ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task Force members are addressing the conditions conducive to the spread of terrorism through conferences, UNESCO-sponsored youth events that promote a future without terrorism, and the work of United Nations programmes and agencies in promoting the rule of law.
French: Les membres de l'Équipe spéciale tentent de réagir aux conditions qui favorisent la propagation du terrorisme, par le biais de conférences, de manifestations destinées aux jeunes financées par l'UNESCO et promouvant un avenir sans terrorisme, et grâce à l'action des programmes et des organismes des Nations Unies pour la promotion de l'état de droit.
English: Firstly, it is essential that people have time at the end to come out of role.
French: En premier lieu, il est essentiel que les participants disposent d'un peu de temps, en fin de jeu, pour «sortir de leur rôle».
English: The Conference also notes that there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production of nuclear weapons.
French: La Conférence note également qu'il y a eu des cas exceptionnels dans lesquels l'exploitation de l'uranium et les activités liées au cycle de combustible nucléaire associées à la fabrication d'armes nucléaires ont eu de graves conséquences pour l'environnement.
English: A database on licence applications and licences issued for shipments of radioactive materials was set up.
French: Une base de données a été mise en place pour les demandes d'autorisation de transferts de déchets radioactifs et les autorisations effectivement octroyées.
English: We live in what is essentially a thin population band across a long border with the most powerful and prolific culture in the world, certainly in the entertainment and information world.
French: Notre population se situe essentiellement dans une mince bande de terrain qui borde une longue frontière que nous partageons avec la culture la plus puissante et prolifique au monde – certainement en ce qui concerne le divertissement et l'information.
English: It has recently been demonstrated that, by cross-polarization suppression or numerical subtraction of the diffusely reflected (multiply scattered) light from tissue, the fine spectral structure from the superficial layers can be measured.
French: Il a été démontré récemment que, par suppression des polarisations croisées ou par soustraction numérique de la lumière réfléchie au cours de la diffusion (diffusion multiple) provenant du tissu, la structure spectrale fine des couches superficielles peut être mesurée.
English: On November 6, 2002, Ms. Laplante received an e-message advising that Mr. Marshall's application was screened out because he failed to meet experience requirements with respect to conducting face-to-face mediations.
French: Le 6 novembre 2002, M. Laplante a reçu un message par courriel l'informant que sa candidature n'avait pas été retenue parce qu'il ne répondait pas à l'exigence de l'expérience en matière de médiation de personne à personne.
English: Ice observations have changed significantly since they were launched during the Second World War to extend the shipping season Continued on facing page
French: Les observations des glaces ont changé grandement depuis les débuts qui remontent à la Seconde Guerre mondiale et qui visaient à prolonger la saison du transport maritime sur le fleuve Saint-Laurent.
English: The overtone lines show almost no frequency change with concentration.
French: Les lignes des harmoniques ne montrent pas de changement de fréquence en fonction de la concentration.
English: The Committee recommends that the State party ensure the right of a child to a nationality without discrimination on the basis of the gender of the parent(s) in accordance with articles 2 and 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir, conformément aux articles 2 et 7 de la Convention, le droit de l'enfant à acquérir une nationalité, indépendamment de toute considération liée au sexe de ses parents.
English: “the explicit reference in this mandate not only to the content of the valuable general recommendation XXIX [of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination], but also to the need to cooperate and collaborate in particular with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the preparation of the requested principles and guidelines.
French: «Il est fait mention explicitement dans le présent mandat non seulement de la teneur de l'importante recommandation générale no XXIX du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, mais également de la nécessité de collaborer en particulier avec ledit Comité, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue de l'élaboration des principes et directives requis.
English: Avoid all food and products that contain egg and egg derivatives.
French: Évitez tous les aliments et les produits qui contiennent des oeufs ou des dérivés d'oeufs.
English: A training period at our Mission in Abidjan would help mitigate various deficiencies, including an urgently needed review of the working conditions of our local employees, based on the drafting of a new LES Handbook, which dates back to 1991.
French: Un séjour de formation auprès de notre mission à Abidjan permettrait de pallier à diverses lacunes dont une revue impérative des conditions de travail de nos employés locaux, sur la base de la rédaction d’un nouveau Guide des employés locaux qui date de 1991.
English: Altho friendly, the concierge could be more knowledgeable about the area and attractions. A work desk would have been appreciated.
French: Le personnel n'est pas à la hauteur d'un quatre étoiles, tant en termes de qualité d'accueil que sur la plan linguistique (anglais très moyen, français quasi inexistant).
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures M00.1-1 2001-11-30
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire M00.1-1 2001-11-30
English: The implementation of targeted grants, contribution and sponsorship programs in partnership with other federal departments and agencies to support awareness, research and training in space science and technology.
French: Mise en œuvre de programmes ciblés de subventions, de contributions et de commandites en partenariat avec d’autres organismes et ministères fédéraux pour favoriser la sensibilisation aux sciences et aux technologies spatiales ainsi que la recherche et la formation dans ces domaines.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2009/535).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2009/535).
English: Could the Georgian delegation provide details on how the Committee on Civil Integration (para.
French: Enquêtes sur les applications de l'infrastructure des TCI
English: The conclusion of a loan agreement between the United Nations and the Special Court for the release of personnel to the Special Court is still pending.
French: La conclusion d'un accord entre les Nations Unies et le Tribunal spécial concernant le prêt de personnel au Tribunal est encore en suspens.
English: Article 5 should contain a general prohibition on all handling of products containing asbestos, with exemption only for demolition, repair, maintenance and removal.
French: L'article 5 devrait prévoir une interdiction générale de toute manipulation de produits contenant de l'amiante, à l'exception des travaux de démolition, de réparation, d'entretien et d'élimination de l'amiante.
English: See http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/statementofallegations.pdf; and http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/order33(2)ROLLO220605.pdf
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/statementofallegations.pdf et http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/order33(2)ROLLO220605.pdf.
English: This is obviously the case most particularly when depositary functions are assumed by a State which not only has no diplomatic relations with some States but also does not recognize as States certain entities which proclaim themselves to be States.
French: Tel est évidemment tout particulièrement le cas lorsque les fonctions de dépositaire sont assumées par un État qui, non seulement n'entretient pas de relations diplomatiques avec certains États, mais qui, en outre, ne reconnaît pas comme États certaines entités qui se proclament tels.
English: Canadian Food Inspection Agency, Health Hazard Alert, 12 December 2002 Chickenpox Vaccine:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Avertissement de danger pour la santé, 12 décembre 2002 Vaccin contre la varicelle :
English: Bell BP, Goldoft M, Griffin PM et al.
French: Bell BP, Goldoft M, Griffin PM et coll.
English: POPs frequently found in mother's blood and cord blood include DDE (a metabolite of DDT), HCB, and certain PCBs.
French: Parmi les POP les plus fréquemment présents dans le sang de la mère et le sang ombilical, on compte le DDE (un métabolite du D.D.T.), l'hexachlorure de benzène et certains BPC.
English: Representatives of different religious minorities currently headed several ministries and measures had been taken to appoint ambassadors from religious minority groups.
French: Des représentants de diverses minorités religieuses dirigent des ministères et l'on a pris des mesures pour nommer à des postes d'ambassadeur des adeptes de divers groupes religieux minoritaires.
English: The appellant dismissed the idea that a product needed to be a permanent attachment to a particular machine in order to be considered a part, as evidenced by the Classification Opinions.
French: L'appelante a rejeté la notion selon laquelle un produit doit être fixé en permanence à une machine particulière pour qu'il soit réputé être une partie, comme le démontrent les Avis de classement.
English: Compared to other Asian countries, the situation in the Philippines shows wider disparity in terms of income distribution (i.e., the income gap between the higher and lower income groups is larger).
French: Par rapport à d'autres pays d'Asie, les Philippines présentent de plus fortes disparités en termes de répartition du revenu (autrement dit, l'écart de revenu est plus important entre les groupes touchant les revenus les plus élevés et les groupes touchant les revenus les plus faibles).
English: In this regard, it is necessary to develop adapted structures (groups, cooperatives or legal bodies) for the participation of the communities.
French: Cela étant, il faut mettre en place des structures (groupes, coopératives ou organes juridiques) adaptées à la participation des communautés.
English: Pollution prevention (P2) is about making smart choices — both in what we buy and in how we use products.
French: La prévention de la pollution, aussi appelée la P2, suppose que l’on fasse des choix intelligents, tant au moment de l’achat que de l’utilisation des produits.
English: Consequently, the European Commission should therefore consider a budget increase for this three-year period, as advised by the rapporteur and the Committee on Budgets.
French: Par conséquent, la Commission européenne devrait envisager une augmentation budgétaire pour ces trois années, comme le conseillent le rapporteur et la commission des budgets.
English: Yet at the same time the management of illegal trafficking and migration is essentially a policing activity.
French: Pourtant, la gestion de la traite et des migrations illégales est surtout une activité de police.
English: FINTRAC also publishes Annual Reports and Performance Reports that provide details pertaining to the activities and the results FINTRAC has achieved during the year based on performance measurement systems that have been developed (e.g., financial entity reporting; FINTRAC disclosures; future priorities). ii) Department of Finance The Department of Finance is responsible for the development of anti-money laundering and anti-terrorist financing policy, including the Act and its regulations.
French: Il publie des rapports annuels et des rapports sur le rendement contenant des précisions sur ses activités et sur les résultats obtenus durant l'exercice, utilisant à cette fin les méthodes de mesure des résultats à sa disposition (déclarations des entités financières, communications du CANAFE, priorités futures, etc.). ii) Ministère des Finances Le ministère des Finances élabore la politique relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, ce qui englobe la Loi et la réglementation connexe.
English: This major event will be attended by Council of Europe member countries and non-European countries in the south and west Mediterranean.
French: Cet événement majeur réunira les pays membres du Conseil de l’Europe et les pays non-européens de la Méditerranée méridionale et orientale.
English: In the first Bulletin published since his taking up the post, he outlines the challenges facing the directorate in the near future.
French: Dans ce premier numéro du Bulletin publié depuis sa prise de fonctions, il trace les grandes lignes des défis auxquels la Direction aura à faire face dans un proche avenir.
English: Low temperatures in the fall can impede germination, and winter frosts can kill the plants.
French: Les températures automnales trop basses peuvent nuire à la germination, tandis que les gelées hivernales peuvent tuer la plante.
English: You can relax in the garden or explore the surroundings while cycling, as we provide free bicycle rental service as well.
French: Dans le jardin, vous pourrez vous reposer et pour vos excursions cyclistes, vous pourrez bénéficier de notre location de vélos gratuite.
English: The impacts of Bill C‑31 have further emphasized political, social and financial concerns and introduced new problems.
French: Les répercussions du projet de loi C-31 ont fait ressortir davantage les préoccupations politiques, sociales et financières et engendré de nouveaux problèmes.
English: A detailed study involving the Polonovski-type coupling of vindoline (2) with several novel catharanthine derivatives is described.
French: On décrit en détail l'étude impliquant un couplage du type Polonovski de la vindoline (2) avec quelques dérivés de la catharanthine.
English: Providing more stable, predictable, multi-year funding to support UNCDF investment activities in the LDCs is the most difficult and important issue facing UNCDF.
French: La mobilisation de ressources pluriannuelles plus stables et plus prévisibles en appui aux activités d'investissement du FENU dans les pays les moins avancés est un défi particulièrement difficile à relever pour le Fonds.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_tor_ccsmmuac_att-eng.pdf] Pages: 5, Size: 59 K, Date: 2003-12-09 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON MEDICAL DEVICES USED IN THE CARDIOVASCULAR SYSTEM TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee on Medical Devices Used in the Cardiovascular System (SAC MDUCS) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of medical devices used in the cardiovascular system.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_tor_ccsmmuac_att-fra.pdf] pages : 6, taille : 53 K, date : 2003-12-09 DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES MATÉRIELS MÉDICAUX UTILISÉS POUR L'APPAREIL CARDIOVASCULAIRE ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (CCS-MMUAC) fournit en temps opportun à Santé Canada (SC) des conseils scientifiques, techniques et médicaux relatifs à la réglementation des matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire.
English: Finally, it must be observed that a design applied to the surface of goods may have a number of functions - technical, decorative or indicating the trade origin of the goods.
French: Enfin, il y a lieu de relever que les motifs appliqués à la surface d'un produit peuvent avoir plusieurs fonctions, notamment technique, décorative ou indicative de l'origine commerciale du produit.
English: Permission and leave granted 2.15 For the period from April 1, 2006 to March 31, 2007, the PSC received 95 requests for leave of absence to seek nomination as, or to be, a candidate in an election.
French: Autorisation de congé 2.15 Entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, la CFP a reçu 95 demandes de congé présentées par des fonctionnaires souhaitant présenter leur candidature à une élection, ou étant candidats et candidates à une élection.
English: Reference to the more recent DHS data yields infant mortality rates (IMRs) of 90 (boys) and 75 (girls) (average of 83) and under-5 mortality rates (U5MRs) of 113 (boys) and 102 (girls) (average of 107).
French: Selon les données de l'Enquête démographique et de santé, plus récentes, le taux de mortalité infantile est de 90 pour les garçons et 75 pour les filles (83 en moyenne) et le taux de mortalité des moins de 5 ans est de 113 pour les garçons et de 102 pour les filles (107 en moyenne).
English: Any such receivables not already brought into income at the date of death are included in the decedent's final return pursuant to paragraph 23(3)(c) of the ITAR and a further deduction is precluded by paragraph 23(4)(a) of the ITAR.
French: Toute somme à recevoir qui n'a pas encore été incluse dans le revenu au moment du décès doit être inscrite dans la déclaration finale du défunt en vertu de l'alinéa 23(3)c) des RAIR et toute autre déduction est exclue en vertu de l'alinéa 23(4)a) des RAIR.
English: (iv) To take steps to secure the release and return to their families of all children abducted by all armed groups;
French: iv) À prendre des mesures pour obtenir la libération et le retour dans leurs familles de tous les enfants enlevés par tous les groupes armés;
English: Finally, I should like to take this opportunity to say something about the selected legal basis, Article 63.
French: Enfin, je voudrais saisir cette opportunité pour dire un mot à propos de la base juridique choisie, l'article 63.
English: The panel has three recommendations regarding the release of liquid effluent.
French: La commission a trois recommandations concernant le rejet des effluents liquides.
English: Recalled as a witness, Mr. Larson stated that he completed the assessment of Ms. Johnson against the statement of qualifications using information obtained from the performance review prepared by her supervisor, Mr. D. Washington, his personal knowledge of her performance as her supervisor in excess of 7 years together with his ongoing knowledge of her work performance spanning many years.
French: Invité à nouveau à témoigner, M. Larson a indiqué qu'il avait procédé à l'évaluation de Mme Johnston par rapport à l'énoncé de qualités en s'appuyant sur des éléments d'information recueillis dans l'examen du rendement préparé par le superviseur de cette dernière, M. D. Washington, sur sa connaissance personnelle de son rendement, ayant été son superviseur pendant plus de sept ans et sur sa connaissance continue de son rendement, sur une période de plusieurs années.
English: (6) The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
French: 6) Les parties sont libres de convenir d'exclure l'applicabilité de la présente Loi.
English: During this six months, we must finish the first phase of enlargement: the ten countries.
French: Lors de ces six mois, il faudra boucler la première phase de l'élargissement : les dix pays.
English: "It's a capacity to transmit a belief system, to parent the next generation, to retain a culture."
French: Il s'agit aussi d'un moyen de transmettre un système de croyances, d'élever des enfants et de préserver la culture.
English: Croatia Canada GDP: ($ billion) 48.15 1439.27 GDP per capita: ($) 10839 44175 GDP growth rate: (%) 4.6 2.7 Inflation: (%) 3.2 2 Unemployment: (%)
French: Croatia Canada PIB : ($ milliards) 48.15 1439.27 PIB par habitant : ($) 10839 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 4.6 2.7 Taux d'inflation :(%) 3.2 2 Taux de chômage :(%)
English: The European Union and the United States, jointly with Canada, have also subsequently greatly intensified their foreign policy dialogue on Iran.
French: Par la suite, l'Union européenne et les États-Unis, avec le Canada, ont également considérablement intensifié leur dialogue de politique étrangère sur l'Iran.
English: The cheque must clearly identify the garnishee summons, including the names of the parties and the court file number.
French: Le bref de saisie-arrêt doit être indiqué clairement sur le chèque, ainsi que le nom des parties et le numéro du dossier de la cour.
English: WP.29 noted that Mr. D. Meyer was re-elected as GRB Chairman for the 2006 sessions.  Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: La grande diversification de l'économie nationale a été et reste la clef d'une croissance qui ne se dément pas malgré les crises.
English: "Convergent and predictive validity of three scales related to falls in the elderly."
French: « Convergent and predictive validity of three scales related to falls in the elderly ».
English: • Drink lots of water and juice -- think of flushing your system.
French: • Bois beaucoup d'eau et de jus - pense à vidanger ton système.
English: Some compete in the Tidy Towns Initiative, a nationally branded scheme administered locally, involving inspections and awards.
French: Certaines participent au concours «Villes propres», programme d’envergure nationale administré localement, qui donne lieu à des prix au terme d’un processus d’inspection.
English: A mixture of carbon monoxide and hydrogen could be just “flammable” or “flammable and toxic” depending on the percentages of the components.
French: Un mélange de monoxyde de carbone et d'hydrogène pourrait être seulement «inflammable» ou «inflammable et toxique», selon le pourcentage des composants.
English: Copyright/Sources This page provides a list of thumbnail images of the material found on the Canadian Private Presses website.
French: Droits d'auteur/Sources Cette page contient une série d'images de taille réduite reliées à une version plus grande de l'image située dans le site Web Les presses particulières canadiennes.
English: A revised introductory memorandum was considered in Tromsø (Norway) on 2.06.2008 and a draft report and a preliminary draft resolution provisionally adopted following the Committee’s annual exchange of views with OECD officials in Paris on 20.06.2008.
French: Un mémorandum introductif révisé a été examiné à Tromsø (Norvège) le 2 juin 2008 et un projet de rapport ainsi qu'un avant-projet de résolution ont été adoptés provisoirement, suite à l'échange de vues annuel de la commission avec les autorités de l'OCDE à Paris le 20.06.2008.
English: He notices that some of the men and women marching by him are wearing different clothing.
French: Il a remarqué que ceux qui passaient devant lui étaient parfois vêtus de façon bien particulière.