English: Search  ISM › CHAPTER 3 › ANNEX 3-G ANNEX 3-G  PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA – SECURITY AGREEMENT  THIS SECURITY AGREEMENT (hereinafter called the Agreement), entered into this ______________ day of _________ 200 _________ , between Her Majesty, the Queen in right of Canada, as represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada (hereinafter called the Government), and ________________________________________________  (Legal Name of Entity) 1. a corporation organized and existing under the laws of Canada and/or the Province of ____________________________________ 2. a partnership consisting of ____________________________________ (names of partners) 3. an individual trading as ____________________________________with principal office and place of business at _____________________________________________________ (Street, City, Province and Postal Code) (hereinafter called the Contractor)  WHEREAS the Contractor has applied for a security clearance for its organization and seeks contract opportunities with the Government which may require the Contractor to have access to PROTECTED/CLASSIFIED information or materials and to enter into contracts that contain security requirements;  AND WHEREAS, it is essential that certain security measures be taken by the Contractor in order to be given access to PROTECTED/CLASSIFIED information or materials;  AND WHEREAS, the parties desire to define and set forth the precautions and specific safeguards to be taken by the Contractor and the Government in order to preserve and maintain the security of Canada through the prevention of improper disclosure of PROTECTED/CLASSIFIED information or materials, sabotage, or any other acts detrimental to the security of Canada;  NOW THEREFORE, in consideration of the mutual promises herein contained, the parties agree as follows.
French:   MSI › CHAPITRE 3 › ANNEXE 3-G ANNEXE 3-G - TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA ACCORD SUR LA SÉCURITÉ     LE PRÉSENT ACCORD SUR LA SÉCURITÉ (l' Accord), a été conclu le _______________ 200 _________ , ENTRE Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (le Gouvernement) ET _________________________________________ (Dénomination sociale de l'entité) 1. une société constituée et exerçant ses activités en vertu des lois du Canada et/ou de la province de __________________________________________ 2. une société de personnes constituée de __________________________________________ (noms des partenaires) 3. une entreprise individuelle constituée de _________________________________________ et ayant son siège principal au _____________________________________________________ (numéro, rue, ville, province et code postal) (l'entrepreneur)  ATTENDU QUE l'entrepreneur a présenté une demande d'attestation de sécurité pour son entreprise et qu'il est à la recherche d'occasions de marchés avec le gouvernement pouvant exiger qu'il ait accès à des renseignements et à des biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS et qu'il conclue des marchés comprenant des exigences en matière de sécurité;  ET ATTENDU QU'IL, est essentiel que l'entrepreneur prenne certaines mesures de sécurité pour avoir accès à des renseignements et à des biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS;  ET ATTENDU QUE, les parties souhaitent définir et instaurer les mesures de précaution et de protection à prendre en particulier par l'entrepreneur et le gouvernement pour préserver et maintenir la sécurité du Canada en évitant la divulgation à tort de renseignements et de biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS, le sabotage ou d'autres actes contraires à la sécurité du Canada;  EN CONTREPARTIE DE CE QUI PRÉCÈDE, et des conventions exprimées dans les présentes, il est entendu ce qui suit entre les parties.