ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexe/Annex, page 15 UKRAINE Nataliya MAKSYMOVA (Mrs.), Deputy Head, Law Division, State Department of Intellectual Property, Ukranian Industrial Property Institute, Kyiv <maksimova@sdip.gov.ua> Tamara SHEVELEVA (Mrs.), Adviser to the Chairman, State Department of Intellectual Property (SDIP), Ukranian Industrial Property Institute, Kyiv <sheveleva@sdip.gov.ua> URUGUAY José Antonio VILLAMIL NEGRIN, Encargado de la División Patentes, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo <dnpipat@adinet.com.uy> YÉMEN/YEMEN Adel AL-BAKILI, Minister, Permanent Mission, Geneva <mission.yemen@ties.itu.int>
French: Annexe/Annex, page 12 RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Heetae KIM, Senior Deputy Director, Patent Policy Planning Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon <ht-kim@kipo.go.kr> Eulsoo SEO, Senior Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon <sesetor@kipo.go.kr> Jooik PARK, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva <hang7200@dreamwiz.com> Hoekee LEE, Judge, High Court, Daejon <jdhklee@scourt.go.kr>
English: In fact, 2008 marked the first year that investment in new power generation capacity from renewable energy technologies was greater than investment in fossil-fuelled technologies.
French: En fait, 2008 a été la première année où les investissements dans de nouvelles capacités de production à partir de technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables ont été plus élevés que ceux dans les technologies utilisant des combustibles fossiles.
English: As noted in relation to article 2, section 3(1) of the Crimes of Torture Act 1989 provides that it is an offence for a public official or someone acting in an official capacity, or for a person acting at the instigation or with the consent of a public official or someone acting in an official capacity, whether in or outside New Zealand:
French: Comme on l'a noté à propos de l'article 2, le paragraphe 1 de l'article 3 de la loi de 1989 sur les crimes de torture criminalise le fait pour un agent public ou quiconque agissant à titre officiel, ou pour une personne agissant à l'instigation d'un agent public ou de quiconque agissant à titre officiel ou avec son consentement, en Nouvelle-Zélande ou à l'étranger:
English: This prestigious hotel offers its guests a very particular spot for special holidays in a wonderful natural setting.
French: Cet hôtel prestigieux vous offre un cadre particulier pour des vacances spéciales, plongé dans la nature.
English: Goldblatt, Rose B3,4; H2,16 and H2,17 Goldschmidt, Nicholas B3,7 Gopnik, M. F2,26 Gorst, Nina B3,21 Gougeon, Denis H3,10 Gould, Glenn B; B2,59 Graig, Gordon B3,17 Grandmaison, Hervé B3,2 Grandville, Philip B3,13 Grant, Paul E,28 Grave, W.W. B3,10 Gray, France B3,12 Greatest Show on Earth H2,13 Greaves, Astrid D7,1 Greaves, Branch D5,34 Greaves, Claudia D7,1 Greenwood, Nadine B3,18 Greer, Albert I1/1,2 Grenier, Denise D1,18 Grew, John B3,23 Grier, Eldon B2,60 to B2,62; D5,23 to D5,27; H; H2,6 Group D1,7 Gruber, Eberhard F2,26 Gunn, Hilda B3,15 Guttman, Newman F2,26 Guyonnet, Jacques I1/2,14 Gyopár, László B2,63 to B2,65; D; D1,103 to D1,105; D2,6; D7,9
French: Institut Kodály du Canada B3,10 Institute of International Education B3,4 Instituut Voor Muziekwetenschap B3,9 Instituut Voor Phychoacustica En Elektronische Muziek B3,8 et B3,9 An Interim Account of My Search for Genealogical Information Pertaining to My Family’s Background A; A,33 Interlude D1,50; D1,57; D1,59 Interlude (Voyage) D1,19 et D1,20; D1,22; D1,24 Interludium MUS 164; D2,3 et D2,4 Intonation I1/2,33 IRCAM G,51 Ireland, G.W. F2,27 Isaac D1,19 à D1,21; D1,23; D1,25 Isaacson, Leonard M. F,4 Iseler, Elmer B; B3,15; E; E,43; E,45; H; H3,5; H3,15; H3,17 Iseler, Jessie B3,26 István Anhalt: Pathways and Memory F; F1,82 à F1,90
English: Likert’s theory assumes that participatory management practices lead to higher organizational performance.
French: Sa théorie repose sur la notion que les pratiques de gestion axées sur la participation entraînent une meilleure performance organisationnelle.
English: Although the candidate did not prove to be effective, the Canadian sites were well run. The trial sites in Canada
French: Bien que certaines organismes communautaires se spécialisent dans certaines activités, leurs services sont toujours reconnus comme étant complémentaires à l’effort global de lutte contre le VIH/sida dans le cadre d’une approche intégrée.
English: The goal of the third and final phase will be to work with the communities to help them to conceptually align their financial records so they can be used to produce comparable statistics.
French: L'objectif de la troisième et dernière étape consistera à collaborer avec les collectivités, afin de les aider à rajuster leurs dossiers financiers pour qu'ils puissent servir à produire des statistiques comparables.
English: Conflicting visions of community development In a report prepared for the International Development Research Centre (IDRC), Chilean consultant Carolina de la Lastra reported that municipal politicians in La Higuera (the larger jurisdiction of which Chungungo is a part) have begun to lobby for a pipeline that would bring water to the community from the Los Choros river, 20 km away.
French: Des visions opposées du développement communautaire Dans un rapport préparé pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Carolina de la Lastra, une consultante chilienne, explique que les autorités de La Higuera (la municipalité dont fait partie Chungungo) ont entrepris des démarches pour la construction d’un pipeline entre le village et le fleuve Los Choros, à 20 km de là.
English: The working group should consider the problem focusing on two important aspects: whether NGOs have an independent budget and whether the umbrella NGOs undertake any activities that are different from those of their affiliate organizations.
French: Le groupe de travail devrait se pencher sur la question, et notamment sur deux aspects importants : d'une part, vérifier si ces ONG ont un budget indépendant et, d'autre part, s'assurer que les ONG fédératrices ont des activités différentes des organisations affiliées.
English: Those of us who are veterans of the Third United Nations Conference are growing old, and the next time we have a reunion like this I do not know how many members of the club will still be here.
French: Ceux qui, parmi nous, sont des vétérans de la troisième Conférence des Nations Unies se font vieux, et je ne sais combien de membres de ce cercle seront encore parmi nous la prochaine fois que nous tiendrons une réunion comme celle-ci.
English: With a record 91 commercial deals worth $230 million, the January 1998 Team Canada trade mission to Mexico was an unqualified success, further evidence of the business potential that Mexico represents for Canada, particularly for the record number of small and medium-sized enterprises (SMEs) that participated in the mission.
French: Avec un chiffre record de 91 transactions commerciales représentant une valeur de 230 millions de dollars, la mission commerciale d'Équipe Canada qui s'est rendue au Mexique en janvier 1998 a remporté un franc succès, qui montre une fois de plus le potentiel commercial que le Mexique représente pour le Canada, en particulier si l'on songe au nombre sans précédent de PME représentées au sein de la délégation.
English: It should further be observed that the rights in issue in Mr. Parisien's grievance are private rights arising out of the collective agreement between the Amalgamated Transit Union and OC Transpo.
French: On peut en outre faire remarquer que les droits en cause dans le grief déposé au nom de M. Parisien sont des droits privés aux termes d'une convention collective, qu'ont conclue le Syndicat uni du transport et OC Transpo.
English: It has been reported that between 1,000 and 3,000 MDC supporters attended the rally.
French: Selon certaines informations, 1 000 à 3 000 sympathisants du MDC y ont participé.
English: These factors require consideration when deciding whether to disclose patient information to researchers.
French: Ces facteurs doivent être pris en compte dans la décision de divulguer ou non les coordonnées des patients aux chercheurs.
English: A jurisdiction clause contained in the general conditions on the back of all the invoices which, over the years preceding the dispute, were accepted and paid without any protest is valid with regard to Article 17 of the Convention, if the parties were in an established commercial relationship and the invoices of which payment is sought form part of ongoing business relations between the parties.
French: Est valable, au regard de l’article 17 de la Convention de Bruxelles, une clause d’attribution de juridiction qui a figuré dans les conditions générales au verso de toutes les factures qui au cours des années qui ont précédé le litige, ont été acceptées et payées sans protestation aucune, si les parties étaient en relations d’affaires suivies et que les factures dont le paiement est réclamé se situent dans le cadre des rapports commerciaux courants entre parties.
English: As regards seat belt operations, intensive checks should be conducted at least for six weeks a year by Member States where less than 70% of the population wear seat belts, in particular where at times the non-compliance is frequent.
French: Enfin, des contrôles poussés du port de la ceinture de sécurité devrait être menés au moins pendant 6 semaines par an dans les Etats membres où moins de 70% de la population les utilise, en particulier pendant les périodes où ces infractions sont fréquentes.
English: SUMMARY (50 records) Injuries related to infant swings were most common (38.0%) among children three to five months of age and had the highest rate of injuries per 100,000 injuries of all types for age 0 to 2 months.
French: RÉSUMÉ (50 dossiers) La plupart des victimes de blessures associées aux balançoires pour bébé étaient des enfants de trois à cinq mois (38,0 %). Chez les nourrissons de moins de deux mois, les blessures associées aux balançoires pour bébé affichaient le nombre le plus élevé pour 100 000 blessures de tous genres.
English: Data source: 1994/95, 1996/97, 1998/99 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file † People who were inactive in 1994/95 ‡ People who were at least moderately active in 1994/95 § Reference category, for which odds ratio is always 1.00 †† Two years before follow-up * p < 0.05 ...
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Nota : Les données ayant été arrondies, certains rapports de cotes dont les intervalles de confiance ont une limite inférieure égale à 1,00 sont significatifs.
English: Round 8 Round 9 Round 10 Round 11 Round 12 Call for Statements of Interest (SOI - Phase I) Aug.
French: Cycle 8 Cycle 9 Cycle 10 Cycle 11 Cycle 12 Demande des déclarations d’intérêt (DI - Phase I) 24 août 05 25 jan.
English: These measures shall not involve additional damage to the work products and shall safeguard the child worker's daily means of support.
French: Ces mesures ne peuvent en aucun cas ajouter d'autres préjudices à ceux causés par le travail et doivent garantir à l'enfant qui travaille les moyens de subvenir à ses besoins quotidiens.
English: • ACP countries, South Africa and OCTs ...
French: • Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) ...
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Tuvalu for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Premier Ministre de Tuvalu de la déclaration qu'il vient de faire.
English: If you file a well-drafted and complete application at the outset, you will save yourself much time and effort.
French: Par exemple, il vous sera impossible d’ajouter de nouvelles caractéristiques, de nouveaux développements, une description plus précise ou plus générale de l’invention, à votre demande.
English: Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
French: Huiles essentielles (déterpénées ou non), y compris celles dites « concretes » ou « absolues »; résinoïdes; oléorésines d'extraction; solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, obtenues par enfleurage ou macération; sous-produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles; eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles.
English: While the project funding process already identifies long-term outcomes that highlight best practices, project officers will be encouraged to find innovative ways to embed sustainable development into all projects.
French: Même si le processus de financement des projets exige déjà que l'on cerne les objectifs à long terme desquels on peut tirer des pratiques exemplaires, on encouragera les agents de projet à trouver de nouvelles façons d'intégrer le développement durable à l'ensemble des projets.
English: Operative Paragraphs 9 and 10
French: Paragraphes 9 et 10  « 9.
English: Children’s Programs Support for prenatal care includes information on factors that affect maternal and perinatal health.
French: Programmes destinés aux enfants Le soutien des soins prénatals comprend l’information sur les facteurs qui influent sur la santé maternelle et périnatale.
English: Encourages Governments, in collaboration with United Nations bodies, programmes and specialized agencies, and international and non-governmental organizations to provide comprehensive care for victims of sexual violence, including psychosocial and legal support, the timely and sufficient use of affordable and effective antiretroviral drugs both for post-exposure prophylaxis and for ongoing treatment in case of HIV infection;
French: Encourage les gouvernements, en collaboration avec les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales, à offrir des soins complets aux victimes de violence sexuelle, y compris un appui psychosocial et juridique, et à leur fournir, dans les meilleurs délais et en quantité suffisante, des antirétroviraux abordables et efficaces, à la fois à titre de prophylaxie postexposition et à titre de traitement en cas d'infection au VIH;
English: In 2003, the number of women elected as deputies of maslikhats_1,619 (19.8%)_was greater than in previous elections.
French: En 2003, le nombre de femmes élues suppléantes de maslikhats - 1 619, soit19,8 % - a été supérieur à celui des élections précédentes.
English: ** Routine testing for PZA not conducted in British Columbia.
French: ** Les épreuves de sensibilité au PZA ne sont pas effectuées d’emblée en Colombie-Britannique.
English: ◦ offering courses in Mi'kmaq and Maliseet in select public schools;
French: ◦ des cours offerts en mi'kmaq et en malecite dans certaines écoles publiques;
English: One of these is marine engineering technician, which was and is not open to women because the only place to serve in this occupation is on a combat vessel, with a minimum service of five years after an extensive training period.
French: L'un d'eux, technicien de mécanique navale, n'est pas ouvert aux femmes car il n'existe que sur les navires de combat et est soumis à une durée de service minimale de cinq ans après un entraînement intensif.
English: (3) Subject to the domestic legal provisions of each Party, the following provisions shall apply to the transmission and use of data: (a) Upon request, the Party which has received the data shall identify the data received, inform the transmitting Party of the use made of the data and the results achieved therefrom; (b) The Parties shall carefully handle data transmitted under this Treaty and pay particular attention to the accuracy and completeness of such data.
French: (3) Sous réserve des dispositions d'ordre juridique interne régissant chacune des parties, les dispositions suivantes sont applicables à la transmission des renseignements personnels et à l'usage qui en est fait : a) Sur demande, la partie qui reçoit les renseignements personnels les identifie, informe la partie qui les a transmis de l'usage qu'il en est fait et des résultats obtenus; b) Les parties contractantes traitent les renseignements personnels transmis en vertu du présent traité avec grand soin; elles portent une attention particulière à leur exactitude et à leur exhaustivité.
English: Article 12 of the statute of the Joint Inspection Unit states:
French: L'article 12 du statut du Corps commun d'inspection dispose que
English: That is, eligible industry applicants are aquaculture producers or producer organisations operating within Canada who are directly involved in producing an aquatic species for pre-commercial or commercial purposes.
French: En ce sens, les participants admissibles de l'industrie sont des aquaculteurs ou des associations d'aquaculteurs au Canada reliés directement à la production d'espèces aquatiques à des fins pré-commerciales ou commerciales.
English: Recipient Whispering Pines/Clinton Indian Band Project Description Development of an human resources strategy.
French: Bénéficiaire Bande indienne de Whispering Pines/Clinton Description du projet Élaboration d'une stratégie en matière de ressources humaines
English: Wireless internet is available in public areas and costs SGD 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 SGD par heure.
English: Over the reporting period, there has been no tangible progress towards the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias as called for in the Taif Agreement and resolution 1559 (2004).
French: Durant la période à l'examen, aucun progrès tangible n'a été accompli en ce qui concerne la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises, comme il est demandé dans l'Accord de Taëf et la résolution 1559 (2004).
English: The waterways around southern Vancouver Island and the Gulf Islands are a busy place, visited throughout the year by heavy commercial and recreational maritime traffic.
French: Les voies navigables autour du secteur sud de l’île de Vancouver et des îles Gulf sont très achalandées et fréquentées à l’année par de nombreux navires commerciaux et de plaisance.
English: Federal initiatives contribute to this broad goal by helping to augment the number of new buildings that are built to at least 25% better than the Model National Energy Code for Buildings (a reduction of more than 500 megajoules (MJ) of energy used per square metre per year.)
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Additionally, South-South cooperation is useful in the area of adaptation efforts, and greater support for South-South cooperation can also help developing countries better respond to the challenges of climate change.
French: En outre, la coopération Sud-Sud peut contribuer utilement aux efforts d'adaptation, et la promotion de cette coopération peut également aider les pays en développement à mieux surmonter les difficultés liées aux changements climatiques.
English: Inuit centres located in Nunavut (NU) and the Northwest Territories (NWT) continued to be administered by INAC HQ.[ 21 ] Key informants, case study interviewees, and survey respondents were all asked to comment on the appropriateness of funding administration.
French: Les centres inuits du Nunavut (NU) et des Territoires du Nord-Ouest (TNO) ont continué de se faire administrer par l'AC d'AINC[ 21 ]. Les personnes-ressources, les participants aux études de cas et les répondants au sondage ont tous été appelés à commenter l'administration du financement.
English: 245 Interviews, Talence, France, 11 December; Helsinki, Finland, 20 October 2001.
French: 2000 – WHO/RHR/00.1, disponible à l'adresse suivante : http ://www.who.int/reproductive-health/publications/RHR_00_1/RHR_00_1_Chapter3part1.html
English: It also has 4 candidates in formation and 1 inquirer. The Minister, who is elected by the professed members for a three-year term, conducts the meeting.
French: Un temps court est consacré à la formation continue, avec une étude et une réflexion sur les Constitutions/Règle/Statuts et sur leur pertinence et application dans les fraternités régionales et locales.
English: The use of the children's language has often been either overtly or covertly forbidden.
French: L'utilisation de la langue maternelle des enfants a souvent été interdite, de manière déguisée ou non.
English: During the preparation of CROs by the group of interested countries any other UN member country could join this group or participate in the work as an observer.
French: Au cours de l'élaboration de CRO par le groupe de pays intéressés, tout autre pays pourrait rejoindre ces derniers ou participer à leurs travaux en qualité d'observateur.
English: The site in question is a rocky upland meadow and seepage area on the outskirts of Nanaimo, and one of the last remaining tracks of undeveloped land within the Regional District of Nanaimo.
French: Populations nos 4 à 6 Ces trois populations se trouvent dans des prés perturbés dominés par diverses graminées et herbes non graminéennes envahissantes, dont le pâturin des prés, l’ivraie vivace, l’agrostide blanche et la vesce.
English: The competition, organised by Euromed Heritage 4 and RehabiMed association, aims at promoting and disseminating photographs reflecting Mediterranean cultural heritage in all its richness and diversity - archaeological sites and ancient buildings, urban and rural landscapes and settlements, traditional houses, oral traditions, skills and knowledge, rituals.
French: Ce concours, organisé par le programme Euromed Heritage 4 et l'association RehabiMed, vise à promouvoir et diffuser des photographies qui exaltent le patrimoine culturel méditerranéen dans toute sa richesse et sa diversité - sites archéologiques et bâtiments anciens, paysages ruraux et urbains, villages et hameaux, maisons traditionnelles, traditions orales, connaissances et savoir-faire, rituels.
English: The effective integration of third-country nationals in European societies, in accordance with the common basic rules of EU policy on the integration of immigrants, is a factor for stability and security.
French: L'intégration réussie des ressortissants de pays tiers dans les sociétés européennes conformément aux principes de base communs de la politique d'intégration des immigrants dans l'Union européenne constitue un facteur essentiel de stabilité et de sécurité.
English: Since then, “Sakaya Bic” company stores and franchise stores have been opened one after another.
French: Toute une série de magasins « Sakaya Bic » sont ouverts sous le nom de la société ou en franchise.
English: As I think this kind of policy should be on the list of national competences, I feel I must vote against this report.
French: Dans la mesure où je pense que ce type de politiques doit figurer sur la liste des compétences nationales, je crois que je dois voter contre ce rapport.
English: These risks can also be both external and operational.
French: Ils peuvent aussi être externes et opérationnels.
English: Priority will be accorded to investments that reinforce the principles, policies, and programming approaches outlined in a Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness.
French: La priorité sera accordée aux investissements renforçant les politiques, les approches en matière de programmation et les principes décrits dans Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace.
English: OHIM pointed out at the hearing that the parties had not put forward observations on that subject before the Board of Appeal.
French: L ’OHMI a précisé à l’audience que les parties n ’avaient pas présent é d’observations à ce sujet devant la chambre de recours.