ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan remains trapped in a terrible tragedy.
French: L'Afghanistan continue d'être aux prises avec une terrible tragédie.
English: (a) In undertaking these tasks, the Secretariat should consult with Stockholm Convention focal points and with existing regional and subregional centres and their host organizations providing technical assistance and technology transfer for chemicals and chemical waste issues.
French: a) Le secrétariat devrait accomplir ces tâches en consultation avec les correspondants de la Convention de Stockholm ainsi que les centres régionaux et sous-régionaux existants et les organismes les hébergeant qui fournissent une assistance technique et assurent un transfert de technologie pour les questions relatives aux produits et déchets chimiques.
English: Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: 23 - 27 September 2002, New York
French: 23-27 septembre 2002, New York
English: • Past Publications Archives Recusal Process for the Prime Minister The following recusal mechanism has been approved by the Ethics Counsellor and put into place, effective December 12, 2003.
French: • Anciennes publications Archives Processus de récusation du Premier ministre Le mécanisme de récusation suivant a été approuvé par le conseiller en éthique et prend effet le 12 décembre 2003.
English: Some of these implications have been recognized, for example, by Nova Scotia, where a revised Pharmacy Act supports nurse practitioner prescribing and acknowledges the need to reassess the roles of other providers.
French: La Nouvelle-Écosse, par exemple, l'a reconnu en modifiant sa Pharmacy Act afin d'autoriser les infirmières praticiennes à rédiger des ordonnances. Par ailleurs, la province reconnaît la nécessité de réévaluer les rôles d'autres intervenants.
English: • The election to reinstate the service must be made no later than one year after the later of:
French: • L'option de rétablissement du service doit être exercée au plus tard un an suivant :
English: Mr. Mayer (Switzerland) said that his delegation supported the Netherland's first proposal, which would prevent claimants from asserting that containers were part of the ship.
French: M. Mayer (Suisse) dit que sa délégation approuve la première proposition des Pays-Bas car elle éviterait que des réclamants prétendent que les conteneurs font partie intégrante du navire.
English: We recently witnessed the trials and tribulations of Safiya Husaini, condemned to death by stoning by an Islamic court in Nigeria for having a baby out of wedlock.
French: Dernièrement, nous avons vécu le drame de Safiya Hussaïni, condamnée à la mort par lapidation par un tribunal islamique du Nigeria pour avoir eu un enfant hors mariage.
English: We are pleased that the Kyoto Protocol has now entered into force.
French: Nous nous félicitons que le Protocole de Kyoto soit désormais entré en vigueur.
English: (e) Preparation of basic and advanced training programmes for staff involved in space activities and the formation of State policy in the field of space activities.
French: e) Élaboration de programmes de formation de base et avancés à l'intention du personnel qui sera impliqué dans des activités spatiales, et définition de la politique de l'État dans le domaine des activités spatiales.
English: In their view, adoption of strong legal measures would add to the prejudice already suffered by users.
French: De leur point de vue, l'adoption de mesures légales sévères alourdirait le préjudice que subissent les utilisateurs.
English: 22), China (A/C.6/59/SR.21, para.  42), Poland (A/C.6/59/SR.22, para.
French: 22), la Chine (ibid., par. 42), la Pologne (A/C.6/59/SR.22, par.
English: For example, the Government of Argentina was planning to transform the Juvenile and Family Affairs Council into an agency called upon to act as guarantor of the Convention, to promote the establishment of a federal council responsible for child policies that would embrace all competent provincial bodies, to collaborate actively in the adoption of national and provincial laws guaranteeing the doctrine of integral protection for children and to conduct a complete review of the legal arrangements relating to minor children in Argentina.
French: Poursuivant ses efforts en ce sens, le Gouvernement argentin a l'intention de transformer le Conseil du mineur et de la famille en organisme garant de la Convention, de promouvoir la création d'un conseil fédéral responsable des politiques en faveur de l'enfance qui rassemblerait toutes les instances provinciales compétentes, de collaborer activement à l'adoption de lois nationales et provinciales qui garantissent la doctrine de la protection intégrale de l'enfant et de revoir entièrement le système de la justice pour mineurs du pays.
English: Coastal Scoulerâ€™s Catchfly is likely pollinated by insects.
French: La pollinisation est vraisemblablement assurÃ©e par les insectes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre de consultations.
English:  †This statement was prepared by Dr. James Salzman and approved by CATMAT.
French: †Ce document a été prépare par le Dr James Salzman et approuvé par le CCMTMV.
English: Corrigendum 1 to Supplement 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.445.2004.TREATIES-1 dated 13 May 2004 - Date of entry into force: 10 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 1 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.445.2004.TREATIES-1 du 13 mai 2004 - Date d'entrée en vigueur : 10 mars 2004
English: Provides an overview of the outcomes of the program in terms of increased retention rates and cost savings of US$9.3 million.
French: Il souligne l'importance de la culture organisationnelle et l’élaboration d'une large approche au succès des stratégies en matière de travail/vie personnelle.
English: Specialized Training Digital Switching Systems Telecommunications Networks Database Design Methodologies Marketing Systems Economics Engineering Strategic Planning
French: Spécialisation Systèmes de commutation numérique Réseaux de télécommunication Méthodes de conception de bases de données Systèmes de commercialisation Génie économique Planification stratégique
English: Those arriving by plane can reach us by taxi or by public bus no. 15 which stops very near the Hotel.
French: Si vous arrivez en avion, vous pouvez rejoindre l'hôtel en taxi ou avec le bus de la ligne n°15 qui s'arrête à proximité de l'hôtel.
English: This is one of the rare occasions in which the Commission has used a trustee to monitor compliance with a cease and desist order pursuant to Article 82 EC.
French: Il s’agit d’une des rares occasions où la Commission a eu recours à un mandataire afin de contrôler le respect de l’injonction de ne pas faire déclinée conformément à l’article 82 CE.
English: It is widely acknowledged that climate change causes environmental degradation, floods, droughts, hurricanes, involuntary migration, increased urbanization and an explosion in slum-dwelling.
French: Il est largement reconnu que les changements climatiques entraînent une dégradation de l'environnement, ainsi que des inondations, des sécheresses, des ouragans, des migrations forcées, une hausse de l'urbanisation et une multiplication des bidonvilles.
English: Indeed, the independent expert was informed of one case where a senior UNMIL official used derisive and unfriendly language against a female head of a governmental body.
French: De fait, l'experte indépendante a été informée d'un cas dans lequel un haut responsable de la MINUL aurait tenu des propos narquois et hostiles à l'égard de la directrice d'un organisme gouvernemental.
English: ASTM International 100 Barr Harbor Drive West Conshohocken PA 19428-2959, USA Phone: (610) 832-9585 Fax: (610) 832-9555 Website: www.astm.org
French: ASTM International 100 Barr Harbor Drive West Conshohocken PA 19428-2959, États-Unis Téléphone : (610) 832-9585 Télécopieur : (610) 832-9555 Site Web : www.astm.org
English: N2OAWMS = N2O emissions for all AWMS, excluding manure nitrogen on pasture, range, and paddock NT = population for the Tth animal category or subcategory Refer to Section A3.4.2 for livestock population data sources and calculations.
French: A3.4.4.2 Taux d’excrétion d’azote pour divers espèces d’animaux d’élevage Les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) fournissent les taux d’excrétion d’azote par défaut de diverses espèces d’animaux d’élevage en Amérique du Nord.
English: Taken with the delay in trial, the author submits a breach of article 7 is clear.
French: S'ajoutant au fait qu'il n'a pas été promptement jugé, cela constitue manifestement une violation de l'article 7.
English: Artificial tanning sunbeds: risks and guidance.
French: Lits de bronzage artificiel : risques et recommandations.
English: Tom Geoghegan  Statistician:
French: Tom Geoghegan  Préposé aux statistiques :
English: The part of Ms Myhill's oral evidence that was directly relevant to Ms Baird's case, was her explanation that her style of management was a subtle, indirect, approach to dealing with issues and situations.
French: La partie de la preuve verbale de Mme Myhill directement pertinente pour la cause de Mme Baird est celle où elle décrit son style de gestion, caractérisé par une approche subtile et indirecte pour faire face aux problèmes et aux situations.
English: (c) To integrate human rights standards into the institutions, when reconstructing the Somali executive, legislative and judicial branches, including by establishing a human rights ombudsman;
French: c) À intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans les institutions lors de la reconstitution des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire somaliens, notamment en nommant un médiateur pour les droits de l'homme;
English: The focus of these measures is on the key sources of exposure for newborns and infants: polycarbonate baby bottles and canned infant liquid formula.
French: C'est pourquoi nous proposons des mesures pour limiter le plus possible leur exposition au bisphénol A dans les biberons de polycarbonate et les préparations liquides en conserve destinées au nourrisson.
English: Time limits applicable for entry into the national phase:
French: Si un brevet national délivré par l’Office d’État pour les inventions et les marques (Roumanie) est désiré:
English: A 50-ha portion of an intermediate fen in north central Alberta was drained in 1984.
French: Une portion de 50 ha de marécage intermédiaire dans le centre-nord de l'Alberta fut drainée en 1984.
English: Users can select to view brief summaries (approximately 100 word abstracts), view detailed summaries (with printable PDF options, reference information, and web-links or direct access to methods and/or tools), or view comparisons between specific methods and tools across different stages of planning, doing and evaluating.
French: L’utilisateur peut choisir d’afficher de courts sommaires (environ 100 mots), afficher des sommaires détaillés (avec choix de formats PDF imprimables, références, liens Web ou accès direct aux méthodes et/ou outils), ou afficher un tableau comparatif de différentes méthodes et outils d’après les phases du processus (planification, réalisation et évaluation).
English: It also includes slightly greater amounts for ongoing maintenance costs as a faster rate of expansion would result in additional maintenance costs as the decade progresses.
French: Elle comprend également des montants un peu plus élevés pour les frais de l’entretien continu, qui sont susceptibles d’augmenter proportionnellement au taux d’expansion au cours de la décennie.
English: Since the website was first launched, traffic has increased significantly, with the number of "total successful requests" more than doubling, to 539,789 in April 2006, from 201,267 a year ago.
French: Depuis l'inauguration du site, sa consultation augmente de façon considérable, le nombre de demandes pleinement fructueuses ayant plus que doublé et atteignant 539 789 en avril 2006, de 201 267 qu'il était un an plus tôt.
English: ◦ Property acquired by insurers on the settlement of a claim
French: ◦ Biens acquis par les assureurs sur règlement de sinistre
English: • Creating a foundation or a fund for health promotion Establishing a Health Canada tax to fund development of credible reliable information rather than developing a complicated system of regulations Asking pharmaceutical companies to cost share for every dollar as the Canadian broadcasting industry does for Canadian content and other purposes.
French: Demande aux sociétés pharmaceutiques de partager les coûts pour chaque dollar comme le fait l’industrie canadienne de la radiodiffusion à l’égard du contenu canadien et à d’autres fins.
English: Racial discrimination may have consequences that affect primarily or only women, such as pregnancy resulting from racial bias-motivated rape; in some societies women victims of such rape may also be ostracized.
French: Certaines des conséquences de la discrimination raciale peuvent affecter essentiellement ou uniquement les femmes, par exemple une grossesse résultant d'un viol motivé par un préjugé racial.
English: The chain of command of the Somaliland army is as follows: Commander-in-Chief: President Daahir Rayale Kaahin; Minister of Defence: Abdillahi Ali Ibrahim; and Chief of Staff: Nuh Ismail Tani.
French: La chaîne de commandement de l'armée du Somaliland est la suivante : commandant en chef : le Président Daahir Rayale Kaahin; Ministre de la défense : Abdillahi Ali Ibrahim; chef d'état-major : Nuh Ismail Tani.
English: The program had wide-ranging goals and yielded impressive results.  With CIDA's support, some 196 community schools took in 6,000 adolescents aged 9 to 15, more than 65 percent of whom were girls.
French: Les objectifs du programme étaient variés et les résultats obtenus sont impressionnants.   Grâce au soutien de l'ACDI, quelque 196 écoles communautaires ont accueilli 6 000 adolescents âgés de 9 à 15 ans, dont plus de 65 % étaient des filles.
English: One of the more significant changes which CIPO is presently assessing is the adoption of XML for at least the front end filing and entry processes, and for data export processes.
French: L’un des changements les plus importants actuellement évalués par l’OPIC repose sur l’adoption du langage de balisage extensible (XML), au moins pour les processus de dépôt initial et de saisie, ainsi que pour les processus de transfert des données.
English: Diabetes was also associated with a shift in the primary site of resistancefrom the pulmonary arterial to the pulmonary venous bed.
French: Le diabète a de plus étéassocié à un déplacement du site principal de résistance, de lartère pulmonaire au lit veineuxpulmonaire.
English: His reputation now firmly established, Grant Tomlinson attracts a clientèle of professional musicians and serious amateurs from Europe, Japan, the United States and Canada.
French: La réputation de Grant Tomlinson est maintenant bien établie et sa clientèle se compose de professionnels et d'amateurs sérieux en provenance de l'Europe, du Japon, des États-Unis et du Canada.
English: The amnesty Order allows those in illegal possession of firearms to take certain actions to end this illegal possession and protects them from criminal liability if they take advantage of the opportunity provided.
French: Le décret déclarant une période d'amnistie donne aux personnes qui possèdent illégalement des armes à feu l'occasion de prendre les mesures nécessaires pour rétablir la situation et les soustrait à toute responsabilité criminelle s'ils profitent de cette occasion.
English: US FDA Center for Veterinary Medicine (CVM) The VDD management committee continues to hold regular bi-monthly joint management meetings with the CVM.
French: Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) La DMV planifie des séances de formation conjointes avec l’APVMA. Deux séances de formation par vidéoconférence auront lieu, l’une depuis Canberra vers Ottawa et l’autre, d’Ottawa vers Canberra.
English: Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health 4 in respect of trade in live animals and animal products
French: Le comité examine, au moins une fois par an, les annexes du présent accord, notamment à la lumière des progrès réalisés dans le cadre des consultations prévues par celui-ci.
English: The Infants Ordinance 1961 states that if a child is the subject of adoption, the consent of both parents is required by law even if the parents are unmarried.
French: En vertu de l'ordonnance de 1961 sur les enfants, le consentement des deux parents d'un enfant est requis pour qu'il puisse être adopté, même s'ils ne sont pas mariés.
English: Robert Thibault, Member of Parliament for West Nova, joined local and provincial officials for the opening.
French: Le député fédéral de Ouest Nova, l'honorable Robert Thibault, s'est joint à des représentants locaux et provinciaux pour souligner l'inauguration.
English: We therefore need great political will to tackle the problem.
French: Nous avons donc besoin d'une grande volonté politique pour nous attaquer à ce problème.
English: The Plaza Mayor and Plaza de España are a short walk from the hotel Emperador.
French: En plus d’un emplacement idéal, l’hôtel propose également des chambres élégantes et luxueuses et des équipements d’un établissement quatre étoiles, y compris un bar, un sauna, une salle de gym et la spectaculaire piscine sur le toit, ouverte pendant les mois d’été. L’Emperador Hotel est l’un des quelques hôtels de Madrid à posséder une piscine.
English: What was the prevailing law in the case of divorce?
French: Quelle est la règle qui prévaut en matière de divorce?
English: The longer you wait before following up with a buyer, the slimmer your chances of collection.
French: Plus vous tardez à faire le suivi auprès d’un client, plus vous réduisez vos chances de recouvrer votre argent.
English: These guarantees should include not only the coverage of a potential economic shortfall of the OCOG but also the financing of construction and other OCOG expenditure in the years leading up to the period of the Games.
French: Fournissez les garanties financières que vous avez obtenues de la part des autorités compétentes.
English: MEGA Brands is currently not accepting donation requests.
French: MEGA Brands n'accepte pas de demandes de donation en ce moment.
English: Improve directional signs so that visitors can find their way more easily.
French: Améliorer la signalisation afin que les visiteurs puissent s’orienter plus facilement.
English: Buffet v. Canadian Forces 2006 CHRT 39 – Judicial review pending. The complainant alleged that the Canadian Forces (CF) denied him an employment benefit by refusing to grant him funding for a reproductive medical procedure (in vitro fertilization).
French: Forces armées Canadiennes 2006 TCDP 39 – contrôle judiciaire en instance Le plaignant a allégué que les Forces Canadiennes l’avaient privé d’un avantage en matière d’emploi en refusant de prendre en charge une procédure de procréation médicale assistée (fécondation in vitro).
English: We suggest that strong sperm competition involved with sneak spawning is responsible for an increased testicular investment in mature parr.
French: Nous croyons qu'une forte compétition spermatique combinée à une reproduction furtive est responsable de l'investissement énergétique testiculaire plus grand chez les tacons.
English: "The distinguishing marks prescribed in appendix 1, paragraph 5 to this annex shall consist of capital Latin letters in dark blue on a white ground.
French: «Les marques d'identification prescrites au paragraphe 5 de l'appendice 1 de la présente annexe sont formées par des lettres majuscules en caractères latins de couleur bleu foncé sur fond blanc.
English: The analysis emerging from this foresight function will help the NRTEE plan its policy work and resource allocation on a more rational multi-year basis.
French: L'analyse qui ressort de cette fonction de perspectives aidera la TRNEE à planifier ses travaux stratégiques et l'attribution des ressources de manière plus rationnelle et pluriannuelle.
English: The Committee then approved the proposed programme of work, on the understanding that adjustments would be made during the course of the session, as required.
French: La Commission approuve ensuite le projet de programme de travail, étant entendu qu'il sera modifié au cours de la session, si besoin est.
English: BUSINESS LEISURE - GROUP LEISURE –
French: AFFAIRES AGRÉMENT - GROUPE AGRÉMENT – INDIVIEUELS
English: That was why the Delegation fully supported the statement made by the Delegation of Argentina, on behalf of the Group of "Friends of Development".
French: C’est pourquoi la délégation soutenait pleinement la déclaration faite par la délégation d’Argentine au nom dudit groupe des Amis du développement.
English: The following promotions and appointments are a result of the Canadian Forces transformation initiative:
French: Les promotions et nominations suivantes découlent de l'initiative de transformation des Forces canadiennes :
English: The Committee considered, but did not accede to, a request from a private sector company (dated 24 October 2005 and forwarded by UNMIL) to approve the export from Liberia of treated rubber waste wood for furniture and flooring.
French: Le Comité a examiné, mais n'a pas approuvé, une demande émanant d'une société du secteur privé (datée du 24 octobre 2005 et transmise par la MINUL) concernant l'autorisation d'exporter depuis le Libéria du caoutchouc traité et du bois de rebut pour la fabrication de meubles et de revêtement de sols.
English: The Committee recommends that the State party continue implementing its comprehensive strategy in order to achieve a 100 per cent rate of birth registration as soon as possible, including by cooperating with UNICEF and other international agencies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de mettre en œuvre sa stratégie d'ensemble visant à atteindre un taux d'enregistrement des naissances de 100 % dans les meilleurs délais, y compris en faisant appel à la coopération de l'UNICEF et d'autres organismes internationaux.
English: Finally, in 1999, a Charter for the Protection and Management of the Underwater Cultural Heritage was adopted by ICOMOS at its General Assembly in Sofia.
French: Finalement en 1999, la Charte internationale sur la protection et la gestion du patrimoine culturel subaquatique fut adoptée par l’assemblée générale d’ICOMOS tenue à Sofia. Elle établit les principes pour la protection et la gestion des sites recelant du patrimoine culturel subaquatique.
English: Prior to a decision to initiate an infringement procedure, the ECB and/or the competent national central bank may request from the undertaking concerned any information relating to the alleged infringement.
French: Avant de prendre la décision d’engager une procédure d’infraction, la BCE et/ou la banque centrale nationale compétente peut demander à l’entreprise concernée toute information relative à l’infraction présumée.
English: • Pacheedaht First Nation Receives Funding To Develop Beach-front Resort:
French: • La Première nation Pacheedaht reçoit une subvention pour l'aménagement d'une station balnéaire : le 22 avril 2003
English: How will we know when we have reached our goal?
French: Comment saurons-nous que nous avons atteint notre but?
English: ITC holders may use the old card for up to 90 days after April 1.
French: Les détenteurs de la CIV peuvent utiliser l’ancienne carte pendant une période maximum de 90 jours après le 1er avril.