ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for an expected total of 1,665 survey completions, a total final sample of 4,564 cases was drawn from the data file of 14,807 program participants.
French: Par conséquent, afin de pouvoir compléter 1 665 sondages au total, nous avons extrait 4 564 cas du fichier comportant 14 807 participants des programmes.
English: Although, from a technological standpoint, the business model of balanced businesses is less attractive, it should be noted that this quadrant encompasses most Canadian SMEs, which are gradually taking upon themselves the in-house development of EB.
French: Enfin, même si du point de vue technologique le modèle d'affaires des entreprises équilibrées est moins attrayant, il est important de mentionner que l'on retrouve, dans ce quadrant, la majorité des PME canadiennes et que celles-ci prennent peu à peu en main le développement des AÉ au sein de leur entreprise.
English: Section 22's strength has rebounded despite the fracture caused by the collaboration of Institutional Revolutionary Party (PRI, in its Spanish initials) governor Ulises Ruiz Ortiz (URO) and national SNTE president, PRI member Elba Esther Gordillo.
French: La force de la section 22 a rebondi en dépit de la fracture causée par la collaboration du gouverneur Ulises Ruiz Ortiz (URO) du Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI) et de la présidente du SNTE national, Elba Esther Gordillo, membre du PRI.
English: Tablut is a Tafl-game from Laponia, and was described in 18th century by the Swede botanist Lineo.
French: Nous nous trouvons face à un jeu de plateau du groupe des jeux Talf, originaire du nord de l´Europe. Le jeu de Tablut, concrètement, est originaire de la Laponie et fut décrit par le botaniste suédois Lineo au XVIII siècle.
English: TD Place 5th Floor 140 Water St. St. John's NF A1C 6H6 (709) 778-1400 The Canada- Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, 1987 Deloitte & Touche 3/7 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Acts as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Nova Scotia.
French: TD Centre 6e étage 1791, rue Barrington Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, 1988 Deloitte & Touche 2/5 Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre- Neuve mises en vigueur par le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la douzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The introduction gives an overview of the geographic and socioeconomic setting, as well as the general process of decentralization in each of the three countries.
French: L'introduction donne un aperçu du contexte géographique et socio-économique ainsi que du processus général de décentralisation dans chacun des trois pays.
English: Termination of Dive 18.34 A dive shall be terminated in accordance with the dive plan referred to in subsection 18.9(1) or when (a) a dive team member requests termination; (b) a diver loses contact with or fails to respond correctly to a communication from a diving partner; (c) a diver loses contact with or fails to respond correctly to a communication from the diver's tender; (d) a diver's primary breathing supply fails; or (e) a diver becomes aware of any sign of a malfunction of equipment or any sign or symptom of diver distress.
French: Interruption d'une plongée 18.34 La plongée est interrompue conformément au plan de plongée visé au paragraphe 18.9(1) ou dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a) un membre de l'équipe de plongée demande l'interruption; b) un plongeur perd contact avec son compagnon de plongée ou il ne répond pas correctement à un signal de ce dernier; c) un plongeur perd contact avec l'assistant du plongeur ou ne répond pas correctement à un signal de ce dernier; d) l'alimentation principale du plongeur en mélange respiratoire fait défaut; e) un plongeur note des signes de défectuosité de l'équipement ou détecte un signe ou un symptôme de plongeur en détresse.
English: Pagotto, F., E. Daley and D. Warburton.
French: Pagotto, F., E. Daley et D. Warburton.
English: At baseline in 1982, 80 percent (n = 3,673) of the noninstitutionalized persons age 65+ in two rural Iowa (United States) counties were enrolled into the Iowa 65+ Rural Health Study.
French: Lorsque l'étude a été amorcée, en 1982, 80 % (n = 3 673) de la population de 65 ans et plus, hors établissement, de deux comtés ruraux de l'Iowa (États-Unis) a été intégrée à l'Iowa 65+ Rural Health Study.
English: United Kingdom Constructing a multi-level scientometric indicators system - Hiroyuki Tomizawa, National Institute of Science and Technology Policy (NISTEP) and Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology [MEXT]; and Takayuki Hayashi, National Institute of Science and Technology Policy [NISTEP], and National Institution for Academic Degrees and University Evaluation [NIAD].
French: Construction d'un système d'indicateurs scientométriques à plusieurs niveaux - Hiroyuki Tomizawa, National Institute of Science and Technology Policy (NISTEP) et le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie [MEXT]. Takayuki Hayashi, National Institute of Science and Technology Policy [NISTEP] et le National Institution for Academic Degrees and University Evaluation [NIAD].
English: A major problem has been unequal treatment by law enforcement officials at various levels, sometimes with the connivance of the central authorities, at other times owing to a lack of sufficient efforts by the central authorities to intervene to ensure equal protection by the law enforcement agencies.
French: Le traitement inégal infligé par les agents des services de répression à divers niveaux, parfois de connivence avec les autorités centrales, parfois du fait que ces autorités n'interviennent pas suffisamment pour assurer que les services de répression respectent le droit à l'égale protection, est un problème majeur.
English: As such, this may be a matter left to the security agreement.
French: Il s'agit donc probablement d'une question qui devrait être réglée dans la convention constitutive de sûreté.
English: We strive to be a model organization for the federal government, by leading by example.
French: Nous nous efforçons d’être une organisation modèle pour le gouvernement fédéral en donnant l’exemple.
English: The Maisons-Laffitte chateau overlooks the Seine and has a French-style garden on a gentle slope.
French: Roissy 1 a incarné les aspirations de l¿architecture moderne.
English: • review of project files (n=51);
French: • examen des dossiers de projet (n=51);
English: Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, submitted  pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/32
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1999/32 de la Commission des droits de l'homme
English: As the whole chemical sector is heavily regulated, a big challenge in the near future will be to ensure a smooth transition from the existing legislation to the New Chemicals Policy – the REACH regime.
French: Dans l’ensemble, le secteur des produits chimiques est très réglementé et le défi dans un avenir proche consistera à assurer une transition en douceur entre la législation actuelle et la nouvelle politique «REACH» des produits chimiques.
English: With funding for 2004-2006, about 156 women will be trained.
French: Grâce au financement de 2004 à 2006, environ 156 femmes seront formées.
English: The fact that the much talked about globalisation of the markets has led to more people living beneath the poverty line throughout the world is worrying.
French: Le fait que la mondialisation des marchés, dont on parle amplement, a accru le nombre des personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté dans le monde a de quoi inquiéter.
English: (ii) Enrichment of Consultation on Infertility and Other Services
French: b) Amélioration des consultations en matière d'infécondité et de services connexes
English: The Commission estimates that this only offers a margin of approximately EUR 1 billion, which should be retained to enable the possible development of other Community policies.
French: Il n’offre, d’après les estimations de la Commission, qu’une marge d’environ 1 milliard d’€, qui doit être conservée notamment pour permettre le développement éventuel d’autres politiques communautaires.
English: The accountability and reporting systems of UNDP do not adequately reflect the priority of supporting South-South cooperation.
French: L'appui à la coopération Sud-Sud n'apparaît pas comme une réelle priorité dans les systèmes de responsabilisation et de suivi du PNUD.
English: Fairly low number of hours of television coverage for synchronised sw imming and low number of hours of television coverage for water polo during the Athens 2004 Olympic Games.
French: Nombre relativement faible d'heures de couverture télévisée durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes pour la natation synchronisée et nombre faible pour le water-polo.
English: Uses : Apply a small knob of cream on your hands, taking care to rub it in on the hollow of the hand and around the nails.
French: Utilisations : Appliquer une noisette de crème sur la surface des mains, sans oublier le creux de la main et en insistant autour des ongles.
English: Measuring Hole Positions NRC researchers devised a custom non-contact method to measure the hole position and diameter in miniature fibre-optic connectors - to 100 nanometre uncertainty.
French: Mesure de l'emplacement des trous Des chercheurs du CNRC ont conçu une méthode sans contact de mesure de l'emplacement et du diamètre des trous dans les connecteurs miniatures pour fibres optiques.
English: Table 1 indicates some material changes that were effected to the two unsigned sets of financial statements submitted for audit on 12 April and 8 May 2006:
French: Le tableau 1 indique certains des changements à caractère significatif qui avaient été apportés aux états financiers non signés remis au Comité le 8 mai, par rapport aux états remis le 12 avril, également non signés.
English: This includes the following architecture subsectors: architectural design services, contract administration services, combined architectural design and contract administration services (limited to services necessary for construction of building and excluding post construction services).
French: Cela englobe les sous-secteurs suivants de l'architecture : services de conception architecturale, services d'administration de contrat, services jumelÃ©s de conception architecturale et d'administration de contrat (limitÃ©s aux services nÃ©cessaires Ã l'Ã©rection de bÃ¢timents, sauf les services postÃ©rieurs Ã la construction).
English: The reduction Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 came largely from declines in stocks of 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 durum, barley, oats, and flaxseed.
French: Les moyennes ont varié considérablement selon le port et le produit.
English: Distribution Harbour porpoises are found throughout temperate and subarctic coastal waters of the northern hemisphere.
French: L’individu le plus âgé trouvé dans les eaux de la Colombie-Britannique avait 10 ans.
English: The PA transfer amount is defined as the lesser of variable A in the basic PSPA formula (which is the PA value of the past service benefits provided under the new provision) and variable B in the basic PSPA formula (which is the PA value of benefits previously provided under the terminating provision).
French: De façon plus précise, le paragraphe 8304.1(10) prévoit que le montant de transfert de FE doit être déterminé relativement au retrait d’un particulier d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA après 1996 si les conditions suivantes sont réunies :
English: We need growth, and we need increased demand.
French: Nous avons besoin de croissance et d'une relance de la demande.
English: It reviews and endorses major changes in costs that inevitably emerge during the course of the year as a result of unforeseen opportunities or obstacles in project delivery.
French: Ce groupe passe en revue et approuve les modifications importantes des coûts qui se produisent inévitablement au cours de l'année en raison d'éléments imprévus qui facilitent ou entravent l'exécution des projets.
English: The Parties might also face pressure to grant more concessions.
French: Une fois ces procédures mises en place, il serait extrêmement difficile de les abolir.
English: Croatia is concerned about the worsening humanitarian situation, brought on primarily as a result of the ongoing insurgency and the negative impact of the conflict on humanitarian access.
French: La Croatie est préoccupée par l'aggravation de la situation humanitaire, qui est essentiellement le résultat de l'insurrection en cours et de l'impact négatif du conflit sur l'accès humanitaire.
English: (3) For the purposes of this section, the Minister disposes of an application on the earlier of the day on which
French: (3) Pour l'application du présent article, le ministre rend une décision concernant une demande présentée aux termes de l'article 5 à la première des deux dates suivantes à survenir :
English: All EU Member States are members of that body, along with 19 other states, and presumably they will already have legislated appropriately.
French: Tous les États membres de l'UE sont en effet membres de cette organisation, de même que 19 autres États, et il est probable qu'ils ont déjà adopté les législations nécessaires.
English: It was organized by OHCHR in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Labour Organization (ILO).
French: Il a été organisé par le HCDH en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Document of the Twelfth Special Session of the
French: Examen et application du Document de clôture
English: Let us also, on that occasion, see broad support for powerful legislation on chemicals.
French: Souhaitons qu'à cette occasion également, nous soutenions aussi largement une puissante législation sur les substances chimiques.
English: anti-virus program - appli, applicatif, application, application informatique — application, application program, applications programme - loop - malevolent program - patch - assembler, assembly program - checking program - compilateur, compilatrice — compiler, compiling program - débogueur — debugger - interface utilisateur, interface-utilisateur — interface, user interface - interpréteur — interpreter, interpretive program - job control - programme de bibliothèque, programme en bibliothèque — library program - monitoring program, monitor program - programme objet, programme-objet, programme résultant — object program, target program - programme d'origine, programme origine, programme source, programme-source — source program - parseur — parser - programme relocalisable, programme translatable, programme translatable par nature — naturally relocatable program, relocatable code, relocatable program - programme réutilisable, programme réutilisable après exécution — reusable program - moteur de recherche — search engine - programme adaptateur, programme adaptatif, programme auto-adaptateur, programme auto-adaptatif, programme auto-adapteur, programme auto-adaptif — self-adapting program - spider, wanderer - feuille de calcul, tableur — spreadsheet - superviseur — executive program, supervisor, supervisory program - contrôleur de syntaxe — syntax checker - programme système, utilitaire système — system program, systems program, systems software - traducteur — translating program, translator - programme utilitaire, utilitaire — service program, utility, utility program - LISP program - FORTRAN program - C program - binary, binary program - tagger, tagging program - Web Map Server, Web Map Service - stored program - text-matching [Spéc.
French: anti-virus program (en) - appli, applicatif, application, application informatique - loop (en) - malevolent program (en) - patch (en) - assembler, assembly program (en) - checking program (en) - compilateur, compilatrice - débogueur - interface utilisateur, interface-utilisateur - interpréteur - job control (en) - programme de bibliothèque, programme en bibliothèque - monitoring program, monitor program (en) - programme objet, programme-objet, programme résultant - programme d'origine, programme origine, programme source, programme-source - parseur - programme relocalisable, programme translatable, programme translatable par nature - programme réutilisable, programme réutilisable après exécution - moteur de recherche - programme adaptateur, programme adaptatif, programme auto-adaptateur, programme auto-adaptatif, programme auto-adapteur, programme auto-adaptif - spider, wanderer (en) - feuille de calcul, tableur - superviseur - contrôleur de syntaxe - programme système, utilitaire système - traducteur - programme utilitaire, utilitaire - LISP program (en) - FORTRAN program (en) - C program (en) - binary, binary program (en) - tagger, tagging program (en) - Web Map Server, Web Map Service (en) - stored program (en) - text-matching (en) [Spéc.
English: Calls for strengthened international efforts to foster a global dialogue for the promotion of a culture of tolerance and peace at all levels, based on respect for human rights and diversity of religions and beliefs, and urges States, non-governmental organizations, religious leaders as well as the print and electronic media to support and foster such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour favoriser un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de la tolérance et de la paix, fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité des religions et des convictions, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les chefs religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir ce dialogue et d'y participer;
English: 99% of all young people are not criminals.
French: De tous les jeunes, 99 % ne sont pas criminalisés.
English: Regrettably, therefore, and without the opportunity for an additional session, the Group recommended that the Secretary-General should seek views of Member States on the introduction of SALW as a new category of the Register.
French: N'ayant pas la possibilité de tenir une autre session, le Groupe a donc, ce qu'on ne peut que regretter, recommandé que le Secrétaire général sollicite les vues des États Membres sur l'introduction éventuelle au Registre d'une nouvelle catégorie pour les armes légères et de petit calibre.
English: migrants in Turkey and that xenophobia is not widespread.
French: Le Comité se félicite d’apprendre que la lutte contre la propagande trompeuse marque des progrès.
English: These programs allow employees to be part of the solution, to take responsibility for their actions—and to enjoy their successes.
French: Ces programmes permettent aux employés d’être un élément de la solution, d’assumer la responsabilité de leurs actes — et de profiter des succès qu’ils obtiennent.
English: TIER-1 deadlines for automated e-mail response and search engine are at risk of not being met because of the uncertainty around the changing infrastructure and the time required to implement the appropriate software.
French: Les premières échéances pour la réponse automatique par courriel et le moteur de recherche risquent de ne pas être respectées, à cause de l'incertitude entourant le changement d’infrastructure et le temps requis pour installer le logiciel adéquat.
English: As examples, the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflicts, are mentioned.
French: Sont cités à titre d'exemple la vente et la traite des enfants, la servitude pour dette et le servage ainsi que le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés.
English: Reflecting this principle, and in accordance with ss. 37(1) and 37.1 of the Constitution Act, 1982, Aboriginal representatives actively participated, with the federal, provincial and territorial governments, in a number of constitutional conferences at which proposed amendments to the Constitution were negotiated.
French: Conformément à ce principe et aux dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982 (paragraphe 37(1) et article 37.1), les représentants autochtones ont pris activement part, avec ceux des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à un certain nombre de conférences à l’occasion desquelles ont été négociées des modifications constitutionnelles.
English: The Council resumed consideration of agenda item 4 and had before it document E/2002/83 and its decision 2002/1.
French: Le Conseil reprend l'examen du point 4 de l'ordre du jour et est saisi du document E/2002/83 et de sa décision 2002/1.
English: Half of western Europe’s farmers have gone under in the last ten years, with grave effects on rural areas in human and social terms.
French: Ces dix dernières années ont vu disparaître la moitié des agriculteurs en Europe occidentale, ce qui a gravement touché les zones rurales d’un point de vue humain et social.
English: The PCFV's mission and work complements and builds on past EfE initiatives and declarations related to the environment in Eastern European and EECCA countries, specifically the SILAQ process, the Pan-European Strategy to Phase out Leaded Petrol and its subsequent progress report, and the implementation of the Environmental Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: La mission et le travail du PCFV complètent et s'articulent autour des précédentes initiatives et déclarations des Conférences EpE liées à l'environnement dans les pays d'Europe de l'Est et d'EOCAC, particulièrement le processus de l'ISQAL, la stratégie paneuropéenne visant à éliminer progressivement l'essence au plomb et son dernier rapport d'avancement, et la mise en oeuvre de la stratégie environnementale pour des pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: Judgement is required when permitting minor deviation from the original intent to meet local conditions, when inspecting for quality of work, when certifying work for progress payments, and when requesting delays in progress to obtain the opinion of the area architect.
French: Il exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit d'autoriser de légères dérogations à certaines dispositions du contrat original en raison des conditions locales, d'inspecter la qualité du travail, d'attester le travail en cours en vue de verser des paiements provisoires et de demander la suspension du travail en vue d'obtenir l'opinion de l'architecte.
English: So I hope that I will have an opportunity to come back once we have analysed the figures a bit better and be able to say how things are going with the targets we have set up so far.
French: J'espère également avoir l'occasion de revenir, lorsque nous aurons un peu mieux analysé les chiffres et que nous serons plus au fait du sujet, sur la manière d'atteindre les objectifs qui ont été définis jusqu'à présent.