ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Agency of Intellectual Property of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as "Kyrgyzpatent") shall, in accordance with this Law, receive applications for protection of industrial property subject matter, carry out the examination and official registration thereof, grant titles of protection, make official publication of the data relating to industrial property subject matter, lay down rules for the implementation of this Law and perform other functions in accordance with the ordinance concerning Kyrgyzpatent adopted by the Government of the Kyrgyz Republic. Kyrgyzpatent shall be responsible for keeping the national patent collection and for making additions to it through acquisition and through exchange with international organizations and foreign patent offices.
French: Conformément à la présente loi, l’Office national de la propriété intellectuelle de la République kirghize (ci-après dénommé "Kirghizpatent") reçoit les demandes de protection des objets de propriété industrielle, procède à leur examen et à leur enregistrement officiel, délivre des titres de protection, assure la publication officielle de données relatives aux objets de propriété industrielle, édicte les règles d’interprétation des dispositions de la présente loi, et s’acquitte d’autres fonctions conformément à l’ordonnance le concernant adoptée par le Gouvernement de la Répulique kirghize. b Kirghizpatent est responsable de la collection nationale de brevets dont il assure la conservation et qu’il enrichit par le biais d’acquisitions et d’échanges avec des organisations internationales et des offices de brevets étrangers.
English: They have conceded that the former government had the right plan and they’re following in their footsteps with the huge exception of having 80 per cent less of the funds that were available.
French: [Les conservateurs] ont reconnu que le plan du ´ ´ ´ gouvernement precedent etait bon et ils vont dans le meme ˆ ` ´ ` ´ sens, a cette difference pres qu’ils ont reduit de 80 p. 100 les ´ fonds consacres au programme.
English: In the interests of completeness, then, measures should also be analysed that do not enjoy the approval of all sides.
French: Pour être complet, il faudrait également analyser des mesures ne bénéficiant pas de l'assentiment de toutes les parties
English: Program (37%).
French: tout » (1) à « Beaucoup » (7).
English: The following space object ceased to exist in April 2007 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 April 2007: 2006-040A (Soyuz TMA-9).
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en avril 2007 et n'était plus sur orbite terrestre le 30 avril 2007 à minuit, heure de Moscou: 2006-040A (Soyouz TMA-9).
English: Strengthening the power of the Auditor General On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: La présente fait partie d’une série de fiches d’information décrivant les mesures proposées pour respecter cet engagement.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 1st full member (Committee Social Cohesion) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: ◦ the taxpayer elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the acquisition of control time.
French: • une action d'une société dans laquelle le contribuable a une participation notable au cours de l'année; • un bien qui est, à tous les moments de l'année où le contribuable le détient, une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable, visée par règlement;
English: The Committee hopes to present its Report to the House of Commons in May of this year.
French: Le Comité espère présenter son rapport à la Chambre des communes en mai de cette année.
English: We gave EUR 320 million to Iraq last year, particularly for health, education and basic needs.
French: L’an dernier, nous avons octroyé 320 millions d’euros à l’Irak, notamment pour les secteurs de la santé et de l’éducation et les besoins de base.
English: Having been abandoned for a long time, the site has been renovated since 1989. The landscaping manager, Laurence Vanpoulle, was able to bring together the different perspectives offered by this breathtaking site in the Ouche Valley by following a recently-discovered ancient path.
French: Recréé depuis 1989, suite à une longue période d’abandon, la paysagiste, Laurence Vanpoulle, tout en s’appuyant sur le tracé ancien redécouvert, a su faire entrer les différentes perspectives qu’offre le site remarquable de la vallée de l’Ouche.
English: High-level, managerial capacity-building package
French: Paquets de mesures sur le renforcement des capacités de gestion de haut niveau
English: Proceeds from the RONA MS Bike Tours funds research into the cause and cure of multiple sclerosis as well as provides services to people living with MS and their families.
French: Les sommes amassées lors des Vélotours SP RONA servent à financer la recherche visant à trouver la cause et le remède de la sclérose en plaques, mais aussi à fournir des services aux personnes atteintes de SP et à leur famille.
English: Profoundly deploring the large number of civilians killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
French: Déplorant profondément le grand nombre de civils tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur aveugles qu'aucune circonstance ne saurait justifier,
English: Sincerely, original signed by Karen-Lesley Smith, MD, PhD, MBA Vice-President, Scientific Affairs
French: La vice-présidente, Affaires scientifiques, originale signée par Dr Karen-Lesley Smith, MD, PhD, MBA
English: It is difficult to understand how these two sub-activities, which are largely based on acquiring new material (small language laboratories, for example) and hiring qualified personnel (translators and language teachers) could be less costly over the long term than in the short term.
French: Or, on a de la difficulté à comprendre que ces deux sousactivités, qui sont largement basées sur l’acquisition de nouveau matériel (mini-laboratoire de langue, par exemple) et sur l’embauche de personnel qualifié (traducteurs, professeurs de langue) puissent être moins coûteuses à réaliser à long terme qu’à court terme; pensons au seul facteur inflationniste.
English: Note: Excluded from the printing and publishing delegations are some authorities which remain the sole responsibility of the Minister of Public Works and Government Services Canada: ▪ Statutes of Canada and the Canada Gazette; ▪ contracting for advertising services and public opinion research; and ▪ the administration of Crown copyright which includes issuing agreements (permissions and licences), allowing third parties the right to reproduce or use Government of Canada works in any form.
French: Sont exclus des pouvoirs ainsi délégués certains pouvoirs, qui continuent de représenter la prérogative du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : ▪ Lois et Gazette du Canada; ▪ Marchés de services de publicité et de recherche d'opinion publique; ▪ Administration du droit d'auteur de l'état, notamment l'établissement des conventions (autorisations et permis) permettant à des tiers de reproduire ou d'utiliser les ouvrages du gouvernement du Canada sous quelque forme que ce soit.
English: Each employee is given a copy of the policy and can access the Intranet for additional information.
French: Chaque employé reçoit un exemplaire de la politique et peut consulter l'intranet pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Unless otherwise proven by tests, such insulation or surfacing materials are presumed to contain asbestos.
French: À moins qu'une analyse ne démontre le contraire, ces matériaux d'isolation ou de revêtement sont présumés contenir de l'amiante.
English: One view was that the US is still far from being able to put weapons in space and that certain activities are rather designed for intimidation purposes.
French: Selon un des avis exprimés, les États-Unis sont encore loin de pouvoir implanter des armes dans l'espace et certaines activités ont surtout été entreprises à des fins d'intimidation.
English: On the proposal of the representative of Norway, Mr. Rein (Germany) was elected Vice-Chairman for 2002.
French: 2002 et sur proposition du représentant de la Norvège, M. Rein (Allemagne) a été élu Vice-Président pour 2002.
English: One of the advantages that may be lost by not carrying out the sterility test is the often functional manipulation of the product during the test which may, in the past, have revealed faults of integrity or other faults not detected by other tests.
French: L'un des avantages que présentait la réalisation des tests de stérilité était que la manipulation du produit dans le cadre de ces tests pouvait mettre au jour des défauts d'intégrité ou autre que les autres tests ne permettaient pas de détecter.
English:  5. State and municipal institutions and agencies as well as other budgetary institutions which have refused to provide public information to a producer of public information must not later than on the next working day inform the producer in writing about the reasons for refusal to provide information.
French: Les institutions et agences de l’Etat et des collectivités locales ainsi que les autres institutions budgétaires qui ont refusé de fournir des informations publiques à un producteur d’informations publiques doivent avertir celui-ci par écrit au plus tard le jour ouvré suivant des raisons de ce refus.
English: Again, the most the articles can do is to use general terms in a broad and flexible way while maintaining internal consistency.
French: Là encore, le mieux que puisse faire le projet d'articles est d'utiliser des termes généraux dans un sens large et souple tout en conservant sa cohérence interne.
English: Mr. Decaux also noted the problem of discrimination with regard to foreigners.
French: M. Decaux a souligné aussi le problème de la discrimination dont des étrangers faisaient l'objet.
English: Although the sample is not statistically representative, it included significant systems from the designated and classified domains (list of systems in Annex B).
French: Bien que l’échantillon ne soit pas représentatif sur le plan statistique, il englobait des systèmes importants des domaines désigné et classifié (la liste des systèmes se trouve à l’annexe B).
English: Mrs Irena Belohorska, Slovakia, not registered in a group
French: Mme Irena Belohorska Slovaquie, non inscrit
English: The Assembly agreed that such software would need to be widely accessible as an open standard to PCT applicants in all PCT Contracting States, that it would need both to meet the legal requirements of the PCT (including Part 7 and Annex F) and to be consistent with global standards of electronic commerce, and that applicants using such software could not be asked to comply with additional requirements (relating to the fact that the international application was filed electronically) in the national phase.
French: Elle a convenu que ce logiciel devra être accessible dans une large mesure en tant que norme applicable sans restriction aux déposants PCT dans tous les États contractants du PCT, qu’il devra satisfaire à la fois aux exigences juridiques du PCT (y compris la septième partie et l’annexe F) et aux normes internationales du commerce électronique et que les déposants utilisant ce logiciel ne seront pas tenus de satisfaire à d’autres exigences (en rapport avec le fait que la demande internationale est déposée par la voie électronique) au cours de la phase nationale.
English: (a) They stressed the importance of focusing on applications, especially those related to remote sensing missions, that would provide sustainable economic benefits for developing countries.
French: a) Ils ont souligné l'importance de se concentrer en priorité sur les applications, en particulier celles qui sont liées à des missions de télédétection susceptibles de procurer des avantages économiques durables aux pays en développement.
English: NGOs have limited access to public funding and the progressive decline of foreign aid endangers their survival.
French: Les ONG n'ont qu'un accès limité au financement public et la baisse progressive de l'aide étrangère met leur survie en danger.
English: Further, there was minor confusion about the location of the emergency entrance, since there had been a recent change that was not communicated to the 15 Wing Emergency Response Team.
French: De plus, il y a eu une légère confusion au sujet de l’entrée de l’urgence, dont le nouvel emplacement récent n’avait pas été communiqué à l’équipe d’intervention d’urgence de la 15e Escadre.
English: For the purpose of this Agreement: "annual rate of pay" means an employee’s monthly rate of pay multiplied by twelve (12); "day" in relation to an employee means a twenty-four-(24) period during which that employee is normally required to perform the duties of his position and commences: (i) at the designated crew change time for operations subject to Annex "B" (Conventional), Annex "C" (Forty Two Hour Averaging Work System), Annex "D" (Forty-Six Point Six Hour Work System) and Annex "E" (Lay-Day Work System), at 00:01 for all other operations.
French: Dans la présente convention : « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération mensuel de l’employé-e multiplié par douze (12); « jour » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l’employé-e est tenu d’exécuter les fonctions de son poste, et commence : (i) à l’heure désignée du changement d’équipe pour les opérations visées à l’Annexe « B », Régime traditionnel, à l’Annexe « C », Régime de travail basé sur une moyenne de quarante-deux (42) heures, à l’Annexe « D », Régime de travail basé sur quarante-six virgule six (46,6) heures, et à l’Annexe « E », Régime d’accumulation des jours de relâche, 00 h 01 pour toutes les autres opérations.
English: The Board agreed that it will implement a structured way of recording its decisions and rulings, and the rationale behind them.
French: Le Conseil est convenu d'appliquer un cadre structuré à l'enregistrement de ses décisions et des raisons qui les motivent.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 28/01/2009 - 12:44.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 28/01/2009 - 12:44.
English: The programme will build institutional capacity to assess the needs of vulnerable populations in the event of natural or man-made disasters.
French: Ce programme renforcera la capacité institutionnelle d'évaluer les besoins des populations vulnérables en cas de catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme.
English: SECTION 1 - Identification
French: A10.2.1 SECTION 1 − Identification
English: Red full version of martial law documentary, each Taiwan people have seen at least once!
French: Red version complète de la loi martiale documentaire, chaque Taiwan ont vu au moins une fois!
English: The Deputy Ministers’ Committee was recently formed with the aid of the HRP to manage the interaction of international human rights norms and domestic law and policy and is jointly chaired by the Departments of Canadian Heritage, Justice and Foreign Affairs Canada.
French: Le Comité des sous-ministres a été créé récemment avec l’aide du PDP, pour gérer l’interaction entre les normes internationales liées aux droits de la personne et les lois et politiques canadiennes. Il est conjointement présidé par les ministères du Patrimoine canadien, de la Justice et des Affaires étrangères.
English: Transfers to The Canada RIF can be arranged wherever Canadians bank or invest.
French: Les souscriptions d'obligations dans le cadre du FRR du Canada peuvent être effectuées dans toutes les institutions bancaires ou financières.
English: Turn your head to the right, looking over your right shoulder.
French: Tournez la tête à droite, en regardant par-dessus votre épaule droite.
English: • Does the proposed project align with at least one of the thematic areas identified in this RFA?
French: • Est-ce que le projet proposé s'harmonise avec au moins un des domaines thématiques indiqués dans le présent appel de demandes?
English: (h) Reaffirms the importance, in this respect, of registration, or ad hoc surveys where these take place, as a means of facilitating the implementation of appropriate durable solutions; and encourages States and UNHCR to utilize the registration data of refugees in this process, in a manner that fully respects international norms and standards regarding the protection of personal data;
French: h) Réaffirme l'importance, à cet égard, de l'enregistrement ou d'enquêtes ponctuelles le cas échéant comme moyen d'identifier les réfugiés aux fins de mise en oeuvre des solutions durables appropriées ; et encourage les Etats et le HCR à utiliser, dans le cadre de ce processus, les données de l'enregistrement des réfugiés, tout en respectant scrupuleusement les normes internationales relatives à la protection des données personnelles ;
English: Frequency of Social Support Activities NOTE TO READER:
French: Fréquence des activités de soutien social NB:
English: Workers are expected to participate fully in their rehabilitation programs and failure to do so may result in the suspension or reduction of loss of earnings benefits.
French: On s’attend à ce que les employés participent pleinement à leur programme; le défaut de s’y conformer peut entraîner la suspension ou la réduction des prestations pour perte de gains.
English: Bell bottoms: trousers widening downwards from the knee.
French: Pattes déléphant: pantalon sévasant à partir du genou.
English: From the 200 projects supported 25% were from women.
French: Le programme vise également à faciliter l’accès au financement, aux services des pépinières d’entreprises ou à d’autres programmes spécifiques.
English: Jacques Whitford/Clearstone Analysis :
French: Jacques Whitford/Clearstone Analysis:
English: In the border region, organic and black carbon and S04= are seen to be the dominant species in summer, fall, and spring PM2.5 aerosols.
French: Dans cette région, le carbone organique, le carbone noir et le SO4= sont les espèces dominantes des aérosols en été, en automne et au printemps.
English: Selected Recommendations from the 2002 Youth in Advocacy International Forum:
French: Une sélection des recommandations :
English: Return to Interpretive Programs Last Updated: 2008-07-16 To the top Important Notices
French: Retourner au programmes d'interprétation Dernière mise à jour : 2008-07-16 Haut de la page Avis importants
English: Article 13.
French: Article 13 Prestations sociales et économiques
English: [24] Recall that the Federal Court recognizes that the right of appeal under section 21 of the Act is intended to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: [24] Rappelons qu'il est reconnu par la Cour fédérale que le droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi a pour but de prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite.
English: As the figure shows, concerns about side-effects, ineffectiveness, or use of other stimulants were not major factors in deciding to discontinue MPH treatment.
French: Comme l’indique le graphique, les inquiétudes à l’égard des effets secondaires, de l’inefficacité, ou de l’usage d’autres stimulants n’étaient pas des facteurs importants dans la décision de discontinuer le traitement au MPH.
English: And son Jonathan has provided the cherry on the cake.
French: La famille van de Kraats de Voorthuizen (Pays-Bas) a construit un chalet De Backer, et le résultat final n'est pas mal, comme l'illustrent les photos sur cette page.
English: The installation program prompts you to set a root password [1] for your system.
French: Le programme d'installation vous demande de configurer un mot de passe root [1] pour votre système.
English: Discers or harrows should not be used for tillage, since they flatten most of the stubble, and bury considerable residue.
French: L'on ne devrait pas utiliser des disques ou des herses pour le travail du sol car ceux?ci aplatissent la majeure partie du chaume et ils enfouissent une partie considérable des résidus.
English: In light of all this, it is suggested that the health human resources continuum in the context of community-based health care should be seen as comprising three main categories: self-care providers, informal caregivers and formal caregivers.
French: À la lumière de ces observations, on suggère que, dans le cadre de la santé communautaire, le continuum des ressources humaines en santé devrait être considéré comme un élément comportant trois catégories principales : les personnes se donnant elles-mêmes des soins, les prestateurs n'appartenant pas au réseau structuré de la santé et appelés ici prestateurs non officiels et les prestateurs du réseau structuré de la santé, appelés ici prestateurs officiels.
English: Treatment centres have addressed staff resistance by creating smokefree work environments (e.g., Fishman and Earley, 1993).
French: Face à la résistance montrée par le personnel, les centres de traitement ont créé des milieux de travail sans fumée (voir, par exemple, Fishman et Earley, 1993).
English: (a) Take effective measures to ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training in order to support their full development;
French: a) De prendre les mesures voulues pour garantir que les enfants des rues obtiennent en quantité suffisante de la nourriture, des vêtements, un logement, des soins de santé et des possibilités d'éducation, y compris une formation professionnelle et l'apprentissage des compétences nécessaires dans la vie quotidienne, afin de garantir leur plein développement;
English: [Agreed] The Rio Declaration on Environment and Development states that human beings are at the centre of concerns for sustainable development, and that they are entitled to a healthy and productive life, in harmony with nature.
French: [Convenu] La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement dispose que les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable et qu'ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature.
English: • MC may possibly through memorandums of understanding MOUs grant other government organizations the authority to conduct net quantity inspections on their behalf.
French: • MC pourrait, par des protocoles d’entente, accorder à d’autres organismes gouvernementaux le pouvoir d’effectuer des inspections de quantités nettes en son nom.
English: Members were asked to propose solutions to challenges identified and to describe what success would look like.
French: Les membres ont été invités à proposer des solutions aux défis mentionnés et à définir leur vision du succès.
English: With the assistance of the Australian Federal Police, the Cook Islands Police looks forward to its early implementation.
French: Avec l'assistance de la police fédérale australienne, la police des Îles Cook espère voir cette déclaration appliquée au plus vite.