English: Statements TPC Partners in Progress TPC Advisory Board The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Industry Chair of the Advisory Board The Honourable Gilbert Normand, P.C., M.P. Secretary of State Science, Research and Development Vice-chair of the Advisory Board Participating Ministers The Honourable Arthur Eggleton, P.C., M.P. Minister of National Defence The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment Private Sector Paul G. Antle President and Chief Executive Officer SCC Environmental Group Inc. St. John's, Newfoundland Robert E. Brown President and Chief Executive Officer Bombardier Inc. Dorval, Quebec John Evans Chairman Torstar Corporation Toronto, Ontario Claude Lemay President and Chief Executive Officer Alis Technologies Montreal, Quebec Terence H. Matthews Chairman and Chief Executive Officer Newbridge Networks Corporation Ottawa, Ontario Gilles P. Ouimet President and Chief Operating Officer Pratt & Whitney Canada Longueuil, Quebec Jo-Anne Raynes Head, Knowledge-Based Business Group Canadian Imperial Bank of Commerce Toronto, Ontario Sami Rizkalla Professor, Civil Engineering University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Deborah A. Turnbull Director, Trade Development The Alliance of Manufacturers and Exporters Canada Toronto, Ontario Ex-officio Members Executive Director, Technology Partnerships Canada Deputy Minister (or Associate Deputy Minister), Industry Canada TPC Interdepartmental Advisory Committee Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development (Quebec) Canadian Space Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Industry Canada National Defence National Research Council of Canada Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Western Economic Diversification Government Partners Department of Justice Environment Canada Industry Canada National Defence National Research Council of Canada Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Contacts For more information, please contact TPC by: Tel.: 1-800-266-7531 or (613) 954-0870 Fax: (613) 954-9117 Mail:
French: Façonner le progrès Conseil consultatif de PTC L'honorable John Manley, député, C.P. Ministre de l'Industrie Président du Conseil consultatif L'honorable Gilbert Normand, député, C.P. Secrétaire d'État (Sciences, Recherches et Développement) Vice-président du Conseil consultatif Ministres participants L'honorable Arthur Eggleton, député, C.P. Ministre de la Défense nationale L'honorable David Anderson, député, C.P. Ministre de l'Environnement Le secteur privé M. Paul G. Antle Président-directeur général SCC Environmental Group Inc. St. John's (Terre-Neuve) M. Robert Brown Président-directeur général Bombardier Inc. Dorval (Québec) M. John Evans Président Torstar Corporation Toronto (Ontario) M. Claude Lemay Président-directeur général Alis Technologies Montréal (Québec) M. Terence H. Matthews Président-directeur général Newbridge Networks Corporation Ottawa (Ontario) M. Gilles P. Ouimet Président et chef des opérations Pratt & Whitney Canada Longueuil (Québec) Mme Jo-Anne Raynes Chef, Groupe d'entreprises fondées sur le savoir Banque canadienne impériale de commerce Toronto (Ontario) M. Sami Rizkalla Professeur de génie civil Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Mme Deborah A. Turnbull Directrice de la promotion du commerce Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada Toronto (Ontario) Membres ex-officio Directeur exécutif, Partenariat technologique Canada Sous-ministre (ou sous-ministre adjoint), Industrie Canada Comité consultatif interministériel de PTC Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada (Québec) Diversification de l'[D[D[D;économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère de la Défense nationale Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Partenaires du gouvernement Conseil national de recherches Canada Environnement Canada Industrie Canada Ministère de la Défense nationale Ministère de la Justice Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Partenariat technologique Canada à l'adresse suivante :