ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discernible trend that has emerged with respect to informal meetings held without interpretation, in particular at the United Nations Offices at Geneva and Vienna, and with respect to the negotiating process seem to suggest that the current working methods of intergovernmental organs and bodies of the Organization do not further the overall aim of multilingualism.  Action
French: À en juger par les réunions officieuses tenues sans interprétation, en particulier à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'occasion, la formule retenue à l'heure actuelle par les organismes et organes intergouvernementaux des Nations Unies ne concourt pas à la réalisation de l'objectif premier du multilinguisme.
English: A good part of this is completely logical and understandable.
French: Ceci est, en grande partie, complètement logique et compréhensible.
English: It hopes that a Bill of Rights in full conformity with the Covenant will be adopted soon.
French: Il espère qu'une Charte des droits sera adoptée prochainement.
English: The historic Club Quarters Midtown offers guests a private club-like experience in the center of Midtown Manhattan.
French: L'historique hôtel Club Quarters Midtown propose à ses clients une véritable expérience club en plein du quartier Midtown de Manhattan.
English: In 2002, the bureau of the Committee consisted of Kishore Mahbubani (Singapore) as Chairman, the delegations of Mauritius and the Syrian Arab Republic providing the Vice-Chairmen.
French: En 2002, le bureau du Comité comprenait son président, Kishore Mahbubani (Singapour), et deux vice-présidents, les représentants de Maurice et de la République arabe syrienne.
English: CONCLUSION This Green paper aims at identifying options and at opening a wide-ranging discussion on how to realise the cost-effective savings and to start the process towards rapidly establishing a concrete Action Plan, involving action at Community, national, regional, local and international levels and at the level of industry and of individual consumers, to harness the identified potential energy efficiency savings.
French: CONCLUSION Le but du livre vert est d’identifier des options et d’ouvrir une large discussions pour savoir comment réaliser des économies rentables et commencer à établir rapidement un plan d’action concret, impliquant des actions aux niveaux communautaire, national, régional, local et international ainsi qu’au niveau des industriels et des particuliers pour exploiter le potentiel identifié d’efficacité énergétique.
English: (h) Increase flexibility in working conditions to facilitate greater reconciliation of work and other responsibilities, including caregiving; ensure the protection of workers through flexible working conditions with regard to wages, social protection and other benefits; and target such measures to all workers so as to avoid reinforcement of gender stereotypes;
French: h) Améliorer la flexibilité des conditions de travail afin de pouvoir mieux concilier activités professionnelles et autres responsabilités, y compris la fourniture de soins; garantir la protection des travailleurs par le biais de conditions de travail flexibles en matière de salaires, de protection sociale et d'autres avantages; cibler ces mesures sur l'ensemble des travailleurs afin de parer au renforcement des stéréotypes fondés sur les sexes;
English: In order to determine if women in this community are getting the food they need for good health, we need to collect information on height, weight and waist/hip measurements.
French: Pour savoir si les femmes d’ici mangent ce qu’il faut pour être en santé, nous devons connaître leur taille, leur poids et leur tour de taille.
English: If you answered yes to any of these questions, then the Preclaim Project Review (PCPR) Service, one of the services offered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) under the SR&ED program, is for you.
French: Si vous avez répondu oui à l'une de ces questions, alors le Service d'examen préliminaire des projets (SEPP), offert par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) dans le cadre de son programme de la RS&DE, est pour vous.
English: The Canadian food processing industry is facing significant federal and provincial regulatory changes that include environmental protection, nutrition labelling, and waste disposal and diversion.
French: L’industrie canadienne de la transformation des aliments connaît d’importants changements sur le plan de la réglementation fédérale et provinciale qui comprennent la protection de l’environnement, l’étiquetage nutritionnel, l’élimination et le réacheminement des déchets.
English: The State party should register all persons it detains in any territory under its jurisdiction, as one measure to prevent acts of torture.
French: L'État partie devrait tenir un registre de toutes les personnes détenues dans tout territoire relevant de sa juridiction, en tant que mesure visant à prévenir des actes de torture.
English: For interpretation of thestandard , the Departmental Security Officer should contact:
French: Pour toute interprétation de la norme, l'agent de sécurité du ministère devrait communiquer avec le :
English: Apartamentos Turísticos Jardins da Rocha *** » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Jardins da Rocha *** » Réservez!
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2008/662)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/662)
English: CY Children having a serious learning or special learning functioning or adjusting difficulty, caused by physical, mental or other learning or psychological deficiencies, and in need of special education and training.
French: CY Enfants ayant un sérieux problème d'apprentissage ou ayant du mal à s'adapter à cause d'une déficience physique, mentale, d'apprentissage ou psychologique, et qui ont besoin d'une éducation et d'une formation spéciale.
English: Reference, Tab I. Additional information can be obtained at your local INAC regional office (See Tab A of this volume).
French: Pour un aperçu du programme et de l’exercice de collecte des données sur la Prestation de services liés aux immobilisations communautaires (y compris le logement), ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez vous référer au Volume II - Référence, onglet G. Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels à votre bureau régional d’AINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: In addition, the CIHR / Rx&D program will continue to support clinical trials that investigate, among other things, means of improving the health of these populations through cross-disciplinary or single disciplinary methods.
French: Le Programme de recherche IRSC / Rx&D est conçu pour unir les chercheurs, l’industrie et le gouvernement dans une collaboration qui capitalise sur ces possibilités à l’avantage ultime de la recherche en santé canadienne, des citoyens canadiens et de l’humanité.
English: 3.3.3 Transmission Losses The Canadian IPM Base Case 2004 assumes Canada-specific transmission losses, included in Table 3.4 below, which reflect average transmission losses between the provinces that initiate and that receive the power.
French: 3.3.3 Pertes pendant le transport Le module canadien de l’IPM (2004) tient compte de pertes théoriques pendant le transport, particulières au Canada (incluses dans le tableau 3.4 ci-dessous), qui représentent les pertes en ligne moyennes entre les provinces qui produisent ou reçoivent l’électricité.
English: On 12 June 2001, she submitted a copy of the death certificate, issued on 18 May 2001, which confirmed that Mr. Saidov passed away on 4 April 2001, without mentioning the cause of death.
French: Le 12 juin 2001, elle a présenté une copie du certificat de décès, établi le 18 mai 2001, qui confirmait que M. Saidov était décédé le 4 avril 2001, sans mentionner la cause du décès.
English: State University of New York at Buffalo.
French: State University of New York at Buffalo, États-Unis.
English: Tip: Due to huge list of "...waterproof origami paper..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...waterproof origami paper..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Both short and long term exposure to high concentrations of PERC can adversely affect the health of humans. Possible symptoms range from respiratory and eye irritation to headaches and loss of memory.
French: L'exposition à court ou long terme au PERC peut avoir des incidences négatives sur la santé des êtres humains, allant de l'irritation des voies respiratoires et des yeux aux maux de tête et aux pertes de mémoire.
English: Although the press in Ireland is independent and free from all controls, the Special Rapporteur was informed of a certain number of issues of concern which deserve particular attention.
French: Bien qu'en Irlande la presse soit indépendante et libre de tout contrôle, le Rapporteur spécial a été informé d'un certain nombre de questions préoccupantes qui méritent une attention particulière.
English: (j) Suicide and Self-Harm (SASH) prevention;
French: j) La prévention des suicides et de l'auto-agressivité;
English: The international community came to recognize that high transit transport costs represent a more important barrier than most favoured nation tariffs for landlocked developing countries.
French: La communauté internationale a constaté que les coûts élevés du transport en transit représentaient un obstacle plus redoutable que les droits de douane de la nation la plus favorisée pour les pays en développement sans littoral.
English: KFOR continues operations to prevent ethnic violence and to protect patrimonial sites, and remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: La KFOR poursuit ses opérations visant à prévenir la violence ethnique et à protéger les sites appartenant au patrimoine et elle demeure vigilante pour dissuader les menaces éventuelles dirigées contre les organisations internationales et les bases militaires.
English: As for adjustments to standard costs, those were due to lower salary average costs than had been projected and a higher level of vacancies in 2000, 8 per cent for staff in the Professional and higher categories and 2.6 per cent for staff in the General Service category, compared to the budgeted rate of 6.5 per cent and 2.5 per cent respectively.
French: Quant aux modifications apportées aux coûts standard, elles tiennent au fait que les coût salariaux moyens sont inférieurs aux prévisions, et que le taux moyen de vacance de postes a augmenté en 2000 et s'établit à 8 % pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, et à 2,6 % pour les agents des services généraux, par rapport aux taux de 6,5 % et 2,5 % retenus respectivement comme base du budget.
English: You were the first to read these signs, to see them as a cause for concern, not only for the people of the North, but for the entire world as well.
French: Vous avez été les premiers à lire tous ces signes qui ont de quoi inquiéter non seulement les populations du Nord, mais la planète entière.
English: In this context, very important instrument aimed at ensuing independence in the performance of public functions and services is the anticorruption legislation.
French: Dans ce contexte, l'instrument très important qui garantit l'indépendance dans l'exercice de la fonction publique et du service public est la législation anticorruption.
English: In 1994, an agreement between Estonia and the Russian Federation entered into force which concerned the withdrawal of troops stationed on the former's territory (the 1994 treaty).
French: En 1994, un accord est entré en vigueur entre l'Estonie et la Fédération de Russie concernant le retrait des troupes stationnées sur le territoire estonien (ci-après dénommé le traité de 1994).
English: The National Centre for Human Rights shall be a legal entity headed by a director, appointed by presidential decree.
French: Le Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan est une personne morale, avec à sa tête un directeur nommé sur décret du Président de la République.
English: All the sessions, speeches, workshop agenda, list of participants Click below
French: Compte-rendu de l'atelier, session par session + annexes.
English: Since 1992, moreover, it has scrupulously observed a declared moratorium on nuclear testing and hopes to develop its capabilities to the point where it can be assured that such testing will not be needed.
French: En outre, depuis 1992, ils ont scrupuleusement respecté un moratoire annoncé sur les essais nucléaires et espèrent mettre au point un savoir-faire qui leur permettra de ne plus avoir besoin de réaliser des essais nucléaires.
English: Metal and coal mining facilities are among the affected sectors under this rule, and were subject to reporting requirements under the TRI program.
French: On compte, parmi ceux-ci, les installations d'extraction de métaux et de charbon qui devaient se conformer aux exigences de déclaration du programme du TRI.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Our history > Projects... Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Projets et rapports Explorateur
English: Every person who is convicted of an offence that is a corrupt electoral practice loses, for a period of five years from the judgment, the right to engage in partisan work, vote or be a candidate in an election and, for the same period, must not hold any office to which appointment is made by an order of the Government or by a resolution of the National Assembly.
French: La personne déclarée coupable d’une infraction qui est une manœuvre électorale frauduleuse perd, pour une période de cinq ans à partir du jugement, le droit de se livrer à un travail de nature partisane, de voter et d’être candidate à une élection et elle ne peut, pour la même période, occuper aucune fonction dont la nomination est faite par décret du gouvernement ou par résolution de l’Assemblée nationale.
English: Devise an inter-departmental strategy aimed at mainstreaming Indigenous expertise throughout the Government of Canada's conflict resolution and peacebuilding activities.
French: Concevoir une stratÃ©gie interministÃ©rielle visant Ã intÃ©grer la compÃ©tence des Autochtones dans l'ensemble des activitÃ©s de rÃ¨glement des conflits et de consolidation de la paix du gouvernement du Canada.
English: From a list of eight possible responses, the majority (46%) identified themselves as "nonprofit."
French: Dans une question à choix multiples comportant huit catégories, la majeure partie des répondants (45,5 %) ont déclaré qu’ils œuvraient au sein d’un « organisme sans but lucratif ».
English: Start assessments of transport related health effects which include their costs and benefits with a particular focus on children.
French: Entreprendre des évaluations des effets, des coûts et des avantages des transports sur la santé, en particulier celle des enfants.
English: Instead the chance should be given to businesses working in these new technologies to show that they take consumer worries about obscene material seriously.
French: Par contre, il faudrait donner aux entreprises de ce secteur la chance de montrer qu'elles prennent au sérieux les préoccupations des consommateurs au sujet du caractère obscène de certains messages.
English: The Uruguay Round strengthened the rules governing agricultural trade, and specific binding commitments on market access, domestic support and export competition are reflected in the schedules of each WTO Member.
French: Le cycle d'Uruguay a permis de renforcer les règles régissant le commerce des produits agricoles, si bien que les calendriers de chaque membre de l'OMC tient compte des engagements particuliers ayant force exécutoire concernant l'accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l'exportation.
English: To be held on Tuesday, 11 March 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 11 mars 2008, à 15 heures
English: The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
French: Les débats sont ouverts et dirigés par le président qui exerce la police d'audience.
English: Therefore, in arriving at its decision in the present inquiry, the Tribunal will first determine which domestically produced goods are "like goods" to the subject goods and then determine who are the domestic producers of those goods and, thus, which producers constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, pour rendre sa décision dans la présente enquête, le Tribunal déterminera d’abord quelles marchandises des producteurs nationaux sont des « marchandises similaires » aux marchandises en question et ensuite quels sont les producteurs nationaux de ces marchandises, c.-à-d. quels producteurs constituent la branche de production nationale.
English: Pursuant to Article 5(5)(d), the Director General shall designate as members of the panel the following number of persons from developing countries:
French: Conformément à l’article 5.5)b), le Directeur général désigne comme membres du groupe spécial le nombre suivant de ressortissants de pays en développement :
English: The capacity of ecosystems to continue sustaining life on Earth is being seriously jeopardized. One of our biggest priorities is to help raise awareness worldwide and educate all segments of society focusing on the children of today, the citizens and leaders of tomorrow.
French: Ahmed Djoghlaf, Secrétaire Exécutif de la CBD a, quant à lui, réaffirmé l’importance de la biodiversité et la nécessité de la préserver : « Une de nos priorités est de sensibiliser les populations dans le monde entier, et notamment les enfants, qui seront les citoyens et les dirigeants de demain.
English: As this observation was not recorded on all the candidates answer sheets - I believe Mr. Smith should be given back the 3 points.
French: Puisque cette observation n'a pas été inscrite sur toutes les feuilles de réponses des candidats, je crois qu'on devrait rendre ces 3 points à M. Smith.
English: “There are considerable advantages to using smart boxes containing microchips,” states Rob Latter, Vice President, Containerboard Division, Krupack Packaging.
French: « Les gains liés à l’utilisation de boîtes intelligentes dotées de radio-puces sont considérables », explique Christian Bouvrette, directeur général, Marketing d’Emballages Krupack.
English: If ever there was a need for a common foreign and security policy for the European Union, surely this is it!
French: Si le besoin d'une politique étrangère et de sécurité commune pour l'Union européenne devait se faire sentir un jour, ce serait aujourd'hui!
English: Once again, he argues that, contrary to the accepted wisdom, Germany’s war effort was far more proficient than was that of the Allies.
French: Une fois de plus, il soutient que, contrairement aux idées reçues, l’effort de guerre allemand était bien plus efficace que celui des Alliés.
English: Moreover, the department will conduct a full review of the structure of Atomic Energy of Canada Limited to determine if the existing structure is appropriate in a changing marketplace.
French: De plus, le Ministère effectuera un examen complet de la structure d'Énergie atomique du Canada limitée afin de déterminer si cette structure est convenable dans un marché en évolution.
English: Lithuania envisages a link to the central Europe electricity grid by establishing a connection with Poland.
French: La Lituanie envisage de se relier au réseau électrique d'Europe centrale en établissant une connexion avec la Pologne.
English: The average prices paid for fertilizer in Canada increased by about 20% in 2007 due
French: Ces principaux facteurs, jumelés aux prix élevés du carburant, ont entraîné une pénurie d’engrais Figure 6
English: Sound and credible macroeconomic policies provide crucial reassurance for both domestic and international investors.
French: Des politiques macro-économiques saines et crédibles constituent un moyen crucial de rassurer les investisseurs du pays et de l'étranger.
English: Road weather services demonstrate an example of integrated decision making that affects health and safety, economic efficiency and environmental quality.
French: Les systèmes météorologiques routiers sont un bon exemple de décision intégrée qui a un effet sur la santé et la sécurité, l’efficacité économique et la qualité de l’environnement.
English: The department monitors individual project success or failure with target dates and indicators for each project.
French: DEO fait le suivi des réussites et des échecs de chacun des projets en s'appuyant sur des dates cibles et des indicateurs.
English: The entry into force of the Optional Protocol in June 2006, a mere three and a half years after its adoption by the General Assembly and the subsequent establishment of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in February 2007, were the outcome of three decades of relentless struggle against torture, waged by committed individuals such as Jean-Jacques Gautier, who had been the first to envisage the creation of a system of visits by independent experts to places of detention in order to eliminate that practice, which generally occurred behind closed doors.
French: L'entrée en vigueur de ce protocole en juin 2006, à peine trois ans et demi après son adoption par l'Assemblée générale, et la mise en place subséquente du Sous-Comité pour la prévention de la torture en février 2007 sont le résultat de la lutte qui est menée sans relâche contre la torture, depuis trois décennies, par des personnes engagées, comme Jean-Jacques Gautier, qui fut le premier à envisager la création, pour éradiquer cette pratique qui a généralement lieu à huis clos, d'un système d'inspection des lieux de détention par des experts indépendants.
English: Furthermore, any regulations passed under this article must be justifiable based on science, technology and the end uses of products (TBT article 2.2) (WTO 1994). DFAIT (2001: 2) acknowledges that there are different viewpoints in Canada regarding the adoption and implementation of the TBT.
French: De plus, il faut pouvoir justifier tout règlement adopté en vertu de cet article sur la base de preuves scientifiques, de la technologie et des utilisations finales du produit (OTC, article 2.2) (OMC, 1994) . Le MAECI (2001 : 2) reconnaît qu'il y a divergence de vues au Canada quant à l'adoption et à la mise en oeuvre de l'Accord OTC.
English: One of the main 21st century challenges facing Africa is the prevention of growth collapse and employment creation for its very young population.
French: L'un des principaux défis du XXIe siècle que l'Afrique doit relever est comment prévenir un effondrement de la croissance et créer des emplois pour sa très jeune population.
English: The Administration's willingness to use subsidies under the notorious Public Law 480 to sell American wheat in Canada's traditional markets worried ministers and officials alike.
French: Les ministres comme les fonctionnaires s'inquiétaient de l'intention du gouvernement américain de subventionner, en vertu d'une loi jouissant d'une triste notoriété (Public Law 480), la vente de blé américain sur les marchés traditionnels du Canada.
English: That is precisely why the report places a great deal of emphasis and the rapporteur quite rightly states at the end of her report that we need specific harmonisation measures from the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport insiste tellement sur ce point et la rapporteure, à la fin de son rapport, affirme, à très juste titre, que la Commission doit formuler des mesures d'harmonisation bien précises.
English: Many of the GHG mitigation initiatives led by NRCan are presently in the trend analysis and monitoring stage on a project-by-project basis.
French: Un grand nombre des initiatives de réduction des GES dirigées par RNCan sont présentement à l'étape de l'analyse et de la surveillance des tendances effectuées pour chaque projet.