ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of transition from the analogue to digital TV system, coupled with the growing importance of new media, including 3D format, we must bear in mind a number of factors in the policies which we are devising.
French: À l'heure de la transition du système de télévision analogique vers le numérique, associée à l'importance grandissante des nouveaux médias, y compris le format 3D, nous devons garder à l'esprit de nombreux facteurs lors de l'élaboration de nos politiques.
English: (Mark one only) 01) I don't smoke 02) I don't have a usual brand 03) My friends smoke the same brand 04) My parents smoke the same brand 05) I like the packaging 06) This brand costs less than other brands 07) I like the image of the brand 08) I like the taste 09) Those are the only ones I can get 10) They have less tar 11) For the nicotine buzz 12) Other reason (specify) _____________ 24.
French: (Coche toutes les réponses qui s'appliquent) 01) Je ne fume pas 02) Je ne fume pas une marque en particulier 03) Mes amis fument la même marque 04) Mes parents fument la même marque 05) J'aime son emballage 06) Cette marque est moins chère que les autres 07) J'aime l'image de cette marque 08) J'aime le goût 09) Ce sont les seules cigarettes que je peux obtenir 10) Cette marque contient moins de goudron 11) Pour « le buzz » de la nicotine 12) Autre raison (précise) _____________ 24.
English: The "Stübli" restaurant, frequented by tourists and locals alike, provides a taste of the region´s authentic atmosphere. The "alti Poscht" (old Post Office) á la carte Restaurant is the perfect place to spend a few cosy hours in the atmosphere of a genuine Saanenland "Stube"(dining-room).
French: hôtel à Gstaad: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: Today, at last, Croatia is on track to join the European Union, and we should play our part in making history just by enabling it to accede before this decade is out, for it is the only European country that can do that - and should be allowed to.
French: Aujourd'hui, enfin, la Croatie est en bonne voie de rejoindre l'Union. Nous devrions contribuer à écrire l'Histoire, simplement en lui permettant d'adhérer avant la fin de la décennie, puisqu'il s'agit du seul pays qui soit en mesure de le faire - et qui devrait y être autorisé.
English: Unsubscribe mailing list Issue 03 - August 2006 New momentum for common EU level action to combat racism and xenophobia Seminar underlines need for a common legal framework An EU Seminar on Combating Racism and Xenophobia took place from 20 to 22 June in Vienna.
French: Se désinscrire de la liste de diffusion Numéro 03 – Août 2006 Nouvel élan pour une action commune au niveau de l’Union européenne dans la lutte contre le racisme et la xénophobie Un séminaire souligne la nécessité d’un cadre juridique commun Un séminaire de l’Union européenne (UE) sur la lutte contre le racisme et la xénophobie s’est déroulé du 20 au 22 juin à Vienne, en Autriche.
English: The Chairperson welcomed the country's ratification of the Optional Protocol to the Convention and encouraged Tanzania to consider acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, which allowed the Committee to meet according to its needs.
French: La Présidente se félicite de la ratification par le pays du protocole facultatif à la Convention et encourage la Tanzanie à considérer l'acceptation de l'amendement à l'article 20 (1), qui permet au Comité de se réunir en fonction de ses besoins.
English: Son objectif est d’aider à bâtir un avenir meilleur en maximisant l’impact des connaissances déjà existantes ou nouvellement acquises de manière à améliorer la qualité de vie des Canadiens. SSHRC focuses on putting people in the picture of our current challenges and possibilities.
French: C’est pourquoi le CRSH mise de plus en plus sur la collaboration avec ses homologues, soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), pour soutenir des activités de recherche novatrices qui intègrent tous les champs de connaissance.
English: 4. Suicide in seniors: isolation, sexual orientation, spirituality, physical and cognitive impairment.
French: Il y a d’importantes différences à faire entre les soins quotidiens et les soins de ﬁn de vie;
English: On the other hand, the specification did add "or equal" and there were several clauses in the RFP that dealt with the submission of alternatives or equivalents.
French: Il est vrai qu'elles contenaient les termes «ou l'équivalent» et que plusieurs clauses de la DDP portaient sur la présentation de produits de substitution ou de produits équivalents.
English: Access to housing for vulnerable groups is a challenge facing all Council of Europe member States.
French: L’accès au logement des groupes vulnérables est un défi qui se pose à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Under the aforesaid law, the jurisdiction of the Bahraini courts is divided between the regular judicial authority and the Shariah judicial authority.
French: Les tribunaux ordinaires ont compétence pour toutes les affaires civiles, pénales, commerciales et d'état civil concernant les non musulmans.
English: First, the legal rule is that the public is to have access to the documents of the institutions and the power to refuse access is the exception.
French: En premier lieu, l'accès du public aux documents des institutions constitue le principe juridique et la possibilité de refus est l'exception.
English: For the Industrial Process sector, recalculations resulted in a 0.6 Mt CO2 eq increase and a 0.3 Mt CO2 eq decrease for the years 1999 and 2000.
French: Pour le secteur des procédés industriels, les nouveaux calculs n’ont pas affecté la tendance générale, comme cela s’est produit pour le secteur de l’énergie.
English: In addition, the X-rays, together with beams of high-energy particles, which the Sun produces on occasion, can endanger astronauts and passengers in high-altitude aircraft, and destroy satellites.
French: Avec les faisceaux de particules à haute énergie, que le Soleil libère à l'occasion, les rayons X peuvent mettre en danger la vie des astronautes et des passagers des avions volant à haute altitude, ainsi que détruire les satellites.
English: • (vii) smelting of secondary lead;
French: • (vii) fusion de plomb de récupération;
English: Active offer in person Clients who come to the office have access to a number of windows staffed by employees who provide the greeting and the service.
French: Offre active en personne Le public qui se présente au bureau fait face à une série de guichets où oeuvrent les préposées qui assurent l'accueil et le service.
English: Furthermore, it did not impose a deadline on Member States.
French: En outre, il n'impose pas de délai aux États Membres.
English: The Convention, which I urge Canada to ratify at the earliest opportunity, requires that States Parties maintain, strengthen, designate or establish a framework, including one or more independent national mechanisms to promote, protect and monitor implementation of the Convention.
French: La Convention, que j’exhorte le Canada à ratifier le plus rapidement possible, exige des États parties qu’ils maintiennent, renforcent, désignent ou établissent un cadre, comprenant un ou plusieurs mécanismes nationaux indépendants, pour promouvoir, protéger et contrôler la mise en œuvre de laditela dite Convention.
English: Amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission Committee on Constitutional Affairs (A6-0198/2008) Report:
French: Modification du règlement du PE concernant l'approbation de la Commission Commission des affaires constitutionnelles (A6-0198/2008) Rapport Andrew Duff (ADLE, UK) Rapport adopté par 617 voix pour, 31 contre et 34 abstentions
English: Have groups retire to different sections of the classroom so they can discuss as much as possible without hearing what the other groups are preparing.
French: Faites se réunir les groupes dans différentes parties de la classe pour qu’ils puissent discuter sans que les autres groupes les entendent, dans la mesure du possible.
English: The expansion of UNODC outreach offers opportunities to provide various kinds of technical assistance immediately and directly to those who might benefit most.
French: L'élargissement de l'action de proximité menée par l'ONUDC permet d'apporter immédiatement et directement différentes sortes d'assistance technique à ceux qui sont les plus susceptibles d'en tirer profit.
English: 1st Meeting of the Research Priority Working Group on
French: 1re Réunion du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine de
English: To assess the flooding impacts arising from climate change and the hydro project, the EA would need to determine any changes to the likelihood of flooding that may occur and also any changes in the extent of damages attributable to this flooding.
French: Pour évaluer les impacts du changement climatique et du projet hydroélectrique sur les inondations, il faudrait que l'EE permette de dégager les changements possibles dans la probabilité des inondations, de même que la variation dans l'étendue des dommages attribuables à ces inondations.
English: European Commission, MISSOC, Social protection in the Member States of the European Union, the European Economic Area and Switzerland, Situation on 1 May 2004, http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf.
French: Commission européenne, MISSOC, Protection sociale dans les Etats membres de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et en Suisse, situation au 1 mai 2004, http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf.
English: Contrary to what some people might expect, the turbine is relatively quiet and hardly noticeable compared to the sound of city traffic.
French: Contrairement à ce que bien des gens pourraient croire, l'éolienne est relativement silencieuse, et le bruit qu'elle émet se remarque à peine lorsqu'on le compare au son de la circulation urbaine.
English: A police report on the events was presented to the Government and made public in November 2003.
French: Un rapport de police sur les événements a été présenté au Gouvernement et rendu public en novembre 2003.
English: I therefore disagree with those who think that this issue 'was not of concern'.
French: Je ne suis donc pas d'accord avec ceux qui pensent que cette question n'est "pas problématique".
English: Yet, in the face of overwhelming evidence of the importance of inflation or deflation risk, most people – even in countries that have been warned – generally still have not taken steps to protect themselves.
French: Et pourtant, devant les preuves incontestables de l'importance du risque que représentent l'inflation et la déflation, la plupart des gens, même dans des pays qui ont été prévenus, n'ont généralement pris aucune mesure pour se protéger.
English: The marine area around Cape Hay is also important for many marine mammals, especially narwhal Monodon monoceros, harp seal Phoca groenlandica, and beluga Delphinapterus leucas (Dickins et al.
French: Cette région marine est donc occupée par des oiseaux de mer entre la mi-avril et octobre, et elle compte parfois des concentrations importantes d’oiseaux de mer disséminées dans toute la région, et ce, en fonction du
English: Acute Toxicological Studies", ARCO Chemical Company, Newton Square, Pennsylvania (July, 1980).
French: Acute Toxicological Studies», ARCO Chemical Company, Newton Square, Pennsylvania (juillet 1980).
English: Clients used a barter system and paid in kind with farm or forest products.
French: On se contente, à partir des débuts du régime français, de faire rédiger par un notaire les clauses de l'entente intervenue entre le maître et son apprenti.
English: In order to take into account the structural changes brought about by enlargement, economic development and the strong political emphasis on an increase in European competitiveness, the Commission has started a comprehensive reﬂection process on the future of its regional aid policy.
French: Dès notiﬁcation, la Commission examinera la compatibilité des mesures notiﬁées applicables après l’adhésion avec le marché commun.
English: Any query or complaint is handled on an individual basis with the jurisdiction involved. The Department also administers the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program on behalf of Health Canada for Inuit and First Nations residents in Nunavut.
French: Des chirurgiens stomatologistes sont amenés au Nunavut sur une base régulière, mais dans de rares cas où le patient présente des complications médicales, celui-ci peut être transporté par avion vers des centres mieux équipés situés à l’extérieur du Territoire.
English: As regards the letters sent by the complainant's lawyer, they did not state a correct address, but that of a tribunal where hundreds of lawyers practice.
French: Quant aux lettres envoyées par l'avocat du requérant, elles comportaient l'adresse d'un tribunal où exercent des centaines d'avocats et les informations qu'elles contenaient ne coïncidaient pas avec les conclusions des enquêtes menées au niveau local.
English: • Speech on the Occasion of the Official Opening of Le Français pour l'avenir National Conference
French: • Discours prononcé à l'occasion de l'ouverture de la Conférence nationale Le Français pour l'avenir
English: For example, freedom of religion is not respected and may become a weapon for radicals and terrorists, marking the start of a totalitarian regime.
French: La liberté de religion, par exemple, n'est pas respectée et pourrait devenir une arme entre les mains des radicaux et des terroristes et marquer la naissance d'un régime totalitaire.
English: The thirty-third session of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 24 to 27 September 2001.
French: La trente-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue à Genève du 24 au 27 septembre 2001.
English: This system relies not only on equipment, but a combination of technology and people.
French: Ce système dépend non seulement de l'équipement, mais aussi d'une combinaison de technologies et de personnes.
English: The I-24/7 messaging facility enabled the instantaneous and secure exchange of photographs, fingerprints and copies of the passport among all the member countries involved.
French: La messagerie I-24/7 a permis la transmission spontanée et protégée de photos, de dactylogrammes et de copies du passeport entre les pays membres concernés.
English: The guideline prescribes the basic attitude of investigators and court authorities, steps to protect the victim at the scene of the crime and during subpoena, and points to keep in mind about the environment and method of investigation and court proceedings.
French: Ces directives portent sur l'attitude que doivent avoir les enquêteurs et les autorités judiciaires, sur les mesures à prendre pour protéger les victimes sur le lieu des violences et lors de la citation à comparaître, et sur les éléments à prendre en compte en ce qui concerne le mode et les méthodes d'enquête et les débats du procès.
English: Gonorrhea treatment guidelines in Canada: 2004 update.
French: – L’adénopathie généralisée est souvent présente.
English: The Commission notes that CSR, a Canadian corporation, is presently wholly owned by John Bitove, a Canadian resident and citizen.
French: Le Conseil note que CSR, une société canadienne, est présentement détenue à part entière par John Bitove, un citoyen et résident canadien.
English: At least in some Canadian jurisdictions, the degree of government control over the delivery of college services is so extensive that they may be considered to be supplied exclusively to fulfill government purposes.
French: Dans certains cas, le degrÃ© de contrÃ´le gouvernemental sur la prestation des services des collÃ¨ges est si Ã©tendu que ces services pourraient Ãªtre considÃ©rÃ©s comme Ã©tant fournis exclusivement en vue de l'atteinte d'une fin gouvernementale.
English: The International Islamic Lease Financing Company (ILC) is a joint IsDB financing company with other Islamic banks for the establishment of a leasing company based in Kuwait.
French: L'International Islamic Lease Financing Company (ILC) est une société de financement conjointe constituée par la BID et d'autres banques islamiques dans le but d'instituer une société de crédit-bail au Koweïït.
English: The proposed rule allows for the use of a broader range of non-originating components provided that the toys satisfy the regional value content requirement.
French: En vertu de la nouvelle règle d’origine, le recours à un plus large éventail de composantes non originaires est autorisé, à la condition que les jouets satisfassent aux exigences de teneur en valeur régionale applicables.
English: Consumers have to ask a pharmacist for an over-the-counter drug as opposed to products that a consumer can take directly off the shelf for purchase.
French: Les consommateurs doivent demander la drogue vendue sans ordonnance au pharmacien contrairement à un produit que le consommateur peut prendre lui-même sur l'étagère s'il désire l'acheter.
English: This forum is certainly topical.
French: La présente tribune arrive certainement à point nommé.
English: A total of four CIHR IA Recognition Prizes in Research on Aging are awarded each year.
French: Quatre prix de reconnaissance de l'IV des IRSC en recherche sur le vieillissement sont décernés chaque année.
English: To help parents and others save for the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: Aider les parents, entre autres personnes, à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé.
English: However, corruption remains an important problem which affects a number of public services, including healthcare, traffic policing, public procurement and political party funding.
French: Ces critères devraient se fonder sur la nature exceptionnelle de l’immunité, considérée comme dérogatoire au processus judiciaire ordinaire et devant par conséquent être interprétée de façon restrictive.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 34 Recital D j (new) Dj. whereas European legislation in the sphere of public procurement fails to provide sufficient legal certainty and its interpretation by the Court of Justice of the European Communities may jeopardise the ability of local and regional authorities to administer freely their services of general economic interest, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 35 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que la législation européenne n'apporte pas la sécurité juridique adéquate et que son interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes peut menacer la capacité des collectivités locales et territoriales à réguler librement le financement leurs services d'intérêt économique général, Or. fr
English: Mr President, Commissioner, you spoke about youth unemployment and, in the previous question, about the under-employment of women.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez parlé du chômage des jeunes et, dans la question précédente, du sous-emploi des femmes.
English: So this year the Dieux Du Stade calendar photographed by Peter Lindbergh is branded as a 'less trashy and more classy' version.
French: Cette année, le calendrier des Dieux Du Stade a été photographié par Peter Lindbergh est considéré comme étant une version un peu "moins trash et plus chic''.
English: NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’. A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
French: La BCE n’est pas censée procéder à des ajustements ex post à moins que les BCN ne constatent des variations importantes dans les données finales.
English: The Government of Canada is seeking to reach agreement with First Nations through Treaty and other arrangements with respect to fisheries and oceans management.
French: Le gouvernement du Canada cherche à s’entendre avec les Premières nations au moyen de traités ou d’autres accords sur la gestion des pêches et des océans.
English: DONALDSON, S., J. VAN OOSTDAM, J. HANSEN, B. DEUTCH, A. GILMAN, J. ODLAND, V. KLOPOV, K. OLAFSODOTTIR, V. CHASHCHINE, J. BERNER, L. SOINENEN, P. BJERREGAARD, P. WEIHE, T. MESSNER and E. DEWAILLY.
French: DONALDSON, S., J. VAN OOSTDAM, J. HANSEN, B. DEUTCH, A. GILMAN, J. ODLAND, V. KLOPOV, K. OLAFSODOTTIR, V. CHASHCHINE, J. BERNER, L. SOINENEN, P. BJERREGAARD, P. WEIHE, T. MESSNER et E. DEWAILLY.
English: It involves the Government of Canada and external suppliers using the tools of e-commerce and its enabling technologies such as the Electronic Supply Chain and Crown Assets Distribution.
French: Le gouvernement du Canada et des fournisseurs externes utilisent les outils du commerce électronique et ses technologies habilitantes telles que la Chaîne d’approvisionnement électronique (CAE) et les centres de distribution des biens de la Couronne.
English: IN THE MATTER OF the appeal by Dan Castonguay against proposed appointments to the position of IT Operations Manager, Security, group and level CS-03, following selection process 2005-DFO-NCR-CCID-914926, with Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario.
French: DANS L’AFFAIRE de l’appel de Dan Castonguay à l’encontre de nominations proposées au poste de Gestionnaire des opérations des TI, Sécurité au groupe et niveau CS-03 à la suite du processus de sélection 2005-DFO-NCR-CCID-914926, à Pêches et Océans, Ottawa, Ontario.
English: Yvon Martel, Treasurer, LPA, (one hour by its counsel) 2.
French: Yvon Martel, trésorier de l'APL (1 heure - par son procureur) 2.
English: Perhaps, at the end of the year, it will be time to present further initiatives, new agreements: with regard to the multilateralisation of the nuclear fuel cycle, for example.
French: Peut-être, à la fin de l'année, sera-t-il temps de présenter de nouvelles initiatives, de nouveaux accords: concernant la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire, par exemple.
English: The overall strategy for meeting the subprogramme's objectives will revolve around the close cooperation of the service providers with the various departments and offices at Headquarters and the offices away from Headquarters.
French: La stratégie globale concernant la réalisation des objectifs du sous-programme sera centrée sur la coopération étroite des prestataires de services avec les divers départements et bureaux au Siège et les bureaux extérieurs.
English: Nespresso chooses certain coffee origins for their particular characteristics: aroma, finesse, quality of crema and lasting aftertaste.
French: Nespresso sélectionne certaines origines de café pour leurs caractéristiques uniques : arôme, finesse, qualité de la mousse et persistance en bouche.
English: ENTERTAINMENT: IT’S HAPPENING IN INDIA Rising trend PriceWaterhouse Coopers’ (PWC) 2005 report "The Indian Entertainment Industry:
French: CELA SE PASSE EN INDE Tendance ascendante Le rapport de 2005 de PriceWaterhouse Coopers’ (PWC) intitulé "The Indian Entertainment Industry:
English: His position was that her performance appraisal was very good given the time she had been at the Bank.
French: Ce dernier a fait valoir qu'elle avait obtenu une très bonne évaluation, compte tenu de son peu d'expérience à la Banque.
English: Sexual violence leaves lasting scars for many generations to come, making peacebuilding extremely difficult.
French: La violence sexuelle laisse de durables séquelles qui seront présentes pendant plusieurs générations à venir, ce qui rend extrêmement difficile la consolidation de la paix.
English: In 2005, the total number of seafarers from EU-27 countries was estimated at 204 4004 and the number of fishermen employed in EU-25 was of approx.
French: En mettant l'accent sur la réglementation, la communication restreint inévitablement le champ de l'analyse aux professions qui bénéficient d'une protection moindre de la législation européenne et/ou pour lesquelles des problèmes importants sont signalés, c'est-à-dire les travailleurs des transports maritimes et du secteur de la pêche.