ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roundtable discussions focused on the growing role of science, technology and innovation in development, the Canadian and international response to mobilizing knowledge for development, and the state of knowledge mobilization in different sectors, as well as the challenges and opportunities ahead.
French: Les échanges de vues ont porté sur le rôle croissant de la science, de la technologie et de l’innovation dans le développement, les efforts de mobilisation des connaissances au service du développement au Canada et ailleurs, l’état de la mobilisation des connaissances dans différents secteurs, ainsi que sur les défis et les perspectives.
English: Even though by their nature these mechanisms must remain fairly flexible, it is indispensable that they be given a management framework compatible with due diligence and the principles of a well-managed program set out by the Auditor General.
French: Même si par leur nature ces mécanismes doivent demeurer assez flexibles, il est indispensable de leur conférer un cadre de gestion compatible avec la diligence raisonnable et les principes d’un programme bien géré énoncés par le Vérificateur général.
English: • Federal and provincial governments and Aboriginal organizations could agree to designate a national First Peoples Day.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux et les organisations autochtones pourraient d'un commun accord désigner une journée nationale des Premiers peuples.
English: "These multi-disciplinary research teams have developed new approaches that could prove extremely beneficial for creating world-class nanotechnology, nanomedicine, stem cells medicine, and tissue engineering research in Canada."
French: Ces équipes de recherche multidisciplinaires ont mis au point de nouvelles approches qui pourraient se révéler extrêmement bénéfiques pour créer une entreprise de recherche de classe mondiale en nanotechnologie, en nanomédecine, en médecine des cellules souches et en génie tissulaire au Canada ».
English: Testosterone was first synthesized in the 1930s and use of anabolic steroids by athletes for their performance-enhancing effects in sports began in the 1940s and 1950s.
French: On a synthétisé la testostérone pour la première fois dans les années 1930, et les athlètes se sont mis à l'utiliser pour augmenter leur rendement dans les années 1940 et 1950.
English: As a starting point for dialogue, this document provides a concept of disaster mitigation and a rationale for a national disaster mitigation strategy.
French: Comme point de départ du dialogue, le présent document propose un concept de l’atténuation des catastrophes et une justification pour une stratégie nationale d’atténuation des catastrophes.
English: As a result of cooperative efforts of the Alaska Department of Fish and Game, the Pacific Salmon Commission, and the U.S. federal Subsistence Management Program, which includes four bureaus of the U.S. Department of the Interior and the U.S. Department of Agriculture Forest Service, federal subsistence salmon fisheries were established on the U.S. side of the border.
French: Grâce à la collaboration du Alaska Department of Fish and Game, de la Commission du saumon du Pacifique et du programme américain Federal Subsistence Management Program qui regroupent quatre organismes de deux ministères de l’administration fédérale américaine, soit le Department of the Interior et le Department of Agriculture Forest Service, un service fédéral a été établi aux États-Unis pour gérer la pêche de subsistance au saumon.
English: Probation was the most serious punishment in 24% of drug trafficking convictions, and 9% of drug traffickers got off lucky with just a fine.
French: 100 des cas de condamnation pour trafic de stupéfiants, la punition la plus grave a été la probation et, dans 9 p.
English: An undisclosed disclaimer is, in particular, not allowable in the following situations:
French: En particulier, un disclaimer non divulgué ne peut pas être admis dans les situations suivantes :
English: This was further elaborated in the report of the Secretary-General on reduction and refocusing of non-programme costs.
French: Cette stratégie a ensuite été développée dans le rapport du Secrétaire général sur la réduction des dépenses autres que les dépenses relatives aux programmes et la réaffectation des sommes dégagées.
English: Since TBBPA is chemically bound to the resin of the printed circuit board, there is no direct exposure of the aquatic environment and therefore minimal risk to aquatic organisms.
French: Etant donné que le TBBPA est lié chimiquement à la résine de la carte de circuit imprimé, il n'y a pas d'exposition directe de l'environnement aquatique et donc des risques minimes pour les organismes aquatiques.
English: • Fourteen companies from Atlantic Canada travelled to New York City on an ACOA-led seafood mission.
French: • Quatorze entreprises du Canada atlantique se sont rendues à New York dans le cadre d'une mission axée sur les fruits de mer organisée par l'APECA.
English: 4.3 Other international cooperation, membership of networks, etc. related to the environment (or environmentally sensitive sectors) Montserrat:
French: 4.3 Autre coopération internationale, adhésion à des réseaux, etc. liées à l’environnement (ou à des secteurs écologiquement sensibles) Montserrat :
English: 3 FTE For each education staff, identify if they are employed full time or part time.
French: 3 Précisez, pour chaque membre du personnel d’éducation, s’il est ETP employé à plein temps ou à temps partiel.
English: Mr President, on behalf of the Council, I would like to thank the Vice-President, Mr Barrot, who, under a new mandate, has agreed to continue overseeing the development of the new SIS central database, in addition to the connection with national databases. I would like to thank him for being personally involved in this project.
French: Je tiens ici, Monsieur le Président, au nom du Conseil, à adresser tous mes remerciements au vice-président, Jacques Barrot, qui a accepté, sur la base d'un nouveau mandat, de continuer à piloter le développement de la base centrale du nouveau SIS ainsi que les interconnexions avec les bases nationales et je le remercie de s'être personnellement engagé dans cette mission.
English: • English was identified as the first official language by 54% of all respondents while 46% identified French as their first official language.
French: • Pour 54 % des répondants, l'anglais est la première langue officielle, tandis que pour 46 % le français est la première langue officielle.
English: • if ≥ 150gt tow boat
French: • si ≥ 24 m pêche, ou (aucun changement à l’exigence actuelle - RSNR)
English: The Government had recently launched a youth employment scheme designed to create 100,000 jobs over the next year and ensure an environment conducive to handling other societal issues.
French: Le Gouvernement a récemment lancé un programme pour l'emploi des jeunes qui prévoit la création de 100 000 emplois sur un an et est conçu pour mettre en place un environnement facilitant le traitement d'autres problèmes sociaux.
English: Children and young people from various cultures should be encouraged to meet and exchange their views and experiences.
French: Les enfants et les jeunes de cultures diverses doivent être encouragés à confronter et échanger leurs vues et leurs expériences.
English: Thereafter it shall enter into force for any remaining State Party on the date of deposit of its instrument of acceptance.
French: Par la suite, il entrera en vigueur pour tout autre Etat partie à la date du dépôt de son instrument d’acceptation.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Response from PSEPC/Portfolio on Reports from SCONSAD," (August 30, 2006), p.2 32 Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, "Issue 4 - Evidence, Alain Jolicoeur, Canada Border Services Agency", (June 19, 2006).
French: 32 Audiences du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Fascicule 4, Témoignages, Alain Jolicoeur, Agence des services frontaliers du Canada, 19 juin 2006. 33 Secrétariat du Conseil du Trésor, « RMR 2005-2006, Agence des services frontaliers du Canada ».
English: Preceded by BASQUE fishermen, Jacques CARTIER arrived at Île Brion in 1534; he named it in honour of the great French admiral.
French: Précédé par des pêcheurs BASQUES, Jacques CARTIER arrive en 1534 aux abords de l'île qu'il nomme « Brion » en l'honneur du grand amiral français.
English: European Union Institute for Security Studies
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (remplacé par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne)
English: The majority of the expenditures of unattached seniors At the same time, both senior families and unattached seniors devoted around 10% of their total after tax spending on recreation-related activities including reading, tobacco and alcohol, and lotteries in 1997, while household operation and furnishing accounted for another 9%, and health and personal care for 6-7%.
French: En fait, 30 % des dépenses de ces personnes représentaient les frais de logement.
English: Allocation of net income
French: Les coopératives disposent-elles d'une législation propre ?
English: We believe that the best way to coordinate our actions in this area is through the transfer of technology that can be used to uncover such crimes.
French: Nous estimons que le meilleur moyen de coordonner nos actions dans ce domaine est le transfert des technologies qui peuvent servir à démasquer les auteurs de tels crimes.
English: It is even possible to generate correlations between themes and species, such as the percentage of a bird's breeding range that falls within a certain geographic area.
French: Il est même possible de créer des corrélations entre les thèmes et les espèces, comme le pourcentage de l'aire de reproduction d'un oiseau comprise dans une certaine zone géographique.
English: The department argued that all staff, including the appellant, were made aware of the consequences of failing to succeed on the selection process.
French: Le ministère a soutenu que tout le personnel, y compris l'appelante, avait été informé des conséquences d'un échec à la procédure de sélection.
English: The departmental review procedure, prior to deciding that a payment be made, will be carried out by the applicable PSEPC Regional Director.
French: L'étude ministérielle à effectuer avant qu'un paiement soit autorisé, sera menée par le directeur régional compétent de SPPCC.
English: Little is known about the epidemiology and mode of transmission of this virus.
French: Peu de choses sont connues sur l'épidémiologie et le mode de transmission du virus.
English: Skowronski DM, Strauss B, Kendall P, Duval B, De Serres G. Low risk of recurrence of oculorespiratory syndrome following influenza revaccination.
French: Ils visent l'amélioration des compétences en matière de communication et il est axé sur les projets d'évaluation de la surveillance.
English: All of the complexes crystallise from solution as the disolvates, Bu4NF(oxime)2.
French: Tous les complexes cristallisent de la solution sous forme de produits de double solvatation Bu4NF(oxime)2.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 221, No. 3010, p. 255.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 221, n° 3010, p. 258.
English: Stakeholders believe government should lead the central registry in cooperation with others
French: Les intervenants se tournent vers le gouvernement pour héberger et maintenir le registre central
English: Foreign & Commonwealth Office, Annual Human Rights Report 2006, pp. 233-247, available online at www.fco.gov.uk/humanrights.
French: Office Foreign and Commonwealth Office, Rapport annuel 2006, Droits de l'homme, p. 233 à 247, accessible en ligne à www.fco.gov.uk/humanrights.
English: The feminization of the labour force: harmonizing down in a global economy.
French: The feminizationof the labour force: harmonizing down in a global economy.
English: The Council also distributes grants to central organisations for non-professionals active in the cultural field.
French: Il distribue également des subventions aux organisations centrales de non professionnels de la culture actives dans ce domaine.
English: Accordingly, it finds that the refund applications were received by the Minister after February 17, 2003, and that, therefore, 2758-4747 Québec Inc. is ineligible for refunds pursuant to subsection 63(2) of the Budget Implementation Act, 2003.
French: Par conséquent, il conclut que les demandes de remboursement ont été reçues par le ministre après le 17 février 2003 et que 2758-4747 Québec Inc. n’a donc pas droit aux remboursements en vertu du paragraphe 63(2) de la Loi d’exécution du budget de 2003.
English: Takes note of the annual report of the Office of Internal Oversight Services;1
French: Prend note du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne1 ;
English: The parties are to make submissions to the Tribunal, in writing, within thirty days from the date of this decision.
French: Les parties doivent présenter au Tribunal des exposés écrits dans les trente jours suivant la date de cette décision.
English: Once identified, the pockets can be targeted for precision frost control using selected sprinklers to conserve water.
French: Une fois repérées, les poches peuvent être ciblées en vue de lutter avec précision contre le gel à l'aide d'asperseurs.
English: • identify problems or deficiencies in delivery;
French: • déterminer les problèmes ou les lacunes en ce qui a trait à la prestation du service ou à la distribution du produit;
English: Lastly, the Commission lays stress in its Communication on improved cooperation between
French: Pour garantir cette plus grande convergence, il conviendra de combiner différentes approches, en formulant des propositions législatives en vue d'assurer un
English: You may proceed with culvert maintenance without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ it does not include realigning the watercourse or extending/replacing the existing culvert, ▪ it does not include any dredging of the channel upstream or downstream of the culvert, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Culverts listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l'entretien de ponceaux sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : ▪ les travaux ne comportent aucun nouveau tracé pour le cours d'eau, ni de prolongement ou de remplacement du ponceau en place; ▪ les travaux ne comportent aucune activité de dragage, de remplissage du chenal en aval et en amont du ponceau; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'entretien des ponceaux décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: There are currently 2044 users and 11072 guests online.
French: Il y a actuellement 1655 utilisateurs et 10112 invités en ligne.
English: The Board could also make the finding that the employer acted reasonably as a result of the police investigation and found superior the credibility of the employer to that of the employee.
French: La Commission pouvait également conclure que l’employeur avait pris une mesure raisonnable à la suite de l’enquête policière et que son témoignage était plus crédible que celui de l’employé.
English: Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action and requests the Secretary-General to invite them to submit information regularly to the Sub-Commission on the situation regarding harmful traditional practices in their country;
French: Demande à tous les gouvernements d'accorder toute leur attention à l'application du Plan d'action et prie le Secrétaire général de les inviter à informer régulièrement la Sous-Commission de la situation concernant les pratiques traditionnelles nocives dans leur pays;
English: The speaker also criticized the Cameroon government for closing down two major institutions supporting SMEs: the Banque camerounaise de développement, the main development bank, which had special credit lines for SMEs; and the Centre d'assistance aux petites et moyennes enterprises, which was created in 1969 to help train and advise SMEs.
French: Le conférencier a aussi reproché au gouvernement du Cameroun d'avoir fermé deux importants établissements d'aide aux PME : la Banque camerounaise de développement, principale banque de développement au Cameroun, qui offrait aux PME des marges de crédit adaptées à leurs besoins, et le Centre d'assistance aux petites et moyennes entreprises, qui avait été créé en 1969 pour aider à former les PME et leur prêter conseil.
English: The documentation submitted by the appellant listed a number of courses taken by her in support of the degree program in Public Administration.
French: Les documents présentés par l'appelante indiquent que cette dernière a suivi un certain nombre de cours en vue d'obtenir un baccalauréat spécialisé en administration publique.
English: The addresses for these three companies changed three times over a four-year period.
French: Les adresses ont changé trois fois au cours d’une période de quatre ans.
English: It is also responsible for the Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montreal, Quebec.
French: Il assume également la responsabilité du Centre de recherche sur les infrastructures durables à Regina (Saskatchewan).
English: <br> </td> </tr> <tr> <td ><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="aero_club" class="title">The Lebanese Civil Aero-club</a> <br>- During the French mandate period, the French Air for recommended and helped in establishing a civil Aviation club at Rayak Air base for helping Lebanese young men to learn flying.
French: Apr&egrave;s un quart d'heure de son d&eacute;collage, l'avion tombait dans la mer. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="independence3" class="title">La f&ecirc;te annuelle de l'aviation</a> <br>- Apr&egrave;s l'approbation du commandant en chef de l'arm&eacute;e, le commandant de l'arme de l'air a d&eacute;cid&eacute; de c&eacute;l&eacute;brer la f&ecirc;te de l'aviation le 20 juin 1957 comme chaque ann&eacute;e.
English: Yes No 3) What type of user are you?
French: Oui Non 3) Quel type d'utilisateur êtes-vous?
English: Subject to section 7.2, where a person who has been employed in the same department/agency as a term employee for a cumulative working period (see definition in Appendix A) of three (3) years without a break in service longer than sixty (60) consecutive calendar days, the department/agency must appoint the employee indeterminately at the level of his/her substantive position.
French: En vertu du paragraphe 7.2, lorsqu'une personne travaille dans le même ministère ou organisme en tant qu'employé nommé pour une période déterminée (voir la définition à l'annexe A) pendant une période cumulative de trois (3) années sans interruption de service de plus de soixante (60) jours civils consécutifs, le ministère ou organisme doit nommer l'employé pour une période indéterminée au niveau égal à celui de son poste d'attache.
English: Expanding the coverage of the EU ETS by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and potentially lower abatement costs8.
French: Selon les estimations, l’inclusion de ces gaz et de ces secteurs permettrait au SCEQE de couvrir jusqu’à 100 Mio t de CO2 supplémentaires, soit 4,6 %, par rapport aux allocations au titre de la phase II.
English: Another (possibly) tough question… Tell us your favourite photos on Flickr, and why you like them.
French: Ca, c’était drôlement chouette, une bonne expérience, tant pour la photo que pour la mise en scène de ma propre personne. Chaque mardi, on pouvait voir un de nos réveils de la semaine et ce, durant un mois et demi.
English: The Conference Board is just completing a study of indicators to show how Canada is moving towards the goal of being among the top five innovative nations in the world.
French: 6. Le Conference Board doit compléter sous peu une étude de divers indicateurs visant à montrer dans quelle mesure le Canada se prépare à compter parmi les cinq pays les plus innovateurs du monde.
English: In response to the attacks against the United States on September 11, 2001, the United States initiated an investigation to identify any accomplices to the terrorists who committed the September 11 attacks and to prevent a future attack.
French: En réaction contre les attentats dont ils ont été victimes le 11 septembre 2001, les États-Unis ont ouvert une enquête pour identifier d'éventuels complices des terroristes auteurs de ces attentats et pour prévenir une future attaque.
English: RAP funding will also be used to study the changing needs profile of refugees, develop strategies to increase flexibility in selecting refugees, develop operational tools to more easily facilitate the Joint Assistance Sponsorship Program, establish a protocol for use when resettling separated refugee minors, and focus on vulnerable groups of refugees within refugee camps.
French: Des fonds du PAR serviront également à étudier le profil des besoins changeants des réfugiés, à élaborer des stratégies pour pouvoir sélectionner les réfugiés avec plus de souplesse, à mettre au point des outils opérationnels pour faciliter la mise en oeuvre du Programme d'aide conjointe, à établir un protocole de réétablissement des réfugiés mineurs seuls, et à se concentrer sur les groupes de réfugiés vulnérables dans les camps de réfugiés.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the Conference unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance quelconque de la Conférence si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations la veille de la séance au plus tard.
English: • to establish baseline influenza activity levels Federal:
French: • établir les niveaux d'activité grippale de base.
English: Constraints and Prospects Ice cream consists mainly of dairy.
French: Contraintes et perspectives La crème glacée est composée surtout de produits laitiers.
English: We measured alder plants (Alnus viridis ssp. crispa (Aiton) Turrill) in stands on 11 sites on the Seward Peninsula.
French: Nous avons mesuré des aulnes (Alnus viridis ssp. crispa (Aiton) Turrill) dans des peuplements localisés dans 11 sites de la péninsule Seward en Alaska.
English: GREECE Greece's score on the indicators used to assess whether it is achieving the Lisbon objectives is worse than that of any other EU-15 country.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Other countries producing more than 1 000 tonnes in 2002 were the United States of America and France.
French: D’autres pays produisant plus de 1 000 tonnes en 2002 ont été les Etats-Unis d’Amérique et la France.
English: 2 Area Support Group Headquarters Also known as: 2 ASG HQ Area of operation:
French: 2e Escadron de Guerre électronique Aussi appelé: 2e GE Secteur d’opérations:
English: War in the Balkans would be very dangerous.
French: On observe, par ailleurs, au Monténégro, l’expression croissante de la part des partis politiques albanais de revendications séparatistes.
English: Under development Gilbert’s Bay NL Protect genetically distinct population of cod.
French: En cours d’élaboration Baie Gilbert T.-N.-L. Protéger une population de morue génétiquement distincte.
English: Sentence 5: change were to make to made.
French: 3. phrase [7] : remplacer de relais par du relais.