ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also invested in Canada CODE, an initiative of the Cultural Olympiad Digital Edition, which will allow Canadians across the country to be a part of the Games.
French: Le gouvernement a aussi investi dans Canada CODE, un projet de l'édition numérique de l'Olympiade culturelle qui permettra aux Canadiens de partout au pays de prendre part aux Jeux.
English: While the craft were still searching for each other, the recall rocket was seen; and on hearing by wireless that the Commando troops had re-embarked, the Canadians’ craft shaped course for Dover independently.
French: Tandis que les embarcations se cherchent l’une l’autre, on aperçoit la fusée de rappel; apprenant par TSF que les commandos sont rembarqués, les Canadiens reprennent seuls le chemin de Douvres.
English: They can also be received as a form of remuneration for a stay-at-home parent, who is usually the mother, and is therefore perceived by many as a preference for childcare by the mother.
French: Ces indemnités peuvent être également versées à un parent qui reste au foyer, d'habitude la mère, et cette solution est perçue par de nombreux observateurs comme favorisant les soins aux enfants dispensés par la mère.
English: For conventional dental X-ray equipment, a step wedge is irradiated using loading factors comparable to a radiographic dental procedure (i.e., bitewing exam).
French: Dans le cas des appareils de radiographie dentaire habituels, un coin sensitométrique discontinu est irradié selon des paramètres de charge comparables à ceux qu'on utilise durant une procédure de radiographie dentaire (ex. radiographie des molaires).
English: Walk through all the rooms, karate chop your way through boxes, pick up treasure and keys, fight off those pesky rats!
French: Promenez-vous dans toutes les chambres, le karaté hacher votre chemin à travers des boîtes, chercher des trésors et des clés, lutter contre les rats embêtants!
English: Commends the Special Rapporteur for his work as reflected in his report (E/CN.4/2000/9 and Add.1-5);
French: Félicite le Rapporteur spécial pour son travail, exposé dans son rapport (E/CN.4/2000/9 et Add.1 à 5);
English: Only those applications that exceed the threshold score of 3.5 on both potential impact and scientific merit will be considered for funding. Upon completion of the review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the merit review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Seules les demandes qui obtiennent une cote supérieure au seuil de 3,5 à la fois pour les répercussions possibles et le mérite scientifique seront admissibles au financement.  Au terme de l'examen, les représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires concernés des IRSC recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité d'examen par les pairs relativement à la durée et au niveau de financement des demandes retenues.
English: If the Office or a Community trade mark court has refused the Community trade mark application or has declared the Community trade mark invalid on absolute grounds which are found to apply in the whole Community or on account of an earlier Community trade mark or other Community
French: Si l’Office ou un tribunal des marques communautaires a rejeté la demande de marque communautaire ou a déclaré la marque communautaire nulle pour des motifs absolus qui s’appliquent dans l’ensemble de la Communauté ou compte tenu d’une marque communautaire an-
English: Enhance services and tools to support managers in their roles as coaches or facilitators to individual learning.
French: Améliorer les services et les outils pour aider les gestionnaires à jouer leur rôle de mentors et de facilitateurs de l’apprentissage.
English: Cultural establishments generated their own income which covered from 10-50 per cent of their annual expenditure on statutory activity.
French: Les établissements culturels produisaient aussi leurs propres revenus, couvrant de 10 à 50 % du budget annuel consacré à leur mission statutaire.
English: Lord Goff noted that “foreseeability of harm is indeed a prerequisite of the recovery of private nuisance, as in the case of public nuisance … It is unnecessary in the present case to consider the precise nature of this principle; but it appears from Lord Reid's statement of the law [in Wagon Mound (No. 2)] that he regarded it essentially as one relating to remoteness of damage.”
French: Lors Goff a noté que « la prévisibilité de préjudice est en effet une condition préalable à la réparation d'une atteinte aux droits privés, tout comme dans le cas d'une atteinte aux droits du publicIl n'est pas nécessaire dans l'affaire considérée d'examiner la nature précise de ce principe; mais il ressort de l'explication fournie par Lord Reid [dans Wagon Mound (No 2)] qu'il considérait que ce principe concernait essentiellement la faible probabilité des dommages ».
English: Colour-coded leg bands were use to determine important life cycle parameters for the Piping Plover. This provided such useful information as identifying the location and timing of wintering and migration and calculating survival rates of adult and juvenile birds.
French: L?utilisation de bagues de couleur pour les pattes a servi Ã dÃ©terminer des paramÃ¨tres importants du cycle biologique du Pluvier siffleur et a fourni des renseignements fort utiles, comme l?emplacement et le moment de l?hivernage et de la migration ainsi que le calcul des taux de survie des adultes et des juvÃ©niles.
English: The government could either grant or loan the FCO the funds to print and send the first flyer.
French: De plus, 1’OCSF aurait des bureaux &la grandeur du pays, en plus d’un siège social national.
English: ◦ Develop individual development plans for employees;
French: ◦ l'élaboration des plans de perfectionnement des employés;
English: Illegal incursion into the flat or other residence contrary to the will of the owner, illegal search or any other act interfering with the right by use of violence or threat thereto committed jointly by group.
French: Incursion illégale dans l'appartement ou une autre résidence contre la volonté de l'occupant; fouille illégale ou tout autre acte violant ses droits par le recours à la violence ou la menace de la violence, commis en groupe.
English: Based on this information and provided that the Proponent implements the actions described in the summary of commitments listed in Appendix C - Table of Commitments, the responsible authorities are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse effects to the current use of lands and resources for traditional purposes.
French: En se basant sur cette information, et pour autant que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans la synthèse de ses engagements figurant au tableau de l’annexe C, les autorités responsables sont convaincues que le projet ne devrait pas causer d’effets négatifs importants sur l’usage actuel des terres et des ressources à des fins traditionnelles.
English: This means that all money given to a canvasser or to the leadership contestant must be turned over to the financial agent or a leadership campaign agent for deposit in the account. Neither the leadership contestant nor any campaign worker may keep any part of that money to pay expenses. [435.21(3), 435.22(1)] Issuing receipts The financial agent and leadership campaign agents must issue a Receipt for a Contribution to a Leadership Contestant (EC 20029) to acknowledge all contributions greater than $25 to the leadership campaign.
French: En conséquence, toutes les sommes recueillies par les solliciteurs ou par le candidat à la direction doivent être remises à l'agent financier ou à un agent de campagne à la direction pour qu'il les dépose au compte : ni le candidat à la direction ni les travailleurs de la campagne ne peuvent conserver une partie de ces sommes pour payer certaines dépenses. [435.21(3), 435.22(1)] Délivrance de reçus L'agent financier et les agents de campagne à la direction doivent délivrer un Reçu pour une contribution à un candidat à la direction (EC 20029) pour toutes les contributions de plus de 25 $ versées à la campagne à la direction.
English: General Privacy Principles Privacy principles to foster greater trust between you and your clients Important Privacy Policy Notices Treasury Board Common Look and Feel Standards Collection of Information How to gather client information through cookies and personal information banks Privacy Resources How to work with privacy authorities and finding important, reliable and credible on-line resources to ensure the privacy of your clients General Privacy Principles When implementing Internet privacy, keep the following principles in mind:
French: Ressources sur la protection des renseignements personnels Comment travailler avec les autorités en matière de sécurité et comment trouver des ressources en direct importantes, fiables et crédibles pour assurer la protection des renseignements personnels de vos clients. Principes généraux sur la protection des renseignements personnels Lorsque vous mettez en application la protection des renseignements personnels sur Internet, ayez les principes suivants à l'esprit :
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Tip Sheets Get quick access to the latest news on NRCan's research and development activities.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Les derniers tuyaux Accédez rapidemnt aux derniers tuyaux sur les activités de recherche et de développement de RNCan.
English: Promotion The bilingual character of our country is a fundamental part of our national identity:
French: La promotion Le caractère bilingue de notre pays est un élément fondamental de notre identité nationale :
English: Compulsory social insurance scheme for all employed and selfemployed men and women: lump sum Bereavement Payment, flat-rate Bereavement Allowance, and flatrate Widowed Parent's Allowance.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour tous les hommes et femmes salariés et indépendants: paiement forfaitaire de deuil (Bereavement Payment), allocation forfaitaire de deuil (Bereavement Allowance) et allocation forfaitaire de parent veuf (Widowed Parent's Allowance).
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 October, 35 posts in the Office of the Prosecutor were vacant, including one D-2 and one D-1.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 octobre, 35 postes dont 1 D-2 et 1 D-1 étaient vacants au Bureau du Procureur.
English: Currently the Board sees only 40% of the grievances at the Final Authority level.
French: Actuellement, le Comité n'examine que 40 p. 100 des griefs au niveau de l'autorité de dernière instance.
English: DUCKS British Columbia (Breault and Watts, pers. comm.)
French: CANARDS Colombie-Britannique (Breault et Watts, comm. pers.)
English: All opted to belong to the Greek Community.
French: Tous ont opté pour la communauté grecque.
English: First, "workload volume" could mean the volume of work undertaken per person within WIPO.
French: Premièrement, "volume de travail" pourrait s'entendre du volume de travail accompli par chaque personne au sein de l'OMPI.
English: Citizens who become confident in investing can provide additional liquidity to capital markets, which can be fed through to small-business financing in the EU, a key element in supporting growth and jobs.
French: Celles-ci peuvent ensuite être employées dans le cadre du financement des petites entreprises de l’UE, un facteur clé de la croissance et de l’emploi.
English: Turn right at the second exit to Liberdade Avenue, go all the way down the avenue, going through Praça dos Restauradores and Praça do Rossio.
French: Après les feux, descendre toute la Rua da Madalena pour arriver à la Praça Martirn Moniz. Faire le tour de la place par la gauche pour arriver devant l’Hôtel Mundial.
English: In the cases of ten complaints it was found that discrimination could have actually occurred, but the evidence collected during the inspections did not clearly indicate this, and consequently a decision was taken to refer the cases to court.
French: Dans le cas de 10 plaintes, on pouvait conclure à l'exercice d'une discrimination réelle, mais les preuves recueillies pendant les inspections ne l'indiquaient pas clairement et, en conséquence, décision fut prise de renvoyer les affaires au tribunal.
English: No Member State is a tax haven, quite the contrary, but many territories which have special relations with certain Member States, such as the Isle of Man, the Dutch Antilles and so on, may be considered as tax havens.
French: Aucun État membre n'est un paradis fiscal, bien au contraire, mais plusieurs territoires qui ont des relations spéciales avec certains États membres, comme l'île de Man, les Antilles néerlandaises, et j'en passe, peuvent être qualifiés de paradis fiscaux.
English: This team structure was struck shortly after the development of SDS 2000, when WD recognized that the Strategy was comprised of internal and external goals.
French: La structure des équipes a été établie tout juste après l'élaboration de la SDD 2000, lorsque DEO a reconnu que la Stratégie poursuivait des objectifs internes et externes.
English: The Permanent Forum welcomes the recognition by the United Nations Children's Fund (UNICEF) of the valuable contributions indigenous children and youth can make in their local communities to ensure the sustainability of climate change adaptation and mitigation plans.
French: L'Instance permanente se félicite de ce que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ait reconnu les contributions de grande valeur que les enfants et les jeunes autochtones peuvent apporter à leurs communautés pour assurer la durabilité des plans d'adaptation au changement climatique et d'atténuation des effets de ce changement.
English: The Commission is now turning to the programming of 2000 funds.
French: La Commission se penche à présent sur la programmation des fonds pour l'an 2000.
English: Industrial Design Activities: 29 (AM, AT, AU, BG, CA, CR, CZ, EE, GB, GE, HU, JP, KG, KR, KZ, LT, MK, MY, PH, PK, PL, RO, RU, SE, SK, SY, UA, US, UZ).
French: Activités d’information en matière de dessins et modèles industriels : 29 (AM, AT, AU, BG, CA, CR, CZ, EE, GB, GE, HU, JP, KG, KR, KZ, LT, MK, MY, PH, PK, PL, RO, RU, SE, SK, SY, UA, US, UZ).
English: First Nations and Inuit governments, agencies, and Employers/ Organizations organizations.
French: Premières Nations et gouvernements inuits, de même que Employeurs et organismes leurs agences et organismes.
English: State of human rights in Europe (Rapporteur:
French: Situation des droits de l’homme en Europe (Rapporteur:
English: Piet Hemminga (ed.), De Aktuele Steat fan Fryslân, Ljouwert 2001, 104.
French: Parmi eux, une immense majorité pratique l’un des dialectes urbains.
English: Of special concern is the use of sexual violence as a weapon of conflict.
French: Le recours à la violence sexuelle comme arme dans un conflit ne laisse de préoccuper.
English: A/60/486/Add.1 Item 50 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/486/Add.1 Point 50 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Through its global network of field offices, UNDP will draw upon its experience in human resources development, institutional strengthening and non-governmental and community participation to assist countries in promoting, designing and implementing activities consistent with the purpose of GEF and national sustainable development strategies.
French: Grâce à son réseau mondial de bureaux extérieurs, il tirera parti de l'expérience qu'il possède dans la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement institutionnel et la participation des organisations non gouvernementales et locales pour aider les pays à concevoir, promouvoir et mettre en œuvre des activités conformes à l'objectif du FEM et des stratégies nationales de développement durable.
English: Booking.com: Sheraton Diana Majestic, Milan, Italy - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sheraton Diana Majestic, Milan, Italie - 36 Commentaires des Clients.
English: She took it that the Council wished to approve the nomination by the Secretary-General of the 24 experts and agreed to appoint them to the Committee for a four-year term beginning on 1 January 2010.
French: Elle croit comprendre que le Conseil souhaite approuver la présentation de 24 experts par le Secrétaire général et qu'il convient de les nommer au Comité pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: * Includes the territories, Nova Scotia and Newfoundland offshore.
French: Inscrire le montant C à la ligne 556 de la section 2 de l'annexe 5.
English: D16 group has just released Nepheton, their emulation of the classic 808 drum machine.
French: Wallander Instruments vient de sortir la version Mac OS X AU et VST du WIVI Universal Player ce qui signifie que WIVI Brass 1 est enfin disponible pour Mac OS X (pour environ $599). Les series WI Visual Instruments (WIVI) sont des collections d' instruments virtuels qui combinent une modelisation avancée avec d'énormes quantités d'échantillons sonores extraits d'enregistrement d'instruments acoustiques réels.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 IV - US Economic and Military Predominance We are now in America’s unipolar moment.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 IV - La prédominance économique et militaire américaine  [Traduction] Nous sommes maintenant dans le moment unipolaire des États-Unis.
English: Each of our Institutes has developed a Strategic Plan that identifies research priorities for that Institute, and each has issued Request For Applications (RFAs) to support researchers carrying out research in those areas.
French: Chacun de nos instituts a élaboré un Plan stratégique qui définit leurs propres priorités de recherche, et chacun d'eux a émis des appels de demandes, dans le but d'aider les chercheurs à mener à bien leur travaux dans les domaines relatifs à ces instituts.
English: While regional harmonization and approximation of environmental standards and policies remains limited, there has been a significant increase in awareness among governments and the private sector regarding its benefits.
French: Bien que l'harmonisation et le rapprochement régionaux des normes et des politiques écologiques demeurent limités, les gouvernements et le secteur privé sont nettement plus conscients de leurs avantages.
English: Overall level of subsidies The amount of subsidy for Gunawan and Krakatau exceeds the three per cent threshold stipulated in Article 27.11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures concerning developing countries referred to in section 41.2 of the Act.
French: Niveau global de subventions Les montants de subventionnement pour Gunawan et Krakatau dépassent le seuil de 3 % stipulé à l'article 27.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatrices pour les pays en développement mentionnés à l'article 41.2 de la Loi.
English: • Benelux – Tour and Taxis, Brussels, Belgium
French: • Benelux – Tour et Taxis, Bruxelles, Belgique
English: However, problems sometimes occur in the production, manufacturing and distribution chain that result in unsafe food in the marketplace.
French: Toutefois, il arrive que des problèmes surviennent dans la chaîne de production, de fabrication et de distribution et donnent lieu à la présence d’aliments insalubres sur le marché.
English: 242, 243 and 247).
French: 242, 243 et 247).
English: The Deputy Secretary-General, Asha-Rose Migiro, opened the meeting on behalf of the Secretary-General.
French: Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale, a ouvert la séance au nom du Secrétaire général.
English: There is also a plan to open the future Daphne initiative and the STOP exchange programme to all applicant countries.
French: De même, il est envisagé d'ouvrir le futur programme DAPHNE ainsi que le programme d'échanges STOP à tous les pays candidats.
English: When a complaint, which has been accepted in this preliminary review, relates to the provisions of Clause 10 (Safety) or Clause 14 (Unacceptable Depictions and Portrayals), the advertiser will be asked to quickly respond directly to the complainant, within a stated time frame, copying ASC.
French: Si, au terme de l’examen initial d’une plainte reçue, il semble que la publicité dénoncée peut aller à l’encontre du Code, l’annonceur en est informé par écrit : NCP lui indique en quoi consiste la plainte et lui révèle l’identité du (de la) plaignant(e). Dès qu’une plainte acceptée dans le cadre d’une première évaluation porte sur les dispositions de l’article 10 (Sécurité) ou de l’article 14 (Descriptions et représentations inacceptables), elle est transmise à l’annonceur qui est prié de répondre rapidement, donc à l’intérieur d’un délai précis, (en envoyant une copie de sa réponse à NCP), au plaignant.
English: If an establishment produces more than one product and these products cross over NAICS boundaries then an establishment could move from one NAICS code to another, diminishing numbers attributed to one code and augmenting another.
French: Si un établissement fabrique plusieurs produits et que ceux-ci se retrouvent dans différentes catégories du SCIAN, il se peut que l'établissement change de catégorie si le produit dominant change d'une année à l'autre.
English: In 1999, the Council requested the Secretary-General to submit a report containing concrete recommendations on ways the Council could improve the physical and legal protection of civilians in armed conflict.
French: En 1999, le Conseil a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport contenant des recommandations concrètes concernant les moyens par lesquels il pourrait améliorer la protection physique et juridique des civils dans les situations de conflit armé.
English: But good things take time, and we should not be discouraged by the fact that this new body is still trying to find effective ways of working.
French: Cependant, les meilleures choses demandent souvent une longue maturation, et nous devons nous garder de tirer des conclusions pessimistes du fait que le nouvel organe en est encore à réfléchir aux meilleurs moyens de s'acquitter de son mandat.
English: The Program is administered by HC's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and provides benefits across the country to about 750,000 eligible First Nations people and Inuit.
French: Le Programme est géré par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada et verse des prestations à environ 750 000 Indiens inscrits et Inuits reconnus de partout au Canada.