ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it should be for each individual Member State to decide on the level of VAT and on any differentiation in VAT rates.
French: Ainsi, par exemple, il reviendrait à chaque État membre de résoudre la question du taux de la TVA et d'une éventuelle différenciation.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on an EU-India strategic partnership (2004/2169(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur un partenariat stratégique UE/Inde (2004/2169(INI)) Rapporteur pour avis:
English: 32-34 and Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: 32 à 34 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.  351 à 353.
English: However, very little information is available on the actual demand for VC by Canadian firms, including acceptance/rejection rates by type of firm, sector and region.
French: Cependant, très peu d'information est disponible sur la demande réelle de CR par les entreprises canadiennes, y compris les taux d'acceptation et de refus par type d'entreprise, par secteur et par région.
English: Results A number of POPs (aldrin, chlordanes, nonachlors, endosulphans) were detected in less than 50% of mothers, babies and fathers.
French: Résultats Des POP (aldrine, chlordane, nonachlore, endosulfan) ont été détectés chez moins de 50 % des mères, des bébés et des pères.
English: Support services such as human resources, finance and facilities management are provided centrally.
French: La loi régissant l'Office d'investissement prévoit cependant le dépôt d'un rapport annuel au Parlement.
English: A different version of the protein, however, called high molecular weight FGF-2, can cause cell death, promote abnormal heart growth, which is a major predictor of future heart failure, or prevent cells from moving and repairing the damaged area.
French: Par contre, une version différente de la protéine, appelée FGF-2 à poids moléculaire élevé, peut entraîner la mort cellulaire, favoriser une croissance anormale du coeur, ce qui représente un important facteur permettant de prédire une future insuffisance cardiaque, ou empêche le déplacement des cellules vers la région lésée pour la réparer.
English: In those species in which a considerable number of strains was investigated, variable assimilation patterns were frequently observed.
French: Chez ces espèces où un nombre considérable de souches ont été étudiées, on a fréquemment observé des profils variables d'assimilation.
English: AIMS is located in the Prime Ministers Compound (western door), Kabul.
French: Le service AIMS est situé à Kaboul dans le complexe du premier ministre (porte de l'ouest).
English: Despite such considerable progress in financing energy efficiency projects, Mr. Genchev concluded that continuous support was needed in particular in building capacity in various areas of energy efficiency as well as in the establishment of guarantee facilities and financing of small projects.
French: En dépit de ces progrès considérables dans le financement de ces projets, M. Genchev a conclu qu'un appui constant était nécessaire en particulier pour renforcer les capacités dans divers domaines du secteur de l'efficacité énergétique et créer des mécanismes de garantie et de financement des petits projets.
English: The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.  "
French: Les dessins doivent montrer les emplacements prévus pour le numéro d'homologation et les symboles additionnels par rapport au cercle de la marque d'homologation, et, dans le cas du ou des modules DEL également l'emplacement réservé au(x) code(s) d'identification propre(s) au(x) module(s), et doivent présenter le projecteur en coupe selon un plan vertical (axial) vu de face, avec les principaux détails du schéma optique, y compris les stries le cas échéant.».
English: The use of stun guns is for self-defence and riot control is not in question.
French: L'utilisation d'armes paralysantes est limitée à la légitime défense et le contrôle des émeutes est hors de propos.
English: Completion of the process would allow exports of Canadian poultry (i.e. chicken and turkey) into Brazil and Brazilian poultry into Canada.
French: À la fin de ce processus, les producteurs canadiens de volaille (c'est-à-dire de poulet et de dinde) pourront exporter leurs produits vers le Brésil et vice versa.
English: From 1972 to 1982, he served as a director of several major corporations before being appointed to the Court of Queen's Bench in May 1982.
French: De 1972 à 1982, il a occupé le poste de directeur de plusieurs grandes sociétés avant d'être nommé à la Cour du Banc de la Reine en mai 1982.
English: While working in a large clinical research centre in London, her interest in knowledge translation (KT) was sparked and she began her PhD in Medical Science at the University of Toronto in September of 2006.
French: C'est en travaillant dans un important centre de recherche clinique à London qu'elle commence à s'intéresser à l'application des connaissances (AC). Elle entreprend alors un doctorat en sciences médicales à l'Université de Toronto en septembre 2006.
English: Only when aid was aligned fully with national development strategies, as set out in the Paris Declaration, could it be nationally owned and effective.
French: Comme il est souligné dans la Déclaration de Paris, ce n'est que lorsqu'elle est pleinement alignée sur ces stratégies que le pays bénéficiaire peut se l'approprier et qu'elle est efficace.
English: Could Angola provide an outline of the provisions of its Penal Code which criminalize such acts?
French: L'Angola pourrait-il décrire les dispositions de son code pénal qui érigent de tels actes en infractions pénales?
English: the work in accordance with the timetable set out in Annex A using their best endeavours to achieve the results specified therein and shall carry out all of their responsibilities under the present Contract in accordance with recognised professional standards.
French: Les deux parties au contrat réaliseront leur travail conformément au planning défini en annexe A en employant tous leurs efforts pour atteindre les résultats spécifiés dans le contrat et s’acquitteront de leurs responsabilités telles que définies dans le contrat selon les normes de la profession.
English: Do not include amounts that you deduct for transfers of payments or benefits to an RRSP, or for the excess amount you withdrew from your RRSP in connection with the certification of a provisional PSPA that you recontributed to your RRSP in 2006**** −
French: N'incluez pas les montants que vous déduisez pour les transferts de paiements ou de prestations à un REER, ni les montants excédentaires que vous avez retirés de vos REER pour faire attester un FESP provisoire et que vous avez versés à nouveau comme cotisation à vos REER en 2006**** − ______
English: There remains considerable debate on whether the population is really showing a significant positive trend.
French: Mais il n’est pas absolument certain que la population affiche une réelle tendance à la hausse, et la question est fortement débattue.
English: For the 258 NDHQmanaged service contracts, the average increase in contract value was 11.4 per cent, not including the exercise of option years. o Tender Process:
French: Les risques liés aux contrats de plus grande valeur ont été jugés comme ayant des répercussions plus importantes. La valeur contractuelle modifiée a été tirée de la base de données ABE de TPSGC. o Modifications de contrat :
English: The Secretariat informed the Team that it would hire a consultant to draft this Guidebook.
French: Le secrétariat a informé l'Équipe qu'il recruterait un consultant pour rédiger ce guide.
English: It is beyond anyone's comprehension that, while the Security Council considers such issues as the prevention of armed conflict and the protection of civilians in armed conflict, it is at the same time prevented from taking action to protect civilians in the Middle East, who are already subject to gross injustice by the occupying Power.
French: Qui peut comprendre qu'alors que le Conseil de sécurité examine la question de la prévention des conflits armés et la protection des civils dans les conflits armés, ce même Conseil se trouve dans l'incapacité de prendre des mesures afin de protéger les civils palestiniens, qui sont déjà soumis à des injustices flagrantes par la puissance occupante?
English: • Other : hardware and architectural components/fragments; gravestones.
French: • Autre : hardware and architectural components/fragments; gravestones.
English: ASPs deliver and manage applications and computing services from remote data centers to multiple users via the Internet or a private network.
French: L’initiative conjointe est fondée sur la coopération qui existe déjà entre l’OMPI et l’OMC et sur les programmes d’assistance technique de chaque organisation.
English: • active marketing of career opportunities in the skilled trades by employers, unions and sector councils, and for these groups to supply young people, parents, teachers and guidance counselors with timely, accurate labour force information;
French: • que les employeurs, les syndicats et les conseils sectoriels fassent activement valoir les possibilités de carrière dans les métiers spécialisés et qu'ils fournissent aux jeunes, aux parents, aux enseignants et aux conseillers d'orientation professionnelle des renseignements opportuns et exacts au sujet des postes disponibles;
English: A federal review judge ordered the release of four of them on 20 October 2008, after ruling that the evidence presented did not implicate them.
French: Un juge fédéral chargé du réexamen de ce cas a ordonné la libération de quatre de ces hommes le 20 octobre 2008, après avoir estimé que les éléments de preuve présentés ne permettaient pas de les impliquer.
English: This is due to a 3.4% expected increase in the average weekly benefits offset by a 3.0% expected decrease in the number of beneficiaries and the decrease in maternity and parental benefits when the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) is fully implemented.
French: Cette croissance est attribuable à une hausse de 3,4 % des prestations hebdomadaires moyennes et, pour contrebalancer, à une diminution prévue de 3,0 % du nombre de prestataires et à une baisse des prestations de maternité et des prestations parentales lorsque le régime québécois d'assurance parentale sera entièrement en application.
English: In 2001-2002 school year, there were 23 higher education institutions, included 14 private bodies.
French: En 2001-2002, on comptait 23 institutions d'enseignement supérieur, dont 14 étaient privées.
English: Project Team Senior Project Manager Food Safety Auditor Food Safety Auditor Food SafetyAuditor Irene Roberts Shirley Chalouh Lucien Comeau Michel Cloutier 21
French: Gestionnaire principal de projet Vérificatrice de la salubrité des aliments Vérificateur de la salubrité des aliments Vérificateur de la salubrité des aliments Irene Roberts Shirley Chalouh Lucien Comeau Michel Cloutier
English: One of the many reasons for this is that America has several faces.
French: Une des nombreuses raisons est que l’Amérique offre plusieurs visages.
English: Apart from administering training programmes, in 1997 and 1998, AAI sponsored several symposia in Africa to enhance leadership skills and exchange ideas and information on pressing issues to Africans.
French: Outre la gestion des programmes de formation, en 1997 et 1998, l'Institut a parrainé plusieurs colloques en Afrique visant le développement des compétences de direction et l'échange d'idées et de l'information sur des problèmes pressants intéressant les Africains :
English: Approximately what size were the hailstones?
French: De quelle taille approximative étaient les grêlons?
English: Their sale prices range from US33 cents to US$9.90 for 1 feather, depending on the size, treatment and quality.
French: Les prix de vente varient de 33c. US à 9,90 $ US pour une plume, selon la taille, le traitement et la qualité.
English: While at least five additional Member States were now represented in the Military Division, about half the States contributing troops to peacekeeping missions were not represented anywhere in the Department.
French: Bien que cinq États Membres supplémentaires soient maintenant représentés à la Division militaire, environ la moitié des pays qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix ne sont représentés nulle part dans le Département.
English: For that reason alone, it is worth analyzing why Florence Bird and those six other commissioners succeeded as well as they did.
French: Il vaut la peine, pour cette raison seulement, de se demander pourquoi Florence Bird et les six autres membres de la Commission ont connu autant de succès.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will lead and coordinate the implementation of the advocacy strategy in accordance with its mandate to:
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement conduira et coordonnera la mise en œuvre de la stratégie de mobilisation conformément à son mandat, qui comprend les volets suivants :
English: Available at http://www.ccsa.ca Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Disponible à : http://www.ccsa.ca Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (2005).
English: "Landmines perpetuate poverty and are a major obstacle to sustainable development.
French: Elles maintiennent la population dans la pauvreté et constituent un obstacle majeur au développement durable.
English: Since 2005, continual updates and changes have been made to human rights modules taught at all police training facilities, such as the Specialization and Advanced Training School, the National Police Technological Institute of Higher Studies and police training schools, under agreements signed by the police administration with various organizations that have offered to cooperate in providing human rights training, such as ICRC, the Latin American Development Corporation, the Multidisciplinary Studies Centre, the Office of the Ombudsman and, in the near future, the Inter-American Institute of Human Rights.
French: De même, depuis 2005, des modifications et des mises à jour sont régulièrement apportées au programme d'enseignement des droits de l'homme dispensé dans tous les centres de formation de la police, notamment l'École de spécialisation et de perfectionnement, l'Institut technologique supérieur et les écoles de formation de la police, au titre des accords conclus avec diverses organisations qui participent à cet enseignement, en particulier le Comité international de la Croix-Rouge, la Corporación Latinoamericana para el Desarrollo, le Centre d'études multidisciplinaires, les services du Défenseur du peuple et, bientôt, l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: Besides the issuer, company insiders must file regular reports about any trades they make in the issuer’s securities.
French: En plus de l’émetteur, les dirigeants des sociétés doivent déposer des rapports réguliers sur toutes leurs opérations touchant les valeurs mobilières de l’émetteur.
English: Additionally, by eliminating the race for the fish, IVQs increase the time fishermen can spend taking care of each fish that is landed.
French: De plus, en éliminant la course au poisson, les QIB augmentent le temps que les pêcheurs peuvent consacrer pour s'occuper de chaque poisson embarqué.
English: • Provided service to 5,090 conference interpretation events.
French: • Le Bureau a fourni des services d’interprétation des conférences dans le cadre de 5 090 événements.
English: It was also important to address bottlenecks in the deployment of civilian personnel, who often played a crucial role in civilian protection; strong leadership and clear communication of roles and responsibilities were essential.
French: Il est également important d'éliminer les goulots d'étranglement en matière de déploiement du personnel civil, qui joue souvent un rôle crucial dans la protection des civils ; il faut un commandement solide et des rôles et responsabilités clairs en matière de communication.
English: • Fleuroselect Convention/ISF Ornamental Committee In connection with the Fleuroselect Convention during July 2002 in Egmond-aan-Zee, the Netherlands, a meeting of the International Seed Federation (ISF) Ornamental Committee was organised.
French: • Concours Fleuroselect/ISF Ornamental Committee (comité des espèces ornementales de l’ISF) Dans le cadre du concours Fleuroselect, une réunion du comité des espèces ornementales de la Fédération internationale des semences (International Seed Federation — ISF) a été organisée en juillet 2002 à Egmond aan Zee (Pays-Bas).
English: The periodic collection of information on integration, education and attitudes through cooperation with public and private institutions allows systematic access to this other aspect of the situation which is not revealed through standardized figures, which reflect only part of the reality of the migrant population in Spain;
French: Les informations obtenues périodiquement sur l'intégration, l'éducation et les comportements en collaborant avec des organismes publics et privés nous permettent d'accéder par une démarche systématique à cet aspect de la réalité que ne révèlent pas les données normalisées qui ne reflètent qu'un aspect de la situation de la population immigrée dans notre pays;
English: Our seminars are part of their daily work with young people and thus contribute to the implementation of their long-term educational goals.
French: Nos séminaires sont partie intégrante de leur travail au quotidien avec les jeunes; dans ce sens, ils doivent contribuer à la mise en oeuvre de leurs objectifs pédagogiques à long terme.
English: Supporting Canadian talent And there’s more good news.
French: À l’appui des talents canadiens Et les bonnes nouvelles ne s’arrêtent pas là.
English: In appropriate circumstances, the applicant may be asked to write 10 or 11 prescribed examinations.
French: Dans certains cas, le candidat pourrait avoir à passer 10 ou 11 examens prescrits.
English: All older children or adults are charged EUR 50.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 1 June 2004 -- New guidelines for determining if a living modified organism (LMO) poses a hazard to plants have been published by FAO.
French: 31 mai 2004 -- Un organe régional des pêches de la FAO a décidé que ses membres devront dorénavant faire état des niveaux de captures des espèces autres que le thon, réalisées dans les eaux de haute mer au large de la côte ouest de l'Afrique.
English: Estimated timeline for overall project completion: 3 years Milestones and timelines for main parts of projects:
French: Calendrier prévu pour la fin du projet global : 3 ans Jalons et calendriers pour les principaux composants des projets :
English: • the hosting agreement specifies the legal relationship of researchers and their working conditions.
French: • la convention d'accueil précise la relation juridique ainsi que les conditions de travail du chercheur.
English: "Patients never present themselves until they are in pain.
French: « Les patients ne se présentent jamais avant d’avoir mal.
English: Other events Intercultural film festival at the European Parliament 19:00 - 21:00 Brussels, PHS - Yehudi Menuhin
French: Autres événements Festival de films interculturels au Parlement européen 19:00 - 21:00 Bruxelles, PHS - Yehudi Menuhin
English: In May 1992, the Committee adopted, and in March 1994 slightly modified, a detailed list of topics for its consideration, which is set out in annex I to the present report.
French: On trouvera cette liste dans l'annexe I du présent rapport.
English: It also provides a good basis for actions to be taken after the crisis.
French: Il fournit aussi une base solide pour les mesures à prendre après la crise.
English: One point I want to stress about this initiative is that it's non-prescriptive.
French: Un aspect de cette initiative que je tiens à souligner est qu'elle n'a rien de normatif.
English: Because of the low level of socio-economic development of the country as a whole, there are very few children's libraries in the country.
French: Le développement socio-économique du pays dans son ensemble étant encore très faible, les bibliothèques pour enfants y sont encore très rares.
English: • Falls Prevention Week in October.
French: • La Semaine de la prévention des chutes (octobre).
English: 4.1.6 How many trafficking networks have been dismantled ? (number) Answer of United Kingdom : 0 Answer of other states :
French: Answer of Royaume Uni : 0 Answer of other states :
English: This should not be forgotten, bearing also in mind that under the current Financial Perspective EUR 310 billion is allocated to regional policy.
French: Ne l'oublions pas, pas plus que le fait que, dans le cadre des actuelles perspectives financières, 310 milliards d'euros sont consacrés à la politique régionale, soit près de 36% des dépenses de l'Union.
English: Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a mandatory conformity marking other than the CE marking, in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
French: Les États membres s’abstiennent d’introduire dans leur réglementation nationale, ou retirent de celle-ci, toute mention à un marquage obligatoire de conformité autre que le marquage «CE» en ce qui concerne la conformité avec les dispositions de la législation prévoyant le marquage «CE».
English: Programme managers, monitoring and evaluation technical advisors and the Evaluation Unit screen the reports rigorously to ensure compliance with the SRF and that targets are realistic set.
French: La performance s’apprécie en fonction des taux de réalisation des objectifs pour chaque projet dans le cas duquel il est fait rapport pour tel ou tel indicateur de réalisation du CRS.
English: The applicant organization must be carrying on activities and/or programs that will achieve purposes that fall within the commonly accepted bounds of charity.
French: L'organisme demandeur doit mener des activités et/ou des programmes qui permettent d'atteindre des fins qui entrent dans les limites généralement acceptées des organismes de bienfaisance.
English: The interview assessed the knowledge factors, as well as some of the abilities and personal suitability factors.
French: L'entrevue évaluait les facteurs liés aux connaissances ainsi que certains des facteurs liés aux capacités et aux qualités personnelles.
English: Peter Brown, of Vancouver, British Columbia; Jacques Gauthier, of Montreal, Quebec; and Carol Stephenson, of London, Ontario will join the 20-member Board of Directors committee as federal representatives.
French: Peter Brown, de Vancouver (Colombie-Britannique), Jacques Gauthier, de Montréal (Québec), et Carol Stephenson, de London (Ontario), se joindront au conseil d'administration du COVAN en tant que représentants du gouvernement fédéral.
English: In fact, it is necessary for a country to take these decisions, whether or not it joins the European Union.
French: En fait, un pays se doit de prendre de telles décisions, qu’il adhère ou non à l’Union européenne.
English: a = diluted exhaust from DT b = optional c = vent d = secondary dilution air
French: a = gaz d'échappement dilués depuis DT; b = optionnel; c = vers l'atmosphère; d = air de dilution secondaire