ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each as far as it is concerned, approved the contents of document A/39/7, and noted the information contained in document A/39/8.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont chacune en ce qui la concerne, approuvé le contenu du document A/39/7 et pris note des informations figurant dans le document A/39/8.
English: The conference was sold out last year, so those interested in attending are encouraged to register early.
French: Toutes les places étaient prises au congrès de l’an dernier; les intéressées sont donc encouragées à s’inscrire tôt.
English: Therefore, the Board considers that the complex question of ‘priority’ raised by the applicant goes beyond the scope of the opposition proceedings foreseen in the CTMR, which consists of a set of specific rules, and that this question should be clarified before the competent national authorities, if deemed necessary.
French: 27 Enfin, en ce qui concerne l’argument de la requérante selon lequel l’Office a enregistré la marque DATALEX, il y a simplement lieu d’indiquer que la chambre ne peut tirer aucune conclusion de cet enregistrement si ce n’est que l’Office n’a pas refusé la marque DATALEX pour des motifs absolus de refus et qu’aucun tiers ne s’est opposé à l’enregistrement de la marque en question.
English: This resulted in the establishment of Heatwise Glasgow Ltd. in 1985, a non-profit distributing company, set up to insulate public sector homes and give advice and information on energy saving.
French: Ce qui a abouti à la création de la société Heatwise Glasgow Ltd, en 1985, une société de distribution à but non lucratif, créée pour effectuer l’isolation des logements du secteur public et conseiller et informer le public sur les économies d’énergie.
English: LFWA This Regular Force, Signals unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Glace Bay (Glace Bay).
English: Development plans were disrupted and the planning process in general became more difficult, as is shown by the examples given hereunder.
French: Les plans de développement ont été compromis et les activités de planification en général se sont avérées plus difficiles à mener comme on pourra le voir ci-après.
English: This programme calls for indicators measuring successful entrepreneurship.
French: Ce programme prévoit la création d'indicateurs permettant de mesurer la réussite des entreprises.
English: Two questions were used to assess that subfactor - one involving 10 statements for which candidates were to select whether they were true or false and the other involving a series of scenarios for which candidates were required to state whether the scenario was in violation of the Value and Ethics Code for Public Service.
French: L’une proposait dix énoncés auxquels les candidats devaient répondre par Vrai ou Faux; l’autre comportait une série de scénarios et, pour chacun, les candidats devaient indiquer si le scénario contrevenait au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique. Pour cette série de scénarios, les candidats pouvaient obtenir un maximum de 5 points pour une bonne réponse et 20 points supplémentaires pour la motivation de leur réponse.
English: Do they have the resources they require to adequately perform the activity?
French: Certains membres de la collectivité participent-ils à des activités de travaux publics?
English: 2004-2005 1 Gross Spending (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Gross Operating Expenditures 64.6 63.4 59.0 Non-Statutory Grants and Contributions 2, 3 248.7 243.6 235.8 CPP Disability Benefits 4 3,168.1 3,186.0 3,177.7 Total 3,481.4 3,493.0 3,472.5 Full-Time Equivalents 870 736 736 1 2004-2005 financial data has been restated to report on the six Strategic Outcomes, as per the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: 2004-2005 1 Dépenses brutes (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes 64,6 63,4 59,0 Subventions et contributions non législatives 2, 3 248,7 243,6 235,8 Prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada 4 3 168,1 3 186,0 3 177,7 Total 3 481,4 3 493,0 3 472,5 Équivalents temps plein 870 736 736 1 Les données financières pour 2004-2005 ont été redressées afin de reporter les figures sur les six résultats stratégiques, conformément au Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: It would be not only a pity but would also send the wrong message if the countries that have done what needs to be done were to end up indirectly penalising their businesses as a result of the countries that have failed to do so getting away with it – and we know which countries have not done their preparatory work.
French: Voir les pays qui ont fait ce qu’il fallait finir par pénaliser indirectement leurs entreprises à cause de l’attitude clémente vis-à-vis des pays qui ne se seraient pas acquittés de leurs obligations serait dommage, d’une part, mais enverrait également le mauvais message, d’autre part. Et nous savons quels pays n’ont pas effectué les préparatifs qui s’imposaient.
English: The terra australis lies in the centre of earth rays, which caused all organic existence develop in such way, that for example many herbs are have much stronger taste than foreign counterparts.
French: La terra australis se trouve au centre des radiations naturelles du globe. C’est ce qui a fait que certains organismes se sont développés de façon particulière.
English: In the UN system, the Secretary-General takes an interest-based approach, while the International Court of Justice and the Human Rights Council take a rights-based approach and the Security Council takes a power-based approach.
French: Dans le système onusien, le Secrétaire général adopte une approche fondée sur les intérêts, tandis que la Cour internationale de justice et le Conseil des droits de l’homme adoptent une approche fondée sur les droits et le Conseil de sécurité, une approche fondée sur le pouvoir.
English: Dr. Peterson mentioned that currently, only 4% of pharmaceutical trials are being monitored by the US FDA. At this point it is not clear how effective this process is.
French: Le Dr Peterson mentionne qu'actuellement, seulement 4 % des essais pharmaceutiques sont surveillés par la FDA aux É.-U. Il n'est pas clair pour le moment dans quelle mesure ce processus est efficace.
English: After 1988, however, the trend toward earlier retirement resumed.
French: Après 1988, toutefois, la tendance à prendre une retraite anticipée a repris de plus belle.
English: 5.17 Annual Allocation for Existing Programs Canada shall allocate to each Province or Territory the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.20, and shall add to these amounts any amounts carried forward under clause 5.18 or 7.1: 5.17.1 for 2003/04, the amount determined under clause 5.16; 5.17.2 for 2004/05, two-thirds of the amount determined under clause 5.16; and 5.17.3 for 2005/06, one-third of the amount determined under clause 5.16.
French: 5.17 Fonds annuels pour les programmes existants Le Canada attribuera à chacune des provinces ou territoires les sommes suivantes, lesquelles devront être affectées aux fins énoncées au paragraphe 5.20, et ajoutera à ces sommes les sommes reportées en vertu des paragraphes 5.18 ou 7.1 : 5.17.1 pour l’exercice 2003-2004, le montant établi en vertu du paragraphe 5.16; 5.17.2 pour l’exercice 2004-2005, les deux tiers (2/3) du montant établi en vertu du paragraphe 5.16; 5.17.3 pour l’exercice 2005-2006, le tiers (1/3) du montant établi en vertu du paragraphe 5.16.
English: In the field of youth voluntary assistance, the Decree of 20 March 1995 stipulates that no individual assistance measure can be decided unless the people concerned have first been heard, unless it is not possible because of the person's age, state of health or in case of extreme emergency.
French: Dans le domaine de l'aide volontaire à la jeunesse, le décret du 20 mars 1995 stipule qu'aucune mesure d'aide individuelle ne peut être décidée sans avoir entendu au préalable les personnes concernées, à moins que ce ne soit impossible en raison de l'âge de la personne, de son état de santé ou dans des cas d'extrême urgence.
English: Note: Writing to a network stream may end before the whole string is written.
French: Note: Le fait d'écrire dans un flux peut se termine avant que la chaîne complète ne soit écrite.
English: It is an ethical and moral obligation to advance the cause of human rights and to protect the vulnerable peoples of the world.
French: C'est une obligation éthique et morale de faire progresser la cause des droits de l'homme et de protéger les personnes les plus vulnérables de la planète.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Cape © CMC/MCC, II-C-347 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Cape © MCC/CMC, II-C-347 Description détaillée
English: As the noted Russian teacher Egon Petri so succinctly put it, "Don't believe everything I tell you, but try my methods.
French: Mme Taubman est persuadée que les tendinites et le syndrome du tunnel carpien pourraient être évités si les musiciens apprenaient à exécuter correctement leurs mouvements.
English: Consequently, it provides a minimum set of criteria that each Authority should use as a model for establishing its own individual quality management system.
French: Ce chapitre présente donc une série de critères minimaux dont devrait s’inspirer chaque administration internationale pour mettre en place son propre système de gestion de la qualité.
English: For these reasons - the lack of transparency and the lack of safety for consumers - I recommend rejection of this compromise.
French: C'est pour toutes ces raisons (manque de transparence et de sécurité pour les consommateurs) que je recommande le rejet de ce compromis.
English: The term "spouse" refers to the person married to the employee.
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée à l’employée.
English: It issues the receipt for the lower of two amounts: the fair market value of the NQS when the charity was first given the security; or the amount the charity is able to obtain when it sells or otherwise disposes of the NQS.
French: Le montant indiqué sur le reçu est le moindre de deux montants : la juste valeur marchande du TNA lorsqu'il a été donné à l'organisme de bienfaisance; ou le montant que l'organisme de bienfaisance peut obtenir lorsqu'il vend le TNA ou qu'il en dispose autrement.
English: we have had here today will prevail during the round table meeting.
French: Encore une fois, j'espère que l'atmosphère qui a régné ici aujourd'hui prévaudra lors de la table ronde.
English: The Management Board reviews progress reports and offers guidance on course correction as required. Its mandate is to ensure inter-departmental coordination of recommendations and proposals.
French: Le conseil de gestion interministériel approuve les programmes, les projets et les sorties de fonds soumis par les ministres pour des activités dans les domaines dont ils ont la responsabilité.
English: Some Member States do not think it desirable to extend qualified majority voting to taxation.
French: Certains États membres ne jugent pas souhaitable d'étendre le vote à la majorité qualifiée aux questions fiscales.
English: Do you think it's important to speak your language?
French: Pensez vous qu'il est important de connaître sa langue autochtone?
English: Eastern Slopes Grizzly Bear Project – Year 5 Project report. Prepared for the Eastern Slopes Grizzly Bear Steering Committee by the Eastern Slopes Grizzly Bear Project.
French: Eastern Slopes Grizzly Bear Project – Year 5 Project report, préparé pour le Eastern Slopes Grizzly Bear Steering Committee par le Eastern Slopes Grizzly Bear Project, University of Calgary, Calgary (Alberta), 21 p.
English: Market value is used for assets for which nominal value is meaningless.
French: BCE Le modèle de banque centrale correspondance (MBCC) Décembre 2007
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Foreword and Acknowledgements > Pandemic Influenza Committee Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Avant-propos et remerciements > Pandemic Influenza Committee Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This year, Industry Canada, in partnership with Canadian Heritage, is supporting 13 Francommunauté virtuelles projects related to online education — six of which come from the Atlantic provinces.
French: Cette année, Industrie Canada, conjointement avec Patrimoine canadien, appuie 13 projets francommunautaires touchant l'éducation en ligne, dont 6 viennent des provinces de l'Atlantique.
English: Its purpose is to help prevent and resolve disputes over the use and quality of boundary waters and to give advice on related issues.
French: Elle a pour objet d'aider à prévenir et à résoudre les différends sur l'utilisation et la qualité des eaux limitrophes et de formuler des conseils sur des questions connexes.
English: If that was the case, the Government needed to clarify how such a practice was in keeping with the best interests of the child.
French: Si tel est le cas, le Gouvernement se doit de préciser comment une telle pratique est compatible avec le meilleur intérêt de l'enfant.
English: By 2000, China had constructed 40,000 rural hydropower stations with an installed capacity of 24.8 GW and was generating about 80 million MWh of electricity per year.
French: En 2000, la Chine avait construit dans les zones rurales 40 000 centrales hydroélectriques d'une puissance installée de 24,8 GW et produisait environ 80 millions de MWh d'électricité par an.
English: To help the outermost regions cope with the permanent handicaps and the specific constraints experienced there, the regulations amend the specific supply arrangements, aid measures for local production and veterinary and plant health measures. [ OJ L 198, 21.7.2001 ]
French: Afin d'aider les régions ultrapériphériques à faire face aux handicaps permanents et aux contraintes spécifiques auxquels elles sont confrontées, les règlements visent à modifier le régime spécifique d'approvisionnement, les mesures d'aide aux productions agricoles locales ainsi que les dérogations aux mesures vétérinaires et phytosanitaires. [ JO L 198 du 21.7.2001 ]
English: In some cases, the return to Environment Canada may be entirely financial; in other 14
French: Dans tous les cas, les revenus provenant de ces activités prennent la forme de redevances découlant des ententes d’octroi de licences.
English: This $771,000 initiative, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), further supports CIDA's objective of promoting democratic development in Ukraine through the strengthening of governance institutions and civil society.
French: Cette initiative, que finance l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à hauteur de 771 000 $, va dans le sens de l'objectif que cette dernière s'est fixé de favoriser le développement démocratique en Ukraine, en renforçant les institutions de gestion publique et la société civile du pays.
English: The approved support strategies for the MTSP are: joint health and nutrition (adopted in 2006); water, sanitation and hygiene (2006); post-crisis transition (2006); education (2007); and child protection (2008).
French: Les stratégies d'appui qui ont été approuvées pour le PSMT sont : la santé et la nutrition (2006); l'eau, l'assainissement et l'hygiène (2006); la période de transition consécutive à une crise (2006); l'éducation (2007); et la protection des enfants (2008).
English: 11.8 The parties declare that their signatures and the implementation of this agreement have been duly authorized and constitute binding obligations.
French: 11.8 Les parties déclarent que leur signature et la mise en œuvre de cette entente ont été dûment autorisées, et constituent des obligations en bonne et due forme.
English: Although the Constitution now guarantees the right to vote, we cannot take the exercise of this right for granted.The various practical mechanisms that enable electors to cast their ballots – such as advance voting, the special ballot, mobile polls and level access at polling stations – are as essential to protecting this right as is the legislation that guarantees it.
French: Mais si le droit de suffrage est maintenant garanti par la Constitution, on ne peut tenir l'exercice de ce droit pour acquis. Les divers mécanismes qui permettent aux électeurs d'exprimer leur choix – comme le vote par anticipation, le vote par bulletin spécial, les bureaux de scrutin itinérants et l'accès de plain-pied aux bureaux de scrutin – sont aussi indispensables à la protection de ce droit que les dispositions législatives qui le garantissent.
English: International organisations having an expertise and clear interest in this draft recommendation will also be invited.
French: Des organisations internationales ayant des compétences et un intérêt manifestes pour ce projet de recommandation seront également invitées.
English: In order to respond effectively to the growing and changing demands for more complex peacekeeping activities, the Secretariat must ensure that it has the resources and capacity to rapidly deploy sufficient numbers of experienced and multi-skilled civilian staff to support field missions.
French: Pour pouvoir faire face effectivement aux besoins croissants et évolutifs qu'entraîne la complexité accrue des activités de maintien de la paix, le Secrétariat doit être certain de disposer de ressources et de capacités qui lui permettent de déployer rapidement des effectifs suffisants de personnel civil expérimenté et polyvalent à l'appui des missions.
English: In appellant Dhillon's situation, he was hired on December 5, 2001 and received the Basic Immigration Officer Training on January 21 to January 25, 2002, followed by Enhanced C and I Training on February 17-21, 2003 and Examining Officer training on April 23 to May 9, 2003.
French: L'appelant Dhillon a été engagé le 5 décembre 2001 et il a reçu sa formation de base d'agent de l'immigration du 21 au 25 janvier 2002, cours qui a été suivi par les formations avancées de CIC du 17 au 21 février 2003 ainsi que par la formation d'examinateur du 23 avril au 9 mai 2003.
English: • they have implemented the measures laid down for the three phases following the beginning of the vaccination campaign;
French: • il a mis en œuvre les mesures prévues lors des trois phases qui suivent le début de la campagne de vaccination;
English: Dr. Bob Cheung, scientist and specialist in spatial disorientation at DRDC Toronto's Aerospace Life Support Section, said, "By collaborating, defence departments can stretch their research funding.
French: Ceci nous permet de développer le produit et d'améliorer les mesures de prévention de la désorientation spatiale pour tous les pays de l'ASCC », a dit le Dr Bob Cheung, scientifique et spécialiste en désorientation spatiale à la Section des systèmes d'appui aérospatiaux de RDDC Toronto.
English: Report on the twenty-fifth session  (28 April-9 May 2003)
French: Rapport sur les travaux de la vingt-cinquième session (28 avril-9 mai 2003)
English: On January 24, 2002, DRO completed and implemented the Detention Management Control Program (DMCP) to operational components at all levels.
French: Le 24 janvier 2002, le DRO a mis en application le Programme de contrôle des établissements de détention (Detention Management Control Programme − DMCP) aux composantes opérationnelles à tous les niveaux.
English: This is an ideal area for synergy and for possible joint Council of Europe/ European Union initiatives, which could be used to stress that both our organisations defend the same values and standards.
French: Un échange d’informations et de données fructueux a déjà lieu entre la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes sur la base d’un accord conclu en 19982.
English: • 4.1 Equal Opportunity
French: • 4.1 Égalité des chances
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party guarantee broader participation of civil society NGOs
French: Il recommande également à l'État partie de garantir une participation plus large des ONG de la société civile.
English: (instrument fait sur mesure) "dental material" means a medical device that is intended to be inserted into the pulp cavity of a tooth or attached only to the enamel or dentin of a tooth.
French: (medical device family) « identificateur » Série unique de lettres ou de chiffres, ou toute combinaison de ceux-ci, ou code à barres, qui est assigné à l'instrument médical par le fabricant et qui permet d'identifier l'instrument et de le distinguer d'instruments similaires.
English: Its terms of reference, already described in detail in the initial report, involve exploring the opportunities for improved coexistence between Swiss and foreigners, and fostering and supporting initiatives in that regard.  The Federal Council can now enlist the help of this Commission under the terms of the above-mentioned Act.
French: Son mandat, déjà décrit avec précision dans le rapport initial, consiste à explorer les possibilités de meilleure cohabitation entre les populations suisse et étrangère, ainsi qu'à susciter et à soutenir des initiatives dans ce sens.
English: National and international telecommunications, permanent cellular service and Internet.
French: Elle est très bien connectée grâce à d’excellents services de télécommunications de longue distance, des porrtables et d’internet ADSL.
English: The Delegation of Kenya associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Kenya a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: However, the Department [now the CRA] recognizes the importance of applying the transfer pricing penalty provisions in a fair and consistent manner.
French: Toutefois, le Ministère [maintenant l'ARC] reconnaît l'importance de l'application juste et cohérente des dispositions en matière de pénalité relative aux prix de transfert.
English: RegCleaner is the most effective way of cleaning your Windows registry and making your computer run properly at the right speed and with optimised performance .
French: CCleaner Portable vous aide à donner un coup de balai en nettoyant le système de toute trace inutile .