ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument, Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability, Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation, Regulation (EC) No 1889/2006, and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation.
French: Il contient le règlement (CE) nº 1085/2006 du Conseil du 17 juillet 2006 établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP), le règlement (CE) nº 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat, le règlement (CE) nº 1934/2006 du Conseil du 21 décembre 2006 portant établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé, le règlement (CE) nº 1717/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006 instituant un instrument de stabilité, le règlement (Euratom) nº 300/2007 du Conseil du 19 février 2007 instituant un instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire, le règlement (CE) nº 1889/2006, et le règlement (CE) nº 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement.
English: The conference was held at the Rimrock Resort Hotel in Banff, Alberta.
French: La conférence s'est déroulée au Rimrock Resort Hotel de Banff, en Alberta.
English: Consultancy for foreign accounting standards and auditing, training CPAs, transfer of auditing technology, and exchange of information can be supplied to a Korean accounting firm or office through a membership contract.
French: Des services-conseils portant sur les normes de comptabilitÃ© et de vÃ©rification Ã©trangÃ¨res, la formation des CPA, les transferts de technologie appliquÃ©s Ã la vÃ©rification et les Ã©changes d'information peuvent Ãªtre fournis Ã un cabinet ou un bureau de comptables corÃ©en dans le cadre d'un contrat d'affiliation.
English: 1 January 2002. The DPO ensures that personal data collected or processed by the ECB are kept confidential.
French: Un conseiller pour les questions d’éthique professionnelle, nommé par le Directoire, donne des orientations sur l’ensemble des aspects concernant l’éthique professionnelle et veille également à une interprétation cohérente des règles relatives aux délits d’initiés.
English: With our concerns about global warming and meeting the conditions of the Kyoto Protocol, it's probably good that Titan is a long way away.
French: Les richesses de Titan dépassent donc les rêves les plus fous de toute pétrolière.
English: Corporate-level collaboration agreements between NRC and research organizations in countries such as France, Germany, Spain, Taiwan, and the Czech Republic add many more opportunities for international reach in the health sector.
French: Les ententes de coopération entre le CNRC et les organismes de recherche de nations comme la France, l'Allemagne, l'Espagne, Taïwan et la Tchécoslovaquie multiplient considérablement les occasions de rayonnement international dans le secteur de la santé.
English: Audit of Management of Capital Assets Management Planned 2009-2010 1st Qtr
French: Vérification de la gestion des immobilisations Gestion Planifiée 2009-2010 1er trimestre
English: Declares that all forms of racism and racial discrimination, whether in their institutionalized form or resulting from doctrines and practices of racial superiority or exclusivity, whether committed against citizens or non-citizens present in the territory of a State, are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated;
French: Déclare que toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, qu'elles soient institutionnalisées ou qu'elles découlent de doctrines ou pratiques de supériorité ou d'exclusivité raciales, qu'elles visent des ressortissants ou des non-ressortissants présents sur le territoire d'un État, comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et doivent être combattues;
English: A Model for Primary Care Service Integration in the Area of Mental Health Recipient:
French: D’autres indicateurs, notamment l’utilisation des services de médecins et des services hospitaliers, ne révélaient aucune différence entre les deux groupes.
English: An array of options is available for treating source waters to provide high-quality drinking water.
French: Il existe tout un éventail de moyens possibles de traiter les eaux de la source d'approvisionnement afin de produire de l'eau potable de grande qualité.
English: Resolution 8/8: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Résolution 8/8 : Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The more Walz expanded its catalogue business, the more apparent it became that the company needed a solution that could optimise costs and achieve faster production cycles.
French: Plus l'activité de vente sur catalogue de Walz se développait, plus il devenait manifeste que l'entreprise avait besoin d'une solution capable de réduire les coûts et les cycles de production.
English: Visible minority allophones with proficient French and/or English can also bring valuable third language skills to Canada's labour market.
French: Les allophones membres des minorités visibles qui parlent couramment le français ou l'anglais peuvent également mettre à contribution leur connaissance d'une troisième langue sur le marché du travail canadien.
English: The Program agrees with the recommendation.
French: Le programme est en accord avec la recommandation.
English: Intellectual Property Rights ISPS:
French: Technologies de la société de l’information JAA:
English: Masnaji is in Grade 7. He hopes to become somebody important in the government.
French: Masnaji étudie en septième année et espère devenir quelqu'un d'important au sein du gouvernement.
English: In addition, four reporting Parties (Liechtenstein, Luxembourg, Russian Federation and Turkey) had not submitted the NIR by the time this document was prepared.
French: En outre, au moment de la rédaction du présent document, quatre Parties qui avaient soumis leur CRF (la Fédération de Russie, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Turquie) n'avaient pas encore fait parvenir leur NIR.
English: Further, high staff turnover within the OLT has created an impression that staff are not sufficiently familiar with the program or with learning technologies.
French: Qui plus est, le roulement élevé du personnel au sein du BTA a créé l'impression que les employés ne connaissent pas suffisamment bien le programme ou les technologies d'apprentissage.
English: This difficulty has resulted in year over year increases in expenditures that has had the effect of forcing the Authority to seek yearly increases to its pilotage tariff that are well beyond the rate of change in the CPI. This is evidenced from a cumulative increase in tariff of pilotage charges of 36.4 percent from 1996 to 2002, as compared to a cumulative increase in the CPI of 15.1 percent over the same period.
French: Ces difficultés ont provoqué année après année une hausse des dépenses et ont eu pour effet de forcer l'Administration à chercher à augmenter annuellement ses tarifs des droits de pilotage à des niveaux nettement supérieurs aux variations de l'IPC, comme en témoigne la hausse totale des tarifs des droits de pilotage de 36,4 pour cent de 1996 à 2002 comparativement à celle de 15,1 pour cent pour l'IPC au cours de la même période.
English: Whether it is state responsibility; international engagement; prevention; coordination, cooperation and leadership; and the transition from relief to development -- not a single day goes by when these issues are not at the centre of international responses to humanitarian crises worldwide.
French: Qu'il s'agisse de responsabilité d'État; d'engagement international; de prévention, de coordination, de coopération, de leadership, et de transition des secours au développement, – il n'est pas un seul jour où ces questions ne soient au centre des réactions internationales aux crises humanitaires dans le monde entier.
English: (bien réel fédéral) "Ontario law" means the applicable law of the Province of Ontario that requires or authorizes the use of electronic means in respect of documents to be registered.
French: (registered) « Loi » La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: They proposed, however, that the time allowed for the publication of the status reports should increase from four to seven weeks, which includes three weeks for Parties to provide comments on the draft status reports.
French: Ils ont néanmoins proposé que le délai accordé pour la publication des rapports de situation soit porté à sept semaine au lieu de quatre, les Parties disposant ainsi de trois semaines pour formuler leurs observations sur les projets de rapport de situation.
English: SMEs would benefit from additional commitments by Members on business visitors, contract service suppliers and independent professionals.
French: Les PME tireraient avantage à ce que les Membres prennent des engagements additionnels en ce qui concerne les gens d'affaires en visite, les prestataires de services contractuels et les personnes exerçant une profession libérale.
English: With the help of an adult, bake the bannock at 180 degrees Celsius (350 degrees Fahrenheit) for 45 minutes to an hour, until it's golden brown.
French: Avec l'aide d'un adulte, faites cuire le bannock au four à 180 degrés Celsius (350 degrés Fahrenheit), de 45 minutes à une heure, jusqu'à ce que la surface devienne dorée.
English: • October 1997 Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers 1997
French: Volume: 23S5 - octobre 1997 Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux 1997
English: The Department was represented by B. Glover, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par B. Glover, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: Since inception in late 1999, the Rice Alliance has assisted 140 new technology companies and raised more than $63 million in early stage funding.
French: Dans les quatre dernières années, l’organisme a exécuté plus de 60 programmes auxquels ont participé au-delà de 12 000 personnes.
English: The Delegation of Switzerland stated that the issues laid out for future consideration were highly relevant and interesting.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que les questions prévues pour un examen ultérieur sont très pertinentes et intéressantes.
English: We currently grant about 90 masters and doctorates a year, roughly balanced between technological and other disciplines.
French: Il décerne actuellement environ 90 maîtrises et doctorats par an qui se répartissent assez également entre les disciplines techniques et celles qui ne le sont pas.
English: My delegation finds it very disquieting that the list has been changed from the list that we saw on 19 April.
French: Ma délégation trouve extrêmement curieux les changements apportés à la liste depuis le 19 avril.
English: They have the flavour of the country, of the European Union.
French: Ils ont la saveur des pays, ceux de l'Union européenne.
English: Please explain what the major causes of women discontinuing their education are, and how they are addressed.
French: Veuillez expliquer les principales raisons pour lesquelles les femmes abandonnent leurs études et les mesures qui sont prises pour y remédier.
English: (1) As defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: (1) Définies par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Brazil is gravely concerned at the escalation of violence and at the mounting toll of casualties as a result of a massive new operation — code-named “Days of Penitence” — carried out in the past five days by Israeli military forces.
French: Le Brésil est gravement préoccupé par l'escalade de la violence et par le nombre sans cesse croissant des victimes, à cause de cette nouvelle opération de grande envergure, dont le nom de code est « Jours de pénitence », menée depuis les cinq derniers jours par les forces militaires israéliennes.
English: BRAZZAVILLE, CONGO, April 2007 -- AZUR Development (www.azurdev.org), with support from telecentre.org, brought together 30 telecentre leaders in Brazzaville to support each other, share ideas and experiences, and take the first steps towards building a Congolese telecentre network.
French: BRAZZAVILLE, CONGO, Avril 2007 – AZUR Development (www.azurdev.org) a réuni avec le soutien de telecentre.org une trentaine de leaders de télécentres à Brazzaville, afin qu’ils puissent s’entraider, mettre en commun leurs expériences et leurs idées, et amorcer la construction d’un réseau de télécentres congolais.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République-Unie de Tanzanie.
English:   Fiji On April 26, a month-long celebration began, organized jointly by the Fiji Copyright Committee and the Ministry of Justice, which is responsible for trademarks and patents.
French: Éthiopie La Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera célébrée le 26 avril 2003 et s'a ccompagnera de la diffusion du film de l'OMPI "Planète créative" sur les chaînes locales de télévision.
English: The revenue and expenditure account encompasses all revenue and expenditure operations relating to the past financial year for each institution.
French: Le compte de gestion comprend la totalité des opérations de recettes et de dépenses afférentes à l'exercice écoulé pour chacune des institutions.
English: Reaffirms the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in responding to requests from Member States for technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of criminal justice reform and reconstruction of national criminal justice systems, and recognizes the need to continue to enhance the provision of assistance in that field to Member States, upon request, in particular to least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict;
French: Réaffirme le rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la suite donnée aux demandes émanant d'États Membres souhaitant bénéficier d'activités de coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'assistance dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale, notamment pour ce qui touche à la réforme de la justice pénale et à la reconstruction des systèmes nationaux de justice pénale, et reconnaît la nécessité de continuer à renforcer la fourniture d'une assistance dans ce domaine aux États Membres, sur leur demande, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement, aux pays en transition économique et aux pays se relevant de conflits;
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) The standards defined in EU legislation must be applied to all food placed on the Community market, including food imported from third countries.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Les normes définies dans la législation de l'Union européenne doivent s'appliquer à tous les aliments mis sur le marché communautaire, y compris ceux importés de pays tiers.
English: You are correct. SF4 takes place before SF3 and he isn't in SF3.
French: Et bien moi je trouve ça plutôt moche en photo et je prefère de loin les vidéos.
English: (vi) Programme Activity 6: Dissemination and support for secretariat activities
French: vi) Activité de programme 6: Diffusion et appui aux activités du secrétariat
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_jas_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_jas_f.html
English: Staff members of the Division and Committee members had participated in a number of regional forums and workshops on that topic.
French: Le personnel de la Division ainsi que des membres du Comité ont participé à divers forums et ateliers régionaux sur ce thème.
English: Although a number of habeas corpus applications have been filed on behalf of Guantánamo detainees, and challenges to the new law are pending, none of those currently detained has had his case reviewed by a court.
French: Bien qu'un certain nombre de requêtes en habeas corpus aient été déposées au nom des détenus de Guantánamo, et que des requêtes contre la nouvelle loi soient en instance, aucun des détenus actuels n'a vu son cas examiné par un tribunal.
English: Regulation of cell signaling by glypican-3
French: Molecular control of apoptosis and cell size in C. elegans
English: It is important that published studies describe the measurements used well enough that the different outcome measures can be compared.
French: Il est important que des études publiées décrivent suffisamment bien les mesures utilisées pour que l’on puisse comparer les différentes mesures des résultats.
English: You are becoming bastions of democracy and social progress, of hope and opportunity.
French: Vous êtes en train de devenir des bastions de la démocratie et du progrès social, de l'espoir et de l'épanouissement possible de l'Afrique.
English: This is the case in the two novels under scrutiny in this essay, Frances Brooke’s The History of Emily Montague (1769), and Rosanna Leprohon’s Antoinette de Mirecourt, or Secret Marrying and Secret Sorrowing (1864).
French: C’est précisément le cas des deux romans analysés dans le cadre de cet article, The History of Emily Montague de Frances Brooke (1769) et Antoinette de Mirecourt, or Secret Marrying and Secret Sorrowing de Rosanna Leprohon (1864).
English: 2007-200 June 21, 2007 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Denied — English-language Category 2 specialty programming undertaking, The Recovery Channel (TRC).
French: 2007-200 Le 21 juin 2007 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, The Recovery Channel (TRC).
English: The Assembly welcomes the draft convention on the promotion of a transnational long-term voluntary service for young people, which will provide a legislative framework for voluntary activities of young people undertaken all over Europe.
French: L'Assemblée se félicite du projet de convention sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes, qui inscrira dans un cadre législatif les activités de service volontaire entreprises par les jeunes dans toute l'Europe.
English: Advertisements were placed in local newspapers, and sessions were open to anyone interested in attending.
French: On a passé des annonces dans les journaux locaux, et ces réunions étaient ouvertes à quiconque s'y intéressait.
English: Comment General question Report a broken link Technical difficulties
French: Commentaire Problème technique Question générale Signaler un lien rompu
English: How can we listen to teenagers in order to prevent them from acting on their suicidal thoughts?
French: Comment être à l'écoute des jeunes pour éviter, dans la mesure du possible, le passage à l'acte?
English: Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
French: L’UE devrait aussi asseoir son pouvoir de négociation sur des thèmes liés à l’exportation.
English: • Explain the interrelationships within selected human organizations and natural systems.
French: • Expliquer les interrelations au sein de certaines organisations humaines et de systèmes naturels donnés.
English: • Tariff Treatments
French: • Temps d'attente à la frontière
English: Failure to file the required information with Industry Canada can lead to personal liability for directors.
French: L'omission de transmettre les renseignements requis à Industrie Canada peut déclencher la responsabilité personnelle des administrateurs.
English: One may well ask whether in some cases an objection to a reservation is not tantamount to a tacit acceptance thereof.
French: On peut en effet se demander si, dans certains cas, une objection à une réserve n'équivaut pas à une acceptation tacite de celle-ci.
English: In the provinces, assent has been refused 28 times, the last in 1945, in Prince Edward Island.
French: Celle-ci a été refusée dans 28 cas, la dernière fois en 1945 à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 29.5 Mixed mainly or solely with cotton:
French: 29.5 Mélangés principalement ou uniquement avec du coton :
English: Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: These are not just my own concerns driven from an emotional basis: the Commission itself has said that there are severe implications for European agriculture if we do a deal in these talks with Mercosur.
French: Il ne s'agit pas là uniquement de mes propres inquiétudes et émotions: la Commission elle-même a déclaré que si nous passons un accord dans ces discussions avec le Mercosur, il y aura de graves conséquences pour l'agriculture européenne.
English: As is evident from my amendment, it is only fair that the Member State that makes the saving should be able to use these monies for rural development within its borders.
French: Comme il ressort de mon amendement, j'estime qu'il est plus qu'indiqué que l'État membre auquel on doit les économies effectuées puisse affecter les fonds épargnés au développement rural à l'intérieur de ses frontières.
English: • develop and deliver an organized and effective presentation.
French: • concevoir et faire une présentation organisée et intéressante.
English: Inuit - Costume | Fur garments | Wolves | Hopedale, Labrador - Transportation | Inuit - Children | Children | Ships Description:
French: Inuit - Costume | Fur garments | Wolves | Hopedale, Labrador - Transportation | Inuit - Children | Children | Ships Description :
English: The CPT visit report focused on the safeguards offered Report on the CPT’s visit in October 2005 (published 11 April 2006)
French: Dans son rapport de visite, le CPT s’était particulièrement intéressé aux garanties octroyées aux personnes détenues par la