ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahrain has entered a reservation to Article 9(2) of the CEDAW, which states, “States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children”.
French: Selon le paragraphe 2 susmentionné, « Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants ».
English: Periodic health examination, 1994 update: 1.
French: The periodic health examination: 1.
English: The gradual transfer of functions, equipment and budget from the Presidential General Staff to the Secretariat of Administrative Affairs and Security in the Office of the President will continue to be verified until the process concludes in 2003.
French: Le contrôle du transfert progressif des fonctions, du matériel et du budget de l'état-major présidentiel au secrétariat chargé des questions administratives et de la sécurité présidentielle sera assuré jusqu'à la fin du processus, en 2003.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11664 Classified as an Audit This report is available on the PSC website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11664 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de la Commisson de la fonction publique du Canada.
English: The competent authorities of the Member States will carry out an inspection before granting, refusing or extending a licence or modifying it substantially.
French: Les autorités compétentes des États membres procèdent à une inspection avant d'accorder, de refuser ou de proroger une licence ou de la modifier sensiblement.
English: (i) Provision by troop- and police-contributing countries of the necessary military contingents, military liaison and police officers to MINURCAT;
French: i) Que les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police fournissent les contingents, les officiers de liaison et les agents de police nécessaires à la MINURCAT;
English: Conference of the Parties
French: qui font l'objet d'un commerce international
English: Why are there wildlife concerns about urban stormwater detention ponds?
French: En quoi les bassins de retenue des eaux pluviales urbaines peuvent-ils représenter un risque pour la faune?
English: 7108.11-7108.20 (1) A change to subheadings 7108.11 through 7108.20 from any other subheading, including another subheading within that group; or (2) No required change in tariff classification to subheading 7108.12, whether or not there is also a change from another subheading, provided that the non-originating materials undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying.
French: 7108.11-7108.20 (1) Un changement aux sous-positions 7108.11 à 7108.20 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou (2) Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 7108.12, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que les matières non originaires soient séparées ou alliées par procédé électrolytique, thermique ou chimique.
English: I was not provided with any more specific information as to how the 15 week limit on sickness benefits was chosen, or how 30 weeks was selected as an appropriate cap on special benefits.
French: On ne m'a pas fourni de renseignements précis quant à la façon dont la limite de 15 semaines relative aux prestations de maladie ou celle de 30 semaines qui s'applique aux prestations spéciales ont été déterminées.
English: On 23 July, the Commission decided to initiate a formal investigation in order to examine in detail the restructuring aid granted by the UK government to British Energy plc (BE) (196).
French: La Commission a décidé que les autorités espagnoles n’avaient pas pris les mesures nécessaires pour récupérer les dettes d’impôt et de sécurité sociale de l’entreprise Hilados y Tejidos Puigneró SA (198), gros producteur espagnol de textiles et de vêtements, ce qui équivalait à une aide en faveur de cette société.
English: First Visit to CTC Vancouver – Honourable Charles Lapointe Introduction to Vice Presidents and CTC Vancouver Staff
French: Première visite à la CCT à Vancouver – Honorable Charles Lapointe – Présentation aux vice-présidents et au personnel de CCT Vancouver
English: (e) major breakdown of a NOx trap system;
French: e) panne grave du système de piégeage des NOx;
English: 51 for flexible large packagings; and
French: 51 pour les grands emballages souples; et
English: This includes not only information that is affixed to a device or the packaging but also information such as manuals, package inserts, brochures and leaflets.
French: Comprend non seulement les renseignements fixés sur le matériel ou inscrits sur l'emballage, mais également les manuels, les encarts, les brochures et les dépliants accompagnant le produit.
English: Then get two guys to fuck her while the vagina as indicated by the name of the movie.
French: Ensuite, récupérez deux gars de la baiser tandis que le vagin comme l'indique le nom du film.
English: In case of a non-resident administrator a letter of undertaking from the non-resident administrator confirming that he/she or the majority (where a body of persons is the administrator and the majority reside outside Canada) can comply with all the conditions required by the legislation (filing of information returns, pension adjustments reversals and past service pension adjustments) must be provided.
French: L'administrateur non résident doit confirmer par écrit qu'il ou elle (s'il s'agit d'une personne) ou la majorité (lorsque l'administrateur est un groupe de personnes dont la majorité des membres résident à l'étranger) peut respecter toutes les conditions prévues par la loi, y compris la production des déclarations de renseignements, des facteurs d'équivalence rectifiés et de facteurs d'équivalence pour services passés (au besoin).
English: Symbolic Communications:
French: Entrée de symbole—Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication :
English: The institute may develop a set of guidelines - including roles, responsibilities and mandate - to illustrate how investigators can contribute to not only their own research objectives, but also to the broader goals of CIHR-IAPH.
French: L'Institut peut élaborer des lignes directrices, y compris les rôles, les responsabilités et le mandat, pour illustrer comment les chercheurs peuvent contribuer, non seulement à leurs propres objectifs de recherche, mais aussi aux grands objectifs de l'ISA-IRSC.
English: "Through their development of boating safety course standards for public education, both organizations are making a real difference."
French: Par l'élaboration de normes pour les cours de sécurité nautique qu'elles offrent au public, les deux organisations atteignent cet objectif », a ajouté M. Dhaliwal.
English: "Contribution in kind":
French: «Capacité financière»: il s'agit d'un des 'critères de sélection'.
English: Killing of civilians now routine in Somalia | Amnesty ...
French: Kenya. Le gouvernement doit respecter le droit des réfugiés tel ...
English: The village will be economically and socially viable, within its physical, ecological and cultural limits.
French: Le village sera économiquement et socialement viable, à l’intérieur de ses limites physiques, écologiques et culturelles.
English: These questions are integrated within the Community/Environment as a Health Determinant research program.
French: Ces questions sont étudiées dans le cadre du programme de recherche La collectivité/l'environnement en tant que déterminant de la santé.
English: Enter code "4" in box 05 of the replacement T5013 or T5013A information slip, and mail the recipient two copies.
French: Inscrivez le code « 4 » à la case 05 dans la partie supérieure du feuillet de renseignements et envoyez-en deux copies au destinataire.
English: MDEQ and its Clean Air Coalition partners (SEMCOG and the Clean Air Coalition of Southeast Michigan) issue an "Ozone Action!
French: • Un maillage binational des personnesressources techniques s’est avéré utile dans le dialogue quotidien sur les questions de qualité de l’air.
English: Biochemistry/Molecular Biology B Membership eligibility confirmed.
French: Appareil cardiovasculaire C Admissibilité des membres confirmée.
English: In addition to an address or telephone number in the Member State which provide an obvious relationship with that State, the web site can offer means of interactive contact which allow customers located in the Member State not only to communicate with the user via e-mail, but also to place orders or to obtain delivery directly via the Internet.
French: Mis à part une adresse ou un numéro de téléphone dans l’État membre, qui témoigne à l’évidence d’un lien avec cet État, le site Web peut offrir des moyens de communication interactive permettant aux consommateurs établis dans l’État membre non seulement de communiquer avec l’utilisateur par courrier électronique mais aussi de passer commande ou de se faire livrer directement via l’Internet.
English: Letter dated 2 July 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Economic phenomena are grouped under four headings: comprehensive view, by sector of economic agents, by construct, and by theme.
French: Les phénomènes économiques sont regroupés sous quatre rubriques : vue d'ensemble, secteurs (agents économiques), concepts et thèmes.
English: Mission Response 2.4.13 Practice has now been instituted.
French: Réponse de la mission 2.4.13 Cette pratique a été instituée.
English: Opened in 1987, the Windsor Hotel is a 4 Star Hotel located in a quiet area, in the centre of Funchal City.Contemporary style bedrooms all with ensuite facilities, hair dryer, direct dial telephone, cable TV, wireless Internet, fan, safe and frigo-bar.
French: L'Hotel Windsor, 4 étoiles, est situé dans le centre de la ville de Funchal dans un endroit assez calme.
English: Detention under mental health powers 197 - 199 47
French: les services de santé mentale 197 - 199 55
English: Effect of change in designation
French: Conséquences d'un changement de désignation
English: The Minister made the announcement at the University of Calgary, where leading health research is being supported by the Government of Canada.
French: Le ministre a fait l'annonce à l'Université de Calgary, où la recherche en santé de pointe est appuyée par le gouvernement du Canada.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Ces salopes aiment avoir du sperme sur elles, aiment avaler le foutre ! Pour les fans d'ejacs faciales !
English: A model is presented that accounts for the osmotic pressure of globular proteins based on a surface-associated osmotically unresponsive solvent volume.
French: Nous présentons un modèle qui tient compte de la pression osmotique des protéines globulaires basé sur un volume de solvant osmotiquement peu sensible associé à la surface.
English: Additional data are provided by European and American satellites.
French: Les données supplémentaires sont offertes par les satellites européens et américains.
English: A. We will be working very hard over the next few months to finalize a harmonization agreement so that the new system can be in place by April 1, 1997.
French: R. Nous mettrons tout en oeuvre au cours des prochains mois afin de conclure un accord d'harmonisation permettant d'instaurer le nouveau régime le 1er avril 1997.
English: The newly industrialized economies include Hong Kong Special Administrative Region of China, the Republic of Korea, Singapore and Taiwan Province of China.
French: Dans le cas de l’aluminium par exemple, il y a aux Etats-Unis et au Brésil des capacités de production inutilisées considérables qui pourraient rapidement être remises en service dès que la pénurie d’électricité qu’ont connue ces deux pays aura disparu.
English: The Agency acknowledges Ms. Day-Lopes' submission that "they just wanted to get on with their holiday" and as the damages did not hinder the operation of the wheelchair they proceeded to leave the airport.
French: L'Office reconnaît l'observation de Mme Day-Lopes selon laquelle [traduction] « ils voulaient simplement profiter de leurs vacances » et puisque les dommages n'ont pas nui à l'utilisation du fauteuil roulant, ils ont quitté l'aéroport.
English: A new recital 11 relating to Article 9 was added to the common position.
French: Un nouveau considérant 11 relatif à l'article 9 a été ajouté dans la position commune.
English: Given the extent of Late Plains culture, it is not surprising that there is an uneven distribution of certain cultural traits.
French: Étant donné l'étendue géographique occupée par les Planussiens récents, il n'est pas surprenant que certains traits culturels aient eu une distribution inégale.
English: Algeria, Bolivia, China, Cuba, Ethiopia, Pakistan, Russian Federation, Sudan.
French: Ont voté pour : Algérie, Bolivie, Chine, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Pakistan, Soudan.
English: The United Nations Millennium Development Goals address this situation in goal 7: Ensure environmental sustainability. Within that goal is the target to "halve, by 2015, the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Ce problème est également abordé dans Les Objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies dont le 7 e objectif, préserver l'environnement, comprend un sous-objectif : « Réduire de moitié, d’ici à 2015, le pourcentage de la population qui n’a pas d’accès à un approvisionnement en eau potable ni à des services d’assainissement de base.
English: Pathway 1: tackling contractual segmentation Pathway 2: developing flexicurity within the enterprise and offering transition security Pathway 3: tackling skills and opportunity gaps among the workforce Pathway 4: improving opportunities for benefit recipients and informally employed workers Flexicurity pathways should integrate the four components:
French: 1er parcours: résoudre le problème de la segmentation contractuelle 2ème parcours: développer la flexicurité au sein de l'entreprise et offrir la sécurité lors des transitions 3ème parcours: remédier à l'insuffisance des compétences et des opportunités au sein de la main d'oeuvre 4ème parcours: améliorer les chances des allocataires sociaux et des travailleurs informels Ceux-ci doivent intégrer les quatre composants:
English: The contribution envisaged from the specific programmes to the EIB will significantly improve the access to debt finance and thereby exercising a significant leverage effect on private investments in RTD.
French: La contribution que les programmes spécifiques sont censés apporter à la BEI facilitera considérablement l’accès aux
English: • preventing and combating organized international crime.
French: • Prévenir et combattre la criminalité internationale organisée.
English: 34.70 Non-post resources in the amount of $64,020,900, including an increase of $11,718,100, will provide for overtime, travel of desk officers to the field and the field security officers to Headquarters for consultations and training, contractual services to cover the administrative backstopping provided in the field by the United Nations Development Programme (UNDP), the general operating expenses of field offices, including the rental and maintenance of premises, the maintenance of vehicles and safety, communications and office equipment, communications, various supplies for field offices, the replacement of office, security and automation equipment and vehicles in the field, and will cover the estimated worldwide costs of malicious acts insurance for personnel in the field.
French: 34.70 Le montant de 64 020 900 dollars prévu pour financer les autres objets de dépense, qui fait apparaître une augmentation de 11 718 100 dollars, couvrira les dépenses suivantes : heures supplémentaires; déplacements des officiers traitants sur le terrain et déplacements des responsables de la sécurité des bureaux extérieurs qui se rendent au Siège pour des consultations ou des stages de formation; services contractuels d'appui administratif fournis par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le terrain; frais généraux de fonctionnement des bureaux extérieurs, notamment frais de location et d'entretien des locaux, frais d'entretien des véhicules et du matériel de sécurité, de communication et de bureau, communications, achat de fournitures diverses destinées aux bureaux extérieurs et remplacement de matériel de bureautique et de sécurité ainsi que de véhicules des bureaux extérieurs; il comprend en outre le coût estimatif de la police mondiale d'assurance contre les actes de violence perpétrés à l'encontre du personnel des bureaux extérieurs.
English: 4.2.5 Liaison Groups The CPHO will identify liaison groups to NACI that can provide expertise on Vaccines safety and effectiveness, and/or can provide input to ensure proper interpretation of NACI's advice, and/or have access to relevant research on specific issues (upon recommendation by the Director General of the CIDRC and the Director of IRID in consultation with the Chair).
French: 4.2.5 Groupes de liaison  L'administrateur en chef de la santé publique détermine quels groupes de liaison peuvent fournir au CCNI des conseils d'expert sur l'innocuité et l'efficacité des vaccins ou émettre des avis pour faire en sorte que les conseils du Comité soient interprétés de manière appropriée (d'après les recommandations du directeur général du CPCMI et du directeur de la DIIR et en collaboration avec le président).
English: It is clear that many Natives have special needs surrounding Native spirituality and the observance of ceremonies, and many Native offenders give positive reports of the Native Elder programs in CSC and other institutions.
French: Les autochtones qui ont été ou sont demeurés en contact avec la spiritualité autochtone ont, de toute évidence, des besoins spéciaux touchant l’observance des cérémonies, et nombreux sont ceux qui ont exprimé une opinion favorable sur les programmes des Aînés autochtones offerts par le SCC et d’autres organismes.
English: In the construction and agricultural sectors, the quota among the applicant companies is defined by the Ministry of Labour, Trade and Industry.
French: Le contingent de visas à accorder aux entreprises est fixé par le ministère du Travail, du Commerce et de l’Industrie pour les secteurs de la construction et de l’agriculture.
English: There are some forecasts which say that we will still possibly need to reintroduce export refunds and will certainly to reintroduce legally binding measures.
French: Certaines prévisions annoncent que nous aurons encore probablement besoin des restitutions à l'exportation et qu'il nous faudra certainement réintroduire le caractère obligatoire.
English: ecoENERGY ecoENERGY Retrofit – Small and Medium Organizations ecoENERGY Retrofit Grants and Incentives Natural Resources Canada's (NRCan's) ecoENERGY Retrofit program provides financial support to homeowners, small and medium-sized businesses, public institutions and industrial facilities to help them implement energy saving projects that reduce energy-related greenhouse gases and air pollution, thereby contributing to a cleaner environment for all Canadians.
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE rénovation – petites et moyennes organisations écoÉNERGIE Rénovation - Subventions et mesures incitatives Le programme écoÉNERGIE Rénovation de Ressources naturelles Canada (RNCan) offre un soutien financier aux propriétaires d'habitations, aux petites et moyennes organisations, aux installations industrielles et aux établissements publics pour les aider à mettre en œuvre des projets permettant d'économiser l'énergie et de réduire les gaz à effet de serre et la pollution de l'air liés à l'énergie, et contribuer ainsi à un environnement plus propre pour tous les Canadiens.
English: In addition, the Least Developed Country Group and its Coordination Bureau have been informed about the preparations for the Conference.
French: De plus, le Groupe et son bureau de coordination ont été mis au fait des préparatifs de la Conférence.
English: Finally, through its highest authorities, France has expressed its distress about the situation around the Church of the Nativity, in Bethlehem.
French: Enfin, la France, par la voie de ses plus hautes autorités, a exprimé son émotion concernant la situation autour de la Basilique de la Nativité à Bethléem.
English: Although Israel has developed measures to counter the threat of terror — more than 125,000 attacks have been thwarted in the past six years — we remain convinced that only through international cooperation will terror be effectively confronted and eventually eliminated.
French: Bien qu'Israël ait pris des mesures pour contrer cette menace - plus de 125 000 attaques ont été déjouées au cours des six dernières années -, nous restons convaincus que seule une coopération internationale permettra d'affronter et, enfin, de venir à bout de ce fléau.
English: My delegation believes that the best way to control and stop the arms race is to seek a solution to the difficult political problems of this world and to persuade warring parties to resort to dialogue and resolve their problems politically as soon as possible before situations deteriorate.
French: Pour ma délégation, la meilleure façon de maîtriser et de cesser la course aux armements est de rechercher une solution aux difficiles problèmes politiques de notre monde et de persuader les parties en conflit de nouer un dialogue et de trouver des solutions politiques à leurs problèmes aussi rapidement que possible, avant que les situations ne se détériorent.
English: Vocational teachers today have too many jobs, are overworked and have lost their former social position, and this situation is critical.
French: Aujourd'hui, les enseignants de la filiÃ¨re professionnelle ont trop d'activitÃ©s, sont surchargÃ©s de travail et ont perdu leur ancien statut social.
English: In this paper the infinite element is incorporated into a three-dimensional finite-element computer program for minimizing the number of elements used.
French: Dans cet article, l'élément infini est incorporé dans un programme d'ordinateur en éléments finis tridimensionnel pour minimiser le nombre d'éléments utilisés.
English: Secretary General Annual High-Level Tripartite Meeting between the Council of Europe, the OSCE, the United Nations and partner organizations, held in Strasbourg, France, on 7 July 2008:
French: Secrétaire général Réunion annuelle tripartite de haut niveau entre le Conseil de l’Europe, l’OSCE, l’Organisation des Nations Unies et les organisations partenaires tenue à Strasbourg (France) le 7 juillet 2008 :
English: They regret the fact that the invitation was not extended to such eminent defenders of human rights as Mr Eldar Zeynalov, who had drawn up the list of 716 prisoners whose cases had been examined by the independent experts of the Secretary General of the Council of Europe17.
French: Ils regrettent que l’invitation n’ait pas concerné des défenseurs des droits de l’homme aussi éminents que M. Eldar Zeynalov, qui avait établi la liste des 716 prisonniers dont les cas avaient été examinés par les experts indépendants du secrétaire général du Conseil de l’Europe17.
English: Chairperson: Ms. Bonoan-Dandan
French: Présidente: Mme Bonoan-Dandan
English: At the local subdivisional level, the machineries essentially include local administration at the county, district, chiefdom, clan, city, borough, township, etc.
French: Au niveau local, les mécanismes du pouvoir exécutif comprennent essentiellement les organes administratifs locaux à l'échelon du comté, du district, de la chefferie, du clan, de la ville, du bourg, de la commune, etc.