ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the meeting had many things to discuss and to plan, the heart of the experience was the daily Eucharist in the Curia Chapel.
French: D’autres sujets qui ont été abordés : le rôle du Secrétariat dans les régions de la Congrégation; comment la restructuration influencera les Rédemptoristes et leurs collaborateurs; modèles de prises de contact vers les fidèles du Christ; une ratio pour la formation de missionnaires laïques qui sera incluse dans la Ratio Formationis du Gouvernement Général; finalement, une réunion des collaborateurs et, possiblement, un jour de fête pour eux.
English: He highlighted the several contexts in which racial profiling was evident, and further stressed its negative effects, such as those on the individual being stereotyped and the impact it had on children and their perception of the community.
French: Il a mis en avant les divers contextes dans lesquels le profilage racial était manifeste et insisté sur ses effets préjudiciables, notamment pour l'individu qui fait l'objet de préjugés, ainsi que pour les enfants et leur perception de la communauté.
English: Preparations for the review by the twelfth session of the Conference of the lists of States annexed to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: Préparation de l'examen par la Conférence, à sa douzième session, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale
English: • the standards of the Member State in which the product is being marketed or sold;
French: • les normes de l'État membre de production ou de commercialisation;
English: Partisan politics have played little role in local government, despite significant class and religious divisions.
French: La politique partisane a eu peu d'influence dans le gouvernement local malgré des clivages considérables entre les classes et les religions.
English: We absolutely must find the best solution.
French: Je crois qu'il faut absolument que nous trouvions la meilleure solution.
English: (a) 2 years since a petty crime - for which the criminal law provides for a maximal punishment of 2 years of imprisonment;
French: a) Deux années depuis un délit mineur pour lequel le droit pénal prévoit une peine maximale de deux années d'emprisonnement;
English: Mr. Flinterman said that he was pleased to learn that the Law Reform Commission had been established since the report was written.
French: M. Flinterman se déclare heureux d'apprendre que la Commission chargée de la réforme législative a été créée depuis l'établissement du rapport.
English: (q) Membership in a political party is permitted, provided that such membership does not entail action, or an obligation to take action, by the staff member contrary to staff regulation 1.2 (h).
French: q) L'affiliation à un parti politique est autorisée à condition qu'elle n'implique aucun acte ni aucune obligation contraires au paragraphe h) de l'article 1.2 du Statut du personnel.
English: Recognition of rights Practically speaking, it would be extremely prudent for States Parties to ensure that all of the rights under article 55, paragraphs (1) and (2) are accorded to persons who are to be arrested on behalf of the ICC, as well as any other rights that are usually accorded to persons who are arrested by national authorities.
French: Reconnaissance des droits Dans la pratique, il serait extrêmement prudent que l'État Partie s'assure que tous les droits au regard des paragraphes 55(1) et (2) soient accordés aux personnes à arrêter au nom de la CPI et que les autres droits habituellement accordés aux personnes qui sont arrêtées par les autorités nationales leur soient aussi reconnus.
English: Recognizes the need to strengthen the capacity of States to provide assistance to and protection for refugees, returnees and displaced persons, and calls on the international community, within the context of burden and responsibility sharing, to increase its material, financial and technical assistance in countries affected by refugees, returnees and displaced persons, to simultaneously address the inadequacies of existing assistance arrangements and to support initiatives in this regard;
French: Constate qu'il faut renforcer les moyens dont disposent les États pour fournir aide et protection aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés, et invite la communauté internationale, dans un esprit d'entraide et dans un souci de partage des responsabilités, à fournir une aide matérielle et financière et une assistance technique accrues dans les pays qui connaissent des problèmes liés aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés, tout en remédiant aux insuffisances des mécanismes d'assistance existants et en favorisant les initiatives prises à cet égard;
English: 1.29 The 2006-2007 estimates are based on the report of the Standing Committee to the General Assembly (A/58/214), as amended in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.9) and as approved by the Assembly in its resolution 58/272 of 23 December 2003.
French: 1.29 Les estimations pour 2006-2007 sont fondées sur le rapport du Comité permanent à l'Assemblée générale (A/58/214), tel qu'amendé conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.9) et approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003.
English: • Inorganic tin  This type of tin may be found in food and drink cans.
French: • L'étain inorganique  Ce type d'étain peut se trouver dans les boîtes en conserve et boîtes de boisson.
English: • Establish and enforce accountability of program managers in achieving the expected results through efficient program delivery, cost-effective utilization of resources, and compliance with overall policy directions.
French: Garantir la transparence dans tous les aspects de la planification, de la formulation et de la mise en œuvre du programme et budget, ainsi que des politiques et activités de l’Organisation, et faciliter la prise de décision et le choix des orientations stratégiques par les États membres.
English: 21/A 24125 BERGAMO tel.
French: 035 233000 fax 035 270490 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Brescia Via Perotti, n.
English: AEGON is concerned about the privacy rights of visitors to its Site and the security of the information presented on this Site.
French: AEGON se soucie du droit à la vie privée des utilisateurs de son site et de la sécurité des renseignements diffusés sur son site.
English: Subject to sections 4 and 5, remission is hereby granted to the Secretariat of tax in the amount by which (a) the tax that became payable by the Secretariat during the period beginning on February 1, 1996 and ending on November 19, 1997 exceeds (b) the tax that would have become payable by the Secretariat during that period if the exemptions set out in Article II of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations had applied to the Secretariat during that period.
French: Sous réserve des articles 4 et 5, est accordée au Secrétariat une remise d'un montant égal à l'excédent de la taxe visée à l'alinéa a) sur celle visée à l'alinéa b) : a) la taxe qui est devenue payable par le Secrétariat au cours de la période commençant le 1er février 1996 et se terminant le 19 novembre 1997; b) la taxe qui serait devenue payable par le Secrétariat au cours de la période visée à l'alinéa a) si les exonérations figurant à l'article II de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies s'étaient appliquées à lui pendant cette période.
English: Notes that changes in the visa requirements for Anguillan passport holders entering nearby French Saint Martin could make it more difficult for them to enter the French overseas department, the closest neighbour to the Territory;
French: Note que les modifications apportées à la réglementation sur les visas applicable aux détenteurs d'un passeport anguillais entrant dans la partie française de Saint-Martin, toute proche, pourraient rendre à ceux-ci plus difficile l'accès au département français d'outre-mer, le plus proche voisin du territoire;
English: • Furthering the implementation of the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, which works to ensure that environmental impacts are taken into account in decision making on policy proposals initiated by the Department.
French: • Approfondir la mise en oeuvre de la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes qui veille à ce que les répercussions environnementales soient prises en considération dans le cadre du processus décisionnel des projets de politiques entrepris par le Ministère.
English: • your formal presentation;
French: • présentation de votre exposé officiel;
English: Perhaps it is also because the Sahrawi people have not waged their own war for self-determination outside the desert, they have not resorted to degrading terrorist actions, and they have not served the interests of powerful allies formerly in conflict.
French: Peut-être est-ce également parce que le peuple sahraoui n’a pas fait campagne pour son autodétermination en dehors du désert, qu’il n’a pas eu recours à des actions terroristes dégradantes et qu’il n’a pas servi les intérêts de puissants alliés antérieurement en conflit.
English: Often the biggest barrier to a person living with HIV participating is not their infection but rather the attitudes of people around them.
French: Par conséquent, aucune restriction globale ne s’impose à la participation à des activités sportives de personnes vivant avec le VIH, uniquement en raison de leur séropositivité.
English: As a result of our follow-up audit, the PSC has committed to ensuring that roles, responsibilities and conditions placed on staffing delegation are clearly understood and communicated within the PSC, and that appropriate quality assurance systems are put in place that respect the conditions placed on staffing delegation.
French: Nous avons examiné neuf opérations de dotation menées en vertu de l’ancienne LEFP et une, sous la LEFP actuelle. Nous nous attendions à ce que toutes les décisions de dotation de la CPPM soient conformes à l’ancienne ou à la nouvelle LEFP, de même qu’aux valeurs de dotation pertinentes, selon le cas.
English: Some may feel they have been bombarded with healthy living information in health classes already.
French: D’autres fournissent de l’information sur l’alimentation et l’activité physique lorsque les participants en font la demande.
English: Include a provision for extensions of time.  5.
French: Inclure une disposition sur les prolongations de délai.  5.
English: Since the provision of abortion is not an EU competence and since the principle of subsidiarity is enshrined in the Treaties I have no choice but to reject this report.
French: Dans la mesure où la disposition relative à l’avortement ne relève pas des compétences de l’UE et où le principe de subsidiarité est entériné dans les Traités, je ne peux que rejeter ce rapport.
English: They are public, electronic spaces that tackle social issues such as racism, poverty, health, the environment and national security, fostering dialogue among Canada's citizens and disparate communities and inviting real participation and discussion among people of all ages through the Internet.
French: En utilisant Internet, ces projets s'inscrivent dans un courant discursif actuel et dynamique orienté vers les jeunes, mais également les moins jeunes. Les nouvelles technologies offrent la possibilité de rejoindre davantage les Canadiens et Canadiennes.
English: The international environmental governance debate has largely focused on an international dialogue that is remote from the real life challenges that are confronting States.
French: Le débat sur la gouvernance internationale de l'environnement s'est généralement concentré sur un dialogue international éloigné des problèmes réels auxquels les Etats sont aux prises.
English: The users of the Site expressly undertake to fully respect the copyright belonging to Kipiwi and to third parties.
French: Les utilisateurs du Site s'engagent expressément à respecter intégralement les droits d'auteurs appartenant à Kipiwi et à des tiers.
English: "Printed and published on the Ice on the River Thames, February 5, 1814 by G. Davis."
French: «Printed and published on the Ice on the River Thames, February 5, 1814 by G. Davis.»
English: However, it specified that direct effect was only of a vertical nature (Judgment of 26 February 1986, Marshall).
French: Toutefois, la Cour de justice a précisé que l'effet direct était seulement de nature verticale (arrêt du 26 février 1986, Marshall).
English: From Day #1, the First Nations Position has been to develop and offer its own Management Plan, and to be open to a dialogue with DFO on how to Harmonize that Plan with DFO's Policy and Plan, making the two Compatible.
French: Dès le début, la position de la Première nation a été d'élaborer et de présenter son plan de gestion et d'être disposé à dialoguer avec le MPO sur les possibilités d'harmonisation de ce plan avec la politique et le plan du MPO, pour les rendre compatibles.
English: Affiliated regional institutes and associated institutes
French: Instituts régionaux affiliés et instituts associés
English: Address PFCAs of all chain lengths PFCAs and their precursors of all chain lengths (not just >9) should be addressed in the Action Plan. Response The focus of the Action Plan is on the longer chain PFCAs (C>9).
French: Viser les APFC de toutes les longueurs de chaîne. Le plan d'action devrait viser les APFC et leurs précurseurs de toutes les longueurs de chaîne (pas seulement celles de plus de 9 atomes de carbone). Réponse Ce plan d'action vise en priorité les APFC à longue chaîne (plus de neuf atomes de carbone).
English: Overall, since the Annapolis Conference seven months ago, despite its pledges and commitments to cease settlement activity, the Israeli Government has actually issued tenders for approximately 17,000 new housing units in illegal Israeli settlements across the Occupied West Bank, including in Occupied East Jerusalem.
French: Depuis la tenue de la conférence d'Annapolis il y a sept mois, malgré ses promesses et engagements de cesser toute activité de peuplement, le Gouvernement israélien a lancé des appels d'offres pour la construction de 17 000 nouveaux logements dans des colonies de peuplement illégales en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est occupée.
English: The schools Drug education remains an integral part of the school curriculum and our programmes in this area continue on the lines explained in paragraphs 287 to 289 of the initial report.
French: Les écoles  L'éducation en matière de drogue reste une partie intégrante du programme scolaire et nos programmes dans ce domaine continuent d'être conçus selon les orientations expliquées aux paragraphes 287 à 289 du rapport initial.
English: The UK MoD also manages contributions from other G8 and non-G8 countries for CWD projects at Shchuch'ye.
French: Le ministère de la Défense du Royaume-Uni gère également les contributions que d'autres pays membres ou non du G8 ont versées en vue des projets de destruction des armes chimiques menés à Shchuch'ye.
English: Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
French: Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant ne garantit pas que le débiteur peut ou pourra payer.
English: FINANCIAL TABLE 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (thousands of dollars) 2000-2001 Actual Actual Planned 1998-1999 1999-2000 Spending Public Service Staff Relations Board Total Agency Total Actual Authorities Spending
French: TABLEAU FINANCIER 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses réelles réelles prévues totales réelles 1998-1999 1999-2000 Commission des relations de travail dans la fonction publique Total de la Commission
English: It’s "serious," the smitten president admitted.
French: "Nous avons vécu l'enfer.
English: The total number of IGOs that have requested protection under Article 6ter is 91.
French: Le nombre total dorganisations intergouvernementales ayant sollicité une protection en vertu de larticle 6ter sélève à 91.
English: First Nations skills, like tanning, sewing and beadwork, are a continuing tradition and a source of pride.
French: Les habiletés des Premières nations dans le tannage, la couture et le perlage font partie de leurs traditions et sont une source de fierté.
English: 97-409 - Bell Canada under Tariff Notice 5945 dated 19 February 1997, for approval of tariff revisions indicating that a Centrex III service option is destandardized and removing a power supply option which is no longer required.
French: 97-409 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5945 du 19 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires indiquant qu'une option du service Centrex III est dénormalisée et supprimant une option d'alimentation électrique devenue inutile.
English: This raises a question: in the European elections next year, if the Commissioner was living in London he would get a vote.
French: Ceci soulève une question. Si le commissaire vivait à Londres, il aurait droit à un bulletin de vote pour les élections européennes de l'année prochaine.
English: (d) Intervene in the defence of victims of human rights violations.
French: d) Intervenir pour la défense des victimes des violations des droits de l'homme.
English: See Council resolution 2007/8.  Report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session and provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa onzième session
English: One recent and key element to this progress is evident by the significant support and collaboration of our partners in each of the ten CI sectors who have participated in a series of cross-country Town Halls.
French: Un des principaux et récents éléments de ce progrès est mis en évidence par le soutien et la collaboration considérables de nos partenaires de chacun des dix secteurs des infrastructures essentielles (IE) qui ont participé à une série d’assemblées générales, tenues un peu partout au pays.
English: Location of Kits A limited number of Reception Centre kits are strategically located throughout the country. Should an emergency occur, provincial authorities may obtain and use them in accordance with existing arrangements respecting federally owned equipment.
French: Trousse de centre d’accueil d’urgence La trousse de centre d’accueil d’urgence est un coffre de contre-plaqué contenant les formules, la papeterie et le matériel de base nécessaires à la mise sur pied et au fonctionnement des cinq services sociaux d’urgence dans un centre d’accueil d’urgence, un centre d’hébergement collectif ou autre lieu d’opération.
English: AUTONUM With regard to the first situation, i.e. use on a "passive" web page (see I.A. above), a legal system might apply its rules with regard to use of trademarks in advertising.
French: AUTONUM Dans certains systèmes juridiques, des droits peuvent être acquis sur une marque par l’usage. L’usage d’un droit est également souvent une condition requise pour le maintien de la protection.
English: Harmonizing the standards would benefit Canadian manufacturers and the Canadian market by ensuring that energy-inefficient refrigerators, refrigerator-freezers and freezers could not be sold in Canada or traded inter-provincially.
French: L'harmonisation des normes serait avantageuse pour les fabricants canadiens et le marché canadien en faisant en sorte que des réfrigérateurs, des réfrigérateurs-congélateurs et des congélateurs énergivores ne pourraient pas être vendus au Canada ou expédiés d'une province à une autre.
English: In 2007, emphasis will be placed on strengthening partnerships with two key sectors not strongly involved in the previous country programme: indigenous organizations at the national level and in some key states; and universities and education centres.
French: En 2007, l'accent sera mis sur le renforcement de partenariats avec deux principaux secteurs ayant peu participé aux programmes de pays précédents : les organisations autochtones, à l'échelon national et dans certains États stratégiques; et les universités et centres d'enseignement.
English: The genomic in situ hybridization analysis on meiosis revealed that the two spontaneous translocations were not reciprocal translocations.
French: Une analyse GISH sur des chromosomes méiotiques a révélé que les deux translocations spontanées n'étaient pas de type réciproque.
English: The excise duty exemption does not apply to wine when:
French: L’exonération aux droits d’accise ne s’applique dans aucune des situations suivantes :
English: Friday, 24 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: MC should consider basing our accreditation program on ISO 17025 in the future, rather than just ISO 9002.
French: À l’avenir, Mesures Canada devrait fonder son programme d’accréditation sur ISO 17025 au lieu de ISO 9002 exclusivement.
English: The Special Committee believes these training programmes should be mandatory for all senior mission leaders.
French: Ces programmes de formation devraient être obligatoires pour tous les hauts responsables des missions.
English: A total of 20 schools have been set up to cater nearly 7,500 refugee children residing in the camps.
French: Au total, 20 écoles ont été ouvertes à l'intention de près de 7 500 enfants réfugiés vivant dans les camps.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application for a Licence to Operate the Port Hope Nuclear Fuel Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande visant un permis d'exploitation pour son usine de traitement de l'uranium de Port Hope
English: Complete monitoring of all landings at the two commercial fishing ports, Walvis Bay and Lüderitz, by onshore inspectors ensure compliance with quota limits and fee payments.
French: Dans les deux ports de pêche commerciaux, Walvis Bay et Lüderitz, des inspecteurs à terre vérifient toutes les quantités de poissons débarqués afin de s'assurer qu'elles sont bien conformes aux contingents et que les redevances sont payées.
English: Evaluation and Tracking Plans:
French: Plans d’évaluation et de suivi :
English: On 13 October 2008, UNODC and the International Criminal Police Organization (INTERPOL) signed an agreement to establish the International Anti-Corruption Academy in Austria.
French: Le 13 octobre 2008, l'UNODC et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) ont signé un accord portant création de l'École supérieure internationale de lutte anticorruption en Autriche.
English: 1986 The Sechelt Indian Band Self-Government Act The Sechelt Indian Band Self-Government Act was passed by Parliament in 1986.
French: La Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte de 1986 Le Parlement a sanctionné la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte en 1986.
English: Paragraph 4(b) of IT-337R2 states that if an employee is employed by an affiliate of the former employer "shortly" after termination, a retirement or loss of employment will not be considered to have occurred.
French: Le point 4b) du IT-337R2 stipule que si un employé est engagé à ce titre par une société affiliée à son ancien employeur « peu de temps » après sa cessation d'emploi, il n'est pas réputé avoir pris sa retraite ou perdu son emploi.