ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of centres includes publics and private, specialized and all of them have a good quality. By these centres it’s possible to answer the necessities and requirements from de labour market.
French: Elle a une diversité de centres de formation, publics et privés, spécialisés et de qualité, à travers lesquels on essaye de répondre aux besoins et aux demandes du marché de travail local.
English: (d) Appointment of a Prime Minister ratified by the Parliament, i.e., as required by the Constitution.
French: d) La nomination d'un Premier Ministre ratifiée par le Parlement, c'est-à-dire conformément à la légalité constitutionnelle.
English: But fairness to respondents demands a thorough hearing.
French: On doit toutefois procéder à une audience approfondie pour être équitable envers les défendeurs.
English: (e) Identical letters dated 8 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/59/427-S/2004/806).
French: e) Lettres identiques datées du 8 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/427-S/2004/806).
English: This page has links to information on a range of topics relating to the Government of Canada's management of chemical substances in Canada:
French: Cette page contient des liens permettant d'accéder à de l'information sur toute une gamme de sujets liés aux activités menées par le gouvernement du Canada pour gérer les substances chimiques sur son territoire :
English: The regional dimension of UNECE, which defines the scope of its activities in many areas that are critical for competitiveness, could be factored in the analysis done by other organizations.
French: La dimension régionale de la CEE, qui détermine la portée des activités qu'elle mène dans de nombreux domaines essentiels pour la compétitivité, pourrait être prise en considération dans les analyses réalisées par d'autres organisations.
English: They are likely to surface every 10 days and will provide data on oceans currents globally, on surface drift velocity, and on temperature and salinity.
French: Les membres se réunissent chaque année et ont établi plusieurs groupes de travail chargés de thèmes particuliers d’intérêt mutuel comme la gestion des pêches en eau douce et la Stratégie de développement de l’aquaculture.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Yellow Rail Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le RÃ¢le jaune Nom scientifique :
English: During the last year, significant monitoring team visits were allocated to 3 CIHR relocation reviews.4 CIHR participates in an average of 4 to 6 Tri-Agency/non-Tri-Agency monitoring visits per year.
French: Au cours de l'année écoulée, on a prévu des visites importantes de l'équipe de contrôle aux trois examens de relocalisation des IRSC.
English: The issue of anonymous live donation is a matter that relates specifically to the practice of medicine and as such is not under the purview of the Government of Canada.
French: La question du don d'organes anonyme entre personnes vivantes relève expressément du domaine médical et n'est pas du ressort du gouvernement du Canada.
English: Ford will be producing the next generation Mustang, at the Flat Rock, MI AutoAlliance assembly plant, alongside the new Mazda 6.
French: Ford produira la nouvelle génération de la Mustang à l’usine de montage AutoAlliance à Flat Rock, au Michigan, aux côtés de la nouvelle Mazda 6.
English: In that respect, Canada has not only appropriate expertise but also regional experience, particularly through the present program, which is recognized by national governments and other aid agendas from Francophone countries especially.
French: Ce en quoi, le Canada dispose non seulement d'une expertise appropriée mais aussi d'une expérience régionale, particulièrement par le présent programme, reconnues par les gouvernements nationaux et les autres coopérations notamment des pays francophones.
English: Educators Without Borders (EWBs) give and facilitate workshops, at which they discuss their experiences in Haiti and Burkina Faso to raise youth awareness of international development. These workshops allow a direct segue between what pupils imagine (an educational tool in the form of role playing) and how things really are (EWBs' experience and youth involvement).
French: Des ateliers, présentés et animés par des Éducateurs sans frontières (ÉSF) qui parlent de leurs expériences en Haïti et au Burkina Faso afin de sensibiliser les jeunes aux enjeux du développement international, assurent une passerelle directe entre la fiction (outil pédagogique sous forme de jeu de simulation) et la réalité (le vécu des ÉSF et l'engagement des jeunes).
English: “Clean energy for development investment framework: the World Bank group action plan”.
French: «Clean energy for development investment framework: the World Bank group action plan», p.
English: Interesting cases here include Bratislava and Budapest each of which has a high score despite their close proximity to Vienna.
French: Bratislava et Budapest constituent des cas intéressants à cet égard, puisque les deux villes obtiennent un score élevé en dépit de leur proximité directe avec Vienne.
English: Applicant ’s full name: last ﬁrst middle
French: Date de naissance : jour mois année
English: • The image-rich pages of Canadian Illustrated News, a journal published from 1869-1883, are the source of a new digital collection of over 8,000 illustrations depicting contemporary events, Canadian political figures, the arts, technology, and social life.
French: • Les pages abondantes en images de Canadian Illustrated News, une revue publiée de 1869 à 1883, sont la source d’une nouvelle collection numérisée contenant plus de 8 000 illustrations représentant des événements contemporains, des personnages politiques canadiens, les arts, la technologie et la vie sociale.
English: The present proposal for a Council directive covers adaptations to Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de la directive 94/45/CE concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: In addition, and for the same purposes, under the guidance of the Committee, informational materials and resources on the question of Palestine will be developed and updated, including publications, the United Nations Information System on the Question of Palestine and the United Nations website.
French: De plus, et dans le même but, du matériel et des sources d'information sur la question de Palestine seront élaborés et mis à jour sous la direction du Comité, notamment des publications, le Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine et les pages pertinentes du site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: The only decision to be made is whether or not the incremental cost of the Program outweighs the advantages of the Program for EC, and thus could be better used elsewhere to support departmental priorities.
French: L’unique décision à prendre consiste à déterminer si le surcoût du Programme contrebalance les avantages du Programme pour EC, et pourrait donc être mieux utilisé ailleurs, à l’appui des priorités ministérielles.
English: • (CS) Computer Systems Administration (3) Created: 05/02/2006 Updated: 2006-05-17 Important Notices top of page
French: • (CS) Gestion des systèmes d'ordinateurs (3) Création: 05/02/2006 Mise à jour: 2006-05-17 Avis importants haut de la page
English: We discussed this with the Head Librarian, and he then took the initiative of devising a sheet to record basic information about materials being consulted in the Library.
French: Nous en avons parlé avec le bibliothécaire en chef, et celui-ci a pris l’initiative de concevoir une fiche permettant la conciliation de renseignements de base sur les documents consultés à la bibliothèque.
English: To collect information on the variety and quality of asthma care and education in Canada; to provide advice to the National Asthma Control Task Force Consistent Uses:
French: Tous les nourrissons chez qui on a diagnostiqué une malformation congénitale au cours de la première année de la vie depuis 1973. But :
English: Disclose a lower Exposure Limit Value ACGIH-C = 2.98 mg/m3 for one of the confidential hazardous ingredients; 7.
French: Divulguer une limite d'exposition inférieure ACGIH-C = 2,98 mg/m3 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 7.
English: In April 1998, Public Works and Government Services of Canada granted a $300,000 contract for the creation of the Memorial.
French: En avril 1998, un contrat de 300 000 $ est octroyé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la réalisation du Mémorial.
English: These standards require the Agency to consider, among other issues, impacts to bystanders, reproductive impacts on later generations, and the greater susceptibility of children to the pesticides.
French: En 2005, le nombre de matières actives à réévaluer avait été ramené à 401, quatre désinfectants n’étant plus régis par la Loi sur les produits antiparasitaires, mais par la Loi sur les aliments et drogues.
English: You should be able to see icons for the computer you are on and all of the other computers and devices that you have added to the network.
French: Des icônes doivent s'afficher, représentant l'ordinateur sur lequel vous vous trouvez et tous les autres ordinateurs et périphériques ajoutés au réseau.
English: Val d'Or, Québec Continued by Alliance : la voix des Métis et Indiens sans statut du Québec = the voice of the Métis and non-status Indians of Quebec.
French: Val d'Or, Québec Continué par Alliance : la voix des Métis et Indiens sans statut du Québec = the voice of the Métis and non-status Indians of Quebec.
English: According to the schedule, Members of Parliament were to be allowed to speak, but the President did not silence the people interrupting Mr de Gaulle.
French: Il était prévu que les députés puissent s'exprimer. Or, la présidente n'a pas fait taire les interrupteurs de M. de Gaulle.
English: The US wants to make cellulosic ethanol competitive within 6 years and is setting out grants and loan guarantees.
French: Les États-Unis veulent rendre concurrentiel l’éthanol à base cellulosique d’ici six ans et proposent des subventions et des garanties de prêts.
English: For its part, the Department submits that, if it wanted 32-bit processors capable of being upgraded to 64-bit ones, it would have been easy to establish that requirement.
French: Pour sa part, le Ministère soutient que, s’il avait voulu des processeurs 32 bits capables d’être mis à niveau à des processeurs 64 bits, il lui aurait été facile d’établir cette condition.
English: Yes folks, it's that time again! It's time to empty your pockets to help raise money for children with a history of cancer.
French: Voilà de nouveau venu le moment de puiser dans votre porte-monnaie pour amasser des fonds en vue d'aider les enfants aux prises avec le cancer.
English: Interdepartmental coordination officials will use the tool to conduct a more in-depth analysis of departmental and agency action plans and annual reviews in order to give them feedback and suggest new courses of action at both the regional and national levels.
French: Les responsables de la concertation interministérielle utiliseront cet outil pour faire une analyse plus approfondie des plans d'action et des bilans des ministères et organismes afin de leur fournir une rétroaction et de donner de nouvelles pistes d'action, tant au niveau national que régional.
English: Municipal/ Government Offices
French: Bureaux du personnel et salons des employés
English: • A copy of the privacy policy, with instructions to have copies available at all guest services counters in theatres, to be distributed on request.
French: • Une copie de la politique sur la protection de la vie privée, accompagnée d’instructions pour que des copies soient disponibles à tous les comptoirs de service à la clientèle des cinémas et pour qu’elles soient remises aux personnes qui en font la demande.
English: Chapter III of the Constitution guarantees the right to freedom of expression, freedom of thought, freedom of association and assembly, protection of privacy, freedom of conscience and religion, freedom of assembly and association, freedom from torture and degrading treatment, protection of family.
French: Le chapitre III de la Constitution garantit le droit à la liberté d'expression, de pensée, d'association et de réunion, de conscience et de religion ainsi que le droit à la protection de la vie privée et de la famille et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements dégradants.
English: A rating of 4 (" meets expectations") means that the participants achieved the minimum level of effectiveness in the simulated executive job in which they were placed.
French: Une note de 4 (« conforme aux attentes ») signifie que les participants ont atteint le niveau d’efficacité minimum pour le poste de direction simulé qu’ils ont occupé.
English: Autor odszedł od trudnej terminologii biznesowej na rzecz prezentacji podstawowych i niekontrowersyjnych terminów, które się mogą przydać zarówno studentom, osobom wchodzącym w świat biznesu jak i coraz liczniejszej grupie osób wyjeżdżających do pracy w krajach, w których powszechnie stosuje się język angielski.
French: Słownik zawiera ok.10 000 terminów z zakresu budownictwa i architektury, a także z dziedzin z nimi powiązanych, takich jak hydraulika, spawalnictwo, inżynieria, budowa maszyn, oraz ich odpowiedniki lub objaśnienia w języku polskim. Słownik przeznaczony jest dla osób związanych z branżą budowlaną, studentów kierunków technicznych, tłumaczy, przydatny również dla wyjeżdżających do pracy do krajów francuskojęzycznych.
English: Setting up static HTML pages to increase the visibility of the site with search engines.
French: Mise en place de pages statiques HTML pour améliorer la visibilité du site auprès des moteurs de recherche.
English: "I have observed the transition from outright opposition, to skepticism, to reluctance, to resignation, to partial and full support for the farm plan," said farmer Lynden Hutchinson, who initiated an EFP in 2003 and now rarely contemplates a change without considering the environment.
French: • un système d’entreposage, de manutention et de transport de l’engrais, des herbicides et des produits à base de pétrole, de façon à réduire les risques de déversements et de contamination;
English: 9(1) 28(1)(a) Failure of a money services business to report the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 30.
French: 9(1) 28(1)a) Fait, pour toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, de ne pas déclarer la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements prévus Mineure 30.
English: Description The settings and services delivered to the treatment and comparison groups differ on at least one factor that would be expected to differentially affect recidivism rates.
French: Dans le cas des modèles fondés sur les établissements, il est impossible de dissocier ces facteurs secondaires des autres caractéristiques dignes d’intérêt.
English: Keeping the status quo on tires would essentially mean referring to a design that is virtually obsolete.
French: Maintenir le statu quo sur les pneus indiquerait, en bout de ligne, une référence à une conception presque obsolète.
English: A licence is also granted for another design not contained in that multiple application.
French: Une licence est en outre accordée pour un autre dessin ou modèle non inclus dans ladite demande multiple.
English: Mr Matsuura drew particular attention to WWAP’s most important product, the triennial World Water Development Report.
French: Il a attiré l’attention sur l’une des principales réalisations de ce Programme, le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, qui est publié tous les trois ans.
English: We’re old bloggers now, we’ve got nothing to say anymore (well, especially those of us who don’t live anymore because they moved to the country), we need people to give us ideas.
French: On est tous de vieux blogueurs maintenant, on n’a plus rien à dire (enfin, surtout ceux d’entre nous qui n’ont plus de vie parce qu’ils ont déménagé en province), on a besoin de suggestions.
English: QD-AL-08-000-1X-C Price (excluding VAT): € 45 Author service:
French: Cour de justice des Communautés européennes Cible :
English: Legal and judicial measures are, however, not sufficient.
French: Les mesures légales et judiciaires ne suffisent pas cependant.
English: Pursuant to a funding agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Natural Resources and the Minister of the Environment, and the Foundation dated March 26, 2001 (the "Funding Agreement"), the Foundation received a grant of $100,000,000 for the purposes of establishing the Sustainable Development Technology Fund (the "Fund").
French: À la suite d'un accord de financement daté du 26 mars 2001, entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée en tant que telle par le ministre des Ressources naturelles et le ministre de l’Environnement, et la Fondation (l’« accord de financement »), la Fondation a reçu une subvention de 100 000 000 $ pour créer le Fonds d’appui technologique canadien au développement durable, (le « Fonds »).
English: Provide Second Language Training (SLT) and Second Language Evaluation (SLE) for military personnel as required [Insert statement on the overall Goal]
French: Surveiller la mise en œuvre du Programme des LO [Insérer le rapport sur l’activité]
English: The trade, import, export, acquisition, brokering or transport of weapons of mass destruction whether nuclear, chemical or biological weapons or their components, through the territory of the Republic of Poland are explicitly prohibited under Polish law.
French: Le commerce, l'importation, l'exportation, l'acquisition, le courtage ou le transport d'armes de destruction massive à travers le territoire de la Pologne, non seulement d'armes nucléaires, mais aussi d'armes chimiques ou biologiques ou de leurs composants, sont expressément interdits par la législation polonaise.
English: (4) In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitable geographical distribution and to the need for countries party to the Special Agreements which might be established in relation with the Union to be among the countries constituting the Executive Committee.
French: (4) Lors de l’élection des membres du Comité exécutif, l’Assemblée tient compte d’une répartition géographique équitable et de la nécessité pour les pays parties aux Arrangements particuliers qui pourraient être établis en relation avec l’Union d’être parmi les pays constituant le Comité exécutif.
English: Whether they are valid or not, they are going to exist.
French: Qu'elles soient légitimes ou non, ces plaintes demeureront.
English: There have been a plethora of proposals to expand the G8.
French: Il y a eu pléthore de propositions d'élargissement du G8 (10).
English: He reiterates that it was arbitrary to hold him in prison from the age of 74 years and 2 months to the age of 77 years and 5 months.
French: Il réaffirme que son maintien en détention de l'âge de 74 à l'âge de 77 ans et 5 mois était arbitraire.
English: Long-term bad eating habits and a lack of sufficient exercise result in thousands of people in the European Union being faced with obesity every year.
French: par écrit. - (NL) En raison de mauvaises habitudes alimentaires profondément ancrées et d'un manque d'activité physique, des milliers de citoyens de l'Union européenne souffrent d'obésité chaque année.
English: Lesser Slave Lake, as indicated by signs
French: Lac Lesser Slave, dans les zones indiquées par des pancartes
English: A cover letter, clearly stating the project dates and the amount due, giving a brief retrospective summary of the project and alerting Program staff to any complications or issues that arose during the project, particularly those pertaining to project objectives or budget.
French: Une lettre d'accompagnement comprenant les dates du projet, le solde à payer, un bref résumé rétrospectif du projet ainsi que tout problème ou complication soulevé par le stage dont plus particulièrement ceux qui auraient une incidence sur ses objectifs ou son budget.
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: The Institute of Aging is now a more confident, informed and strategic organization.
French: L'Institut du vieillissement est aujourd'hui une organisation plus confiante, plus informée et plus stratégique.
English: Notice of Discontinuance and Reduction of Service Section 64 of the Act sets out public notice requirements prior to an air carrier discontinuing or reducing certain domestic air services.
French: Avis d'interruption ou de réduction de service L'article 64 de la Loi prévoit l'obligation de donner un avis public avant qu'un transporteur aérien cesse ou réduise certains services de transport aérien intérieurs.
English: Christyane Caron, Director General, Appointment Information and Analysis Directorate, Audit Branch at 613-995-1247 Distribution:
French: Christyane Caron, Directrice générale, Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse, Direction générale de la vérification au  613-995-1247 Distribution:
English: For a death claim, the confirmation of notice of casualty is sufficient to process the claim.
French: Dans le cas d'une demande d'indemnisation en cas de décès, la confirmation de l'avis de perte suffit pour engager la procédure d'indemnisation.
English: 142, No. 3 — February 6, 2008 Registration  SI/2008-9 February 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Justice as Appropriate Minister with Respect to the Law Commission of Canada for Purposes of the Act P.C. 2008-0017 January 16, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate minister" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby designates the Minister of Justice as the appropriate minister with respect to the Law Commission of Canada for the purposes of that Act.
French: 142, no 3 — Le 6 février 2008 Enregistrement  TR/2008-9 Le 6 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre de la Justice de l'administration de la Commission du droit du Canada pour l'application de cette loi C.P. 2008-0017 Le 16 janvier 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge le ministre de la Justice de l'administration de la Commission du droit du Canada pour l'application de cette loi.