ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 59/1996, Encarnación Blanco Abad v.  Spain, Views adopted on 14 May 1998, para.
French: 11.7 ; No. 59/1996, Encarnación Blanco Abad c. Espagne, Constatations adoptées le 14 mai 1998, par.
English: Those words do not constitute independent criteria. Rather they are alternate methods of expressing the same concept.
French: Il s'agit là non pas de critères indépendants, mais plutôt de différentes façons d'exprimer le même concept.
English: • http://www.crc.ca
French: • http://www.crc.ca/
English: The Agency notes that by Diplomatic Note dated November 19, 2007, the Department of Foreign Affairs and International Trade concludes that the Agreement does not expressly include all-cargo operations and as such, all-cargo operations are not an agreed service under the Agreement.
French: L'Office note que par la note diplomatique du 19 novembre 2007, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international conclut que l'Accord ne fait aucune mention explicite de service aérien tout-cargo et que le transport aérien tout-cargo ne constitue pas un service autorisé aux termes de l'Accord.
English: We in the Council, the Secretariat and the troop contributors have a shared responsibility to make those consultations productive: to exchange views in a frank and forthright manner and to listen to what others have to say.
French: Nous - au Conseil, au Secrétariat et fournisseurs de contingents - sommes tous responsables du succès de ces consultations : en procédant à des échanges de vues francs et directs et en écoutant ce que les autres ont à dire.
English: (B) as an appliance lamp, (14) Clause (g)(v)(D) of the definition "general service incandescent reflector lamp" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: (B) en tant que lampes d’appareils électroménagers, (14) La division g)(v)(D) de la définition de « lampe-réflecteur à incandescence standard », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: Miramichi boasts a strong retail sector, excellent restaurants and entertainment venues.
French: La Miramichi se glorifie d’avoir un secteur important du commerce de détail, d’excellents restaurants et des activités de divertissement.
English: 23)), adopted the following recommendation:  The Committee on Information takes note of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 for programme 23, Public information (A/61/6 (Prog.
French: « Le Comité de l'information prend note du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 pour le programme 23 (Information) [A/61/6 (Prog. 23)], tel qu'oralement amendé, et a le plaisir de le communiquer au Comité du programme et de la coordination pour examen. »
English: (bâtiment-citerne) "timber deck cargo" means a cargo of timber carried on an uncovered part of a freeboard deck or superstructure deck.
French: (sailing vessel) « voyage international » Voyage, autre qu'un voyage en eaux internes, effectué entre un lieu au Canada et un lieu à l'étranger ou entre deux lieux à l'étranger.
English: The campground offers lots of space for your RV/caravan and/or tent, spacious restrooms with hot showers and electricity (220 volt).
French: A l'ombre d'une forêt dense de pins de 10 hectares le camping offre une vue directe sur la mer tyrrhénienne et sa couleur vert émeraude.
English: The main State bodies concerned - the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Honduran Social Investment Fund and the Family Allowance Programme were coordinating efforts to assess problems that needed solving.
French: Les principaux organes publics concernés - le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé, le Fonds d'investissement social hondurien et le Programme d'allocations familiales, coordonnent leurs efforts pour régler les problèmes nécessitant une solution.
English: I will end by touching on another subject which will be addressed indirectly but quite extensively at Barcelona, and that is how we should organise our work in the light of the impending enlargement.
French: Je conclurai par quelques mots sur un autre sujet qui sera, indirectement mais de façon importante, abordé à Barcelone, à savoir la méthode de travail à la lumière de l'élargissement.
English: The general part shall be supplemented where appropriate by provisions specific to each Directorate-General receiving trainees.
French: La partie générale est complétée, le cas échéant, par des dispositions propres à chaque direction générale accueillant des agents dans ses cours.
English: Sections 10 to 13 in Part 2 of Schedule 2 (designating sections 13 to 16 of the Customs Bonded Warehouses Regulations) are amended to reflect the amendments to the designated provisions made in 2003 further to the implementation of the Excise Act, 2001 (SOR/2003-241).
French: Les articles 10 à 13 de la Partie 2 de l'annexe 2 (désignant les articles 13 à 16 du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes) sont modifiés pour refléter les modifications aux dispositions désignées effectuées en 2003 à la suite de la mise en place du régime de la Loi de 2001 sur l'accise (DORS/2003-241).
English: Home > Science & Research > Biotechnology > About Biotechnology > Inside the Laboratory Human Genome Project The Human Genome Project was started in 1990 as an international effort that had two purposes.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Au sujet de la biotechnologie > Dans le lab Projet du génome humain Le projet du génome humain a débuté en 1990 dans le cadre d'un travail international qui avait deux objectifs.
English: We have suggested some strategies to try, but keep in mind that each person and each day is different.
French: Nous vous suggérons quelques stratégies à essayer, cependant n'oubliez pas que la situation varie d'une personne à l'autre, d'un jour à l'autre.
English: Recent developments in Inuit land claim settlements and co-management, as well as new findings in beluga ecology, show promise for the conservation and protection of beluga populations in Canada.
French: Des progrès récents dans le règlement de revendications territoriales des Inuits et la cogestion, ainsi qu'en écologie du béluga, sont prometteurs pour la conservation et la protection des populations de bélugas au Canada.
English: again beats the ultraconservative right wing freedom of expression, that sadness, and speak both to be the land of freedom, my total support for MAX HARDCORE.
French: bat encore à la liberté de droite ultra-conservatrice d'expression, que la tristesse, et de parler à la fois pour être la terre de liberté, de mon soutien total pour Max Hardcore.
English: Tarzan’s trade mark yell We all know that Tarzan of the Apes, the character created by US novelist Edgar Rice Burroughs, has a distinctive call – at least in the film versions of the story.
French: La marque «cri de Tarzan» Comme chacun le sait, «Tarzan l’homme singe», le personnage créé par le romancier américain Edgar Rice Burroughs, est doté d’un cri distinctif, à tout le moins dans l’adaptation cinématographique du roman.
English: Supplies and Materials 454.
French: Communications (téléphone, télécopie et télex) : "après une période de baisse généralisée, le coût des communications a récemment augmenté sur certains marchés; cette hausse pourrait se poursuivre à un taux d’environ 5% par an, selon le degré de concurrence sur les différents marchés géographiques".
English: 6.4.10 (3) Requirement for Presence of Embassy Staff
French: 6.4.10 (3) Nécessité de la présence de personnel de l'ambassade
English: (11) (and the cases cited on pages 55-57 of that decision) support this conclusion. Speaking for the Court, Noel, J. stated:
French: En parlant au nom de la Cour, le juge Noël a déclaré ce qui suit : « À mon avis, la position du mis en cause selon laquelle les seules questions qui ont été déterminées « de façon concluante » sont celles pour lesquelles une décision précise a été rendue ne peut être soutenue si la doctrine de la chose jugée, pour autant qu'elle interdit d'autres recours relativement à des questions connexes mais non réglées, s'applique » (12).
English: And Article 8 of the part III, Substantive Provisions, in the current draft, could be a basis for the discussion on this issue.
French: L’article 8 figurant dans la partie III du projet actuel, intitulée dispositions de fond, peut servir de base pour l’examen de cette question.
English: • Leave the package where it is
French: • Laissez la lettre ou l’emballage à l’endroit où il se trouve
English: Lethbridge Project name Aboriginal Housing in Action Society – Learning About Housing Project summary This project delivered housing education sessions to urban Aboriginal people.
French: Lethbridge Nom du projet Aboriginal Housing in Action Society — Apprendre au sujet du logement Résumé du projet Ce projet a donné des séances d'éducation sur le logement aux peuples autochtones urbains.
English: 4.1 VIsIon For prInCe edWard Island natIonal park
French: 4.1 Vision du PArc nAtionAl de l’Île-duPrince-édouArd
English: This chapter examines some of those potential problems, to help people decide whether to use XML, and if they do use it, how to make allowance for the problems that may arise.
French: Ce chapitre examine quelques-uns des problèmes potentiels pour aider les responsables à décider s'il y a lieu d'utiliser le produit et, le cas échéant, de quelle façon prévoir les problèmes éventuels.
English: Addressing social questions critical for peacebuilding
French: Examen des questions sociales d'importance cruciale pour la consolidation de la paix
English: Consider the Potential Our Stories of the Week takes a look at businesses that are finding success in the Asia-Pacific region...
French: • Les débouchés commerciaux en Asie-Pacifique : un potentiel à considérer Nos Histoires de la semaine font place à des entreprises qui réussissent sur les marchés de l'Asie-Pacifique...
English: Under section 9 of the said Act, the Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, under deposit No. 11 243 655, a description of the site and plans of the Gorgotton dam, built in 1960, consisting of two earth dikes, a rock-fill and wooden buttresses in Rivière des Escoumins, at the outflow of Gorgotton Lake, in the unorganized territory of Lac-au-Brochet, Nordique controlled harvesting zone, in front of Lot 8081-3-B.
French: Le Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saguenay, à Baie-Comeau (Québec), sous le numéro de dépôt 11 243 655, une description de l'emplacement et les plans du barrage Gorgotton, construit en 1960, composé de deux digues en terre, d'un enrochement et de contreforts en bois, à l'exutoire du lac Gorgotton, dans la rivière des Escoumins, dans le territoire non organisé de Lac-au-Brochet, Zec Nordique, en face du lot 8081-3-B.
English: The theme for the fourteenth session of the Committee is entitled “The role of South-South cooperation in achieving the Millennium Development Goals”.
French: Le thème de la quatorzième session du Comité s'intitule « Le rôle de la coopération Sud-Sud dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: What kind of leader do you want to be?
French: Quel genre de leader voulez-vous être?
English: Archive Material and Archives Act Article 49, Paragraph 5 "Domestic legal and individual persons can establish specialised and private archives."
French: Article 49, paragraphe 5 «Des personnes physiques ou morales nationales peuvent créer des archives spécialisées et privées.»
English: This legislation was extended, with some amendments, by a decree of 2 July 1948 approving a revised text of the legislation on the protection of minors and by a decree of 11 June 1948 approving a revised text of the legislation on juvenile guardianship courts.
French: Cette loi a été suivie, avec quelques modifications, du décret du 2 juillet 1948 portant approbation du texte remanié de la législation sur la protection des mineurs, et par le décret du 11 juin de la même année portant approbation du texte remanié de la législation sur les tribunaux pour enfants.
English: For certain European countries, the obvious solution is membership; for others, that is completely unrealistic.
French: Pour certains pays européens, l'adhésion est la solution toute désignée, pour d'autres, c'est complètement irréaliste.
English: We conclude that zinc responsiveness of klf4, hhav, and cfbp in HT-29 cells is mediated at least in part by MTF-1.
French: Nous concluons que la réponse au zinc de klf4, hhav et cfbp dans les cellules HT-29 dépend en partie du facteur MTF-1.
English: • 31.3.2 Independent use For each subject-matter created outside the Agreement that will be used independently of any subject-matter created under the Agreement, the Organization undertakes to grant to each person designated by CIDA, and to Her Majesty upon CIDA's written request, a licence whose terms and conditions shall be agreed upon by the Organization and CIDA.
French: • 31.3.2 Utilisation indépendante À l'égard de chaque objet créé hors le cadre de l'Accord qui sera utilisé indépendamment de tout objet créé dans le cadre de l'Accord, l'Organisation s'oblige à accorder à chacune des personnes désignées par l'ACDI, et à Sa Majesté sur requête écrite de l'ACDI, une licence dont les modalités doivent être convenues par l'Organisation et l'ACDI.
English: He says a larger one got away.
French: Et en avait échappé un plus gros.
English: Add to this mix the interested parties representing the airport and airlines and it is understandable that screening personnel feel pressured from all sides in the performance of their duties.
French: Si l’on ajoute les parties intéressées représentant l’aéroport et les sociétés aériennes, on peut comprendre que le personnel de contrôle ait l’impression de subir des pressions de toutes parts dans l’exercice de ses fonctions.
English: We are poor, but if you came here you are not going to think that.… I guess basically it just gives you the freedom.
French: On est pauvre, mais si tu venais faire un tour ici, c’est pas ce que tu penserais… Je pense qu’au fond, ça nous donne juste la liberté.
English: XX ▪ Education and/or Job Training Needed: ▪ Minimum Training/Education Required for the Service:
French: XX ▪ Études et/ou formation en cours d'emploi requises : ▪ Minimum de formation et d'études requises pour le service :
English: Thus, the agenda is rarely neutral, reflecting instead the needs, interests, values, and preconceptions of the people initiating it.
French: ■ Comprendre les hypothèses de départ et les risques concernant les investissements qui sont associés au contexte organisationnel.
English: Question 3 Can a taxpayer get certainty on the effects of a USA when contemplating a loss consolidation transaction?
French: Question 3 Un contribuable peut-il obtenir une certitude concernant les effets d’une CUA lorsqu’il envisage exécuter une opération de consolidation des pertes?
English: PERSONAL PAGES: in practice a site for every registered.
French: TOUT TYPE D’INFORMATION POUR UN CONTACT DIRECT EST INTERDIT. LE NON-RESPECT ENTRAINERA L’EXCLUSION ET L’ANNULATION DU SITE.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) deploys the following modalities and services to support its work: policy analysis and advocacy; enhancing partnerships; technical assistance; communication and knowledge-sharing; and supporting subregional activities.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a recours aux moyens et services suivants pour appuyer ses travaux : analyse des politiques et activités de mobilisation, renforcement des partenariats, assistance technique, communication et échange des connaissances, et appui aux activités sous-régionales.
English: In this context, the Working Group recalls that it has previously noted “that the global struggle against international terrorism does not, as such, constitute an armed conflict for the purposes of the applicability of international humanitarian law”.
French: Le Groupe de travail rappelle à ce propos qu'il a précédemment relevé «que la lutte menée au plan mondial contre le terrorisme international ne constitue pas un conflit armé aux fins de l'applicabilité du droit international humanitaire».
English: The interests of Low German have, already since 1993, been safeguarded by a [female] representative of the Landesheimatverband to the NDR-Rundfunkrat [Broadcasting Board of Norddeutscher Rundfunk] (including the Landesrundfunkrat [Land Broadcasting Board]).
French: Ce groupe se réunit plusieurs fois par an pour aider la Landesheimatverband à mettre au point des manifestations couvrant à la fois la région et le Land, (Concours de bas allemand et rencontre d’experts).
English: Your information is stored and processed on computers located in Canada.
French: Vos renseignements sont conservés et traités par des ordinateurs situés au Canada.
English: This decision affirms equality of protection for males and females and the prohibition of gender discrimination with regard to the marriage of minors (minimum age of 14 years for both sexes).  Decision C-075/2007.
French: La Décision C-504/2004 détermine l'égalité de la protection et l'interdiction de toute discrimination entre les sexes dans le cadre d'un mariage entre mineurs (14 ans minimum pour les deux sexes).
English: Having taken note of the report of the Secretary-General (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général, document no CIMAE/31-2004/POL/SG.REP.13;
English: Adoption of the agenda and organization of work: request for the inclusion of an additional item
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : demande d'inscription d'une question additionnelle
English: Civil and political rights There is no death penalty in Kosovo.
French: Droits civils et politiques La peine de mort n’existe pas au Kosovo.
English: There are 2 types of graphite - natural and synthetic.
French: Il y a deux types de graphite : le naturel et le synthétique.
English: Until the peace process has advanced further, there cannot be a clear idea of the exact shape of the permanent solution.
French: Tant que le processus de paix n'aura pas progressé, il est impossible de connaître la forme exacte que peut prendre la solution permanente.
English: On 24 July, Subas Chandra Nembang of UML, who had been Speaker of the Interim Legislature-Parliament, was elected unopposed Chairman of the Assembly and Speaker of the Legislature-Parliament.
French: Le 24 juillet, Subas Chandra Nembang, du MLU, qui avait été Président du Parlement provisoire, a été élu sans opposition à la présidence de l'Assemblée et à la présidence du Parlement provisoire.
English: Chert : A fine-grained sedimentary rock rich in quartz.
French: De couleur variable, elle peut être opaque ou légèrement translucide.
English: It is thought that stimulates nerve ganglion of the pelvis and that is useful for men with erection problems.
French: On pense qu'il stimule le ganglio de nerf de la pelvis et ainsi est utile pour hommes avec des problèmes d'érection.
English: The seat of the European Data Protection Supervisor must be established in Brussels, so as to ensure the proximity which, by the nature of his tasks, must exist between the European Supervisor and the Community institutions and bodies subject to his supervision, and in order to facilitate the smooth performance of his duties,
French: Le siège du contrôleur européen de la protection des données doit être fixé à Bruxelles, afin d’assurer la proximité qui par la nature de ses tâches doit exister entre le contrôleur européen et les institutions et organes communautaires soumis à son contrôle, et en vue de faciliter l’accomplissement harmonieux de ses fonctions,
English: Specialization and the further widening of markets through trade, division of labour and a more efficient and diversified allocation of financial resources should increase overall productivity and raise living standards.
French: La spécialisation des marchés et leur élargissement grâce au commerce, à la division du travail et à une affectation plus efficace et plus diversifiée des ressources financières devraient permettre d'accroître la productivité générale et d'élever les niveaux de vie.
English: Some members of the Working Party expressed concerns about the consistency of China's current law on the protection of copyright and related rights with the TRIPS Agreement.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leurs préoccupations quant à la compatibilité de la législation actuelle de la Chine concernant la protection du droit d'auteur et des droits voisins avec l'Accord sur les ADPIC.
English: In 1994-1995, 6.1% of girls, as against 5.3% of boys, dropped out of the first stage of basic education.
French: Au 1er cycle de l'enseignement fondamental, en 1994 - 1995 : 6,1% de filles ont abandonné l'école contre 5,3% de garçons.
English: To date, provinces and territories and First Nations invested an estimated $734.7 million in NCB programs and services in five main categories: child benefit/earned income supplements; child/day care; supplementary health benefits; early childhood services/children-at risk services; and other programs.
French: À ce jour, les provinces, les territoires et les Premières nations ont investi 734,7 millions de dollars dans des programmes et services de la PNE, et ce, dans cinq catégories principales : prestation pour enfants et supplément du revenu gagné, garderie, prestation de santé supplémentaire, services aux jeunes enfants et aux enfants à risque, ainsi qu'autres programmes.
English: An added dimension to Baltic art "Network Baltic" offered an extension of traditional opportunities in national art academies by launching a sustainable and dynamic network of artists and art institutions from EU and non-EU countries around the Baltic Sea.
French: une nouvelle dimension pour l’art baltique « Network Baltic » a créé un réseau dynamique et durable, constitué d’artistes et d’institutions artistiques de pays situés en bordure de la mer baltique, membres ou non de l’Union européenne.
English: Description: Pension Livadaros is situated in the traditional village of Karterados, a short walk from the capital of Santorini island of Fira.
French: Description: Cet hôtel est situé dans le village traditionnel de Karterados, à quelques pas de la capitale de Santorin, Fira.
English: They also noted that a large part of the debt can be attributed to the $88 million one time investments in Atuqtuarviq Corporation, a health facility and economic development investments.
French: Il a également été observé qu’une grande partie de la dette peut être attribuée aux investissements non renouvelables dans la société Atuqtuarviq Corporation, dans une installation médicale et dans le développement économique, qui s’élevaient à 88 millions de dollars.
English: None Portugal There are no political parties specifically representing a minority.
French: Il existe un médiateur appelé Commissaire pour les droits des citoyens depuis 1987.
English: It is the responsibility of the customer to follow the instructions to pick up the tickets. If the customer, for whatever reason unrelated to our company, do not collects the tickets, will be not entitled to any claim or refund.
French: Il en va de la responsabilité du client de suivre les instructions fournies afin de retirer les places.
English: VDD will provide CAHI members with an initial point of contact and provide redirection as necessary.
French: Les lignes directrices proposées viseraient également les présentations de drogues nouvelles (PDN, PADN, SPDN, PSADN, AC).
English: "Dieser Definition [of the Brundtland Comisión] liegt eine ethisch-philosophische Orientierung zugrunde.
French: La responsabilité envers l’avenir, fondée sur l’équité entre générations et régions du monde, doit remplacer le pouvoir global de disposer du futur.