ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public comments on web document (set time period: 60-90 days)
French: • Commentaires publics sur le document Web (période fixe : 60 à 90 jours)
English: 17.35 The activities pertaining to this subprogramme are covered under the two organizational settings described in table 17.12 below.
French: 17.35 Les activités prévues dans le cadre de ce sous-programme sont réparties entre les deux unités administratives qui font l'objet du tableau 17.12 ci-dessous.
English: • ADMO/Strategic Planning and External Relations
French: • Bureau du SMA/Planification stratégique et Relations extérieures
English: With their décor reflecting the Arts theme, the 114 comfortable et spacious apartments of the Château des Artistes are equipped with modern facilities and cosy furnishings.
French: Décorés sur le thème des Arts, les 114 confortables et spacieux suites et appartements du Château des Artistes sont dotés d'un équipement moderne et d'un ameublement cosy.
English: Of course we disagree with the autocratic model of governance in Iran, we condemn the violations of human rights, but we must all acknowledge that the Iranian people put their new political leadership into place with democratic procedures.
French: Il est un fait évident que nous désapprouvons le modèle gouvernemental autocratique en place en Iran et que nous condamnons les violations des droits de l’homme, mais nous devons tous reconnaître que le peuple iranien a choisi ses nouveaux dirigeants politiques de manière démocratique.
English: They had heard that the process needed vast amounts of water and were apprehensive about what would happen to their agricultural fields and livestock if there was a water shortage.
French: Ils avaient entendu dire que le processus exigeait de vastes quantités d’eau et craignaient pour leurs champs et leur bétail en cas de pénurie d’eau.
English: • removal of individual pages of a multi-page image record; addition of opaque rectangles to obscure sensitive names or words; any other features required for video or audio formats if present.
French: • le retrait d’une ou plusieurs pages d’un document ; l’ajout de rectangles opaques pour masquer les noms ou mots sensibles ; toute fonction correspondante pour les formats vidéo et audio, le cas échéant.
English: Finally, there are those who deliberately withhold their documents because of bad advice from "agents", or as an attempt to take advantage of the system.
French: Enfin, certaines cachent sciemment leurs papiers sur les mauvais conseils d'« agents » ou pour tenter de profiter du système.
English: ACM does not undertake to monitor and does not monitor the use made by third parties of this Website and its Materials.
French: ACM n'est pas tenue de contrôler ni n'exerce de contrôle sur l'utilisation que les tiers font de ce Site et de ses Contenus.
English: Among other challenges the United Kingdom delegation raised in its concept paper is the financing gap in the aftermath of conflict.
French: Dans son document de réflexion, la délégation britannique a soulevé, entre autres, la question du manque de financement à la suite d'un conflit.
English: The presence of technologically advanced suppliers can also provide affiliates with access to external technological and skill resources, feeding into their own innovative efforts.
French: Lorsque les fournisseurs sont technologiquement avancés, les filiales étrangères peuvent avoir accès à des techniques et à des compétences externes qui stimulent leurs propres efforts d'innovation.
English: (IT) Mr President, with regard to Mr Watts' report on shipboard living and working conditions, I received a 'phone call from an old friend, the purser, Mr Augusto Fazio, who used to sail with me - and still sails - between New York and the Bahamas.
French: (IT) Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport de M. Watts, su les conditions de vie et de travail à bord des navires, j' ai reçu un coup de fil d'un vieil ami, le commissaire de bord Augusto Fazio, qui naviguait avec moi - et navigue d' ailleurs toujours - entre New York et les Bahamas.
English: The last four digits denote the serial number of the application.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Once a RESA project has been completed, the programme monitors the families which participated in it, with a view to checking that they maintain the tools and inputs necessary for ensuring that they can continue, by their own means, to acquire sufficient food to satisfy their nutritional requirements and enable them to lead healthy and active lives.
French: Une fois qu'un projet particulier du RESA est terminé, le programme réalise un suivi des familles bénéficiaires de manière à s'assurer qu'elles conservent les outils et les intrants indispensables s'ils veulent se procurer, par leurs propres moyens, les aliments nécessaires pour satisfaire leurs besoins nutritionnels, afin de mener une vie saine et active.
English: These facts further indicate the commission of the grave breach of extensive destruction of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.
French: Ces faits dénotent en outre la commission de l'infraction grave que constituent les destructions massives de biens, non justifiées par des nécessités militaires et exécutées de façon illicite et arbitraire.
English: I would like to take this opportunity to clarify again the position of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and then perhaps a place might be found for it when this special report is prepared.
French: Je tiens à préciser de nouveau ici la position de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme. Peut-être peut-on déjà en tenir compte dans la préparation de ce rapport spécial.
English: SEAD aircraft might then be sent in to destroy enemy weapons such as the SA-6 that might be a threat to the friendly force.
French: Après avoir terminé les inspections pré-vol, les équipage d’aéronef de la mission du matin sortent rapidement et roulent sur la piste en préparation à la mission : puis, le décollage a lieu.
English: In 2003, the public security forces increased their coverage from 86 per cent to 93 per cent of national territory.
French: En 2003, la zone couverte par la force publique est passée de 86 à 93 % du territoire national.
English: The General Assembly, in paragraph 17 of resolution 61/190, underlined the need to strengthen the Common Fund for Commodities and encouraged the Fund, in cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO, UNCTAD and other relevant bodies, to continue to strengthen the activities covered by its Second Account.
French: Au paragraphe 17 de la résolution 61/190, l'Assemblée a souligné la nécessité de renforcer le Fonds commun pour les produits de base et de l'encourager, en collaboration avec le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), la CNUCED et les autres organismes compétents, à continuer de développer les activités du deuxième Compte du Fonds.
English: It was stated that the duration of registration depended on a number of factors (e.g. technological advancement and ease to expunge notices from the record or to make multiple registrations) on which States differed.
French: Il a été déclaré que la durée de l'inscription dépendait d'un certain nombre de facteurs (comme le progrès technologique et la facilité d'effacer des avis du registre ou d'effectuer des inscriptions multiples), sur lesquels les États avaient des avis divergents.
English: Where practicable, main valves should be located in a secure room or area having access directly from the exterior.
French: A-5.2 a) Aux fins du présent alinéa, les unités réservées aux visites familiales ne sont pas considérées comme des unités résidentielles.
English: Wave 1 - The wave 1 release occurred on July 6, 2005 , and included the following data related to the general health questionnaire:
French: Phase 1 - Les résultats de la phase 1 ont été publiés le 6 juillet 2005. On y retrouvait des données recueillies à l'aide du questionnaire sur la santé globale relativement aux sujets suivants :
English: In 1988, she founded the annual Emerald Eve fundraising event, which resulted in the creation of the first-ever Research Chair in Schizophrenia at the University of British Columbia.
French: En 1988, elle établit une collecte de fonds annuelle, Emerald Eve, qui est à l'origine de la création de la toute première chaire de recherche en schizophrénie à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Q: If the 4-stroke were to tip over, is there anything to prevent oil from draining into the cylinder and carburetor? I know it is not likely, but that is the nature of the 4-stroke motor as I understand it.
French: Q : Si le moteur 4-temps se renverse sur le côté, y a-t-il un dispositif qui prévient l’huile de pénétrer dans le carburateur?
English: Master Warrant Officer Stephan R. Smith REFORM AND THE NON-COMMISSIONED OFFICER
French: LA LIEUTENANTE DE VAISSEAU PAT JESSUP C. ANTHONY LAW, MAÎTRE DES ARTS ET DE LA MER
English: The Commission is also of the opinion 8
French: La Commission s’est engagée à minimaliser ou, dans la mesure du
English: For example, we found that a local Spinneys (medium-sized retail chain outlet in a residential neighbourhood) also carried a New Zealand product, as well as the glass-bottled Borjomi from Georgia, and an organic water from Australia.
French: Par exemple, nous avons constaté qu'un magasin de la chaîne Spinneys (détaillants de moyenne taille dans les quartiers résidentiels) offre également un produit néo-zélandais, la bouteille d'eau en verre Borjomi de la Géorgie, ainsi que de l'eau biologique australienne.
English: It is important to unsure that the 406 MHz EPIRB is country coded for use in Canada.
French: Il est important d'assurer que la BLP 406 MHz possède le code du pays pour être utilisée au Canada.
English: Counter-terrorism legislation - assistance in developing legislation for the domestic implementation of conventions, protocols and resolutions relating to terrorist activity; Financial law and practice - assistance in drafting and enforcing legislation, regulations and codes of practice criminalizing the financing of terrorism and the seizure and freezing of assets; Customs law and practice - assistance in drafting and enforcing legislation on the establishment of border controls; Immigration law and practice - assistance in drafting and enforcing legislation on immigration controls including standards for travel documentation and the granting of asylum or refugee status; Extradition law and practice - assistance in drafting legislation to implement bilateral and multilateral cooperation on extradition; Police and law enforcement - development of procedures for counter-terrorism law enforcement and the provision of assistance to national police forces to counter terrorism as well as illicit drug trafficking and organized crime as they relate to counter-terrorism; Export controls and illegal arms trafficking - assistance in the drafting of legislation and development of procedures preventing the access by terrorists to weapons; Domestic security measures - assistance in the development and implementation of adequate crisis and consequence management techniques, aviation and transportation security measures and protection of critical infrastructure.
French: Législation sur la lutte contre le terrorisme : aide à l'élaboration de lois permettant l'application nationale des conventions, protocoles et résolutions liés à l'activité terroriste; Lois et pratiques financières : aide à la rédaction et à la mise en oeuvre de lois, règlements et codes de pratique qualifiant d'infractions pénales le financement du terrorisme et la saisie et le gel des avoirs; Lois et pratiques douanières : aide à la rédaction et à la mise en oeuvre de lois sur l'établissement de contrôles aux frontières; Lois et pratiques en matière d'immigration : aide à la rédaction et à la mise en oeuvre de lois sur le contrôle de l'immigration, comprenant notamment des normes applicables aux documents de voyage et l'octroi de l'asile ou du statut de réfugié; Lois et pratiques en matière d'extradition : aide à la rédaction de lois mettant en oeuvre la coopération bilatérale et multilatérale en matière d'extradition; Police et autres services chargés de faire appliquer la loi : élaboration, à leur intention, de procédures de lutte contre le terrorisme et aide aux forces de police nationales afin de lutter contre le terrorisme, ainsi que le trafic illicite de stupéfiants et la criminalité organisée, dans la mesure où ils relèvent du contre-terrorisme; Contrôle des exportations et trafic illicite d'armes : aide à la rédaction de lois et à l'élaboration de procédures interdisant aux terroristes l'accès aux armes; Mesures de sécurité nationale : aide à l'élaboration et à la mise en oeuvre de techniques adéquates de gestion des crises et de leurs conséquences, de mesures de sûreté de l'aviation et des transports et protection des infrastructures vitales.
English: • PA 2007-10-29 ABN00 Modify Correction of duplication in English description.
French: • PA 2007-10-29 ABN00 Modifier Correction de duplication dans la description anglaise.
English: "Yes. Being a diabetic, unfortunately isn’t something that’s easy.
French: Mais malheureusement, pour les diabétiques, un tel mode de vie n’est pas facile à adopter.
English: Uncontrolled capitalism victimises too many people: centralised planning has resulted only in disillusion.
French: Le capitalisme sauvage fait trop de victimes ; la planification centralisée n’a produit que désillusions.
English: ratio estimate for the highest versus lowest quartile of weekly combined tomato product intake of 1.6 (95% CI: 1.2-2.0) showed a significant positive association.
French: Les premières analyses descriptives portaient sur les fréquences et les données croisées relatives aux variables étudiées.
English: Three and sometimes four frigates and destroyers formed the backbone of the naval defences which included, whenever possible, at least one Canadian destroyer.
French: Trois et parfois quatre frégates et destroyers formaient le noyau des défenses navales qui comprenaient, quand c’était possible, au moins un destroyer canadien.
English: Finally, the constitution must offer an international guarantee to the minority populations of Europe.
French: Enfin, que la Constitution offre une garantie internationale pour les peuples minoritaires d'Europe.
English: To further contain costs and improve quality, responses that are not coded should be analysed for common responses.
French: Pour limiter encore les coûts et améliorer la qualité, les réponses qui ne sont pas codées doivent être analysées en vue de l'identification de réponses courantes.
English: Especially with my being an entrepreneur, I would like to congratulate the Commission on having brought out, to excellent effect, what is lacking in Europe.
French: En tant que chef d' entreprise, justement, je voudrais féliciter la Commission d' avoir parfaitement mis en évidence, avec ces trois secteurs, ce qui manque à l' Europe.
English: Test results included the cyclic loading, ultimate pull-out and push-out forces, slip of concrete plugs, and longitudinal and hoop strains along the piles for some specimens.
French: Les résultats des essais comprennent le chargement cyclique, les forces limites d'arrachement et d'expulsion, le glissement des bouchons de béton et les contraintes longitudinales et circonférentielles le long les pieux pour certains échantillons.
English: The Office of the Commissioner for Children's report into the death of James Whakaruru (see paragraphs 515-516) was an example of the consequences this lack of co-operation across levels of government can have.
French: Le rapport du Bureau du Commissaire à l'enfance sur la mort de James Whakaruru (voir par.
English: } See also Compass - A manual on human rights education with young people
French: Repères - Manuel pour la practique de l'education aux droits de l'homme avec les jeunes.
English: It will also obviate the need for currency transactions and costs.
French: Il évitera également les problèmes et les coûts de change.
English: Left ventricular end diastolic pressure and left ventricular developed pressure were measured as indices of ventricular function.
French: La pression télédiastolique ventriculaire gauche et la pression développée ventriculaire gauche ont été mesurées comme des indices de la fonction vasculaire.
English: Impact of multiple risk factor profiles on determining cardiovascular disease risk.
French: Overweight as an avoidable cause of cancer in Europe.
English: Contact us by e-mail at info@nrc-cnrc.gc.ca or by telephone at (613) 993-9101 Toll-free 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672).
French: Communiquez avec nous par courrier électronique, à l'adresse info@nrc-cnrc.gc.ca. Vous pouvez aussi nous rejoindre par téléphone, au (613) 993-9101, et, sans frais, au 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672).
English: The following submission (Exhibit A-12) was presented on behalf of the appellant. Re:
French: Les arguments suivants (pièce A-12) ont été remis au nom de l'appelante : [traduction]  Objet :
English: Multiple Cropping (Philippines) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 710107 Total amount CAD$238,353 Duration 24 months 255.
French: Multiple Cropping (Philippines) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 710107 Budget total CAD$238,353 Durée 24 mois 255.
English: Proper selection, placement, and installation of a suitable vapor barrier can minimize this unwanted moisture migration.
French: Une sélection correcte de l’emplacement et de l’installation d’une barrière de vapeur adéquate peut minimiser la migration non voulue de l’humidité.
English: If this is done, the replicates would be averaged.
French: Dans ce cas, on établira la moyenne des répétitions.
English: All strains were able to form methionine via a transmethylation reaction with S-adenosylmethionine and homocysteine.
French: Toutes les souches forment de la méthionine par une réaction de transméthylation avec la S-adénosylméthionine et l'homocystéine.
English: Through the Treaty changes proposed in the resolution, the EU would become a Union wholly dominated by the big Member States.
French: Les modifications du Traité qui sont proposées dans la résolution placeraient l'UE sous la domination totale des États membres les plus importants.
English: Advance Income Tax Rulings NO.: 70-6R5 DATE: May 17, 2002 SUBJECT:
French: Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu No : 70-6R5 DATE : le 17 mai 2002 OBJET :
English: It does, however, have great control over the expenses it will incur.
French: Mais elle peut par contre bien contrôler les dépenses qu'elle engagera.
English: One of the tasks of the new Agency is to raise awareness and teach the values associated with fundamental rights.
French: L’une des tâches de la nouvelle Agence est de sensibiliser le public aux droits fondamentaux et d’enseigner les valeurs qui y sont associées.
English: Significant exploration expenditures on the Telkwa, Willow Creek and Tsable River coal projects have advanced these projects close to the decision point where they could well enter the development phase.
French: Les fortes sommes consacrées à l'exploration du charbon sur les propriétés Telkwa, Willow Creek et Tsable River ont fait progresser ces projets jusqu'à un point tel qu'il faudra prendre une décision sur leur mise en valeur.
English: Good restaurant is in the next house to the hotel. I can recommend it to everyone who is booked for early morning flight from Otopeni airport.
French: Close to Otopeni Airport and provides free shuttle to airport.
English: I think that we should all be aware of this.
French: Je pense que nous devons tous en être conscients.
English: The approval granted in respect of a type of parking lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not complied with or if a parking lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: L'homologation délivrée pour un type de feu de stationnement en application du présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées, ou si un feu de stationnement portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: The Commission also exchanged views on further issues relating to cooperation on fisheries conservation and concurred that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
French: Elle a examiné d'autres questions liées à la coopération dans le domaine de la pêche et estimé qu'à long terme, un arrangement multilatéral conclu en temps utile serait nécessaire pour garantir la pérennité des stocks de poissons en haute mer dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: Budvar nevertheless maintains that it may henceforth, before the Court, rely on the inapplicability of that provision to the present case.
French: L’OHMI précise, sur ce point, que, dans certains syst èmes juridiques, les indications géographiques ne sont pas des signes commerciaux, puisque aucun droit individuel n’est accordé à ceux qui ont le droit de les utiliser.
English: Add "plastics, solid (4H2)" in the column "Outer packagings and arrangements" under "Boxes" for packing instruction P144.
French: Ajouter, dans la colonne " Emballages et aménagements extérieurs": "en plastique rigide (4H2)" sous "Caisses"; "en acier, à dessus amovible (1A2)", "en aluminium, à dessus amovible (1B2)" et "en plastique, à dessus amovible (1H2)" sous "Fûts", pour l'instruction d'emballage P144.
English: Laws commented that avoidance, though it is probably the most common, is often the least appropriate response to conflict.
French: Mme Laws estime que cette attitude, bien que sans doute la plus répandue, est souvent la moins appropriée.
English: Women's inferior social status, the burden of tradition and inadequate access to basic social services weigh heavily on their living conditions.
French: Leur statut social est inférieur, le poids des traditions, l'accès inadéquat aux services sociaux de base pèsent sévèrement sur leurs conditions de vie.
English: There was also a plan to complete ratifications of the two other Protocols to the Convention in that year, but help would be needed from the Convention community with preparations of national implementation plans.
French: Il était aussi prévu d'achever les ratifications de deux autres protocoles de la Convention la même année, mais une aide des Parties à la Convention serait nécessaire pour préparer les plans nationaux de mise en œuvre.
English: Meeting economic needs becomes crucial to any consideration of security, but this broad-based way of thinking is left out of national security priorities.
French: Répondre aux besoins économiques devient crucial pour toute considération de sécurité, mais cette façon de penser très vaste est mise de côté dans les priorités sur la sécurité nationale.
English: At the same time, in this era of globalization, existing problems have proven to be very closely interrelated.
French: Parallèlement, en cette ère de mondialisation, les problèmes existants se sont avérés intimement liés.
English: CASA has a fully developed and articulated process of community development which includes participatory planning and "visioning" methods as well as a reliance on elders for the development of a village history to underpin visions of possible futures.
French: La CASA s'est dotée d'un processus de développement communautaire pleinement élaboré et organisé, qui fait appel à une planification participative et à des méthodes « visionnaires », et qui recourt aux aînés pour élaborer une histoire du village qu i étayera les visions d'avenir possibles.
English: I think we have to move forward on global agreements and build on what has been achieved in the Ibero-American countries; it is not negligible.
French: J'estime que nous devons aller de l'avant en ce qui concerne les accords mondiaux et tirer parti des acquis - non négligeables -des pays ibéro-américains.