ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the machinery of government changes in December 2003, PWGSC became responsible for this function, previously a responsibility of the Treasury Board Secretariat.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la gestion du changement, veuillez consulter le site http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/index_f.asp. TPSGC - Gouvernement en direct En plus des activités pangouvernementales, TPSGC mène ses propres activités ministérielles liées au GeD.
English: It regards bilingualism as entailing the effective, precise and confident use of the country's two official languages: Maltese, the national language, and English.
French: Le bilinguisme en effet permet d'utiliser avec efficacité, précision et confiance les deux langues officielles du pays : le maltais, qui est la langue nationale, et l'anglais.
English: The economic situation in many countries is often not favourable to youth participation and development.
French: Dans de nombreux pays, la situation économique ne favorise pas la participation et l'épanouissement des jeunes.
English: Putting old drugs to new uses in the fight against cancer A drug that has been used for decades to treat children with inborn errors of metabolism due to mitochondrial diseases (diseases caused by the failure of mitochondria to create the energy needed by cells, leading to cell injury and death) could be an effective treatment for many forms of cancer.
French: Nouvelles utilisations de vieux médicaments dans la lutte contre le cancer Un médicament qu'on utilise depuis des décennies pour traiter les enfants qui ont des erreurs innées du métabolisme attribuables à des maladies des mitochondries (maladies causées par l'incapacité des mitochondries de produire l'énergie dont les cellules ont besoin, ce qui entraîne des lésions et la mort cellulaires) pourrait constituer un traitement efficace contre de nombreuses formes de cancer.
English: • International Electrotechnical Commission (IEC)
French: • Commission Électrotechnique Internationale (CEI)
English: Since then, 20 modern treaties have been negotiated across the country.
French: Depuis cette date, 20 traités modernes ont été négociés au pays (surtout dans le nord du Québec et les trois territoires).
English: This 3-star hotel provides comfortable accommodation in an unrivalled location.
French: Ce confortable hôtel 3 étoiles bénéficie d'une excellente situation.
English: Therefore, the internationally recruited security personnel, who are on the staffing table of the Department of Safety and Security and consequently should be considered Secretariat staff, may be at a disadvantage when applying for vacancies at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions, because they are external candidates by virtue of their UNDP contract.
French: Par conséquent, les agents de sécurité recrutés sur le plan international, qui sont inscrits au tableau des effectifs du Département et devraient donc être considérés comme des membres du personnel du Secrétariat, risquent d'être pénalisés lorsqu'ils se portent candidats à des postes vacants au Siège, dans les bureaux extérieurs ou dans les commissions régionales puisqu'ils sont des candidats externes en vertu de leur contrat avec le PNUD.
English: Effects of petroleum on mink applied as a model for reproductive success in sea otters.
French: The British Fur Trade on the Pacific 17931843.
English: He indicated that, while he did not wish to block consensus or reopen discussion on those points, he would request that his view be reflected in the report.
French: Il ne souhaitait pas faire obstacle à un consensus, ni rouvrir le débat sur cette question, mais dit qu'il demanderait que son opinion soit reflétée dans le rapport final.
English: In some countries the view is often held that customs and traditions must be respected as genuine manifestations of a nation's or community's culture and should not, therefore, be subjected to scrutiny from the perspective of rights contained in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans certains pays, on considère que les coutumes et traditions doivent être respectées en tant que manifestations authentiques d’une culture nationale ou communautaire et n’ont pas à être examinées dans la perspective des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: The Prefects have also been granted the right to hold the sums credited for a further financial year in a special account, in addition to the one envisaged by the government's general accounting rules, to avoid the situation arising there the success of projects already initiated is undermined.
French: Les préfets se sont vu aussi accorder le droit de détenir les sommes créditées pour un nouvel exercice financier sur un compte spécial, différent de celui prévu par les règles de comptabilité générales publiques, pour éviter d'interrompre des projets déjà engagés avec succès.
English: Les appartements sont grands et bien aménagés. Le personnel de l'accueil est très agréable.
French: Es facil encontrarlo,son apartamentos grandes y tienen todos los utensilios que se pueden necesitar para unos dias fuera de tu casa y solo llevarte solo tu ropa y objetos personales.
English: Given the goal of increasing women’s access to paid work in Canada, the main policy strategy for achieving that would be to eliminate the many joint provisions in the Canadian income tax system and reshape them as individual provisions.
French: Puisque le Canada se fait fort d’améliorer l’accès des femmes au marché du travail rémunéré, l’option stratégique la plus évidente consiste à éliminer les trop nombreuses dispositions applicables aux conjoints du régime de l’impôt sur le revenu et à les remplacer par des mesures applicables aux individus.
English: Communication of 24 September 2002 on the state of progress of the GALILEO programme (COM(2002) 518 final) and communication on the integration of the EGNOS programme in the GALILEO programme (COM(2003) 123 final).
French: Communication sur l’état d’avancement du programme GALILEO du 24 septembre 2002 (COM(2002)518final) et communication sur l’intégration du programme EGNOS dans le programme GALILEO (COM(2003)123final).
English: Bell phone in carousels area TTY instructions at Bell Pay Phone in (also Gate 227 Term.
French: ANNEXE A (suite) No. de la Emplacement de photo l’affiche stationnement niveau P1 section T Stationnement niveau P1 section S
English: Meanwhile, the cost of implementing such programs must be addressed.
French: En outre le coût de la mise en œuvre de tels programmes doit être pris en considération.
English: States shall take into account other factors including the likely use of arms, before authorizing an arms transfer.
French: Avant d'autoriser un transfert d'armes, les États tiennent compte d'autres facteurs, tels que l'utilisation probable de ces armes;
English: • primary health care - ensuring access to the right health provider at the right time and place;
French: • soins de santé primaires - garantir l'accès au professionnel de la santé compétent, au moment et à l'endroit voulus;
English: The results showed that 20% of the variation in the abundances of the various species occurring in the ground vegetation could be explained by the following factors: soil, climate and tree species (indirectly influencing the light regime).
French: Les résultats montrent que les variations de l'abondance des essences composant le tapis végétal tiennent pour 20 % au sol, aux conditions climatiques et aux essences des arbres (qui ont une influence indirecte sur la luminosité).
English: Q. Would a Board of Trustees of a university be considered to be the same as a university, therefore a small entity?
French: Q. Le conseil d'administration d'une université ou en anglais, le « board of trustees », serait-il considéré de la même manière que l'université, c'est-à-dire une petite entité?
English: Work with fundamental values is a continually ongoing process that covers all situations in the school.
French: La mise en œuvre des valeurs fondamentales est un processus permanent qui s'applique à toutes les situations pouvant se présenter à l'école.
English: Further harmonized definitions for the application of results-based management will be forthcoming early in 2008.
French: Des définitions mieux harmonisées pour l'application du principe de gestion axée sur les résultats seront disponibles début 2008.
English: Following the inclusive political dialogue clashes broke out between certain rebel forces and the Central African armed forces; a new rebel movement formed, causing a rupture within the Union des forces démocratiques pour le rassemblement; ethnic clashes erupted; and alliances were established.
French: Car c'est après le dialogue politique inclusif que les affrontements entre certaines forces rebelles et les forces armées centrafricaines ont éclaté, qu'un nouveau mouvement rebelle, la Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJC), s'est constitué, qu'il y a eu éclatement de l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement, que des affrontements entre groupes ethniques se sont produits et que des alliances se sont établies.
English: The prescribed classes of vehicles and engines are summarized in Table 2.
French: Les classes de véhicules et de moteurs visées par le règlement sont résumées au tableau 2.
English: Such agreements may include industry and/or State funded compensation funds to provide supplementary compensation in the event that the financial resources of the operator, including financial security measures, are insufficient to cover the losses suffered as result of an incident.
French: Ces accords peuvent créer des fonds d'indemnisation financés par la branche d'activité et/ou par les États en vue d'apporter un complément d'indemnisation lorsque les ressources financières de l'exploitant, y compris les dispositions touchant sa sécurité financière, sont insuffisantes pour couvrir les pertes résultant d'un événement.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the United Nations Forum on Forests shall elect, from among the representatives of its members, a Chairperson and such other officers as may be required (see E/5975/Rev.1).
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (voir E/5975/Rev.1), au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, le Forum des Nations Unies sur les forêts élit parmi les représentants de ses membres les membres du Bureau selon que de besoin.
English: Czech Republic, Views adopted on 31 October 2007) in which the time lapse was more than eight years.
French: République tchèque, constatations adoptées le 31 octobre 2007) dans laquelle le retard était de plus de huit ans.
English: (k) To reflect, in paragraphs 176-177, the need to consider the nature of the group — including the level of integration and business structure — in deciding whether it is appropriate to appoint a single/same insolvency representative and to stress the importance of the competence, knowledge and expertise of any person to be appointed in that capacity; and
French: k) De tenir compte, aux paragraphes 176 et 177, de la nécessité d'examiner la nature du groupe - notamment le degré d'intégration et la structure de l'entreprise - pour décider s'il était souhaitable de nommer un représentant de l'insolvabilité unique ou un même représentant de l'insolvabilité, et de souligner l'importance des compétences, des connaissances et de l'expertise de toute personne devant être nommée en cette qualité; et
English: Mr. Vosgien (France) said that the Human Rights Council had a decisive role to play in standard-setting at the international level, and the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance had been a milestone in that respect.
French: M. Vosgien (France) dit le Conseil des droits de l'homme est appelé à jouer un rôle décisif dans la construction normative au plan international, et l'adoption de la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées constitue le plus important signal à cet égard.
English: This should be understood broadly and should therefore include the consideration of possible conversion of agriculture and industrial production.
French: Ce point doit être compris au sens large et il doit donc inclure des études sur la possibilité de restructurer l'agriculture et la production industrielle.
English: However, it was also a way of promoting the development of European rapid reaction capabilities with a view to a broader sharing of the burden among the EU member states.
French: Artémis a marqué ainsi un saut qualitatif important pour la PESD par rapport à l’opération Concordia qui avait été mise en œuvre dans le cadre des Accords « Berlin plus ».
English: If you have elected to recover a refund of refundable tax on hand, attach details of the amounts entered on lines 04 and 05 in Step 4.
French: Si vous choisissez d'obtenir un remboursement de l'impôt en main remboursable, annexez des renseignements sur les montants inscrits aux lignes 04 et 05 de l'étape 4.
English: Thank you, Mr President. THE PRESIDENT.
French: Le rapport de M. Marty apportera donc des éclaircissements bienvenus.
English: London:
French: Language Teaching, 32: 1-18. Montgomery, M., Durant, A., Fabb, N., Furness, T. and Mills, S. (1992) Ways of Reading.
English: The Bureau endorsed the posting of advance unedited versions of the documents on the Internet.
French: Il a approuvé l'affichage de versions préliminaires non éditées des documents sur l'Internet.
English: Publications & Research Research Economics Staff Miguel Molico Principal Researcher Monetary and Financial Modeling Division Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Miguel Molico Chef adjoint Section de la construction de modèles monétaires et financiers Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: Second, democratic governance has become one of the principal areas of work for UNDP.
French: Deuxièmement, la gouvernance démocratique est devenue l’un des principaux domaines d’intervention du PNUD.
English: Table 23: Research employees and development by sector and employment in FTE (converted number of employees) in 2001, 2002
French: Tableau 23 Nombre d'employés dans le domaine de la recherche/développement par secteur en 2001 et 2002
English: Now have students push popsicle sticks through the holes they have punched around the circumference.
French: Maintenant, demandez aux élèves de placer les bâtonnets à café dans les trous autour de la circonférence.
English: Employees of training, education, health care, police and other institutions were obliged to notify the Agency of any incidents of ill-treatment of children by their parents.
French: Les personnes employées dans les secteurs de la formation, de l'enseignement, de la santé, de la police etc. sont tenues de notifier à cet organe tout cas de mauvais traitement d'enfants par les parents.
English: On November 20, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from Canadian National Railway Company dated November 14, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipalité Paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 novembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 14 novembre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité Paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In addition, the secretariat created links from the specific pages of the central authorities to the national laws of countries in the areas of extradition and mutual legal assistance by inserting URLs in the comments field.
French: Le Secrétariat a en outre créé, sur les pages spécifiques aux autorités centrales, des liens vers les lois nationales des pays dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire en insérant des adresses URL dans le champ réservé aux observations.
English: Your commitment to ensure that the many years of effort invested in revitalizing the Army Reserves resulted in what we believe to be a watershed in Canada's post Cold War defence policy: a clear statement of public policy to serve as the long-term objectives and benchmarks for changes to be made to one of Canada's most resilient and valuable national institutions - the Militia, or Army Reserve.
French: Votre engagement visant à assurer que les nombreuses années d'efforts déployés pour dynamiser la Réserve de l'Armée de terre ont abouti en ce qu'on croit être un point tournant dans la politique de défense d'après-guerre froide pour le Canada : un énoncé clair de la politique générale qui servira à atteindre les objectifs à long terme et de point de référence en vue des modifications qui doivent être apportées à l'une des institutions canadiennes plus durable et la plus précieuse, c'est-à-dire la Milice ou la Réserve de l'Armée de terre.
English: For further information, please contact Ms. Dingding Sun, Special Unit for South-South Cooperation, UNDP (tel.  1 (212) 906-5819; e-mail dingding.sun@undp.org); or visit the Web site of the Special Unit <http://ssc.undp.org>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Dingding Sun, Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, PNUD (tél. 1 (212) 906-5819; courriel dingding.sun@undp.org); ou de visiter le site Web du Groupe spécial <http://ssc.undp.org>.
English: (c) Develop and adopt indicators that look beyond the economic and financial sustainability of policies, investments or projects and put more emphasis on social assessments as well as on quantitative and qualitative social information.
French: c) De mettre au point et d'adopter des indicateurs qui ne s'arrêtent pas à la seule viabilité économique et financière des politiques, investissements et projets mais mettent davantage l'accent sur les évaluations sociales et les données sociales quantitatives et qualitatives.
English: (24) To the extent permitted by the laws of the respective jurisdictions and to the extent practicable, the insolvency representatives of States A and B shall submit substantially similar reorganization plans in States A and B in accordance with the respective insolvency laws of States A and B.
French: 24) Dans la mesure permise par la loi des pays concernés et dans la mesure du possible, les représentants de l'insolvabilité des États A et B déposent des plans de redressement pour l'essentiel similaires dans les deux États, conformément aux lois sur l'insolvabilité respectives de ces deux États.
English: It’s fast, easy and secure!
French: Par Internet, c’est simple, rapide et sûr!
English: Training and educational initiatives In parallel with the workshops, the initiative is also taking initiatives in the area of advanced craft training.
French: Les initiatives en matière de formation et d'éducation Parallèlement à ces différents ateliers, un certain nombre d'initiatives ont également été prises dans le domaine des formations avancées aux métiers de l'artisanat.
English: Table 9 Distribution of the categories of stakeholders Autoroute 30
French: Tableau 9 Distribution des catégories d'acteurs autoroute 30
English: ◦ Policy on Gender Identity (2000)
French: ◦ Politique sur la discrimination et le harcèlement en raison de l'identité sexuelle (2000)
English: Groundwaters had an obvious bearing on international peace and security, human health and the protection of the environment; their effective, sustainable management was essential for poverty eradication and ecosystem protection.
French: Il est évident que les eaux souterraines sont importantes pour la paix et la sécurité internationales, la santé humaine et la protection de l'environnement.
English: • 15 Wing Moose Jaw Commander Relieved of Duty [ 15 June 2000 ]
French: • Commandant de la 15e Escadre Moose Jaw relevé de ses fonctions [ le 15 juin 2000 ]
English: It is therefore appropriate to confirm the final date for the accomplishment of the internal market for postal services.
French: Il convient donc de confirmer la date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: They simply serve as illustrations of the dilemmas and challenges which youth policy formation in the future is likely to face.
French: Ceux-ci ne servent que d’exemples aux dilemmes et défis que l’élaboration d’une future politique de jeunesse ne manquera pas de soulever.
English: • Are the goals and objectives well known by all parties?
French: • Est-ce que toutes les parties connaissent bien les buts et les objectifs ?
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations, entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau” (E/2004/L.43).
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau », soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses (E/2004/L.43).
English: GEMS/Water-Japan (National Institute for Environmental Studies) also supports the implementation of the memorandum of understanding.
French: Le GEMS/Eau-Japon (Institut national des études environnementales) contribue aussi à la mise en œuvre du mémorandum d'accord.
English: As park visitation increases, so do bear-human conflicts.
French: Le nombre d’affrontements entre ours et humains augmente au même rythme que la fréquentation des aires protégées.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 15.03.2007 12:00 ***II 2005/0191(COD) 14039/1/2006 - C6-0041/2007 T6-0267/2006 Paolo Costa (ALDE)
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 15 mars 2007, à 12 heures ***II Fond: 3.
English: The legends were picked up by Muslim merchants in the Chinese port of Khānfū (Guangzhou), and then spread as far as western Asia.
French: Ces légendes furent ensuite récoltées par les marchands arabes en escale au port chinois de Khānfū (Guangzhou), et colportées jusqu’en Asie occidentale.
English: The State party should ensure that the measures taken to combat terrorism are in conformity with the provisions of the Covenant (arts. 6, 7, 14).
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mesures prises au titre de la lutte contre le terrorisme soient conformes aux dispositions du Pacte (art.
English: • A. Early Federal Highway Construction Contributions
French: • A. Premières contributions fédérales à la construction routière
English: The strong commitment to "budget balance or better" has yielded welcome progress toward the debt reduction needed to cope with the fiscal pressures of an aging population.
French: L’engagement ferme envers des budgets équilibrés ou excédentaires a permis de réaliser des progrès en vue de la réduction de la dette grâce à laquelle il sera possible de composer avec les pressions financières exercées par une population vieillissante.
English: Recommendations - Dairy Trade Sector Review
French: Recommandations - Examen du secteur commercial des produits laitiers
English: (b) Affected by HIV/AIDS;
French: (b) malades du VIH/SIDA