ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/56/SR.26-28, 30, 36, 41, 42, 47 and 50).
French: On trouvera un exposé des débats de la Commission dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/56/SR.26 à 28, 30, 36, 41, 42, 47 et 50).
English: An interval from immunization to onset was specified for 7,160 adverse events (85.2%).
French: Quant à la saison 2004-2005, le taux de déclaration du SOR était de 0,4 cas pour 100 000 doses du vaccin antigrippal distribuées.
English: 10642 6 July 2005 Abolishing the last piece of Iron Curtain in Central Europe Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10642 6 juillet 2005 Abolition du dernier vestige du rideau de fer en Europe centrale Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: A national study of the absorption of Ethiopian immigrant youth found that two-thirds of the Ethiopian immigrant students in grades ten-12 were in matriculation tracks, academic tracks (38%) or vocational tracks that lead to full matriculation (28%).
French: Une étude réalisée à l'échelle nationale sur l'intégration des jeunes d'origine éthiopienne a montré que deux tiers de ces jeunes entre la dixième et la douzième année suivaient des filières conduisant à un diplôme de fin d'études secondaires, des filières classiques (38%) ou des filières professionnalisantes conduisant à présenter l'ensemble des examens de fin d'études secondaires (28%).
English: The claim would be based on the argument that they, as a private provider, stand to suffer a range of losses as a result of this policy reform in home care.
French: Elles soutiendraient que la réforme des soins à domicile risque de leur faire subir toutes sortes de torts à titre de fournisseurs privés, notamment leur éviction du marché des soins à domicile et une baisse de profits occasionnée par la perte de leur part de marché.
English: (a) Where Rule 4.1(a)(iv)(v) or (c)(i) applies, the request shall indicate the name and address of the inventor or, if there are several inventors, of each of them.
French: a) La requête doit, en cas d’application de la règle 4.1.a)iv)v) ou c)i), indiquer le nom et l’adresse de l’inventeur ou, s’il y a plusieurs inventeurs, de chacun d’eux.
English: The initial contribution of any member joining the Organization after the entry into force of this Agreement shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by that member and the period remaining in the current financial year, but the assessment made upon other members from the current financial year shall not thereby be altered.
French: Le Conseil fixe la contribution initiale de tout membre qui adhère à l'Organisation après l'entrée en vigueur du présent Accord en fonction du nombre de voix que ce membre doit détenir et de la fraction non écoulée de l'exercice en cours, mais les contributions demandées aux autres membres pour l'exercice en cours ne s'en trouvent pas changées.
English: The results presented in this section must be read and interpreted within this context.
French: C'est donc à la lumière de cette prémisse qu'il faut lire et interpréter les résultats présentés dans cette section.
English: Sometimes we had lunch together (...).
French: De temps à autre, nous allions manger ensemble le midi.
English: The new sawing center RASACUT MXS achieves in triple cut - depending on workpiece dimensions - an output of up to 11,000 pieces per hour.
French: Le nouveau centre de sciage RASACUT MXS atteint en triple coupe – en fonction des dimensions de la pièce – un rendement de jusqu'à 11 000 pièces par heure.
English: Now try pressing the multimedia keys on your keyboard, and see what keysym they return.
French: Maintenant, presser les touches multimédias sur votre clavier et observer quel keysym elles affichent.
English: The participants get a fee of about 2.000 Norwegian crowns (FF 1.658) for participating in the labour training; on the other hand, they receive less unemployment benefit.
French: L'école Lahelle assure le financement des cours de langue.
English: Therefore - and the rapporteur has done very well in this respect - it must be emphasised that the Maastricht criteria, an excellent point of reference and suitable benchmark for establishing the credibility our currency needs, are not absolute values to be upheld everywhere, all of the time.
French: Par conséquent, et la rapporteure a très bien travaillé à cet égard, il faut souligner que les critères de Maastricht, point de repère par excellence et critère approprié pour asseoir la crédibilité dont notre monnaie a besoin, ne sont pas des valeurs absolues qui doivent être maintenues partout, en toutes circonstances.
English: The most important rule is that the public is involved prior to the introduction of a bill or the issuance of a new statutory order, etc.
French: La règle essentielle est que le public est associé avant la présentation d'un projet de loi ou la publication d'un nouveau décret, etc.
English: The criteria and management controls for publication of content to the ITCan/FAC Intranet are inadequate.
French: Les critères et les contrôles de gestion appliqués à la publication de contenu dans l’intranet d’AEC sont inadéquats.
English: 2006-02-24 Hitachi Data Systems 1228 Computer software $176,122.00
French: 2006-02-24 Hitachi Data Systems 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 176 122,00 $
English: Criteria have been defined for evaluating and approving these resources, stressing aspects relating to non-discrimination for racial reasons.
French: Celui-ci définit les critères d'évaluation et d'approbation de ces matériels en mettant l'accent sur les aspects concernant la lutte contre la discrimination fondée sur la race.
English: Thus, the impact of the proposed TCBT income tax reform on provincial income taxes cannot be quantified in a study like this without resorting to simplified, and perhaps unrealistic, assumptions about provincial responses.
French: Il s’avère impossible de quantifier l’incidence de la réforme fiscale proposée par le CTFE sur la fiscalité des provinces dans une étude comme celle-ci, sans avoir recours à des hypothèses simplifiées, voire non réalistes, au sujet de la réaction des provinces.
English: The thematic analysis together with this response report fulfils the commitment made by the Department to report back on consultation outcomes to participants of the focus groups.
French: L’analyse thématique et le rapport présentant les réponses sont le fruit de l’engagement du ministère envers les participants aux groupes de discussion de répondre aux conclusions des consultations.
English: She believed that the current meeting would greatly accelerate the process of ratification.
French: Elle est persuadée que la réunion en cours accélérera sensiblement ce processus.
English: Public Service Employees Honoured at Head of the Public Service Award Ceremony [2002-12-09] This news release relates to the Head of the Public Service Award Ceremony.
French: Des fonctionnaires honorés à la cérémonie de remise du Prix du Chef de la fonction publique [2002-12-09] Ce communiqué de presse est pertinent à la cérémonie de remise du Prix du Chef de la fonction publique.
English: Chapter 90 Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Parts and Accessories Thereof 2.
French: Chapitre 90 Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinÃ©matographie, de mesure, de contrÃ´le ou de prÃ©cision; instruments et appareils mÃ©dico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils 2.
English: The regions were given latitude in how to roll out Think Canada, and this proved to be a best practice, as some regions successfully chose to proceed with a major Think Canada launch, tied into an anchor event, while other regions which did not have time to secure an anchor event, chose a more low-key and sustained approach to promoting Think Canada, which also proved to work well.
French: On a laissé aux missions dans les régions toute latitude pour le lancement de Pensez Canada, ce qui s’est avéré une pratique exemplaire. Certaines régions ont décidé de procéder au lancement du festival au moyen d’une manifestation d’envergure alors que d’autres ont opté pour une approche plus modérée et soutenue ce qui a aussi donné de bons résultats.
English: Conditions and Trends Children’s lives can be stressful.
French: Les filles sont plus susceptibles que les garçons d’avoir des « troubles intériorisés ».
English: MTS submitted its reply to Cisco’s comments on the GIR.
French: MTS a déposé ses observations en réponse aux observations de Cisco sur le RIF.
English: This seems to me a balanced position, and a benchmark for any initiative by the European Union.
French: Voilà qui paraît une position équilibrée, et une référence pour toute initiative de la part de l'Union européenne.
English: The numbers are too high: 34 million falsified medicinal products seized in the European Union in 2008, a massive increase of 380%.
French: Trop de médicaments falsifiés, 34 millions de médicaments contrefaits saisis dans l'Union européenne en 2008, une augmentation de 380 %, c'est quelque chose de colossal; plus de 50 % des ventes sur l'internet concernent des médicaments contrefaits.
English: We are thus avoiding the possibility of excessive labelling making the list of foods allowed to allergy-sufferers ever smaller.
French: Nous évitons donc le risque qu'un étiquetage excessif réduise la liste des aliments autorisés aux personnes allergiques.
English: Last but not least, all these efforts cannot substitute for the leadership and work done by national authorities, who hold the primary responsibility for conflict prevention.
French: Enfin, mais cela n'est pas le moins important, tous ces efforts ne peuvent remplacer l'impulsion et le travail des autorités nationales qui assument la responsabilité principale en matière de prévention du conflit.
English: We are raising the level within the super-budget hotel market so come and see for yourself what all the talk about Euro Hostels is for.
French: Un dépôt de bagages et un garage à vélos sont à disposition de nos clients.
English: Thirdly, a model of evolving action has been developed - according to the weather forecast, the evolution and activity of the volcano can change from hour to hour - but who is going to continue to carry out an up-to-date assessment of the safety of air corridors?
French: Troisièmement, alors qu'un modèle d'action évolutif a été mis au point - l'évolution, selon la météo, et l'activité du volcan peuvent changer d'heure en heure -, qui va continuer à procéder à l'évaluation actualisée de la sécurité des corridors?
English: With these aims in mind, co-operation between states, regions, local authorities and civil society associations must be promoted, strengthened and enhanced.
French: Pour ce faire, une coopération entre Etats, régions, collectivités locales et la société civile doit être promue, renforcée et développée.
English: The rule of double representation applies and Luxembourg does not have a additional mandate.
French: La règle de double représentation s'applique et le Luxembourg n'a pas de mandat supplémentaire.
English: Although the process could be facilitated by the easing of immigration laws and visa requirements to enter other countries especially the United States of America, these measures are outside the powers of the Government of Jamaica.
French: Certes, ce processus pourrait être facilité par un assouplissement des lois sur l'immigration et des conditions d'octroi des visas d'entrée dans d'autres pays, en particulier les États-Unis d'Amérique, mais ces mesures ne relèvent pas de la compétence du Gouvernement jamaïcain.
English: • Sulphur oxides (SOx ) – 840 kt Cap (~55%)
French: Des plafonds pour les émissions sectorielles seront fixés pour chacun des polluants atmosphériques préoccupants dans un secteur donné.
English: Commissioner Tajani, since you have spoken in Italian I am tempted to do so myself, but I will hold back and speak in Greek instead.
French: Monsieur le Commissaire Tajani, puisque vous avez parlé en italien je suis tenté de le faire moi aussi, mais je vais m'en abstenir et parler en grec malgré tout.
English: The differences in forecast humidity have a significant impact on the precipitation fields.
French: Les différences dans les prévisions d'humidité ont un impact significatif sur les champs de précipitations.
English: As you probably know, the ASD has become quite a contentious proposal.
French: Comme vous le savez probablement, la DMPS est devenue une question très litigieuse.
English: In this regard, it is of critical importance that the international community send a clear message to all the Somali participants to support the IGAD-sponsored conference in Kenya, making clear that those who try to sabotage it or refuse to participate will be sanctioned by the international community.
French: À cet égard, il est extrêmement important que la communauté internationale envoie à tous les participants somaliens un message clair en vue d'appuyer la conférence parrainée par l'IGAD au Kenya, message selon lequel ceux qui essaient de la saboter ou qui refusent d'y participer seront sanctionnés par la communauté internationale.
English: Ceasing to carry on business ITA 142.51(12) New subsection 142.51(12) of the Act provides that, where at any time a taxpayer that carried on a business ceases to exist (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) of the Act applies or a winding-up to which subsection 88(1) of the Act applies), for the purposes of subsection 142.51(10) of the Act, the taxpayer is deemed to have ceased to carry on the business at the earlier of
French: Cessation de l’existence LIR 142.51(12) Le nouveau paragraphe 142.51(12) de la loi prévoit que je contribuable qui, ayant exploité une entreprise, cesse d’exister autrement que par suite d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) de la loi s’applique ou d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) de la loi s’applique est réputé, pour l’application du paragraphe 142.51(10), avoir cessé d’exploiter l’entreprise au premier en date des moments suivants :
English: The subsidy makes this possible and sets NS Links apart from and superior to most other work experience programs.
French: C’est la subvention qui le leur permet et qui distingue Liens N.-É. et en fait un programme supérieur à la plupart des autres programmes d’expérience de travail.
English: This presentation will be recognized as one hour of continued education by the Ordre des évaluateurs agréés du Québec under the RFCO programme.
French: Cette activité sera reconnue par l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec pour une heure de formation continue aux fins de l’application du RFCO.
English: The continued human suffering in this region is unacceptable, and we hope that current efforts aimed at improving the situation will not be deprived of the opportunity to succeed.
French: La souffrance humaine persistante dans cette région est inacceptable, et nous espérons que les efforts actuellement déployés pour améliorer la situation se verront donner la possibilité de réussir.
English: Reports presented in accordance with the present harmonized guidelines will enable each treaty body and State party to obtain a complete picture of the implementation of the relevant treaties, set within the wider context of the State's international human rights obligations, and provide a uniform framework within which each committee, in collaboration with the other treaty bodies, can work.
French: Les rapports soumis conformément aux présentes directives harmonisées permettront à chaque organe conventionnel et à chaque État partie de se faire une idée complète de l'application de l'instrument visé, dans le contexte général des obligations internationales incombant audit État en matière de droits de l'homme, et offriront un cadre uniforme dans lequel chaque organe conventionnel pourra s'acquitter de sa tâche, en collaboration avec d'autres organes.
English: Employment incentives facilitate the recruitment of unemployed people and other target groups (recruitment incentives), or help to ensure the continued employment of people at risk of involuntary job loss (employment maintenance incentives).
French: Le chapitre quatre donne une description plus précise de ces différentes catégories, ainsi que des exemples de mesures spécifiques. Mesures actives générales :
English: While 28 replies were received from Governments further to these communications, the Special Rapporteur is concerned that only a few States have provided a complete and detailed response.
French: Si 28 gouvernements ont répondu à ces communications, la Rapporteuse spéciale juge préoccupant que seuls quelques États aient fourni une réponse complète et détaillée.
English: ◦ supporting new "re-tooled" researchers
French: ◦ appui aux nouveaux chercheurs « ré-outillés ».
English: Where the change to that rate is significant, the consumer shall be informed immediately following the date of such change.
French: En cas de modification significative du taux, le consommateur est informé immédiatement dès la date à laquelle intervient ladite modification.
English: The Commission considers that the international community should offer the necessary assistance to Russia.
French: La Commission considère que la communauté internationale doit apporter l'aide nécessaire à la Russie.
English: Diversion Accounting Periods:
French: Périodes de déclaration en détail de la réaffectation :
English: However, the poverty level as defined by our national criteria is set at 75 per cent of median income, and the same number of people live below it as did in 2001.
French: Ainsi, au cours des quatre dernières années, les revenus réels de la politique ukrainienne ont été multipliés par 1,8 et, dans le même temps, le revenu médian a augmenté.
English: As a result, some programme areas evolved quite independently from government policies, which weakened coordination with and ownership by sectoral ministries.
French: De ce fait, certains domaines de programme ont évolué indépendamment des politiques gouvernementales, ce qui a affaibli la coordination avec les ministères sectoriels et le contrôle exercé par ces derniers.
English: Contaminated Site Regulations (http://www.renres.gov.yk.ca/downloads/csregs.pdf) Hall, Ruth.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sols, CCME, Winnipeg, Manitoba.
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 x 10-12 cm3/mol per second), 
French: • kéthylène est la constante de vitesse de la réaction entre l'éthylène et les radicaux OH (8,5 ´ 10-12 cm3/mole par seconde),
English: During the 1985-90 period, for example, when oil prices were very low, inflation in Calgary was well below the national average, while inflation in Toronto and Montreal generally outpaced the national average.
French: Pendant la période 1985-1990, par exemple, alors que les cours pétroliers étaient très bas, l’inflation était très en dessous de la moyenne nationale à Calgary, mais la dépassait généralement à Toronto et à Montréal.
English: Evaluation Plan In that same vein, the Department of Canadian Heritage has also structured its evaluation function to support and enhance corporate decision-making.
French: Plan d’évaluation Dans la même veine, le ministère du Patrimoine canadien a également structuré sa fonction d’évaluation afin de soutenir et d’améliorer la prise de décision au Ministère.
English: Noting the efforts to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national, regional and international levels and the need for regional and global institutions to continue to supplement the efforts being made at the national level, inter alia, through the provision of adequate financial and technical support,
French: Notant les efforts qui ont été déployés aux niveaux national, régional et international pour appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la nécessité pour les institutions régionales et mondiales de continuer à compléter les efforts menés au niveau national, notamment en apportant une aide financière et technique adéquate,
English: I might ride bikes with my friends.
French: Je pourrais aller faire de la bicyclette avec mes amis.
English: WHERE CAN I FIND A SET-TOP CONVERTER BOX AND HOW MUCH DO THEY COST?
French: OÙ PUIS-JE ME PROCURER UN CONVERTISSEUR ET À QUEL PRIX?
English: 3.8 Principle 8: Empower local stakeholders and hold them accountable 3.8.1 Rationale:
French: 3.8 Principe 8:
English: UNESCO reviewed 62 national plans to achieve the fifth Dakar goal, to “achieve gender equality in education by 2015”.
French: Compte tenu des obstacles culturels, le maintien des filles dans les écoles demeure problématique.
English: Adrenal cortical haemorrhage and enlarged/discoloured adrenal glands of increased weight were observed in monkeys and rats.
French: Des hémorragies du cortex surrénal et une hypertrophie ainsi qu'une décoloration des glandes surrénales, avec hausse du poids, ont été signalées chez le singe et le rat.
English: Where one of the grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b), (c) or (d) concerns the Community as a whole, the distinctive character acquired through use must be shown throughout the Community and not only in certain Member States.
French: Selon la requérante, il est contraire à l’objectif de l’Union, qui est d’abolir les frontières nationales et de créer un marché unique, d’exiger une preuve de l’usage de la marque demandée pour chaque État membre.
English: May 2007 Update of the 2006-07 Guide to the Preparation of Part III of the Estimates
French: • Les orientations futures – Une vision pour améliorer les RMR – Nouveautés : mise à jour de mai 2007 du Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses
English: As far back as 1977, the concept of prebuilding the southern portions of the ANGTS was identified as a benefit of the project, providing Canadian natural gas producers with additional export opportunities and supplying U.S. consumers with much-needed gas.
French: En 1977, la construction préalable de la partie sud du réseau était considérée comme un avantage, car elle ouvrirait aux producteurs canadiens de gaz naturel de nouvelles possibilités d'exportation et comblerait des besoins d'approvisionnement pressants aux États-Unis.
English: During this period, the public can submit written comments to:
French: Durant cette période, la population pourra soumettre des observations par écrit à :
English: "  Article 48 of the TIR Convention is amended as follows:
French: L'article 48 de la Convention TIR est amendé comme suit:
English: As the most westerly British post, the fort was in danger of being cut off from the vital supply base at Quebec.
French: Étant le poste britannique situé le plus à l'ouest, le fort risque alors d'être coupé de l'indispensable base de ravitaillement de Québec.
English: Winamp skins can carry trojans .
French: Les skins Winamp peuvent contenir des virus .
English: Other successful meetings, consultations and initiatives have been held in Madrid, Vienna and Brussels.
French: D'autres réunions, consultations et initiatives tenues à Madrid, Vienne ou Bruxelles ont été menées à bien.
English: - those savings deposits that are already in existence and are anonymous (bearer's savings deposit books or savings deposits with a password) must be converted into registered form.
French: - Les livrets d'épargne qui existent déjà et sont anonymes (livrets d'épargne au porteur ou livrets d'épargne assortis d'un mot de passe) doivent être transformés en livrets enregistrés.
English: Members of the Council took note of some positive developments in the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo while retaining their concerns about the still volatile security environment.
French: Ils ont pris note de l'évolution positive de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et réaffirmé leur préoccupation quant à la situation en matière de sécurité qui demeurait instable.