ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screening for a better microbial protein secretor free of cellulase selected Bacillus cereus No. 518.
French: La recherche d'un meilleur sécréteur microbien de protéines sans cellulase a mené à Bacillus cereus No. 518.
English: (iii) Least developed countries 23 - 31
French: iii) Pays les moins avancés (PMA) 23 - 31
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 54 ▼M5 Category I Category II Category III Category IV
French: Obligations sécurisées de banques classiques Titres de créance émis par des établissements de crédit Titres de créance émis par les entreprises ou d’autres émetteurs (4)
English: Ever since 1923, the Hotel Vienna has been directly run with great care and attention by the Fascioli family and today the hotel continues to give its guests a warm welcome, laced with passion and fantasy, the ingredients of a great holiday, able to arouse intense and refined sensations.
French: De 1923 à ce jour, l'Hôtel Vienna n’a cessé de transmettre à sa clientèle la chaleur, la passion et la fantaisie de vacances toujours différentes, car il en mesure de susciter des sensations intenses et raffinées grâce à une gestion méticuleuse assurée en première personne par la famille Fascioli.
English: While the absence of the NLD and some other political parties made the National Convention a less complete and credible forum for democratization and national reconciliation in Myanmar, the Convention process nevertheless appeared to provide the ethnic nationality ceasefire groups with a potential venue at which to meet and discuss some issues of common concern amongst themselves.
French: Si l'absence de la LND et de quelques autres partis politiques n'a pas permis à la Convention nationale d'apparaître comme une instance complète et crédible pour la démocratisation et la réconciliation nationale au Myanmar, ce processus semble néanmoins avoir fourni aux groupes ethniques participant au cessez-le-feu une enceinte où ils pourraient se réunir et débattre de sujets de préoccupation communs.
English: The Award of Excellence recognizes individuals and organizations that have helped protect the natural environment in the Halton watershed.
French: Ce prix d'excellence honore les personnes et les organisations qui ont aidé à protéger le milieu naturel du bassin versant de Halton.
English: One of the CPHS' main responsibilities is to recruit and deploy qualified staff in consultation with interested health jurisdictions and to provide the staff with ongoing field experience and training with a view to building public health capacity, including pandemic preparedness, across the country.
French: L’une des principales responsabilités du SSPC est de recruter et de déployer du personnel qualifié en consultation avec les autorités sanitaires intéressées et de lui offrir en permanence, outre de la formation, des possibilités d’acquérir de l’expérience sur le terrain en vue de renforcer la capacité en santé publique, entre autres la préparation à une pandémie, dans toutes les régions du pays.
English: Human resources development
French: 1 Résolution 51/240, annexe.
English: However, I shall also refer at the end to the difficulties or obstacles which I believe we have to overcome.
French: Mais j'aborderai également, en conclusion, les difficultés et les obstacles qu'il nous reste selon moi à surmonter.
English: • Better follow-up and reporting on spill impacts with regards to fish, birds and other wildlife are required.
French: • Il faudrait améliorer les systèmes de suivi et de notification des impacts de déversements en ce qui concerne les poissons, les oiseaux et les autres espèces fauniques.
English: • Try to get a fix by using all available resources;
French: • Tentez de déterminer votre positon à l’aide de toutes les ressources à votre portée;
English: I believe that the actions proposed in the report, in particular those originating in Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, do not represent the best approach to adopt.
French: Je pense que les actions proposées dans le rapport, en particulier celles proposées par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du Parlement, ne représentent pas la meilleure approche à adopter.
English: In fact, by contributing to the conclusion of peace agreements — be it as an observer, as was the case with the negotiations which led to the Algiers agreement — the United Nations can, in a more orderly and effective manner, monitor the respective implementation of said agreements.
French: De fait, en contribuant à la conclusion d'accords de paix, fût-ce en qualité d'observateur, comme ce fut le cas par les négociations ayant conduit aux accords d'Alger, l'ONU peut, de manière plus ordonnée et plus efficace, veiller à leur respect et à leur mise en oeuvre.
English: The summary below lists the delegations in the order in which they spoke.
French: Les interventions des délégations sont résumées ci-après dans l'ordre où elles ont pris la parole.
English: The House of Commons and its committees do not sit through the summer months effectively eliminating a quarter of each year.
French: La Chambre des communes et ses comités ne siègent pas pendant l'été, ce qui élimine un trimestre par année.
English: The Committee urges the State party to complete as soon as possible the process of accession to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Il engage l'État partie à finaliser dans les plus brefs délais le processus d'adhésion à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961.
English: See below for complete list of shops!
French: Regardez ci-dessous pour la liste complete des revendeurs !
English: Proposal by the Delegation of Benin on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs)
French: Proposition de la délégation du Bénin au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA)
English: Do not drink dairy products or liquids that are not completely clear.
French: Ne buvez pas de produits à base de lait ni de boissons qui ne sont pas transparentes.
English: PROTECTIVE CLOTHING CAN/CGSB-155.1-2001 CAN/CGSB-155.20-2000 CAN/CGSB-155.21-2000 CAN/CGSB-155.22-97 CAN/CGSB-155.23-97 Firefighters’ Protective Clothing for Protection Against Heat and Flame CPL …………………………………………………………….
French: VÊTEMENTS DE PROTECTION CAN/CGSB-155.1-2001 CAN/CGSB-155.20-2000 CAN/CGSB-155.21-2000 CAN/CGSB-155.22-97 CAN/CGSB-155.23-97 Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes, destinés aux sapeurs-pompiers LPC ………………………………………….
English: Official Languages What are the language requirements of positions?
French: Les langues officielles Quelles sont les exigences linguistiques des postes affichés?
English: The use of this material has been partial in character, as on one hand it is necessary to conduct complementary anticipation searches restricted to a national database, and on the other hand legislation and practice are not fully harmonized, which has made it necessary, by means of collaboration agreements, to determine whether and to what extent practices observed by other offices are valid in the context of national law.
French: Cette utilisation n’est que partielle, eu égard à la nécessité, d’une part, de procéder à des recherches d’antériorité complémentaires se limitant à une base de données nationale et de l’autre, l’harmonisation des législations et des pratiques n’étant qu’incomplète, d’inventorier et d’établir, dans le cadre de conventions de collaboration, la validité dans le contexte du droit national des travaux réalisés par les autres offices.
English: In that connection, Switzerland sincerely hoped that the following year, which would mark the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, would see the adoption of the optional protocol on the involvement of children in armed conflict and the optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À cet égard, la Suisse espère sincèrement que l'année prochaine qui marquera le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, verra l'adoption du protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés et du protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Many Afghans feel that the time is not yet ripe for a full accounting of past abuses; it is also clear that the question cannot be indefinitely postponed.
French: Nombre d'Afghans estiment que le moment n'est pas encore venu d'établir un relevé complet des exactions commises dans le passé; il est manifeste également que la question ne peut pas être remise éternellement.
English: Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and christianophobia;
French: Constate avec une profonde inquiétude l'augmentation générale du nombre de cas d'intolérance et de violence visant les membres de nombreuses communautés religieuses et autres, dans diverses régions du monde, y compris des cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie;
English: You can change the wallpaper, colors, customize the window decorations, fonts, add icons, etc.
French: L’ensemble est configurable à souhait, vous pouvez modifier le fond d’écran , les couleurs, l’habillage des fenêtres, les polices de caractères , et ajouter des icônes , etc.
English: See resolution 2542 (XXIV).
French: Voir la résolution 2542 (XXIV).
English: Definitions Leave arrangement (Entente de congé) - This is the period of time (up to two years) that an employee is participating in the pre-retirement transition leave program.
French: Définitions Entente relative au congé (Leave arrangement) - période (deux ans maximum) pendant laquelle l'employé se prévaut de la mesure de congé de transition préalable à la retraite.
English: Further disaggregation of data from some countries, however, shows that there may be differences in the feeding and care of girls compared with boys.
French: Toutefois, une ventilation plus poussée des données de certains pays indique qu'il pourrait y avoir des différences dans l'alimentation et les soins pour les filles par rapport aux garçons.
English: State and Territory government education systems and the New South Wales Catholic Education Commission also contributed.  The aim of the Racism.
French: Les systèmes éducatifs des gouvernements des États et des territoires et la Commission de l'enseignement catholique de la Nouvelle-Galles du Sud y ont également contribué.
English: The Parties assume the same commitments under the Convention and the Kyoto Protocol with regards to Research and Systematic Observations and Education, Training and Public Awareness.
French: En matière de recherche et d'observation systématique et d'éducation, de formation et d'information du public, les Parties assument les mêmes engagements dans la Convention et dans le Protocole de Kyoto.
English: Table 2.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 2.2 Tableau d'effectifs proposé
English: (b) Implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa (resolution 56/187 of 21 December 2001).
French: b) Application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (résolution 56/187 du 12 décembre 2001).
English: To access the Entrepreneurs with Disabilities Program in your city, click on the links below:
French: Pour accéder au PAEI dans votre ville, cliquez sur l'un des liens suivants :
English: Developer and manufacturer of advanced, wireless intrusion detection systems allowing video monitoring of alerts via the Internet.
French: Développement et commercialisation d'une gamme de systèmes d’alarme anti-intrusion permettant l’acquisition d’une séquence vidéo en cas d'alerte et sa transmission par e-mail.
English: One original, plus five copies, of the LOI must be sent to CIHR.
French: Il faut faire parvenir aux IRSC l'original et cinq copies de la lettre d'intention.
English: The process of negotiation and of adjustment to the EU has been going on for approximately eight years, which means that Bulgaria’s and Romania’s membership is more or less a .
French: Le processus de négociation et d’alignement sur l’UE se poursuit depuis huit ans environ; l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumaine est donc en quelque sorte un fait accompli.
English: Moreover, the practice is not sustainable, as evidenced especially by the depletion of local peat resources, which many households rely on for domestic heating, and intense use of organic material and even of topsoil from sloping land.
French: De plus, il ne s'agit pas d'une pratique durable, comme le prouvent en particulier l'épuisement des ressources nationales en tourbe, combustible utilisé par bon nombre de foyers pour se chauffer, et l'utilisation intensive de matières organiques et même de la couche arable provenant de terrains en pente.
English: Policy challenges  A simple extrapolation of past trends may give a rather encouraging picture of future industrial pollution.
French: Une simple extrapolation des tendances passées permet de dresser un tableau plutôt encourageant de l'évolution de la pollution industrielle dans les années à venir.
English:    Mr President, the fortnightly retrial in Libya of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor – ongoing since 13 June – resumes again tomorrow.
French:    - Monsieur le Président, la révision bimensuelle du procès en Libye des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien - en cours depuis le 13 juin - reprend demain.
English: The Council reaffirms that short-, medium- and long-term strategies, within a unified framework, are needed to ensure coordination and continuity in the international assistance to Haiti.”
French: Le Conseil réaffirme qu'il faut mettre en œuvre des stratégies à court, moyen et long terme, dans un cadre unifié, en vue d'assurer la coordination et la continuité de l'aide internationale à Haïti. »
English: • the taxpayer, or his or her spouse, or common-law partner (see ¶ 7(b)), made a subsection 110.6(19) capital gains election for the property or for an interest in the property – if such an election was made, Form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, would have been filed.
French: • le contribuable ou son époux ou conjoint de fait (voir le point 7b)) a fait le choix relatif aux gains en capital prévu au paragraphe 110.6(19) à l'égard du bien ou d'un droit sur celui-ci – si un tel choix a été fait, le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, doit avoir été produit.
English: Also, more human rights workers must be willing to learn about health.
French: De même, il est important que davantage de spécialistes des droits de l'homme veuillent en savoir plus sur les questions de santé.
English: Making Ethical Issues Central to Sport The Canadian Sport Policy calls for the adoption of the Policy Framework and Action Plan of the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport", to enhance ethical conduct at all levels and in all forms of sport in Canada.
French: Faire de l’éthique une priorité La Politique canadienne du sport vise à l’adoption du Cadre de mise en œuvre et du Plan d’action relatifs à la « Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport» afin de faire de l’éthique une priorité absolue.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Lan Chile Cargo S.A. from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 020121, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Lan Chile Cargo S.A. by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Lan Chile Cargo S.A. à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 020121, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Lan Chile Cargo S.A. par l'Office relativement au présent arrêté :
English: • He became disabled again, for the same illness.
French: • Par la suite, l'employé est redevenu invalide pour la même raison.
English: It seems that the cases have not been pursued.
French: Il ne semble pas que la procédure soit allée plus loin.
English: How to Apply Forms and instructions can be found on the CAG web site http://www.cag-acg.org/research/index.htm. In addition to the requirements listed, provide a paragraph (free letter form) on how the application will ultimately contribute to the improved health of Canadians.
French: Comment faire une demande On peut trouver les formulaires et les instructions sur le site Web de l'ACG. Outre les exigences indiquées, soumettez un paragraphe (format libre) décrivant la façon dont la proposition de recherche contribuera en fin de compte à améliorer la santé des Canadiens.
English: These Regulations come into force on the day on which section 61 of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters, being chapter 6 of the Statutes of Canada, 2007, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 61 de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, chapitre 6 des Lois du Canada (2007).
English: The LD50 or LC50 has been estimated in an alternative test, such as the Fixed Dose Method.
French: La DL50 ou la CL50 a été évaluée dans un autre essai, comme la méthode de la dose fixe.
English: Departmental Performance Reports (DPRs )are individual department and agency accounts of results achieved against planned performance expectations, as set out in respective RPPs.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR)rendent compte des résultats obtenus par les ministères et organismes par rapport aux attentes en matière de rendement énoncées dans les RPP.
English: Unfortunately, I do not think that the Commission has sufficiently monitored the work of this Convention.
French: Je pense que, malheureusement, la Commission n'a pas suffisamment suivi les travaux de cette Convention.
English: Mr President, I must say quite honestly that the resolution that we hope to adopt today, and that we drafted in a joint initiative, makes me sad as my group has tried constantly in the course of the last few months to implement a resolution on Albania and on the crisis in Albania, but unfortunately this failed in Parliament because of certain other groups.
French: Monsieur le Président, pour être honnête, la résolution que nous allons voter aujourd'hui, et que nous avons rédigée ensemble, me laisse un goût amer. En effet, mon groupe parlementaire s'est efforcé à maintes reprises, au cours de ces derniers mois, de faire passer une résolution traitant du problème de la crise en Albanie, mais nos tentatives ont échoué face à l'opposition de certains autres groupes parlementaires.
English: R. Ellen reported that his training centre had recently completed the mid-term review documentation and had found it to be a good evaluation document.
French: R. Ellen signale que son centre de formation a terminé récemment le document sur l'examen à mi-parcours et a constaté qu'il s'agit d'un bon document d'évaluation.
English: As we embark on this phase of the electoral process, a number of technical requirements and environmental conditions must be carefully considered.
French: Alors que nous nous engageons dans cette phase du processus électoral, un certain nombre de facteurs techniques et de conditions doivent être pleinement pris en compte.
English: I'm interested in a kind of globalisation from underneath, a sort of grassroots import/export.
French: Je suis intéressé par un type de mondialisation souterrain, un genre d'import-export de base.
English: Or. fr Justification A 60% gradient is a steep one and will cause social injustice in the way in which the regulatory burden is borne, as some manufacturers will be assigned individual targets < 130g CO2/km. An adjustment to the penalties would make it possible to respect the 'polluter pays' PE407.904v01-00 112/193 AM\728751EN.doc
French: voitures particulières neuves émettant plus de 130 gr CO2/km x prime sur les émissions excédentaires prévue au paragraphe 3, dans laquelle: les «émissions excédentaires» sont le nombre positif de grammes par kilomètre correspondant au dépassement des émissions spécifiques moyennes du constructeur par rapport à son objectif d’émissions spécifiques pour l’année civile concernée, arrondi à la troisième décimale la plus proche; le «nombre de voitures particulières neuves» est le nombre de voitures particulières neuves produites par le constructeur et qui ont été immatriculées pendant l’année en question.
English: News from the Network on Healthy Eating Information about the 2007 Canada’s Food Guide and the processes undertaken to revise the guide are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guidealiment/context/index_e.html. Two scientific papers have also been published on the topic:
French: Nouvelles du Réseau sur la saine alimentation De l’information relative au Guide alimentaire canadien 2007 et aux processus entrepris pour en faire la révision est disponible sur le site suivant : http://www.hcsc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/context/index_f.html. De plus, on a publié deux documents scientifiques sur le sujet :
English: All members are encouraged to participate in a range of alliance activities, attend conference and seminars and share the expertise in the area of public- private partnerships.
French: Tous les membres sont encouragés à participer aux diverses activités de l'Alliance, à assister aux conférences et séminaires et à mettre en commun leur expertise en matière de partenariats public-privé.
English: They counted on the cooperation of their development partners for the balanced implementation of the decision, the evaluation of the system of funding, and the introduction of any adjustments that might be required.
French: Ils comptaient sur la coopération de leurs partenaires de développement pour mettre en oeuvre la décision de manière équilibrée, évaluer le système de financement et introduire les éventuels ajustements nécessaires.
English: The second new aspect is sustainability, which we are pursuing with this approach.
French: Le second élément nouveau concerne la durabilité, que nous poursuivons avec cette approche.
English: Segment road #1: Pit A - Mill
French: Tronçon de route n° 1 :Carrière A à l'usine
English: The energy-related emissions included in the agriculture and forestry sector are limited to emissions from stationary fuel combustion.
French: L'agriculture et la foresterie sont deux secteurs de l'économie canadienne qui présentent des possibilités de réduire les émissions et de séquestrer le carbone.
English: 7) To reinforce and support the efforts of all countries in the region to meet the Millennium Development Goals, particularly in the areas of education, vocational training and of gender equality, given the importance of human development and knowledgebased societies to modernisation.
French: Étudier en décembre 2006 la possibilité de créer une filiale détenue à majorité par la BEI et spécialisée dans les pays méditerranéens partenaires, sur la base d’une évaluation de l’efficacité de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement (FEMIP).