ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our official request to the United States and Peru to reconsider the asylum and refugee status they have granted, extradite the former officials implicated in these crimes against humanity, and hand them over to the Bolivian justice system.
French: Nous renouvelons notre requête officielle, transmise aux États-Unis et au Pérou, pour qu'ils revoient l'asile et le statut de réfugié qui ont été accordés et qu'ils extradent ces anciens responsables gouvernementaux impliqués dans ce crime contre l'humanité et les remettent à la justice bolivienne.
English: Report of the Third Committee (A/62/431)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/431)
English: Commercial presence  Overview of the GATS commitments in energy-specific services sectors:
French: Aperçu des engagements au titre de l'AGCS dans certains sous-secteurs de services relatifs à l'énergie: présence commerciale
English: Meetings with Aboriginal and community leaders in Thompson, MB and Staff meetings in Winnipeg Date(s) : 2004-02-19 to 2004-02-21 Destination(s) :
French: Voyage avec le ministre: réunions avec les chefs de files autochtones et des communautés à Thompson, MB et réunion du personnel à Winnipeg Date(s) : 2004-02-19 à 2004-02-21 Destination(s) :
English: We do not believe that our delegation needs to describe the impact on international peace and security of the current situation in the occupied Arab territories and in the Middle East region.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit besoin ici de décrire les conséquences pour la paix et la sécurité internationales de la situation actuelle dans les territoires arabes occupés et dans la région du Moyen-Orient.
English: Thus, they fail to meet the criteria of Tariff Code 2441.
French: Ainsi, les marchandises ne sont pas conformes au critère du code tarifaire 2441.
English: This advisory alerts immigration officers overseas, at Ports of Entry and inland offices in Canada that the individual is inadmissible to Canada.
French: Cet avis signale aux fonctionnaires de l'immigration dans les bureaux à l'étranger, les points d'entrée et les bureaux intérieurs au Canada que la personne ne peut entrer au Canada.
English: This travelling exhibition will feature contemporary Canadian furniture crafted by both studio independents and commercial manufacturers.
French: Cette exposition itinérante présentera des meubles contemporains canadiens produits par des artisans indépendants et des fabricants.
English: APPENDIX B (cont'd) GENERAL LABOUR & TRADES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY ANNEX B SUPERVISORY DIFFERENTIAL Supervisory Level Supervisory Co-ordinates Supervisory Differential as a Percentage of Basic Rate 1 A1 4.0 2 B2 6.5 3 B3, C2 11.0 4 B4, C3, D2 15.0 5 B5, C4, D3, E2 19.0 6 B6, C5, D4, E3 22.5 7 B7, C6, D5, E4 26.0 8 C7, D6, E5 29.5 9 D7, E6 33.0 10 E7 36.5 The Supervisory Differential is to be used in the following manner: (1) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; (2) determine the Supervisory Differential by multiplying the applicable Supervisory Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; (3) determine the supervisory rate of pay by adding the non-supervisory rate of pay with the Supervisory Differential.
French: APPENDICE B (suite) MANOEUVRES ET HOMMES DE MÉTIER - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNEXE B PRIME DE SURVEILLANT Niveau de surveillance Coordonnées de surveillance Prime de surveillant exprimée en pourcentage du taux de base 1 A1 4,0 2 B2 6,5 3 B3, C2 11,0 4 B4, C3, D2 15,0 5 B5, C4, D3, E2 19,0 6 B6, C5, D4, E3 22,5 7 B7, C6, D5, E4 26,0 8 C7, D6, E5 29,5 9 D7, E6 33,0 10 E7 36,5 Les étapes suivantes doivent être suivies afin de déterminer la prime de surveillant : (1) déterminer le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, suivant la zone et le niveau; (2) déterminer la prime de surveillant en multipliant le pourcentage de la prime de surveillant applicable par le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance; (3) déterminer le taux de rémunération pour les employé-e-s qui exercent de la surveillance en additionnant le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance et la prime de surveillant.
English: What happened to a delegation from Parliament is also completely unacceptable.
French: Ce qui est arrivé à une délégation du Parlement est aussi tout à fait inacceptable.
English: There's nothing illegal about that, much in the same way that there was nothing illegal about only my Commodore 64 being able to read my essays, but not my neighbour's Atari.
French: Chacun est capable, s'il le souhaite, d'apprendre � lire le francais afin d'avoir acc�s � mon document.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 5
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D.P.R. no 5
English: Mr. Upio Kakura Wapol (Democratic Republic of the Congo) explained that all the urgent reforms needed in the field of women's rights were under way.
French: M. Upio Kakura Wapol (République démocratique du Congo) explique que toutes les réformes urgentes dans le domaine des droits des femmes sont en cours.
English: Unsolicited applications will not be considered.
French: Les demandes non sollicitées ne seront pas prises en considération.
English: (iii) new Rule 26ter will apply to international applications filed before March 1, 2001, to the extent that it will permit the applicant to add a declaration to the request, and new Rule 4.17 and the related provisions mentioned in item (ii) will apply in respect of such an added declaration;
French: iii) la nouvelle règle 26ter s’appliquera aux demandes internationales déposées avant le 1er mars 2001, dans la mesure où elle permettra aux déposants d’ajouter une déclaration à la requête, et la nouvelle règle 4.17 ainsi que les dispositions s’y rattachant visées au point ii) s’appliqueront à l’égard de ladite déclaration;
English: The second initiative was the process leading up to the signing of the Hiraab Treaty in January 1994, an eight-point peace agreement reached by 310 delegates from five Hawiye clans.
French: La deuxième initiative a été le processus qui a abouti à la signature, en janvier 1994, du Traité de Hiraab, accord de paix en huit points conclu par les 310 délégués de cinq clans Hawiye.
English: Teresita de Jesus Islas is a dancer, singer and instrumentalist of the jarana (a small Mexican guitar).
French: Figure marquante du Son Jarocho, Jose Angel Gutiérrez a été l'invité des plus importantes scènes au Mexique ainsi que de festivals prestigieux en France et aux Etats-Unis.
English: It develops and implements leading new maintenance strategies for track and rolling stock.
French: • Les piles à combustible à oxyde solide
English: Sustainable development is about our quality of life.
French: Le développement durable est un processus pratique qui suppose des responsabilités éthiques et légales qui façonnent la prise de décision dans tout le Ministère.
English: The first action plans in this sector were implemented by the first therapy programmes, in 1983.
French: Les premiers plans d'action dans ce domaine ont été mis en œuvre dans le cadre des premiers programmes de thérapie, en 1983.
English: These tests will yield a plus or minus range or "variance" for each result, which is a measure of the inherent variability in the sample.
French: Grâce à ces tests, on peut calculer pour chaque résultat l'intervalle de variation ou « variance ». La variance se veut une mesure de la variabilité inhérente à l'échantillon.
English: Fed-Prov-Territorial Partnerships
French: Résultat stratégique ultime  2012 et au-delà
English: A further achievement is that as a Committee of Inquiry, we were able to extract political commitments.
French: Autre réussite, la commission d'enquête a obtenu des engagements politiques.
English: • If access is required by a sponsor or a regulatory authority, the above statement should be replaced with the following:
French: • Cependant, si l'accès aux documents est demandé par un commanditaire ou un organisme de réglementation, l'énoncé ci-dessus doit être remplacé par l'énoncé suivant :
English: For a detailed description of the purpose and operation of the other individual buttons on the toolbar see the Icon Glossary.
French: Pour obtenir une description détaillée de l'objet et du fonctionnement des autres boutons de la barre d'outils, voir Glossaire des icônes.
English: The Committee is also concerned at the lack of appropriate compensation for victims of torture (arts.  4, 14).
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'indemnisation satisfaisante des victimes de la torture (art. 4 et 14).
English: The number of males seems to be much lower than the number of females.
French: Le saule à bractées vertes est un arbuste dioïque dont le nombre d’individus mâles semble beaucoup plus faible que le nombre d’individus femelles.
English: The Volunteer Application Guide, recruitment policy and other related information is all at your fingertips.
French: De quels avantages bénéficie-t-on en s'inscrivant comme usager du site ?
English: I agree with the Commission that there needs to be an ecosystem-based approach to the management of deep-sea fish stocks.
French: Je suis d'accord avec la Commission pour dire qu'il faut adopter une approche de la gestion des stocks de poissons d'eau profonde basée sur les écosystèmes.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (7 Kb) Printable Version Performance pay to non-management category senior excluded employees with respect to the fiscal year 1996-97, effective July 1, 1997  February 27, 1998 To: all Deputy Ministers Dear :
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (8 Ko) Version imprimable La rémunération au rendement aux cadres exclus des catégories autres que de la gestion pour l'exercice 1996-1997, à compter du 1 er juillet 1997  Le 27 février 1998 Aux :
English: ‘The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies’ (first paragraph of Article 269 TFEU).
French: Ceci est par ailleurs confirmé dans le principe fondamental de la discipline budgétaire qui veut que "l'Union n'adopte pas d'actes susceptibles d'avoir des incidences notables sur le budget sans donner l'assurance que les dépenses découlant de ces actes peuvent être financées dans la limite des ressources propres de l'Union et dans le respect du cadre financier pluriannuel visé à l'article 270bis".
English: She is here working on one of her briefs for the last time, and so my final and especial thanks must go to Mrs Kerry Postlewhite.
French: Kerry Postlewhite est ici pour la dernière fois pour l'un de ses dossiers et c'est pourquoi je lui adresse mes tous derniers et particuliers remerciements.
English: Women were considerably better represented in the justice system than in other fields; indeed, among lawyers and legal managers women constituted an absolute majority.
French: Les femmes sont nettement mieux représentées dans le système judiciaire que dans les autres domaines; en fait, parmi les avocats et les administrateurs judiciaires, les femmes constituent une majorité absolue.
English: In addition, this intelligence is always to be collected in an automated way with the help of search terms.
French: De plus, les renseignements doivent obligatoirement être recueillis de manière automatique, à l'aide de mots clefs.
English: The Committee noted with interest the information provided by the Russian Federation on the preparations for the first global high-level (ministerial) conference on road safety, to be held in Moscow in November 2009, in accordance with General Assembly resolution 62/244 of 31 March 2008, and called upon all countries of the region to take an active part in the conference.
French: Le Comité a noté avec intérêt l'information communiquée par la Fédération de Russie sur la préparation de la première Conférence (ministérielle) mondiale de haut niveau sur la sécurité routière, qui devait se tenir à Moscou en novembre 2009, en application de la résolution 62/244 de l'Assemblé générale, en date du 31 mars 2008; il a invité tous les pays de la région à participer activement à la Conférence.
English: The tabs of the Properties dialog box are grouped in logical categories to simplify the use of this powerful feature.
French: Les onglets sont logiquement regroupés en catégories afin de faciliter l'utilisation de ces outils performants.
English: A similar penalty shall be imposed on anyone who traffics in human organs or tissues.
French: La même peine est imposée à quiconque fait le commerce d'organes ou de tissus humains.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mrs Papadimitriou, Mr Eduard Lintner, Mr Luc Van den Brande, Mr Murat Mercan, Mr Miloš Aligrudić, Mr Renzo Gubert, Mr Luc Goutry and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 1, insert the following sentence:
French: 17.L’Assemblée décide de revenir sur cette question sur la base d’un rapport sur la législation concernant le blasphème, les insultes à caractère religieux et l’incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion, après avoir fait le point sur les différentes approches en Europe, y compris l’application de la Convention européenne des droits de l’homme.»
English: ARTICLE 12 − The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: ARTICLE 12 - Droit à la santé
English: H. Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of mycology and plant pathology as well as some statistics for handling field and laboratory data, and familiarity with techniques of evaluation of fungicides in the field.
French: H. Degré 3 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie de la pathologie des plantes et de la mycologie, une certaine connaissance de la statistique pour pouvoir traiter les données recueillies sur le terrain ou en laboratoire et l'habitude des techniques d'évaluation des fongicides sur le terrain.
English: He will be submitting his manuscript for publication later in 2006. top
French: Il présentera son manuscrit pour publication, plus tard en 2006. retour retour
English: In response to increased North American security concerns, following the terrorist attacks in September 2001, the GC introduced a considerable number of security-related initiatives, under the umbrella of the Public Security and Anti-terrorism (PSAT) Initiative and the Shared Border Declaration, resulting in expedited initiative development.
French: Par suite des attentats terroristes de septembre 2001, le GC a amorcé un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de l'initiative de la sécurité publique et l'antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente afin de prendre en compte les préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord, ce qui a donné lieu à une élaboration accélérée d'initiatives.
English: Included in the 21 staffing actions were six under the previous PSEA involving appointments without competition (apart from appointments of persons with priority entitlement), for returns to the public service.
French: Six de ces 21 activités de dotation, qui ont été menées sous le régime de l’ancienne LEFP, ont trait à des nominations sans concours (autres que des nominations par priorité) pour un retour dans la fonction publique.
English: See also, criminal case (Netanya) 3126/99 State of Israel v. Mizri Mohammed (unpublished); criminal case (Kfar Saba) 1049/00 State of Israel v. Sidi Raphael (unpublished).
French: Voir aussi l’affaire 3126/99 (Netanya) État d’Israël c. Mizri Mohammed (non publiée) et l’affaire 1049/00 (Kfar Saba) État d’Israël c.
English: Other easily-supervised closed areas could be close to port inshore for placing berried lobsters and contain artificial reefs.
French: On pourrait fermer des secteurs faciles à surveiller sur la côte, près des ports, pour y déposer des femelles oeuvées et y aménager des récifs artificiels.
English: (y) Design all government information policies and strategies in a gender-sensitive manner;
French: y) Faire en sorte que toutes les politiques et stratégies d'information tiennent compte de la situation des femmes;
English: It is clear that, as Mr Swoboda emphasised, an effective foreign and security policy is only possible if all 27 Member States and the governments of these Member States, including the large ones, take concerted action.
French: Il est clair que, comme M. Swoboda l'a souligné, une politique étrangère et de sécurité efficace n'est possible que si les 27 États membres et les gouvernements de ces États, en ce compris les plus grands, mènent une action concertée.
English: Statistics Canada, National Income and Expenditure Accounts, Catalogue No. 13-001-PPB, 4th Quarter 2003.
French: Statistique Canada, Comptes nationaux des revenus et dépenses, n 13-001-PPB au Catalogue, 4 trimestre de 2003.
English: Moreover, there were many other independent variables affecting the large-scale system as well as statistically significant multivariable interactions that could not be predicted accurately from a routine scale-up.
French: De plus, de nombreuses autres variables indépendantes influaient sur le système à grande échelle, ainsi que des interactions multivariables statistiquement significatives qui ne pouvaient être prévues de manière exacte par une mise à l'échelle ordinaire.
English: An example of this procedure can be found on pages 27-28 of Kelloway and Barling (1994).
French: Un exemple de cette situation figure aux pages 27 et 28 de l'ouvrage de Kelloway et Barling (1994).
English: With respect to local integration, the new Government has formally encouraged refugees who do not wish to return home to integrate as citizens of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: D'autre part, il a officiellement encouragé les réfugiés qui ne souhaiteraient pas rentrer dans leur pays à s'intégrer en République fédérale de Yougoslavie en se faisant naturaliser.
English: On the one hand, protecting the most vulnerable is a value that is common to all social policies.
French: D'une part, la protection des plus vulnérables et des plus faibles est un objectif commun à toutes les politiques sociales.
English: Joint programmes will be an integral part of this.
French: Les programmes conjoints en feront partie intégrante.
English: Through an international task force, a new inspection regime was developed that included targeting criteria for ships and areas for inspection.
French: Par l'entremise d'un groupe de travail international, un nouveau régime d'inspection a été mis au point de manière à inclure les critères ciblés dans le cadre d'inspection de navires et de zones.
English: [77] In the two cases to which the appellant referred, namely, Robitaille and Babineau, the board had asked for clarifications and, taking into account the information it already had and the new information provided, it determined a new global score.
French: [77] Dans les deux cas auxquels l'appelant se référait, Robitaille et Babineau, le jury a demandé des précisions et en considérant les informations en mains plus les nouvelles données, le jury établissait une nouvelle note globale.
English: The bathroom door is at least 75 cm wide.
French: La largeur minimale de la porte de la salle des bains est de 75 cm.
English: Some agrochemicals have been linked to genetic defects in offspring.
French: Certains produits chimiques utilisés en agriculture ont été associés à des défauts génétiques chez les enfants.
English: 20.84 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.84 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Jay likes to surf the net and read up on what the government and environmental organizations are doing to help reduce air pollution.
French: Jay aime naviguer sur le Web et y lire ce que le gouvernement et les organismes environnementaux font pour lutter contre la pollution de l’air.
English: To date, the communications team, which was mandated by Chiefs and Council, has met with reporters from the Province, the Vancouver Sun, and the North Shore News to provide standard background information.
French: Jusqu'à présent, l'équipe des communications, qui était sous le mandat des chefs et du conseil, a toujours rencontré les reporteurs de The Province, du Vancouver Sun et du North Shore News afin de leur fournir de l'information générale et standard.
English: Introduction The five principles of the Canada Health Act are the cornerstone of the Canadian health care system, and reflect the values that inspired Canada's single-payer, publicly-financed health care system.
French: Introduction Les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé sont la pierre angulaire du système de soins de santé canadien et témoignent des valeurs qui ont inspiré le système canadien de soins de santé à payeur unique financé par l'État.
English: Smooth muscle cells in most arterial resistance vessels regulate Ca2+ influx and contractile tone by low amplitude, tonic changes in membrane potential.
French: L'entrée du Ca2+ et le tonus de contraction des cellules musculaires lisses de la plupart des vaisseaux artériels résistants sont réglés par des modifications toniques de faible amplitude du potentiel de membrane.
English: Both the alt toxin gene and the lafA flagellin gene also had a low incidence in A. caviae and A. veronii.
French: Les gènes de la toxine alt et de la flagelline lafA montraient aussi une faible incidence chez A. caviae et A. veronii.
English: Policy Rationale To ensure that staff are educated about and respectful of client's rights when delivering services.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que le personnel connaît les droits du client et les respecte lorsqu'il dispense des services.
English: Recently, the premises of foreign-owned utility companies have been the target of attacks by militias who accuse them of providing telephone and electricity services to the Forces nouvelles-controlled areas.
French: Récemment, les locaux de compagnies de services publics appartenant à des étrangers ont été attaqués par des miliciens qui les accusent d'assurer des services de téléphone et d'électricité dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles.
English: In addition, the Bucharest summit and the Paris Conference produced a strong consensus that the international community will stay engaged in Afghanistan as long as necessary, verifying international aid pledges that totalled more than $20 billion.
French: En outre, le Sommet de Bucarest et la Conférence de Paris ont abouti à un large consensus garantissant que la communauté internationale restera engagée en Afghanistan aussi longtemps que nécessaire, s'assurant de la concrétisation des promesses d'aide internationale qui ont dépassé 20 milliards de dollars.
English: The opening ceremony was filled with pomp.
French: Dans les différents pays d’Afrique Noire, c'est ce qu'elle est encore aujourd'hui.
English: In addition, Mr. Coons stated that extended life tests and extended load tests are done to verify the durability of the lawn tractor under load for long periods of time.
French: De plus, il a déclaré que des essais de durée étendue et de capacité accrue sont effectués pour vérifier la durabilité du tracteur de pelouse chargé à pleine capacité durant de longues périodes.
English: Main legislative measures adopted to ensure the right to life, survival and development, as well as the right to enjoyment of the highest standard of health
French: Principales mesures législatives adoptées pour garantir le droit à la vie, à la survie et au développement ainsi que le droit de jouir du meilleur état de santé possible
English: The three bisphenols (1, 2, 3) all crystallize in space group , as centrosymmetric hydrogen-bonded dimers, while the solvate, 1
French: Les trois bisphénols (1, 2 et 3) cristallisent dans le groupe d'espace , sous la forme de dimères centrosymétriques reliés par des liaisons hydrogènes; par ailleurs, le composé 1 sous une forme solvatée, 1