ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent worsening of the global financial crisis appeared to indicate that unregulated market forces alone could not be relied upon indefinitely, and effective rules and regulations at all levels were warranted.
French: La récente aggravation de la crise financière internationale tendait à indiquer qu'on ne pouvait pas se fier indéfiniment aux seules forces d'un marché non réglementé et qu'il était nécessaire d'instaurer des règles efficaces à tous les niveaux.
English: Fun Links 0 66313 00011 0 2 Ambi Toys Ambi Toys BV Ted Triple Teether 7 10227 00898 8 3 Applause Tanbore Distribution Inc.
French: Mailles 0 66313 00011 0 2 Ambi Toys Ambi Toys BV Anneau de dentition 7 10227 00898 8 3 Applause Tanbore Distribution Inc.
English: Some also predict a re-internationalization of the Al-Qaida movement from new bases.
French: Certains ont prédit une réinternationalisation du mouvement Al-Qaida à partir de nouvelles bases.
English: The Act requires that the Minister undertake a review of Export Development Canada (EDC) every 10 years in order to provide advice and recommendations to the government and to Parliament on how EDC can best assist Canadian exporters and investors in international commerce.
French: La Loi exige que le ministre entreprenne une rÃ©vision d'Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) tous les dix ans afin de formuler des conseils et des recommandations au gouvernement et au Parlement sur la meilleure faÃ§on pour EDC d'aider les exportateurs et les investisseurs canadiens dans le domaine du commerce international.
English: Others suggested moving the provision to follow article 1 bis and replacing “international law” with “applicable international law”.
French: D'autres ont suggéré de déplacer cette disposition après l'article 1 bis et de remplacer «le droit international» par «le droit international applicable».
English: Audits performed for ITO are consistent with the procedures for contribution audits in the Treasury Board publication, A Guide on the Audit of Federal Contributions.
French: Les vérifications effectuées par l'OTI sont conformes aux procédures de vérification des contributions décrites dans la publication du Conseil du Trésor, Guide de vérification des contributions fédérales.
English: Canada, Department of National Defence,[2004]). 3.
French: Bureau du vérificateur général du Canada, Rapport 2006 de la vérificatrice générale du Canada, Ottawa, 2006.
English: The Programme of Action also acknowledges that international migration can have significant positive impacts on development, especially through remittances.
French: Le Programme d'action reconnaît que les migrations internationales peuvent avoir des incidences favorables sur le développement, grâce en particulier au rapatriement de salaires des émigrés.
English: He also reported that the East African Community had established channels to discuss the possibility of establishing a competition policy.
French: Il a entre outre signalé que la Communauté de l'Afrique de l'Est avait mis en place des filières de communication pour étudier la possibilité de se doter d'une politique de la concurrence.
English: These changes demonstrate the federal government's commitment to cooperation with the provinces, as well as to initiatives that will stimulate job creation and economic growth," Minister McLellan concluded.
French: Ces changements témoignent de l'engagement du gouvernement fédéral à coopérer avec les provinces et à prendre des initiatives qui susciteront la création d'emplois et la croissance économique», a déclaré en conclusion la Ministre.
English: • Infection and Immunity*
French: • Maladies infectieuses et immunitaires*;
English: Such a process should fully engage the operational programmes, the Bretton Woods institutions and the sectoral agencies; its policy lessons should be addressed at the regional level and, through it, at the global level within individual agencies as well as collectively in ACC.
French: Ce processus devrait pouvoir compter sur l'engagement total des programmes opérationnels, des institutions de Bretton Woods et des institutions sectorielles; ses leçons politiques devraient être examinées au niveau régional, au niveau mondial dans le cadre des institutions individuelles, ainsi que collectivement au sein du CAC.
English: Presentation of topical issues by chairs of the three scientific risk assessment committees in the context of the Risk Assessment Days ENVI/6/63116  Exchange of views
French: Présentation de trois questions d'actualité par les présidences de trois commissions pour l'estimation des risques dans le cadre des Journées d'évaluation des risques ENVI/6/63116  Échange de vues
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.12
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.12
English: 2 Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Archive, "An Overview of Canada’s Counter-Terrorism Arrangements," n.d., at http://ww2.psepc-sppcc.gc.ca/publications/national_security/terrorism_arrangements_e.asp. 3 Department of Finance, Canada, Budget 2001, "Enhancing Security for Canadians," at http://www.fin.gc.ca/budget01/booklets/bksece.htm. 4 On this point, see Wesley Wark, "Learning Lessons (and how) in the War on Terror:
French: 3 Ministère des Finances du Canada, Budget 2001, « Améliorer la sécurité des Canadiens » , accessible à http://www.fin.gc.ca/budget01/booklets/bksecf.htm. 4 Sur ce point, voir Wesley Wark, "Learning Lessons (and how) in the War on Terror:
English: Other refined sugar products, which account for over two thirds of industrial users’ purchases are sold at higher costs, reflecting product differentials added to the bulk refining margin.
French: En supposant que le sucre brut coûte 400 $ la tonne et que la marge de raffinage s’établit à 100 $ [53] dans le cas du sucre en vrac, il faudrait alors augmenter de 50 p.
English: Vibriostat O/129 discs, 10 and 150 µg 25.
French: Disques du composé Vibriostat O/129, 10 et 150 µg 25.
English: The Canadian Wildlife Service and the Adaptation and Impacts Research Group of Environment Canada have secured funding for a two-year project on Great Lakes coastal wetland communities.
French: Le Service canadien de la faune et le Groupe de recherche sur les impacts et l’adaptation d’Environnement Canada ont financé une étude d’une durée de deux ans sur les communautés végétales et animales des milieux humides riverains des Grands Lacs.
English: The Forum was supported by a Secretariat.
French: Le Forum a été appuyé par un Secrétariat.
English: The annotated provisional agenda and tentative timetable below present the annual session of the Committee within the broader framework of the 2006 Committee on Trade week.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet de calendrier ci-après présentent la session du Comité dans le cadre plus large de l'ensemble de la semaine.
English: Measures for the seizure or possession of assets for confiscation.
French: La démarche en matière de confiscation et d'occupation à des fins d'appropriation.
English: Linkage of process As to the third level of potential connection, that of process, the NATO Summit is already set for November 2002.
French: Relations entre les processus S’agissant du troisième niveau de connexion potentielle (le processus même), le sommet de l’OTAN est déjà prévu pour novembre 2002.
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and • M2-methoxyethanol is the molecular weight of 2-methoxyethanol (76 g/mol).
French: On en conclut que l’apport du 2-méthoxyéthanol à la formation d’ozone est négligeable comparativement à celui d’autres substances génératrices de smog, plus abondantes, comme l’éthylène, qui sert d’étalon (Bunce, 1996).
English: It shall send a further explanation, and a copy to each party, at the end of each ensuing period of one month until the final award is made.
French: Il adresse une justification complémentaire, avec copie à chaque partie, à la fin de chaque période ultérieure d’un mois, jusqu’à ce que la sentence définitive soit rendue.
English: Member, former NNADAP Regional Consultant, MSB Manitoba Region Health Canada and currently with the Addictions Foundation of Manitoba
French: Membre, ancien expert-conseil régional du PNLAADA, DGSM, région du Manitoba, Santé Canada, et présentement à l’emploi de Addictions
English: It is the function of the Advocates General, acting in complete independence, to propose a legal solution in cases before the Court.  A Member State must ensure that the objective pursued by Community law is attained in the national legal order, irrespective of which State agency by its acts or omissions has occasioned the failure in that regard.
French: Les avocats généraux ont pour mission de proposer en toute indépendance à la Cour une solution juridique pour l'affaire dont ils sont chargés.  Il appartient à l'État membre de veiller à ce que le résultat poursuivi par le droit communautaire soit atteint dans l'ordre juridique national, quel que soit l'organe de l'État dont l'action où l'inaction est à l'origine du manquement.
English: • Yves Landry Foundation (YLF)
French: • Fondation Yves Landry (FYL)
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Guidance Documents, Directives & Policies Drug Identification Number (DIN) Enforcement Policy (POL-0040) (December 23, 2005) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Documents d'orientation, Directives & Politiques Politique d'application de la réglementation sur les DIN (POL-0040) (Le 23 décembre 2005) Nom du contact :
English: Public transport facilities, shopping options, restaurants, bars, pubs and discos are also nearby.
French: Non loin de l’établissement vous trouverez transports publics, magasins, restaurants, bars, brasseries et discothèques.
English: In view of the special circumstances in which it was prepared (insufficient dissemination of the Convention, lack of reliable national data), this initial report is chiefly intended to serve as a reference document for the preparation of the periodic reports that the Government will subsequently be submitting to the Committee on the Rights of the Child.
French: Compte tenu des conditions particulières dans lesquelles il a été conçu (vulgarisation insuffisante de la Convention, absence de données fiables à l'échelle nationale), ce rapport initial a surtout vocation à servir de document de référence pour l'élaboration des rapports périodiques que le Gouvernement est appelé à adresser ultérieurement au Comité des droits de l'enfant.
English: The original cost was $60,000, and the undepreciated capital cost ("UCC") is $15,000.
French: Le coût initial de la concession est de 60 000 $, et la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) est de 15 000 $.
English: Since 1997 a total of 19 projects have been notified to the Commission.
French: Depuis 1997, dix-neuf projets au total ont été notifiés à la Commission.
English: Чтобы прочесть то, что на нем было изображено, нужно было окунуть его в расплавленный сгусток воска.
French: Pour lire ce qu'il a été démontré, il était nécessaire de le tremper dans un blob de cire fondue.
English: Nonetheless, the Delegation believed that the proposal by Argentina and Brazil deserved a detailed analysis and discussion, because it included a large number of strategic components that might strengthen WIPO’s role, thereby contributing to the development of countries as part of the United Nations Millennium Goals.
French: Néanmoins, la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil mérite une analyse et un examen approfondis, car elle comporte un certain nombre d’éléments stratégiques susceptibles de renforcer le rôle de l’Organisation, ce qui lui permettrait de contribuer au développement des pays dans le cadre des Objectifs du millénaire pour le développement énoncés par les Nations Unies.
English: Article 16: Marriage and Family Life
French: Article 16 Mariage et vie de famille
English: See Hailbronner supra note 218 p. 35.
French: Voir Hailbronner, supra, note 218, p.
English: At a study conducted in Washington, D.C., a significant decline in the diversity of aquatic insects was noted at 10 percent impervious cover (MWCOG, 1992).
French: Dans une Ã©tude rÃ©alisÃ©e Ã Washington, D.C, une forte rÃ©duction de la diversitÃ© des insectes aquatiques a Ã©tÃ© observÃ©e Ã un degrÃ© dâ€™impermÃ©abilitÃ© de 10 % (MWCOG [Metropolitan Washington Council of Governments], 1992).
English: The holotype specimen is on deposit at UBC, with an isotype each at the Canadian Museum of Nature (CANL), and the University of Helsinki (H), Finland.
French: Deux isotypes ont également été déposés : un au Musée canadien de la nature (MCN) et un autre à l’université de Helsinki (H), en Finlande.
English: The following summary level details were provided with respect to the Allocation drivers: 1.
French: Les détails suivants du sommaire ont été fournis relativement aux inducteurs d’imputation : 1.
English: The partnership is built on mutual respect and different but complementary roles The initial study was the largest randomized controlled trial on deworming in pregnant women conducted to date.
French: Cette rencontre a donné aux participants l’occasion de partager leurs connaissances sur leurs activités respectives à Belen et de produire une liste des dix problèmes de santé les plus inquiétants aux yeux de la communauté des répercussions positives chez les enfants, notamment la réduction du taux d’absentéisme en classe et une meilleure cognition.
English: "Р“С„С…С‘С– the country melody plays exclusively a role zapeva, - wrote Bartok, - that is near to it and under it is important...
French: "Р“С„С…С‘С– la mГ©lodie paysanne joue exceptionnellement le rГґle du dГ©but, - Г©crivait Bartok, - important c'est que se trouve Г cГґtГ© d'elle et sous elle...
English: Served in this capacity on several boards handing down disciplinary rulings b.
French: Juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (prestation de serment le 30 août 2004, élu le 24 juin 2004) Avocat (Barreau de Luxembourg), (1989-2004), Avocat à la Cour (Luxembourg), (1992-2004), Avocat-associé dans un cabinet d’avocats Activités juridiques du Barreau : – Membre du Conseil de l’Ordre des Avocats du Barreau de Luxembourg (1996-1998) – Membre-secrétaire du Conseil disciplinaire et administratif des avocats (1999-2001).
English: I would like to say what a pleasure it has been to work with my colleagues and how delighted I am that this compromise respects the vote that we so strongly expressed together.
French: Je veux dire combien j'ai eu du bonheur à travailler avec mes collègues, et combien je suis heureuse que ce compromis respecte le vote que nous avons si fortement exprimé ensemble.
English: The following programme elements are discontinued:
French: Les éléments de programme suivants sont supprimés :
English: Chum, chinook, coho, steelhead Puntledge River Hatchery Box 3111 Courtenay, B.C. V9N 5N3 Tel: # 250-703-0907 Fax: 250-703-0905 First year: 1979 Location: near Courtenay Species:
French: Saumon kéta, quinnat, arc-en-ciel Écloserie de la rivière Big Qualicum 215, chemin Fisheries Qualicum Beach (C.-B.) V9K 1Z5 Tél.
English: Likewise, the ongoing development of topical microbicides offers the hope of empowering women to protect themselves from HIV infection when using condoms or refusing sexual intercourse is not feasible.
French: Par ailleurs, le développement de microbicides locaux porte l’espoir de donner aux femmes les moyens de se protéger lorsqu’elles ne peuvent pas utiliser de préservatifs ou refuser des rapports sexuels.
English: [Subsequently, the delegation of Mozambique informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Mozambique a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: MATERIAL REQUIREMENTS* An electronic file is required.
French: Déjeuner avec la presse :
English: However, the services sector will end up just like our industry, with relocations and downsizing and, as a bonus, the import of social dumping.
French: Mais il en sera des services comme de l'industrie: délocalisations et désertification, avec, en prime l'importation du dumping social.
English: Contemporary politics requires professional expertise that can only be acquired over several terms.
French: La politique contemporaine suppose une expertise professionnelle qui ne peut véritablement être acquise qu’au fil de plusieurs mandats.
English:  The aim of this conference is to look at the experience States Parties have gained over the years, to try to identify good practices for those states that are in the process of signing and ratifying the treaty and to determine how states can establish and maintain fruitful co-operation with the various key players in the implementation process established by the Charter. The detailed programme is available on request from the Press Unit, which can be contacted on the numbers given below, or from the Charter's website: http://local.coe.int.  The conference will provide a forum for discussion for the three main players with an active role to play in the operation of the Charter, namely the central authorities, local and regional authorities and non-governmental organisations.
French: Thursday, 25 April 2002, Stockholm Time Participants Meeting place 08.00 Meeting with representatives of SWEBLUL  Mr Birger Winsa, President Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 10.00 Meetings with representatives of the Sweden Finns  The Sweden Finnish Delegation (Umbrella organisation)  Mr Paavo Vallius, President  Mr Markku Peura, Principal, Sweden Finnish School in Upplands Väsby  Ms Barbro Allardt Ljunggren  Sweden Finnish Youth  within the Sweden Finnish Delegation  Ms. Nadja Mänty  Mr Esko Melakari  The Sweden Finnish Language Council  Mr Erling Wande  Mrs Birgitta Romppanen  Mrs Paula Ehrnebo  P7 the Finnish radio channel  Mr. Jukka Häyrinen  SVT Finnish-language TV- broadcasting  Ms. Päivi Tompuri, director  Finnish weekly paper Viikkoviesti  Jukka Tuurala  Finnish weekly paper Ruotsinsuomalainen  Tapani Kekki  Mälardalens ledarskapscentrum  Ms. Pirjo Lahdeperä  The Finnish Insitute  Ms Anita Kangas Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 12.30 Lunch
English: The Committee thanked the secretariat and Mr. Langlois for the information.
French: Le Comité a remercié le secrétariat et M. Langlois pour ces informations.
English: It was agreed that the proposal on future release estimates should be taken into account as one option in the further development of the paragraph.
French: Il a été décidé que la rédaction ultérieure du paragraphe retiendrait, à titre d'option, la proposition relative aux estimations des futurs rejets.
English: Suffice to say that this report adopts the economic framework suggested in the PW analysis and overcomes some of the noted limitations by employing some of the bio-physical models discussed in the PW study.
French: Qu'il suffise de dire que la présente étude a retenu le cadre d'analyse économique suggéré par l'étude de PW et a surmonté un certain nombre des limites qu'on lui avait trouvées en employant des modèles biophysiques parmi ceux qui ont été proposés dans l'érude de PW.
English: The reforms must ensure that those operations were conducted in the most efficient and professional manner possible.
French: Les réformes doivent permettre de garantir que ces opérations seront menées avec le plus d'efficacité et de professionnalisme possible.
English: CCASRH and CASP are in turn sponsored by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La CCSSMA et le PCSA sont pour leur part parrainés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Possible deterrents to herbivory by Canada Geese.
French: Possible deterrents to herbivory by Canada Geese ».
English: • 201-300 Population $6,000 per community An information package was distributed to 887 Saskatchewan communities immediately following the December 2004 announcement.
French: Immédiatement après l'annonce du programme (décembre 2004), une trousse d'information a été envoyée à 887 collectivités de l'ensemble de la Saskatchewan.
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57, 58 and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57, 58 et 60 à 73.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 10e séance, du 30 septembre au 4 octobre et les 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.5/57/PV.2 à 10).
English: In addition to general economic interests, what is at stake here are the values of a democratic society in which the conscious participation of properly informed citizens is required.
French: À côté de l'intérêt général des économies, ce sont les valeurs d'une société démocratique qui sont en cause également, qui exigent la participation consciente de citoyens dûment informés.
English: Plants vary in size and technology used.
French: 100 entre 1986 et 1989 et le nombre d'emplois a régressé de 30 p.
English: We go to the Treaty Four Powwow,[Note 22] if our teacher decides to take us.
French: On va au pow-wow des nations signataires du Traité no 4[Note 22], si notre enseignant décide de nous y amener.
English: It is at this point that Canadians often discover that they do not have the defence policy they thought they had nor the compliant and effective armed forces they thought they controlled.
French: Décider qui recevra quoi et de quelle manière l’État utilisera les Forces armées sont des questions importantes pour la façon de gouverner un pays.
English: Equally, management support of the decision-making process in large governing bodies becomes both complex and costly.
French: Par ailleurs, l'appui administratif que nécessite le processus de prise de décisions des grands organes délibérants devient à la fois complexe et coûteux.
English: Evaluation In 2005, two EIDHR specific evaluations were completed. A general impact study on a sample of 48 completed EIDHR projects.
French: Évaluation En 2005, deux évaluations IEDDH spécifiques ont été effectuées, ainsi qu’une étude générale d’impact sur un échantillon de 48 projets IEDDH achevés.
English: Any file with less than one year of MCSP were postponed to the Sept course.
French: Tout dossier d’une personne ayant passé moins d’un an au PMCC a été reporté jusqu’au cours de septembre.
English: The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of vocational training.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de formation professionnelle.
English: Unlike in OLS models, where the estimated coefficients are the effects of the explanatory variables on the dependent variable, the estimated coefficients of the logistic model cannot be directly interpreted as the effects of the explanatory variables on the probability.
French: Contrairement à ce qui est le cas avec la méthode classique des moindres carrés, dans laquelle les coefficients estimés sont les effets des variables explicatives sur la variable dépendante, les coefficients estimés du modèle logistique ne peuvent être interprétés directement comme étant les effets des variables explicatives sur la probabilité.