ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIS will also help regulators and members of the public to understand the Project, the receiving environment and potential adverse or beneficial impacts, including how the Project could change the lives of the people in the Project area.
French: L’examen des répercussions environnementales aidera également les organismes de réglementation et les membres du public à comprendre le projet, l’environnement d’accueil et les impacts négatifs ou bénéfiques, y compris la façon dont le projet pourrait changer la vie des gens dans la région du projet.
English: In the process of preparing the report and the conclusions, the responses to the questionnaire by ministries, local governments and NGOs of Council of Europe member and observer States were very useful in identifying the key issues with regard to access to housing.
French: Lors de l’élaboration de ce rapport et de ses conclusions, les réponses au questionnaire reçues des ministères, des collectivités locales et des ONG des Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe ont été très utiles pour identifier les problèmes essentiels en matière d’accès au logement.
English: Part 8 Appeal and revision*
French: Chapitre VIII* Appel et révision
English: Priority Markets: The largest market for Canadian exports of environmental services is the United States, however promising opportunities for Canadian environmental services firms exist in South America, especially Chile, Argentina and Brazil, where a number of large projects financed by international financial institutions (IFIs) are being initiated.
French: Notre plus grand marché d'exportation est les États-Unis, mais il y a de bons débouchés en Amérique du Sud, surtout au Chili, en Argentine et au Brésil, où sont entrepris de grands projets subventionnés par les institutions financières internationales (IFI).
English: While a scheduled rate at a specific interchange may be non-compensatory due to local circumstances, it may be considerably higher than "compensatory" at another location.
French: Il peut arriver qu'un prix du barème, en vigueur dans un certain lieu de correspondance, ne soit pas compensatoire en raison de circonstances locales, alors qu'il dépasse largement le "coût du transport visé" dans un autre endroit.
English: As a result, the total budget increased from Sfr180,000,000 to Sfr214,000,000.
French: En conséquence, le budget total est passé de 180 à 214 millions de francs suisses.
English: Moreover, whilst welcoming the Commission's decision to finance projects in Belarus under the European initiative for democracy and human rights, Parliament wanted an action plan to be drawn up for further increasing support for the democratic forces in Belarus.
French: En outre, s'il se félicite de la décision de la Commission de financer des projets au Belarus dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, le Parlement plaide pour l'élaboration d'un programme d'action destiné à renforcer le soutien des forces démocratiques de ce pays.
English: A Minister or Minister of State and the President of the Treasury Board should discuss all such requests first.
French: Un ministre ou un ministre d'État doit d'abord discuter de toutes ces demandes avec le président du Conseil du Trésor.
English: The mineral-resource base may be divided into onshore and offshore.
French: On peut diviser la richesse minérale en deux secteurs : terrestre et maritime.
English: The results of this discussion may also be of interest to other multiculturalism and anti-racism groups in terms of their relationship with the CRRF and the Federal Government.
French: Quelle devrait être la nature des relations entre la FCRR et le ministère du Patrimoine canadien? Dans quelle mesure devrait-on consulter le conseil et tenir compte de ses commentaires pour ce qui est des nominations?
English: It will therefore be necessary to organise a working group of experts to advise on issues within their areas of competence. Such a group will be familiar with work currently under way in international and national fora and will inform the process generally.
French: Dans ce contexte, il sera nécessaire de travailler essentiellement sur la base d'indicateurs nationaux ou européens existants, notamment ceux utilisés dans le rapport de synthèse de la Commission et dans le cadre des processus de Luxembourg et de Cardiff.
English: Buyers and sellers of goods and services, including purchasers and vendors of electricity and natural gas, who are dissatisfied with the results of their measurement transaction may request to have the matter investigated.
French: Les acheteurs et les fournisseurs de biens et de services, y compris les acheteurs et les fournisseurs d’électricité et de gaz naturel, insatisfaits des résultats d’une mesure peuvent exiger la tenue d’une enquête.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of assistance provided by Air Canada with respect to Ms. Pearse's requests for wheelchair assistance and stowage of a carry-on baggage constituted undue obstacles to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance offert par Air Canada par suite des demandes d'assistance avec fauteuil roulant et d'aide pour le rangement d'une pièce de bagage de cabine faites par Mme Pearse a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de la passagère et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Information Production and Promotion Unit Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Room 689 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7443 Fax: (613) 759-7034 E-mail: ipp@em.agr.ca
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, av. Carling, pièce 689 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.
English: The professional ethos was based on the hard lessons of warfighting learned in two World Wars and Korea, and the traditions of parliamentary control that have their roots in Westminster.
French: Cette éthique professionnelle reposait sur les dures leçons apprises durant les deux guerres mondiales et la guerre de Corée et sur la tradition du contrôle parlementaire hérité de Westminster.
English: It is sufficient to establish that it is capable of having such an effect.
French: Il suffit d'établir que ce comportement est de nature à avoir un tel effet.
English: During the Parliamentary Assembly's January 1994 part-session, Mr Reddemann presented an initial report on the enlargement of the Council of Europe (Doc.
French: Au cours de la partie de session de janvier 1994 de l'Assemblée parlementaire, M. Reddemann a présenté un premier rapport sur l'élargissement du Conseil de l'Europe (Doc.
English: A blowout or major spill is not predicted to affect birds on a population level and therefore is not expected to result in a significant adverse environmental effect.
French: On ne prévoit pas que les activités du projet discutées ci-dessus interagiront avec d’autres activités ou projets antérieurs, actuels ou à venir de manière à avoir des effets cumulatifs importants.
English: • Identified Canadian capabilities in the area of environmental software technologies. 
French: • Il a recensé les possibilités canadiennes dans le domaine des technologies logicielles en environnement.
English: Confiscation (article 15)
French: Saisie (art. 15)
English: This highlights that the nature of detrital and diagenetic mineralogy, in addition to porewater and sediment chemistry, needs to be considered in assessing contaminated sediments.
French: Cela souligne le fait que la nature de la minéralogie détritique et diagénétique, ainsi que la chimie des eaux interstitielles des sédiments, doit être prise en compte dans l'évaluation des sédiments contaminés.
English: The seal was lifted on 12 October 2004, and he was surrendered in Bosnia and Herzegovina just one month later.
French: Les scellés ont été levés le 12 octobre 2004 et il a été remis aux autorités de Bosnie-Herzégovine exactement un mois plus tard.
English: Finland, Denmark, Albania, Tajikistan Adoption on 30 May 2008 of the Convention on Cluster Munitions:
French: Finlande, Danemark, Albanie, Tadjikistan Adoption, le 30 mai 2008, de la Convention sur les munitions à dispersion :
English: Beginning of the reservation: “The delegation of the Syrian Arab Republic has participated actively and constructively in the work of the group of the Presidents of the Conference on Disarmament for 2007.
French: Cette réserve se lit comme suit: «La délégation de la République arabe syrienne a pris part d'une manière active et constructive aux travaux du groupe des Présidents de la session de 2007 de la Conférence du désarmement.
English: • If not satisfied with final result, after notification of appointment or proposed appointment, can make a complaint to PSST in cases of abuse of authority.
French: • Si insatisfait ou insatisfaite du résultat final, après l'émission de la notification de nomination ou de nomination proposée, déposer une plainte auprès du TDFP dans le cas d'un abus de pouvoir.
English: In that regard, the European Security Strategy, which promotes the universalization and reinforcement of multilateral agreements related to weapons of mass destruction, export control regimes and the criminalization of prohibited activities, as well as the enhancement of the relevant physical protection provisions, constitutes a good basis for consolidating our efforts and translating our aspirations into concrete actions.
French: À cet égard, la Stratégie européenne de sécurité, qui promeut l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux concernant les armes de destruction massive, les régimes de contrôle des exportations et la criminalisation des activités interdites ainsi que le raffermissement des dispositions pertinentes sur la protection physique constituent des bases solides pour consolider nos efforts et réaliser nos aspirations.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/249, an amount of $793,728 was charged against the fund balance.
French: Conformément à la résolution 63/249 de l'Assemblée générale, un montant de 793 728 dollars a été imputé sur le solde du fonds.
English: The administration is invited to prioritise the projects it intends to undertake and to assess the sectors where savings can be found by a better use of the means available and set a mid-term plan for the realisation of the projects.
French: Les crédits sont mis en réserve en attendant la présentation de ce plan d'action, comportant une analyse coûts-avantages, une vue d'ensemble des travaux d'aménagement à effectuer, les besoins en termes d'effectifs et le calendrier des actions EMAS (une demande en ce sens avait déjà été formulée dans la résolution sur l'état prévisionnel).
English: This is not a very attractive return, being about equal to the risk free rate on government bonds over the same period.
French: Il ne s'agit pas d'un rendement très intéressant, puisqu’il est à peu près égal au rendement sans risque des obligations d'État pendant la même période.
English: Census planners have, in particular, heeded the lessons learned from the 2001 Census in those areas that proved to be especially difficult to enumerate.
French: Les planificateurs du recensement ont prêté une attention soutenue aux enseignements tirés du recensement de 2001 dans les zones où le dénombrement s'était avéré particulièrement ardu.
English: "c. to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;"
French: "c. à favoriser l'accès dans des langues régionales ou minoritaires à des œuvres produites dans d'autres langues, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ;"
English: It is also important for peacekeeping operations authorized by the Security Council to be planned in a way that provides a framework for the recovery of war-affected children.
French: Il importe également que les opérations de maintien de la paix décidées par le Conseil de sécurité soient planifiées de manière à servir de cadre pour la récupération des enfants touchés par les conflits.
English: The Science and Innovation chapter seeks to strengthen existing linkages and create new relationships.
French: Le chapitre sur la science et l’innovation cherche à renforcer les liens existants et à en créer de nouveaux.
English: For objective reasons associated with working on a consensus basis, it was naturally not possible to reflect in the report specific recommendations regarding possible solutions that would provide for the establishment of an appropriate legal basis.
French: Il serait bon que le rapport traite de la question largement discutée par la communauté internationale du risque de voir des missiles tomber entre les mains de groupes terroristes ou d'individus isolés, et de la menace qu'une telle situation poserait.
English: Lastly, the Government of Peru wishes to reaffirm its strong and unswerving commitment to the common objectives of guaranteeing representative democracy, respect for human rights and economic freedom.
French: Enfin, le Gouvernement péruvien réaffirme son ferme et indéfectible attachement aux objectifs communs de démocratie représentative, de respect des droits de l'homme et de liberté économique.
English: In all countries, domestic policies should support sustained economic and employment growth and sustainable development, while advancing universally agreed social values, such as enhanced social protection, a just income distribution, the eradication of poverty and gender equality.
French: Dans tous les pays, les politiques intérieures devraient contribuer à une croissance économique et de l'emploi durable ainsi qu'à un développement durable et favoriser des valeurs sociales universellement reconnues, telles que la protection sociale, une répartition équitable du revenu, l'élimination de la pauvreté et l'égalité entre les sexes.
English: Canadian North submitted that its score was affected by its lack of a contingency plan for its interline partners (see the ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- It claimed to have addressed ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Canadian North also noted that -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 87.
French: Canadian North a soutenu que l’absence de plan d’urgence visant ses partenaires intercompagnies avait eu une incidence sur ses résultats (voir les --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Elle a dit avoir traité de ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Canadian North a également souligné que ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 87.
English: Examples of works to which an ISAN shall not be issued include:
French: Exemples d'œuvres auxquelles un numéro ISAN ne sera pas attribué [Réf.
English: The suites in the 150-unit residential care facility in which Residents reside are suites in a residence for seniors and are occupied as a place of residence or lodging.
French: Les suites dans l’établissement de soins pour bénéficiaires internes de 150 unités où les résidents habitent sont des suites dans une résidence pour personnes âgées et sont occupées à titre résidentiel ou d’hébergement.
English: The tripling of basic votes will raise this share in total voting power from about 2 to 5.5 per cent.
French: Le triplement des voix de base portera cette part dans le nombre total de voix de 2 % environ à 5,5 %.
English: We are also ideally located just in front of the railway station.
French: Depuis 1880, l'hôtel est dirigé par la famille Gueret.
English: The kitchen and food tents are completely equipped with tables, chairs, dishes, electricity and heat.
French: Les tentes salle à manger et cuisine sont équipées avec des tables, des chaises, de la vaisselle, de la lumière électrique et du chauffage.
English: Per kilometre a passenger using an aircraft is emitting significantly more greenhouse gases than a passenger using train or bus.
French: Par kilomètre parcouru, le passager d'un avion émet beaucoup plus de gaz à effet de serre que le passager d'un train ou d'un autocar.
English: By train: Cagnes sur mer station at 10 min.
French: Par le train: Gare de Cagnes sur mer à 10 min.
English: • Will the institute be funded annually or on a multi-year basis? 
French: • L'institution bénéficiera-t-elle d'un financement annuel ou pluriannuel?
English: Encouraging international efforts to promote legal and judicial reform (resolution 1483 (2003), para.
French: Soutenir les efforts menés par la communauté internationale pour promouvoir des réformes juridiques et judiciaires [résolution 1483 (2003), par.
English: It is also a matter, in more general terms, of encouraging cultural practices which promote tolerance, dialogue and respect for differences, which help fight all forms of exclusion or even segregation, and make us want to live and build something together.
French: De surcroît, les politiques d’éducation artistique et culturelle doivent prendre en compte le fait que pour le plus grand nombre, l’accès à la culture ne passe pas nécessairement par une pratique artistique, fût-elle amateur, ou même par la fréquentation des équipements culturels, mais se nourrit aussi et de plus en plus de la consommation des œuvres produites par les industries culturelles.
English: In accordance with article 40 of the Convention, an interactive panel discussion on “The Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a human rights instrument and a tool for achieving the Millennium Development Goals” was held.
French: Conformément à l'article 40 de la Convention, une réunion-débat interactive sur le thème « La Convention relative aux droits des personnes handicapées en tant qu'instrument relatif aux droits de l'homme et aux moyens d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement » a été organisée.  Les exposés ont été suivis d'une séance de questions-réponses.
English: Unless otherwise indicated, data on juvenile delinquency are from Alexander Salagaev, “Juvenile delinquency”, paper presented at the Expert Group Meeting on Global Priorities for Youth, Helsinki, October 2002.
French: Sauf indication contraire, les données relatives à la délinquance juvénile sont tirées de la communication intitulée « Juvenile Delinquency », présentée par Alexander Salagaev à la réunion du Groupe d'experts sur les priorités mondiales pour la jeunesse, tenue à Helsinki en octobre 2002.
English: While in the long term emissions and losses of PFC to water shall be ceased, the proposed Environmental Quality Standard ensures, that by 2015 simple treatment such as bank filtration is sufficient to produce drinking water from European surface waters, floods will not contaminate agricultural land and that fish could be suitable for human consumption.
French: Alors qu'à long terme, les émissions et pertes de PFC dans l'eau devront cesser, les NQE proposées garantissent déjà à compter de 2015 qu'un simple traitement comme la filtration sur couches suffise pour produire de l'eau potable à partir des eaux de surface en Europe, que les inondations ne polluent plus les terres agricoles et que le poisson soit bon pour la consommation humaine.
English: The Patent Office is located at Place du Portage I, 50 Victoria Street, Gatineau, Quebec.
French: Les principaux numéros de téléphone du Bureau des brevets pour obtenir des renseignements généraux sont les suivants :
English: The Russian minorities in Latvia and Estonia represent respectively 29.6 per cent and 28.1 per cent of the populations, while the proportion is smaller in Lithuania, standing at 8.7 per cent; see CIA World Factbook 2002; http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html. 190.
French: Les minorités russes représentent respectivement 29,6% et 28,1% de la population en Lettonie et en Estonie, mais seulement 8,7% en Lituanie ; voir CIA World Factbook 2002, http://www.cia. gov/cia/publications/factbook/i ndex.html. 190.
English: In this type of arrangement, PWGSC retains full accountability for service standards and performance while the contractor delivers the services.
French: Dans le cadre de ce type d'arrangement, le secteur privé fournit des services pour le compte du gouvernement, tandis que TPSGC assume l'entière responsabilité quant aux normes de service et au rendement.
English: Inflated to today's dollars, this would be about $70 - 80 million.
French: Ce plan, transposé aujourd'hui, aurait coûté de 70 à 80 millions de dollars.
English: • Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act The Minister also has powers and duties under statutory provisions in 68 statutes for which another minister is responsible to Parliament.
French: • Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Télésat Canada Le ministre exerce également des pouvoirs et des fonctions prescrits par les dispositions de 68 lois dont l'application relève d'un autre ministre chargé de rendre compte au Parlement.
English: Withdrawal was necessary as the police reduced their force in the Yukon.
French: L’abandon était nécessaire, car la police réduisait ses effectifs au Yukon.
English: Results of these programs are expected to encourage base- and precious-metal exploration in these areas and elsewhere.
French: Les résultats de ces programmes devraient stimuler l’exploration primaire à la recherche de métaux communs et de métaux précieux dans ces régions et ailleurs.
English: Thus, in certain cases, the diaspora factor can be seen as constituting an indirect element of settlement policy.
French: Ainsi, la diaspora peut parfois être considérée comme contribuant indirectement à la politique d'implantation.
English: Standing by patients as they try things out not only helps them learn to deal with their health problem but also facilitates their personal development.
French: Rester solidaire d'un patient qui expérimente quelque chose de nouveau, non seulement l'aide à gérer son problème, mais favorise aussi son développement personnel.
English: I reiterate my congratulations to you, Mr. President, and wish you every success.
French: Je vous adresse à nouveau mes félicitations, Monsieur le Président, et mes meilleurs vœux de succès.
English: The data-base contains 2,423 images of the 4,100 total records in the data-base.
French: • Une partie du projet de recherche archivistique et de l’histoire orale de Lansing Post a été terminée.
English: PECH F – Albert Jan Maat (EPP-ED) Opinion: AFET A DEVE A INTA A BUDG A – Helga Trüpel (Verts/ALE) 7.
French: Avis: 2006/2182(INI) COM(2006)0142 PECH F - Albert Jan Maat (EPP-ED) AFET A DEVE A INTA A BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE)