ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TAC is a scientifically determined ceiling that represents the number of seals that may be taken without affecting the total population.
French: Le TAC est un taux plafond déterminé de manière scientifique qui représente le nombre de phoques qui peuvent être capturés sans avoir d'incidence sur l'ensemble de la population.
English: 6.0 Background The growing application and expansion of micro-generation of electricity by consumers in recent years has raised industry interest in the metering of electricity energy flow from the consumer to the contractor.
French: 6.0 Contexte Au cours de ces dernières années, l’utilisation croissante de la micro-production par les consommateurs d’électricité a suscité l’intérêt de l’industrie pour le mesurage du flux d’énergie électrique du consommateur vers le fournisseur.
English: Israel should sign the Treaty and fulfil its obligations in the Middle East so that the region's inhabitants could live fraternally and in peace.
French: Israël devrait signer le Traité et respecter ses obligations au Moyen-Orient, afin que les habitants de la région puissent vivre dans la paix et la fraternité.
English: These and other companies, including Biotechnology General (BTG), Hazera, Interpharm (IPL), Orgenics, and Pharmos, have begun to build critical infrastructure for drug development and testing.
French: Ces deux entreprises, avec d'autres, comme Biotechnology General (BTG), Hazera, Interpharm (IPL), Orgenics et Pharmos, ont commencé à se doter des infrastructures indispensables pour la mise au point et les essais de médicaments.
English: The General Assemblies shall approve the WIPO’s Audit Committee Terms of Reference upon recommendation by the Program and Budget Committee.
French: Les assemblées des États membres approuveront le mandat du Comité d’audit de l’OMPI sur la recommandation du Comité du programme et budget.
English: PCH should also consider other methods for expediting project funding because these delays are currently reducing the effectiveness of the Initiative.
French: Il devrait également examiner d'autres méthodes pour accélérer le financement des projets parce que les retards actuels nuisent à l'efficacité de l'Initiative.
English: We share the view that no reform of the United Nations would be complete without enlargement of the Security Council; the more the Council is seen as representative, the more authoritative it will be.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel aucune réforme des Nations Unies ne serait complète sans l'élargissement du Conseil de sécurité; plus le Conseil sera perçu comme représentatif, plus il aura d'autorité.
English: Global Information Early Warning System web page
French: Page Web du Système mondial d'information et d'alerte rapide
English: I can assure you, having travelled to a lot of them and talking about many similar subjects, that we have a unique model in Canada.
French: Or, après avoir voyagé dans de nombreux pays et participé à des discussions sur de nombreux sujets similaires, je peux vous assurer que nous avons un modèle unique au Canada.
English: For instance, the Brussels I Regulation allows choice of court clauses in consumer contracts, which depart from the specific consumer jurisdiction rules set out in the Regulation, only under strictly limited conditions, for example if the agreement is entered into after the dispute has arisen (Art.
French: Par exemple, Bruxelles I n'autorise qu'à des conditions très strictes l'introduction dans les contrats conclus par les consommateurs de clauses d'élection de for qui dérogent aux règles de compétence expressément applicables aux consommateurs en vertu du règlement, par exemple si la convention est postérieure à la naissance du litige (article 17).
English: (11) A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation.
French: (11) Il convient d'ajouter une définition de la notion de réutilisation pour préciser la portée de cette opération.
English: The Ministry of Economic Development has implemented an In-Market Representation Program across target markets of Europe, Asia and the United States to increase international awareness of British Columbia's investment opportunities and competitive advantages.
French: Site Web : www.al.gov.bc.ca/stats Site Web : www.env.gov.bc.ca/omfd/fishstats/ Représentation à l'étranger : Le ministère du Développement économique s'est doté d'un programme de représentation sur les marchés cibles d'Europe, d'Asie et des États-Unis pour mieux faire connaître à l'étranger les possibilités d'investissement et les avantages concurrentiels qu'offre la province.
English: For further information or to obtain copies of other fact sheets in this series, contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires des feuillets d’information de la présente série, communiquez avec :
English: Consequently, there is a pressing requirement to analyse the large information gaps that exist in assessing systemic financial risk.
French: Il est urgent d'analyser le déficit considérable d'information que l'on constate dans l'évaluation des risques financiers systémiques.
English: The higher percentages of individuals attending training were young people between the ages of 2530 years.
French: La tranche d’âge la plus représentée était celle des 25-30 ans.
English: Knowing the state of commemorative integrity at a site supports informed decision-making on priority actions and investments, both locally and nationally (see Background Performance Information on www.pc.gc.ca for more detail on the process of assessing commemorative integrity).
French: Connaître l'état de l'intégrité commémorative d'un lieu permet de prendre des décisions éclairées quant aux mesures et investissements prioritaires à l'échelle locale et nationale (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir des précisions sur le processus d'évaluation de l'intégrité commémorative).
English: The deadline for submitting changes to Info Source is set by the Treasury Board Secretariat each year.
French: La date limite pour apporter des modifications à Info Source est fixée chaque année par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It cited, as examples, the establishment of a senior post and a broad structure for IP and Development within the Secretariat, colloquia on such issues as IP flexibilities (there had been one on the previous Friday), as well as the Open Forum in February 2006 on the Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Elle a mentionné, à titre d’exemple, la création d’un poste à responsabilité et la mise en place d’une structure coiffant la propriété et le développement au Secrétariat, la tenue de colloques sur des questions telles que les flexibilités relatives à la propriété intellectuelles (il y en avait eu un le vendredi précédent) et le forum à participation non limitée organisé en février 2006 sur le Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Containment levels are more appropriate and give the end-user an indication of the containment required for handling the organism safely in a laboratory setting.
French: Les niveaux de sécurité sont plus appropriés et donnent à l'utilisateur final une indication du confinement nécessaire pour manipuler l'organisme en toute sécurité dans une situation de laboratoire.
English: We wish to warmly thank the Secretary-General for having introduced to us this morning a very useful and stimulating report on strengthening the Organization (A/57/387).
French: Et nous remercions vivement le Secrétaire général d'avoir présenté, encore ce matin, un rapport très utile et stimulant sur le renforcement de l'Organisation (A/57/387).
English: Consult with local Advisory Groups on policy, programs and initiatives.
French: Consulter les groupes consultatifs locaux en matière de politique, de programmes et d'initiatives.
English: The recognition of persecution by non-State actors and the introduction of a form of protection to supplement the 1951 Convention relating to the Status of Refugees are two important steps forward in this regard.
French: À cet égard, la prise en compte des persécutions d'origine non étatique et la création d'une forme de protection complémentaire à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés constituent de véritables avancées.
English: This component addresses UNDAF result 1, and will contribute to one UNDAF programme outcome and its related outputs.
French: Une réalisation et des produits associés sont escomptés au titre de cette composante, liée à l'objectif 1 du PNUAD.
English: Organisation From a formal point of view, the staff of the Coordination Office consists only of a team working part-time and other voluntary co-workers with an annual average of ten hours per week.
French: Défendre également avec détermination les intérêts de ce groupe cible, en expliquant à la population que ces intérêts sont liés à ceux des Allemands et, en particulier, à ceux de la population défavorisée, c'est investir dans la prévention à long terme de l'escalade de la xénophobie.
English: • Reform of all the existing institutions with a view to a new institutional balance with the European Parliament becoming the genuine legislative body of the European Union enjoying the same rights as the Council; the Council, in addition to its tasks at intergovernmental level, would take on the functions of a second chamber, probably a chamber of the Member States; and the Commission would take the shape of a European government.
French: ◦ Réformer toutes les institutions existantes en vue d'obtenir un nouvel équilibre institutionnel, dans lequel le Parlement européen deviendrait un véritable organe législatif de l'Union disposant des mêmes droits que le Conseil; outre ses tâches dans le cadre intergouvernemental, le Conseil assume le rôle de seconde chambre, c'est-à-dire de Chambre des États et la Commission exerce les attributs d'un gouvernement européen.
English: (*Regina is latin for Queen)   The Royal Crown When she ascended the throne on February 6, 1952, Queen Elizabeth II adopted a heraldic representation of the crown closely resembling the St. Edward’s Crown, which was used for her coronation on June 2, 1953.
French: La couronne royale Lors de son accession au trône, le 6 février 1952, la reine Elizabeth II adopta une représentation héraldique de la couronne rappelant de près celle de saint Édouard avec laquelle elle fut couronnée le 2 juin 1953.
English: TP 10675E, Department of Transport, Government of Canada; 33 pp.
French: Ministère des Transports, gouvernement du Canada, rapport TP 10675E; 33 p.
English: National Summit visual heritage, residing in memory institutions and with the private sector across the country, could we make available to everyone, everywhere?
French: Sommet national institutions culturelles des quatre coins du pays et serait accompagné d’un renforcement des activités visant à constituer une riche collection d’information « numérique à l’origine ».
English: On the path between the theatre and the acropolis is the necropolis area containing hundreds of sarcophagi.
French: Sur le chemin entre le théâtre et l'Acropole est le secteur de nécropole contenant des centaines de sarcophages.
English: We are ready for an immediate resumption of negotiations.
French: Nous sommes disposés à reprendre les négociations immédiatement.
English: Our promotions are valid for a limited time only and this section is updated regularly, so come back often!
French: Nous mettons cette section à jour régulièrement, et nos offres spéciales sont offertes pour un temps limité seulement, alors revenez souvent!
English: Furthermore, no substantive functions are carried out from the Kuwait office.
French: En outre, ce bureau de Koweït ne remplit pas de fonction organique.
English: • Neonatal vaccinology: qualitative analysis of responses to existing vaccines in neonates. b.
French: • Vaccinologie néonatale : analyse qualitative de la réponse aux vaccins existants chez le nouveau-né. b.
English: CFPSU is envisioned to begin filling its ranks starting this summer.
French: L’USPFC devrait commencer à recruter à compter de cet été.
English: 12 Commission adopts proposal for decision on conclusion of the Stockholm Convention on  persistent organic pollutants (-> point 608).
French: 12 La Commission adopte une proposition de décision relative à la conclusion de la convention de  Stockholm sur les polluants organiques persistants (-> n° 608).
English: What are the services which OSMOS Canada supplies?
French: Quels sont les services fournis par OSMOS CANADA ?
English: Exchanging information brings down the barriers of distrust separating individual agencies and enables them to be aware of the extent and depth of terrorist networks.
French: L'échange d'informations élimine la méfiance qui sépare les différentes institutions et leur permet de prendre mieux conscience de l'étendue et de la complexité des réseaux terroristes.
English: The Commission for Social Development had identified a number of themes in its multi-year programme for 2002-2006.
French: Dans son programme pluriannuel pour 2002-2006, la Commission du développement social a mis l'accent sur plusieurs thèmes.
English:  3. The Ossetian Conflict Of all those persons displaced as a result of internal or neighbouring conflicts, the 60,000 persons displaced as a result the Georgian-South Ossetia conflict have received the least attention from the international community.
French:  3. Le conflit de l’Ossétie  De toutes les personnes déplacées à la suite des conflits internes ou avec des pays voisins, les 60.000 personnes déplacées à la suite du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie du Sud sont celles qui ont reçu le moins d’attention de la part de la communauté internationale.
English: As noted earlier, proponents of the lifetime consumption benchmark argue that annual income does not accurately define ability to pay, as income and consumption patterns change throughout the lifetime of an individual.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, les partisans du régime de référence fondé sur la consommation cumulative soutiennent que le revenu annuel n'est pas une mesure exacte de la capacité de payer étant donné les variations des tendances de revenu et de consommation pendant la vie d'un particulier.
English: Evolution and change (1971-87) The 1970s saw a number of changes to both the structure and direction of federal/provincial/territorial collaboration.
French: Évolution et changement (1971-1987) La structure et l'orientation de la collaboration fédérale-provinciale-territoriale ont grandement évolué au cours des années 70.
English: In today's fast-growing electronic commerce-driven world, there is clearly a need to retrieve and process data from large databases.
French: Dans notre monde de plus en plus axé sur le commerce électronique, nous devons pouvoir extraire et traiter des images tirées de bases de données volumineuses.
English: For the purposes of the federal book rebate provisions, specified person means: (a) a municipality; (b) a school authority; (c) a university; (d) an organization that operates a post-secondary college or post-secondary technical institute (i) that receives from a government or municipality funds that are paid for the purpose of assisting the organization in the ongoing provision of educational services to the general public, and (ii) the primary purpose of which is to provide programs of instruction in one or more fields of vocational, technical or general education; (e) a charity, public institution or qualifying non-profit organization (NPO) that operates a public lending library; or (f) a prescribed charity, or a prescribed qualifying non-profit organization, the primary purpose of which is the promotion of literacy.
French: Aux fins des dispositions sur le remboursement fédéral pour livres, personne déterminée s'entend : (a) d'une municipalité; (b) d'une administration scolaire; (c) d'une université; (d) d'une institution qui administre un collège d'enseignement postsecondaire ou un institut technique d'enseignement postsecondaire qui, à la fois : (e) reçoit d'un gouvernement ou d'une municipalité des fonds destinés à l'aider à offrir des services d'enseignement au public de façon continue, (f) a pour principal objet d'offrir des programmes de formation professionnelle, technique ou générale; (g) d'un organisme de bienfaisance, d'une institution publique ou d'un organisme à but non lucratif admissible qui administre une bibliothèque publique de prêt; (h) d'un organisme de bienfaisance ou d'un organisme à but non lucratif admissible, visé par règlement, dont la principale mission est l'alphabétisation.
English: Broadcasting organizations shall have the following exclusive rights in relation to their broadcasts:
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs émissions :
English: Fifty years after the 1956 uprising in Hungary, President Josep Borrell and the leaders of Parliament’s political groups will make statements in plenary to mark the occasion.
French: Les présidents des groupes politiques du PE marqueront les 50 ans de l'insurrection hongroise de 1956 par des interventions en plénière (mardi).
English: Our social security benefits are now accessible to all who are eligible, irrespective of race or sex.
French: Nos prestations de sécurité sociale sont maintenant accessibles à tous ceux qui y ont droit, sans discrimination de race ou de sexe.
English: Civil Society in the New Millenium, 1999.
French: New theoretical paradigms and contemporary social movements », Social Research, volume 52, no 4, pp. 663-716.
English: 54-57, 64) 1,460,321 Official development assistance (ODA) T:
French: 64-66, 74) 1 460 321 Aide publique au développement (APD) C :
English: (GA) Madam President, two months ago, we were talking about violence against women in Europe.
French: (GA) Madame la Présidente, nous évoquions il y a deux mois les violences faites aux femmes en Europe.
English: (a) Field collection of names
French: a) Collecte des noms sur le terrain
English: We believe that the returnees should be treated as an integral element of the broader process of reconciliation in the independent East Timor.
French: Nous estimons que la population de retour devrait être considérée comme un élément constitutif du processus plus large de réconciliation au Timor oriental indépendant.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated May 28, 1996, the Licensee has requested the cancellation of its licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 920113, 920117 et 920118.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 28 mai 1996, la licenciée a demandé l'annulation de ses licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 920113, 920117 et 920118.
English: Services for the Departments of Transport, Fisheries and Oceans, the Canadian Food Inspection Agency in respect of the administration and enforcement of the Fish Inspection Act; the Department of Canadian Heritage in respect of those functions that were formerly the responsibility of the Department of Communications; the Department of Industry in respect of telecommunications, except in relation to (a) the planning and coordination of telecommunication services for departments, boards and agencies of the Government of Canada, and (b) broadcasting, other than in relation to spectrum management and the technical aspects of broadcasting; and the Department of Public Works and Government Services in respect of the Government Telecommunications Agency respecting FSC 36 - (Special Industry Machinery), FSC 70 - (Automatic Data Processing Equipment, software supplies and support equipment) and FSC 74 (Office machines, text processing systems and visible record equipment)
French: Services au ministère des Transports, au ministère des Pêches et des Océans, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments en ce qui concerne l'administration et l'application de la Loi sur l'inspection des poissons; au ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne les fonctions qui étaient anciennement la responsabilité du ministère des Communications; au ministère de l'Industrie en ce qui concerne les télécommunications, sauf en ce qui a trait : a) à la planification et la coordination des services de télécommunications à l'intention des ministères et organismes fédéraux, et b) à la radiodiffusion, à l'exception de la gestion du spectre et des aspects techniques de la radiodiffusion; au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en ce qui concerne l'Agence des télécommunications gouvernementales en ce qui concerne la CFA 36 - (Matériel industriel spécial), la CFA 70 - (Équipements de traitement automatique des données, fournitures de logiciels et équipement de soutien) et la CFA 74 (Machines de bureaux, systèmes de traitement de texte et fichiers à classement visible)
English: One can indicate only the likelihood of developing the disease.
French: On ne peut donc donner qu’une simple probabilité d’apparition de celle-ci.
English: Priority of a security right in attachments to movable property subject to a specialized registration or title certificate system
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant des biens rattachés à un bien meuble soumis à un système d'inscription sur des registres spécialisés ou à un système de certificat de propriété
English: Third, even in the few instances in its section 129 determination where the USDOC considered log transactions, it nevertheless failed to conduct a proper analysis under Article 1.1(b) of Ibid., at 33,208-33,209. Final AR Determination (Exhibit CDA-11).
French: En outre, dans sa détermination au titre de l'article 129 comme dans celle résultant du réexamen administratif, l'USDOC a justifié le fait qu'il n'avait pas procédé à une analyse de la transmission en prétendant que des parties non apparentées n'opèrent pas "dans des conditions de pleine concurrence" lorsque l'un quelconque des cinq facteurs étrangers à l'opération est présent.
English: UNDP will build on the progress made in the reporting year by producing evaluations and packaging lessons-learned in a way that elicits decision makers' response and by supporting the demand for such information that has increased partly as a result of the introduction of RBM in UNDP.
French: Le PNUD s'appuiera sur les progrès réalisés au cours de l'année faisant l'objet du présent rapport pour produire des évaluations et des recueils d'enseignements tirés de l'expérience qui trouvent un écho auprès des décideurs, et encourager la demande pour de telles informations, qui a augmenté du fait notamment de l'introduction de la gestion axée sur les résultats au PNUD.
English: The revised draft was unanimously adopted by Meeting delegates.
French: La version révisée a été adoptée à l'unanimité par les délégués à la réunion.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT considering that a large share of our Data:
French: Construction, architect. et génie Gestion et publicité Redevances et frais de licences
English: • distinct well-defined R&D projects
French: • environnements consacrés à la R&D;
English: • The rationale and mandate of CASARA and the linkages between CASARA objectives and DND/CF missions and taskings; The effectiveness of CASARA in achieving program goals; and The overall effectiveness and cost-efficiency of CASARA as a volunteer organization providing aeronautical search and rescue services throughout Canada.
French: • La raison d’être et le mandat de l’ACRSA et les liens entre les objectifs de l’Association et les missions et tâches du MDN et des FC; L’efficacité de l’ACRSA en ce qui a trait à l’atteinte des buts du programme; L’efficacité et la rentabilité globales de l’ACRSA en tant qu’organisation bénévole fournissant des services de recherche et de sauvetage aéronautiques, partout au Canada.