ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible systematic biases required additional sensitivity analyses with the EMEP and GAINS models, e.g. on background ozone boundary conditions;
French: d) Compte tenu de la possibilité de biais systématiques, il fallait procéder à des analyses supplémentaires de sensibilité sur les modèles de l'EMEP et le modèle GAINS, par exemple sur les conditions limites pour l'ozone de fond;
English: We thank the Yugoslav authorities for their willingness and determination to cooperate with UNMIK to improve inter-communal relations, in Mitrovica in particular, and throughout Kosovo.
French: C'est le lieu ici de remercier les autorités de la République fédérale de Yougoslavie pour leur disponibilité et leur détermination à coopérer avec la MINUK en vue de l'amélioration des relations entre les communautés, surtout à Mitrovica et partout au Kosovo.
English: The objective of this article, to prevent cases of torture of persons arrested, detained or imprisoned, is met by PEI’s Correctional Services Act, as described under articles 2 and 13.
French: Cet article, qui vise à prévenir la torture des personnes en état d’arrestation, détenues ou emprisonnées, correspond à la Loi sur les services correctionnels de la province, tel que décrite aux articles 2 et 13.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/224.
French: ii) Règlement des demandes de paiement
English: What can be achieved in the relatively short term of four years?
French: Que peut-il réaliser dans une période relativement courte de quatre ans?
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Clean Environment Ozone – Construction of a Vehicle and Fuel Testing Facility (1) 13.4 4.3 1.8 1.9 1.9 -- -- Ozone – National Air Pollution Surveillance Network and Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (NAPS and CAPMON) 16.5 4.1 4.0 3.9 3.9 3.9 3.9 Weather and Environmental Protection Weather station construction Eureka NWT (2) 14.7 0.1 3.4 2.5 2.5 2.5 3.4 Modernization of the Climate Observing Program 8.6 0.7 0.5 0.5 0.5 0.5 1.8 Hydrometric Program 10.0 3.2 1.8 2.0 2.0 2.0 1.8 Canadian Meteorological Centre – Facility Extension 8.3 5.4 0.9 0.6 0.6 0.6 0.5 Total Projects 71.5 17.8 12.4 11.4 11.4 9.5 11.2 Totals may differ in and between tables due to rounding of figures. Table 10 lists major projects by business line exceeding the departmental project approval.
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Environnement sain Ozone – Construction d'une installation d'essai des véhicules et des carburants 13,4 4,3 1,8 1,9 1,9 -- -- Ozone – Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique et Réseau canadien de surveillance de l'atmosphère et des précipitations (RNSPA et RCSAP) 16,5 4,1 4,0 3,9 3,9 3,9 3,9 Protection météorologique et environnementale Construction de la station météorologique Eureka (T.N.-O.) 14,7 0,1 3,4 2,5 2,5 2,5 3,4 Modernisation du programme d'observation du climat 8,6 0,7 0,5 0,5 0,5 0,5 1,8 Programme hydrométrique 10,0 3,2 1,8 2,0 2,0 2,0 1,8 Centre météorologique canadien - agrandissement des installations 8,3 5,4 0,9 0,6 0,6 0,6 0,5 Total des projets 71,5 17,8 12,4 11,4 11,4 9,5 11,2 Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: Describe the following on maps of your Candidate City and major mountain clusters, no larger than A3 – folded or double page – and indicating the graphic scale used:
French: Décrivez les points suivants sur des plans de la ville candidate et des principaux noyaux de sites en montagne d'un format A3 maximum – plié ou deux pages A4 – en indiquant l'échelle graphique utilisée :
English: • books and records, together with the accounts and vouchers, containing the summaries of the year-to-year transactions of the charity, must be held for a minimum of six years from the end of the fiscal period to which they relate;
French: • les registres et livres de comptes, de même que les comptes et les pièces justificatives, renfermant le sommaire des transactions de l'organisme de bienfaisance reportées d'une année à l'autre, doivent être conservés pendant au moins six ans suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent;
English: This tightened up on the criteria for subsidies in order to reduce the burden and spread it over more players.
French: Le resserrement des critères applicables aux subventions a permis de réduire le fardeau et de le répartir sur un plus grand nombre d’intervenants.
English: Social development is at the centre of efforts to make globalization work for everyone.
French: Le développement social est au centre des efforts visant à ce que la mondialisation profite à tous.
English: Therefore, it is important that the RC154 schedule be filed with Quebec's annual information return no later than 180 days following the end of the plan's fiscal year end.
French: Par conséquent, il est important de produire l'annexe RC154 avec la déclaration de renseignements annuelle du Québec au plus tard 180 jours suivant la fin de l'exercice du régime.
English: It is a message to the public – to all of us – to stop looking the other way and to stop minimising the scale and the gravity of this problem.
French: Il s’adresse ensuite au public – à chacun de nous – pour nous dire d’en finir avec la politique de l’autruche et de cesser de minimiser les proportions et la gravité du problème.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System: report of the Secretary-General (A/59/303)
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain : rapport du Secrétaire général (A/59/303)
English: Since then, its political and administrative organization has undergone various changes, the most recent of which was the proclamation of the Fourth Republic in 1992.
French: Depuis cette date, l'organisation politico-administrative a connu plusieurs transformations dont la dernière marque l'avènement de la 4ème République en 1992.
English: That is the central issue, and since neither Mr Bertens nor I were able to understand the first part of the Commissioner's speech in Portuguese, I would ask him to give us a clear reply to our question.
French: C'est la question posée et dans la mesure où M. Bertens et moi-même n'avons pas pu comprendre directement la première partie de l'intervention portugaise du commissaire, je demande si le commissaire peut donner une réponse claire à ce sujet.
English: No. Privacy laws in Canada prevent us from releasing information contained in our criminal records database to third parties, except as authorized by law.
French: Les lois protégeant la vie privée au Canada ne nous permettent pas de divulguer de l'information qui se trouve dans notre base de données de casiers judiciaires à des tierces parties, sauf dans les cas où cela est autorisé par la loi.
English: Already in June 1993, the Copenhagen European Council opened up the perspective of enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, and with the so-called Copenhagen criteria defined the conditions for membership: - the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities; - the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; - the ability to take an obligation of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union (incl. the implementation of the EU's legislation = 'acquis communautaire') From the early 1990's, the European Parliament has viewed the enlargement of the EU as an opportunity to further the integration of the European continent by peaceful means.
French: En juin 1993 déjà, le Conseil européen de Copenhague avait étendu la perspective de l'élargissement afin d'y inclure les pays d'Europe centrale et orientale. Ce que l'on a appelé les critères de Copenhague définissaient les conditions d'adhésion: - la stabilité des institutions, garantissant la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme ainsi que le respect et la défense des minorités; - l'existence d'une économie de marché viable ainsi qu'être capable de faire face à la pression de la concurrence et des forces du marché à l'intérieur de l'Union; - Être en mesure de respecter les obligations découlant de l'adhésion, y compris les engagements vis-à-vis des objectifs de l'union politique, économique et monétaire (avec également l'application de la législation de l'UE = "l'acquis communautaire") Dès le début des années 1990, le Parlement européen a considéré l'élargissement de l'UE comme une opportunité pour poursuivre l'intégration du continent européen par des moyens pacifiques.
English: Welcoming the Government of Haiti's final approval of its Haitian National Police (HNP) reform plan, and calling upon it to implement that plan as soon as possible,
French: Se félicitant que le Gouvernement haïtien ait donné son approbation définitive au plan de réforme de la Police nationale d'Haïti (PNH), et l'invitant à mettre en œuvre ce plan dans les meilleurs délais,
English: In order to address the concern expressed by the Committee in paragraphs 22 and 23 of its Concluding Observations, and as a strategy for proper implementation of the Violence against Women and the Family Act (Act No. 103), the focus has been on developing norms that support effective implementation of the Act.
French: Pour répondre à la préoccupation du Comité, exprimée aux paragraphes 22 et 23 de ses Conclusions, et comme stratégie d'application de la Loi relative à la violence contre la femme et la famille, l'accent a été mis sur l'élaboration de normes propres à favoriser la bonne application de la Loi 103.
English: The maximum credit per child is $250; the maximum per family is $500.
French: Le montant maximum de crédit par enfant est de 250 $, et le montant maximum par famille est de 500 $.
English: Subparagraph g) of Paragraph 2 The RA law on "Geographical names" specifies, that when giving settlement names the natives’ viewpoints must also be considered (Article 3), and when naming or renaming, offers may be made by both local self- governing bodies and by legal and natural persons (Article 6).
French: Alinéa g) du paragraphe 2 La loi arménienne relative « aux toponymes » dispose que l’attribution d’un nom à une localité doit également tenir compte du point de vue de la population autochtone (article 3) et que le choix d’un nom ou d’un nouveau nom peut être proposé à la fois par les instances autonomes des collectivités locales et par les personnes morales et physiques (article 6).
English: Are modern techniques and professional moderation being employed to focus the discussions?
French: Fait-on appel aux techniques modernes et à des animateurs qualifiés pour circonscrire les débats?
English: Rs 1,000 for implements to clear the compound of overgrowth, weeds, etc.
French: - 1 000 roupies pour l'achat d'outils pour débroussailler et désherber les lieux , etc.
English: Exposure to DE-71 at a concentration of 1000 g per gram of food significantly (p<0.05) retarded the rate of tail regression.
French: L'exposition au DE-71, à une concentration de 1000 g par gramme d'aliments a retardé de façon significative (p < 0,05) le taux de régression de la queue.
English: (a) The title of the event will be `Economic and Social Council event to discuss relief to development';
French: a) Le titre de l'événement sera `Événement du Conseil économique et social consacré à l'examen de la transition du secours au développement';
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine, et je l'invite à prendre la parole devant L'Assemblée.
English: If an incident occurs, CATSA must launch an immediate response.
French: Lorsqu’un incident se produit, l’ACSTA doit intervenir immédiatement.
English: New search Results 421 - 430 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Descoteaux, Albert 2 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Health Infectious and Parasitic Diseases Desjardins, Michel 1 Université de Montréal Health Cell Biology Desjardins, Patrick 2 École Polytechnique de Montréal Natural Sciences and Engineering Condensed Matter Physics Desveaux, Darrell 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Plant and Tree Biology Deupree, Robert G. 1 Saint Mary's University Natural Sciences and Engineering Astronomy and Astrophysics Deutsch, Clayton 1 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Mining and Mineral Processing Deza, Antoine 2 McMaster University Natural Sciences and Engineering Industrial Engineering Di Cristo, Graziella 2 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Cell Biology Di Noia, Javier 2 Université de Montréal Health Molecular Biology Diamond, Adele 1 The University of British Columbia Health Mental and Behavioural Disorders Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 421 - 430 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Descoteaux, Albert 2 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Santé Maladies infectieuses et parasitaires Desjardins, Michel 1 Université de Montréal Santé Biologie cellulaire Desjardins, Patrick 2 École Polytechnique de Montréal Sciences naturelles et génie Physique de la matière condensée Desveaux, Darrell 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Biologie végétale et des arbres Deupree, Robert G. 1 Saint Mary's University Sciences naturelles et génie Astronomie et astrophysique Deutsch, Clayton 1 University of Alberta Sciences naturelles et génie Génie minier et minéral Deza, Antoine 2 McMaster University Sciences naturelles et génie Génie industriel Di Cristo, Graziella 2 Université de Montréal Sciences humaines Biologie cellulaire Di Noia, Javier 2 Université de Montréal Santé Biologie moléculaire Diamond, Adele 1 The University of British Columbia Santé Troubles mentaux et du comportement Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Employee benefits are funded by statutory authorities.
French: Ce résultat est atteint grâce au financement consacré au perfectionnement et au maintien de chercheurs dans des milieux stimulants, innovateurs et stables.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRRF/51, para. 52).
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRRF/51, par. 52).
English: Call for expression of interest -Temporary Agents - EPSO/TA/SECUR/06 closed on July 6, 2006 Available documents :
French: Appel à manifestation d’intérêt – Agents temporaires - EPSO/TA/SECUR/06 clôturé le 06/07/2006 Documents :
English: As we all know, ESDP produces no military added value.
French: Comme nous le savons tous, la PESD n'apporte aucune valeur ajoutée militaire.
English: The Hacienda was built at the end of the 19th century and is part of a coffee plantation.
French: L'Hacienda de San Antonio a été construite à la fin du 19ème siècle et fait partie d'une plantation de café.
English: Regarding regional issues and international obligations, Albania has continued to play a positive role.
French: Le médiateur de l'Albanie a été plus actif dans le domaine des droits de l'homme.
English: After the issuance of the Certificate of Revocation of Intent to Dissolve, the corporation can resume its business as if the Certificate of Intent to Dissolve had never been issued.
French: Dès que Corporations Canada émet le certificat de renonciation d'intention à dissolution, la société peut reprendre ses activités commerciales comme si le certificat d'intention de dissolution n'avait pas été émis.
English: • $90,000 for operations and maintenance of the Chisasibi community centre;
French: • 90 000 dollars pour le fonctionnement et l’entretien du centre communautaire de Chisasibi;
English: At the same time, the camouflage delimits the interior of the painting, where the scrawled, painted hatching, at once vertical and horizontal, lies across an inner rectangular surface while seeping out to the edges across the camouflage.
French: Parall�lement, le camouflage d�limite l'int�rieur du tableau o� les rayures peintes et griffonn�es reposent, verticalement et horizontalement, en travers d'une surface int�rieure rectangulaire, tout en s'infiltrant � l'ext�rieur des limites du camouflage.
English: This conference is aimed at providing a discussion forum with Member State representatives covering the different risk concepts related to the control and management of Community funds.
French: Le but de cette conférence est de créer un forum de discussions avec les représentants des Etats membres en couvrant les différents concepts de risques liés au contrôle et à la gestion des fonds communautaires.
English: In this context, the United Nations Secretary-General, defining debt sustainability as the level of debt that allows a country to achieve the MDGs and reach 2015 without an increase in debt ratios, called for 100 per cent debt cancellation and exclusively grant-based finance for most HIPCs and significantly more debt reduction for non-HIPC and middle-income countries.
French: Dans ce contexte, définissant la viabilité de l'endettement en tant que niveau d'endettement permettant à un pays d'atteindre les OMD et de parvenir à 2015 sans accroissement du ratio de sa dette, le Secrétaire général de l'ONU a demandé une annulation de 100 % de la dette et un financement exclusivement en dons pour la plupart des PPTE, ainsi qu'un plus gros effort de réduction de la dette en faveur des pays non PPTE et des pays à revenu intermédiaire.
English: Low-quality banknotes, e.g. those which are dirty, should be deposited with a local bank, or directly with the national central bank, rather than re-circulated; the security features of clean banknotes are easier to check.
French: Les billets de mauvaise qualité, par exemple ceux qui sont sales, doivent être remis à une banque ou retournés directement à la banque centrale nationale. Il vaut mieux ne pas les remettre en circulation, les signes de sécurité des billets propres pouvant être vérifiés plus facilement.
English: Thus mathematics becomes a barrier and as such contributes to large numbers of students who resent and are afraid of it.
French: Ils élèvent donc une barrière à franchir et, de ce fait, contribuent à entretenir les sentiments de crainte et de contrariété qu'éprouvent de nombreux étudiants à l'égard des mathématiques.
English: Subject: Protection of European undertakings in Kosovo Despite the fact that the Council is unaware of this (answer to Question E-2425/99), the above undertakings have indeed appealed to the EU to protect their interests, as this matter falls within the Council' s remit.
French: Objet : Protection des entreprises européennes présentes au Kosovo Bien que le Conseil l'ignore (voir réponse à la question E-2425/99), les entreprises en objet se sont effectivement adressées à la Commission pour lui demander de protéger leurs intérêts alors que, précisément, cette question relève de la responsabilité du Conseil.
English: 829/1998), decided on 5 August 2003, where the Committee held that Canada, despite having abolished capital punishment, violated article 6 by deporting the author of the communication to another country where he would face the risk of the death penalty.
French: Canada (communication no 829/1998, constatations adoptées le 5 août 2003), au sujet de laquelle le Comité a estimé que le Canada, bien qu'ayant aboli la peine capitale, avait violé l'article 6 en expulsant l'auteur de la communication vers un pays où il était passible de la peine de mort.
English: Denmark; Federal Republic of Germany v. Netherlands), I.C.J Reports 1969, p. 53, para. 100.
French: Recueil 1969, p.  53, par. 100.
English: As one might expect, the extent of information varied over the several personal suitability factors and in respect of different candidates.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la quantité de renseignements fournis variait selon le facteur du volet « qualités personnelles » et le candidat ou la candidate qui faisaient l'objet de l'évaluation.
English: Over the course of 11 days of pure pleasure, more than 3,000 musicians from every corner of the globe will celebrate music and the life-force from the city’s most prestigious stages.
French: Durant ces 11 jours de pur plaisir, plus de 3 000 musiciens de partout sur la planète viendront se partager les meilleures scènes de la métropole.
English: The Delegation thus offered insights from the State of Viet Nam, which had, in recent years, made enormous efforts in development of the national intellectual property system to conform with the TRIPS Agreement and others.
French: L'État vietnamien, pour sa part, a ces dernières années consenti un effort gigantesque de développement du système national de la propriété intellectuelle afin de se mettre en conformité, notamment, avec l'Accord sur les ADPIC.
English: This WIPO Information Meeting will be an important opportunity for the various stakeholders’ views to be presented.
French: Cette réunion d'information organisée par l'OMPI offre aux parties prenantes une excellente occasion de s'exprimer.
English: Additionally, the Delegation was honored to thank all WIPO Member States and the WIPO Secretariat for their tireless support during Indonesia’s chairmanship of the last four sessions of the IGC.
French: En outre, la délégation a déclaré avoir l’honneur de remercier tous les États membres de l’OMPI et le Secrétariat de l’OMPI de l’appui sans faille que ceux-ci ont témoigné à l’Indonésie durant sa présidence des quatre dernières sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: As this is the first exercise of its kind, it will clearly be possible to improve a number of points next time and I shall take the liberty of coming back to this matter at the end of my speech.
French: S'agissant du premier exercice de ce genre, il est évident qu'un certain nombre de points pourront être améliorés la fois suivante et je me permettrai de revenir sur cette question à la fin de mon intervention.
English: The establishment of the International Criminal Court is also to be welcomed as a measure to avoid the accusations of double standards, or "victor's justice," which are periodically aimed at the specialist tribunals just referred to.
French: La création de la Cour pénale internationale est aussi une initiative positive en tant que moyen d’éviter que l’on ne parle de « deux poids, deux mesures » et de « justice des vainqueurs », accusations dont font régulièrement l’objet les tribunaux spéciaux mentionnés plus haut.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2004/70 (Netherlands)  Informal documents: INF.5 (Netherlands)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2004/67 (Pays-Bas) ST/SG/AC.10/C.3/2004/70 (Pays-Bas).
English: • Treatment, drugs, programs.
French: • Les traitements, les médicaments et les programmes.
English: Octanol–water partition coefficients of simple organic compounds.
French: Satsumabayashi, H., H. Kurita, Y.S. Chang, G.R. Carmichael et H. Ueda. 1995.
English: International Federation of Human Rights Leagues v. Greece (No.
French: Fédération internationale des Ligues des Droits de l'Homme c.
English: ARE YOU SURE IT’S HERE ?
French: VOUS ÊTES SÛRS QUE C’EST PAR LÀ ?
English: It would be better to abolish item 9 altogether if its sole objective was to apportion blame, rather than help to improve the enjoyment of human rights through mutual cooperation.
French: Il vaudrait mieux purement et simplement supprimer le point 9 s'il sert uniquement à condamner au lieu d'aider à améliorer la jouissance des droits de l'homme grâce à la coopération mutuelle.