ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications » Level Monitoring » Products & Applications » Banner Engineering Corp.
French: Applications » Contrôle de Niveau » Produits & Applications » Banner Engineering Corp.
English: December 30, 2005 Contract Value: $18,631.91 Comments:
French: Matériel informatique - 6 ordinateurs  OCPN Codes d'articles économiques
English: In the absence of divalent cations, the effects of reduced temperature resemble those of D2O whereas the effects of increased temperature resemble those of the chaotropic anion.
French: En l'absence de cations divalents, les effets d'une baisse de température ressemblent à ceux du D2O alors que les effets d'une hausse de température ressemblent à ceux de l'anion chaotrope.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P. Minister of National Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution de '’honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: The Commission has carried out a sound analysis.
French: La Commission a réalisé une analyse de qualité.
English: • that the station's Board of Directors include balanced representation from among the student body, the associated college or university, station volunteers, and from the community at large;
French: • le conseil d'administration de la station doit représenter, de façon équitable, la population étudiante, l'université ou le collège qui y sont associés, les bénévoles de la station et la collectivité en général;
English: We are delighted to have concluded a memorandum of understanding this week with the United Kingdom for the co-location of migration experts with our Border Service Department as part of the European Union Illegal Migration Initiative.
French: Nous sommes ravis d'avoir conclu cette semaine avec le Royaume-Uni un mémorandum d'accord pour l'application d'experts des migrations à notre département des services frontaliers dans le cadre de l'initiative de l'Union européenne sur les migrations illégales.
English: It is necessary to introduce a European quality mark for agricultural products.
French: Nous devons introduire un label de qualité européen pour les produits agricoles.
English: Decentralized water supply needed to be recognized as a special area of concern in meeting the goals of the Protocol;
French: c) Il fallait reconnaître l'importance particulière que présentait la décentralisation de l'approvisionnement en eau aux fins de la réalisation des objectifs du Protocole;
English: The Elo report has noted that the "general interest increasingly penetrates trade concerns" and that a shift from "shareholders" to "stakeholders" has occurred.
French: Notre rapporteur nous rappelle à juste titre que le développement des échanges internationaux doit respecter des valeurs sans lesquelles il n'est pas de progrès durable.
English: The room was excellent, the hotel was right in the heart of the city, the breakfast was tasteful, we will certainly come back sometime in the future.
French: Every single guest were welcome during check out in the morning by hotel owner.(!! ) It was heavy rain, staff assisted me to parking with umbrella .. I'll be back to this hotel for sure.
English: Their activity has largely been overshadowed, however, by the political processes in Armenia and Azerbaijan.
French: Leur activité a cependant été reléguée en grande partie au second plan par des processus politiques en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: Its approach to customer service is a very good example of what the travelling public has a right to expect from an airline.
French: Sa philosophie du service à la clientèle est un très bon exemple de ce à quoi les voyageurs sont en droit de s’attendre d’un transporteur aérien.
English: Lane R.D., Reiman E.M., Ahern G.L., Schwartz G.E. and Davidson R.J. (1997).
French: Lane R.D., Reiman E.M., Ahern G.L., Schwartz G.E. et Davidson R.J. (1997).
English: Pa31480 was the most hazardous, and Pa700370 and Pa700371 also showed immune-related effects.
French: Pa31480 était la souche la plus dangereuse, et Pa700370 et Pa700371 exerçaient également des effets immunitaires.
English: Recalling all its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: But this cannot be sustainable even in the medium term without an increase in the availability of resources, especially when a number of such indicators, each with its claim on resources, are expected to increase together in a coordinated manner in a programme for realizing the right to development.
French: Mais ceci ne peut être durable, même à moyen terme, sans une plus grande disponibilité de ressources, surtout lorsqu'un certain nombre d'indicateurs de ce type, qui ont chacun un rapport avec les ressources, sont censés croître ensemble d'une façon coordonnée dans un programme visant à réaliser le droit au développement.
English: Your school’s health depends on it.
French: Votre école peut-elle proposer un agencement semblable aux isoloirs servant aux élections?
English: All these aspects are vital not only to the quality of life enjoyed by European citizens, but also to agriculture and rural development.
French: Tous ces aspects sont essentiels non seulement pour la qualité de vie des citoyens européens, mais aussi pour l'agriculture et le développement rural.
English: Although FSF Europe borrows part of the fame of the FSF from its name, it is without any doubt a new player in Europe.
French: Après deux séances de brainstorming , une exhibition , une fiesta et de nombreuses activités liées au projet GNU, la magie semble avoir opéré.
English: [4] The application for judicial review will be allowed with costs, the decision of the Umpire will be set aside, and the matter will be referred back to the Chief Umpire or an umpire designated by him for determination on the basis that the respondent is disqualified from receiving benefits because she left her job "without just cause" within the meaning of section 29 and 30 of the Act.
French: [4] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie avec dépens, la décision du juge-arbitre sera annulée et l’affaire sera retournée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné pour qu’il decide à nouveau en tenant pour acquis que la défenderesse est exclue du bénéfice des prestations parce qu’elle a quitté son emploi « sans justification » au sens des articles 29 et 30 de la Loi.
English: Home - Cultural Affairs - New Subscribers - Guides for Small Publishers 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - Un guide à l’intention des petits éditeurs 2008-08-01
English: The appellants challenged the scoring, contested some questions and maintained that the selection board was not fully knowledgeable.
French: Les appelants contestent la notation ainsi que certaines questions et ils prétendent que les membres du jury de sélection n’étaient pas entièrement compétents.
English: It recommended that Luxembourg further develop its laws on migrants, refugees and asylum-seekers in line with the principle of non-refoulement.
French: Il a en outre recommandé au Luxembourg de développer ses lois concernant les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile, conformément au principe de non-refoulement.
English: The modification is aligned slightly to the right and is contained in quotation marks.
French: Le texte de la modification est encadré par des guillemets; il est aligné légèrement en retrait du texte principal.
English: While the on-line search was in progress, the researchers began to identify potentially relevant articles from existing hard copy.
French: L’équipe de recherche a repéré, au cours des recherches en ligne, des articles qui pouvaient être pertinents dans ceux qu’elle avait déjà en sa possession.
English: Let us bring the same number of proponents and opponents of the Constitution together and prepare a joint consultation document for new ground rules.
French: Réunissons un nombre identique de partisans et d’opposants à la Constitution et préparons un document conjoint pour l’établissement de nouvelles règles de base.
English: The Secretary-General welcomed the engagement of the League of Arab States and stated that he looked forward to meeting with the Ministerial Committee that has been formed to promote that process.
French: Le Secrétaire général a salué la participation de la Ligue des États arabes et déclaré qu'il attendait avec intérêt de rencontrer le Comité ministériel formé pour promouvoir ce processus.
English: We continue our endeavours to help Kuwait overcome the pain afflicted upon it.
French: Nous poursuivons nos efforts pour aider le Koweït à surmonter les douleurs qu'il a subies.
English: Every trailer coupled to a motor vehicle and required under Article 36 of this Convention to display a registration number at the rear shall also display at the rear, either separately from its registration plate or incorporated into it, the distinguishing sign of the State where the registration number was assigned.”
French: Toute remorque attelée à une automobile et devant, en vertu de l'article 36 de la présente Convention, porter à l'arrière un numéro d'immatriculation doit aussi porter à l'arrière, soit séparément de la plaque d'immatriculation, soit intégré à celle-ci, le signe distinctif de l'Etat où ce numéro d'immatriculation a été délivré. »
English: It should be noted, however, that as soon as these actions have been completed, the final performance report is issued immediately thereafter.
French: Il convient toutefois de noter que le rapport définitif sur l'exécution du budget est publié dès l'instant où ces opérations sont terminées.
English: That means that, in planning country programmes, account must be taken of countries' socio-economic development and the degree of their integration into the world economy and financial institutions.
French: Cela signifie que, dans la planification des programmes de pays, il faut tenir compte du développement socioéconomique des pays et du degré de leur intégration à l'économie mondiale et aux institutions financières.
English: One example of the P&P Committee's efforts was the sponsoring and hosting of the inaugural "New Frontiers:
French: Un exemple des efforts du comité a été la commandite et la tenue de la première réunion « Nouvelles frontières :
English: The system was renamed the Employment Insurance (EI) program, and it became self-financing as employers and employees took on the cost.
French: Il a été renommé régime d’assurance-emploi et est devenu un régime autofinancé, car ce sont les employeurs et les employés qui en assument le coût.
English: A Simple Multivariate Filter for the Measurement of Potential Output."
French: An Empirical Investigation », Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: The integration of the systems responsible for financial and non-financial data was initiated.
French: On a commencé à regrouper les données financières et les données non financières.
English: British Columbia Research Corporation, "Waste Oil Furnace Emission Testing:
French: Yellowknife, Hay River, April 1990», prepared for the Department of Renewable Resources, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NWT, July (1990).
English: The store displays a wide selection of quality regional products.
French: Le magasin présente un vaste assortiment de produits régionaux de qualité.
English: Those lacking communication skills risk marginalisation and feel threatened by the competition European mobility produces.
French: Les personnes qui ne possèdent pas les compétences communicatives nécessaires risquent de se trouver marginalisées et de se sentir menacées par la compétition qu'autorise le développement de la mobilité en Europe.
English: 1st and 2nd meetings Opening of the Conference by the representative of the Secretary-General
French: 1re et 2e séances Ouverture de la Conférence des États parties par le représentant du Secrétaire général
English: New equipment will be used to upgrade the university's two advanced manufacturing technology programs including the Computer Automated Technicians (CAST) program and the Computer Manufacturing Technology (CMT) program.
French: Un nouvel équipement permettra d'améliorer les deux programmes de technologies de fabrication de pointe de l'Université : technicien de systèmes informatiques automatisés; technologie de fabrication d'ordinateurs.
English: AUTONUM The General Assembly of WIPO and the Assembly of the Paris Union, at that same session, approved the holding of a Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, as follows (see paragraph 169 of the General Report of the thirty-fourth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, document A/34/16):
French: AUTONUM À la même session, l’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris ont approuvé la tenue d’une conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets dans les termes suivants (voir le paragraphe 169 du rapport général concernant la trente‑quatrième série de réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI, dans le document A/34/16) :
English: They welcomed the commitment expressed by both representatives to implement fully and without delay the agreement reached at the Libreville summit of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) under the auspices of the President of Gabon, El Hadj Omar Bongo.
French: Ils se sont félicités de la volonté manifestée par les deux représentants d'appliquer pleinement et rapidement l'accord conclu lors du sommet de Libreville organisé par la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), sous les auspices du Président du Gabon, El Hadj Omar Bongo.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Interagency Advisory Panel on Research Ethics Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du GER en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: Less formal than a greeting card, more fun than a Postcard, they are perfect for sending to friends.
French: Moins formelles qu'une carte de voeux, plus sympas qu'une carte postale, elles sont parfaites pour envoyer à vos amis.
English: Recommended Minimum Emission Monitoring Requirements for Mobile PCB Thermal Destruction Processes Table 7
French: Exigences minimales de surveillance recommandées pour les procédés mobiles de destruction thermique des BPC Tableau 7
English: "I asked myself whether I could really live on an income from my financial planning work and I decided I couldn’t.
French: Je me suis demandé si je pouvais vraiment vivre de mon revenu de planificateur financier et j’ai décidé que non.
English: This is therefore not a key employment sector in the region.
French: Il ne s’agit donc pas d’un secteur d’emploi qui joue un rôle central dans la région.
English: In order to do this, a unique partnership has been established between the Fédération des producteurs de lait du Québec (FPLQ) and Heritage Montreal as well as with the building’s current owners. This initiative, to clean and repaint the Milk Bottle, will ensure its survival, and will at the same time remind Montrealers of an important part of their history.
French: Fruit d’un partenariat original entre la Fédération des producteurs de lait du Québec et Héritage Montréal et de la collaboration avec les propriétaires, cette initiative assurera la survie de la pinte grâce à une opération d’envergure pour arrêter sa dégradation et ainsi ramener à la mémoire de tous les Montréalais un pan de leur histoire.
English: The commutation factors are calculated based on a series of annuity value tables and the periods when the participant's contributory service was completed.
French: Les coefficients de conversion sont calculés au moyen d'une série de tables de coefficients actuariels et selon les dates de la période d'affiliation du participant.
English: THE OBJECTIVES, THE ROLE, THE TASKS AND MAIN OBSTACLES ENCOUNTERED By Ms Irene KUROLENKO (Ukraine) It is really painful for us to admit the fact that Ukraine, the land with great natural resources and a remarkable cultural heritage, is known among European countries as a supplier of human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: OBJECTIFS, RÔLE, TÂCHES ET PRINCIPAUX OBSTACLES RENCONTRÉS par Mme Irene KUROLENKO (Ukraine) Il est douloureux pour un(e) Ukrainien(ne) d’admettre que l’Ukraine, pays riche en ressources naturelles et doté d’un patrimoine culturel remarquable, est connu dans toute l’Europe comme un pays fournisseur d’êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle.
English: I fully agree with this objective which will help prevent some of the overcrowding and environmental problems associated with big cities.
French: Je suis entièrement d'accord avec cet objectif, qui contribuera à éviter certains des problèmes d'environnement et de surpeuplement associés aux grandes villes.
English: Section 77 of the Constitution prohibits advance censorship but is no bar to subsequent intervention against expressions that are contrary to substantive rules, including the Criminal Code.
French: L'article 77 de la Constitution interdit la censure préalable mais n'empêche nullement une intervention ultérieure contre des positions contraires à des règles de fond, notamment le Code pénal.
English: Building international leadership through national excellence in health research Building investigator capacity
French: Devenir un chef de file sur le plan international grâce à l'excellence de la recherche dans le domaine de la santé sur la scène nationale Développer les équipes de chercheurs
English: We recommend: powerful boat motors mercury in спб and ло .
French: Nous recommandons : de puissants moteurs de canot mercury à спб et ло .
English: The principle of common but differentiated responsibilities must be accorded the same status as other principles agreed at international summits and conferences and applied not only to sustainable development but also to economic development, climate change and monetary, financial and trade-related matters.
French: Il doit s'appliquer non seulement au développement durable mais également au développement économique, au changement climatique, aux questions monétaires, financières et commerciales.  Le Conseil économique et social doit être renforcé pour pouvoir efficacement traiter les problèmes actuels.
English: The crisis is having an immediate impact on the cost of humanitarian operations and will likely lead to significant additional demand for food, health and nutritional assistance, while the solutions lie in boosting investment in measures to enhance agricultural productivity.
French: La crise a un impact immédiat sur le coût des opérations humanitaires et il est probable qu'il va s'ensuivre un accroissement notable de la demande d'assistance à divers titres : approvisionnement en vivres, soins de santé, lutte contre les carences nutritionnelles.
English: The agreement was for 10 years and payments to the special fund ceased on December 20, 1988 for CN and June 30, 1989 for CP.
French: Les sommes versées dans le fonds devaient être réparties entre toutes les équipes "protégées" en compensation de l'accroissement des tâches attribuable à l'absence du deuxième serre-freins.
English: Possible mechanisms that may be involved in the antagonism between Se compounds and CH3Hg+ in mammals and aquatic organisms are also presented.
French: JAMA, 280: 701–707.  Davidson, P.W., Myers, G.J., Weiss, B., Shamlaye, C.F., and Cox, C. 2006.
English: However, the fact that spouses of Officers feel that they would be more adequately supported than spouses of NCMs should be an issue that is addressed more closely in the future.
French: Toutefois, le fait que les conjoints des officiers aient le sentiment qu'ils seraient mieux soutenus que ceux des MR devrait faire l'objet d'une étude plus approfondie à l'avenir.
English: • Public expenditure accountability in Ghana: A broad consultative approach with multi-donor support identified entry-points to modernize budget and expenditure management, procurement and auditing, within the Government capacity.
French: • Gestion responsable des dépenses publiques au Ghana : Une consultation à grande échelle ayant bénéficié de l'appui de plusieurs donateurs a permis d'identifier des points d'entrée en vue de moderniser la gestion du budget et des dépenses, la passation des marchés publics et la vérification des comptes dans la limite des capacités du Gouvernement ghanéen;
English: In addition to the development of canola, many other research milestones came out of PRL.
French: Jalons scientifiques Semences de canola Outre la création du canola, le LRP a multiplié les jalons de la recherche canadienne.
English: The National Policy on Education (NPE), 1986, explicitly mentions that any form of corporal punishment should be firmly excluded from the education system.
French: La Politique nationale de l'éducation (NPE), 1986 indique expressément que toute forme de punition corporelle doit être fermement exclue du système éducatif.
English: (k) To facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance, inter alia, by helping to establish the necessary security conditions,
French: k) Faciliter la libre circulation des personnes et des biens et le libre acheminement de l'aide humanitaire, notamment en aidant à créer les conditions de sécurité nécessaires;
English: When we talk about mobility, we are talking about the possibility of moving objectives forward, but we are also talking about very clear training standards, based on an ethical code and adequate preparation.
French: Lorsque l'on parle de mobilité, on parle de la possibilité de poursuivre des objectifs, mais dans la formation on parle aussi de normes très claires, c'est-à-dire de la déontologie, d'une préparation adéquate.
English: DAC treats only its members' contributions to the WFP multilateral “funding window” as core; that is, as multilateral ODA.
French: Celui-ci traite uniquement des contributions de ses membres au « guichet de financement » multilatéral du PAM en tant que ressources de base; c'est-à-dire en tant qu'APD multilatérale.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On November 13, 2002, Huron Consulting (Huron) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W0113-02A064/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of computer software training services for the Department of National Defence (DND).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 13 novembre 2002, Huron Consulting (Huron) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no W0113-02A064/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), pour la fourniture de services de formation en logiciel informatique pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Real change cannot occur without awareness of issues, needs, potentials, and contributions of persons with disabilities.
French: Si l'on ignore quels sont les problèmes, les besoins, les possibilités et les contributions des personnes handicapées, aucun changement véritable ne sera possible.