ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target Actions :Business 4 Eliminate the remaining obstacles to cross-border trade Legislative
French: Entreprises 4 Eliminer les obstacles s’opposant au commerce transfrontalier Actions legislatives
English: To foster inclusive globalization and South-South cooperation, the Regional Trade Project will provide quality policy advisory services: to promote sustainable international competitiveness, including support for the Integrated Framework process and post-quota textiles and clothing industrial adjustment, and to assess and advocate for human development-oriented regionalism, and foster regional cooperation and integration.
French: Afin de promouvoir une mondialisation sans exclusive et la coopération Sud-Sud, le Projet de commerce régional fournira des services de conseil de qualité en vue de : favoriser la compétitivité durable au plan international, notamment en appuyant le processus de cadre de développement intégré et l'ajustement industriel des textiles et de l'habillement hors-contingent, évaluer le régionalisme axé sur le développement humain et plaider en sa faveur, et promouvoir la coopération et l'intégration régionales.
English: Having many contributing causes, as in, for example, the context of disease risks.
French: Désignent généralement une ou plusieurs sources locales de pollution ayant des impacts environnementaux qui dépassent les périmètres politiques.
English: In their previous monitoring report and in Resolution 1465 (2005) on the functioning of democratic institutions in Moldova, the co-rapporteurs stressed their deep conviction that the situation of relative stability created after the March 2005 parliamentary elections gave Moldova the opportunity to carry out the democratic reforms that had been needed for the last 10 years.
French: Dans leur dernier rapport de suivi, ainsi que dans la Résolution 1465 (2005) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova, les co-rapporteurs ont exprimé leur conviction profonde que le contexte actuel de relative stabilité créé par les élections législatives de mars 2005 fournissait à la Moldova l'occasion d'engager les réformes démocratiques nécessaires, attendues depuis dix ans.
English: The key informant interview guides used for the study were designed by the contractor with the input and final approval of MiHR.
French: Les lignes directrices pour les entrevues avec les répondants clés sur lesquelles se fonde l’étude ont été élaborées par l’entreprise prestataire avec la participation et l’approbation finale du Conseil RHiM.
English: The Division should make more use of reliable country data and assist countries in strengthening systems for routine data collection, issues too wide a range of reports and should focus more on poverty and emerging policy issues and the data needs of developing countries.
French: La Division devrait utiliser davantage les données fiables communiquées par les pays et aider les pays à renforcer les systèmes de collecte régulière des données; elle publie une gamme trop large de rapports et devrait davantage se concentrer sur la pauvreté et les nouvelles questions relatives aux politiques ainsi que les besoins en données des pays en développement.
English: Every day the best products of the sea, the fishes, the shells and the shellfishes, are served on your table.
French: Tous les jours les meilleurs produits de la mer, poissons, coquillages et crustacés, sont servis sur votre table.
English: This level of ambition will make CancÃºn a success and the overall DDA a success.
French: C'est ce niveau d'ambition qui assurera le succÃ¨s de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de CancÃºn et du PDD dans son ensemble.
English: This measure could be introduced when it is evident that there is an exceptional large-scale risk of fraud.
French: Ce type de mesure pourrait être pris lorsque tout indique un risque de fraude exceptionnellement élevé.
English: Directors who authorize financial assistance contrary to section 44 are personally liable to the corporation for the amount.
French: Les administrateurs qui autoriseraient l’octroi d’une aide financière en infraction des dispositions de l’article 44 assument personnellement la responsabilité du montant à l’égard de la société.
English: Efforts to prevent the spread of HIV must take into account the following trends:
French: Il faut que les mesures visant à prévenir la propagation du VIH tiennent compte des tendances suivantes :
English: The National Agency for Development and Rehabilitation Programmes for the Mining Areas continued to underpin the social aspects of the solid fuels restructuring programme.
French: En avril 2004, le gouvernement a adopté une stratégie en faveur de l’industrie minière pour la période 2004–2010, dont l’objectif est de remettre en état, moderniser et privatiser les mines rentables, de favoriser l’adoption de normes pour la protection de l’environnement et de limiter les retombées sociales de la fermeture des mines non rentables.
English: This will involve communication with a designated person(s) at the affected site/farm(s) and enquiring about any farmers, families, employees, crews, visitors or others who may have had contact with avian influenza infected/contaminated or potentially infected/contaminated birds, people or material at the affected site/farm. Through this process, the number of ill persons (potential cases) and potentially exposed persons (contacts) can be identified and follow-up initiated.
French: La surveillance continue des maladies humaines qui sont liées aux lieux/fermes touchés (voir les détails à la section 8.2 portant sur la surveillance des contacts d’une source aviaire de virus) La déclaration continue et en temps opportun de tous les cas humains et le suivi des mesures de contrôle en place, par le biais de la filière de déclaration normale (c.-à-d. santé publique locale à l’autorité P/T à l’Agence de santé publique du Canada).
English: Routine operations can be conducted to ensure that emissions are well within air quality guidelines, and therefore will avoid impacts on human health and safety.
French: La formation pour promouvoir des activités en matière de sécurité fera aussi partie intégrante des activités du projet.
English: Books with sudden sharp sales show shorter-lived fashions....
French: La recherche d'une identité proprement canadienne, on l'atteste depuis longtemps, est une tâche longue et laborieuse et parfois...
English: This suggests that the interpretation of the relationship between IPR protection and economic variables such as trade, investment and growth across countries may be subject to important caveats. In view of these issues, it is perhaps not all that surprising that the empirical research to date has found effects flowing from IPR regimes to economic performance to be comparatively weak and in good measure indirect.
French: Par exemple, il semble y avoir un rapport en forme de U entre la protection conférée par les brevets et le niveau de développement, les pays aux premiers stades de l’industrialisation qui croissent par imitation et qui ont des niveaux de salaire moyens offrant en général la protection la plus faible.
English: Similarly, four State of the Debate or other reports will be produced in 1997-98 -- each will be internally reviewed upon completion, and an external assessment of one or more of these programs will be conducted after the results have been communicated to, and digested, by their respective target audiences.
French: De même, quatre rapports de la série L'État du débat ou autres seront produits en 1997-1998, chacun faisant l'objet d'un examen interne lorsqu'il sera achevé, et une évaluation externe d'un ou de plusieurs de ces programmes sera effectuée une fois que les auditoires cibles respectifs auront pris connaissance des résultats et y auront réfléchi.
English: Where paragraph 3 does not apply, a capital outlay made after 1971 to acquire a list for use in a business of a taxpayer in most cases qualifies as an eligible capital expenditure.
French: Lorsque le paragraphe 3 ne s'applique pas, une dépense de capital, faite après 1971 en vue d'acquérir une liste qui sera utilisée par un contribuable pour exploiter son entreprise, est acceptée dans la plupart des cas comme dépense en immobilisations admissible.
English: It affects opportunity costs for missile and WMD proliferators, and can be understood as creating a disincentive.
French: Elle influe sur l’opportunité de dépenser pour des missiles et sur ceux qui cherchent à répandre les armes de destruction massive, et on peut croire qu’elle a un effet dissuasif.
English: International aspects Given that it is extremely contagious, FMD will continue to spread to disease-free areas again and again until it is practically eradicated.
French: Aspects internationaux Compte tenu de sa transmissibilité extrême, la FA continuera à éclater un peu partout, y compris dans les zones indemnes tant qu'elle n'aura pas été entièrement éradiquée dans la pratique.
English: The excuse for poor outreach was usually limited resources, but the Panel feels it is necessary to ensure effective communications with the users is a priority effort in any program.
French: Le manque de ressources était habituellement l'excuse expliquant l'absence de communication, mais le groupe d'experts estime que la nécessité de communiquer efficacement avec les utilisateurs est un élément prioritaire de tout programme.
English: However, I need mod_perl, the Tomcat or Python!
French: Mais j'ai besoin de mod_perl, Tomcat ou Python!
English: Through those Days our networks grew, we learned much, and we saw many new people engage themselves.
French: Une société bâtie autour de la solidarité, l’entraide, une réelle démocratie et le respect de l’environnement. Comme aux précédentes journées, des hommes et des femmes de divers mouvements et pays vont unir leurs forces contre les institutions politiques, économiques et sociales du système capitaliste- en particulier la banque mondiale et le FMI.
English: Security checks are carried out during the remainder of the selection process.
French: Les vérifications de sécurité sont effectuées pendant la période restante du processus de sélection.
English: CRA ACB 305 Benefit Programs – Children's Special Allowances (CSA) Program Description:
French: ARC DCC 141 Comptabilité normalisée, déclarations de revenus des sociétés (système CORTAX), base de données pour les autres prélèvements Description :
English: Financial reports and audited financial statements (biennial)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés (biennaux)
English: Toxoplasma gondii is an obligate, intracellular parasite that affects almost all warmblooded animals, including humans.
French: Toxoplasma gondii est un parasite intracellulaire obligatoire qui atteint presque tous les animaux à sang chaud, y compris les êtres humains.
English: By decision of 25 June 1997 (hereinafter, together with the decision of 22 December 1994, 'the decision determining new conditions‘), the Secretary of State imposed 54 planning conditions, leaving some matters to be decided by the competent MPA.
French: Par décision du 25 juin 1997, le Secretary of State a imposé 54 conditions d'exploitation, tout en laissant quelques points à l'appréciation de la MPA compétente (ci-après, ensemble avec la décision du 22 décembre 1994, la «décision de fixation de nouvelles conditions»).
English: I sincerely believe that the rest can be achieved by adhering to OLAF' s prerogatives, combined with proper cooperation between national and European audit authorities.
French: Je crois sincèrement que le respect des prérogatives de l'OLAF, allié à une bonne coopération entre les cours des comptes nationales et européenne permettront le reste.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) Development.
French: Modifier La restriction au ministère particulier a été changée à Resources humaines et Développement social Canada, puisque Développement social a été fusionné avec Ressources humaines et développement des compétences.
English: Table 4 The budgetary balance and financial requirements/surplus
French: Tableau 4 Solde budgétaire et besoins ou excédent financiers
English: Adrian P, from the UK won more than �268,000 over the last month playing his favorite Video Poker machine, Jacks or Better.
French: Adrian P, du Royaume-Uni a gagn� plus de 268,000� le mois dernier en jouant � sa machine de video poker pr�f�r�e, Valets ou Mieux.
English: Both countries are joint members of the North American Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN), the Group of 8 (G8) and the Organization for Economic Development and Co-Operation (OECD).
French: L'un et l'autre pays sont membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), des Nations Unies (ONU), du Groupe des huit (G8) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It recommended that UNDP adopt a more direct presence outside Kabul to enhance the outreach of its programmes to ordinary Afghans.
French: Elle a recommandé que le PNUD adopte une présence plus directe en dehors de Kaboul pour accroître la portée de ses programmes envers les Afghans ordinaires.
English: In such cases, the importer should be advised of the re-determination and appeal provisions of sections 59 to 68 inclusive of the Customs Act.
French: Dans des cas de ce genre, l'importateur doit être mis au courant des dispositions des articles 59 à 68 inclusivement de la Loi sur les douanesprévoyant les appels et les révisions.
English: HRDC programming that promoted social inclusion became the foundation of the new department of Social Development Canada.
French: Les programmes de DRHC qui visaient à faire la promotion de l'inclusion sociale ont servi de fondement au nouveau ministère du Développement social du Canada.
English: 5.83 In 2006-2007, the PSC created IPEX (Identification of Paths to Executive Development).
French: 5.83 En 2006-2007, la CFP a créé l'IPEX (Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX).
English: The IAM's single source-receptor relationship is an optimal combination of the annual source-receptor matrices for the two meteorological years.
French: (1983). La relation source unique-récepteur du MEI est donnée par la combinaison optimale des matrices source-récepteur annuelles des deux années météorologiques.
English: In fact, the Israeli political class is in the throes of a deep crisis.
French: En fait, la classe politique israélienne est plongée dans une crise profonde.
English: ADDITIONAL INFORMATION Information or enquiries concerning this procedure should be communicated to the Chief, Alcohol and Tobacco Section, Laboratory and Scientific Services Directorate at (613) 954-9944.
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Pour tout renseignement ou toute demande concernant cette procédure, veuillez communiquer avec le Chef, Section de l'alcool et du tabac, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, au (613) 954-9944.
English: One of his visitors, having noticed a picture of Guernica (his depiction of the de...
French: Cependant les gamins de son quarti...
English: RCMP's third strategy, Communities+ 2003, marked a turning point in our approach to sustainable development and sought to explore more explicit linkages between the RCMP mandate and the social dimension of sustainability for Canadians.
French: Le troisième document de stratégie de la GRC, Collectivités+ 2003, correspondait à un virage dans notre approche du développement durable; on commençait à examiner les liens plus explicites entre le mandat de la GRC et la dimension sociale de la durabilité et du renouvellement des ressources pour les Canadiens.
English: Purpose: Information contained in this bank may be used in the administration and enforcement of citizenship and immigration legislation.
French: But : Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent servir à l'administration et à l'exécution des lois sur la citoyenneté et l'immigration.
English: Winter philopatry of Evening Grosbeaks in northern Utah.
French: « Winter philopatry of Evening Grosbeaks in northern Utah », N. Amer.
English: Moreover, it was emphasized that draft Article 18 paragraph 3 was to be read in connection with paragraph 4 which should be interpreted with good faith.
French: En outre, on a souligné que le paragraphe 3 du projet d'article 18 devait se lire en parallèle avec le paragraphe 4, lequel devait être interprété de bonne foi.
English: (xi) île de la Visitation with its centroid at a point at coordinates 45°34'46" 73°39'40", and
French: (xi) île de la Visitation dont le point milieu est situé par 45°34'46" 73°39'40",
English: The increased penalty makes it necessary for the legislature to be more rigorous in describing the offence.
French: L'aggravation de la peine a été exigée par le législateur, qui a fait preuve d'une plus grande rigueur en établissant la qualification pénale.
English: Le Viol d'une jeune fille douce (1968), Red (1969) and Les Mâles (1970).
French: Pour vivre, il touche à tout: courts métrages, séries et variétés pour la télévision, commerciaux.
English: Energy was the first use of wood and is still the most important in volume terms, even in Europe (see European Timber Trends and Prospects: into the 21st Century (ETTS V, chapter 9).
French: La production d’énergie a été la première forme d’utilisation du bois et reste quantitativement la plus importante, même en Europe [voir l’Étude sur les tendances et les perspectives du bois en Europe à l’aube du XXIe siècle (ETTS V, chap.
English: The Agency is to have its seat in Malta.
French: L'Agence aura son siège à Malte.
English: The “building blocks” of a health system 67 - 73 18
French: Les éléments constitutifs d'un système de santé 67 − 73 19
English: The participation of parties at preparatory fact-finding meetings will be encouraged. We will also continue to promote alternative dispute resolution processes such as mediation and expedited adjudication.
French: Nous encouragerons les parties à prendre part à des réunions préparatoires et nous continuerons à faire la promotion des modes substitutifs de règlement des conflits tels que la médiation et l'arbitrage accéléré.
English: However, information on the Calgary Airport Authority Internet Web site is only provided in English.
French: Toutefois, l'information figurant sur le site Internet de l'administration aéroportuaire de Calgary n'est présentée qu'en anglais.
English: The Secretary-General also wishes to recall resolution 59/313, in which the Assembly strongly urged all officers presiding over meetings of the Assembly to start such meetings on time.
French: Le Secrétaire général rappelle également la résolution 59/313, dans laquelle l'Assemblée générale a vivement engagé tous les présidents de séance de l'Assemblée à ouvrir les séances à l'heure.
English: See footnotes 833 to 839, above.
French: Voir infra, notes 833 à 839.
English: In this system, if it can be called that - there was also a total lack of social rehabilitation programmes.
French: Ce système - si tant est qu'on peut l'appeler ainsi - était dépourvu du moindre programme de redressement social.
English: "Youth friendly" adults were involved in providing support and guidance to youth leaders who were drawn from among a larger body of youth participants.
French: • recours à des animateurs pour les jeunes • rapport approuvé par le conseil
English: • Caribbean (CAREC)
French: • Antilles (CAREC)
English: Construction of a Waste Water Treatment Pond Habitat Management was provided a copy of the proposed wastewater upgrade by the NB Deportment of Environment through the NBEIA review process.
French: Le MPO se préoccupait surtout de la toxicité de l’effluent traité et de son devenir dans les eaux réceptrices, mais il a conclu qu’en appliquant toutes les mesures d'atténuation nécessaires, le projet n’entraînerait probablement pas de DDP de l’habitat du poisson.
English: The report of the Secretary-General will be considered at a future session.
French: Le rapport du Secrétaire général sera examiné à une session ultérieure.
English: Scaler and other measures of income inequality).
French: Mesures scalaires et autres mesures de l’inégalité du revenu).
English: Discussion of how to combine work and family life, long on the agenda of feminist scholars, has in the past few years reached the mainstream research and policy agenda due to issues associated with the demographic challenge.
French: Depuis toujours, les chercheurs féministes étudient la meilleure façon d’associer vie professionnelle et vie de famille. Au cours de ces dernières années, ce débat a fait son apparition dans la recherche en général et dans les programmes politiques en raison des problèmes d’ordre démographique qu’il soulève.
English: With personal and business correspondence increasingly taking place through email and instant messaging, businesses are at a higher risk of facing serious costs and other challenges when caught in a legal situation.
French: Même si bien des gens estiment que le financement en capital de risque des entreprises technologiques en démarrage au Canada a connu une baisse inquiétante depuis 2001, nombre d’entrepreneurs inventifs s’activent dans des entreprises technologiques en démarrage, en début de croissance ou déjà bien en place.
English: 2.2 Value of Ethnocultural Publications It is generally accepted by everyone interviewed that ethnocultural publications play an important role in Canadian society.
French: 2.2 Valeur des publications ethnoculturelles Les répondants sont presque tous d’accord pour dire que les publications ethnoculturelles jouent un rôle important dans la société canadienne.
English: The fact that Canada is aging affects everyone from 7 to 77 years of age.
French: Le vieillissement de la population du Canada affecte tous ses membres, qu'ils soient agés de 7 ou de 77 ans.
English: Countries in the region need well-functioning public sectors.
French: Améliorer la capacité d’absorption de l’aide 19.
English: ACOA, in collaboration with other federal partners, will move forward with initiatives that provide SMEs with the information and assistance that will help them become eco-efficient.
French: En collaboration avec ses partenaires fédéraux, l’Agence mettra en oeuvre des mesures permettant aux PME de disposer de renseignements et d’une aide de nature à les rendre plus éco-efficientes.
English: This could exclude many small ensembles, new groups, etc.
French: • La perception de la plus jeune génération d'artistes selon laquelle l'accès aux subventions d’ACA est limité.
English: Limit of (1) entry per participant/Promotion Account per day (24 hour period).
French: Limite d’un (1) bulletin de participation par participant / compte promotionnel par jour (période de 24 heures).
English: What is at stake is not only the country-level infrastructure of United Nations development support, which was built over decades and has, so far, been considered an invaluable contribution to national development by both the international community and programme countries, but also the very capacity of the United Nations system to facilitate a collective response of the international community to the challenge of globalization, and ensure that globalization becomes a positive force benefiting all peoples in respect of the principles of human dignity, equality and equity.
French: Cela compromet non seulement l'infrastructure nationale indispensable à leurs activités - qui a été mise en place au cours des dernières décennies et est considérée jusqu'à présent par la communauté internationale et par les pays bénéficiaires de programmes comme un précieux élément du développement national - mais aussi leur capacité même d'aider la communauté internationale à relever collectivement les défis de la mondialisation et de faire en sorte que celle-ci devienne une force positive qui profite à tous les peuples, dans le respect de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité.