ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government wants to strike a prudent balance between risk and return, and it is recognized that the introduction of collateral will impact the returns that participants are prepared to offer for balances.
French: Celui-ci désire tout d’abord trouver un juste milieu entre le risque et le rendement. Or, il va de soi que l’introduction de garanties pourrait se répercuter sur les taux de rendement que les participants sont disposés à offrir pour les soldes de trésorerie.
English: In that connection, the Committee on Contributions recalled that, at its fifty-ninth session, it concluded that it might be prudent to fix the deadline for timely payment of assessed contributions from the date of the issuance of assessments, rather than from the date of their receipt.
French: À cet égard, le Comité des contributions a rappelé qu'à sa cinquante-neuvième session, il avait conclu qu'il serait peut-être prudent de déterminer l'échéance des versements en fonction de la date d'émission des avis et non de la date de leur réception.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Manitoba External Radiation Dose Measurement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Manitoba Débit de dose externe
English: The CA shall ensure that any application for a certificate to be issued by the CA contains language to obtain the consent of the applicant for the collection, use and disclosure of private information as outlined in these Certificate Policies and in any related agreement.
French: L'AC doit s'assurer que toute demande d'obtention d'un certificat à délivrer par l'AC renfermera des mentions voulant que le consentement du demandeur soit nécessaire pour la collecte, l'emploi et la divulgation de renseignements personnels, de la manière décrite dans les présentes politiques de certification et toute autre entente connexe.
English: Adult $10.00 Child (6 to 16 years) $7.00 Family (2 adults, 2 or more children) $30.00 Step-on Interpreter Service
French: Adulte 10,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 7,00 $ Famille (deux adultes et deux enfants ou plus) 30,00 $ Service d'interprétation à bord
English: • Aboriginal Friendship Centres, Northern Native Broadcast Access, Aboriginal Representative Organizations, Aboriginal Women’s Program, Aboriginal Languages Initiative, Territorial Aboriginal Language Accords, Urban Multi-purpose Aboriginal Youth Centres, and Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth.
French: Développement des ressources humaines Canada – Appeler au (819) 997-8677 ou visiter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca.
English: The Committee also wishes to welcome the ratification of:
French: Le Comité se réjouit également de la ratification des instruments suivants:
English: Pile load test results have been compared with theoretically calculated pile capacities.
French: Les résultats des essais de chargement de pieux ont été comparés aux forces portantes théoriques calculées.
English: These data are included in annual reports (Notifiable Diseases Annual Summary, Canada Communicable Disease Report, Supplement) and are available on the Web (http://dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/ndis/index_e.html). Data in the NLEP (formerly called the National Laboratory for Bacteriology and Enteric Pathogens) database are primarily from provincial/territorial laboratories and work performed at the NLEP.
French: Les données contenues dans ces rapports ont été incluses dans des rapports annuels (Sommaire des maladies à déclaration obligatoire, Relevé des maladies transmissibles au Canada, Supplément) accessibles sur Internet (http://dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/ndis/index_f.html). Les données contenues dans la base de données du LNPE (connu auparavant sous le nom de Laboratoire national de bactériologie et des pathogènes entériques) proviennent principalement des laboratoires provinciaux et territoriaux et du travail effectué au LNPE.
English: We also reaffirm our undertaking in Monterrey to facilitate the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization.
French: Nous réaffirmons aussi notre volonté exprimée à Monterrey de faciliter l'adhésion à l'OMC de tous les pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des pays en transition.
English: Research related to language access is governed by the same ethical principles as other forms of health research.
French: Les recherches ayant trait à l’accès linguistique sont assujetties aux mêmes principes d’éthique que toutes les autres formes de recherche sur la santé.
English: He was in favour of the draft recommendation contained in the report although somewhat confused about paragraph 7. The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: Il est en effet évident, pour leur intérêt réciproque, que l’Europe et la Russie devraient coopérer et se concerter davantage sur les questions de défense et de sécurité : c’est tout le débat que nous avons aujourd’hui.
English: Contemplate Louis Riel's or Sir John A. MacDonald's portraits.
French: Découvrez les portraits de Louis Riel ou de sir John A. Macdonald.
English: Nice International Airport is just 10 minutes away by car, along the Promenade des Anglais.
French: L'aéroport international de Nice se situe à 10 minutes en voiture.
English: Weston stated that there is purportedly some production of worsted fabrics with an average fibre diameter of 18.5 microns, but that it is certainly not in sufficient volumes or in a sufficient variety of styles, patterns or colours to meet the requirements of Canadian apparel manufacturers.
French: Weston a affirmé qu'il y a censément production de tissus de laine peignée dont le diamètre moyen des fibres est de 18,5 microns, mais que ces tissus ne sont certainement pas produits en quantité suffisante, ou dans une variété de styles, de motifs ou de couleurs suffisante, pour répondre à la demande des fabricants canadiens de vêtements.
English: • Canadian International Trade Tribunal Rules
French: • Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Mr President, it goes without saying that the Group of the European Radical Alliance will fully support the text presented by Mr Wiebenga, and we would like to congratulate him very sincerely on his tenacity in this matter.
French: Monsieur le Président, le groupe de l'alliance radicale européenne apportera naturellement un appui total au texte qui nous est présenté par notre collègue Wiebenga, que nous félicitons très largement au passage pour son opiniâtreté dans ce sujet.
English: The system of collective security established in the United Nations Charter is adequate and flexible enough to meet current threats and challenges.
French: Le système de sécurité collective, tel qu'il est établi dans la Charte, est adéquat et suffisamment flexible pour répondre aux menaces et défis actuels.
English: 2 In accordance with the instrument of ratification, acceptance, approval or accession of the Convention and/or relevant Protocol by a given Party.
French: Conformément à l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention et/ou du Protocole pertinent par une Partie donnée, ou d'adhésion à cet instrument.
English: I should also like to extend my congratulations to the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Contacts Denise Climenhage  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-2518 Michèle Hurteau  Counsel  Canadian International Trade Tribunal  333 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0G7  Tel.: (613) 993-7324 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personnes-ressources Denise Climenhage  Divison de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 992-2518 Michèle Hurteau  Avocate  Tribunal canadien du commerce extérieur  333, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0G7  Tél. : (613) 993-7324 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Nevertheless, the main point at issue in the Brown complaint is closely related to the others.
French: Quoi qu’il en soit, l’élément central en jeu dans l’affaire Brown la rapproche beaucoup des autres plaintes.
English: I thank my colleagues for their presentations this morning.
French: Je remercie mes collègues des exposés qu'ils ont présentés ce matin.
English: We know that the relatively low number of reported HIV/AIDS cases in our countries is not a reason for complacency.
French: Nous savons que le nombre relativement faible de cas recensés dans nos pays n'est pas une raison de nous reposer sur nos lauriers.
English: 16% of employees felt they had been a victim of discrimination on the job (same as the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Strong) DND is recognized for a strong performance in addressing the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 100des employés étaient d'avis qu'ils avaient été victimes de discrimination au travail (identique à la moyenne de la FP). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Fort) Le MDN est reconnu pour son bon rendement dans l'évaluation de la mesure dans laquelle il offre des solutions accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: However, we should observe that the enormity of the problem requires more resources that are currently available.
French: Toutefois, nous devons reconnaître qu'en raison de l'ampleur considérable du problème, les ressources actuellement disponibles sont insuffisantes par rapport aux besoins.
English: You can also check WIPO’s Internet pages dedicated to Small and Medium Sized Enterprises for information: http://www.wipo.int/sme.
French: Vous pouvez également consulter, pour information, les pages Internet de l'OMPI, consacrées aux petites et moyennes entreprises: http://www.wipo.int/sme
English: Funding for FP7 is considerably lower than initially proposed by the Commission and demanded by the European Parliament.
French: Le financement pour le 7e PC est considérablement moins élevé que ce qui avait initialement été proposé par la Commission et demandé par le Parlement européen.
English: In 2001, the Ministry of Interior initiated a “Social Order Policy” that prohibits children under 18 years from visiting such entertainment places, specifies an early closing time and sets up zones for entertainment establishments.
French: En 2001, le Ministère de l'intérieur a mis en place une « politique de l'ordre social » qui interdit aux enfants de moins de 18 ans de fréquenter ces lieux, stipule une heure de fermeture précoce et définit des zones d'implantation des établissements de divertissement.
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > PrioNet Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > PrioNet Canada Institutional links
English: At the same time, it is important to stress that the main explanation for the acts of terrorism committed by Palestinians against Israelis is the military occupation.
French: Dans le même temps, il importe de souligner que la principale explication aux actes de terrorisme commis par les Palestiniens contre les Israéliens est l'occupation militaire.
English: education responsibilities from the federal department of Indian affairs. A political accord signed by the Mi'kmaq chiefs of Nova Scotia and the minister of Indian affairs on 4 November 1994 commits both parties to actions that will result in Mi'kmaq jurisdiction over education.
French: Les chefs micmacs de Nouvelle-Écosse et le ministre des Affaires indiennes ont signé, le 4 novembre 1994, un accord politique par lequel les deux parties s’engageaient à prendre des mesures qui auront pour effet de confier aux Micmacs les pouvoirs relatifs à l’éducation.
English: Few trees produced seed or pollen cones if moved indoors before the new shoots were at least 80% elongated, with 85–95% elongation being optimal.
French: Peu de sujets ont produit des cônes à graines ou à pollen lorsqu'on les plaçait à l'abri avant que les nouvelles pousses n'aient atteint au moins 80% de leur élongation maximale, une proportion de 85 à 95% de l'élongation étant l'optimum.
English: At the PSC, we are asking ourselves if we have addressed the needs of employees sufficiently.
French: À la CFP, on se demande si nous avons suffisamment bien répondu aux besoins des fonctionnaires.
English: At the February 2003 plenary, the permanent judges elected Judge Theodor Meron as President and Judge Fausto Pocar as Vice-President.
French: À la plénière de février 2003, les juges permanents ont élu le juge Theodor Meron en tant que Président et le juge Fausto Pocar en tant que Vice-Président.
English: The document was viewed as the catalyst for a renewed commitment to a global partnership for development, security and human rights.
French: On a vu dans ce document le catalyseur d'un engagement renouvelé en faveur d'un partenariat mondial pour le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: If we introduce a special biogas target we would run the risk of not being focused enough.
French: Si nous introduisions un objectif spécial de biogaz, nous courrions le risque de nous disperser.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, January 14, 2008 Project Number: 07-933
French: (Document vidéo) mardi 17 avril 2007 Numéro du projet :06-483
English: However, MEPs must behave impartially, as stressed by the rapporteurs Mrs De Keyser and Mr Salafranca.
French: Toutefois, ils doivent être impartiaux, comme souligné par les rapporteurs, Mme De Keyser et M. Salafranca.
English: 6.4 Usefulness of the Health Canada Framework on Biotechnology to the General Public in Understanding how Health Canada Manages Biotechnology
French: 6.4 Mesure dans laquelle le cadre de référence de Santé Canada pour la biotechnologie aide à la population à comprendre comment Santé Canada gère la biotechnologie
English: All of them looked tired but wore big smiles, thinking perhaps of the comforts of the return trip.
French: Tout ce beau monde semblait fatigué quoique souriant, peut-être en pensant au confort du voyage de retour.
English: The reduction in biodiversity loss is therefore a key component of the Millennium Development Goals.
French: Dès lors, la réduction de l'appauvrissement de la diversité biologique est un élément crucial des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Notes with appreciation that one hundred and thirty-one States have become parties to the Convention, and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Note avec satisfaction que cent trente et un États sont devenus parties à la Convention et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention à titre prioritaire ;
English: After considering whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects, as described in the comprehensive study report, the Minister must make a decision whether further study, through a panel review or mediation, is warranted.
French: Après avoir considéré si le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants, tel que décrit dans le rapport d'étude approfondie, le Ministre doit décider si un examen approfondi par une commission ou une médiation est justifié.
English: Definitions of CYAC cancers and criteria for inclusion A2. CYAC sarcoma definition A3. Weights used for age-standardization in CYAC age groups A4. Subgroup definitions for CYAC cancers * See individual cancer chapters for additional tables and figures.
French: Définitions des cancers dans le rapport CJAC et critères d'inclusion A2. Définition des sarcomes dans le rapport CJAC A3. Poids utilisés pour la standardisation pour l'âge dans les groupes d'âge du rapport CJAC A4. Définitions des sous-groupes pour les cancers dans le rapport CJAC * Voir autres tableaux et figures dans les chapitres sur chaque type de cancer.
English: Israel holds that any resolution adopted regarding UNRWA must deal solely with its operations and avoid extraneous political issues introduced to single out one country, prejudice decisions regarding permanent status negotiations and promote the interests of one side of the conflict.
French: Israël considère que toute résolution adoptée concernant l'UNRWA doit porter seulement sur ses opérations, éviter tout élément politique extrinsèque visant un pays en particulier, préjudiciable aux décisions concernant les négociations sur le statut permanent et promouvant les intérêts d'une partie au conflit.
English: 5.10.3.1.1. mandatory rear position lamps:
French: feux de position arrière obligatoires:
English: He points out, however, that after an interview with that carrier, he was determined fit to travel to Bangkok.
French: Il signale toutefois qu’après avoir été interrogé par ce transporteur, il a été jugé apte à voyager vers Bangkok.
English: A chief attests to the reliability of the reports from which the facts were drawn and to the need for the powers requested.
French: Un chef atteste la fiabilité des rapports dont les faits sont tirés et le besoin des pouvoirs demandés.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS RELATIVES À DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES
English: If you wish to stay more than 1 year in a property Please fill up following form.
French: Si vous souhaitez rester plus d’un an dans l’une de nos propriétés, merci de remplir le formulaire suivant.
English: Northeastern Bolivia has extensive areas of natural grasslands where cattle thrive with practically no care needed.
French: Le nord-est de la Bolivie possède de très grandes plaines où le bétail est pratiquement livré à lui-même. Ces plaines appartiennent à une poignée de familles riches qui ont beaucoup de pouvoir politique.
English: "Terrace Margarita" is our exclusive sea front terrace, the main attraction of our Hotel.
French: "Terrazza Margarita" est notre terrasse exclusive face à la mer et le véritable centre de notre Hôtel.
English: The Italian judge ordered Panini s.p.a. to cease producing, distributing and marketing stickers and albums bearing the trade mark ‘Spice Girls’ or the image of the group.
French: l’état de demande, une mesure conservatoire, valable dans toute la Communauté européenne, en vertu de la règle de la cross border injunction (ordonnance en référé transfrontalière).
English: (g) Invite the Collaborative Partnership on Forests to:
French: g) Inviter le Partenariat de collaboration sur les forêts à :
English: • Rejection of Priority Review Request under the Priority Review Policy;
French: • Refus d’une demande de traitement prioritaire en vertu de la Politique sur le traitement prioritaire;
English: These measures indicate that while overall cost of space increased slightly, the use of space improved.
French: Ces indicateurs révèlent que, bien que le coût global des locaux ait augmenté légèrement, l'utilisation des locaux s'est par contre améliorée.
English: Impacts recruitment strategy—need people with a capacity and willingness to learn More skills, more decision makers, more analysts The implication for office workers is that they’ll need fundamental levels of literacy, and be able to read and interpret a computer screen.
French: Plus de compétences, plus de décideurs, plus d’analystes. L’incidence pour les employés de bureau est qu’ils auront besoin de connaissances de base en lecture et en écriture, et devront être capables de lire et d’interpréter un écran d’ordinateur.
English: At every critical point during that period, he has caused the Commission to offer to this House solutions that, had they been offered at the outset of each stage, might have worked.
French: À chaque moment crucial de cette période, il a amené la Commission à proposer à cette Assemblée des solutions qui auraient pu fonctionner si elles avaient été avancées dès le début de chaque étape.
English: Madam President, I have now heard all the arguments and requests and I will report them carefully to my colleague, Mr Almunia, who has told you, through me, that he sees no reason now to propose brand new legislation on fines, since the current Regulation (EC) No 1/2003, which I have already mentioned, may be of great use to us in the foreseeable future.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, actuellement j'ai entendu l'ensemble des arguments ou des demandes et je les rapporterai scrupuleusement à mon collègue Joaquín Almunia qui, par ma voix, vous a indiqué que lui-même considère qu'il n'y a pas de raison aujourd'hui de proposer une législation totalement nouvelle sur les amendes, puisque le règlement n° 1/2003 existant, que j'ai déjà évoqué, peut nous être très utile dans un avenir prévisible.
English: Chan, A. & Woodruff, R. K. (1999).
French: Chugh, U., Dillmann, E., Kurtz, S. M., Lockyer, J., & Parboosingh, J. (1993).
English: 'The clearing up of an offence is almost deliberately delayed', and we might wonder whether the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) is 'actually being used to cover up the truth'.
French: «L'élucidation est presque systématiquement retardée (...) On peut se demander parfois si l'Unité de coordination de lutte contre la fraude (UCLAF) ne sert pas à masquer certains agissements».
English: As part of the 2010 Cranmer Conference.
French: Dans le cadre de la Conférence Cranmer 2010.
English: 2004-2005 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-10-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $32,876.82 2004-10-04 CILFO Tuition fees and costs of attending courses not el $16,086.00 2004-10-04 BOYD MOVING & STORAGE LTD. Office buildings $24,267.60 2004-10-05 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 2004-2005 - 3e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-10-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie de mobilier et d'installat 32 876,82 $ 2004-10-04 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation a d 16 086,00 $ 2004-10-04 BOYD MOVING & STORAGE LTD. edifices a bureaux 24 267,60 $ 2004-10-05 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: It underscores the benefit of public input to help it deal with these problems.
French: Il souligne l’importance d’avoir l’opinion du public pour l’aider à traiter cette problématique.
English: (f) Article 7 of Act No. 78-753 of 17 July 1978 stipulates that “a refusal to communicate information shall be notified to the applicant in the form of a written decision accompanied by the reasons therefor”.
French: f) L'article 7 de la loi 78-753 du 17 juillet 1978 précise que «Le refus de communication est notifié au demandeur sous forme de décision écrite motivée».
English: Consequently, regional bureaux within UNDP have been active in promoting South-South initiatives to address the particular needs of countries in their regions.
French: Les bureaux régionaux du PNUD se sont donc activement employés à promouvoir les initiatives Sud-Sud afin de répondre aux besoins spécifiques des pays de leurs régions.