ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan on daily, unit and long-term basis, always indicating progress to the present.
French: Planifier sur une base quotidienne, au niveau de l’unité et à long terme, en faisant toujours mention des progrès réalisés jusqu’à maintenant.
English: In the event that you choose to not count service in excess of three months as pensionable, your PA will only be adjusted if the "Election Not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service" form is signed prior to the commencement of your LWOP or before the end of the taxation year in which your leave without pay commenced. This would have the effect of increasing RRSP room.
French: Si vous choisissez de ne pas compter le service dépassant trois mois comme service ouvrant droit à pension, votre FE ne sera rajusté que si vous signez le formulaire "Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension", avant le début de votre CNP ou avant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle a commencé votre période de congé non payé, ce qui aurait pour effet d'augmenter vos droits de cotisation à un REER.
English: Strasbourg, 22 May 2008 CCJE-BU(2008)OJ2 BUREAU OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUDGES (CCJE-BU) 4th meeting Tartu (Estonia), 17 June 2008 (18.00) DRAFT AGENDA 1.
French: Strasbourg, 22 mai 2008 CCJE-BU(2008)OJ2 BUREAU DU CONSEIL CONSULTATIF DE JUGES EUROPEENS (CCJE-BU) 4ème réunion Tartu (Estonie), 17 juin 2008 (18.00) PROJET D’ORDRE DU JOUR 1.
English: • until 1 July 2004, the eligible customers specified in Directive 96/92/EC.
French: • jusqu'au 1er juillet 2004, les clients éligibles visés à la directive 96/92/CE.
English: The SfN, CAN and INMHA will be collaborating on a number of initiatives, with more information to follow soon.
French: La SfN, l'ACN et l'INSMT collaboreront à plusieurs initiatives; de plus amples renseignements viendront sous peu.
English: We note that these categories are conceptual in nature and that some approved projects have characteristics or more than one category. Strategic Employment Opportunities Program
French: Les experts cités dans l'analyse documentaire ont appuyé en général les subventions salariales, mais ils ont présenté de nombreuses mises en garde et défini Programme des débouchés d= emploi stratégiques =
English: Informal meeting of the GRPE working group on Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC)
French: Réunion informelle du groupe de travail GRPE sur le cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC)
English: Thanks to a major renovation undertaken during the last few years, it is now one of the most modern establishments in its category in the city centre, offering the traveller all the latest comforts.
French: Grâce à de grands travaux de rénovation effectués ces dernières années, cet hôtel est aujourd'hui l'un des établissements les plus modernes de sa catégorie dans le centre-ville, offrant à ses clients un confort dernier cri.
English:  [Click on image to enlarge]
French: [Cliquez sur l'image pour l'agrandir]
English: The old guys were playing chess over here, and the dealers were yelling comments onto the flip chart paper from over there, and the users were over in the middle."
French: Il y avait les vieux joueurs d'échecs d'un côté, les revendeurs qui y allaient de leurs commentaires de l'autre, et les utilisateurs au milieu ".
English: (n) Laws are put before the deputies and passed by majority vote.
French: n) Les lois sont soumises à l'examen des députés et adoptées à la majorité.
English: • Return to Special payments Vacation pay and public holidays If your employee receives regular salary while on vacation, continue to deduct as you normally would based on the pay period.
French: • Retour à Paiements spéciaux Paie de vacances et jours fériés Si votre employé reçoit sa rémunération régulière pendant ses vacances, vous devez effectuer les retenues comme vous le feriez normalement pour la période de paie.
English: Or A headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
French: - soit : un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route, homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du Règlement No 1 modifié par la série 01 d'amendements, mutuellement incorporé avec
English: UNESCO shall also cooperate with the National Commissions to establish a roster of indigenous experts in the field of culture to facilitate cooperation between indigenous communities, the National Commissions and UNESCO.
French: L'UNESCO est déterminée à coopérer avec les commissions nationales pour dresser la liste des spécialistes autochtones dans le domaine de la culture, afin de faciliter la coopération entre les populations autochtones, les commissions nationales et l'UNESCO.
English: • Develop mechanisms to evaluate health literacy interventions, allocate adequate funding and disseminate the findings
French: • Élaborer des mécanismes pour évaluer les interventions d’amélioration de la littératie en santé, pour en répartir adéquatement les fonds et pour en faire connaître les résultats;
English: The third is transparency of prices and services, the fourth is access to the law and assistance with certain kinds of arbitration procedure, with disputes, and the fifth is the involvement of consumers in technological changes.
French: Il s'agit de transparence des prix et des prestations, il s'agit de l'accès au droit et d'une aide pour des procédures déterminées de conciliation, pour des procès, et il s'agit de participation des consommateurs en cas de modifications techniques.
English: Applicability to non-commercial conciliation had not been considered.
French: La question de l'applicabilité de la Loi type à la conciliation non commerciale n'a pas été envisagée.
English: Caron, N. (NapolÃ©on) Table of Contents
French: Caron, N. (NapolÃ©on) Table des MatiÃ¨res
English: Stitt, Allan J, Alternative Dispute Resolution for Organizations:
French: Stitt, Allan J. Alternative Dispute Resolution for Organizations:
English: (b) Technical cooperation (regular budget): field projects: investigations and patrols.
French: b) Coopération technique (budget ordinaire) : projets opérationnels : enquêtes et patrouilles.
English: However, an exception is made for the name of the amalgamated corporation (Form 9, Item 1) which may be the name of any of the amalgamating corporations In a horizontal short-form amalgamation between two or more wholly-owned subsidiaries of the same holding corporation, the Articles of Amalgamation must be the same as the Articles of the amalgamating subsidiary corporation whose share are not cancelled.
French: Toutefois une exception est faite pour la dénomination sociale de la société issue de la fusion (formulaire 9, rubrique 1) qui peut être celle d'une des sociétés fusionnées. Dans le cas d'une fusion horizontale simplifiée entre deux ou plusieurs filiales contrôlées par la même société mère, les statuts de fusion doivent être identiques aux statuts de la filiale dont les actions ne sont pas annulées.
English: When you consider, for example, that there were once hundreds of woodland caribou in these parts, and that the population may be down to as few as ten in the park, you see very clearly that if we want to preserve these few, as we're committed to doing in a national park, we have to be very judicious in how we go about it.
French: Quand on pense, par exemple, qu'il y avait autrefois des centaines de caribous des bois dans cette région et qu'il n'en reste peut-être plus que dix dans le parc, on voit bien que si on veut préserver ces quelques spécimens, comme nous nous sommes engagés à le faire en tant que parc national, nous devons prendre des mesures judicieuses.
English: It is a cause of dismay that between 400 000 and 500 000 people around the world are dependent on clotting factor compounds; only 10% of them are provided for to the standard of the industrialised countries of the West.
French: Une situation pour le moins bouleversante se résume en quelques chiffres : entre 400 000 et 500 000 personnes sont tributaires de préparations à base de facteurs coagulants et seules 10 % d'entre elles sont prises en charge médicalement au niveau des pays industrialisés occidentaux.
English: Work continued on DFO’s Great Lakes Water-Level Emergency Response Program.
French: Le MPO a aussi lancé plusieurs initiatives visant l’établissement de partenariats avec les communautés des Premières nations qui partagent les intérêts du MPO relativement à l’habitat du poisson.
English: The need for diversity concerns to be incorporated into services for seniors will be a greater challenge than at present.
French: La nécessité d’intégrer les préoccupations concernant la diversité dans les services aux personnes âgées constituera une plus grande difficulté qu’actuellement.
English: PWGSC, Transport Canada, RCMP and the Transportation Safety Board of Canada.
French: TPSGC, Transports Canada, la Gendarmerie royale du Canada et le Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: A number of meetings with consultants and local experts at UNICRI have been held.
French: Il a été organisé par l'UNICRI plusieurs réunions avec des consultants et des experts locaux.
English: It must choose to act only where it can make a difference.
French: Il doit choisir d'intervenir là où il peut faire la différence.
English: The Act provides in section 60 that the Attorney General of Canada must consent to a prosecution of a charge under this provision.
French: L'article 60 stipule que le Procureur général du Canada doit consentir à une poursuite en cas d'accusation en vertu de cette disposition.
English: Another key goal of the TSC Programme is the sharing of training courses and personnel among the members of the TSC network, thus utilizing the full capacity of the network as a sharing system and making training a more cost-effective endeavour.
French: Le programme FMC vise aussi la mise en commun, entre membres du réseau FMC, des cours de formation et du personnel de manière à tirer pleinement parti des possibilités offertes par un tel système tout en faisant de la formation une entreprise plus économique.
English: ASEA's Masters runner and coach Paul Thibodeau captured his second adventure run title this year placing 1st overall at the 4th annual "Not Since Moses" 10km in Five Islands Nova Scotia. Thibodeau bested 463 other runners who contested the muddy course in a new time of...
French: COURSE RELAIS - C’EST À VOTRE TOUR – LUNDI LE 9 AOÛT SUR LA PISTE DU STADE 2010 MONCTON Invitation : "ASEA invite les membres de la communauté à former votre propre équipe et de participer à...
English: Noting that cultural diversity is the common heritage of humankind and that the information society should be founded on and stimulate respect for cultural identity, cultural and linguistic diversity, traditions and religions, and foster dialogue among cultures and civilizations, and noting also that the promotion, affirmation and preservation of diverse cultural identities and languages as reflected in relevant agreed United Nations documents including the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, will further enrich the information society,
French: Soulignant que la diversité culturelle est le patrimoine commun de l'humanité et que la société de l'information devrait être fondée sur l'identité culturelle, la diversité culturelle et linguistique, les traditions et les religions, en encourager le respect et favoriser le dialogue entre cultures et civilisations; soulignant également que la promotion, l'affirmation et la préservation des diverses identités culturelles et des langues, comme le rappellent les documents des Nations Unies, notamment la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, enrichiront la société de l'information,
English: Yukon administers the Centre through its own funds and revenue generation.
French: Le Yukon administre le Centre avec ses propres fonds et les recettes gÃ©nÃ©rÃ©es.
English: $290,505 Modulo jeunesse inc.
French: 290 505 $ Modulo jeunesse inc.
English: With the expiration of the Council's measures concerning diamonds from Sierra Leone, the mandate of the Committee is once again wholly contained in paragraph 6 of resolution 1171 (1998), which stipulates that the Committee should undertake the tasks referred to in paragraph 10 (a), (b), (c), (d), (f) and (h) of resolution 1132 (1997) in connection with the arms embargo on non-State actors and the travel ban imposed by resolution 1171 (1998), both of which are still in force.
French: Les mesures prises par le Conseil concernant les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone étant venues à expiration, le mandat du Comité est de nouveau celui énoncé en entier au paragraphe 6 de la résolution 1171 (1998), lequel dispose que le Comité s'acquittera des tâches prévues aux alinéas a), b), c), d), f) et h) du paragraphe 10 de la résolution 1132 (1997) concernant l'embargo sur les armes à destination d'acteurs non étatiques et l'interdiction de voyager imposée par la résolution 1171 (1998), ces deux mesures étant encore en vigueur.
English: In line with the wishes of the Luxembourg European Council on employment (1), the Commission adopted, on 14 October, its first report (1998) on employment rates; in this report, the Commission emphasises the Member States' commitment to raising employment rates as an objective of economic policy and considers how each Member State could help to achieve this goal (2).
French: Le 14 octobre, la Commission a adopté, en réponse à une demande du Conseil européen sur l'emploi de Luxembourg (1), un premier rapport (1998) sur les taux d'emploi dans lequel, après avoir souligné l'engagement des États membres à faire de l'augmentation de ces taux un objectif de politique économique, elle examine les contributions que chaque État membre pourrait faire dans cette perspective (2).
English: While he had some problems with the troika concept, he agreed that efforts to inform the public should be expanded.
French: Bien que l'idée d'une troïka lui semble problématique, il convient de la nécessité de faire plus pour informer l'opinion publique.
English: • Site Map Environmental Damages Fund Video Transcript Video Gerry on camera 2:03 50 Ship Harbour pollution shot Beautiful stream Title over :
French: • Carte du Site La transcription du vidéo « Le Fonds pour dommages à l’environnement »  Gerry Linfield:
English: The 14th constitutional amendments removed the clawback clauses which were in one way or another limiting this article.
French: Le quatorzième amendement constitutionnel a abrogé les clauses restrictives qui limitaient d'une manière ou d'une autre cet article.
English: If 50% was reasonable as a pass mark for the subfactors, why then was a pass mark of 50% not considered reasonable for the overall mark required for the Knowledge and Abilities factors?
French: Si 50 % constituait une note de passage raisonnable pour les sous-facteurs, pourquoi une note de passage de 50 % ne serait-elle pas considérée comme raisonnable pour la note globale exigée dans le cas des facteurs des connaissances et des capacités?
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (A/55/226)
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/55/226)
English: The time had come for it to give added value to its natural wealth so that it could industrialize and generate sufficient resources to benefit the entire population, overcoming income distribution inequalities, eliminating poverty and thereby avoiding social confrontations.
French: Le temps est venu pour elle d'apporter une valeur ajoutée à ses richesses naturelles, de manière à ce qu'elle puisse s'industrialiser et produire suffisamment de ressources au bénéfice de la population tout entière, en supprimant les inégalités dans la distribution des revenus, en éliminant la pauvreté et en évitant ainsi les affrontements sociaux.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco (Access) Regulations > Current Regulations Current Regulations Tobacco Act - Access Regulations Interpretation 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur le tabac (Accès) > Réglementation actuelle Réglementation actuelle Définition 1.
English: Bull. 4-2005, point 1.6.36 Adopted on 9 June.
French: 4-2005, point 1.6.36 Adoption par le Parlement européen, le 9 juin.
English: It was fully articulated in discussions during the site visits of the Halifax Research Team and at the Final Regional Advisory Committee Workshop in Halifax.
French: Elle a été entièrement formulée dans les discussions lors des visites de sites de l’équipe de recherche d’Halifax et de l’atelier final du comité consultatif régional.
English: These four values reflect our commitment to giving you the best possible service.
French: Ces quatre valeurs reflètent notre engagement à vous offrir le meilleur service possible.
English: • Web-based survey to gather initial information and provoke interest among experts to participate in process
French: • Enquête sur le Web permettant de recueillir des renseignements initiaux et d’inciter les experts à participer au processus.
English: The Technician will be responsible for facilitating the development of low cost houses by:  - Site management and supervision of the construction  - Assisting the housing groups to develop a workable construction programme in relation to loans secured  - Interpreting architectural drawings and specifications to the hired artisan  - Assisting the groups in setting out their dwelling units to comply with local authority regulations  - Holding monthly meetings with Construction Committee to discuss emerging issues in respect to construction Host Organization:
French: The Technician will be responsible for facilitating the development of low cost houses by:  - Site management and supervision of the construction  - Assisting the housing groups to develop a workable construction programme in relation to loans secured  - Interpreting architectural drawings and specifications to the hired artisan  - Assisting the groups in setting out their dwelling units to comply with local authority regulations  - Holding monthly meetings with Construction Committee to discuss emerging issues in respect to construction Organisation d'accueil :
English: As a high-level body under the Council, the Forum had the ability to pull together the various forest-related international and regional processes, institutions and instruments and to integrate them into a unified, global vision for action on forests and for humanity.
French: En tant qu'organe de haut niveau relevant du Conseil, le Forum est habilité à regrouper les divers processus internationaux et régionaux relatifs aux forêts et à les intégrer en une vision mondiale unique pour une action en faveur des forêts et de l'humanité tout entière.
English: (c) Periodic pressure cycling test
French: c) Essai périodique de cyclage en pression
English: We recommend bottles of water or fruit juice.
French: Les plus conseillées sont l’eau et les jus de fruit.
English: According to the World economic situation and prospects as of mid-2009, a sharp decline in Africa's average annual growth rate from 6 per cent during 2004-2008 to just 0.9 per cent is expected for 2009.
French: En effet, selon le rapport sur la situation et les perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009, il faut s'attendre à une forte baisse du taux de croissance moyen enregistré pour le continent qui, de 6 % pour la période 2004-2008, pourrait tomber en 2009 à tout juste 0,9 %.
English: • total authorities figures, which include those in the Main and Supplementary Estimates and other authorities and correspond to those shown in thePublic Accounts for 2002-2003; and
French: • les montants des autorisations totales, qui comprennent les chiffres cités dans le Budget principal et le Budget supplémentaire ainsi que d'autres autorisations, et correspondent aux chiffres qui figurent dans les Comptes publics pour 2002-2003;
English: He is a member of the Groupe de recherche en droit de la santé de l'Université de Sherbrooke and the Board of Professional Advisors of the American Journal of Contemporary Health Law and Policy.
French: Il est membre du Groupe de recherche en droit de la santé de l'Université de Sherbrooke et du comité consultatif professionnel de la revue américaine Journal of Contemporary Health Law and Policy.
English: We will work jointly with you other advisors including particularly your accountant.
French: Nous travaillerons avec vos autres conseillers, tels que comptable, fiscaliste . .
English: For example, Ms. Patrick was awarded one mark for "open the floor for questions and comments" whereas the appellant did not receive a mark for the response "I would open up the meeting for discussion and questions".
French: Ainsi, Mme Patrick a reçu un point pour sa réponse [traduction] « encourager les questions et les commentaires », alors que l'appelante n'a reçu aucun point pour la réponse [traduction] « J'ouvrirais les réunions aux discussions et aux questions ».
English: "Giving children the best start in life is the best investment we can make in Canada’s future.
French: Nous allons nous employer à élaborer les mesures législatives nécessaires et à en assurer la mise en œuvre le moment venu.
English: GRPE would like to seek the advice of AC.3 on this subject (see para.
French: Le GRPE souhaitait avoir l'avis de l'AC.3 sur cette question (voir le paragraphe 67 ci-après).
English: Services & Activities We offer travelling exhibits and research services relating to the history of the United Farmers of Alberta Co-operative Limited, and by extension the history of rural Alberta communities.
French: Services We offer travelling exhibits and research services relating to the history of the United Farmers of Alberta Co-operative Limited, and by extension the history of rural Alberta communities.
English: Until they are destroyed they can not be used or transferred.
French: D’ici à la date de destruction, il leur est formellement interdit d’utiliser ou de transférer ces armes.
English: Recommendations of the Committee on Budget and Finance of a general nature
French: Recommandations de caractère général soumises par le Comité du budget et des finances
English: The proportion of women at present is 32% (with a definite upward trend, due to the inclusion of health careers as from 2007).
French: La proportion de femmes représente actuellement 32% (avec une nette tendance à la hausse, due à l'intégration des métiers de la santé à partir de 2007).
English: Resolution 2700 A (XXI), annex.
French: Résolution 2700 A (XXI), annexe.
English: Through Space Mission Operations, the CSA provides coordination or support to the operations of space missions in line with the CSA priorities and stakeholders’ expectations through the development and conduct of on-orbit operations, system maintenance and logistic support, as well as data handling and delivery.
French: Grâce à l’Exploitation de missions spatiales, l’ASC coordonne ou supporte l’exploitation de missions spatiales selon les priorités de l’ASC et les attentes des partenaires, par le développement et la conduite des opérations en orbite, l’entretien de systèmes et le support logistique, de même qu'au traitement et à la livraison de données.
English: The tool we need to limit, manage and prevent disasters is political will.
French: L'outil qu'il nous faut pour limiter, gérer et prévenir les catastrophes est la volonté politique.
English: In 2003-2004, CIC aims to maintain or surpass this pre-arrival interception rate.
French: En 2003-2004, CIC compte maintenir, voire dépasser, son taux d'interception avant l'arrivée.