ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 of them had managed to submit an eligible Step 2 (CRAFT) proposal by 28 February 2002, leading to the payment of their Exploratory Award.
French: Parmi eux, 12 ont été en mesure de soumettre une proposition (CRAFT) pour la deuxième étape avant le 28 février 2002, entraînant le versement de leur prime exploratoire.
English: It is essential, first, to strengthen the economy, particularly in the area of unemployment; to combat organized crime; and, lastly, to build a multi-ethnic society.
French: Il est fondamental de renforcer l'économie, en particulier ce qui concerne le chômage, de combattre le crime organisé et, enfin, d'instaurer une société multiethnique.
English: Upon the President’s approval of the FRC’s recommendations, the applicants are notified individually of the funding decisions.
French: Une fois que le président a approuvé les recommandations du comité d’examen de l’aide financière, les demandeurs sont personnellement avisés des décisions de financement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Seminary
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > SÃ©minaire
English: Mission Action and Time Frame 5.4.2 CFSI advise that outside the normal training offered to accountants, no other formal course exists for FSDs, etc.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.2 L’ICSE a indiqué qu’il n’existe pas d’autres cours officiels sur les DSE en dehors de la formation régulière offerte aux comptables.
English: The Contact Group subsequently hosted a dialogue meeting between experts from Pristina (UNMIK and the Provisional Institutions, including a Kosovo Serb community representative) and Belgrade (Serbian Government and Presidency), in Vienna on 27 and 28 September.  These talks were conducted in an open-minded and businesslike atmosphere.
French: Le Groupe a organisé par la suite à Vienne, les 27 et 28 septembre, un dialogue entre des experts de Pristina (MINUK et Institutions provisoires, y compris un représentant de la communauté des Serbes du Kosovo) et de Belgrade (Gouvernement et présidence serbes), qui s'est déroulé dans un esprit d'ouverture et de sérieux.
English: Also to commemorate the 50th Anniversary of the Declaration of Human Rights, the Government authorized a stamp competition around the country.
French: Dans le même contexte, le Gouvernement a autorisé l'organisation d'un concours de conception de timbres au niveau national.
English: In the event of an inconsistency or conflict between a regulation and an emergency direction, the emergency direction prevails to the extent of the inconsistency or conflict (clause 20(2)).
French: 8 modifications de ceux qui existent déjà, pour tous les changements de propriété, d’exploitation ou de contrôle des ponts et tunnels internationaux.
English: He stressed that donors should also demonstrate accountability, abandon isolated projects, harmonize procedures, pool resources and make long-term commitments.
French: Il a souligné que les donateurs devaient accepter l’obligation de rendre des comptes, abandonner les projets isolés, harmoniser les procédures, mettre en commun leurs ressources et prendre des engagements à long terme.
English: 54 Annual Audit Manual OAG – January 2003
French: Par conséquent, il convient de faire approuver tous les rapports et toutes les autres communications importantes par le directeur principal 64 Manuel de vérification annuelle BVG – janvier 2003
English: After looking briefly at the evolution of Canadian programs for promoting such exchanges, we shall devote the rest of this chapter to an analysis of the changes apparent in scientific publications, which are giving an increasingly important place to articles written in collaboration with foreign partners.
French: Après avoir rappelé l’évolution des programmes canadiens voués à la promotion des échanges, nous consacrerons le reste de ce chapitre à l’analyse de la transformation des pratiques de publication scientifique, qui font une place de plus en plus grande à la production d’articles écrits en collaboration avec des partenaires étrangers.
English: even more pronounced under the transaction-to-transaction comparison methodology than under the weighted average-to-weighted average methodology.235 average-to-weighted average comparison methodology, the effect of zeroing is "moderated" because certain transactions in which export prices exceed normal value are included in the aggregation for purposes of calculating the margins of dumping.
French: réduction à zéro était même plus prononcé dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction que dans celui de la méthode moyenne pondérée à moyenne pondérée.235 Le Japon explique que, dans le cadre de la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée, l'effet de la réduction à zéro est "modéré" parce que certaines transactions dans lesquelles les prix à l'exportation sont supérieurs à la valeur normale sont incluses lors de l'agrégation aux fins du calcul des marges de dumping.
English: You can copy and paste this sample letter into an e-mail or a document to print out. If you are planning to write your own appeal please read our letter writing guide .
French: Vous pouvez copier ce modèle et le coller dans un courrier électronique ou dans un document que vous imprimerez.
English: The Red Pheasant First Nation has a 357-acre urban reserve on the eastern outskirts of North Battleford, along Territorial Drive.
French: Aucune entente sur les services municipaux n'a pu être conclue entre la ville de North Battleford et la Première nation de Red Pheasant.
English: This website presents one approach to measuring individual and societal well-being.
French: Ce site Web présente une approche de la mesure du mieux-être individuel et sociétal.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security poverty, including the FAO.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire
English: An area about one and a half metres square (five feet square) is needed for the stove and minimum installation clearances.
French: Une surface d’environ 1,5m2 (5 pi2) est nécessaire pour l’installation d’un poêle et le dégagement minimal requis.
English: II.8 Other Renewable Technologies There are a number of other renewable energy technologies, such as solar thermal power, tidal power, ocean currents, wave power, hot dry rock, ocean thermal energy conversion, for which the current market in the European Union is non-existent.
French: II.8 Technologies liées à d’autres sources d’énergie renouvelables Il existe plusieurs autres technologies d’exploitation de sources d’énergie renouvelables pour lesquelles le marché de l’Union européenne est encore inexistant: c’est notamment le cas de l’énergie héliothermique, de l’énergie marémotrice, de l’énergie des courants marins, de l’énergie houlomotrice, de la géothermie des roches sèches, de l’énergie thermique des océans.
English: • The Guide for Completing Cosmetic Notification Forms Ingredients
French: • Le Guide de rédaction des formulaires de Déclaration de cosmétique Ingrédients
English: A background was provided on the Raven Tech Solution including its current benefits and opportunities and strategic plan for the future.
French: On a fourni un historique de la solution Raven Tech, y compris ses avantages actuels et les possibilités et un plan stratégique pour l’avenir.
English: loud music on on Saturday night goingon beyond 1am....
French: That was the only discomfort I had there as I felt I could not use the lounge again, although I did, and just sat there reading! But other than this incident, the reception staff, the cleanliness, the quiet, and all the facilities and the luxurious pool all made this holiday a wonderful treat!!!
English: Exceptions authorized for eminent persons, 1 July 1999- 30 June 2000
French: Dérogations autorisées pour de hautes personnalités, 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: FREE transfer service is provided from the Chania Airport to hotel Pavlakis Beach and back upon arrival and departure.
French: GRATUITservice de transfert est assuré de l'aéroport à l'hôtel Chania Pavlakis Beach et retour à l'arrivée et au départ.
English: For example, Australia is expected to export between 0.2 and 0.4 Mt of canola to Japan, a traditional and important market for Canadian canola.
French: Par exemple, on s'attend à ce que l'Australie exporte de 0,2 à 0,4 Mt de canola à destination du Japon, un marché traditionnel et important pour le canola canadien.
English: If we now quickly move to a position where we have fully harmonised consumer protection throughout the EU, I know that standards in my country will fall.
French: Si nous passons aujourd'hui, et sans attendre, à un régime où le droit des consommateurs est intégralement harmonisé dans l'UE, je sais que les normes dans mon pays en pâtiront.
English: Delegations encouraged HDRO to make the most of the information, knowledge and experience available through country office engagement with governments and their statistical databases.
French: Les délégations ont encouragé le Bureau chargé d'établir le rapport mondial sur le développement humain à tirer le maximum des informations, des connaissances et de l'expérience acquise grâce à l'engagement des bureaux de pays avec les pouvoirs publics et leurs bases de données statistiques.
English: This represents responsibility and maturity in Europe, not militarisation.
French: Cela représente l'avènement de la responsabilité et de la maturité en Europe, et non sa militarisation.
English: ► Adoption of Constitutional Law No. 10/2002 on the Quality of Education (Law 45/2002) Employment
French: ► Adoption de la loi constitutionnelle n° 10/2002 relative à la qualité de l’éducation (loi n° 45/2002).
English: Permit me to address the European Union and its members.
French: Permettez-moi de m'adresser à l'Union européenne et à ses membres.
English: The view was also expressed that permanent committees under the Economic and Social Council, such as a “Committee on Economic Development” and a “Committee on the Environment”, could be established.
French: Il a également été proposé d'envisager de doter le Conseil économique et social des comités permanents, notamment d'un comité du développement économique et un comité de l'environnement.
English: There is a need for research on suicide in the Aboriginal community that employs culturally appropriate methods and identifies culturally appropriate strategies to address this critical issue.
French: Il faut que la recherche sur le suicide dans les collectivités autochtones emploie des méthodes culturellement adaptées et propose des stratégies également adaptées à la culture pour s’attaquer à cette question cruciale.
English: Carriage of PCBs and PCTs in bulk
French: QUESTIONS RESTÉES EN SUSPENS
English: The hotel is centrally located between the motorway A2 and the city centre. It is however not located directly in the city centre.
French: Bien que situé entre l’autoroute A2 et le centre, l’hôtel ne se trouve pas directement dans le centre-ville.
English: http://www.unesco.org/tolerance/declaeng.htm
French: l’Europe (B)
English: The Committee looks forward to receiving an update in the context of the budget proposal for 2009/10.
French: Le Comité consultatif compte qu'un état actualisé de la situation sera remis dans le cadre du projet de budget pour l'exercice 2009/10.
English: This bank contains information on candidates available for employment at the National Research Council when vacancies arise.
French: Cette documentation comprend les propositions et les soumissions initiales, les évaluations et la correspondance, les détails du contrat, les transactions financières et les rapports intérimaires ou finaux. Catégorie de personnes :
English: (d) Children sentenced to imprisonment for three months or over are to be sent to borstal institutions and juvenile reformatories.
French: d) Les mineurs condamnés à une peine de prison de trois mois au moins doivent être hébergés dans un établissement pénitentiaire pour mineurs ou un centre d'éducation surveillée.
English: How to turn global trends into local prosperity
French: Comment transformer les tendances mondiales en prospérité locale
English: The second statement for taxation covered the period from November 28 to December 19 and was in the amount of $49,390.
French: Le second couvrait la période du 28 novembre au 19 décembre et s'élevait à 49 390 $.
English: Briefing on the situation in Haiti
French: Réunion d'information sur la situation en Haïti
English: Section 7 Post-delivery leave
French: Section 7 Congé postnatal
English: They would also take part in efforts to bring about a meaningful and overdue reform of procurement processes.
French: Elles participeront par ailleurs aux efforts déployés pour donner véritablement corps à la réforme tant attendue des mécanismes de passation des marchés.
English: In Conair, the complainant had been judged to be compliant in the first solicitation.
French: Dans Conair, la partie plaignante avait été déclarée conforme dans le cadre de la première invitation.
English: Acquisition security right in intellectual property held for sale or licence
French: Sûreté réelle mobilière grevant en garantie du paiement de son acquisition une propriété intellectuelle destinée à être vendue ou mise sous licence
English: F or that reason this Annex is separated in two sections.
French: C’est pourquoi l’annexe est divisée en deux sections.
English: There should be an official list of the composition of the various friends' groups, however informal they may be.
French: Il devrait y avoir une liste officielle de la composition des différents groupes d'amis, quelque informels qu'ils puissent être.
English: 205), she found that between 1960 and 1990 the proportion of either women or men who would need to change their occupations to "drive the index down to zero" dropped 9% (from 64% in 1960 to 55% in 1990).
French: 205), elle constate que, entre 1960 et 1990, la proportion de femmes ou d'hommes qui devraient changer de profession pour faire tomber l'indice à zéro a baissé de 9 %, passant de 64 % à 55 %.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Sophia Tsouros Project Manager/ Analyst (Ottawa-based Resource)
French: Sophia Tsouros Gestionnaire de projet / analyse – (Ottawa)
English: In neither case did the respondent intend to act in a  discriminatory fashion toward the complainant.
French: Dans ni l’un ni l’autre de ces deux cas, le mis en cause n’avait l’intention d’établir une distinction à l’égard du plaignant.
English: For the customisation process, please allow two weeks.
French: 100 exemplaires minimum au prix de 11 €.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Contact the Secretary of State Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Send a message to: The Honourable Jason Kenney Message:
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Contactez le Secrétaire d'État Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Envoyer un message à : l'honorable Jason Kenney Message :
English: National prevention campaigns to reduce illicit demand for ATS had been launched by most Governments (60 per cent).
French: La plupart (60 %) avaient lancé à cet effet des campagnes nationales de prévention.
English: In November 2005 a new component to the Victims Fund was added.
French: En novembre 2005, une nouvelle composante est venue s'ajouter au Fonds d'aide aux victimes.
English: Files arranged by client account. Format:
French: Fichiers classés par sujets. Format :
English: Sgt Oakley heads up the AF9000 cell, upholding the integrity and high level of accountability of the 403 Hel OTS maintenance crew and their workmanship.
French: Le Sgt Oakley est en tête de la cellule FA9000, et il veille à la qualité de l’exécution, à l’intégrité et à la responsabilisation de l’équipage de maintenance du 403e Escadron.
English: ·18H2O in drinking water 3 months    8 weeks
French: ·18HCl20 dans l'eau potable 3 mois    8 semaines
English: During flight, badges are stowed in the lid.
French: Pendant le vol, les badges EVARM sont rangés dans le couvercle du lecteur EVARM.
English: The last two observations are also relevant to the interpretation of the words "where necessary and appropriate" in paragraph 69 on the establishment of new RFMOs or arrangements in areas where these are absent.
French: Les deux dernières observations sont également pertinentes quant à l’interprétation des mots « si nécessaire et s’il y a lieu » au paragraphe 69 sur l’établissement de nouveaux ORGP ou arrangements dans les zones où ils ne sont pas représentés.
English: • The job of the CF career manager:
French: • Le gestionnaire de carrière des FC, entre l’arbre et l’écorce
English: Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 (National Capital Region) Fax: (613) 996-9709 E-Mail: sxci.enqserv@extott09.x400.gc.ca
French: Téléphone (sans frais) : 1 800 267-8376 Région de la capitale nationale : (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : sxci.enqserv@extott09.x400.gc.ca
English: • Commission processes that are fair, credible and effective Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Les processus du Conseil sont justes, crédibles et efficaces Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Mr. Denot Medeiros (Brazil): I will explain our affirmative votes on three draft resolutions included in cluster 1, “Nuclear weapons”: draft resolutions A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.23 and A/C.1/62/L.30.
French: M. Denot Medeiros (Brésil) (parle en anglais) : Je vais expliquer pourquoi nous allons voter pour les trois projets de résolution relevant du groupe 1 « Les armes nucléaires » : les projets de résolution A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.23 et A/C.1/62/L.30.
English: Goss Gilroy Inc., Evaluation of the Atlantic Canada Business Service Centres, October 2002.
French: Les partenaires remplissent les objectifs de l’EPCE en parrainant des projets dans les domaines suivants :
English: It also takes note of the National Criminal Justice Action Plan 2004-2008.
French: Il prend note par ailleurs du Plan d'action national en matière de justice pénale 2004-2008.
English: Pluralism depends on the location of the school itself, e.g. whether it is located in an environment where the majority of people are Christian or Muslim, or where there are several Catholic schools.
French: Le pluralisme dépend de la localisation de l'école elle-même, dans un milieu à majorité chrétienne ou musulmane, dans un milieu où plusieurs écoles catholiques se côtoient.
English: Our modus operandi, our findings and conclusions are set out in that document, which is before you today at this important session of the Council.
French: Notre mode opératoire, nos résultats et nos conclusions figurent dans ce document dont le Conseil est saisi aujourd'hui lors de cette séance importante.
English: he European Union is consuming more and more energy and importing more and more energy products.
French: Union européenne consomme de plus en plus d’énergie et importe de plus en plus de produits énergétiques.
English: H.E. Mr. Murari Raj Sharma.
French: M. Murari Raj Sharma.
English: In this respect, NHRIs should consult and cooperate with relevant national, regional and international bodies and institutions on children's rights issues.
French: À cet égard, les INDH devraient avoir des consultations portant sur les questions relatives aux enfants avec les organes et organismes nationaux, régionaux et internationaux compétents et coopérer avec eux en la matière.
English: You are right, Mrs Ashton, that if we want to change the situation in Yemen, we need both humanitarian and, perhaps, military action.
French: Vous avez raison, Madame Ashton, lorsque vous dites que si nous voulons changer la situation au Yémen, nous avons besoin à la fois d'une action humanitaire et, peut-être aussi, d'une action militaire.
English: If you have registered and are having trouble activating your account or logging in, please see the login FAQ in the Support section.
French: Si vous avez rempli le formulaire d'inscription et que vous avez des problèmes pour activer votre compte ou vous connecter, veuillez consulter les Questions fréquentes dans la section Support.
English: In addition to the eight pilot `delivering as one' initiative countries that are already implementing more coherent models of programming, leadership, a unified budgetary framework and United Nations offices, potential joint office models are being discussed in over 20 countries based on consultations between governments, UNCTs, and regional directors teams.
French: Outre les huit pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action », qui ont déjà mis en place des modèles plus cohérents de programmation et de direction, un cadre budgétaire unifié, des bureaux de l'ONU et des modèles possibles de bureaux communs sont à l'étude dans plus de 20 pays, en consultation avec les gouvernements, les équipes de pays des Nations Unies et les équipes des directeurs régionaux.
English: Also the Commission against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance issued a statement on 11 September 1998, in which it considered that re-linking the Sami definition with knowledge of the Sami language should be carried forward urgently.
French: De même, la Commission contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance a rendu publique, le 11 septembre 1998, une déclaration dans laquelle elle estimait nécessaire de rétablir d'urgence le lien entre la définition des Samis et la connaissance de la langue sami.
English: assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: évaluer les contrôles, systèmes, procédures et activités de gestion qui composent le programme; déterminer le degré de conformité avec la législation, les règlements et les politiques d’exploitation; évaluer la fiabilité et le bien-fondé de l’information disponible pour la prise de décisions et la responsabilisation; s’assurer de l’utilisation judicieuse des ressources et de leur optimisation pour le Ministère; faire des recommandations, lorsqu’elles sont justifiées, pour améliorer l’économie, l’efficience et l’efficacité des programmes.