ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the amplitude of the first descent (characteristic of the material layer) is directly related to the linear absorption coefficient of the material constituting the layer.
French: Dans de tels cas, l'amplitude de la première descente (caractéristique de la couche) est directement liée au coefficient d'absorption linéaire du matériau constituant la couche.
English: Lise St-Laurent-Fleury, Linda Landriault, Diane Crispin, Dale Moore, Pierrette Jutras, Rachel Gauvin - Third row:
French: Lise St-Laurent Fleury, Linda Landriault, Diane Crispin, Dale Moore, Pierrette Jutras, Rachel Gauvin – Troisième rang :
English: Managing cooperation with the private sector
French: V. Gestion de la coopération avec le secteur privé
English: However, the Convention recognizes very few specific rights of indigenous populations, providing only for their “collaboration” in the policies affecting them and, despite acknowledging their unequal social and economic status, simply states, with regard to land, that indigenous people should have been involved in land-use policies in the same way as the rest of the population.
French: Mais ce document, laconique sur la reconnaissance des droits particuliers des peuples autochtones, dit seulement que les gouvernements devront en rechercher le « concours » pour mettre en œuvre leurs politiques et, malgré les inégalités socioéconomiques, il indique que les autochtones doivent, comme le reste de la population, être inclus dans les programmes agraires.
English: Of these goods, Canada is a competitive exporter of 3.
French: Cette situation montre clairement la possibilité pour le Canada d'accroître encore davantage ses exportations de produits adaptés au consommateur.
English: The duration of the last five sessions, including both plenary meetings of the Commission and meetings by the subcommissions (without intersessional meetings, which are described in paras.  33-35 below), was as follows:
French: La durée des cinq dernières sessions, y compris tant les séances plénières de la Commission que les réunions des sous-commissions (à l'exception des réunions entre les sessions qui font l'objet des paragraphes 33 à 35 ci-dessous) a été la suivante :
English: Seminar for Judges.  Ho Chi Minh City.
French: Séminaire pour juges, Ho Chi Minh City (Viet Nam) (2002).
English: This will be done by raising the income thresholds used to qualify for interest relief by 9 per cent.
French: Ce résultat sera obtenu en haussant de 9 p. 100 le seuil de revenu pour l'application de l'exemption.
English: For comparison: Russian brochure cover on the left, Chinese brochure cover on the right.
French: À gauche: couverture de brochure en Russe. À droite: couverture de brochure en chinois.
English: It is clear that the Russian Federation does not possess the political will to promote the process of conflict settlement on the Georgian territory.
French: Il est clair que la Fédération de Russie n'a pas la volonté politique de promouvoir le règlement des conflits sur le territoire géorgien.
English: ‫٣-‬‫٤- ﺘﺤﺩﻴﺩﺍ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻀﻤﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻵﻤﺭ ﺒﺎﻟﺸﺭﺍﺀ.‬ ‫ﹰ‬ ‫٥- ﺘﺤﺩﻴ ـﺩﺍ ﻟﻬ ـﺎﻤﺵ ﺍﻟﺠﺩﻴ ـﺔ ﺍﻟﻤﺩﻓ ـﻭﻉ ﺴ ـﻠﻔﺎ ﻤ ـﻥ ﻗ ـﺒل ﺍﻵﻤ ـﺭ ﺒﺎﻟﺸ ـﺭﺍﺀ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ ﹰ ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ ﹰ ـ‬ ‫ﻭﺍﻟـﺫﻱ ﻴﺠـﺏ ﺍﻥ ﻴﻜـﻭﻥ ﻨﻘﺩﻴﺎ ﻭﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ ٥١% ﻤﻥ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻹﺠﻤﺎﻟﻲ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭ ﺒﺘﺴﺩﻴﺩﻩ.‬ ‫٦- ﺘﺤﺩﻴﺩﺍ ﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻵﻤﺭ ﺒﺎﻟﺸﺭﺍﺀ ﺒﺘﺴﺩﻴﺩ ﺜﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﻴﻊ ﻭﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﺘﺨﻠﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﻋﻴﺩ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ: ﺘﺩﺭﺝ ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﺒﺤﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ.‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ: ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺼﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻲ ﺍﻤﺘﻼﻙ ﺃﺼﻭل ﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻤﺭﺍﺒﺤﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻤﻨﻔﺫﺓ ﻟﻤﺩﺓ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ﻀﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﺎﺕ.‬ ‫ﻭﻴﻌﻭﺩ ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﺍﻥ ﻴﻔﺭﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻲ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺄﻱ ﺇﺠﺭﺍﺀ‬ ‫ﻴﺭﺍﻩ ﻀﺭﻭﺭﻴﺎ ﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ﺍﻷﺼﻭل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺃﻋﻼﻩ.‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ: ﺇﻀـﺎﻓﺔ ﻟﻸﺤﻜـﺎﻡ ﺍﻟـﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓـﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ، ﺘﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ،‬ ‫ﻓـﻲ ﻤـﺎ ﻟـﻡ ﻴﺭﺩ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﻨﺹ ﻤﺨﺎﻟﻑ، ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻭﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﻏﻴﺭ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ: ﻴﻌﻤل ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻭﺭ ﺼﺩﻭﺭﻩ .‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ: ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ .‬ ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ، ﻓﻲ ٠٢ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل ٤٠٠٢‬ ‫ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
French: La banque islamique ne peut détenir des biens provenant d’opérations de Mourabaha inexécutées pour une période dépassant les six mois à compter de la date de leur inscription aux comptes de Mourabaha. Le Conseil Central peut obliger la banque islamique à se conformer à toute mesure qu’il juge nécessaire pour la liquidation des biens susmentionnés.
English: This brief scenario illustrates clearly the importance of developing a "two-pronged" approach to the issue of Aboriginal gangs – one for inmates, one for young people on the street.
French: Ce bref scénario illustre clairement l'importance de l'élaboration d'une approche sur deux fronts pour aborder le problème des gangs autochtones, soit une pour les détenus et une pour les jeunes dans la rue.
English: Based on label information for Mielichhoferia macrocarpa specimens that indicate collections taken from the same site (and presumably population) over time (three sites total) the long-term trend has been population stability.
French: Comme les étiquettes des spécimens de Mielichhoferia macrocarpa montrent que plusieurs récoltes ont été faites au cours des années dans chacune des trois localités, et sans doute dans les mêmes populations, on peut supposer que celles-ci ont tendance à être stables à long terme.
English: Bibliography Abi Khaled L, Ahmad F, Brogan T, et al.
French: Bibliographie Abi Khaled L, Ahmad F, Brogan T, et al.
English: Norms and rules Values and beliefs Organizational justice Citizen behaviour Other organizational climate situations ORGANIZATIONAL PROCESS
French: Normes et règles Valeurs et croyances Justice au sein de l’organisation Comportement du citoyen Autres situations propres au climat de l’organisation
English: If the bureaucrats need a new instrument, the same is not necessarily true for voters.
French: Si les bureaucrates ont besoin d'un nouvel instrument, ce n'est pas nécessairement le cas des électeurs.
English: On top of everything, Russia is a big superpower, or at least a big country, which is close by to us, and whose affairs we have not really spoken about too much.
French: Le plus grave, c’est que la Russie est une superpuissance, ou du moins un grand pays, proche de nous, et que nous n’avons pas beaucoup parlé de ses affaires.
English: ($ millions) 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total 1 Authorities Total Actuals 1 Veterans Affairs Canada – Operating expenditures 856.8 857.1 882.3 833.3 5 Veterans Affairs Canada – Capital expenditures 32.0 33.0 23.1 20.3 10 Veterans Affairs Canada – Grants and contributions 2,264.4 2,264.4 2,343.7 2,125.3 15 Veterans Affairs – Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures 9.4 9.4 10.0 9.5 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 0.2 0.2
French: (en millions de dollars) 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des 1autorisations Dépenses réelles 1 Anciens Combattants Canada – Dépenses de fonctionnement 856,8 857,1 882,3 833,3 5 Anciens Combattants Canada – Dépenses en capital 32,0 33,0 23,1 20,3 10 Anciens Combattants Canada – Subventions et contributions 2 264,4 2 264,4 2 343,7 2 125,3 15 Anciens Combattants Canada – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses de fonctionnement 9,4 9,4 10,0 9,5 (S) Redressement de la provision actuarielle de l'assurance des anciens combattants 0,2 0,2
English: Such acts made it less likely that the political conditions necessary for a negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict would be established.
French: De tels actes rendent plus improbables encore les conditions politiques nécessaires pour une solution négociée au conflit israélo-palestinien.
English: The Toronto Board of Trade estimates that congestion in the GTA is now responsible for $2 billion in lost productivity, and that figure is bound to grow.
French: La chambre de commerce de Toronto estime que la congestion routière dans la RGT a entraîné une perte de productivité de 2 milliards de dollars, une somme qui ne fera que grossir.
English: 084 0 Boot and Glove Allowance | 086 A-H, J-N, R-T, W, X Schedule or Shift Change Premium | 089 A-H, J-N, R-T, W, X Travel on a Normal Working Day | 092 A-H, J-L, N, W, X Premium for Lieu Day
French: 084 0 Indemnité de chaussures et de gants | 086 A-H, J-N, R-T, W, X Prime de changement d'horaire ou de poste | 089 A-H, J-N, R-T, W, X Voyage pendant un jour ouvrable | 092 A-H, J-L, N, W, X Prime pour les jours de congé compensateur
English: She wished to know whether the curriculum of schools run by the armed forces offered subjects other than those related to the military, whether students were given an opportunity to finish their education and whether foreign students were allowed to join the programme.
French: Elle souhaite en outre savoir si le programme des écoles dirigées par l'armée propose des sujets autres que ceux liés aux questions militaires, si les élèves ont une chance d'achever leurs études, et si les élèves étrangers sont autorisés à s'inscrire au programme.
English: At its fourth and final session (Yokohama, Japan, March 11-14, 2003), the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology completed and forwarded the Draft Guideline for Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms, along with the Draft Annex on the Assessment of Possible Allergenicity, to the Codex Alimentarius Commission for adoption.
French: Au cours de sa quatrième et dernière session (Yokohama, Japon, 11-14 mars 2003), le Groupe spécial intergouvernemental du Codex a terminé et acheminé pour adoption finale son Avant-projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné ainsi que son Avant-projet d’Annexe sur l’évaluation de l’allergénicité potentielle à la Commission du Codex Alimentarius.
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies et de formuler des propositions concernant la présentation future des rapports du Comité des commissaires aux comptes et leur examen par les conseils d'administration concernés et l'Assemblée générale ;
English: OECD Economic Outlook No. 71 (June 2002); Statistics Canada; Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (June 2002); Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l'OCDE no 71 (juin 2002); Statistique Canada; Flow of Funds Accounts of the United States (juin 2002), Réserve fédérale américaine; calculs du ministère des Finances.
English: [Translation] Where the earlier application is not in a language accepted by the
French: [Certification] Sous réserve de l’ alinéa 3), une Partie contractante peut exiger que
English: Done at Kampala on 22 November 2002.
French: Fait à Kampala, le 22 novembre 2002.
English: FCC treasury operations are key to the corporation’s overall success.
French: Parce que les opérations de trésorerie de FAC constituent un élément clé de sa réussite globale, le Conseil analyse ces opérations chaque fois qu’il se réunit.
English: The United States takes this occasion to encourage those countries faced with the reintegration of former combatants to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant agencies to monitor the security and safety of returning combatants.
French: Les États-Unis saisissent cette occasion pour encourager les pays confrontés au problème de la réintégration des anciens combattants à collaborer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et avec d'autres institutions compétentes afin de surveiller la sécurité et la sûreté des anciens combattants qui rentrent dans leurs foyers.
English: EU institutions and member states were focused on enlargement and constitutional issues, as well as on relations with the U.S. and immediate neighbours.
French: Les institutions de l'UE et les États membres étaient préoccupés par l'élargissement de l'Union et les questions constitutionnelles ainsi que par les relations avec leurs voisins immédiats et les États-Unis.
English: Regarding paragraph 14, we understand that the provisions called for will not give rise to additional financial implications.
French: S'agissant du paragraphe 14, nous comprenons que les dispositions demandées n'auront pas d'incidences financières supplémentaires.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 994-4049 Fax: (819) 997-4931 martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca For information on the panel review process, please contact:
French: : (819) 997-4931 martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca Pour des renseignements sur le processus que suivra cette commission d'examen, veuillez communiquer avec :
English: The Law also stipulates that mental patients have the right to receive medical assistance and care of the quality that corresponds to the accepted general medical standards.
French: La loi dispose aussi que les déficients mentaux ont le droit de recevoir une assistance médicale et des soins d'une qualité correspondant aux normes acceptées dans les autres spécialités médicales.
English: University Innovation has free hands to choose how to give the support.
French: University Innovation a les mains libres dans le choix de la formule pour apporter son aide.
English: Registrar General’s Department, Department of State for Justice (Gambia) (see Volume II) ARIPO protection:
French: Direction générale de l’enregistrement, Département d’État pour la justice (Gambie) (voir le volume II) Protection ARIPO :
English: • access to ongoing self-management support resources for obese/overweight patients;
French: • accès à des ressources permanentes de prise en charge pour les patients souffrant d'obésité ou d'embonpoint ;
English: At present, the parties involved in decision-making regarding peacekeeping operations consist of the members of the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries, as the case may be.
French: À l'heure actuelle, les parties qui participent à la prise des décisions relatives aux opérations de maintien de la paix sont les membres du Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, le cas échéant.
English: Summary Outlook for Q1 2007 Reports from the French travel trade suggest that conditions in the French travel market are improving following a slow summer season.
French: Synthèse des perspectives concernant le premier trimestre de 2007 Selon le milieu français de l’industrie du voyage, la conjoncture du marché français s’améliore après avoir connu une saison estivale faible.
English: "Network researchers are living up to this reputation by working towards the development of novel therapies for some of society’s most devastating diseases."
French: « Les Canadiens sont des chefs de file en recherche sur les cellules souches et sont derrière certaines des plus grandes découvertes dans le domaine, » a déclaré le ministre Cotler.
English: NSFs have the opportunity to review decisions with Sport Canada staff and can always appeal to the Secretary of State or the Minister.
French: Les FNS ont la possibilité de revoir les décisions avec le personnel de Sport Canada et peuvent toujours interjeter appel auprès du secrétaire d'État ou de la ministre.
English: [28] The appellant's representative alleged that two candidates had obtained marks in the "Knowledge" qualification which were below 50% yet they were not eliminated from the selection process, and that others who had demonstrated an acceptable level of knowledge should have been ranked higher on the eligibility list.
French: [28] La représentante de l'appelant a allégué que deux candidats avaient obtenu des notes inférieures à 50 % au chapitre des « connaissances » mais n'avaient pas été éliminés du processus de sélection, et que d'autres candidats qui avaient démontré un niveau de connaissance acceptable auraient dû obtenir un meilleur classement sur la liste d'admissibilité.
English: At the 44th meeting, on 2 November, the representative of Belarus introduced a draft resolution entitled “Measures to be taken against neo-Nazi activities and any ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority” (A/C.3/55/L.25/Rev.1).
French: À la 44e séance, le 2 novembre, le représentant du Bélarus a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures à prendre contre les activités néonazies et toutes les idéologies et pratiques discriminatoires reposant sur le postulat d'une supériorité raciale ou ethnique » (A/C.3/55/L.25/Rev.1).
English: What was the average annualized rate of return on these shares that were sold? 2.
French: Quel était le taux de rendement annualisé moyen de ces actions qui ont été vendues? 2.
English: The general rule is that if the activities have been of such a low impact that the ecological processes have not been disturbed, the forest should be classified as Primary.
French: La règle générale est de définir si les activités ont eu un impact faible ne permettant pas de perturber les processus écologiques, dans ce cas, la forêt peut être classée comme « Primaire ».
English: With the adoption of Security Council resolution 1612 (2005), we managed to achieve what many had already discarded as impossible: to propel the subject of a thematic debate from an issue of general, if somewhat uncommitted concern to a matter with very concrete and operational implications for the work of the Security Council.
French: Avec l'adoption de la résolution 1612 (2005), nous sommes parvenus à accomplir ce que beaucoup avaient déjà qualifié d'impossible : propulser le sujet d'un débat thématique du stade de question d'intérêt général, voire neutre, au stade de question aux implications opérationnelles très concrètes pour les travaux du Conseil de sécurité.
English: The unprecedented rise in world food and energy prices had been followed by the worst financial crisis since the 1930s, which risked turning into a worldwide economic recession.
French: La hausse sans précédent des cours des denrées alimentaires et de l'énergie a été suivie par la pire crise financière depuis les années 30, qui risque d'entraîner une récession économique mondiale.
English: Lower debt levels also mean less reliance on borrowing from abroad (Chart 3.2).
French: Une dette moins élevée signifie aussi une moins grande dépendance à l’égard des emprunts à l’étranger (graphique 3.2).
English: There are currently 2171 users and 10656 guests online.
French: Il y a actuellement 624 utilisateurs et 8189 invités en ligne.
English: AZILECT™ Rasagiline mesylate, 0.5 mg and 1.0 mg tablets
French: AZILECTMD Mésylate de rasagiline, 0,5 mg et 1,0 mg, comprimés
English: And to make it even more amazing a mobile phone connection (Verizon EVDO) is used for streaming video from a MythTV box at home so that the proud owner of the car can watch any movie while on the road ...
French: Et pour rendre le tout encore plus stupéfiant, une connexion téléphone sans fil (Verizon EVDO) est utilisée pour faire défiler de la vidéo depuis une station MythTV à la maison de façon à ce que l'heureux propriétaire de la voiture puisse regarder un film sur la route...
English: Approximately 30% of MEPs are women.
French: Environ 30% des eurodéputés sont des femmes.
English: A process through which people gain greater control over decisions and actions affecting their health.
French: Étude ou examen systématique, complet et structuré servant à recueillir des faits et de l’information dans le but de comprendre, de définir et de résoudre une question de santé publique.
English: He welcomed the swift adoption by UNIDO of programmatic reforms, particularly demand-driven integrated programmes tailored to the needs of each country.
French: On peut se féliciter de l'adoption rapide par l'ONUDI de réformes concernant les programmes, en particulier les programmes intégrés, adaptés à la demande et conçus pour répondre aux besoins de chaque pays.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention.
French: Demande d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova concernant leur statut au regard de la Convention.
English: as at 31 December 2007
French: au 31 décembre 2007
English: When appropriate, the environmental assessment will also cover transboundary environmental effects (see Article 7 and also Annex II(2), 3rd indent).
French: Le cas échéant, l’évaluation environnementale couvrira également les incidences environnementales transfrontières (voir l'article 7 et aussi l'annexe II, point 2, 3e tiret).
English: Farmers who choose to do so under a so-called agri-environment scheme by, for example, keeping fewer animals on their land or by using less fertiliser, or those who switch to organic farming, can be compensated for the loss of income they suﬀer and the higher production costs they must bear.
French: Les agriculteurs qui choisissent ce type d’agriculture dans le cadre de mesures agro-environnementales, par exemple en diminuant le nombre d’animaux sur l’exploitation, en réduisant la quantité d’engrais ou en s’orientant vers l’agriculture biologique, peuvent bénéﬁcier d’une compensation pour la perte de revenu subie et la hausse des coûts de production induite.
English: A limited capacity, a very high price for a single orcio and it's fragility during the wine making process.
French: Une capacité limitée, un très haut prix pour orcio simple et c'est la fragilité pendant le processus de réalisation de vin.
English: All schools have access to the Internet and the TeacherNet Website which contains a range of specialist materials should they wish to use it.
French: Toutes les écoles ont accès à Internet et au site TeacherNet qui propose une panoplie d'outils spécialisés le cas échéant.
English: • make LIFE focus more on the priorities of the Sixth Environment Action Programme . Participation in LIFE Decision No 3/2001 of the EU-Romania Association Council of 23 March 2001, adopting the terms and conditions for the participation of Romania in the Financial Instrument for the Environment (LIFE) [Official Journal L 127 of 09.05.2001]. Guidelines Guidelines 2005-2006 for LIFE-Environment preparatory projects [Official Journal C 287 of 24.11.2004] Guidelines for LIFE-Environment demonstration projects [Official Journal C 191 of 27.07.2004] Guidelines for LIFE-Environment demonstration projects [Official Journal C 308 of 27.10.2000]  The European Union has established these guidelines in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 1655/2000.
French: Règlement (CE) nº 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE) [Journal officiel L 192 du 28.07.2000]; Décision n° 1411/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 concernant un cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain [Journal officiel L 191 du 13.07.2001]; Décision n° 466/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 1er mars 2002 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l'environnement [Journal officiel L 75 du 16.03.2002]; Règlement (CE) n° 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus) [Journal officiel L 324 du 11.12.2003].
English: Ship Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Ship Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :