ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Individual controls for each instrument, including ADSR envelope, LFO (for vibrato, tremolo, etc. ), tone controls, tuning and velocity response.
French: - Contrôles individuels pour chaque instrument, dont enveloppe ADSR, LFO, réponse à la vélocité, tuning.
English: Depleted uranium was a particularly dangerous source of radiation.
French: L'uranium appauvri est une source de rayonnements ionisants particulièrement dangereuse.
English: (e) Supplements for children under age five with ferrous sulphate and Vitamin A, and for expectant mothers with ferrous sulphate and folic acid;
French: e) Administration d'un apport supplémentaire en fer et vitamine A aux enfants de moins de 5 ans, en fer et acide folique aux femmes enceintes;
English: Although a lack of standard approaches for LCA has been seen as one of the key barriers, universal standards were considered to be imprecise or inappropriate.
French: Plusieurs voyaient l'absence d'approches standard concernant l'ECV comme l'un des principaux obstacles, mais on considérait les normes internationales comme imprécises ou peu appropriées.
English: Australia provided $A10 million to CERF, and we are pleased with the results delivered so far.
French: L'Australie a versé 10 millions de dollars au Fonds et est satisfaite des résultats obtenus jusqu'à présent.
English: Undoubtedly, this added to their confidence level.
French: Il est évident que cela a augmenté leur niveau de confiance.
English: 0 votes | 5133 views | 0 com.
French: 0 votes | 5109 views | 0 com.
English: Scientists in the Food Directorate responded quickly and discovered the major mechanism of formation of acrylamide, which will facilitate the ability of Health Canada to develop an appropriate response to this potential risk. 
French: Des scientifiques de la Direction des aliments ont réagi rapidement et ont découvert le principal mécanisme de formation de l'acrylamide. Cela permettra à Santé Canada de mieux se préparer à faire face à ce risque.
English: Canada has not had a ski jumping athlete represent the nation at the Olympics since Horst Bulau in 1988.
French: Le Canada n'a pas eu d'autre athlète en saut à skis aux Olympiques depuis Horst Bulau en 1988.
English: Normand BOUCHER (Liaison Officer) normand.boucher@international.gc.ca Matilde LIMIÑANA (Assistant to Liaison Officer) matilde.liminana@international.gc.ca
French: Normand BOUCHER (Agent de liaison) normand.boucher@international.gc.ca Matilde LIMIÑANA (Adjointe à l'agent de liaison) matilde.liminana@international.gc.ca
English: In this context, the extension of Community support of maritime cross-border cooperation to new borders means that the issues of such cooperation need to be defined more precisely.
French: Dans ce contexte, l’extension à de nouvelles frontières du soutien communautaire à la coopération transfrontalière maritime amène à préciser les enjeux de celle-ci.
English: We strongly condemn all violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict and the use of sexual exploitation, violence and abuse, and commit to elaborating and implementing strategies to prevent and report on gender-based violence.
French: Condamnons énergiquement les violations des droits humains des femmes et des filles dans des situations de conflit armé ainsi que l'exploitation sexuelle, les actes de violence et les abus contre elles et nous engageons à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies visant à prévenir et à signaler les actes de violence sexiste.
English: Your Role in Your Organization’s Enduring Success, by Richard L. Hughes and Katherine Colarelli Beatly (Jossey-Bass, 2005) Thinking For A Change: 11 Ways Highly Successful People Approach Life and Work, by John C. Maxwell (Warner Books, 2003) Why Didn’t I Think of That?
French: Your Role in Your Organization’s Enduring Success, par Richard L. Hughes et Katherine Colarelli Beatly (Jossey-Bass, 2005) Thinking For A Change: 11 Ways Highly Successful People Approach Life and Work, par John C. Maxwell (Warner Books, 2003) Why Didn’t I Think of That?
English: Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (Council decision 1992/265)
French: Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE) (décision 1980/114 du Conseil)
English: Their share of the peacekeeping budget has decreased from 63 per cent in 1974, when the peacekeeping budget was created, to 47 per cent.
French: Leur part du budget de maintien de la paix est passée de 63 % en 1974, lorsque ce budget de maintien de la paix a été créé, à 47 %.
English: Clearly, human and environmental health are related and interdependent.
French: Il est évident que la santé des humains et la santé de l’environnement sont étroitement liées et ont des liens de dépendance.
English: You may notice that for statements made in languages other than English, excerpts in the compilation are only unofficial translations.
French: Vous noterez que, pour les déclarations prononcées dans une langue autre que l'anglais, les extraits figurant dans la compilation sont des traductions non officielles.
English: In 2003-03, this program was managed by 3.5 staff persons, who received, adjudicated, and disbursed some $15.8 million in funding31.
French: En 2002-2003, le Programme était géré par 3,5 cadres qui ont reçu, attribué et versé quelque 15,8 millions de dollars en contributions31.
English: Other: One new version of the website, with full blog system is planned.
French: Autre: Une version 2, style blog, est actuellement à l'étude.
English: The Bosnian authorities expect that the chamber will be operational by January 2005, and the Tribunal is prepared to begin transferring cases as soon as practicable.
French: Selon les autorités de Bosnie-Herzégovine, cette chambre devrait être opérationnelle d'ici janvier 2005, et le Tribunal est prêt à commencer à renvoyer des affaires dès que possible.
English: The Conceptual Foundations manual in particular contains part of the systematic theory-based body of knowledge that defines the military as a profession.
French: Ce manuel renferme notamment une partie du corpus systématisé de connaissances théoriques qui définit la profession militaire.
English: Data from the survey is only available for the period from 1992 to 1997 and on most variables in the survey, the institutional coverage was 40 percent or less.
French: Vers la ﬁn des années 1990, ce ratio avait dépassé 17 pour 1 et, en 2003, il avait atteint un niveau inégalé de près de 20 pour 1.
English: The Greek Communist Party is radically against the accession of Turkey to the EU, because it is fighting against this imperialistic organisation.
French: Le parti communiste grec s'oppose radicalement à l'adhésion de la Turquie à l'UE parce qu'il se bat contre cette organisation impérialiste.
English: How does minimal discretionary time affect health?  
French: Quel est l'effet du manque de temps sur la santé ?
English: Many success stories are stories of niches that have been discovered, in some cases developed, and in every case pursued.
French: Deuxièmement, les créneaux sont généralement bien délimités et les marchés qui sont limités peuvent mieux correspondre aux moyens financiers restreints de beaucoup de PME canadiennes.
English: These thresholds have been set by the Harmonized System in order to establish a reasonable cutoff point between single strength and concentrated juices.
French: Ces seuils ont été fixés par le Système harmonisé afin d'établir un seuil raisonnable de démarcation entre les jus non concentrés et concentrés.
English: A child may be forced to work certain shifts or expected to outperform other employees.
French: On peut obliger un enfant à travailler durant certains quarts ou s’attendre à ce qu’il dépasse le rendement d’autres employés.
English: Ottawa Toronto Vancouver Victoria Whitehorse Winnipeg
French: Lettre de bienvenue
English: While our preferred forum for such discussion would be the NPT, given that we consider such assurances as one of the benefits of adherence to the NPT, we also recognize that this subject has long been an issue on the CD's agenda.
French: Il est vrai que nous préférerions que de telles discussions aient lieu dans le contexte du TNP, compte tenu du fait que ces garanties sont le résultat direct de l'adhésion au TNP, mais nous sommes également conscients que ce sujet figure depuis longtemps à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Despite some progress in diversifying the energy supply, fossil-fuel based energy resources will continue to play a dominant role in the supply mix for the foreseeable future.
French: En dépit des progrès réalisés dans la diversification de l'approvisionnement énergétique, les combustibles fossiles continueront, dans un avenir prévisible, de constituer la principale source d'énergie.
English: Swiss Reinsurance Company Life Branch 161 Bay Street, Suite 3000 Canada Trust Tower Toronto, Ontario M5J 2T6 Ann F. Godbehere, Chief Agent.
French: La Société d'Assurance CUNA Mutuelle 151, chemin North Service C.P. 5065 Burlington (Ontario) L7R 4C2 T. Michael Porter, Agent principal.
English: Moreover, enlargement constitutes a direct stimulus for reforms of the Union’s policies, some of which require a greater dose of rationality.
French: De plus, il stimulera directement le processus de réforme des politiques de l’Union, dont certaines mériteraient d’être plus cohérentes.
English: The Commission highlighted the fact that human rights education constituted an important vehicle for the elimination of gender-based discrimination and ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women; and encouraged Governments to consider the establishment of public access to human rights resource and training centres capable of engaging in research, including the gender-sensitive training of trainers (see 2002/74).
French: La Commission a souligné que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme était un moyen efficace d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et d'assurer l'égalité des chances grâce à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de la femme; et a encouragé les gouvernements à envisager la possibilité de créer des centres de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public, capables d'effectuer des recherches et de sensibiliser les éducateurs au principe de l'égalité entre les hommes et les femmes (voir 2002/74).
English: Helen Simson, Project Director Allison Imrie, Project Officer
French: Allison Imrie, agent de projet
English: The two new IMA sub-components, the NMDF and the EEDF, could be merged into the longer-standing sub-components to reduce administrative burden.
French: Les deux nouveaux volets auxiliaires de l'ACI, soit le FDNM et le FDEE, pourraient être fusionnés avec les volets auxiliaires plus anciens pour alléger le fardeau administratif.
English: With the assistance of your advisor, have you really drawn up a complete list of your holdings?
French: Avez-vous vraiment dressé, avec l’aide de votre conseiller, un bilan complet de vos biens?
English: It is structured along the priority areas of the medium-term plan for the period 2002-20051 and the key objectives of the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000).  Its content highlights the key results and also provides a sense of the range of the results achieved.
French: Il est organisé selon les domaines prioritaires arrêtés dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et les principaux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Government Procurement Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Marchés publics Liens institutionnels
English: She soon became aware of the huge volume of waste materials and of the extraordinary waste management costs at a 185 800 square-metre hospital with a daily traffic load of 10 000 people.
French: Elle s'est rapidement rendu compte de l'énorme quantité de déchets et des coûts exorbitants de leur gestion dans un hôpital de 185 800 mètres carrés accueillant environ 10 000 personnes par jour.
English: The practical response was, even then, to decide on measures which have become, in the meantime, even more relevant to the area's growth prospects.
French: En conséquence, des actions ont été mises au point à l'époque, dont l'importance pour l'essor de la région s'est depuis lors révélée encore plus forte.
English: Significant exposure to one disagreeable condition, or occasional exposure to several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: Le travail oblige le titulaire à être exposé soit à une condition désagréable pendant de longues périodes, soit à plusieurs conditions désagréables peu fréquentes, soit à une condition très désagréable peu fréquente.
English: LURD Liberians United for Reconciliation and Democracy
French: LURD Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie
English: (d) Recommendation in paragraph 10 (f).
French: d) Recommandation figurant au paragraphe 10 f).
English: • For Major General the maximum is EX 3, plus 86% of the EX 3/EX 4 difference.
French: • pour les majors‑généraux, le maximum est le salaire des EX 3 plus 86 % de l'écart entre les EX 3 et les EX 4;
English: • Execution of tests and conduct of interviews; and
French: • exécution des tests et des entrevues;
English: However, the growth is through mobile access, up 26% from the third quarter in 1999, and most of this growth was in digital service, which increased 73% in the same period.
French: Cependant, l'accès par téléphonie mobile, en hausse de 26 % par rapport au troisième trimestre de 1999, est le moteur de la croissance et la plupart de celle-ci est due aux services numériques, qui ont augmenté de 73 % durant la même période.
English: Discount-driven stock depletion:
French: Spéculation et épuisement des stocks :
English: The advantages of vertical integration have evaporated, and companies that are not burdened with a vertically integrated legacy can outperform those that are.
French: Les avantages de l’intégration verticale se sont évaporés, et les entreprises qui n’en sont pas encombrées s’en sortent mieux.
English: 2.14 The attached testimony, made before a notary in Germany by a friend who was expelled from Algeria and tortured upon arrival in Tunisia with him stated that Mr. Karoui had been subjected to torture.
French: 2.14 Était également joint le témoignage, signé devant notaire en Allemagne, d'un ami qui avait été expulsé d'Algérie et torturé à son arrivée avec lui en Tunisie, lequel indiquait que M. Karoui avait été soumis à la torture.
English: Key words: Bangkok clay, destructured state, compression, intrinsic state line, permeability, structured state, vane shear strength.
French: Mots-clés : argile de Bangkok, état déstructuré, compression, ligne d'état intrinsèque, perméabilité, état structuré, résistance au scissomètre.
English: 2001/70 (I) No.
French: No. 2001/70 (I)
English: As a result, countries and organizations have taken action to implement NEPAD projects in the areas of infrastructure, information and communication technology (ICT), health, education, environment, agriculture, science and technology (S&T), gender mainstreaming, civil society involvement and the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Ainsi, les pays et les organisations ont mené des actions visant à mettre en œuvre les projets du NEPAD dans les domaines de l'infrastructure, des technologies de l'information et de la communication (TIC), de la santé, de l'éducation, de l'environnement, de l'agriculture, de la science et de la technologie, de l'égalité des sexes, de l'implication de la société civile et du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The convention should also be considered the legal basis for extradition among States parties.
French: La Convention devait aussi servir de fondement juridique pour l'extradition entre États Parties.
English: How health care systems perform is a major issue.
French: Le fonctionnement des systèmes de santé est une question majeure.
English: Risk Decision and Policy published by Routledge.
French: Risk Decision and Policy publié par Routledge.
English: There is no more important responsibility for the CFIA than the protection and safety of Canadians.
French: Pour elle, rien n’est plus important que la protection et la sécurité des Canadiens.
English: ◦ enhanced performance and investment predictability. • Note:
French: ◦ Une prévisibilité accrue du rendement et des investissements.
English: As is to be expected, adverse financial circumstances often go hand in hand with unemployment.
French: Ceci peut être lié à deux faits: d’une part, les personnes défavorisées sont sousreprésentées dans le programme et, d’autre part, les pays d’origine ont procédé à une sélection parmi les candidats – par conséquent, ceux qui y ont participé jouissent de conditions financières suffisamment positives pour compenser les facteurs négatifs, de sorte que les divergences en matière de réussite entre les différentes catégories tendent à s’estomper (voir, à ce propos, le chapitre «Effets sur les personnes défavorisées»).
English: • INDEX DES NOMS D'AUTEURS Go to page:
French: • INDEX DES NOMS D'AUTEURS Aller Ã la page:
English: A slide show presentation describing pre-10th Century Viking longboats, their voyage to the east coast of North America, and the establishment of a Viking settlement at present day l'Anse-aux-Meadows, Newfoundland.
French: Une projection de diapositves portant sur les longs navires qu'utilisaient les Vikings avant le 10e siècle, leur voyage à la côte est du Canada, ainsi que leur établissement où se trouve l'Anse-aux-Meadows, à Terre-Neuve, aujourd'hui.
English: The purpose of this information bank is to support the prevention of disease transmission through the use of artificial insemination. Consistent Uses:
French: Répondre à la correspondance et fournir des renseignements - y compris les documents de décision sur les VCN - aux particuliers qui ont envoyé des opinions ou posé des questions à propos de la biotechnologie agricole.
English: What matters now is that what came out of Hong Kong should not be made any worse in the current negotiations.
French: Ce qui importe maintenant, c’est de veiller à ce que les résultats de Hong Kong ne soient pas davantage encore amoindris par les négociations actuelles.
English: Temporary help services $10,054.84 2004-11-02 DARE HUMAN RESOURCES Temporary help services $13,931.40 2004-11-03 CAPITAL BOX OF OTTAWA LTD Photographic or cinematographic goods $17,334.00 2004-11-03 DATA MANAGEMENT DESIGN INC.
French: Services d'aide temporaire 10 054,84 $ 2004-11-02 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 13 931,40 $ 2004-11-03 CAPITAL BOX OF OTTAWA LTD Biens photographiques ou cinematographiques 17 334,00 $ 2004-11-03 DATA MANAGEMENT DESIGN INC.
English: There was one thing I was sort of warned about before the meeting, and I'll mention it right here.
French: On m'avait cependant mis en grande avant la rencontre, et je vais vous dire tout de suite de quoi il s'agit.
English: So the concentration of the alcohol in the alveolar air is related to the concentration of alcohol in the blood.
French: Par conséquent, la concentration d'alcool de l'air alvéolaire correspond à la concentration d'alcool dans le sang.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone was established by the Security Council by its resolution 1270 (1999) of 22 October 1999.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999.
English: In particular, the frequency of checks carried out by regional/central staff was not always sufficient to allow effective monitoring of performance, or failed to follow up problems.
French: En particulier, les contrôles effectués par le personnel régional/central n'étaient pas toujours assez fréquents pour permettre une surveillance efficace des activités, ou ne permettaient pas de suivre les problèmes.
English: The High Commissioner urges the Attorney-General to submit a bill to Congress establishing a career structure for officials and employees of his Office, with a view to strengthening the independence and impartiality of that institution.
French: Le Haut-Commissaire engage le Fiscal General à soumettre au Congrès de la République un projet de loi sur le déroulement de la carrière des fonctionnaires et employés de la Fiscalía, ce dans le souci de renforcer l'indépendance et l'impartialité de cette institution.
English: Among other things, the Regulations require the sponsor to secure approval of the research protocol by a Research Ethics Board (REB).
French: Entre autres choses, le Règlement requiert que le promoteur fasse approuver le protocole de recherche par un comité d'éthique de la recherche (CÉR).
English: • CCMD delivers the leadership and management learning component of the Diversity in Leadership Program, a Public Service Commission­Treasury Board Secretariat "special measure" to help members of visible minorities, people with disabilities, Aboriginal people and women in non-traditional occupations to qualify for executive positions.
French: Il s'agit d'une mesure spéciale prise par la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'aider les membres des minorités visibles, les personnes handicapées, les Autochtones et les femmes occupant des postes non traditionnels à se qualifier pour devenir des cadres.
English: A PIA is then completed collaboratively with the PIA Team (e.g. legal and privacy experts, ATIP Office, Systems Analysts and any required Departmental Committees).
French: Une ÉFVP est ensuite effectuée en collaboration avec l’équipe ÉFVP (p. ex. des conseillers juridiques et des spécialistes dans le domaine de la vie privée, le bureau de l’AIPRP, les analystes de systèmes et tous les comités ministériels nécessaires).
English: • One of the cluster group members, namely the Registry of the Competition Tribunal, in partnership with the TBS Centre of Excellence for Evaluation, embarked on a project in January 2005 to develop an evaluation and performance measurement strategy and performance indicators.
French: • Un des membres du groupe pluricellulaire, le Greffe du Tribunal de la concurrence, de concert avec le Centre d'excellence en évaluation du SCT, a entrepris en janvier 2005 le projet d'établir une stratégie de mesure du rendement et d'évaluation ainsi que des indicateurs de rendement.
English: A Consultative Committee chaired by D Safe G and comprised of all GSOs at the AS-06 level and above plus other specialists as designated.
French: 6.0 6.1 AUTRES ACTIVITÉS FORMATION À LA SÉCURITÉ 6.1.1 Pendant la période visée, le DSG a offert 92 séries de 6 cours de formation à la sécurité de base.
English: The construction industry offers employment in urban locations rather than the rural or remote regions associated with many mining operations.
French: L’industrie de la construction offre des emplois dans les agglomérations urbaines plutôt que dans les régions rurales ou éloignées qui sont associées à de nombreuses exploitations minières.
English: They are concerned about how long people spend waiting in hospital emergency rooms, or to see a specialist or for surgery.
French: Ils s’inquiètent du temps passé à attendre dans les salles d’urgence des hôpitaux, ou des délais pour voir un spécialiste ou pour une intervention chirurgicale.
English: Do not take life too seriously.
French: Ne prends pas trop la vie trop au sérieux.