ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to express my appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his leadership in managing the evolving role of UNMIK during a challenging period.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements et ma gratitude à mon Représentant spécial, Lamberto Zannier, pour la manière dont il a orchestré la transformation du rôle de la MINUK pendant cette période difficile.
English: But despite the decrease in sales, property prices continued to increase.
French: Malgré cette baisse d’activité, le prix des propriétés a continué de progresser dans la région.
English: However, staff and First Nations may not be entirely clear as to what this really means in an operational sense.
French: Cependant, le personnel et les Premières Nations n'ont peut-être pas une vision très claire de ce que cela signifie, dans la pratique, sur le plan opérationnel.
English: Note verbale dated 22 March (S/2000/240) from the Permanent Mission of Bulgaria addressed to the President of the Security Council.
French: Note verbale datée du 22 mars (S/2000/240), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Bulgarie.
English: We therefore consider ourselves as colleagues rather than suppliers. The equipment and materials that we supply are tested and used every day in our workshops before being marketed.
French: Nous nous considérons donc davantage comme vos collègues que comme votre fournisseur.
English: In this context, nothing distinguishes such a refusal of registration from any other administrative action which takes Community law into account.
French: de refus d'immatriculation de n'importe quel autre acte administratif prenant en compte le droit communautaire.
English: The Chaumont Formation contains thick beds of burrowed, bioclastic, peloidal mudstone to packstone, and minor shale.
French: La Formation de Chaumont est composée de lits épais de mudstone à packstone pelletoïde, bioclastique, avec traces endobiontes, et d'une faible proportion de shale.
English: In the case of Transfer Values, the new AMPE will impact those cases where the date of valuation (i.e. the later of termination or option date) is on or after CIF.
French: Dans le cas des valeurs de transfert, la nouvelle MMGP entrera en ligne de compte si la disposition est en vigueur à la date d'évaluation (c.-à-d. la date du départ ou la date de l'option selon la dernière de ces deux dates).
English: More than 100 countries have incorporated goals for children in their national plans.
French: Plus de 100 pays ont intégré des objectifs relatifs aux enfants dans leurs plans nationaux.
English: The purpose of this pre-CTA meeting was to discuss Cannasat's proposal for a Phase 1 clinical trial in humans for CAT 310 in order to evaluate the product's safety and pharmacokinetics.
French: Cette réunion préalable à la demande d'essai clinique avait pour but de discuter de la proposition de Cannasat relative à un essai clinique de phase 1 chez les humains avec son produit CAT 310 afin d'évaluer l'innocuité et les propriétés pharmacocinétiques du produit.
English: Some of the existing guidelines and standards are listed at the end of this paper.
French: On trouvera à la fin du document certaines des normes existantes.
English: 39 Blouses and Ladies' Shirts 106
French: 39 Blouses et chemisiers pour dames 106
English: Endorsing the work already carried out by the 1540 Committee, particularly in its consideration of the national reports submitted by States pursuant to resolution 1540 (2004),
French: Approuvant l'œuvre déjà accomplie par le Comité, en particulier dans le cadre de l'examen des rapports nationaux qui lui sont présentés par les États en application de la résolution 1540 (2004),
English: The same is true of the new German Government's political approach.
French: Cela vaut également pour la politique du nouveau gouvernement fédéral.
English: "Our task was difficult at best, given the undeniable technical genius and aesthetic quality of the competing concepts.
French: Â«Notre travail sâ€™est rÃ©vÃ©lÃ© ardu en raison de la qualitÃ© esthÃ©tique et lâ€™ingÃ©niositÃ© technique indÃ©niable des concepts en lice.
English: Marine Safety Branch, through their Crewing Regulations require ships, that are required to be fitted with a ship radio station in accordance with the Ship Station Radio Regulations (SSR), to carry persons who hold the appropriate operator certification.
French: En vertu du Règlement sur l'armement en équipage des navires, la Direction de la sécurité maritime exige que les navires tenus d'être munis d'une station radio de navire conformément au Règlement sur les stations radio de navires (RSRN) aient à bord des titulaires du certificat approprié.
English: This report also has an underlying fallacy that keeps cropping up in EU discourse on culture: that there is a single European identity and a single European culture, and, even more so, that it is based on values like liberty, democracy, tolerance and solidarity.
French: Ce rapport reflète également l'illusion, qui revient régulièrement dans le discours de l'Union sur la culture, selon laquelle il existe une identité européenne unique et une culture européenne unique, et qu'elles se basent, en plus, sur des valeurs comme la liberté, la démocratie, la tolérance et la solidarité.
English: a Participated in both the Board's forty-ninth and fiftieth sessions.
French: a A participé aux quarante-neuvième et cinquantième sessions du Conseil.
English: He explains that an accommodation was made for him to write the exam in a separate room because he has trouble seeing with low lights.
French: Il précise qu’on l’avait installé dans cette salle parce qu’il a de la difficulté à voir quand l’éclairage est trop faible.
English: These funds employ various investment management tools from leverage to derivative investment strategies to enhance the returns of the fund or for capital protection.
French: Ces fonds ont recours à différents outils de gestion d'investissement comme l'effet de levier ou les produits dérivés afin d'augmenter les rendements du fonds ou de protéger le capital.
English: Inventory of existing standards (national and international) on compressed natural gas filling stations.
French: Établir un inventaire des normes actuelles (nationales et internationales) applicables aux stations-service vendant du gaz naturel comprimé.
English: I would like to establish a link between this report and the needs of development policies.
French: Je voudrais établir un lien entre ce rapport et les nécessités des politiques de développement.
English: 3373 CLINICAL SPECIMENS".
French: 3373 ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIQUE".
English: Due to a reorganization of the department's governance structure during 2005-2006, the following branches are now responsible for providing the Corporate Management function: Corporate Services, Policy and Communications (CSPC), Human Resources (HR), Strategic Transformation (ST), and Information Technology Services (ITS).
French: En raison de la réorganisation de la structure de gouvernance ministérielle menée en 2005-2006, les organisations suivantes assument dorénavant la fonction de gestion ministérielle : la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications (DGSMPC) la Direction générale des ressources humaines (DGRH), la Direction générale de la transformation stratégique (DGTS) et la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT).
English: Grant of Arms and Supporters to The City of Trail, British Columbia, April 3, 2001.
French: Concession d'armoiries et de supports à The City of Trail (Colombie-Britannique), le 3 avril 2001.
English: Let this sixtieth anniversary be a time for recommitment to the principles and purposes of the Charter, a time for renewed determination to build on the successes of this great Organization.
French: Faisons en sorte que ce soixantième anniversaire soit un moment de réengagement en faveur des principes et buts énoncés dans la Charte, un moment de détermination retrouvée à bâtir sur les succès de cette grande Organisation.
English: UNCTAD's work on environmental goods and services: Briefing note.
French: Les travaux de la CNUCED sur les biens et services environnementaux: note d'information.
English: Close spatial dependence of some humus characteristics was found on a coarser scale (20–120 m).
French: Une dépendance spatiale étroite a été détectée entre les caractéristiques de l’humus à une échelle plus grossière (20–120 m).
English: Regrettably, very little attention has been paid to the role of NGOs, especially the local NGOs, both in terms of preparation and implementation. This is all the more unfortunate if one considers the level of knowledge regarding the Stability Pact in the region.
French: Je dois constater, à mon grand regret, que l' on consacre exceptionnellement peu d' attention, aussi bien dans la préparation que dans l' exécution, au rôle des ONG, notamment des ONG locales, a fortiori lorsque l'on voit ce que les gens savent sur le pacte de stabilité dans la région.
English: Few countries have formally implemented IFRS.
French: Peu de pays ont formellement appliqué les IFRS.
English: The Committee welcomed the progress achieved in all duty stations in many areas of the Department's reform, in particular on global management, in order to streamline procedures, achieve economies of scale and improve the quality of conference services.
French: Le Comité s'est félicité des progrès qui avaient été faits dans tous les lieux d'affectation dans de nombreux domaines de la réforme entreprise par le Département, en particulier en ce qui concernait la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, pour rationaliser les procédures, obtenir des économies d'échelle et améliorer la qualité des services de conférence.
English: *Authorized User: An Authorized User is someone who has the primary cardholder's permission to utilize their credit card account.
French: *Titulaire autorisé(e): Un titulaire autorisé(e) est celui ou celle ayant l’autorisation du titulaire primaire d’utiliser le compte de carte de crédit.
English: A new enabling environment for economic activity 6
French: Principaux progrès en matière économique 6
English: In any event, there are a number of provisions guaranteeing that conditions in detention are supervised and monitored, and guarding against torture, as detailed below.
French: En tout état de cause, plusieurs dispositions garantissent la surveillance et le contrôle des conditions de détention, et permettent de prévenir les cas de torture.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Melbourne On Collins .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel Melbourne On Collins .
English: Social problems can be changed not through discussion but through deeds.
French: Les problèmes sociaux ne peuvent pas être réglés par des débats; il faut des actes.
English: The petroleum travels 1,600 kilometres by pipeline to the export port on the Red Sea.
French: Le pétrole extrait est acheminé par un oléoduc de 1 600 kilomètres de long jusqu'au port d'exportation situé sur la mer Rouge.
English: Of the property excluded from the definition of capital property under the GST/HST, Class 12 and Class 44 of Schedule II to the Income Tax Regulations generally would not include real property items. However, under restricted circumstances, rights to use real property supplied by way of licence or concession for a limited period could be included under Class 14 and thus not be considered as capital property for the purposes of the GST/HST.
French: Toutefois, dans des circonstances restreintes, des articles comme les droits d'utiliser des immeubles fournis par licence ou concession pour une période de temps limitée pourraient être inclus dans la catégorie 14 et ne seraient donc pas considérés comme des immobilisations aux fins de la TPS/TVH.
English: In April 1999, COSEWIC assessed the Western and Eastern populations of this species separately.
French: La baleine noire du Pacifique Nord n’a pas été réévaluée, mais conserve le statut initial « en voie de disparition » de la baleine noire.
English: As for the intervener, under the first strand of the third plea in law, it contends that the concept of a family of trade marks as interpreted by the Board of Appeal is correct and that the Board was justified in finding that the applicants had not shown that the marks at issue, with the exception of the trade mark CITIBANK, enjoyed the necessary reputation.
French: Quant à l’intervenante, dans le cadre de la première branche du moyen, elle fait valoir que la notion de famille de marques telle qu’interprétée par la chambre de recours est correcte et que c’est à juste titre que celle-ci a constaté que les requérantes n’avaient pas démontré que les marques en question, à l’exception de la marque CITIBANK, jouissaient de la renommée nécessaire.
English: The EESC considers that − a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market; it may also make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe; − as matters stand at present, the possibility of using a directive for minimum harmonisation should be considered as a first step towards setting up a European Highway Code, using the Vienna Convention as a model, with a definition of basic traffic rules and signals, drivers' qualifications and licences, and the nature of offences and the associated penalties;
French: Le CESE estime que − un certain degré d'harmonisation des législations relatives aux règles de circulation routière constitue un moyen efficace d'accélérer la réalisation du marché intérieur et contribue à accroître la sécurité de la circulation routière, à prévenir les accidents, et, partant, à rendre plus tangible la liberté de circulation des citoyens européens; − dans l'état actuel des choses, il convient d'envisager la possibilité de recourir à une directive d'harmonisation minimale, prenant pour base la Convention de Vienne, laquelle directive définirait les règles fondamentales de circulation et de signalisation, les conditions de délivrance des autorisations de conduire et des permis de conduire, la nature des infractions et de leur sanction, ce qui constituerait un premier pas vers l'institution d'un Code de la route européen;
English: As a result, there is no recapture of claimed input tax credits on purchases of services, rent, or royalties which relate to the period after the branch becomes a small supplier division.
French: Par conséquent, il n'y a pas de récupération des crédits de taxe sur les intrants demandés relativement aux acquisitions de services, de locations ou de redevances qui se rapportent à la période qui suit le moment où la succursale devient une division de petit fournisseur.
English: Based on paragraphs 1 (g) and (h) of resolution 9/12, Brazil commended the authorities of Monaco and encouraged them to continue looking into means of putting in practice the Millennium Development Goals in third countries.
French: Dans le droit fil des dispositions des alinéas g et h du paragraphe 1 de cette même résolution, le Brésil a félicité les autorités monégasques pour leur action et les a incitées à continuer de chercher des moyens de réaliser concrètement les objectifs du Millénaire pour le développement dans des pays tiers.
English: Table of Contents Preface List of Figures List of Tables Acknowledgements Disclaimer Notes on the Tables and Figures Fact sheets 1.
French: Table des matières Préface Liste des figures Liste des tableaux Remerciements Avertissement Remarques sur les tableaux et les figures Feuillets de renseignements 1.
English: Innovative strategies to reach out to South Asian men who have sex with men (MSM) but who do not identify as gay/ queer: a progressive example of targeted prevention education for marginalized ethno-speciﬁc communities in Canada PRESENTER(S):
French: Stratégies novatrices pour rejoindre les hommes d’Asie du Sud qui ont du sexe avec des hommes mais qui disent n’être ni gays ni tapettes : exemple d’un travail de prévention ciblée éducatif et progressiste pour rejoindre les milieux ethniques marginalisés au Canada Présentateur(e)(s) :
English: Among these is a recent report entitled Trade and Investment in the Americas:
French: Signalons notamment une Ã©tude intitulÃ©e Trade and Investment in the Americas:
English: These tariff reductions are to become effective November 1, 2003.
French: Ces réductions tarifaires enteront en vigueur le 1er novembre, 2003.
English: 1.3 Objective of the assignment The objective of the assignment was to compile, analyze and summarize data on the contribution of UPCD partners to basic education in host countries through a review of all 100 projects supported by the program since its inception in 1994.
French: 1.3 Objectif de l’étude L’étude avait pour objectif de recueillir, d’analyser et de résumer des données sur la contribution des partenaires du programme de PUCD à l’éducation de base dans les pays hôtes par l’examen des 100 projets subventionnés par le programme depuis sa création en 1994.
English: How is the subject matter defined or described in the law or regulation?
French: Comment l’objet est-il défini ou décrit dans le texte législatif ou réglementaire?
English: Accordingly, Article 9(2) of the enlargement protocol requires the contracting parties to authenticate the agreement, as well as the declarations annexed thereto, as drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages on the basis of an exchange of letters.
French: En conséquence, l'article 9, paragraphe 2, du protocole d'élargissement invite les parties contractantes à authentifier l'accord ainsi que les déclarations qui y sont annexées, établis en langues tchèque, estonienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, polonaise, slovène et slovaque, sur la base d'un échange de lettres.
English: This study is being done now, and a report will be available in summer 2004.
French: Cette étude est en cours et un compte rendu sera prêt à l'été 2004.
English: The building, which has been vacant for approximately two and a half months, reflects the pre-1930 period when the Ottawa fire department evolved from a poorly equipped fire fighting force to a professional fire department.
French: Il est inoccupé depuis environ deux mois et demi. Cet édifice témoigne des années antérieures à 1930, période où le service d'incendie d'Ottawa, à l'origine un corps de pompiers mal équipé, est devenu un service de lutte contre les incendies véritablement professionnel.
English: One of the purposes of the Act is to promote "a competent, honest, and productive federal workforce reflective of the nation's diversity".
French: Un des buts de cette loi est de constituer "un personnel fédéral compétent, intègre et productif qui soit représentatif des divers éléments qui constituent la nation".
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that it could accept the inclusion of its proposal in draft Article 12(5).
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran s’est déclarée prête à accepter l’incorporation de sa proposition au projet d’article 12.5).
English: Prototyping will be encouraged to help define and refine functional requirements.
French: Le recours à des prototypes sera encouragé pour aider à définir et affiner les besoins fonctionnels.
English: The provisional agenda and time schedule for the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development have been drawn up by the secretariat in consultation with the Bureau on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Committee at its fifth session.
French: Le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire et le calendrier des travaux de la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise en liaison avec le Bureau sur la base des décisions et du programme de travail adoptés par le Comité à sa cinquième session.
English: Note that item (iii) would have to be further amended should the proposed amendments to the Regulations concerning the rectification of obvious errors (see PCT/R/WG/7/6) be adopted.]
French: [COMMENTAIRE : il convient de noter que le point iii) devra être modifié de nouveau si les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution concernant la rectification d’erreurs évidentes (voir le document PCT/R/WG/7/6) sont adoptées.]
English: Firstly, the discussion points shed light on ways to maintain and move forward with the relationship between these two players, but also identified issues and challenges the two sectors will face in taking an integrated approach to working together.
French: D’abord, les sujets de discussion ont fait la lumière sur les façons de maintenir et améliorer la relation entre ces deux joueurs, mais aussi ont identifié les problèmes et défis auxquels les deux secteurs devront faire face en adoptant une approche intégrée en vue de travailler ensemble.
English: They have integrated into Canadian society and contributed tremendously to this country’s rich heritage.
French: Ils ont énormément contribué à notre riche patrimoine national.
English: It is only in that way that, together, we can make certain that this becomes a world fit for children together.
French: C'est la seule façon de faire, ensemble, de ce monde un monde digne des enfants.
English: When the United Kingdom had the closest equivalent to this legislation, which was called Section 28, I was virtually the only Conservative to oppose it.
French: Lorsque le Royaume-Uni a présenté un acte législatif - section 28 - très similaire à la loi que nous débattons, j'ai été pratiquement le seul conservateur qui s'y oppose.
English: Ms. MALECELA (United Republic of Tanzania) said that the High Court exercised jurisdiction over adoption cases.
French: Mme MALECELA (République-Unie de Tanzanie) dit que la juridiction compétente en matière d'adoption est la Haute Cour.
English: There have been 32,797 accesses, 5,484 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 32 789 consultations, dont 5 482 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Opening out to the park and pool area, the Cezanne salon is an inviting place for an escape during a coffee break or lunch outside on the terrace.
French: Baignés de lumière naturelle, nos deux salons « Darjeeling » et « Jaïpur » accueillent jusqu’à 140 participants.Cinq salons de sous-commissions de 10 à 15 personnes sont disponibles avec vue mer ou jardin.
English: A codec is a compression algorithm, used to reduce the size of a stream.
French: Un codec est un algorithme de compression utilisé pour réduire la taille d'un flux.
English: Acho Den Koe has traditional territory on both sides of the border.
French: Le territoire traditionnel d’Acho Dene Koe s’étend de parts et d’autres de la frontière.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT. – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 9 a.m. with the orders of the day which were previously approved.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le bureau se réunira demain à l’issue de la séance et propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin à 9 heures selon l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: As there is a link between oral health and general health, an improvement in oral health may lead to an improvement in overall general health.
French: Comme la santé buccodentaire et la santé générale sont étroitement liées, prendre soin de sa bouche peut améliorer l'état de santé général.
English: Anthropologist Catharine McClellan has estimated that there was possibly an average of less than a single person in a hundred square kilometres.
French: L’anthropologue Catharine McClellan a estimé qu’il y avait au plus une personne par 100 kilomètres carrés.