ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) We would like the importance of the problems which were not resolved by the Uruguay Round to be stressed, problems whose harmful effects we are only just starting to perceive, in the fields of social costs, as I have just mentioned, but also those of the environment, public health, food, etc. It should be remembered, even so, that, alone against the world, or almost, we refused to approve the Uruguay Round, both in the French National Assembly and in the European Parliament, for precisely this reason, i.e. we thought it extremely dangerous to agree to significant reductions in customs tariffs without first resolving the essential collateral problems.
French: 1) Nous voulons que soit soulignée l'importance des problèmes non résolus par l'Uruguay Round, et dont nous commençons à voir aujourd'hui les effets nocifs, dans les domaines des coûts sociaux que j'évoquais à l'instant, mais aussi dans ceux de l'environnement, de la santé publique, de l'alimentation, etc. Il faut quand même rappeler que, seuls contre tous, ou presque, nous avions refusé d'approuver l'Uruguay Round, tant à l'Assemblée Nationale française qu'au Parlement européen, précisément pour cette raison : nous trouvions très dangereux d'accepter des réductions importantes de tarifs douaniers sans avoir résolu au préalable les problèmes collatéraux essentiels.
English: Private First Class retired Angel Romero, an 82-year-old veteran of the Normandy (D-Day) Invasion, Operation Market-Garden (Netherlands), the Battle of the Bulge and the advance across the German Rhine River told Army News in an interview, "I am honored to be present for this event.
French: Le Soldat de 1re classe (retraité) Angel Romero, âgé de 82 ans, qui a participé au débarquement de Normandie, à l'opération Market-Garden (Pays-Bas), à la bataille des Ardennes et à l'avance alliée sur le Rhin, a déclaré à un reporter des Nouvelles de l'Armée : « C'est un honneur pour moi d'assister à cet événement.
English: Lester B. Pearson, Chairman, Partners in Development: Report of the Commission on International Development, Praeger Publishers, New York, 1970.
French: Ouvrages cités 1Lester B. Pearson, président, Vers une action commune pour le développement du tiers-monde : rapport de la Commission d'étude du développement international, Paris, Denoël, 1969, p.
English: I do not make this comment as a criticism, but rather to underline the Ambassador’s point that making requests of the Syrian authorities was often an exercise in futility.
French: Ils n’étaient pas toujours très communicatifs et, en ce qui concerne les prisonniers détenus dans des affaires ayant un lien avec le terrorisme, les Syriens faisaient ce qui servait au mieux leurs intérêts.
English: Challenges Every year of operations has its challenges, and 2006–2007 was no exception.
French: Ils ont également donné une centaine de présentations au Canada et à l’étranger. défis Chaque année comporte son lot de défis, et la dernière n’a pas fait exception.
English: Guidance on the formatting, content and submission of a NDS is provided in the document titled "Preparation of Veterinary New Drug Submissions", available from VDD.
French: La partie C du Règlement sur les aliments et drogues, plus particulièrement l’article C.08.002, précise les conditions préalables à l’obtention de l’autorisation de vendre une drogue nouvelle au Canada.
English: 3.4.6 A cargo of containers is considered to be fixed when each individual container is firmly secured to the vessel hull by guides or tensioners and when its position cannot be altered during navigation.
French: 3.4.6 Les marchandises conteneurisées sont considérées comme étant fixées lorsque chaque conteneur est solidement fixé à la coque du bateau à l'aide de dispositifs de guidage ou de tension empêchant son déplacement durant la navigation.
English: 92 **APPENDIX "B" EDUCATION ALLOWANCES NURSING GROUP Effective on the date of signing of the collective agreement and for all purposes of pay, the annual rates of pay for the Nursing Levels stipulated in Appendix "A" shall be altered by the addition of the amounts specified hereunder in Column II in the circumstances specified in Column I. Column I Column II
French: 97 **APPENDICE « B » INDEMNITÉS DE FORMATION GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES Aux fins de la rémunération et en vigueur à compter de la date de signature de la présente convention collective, les taux annuels de rémunération des niveaux du groupe Sciences infirmières stipulés à l’appendice « A » sont modifiés par l’addition des montants précisés ci-dessous dans la colonne II compte tenu des circonstances exposées dans la colonne I. Colonne I Colonne II
English: 2 And it came to pass that he began to preach among the people, and to declare unto them that there should be a no Christ.
French: 2 Et il arriva qu'il commença à prêcher parmi le peuple et à lui annoncer qu'il n'y aurait pas de Christ.
English: A Malian passport is now valid for five years, rather than three; As a result of the free movement of persons within ECOWAS and under bilateral treaties signed by Mali, nationals from the countries concerned do not need an entry visa; Residence booklets for foreigners who settle in Mali are not yet in use.
French: la validité du passeport malien est passée de 3 à 5 ans ; en raison de la libre circulation des personnes dans l'espace CEDEAO et des conventions entre le Mali et certains Etats, les ressortissants de ces pays ne sont pas soumis à l'obtention du visa d'entrée ; les carnets d'établissement des étrangers au Mali ne sont pas encore en service.
English: There was a consensus that although there was some overlapping, the two instruments were in essence different.
French: Cette «ressource inexploitée» de l'UNESCO pourrait être très utile pour responsabiliser et mobiliser la société civile.
English: SUNBEAM CORPORATION (CANADA) LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-96-054
French: SUNBEAM CORPORATION (CANADA) LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-054
English: There is a strong conviction that given governments' limited resources the private sector can with its management skills, and finance expand services and make them more accessible to those in need.
French: Ces partenariats reposent sur la ferme conviction que, vu la modicité des ressources dont disposent les pouvoirs publics, le secteur privé peut, grâce à ses compétences en matière de gestion et à ses moyens de financement, développer ces services et les rendre plus facilement accessibles à ceux qui en ont besoin.
English: The Parties agree that API/PNR data of persons on eligible journeys will be processed as outlined in the Commitments made by the competent authority obtaining the API/PNR data.
French: Les Parties conviennent que les données IPV/DP des personnes effectuant des voyages admissibles seront traitées comme énoncé dans les engagements pris par l’autorité compétente obtenant les données IPV/DP.
English: Although an Office would normally send any notifications or other correspondence to an appointed representative, a Contracting Party may provide that any correspondence should be sent to the represented person where that person provides his own address as the address for correspondence and/or legal service under Article 7(4).
French: Lorsqu’un mandataire a été constitué, c’est normalement à lui que l’office enverrait toute notification ou toute autre correspondance, mais une partie contractante pourrait prévoir que toute correspondance soit envoyée à la personne représentée lorsque cette personne a donné sa propre adresse en tant qu’adresse pour la correspondance ou domicile élu en vertu de l’article 7.4).
English: Travellers 11 Participation to the seminar "Travellers:
French: Gens du voyage 11 Participation au séminaire "Gens du voyage:
English: Paragraph 6.7.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.7.7, modifier comme suit:
English: In response to a matter proposed by the first meeting of the SCE, Canada completed the task of developing the UNMAS database, Mine Action Investments, in such a way that donors are able to communicate information on their funding and policies underlying the provision of support for mine action.
French: À la suite d'une proposition formulée au cours de la première réunion du Comité, le Canada a achevé l'élaboration de la base de données du Service d'action antimines de l'ONU - Mine Action Investments -, selon une conception qui permet aux donateurs de diffuser des informations sur les fonds et les politiques sur lesquels repose leur assistance aux activités de déminage.
English: Each High Contracting Party undertakes:
French: Chaque Haute Partie contractante s'engage:
English: The Government had introduced a broad programme for the institutional reform of the judiciary, and two of the three new members appointed to the Supreme Court by the national executive power were women.
French: Le Gouvernement a présenté un programme général de réforme institutionnelle du pouvoir judiciaire, et deux des trois nouveaux membres nommés à la Cour suprême par le pouvoir exécutif sont des femmes.
English: PDB 2008. Includes appropriations for regular staff working in the EC delegations covered by the Policy Area.
French: APB 2008 Comprend les crédits destinés au personnel statutaire actif dans les délégations de la CE couvertes par le domaine politique.
English: While the higher averages observed under the GMP indicate that the GHTS has proven itself quite reliable in positioning grain for export, the ratios attributable to individual commodities and grades have also been noted to fall below this threshold for short periods of time.
French: Dans la plupart des Thunder Bay - Rapport stock-expédition cas, ces événements identifient la défaillance du système pour livrer le grain selon les besoins, que ce soit à cause d’un approvisionnement insuffisant de grain intérieur, de wagons-trémies couverts, ou pour une autre raison.
English: I have the feeling that, in the course of this part-session, we will be voting in favour of a very fine text, which will enhance this European cultural dimension of the future.
French: J’ai le sentiment qu’on va, au cours de cette séance, voter un très bon texte qui renforcera cette dimension culturelle européenne du futur.
English: The recipient in Turner Valley was Bill Dube, a veteran and a true leader in the community.
French: À Turner Valley, le récipiendaire était Bill Dube, un ancien combattant et un véritable leader de sa communauté.
English: A/64/184 Item 53 (d) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: commodities -- World commodity trends and prospects -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/184 Point 53 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Tendances et perspectives mondiales des produits de base -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Poverty in Armenia had been reduced thanks to continued economic growth, a stable labour market and higher salaries, and higher allocations to the pension fund and other social subsidies over the past five years, combined with a steady flow of private transfers from abroad.
French: La pauvreté a diminué en Arménie grâce à une croissance économique continue, un marché du travail stable et un relèvement des salaires, et les versements au titre des régimes de retraites et autres régimes d'allocations sociales ont augmenté au cours des cinq dernières années, conjugués à la régularité des transferts privés provenant de l'étranger.
English: Another participant stated that the comment regarding conversion of domestic appliances to hydrocarbon refrigerants was an opinion and that such conversion might not be practical or legal in some countries such as the United States of America.
French: Un autre participant a déclaré que l'observation concernant l'adoption pour les appareils ménagers d'hydrocarbures comme réfrigérants était une opinion et que cette transformation pourrait ne pas être pratique ni légale dans certains pays tels que les Etats-Unis d'Amérique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3A5A26DE-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3A5A26DE-1
English: These consultations, however, failed to produce agreement on further action.
French: En tant qu’organe chargé de l’application de l’Accord de cessez-le-feu de juillet 1992 et de la supervision des Forces communes de maintien de la paix dans la zone de sécurité, la Commission mixte de contrôle a consacré une grande partie de l’année à s’efforcer d’éviter les incidents et d’atténuer les effets éventuels des différends concernant les écoles, les chemins de fer, l’accès aux terres agricoles, la liberté de mouvement et la police à Bendery.
English: The Proponent shall provide a comprehensive list of anticipated permits and regulatory approvals required for the undertaking. The list shall include the following details: (a) Activity requiring regulatory approval; (b) Name of permit or regulatory approval; (c) Name of legislation applicable in each case; and (d) Regulatory agency responsible for each permit of approval.
French: Le promoteur dresse une liste complète des permis et des approbations réglementaires requis pour le projet, qui doit fournir les détails suivants : a) Activité nécessitant une approbation réglementaire; b) Nom du permis ou de l’approbation réglementaire; c) Titre de la loi applicable dans chaque cas; d) Organisme de réglementation devant émettre chaque permis ou approbation.
English: Thus, within a few years of their arrival, the Norse appear to have abandoned the settlement and with it the first European colonial experiment in North America.1
French: Les Vikings semblent donc, quelques années à peine après leur arrivée, avoir abandonné le village et avec lui, la première expérience
English: As to the Secretary-General, I take this opportunity to reiterate the Niger Government's admiration and encouragement on his assumption of the leadership of our collective Organization.
French: Quant au Secrétaire général, je saisis cette occasion pour lui renouveler l'estime et les encouragements du Gouvernement nigérien pour son accession à la tête de notre Organisation commune.
English: hfs = sum of heeling arms produced by flooded free surfaces (see 3.4.3.5) (m),
French: hfs = somme des bras de levier d'inclinaison résultant des surfaces libres occupées par de l'eau (selon chiffre 3-4.3.5) (en m);
English: Finance: letter with regard to Mogadishu seaport fees
French: Finance: Letter with regard to Mogadishu Seaport fees
English: The Convention on the Conservation of Migratory Species and Wild Animals (CMS or Bonn Convention) was concluded in 1979 and now has 81 parties.
French: La Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS ou Convention de Bonn) a été conclue en 1979 et compte à présent 81 États parties.
English: 38 Ibid., 27 January 2006.
French: Ibid., 27 janvier 2006.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 1, Number 1 LIAISON, Volume 1, Number 1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Plan Fédéral en cas d'urgence Nucléaire > Bulletin LIAISON > Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 1 Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) said that representatives of Nagorno-Karabakh should be participating in talks to find a solution to the problem.
French: M. RUSTAMYAN (Arménie) (Interprétation) estime que, pour régler pacifiquement la question du Haut‑Karabakh et sortir de l’impasse actuelle, il faut un dialogue ouvert aux représentants de tous ceux qui vivent sur ce territoire.
English: These technologies will enable distributed power generation systems — systems with multiple and varied sources.
French: Ces technologies valideront les systèmes de production d’énergie distribuée — des systèmes ayant des sources multiples et diversifiées.
English: Bahrain has also officially acceded to many international agreements to support human rights protection and to add to the great progress it has already achieved in empowering its people economically, politically and socially.
French: En outre, Bahreïn a officiellement adhéré à plusieurs conventions internationales pertinentes, renforçant ainsi l'action de préservation des droits de l'homme dans le pays.
English: If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the "estimate" property, and the value "E" is used.
French: Si, par exemple, une observation est à la fois une valeur provisoire et le résultat d’une estimation, la priorité est donnée au fait qu’il s’agit d’une estimation et la valeur "E" est utilisée.
English: The CIOB/TBS should be established as the functional authority for Information Management in the federal government, and this should be communicated to all stakeholders.
French: La DDPI du SCT doit être investie de l'autorité fonctionnelle en matière de gestion de l'information dans l'appareil public fédéral, et toutes les parties concernées doivent en être informées.
English: We believe that recent events in the country have introduced a new dynamic in the political situation and we are convinced that the long-term peace and stability of the country depends on the fulfilment of the legitimate aspirations of the people of Myanmar for democracy and for a better quality of life.
French: Nous pensons que les événements récents dans le pays ont imprimé une nouvelle dynamique à la situation politique et nous sommes convaincus que la paix et la stabilité du pays à long terme reposent sur la réalisation des aspirations légitimes du peuple du Myanmar à la démocratie et à une vie meilleure.
English: Some of the factors 4 which are expected to continue to have an impact include:
French: On prévoit que les facteurs4 suivants, entre autres, continueront à exercer une influence :
English: With additional resources announced in the last Federal Budget directed to immediate focused efforts to boost production through a streamlined processing of claims, the Division expects to finalize 41,000 claims in 2002-2003 – almost 40% more than the 30,000 claims finalized in 2000-2001, a high output year for the IRB.
French: Grâce aux ressources additionnelles annoncées dans le dernier budget fédéral et affectées aux efforts déployés dans l’immédiat pour accroître le rendement par la rationalisation du traitement des revendications, la Section de la protection des réfugiés s’attend à régler 41 000 demandes d’asile en 2002-2003, ce qui représente une hausse de près de 40 % par rapport aux 30 000 revendications réglées en 2000-2001, année de grande productivité à la CISR.
English: In particular, standards for environmental cleanup are lacking, as is an appropriate regulatory framework.
French: En particulier, il manque des normes d’assainissement environnemental, tout comme un cadre réglementaire approprié.
English: Through a week of sessions with political, procedural and pedagogical experts, participants work together to develop strategies for teaching about Parliament, democracy, governance and citizenship.
French: Au cours d’une semaine de rencontres avec des spécialistes de la politique, de la procédure et de la pédagogie, les participants collaborent à l’élaboration de stratégies relatives à l’enseignement de notions sur le Parlement, la démocratie, la gouvernance et la citoyenneté.
English: A third, fourth, or more level portions may need to be added to it (for example, support.company.com). Domain Name Service A domain name service (DNS) resolves domain names to their associated IP address.
French: Domaine interne Domaine inclus dans l’examen du contenu et qui figure dans la liste des URL de départ. Efficacité Qualité de l’information qui est pertinente pour le processus opérationnel, fournie en temps voulu, exacte, cohérente et utilisable.
English: In 2006, the Executive Board approved the establishment of a separation fund to cover separation and termination liabilities and an initial allocation of $10 million from regular resources.
French: En 2006, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve pour les prestations dues à la cessation de service destinée à couvrir les charges en cas de départ et de dénonciation du contrat d'emploi et une allocation initiale de 10 millions de dollars provenant de ressources régulières.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) formed the Secretariat for the Inter-Agency Task Force on the United Nations Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa in 2000.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a mis sur pied en 2000 le secrétariat du Groupe de travail spécial in-terinstitutions pour la sécurité alimentaire et le développement à long terme de la corne de l'Afrique créé en 2000.
English: The subprogramme will address horizontal and general issues of official statistics.
French: Le sous-programme traitera de questions horizontales et générales en matière de statistique officielle.
English: Learn it, use it, respect it.
French: Apprends à les connaître, à les suivre et à les respecter.
English: • Maintenance crews present  Rankin Inlet, Nunavut Slide 4-9 Notes The community of Rankin Inlet provides an example of wind energy installation.
French: • équipes d'entretien sur place  Rankin Inlet, Nunavut Diapositive 4-9 :
English: He proposed that the Council of Europe should co-operate with other inter-parliamentary bodies as long as such action complemented relations with OSCE, Nato and WEU.
French: Il proposera peut‑être quelques amendements, mais il l’approuvera globalement, tout en craignant que la longueur et l’abondance des sujets traités ne risquent parfois de nous faire perdre de vue les points essentiels.
English: He insists on further clarification from the Commission on how it will ensure that KICs and other existing components of FP7 (such as Networks of excellence) will add value through fair competition for funding.
French: Il insiste pour que la Commission fasse la lumière sur la manière dont elle entend s'assurer que les CCI et d'autres composantes existantes du PC7 (comme les réseaux d'excellence) apporteront une valeur ajoutée grâce à un financement équitable.
English: • A weakened immune system (for example, currently taking drugs that weaken the body’s natural resistance to disease).
French: • Système immunitaire affaibli (par exemple lors de la prise de médicaments qui affaiblissent la résistance naturelle de l’organisme à la maladie).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CKOI-FM Montréal, from 1 September 2005 to 31 August 2012. 2005-431 2005-08-25 Byrnes Communications Inc., Woodstock, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CKOI-FM Montréal, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012 2005-431 2005-08-25 Byrnes Communications Inc., Woodstock (Ontario).
English: Option 3B covers other modes and would involve internalising air pollution, noise and CO2 in the other modes.
French: L'option 3B englobe d'autres modes et impliquerait l'internalisation de la pollution de l'air, du bruit et des émissions de CO2 dans les autres modes.
English: × P. nigra L.)) grown in pots in the field than in comparable plants from a controlled environment growth room and a winter greenhouse.
French: × P. balsamifera L.); NC-5326, 'eugenei' (P. deltoides Bartr. ex Marsh, × P. nigra L.) cultivés en pots au champ que chez des individus comparables cultivés en chambre de croissance ou en serre.
English: Large numbers of public servants are expected to retire over the next decade and will need to be replaced.
French: Ces dix prochaines années, il nous faudra remplacer tous les fonctionnaires qui, selon les prévisions, seront fort nombreux à prendre leur retraite.