ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why was the definition of "manufacturer" changed?
French: Pourquoi a-t-on changé la définition de « fabricant »?
English: In addition to programmes on promoting the rights of children, adolescents and women, education, health and nutrition and integrated basic services, an emergency and rehabilitation programme was launched in the aftermath of Hurricane Mitch in October 1998.
French: Outre les programmes visant à promouvoir les droits des enfants, des adolescents et des femmes, l'éducation, la santé et la nutrition et les services de base intégrés, un programme de secours d'urgence et de relèvement a été lancé à la suite de l'ouragan Mitch en octobre 1998.
English: His former tutors at university have had to apologise, in a show of loathsome cowardice, for the qualifications which they awarded him.
French: Ses anciens maîtres à l'université ont dû s'excuser, avec une répugnante lâcheté, des diplômes qu' ils lui ont décernés.
English: • the CPA’s Stakeholder Advisory Council, which includes representatives of consumers, various business sectors, retailers, governments and service providers to the payment system;
French: • le Comité consultatif des intervenants, qui compte des représentants des consommateurs, des divers secteurs du monde des affaires, des détaillants, des gouvernements et des fournisseurs de services au système de paiement;
English: Migration control in the Dominican Republic falls far short of the safeguards established in the General Migration Law, the Dominican Constitution and international human rights law.
French: • Les mesures de contrôle de l'immigration en République dominicaine sont loin de respecter les garanties prévues dans la Loi générale sur l'immigration, la Constitution dominicaine et le droit international relatif aux droits humains.
English: • changes to deposit insurance for banks, and to compensation plans for life insurance companies, that will reduce the competitive advantage that banks now enjoy without compromising the quality of depositor protection;
French: • des modiﬁcations de l’assurance des dépôts pour les banques et des régimes d’indemnisation pour les sociétés d’assurance-vie, de manière à réduire l’avantage concurrentiel des banques sans pour autant diminuer la qualité de la protection dont jouissent les déposants;
English: ANALYTICAL TESTING The laboratory conducted testing of both urine and blood samples (taken both in- and out-of-competition) as required by the IOC, and also analyzed out-ofcompetition samples as requested by WADA.
French: Il analysait également les échantillons hors compétition sur demande de l'AMA. Tous les échantillons étaient analysés pour détecter la présence de substances figurant sur la Liste des interdictions 2006.
English: For the 1998 elections the percentage of female voters registered rose to 48 per cent of the total (45 per cent).
French: On a observé aux élections de 1998 une augmentation de la part des femmes, qui représentaient jusqu'à 48 % (45 %) des inscrits.
English: The proposal thus follows Commission's commitment to cutting "red tape" by first scrapping existing legislation - the principle of "new for old".
French: La proposition respecte ainsi l’engagement de la Commission d’alléger les formalités administratives en abrogeant la législation actuelle, selon le principe du « un nouveau pour un ancien».
English: You will continue to be your own and sole master.
French: Par conséquent, si vous pouvez vous le permettre, évitez d'emprunter; vous pourrez ainsi continuer d'être le seul maître de votre entreprise.
English: The above targeted solutions would go some way towards remedying the tax obstacles.
French: Les mesures ciblées évoquées ci-dessus apporteraient un certain nombre de remèdes aux obstacles fiscaux.
English: It was also decided that the Partners for Co-operation would participate on a more frequent basis as observers in Permanent Council and Forum for Security Co-operation meetings.
French: Il a également été décidé que les partenaires pour la coopération participeraient plus fréquemment, en qualité d’observateurs, aux réunions du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: They reflect the purchasers’ actual transaction payments (cost plus margins, such as wholesale margin, retail margin, transportation margin and commodity-tax margin) to acquire the resource inputs needed for government output.
French: Ces données reflètent le paiement effectué dans les faits par l’acheteur (coût plus marges – gros ou détail, transport, taxe à la consommation, etc.) pour acquérir les ressources requises dans le cadre des activités de production.
English: 9.5: the renunciation by the two parties, on a reciprocal basis, of any compensation for the material destructions that have taken place since the beginning of the conflict in Western Sahara;
French: 9.5 La renonciation par les deux parties, sur une base de réciprocité, à toute compensation pour les destructions matérielles qui ont eu lieu depuis le début du conflit du Sahara occidental;
English: right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike, subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into.
French: droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas de conflits d'intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations qui pourraient résulter des conventions collectives en vigueur.
English: 4.4.8 Environmental Facility Inspection RECOMMENDATION RN126 Each facility should develop and implement an environmental inspection plan including: i. documented procedures for the inspection of each environmental facility including air emission control equipment; wastewater treatment facilities; liquid handling, storage, and containment facilities; waste handling, storage, and containment facilities; and air emission and wastewater monitoring and control instrumentation; ii. visual observations for air emission excursions and liquid leaks; iii. a documented schedule for inspections including timing of inspections and identification of a responsibility centre; iv. documented procedures for the reporting of inspection results to both internal management and external agencies; and v. documented procedures for follow-up to inspection reports.
French: 4.4.8 Inspection des installations du point de vue environnemental RECOMMANDATION RN126 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un programme d’inspection environnemental comprenant : i. des procédures documentées pour l’inspection de chaque installation de protection de l’environnement, dont l’équipement de réduction des émissions atmosphériques, les installations de traitement des eaux usées, les installations de manutention, d’entreposage et de confinement des liquides, les installations de manutention, d’entreposage et de confinement des déchets et les instruments de surveillance et de contrôle des émissions atmosphériques et des eaux usées; ii. des observations visuelles des émissions atmosphériques et des fuites de liquides; iii. un calendrier d’inspection documenté indiquant la date des inspections et l’identification d’un centre de responsabilité; iv. des procédures documentées pour la communication des résultats des inspections à la direction de l’établissement et aux organismes extérieurs compétents; v. des procédures documentées indiquant qu’un suivi a été donné aux rapports d’inspections.
English: Bicycles are available free of charge.
French: Vous pouvez également louer des vélos (service gratuit).
English: In the short-term, there are specific things we can do to improve the quality of reporting – and we are doing them:
French: Il y a des mesures que nous pouvons prendre à court terme, et que nous prenons d'ailleurs, pour améliorer la qualité des rapports :
English: It is gratifying to note that the Somali National Reconciliation Conference, with the support of IGAD leaders, has succeeded in establishing a Transitional Federal Government in Somalia.
French: Il est réconfortant de constater que la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, avec l'appui des dirigeants de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, est parvenue à établir un Gouvernement fédéral transitoire pour la Somalie.
English: In actual fact, such problems are rare, the exceptions including nuclear safety, radiation protection and the problems associated with nuclear material in the EU and its vicinity.
French: Dans les faits, de tels problèmes sont rares, les exceptions comprenant notamment la sécurité nucléaire, la protection contre les rayonnements et les problèmes liés aux matériels nucléaires dans l'UE et à proximité.
English: Viable populations of these species provide a measure of the ecological integrity and wilderness character of the park.
French: Les populations viables de ces espèces donnent une mesure de l'intégrité écologique et du caractère sauvage du parc.
English: The Meeting discussed the various aspects and steps of the preparatory process, as outlined in the secretariat note (UNCLDC/III/1) and as presented by the Executive Secretary of the Conference.
French: Les participants ont examiné les divers aspects et les diverses étapes de la préparation de la Conférence, tels qu'ils étaient esquissés dans la note du secrétariat (UNCLDC/III/1) et avaient été présentés par la Secrétaire exécutive de la Conférence.
English: At Natural Resources Canada, scientific data is the result of observations or measurements collected by scientists studying regions of interest on and in the Canadian landmass and continental margin.
French: À Ressources naturelles Canada, les données scientifiques sont le résultat d’observations ou de mesures recueillies par les scientifiques qui étudient des régions d’intérêt faisant partie de la masse continentale du Canada et de ses marges continentales.
English: Notes Fonds acquired from André Prévost by purchase and donation in 1995.
French: Notes Fonds acquis d’André Prévost par achat et donation en 1995.
English: 33 (c)), the Secretary-General noted that work had started on volume II of Supplement No. 7.
French: 33 c)], le Secrétaire général notait que les travaux avaient débuté sur le volume II du Supplément No 7.
English: I also thank the Council for its support on the ground in Bosnia and Herzegovina, in the Peace Implementation Council, the Contact Group, the European Union military mission, the police mission and other configurations, including past European Union presidencies, the current Czech Presidency and the future presidencies of Sweden and Spain.
French: Je remercie également le Conseil pour son appui sur le terrain en Bosnie-Herzégovine et au Conseil de mise en œuvre de la paix, le Groupe de contact, la mission militaire de l'Union européenne, la mission de police et d'autres formations, y compris les présidences antérieures de l'Union européenne, la présidence tchèque actuelle et les futures présidences suédoise et espagnole.
English: Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) (8,396,000) To share expenses for statistical reports on the arts in Canada Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) 23,673 Canada Council for the Arts Vote 10 (Payments to the Canada Council for (23,673)
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère / Organisme Crédit Dollars Pour les programmes de publicité gouvernementale Finances Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 72 000 Ressources humaines et Développement des Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (72 000) compétences
English: This subsidy is intended to supplement the Office's own revenue in order to balance the revenue and expenditure shown in the budget.
French: 83), et notamment son article 134 paragraphes 2 et 3.
English: Part 2 applies to lower-risk facilities such as nuclear fuel fabrication and nuclear substance processing facilities.
French: La partie 2 s'applique aux installations à moindre risque, comme les installations de fabrication du combustible nucléaire et les installations de traitement des substances nucléaires.
English: The operation of the electric braking must not be adversely affected by magnetic or electric fields.
French: 5.2.18.4 Le fonctionnement du freinage électrique ne doit pas être perturbé par des champs magnétiques ou électriques;
English: 6.2 Youth Substance Use Problems Though in Canada, both national and provincial surveys indicate a generally declining trend in alcohol use among young people during the last two decades, use may now be increasing.
French: 6.2 Problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie chez les jeunes Bien que les études nationales et provinciales semblent démontrer une tendance à la baisse pour ce qui est de la consommation d'alcool chez les jeunes au cours des deux dernières décennies au Canada, la consommation pourrait bien avoir recommencé à augmenter.
English: The financial plan projects income based on pledges and indications received during the pledging event, recent trends in contributions, the fund-raising objectives of the Programme Funding Office and the work plan of the Private Sector Division (PSD).
French: Les projections de recettes du plan financier sont fondées sur les contributions annoncées et les indications reçues durant la conférence d'annonce de contributions, sur le montant des contributions récemment versées, sur les montants que le Bureau de financement des programmes espère recueillir et sur le plan de travail de la Division du secteur privé.
English: • Looking at depression and distress alone, the estimated total economic burden in Canada is at least $14.4 billion. At least $ 8.1 billion of these costs are due to lost productivity;
French: • à eux seuls, la dépression et la détresse imposent au Canada un fardeau économique estimé à 14,4 milliards de dollars au moins, dont au moins 8,1 milliards en perte de productivité ;
English: Report of the Secretary-General dated 5 November 2002 (S/2002/1269) on the prevention of armed conflict: views of organs, organizations and bodies of the United Nations system, submitted pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 55/281.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 5 novembre 2002 (S/2002/1269) sur la prévention des conflits armés : vues des organes, organisations et organismes du système des Nations Unies, soumis en application du paragraphe 3 de la résolution 55/281 de l'Assemblée générale.
English: 23 Reserve Number 6444 Latitude Coordinate 54º 39’ 47" Longitude Coordinate -94º 8’ 28" Province/Territory Manitoba Location 240 KM SE OF/DE THOMPSON Census Sub-Division (CSD) Name God's Lake 23 (CSD) Number 4622049
French: 23 Numéro de la réserve 6444 Coordonnée de la latitude 54º 39’ 47" Coordonnée de la longitude -94º 8’ 28" Province/Territoire Manitoba Lieu 240 KM SE OF/DE THOMPSON Nom de la sous-division du recensement (CSD) God's Lake 23 Numéro (CSD) 4622049
English: In that connection, we express our appreciation for the continuing work being carried out by the Secretary-General's Special Adviser on Africa and the members of his Office with the African Union in order to implement numerous initiatives to make it possible for African countries to respond effectively to conflict-resolution efforts and to promote development programmes on the continent.
French: À cet égard, nous exprimons notre satisfaction pour le travail continu effectué par le Conseiller du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique et les membres de son Bureau avec l'Union africaine afin de mettre en application de nombreuses initiatives permettant aux pays africains de réagir efficacement aux efforts de résolution des conflits et de promouvoir les programmes de développement sur le continent.
English: (vii) Addressing the important need for improvements in the census metadata system so as to ensure that it included a broader definition and understanding of design differences in censuses;
French: vii) Améliorations qu'il est indispensable d'apporter au système de métadonnées censitaires, de manière qu'elles rendent compte plus largement des différences de conception dans les recensements et les fassent mieux comprendre;
English: In the mid 1990’s they were illegally diverted provincially.
French: Au milieu des années 1990, ces produits étaient détournés illégalement à l’échelon provincial.
English: ◦ Quality Control Department  C.02.013  C.02.014  C.02.015
French: ◦ Service du contrôle de la qualité  C.02.013  C.02.014  C.02.015
English: Newsroom Overview News Releases Backgrounders Public Notices Events  Backgrounders Thursday, August 31, 2006 BRUNSWICKER Achieves "Class A" B Tickets BRUNSWICKER Achieves "Class A" B Tickets
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements  Documentation Thursday, August 31, 2006 Brevet « B » pour des réservistes de classe A du BRUNSWICKER Brevet « B » pour des réservistes de classe A du BRUNSWICKER
English: H46-844 29900 Sadak, Zana, Dicle and Doğan, judgment of 17/07/01 Interim Resolution ResDH(2002)59 The case concerns the violation of the right to a fair trial in proceedings before the Ankara State Security Court, which sentenced the four applicants, members of the Turkish Grand National Assembly, to 15 years’ imprisonment in December 1994.
French: Les dispositions excluent cependant la réouverture pour les affaires qui étaient pendantes devant la Cour lors de l'entrée en vigueur de la loi (4 février 2003). Sur la base de cette loi, la demande d'un nouveau procès formée par les requérants a été accueillie le 28 février 2003 par la Cour de Sûreté d'Ankara et sept audiences publiques ont déjà été tenues par cette même cour (les 28 mars 2003, 25 avril 2003, 23 mai 2003, 20 juin 2003, 18 juillet 2003, 15 août 2003 et 15 septembre 2003).
English: • to support improvements in human rights, democratisation and governance, thus contributing also to environmental ends;
French: • le soutien aux améliorations dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratisation et de la gouvernance, contribuant ainsi également à des fins environnementales ;
English: Examples of measures which would restrict market access include: quotas, economic needs tests, requirements for certain types of legal entities, and maximum limits on foreign shareholdings.
French: Entre autres exemples de mesures qui restreindraient l'accès au marché, il y a les contingents, les critères de besoins économiques, les exigences relatives à certaines formes d'entités juridiques ainsi que les plafonds à la participation étrangère au capital.
English: In the case of pregnancy and childbirth, the insured person has a right to receive cash benefit during the pre-delivery and post-delivery period for a total of 126 calendar days; in the case of multiple delivery or birth complications, the duration of benefit is extended to 140 calendar days.
French: En cas de grossesse et d'accouchement, l'assurée perçoit l'indemnité en espèces avant et après l'accouchement pendant un période totale de 126 jours civils; en cas d'accouchements multiples ou de complications obstétricales, la prestation peut être versée pendant 140 jours civils.
English: Fifty years ago when the founders of the European Community began their work the establishment of arrangements for permanent peace in Western Europe was their greatest priority; to set aside for ever age-old feuds and enmities and to establish a framework cooperation and progress for the peoples of Europe.
French: Il y a 50 ans, quand les fondateurs de la Communauté européenne ont commencé leur travail, leur priorité majeure était de créer un cadre institutionnel permettant de garantir une paix durable en Europe occidentale afin d'écarter à tout jamais les querelles et hostilités séculaires, et pour établir une structure de coopération et de progrès pour les peuples de l'Europe.
English: Van Adel, Jim, Assistant Comptroller General, Internal Audit Purpose:
French: Van Adel, Jim, Sous-contrôleure générale, Vérification interne But :
English: what I want to work on over the next few years.
French: expérience et ont aiguisé mon intérêt pour l’éducation et la politique scientifique.
English: • (iii) The masthead light or all-round white light on a power-driven vessel of less than 12 metres in length may be displaced from the fore and aft centreline of the vessel if centreline fitting is not practicable, provided that the sidelights are combined in one lantern which shall be carried on the fore and aft centreline of the vessel or located as nearly as practicable in the same fore and aft line as the masthead light or the all-round white light.
French: • (iii) Le feu de tête de mât ou le feu blanc visible sur tout l'horizon à bord d'un navire à propulsion mécanique de longueur inférieure à 12 mètres peut ne pas se trouver dans l'axe longitudinal du navire s'il n'est pas possible de l'installer sur cet axe à condition que les feux de côté soient combinés en un seul fanal qui soit disposé dans l'axe longitudinal du navire ou situé aussi près que possible de l'axe longitudinal sur lequel se trouve le feu de tête de mât ou le feu blanc visible sur tout l'horizon.
English: LOIs will be reviewed for responsiveness to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Les LI seront examinées sur le plan de la pertinence par rapport à l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: To that end the products should be accompanied by a certificate issued in the Community.
French: À cette fin, il convient que les produits soient accompagnés d’un certificat émis dans la Communauté.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals as regards the extension of the transitional period.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie par la prolongation de la période transitoire.
English: A particularly tragic incident occurred on 8 May, the day I visited the Kalma camp.
French: Un incident particulièrement tragique a eu lieu après la visite que j'ai effectuée dans le camp de Kalma, le matin du 8 mai.
English: Please give us the e-Mail address, which you used to create your account at MediTECH Electronic GmbH !
French: Indiquez l'adresse e-mail avec laquelle votre compte MediTECH Electronic GmbH � �t� cr�e.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that employees participating in trade unions are not subjected to blacklisting and that they are able freely to exercise their rights under article 8 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour garantir que les employés syndiqués ne sont pas inscrits sur des listes noires et qu'ils peuvent exercer librement leurs droits, conformément à l'article 8 du Pacte.
English: ◦ (iii) either ▪ (A) the disposing corporation receives no consideration for the security, or (B) in the case of a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1)), the disposing corporation receives no consideration for the security other than property that was, immediately before the foreign merger, owned by the issuing corporation and that, on the foreign merger, becomes property of the new corporation; (6) Paragraphs (d) and (e) of the definition "foreign resource property" in subsection 248(1) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (iii) selon le cas: ▪ (A) la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre, (B) dans le cas d’une fusion étrangère au sens du paragraphe 87(8.1), la société cédante ne reçoit en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant la fusion et qui deviennent des biens de la nouvelle société au moment de la fusion. (6) Les alinéas d) et e) de la définition de « avoir minier étranger », au paragraphe 248(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit: