ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to patent legislation. Provides access to Canadian Patent Database with coverage beginning in 1869.
French: Liens aux législations sur les brevets et accès à la Base de données sur les brevets canadiens qui contient plus de 75 ans d'images et de description de brevets.
English: The report concludes by noting that the audited financial statements have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles and applicable regulations.
French: Enfin, les états financiers vérifiés, préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus ou aux règlements pertinents concluent le rapport.
English: Discussions continue with regard to strengthening the regional support for user countries and an extension is being sought to the already existing ECOWAS project.
French: Les échanges de vues se sont poursuivis en vue de renforcer le soutien régional aux pays utilisateurs et l'on étudie actuellement les moyens d'élargir le projet en cours de la CEDEAO.
English: (billions of U.S. dollars) New York Stock Exchange 11,329 Tokyo Stock Exchange 2,953 The NASDAQ Stock Market 2,844 London Stock Exchange 2,460 Euronext 2,076 Deutsche Börse (German Exchange) 1,079 TSX Group 889 SWX Swiss Exchange 727 BME (Spanish exchange) 726 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited 715
French: (en milliards de dollars américains) Bourse de New York 11 329 Bourse de Tokyo 2 953 Bourse NASDAQ 2 844 Bourse de Londres 2 460 Euronext 2 076 Deutsche Börse (bourse allemande) 1 079 Groupe TSX 889 SWX (bourse suisse) 727 BME (bourse espagnole) 726 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited 715
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed; AND WHEREAS the Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such UPS Worldwide Forwarding Inc. as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci et note qu'il n'y a eu aucune intervention contraire à l'agrément de la demande; ET ATTENDU que l'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme UPS Worldwide Forwarding Inc. et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: (The data are in Dobsin Units (DU) per km which is equivalent to 0.01 mm thickness at standard temperature and pressure.)
French: (Les valeurs sont données en dobsons par kilomètre, un dobson Ã©quivalent Ã une Ã©paisseur de 0,01 mm d’ozone dans les conditions normales de température et de pression.)
English: This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level.
French: Cette procédure s'applique sans préjudice des compétences budgétaires du Parlement et visera à garantir la cohérence dans la fixation des priorités politiques et dans la réalisation de celles-ci ci sur le plan budgétaire.
English: On our website, we only collect, with the exception of �cookies� (electronic markers identifying computers that have previously visited our website), the personal information you provide and only use that information for the purpose for which you gave it to us (e.g., to respond to your email message, to register for a course, to subscribe to our newsletters).
French: En ce qui touche les membres du grand public, le principal motif de notre recueil de renseignements personnels consiste à obtenir des données pertinentes à la gestion du dossier de notre propre débiteur (ex. propriété et historique des fonds ou d’un bien).
English: The constitution will see a further major advance in the use of majority voting, which is necessary in an EU of 25 (and soon more) members.
French: La Constitution fera montre d'une avancée majeure supplémentaire dans l'utilisation du vote à la majorité, nécessaire dans une UE composée de 25 membres (et de bien d'autres dans les mois à venir).
English: It involves chiefly operations in arid and semi-arid regions proper, where stockbreeding activities predominate.
French: Ils concernent essentiellement des opérations dans les régions arides et semi-arides proprement dites, où les activités d'élevage sont dominantes.
English: It was then that he unknowingly began what would one day become one of the most well-known restaurants in the world.
French: Après des années difficiles en Amérique, il est revenu à Sant'Agata sui Due Golfi pour créer, sans en avoir conscience, le restaurant qui deviendra ensuite l'un des plus célèbres au monde.
English: Furthermore, the collection of data by type of goods is already mandatory for road, rail and inland waterways transport statistics.
French: De plus, la collecte de données par type de marchandises est déjà obligatoire pour les statistiques concernant les transports par route, chemin de fer et voies navigables intérieures.
English: Organizations for which the Treasury Board is the employer:
French: Organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur :
English: The overriding theme of the speeches in plenary meetings was the need for the United Nations to be revitalized and better equipped to deal with the challenges of the twenty-first century.
French: Le thème prioritaire des discours prononcés en séance plénière était la nécessité de revitaliser et de mieux doter l'ONU pour lui permettre de relever les défis du XXIe siècle.
English: The world health report 2002 documented the public health impact of several major risks that can be reduced through health promotion, such as poor diet and nutrition, tobacco use, alcohol consumption, physical inactivity, poor hygiene, lack of safety and unsafe sex.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde, 2002 donne des informations sur les effets sur la santé publique de plusieurs risques majeurs que peuvent réduire des actions de promotion de la santé, ainsi une alimentation et une nutrition inadéquates, la consommation de tabac, la consommation d’alcool, l’inactivité physique, le manque d’hygiène, l’insécurité et les rapports sexuels non protégés.
English: Prior to the commencement initiation of the planning document adoption procedure for the planning document, and within five days from the date of the Environmental Report completion of the environmental report, the body body in charge of the preparation of the that prepares the planning document shall publishes information concerning the draft planning document and the environmental report, including with information on the public participation procedure.
French: Avant même le lancement de la procédure d'adoption du descriptif, et dans les cinq jours qui suivent la date d'achèvement du rapport sur l'environnement, l'organe chargé d'élaborer le descriptif publie des informations concernant le projet de texte et le rapport sur l'environnement et renseignant sur la procédure de participation du public.
English: Thus, comparisons with the 1994 YSS are not possible.
French: Nous ne pouvons donc pas faire de comparaison avec l'ETJ de 1994.
English: It can be used as a tool by researchers and negotiators alike for quantifying the economic effects, at the global and regional levels, of changes in national trade policies.
French: Il peut être utilisé par les chercheurs comme par les négociateurs pour quantifier les effets économiques, aux niveaux international et régional, des modifications des politiques commerciales.
English: Prohibition 92.2 (1) No candidate shall accept any gift or other advantage that might reasonably be seen to have been given to influence him or her in the performance of his or her duties and functions as a member, were the candidate to be elected, during the period that (a) begins on the day on which he or she becomes a candidate; and (b) ends on the day on which he or she withdraws, in the case of a candidate who withdraws in accordance with subsection 74(1), on the day on which he or she becomes a member, in the case of a candidate who is elected, and on polling day, in any other case.
French: Interdiction 92.2 (1) Il est interdit au candidat d'accepter un cadeau ou autre avantage dont il serait raisonnable de penser qu'il a été donné pour influer sur l'exercice de sa charge de député, s'il est élu, durant la période qui : a) commence à la date où il est réputé être devenu candidat; b) se termine le jour où il se désiste conformément au paragraphe 74(1), à la date où il devient député, s'il a été élu, ou le jour du scrutin dans tous les autres cas.
English: The commitment of the Arab States to the results of the Summit has been an incentive for them to do everything they could to achieve its objectives, despite the difficulties they have confronted in its implementation.
French: Leur attachement aux résultats accomplis au Sommet a incité les États arabes à ne rien négliger afin d'atteindre ses objectifs, malgré les difficultés qu'ils ont rencontrées dans son application.
English: In addition, several speakers underlined the importance of stronger policies to ameliorate the negative effects of terms-of-trade losses and commodity price volatility.
French: En outre, plusieurs intervenants ont insisté sur l'importance de prendre des mesures plus énergiques pour atténuer les effets négatifs de la dégradation des termes de l'échange et de la volatilité des prix des produits de base.
English: Once information about you has been collected, it can be used, shared – and possibly abused – in countless different ways.
French: Une fois que vos renseignements ont été recueillis, ils peuvent être utilisés, communiqués – et possiblement de manière abusive – de bien des façons différentes.
English: Both of these are distributed in cafés and bars around the city. If you're looking for a good party, online listing Net Events (French and Dutch) and Ready2Move, are a good place to start.
French: A noter aussi que sous l'influence des Etats ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) on a inventé au sein des institutions internationales établies à Bruxelles un anglais tout particulier, dénommé 'bruxellish'.
English: Reservation fees are non refundable for reservations cancelled within 48 hours of occupancy date.
French: Si la réservation est annulée moins de 48 heures à l’avance, le montant total de la réservation ne sera pas remboursable.
English: (DE) Mr President, on the subject of the same point of order, it is not enough for the President to take note of this.
French: (DE) Monsieur le Président, concernant la motion de procédure qui vient d'être soulevée, il ne suffit pas au Président d'en prendre note.
English: At its closing plenary meeting, on 24 February 2005, the Commission adopted its agreed recommendations on agenda items 3, 4, 5 and 6 (see chapter I above).
French: DÉCISION DE LA COMMISSION  À sa séance plénière de clôture, le 24 février 2006, la Commission a adopté des recommandations concertées sur les points 3, 4, 5 et 6 de l'ordre du jour (voir le chapitre I plus haut).
English: The overall lack of vision and direction means there was no clear underpinning policy direction or commitment.
French: • Les programmes Phare ont clairement démontré que les politiques et pratique mises en œuvre en Europe centrale et orientale omettaient les Rom.
English: "We have to open all doors and learn from others." f
French: Il faut ouvrir toutes les portes et tirer proﬁt de l’expérience des autres.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-24437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A sub-regional workshop, organized by IDRC and the Université Gaston Berger, took place in December 2002 in Dakar.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-24437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un atelier infrarégional organisé du 11 au 13 décembre 2002 à Dakar par le CRDI et l'UGB Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-24437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-23T14:47:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Couverture médiatique de l'atelier sous-régional organisé à Dakar du 11 au 13 décembre 2002 par le CRDI et l'UG
English: 6/ This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
French: Cette vérification fait l'objet d'une recommandation à l'intention des administrations.
English: The horrific videos of his undignified end upset even some supporters of the death penalty.
French: Les vidéos terribles de sa triste fin ont même ébranlé certains partisans de cette pratique.
English: Legal basis Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid To fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries (OJ L 244, 6.9.2003, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1568/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à l’aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement (JO L 224 du 6.9.2003, p.
English: Drug submission applicants are advised to consult the Health Canada website for the latest updates on guidance documents (see Appendix A for relevant website addresses).
French: On conseille aux requérants qui déposent une présentation de drogue de consulter le site Web de Santé Canada pour obtenir les plus récentes mises à jour des lignes directrices (consulter l'annexe A pour obtenir les adresses pertinentes du site Web).
English: Figure 6 TRM Benefits are Being Communicated Effectively to the Right People (Some totals do not add to 100% as the "Don't Know" responses are not provided.)
French: Figure 6 Les avantages des MLT sont communiqués de manière efficace aux bonnes personnes (Certaines catégories ne totalisent pas 100 % car elles ne tiennent pas compte des réponses « Ne sait pas ».)
English: Holmes suspected, however, that the truth is far more complex.
French: Christina Holmes se doutait, pour sa part, que la réalité était bien plus complexe.
English: The section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire set aside and the matter referred back to the Chief Umpire or to an umpire designated by him for remitting back to the Board of Referees for determination of whether the amount of penalty imposed by the Commission should be varied or be allowed to stand.
French: La demande présentée en vertu de l'article 28 est accueillie, la décision du juge-arbitre est annulée et l'affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour qu'il la renvoie au conseil arbitral aux fins d'une décision quant à savoir si la pénalité infligée par la Commission devrait être modifiée ou confirmée.
English: SENA and NOS sought to agree the amount of equitable remuneration to be fixed under the WNR, pursuant to Article 7(1) thereof.
French: La SENA et la NOS ont, en application de l‘article 7, paragraphe 1, de la WNR, cherché un accord sur le montant de la rémunération équitable à fixer dans le cadre de cette loi.
English: One early success has been to see the Berg CMA add climate change to its standing agenda so that it is part and parcel of the water authority’s planning and implementation processes.
French: Mais il reste peu d’emplacements propices. Une première réalisation toutefois : les changements climatiques font maintenant partie intégrante des processus de planification et de mise en oeuvre de la Berg CMA.
English: After a rightful refusal to take the excess quantity, the buyer must preserve the excess quantity of goods pursuant to article 86.
French: Lorsqu'il a à bon droit refusé de prendre livraison de la quantité excédentaire, l'acheteur doit, aux termes de l'article 86, en assurer la conservation.
English: During 2002-03, Transport Canada completed an inventory of storm water outfalls, pipes, and drains that discharge into Victoria Harbour (British Columbia).
French: En 2002-2003, Transports Canada a dressé un inventaire des émissaires d'eaux pluviales, des canalisations et des drains qui se déversent dans le port de Victoria (Colombie-Britannique).
English: [10] The CCRA points out that Mr. Pieters is taking an expansive approach to his complaint, and has indicated that he intends to call 'possibly five' witnesses, including two or possibly three experts.
French: [10] L'ADRC fait remarquer que M. Pieters situe sa plainte dans une perspective générale et qu'il a indiqué avoir l'intention d'appeler « peut-être cinq » témoins, dont deux ou peut-être trois experts.
English: Legal and Constitutional Affairs Substantive Third Report:
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Rapports de fond Troisième rapport :
English: Inform parliamentarians and members of the public of the provisions and scope of the Act and on the role of the Commissioner.
French: Les scientifiques travaillent en équipes interdisciplinaires de concert avec des pêcheurs et des chercheurs universitaires pour évaluer les populations de poissons dans un contexte écosystémique et environnemental plus vaste.
English: The Committee points out that any additional requirements that may arise as the result of the Security Council's decision on UNAMSIL and that cannot be accommodated within the Mission's budget for 2004/05, should be presented as revised estimates to be submitted to the General Assembly during the main part of the its fifty-ninth session.
French: Le Comité consultatif rappelle que tout besoin supplémentaire que ferait éventuellement apparaître la décision que le Conseil de sécurité prendra à propos de la Mission et auquel il ne pourrait être pourvu dans les limites du budget de 2004/05, devra prendre la forme de prévisions de dépenses révisées, à présenter pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Charting A Course:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Tracer la voie :
English: His critical work on Leonard COHEN was published in 1970, and as editor of Mongrel Broadsides he published poems by James REANEY, Margaret ATWOOD and others.
French: Il signe aussi un ouvrage critique sur Leonard COHEN , publié en 1970. Comme éditeur de Mongrel Broadsides, il fait paraître des poèmes de James REANEY, Margaret ATWOOD et d'autres écrivains.
English: The evaluation found that there are a number of checks and balances in the decisions surrounding loan approvals: staff recommendations are generally reviewed by the Loans Manager who may also request input from the Executive Director/Board members/finance committees.
French: L'évaluation a permis de constater qu'il y a un certain nombre de freins et contrepoids dans les décisions relatives à l'approbation des prêts : les recommandations du personnel sont généralement examinées par la directrice des prêts, qui peut également demander l'avis de la directrice exécutive, des membres du conseil d'administration et des comités des finances.
English: The form would be available on-line for people to fill out prior to leaving on a trip/expedition.
French: Réduire le temps de recherche en mettant au point un formulaire bilingue de planification des expéditions disponible sur le Web, afin qu’il puisse être rempli avant le départ.
English: The following Decisions of the Central Group established by the Convention signed in
French: Les décisions suivantes du groupe central institué par la convention d'application de l'accord
English: Is there any other delegation that would like to take the floor at this stage?
French: D'autres délégations désirent-elles prendre la parole?
English: There are still relatively few art jewellery galleries in the country when compared to other media, offering artists a limited choice of high-end outlets for their work.
French: Il existe toujours relativement peu de galeries qui se spécialisent en joaillerie d’art au Canada comparativement aux autres médiums artistiques, ce qui offre aux artistes un choix limité de débouchés haut de gamme pour leurs talents.
English: Efforts were being made to reassign local staff to other peacekeeping missions without disrupting the activities of the releasing missions.
French: Des efforts sont faits pour réaffecter le personnel local à d'autres missions de maintien de la paix sans perturber les activités des missions qu'il quitte.
English: This approach has proven to be effective.
French: Cette méthode s’est révélée efficace.
English: Women's organizations are actively involved in policy making through consultative processes which are an integral part of the public sector reforms.
French: Les organisations de femmes sont activement impliquées dans l'élaboration de la politique grâce à des processus consultatifs qui font une partie intégrante des réformes du secteur public.
English: Hours in child care Hours in home chores Hours in leisure
French: Les femmes et les hommes ayant la garde de personnes à charge (voir la figure 28).
English: Tara Gray, Economics Division Andrew Kitching, Law and Government Division  19 September 2005
French: Tara Gray, Division de l'économie Andrew Kitching, Division du droit et du gouvernement  Le 19 septembre 2005
English:   Mining in Ontario, 1968 Alan Caswell Collier acrylic emulsion on linen canvas 261.6 x 198.1 cm (103" x 78")  Government of Ontario Art Collection, 619773 
French:  Mining in Ontario [Les mines en Ontario], 1968 Alan Caswell Collier émulsion d'acrylique sur toile de lin 261,6 cm x 198,1 cm (103 po. x 78 po.)
English: • Develop clear lines of communication and solid linkages with rural health-related policymakers and with practitioners.
French: Élaborer des voies de communication efficaces et de solides réseaux avec les décideurs et les professionnels de la santé.
English: The websites plugins are used to search the information concerning an item.
French: Les modules pour les sites Internet sont utilisés pour rechercher les informations concernant un élément.
English: The work shall be considered completed when the first master copy or standard copy has been made by common consent between the director or maker, or under certain circumstances the coauthors, on the one hand, and the producer on the other hand.
French: L’œuvre est réputée achevée lorsque la première copie définitive (copie "standard") a été établie d’un commun accord entre le réalisateur ou metteur en scène, ou éventuellement les coauteurs, d’une part, et le producteur d’autre part.
English: 2.From the Hangzhou East railway station: take bus No.Y7 to QING-BO-MEN.
French: 2. Depuis la gare de l'est de Hangzhou : prendre le bus Y7 jusqu'à QING-BO-MEN.
English: Similarly, substantive criteria for the imposition of targeted sanctions are at the same time wide and vague, and sanctions can be imposed on the basis of mere suspicions.
French: De même, les critères justifiant le recours aux sanctions ciblées sont à la fois vastes et imprécis, et les sanctions peuvent être imposées sur la base de simples soupçons.