ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of an application under this circumstance Each application will be assessed against the following criteria. (1) The applicant must demonstrate substantial intent to obtaining a specialty certificate from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, demonstrate substantial intent to secure a medical specialist licence in a province or territory, and demonstrate substantial intent to practice medicine in a medical specialty that has been identified as needed in Canada. (2) The applicant must submit, in writing, the rationale for obtaining a Statement of Need from Health Canada when J-1 Visa sponsorship from another country had already been obtained or is still in effect. (3) All requirements under Category B must be met, including providing proof of Permanent Residence in a Province or Territory of Canada. (4) The applicant must demonstrate there are no outstanding commitments of any kind to the other country.
French: L'évaluation des demandes de ce genre Chaque demande sera évaluée selon les critères suivants : (1) Le candidat doit faire preuve d'une intention sérieuse d'obtenir un certificat de spécialisation du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, faire preuve d'une intention sérieuse d'obtenir un permis de médecine de spécialité d'une province ou d'un territoire, et faire preuve d'une intention sérieuse d'exercer la médecine dans un domaine de spécialité désigné comme faisant l'objet d'un besoin au Canada. (2) Le candidat doit faire état, par écrit, du bien-fondé de l'obtention d'une déclaration de besoin de Santé Canada lorsque le parrainage d'une demande de visa J-1 auprès d'un pays étranger a déjà été obtenu ou est toujours en vigueur. (3) Tous les critères de la catégorie B doivent être respectés, y compris celui ayant trait à la présentation d'une preuve de résidence permanente dans une province ou un territoire du Canada.
English: Each Party to the dispute shall exercise the utmost restraint in designating information as business confidential1.
French: Chacune des Parties au différend fera preuve de la plus grande retenue dans la désignation de renseignements comme renseignements commerciaux confidentiels1.
English: Many Eucalyptus protein bodies contained large druse crystals rich in Ca but devoid of P, K, and Mg, and an occasional protein body from jojoba contained some dispersed crystals.
French: Plusieurs des grains d'aleurone de l’Eucalyptus contiennent de gros cristaux mâclés riches en calcium mais dépourvus de P, K et Mg; occasionnellement un grain d'aleurone de jojoba contient quelques cristaux dispersés.
English: General support and appreciation were expressed for the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) carried out through its various subprogrammes.
French: Les délégations ont exprimé leur soutien général et leur satisfaction à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour le travail accompli dans le cadre de ses différents sous-programmes.
English: 2300 Long-term investments Include Canadian, provincial, or municipal government debt; Canadian corporate bonds and debentures; bond coupons, or bond deposits; foreign shares; other types of foreign investments; Canadian shares; debt securities; equity securities; securities purchased under resale agreements; central credit union shares; other Canadian long-term investments.
French: 2300 Placements à long terme Incluez à cette ligne les titres de créance du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et des administrations municipales du Canada; les obligations et débentures de sociétés canadiennes; les coupons d'obligations ou les dépôts en obligations; les actions de sociétés étrangères; les autres types de placements à l'étranger; les actions de sociétés canadiennes; les titres de créance; les titres de participation; les titres acquis à la suite d'une entente de rachat; les actions de la caisse de crédit centrale; les autres placements canadiens à long terme.
English: Therefore, how and when to insist that a person stop driving is a difficult issue for people with Alzheimer's disease, family members, doctors and other members of the health-care team.
French: Il est donc difficile pour la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, les membres de la famille, le médecin et l'équipe des soins de la santé de savoir comment et quand insister pour que la personne cesse de conduire.
English: (d) The establishment in UNMIL and UNAMSIL of fully integrated joint mission analysis cells.
French: d) La création, au sein de la MINUL et de la MINUSIL, de cellules d'analyse conjointe pleinement intégrées.
English: If a spill occurs, it won't be a big one.
French: En cas de déversement, les dégâts seront minimes.
English: Some concrete examples were the development of social programmes and the development of joint ventures such as ALBA (the Bolivarian Alternative for the Americas), which in a few months had provided his country with concrete results on development issues.
French: Des exemples concrets étaient l'élaboration de programmes sociaux et la constitution de coentreprises comme ALBA (Alternative bolivarienne pour les Amériques) qui, en l'espace de quelques mois, avait produit dans son pays des résultats concrets dans le domaine du développement.
English: Fs 41-33/1-2000E ISBN 0-662-28589-1 Revised 2006 Available at:  www.dfo-mpo.gc.ca (in HTML and PDF Formats) Disponible en français - L'anguille d'Amérique Top of Page
French: Fs 41-33/1-2000F ISBN 0-662-84371-1 Revisé 2006 Disponible à : www.dfo-mpo.gc.ca (in HTML and PDF Formats) Also available in English – Underwater World, American Eel Top of Page
English: The NAP The NAP is a coherent response to the labour market situation in Portugal.
French: PAN Le PAN constitue une réponse cohérente à la situation du marché de l'emploi au Portugal.
English: Audits conducted by the Office resulted in improvements in the administration and management of the United Nations Secretariat, its offices away from Headquarters and its funds and programmes, and contributed to enhancing the overall internal control environment in the Organization.
French: Les audits menés par le Bureau ont contribué à améliorer l'administration et la gestion du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de ses bureaux hors Siège et de ses fonds et programmes; ils ont contribué aussi à relever le niveau des contrôles internes au sein de l'Organisation.
English: It has affected the industry, which has recorded major losses in an extremely short space of time, and consumers at a time when, at least in Romania, there is usually a significant consumption of pork, in keeping with the tradition of celebrating Christmas.
French: Il a touché l'industrie, qui a enregistré des pertes considérables en un laps de temps extrêmement court, et les consommateurs, à une période où, du moins en Roumanie, la consommation de porc est généralement importante, dans le cadre de la tradition des fêtes de Noël.
English: Field tillage was improved by the introduction of copies of American cast-iron plows after 1815.
French: Après 1815, l'introduction de charrues en fonte, copies des modèles américains, améliore le labourage.
English: You can organize a meeting and invite participants using this feature.
French: En utilisant cette fonction, vous pouvez organiser une réunion et y inviter des participants.
English: South Africa, like all United Nations Members, is still examining the very wide-ranging implications of Security Council resolution 1373 (2001), which was adopted over the weekend.
French: L'Afrique du Sud, comme tous les Membres de l'ONU, est encore en train d'examiner la portée très vaste de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée ce week-end.
English: The only cross-border charge admissible under the new system is a single export charge of €1/MWh, which some Member States continue to apply.
French: Ces divergences sont probablement le résultat de décalages dans l'ouverture des marchés, de variations dans les redevances d'accès aux réseaux et de la pression globale que les concurrents exercent sur les entreprises historiques.
English: The HxC Floppy Drive Emulator is a software and hardware system created by jfdn aka Jeff, that emulates the behaviour of a floppy drive.
French: Le projet HxC Floppy Drive Emulator est un projet mixte software et hardware, créé par jfdn aka Jeff ;-). Ce système émule le comportement d'un lecteur de disquettes.
English: Examples of existing initiatives that one could piggyback on include national recreation and sports organizations (like the Canada Seniors Games) and the public library system.
French: Les loisirs et les organisations sportives à l'échelle nationale (comme les Jeux des aîné(e)s du Canada) et le réseau des bibliothèques publiques sont autant d'initiatives qui gagneraient à être imitées.
English: Communication from Chile, India, Mexico, Pakistan and Thailand (JOB(05/50):
French: Communication du Chili, de l'Inde, du Mexique, du Pakistan et de la Thaïlande (JOB(05)/50):
English: In May 2004, the PHCTF will support a nationally-focused forum designed to challenge the status quo and promote action that will realize the potential for a nation-wide primary health care system.
French: En mai 2004, le FASSP servira à défrayer les coûts d'un forum national dont le but est de faire le point sur l'état de la situation et de proposer un plan d'action qui permettra de réaliser le potentiel d'un système pancanadien de soins de santé primaires.
English: At all times we will be honest and fair in our dealings with clients.
French: Nous ferons toujours preuve d'honnêteté et d'équité dans nos rapports avec les clients.
English: The members stated that, in the case of ablation therapy, we are not dealing with just a single disease but a group of diverse diseases with differing etiologies and mechanisms.
French: Les membres affirment qu'en cas de traitement ablatif, on n'a pas affaire à seulement une maladie mais à un groupe de maladies hétérogènes et à des causes et des mécanismes différents.
English: And, right now, the United States is the strongest animal in the jungle."
French: C’est la loi de la jungle. Et en ce moment, les Etats-Unis sont les rois de cette jungle.
English: This was approximately a month and a half after the request was sent to her.
French: Cela s'est passé environ un mois et demi après que l'ARM lui fut envoyée.
English: The emigration of highly skilled labour from the developing to the developed countries had undermined the economic capacity of those countries, leading to shortages in vital sectors such as health care and education, thus impeding their economic development and also their ability to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'émigration de travailleurs hautement qualifiés des pays en développement vers les pays développés a sapé les capacités économiques de ces pays et entraîné des pénuries de spécialistes dans des secteurs d'importance vitale comme les soins de santé et l'éducation, ce qui entrave non seulement le développement économique de ces pays mais aussi leur capacité de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Aided by the consultant's findings, the present section focuses on the Department of Peacekeeping Operations' approach towards and current capacities for the following: internal management; strategic planning for future peacekeeping operations; policy and capacity development; operational planning and support; and rapid and effective deployment.
French: À la lumière des constatations des conseils, on étudie dans la présente section la façon dont s'y prend le Département, ainsi que les moyens dont il dispose, pour mener les activités suivantes : gestion interne; planification stratégique en vue des opérations futures; élaboration des politiques et renforcement des capacités; organisation des opérations et services d'appui; déploiement rapide et efficace.
English: While current estimations show that illegal organ trade remains on a relatively modest scale in Europe, the issue is nevertheless of serious concern since it is very likely that further progress in medical science will continue to increase the gap between the supply of, and demand for organs.
French: Si les estimations actuelles suggèrent que le commerce illicite d'organes se maintient à un niveau relativement modeste en Europe, ce problème ne perd rien de sa gravité, car il est très probable qu'avec les nouveaux progrès de la médecine, le décalage entre l'offre et la demande d'organes continuera de se creuser.
English: The Tribunal promptly implemented the Board's recommendation, formulated in 2003, to cap the monthly cost of amici curiae (“friends of the Court”).
French: Le Tribunal a promptement appliqué la recommandation formulée en 2003 par le Comité tendant à limiter le coût mensuel des amici curiae (« amis de la Cour »).
English: This is a pity because most gynaecologists lack practical experience of these conditions. Therefore it is good to have more sources than your gynaecologist.
French: L'information strictement médicale peut être alarmante et peut-être il faudra le répéter plusieurs fois avant que vous compreniez véritablement tout ce qui est dit et vous ayez besoin de temps pour absorber cette information.
English: The estimate for military and police personnel takes into account the application of the following delayed deployment factors: 15 per cent for military observers, 30 per cent for military contingent personnel, 30 per cent for United Nations police and 30 per cent for formed police units (see A/62/791 and Corr.1, para.
French: Les prévisions relatives à la rubrique Militaires et personnel de police tiennent compte des abattements suivants pour délais de déploiement : 15 % pour les observateurs militaires, 30 % pour les contingents, 30 % pour la police des Nations Unies et 30 % pour les unités de police constituées (voir A/62/791 et Corr.1, par. 49).
English: Field projects have been developed to assist in the realization of the abstract agreements on marine biological diversity.
French: Des projets sur le terrain ont été mis au point pour contribuer à faire des accords abstraits portant sur la biodiversité marine une réalité.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation of US$ 3,503,597,045 for the crude oil sales loss claim element.
French: Par conséquent, le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 3 503 597 045 au titre du manque à gagner sur les ventes de pétrole brut.
English: For the past year, the Commission has been reviewing the position concerning the application of Community law.
French: L'an passé, la Commission a revu sa position relative à l'application du droit communautaire.
English: Radio frequency identification (RFID) technology refers to wireless systems that allow a device to read information contained in a wireless device or tag for quick and automatic identification of goods, animals and people.
French: La technologie d’identification par radiofréquence est utilisée dans les systèmes sans fil qui permettent de lire l’information contenue dans un appareil ou une étiquette sans fil pour identifier rapidement et automatiquement des biens, des animaux ou des personnes.
English: A passionate collector of Quebec antiques and furniture, she filled her house with more than 3,000 beautiful objects, most dating from the eighteenth and nineteenth centuries.
French: Collectionneure passionnée des antiquités et meubles du Québec, elle remplit sa maison de plus de 3000 magnifiques objets, datant pour la plupart des XVIIIe et XIXe siècles. www.civilisations.ca/arts/sharpe/sharpe_f.html
English: The whole operation usually takes less than 48 hours.
French: L’ensemble de l’opération prend généralement moins de 48 heures.
English: ◦ exploiting the existence of sequence information coupled with easier access in Canada to clinical data
French: ◦ exploitation de l'existence d'information sur les séquences combinée à un meilleur accès aux données cliniques au Canada;
English: That said, Dr. Supachai saved most of his concerns for the development related items of the DDA.
French: Cela dit, il a aussi indiqué qu'une grande partie de ses préoccupations concernait les points du PDD touchant au développement.
English: This request was supported by a consumer representative who further requested that the presentation be made at the outset of the meeting.
French: Un représentant des consommateurs s’est dit intéressé et a demandé que l’exposé soit présenté dès le début de la réunion.
English: He was dismissed because of his attitude to the use of banned substances by two team members.
French: M. Loranger, entraîneur de football à l’Université de Mount Allison au Canada engage une action en justice contre cette dernière afin d’obtenir des dommages et intérêts pour licenciement abusif.
English: It concluded accordingly that there has been a violation of Article 14 taken in conjunction with Articles 6 and 8.
French: En conséquence, elle est parvenue à la conclusion qu'il y avait eu violation de l'article 14, lu dans le contexte des articles 6 et 8.
English: CRUM CTD DEG-OF-DONE DECAF DEHYD DIETET DK DOM DRND DRSTK EN ENCHIL EURO FLR FLVR FORTIF FRD FRSTD FRZ FROM RECIPE GIB GRAN HAMB HTD HYDRG INSD L L+F LEM LIQ LT MACA MARSHM MED M.F. MGCHLOR MIX MONT JACK MSH MTBLLS MULTIPUR N NA NATUR NEW ENG
French: COMM COND CONDIM CONFIT CONG CONS/EAU CONS/HUILE CONT CONV COT COTEL COUP CR CRLE CROUST D/ DCE DEG-DE-CUIS DEJ DÉSHY DIETET DIVER DOM ÉDUL EN ENCHIL ENF ENRO EMB ENTI EPLE ESP EURO EXTE FBL FAR FCE FL FROM FROMB FRT G GALET GAUFR GR
English: It sets out an ambitious but realistic series of objectives to be achieved at Community level by 2010.
French: Elle présente une série d’objectifs ambitieux mais réalistes à accomplir au niveau communautaire d’ici à 2010.
English: 4.14 The State party does not oppose the author's request for his identity and that of his late partner to be kept confidential, although it does not agree with the author that such action is necessary.
French: 4.14 L'État partie n'est pas opposé à la demande de l'auteur qui ne souhaite pas la divulgation de son identité et de celle de son compagnon décédé, bien qu'il ne partage pas l'avis de l'auteur sur la nécessité de cette confidentialité.
English: This is a reflection of the more stable security situation prevailing in Arbil, as well as the need for international humanitarian and development assistance in the area.
French: Cet agrandissement témoigne de la stabilité accrue des conditions de sécurité qui règnent à Arbil, ainsi que des besoins locaux en matière d'aide humanitaire internationale et d'aide internationale au développement.
English: As a major Canadian employer, the Government of Canada provided $90 million for a three-year Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP) to provide internships up to a maximum of 12 months in federal sector work sites for at least 3600 young people.
French: À titre de grand employeur, le gouvernement du Canada a prévu 90 millions de dollars sur trois ans pour le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF), afin d'offrir des stages d'une durée maximale de 12 mois à au moins 3 600 jeunes dans des centres de travail du secteur fédéral.
English: In accordance with the new Law and the results of the above-mentioned project, the Government is to issue an Ordinance on the Internal Organization of the Ministry of the Interior, and already at the end of 2004 and at the beginning of 2005, the reorganization and re-staffing of the border police at regional and local levels will begin.
French: Conformément à cette loi et aux autres aboutissements du projet, le Gouvernement publiera une ordonnance concernant l'organisation interne du Ministère de l'intérieur, et la réorganisation et le renouvellement du personnel de la police des frontières aux niveaux régional et local seront entrepris fin 2004 début 2005.
English: Museum of Civilization, Gatineau, Quebec TOTAL: $1,399.15
French: Musée de la civilisation, Gatineau, Québec TOTAL: 1 399,15 $
English: These include migration, social exclusion, minorities and corruption, as well as environmental protection, AIDS, drugs and organized crime.
French: Ce sont notamment les migrations, l'exclusion sociale, les minorités, la corruption, de même que la protection de l'environnement, le sida, les drogues et la criminalité organisée.
English: Job Not Eligible / Using Mult.
French: Inadmissibilité/ Selon des emplois mult.
English: • that the minutes of the meetings will state the decisions of the committee, actions to be taken, and any objections raised by members;
French: • que les comptes rendus des réunions fassent état des décisions du comité, des mesures à prendre et de toute objection soulevée par des membres;
English: In situations when the family does not accompany the employee to the new workplace and it is not a matter of family separation on personal grounds (e.g. a divorce) files must be closed within the year.
French: Dans les cas où la famille n'accompagne pas l'employé à son nouveau lieu de travail pour des raisons autres que la séparation de la famille pour des motifs personnels (p. ex. un divorce); les dossiers doivent être fermés dans un délai d'un an.
English: Coordination and Control To ensure the strict and uniform application of the above mentioned principles the processing of the requests for a ruling has since 1990 been centralized within one unit of the Tax administration (Rotterdam).
French: Coordination et contrôle Pour garantir l'application rigoureuse et uniforme des principes susmentionnés, le traitement des demandes de "ruling" est centralisé, depuis 1990, au sein d'un seul service de l'administration fiscale (Rotterdam).
English: Cancellations of prior-years obligations amounted to $17.5 million or 20 per cent of prior-years unliquidated obligations in 2004, compared with $18 million or 23 per cent, in 2003 and $13.1 million, or 17 per cent, in 2002.
French: Le montant des engagements afférents à des exercices antérieurs qui ont été annulés en 2004 a été de 17,5 millions de dollars, soit 20 % du total desdits engagements, contre 18 millions de dollars (23 %) en 2003, et 13,1 millions de dollars (17 %) en 2002.
English: Canadian immigration policy regulates entry based human capital criteria that must be weighed appropriately within the selection system to provide an effective integration framework after landing.
French: Statistique Canada élabore présentement l'Enquête longitudinale auprès des immigrants au Canada qui inclura des renseignements importants sur les études effectuées avant d'arriver au Canada et depuis ce temps.
English: Solids handled by conventional incineration are completely oxidized, usually leaving an inorganic ash.
French: Les solides traités par l'incinération de type traditionnel sont oxydés, ne laissant comme résidus qu'une cendre inorganique.
English: Although there were specific examples cited of reductions of smoking among students, lack of uniform baseline data collection posed significant challenges for documenting actual decreases in daily smoking rates among students.
French: Bien que certains exemples précis de réduction du tabagisme chez les élèves aient été mentionnés, le manque de données de base uniformes a grandement compliqué la collecte d’information sur la diminution réelle des taux de tabagisme quotidien.
English: The program has been extended to March 31, 2006, when slaughter capacity is projected to better match available supply.
French: Le Programme a été prolongé jusqu’au 31 mars 2006, date à laquelle la capacité d’abattage devrait mieux s’harmoniser à l’offre.
English: Voted and statutory items in Main Estimates for 2006–07 ($ thousands) Voted or statutory item Office of the Auditor General Current Main Estimates Previous Main Estimates 20 Program expenditures 64,920 62,957 (S) Contributions to employee benefit plans 8,828 8,844
French: Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses pour 2006-2007 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Bureau du vérificateur général Budget principal des dépenses de l'année courante Budget principal des dépenses de l'exercice passé 20 Dépenses du programme 64 920 62 957 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 8 828 8 844