ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feeding whales were seen most often within 40 km of the shore, but also occurred offshore.
French: Les baleines occupées à se nourir étaient la plupart du temps à moins de 40 km de la côte, mais certaines se trouvaient plus loin.
English: RC4081 - GST/HST Information for Non-Profit Organizations If you receive a GST rebate, the portion of the rebate that applies to expenditures paid for with Health Canada project funds must be declared in writing to Health Canada.
French: RC4081 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif Si vous recevez un remboursement de TPS, vous devez déclarer par écrit à Santé Canada la partie du montant correspondant aux dépenses engagées à l'aide des fonds du projet versés par Santé Canada.
English: Each sector will have its specific points of interest in the advisory services.
French: Chaque secteur trouvera ce qui l'intéresse particulièrement dans les services de conseils.
English: Parliament, as well as giving its heartfelt condolences to Chile, is also demonstrating through this debate its commitment to helping to rebuild the country, which was so severely damaged by the earthquake of 27 February.
French: Le Parlement ne se contente pas de présenter ses sincères condoléances au Chili, mais affirme également par le biais de ce débat son engagement à aider à reconstruire ce pays qui a été sévèrement touché par le tremblement de terre du 27 février.
English: Both renewable energy and total energy consumption are measured in ktoe.
French: La consommation d'énergie renouvelable et la consommation totale d'énergie sont mesurées en ktep.
English: Education levels - Women and men Literacy among adult women in 1998:
French: Éducation : populations féminine et masculine Alphabétisation des femmes adultes en 1998:
English: e. Polyarylene sulphides, where the arylene group is biphenylene, triphenylene or combinations thereof;
French: e. Sulfures de polyarylène, dans lesquels le groupe arylène est constitué de biphénylène, de triphénylène ou de leurs combinaisons;
English: The purpose of the one day event was to engage industry representatives, stakeholders and governments to take stock of and examine the state of the minerals and metals industry and to ensure that the Canadian economy maximizes benefits, in terms of economic growth and regional development, from the diversity of metals and minerals found in its provinces and territories.
French: Cette conférence d’un jour a eu pour objet de mobiliser les représentants de l’industrie, les parties intéressées et les gouvernements pour faire le point sur l’état actuel de l’industrie des minéraux et des métaux, examiner celui-ci et assurer que l’économie canadienne maximise les avantages, en termes de croissance économique et de développement régional, de la diversité des métaux et des minéraux des provinces et territoires.
English: Concerning the denial of refuge, we point out and understand what the majority of States have stated in their reports, that immigration and border control laws can serve as the basis for refusing admission to an individual guilty of inciting terrorist acts.
French: En ce qui concerne le déni de refuge, nous remarquons et comprenons ce que la plupart des États ont affirmé dans leur rapport : que la loi sur l'immigration et le contrôle aux frontières peuvent servir de fondements au refus d'admission d'un individu coupable d'incitation à des actes terroristes sur le territoire.
English: Ibid, and DO Hist, 90/444, file 1211-11-3, French Language Units, vol.
French: Voir, aussi, la lettre du ministre Macdonald au CED, datée du 25 juin 1971, dans CED Bleue, vol.
English: • The Corporation completed succession planning for its executives and their direct reports, and initiated a leadership development program.
French: L'Office a le droit exclusif de procéder à l'achat et à la commercialisation des produits de la pêche commerciale pour l'exportation et le marché interprovincial.
English: The Member States, as the shapers of their own specific conditions, must also have their place.
French: Les États membres - et ce sont eux qui façonnent leurs propres réalités - doivent aussi avoir leur place.
English: The Global Environment Facility was originally established as a three-year “pilot facility” to provide grants for technical assistance and research.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial a, au départ, été créé pour trois ans comme “fonds pilote” en vue d'accorder des subventions d'assistance technique et de recherche.
English: The Museum emphasizes the human experience of war to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians, and how, through war, conflict, and peace support operations, Canadians have affected, and have been affected by, the world around them.
French: Il met l’accent sur l’expérience humaine de la guerre pour expliquer l’incidence des conflits humains sur le Canada et les Canadiens et pour montrer comment, pendant les guerres, les conflits et les opérations de soutien de la paix, les Canadiens ont influé sur le monde qui les entoure et ont été affectés par celui-ci.
English: However, when there are no or very few alternatives, the problem generally remains.
French: Mais le problème demeure, pour l’essentiel, dès lors que les solutions de remplacement sont inexistantes ou rares.
English: A veritable museum of art created by artists the magic of prehistoric.
French: Un véritable musée d'art créé par la magie des artistes préhistoriques.
English: Some shampoo and skin care products contain oats?
French: certains shampoings et produits de soins de la peau contiennent de l’avoine?
English: (a) Article 15 of the Covenant, which sets out the principle of non-retroactivity of criminal laws in paragraph 1 and then interprets it in paragraph 2 as not prejudicing the “punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations”;
French: a) L'article 15 du Pacte qui, après avoir énoncé en son paragraphe 1 le principe de non-rétroactivité des lois pénales de fond, l'interprète dans son paragraphe 2 comme ne s'opposant pas "au jugement dû à la condamnation de tout individu en raison d'actes ou d'omissions qui, au moment où ils ont été commis, étaient tenus pour criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations";
English: At its 43rd meeting, on 25 July, the Council decided to consider the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions (E/2007/22) at a later stage.
French: À sa 43e séance, le 25 juillet, le Conseil a décidé d'examiner le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-sixième et trente-septième sessions (E/2007/22) ultérieurement.
English: • Following the signature, on June 7, 2005, of the new FS collective agreement, the department has begun the process of converting to the new FS classification standard and four-level pay structure, with an effective date of July 1, 2005.
French: • à la suite de la signature de la nouvelle convention collective du Service extérieur le 7 juin 2005, le Ministère a lancé le processus de conversion vers les nouvelles normes de classification et la structure salariale à quatre niveaux du Service extérieur, dont la date d'entrée en vigueur est le 1 er juillet 2005.
English: Since 1990 production has more than doubled. Recent expansion of processing plants in Alberta and Manitoba has increased demand for high quality processing potato.
French: L'expansion récente de la capacité de transformation en Alberta et au Manitoba a fait augmenter la demande de pommes de terre de haute qualité et adaptées à cette activité.
English: For example, one urban transport project (5) delivered measurable energy savings of up to 30% – compared to the ex ante situation.
French: Par exemple, un projet de transports urbains (projet n° 5) a permis de réaliser des économies d’énergie par rapport à la situation ex ante atteignant jusqu'à 30 %.
English: Additional pages may be attached if more space is required.
French: S'il n'y a pas assez d'espace pour écrire, vous pouvez joindre des feuilles additionnelles au formulaire.
English: We should thus focus on the constant decrease in the percentages of EU aid to Latin America, the region in which the greatest inequalities can be seen and where middle-income countries, such as Brazil, Uruguay and Mexico, have vast pockets of poverty.
French: Dans cet esprit, le CESE propose que soit renforcé l’accès des organisations de la société civile africaine au financement communautaire en leur garantissant un accès direct au niveau national.
English: Strengthening national-level coordination among donor programmes and projects, with the participation of national water sector institutions, has helped many countries to identify funding gaps, make more effective use of external resources, and attract additional official development assistance resources.
French: De nombreux pays ont pu identifier leurs problèmes de financement, tirer le meilleur parti des ressources extérieures et obtenir plus de ressources au titre de l'APD en coordonnant mieux les programmes et projets des donateurs, avec le concours des institutions nationales du secteur de l'eau.
English: Following a closed session held in November 2007, in early December the Wolesi Jirga submitted to the President a draft national security proposal recommending that the Afghan National Army (ANA) and Afghan National Police (ANP) be strengthened; that consideration be given to reconciling with anti-Government elements; and that coordination between international military and Afghan forces be improved.
French: Après une session tenue à huis clos en novembre 2007, elle a remis, au début de décembre, au Président, une proposition de loi sur la sécurité nationale, prévoyant le renforcement de l'armée nationale et de la police nationale; l'éventualité d'une réconciliation avec les éléments hostiles au Gouvernement; et une meilleure coordination entre les forces militaires internationales et afghanes.
English: • 2007-A-48 — Exemptions from certain provisions of the ATR - Provincial Airlines Limited
French: • 2007-A-48 — Exemptée de certaines dispositions du RTA - Provincial Airlines Limited
English: Why can we not establish the sustainability of a wild bird or a species before trade begins?
French: Pourquoi ne pas exiger la preuve de la durabilité d’un oiseau sauvage ou d’une espèce avant d’en autoriser le commerce?
English: Implementing an integrated approach to risk management across an organization which has not been involved in these types of activities to any great extent in the past will represent a significant change in organizational culture and way of thinking, and it will require effort on the part of senior management as well as staff.
French: La mise en oeuvre d'une approche intégrée de la gestion du risque à l'ensemble d'un organisme qui n'a pratiquement pas participé à ces types d'activités dans le passé, représentera un changement majeur pour la culture organisationnelle et la façon de penser et elle nécessitera des efforts de la part des cadres supérieures et du personne.
English: Opportunities Film Argentine audiences are great consumers of foreign movies, music and TV shows in the original language (especially in English but also in French, German and Italian).
French: Opportunités Cinéma Les Argentins sont de grands consommateurs de films, de spectacles de musique et d'émissions de télévision en langue d'origine (notamment en anglais mais aussi en français, allemand et italien).
English: In any event, the primary focus of the enquiry should remain an objective analysis of the essential character of the goods themselves.
French: Quoi qu'il en soit, l'objet primaire de l'enquête doit demeurer une analyse objective des propriétés essentielles des marchandises mêmes.
English: Finally, the Court said that there is no evidence whatsoever that the exclusion of Indian bands from s.
French: Enfin, la Cour a ajouté qu’absolument rien ne prouvait que l’exclusion des bandes indiennes de l’application de l’art.
English: (7) An election may not be revoked, except in the circumstances set out in paragraph 18(1)(a), or amended.
French: (7) Le choix est irrévocable, sauf dans le cas prévu à l'alinéa 18(1)a); il ne peut en outre être modifié.
English: Unfortunately, such trends have not always triggered a commensurate national prevention response.”
French: Malheureusement, cela n'a pas toujours déclenché une campagne nationale de prévention suffisamment rigoureuse. »
English: · Articles 2, 6 and 7 of Council Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants · Operating conditions in respect of three incineration plants on the island of Palma (Canaries).
French: Manquement d'Etat - Art. 2, 6 et 7 de la directive 89/369/CEE du Conseil, du 8 juin 1989, concernant la prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux - Conditions de fonctionnement de trois fours d'incinération sur l'île de La Palma (Canaries)
English: • Exceptional Functionality: - DM/RM - Excellent search & retrieval (network location not required) - Version control - Single repository (stores in native format) - Consistency & Integrity (precision and recall)
French: • Fonctionnalités exceptionnelles : - Gestion des documents et des dossiers - Excellente fonction de recherche documentaire (lieu d’accès au réseau non requis) - Suivi des versions - Dépôt unique (stockage dans le format d’origine) - Cohérence
English: Here guests will be able to discover an abundance of shops and entertainment venues.
French: Le port de plaisance regorge de boutiques et de lieux de divertissement.
English: UNFPA is also faced with increasing demand for accountability in terms of its use of resources and the results it achieves.
French: Le FNUAP fait face à des obligations de plus en plus importantes pour ce qui est de rendre compte de l'emploi des fonds et des résultats obtenus.
English: ) it is possible that the swimming-pool may be out of use during the low season, or it may even be closed.
French: En effet, un tel site ne peut jamais être parfaitement complet et mis à jour. Nous vous remercions pour votre compréhension.
English: Estimated percent contribution of sector dioxin and furan releases to the atmosphere in 1999
French: Pourcentage de la contribution des secteurs aux rejets de dioxines et de furannes dans l'atmosphère (1999)
English: (a) Once the parties have fully implemented the Ouagadougou political Agreement and after the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards; or
French: a) Lorsque les parties auront intégralement appliqué les dispositions de l'Accord politique de Ouagadougou et après des élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes conformément aux normes internationales; ou
English: Without these preconditions, the Doha Round will not have symmetrical results. There will be no balance as regards its results.
French: En l’absence de ces conditions préalables, le cycle de Doha n’engrangera pas de résultats symétriques, qui ne seront en outre pas équilibrés.
English: Just like in the Hertz = the number of melon, the fatty material helps to conduct sound.
French: La mâchoire inférieure des odontocètes un son à haute fréquence.
English: On careful consideration of the relevant evidence, I have found such was not able to be done.
French: Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve pertinents, j'ai estimé que le jury n'avait pas été capable de justifier sa décision.
English: The Code does not, for example, clearly define the concepts of simple or full adoption.
French: En matière d'adoption par exemple, le code n'a pas défini clairement les formes d'adoption simple ou plénière).
English: Group: Taps for pipes (511) Full list ...
French: La groupe: Les dégagements pour les tubes (511) la pleine liste ...
English: Registration form for Canadians residing abroad Click here to view the form (PDF format) Please note that the Adobe Acrobat Reader needs to be installed on your computer in order for you to be able to view, print or save files in PDF format.
French: Formulaire d'inscription des canadiens résidant à l'étranger Cliquer ici pour le formulaire (format PDF) Veuillez noter que le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur si vous voulez pouvoir lire, imprimer ou sauvegarder des fichiers en format PDF.
English: Others felt that that might destabilize the entire system of Iraqi oil exports.
French: D'autres estimaient que cela pourrait déstabiliser tout le système des exportations de pétrole d'Iraq.
English: Project: Donation of 20 ambulances
French: Projet : don de 20 ambulances
English: • Transport AIR POLLUTION > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Emissions from air conditioning systems in motor vehicles Technical harmonisation relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles supplements the measures taken by the European Union (EU) on the reduction of fluorinated greenhouse gases.
French: • Transports INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Émissions provenant des systèmes de climatisation L'harmonisation technique relative aux émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur vient compléter l'action de l'Union européenne (UE) en matière de réduction des gaz à effet de serre fluorés.
English: Wednesday, 20 September 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 20 septembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: To some extent, this may be explained by the response of these groups to the improved accessibility and availability of various options to treat opportunistic diseases associated with AIDS, particularly, to antiretroviral drugs, and, consequently, to the wrong notion, that AIDS has become manageable.
French: Dans une certaine mesure, cela peut s'expliquer par la façon dont ces groupes réagissent à une meilleure accessibilité et disponibilité de divers traitements de maladies opportunistes liées au sida, en particulier les médicaments antirétroviraux, et donc par l'idée erronée que l'on pourrait désormais gérer le sida.
English: The need to develop new ways of facilitating regional coordination was one of five major issues that emerged.
French: Un des quatre éléments importants qui en sont ressortis est la nécessité de trouver de nouvelles façons de faciliter la coordination régionale.
English: The goal in recruitment for individual interviews was to achieve, in each study community, a broad cross-section of the population with regard to age, gender, employment status and level of community involvement.
French: Le but du recrutement pour les entrevues individuelles était de réunir, dans chaque localité étudiée, un échantillon représentatif de la population selon l'âge, le sexe, la situation professionnelle et le niveau de participation aux activités communautaires.
English: INTERACT (support for bodies in charge of cooperation programmes) and URBACT (thematic networks for towns).
French: INTERACT (support aux organismes gestionnaires de programmes de coopération) et URBACT (réseaux thématiques de villes).
English: Indigenous peoples believe that they have valuable knowledge of those issues that could enrich the work of the Committee.
French: Les peuples autochtones estiment qu’ils ont une connaissance extrêmement utile de ces questions, qui pourrait enrichir les travaux du comité.
English: The girls were not at all attracted to these games; on the contrary, they considered them repulsive and a reason to avoid the computer.
French: Les filles n’étaient pas du tout attirées par ces jeux qui, au contraire, leur faisaient horreur et les éloignaient de l’ordinateur.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli air, sea and land violations of Lebanese sovereignty, which intervene against international law, the resolutions of international legitimacy and the repeated calls of the United Nations for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série d'atteintes persistantes et provocatrices à la souveraineté du Liban qu'Israël a commises sur terre, sur mer et dans les airs et qui contreviennent au droit international et aux résolutions de la légitimité internationale, malgré les appels répétés lancés par l'Organisation des Nations Unies en vue de leur cessation.
English: Conditionality in IMF-supported programmes was introduced in the 1950s and incorporated as a requirement into the Articles of Agreement in 1969.
French: Depuis les années 50, des conditions sont attachées aux programmes appuyés par le FMI et le principe de la conditionnalité a été inscrit dans les Statuts en 1969.
English: All other care services are rather subject to a needs assessment and the concept of needs has to be flexible in accordance with the resources of politics and the economy.
French: Tous les autres services de soin font plutôt l'objet d'une évaluation des besoins et la notion de besoin doit être souple, compte tenu des ressources politiques et économiques.
English: The challenge facing Peru in the new century was to cross the technological divide and enable its industry to become competitive on the international stage.
French: En ce nouveau siècle, le Pérou doit faire le nécessaire pour rattraper son retard sur le plan technologique et pour permettre à son industrie d'être compétitive sur la scène internationale.
English: This is another aspect of the project’s success.
French: Il s’agit là d’un autre aspect de la réussite du projet.
English: There was much damage to the room, but except for some broken glass, none to the rest of the building, which was mostly populated by Palestinian-American families.
French: La pièce a été très endommagée, mais hormis des vitres cassées, le reste du bâtiment, peuplé essentiellement de familles américaines d'origine palestinienne, n'a subi aucun dégât.
English: IFPI chairman John Kennedy comments:
French: Le Royaume-Uni dispose du marché numérique légal le plus large en Europe.
English: THE DEPLOYMENT OF GSM-R The Member States are currently replacing their radio systems, rendered obsolete by the advent of digital technologies like GSM, with GSM-R.
French: Les trois « niveaux » du système ETCS Avec ETCS, le sol transmet au train des informations lui permettant de calculer en permanence sa vitesse maximale permise.
English: OHIH, CNA, provincial/territorial nursing associations, other health care provider associations, consumers Action:
French: BSI, AIIC, associations provinciales/territoriales d'infirmières, associations d'autres professionnels de la santé, consommateurs Action :
English: Refers to any consumer product intended for use in and/or around the house or home, or for use on residential property.
French: Espace complètement ou partiellement fermé, notamment une maison ou un autre bâtiment, une pièce d’un bâtiment avec ou sans fenêtres extérieures, une voiture, une tente, un appentis ou un autre type d’abri.
English: Back to Top Policy Context Aquaculture is a relatively new commercial activity in Canada and in other parts of the world, but already it occupies a significant position in the seafood production sector.
French: Haut de la page Contexte stratégique L'aquaculture est une activité commerciale relativement nouvelle au Canada et dans d'autres parties du monde, mais elle occupe déjà une place importante dans le secteur des produits de la mer.