ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Report of the Secretary-General on international cooperation for an enabling environment for sustainable development (E/CN.17/2001/5);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice (E/CN.17/2001/5);
English: In the gill, where no lice were found, uplifting of the epithelium, intercellular swelling, and infiltration by leukocytes occurred in filaments and lamellae.
French: Dans les branchies, où aucun pou n'était présent, on a observé un soulèvement de l'épithélium, un oedème intercellulaire et une infiltration de leucocytes dans les filaments et les lamelles.
English: I stopped calling me when I came to feminism had ...
French: Une fois, cette femme dont la seule restriction est que ...
English: From it you can tell that the Council wishes to exert all the pressure it can to achieve results which are as firm and conclusive as possible using a maximum of actions, plans and initiatives.
French: C'est vous dire, que le Conseil, avec un maximum d'actions, un maximum de projets, un maximum d'initiatives veut mettre, en fait, toute la pression pour parvenir à des résultats aussi concrets et aussi concluants que possible.
English: The Office of the High Commissioner provided technical advice in the process of drafting the Constitution in order to ensure reflection of international human rights standards.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a fourni des avis techniques lors de l'élaboration de la Constitution afin d'assurer que ses dispositions soient conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: It is the ideal place for a pleasant stay and provides an opportunity to follow in the footsteps of famous writers and poets, such as Molière and Victor Hugo.
French: L'endroit idéal pour un agréable séjour sur les traces de nos célèbres auteurs et poètes Molière et Victor Hugo.
English: Dr Tax Software Inc. (http://www.drtax.ca) is a privately-owned, Canadian company located in Montreal, Quebec.
French: Logiciel Dr Tax Inc. (http://www.drtax.ca) est une entreprise privée canadienne qui a son siège social à Montréal, Québec.
English: while female students sleep about one hour less.
French: moyenne à leur travail rémunéré (1,9 heure par jour contre 0,7 heure par jour pour les femmes).
English: Additional leave is foreseen for certain family matters.
French: Un congé supplémentaire est prévu pour certaines raisons familiales.
English: I therefore appeal to the Czech government and premier Mirek Topolánek, to constrain Klaus' public declarations on EU affairs as much as possible.
French: J'invite donc le gouvernement tchèque et le Premier ministre Mirek Topolánek à limiter autant que possible les déclarations publiques de Klaus concernant les affaires européennes.
English: The Commission, however, selects only experts from organizations such as the European Women's Lobby or the Family platform, which seek to break this family model.
French: La Commission sélectionne cependant des experts provenant uniquement d'organisations telles que le Lobby européen des femmes ou la Family platform, qui cherchent à briser ce modèle familial.
English: Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC and as applied for monetary policy operations.
French: À l’exception des cas des services du Trésor et des organismes du secteur public visés aux articles 3, points a) 1 i) et ii), une BCN n’accepte pas comme actifs sousjacents les titres de créance émis ou garantis par le participant, ou par toute autre entité avec laquelle la contrepartie entretient des liens étroits, telle que cette notion est définie par l’article 1er, point 26, de la directive 2000/12/CE et appliquée dans le cadre des opérations de politique monétaire.
English: The Employee Opinion Survey is one of the many tools used by the NEB to establish context in the working environment.
French: Ce sondage constitue l'un des nombreux moyens pris par l'ONÉ pour situer le contexte du milieu de travail.
English: CCMD TBS CCMD & TBS will provide a follow-up to the "Town Hall" recommendations which will be posted on the MTP website.
French: CCG SCT Le CCG et le SCT fourniront un suivi aux recommandations du "Town Hall" et le tout sera affiché sur le site web du PSG.
English: But where those responsibilities are not exercised to protect citizens from gross abuses or genocide, others must assume them through the United Nations, including, if all else fails, by military force.
French: Mais lorsque ces responsabilités ne sont pas exercées pour protéger les citoyens de violations flagrantes ou de génocide, d'autres doivent les assumer par le biais de l'ONU, y compris, en dernier recours, par la force militaire.
English: The emphasis on existing means of peaceful settlement, the need to have recourse to them at an early stage and the principle of free choice of means were highlighted as positive elements of the revised draft resolution by some delegations.
French: Des délégations ont fait valoir que l'accent mis sur les moyens de règlement pacifique en place, la nécessité d'y recourir sans attendre, et le principe du libre choix des moyens étaient des éléments positifs du projet de résolution révisé.
English: E had worked as a shift manager on one of N's four shifts.
French: E avait travaillé en qualité de chef d'équipe de l'une des quatre équipes de N.
English: It calls for recognition of communities' rights to their local, traditional resources, including plant genetic resources, and for protection of farmers' rights to exchange and reproduce seeds.
French: Il importe aussi de reconnaître le droit des communautés sur leurs ressources locales et traditionnelles, y compris sur les ressources phytogénétiques, et de protéger les droits des agriculteurs d'échanger et de reproduire des semences.
English: As a member of the world community, Kazakhstan plays an active part in dealing with the problems of refugees in accordance with the developing migration policy which it pursues.
French: En tant que membre de la communauté mondiale, le Kazakhstan contribue activement à la résolution des problèmes des réfugiés dans le cadre de l'élaboration et de l'application de sa politique nationale sur les migrations.
English: Like the majority of the Bamana figures, door locks (called konbalabala) were traditionally sculpted by the blacksmiths. Blacksmiths belong to a caste of highest rank, they are at the same time Masters of fire (work of metal, and knowledge of melting points), and carve the major part of wooden objects.
French: La facture de cette porte de sanctuaire, son style austère et traditionnel, ainsi qu'un bois dense et très érodé, font de cette pièce exceptionnelle, toute empreinte de noblesse, l'un des exemplaires les plus aboutis de la grande sculpture Dogon.
English: He reinforced this point, saying "these professions cannot be regarded as supermarket goods, given their importance to the social fabric".
French: "Ces professions ne peuvent pas être considérées comme des produits de supermarché, étant donné leur importance dans le tissu social ", a-t-il ajouté.
English: February 11, 1998 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-12 Issues Related to the Transfer of Inside Wire Used by  Broadcasting Distribution Undertakings — Follow-up to Public Notice CRTC 1997-150 1.
French: Le 11 février 1998 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-12 Questions relatives au transfert du câblage intérieur utilisé par les entreprises de distribution de radiodiffusion — Suivi de l'avis public CRTC 1997-150 1.
English: Yet, in order for Cyprus to be covered by Regulation (EC) No 974/98, a reference to this Member State needs to be added to this Regulation.
French: Pour que Chypre puisse être couvert par le règlement (CE) n° 974/98, il y a lieu d’ajouter une référence à cet État membre dans ledit règlement.
English: Mr. Stephen Pundyk, Canada Border Services Agency (CBSA), Admissibility Branch at 613-954-7019, fax: 613-952-3971.
French: M. Stephen Pundyk, Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Direction générale de l’admissibilité au 613-954-7019, télécopieur: 613-952-3971.
English: The failure at Cancún was the result of what happened in Doha, where the major trading countries refused to offer the promised concessions on development-related issues.
French: L'échec de Cancún résulte de ce qui s'est produit à Doha où les grandes pays entretenant des échanges commerciaux ont refusé d'accorder les concessions promises sur les questions relatives au développement.
English: In this light, His Royal Highness preferred to talk of a participatory culture, and to look at culture as a platform for the modern global mind.
French: Dans cette optique, Son Altesse Royale a préféré parler de culture participative et considérer la culture comme le tremplin de la tendance planétaire moderne.
English: Population estimate ('000) Current smokera (%) Experimental smoker (%) Puffer (%) Former smoker or former experimental smoker (%) Never tried a cigarette (%) Grade 5-6 Male 410 # # 7 2* 90 Female 393 # 1* 5 2* 92 Total 803 # 1 6 2 91
French: Pop. estimée (en milliers) Fumeurs actuelsa (%) Fumeurs à titre expérimental (%) Bouffées seulement (%) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expéri-mental (%) N'ont jamais fumé (%) 5e-6e années Garçons 410 # # 7 2* 90 Filles 393 # 1* 5 2* 92 Total 803 # 1 6 2 91
English: For CSOs already equipped with a web site, it would be useful for United Nations system organization web sites to have these CSO hyperlinks imbedded, thereby making it possible to connect readers to the web sites of relevant CSOs;
French: Pour celles qui en ont déjà un, il serait utile que les sites des organisations du système des Nations Unies soient complétés par des liens hypertexte, de façon à ce que leurs lecteurs puissent être connectés avec les sites des OSC qui les intéressent;
English: Seventy per cent of the total are estimated to have either limited or no access to the services they need.
French: Soixante-dix pour cent du nombre total ne bénéficieraient que dans une mesure limitée, ou aucunement, des services dont elles ont besoin.
English: In this paper we present results of measurements done in order to verify the conclusions of a study concerning the cylindrical condenser used as an electrostatic electron spectrometer.
French: Dans ce deuxième article, on présente les résultats de mesures effectuées dans le but de vérifier les conclusions d'une étude des propriétés du condensateur cylindrique utilisé comme spectromètre électrostatique d'électrons (partie I).
English: To achieve this result, human resources strategies, policies and practices will be improved and streamlined.
French: Pour ce faire, on améliorera et on simplifiera les stratégies, les politiques et les pratiques en matière de ressources humaines.
English: Although some things in life are simply irreplaceable, look to Federated Insurance to ensure that, should a worst-case scenario arise, you have the peace of mind that your home and belongings are covered.
French: Même si certaines choses ne peuvent être remplacées, en cas de sinistre vous aurez la tranquillité d'esprit de savoir que votre résidence et vos biens personnels sont couverts par les assurances Federated.
English: It is practical, but I know that there are many millions of people throughout the European Union who feel very strongly about this. That is why it is important that we come forward with proposals to do what we can in a practical sense to try to create a better environment for technologies such as the Internet.
French: Cela dit, j'ai conscience de l'inquiétude que cette évolution suscite auprès de millions de citoyens de l'Union et c'est pourquoi il est tellement important que nous présentions des propositions nous permettant d'intervenir pratiquement, dans le but de créer un meilleur environnement pour des technologies comme Internet.
English: Furthermore, 16 non-exclusive licences have been delivered for the use of works of unlocatable copyright owners.
French: De plus, 16 licences non exclusives ont été délivrées pour l'utilisation d'oeuvres dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: In those projects, UNU approached children as actors rather than victims, emphasizing the need for a human security analysis in addition to traditional child rights advocacy.
French: Dans le cadre de ces projets, la démarche de l'UNU consiste à voir dans les enfants plus des acteurs que des victimes et à mettre l'accent sur la nécessité d'une analyse axée sur la sécurité humaine en plus de la traditionnelle promotion des droits de l'enfant.
English: A model is presented that allows for adaptive change in any pathway enzyme irrespective of its role in determining system flux.
French: On trouvera ici un modèle qui tient compte de tout changement adaptatif d'un enzyme de n'importe quelle voie, indépendamment du rôle qu'il joue dans la détermination de la dynamique du système.
English: In terms of health, what proportion would you say have… a) Excellent health_____% b) Good health____% c) Fair health____% d) Poor health____% e) Very poor health____% H8.
French: Description des résidents de ce projet, en termes de niveau d’autonomie – est-ce que la majorité des résidents sont … □ Autonomes – besoin de peu ou pas d’assistance □ Semi-autonomes – besoin d’une certaine assistance pour les activités quotidiennes □ Dépendants – besoin d’assistance pour la plupart des activités quotidiennes □ Autres (préciser)_________________________________ H7.
English: In the Northwest Territories, the names and populations of the communities were obtained from:
French: Dans le cas des Territoires du Nord-Ouest, les noms des collectivités et les données démographiques pertinentes sont tirés de :
English: That regulation consequently bans the sale of those antibiotics in all the Member States with effect from 1 July 1999 at the latest.
French: Ce règlement emporte donc interdiction de commercialiser ces antibiotiques dans tous les États membres au plus tard à la date du 1er juillet 1999.
English: Projects by Crown corporations may be subject to the Act where a federal department or agency has a decision to make about a specific project involving the Crown corporation.
French: Les projets menés par des sociétés d'État peuvent être assujettis à la Loi lorsqu'un ministère ou un organisme fédéral doit prendre une décision sur un projet particulier touchant la société d'État.
English: The way out of this deadlock lies in Protocol No. 14, which has been ratified by 46 of the 47 member states.
French: Le remède à cette paralysie existe au travers du Protocole n°14, ratifié par 46 Etats membres sur 47.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Letter to Chiefs of Classification EC TRAINING - August 5, 2005
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Lettre aux chefs de la classification - formation EC - 5 août 2005
English: Data showed specific binding sites for B2 receptor (0.4–1.5 fmol/mg tissue) in 11 medullary nuclei from 4 control specimens (paratrigeminal > ambiguus > cuneate, gelatinous layer of the caudal spinal trigeminal nucleus > caudal and interpolar spinal trigeminal, external cuneate, solitary tract > hypoglossal > gracile > inferior olivary nuclei).
French: Les résultats ont montré l'existence de sites de liaison spécifiques pour le récepteur B2 (0,4–1,5 fmol/mg de tissu) dans onze noyaux médullaires de quatre spécimens témoins (noyaux paratrijumeau > ambigu > cunéiforme, substance gélatineuse du trijumeau spinal caudal > trijumeau spinal caudal et interpolaire, cunéiforme externe, faisceau solitaire > hypoglosse > gracile > olivaire inférieur).
English: However, the level of trade between the countries in the region remains low.
French: Par contre, celui entre les pays de la zone reste réduit.
English: We particularly applaud the personal efforts of President Ramos-Horta in leading his nation throughout a period of uncertainty and enormous challenges.
French: Nous saluons tout particulièrement les efforts personnels du Président Ramos-Horta qui a guidé sa nation durant une période d'incertitude et de défis considérables.
English: • Buying and selling of real estate.
French: • Achat ou vente de biens immobiliers.
English: The City of Vernon's and the Okanagan Indian Band's Geographic Information System (GIS) departments are working jointly to develop mapping that will be used to ensure that service development of both governments are coordinated.
French: Les services de SIG de la municipalité de Vernon et de la bande indienne d'Okanagan collaborent pour que leurs activités de cartographie servent à coordonner le développement des services par les deux gouvernements.
English: It is not a simple case of amending the legislation to simply add “religion”.
French: Le Gouvernement comprend le point de vue des groupes religieux sur cette question, mais constate qu'il n'existe aucune solution évidente.
English: The applicant mentions in that respect the decision of 7 November 2001, WE GET IT DONE (R 1090/2000-4).
French: Par ailleurs, la requérante estime que la décision attaqu ée repose sur l’hypothèse erronée selon laquelle le degré d’attention du public concerné est faible, alors qu’il est en réalit é élevé.
English: Authorizes the Secretary-General to fill the following posts at appropriate grades until 30 June 2005:
French: Autorise le Secrétaire général à pourvoir les postes ci-après à la classe appropriée jusqu'au 30 juin 2005 :
English: The Kinark Diversity Program will be implemented over a two year period and will ensure the accessibility of mental health services to children in Durham's diverse communities.
French: Le Kinark Diversity Program sera mis en place sur une période de deux ans et garantira l'accessibilité à des services de santé mentale aux enfants des communautés diversifiées de Durham.
English: Ensure that investigations are as informal and as expeditious as possible.
French: Veiller à ce que les enquêtes soient aussi officieuses et expéditives que possible.
English: The leading cause of cancer death for both sexes continues to be lung cancer.
French: La principale cause de décès associé au cancer autant chez les femmes que chez les hommes continue d'être le cancer du poumon.
English: Local Purchase Orders (LPOs) should be approved under section 32 prior to the purchase of goods or procurement of services.
French: Les commandes d’achat local devraient être approuvées conformément à l’article 32 avant l’achat de biens ou l’acquisition de services.
English: What specific neighbourhood and family characteristics influence child health outcomes?
French: Exemples d’activités courantes ■ D’autres propositions sont en voie d’élaboration, concernant notamment des études des changements de politiques actuels, prévus et futurs en Saskatchewan, susceptibles d’influer sur les trois déterminants de la santé (niveau socioéconomique, rôles et relations sociales).
English: • Questions of Law Overview In the operation of the tax system, it is inevitable that disputes will arise.
French: • Questions de droit Aperçu Dans le cadre de l’exploitation du régime fiscal, il est inévitable que des différends surviennent.
English: Protecting ecosystems where human influence and visitor facilities are minimal is the key consideration.
French: Il s’agit d’abord et avant tout de protéger des écosystèmes où il existe peu d’influence humaine et d’installations pour visiteurs.
English: Newfoundland Marine Energy Ltd. Contact:
French: Newfoundland Marine Energy Ltd. Contact d'affaires :
English: Agenda Item 7: PCT Electronic Filing Project Status Report (Document SCIT/ITPWG/1/5) 43.
French: Point 7 de l'ordre du jour : rapport sur l'état d'avancement du projet relatif au dépôt électronique selon le PCT (document SCIT/ITPWG/1/5) 43.
English: Your call will be held strictly confidential – even your deployed family member will not know you have used our services unless you wish to relay a message into the theatre of operations where he or she is serving.
French: Votre appel sera strictement confi-dentiel – même le membre de votre famille en mission ne sera pas informé que vous avez utilisé nos services, à moins que vous ne désiriez lui transmettre un message dans le théâtre d'opérations où il ou elle est en mission.
English: Overall, the Centre has made some improvements in increasing the profile, heightening the positioning and improving the programming of the art gallery, namely through collaborations with other galleries, the Young Curators Program and Grade 8 Education Kit, and through the opening of the art gallery to other community activities.
French: Dans l’ensemble, le Centre a apporté certaines améliorations au profil, au positionnement et aux programmes du musée des beaux-arts, notamment par des échanges avec d’autres musées, par l’intermédiaire du programme des jeunes conservateurs, de la trousse pédagogique pour les élèves de 8e année, et par l’accueil d’autres activités communautaires au sein du musée des beaux-arts.
English: Johnson, K. Mayrand, and M. Paquin, “The United Nations Convention to Combat Desertification in Global Sustainable Development Governance” in P. M.
French: M. Johnson, K. Mayrand et M. Paquin, « The United Nations Convention to Combat Desertification in Global Sustainable Development Governance », op.
English: Decides that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: « Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: Indeed, we are more than well positioned to make Canada a leader in the new economy and Canadians its true beneficiaries.
French: En fait, nous sommes plus que prêts à faire du Canada un chef de file de la nouvelle économie et à faire des Canadiens et des Canadiennes, ses véritables bénéficiaires.
English: According to annex XII, paragraph l (d), to the Convention, a register of experts capable of providing assistance regarding preventive, preparedness and response measures will be established.
French: En application du paragraphe 1 d) de l'annexe XII, il sera constitué un registre d'experts pouvant fournir une aide en ce qui concerne les mesures de prévention, de préparation et d'intervention.
English: Bull. 4-1993, point 1.3.60 Additional negotiating directives adopted by the Council on 21 May.
French: Bull. 4-1993, point 1.3.60 Adoption par le Conseil de directives de négociation complémentaires, le 21 mai.
English: Discover all the topics by taking a look at the menu on the left.
French: Nous avons pour vous des articles de sport , de Disney , des costumes d'Halloween , des jeux de plateau et des jeux de rôles , et bien plus!
English: The Korean war, if it comes again in future, will be a showdown of conflicts between the fierce United States hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and the pent-up hatred and indignation of our army and people.
French: Si la guerre de Corée reprend, on assistera à une confrontation entre les États-Unis, mus par une hostilité forcenée envers la République populaire démocratique de Corée, et l'armée et le peuple coréens animés par une haine et une indignation trop longtemps contenues.
English: 2 E/AC.51/2001/5, para.
French: E/AC.51/2001/5, par. 13.