ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts of import or export duty, corresponding to a customs debt notified in accordance with Article 72 shall be paid by the debtor within the period prescribed by the customs authorities.
French: Section 2 Paiement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation Article 77 Délai général de paiement et contrôle du paiement 1.
English: • the adoption of the required implementing legislation; 
French: • l’adoption des lois d’application requises ;
English: Anybody, member of one of the component of the GeoTraceAgri consortium, recorded officially by the coordinator, the Gers' CCI.
French: Toute personne, membre d'une des composante du consortium GeoTraceAgri, enregistrée officiellement auprès du coordinateur, le CCI du Gers.
English: From April 1, 1998 to March 31, 1999, over 2,100 Aboriginal youth participated.
French: Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, plus de 2 100 jeunes Autochtones ont participé au programme.
English: A number of these accomplishments are called for in the road map and, as a result, Abu Mazen can correctly claim to have made substantial progress in implementing important steps in the first phase of the plan.
French: Un grand nombre de ces réalisations sont envisagées dans la feuille de route et, de ce fait, Abou Mazen peut affirmer à juste titre avoir réalisé des progrès importants dans la mise en oeuvre des mesures importantes de la phase I du plan.
English: In the ceasefire areas, there are believed to be 340,000 IDPs.
French: Dans les zones de cessez-le-feu se trouveraient 340 000 déplacés.
English: Exclusion of the name of the proprietor and other non-registered elements The argument that the trade mark applied for will not be confused with the earlier trade mark because the trade marks are associated with the well-known names of their respective proprietors is inadmissible since, in the comparison between the trade marks, only the trade marks themselves are taken into account, not the names of their proprietors or other elements with which the trade marks are used or intended to be used but which do not form part of them (CFI judgment of 17 March 2004 [ECJ 2004, 67], El Corte Inglés, S.A / OHIM (MUNDICOR), T-183-184/02, paragraphs 104 and 105).
French: Exclusion du nom du titulaire ou d’autres éléments non enregistrés Le fait allégué, selon lequel il n’existe pas de risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure parce que les marques sont associées aux dénominations renommées de leurs titulaires respectifs, n’est pas recevable, car aux fins de la comparaison des marques, seules les marques sont prises en considération et non les dénominations de leurs titulaires, ou d’autres éléments avec lesquels il est fait usage ou il est prétendu faire usage des marques, sans que ceux-ci n’en fassent partie. [Arrêt du Tribunal de première instance du 17 mars 2004 dans les affaires T-183/02 et T-184/02 (CJCE 2004, 67), El Corte Inglés, S.A/OHMI (MUNDICOR), points 104 et 105].
English: 3 p.m. 83rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 83e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: States, UNHCR and humanitarian partners to continue, or set in place, training programmes on the rights of refugee children, drawing as appropriate on the Convention on the Rights of the Child, other relevant standards of human rights and international humanitarian law and UNHCR's guidelines on the protection and care of refugee children.
French: Les Etats, le HCR et les partenaires humanitaires devraient poursuivre ou mettre en place des programmes de formation sur les droits des enfants réfugiés en s'inspirant, le cas échéant, de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'autres normes pertinentes du droit international humanitaire et des droits de l'homme et des principes directeurs du HCR sur la protection et l'assistance des enfants réfugiés.
English: Only the location will be appear on your profile, contrary to other informations which stay private.
French: Notez que la localisation sera visible sur votre profil, contrairement aux autres informations sur cette page qui restent privées.
English: The graph does not, however, provide information about whether attendance at the institution is full time (all day) or part-time (half a day).
French: Les ratios peuvent être considérés comme étant relativement proches et comparables, mais non strictement identiques. L’OCDE (1998) souligne que dans l’enquête TIMSS, l’indicateur peut s’appliquer à une population légèrement différente.
English: At the same time, we begin our work in the full knowledge that, since we have only one arrow to shoot, we must not miss our target.
French: Dans le même temps, nous commençons à travailler en sachant parfaitement que nous ne disposons que d'une seule cartouche et que nous ne devons en aucun cas manquer notre cible.
English: The properties of a material composition to convert sound energy into heat, thereby reducing the amount of energy that can be reflected.
French: Récipient à pression contenant de l'eau et/ou de la vapeur et, qui est employé pour stocker la chaleur de la vapeur pour un usage ultérieur et à une pression plus basse.
English: It can also occur when the wholesale price remains the same but the supplier lowers the retail price, compelling his or her customer/competitor to follow suit.
French: Il peut également y avoir compression lorsque le prix de gros demeure le même, mais que le fournisseur abaisse le prix de vente au détail, forçant ainsi son client et concurrent à faire de même.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 33
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 33
English: It is for that reason that it is so important to work to modernize the Organization.
French: C'est pourquoi il est si important d'œuvrer à la modernisation de notre Organisation.
English: The judiciary also has to play a proactive role in that respect in verifying the information, since he recognized that victims might be afraid to complain, even in front of a magistrate.
French: Il a précisé que les autorités judiciaires devaient prendre l'initiative dans ce domaine en vérifiant la situation, car il reconnaissait que les victimes pouvaient avoir peur de se plaindre même devant un magistrat.
English: The health, or functional integrity, of an ecosystem is determined by comparing an ecosystem against criteria such as those listed below:50
French: La santé, ou l’intégrité fonctionnelle, d’un écosystème est déterminée par une comparaison de l’écosystème à des critères comme les suivants50:
English: “Develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries, through actions at all levels to … Develop and implement national/regional strategies, plans and programmes with regard to integrated river basin, watershed and groundwater management…”.
French: « Elaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici 2005, et fournir un appui aux pays en développement en la matière, en prenant des mesures à tous les niveaux pour : …élaborer et appliquer des stratégies, plans et programmes nationaux/régionaux de gestion intégrée des bassins hydrographiques, des bassins versants et des eaux souterraines… »7
English: In terms of competition among ports, we would therefore actually like to propose more transparency and that a reasonable amount of thought be given to state aid.
French: En matière de concurrence entre les ports, nous souhaitons donc plus de transparence et une réflexion raisonnable sur les aides d'État. Nous plaidons plutôt en faveur d'une coordination entre les ports.
English: Thus, you should save this floppy after you've installed your system.
French: Ainsi, vous devez sauvegarder cette disquette une fois votre système installé.
English: Since then, the Committee on Regional Policy has been to Romania in order to witness the situation on the ground there.
French: Depuis lors, la commission de la politique régionale s'est rendue en Roumanie pour prendre connaissance de la situation sur le terrain.
English: Local police, fire, medical, and emergency response officials are informed.
French: Les services locaux de police, d'incendie, d'ambulance et les responsables de l'intervention d'urgence sont informés.
English: 2.9 On 22 July 2004, the Migration Board rejected the family's applications for residence permits, work permits, declarations of refugee status and travel documents and ordered that they be expelled to their country of origin.
French: 2.9 Le 22 juillet 2004, le Conseil des migrations a rejeté les demandes de permis de séjour, de permis de travail, de déclarations de statut de réfugié et de documents de voyage présentées par la famille et ordonné son expulsion vers son pays d'origine.
English: As the SALM component of the CMF commenced in 2004, it was too early to evaluate its success or impacts.
French: Comme le volet AMAL n'est entré en vigueur qu'en 2004, il était trop tôt pour en évaluer le succès ou les retombées.
English: 3.3 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: 3.2 Description du secteur d’activité
English: ➤ Providing emergency and humanitarian relief
French: ➤ Fournir des secours d'urgence et une aide humanitaire
English: A summary of main recommendations is contained in paragraph 12.
French: Un résumé des principales recommandations figure au paragraphe 12.
English: (9) Subparagraph (ii) also covers property which forms part of cultural heritage.
French: 9) Le sous-alinéa ii couvre aussi les biens qui font partie du patrimoine culturel.
English: The supplier must send a second glass thermometer to the LSSD for examination.
French: Ce dernier devra faire parvenir à la DTSL un autre thermomètre de verre aux fins d'un autre examen.
English: Parks Canada also contributes to the UNESCO program on Biosphere Reserves by providing advice and financial support to the four biosphere reserves that contain national parks and by providing funding and secretarial support to the system of 10 biosphere reserves in Canada.
French: Parcs Canada contribue aussi au Programme de réserve de la biosphère de l’UNESCO par les conseils et l’appui financier qu’il offre aux quatre réserves de la biosphère comprenant des parcs nationaux et par le financement et l’appui au secrétariat qu’il fournit aux 10 réserves de la biosphère du Canada.
English: Melody Sajedi Program Delivery Officer Targeted Initiatives Branch Tel: 613-957-1188  Fax: 613-954-1800  E-mail: msajedi@cihr-irsc.gc.ca
French: Melody Sajedi  Agente à l'exécution des programmes  Direction des initiatives ciblées  Tél. : 613-957-1188  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : msajedi@irsc-cihr.gc.ca
English: A representative rising to a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.”
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: After the single market and economic and monetary union, the creation of a European security and defence identity, ESDI, could be of great importance to the further deepening of the EU.
French: La création d'une identité européenne de sécurité et de défense pourrait se révéler d'une grande importance, après le Marché unique et l'Union économique et monétaire, pour le prochain approfondissement de l'Union européenne.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 65 48 113 5.2% British Columbia 91 73 164 7.5% Manitoba 13 7 20 0.9% New Brunswick 4 6 10 0.5% Newfoundland and Labrador 3 3 6 0.3% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 6 7 13 0.6% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 993 559 1,552 70.7% Prince Edward Island 0 2 2 0.1% Quebec 203 96 299 13.6% Saskatchewan 10 4 14 0.6% Yukon Territory 0 1 1 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 65 48 113 5,2% Colombie-Britannique 91 73 164 7,5% Manitoba 13 7 20 0,9% Nouveau-Brunswick 4 6 10 0,5% Nouvelle-Écosse 6 7 13 0,6% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 993 559 1 552 70,7% Québec 203 96 299 13,6% Saskatchewan 10 4 14 0,6% Terre-Neuve-et-Labrador 3 3 6 0,3% Territoire du Yukon 0 1 1 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 2 2 0,1%
English: Working there can be frustrating, uplifting and chastening, but never dull, as the contributors to this book can attest, particularly so when one is questioning seminal concepts and trying out new ones in their place, which is what participatory development communication (PDC) does in this book.
French: Le travail de terrain peut être frustrant ou inspirant, il peut susciter la réflexion, mais il n'est jamais ennuyeux, comme ceux qui ont contribué à ce livre peuvent en témoigner. Cela est plus particulièrement le cas lorsque l'on se questionne sur des concepts fondateurs et qu'on en expérimente de nouveaux à leur place.
English: Be careful: some firewall “filter" the browser name: by using this functionality, you cannot login to your subscriber zone.
French: Important : certains firewall permettent de "masquer" le nom du navigateur : en utilisant cette fonctionnalité, vous ne pouvez pas vous connecter à votre espace abonné.
English: • A group of PAs provide a more reliable judgement,
French: • le jugement d’un groupe d’EM est plus fiable,
English: A strong privacy policy supported by sound privacy procedures and a knowledgeable workforce will go far in strengthening consumer, as well as employee confidence.
French: Une politique ferme de protection des renseignements appuyée par d’excellentes procédures et une main-d’œuvre compétente contribueront à renforcer la protection des consommateurs et la confiance des employés.
English: This integrated story of the innovation process is based on the sum of their experiences and insights.
French: Ces épisodes intégrés sur le processus d'innovation se fondent sur l'ensemble des expériences et des introspections des entrepreneurs interrogés.
English: The overarching purpose of an appeal hearing is to determine whether the staffing process respected the merit principle.
French: L’objectif principal d’une audience d’appel consiste à déterminer si le processus de dotation respecte le principe du mérite.
English: Moreover, drug trafficking remained one of the main sources of financing for terrorist groups.
French: D'autre part, le narcotrafic reste l'une des principales sources de financement des groupes terroristes.
English: Shannon.Jones@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-990-6091 or cell: 613-614-3188 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Susannah Kilroy Communications Advisor National Research Council Canada Tel: 613-998-6846 Susannah.Kilroy@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon.Jones@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Mangione Relations avec les médias du CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-6091 Sarah.Mangione@nrc-cnrc.gc.ca Susannah Kilroy Conseillère en communications Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-998-6846 Susannah.Kilroy@nrc-cnrc.gc.ca
English: The chart of all Verification dialogues, commands and keys will be included in this section at a later date.
French: Un graphique de tous les dialogues de vérification, des commandes et des touches sera inclus dans la présente section à une date ultérieure.
English: Check that your organisation meets the set criteria 3.
French: Assurez-vous que votre organisation répond aux critères nécessaires 3.
English: Examination before the Austrian professional body.
French: L'employeur doit être membre de l'association professionnelle correspondante dans le pays d'origine s'il en existe.
English: • 1999-2000 Part II - Main Estimates: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/p2_9900e.html • 1999-2000 Estimates - Report on Plans and Priorities: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/fas-sfa/rpp9900.shtml
French: Autres rapports annuels législatifs Vous trouverez ci-dessous d'autres rapports annuels législatifs qui sont intégrés dans d'autres parties de ce rapport ou publiés dans les Comptes publics du Canada.
English: Work to improve the regulatory environment for innovation and competition in high-knowledge industries was also pursued.
French: Il a également continué de travailler à l’amélioration de la réglementation pour stimuler l’innovation et la concurrence dans les industries à forte concentration de savoir.
English: • Respect for the diversity of children's communities, culture and background
French: • Respecter la diversité des collectivités et du milieu socioculturel des enfants.
English: Flour mills are the largest consumers, purchasing 2 million tonnes per year (Kennett 1997).
French: Les minoteries, dont les achats totalisent 2 millions de tonnes par année (Kennett, 1997) sont les clients les plus importants.
English: The test for obtaining such an order banning publication of the complainant's name is distinct from the test of having the hearings conducted in camera.
French: Le critère pour obtenir une ordonnance d’interdiction de publication du nom du plaignant est distinct du critère pour obtenir le droit que les audiences se tiennent à huis clos.
English: This settlement process has been made possible with the help of loans and all kinds of facilities provided by Israel to the settlers.
French: Ce processus de colonisation a été possible grâce à des prêts et à toutes sortes de facilités qu'Israël a procurées aux colons.
English: No State indicated that theft or diversion from military supplies was a specific problem (nor was that information sought), although several did provide comments that indicated that smuggling or trafficking in surplus munitions remaining from past conflicts was a problem.
French: Aucun État n'a signalé que le vol ou le détournement d'explosifs dans les stocks militaires soulevait un problème particulier (cette information n'avait pas non plus été demandée), mais plusieurs ont fait des commentaires indiquant que la contrebande ou le trafic de munitions provenant des surplus conservés à la suite de conflits était une source de préoccupation.
English: More serious still, the Americans were behaving as if they were in a conquered land and considered the Amerindian hunting grounds land to be colonized.
French: Plus grave encore, les Américains se comportent comme en pays conquis et considèrent les territoires de chasse amérindiens comme des terres à coloniser !
English: This requires increased efforts for the international harmonization of safety standards and approaches and for the development of effective legislative and regulatory infrastructures in all countries.
French: Il faut par conséquent redoubler d'efforts pour parvenir à une harmonisation internationale des normes et des approches en matière de sûreté et à l'élaboration d'infrastructures législatives et réglementaires efficaces dans tous les pays.
English: Welch L, Hunting K, Kellogg J. Work-related musculoskeletal symptoms among sheet metal workers.
French: Zakaria D, Robertson J, MacDermid J, Hartford K, Koval J. Estimating the population at risk for Ontario Workplace Safety and Insurance Board-covered injuries or diseases.
English: Table 5.5 My workplace has become more service oriented since 1995
French: Tableau 5.5 Mon unité est devenue plus axée sur le service à la clientèle depuis 1995.
English: • Lesions and surrounding skin may feel warm to touch
French: • Les lésions et leur pourtour peuvent être chauds au toucher.
English: We rightly still have concerns about China’s human rights record, but, as the Council said, things are moving in the right direction.
French: Nous avons encore, à juste titre, des inquiétudes au sujet de la situation des droits de l’homme en Chine, mais, comme l’a exprimé le Conseil, les choses bougent dans la bonne direction.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/24.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/24).
English: The U.S. navy, whose country officially entered the war on 8 December, 1941, adopted a policy of fitting out auxiliary carriers and during the summer of 1942 commissioned four ex-tankers to be used for this work.
French: Malheureusement, ces navires ne purent alors être employés à la protection des convois réguliers de l’Atlantique, vu qu’on en avait grand besoin pour les fins de l’opération Torch*; en outre, la plupart des porte-avions devaient être modifiés conformément aux normes de la marine anglaise.
English: • highlight community initiative, partnership and self-help.
French: • favorisent l'esprit d'initiative communautaire, de partenariat et d'autonomie.
English: The progress made by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in strengthening its survey was proof that integration could take place.
French: Les progrès réalisés par la CESAP montraient bien que l'intégration était possible.
English: • Report on services provided at the 39th General Election  Back to top
French: • Rapport sur les services fournis lors de la 39e élection générale   Haut de la page
English: A source of possible error, not previously considered, in the determination of the cosmic background radiation (CBR) temperature Tγ(CN) from interstellar CN absorption is proposed.
French: La détermination de Tγ(CN), la température du rayonnement de fond cosmologique, à partir du spectre d'absorption de CN interstellaire pourrait être entachée d'une erreur qui n'avait jamais été envisagée jusqu'à présent.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The rapporteur's position Provisions concerning PM10: Originally the Commission announced a reduction threshold for the annual average value for PM10 after 2010, which is no longer to be found in the current proposal.
French: La position du rapporteur Dispositions relatives aux PM10: initialement, la Commission avait annoncé un seuil de réduction pour la valeur moyenne annuelle des PM10 après 2010 que l'on ne retrouve pas dans la présente proposition.
English: Where British Columbia determines that a site within Tsawwassen Territory that is listed in the provincial archaeological site inventory is an archaeological site confirmed through archaeological investigation to no longer exist, or is a type of site not protected under Provincial Law, British Columbia will provide to Tsawwassen First Nation information on that site.
French: Lorsqu’elle détermine qu’un site situé en Territoire tsawwassen et recensé dans l’inventaire provincial des sites archéologiques est un site archéologique qui, comme l’ont confirmé des recherches archéologiques, n’existe plus, ou est un type de site qui n’est pas protégé par la loi provinciale, la Colombie-
English: In conclusion, let me take this opportunity to express my profound appreciation to all the presidents of the Conference with whom I have had the pleasure to work on my mandate this year.
French: Pour conclure, je voudrais profiter de l'occasion pour remercier vivement tous les présidents de la Conférence avec lesquels j'ai eu le plaisir de travailler cette année dans le cadre de mon mandat.
English: ▪ While all expectations for this work session are recorded in Appendix B, the participants indicated that their primary expectation was to define the terms of reference for the National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC).
French: ▪ Bien que toutes les attentes pour cette séance de travail soient relevées à l'annexe B, les participants indiquent que leur but premier était de définir le mandat du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP).