ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In past years the NAC Orchestra has also performed Kulesha’s Serenade for String Orchestra in 2003, and The Drift of Stars and Concerto for Recorder and Orchestra (both in 1994).
French: L’Orchestre du CNA a aussi joué trois autres de ses œuvres, Sérénade pour orchestre à cordes (en 2003), The Drift of Stars et le Concerto pour flûte à bec et orchestre (toutes deux en 1994).
English: The participating States are also called upon to contribute.
French: Les Etats participants sont également invités à faire des contributions.
English: Both the big brown bats and the red bats ate significantly fewer arctiids than were available to them, but the captive bats were more likely to kill arctiids than were the free-flying ones.
French: Les chauves-souris des deux espèces ont consommé moins de papillons arctiidés qu'elles n'auraient pu, d'après la disponibilité de ces papillons, mais les chauves-souris en captivité étaient plus susceptibles de tuer les arctiidés que ne l'étaient les chauves-souris en liberté.
English: He adds that article 14, paragraph 2, was violated, because of the statement made by a senior security officer in court that the accused were “dangerous criminals”.
French: Il ajoute que le paragraphe 2 de l'article 14 a aussi été violé dans la mesure où un officier supérieur des services de sécurité a déclaré à l'audience que les accusés étaient de «dangereux criminels».
English: They note with interest implementation of the Programme of action against organised crime adopted at the European Union, as well as the work currently being done by the United Nations with a view to drafting a Convention on organised crime.
French: Nous les Ministres prenons note avec intérêt de la mise en œuvre du Programme d’action contre le crime organisé adopté au sein de l’Union Européenne ainsi que des travaux en cours aux Nations Unies en vue de l’élaboration d’une Convention sur le crime organisé.
English: In 1899 the now-profitable business modulated into ship salvage, and by 1904 Mayer was travelling through various American cities selling scrap metal.
French: En 1899, devenue rentable, l'entreprise s'oriente vers la récupération des navires et Mayer parcourt de nombreuses villes américaines pour y vendre de la ferraille.
English: Note 33  United Nations Fund for Science and Technology
French: Note 33 Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement
English: To find out more, see Desjardins Youth Profit Account in the Teens section.
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique Compte Profit Jeunesse Desjardins de la section Ados.
English: Chapters II (Method of calculation), III (Staff Trends) and IV (Trends in and analysis of variations in appropriations) of this note give a precise and detailed description of the various factors which justify the budgetary requests made by the institution.
French: Les chapitres II (Base de calcul), III (Evolution des effectifs) et IV (Evolution et analyse de la variation des crédits) de la présente note décrivent de manière précise et détaillée les différents éléments qui justifient les demandes budgétaires présentées par l'institution.
English: MOTAPM have an impact on clearance operations.
French: Les MAMAP ont des incidences sur les opérations de déminage.
English: Prime Minister’s Award for Teaching Excellence 2008 Recipients Province or territory and type of award Alberta Certificate of Excellence Alberta Certificate of Achievement Alberta Certificate of Achievement Alberta Certificate of Achievement Alberta Certificate of Achievement Alberta Certificate of Achievement Alberta Certificate of Achievement School community Teacher community Name of school Name of teacher Grades and subjects taught Highlights
French: Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement Lauréats de 2008 Province ou territoire et type de prix Alberta Certificat d’excellence Milieu scolaire Collectivité d’enseignement Nom de l’école Nom de l’enseignant Niveaux et matières enseignés Points saillants
English: See the events page for more information.
French: Voir page des événements pour de plus amples informations.
English: The farm also has a big vegetable garden where fresh seasonal vegetables are grown and then served to guests.
French: C'est ici que la famille CANTARELLA a aménagé des logements agritouristiques.
English: International Federation of Helicopter Associations ICAO
French: Convocatoria para la Defensa Ambiental (1996)
English: For information about the ACCESS program at each Loews Hotel, email hgastonkhoury@loewshotels.com or call Helene Gaston Khoury (514) 285-5721.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme ACCÈS de chaque Hôtel Loews, veuillez vous adresser à Helene Gaston Khoury par courriel ou au (514) 285-5721.
English: Historic centres in the few larger villages present a different architectural structure with houses of craftsmen, inns and buildings reminding one of former mining activities in the region. The threats for these historic values are: the tendency among farmers to replace their log constructed farmhouses by new buildings, migration of the younger generation and uncontrolled expansion of touristic activities.
French: Les menaces qui pèsent sur tout ce patrimoine sont la tendance des agriculteurs a remplacer leur logis en rondins par des constructions modernes, l'exode des jeunes et l'expansion effrénée des activités touristiques . Certaines des mesures prises pour écarter ces menaces seront évoquées ci-après.
English: Nº 25/2008 : 10 April 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-102/07 adidas et adidas Benelux Approximation of laws THE GENERAL INTEREST IN LEAVING CERTAIN SIGNS AVAILABLE TO ALL DOES NOT RESTRICT, AS SUCH, THE EXCLUSIVE RIGHTS OF A TRADE MARK PROPRIETOR
French: Nº 25/2008 : 10 avril 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-102/07 adidas et adidas Benelux Rapprochement des législations L'INTÉRÊT GÉNÉRAL CONSISTANT À LAISSER CERTAINS SIGNES DISPONIBLES À TOUS NE RESTREINT PAS, EN TANT QUE TEL, LE DROIT EXCLUSIF DU TITULAIRE D'UNE MARQUE
English: MFN Tariff Free
French: 8452.40.10 00 - - -Pour machines à coudre domestiques
English: Section 2e) Interrogatories No Documents
French: Section 2e) Demandes de renseignements Aucun documents en haut
English: Harassment and sexual harassment are defined separately in the Treasury Board of Canada's policy.
French: Le harcèlement et le harcèlement sexuel sont définis séparément dans la politique du Conseil du Trésor.
English: Cook’s crew ignored their captain’s strict rules about sexual conduct and spread syphilis to the peoples of Vancouver Island in the process.
French: Les membres de l’équipage de Cook ont ignoré les règles sévères du capitaine à propos du comportement sexuel et ils ont transmis la syphilis aux autochtones de l’île de Vancouver.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases July 18, 2007 Call for Nominations - Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 18 juillet 2007 Appel de candidatures - Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne »
English: Four pro-government militia groups in the west (Guiglo) have so far submitted a list of 150 children for demobilization, rehabilitation and reintegration and UNICEF and a national non-governmental organization (Afrique Secours Assistance) have signed an agreement to demobilize and reintegrate 200 children in Guiglo.
French: Quatre milices progouvernementales de l'Ouest (Guiglo) ont jusque-là présenté une liste de 150 enfants qui doivent être démobilisés, réhabilités et réintégrés, tandis que l'UNICEF et une organisation non gouvernementale - Afrique Secours Assistance - on signé un accord relatif à la démobilisation et à la réintégration de 200 enfants à Guiglo.
English: This is consistent with the CF’s commitment to use resources wisely in support of the national clothing system.
French: Cela cadre avec l’engagement des FC à utiliser judicieusement les ressources en faveur du système national de vêtements.
English: As of March 2000, Environment Canada had negotiated 10 licences with private sector companies for the commercialization of various applications of these patented processes.
French: En mars 2000, Environnement Canada avait nÃ©gociÃ© dix licences avec des sociÃ©tÃ©s du secteur privÃ© pour la commercialisation de diffÃ©rentes applications de ces procÃ©dÃ©s brevetÃ©s.
English: Finally, a higher average non-response rate is recorded in Malta (41%) and Portugal (41%).
French: Enfin, on enregistre un pourcentage moyen de non-réponses plus élevé à Malte (41%) et au Portugal (41%).
English: SECTION IV PUBLICATION OF AND ACCESS TO THE IPC SYMBOLS 4.1 PRESENTATION OF THE IPC SYMBOLS ON PATENT DOCUMENTS
French: IVe PARTIE PUBLICATION DES SYMBOLES DE LA CIB ET ACCÈS À CES SYMBOLES 4.1 PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE LA CIB SUR LES DOCUMENTS DE BREVET
English: When a report is presented to the House, a standing or special committee may request that the government table a comprehensive response to it.
French: Lorsqu’un rapport est présenté à la Chambre, un comité permanent ou un comité spécial peut exiger que le gouvernement dépose une réponse globale au rapport.
English: Leader company in the production of fireplaces, coverings, fireplace heating systems, pellet thermo-stoves, wood and pellet burning stoves, pellets.
French: Entreprise leader dans la production de cheminées, habillages, foyer chaudières, thermopoêles, thermopoêles à granulé, poêle à bois et granulé, barbecues, granulés.
English: I am pleased that the authorities of the United States of America came to listen to us regarding the AFRICOM problem and hope that our concerns will be heard, because there is no other policy than to be in harmony with Africa in its will to assume its responsibility for defence and security.
French: Je me réjouis que sur le problème d'AFRICOM, les autorités des États-Unis d'Amérique soient venues à notre écoute, avec l'espoir que nos préoccupations seront entendues parce qu'il n'y a pas d'autre politique que d'être en harmonie avec l'Afrique dans sa volonté d'assumer sa responsabilité de défense et de sécurité.
English: GRRF opened a preliminary exchange of views on documents TRANS/WP.29/GRSG/2004/20 and TRANS/WP.29/GRSG/2004/23 seeking the opinion of braking experts on the proposals.
French: Le Groupe de travail a eu un échange de vues préliminaire sur les documents TRANS/WP.29/GRSG/2004/20 et TRANS/WP.29/GRSG/2004/23, au cours duquel il a demandé aux experts du freinage de faire connaître leur avis sur les propositions.
English: It has however been established that multiple averaging is not prohibited by Article 2.4.2 (as of course neither is a transaction-by-transaction methodology).
French: 9.18 À mon avis, l'explication du Canada n'est guère plus qu'une assertion selon laquelle, comme la réduction à zéro (lorsqu'elle est combinée à l'utilisation de moyennes multiples) peut entraîner une marge de dumping qui est plus élevée que celle qui aurait résulté d'une comparaison entre un seul prix à l'exportation moyen pondéré et une seule valeur normale moyenne pondérée, elle n'aboutit pas à une comparaison équitable.
English: This option provides some time for CWB II and others to prepare for choice, and reduces the risk of failure with a hurried launch.
French: Cette option donne à la CCB II et à d’autres un certain temps pour se préparer à faire un choix, et elle réduit le risque d’échec qu’aurait un lancement précipité.
English: The applicant maintains that it distributed the catalogues in question at the Frankfurt Musikmesse/ProLight & Sound trade fair in the years 1993 to 1997, but it did not submit any evidence of that.
French: La requérante maintient qu'elle a distribué les catalogues en cause à la Musikmesse/ProLight & Sound de Francfort-sur-le-Main durant les années 1993 à 1997, mais elle n'a présenté aucune preuve le démontrant.
English: In particular, there is no reason to modify the Basel Convention system for controlling transboundary waste shipments and to grant exemptions for end-of-life ships unless and until a new international regime guarantees an equivalent level of control for them.
French: Il n'y a en particulier aucune raison de modifier le système instauré par la Convention de Bâle pour le contrôle des mouvements transfrontières de déchets, et d'accorder des dérogations aux navires en fin de vie, à moins qu'un nouveau régime international ne garantisse un niveau équivalent de contrôle de ces mouvements.
English: This is all the more urgent in that the demands made by Parliament to the effect that EMS II should be structured so that the burden of adaptation is distributed symmetrically and equitably are likely to remain unfulfilled.
French: C'est d'autant plus urgent que les exigences du Parlement, c'est-à-dire l'aménagement de S.M.E. II de façon à répartir symétriquement et solidairement des charges d'adaptation, ne seront très probablement pas satisfaites.
English: Subsequently toured Vancouver, Saskatoon, Toronto, Grande Prairie, Victoria, Tokyo and Montréal May 14, 1988
French: Elle a été présentée à Vancouver, à Saskatoon, à Toronto, à Grande Prairie, à Victoria, à Tokyo et à Montréal.
English: Vulnerability and adaptation assessments should be focused on, but not limited to, the following sectors: agriculture, water resources, coastal zones and marine ecosystems, terrestrial ecosystems, human health and settlement, fisheries, land-use, land-use change and forestry, and ecosystems, desertification and land degradation, industry and energy.
French: Les évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation devraient porter notamment mais pas exclusivement sur les secteurs suivants: agriculture, ressources en eau, zones côtières et écosystèmes marins, écosystèmes terrestres, santé humaine et établissements humains, pêches, utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie, écosystèmes, désertification et dégradation des sols, industrie et énergie.
English: Less than 1% of consumers used an authorized person to represent them at the hearing.
French: Moins de 1 % des consommateurs sont représentés par une personne autorisée à l'audition.
English: Director, Community and Government Liaison, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada Diane Côté Resource persons:
French: Directrice, liaison communautaire et gouvernementale, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada Diane Côté Personnes ressources :
English: Achieving these conditions at the local level is more feasible as this requires fewer resources and involves smaller groups of people.
French: La réalisation de ces conditions au niveau local est plus facile car elle demande moins de ressources et concerne des groupes de personnes plus restreints.
English: A private radio broadcaster will develop and implement internal communication practices to ensure that all diversity policies and plans are communicated to management and staff.
French: Le radiodiffuseur privé élabore et met en œuvre des pratiques de communication interne pour que les politiques et les plans sur la diversité soient communiqués aux cadres et au personnel.
English: This section works to strengthen Canada's public health surveillance and research in the areas of injury and maltreatment.
French: Cette section oeuvre au renforcement de la surveillance et de la recherche en santé publique au Canada dans les domaines des blessures et des mauvais traitements.
English: We infer that the Donkin Episode represents late Alleghanian (Permian?) compression within the Appalachian Orogen.
French: Nous concluons que l'épisode Donkin représente une compression à l'Alléghanien tardif (Permien ?) à l'intérieur de l'orogène des Appalaches.
English: It must seek its financing entirely from voluntary contributions from governmental and non-governmental sources and foundations.
French: L'Université est entièrement tributaire des contributions volontaires provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales et de fondations.
English: Any urgent matters in the absence Maj Moneypenny can be directed to LCol Henry.
French: S’il surgit une question urgente pendant son absence, il faut la soumettre au Lcol Henry.
English: This reflected not only the increasing likelihood of a military conflict in Iraq, but also the general deterioration in the short-run economic outlook and its adverse implications for sales and profits, as well as for employment.
French: Cette situation était due non seulement à la probabilité croissante d'un conflit militaire en Iraq, mais aussi à la dégradation générale des perspectives économiques à court terme et à ses répercussions négatives sur les ventes et les profits, ainsi que sur l'emploi.
English: In that connection, his delegation called once again for a redoubling of efforts to close the digital divide between advanced and developing countries and to strengthen measures needed to facilitate the use of information technology in developing countries in conformity with the Millennium Declaration.
French: À cet égard, les Émirats arabes unis lancent à nouveau un appel pour que des efforts plus importants soient déployés en vue de combler le fossé numérique qui sépare les pays développés et les pays en développement et de renforcer les mesures visant à faciliter l'accès aux technologies de l'information dans ces pays conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: Delegations are reminded that, in accordance with the practice at recent sessions of the General Assembly, a voluntary 15-minute time limit should be observed during the general debate.
French: Avec d'autres cantons et l'appui de la confédération, Bâle-Ville a réalisé le projet «Aller Anfang ist Begegnung» (« tout commence par une rencontre »), ayant pour but de réduire les préjugés et d'encourager la réflexion.
English: The Mycenaeans, who were the subjects of Homer's Iliad and Odyssey, had developed a system of writing that today's scholars call "Linear B".
French: Les Mycéniens, les sujets de l'Iliade et de l'Odyssée d'Homère, avaient développé un système d'écriture qu'on appelle aujourd'hui « linéaire B ».
English: Consumption growth should benefit from anticipated developments in real disposable income.
French: La consommation devrait profiter de l’évolution attendue du revenu réel disponible.
English: Such marks shall not conflict with required marks.
French: Elles doivent être compatibles avec les marques prescrites.
English: Mr. Salifou Fomba (Mali)
French: M. Salifou Fomba (Mali)
English: The Committee on the Rights of the Child is expected to play a catalytic role in the follow-up to the Special Session on Children.
French: Le Comité des droits de l'enfant doit jouer un rôle moteur dans les activités de suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Appendix 2 Chapter 7 Servicing and Maintenance
French: Annexe 2 Chapitre 7 Réparations et entretien
English: - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Those proposals emerged from the convergence between NEPAD's priorities, on the one hand, and the priorities of la Francophonie's work, on the other hand, in particular those suggested by la Francophonie's Inter-governmental Agency, its main operational body.  Those proposals deal principally with the following areas.
French: Ces propositions sont issues des convergences constatées entre les priorités retenues dans le NEPAD, d'une part, et les champs d'action prioritaires de la francophonie d'autre part, et en particulier ceux qui sont gérés par son opérateur principal, l'Agence intergouvernementale de la francophonie.
English: Schools and health centres have been built in the most remote villages, and boring and road-building have been undertaken to open up these areas and facilitate access to water.
French: − Des écoles et des centres de soins ont été construits dans les localités les plus éloignées, des travaux de forage et des routes ont été réalisés pour désenclaver ces espaces et faciliter leur accès à l'eau.
English: With the appearance from 1949 onward of Roland GIGUÈRE's writings, the Québec poets' apocalyptic vision began to confront the physical realities of life.
French: Avec les écrits de Roland GIGUÈRE, qui paraissent à compter de 1949, la vision apocalyptique des poètes québécois commence à affronter les réalités physiques de la vie.
English: The ESC does not have the power to change its membership.
French: D’aucuns n’ont-ils pas hésité à dire que le Groupe III servait de force d’appoint tantôt à l’un, tantôt à l’autre, des deux premiers Groupes.
English: In particular, we would like to indicate that the Security Council, in paragraph 12 of resolution 1483 (2003), decided that the International Advisory and Monitoring Board would not only advise, but would also monitor the transactions of the Development Fund through its auditors.
French: Nous voudrions, plus particulièrement, faire remarquer que le Conseil de sécurité, au paragraphe 12 de la résolution 1483 (2003), a décidé que le Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq ne se contentera pas de fournir des conseils mais contrôlera également les transactions du Fonds par l'intermédiaire de ses experts-comptables.
English: A question was raised regarding how a controlling party could exercise its right of control with respect to the matters set out in paragraph 1 when such details were not set out in the contract of carriage.
French: On a demandé comment une partie contrôlante pouvait exercer son droit de contrôle sur les matières énoncées au paragraphe 1 lorsque de tels détails ne figuraient pas dans le contrat de transport.
English: From the discussions it could be seen that the market surveillance activities in countries in the UNECE region and in other regions were of a large variety.
French: Les débats ont fait ressortir la diversité des activités de surveillance des marchés menées dans les pays de la CEE et dans d'autres régions.
English: We are responsible, and therefore any human rights report must say that the European Union should be exacting and vigilant and must comply with UN Security Council resolutions.
French: Nous sommes responsables et tous les rapports relatifs aux droits de l'homme doivent donc affirmer que l'Union européenne doit être exigeante et vigilante et respecter les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The program's aim is among other things to gather data on human trafficking in the Czech Republic, evaluate the effectiveness of measures adopted and assess the level of institutional cooperation in countries of origin and transit and target countries.
French: Entre autres, le projet a pour objet de recueillir des données sur la traite des personnes en République tchèque, d'évaluer l'efficacité des mesures prises et le degré de coopération institutionnelle entre pays d'origine, de transit et de destination.
English: (c) FREEDOM OF EXPRESSION
French: a) LA TORTURE ET LA DÉTENTION;
English: As the impact of expenditure review reductions becomes more acute, we will explore all opportunities to reduce the Agency's dependence on annual transfers from Transport Canada to fund our air travel complaints program.
French: Au fur et à mesure que se fera sentir de façon plus incisive l'impact des compressions découlant de l'examen des dépenses, nous examinerons toutes les occasions de minimiser la dépendance de l'Office sur les transferts annuels de Transports Canada pour financer notre programme de traitement des plaintes sur le transport aérien.
English: We request the Secretary-General and the Governments of the relevant Member States to take all possible measures to ensure the safety and security of these people as they courageously carry out their duties, often under extremely dangerous circumstances.
French: Nous prions le Secrétaire général et les gouvernements des États Membres concernés de prendre toutes les mesures possibles pour veiller à la sûreté et à la sécurité de ces populations, qui accomplissent courageusement leur devoir dans des circonstances souvent extrêmement dangereuses.