ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and second canonical discriminant axis scores were used as two new summary variables representing quantified estimates of jack pine form and were regressed against environmental data.
French: Les valeurs des deux premières composantes canoniques ont été considérées comme deux nouvelles variables de synthèse représentant des estimations quantifiées de la forme du pin gris.
English: People wearing such armbands had been seen prior to the incident in a smaller village and photos of the site of the attack taken a few days later show white armbands strewn around the field.
French: Des individus portant de tels brassards avaient déjà été vus avant cet incident dans un petit village, et des photos de l'endroit où l'attaque a eu lieu prises quelques jours plus tard montrent des brassards blancs éparpillés sur le sol.
English: - 6The aqueduct is a totally straightforward historical monument.
French: L'aqueduc est un monument historique "sans histoire".
English: According to data provided by the administering Power, from January to December 2003 1,378 persons were arrested for minor offences (such as those related to liquor, disorderly conduct and immigration violations).
French: Selon les données communiquées par la Puissance administrante, entre janvier et décembre 2003, 1 378 personnes ont été arrêtées pour infractions mineures (infractions liées à la consommation d'alcool, atteintes à l'ordre public et violations de la législation relative à l'immigration).
English: If you are already a process list editor or moderator, you can edit entries simply by logging in at the Emsisoft Control Center at the left hand side menu.
French: Si vous êtes déjà un rédacteur de liste de processus ou un modérateur, vous pouvez vous enregistrer immédiatement dans le Emsisoft Control Center en vous servant de la boite d'accès dans le menu à gauche.
English: The remaining 20 per cent will be available to urban municipalities with a population greater than 250,000.
French: Les 20 p. 100 restant seront à la disposition de municipalités urbaines de plus de 250 000 habitants.
English: AUTOMOBILE HOTEL GALILEO Car enthusiasts driving their car to the Galileo can leave their beautiful automobile in our 24 hour garage for luxory cars: a hotel for your car!
French: L’HÔTEL DES VOITURES GALILEO Pour les passionés de voiture, l’Hôtel des voitures Galileo, c’est un garage pour les « super cars » , ouvert 24 heures sur 24.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on draft resolution E/CN.4/2002/L.36/Rev.1, which was adopted by 29 votes to 7, with 17 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2002/L.36/Rev.1, qui a été adopté par 29 voix contre 7, avec 17 abstentions.
English: The Ministers agreed on the importance of holding a 3rd Summit in the context of an evolving European architecture.
French: Les Ministres ont, par ailleurs, apprécié les efforts faits par le Centre Nord-Sud pour élargir le champ de ce dialogue dans le bassin méditerranéen.
English: The last mentioned is not included in this analysis, however, and was treated separately.
French: En dépit de ces facteurs, le cours de l’aluminium devrait rester assez élevé en 2003 et au-delà, grâce au raffermissement de la demande.
English: The creation of the second position has provided flexibility within the program to allocate the work and has given the Senior Consular Officer more time for activities such as prison and prisoner liaison, relations with police and correctional authorities and consular emergency contingency planning.
French: La création du deuxième poste a donné une certaine marge de manœuvre quant à l’attribution du travail au sein du Programme et a permis à l’agent consulaire principal de consacrer plus de temps à des activités telles que la liaison avec les prisons et les prisonniers, les relations avec les autorités policières et correctionnelles, et la planification des mesures d’urgence consulaires.
English: After 42 days of culture depigmented cell clusters appeared which stained specifically with lens antibodies.
French: Après 42 jours, on retrouve des amas de cellules non-pigmentées susceptibles d'être colorées spécifiquement par les anticorps de cristallin.
English: For example, written explanations of vote must, in theory, be no more than 200 words, as stated in the Rules of Procedure, but this word limit has not always been strictly enforced in order to allow Members to express their opinions fully and clearly.
French: Par exemple, les explications de vote par écrit sont en théorie limitées à 200 mots par le règlement du Parlement, mais depuis toujours cette limite était surveillée avec tolérance, afin de laisser les députés exprimer convenablement leurs opinions.
English: The review identified three initiatives that would significantly improve the process: the development of an integrated data management system; the development and application of new tools for evaluators and screening officers; and an aggressive human resources strategy involving recruitment, training, development, and retention components to maintain a stable workforce.
French: L’examen a identifié trois initiatives qui amélioreraient considérablement le processus : la mise au point d’un système de gestion intégrée des données, l’élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux outils pour les évaluateurs et les agents de contrôle, ainsi qu’une stratégie dynamique des ressources humaines impliquant des volets de recrutement, de formation, de perfectionnement et de rétention pour conserver une main-d’oeuvre stable.
English: All of this demands some dialogue and facilitation abilities.
French: Elle exige aussi certains conseils pratiques quant aux éléments sur lesquels on doit porter son attention.
English: The structures will be painted with a non-reflective, camouflage colour, and will not be illuminated in a fashion such to be visible from the aforementioned vantage points.
French: Les ouvrages seront couverts de peinture antireflet, et la couleur choisie se fondra au paysage, de façon à être difficilement visible depuis les points de vue susmentionnés.
English: The current crises have, moreover, brought home the importance of human intelligence;
French: En outre, les crises contemporaines ont souligné l’importance du renseignement d’origine humaine.
English: In addition, a fourth table provides 2001 Census population counts based on the census subdivision boundaries of each January and July 1st for each census subdivision affected by a boundary change during the period 2001 to 2006.
French: De plus, un quatrième tableau donne, pour les subdivisions de recensement affectées par un changement de limite, les chiffres de population du recensement de 2001 selon les limites de ces SDR en vigueur les 1er janvier et 1er juillet de chaque année pour la période comprise entre 2001 et 2006.
English: One suspended party, the Christian Heritage Party of Canada, will have a reporting period that ends on November 9, 2000, the day before the day on which the notice of suspension was published as per section 392 of the Canada Elections Act.
French: Un parti suspendu, le Parti de l’Héritage Chrétien du Canada, doit produire un rapport pour la période se terminant le 9 novembre 2000, jour précédant la publication de l’avis de suspension de ce parti politique, conformément à l’article 392 de la Loi électorale du Canada.
English: The CCCSCP is currently conducting a detailed quality control evaluation of the data.
French: Le PCSLCE effectue en ce moment une évaluation détaillée du contrôle de la qualité des données.
English: In spite of significant advances in that area, outstanding topics still required constructive dialogue free of confrontational positions.
French: En dépit des importants progrès réalisés en la matière, certaines questions demandent encore un dialogue constructif, sans polémique.
English: For example, there may be compartmentalization of ruminants with a high genetic value which, in a country struck by foot-and-mouth disease, are kept and transported in vehicles and to locations where the disease has not spread thanks to proven biosecurity measures.
French: Par exemple, on peut parler de compartimentation dans le cas de ruminants de grande valeur génétique qui, dans un pays atteint de fièvre aphteuse, seraient gardés et transportés dans des lieux et véhicules où la maladie ne pénètre pas grâce à des mesures de biosécurité démontrées.
English: Considering TRANS/WP.29/GRE/2001/24, the expert from Italy considered it technically preferable to use the maximum speed of 120 km/h as a break point between the motorcycle categories with respect to headlamp installation, but did not consider his position as an objection to the proposal to use instead the engine capacity value.
French: Après avoir examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2001/24, l'expert de l'Italie a estimé qu'il était préférable sur le plan technique d'utiliser en ce qui concerne l'installation des projecteurs la vitesse maximale de 120 km/h en tant que limite entre les catégories de motocycles, mais il ne considérait pas que sa position constituait une objection à la proposition d'employer plutôt la cylindrée du moteur.
English: Ms. Bahemuka (Chairperson, United Nations Forum on Forests), noting that the Forum on Forests had many overlapping areas of concern with, for example, the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women, said that given the role played by forests both in development and in the achievement of the Millennium Goals, it was vital that the Forum should achieve greater visibility.
French: Mme Bahemuka (Présidente, Forum des Nations Unies sur les forêts), notant que le Forum sur les forêts travaille sur un grand nombre de domaines mettant en cause d'autres préoccupations, par exemple celles dont s'occupent la Commission du développement durable et la Commission de la condition de la femme, estime que le rôle joué par les forêts, aussi bien dans le développement que la dans la réalisation des objectifs du Millénaire, est essentiel et qu'il est indispensable qu'une plus grande visibilité soit donnée au Forum.
English: His delegation invited the United Kingdom Prime Minister, Mr. Tony Blair, to provide factual evidence at a time and place of his own choosing to support his allegations that Iraq was developing weapons of mass destruction.
French: Sa délégation invite le Premier Ministre du Royaume-Uni, M. Tony Blair, à produire les preuves matérielles, à l'heure et au lieu de son choix, à l'appui de l'allégation que l'Iraq possède des armes de destruction massive.
English: The European Union has designated the SKA as a global project of interest to Europe, opening the door to nonEuropean participation in the FP7 funding program.
French: L’Union européenne a désigné le SKA comme un projet mondial d’intérêt pour l’Europe, ouvrant ainsi la porte à une participation étrangère à l’Europe au programme de financement FP7.
English: Data source: Gallup International, "Voice of the People," 2004
French: Source des données : « Voice of the People » de Gallup International, 2004
English: Exhibition tour with windows displaying handicraft products dedicated to the people, available for sale.
French: Parcours d’exposition, vitrine de produits artisanaux pour la personne et vente.
English: Orders received for these collections after 4:30 PM ET will be processed on the next business day.
French: Les commandes de documents tirés de ces collections reçues après 16 h 30 (HE) seront donc traitées le jour ouvrable suivant.
English: This is the concept of God becoming all in all.
French: C'est le concept de Dieu devenant tout en tous.
English: The Union has therefore actively pursued the finalization of the international code of conduct against ballistic missile proliferation through a multilateral, open and transparent process of negotiation and consultation.
French: En conséquence, l'Union européenne a oeuvré activement à l'élaboration du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques en menant des négociations et des consultations multilatérales, ouvertes et transparentes.
English: Some studies which are underway right now include Monitoring Permafrost Conditions in the Yukon, Cultural Impacts of Climate change in Iceland, and Diet Composition of Polar Bears in the NWT.
French: Parmi les études actuellement en cours, on retrouve Écrire et lire la langue inuit au Nunavut Relogement et délocalisation d'une communauté autochtone à South Indian Lake au Manitoba Et Étude circumpolaire de la morue arctique en Russie.
English: The T/R blade is an aluminium skin honeycomb core construction with a stainless steel Leading Edge (LE).
French: La pale de rotor de queue est de construction en nid d’abeille recouverte d’un revêtement en aluminium muni d’un bord d’attaque en acier inoxydable.
English: It should be remembered that people working in maritime sectors are willing to apply Community legislation on condition that it is applied equitably in all the Member States, that it is both acceptable and applicable in technical terms, and has a proper scientific foundation.
French: Les professionnels de la mer, il faut se le rappeler, sont prêts à appliquer la législation communautaire à la condition qu'elle le soit de façon équitable dans tous les États membres, que techniquement elle soit acceptable et applicable, et qu'elle repose sur des bases scientifiques réelles.
English: Moreover, the provisions of the Indian Act defining who is an "Indian" and prescribing band membership had a further adverse impact on the maintenance of the original Nations.
French: En outre, les dispositions de la Loi sur les Indiens définissant un Indien et établissant l'appartenance à une bande ont eu d'autres conséquences négatives sur la préservation des nations originales.
English: All athletes needing to use inhaled Beta-2 agonists and inhaled Glucorticosteroids for asthma must have a medical file and must declare these substances in ADAMS and on the doping control form.
French: Tous les sportifs ayant besoin d’utiliser des béta-2 agonistes inhalés ou des glucocorticoïdes inhalés pour l’asthme doivent être en possession d’un dossier médical et déclarer ces substances dans ADAMS et sur le formulaire de contrôle du dopage.
English:     Mr President, when discussing this situation it is advisable to consider the whole picture and not just part of it, however important that part might be.
French:    - Monsieur le Président, pour examiner cette situation, il est préférable de regarder l’ensemble du tableau et pas uniquement une partie, quelle que soit l’importance de celle-ci.
English: Nordmore grates continue to be mandatory in shrimp trawls to reduce bycatches of other species including Atlantic cod, Greenland halibut, wolfish, skates, seals and snow crab.
French: Pour réduire les prises accessoires d’autres espèces, notamment la morue franche, le flétan noir, le loup de mer, la raie, le crabe des neiges et les phoques, la grille Nordmore est obligatoire pour tous les chaluts à crevette.
English: Numerous committees have been formed to address human resources issues and progress is communicated regularly. e-Government  As referenced in Section 2, under departmental priorities, the transition from traditional government to e-Government essentially involves transforming our business processes through the use of new technologies in order to increase the relevance, timeliness and effectiveness of our services to and relationships with clients.
French: Cybergouvernement  Comme il est mentionné dans la section 2, à la rubrique des priorités ministérielles, la transition d’un gouvernement traditionnel au cybergouvernement suppose essentiellement la conversion de nos procédés de travail grâce à l’utilisation de nouvelles technologies afin d’accroître la pertinence, l’opportunité et l’efficacité de nos services et de nos relations avec les clients.
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE SECTION A — TARIFF CHANGE Product Literature Please include product brochures and promotional literature for product(s) under review
French: QUESTIONNAIRE POUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE SECTION A — CHANGEMENT DE CLASSIFICATION TARIFAIRE Documentation sur le produit
English: Following this breakthrough – for that is how I regard the services directive – I would, though, ask for a similarly committed approach to a second important matter, that being the Working Time Directive.
French: Prenant exemple sur cette avancée - car c’est ainsi que je qualifie la directive sur les services -, je souhaiterais néanmoins une approche aussi déterminée en faveur d’un autre thème d’importance, à savoir la directive sur le temps de travail.
English: Trent University (Peterborough, Ontario)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Need to sanitize computer hard drives with the latest software Whenever a computer leaves Statistics Canada for re-use (e.g., computers for schools program), the division discarding it is responsible to sanitize it by using DSX software from the RCMP and choosing the ‘three-pass’ option rather than the ‘one-pass’ option, as the RCMP recommends.
French: Nécessité d’épurer les disques durs des ordinateurs, au moyen du logiciel le plus récent Lorsqu’un ordinateur quitte Statistique Canada pour être réutilisé ailleurs (p. ex., les ordinateurs destinés au programme des écoles), la division qui s’en départit est responsable de le nettoyer au moyen du logiciel DSX de la GRC. La division doit choisir l’option « trois passages » plutôt que l’option « un passage », comme le recommande la GRC.
English: As such, a private foundation that holds more than 20 per cent of the shares of a class of the capital stock of a corporation when it becomes a registered charity in a taxation year will have, at the end of that year, a net increase to its excess corporate holdings percentage (to the extent that it does not divest those holdings in the year).
French: Par conséquent, la fondation privée qui détient plus de 20 % des actions d’une catégorie du capital-actions d’une société lorsqu’elle devient un organisme de bienfaisance enregistré dans une année d’imposition affichera, à la fin de cette année, une augmentation nette de son pourcentage de participation excédentaire (dans la mesure où elle ne s’est pas dessaisie de ces participations dans l’année).
English: The latter participated fully in the debate despite some initial hesitations.
French: Malgré quelques réticences au départ, cette dernière a pleinement participé au débat.
English: Cheques generated through the Integrated Management Information System cheque-printing system
French: Chèques établis au moyen du système d'impression de chèques du SIG
English: Recent SATs analysis shows that this provision is effective in that these children are in fact maintaining progress or even, in some instances, attaining higher than their English speaking counterparts.
French: L'analyse des récents SAT a montré que ce soutien est efficace, les enfants concernés progressant régulièrement et, dans certains cas, obtenant des résultats supérieurs à ceux de leurs condisciples anglophones.
English: Gascon, Clément 2002-1745 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Gascon, Clément 2002-1745 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: How does the CFIA categorize countries with regards to risk factors and BSE?
French: Comment l'ACIA classe t elle les pays en fonction des facteurs de risque et de l'ESB?
English: In 1999, the Office of Internal Oversight Services conducted an audit of the Human Rights Field Operation in Burundi, covering the period from its inception in 1994 through July 1998.
French: En 1999, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à un audit de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Burundi portant sur la période comprise entre le début de l'opération, en 1994, et le mois de juillet 1998.
English: The Chief Labour Inspector carries out his/her tasks through the intermediary of the Chief Labour Inspectorate and district labour inspectorates, together with labour inspectors acting within the corresponding districts.
French: L’inspecteur général du travail remplit ses fonctions par l’intermédiaire de l’Inspection générale du travail et des inspections régionales et bénéficie de l’aide des inspecteurs du travail dans chaque région.
English:  Later, in September or October, Corporal Jean-François  LeBlanc joined the staff.
French: Plus tard, en septembre ou en   octobre, le caporal Jean-François Leblanc s'est joint au   personnel du DCD.
English: In any event it doesn't seem possible to reliably boot a virtual-hosted web server when DNS has failed unless IP addresses are used.
French: Dans tous les cas, il ne semble pas possible de garantir la fiabilité du démarrage d'un serveur web gérant des hôtes virtuels lorsque la résolution DNS a échoué, sauf si la définition de ces hôtes utilise des adresses IP explicites.
English: FARM BUSINESS CONSULTANTS Reference Number: 3000220068 Contract Date: 2005-01-24 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2004-12-15 to 2005-03-10 Delivery Date: 2005-03-10 Contract Value: $96,300.00 Comments:
French: FARM BUSINESS CONSULTANTS Numéro de référence : 3000220068 Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004-12-15 à 2005-03-10 Date de livraison : 2005-03-10 Valeur du contrat : 96 300,00 $ Commentaires :
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award CORPORAL BRIAN CHABASSOL On 20 August 2006, a CC115 Buffalo experienced severe airframe vibrations.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » CAPORAL BRIAN CHABASSOL Le 20 août 2006, un CC115 Buffalo a subi d'importantes vibrations de cellule.
English: One participant expressed the opinion that political cycles have an unpredictable effect on government decision-making.
French: Un participant a affirmé que les cycles politiques ont un effet imprévisible sur la prise de décisions par le gouvernement.
English: Just when presenters thought they had overcome resistance, someone would rise to ask whether a person who had been passed over would keep his seniority when promotion came, probably months after the date on which he could have been promoted.80 All the other reports are much the same.
French: Un des commentaires qu’on lui fait est que les gens sont bien informés sur le B et B — plus qu’on ne semble le croire à Ottawa.
English: At the same time, his organization had undertaken a series of research projects on ecotourism markets and on good practices in ecotourism.
French: À cette date, l'Organisation mondiale du tourisme a entrepris une série de projets de recherche sur les marchés de l'écotourisme et sur les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Set up and strike rigging elements  2.
French: Installer et démonter l’équipement de gréage  2.
English: This group of agencies can be called the "3rd generation".
French: Ce groupe d’agences est communément appelé de la «troisième génération».
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Jeff Garrah Chief of Staff Office of the Speaker (613) 992-8998
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Jeff Garrah Chef du cabinet La Présidence (613) 992-8998
English: "We are setting an example and working with all levels of government and private industry to bring prosperity to our region.
French: Nous servons de modèle en plus de collaborer avec tous les ordres de gouvernement et le secteur privé afin d’apporter la prospérité à notre région.