ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate review process should clarify the division of labour between the principal organs; include mandates from the subsidiary bodies of the Economic and Social Council, from UNCTAD and the Trade and Development Board; help to shift United Nations activities towards a more robust action orientation; and define the appropriate level for the implementation of specific mandates.
French: L'examen des mandats devrait arrêter la division du travail entre les principaux organes, englober les mandats émanant des organes subsidiaires du Conseil économique et social, de la CNUCED, ainsi que du Conseil du commerce et du développement, aider à orienter plus vigoureusement les activités de l'ONU vers l'action et indiquer ce qui vaudrait application s'agissant de tels ou tels mandats.
English: This approach recognizes that responsibility for tobacco control is shared and that tobacco use remains a significant and ongoing health challenge that requires the ongoing commitment of resources and attention from all tobacco control partners.
French: Cette approche reconnaît que la responsabilité de la lutte contre le tabagisme est partagée et que le tabagisme demeure un défi important et persistant sur le plan de la santé, un défi qui exige un engagement permanent des ressources et l’attention de tous les partenaires de la lutte contre le tabagisme.
English: The property mentioned in paragraph 1 of this Article shall be surrendered even if extradition having been granted, cannot be carried out owing to the death or escape of the person sought.
French: Les articles mentionnés au paragraphe 1 du présent article sont remis même si l'extradition qui a été accordée, ne peut avoir lieu en raison du décès ou de l'évasion de la personne réclamée.
English: The Minister submitted that section 7 of Schedule I to the Act does not require an air conditioner to be functional for it to be taxable and that Mr. Burke's testimony confirms that the air conditioners in issue were indeed designed for use in automobiles.
French: Le ministre a soutenu que l'article 7 de l'annexe I de la Loi n'exige pas qu'un climatiseur soit en état de marche pour être taxé et que le témoignage de M. Burke confirme que les climatiseurs en cause avaient en effet été conçus pour être installés dans des automobiles.
English: Summary of the ministerial statement, 3 April 2007, Addis Ababa
French: Résumé de la Déclaration ministérielle adoptée le 3 avril 2007 à Addis-Abeba
English: Outbreaks will be managed by active case identification and contact tracing.
French: Gestion des flambées par dépistage et recherche des sujets-contacts.
English: It ruled that the plea that the waiver of debt had been incorrectly classified as State aid was well founded and thus annulled the relevant articles of the contested decision.
French: Le moyen selon lequel les remises de dettes ont été erronément qualifiées d’aide d’État étant déclaré fondé, les articles concernés de la décision litigieuse ont été annulés.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS SENIOR DEVELOPMENT OFFICER - PM-04 NB Region EDUCATION (External): Graduation from a recognized university with a degree or specialization in the social sciences, business administration or in related fields (Internal):
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS AGENTE OU AGENT PRINCIPAL DU PERFECTIONNEMENT (PM-04) Région du Nouveau-Brunswick ÉTUDES (Externe) : diplôme d'une université reconnue avec une spécialisation en sciences sociales, administration des affaires ou dans des domaines connexes.
English: The Council will also take careful note of all information concerning the progress of the trial and the treatment of Öcalan, and will consider whether this information requires it to take action.
French: De même, le Conseil prendra soigneusement connaissance de toutes les informations relatives au déroulement du procès et au traitement d'Öcalan et déterminera si ces informations appellent à une réaction de notre part.
English: Our country holds not only high arctic waters, but also the world's longest coastline and the most freshwater of any country.
French: Notre pays possède non seulement les eaux de l’Extrême –Arctique, mais également le plus long littoral au monde et le plus gros volume d’eau douce de tous les pays.
English: • Seminar for senior police administrators in Latin American countries: accepted: 12 persons;
French: • Séminaire à l'intention des hauts administrateurs des forces de police des pays d'Amérique latine : 12 personnes acceptées;
English: Racially-motivated violence, including serious acts of police brutality, continues and too frequently meets with impunity, due to an insufficient application of the law.
French: Cependant, les progrès réalisés dans le traitement des problèmes de racisme, d'intolérance et de discrimination restent limités dans bien des domaines.
English: Take regulatory action to discontinue registration of pesticides containing formulants of greatest toxicological concern by the end of March 2004. On Time.
French: Veiller, au moyen d'une mesure réglementaire, à ce que les pesticides renfermant des ingrédients inertes qui suscitent le plus de préoccupations toxicologiques ne soient plus vendus au Canada d'ici la fin de mars.
English: For a Canadian company, that can add up to fast results and a firm footing for a thrust into Australia, with a population of 20 million, the Pacific Islands and Asia with its more unfamiliar and challenging business conditions.
French: Pour les Canadiens, ces avantages peuvent faciliter une percée vers les Îles du Pacifique, l'Australie et ses 20 millions d'habitants, et l'Asie, dont les pratiques commerciales moins familières causent plus de soucis.
English: In that case, we can forget it.
French: Dans ce cas, nous pouvons tout laisser tomber.
English: • Exchange of Letters Pertaining to the Land Mobile Radio Services Operating in the Band 806-890 MHz Concerning the Sharing of Frequencies in Sector 2 of Sharing Zone I December 1993
French: • Échange de lettres relatif aux services radio mobiles terrestres fonctionnant dans la bande 806-890 MHz concernant le partage de fréquences dans le secteur 2 de la zone I décembre 1993
English: The tourist centre La Sorgente is situated in the Parco Valdera, from where can be easily reached the most important cities of art in Tuscany like Florence, Pisa, Volterra, Siena and Lucca.
French: Le complexe touristique La Sorgente se trouve à l’intérieur du Parc Alta Valdera, en position optimale par rapport aux plus importantes villes d’art Toscanes, comme Florence, Pisa , Volterra , Siena ou Lucca, et les principales localités de mer et Thermales aussi.
English: A second delegation, probably also consisting of 4 or 5 Members, should travel to Palestine and Lebanon in September.
French: Une deuxième délégation, probablement composée également de 4 ou 5 membres, devra se rendre en Palestine et au Liban en septembre.
English: Acquiring strategic and tactical airlift for the Canadian Forces" [ Minister's Speeches Archive - 29 June 2006 ] Items: 701 - 720 (of 2552) Page: 36 / 128 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • « Le Canada d'abord » pour l’approvisionnement de la Défense, un engagement envers les canadiens [ Communiqué - le 29 juin 2006 ] Articles : 701 - 720 (de 2551) Page : 36 / 128 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Moreover, the Government had publicly recognized the State's responsibility for the sufferings inflicted on the population and the violations that had been committed, particularly during the armed conflict.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a reconnu publiquement la responsabilité de l'État dans les souffrances infligées à la population et les violations commises, tout particulièrement pendant le conflit armé.
English: His Government had made the right to food a priority and, taking into account the need to promote the interests of both small- and large-scale producers, had adopted a two-pronged approach, by establishing a ministry for small farmers as well as a ministry for the agro-business sector.
French: Le gouvernement brésilien considère le droit à l'alimentation comme une priorité ; prenant en considération la nécessité de promouvoir les intérêts des petits et des gros producteurs à la fois, le Brésil a adopté un système à deux étages, en créant un ministère chargé des petits agriculteurs, et un autre ministère, chargé du secteur agroalimentaire.
English: Also, in view of the fact that legislation typically lags behind scientific and technical developments, other standards/guidelines would be invoked to determine what would constitute a "reasonable" action.
French: En outre, comme la législation accuse généralement un certain retard par rapport aux développements technologiques et scientifiques, les mesures où les moyens jugés « raisonnables » sont souvent définis par référence à d’autres normes et directives.
English: As far as thematic issues were concerned, New Zealand was disappointed that the General Assembly had not yet called for the abolition of the death penalty.
French: En ce qui concerne les questions plus particulières, la Nouvelle-Zélande est déçue que l'Assemblée générale n'ait pas encore réclamé l'abolition de la peine de mort.
English: Restricting the role of an institution like the European Parliament is wrong.
French: Restreindre le rôle d'une institution comme le Parlement européen, c'est faire fausse route.
English: The privacy policy also requires that:
French: Conformément à la politique sur la protection des renseignements personnels :
English: Voted and Statutory Items, in the "Planned Spending" column, at "Program Expenditures", the amount of $310 should not appear.
French: Postes votés et législatifs dans la colonne " Dépenses prévues ", à la ligne " Dépenses du Programme ", le montant de 310 $ n'aurait pas dû apparaître.
English: When a project requires a decision from another level of government and the federal government, they may choose to conduct the assessment through a joint review panel to save time and money.
French: Quand un projet nécessite une décision du gouvernement fédéral et d’un autre niveau de gouvernement, ceux-ci peuvent choisir de mener l’évaluation conjointement pour épargner temps et argent.
English: Neither did it refer to the most recent developments in this matter: the discovery of the mass graves of those people and of third-country nationals.
French: Il n'a pas non plus fait allusion aux derniers faits nouveaux en la matière : la découverte de fosses communes dans lesquelles étaient enterrées ces personnes, ainsi que les ressortissants de pays tiers.
English: Between the two poles would be working groups and interdepartmental committees with varying degrees of institutionalization.
French: Entre les deux pôles se trouveraient les groupes de travail et les comités interministériels à divers degrés d’institutionnalisation.
English: Richard A. Wagner and Kerri Knudsen for ADGA Group Consultants Inc.
French: Richard A. Wagner et Kerri Knudsen pour ADGA Group Consultants Inc.
English: In order to save your servers bandwidth, you may want to reduce the number of comments included in the final production CSS.
French: Il sera donc peut-être utile de retirer une partie ou la totalité des commentaires dans la version qui ira en production.
English: Article 1 The fee for a supplementary European search on an international application for which the international search report was drawn up by the Austrian Patent Office, or in accordance with the Protocol on Centralisation by the National Board of Patents and Registration of Finland, by the Spanish Patent and Trademark Office or by the Swedish Patent and Registration Office shall be reduced by EUR 810.
French: Article premier La taxe due pour une recherche européenne complémentaire effectuée pour une demande internationale pour laquelle le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office autrichien des brevets ou, conformément au protocole sur la centralisation, par l'Office espagnol des brevets et des marques, par l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande ou par l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement est réduite de 810 EUR.
English: Philip Morris and R.J. Reynolds retained Carla Hills, US Trade Representative (USTR) from 1989 to 1993.
French: Philip Morris et R.J. Reynolds ont retenu les services de Carla Hills, déléguée américaine au commerce de 1989 à 1993.
English: Read More Archives 2002 - 10/2/2002 Return to Zweibrücken This summer, the Borden Brass and Reed Band, a group of volunteer musicians, was called on to represent Canada's Air Force in Zweibrücken, Germany, the Twin City of Barrie.
French: Lire plus Archives 2002 - 10/2/2002 Retour à Zweibrücken Cet été, la Fanfare volontaire de cuivres et d'instruments à anche de la BFC Borden, un groupe de musiciens bénévoles, a été appelée à représenter la Force aérienne du Canada à Zweibrücken, ville jumelle allemande de Barrie.
English: Responding to the attraction of these outdoor pursuits by youths, organizations are including more edgy activities to their programs.
French: Répondant à l’attraction des jeunes pour ces aventures en plein air, certaines organisations ont inclus des activités plus risquées à leurs programmes.
English: Many municipalities in Ontario set pollution reduction targets on air toxics, smog and greenhouse gases, and develop smog response and energy efficiency plans that address the health and environmental impacts of these pollutants.
French: En Ontario, de nombreuses municipalités établissent des objectifs de réduction de la pollution axés sur les toxiques atmosphériques, le smog et les gaz à effet de serre. Ces municipalités élaborent des programmes d’efficacité énergétique et de lutte contre le smog qui examinent les impacts des polluants susmentionnés sur la santé et l’environnement.
English: In its order for reference, the Cour d'appel observes that the interpretation of Article 13A(8) by the parties to the main proceedings differs in two material respects: first, as to whether that provision lays down the principle of international exhaustion (GB-Unic's contention) or the principle of Community exhaustion only (Sebago's contention and, secondly, as to the conditions under which the trade- mark proprietor's consent may be deemed to have been given.
French: Dans son arrêt de renvoi, la Cour d'appel de Bruxelles relève que l'interprétation que donnent les parties au principal de l'article 13, A, point 8, de la loi uniforme diffère sur deux points essentiels: l'un porte sur la question de savoir si cette disposition consacre le principe de l'épuisement international (thèse de G-B Unic) ou uniquement celui de l'épuisement communautaire (thèse de Sebago) et l'autre porte sur la question de savoir dans quelles conditions il est possible de présumer que le consentement du titulaire de la marque a été donné.
English: Other regional summits could help bridge the gap and place the new technologies at the service of development and cultural diversity of humanity as a whole.
French: D'autres sommets régionaux pourraient aider à combler ce fossé et à mettre les nouvelles technologies au service du développement et de la diversité culturelle de toute l'humanité.
English: It is an honour for me to be invited to be part of this ceremony – I feel like we belong to the same family.
French: C'est un honneur pour moi d'être invitée à faire partie de cette cérémonie – il me semble que nous faisons partie de la même famille.
English: Finally, the proposed review of the AGTC minimum standards would need to be carried out in close cooperation with the UNECE Working Party on Rail Transport in order to ensure that the relevant infrastructure parameters of the AGC and AGTC Agreements will remain aligned.
French: Enfin, le projet d'examen des normes minimales de l'AGTC devrait être réalisé en étroite coopération avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE de sorte que les paramètres d'infrastructure des Accords AGC et AGTC restent en harmonie les uns avec les autres.
English: Encourage the establishment of an inter-agency cooperation network on biotechnology.
French: Encourager la création d'un réseau de coopération interorganisations dans le domaine de la biotechnologie.
English: But you only need to visit this little arts society – where music, dance and theatre are performed in an old brick-and-stucco warehouse – to see that this city has a lot more to offer.
French: Un détour au Fringe Club vous convaincra cependant qu'il y a une autre façon de découvrir la scène artistique locale et les talents émergents, grâce aux performances de musique, de danse et de théâtre qui ont lieu dans ce bâtiment fait de briques et de stuc, destiné auparavant à l'exploitation laitière.
English: The Council of Europe now has a solid record of achievement in mutual evaluation and has begun important work in typologies within the region.
French: Le Secrétariat du PC-R-EV a aussi remercié M. STROLIGO de l’appui indéfectible qu’il a apporté aux travaux du Comité en tant que Président.
English: On December 7, 2005, helicopter pilot Gordon Simmons and marine aids technician Carl Neal perished in a crash near Marystown, Newfoundland in poor weather conditions.
French: Le 7 décembre 2005, le pilote d'hélicoptère Gordon Simmons et le technicien des aides maritimes Carl Neal ont péri quand leur hélicoptère s'est écrasé près de Marystown, à Terre-Neuve, par mauvais temps.
English: • Update relevant legislation accordingly;
French: • mettre à jour les législations en conséquence ;
English: Grain and fertilizers Three months ended September 30 2007 2006 %∆ Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 330 11,241 2.94 $ 309 10,839 2.85 7% 4% 3% $ Nine months ended September 30 2007 2006 961 32,809 2.93 $ 907 32,305 2.81
French: Certains régimes de rémunération au rendement et à base d’actions sont fondés sur des objectifs de rendement financier et du marché, et la charge connexe est inscrite selon l’atteinte de ces objectifs.
English: Compassion Medical journals often present a clinical, grim and narrow outlook on the condition called FAS/E.
French: Il est très important que les travailleurs communautaires et les membres de la communauté agissent avec prudence et évitent de se précipiter à l'action.
English: The road map will help to optimize the region-wide efforts of United Nations agencies, multilateral and bilateral development institutions, other intergovernmental bodies and member States in support of the Goals.
French: Stratégie de formation globale et d'un bon rapport coût-efficacité pour aider à l'établissement des communications nationales
English: They were introduced in 1904 and became common in the park area in the 1940s.
French: Il y a été introduit en 1904 et est devenu commun dans le parc au cours des années 1940.
English: Respondent Alison Hammersla Panelist Donahey, M. Scott Decision Date 20-Dec-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Alison Hammersla Experts Donahey, M. Scott Date de la décision 20-Dec-2000 Décision Transfert
English: Eurêka : dedicated to your service, and free !
French: Eurêka : un serviteur Dévoué et gratuit !
English: Wash One...zo'n naam zegt direct dat het om een bedrijf gaat dat auto's wast.
French: Wash One ...le nom lsuggère immédiatement une entreprise de lavage de voiture.
English: Social security, good health and the ability to financially manage daily life for the individual as well as for raising a family are all of vital importance for a sustainable society.
French: La sécurité sociale, une bonne santé et la capacité de gérer les finances nécessaires à la vie quotidienne de l'individu et à celle de sa famille sont essentielles pour assurer une société viable.
English: Dietary patterns A major dietary survey carried out during Phase II looked at how much traditional/country food (and market food) people consume, and the nutritional value of these foods.
French: Habitudes alimentaires Une grande enquête sur l'alimentation a été réalisée pendant la Phase II pour vérifier la place prise par les aliments régionaux et traditionnels (et ceux du commerce), et la valeur nutritive de ces aliments.
English: The role of UNMISET's police component would be transformed, following the handover of executive authority for policing, from a combination of operational and training duties, to a focus on mentoring and capacity-building.
French: Le rôle de la composante de police se transformera en effet avec la dévolution aux Timorais de l'autorité en cette matière et passera de l'éventail des fonctions opérationnelles et éducatives qui étaient les siennes au tutorat et à la création de capacités.
English: At the intergovernmental level, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) created the International Bioethics Committee in 1993 as the world’s only international body to study the implications of human genome research and genetic engineering.
French: Au niveau intergouvernemental, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a créé en 1993 le Comité international de bioéthique pour en faire le seul organe international du monde qui sera chargé d’étudier les conséquences de la recherche sur le génome humain et le génie génétique.
English: Status in Canada / Statement of Income ¼ ¼ ¼
French: Statut au Canada et état des revenus ¼ ¼ ¼
English: Therefore, he has no UCC to enter in column 2 of Area A. Trevor acquired his farm property in 2007.
French: Inscrivez la juste valeur marchande (JVM) du bien à la colonne 3 de la section C ou D, selon le cas, si elle était inférieure à son coût d’origine au moment du changement d’utilisation.
English: Hunt, Mr.Baxter Embassy of the United States of America to Canada August 15, 2002
French: Hupe, Caporal-chef Bryan 426e Escadron d’entraînement BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: The other options proposed and still available are "giving effect to the agreement would lead to a [very] serious injustice or would [otherwise] be manifestly contrary to fundamental principles of public policy of the State of the court seized" or "under the mandatory rules on jurisdiction of the State of the Court seized, the parties were unable to agree to exclude the jurisdiction of the courts of this State".
French: Les autres options proposées et toujours sur la table sont « donner effet à l’accord aboutirait à une [très] sérieuse injustice ou serait [autrement] manifestement contraire aux principes fondamentaux de l’ordre public de l’Etat du tribunal saisi » ou « en vertu des règles impératives de compétence de l’Etat du tribunal saisi, les parties ne pouvaient se soustraire à la compétence des tribunaux de cet Etat ».
English: Surveys of DOEs and DNAs are therefore carried out by the secretariat each quarter in order to project the expected workload.
French: a) Les acteurs et leur rôle: le Conseil exécutif du MDP et sa structure d'appui;
English: The Secretary/CEO's proposals would therefore be presented to the Standing Committee in 2003, as part of the Fund's budget proposals for the biennium 2004-2005.
French: Les propositions de l'Administrateur-Secrétaire seraient de ce fait présentées au Comité permanent en 2003, dans le cadre de l'examen du projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: At the same time clean for mold cavity, insert and core and paint release agent.
French: En même temps nettoyez la cavité de matrice, la prise, le noyau, etc, et y appliquez du démoulant.
English: This analysis would moreover permit WP.5 to make a useful contribution to the work of implementing the Vienna Declaration.
French: Par cette analyse, le WР5 apporterait en outre une contribution utile aux travaux de mise en œuvre de la Déclaration de Vienne.