ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad to observe that the dominant motif of the plan is the Defence of Canada and Internal Security; but I realize that whereas Government policy is at the moment concerned with the defence of Canada and the protection of Canadian neutrality it is the duty of the staff to prepare for every possible contingency.
French: Je suis heureux de constater qu'il vise avant tout à assurer la défense et la sécurité du Canada. Toutefois, je ne perds pas de vue que, même si la politique actuelle du Gouvernement envisage la défense du Canada et la protection de sa neutralité, l'état-major a le devoir de se préparer à toute éventualité.
English: It is on cross-ribbed vaults and has two straight flights and a half-spiral.
French: Voûté sur croisées d' ogives , il associe deux volées droites à une demi-vis.
English: Before the reform of the social security system which is being implemented in the area of family benefits since 1996, family benefits were granted in compliance with the Basic Regulations of the Council of Ministers of the USSR and the All-Union Central Council of Trade Unions “On Provision of State Social Insurance Benefits” of 23 February 1984 and Regulations No. 34 of the Cabinet of Ministers of 17 October 1995 “On Benefits and Grants”.
French: Avant la réforme du régime de sécurité sociale, qui est appliqué pour les allocations familiales depuis 1996, les allocations familiales étaient octroyées en vertu de la réglementation générale du Conseil des ministres de l'URSS et du Conseil central des syndicats de l'Union sur les prestations des assurances sociales de l'État du 23 février 1984 et du règlement No 34 du Conseil des ministres du 17 octobre 1995 sur les prestations et primes.
English: (Directorate) Board of D~rectors
French: OBJECTIFS ET FONCTIONS DES BANQUES CENTRALES
English: Is it right for my business?
French: Consacrez-vous plus de temps et d’argent que nécessaire à votre matériel de communication vocale?
English: Under McNaughton, who served as CGS from 1929 to 1935, the Army focused to an unhealthy degree upon non-operational peripheral activities that included aid of the civil power call outs in 1922-23 and 1932-33.
French: Pour détenir le pouvoir, le chef d’état-major général (CEMG), le Majorgénéral J.H. MacBrien, se fait nommer chef d’état-major (CEM) et dispose de grands pouvoirs de coordination sur les plans et
English: Let me point out now that Parliament has quadrupled the sum of money originally proposed to be allocated for this purpose.
French: Je peux constater ici que le Parlement européen a multiplié par quatre la somme qui doit être affectée à cet objectif par rapport aux propositions initiales.
English: • Telework success is based on the basic principles of mutual trust, respect and collaboration between managers and teleworkers.
French: • Le succès du télétravail repose aussi sur les principes fondamentaux de la confiance, du respect mutuels et de la collaboration entre gestionnaires et télétravailleurs.
English: This unique program draws on a wealth of expertise provided by exceptional guest resources.
French: Ce programme unique en son genre mise sur les compétences diversifiées de personnes-ressources invitées.
English: Access to the national labour market The Committee notes that the new Royal Decree of 9 June 1999 executing the Act on the employment of foreign workers dated 30 April 1999 still requires an employer who wants to employ a foreigner on the basis of a Type-B work permit to first obtain an employment authorisation.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: The Working Group noted that the inclusion in the draft provisional agenda of the Subcommittee of the work plan on space-system-based disaster management support would be on the understanding that the recommendations of the Action Team on Disaster Management would be adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the General Assembly.
French: Le Groupe de travail a noté que le plan de travail sur le recours aux systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes serait inscrit à l'ordre du jour provisoire du Sous-Comité si le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'Assemblée générale adoptaient les recommandations de l'équipe sur la gestion des catastrophes.
English: But the southern Member States are not the only ones affected, all the European countries subsequently are, because as a rule, the destination countries lie further north.
French: C'est toute l'Europe qui est concernée et pas seulement les États membres du sud de l'Europe, car les pays que les migrants veulent atteindre se situent en règle générale plus loin vers le nord.
English: Non-nuclear-weapon States parties must also fulfil their obligations under the NPT.
French: Les États parties non dotés d'armes nucléaires doivent également s'acquitter des obligations assumées au titre du TNP.
English: Section 2(z)(aa) - Terrorist Property
French: Section 2 z) aa) - Biens appartenant à des terroristes
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Proposal for a Council Regulation amending Regulation No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy PECH/6/51280 - COM(2007)0369 - 2007/0127(CNS) PSE Other business Date of next meeting 27 August 2007, Brussels
French: Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche PECH/6/51280 - COM(2007)0369 - 2007/0127(CNS) PSE 15.
English: EE21 is executed through governmentally appointed national participating institutions such as the governmental and NGO energy efficiency agencies in 32 UNECE member States.
French: Le projet EE21 est exécuté par l'intermédiaire d'institutions nationales désignées par les gouvernements des pays participants tels que les organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales dans 32 États membres de la CEE.
English: I am sure Parliament is aware of the huge amount of work the Danish Presidency put into the preparation of this meeting.
French: Je suis convaincu que le Parlement a conscience de l'énorme quantité de travail investi par la présidence danoise dans la préparation de cette réunion.
English: BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities
French: LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits des communautés traditionnelles et indigènes
English: He shared the hope of the United States representative that the JIU report would be among the documents before the Fifth Committee when it considered the capital master plan.
French: Il faudrait aussi prévoir un système de contrôle de ce fonds, puisqu'il serait en dehors du budget-programme.
English: Palestinian children were also victimized by illegal Israeli settlers, whose crimes likewise went unpunished.
French: Les enfants palestiniens sont également victimes des colons israéliens dont la présence est illégale et dont les crimes demeurent eux aussi impunis.
English: In addition, the extra time taken in preparing this ruling has allowed me an opportunity to explain in greater detail some elements of our practice with respect to leave which I thought useful to bring to the attention of all honourable senators.
French: En outre, comme j'ai disposé de plus de temps pour préparer cette décision, j'ai pu examiner plus en profondeur certains aspects de nos pratiques relatives aux permissions, et j'estime qu'il convient de mentionner ce point à tous les honorables sénateurs.
English: Distribution 2.1 Global Range The Northern Spotted Owl2, Strix occidentalis caurina, is the only subspecies of Spotted Owl found in Canada.
French: Répartition 2.1 Aire de répartition mondiale La Chouette tachetée du Nord2, Strix occidentalis caurina, est la seule sous-espèce de Chouette tachetée que l’on rencontre au Canada.
English: If the IPEA is not willing to treat the ISO as a (first) written opinion (in which case the IPEA would be obliged to notify the applicant accordingly), the "normal" IPE procedure would apply: the applicant would be entitled, as at present, to receive one written opinion, with the opportunity to submit arguments/amendments under Article 34, provided that, as at present, arguments/amendments would not need to be taken into account by the IPEA if they are received after the IPEA has begun to draw up the written opinion or the IPER (see paragraph 10(f)(ii) of the first session summary).
French: Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne souhaite pas traiter l’opinion sur la recherche internationale comme une (première) opinion écrite (auquel cas elle serait tenue de notifier ce fait au déposant), la procédure "normale" d’examen préliminaire international sera applicable : le déposant sera habilité, comme à l’heure actuelle, à recevoir une opinion écrite, avec la possibilité de présenter des arguments ou modifications selon l’article 34, étant entendu que, comme à l’heure actuelle, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne serait pas tenue de prendre en considération ces arguments ou modifications si elle les recevait après avoir commencé à établir l’opinion écrite ou le rapport d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 10.f)ii) du résumé de la première session).
English: This product is described in the Explanatory Notes to heading No. 64.06, on page 962, and is classified in tariff item No. 6406.99.90.
French: Ces produits sont décrits dans les Notes explicatives de la position 64.06 à la page 962, et ils sont classés au numéro tarifaire 6406.99.90.
English: Although the December, 1998 Notice to Exporters and Importers stipulates the financial process for collecting amounts due, the inability of the IPPS to calculate interest on overdue 16
French: Il est tout à fait probable que l’imposition d’intérêts accélérerait les paiements et éviterait la mobilisation d’une partie des ressources nécessaires au suivi des sommes dues.
English: In addition, the ISU assumed an additional financial burden in 2008 when, due to the end of a traditional funding mechanism, the Coordinating Committee endorsed the use of the ISU Trust Fund to cover the costs of interpretation at meetings of the Standing Committees.
French: De plus, l'Unité a assumé une charge financière additionnelle en 2008 après que, suite à la disparition d'un mécanisme de financement traditionnel, le Comité de coordination eut approuvé l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale de l'Unité pour couvrir les frais d'interprétation lors des réunions des Comités permanents.
English: In the past three years, CIHR has developed strategic partnerships with a range of organizations including, other federal government departments and agencies, provincial research funding agencies and relevant provincial and territorial departments, health charities, professional associations, other nongovernmental organizations, and industry.
French: Au cours des trois dernières années, les IRSC ont établi des partenariats stratégiques avec une variété d’organismes, notamment d'autres ministères et organismes fédéraux, des organismes de financement provinciaux, des ministères provinciaux et territoriaux pertinents, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des associations professionnelles, des organismes non gouvernementaux et l'industrie.
English: The contribution of HIV to the TB burden in Canada remains unclear.
French: La contribution du VIH au fardeau de la TB au Canada n'est pas claire.
English: Supplementary analyses were thus necessary to examine whether the NFS was fulfilling its role of identifying high-risk, violent and persistent offenders.
French: Des analyses supplémentaires ont donc été nécessaires pour examiner si le Système national de repérage jouait son rôle d'identification des délinquants violents et persistants à risque élevé.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Cametoid Limited Telephone: 905-666-3400 Fax: 905-666-3413 Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Cametoid Limited (en anglais seulement) Téléphone : 905-666-3400 Télécopieur : 905-666-3413 Spécialité :
English: The chic De Bovenste Molen hotel lies deeply secluded within the woods, yet is but a stone’s throw away from lively Venlo.
French: L'hôtel élégant De Bovenste Molen est isolé dans les bois, mais il est quand même à quelques pas de la ville animée de Venlo.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=738B8BCA&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=fr&n=738B8BCA&meta=1&accessible=off
English: • The trade is voluntary in all provinces, except Quebec.
French: • La certification est volontaire dans toutes les provinces, sauf au Québec.
English: The Claimant asserts that these activities resulted in increased fuel consumption.
French: Il affirme que ces activités se sont traduites par une consommation de combustible accrue.
English: Cash Audi Viessmann E. On Ruhrgas Warsteiner Nokia x x x x x x VIK x Discounts Services x Other
French: Espèces Audi Viessmann E. On Ruhrgas Warsteiner Nokia x x x x x x Valeur en nature x Remises Services x Autre
English: • obtained a Bachelor of Economics degree in 1968 and a Master of Economics degree from the University of Alberta in 1970
French: • a obtenu un baccalauréat en économie en 1968, ainsi qu'une maîtrise en économie en 1970 de l'Université de l'Alberta
English: 7.29 Regulations to implement the EU Part-Time Work Directive in Northern Ireland came into operation on 1 July 2000.
French: 7.29 Le règlement donnant effet en Irlande du Nord à la Directive de l'UE sur le travail à temps partiel est entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Dabène, L., 1996, « Pour une contrastivité revisitée », ELA 104, 393-400.
French: Dabène, L., 1997, « L’image des langues et leur apprentissage », dans M. Matthey (Ed), 1997b, op. cité, 19-23.
English: The high-tech bike loaded with digital sensors, called the instrumented bike, is the result of a partnership between Cycles Devinci and a university research lab, the Groupe d’acoustique de l’Université de Sherbrooke (GAUS).
French: Ce vélo hi-tech truffé de senseurs numériques, baptisé vélo instrumenté, est le fruit de la collaboration entre Cycles Devinci et un laboratoire de recherche universitaire, le Groupe d'acoustique de l'Université de Sherbrooke (GAUS).
English: where ML was the mass loss measured in g m-2, t was the time in years, RH60 was equal to (Rh-60) when Rh>60% and otherwise 0, and f(T) = 0.15 (T-10) when T<10°C and otherwise -0.05 (T-10).
French: où PDM était la perte de masse mesurée en g m-2, t le facteur temps en années, Hr60 égal à (Hr-60) lorsque Hr>60 %, ou autrement 0, et f(T) = 0,15 (T-10) lorsque T<10 °C, ou autrement -0,05 (T-10).
English: C 156-4-0-5-1, Box-734 Archives of Ontario, I0021524 [Return to top of page]  Click to see a large image (111K) Houses on waterfront, [ca.
French: C 156-4-0-6-8, Box-734 Archives publiques de l'Ontario, I0021533 [Retour au haut de la page]  Cliquer pour un agrandissement (120K) Équipement de construction ferroviaire [vers 1915] Photographe inconnu, possiblement Frank X. Amos Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Understand naturally-occurring aquatic, biotic, terrestrial and atmospheric processes and their interactions;
French: • comprendre les phénomènes aquatiques, biotiques, terrestres et atmosphériques naturels et leurs interactions;
English: Under the constitution of Jammu and Kashmir, the government of the state is appointed by the President of India; executive powers are in the hands of the Chief Minister and Council of Ministers.
French: Selon la constitution de l'Etat de Jammu et Cachemire, le gouvernement est nommé par le président indien. Le Premier ministre et le Conseil des ministres disposent des pouvoirs exécutifs.
English: I should also hope that we will proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Special Political and Decolonization Committee.
French: J'espère que l'Assemblée adoptera sans vote les recommandations adoptées sans vote par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: The "right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution" is indeed a key provision in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme énonce dans une disposition clé que «devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéﬁcier de l’asile en d’autres pays».
English: I express my gratitude also to Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his tireless efforts to advance the cause of disarmament within the United Nations.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour ses efforts inlassables en faveur de la cause du désarmement au sein des Nations Unies.
English: Defence and Security: Following the London bombings of July 2005, the British government has undertaken several measures to ensure security inside the UK.
French: Défense et sécurité À la suite des attentats à la bombe survenus à Londres en juillet 2005, le gouvernement britannique a pris diverses mesures pour accroître la sécurité à l'intérieur du Royaume-Uni.
English: It may in some cases be in his own interest that such a ground is not excluded from consideration in the centralised procedure before the EPO.
French: Dans certains cas même, cela peut servir ses intérêts qu'un tel motif ne soit pas exclu de l'examen dans le cadre de la procédure centralisée devant l'OEB.
English: By letter dated April 20, 1989, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased operations of the services authorized under Licence Nos. 882380, 882381 and 882382 and has returned the said licences for cancellation.
French: Par lettre du 20 avril 1989, la licenciée a avisé l'Office national des transports qu'elle a cessé d'exploiter les services prévus aux termes des licences nos 882380, 882381 et 882382 et qu'elle a retourné lesdites licences pour qu'elles soient annulées.
English: This includes the same benefits as those included in the maintenance contract.
French: Elle recouvre les mêmes prestations que celles procurées par le contrat de maintenance.
English: From the origin of MASOP, management identified the need to effectively manage the impact on personnel throughout the project’s implementation and to develop an HR strategy that would respect the MASOP HR Guiding Principles as follows:
French: Dès l’origine du POASM, la direction a déterminé le besoin d’en gérer efficacement les conséquences pour le personnel pendant toute la mise en oeuvre du projet et de concevoir une stratégie de RH qui respecterait les principes directeurs des RH - POASM comme suit :
English: Regarding the West Bank, Israel has been taking steps to improve freedom of movement and access.
French: Pour ce qui est de la Cisjordanie, Israël prenait des mesures pour améliorer la liberté de circulation et d'accès.
English: The sample sizes for species sampled ranged from 1 to 228 reports.
French: Les dimensions des échantillons des espèces échantillonnées vont de 1 à 228.
English: The expert from the United Kingdom believes that to address disposal of waste aerosols, the Model Regulations should be amended as follows;
French: Afin de résoudre le problème de l'élimination des générateurs d'aérosols, l'expert du Royaume-Uni estime qu'il faudrait modifier le Règlement type comme suit:
English: Careful and timely counselling can help people to weigh the benefits of vaccines and the risks of the disease that the vaccine will prevent, as well as the small risk posed by the vaccine itself.
French: Des conseils avisés fournis au moment opportun peuvent aider les personnes à soupeser les avantages des vaccins et les risques associés à la maladie que le vaccin permet de prévenir, de même que le faible risque que pose le vaccin lui-même.
English: Many voluntary organizations are created as a result of an identified need by stakeholders (hospitals, physicians groups) within the health system; others truly arise from community-based concerns and are "grassroots" in origin.
French: De nombreux organismes bénévoles sont créés en réponse à un besoin déterminé par les intervenants du système de santé (hôpitaux, groupes de médecins), tandis que d’autres émanent vraiment de préoccupations communautaires et viennent de la base.
English: All regular budget posts are represented in section 28F, Administration, Vienna.
French: Tous les postes inscrits au budget ordinaire figurent au chapitre 28F, Administration, Vienne.
English: The complainant lived with his family in the city of Munshigonj, Bangladesh.
French: 2.1 Le requérant habitait avec sa famille dans la ville de Munshigonj, au Bangladesh.
English: For example, the analysis could determine that the victims or offenders are from the same age group or family situation, or are from the same or similar residences.
French: Par exemple, l'analyse pourrait déterminer que les victimes ou les délinquants appartiennent au même groupe d'âge ou connaissent la même situation familiale, ou bien s'ils habitent dans les mêmes résidences ou des résidences similaires.
English: Mr EINARSSON (Sweden). – It is not necessary for me to repeat what has been said in the Assembly.
French: M. LOTZ (Hongrie) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe libéral, indique s'exprimer pour la dernière fois en qualité de président de la sous-commission des questions budgétaires.
English: The proposed rule differs from our own treaty obligations, including article 5 of the Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws, which allows the State with which the individual is most closely connected to bring the claim.
French: Les règles proposées s'écartent des obligations conventionnelles du Royaume-Uni, notamment de l'article 5 de la Convention de La Haye sur certaines questions relatives au conflit de lois en matière de nationalité, qui autorise l'État avec lequel l'individu a les liens les plus étroits de formuler la réclamation.
English: Evaluation Criteria From a macro perspective, the Secretariat has used the business plans as an effective window into the strategic issues facing departments.
French: Critères d'évaluation Au macro-niveau, le Secrétariat s'est servi des plans d'activités pour avoir une bonne idée des enjeux stratégiques auxquels faisaient face les ministères.
English: Search Tips The search function enables you to search all publicly accessible pages within Campusdirect . To use this search feature,
French: Conseils de recherche La fonctionnalité de recherche vous permet d'effectuer une recherche dans toutes les pages accessibles au public qui se trouvent dans Campusdirect.
English: The list will close by 5 p.m. today, 10 July.
French: La liste sera close à 17 heures, aujourd'hui 10 juillet.
English: Every person against whom a complaint of this kind is brought will face prosecution and trial before the competent tribunals.
French: Toute personne faisant l'objet d'une telle plainte est poursuivie pénalement et jugée par les tribunaux compétents.
English: Economic and Social Statistics 0,0 0,0 0,0 0,0 Census of Population Statistics 0,0 0,0 0,0 0,0 Total Other Transfer Payments 0,0 0,0 0,0 0,0
French: Statistique économique et sociale 0,0 0,0 0,0 0,0 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des autres paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Data on the national origin of the population of Guernsey The population of Guernsey in the 2001 census was 62,692.
French: Données sur l'origine nationale de la population de Guernesey