ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impunity and freedom of operation for organised crime, which benefits from weak governance and the judiciary’s failure to operate efficiently, is a threat not only to public order but to the economic prospects and the political stability of the country.
French: L’impunité et la liberté d’action dont jouit la criminalité organisée – qui profite d’une administration défaillante et de l’inefficacité du système judiciaire – constituent une menace non seulement pour l’ordre public, mais aussi pour les perspectives économiques et la stabilité politique du pays.
English: The life of a capital asset, other than land, is finite, and is normally the shortest of the physical, technological, commercial and legal life. Amortization should be recognized in a rational and systematic manner appropriate to the nature of a capital asset with a limited life and its use by the enterprise.
French: Par définition, une immobilisation, autre qu'un fonds de terre, a une durée de vie finie, qui correspond généralement à celle de ses durées de vie — physique, technologique, commerciale ou juridique — qui est la plus brève.  L'amortissement doit être constaté de façon systématique et rationnelle, en tenant compte de la nature d'immobilisations ayant une durée de vie utile limitée et de leur utilisation par l'organisation.
English: To assist program participants in carrying out their diverse efforts, the NHBPEP offers resources in five major areas:
French: Ce service était utilisé principalement par les personnes atteintes d’hypertension artérielle ou de maladies cardiovasculaires.
English: • apply for the Canada Child Tax Credit (CCTB) and related provincial and territorial benefits;
French: • Demander la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), y compris les prestations provinciales et territoriales connexes;
English: International staff: Reclassification of one post from the P-2 to the P-3 level
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement d'un poste de P-2 à P-3
English: Information provided by PWGSC personnel generally supported this description of the roles and responsibilities.
French: Les renseignements obtenus auprès des membres du personnel de TPSGC concernés confirment généralement cette description des rôles et des responsabilités.
English: Kathy Linbaum rubbed her sweaty palms against her skirt.
French: Kathy Linbaum frotta ses mains moites contre sa jupe.
English: Industry Canada and the regional development agencies have completed an assessment of their SME programs to determine the level of access that social economy enterprises have to these programs for social economy purposes.
French: Industrie Canada et ces organismes ont terminé une évaluation de leurs programmes destinés aux PME , afin de savoir dans quelle mesure les entreprises de l'économie sociale y ont accès.
English: The proposal was discussed and the Sub-Committee accepted the need to create a new entry for fuel cell cartridges, but did not adopt the proposal to assign cartridges containing flammable liquids to Class 9.
French: Après avoir examiné cette proposition, le Sous-Comité a reconnu qu'il était nécessaire de créer une nouvelle rubrique à cet effet mais n'a pas adopté la proposition visant à affecter ces cartouches à la classe 9.
English: • Address the patch-work nature of current home care services, by determining client needs and developing cost-effective new models for a continuum of care in the community.
French: • Promouvoir l’utilisation efficace de la technologie dans les soins à domicile. • Explorer avec les ministères fédéraux des activités stratégiques possibles de nature à renforcer le soutien des services aux personnes et aux collectivités.
English: The Committee urges the State party to expedite the necessary steps for the narrowing and ultimate withdrawal of its declarations and reservations to the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre rapidement les dispositions nécessaires en vue de réduire progressivement, puis de retirer ses déclarations ainsi que ses réserves à la Convention.
English: To comply with this requirement, the Contractor is required to provide the following information on each invoice: (a) the legal name o f the Co ntracto r, i.e. the nam e associated with the Social Insurance Number (SIN) or Business Number (BN), as well as the address and the postal code; (b) the status o f the Co ntracto r, i.e. individual, unincorporated business, or corporation; (c) for individuals and unincorporated businesses, the Contractor’s SIN and, if applicable, the BN; (d) for corp oratio ns, the B N. If there is no BN or GST/HST number, as per section D4.1.2(c), the T2 Corporation T ax number must be shown; and (e) the following certification signed by the Contractor or an authorized officer:
French: Afin de se conformer à cette exigence, les entrepreneurs sont tenus de fournir les renseignements suivants sur chacune de leurs factures : a) l’appellation légale de l’entité ou du particulier, c’est-à-dire le nom associé au numéro d’assurance sociale (NA S) ou au num éro d ’entrep rise, ainsi que l’adresse et le cod e postal; le statut juridique de l’entrepreneur, c’est-à-dire particulier, entreprise non constituée en société, ou société; dans le cas d’un particulier ou d’une entrep rise non constituée, le NAS d e l’entrep reneur, et le cas échéant, le numéro de l’entreprise; dans le cas d’une société, le numéro de l’entreprise.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/55 by unanimity.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/55 à l'unanimité.
English: But scientists are now embarking on more and more difficult ventures, such as the study of membrane proteins or macromolecular complexes.
French: Mais les scientifiques se lancent dans des études de plus en plus difficiles, telles que les protéines membranaires ou les complexes macromoléculaires.
English: • Habitat Conservation Programs (DUC, Delta, NCC).
French: • Programmes de conservation des habitats (CIC, Delta, CCN)
English: EX/III, AT, FL, and OX vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No. 13 including those of annex 5.
French: "5.1.3.1 Les véhicules désignés par les codes EX/III, AT, FL et OX doivent satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes du Règlement No 13, y compris celles de l'annexe 5.
English: Consumer co-operatives supply goods and services to their members.
French: Les coopératives de consommateurs fournissent des biens et services à leurs membres.
English: Hence, a value of ≥1 000 000 kg/year prioritizes for further investigation all substances that were definitely in use at over 100 000 kg/year based on 1986 submissions.
French: Ainsi, une valeur ≥ 1 000 000 kg/année donne la priorité pour d’autres examens à toutes les substances qui ont été utilisées effectivement à plus de 100 000 kg/année d’après les déclarations de 1986.
English: (2) Records kept under section 87 of the Act by a chief firearms officer shall be amended only by the chief firearms officer.
French: (2) Seul le contrôleur des armes à feu peut modifier les fichiers versés au registre tenu par lui aux termes de l'article 87 de la Loi.
English: We may disclose your Personal Information if we are required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary or appropriate to: (a) conform to or comply with any law, regulation or court order; (b) protect and defend our rights or property or that of our suppliers, whether or not required to do so by law; or (c) protect the personal safety of users of our site or the public.
French: Nous pourrions communiquer vos renseignements personnels si la loi l’exigeait ou si nous estimions de bonne foi que cela serait nécessaire ou convenable pour : a) nous conformer à une loi, à un règlement ou à une ordonnance de la cour; b) protéger et défendre nos droits ou nos biens ou ceux de nos fournisseurs, que la loi l’exige ou non; c) assurer la sécurité personnelle des usagers de notre site ou du public.
English: A.2.46 The amount of $111,300, reflecting a decrease of $182,600, provides for the acquisition and/or replacement of various office automation and data-processing equipment in the context of the Division's programme of technological innovation.
French: A.2.46 Le montant de 111 300 dollars, en diminution de 182 600 dollars, permettra d'acheter ou de remplacer divers équipements de bureautique et de traitement de données dans le cadre du programme d'innovations technologiques de la Division.
English: The Committee also takes note of the low immunization rates and of the resurgence of tuberculosis.
French: Il prend note en outre des faibles taux de vaccination et de la recrudescence de la tuberculose.
English: No statistics has been compiled on patient nationality.
French: Il n'y a pas de statistiques sur la nationalité des patients.
English: Certain parts of the Site may ask for written suggestions or problem reports such as using our contact form or problem report form (“Submissions”).
French: Dans certaines parties du site, il peut vous être demandé d'envoyer des suggestions ou de signaler des problèmes par écrit, en utilisant, par exemple, nos formulaires de contact ou de signalement de problèmes (« les soumissions »).
English: The members of the Administrative Council present at the meeting in Brussels on 5 September voted unanimously to adopt the draft amending budget for 2002.
French: Au cours de la réunion du 5 septembre à Bruxelles, le conseil d’administration a adopté à l’unanimité des membres présents ayant droit de vote le projet de budget rectificatif 2002.
English: He also cited excerpts from the bulletin (A-3) issued by the Deputy Commissioner on July 29, 2004, on acting appointments, which followed up on the memorandum issued in November 2003. More specifically, he cited the "[translation] background" and "[translation] principles and requirements" sections, which discourage long-term acting appointments because they risk creating an unfair advantage, and which encourage acting appointments by rotating qualified employees for training and development purposes.
French: Il cite aussi des extraits du bulletin (A-3) distribué par le Sous-commissaire en date du 29 juillet 2004 sur les nominations intérimaires et qui fait suite à la note de service du mois de novembre 2003 plus particulièrement aux titres «contexte» et «principes et exigences» où le recours aux nominations intérimaires de longue durée est dénoncé car risquant de créer un avantage injuste et où est encouragée la nomination intérimaire par rotation d'employés qualifiés à des fins de formation et de perfectionnement.
English: The complainant has not responded to these arguments other than by noting that it is insufficient for the State party to manifest “some doubts” about the credibility of his statements.
French: La seule réponse apportée à ces arguments par le requérant a été qu'il ne suffisait pas que l'État partie émette «certains doutes» sur la crédibilité de ses déclarations.
English: • SiteMap Canadian Program The Government of Canada's program for IPY has dedicated $150 million to support 44 Canadian science and research projects.
French: • Carte du Site Programme canadien Le programme du gouvernement du Canada pour l’API a alloué 150 millions de dollars pour appuyer 44 projets de science et de recherche canadiens.
English: Enhancements were made to the iCAMS application to facilitate the generation of reports.
French: Des améliorations ont été apportées à l'iSMRP pour faciliter la production de rapports.
English: New international instruments were created such as the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFSA) in December 1995 to manage sustainably straddling and highly migratory stocks.
French: De nouveaux instruments internationaux ont été créés, comme l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs (ANUP) en décembre 1995, pour favoriser une gestion durable de ces stocks de poissons.
English: Community Alternatives for Youth 230 Harm Reduction for Rural Youth 232 Healthy Choices for our Children 234 Let 'Em Go:
French: Communauté Alternatives for Youth 254 Projet de réduction des méfaits chez les jeunes des milieux ruraux 256 Healthy Choices for our Children 258 Vole de tes propres ailes! :
English: The considerable expansion of multilateral environmental agreements has rendered the implementation deficit deeper.
French: La prolifération des accords multilatéraux en matière d'environnement exacerbe ce déficit de mise en œuvre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Enhancing Canadians' Access to Federal Public Service Jobs Lessons Learned from the Pilot Projects and Solutions V - What we learned from our pilot projects  A. Use of a national area of selection for middle and junior officer level jobs The PSC initiated a pilot project to examine operational and service issues, such as volume of applications and time frames, associated with the introduction of national areas of selection for middle and junior officer level jobs advertised externally.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale Leçons tirées des projets pilotes et solutions V. Ce que nous avons appris de nos projets pilotes A. Utilisation d'une zone nationale de sélection pour les emplois d'agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne La CFP a mis en oeuvre un projet pilote visant à étudier les enjeux relatifs aux opérations et au service, tels que le volume de candidatures et les délais d'exécution, associés à l'instauration de zones nationales de sélection pour les emplois d'agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne annoncés à l'externe.
English: International Development Law Organization/Organisation Inter- Status:
French: International Development Law Organization/Organisation Inter- État :
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Surf guidé et surf guidé en kayak Le surf et le surf guidé en kayak ne sont permis que dans quelques zones du parc, lesquelles sont précisées par des flèches bleues à la figure 31.
English: All your questions will be answered here.
French: Toutes vos questions trouveront des réponses ici.
English: Among persons taking advantage of offers of professional advanced training, young Swiss men who already possess a qualification are in the lead.
French: Ce sont surtout les hommes suisses jeunes déjà qualifiés qui mettent à profit les offres de perfectionnement professionnel.
English: The experience and resources of the European Union are ready to serve the international community.
French: Les capacités et l'expérience de l'Union européenne sont au service de la communauté internationale.
English: "I’m not suggesting that in the majority of—or in all—cases, psycho-social factors cause the symptoms in the first place," asserted Dr. Barsky.
French: Les meilleurs ouvrages en la matière sont dans le domaine de l’hypertension : les individus ont trois fois plus de symptômes à la suite d’un diagnostic d’hypertension qu’une groupe témoin.
English: 9 in 10 Canadians recognize the term money laundering; 42% of Canadians claim to have a good or very good understanding of money laundering; 81% of Canadians believe that money laundering has an impact on the Canadian economy; and 58% of Canadians associate money laundering with drug trafficking.
French: 9 sur 10 connaissent l’expression « blanchiment d’argent » 42 % disent avoir une bonne ou très bonne compréhension du blanchiment d’argent 81 % pensent que le blanchiment d’argent a des répercussions sur l’économie du pays 58 % associent le blanchiment d’argent au trafic de stupéfiants
English: Retrieved from http://www.healthinnovationawards.co.nz/about.html News Round-Up 2004.
French: Retrieved from http://www.healthinnovationawards.co.nz/2004finalists.html. News Round-Up 2004.
English: Cost Savings: our 1, 2 or 3 year maintenance program is up to 50% less than the cost for buying upgrades.
French: Économies :un programme de maintenance sur un ou deux ans ne coûte que 50 % du prix d'achat des mises à jour.
English: Migration Spring arrival is late April-early May.
French: Migration Migration printanière - tard en avril, tôt en mai.
English: Implementation status: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts noted that the Department of Peacekeeping Operations has indicated that it would review the system currently in place to determine whether changes are necessary and, if so, how they should be best put in place.
French: Progrès réalisés dans l'application de la recommandation : le Bureau a indiqué que le Département avait déclaré avoir l'intention de revoir le système en place pour déterminer si des changements s'imposaient et, dans l'affirmative, pour trouver la meilleure façon de procéder à ces changements.
English: They are successively characterized by nerve fiber regeneration, differentiation of the adhesive sole, and muscular and conjonctive tissues reconstitution with cells provided by the stump.
French: Elles se caractérisent, successivement, par la régénération des fibres nerveuses, la différenciation de la sole de fixation et la reconstitution des trames conjonctive et musculaire à partir d'éléments fournis par la souche.
English: The Protocol on Water and Health contains quite detailed rules on access to information, drawing heavily on the provisions in the Aarhus Convention.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé contenait des règles relativement détaillées concernant l'accès à l'information, largement inspirées des dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: Sound economic policies, solid democratic institutions, responsive to the needs of the people and improved infrastructures are the bases for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: L'adoption de politiques rationnelles, l'existence d'institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et l'amélioration des infrastructures sont indispensables pour une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois.
English: • Specialized or expert proficiency may be required in English, in French or in both languages, in regard to reading, writing and oral interaction.
French: • La compétence de spécialiste ou d'expert peut être exigée en français, en anglais ou dans ces deux langues, et ce, en ce qui a trait à la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'expression orale.
English: In applying (l) to information relating to a license or permit obtained by an individual, for example, the benefit must be a direct financial benefit which has been conferred on the individual on a discretionary basis.
French: Ainsi, pour que l'alinéa l) s'applique à des renseignements portant sur un bail ou un permis obtenu par une personne, il faut que l'avantage dont jouit cette personne soit un avantage financier direct qui lui a été conféré d'une manière discrétionnaire.
English: I’m going to postulate a new hypothesis that I’ll call "Bad Macho-Good Macho."
French: Son commentaire, cependant, m’a amené à me rendre compte qu’il n’existe pas de mauvaises attitudes.
English: The trustee is no longer required to serve a copy of the certificate of assignment upon the bankrupt.
French: 63(6)] doit, sans délai, envoyer une copie au syndic et déposer une copie auprès du tribunal.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: À cet égard, il l'engage à solliciter l'assistance technique, notamment de l'UNICEF et de l'OMS.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Epidemiologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Planner Environmental Technologist Other Search Find other profiles I am involved with policy development for issues surrounding Aboriginal traditional lands, however these days I rarely see the "on-the-ground" work such as tree planting or harvesting.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Épidémiologiste de l’environnement Technicien spécialiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Autre recherche Trouver d’autres profils Je participe à l’élaboration de politique sur des questions ayant un rapport avec les terres ancestrales autochtones, mais je ne m’occupe plus beaucoup des tâches « sur le terrain » comme la plantation d’arbres ou l’exploitation des forêts.
English: Protecting personal information is the law in Canada.
French: Au Canada, la loi exige la protection des renseignements personnels.
English: The Umicore Group has industrial operations on all continents and serves a global customer base; it generated a turnover of EUR 8.3 billion (€1.9 billion excluding metal) in 2007 and currently employs some 14,800 people.
French: Le groupe Umicore possède des opérations industrielles sur tous les continents et dessert une base de clientèle mondiale; il génèrait un chiffre d'affaires de 8,3 milliards EUR (1,9 milliard en excluant la valeur des métaux) en 2007 et emploie actuellement quelque 14.800 personnes.
English: The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
French: Le Comité militaire de l'UE (CMUE) suit la bonne exécution de l'opération militaire de l'UE conduite sous la responsabilité du commandant de l'opération de l'UE.
English: Do not use this form if: your business uses a standard 12-month fiscal year, your year end is on the same date every year or your fiscal months do not meet the guidelines described on this form.
French: N'utilisez pas ce formulaire si vous êtes dans l'une des situations suivantes : votre entreprise utilise un exercice régulier de 12 mois, chacun de vos exercices prend fin le même jour et vos mois d'exercice et vos trimestres d'exercice ne sont pas conformes aux lignes directrices énoncées sur ce formulaire.
English: Blue Cap Spray is promoted for daily hygiene for individuals who may be affected by different types of skin conditions such as psoriasis, seborrheic dermatitis and eczema.
French: On fait également la promotion d'une utilisation quotidienne du vaporisateur Blue Cap pour les soins d'hygiène des personnes qui peuvent avoir divers problèmes de peau comme le psoriasis, la dermatite séborrhéique et l'eczéma.
English: Introducing the report of the Special Committee at the 82nd meeting of the General Assembly, on 10 December 2001, the Acting Chairman of the Special Committee recalled that, at the end of its session, the Committee had adopted a resolution on Puerto Rico by consensus.
French: En présentant le rapport du Comité spécial à la 82e séance de l'Assemblée générale, le 10 décembre 2001, le Président par intérim du Comité spécial a rappelé qu'à la fin de sa session, le Comité avait adopté par consensus une résolution sur Porto Rico.
English: Dozens of humanitarian organization members, as well as representatives of numerous international media, were denied permission to cross the border bridge into Afghanistan to reach the city of Mazar-i-Charif.
French: Des dizaines de membres des organisations humanitaires, ainsi que des représentants de nombreux médias internationaux, se voient refuser le droit de franchir le pont frontière avec l'Afghanistan, pour rejoindre la ville de Mazar-i-Charif.
English: Each of the specified activities is still a project under the Act.
French: Chacune des activités indiquées est toujours un projet en vertu de la Loi.
English: THEME II: HOW CAN POLYCENTRIC TERRITORIAL DEVELOPMENT IMPROVE FUNCTIONAL INTEGRATION?
French: THÈME II: COMMENT LA POLYCENTRICITÉ DU DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL PEUT-ELLE AMÉLIORER L'INTÉGRATION FONCTIONNELLE?
English: We urge the Council to continue to strengthen its collaboration with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization as indicated in the Monterrey Consensus.
French: Nous prions instamment le Conseil de continuer à renforcer sa collaboration avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, comme cela a été indiqué dans le Consensus de Monterrey.