ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If consumers have purchased herbal, vitamin-mineral-supplement, OTC cold/flu, or travel sickness medications from any of these countries or Australia, they should check the label of the product to make sure it does not appear on the recall list.
French: Si vous avez acheté des suppléments à base d'herbes ou vitaminiques, des médicaments en vente libre contre le rhume ou la grippe ou des médicaments contre le mal de la route ou de l'air provenant d'un de ces pays ou d'Australie, vérifiez l'étiquette pour vous assurer que les produits ne figurent pas sur la liste de rappel de produits exportés d'Australie.
English: The functions of the posts will remain unchanged.
French: Les fonctions attachées à ces postes resteront inchangées.
English: On the Kashmir question, we continue to encourage the parties involved to work for a just and lasting solution to the problem through dialogue.
French: S'agissant de la question du Cachemire, nous continuons d'encourager les parties concernées à œuvrer en faveur d'une solution juste et durable au problème par le biais du dialogue.
English: Troisièmes Journées scientifiques de l'Université de Lomé Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Troisièmes Journées scientifiques de l'Université de Lomé Responsable Innocent Butare Nom:
English: Disposal of Whey Regulation
French: Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses Réglementation générale (Partie I à IX)
English: There is also a need to encourage functional communities, eg. Science and Technology, Information Technology, Comptrollership, Human Resources, etc. to become "communities of practice" with the explicit objective of generating knowledge and fostering learning both within and across their respective fields.
French: Il faut aussi encourager les communautés fonctionnelles (p. ex., sciences et technologie, technologies de l'information, fonction de contrôleur, ressources humaines) à devenir des communautés de pratique dont l'objectif explicite serait d'engendrer des connaissances et de favoriser l'apprentissage à l'intérieur de leurs domaines respectifs et entre elles.
English: · 2012 = 0.625% Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police [RCMP] Superannuation Act are adjusted in an identical fashion, as are most other large public- and private-sector plans in Canada.
French: En effet, les prestations de retraite versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada sont ajustées de la même façon, comme c’est le cas pour la plupart des autres grands régimes des secteurs privé et public au Canada.
English: The single statistical accounting form for crisis centres in the Republic and data on the activities of the crisis centres are included in the compendium published annually of gender-disaggregated statistics entitled “Women and men of the Kyrgyz Republic”.
French: Le formulaire type de notification statistique destiné aux centres d'aide et d'écoute de la République et des données sur les activités des centres figurent dans un recueil de statistiques ventilées par sexe sur les femmes et les hommes de la République kirghize qui est publié chaque année.
English: The surplus account of the International Tribunal for the Former Yugoslavia represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, savings in the liquidation of prior-period obligations and other designated income.
French: Le compte d'excédents budgétaires du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie comprend les fonds à porter au crédit des États Membres correspondant aux soldes non engagés des allocations de crédit, aux économies réalisées lors du règlement d'engagements d'exercices antérieurs et à d'autres recettes.
English: Its role in the support of culture is essentially to support Canadian cultural associations and institutions through the promotion process by:
French: Son rôle pour appuyer la culture consiste essentiellement à appuyer des associations et des institutions culturelles canadiennes par le biais d’activités de promotion.
English: As the colonel has said, everything will be in both official languages.
French: Comme le colonel l'a dit, tout se passe dans les deux langues officielles.
English: (iii) details of the conditions necessary for the cultivation of the microorganism, for its storage and for testing its viability and also, where a mixture of microorganisms is deposited, descriptions of the components of the mixture and at least one of the methods permitting the checking of their presence;" This provision ensures that the IDA is given sufficient information to enable it to handle the microorganism correctly.
French: iii) la description détaillée des conditions qui doivent être réunies pour cultiver le micro-organisme, pour le conserver et pour en contrôler la viabilité, et en outre, lorsque le dépôt porte sur un mélange de micro-organismes, la description des composants du mélange et d’au moins une des méthodes permettant de vérifier leur présence;" Cette disposition garantit que l’ADI recevra suffisamment d’informations pour pouvoir manipuler correctement le micro-organisme.
English: It is a delicate grape, sensitive to wind, and it ripens late. As a result it demands the most exposure to sun, but preferably not in overly dry soil.
French: Délicate, sensible aux vents, elle ne mûrit que tardivement et requiert donc les meilleures expositions, de préférence pas trop arides.
English: The proclamation of Bill C-9 requires the Agency to extend the current Participant Funding Program to facilitate public participation in comprehensive studies.
French: La promulgation de la Loi exige que l’Agence étende le Programme de financement actuel aux études approfondies.
English: The Israeli Government scorns all its legal, moral and political commitments, in particular those contained in the instruments of international law.
French: Le Gouvernement israélien manque à tous ses engagements juridiques, moraux et politiques, et tout particulièrement à ceux contenus dans les instruments de droit international.
English: Chairman, Delegation to North Atlantic Council, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation auprès du Conseil de l'Atlantique Nord au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Training for police officers and judges is often lacking.
French: La formation des services de police et des magistrats est souvent insuffisante.
English: This would be totally incomprehensible.
French: Cela serait totalement incompréhensible.
English: In support of its allegations, Accutel states that the government’s refusal to grant Accutel’s request to visit the service site had the effect of denying Accutel the opportunity to see first-hand the number of operators needed and that the government’s characterization of Accutel’s letter of February 7, 1997, as an attempt at bid repair further tainted the procurement process.
French: À l’appui de ses allégations, Accutel déclare que le refus du gouvernement d’accueillir sa demande de visiter le site de prestation des services a eu pour effet de la priver de l’occasion de constater directement combien d’opérateurs étaient nécessaires et que la façon dont le gouvernement a interprété la lettre d’Accutel datée du 7 février 1997, c’est-à-dire comme une tentative de modification de la proposition, a vicié davantage la procédure de passation du marché public.
English: Resolution 1260 (1999) of 20 August 1999
French: Résolution 1260 (1999) du 20 août 1999
English: The past year in the Counter-Terrorism Branch might best be described as ``business as usual''.
French: L'an dernier, les activités de la Direction de l'antiterrorisme ont suivi leurs cours normal, mais elles n'en demeuraient pas moins très nombreuses.
English: See Appendix 2, Table 11.
French: Annexe 2 - Tableau 11.
English: Among other things, this Act: provides for full and equal access to Parliament and to courts established by Parliament, in both official languages; gives Canadians the right to receive federal government services in either English or French in the National Capital Region and wherever, as defined by the official languages regulations, the size of the minority population or the nature of the office justifies it; aims to ensure equal employment and career-advancement opportunities in all federal institutions for English- and French-speaking Canadians; commits federal institutions to hiring, subject to the merit principle, English- and French-speaking Canadians in numbers that reflect their proportion in the overall Canadian population; and gives federal employees the right to work in the official language of their choice in the National Capital Region and in other designated regions.
French: La Loi sur les langues officielles : prévoit l'universalité d'accès, dans les deux langues officielles, au Parlement ainsi qu'aux tribunaux établis par celui-ci; prévoit des garanties quant au droit du public à l'emploi de l'anglais ou du français pour recevoir les services qu'offre le gouvernement fédéral dans la région de la Capitale nationale et chaque fois que, conformément au Règlement sur les langues officielles, la taille du groupe minoritaire ou la vocation du bureau le justifie; donne une chance égale d'emploi et d'avancement aux Canadiennes et Canadiens d'expression française et d'expression anglaise dans toutes les institutions fédérales; engage les institutions fédérales à recruter, dans le strict respect du principe du mérite en matière de sélection, des Canadiennes et Canadiens de langue française et de langue anglaise dans une proportion qui reflète la présence au Canada de ces deux collectivités; accorde aux fonctionnaires fédéraux le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix dans la région de la Capitale nationale et dans les autres régions désignées.
English: MODERN TRANSPORT CHAINS AND LOGISTICS (Agenda item 10) 47 10
French: CHAÎNES DE TRANSPORT ET LOGISTIQUE MODERNE (point 10 de l'ordre du jour) 47 11
English: Three of these projects were funded for small amounts paid in a single instalment.
French: Trois de ces financements étaient pour de petits montants payés en un seul versement.
English: A cortijo or country estate is a type of large rural property typical of southern Spain, with both living quarters and other buildings for farming the surrounding area.
French: Nichée au cœur d’une oliveraie andalouse, La Casa-Cortijo El Madroño date du 19ème siècle. Historiquement, les bâtiments étaient réservés à l’exploitation agricole, ils conservent encore aujourd’hui leurs allures de ferme.
English: • staff report forms
French: • formulaires de présentation de rapport pour les employés
English: Indeed, regardless of whether the program under investigation is an R&D measure, in its own countervailing decisions the United States has adopted a practice of imposing a duty designed to fully offset the net subsidy.
French: En fait, les États-Unis, dans leurs propres décisions en matière de mesures compensatoires, ont pris l’habitude d’imposer un droit propre à neutraliser entièrement la subvention nette, que le programme visé soit ou non une mesure d’aide à la recherche-développement.
English: Access by NGOs to the Security Council is essential not only in the context of active conflicts but also in cases of fragile peace.
French: Un tel accès au Conseil de sécurité pour les organisations non gouvernementales est essentiel non seulement dans le contexte des conflits actifs, mais aussi dans les situations où la paix est fragile.
English: The Basic Components of an Aeration System Aeration Systems Consist of Four Basic Components: 1.
French: Les composantes de base d'un système d'aération Le systeme d'aeration regroupe quatre composantes de base : 1.
English: All the political forces in Cambodia should abandon this sort of behaviour.
French: Toutes les forces politiques cambodgiennes doivent mettre un terme à ce type de comportement.
English: The continued strength of monetary and credit expansion reflects, in part, favourable financing conditions and solid economic growth.
French: La poursuite de la forte croissance de la monnaie et du crédit reflète en partie des conditions de financement favorables et une croissance économique soutenue.
English: The amounts not paid or received should be reported in the short-term accounts on page 3.
French: Tous les montants dûs mais non encore payés ou reçus doivent être considérés comme des comptes à court terme et être mentionnés à la page 3.
English: Nuclear operators and regulators were, of course, able to point to the existing IAEA Safety Series publications, such as the Nuclear Safety Standards (NUSS) Codes and Safety Guides, as demonstrating the degree of consensus that existed internationally at the detailed technical level.
French: Bien sûr, les exploitants et les responsables de la réglementation des centrales nucléaires ont pu faire valoir que les publications existantes de la Collection Sécurité de l'AIEA telles que les codes et les guides de sûreté NUSS (Normes de sûreté nucléaire) témoignaient de l'ampleur du consensus international qui existait en ce qui concerne les questions techniques détaillées.
English: Prohibition against the destruction of fish by means other than fishing unless authorized by DFO; and Section 36:
French: La Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO oriente le MPO dans la mise en œuvre de la Loi sur les pêches au Canada.
English: In the event that such an accumulated compensatory leave is not used for the purpose requested it shall be liquidated in cash.
French: Lorsque ces congés compensateurs accumulés ne servent pas au but demandé, ils sont rémunérés en espèces.
English: The recruitment rate of visible minorities into the Executive category during the period examined in the CHRC Audit did not show a shortfall, with three visible minorities recruited when the target recruitment flow was two.
French: Le taux de recrutement des minorités visibles dans la catégorie de la direction pendant la période qui a fait l’objet d’une vérification de la CCDP n’indiquait pas de déficit, trois représentants des minorités visibles ayant été recrutés, par rapport à une cible de recrutement de deux.
English: The work initiated by the Security Council has made a difference in exposing the detrimental impact of armed conflict on children.
French: L'action qu'a lancée le Conseil de sécurité a permis de progresser en mettant en lumière l'impact négatif des conflits armés sur nos enfants.
English: Harbour seals usually lose their lanugo (prenatal pelage) in utero, though some exceptions have been reported (Boulva 1971; Oftedal et al.
French: Les phoques communs perdent généralement leur lanugo (pelage prénatal) in utero, mais certaines exceptions ont été signalées (Boulva, 1971; Oftedal et al., 1991).
English: Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
French: Constatant que la bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international est indispensable pour assurer un développement durable,
English: It is bad journalism, it’s fucking horrible gossip and it actually makes us look fucked up.
French: C’est du mauvais journalisme, c’est de l’horrible commérage à la con et ça nous fait réellement passer pour des abrutis.
English: Town of Kerrobert - Water Treatment Plant Upgrades MRIF funding: $500,000; Project cost: $2,405,544 The town will initiate a demineralization treatment process at its existing water treatment plant.
French: Municipalité de Kerrobert – Amélioration d’une station d’épuration Financement du FIMR : 500 000 $; coût du projet : 2 405 544 $ La municipalité installera un processus de déminéralisation dans sa station d’épuration.
English: These research papers are available in English and French.
French: Ils sont offerts en français et en anglais.
English: The formulation of the details would then rather be in the discretion of the several Federal States.
French: Pour harmoniser les pratiques, il serait nécessaire d’élaborer des dispositions administratives énonçant les détails en question.
English: Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) sets public health product standards and audits plant operations to ensure that food safety standards are being achieved.
French: L'Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) établit les normes relatives aux produits de santé publique et vérifie les activités des abattoirs afin d'assurer qu'ils se conforment aux normes relatives à la salubrité des aliments.
English: The revamped system, called the Government Banking System (GBS), will be available not only internally to BCMS users but also to the Department of Finance, program departments, financial institutions and the Bank of Canada.
French: Ce système restructuré sera appelé Système des opérations bancaires du gouvernement (SOBG); il sera disponible non seulement aux usagers du SGBT à l'interne, mais également au ministère des Finances, aux ministères chargés de programmes, aux institutions financières et à la Banque du Canada.
English: Japan (A/C.6/59/SR.21, para.
French: Le Japon (A/C.6/59/SR.21, par.
English: While the number of attacks has decreased since the last reporting period, LRA appears to have dispersed into smaller groups focused on raiding civilian populations for basic needs.
French: Le nombre d'attaques a baissé par rapport à la période précédente, mais la LRA semble s'être divisée en petits groupes qui conduisent des raids dans les villages pour se procurer les biens essentiels dont ils ont besoin.
English: And while they'll encounter plenty of opportunities to think outside the box, I do warn them that there will be times and situations when that won't happen."
French: Et même s'ils disposeront d'une foule d'occasions de sortir des sentiers battus, je les avertis qu'ils vivront de temps à autre des moments où cela ne sera pas possible.
English: OPCW's experience can contribute towards similar ongoing exercises, for example in the context of meetings of the States parties to the Biological Weapons Convention and by the United Nations to promote in all its Member States the implementation of resolution 1540.
French: L'expérience acquise par l'OIAC peut favoriser les initiatives similaires menées actuellement, dans le contexte par exemple de réunions des États parties à la Convention sur les armes biologiques et dans le cadre de l'ONU en vue de promouvoir auprès de tous ses États Membres la mise en œuvre de la résolution 1540.
English: Based on the proceedings of a DFO workshop held in St. John’s, Newfoundland, in March 2000 (Swain and Castonguay 2000), the lack of recovery of Atlantic cod in Canadian waters south of Cape Chidley can be attributed to: 1.
French: D’après le compte rendu d’un atelier organisé par le MPO à Saint-Jean de Terre-Neuve en mars 2000 (Swain et Castonguay, 2000), l’absence de rétablissement de la morue franche dans les eaux canadiennes au sud du cap Chidley peut être attribuée aux facteurs suivants : 1.
English: The enhancement of social equity should be the cornerstone of the public agenda and government action necessary at the national, regional and international levels.
French: La volonté d'aboutir à une plus grande équité sociale devrait constituer l'un des fondements essentiels de l'action du public et du gouvernement, aux niveaux tant national que régional et international.
English: ◦ Has ensured the signatures obtained for the nomination papers were all made by electors resident in your district
French: ◦ s'est assurée que toutes les signatures dans l'acte de candidature proviennent d'électeurs qui résident dans votre circonscription;
English: We agree with the findings of the High-level Panel that the United Nations contributions to gender issues have been incoherent, under-resourced and fragmented.
French: Nous approuvons les conclusions du Groupe de haut niveau d'après lesquelles les activités de l'ONU concernant la problématique hommes-femmes sont mal coordonnées, mal financées et parcellaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release February 26th, 2004 The CRTC denies TV applications from CHUM  and Global for Edmonton and Calgary OTTAWA-GATINEAU - In a decision released today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has denied the applications of CHUM Ltd. to operate new conventional television stations in Calgary and Edmonton.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 26 février 2004 Le CRTC refuse les demandes de CHUM et  de Global pour Edmonton et Calgary OTTAWA-GATINEAU - Dans une décision publiée aujourd'hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) refuse la demande de CHUM ltée en vue d'exploiter de nouvelles stations de télévision conventionnelle à Calgary et à Edmonton.
English: Michelle McEvoy Acting Manager, National Research Programs The Lung Association - National Office 1750 Courtwood Crescent, Suite 300 Ottawa, ON K2C 2B5 Tel: (613) 569-6411 x 262 Fax: (613) 569-8860 research@lung.ca
French: Michelle McEvoy Gestionnaire intérimaire de recherches Association pulmonaire du Canada 1750, rue Courtwood, Bureau 300 Ottawa (Ontario) K2C 2B5 Tél.: 613-569-6411 (poste 262) Téléc.: 613-569-8860 Courriel : research@lung.ca
English: Ethnic Channels Group Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Norwegian TV.
French: Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Norwegian TV.
English: What's more, their production costs make them uncompetitive compared to hunters and major importers (refer to table 1, which presents the prices of various sources of stag meat).
French: De plus, ils ne sont pas concurrentiels à cause de leurs coûts de production comparativement aux chasseurs et aux principaux importateurs (consultez le tableau 1 où sont affichés les prix des diverses sources de viande de cerf).
English: One believes in it extremely, one clings and that will go.
French: On y croit fort, on s’accroche et ça ira.
English: A letter, dated March 2, 2001, from the Markham Headache and Pain Treatment Centre addressed to Dr. Adrian R. Woodrow, the complainant's treating physician, indicates that the complainant is suffering from post traumatic cervicogenic headaches and cervical myofascial pain.
French: Une lettre, datée du 2 mars 2001, envoyée par le Markham Headache and Pain Treatment Centre au docteur Adrian R. Woodrow, le médecin de la plaignante, révèle que la plaignante souffre de céphalée cervicogène post-traumatique et de douleurs myo-fasciales cervicales.
English: Users who like to have numerous applications running at the same time will greatly appreciate this feature since it makes for a much cleaner working environment.
French: Les utilisateurs qui aiment lancer beaucoup d'applications en même temps apprécieront cette fonctionnalité qui permet de mieux organiser son environnement de travail.
English: (61) The law should specify the time at which the rejection will be effective.
French: 61) La loi devrait spécifier la date à laquelle le rejet prendra effet.
English: In 2005, the amount of minimum income giving entitlement to cash social assistance came to 46,981 SIT (approximately 235 USD) for a single person and the first adult person in the family, to 32,887 SIT (approximately 165 USD) for each subsequent adult person in the family and to 14,094 (approximately 70 USD) for a child; the increase for single parent families amounted to 14,094 SIT (approximately 70 USD).
French: En 2005, le montant du revenu minimum donnant droit à une aide sociale était de 46 981 SIT (soit environ 235 dollars) pour une seule personne ou le chef de famille adulte, de 32 887 SIT (soit environ 165 dollars) pour chacun des autres adultes de la famille, et de 14 094 SIT (soit environ 70 dollars) par enfant; quant au complément de revenu des familles monoparentales, il était de 14 094 SIT (soit environ 70 dollars)70.