ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Warrant Officer Darcy Shawn Elder received the MSM for his courage, professionalism and impressive leadership abilities while serving with the Military Security Guard Unit Detachment in Kabul from July 2004 to July 2005 under extremely hazardous conditions and in a hostile environment.
French: « On éprouve une profonde humilité à se trouver ici ce matin, en uniforme, à écouter la description d’actes extraordinaires de bravoure, de souci d’autrui et de dévouement envers la patrie », a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: Over the past two years, the Commission, guided by the World Summit Outcome Document, has carried out in earnest its mandate under the relevant General Assembly and Security Council resolutions and put into practice the concept of peacebuilding around the globe, bringing hopes for peace and development to the countries and peoples concerned.
French: Depuis lors, guidée par le Document final du Sommet mondial, elle remplit avec sérieux son mandat en vertu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et met en pratique le concept de consolidation de la paix dans le monde entier, apportant des espoirs de paix et de développement aux pays et peuples concernés.
English: One Rate For Country Basse-Terre * * * * Basse-Terre * * * * Basse-Terre * * * * Basse-Terre * * * * Guam - Currency; dollar (US).
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2006), date de publication le 17 mars 2006 er
English: Dalhousie University, Nova Scotia's largest university has, since 1989, provided a programme the goal of which is to increase the representation of indigenous Nova Scotian Blacks and Mi’kmaq in the legal profession by making Dalhousie Law School more accessible to applicants from these communities.
French: L'Université Dalhousie, la plus grande université de la Nouvelle-Écosse, offre, depuis 1989, un programme visant à accroître la représentation des Noirs autochtones Néoécossais et des mi'kmaq au sein de la profession juridique en rendant la faculté de droit de Dalhousie plus accessible aux candidats appartenant à ces communautés.
English: The fulfilment of these obligations very much depends upon national law enforcement officials who exercise police powers, especially the powers of detention or arrest, and upon whether they are properly informed about the obligations their State has entered into under the Convention.
French: Le respect de ces obligations dépend dans une très large mesure des responsables nationaux, de l'application des lois qui exercent des pouvoirs de police, en particulier des pouvoirs de détention et d'arrestation, et de la mesure dans laquelle ils sont informés des obligations contractées par leur État au titre de la Convention.
English: Charles Tennant suggested that the production and prices within a state controlled company are determined by company managers, based primarily on political and social goals, and only secondarily on improving profit margins for owners and shareholders.
French: Charles Tennant a suggéré que la production et les prix au sein d'une société d'État sont déterminés par les gestionnaires de la société, principalement en fonction d'objectifs politiques et sociaux, et ensuite seulement en fonction de l'amélioration des marges bénéficiaires des propriétaires et actionnaires.
English: This represents a change in accounting policy, the government’s financial statements of prior periods will be restated to give retroactive effect to this change in accounting treatment.
French: En collaboration avec les ministères chargés de programmes, nous avons commencé à offrir aux bénéficiaires résidant à l’extérieur du Canada et des États-Unis la possibilité de faire déposer directement leurs paiements émis par le RG.
English: 100% ampicillin ceftiofur gentamicin nalidixic acid streptomycin tetracycline trimethoprim-sulfamethoxazole
French: ampicilline ceftiofur gentamicine acide nalidixique streptomycine tétracycline triméthoprime-sulfaméthoxazole
English: When would you like to stay at the Novotel Birmingham Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Birmingham Airport ?
English: A free copy may be obtained upon request.
French: Une copie gratuite peut aussi être obtenue sur demande.
English: In partnership with the University of British Columbia, TC has established a pilot project for a remote vessel count and wake monitoring system on the Columbia River.
French: De concert avec l’Université de la Colombie-Britannique, TC a établi un projet pilote pour le dénombrement des bâtiments éloignés et un système de surveillance des sillages sur le fleuve Columbia.
English: Offices will be established in Khartoum, El Obeid and Port Sudan, as UNAMID support capacity will be required at these locations on an ongoing basis.
French: Des bureaux sont installés à Khartoum, El Obeid et Port-Soudan car la MINUAD a besoin en permanence de capacités d'appui dans ces villes.
English: The exclusive place of jurisdiction is Zurich.
French: Le for juridique exclusif est Zurich.
English: There were 1222 marriages during 1940; and the number increased year by year until the total just before the Normandy D Day stood at 17,390.
French: Il y eut 1,222 mariages en 1940 et le nombre s'accrut d'une année à l'antre, si bien qu'à la veille du débarquement en Normandie, ces unions avaient atteint le chiffre global de 17,390.
English: Notice -A- ALEXANDER GRAHAM BELL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Avis -A- LIEU HISTORIQUE NATIONAL ALEXANDER-GRAHAM-BELL DROIT D'ENTRÉE
English: Reports to the United Nations Treaty Monitoring Bodies, in addition to the concluding observations issued following the examination of periodic reports, are also available on the website of the Department of Foreign Affairs.
French: Les rapports présentés aux organes de suivi des traités des Nations Unies ainsi que les observations finales formulées à l'issue de l'examen des rapports périodiques sont également disponibles sur ce même site Internet.
English: Informs decision makers, opinion leaders, experts and the policy community:
French: Informer les décideurs, les leaders d’opinion, les experts et la classe politique :
English: The persistence of these unlawful activities bears witness to practices that are at odds with recognition and respect for the principles and values underlying the guarantee and exercise of human rights, as well as to the lack of any concrete commitment to the application of international humanitarian law on the part, in particular, of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC-EP) (Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army) and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) (National Liberation Army).
French: Ces actions illégales montre la persistance de pratiques étrangères ou contraires à la reconnaissance et au respect des principes et valeurs qui fondent la garantie et l'exercice des droits de l'homme, ainsi que l'absence d'engagement concret en matière d'application du droit international humanitaire, en particulier de la part des entités autoproclamées Forces armées révolutionnaires de Colombie-Ejército del Pueblo (FARC-EP) et Armée de libération nationale (ELN).
English: Of these, an estimated 300,000 are newly displaced since the resumption of hostilities in April 2006.
French: Trois cent mille d'entre elles ont été récemment déplacées depuis la reprise des hostilités en avril 2006.
English: Their antagonism of calmodulin function correlates with binding to calmodulin, probably at a hydrophobic region induced by Ca2+.
French: Leur antagonisme à l'égard de la fonction calmodulinique est reliée à la liaison à la calmoduline, probablement à une région hydrophobe induite par le Ca2+.
English: Peter Zangl (Commission), Catherine Trautmann, Giles Chichester, Lambert van Nistelrooij, Nikolaos Vakalis and Jorgo Chatzimarkakis
French: Peter Zangl (Commission), Catherine Trautmann, Giles Chichester, Lambert van Nistelrooij, Nikolaos Vakalis et Jorgo Chatzimarkakis
English: Specific Noncontributory Minima - V. Other specific noncontributory minima Pension for special meritsPension for special merits to the state and the nation is granted by the National Assembly upon a proposal by the Council of Ministers.Personal pensions:The Council of Ministers in exceptional cases, may grant pensions to persons with respect to whom some of the requirements of the Social Security Code are not met Unemployment Social AssistancePayable to persons capable of work who satisfy a means test.
French: Minima non contributifs spécifiques - V. Autres minima non contributifs spécifiques Pension pour mérites particuliersLa pension pour mérites particuliers envers l’État et la nation est accordée par l’Assemblée nationale sur proposition du Conseil des ministres.Pensions personnelles :Dans certains cas exceptionnels, le Conseil des ministres peut accorder une pension à des personnes qui ne remplissent pas les conditions fixées par le Code de sécurité sociale. Assistance sociale aux chômeurs :Accordée aux personnes en état de travailler en fonction de leurs ressources.
English: Assistance in unwrapping and cutting food, and opening beverages.
French: ouvrir les emballages des aliments et des boissons et couper la nourriture.
English: Sexual violence is one such issue that deserves our undivided attention.
French: La violence sexuelle est une question qui mérite toute notre attention.
English: It also produces more mechanical pulp than any other country in the world.
French: Il produit aussi plus de pâte de bois mécanique que tout autre pays du monde.
English: Allegedly, Mr. Arutyunyan was initially prevented from making use of the services of a counsel hired by his family, under the pretext that no procedural action had yet been initiated.
French: 3.4 Au début, il n'aurait pas été permis à M. Arutyunyan de se faire assister par le conseil engagé par sa famille, sous le prétexte qu'il ne faisait pas encore l'objet de poursuites.
English: Board under the new order.
French: La Commission Gordon recommanda aussi que les bureaux, commissions, organismes d’État qui se multipliaient autour d’Ottawa, relèvent de la Loi sur le Service civil.
English: (IT, Language and Documentation Support Unit) traineeships in terminology or development of translation tools.
French: (Unité du support informatique, linguistique et documentaire) stages en terminologie ou en développement d’outils d’aide à la traduction
English: However, you have to use a T1 General Income Tax and Benefit Return if you are claiming: ■
French: Toutefois, vous devez utiliser la T1 générale, Déclaration de revenus et de prestations pour les dons suivants : ■
English: The two reports that we are discussing are both comprehensive and extremely useful.
French: Les deux rapports dont nous débattons sont à la fois complets et extrêmement utiles.
English: MCF3M Functions MAZ501C Functions & Relations
French: MCF3M Fonctions MAZ501C Fonctions et relations
English: Last spring the PSC presented its first series of "Get Ready" sessions across Canada.
French: Au printemps dernier, la CFP a présenté la première série de séances « Préparons-nous » à l'échelle du pays.
English: By contrast, Mode 3 trade in business services has been smaller, and exports, although growing strongly, fall well short of imports.
French: 100 ), même si elle a été à peine inférieure au taux de croissance des importations dans ce secteur (18,1 p.
English: Blast weapons are particularly effective against ‘soft’ targets.
French: Les armes à effet de souffle sont particulièrement efficaces contre les cibles vulnérables.
English: _______________ The Cigar Lake Project, if approved, will provide much-needed opportunities for some northern people to find employment and to benefit from business contracts.
French: Le Projet de Cigar Lake, s'il est approuvé, ouvrira à une partie de la population du Nord de précieux débouchés d'emploi et la possibilité de tirer profit de marchés commerciaux.
English: The parties to the conflict should stop the violence immediately and return to the negotiating table.
French: Les parties au conflit doivent mettre immédiatement un terme à la violence et retourner à la table des négociations.
English: As components of its favoured policy mix, the OECD especially advocates green taxes, efficient water pricing, emissions-trading and polluter-pay systems, realistic waste charges, and the elimination of environmentally destructive subsidies, such as those which support fossil fuels and agriculture.
French: Parmi les éléments entrant dans les mesures de politique qu'elle privilégie, l'OCDE préconise les taxes vertes, une tarification efficiente de l'eau, des systèmes d'échange d'émission et de pollueur payeur, des redevances réalistes pour le traitement des déchets, ainsi que l'élimination des subventions nuisibles pour l'environnement telles que celles qui soutiennent les combustibles fossiles et l'agriculture.
English: Manitoba Incubator and mentoring centre This pilot project, the first of its kind in Canada, consists of setting up an incubator and mentoring centre in St. Boniface.
French: Manitoba Réseau d’incubation et de mentorat Ce projet pilote, premier en son genre au Canada, vise la mise en place d’un centre d’incubation et de mentorat à Saint-Boniface.
English: 2.11 In-depth research on high priority women's health issues will be supported, e.g., the causes of breast cancer including environmental concerns; chronic illnesses; mental health, including self-esteem of the girl child; and barriers to the utilization of services such as diversity and socio-economic issues.
French: 2.11 On appuiera les recherches approfondies sur certaines questions de santé de grande importance pour les femmes, à savoir : les causes du cancer du sein, notamment les préoccupations environnementales; les maladies chroniques; la santé mentale, notamment l'estime de soi chez la petite fille; les obstacles à l'utilisation des services, notamment la diversité et les questions socio-économiques.
English: • provide us with an enhanced process for handling service-related complaints;
French: • pour doter l'ARC d'un processus amélioré de traitement des plaintes liées au service;
English: • 59-A-1999 — Non-scheduled international service - Pacific Coastal Airlines Limited
French: • 59-A-1999 — Service international à la demande - Pacific Coastal Airlines Limited
English: The Working Group of the Whole noted the workshops, seminars, symposiums, training courses and long-term fellowships for in-depth training, as well as technical advisory services, that had been proposed in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/925, annex II).
French: Le Groupe de travail plénier a pris note des ateliers, séminaires, colloques, stages de formation et bourses de longue durée pour une formation approfondie, ainsi que des services techniques consultatifs, qui avaient été proposés dans le rapport du Spécialiste (A/AC.105/925, annexe II).
English: Here in Prague, the National Marionette Theatre has been staging a unique version of the famous Mozart opera, Don Giovanni, since 1991.
French: Mais la version réadaptée du célèbre opéra de Mozart "Don Juan" est un phénomène unique.
English: The Peoria , Mascoutin , Illinois , and other former neighbors have been absorbed and exterminated.
French: D'autres Kickapoo les suivirent au Mexique en 1857 et 1863 . Vers la fin des années 1870, des incursions au Mexique permirent aux États-Unis de poursuivre une politique de rapatriement, d'abord pacifiquement puis par la force.
English: She appreciated that one delegation had raised the issue of human security.
French: Elle a remercié la délégation qui avait soulevé la question de la sécurité humaine.
English: Elimination of racism and racial discrimination: report of the Third Committee (A/62/437)
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : rapport de la Troisième Commission (A/62/437)
English: Sport benefits S Facility and program legacies serving future generations of athletes S Valuable experience for athletes, coaches, officials, and volunteers S Advancement of sport values and priorities (e.g., drug-free sport) Economic benefits
French: < Améliorer la capacité des athlètes canadiens d’exceller aux plus hauts échelons du sport international par des moyens loyaux et conformes aux règles d’éthique < Améliorer les programmes, ainsi que la coordination et l’intégration des activités de développement, en vue de favoriser l’édification du système sportif canadien en travaillant avec des partenaires clés < Encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés
English: Canadian Polar Commission Strategic Outcome To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: La Commission canadienne des affaires polaires Le résultat stratégique Procurer aux Canadiens une présence efficace dans les milieux nationaux et internationaux des sciences et de la technologie polaires, en vue de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: Social security organisations contribute to the hospitalisation fees charged by the Day Care Centres for elderly persons with special needs.
French: Les caisses de sécurité sociale interviennent dans les frais d’hospitalisation réclamés par les centres d’accueil de jour pour les personnes âgées ayant des besoins particuliers.
English: • Creation of a heating system fuelled by wood from the local woods
French: • Création d’un système de chauffage au bois alimenté avec de la biomasse locale
English: The reason this question is so complex is that it does not only involve a great many - several thousand - substances, but also an even greater number of preparations containing these substances. It is a matter of several hundreds of thousands of them.
French: Si la matière à réglementer est d'une telle complexité, c'est parce qu'elle concerne de nombreuses substances plusieurs milliers , mais aussi des préparations bien plus nombreuses contenant ces substances , elles se chiffrent à plusieurs centaines de milliers.
English: Others are more optimistic and forecast rising grain exports from Ukraine and Kazakstan and a net grain export position for the region, possibly by early in the next century.
French: D’autres, plus optimistes, prévoient un accroissement des exportations céréalières de l’Ukraine et du Kazakhstan et une balance excédentaire du commerce des céréales pour la région, peut-être au début du prochain siècle.
English: For example, the situation in Darfur could have been different if common agreements between those institutions had been reached.
French: Quant aux équipements, la conclusion de ce travail est que leur bonne qualité garantit le bon moral des troupes.
English: All this will not happen automatically.
French: Tout cela ne se fera pas tout seul.
English: Mr President, the fact is that it was only at the weekend that a note reached me; it dates back to last year and I am utterly astonished by it.
French: Monsieur le Président, il se fait effectivement qu'une note m'est parvenue le week-end dernier seulement - une note qui date de l'année dernière et qui me laisse perplexe.
English: For each official to be appraised, the reporting officer entered into the application the list of internal stakeholders and the list of collaborators suitable for being selected at random to respond to the 360° questionnaire.
French: Pour chaque fonctionnaire à évaluer, l'évaluateur a saisi dans l'application la liste des partenaires internes et la liste des collaborateurs susceptibles d'être tirés au sort pour répondre au questionnaire "360°".
English: Target Audience: Growers, trade, inspection services
French: Destinataires: Producteurs, milieux professionnels, services d'inspection
English: However, the largest total quantity used in a province was reported for Manitoba (390 tonnes).
French: Neuf d’entre elles étaient des distributeurs primaires (>5 t/an) et 17 étaient des distributeurs secondaires (5 t/an ou moins).
English: It would like the Secretariat to clarify how it planned to avoid such duplication.
French: Le Secrétariat doit indiquer ce qu'il compte faire pour éviter tout double emploi.
English: Once the customs information is provided, it may only be used in the investigation or prosecution of the alleged offence (see paragraph 30 of D1-16-2).
French: Lorsque les renseignements douaniers sont fournis, ils peuvent seulement être utilisés dans le cadre de l’enquête ou de la poursuite relative à l’infraction présumée (voir paragraphe 30 du Mémorandum D1-16-2).
English: Any technical requirements should be based on the UN/ECE report (report of the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts of December 2001, with additions of January 2002) and should not go into more detail.
French: Toute spécification technique devrait être fondée sur le rapport de la CEE-ONU (le rapport du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de décembre 2001 avec les additifs de janvier 2002), sans entrer plus dans les détails.
English: After public intervention to address the initial problems, four out of five projects went on to achieve satisfactory results.
French: Après que les pouvoirs publics furent intervenus pour résoudre les problèmes initiaux, quatre projets sur les cinq ont enregistré des résultats satisfaisants.
English: Around a third of them have clearly developed a separate strategy for ecotourism, focusing on different aspects.
French: Environ un tiers de ces pays ont élaboré une stratégie précise et distincte axée sur divers aspects de l'écotourisme*.
English: The idea found favour among many and was adopted and implemented in two Syrian dramatic productions which aired during the month of Ramadan in 2006 and 2007.
French: Cette idée a été généralement bien reçue et elle a été mise en pratique par la télévision syrienne dans deux productions qui ont été diffusées en 2006 et en 2007, pendant le mois du ramadan.
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.39).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes reste essentiellement la même que celle décrite dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.39).
English: Such a partnership in this interdependent and globalized world is truly a win-win relationship.
French: De tels partenariats à l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance constituent une relation mutuellement avantageuse.
English: In the absence of a violation of any other right, which the author has not made out, no separate issue thus arises under article 2.
French: En l'absence de violation de tout autre droit, que l'auteur n'a pas montrée, aucune autre question ne se pose au regard de l'article 2.
English: [9] Having regard to these considerations, the matter will be addressed at the hearing on the merits of the case which is due to commence on October 23, 2006.
French: [9] Compte tenu de ces considérations, la question sera examinée à l'audience sur le fond de l'affaire, laquelle doit commencer le 23 octobre 2006.
English: Section II then examines the origins and type of products sourced from LCCS.
French: La deuxième partie analyse l'origine et la nature des produits provenant de ces pays.