ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must consider which are the most important aspects and try to strengthen the three areas mentioned in former President Delors's White Paper, that is improving research and development, improving external markets - and, of course, international promotion - and improving education and training.
French: Nous devons analyser quels sont les aspects les plus importants et essayer de renforcer les trois domaines figurant dans le Livre blanc de l'ancien président Delors, c'est-à-dire: amélioration de la recherche et le développement, amélioration des marchés extérieurs - et en conséquence la projection internationale - et amélioration de l'enseignement et de la formation.
English: The proposal was favourably evaluated and negotiations have been started.
French: La proposition a été favorablement évaluée et des négociations ont été engagées.
English: Article 49 of the Constitution.
French: Article 49 de la Constitution.
English: As a result, it is possible a response bias was introduced.
French: Ainsi, il est possible qu’il y ait eu biais dans les réponses.
English: In that context, he pointed out that the international community already had mandatory and binding instruments to ensure responsible fisheries and to combat IUU fishing.
French: Dans ce contexte, il a souligné que la communauté internationale disposait déjà d'instruments à caractère contraignant pour assurer une pêche responsable et lutter contre la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée.
English: Requires the ASCOM platform 4.1 or 5.0 and the CCD Panel 3.80 or 4.X.
French: Il exige le ASCOM 4.1/5.0 et le Interface CCD 3.80 ou 4.X.
English: However, concern was raised by one or two members that (if the existing registry used is ClinicalTrials.gov) there are high levels of public mistrust associated with U.S. government sponsored information sources, and a Canadian section would therefore be subject to similar mistrust.
French: Toutefois, un ou deux membres craignent (si le site ClinicalTrials.gov devient le registre existant utilisé) qu’il y ait, au sein de la population, une grande méfiance associée aux sources d’information parrainées par le gouvernement américain, et une section canadienne serait par conséquent sujette à semblable méfiance.
English: Insight into the effectiveness of school-based interventions is provided by Dobbins13, Kahn36 and Stone65.
French: Les recensions de Dobbins13, Kahn36 et Stone65 permettent de mieux comprendre l’efficacité des interventions réalisées en milieu scolaire.
English: The secretariat informed the Working Party of the publication at the beginning of 2008 of a new updated map of E roads and said that the map was also available in PDF format on the ECE Transport Division internet site, at: http://www.unece.org/trans/conventn/MapAGR2007.pdf.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de la publication début 2008 d'une nouvelle carte des routes “E” mise à jour et a précisé que cette carte était également disponible en format PDF sur le site internet de la CEE, Division des transports, à cette adresse: http://www.unece.org/trans/conventn/MapAGR2007.pdf
English: Some observed that the increase meant athletes would not have to go into debt to train for international games.
French: Certains ont fait remarquer que cette majoration signifiait que les athlètes n'auraient pas à s'endetter pour s'entraîner en vue de manifestations internationales.
English: To ensure a balanced and complete view of the department’s overall performance, three issues need to be stressed at the outset.
French: Afin d'assurer une présentation équilibrée et complète du rendement global du Ministère, il importe d'apporter dès maintenant des précisions sur trois points.
English: Canada, through CIDA, will work in partnership with UN agencies, as well as relevant public administrations, in particular for education, health and coordination services to undertake these initiatives.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, collaborera avec des organismes des Nations Unies et les administrations publiques visées pour mener à bien ces activités, qui auront une incidence dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la coordination des services.
English: For example, panel A is the control package and price, panel B changes only the price and keeps the same creative, panel C changes only the creative and maintains the control price and offer.
French: Cependant, la plupart des essais sont des essais de listes ou de segments de listes et il n’est tout simplement pas pratique de mettre à l’essai 10 000 noms provenant d’un lot de listes qui ne sera peut-être pas efficace.
English: Assistance will be provided under the second CCF to formulate a rural energy policy, pilot its implementation and build institutional capacities at the local level to stimulate the establishment of small-scale rural energy systems that are sensitive to demand.
French: Une assistance sera fournie dans le cadre du deuxième CCP à l'élaboration d'une politique énergétique rurale, au pilotage de son application ainsi qu'au renforcement des capacités au niveau local pour stimuler la création de petits systèmes énergétiques en zones rurales répondant à la demande.
English: The proportion of employees entitled to paid vacation leave was generally higher than that with paid sick leave entitlement.
French: Sur le plan du travail le week-end, les deux groupes enregistraient une tendance identique : environ 10 % travaillaient le samedi, et près de la moitié de cette proportion (5 %), le dimanche.
English: Outline the lead recipient's principal line(s) of business and its role in the project;
French: Résumer le(s) principal (principaux) secteur(s) d'activité du bénéficiaire principal et son rôle dans le projet;
English: It further encourages the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the United Nations missions in the region to continue their efforts in coordinating United Nations activities to ensure their improved cohesion and maximum efficiency.
French: Il encourage en outre le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et les missions des Nations Unies dans la région à poursuivre leurs efforts pour coordonner les activités des Nations Unies en vue d'en accroître la cohérence et l'efficacité.
English: (DE) Mr President, I take it for granted that the European Parliament will speak out when it is possible to save people from execution and, therefore, I support the call for a moratorium on the death penalty.
French: (DE) Monsieur le Président, il ne fait pas de doute pour moi que le Parlement européen se prononcera quand cela sera possible pour sauver les condamnés à mort, c'est pourquoi je soutiens l'appel en faveur d'un moratoire concernant la peine de mort.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: However, once the first draft had been completed, civil society and women's rights activists had decided to present a separate report.
French: Cependant, après la rédaction d'un premier projet de rapport, des militants de la société civile et des droits des femmes ont décidé de présenter un rapport indépendant.
English: Be installed in the dilution tunnel DT (paragraph 1.2.1.1.
French: c) devra être montée dans le tunnel de dilution DT (par. 1.2.1.1.
English: - Setting up and strengthening departmental and local food and nutrition committees with the active participation of all the institutions of the National Family Welfare System (SNBF);
French: - renforcement des comités départementaux et locaux d'alimentation et de nutrition, avec la participation active de toutes les institutions qui relèvent du SNBF;
English: She pointed particularly to the fact that the claimant had no set hours of work, no minimum number of hours to be worked, no set or required duties and no guarantee that she would be paid anything for her services (ie: if there were enough civilian officers and higher ranking reserve officers working with the Corp such that the 120 hours per year allotted to the Corp were all taken up by them, the claimant would have been paid nothing and she would have had no recourse in a breach of contract action against DND).
French: Elle a particulièrement souligné le fait que la prestataire n'avait aucun horaire de travail établi, aucun minimum d'heures de travail, aucune fonction fixe ou exigée ni aucune garantie qu'elle toucherait quoi que ce soit pour ses services (car stil y avait suffisamment d'agents civils et d'officiers de réserve de rang supérieur dans le corps de réserve pour que les 120 heures annuellement attribuées soient utilisées, la prestataire n'aurait rien touché et elle n'aurait eu aucun recours pour violation de contrat contre le MDN.)
English: These describe the responsibilities of the committee, guiding principles, membership, reporting relationships, quorum, work practices and processes, and functions.
French: Il décrit les responsabilités du Comité, les principes directeurs, l'adhésion, les liens hiérarchiques, le quorum, les pratiques et les processus de travail, ainsi que les fonctions.
English: Candidates for appointment and appointees to the CMHC Board of Directors. Purpose:
French: Ces programmes sont terminés depuis le 31 décembre 1983. Catégorie de personnes :
English: The biennium was marked by continued dynamic growth, an evolution of the culture of partnership and networking, and a strategic decision to reinforce the added value of volunteerism in all UNV operations, building on the momentum created by the International Year of Volunteers (IYV) 2001.
French: L'exercice biennal a été marqué par une croissance soutenue et dynamique, par une évolution de la tendance à créer des partenariats et des réseaux, ainsi que par une décision stratégique de renforcer les avantages que procure le volontariat dans toutes les opérations du Programme des VNU, en profitant de l'impulsion donnée par l'Année internationale des volontaires en 2001.
English: As such, we are left with considerable uncertainty as to the number of individuals who would participate in the extension of same sex survivor benefits and further as to the cost imposed upon the respondent to provide such benefits.
French: Par conséquent, il subsiste une grande part d'incertitude en ce qui a trait  au nombre de personnes qui participeraient à l'extension des prestations de  survivant aux conjoints de même sexe et sur ce qu'il en coûterait à  l'intimée pour offrir de tels avantages.
English: Such links may relieve them of marketing tasks and provide an important impetus for modernization.
French: De tels liens peuvent dispenser les PME des activités de commercialisation et les inciter à se moderniser.
English: This is compared with the early season catch rates in the first week of the spring fishery in area LF 23.
French: Celui-ci est comparé au taux de prises du début de la saison pendant la première semaine de pêche du printemps dans la ZPH 23.
English: The Office of Legal Affairs, in its capacity as overall coordinator for the preparation of the Repertory, held a further three training seminars in 2000 (20 January, 28 February and 16 June) on the preparation of the Repertory.
French: Le Bureau des affaires juridiques, en sa qualité de service chargé de coordonner l'établissement du Répertoire a organisé trois autres séminaires de formation en 2000 (20 janvier, 28 février et 16 juin) sur ce sujet.
English: The theme of the conference is Exploring Canada's Diversity, Today and Tomorrow.
French: Le thème de la conférence est Explorer la diversité du Canada, aujourd'hui et demain.
English: Health facilities, goods and services have to be accessible to everyone without discrimination, within the jurisdiction of the State party.
French: Les installations, biens et services en matière de santé doivent être accessibles, sans discrimination, à toute personne relevant de la juridiction de l'État partie.
English: In 1999, 56% of immigrants fell into the independent class category, 29% into the family class category, 13% into the refugee category, and 3% into the "other" category (Citizenship and Immigration Canada, 2000).
French: En 1999, 56 % des immigrants appartenaient à la catégorie des immigrants indépendants, 29 % à celle de la famille, 13 % aux réfugiés et 3 % à la catégorie « autres » (Citoyenneté et Immigration Canada, 2000).
English: Welcomes the adoption of the Convention on the Prevention and Combating of Corruption by the African Union in Maputo, Mozambique, on 12 July 2003;
French: Se félicite de l'adoption par l'Union africaine, le 12 juillet 2003, à Maputo (Mozambique), de la Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption;
English: The Eurosystem understands that a series of safeguards must be put in place when the banking industry collectively addresses this topic, which raises sensitive issues in terms of competition.
French: L’Eurosystème comprend qu’une série de garanties doivent être mises en place lorsque le secteur bancaire se penche collectivement sur cette question, qui comporte des éléments sensibles en termes de concurrence.
English: Any action that causes wildlife to alter their behavior is considered harassment.
French: On considère comme du harcèlement tout geste qui oblige la faune à modifier son comportement.
English: It assembles the archives of architects of national standing.
French: Pour celle-ci, on ne trouve rien dans les archives administratives, car en Fiance le "permis de construire" n'était pas nécessaire pour les maisons d'habitation avant 1947 (à l'exception des grandes villes).
English: Additional requirements are reflected under section 27D in connection with increased requirements for the rental and maintenance of premises arising from required work on the reconfiguration of office space, primarily the offices of the Pass and Identification Unit, four floors in the FF Building and other offices in the Headquarters complex.
French: Les augmentations apparaissant au chapitre 27D représentent les ressources supplémentaires qui serviront à couvrir les frais de location et d'entretien de locaux rendus nécessaires par les travaux de réaménagement des espaces de bureaux, c'est-à-dire principalement les bureaux du Groupe des cartes d'identité ONU, quatre étages du bâtiment FF et d'autres bureaux du Siège.
English: In order to put an end to poverty in these countries, the European institutions would have to take on the plunderers and exploiters of these countries.
French: Pour mettre fin à la pauvreté dans ces pays, il faudrait que les institutions européennes s'en prennent à ceux qui pillent ces pays et les exploitent.
English: In Manihiki and Penrhyn, two women operate their own pearl farms.
French: À Manihiki et Penrhyn, deux femmes gèrent leur exploitation de culture perlière, dont elles sont propriétaires.
English: The Group would carefully consider the proposals for additional resources for the Department of Political Affairs, the internal justice system, an enterprise resource planning system, and for the implementation of decisions of the Human Rights Council.
French: Le Groupe examinera de près les propositions visant à allouer des ressources supplémentaires au Département des affaires politiques, au système de justice interne, à un progiciel de gestion intégré et à l'application des décisions prises par le Conseil des droits de l'homme.
English: Would Russia otherwise have dared to threaten to re-direct its nuclear missiles at European cities?
French: La Russie aurait-elle sinon osé menacer de rediriger ses missiles nucléaires sur des villes européennes ?
English: The Government recognizes that Botswana women do not experience and enjoy equality with men and that they do not fully participate in all aspects of national economic, social and cultural development.
French: Le gouvernement reconnaît que les femmes au Botswana ne connaissent pas et ne jouissent pas de l'égalité avec les hommes et qu'elles ne participent pas pleinement à tous les aspects du développement économique, social et culturel national.
English: In that instance on page 5 under paragraph number 37, there was a question submitted, underlined and obviously important to that Tribunal which stated "Is it possible to measure an individual’s functional or biological age sufficiently accurately to reasonably predict whether he is capable of meeting the minimum standards of any particular job?"
French: Au paragraphe 37 de la page 5, le tribunal pose la question suivante, qu’il a soulignée et à laquelle il attache de toute évidence une certaine importance : (TRADUCTION) "Est- il possible de mesurer l’âge fonctionnel ou biologique d’une personne assez précisément pour pouvoir déterminer, avec une exactitude raisonnable, s’il est capable de répondre aux exigences minimales liées à un emploi ?"
English: Many of you would rather have a standalone version of the HxC Floppy Drive Emulator (using a memory card) than a version needing a USB connection to a host computer.
French: Nombre d'entre vous ont manifesté leur souhait d'avoir une version standalone (utilisant une carte mémoire) du HxC Floppy Drive Emulator, plutôt qu'une version nécessitant la liaison à un ordinateur hôte via USB.
English:  Personally, that is my interpretation of the  moratorium. It emerged from the testimony as a whole that the complainants were  injured, provoked and humiliated by the actions and deeds of the members of  the community and not solely by the members of the Band Council who held  office at that time. To require the respondent to send a letter of apology to all the members of  the community and to post it publicly for events that occurred between  eight and ten years ago while peace now prevails on the Pointe-Bleue  Reserve with respect to this controversy resulting from the enactment of  Bill C-31 would not have the effect of repairing the harm that the  complainants suffered because of the moratorium but rather would run the  risk of reviving this controversy among the members of the community with  respect to the C-31 women, especially since the members of the Band  Council, with one exception, are no longer the same.
French: Il est ressorti de l'ensemble des témoignages que les plaignantes ont été  blessées, outrées et humiliées par des faits et gestes des membres de la  communauté et non pas uniquement des membres du Conseil de Bande alors en  fonction. Exiger de l'intimé une lettre d'excuse transmise à tous les membres de la  communauté et affichée publiquement pour des événements survenus depuis 8 à  10 ans et alors que la paix règne maintenant sur la réserve de Pointe-Bleue  relativement à cette controverse suscitée par l'adoption de la Loi C-31,   69 n'aurait pas pour effet de réparer le préjudice que les plaignantes ont pu  subir en raison du moratoire mais risquerait plutôt de raviver, parmi les  membres de la communauté, cette controverse à l'endroit des femmes C-31 et  ce, d'autant plus que les membres du Conseil de Bande, à l'exception d'un  seul, ne sont plus en place.
English: A copy of the employee’s assessment form shall be provided to him at the time the assessment is signed by the employee.
French: Une copie de la formule d’évaluation lui est remise après qu’il l’ait signée.
English: For an analysis see H. Hahn, Die einseitige Aussetzung von GATT-Verpflichtungen als Repressalie (Berlin, Springer, 1996), pp. 328-34.
French: Voir l'analyse de H. Hahn, Die einseitige Aussetzung von GATT-Verpflichtungen als Repressalie (Berlin Springer, 1996), p. 328 à 334.
English: General Assembly Affairs: Ion Botnaru, 212-963-2336
French: Service des affaires de l'Assemblée générale/réunions : Ion Botnaru, (212) 963-2336
English: The present report covers the period 1 March to 31 May 2009.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er mars au 31 mai 2009.
English: [5] The department’s representative presented a number of additional documents in evidence. That documentation included, amongst others things, the applications of candidates Achtenburg, Ellsworth and Perry (Exhibits D-9, D-11 and D-5, respectively), as well as their complete examination papers (Exhibits D-6, D-10 and D-12) evidencing their responses to each question.
French: [5] La représentante du ministère a déposé en preuve plusieurs documents additionnels, notamment les demandes d’inscription au concours des candidats Achtenberg, Ellsworth et Perry (pièces D-9, D-11 et D-5, respectivement), ainsi que les copies d’examen de chacun d’eux (pièces D-6, D-10 et D-12), sur lesquelles figurent les réponses à chaque question.
English: In addition, we say to the peoples of the United States that what happened on 11 September 2001 should be compared with what their Government and armies are doing to the world.
French: En outre, nous disons aux peuples des États-Unis que ce qui s'est passé le 11 septembre 2001 devrait être comparé à ce que leur gouvernement et leurs armées font dans le monde.
English: Additional R&D programs are formulated and funded by other ministries eg.
French: D'autres programmes de R-D sont formulés et financés par d'autres ministères (ex.
English: • Audit Criteria Commitments to provide adequate and proper controls to ensure an accurate and timely pay delivery.
French: • Critères de vérification Engagement à fournir des mécanismes de contrôle adéquats pour assurer une rémunération exacte et opportune.
English: In June 2006, The World Bank organized the 2006 Working Group Session of the Global Judges Forum, in cooperation with the International Association of Judges, the Latin American Federation of the Judiciary, the European Association of Judges, the Argentine Federation of Magistrates, and the Argentine Association of Federal Judges in Buenos Aires.
French: En juin 2006, la Banque mondiale a organisé la session 2006 du Groupe de travail du Forum mondial des juges à Buenos Aires, en coopération avec l'Association internationale des magistrats, la Fédération latino-américaine de la magistrature, l'Association européenne des magistrats, la Fédération argentine des magistrats et l'Association argentine des juges fédéraux.
English: 5) The remainder of the action was dismissed.
French: 5) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: Other mechanisms for public participation of the public and citizens groups are foreseen at the local level, in accordance with the various regional laws, municipal and /provincial statutes or regulations.
French: D'autres mécanismes de participation du public sont prévus au niveau local, conformément à toute une gamme de lois régionales ou de textes législatifs ou réglementaires municipaux et provinciaux.
English: “5.  Emphasizes the importance of access to justice by the poor and in this regard encourages the strengthening and improvement of the administration of justice and identity and birth registration systems, as well as awareness-raising concerning existing legal rights;
French: Souligne qu'il importe que les pauvres aient accès à la justice et encourage, à cet égard, le renforcement et l'amélioration de l'administration de la justice et des systèmes d'identification et d'enregistrement des naissances, et la sensibilisation aux droits reconnus par la loi existants;
English: In this connection, Colombia would like to inform the international community that on 14 September it acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Sur ce point particulier, la Colombie souhaite informer la communauté internationale de son adhésion, le 14 septembre dernier, à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; elle a également ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Hon. Colin Kenny:
French: (L’honorable se´nateur Kenny) ´ L’honorable Colin Kenny :
English: Cumulative Effects Assessment in Canada:
French: Dans Kennedy, A.J. (éditeur) Cumulative Effects Assessment in Canada: