ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission factors are available for many emission source categories and are based on the results of source tests performed at one or more facilities within the industry.
French: On dispose de facteurs d’émissions pour de nombreuses catégories de sources de rejets; ils ont été établis à partir des résultats de tests effectués à la source dans une ou plusieurs installations industrielles.
English: While a number of private companies make business out of selling names, these names are not generally recognized. Some planetariums, universities, and astronomy hobbyist clubs offer "adopt a star" or similar programs as a fundraising technique.
French: Bien que des entreprises privées se soient lancées dans le commerce des noms stellaires, ces derniers ne sont généralement pas reconnus.Certains planétariums, universités ou clubs d'astronomie amateur proposent à l'occasion l' « adoption d'une étoile » ou des programmes similaires pour lever des fonds.
English: A number of States referred to specific measures concerning commercial carriers operating in road transportation, citing the difficulty to monitor the flow of traffic, in particular in States with long or porous borders.
French: Un certain nombre d'États ont fait référence à des mesures précises concernant les transporteurs commerciaux par voie routière, évoquant la difficulté de contrôler le flux de circulation, en particulier pour les États ayant des frontière longues ou poreuses.
English: The department's involvement in such a broad range of functions related to economic policy formulation and implementation necessitates extensive consultation not only within the federal government, but also with provincial governments and the private sector.
French: La participation du Ministère à ces vastes fonctions relatives à la formulation et à la mise en œuvre de la politique économique nécessite de vastes consultations non seulement à l'intérieur de l'administration fédérale, mais aussi avec les administrations provinciales et le secteur privé.
English: 9.5 2004 Discharge: general budget - Committee of the Regions Mr Heaton-Harris asked the representatives of the Committee of the Regions present to apologize to Mr McCoy, the former internal auditor.
French: 9.5 Décharge 2004: budget général – Comité des régions M. Heaton-Harris demande aux représentants du Comité des régions présents d’excuser M. McCoy, l’ancien auditeur interne.
English: This Agreement shall not prevent the maintenance or formation of a trade enhancement arrangement where: a. the arrangement liberalizes trade beyond the level required by this Agreement; b. there is full disclosure of the details of the arrangement to all other Parties at least 60 days prior to its implementation; and c. the signatories to the arrangement are prepared to extend the arrangement within a reasonable time to all other Parties willing to accept the terms of the arrangement.
French: Le présent accord n'empêche pas le maintien ou la conclusion d'un arrangement en vue de l'accroissement du commerce lorsque les conditions suivantes sont réunies : a. l'arrangement libéralise le commerce au-delà des exigences prévues par le présent accord; b. le détail de cet arrangement est communiqué intégralement à toutes les autres Parties au moins 60 jours avant sa mise en oeuvre; c. les signataires de l'arrangement sont prêts à étendre son application, dans un délai raisonnable, à toute autre Partie disposée à en accepter les conditions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wong and Ham Public Service Employment Act Section 21 Wong and Ham, 99-JUS-00847 (Carbonneau) Date of decision: 27 October 1999 Appeals of Kim-Lai Wong and Patricia Ham against the proposed appointments in closed competition 99-JUS-NCR-CC-CMNCR5214C to the position of Human Resources Consultant (PE-01), Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wong Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Wong et Ham, 99-JUS-00847 (Carbonneau) Date de la décision : 27 octobre 1999 Appels interjetés par Kim-Lai Wong et Patricia Ham à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours 99-JUS-NCR-CC-CMNCR5214C au poste de conseiller en ressources humaines (PE-01) ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: ACKNOWLEDGE that arms transfers through brokers poses the greatest risk for the diversion of small arms and light weapons to the illicit market and to non-authorized purposes or actors;
French: Reconnaître que les transferts d'armes par des intermédiaires entraînent le plus grand risque que des armes légères soient détournées vers des marchés illicites et à des fins ou vers des acteurs non autorisés;
English: HIV prevention and treatment should be integrated with TB and other relevant health and social services.
French: La prévention et le traitement du VIH/sida devraient être intégrés aux programmes de lutte contre la tuberculose et aux autres services sanitaires et sociaux pertinents.
English: The oceans are transport routes, sources of raw materials and energy, suppliers of foodstuffs and water reservoirs.
French: En attendant, elles constituent des voies d'acheminement, des sources de matières premières, d'énergie, de produits alimentaires et d'approvisionnement en eau.
English: Sixth, the siege imposed against the Palestinian leadership must be lifted and the undermining of its symbols and sovereignty must stop immediately.
French: Sixièmement, le siège imposé à la direction palestinienne doit être levé, et l'on doit cesser immédiatement de saper ses symboles et sa souveraineté.
English: If I said "it will be my last exhibition", it's because four or five years from now I'll no longer have the energy for such an undertaking.
French: Je t'ai dit que c'est la dernière exposition de ce type, parce que dans quatre ou cinq ans je n'aurai plus la force physique pour une telle entreprise.
English: If a Party withdraws, the Agreement shall remain in force for the remaining Parties.
French: Si une Partie se retire de l'accord, celuici demeurera en vigueur pour les Parties subsistantes.
English: Molin said no one wished ill of Skyward, but the timing couldn't be better for Missinippi.
French: M. Molin dit qu'il ne souhaite pas de mal à Skyward. Toutefois, le moment ne pouvait être mieux choisi pour Missinippi.
English: Mr President, on behalf of the Social-Democratic Group I should like to say about the wonderful country and remarkable people of Guatemala that they have of course been through a very dark period, in which the vast majority of the population have in fact as indigenos been ruled and dominated by a minority of whites.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je voudrais dire une fois de plus, au sujet de ce beau pays qu' est le Guatemala et de son peuple extraordinaire, qu' il a naturellement traversé une période fort sombre, au cours de laquelle l' écrasante majorité de la population, qualifiée d' indigenas, a été dominée et asservie de manière raciste par la minorité blanche.
English: Even today, despite the exponential growth over the past 20 years of policies and programs to deal with land claims and claims-related issues, the tradition that Indian people do not have land or resource rights outside their reserves is a strong component of the corporate memory of the department of Indian affairs.
French: De nos jours encore, malgré la multiplication extraordinaire, depuis une vingtaine d'années, des politiques et des programmes visant à trouver une solution aux revendications territoriales et aux questions connexes, la vieille idée selon laquelle les membres de Premières nations ne disposent d'aucun droit sur les terres ou les ressources situées à l'extérieur de leurs réserves demeure bien ancrée dans la mémoire collective du ministère des Affaires indiennes.
English: Technical assistance for capacity-building
French: Assistance technique pour le renforcement des capacités
English: Some experts addressed the issue of the significance of the cultural property being trafficked and the corresponding criminalization.
French: Quelques experts ont appelé l'attention sur l'ampleur du trafic de biens culturels et sur l'incrimination de ce trafic.
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced the three documents under item 7: Estimates for the biennial support budget (DP/FPA/2005/13); Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (DP/FPA/2005/14); and the Annual financial review, 2004 (DP/FPA/2005/15).
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a présenté les trois documents soumis pour examen au titre du point 7 : Projet de budget d'appui du FNUAP pour l'exercice biennal 2006-2007 (DP/FPA/2005/13), Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/FPA/2005/14) et Examen annuel de la situation financière, 2004 (DP/FPA/2005/15).
English: Industrie Canada Fiscal year: 2004 Stage:
French: Industrie Canada Période fiscale: 2004 Étape:
English: Mr. de Hamel explained that, in calculating the appellant's FST liability for the period ending November 24, 1990, the appellant had employed the following methodology:
French: M. de Hamel a expliqué que, pour calculer le montant de la TVF à payer par l'appelant pour la période se terminant le 24 novembre 1990, l'appelant a appliqué la méthode suivante :
English: Some of the prison staff were of the opinion that the lack of drug-treatment initiatives were due to under-resourcing.
French: Selon certains des membres du personnel, le manque d'initiative pour le traitement de la toxicomanie était dû au manque de ressources.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Family Resources > Personnel Support Programs / CFPSA Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Sports and Leisure CF Family Resources
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ressources pour les familles (FC) > Programmes de soutien au personnel/ASPFC Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Sports et loisirs Ressources pour les familles (FC)
English: The reason being their perception, correct in my view, that an uncontrolled and excessive fall fishery will impact their livelihood and nullify their past efforts towards conservation.
French: Ils estiment en effet, à juste titre il me semble, qu'une pêche d'automne excessive et non contrôlée compromettrait leurs moyens de subsistance et anéantirait leurs efforts de conservation.
English: Accordingly, Canada submits regular reports to the UN-FCCC on our national GHG emissions, including the net carbon stock changes and non-CO2 greenhouse gas emissions associated with land-use change forests.
French: En conséquence, le Canada présente des rapports périodiques à la CCNUCC sur les émissions nationales de GES, y compris les variations nettes des stocks de carbone et les émissions de gaz à effet de serre autres que le CO2, associées à des forêts de changement d’affectation des terres.
English: Jean-Paul Gauzès, John Purvis, Wolf Klinz, Sharon Bowles, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Zsolt László Becsey and Corien Wortmann-Kool.
French: Jean-Paul Gauzès, John Purvis, Wolf Klinz, Sharon Bowles, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Zsolt László Becsey et Corien Wortmann-Kool.
English: Former employees shall not, within a period of one year after leaving office: (a) accept appointment to a board of directors of, or employment with, an entity with which they had significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service; (b) make representations for or on behalf of any other person or entity to any department with which they had significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service; or (c) give counsel, for the commercial purposes of the recipient of the counsel, concerning the programs or policies of the department with which they were employed, or with which they had a direct and substantial relationship during the period of one year immediately prior to the termination of their service.
French: Il est interdit à tout ancien employé, dans l'année qui suit la cessation de ses fonctions : a) d'accepter une nomination au conseil d'administration d'une entité avec laquelle il a eu des rapports officiels importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat, ou un emploi au sein d'une telle entité; b) d'intervenir pour le compte ou au nom d'une autre personne ou d'une entité auprès d'un ministère avec lequel il a eu des rapports officiels importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat; c) de donner des conseils touchant les programmes ou les politiques du ministère pour lequel il travaillait ou avec lequel il entretenait d'importants rapports directs durant l'année précédant la fin de son mandat, à une personne qui pourrait se servir de ces conseils à des fins commerciales.
English: Canada Revenue Agency Summerside Tax Centre 275 Pope Road, Suite 103 Summerside PE C1N 6A2
French: Agence du revenu du Canada Centre fiscal de Summerside 275, Pope Road, Suite 103 Summerside PE C1N 6A2
English: Under the road development programme for the period 2006-2012, there will be construction of the Tashkent-Shymkent-Taraz-Almaty-Korgaz corridor; the Kazakh sections of the Almaty-Karaganda-Astana-Petropavlovsk and Astrakhan-Atyrau-Aktau-Turkmenistan corridors; and the section of the Shymkent-Kyzylorda-Aktobe-Uralsk-Samara and Omsk-Pavlodar-Semipalatinsk-Maikapchagai corridors.
French: Dans le cadre du programme de développement routier pour la période allant de 2006 à 2012, il est prévu de construire le couloir Tachkent-Chimkent-Taraz-Almaty-Korgaz, les sections kazakhes des couloirs Almaty-Karaganda-Astana-Petropavlovsk et Astrakhan-Atyrau-Aktau-Turkménistan, ainsi que des sections des couloirs Chimkent-Kyzylorda-Aktobe-Uralsk-Samara et Omsk-Pavlodar-Semipalatinsk-Maikapchagai.
English: It was also the view of the speaker that the absence of a definition of minorities had not only led to difficulties concerning questions related to self-determination and autonomy, but also to questions relating to the recognition of the existence of minorities.
French: L'orateur était également d'avis que l'absence d'une définition de minorités avait non seulement compliqué les questions relatives à l'autodétermination et l'autonomie mais amené à se poser des questions au sujet de la reconnaissance des minorités.
English: I hope that the Montenegrin public will welcome today’s historic event with the same, if not even greater enthusiasm and satisfaction.
French: Je souhaite que les Monténégrins accueillent l’événement historique qui nous réunit aujourd’hui avec autant – si ce n’est même davantage – de joie et d’enthousiasme.
English: Since one of the pillars of modern comptrollership is risk management, our Department subsequently developed, in 2003, a strategy to implement an integrated risk management framework.
French: Étant donné qu’un des piliers de la fonction de contrôleur moderne est la gestion des risques, le ministère a subséquemment élaboré en 2003 une stratégie visant la mise en œuvre d’un cadre intégré de gestion des risques.
English: The physical and chemical processes affecting nitrogen oxides during atmospheric transport are described.
French: L'exposÃ© dÃ©crit les processus physiques et chimiques auxquels sont soumis les oxydes d'azote pendant leur transport dans l'atmosphÃ¨re.
English: The two countries undertake to work together on developing mechanisms for effective management of migrations and refugee movements and to cooperate and exchange information on immigrant integration and factors causing migrations.
French: Les deux pays entreprennent de travailler ensemble au développement de mécanismes de gestion efficace des migrations et des mouvements de réfugiés, de même que de coopérer et d'échanger des informations relatives à l'intégration des immigrants et aux phénomènes à l'origine des migrations.
English: Three program activities contribute to this outcome:
French: Trois activités de programme contribuent à l'atteinte de ce résultat stratégique :
English: It has helped local operators to attain a very high level of quality, which encourages visitors to come again and to recommend an Island vacation to others," said Judy MacDonald, owner of the Barachois Inn and former chairperson of Quality Tourism Services Inc., the non-profit company who manages the program on Prince Edward Island.
French: Judy MacDonald, la propriétaire du Barachois Inn et ancienne présidente de Quality Tourism Services Inc., organisme à but non lucratif qui gère le programme à l'Ile- du-Prince-Édouard, précise, « J'apprécie beaucoup et j'appuie entièrement le Programme Canada Select pour le classement des hébergements.
English: So long as we are not serious about efficiency, especially in the transport sector, there will be no answer to oil or to climate change.
French: Tant que nous ne ferons pas preuve de sérieux en matière d’efficacité énergétique, dans le secteur du transport surtout, nous n’aurons aucune solution pour le pétrole ou le changement climatique.
English: This experience and innovations which our countries are requiring as they transform their area into a free-trade zone through EAEC could, in our view, be appropriately implemented in the resumed post-Cancún negotiating process.
French: La transformation de notre région en une zone de libre-échange représente une expérience novatrice et appelle bon nombre de changements, qui pourront, selon nous, être appliqués plus largement dans le cadre de la reprise du processus de négociation d'après-Cancún.
English: The belief that getting a good education and working hard are the two most important things for getting ahead in life is shared by all the various sociodemographic groups identified by the survey.
French: Les personnes qui ont étudié au moins jusqu’à 20 ans sont nettement plus susceptibles de croire à l’importance d’une bonne instruction que celles qui ont quitté l’école à un âge précoce (67 % contre 56 %).
English: Pakistan's future nuclear power generation activities will not be limited merely to the installation of more power plants, but extend to the utilization of some of these facilities for the powering of desalination plants.
French: Les activités futures de production d'énergie nucléaire ne seront pas simplement limitées à la construction de nouvelles centrales nucléaires, mais comprendront l'utilisation de certaines de ces centrales pour alimenter des usines de dessalement.
English: Aboriginal Recruitment The proportion of working-age Aboriginal people with post-secondary schooling increased from 33% in 1996 to 38% in 2001 (Canada's Performance, 2003) – this is still well below the Canadian average and is of particular concern, given that this youth cohort continues to be the fastest growing in our country.
French: Recrutement autochtone La proportion d'Autochtones en âge de travailler et ayant atteint un niveau de scolarité post-secondaire s'est accrue pour passer de 33 % en 1996 à 38 % en 2001 (Le rendement du Canada 2003), mais elle est toujours nettement inférieure à la proportion des Canadiens non autochtones; ce constat est inquiétant , car la population autochtone jeune est celle qui augmente le plus rapidement au pays.
English: She thanked Panamanian non-governmental organizations for the supplementary information they had provided.
French: Elle remercie les organisations non-gouvernementales panaméennes du complément d'information qu'elles ont fourni.
English: In early 1989, exercising the powers conferred on him by virtue of his office, but without the authorization of the Banesto administration, he disposed unilaterally of 300 million pesetas (€1,803,339) for purposes other than the proper business of the company.
French: Au début de l'année 1989, dans l'exercice des pouvoirs conférés par sa charge et sans y avoir été autorisé par le Conseil d'administration de la banque, il a disposé unilatéralement d'un montant de 300 millions de pesetas (1 803 339 euros) à des fins étrangères à la gestion de l'entreprise.
English: We think that it should have been emphasised in this report under the heading 'Agricultural Charges' that it is not just the charges for cereal crops and rice which are unacceptable but also the other sections of the CAP as well.
French: La rubrique «dépenses agricoles» du rapport aurait dû, à notre avis, souligner le fait que non seulement les subventions destinées aux cultures de céréales et de riz sont inacceptables, mais tout autant les autres parties de la PAC.
English: • integration of Embracing Change elements in the human resources, employment equity and business plans;
French: • l'intégration des éléments de Faire place au changement dans les plans de ressources humaines, d'équité en emploi et d'activités;
English: The resolution of climate models is particularly restrictive.
French: La résolution des modèles climatiques est particulièrement contraignante.
English: This big industral barge has been renovated a few years ago and transformed into meeting and theater rooms.
French: Il y a quelques années cette grande barge industrielle fut entièrement transformée en une série de salles de réunions et d'événements.
English: Processes although they are supported electronically still are paper-based and require a review and overall implementation (primarily in Member States who do not work with Platform; see point b).
French: Bien qu’elles bénéficient d’un appui électronique, les procédures reposent toujours sur un support papier et doivent faire l’objet d’une analyse et d’une application globale (principalement dans les États membres qui ne travaillent pas avec la plate-forme; voir à l’alinéa b).
English: Lourdes Arizpe (Mexico) has been Chairperson of the Board since 2005.
French: Mme Lourdes Arizpe (Mexique) préside le Conseil d'administration depuis 2005.
English: Such exemption of belt anchorages will be equivalent to the above-mentioned Regulations (Regulations No.14, para.
French: Une telle exemption serait conforme aux dispositions des Règlements no 14 (par.
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (SIX) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme indiqué, on peut se reporter aux guides de vérification connexes, site Intranet du Bureau de l'inspecteur général (SIX), qui contient les critères de vérification détaillés et les procédures de vérification appliqués au cours de la présente vérification.
English: • Ensure a safe, and efficient marine pilotage service within the Atlantic Region, in a manner that must reflect change;
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de l'Administration de pilotage de l'Atlantique pour la période de 2002 à 2006 faisait état des objectifs suivants :
English: Furthermore, our consultations have demonstrated that there is support for a federal register of electors among electoral and other officials in the provinces and territories.
French: De plus, nos consultations ont montré que l'idée d'un registre plaît aux administrateurs électoraux et à d'autres responsables des provinces et des territoires.