ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will judge our final vote in the light of which amendments carry.
French: Notre vote final sera fonction des amendements qui seront acceptés.
English: In preparation for UNCTAD XII, the Secretary-General of UNCTAD is holding a high-level multi-stakeholder dialogue on commodities on 28 and 29 January 2008, at the Palais des Nations in Geneva.
French: En préparation de la CNUCED XII, le Secrétaire général de la CNUCED organise un Dialogue multipartite de haut niveau sur les produits de base, les 28 et 29 janvier 2008, au Palais des Nations, à Genève.
English: However, recognising the difficulties to be overcome before this objective can be reached, satellite accounts will provide a useful way of working towards solutions that give the appropriate level of confidence in the resulting measures and practical guidance on implementation will help to ensure international comparability.
French: Toutefois, étant donné les difficultés à surmonter avant que cet objectif puisse être atteint, les comptes satellites offrent un bon moyen de chercher des solutions de nature à instaurer un degré de confiance suffisant dans les mesures finalement adoptées et les indications concrètes concernant leur mise en œuvre faciliteront les comparaisons à l'échelle internationale.
English: With these obstacles in mind, the Government has formulated policies to increase inputs into rural health care, strengthen the training of rural health-care personnel, and promote education efforts regarding health and population issues.
French: Conscient de ces obstacles, le Gouvernement a décidé d'accroître les crédits affectés aux soins de santé dans les zones rurales, de renforcer la formation du personnel sanitaire de ces zones et de promouvoir l'éducation au sujet des problèmes de santé et de démographie.
English: Excellent location and very comfortable, helpful staff and wonderful views from rooms facing the sea.
French: Some facilities like Microwave , fan , electic kettle were good. the location of Hotel was good,too.The taste of tea was excellent.
English: As such, they are useful in assessing at what scale they could potentially act as "regional growth centres" or how they could contribute to a more polycentric development of the European territory.
French: En tant que telles, elles sont utiles pour évaluer à quelle échelle elles pourraient éventuellement agir en tant que «centres de croissance régionaux» ou de quelle manière elles pourraient contribuer à un développement plus polycentrique du territoire européen.
English: Higher education in particular was acquiring growing importance at a time when the development of human resources had to keep pace with the dictates of globalization.
French: L'enseignement supérieur, en particulier, acquiert une importance qui va croissant à une époque où la mise en valeur des ressources humaines doit s'adapter aux impératifs de la mondialisation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Speaker Resources Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Ressources à la disposition des conférenciers Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: These services will enhance peer infrastructures and enable new applications, as well as demonstrate the will to collaborate and consolidate development across the Canadian Geospatial Data Infrastructure.
French: Ces services permettront l’accès à des infrastructures paires et à de nouvelles applications, démontrant ainsi une volonté de collaboration et de consolidation du développement par l’intermédiaire de l’ICDG.
English: There is a motto which is used around this place: if you do not succeed, redefine success.
French: Voici une devise que l'on utilise par ici: si vous ne réussissez pas, redéfinissez le terme réussite.
English: Placing in units and on psychosocial rehabilitation programmes and the psychiatric supervision there of children and adolescents with mental disorders and serious psychosocial problems may take place by decision of the appropriate court.
French: Le placement d'un enfant ou d'un adolescent atteint de troubles mentaux ou de problèmes psychosociaux graves dans une structure de ce type ou un programme de réadaptation psychosociale sous supervision psychiatrique s'effectue sur décision du tribunal compétent.
English: The informal consultative process in the General Assembly culminated in a co-chairs summary which has formed the basis for further consultations that commenced in January 2007.
French: Le processus consultatif informel de l'Assemblée générale a abouti à un résumé des Coprésidents qui a constitué la base de consultations ultérieures qui ont commencé en janvier 2007.
English: The rains, which began in October 1997 and continued through January 1998, caused RVF virus-infected eggs of floodwater Aedes mosquitoes to hatch.
French: Les chiffres correspondants ont été de 17 200 cas et 555 décès pour le Kenya et de 6 814 cas et 252 décès pour la Somalie, pour cette même année.
English: As a member of the Industry Portfolio, WD contributes to the government’s agenda of ensuring Canada’s transformation into a knowledge-based economy, where skilled workers are our most significant resource and innovation is the key to success.
French: La sous-ministre de DEO réside à Edmonton, et des sous-ministres adjoints sont en poste à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon, à Winnipeg et à Ottawa.
English: Groundfish licence holders may or may not hold licences for other fisheries as well, and not all groundfish licence holders were active in the fishery in 2004.
French: Les détenteurs de permis de pêche de poissons de fond peuvent ou non être aussi titulaires de permis d’autres pêches et n’ont pas nécessairement tous pêché de poissons de fond en 2004.
English: The objective of this enquiry relative efficiency of these services. is to identify pro-actively possible distortions of competition and, 3.2.1 When appropriate and subsequently, to take the appropriate comprehensive competition legislation is in antitrust action at European or national place, it is sometimes the case, in the new level. Member States in particular, that monitoring and enforcement agencies More generally, this antitrust enquiry encounter difficulties in fulfilling their role should ensure that consumers obtain the independently.
French: Son raison du niveau des prix, qui restent élevés, et objectif est d’identifier anticipativement les de l’efficacité relative de ces services; éventuelles distorsions de concurrence et de prendre les mesures antitrust qui 3.2.1 même si une législation appropriée et s’imposent au niveau européen ou national. complète existe en matière de concurrence, il arrive, en particulier dans les nouveaux États D’une manière plus générale, cette enquête membres, que les autorités chargées de la antitrust a pour objectif de veiller à ce que surveillance et de l’application de la loi les consommateurs tirent les avantages éprouvent des difficultés à remplir leur rôle en escomptés de la libéralisation.
English: • in the Field Unit Superintendent’s office;
French: • dans le bureau du directeur de l’unité de gestion;
English: In Afghanistan, for example, Germany is in the lead for policing and Italy for the justice sector.
French: En Afghanistan, par exemple, l'Allemagne joue ce rôle pour la police, et l'Italie pour le secteur de la justice.
English: Regardless of whether there is a deficiency or a surplus, some States provide that, when a secured creditor purchases the encumbered assets at an enforcement sale and later sells them at a profit, the amount received for the sale that exceeds the amount paid by the creditor and the costs of the further sale, is deemed to be received in satisfaction of the secured obligation.
French: Que la vente ait généré un produit supérieur ou inférieur au montant de la dette, certains États prévoient que lorsqu'un créancier garanti achète les biens grevés lors d'une vente en réalisation puis les revend avec un bénéfice, l'excédent perçu par rapport au montant payé par le créancier et aux coûts de la revente est réputé être reçu en paiement de l'obligation garantie.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to delete Rule 60.1(d), which provides that an election of a State shall be considered as if it had not been made where a signature or a prescribed indication (name, nationality and residency of the applicant) is lacking in respect of an applicant for that State.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est proposé de supprimer la règle 60.1.d) qui prévoit que l’élection d’un État est considérée comme n’ayant pas été faite lorsqu’une signature ou une indication prescrite (nom, nationalité et domicile du déposant) manque en ce qui concerne un déposant ayant cette qualité pour cet État.
English: commissioning of the Eastmain-1-A generating station may occur in two thousand ten (2010). So thank you for your attention.
French: Leurs objectifs sont de promouvoir des échanges continus entre la SEBJ et divers intervenants du territoire du Nord-duQuébec, MBJ, municipalités, organismes environnementaux, de récréotourisme, de développement économique, ministères.
English: Germany noted several Category 5 chemicals would be expected to pose problems if Category 4 becomes the maximum level used for work place classification.
French: L'Allemagne a noté que l'on peut s'attendre à ce que plusieurs produits de catégorie 5 posent des problèmes si la catégorie 4 devient le niveau maximal utilisé pour la classification des lieux de travail.
English: When Committee members raised this question with the Public Prosecutor of Serbia, especially regarding cases that occurred before October 2000, he said that some prosecutors were dealing with cases but that he did not have information about them at present.
French: Lorsque les membres du Comité ont soulevé cette question auprès du Procureur général de la Serbie, en particulier à propos de cas qui s'étaient produits avant octobre 2000, il a déclaré que certains procureurs étaient en train d'examiner des affaires mais qu'il ne pouvait fournir des informations à ce sujet sur-le-champ.
English: It was suggested that cost recovery be delayed a few years after the program is fully implemented and service delivery is dependable, specifically 2010 was suggested.
French: On a suggéré que le recouvrement des coûts soit reporté de quelques années après la mise en oeuvre complète du programme et que la prestation du service est fiable, 2010 a été particulièrement suggérée.
English: Federal heritage buildings throughout RMNPC will have an annual inspection and reporting system to address any problems.
French: Les édifices fédéraux du patrimoine du PNCMR subiront une inspection annuelle et feront l’objet d’un rapport signalant tout problème éventuel.
English: The historical centre was declared a National Monument in 1980 and has a unique plaza, since it is the only one in the country where two churches stand: Our Lady of the Good Trip (Nuestra Señora del Buen Viaje) and the Parroquia Mayor, in the latter there is a huge altar gilded in gold leaf and a sculpture representing t... For more information...
French: C’est une ville typique et beaucoup de ses habitants vivent dans des maisons de briques avec des toits de tuiles en terre cuite qui rappellent les petites villes espagnoles. Beaucoup l’identifient comme la ville du Che, du fait que le Guérillero Héroïque à la tête de sa colonne...
English: Given the size and complexity of the intelligence community, it is important to recognize the natural limit on any one committee of Parliament’s ability to provide scrutiny: a typical committee can normally only undertake two major studies a year.
French: Étant donné la taille et la complexité de la communauté du renseignement, il importe de reconnaître la limite naturelle de la capacité de tout comité du Parlement de procéder à l’examen de celle-ci : un comité typique ne peut normalement entreprendre que deux études importantes par année.
English: Mr President, first I should like to congratulate Mr Oostlander on his balanced report which I hope the overwhelming majority of this House can vote for.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Oostlander pour son rapport très équilibré qui, je l'espère, sera soutenu par la grande majorité de cette Assemblée au moment du vote.
English: According to a review of HSDP I done by the MoH, out of the 1,000 live births each year, 113 and 160 children die before reaching respectively 1 and 5 years of age.
French: L'examen par le Ministère de la santé de la première phase du Plan de développement du secteur de la santé révèle que, sur 1 000 naissances vivantes annuelles, 113 et 160 enfants meurent avant d'atteindre 1 an et 5 ans, respectivement.
English: The provision of data is not compulsory for visiting our web sites but becomes mandatory when you buy or request a service.
French: L'apport de données n'est pas obligatoire pour la consultation, mais devient obligatoire quand un service est acheté ou demandé.
English: According to latest reports from Italy, it has emerged that Inter starlet Davide Santon quickly stormed away from Inter's training ground after knowing he would not take part in the match against Roma.
French: Bordeaux peut conforter sa place de leader en déplacement à Lille dimanche après-midi.
English: The National Special Education Working Group, made up of First Nations educators working in the field of special education and INAC officials, developed national special education program guidelines, identified baseline data elements and reporting requirements, and determined priority actions for effective implementation of the program.
French: Le Groupe de travail national sur l'éducation spéciale, qui regroupe des éducateurs des Premières nations œuvrant dans ce domaine et des représentants d'AINC, a élaboré des lignes directrices pour le programme national d'éducation spéciale. Il a relevé des données repères et a établi des exigences relatives à la production de rapports.
English: The progression and conduct of activities for responding to pollution incidents will be guided by the following four phases of a response: 1.
French: Les activités consécutives à un incident de pollution doivent se dérouler en quatre étapes: 1.
English: The allegations in these cases were that peacekeepers were involved in exploitative behaviour by having sexual relations with Congolese girls between the ages of 14 and 18.
French: Dans les affaires susmentionnées, des Casques bleus étaient soupçonnés d'avoir exploité de jeunes Congolaises âgées de 14 à 18 ans en ayant des rapports sexuels avec elles.
English: Education and Quality of Life Program DMFS program audit will include a review of:
French: Programme d=éducation et d=amélioration de la qualité de vie = = Les vérifications du programme effectuées par la DSFM portent sur :
English: The Commission held a high-level round table on the item, in which the delegations of the following countries took part: Botswana, Pakistan, Sweden, Namibia, Ireland (on behalf of the European Union), Finland, Armenia, Norway, Azerbaijan, Philippines, Cuba, China, Canada, Australia, Algeria, Morocco, Zambia, the United Kingdom, Spain Guatemala, India, Angola, United Republic of Tanzania, South Africa, Netherlands, Kenya, the Congo, Argentina, Republic of Korea, Rwanda, Burkina Faso, Benin, Thailand, Indonesia and Croatia.
French: La Commission tient une table ronde de haut niveau sur la question à laquelle participent les délégations suivantes : Botswana, Pakistan, Suède, Namibie, Irlande (au nom de l'Union européenne), Finlande, Arménie, Norvège, Azerbaïdjan, Philippines, Cuba, Chine, Canada, Australie, Algérie, Maroc, Zambie, Royaume-Uni, Espagne, Guatemala, Inde, Angola, République-Unie de Tanzanie, Afrique du Sud, Pays-Bas, Kenya, Congo, Argentine, République de Corée, Rwanda, Burkina Faso, Bénin, Thaïlande, Indonésie et Croatie.
English: The inclusion of further parameters and surveys is currently being considered.
French: On envisage actuellement d'intégrer d'autres paramètres et les données d'autres études.
English: Jesus turns round and asks them, "What do you seek?
French: Jésus se retourne et leur demande: "Que cherchez-vous?
English: ◦ Overview of Evaluation Function
French: ◦ Aperçu de la fonction d'évaluation
English: This initiative aims to develop opportunities for cooperation in the audiovisual market, boosting research and training as well as financing coproduction projects in order to boost cooperation between audiovisual professionals.
French: Cette initiative vise à développer les possibilités de coopération sur le marché audiovisuel en stimulant les recherches et la formation ainsi qu'en finançant des projets pour renforcer la coopération entre les professionnels de l'audiovisuel.
English: Five years after the entry into force of this Convention, it is important to point out the progress in its implementation as a result of the international efforts undertaken by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the States parties to the Convention.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur de cette Convention, il importe de souligner les progrès accomplis dans son application en tant que résultat des efforts internationaux entrepris par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et les États parties à la Convention.
English: Interference into the sphere of rights and freedoms on the part of the legislative or executive authority may occur only in cases enumerated by the Constitution and only when necessary for the protection of security or public order, the natural environment, health or public morals, or the freedoms and rights of other persons (article 31).
French: Les autorités législatives ou exécutives ne peuvent intervenir dans la sphère des droits et libertés de la personne que dans les cas prévus par la Constitution et seulement lorsque cela est nécessaire à la sécurité ou à l'ordre public, à la protection de l'environnement, de la santé ou de la moralité publiques ou des libertés et des droits d'autrui (article 31).
English: Consequently, the country programme became spread too thinly, which significantly reduced the impact of interventions to help children and women.
French: En conséquence, le programme de pays s'est trop dispersé, ce qui a notablement réduit l'impact des interventions visant à aider les enfants et les femmes.
English: An HIV/AIDS Action Plan for all Canada, PHAC research and input from stakeholders are guiding the development of a new policy framework for a renewed federal initiative.
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada, la recherche menée par l'Agence de santé publique du Canada et les commentaires des intervenants orientent l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique pour le renouvellement de l'initiative fédérale.
English: Fiscal and administrative matters should be decentralized as far as possible.
French: Il convient donc de disposer de lois constitutionnelles et administratives appropriées.
English: Agreement was reached on establishing a mechanism for continuous monitoring and evaluation of progress.
French: On s’est mis d’accord sur la mise en place d’un mécanisme de surveillance et d’évaluation continues des progrès accomplis.
English: Two vertically adjustable support frameworks with an internal open space 35 cm wide x 45 cm high, constructed from metal or other non-flammable material.
French: Deux armatures verticales réglables, faites de métal ou d'une autre substance ininflammable, présentant une ouverture de 35 cm de largeur sur 45 cm de hauteur.
English: In order to understand which forms of public participation might be best for Canada, we need to take into account cultural and institutional traditions and the kinds of reforms being proposed.
French: Afin de savoir quelles formes de participation publique seraient préférables au Canada, nous devons tenir compte des traditions culturelles et institutionnelles et de la nature des réformes proposées.
English: Administrative Costs (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spendinga 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
French: Coûts d'administration (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: If individual terms of the General Terms and Conditions should be feeble, other terms will remain unaffected.
French: Si certaines dispositions de ces conditions générales de vente se révélaient inefficaces, les autres dispositions n'en seraient pas affectées.
English: The majority of study participants suggested that attracting and retaining more Aboriginal people would be beneficial to all parties.
French: La majorité des participants à l’étude est d’avis que toutes les parties auraient un intérêt à attirer et à maintenir un plus grand nombre d’Autochtones dans le secteur.
English: Enabling and facilitating learning allowed an agency to improve its own effectiveness in that area.
French: La possibilité et la facilitation de l'apprentissage permettent aux organismes d'améliorer leur propre efficacité dans ce domaine.
English: It is vital to mobilize gender justice advocates across the UN system, Member States, regional organizations and civil society; it is not enough to have only women and women's organizations involved in this struggle which also needs male leaders.
French: • Il est essentiel de mobiliser les partisans de la justice pour les femmes dans le système des Nations Unies, les États Membres, les organisations régionales et la société civile.
English: • Setting up a fully resourced and independent mechanism to investigate all allegations of torture or other ill-treatment by law enforcement officers as well as an effective and independent body to carry out monitoring of all detention facilities.
French: • mettre en place un mécanisme indépendant doté des ressources nécessaires pour enquêter sur toutes les allégations de tortures ou de mauvais traitements imputables à des agents de la force publique, et créer une instance efficace et indépendante chargée de surveiller tous les lieux de détention.
English: Incorporation of both static and dynamic risk and need factors allows for a more comprehensive assessment, and for a more appropriate treatment plan to be developed.
French: L’intégration de facteurs de risque et de besoins statiques et dynamiques favorise une évaluation plus complète et l’élaboration d’un plan de traitement plus approprié.
English: • 5-A-1998 — With Decision No. 515-A-1997 - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 5-A-1998 — Décision No. 515-A-1997 - Lignes aériennes Canadien International ltée. s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n