ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This behaviour remains similar for all the classes of p. In general, the tested sampling ratios show a fairly constant gain in term of CV decrease for almost all the classes of p.
French: En général, on observe, pour presque toutes les classes de fréquence relative p, un gain relativement constant en termes de diminution du coefficient de variation pour les taux d'échantillonnage testés.
English: The Constitution of Turkmenistan provides for conditions and procedures for the removal from office of the President of Turkmenistan (Article 59, Constitution of Turkmenistan).
French: L'article 59 de la Constitution régit les conditions dans lesquelles le Président peut être démis de ses fonctions avant l'expiration de son mandat.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is also involved in the project through its Pan Asia Networking (PAN) program initiative, which supports communications-related research in Latin America and Asia.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) participe également au projet par l'intermédiaire de son Réseau panasiatique (PAN), initiative de programme qui appuie la recherche axée sur les communications en Amérique latine et en Asie.
English: Nevertheless, the Council recommends important changes, for example improving the promotion strategies and the course design.
French: Le Conseil recommande toutefois des changements importants, par exemple l’amélioration des stratégies de promotion et de la conception du cours.
English: Since the case's referral to the Tribunal in 1997, many motions have been brought by the parties on preliminary procedural and jurisdictional matters, and there have been several requests for judicial review of the Tribunal's rulings on those motions.
French: Depuis le renvoi de cette affaire devant le Tribunal en 1997, les parties ont présenté de nombreuses motions portant sur diverses questions préalables de procédure ou de compétence, et les décisions à l'égard de ces motions ont fait l'objet de plusieurs demandes de contrôle judiciaire.
English: Youth Program Review Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Youth Program Review Final Report May 2002 Table of Contents 1.
French: Examen des programmes pour les jeunes Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Examen des programmes pour les jeunes Rapport final Mai 2002 Table des matières 1.
English: Summering [May Subd Geog] Estivage [se subd. géogr.]
French: Palliative treatment [May Subd Geog] Traitement par différenciation [se subd. géogr.]
English: 190 ATF 127 I 164 et seq.
French: ATF 127 I 164 ss.
English: It is vital to address the issues of children and environmental issues, both in terms of the impact of the environment on the survival of children, growth and development of the important roles children can play as agents for change.
French: Il est indispensable de faire face aux questions concernant les enfants et l'environnement, tant s'agissant des répercussions de l'environnement sur la survie, la croissance et le développement des enfants que du rôle important que les enfants jouent en tant qu'agents de changement.
English: • "I have been asking for information, direction and training for over 1 year now...without much luck!
French: • « Je demande de l'information, des directives et de la formation depuis plus d'un an maintenant... sans résultat!
English: 30 AFP dispatch of 7 January 2008 on 15 years of complaints by Polish NGOs about anti-abortion legislation (Des ONG polonaises dénoncent 15 ans de législation anti-avortement).
French: 28 Le Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement estime qu'il y aurait entre 500 000 et 800 000 avortements risqués par an en Europe.
English: The Government's decision to phase out or close most of the hospitals was a severe shock but we have survived.
French: La décision du gouvernement d'éliminer progressivement ou de fermer la plupart des hôpitaux a provoqué un grand choc, mais nous avons survécu.
English: [50] The Board asked all parties at the end of the four-day hearing to be kept advised of any Court proceedings that might be taking place with regard to this matter.
French: [50] À la fin de la quatrième journée d’audience, le Conseil a demandé à toutes les parties de le tenir au courant de toute procédure judiciaire qui pourrait se tenir relativement à l’affaire en litige.
English: The working group was requested to prepare a paper to define the best structure to collect input from different countries.
French: Le groupe de travail a été chargé d'établir un document visant à définir la meilleure structure possible pour recueillir des informations auprès de différents pays.
English: Capital Spending By Service Line - Construction ($0.00m) PROJECT TITLE Base Currently Estimated Total Cost Past Expendi- tures Forecasted Expendi- tures 01/02 Planned Expendi- tures 02/03 Planned Expendi- tures 03/04 Planned Expendi- tures 04/05 Future Req'ts Maritime Forces Jetty Upgrade NJ & NK Halifax 38.19 0.19 1.00 2.00 5.00 12.00 18.00 Community Centre Halifax 4.60 0.13 4.47
French: Dépenses en capital par gamme de services - construction (en millions de dollars) Titre du projet Base Coût total estimatif actuel Dépenses antérieures Dépenses prévues 01/02 Dépenses prévues 02/03 Dépenses prévues 03/04 Dépenses prévues 04/05 Besoins futurs Forces maritimes Amélioration des jetées NJ et NK Halifax 38,19 0,19 1,00 2,00 5,00 12,00 18,00 Centre communautaire Halifax 4,60 0.13 4,47
English: Many thousands of children from welfare families go to school hungry.
French: Le Conseil national du bien-être social a révélé ce qui suit:
English: In this context, one factor which was identified by a few Parties as playing a pivotal role is the level of scientific knowledge on climate change issues (Australia, Finland, United States).
French: Dans ce contexte, un facteur considéré comme crucial par plusieurs Parties concerne le niveau des connaissances scientifiques sur les changements climatiques (Australie, États-Unis, Finlande).
English: In 1999, this committee established a more decentralized structure by expanding into six regional working groups where region-specific issues and strategies for effective co-operation can best be identified and implemented.
French: En 1999, le Comité s'est doté d'une structure plus décentralisée en créant six groupes de travail régionaux qui seront mieux à même de cerner les questions d'intérêt régional et d'exécuter des stratégies propices à une coopération efficace.
English: Occupational Health and Safety Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Next >>
French: Santé et sécurité au travail Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Page suivante >>
English: A travel document issued by the Norwegian police on 24 August 1999 did not endow him with the citizenship of Norway and, therefore, he should be entitled to benefit from all the rights guaranteed to a citizen of Uzbekistan by the Constitution and other laws.
French: Le document de voyage délivré par la police norvégienne le 24 août 1999 ne faisait pas de lui un ressortissant norvégien, et il était donc en droit de bénéficier de tous les droits garantis aux citoyens ouzbeks par la Constitution et la législation ouzbèkes.
English: This project links with the better parenting approaches to be addressed more directly by the previous project.
French: Ce projet touche certains aspects du rôle des parents sur lesquels le projet précédent portera plus directement.
English: The burden of ill health that falls on this group needs to be addressed by effective and culturally sensitive tobacco control measures that are introduced and embraced at the grassroots level.
French: Pour alléger le poids des maladies dont ces groupes sont affligés, il faut adopter et appliquer, à l'échelon local, des mesures antitabac efficaces et adaptées à la culture de ces communautés.
English: Key issues highlighted by the organization included HIV/AIDS, education and accountability.
French: L'organisation a mis l'accent sur des questions clefs, notamment le VIH/sida, l'éducation et l'obligation redditionnelle.
English: - Victim assistance and socio-economic reintegration.
French: Assistance aux victimes et réintégration sociale et économique.
English: Takes note of the utilization of the commitment authority authorized in its resolution 55/225 B of 12 April 2001;
French: Prend note de l'utilisation des montants dont elle a autorisé l'engagement par sa résolution 55/225 B du 12 avril 2001;
English: This special geographical situation makes LLDCs dependent on neighbouring countries for their external trade: LLDCs depend on their neighbours' transit infrastructure; on good cross-border political relations; on peace and stability in the neighbouring country(ies); and their neighbours' administrative practices.
French: Cette situation géographique spéciale rend les pays en développement sans littoral dépendants des pays voisins pour leur commerce extérieur: les pays en développement sans littoral dépendent de l'infrastructure de transit de leurs voisins, de bons rapports politiques transfrontaliers, de la paix et de la stabilité dans le(s) pays voisin(s) et des leurs pratiques administratives.
English: The government will work with key sectors to develop and codify comprehensive sound management practices that will protect Canadians and the environment.
French: Le gouvernement du Canada s'emploiera avec les secteurs clés à élaborer et à codifier de saines pratiques de gestion qui protégeront les Canadiens et l'environnement.
English: Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies
French: Les originaux de documents ne sont transmis que sur demande et lorsque des copies certifiées
English: In cases of natural filiation out of wedlock, the mother transmits Malagasy nationality to her children since, according to Malagasy law, maternal filiation is always established in the first place by act of childbirth.
French: Dans la filiation naturelle hors mariage, la mère transmet la nationalité malgache à ses enfants, car, en droit malgache, la filiation maternelle est toujours établie en premier lieu par le fait de l'accouchement.
English: If less than 60 hours were reported for this two-week period, the system conducted a week-by-week analysis to identify whether the 30-hour requirement had been met in either week.9 Once the payment system determined that all program requirements had been met, it calculated the supplement amount for the eligible period (either two weeks or one week).
French: Si moins de 60 heures étaient signalées pour la période de référence de deux semaines, le système analysait individuellement chaque semaine afin de déterminer si le participant satisfaisait à l'exigence de 30 heures dans l'une ou l'autre des deux semaines9. Lorsque le système de paiement déterminait que toutes les exigences du programme étaient remplies, il calculait le montant du supplément pour la période admissible (une ou deux semaines).
English: Invites international and national non-governmental organizations to include monitoring and protection of the human rights of migrants in their programmes and activities and to sensitize Governments and increase public awareness in all States about the need to prevent racist acts and manifestations of discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants;
French: Invite les organisations non gouvernementales internationales et nationales à prévoir dans leurs programmes et leurs activités des fonctions de surveillance et de protection des droits fondamentaux des migrants, et à sensibiliser les autorités et les opinions publiques de tous les pays à la nécessité de prévenir les actes racistes et les manifestations de discrimination, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à l'encontre des migrants;
English: • Chartered Institute of Logistics and Transport - North America Speaking Notes for Mr. John Scott, Member of the Canadian Transportation Agency - Ottawa, Ontario - November 26, 2007 October 2006
French: • Institut agréé du transport et de la logistique - Amérique du Nord Notes d’allocution pour M. John Scott, membre de l’Office des transports du Canada - Ottawa (Ontario) - le 26 novembre 2007 Octobre 2006
English: In this context, the Committee drew attention to article 9 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and requested the Secretariat to ensure that all aspects of accessibility were taken account of, including through training of staff and other stakeholders, the provision of signage in Braille and easy to read and understand forms, the provision of sign language interpreters and other appropriate forms of assistance and support, and relevant information, communications technologies and systems, including the website and Extranet of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans ce contexte, le Comité a appelé l'attention sur l'article 9 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et demandé au Secrétariat de faire en sorte que tous les aspects de l'accessibilité soient pris en compte, notamment par une formation du personnel et des autres parties prenantes, la mise en place d'une signalisation en braille et sous des formes faciles à lire et à comprendre, la mise à disposition d'interprètes en langue des signes et autres formes appropriées d'aide et d'accompagnement, ainsi que de systèmes et technologies d'information et de communications, notamment le site Web et l'extranet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Using managerial authority and capacity for initiative is one of the most immediately available ways for men to promote workplace gender equality.
French: Le recours à l'autorité et l'esprit d'initiative font partie des méthodes les plus immédiatement accessibles aux hommes pour promouvoir l'égalité des sexes sur le lieu de travail.
English: The central unit plays a coordination role.
French: L'unité centrale a un rôle de coordination.
English: A program was initiated to intercross the best local cultivars with the best introductions.
French: Dans le cadre de celle-ci, on a également traité toutes les données nationales sur le sorgho.
English: While the changes in interest rates and the exchange rate had roughly offsetting effects on aggregate demand, the change in the mix of monetary conditions was unfavourable for the functioning of the Canadian economy.
French: Si les mouvements des taux d’intérêt et du taux de change ont été en quelque sorte contrebalancés par l’évolution de la demande globale, il reste que le changement survenu dans la composition des conditions monétaires a été défavorable à l’économie canadienne.
English: (a) Measures to support the plan through the allocation of necessary financial and human resources;
French: a) Un soutien aux activités envisagées grâce à l'allocation des ressources financières et humaines nécessaires;
English: However, since the ASTM test method is not widely used outside of North America and there is no common test method used in Europe or Japan, the Contracting Parties agreed to specify the PBC for the test surface, but to leave it to the national regulation to determine the test method that should be used to measure the PBC.
French: Étant donné toutefois que la méthode d'essai ASTM n'est pas couramment utilisée en dehors de l'Amérique du Nord et qu'il n'existe pas de méthode d'essai commune appliquée en Europe ou au Japon, les Parties contractantes ont convenu de spécifier que le revêtement d'essai devait avoir une certaine valeur de CFM, mais de laisser aux règlements régionaux ou nationaux la détermination d'une méthode d'essai à appliquer pour la mesure de CFM.
English: (a) Educating married couples about the risks of contracting sexually transmissible diseases and informing them about preventive methods;
French: a) L'éducation des couples mariés concernant le danger de contracter des maladies sexuellement transmissibles et les informations sur les méthodes préventives;
English: Where can I learn more about using copyright-protected material for educational purposes?
French: Où puis-je me renseigner sur l'utilisation de documents protégés par le droit d'auteur à des fins pédagogiques?
English: Next week, 4 April, will be the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
French: La semaine prochaine, le 4 avril, sera la Journée internationale pour la sensibilisation aux mines et l'assistance à la lutte antimines.
English: Of this, $6.8 billion was in direct costs, particularly for hospital care, and $11.7 billion was in indirect costs, most due to premature death.
French: De ce montant, les coûts directs représentaient 6,8 milliards de dollars, surtout pour des soins hospitaliers, et les coûts indirects, 11,7 milliards de dollars, en grande partie à cause des décès prématurés.
English: As the representative of Timor-Leste has just recalled, however, those strides are fragile.
French: Mais comme la représentante du Timor-Leste vient de nous le rappeler, ces avancées restent fragiles.
English: The NCW has reviewed some of the labour legislations that have a bearing on women's participation and has suggested amendments which are receiving active consideration of the Central Government.
French: La NCW a revu certaines des dispositions législatives relatives au travail qui ont des incidences sur l'emploi des femmes et proposé des amendements qui font l'objet d'un examen attentif de la part du Gouvernement.
English: The Canadian refiners have provided updates of competitive activity with imported sugar and the adverse affect of such activity on particular accounts.
French: Les raffineurs canadiens ont fourni des données récentes sur les mesures prises pour faire face à la concurrence du sucre importé et sur l'impact négatif de ces mesures sur les comptes de clients particuliers.
English: I would like to make one final point.
French: J'aimerais aborder un dernier point.
English: Expressing its appreciation to the regular Assembly of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean and its recent plan of action on the implementation of the Millennium Development Goals,
French: Saluant l'Assemblée ordinaire des ministres et des hauts responsables chargés du logement et du développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes et son récent plan d'action relatif à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\woga31e\wo_ga_31_e11.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\woga31f\wo_ga_31_f11.doc
English: Furthermore, in the Alvaro case the High Court refused to grant the applicant special leave to appeal.
French: En outre, dans l'affaire Alvaro, la Haute Cour avait refusé au requérant l'autorisation spéciale de faire appel.
English: Agencies in both countries agreed that those who lost large amounts were more likely to be of retirement age or older, and that victimization tended to increase with age.
French: Les organismes des deux pays conviennent tous que les personnes ayant perdu de gros montants d'argent avaient plus vraisemblablement atteint l'âge de la retraite ou étaient plus vieilles encore et que plus les personnes avancent en âge, plus elles sont susceptibles d'être victimes.
English: If you are not physically in the jurisdiction of Kenya / Canadian High Commission - Nairobi, do not forward your application to our office for processing.
French: Si vous ne vous trouvez pas physiquement dans la région du Haut-commissariat du Canada au Kenya, n'envoyez pas votre formulaire à notre bureau pour qu'il y soit traité.
English: The Palisades also provides an opportunity for universities to access the center as a research base for studies and research projects ongoing in the national park.
French: Les universités pourront aussi utiliser le Centre comme base pour des études et des projets de recherche dans le parc national.
English: We used to play this game a lot, even in the winter.
French: On jouait beaucoup à ce jeu, même en hiver.
English: A representative of China or a representative of the secretariat will report orally on the study tour of the steel industry which took place from 15 to 22 October 2000 in China.
French: Un représentant de la Chine, ou un représentant du secrétariat, fera rapport oralement sur le voyage d'étude consacré à l'industrie sidérurgique de la Chine qui a eu lieu en Chine du 15 au 22 octobre 2000.
English: The CBSA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: L'ASFC tiendra à jour une liste des parties qui désirent être avisées si un projet d'engagement est reçu.
English: Effectiveness -The achievement of the results of EC's Bilateral Program, the overall performance and success of the Program.
French: Efficacité - Atteinte des résultats du Programme bilatéral d'EC, rendement global et succès du Programme.
English: However, in nts382, whole-plant nodulation was not affected by NH4+ treatment, and nodule DW increased by as much as fivefold.
French: Cependant, chez le nts382, la nodulation de la plante entière n'est pas affectée par le traitement avec NH4+, et le poids sec des nodules augmente de cinq fois.
English: A relatively young group (i.e., under 35), they generally prefer to spend their holiday at beach destinations such as the Dominican Republic and Brazil, where they can pursue their love of water sports.
French: Groupe relativement jeune (c.-à-d. moins de 35 ans), ces personnes préfèrent généralement passer leurs vacances dans des destinations soleil comme la République dominicaine et le Brésil, où elles peuvent donner libre cours à leur amour des sports nautiques.
English: Apparently formamide reacts much more rapidly with thermalized electrons than it does with hydrated electrons. The latter may be formed in formamide–water mixtures due to aggregates of water molecules.
French: Apparemment, la formamide réagit beaucoup plus rapidement avec des électrons chauffés qu'elle ne le fait avec des électrons hydratés qui pourraient se former dans les mélanges formamide-eau, par suite des conglomérats de molécules d'eau.
English: Above is the flat bottom of dish that RHF is already available from 299 euros.
French: Ci-dessus, le fond plat de plat qui FHR est déjà disponible à partir de 299 euros.
English: Laframboise, Hubert L., Health Policy.
French: Laframboise, Hubert L., Health Policy:
English: The model will be validated on wheat.
French: Le modèle sera validé sur le blé.
English: 10 USERS BENEFIT FROM NEW ON-LINE PAYMENT SERVICE AT CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA (E-GOVERNMENT, PKI, ONLINE TRANSACTIONS) ..............................................................
French: 11 AVIS AUX RÉDACTEURS – LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS AVERTIT LE PUBLIC D'UNE FRAUDE INTERNET PAR COURRIEL (LPRPDE ET GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE) ................. 12 QUI A VOLÉ VOTRE IDENTITÉ?
English: There, thousands of civilians — many of them children — victims of unspeakable brutality, face an uncertain future.
French: Dans ce pays, des milliers de civils, dont de nombreux enfants victimes d'une brutalité inouïe, affrontent un avenir incertain.
English: If a carrier loses a passenger's luggage, for example, it must compensate that passenger according to the rules governing lost luggage that are set out in its tariff.
French: Par exemple, le transporteur qui perd les bagages d'un passager doit l'indemniser conformément aux règles concernant la perte de bagages stipulées dans son tarif.
English: For example in Armenia, there is a monument in Yerablour and June 29th is the day set aside for commemorating missing combatants.
French: Par exemple, en Arménie, il y a un monument à Yerablour et la date du 29 juin a été choisie pour commémorer les combattants disparus.
English: If you are able to resume work, you may lose your entitlement to a disability pension.
French: Si vous pouvez reprendre le travail, vous pourriez perdre votre droit à la pension d'invalidité.