ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern for Internet Security and Privacy
French: Préoccupation liée à la sécurité et à la protection de la vie privée sur Internet
English: • the Institute should consider narrowing its research focus (and this has organizational and operational implications that may require alternative resource allocation strategies); and
French: • l'Institut devrait envisager de réduire le spectre de ses activités de recherche (ce qui aurait des répercussions organisationnelles et opérationnelles susceptibles d'exiger la mise en œuvre de nouvelles stratégies d'attribution des ressources);
English: Within the Federal Government, the Federal Ministry of the Interior has the overall responsibility for ensuring the implementation of the [European] Charter [for Regional or Minority Languages].
French: Au sein du gouvernement fédéral, le ministère de l’Intérieur a la charge globale de la mise en œuvre de la Charte [européenne des langues régionales ou minoritaires] . Aux fins d’application des dispositions de la Charte, des mesures ont été prises – et continuent à l’être – en vue de définir clairement le contenu de cet instrument de droit international et ses implications pratiques ; cela se fait dans le cadre de conférences ou de contributions à d’autres conférences et séminaires, réunissant à la fois des fonctionnaires du gouvernement chargés de la protection des langues et de représentants des groupes parlant les langues en question.
English: 11 37 14 ABSN Business Users Focus Groups The ABSN Business Users Focus Group Guide was designed to gather information on the following topics:
French: 11 37 14 Groupes de discussion regroupant des utilisateurs commerciaux du RSEA Le guide pour les groupes de discussion regroupant des utilisateurs commerciaux du RSEA a été conçu dans le but de recueillir des renseignements sur les sujets suivants :
English: Initial lack of orientation and perspective give way to a new, clear certainty and a new, heroic warrior’s perspective.
French: L’absence initiale d’orientation et de perspective laisse la place à la certitude d’une position claire – l’identification de l’ennemi – et à l’espoir de jouer un rôle nouveau de guerrier héroïque.
English: Successful disarmament would remove the serious danger associated with the arms race in the areas of conventional and unconventional weapons, as well as the hazards of nuclear-waste dumping.
French: Un désarmement réussi éliminerait le grave danger associé à la course aux armements classiques et non classiques, ainsi que les risques liés aux déchets nucléaires.
English: The NCB monies are included in their core budget for which they already have management flexibility.
French: Les sommes de la PNE sont incluses dans le budget central pour lequel elles disposent déjà d’une souplesse de gestion.
English: The article first presents cross-sectional data on individual loans to estimate differences in risk premiums between secured and unsecured loans as ex ante indicators of risk.
French: Berger, Allen N. et Gregory F. Udell, « Collateral, Loan Quality, and Bank Risk », Journal of Monetary Economics, 25, 1990, pp. 21 à 42.
English: Please observe that funds allocated for Agrarian reform is only 49.6% of that set aside for Congressional expenses (salaries and benefits for members of Congress) and a slight 16% of that factored for Lula’s populist publicity program and boost in his next electoral campaign (STRUGGLE AGAINST HUNGER).
French: Ils établissent pour eux-mêmes des salaires et bénéfices 300 fois supérieurs au salaire de 80% des travailleurs et retraités, de sorte que, en 4 ans de mandat ils reçoivent la même chose que 80% de la population reçoivent en 1.200 (mille deux cents) ans de travail. Comparativemrnt au salaire des ouvriers, c’est comme si un parlementaire des Etats-Unis ou de l’Union Européenne recevait un salaire de 300 mille dollars par mois.
English: The federal government, through the Department of Canadian Heritage, will continue to work in partnership with the provinces, non-governmental organizations and other stakeholders to develop a process to mark important Canadian heritage properties for protection.
French: Le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire du ministère du Patrimoine canadien, continuera de travailler de concert avec les provinces, les organismes non gouvernementaux et d’autres intervenants à élaborer un processus de marquage d’importants biens culturels à des fins de protection.
English: The working paper also gave details of names authorities and on names standardization.
French: Le document de travail donnait également des précisions sur les autorités toponymiques et sur la normalisation des noms.
English: The CAB's Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming, Public Notice CRTC 1990-99, 26 October 1990, as amended from time to time and approved by the Commission.
French: Le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l'ACR (avis public CRTC 1990-99 du 26 octobre 1990), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: In that case, the extensions had exceeded two years.
French: De fait, les prolongations avaient dépassé deux ans.
English: The Assembly requested the Special Committee in particular to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session.
French: Elle a notamment prié le Comité spécial de formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixantième session.
English: The grievor and the CF have had the benefit of an independent grievance review by an administrative tribunal leading to the resolution of grievances.
French: Le plaignant et les FC bénéficient d’un examen indépendant du grief par un tribunal administratif, pour parvenir au règlement du grief.
English: However, given that the assigned seats were the most accessible seats for her in the economy class section of the aircraft, the Agency found that the seating occupied by Ms. Laporte-Stark and the floor space occupied by her guide dog did not constitute an undue obstacle.
French: Toutefois, comme il s'agissait des sièges les plus accessibles pour elle en classe économique à bord de l'aéronef, l'Office a déterminé que les sièges assignés à Mme Laporte-Stark et l'espace qu'a occupé son chien-guide ne constituaient pas un obstacle abusif.
English: The maximum reserve a taxpayer can claim under existing paragraph 20(1)(l) in respect of a loan or lending asset is equal to the sum of two amounts.
French: La provision maximale qu’un contribuable peut déduire en application de l’alinéa 20(1)l) au titre d’un prêt ou d’un titre de crédit est égale à la somme de deux montants.
English: Ministers approved a strategy to modernize the laws governing commercial transactions, in order to ensure that Canada has a competitive infrastructure for global commerce in the new century.
French: Ils ont approuvé une stratégie visant à moderniser les lois qui régissent les opérations commerciales afin que le Canada soit doté d'une infrastructure compétitive pour commercer à l'échelle mondiale au cours du prochain siècle.
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) welcomed Germany's progress in international cooperation.
French: Mme Smith (Rapporteuse du pays pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) salue les progrès de l'Allemagne dans la coopération internationale.
English: The maximum Canadian population count is 11 adults, recorded at a single location (Lost River) in 1981, a year when no population surveys were conducted outside of Lost River.
French: Il n’est pas non plus impossible que l’ancienne aire de répartition du Pluvier montagnard ait été plus étendue vers l’ouest que ce que l’on croit, et la prairie dans cette région est aujourd’hui en grande partie cultivée.
English: Following the preparation of documentation by Mr. Dares confirming that Ms. MacLellan was the best qualified for the position against the statement of qualifications, a right to appeal notice was posted.
French: Après que M. Dares a eu préparé les documents confirmant que Mme MacLellan était la personne la mieux qualifiée pour le poste en fonction des critères de l'énoncé de qualités, un avis de droit d'appel a été affiché, et ce du 19 décembre au 1er janvier 2003.
English: Worthing visiting in the Valley, you can find an ancient Lime tree (dating back to XIII Century) at Staffa (a part of Macugnaga) and the Gold Mine of la Guia at Borca (also part of Macugnaga). The mine is no longer used, but it has been the greatest in Italy and you can visit it helped by a guide.
French: Il faut voir un arbre, un tilleul, du XIII° siècle, et la minière d'or à Borca (petit pays auprès de Macugnaga) et plusieurs petit choses qui enrichit une visite à la vallée.
English: New Russian Orthodox houses of worship have been established in Klaipėda, and two Orthodox churches are currently functioning therein.
French: De nouveaux lieux de culte orthodoxes russes ont été édifiés à Klaïpeda, et deux églises orthodoxes y sont actuellement en activité.
English: The present estimates are for IMR 83/1000 (2002) and child mortality at 114/1000 (2002) compared to IMR 102/1000 (1992) and 202/1000 1992 respectively.
French: Le taux actuel estimé de mortalité infantile est de 83 pour mille (en 2002) contre 102 pour mille en 1992 et celui des enfants est de 114 pour mille (2002) contre 202 pour mille en 1992.
English:   To see a larger more detailed image (590K), click here Bridgenorth Elementary School, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (590ko) École élémentaire de Bridgenorth, [vers 1970] Fonds Anne Logan Diapositives couleur Code de référence :
English: The change was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities, while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.7 billion.
French: Cette diminution est due principalement à l’incidence de la réévaluation trimestrielle de l’actif et du passif, les opérations de clientèle et de portefeuille effectuées au cours de la période sous revue par des banques centrales de l’Eurosystème s’étant traduites par une baisse de EUR 0,7 milliard.
English: Conclusion There is no panacea against the threat of terrorism as it appeared before the world on 11 September 2001.
French: C’est la raison pour laquelle on peut, pour le moment, relativiser les activités intenses de prolifération de la Corée du Nord.
English: Ms. Giancola asserts that Air Canada could have avoided the incident by ensuring that its equipment was kept in working order.
French: Mme Giancola affirme qu'Air Canada aurait pu éviter l'incident en s'assurant de maintenir l'équipement en bon état de marche.
English: Voted budgetary spending is forecast to increase by $1.3 billion and is largely attributable to the following key initiatives: a.
French: Majoration prévue des dépenses budgétaires votées de 1,3 milliard de dollars attribuable, en grande partie, aux initiatives clés suivantes : a.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the Movement's principled positions concerning peaceful settlement of disputes, and non-use or threat of use of force, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné comme suit les positions de principe du Mouvement concernant le règlement pacifique des différends et le non-recours à la force ou à la menace de la force :
English: The presence of firewalls on a user's network often prevents that user from being able to directly receive communications from other users, which can reduce the quality of a voice call.
French: La présence de pare-feu sur le réseau d'un utilisateur permet à ce dernier de ne pas recevoir directement les communications des autres utilisateurs, ce qui peut réduire la qualité des appels.
English: However, while Japan has reduced some tariffs and non-tariff barriers it has done so only begrudgingly. There is little to indicate that Japan's policy on this matter will change in the future.
French: Mais il convient de souligner que le Japon n'a par le passé toujours consenti qu'à reculons à baisser ses tarifs et éliminer ses barrières non tarifaires et rien ne nous porte à croire qu'il modifiera sa politique en la matière.
English: In contrast to the national average of 45 children per classroom, there are 60 to 90 children in south-eastern provinces and as many as 80 to 100 in Diyarbakir.
French: Alors que la moyenne nationale s'établit à 45 élèves par classe, ce chiffre est de 60 à 90 dans les provinces du sud-est et atteint 80 à 100 à Diyarbakir.
English: Quotes from entrepreneur participants highlight some key aspects:
French: Certains de leurs commentaires mettent en évidence les aspects les plus intéressants du programme.
English: In April 1994, by interlocutory decision, the District Court granted him visiting rights.
French: En avril 1994, le tribunal de district, dans une décision avant dire droit, a accordé à l'auteur le droit de visite.
English: The 8th of August, "two months after the fatal event" a first store was ended and Mesplès leased to captain Fargier at the rate of five hundred livres of monthly rental.
French: Le 8 août, "deux mois après l'événement funeste" un premier magasin était terminé et Mesplès le louait au capitaine Fargier à raison de cinq cents livres de loyer mensuel.
English: Approximately 60% of all single parents, the majority of whom are women, live below the poverty line.
French: Près de 60 pour 100 des chefs de familles monoparentales, dont la majorité sont des femmes, vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: It was suggested that requirements for guarantors under IRPA follow passport procedures.
French: Il a été suggéré que les exigences prévues dans la LIPR relativement aux garants suivent la procédure établie pour les passeports.
English: A child in the industrialized world is 10 times less likely to die of a vaccine-preventable disease than a child in the developing world.
French: Un enfant du monde industrialisé court un risque dix fois moindre de mourir d’une maladie à prévention vaccinale qu’un enfant du monde en développement.
English: Argentina reiterates its permanent willingness to negotiate on the basis of international law, the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the provisions of the many resolutions on the question of the Malvinas Islands.
French: Elle rappelle qu'elle est toujours disposée à négocier, en se fondant sur le droit international, les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et les dispositions des résolutions sur la question.
English: The Commission should foster constructive engagement on human rights issues, avoiding polarization and confrontation and seeking mutual respect for different opinions.
French: La Commission devrait favoriser un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme, en évitant la polarisation et la confrontation, en recherchant le respect mutuel des différentes opinions.
English: The SMEs are not able to spend that much time with the Internet to go through these.
French: Les PME n'ont pas les possibilités de passer autant de temps sur Internet pour les regarder toutes.
English: For DG ECHO, the safety of relief workers remains paramount, both for its own staff and for its partners, and intervention plans are based on the assumption of respect for humanitarian space, with access to beneficiaries, even though in many intervention contexts there is a real risk of either political, military, or logistical obstructions.
French: Pour la DG ECHO, la sécurité des travailleurs humanitaires reste primordiale, à la fois pour son propre personnel et pour ses partenaires, et les plans d'intervention sont basés sur l'acceptation du respect de l'espace humanitaire et de l'accès aux bénéficiaires, bien que dans beaucoup de contextes d'intervention il y a un risque réel d'obstructions politiques, militaires, ou logistiques.
English: Respendable Revenue Total Net Expenditures Business Lines
French: Recettes non disponibles
English: The pilot projects also showed that electronic recruitment technology constituted a promising alternative as it makes it possible to screen applications efficiently, thus alleviating a major obstacle to the expanded use of national areas of selection for federal Public Service jobs.
French: Les projets pilotes ont aussi démontré que le recrutement électronique constitue une solution de rechange prometteuse, car il permet de faire la présélection efficace d’un grand nombre de candidatures, réduisant ainsi considérablement un des principaux obstacles à l’élargissement de l’utilisation de zones nationales de sélection pour les emplois de la fonction publique fédérale.
English: Encourage subwatershed planning.
French: • Encourager la planification des sous-bassins hydrographiques.
English: Mrs. Rosa Málaga de Ramos
French: Mme Rosa Málaga de Ramos
English: To combat that situation, tough and clear laws were enacted a few years ago, whereby speed demons — that is, those who go over the speed limit by more than 40 kilometres per hour — are charged in court.
French: Pour lutter contre ce phénomène, nous avons promulgué il y a quelques années des lois sévères et très claires prévoyant le passage en justice des auteurs d'excès de vitesse de plus de 40 kilomètres heure au-dessus de la vitesse limite.
English: Issues arose, particularly around the formaldehyde testing of plywood and the exclusion of jack pine from the glulam standard, which were pursued at the Canada–U.S.–Japan Japan Agricultural Standards Technical Committee (JASTC) meeting in 2002.
French: Des questions ont Ã©tÃ© soulevÃ©es, en particulier en ce qui concerne la vÃ©rification de la teneur en formaldÃ©hyde du contreplaquÃ© et l'exclusion du pin gris d'AmÃ©rique de la norme sur le bois lamellÃ© collÃ©, dont il a Ã©tÃ© question Ã la rÃ©union Canada–Ã‰tats-Unis–Japon du comitÃ© technique japonais sur les normes en agriculture tenue en 2002.
English: The international community must therefore establish principles, such as international cooperation and solidarity, in order to ensure that this process is as inclusive and equitable as possible, and that it takes account of the vulnerability of the developing countries and does not neglect the responsibility of States to promote and protect human rights.
French: Il importe en conséquence que la communauté internationale adopte des principes, tels que la coopération et la solidarité internationales, pour veiller à ce que ce processus soit aussi inclusif et équitable que possible, tienne compte de la vulnérabilité des pays en de développement et rappelle la responsabilité qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: No information can be disclosed in response to inquiries from other third parties.
French: Aucun renseignement ne peut être divulgué en réponse à des demandes de tierces parties.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran stressed that the long-lasting Israeli occupation of Palestine and the escalating crisis caused by this occupation had drained the economy of its most vital resources, bringing it to the brink of collapse.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a souligné que la longue occupation de la Palestine par Israël et l'aggravation de la crise qui en résultait avaient drainé l'économie de ses ressources les plus indispensables, la projetant au bord du gouffre.
English: North Hecate Strait South Hecate Strait West Moresby Nanakwa Shoal
French: Haut-fond Nanakwa Rapports météo des phares: 1.
English: Procedures are simple and vocabulary is accessible.
French: La procédure est simple et le vocabulaire est accessible.
English: In the case of France, replacing 5.75% of gasoline with ethanol would result in savings of 918,000 toe, i.e. 1% of its crude oil imports.
French: Ce qui, pour la France, permettrait d'économiser 918 000 tep, soit 1 % de ses importations de pétrole brut, en remplaçant 5,75 % de l'essence par de l'éthanol.
English: There are injury findings against exports of carbon plate from the Ukraine to India, Indonesia and Mexico.
French: Il s’agit de conclusions de dommage visant les exportations de tôles d’acier au carbone de l’Ukraine en Inde, en Indonésie et au Mexique.
English: (Letter with comments on a draft of this chapter, received from Mrs. Nita Morven, Researcher, Nisga’a Tribal Council, on July 28, 2000).
French: (Lettre commentant un projet de ce chapitre, reçue de Mme Nita Morven, chercheuse, conseil tribal nisga’a, le 28 juillet 2000).
English: Early on the morning of the 17 th both brigades attacked across the Cassino ⎯ Pignataro road, the 3 rd on the right, the 1 st on the left.
French: Pendant les trois jours suivants, on prépare cette opération à laquelle on a donné, par euphémisme, le nom chiffré de Chesterfield.
English: The UIA, a non-governmental organization, was formed in 1927 in Belgium and continues to exist under the original Belgian charter.
French: L'Union internationale des avocats (UIA), organisation non gouvernementale fondée en Belgique en 1927, continue d'être régie par sa charte belge originale.
English: ) to create, combine, compile and control PDF format documents .
French: Plus on grandit et moins on a de temps et plus il y a de responsabilités.
English: Describe the work performed by the enslaved Africans owned by the Luke family.
French: Décrivez le travail effectué par les esclaves appartenant à la famille Luke.
English: In parts of the world, blatant disregard for international humanitarian law has led to atrocities, including genocide and crimes against humanity, which we had hoped would belong to the history books.
French: Dans certaines régions du monde, le mépris flagrant du droit international humanitaire a conduit à des atrocités, y compris le génocide et les crimes contre l'humanité, dont nous avions pourtant espéré qu'elles appartiendraient désormais aux livres d'histoire.
English: The TSB is also carrying a backlog of investigations in progress.
French: Le BST traîne aussi un arriéré d'enquêtes en cours.
English: Do you usually smoke every week?
French: Ì Quelques touches (bouffées) chaque semaine Ì De 1 à 6 cigarettes par semaine Ì De 7 à 14 cigarettes par semaine (environ un demi paquet par semaine) Ì Plus de 15 cigarettes par semaine (environ un paquet par semaine). 3.
English: Hymenolepis diminuta, metabolic control analysis, control coefficient, enzyme elasticity.
French: Hymenolepis diminuta, analyse du contrôle métabolique, coefficient de contrôle, élasticité enzymatique.
English: For these reasons, on Wednesday 3 December UNAIDS, WHO and WFP in collaboration with the TB/HIV working group of the Stop TB Partnership organized a satellite symposium to highlight the impact that TB has on people living with HIV and what needs to be done to reduce this unnecessary burden of illness and death.
French: C’est pour toutes ces raisons que ce mercredi 3 décembre, l’ONUSIDA, l’OMS et le PAM en collaboration avec le Groupe de travail TB/VIH du Partenariat Halte à la tuberculose, ont organisé une réunion satellite pour mieux éclairer l’impact de la tuberculose sur les personnes vivant avec le VIH et ce qu’il convient de faire pour réduire ce fardeau inutile de morbidité et de mortalité.
English: There are several important limitations to our study.
French: Les échantillons transversaux répétés rendent possible la surveillance des mesures de l'espérance de santé au fil du temps.
English: Water vapour enters the air through evaporation from oceans, freshwater sources, and soils and through transpiration from plants.
French: De la vapeur d'eau est libérée dans l'atmosphère par l'évaporation des océans, des sources d'eau douce, des sols et par la transpiration des plantes.
English: The directive establishing a general framework for equal treatment in the workplace and the professions was adopted in October 2000.
French: La directive qui crée un cadre général pour l'égalité de traitement au lieu de travail et dans les professions a été adoptée en octobre 2002.