ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business-to-business electronic commerce The rules governing accounting for VAT on international services pose problems of control for tax administrations.
French: Commerce électronique d'entreprise à entreprise Les règles régissant la déclaration de TVA sur les services internationaux posent des problèmes de contrôle pour les administrations fiscales.
English: Q18 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Are the activities and outputs of the program consistent with its mandate and plausibly linked to the outcomes in terms of clarity and attribution?
French: Q18 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Les activités et les extrants du programme sont-ils conformes à son mandat et liés de façon plausible aux résultats pour ce qui est de la clarté et de l'attribution?
English: When you play at the Vegas Partner Casino you earn tier Lounge Points which will reflect in your respective Lounge.
French: Quand vous jouez au Vegas Partner Lounge Casino vous gagnez des points Vegas lounge qui refléterons dans votre respectif Lounge.
English: As you know, the debate is still open on the length of time such information can be stored.
French: Vous le savez, le débat est encore ouvert sur la durée du stockage de telles données.
English: Brazil's COMPRASNET electronic government procurement system provides recent historical reference prices, and requires each procurement to be accompanied by a corresponding budget forecast.
French: Au Brésil, le système électronique de passation des marchés publics, COMPRASNET, fournit des prix de référence historiques récents et la loi exige que chaque acquisition s'accompagne d'un budget prévisionnel correspondant.
English: Accordingly, that tribunal did not address the question of the limited partnership's compulsory membership.
French: En conséquence la Cour n'a pas examiné la question du statut de membre obligatoire du troisième auteur.
English: Individuals and NGOs have established a number of health facilities, mainly in urban areas.
French: Des particuliers et des ONG ont installé un certain nombre de services médicaux, principalement en ville.
English: Third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking
French: Opposabilité d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: The role of direct State aid as a tool of regional development REGI/6/25235 PR - PE359.940v01-00 Rapporteur:
French: Le rôle des aides d’État directes en tant qu’instruments du développement régional REGI/6/25235 PR - PE359.940v01-00 Rapporteur:
English: The provisions of anti-terrorism act of 1997 are equally applicable to the Pakistani nationals or otherwise.
French: Les dispositions de la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme s'appliquent sans distinction aux ressortissants pakistanais et aux ressortissants étrangers.
English: The Policy applies equally to the contracting process (vendors/partners). This policy complements other Treasury Board policies for the management of human resources (e.g., harassment, occupational safety and health), official languages, information, materiel, real property and financial resources.
French: La Politique touche également le processus contractuel (fournisseurs/partenaires).Cette politique complète les politiques du Conseil du Trésor touchant la gestion des ressources humaines (p. ex. le harcèlement, la santé et la sécurité au travail), des langues officielles, de l'information, du matériel, des biens immobiliers et des ressources financières.
English: A comprehensive human rights training programme for aid workers covered by both the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, has been developed and launched in May 2000.
French: Prévu par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, un programme complet de formation en matière de droits de l'homme pour le personnel des organismes d'aide a été élaboré et mis en route en mai 2000.
English: Ms. Pučnik Rudl (Slovenia) said that the confiscation of traffickers' assets was envisaged under the Penal Code.
French: Mme Pucnik Rudl (Slovénie) déclare que la confiscation des biens des trafiquants est prévue par le Code pénal.
English: Scenario 3 (continued) Ask Yourself...
French: Scénario 3 (suite) Demandez-vous…
English: Terry Fox's effort has been taken over by the Terry Fox Foundation.
French: Il mourut quelque temps après, le 28 juin 1981, âgé de 22 ans.
English: At the same time, the House of Commons administration recognized the significant contribution of some of its long-term employees: 53 employees were acknowledged for 25 years of service, while 5 were recognized for 35 years of service.
French: Parallèlement, l’administration a reconnu la contribution de certains de ses employés de longue date : 53 employés ont accumulé 25 années de service, et 5, 35 années de service.
English: At the same time, it is necessary to ensure that developing countries are able to borrow to meet their financing needs for sustained economic growth and development.
French: Par ailleurs, il convient de faire en sorte que les pays en développement puissent emprunter pour obtenir le financement nécessaire à une croissance économique soutenue et au développement.
English: For example, employers and training agencies have been invited into the prisons to meet prisoners and to evaluate their potential either as employees or trainees.
French: Cette recherche de changement et d'innovation se retrouve dans un projet de la seconde phase d'EQUAL appelé «ReachOut Programme».
English: For if we wish to avoid hundreds of thousands of Africans migrating to Europe, then we must apply ourselves to conflict prevention and conflict management and ensure that these people are give the chance to survive in their own countries.
French: Car si nous voulons éviter qu' à terme, des centaines de milliers d' Africains émigrent en Europe, nous devons davantage mettre en uvre la prévention et la gestion des conflits et faire en sorte que ces personnes aient la possibilité de vivre dans leur propre pays.
English: Increasing access to social protection
French: V. Accès des femmes à la protection sociale
English: Does your country support international cooperation and assistance activities relating to victim assistance?
French: Votre pays appuie-t-il les activités internationales de coopération et d'aide relatives à l'assistance aux victimes?
English: Such a voting arrangement would potentially facilitate the decision-making process and has recently been adopted by an EUMC comparator agency, the EMCDDA drugs agency in Lisbon.
French: Les grandes décisions, touchant par exemple l’approbation du budget annuel, des programmes d’activités et du rapport annuel, continueraient d’exiger une majorité des deux tiers.
English: Monitoring disposal sites allows clients continued access to suitable sites by helping to ensure that the permit conditions were met and verifying that assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect the environment and human health.
French: Le programme de surveillance fournit aux clients un accès constant à des lieux d'immersion convenables en garantissant que les conditions des permis ont été respectées ainsi qu'en vérifiant si l'hypothèse formulée lors de l'examen du processus d'attribution de permis et de sélection des lieux d'immersion a été correcte et suffisante pour protéger l'environnement de même que la santé humaine.
English: eMill offers a full set of tools to manage emailing campaigns without any technical knowledge.
French: eMill propose un ensemble complet d'outils permettant de gérer des campagnes d'e-mailing de A à Z sans avoir besoin de connaissances informatiques avancées.
English: Project Cost In five cases the planned project costs turned out to be similar or lower than initially estimated (such reductions were basically due to good project management, including application of international tendering procedures).
French: Coût des projets Dans cinq cas les coûts se sont avérés semblables ou inférieurs aux estimations initiales (les réductions étaient dues pour l’essentiel à une bonne gestion des projets, y compris à l’application de procédures d’appel à la concurrence internationale).
English: The material being burned is not contained in any structure and is completely open to the atmosphere.  Open burning can release any or all seven of the criteria air contaminants.
French: La matière brûlée n’est pas confinée par une structure et est entièrement en contact avec l’atmosphère. Le brûlage en plein air peut occasionner le rejet d’un ou de la totalité des sept principaux contaminants atmosphériques.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Syria: $140 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Syrie : 140 milles $.
English: The Commission requests the Court to declare the appeal manifestly inadmissible, in that it consists principally of a repetition of the pleas raised before the Court of First Instance.
French: La Commission demande à la Cour de constater l'irrecevabilité manifeste du pourvoi, en ce que celui-ci consiste principalement en une répétition des moyens invoqués devant le Tribunal.
English: • Central funding is provided to CCMD to pay for the educational component of corporate management development programs such as the Management Trainee Program, the Career Assignment Program and the Accelerated Executive Development Program.
French: • Un financement central permet au CCG d’offrir le volet éducatif des programmes généraux de perfectionnement en gestion, notamment le Programme de stagiaires en gestion, le Programme cours et affectation de perfectionnement et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs.
English: The challenge now is to take cooperation to the next level.
French: Le défi consiste maintenant à améliorer la collaboration.
English: On 31 March 2005, the Government purchasing system that had been in force for 50 years was abolished, and the public stockpile system through which the Government purchases a certain amount of rice for the market price was introduced for the public purpose of achieving food security.
French: Le 31 mars 2005, le système d'achats publics en vigueur depuis 50 ans a été aboli et le système du stockage public, dans lequel le Gouvernement achète une quantité donnée de riz au prix du marché, a été introduit pour assurer la sécurité alimentaire de la nation.
English: Net portfolio investment in developing countries reached a peak of $90 billion in 1994 and then fell to almost nothing in 1998 before recovering somewhat in 1999.10 Other private flows to developing countries, primarily bank lending, have fluctuated from net inflows of about $70 billion in 1991, to net outflows of $36 billion in 1994, inflows of $80 billion in 1995 and outflows of $77 billion in 1999.11
French: Les autres flux privés en direction des pays en développement et, principalement, les prêts bancaires ont connu des variations, passant d'un solde positif d'environ 70 milliards de dollars des États-Unis en 1991, à un solde négatif de 36 milliards en 1994 pour revenir à 80 milliards d'entrées nettes en 1995, puis finalement 77 milliards de sorties nettes en 1999.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: Les procédures de vérification de la conformité de la production doivent être conformes à celles énoncées dans l'Accord, à l'appendice 2 (E/ECE/324−E/ECE/TRANS/505/Rev.2) et satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: • the registrant organizer or qualifying registrant supplier, as applicable, claimed a deduction for an amount paid or credited to a person after March 2007.
French: • lorsque l'organisateur inscrit ou le fournisseur inscrit admissible, le cas échéant, a demandé une déduction relativement à un montant qu'il a versé ou crédité à une personne après mars 2007.
English: This phenomenon was relatively dangerous as certain regular Armenian migrants were exposed to new threats and vulnerabilities.
French: Ce phénomène s’est avéré relativement dangereux puisqu’il pouvait exposer de nouveau à un certain risque les migrants arméniens en situation régulière.
English: It is proposed to review the Data Protection Act 2004 to harmonize it with the EU Directives on data protection.
French: Il est proposé par ailleurs de réexaminer la loi de 2004 sur la protection des données afin de l'harmoniser avec les directives adoptées par l'Union européenne à ce sujet.
English: Top of page Equity security Definition of equity security ss 123(1) 10.
French: Titre de participation Définition de titre de participation paragr. 123(1) 10.
English: Next, Article 9 of Regulation No 3508/92 requires Member States to take the measures necessary to ensure protection of the data collected, but does not give any particulars in this regard.
French: Ensuite, il est prévu à l'article 9 de ce même règlement que les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la protection des données relevées sans, toutefois, en indiquer les détails.
English: The OECD held a special meeting in Ottawa in October 2000 with non-European OECD countries to discuss some preliminary results for those countries.
French: L'OCDE a tenu une réunion spéciale à Ottawa en octobre 2000 avec les pays non européens membres de l'OCDE pour examiner quelques résultats préliminaires se rapportant à ces pays.
English: Bell, an R.C.A.S.C. VETERAN, HAS been in the employ of the Canadian Breweries Transport Ltd. for some six years, is married and the father of one daughter.
French: M. Bell, un ancien du CRIAC, est au service de la Canadian Breweries Transport Ltd. depuis six ans. Il est marié et père d'une fille.
English: The large number of R&D committees and the degree of client involvement required is often viewed as excessive by departmental clients and stakeholders.
French: RDDC a adopté une structure d’autorité qui intègre le statut d’organisme de service spécial comme fondement des principes de gestion mis de l’avant dans le rapport Lortie, publié en 1990, et dans les documents consultatifs et rapports ultérieurs du BVG.
English: Resource Requirement by Branch or Sector
French: Ressources nécessaires par direction générale ou secteur
English: (84) The Commissions or bodies referred to in subsection (82) shall make every endeavor to coordinate their work in order to achieve consistency.
French: (84) Les Commissions ou organismes mentionné paragraphe (82) feront tout leur possible pour coordonner leurs travaux afin de les rendre compatibles.
English: Iraq states that the monitoring and assessment which Saudi Arabia seeks to carry out is unnecessary because the information sought is already available.
French: Il déclare que les activités de surveillance et d'évaluation que l'Arabie saoudite voudrait mener sont inutiles, parce que l'information recherchée est déjà disponible.
English: The Secretary-General notes that gender inequality continues to drive the feminization of the epidemic, as more girls and women of 15 years of age and over are living with HIV than ever before.
French: Le Secrétaire général relève que l'inégalité entre les sexes continue de favoriser la féminisation de l'épidémie, étant donné que davantage de filles et de femmes de 15 ans et plus sont touchées par le VIH qu'auparavant.
English: Be careful when moving a long-sized metal piece (ladder, mast, antenna, concrete iron) close to an electric line.
French: Prenez garde, en déplaçant une pièce métallique de grande longueur (Echelle, mât, tuyau, antenne, fer à béton), à proximité d'une ligne électrique aérienne.
English: This is also where measurable standards of practice would be developed. It would also be necessary to develop learning tools for senior managers that would "help bring about this cultural change".
French: Il faudrait également élaborer des normes de pratique mesurables, et mettre au point des outils d'apprentissage pour les gestionnaires supérieurs, pour les " aider à provoquer le changement de culture ".
English: Syria does not apply the jury system.
French: Le système judiciaire syrien ne fait pas appel aux jurys.
English: Maybe it’s a stage, maybe he’ll grow out of it.
French: Ma mère et moi disions qu’il allait la tuer.
English: 22 St. Clair Avenue East, Suite 1901 Toronto, Ontario M4T 2S7 M. Larivee International Inc.
French: 22 St. Clair Avenue East, Suite 1901 Toronto (Ontario) M4T 2S7 M. Larivee International Inc.
English: In most cases, user-selected small areas (such as parks) are unlikely to have been selected as sampling locations within the sampling frame of a statistically rigorous, broad-scale monitoring program, and data from those sites cannot be incorporated directly into such a broad-scale program without skewing results.
French: Dans la plupart des cas, il est peu probable que les petites zones choisies (comme les parcs) aient été sélectionnées comme lieux d’échantillonnage à partir du plan d’échantillonnage d’un programme de surveillance à grande échelle, rigoureux sur le plan statistique, de sorte que l’on ne peut pas intégrer directement dans un tel programme les données provenant de ces zones sans biaiser les résultats.
English: At each registration point a form has to be filled in, often containing similar requests for information.
French: Les formalités à remplir et les procédures dépendent de la structure juridique choisie par l'entreprise.
English: Because the document was submitted only on 25 June, it was not possible to discuss it at the twentieth session.
French: Le document n'ayant été soumis que le 25 juin, il n'a pas été possible de l'examiner à la vingtième session.
English: Reduced corporate and personal income tax rates in 2001 should support economic growth.
French: Au Japon, l’économie a enregistré une croissance au cours de deux trimestres consécutifs durant le premier semestre de l’an 2000, ce qui indique que celle-ci suit une pente ascendante.
English: Participation in the target-oriented meetings varies, but usually includes representatives of the OSCE Secretariat and Missions, the ODIHR, the HCNM, the UN and its specialized agencies, the ICRC and the Council of Europe.
French: Les réunions thématiques diffèrent en ce qui concerne les organisations qui y participent mais comprennent en général les représentants du Secrétariat et des missions de l’OSCE, du BIDDH, du HCMN, de l’ONU et de ses institutions spécialisées, du CICR et du Conseil de l’Europe.
English: The Observer States to the Council of Europe and applicant States for Council of Europe membership may send representatives to the meetings of the Committee without the right to vote or defrayal of expenses. f.
French: Les Etats observateurs et candidats à l’ adhésion au Conseil de l’ Europe pourront se faire représenter aux réunions du Comité sans droit de vote ni remboursement des frais. f.
English: Before referral to the Hearings System is made, consideration should be given to whether a voluntary or diversionary intervention would be an effective means of improving behaviour.
French: Avant le renvoi devant ce système, il convient de se demander si une intervention volontaire ou de déjudiciarisation serait un bon moyen d'améliorer le comportement visé.
English: ECMS Issues and Obstacles There are several clusters of issues that are hindering the development of ECMS solutions.
French: Les SEGDA : problèmes et obstacles ◦ Un certain nombre de questions entravent le développement des applications des SEGDA.
English: The pilot exceeded its success criteria by proving that: 1.
French: Le projet pilote a dépassé ses critères de succès en prouvant que : 1.
English: "I do not interpret the case law cited by counsel for the Canadian Human Rights Commission as standing for the proposition that expiration of a term contract of employment voluntarily entered into by a person such as the plaintiff amounts to a
French: Il a déclaré : « Je n’interprète pas la jurisprudence citée par l’avocat de la CCDP comme appuyant la proposition suivant laquelle l’expiration d’un contrat de travail à terme qu’une personne telle que le demandeur a conclu volontairement équivaut à une « renonciation » aux droits
English: "Supermarket Chains see Appetite for Gourmet Foods in Seattle Area," November 5, 2002.
French: « Supermarket Chains see Appetite for Gourmet Foods in Seattle Area », 5 novembre 2002.
English: (g) cCollect and analyse systematically information on the juvenile justice system and on cases of persons under 18 in situations of conflict with the law, with a view to obtain obtaining reliable statistics and data;
French: g) De recueillir et d'analyser systématiquement des informations sur le système de justice pour mineurs et les cas de personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi, en vue d'obtenir des statistiques et données fiables;
English: This document must be signed and sealed by both the principal and the surety company as if it were a new bond and must clearly identify the original bond.
French: Ce document doit porter la signature et le sceau du principal obligé et de la société de caution, tout comme s'il s'agissait d'une nouvelle caution et doit clairement faire référence à la caution originale.
English: Those issues were further discussed during follow-up meetings with the Rwandan Minister for Foreign Affairs and with the Special Envoy of President Kagame for the Great Lakes, on 17 September.
French: Ces questions ont été examinées plus avant durant les réunions qui se sont tenues ultérieurement avec le Ministre rwandais des affaires étrangères et avec l'Envoyé spécial du Président Kagame pour la région des Grands Lacs, le 17 septembre.
English: Discussions on this issue reaffirmed the importance of the link between the LEG and the CGE on issues relating to adaptation, as well as the importance of maintaining an exchange of views between the two bodies.
French: Les débats sur cette question ont permis de réaffirmer l'importance, pour le Groupe d'experts des pays les moins avancés et le GCE, de travailler en liaison sur les questions relatives à l'adaptation et de procéder à des échanges de vues réguliers.
English: Expenditures recorded for humanitarian goods approved by the Committee amounted to $3,979.8 million;
French: Les dépenses comptabilisées pour l'achat de fournitures humanitaires approuvées par le Comité se sont élevées à 3 979 800 dollars;
English: The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
French: Cette facilité n'est accordée que si les conditions techniques et administratives fixées par les autorités compétentes sont remplies.
English: Creative measures must address the issue of judicial corruption, the reality of executive interference with the judiciary and insufficient institutional checks on the power of the executive.
French: Il faut trouver des moyens novateurs de s'attaquer à la corruption de la justice, à l'ingérence réelle du pouvoir exécutif dans l'ordre judiciaire et au contrôle insuffisant de ce pouvoir par les institutions.
English: They span the spectrum of conflict (see Figure 4-1 below) and describe operations representative of those anticipated by the CF.
French: Ces scénarios touchent la gamme des conflits (voir la figure 4-1) et décrivent des opérations qui représentent celles envisagées par les FC.
English: I wish you the very best of luck, Mrs Péry, in your new post.
French: Je vous souhaite bonne chance, Mme Péry, dans vos nouvelles attributions.
English: I have also read that there is rebellion in the north of the Côte d’Ivoire and problems in the south.
French: Les objectifs du continent sont clairs : le développement, l’intégration, le règlement des conflits et la réduction de la pauvreté.
English: The list of participants and of documents before the Working Group as well as the agenda are contained in the annexes.
French: La liste des participants et des documents dont était saisi le Groupe de travail, ainsi que l'ordre du jour figurent en annexe.