ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission ensures the necessary transparency and effective competition in the award of these contracts and maximum dissemination of the relevant information through the Official Journal of the European Communities and the Internet.
French: La Commission assure le respect des conditions de transparence et de concurrence effective dans l'attribution de ces marchés et veille à la diffusion la plus large possible d'informations les concernant via le Journal officiel des Communautés européennes et Internet.
English: The appellants were amongst the three candidates who were screened in.
French: Les appelants faisaient partie des trois candidats qui ont été reçus à la présélection.
English: Contact RCMP Legal Services Canada Firearms Centre 3000 Merivale Road Ottawa, Ontario K2G 6N7 Telephone: 1-800-731-4000 (extension 2059) PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 117(a) of the Firearms Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Firearms Licences Regulations.
French: Personne-ressource Services juridiques de la GRC Centre des armes à feu Canada 3000, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K2G 6N7 Téléphone : 1-800-731-4000 (poste 2059) PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’alinéa 117a) de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les permis d’armes à feu, ci-après.
English: In particular, it hoped that Israel would finally accede to the Treaty, open its installations for IAEA inspection and dismantle its stocks of weapons of mass destruction.
French: En particulier, il espère qu'Israël accédera finalement au Traité, donnera accès à ses installations aux inspecteurs de l'AIEA et détruira son stock d'armes de destruction massive.
English: As well, since September 2002, Health Canada has met with blood operators on a regular basis to review contingency plans for the interim period before the test is available.
French: En outre, depuis septembre 2002, Santé Canada rencontre régulièrement les responsables des centres de transfusion pour examiner les plans d'urgence intérimaires en attendant que le test soit disponible.
English: A problem´s promise: recontextualizing the culture of HIV/AIDS prevention with female sex workers in Rural India PRESENTER(S):
French: Promesse d’un problème : remettre dans son contexte la culture de la prévention du VIH/sida chez les travailleuses du sexe en Inde rurale Présentateur(e)(s) :
English: The measurement of the dimensions of the size of an object's solar panels will also enable calculating an estimate of the power a space object would have available to project at another object in space or on the Earth.
French: La mesure des dimensions des panneaux solaires d'un objet permet aussi d'estimer la puissance de projection que celui-ci pourrait développer contre un autre objet dans l'espace ou sur la Terre.
English: (d) A comprehensive definition of domestic violence;
French: d) Définition exhaustive de la violence familiale;
English: Despite SAF intervention, no significant return to the area has been witnessed to date.
French: Malgré l'intervention des Forces armées soudanaises, peu de retours dans la région ont été signalés à ce jour.
English: Rationale: The focus of this programme area is on intersectoral activities to support the implementation of the Convention with regard to integrated management of transboundary water resources.
French: Justification: Le domaine d'activité II est axé sur les activités intersectorielles visant à soutenir la mise en œuvre de la Convention pour ce qui est de la gestion intégrée des ressources en eau transfrontières.
English: This is done through many continuing and evolving commitments at home and abroad.
French: Cette contribution est l’aboutissement de nombreux engagements permanents et en évolution, au Canada et à l’étranger.
English: Some, however, have adopted purpose-oriented measures, e.g. by monitoring and adapting the forms and contents of teaching materials (elimination of sexist wording and traditional stereotyping, etc.), developing opportunities for women and girls in the study of natural science and technology, encouraging girls to choose untypical professions, and increasing the proportion of women in the teaching profession.
French: Certains cantons ont néanmoins pris des mesures ciblées variées : contrôle et adaptation des moyens didactiques sur la forme et sur le fond (formulations non sexistes, élimination des stéréotypes traditionnels, etc.), développement de l'offre de filières pour les femmes et les jeunes filles dans les sciences naturelles et les techniques, encouragement des jeunes filles à choisir un métier atypique pour les femmes, augmentation de la proportion de femmes dans le personnel enseignant.
English: We express our appreciation to the government and the people of the State of Qatar for all their kind efforts in hosting and organizing the Second South Summit.
French: Nous exprimons notre gratitude au Gouvernement et au peuple de l'État du Qatar pour les efforts déployés pour abriter et organiser le deuxième Sommet du Sud.
English: Amendment 45 Carl Schlyter Proposal for a regulation – amending act Recital 8 Text proposed by the Commission (8) Therefore it is essential to harmonise the provisions for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
French: Amendement 45 Carl Schlyter Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Il est donc essentiel d’harmoniser les dispositions relatives à la classification et à l’étiquetage des substances et des mélanges dans la Communauté, en prenant en compte les critères de classification et les règles d'étiquetage du SGH, mais aussi en s'inspirant des 40 années d'expérience obtenues dans la mise en œuvre de législation communautaire des produits chimiques et en maintenant le niveau de protection atteint grâce au système d'harmonisation de la classification et de l'étiquetage, par le biais de classes communautaires de danger qui ne font pas encore partie du SGH et par le biais des règles actuelles en matière d'étiquetage et d'emballage.
English: Reconciling efforts to improve product diversity with policies to facilitate customer mobility and promote consumer confidence, for example, by ensuring an adequate level of protection, will present particularly difficult policy challenges.
French: Concilier les efforts visant à améliorer la diversité des produits et les politiques destinées à promouvoir la mobilité et la confiance des consommateurs, notamment en leur assurant un niveau de protection adéquat, pose des défis politiques particulièrement difficiles à relever.
English: It helps keep teeth clean over their entire surface and slows tartar buildup.
French: Elle a pour effet de nettoyer les dents sur toute leur surface et de retarder l’apparition de tartre.
English: He supported UNIDO's active contribution to United Nations system reform aimed at achieving improved coherence.
French: M. Roselló Serra soutient la contribution active de l'ONUDI à la réforme du système des Nations Unies visant une cohérence accrue.
English: However, the witness pointed out that the provisions in article 22 of the collective agreement did not apply when employees on the callback list were called back to work, because the employment conditions were governed by the letters of understanding.
French: Toutefois, le témoin souligne que les dispositions de cet article 22 de la convention collective ne s'appliquaient pas lorsque les employés sur la liste de rappel étaient rappelés au travail car leurs conditions d'embauche étaient régies par les lettres d'entente.
English: 3.9.1 Service to the Public (Communications with the Public) Includes records on all aspects of service to the public in both official languages, including directives on the application of provisions of legislation, and actual communication with the public in various forms, such as signs, advertisements, information booklets sent to all citizens, publications, reports, documents on health, safety, or security, information sessions and consultations, participation or hosting of a national or international event; and particular agreement with Treasury Board on the application of provision of legislation, as well as reviews and reports of the success of the application.
French: 3.9.1 Service au public (communications avec le public) Comprend les documents relatifs à tous les aspects des services offerts au public dans les deux langues officielles, y compris les directives relatives à l’application des dispositions de la législation, et la communication réelle avec le public sous diverses formes, notamment les affiches, les publicités, les livrets d’information envoyés à tous les citoyens, les publications, les rapports, les documents sur la santé, la sécurité et la sûreté, les séances d’information et les consultations, la participation ou l’organisation d’un événement national ou international et les ententes particulières avec le Conseil du Trésor sur l’application des dispositions de la législation, en plus des examens et des rapports de réussite de l’application.
English: We have solid GDP growth rates that analysts say will continue into the future.
French: Selon les analystes, nos solides taux de croissance du produit intérieur brut se maintiendront au cours des années à venir.
English: In addition, two British Tornado fighter planes and a C130 will arrive tomorrow night.
French: De plus, deux avions de chasse britannique Tornados et un C130 arriveront demain soir.
English: • Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 - Vote on report by Michael CASHMAN (PES, UK)
French: • Cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la période 2007-2012 - Vote du rapport Michael CASHMAN (PSE, UK)
English: Finally, I should like to ask the language services whether they do not think that in Swedish the term should be 'elektroniska underskrifter ' rather than 'elektroniska signaturer '.
French: Pour finir, je voudrais demander aux services linguistiques du Parlement et du Conseil de réfléchir à la question du choix du terme en suédois pour «signature électronique»: ne serait-il pas plus judicieux d'utiliser «elektroniska underskrifter», plutôt que «elektroniska signaturer»?
English: Glen Hickey of Grand Bank has been fined $2,236 for exceeding his 2003 cod individual quota (IQ).
French: Glen Hickey, de Grand Bank, a reçu une amende de 2 236 $ pour avoir dépassé son quota individuel de morue de 2003.
English: Corporate Priorities of Health Canada Health Canada has identified four corporate priorities that guide the work of the Department as we address the challenges and opportunities that affect the health of Canadians.
French: Les priorités de Santé Canada Santé Canada a défini quatre grandes priorités pour guider le travail du Ministère tout en abordant les défis et les possibilités qui ont une incidence sur l'état de santé des Canadiens.
English: As well, she received Obie and Drama Desk awards for her performances in Samuel Beckett's Happy Days and Not I (1972).
French: Les beaux jours) et Not I (v.f. Pas moi) de Samuel Beckett (1972) lui valent des Obie and Drama Desk Awards.
English: Let me state clearly that Danish reservations concerning EMU remain 100 % solid.
French: Permettez-moi de confirmer le fait que la dérogation obtenue par le Danemark à propos de la participation du pays à l'UEM tient toujours à 100 %.
English: This is a very ambitious timetable that we have set out, but we know it is reachable.
French: Le calendrier établi est très ambitieux, mais nous savons que nous pourrons respecter notre échéance.
English: Therefore, it is vitally important that sufficient resources are made available to maintain the current global network of observations, and to expand it to uncovered areas.
French: En conséquence, il importe au plus haut point de fournir suffisamment de ressources pour assurer le fonctionnement du réseau d'observation actuellement en place dans le monde et l'étendre aux zones non couvertes.
English: But the Commission had been able to refer back to work already under way in the context of the International Maritime Organisation.
French: Mais la Commission avait pu s'appuyer sur des travaux existants, dans le contexte de l'Organisation Maritime Internationale.
English: Initiative As outlined in the following section, the history of Neechi Foods goes back to 1985.
French: Autre réalisation remarquable de Neechi : l’influence positive qu’a eue le magasin sur la santé des enfants du quartier.
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions:* first (E/1987/28-E/C.12/1987/5), second (E/1988/14-E/C.12/1988/4), third (E/1989/22-E/C.12/1989/5), fourth (E/1990/23-E/C.12/1990/3 and Corr.1), fifth (E/1991/23-E/C.12/1990/8 and Corr.1), sixth (E/1992/23-E/C.12/1991/4 and Add.1), seventh (E/1993/22-E/C.12/1992/2), eighth and ninth (E/1994/23-E/C.12/1993/19), tenth and eleventh (E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1), twelfth and thirteenth (E/1996/22-E/C.12/1995/18), fourteenth and fifteenth (E/1997/22-E/C.12/1996/6), sixteenth and seventeenth (E/1998/22-E/C.12/1997/10), eighteenth and nineteenth (E/1999/22-E/C.12/1998/26), twentieth and twenty-first (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions (E/2001/22-E/C.12/2000/21), twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions (E/2002/22-E/C.12/2001/17), and twenty-eighth and twenty-ninth sessions (E/2003/22-E/C.12/2002/13).
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions*: première (E/1987/28-E/C.12/1987/5), deuxième (E/1988/14-E/C.12/1988/4), troisième (E/1989/22- E/C.12/1989/5), quatrième (E/1990/23-E/C.12/1990/3), cinquième (E/1991/23-E/C.12/1990/8), sixième (E/1992/23-E/C.12/1991/4 et Add.1), septième (E/1993/22-E/C.12/1992/2), huitième et neuvième (E/1994/23-E/C.12/1993/19), dixième et onzième (E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1), douzième et treizième (E/1996/22-E/C.12/1995/18), quatorzième et quinzième (E/1997/22-E/C.12/1996/6), seizième et dix-septième (E/1998/22-E/C.12/1997/10), dix-huitième et dix-neuvième (E/1999/22-E/C.12/1998/26), vingtième et vingt et unième (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1), vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième (E/2001/22-E/C.12/2000/21), vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième (E/2002/22-E/C.12/2001/17), et vingt-huitième et vingt-neuvième (E/2003/22-E/C.12/2002/13).
English: On behalf of the IAB, I encourage those of you who are interested in taking on the challenge of leading this dynamic Institute to apply for the SD position.
French: Au nom du CCI, j’encourage ceux d’entre vous qui voudraient relever le défi que représente la direction de cet institut dynamique à présenter leur candidature au poste de directeur scientifique.
English: 47-113), some of which were well established and others not yet in force but instructive as models for allocation of loss in case of transboundary harm.
French: Certains fonctionnaient bien; d'autres n'étaient pas encore en vigueur mais présentaient un intérêt en tant qu'exemples de régime d'imputation des pertes consécutives à un dommage transfrontière.
English: - Ball Aerospace - RADARSAT International (RSI) (now MacDonald, Dettwiler & Associates)
French: - Ball Aerospace - RADARSAT International (RSI) (maintenant MacDonald, Dettwiler & Associates)
English: BASH_VERSINFO A readonly array variable whose members hold version information for this instance of bash.
French: Lorsqu’un sous-programme est exécuté, le nombre de paramètres passés est placé dans BASH_ARGC.
English: Recognizing that sustainable peace and development is ultimately the only way to safeguard the rights of children, I urge the Government of Chad and the Chadian armed opposition groups to enter into a comprehensive peace process and to ensure that the eventual agreement makes explicit provision for the protection, rehabilitation and reintegration of children.
French: Constatant que la paix et le développement durables sont en fin de compte le seul moyen de sauvegarder les droits de l'enfant, j'exhorte le Gouvernement tchadien et les groupes armés d'opposants tchadiens à s'engager dans un processus de paix systématique pour assurer que l'accord à conclure comporte expressément des dispositions de protection et de réinsertion des enfants.
English: In every averaging period of fourteen (14), twenty-one (21) or to twenty-eight (28) calendar days, such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for the employee.
French: Au cours de chaque période de quatorze (14), vingt-et-un (21) ou vingt-huit (28) jours civils pour laquelle la moyenne des heures est établie, ledit employé-e doit bénéficier de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal.
English: The international community must address the specific impacts of globalization and the loss of natural resources, compile segregated data, and promote the full and effective participation of indigenous women in all areas of society.
French: Le représentant a également estimé que l’Instance devrait mobiliser un soutien pour les peuples autochtones des Antilles et des Caraïbes, compte tenu de leur vulnérabilité aux catastrophes et aux effets de la pauvreté.
English: "  Paragraph 2.14., replace the reference to "Annex 17" by "Annex 19":
French: Paragraphe 2.14, référence à l'«annexe 17», lire «annexe 19»;
English: ADOPTION OF THE AGENDA OF THE 12th MEETING AND THE REPORT OF THE 11th MEETING OF THE GROUP OF EXPERTS STRA-REP/Emerald (2007) 01 rev – revised draft agenda T-PVS (2006) 22 – report of the 11th meeting
French: La prise en compte du changement climatique dans le cadre de la création de réseaux écologiques pourrait également constituer un des axes de travail de ce nouveau comité potentiel.
English: Meanwhile, the self-defence groups have been concentrating on achieving greater legitimacy in the regions where they are present.
French: Quant aux groupes d'autodéfense, ils ont orienté leurs actions vers la recherche d'une plus grande légitimation dans les régions où ils sont implantés.
English: The perception among the minorities was that insecurity was growing.
French: Les minorités, cependant, avaient l'impression que l'insécurité augmentait.
English: As a result of its discussion, the Commission decided to reconvene the Working Group on Unilateral Acts of States.
French: À l'issue du débat, la Commission a décidé de convoquer de nouveau le Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États.
English: Those virtues are as valuable today as ever, and you have demonstrated them.
French: Ces vertus demeurent tout aussi valables aujourd'hui, comme vous en avez fait la preuve.
English: [6] Gilles Lapierre went on to explain how, when he met with the appellant and his representative the day before the hearing in order to communicate verbally the assessment he had made of the appellant the previous day, their arguments made him realize that the selection tool used to assess the successful candidates had been inappropriate; under the circumstances he wished to concede the appeals.
French: [6] Gilles Lapierre a continué en expliquant que lors de la rencontre tenue avec l’appelant et sa représentante la veille de l’audience pour leur transmettre verbalement l’évaluation qu’il avait faite de l’appelant le jour précédent, il a réalisé, suite aux arguments présentés par ces derniers, que l’outil de sélection utilisé pour l’évaluation des personnes nommées n’était pas adéquat et désirait, dans les circonstances, concéder les appels.
English: In addition, the number of new exporters per ORPEX within the next three years was forecasted to range between 4 and 32, which could give a total of 295 new exporters by the end of 2009.
French: Par ailleurs, les prévisions du nombre de nouveaux exportateurs par ORPEX d'ici les trois prochaines années, varie de 4 à 32, ce qui pourrait donner un total de 295 nouveaux exportateurs à la fin de 2009.
English: Diefenbaker was wary of Robertson's long and close relationship with Pearson, who had become leader of the opposition, but eventually agreed in the face of Smith's persistent demands.
French: M. Diefenbaker se méfie des bonnes relations que M. Robertson et M. Pearson, devenu chef de l'opposition, entretiennent depuis longtemps. À l'insistance de M. Smith, M. Diefenbaker finit toutefois par céder.
English: It is expected that this will be the case for many of those RBAs that participated in the Mid-Term review process.
French: Ce sera probablement le cas pour une bonne partie des organismes signataires des EBR qui ont participé à l’examen à miparcours.
English: But I should make it clear that we have not dictated what the output should be.
French: Je tiens cependant à préciser que nous ne leur avons donné aucune directive quant aux résultats recherchés.
English: PHOTOCHEM® can be used wherever free radicals appear and the antioxidative properties of substances as well as their interaction are to be quantified.
French: Les domaines d'application / les applications possibles du PHOTOCHEM® sont là où apparaissent des radicaux libres pour quantifier les propriétés antioxydantes des substances ainsi que leur interaction.
English: The Police Journal 75: 137-159.
French: A Study of the Police Complaints Commission, London, HMSO, 1991.
English: The difference of $19.2 million corresponded to expenditure recorded in the 2006 financial statements that had not yet been justified by implementing partners; it included $14.2 million in outstanding balances on projects that had been extended.
French: L'écart de 19,2 millions de dollars correspondait aux dépenses comptabilisées dans les états financiers de 2006 qui n'avaient pas encore été justifiées par les partenaires opérationnels; il comprenait 14,2 millions de dollars représentant les soldes dus au titre de projets dont la durée avait été prolongée.
English: Mr Torbiörn Secretaries to the committee:
French: M. Torbiörn Secrétaires de la commission:
English: The state of compliance with the child labour legislation is currently being studied by the State Labour Inspectorate in conjunction with the Ministry of Education and the Ministry of Family and Youth Affairs.
French: L'inspection publique du travail étudie actuellement en association avec le Ministère de l'éducation et le Ministère de la famille et de la jeunesse dans quelle mesure la législation du travail des enfants est respectée.
English: The first participant suggested asking the education system whether the data is accurate and if not, then why.
French: Il existe des données sur le coût des interventions et sur les coûts qui retombent sur le système scolaire.
English: So Carlos Saúl Menem, then an obscure governor of one of Argentina's poorest provinces, followed Alfonsín in 1989.
French: C'est ainsi que Carlos Saúl Menem, obscur gouverneur de l'une des provinces les plus pauvres d'Argentine, a succédé à Alfonsin en 1989.
English: They have to create in their countries the conditions that promote growth, attract investment, and allow aid resources to be used effectively.  The NEPAD clearly addresses these aspects of the new global partnership for development.  The international community is ready to support such changes.
French: Ils doivent créer des conditions favorables à la croissance, à l'investissement et à la prestation efficace de l'aide au développement.  Le NPDA aborde clairement ces aspects d'un nouveau partenariat mondial pour le développement.  La communauté internationale est prête à soutenir ces changements.