ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's mandate is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Son mandat est de favoriser le développement durable dans les pays en développement afin de contribuer à réduire la pauvreté et à accroître la sécurité, l'équité et la prospérité dans le monde.
English: Your income, deductions, credits, and benefits The Pamphlet P105, Students and Income Tax and our Web pages at www.cra.gc.ca/students explain the common types of income and the deductions, credits, and benefits that generally apply to students.
French: Vos revenus, déductions, crédits, et prestations La brochure P105, Les étudiants et l'impôt, et nos pages Web à www.arc.gc.ca/etudiants expliquent les genres de revenus communs et les déductions, crédits, et prestations qui s'applique habituellement aux étudiants.
English: As my colleague, Mrs Bélier, has said, although this report could have gone further with the ambitions and guidelines that it could have set, it does represent a first step and a strong signal sent out to the Council and the Commission for Europe to press ahead with an overhaul of the wealth and development indicators so as to make them more representative of the environmental and social realities and constraints with which we are confronted.
French: Comme l'a dit ma collègue Sandrine Bélier, ce rapport, certes insuffisant dans les ambitions et lignes directrices qu'il aurait pu fixer, constitue un premier pas et un signe fort adressé au Conseil et à la Commission pour que l'Europe engage une réforme des indicateurs de richesse et de développement plus en phase avec les réalités et contraintes environnementales et sociales auxquelles nous devons faire face.
English: • The nature, type and frequency of requests for reevaluation and consultation may be related to whether the precautionary approach is being used as a continuous management tool (i.e., as a mechanism for conservation) or in situations where decisions are made about specific risks.
French: • Le caractère, le type et la fréquence des demandes de réévaluation et de consultation peuvent être fonction du fait que l'approche de précaution sert d'outil normal de gestion (p. ex. comme mécanisme de conservation) ou dans des situations où les décisions répondent à des risques spécifiques.
English: • When do you have a capital gain or loss?
French: • Gain ou perte en capital
English: Serecon Man agement Con sulting Inc.
French: " " " " "
English: It can ask the court to require the charity to comply with the terms of the directions given by the donor, and to impose a penalty on the charity or even imprisonment of its directors.
French: Il peut demander au tribunal d'obliger l'organisme à se conformer aux modalités des instructions données par le donateur, ou à imposer une peine à l'organisme de bienfaisance ou une peine d'emprisonnement à ses administrateurs.
English: Genesys-The Travel Technology Consultancy, “The Battle of Brand” in Travel Trade Gazette, http://www.genesys-consulting.com/ttg/article000425.htm.
French: Genesys-The Travel Technology Consultancy, "The Battle of Brand" dans Travel Trade Gazette, http://www.genesys-consulting.com//ttg/article000425.htm.
English: (24) Urging governments to inform their citizens of their legal rights, including freedom of expression and access to information,
French: 24) Priant instamment les gouvernements d'informer les citoyens des droits qui leur sont conférés par la loi, notamment en matière de liberté d'expression et d'accès à l'information,
English: [15] On July 6, 2004, Daniel Harnois, Staffing Consultant2, Public Service Commission, attended the appeal hearing and took note of the allegation and the appellants' arguments concerning the establishment of the corrective measures.
French: [15] Le 6 juillet 2004, M. Daniel Harnois, Expert-conseil en dotation2, Commission de la fonction publique, s'est présenté à l'audition d'appel et a pris note de l'allégation et des arguments des appelants concernant l'établissement des mesures correctives.
English: Item 2 (a) of the provisional agenda
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: The National Housing Programme envisages significant changes to the system of granting housing help, which is currently regulated by the Social Security Act; these have been partly applied with the most recent changes to the Housing Act (January 2000).
French: Le Programme national pour le logement prévoit d'apporter au système de logement actuellement régi par la loi sur la sécurité sociale d'importantes modifications qui avaient été en partie appliquées comme suite aux derniers amendements à la loi sur le logement (janvier 2000).
English: $37 700 In Example 1, three columns in the List to be checked are incorrect: the name (George Witners as opposed to George Winters); the personal identification number (640-587-253 as opposed to 640-582-253) and the annual salary ($42 120 as opposed to $42 102).
French: 37 700 $ Dans l'exemple 1, trois colonnes de la LISTE À VÉRIFIER sont incorrectes : il y a une erreur dans le nom (George Witners au lieu de George Winters), dans le code d'identification du dossier personnel (640-587-253 au lieu de 640-582-253) et dans le salaire annuel (42 120 $ au lieu de 42 102 $).
English: Observing the Olympic Truce means constructing bridges of communication between adversaries, allowing the youth of the world to peacefully participate in the Olympic Games and creating the necessary infrastructure for the continuation of dialogue and the renewal of hope for reconciliation, both during the Games and throughout the four-year period of Olympiads.
French: Observer la Trêve olympique, c'est établir la communication entre des adversaires, c'est permettre aux jeunes du monde de participer pacifiquement aux Jeux olympiques et c'est aussi créer les infrastructures nécessaires à la poursuite du dialogue et à la renaissance d'un espoir de réconciliation, à la fois pendant les Jeux et durant les quatre années de l'Olympiade.
English: States are responsible for carrying out their implementation and control; stresses the need, as already advocated by Parliament in its discharge resolutions for 2003, 2004 and 2005, to introduce national declarations at an appropriate political level governing all Community funds coming under the shared management arrangement and providing a genuine guarantee that national supervisory and control systems are functioning properly.
French: l’UE – doit coopérer avec les États membres pour assurer le respect des principes de la bonne gestion financière ; comme les actions opérationnelles des Fonds structurels relèvent de la compétence partagée, les États membres sont responsables de leur mise en œuvre et de leur contrôle ; insiste sur la nécessité, déjà exprimée par le Parlement dans ses résolutions sur l’approbation de la gestion 2003, 2004 et 2005, d'établir une déclaration nationale au niveau politique adéquat, qui couvre tous les fonds communautaires de gestion partagée et qui constitue une véritable garantie du bon fonctionnement des systèmes nationaux de gestion et de contrôle.
English: Check with the fire department or municipal office to determine if there are by-laws requiring CO alarms.
French: Vérifiez auprès du service aux incendies ou au bureau municipal pour déterminer s'il existe des règlements exigeant l'installation de détecteurs de CO.
English: Jamendo PRO deals with collecting and distributing 50% of all its revenue to the artists according to the licenses sold.
French: Jamendo PRO se charge de collecter et redistribuer aux artistes 50% des revenus au prorata des licences vendues.
English: The main thrusts of the programme are: (a) support for sector-wide education reform, including basic competency-based learning and the abolition of school fees; and (b) increasing access to and retention of children in school, aiming at parity between the sexes and targeting vulnerable groups through stimulation centres, primary and secondary (first cycle) schools and remedial education centres.
French: Les principaux axes du programme sont : a) l'appui à la réforme sectorielle éducative, y compris en matière d'abolition des frais scolaires et d'apprentissage centré sur les compétences de base; et b) l'accroissement de l'accès et du maintien des enfants à l'école en visant la parité des sexes et en ciblant les groupes vulnérables à travers les espaces d'éveil, les écoles primaires et secondaires (1er cycle) et les centres de rattrapage scolaire.
English: The line of railway was last used for the movement of non-revenue overhead traffic in 1991.
French: La ligne de chemin de fer a été utilisée pour l'acheminement de trafic en transit non-payant pour la dernière fois en 1991.
English: Evaluation report of the Liaison Group with European civil society organisations and networks – Annex, Brussels, 25 July 2006; Development plan for the Liaison Group with European civil society organisations and networks, Brussels, 14 February 2007, CESE 171/2007.
French: « C'est là un principe démocratique fondamental : il est essentiel de savoir qui parle au nom de qui » estime le Comité, dont « le travail intellectuel » en ce qui concerne cette question « est considérable », comme le remarquent
English: The Committee will submit to the General Assembly at its sixty-first session the draft revised calendar of conferences and meetings for 2007.
French: Le Comité soumettra à l'Assemblée générale, lors de sa soixante et unième session, le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2007.
English: All partners undertake to cooperate on a voluntary basis, with no exchange of funds between them.
French: Tous les partenaires s'engagent à collaborer à titre bénévole.
English: Tourism trends indicate that more knowledgeable tourists are looking for authentic and intellectually stimulating activities.
French: Les tendances touristiques indiquent que des touristes mieux avertis recherchent des activités authentiques, et stimulantes au plan intellectuel.
English: Atlas provided data which indicated that average declared unit values of imports from the named countries declined significantly during the last half of 1996.
French: Les données fournies par Atlas indiquent que les valeurs unitaires moyennes déclarées des importations en provenance des pays désignés ont sensiblement baissé au cours de ce dernier semestre de 1996.
English: Unless otherwise agreed, the stage performance contract signed between the author and the impresario shall authorize the latter to perform the work throughout the territory of the Mexican Republic.
French: III. mener à bien la représentation ou l’exécution publique dans les conditions convenues; garantir à l’auteur et au titulaire des droits patrimoniaux ou à leurs mandataires la possibilité d’assister gratuitement à cette représentation ou exécution, et verser au titulaire des droits patrimoniaux la rémunération convenue.
English: Should no action be taken to improve staff retention, the number of separations (and hence staff turnover) is expected to rise exponentially.
French: Si rien n'est fait pour retenir davantage le personnel, le nombre des cessations de service (et partant la rotation du personnel) accusera sans doute une hausse exponentielle.
English: • Recovery Plan Development -- All the technical, scientific, professional and coordination work required to develop the technical aspects of the plan, including a review by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) for the Fraser River white sturgeon,
French: • élaboration d'un plan de rétablissement - tout le travail technique, scientifique, professionnel et de coordination requis pour élaborer les aspects techniques du plan, y compris un examen par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) de l'esturgeon blanc du fleuve Fraser;
English: The programme complemented its outreach by introducing an augmented microcredit lending product to the existing small-scale income generation lending.
French: Un programme de microcrédits plus ambitieux que le système de prêts pour la création de revenus qui était déjà en place a par ailleurs été lancé.
English: This until the obtaining of the deliberate geographic list.
French: Ceci jusqu'à l'obtention de la liste géographique voulue.
English: The last strategic plan, implemented between 1996-2000, charted a challenging course to meet the fiscal objectives brought about by the government’s program review.
French: Mis en œuvre durant les années 1996-2000, le dernier plan stratégique avait imposé un programme d’une grande austérité visant à atteindre les objectifs budgétaires issus de l’examen des programmes fédéraux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  EURODATA SUPPORT SERVICES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EURODATA SUPPORT SERVICES INC.
English: For instance, AAFC and the other organizations in the portfolio will continue to work closely to ensure the effective implementation of the Growing Forward policy framework.
French: Cette approche permettra d’offrir aux clients un guichet d’accès unique et intégré à ces programmes, sans égard à leur exécutant.
English: For example, there was often incomplete information on performance measurement strategies, results were not focused on benefits to Canadians, governance structures were inadequate, etc.
French: Par exemple, dans bien des cas les renseignements sur les stratégies de mesure du rendement n’étaient pas complets, les résultats n’étaient pas axés sur les avantages pour les Canadiens, les structures de gouvernance n’étaient pas adéquates, et ainsi de suite.
English: It is grotesque: every private company, even small private companies, think European nowadays.
French: C'est absurde en effet : toutes les entreprises privées, même les plus petites, pensent désormais en termes européens.
English: The law on labor does not determine what jobs a woman can perform at home, but the law does also not forbid this possibility so that an employer and employee can agree to have the place of work be at home.
French: La loi relative au travail ne définit pas les emplois qu'une femme peut effectuer à domicile, mais elle n'interdit pas non plus cette possibilité, de sorte que l'employeur et l'employé peuvent s'entendre pour que le lieu de travail soit le domicile.
English: The assumed normality of belief in the inevitability of secularization tends to reproduce itself, as well as to appear increasingly irreversible.
French: La prétendue normalité de la croyance dans l'inévitabilité de la sécularisation tend à se reproduire tout en apparaissant de plus en plus irréversible.
English: One of the major themes of the conference was "African women and the information age: a rare opportunity." In plenary and working-group sessions, the issues discussed included ways to make policies on information and communication technologies (ICTs) relevant to women, ICTs as tools for democratization, the impact of ICTs on women’s work, and building women’s capacity to make use of these technologies.
French: L’un des grands thèmes de la conférence était « Les femmes africaines et l’ère de l’information : une chance à saisir » et l’on s’est notamment interrogé au cours des séances plénières et des ateliers sur la façon d’élaborer des politiques appropriées aux femmes en matière de technologies de l’information et des communications ( TIC ) ; les TIC en tant qu’outils de démocratisation ; l’incidence des TIC sur le travail des femmes ; et le renforcement de la capacité des femmes à utiliser ces technologies.
English: The funding bodies should ensure that their grants comply with EU requirements and that they are specifically linked to the Troubles and its legacy.
French: Cela a ainsi permis d'encourager une conscience critique chez les gens et de promouvoir une conscience fondamentale des événements locaux.
English: INTRODUCTION In order to guarantee that the Olympic Games are peaceful and orderly, it is imperative that the Candidate Cities possess the necessary infrastructure to guarantee total security, discreetly but efficiently, and to provide a safe environment within which the Olympic family and the Organising Committee may fulfil their tasks.
French: INTRODUCTION Afin de garantir une célébration ordonnée et en toute sécurité des Jeux Olympiques, il est indispensable que les villes candidates possèdent les infrastructures nécessaires pour assurer une sécurité totale, discrète mais efficace, offrant un environnement sûr au sein duquel la famille olympique et le comité d'organisation pourront remplir leur mission.
English: Nine countries remain between the decision and completion points.
French: Neuf pays se trouvent encore entre le point de décision et le point d'achèvement.
English: Subject to the conditions contained in this Order, the Applicant and the Toronto Terminals Railway Company may operate trains at the said location during the period of reconstruction of the said pedestrian bridge.
French: Sous réserve des conditions mentionnées dans le présent arrêté, le demandeur et la Toronto Terminals Railway Company peuvent faire circuler des trains à l'endroit en question durant la période de reconstruction dudit passage supérieur pour piétons.
English: • HR Business Transformation HR Business Transformation (HRBT) has been established to lead the development of transformed and re-engineered business processes that integrate and streamline all HR activities, that allow for effective information and knowledge management, and that effectively support HR service delivery and RCMP workforce planning.
French: • Transformation des activités de RH La transformation des activités de RH (TARH) a été établie pour assurer l’élaboration de processus opérationnels modifiés et restructurés qui permettent d’intégrer et de simplifier les activités de RH, assurant ainsi une gestion efficace de l’information et des connaissances et un appui efficace de la prestation des services de RH et de la planification de la main-d’œuvre de la GRC.
English: If a letter of authorization is provided, the CBSA will, upon request, provide copies of all outgoing correspondence with your firm to your counsel.
French: Grâce à cette lettre, l’ASFC pourra, à la demande du conseiller, lui transmettre des copies de toutes les pièces de correspondance envoyées à votre société. 6
English: To the extent that the creation of specialized cultures within these agencies and a reduction in the depth and quality of pooled knowledge shared by senior officials lead to reduced mobility across departments, there may be a distinct need for strategies and mechanisms to link together disparate internal government interests to handle broader objectives.
French: Dans la mesure où la création de cultures spécialisées au sein de ces organismes et la réduction de l’étendue et de la qualité des connaissances communes partagées par les hauts fonctionnaires ont mené à une diminution de la mobilité entre les ministères, on peut voir apparaître un réel besoin de stratégies et de mécanismes reliant des intérêts gouvernementaux disparates afin d’atteindre des objectifs plus vastes.
English: L'initiative du Pape Jean-Paul II en faveur de la paix a toujours suscité en moi beaucoup de joie et d'espoir pour notre monde souvent déchiré par la violence et les guerres.
French: Et pourtant, le combat militaire n'est pas le coeur du judaïsme. La Bible juive, la Loi orale, le Talmud, les Midrashim et les Ecrits rabbiniques soulignent tous l'importance de la paix, que ce soit entre nous ou avec nos voisins.
English: Repatriation of refugees is not satisfactory as the people are simply afraid to return to villages devastated, overrun and terrorised by the terrorists or the warlords.
French: Le rapatriement des réfugiés n' est pas satisfaisant car les gens ont tout simplement peur de retourner dans des villages dévastés, terrorisés et envahis par les terroristes ou les seigneurs de la guerre.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-108 March 22, 2004 IN THE MATTER OF an application by Air Canada, on behalf of Jazz Air Inc. carrying on business as Air Nova; Air Alliance; Air Ontario; AirBC; Canadian Regional; and Air Canada Jazz for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-108 le 22 mars 2004 RELATIF à une demande présentée par Air Canada, au nom de Jazz Air Inc. exerçant son activité sous les noms d'Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadien Régional et Air Canada Jazz, en vue de faire abréger le délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: • determine the cost of service delivery by service types;
French: • détermination du coût de la prestation de services selon le type de service;
English: In that spirit, I am pleased to note that, working under the auspices of the Canada-BC Pacific Marine Heritage Legacy Program, the governments of Canada and British Columbia have agreed to the establishment of a national park reserve in the southern Gulf Islands.
French: Je suis content de noter dans cet esprit que dans la foulée du Programme conjoint Canada-C.-B. d'Héritage patrimonial marin du Pacifique, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont convenu d'établir une réserve de parc national dans les îles méridionales du Golfe.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) will give priority treatment to the examination of provisions on well-known marks.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) donnera la priorité à l’examen des dispositions relatives aux marques notoires.
English: Today there are almost no legal restrictions on the United States as regards the deployment of weapons in space.
French: Le Traité de Moscou28 a créé des obligations supplémentaires à la charge des Etats-Unis.
English: 5.8 An application under paragraph 1 shall be rejected and an investigation shall be terminated promptly as soon as the authorities concerned are satisfied that there is not sufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
French: 5.8 Une demande présentée au titre du paragraphe 1 sera rejetée et une enquête sera close dans les moindres délais dès que les autorités concernées seront convaincues que les éléments de preuve relatifs soit au dumping soit au dommage ne sont pas suffisants pour justifier la poursuite de la procédure.
English: The Representatives of AIPPI and AIPLA were also in favor of introducing grace period provisions in the SPLT.
French: Les représentants de l’AIPPI et de l’AIPLA ont parlé en faveur de l’introduction dans le SPLT de dispositions relatives à un délai de grâce.
English: This Parliament wishes to introduce competition into the rail sector and has voted for that by a majority.
French: Ce même Parlement veut introduire la concurrence dans le secteur du transport ferroviaire et l'a voté à la majorité.
English: Organise, with PSC, round-table sessions at universities to develop an understanding of the values/points of view/vision of those who represent the next generation who will be joining the Public Service ii.
French: Organiser avec la CFP des tours de table dans les universités pour amener les participants à comprendre les valeurs/points de vue/vision de ceux et celles qui représentent la prochaine génération qui se joindra à la fonction publique ii.