ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was rejected on 19 June 2006 by the Migration Board as the complainant had not been in Sweden long enough to qualify for a resident permit pursuant to the interim legislation.
French: 5 b du chapitre 2 de la loi sur les étrangers de 1989).  Cette demande a été rejetée le 19 juin 2006 par le Conseil des migrations au motif que le requérant n'était pas en Suède depuis assez longtemps pour obtenir un permis de résidence en vertu de la législation provisoire.
English: At this time I would like to state that over the past 18 months there has been a situation present which could be called in its simplicity "An Armed Camp", between [the supervisor] and Myself.
French: [TRADUCTION] Je voudrais maintenant affirmer que depuis 18 mois, le climat qui règne entre [le superviseur] et moi-même s'apparente ni plus ni moins à celui d'un camp militaire.
English: In the event that such a system, despite its obvious advantages, were not to be approved, an alternative to fixing the emoluments of judges in euros would be, in the context of the post adjustment system, to increase the amount of annual net base salary in such a way as to ensure, after application of the official United Nations adjustment and exchange rate index, that the present amount of remuneration for members of the Court was maintained.
French: Dans l'hypothèse où cette solution ne serait pas retenue malgré ses avantages évidents, on pourrait adopter, au lieu de rémunérations fixées en euros, un système consistant, dans le contexte des ajustements (indemnités de poste ou déduction), à accroître le montant du traitement de base net annuel de façon à conserver, après application des indices d'ajustement et des taux de change officiels de l'Organisation, le montant actuel des rémunérations.
English: I present my compliments to you and have the honour to forward herewith a self-explanatory letter addressed to you by Mr. Charles Ghankay Taylor, President of Liberia.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la lettre que vous adresse M. Charles Ghankay Taylor, Président du Libéria.
English: When a project or program extends beyond the fiscal year end, revenues and expenditures are accrued as incurred to the year end date and the results to that date included in fund balance, except in case of incomplete projects as described above.
French: 1.04 Recettes et dépenses
English: Measures already completed or underway
French: Mesures complétées ou en cours
English: Two guys who have met in a nightclub get to know each other physically at home.
French: Deux mecs qui se sont rencontr?s en boite, font plus amples connaissance sur le plan physique chez l'un d'entre eux. Une fois d?barass?s de leurs vestes et t-shirt ils peuvent ?
English: The Conference may wish to take into account the possible solutions offered by the President as outlined above when seeking to finalize the overarching policy strategy.
French: La Conférence souhaitera peut-être tenir compte des solutions possibles offertes par la Présidente, comme exposé dans les paragraphes précédents, lors de l'établissement de la version définitive de la stratégie politique globale.
English: In case the rating of an accommodation is not good enough, we reserve the right to remove the property from our listing.
French: Quand un logement ne répond plus aux critères exigés par notre société, le contrat est rompu.
English: For further details on the replies see annex 2. Nota bene:
French: L'élimination du risque de commission de nouvelles infractions relève donc probablement plus de l'intérêt de cet État.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-deuxième session, et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Appendices A, B, C and F hereunder can also be downloaded separately:
French: Les annexes A, B, C et F ci-dessous peuvent également être téléchargées séparément :
English: It states that "INAC uses compliance reviews of CFA recipients to verify the eligibility of students supported by the education programs" and that "among the key elements confirmed are the student's status or treaty affiliation, acceptance and attendance in school, and the eligibility of the program and institution of record".
French: Il précise [traduction] : « AINC a recours à des examens de conformité des organismes impliqués dans les EGF afin de confirmer l'admissibilité des étudiants qui reçoivent une aide dans le cadre de programmes d'éducation » et « parmi les principaux éléments confirmés, on retrouve le statut de l'étudiant ou son assujettissement à un traité, son admission dans une école et sa présence en classe, et l'admissibilité du programme et de l'établissement d'enseignement ».
English: Transferring some of the rich world beneﬁts back to local people could be one approach to improving
French: • Les trois quarts de la population mondiale dépendent de remèdes traditionnels naturels.
English: I will say more about the Privacy Act near the end of my presentation.
French: Vers la fin de mon exposé, je reviendrai sur la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Whatever the result on 6 July 2005, all the cities – applicant and candidate – are part of the Olympic Movement through their contribution, over the two-year candidature process, to the promotion of the Olympic ideals and values in their respective countries, and because they will have ensured that the Olympic Games are, and remain more than ever, the dream of successive generations of athletes, young people and people worldwide.
French: Quel que soit le résultat du 6 juillet 2005, toutes les villes – requérantes et candidates – font partie du Mouvement olympique de par leur contribution, pendant les deux années du processus de candidature, à la promotion des idéaux et des valeurs olympiques dans leurs pays respectifs et parce qu’elles auront fait en sorte que les Jeux Olympiques soient, et restent plus que jamais, le rêve de générations successives d’athlètes, de jeunes et de populations du monde entier.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, by notes dated 12 February 1999 and 29 February 2000, invited Member States and, by letters dated 17 February 1999 and 3 March 2000, invited the International Committee of the Red Cross to transmit to him by 30 June 2000 the information requested in paragraph 9 of General Assembly resolution 53/96 for inclusion in the report.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général, par des notes datées du 12 février 1999 et du 29 février 2000, a invité les États Membres à lui communiquer avant le 30 juin 2000, pour inclusion dans le rapport, les renseignements demandés au paragraphe 9 de la résolution 53/96 de l'Assemblée générale.  Il a fait la même invitation au Comité international de la Croix-Rouge dans des lettres datées du 17 février 1999 et du 3 mars 2000.
English: Human resources management (resolution 55/221 of 23 December 2000).1
French: Gestion des ressources humaines (résolution 55/221 du 23 décembre 2000)1.
English: Surrounded by some of the world’s leading championship courses, it is a golfer’s paradise.
French: Entouré de plusieurs des meilleurs parcours de championnat, c'est un paradis pour les golfeurs.
English: When hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, the Employer shall schedule the hours of work so that employees work an average of hours as specified in the Group Specific Appendix.
French: Quand la durée du travail est répartie par roulement ou de façon irrégulière, l’Employeur établit l’horaire de sorte que les employé-e-s travaillent en moyenne le nombre d’heures précisés à l’appendice particulière au groupe visé.
English: • Provides advice and expertise to Canadian laboratories performing HIV/HTLV testing;
French: • Des services d'expertise-conseil aux laboratoires canadiens qui effectuent des analyses VIH/HTLV;
English: The Bureau also retained a consulting firm to understand the key determinants of profitability for retail gasoline stations.
French: Le Bureau a également demandé à un cabinet d’experts-conseils d’identifier les facteurs clés de la rentabilité des détaillants d’essence.
English: Our top-of-the-range brand claim "LUXURY SEATOYS“ also reflects this approach.
French: Tout à fait dans le sens des prétentions de la marque de "LUXURY SEATOYS".
English: Expected Result:
French: Les activités ont été axées notamment sur la fourniture de services consultatifs législatifs, la mise en valeur des ressources humaines, l’organisation de manifestations de sensibilisation et la modernisation ou la création d’administrations de propriété intellectuelle durables, afin d’apporter des avantages à long terme à ces économies.
English: The State party should consider taking the necessary legislative steps to amend article 417 bis of the Criminal Code with a view to ensuring that all elements of the definition contained in article 1 of the Convention are included in the general definition set out in article 417 bis of the Belgian Criminal Code, as recommended by the Committee in paragraph 6 of its previous concluding observations (CAT/C/CR/30/6).
French: L'État partie devrait envisager de prendre les mesures législatives nécessaires pour amender l'article 417 bis du Code pénal de manière à s'assurer que l'ensemble des éléments de la définition de l'article premier de la Convention se trouve englobé dans la définition générale contenue à l'article 417 bis du Code pénal belge, comme recommandé par le Comité au paragraphe 6 de ses précédentes observations finales (CAT/C/CR/30/6).
English: However, even the exchange of non-confidential information has helped draw attention to possible anti-competitive behaviour, improved the handling of cases and contributed to similarity in the analyses undertaken by the different authorities and the compatibility of remedies.
French: Cela dit, même l'échange de renseignements non confidentiels aide à mettre en lumière des pratiques anticoncurrentielles, à mener une action plus efficace, à harmoniser les points de vue et à adopter des solutions compatibles.
English: A second type of currency monitoring is that which requires the reporting of currency or monetary instrument above a certain threshold amount when it crosses national borders.
French: Une autre méthode de contrôle des opérations de change exige que les devises et les instruments monétaires transportés d’un pays à un autre fassent l’objet d’un signalement au-delà d’une certaine somme.
English: A series of formal and informal meetings have been held or attended with representatives of the BC School Superintendents Association (BCSSA), modern language coordinators from various school districts, Simon Fraser University and the University of British Columbia, the BC Teachers Federation and two of its Provincial Specialist Associations (PSA), and the CPF.
French: Le Ministère a organisé une série de rencontres, officielles et non officielles, ou a participé à de telles rencontres avec des représentants des organismes suivants : la BC School Superintendents Association (BCSSA), les coordonnateurs de langues modernes de différents districts scolaires, de l’Université Simon Fraser et de l’Université de la ColombieBritannique, la Fédération des enseignantes et des enseignants de la Colombie-Britannique et deux de ses associations provinciales de spécialistes (Provincial Specialists Associations [PSA]), et l’association CPF.
English: (ss) International Social Service Open Day and Seminar (Geneva), May 2000;
French: ss) Journée portes ouvertes et Séminaire sur le service social international, Genève, mai 2000;
English: • Theory of Community Justice Forums:
French: • Théorie du forum de justice communautaire :
English: ◦ A single tool may b used for ore than one purpose.
French: ◦ Un seul outil peut être utilisé à plus d'un fin.
English: Lastly, the representative of Croatia raised the issue of accession to the Council of Europe.
French: Enfin, le représentant de la Croatie a soulevé la question de l'accession au Conseil de l'Europe.
English: Cristian Guardatti case
French: Affaire Cristian Guardati
English: The Doha development agenda 3.
French: Programme de Doha pour le développement 3.
English: You get the information at your desktop when you need it," says Holmes.
French: Vous obtenez à votre écran l'information dont vous avez besoin, lorsque vous en avez besoin », ajoute Holmes.
English: Service providers shall also be sensitive to the woman’s needs when responding to situations where abuse has taken place.
French: Les fournisseurs de services doivent aussi être sensibles aux besoins de la famille dans leur réponse aux situations de violence.
English: The total number of registered electors was 21 243 473; the comprehensive final lists will be completed by the end of March 2001, when registered political parties and members of Parliament will receive electronic copies.
French: Le nombre total d’électeurs inscrits s’établit à 21 243 473. Les listes définitives exhaustives seront terminées d’ici la fin mars 2001; les partis enregistrés et les députés en recevront des copies électroniques et imprimées.
English: Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, legitimate business interests have the right to pursue their livelihood without fear of intimidation or threat."
French: Selon la Charte canadienne des droits et des libertés, les entreprises ont le droit de faire progresser leurs intérêts légitimes et de prospérer sans crainte d’intimidation ou de menaces.
English: However, the situation in Cité Soleil remains challenging.
French: Néanmoins, la situation à Cité Soleil reste problématique.
English: The approval mark shall be permanent, visible and clearly legible, when the tyre is fitted on the wheel.
French: 4.5 La marque d'homologation doit être permanente, visible et nettement lisible lorsque le pneumatique est monté sur la roue;
English: Central banks worldwide were carefully considering their response to inflation and were taking different approaches to the problem.
French: Les banques centrales dans le monde entier sont en train d'examiner soigneusement la réponse qu'elles devraient apporter à l'inflation et sont en train d'adopter des approches différentes à ce problème.
English: In line with the tradition of close cooperation between the different European banking committees, the EBC may also invite the chairpersons of these committees as observers.
French: Conformément à la tradition d'étroite collaboration entre les différents comités bancaires européens, le CBE peut également inviter les présidents de ces comités à assister à ses réunions en qualité d'observateurs.
English: That is two equal payments of $1,250.
French: Donc, deux paiements égaux de 1250 dollars.
English: Like the two other UN missions in the region, the United Nations Truce Supervision Organisation (UNTSO)6 and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)7, UNIFIL has reached an honourable age (30 years old in 2008), which is also indicative of the failure of the successive international peace plans designed to resolve the problems created by the partition of Palestine and establishment of the State of Israel in 1948. (a) Origins and development of UNIFIL: 1978-2005 12.
French: La Force intérimaire des Nations unies pour le Sud du Liban, renommée ensuite Force intérimaire pour le Liban, a été créée par la Résolution 425 du Conseil de sécurité des Nations unies du 19 mars 1978.
English: 11/ 00 Parts or details not provided for in, or of interest apart from, the preceding groups (controlling F03B 15/00) 11/ 02 . Casings 11/ 04 . for diminishing cavitation or vibration, e.g. balancing 11/ 06 . Bearing arrangements 11/ 08 . for removing foreign matter, e.g. mud
French: 11/ 00 Parties constitutives ou détails non couverts dans les groupes précédents ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes (commande F03B 15/00) 11/ 02 . Carcasses d'enveloppe 11/ 04 . pour diminuer la cavitation ou les vibrations, p.ex. équilibrage 11/ 06 . Disposition des paliers 11/ 08 . pour éliminer les corps étrangers, p.ex. la boue
English: Deeply concerned by the continuing illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and substances listed in Table I and Table II of the 1988 Convention,
French: Notant avec une vive préoccupation que le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inscrites au Tableau I et au Tableau II de la Convention de 1988 se poursuit,
English: At its forty-first session, in 2008, the Commission noted with satisfaction the good progress achieved by the Working Group.
French: À sa quarante et unième session, en 2008, la Commission a noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait bien avancé.
English: As dean de Leval put it, "the idea of justice is reflected not only in the wisdom of court decisions but also in their speed and effectiveness".
French: Comme l’écrit le doyen de Leval, « l’idée de justice ne se réalise pas seulement dans la sagesse des décisions juridictionnelles, mais elle s’exprime aussi dans leur rapidité et leur effectivité ».
English: However, such mechanisms are not available for the transitional rebate.
French: Toutefois, un tel processus n'existe pas pour le remboursement transitoire.
English: The 17S/5.8S/26S ribosomal DNA (rDNA) sequences were mapped to the three satellited (SAT) chromosomes in the common hexaploid cultivated oat Avena sativa (2n = 6x = 42, AACCDD genomes).
French: Les séquences des ADN ribosomiques (ADNr) 17S/5.8S/26S ont été cartographiées chez trois chromosomes porteurs de satellite (SAT) de l'avoine cultivée hexaploïde, Avena sativa (2n = 6x = 42, génomes AACCDD).
English: In its work the Agency continues to give priority to safeguards over technical cooperation, where the problem of lack of financial resources has yet to be resolved.
French: Dans ses travaux, la priorité que l'Agence continue de donner aux garanties l'emporte sur celle accordée à la coopération technique, là où le problème que pose le manque de ressources financières n'a pas encore été réglé.
English: The Council of Europe is composed of 47 member states and employs a staff of 2 200.
French: Le Conseil de l’Europe est composé de 46 Etats membres et emploie 2 200 agents.
English: We also use the SILC server on silc.csoft.net.
French: Nous utilisons aussi le serveur SILC (Secure Internet Live Conferencing) sur silc.csoft.net.
English: A major challenge arises from the implementation of reductions and changes resulting from the expenditure review exercise in 2006.
French: Un des principaux défis a trait aux compressions et aux changements qui doivent être effectués par suite de l’exercice d’examen des dépenses de 2006.
English: Before the Conference takes a decision or makes a recommendation the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the secretariat on such implications.
French: Avant de prendre une décision ou de faire une recommandation dont l'application est susceptible d'avoir des incidences sur le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies, la Conférence reçoit et examine un rapport du secrétariat sur lesdites incidences.
English: The objects, ranging from everyday items such as spoons and bowls to ceremonial and decorative works, illustrate the rich cultural and artistic heritage of the Tsimshian people of British Columbia's Pacific Coast.
French: Les objets, allant d'articles d'usage quotidien, comme des cuillers et des bols, à des objets de rituels et à des œuvres ornementales, illustrent le riche héritage culturel et artistique des Tsimshians de la côte ouest de la Colombie-Britannique.
English: At any time you may contact 1topstore.com with any privacy questions or concerns you may have.
French: à tout moment vous pouvez entrer en contact avec 1topstore.com avec les questions ou soucis sur la sécurité que vous pouvez avoir.
English: David Lynch is an American filmmaker.
French: David Lynch est un réalisateur de cinéma américain.
English: All the 5 amendments proposed by the rapporteur were adopted.
French: Tous les 5 amendements proposés par le rapporteur sont adoptés.
English: Moreover, in accordance with Section 11 of the Act, no fees are charged for the first five hours required to search for a record or prepare any part of it for disclosure.
French: De plus, conformément à l'article 11 de la Loi, aucun droit n'est perçu pour les cinq premières heures écoulées pour rechercher un document et en préparer la partie communicable.
English: This relationship will only grow stronger in the years ahead.
French: Ce lien continuera de s’affermir au cours des prochaines années.
English: However, we should like to express our understanding of the obligations contained in this paragraph.
French: Toutefois, nous aimerions exprimer notre compréhension des obligations contenues dans ce paragraphe.
English: We hire apprentices for the following trades:
French: Nous recrutons des apprentis dans les métiers suivants :
English: No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées mais, sous réserve des dispositions de l'article 28, sont immédiatement mises aux voix.
English: Within the context of these reflections, we must equally take account of the socio-economic criteria in managing GMO-related risks, and look into how we can improve the application of scientific expertise, establish harmonised labelling thresholds, and finally take into account the fragility of certain sensitive or protected areas.
French: Nous devons également, dans le cadre de cette réflexion, prendre en compte les critères socio-économiques dans la gestion des risques relatifs aux OGM, voir comment améliorer le fonctionnement de l'expertise scientifique et établir des seuils harmonisés d'étiquetage et enfin prendre en compte la fragilité de certains territoires qui sont sensibles ou protégés.
English: Hours lost due to involuntary part-time work:
French: Le temps perdu dans l'optique du chômage (IS 901 A7) r
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.70 Mb)RTF (8.04 Mb) Printable Version Travel Directive, Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective April 1, 2008 - Archived Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.77 Mo)RTF (7.67 Mo) Version imprimable Directive sur les voyages, Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er avril 2008 - Archivée Précédent Table des matières
English: The usefulness of each equation is discussed in the article.
French: On obtient aussi du charbon de bois comme sous-produit résiduel solide.
English: The objectives and requirements of the Division concerning enforcement of the Regulations and procedures are discussed to ensure the cooperation and understanding of all concerned.
French: Le travail consiste à interroger les propriétaires des animaux contaminés afin d'obtenir les renseignements nécessaires, veiller à c e qu'ils comprennent bien les mesures de lutte qui sont prises et s'assurer de leur coopération.
English: Casey Stoner gave himself, Ducati and Bridgestone a first premier class Assen victory with a superb breakaway from pole.
French: Quelques jours après sa victoire à Donington Park, Casey Stoner s´impose à nouveau en remportant le TT Assen - une première pour l'australien, mais aussi pour Bridgestone et Ducati.
English: The Delegation of Jordan expressed its deep gratitude to the chairman and conveyed its full support for the Director General's initiative.
French: La délégation de la Jordanie a exprimé sa profonde gratitude au président et a apporté son soutien sans réserve à l'initiative du directeur général.
English: The conceptual approach builds on a framework developed and tested by The World Conservation Union and other organizations.
French: RNCan reconnaît que la base de connaissances géoscientifiques sur le Nord est incomplète.