ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover how they occupied their territory, used natural resources, grappled with nature, and coped with winter through a wealth of audiovisuals, photographs, objects, works of art, and song excerpts.
French: Explorez des thèmes comme l’occupation du territoire, l’exploitation des ressources naturelles, la quête de nature et l’adaptation à l’hiver à travers des audiovisuels, des photographies, des objets, des œuvres d’art et des extraits de chansons.
English: ◦ d. any other interests upon which the Parties may agree in the Final Agreement; and
French: ◦ d. tous les autres intérêts dont les parties peuvent convenir dans l'accord définitif,
English: • Consultative Committee Management Trainee Program (CCMTP)
French: • Comité consultatif Programme de stagiaire en gestion (CCPSG) -
English: Case 537: CISG 8 (1); 8 (3); 14; 18; 19—Austria: Oberlandesgericht Graz, 2R 23/02y (7 March 2002)
French: Décision 537: CVIM 8 1); 8 3); 14; 18, 19 - Autriche: Oberlandesgericht Graz, 2R 23/02y (7 mars 2002)
English: The model can be run in an operational mode to provide real-time risk assessment for vessel ballast water exchange.
French: Le modèle peut être utilisé en mode opérationnel pour fournir une évaluation en temps réel du risque relié à l'échange des eaux de ballastage par les navires.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 1.16.4 December 1995 Abstract The Database for Acid Rock Drainage (DBARD) and a detailed study of the tailings impoundment at Gibraltar - McLeese Operations, British Columbia have provided the basis for this study evaluating the ability of Acid Rock Drainage (ARD) prediction data to indicate on-site water quality.
French: La base de données sur le drainage rocheux acide (DBARD) et les résultats d’une étude détaillée sur le parc à résidus du site McLeese de la société Gibraltar en Colombie-Britannique ont servi de base à la présente étude visant à évaluer dans quelle mesure les données de prévision sur le drainage rocheux acide (DRA) peuvent indiquer la qualité de l’eau in situ.
English: Another participant commented that the underfunding of DFAIT is a serious concern.
French: Un participant a fait observer que le sous-financement du MAECI est un sujet de vive préoccupation.
English: (= S. ricini Hansf.), C. gymnosporiae, and C. salaciae.
French: (= S. ricini Hansf.), C. gymnosporiae et C. salaciae.
English: It was declared as “telephones and accessories” valued at $1,400 and was sent on 22 September 2006 by a Yssouf Diabaté, from the address of the same Brooklyn apartment referred to above, to Soumahoro Boubacar at an address in Abidjan.
French: La déclaration indiquait qu'il contenait « des téléphones et accessoires » d'une valeur de 400 dollars; il avait été envoyé le 22 septembre 2006 de l'adresse mentionnée plus haut par un certain Yssouf Diabaté de Soumahoro Boubacar à Abidjan.
English: The launching of our national human development initiative in April 2005 further bolstered the policies and efforts of the State in the social sphere.
French: Le lancement de l'Initiative nationale du développement humain (INDH), en avril 2005, est venu renforcer l'effort et la politique de l'État en matière sociale.
English: • An additional option for private investment firms, or privately held businesses, to sell a closely held mature business, which may improve economic efficiency by providing private firms with an additional vehicle to become public.
French: • une option additionnelle permettant aux sociétés d’investissement privées, ou aux sociétés à capital fermé, de vendre une entreprise à participation restreinte parvenue à maturité, ce qui peut accroître l’efficience économique en donnant aux sociétés privées un autre moyen de s’inscrire en bourse.
English: The use of regulations to designate statutory and regulatory provisions subject to penalty for non-compliance will support the many national Customs programs in place.
French: L'utilisation de règlements pour désigner les dispositions législatives et réglementaires assujetties à des sanctions d'inobservation viendra appuyer les nombreux programmes nationaux qu'ont mis en place les douanes.
English: Draft resolutions and decisions, as far as possible, should be issued as official “L” documents only after the text is finalized through informal consultations (with interpretation), as is the practice in the Fifth Committee.
French: Dans toute la mesure du possible, les projets de résolution et de décision ne devraient être publiés comme document officiel portant la cote « L » qu'après la mise au point du texte définitif au cours de consultations officieuses (avec services d'interprétation), comme il est d'usage à la Cinquième Commission.
English: Surrender, revocation and invalidity Surrender of registered trade mark.
French: & & >EQ@.
English: (a) In terms of the institutional level, the Ministry has established the indispensable institutional framework by virtue of Law 2413/1996, pertaining to the education of Greeks abroad and intercultural education, thus meeting the preconditions for the interventions required, such as the turning of schools which are attended by a great number of foreign-speaking children into schools of intercultural education, the staffing of these schools by educators possessing special skills, the restructuring of curricula, as well as the production of diverse textbooks and means;
French: a) Au plan institutionnel, il a établi le cadre indispensable grâce à la loi 2413/1996 relative à l'éducation des Grecs vivant à l'étranger et à l'enseignement interculturel, remplissant ainsi les conditions préalables aux actions nécessaires, comme la transformation des écoles à fort effectif d'élèves non hellénophones en établissements d'enseignement interculturel, l'affectation, à ces écoles, d'éducateurs spécialisés, la restructuration des programmes et la production de manuels et de moyens divers;
English: Gilles Mercure, Chairman  Niquette Delage, Member  Vincent Fleury, Member OPINION OF NIQUETTE DELAGE Having deliberated the appeal filed by the appellant, Mr G Kibale, against a September 5, 1985, decision by a Canadian Human Rights Tribunal which dismissed the complaint filed by the complainant, Guillame Kibale; For the reasons stated in the written opinion of Gilles Mercure, Chairman of the Canadian Human Rights Tribunal in the matter of Guillaume Kibale, appellant, and Transport Canada, respondent, which opinion is submitted with the present opinion; I DISMISS the appeal, the whole without costs, but with special reference to one point I feel is worthy of note, this being done with the consent of the Chairman of said Tribunal, Gilles Mercure, and Tribunal member Vincent Fleury.
French: Gilles Mercure, Président  Niquette Delage, Membre  Vincent Fleury, Membre OPINION DE NIQUETTE DELAGE Après avoir délibéré sur le pourvoi de l’appelant M. G. Kibale, contre une décision rendue le 5 septembre 1985 par le Tribunal Canadien des Droits de la Personne, et rejetant la plainte du plaignant Guillaume Kibale; Pour les motifs exposés dans l’opinion écrite du Président du Tribunal canadien des droits de la personne dans l’affaire Guillaume Kibable, appelant, et Transports Canada, intimée, Me Gilles Mercure, et déposée avec la présente opinion; REJETTE l’appel, le tout sans frais, en insistant, cependant, sur un point qu’il lui apparait important de souligner, et ce, avec l’accord du Président dudit Tribunal, Me Gilles Mercure, et celui du Membre dudit Tribunal, Me Vincent Fleury.
English: The Income Tax Act requires that before a plan can be registered, the plan sponsor has to have a person or a body of persons, called "the plan administrator", responsible for administering the plan.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu exige que, avant qu'un régime puisse être agréé, le répondant du régime confie à une personne ou à un organisme, appelé « l'administrateur du régime », la responsabilité de l'administration du régime.
English: We appreciate the noteworthy role of the United Nations and its Security Council in the universal campaign against terrorism.
French: Nous apprécions à sa valeur le rôle remarquable joué par l'ONU et son Conseil de sécurité dans la campagne universelle de lutte contre le terrorisme.
English: The CRA does not issue rulings on proposed or draft legislation, draft regulations, federal budget proposals, or Notices of Ways and Means motions.
French: L'ARC ne rend pas de décisions relativement à des avant-projets de loi ou de règlement, aux propositions budgétaires fédérales ni aux avis de motion des voies et moyens.
English: (b) rules on visas for intended stays of no more than three months, including: (i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement; the procedures and conditions for issuing visas by Member States; a uniform format for visas; rules on a uniform visa;
French: b) les règles relatives aux visas pour les séjours prévus d'une durée maximale de trois mois, notamment: i) la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation; les procédures et conditions de délivrance des visas par les États membres; un modèle type de visa; des règles en matière de visa uniforme;
English: A major amount of articles sold in the EU is imported.
French: La plupart des articles vendus dans l’UE sont importés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, my colleague Mr Salvador Jové Perez has already expressed the view of our group on the Funk and Balderelli reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Messieurs les Députés, mon collègue Salvador Jové Perez a exposé la position de notre groupe quant aux rapports Funk et Baldarelli.
English: • To demonstrate its commitment to working together to promote, advance and support population and public health research, infrastructure development, capacity building and knowledge exchange, CIHR's Institute of Population and Public Health has joined with the Canadian Population Health Initiative of the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Public Health Association (CPHA) and the Public Health Agency of Canada in a landmark cooperative agreement, signed in 2005.
French: • Afin de démontrer son engagement à travailler avec d'autres pour promouvoir, faire avancer et appuyer la recherche en santé publique et en santé des populations, le développement de l'infrastructure, le renforcement de la capacité et l'échange de connaissances, l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC a signé, en 2005, une entente de coopération historique avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Association canadienne de santé publique (ACSP) et l'Agence de santé publique du Canada.
English: Addition of triethylamine to the reaction medium leads to the isolation of a presumed intermediate 8.
French: La structure des produits de condensation–réarrangement 8 confirme un mécanisme suggéré par d'autres auteurs.
English: The wide range of licence models and differing periods of validity were, in the rapporteur’s opinion, needless barriers to freedom of movement and a restriction of EU citizens’ legal certainty.
French: La multitude des modèles et les durées de validité différentes constituaient, aux yeux de votre rapporteur, des entraves inutiles à la libre circulation et une restriction de la sécurité juridique des citoyens de l'Union européenne.
English: will refuse even to unpack them until certain dependencies are resolved.
French: refusera de les désarchiver jusqu'à ce que certaines dépendances soient résolues.
English: Young people have always been active and important members of the campaign to ban landmines.
French: Les jeunes ont toujours été des membres essentiels et actifs de la campagne d’interdiction des mines.
English: Services the grader and attachments, by inspecting equipment for wear, damage and malfunction, and reporting defects, making minor repairs and adjustments, changing and adding fuel, lubricants, coolant and hydraulic fluid, and cleaning and changing filters.
French: les inspecter pour en vérifier l'usure, les dommages et les défauts de fonctionnement, et signaler les défectuosités, effectuer de menues réparations et de petits ajustements, changer le carburant, les lubrifiants, le réfrigérant et le liquide de frein, nettoyer et remplacer les filtres.
English: The Corporation is also developing a natural heritage centre at the Point Amour Lighthouse, which will house both a research lab and an arts and culture studio.
French: La Corporation construira également un centre du patrimoine naturel du phare de Point Amour. Il comprendra un laboratoire de recherche et un studio d’art et de culture.
English: If you have been notified of a bomb threat, do not touch any suspicious package.
French: Si vous avez reçu un appel à la bombe, ne touchez à aucun colis suspect.
English: Deviations in quality control may occur quickly or gradually.
French: Les écarts dans le contrôle de la qualité peuvent se produire rapidement ou graduellement.
English: • Case Management - Correctional Interventions
French: • La gestion des cas - Interventions correctionnelles
English: Promoting synergies with other UNECE conventions, in particular with respect to capacity-building activities was currently being looked at more closely.
French: Il était à l'heure actuelle envisagé plus sérieusement de favoriser des synergies avec d'autres conventions de la CEE, concernant en particulier le renforcement des capacités.
English: Information: Office of Tourism and Congress, 11 place de Gaulle, 06600 Antibes.
French: Renseignements : Office de Tourisme et des Congrès d'Antibes (11, place De Gaulle.
English: • Ministère des Finances.
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The information and statistics office.
French: Bureau chargé des informations et des statistiques.
English: The new acts impose obligations in regard to inter-institutional co-operation.
French: La nouvelle loi prescrit une coopération entre les établissements d�enseignement.
English: She based herself on data which she procured from the PSC, Health Canada and the Treasury Board Secretariat ("TBS"), much of which was obtained through requests under the Access to Information Act.
French: Elle s'est fondée sur des données de la CFP, de Santé Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor (« SCT »), obtenues en grande partie à la suite de demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (31).
English: International standards regarding data processing such as those for capturing, storage, communications and publication of data should be determined.
French: Des normes internationales concernant le traitement des données et notamment la saisie, le stockage, la communication et la publication des données devraient être arrêtées.
English: Implicit in the Lafrance-Tessier conclusion is that the detrimental effects of exchange rate volatility, which are sometimes evoked in arguments against ﬂexibility, have not been evident in Canada.
French: Elle implique que les effets nuisibles de la volatilité du taux de change, qui sont parfois invoqués par les adversaires des taux de change ﬂottants, ne peuvent être décelés au Canada.
English: During the twentieth century, Sweden developed from a largely agricultural nation to an industrial State.
French: Au cours du XXe siècle, la Suède, jusque-là essentiellement agricole, est devenue un État industrialisé, évolution qui a engendré un niveau de vie élevé.
English: Mr Yanez Barnuevo), Mrs Akgönenç, Mr I. Aliyev, MM. Anacoreta Correia, Arnau (Alternate:
French: M. Yanez Barnuevo), Mme Akgönenç, M. I. Aliyev, MM. Anacoreta Correia, Arnau (Remplaçant:
English: KLM indicates that while its personnel are aware that passengers are eager to clear customs and reach their destination, passengers who wish to have assistance may need to identify themselves and to wait for a short time.
French: KLM indique que même si son personnel sait que les passagers ont hâte de passer les douanes et d'atteindre leur destination, les passagers qui souhaitent obtenir de l'assistance devront s'identifier et attendre un peu.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/58/L.45 as a whole.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur l'ensemble du paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/58/L.45.
English: Mr President, Mr Byrne, I disagree with you on one key point, namely that we cannot yet discuss the measures to be adopted once the current crisis has been brought under control.
French: Monsieur le Président, Monsieur Byrne, je ne suis pas d'accord avec vous sur un point essentiel, à savoir que nous ne parlons pas encore des mesures à prendre une fois la crise passée.
English: Experience shows clearly that regulatory measures are all the more efficient when their implementation is closely monitored, in other words, when a very strong probability exists that offenders will be identified and punished.
French: L'expérience démontre très clairement que les mesures réglementaires sont d'autant plus efficaces que leur application est bien contrôlée, c'est-à-dire que la probabilité pour les contrevenants d'être identifiés et sanctionnés est la plus forte possible.
English: (c) The Audio-Visual Broadcasting Unit;
French: c) Le Groupe des programmes audiovisuels;
English: It considered that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector needed to be improved.
French: Il estime qu’il convient d’améliorer les systèmes nationaux mis en place pour mesurer l’efficacité et évaluer les réformes dans le secteur public.
English: A number of delegations asked for more information about the NAM reserve and why the proposed increase went beyond 2007.
French: Un certain nombre de délégations demandent davantage d'informations sur la Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » (NAM) ainsi que les raisons de l'augmentation proposée au-delà de 2007.
English: Article 25 Interpretation of judgements
French: Article 25 Interprétation de l'arrêt
English: Better than simple written tabs, a guitar professional accompanies you on video to help you play like your favorite artists!
French: Pour cela nous mettons à votre disposition des cours de guitare gratuits , des tablatures en vidéo pour apprendre à jouer des titres connus et un annuaire de professeur de guitare pour trouver un cours particulier. Nous vous proposons aussi acheter ou vendre votre matériel grâce aux petites annonces d’occasion .
English: See attached information leaflet on the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, annex 28.
French: Voir à l'annexe 28 le dépliant d'information sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • effective management of intellectual property.
French: • une gestion efficace de la propriété intellectuelle.
English: With his permission the winner will have the privilege of having an interview with him published on the Guru Index website and of having his picture on a fake cover of Cash Magazine (only on the Guru Index website as well).
French: Avec son autorisation, le gagnant du mois aura le privilège d’une interview sur le site du Guru Index et aura même sa photo sur une couverture imaginaire du magazine Cash (également uniquement sur le site du Guru Index).
English: Normally, the statement that the goods are counterfeit is made by the right holder.
French: Normalement, c'est le titulaire des droits qui déclare qu'il y a contrefaçon.
English: If an infringement of the Code’s provision is ascertained, the Committee may request the company to discontinue broadcasting of a certain transmissions.
French: Si une violation des dispositions du code est confirmée, le Comité peut demander à la société de ne plus diffuser certaines émissions.
English: Earthquakes are a rare but potential threat.
French: Les tremblements de terre sont rares, mais représentent quand même une menace possible.
English: 10 > No. 24 (22 August 2007) > Canadians participate in multinational exercise in Black Sea 22 August 2007 Vol.
French: L’exercice Sea Breeze, organisé par la marine ukrainienne, se déroule dans la région d’Odessa et au nord de la mer Noire.
English: • Support for domestic companies involved in aquaculture is provided by regional and municipal governments.
French: • Les gouvernements municipaux et régionaux offrent le soutien nécessaire aux sociétés aquacoles nationales.
English: In addition, the Agreement and the Conventions incorporated in it allow for numerous specific limitations and contain provisions on compulsory licences.
French: En outre, l'Accord et les conventions qui y sont intégrées autorisent de nombreuses limitations spécifiques et contiennent des dispositions sur les licences obligatoires.
English: Decisions : 2001 Decision No. 619-A-2001 November 26, 2001 APPLICATION by Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as Lanchile to reinstate Licence No. 980029.
French: Décisions : 2001 Décision no 619-A-2001 le 26 novembre 2001 DEMANDE présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Lanchile en vue de rétablir la licence no 980029.
English: The next evaluation of the Community Partnerships Program should:
French: La prochaine évaluation du Programme des partenariats communautaires devrait :
English: Means of transport carrying packages are not subject to this obligation.
French: Les moyens de transport chargés de colis ne sont pas soumis à cette obligation.
English: No furniture in the room, only one small wardrobe per room, the breakfast was awful: just few slices of chees and bacon, and the coffee was finished about 9am. Small rooms, narrow stairs, old building.
French: Chambre beaucoup trop petite équivalente à une chambre de bonne en France, dommage car j'ai mes habitudes dans cet hotel et les autres fois les chambres simples étaient beaucoup plus grandes !!
English: Survey instruments, communications material and plans for returning test results to the survey respondents were focus tested.
French: Les questionnaires d'enquête, les documents de communication et les plans concernant la communication des résultats des tests aux répondants à l'enquête ont été mis à l'essai.
English: The experience of the last three years makes clear that UNDP needs to put in place an integrated RBM system to connect its vision and strategic focus with its resource base.
French: Il ressort de l'expérience acquise au cours des trois dernières années que le PNUD doit mettre en place un système intégré de gestion axée sur les résultats afin de mettre en corrélation sa vision d'avenir et son orientation stratégique et ses ressources.
English: Classical instruction is provided in the language for non-Yiddishspeakers.
French: 2.7 Article 7, paragraphe 1.g En 2000, le Comité d’experts du Conseil de l’Europe avait noté que l’université d’Amsterdam (UvA) proposait des cours de yiddish.
English: However, recent studies involving phytoplankton suggest that for algae, at least, impacts may occur at even lower levels.
French: Les espèces mentionnées par Catling et McKay sont des espèces naturelles, et non des espèces qui avaient été plantées par les services d'entretien des routes pour la stabilisation ou l'aménagement du terrain.
English: There had thus been a 20 per cent quota for women established orally for candidate lists for Parliament; there was also talk about the possibility of introducing quotas for women in local elections.
French: Ainsi, un quota de 20 % de femmes a été décidé verbalement pour les listes des candidats au Parlement; en outre, des pourparlers sont en cours concernant la possibilité d'instituer des quotas pour les candidates aux élections locales.
English: Our Extensive Rental Program Solution will can meet your needs.
French: Nous offrons un programme de location adapté à votre budget et à vos besoins.