ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter sent to the Governments of Azerbaijan and of Armenia in December 2008, the Representative welcomed the renewed efforts to reach a peace agreement.
French: Dans une lettre adressée aux Gouvernements azerbaïdjanais et arménien en décembre 2008, le Représentant s'est félicité de la reprise des efforts visant à parvenir à un accord de paix.
English: Parking is offered in front of the hotel.
French: Moyennant un supplément, vous pourrez accéder au centre de bien-êre.Nous serions heureux de vous accueillir dans notre établissement.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 676 Scouler's Corydalis Corydalis scouleri
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 676 Corydale de Scouler Corydalis scouleri
English: The agenda, as orally amended, was adopted.
French: L'ordre du jour, tel qu'oralement amendé, a été adopté.
English: Expo 67 was also one of the stops for the RCMP's Musical Ride, and Queen Elizabeth II visited the site as part of centennial celebrations.
French: Expo 67 est aussi l'un des points d'arrêt du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada. La reine Élisabeth II y fait une visite dans le cadre des festivités du centenaire.
English: Shortcomings in the facilities for live animals make it difficult for the BIPs concerned to carry out their inspections and if necessary to house the animals while meeting the animal welfare requirements for the different species of live animals.
French: Les lacunes concernant les installations réservées aux animaux vivants font qu’il est difficile pour les PIF concernés d’exécuter les inspections et au besoin d’héberger les animaux tout en respectant les exigences en matière de bien-être s’appliquant aux différentes espèces.
English: It offers only a back-up guarantee, which means that bankers will turn to the fund only if their clients are unable to honour their obligations.
French: En effet, le fonds n'offre qu'une garantie supplétive, ce qui signifie en clair que les banquiers n'y auront recours qu'après avoir démontré l'incapacité de leurs clients à honorer leurs engagements.
English: (hereinafter Delta) and AeroMexico have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Delta) et AeroMexico ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: At its forty-fourth session, the Sub-Commission had before it the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1992/20) and a note by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/1992/20/Add.1) containing a proposal to organize a meeting of experts on the application of international standards concerning the human rights of detained juveniles.
French: À sa quarante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/1992/20) et d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/1992/20/Add.1) dans laquelle il était proposé d'organiser une réunion d'experts sur l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme des mineurs détenus.
English: Such an index would have component indices of, say, access to education, access to medical care and sanitary facilities as defined by the UN Panel on Basic Needs, level of nutrition, and quality of housing.
French: Ce serait une combinaison d'indices de l'accès à l'éducation, de l'accès aux soins médicaux et aux services d'hygiène publique, par exemple définis par le groupe spécial sur les besoins fondamentaux de l'ONU ainsi que de la qualité de la nutrition et du logement.
English: I am looking forward to the possibility of everybody there being included.
French: Je me réjouis de la possibilité que tout le monde participe.
English: There have been many documented instances where the use of performance indicators developed collaboratively by all key project stakeholders contributed not only to better project results, but also to enhanced local ownership of the project.
French: De nombreux cas documentés montrent que l’utilisation d’indicateurs de rendement élaborés en collaboration avec tous les intervenants clés du projet permettent non seulement d’obtenir de meilleurs résultats mais renforcent aussi l’engagement de la population locale envers le projet.
English: At the CQIASA, food analysis is used primarily to link a food with an allergic reaction when complaints are received.
French: Au CQIASA, les analyses alimentaires sont utilisées principalement pour faire des liens «aliment et réaction allergique» lors de plaintes.
English: This study shows a significant gap between the acknowledged need in SMEs for planning of international activities and the real actions taken in relation to international activities.
French: Cette étude montre un clivage important entre la nécessité reconnue dans les PME de planifier les activités internationales et les actions réellement entreprises dans ce cadre.
English: Two difficulties had been the limited availability of transportation for mobile clinics and transitory migration levels in the two districts below the 90% goal (Stann Creek and Cayo).
French: Cette situation tient à l'insuffisance des moyens de transport pour les dispensaires mobiles et à l'importance du phénomène de migration temporaire dans les deux districts qui n'ont pas atteint l'objectif des 90 % (Stann Creek et Cayo).
English: A trailer may be equipped as defined in paragraph 5.1.3.1.3., provided that it can only be operated in conjunction with a power-driven vehicle with an electric control line which satisfies the requirements of paragraph 5.2.1.18.2.
French: Une remorque peut être équipée conformément au paragraphe 5.1.3.1.3., à condition qu'elle ne puisse être attelée qu'à un véhicule à moteur équipé d'une ligne de commande électrique conforme aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.18.2.
English: Still, we would like to take this opportunity to draw the Committee members' attention to several elements of the Bill that, in our opinion, deserve consideration.
French: Toutefois, nous aimerions saisir l'occasion pour attirer plus particulièrement l'attention des membres de la Commission des finances publiques sur quelques éléments du projet de loi qui, à notre avis, méritent réflexion.
English: Whereas it has hardly begun in land systems and naval shipbuilding, it is far advanced in aerospace and defence electronics.
French: Alors qu’elle n’a guère commencé dans l’armement terrestre et la construction navale, elle est très avancée dans l’aéronautique, le spatial et l’électronique de défense.
English: Although the situation varies from country to country in SEE, the countries share common challenges, such as increased road traffic, old heating systems, increased waste generation, and old stores of pesticides.
French: Si en Europe du Sud-Est la situation varie entre pays, ces derniers ont en commun certains problèmes, comme l'augmentation de la circulation routière, d'anciens systèmes de chauffage, l'accroissement de la production de déchets et de vieux stocks de pesticides.
English: We hope that this will be operational for April 1, 2003.
French: Nous espérons que ce site sera opérationnel d'ici le 1er avril 2003.
English: The installation of sediment and erosion control fencing is required and is shown in Figure 4 in Appendix A. Major components of construction include:         Installation of sediment and erosion control devices Clearing and grubbing of trees Stripping of topsoil Excavation and backfilling of foundations Concrete formwork, concrete placement and form removal Masonry installation Mechanical installation Inspection and testing of system
French: Le plan de situation général est reproduit à la figure 3 de l’annexe A. La conduite maîtresse qui reliera la station de traitement au réseau de distribution existant sera construite le long de la portion non ouverte de la route de la concession 1 et le long de la route 21 du comté de Wellington. Le puits E2, qui doit être mis hors service, est situé à l’intersection des rues McNab et Metcalfe, à Elora.
English: They can give you strategic advice about developing an effective strategy.
French: Grâce à leurs conseils stratégiques, vous serez en mesure d'élaborer une stratégie efficace.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 613 957-0200
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique pour le Nord de l'Ontario 613 957-0200
English: A maximum of $1 million per year (up to $500,000 each from NSERC and NRC) is available for each project.
French: Un maximum de 1 million de dollars par année (jusqu'à concurrence de 500 000 $ du CNRC et du CRSNG, respectivement) est disponible pour chaque projet.
English: On 11 May, the Committee considered the information contained in the Annual Report of UNIDO 2004 on the mobilization of financial resources (PBC.21/2, chapter VI) and a conference room paper prepared by the Secretariat on projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2004 (PBC.21/CRP.3).
French: Le 11 mai, le Comité a examiné les informations concernant la mobilisation de ressources financières présentées dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2004 (PBC.21/2, chap.  VI) et un document de séance sur les projets approuvés en 2004 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires (PBC.21/CRP.3).
English: M031] M Guidance Heading before 26/00 - 32/00 Compositions of mortars, concrete or artificial stone ( artificial stone from molten slag C04B 5/00 ) [4]
French: M031] M Titre indicatif avant 26/00 - 32/00 Compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle ( pierre artificielle à partir de scories fondues C04B 5/00 ) [4]
English: To contribute to the implementation of the recommendations of the Mediterranean Action Plan’s Mediterranean Commission for sustainable development in key areas- integrated coastal zone management, water demand management, preparation for the for the Euro-Mediterranean Free Trade.
French: Contribuer à la mise en oeuvre des légale communautaire dûment approuvée recommandations de la commission (directive, règlement ou décision du Conseil) méditerranéenne pour le développement ou contribuer à promouvoir certains objectifs durable créée au titre du plan d’action pour la dans des domaines spécifiques.
English: PROGRAM Business Line Service Line Consulting and Audit Canada Consulting and Audit Services Translation Bureau - Revolving Fund Translation Services Interpretation Services Terminology Services Business Line Total Operational Support IM/IT - Departmental Operations IM/IT - Services Corporate Management Ministerial Regional Offices Shared Services Internal Recoveries and Others Business Line Total RESPENDABLE REVENUE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: PROGRAMME Secteur d'activité Gamme de services Conseils et Vérification Canada Services de conseils et de vérification Bureau de la traduction - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services de traduction Services d'interprétation Services de terminologie Total du secteur d'activité Soutien opérationnel GI/TI - Opérations ministérielles Services de GI/TI Gestion ministérielle Bureaux ministériels régionaux Services partagés Recouvrements internes et autres Total du secteur d'activité TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: v.  Sweden, Views adopted on 14 November 2003, para.
French: L. c. Suède, constatations adoptées le 11 mai 2001, par. 6.3, et communication no 213/2002, E. J. V. M. c. Suède, constatations adoptées le 14 novembre 2003, par. 8.3.
English: Distress among children especially leads to nightmares, bedwetting, insomnia and interrupted sleep patterns.
French: Chez les enfants, le sentiment de désarroi provoque des cauchemars, une incontinence nocturne, des insomnies ou un sommeil irrégulier.
English: USA - A new Bill would create a federal accountability panel to review programs.
French: USA - Une nouvelle loi créerait un groupe fédéral d'experts chargés d'un examen des programmes.
English: Fourth, there is a need to reform the existing package travel directive which is now not only outdated, but ineffectual and allows some airlines to offer packages without being covered by the directive.
French: Quatrièmement, il faut réformer la directive existante sur les voyages à forfait qui est aujourd’hui non seulement dépassée mais également inefficace et qui permet à certaines compagnies aériennes de proposer des voyages à forfait sans être couvertes par la directive.
English: You can unsubscribe from communications you no longer wish to receive.
French: S’il y a des communications que vous ne souhaitez plus recevoir, vous pouvez vous désabonner.
English: SOAD respondents (including NSFs receiving money as SOADs) did mention, however, that while the program has helped to increase opportunities for their athletes, there is nevertheless a paucity of international competitions for athletes with a disability.
French: Les répondants des OSAH (y compris les FNS qui ont reçu des fonds à titre d'OSAH) ont cependant mentionné que, bien que le programme ait aidé à accroître les occasions pour les athlètes, il n'y avait cependant pas assez de compétitions internationales pour les athlètes ayant un handicap.
English: This situation is the result of Israel's departure from the just principles that have formed the basis of the peace process since it began at the 1991 Madrid Peace Conference.
French: Cette situation est due au fait que le Gouvernement d'Israël s'est écarté des principes de justice qui avaient constitué le fondement du processus de paix depuis son établissement lors de la Conférence de Madrid de 1991.
English: "But the Green Revolution needs water and fertilizer to work and there are vast areas of India which do not have water, do not have irrigation.
French: Mais la révolution verte a besoin d’eau et de fertilisants; or, de vastes superficies de l’Inde n’ont ni eau ni irrigation.
English: However, carrying out these very important functions by the secretariat would require appropriate resources envisaged but not provided under the reform.
French: Cependant, pour pouvoir s'acquitter de ces fonctions très importantes, le secrétariat aurait besoin de ressources appropriées, ressources qui sont envisagées mais qui ne sont pas garanties par le plan de réforme.
English: A Senior Functional and Technical Analyst with 8-year experience and extensive knowledge in Information Technology. Is specialised in JDEdwards EnterpriseOne.
French: Passionnée par le développement des NTIC,j'ai occupé tout au long de ma carrière professionnelle des postes à responsabilité en stratégie marketing/communication et gestion de projets Internet.
English: Another small explosive device was also found, but disarmed by the authorities.
French: Un autre petit engin explosif a aussi été trouvé, mais a été désamorcé par les autorités.
English: • Monitor contractions, maternal vital signs and fetal heart rate hourly in early labor, more frequently as delivery nears
French: • Surveillez les contractions, les signes vitaux de la mère et la fréquence cardiaque du fœtus toutes les heures au début du travail, et plus fréquemment lorsque le moment de l'accouchement approche.
English: "MS" – more stringent.
French: Chapitre 4 :
English: In the case of a Classified federal heritage building , they must seek the advice of the Federal Heritage Buildings Review Office, when planning an intervention.
French: Dans le cas d'un édifice fédéral du patrimoine ayant été classé , ils doivent obtenir les conseils du Bureau d'examen des édifices du patrimoine (BEÉFP) s'ils prévoient faire une intervention.
English: However, two types of risks can be posited: a) General risks: ingesting one doping product can lead to another being taken to hide or reduce the effects of the first.
French: Deux types de risques peuvent être mis en avant: a) Risques généraux: L’ingestion d’un produit dopant peut en générer la prise d’un autre qui cache ou diminue les effets du premier.
English: • What is the Privacy Act
French: • Qu'est-ce que la loi sur la protection des renseignements personnels
English: With Locust Watch, insecticide applications can be targeted at small, representative sites of up to 800,000 ha instead of sprayed widely.
French: À l’aide du Système d’alerte aux acridiens, l’épandage d’insecticides, plutôt que d’être utilisé sur des grands territoires, peut être concentré sur des régions précises pouvant aller jusqu’à 800 000 hectares.
English: “Members of the Council, Mr. Weisbrod-Weber and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Weisbrod-Weber et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: That conceptual option entailed certain risks and methodological consequences; for example, how could the same rules be applied to both types of interpretative declarations with regard to the procedure for formulating them, their duration and the meaning of the silence of third parties when the definitions contained in draft guidelines 1.2 and 1.2.1 revealed that they each had a different purpose and were intended to produce different effects on the treaty regime?
French: Ce choix théorique comporte certains risques et conséquences méthodologiques; par exemple, comment les mêmes règles peuvent-elles être appliquées aux deux types de déclarations interprétatives pour ce qui est de leur formulation, leur durée et la signification du silence des tiers alors que les définitions figurant dans les directives 1.2 et 1.2.1 indiquent que les unes et les autres ont un objet différent et sont censées produire des effets différents sur le régime conventionnel?
English: The Council of Europe has published various studies concerning the planning and the organisation in modern language teaching. However, the opinions expressed in the publications are not to be regarded as reflecting the policy of any government, of the Committee of Ministers or the Secretary General of the Council of Europe.
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-Rom, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou de tout autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des éditions, Direction de la communication et de la recherche.
English: In Europe, Commissioner, things must be fair, not least as regards controls.
French: En Europe, Monsieur le Commissaire, l'équité est la règle, notamment sur le plan des contrôles.
English: Recognizing that illicit drug production and consumption were the result of low levels of social and economic development in many regions, he proposed that drug and crime prevention measures should be integrated into sustainable development strategies.
French: Il est conscient que la fabrication et la consommation de drogues illicites sont le résultat de faibles niveaux de développement économique et social dans bien des régions et propose que les mesures de lutte contre le crime et les drogues soient intégrées dans des stratégies de développement durable.
English: Justification There appears to be a degree of consensus that the measure proposed by the Commission is excessive.
French: Justification Il semble qu'il y ait un certain consensus sur le fait que la mesure proposée par la Commission est excessive.
English: That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it.
French: Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l'image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l'impression d'ensemble produite par celle-ci.
English: The draft resolution acknowledges other sources of international law; however, as drafted, the text is ambiguous as to the emphasis it places on those other sources.
French: Le projet de résolution reconnaît d'autres sources de droit international; toutefois, tel qu'il est rédigé, le texte est ambigu quant à l'importance qu'il accorde à ces autres sources.
English: Annual Report 2005-06 The year at a glance CIPO strives to deliver quality IP products and services to its clients and stakeholders in a timely fashion and works to foster greater awareness and more effective use of IP by Canadians.
French: Rapport annuel 2005-2006 L'exercice financier en bref L'OPIC est déterminé à offrir des produits et services de PI de qualité en temps opportun à sa clientèle et ses partenaires et il s'efforce de favoriser une meilleure connaissance et une utilisation plus efficace de la PI auprès des Canadiens.
English: I have addressed these issues in more detail in my report than the Council has previously chosen to do; they are, of course, sensitive questions.
French: Le rapport traite de ce sujet dans une bien plus large mesure que les débats menés jusqu'ici au Conseil; il s'agit, bien entendu, de questions délicates.
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: South-South development cooperation is subject to relatively little evaluation beyond scrutiny of the timeliness and completion of projects.
French: La coopération Sud-Sud pour le développement ne fait guère l'objet d'évaluations - en dehors de l'étude de l'opportunité du projet et du constat d'achèvement.
English: Mrs Weil is now the Member of the National Assembly for the riding of Notre-Dame-de-Grâce as well as Minister of Justice and Attorney General of Québec. Today, the Board of Directors announced the appointment of Mrs Marina Boulos as President and Chief Executive Officer of the Foundation, effective July 2, 2009.
French: Mme Boulos a mérité plusieurs honneurs au fil des ans dont une mise en nomination au titre de Event Planner of the Year, commandité par le magazine Private Asset Management en 2008, Northeast Community Leader of the Year, commandité par l’organisme America’s Charities en 2002 et Meilleur organisme communautaire, commandité par le Salon de la femme de Montréal en 1992.
English: Specific NAAEC Impacts It is an analytically challenging task to assess the specific impact of the NAAEC on the way that governments in Canada manage and regulate, and the actual effects on the pressures, supports and the state of the ambient environment that result from the actions of Canadian governments.
French: Effets précis de l’ANACDE Sur le plan analytique, il est très difficile de déterminer l’incidence de l’ANACDE sur les activités de gestion et de réglementation des gouvernements du Canada, et l’incidence réelle sur les pressions exercées sur l’environnement, sur le soutien en matière d’environnement et sur l’état de l’environnement.
English: Vaccination against BCG, 2005: 72.7 per cent
French: Vaccination contre la tuberculose (BCG) en 2005: 72,7 %
English: I doubt that the EU will ever have a common history policy.
French: Je doute que l'Union européenne ait un jour une politique historique commune.
English: The role of the Registrar is to capture statistically the case, to manage the database, to classify the case and to fix the data about the beginning and the end of the court proceedings. All relevant tabs in databases provide for such data.
French: C'est donc au greffier qu'il appartient de saisir l'affaire en termes statistiques, de gérer la base de données, de classifier l'affaire et de figer les données concernant le début et la fin du procès, en s’aidant des mécanismes prévus à cet effet dans les bases de données.