ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pacific Region (including Yukon) Atlantic Region Media Relations 902-426-0900 Quebec Region Media Relations 514-350-6130 Northern Ontario Region (including Nunavut) Chris Kealey 613-991-5197 Greater Toronto Region For questions relating to immigration enforcement and intelligence:
French: • Région du Pacifique (y compris le Yukon) Région de l'Atlantique Relations avec les médias 902-426-0900 Région du Québec Relations avec les médias 514-350-6130 Région du Nord de l'Ontario (y compris le Nunavut) Chris Kealey 613-991-5197 Région du Grand Toronto Questions relatives à l'exécution de la loi de l'immigration et au renseignement :
English: "The export development support provided by Canada Economic Development enables us to position ourselves on the U.S. and European markets through various events such as MacWorld, the Consumer Electronics Show and CeBIT, so as to present HipServ to leading manufacturers and service providers," stated Marc-Antoine Benglia, CEO of Axentra.
French: « Le soutien au développement des exportations qu’offre Développement économique Canada nous permet de nous positionner sur les marchés américain et européen à travers divers événements commerciaux comme le MacWorld, le Consumer Electronics Show et le CeBIT, pour présenter HipServ à des manufacturiers et des fournisseurs de services de premier ordre », a indiqué Marc-Antoine Benglia, président de Axentra.
English: The Court said that that is only the case ‘to the extent that, first,
French: La Cour a cependant considéré que «en revanche, le droit communautaire ne s’oppose pas à une telle législation nationale si celle-ci prévoit une telle prise en compte, alors même qu’elle soumettrait cette dernière
English: In 2002, 46 new incidents were confirmed by participating States and added to the database.
French: En 2002, les États participants ont confirmé 46 incidents nouveaux, qui ont été ajoutés à la base de données.
English: For example, they impose severe restrictions on the right to a defence, accept as evidence information obtained by “dubious methods” (see para.  21 below), deny those sentenced the right of appeal to an independent and impartial court of law, and violate the principles of equality before the law and of non-discrimination, since only non-US nationals may be tried before them.
French: Ainsi, elles imposent de sévères restrictions au droit à la défense, acceptent comme preuve des informations obtenues par des «méthodes douteuses» (voir infra, par. 21), privent les condamnés de recours devant un tribunal indépendant et impartial établi par la loi, et violent les principes d'égalité devant la loi et de non-discrimination puisque seuls des non-ressortissants des États-Unis peuvent être traduits devant elles.
English: In effect, many developing countries are not using all the policy options open to them.
French: En fait, beaucoup de pays en développement n'exploitent pas toutes les options de politique économique dont ils disposent.
English: C. The best interests of the child
French: Les intérêts supérieurs de l'enfant
English: Spanish May - 2006 5:56 Ben Petrazinni at WSIS Tunis 2005 Ben Petrazzini, Acting Manager of ICA was interviewed by Martin Movilla at the Summit o­n Radio Canada International Spanish Nov - 2005 05:19 Nadine Robinson on the SMEs and ICTs Workshop Interview by Ottawa Business Week - TV, conducted by Janet Eastman.
French: Spanish May - 2006 5:56 Interview Ben Petrazinni at WSIS Tunis 2005 Ben Petrazzini, Acting Manager of ICA was interviewed at the Summit o­n Radio Canada International conducted by Martin Movilla. Spanish Nov - 2005 05:19 Interview with Nadine Robinson about the SMEs and ICTs Workshop Interview with Nadine Robinson about the SMEs and ICTs Workshop by Ottawa Business Week - TV, conducted by Janet Eastman.
English: ·ÊN¯Z¿‡~æ¦­¯R½NS{ò.Í 2ø¼y»2„àÊ^Õ5+¢lÄ4ñe0Fµ‰ÁúLñ=Æ@í±ðg}-— úß£ÒI}o!ƒÿÓ>þ¥EY†Š¡IEND®B`
French: ·GÇ„ [jKÀây@wv.>k} ýÍé¨®_G½ìÚƒnÉ4àÁwÿ j¥5v&ØrDIÍ1+6P³¡f0GéÙà-ô"ÂÏ#yÄBÛ†Znô^xa¿[àÁç|_éþCÊ=‰dàIEND®B`
English: Article 4.  Special temporary measures
French: Article 4 Mesures temporaires spéciales
English: They offer the following important benefits to the economy and population: a cash flow injection into the economy, along with job creation, a reduction in heating costs, protection of the environment through cutting greenhouse gas emissions, the provision of social cohesion and support for low-income families.
French: Ceux-ci apportent à l'économie et à la population les avantages suivants, qui sont considérables: une injection de liquidités dans l'économie, couplée avec la création d'emplois, la réduction des coûts de chauffage, la protection de l'environnement par la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la cohésion sociale et un soutien aux ménages à faible revenu.
English: The Debian project adds security support for the stable amd64 distribution.
French: Le projet Debian ajoute la gestion de la sécurité pour la distribution stable amd64.
English: This, combined with the results from the personnel survey, focus groups, as well as other feedback from Mission personnel (i.e. personal interviews), indicate that Think Canada was very successful in identifying new opportunities that have the potential of developing into lucrative business relationships.
French: Cette constatation, conjuguée aux résultats de l’enquête auprès du personnel et des groupes de réflexion, ainsi qu’à d’autres observations du personnel de la mission (c.-à-d. entrevues individuelles), révèle que 32
English: The Commission's comments In summary, the Commission's comments made the following points: 1 The translators for the Commission representation in Helsinki had been recruited on the basis of a written translation test and an interview, not through an open competition.
French: 2 Le principe de base sur lequel se fondent les concours généraux est celui de l'égalité de traitement de tous les candidats.
English: Effective project planning is needed to ensure that projects follow the investment strategy of the government and are consistent with the department's and government's long-term capital planning.
French: Il faut planifier efficacement les projets pour s'assurer qu'ils sont conformes à la stratégie d'investissement du gouvernement et à la planification à long terme des immobilisations du ministère et du gouvernement.
English: An altered endothelium in diabetes mellitus likewise is likely to be pivotal in vascular complications that develop.
French: De même, un endothélium altéré lors de diabète sucré est vraisemblablement un facteur capital dans le développement des troubles vasculaires.
English: If basic framework conditions push us all in the wrong directions, then that is the way society will go — until vociferous forces compel a change.
French: Si les conditions structurelles de base nous mènent tous dans la mauvaise direction, la société ira également dans le mauvais sens, jusqu'à ce que des forces vociférantes imposent un changement.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) wished the Bureau success in its work and trusted that it would adjust the Committee's programme of work if necessary.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) souhaite plein succès au Bureau dans ses travaux et espère qu'il apportera au programme de travail de la Commission les modifications qui s'avéreraient nécessaires.
English: [Translation] THE SENATE MOTION TO ACCOMMODATE SENATORS SPEAKING ANCESTRAL LANGUAGES—DEBATE ADJOURNED
French: ´ LE SENAT ` MOTION TENDANT A RECONNAIˆTRE LE DROIT ´ AUX SENATEURS DE S’EXPRIMER DANS LEUR LANGUE ´ ANCESTRALE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: After the words “by national statistical offices”, add the words “which have been implemented for tracking progress towards the achievement of the Millennium Development Goals”.
French: Après « établis par les bureaux statistiques nationaux », ajouter « qui ont été créés pour suivre les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Following World War II, many people lived on the land but didn't farm it.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, de nombreuses personnes vivaient en milieu rural, mais sans cultiver la terre.
English: Justification Please see Amendment 3.
French: Justification Voir amendement 3.
English: The Owner will pay for any reasonable costs of moving the Permittee’s works to the New Location.
French: à ne commettre ou tolérer aucune dégradation, détérioration ou destruction délibérée ou volontaire sur le terrain, ou %ne pas faire ou tolérer que soit fait sur le terrain, par ses employés, entrepreneurs, mandataires, invités ou quiconque dont le
English: When the centre line of this test gauge has traversed a distance of 300 mm from its starting position and the test gauge is touching the surface of the step or floor, it shall be retained in that position.
French: «7.7.1.3 Lorsque l'axe médian de ce gabarit d'essai a franchi une distance de 300 mm depuis son point de départ et qu'il touche la surface d'une marche ou du plancher, il est maintenu dans cette position.».
English: Pay special attention to the issue of international development cooperation with middle-income countries and to include it in the agendas of international fora and organizations, multilateral development institutions, and the international financial system, in order to develop comprehensive cooperation policies with middle-income countries and to implement them jointly and effectively.
French: Prêter une attention particulière au sujet de la coopération internationale pour le développement des pays à revenu intermédiaire et l'inclure dans le programme de travail des instances et des organisations internationales, des institutions multilatérales de développement et du système financier international afin de mener intégralement les politiques de coopération avec les pays à revenu intermédiaire et de les mettre en œuvre efficacement de manière conjointe;
English: The Delegation agreed with other delegations that it was fundamental to protect the rights of owners of rights, but one also had to take account of the fact that the practice since 1996 had shown that there were cases where technological measures had to be circumvented in order to avoid conflict with public interest.
French: SCCR/14/7 Prov. page 76 exceptions. La délégation a dit estimer comme les autres délégations qu’il était essentiel de protéger les droits des titulaires de droits, mais il fallait également tenir compte du fait que la pratique postérieure à 1996 avait montré qu’il y avait des cas dans lesquels les mesures techniques devaient être neutralisées afin d’éviter un conflit avec l’intérêt général.
English: Its sensibilities, uses, customs and dominant religions are too different; its forms of interpersonal and gender relations are too different; its geopolitical interests conflict, as they are too closely linked to those of the United States, which – I must point out – conflict with ours.
French: Ses sensibilités, ses usages, ses traditions et sa religion dominante sont trop différentes; ses formes de relations interpersonnelles et entre sexes sont trop éloignées des nôtres, et ses intérêts géopolitiques, trop intimement liés à ceux des États-Unis, entrent - je me dois de le souligner - en contradiction avec les nôtres.
English: Thus it is impossible to produce rosé each year, all depends of nature and this can explain risks of shortage.
French: Nous ne pouvons pas revendiquer officiellement le millésime tant que les bouteilles n’ont pas un minimum de 3 ans de vieillissement.
English: The challenge for the international community was not only to implement relevant international instruments but also to promote cooperation and a multifaceted approach to combating transnational crime, human trafficking and terrorism.
French: Le défi pour la communauté internationale n'est pas seulement de mettre en œuvre des instruments internationaux pertinents mais aussi de promouvoir la coopération et le recours accru à des approches diversifiées pour lutter contre la criminalité transnationale, la traite d'êtres humains et le terrorisme.
English: Given that the European position overall is much more complex, we need expert observers on the ground to counteract attempts to oversimplify the situation locally.
French: Vu que, dans son ensemble, la position européenne est bien plus articulée, il faut envoyer des experts sur le terrain pour démentir les simplifications pratiquées sur place.
English: (b) Who have no accredited filiation;
French: b) Dont la filiation n'est pas établie;
English: We prayed with Bible music.
French: Nous avons prié avec de la musique biblique.
English: INAC officials pointed to the flexibility to change priorities during the year as another strength and acknowledged the benefits of having had dedicated technical staff and dedicated funding for remediation work.
French: Les fonctionnaires d’AINC ont cité la flexibilité qui permet de changer les priorités au cours de l’année comme étant une autre force, et ils ont reconnu qu’il avait été avantageux de pourvoir recourir aux services d’un personnel technique spécialisé et à un financement pour le travail de remise en état.
English: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Latvia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0118/99-99/0043(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant l'association de la République de Lettonie aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002), et aux programmes d'actions de recherche et d'enseignement (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0118/99-99/0043(CNS)) (commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie)
English: • strategies to reinvest SA savings;
French: • les stratégies permettant de réinvestir les économies réalisées en matière d'AS;
English: The Netherlands - Nijmegen Roofing contractors Gommers have started work on a major renovation of approx.
French: Netherlands - Venlo In mid-September, RSS installed permanent fencing on the building of the Regional Fire Service for northern and central Limburg.
English: Results are interpreted as a reflection of coadaption of populations to the timing of environmental hazards. A comparison is made with the minor geographic and pronounced annual variations in occurrence of last spring frost.
French: Les auteurs interprètes ces résultats comme le relfet d'une co-adaption de populations synchronisée avec les imprévus du milieu et compare ceux-ci d'une part avec les variations géographiques de peu d'importance et d'autre part, avec celles marquées annuellement du dernier gel printanier.
English: Benzene was found in samples of four of the products at levels above the Canadian guideline of 5 µg/L benzene in drinking water.
French: Quatre des produits renfermaient des concentrations de benzène supérieures à la concentration de 5 µg/L définie pour l'eau potable dans les recommandations canadiennes.
English: The standards and specification examined allow an unbalanced weld for an angle.
French: Les normes et les spécifications consultées permettent l'utilisation d'une soudure non équilibrée pour les cornières.
English: The Committee notes from another source1 that concern has been expressed over the impact of changes adopted to the pension scheme, in particular disability pensions.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que l’incidence des modifications apportées au régime des pensions, en particulier les pensions d’invalidité, suscite quelques préoccupations.
English: Participants in the focus groups expressed consternation that the process was not inclusive of transgendered and transsexual people, and the literature review underlined the absence of data concerning their lives and their relationship with the broader gay and lesbian communities.
French: 278 § Qu’il soit explicitement tenu compte des personnes bispirituelles dans la formulation de toute politique, dans les cadres de recherche, dans les documents de vulgarisation ou les programmes de sensibilisation conçus pour améliorer l’accès aux soins pour les personnes gaies, lesbiennes et bisexuelles ;
English: Contacts CN Ian Thomson (905) 669-3128 Safe Communities Foundation Pat Coursey (416) 964-2529
French: Sources CN Ian Thomson (905) 669-3128 Fondation pour des collectivités sécuritaires Pat Coursey (416) 964-2529
English: The restaurant ï¿½Tamaraï¿½ features an innovative menu of French Fusion cuisine, thoughtfully paired with fine wines.
French: Côté restauration, le restaurant Tamara suggère un menu novateur proposant une cuisine française fusion, accompagnée de succulents vins.
English: It is written, directed and produced each day in Toronto.
French: Il est conçu, réalisé et produit chaque jour à Toronto.
English: The seminars helped clarify questions relating to the regional phase entries under the ARIPO/ OAPI systems and users gained a better understanding of the ARIPO-PCT and OAPI-PCT routes. n
French: À propos de lacceptation du modèle dutilité, les représentants de lARIPO ont fait savoir aux participants que lARIPO commencera à accepter des demandes de modèle dutilité au nom des États membres à compter de janvier 2001.
English: Those resolutions led to the establishment of the Peacebuilding Commission as a hybrid subsidiary body of both organs.
French: Ces résolutions ont abouti à la création de la Commission de consolidation de la paix, organe subsidiaire hybride des deux organes.
English:    – Mr President, the United Nations Interim Force in Lebanon will be strengthened, and the European Union will play an important part in it.
French:    - Monsieur le Président, la force intérimaire des Nations unies au Liban sera renforcée et l’Union européenne y occupera un part importante.
English: This is an update of the analytic report Canadian Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures 1995-2002 published on the Tribunal's Web site at http://www.citt-tcce.gc.ca/doc/english/Publicat/rep95-02_e.pdf. All the methodologies, data sources and definitions in this update are the same as those in the original report.
French: Il s'agit d'une mise à jour du rapport analytique intitulé Importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2002 publié sur le site Web du Tribunal à l'adresse http://www.tcce-citt.gc.ca/doc/francais/Publicat/rep95-02_f.pdf. Toutes les méthodologies, les sources de données et la terminologie dans la présente mise à jour sont les mêmes que celles du rapport initial.
English: Answers to Recipients' Questions - Ontario Region fact sheet 2004 $ 0.00
French: Dons Ã©cologiques : rÃ©ponses aux questions des bÃ©nÃ©ficiaires - RÃ©gion de l'Ontario fiche d'information 2004 $CAN 0,00
English: Readability scores suggest that this document is Very Difficult to read and written at a grade 31 level, with an average sentence length of 63 words in the passage analyzed.
French: Par exemple, "The redemption charge is a percentage of the Net Asset Value per Unit of each Unit of a Fund redeemed at the time of redemption, which redemption charge declines over time from the date of issue, or deemed date of issue."
English: We are steadily reducing costs and I want to continue to drive those costs down. We are seeing better and better compliance.
French: Nous en réduisons régulièrement les coûts et nous constatons une amélioration constante de la conformité à la loi.
English: The range of actions that may be taken to induce, encourage, or compel observance of a legislative or regulatory requirement.
French: Personne ou établissement qui vend/distribue du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée.
English: A partnership agreement with the city was also signed, giving the NBC greater flexibility in carrying out joint projects intended to improve services offered to the public.
French: De plus, une entente de partenariat avec cette dernière a été conclue, ce qui lui permettra plus de souplesse pour la réalisation de projets conjoints visant à améliorer le service à la population.
English: Paper files, computer databases, photographs and videos. Program Record Number:
French: Papier, cartes, plans et dessins, photographies, diapositives et documents informatisés. Numéro du dossier :
English: That progress included two landmark decisions reflecting many of the recommendations made by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Ces progrès comprennent l'adoption de deux décisions marquantes, reflétant nombre des recommandations faites par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: To ensure respect for human and political rights, recognized in primis by the Declaration and consequently by application laws, on the part of other members of society and public authorities, the San Marino legal system provides for three forms of protection.
French: Pour garantir le respect des droits de l'homme et des droits politiques, reconnus in primis dans la Déclaration et, par voie de conséquence, dans les décrets d'application des lois, de la part des autres membres de la société et des autorités publiques, le système juridique saint-marinais prévoit trois formes de protection.
English: These pre-sale agreements often stipulate progress payments against milestones, including the delivery of the final film of television program. Government tax credits represent another form of financing, and are the last to be received.
French: Ces accords de prévente stipulent souvent des paiements progressifs selon des étapes clés, y compris la livraison du film ou de l'émission télévisée achevée. Les crédits d'impôt du gouvernement constituent une autre forme de financement et sont les derniers à être obtenus.
English: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain hot-rolled steel plate, you are required to update your response covering the first 6 months of 2008.
French: * Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions causera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping de certaines tôles d’acier laminées à chaud, vous devrez mettre à jour votre réponse en incluant les 6 premiers mois de 2008.
English: The breeding population of Canvasbacks in the Canadian Prairies had recovered somewhat from the population decline seen during the 1980s and early 1990s, but at 252,800 birds, is again below the NAWMP goal of 335,000 ducks in 2005.
French: La population reproductrice des Fuligules Ã dos blanc des Prairies du Canada sâ€™est quelque peu rÃ©tablie du dÃ©clin de population observÃ© au cours des annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990. Toutefois, bien quâ€™elle compte 252 800 oiseaux, elle demeure sous lâ€™objectif du PNAGS de 335 000 canards en 2005.
English: While some States were struggling to fill their high-technology positions, in others there were few opportunities for enterprising individuals.
French: Alors que certains États ont du mal à recruter le personnel hautement qualifié dont ils ont besoin, d'autres n'offrent guère de possibilités à ceux qui souhaitent se lancer dans l'aventure.
English: The Urban Development and Construction Act and its Regulations on the subdivision of land and housing estates is implemented by the Department of Housing and Urban Development as a means of regulating housing development throughout the country.
French: La loi sur l'urbanisme et la construction, et le règlement y relatif concernant les parcelles et le lotissement à usage d'habitation est appliquée par le Vice-Ministère du logement et du développement urbain (VMVDU), et régit le développement du parc national de logements.
English: Promotion of environmental awareness and capacity- building
French: Plus grande sensibilisation aux problèmes d'environnement et renforcement des capacités