ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003-2005 locust upsurge was addressed through a control campaign focusing primarily on the elimination of locust populations, with survey and control operations carried out in 24 countries by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and supported by 27 donors, including substantial financial support of the European Commission.
French: En 2003-2005, face à la recrudescence des criquets, une campagne axée principalement sur l’élimination des populations de criquets avait été lancée ; des opérations de recensement et de destruction des criquets avaient été menées dans 24 pays par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), avec le soutien de 27 donateurs – une aide financière importante ayant été fournie par la Commission européenne.
English: Parents who are completing high school will be allowed this deduction for the first time.
French: Les parents qui terminent leurs études secondaires auront droit pour la première fois à cette déduction.
English: Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission (1972) F.C. 277 at p.
French: (Soulignement ajouté.) « [note 3 : Nanda c.
English: UNDP fully recognizes that this vision requires it to take transformative measures which will be effective in eliminating perceived conflict of interest issues and which will be measurable and credible.
French: Le PNUD comprend bien qu'il doit entreprendre à cette fin des réformes qui auront pour effet d'éliminer les conflits d'intérêt présumés et qui seront quantifiables et crédibles.
English: EXCLUSION APPROVAL ORDER Exclusion Approval Order for the Appointment of One Person to a Position in the Public Service Commission (P.C. 2004-37, February 3, 2004) This Exclusion Approval Order is needed to regularize the situation of G. Plouffe by promoting her to a Financial Analyst position classified at level 2 of the Financial Administration Group (FI).
French: DÉCRET D’EXEMPTION Décret d’exemption concernant la nomination d’une fonctionnaire à un poste de la Commission de la fonction publique (C.P. 2004-37, le 3 février 2004) Ce décret est nécessaire afin de régulariser la situation de G. Plouffe en lui accordant une promotion à un poste d’analyste financier classé au niveau 2 du groupe « Gestion financière » (FI).
English: Sometimes, these movements must be undertaken on an urgent basis (emergency operations); in other instances staff members have to vacate their posts prematurely (discontinuation of posts, priority/policy changes, or due to cost saving measures).
French: Parfois, ces mouvements doivent être organisés de toute urgence (Opération d'urgence) ; dans d'autres cas, les fonctionnaires doivent libérer leur poste prématurément (suppression de poste, changement de priorités/de politique ou en raison de mesures d'économie).
English: The entry into force of the regulation should therefore be advanced to 1 April 2005.
French: Aussi, l’entrée en vigueur du règlement devrait être avancée au 1er avril 2005.
English: Efficiency and Cost-effectiveness The effort and level of detail applied to these tools must reflect the nature and scope of the initiative.
French: Les approches participatives reconnaissent l’importance de la participation de la population locale et aident à renforcer les capacités locales de résolution de problèmes environnementaux.
English: An immigrant will only have the right to stay in the territory of a Member State of the EU if he works to swell the coffers of the plutocracy.
French: Un immigrant ne sera autorisé à rester sur le territoire d'un État membre de l'UE que s'il travaille afin de remplir les coffres de la ploutocratie.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 16 May 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 16 mai 2007, à 15 heures
English: Communications Within and Among Government Partners Conduct more information meetings within government departments, with government staff and among partners.
French: Les communications entre et chez les partenaires gouvernementaux Tenir un plus grand nombre de réunions d’information dans les ministères, avec le personnel gouvernemental et entre les partenaires.
English: The 1990s have seen the creation of institutions with teeth, threatening to bring even the highest-placed offenders within reach of the prosecutors.
French: Dans les années 1990, de nouvelles institutions renforcées ont vu le jour et menacent de mettre même les criminels les plus haut placés à la portée des procureurs.
English: September 29, 2011 Contract Value: $852,332.00 Comments:
French: Cliniques médicales (CM) (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: In France, people with high support needs had more opportunities than did those with medium support needs.
French: L'objectif des services étant d'aider à l'acquisition des compétences et des aptitudes à la vie, il était pertinent de poser ces questions.
English: I am equally certain that neither do you, or the peoples of Europe that you represent, want to impose on yourselves what the British writer, Rudyard Kipling, arrogantly described as 'the white man's burden'.
French: Je suis tout aussi certain qu’aucun de vous, et qu’aucun des peuples que vous représentez, ne veut s’imposer ce que l’écrivain britannique Rudyard Kipling décrivait avec arrogance comme «le fardeau de l’homme blanc».
English: The National Campaign for Monitoring Elections (NCME) included the Group for Democratic Development, the Human Rights Association for the Assistance of Prisoners, the Arab Organisation for Criminal Code Reform, the Andalou Centre for the Study of Tolerance, the Ibn Khaldun Centre, run by Saad Eddine Ibrahim and the Al-Kalima Centre for Human Rights.
French: La Campagne nationale pour la supervision des élections (CNSE) comprenait le Groupe pour le développement démocratique, l’Association des droits de l’homme pour l’assistance aux prisonniers, l’Organisation arabe pour la réforme du code criminel, le Centre andalou pour l’étude de la tolérance, le Centre Ibn Khaldun dirigé par Saad Eddin Ibrahim et le Centre Al-Kalima pour les droits de l’homme.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year and includes approvals obtained since the Main Estimates, Supplementary Estimates and any other adjustments.
French: Équivalents temps plein 29 29 29 Reflète la meilleure prévision des dépenses totales prévues à la fin de l’exercice et comprend les approbations obtenues depuis l’établissement du budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses et tout autre ajustement.
English: • When buying a car, make fuel economy an important factor in your choice.
French: Haut Que pouvez-vous faire? ▪ Tenez compte de la consommation d'essence lorsque vous achetez une voiture.
English: Furthermore, the likelihood of such events appears to increase during times of rapid change in mean global climates.
French: De plus, la probabilitÃ© de ces Ã©vÃ©nements semble augmenter pendant les pÃ©riodes de changement rapide du climat planÃ©taire moyen.
English: This allows for the complete assurance (through testing) that each auxiliary member has met specific training goals before moving onto the next required competency.
French: On peut ainsi avoir l'assurance (au moyen de tests) que chaque membre auxiliaire a atteint des objectifs de formation précis avant de passer à l'acquisition de la compétence nécessaire suivante.
English: The Court further fixed 27 August 2003 as the time-limit for the filing of a Memorial by each Party.
French: La Cour a en outre fixé au 27 août 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par chaque Partie.
English: The output is typically transported by road and air by comptoirs (buying houses) to their headquarters, many of which are located in Goma and Bukavu;
French: De là, elle est généralement transportée (par camion ou par avion) par les comptoirs jusqu'à leurs sièges, en général situés à Boma et Bukavu;
English: The session was organised by Mr. J. Cadete de Matos (Bank of Portugal).
French: J. Cadete de Matos (Banque du Portugal) et animé par M. S. Yitzhaki (Israël).
English: In 2006-07, TBS received five (5) approved evaluations.
French: En 2006-2007, le SCT a reçu cinq (5) évaluations approuvées.
English: Ethnic factors are factors relating to races or large populations grouped according to common traits and customs.
French: Les facteurs ethniques sont des facteurs propres à une race où à d’importantes populations ayant des caractères et des coutumes en commun.
English: That, along with the decision-making practices of the MLF Executive Committee and the relatively non-bureaucratic structure of the MLF, has supported a reasonably efficient and timely process for project development and approval.
French: Cet acquis s'est ajouté aux pratiques décisionnelles du Comité exécutif et à la structure peu bureaucratisée du Fonds pour renforcer notablement l'efficacité et la célérité du processus d'élaboration et d'approbation des projets.
English: It is the view of the Irish industry that rope mussels do not travel live as well as bottom cultured mussels.
French: C’est le cas de l’industrie Irlandaise dont les moules provenant des élevages sur de cordes ne sont pas transportées fraîches ainsi que celles qui proviennent des cultures à plat.
English: All states and organisations present are invited to take part in the workshop.]
French: Tous les Etats et les organisations représentés sont invités à y prendre part.]
English: At the same time, clients should be encouraged to contact the home care worker or the Home Care Nurse Coordinator if they are not going to be at home at the time of the scheduled appointment.
French: On encourage en même temps les clients à communiquer avec l'infirmière ou avec la coordonnatrice des soins à domicile, s'ils ne peuvent être présents à l'heure convenue.
English: Please refer to Appendix D for a complete listing of the countries/regions cited by the participants in this survey (all mentions). Another important observation from Exhibit 3-1 is that the vast majority (90%) of businesses who identified the U.S. as the most important foreign government procurement market are already exporters to this market.
French: Une liste complÃ¨te des rÃ©gions ou pays mentionnÃ©s par les participants au cours du sondage se trouve Ã lâ€˜annexe D. Un autre point important soulevÃ© par lâ€™encadrÃ© 3-1 est que la grande majoritÃ© des entreprises (90%) qui ont choisi les Ã‰tats-Unis comme marchÃ© public Ã©tranger le plus important exportent dÃ©jÃ vers ce marchÃ©.
English: Nunavut Virginia West Virginia
French: Nunavut Virginia Virginie occidentale
English: Seen from the inside, Europe possesses no identity.
French: Il n'y pas qu'une seule Europe, mais plusieurs: c'est ainsi qu'on distingue l'Europe de l'Union Européenne (UE), de l'Espace économique européen, de l'Union de l'Europe Occidentale (UEO), de l'Association européenne de libre-échange (ce qu'il en reste), et du Conseil de l'Europe. On distingue également celle de l'OSCE et de l'OTAN, deux organisations ne regroupant pas exclusivement des États européens.
English: Palau had therefore been pleased to learn that the United Nations planned to expand its presence in the region, and looked forward to the timely fulfilment of that commitment.
French: Les Palaos ont donc appris avec plaisir que l'ONU entend renforcer sa présence dans la région et espèrent que cet engagement sera bientôt tenu.
English: For this scenario, the amount of the substance in the finished product is zero, due to the 100% volatility. Ma = Mass of coating compound accumulated in the system.
French: Pour ce scénario, la quantité de substance dans le produit fini est nulle, car la volatilité est de 100% Ma = Masse du produit de revêtement accumulé dans le système.
English: • Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations:
French: • Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des Affaires autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationaux : les 14 et 15 novembre 2002
English: The Ministry had enacted the new education structure in 1997, that included a development plan for this sector and upgrade of its curricula, adoption of a dual training system, division of the higher vocational education into two levels encompassing the middle and high frameworks, incorporation of a guidance program that introduces the professions, and integration of technology topics within general education.
French: En 1997, il a mis en place la nouvelle structure de l'éducation, qui prévoyait un plan de développement de ce secteur et d'amélioration de ses programmes, l'adoption d'un système de formation théorique et pratique, la subdivision de l'enseignement technique supérieur en deux niveaux correspondant au deuxième cycle et au cycle supérieur, l'introduction d'un programme d'aide à l'orientation vers les différentes professions et l'incorporation de sujets ayant un contenu technologique dans l'enseignement général.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 12 Article 8, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 12 Article 8, paragraphe 2 2.
English: Thereafter stop next to Ile aux Aigrettes to admire one of the most beautiful sceneries of Mauritius. Green mountain ranges, turquoise sea and white beaches while enjoying an aperitif.
French: Le retour à Trou d’eau douce est prévu vers 15h30.
English: With regard to the integrated mission task force for Afghanistan, the Secretary-General and his Special Representative would put into practice two critical recommendations: the need to be frank in telling Member States what they needed to know, as well as the establishment of a formal IMTF mechanism comprising political, humanitarian, logistical, administrative, public information and security coordination specialists.
French: En ce qui concerne la cellule de mission intégrée pour l'Afghanistan, le Secrétaire général et son Représentant spécial appliqueront deux recommandations fondamentales : dire avec franchise aux Membres ce qu'ils doivent savoir et établir une cellule officielle de mission intégrée regroupant des spécialistes en matière de questions politiques, humanitaires, logistiques, administratives, en matière d'information et en matière de coordination de sécurité.
English: Letter dated 17 April 2007 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 avril 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: W. Neily © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: W. Neily © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Legal Advisory Services Section provides a critical link between the different parts of the Commission by advising on all issues pertaining to the execution of its mandate, general legal and policy questions and by developing internal standard operating procedures on investigative and managerial aspects of the work.
French: Elle assure un lien essentiel entre les différentes composantes de la Commission en donnant des avis sur toutes les questions ayant trait à l'exécution de son mandat et sur les questions juridiques et de politique générale et en énonçant des instructions internes permanentes sur les aspects de ses travaux liés aux enquêtes et à l'encadrement.
English: They endangered the peace process and obscured the legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: Elles mettent en péril le processus de paix et font perdre de vue les aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: MEASURED CONTENT OF THE DRUG PRODUCT - The drug contents of representative samples (i.e., the lots used in the bioavailability/bioequivalence study) of the test and reference drug products established as percent label claim by an appropriate assay, such as USP.
French: CONTENU MESURÉ DU PRODUIT PHARMACEUTIQUE - Contenu en médicament d'échantillons représentatifs (c.-à-d.,les lots utilisés dans l'étude de biodisponibilité/bioéquivalence) du produit pharmaceutique d'essai et de référence, établi en pourcentage de la valeur indiquée sur l'étiquette au moyen d'un essai approprié comme l'USP.
English: Convinced that prevention was better than repression, other representatives reported on specific preventive measures, such as the adoption of codes of conduct for the public and private sectors, the provision of professional ethics training for civil servants working in particularly sensitive areas, the disclosure of assets and the promotion of transparency in the management of all public affairs, as well as raising public awareness about the risks and negative effects of corruption and encouraging the reporting of incidents of corruption by, for example, establishing anti-corruption hotlines.
French: Convaincus que la prévention était préférable à la répression, d'autres représentants ont mentionné des mesures de prévention particulières, comme l'adoption de codes de conduite pour les secteurs public et privé, l'organisation d'une formation aux règles de déontologie pour les fonctionnaires travaillant dans des domaines particulièrement sensibles, l'obligation de déclaration du patrimoine et la promotion de la transparence dans la gestion de toutes les affaires publiques, ainsi que la sensibilisation du public aux risques et aux effets néfastes de la corruption et l'encouragement à signaler les faits de corruption moyennant, par exemple, la mise en place de lignes téléphoniques spéciales anticorruption.
English: The Council heard statements by the representatives of Brazil, Singapore, Austria (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement) and Canada.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Brésil, de Singapour, de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration) et du Canada.
English: Other issues left pending from the Barcelona European Council and which will be addressed by the Seville Council are: the simplification and improvement of regulations - known as 'better regulation'; economic services of general interest - the Commission will also present the report that has been requested of it; energy supply - on which it will present another report; telecommunications, education, research; the outermost regions and sustainable development.
French: D'autres sujets, qui étaient restés en suspens au Conseil européen de Barcelone, seront abordés au Conseil européen de Séville. Il s'agit de la simplification et l'amélioration de la réglementation - connue sous le terme de "better regulation" (mieux légiférer)- ; les services économiques d'intérêt général - la Commission présentera également le rapport qui lui a été demandé- ; l'énergie - un autre rapport sera présenté sur ce sujet- ; les télécommunications, l'éducation, la recherche ; les régions ultrapériphériques et le développement durable.
English: ◦ Capacity Building: Partnership Development
French: ◦ Renforcement de la capacité : établissement de partenariats
English: Market failures also require: better regulatory arrangements and supervision; efficient tariff regimes based on cost recovery; predictable policies for key sectors of water and sanitation, or energy; and effective mechanisms to allow for the resolution of disputes which arise in sectors such as infrastructure, where contracts are often valid for a 15 or 20-year time period.
French: Les dysfonctionnements du marché exigent également de meilleurs systèmes de régulation et de surveillance ; des régimes de tarification efficaces basés sur le recouvrement des coûts ; des politiques prévisibles pour les secteurs clés de l'eau et des systèmes sanitaires, ou de l’énergie ; des mécanismes efficaces permettant la résolution des conflits qui surgissent dans les secteurs tels que l’infrastructure, dans lesquels les contrats sont souvent valables sur une période de 15 ou 20 ans.
English: Her psychologist, Dr. Rutner, was of  the opinion that she was still suffering from severe   - 43 - depression at this time and was unfit to return to  work. She applied for an extension of disability  benefits from SunLife and this was granted for a  further twelve months.
French: Son psychologue, le Dr   Rutner, était de l'avis qu'elle souffrait encore d'une grave   dépression à ce moment et qu'elle était inapte au travail. Elle a   donc demandé une prolongation de ses prestations d'invalidité de   la SunLife et cette prolongation lui a été accordée pour une   période de douze mois supplémentaires.
English: • surveillance of key information portals for issues affecting children's health, including traditional publications and web sites.
French: • surveillance des principaux portails d'information axés sur la santé des enfants, dont les publications traditionnelles et les sites Web.
English: See A/59/298, A/60/189, A/61/154, A/62/60 and A/63/128.
French: Voir les rapports publiés sous les cotes A/59/298, A/60/189, A/61/154, A/62/60 et A/63/128.
English: The intent is to assist Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreements and to address public concerns by documenting how environmental factors are being considered in the course of trade negotiations.
French: L’intention est d’aider les négociateurs canadiens à intégrer l’aspect environnement au processus de négociation en leur fournissant des renseignements sur les répercussions environnementales des accords commerciaux envisagés et de dissiper les préoccupations du public en précisant de quelle façon les facteurs environnementaux sont pris en compte au fil des négociations commerciales.
English: Also, a judge may, after hearing sentencing arguments for a DO application, turn the application down and instead invoke a LTSO.
French: En outre, un juge peut, après avoir entendu les arguments en faveur de la déclaration de délinquant dangereux, rejeter la demande et imposer plutôt une OSLD.
English: However, if the Council's public access regime shall attain its objective of strengthening the democratic character and the public trust in the institutions, such a consideration should be applied with prudence.
French: Toutefois, le Conseil doit user de cet argument avec circonspection s'il souhaite que le régime par lui adopté d'accès aux documents atteigne son but, à savoir renforcer le caractère démocratique des institutions et la confiance des citoyens à leur égard.
English: In the second phase of the project, research continues and a popularization campaign will be undertaken using mini-nurseries, simplified growing techniques, and such various forms of encouragement as distribution of transplants and training.
French: Au cours de la Phase II, on poursuivra les travaux et on entreprendra une campagne de vulgarisation, par la création de mini-pépinières, la simplification des techniques de croissance et diverses incitations (distribution de plants et formation).