ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work will also continue in the area of designing various reports based on transaction data captured by the new system as well as linking it to existing executive management systems.
French: Les travaux concernant la conception de divers rapports fondés sur les données relatives aux opérations saisies par le nouveau système se poursuivront également, tout comme en ce qui concerne sa connexion aux systèmes de gestion existants.
English: 54.02 Rates of Pay and Effective Dates The rates of pay in Appendix "B" shall be implemented as indicated therein.
French: 54.02 Taux de rémunération et dates d'entrée en vigueur Les taux de rémunération figurant à l'Appendice « B » entrent en vigueur aux dates indiquées.
English: After all, the WTO is a policy making body and it should give directions to the dispute settlement process so that Panels and the Appellate Body can have a clear mandate to follow when adjudicating any dispute regarding GMOs.
French: Après tout, l’OMC est un organe directeur et il lui incombe d’orienter le processus de règlement des différends de façon à ce que les groupes spéciaux et l’Organe d’appel disposent d’un mandat net à suivre en statuant sur les conflits au sujet des OGM.
English: The organization also has focal points in all the countries. The secretary general has resolved to reactivate all the focal points taking into consideration the new realities of each member state.
French: Le secrétariat général s'attèle à réactiver les points focaux existants en tenant compte des situations nouvelles dans chacun des pays membres.
English: BARRELS To be stowed in upright position (bung on top) with horizontal planking to separate the tiers.
French: Doivent être placés debout (ouverture vers le haut), les couches étant séparées par des planches horizontales.
English: Much of the IAEA's scientific work is focused on the transfer of peaceful nuclear technology in the fields of health, agriculture, industry, water management and preservation of the environment.
French: Une bonne partie du travail scientifique de l'AIEA est centrée sur le transfert de la technologie nucléaire pacifique dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'industrie, de la gestion de l'eau et de la préservation de l'environnement.
English: This resulted in delays while the parties attempted to find ways to work out their differences on a case-by-case basis.
French: Cela a créé des retards pendant que les parties essayaient de trouver des moyens de régler leurs différends au cas par cas.
English: [ Top ] THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES Article I-4 of the Constitution guarantees the free movement of persons, goods, services and capital within the Union (the famous "four freedoms") and strictly prohibits any discrimination on grounds of nationality.
French: [ Début de la page ] LES PRINCIPES FONDAMENTAUX L'article I-4 de la Constitution garantit la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux dans l'Union (les fameuses "quatre libertés") et interdit strictement toute discrimination en raison de la nationalité.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 90 m² (about 968 ft²), built in 1965, on 2 levels, with a land size of 1200 m² (about 0,30 acres) has 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It has a separate kitchen, a swimming pool, a terrace, a garage and a cellar.
French: - Immobilier St Aygulf (83371) vente Appartement - 2 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel EXCLUSIVITÉ ST-AYGULF A 200M de la Mer Au Calme, Appartement 2 Pièces, Terrasse 12m², Parking Privé.
English: The perception about the main source of the surprises may be a more sinister version – that the government has been deliberately hiding surpluses from Parliament – or a more benign one of some degree of forecasting incompetence on the part of officials.
French: La perception au sujet de la source principale de surprises peut se révéler une version encore plus inquiétante – c’est-à-dire que le gouvernement aurait délibérément caché des excédents au Parlement – ou plus inoffensive, à certains égards, d’incompétence des fonctionnaires à établir des prévisions.
English: It dramatizes the conflict between an older generation firmly rooted in the mythic reality of the soil and the younger one, willingly exiled from the land, but disinherited and rootless.
French: Il met en scène le conflit qui oppose l'ancienne génération, fermement enracinée dans la réalité mythique de la terre, à la nouvelle génération, volontairement exilée, mais déshéritée et sans racines.
English: The Customary Councils are a parallel set of institutions in eight areas and are designed to accommodate the full political recognition of the Kanak identity.
French: Les conseils coutumiers, qui constituent un même ensemble d'institutions parallèles, ont été créés dans huit zones dites « coutumières » afin de permettre la pleine reconnaissance politique de l'identité kanake.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 145 and of agenda item 145 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi  terminé avec l'examen du point 145 b) de l'ordre du jour et du point 145 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: As is the case everywhere, perceptions in Kosovo are an important factor that should be taken into account.
French: Comme partout, la façon dont les choses sont perçues au Kosovo est un facteur très important à prendre en compte.
English: - average tailpipe emissions after a cold start;  - carbon monoxide emissions under idling conditions;  - crankcase gas emissions;  - evaporative emissions;  - durability of anti-pollution devices;  - carbon monoxide and hydrocarbon emissions after a cold start;
French: • six types d'essais de réception sont prévus en fonction des catégories de véhicules et concernent: - le contrôle des émissions moyennes à l'échappement après un démarrage à froid,  - l'émission de monoxyde de carbone au régime de ralenti,  - les émissions de gaz de carter,  - les émissions par évaporation,  - la durabilité des dispositifs antipollution;  - les émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures après démarrage à froid.
English: 5.7 Action - Subhas to further review Buchholz method as applied to 2 element 3 wire.
French: 5.7 Intervention - Subhas doit pousser son étude de la méthode Buchholz appliquée à des compteurs à 2 éléments et à 3 fils.
English: Even if, as the applicants claim, the contents of those summaries were insufficient, the Community institutions were not obliged to disregard them, but were at most entitled to do so.
French: A supposer même que, comme ces dernières le prétendent, la teneur de ces résumés fût insuffisante, les institutions communautaires n'étaient néanmoins pas obligées, mais tout au plus en droit, de ne pas en tenir compte.
English: The loss of the right to vote is an important intrusion upon the constitutional democratic rights of the holder of the office of Assistant Chief Electoral Officer.
French: La privation du droit de vote constitue une importante atteinte aux droits démocratiques constitutionnels du titulaire du poste de directeur général adjoint des élections.
English: It was taken over by the Portuguese in the 15th century and its citizens were subjected to the European slave trade in the 16th century and beyond.
French: Ses citoyens ont ensuite servi de matière première au commerce d'esclaves des pays européens dès le seizième siècle.
English: / The competent authorities may prescribe a height of less than 5 m.
French: / Les autorités compétentes peuvent prescrire une hauteur de moins de 5 m.
English: He was wearing a t-shirt and trousers.
French: M. Arar rejette totalement lui-même toutes les allégations de torture.
English: The recommendations for action are organized according to three priority directions: development for an ageing world; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments.
French: Les recommandations sont groupées selon trois orientations prioritaires : assurer un développement durable dans un monde vieillissant; promouvoir la santé et le bien-être des personnes âgées; et créer un environnement porteur et favorable pour tous les âges.
English: IHDCYH > About IHDCYH > What We Do > Summer Institutes Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology - 2007 Participant List (Archived) The following 20 applicants have been selected to take part in the 3rd Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology:
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Ce que nous faisons > Ateliers d'été Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Atelier d'été en pharmacologie materno-foetale - Liste des participants de 2007 (Archivé) Le tableau suivant donne la liste des 20 candidats qui ont été sélectionnés pour participer au 3ième Atelier d'été en pharmacologie materno-foetale :
English: Furthermore, the temporal element cannot be ignored.
French: Qui plus est, l'élément temporel ne saurait être ignoré.
English: It will seek to improve the efficiency of operations and reinforce synergy among regional institutions by focusing on several initiatives, including training of trainers and the establishment of expertise-sharing networks.
French: Cette stratégie aura pour objectifs d'améliorer l'efficacité des activités et de renforcer la synergie entre institutions régionales en mettant l'accent sur plusieurs initiatives, notamment la formation des formateurs et l'établissement de réseaux de partage des connaissances.
English: That, however, is inadequate for the achievement of the relevant Millennium Development Goal.
French: Ces résultats sont toutefois insuffisants au regard de l'objectif du Millénaire pour le développement qui a été fixé dans ce domaine.
English: The Committee of Experts has received comments from the Inter-American Trade Union Institute for Racial Equality (INSPIR), which it will examine at its up-coming session in November-December 2003.
French: La Commission d'experts a reçu les observations de l'Institut interaméricain des syndicats pour l'égalité raciale (INSPIR) et les examinera à sa prochaine session, qui doit se dérouler en novembre et décembre 2003.
English: • JeffLabonté, Natural Resources Canada
French: • Jeff Labonté, Ressources naturelles Canada
English: Tunisia noted with satisfaction the efforts undertaken to promote the rights of social categories having specific needs and commended the Republic of Korea for signing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Tunisie a pris note avec satisfaction des efforts engagés pour promouvoir les droits des catégories sociales ayant des besoins particuliers, et elle a félicité la République de Corée d'avoir signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Upholding Societal Values Mr. Speaker, there is another overarching purpose to this legislation. And that is to make clear to Canadians - and to the world - our position on this complicated and fast-changing area.
French: Confirmation des valeurs de la société M. le Président, la législation a aussi un autre objectif global, celui de clarifier pour la population canadienne - et pour le monde entier - notre position sur cette question complexe et en constante évolution.
English: Top of page Property supplied in conjunction with emergency repair services Parts for emergency repairs to conveyance or cargo containers Sch. VI, Part V, s 6 30.
French: Biens fournis avec des services de réparation d'urgence Pièces pour des réparations d'urgence à des moyens de transport ou des conteneurs ann. VI, part. V, art.
English: Emissions trading involves the purchase and sale of emission reduction credits by regulated emitters. Canada’s proposed domestic emissions trading system is a policy instrument that could have a significant fiscal and economic impact.
French: En 2005-2006, fournir aux intervenants des domaines des répercussions, de l’adaptation et des politiques des informations sur les conditions climatiques extrêmes et sur la variabilité dans un climat changeant.
English: In addition, it would be useful to know whether the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention had been incorporated into domestic legislation or whether that definition was directly applicable in legal proceedings.
French: Il serait en outre utile de savoir si la définition de la discrimination qui figure à l'article premier de la Convention a été incorporée dans la législation nationale ou si cette définition est directement applicable dans les procédures juridiques.
English: UNDCP global alternative development activities focused on the identification, analysis and development of best practices.
French: Les activités de substitution du PNUCID au plan mondial ont principalement porté sur le recensement, l'analyse et le perfectionnement des pratiques optimales.
English: The Centre participated in the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Stadtschlaining, Austria, in February 2003, and presented a paper on implementing international standards in corrections: challenges, strategies and outcomes;
French: Le Centre a participé à la réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale tenue à Stadtschlaining (Autriche) en février 2003, et a présenté un document intitulé “Implementing international standards in corrections: challenges, strategies and outcomes”;
English: Removed from exhibit list Was a duplicate of Exhibit S-118 124 CBSA P. Supplemental s20 RFI to Tianjin Xingyuda Import and Export Co., Ltd.
French: Était une répétition de la pièce justificative S-118. 124 ASFC P. Demande de renseignements additionels à Tianjin Xingyuda Import and Export Co., Ltd.
English: Mission Action and Time Frame 1.2.2 The Mission proposed in January 2004 a change to the Business Line Utilization at the Consulates, increasing overall by one FTE (from 3.0 to 4.0) the resources devoted to IBD activities, with the recommendation that Berlin assume greater responsibility for political reporting and activities at the state level.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.2.2 En janvier 2004, la mission a proposé de modifier l’Utilisation des secteurs d’activités dans les consulats en augmentant les ressources affectées aux activités du Programme de l’EIA d’un ETP (donc de passer de 3 à 4 ETP).
English: • Knowledge and abilities/skills rated unfairly; 
French: • La correction des connaissances et des capacités est inéquitable ;
English: I - Respect for the specific conditions of the person in development;
French: I. respect de la condition particulière d'une personne qui se développe;
English: Walk through the Tack Room attention to detail.
French: Faites le tour de la sellerie en portant attention aux détails.
English: The CDS added that this review should assess the need to treat CIC officers at CSTCs differently than other personnel, and the feasibility of harmonizing benefits.
French: Il a également demandé de déterminer s'il était nécessaire d'accorder aux officiers du CIC employés dans les CIEC, un traitement différent des autres membres du personnel et s'il était possible d'harmoniser les indemnités.
English: Improved work performance through the increased use of Electronic Data Processing applications and new information technologies.
French: Amélioration de l’ efficacité professionnelle par l’ utilisation accrue des applications de l’ informatique et des nouvelles techniques de l’ information.
English: Why didn`t you just tell Major Couture directly?
French: Pourquoi ne pas l'avoir dit directement au major Couture?
English: Technical support is received from the licensors in the form of service manuals, parts manuals, training videos and selling aids.
French: Les concédants fournissent un soutien technique sous forme de manuels de réparation et d'entretien, de manuels sur les pièces, de vidéos de formation et d'aides à la vente.
English: AQUAMIN concluded that mining effluents continue to cause effects in aquatic ecosystems and recommended that a national cooperative environmental protection framework be developed for the mining sector.
French: Concluant que les effluents de mine continuent d'avoir des effets sur les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques, le rapport AQUAMIN a recommandÃ© l'Ã©laboration d'une structure nationale de coopÃ©ration pour la protection de l'environnement visant le secteur minier.
English: knowledge – and, on the other, differences in levels of participation and inﬂuence between, for example, persons born in European countries and those with an overseas background.
French: De nombreuses recherches ont établi l’existence de corrélations entre, d’une part, les différences en matière de ressources et d’aptitudes des personnes (profession, niveau d’instruction, conﬁance en soi, savoir et connaissances, etc.) et, de l’autre, leurs différents niveaux de participation et d’inﬂuence selon – par exemple – qu’elles sont nées et ont grandi en Europe ou hors d’Europe.
English: The mission was also informed that the Government of Haiti is working to make operational the Custom Office in Fort Liberté recently rehabilitated by MINUSTAH.
French: Elle a également été informée que le Gouvernement haïtien s'employait à rendre opérationnelle l'administration des douanes à Fort-Liberté, récemment remise sur pied par la MINUSTAH.
English: THE NATIONAL ABORIGINAL VETERANS WAR MONUMENT.
French: LE MONUMENT COMMÉMORATIF DES ANCIENS COMBATTANTS AUTOCHTONES DU CANADA.
English: MONCTON -- The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton - Riverview - Dieppe, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will provide funding in the amount of $277,500 for dredging at two New Brunswick harbours.
French: MONCTON -- L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton - Riverview - Dieppe, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral fournira un financement de 277 500 $ pour le dragage de deux ports au Nouveau-Brunswick.
English: Most of the suicides (63%) occurred between the ages of 30 and 59; 41% of the deceased were part of a couple, 37% were separated, divorced or widowed, and 22% were single.
French: La plupart des personnes décédées par suicide (63 %) étaient âgées de 30 à 59 ans et 41 % des personnes décédées par suicide étaient en couple, tandis que 37 % étaient séparés, divorcés ou veufs et 22 % étaient célibataires.
English: She also called for the immediate withdrawal of Israeli forces from Palestinian cities.
French: Elle a également demandé le retrait immédiat des forces israéliennes des villes palestiniennes.
English: Minister MacKay played a leading role in the creation of the Conservative Party of Canada.
French: Le ministre MacKay a joué un rôle primordial dans la création du Parti conservateur du Canada.
English: Numbers in Each Interview Data Set Category of Respondent Number In Full List Number Interviewed Recipients of the PBPs document 8 7 CIHR peer review Chairs 32 27 Policy/legislators offices 12 9 Ethics community stakeholders 21 19 Research ethics board members 50 46 Recipients of the PBPs document CIHR provided a list of eight persons who had requested from CIHR copies of the Best Practices for Protecting Privacy in Health Research document and who had accepted to be interviewed.
French: Nombre de personnes pour chaque ensemble de données Catégorie de répondants Nombre dans la liste complète Nombre interrogé Destinataires du document Pratiques exemplaires 8 7 Présidents des comités d'examen par les pairs des IRSC 32 27 Responsables des politiques et législateurs 12 9 Intervenants du milieu de l'éthique 21 19 Membres des comités d'éthique de la recherche 50 46 Destinataires du document Pratiques exemplaires Les IRSC ont fourni une liste de huit personnes qui avaient demandé aux IRSC un exemplaire du document Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé et qui avaient accepté d'être interrogées.
English: and will provide the information from which mission risk assessments can be produced.
French: • Une analyse du processus de demande a été entreprise selon les articles 9 et 10 du Décret sur les passeports canadiens.
English: For example, the courts decided that consumer loans with extortionate interest rates do not comply with the general standard of fair practice (section 138 of the Civil Code).
French: Ainsi, ils ont jugé que les prêts de consommation assortis de taux d’intérêt usuraires vont à l’encontre des normes générales de juste pratique (article 138 du code civil).
English: Public Affairs Branch's National Public Service Week BBQ Date(s): 2006-06-12 Attendee(s): 122 (122 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Avenue, 4th Floor, Ottawa Total: $570.00
French: BBQ de la Direction générale des affaires publiques pour la Semaine Nationale de la Fonction publique Date(s) : 2006-06-12 Présence(s) : 122 (122 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 avenue Mackenzie, 4e étage, Ottawa Total : 570,00 $
English: • In addition to looking at the accuracy of financial statements, the Auditor General was given a broader mandate in 1977 to examine how well the government manages its affairs.
French: • Outre vérifier l’exactitude des états financiers, le mandat de la vérificatrice générale a été élargi en 1977 pour inclure la manière dont le gouvernement gère ses affaires.
English: It was widely felt that, having recently completed its first reading of the draft instrument on transport law, the Working Group had reached a particularly difficult phase of its work.
French: Il a été largement estimé qu'ayant récemment achevé la première lecture du projet d'instrument sur le droit des transports, le Groupe de travail était arrivé à une phase particulièrement difficile de ses travaux.
English: Mr. Lautaro Sandino Montes  Director of Multilateral Organizations, Ministry of Foreign Affairs
French: Lautaro Sandino Montes Director of Multilateral Organizations, Ministry of Foreign Affairs
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-second session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session
English: You'll have to get your entertainment someplace else!
French: Vous devrez obtenir votre divertissement quelque part d'autre !
English: • After the extension of parental benefits from 10 to 35 weeks, employed mothers in receipt of benefits increased (or planned to increase) their time away from work from 6 months in 2000 to 10 months in 2001.
French: • Depuis que les prestations parentales sont passées de 10 à 35 semaines, les employées bénéficiaires ont augmenté (ou planifiaient augmenter) leur période d'absence du travail de 6 mois en 2000 à 10 mois en 2001.
English: You're always going to have somebody who's bound and determined to deliver here so they'll come in at the last moment...the doctor doesn't even know they're pregnant (Town 3 - 002 : 296 -- 301).
French: Il y aura toujours une femme déterminée à accoucher ici et qui se présentera au dernier moment… parfois, le médecin ne sait même pas que la femme est enceinte (ville 3 - 002 : 296 -- 301).
English: 137 ff above).
French: supra, n.  137 ss).
English: In that capacity, he faced many challenges including Mahatma Gandhi's campaign of civil disobedience.
French: Dans ce rôle, il aura à relever de nombreux défis, notamment la campagne de désobéisance civile de Mahatma Gandhi.
English: To strengthen the activities conducted by the Ministry of Health and Social Welfare, the following agreements have been concluded with various international organizations:
French: Accords de coopération et d'assistance conclus avec le Gouvernement guatémaltèque