ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merci de ce logiciel que vous proposez, et si ma foi vous le vendez, pourquoi pas m'en faire part car je serai intéressé, merci pour tout.
French: Je vous félicite pour la qualité de votre site. La méthodologie est parfaite, ce n'est pas un correcteur tout bête, bien au contraire, chaque fois je suis dans l'obligation de me poser les bonnes questions et je m'améliore.
English: Nearly 50 per cent of the participants in the training have been women and the Human Rights Unit welcomed their active participation.
French: Près de 50 % des participants au stage du Groupe des droits de l'homme étaient des femmes et le Groupe s'est félicité de leur participation active.
English: Aware of the establishment of a working relationship between the Advisory Commission of the Agency and the Palestine Liberation Organization in accordance with General Assembly decision 48/417 of 10 December 1993,
French: Notant l'établissement de relations de travail entre la Commission consultative de l'Office et l'Organisation de libération de la Palestine, conformément à la décision 48/417 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1993,
English: PLANS DEPOSITED Hutchinson Hill Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Hutchinson Hill Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Characteristics of Canadian university students who drive after cannabis use – an exploratory pilot study" in Drugs:
French: Characteristics of Canadian university students who drive after cannabis use – an exploratory pilot study », Drugs:
English: Disposal This section refers to the last phase of the physical life cycle of real property, i.e., the disposal by sale or transfer of the asset.
French: Aliénation La présente section traite de la dernière phase du cycle de vie d’un bien immobilier, à savoir son aliénation par vente ou transfert.
English: To meet this increased demand and improve the efficiency and effectiveness of the delivery system, the Canada Revenue Agency is replacing existing methods of providing taxpayer information to Human Resources and Skills Development Canada, with secure Internet technology.
French: En réaction à cette hausse de la demande, et pour accroître l'efficience et l'efficacité des services, l'ARC modifie ses méthodes de prestation des renseignements sur les contribuables à RHDCC, grâce à une technologie Internet sûre.
English: This should reduce the amount of antimicrobials used and as a consequence reduce selective pressure favouring antimicrobial resistance.
French: Cela devrait réduire la quantité d'antimicrobiens utilisés et, par le fait même , réduire la pression sélective qui favorise la résistance aux antimicrobiens.
English: Most envoys (including all four reviewed here) are retained on a when actually employed basis.
French: La plupart des envoyés (dont les quatre couverts par la présente étude) sont engagés sur la base des services effectifs.
English: • single suites and carriage houses can be selfcontained units or Bed and Breakfast operations 
French: • les suites individuelles et les dépendances pourront être des unités autonomes ou des chambres d’hôtes avec petit déjeuner;
English: In this context, they welcomed the progress that has been made by the APEC Digital Opportunity Center (ADOC).
French: Dans ce contexte, ils ont applaudi le progrès qui a été réalisé par le Centre des occasions numériques de l'APEC (ADOC).
English: Producers in Canada increased their share of this market by 9 points, reaching 46 percent in 1989.
French: Les producteurs canadiens ont augmenté leur part du marché de 9 points, atteignant 46 p. 100 en 1989.
English: The monthly salary of a Russian engineer is now of the order of US$ 125.
French: Par le biais de ces joint ventures avec les Etats-Unis, la Russie et l’Ukraine commercialisent des lanceurs lourds qui auparavant servaient exclusivement le marché militaire soviétique, puis russe.
English: Payment No payment, other than a progress payment, may be made to a contractor under a contract unless you have certification that:
French: Le paiement Vous ne pouvez rien faire verser à l'entrepreneur, sauf des acomptes, tant que vous n'avez pas reçu l'attestation confirmant que :
English: The Government in 2004 introduced two Bills (which have not yet been passed by Parliament) to seek the transfer of all agricultural native land to be regulated under the Native Land Trust Act.
French: En 2004, le Gouvernement a présenté deux projets de loi au Parlement (qui n'ont pas encore été adoptés) en vertu desquels toutes les terres agricoles autochtones seraient désormais régies par la loi sur l'administration des terres autochtones.
English: IWAC secretariat will be located at the Slovak Hydrometeorological Institute in Bratislava until November 2012.
French: Le secrétariat du Centre demeurera dans les locaux de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, à Bratislava, jusqu'en novembre 2012.
English: The same phenomenon occurred a couple of years ago with bricks of compacted Pu’er tea (普洱茶) .
French: La même chose s’est produite il y a quelques années avec des briques compactes de thé Pu’er (普洱）séché .
English: Individual opinion submitted by Mrs. Christine Chanet (dissenting)
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet (dissidente)
English: He is of the opinion that the essence of the allocation of tax jurisdiction does not lie in the “physical” place where income is formally generated, but rather in the place of origin of income, that is to say, the place where the intellectual element is to be found or a substantial income-producing activity is carried on, and where the wealth is created.
French: Il estime que l'élément qui doit déterminer l'attribution de la compétence fiscale n'est pas le lieu « physique » où le revenu est officiellement créé mais plutôt le lieu d'origine de ce revenu, c'est-à-dire l'endroit où se trouve l'élément intellectuel ou le lieu où une activité créatrice de revenus importante est menée, et où les richesses sont créées.
English: This certificate indicates that Walter Bau did not owe any money and that no amounts were outstanding against Walter Bau for the period from 12 October 1981 to 16 July 1985.
French: Ce document indique que la société Walter Bau ne devait aucune somme d'argent et qu'aucune somme ne lui était due pour la période du 12 octobre 1981 au 16 juillet 1985.
English: Reiterating the importance of the development of national capacities to eradicate poverty and pursue sustained and equitable economic growth and sustainable development as a central goal of the development cooperation of the United Nations system,
French: Rappelant que le renforcement des capacités nationales, en vue d'éliminer la pauvreté et de parvenir à une croissance économique soutenue et équitable et à un développement durable, est un objectif central de la coopération pour le développement du système des Nations Unies,
English: Recently, the House of Commons Administration developed an online notice-filing system, which allows notice to be given more efficiently —and virtually instantly— from Members’ offices or from anywhere they have Internet access.
French: L’Administration de la Chambre des communes a récemment mis au point un système de dépôt en ligne des avis qui permet de produire les avis plus efficacement — et à toutes fins utiles instantanément — depuis les bureaux des députés ou n’importe quel endroit offrant un accès Internet.
English: In eastern Canada, higher area seeded to winter wheat is expected to be partly offset by lower area seeded to corn and soybeans.
French: Dans l’Est canadien, la hausse des superficies de blé d’hiver devrait être en partie contrebalancée par un recul des surfaces de maïs et de soja.
English: Today, we deliver science-based solutions that make real differences in people's lives around the world in areas such as food and nutrition, health care, apparel, safety and security, construction, electronics and transportation.
French: Aujourd’hui, nous offrons des solutions scientifiques qui font une différence réelle dans la vie des gens du monde entier, notamment sur les plans de l’alimentation, des soins de santé, des vêtements, de la sécurité, de la construction, de l’électronique et des transports.
English: Ms. Beckton (Canada) said that in various areas, such as northern Canada and Newfoundland and Labrador, efforts were under way to shift women into non-traditional trades in order to help them take advantage of the local natural wealth.
French: Mme Beckton (Canada) dit que dans diverses régions, comme le Grand Nord canadien, Terre-Neuve et le Labrador, l'on fait actuellement des efforts pour amener des femmes à exercer des métiers non traditionnels afin de les aider à tirer partie des richesses naturelles locales.
English: Amendment 25 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 26 Motion for a resolution 26. Takes the view that the Commission no longer regards the decentralised agencies as a means of implementing its policies and has attempted to shed all responsibility for them, for example by stipulating that the Commission's Internal Auditor should no longer be responsible for auditing the decentralised agencies and should in future only confirm that their internal audit practices are PE402.808v01-00 16/30
French: Amendement 25 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 26 Proposition de résolution 26. est d'avis que la Commission ne considère plus les organismes décentralisés comme les instruments de mise en œuvre de ses politiques et qu'elle s'efforce de se débarrasser de ses responsabilités à l'égard de ces organismes, ce qu'illustre par exemple le fait que le comptable de la Commission n'a plus en charge le contrôle des organises décentralisés, son rôle se PE402.808v01-00 16/30
English: IT MIGHT not provide the most relaxing night at the movies, but Edinburgh's first "pedal-in" cinema is preparing to hit the road.
French: Retrouvez les dernières infos sur les castings de séries actuelles ou à venir.
English: The third task set out in the work plan is submission of the draft final report.
French: Le dépôt de l’ébauche du rapport final constitue la troisième tâche prévue au plan de travail.
English: Our conflict is not being fought with guns and missiles but with weapons from everyday life — chimney stacks and exhaust pipes.
French: C'est une guerre qui ne se livre pas avec des fusils et des missiles, mais avec les armes de la vie quotidienne : les cheminées et les pots d'échappement.
English: Food aid remained indispensable in emergencies, said the Commission, but it should be integrated into rehabilitation and development programmes as soon as possible in order to revive local production and trade. [ COM(96) 509 ]
French: Par ailleurs, consciente du caractère indispensable de l'aide alimentaire en cas d'urgence, la Commission suggère de l'intégrer dès que possible dans des programmes de réhabilitation et de développement visant, notamment, à relancer la production et le commerce locaux. [ COM(96) 509 ]
English: • The certificate process is contained in provisions of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), not the Anti-Terrorism Act.
French: • Le processus de délivrance des certificats de sécurité est régi par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), et non par la Loi antiterroriste.
English: The 2002-2007 United Nations Development Assistance Framework report listed three priority thematic areas: promoting good governance and human rights, reducing poverty, and reducing the incidence and impact of HIV/AIDs, malaria, tuberculosis, and other infectious diseases.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2002-2007 définit trois domaines thématiques prioritaires: la promotion de la bonne gouvernance et des droits de l'homme, l'atténuation de la pauvreté et la réduction de l'incidence et de l'impact du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: If the offender is granted or authorized to participate in both ETAs and work releases and one of the work releases is terminated, the next submission for a work release ONLY must be completed by the PO.
French: Si le délinquant bénéficie simultanément de PSAE et de placements à l'extérieur et qu'on met fin à un des placements à l'extérieur, SEULE la prochaine demande de placement à l'extérieur doit être préparée par l'ALC.
English: Technical textiles 70  Anti-microbial finished textile products 71
French: VII.3 Recours effectif à des mesures de sauvegarde contre la Chine 70
English: ◦ An opportunity to find the right balance between control and managerial flexibility with accountability
French: ◦ Une occasion de bien concilier le contrôle et la latitude des gestionnaires avec la responsabilisation.
English: The push for new inventions arising from the study of ethnobotany and the subsequent exploitation of indigenous peoples is arguably being fuelled by the patent system.
French: On peut dire que la poussée pour de nouvelles inventions qui découlent de l'étude de l'ethnobotanique et l'exploitation subséquente des populations aborigènes est alimentée par le système des brevets.
English: I think that it was Mr Burke who said that earlier.
French: Je crois que c'est M. Burke qui a dit ça tout à l'heure.
English: The project brought the community and the justice system together as partners to reduce older adults' fears of using the justice system, to ensure the system was meeting needs, and to improve the system's response to needs.
French: Ce projet a permis l'établissement d'un partenariat entre la collectivité et le système de justice pénale, a# n que les aînés cessent de craindre de faire appel au système de justice pénale et de faire en sorte que le système réponde mieux à leurs besoins.
English: But where the two populations differ, comparisons tend not to be useful because they do not promote substantive equality.
French: Mais lorsque les deux populations diffèrent, les comparaisons ne sont généralement pas utiles, car elles ne favorisent pas l’égalité véritable.
English: These shortfalls in international political will were disheartening to the EU, which made clear throughout the Conference its strong support for a strengthened nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Ces contre-performances dans la politique internationale ont été décevantes pour l'UE, qui a dit clairement tout au long de la Conférence qu'elle appuyait fermement le renforcement de la non-prolifération nucléaire et le régime de désarmement.
English: Europe is at the forefront of the fight to abolish the death penalty, a fact worth pointing out.
French: L'Europe est à la pointe du combat pour l'abolition de la peine de mort. Il n'était pas inutile de le rappeler.
English: 7.6.2.1.2. the provision of an additional service door in the rear face of a vehicle principally for loading/unloading of goods or luggage, but which could be used by passengers where circumstances so require, or
French: 7.6.2.1.2 l'existence d'une porte de service supplémentaire à la face arrière du véhicule, principalement pour le chargement ou le déchargement de marchandises ou de bagages, mais pouvant être utilisée par les voyageurs lorsque les circonstances l'exigent, ou
English: It would have imposed an unnecessarily heavy bureaucratic burden on many intermediaries, without increasing customer protection.
French: Elle aurait imposé une charge bureaucratique inutilement lourde sur de nombreux intermédiaires, sans pour autant améliorer la protection des consommateurs.
English: The Ad Hoc Committee held its first, second and third sessions in 2002, 2003 and 2004, respectively.  For the reports of the three sessions see, ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 52 (A/57/52), Fifty-eighth Session, Supplement No. 52 (A/58/52), and Fifty-ninth Session, Supplement No. 52 (A/59/52).
French: Les première, deuxième et troisième sessions du Comité spécial se sont déroulées en 2002, 2003 et 2004 respectivement, et les rapports qui en sont issus figurent dans : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 52 (A/57/52), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 52 (A/58/52) et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 52 (A/59/52).
English: She currently lives in Washington, D.C. with her husband, Dr. Han Sung-Joo, Korean Ambassador to the United States.
French: Yi Song-Mi vit actuellement à Washington, D.C. avec son mari, M. Han Sung-Joo, ambassadeur de la République de Corée aux États-Unis.
English: Ottawa/Gatineau - Secure Channel (S-EPA-MCP) 578.
French: Ottawa-Gatineau - Voie de communication protégée (F-ADP-GPÉ) 579.
English: The Tribunal would like to clarify that it has already stated in P&L Communications Inc.8 that the trade agreements are legally separate and were negotiated by different parties and, therefore, the CCS cannot be determinative for the purposes of interpreting the AIT.
French: Le Tribunal tient à préciser qu’il s’est déjà prononcé dans P&L Communications Inc.8, faisant valoir l’argument que les accords commerciaux sont légalement distincts et ont été négociés par des parties différentes et que, par conséquent, le SCC ne peut être déterminatif pour les fins d’interpréter l’ACI.
English: The dependence of the fluorescence quantum yields of tyrosine and tyrosinate on pH does not fit a simple excited state acid–base equilibrium model but a more complicated system where carboxylate is also capable of simultaneously quenching tyrosine fluorescence by a mechanism not involving proton transfer.
French: Le fait que les rendements quantiques de la fluorescence de la tyrosine et du tyrosynate dépendent du pH ne cadre pas avec un modèle acide–base à l'équilibre d'un état excité simple mais avec un système plus compliqué dans lequel le carboxylate est aussi capable de piéger simultanément la fluorescence de la tyrosine par un mécanisme n'impliquant pas un transfert de proton.
English: Summary The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) has 3 objectives in using the New Emerging Team (NET) Program.
French: Sommaire L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC a trois objectifs en ayant recours au Programme aux équipes en voie de formation (EVF).
English: Fund surveillance is critical, as it can identify emerging problems and policy imbalances before they become crises.
French: Cette surveillance est vitale puisqu’elle permet de déceler les problèmes émergents et les déséquilibres stratégiques avant qu’ils n’engendrent une crise.
English: Another intra-regional trade incentive is the close geographic proximity of member countries.
French: La proximité géographique d'autres pays membres représente un autre incitatif commercial intra-régional.
English: T. Caulfield (invited) J. Danska (confirmed) P. Gros (confirmed) J. Dick (invited) S. Scherer (confirmed) G. Rouleau (confirmed) R. Hegele (invited) M. Hayden (invited) K. Kain (confirmed) P. Drapeau (confirmed) S. Grinstein (invited) E. Schurr (confirmed)
French: T. Caulfield (invité) J. Danska (confirmé) P. Gros (confirmé) J. Dick (invité) S. Scherer (confirmé) G. Rouleau (confirmé) R. Hegele (invité) M. Hayden (invité) K. Kain (confirmé) P. Drapeau (confirmé) S. Grinstein (invité) E. Schurr (confirmé)
English: At the time of writing it is not yet known if the host country and/ or the FAO secretariat will present this topic.
French: Au moment de l'établissement du présent document, il restait à déterminer qui du pays hôte ou du secrétariat de la FAO présenterait ce thème.
English: (i) The Republic is also liable for any wrongful act or omission causing damage committed in the exercise or purported exercise of the duties of its officers or authorities;
French: i) La responsabilité de la République est engagée pour tout autre acte ou omission illicite ayant causé un préjudice qui a été commis par ses fonctionnaires ou autorités dans l'exercice ou le prétendu exercice de leurs fonctions;
English: Id. at Tables III-7 and C-1.
French: Id., tableaux III-7 et C-1. 53 Rapport de l'ITC, tableaux VII-1 (données accessibles au public).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Alderfly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Sialidé Pour imprimer
English: Seniors aged 65 and over comprise 32% of the total of poor unattached individuals; elderly unattached females face a 49% chance of being poor.
French: Les gens âgés de 65 ans et plus constituent 32 p. 100 de l'ensemble des personnes seules pauvres, et 49 p.
English: • Implementation of new skilled worker immigrant selection criteria
French: • Mise en vigueur de nouveaux critères pour sélectionner des travailleurs immigrants qualifiés
English: All departments made use of contract staff. They were able to utilize fast-track procurement mechanisms put in place by government purchasing authorities to expedite the work.
French: Tous les ministères ont d'ailleurs fait appel à du personnel contractuel, en recourant à des mécanismes d'impartition rapides que les responsables gouvernementaux des approvisionnements avaient adoptés afin d'accélérer ces formalités.
English: The fact that we are holding yet another debate on Belarus testifies to the weakness demonstrated by Parliament and the European Union in this regard.
French: Le fait que nous organisions un énième débat sur le Belarus atteste de la faiblesse dont témoignent le Parlement et l’Union européenne à cet égard.
English: Section 7 Division for Policy Analysis and Public Affairs
French: Section 7 Division de l'analyse des politiques et des relations publiques
English: Valid ballots: 45,908 Rejected ballots: 239 Total ballots cast: 46,147 Candidate Party Votes Janice Hagan New Democratic Party 3,993 Joe Li Conservative Party of Canada 10,325 John McCallum Liberal Party of Canada 30,442 Ed Wong Green Party of Canada 1,148 Total number of validated votes: 45,908
French: Bulletins valides : 45 908 Bulletins rejetés : 239 Total des bulletins déposés : 46 147 Candidat Parti Votes Janice Hagan Nouveau Parti Démocratique 3 993 Joe Li Parti conservateur du Canada 10 325 John McCallum Parti libéral du Canada 30 442 Ed Wong Le Parti Vert du Canada 1 148 Nombre total de votes validés : 45 908
English: In the plenary meeting, the Common Foreign and Security Policy was a key consideration in our debates.
French: Il est dual, comme l’est aujourd’hui et le sera demain toute la structure de l’Union.
English: The following table depicts the scores for each of the five candidates, the maximum mark attainable for each question, the pass mark established for each of the various qualifications, and the candidates' relative order of merit on the Eligibility List.
French: Le tableau suivant présente les notes obtenues par le candidat et les quatre candidates, la note maximale possible pour chaque question, la note de passage établie pour chacune des qualifications, et le classement de chaque candidat et candidate sur la liste d'admissibilité selon l'ordre du mérite.
English: I would also like to thank the outgoing Civilian Police Commissioner in MINURSO, Inspector General Om Prakash Rathor (India), as well as all countries contributing civilian police to MINURSO for their invaluable support of the Mission.
French: Je souhaite également remercier le chef de la police civile de la MINURSO, l'Inspecteur général Om Prakash Rathor (Inde), ainsi que tous les pays qui ont fourni des forces de police civile à la Mission, de l'appui précieux qu'ils ont apporté à la Mission.