ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senators’ sessional indemnities and allowances as well as contributions to the Senators’ pension plan; retiring allowances; travel and communication expenses; Senators’ research and office expenses, including staff costs and the cost of goods and services incurred for the operations of Senators’ offices; and Caucus research funds.
French: RNCan met en œuvre des plans d’action, applique des moyens et procède à des essais à l’appui de pratiques de gestion des ressources forestières nouvelles et novatrices. Dans le cadre d’ententes bilatérales et multilatérales, le Ministère s’emploie à inculquer la mise en valeur et l’utilisation responsables des minéraux et des métaux et déploie des activités de recherche et développement pour stimuler l’essor de l’industrie canadienne de la géomatique.
English: I want the Commission to reply to this too.
French: Je voudrais que la Commission nous réponde aussi sur ce point.
English: Could the President intervene to try and resolve the problem of those poor people stranded on the streets?
French: Le président pourrait-il intervenir pour tenter de résoudre le problème de ces pauvres gens qui se retrouvent dans la rue?
English: Therefore, with an ongoing and visible lack of governability in Oaxaca, one might indeed agree that the APPO is everything and everybody.
French: Donc, avec un manque de gouvernance visible et continu au Oaxaca, on peut penser que l'APPO est tout et tout le monde.
English: We could have sent out tons of paper ­ miles high ­ to inform NDHQ staff of the hundreds and even thousands of changes taking place here.
French: Nous aurions pu envoyer des tonnes de papier ­ des kilomètres d'épaisseur ­ pour informer le personnel du QGDN des centaines, voire des milliers, de changements qui surviennent ici.
English: The Gulf Shore Railway Company was incorporated under New Brunswick Cap. 49, April 6, 1885, to construct and maintain a railroad from a point on the Caraquet Railway to Tracadie.
French: La Gulf Shore Railway Company fut constituée le 6 avril 1885, en vertu du chapitre 49 des lois du Nouveau-Brunswick, en vue de construire et d'entretenir un chemin de fer depuis un point situé sur la ligne de la Caraquet Railway jusqu'à Tracadie.
English: The requirements of article 3.14 shall also apply to the vessels referred to in that article when those vessels are stationary.
French: Les prescriptions de l'article 3.14 s'appliquent également aux bateaux visés audit article lorsqu'ils sont en stationnement.
English: Proposal for transfer INFO 9 was adopted Proposal for transfer DEC 22/2005 was adopted Proposal for transfer N23 was adopted Proposal for transfer N24 was adopted Proposal for transfer N26 was adopted
French: La proposition de demande de virement INFO 9 est adoptée La proposition de demande de virement DEC 22/2005 est adoptée La proposition de demande de virement N23 est adoptée La proposition de demande de virement N24 est adoptée La proposition de demande de virement N26 est adoptée
English: These "extraction" processes use known and well tested chemical or physical methods for extraction of organic compound from another medium.
French: Ces procédés «d'extraction» utilisent des méthodes chimiques ou physiques bien connues et bien éprouvées pour l'extraction de matières organiques d'un autre milieu.
English: Recipient institutions are expected to contribute to their projects, and these contributions must be certified in the financial report you submit.
French: Les institutions bénéficiaires sont censées apporter leur concours aux projets entrepris et leur contribution doit être attestée dans le rapport financier que vous remettez.
English: It takes considerable time to build dikes out of sandbags, in some cases so much time that one should have had to start working even before the raining... Those who already have first hand experience from this laborious work will not take the risk of doing it unnecessarily, but waits at least until flood warnings are issued by media.
French: Il faut énormément de temps pour ériger des barrières de protection avec des sacs de sable, parfois tellement de temps qu'il aurait fallu commencer les travaux avant qu'il ait plu.... et ceux qui savent combien ce travail est laborieux ne prennent pas le risque de le faire inutilement et attendent la diffusion des messages d'alerte sur les médias.
English: By insisting on the need for greater engagement of the international community, he is not urging it to step up financial support to the SPDC or to consider the suspension of economic or political sanctions; it is not part of his mandate to advise Member States on this matter.
French: En insistant sur la nécessité d'un renforcement de l'engagement de la communauté internationale, le Rapporteur spécial ne demande pas d'accroître l'aide financière au SPDC ou d'envisager de suspendre les sanctions économiques ou politiques; conseiller les États membres à ce sujet ne relève pas de son mandat.
English: The Working Group believes that a civil law debt or pending civil law litigation may exceptionally give rise to some form of limitation against the debtor to leave a country until a guarantee is given for the discharge of the debt.
French: Le Groupe de travail estime qu'une dette ou un litige civil en instance peut exceptionnellement restreindre le droit d'un débiteur de quitter un pays tant que le remboursement de sa dette n'est pas garanti.
English: If a State becomes a party to proceedings in the ICC, it has the right to present evidence (article 69, paragraph (3)).
French: Les États Parties ont le droit de recevoir le Règlement de la Cour et tout amendement adopté par les juges de la Cour.
English: • Ceep Employers' Group (Group I) - Transport Category - Visits All documents are in PDF format
French: • Ceep Groupe des Employeurs (Groupe I) - Catégorie transport - Visites Tous les documents sont en format PDF
English: This differing ability goes to both the type and quality of business records to support their claims.
French: En bref, pour remédier à un tel état de choses, le Comité retient la démarche des comités de commissaires «D» et distingue deux «classes» de requérants «indépendants», comme suit:
English: This substantiation should be maintained on file for future reference as required to respond to internal and external inquiries.
French: Toute justification devrait être retenue en filière pour référence future pour répondre à des requêtes internes ou externes.
English: We have letters from insurance companies asking us to allow access to the market so that costs can be saved here.
French: Des compagnies d'assurance nous envoient des courriers pour nous demander d'en autoriser la mise sur le marché, afin de réduire leurs coûts.
English: The psychiatrist functions as a member of a mental health team located in the family physician's office.
French: Le psychiatre fait partie d'une équipe de santé mentale qui exerce ses activités au cabinet du médecin de famille.
English: Step #1 is to renew our policy so that evaluation is ...
French: La première étape consiste à renouveler notre politique afin que l'évaluation soit ...
English: The view was expressed that it was vital to emphasize in the future protocol the public nature of the services that satellites carried, in particular in developing countries, and that safeguards should be put in place to protect the vital national interests of those States in the case of default on a loan or transfer of ownership of a satellite.
French: Selon une délégation, il était indispensable de souligner dans le futur protocole le caractère public des services offerts par les satellites, en particulier dans les pays en développement, et d'insister sur le fait que des sauvegardes devraient être mises en place pour protéger les intérêts nationaux vitaux de ces États en cas de non-remboursement d'un prêt ou de transfert de la propriété d'un satellite.
English: In March 2003, Council also approved a five-year pilot program which, for the first time, will give "artist-researchers" working at postsecondary institutions access to SSHRC funding for their research.
French: En mars 2003, le Conseil a également approuvé un projet pilote de cinq ans qui, pour la première fois, donnera aux « chercheurs-créateurs » qui oeuvrent dans des établissements d'enseignement postsecondaire l'accès aux fonds du CRSH pour leurs recherches.
English: The only issue in this appeal is whether the Board of Referees was correct in upholding the Commissions' decision to refuse an extension of the 30-day appeal period on the ground that the claimant had failed to show any "special circumstances" warranting such an extension.
French: La seule question sur laquelle porte l'appel est celle de savoir si le conseil arbitral a eu raison de confirmer la décision de la Commission de refuser de prolonger le délai d'appel de 30 jours au motif que le prestataire n'avait pas exposé de « circonstances spéciales » le justifiant.
English: Every year, the IRB renders tens of thousands of decisions -- these decisions have a direct bearing on the life, liberty and security of the individuals who appear before the tribunals.
French: Chaque année, la CISR rend des milliers de décisions — ces décisions ont une incidence directe sur la vie, la liberté et la sécurité des personnes qui comparaissent devant ses tribunaux.
English: Canada is vulnerable to natural disasters as severe as those experienced around the world.
French: Le Canada est vulnérable aux grandes catastrophes naturelles qui frappent n'importe où dans le monde.
English: We appreciate the fact that Prime Minister Ramos-Horta has been able to be with us today and to contribute to our deliberations.
French: Nous sommes heureux que le Premier Ministre Ramos-Horta ait pu se joindre à nous aujourd'hui pour contribuer à nos délibérations.
English: The metal is oxidised under the Belgian rain until it takes on an attractive weathered appearance.
French: Le métal est oxydé sous la pluie belge jusqu'à obtenir un bel aspect de surface rouillé.
English: Finally, according to the French authorities, bagasse, resulting from the industrial process, contributes to a significant degree to the production of electricity, thus avoiding the use of fossil fuels and the resultant CO2 emissions, which is consistent with the international commitments entered into under the Kyoto protocol.
French: Enfin selon les autorités françaises, la bagasse, issue du procédé industriel, contribue de façon significative à la production d’électricité, ce qui permet d'éviter de rejeter dans l’air du CO2 provenant d’une énergie fossile. Il participe à ce titre aux engagements pris au niveau international en matière de protection de l’environnement à travers le protocole de Kyoto.
English: The government's proportional liability was also restored to the pre-1993 ratio of 85 percent (down from 90 percent) and 15 percent for lenders.
French: 100, le niveau en vigueur avant 1993. La part de responsabilité assumée par le gouvernement a aussi été ramenée de 90 à 85 p.
English: In this connection, sections 25 to 27 of the PSER set out the procedures for disclosure and extension of the period allowed for the submission of allegations if need be.
French: À ce sujet, les articles 25 à 27 du REFP précisent les modalités de divulgation et de prorogation du délai fixé pour déposer les allégations, le cas échéant.
English: Offenders released on statutory release were far more likely to have had their releases revoked because of a breach of condition than federal offenders on day parole or full parole during each of the last five years.
French: Durant chacune des cinq dernières années, la probabilité de révocation pour manquement aux conditions était beaucoup plus grande chez les libérés d'office que chez les délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: Committee meetings shall be public unless the committee decides otherwise.
French: Les réunions des commissions sont publiques, à moins qu'une commission n'en décide autrement.
English: Annex IX to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
French: L'annexe IX du règlement (CE) n° 883/2004 est modifiée comme suit:
English: • applying for a health card or replacing my present health card?
French: • faire une demande de carte-santé ou une demande de remplacement de ma carte-santé?
English: Apparatus or devices for dispensing beverages on draught (3/00 takes precedence; apparatus for making beverages A 47 J 31/00) [3] . Beer engines or like manually-operable pumping apparatus . Apparatus utilising compressed air or other gas acting directly or indirectly on beverages in storage containers . Mountings or arrangements of dispensing apparatus in or on shop or bar counters (shop or bar counters per se A 47 F 9/00) . Cleaning beverage-dispensing apparatus [5] . Details . . Pump mechanisms (in general F 04) . . Flow- or pressure-control devices or systems . . . Reducing valves or control taps . . Devices for collecting spilled beverages Apparatus or devices for controlling flow of liquids under gravity from storage containers for dispensing purposes (separating and dispensing metered quantities of liquids G 01 F)
French: Appareils ou dispositifs pour débiter des boissons à la pression (3/00 a priorité; appareils à préparer les boissons A 47 J 31/00) [3] . Systèmes pour la bière ou appareils de pompage à main du même type . Appareils utilisant l’air comprimé ou un autre gaz agissant directement ou indirectement sur les boissons dans les récipients de stockage . Montages ou aménagements des appareils de distribution aux comptoirs de bars ou de boutiques (comptoirs de bars ou de boutiques en soi A 47 F 9/00) . Nettoyage des appareils pour débiter des boissons [5] . Détails . . Mécanismes de pompage (en général F 04) . . Dispositifs ou systèmes de commande du débit ou de la pression . . . Soupapes de réduction ou robinets de commande . . Dispositifs pour recueillir le liquide répandu Appareils ou dispositifs pour commander le débit du liquide à distribuer par gravité à partir des récipients de stockage (séparation et distribution de quantités mesurées de liquides G 01 F)
English: (a) The comprehensive revision of the internal audit manual; supplementary materials (practice guidelines) are being drafted to provide auditors with expanded guidance in key areas such as information and communications technology, general controls and application systems.
French: a) Le manuel d'audit interne a été entièrement révisé; on est en train de rédiger des documents supplémentaires (guides pratiques) qui donneront aux auditeurs des indications plus précises sur la manière de procéder dans des domaines clefs comme l'informatique, les contrôles généraux et les logiciels.
English: A's working interest in the mine consists of a 40% interest in the following assets, which include tangible personal property, real property and mineral rights:
French: La participation directe de la société A dans la mine 3. consiste en une participation de 40 % dans les biens suivants qui sont des biens meubles corporels, des immeubles et des droits miniers :
English: Bilateral Cooperation With the support of the Task Force, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs have developed and are negotiating a series of bilateral agreements between Canada and the United Kingdom, Australia, the United States and the European Commission.
French: Coopération bilatérale Avec l'aide du Groupe de travail, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères ont élaboré et négocient une série d'accords bilatéraux entre le Canada et le Royaume Uni, l'Australie, les États-Unis et la Commission européenne.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Egypt, El Salvador, Germany, Guatemala, Jamaica, Japan, Nigeria, the Republic of Korea, Senegal and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Croatie, de l'Égypte, d'El Salvador, du Guatemala, de la Jamaïque, du Japon, du Nigéria, de la République de Corée, du Sénégal et de l'Uruguay, à leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: De même, on pourrait dire que 60 p. 100 des francophones hors Québec vivent dans des districts de recensement dans lesquels ils représentent 10 p.
French: Si vous souhaitez devenir un étudiant à temps plein ou à temps partiel, vous avez le droit de vous attendre : …aux services assurés aux usagers du gallois et aux cours offerts dans cette langue7.
English: The difference in perspective is that INAC officials are mixed on whether the grant is sufficient and First Nation officials are emphatic that it is insufficient to cover the basic elements of community administration.
French: La différence de perspective réside dans le fait que les fonctionnaires d’AINC ont des points de vue partagés sur le caractère suffisant de la subvention alors que les fonctionnaires des Premières nations sont catégoriques et pensent qu’elle est insuffisante pour couvrir les éléments de base de l’administration des collectivités.
English: At the Federal level, the Government expects shortly to pass a law on protection of national minorities - which contains the basic protections prescribed by the European Framework Convention and includes provision for an ombudsman function.
French: Au niveau fédéral, le Gouvernement a l'intention de déposer prochainement un projet de loi sur la protection des minorités nationales qui contient les garanties fondamentales prescrites par la Convention-cadre et prévoit la nomination d'un médiateur.
English: The timing takes account of the requirements of the Strasbourg Agreement, according to which amendments to the Classification shall be notified to the competent authorities of the IPC Union six months before their entering into force.
French: L’échéancier tient compte des dispositions pertinentes de l’Arrangement de Strasbourg, selon lesquelles les modifications apportées à la classification doivent être notifiées aux administrations compétentes des pays de l’Union de l’IPC six mois avant leur entrée en vigueur.
English: The EU can be the forerunner here.
French: L' UE peut être un précurseur en la matière.
English: 15 (United States of America), para.
French: 15 (États-Unis d'Amérique); par.
English: The present financial statements cover the period from 1 January 2006 to 31 December 2007.
French: Les présents états financiers portent sur l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007.
English: 43/1967) was amended by Law 168(I)/2001, granting Cypriot women equal rights regarding the citizenship of their children.
French: 43/1967) a été modifiée par la Loi 168(I)/2001 qui donne aux femmes chypriotes les mêmes droits qu'aux hommes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the British Presidency's programme, and the situation in Algeria.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du président en exercice du Conseil sur le programme de la présidence britannique et la situation en Algérie.
English: Invest in diabetes research to find a cure!
French: Investir dans la recherche sur le diabète pour trouver un remède!
English: In a CPGI modification, respondents who seldom gambled in the previous year (less than five times) or who clearly stated that they were not gamblers were not asked the gambling severity questions.
French: Dans une version modifiée de l’ICJE, on n’a pas posé les questions se rapportant à la gravité du jeu compulsif aux répondants ayant rarement joué au cours de la dernière année (moins de cinq fois) ou ayant clairement déclaré ne pas être des joueurs.
English: The need to be attentive to this issue in supported research stems from the need to highlight the lessons that can be transferred, and to assess ways to deal with difficulties faced by SMEs in these regards.
French: Nous avons déterminé qu’il fallait nous arrêter à ces questions dans les recherches que nous finançons en constatant la nécessité d’attirer l’attention sur les leçons qui peuvent s’appliquer dans d’autres contextes et d’évaluer comment aider les PME à faire face aux difficultés qu’elles doivent surmonter à cet égard.
English: “In the circumstances, the Secretary-General decided to dispatch a medical specialist to the Islamic republic of Iran to investigate the allegations lodged by it.” (para.
French: « C'est dans ces circonstances que le Secrétaire général a décidé d'envoyer dans la République islamique d'Iran un médecin spécialiste chargé d'enquêter sur les allégations de ce pays. » (par. 5) (soulignage ajouté)
English: I have consulted RCMP HR on this matter and on using this concept in IMET.
French: J’ai consulté les responsables des RH de la GRC à ce sujet et concernant le recours à cette façon de faire dans les EIPMF.
English: That view translates to a strong belief in NATO and the alliance.
French: Ces points de vue se traduisent par une forte croyance en l’OTAN et en l’alliance.
English: helping you to start thinking about how implementation of the CRPD will be beneficial in your country to you, your family, your community, your economy and elsewhere.
French: vous aider à commencer à réfléchir à la façon dont la mise en application la CDPH peut être bénéfique dans votre pays pour vous, votre famille, votre communauté, votre économie et dans d’autres domaines.
English: Pregnant women and people who may have allergic hypersensitivity to mercury or who have impaired kidney function should avoid the use of dental fillings containing mercury amalgam.
French: Les femmes enceintes et les personnes atteintes d’une hypersensibilité allergique au mercure ou atteinte d’une maladie rénale doivent éviter d’utiliser des pâtes d’obturation dentaire contenant un amalgame de mercure.
English: Tel: 1-866-234-2345 Fax: 1-866-678-6789 Calls will automatically be routed to the appropriate Regional AR Monitoring Office.
French: Tél : 1-866-234-2345 Téléc : 1-866-678-6789 Les appels seront acheminés automatiquement au bureau régional de surveillance des EI approprié.
English: The time required for half the amount of a substance (as a drug or radioactive tracer) in or introduced into a living system or ecosystem to be eliminated or disintegrated by natural processes: the serum half-life is about 2 days A group of toxic metallic elements and their compounds.
French: Les personnes hypersensibles à certains médicaments ont souvent une grave réaction allergique lorsqu’elles prennent un médicament (voir allergie). Système corporel intégré constitué d’organes, de tissus et de produits cellulaires comme les anticorps qui se différencient des organismes exogènes et neutralisent les organismes ou substances potentiellement pathogènes.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Japan, Republic of Moldova and Slovakia
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Japon, République de Moldova et Slovaquie
English: The number of persons using these services increased in 2001 and 2002 by some 20,000 patients (table 1), whereas it decreased in 2003 by some 15,000 persons.
French: Le nombre d'usagers de ces services a augmenté de 20 000 environ en 2001 et 2002 (tableau 11) pour retomber à 15 000 environ en 2003.
English: Thematic priorities/domains: Thematic priority 2:
French: Priorités/domaines thématiques: priorité thématique 2:
English: Meaningful youth engagement is built on the recognition that every young person has something to contribute to the active betterment of Canadian society.
French: Ces organisations forment le groupe cadre qui orientera le travail du Centre. La participation fructueuse des jeunes repose sur le principe que tout jeune peut contribuer activement au mieux-être de la société canadienne.
English: Mark Lewis had 19 years as a marine engineer on a number of different vessels working for different management, both private and public.
French: Mark Lewis possédait 19 années d’expérience comme mécanicien de marine; il avait travaillé sur un certain nombre de navires et connu différents styles de gestion tant dans le secteur public que dans le secteur privé.