ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the projects have provided important insights into the process of change accompanying efforts to improve mental health services in the Canadian health care environment.
French: Malheureusement, ces changements ne permettent habituellement pas d’atteindre l’objectif désiré. Souvent, ils entraînent fréquemment l’ablation de certaines parties du système qui, pourtant, fonctionnaient bien et répondaient à d’importants besoins en services de santé.
English: Meanwhile, while the man was trying to figure out his holiday schedule he had left my husband standing in his diagnosis room because my husband couldn't sit in the low chair and he couldn't get up on the examination table and lie down himself.
French: Pendant que le médecin essayait de planifier ses vacances, il avait laissé mon mari attendre debout dans la salle d'examen, parce ce dernier ne pouvait pas s'asseoir dans la chaise qui était trop basse et il ne pouvait pas monter sur la table d'examen et s'y allonger.
English: Why visitor feedback is essential Surveyed visitors regarded protection of wildlife and habitat as the highest priorities for Kluane.
French: Les opinions des visiteurs sont essentielles Les visiteurs interrogés ont déclaré que la protection de la vie sauvage et des habitats constituait la toute première priorité en ce qui concerne le parc Kluane.
English: Instead, we will have a framework, and then the Member States will decide whether or not to draw up their own strategies.
French: À la place, nous aurons un cadre, et, ensuite, les États membres décideront d'élaborer ou de ne pas élaborer leur propre stratégie.
English: Investigations, analyses and consultations are carried out subject only to restrictions imposed by scientific considerations, subsequent judgement of other professionals and AES scientific standards.
French: Les recherches, les analyses et les consultations seront soumises uniquement aux restrictions imposées par des considérations d'ordre scientifique, le jugement subséquent d'autres professionnels, et les normes scientifiques du SEA.
English: There is a wealth of information needed for wise decision-making and it basically takes wise and committed staff who are dedicated to science and public service.
French: Les décisions éclairées reposent sur une mine de données et elles sont prises par du personnel avisé et entièrement dévoué au monde de la science et au public.
English: See Risks and risk management - Section 10.3 Regulatory.
French: Se reporter à la rubrique 10.3, « Réglementation », de la rubrique « Risques et gestion des risques ».
English: • Trade Commissioners now receive information on CSR, including the CFPOA, during ‘Serving our Clients’, a mandatory training course for all trade commissioners preparing for an overseas posting, which is also available to all trade staff at headquarters.
French: • Les délégués commerciaux reçoivent désormais des informations sur la RSE, y compris la LCAPE, dans le cadre de « Servir nos clients », un cours de formation obligatoire pour tous les délégués commerciaux qui se préparent à une affectation outre-mer, et qui sera aussi offert à tout le personnel commercial de l’administration centrale.
English: The DPR (2006) features an organizational structure chart that identifies a Corporate and Portfolio Office, headed by an Executive Director and reporting to the Deputy Minister, that is responsible for portfolio operations.
French: Le RMR 2006 présente un organigramme qui montre un Bureau du secrétaire général et du Portefeuille dirigé par un directeur exécutif et relevant du sous-ministre, qui est responsable des activités du portefeuille.
English: Returns an integer value representing the numeric result code of the most recent failed SQLite request.
French: Retourne un entier représentant le code erreur de la dernière requête ayant échouée.
English: • (a) for delivery in Canada,
French: • a) livraison au Canada :
English: Il ravvicinamento è proseguito, in particolare in materia di aria, acqua, rifiuti, OGM e protezione della natura.
French: I lavori preparatori d'impianto del secondo sistema di arresto dell'unità 2 sono in corso, ma bisogna garantirsi il pieno appoggio dell'esercente.
English: With fashion supplied by Nautilus by Protexion and Mustang Survival, the models walked down the runway in a variety of PFDs, including jackets, pants and auto-inflatables.
French: Ce sont les membres de l'équipe P.E.I. Kings County Ground SAR, composée de participants venant des environs de Charlottetown, qui ont remporté les Jeux. Ils ne s’étaient entraînés ensemble que quelques
English: In this context, all human tissue wastes are required to be treated as biomedical/pathological wastes. 2 Teeth, gauze with minimal traces of blood (i.e. does not release blood if compressed), gloves with minimal traces of blood and saliva soaked materials are not biomedical wastes.
French: Dans ce contexte, tous les déchets de tissus humains doivent être traités comme des déchets biomédicaux/pathologiques. 2 Les dents, les gazes renfermant des traces de sang (c.-à-d. pas suffisamment pour s'écouler à la compression), les gants avec des traces de sang et les matières imbibées de salive ne sont pas des déchets biomédicaux.
English: Background and other observations 5.5 In 1998–99 the Customs program of the Canada Customs and Revenue Agency processed over 104 million travellers who entered Canada at ports of entry.
French: Contexte et autres observations 5.5 En 1998–1999, le programme des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada a permis de traiter plus de 104 millions de voyageurs arrivant au Canada aux points ou bureaux d’entrée.
English: It was later found that leaving a longer stubble (crop residue after harvest) would collect snow in the winter to provide moisture and also prevent the blowing of soil during summer fallow.
French: On découvrira plus tard qu'une plus longue éteule (résidu de culture après la coupe) permet de recueillir la neige en hiver et fournit de l'humidité au sol tout en empêchant la dispersion du sol durant la période de jachère.
English: The priority areas for scientific and technical development will be implemented through publicly funded State scientific and technical programmes.
French: Les orientations prioritaires en matière de développement scientifique et technique seront implantées par l'intermédiaire des programmes scientifiques et techniques officiels financés par l'État.
English: There is in fact no reason why the Commission should not agree to this.
French: En réalité, la Commission n’a aucune raison de le contester.
English: Local breeding Generally nests on shores of freshwater lakes
French: Oiseaux nicheur localement peu courant dans les milieux humides.
English: Wolverine Brand may be required to disclose personal information without prior notice in response to law enforcement activity or other governmental request, to enforce its contract or property rights, or when otherwise required by law.
French: Il se peut que la marque Wolverine soit requise de divulguer des renseignements personnels sans préavis dans le cadre d’activités d’application de la loi ou autres demandes gouvernementales, pour faire valoir ses droits de contrat et patrimoniaux ou lorsqu’autrement exigé par la loi.
English: LAUNCHING CONFERENCE Senate, Plaza de la Marina Española, No.8 Madrid, Spain, 27 November 2006
French: CONFERENCE DE LANCEMENT Sénat, Plaza de la Marina Española, No.8 Madrid, Espagne, 27 novembre 2006
English: Typically, incidents linked to baby walkers involve head injuries that result from falls down stairs.
French: Généralement, les accidents liés aux marchettes pour bébés comportent des blessures à la tête causées par des chutes dans les escaliers.
English: The effects may range from short-lived disruptions to complete blockages that persist indefinitely.
French: Les propositions de développement peuvent résulter en une entrave partielle ou un blocage total d'une durée indéterminée du passage du poisson.
English: Having an acoustic data or command link; or
French: Paramètres de finition de surface; 4.
English: And I simulated rainfall and wind, so basing it on average weather conditions in Vancouver, where I'm from.
French: J'ai simulé des chutes de pluie et des vents d'après les conditions météorologiques moyennes de Vancouver, ma ville.
English: Accompany Minister McLellan in Toronto Date(s): 2005-07-10 to 2005-07-11 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à Toronto Date(s): 2005-07-10 Ã 2005-07-11 Destination(s):
English: Numerical resultsillustrating the effects of various parameters such as wall thickness, plateto plate separation distance, wall impedance, etc. on the diffractionphenomenon are presented.
French: Nous présentons les résultats numériques qui illustrent l'effet sur la diffraction de différents paramètres comme l'épaisseur des murs, la séparation entre les plans, l'impédance des murs, etc.
English: Let us also resolve to do what Nelson Mandela and Graça Machel did: to be at the service of the children of the world.
French: Prenons également la résolution de faire de ce que Nelson Mandela et Graça Machel ont fait : être au service des enfants du monde.
English: Organization of Federal S&T Prime Minister
French: Organisation fédérale de la S-T Premier ministre Cabinet Comité du Cabinet chargé de l’Union économique
English: Managers and staff at the Auburn Lodge Hotel are devoted to giving you the best service.
French: La direction et le personnel de l'hôtel sont à votre entière disposition afin de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: MNR, Williams Treaty File, "Report of the Commissioners, A.S. Williams, R.V. Sinclair and Uriah McFadden, to the Honourable James Lyons, Minister of Lands and Forests of Ontario, October 10, 1923."
French: Après un an et demi de négociations, les deux paliers signèrent le 23 avril 1923 une entente prévoyant la création d'une commission composée de trois membres (le gouvernement fédéral nommait le président et la province, les deux autres membres) qui aurait pour mandat d’étudier les revendications.
English: Host Susceptibility and Resistance to Pathogens in Health and Disease Host response during infection involves interaction between predisposing host genes, pathogens and environmental factors.
French: Résistance et sensibilité aux agents pathogènes de l'hôte en santé et de l'hôte malade La réponse de l'hôte au moment de l'infection suppose une interaction entre des gènes prédisposants chez l'hôte, des pathogènes et des facteurs environnementaux.
English: It makes little sense, in terms of coherence, to keep what remains of the transitional provisions at the end of the recast text.
French: Par souci de cohérence, il n’y a pas de raison de maintenir les dispositions restantes du régime transitoire à la fin du texte de refonte.
English: Planning for Ecological Integrity Panel Recommendation Considerations Action (3-1) We recommend that Parks Canada adopt an adaptive management approach ... at both national- and park-level scales of planning and management, such that ...
French: Planifier l'intégrité écologique Recommandation de la Commission Considérations Mesures (3-1) Nous recommandons que Parcs Canada adopte une démarche de gestion adaptative... pour la planification et la gestion à l'échelle nationale et dans les parcs, de sorte que...
English: • In co-operation with the Department of Justice, Industry Canada re-introduced the electronic commerce and technology bill as C-6 in October 1999.
French: • Conjointement avec le ministère de la Justice, Industrie Canada a déposé à nouveau le projet de loi sur le commerce électronique et la technologie, en octobre 1999, sous la désignation C-6.
English: The northern edge of the curlew’s breeding range is just south of the border between the aspen parkland and grassland ecoregions, between 52°N and 53°N, north of Biggar (Renaud and Wapple in press, A. Smith, pers. comm.
French: La limite nord de l’aire de reproduction du courlis se trouve juste au sud de la frontière entre la tremblaie-parc et la prairie, entre 52° N et 53° N, au nord de Biggar (Renaud et Wapple, sous presse; A. Smith, comm. pers., 2001).
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 19 ♦ Participation in meetings of and coordination with the Legal Advisors of the Organizations of the United Nations system.
French: ♦ Participer à des réunions et à des actions de coordination avec les conseillers juridiques des organisations du système des Nations Unies.
English: Positioning of the Canadian industry as a supplier of multi-media subsystems (e.g., onboard processing, multi-beam antennas and high rate data transmission) and as a service provider for the next generation of satellite communications on international markets.
French: Positionnement de l'industrie canadienne en tant que fournisseur de sous-systèmes multimédias (p. ex. traitement embarqué, antennes multifaisceaux et transmission de données à débit élevé) et fournisseur international de services pour les télécommunications par satellites de prochaine génération.
English: This idea of freedom implies equality in the provision of equal access to material goods, and social and cultural amenities.
French: Dans ce sens, l’idée de liberté implique l’égalité devant la loi et l’équité de l’accès aux biens matériaux, sociaux et culturels.
English: Use other applicable SACC Manual clauses or other approved clauses related to Invoicing Instructions.
French: Utiliser les clauses applicables du guide des CCUA ou d’autres clauses approuvées liées aux instructions pour la facturation.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on the SWIFT agreement on the transfer of bank data to the US, as I believe that the agreement negotiated with the Council and the US now includes safeguards relating to the protection of citizens' data, eliminating the possibility of transferring raw data to third countries.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport sur l'accord SWIFT sur le transfert de données bancaires aux États-Unis, car je pense que l'accord négocié avec le Conseil et les États-Unis comporte désormais des garanties sur la protection des données des citoyens, éliminant la possibilité de transférer les données brutes à des pays tiers.
English: There is an opportunity here, because today, those young people demonstrating on the streets of Libya and other African countries really do want democracy. We must help them achieve this.
French: Ces jeunes qui manifestent dans les rues de Libye et d'autres pays africains souhaitent réellement la démocratie et nous devons les aider à atteindre cet objectif.
English: • Victoria Search To top
French: • Victoria Chercher Haut de la page
English: 29 - draw up a safety report; - establish a safety management system; - draw up an internal emergency plan; - and provide the authorities with the information required to draw up an external plan.
French: 26 En fonction des quantités de substances dangereuses présentes, les établissements soumis sont divisés en deux catégories, au ‘seuil 1’ s’appliquent des exigences minimales, les ‘seuil 2’ se voient imposés des obligations plus sévères. 25 24
English: Convened on 7 February 2006, the Board of Inquiry comprised four Canadian Forces members, one representative from the Department of Foreign Affairs and International Trade and four advisors.
French: Convoquée le 7 février 2006, la Commission d’enquête était constituée de quatre membres des Forces canadiennes, d’un représentant du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de quatre conseillers.
English: (Exhibit CDA-117) 6 Crown Forest Sustainability Act, 1994, S.O. 1994, c.
French: 6 Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne, chapitre 25, article 33 (pièce n° 116 du Canada).
English: What is undeniable is that the members of the Public Prosecutor’s Office proposed to the Portuguese Government an increase in their contributions to the public health protection scheme [see ANNEX X] and that that proposal was quite simply ignored.
French: Ce qui est indéniable, c’est que les magistrats du ministère public ont proposé au Gouvernement portugais d’accroître leurs cotisations au régime public d’assurance maladie [voir ANNEXE X] et que cette proposition est restée lettre morte.
English: Transport Canada, "Canadian Aviation Regulation 602.129, Approach Ban-General," Canadian Aviation Regulations 2003-2.
French: Transports Canada, « Règlement de l'aviation canadien 602.129, Interdiction d'approche - Généralités », Règlement de l'aviation canadien 2003-2.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Wave 2 Event Reports Edmonton June 12, 2002 The following summary was prepared by GPC International Inc.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport de réunion Edmonton - le 12 juin 2002 Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: Table 22.14 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.14 Résumé des ressources nécessaires par objet de dépense
English: Federal Action Plan for Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Consumer and Commercial Products completed and published in Canada Gazette, in 2003-2004.
French: Plan d’action fédéral pour la réduction des émissions de composés organiques volatils (COV) provenant de produits de consommation et de produits commerciaux terminé et publié dans la Gazette du Canada en 2003-2004.
English: The World Bank project helps in selecting the best qualified project developer and with establishing effective regulations and laws to allow private companies invest in Kosovo’s energy sector.
French: Le projet de la Banque mondiale contribue à sélectionner le promoteur du projet le plus apte et à établir des réglementations et des lois efficaces afin de permettre aux entreprises privées d’investir dans le secteur énergétique au Kosovo.
English: The Working Group has approved the revised paragraph (presented as paragraph (6) of draft article 7) (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe révisé (présenté comme paragraphe 6 du projet d'article 7) (A/CN.9/668, par.
English: • Install electrical wiring and conduits, indoor and outdoor lighting systems, fixtures, new equipment and services
French: • installer le câblage et les canalisations électriques, les systèmes d'éclairage intérieurs et extérieurs, les accessoires, les nouveaux équipements et les services;
English: FISHER SCIENTIFIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FISHER SCIENTIFIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This view parallels the call by the National Forum on Health for "the establishment of a culture of evidence-based decision-making...[ where] decision makers at all levels -- health care providers, administrators, policy makers, patients and the public -- will use high-quality evidence to make informed choices about health and health care."
French: Cette opinion correspond à la demande formulée par le Forum national sur la santé pour « la création d'une culture où les décisions sont fondées sur des données probantes (et oû) les décideurs à tous les niveaux -- soignants, administrateurs, gouvernants, patients et membres de la population -- s'appuieront sur des données probantes de qualité pour faire des choix éclairés en matière de santé et de soins de santé ».
English: An important issue related to the cost of community care for the elderly is the lack of appropriate streaming of patients.
French: Une importante question liée au coût des soins communautaires pour les personnes âgées est l’absence d’une répartition adéquate des patients. Par exemple, Weissert et coll.
English: Other cases of termination, withdrawal or suspension
French: Autres cas d'extinction, de retrait ou de suspension
English: Buying books is often an impulsive decision: 42% of Canadians purchase books on the spur of the moment.
French: L'achat de livres est souvent une décision impulsive : 42 p. 100 des Canadiens achètent des livres sous l'impulsion du moment.
English: First of all in order to arrive at this code of conduct, then in order that it should be effective.
French: Pour obtenir ce code de conduite d'abord, pour qu'il soit effectif ensuite.
English: The 1998 National Forum focussed on the Arctic. It recommended that foreign policy promote human security.
French: Soulignant que le Canada avait été le premier pays à soutenir cette initiative, il a ajouté que les artistes canadiens se devaient de jouer un rôle important sur la scène internationale et de contribuer activement à la survie des artistes et des familles photo :
English: Within the Measures, the Minister of Transport has the authority to exempt members of police forces, CSIS and any other person that the Minister considers does not pose a threat to the security of civil aviation from the requirement to possess a RAP clearance.
French: Dans le cadre des Mesures, le ministre des Transports est habilité à exempter de l’obligation d’obtenir un LPZR les membres d’un corps policier ou du SCRS et toute autre personne qui, de l’avis du ministre, ne pose aucune menace pour la sûreté de l’aviation civile.
English: European Youth Speak (EYS) was created last year as ‘a place for [the] exchange of ideas and arguments on the current state of Europe and its relations with the rest of the world’.
French: European Youth Speak (EYS) a été créé l’année dernière en vue de devenir un « endroit pour l’échange d’idées et d’arguments sur l’état actuel de l’Europe et de ses relations avec le reste du monde ».
English: It is also necessary to set up an overall limit value if we want to encounter the standards determined by the WFD.
French: Les concentrations devraient être fondées sur la toxicité pour l'être humain et l'environnement et définir le risque de pollution, c'est-à-dire le passage à un mauvais état.
English: Not-for-profit organizations are not exempt from legal action, and it is important that all board members are aware of their legal requirements as officers of the organization, including the need for appropriate insurance coverage to be in place.
French: Si la définition de l’assuré comprend le directeur général, alors la police ne couvrira pas une réclamation de sa part pour congédiement injustifié. Si cette exclusion figure dans votre police, lisez le libellé attentivement pour vous assurer que la clause ne s’applique pas aux réclamations reliées à l’emploi.
English: Public finances in the EMU - 2007-2008 (short presentation)
French: Les finances publiques dans l'UEM - 2007 et 2008 (brève présentation)
English: No cases concerning trafficking in human beings, prostitution or begging have ever occurred or in any case been submitted to the judicial authorities.
French: Aucun cas de trafic d'êtres humains, de prostitution ou de mendicité ne s'est jamais produit ou en tout cas n'a été signalé aux autorités judiciaires.
English: Conflicts that arise in the group and ways of resolving them can be used to develop understanding and insights into the causes and difficulties of conflicts in the wider world.
French: On pourra aussi utiliser les conflits internes et les solutions trouvées pour tenter de mieux comprendre l'origine et le contexte des affrontements ayant lieu à l'échelle mondiale.
English: The inherent problem in achieving this objective is clear, since democracy at the national level is undermined by the lack of a commensurate level of democracy at the international level.
French: Le problème inhérent à la réalisation de cet objectif est clair, puisque la démocratie au niveau national est amoindrie par l'absence d'un niveau comparable de démocratie au niveau international.
English: This Conference was attended by approximately 350 delegates representing veterinary professionals; veterinary drug manufacturers, medicated feed manufacturers, some producer groups, provincial and federal governments and academia.
French: Le congrès a accueilli environ 350 délégués réunissant des professionnels vétérinaires et des représentants de fabricants de médicaments vétérinaires, de fabricants d’aliments médicamenteux, quelques groupes de producteurs, de gouvernements fédéral et provinciaux et des universités.