ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Committee have power to engage the services of legal, technical, clerical and other personnel as it may deem necessary in relation thereto; That the Committee have power to send for persons, papers and records; to examine witnesses; to report from time to time and to print such papers and evidence from day to day as may be ordered by the Committee; That the Committee be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings; That the Committee be composed of 6 members to be nominated by the Committee of Selection; and That the Committee present its final report no later than March 31st, 2004.
French: Que le Comité soit habilité à retenir les services d'employés des domaines juridique, technique, administratif et autres dont il pourrait avoir besoin pour réaliser l'étude; Que le Comité soit habilité à convoquer des personnes et à obtenir des documents et des dossiers, à entendre des témoins, à présenter des rapports de temps à autre et à faire imprimer au jour le jour documents et témoignages, selon ses instructions; Que le Comité puisse autoriser la diffusion de ses délibérations publiques par les médias d'information électroniques avec le moins de dérangement possible de ses travaux; Que le Comité soit composé de six membres, nommés par le Comité de sélection; Que le Comité présente son rapport final au plus tard le 31 mars 2004.
English: In 1996, there were 929 such cases in children under 5 years.
French: En 1996, il y en a eu 929 cas.
English: The first part is the risk analysis which is required for the quantification of a certain risk related to the fields of application given in chapter 1.9.3 (a), (b) and (d) which has to be as objective and precise as reasonably achievable (see comments on uncertainty below).
French: La première partie est l'analyse du risque à laquelle il faut procéder pour quantifier un certain risque relatif aux domaines d'application visés aux alinéas a, b et d du chapitre 1.9.3 d'une manière aussi objective et précise que possible (voir ci-dessous commentaires sur l'incertitude).
English: Record exactly what happens in each situation.
French: Notez exactement ce qui se produit dans chaque situation.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Jobs, Growth, Entrepreneurship and Innovation (cont’d)
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Emplois, croissance, entrepreneuriat et innovation (suite)
English: This suggests that young Aboriginal students are moving through the school system more slowly than non-Aboriginal students and are continuing to pursue post-secondary education as they get older. 
French: Cela laisse supposer que les jeunes étudiants autochtones progressent dans le système scolaire plus lentement que les étudiants non autochtones et continuent à suivre une scolarité postsecondaire en vieillissant.
English: From the Music Division of Library and Archives Canada.
French: Conservé dans la Division de la musique de Bibliothèque et Archives Canada.
English: We refer to a process of implementation and renewal of the historical treaties.
French: Nous faisons état d'un processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités historiques.
English: For this reason, it is not possible to indicate in advance how much of the cost estimated in this Communication for Natura might be co-financed by the Community budget.
French: La Commission envisagera également de publier des orientations plus détaillées sur la manière dont ces fonds peuvent être utilisés pour soutenir le réseau Natura 2000. Quel type de cofinancement la Communauté offrira-elle à Natura 2000 dans le futur ?
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Staff Relations Matters Part 3 - Working Conditions Part 4 - Other Terms and Conditions of Employment Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Appendix "G" Appendix "H" Appendix "I" Appendix "J" Appendix "K" Appendix "L" Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (487 Kb) Printable Version Correctional Services (CX) 601 Previous Table of Contents Next  ARTICLE 30 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY Marriage Leave With Pay 30.01 ** (a) After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days' notice, the employee shall be granted forty (40) hours' marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Questions concernant les relations de travail Partie 3 - Conditions de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Appendice « G » Appendice « H » Appendice « I » Appendice « J » Appendice « K » Appendice « L » Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (529 Ko) Version imprimable Services correctionnels (CX) 601 Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 30 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS Congé de mariage payé 30.01 ** a) Après une (1) année d'emploi continu dans la fonction publique et à condition que l'employé-e donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours, il bénéficie d'un congé payé de quarante (40) heures aux fins de contracter mariage. b) Dans le cas de l'employé-e qui justifie de moins de deux (2) années d'emploi continu, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité dans les six (6) mois qui suivent l'attribution du congé de mariage, un montant égal au montant versé à l'employé-e au cours de la période de congé est recouvré par l'Employeur sur toute autre somme d'argent due à l'employé-e.
English: Guests can also have fun in the adjacent 9-hole golf course. There are 60 complimentary parking facilities in front of the hotel.
French: En prenant les chemins de randonnée cyclables et pédestres qui passent près de l’hôtel et longent le lac, vous atteignez le parcours de golf 9 trous avoisinant.L’hôtel met à votre disposition un parking gratuit de 60 places devant l’établissement.
English: Lining up for a normal 3-degree approach, from 3 NM back, the pilot set up for a cable engagement.
French: En s’alignant à 3 milles marins de la piste pour une approche normale à 3 degrés, le pilote s’est préparé à accrocher le câble.
English: Its use as animal feed is reaching limits, because also the meat markets are static or falling.
French: Le surplus fourrager se heurte aux frontières car le marché de la viande a également tendance à stagner, voire baisser.
English: Nor are the relative speeds of rotation and revolution accurately represented.
French: De même pour les vitesses de rotation et de révolution.
English: Uninfected rabbit testicular extract also exhibited significant enzyme activity.
French: Des extraits testiculaires de lapins non-infectés possèdent aussi une activité enzymatique significative.
English: (c) In any other way contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article by a group of persons acting with a common purpose; such contribution shall be intentional and either be made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group or be made in the knowledge of the intention of the group to commit the offence or offences concerned.
French: c) Contribue de toute autre manière à la commission d'une ou plusieurs des infractions visées aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article par un groupe de personnes agissant de concert s'il le fait délibérément et soit pour faciliter l'activité criminelle générale du groupe ou servir les buts de celui-ci, soit en connaissant l'intention du groupe de commettre l'infraction ou les infractions visées.
English: The Department was highly decentralized.
French: Le Département est hautement décentralisé.
English: For example, the reference to the category makes no sense for prepared products, especially kebabs, and we need to be flexible in our arrangements for meat for the catering trade, otherwise our restaurants will all go out and buy Brazilian meat.
French: Par exemple, il est clair que la mention de la catégorie n'aurait aucun sens pour les produits d'assemblage, en particulier pour les brochettes, et qu'une souplesse doit être également prévue pour la viande destinée à la restauration, sinon nos restaurants feront appel à la viande brésilienne.
English: Other federal or provincial government departments?
French: Dans quelle mesure les ressources du Programme sont-elles utilisées de manière efficace et efficiente en vue d’atteindre les résultats attendus?
English: This issue will be taken up in the process of analysis and debate on the reforms of the Penal Code and the Code of Penal Procedure mentioned in the answer to question 3.
French: Cette question sera abordée lors de l'analyse et de l'examen des réformes du Code pénal et du Code de procédure pénale évoqués dans la réponse à la question 3.
English: When looking at the total of all firms, the difference between exporters and non-exporters, in terms of the average number of jobs created, is quite large relative to the gap within each firm-size category.
French: Lorsqu'on observe l'ensemble des entreprises, l'écart entre les exportateurs et les nonexportateurs au chapitre de la création d'emplois est assez important par rapport à celui qui sépare chaque catégorie de taille.
English: Australia had a new organisation known as ASADA, and had changed the way in which the organisation was fighting doping.
French: Ce pays dispose d’une nouvelle organisation connue sous le nom d’ASADA, laquelle a modifié l’organisation de sa lutte contre le dopage.
English: Talks with major FOSS industry players on joint projects are in progress.
French: Voir http://r0.unctad.org/ecommerce/ecommerce_en/freeopen_en.htm.
English: • 1-800-463-9808 Fax: 418-668-7584 CORPORATE SERVICES Tour de la Bourse 800 Square Victoria Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel: 514-283-6412
French: SERVICES ORGANISATIONNELS Tour de la Bourse 800, Square Victoria Bureau 3800, C. P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. : 514-283-6412
English: Based on her study, observations and consultations thus far, the Special Rapporteur proposes several key areas on which the mandate will focus, as follows:
French: L'étude et les observations qu'elle a faites jusqu'ici ainsi que les consultations qu'elle a eues conduisent la Rapporteuse spéciale à proposer d'axer principalement son mandat sur les actions ci-après:
English: • life expectancy for registered Aboriginal people is seven years less than that for the overall Canadian population; and
French: • l'espérance de vie pour les autochtones inscrits était sept ans de moins que pour l'ensemble de la population canadienne;
English: All disputes regarding the use of the site of Voyages-sncf.com or regarding the products or the services ordered on the site are subject to Belgian law, excepted article 9 which is subject to French law.
French: Les Conditions Générales, et plus généralement la relation contractuelle découlant de l'Utilisation de ce Site sont soumises au droit belge, à l'exception de l'application de l'article 9 lequel est régit par le droit français.
English: The draft resolution before the Assembly lays out a clear vision with respect to engendering and enhancing international cooperation to address the road safety crisis.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie expose une vision claire pour instaurer et améliorer la coopération internationale face à la crise mondiale de la sécurité routière.
English: Although the Site has been monitored and well-maintained, some building elements may be nearing the end of their life cycle.
French: Même si le lieu a été bien entretenu et surveillé, il est possible que certaines parties du bâtiment approchent de la fin de leur cycle de vie.
English: "This project is a great example of how government, industry and First Nations can work together to promote self-reliance among First Nation members and to expedite the path toward independence," said Chief Boucher.
French: « Ce projet est un bel exemple de la collaboration possible entre le gouvernement, l'industrie et les Premières nations en vue d'encourager l'autonomie des membres d'une Première nation et d'ouvrir la voie à l'indépendance », explique le chef Boucher.
English: The Committee shall determine its own rules and procedures, including designation of a chairperson pro tempore, in the absence of the Chairperson, and designation of a secretary. The Committee may also adopt rules of governance, not inconsistent with this Charter, to assist the Committee in the discharge of its responsibilities.
French: Le président du comité est chargé de la direction du comité, y compris de présider les réunions du comité, d’effectuer les affectations du comité et de faire rapport sur les mesures prises par le comité au conseil à l’occasion (mais au moins une fois par trimestre), à la demande du conseil.
English: February 1, 2002 MICHEL L. MANTHA  Secretary [7-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES The Detroit Edison Company Notice is hereby given that, by an application dated February 16, 2002, The Detroit Edison Company (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export 1 000 megawatts of firm power and 9 000 gigawatt-hours per year of firm energy for a period of ten years commencing on May 1, 2002.
French: Le 1er février 2002 Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [7-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS The Detroit Edison Company Avis est par la présente donné que la société The Detroit Edison Company (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 16 février 2002 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 1 000 mégawatts de puissance garantie et 9 000 gigawattheures par année d'énergie garantie, pendant une période de dix ans commençant le 1er mai 2002.
English: Corporate Governance Committee Chair:
French: Comité de régie d’entreprise Président :
English: What new mechanisms for funding delivery should be explored?
French: Quels nouveaux mécanismes d’allocation des fonds faudrait-il explorer?
English: 25.21 The Agency is currently undertaking an initiative to streamline the operations in its field offices, with an emphasis on project planning and implementation, project proposal preparation and reporting.
French: 25.21 L'Office a entrepris de rationaliser les opérations de ses bureaux sur le terrain, en mettant l'accent sur la planification et la mise en œuvre des projets, l'établissement des propositions et les comptes rendus.
English: The appropriations for Heading 1 ('Agriculture') come to EUR 44.255 billion, of which 39.66 billion is for compulsory market expenditure (0.3 % higher than in 2001, 2.332 billion below the ceiling of the financial perspective) and 4.495 billion (the ceiling of the financial perspective) for rural development and accompanying measures.
French: Les crédits de la rubrique 1 (agriculture) s'élèvent à 44,255 milliards d'euros, dont 39,66 milliards pour les dépenses obligatoires de marché (+ 0,3 % par rapport à 2001, 2,332 milliards sous le plafond des perspectives financières) et 4,495 milliards (égal au plafond des perspectives financières) pour le développement rural et les mesures d'accompagnement.
English: They carry out monitoring and inspections of teaching, hygiene and security to ensure good material and moral conditions for school pupils.
French: Elles mènent des actions de contrôle et d'inspection au triple plan de la pédagogie, de l'hygiène et de la sécurité pour assurer aux élèves de bonnes conditions matérielles et morales d'enseignement.
English: Two delegations, therefore, proposed to delete the paragraph.
French: Deux délégations ont donc proposé de supprimer cet alinéa.
English: Sexual harassment is broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that
French: Le harcèlement sexuel en milieu de travail peut être défini de façon générale comme une
English: A reducing, detoxifying, regenerating and relaxing program for the body.
French: Un programme pour le corps réducteur, détoxinant, régénérant et relaxant.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) reviewed and accepted the results of the technical evaluation.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux a examiné et accepté les résultats de l'évaluation technique.
English: A strong proponent of bilingualism and a united Canada, he is in frequent demand as a speaker and lecturer in Canada and abroad.
French: Fervent partisan du bilinguisme et de l'unité canadienne, il est très en demande comme orateur et conférencier en Canada et à l'étranger.
English: The selection board concluded that the questions should be put to the candidates orally; however, to reduce the anxiety which might accompany a purely oral test the board gave the candidates the questions in writing, provided them with foolscap and pens and allowed a period of time of 15-20 minutes for candidates to review the questions and reduce their answers to writing, if they chose to proceed in this manner.
French: Le jury de sélection a conclu que les questions devraient être posées de vive voix aux candidates et aux candidats. Toutefois, pour réduire l'anxiété qui pourrait accompagner un test purement oral, le jury a remis les questions écrites aux candidates et aux candidats, leur a donné du papier écolier et des stylos et leur a accordé de 15 à 20 minutes pour lire les questions et mettre leurs réponses par écrit, s'ils choisissaient de procéder de cette façon.
English: In 2002-2003, despite a near-record EU crop, large supplies of cheap wheat from Russia and Ukraine flowed unimpeded into the EU until the imposition of a duty in January 2003.
French: En 2002-2003, malgré l’ampleur de la production de l’UE, de grands volumes de blé bon marché en provenance de la Russie et de l’Ukraine ont été écoulés librement dans les pays de l’UE jusqu’à l’imposition de droits de douanes en janvier 2003.
English: AC.3 will consider and vote the proposal to develop a gtr on Electronic Stability Control (ESC) systems, under agenda item 2.5.14.
French: L'AC.3 examinera et mettra aux voix la proposition visant à élaborer un RTM sur les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle, au titre du point 2.5.14 de l'ordre du jour.
English: It is quite another to develop cures and solutions.
French: Mais trouver des remèdes et des solutions, c'en est une autre.
English: It also covers many other fields, particularly the fiscal, monetary, industrial and agricultural policies.
French: Il couvre en outre de nombreux autres domaines, notamment les politiques fiscales, monétaires, industrielles et agricoles.
English: Hilton Copenhagen Airport will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton Copenhagen Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • maintaining a sub-account within the consolidated trust account; Whereas the deficiencies in the operation and administration of the consolidated trust account identified above have resulted in a reconciliation that is unverifiable; Whereas the trustee failed to provide a requested response to an Audit Report that was issued to her on May 27, 2004, which identified a number of similar issues as described in these Directions; Whereas the trustee has failed to ensure that adequate human resources are available to satisfactorily conduct and conclude the administration of estates under the trustee's supervision; Whereas I believe on reasonable grounds that the estates require protection; Whereas the Superintendent may, for the protection of an estate, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, in the circumstances referred to in section 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent has delegated to me, in accordance with section 14.01(2) of the Act, the powers of the Superintendent as specified at section 14.03(1) of the Act, in the circumstance referred to in section 14.03(2)(b), a copy of which delegation is attached, along with copies of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Act; I, Ann Speers, in my capacity as delegate for the Superintendent, direct:
French: • a utilisé un compte auxiliaire dans le compte en fiducie consolidé; Considérant que les lacunes susmentionnées dans l'opération et l'administration du compte en fiducie consolidé ont donné lieu à une réconciliation bancaire impossible à vérifier; Considérant que le syndic a omis de fournir la réponse requise à un rapport de vérification produit à son intention le 27 mai 2004, qui faisait état de plusieurs problèmes similaires à ceux décrits dans les présentes instructions; Considérant que le syndic ne s'est pas assuré qu'il disposait du personnel adéquat pour administrer et fermer de façon satisfaisante les dossiers dont il avait la supervision; Considérant que j'ai des motifs raisonnables de croire que les actifs doivent être sauvegardés; Considérant que le surintendant des faillites peut, pour assurer la sauvegarde d'un actif, exercer les pouvoirs qui lui sont conférés au paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances stipulées au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que le surintendant des faillites m'a délégué, en vertu du paragraphe 14.01(2) de la Loi, les attributions du surintendant définies au paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances stipulées à l'alinéa 14.03(2)b), dans un document de délégation dont on trouvera copie ainsi que des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi; Je soussignée, Ann Speers, en ma qualité de déléguée du surintendant, donne les instructions suivantes :
English: At its 44th meeting, the Council adopted the draft resolution entitled “Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime” recommended by the Commission (see E/2007/28 and Corr.1, chap.
French: À sa 44e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période de 2008-2011 » recommandé par la Commission (voir E/2007/28 et Corr.1, chap. I.A).
English: These programs can also be used to transmit information about your account name and password to other people.
French: Les programmes tiers peuvent aussi être utilisés pour obtenir des informations sur l'ordinateur du joueur, telles que le nom de compte, le mot de passe ou des informations personnelles.
English: Ü The Algerian financial markets regulator is the Stock Market Transactions Organisation and Supervision Commission.
French: Ü Les marchés financiers algériens sont réglementés par la Commission d’organisation et de surveillance des opérations de Bourse.
English: CIDA Terms and Conditions for International Development Assistance approved by TB provides authority to transfer payments to eligible recipients.
French: Les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement approuvées par le Conseil du Trésor donnent à l’ACDI le pouvoir d’effectuer des paiements de transfert à des bénéficiaires admissibles.
English: • FNQLHSSC representatives
French: • représentant-e-s de la CSSSPNQL