ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it has been determined that a dedicated Administrative Assistant to provide administrative support for the boards of inquiry would be required to ensure the timely processing and completion of boards of inquiry cases.
French: C'est pourquoi il a été jugé nécessaire de créer un poste d'assistant administratif spécialement chargé de fournir un appui administratif aux commissions d'enquête pour que les affaires dont elles sont saisies soient traitées sans retard et réglées rapidement.
English: "While Aboriginal businesses are operating in all sectors of the economy, there is considerable potential for growth.
French: Comme les entreprises autochtones sont présentes dans tous les secteurs de l’économie, le potentiel de croissance est considérable.
English: In Hong Kong, an atypical strain of influenza A (H3N2) isolated from a 10 month-old child last month was confirmed as of swine origin.
French: À Hong Kong, une souche atypique de grippe A (H3N2) isolée chez un enfant de 10 mois a été confirmée comme étant d’origine porcine.
English: ◦ Who participated in our activities
French: ◦ Qui a participé à nos activités?
English: It also recommends that the State party continue to expand women's access to the National Agrarian Reform Programme and to ensure that the National Rural Working Women's Documentation Programme reaches all women in remote rural areas.
French: Il recommande également à l'État partie de continuer d'élargir l'accès des femmes au Programme national de réforme agraire et de veiller à ce que le Programme national pour la régularisation de la situation des travailleuses rurales au regard de l'état civil touche toutes les femmes dans les zones rurales reculées.
English: His delegation fully agreed that the nature of conflict had changed over the past 50 years.
French: La délégation du Botswana est tout à fait d'accord pour reconnaître que le caractère des conflits a changé au cours des 50 dernières années.
English: (b) Establish reception centres and shelters for victims, take other appropriate measures to promote and protect women's rights, and provide protection, safe shelter, medical assistance, including sexual and reproductive health care, all necessary medications, including antiretroviral drugs and antibiotics, counselling for victims and their families, comprehensive information and education, legal aid, rehabilitation, and reintegration of victims and their offspring into society, in cooperation with State efforts towards protecting and supporting victims, in particular appropriate compensation that is effective and sufficient, maintaining due confidentiality and privacy of the victims and their families;
French: b) À créer des centres d'accueil et d'hébergement à l'intention des victimes et à prendre les autres mesures voulues pour promouvoir et protéger les droits des femmes, ainsi qu'à fournir aux victimes et à leur famille une protection, un abri sûr, une assistance médicale, y compris des soins de santé sexuelle et procréative, tous les médicaments nécessaires, antirétroviraux et antibiotiques notamment, des conseils, une information détaillée et des services éducatifs, une assistance judiciaire ainsi que des services de réadaptation et de réinsertion sociale aux victimes et à leurs enfants, en conjonction avec l'action menée par l'État pour protéger et soutenir les victimes, en particulier en leur accordant une indemnisation appropriée, qui soit effective et suffisante, et préserver la confidentialité voulue ainsi que leur intimité personnelle et familiale;
English: The CTC representative we met during our consultations recognized that the Official Languages Act applies to the CTC's activities but made basically the same arguments.
French: Le représentant de la CCT que nous avons entendu lors de nos consultations, tout en reconnaissant que la Loi sur les langues officielles s'appliquait aux activités proprement dites de la Commission, a fait valoir sensiblement les mêmes arguments.
English: Through the implementation of the Agriculture Policy Framework (initiated in 2002, over five years) the federal government, in partnership with the provinces and territories and with industry, will continue to implement initiatives to assist women producers to manage farming risks, enhance their environmental stewardship and increase competitiveness through applying science and technology and meeting standards for food safety and quality.
French: Par la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture (mis en place en 2002 et échelonné sur cinq ans), le gouvernement fédéral, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que l’industrie, continuera de mettre sur pied des initiatives destinées à aider les agricultrices à gérer les risques associés à l’agriculture, à améliorer leur gestion de l’environnement et à devenir plus concurrentielles en appliquant des connaissances scientifiques et technologiques, de même qu’en se conformant aux normes de qualité et d’innocuité des aliments.
English: The Honourable Greg Thompson, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs Chair's Message The Veterans Review and Appeal Board has the unique responsibility of providing a disability compensation redress program for Canada's Veterans, members of the Canadian Forces and RCMP, and their families.
French: L'honorable Greg Thompson, CP, député Ministre des Anciens Combattants Message du président Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a une responsabilité toute particulière – celle d’offrir un mécanisme de recours relativement aux indemnisations d’invalidité versées aux anciens combattants, aux membres des FC et de la GRC et à leurs familles.
English: ·L–1, above which the feeding rate dropped.
French: ·L–1; au-delà de ces valeurs, le taux diminue.
English: You have to pay for tend 3,50€ (it is not inclusive in rate).
French: L'emplacement du camping Moeslepark fait de lui un point de départ idéal pour des excursions riches en aventures, pour de multiples activités sportives ou bien simplement pour se détendre.
English: The doctor was also a legal specialist and made every effort to gain the confidence of the child prior to conducting the examination.
French: Le médecin est aussi un spécialiste légal et fait tout pour gagner la confiance de l'enfant avant de l'examiner.
English: The delegation should provide information on the results of the child-poverty studies that had been conducted.
French: Il faudrait que la délégation fournisse des informations sur les résultats des études consacrées à la pauvreté des enfants.
English: The task now is to update these regulations so that they are fully compliant with the Council's common position.
French: Il s'agit maintenant de mettre à jour ces réglementations afin qu'elles soient en pleine conformité avec la position commune du Conseil.
English: Mr. Roque (Cuba) (spoke in Spanish): We are living at a decisive moment in the history of humankind.
French: M. Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Nous vivons un moment décisif dans l'histoire de l'humanité.
English: And under certain conditions, for example when equity markets are underdeveloped or economic systems are in transition, it may be difficult to price assets correctly.
French: En outre, dans certaines situations, par exemple si les marchés des actions sont sous-développés ou si les systèmes économiques sont en transition, il peut être difficile de déterminer ce juste prix.
English: As regards the countries bordering Germany, mention should be made of the bad press given to the leaflets and advertising for a German lottery, which is denounced as a "con".
French: A noter, à propos des pays limitrophes de l'Allemagne, la très mauvaise presse de prospectus et publicités pour une loterie allemande dénoncée comme une « arnaque ».
English: • The European Central Bank, together with the euro area national central banks, is conducting a project concerning web dissemination of a range of financial statistics.
French: • La BCE et les banques centrales des pays de la zone euro réalisent un projet de diffusion sur le Web d'un ensemble de statistiques financières.
English: A Palestinian State will not be created by acts of terrorism.
French: Des actes de terrorisme ne créeront pas un État palestinien.
English: As a supply and solutions partner for engineering plastics, sealing, fluid-handling, drive, and anti-vibration technology as well as sensors, Angst+Pfister combines efficient logistics concepts with comprehensive product application engineering services.
French: Spécialiste des matières plastiques, de l’étanchéité, de l’acheminement des fluides, de la transmission ainsi que de l’isolation vibratoire et phonique, ce groupe au rayonnement international conjugue concepts logistiques rationnels et prestations d’ingénierie spécifiquement adaptées aux besoins du client.
English: Moreover, your ad will be indexed in a search engine, making it less likely for an interested buyer to miss it.
French: De plus, votre annonce sera indexée par un moteur de recherche afin que les acheteurs potentiels puissent la trouver facilement.
English: 3924.90.00 -Other 39.26 Other articles of plastics and articles of other materials of headings 39.01 to 39.14.
French: 3924.90.00 -Autres 39.26 Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: FULL TITLE Panel Report, Argentina – Safeguard Measures on Imports of Footwear, WT/DS121/R, adopted 12 January 2000, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS121/AB/R, DSR 2000:II, 575.
French: TITRE COMPLET Rapport du Groupe spécial Argentine – Mesures de sauvegarde à l'importation de chaussures, WT/DS121/R, adopté le 12 janvier 2000, modifié par le rapport de l'Organe d'appel, WT/DS121/AB/R, DSR 2000:II, 575.
English: Investments in Children and Families To provide leadership and income support for early learning, child care and low-income families with children, by working with the provinces/territories, other federal government departments, and community experts through negotiating and implementing Federal, Provincial, Territorial agreements, sharing information on best practices, research, knowledge development and evaluation.
French: Investissements dans les enfants et les familles Ces programmes visent à exercer un leadership et à assurer un soutien du revenu pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants ainsi que pour les familles à faible revenu en travaillant de concert avec les provinces, les territoires, les autres ministères fédéraux et les experts communautaires par la négociation et l'établissement d'ententes fédérales, provinciales et territoriales, la mise en commun d'information relative aux meilleures pratiques, à la recherche, au développement et à l'évaluation des connaissances.
English: It emphasized that any decision to intervene militarily taken outside the framework of the United Nations would be totally unacceptable.
French: On a insisté sur le fait que toute décision relative à une intervention militaire prise hors du cadre de l'Organisation des Nations Unies serait totalement inacceptable.
English: · Deliver a series of information sessions
French: · Présenter une série de séances d’information.
English: Close contacts with the competent national authorities throughout all the phases is part of the compliance process.
French: Des contacts étroits avec les autorités nationales compétentes à toutes les phases font partie du processus de conformité.
English: Furthermore, the City and/or the NOC shall take all steps necessary to terminate or cause to be terminated any such commitment which would be contrary to the obligations stipulated in the Host City Contract.
French: De plus, la ville et/ou le CNO prendront toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à tout engagement qui serait contraire aux obligations stipulées dans le contrat ville hôte, ou faire en sorte que cet engagement soit résilié.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/611 submitted by Chile, France, Germany, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/611, présenté par l'Allemagne, le Chili, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Printer/copiers offered as Additions to the NMSO shall have an equal or lower ratio of dollar of cost per Benchmark points than the mean plus two standard deviations threshold of dollar of cost to benchmark points for all current Offers in that category.
French: Les nouvelles imprimantes/photocopieuses offertes dans le cadre de l'OCPN doivent comporter un rapport des coûts en dollars par point d'évaluation des performances égal ou supérieur à la moyenne, plus deux seuils d'écarts standards relatifs aux coûts en dollars et aux évaluations des performances pour toutes les offres dans cette catégorie dans le cadre de l'évaluation initiale.
English: I can suggest two scenarios: either the debate will be held from 9 p.m. to midnight on Tuesday - when he would be present - or we hold a debate with the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Deux solutions s'offrent donc à nous: soit nous inscrivons le débat à l'ordre du jour de mardi entre 21 heures et 24 heures, auquel cas ledit ministre serait présent, soit nous engageons le débat devant la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: • To convert radio station CJFX Antigonish from the AM band to the FM band.
French: • Afin de convertir la station de radio CJFX Antigonish de la bande AM à la bande FM.
English: If the total labour force is considered to be the number of people requiring work, then between 1992 and 2002 the number of people requiring work rose by 745,430, giving a yearly average increase of 74,543.
French: Si la population active totale peut être assimilée à la demande d'emploi, on peut dire qu'entre 1992 et 2002, la demande d'emploi s'est accrue de 745.430 personnes.
English: (Ways to assess the benefits of equality of opportunity in a society) Specific issues to explore: gender differences or divisions in Canadian society.
French: Comportement social : (façons d'évaluer les avantages de l'égalité des chances dans la société) Questions particulières à aborder : différences ou divisions selon le sexe dans la société canadienne.
English: Of course, even stones can be transformed, but some people's minds are firmly closed to certain ideas.
French: Or, même les pierres peuvent se transformer, mais certains esprits sont totalement fermés au changement.
English: It corrodes every political system in which it is used, substituting fear for trust and servility for dignity.
French: Elle corrompt le système politique qui y recourt, en substituant la crainte à la confiance et la servilité à la dignité.
English: It is a specialized, 'purpose designed' decision maker, and as such its powers are not to be fettered by the actions or processes of other administrative decision makers.
French: Il s'agit d'un organisme décisionnel spécialisé dont les pouvoirs ne sont pas limités par les mesures ou procédures adoptées par d'autres organismes décisionnels administratifs.
English: [ what does the Brand want the target audience to get / understand / do ?
French: [ que souhaitez-vous que le public-cible reçoive / comprenne / fasse ?
English: The government’s own agenda in relation to governance and accountability – particularly financial accountability – was set out in Gathering Strength in early 1998.
French: Il convient de signaler les principaux éléments de cet énoncé de politique général avant d’aborder les programmes disparates des autres partenaires :
English: • Understood that reports are received in good faith
French: • Il est entendu que les notifications sont reçues de bonne foi
English: At that Meeting, EU member States made clear their support of the existing verification mechanisms and systems, including existing mechanisms for the investigation of alleged use.
French: À cette réunion, les États membres de l'Union européenne ont clairement exprimé leur appui aux mécanismes et systèmes de vérification existants, notamment aux mécanismes chargés d'enquêter sur les allégations d'utilisation.
English: The Northern Saw-whet Owl is one of the most abundant and widely distributed owls in North America, and there is still much that needs to be learned about this secretive species.
French: La Petite Nyctale est l'un des strigidés les plus abondants et répandus en Amérique du Nord, mais il reste beaucoup à apprendre sur cet oiseau discret.
English: • constructing a management tool to develop an "explicit model" of the learning organization;
French: • Élaborer un outils de gestion pour développer un « modèle explicite » d’organisation apprenante;
English: The korovai is round in shape and its top is decorated with ornaments made from pieces of dough.
French: Le korovai est un pain rond dont le dessus est décoré de morceaux de pâte.
English: Maximum: [current year] Minimum: [current year] minus [age] minus 18
French: Maximum: [année actuelle] Minimum: [année actuelle] moins [â moins 18) ge]
English: In the stillness of the Williamstown night, Thompson misses the west.
French: Dans le calme nocturne de Williamstown, Thompson songe avec nostalgie à sa vie dans l’Ouest.
English: Mr. George Spia-Adjah Yankey, Minister of Health, Ghana
French: M. George Spia-Adjah Yankey, Ministre de la santé du Ghana
English: Among the general findings, the meeting reaffirmed that the Delivering as One approach had provided benefits for achieving better development results through increased national leadership and ownership in the development partnership with the United Nations system, in line with the relevant provisions of General Assembly resolution 62/208.
French: Entre autres conclusions d'ordre général, les participants ont réaffirmé que cette démarche fondée sur l'unité d'action concourait à des résultats meilleurs sur le plan du développement en permettant mieux aux pays de piloter et de prendre en main leur développement dans le cadre d'un partenariat avec le système des Nations Unies, conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: The application was received on January 20, 2005 and was complete and ready for processing on April 1, 2005.
French: La demande, reçue le 20 janvier 2005, était prête à être traitée le 1er avril 2005.
English: A company based in the host country was contracted to develop the front end of the web site.
French: Une entreprise ayant son siège dans le pays d'accueil a été chargée de mettre au point l'interface d'accès du site Web.
English: ) to allow the upgrade of packages to the versions in the new stable release.
French: ) pour permettre la mise à jour de paquets vers les versions de la nouvelle version stable.
English: The Programme serves adult women and men, children adolescents, older adults and disabled persons.
French: Ce programme s'adresse aux femmes et aux hommes adultes, aux mineurs (filles et garçons), aux adolescents, aux adultes majeurs et handicapés.
English: (e) Consider ratifying the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations.
French: e) D'envisager de ratifier la Convention de La Haye concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires.
English: The Centre Information last updated on: 2005/07/12 Job title:
French: The Centre Information actualisée le: 2005/07/12 Position:
English: . 49 The Canadian Institutes of Health Research, formally launched on June 7, 2000, replaced the MRC.
French: . 49 Instituts de recherche en santé du Canada, lancé officiellement le 7 juin 2000 , remplacent le CRM.
English: Nuclear energy has the attraction that it produces very few emissions of greenhouse gases.
French: Cette énergie présente l’avantage de produire très peu d’émissions de gaz à effet de serre.
English: For an example of how to record your expenses, see page 7.
French: Vous trouverez ci-dessous un exemple de comptabilisation des dépenses.
English: However, the findings on the consumption of fried chicken were inconclusive.
French: Toutefois, les chiffres relatifs à la consommation de poulet frit ne sont pas concluants.
English: Chapter II gives an overview of the communications sent by the Special Rapporteur and replies received thereto from Governments between 15 August and 15 December 2005.
French: Le chapitre II donne un aperçu des communications envoyées par le Rapporteur spécial et des réponses à ces dernières reçues de gouvernements entre le 15 août et le 15 décembre 2005.
English: The system has to be clear and transparent.
French: Le système doit être clair et transparent.
English: According to the State of Europe's Forests 2007 report, one third of reporting countries now have specific policies aim at increasing the use of wood, which is in line with the subprogramme objectives of promoting the sound use of wood.
French: Selon le Rapport de 2007 sur l'état des forêts en Europe, un tiers des pays qui communiquent des rapports ont maintenant mis en place des politiques spécifiques visant à accroître l'emploi du bois, ce qui va dans le sens des objectifs du sous-programme consistant à promouvoir l'exploitation rationnelle des ressources en bois.
English: on Strategic Environmental Assessment
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA TROISIÈME SESSION
English: My question relates to the Web-based training that I guess at Veterans Affairs, but also to the other courses and everything that are being developed.
French: J'ai une question sur l'information aux Anciens Combattants, mais aussi sur les autres cours qui sont créés.
English: Despite the risks of HIV/AIDS, women are often punished for refusing unprotected sex.
French: En dépit du risque qu'elles courent de contracter le virus du sida, les femmes sont souvent punies si elles refusent d'avoir des relations sexuelles sans protection.
English: Core training programmes in the six official languages, as well as specialized courses, to maintain and develop advanced language skills, including in such areas as conducting meetings, drafting reports and correspondence, and making presentations, in particular in the working languages of the Organization.
French: Cours de formation générale dans les six langues officielles et cours spécialisés, visant à entretenir et approfondir les connaissances linguistiques, notamment pour la tenue de réunions, la rédaction de rapports, la correspondance et la présentation d'exposés oraux, en particulier dans les langues de travail de l'Organisation.
English: Reaffirms that discrimination based on work and descent is a form of discrimination prohibited by international human rights law;
French: Réaffirme que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance est une forme de discrimination prohibée par les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: On 14 December 2007, the Parliament, in implementation of the relevant conventions, adopted the Women's Equality (State Guarantees) Act and the Human Trafficking Act.
French: Le 14 décembre 2007, dans le cadre de la mise en œuvre des conventions pertinentes, le Parlement turkmène a adopté la loi sur les garanties apportées par l'État au respect de l'égalité entre hommes et femmes et la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Website on IT Practices in National Statistical Offices was set up in the summer of 2002, following a decision of the Joint UNECE/Eurostat Seminar on Integrated Statistical Information Systems and Related Matters (ISIS) held in Geneva in 2002 and with strong support from the Conference of European Statisticians (CES) and its Bureau.
French: Le site Internet sur les pratiques en matière de recours aux technologies de l'information a été créé durant l'été 2002, comme suite à une décision du Séminaire commun CEE/Eurostat sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes tenu à Genève en 2002 et avec le soutien énergique de la Conférence des statisticiens européens et de son Bureau.