ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality, and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime;
French: Réaffirme l'importance du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité tant nationale que transnationale et d'aider les États Membres à atteindre les objectifs qu'ils se sont assignés de prévenir la criminalité à l'intérieur des États et à travers leurs frontières et d'améliorer les mesures prises pour la combattre;
English: As outlined in the transition policy for displacement in Appendix 3 of the Policy, the intent of displacing incumbent point-to-point systems is to allow for the establishment of new FWA systems, with the anticipation that these would be point-to-multipoint systems.
French: Comme l'indique la politique de transition relative au déplacement, à l'annexe 3 de la Politique, le déplacement des titulaires de licence de systèmes point à point vise à permettre l'établissement de nouveaux systèmes AFSF qui, selon les attentes, devraient être des configurations point-multipoint.
English: Le peuple burkinabè a bonne mémoire et ne veut pas faire table rase du passé.
French: Role of gender stereotypes in mobilisation for the ‘War on Terrorism’.
English: The eighteenth session of the Commission on Human Settlements will be opened at 10 a.m. on Monday, 12 February 2001, by the Chair of the Commission at its seventeenth session, or, in his absence, by one of the other officers of the Commission at its seventeenth session.
French: La dix-huitième session de la Commission des établissements humains sera ouverte le lundi, 12 février 2001, à 10 heures, par le Président de la dix-septième session ou, en son absence, par l'un des membres du Bureau de la dix-septième session de la Commission.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, such income shall be exempt from tax in Canada to the extent of any amount paid, credited, or required to be distributed to such beneficiary out of income from sources outside Canada.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, ces revenus sont exonérés d'impôt au Canada dans la mesure de tout montant paye, crédité ou requis d'être distribué à ce bénéficiaire à même des revenus provenant de l'extérieur du Canada.
English: Ideal for both business and leisure travellers, they are all extremely comfortable and offer 24-hour room service and sweeping views overlooking the Paris skyline. You can also conduct business in style in the meeting facilities and benefit from the professional facilities on offer.
French: Ses installations de remise en forme ultramodernes, ses restaurants et le centre commercial accessible à quelques minutes à pied prêtent à cet hôtel un aspect unique et luxueux et en font l'un des édifices emblématiques de la capitale.
English: C. Increase in the permanent membership of the Council
French: Augmentation du nombre de membres permanents du Conseil
English: The abolition as between Member States of obstacles to freedom of movement for persons and to freedom to provide services would be compromised if the abolition of State barriers could be neutralised by obstacles resulting from the exercise, by associations or organisations not governed by public law, of their legal autonomy.
French: En effet, l'abolition entre les États membres des obstacles à la libre circulation des personnes et à la libre prestation des services serait compromise si la suppression des barrières d'origine étatique pouvait être neutralisée par des obstacles résultant de l'exercice de leur autonomie juridique par des associations et organismes ne relevant pas du droit public.
English: -Of other plastics: 3920.91.00 00 - -Of polyvinyl butyral
French: -En autres matières plastiques : 3920.91.00 00 - -En butyral de polyvinyle
English: Employment policy The ESF is the main financial instrument of the Community employment policy defined by the European employment strategy and the employment guidelines (*4.8.3.) b.
French: Politique de l'emploi Le FSE est le principal instrument financier de la politique communautaire de l'emploi définie par la stratégie européenne pour l'emploi et les lignes directrices pour l'emploi.
English: Patrick Borbey Parks Canada Investments Canadian Heritage (819)953-4013
French: Patrick Borbey Investissements Parcs Canada Patrimoine canadien (819) 953-4013
English: • are willing to work shift work, including weekend and holidays Operators:
French: • être prêt à travailler par postes, y compris les fins de semaine et les jours fériés.
English: The State party reiterates that, according to the criminal case file, the author has never petitioned for the forensic medical examination of his wife's body.
French: L'État partie réaffirme que, selon le dossier de l'affaire pénale, l'auteur n'a jamais réclamé d'examen médico-légal du corps de sa femme.
English: Interaction on the panel No significant difference emerged between lay and scientist respondents on the rating of the interaction on their respective panels.
French: Interaction au sein des comités Aucune différence n'a été observée entre les répondants profanes et scientifiques quant à l'évaluation de l'interaction à l'intérieur de leurs comités respectifs.
English: The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), stated that its Group was committed to the tasks that the Director General, Dr. Kamil Idris planned to carry out together with his team during his second term of office.
French: La délégation du Costa Rica, parlant au nom du Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a déclaré que son groupe est attaché à la réalisation des tâches que le directeur général, M. Kamil Idris, envisage de mener à bien avec son équipe pendant son deuxième mandat.
English: "(215) Called to be members of Christ and thus members of one another (cf.
French: (215) Appelés à être membres du Christ et donc membres les uns des autres (cf.
English: Complete the chart using the following examples as a guide.
French: Les exemples ci-dessous vous aideront à remplir le tableau.
English: • the consistent messaging and active communication on the part of senior managers to engage employees, create, through the Board of Governors, a clear vision for the future; and 
French: • des messages cohérents et une communication active de la part des cadres supérieurs afin de faire participer les employés et de créer, à l’aide du conseil d’administration, une vision claire pour l’avenir; et
English: CNSC Regulatory Standard S-296, "Environmental Protection Policies, Programs and Procedures at Class I Nuclear Facilities and Uranium Mines and Mills", Canadian Nuclear Safety Commission, Ottawa, March 2006.
French: Norme d’application de la réglementation S-296 de la CCSN, Politiques, programmes et procédures de protection de l’environnement aux installations nucléaires de catégorie I et aux mines et usines de concentration d’uranium, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Ottawa, mars 2006.
English: Its search engine provides quick access to resources specific to a given region or clientele.
French: Son moteur de recherche permet de trouver rapidement des ressources ciblant spécifiquement une région ou une clientèle donnée.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 9 September 2005, a report for submission to the thirty-eighth session of the Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter à la fin de sa session, le vendredi 9 septembre 2005, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-huitième session.
English: Barbara Benning, Director, Compliance and Enforcement Coordination Division 1, HPFB Inspectorate, explained the process for assessing GMP compliance of foreign sites, which is generally a paper-based assessment.
French: Barbara Benning, directrice, Division de coordination de la conformité et de l'application, Inspectorat de la DGPSA, explique le processus d'évaluation de la conformité aux BPG des sites étrangers, qui est généralement une évaluation sur papier.
English: Eighteen years ago, the countries of the South Atlantic decided to create an innovative mechanism for ongoing consultations on issues of mutual interest and to develop closer, more active and dynamic relations.
French: Il y a 18 ans, les États riverains de l'Atlantique Sud ont décidé de créer un mécanisme novateur pour mener des consultations régulières sur des questions d'intérêt commun et nouer des relations plus proches, plus actives et plus dynamiques.
English: The total BOCF payable by a designated oil handling facility that has an arrangement with ECRC shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 15 and 16 of this part.
French: Le total des DPPV prélevés auprès d'une installation de manutention d'hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la SIMEC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger et à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l'installation de manutention d'hydrocarbures agréée, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 15 et 16 des présentes.
English: This Group, made up of representatives of most stakeholder groups, submitted a report in July 2007 containing a set of recommendations on how to improve the performance and governance of the European aviation system.
French: Ce groupe, composé de représentants de la plupart des parties intéressées, a présenté, en juillet 2007, un rapport contenant un ensemble de recommandations sur les moyens d'accroître les performances et de mieux gérer le système aéronautique européen.
English: My question ensues from what we have heard about that draft media law.
French: L’orateur souhaiterait savoir si le Premier ministre soutiendrait ce texte s’il se trouvait dans l’opposition.
English: Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in measuring development progress and helping to guide development priorities, as well as achieving sustained economic growth and sustainable development, bearing in mind the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Consciente du lien qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, lorsqu'il s'agit de mesurer les progrès et d'aider à définir les priorités en matière de développement ainsi que d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable, compte tenu du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »),
English: This extremely rapid growth reflects real demographic factors, particularly a high birth rate, as well as an increasing tendency to self-identify and improved enumeration of remote communities.
French: Cette croissance des plus rapides procède de facteurs démographiques bien tangibles parmi lesquels figurent un taux de natalité particulièrement élevé, une tendance de plus en plus répandue d’affirmation de l’identité autochtone et l’amélioration des méthodes de recensement des collectivités éloignées.
English: The Ministry acts upon requests of our citizens when the child is abroad, as well as upon requests of aliens if the child is in our country, for the purpose of returning the child to the country of regular residence as quickly as possible.
French: Il agit à la demande de citoyens serbes lorsque l'enfant se trouve à l'étranger et à la demande de citoyens étrangers si l'enfant se trouve en Serbie, l'objectif étant d'assurer son retour dans son pays de résidence habituelle dans les plus brefs délais.
English: An independent medians test determined which medians were significantly different.
French: Un test indépendant des médianes a permis de déterminer quelles valeurs étaient significativement différentes.
English: Sensationalism, the desire to be provocative and the need for higher ratings, may also be behind the fact that several television companies in some countries in western Europe appear to be broadcasting many more programmes in support of a change in the drug law, if not the outright legalization of drugs, particularly cannabis, than programmes examining the consequences of following such a policy and the harm arising from it.
French: Le goût du sensationnel, le désir de provoquer et la nécessité d'avoir la faveur du public peuvent également justifier la diffusion, par plusieurs télévisions de certains pays d'Europe occidentale, de plus en plus de programmes en faveur d'une réforme des lois sur les drogues, voire de la légalisation pure et simple des drogues, notamment du cannabis, au lieu d'émissions qui feraient ressortir les conséquences d'une telle politique et les méfaits qui en découleraient.
English: Instalments for future fiscal years will be subject to availability of funds.
French: Les versements prévus pendant les exercices financiers subséquents dépendront des fonds disponibles.
English: This interpretation centre is unique in North America.
French: Il constitue un centre d'interprétation unique en Amérique du Nord.
English: As a result, we have few reservations about applying standard economic models to evaluate short-term competitive effects.
French: Par conséquent, nous exprimons peu de réserves quant à l’utilisation des modèles économiques standard pour évaluer les effets concurrentiels à court terme.
English: And I definitely took advantage of this as I ran my own florist's for twenty years. For fifteen years, I also ran a wholesale company for floristry articles from the Far East.
French: Et cela a porté ses fruits puisque pendant vingt ans, j’ai tenu ma propre boutique de fleuriste et pendant quinze ans un commerce de gros en fournitures venant d’Extrême Orient et destinées aux fleuristes.
English: • a cohesive and integrated communications function across the IRB
French: • Compréhension, par les employés, de la mission, des travaux et des valeurs de l’organisation.
English: In briefing the Council on 18 July (see S/PV.5938), I was frank in expressing concern about how rapidly the new Government would be able to move forward in implementing the agreement reached among political parties on 25 June regarding the completion of the peace process.
French: En présentant un exposé au Conseil le 18 juillet (voir S/PV.5938), j'ai fait franchement part de ma préoccupation quant à la rapidité avec laquelle le nouveau Gouvernement pourrait avancer pour exécuter l'accord conclu entre les partis politiques le 25 juin concernant de l'achèvement du processus de paix.
English: * Revenue is reduced because of an expected decrease in the sales and production of domestic coinage with the close of the Millennium coin project.
French: * Les recettes sont réduites en raison de la baisse prévue des ventes et de la production de monnaie canadienne avec la fin du projet des pièces du millénaire.
English: During the same period, the number of post-release residency conditions imposed decreased 21.6%, while the number of post-release residency conditions prolonged remained relatively stable ( 2).
French: Durant cette période, le nombre d’assignations à résidence imposées après la libération a chuté de 21,6 %, alors que le nombre d’assignations à résidence prolongées est demeuré relativement stable ( 2).
English: But this wasn't the end! In the 1983/84 season Paul Philipp became player-trainer at Beggen.
French: Mais cette prestation n'était pas assez: après la saison 1983/84 Paul Philipp devenait joueur-entraîneur à Beggen.
English: (Mr. Brasack, Germany)
French: (M.Brasack, Allemagne)
English: Last year’s business climate in both the public and the private sector heightened the importance of good governance and ethics in all types of business operations.
French: L’an dernier, le climat des affaires du secteur public et privé nous a sensibilisés à l’importance d’une bonne gouvernance et d’une éthique rigoureuse, et ce, dans tous les types d’activiés.
English: In 2006, the rate of registered drug users was reported at 149 per 100,000 population, with 0.8 per cent of the estimated prevalence of opioid use among the adult population aged 15-64.
French: En 2006, la proportion de toxicomanes recensés était, selon les rapports, de 149 pour 100 000 habitants, la prévalence de la consommation d'opioïdes dans la population adulte âgée de 15 à 64 ans étant estimée à 0,8 %.
English: • the physical characteristics of the goods;  
French: • les caractéristiques physiques des marchandises;
English: A Czech representative served as a vice-chairperson of the Ad Hoc Committee established to negotiate and draft the Convention.
French: Un représentant tchèque a assumé la fonction de vice-président du Comité spécial chargé de négocier et d'élaborer la Convention.
English: Each student must be back in their host family's house by 22.00 unless they are involved in an arranged activitiy with m.l.a..
French: Chaque étudiant doit être de retour dans la maison de leur famille d'accueil à 22h00 au plus tard, à moins qu'il ne participe à une activité organisée avec m.l.a..
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: PENCHARZ, Paul B
English: We have to ask ourselves why that is the case.
French: Nous devons nous demander pourquoi.
English: In spring when skunk start to feed again, overwintering larvae grow into adults and initiate the annual cycle in skunk and intermediate hosts.
French: Au printemps, lorsque les mouffettes se remettent à manger, les larves qui ont survécu à l'hiver croissent jusqu'au stade adulte et sont à l'origine du nouveau cycle annuel chez la mouffette et chez les hôtes intermédiaires.
English: The process of Security Council reform must be the subject of consensus and should take into account the interests of all States of the world.
French: Le processus de réforme du Conseil de sécurité doit être le sujet d'un consensus et doit prendre en compte les intérêts de tous les États du monde.
English: This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs. The two sides had a maximum of six weeks to reach a deal but they achieved an agreement at the first meeting of the official negotiations.
French: Au lieu de trois catégories de qualité - excellente, bonne, insuffisante -, il y en aura quatre, avec l'ajout de la catégorie "suffisante", étant entendu que tous les Etats membres essaient de parvenir au minimum à la catégorie suffisante à cette date.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Competition Bureau (CB) 16 84 239
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Bureau de la concurrence (BC) 16 84 239
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas it agrees that economic openness both at home and abroad is vital for creating jobs and growth as well as for maintaining international competitiveness. The EU should therefore, within the framework of the market access strategy, continue its work of opening EU markets as well as encouraging its trading partners to bring down their barriers, further opening their markets, Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'ouverture économique tant à l'intérieur qu'à l'extérieur revêtant une importance capitale pour la création d'emplois et la croissance ainsi que pour le maintien de la compétitivité internationale, l'UE devrait dès lors, dans le cadre de la stratégie d'accès aux marchés, poursuivre son action visant à ouvrir les marchés de l'UE et à encourager ses partenaires commerciaux à démanteler leurs barrières et à ouvrir davantage leurs marchés, Or. en
English: Suggested Future Actions Challenge:
French: Suggestions d’interventions futures Défi :
English: Readers interested in this aspect are invited to consult Geoffrey S.  TURNER “Permanent Establishments and Interprovincial Income Allocation: Reflections on the Advisory Committee Report on Electronic Commerce” in Taxing Electronic Commerce: How E-Commerce Will Forever Change Taxation and Professional Tax Practice, Toronto, Strategy Institute, May 1998.
French: Les lecteurs intéressés à ce volet sont invités à consulter Geoffrey S. TURNER, « Permanent Establishments and Interprovincial Income Allocation : Reflections on the Advisory Committee Report on Electronic Commerce », dans Taxing Electronic Commerce : How e-Commerce will forever change taxation and professional tax practice, Toronto, Strategy Institute, mai 1998.
English: • bisphenol A, which is used in the manufacture of polycarbonate and is present in some epoxies that are used to coat the inside of food cans
French: • le bisphénol A, qui est utilisé dans la fabrication de polycarbonates et que l’on retrouve dans certaines résines époxydes utilisées comme revêtement interne des boîtes de conserves alimentaires
English: In these areas, lava flows and volcanic cones are also found.
French: Dans ces régions, se retrouvent également des coulées de lave et des cônes de volcans.
English: In July 2004, the WHO's Working Paper of January 12, 2004 was sent to 65 stakeholder groups across Canada, along with a notice explaining the purpose of the IHR revisions for Canada (see Annex B), and a questionnaire to guide feedback.
French: En juillet 2004, le document de travail du 12 janvier 2004 de l'OMS, a été envoyé à 65 groupes d'intervenants au Canada, auquel ont été joints un avis expliquant le but des révisions apportées au RSI pour le Canada (voir Annexe B) et un questionnaire pour guider la rétroaction.
English: The final report will be available at the next IAB Meeting.
French: Le rapport final sera disponible à la prochaine réunion du CCI.
English: In the event these contributions are not determined in a clear-cut way, the persons in need of economic assistance will benefit from social assistance, in accordance with legislation on the necessary financial means for living.
French: Lorsque cette contribution n'est pas définie très précisément, les personnes qui ont besoin d'une aide économique en reçoivent une au titre de la protection sociale conformément aux dispositions légales relatives au revenu minimum vital.
English: If this is not a joint account or there is only one recipient, leave this line blank.
French: S’il n’y a qu’un bénéficiaire ou qu’il ne s’agit pas d’un compte conjoint, laissez la zone en blanc.
English: Ethanol and methanol decreased ANS fluorescence at all concentrations.
French: L'éthanol et le méthanol diminuent la fluorescence à l'ANS à toutes les concentrations.
English: The board extrapolated from incomplete information provided in the candidate’s curriculum vitae.
French: Le jury a extrapolé à partir des informations incomplètes contenues dans le curriculum vitae du candidat.
English: C. Power, Chair, C. Loppie, N. Arron, C. Worthington, W. Hiebert, S. Hosein, D. Weaver, A. Anis, M. Schechter, A. Rachlis, B. Singh (Scientific Director) Staff:
French: C. Power, Chair, C. Loppie, N. Arron, C. Worthington, W. Hiebert, S. Hosein, D. Weaver, A. Anis, M. Schechter, A. Rachlis, B. Singh (Scientific Director) Personnel :