ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an increasing need to promote an understanding of the broader issues related to Canada’s wartime and peacekeeping involvement in terms of the causes, costs and consequences of war and the price of an enduring peace.
French: Il est de plus en plus nécessaire de faire mieux comprendre les grandes questions liées à la participation du Canada aux efforts de guerre et de maintien de la paix, sous le rapport des causes, des coûts et des conséquences de la guerre, ainsi que du prix d’une paix durable. Les Canadiens et les Canadiennes désirent également personnaliser cette expérience.
English: In this regard, and in order to build trust between the sides, I urge both leaders to honour their written commitment and bring to an end the ongoing mutual recriminations, which only serve to undermine the process.
French: C'est pourquoi, afin de créer la confiance entre les parties, j'exhorte les dirigeants de celles-ci à honorer leur engagement écrit et à cesser de jeter le blâme sur l'autre, ce qui ne peut que saper le processus.
English: Economic partnership agreements shall be negotiated during the preparatory period which shall end by 31 December 2007 at the latest.
French: Des accords de partenariat économique seront négociés au cours de la période préparatoire qui se terminera le 31 décembre 2007 au plus tard.
English: Rather than making really substantive improvements in the quantity and quality of aid delivery, not to mention finding a path towards better governance in Africa, they chose a desperate plea for photo ops with Bono and Angelina Jolie.
French: Plutôt que d’améliorer notablement l’aide humanitaire, tant en qualité qu’en quantité, sans parler de trouver des moyens pour une meilleure gouvernance en Afrique, ils ont lancé des appels désespérés pour être pris en photo avec Bono et Angelina Jolie.
English: Let us consider the previous enlargements.
French: Parlons des élargissements précédents.
English: The criterion that has replaced them is whether or not a child has a family law relationship with a parent.
French: Le critère qui les remplace est l'existence ou non d'un lien régi par le droit de la famille entre l'enfant et un parent.
English: It is, therefore, important that the person to whom you have licensed your rights maintains that same connection and the same quality and reputation.
French: Il importe donc que le tiers à qui vous avez concédé vos droits sous licence conserve ce même lien, les mêmes qualité et réputation.
English: • Prohibition against shellfish harvesting in closed shellfish areas NR-QR-02-19E - May 16, 2002
French: • Interdiction de cueillir des mollusques dans les secteurs coquilliers fermés C-RQ-02-19F - le 16 mai 2002
English: Is it really appropriate to welcome the adoption of such a budget?
French: Est-ce alors vraiment pertinent de saluer la progression d' un tel budget ?
English: Therefore, a certificate of authenticity becomes imperative.
French: C'est pourquoi un certificat d'authenticité devient alors impératif.
English: This Directive should therefore also restrict PFOA and its salts.
French: La présente directive devrait dès lors restreindre également la commercialisation et l'utilisation de l'APFO et de ses sels.
English: Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations The Regulations prohibit the import of all toxic substances listed in Schedule I of the Act, which is periodically amended.
French: Le Règlement interdit l’ exportation ou l’ importation en provenance de pays non parties au Protocole de Montréal de certaines substances contrôlées appauvrissant la couche d’ ozone.
English: (PT) Mr President, first of all I must say that I am expecting some highly responsible decision making from this European Council, particularly in view of the economic climate we have been experiencing in recent weeks.
French: (PT) Monsieur le Président, avant tout, je dois dire que j'attends des décisions responsables de ce Conseil européen, notamment face au climat économique que nous connaissons depuis plusieurs semaines.
English: (2) The person in charge of the vessel shall, during a safety briefing, demonstrate how to put on each type of lifejacket carried on board the vessel.
French: (2) Au cours de l'exposé, la personne responsable du bâtiment doit faire une démonstration de la façon d'enfiler chaque modèle de gilet de sauvetage qui se trouve à bord.
English: Coordinates arrangements for nursing experience in the region.
French: Coordonner des mesures pour l'acquisition de personnes d'expérience en soins infirmiers dans la région.
English: As early as May 2002, we considered, here in the European Parliament, that it was the last straw when it came to Israeli human rights violations, and we demanded then that the Association Agreement be suspended.
French: Dès le mois de mai 2002, nous avons estimé, ici, dans l’enceinte du Parlement européen, qu’en ce qui concernait la violation des droits de l’homme par Israël, c’était la goutte d’eau qui faisait déborder le vase, et nous avons exigé la suspension de l’accord d’association.
English: Bilateral meetings have also been held with representatives of particular interest groups.
French: Des réunions bilatérales ont également eu lieu avec les représentants de certains groupes d'intérêts.
English: Well, I can tell you that many of us in this Europe of Freedom and Democracy Group will do all we can to help the 'no' side in that Irish referendum.
French: Et bien, je vous affirme que beaucoup d'entre nous dans ce groupe "Europe de la liberté et de la démocratie" ferons tout afin de soutenir le "non" dans ce référendum irlandais.
English: Cooperation between the United Nations and the Government of Indonesia, in support of the latter's pursuit of political, economic and social reforms, continues in a constructive manner.
French: Les Nations Unies et le Gouvernement indonésien continuent de coopérer de manière constructive à la mise en œuvre des réformes politiques, économiques et sociales que celui-ci a entreprises.
English: • From the list of Schedules, write down the SOR number of the desired document (at the end of each title, in brackets).
French: • A partir de la liste des annexes, noter le numéro DORS du document désiré (à la fin de chaque titre, entre parenthèses). Par exemple, Annexe no 1293 - Systémes qualité (DORS/2003-173).
English: How many should attend?
French: Combien de gens devraient assister à la réunion?
English: It might be easier to define the elements that formed it.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 135 était une question plutôt complexe.
English: Glossary Search: allows the User to enter a specific term in either English or French, to view the alternative language term equivalent.
French: Recherche : Cette option permet à l’usager d’entrer un terme précis en anglais ou en français, afin de visualiser le terme équivalent dans la langue alternative.
English: View our Current Openings.
French: Consultez la liste des Postes à pourvoir.
English: Commissioner, you must be aware that the only aid not to have been given continuity by Agenda 2000 has been that intended for nuts.
French: Monsieur le Commissaire, vous devez être conscient que les seules aides auxquelles l'agenda 2000 n'ait pas donné suite sont celles destinées aux fruits secs.
English: Yet some illegal drift-netting with oversized nets continues.
French: Mais une certaine forme de pêche illégale au grand filet dérivant se poursuit.
English: It is not there to guarantee the privileges of national parliamentarians.
French: Elle n'a pas pour vocation de garantir les privilèges des parlementaires nationaux.
English: National PCB-Contaminated Mineral Oil Waste
French: Déchets contenant des huiles minérales contaminées par les BPC au Canada (poids net, en tonnes)
English: • under normal conditions of use it does not adversely affect human, animal, or plant health, and the environment;
French: • dans les conditions normales d'utilisation, il n'a pas d'effet négatif sur la santé des hommes, des animaux, des plantes et sur l'environnement;
English: Members of Permanent Missions, Secretariat Staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to participate.
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande), en sa qualité de Présidente du Conseil économique et social, aura lieu le jeudi 9 décembre 2004 de 9 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: An appointment to the public service (external appointment) is the appointment of a person from the general public or an employee of a government organization that is not part of the public service.
French: Admissibilité à la retraite – nombre d’années d’ici là (Earliest Retirement – number of years to) Date à laquelle un fonctionnaire est admissible à la retraite avec rente immédiate, sans encourir de pénalités.
English: Here I call on the Commissioner to target fleets which impose unsustainable pressure on key stocks.
French: Je demande donc au commissaire qu'elle prenne pour cible les bateaux qui imposent une pression insoutenable sur les stocks clés.
English: They encompass the application of specialized methods and approaches in the implementation of specific programmes and the undertaking of concerted actions, to develop supply capacity, diversification of tourism products and promotion in targeted markets.
French: Ces stratégies et politiques comprennent, notamment, le choix de méthodes et d'approches spécialisées dans l'application de programmes spécifiques et la mise en route d'actions concertées visant à développer la capacité d'offre, à diversifier les produits touristiques offerts et à promouvoir ces produits sur des marchés ciblés.
English: The Committee is particularly concerned that the internally displaced persons come from the most disadvantaged and marginalized groups, predominantly women and children, peasants and members of the country's indigenous and Afro-Colombian communities who have been driven out of their areas by violence and armed conflict.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que ces personnes appartiennent aux groupes les plus défavorisés et marginalisés, essentiellement des femmes, des enfants, des paysans et des membres des communautés autochtones et afro-colombiennes du pays, chassés de leur territoire par la violence et le conflit armé.
English: Consult with the functional communities that can provide a horizontal, government-wide perspective on the identification of current and future HR needs for their community.
French: ■ Consulter les membres des collectivités fonctionnelles qui sont susceptibles d’offrir une perspective gouvernementale horizontale pour l’identification des besoins en RH actuels et futurs.
English: The implementation of workplans would also assist staff in understanding priorities.
French: En outre, la mise en œuvre de plans de travail permettrait au personnel de comprendre les priorités du Programme.
English: VAM has also produced a map of migration patterns.
French: L'UVAC a également produit une carte des mouvements migratoires.
English: There is the Primary Reserve made up of part-time soldiers, sailors and airmen who maintain a constant state of readiness through regular training on a weekly basis and engage in periodic exercises with Regular Force units and formations.
French: La première Réserve se compose de soldats, marins et navigateurs aériens travaillant à temps partiel qui se tiennent constamment prêts en s'entraînant régulièrement toutes les semaines et qui font des exercices périodiques avec des unités et formations de la Force régulière.
English: The Linguistic Status of Signed Languages As a result of the fact that in many countries, signed languages are not languages of instruction in schools, the state language(s) are considered the deaf/ hard of hearing child’s L1.
French: Le statut linguistique des langues des signes Etant donné que dans un grand nombre de pays, les langues signées ne sont pas des langues d'enseignement à l'école, la ou les langues officielles sont considérées comme étant la première langue des jeunes sourds ou malentendants.
English: The Committee had welcomed the interest of the Libyan Arab Jamahiriya in becoming a member; it had noted that Member States needed to consider the geographical distribution of the membership of the Committee, and that consultations would be necessary among the regional groups before a decision could be taken.
French: Le Comité s'est félicité que la Jamahiriya arabe libyenne s'intéresse à la possibilité de devenir membre; il a noté que les États Membres devaient examiner la répartition géographique des membres du Comité et que des consultations entre les groupes régionaux étaient nécessaires avant que l'on puisse prendre une décision.
English: Young people are also particularly vulnerable targets of homophobic violence and discrimination.
French: Les jeunes sont, parmi d'autres catégories, des "cibles" particulièrement vulnérables de la violence et de la discrimination de caractère homophobe.
English: Flexible Systems Tools to manage the order process from capturing the order, to booking it, fulfilling it and invoicing it can be set up.
French: Systèmes flexibles Il est possible d'installer des outils de gestion du processus de commande qui permettent de saisir des commandes, de réserver les articles, de traiter des commandes et de produire des factures.
English: Faunal homogenization and differentiation occur when geographic regions show increased or decreased, respectively, similarity to each other in species composition owing to introductions and extinctions or extirpations.
French: L'homogénéisation et la différentiation de la faune se produisent lorsque des régions géographiques présentent des compositions spécifiques respectivement plus semblables ou moins similaires à cause d'introductions ou d'extinctions ou extirpations.
English: (k) The importance of holding individual officials at Headquarters and in the field accountable for their performance, recognizing that they need to be given commensurate responsibility, authority and resources to fulfil their assigned tasks.
French: k) Il est essentiel de tenir les fonctionnaires du Siège et les fonctionnaires sur le terrain responsables, à titre personnel, de l'exécution des tâches qui leur sont confiées, tout en reconnaissant qu'ils doivent être dotés des responsabilités, des pouvoirs et des ressources correspondantes.
English: To change your root password after you have completed the installation, use the Root Password Tool.
French: Si vous souhaitez changer votre mot de passe super-utilisateur (ou root) une fois l'installation terminée, utilisez l'Outil pour le mot de passe root.
English: Transparency, openness and consistency are key elements that the Security Council should observe in all of its activities, approaches and procedures.
French: La transparence, la franchise et la cohérence sont des principes fondamentaux que le Conseil de sécurité doit appliquer dans toutes ses activités, stratégies et procédures.
English: The slimline case and strap allow this timepiece to wrap comfortably around your wrist and the simple buckle closes to complete the look.
French: Le boitier et le bracelet extra plats rendent cette montre très confortable à porter au poignet et la boucle s’attache parfaitement.
English: There is no doubt that without the United Nations, our world would be much less secure, with far fewer prospects for resolving conflicts.
French: Il ne fait aucun doute que sans les Nations Unies, nous vivrions dans un monde beaucoup moins sûr, avec beaucoup moins de chances de règlement des conflits.
English: They called for States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and to cooperate with the Court.
French: Ils ont appelé les États à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et à coopérer avec elle.
English: Several of them have formulated and implemented municipal children's programmes.
French: Divers conseils municipaux ont élaboré et réalisé des plans municipaux relatifs à l'enfance.
English: < Previous Page  | Table of Contents  | Next Page  >
French: < Page précédente | Table des matières | Page suivante >
English: The mines produce over $11 billion in annual revenue and employ over 33,000 people in Canada.
French: Les mines engendrent un revenu annuel de plus de 11 milliards $ et elles emploient plus de 33 000 personnes au pays.
English: We welcome the efforts that have already been made by UNMIK and Belgrade aimed at progress on these issues.
French: Nous nous félicitons des efforts qui ont déjà été déployés par la MINUK et par Belgrade pour que des progrès soient réalisés à cet égard.
English: As it should, the Human Rights Council allows for closer scrutiny by the international community of domestic affairs — not because we wish to punish but because we wish to help improve.
French: Comme il le doit, le Conseil des droits de l'homme permet à la communauté internationale de procéder à un examen approfondi des affaires nationales d'un pays - non pas parce que nous souhaitons les punir mais parce que nous souhaitons les aider à se renforcer.
English: 29/ 00 Uniforms; Parts or accessories of uniforms
French: 29/ 00 Uniformes; Parties ou accessoires d'uniformes
English: Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and the specialized agencies regularly to assess the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures;
French: Invite les conseils d'administration des fonds, programmes et institutions spécialisées à évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la simplification et l'harmonisation des règles et des procédures;
English: • "Cigarettes cause cancer."
French: • La cigarette cause le cancer.
English: He is co-editor of three books, and the author of 30 articles and commentaries in Canadian, American and Australian legal publications.
French: Il a collaboré à la rédaction de trois ouvrages et est l'auteur d'une trentaine d'articles et de commentaires parus dans des publications juridiques canadiennes, américaines et australiennes.
English: Katatrepsis, which normally occurs 168 h postoviposition, was the stage most prominently affected, suggesting that fenoxycarb interferes with basic mechanisms underlying this morphogenetic movement.
French: C'est surtout au cours de la catatrepsie, qui se produit normalement 168 h après la ponte, que le développement est affecté, ce qui permet de croire que le fenoxycarb inhibe les mécanismes qui sont à la base de ce stade de morphogénèse.
English: In Canada, as was observed in previous PISA assessments, as well as in a majority of countries, boys outperformed girls in mathematics, but the difference was relatively small at 14 score points.
French: Comme on l’a observé dans les évaluations antérieures du PISA, au Canada et dans la plupart des autres pays, les garçons obtiennent des résultats supérieurs aux filles en mathématiques, mais l’écart est relativement mince, 14 points seulement.
English: A vision that sees Canadian society as more than a collection of competing interests; that understands, yes, that we have a responsibility to manage our finances wisely, as stewards, but that we also have an obligation to one another, as citizens.
French: Elle doit reposer en outre sur le simple fait que, oui, en tant qu’administrateurs, nous avons la responsabilité de gérer avec sagesse les finances publiques, mais que nous avons également, en tant que citoyens, des obligations fondamentales dont nous devons nous acquitter les uns envers les autres.
English: The Constitution promulgated by Decree No. 208 of 13 March 1973 provides for the following:
French: La Constitution adoptée en vertu du décret no 208 du 13 mars 1973 contient les dispositions suivantes:
English: As long as we feel we have support, we can work.
French: Tant que nous nous sentons soutenues, nous pouvons travailler.
English: Under this viewpoint, the HSP should not be going in the direction of larger projects merely for administrative convenience.
French: Dans cette optique, le PSH ne devrait pas se concentrer sur les grands projets pour de simples raisons administratives.
English: • Salary calculated based on the deployment or transfer by appointment rule within the collective agreement $79,780 (4th step) After comparing the two (2) calculations, the rate of pay determined for the employee's salary on appointment, which is effective on March 3, 2003, is $79,780.
French: • Traitement calculé selon la règle régissant la mutation ou mutation par nomination et d'après la convention collective 79 780 $ (4e échelon) Cette comparaison permet d'établir que le taux de rémunération de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 3 mars 2003, s'élève à 79 780 $.
English: The 8 teams wrote, shot and edited their own films on AIDS-themed subjects, including: condom use, abstaining from sex, machismo, testing, violence against women, discrimination, stigma, and vulnerable populations.
French: Les huit équipes ont réalisé un court-métrage sur des sujets précis liés au sida, notamment: l'utilisation du condom; reporter la première relation sexuelle à plus tard; le machisme; le dépistage du VIH; la violence contre les femmes; la discrimination; la stigmatisation; et les populations vulnérables.
English: Several bilateral donors have provided financial support to AMIB, which carries out crucial tasks in the country, including the pre-cantonment of combatants.
French: Plusieurs donateurs bilatéraux ont fourni un appui financier à la MIAB, qui s'acquitte de missions essentielle telles que le précantonnement des combattants.
English: Acid rain is caused by the chemical conversion in the atmosphere of sulphur dioxide and nitrogen oxides into sulphuric acid and nitric acid.
French: Comparaison internationale En 2000, les émissions d’anhydride sulfureux ont totalisé 2,5 millions de tonnes, en baisse de 45 p.
English: • the vendor would have a loss or an allowable capital loss from the disposition of the specified property, if this Act were read without reference to paragraph 95(2)(h.1). The expressions "original disposition time", "specified property", "vendor" and "purchaser" are described in new paragraph 95(2)(h) and are then referred to throughout new paragraphs 95(2)(h.1) to 95(2)(h.5). ITA 95(2)(h.1) New paragraph 95(2)(h.1) of the Act provides the following rules for the vendor in respect of the disposition of the specified property.
French: • le vendeur aurait subi une perte ou une perte en capital déductible lors de la disposition du bien déterminé s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa 95(2)h.1); Les expressions « moment de la disposition initiale », « bien déterminé », « vendeur » et « acheteur » sont définies au nouvel alinéa 95(2)h) et sont ensuite visées tout au long des nouveaux alinéas 95(2)h.1) à 95(2)h.5). LIR 95(2)h.1) Le nouvel alinéa 95(2)h.1) de la Loi prévoit les règles suivantes pour le vendeur quant à la disposition du bien déterminé.
English: In partnership with provinces and territories, the Centre is responsible for the national surveillance of vaccine preventable and infectious respiratory diseases, including influenza, surveillance of and response to adverse events following immunization and monitoring of immunization status, including supporting the development of immunization registries in Canada.
French: Avec les provinces et les territoires, le Centre est chargé de la surveillance à l'échelle nationale des maladies pouvant être prévenues par un vaccin et des maladies respiratoires infectieuses, y compris la grippe, de la surveillance et de la prise de mesures concernant les effets indésirables associés à l'immunisation et du suivi de l'état vaccinal, y compris la contribution aux registres d'immunisation au Canada.
English: There is no page titled "trucos del age of empires 2 gold edition".
French: Aucune page intitulée « trucos del age of empires 2 gold edition » n’existe.
English: Subsequent to this, 44 letters of credit were paid, 17 were reinstated for purposes of making payments to suppliers who delivered goods in Iraq and 3 were cancelled with no activity.
French: Depuis, 44 lettres de crédit ont été réglées, la validité de 17 lettres a été rétablie aux fins de règlement, et trois ont été annulées faute d'activité.