ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary to pro-rate this amount, since by definition all of the taxable capital of an authorized foreign bank is related to its Canadian banking business.
French: Il n'est pas nécessaire de répartir proportionnellement ce montant, car par définition la totalité du capital imposable d'une banque étrangère autorisée est rattaché à l'entreprise bancaire canadienne de la banque.
English: The President invited the Council to elect one member to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to fill a vacancy resulting from the resignation of Ms. Chokila Iyer of India.
French: Le Président invite le Conseil a élire un membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour remplir une vacance créée par la démission de Mme Chokila Iyer de l'Inde.
English: Finally, after receiving an incredible amount of negative publicity, the recording industry withdrew its opposition prior to the conference on August 15, 2001, and allowed Felten and his team to give their paper 231.
French: Finalement, après avoir reçu une incroyable quantité de publicité négative, l'industrie de l'enregistrement sonore a retiré son opposition avant la tenue de la conférence le 15 août 2001, et autorisé Felten et son équipe à présenter leur communication231.
English: It was more accustomed to acrimony than to accolade.
French: Elle recevait plus souvent des reproches acrimonieux que des compliments.
English: In light of these two factors, Canada believes that the key objective from competition policy in the FTAA should be to create a culture of competition among countries in the hemisphere and promote the development of competition policy at the national or subregional level in the region.
French: Prenant en considération ces deux facteurs, le Canada croit que les objectifs clefs de la politique de la concurrence au sein de la ZLÉA doivent être la création d’une culture de la concurrence parmi les pays de l’hémisphère et la promotion de l’élaboration d’une politique de la concurrence aux niveaux national et infrarégional dans la région.
English: • If a product falls into D1A, then it would be redundant to also include it in D1B;
French: • Si un produit correspond à la subdivision D1A, il serait redondant de l'inclure également dans la subdivision D1B.
English: A map of British Columbia is included on page 10 and 11 of this pamphlet.
French: Au cours de l'année, on peut observer une ou plusieurs espèces de salmonidés, soit au stade adulte ou juvénile.
English: Alternating regions of tension and repose, of tempestuousness and peace, like the heavens.
French: Alternance de climats de tension et de repos, de tempêtes et de paix, comme des ciels.
English: The CO2 emissions from biomass combustion are reported separately in the CRF tables as memo items and are not included in Energy Sector totals.
French: Le CO2 émis par la combustion de biomasse est déclaré séparément dans les tableaux du CUPR comme poste pour mémoire et ne figure pas dans les totaux du secteur de l'énergie.
English: How can I help my pet feel more secure during travel?
French: Que faire pour que l’animal se sente plus rassuré durant le voyage?
English: At the 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 20 February, the President of the Council/Forum presented a draft summary of the views expressed during the consultations on each theme considered during the twenty-fifth session of the Council/Forum.
French: A la 9e séance plénière, dans la matinée du vendredi 20 février, le Président du Conseil/Forum a présenté un projet de résumé des vues exprimées durant les consultations sur chacun des thèmes examinés durant la vingt-cinquième session du Conseil/Forum.
English: "Water — In Canada"
French: • Notions élémentaires sur l’eau douce : « L’EAU – au Canada »
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa, and expresses its deep concern that funding shortfalls are forcing the World Food Programme to cut operations across different regions, including Southern Africa;
French: Demande aux États Membres, au système des Nations Unies et aux autres partenaires concernés d'appuyer les efforts nationaux visant à faire face rapidement aux crises alimentaires qui frappent actuellement l'Afrique et se déclare profondément préoccupée par le fait qu'un déficit de financement a contraint le Programme alimentaire mondial à réduire ses opérations dans différentes régions, notamment l'Afrique australe;
English: Energy absorption is key to limiting the extent of underride, and consequent passenger compartment intrusion, because the more energy the guard absorbs, the less energy the striking vehicle will absorb by deformation.
French: L'absorption d'énergie est la clé pour limiter l'ampleur de l'encastrement, et la pénétration dans l'habitacle qui s'ensuit, parce que plus le dispositif absorbe de l'énergie, moins le véhicule qui entre en collision en absorbera par déformation.
English: • Submission of Algoma Steel Inc. in favour of a review (November 14, 2003) • Submission of Ispat Sidbec Inc. in favour of a review (November 14, 2003)
French: • Exposé de Ispat Sidbec Inc. en réponse aux exposés (24 novembre 2003) 9 décembre 2003 15 ADRC 1 page N.C. ADRC - Statistiques sur les importations au Canada de certains produits de tôle d'acier laminés à froid pour la période du 1 janvier 2000 - 30 septembre 2003.
English: This exception was taken into account in the final vote.
French: Cette exception se refléta donc dans le vote final.
English: la cortesia e disponibilità dello staff e la posizione con splendida vista mare specie durante la colazione fatta in terrazza.
French: Excellent location, super-friendly staff. I loved the decoration in the rooms.
English: Problem Solving 81 / 133 The work requires determining and appraising the contents of oral literature against established selection criteria and classifying contents in accordance with national and international classification systems.
French: Résolution des problèmes B1 / 133 Le travail consiste à déterminer et à évaluer le contenu de la littérature orale par rapport aux critères de sélection établis et classifier ce contenu conformément aux systèmes de classification nationaux et internationaux.
English: The District Office denied the application on the ground that Eugen Czernin had not retained Czech citizenship after being deprived of it, in accordance with the Citizenship Act of 1993, which stipulates that a decision in favour of the plaintiff requires, as a prerequisite, the favourable conclusion of a citizenship procedure.
French: Le bureau du district a rejeté cette demande au motif que Eugen Czernin n'avait pas demandé à recouvrer la citoyenneté tchèque dont il avait été privé, la loi de 1993 sur la citoyenneté exigeant en effet, pour toute décision favorable à cet égard, qu'une procédure de citoyenneté ait préalablement abouti.
English: The focus of all activities is to prevent violence and to intervene quickly in the event that an incident does occur.
French: Toutes les activités ont pour but de prévenir la violence et d’intervenir rapidement en cas d’incident.
English: Opening remarks by the Executive Secretary
French: C. Observations liminaires du Secrétaire exécutif
English: HRCS menu bar Home Returns you to the Home (Welcome) page of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Site Map An overview of the Web site contents.
French: Barre de menu du SCRH  Accueil Lien vers la page d’accueil du site Web de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies The international case studies included in this paper were originally chosen in 1998 based on consultation with industry stakeholders.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales Les études de cas internationales examinées dans ce rapport ont d’abord été choisies en 1998 en consultation avec des représentants de l’industrie.
English: Consulting Canadians The Government of Canada will be undertaking a Strategic Environmental Assessment of the negotiations for a Trade and Investment Enhancement Agreement with the European Union and invites comments on any likely and significant environmental impacts of the negotiations on Canada.
French: Consultation des Canadiens Le gouvernement du Canada entreprendra une évaluation environnementale stratégique des négociations en faveur d'un Accord de renforcement du commerce et de l'investissement avec l'Union européenne. Il recueillera des commentaires sur les impacts environnementaux probables et significatifs des négociations au Canada.
English: It is the perfect hotel for leisure and business travellers. Our staff is available to you 24/7.
French: Que vous veniez dans la ville pour affaires ou une visite privée, notre hôtel est certainement la bonne adresse.
English: On heating HDA at rates in between these two values a mixture of ice IV and ice XII was obtained, where their relative yields depended in a systematic manner on the heating rate.
French: Chauffer des échantillons de HDA à des taux intermédiaires produit des mélanges de glace IV et XII selon des proportions qui dépendent systématiquement du taux de chauffage.
English: There is quite simply no alternative.
French: Il n’y a tout simplement pas d’autre possibilité.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to enable the Special Representative to continue to fulfil his task expeditiously;
French: SOUTIEN DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET COOPÉRATION AVEC CELLE-CI  Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge et en collaboration avec le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge et de prévoir les ressources nécessaires pour que le Haut-Commissariat puisse maintenir sa présence opérationnelle dans le pays et pour que le Représentant spécial puisse continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence;
English: Nkiru Sylvanus and Offia Mbaka, two top Nollywood stars have commended Amstel Malta for the high quality of contestants vying for positions in this year's edition of Amstel Malta Box Office AMBO reality television show.
French: Le photographe Pieter Hugo explore l'univers du cinéma nigérian.
English: Another major debate in public health ethics, is what to do when the promotion of the public's health occurs at the price of individual freedom.
French: L'un des grands débats concernant l'éthique en santé publique se rapporte à la façon d'agir lorsque la promotion de la santé du public se fait aux dépens de la liberté individuelle.
English: Goal 3 aims to have all employees apply sustainable thinking in their jobs and beyond.
French: Le but 3 vise à ce que tous les employés pensent en termes de développement durable dans l’exercice de leurs fonctions, voire au-delà.
English: Report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
French: Rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Public accessibility of procurement-related information
French: Accès du public aux informations relatives à la passation des marchés
English: (1) The Board shall specify, in the notice of the meeting of members, the name of the person with whom proxies are to be deposited and the time, which must not precede the meeting by more than 48 hours (exclusive of holidays), before which proxies must be deposited.
French: (1) Le conseil précise dans l'avis de convocation d'une assemblée des membres le nom de la personne à qui les procurations doivent être remises et le délai pour ce faire, lequel ne doit pas dépasser quarante-huit heures avant la tenue de l'assemblée — jours fériés exclus.
English: The officer will, in consultation with the parties, make arrangements for the vote and will ensure there is proper notification of the vote to the employees.
French: Il prend les dispositions nécessaires de concert avec les parties et veille à ce qu'un avis de scrutin en bonne et due forme soit donné aux employés.
English: Member States and regional authorities will have the possibility of outsourcing to EIF the management of structural funds for financial engineering/SME finance programmes, thus transforming parts of the ERDF (structural funds) grants into a range of financial products for SMEs.
French: Dans ce cadre, les États membres et les autorités régionales auront la possibilité de confier au FEI la gestion de fonds structurels pour les besoins d’opérations d’ingénierie financière ou de programmes de financement des PME, transformant ainsi une partie des subventions octroyées au titre des fonds structurels (FEDER) en une gamme de produits financiers destinés aux PME.
English: Even in the United States, American judges have challenged the secret detention of 11 September suspects: 1,200 persons have been arrested since the attacks on New York and Washington (750 for infringing immigration laws, of whom around twenty were considered to be ‘material witnesses’, and the final category includes, it is said, a number of individuals who are accused of being ‘enemy combatants’).
French: Au Royaume-Uni, l’adoption d’une nouvelle loi en décembre 200193, permettant d’emprisonner sans jugement les étrangers suspectés de terrorisme et de les garder en prison indéfiniment, a été critiquée non seulement par les défenseurs des libertés civiles mais aussi par les juges britanniques94, qui y ont vu une discrimination inacceptable entre les ressortissants étrangers résidant en Grande-Bretagne et les ressortissants britanniques.
English: The provisions of paragraph 4 shall not affect the right of either of the Contracting States to levy, according to its domestic law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation interne, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: NH Atlanta is situated in the centre of Brussels, only 500 meters from Grand Place.
French: Le NH Atlanta vous accueille en plein centre de Bruxelles, à seulement 500 mètres de la Grand Place.
English: These laboratories became a site of pilgrimage for young scientists the world over.
French: Ces laboratoires étaient un site de pèlerinage pour les jeunes chercheurs du monde.
English: Canmore International Travel Clinic 800 Railway Avenue, Suite 104 Canmore, AB T1W 1P1 (403) 678-5656 (403) 678-5068
French: Lakeland Regional Health Authority 5318 - 50ième rue Vegreville, AB T9C 1R1 (780) 632-3331 (780) 632-4334
English: As of May, 2002, there are eight manufacturers that claim to offer products compliant with the BioAPI standard4.
French: En date du mois de mai 2002, huit fabricants affirment offrir des produits conformes à la norme BioAPI4.
English: The name of the consigning country in capitals, or the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.:
French: Les emballages et conditionnements de cuisses de grenouilles doivent porter une marque d'identification comportant les indications suivantes: le nom ou les initiales du pays expéditeur en majuscules d'imprimerie, soit:
English: Trespassing Investigation by Akwesasne Mohawk Police Leads to Seizure of 250,000 Contraband Cigarettes and Cash (Cornwall, Ontario) On April 19th, 2007, at 6:30 a.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1998 Ford pick-up truck on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario after observing the truck driving around on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Une enquête sur une violation du droit de propriété par la police mohawk d’Akwesasne mène à la saisie de 250 000 cigarettes de contrebande et d’argent (Cornwall, Ontario) Le 19 avril 2007, à 6 h 30 du matin, des policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont intercepté un camion Ford 1998 sur l’avenue Brookdale, à Cornwall, en Ontario, après l’avoir vu circuler sur l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: "Congratulations to Community Futures Winnipeg River and Mr. Dandeneau for demonstrating such an outstanding commitment to the community."
French: « Je félicite la Société d’aide au développement des collectivités de Winnipeg River et Monsieur Dandeneau, qui font preuve d’un engagement sans limites à l’égard de leur collectivité.
English: Strategic Science and Operations Division (SSOD) ⎯ Responsible for the overall HC CEPA program.
French: Division de la science et des opérations stratégiques (DSOS) ⎯ Responsable de l’ensemble du programme de SC aux termes de la LCPE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-210 - Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands): Category I Equipment Issue 7 June 2007 Full Document for Printing, PDF Format, 190 KB Help to Access Documents This Radio Standards Specification (RSS) sets out requirements for the certification of licence-exempt (i.e. unlicensed) low-power radiocommunication devices (LPDs) defined as Category I equipment as per RSS-Gen.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-210 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie I 7e édition Juin 2007 Document complet pour imprimer, format PDF, 221 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux dispositifs de radiocommunication de faible puissance (DFP) exempts de licence (non munis de licence) définis comme du matériel de catégorie I conformément au CNR-Gen.
English: • To review the literature on child abuse reporting practices, scope and definitions, and discuss issues related to identification and classification of child abuse in hospital settings Scope The information will be collected from several pediatric hospitals in Canadian cities, including Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Hamilton, Ottawa, Montreal and Halifax.
French: • Passer en revue la documentation sur l’exercice de signalement, de l’étendue et de la définition des cas de mauvais traitement envers les enfants, et discuter des questions reliées au dépistage et à la classification dans les établissements hospitaliers des cas d’enfants victimes de violence Portée de l’étude Les données seront recueillies auprès de plusieurs hôpitaux pédiatriques aux grandes villes canadiennes, y
English: Unzip the package in the "others" have a joomphpbb.sql database file, where the database phpbb phpmyadmin open, import the file, it should automatically insert the table, or open the query, the query interface of the dialog will Copy the file inside to the inside to the statement, the Executive can.
French: Décompressez le paquet dans les «autres» ont un fichier de base de données joomphpbb.sql, où le phpmyadmin phpbb base de données ouverte, importer le fichier, il convient d'insérer automatiquement la table, ou ouvrir la requête, l'interface d'interrogation de la boîte de dialogue Copiez le fichier à l'intérieur à l'intérieur de la déclaration, l'exécutif peut.
English: However, it found aid for vessel construction and modernisation with an increase in power incompatible with the EC Treaty.
French: Toutefois, elle a considéré incompatibles avec le traité CE certaines aides relatives à la construction de navires ou à leur modernisation avec augmentation de puissance.
English: In the Austrian institutional industry, prominent catering companies include the Austrian firms Airest, Eurest, Dussman,Wigast und Wiwag (subsidiary of Verkehrsbüro) Purchasing decisions in the HRI channel are based on a number of factors including: price; quality; safety; food trendsetting, especially among high-end suppliers; non-GMO content; organic ingredients (some wholesalers are building whole new organic lines into their business); and health considerations (increasing importance of vegetarian, low-fat and low-calorie meals, especially in the institutional channel).
French: Dans l'industrie des collectivités en Autriche, on compte parmi les principaux traiteurs des entreprises autrichiennes comme Airest, Eurest, Dussman, Wigast und Wiwag (une filiale de Verkehrsbüro) Les décisions d'achat dans le circuit de distribution de l'HRC tiennent compte d'un certain nombre de facteurs, dont le prix, la qualité, la sécurité, les tendances de l'alimentation, en particulier chez les fournisseurs haut de gamme, l'absence d'OGM, les ingrédients organiques (certains grossistes créent des lignes complètes de produits organiques) et les considérations en matière de santé (importance accrue de l'alimentation végétarienne et des repas faibles en matières grasses et en calories, en particulier dans le circuit de distribution des collectivités).
English: It is the same amount which would be incurred for the same treatment in their home Member State.
French: Ce montant minimal est équivalent au montant remboursé pour un traitement identique dans l'État membre d'origine.
English: When it investigates an occurrence, the Transportation Safety Board of Canada has the exclusive jurisdiction to investigate for the purpose of making findings as to the causes and contributing factors; other federal agencies cannot investigate for this purpose when the TSB is investigating.
French: Dans le cours d'une enquête sur un accident, le Bureau de la sécurité des transports a le pouvoir exclusif de faire enquête dans le but d'en déterminer les causes et facteurs secondaires; les autres organismes fédéraux ne peuvent enquêter à ce sujet si le BST est présent.
English: (b) The dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions will be held on 10 July 2009;
French: b) Le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales aura lieu le 10 juillet 2009;
English: Results point to large increases in the fire weather index (a measure of weather-related fire hazard).
French: Les rÃ©sultats signalent d'importantes hausses de l'indice forÃªt-mÃ©tÃ©o, une mesure du risque d'incendie attribuable aux conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: Amendment by Cem Özdemir Amendment 167 Recital L a (new) La. whereas Kazakhstan compares favourably with most other states in the region; whereas its most recent parliamentary elections, held on 18 August 2007, show that despite some improvements, it is not yet fully respecting its commitments or complying with OSCE and other international standards for democratic elections, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 166 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant qu’un certain nombre de pays différents ont eu, par le passé ou plus récemment, des intérêts directs dans la région; considérant que tous les États membres n’ont pas d’ambassade dans la région; et considérant qu’un manque de coordination entre les États membres se fait souvent sentir à l’égard de la région, Or. en