ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", a Canadian non duty paid vessel, to carry approximately 130 000 metric tonnes of crude oil for multiple voyages from the White Rose FPSO and/or Terra Nova FPSO and/or Hibernia Platform and/or Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper, and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about October 14, 2007 and ending on or about April 14, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un navire canadien non-dédouané, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour plusieurs voyages à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose et/ou Terra Nova et/ou la plate-forme Hibernia et/ou Whiffen Head (Terre-Neuve) vers Point Tupper et/ou Halifax, (Nouvelle- Écosse) et/ou Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 14 octobre 2007 et se terminant le ou autour du 14 avril 2008.
English: Professor, Public Health Faculty of Health Sciences, La Trobe University Victoria Manager, Centre for Epidemiology and Research, New South Wales NSW
French: Directrice - Centre for Epidemiology and Research, NSW Department of Health New South Wales Maître de conférences Dept.
English: If a similar program does exist, talk with the program coordinator and read the evaluation report.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté
English: FBiH, RS and District Brcko For duration of illness
French: Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Pour la durée de la maladie.
English: (The data from a more recent national breast milk survey were not available at the time of writing.)
French: (Au moment où le présent document devait aller sous presse, les données d'une étude plus récente effectuée à l'échelle nationale et portant sur le lait maternel n'étaient pas disponibles.)
English: S. aureus gives a positive reaction.
French: S. aureus donne une réaction positive.
English: The Fourth Committee considered the item at its 17th, 18th and 24th meetings, on 6, 7 and 10 November 2000 (see A/C.4/55/SR.17, 18 and 24).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 17e, 18e et 24e séances, les 6, 7 et 10 novembre 2000 (voir A/C.4/55/SR.17, 18 et 24).
English: "We want to know how changes on the molecular level - virus mutations - influence individual protection and population impact.
French: Nous cherchons à savoir en quoi les changements au niveau moléculaire - mutations de virus - influent sur la protection individuelle et sur la population.
English: Problems related to high technology fields cannot be resolved by a purely legal approach and we are proud of our capacity to find practical solutions to answer our clients real business and financial needs, and to resolve their legal problems.
French: Les questions complexes du domaine de la haute technologie ne peuvent être résolues par une approche purement juridique et nous sommes fiers de notre capacité de trouver des solutions pratiques pour répondre aux véritables besoins d'affaires et de financement de nos clients et de résoudre leurs problèmes juridiques.
English: Under-reporting is likely to continue if such issues are not addressed.
French: Le suicide risque fort de demeurer un phénomène sous-déclaré si l’on n’apporte pas de réponse à ces questions.
English: (a) UNECE Recommendation “L” - “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards” and promotion of regulatory cooperation promotion regional and sectoral projects
French: a) Recommandation «L» de la CEE − «Modèle international pour une harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques de réglementation à mettre en œuvre aux fins de la préparation, de l'adoption et de l'application de règlements techniques en ayant recours à des normes internationales» − et promotion de projets sectoriels et régionaux
English: (Compromise of 1st Part of Paragraph 22 and Paragraph 20 of the Draft Report) Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 118 Paragraphe 21 septies (nouveau) 21 septies. signale que d'autres dialogues transatlantiques existant en dehors des accords officiels contribuent également à renforcer les liens entre l'Union européenne et les États-Unis; recommande que soit réexaminée la structure actuelle des dialogues transatlantiques et explorées de nouvelles potentialités pour une coopération renforcée; Or. en
English: • TR POL 003/98 041345Z AUG 98 Special Leave Transportation Assistance - Alert
French: • TR POL 003/98 041345Z AUG 98 Aide au Transport en Congé Special - Alert
English: According to information received by the Committee, female victims of violence, including rape victims, were institutionalized or placed in detention centres to guard against their being stigmatized by society.
French: Selon les informations reçues par le Comité, les femmes victimes de la violence, y compris les femmes violées, sont placées dans des institutions ou dans des centres de détention de manière à ce qu'elles ne soient pas stigmatisées par la société.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.48, draft resolution A/C.2/63/L.4 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.48 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.4 ont retiré ce dernier.
English: In the case of car, container, or trailer-on-flatcar load lots (one type of commodity), show the actual number of cartons, cases, barrels, etc., of the commodity.
French: Lorsqu'il s'agit de lots (une sorte de marchandise) contenus dans des wagons, des conteneurs ou des remorques sur wagons plate-forme, indiquez le nombre réel de boîtes, de caisses, de barils, etc., de chaque produit.
English: One comment may be why poverty is one of the selected concepts, whereas livelihood is not?
French: Une question se pose d'emblée: pourquoi la pauvreté est-elle l'un des concepts sélectionnés, alors que les moyens de subsistance ne le sont pas?
English: We need to ensure that the Internal Market brings tangible benefits to citizens, especially in their role as consumers, and businesses, particularly SMEs.
French: Nous devons veiller à ce que le marché intérieur apporte des avantages tangibles aux citoyens, notamment en tant que consommateurs, et aux entreprises, en particulier aux PME.
English: National attitudes, world wars and world crises, a Europe drifting apart into ideological blocks, an increasingly secular society and Europe's isolation of Spain under Franco, to name but a few factors, did nothing to encourage pilgrimages to Compostela.
French: Les idées nationalistes, guerres et crises mondiales, une Europe qui se divisait en blocs idéologiques, une société de plus en plus séculaire et l'isolation de l'Espagne vis-à-vis de l'Europe sous Franco, tous ces facteurs ne stimulaient pas les pèlerinages à Compostelle.
English: Importance of Reserve Size and Landscape Context to Urban Bird Conservation.
French: « Importance of Reserve Size and Landscape Context to Urban Bird Conservation », Conservation Biology, vol.
English: In addition to this it is the peer group attraction of gang life that draws them to such groups, combined with some promise of making money.
French: En plus de ces facteurs, les membres sont attirés par le style de vie de groupe qu'offrent les gangs, et la promesse de faire de l'argent.
English: Up to 40 000 people were made homeless by the main quake and numerous aftershocks.
French: Plus de 40 000 personnes sont sans toit à la suite du premier séisme et des nombreuses répliques qui ont suivi.
English: 93 The following are deemed to be citizens of the Republic of Uzbekistan: first, persons who, at the time of the entry into force of the Citizenship Act (1992), were permanently resident in the Republic of Uzbekistan; second, persons working on State business outside the Republic of Uzbekistan who are citizens of no other State; and, third, those who have acquired citizenship in accordance with the Act.
French: Sont réputés ressortissants Les personnes ci-après sont réputées citoyennes de la République d'Ouzbékistan : premièrement, les individus celles qui, au moment de l'entrée en vigueur de la loi sur la nationalité citoyenneté (1992), résidaient à titre permanent étaient résidents permanents dans laen République d'Ouzbékistan; deuxièmement, les individus au service de celles qui travaillent pour l'État en dehors de la République d'Ouzbékistan et qui n'ayant la nationalité ne sont citoyens d'aucun autre État; et troisièmement, les individus ayant ceux qui ont acquis la nationalité citoyenneté conformément àen vertu de la loi.
English: Noting the draft Juveniles Law, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to secure its speedy adoption.
French: Le Comité prend note du projet de loi sur la délinquance juvénile, tout en regrettant l'insuffisance des efforts déployés pour le faire adopter rapidement.
English: [79] It is important to recognize that one of the purposes of the Act is to bring the question of discrimination under public scrutiny.
French: [79] Il est important de reconnaître que la Loi a notamment pour objet de soumettre la question de la discrimination à l'examen du public.
English: (3) Assess whether preparation of legal standards may be achievable on electronic transferability of rights to goods in transit, in or outside of a “Single Window” system, including assessment of the legal issues attendant to transferability systems such as the previous European-based Bolero system and other such initiatives; and
French: 3) À évaluer s'il est possible d'élaborer des normes juridiques sur la transférabilité électronique des droits sur des biens en transit, dans un système de guichet unique ou en dehors, notamment évaluer les questions juridiques inhérentes aux systèmes de transférabilité comme le système européen Bolero et d'autres initiatives du même genre; et
English: These decisions are made based on available information and careful assessment of risk.
French: Ces décisions sont fondées sur les renseignements disponibles et une évaluation minutieuse du risque.
English: Any elector whose name was not on the revised lists could register and vote at an advance polling station.
French: Les électeurs non inscrits sur ces listes peuvent s'inscrire et voter à un bureau de vote par anticipation.
English: The final extension of the German alcohol monopoly which was adopted today represents an important step forward.
French: La prolongation finale du monopole allemand de l'alcool qui a été adoptée aujourd'hui représente un important pas en avant.
English: Our common Europe has long since become a reality in terms of good neighbourliness, of countless cultural, economic and social links.
French: Notre Europe commune est depuis longtemps une réalité par le biais de relations de bon voisinage et d'innombrables liens culturels, économiques et sociaux.
English: Unemployment rates decreased in most provinces in 2002.
French: En 2002, les taux de chômage ont diminué dans la plupart des provinces.
English: Financing Fundamental Change  2. Structural Measures:
French: La modification de la Constitution: l'objectif ultime 1.
English: She also pointed out that the competition poster had told candidates that they "... must fully demonstrate they meet the above qualification in her application. Failure to do so may result in being screened out."
French: La représentante signale également que l'avis de concours précisait que les candidats et candidates  « … doivent démontrer clairement, sur leur formulaire de candidature, qu'ils ou elles possèdent les qualités susmentionnées, à défaut de quoi ils ou elles seront éliminés du concours.
English: 57.—(1) The owner of the patent for which a declaration of invalidity is sought, shall give notice of the proceedings for the declaration of invalidity to all licensees; and any licensee whether under a voluntary or non-voluntary licence may join in the proceedings in the absence of any provision to the contrary in the licence-contract.
French: — 1) Le titulaire du brevet d’invention dont l’annulation est demandée est tenu d’aviser de la procédure en annulation tous les titulaires de licence; sauf stipulation contraire du contrat de licence, tout titulaire d’une licence volontaire ou non volontaire peut se joindre à la procédure.
English: The Strategic Outcome is the long-term goal.
French: Le résultat stratégique est l'objectif à long terme.
English: D. Limitations of Viral Clearance Studies Viral clearance studies are useful for contributing to the assurance that an acceptable level of safety in the final product is achieved but do not by themselves establish safety.
French: D. Limites des études de clairance virale Les études de clairance virale sont utiles pour confirmer que le produit final présente un degré acceptable de sécurité d’emploi, mais elles n'établissent pas elles-même cette sécurité d’emploi.
English: Starting this year, the Commissioner will set out an approach to track and report to Parliament on the government’s efforts to develop and implement a federal plan of action and meet the hundreds of commitments it made in both the Rio de Janeiro Earth Summit and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: À compter de cette année, la commissaire commencera à surveiller les efforts déployés par le gouvernement pour établir et mettre en œuvre un plan d’action fédéral et respecter les centaines d’engagements qu’il a pris tant au Sommet de la terre de Rio de Janeiro qu’au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, et elle en fera rapport au Parlement.
English: ORTHOPEDISTS & TRAUMATOLOGISTS  Dr. Dagoberto Ramírez Gutiérrez Cliníca del Mar Ave.
French: SPÉCIALISTES DES POUMONS  Dr. Salvador Villafuerte Benito Juarez No. 1306 Col. Centro Mazatlan, Sinaloa C.P. 82000 Tél: 669) 985-3570 Télécopieur: (669) 985-3570 (parle anglais)
English: Irrespective of the timing and manner selected by the Security Council for concluding all outstanding issues under the programme, it would be particularly important that the Council address the need for the Government of Iraq to provide a comprehensive indemnity with regard to all activities of the Organization, its representatives and agents in connection with the programme since its inception and with regard to the funds that have been transferred and will be transferred to the Development Fund for Iraq (see, in this regard, the Secretary-General's letter to the President of the Security Council dated 10 July 2006 (S/2006/510) and my letter to the President of the Security Council dated 25 July 2008 (S/2008/492)).
French: Quels que soient le calendrier et la méthode que le Conseil de sécurité choisira pour conclure toutes les questions à résoudre au titre du programme, il serait particulièrement important que le Conseil examine la nécessité que le Gouvernement iraquien verse une indemnité globale au titre de toutes les activités de l'Organisation, de ses représentants et agents en rapport avec le programme depuis sa création, ainsi que des fonds qui ont été et seront virés au Fonds de développement pour l'Iraq (voir à cet égard la lettre datée du 10 juillet 2006 adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2006/510) et ma lettre datée du 25 juillet 2008 (S/2008/492) au Président du Conseil de sécurité).
English: 1958 AGREEMENT (Agenda item 4) 56 - 59 15
French: Accord de 1958 (point 4 de l'ordre du jour) 56−59 14
English: Automated methods are generally rapid and convenient but cannot identify all accessibility issues.
French: Les méthodes automatisées sont généralement rapides, mais elles ne permettent pas de cerner tous les problèmes d'accessibilité.
English: Market forces will determine the final direction that multimedia take.
French: Ce sont les forces du marché qui définiront la finalité du multimédia.
English: ·cm-2) and per number of root tips (µg
French: ·cm-2) et par nombre d'apex racinaires (µg
English: That information isn't necessary for warranty purposes, but it sure helps companies collect your personal information.
French: Cette information n'est pas nécessaire à des fins de garantie, mais elle aide sûrement les entreprises à recueillir vos renseignements personnels.
English: 7.3 - The Legacy of the NWMP Today The RCMP in Popular Culture The Musical Ride © The Galt 2005
French: 7.2 Une force policière nationale La GRC dans la culture populaire Le Carrousel © The Galt 2005
English: Force India is ready to "draw a line" under its disastrous German Grand Prix after a pit stop mix up saw its drivers finish 16th and 17th...
French: Si le tumulte du premier virage du circuit de Catalunya a causé de la perte de bon nombre de pilotes, il a été plutôt clément avec Adrian Sutil et c'est à ce moment précis que le pilote Force India a...
English: While not backing the opposition call for the complete annulment of the elections, civil society organizations — private sector groups, churches, labour unions, intellectuals — all urged the authorities to address the serious electoral irregularities in order to avoid exacerbating the political crisis and jeopardizing much-needed international assistance.
French: Bien qu'elles ne se soient pas ralliées au secteur de l'opposition qui demande l'annulation pure et simple des élections, les associations de la société civile et du secteur privé (églises, syndicats, intellectuels) ont toutes exhorté les autorités à rectifier les graves irrégularités du processus électoral, et ce pour éviter d'exacerber la crise politique et d'entraver l'acheminement de l'aide internationale dont le pays a grand besoin.
English: Clashes in the Ohio Valley - Battle for a Continent Select
French: Soldat américain rebelle pendant le siège de Québec, 1775-1776 Choisir
English: However, the unintended consequence of "more haste" will often be "less speed," and many will crash along the way.
French: Néanmoins, "qui trop se hâte reste en chemin" est un proverbe souvent avéré et beaucoup resteront sur le bas-côté de la route.
English: Containers and Labelling Source plasma containers must be licensed under the Medical Devices Regulations for the purpose of collecting and storing plasma.
French: Récipients et étiquetage Les récipients pour le plasma destiné au fractionnement doivent être homologués en vertu du Règlement sur les instruments médicaux pour les fins du prélèvement et de l'entreposage de plasma.
English: • imports by country of origin and province of clearance
French: • total des exportations par pays de destination et province d'origine.
English: Information on appropriate equipment and training may be available from your local emergency measures organization (page 28).
French: On peut se procurer des renseignements sur l’équipement et la formation appropriés auprès de son organisation des mesures d’urgence locale (page 28).
English: Hotel in Samedan: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 56 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Samedan: Chacune des 56 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Letter dated 28 December 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Welcomes the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, which has special knowledge and expertise in various aspects of fisheries, in implementing the Code of Conduct for Responsible Fisheries, for the conservation and management of fisheries resources;
French: Se félicite des travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui a des connaissances et compétences spéciales concernant différents aspects des pêches, en vue d'appliquer le Code de conduite pour une pêche responsable, pour la conservation et la gestion des ressources halieutiques ;
English: As of September 13, 2001, Health Canada is reviewing all drugs in terms of their impact on the environment before they can enter the Canadian market.
French: Depuis le 13 septembre 2001, Santé Canada évalue en effet l’impact des médicaments sur l’environnement, avant leur mise sur le marché.
English: The Application Policy has been written for the benefit of claimants and CCRA staff to clarify the steps that are to be followed.
French: La politique énonce la procédure que doivent suivre les demandeurs s'ils contestent les conclusions du réviseur technique (conseiller scientifique ou consultant de l'extérieur) ou ont une plainte sur la façon dont l'examen technique est effectué.
English: The Task Force specified items for national studies on biases (direction and magnitude) and uncertainties of critical loads.
French: L'Équipe spéciale a précisé les éléments en vue des études nationales sur les distorsions (direction et ampleur) et les incertitudes des charges critiques.
English: Dialogue should also embrace the entire public service to the greatest possible extent.
French: Le dialogue devrait également s'étendre, dans toute la mesure du possible, à la totalité de la fonction publique.
English: Ms. Gillham-Eisen spoke to the mandate of the Health Products and Food Branch as being to take an integrated approach to product safety and minimizing risk factors to Canadians under the Food and Drugs Act.
French: Mme Gillham-Eisen affirme que la Direction générale des produits de santé et des aliments doit, pour s'acquitter de son mandat, adopter une démarche intégrée à l'égard de l'innocuité des produits et, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, réduire au minimum les facteurs de risque auxquels la population canadienne est exposée.
English: The Oxy Slim treatment inspired by the Oxy Peel treatment uses an exclusive slimming complex and helps reshape the body and slim it down.
French: D’autres hôtes notoires parmi lesquels le Duc et la Duchesse de Windsor qui ont passé leur lune de miel au Trianon Palace, Sacha Guitry qui y a séjourné avec Yvonne Printemps pendant le tournage de Si Versailles m’était conté. 100 ans plus tard, en janvier 2009, le Trianon Palace Versailles rejoint The Waldorf Astoria Collection, une gamme exclusive d’hôtels prestigieux reconnue dans le monde entier.
English: • Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Workers compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 22,694 1,498,768
French: • Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada