ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat has created a database of horizontal initiatives where information can be found on the significant horizontal initiatives led by the federal government.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a créé une base de données sur les résultats des initiatives horizontales http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.aspoù on y trouve de l'information sur les initiatives horizontales importantes du gouvernement fédéral.
English: In addition, an asset/liability study will be conducted to assist the Organization in its evaluation of the investment strategy for the Plan's assets.
French: En outre, il sera procédé à une étude de l'actif et du passif, qui devrait aider l'OMS à évaluer sa stratégie de placement des avoirs du régime.
English: Telus Convention Centre 120 9th Avenue SE Calgary, AB T2G 0P3
French: Centre des congrès de Telus 120, 9e Avenue, S.-E. Calgary, AB T2G 0P3
English: For 2006-2007, Canadian exports are expected to increase slightly from 2005-2006 due to stronger demand from the US, where production fell.
French: Pour 2006-2007, les exportations canadiennes devraient croître légèrement par rapport à 2005-2006 en raison d'une demande plus forte aux États-Unis où la production a diminué.
English: Draft article 9 Loss of a right to invoke a ground for invalidating, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty
French: Projet d'article 9 Perte du droit d'invoquer une cause de nullité d'un traité ou un motif d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application
English: Its very existence serves to demonstrate the complexity of natural systems and the interconnections among all things.
French: Son existence même sert à démontrer la complexité des systèmes naturels et les interelations qui existent entre les éléments.
English: The Member States must ensure that the Directive is transposed in their national legislation by August 2008.
French: Les Etats membres devront s’assurer de la transposition de la directive dans leur législation nationale au plus tard en août 2008.
English: 3.3 Authentication for re-key after revocation Where the information contained in a certificate has changed or there is a known or suspected compromise of the private key, a CA must authenticate a re-key in the same manner as for initial registration.
French: 3.3 Authentification aux fins de renouvellement des clés après révocation Si l'information figurant dans un certificat change ou s'il y a compromission réelle ou présumée de la clé privée, une AC doit authentifier le renouvellement de la clé de la même façon que pour un enregistrement initial.
English: Product diversiﬁcation Among the highlights of diversiﬁcation in 2004 in terms of product were a global ﬂoating rate note for EUR 3bn, among the largest issue of its type in EUR; the new impetus provided for the TEC10 market by the EUR 1bn 15-year transaction; and, the ﬁrst JPY inﬂation-linked issue other than those from the Japanese government.
French: Diversiﬁcation des produits Au nombre des faits marquants en matière de diversiﬁcation des produits en 2004, on citera une émission globale d’obligations à taux variable pour 3 milliards d’EUR (cette émission comptant parmi les plus importantes de ce type dans cette monnaie), la réactivation du marché des TEC 10 avec la transaction à 15 ans de 1 milliard d’EUR et la première émission non gouvernementale en yen indexée sur le taux d’inﬂation.
English: Link to http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=67093_201&ID2=DO_TOPIC More about WaDImena and its work http://www.idrc.ca/en/ev-110941-201-1-DO_TOPIC.html http://www.idrc.ca/en/ev-94457-201-1-DO_TOPIC.html Link to general water facts and figures http://www.idrc.ca/en/ev-34502-201-1-DO_TOPIC.html http://www.idrc.ca/en/ev-110935-201-1-DO_TOPIC.html On WDM Issues http://www.idrc.ca/en/ev-110934-201-1-DO_TOPIC.html
French: (Voir http://www.idrc.ca/ev_fr.php?ID=67093_201&ID2=DO_TOPIC) Pour en savoir plus sur WADImena et ses travaux, suivre ces pointeurs : http://www.idrc.ca/fr/ev-110941-201-1-DO_TOPIC.html http://www.idrc.ca/fr/ev-94457-201-1-DO_TOPIC.html Voir les faits essentiels sur l'eau douce et quelques données chiffrées à : http://www.idrc.ca/fr/ev-34502-201-1-DO_TOPIC.html http://www.idrc.ca/fr/ev-110935-201-1-DO_TOPIC.html Pour connaître les enjeux associés à la GDE : http://www.idrc.ca/fr/ev-110934-201-1-DO_TOPIC.html
English: We must interpret the rules concerning access to the professional title of a host Member State, whereby automatic entry to the bar is prevented and a period of practice in the host country is required, as a positive step which in the short term will enable the system to function and, in the long term, may be adapted to new circumstances.
French: Nous devons interpréter comme une mesure positive la réglementation établie quant à l'accès au titre dans l'État membre d'accueil, en empêchant une entrée automatique et en exigeant certaines périodes d'exercice dans le pays d'accueil et une mesure qui, en ce moment, permettra son fonctionnement et éventuellement pourra à la longue s'adapter aux nouvelles circonstances.
English: The external evaluation concludes that this measure has reached only partially its operational objective over the first four years of the programme.
French: Le rapport d’évaluation externe conclut que cette mesure n’a atteint que partiellement son objectif opérationnel au cours des quatre premières années du programme.
English: Mercury accumulation by the trout is correlated with length (r = 0.92) in each lake population examined, but substantial among-lake differences occur in fish of comparable ages.
French: L'accumulation du mercure par le touladi est en corrélation avec la longueur (r = 0,92) dans chaque population étudiée, mais une différence importante existe entre les poissons de même âge des différents lacs.
English: 56. iSeek, the global Intranet of the Secretariat, supports the management reform process and fosters a culture of sharing of knowledge and resources.
French: Le site intranet mondial du Secrétariat, iSeek, appuie le processus de réforme de la gestion et favorise une culture du partage des connaissances et des ressources.
English: The legal relationship between transferor and transferee is essentially contractual in nature, which means that the transferor of the technology consents to transfer and the transferee consents to acquire the rights, the permission or the know-how in question.
French: La relation juridique entre le cédant et le cessionnaire est de nature essentiellement contractuelle, ce qui signifie que le cédant de la technologie consent à céder les droits, l’autorisation ou le savoir-faire en question et que le cessionnaire consent à les acquérir.
English: There has been a slight increase in the need for child care services for non-traditional hours and seasonal periods. This reflects the realities of working parents who are faced with working irregular hours or seasonal jobs and want quality care for their children beyond the typical work day.
French: On a observé une légère hausse de la demande de garderies qui ont des heures d'ouverture non traditionnelles ou qui offrent des places saisonnières afin de répondre aux besoins des parents qui ont un horaire irrégulier ou un emploi saisonnier, et qui souhaitent obtenir des soins de qualité pour leurs enfants au-delà des heures traditionnelles.
English: TBS Guidelines for the Preparation of Corporate Plans, 1994.
French: Lignes directrices pour la préparation des plans d'entreprise, SCT, 1994.
English: 2.132 This year, for the first time, as part of the transition to the new Act, we are providing our observations on staffing management and results in terms of the Framework, as well as from a values perspective.
French: 2.132 Pour la première fois cette année, dans la foulée des préparatifs en vue de la nouvelle Loi, nous présentons nos observations sur la gestion de la dotation et sur les résultats en la matière, du point de vue du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, ainsi que des valeurs.
English: In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date d'une telle communication, le tiers au moins des États Parties se prononcent en faveur de la tenue de ladite conférence, le Secrétaire général organise la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: In order to cope with these immanent threats to world security, international dialogue and cooperation must be further developed at all levels.
French: Il est nécessaire, afin de juguler ces menaces immanentes à la sécurité mondiale, de développer le dialogue et la coopération internationale à tous les niveaux.
English: Other issues and wrap up Canada and the United States agreed to exchange papers by December 20, 2007.
French: Autres questions et conclusion Le Canada et les Ã‰tatsâ€‘Unis conviennent d’échanger leurs documents avant le 20décembre 2007.
English: • One CH-149 Cormorant helicopter from Gander, Nfld; and
French: • Un hélicoptère CH149 Cormorant de Gander (Terre-Neuve);
English: Mr. Gélinas also stated that, in accordance with the Municipal Code, the Municipal Council had produced the subject Minutes, which constitute the official document authorizing the rerouting of the public road from Lots 15 and 16, subject to the executory conditions.
French: M. Gélinas souligne également que le Conseil municipal a produit en vertu du Code Municipal le susdit procès-verbal, lequel constitue le document officiel autorisant le détournement du chemin public à l'écart des lots 15 et 16 aux conditions exécutoires susmentionnées.
English: With its 13 kilometres of coastline, Arona opens onto the Atlantic from Costa del Silencio to Playa de las Américas.
French: Arona s’ouvre sur l’Atlantique avec ses treize kilomètres de littoral, depuis la Côte du Silencio jusqu'à la Plage des Américas.
English: They involved Germany's rearmament and the formation of the Bundeswehr, that unique institution with its constitutional restriction to territorial defence.
French: Ce sont ainsi ces arrangements qui ont présidé au réarmement de l'Allemagne et à la création de la Bundeswehr, institution unique en son genre dont la Constitution limitait le rôle à la défense du seul territoire national.
English: E.g. You registered the domain name yourcompany.biz on the 12th of September 2003.
French: Vous avez par exemple enregistré votresociete.biz le 12 septembre 2004.
English: Located in the heart of Barcelona it is the jewel in the crown of famous Catalan architect Lluís Domenech i Montaner, symbolizing the spirit of modernism in its most utmost splendor.
French: Situé en plein coeur de Barcelone, cet authentique joyau de l'architecte catalan Lluis Domènech i Montaner symbolise l'esprit du modernisme à son apogée.
English: Notwithstanding any provision of any other law, statute of limitation shall not apply in respect of a crime established under this Act.
French: Nonobstant toute autre disposition législative, les crimes établis par la présente loi sont imprescriptibles.
English: The delegation expressed thanks for the continuous support of the European Patent Office within the framework of the Regional Industrial Property Programme, including participation at seminars, national legislation harmonization, exchange of patent information, and unification of the common software for processing patent and trademark applications. In addition to harmonizing its national laws with those of the European Community, Slovakia was fulfilling its obligations under the TRIPS Agreement.
French: La délégation a remercié l'Office européen des brevets de son appui continu dans le cadre du programme régional relatif à la propriété industrielle qui comprend, entre autres, une participation à des séminaires, une harmonisation de la législation nationale, des échanges d'information en matière de brevets et une harmonisation des logiciels courants aux fins du traitement des demandes de brevet ou d'enregistrement de marques . Outre ces travaux d'harmonisation de sa législation nationale avec celle de la Communauté européenne, la Slovaquie s'efforce de s'acquitter des obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC.
English: The mimesis of literature in "Seven".
French: La mimesis de la littérature dans "Seven".
English: Technical and chemical group names shall be entered in brackets immediately following the proper shipping name.
French: Les noms techniques et les noms de groupe chimique doivent figurer entre parenthèses immédiatement à la suite de la désignation officielle de transport.
English: Nearly three million Employment Insurance claims alone were processed by the department in 2003-2004 The average Canadian is more likely to be in contact with HRSDC than most other federal government departments.
French: Près de 3 millions de demandes d'assurance-emploi ont été traitées par le ministère en 2003-2004 En général, les Canadiens sont plus susceptibles de communiquer avec RHDCC qu'avec la plupart des autres ministères fédéraux.
English: Education Education Aboriginal Resource Centre Ensures appropriate support for Native students on campus and acts as a liaison between College administration, Native communities and government agencies.
French: Éducation Éducation Aboriginal Resource Centre (en anglais seulement) Garantit le soutien approprié aux étudiants autochtones et agit à titre d'agent de liaison entre l'administration du collège, les collectivités autochtones et les organismes gouvernementaux.
English: A woman was entitled to be granted a divorce from a man who abused her or whom she hated.
French: Une femme est autorisée à divorcer d'un mari violent à son égard ou envers lequel elle nourrit des sentiments de haine.
English: In other words, the department had not properly balanced the principle of efficiency against the values of competency and fairness.
French: Autrement dit, le ministère n'avait pas dûment pondéré l'efficacité par rapport à la compétence et à la justice.
English: Within a few years they would complete the basic road network.
French: D'ici quelques années, le réseau routier sera complètement terminé.
English: During the period under review, UNOCI and the United Nations country team continued to provide coordinated assistance to the Government's efforts to mitigate the humanitarian and health consequences of the dumping of toxic waste from a foreign ship, in Abidjan, at the end of August.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUCI et l'équipe de pays des Nations Unies ont continué d'apporter une assistance coordonnée au Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour atténuer les conséquences humanitaires et sanitaires du déversement de déchets toxiques par un navire étranger à Abidjan à la fin d'août.
English: The Canada Brand initiative was launched in July 2006 and was developed by Agriculture and Agri-Food Canada with industry stakeholders and provincial governments.
French: « L'entreprise Yeo sait pertinemment que les produits de qualité exigent des ingrédients de qualité, c'est pourquoi elle se tourne vers la fève de soya de qualité alimentaire du Canada ».
English: At present, the major breeding colonies of seabirds in the estuary and the gulf benefit from legal protection through federal or provincial legislation.
French: Actuellement, les principales colonies de nidification d'oiseaux marins à l'estuaire et dans le golfe du Saint-Laurent sont protégées par les lois fédérales et provinciales.
English: Note If more than one corporation paid dividends, you have to do a separate calculation for each payer corporation.
French: Remarque Si les dividendes ont été versés par plus d'une société, faites un calcul distinct pour chaque société payante.
English: Maintaining a tight focus will be a challenge, said the participant.
French: Ce ne sera pas facile, dit le participant.
English: Another such internal survey was also conducted in 1994.
French: Un tel sondage interne avait également eu lieu en 1994.
English: One staff member attended an intensive language course abroad and five staff members benefited from private language courses tailor-made to specific professional needs.
French: Un fonctionnaire a suivi un stage de langues intensif à l’étranger et cinq autres membres du personnel ont bénéficié de cours de langue privés et adaptés à leurs besoins professionnels.
English: Mr President, the latest reports from Denmark and Frankfurt am Main in Germany are proof that the threat of Islamist terrorism has not gone away.
French: au nom du groupe ITS. - (DE) M. le Président, les récents événements au Danemark et à Francfort-sur-Main en Allemagne sont la preuve que la menace terroriste islamiste n'est pas écartée.
English: So take a moment to visit our virtual showroom and be impressed with the quality, value and exceptional style of our Ford and Lincoln vehicles.
French: Alors, prenez tout votre temps pour visiter notre salle d’exposition virtuelle et laissez-vous impressionner par la qualité, le rapport qualité-prix et le style exceptionnel de nos automobiles.
English: Mr. Makanga (Gabon), speaking in explanation of vote before the voting, said that the proposed amendment was contradictory.
French: M. Makanga (Gabon), prenant la parole afin d'expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que la proposition d'amendement est contradictoire.
English: 90 However, in a European patent application containing drawings, reference signs linking the claims to the drawings should be placed in brackets after the technical features mentioned in the claims if this makes the claims easier to understand.
French: 90 Cependant, si la demande de brevet européen contient des dessins, les caractéristiques techniques mentionnées dans les revendications doivent, de préférence, si la compréhension de la revendication s'en trouve facilitée, être suivies de signes de référence à ces caractéristiques, mis entre parenthèses.
English: Arguably, compiling aggregate results is an activity which is not truly "personal" in nature, and so does not invoke a privacy interest per se.
French: Sans doute, la compilation de résultats bruts est une activité qui n’est pas réellement « personnelle » de par sa nature, et qui ne soulève donc pas la question de la protection des données en soi.
English: As a result, the fees that are paid in Sri Lankan Rupees will be adjusted whenever the difference between the Canadian Dollar and the Sri Lankan Rupee varies by more than 5%.
French: Les frais équivalents en roupies sri lankaises sont ajustés lorsque la différence entre le dollar canadien et la roupie sri lankaise varie de plus de 5%.
English: • Parks Canada will contribute research, design and planning capacity to this initiative and will directly deliver elements of it.
French: • Parcs Canada participera à la recherche, à la conception et à la planification par rapport à cette initiative en plus d'assurer la prestation de certains volets.
English: In the construction trades, the sides are often referred to as the travel, the rise and the run. travel2 = rise2 + run2 rise2 = travel2 – run2 run2 = travel2 – rise2 rise travel run
French: Dans les métiers de construction, les côtés sont souvent surnomés la course, l'hauteur et le giron. course2 = hauteur2 + giron2 hauteur2 = course2 – giron2 giron2 = course2 – hauteur2 hauteur giron course
English: consolidate the support to the International Committee of the Red Cross (ICRC) to enable it to continue its vital neutral and independent humanitarian protection and assistance activities; 12.11. in terms of medium and long-term efficiency of resources, allocate humanitarian donor funding also for prevention; 12.12.
French: à s’efforcer de trouver un accord politique au niveau européen concernant les cas dans lesquels des forces militaires peuvent être déployées dans des interventions de secours humanitaire tout en respectant le rôle de coordination de l’ONU et les principes énoncés dans les lignes directrices d’Oslo et MCDA (moyens militaires et de défense civile); 12.7.
English: "But by then it was safe to show them," he recalls.
French: "Mais je ne prenais aucun risque", rappelle-til.
English: Methods of work of the Forum with the United Nations system.
French: Méthodes de travail de l'Instance au sein du système des Nations Unies.
English: • All newly registered family physicians in Canada should be required to complete accredited family medicine residency training or a prescribed practice-eligible equivalent (primarily for IMGs) and pass the (harmonized) Medical Council of Canada Qualifying Examination Part II and Certification Examination in Family Medicine before they are granted an unrestricted licence to practise.
French: • Pour obtenir un permis d’exercice illimité, les médecins nouvellement inscrits au Canada devraient suivre une résidence agréée en médecine familiale ou l’équivalent prescrit pour être admissible à la pratique (principalement pour les diplômés internationaux) et réussir la Partie II de l’examen de qualification (harmonisé) du Conseil médical du Canada et l’examen de Certification en médecine familiale.
English: Boott from CD or floppy, and runs as a standalone system, regardless of your operating system.
French: Boott partir du CD ou de disquettes, et fonctionne comme un système autonome, indépendamment de votre système d'exploitation.
English: Its workshops, boutiques, studios, and galleries will satisfy the most demanding art enthusiasts, and its distinguished restaurants will delight the most discriminating palates.
French: Ateliers, boutiques, studios et galeries combleront les plus exigeants amateurs d'art, tout comme son réseau de tables renommées ravira les palais les plus fins.
English: The Chair explained that the word "individual" in the context of paragraph 24 meant that an individual e-mail notification was sent every time a communication was requested.
French: Le président a expliqué que par le terme "individuelle", dans le contexte du paragraphe 24, il fallait entendre qu’une notification par courrier électronique était envoyée chaque fois qu’une communication était requise.
English: The evaluation highlighted a number of policy fundamentals that, having been defined in 1989 are no longer reflected, or provide sufficient flexibility to respond to, contemporary realities and the heightened importance of post-secondary credentials in a knowledge-based economy juxtaposed against the emergence of self-governing First Nation communities.
French: L'évaluation a mis en lumière un certain nombre de questions fondamentales en matière de politique qui, ayant été définies en 1989, ne reflètent plus les réalités de la conjoncture moderne et l'importance accrue des diplômes d'études postsecondaires dans le contexte d'une économie axée sur le savoir jumelée à l'émergence de collectivités des Premières nations autonomes, ou ne procurent plus la souplesse nécessaire pour s'adapter à ces réalités.
English: Finally, cases may be partitioned into components that involve several regulators, including commissions and SROs.
French: Enfin, les affaires peuvent être subdivisées en volets auxquels prennent part plusieurs organismes de réglementation, dont des commissions et des OAR.
English: However, the Union has forgotten that economic organisation and the social model are two sides of the same coin, and so convergence towards US standards has been accompanied by profound social consequences.
French: Mais elle a oublié que l’organisation économique et le modèle social sont les deux faces d’une même pièce, si bien que la convergence vers les normes d’outre-Atlantique s’est accompagnée de profondes conséquences sociales.
English: Throughout the process, the Team has been guided by the 53 recommendations as presented by the Parliamentary Standing Committee on Health and accepted by the Government.
French: Tout au long du processus, l'Équipe a été guidée par les 53 recommandations, présentées par le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes et acceptées par le gouvernement.
English: Pond Lily Large yellow pond lily (courtesy The Butchart Gardens).
French: Lis d'eau Grands lis d'eau de couleur jaune (avec la permission des Butchart Gardens).