ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual awards have been offered to individuals from the following countries: Nepal (1986), United Republic of Tanzania (1987), Chile (1988), Trinidad and Tobago (1989),13 Sao Tome and Principe (1990), Croatia (1991), Thailand (1992), Kenya (1993),14 Cameroon and Seychelles (1994), Tonga (1995), Indonesia (1996), Samoa (1997), Nigeria and Papua New Guinea (1998), Sri Lanka and Barbados (1999) and Kenya (2000).15
French: Les bourses ont été attribuées à des ressortissants des pays suivants : Népal (1986), République-Unie de Tanzanie (1987), Chili (1988), Trinité-et-Tobago (1989), Sao Tomé-et-Principe (1990), Croatie (1991), Thaïlande (1992), Kenya (1993), Cameroun et Seychelles (1994), Tonga (1995), Indonésie (1996), Samoa (1997), Nigéria et Papouasie-Nouvelle-Guinée (1998), Sri Lanka et Barbade (1999) et Kenya (2000).
English: WTO, Report of the Working Party on the Accession of Chinese Taipei, WT/ACC/TPKM/18, October 5, 2001, pages 34 and 35; United States Department of Commerce, International Trade Administration, Import Administration, Final Negative Countervailing Duty Determination, Oil Country Tubular Goods from Taiwan, May 30, 1986, and Final Negative Countervailing Duty Determination, Welded Carbon Steel Line Pipe from Taiwan, December 31, 1985.
French: OMC, Rapport du groupe de travail de l'accession du Taipei chinois, WT/ACC/TPKM/18, 5 octobre 2001, pages 34 et 35; United States Department of Commerce, International Trade Administration, Import Administration, Final Negative Countervailing Duty Determination, Oil Country Tubular Goods from Taiwan, 30 mai 1986, et Final Negative Countervailing Duty Determination, Welded Carbon Steel Line Pipe from Taiwan, 31 décembre 1985.
English: I should also like to warmly welcome the appointment of Ms. Sahle-Work Zewde as Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic and to assure her of the Commission's support.
French: J'aimerais également saluer vivement la nomination de Mme Sahle-Work Zewde comme Représentante spéciale du Secrétaire général pour la République centrafricaine et lui dire qu'elle pourra compter sur le soutien de la Commission.
English: With respect, the  Tribunal disagrees.
French: Le  Tribunal se voit malheureusement dans l'obligation d'écarter cet argument.
English: The disease is most commonly transmitted to humans through the bite of an infected mosquito, specifically the female Anopheles mosquito, a dusk-to-dawn biter. Malaria is endemic (i.e., constantly present) in most of sub-Saharan Africa; in large areas of the Middle East, South Asia, South East Asia, Oceania, Haiti, Central and South America; and in parts of Mexico, North Africa and the Dominican Republic.
French: La maladie est généralement transmise aux humains par la piqûre d'un moustique infecté, tout particulièrement la femelle du moustique Anopheles, un insecte qui pique pendant la soirée et la nuit. e paludisme est endémique (c.-à-d. toujours présent) dans presque toute l'Afrique subsaharienne, dans de nombreuses régions du Moyen-Orient, de l'Asie méridionale, de l'Asie du Sud-Est, de l'Océanie, de l'île d'Haïti, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, dans certaines régions du Mexique, de l'Afrique du Nord et de la République dominicaine.
English: Government is committed to see that the deteriorating problem which girls and boys alike are experiencing in the experimenting and going beyond of alcohol consumption is tackled not only through educational campaigns.
French: La possibilité d'une moindre durée du travail a encouragé des femmes ayant des obligations familiales à participer à la main-d'œuvre.
English: Its boomerang-shaped rear lights produce a lighting signature unique to New Grand Scénic and an industry first for a production model.
French: Ses feux arrière en forme de boomerang sont constitués d’un « rideau de lumière », signature lumineuse propre à Grand Scénic ; une première en série.
English: • Continuation of the enlargement of NATO and implementation of Canada's commitment to early admission for Romania and Slovenia; implementation of the NATO Russia Founding Act and the NATO-Ukraine Charter; broader dialogue with other Central/Eastern European countries; and progress on a NATO Strategic Concept that provides a basis for conduct of NATO peace-support operations, and sound relations with non-NATO partners especially Russia. 
French: • Poursuite de l'élargissement de l'OTAN et mise en oeuvre de l'engagement pris par le Canada au sujet de l'adhésion rapide de la Roumanie et de la Slovénie; mise en oeuvre de l'Acte fondateur OTAN-Russie et de la Charte de partenariat entre l'OTAN et l'Ukraine; élargissement du dialogue avec d'autres pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est; progrès vers un concept stratégique de l'OTAN sur lequel se fonderait la conduite des opérations de paix de l'OTAN, et relations solides avec les partenaires qui ne sont pas membres de l'OTAN, en particulier la Russie.
English: I join previous speakers in thanking the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan (S/2005/525).
French: Je m'associe aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général de son rapport complet sur la situation en Afghanistan (S/2005/525).
English: The financial crisis has highlighted that there are three key problems in the industry: lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for ratings by CRAs.
French: La crise financière a mis en lumière les trois problèmes majeurs du secteur: le manque de concurrence, la dépendance excessive à l'égard des notations externes dans le cadre réglementaire et le fait que des ANC ne sont pas juridiquement responsables de leurs notations.
English: Italy fully associates itself with the statement delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: L'Italie s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: TN-78.DOC - MS*Word - 40,960 bytes TN-78A1.DOC - MS*Word - 115,200 bytes
French: TN-78.DOC - MS*Word - 40,960 octets TN-78A1.DOC - MS*Word - 115,200 octets
English: Government acknowledges that it has not ratified the amendments to Article 8 of the Convention as adopted on 15th January, 1992 to enable state parties to speed up domestication of the Convention.  The Government undertakes to take steps towards the ratification of the above stated amendments.
French: Le Gouvernement reconnaît ne pas avoir ratifié les amendements à l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 visant à accélérer l'application effective de cet instrument, mais il s'engage à prendre les mesures nécessaires à cet effet.
English: • Natural resources and the economy (view)
French: • Les ressources naturelles du Canada (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000
English: When conducting these activities exposure to radiation, biological and chemical agents could result in serious or long-term risks to health.
French: Ces derniers varient des résidences privées et des installations récréatives jusqu'aux installations de l'industrie lourde (ateliers, garages); il y a aussi les endroits éloignés, les secteurs d'entraînement (intérieurs et extérieurs) et les environnements opérationnels tels que les aéronefs, les véhicules blindés et les navires à quai et en mer.
English: The Government of the NWT faces challenges in developing a workforce with the skills to match the jobs that are coming, the physical infrastructure to meet industry and community needs and resources to assist communities in dealing with the tremendous social pressures that they will face in this new era.  On Recreation and Sport
French: Le gouvernement des T.N.‑O. a des défis à relever pour préparer une population active ayant les compétences essentielles aux emplois de demain, pour mettre en place l’infrastructure matérielle qui permettra de répondre aux besoins de l’industrie et des collectivités, et pour réunir les ressources nécessaires afin d’aider les collectivités à faire face aux énormes pressions sociales de cette nouvelle ère.
English: In addition, the Court imposed a Prohibition Order prohibiting Shakemaster Manufacturing Inc. as well as its successors and their agents and employees, from agreeing not to bid, or not to compete, on purchases of timber from the Alberta Land and Forest Service.
French: En outre, la Cour a imposé une ordonnance interdisant à Shakemaster Manufacturing Inc. ainsi qu'à ses successeurs et ses représentants et employés de s'entendre pour ne pas soumissionner ou ne pas se faire concurrence relativement à l'achat de bois auprès du Alberta Land and Forest Service.
English: 5.17 Adverse Drug Reaction Reporting 5.17.1 The sponsor should expedite the reporting to all concerned  investigator(s)/institution(s), to the IRB(s)/IEC(s), where required, and to the regulatory authority(ies) of all adverse drug reactions (ADRs) that are both serious and unexpected.
French: 5.17 Rapport sur les réactions indésirables à un médicament 5.17.1 Le promoteur doit faire parvenir rapidement à tous les investigateurs/établissements concernés, aux CEE/CEI, s’il y a lieu, et aux organismes de réglementation les rapports sur toutes les réactions indésirables à un médicament (RIM) qui sont à la fois graves et inattendues.
English: On July 2, 1997, he applied for 10 weeks of parental benefits indicating that he planned on returning to his employment on September 15, 1997.
French: Le 2 juillet 1997, le prestataire a présenté une demande de prestations parentales sur une période de dix semaines, en indiquant qu'il avait l'intention de reprendre son emploi le 15 septembre 1997.
English: Nevertheless, he considered that a political solution was achievable only through direct dialogue between the parties, and asked them to meet again in order to try to arrive at a political solution.
French: Il n'en a pas moins estimé qu'une solution politique ne serait possible que grâce à un dialogue direct entre les parties, et il a demandé à celles-ci de se réunir de nouveau afin de tenter de parvenir à une solution politique.
English: The Canadian Forces Disaster Assistance Response Team at work in Sri Lanka
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes se met au boulot au Sri Lanka
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999,
English: Kelly Fitzpatrick Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4640 Fax: (613) 954-1800 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For questions specific to Randomized Controlled Trials, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4640 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question concernant les essais contrôlés randomisés, y compris les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The Party not in compliance under paragraph 5 above shall, within three months after the determination of non-compliance or, where the circumstances of an individual case so warrant, such longer period that the enforcement branch considers appropriate, submit to the enforcement branch for review and assessment a compliance action plan that includes:
French: Dans les trois mois qui suivent l'établissement du non-respect ou, si les circonstances du cas d'espèce le justifient, dans un délai plus long laissé à l'appréciation du groupe de l'exécution, la Partie défaillante en vertu du paragraphe 5 ci-dessus soumet au groupe de l'exécution, pour qu'il l'examine et l'évalue, un plan d'action pour le respect des dispositions comprenant:
English: The owner of rights must generally satisfy the customs authorities that there is prima facie evidence of infringement, must provide a detailed description of the goods so that they may be recognized, and must provide a security to indemnify the importer, the owner of the goods, and the customs authorities in case the goods turn out to be non-infringing.
French: Le titulaire de droits est tenu, en général, de convaincre les autorités douanières qu’il y a une présomption d’atteinte à son droit d’auteur, de fournir une description détaillée des marchandises pour que celles-ci puissent être reconnues et de constituer des garanties en vue de l’indemnisation de l’importateur, du propriétaire des marchandises et des autorités douanières s’il apparaît que les marchandises en question ne portent pas atteinte au droit d’auteur.
English: For example, many people who have been on antiretroviral therapy for some time are experiencing side effects from treatment, including cancer, lipodystrophy, heart disease and neurocognitive impairments.
French: Par exemple, bon nombre de personnes qui suivent une thérapie antirétrovirale depuis quelque temps connaissent des effets secondaires du traitement, dont le cancer, la lipodystrophie, des maladies coronariennes et des déficiences neurocognitives.
English: On 25 February 2001, a man named Fulgence was allegedly killed in the neighbourhood of Gitega, in Kinama, by members of the armed forces who suspected him of being a member of the rebel movement.
French: Le 25 février 2001, des militaires auraient tué un dénommé Fulgence à Kinama, quartier Gitega, qu'ils auraient soupçonné d'être de la rébellion.
English: When radon escapes from the bedrock into the outdoor air, it is diluted to such low concentrations that it poses a negligible threat to health.
French: Quand celui-ci se dégage du sol dans l'atmosphère, il est très dilué et constitue une menace négligeable pour la santé.
English: The Monterrey Consensus recognized that economically effective and socially sensitive macroeconomic policies were needed to achieve the outcomes of United Nations conferences.
French: Le Consensus de Monterrey retient que pour donner suite aux textes et décisions issues des conférences tenues sous les auspices des Nations Unies, il faudra mener des politiques macroéconomiques efficaces sur le plan économique et qui tiennent compte des questions sociales.
English: (c) United Nations Literacy Decade: education for all (resolution 59/149 of 20 December 2004);
French: c) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (résolution 59/149 du 20 décembre 2004);
English: RVBR, article 7.12.
French: RVBR, art.
English: A fundamental principle in the Millennium Declaration is that of shared responsibility.
French: Un principe fondamental est évoqué dans la Déclaration du Millénaire: la responsabilité partagée.
English: Assume the following measurement data of mode 4.
French: Supposons que l'on obtienne les résultats de mesure suivants pour le mode 4.
English: Unless new and additional financial resources are made available in a timely and predictable manner, no action plans or programmes can be implemented.
French: À moins que des ressources nouvelles et additionnelles ne soient disponibles de façon opportune et prévisible, aucun plan d'action ou aucun programme ne pourra être mis en oeuvre.
English: All orders will be delivered discreet in a neutral packaging by post or parcel service Europe-wide within 48 hours.
French: Toutes les commandes seront livrées discrètement dans un emballage neutre par la poste ou par distribution de colis dans toute l'Europe en l'espace de 48 heures.
English: Over the past decade, the Government of Canada has invested more than $12 billion in a dozen different infrastructure initiatives across the country, building roads, streets, bridges and highways, water and sewer systems, waste disposal facilities, energy and environmental projects, urban transit, parks, recreation and cultural centres, more affordable housing, and much more.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement du Canada a investi plus de 12 milliards de dollars dans une douzaine d’initiatives de travaux d’infrastructure au Canada pour la construction de routes, de ponts, de réseaux d’aqueduc et d’égout, d’installations d’élimination de déchets, la réalisation de projets énergétiques et environnementaux, l’amélioration des réseaux de transport en commun et la création de parcs, de centres culturels et de loisirs, de logements abordables et plus encore.
English: Loan Regs Appropriation Acts Foreign Aircraft Servicing Equipment Remission Order Financial Administration Act Foreign Bank Representative Offices Regs.
French: Terres territoriales (Loi) Décrets soustrayant certains contrats de l'application de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail Justes salaires et heures de travail (Loi) Décret soustrayant de la Société canadienne des ports, l'administration, la gestion et la régie du port de la Baie des Ha!
English: Women's Health ◦ Studentships:
French: ◦ Bourses de stagiaire de recherche en mobilité et santé musculosquelettique, buccodentaire et de la peau
English: The Hourly Liturgy which sets the rhythm of our daily life.
French: Liturgie des Heures qui rythme la vie quotidienne.
English: The European Union's collective action has led to an unprecedented fiscal effort that is producing concrete results.
French: L'action collective de l'Union européenne a mené à un effort fiscal sans précédent qui produit des résultats concrets.
English: PCBs were found to be present within the boundaries of the disposal site but were low (< 0.1 mg/kg) as compared to the reference site and nearfield stations (0.06 – 0.57 mg/kg).
French: La présence de BPC a été notée dans les limites du site d'immersion, mais à de faibles concentrations (< 0,1 mg/kg) comparativement au site de référence et à la station peu éloignée (0,06-0,57 mg/kg).
English: As regards the free movement of goods, the judgments in Chevassus-Marche, Decker, Lemmens and Generics are worth noting.
French: En ce qui concerne la libre circulation des marchandises, on retiendra les arrêts prononcés dans les affaires Chevassus-Marche, Decker, Lemmens et Generics.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 National Headquarters 36 64 734 Enterprise Integrity Services 41 59 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Administration centrale 36 64 734 Services d'itégrité de l'entreprise 41 59 17
English: That debt was therefore directly linked to the immovable property included in the estate.
French: Cette dette était donc directement liée au bien immeuble faisant l’objet de la succession.
English: Weather conditions were also significantly correlated, especially annual rainfall and mean April temperatures.
French: Les conditions climatiques, particulièrement la précipitation annuelle et les températures moyennes d'avril, ont aussi été corrélées de façon significative.
English: If I got it my way, no man who participated in that contest should ever scrub even a bathroom back in the land of apple pie and baseball.
French: A lot of people probably even though it was from duces wild poker or something, but trust me on the origin.
English: When the man saw the Canadian flag on BGen Mitchell’s sleeve, he told him his own story: how he came to Canada, how his children were now in university, how he now lives in Markham, Ont.
French: Lorsque l’homme a vu le drapeau canadien sur sa manche, il lui a raconté l’histoire de sa vie : comment il est arrivé au Canada, que ses enfants sont maintenant à l’université et qu’il habite à Markham, en Ontario.
English: In addition to its Principles for Business, the group has developed the Self Assessment and Improvement Tool to help senior executives and boards of directors address growing expectations for responsible business conduct.
French: En plus de ses principes pour la conduite des affaires, le groupe a conçu un outil d'autoévaluation et d'amélioration pour aider les cadres supérieurs et les conseils d'administration à répondre aux attentes croissantes en matière de comportement responsable.
English: A discussion of the common principles to working collaboratively, the research methods being used, the processes or approaches to research in which these methods are applied, and the topics that are showing the greatest promise in finding convergence between these knowledge sources are presented in this section.
French: Cette section présente une discussion des principes communs au travail concerté, des méthodes de recherches utilisées, des processus ou des approches à la recherche dans laquelle ces méthodes sont utilisées ainsi que des sujets qui démontrent le plus de potentiel pour trouver une convergence entre ces sources de connaissances.
English: This occurs as the dorsal colour fades and the ventral surface darkens. The head may be green May show a distict red blush andthe head may be green.
French: Il est recommandé de prendre ces caractéristiques (telles que décrites dans les normes de classement élaborées par le Fisheries Council of British Columbia) en considération avec les critères énoncés à la section Normes des produits de l'Aperçu du saumon sauvage du Pacifique établis un lien vers la section mentionnée).
English: Should conditions support conversion, the increased load on the system would clearly improve its financial viability.
French: Si les conditions favorisent la conversion, la charge accrue du réseau améliorerait sans aucun doute sa viabilité financière.
English: It was determined that knowledge gaps needed to be filled in four areas: current trends in warfare affecting children; reliable data on children affected by armed conflict; relevant cultural norms and values for the protection of children and women during armed conflicts; and impact assessment of programmes and lessons learned.
French: Il convient de remédier à des manques de connaissances dans quatre domaines : les tendances dans la manière de livrer la guerre qui touche les enfants; les données sur les souffrances des enfants touchés par les conflits armés; les normes et les valeurs culturelles pertinentes pour la protection des enfants et des femmes pendant les conflits; enfin, l'évaluation des programmes d'intervention mis en oeuvre et de l'expérience acquise.
English: Poliomyelitis had been eliminated in 2007 and Mauritania was in the process of obtaining certification of guinea-worm disease eradication.
French: La poliomyélite a été éradiquée en 2007 et la maladie du ver de Guinée est en cours de certification d'éradication.
English: In fact, the SOL failed to fulfil its staffing responsibilities to the CPC.
French: En fait, le Solliciteur général n’a pas réussi à s’acquitter de ses responsabilités en matière de dotation envers la CPP.
English: An Indian who is lawfully in possession of lands in a reserve may transfer to the band or to another member of the band the right to possession of the land, but no transfer or agreem ent for the transfer of the right to possession of lands in a reserve is effective until it is approved by the Minister.
French: 2 4 . Un Indien qui est légalement en possession d’ une terre dans une réserve peut t ransférer à la bande, ou à un aut re membre de celle-ci, le droit à la possession de la t erre, m ais aucun t ransf ert ou accord en vue du transfert du droit à la possession de t erres dans une réserve n’ est valable t ant qu’ il n’ est pas approuvé par le minist re.