ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (212) 963-3607); or Mr. Eder García (tel.  l (212) 963-5051).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Robert Picistrelli (tél. 1 (212) 963-3607) ou M. Eder García (tél. 1 (212) 963-5051).
English: I am, however, afraid that with the magnitude of the operational challenges before us, the urgent ones often trump a more thorough assessment of the important ones.
French: Cependant, j'en ai peur, étant donné l'ampleur des défis opérationnels qui nous attendent, le risque est que l'on pare au plus urgent au détriment d'une évaluation plus approfondie de ce qui est important.
English: The PSF also raises funds in the public and private sectors and grants these funds to support projects that will help achieve their mandate efficiently and cost-effectively.
French: La FSP réunit également des fonds par l’intermédiaire des secteurs public et privé et les verse sous forme de subventions à l’appui des projets qui l’aideront à atteindre son mandat de manière efficiente et rentable.
English: The SCC is a federal Crown corporation comprising representatives from the federal and provincial governments as well as from a wide range of public and private interests.
French: Le CCN est une société d’État fédérale où l’on retrouve des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et d’un large éventail d’organismes publics et de sociétés privées.
English: This duty is more than merely passive particularly as Maori are directly affected by the outcome of the WIPO negotiations and are significantly under represented in this forum.
French: Ce devoir est plus que simplement passif, notamment parce que les Maoris sont directement touchés par les résultats des négociations de l’OMPI et parce qu’ils sont sensiblement sous-représentés dans cette instance.
English: • 2.1 Fund 2, created in April 2000, was modelled after the existing Fund 1 codes.
French: • 2.1 Les codes se rapportant à la caisse 1 du RPRFP ont servi d'exemple pour établir ceux de la caisse 2 du RPRFP, qui a été créée en avril 2000.
English: The patterns of movement among on- and off-reserves locations identified for the 1986-1991 period are generally similar to those identified for several earlier time periods.
French: La population indienne inscrite vivant dans les grandes villes a elle aussi affiché une balance migratoire positive (3 855 immigrants). Ce gain est attribuable à l’établissement d’immigrants venus de petites zones urbaines et de zones rurales.
English: • The central role of production and consumption patterns and their effects on each of the WEHAB areas.  “6.
French: • Le rôle essentiel des modes de production et de consommation et leurs effets dans chacun des cinq domaines.
English: • a lack of commitment, not on the part of those directly responsible for implementing the program, but by the employing departments. In the public sector, for example, two or three departments that have substantial involvement with Aboriginal people tend to account for the bulk of hirings, while others lag far behind;
French: • un manque d’engagement, non pas chez ceux qui sont directement responsables de la mise en œuvre du programme, mais de la part des ministères ou des services employeurs; dans le secteur public, par exemple, la grande majorité des emplois offerts à des autochtones se retrouvent dans deux ou trois ministères s’occupant plus particulièrement des questions autochtones, alors que les autres viennent loin derrière;
English: Col J.A.G. Champagne: appointed Director Current Operations, Strategic Joint Staff, NDHQ; replacing Col J.G.E. Tremblay.
French: Capv B.W. Belliveau : nommé Commandant du QG du 5e Groupe d’opérations maritimes, Halifax; remplace le Capv L.M. Hickey.
English: For retail purchases - you will need to enter the login and password of your account, and the game key you have purchased into this page .
French: Achat en boutique – vous devez saisir sur cette page votre nom de compte et votre mot de passe, ainsi que la clé du jeu acheté.
English: This includes an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
French: Ceci comprend notamment une évaluation réalisée par des contrôleurs indépendants de l'activité sur laquelle porte l'évaluation.
English: Implementation Plan Sylvie Cavanagh deals with certain items in the Implementation Plan:
French: Plan de mise en oeuvre Sylvie Cavanagh traite de certains points du Plan de mise en oeuvre :.
English: The central issue the Court had before it was whether the extradition of an individual by a State party to the European Convention to a third State can engage the responsibility of the State party under article 3 of the Convention by reason of the ill-treatment the person extradited may face in the country of destination.
French: La question centrale dont la Cour a eu à connaître était de savoir si l'extradition d'un individu par un État partie à la Convention européenne vers un État tiers peut engager la responsabilité de l'État partie, au titre de l'article 3 de la Convention, à raison des mauvais traitements que la personne extradée est susceptible de subir dans le pays de destination.
English: The amount of folate present in the food must be stated in the Nutrition Facts table as a percentage of the Daily Value (DV).
French: La quantité de folate présente dans l'aliment doit être mentionnée dans le tableau de la valeur nutritive sous forme de pourcentage de la valeur quotidienne (VQ).
English: [3] In 1998, as part of a departmental reorganization of functions, the management of another workshop was added to his functions, increasing the number of employees he was responsible for to more than 41 and placing him in a GL-COI-12/D5 acting appointment situation, which was renewed periodically until April 23, 2003.
French: [3] En 1998, dans le cadre d'un ré-aménagement ministériel de fonctions, on ajoute à ses fonctions la gestion d'un autre atelier, augmentant de ce fait le nombre d'employés relevant de lui à plus de 41, et le mettant en situation de nomination intérimaire GL-COI-12/D5 qui a été renouvelée périodiquement jusqu'au 23 avril 2003.
English: With our guns, we can take out a lot of hard targets that the LAV can’t, and I think that the infantry appreciate having that capability with them.
French: Nous pouvons neutraliser beaucoup de cibles renforcées avec nos canons que le VBL ne peut atteindre et je crois que l’infanterie aime bien disposer de cette capacité.
English: Indeed, the real conflict is between Armenia and international law, which prevents Armenia from realizing its claims to the territory of neighbouring States.
French: En fait, le vrai conflit est entre l'Arménie et le droit international, qui empêche l'Arménie d'exercer ses revendications sur le territoire d'États voisins.
English: This information is presented on pages 13, 14, 24, 25, 37, 38, 47 and 48 of this document.
French: Ces renseignements sont présentés aux pages 13, 14, 25, 26, 40, 41, 51 et 52 du présent document.
English: If the supply is a single supply then it is considered a management service and the entire amount would be taxable for purposes of Division IV of the ETA.
French: S'il s'agit d'une fourniture unique, elle est alors considérée comme un service de gestion et la totalité du montant est taxable pour l'application de la section IV de la LTA.
English: The co-sponsors of this statement wish to underline their support for a strong, independent and adequately resourced system of special procedures.
French: Les organisations qui soumettent conjointement la présente déclaration tiennent à insister sur le soutien qu'elles accordent à un régime de procédures spéciales solide, indépendant et disposant de ressources suffisantes.
English: The Public Health Agency of Canada Act confers on the Agency parliamentary recognition in the form of its own enabling legislation.
French: La Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada donne à l'Agence la reconnaissance au Parlement, car elle dispose ainsi de sa propre loi habilitante.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 13.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat portant sur le point 13 de l'ordre du jour.
English: We therefore want to see deletion of Article 33(a), and have grave doubts about amendment 61, which still leaves the door open too wide.
French: Nous voulons dès lors supprimer l'article 33 bis et manifestons de sérieux doutes au sujet de l'amendement 61, qui laisse toujours la porte trop grande ouverte.
English: Reproduction and dispersal Species of Psilocarphus are annual plants that most often occur in vernally moist environments.
French: Quelques réceptacles de bractées, légers et pelucheux, pourraient prendre le vent et disperser les akènes qui y sont attachés sur des distances légèrement plus grandes.
English: The second reading must make it clear to the Council once more by the proposals for amendment the essence of what is involved in the matters we are discussing together today. The appeal of a cross-border railway system and, as a consequence of that, satisfied customers who have the feeling that Europe not only talks and thinks but also acts in the interests of the citizen.
French: Les propositions de modification que nous introduisons en deuxième lecture devraient faire comprendre au Conseil l'enjeu essentiel du débat d'aujourd'hui: le pouvoir d'attraction d'un réseau ferroviaire transfrontalier, et comme corollaire des utilisateurs satisfaits ayant le sentiment que l'Europe ne se contente pas de réfléchir et de parler, mais agit dans l'intérêt des citoyens.
English: Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catchning up or taking the lead?)
French: Changement structurel et conceptuel comme préalable à une connaissance globale concurrentielle et à une construction industrielle européenne recherche basée (l'Europe: se rattraper ou être à la tête?)
English: Meanwhile, the department will work with partner departments on a whole-of-government approach to Canada's contribution to NATO's mission in Afghanistan.
French: En même temps, le Ministère travaillera avec les ministères partenaires afin de définir une approche pangouvernementale de la contribution du Canada à la mission de l'OTAN en Afghanistan.
English: The hotel offers comfortable hotel rooms, suited for business and leisure travellers alike. Well-shaped, spacious guest rooms, comfortable beds and a large breakfast buffet are the amenities that make this hotel stand out.
French: hôtel à Bad Hönningen: Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: Gerrit is a Dutch anthropologist involved in international cooperation and Patricia is a lawyer, specialized in environmental management.
French: Gerrit est un anthropologue hollandais en relation avec la coopération internationale, et Patricia avocate spécialisée en gestion de l'environnement.
English: A "taxable Canadian business", at any time of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member (which foreign affiliate or partnership is referred to in that definition as the "operator"), is a business the income from which, for the operator’s taxation year or fiscal period that includes that time, is income in respect of which
French: « revenu étranger accumulé, tiré de biens » La définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi s’applique dans le cadre de l’article 91 de la Loi ainsi qu’aux fins du calcul des surplus et déficits d’impôt d’une société étrangère affiliée d’un contribuable.
English: Kuwait also proposes in situ bioremediation for the residual oil contamination in the Khiran Inlets; post-remediation monitoring; and ordnance management measures.
French: Le Koweït propose également une biorestauration in situ pour la pollution résiduelle des bras de mer de Khiran, un suivi après remise en état et des mesures de gestion du matériel de guerre.
English: The aim of LEIFHEIT is to solve the everyday problems which every household has and simply to make life easier.
French: Ils sont étudiés pour un encombrement minimal et une flexibilité maximale et nous continuons de développer leurs fonctions pour rendre leur utilisation toujours plus facile.
English: The Working Party will be informed of the outcome of discussions on that document.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'issue des discussions relatives à ce document.
English: Brian Nicholson (N.D.P.)
French: Brian Nicholson (N.P.D.)
English: Can two such fundamental principles be set aside by an exemption, in the form of a protocol, to the rules governing the free movement of capital?
French: Deux principes aussi fondamentaux peuvent-ils être sacrifiés en faveur de l'obtention d'une dérogation, sous la forme d'un protocole, aux règles régissant la libre circulation des capitaux?
English: The Social Partners are the constituent members of the Partnership and, in the case of Barbados, are identified as the Government, Employers' Representatives and Workers' Representatives.
French: Les partenaires sociaux sont les membres constitutifs du partenariat, à savoir le gouvernement, les représentants des employeurs et ceux des travailleurs.
English: I would like to thank Mr Sonneveld for all his hard work on this excellent report, and I must say that Parliament's draft opinion comes at a very convenient time in view of the considerable progress made in the Council on 9 November.
French: Je tiens à remercier chaleureusement M. Sonneveld pour le travail qu'il a effectué sur ce rapport. Le projet d'avis du Parlement, tel que formulé dans cet excellent rapport, est des plus opportuns étant donné les progrès considérables obtenus à l'occasion du Conseil du 9 novembre.
English: They underscored the importance of updating and streamlining existing treaty framework and relevant domestic legislation in line with the provisions of the Convention against Corruption and the Organized Crime Convention.
French: Ils ont souligné qu'il importait de mettre à jour et de rationaliser le cadre conventionnel existant et les législations internes pertinentes, compte tenu des dispositions de la Convention contre la corruption et de la Convention contre la criminalité organisée.
English: I understand that the word 'reprogramming' has caused some concern in Parliament.
French: J’ai cru comprendre que le mot «reprogrammation» avait suscité quelque émoi au Parlement.
English: Voting cards and the register of attendance 3.
French: Modifications dans la composition de commissions 6.
English: According to the 1991 census, more than four-fifths of Canadians are Christian, with Catholics accounting for about 46 percent of the population and Protestants about 36 percent.
French: Selon le Recensement de 1991, plus des quatre cinquièmes des Canadiens sont chrétiens, les catholiques représentant environ 46 % de la population et les protestants, environ 36 %.
English: Such an act is rejected by all religions and all norms and customs.
French: Cet acte criminel est contraire aux principes de toutes les religions et à tous les us et coutumes.
English: Some interpret the Montreal Amendment as making export licensing non-mandatory for all Parties, while others believe it is in fact mandatory for all Parties;
French: D'aucuns interprètent l'Amendement de Montréal comme indiquant que toutes les Parties ne sont pas tenues d'accorder des licences d'exportation tandis que d'autres estiment que cet amendement rend cette procédure obligatoire pour toutes les Parties;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=D8D7E1B9-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=D8D7E1B9-0&meta=1&accessible=off
English: (iii) The Secretary-General shall determine which of the scales of assessment set out in subparagraphs (i) and (ii) above shall apply to each of the groups of personnel whose salary rates are established under paragraph 5 of annex I to the present Regulations;
French: iii) Le/la Secrétaire général(e) décide du barème des contributions figurant aux sous-alinéas i) et ii) qui s'applique à chacun des groupes de personnel dont les traitements sont fixés conformément au paragraphe 5 de l'annexe I du présent Statut;
English: By the next school year the number of special education inspectors will be increased from one to two.
French: Dès la prochaine rentrée scolaire, un deuxième inspecteur entrera en fonctions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Species at Risk Act This Order acknowledges receipt by the Governor in Council of the assessments of the status of wildlife species done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (SARA) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuation faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Par le dÃ©cret, la gouverneure en conseil accuse rÃ©ception des Ã©valuations de la situation d'espÃ¨ces sauvages effectuÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: In its decision this section of the Court of Appeal stated that it was "incontestable" that the officer’s action in firing point blank at the taxi driver had been disproportionate, and that even taking into account the prosecutor’s points, it could not reasonably be argued that the officer’s life had been endangered.
French: Malgré l’enquête menée par un juge d’instruction de Créteil, dans laquelle les policiers ont été méthodiquement confrontés à l’une des victimes, l’identification n’a pas été possible, en raison, semble-t-il, du grand nombre d’agents de la force publique présents au moment des faits. L’affaire s’est donc soldée par une ordonnance de non-lieu le 22 octobre 2002, décision confirmée en janvier 2005.
English: > Jupiter dominates the southern sky during the evening, and Saturn is low in the west. > Venus shines brightly low in the west after sunset. > Mars rises in the early hours. > The Moon will reach First Quarter on the 15th.
French: > Jupiter domine dans la partie sud du firmament en soirée.  > Saturne frôle l'horizon à l'ouest. > Vénus brille avec éclat à faible hauteur à l'ouest, peu après le crépuscule. > Mars apparaît peu avant l'aube. >Premier quartier de lune le 15.
English: Incitement to perpetrate acts of terrorism, especially suicide terrorism, fostered the kind of culture in which terrorism could flourish, and too little attention had thus far been paid to the phenomenon of incitement.
French: L'incitation à perpétrer des actes de terrorisme, en particulier des attentats terroristes suicidaires, alimente le type de culture dans laquelle le terrorisme peut prospérer, et l'on n'a pas jusqu'ici accordé assez d'attention à ce phénomène d'incitation.
English: About 330 million people in the world speak Spanish as their first language.
French: A peu près 330 millions de personne parlent espagnol comme première langue.
English: Therefore the situation of the 23 million Chinese of Taiwan is a matter of concern to us.
French: Dans ce contexte, la situation dans laquelle se trouvent les 23 millions de Chinois de Taiwan ne peut nous laisser indifférents.
English: The controlling party, if so requested by the carrier, shall provide security for the amount of all additional expenses or financial obligations incurred by the carrier that may be reasonably expected to arise in connection with the execution of instructions.
French: Si le transporteur le lui demande, la partie contrôlante fournit une garantie correspondant au montant de toutes les dépenses additionnelles ou obligations financières assumées par le transporteur auxquelles il est raisonnable de s'attendre en relation avec l'exécution des instructions.
English: But those who failed to adhere to these treatment standards have been, and will continue to be, held accountable.
French: Mais ceux qui ont manqué à l'obligation de respecter ces normes de traitement ont été, et continueront d'être, tenus responsables.
English: Two months before the election, nominations close.
French: Le processus de nomination prend fin deux mois avant l’élection.
English: On a positive note, Council members commended the commitment of the partners under the Comprehensive Peace Agreement to abide by the decision of the Court of Arbitration on the status of Abyei, as well as their willingness to iron out the outstanding differences in preparing the draft law for the conduct of the 2011 referendum.
French: Fait encourageant, les membres du Conseil ont félicité les parties en présence pour leur engagement à respecter la décision de la Cour permanente d'arbitrage sur le statut d'Abyei, ainsi que pour leur volonté d'aplanir les différends qui subsistaient dans le cadre de l'élaboration du projet de loi relatif à l'organisation du référendum de 2011.
English: By 1996-97, foreign financing accounted for 28.6% of total financing, representing an increase of close to 300%.
French: En 1996-1997, le financement étranger représentait 28,6 % du financement total, soit une augmentation de près de 300 %.
English: The CGC representative felt that measurement accuracy at grain elevators was very important given the volume of the product that goes through the scales and the vulnerability of the producers.
French: Le représentant de la CCG croit que l’exactitude de la mesure aux silos élévateurs est très importante compte tenu du volume de produit pesé par les balances et de la vulnérabilité des producteurs.
English: Several marsh bird populations appear to be at risk due to continued marsh habitat losses and degradation.
French: Plusieurs espèces d’oiseaux palustres semblent en péril à cause de la destruction et de la dégradation actuelles des marais.
English: "[T]he Fish Stocks Agreement consolidates the role of RFBs as management bodies, and supports this role by identifying the need for adoption of sturdy decision-making procedures." (return to text) [11] As of 15 March 2005, there were 52 UNFA State Parties.
French: [ retour au texte ] [10] Judith Swan (supra note 2), indique à la section 4.1 que la convention sur les stocks de poissons renforce le rôle des ORGP à titre d’organe de gestion et soutient ce rôle en soulignant la nécessité d’adopter des modes de prise de décisions rigoureux.
English: Moreover, a Sensoa educational module on the internet and sexuality is available (http://www.sensoa.be/downloadfiles_shop/seks_en_internet.pdf) and reference may be made to the website www.gezinsbond.be/veiligonline (for parents) which is funded by the Education Administration and developed on the basis of Safer Internet (see paragraph 98 above).
French: De plus, un module éducatif de Sensoa sur Internet et la sexualité est disponible (http://www.sensoa.be/downloadfiles_shop/seks_en_internet.pdf) et il peut également être fait référence au site Internet www.gezinsbond.be/veiligonline (destiné aux parents) qui est financé par l'administration Enseignement et qui est développé sur base de Safer Internet (cf.
English: But after only two winters, the paint became loose, and partly fell off.
French: Dans la plupart des cas, les résultats obtenus sont très satisfaisants.
English: 3.0 Application 3.1 The preferred location for conducting an initial inspection of a POS systems is the final end use location.
French: 3.0 Application 3.1 Le point final d’utilisation est l’endroit privilégié pour effectuer l’inspection initiale d’un système de point de vente.
English: To do this, a considerable amount of capitalisation work is being carried out around the IT frame of reference of small and medium-sized businesses, and the tools associated with relations between the company and its provider.
French: A ce niveau un travail de capitalisation important est mené autour du référentiel informatique de la PME et des outils associés à la relation entre la PME et son fournisseur.