ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetative cover also provides for amenities, recreation, maintenance and improvement of livelihoods.
French: Le couvert végétal est également une source d'agrément et de loisirs et il permet de maintenir, voire d'améliorer les moyens de subsistance.
English: Despite some uncertainties and the lack of information from some Member States, the data delivered by the associations correspond quite well to the data provided by the Member States.
French: Malgré certaines incertitudes et l'absence d'informations en provenance de certains États membres, les séries de données des associations correspondent assez bien aux données fournies par les États membres.
English: 6.8.2 The BAT shall check all information on the form and sign to confirm that collection was conducted in accordance with procedures.
French: 6.8.2 Le TDA vérifiera toutes les informations sur le formulaire et le signera pour confirmer que le prélèvement a été réalisé conformément à la procédure.
English: For twelve years, the population has remained in low abundance, until all catches were stopped in 1968.  Dredged material dumping activities
French: La population est demeurée en faible abondance pendant douze années, jusqu'à ce que les captures cessent complètement en 1968.
English: In June 2007 the Commission appealed to the Member States and to the field-related industry to support the implementation of the action plan "Integration of the elderly into the Information Society”.
French: En juin 2007, la Commission a appelé les États membres et l'industrie du secteur à soutenir la mise en œuvre du plan d'action "Intégration des personnes âgées dans la société de l'information".
English: In countries where public funding is used to provide health care, and where governments have a direct commitment to provide health care, a great deal of money is spent on high-end care for advanced disease for the relatively smaller high-risk populations.
French: Dans les pays où les soins de santé sont financés à même les fonds publics et où les gouvernements sont directement engagés à fournir ces soins, de fortes sommes sont dépensées pour les soins de haut de gamme à des populations relativement restreintes à risque élevé en phase avancée de maladie.
English: avoid any interaction with him.
French: qu’elle a pu pour éviter toute interaction avec lui.
English: If they choose to collaborate, the provincial governments should pass legislation that incorporates the new federal securities legislation by reference, delegates administrative powers to the Commission, dissolves their existing securities regulators and deals with other transitional issues that are discussed below.
French: S’ils décident de collaborer, les gouvernements provinciaux devraient adopter une loi qui intègre par renvoi la nouvelle loi fédérale sur les valeurs mobilières, délègue des pouvoirs administratifs à la Commission, dissout leurs organismes de réglementation des valeurs mobilières existants et règle les autres questions de transition dont il est question ci-après.
English: RR-2001-004 Concrete Panels United States In progress
French: RR-2001-004 Panneaux de béton États-Unis En cours
English: It follows that early compliance means that workers have accurate health and safety information in a timely fashion.
French: De la sorte, les travailleurs auront rapidement des renseignements précis en matière de santé et de sécurité.
English: The member may not use the lists of electors provided to other members of the House of Commons or to a registered party, to send a communication beyond his or her electoral district.
French: C'est donc dire qu'un député ne peut pas utiliser les listes fournies à d'autres députés ou à un parti enregistré pour communiquer avec des électeurs d'une autre circonscription que la sienne.
English: • not included in the officer's or member's income by virtue of subsection 81(3) of the ITA; and
French: • non incluse dans le revenu du conseiller ou du membre en vertu du paragraphe 81(3) de LIR;
English: Resolution 1624 (2005) has an important role to play in countering the ideology of terrorism.
French: La résolution 1624 (2005) a un important rôle à jouer s'agissant de contrer l'idéologie du terrorisme.
English: The approved ICE technology is applied in many filmscanners.
French: La technologie ICE multiplement éprouvée intervient dans beaucoup de scanneurs films.
English: On the other side of the equation, the receiving department, in addition to the foregoing costs, needs to factor additional elements into its calculation in order to understand the full impact of the transfer on its organization.
French: D'autre part, le ministère d'accueil, outre les postes susmentionnés, devra tenir compte d'autres éléments dans ses calculs pour être en mesure de comprendre toute l'incidence du transfert sur son organisation.
English: They believed that one of its strengths was its restriction to staffing and recruitment; it did not try to encompass issues of favouritism in other areas such as training, compensation or procurement. Another perceived strength was that it covered both internal staffing and external recruitment.
French: Selon ces personnes, le fait qu'elle se limite à la dotation et au recrutement, au lieu d'englober d'autres domaines (comme la formation, la rémunération ou l'approvisionnement), constitue l'un de ses points forts, tout comme le fait qu'elle vise à la fois la dotation interne et le recrutement externe.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the taxable amount in respect of the supply of a bonus payable in kind, which is sent to the recipient in exchange for recruiting a new customer, includes not only the purchase price of the bonus but also the delivery costs.‘
French: «La base d'imposition pour la livraison d'une prime en nature envoyée à son bénéficiaire en contrepartie de la présentation d'un nouveau client comprend, en application de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The paper further reported on an analysis that had been conducted of the funding mechanisms in use, or contemplated for use, by other United Nations organizations, and stated the Office's intention to be guided by the approach that the United Nations would take to address the funding of liabilities related to end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le document fait également état d'une analyse des mécanismes de financement utilisés ou envisagés par d'autres organisations des Nations Unies et indique l'intention du Haut Commissariat de s'inspirer de l'approche retenue par les Nations Unies pour éponger le passif lié aux prestations à et après la cessation de service.
English: For production employees, each table illustrates the base rate and the base revenue (excluding all incentives related to production) as well as the average rate and the average revenue (including all incentives related to production). We note that compensation information for production employees were difficult to evaluate by participant.
French: Pour les postes de production, chaque tableau illustre le taux horaire de base et revenu horaire de base (excluant la rémunération incitative liée à la production) ainsi que le taux horaire moyen et revenu horaire moyen (exclaunt la rémunération incitative liée à la production) Nous avons noté que les informations sur la rémunération des postes de production étaient très difficiles à évaluer par les participants, et doivent donc être regardées avec précaution.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.bird&speciesid=1720&provid=3&sort=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.bird&speciesid=1720&provid=3&sort=e
English: (c) The permissible gross mass if this exceeds 50 kg.
French: c) l'indication de sa masse brute admissible si celle-ci est supérieure à 50 kg.
English: There is no evidence that interment in a closed coffin present any significant risk of environmental contamination and there is no risk of residual infectivity after cremation.
French: Il n'existe aucune preuve montrant qu'un enterrement dans un cercueil fermé présente un risque significatif de contamination environnementale et il n'y a aucun risque d'infectiosité résiduelle à la suite de l'incinération.
English: Designating Authorities shall consult as necessary with their counterparts, to ensure the maintenance of confidence in conformity assessment processes and procedures.
French: Les autorités de désignation consultent, le cas échéant, leurs homologues afin de préserver la confiance dans les procédures d'évaluation de la conformité.
English: Argentina, however, seemed to do everything right when it embarked on a decade of structural reform.
French: Il semblait cependant que l'Argentine avait fait tout ce qu'il fallait après s'être lancée dans une décennie de réformes structurelles.
English: Together, our two organizations are also marking this day with the signing of an important memorandum of understanding.
French: Ensemble, les deux organismes marquent cette journée en signant un protocole d’entente historique.
English: (a) The balance of other income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 over additional requirements for the same period of $127,800 would be applied to the amount of $100,896,200;
French: a) Le montant de 127 800 dollars représentant la différence entre les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2001 et les dépenses additionnelles dudit exercice serait porté en diminution du montant de 100 896 200 dollars;
English: Whether reapplying or not in 2006-2007, this report must be submitted between March 15 and March 31, 2007 and must be signed by the PUBLISHER of the magazine.
French: Le rapport doit être signé par l’ÉDITEUR du magazine et doit être envoyé au FCM entre les 15 et 31 mars 2007, même si vous ne faites pas demande en 2006-2007.
English: A tiny strip of land was also ceded to Poland.
French: Une minuscule bande de terre fut également cédée à la Pologne.
English: Germany’s Pathological Export Boom by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: Le Boom à l'exportation pathologique de l'Allemagne by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: When would you like to stay at the Novotel Phuket Beach Resort Panwa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Phuket Beach Resort Panwa ?
English: Europe is blocking production and the only beneficiaries are the United States and Australia.
French: L'Europe s'empêche de produire au seul profit des États-Unis et de l'Australie.
English: National-level initiatives will be combined with local actions in the selected municipalities.
French: Les initiatives entreprises au niveau national seront combinées aux actions locales dans les municipalités sélectionnées.
English: For the commentary to this article, see ibid., pp. 96-97.
French: 90 à 94.  Pour le commentaire de ce chapitre, voir ibid., p.
English: The first group consisted of five permanent employees and two members of the board of directors of the same regional women’s centre, which offered particularly diversified resources and services in the region.
French: Nos questions ont dirigé l’analyse vers trois grands blocs de thèmes, et c’est à la lumière de ces thèmes que les propos furent regroupés et analysés, selon une codification qui assurait la confidentialité des propos51.
English: Opportunities exist in several sectors, but in particular building construction and materials (for architecture, housing and infrastructure), the environment (particularly waste management and water quality), agri-food, information and communications technologies and education.
French: Il existe des débouchés dans plusieurs secteurs, mais plus particulièrement dans le domaine de la construction immobilière et des matériaux (pour l'architecture, les logements et l'infrastructure), de l'environnement (en particulier la gestion des déchets et la qualité de l'eau), de l'agroalimentaire, de la technologie de l'information et des communications et de l'éducation.
English: We appreciate the role of the United Nations Mission in Nepal in assisting Nepal's peace process, especially by monitoring weapons and armed personnel and by assisting with the elections, as requested by Nepal.
French: Nous sommes sensibles au rôle que joue la Mission des Nations Unies au Népal à l'appui du processus de paix dans le pays, notamment en contrôlant les armes et le personnel armé et en prêtant son concours dans l'organisation des élections, à la demande même du Népal.
English: Regrets the natural disasters which have taken place recently in Mozambique;
French: Déplorant les catastrophes naturelles récemment survenues au Mozambique,
English: Customers who are GST/HST registrants, and who forfeit a deposit, may be entitled to claim an ITC for the GST/HST included in the forfeited deposit since the GST/HST included in the forfeited deposit is considered to be paid by them.
French: Si vous utilisez un bon remboursable pour faire des achats taxables (sauf ceux qui sont détaxés) pour votre entreprise, vous devez déduire la fraction de taxe comprise dans la valeur nominale du bon du total des CTI que vous demandez pour vos achats.
English: For fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to :
French: Pour les fruits calibrés selon le poids, la différence de poids entre les fruits d'un même colis sera limitée:
English: It follows that, in order to determine whether there is lis pendens in relation to two disputes, account cannot be taken of the defence submissions, whatever their nature, and in particular of defence submissions alleging set-off, on which a defendant might subsequently rely when the court is definitively seised in accordance with its national law.
French: Il découle des développements qui précèdent que, pour apprécier s'il y a litispendance entre deux litiges, il ne peut être tenu compte des moyens de défense, quelle qu'en soit la nature, et notamment de ceux tirés de la compensation, qu'un défendeur peut être amené à invoquer postérieurement à la saisine définitive de la juridiction selon les règles du droit national de cette dernière.
English: CBSCs are faced with the same competition at both federal and provincial levels.  2.
French: Les CSEC doivent faire face au même genre de compétition aux niveaux fédéral et provincial.  2.
English: If this is true, though, what is to be said then about Mr Speroni, a member of the same party as Mr Calderoli?
French: Si ceci s’avère vrai, pourtant, que dira-t-on de M. Speroni, membre du même parti que M. Calderoli?
English: I think, however, that the study of the physiochemical and dynamic principles underlying cellular morphogenesis is essential in understanding how evolution could have led to the splendour and diversity of the living things we are lucky enough to deal with today.
French: Je pense, en revanche, que l’étude des principes physico-chimiques et dynamiques sous-tendant la morphogenèse cellulaire est indispensable pour comprendre comment l’évolution a pu conduire à la splendeur et à la diversité des formes de vie que nous avons la chance de contempler aujourd’hui…
English: • Articles 81 and 82 (85 and 86) (rules on competition).
French: • Articles 81 et 82 (85 et 86) (règles de concurrence);
English: Printable Version Email This Page Home Visas and Immigration Visas and Immigration
French: Version imprimable Envoyez cette page par courriel Accueil Visas et immigration Visas et immigration
English: She said "I hope to have contact with all my colleagues" in communicating each policy as consumer protection was "complementary to every single EU policy."
French: "J'escompte être en contact avec l'ensemble de mes collègues" dans tous les domaines, puisque la protection des consommateurs est "inhérente à chaque politique communautaire".
English: How old is it, and how did its structures form?
French: Quel âge a-t-il et comment s’est formée sa structure ?
English: The quality of life of individuals is improved because homeownership remains a viable option to them despite their frequent moves and because with good financial planning, they will own a home when they retire from the military.
French: La qualité de vie sera rehaussée, parce que la propriété restera une solution viable, malgré les déménagements fréquents et parce que, grâce à une saine planification financière, les militaires auront un toit bien à eux lorsqu'ils prendront leur retraite.
English: A Hamaker-type integration of the pairwise en vacuo intermolecular forces is performed for a homogeneous triaxial ellipsoidal particle in proximity to a homogeneous semi-infinite slab bounded by a plane wall.
French: On a effectué une intégration du type Hamaker des forces intermoléculaires en vacuo prises deux à deux pour une particule éllipsoidale triaxiale homogène au voisinage d'une plaque homogène semi-infinie reliée à un mur plan.
English: • Detailed form, questions 1–18, completed on the form and supplementary pages with answers to questions 19–30 (maximum of 25 pages). 
French: • Demande détaillée, les questions 1 à 18, auxquelles vous répondez directement sur le formulaire, et les pages supplémentaires avec réponses aux questions 19-30 (maximum 25 pages)
English: It is estimated that several hundred Asian women die every year as a result of honour killings (Heise, Ellsberg and Gottemoeller, 1999), but reliable statistics are unavailable.
French: On estime que, chaque année, plusieurs centaines de femmes asiatiques sont victimes de crimes d'honneur (Ellsberg et Goemoeller, 1999), mais on ne dispose pas de statistiques fiables.
English: In any event, the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
French: En tout état de cause, le nombre de candidats invités doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
English: Following the contributions by these panellists, the Chair opened the floor, inviting comments and questions from delegates about capacity-building in this area.
French: Le Président a ensuite donné la parole aux représentants pour un débat sur le renforcement des capacités.
English: You shall ensure that no acknowledgment of Canada, except as permitted under sections 4.1 and 4.2 above, shall be shown in association with any form of promotion or advertisement of Value-Added Products.
French: Vous devez vous assurer qu'aucune reconnaissance de la part du Canada, à l'exception de ce qui est permis aux paragraphes 4.1 et 4.2, ne soit associée à toute forme de promotion ou d'annonce de Produits à valeur ajoutée.
English: Funds are released from the "pool" and thus issued to the recipients only when specifically authorized.
French: Les fonds ne sont retirés du compte commun et versés aux bénéficiaires que sur autorisation expresse.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.32 (Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.32 (Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie)
English: There are three common measurements that are used to measure value.
French: Ces différences expliquent en partie pourquoi cette méthode d’évaluation se révèle souvent inexacte et peu fiable.
English: Its singular panorama shows up in the country of the hill landscape.
French: Son particulaire panorama se montre dans le vert de la champagne...
English: Human security across the globe is threatened daily by anti-personnel mines.
French: Elle espère que les recommandations du Groupe seront examinées par la Commission.
English: In the second address, the speaker addressed the problem of deforestation, one of the most serious problems of Brazil.
French: Dans le second discours, l'oratrice a abordé le problème de la déforestation, l'un des plus graves touchant le Brésil.
English: • Experience working with Government of Canada departments and agencies, and/or key organizations involved in health research / science and technology
French: • Expérience de travail avec les départements et agences du Gouvernement du Canada, et/ou les organisations clé impliquées en recheche sur la santé / science et technologie;
English: MW technical support is present in most of these areas and brings its expertise to link these processes between them, understand what equipment is commonly used, what the suppliers offer, and how a new process could be developed or an existing one be enhanced.
French: Microworld est présent dans la plupart de ces domaines et apporte son expertise technique indispensable pour relier ces procédés entre eux et comprendre ce qui se pratique, ce qui existe, et comment on peut développer ou améliorer un procédé.
English: Joint work is needed on additional measures in this area that are appropriate to the current stage of development of humanity.
French: Il conviendrait d'élaborer dans ce domaine des mesures complémentaires qui correspondent au stade actuel de développement de l'humanité.
English: She also involved us all at a very early stage by allowing us to put forward proposals which she then took into account.
French: Elle nous y a impliqués à un stade très précoce, en nous permettant de faire des propositions qu'elle a ensuite prises en considération.
English: The aparthotel is divided into 3 interconnecting aparthotels, with a total of 356 apartments distributed among studios, one bed roomed apartments or two-bed roomed apartments (3 stages, 6 lifts). The hotel is situated in the Caleta de Fuste development, 500 m from the city centre, where are numerous shopping centres, and from Playa de Castillo.
French: hôtel à Antigua: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 354 chambres.
English: All our diesel-powered work platforms come equipped with lateral bars that can be pulled out to provide closer proximity (2’ to 3’) to structures for safer, faster work especially around cornices.
French: Une exclusivité Plafolift, permettant à vos équipes de se rapprocher de 2’ à 3’ plus près de leur travail, réglant le problème toujours épineux des corniches qui sont dans le chemin.
English: At the same time, we have forged a broad consensus on an agreed tax package that ensures the financing of future development through improvements in the allocation and administration of public expenditures and the collection of taxes.
French: Parallèlement, nous avons forgé un large consensus sur un train de mesures budgétaires qui assure le financement de notre développement futur en renforçant l'affectation et la gestion des dépenses et le recouvrement de l'impôt.
English: There is growing interest in using locally produced materials in home construction, and some communities are looking into design and prefabrication as a way to provide year-round employment.
French: L’utilisation de matériaux produits localement suscite de plus en plus d’intérêt, et certaines collectivités se tournent vers la conception et la préfabrication, y voyant une source d’emplois permanents.
English: The books are an important part of the course and cannot realistically be omitted from the supply of the course.
French: Les manuels sont une partie importante du cours et ils ne peuvent pas être raisonnablement omis de la fourniture du cours.
English: Clause 105 Personal Tax Credits Married Status ITA 118(1)(a) Paragraph 118(1)(a) of the Act deals with the tax credit to persons who are married or in a common-law partnership.
French: Article 105 Crédits d'impôt personnels Crédit de personne mariée ou vivant en union de fait LIR 118(1)a) L'alinéa 118(1)a) de la Loi porte sur le crédit d'impôt accordé aux personnes mariées ou vivant en union de fait.