ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (PT) I would like to express my support for the new fisheries protocol concluded between the European Community and Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006, which I deem of vital importance to the European Community, not only because of the fishing opportunities it offers and the sums involved, but mainly for socio-economic reasons, since it enables a large number of vessels operating in Moroccan waters to move to new fishing grounds.
French: Je voudrais marquer mon accord sur le nouveau protocole de pêche signé entre la Communauté européenne et la Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006, que je considère d'une importance vitale pour la Communauté européenne, non seulement pour les possibilités de pêche qu'il offre et le montant financier impliqué, mais surtout pour des motifs de nature socio-économique, en permettant le déplacement vers de nouvelles zones de pêche d'un nombre important d'embarcations qui opéraient dans les eaux marocaines.
English: Neither habitat supported breeding populations of any other gerrid species.
French: Aucune autre espèce de gerridé ne se reproduisait dans ces milieux.
English: Mr. Riffard (France) also expressed support for the Secretariat's version but proposed adding the words “covering the goods” after “the security agreement” at the end of the recommendation.
French: M. Riffard (France) exprime également son soutien à la version du secrétariat mais propose d'ajouter les mots “visant les biens” après “la convention constitutive de sûreté” à la fin de la recommandation.
English: Economic policies should not be used as a means of political and economic coercion against developing countries, in violation of United Nations objectives, principles and development objectives.
French: On ne devrait pas utiliser les politiques économiques comme moyen de pression politique et économique contre les pays en développement, en violation des buts, principes et objectifs de développement des Nations Unies.
English: Requests the Secretary-General to include in his comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information the results of the overall review of the United Nations system library services, including the Dag Hammarskjöld Library, the libraries in the United Nations Offices at Geneva and Vienna, the libraries in the regional commissions, departmental libraries, libraries at United Nations information centres and depository libraries called for by the General Assembly in its resolution 56/253;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information les résultats de l'examen global des services de bibliothèque du système des Nations Unies, y compris la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, les bibliothèques de Genève et de Vienne, celles des commissions régionales, celles des départements, celles des centres d'information des Nations Unies et les bibliothèques dépositaires, qu'elle a demandé dans sa résolution 56/253;
English: The Committee on Economic Affairs and Development held very fruitful talks with Mr Wolfensohn in March 2003 in connection with a meeting of the Parliamentary Network on the World Bank (PNoWB) in Athens.
French: La Commission des questions économiques et du développement a eu avec M. Wolfensohn des entretiens très fructueux en mars 2003, en liaison avec une réunion du Réseau parlementaire sur la Banque mondiale (RPsBm) à Athènes.
English: This approach also sent a strong signal to the Russian partner that the Canadian program was serious about achieving results.
French: Cette approche a aussi montré clairement aux Russes que les Canadiens étaient déterminés à atteindre ces résultats.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Representative of the EAPO, suggested that the deposit should be made no later than the priority date in order that the disclosure in the earlier application on that date should be enabling.
French: AUTONUM La délégation du Canada, appuyée par le représentant de l’OEAB, a suggéré que le dépôt intervienne au plus tard à la date de priorité afin que la divulgation contenue dans la demande antérieure à cette date soit suffisante.
English: I think it is interesting to note the change in US policy.
French: J’ai par conséquent deux questions à vous poser, Monsieur. Quels sont les problèmes ou les diﬃcultés du cycle de Doha par rapport aux accords régionaux et bilatéraux?
English: The actions undertaken by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in attempting to protect children and remove them from hotbeds of tension and conflict deserve our appreciation.
French: Les actions entreprises par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés pour tenter de protéger les enfants et de les évacuer des zones de tension et de conflit méritent notre reconnaissance.
English: I would also like to congratulate the German delegation on its very good presidency.
French: Je voudrais également féliciter la délégation allemande de son excellente présidence.
English: This in itself makes possible savings of 10 billion Ft for Hungarian small and medium-sized enterprises.
French: Elle va permettre à elle seule des économies de 10 milliards de forints pour les petites et moyennes entreprises hongroises.
English: In May 2007, the LLP assisted a Community Para-legal Taskforce on Human Rights to release a comprehensive report on this issue (Community Para-legal Taskforce on Human Rights, Documenting the Treatment of Detainees and Prisoners by Security Forces in the Kingdom of Tonga, May 2007).
French: En mai 2007, la LLP a aidé l'Équipe spéciale communautaire de juristes sur les droits de l'homme (Community Para-Legal Task Force on Human Rights) à élaborer un rapport approfondi (Faire la lumière sur le traitement des détenus et des prisonniers par les Forces de sécurité au Royaume de Tonga, mai 2007).
English: • an inspector shall determine the quantity of the commodity on the basis that the commodity is at the temperature at which it is customarily measured for sale.
French: • un inspecteur doit déterminer la quantité de la marchandise à la température à laquelle cette marchandise se mesure habituellement pour la vente.
English: Stressing that the economic and social development policies of the developing countries can yield better results with international support and with the creation of an enabling international economic environment,
French: Soulignant que les politiques de développement économique et social des pays en développement peuvent donner de meilleurs résultats avec un appui international et la mise en place d'un environnement économique international propice,
English: Large companies were also making efforts in this direction, and new information technologies would help them in their training and information initiatives.
French: Les grandes entreprises aussi font des efforts en ce sens ; les nouvelles technologies de l’information les aideront dans leurs efforts de formation et d’information.
English: Where Can One Receive Accurate Information?
French: Douane : Des informations concernant les exemptions de taxes ne peuvent être obtenues que dans les bureaux officiels de la douane et sont les seules informations pertinentes dans ce domaine.
English: • In November 2005, the Office of the Auditor General of Canada (OAG) released a chapter in which it examined the presentation of survey results in 2003–04 DPRs and recommended to the Secretariat that its reporting guidelines ask departments to provide sufficient information on the quality and limitations of survey results to ensure that readers are in a position to judge the reliability of the data reported.
French: • En novembre 2005, le Bureau de la vérificatrice générale du Canada a publié un chapitre dans lequel il examine la présentation des résultats de sondages dans les RMR de 2003‑2004. Il recommande au Secrétariat de demander aux ministères, dans ses lignes directrices sur les rapports, de fournir des renseignements suffisants sur la qualité et les limites des résultats des sondages afin d'assurer que le lecteur puisse juger de la fiabilité des données publiées.
English: The CFIA is leading the development of an Integrated National Animal Health Strategy. An Integrated Strategy will help to ensure comprehensive public and animal health protection, and contribute to a competitive economy characterized by domestic and international confidence and minimal market access restrictions.
French: L’ACIA pilote l’élaboration d’une stratégie nationale intégré sur la santé des animaux, qui aidera à assurer une protection globale de la santé du public et des animaux et renforcera la compétitivité de l’économie en stimulant la confiance des Canadiens et des pays étrangers et en instaurant des restrictions minimales de l’accès au marché.
English: Eligible employees of the Secretariat participate in the Public Service Pension Plan.
French: Les fonctionnaires admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: The substance would also be classified in the sub-category "corrosive" for ingestion and ocular exposure (based on the percentage on MEKP in the product (greater than 5%) and its ability to cause necrosis of epithelial tissue and eyes.
French: On devrait également classifier la substance dans la sous-catégorie « corrosif » en cas d'ingestion et d'exposition oculaire (selon le pourcentage de peroxyde d'éthylméthylcétone dans le produit « supérieur à 5 p. 100 ») et pour sa capacité de causer une nécrose des tissus épithéliaux et des yeux.
English: Yes, non-competition undertakings are recognised and upheld by the courts.
French: Oui, les engagements de non-concurrence sont reconnus et maintenus par les tribunaux.
English: It is difficult at this stage to indicate a precise completion strategy for the ICTR Appeals Chamber, which is linked to the ICTY completion strategy.
French: Dans l'état actuel des choses, il est malaisé de formuler d'une manière précise la stratégie d'achèvement des travaux de la Chambre d'appel du TPIR, laquelle est liée à la stratégie de fin de mandat du TPIY.
English: Hence, objectives regarding the management of flood risks should be determined by the Member States PE 382.534v01-00 6/18
French: Les dommages causés par PE 382.534v01-00 6/20
English: Examples included insurance to pay for replacement workers when a farmer is unable to manage.
French: Par exemple, l'assurance pour payer des travailleurs suppléants lorsqu'un agriculteur est incapable de travailler.
English: The Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail, Appendix to the Convention concerning International Carriage by Rail (CIM-COTIF), as amended by the Protocol of Modification of 1999 (Vilnius Protocol) entered into force on 1 July 2006.
French: Les Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises, qui apparaissent sous forme d'appendice à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (CIM-COTIF), telle que modifiée par le Protocole de Vilnius de 1999, sont entrées en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Lines of credit are established with local suppliers, and each purchase is made using the purchase order process including issuing a cheque for payment.
French: Des marges de crédit sont établies auprès de fournisseurs locaux, et chaque achat se fait au moyen de bons de commande, ce qui comporte l’émission d’un chèque aux fins de paiement.
English: • External Affairs Canada before determining to exempt or disclose any personal information that could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs;
French: • le ministère des Affaires extérieures, avant de décider de refuser ou de communiquer tout renseignement personnel qui pourrait vraisemblablement porter préjudice à la conduite des affaires internationales;
English: Adapting legislation case by case and Member State by Member State following infringement procedures by the Commission, would be an inefficient way of responding to this need for modernisation, as it would be entirely reactive and would lack a shared political will to move towards a common objective18.
French: Une approche dynamique Au regard de l'ampleur des obstacles qui ont été identifiés dans le rapport, la réalisation d'un véritable espace sans frontières intérieures pour les services est une tâche dont la mise en œuvre prendra du temps.
English: As noted above, the Canadian Conservation Institute works with INDEM.
French: Comme il a été précisé antérieurement, l’Institut canadien de conservation travaille en collaboration avec l’INDEM.
English: So far support to the decentralization process has been limited to providing practical examples of area-based pilot projects in the provinces that demonstrated local management and implementation of intersectoral programmes.
French: L'appui apporté au processus de décentralisation s'est jusqu'ici limité à fournir des exemples concrets de projets pilotes localisés dans les provinces qui ont démontré qu'il était possible de gérer et de mettre en oeuvre des programmes intersectoriels au plan local.
English: Transportation Transportation on the DIT shall be: the most practical and economical return transportation from the old place of duty to the new location and return for each authorized person and shall be reimbursed as follows:
French: Transport Conditions applicables au transport pendant le VID : moyen de transport aller-retour le plus pratique et le plus économique entre l'ancien lieu de service et le nouveau pour chaque personne autorisée.
English: As a result of these meetings, and on the recommendation of the subcommittee, the Government directed the CSC in September, 1925, to proceed with an upward revision of the salaries in the postal service.
French: À la suite de ces rencontres et sur la recommandation du sous-comité, le gouvernement ordonna à la C.S.C., en septembre 1925, d'entreprendre une révision ascendante des traitements au ministère des Postes.
English: Despite growing pressure from civil society, particularly Church groups, for a political settlement of the conflict, fighting is continuing with devastating effects on the population.
French: Malgré les pressions croissantes exercées par la société civile, en particulier des groupes confessionnels, en faveur d'un règlement politique du conflit, les combats se poursuivent avec des effets dévastateurs sur la population.
English: The Committee further welcomes the agreement on this subject between the federal and the regional authorities.
French: En outre, il se félicite de l'accord sur ce sujet conclu entre le Gouvernement fédéral et les autorités régionales.
English: The Commissioner has jurisdiction over the stores that the company operates in the Yukon and Northwest Territories.
French: Le commissaire ne possède qu'une compétence limitée en ce qui concerne les magasins exploitées par l'entreprise au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: To emphasise even further the validity of this upgrading request, the rapporteur wishes to describe the increasingly difficult working conditions of the Table Office during the Assembly’s four part-sessions.
French: Afin d’insister sur le bien-fondé de cette demande de reclassement, le rapporteur souhaite décrire les conditions de travail de plus en plus difficiles du Service de la séance lors des quatre parties de session de l’Assemblée.
English: The 1997 legislation on building and energy is also geared to sustainable development.
French: C’est la constitution du 2 avril 1997 qui énonce dans son 5 que la république de Pologne garantit la protection de l’environnement naturel conformément aux principes du développement durable.
English: In the 25th year of Artaxerxes, the couple were divorced and the agreement is preserved among the Aramaic Letters.
French: Le second Oint est celui du minist�re du Messie. Mais la proph�tie se r�f�re � J�rusalem et � la fonction du Temple, pas aux temps du minist�re du Messie.
English: As long ago as 1984, he came to Canada when he used Toronto to shoot sequences in his Academy-award winning film, The Killing Fields.
French: Il y a de nombreuses années, plus précisément en 1984, il est venu au Canada pour tourner à Toronto des scènes de son film The Killing Fields, pour lequel il a obtenu un Oscar.
English: Member of the Board, Botswana Diamond Valuing Company, Diamond Trading Company Botswana, Non-Bank Financial Institutions Regulatory Authority, Diamond Empowerment Fund
French: Membre du Conseil d'administration des entités suivantes : Botswana Diamond Valuing Company, Diamond Trading Company Botswana (DTCB), Non-Bank Financial Institutions Regulatory Authority et Diamond Empowerment Fund
English: The Committee also welcomes the fact that, since the adoption of its ruling dated 1 June 2002, the Criminal Division of the Court of Cassation has allowed the practice of discrimination testing as a form of evidence in the area of racial discrimination, and encourages the State party to promote more frequent recourse to it.
French: Le Comité se félicite également de la jurisprudence de la chambre criminelle de la Cour de cassation qui, depuis sa décision du 1er juin 2002, a admis la pratique du «testing» comme moyen de preuve en matière de discrimination raciale, et encourage l'État partie à promouvoir l'application plus fréquente de cette méthode.
English: Even if Article 13 of the 1992 regulation were to mean that, in the absence of specific circumstances pointing to the contrary, the protection afforded by that provision covers not only the compound designation as a whole, but also each of its constituent parts, provided they are not generic or common terms, that provision could not constitute a sufficient basis for interpreting the 1996 regulation as meaning that, in the absence of a footnote, each constituent part of the compound name is protected.
French: Même s'il peut s'avérer exact qu'il découle de l'article 13 du règlement de 1992 que, à défaut de circonstances spécifiques allant dans le sens contraire, la protection conférée par cette disposition couvre non seulement l'appellation composée en tant que telle, mais également chacune de ses composantes, dès lors qu'il ne s'agit pas d'un terme générique ou d'un terme commun, cette même disposition ne saurait constituer une base suffisante pour interpréter le règlement de 1996 en ce sens que, s'il n'existe pas de renvoi en bas de page, chacune des composantes de la dénomination composée est protégée.
English: As will be described further below, for the 1994-2003 span, generally only the following indicators have been actually entered into the Department of Finance’s models: real GDP growth, GDP inflation, CPI inflation, the short interest rate, the long interest rate, and the Canada-US exchange rate.
French: Comme cela est précisé ci-dessous, au cours de la période allant de 1994 à 2003, seuls les indicateurs suivants ont généralement été pris en compte dans les modèles du ministère des Finances : la croissance du PIB réel; l'inflation du PIB; l'inflation selon l'IPC; les taux d'intérêt à court terme; les taux d'intérêt à long terme, et le taux de change Canada-États-Unis.
English: Complete five national/regional/provincial manuals for Income Assistance, First Nations Child and Family Services, Family Violence Prevention, Assisted Living and National Child Benefit
French: Terminer la production de cinq manuels, réalisés sur l’initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux et portant respectivement sur le Programme d’aide au revenu, le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, le Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations, le Programme d’aide à la vie autonome pour les Premières nations et la Prestation nationale pour enfants.
English: [15] The appellant was told that the decision to require candidates to obtain a pass mark for each of the elements was based on a court ruling.
French: [15] On a dit à l'appelant que la décision d'exiger que les candidats et candidates obtiennent une note de passage pour chacun des éléments reposait sur une décision judiciaire.
English: Active demand by private end-consumers remains a minor factor for CFPs and its absence is an obstacle to market growth, but negative consumer perception about forests keeps the companies in the sector under pressure to act.
French: La demande de produits forestiers certifiés par les consommateurs finals privés demeure insignifiante, ce qui représente un obstacle à la croissance du marché de ces produits; cependant, la mauvaise opinion que les consommateurs pourraient avoir continue de pousser le secteur à agir.
English: One of Canada’s priorities in its International Policy Statement is to pursue sustainable development through both domestic and international strategies.
French: L’une des priorités du Canada dans son Énoncé de politique internationale est de chercher à atteindre un développement durable au moyen de stratégies nationales et internationales.
English: This is the time to stress the need for the international community to give greater consideration to what it must do to cause the Israeli and Palestinian parties to exercise more restraint and to make them understand, once and for all, that peace cannot take root in the soil of suspicion and resentment.
French: C'est le lieu de souligner la nécessité pour la communauté internationale de se pencher davantage sur les actions à entreprendre pour amener les parties israélienne et palestinienne à faire preuve de plus de retenue et pour leur faire comprendre, de façon définitive, que du terreau de la suspicion et de la rancœur ne peuvent pousser les racines de la paix.
English: The situation, as related by the High Council on Integration in the report submitted in October 1998 to the Prime Minister, is disturbing and calls for all to take action, particularly the State, which must set an example for others to follow.
French: La situation, comme l’a relevé le Haut Conseil à l’intégration dans le rapport remis en octobre 1998 au Premier ministre, est préoccupante et appelle une mobilisation de tous et, notamment de l’Etat qui doit être exemplaire.
English: 26 hrs of teleconferences) has cost roughly $30,000.
French: Journal of Medical Systems 1996; 20(2):67-76.
English: Each of our 40 rooms has a modern furnishing and provides a bathroom with shower and toilet, mini-bar, TV and direct dial phone with internet connection. Most of the rooms have also air condition.
French: Nos 40 chambres sont aménagées de façon moderne et disposent de salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, de climatisation, minibar, télévision et de téléphone direct avec connexion internet.
English: This distribution is shown in Figure N-7and Table N-4, page 7 of the report.
French: Cette répartition est indiquée à la figure N-7 et au tableau N-4, à la page 7 du rapport.
English: Simply stabilizing the population at its current small size will result in a population that is still extremely vulnerable to extirpation.
French: 16.2 Stratégies visant la population Stratégies visant à favoriser la croissance de la population Les grandes populations résistent mieux aux fluctuations de leurs effectifs que les petites.
English: A draft Letter of Undertaking, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Janssen-Ortho Incorporated, which should have form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following: a) The safety and efficacy results at 96 weeks for clinical trials TMC114-C202 and TMC114-C213 (POWER 1 and POWER 2).
French: Une ébauche de lettre d’engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Janssen-Ortho Inc., dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d’un engagement à fournir les éléments suivants : a) Les résultats sur l’innocuité et l’efficacité à 96 semaines des essais cliniques TMC114-C202 et TMC114-C213 (POWER 1 et POWER 2).