ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these fluids require the use of specialized application equipment to avoid damaging the fluid, such that the HOT times cannot be realized.
French: Bon nombre de ces liquides nécessitent un matériel d’application spécialisé pour éviter toute dégradation du liquide qui empêcherait la durée d’efficacité de se réaliser.
English: A newsletter of reporting and analysis, it highlighted Africans' efforts to overcome the many challenges they confronted while donors reneged on their commitments in the areas of aid, debt and trade.
French: Dans l'évaluation des progrès accomplis en Afrique elle-même, le Groupe propose le principe d'un rapport dans lequel les détails des progrès pays par pays ne sont pas occultés par des généralisations et des moyennes régionales.
English: Trust has been down under Democrats and under Republicans, in periods of prosperity as well as in periods of economic hard times.
French: À ma connaissance, la perte de confiance dans les institutions publiques est plus prononcée aux États-Unis que dans toutes les autres démocraties industrialisées.
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/PAL/1) which allowed for a clearer understanding of the situation of children's rights in the State party.
French: Il accueille avec satisfaction les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/PAL/1), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: The Ministry of Interior was sentenced to pay reparations of €5,000 to Marina Spaccini and €18,000 to Simona Zabetta Coda, who were beaten by police officers in Genoa.
French: Le ministère de l'Intérieur a été condamné à verser, à titre de réparation, une indemnité de 5 000 euros à Marina Spaccini et de 18 000 euros à Simona Zabetta Coda. Ces deux femmes avaient été passées à tabac par des policiers à Gênes.
English: Other observers are less critical about the privatization programme in Argentina and argue that water privatization in fact turned out to be good for the poor.
French: Quelles ont été les conséquences des IED sur l'offre de services aux pauvres et aux ménages dans les zones peu peuplées?
English: With the transition from development to implementation of the CRHP, it has become possible to test the documentation standards and processes that have been developed for the CRHP.
French: Le passage de l’étape de l’élaboration à l’étape de la mise en œuvre du RCLP a permis de faire l’essai des normes et processus de documentation.
English: As the Commissioner responsible for justice, freedom and security, ensuring respect for human rights ought to be your main concern - as it is ours - and your powers in this area are very great indeed, in fact as we all know they are immense.
French: Comme commissaire en charge de la justice et des libertés, le respect des droits des personnes devrait être votre obsession principale - comme notre obsession principale - et vos pouvoirs en ce domaine sont grands, nous le savons, ils sont même immenses!
English: The ongoing changes in the electricity sector in Slovenia have also contributed to the dynamics of the coal industry.
French: L'évolution actuelle de l'industrie charbonnière s'explique également par les changements en cours dans le secteur de l'électricité en Slovénie.
English: As a result, participation at the hearings was weighted in favour of groups and individuals who derived direct benefits from the Project.
French: Par conséquent, ce sont surtout des groupes et des personnes qui allaient profiter directement du projet qui ont participé aux audiences.
English: Let me make one more thing clear.
French: Qu'il me soit permis de préciser une chose encore.
English: The appellant never becomes the owner of these units.
French: L'appelant ne devient jamais le propriétaire de ces unités.
English: You and your friends can sync each other's Zune Cards to your devices to stay up-to-date on what you're listening to.
French: Parcourez les cartes Zune et les profils de vos amis ou visitez les pages de vos artistes favoris pour trouver d’autres utilisateurs qui partagent vos goûts musicaux.
English: National strategies were successfully implemented in 13
French: Une meilleure diffusion des enseignements tirés et des pratiques ayant
English: The 3M Web site may contain links to other sites.
French: Le site Internet de 3M peut contenir des liens vers d’autres sites.
English: In Norway, products containing more than 0.25% PentaBDE, OctaBDE or DecaBDE commercial mixtures are classified as hazardous waste when they are discarded.
French: En Norvège, les produits qui contiennent plus de 0,25 % d'un mélange commercial de PentaBDE, d'OctaBDE ou de DécaBDE sont classés substances dangereuses lorsqu'ils sont mis au rebut.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, it is my pleasure to discuss tax matters with you today, the last day of my mandate as Commissioner responsible for taxation and customs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, c'est un plaisir pour moi de discuter de fiscalité avec vous aujourd'hui, le dernier jour de mon mandat de commissaire chargé de la fiscalité et de l'union douanière.
English: As a keen sports fan myself, I am relieved that major national sporting events will still be available to the public on regular television channels.
French: Passionné de sport, je suis soulagé d'apprendre que les grands événements sportifs nationaux continueront à être retransmis sur les chaînes habituelles.
English: Thailand thanked the High Commissioner for Human Rights, Ms. Robinson, for the efforts and energy she had put into the preparations for the Conference.
French: La Thaïlande remercie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Robinson, pour les efforts et l'énergie qu'elle consacre à la préparation de cette Conférence.
English: At the same time, the restitution effort focused on communities of the national and ethnic minorities, as well as the religious denominations.
French: Ce faisant, l'effort de restitution s'est particulièrement concentré sur les communautés appartenant à des minorités nationales et ethniques, ainsi que sur les différentes communautés religieuses.
English: Part of the strategy of universal access is targeting prevention, treatment, care and support to the most at-risk populations of society — particularly groups that practice high-risk behaviours.
French: La stratégie de l'accès universel consiste en partie à consacrer la prévention, le traitement, les soins et les services d'appui aux populations les plus exposées de la société - en particulier les groupes ayant des comportements à haut risque.
English: Retired July 1, 1986 when EFS rolled into CAF (p.724). He was aware of the  Workforce Adjustment Program (p.726) but chose not to look forjobs in the  Public Service as there were no flying jobs available (p.714). He looked for  civil aviation jobs with small airlines (p.688) but stopped looking in November  of 1986 (p.717). At the end of 1985 he determined not to look at the available  DOT positions, stating:
French: Volume 5 de la transcription, aux pp. 828-831) (xix) Williams Gains réels : 1985 : 43 848 $ (8/12 de 65 772 $)   1986 : 57 077,92 $ (jusqu'à son départ à la   retraite le 1er juillet 1986)   1987 : revenu de pension seulement   1988 : revenu de pension seulement Revenu total   pour 1985 et 1986 : 100 925,92 $ Salaire militaire pour la   même période : 58 064 $ Détails concernant le départ à la retraite :
English: It will also stimulate economic growth in the marine industry sector and generate employment in Canada’s maritime regions
French: Ces fonds contribueront aussi à stimuler la croissance économique du secteur de l’industrie maritime et à créer des emplois dans les régions maritimes du Canada.
English: The COP, by its decision 1/CP.10, also mandated two pre-sessional expert meetings on modelling and financial risk management and on economic diversification, in the context of the impact of the implementation of response measures.
French: Par sa décision 1/CP.10, la Conférence des Parties a aussi demandé l'organisation de deux réunions d'experts de présession sur la modélisation et la gestion des risques financiers, ainsi que sur la diversification économique, eu égard à l'impact des mesures de riposte.
English: Accordingly, the Tribunal considers the complaint to be premature.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la plainte est prématurée.
English: Fortunately, the Latin American and Caribbean region has to a large extent been spared in recent times the ravages and debilitating effects of internal and cross-border conflicts with which other regions have been afflicted.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été heureusement très largement épargnée ces derniers temps par les ravages et les conséquences négatives de conflits internes et transfrontaliers dont d'autres régions ont été le théâtre.
English: There was no significant difference in percent mortality between 25 spaced and 13 unspaced plots (p = 0.434), although, on average, mortality was 10–22% higher in the spaced plots.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre 25 parcelles éclaircies et 13 parcelles non éclaircies même si, en moyenne, la mortalité était de 10 à 22% plus élevée dans les parcelles éclaircies.
English: Evaluation of the above thresholds and biological effects observed has led to the conclusion that human exposure to 3 T/s is of minimal, if any, health hazard(27), and was adopted in the U.S. recommendations(14).
French: L'évaluation des seuils ci-dessus et l'observation des effets biologiques a mené à la conclusion que l'exposition humaine à des champs de 3 T/s comporte peu de danger, sinon aucun, pour la santé(27). Ces seuils ont été adoptés dans le cadre des recommandations aux États-Unis(14).
English: The challenge for both the United Nations system and Member States is to ensure that this human rights-based approach is reflected in all Strategy implementation efforts, rather than remaining simply of rhetorical value.
French: La gageure, tant pour le système des Nations Unies que pour les États membres, est de faire en sorte que cette approche fondée sur les droits de l'homme, au-delà de la rhétorique, soit réellement prise en compte dans toutes les mesures d'application de la Stratégie.
English: The consultative process is expected to generate concrete recommendations on the potential of NDBs in promoting economic and social development.
French: Ce processus consultatif devrait aboutir à un ensemble de recommandations concrètes sur le potentiel des BND dans la promotion du développement économique et social.
English: To identify the community’s needs and priorities, consultation meetings were held with its members, and home visits and surveys were conducted.
French: Afin de déterminer les besoins et les priorités de la collectivité, des réunions de consultation avec ses membres et des visites à domicile ont été organisées et des sondages ont été réalisés.
English: (iv) Language: the sign shall contain the word “mines” in one of the six official languages of the convention (Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish) and the language or languages prevalent in the area;
French: iv) Langue: le signal doit comporter la mention «mines» dans l'une des six langues officielles de la Convention (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) et dans la ou les langues dominantes de la région;
English: Microbiological cosmetic optimization needs: Parameters and medias.
French: Nécessité d’optimiser la microbiologie cosmétique: paramètres et milieux.
English: We are particularly concerned about the general elections planned in the Sudan for April 2010.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les élections générales prévues au Soudan en avril 2010.
English: • pre-planned requested tasks from military commands - 40 per cent
French: • tâches planifiées exécutées à la demande des commandements militaires – 40 %
English: ◦  1 1 Recent opinion polls show that 77% of the non-Estonians wish to stay in the country, although only one-third of them wish to apply for Estonian citizenship.
French: 1 * Selon un sondage effectué récemment 77% des non-Estoniens souhaitent rester dans le pays bien qu'un tiers seulement d'entre eux souhaitent demander la citoyenneté estonienne.
English: To achieve consistency between draft article 17 bis (2) (iv) and article 36 (1) (a) (v) of the Model Law, an alternative proposal was made to keep the two bracketed texts, but reverse their order.
French: Pour assurer la cohérence entre le projet d'article 17 bis-2 iv) et l'article 36-1 a) v) de la Loi type, il a été proposé comme autre solution de conserver les deux passages entre crochets mais d'en inverser l'ordre.
English: Feel confortable, room are clean and service is good.
French: Good room facilities, without being luxurious. Staff does not speak good English, but enough to talk a bit.
English: However, with the increase in Internet crime, this is not possible with the available staff and the limited funding it gets so that, in the next three years by which we have extended the mandate, we need to think about what tasks ENISA should take on in the future and what role it can play, and then we will need to provide appropriate staff and funding.
French: Toutefois, compte tenu de la hausse de la criminalité sur l'internet, ce n'est pas possible avec le personnel disponible et les moyens financiers limités, si bien qu'au cours des trois prochaines années dont nous aurons prolongé son mandat, nous devrons réfléchir aux tâches que l'ENISA devrait se voir attribuer et au rôle qu'elle peut jouer. Ensuite, nous devrons lui fournir le personnel et les moyens financiers suffisants.
English: IMP Metall claims that it lost certain fixed assets, namely vehicles, which were kept on site at the Baghdad Tower Clock Project.
French: IMP Metall affirme avoir perdu certains biens fixes, à savoir des véhicules, qui se trouvaient sur le chantier.
English: The Commission welcomes the assent given by Parliament to the European Union Tunisia Association Agreement which the Commission negotiated with Tunisia, which was signed in July 1995 and which will enter into force after the forthcoming ratification by the remaining three Member States of the European Union.
French: La Commission se réjouit de l'assentiment donné par le Parlement européen à l'accord d'association entre l'Union européenne et la Tunisie qu'elle a négocié avec ce pays, qui a été signé au moins de juillet 1995 et qui entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par les trois États membres de l'Union européenne qui ne l'ont pas encore fait.
English: Seventeen training centres have now been approved.
French: 17 centres de formation ont été agréés.
English: DSA – in accordance with FIPS 186 [with at least a 1024 bit key length].
French: DSA –Conformément à la norme FIPS 186 [avec clé d’au moins 1 024 bits].
English: Although the agreement on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur is a step forward, there were missed opportunities in addressing the long-standing humanitarian crisis in that region.
French: Si l'accord portant sur l'opération hybride UA-ONU au Darfour constitue certes un pas en avant, des occasions n'en ont pas moins été manquées de régler les crises humanitaires prolongées dans la région.
English: This force is intended to enter Kosovo only after a peace agreement has been reached, and with the full consent of all parties involved.
French: Cette force doit entrer au Kosovo uniquement après qu’un accord de paix aura été conclu, et avec le consentement absolu de tous les intervenants.
English: Joseph KS, Liu S, Demissie K, Wen SW, Platt RW, Ananth CV, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: The validity of gestational age estimation by menstrual dating in term, preterm, and postterm gestations.
English: The observed delay in algal response to chemical improvements agrees with many other reports of lagging biological recovery and also suggests that, relative to an example of extreme but simplified experimental acidification (i.e., Lake 302S at ELA), the long-term acidification of a region may result in a higher degree of biological impairment.
French: Le décalage observé entre les améliorations chimiques et la réaction des algues correspond au retard souvent signalé dans le rétablissement biologique et indique en outre que, par rapport à un exemple d'acidification expérimentale extrême, mais simplifié (le lac 302S de l'ELA), l'acidification à long terme d'une région risque de générer un degré très élevé de perturbation biologique.
English: Nineteen Parties resubmitted data.
French: Dix-neuf Parties ont à nouveau fourni des données.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Informatics and Methodology Field 43 52 4 1 0 0 825 Informatics and Methodology 46 54 0 0 0 0 11 Informatics and Methodology - ACS Office,Classification Systems - DG Office 46 54 0 0 0 0 11
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de l'informatique et méthodologie 43 52 4 1 0 0 825 Informatique et méthodologie 46 54 0 0 0 0 11 Informatique et méthodologie - Bureau du SCA,Systèmes de classification - Bureau du directeur général 46 54 0 0 0 0 11
English: The development experience of the past 50 years has helped us in identifying the contours of a pragmatic approach to development.  This approach transcends economic or political orthodoxy.
French: L'expérience des 50 dernières années en matière de développement nous a aidé à cerner une approche pragmatique du développement, qui transcende l'orthodoxie tant économique que politique.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC IMPORTANCE The Lachine Canal National Historic Site of Canada commemorates the role of the Lachine Canal in the 19th and 20th centuries as the port of entry for the system of canals linking the Atlantic Ocean to the heart of the continent via the Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: RAISONS DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Le lieu historique national du Canada du Canalde-Lachine commémore le rôle joué par le canal de Lachine, aux XIXe et XXe siècles, à la tête d’un réseau de canaux reliant le cœur du continent à l’océan Atlantique par la voie des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: In addition to two Fiscalis seminars, this involved contacts were with a number of commercial actors including professional advisors and infrastructure providers.
French: Outre deux séminaires Fiscalis, ils ont noué des contacts avec un certain nombre d’acteurs du marché, y compris des conseillers professionnels et des fournisseurs d’infrastructures.
English: The Security Council must be able to take the necessary decisions when international peace and security are threatened by humanitarian crisis or by massive violations of human rights.
French: Le Conseil de sécurité doit notamment être en mesure de prendre les décisions nécessaires lorsque la paix et la sécurité internationales sont menacées par une crise humanitaire ou des violations massives des droits de l'homme.
English: Decides to consider the results of the open-ended intergovernmental process in elaborating a set of human rights voluntary goals to be submitted to the Human Rights Council, on a consensual basis, through a draft resolution, by its session in September 2008;
French: Décide d'examiner les résultats du processus intergouvernemental en ce qui concerne la définition d'un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme qui lui seront soumis, par consensus, sous la forme d'un projet de résolution, au plus tard à sa session de septembre 2008;
English: Co-operation between the police and gendarmerie seems to have improved, particularly in terms of information exchanges, with both forces enjoying access to each other's databases.
French: La coopération entre Police et Gendarmerie semble s’ améliorée, en particulier au niveau de être l’ échange d’ informations, les deux forces disposant notamment d’ accès mutuel à leur banque un de données.
English: Conclusion For the most part, the VAC Pension Program appears not to duplicate those other compensation programs within Canada that would benefit VAC pensioners.
French: Le but des deux guerres mondiales avait été si clair (« lutter pour la liberté ») et les vies sacrifiées, si nombreuses qu’aucune marque de gratitude ne semblait déraisonnable.
English: Having identified these gaps with policy-makers, STC, HC and CIHR-INMD worked together to translate them into clear research questions.
French: Après avoir déterminé les besoins à combler avec les responsables des politiques, Statistique Canada, Santé Canada et l'INMD s'en sont inspirés pour formuler ensemble des questions de recherche claires.
English: We focus primarily on the diagnostic use of magnetic resonance and infrared spectroscopy, and work with university, industry and other partners to commercialize advanced medical devices.
French: Il se concentre surtout sur l'utilisation à des fins de diagnostic de la résonance magnétique et de la spectroscopie infrarouge et travaille avec des partenaires universitaires et industriels et avec d'autres intervenants à la commercialisation de dispositifs médicaux de pointe.
English: We know that, at the moment, by means of the high-level group of interinstitutional cooperation, we are negotiating certain agreements with the Council.
French: Nous savons qu'en ce moment, par l'intermédiaire du groupe de haut niveau sur la coopération interinstitutionnelle, nous sommes en train de négocier des accords avec le Conseil.
English: No obligation to appoint a tax representative should be imposed on non-Community operators who are registered under the one-stop scheme as such an obligation would cancel out all the benefits derived from the present simplification.
French: La désignation d’un représentant fiscal ne doit pas être imposée aux opérateurs non établis dans la Communauté qui sont immatriculés dans le cadre du système de guichet unique, étant donné qu’une telle obligation aurait pour effet de neutraliser tous les avantages découlant de la présente simplification.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Airco Aircraft Salvage Ltd. carrying on business as Airco Aircraft Charters.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Airco Aircraft Salvage Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Airco Aircraft Charters.
English: Date when we consider the T5013 Partnership Information Return to be filed If you deliver a T5013 Partnership Information Return to our secure drop-off box at your tax services office or tax centre, we will consider it to be filed on the day you delivered it.
French: Déclaration de renseignements finale Si la société de personnes cesse son exploitation à (ou avant) la date où se termine habituellement son exercice, vous devez produire toutes les Déclarations de renseignements des sociétés de personnes T5013 qu’il reste à produire.
English: The controversy ended with the suppression of the ancient Church and with the profane use of it.
French: La controverse se termina par la suppression de l'ancienne église de Montefiascone et par l'emploi profane de l'autre.
English: The draft Family Code contains innovative features, and updates and supplements existing national legislation in all the areas it covers.
French: Le Projet de Code de la Famille innove, actualise et complète la législation nationale dans tous les domaines qu'il réglemente.
English: Agriculture in developing countries was different from manufacturing in that it generally consisted of very large numbers of micro-entrepreneurs.
French: Dans les pays en développement, l'agriculture différait de l'industrie manufacturière par le nombre généralement très important de microentrepreneurs.
English: A minor deficiency exists in incident management.
French: On relève toutefois une lacune mineure concernant la gestion des incidents.