ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tools notably include collaboration with the community sector and interdepartmental and intergovernmental cooperation, as described in Part V below. The community sector is responsible for calling on the resources of the various departments and levels of government and initiating dialogue with representatives based on their areas of expertise and responsibilities in the provision of public services.
French: Ces outils incluent notamment la collaboration avec le mouvement associatif, la concertation interministérielle et la concertation intergouvernementale; ils sont décrits plus loin dans la présente Partie V. Le mouvement associatif a la responsabilité de mobiliser les ressources des différents ministères et paliers de gouvernement et à engager le dialogue avec ces interlocuteurs selon leurs champs de compétence et leurs responsabilités quant à la livraison de services à la population.
English: With respect to the Madrid System, applications and registrations from developing countries and countries in transition decreased slightly to 3,980.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, le nombre des demandes et enregistrements concernant des pays en développement et des pays en transition a légèrement reculé, s’établissant à 3980.
English: This subject is addressed in 4.2.2.4 of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods:
French: Cette question fait l'objet du 4.2.2.4 du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses:
English: Insert in document PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.1 the following:
French: Insérer dans le document PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.1 le texte suivant :
English: Therefore, the provisions of Art.  6 of the Convention article 6 are applied directly in the Republic of Belarus with respect to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I to the Convention.  Moreover, the Directive on the procedure for assessing the environmental impact of a proposed economic or other activity in the Republic of Belarus, approved by the Nature Ministry of Natural Resources and Environmental Protection on 6 February 2001 (hereinafter referred to as the EIA Directive) provides for public participation in decision-making with respect to specific forms of activity.
French: Qui plus est, l'instruction relative à la procédure d'évaluation de l'impact d'un projet d'activité économique ou autre sur l'environnement en République du Bélarus, adoptée le 6 février 2001 par le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement (ci-après dénommée l'instruction sur les EIE) prévoit la possibilité de faire participer le public au processus de décision pour certaines activités concrètes.
English: We must be aware of this risk.
French: Attention aussi à ce risque!
English: Habitat Stewardship Program As with other aspects of recovery implementation, the Habitat Stewardship Program also faces priority-setting challenges given the continuing delays and challenges in identifying critical habitat.
French: Programme d'intendance de l'habitat À l'instar d'autres aspects de la mise en œuvre du rétablissement, le PIH doit aussi relever des défis pour ce qui est d'établir des priorités en raison des retards et des enjeux permanents que pose l'identification de l'habitat essentiel.
English: Consequently, their selection for appointment did not respect the merit principle.
French: Par conséquent, leur sélection en vue d'une nomination ne respectait pas le principe du mérite.
English: Air Canada filed its answer to the application on June 11, 1999, and Ms. Powell filed her reply on June 28, 1999.
French: Air Canada a déposé sa réponse à la demande le 11 juin 1999 et Mme Powell y a répliqué le 28 juin 1999.
English: It is up to the Security Council to take the appropriate decisions.
French: Il appartiendra au Conseil de sécurité de prendre les décisions appropriées.
English: No. 71812, 20 July 1987).
French: Commission nationale des relations entre partenaires sociaux, décision No. 71812 du 20 juillet 1987)
English: The Government sends a specific message here to manage wisely our relationship with the United States, which positions it in opposition with the NDP Platform on missile defence.
French: • Se soucierait de l’impact économique des problèmes de santé mentale sur l’industrie atlantique L’honorable Joe Commuzzi : ministre d’État (Initiative de développement économique fédérale pour le Nord de l’Ontario)
English: • The Special Session was held to consider the international community's response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Les 189 États membres ont adopté à l'unanimité et sans réserve la Déclaration d'engagement (http://www.unaids.org/whatsnew/others/un_special/Declaration020801_fr.htm), qui inclut une gamme d'objectifs bien définis.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda item 94.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa d) du point 94.
English: STATES PARTIES THAT HAVE DECLARED, AT THE TIME OF RATIFICATION OR ACCESSION, THAT THEY DO NOT RECOGNIZE THE COMPETENCE OF THE COMMITTEE PROVIDED FOR BY ARTICLE 20 OF THE CONVENTION, AS AT 18 MAY 2007
French: ÉTATS PARTIES AYANT DÉCLARÉ, LORS DE LA RATIFICATION OU DE L'ADHÉSION, NE PAS RECONNAÎTRE LA COMPÉTENCE DU COMITÉ EN APPLICATION DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION, AU 18 MAI 2007
English: Lastly, under the provisions in question, assistance may be provided only within the bounds of compatibility with the values and principles enshrined in the Constitution.
French: Enfin, la loi fixe comme limite à l'entraide judiciaire le fait que celle-ci puisse être contraire aux valeurs et principes inscrits dans la Constitution colombienne.
English: Hertz did not offer in-person services in French, and contracts in French were not available; they did not offer to find us services in French.
French: Hertz n'offrait pas de services en français en personne et les contrats en français n'étaient pas disponibles ; on ne nous a pas offert de nous trouver des services en français.
English: It could serve, on the one hand, as a cornerstone of preparations for the annual bilateral MAF dialogue between the Deputy Heads of the TB Portfolio and Deputy Heads of departments and agencies with respect to human resources management; and on the other hand for the assessment of central agencies and the Public Service Commission in the area of human resource management.
French: Elle pourrait servir, d'une part, de pierre angulaire des préparatifs en vue du dialogue bilatéral annuel sur le CRG qui se déroulera entre les administrateurs du portefeuille du Conseil du Trésor et les administrateurs généraux des ministères et organismes, concernant la gestion des ressources humaines, et d'autre part, à l'évaluation des organismes centraux et de la Commission de la fonction publique dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: The provision has been revised to be less restrictive and easier for all parties to assess.
French: La version révisée de la disposition est moins restrictive et plus facile à appliquer par toutes les parties intéressées.
English: The increase in size of the UN mission in Sierra Leone (UNAMSIL) from 11,100 to 13,000 peacekeepers is almost completed and is expected to enhance the mission's effectiveness.
French: L'augmentation de l'effectif pour la Mission des Nations unies en Sierra Leone (MINUSIL), lequel passera de 11 100 à 13 000 casques bleus, est presque achevée, et on s'attend à ce que l'efficacité de la mission s'en trouve améliorée.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings, introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie sont présents aux séances, présentent le rapport et répondent aux questions et aux observations soulevées par les membres du Comité.
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.10 and L.48
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.10 et L.48
English: The program provided subsidies for new residential construction and the renovation and rehabilitation of existing houses.
French: On prévoyait, dans le cadre de ce programme, des subventions pour la construction de maisons neuves et pour la rénovation et la remise en état de logements existants.
English: The mucopolysaccharide–peptide complexes from White Leghorn skin, comb, wattle, heart, liver, and testis were isolated and analyzed for constituent carbohydrate and amino acid units.
French: Nous avons isolé les complexes mucopolysaccharide–peptide de la peau, de la crète, de la caroncule, du coeur, du foie et des testicules du coq de race Leghorn blanche et nous y avons identifié les unités glucidiques et aminacidiques qui les composent.
English: Areas requiring action by the MCO are more housekeeping in nature.
French: Les domaines qui requièrent l'adoption de mesures de la part de l'AGC concernent plutôt des questions d'administration interne.
English: Ensure that the numbers are clear and that you enter each digit in a separate box.
French: Assurez-vous que les montants sont lisibles et que chaque chiffre est inscrit dans une case distincte.
English: How would you adapt this question, or would you omit it?
French: Pourriez-vous adapter cette question ou l'omettriez-vous?
English: OSFI’s mandate, which can be found in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, is to carry out its objectives while striving to protect the rights and interests of plan members and beneficiaries.
French: En vertu de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, le BSIF a pour mandat d’atteindre ses objectifs tout en s’efforçant de protéger les droits et les intérêts des participants des régimes de retraite et des prestataires.
English: The Committee recommends that the reports of the State party be made public as soon as they are submitted to the Committee, and that the concluding observations of the Committee on these reports be widely publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre publics ses rapports périodiques dès qu'ils sont soumis et de publier largement les observations finales du Comité.
English: The Danish language must be taught thoroughly.
French: Le danois doit être enseigné à fond.
English: • Senstar-Stellar Corporation Business associations:
French: • Senstar-Stellar Corporation Associations d'affaires:
English: • Hadith, the spoken tradition attributed to Mohammed.
French: • Le Hadith, soit la tradition orale attribuée à Mahomet.
English: The NAP establishes a group of measures which are complementary to those developed in the Social Inclusion NAP 2001.
French: Le PAN prévoit un train de mesures qui sont complémentaires à celles définies dans le PAN Inclusion sociale 2001.
English: In the future, sea state bulletins and products will be derived from the model and graphic products with forecasts of waves and other weather parameters will be delivered via the Internet.
French: Dans l’avenir, les bulletins et les produits sur l’état de la mer seront établis à partir du modèle et des produits graphiques avec les prévisions des vagues et d’autres paramètres météorologiques seront diffusés sur l’Internet.
English: Although that wall had yet to be completed, it had already had a devastating impact on Palestinian agriculture and had contributed to population displacement throughout the West Bank .
French: Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que sa représentante reprenne cette propagande.
English: Using radio tracking and observations, these campaigns focused on the principal activities of the species (egg-laying, migration, summering grounds) on the Brochets River. Two nesting sites were identified, as well as two sites offering medium to high nesting potential, according to the established criteria: loose gravel and/or sand substrate, sufficiently above water level that the eggs will be dry at a depth of 15 cm, absence of vegetation, good exposure to the sun, and presence of signs of digging and/or predation.
French: • En plus des critères économiques et techniques, des critères environnementaux seront pris en considération lors de l’octroi des contrats.
English: )";  (c) If rear wheel lift is a problem, IMMA proposes that the front wheel brake actuation force be reduced, even if it means that the front wheel ABS might not cycle fully.
French: c) Si le décollement de la roue arrière pose problème, l'IMMA propose de réduire l'intensité de la force d'actionnement du frein de la roue avant, même si l'ABS de la roue avant risque de ce fait de ne pas faire un cycle complet.
English: By identifying problems in the mall, various solutions have been found, from a youth-operated car wash in the parkade to a school in the mall.
French: Le processus de détermination des problèmes a permis de trouver des solutions, par exemple l'exploitation d'un lave-auto par les jeunes dans le stationnement et l'ouverture d'une école dans le centre commercial.
English: However, the builder would be required to self-assess the GST/HST if they had claimed input tax credits on construction or land costs related to their personal residence.
French: Toutefois, le constructeur doit verser la TPS/TVH par autocotisation s'il a demandé des crédits de taxe sur les intrants relativement aux dépenses liées à la construction de sa résidence personnelle où à l'achat du terrain où se trouve cette résidence.
English: Contrariwise, the divisive effects of religion, ideology, commerce or ethnicity have been seen as capable of suppression through mental and material techniques such as imagined in the Ideal City.
French: À l'inverse, on a démontré que les effets diviseurs de la religion, de l'idéologie, du commerce et de l'ethnicité peuvent disparaître si l'on recourt à des techniques mentales et des moyens imaginés dans la Cité idéale.
English: If there is damage to the condominium corporation property caused by the tenant, it is likely that the corporation will turn to the unit owner for compensation through the owner’s insurance policy.
French: Si le locataire cause des dommages à l'ensemble du syndicat de copropriétaires, il est probable que le syndicat poursuivra le propriétaire de l'unité pour obtenir compensation par le truchement de sa société d'assurance.
English: In preparing work plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments, ministries and agencies in order to ensure a coordinated and cooperative approach; 
French: Lors de la préparation des plans de travail, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et des ministères participants afin d'assurer une façon de procéder concertée et coopérative;
English: The previous Canadian safety standard included the following test conditions and requirements:
French: Les dispositions de l'ancienne norme de sécurité canadienne stipulaient entre autres ce qui suit :
English: • The patient needs an interpreter, but how does one communicate that need to him or her?
French: • Le patient a besoin d'un interprète, mais comment lui faire part de cette nécessité ?
English: Secondly, there is a problem of data sharing.
French: Deuxièmement, un problème de mise en commun des données se pose.
English: The budget year 2003 will, then, have further challenges in store not only for the candidate states, but also for all the European institutions that need to prepare themselves.
French: C'est la raison pour laquelle l'exercice 2003 ne comprend pas uniquement de nouveaux défis pour les États candidats à l'adhésion, mais également pour toutes les institutions européennes qui doivent s'y préparer.
English: Fragmentation of psychiatric services all over the country;
French: - Essaimage des services psychiatriques dans tout le pays ;
English: A consolidated list of concerned staff members is provided in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II une liste récapitulative des membres du personnel concernés.
English: Vancouver is home to the world's largest cluster of fuel cell expertise, with NRC-IFCI at its centre.
French: Avec l'IIPC-CNRC, Vancouver abrite la plus importante grappe d'experts en piles à combustible au monde.
English: Discon- tinued Early Resolution Not well-founded Resolved Settled in course of investigation Well-founded Well- founded- Resolved Total Access 41 17 91 12 41 2 36 240 Use and Disclosure 25 14 22 1 12 23 1 98 Collection 5 2 45 0 3 0 0 55 Correction- Notation 4 2 30 0 1 0 8 45 Retention and Disposal 2 1 3 0 1 0 1 8 Language 1 0 0 0 0 0 0 1 Total 78 36 191 13 58 25 46 447 As in previous years, there are clearly far more not well-founded complaints than well-founded Access and Privacy complaints: 191 and 71 respectively (includes well-founded resolved).
French: Abandonnée Réglée rapidement Non fondée Résolue Réglée en cours d’enquête Fondée Fondée et résolue Total Accès 41 17 91 12 41 2 36 240 Utilisation et communication 25 14 22 1 12 23 1 98 Collecte 5 2 45 0 3 0 0 55 Correction/ annotation 4 2 30 0 1 0 8 45 Conservation et retrait 2 1 3 0 1 0 1 8 Langue 1 0 0 0 0 0 0 1 Total 78 36 191 13 58 25 46 447 Comme au cours des exercices précédents, il y a beaucoup plus de plaintes non fondées que de plaintes fondées relativement à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels : 191 et 71 respectivement (comprend les plaintes fondées et résolues).
English: Twenty-seven percent of the CF's Regular Force and 20 percent of all DND employees identified French as their first official language.
French: Vingt-sept pour cent des membres de la Force régulière des FC et 20 p.
English: It should also be noted that in the meantime, the working group on the revision of chapter 6.2 (whose scope was extended to the revision of certain provisions of chapter 6.8, but limited to class 2) considered the documents that need to be provided at the time of periodic inspections, but without examining the content of the tank record in any detail.
French: Il est également à relever que dans l'intervalle, le Groupe de travail du chapitre 6.2 (dont le champ d'activité a été élargi à la révision de certaines dispositions du chapitre 6.8, mais limité à la classe 2) s'est penché sur la question des documents à fournir lors des contrôles périodiques sans approfondir la question du contenu du dossier de citerne.
English: Today, I should like to look at much more recent history.
French: Aujourd'hui, je voudrais me pencher sur l'histoire beaucoup plus récente.
English: Also on 12 December, during consultations of the whole, the Special Representative presented to the Council members the eleventh progress report of the Secretary-General on UNOCI (S/2006/939).
French: Au cours de consultations plénières, toujours le 12 décembre, le Représentant spécial a présenté aux membres du Conseil le onzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/939).
English: If you cannot read or write English or French well enough to understand the kit and to complete the application form, then the person who helps you prepare your application will have to complete and submit the "Declaration of Interpreter" form found on the last page of this kit.
French: Si vous ne pouvez ni lire, ni écrire l’anglais ou le français, suffisamment pour comprendre la trousse et remplir vos formalités, la personne qui vous y aidera devra remplir et soumettre la Déclaration de l’interprète, un formulaire que vous trouverez en dernière page de ce guide.
English: But this vampire-count’s heirs are not alone in seeking to reclaim family properties confiscated half-a-century ago by the Communists.
French: Mais les héritiers du comte Dracula ne sont pas les seuls à demander la restitution des propriétés de famille confisquées par les communistes il y a un demi-siècle.
English: Element 1: Establishment of the regional organization groups and networks
French: Elément 1: Création des groupes organisateurs et réseaux régionaux
English: Following a discussion of this context, two actual 'biographical' experiences are presented to facilitate an understanding of the total experience of individual women.
French: Après un exposé sur ce contexte, deux expériences «biographiques» véridiques sont présentées pour faciliter la compréhension de l’expérience globale des femmes.
English: Are there any Internally Displaced Persons in your country?
French: Votre pays compte-t-il des déplacés internes?
English: Conversely, if the EPO were party to the Treaty, but State X were not, the Treaty and Regulations would apply to European applications, including those designating State X, but would not apply to national applications filed with the Office of State X. 3.03 The terms "applications for patents for invention" and "applications for patents of addition" are to be construed in the same sense as these terms in PCT Article 2(i).
French: Inversement, si l’OEB était partie au traité et si l’État X ne l’était pas, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux demandes européennes, y compris aux demandes désignant l’État X, mais ne s’appliqueraient pas aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X. 3.03 Les termes "demandes… de brevet d’invention… ou de brevet d’addition," doivent être pris dans le même sens qu’à l’article 2.i) du PCT.
English: I am confident that they will be adopted at the vote in this Chamber and I would like to thank the committee draftsmen and all the Members who have contributed to the report with their amendments, which have, without a doubt, improved the content of the directive.
French: J'espère que le vote dans cet hémicycle nous permettra de l'adopter et je remercie les rapporteurs pour avis et tous les députés qui ont, par leurs amendements, facilité mon travail et définitivement amélioré le contenu de cette directive.
English: Recalling the important role of the voluntary Trust Fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission, as well as the Trust Fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, established by the General Assembly in its resolution 55/7 (“the Trust Funds”),
French: Rappelant le rôle important que jouent d'une part le Fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci, ainsi que le Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, créés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/7 (« les Fonds d'affectation spéciale »),
English: I find that the last clear opportunity to avoid cancellation of the prospecting permits was with the prospecting permit holder.
French: Je conclus que la dernière occasion claire d'éviter l'annulation des permis de prospection relevait du détenteur des permis de prospection.
English: Community-at-large   Canadian Cancer Society, Nova Scotia Division, 5826 South Street, Suite 1, Halifax, NS B3H 1S6,  Tel: (902) 423-6183, Fax: (902) 429-6563  3.
French: L'ensemble de la communauté Société canadienne du cancer, Division de la Nouvelle- Écosse, 5826, South St, Suite 1, Halifax (N.-É.)
English: Computer simulation and field studies have been carried out to study the allowable bearing capacity of soils for cranes.
French: Une simulation par ordinateur et des études sur le terrain ont été réalisées pour étudier la capacité portante admissible des sols pour des grues.