ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The receiving Office transmits to the International Searching Authority any sequence listing and/or table(s) relating thereto furnished to it in electronic form (whether or not forming part of the international application) (Rule 23.1(c) and Sections 313(c) and 804) and any sequence listing and/or table(s) in printed form furnished to it subsequent to the filing of the international application (Section 313(c)) as outlined in paragraph 290).
French: L’office récepteur transmet à l’administration chargée de la recherche internationale tout listage des séquences ou tout tableau qui lui ont été remis sous forme électronique (qu’ils fassent ou non partie de la demande internationale) (règle 23.1.c) et instruction 313.c)) et tout listage des séquences ou tout tableau sous forme imprimée qui lui ont été remis après le dépôt de la demande internationale (instructions 313.c) et 804), comme il est indiqué au paragraphe 290.
English: Even if the subject's name can be released to investigators, spelling mistakes in names are frequent.15 Postal code is a well-developed system of Canada Post Corporation.
French: Même si le nom du sujet peut être divulgué aux enquêteurs, il arrive souvent que les noms soient mal épelés15. Le code postal est un système bien développé à la Société canadienne des postes.
English: Office of the Comptroller General Government Program Evaluation Plan (GPEP), 1988 "The Government Program Evaluation Plan is an overview of the evaluation plans of some 40 major departments. It is prepared each year to help align central and departmental evaluation priorities.
French: Bureau du contrôleur général Plan gouvernemental pour l'évaluation des programmes 1988 « Le Plan gouvernemental pour l'évaluation des programmes (PGEP) donne un aperçu annuel des projets d'évaluation de quelque 40 grands ministère et devrait contribuer à aligner les priorités centrales et ministérielles en matière d'évaluation ministérielles et combler des lacunes particulières.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council E/C.2/2003/2/Add.61, E/C.2/2003/2/Add.71)
French: 15 à 18 heures 10e séance Salle de conférence 1  Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2003/2/Add.61, E/C.2/2003/2/Add.71)
English: Main menu VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 4 - Housing Notes: 1 To place these expenditures in context, in 1993-1994, all governments combined spent $3.9 billion on housing for Canadians in need.
French: Menu principal VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 4 - Le logement Notes: 1 En 1993-1994, les gouvernements ont dépensé au total 3,9 milliards de dollars pour fournir des logements aux Canadiens dans le besoin.
English: There are other rehabilitative activities including literacy education, counselling and religious services which are available to all offenders.
French: Les autres activités de réadaptation sont notamment l''alphabétisation, l''orientation et les services religieux qui sont ouverts à tous les délinquants.
English: Recent Canadian inventory uncertainty analysis is not available, therefore requiring key source determination through Tier 1 methods.
French: On ne dispose pas, pour l'ICGES, d'une analyse récente des niveaux d'incertitude; par conséquent, il faut utiliser des méthodes de niveau 1 pour déterminer les sources clés.
English: The High Commission cannot seek preferential treatment for you nor exempt you from the due process of local law, but it can make every effort to ensure that your treatment by the courts and your conditions of detention are fair and equal to those accorded to a local person.
French: Le haut-commissariat ne peut demander un traitement de faveur pour vous ni vous soustraire au cours normal de la loi locale, mais il peut déployer tous les efforts possibles pour voir à ce que votre traitement par les cours et que vos conditions de détention soient justes et semblables aux conditions et traitements accordés à la population indigène.
English: Mission Revenue Canada's mission is to promote compliance with Canada's tax, trade and border legislation and regulations through education, quality service and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: Mission La mission de Revenu Canada consiste à promouvoir l'observation des lois et règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à l'éducation, à la prestation d'un service de qualité et à des mesures d'exécution responsables et à contribuer ainsi au bien-être économique et social des Canadiens.
English: She maintained that some of the activities of each of those positions were linked to the activities specified in the experience definition used for the Insurance Program Advisor position.]
French: Elle a soutenu que certaines des activités liées à chacun de ces postes correspondaient aux activités mentionnées dans la définition d'expérience utilisée lors de la sélection des candidates au poste de conseillère du Programme d'assurance.]
English: The General Fund, aimed at developing new programmes and sharing the Institute's innovations with other institutions and crafting a system-wide approach to capacity-building, was insufficient for the task.
French: Le Fonds général destiné à la préparation systématique de nouveaux programmes, qui permettent de diffuser les actions novatrices de l'UNITAR avec d'autres organismes et d'élaborer une optique d'accroissement des capacités plus facilement applicable au système tout entier, est insuffisant.
English: Ms. Motoc said that meeting in New York gave members an important opportunity to maintain contacts with other bodies dealing with human rights at Headquarters such as the Department of Economic and Social Affairs, which dealt with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, for example, and the Department of Public Information.
French: Mme Motoc signale que la tenue des réunions à New York donne aux membres une occasion importante de garder le contact avec d'autres organes chargés des droits de l'homme au Siège, comme le Département des affaires économiques et sociales, qui s'occupe entre autres de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ou le Département de l'information.
English: (f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris les dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes;
English: 67, 68 COMPLETE to record the Hours, Days or Weeks in the retroactive period in accordance with the instructions in Section PPIM 5-9 . REFER to PPIM Section 5-12 for input instructions if the account is in pending T-SOS or SOS status.
French: 67, 68 REMPLIR pour indiquer le nombre d'heures, de jours ou de semaines dans la période rétroactive selon les instructions de la section GEPP 5-9 . Si le compte est en situation « en attente de TRE ou de RE », CONSULTER la section GEPP 5-12 pour les instructions d'entrée.
English: Knowledge’;5 and, Janke, Terri, ‘Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions’.6 13.
French: Publication de l’OMPI n° 786 E. Publication de l’OMPI n° 781 E. http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/ngopapers.html.
English: Ontario creates medical insurance plan with federal cost sharing, October 1.
French: L'Ontario met sur pied un régime d'assurance des soins médicaux selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er octobre.
English: Once again, the question of protection of authors' rights was debated, and this time more heatedly than before.
French: À nouveau, la question de la protection des droits d'auteur a été débattue, et cette fois avec plus d'âpreté.
English: The larger umiak was used for transporting goods and people (artwork by Gordon Miller).
French: L'umiak, embarcation plus grande, est utilisé pour transporter des personnes et des vivres (oeuvre de Gordon Miller).
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Policy and Strategic Direction Sector April - June 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 35177 Position Title: Contracts & Financial Officer Previous Classification:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur politiques et orientation stratégique Avril à juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 35177 Titre du poste :
English: Pharmacovigilance Program  Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex, Ground Floor  14 - 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A OK9 Address Locator 3000A For Your Information:
French: Programme de pharmacovigilance  Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross, rez-de-chaussée 11, avenue Holland, bureau 14 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice d'adresse 3000A Pour information :
English: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Planned Spending $5,892.8 million $5,892.8 million $5,892.8 million The Department is responsible for the National Counter-Terrorism Plan (NCTP).
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses prévues  (en million de dollars) 5 892,8 5 892,8 5 892,8 Le ministère est responsable du Plan national de lutte contre le terrorisme (PNLT).
English: 29 May Danmarks Nationalbank cuts its discount rate and its certificates of deposit rate by 25 basis points to 3.75% and 4.0% respectively.
French: Les principales dispositions de cette recommandation de règlement définissent l’assiette du montant minimum de réserves que la BCE peut imposer aux établissements de crédit de
English: IPC Reform The acceleration of technological growth in the 1990s has meant that previously effective working methods require adjustment or outright change. WIPO has been no exception to this rule.
French: Réforme de la CIB Laccélération des progrès techniques dans les années 90 a nécessité un ajustement ou un changement radical des méthodes de travail précédemment en vigueur  et lOMPI ne fait pas exception à la règle.
English: Italy has the largest milling industry in the EU.
French: C'est en Italie que se trouve la plus grande industrie meunière de l' UE.
English: Adoption of agenda Point 4 will be treated before point 3.
French: Adoption de l’ordre du jour Le point 4 sera traité avant le point 3.
English: What is an Urban Development Fund?
French: Qu’est-ce qu’un fonds de développement urbain ?
English: The scope would be extended to additional types of contracts under which goods are supplied to consumers (e.g. car rental). Option 3:
French: Si l'instrument horizontal s'appliquait à ces types de contrats, les consommateurs bénéficieraient de la même protection contre les défauts de conformité indépendamment de la nature juridique du contrat.
English: Israel views the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate as fundamental pillars of the United Nations system's efforts to help Member States deal with the scourge of terrorism.
French: Israël estime que le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive sont des piliers fondamentaux des efforts déployés par le système des Nations Unies pour aider les États Membres à lutter contre le fléau du terrorisme.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Lorinc REDEI : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: These standards should serve as the basis for all policing policy and practice relating to minorities and inter-ethnic relations, and police leaders need to be vigilant in ensuring that such standards are observed at all times.
French: Ces normes devraient servir de base aux politiques et pratiques de la police relatives aux minorités et aux relations interethniques, et les dirigeants de la police doivent être vigilants et s’assurer que ces normes sont respectées de tout temps.
English: Optional Forms In respect of procedures under the Common Regulations other than those referred to in Section 2, the International Bureau may establish optional forms.
French: Publication des formulaires La liste complète de tous les formulaires prescrits et facultatifs, tels que visés aux instructions 2 et 3, est publiée dans chaque numéro de la Gazette.
English: On the evidence of the last enlargement, there is a strong case on economic grounds for according nationals of new Member States free movement rights as early as possible following accession, and for there to be a concerted position across the existing Member States with limited opportunity for them to operate different transitional periods.
French: On trouve dans les éléments d’information relatifs au dernier élargissement des arguments catégoriques, fondés sur des raisons économiques, en faveur de l’octroi aux ressortissants des nouveaux États membres de droits à la libre circulation le plus tôt possible après l’adhésion, ainsi que de la définition d’une position concertée entre les États membres existants, ceux-ci pouvant difficilement mettre en place des périodes transitoires différentes.
English: The latter did not respond, and further information was exchanged between Estonia and Finland only.
French: Cette dernière n'ayant pas répondu, les échanges d'informations ultérieurs se sont opérés entre l'Estonie et la Finlande.
English: Into this palette they mixed their own creative visions.
French: C'est sur ce canevas qu'ils devaient projeter leur vision.
English: Summary of the fourth quarter 2004 results adjusted for seasonality and inflation and expressed in 1997 constant dollars (compared to the preceding quarter):
French: Résumé des résultats du quatrième trimestre de 2004 corrigés pour tenir compte de l’indice saisonnier et de l’inflation et exprimés en dollars constants à 1997 (par rapport au trimestre précédent) :
English: Lastly, the construction of a new centre was launched in 2008 for the purpose of improving detention conditions.
French: Enfin, en vue d'améliorer les conditions de détention, la construction d'un nouveau centre a débuté en 2008.
English: (c) Observers for national human rights institutions: German Institute for Human Rights (also on behalf of the National Consultative Commission on Human Rights of France and the Human Rights Advisory Council of Morocco);
French: c) Observateurs d'institutions nationales des droits de l'homme: Institut allemand des droits de l'homme (également au nom de la Commission nationale consultative (France) des droits de l'homme et du Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc);
English: Belonging to ‘Europe’ and joining ‘EU-Europe’ are distinct conditions and processes, which may overlap and coincide in terms of both policies and ‘identity’ but which may have to remain separate in the short term.
French: Appartenir à l’« Europe » et devenir membre de l’« EuropeUnion » sont deux états et deux processus distincts, qui peuvent se superposer et coïncider, en termes à la fois de politique et d’« identité », mais qui doivent peut-être rester séparés sur le court terme.
English: To: wipomagazine-en@lists.wipo.int
French: To: wipomagazine-fr@lists.wipo.int
English: Since under Articles 10§3 and 10§4 the Committee expressed no objections as to the level of Swedish standard training and employment services, it raises no concern over the quality of vocational guidance and training offered to people with family responsibilities."
French: Etant donné que le Comité n’a pas critiqué, au titre des articles 10§3 et 10§4, le niveau des services standards de formation et d’emploi, il ne formule aucune objection quant à la qualité de l’orientation et de la formation professionnelles destinées aux personnes ayant des responsabilités familiales.
English: (not issued in document form)
French: Quatre-vingt-unième session
English: Key words: bismuth, zinc fluoride, aldol reaction, regioselectivity, aqueous media.
French: Mots clés : bismuth, fluorure de zinc, réaction aldolique, régiosélectivité, milieu aqueux.
English: The committee notes that the Treaty gives the ECB its goal of ensuring price stability, but also that of supporting EU economic policy, and that the two are not substitutable.
French: Jugeant la présence de ces troupes indispensable pour garantir l'avenir du pays, les députés soutiennent "les efforts consentis par les forces de l'OTAN pour renforcer la sécurité du pays et la lutte contre le terrorisme local et international".
English: Syria feels that it is right to expect from the Council recognition of this event that is commensurate with its significance.
French: La Syrie s'estime donc en droit d'attendre du Conseil de sécurité qu'il reconnaisse cet événement à sa juste valeur.
English: Examination Fees Information about current examination fees is available on request from the Examination Candidate Coordinator.
French: Frais d'examen Pour connaître les frais d'examen en vigueur, communiquer avec la coordonnatrice des candidats admissibles à l'examen.
English: The challenge for the merger proponents will be to demonstrate, and ensure, that the community is not asked to pay an unacceptable price to realize those opportunities.
French: Le déﬁ consistera, pour les candidats à la fusion, à démontrer et à faire en sorte que la collectivité n’aura pas un prix inacceptable à payer pour exploiter ces possibilités.
English: Many smokers listen when their doctor or nurse tells them that they should quit.
French: De nombreux fumeurs sont réceptifs lorsque leur médecin ou une infirmière les avise qu'ils devraient cesser de fumer.
English: This report provides a statistical summary about irregularities reported by the Member States in those areas where they implement the budget (agricultural policy, cohesion policy and pre-accession funds, i.e. around 80% of the budget) and about the collection of the EU's traditional own resources.
French: Ce rapport résume les statistiques relatives aux irrégularités communiquées par les États membres dans les domaines où ils exécutent le budget (politique agricole, politique de cohésion et Fonds de préadhésion, soit environ 80 % du budget) ainsi qu'en matière de collecte des ressources propres traditionnelles de l'UE.
English: The birth rate for females under 18 years of age dropped by 28 percent between 1991 and 1996.
French: Le taux de natalité parmi les femmes de moins de 18 ans a diminué de 28 pour 100 de 1991 à 1996.
English: It will serve as a benchmark for the countries which want to join the European Union.
French: Elle servira d'étalon pour les pays qui désirent adhérer à Union européenne.
English: Thus, the purpose of this study was to observe if the changes associated with experimental diabetes can be ameliorated with training.
French: Par conséquent, le but de cette étude était d'observer si l'entraînement pouvait améliorer les variations associées au diabète expérimental.
English: A substantial upgrade was completed at the Chignecto North campground, which increased the capacity to accommodate large motor homes and trailers.
French: Le terrain de camping de Chignecto nord a fait l'objet d'importants travaux de modernisation et peut désormais accueillir les autocaravanes et les caravanes de grande taille.
English: In these countries, production value is expected to increase by a factor ranging from 1.4 over the next five years, to 8.4 over the next 20 years.
French: Dans ces pays, on prévoit multiplier la valeur de la production par un facteur allant de 1,4 au cours des cinq prochaines années, à 8,4 d'ici les vingt prochaines années.
English: Officers receive additional training in leadership.
French: Les officiers reçoivent une instruction supplémentaire sur le commandement.
English: Those women who are victims of people-trafficking or who are exposed to violence should be given the opportunity of being granted temporary residence permits and have the right to legal aid and access to healthcare and social services, irrespective of whether or not they have a legal right to stay in the country in question.
French: Ces femmes qui sont victimes de la traite d'êtres humains ou qui sont exposées à la violence doivent bénéficier de la possibilité d'obtenir un permis de séjour temporaire et elles ont le droit d'avoir accès à une assistance juridique, aux soins de santé et aux services sociaux, qu'elles se soient vu reconnaître ou non le droit de séjourner dans le pays en question.
English: (c) The unprecedented opportunities for quantum reduction in costs through convergence of information, communications and entertainment (ICE) technologies and businesses.
French: c) Les possibilités sans précédent d'une extraordinaire réduction des coûts grâce à la convergence des technologies et des secteurs de l'information, des communications et du spectacle.
English:   Serious, exemplary work has already been done to outline local, national, and global solutions.
French:   Un travail sérieux et exemplaire a déjà été accompli pour trouver des solutions locales, nationales et mondiales.
English: • Focusing on combating the threat of biological terrorism by developing new ways and means of biological defence, by which is meant a strategy to counter biological threats against the security of biological materials;
French: • Mettre l'accent sur la lutte contre la menace du terrorisme biologique, et ce en mettant au point des méthodes de défense biologique, la défense biologique nécessitant l'élaboration d'une stratégie de lutte contre la menace biologique visant à assurer la sécurité des matières biologiques;
English: Thus issues need to be simplified and explained in practical terms.
French: Par conséquent, ces questions doivent être simplifiées et expliquées en terme pratiques.
English: Lastly, there is a need for the transfer of the necessary technology and knowledge in order to support those efforts.
French: Enfin, il faut un transfert des technologies et des connaissances nécessaires pour appuyer ces efforts.
English: Exceptions include: • dependants (residents, however, are required to pay premiums on behalf of their dependants); 
French: • des personnes à charge (les habitants de la province doivent payer des primes au nom de leurs personnes à charge);
English: In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation6 and guidance for a more effective use of tax incentives for R&D7 were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
French: Dans ce contexte, un encadrement communautaire modernisé des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation6 et des orientations en vue d’une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement7 ont été adoptés en novembre 2006, une stratégie du brevet européen est proposée pour sortir de l’impasse du brevet communautaire8, et des initiatives sont en cours d’élaboration pour soutenir l’émergence de marchés pilotes («lead markets») dans des secteurs prometteurs à forte intensité technologique.
English: Recommendation on the changes of municipality names in Finland
French: Recommandation concernant les changements de noms de municipalités en Finlande