ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers noted that the WTO decision did not challenge the ability of member states to take measures to protect their cultural identities.
French: Les ministres ont fait remarquer que la décision de l'OMC ne remettait pas en cause la capacité des pays membres à prendre des mesures pour protéger leur identité culturelle.
English: Congestion charges: the UK experience
French: Péages urbains: l'expérience du Royaume-Uni
English: Contact Address E-Mail: siandmoore@hotmail.com Phone: +44 1189832030
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: siandmoore@hotmail.com Téléphone: +44 1189832030
English: The Democratic People's Republic of Korea shared the concerns expressed by the Special Committee to Investigate Israeli Practices in the Occupied Palestinian Territories, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism and the High Commissioner for Human Rights on the continuous deterioration of human rights and the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories emanating from, among others, the construction of the security wall.
French: La République populaire démocratique de Corée a partagé les préoccupations exprimées par le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à propos de la détérioration continue de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés découlant, entre autres, de l'édification du mur de sécurité.
English: The result could be easily accomplished, without extensive redrafting, by adding in the first sentence of recommendation 71 the words “at the same time as or” immediately prior to the words “before the enforcing unsecured creditor”.
French: Il serait facile d'obtenir ce résultat, sans grande modification du texte, en ajoutant dans la première phrase de la recommandation 71 les mots “au moment où celui-ci a obtenu” immédiatement avant les mots “ou avant que celui-ci ait obtenu”.
English: From the point of view of Parliament, this signifies a considerable improvement on the original position of the Council.
French: Le Parlement estime qu’il s’agit là d’une amélioration substantielle par rapport à la position initiale du Conseil.
English: However, since we will install into our own empty (or even nonexistent) directory, we will have to create each and every one of those directories.
French: Cependant, comme nous installerons dans nos propres répertoires vides (ou même non existants), nous aurons à créer chacun de ces répertoires.
English: The NRTEE recognizes that this is key to strengthening the management and reporting of programs.
French: Elle reconnaît que c’est un élément crucial pour Page.
English: Travel Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Korea reported that Air Canada and Korean Air Lines increased their flight frequency between Korea and Canada over the December holiday season to meet growing demand.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Corée rapporte qu’Air Canada et Korean Air Lines (KAL) ont augmenté la fréquence de leurs vols entre la Corée et le Canada durant le congé des Fêtes pour répondre à la demande croissante.
English: Recent media buzz has sparked the latest global debate on migrant workers.
French: Le Rapport de 2006 sur les tendances de l'emploi dans le monde n'est pas réjouissant: non seulement le chômage et la pauvreté augmentent mais encore les emplois décents font cruellement défaut, surtout pour les jeunes.
English: 1997). The Nam Ngum case This case study deals with intensified resource use conflicts and institutional approaches to dealing with them in the Nam Ngum watershed, Lao PDR (Figure 1).
French: Le cas de la Nam Ngum La présente étude de cas porte sur les conflits provoqués par l’intensification des formes d’exploitation des ressources du bassin hydrographique de la rivière Nam Ngum, au Laos ( figure 1 ) et sur les approches institutionnelles adoptées pour régler les conflits.
English: With the help of his assistant, the cyber-penguin Spencer, Geppetto creates a prototype of an ultra-performing robot: Pinocchio.
French: Avec l'aide de son assistant, le cyberpingouin Spencer, Geppetto crée un prototype de robot ultra-performant : Pinocchio.
English: The project  The purpose of this pilot project is to foster the integration into the health care system of medical practices deemed to be optimal, by developing new approaches to disseminating scientific information to clinicians and patients.
French: Le projet  Ce projet de démonstration a comme objectif de favoriser l'intégration dans le systéme de santé de pratiques médicales considérées comme optimales, en développant de nouvelles approches pour diffuser l'information scientifique aux cliniciens et aux patients.
English: • Integrated human resource and business planning to sustain effective program delivery in the midst of anticipated retirement of significant numbers of senior staff at the Board.
French: • Planification intégrée des ressources humaines et des activités pour appuyer l'exécution d'un programme efficace en prévision de la retraite d'un nombre importants de cadres supérieurs de la Commission.
English: The results of these efforts have shown that sympathies for right-wing extremist ideas are limited to only a few persons and that no actual right-wing “scene” has developed, as had been initially feared.
French: Il a été ainsi constaté qu'il n'existe qu'un noyau de sympathisants avec les idées d'extrême droite et, contrairement aux craintes initiales, rien ne laisse présager un véritable mouvement de la droite.
English: The first Habitat Business Forum was held in New Delhi in July 2009 as an outcome of the fourth session of the World Urban Forum, held in Nanjing, China, from 3 to 6 November 2008.
French: Le premier Habitat Business Forum s'est tenu à la Nouvelle Delhi en juillet 2009, suite à une décision du Forum urbain mondial tenu à Nanjing (Chine), du 3 au 6 novembre 2008.
English: ◦ The Chamber of Maritime Commerce, whose membership includes major Canadian and U.S. corporations.
French: ◦ Chambre de commerce maritime – composée d'importantes corporations canadiennes et américaines.
English: Finally, EXZEPT was careful to involve influential policy makers in their pilot initiatives from the very start.
French: Cette étape a permis de tirer parti de l'expérience de l'ensemble des Partenariats de développement allemands qui ont travaillé sur l'accès au financement des start-up et sur un modèle financier commun pouvant être déployé au niveau national, puis adapté aux conditions locales.
English: Because we now have targets and agreement on ways to achieve them.
French: Parce que nous avons maintenant des cibles à viser et nous nous sommes entendus sur les moyens de les atteindre.
English: Such joint projects would serve as a mechanism to mitigate risks and decrease capital flight.
French: On parviendrait de cette manière à atténuer les risques et à freiner la fuite des capitaux.
English: This area is currently striving to reach a new balance following the entrance of new actors, the EU included, after being considered a closed lake for so many years during the Cold War.
French: Cette zone s'applique actuellement à établir un nouvel équilibre suite à l'entrée de nouveaux acteurs, parmi lesquels l'UE, après avoir été considérée comme un lac fermé pendant tant d'années durant la guerre froide.
English: Agenda item 7 (f)
French: Point 7 f) de l'ordre du jour
English: Loading Site(s): 54°10.80' N, 58°25.60' W, Rigolet, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 54°10,80' N., 58°25,60' O., Rigolet (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • A farmer’s right to save and re-use seed should have precedence over the patent holder’s rights over an invented seed (Farmer’s privilege).
French: • Le droit du fermier de conserver et de se servir de semences devrait avoir préséance sur les droits qu'un détenteur de brevet a sur la semence inventée (privilège du fermier).
English: Furthermore, the military had recently begun subjecting Puerto Ricans participating in the civil disobedience campaign to repression.
French: En outre, les militaires ont commencé récemment à réprimer les Portoricains participant à la campagne de désobéissance civile.
English: The tacit assumption in some recent analysis is that the decline in voting among young Canadians represents a rise in habitual non-voting: Young Canadian non-voters have been termed "dropouts" (Milner 2005) and characterized as "tuned out" (Gidengil et al.
French: L’hypothèse implicite formulée dans les analyses récentes associe la baisse du taux de participation des jeunes au processus électoral canadien à une augmentation du nombre d’abstentionnistes récurrents : les jeunes électeurs canadiens qui n’exercent pas leur droit de vote y sont qualifiés de « décrocheurs » (Milner 2005) ou de « désintéressés » (Gidengil et al.
English: In spite of the progress made by some countries in the area of social and economic development, such progress continues to show huge imbalances by comparison with military expenditures: in at least 84 countries military expenditures exceed expenditure on health; in every third developing country military expenditures exceed the amount spent on education.
French: Il ne peut s'engager dans ces deux directions à la fois ».  Malgré les progrès accomplis par certains pays en matière de développement économique et social, ces progrès demeurent nettement disproportionnés par rapport aux dépenses militaires : dans au moins 84 pays, les dépenses militaires dépassent les dépenses en matière de santé; dans un pays en développement sur trois, les dépenses militaires sont supérieures à celles consacrées à l'éducation.
English: Failure to comply in a full and timely manner with existing arms control, disarmament, non-proliferation and confidence- and security-building agreements and instruments may further affect common security significantly.
French: La non-observation en temps voulu et dans leur intégralité des accords et des instruments existants de maîtrise des armements, de non-prolifération et de renforcement de la confiance et de la sécurité peut sensiblement affecter la sécurité commune.
English: Introduction The five modules in Part II are arranged in two groups to enable the reader to perceive the relationships between the different modules.
French: Introduction Les cinq modules de la partie II sont répartis en deux groupes pour permettre au lecteur de percevoir les relations qui les unissent.
English: My vocabulary is limited, my knowledge of the French language is full of gaps.
French: Mon vocabulaire est restreint, ma connaissance de la langue française a des lacunes.
English: • Social Institutions Development Project (SIDP)
French: • Projet de développement des institutions sociales
English: • a suggestion that the Federal Court of Appeal consider applications for review of commissions’ decisions The report also supported the calls from the Standing Committee to embed the term "communities of interest" in the legislation, by specifically proposing that … a commission shall recognize communities when doing so promotes or maintains the effective representation of members of the community.
French: • une modification pour que la Cour d’appel fédérale puisse être saisie de demandes d’examen des décisions des commissions. Le rapport appuie également la demande du comité permanent d’inclure l’expression « communauté d’intérêts » dans la Loi, en affirmant que : … les commissions doivent reconnaître les communautés d’une circonscription si elles peuvent ainsi améliorer ou préserver la représentation effective de leurs membres.
English: Situations of human rights in Cuba
French: Situation des droits de l'homme à Cuba
English: Education outreach Statistics Canada disseminates, free of charge, bilingual information about Canada for use in classroom activities and introduces statistical methods and concepts to teachers and school age children.
French: Soutien à l'éducation Statistique Canada diffuse gratuitement de l'information bilingue au sujet du Canada pour usage en classe, en plus d'initier les enseignants et les enfants d'âge scolaire à des méthodes et à des concepts statistiques.
English: In Canada as a whole, only 7% of all immigrant operators were born in Asia, primarily India.
French: À l’échelle du pays, seulement 7 % (2 200 personnes) de l’ensemble des agriculteurs immigrants sont originaires d’Asie, principalement de l’Inde.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing;
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: The advisory also stated that compressor surges and stalls can induce latent fatigue fractures culminating in engine failures.
French: L'avis indique également que les pompages et les décrochages compresseur risquent d'engendrer des ruptures en fatigue qui finiront par provoquer des pannes moteur.
English: Plans have been made to publish the following three studies:
French: Il est prévu de publier les trois études ci-après :
English: • Maintain a sustainable focus on youth and young adults to change mindset in favour of creativity and innovation/entrepreneurship;
French: • Une attention soutenue à l'égard des jeunes et des jeunes adultes pour modifier les mentalités et orienter les esprits vers la créativité, l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: Carrot cells cultured in vitro as well as protoplasts isolated from these cells formed embryos and grew into mature plants.
French: Des cellules de carotte cultivées in vitro ainsi que des protoplastes isolés de ces cellules ont formé des embryons et se sont développés en plantes adultes.
English: Amendment 101 Pervenche Berès Proposal for a directive Recital 50 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (50a) In order to fulfil the aim of protection of the general interest, there is a need to go beyond the studies the Commission has already carried out and adopt as soon as possible an insurance guarantee fund mechanism in the European Union, in particular in life assurance.
French: Amendement 101 Pervenche Berès Proposition de directive Considérant 50 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (50 bis) Il convient d'arrêter, dans les meilleurs délais, notamment afin de parvenir à l'objectif de protection de l'intérêt général, au-delà des études déjà réalisées par la Commission, un mécanisme de fonds de garantie des assurances dans l'Union européenne, en particulier dans l'assurance vie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=047445FC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=047445FC-1&accessible=off&meta=1
English: Completed studies on 1 June 1971.
French: Études terminées le 1er juin 1971.
English: Code Remarks Dominion Coal Board DCB Dissolved by S.C.1970 c.29. Established by Dominion Coal Board Act SC 1947, c.
French: Observations Office canadien du charbon DCB Dissoute par S.C.1970 c.29. Établie par S.C. 1947,c.
English: Migrant numbers are considerably less in the countries of Central and Eastern Europe than in Northern and Western European states. In the latter, established communities of immigrants of two and three generations live alongside significant newcomer populations.
French: Les migrants sont bien moins nombreux en Europe centrale et orientale que dans les pays d’Europe septentrionale et occidentale, où des communautés d’immigrés établies depuis deux ou trois générations côtoient un nombre significatif de nouveaux venus.
English: But given its increasing scarcity, it could be desirable to make water a global public good by policy design.
French: L’argument de Mehta est que, fondamentale´ ´ ment, l’eau n’est pas un bien public mais que, etant donne sa rarete crois´ ´ ´ sante, il se peut qu’il soit souhaitable d’en faire intentionnellement un bien public mondial.
English: The SFAF is the process used by Canadian Heritage to identify which National Sport Organizations (NSOs) are eligible for Sport Canada contribution programs, in what areas, at what level and under what conditions.
French: Le CFRS est l’outil utilisé par Patrimoine canadien pour déterminer les ONS admissibles aux programmes de Sport Canada, dans quels domaines, à quel niveau et selon quelles conditions.
English: We can be found at Prague 120 00, Tylovo namesti 5.
French: Nous pouvons être trouvés à la Prague 120 00, Tylovo namesti 5.
English: Always wash your hands before eating and drinking.
French: Lavez-vous toujours les mains avant de manger et de boire.
English: 2, 2006 Gifts: $150.00 CAD Transportation: $2,857.18 X2 CAD Accommodation: $1,829.14 CAD
French: Chinese International Economic Cooperation Association Chinese International Economic Cooperation Association July 15-22, 2006 25 mars au 1er avr.
English: The next item is the report (A5-0020/2000) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on a draft Framework Decision of the Council on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport A5-0020/2000 du député Cederschiöld, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision-cadre du Conseil visant à renforcer le cadre pénal pour la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (5116/99 - C5-0332/99 - 1999/0821(CNS)).
English: We, the representatives of the States members of the committees concerned with the follow-up of the Lockerbie case, namely the Committee of Five established pursuant to a resolution of the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its meeting held in Addis Ababa on 25 January 1995; the Committee of Six established pursuant to a resolution of the Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held in Cartagena on 20 May 1998; and the Committee of Seven established pursuant to resolution No. 5161, dated 22 March 1992, of the Council of the League of Arab States, met in New York on 17 September 2002 in the presence of representatives of the Organization of the Islamic Conference and the Community of Sahelo-Saharan States and discussed the latest developments in the case.
French: Nous, représentants des États membres des comités chargés de suivre l'affaire de Lockerbie, à savoir le Comité des Cinq créé conformément à une résolution du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine adoptée à la réunion tenue à Addis-Abeba le 25 janvier 1995; le Comité des Six créé conformément à une résolution de la Conférence des ministres du Mouvement des pays non alignés tenue à Carthagène le 20 mai 1998; et le Comité des Sept créé conformément à la résolution 51/61, datée du 22 mars 1992, du Conseil de la Ligue des États arabes, qui s'est réuni à New York le 17 septembre 2002 en présence de représentants de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Communauté des États sahélo-saharienne et ont examiné les faits nouveaux concernant cette affaire.
English: • 2006-05-31 BCL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BCL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The 2010 collection is 60's inspired, glamourous and colorful.
French: Le Cap c’est la ville la plus fascinante et la plus ancienne d’Afrique du Sud. En quelques minutes, par des routes superbes, vous passez de la côte la plus sauvage aux vignobles les plus modernes, d’un cottage historique à une table exceptionnelle dans un des Relais et Châteaux de la région.
English: Enhanced international cooperation, including through fulfilling commitments for official development assistance and debt relief, is important to fully implement the decent work agenda.
French: Le renforcement de la coopération internationale, notamment en respectant les engagements pris en matière d'aide publique au développement et d'allégement de la dette, permettra d'appliquer intégralement le programme concernant la création d'emplois décents.
English: One area that deserves greater attention is the research and development of vaccines, and preventive measures like female-controlled methods.
French: Entre autres champs d’action qui méritent une attention spéciale, je signalerai celui de la recherche et du développement de vaccins et celui des mesures préventives telles que les moyens de protection contrôlés par les femmes.
English: (1) A port official may have signs posted and devices placed at the public port facility respecting (a) the safe operation of vehicles; (b) the parking or stopping of vehicles, including signs and devices restricting or prohibiting parking or stopping; and (c) weight and size restrictions of vehicles.
French: (1) Le responsable de port peut, sur l'installation portuaire publique, faire placer des panneaux indicateurs et installer des dispositifs de signalisation relatifs, à la fois : a) à la conduite sécuritaire des véhicules; b) au stationnement ou à l'arrêt des véhicules, y compris des panneaux indicateurs et des dispositifs de signalisation limitant ou interdisant le stationnement ou l'arrêt; c) aux restrictions quant aux poids et aux dimensions des véhicules.
English: STPA would continue to pump and treat groundwater after construction has been completed for as long as monitoring results showed it to be necessary.
French: La STPA continuerait de pomper et de traiter les eaux souterraines une fois la construction terminée aussi longtemps que les résultats du contrôle en démontreront le besoin.
English: The contractual situation should be described in such cases (see annex 1 (j) and (k)).
French: Dans ces cas la situation contractuelle doit être décrite (voir annexe 1, lettres j) et k)).
English: There is an ongoing need to continue supporting and enhancing youth management of UMAYC.
French: Il faut continuer d'appuyer et de renforcer la gestion par les jeunes des CUPJA.
English: It was mentioned that we still have to follow the Stats Canada restrictions for outside links.
French: Quelqu’un fait remarquer que l’IDD doit continuer de se conformer aux restrictions imposées par Statistique Canada pour ce qui est des liens avec l’extérieur.
English: Madam President, so the House is trying once again to take a position on the civil war in Algeria.
French: Madame le Président, ainsi l'Assemblée essaie, une fois de plus, de prendre position sur la guerre civile en Algérie.
English:  Click to Enlarge On-site releases are discussed in more detail in the sections that follow.
French:  Cliquez pour agrandir Les rejets sur place sont traités plus en détail dans les sections qui suivent.
English: With regard to this function, the Franco-German couple will therefore certainly lose some of its importance.
French: La question nucléaire demeure un problème ouvert au sein de la relation francoallemande.
English: Upon commencement of the proceedings, the respondents admitted to infringement of Mr. Bulun Bulun's copyright and consented to permanent injunctions against future infringement.
French: Au début de la procédure, le défendeur reconnut avoir violé le droit d’auteur de M. Bulun Bulun et admit les ordonnances en cessation définitive de l’atteinte aux droits.
English: She had begun participating in east coast exercises and patrols during the summer of 2004.
French: Le sous-marin avait commencé à prendre part à des exercices et des patrouilles sur la côte Est au cours de l’été 2004.
English: The trial of the Fazilet Party is also under way.
French: À l'heure actuelle se déroule également un procès contre le parti de M. Fasilet.
English: • Pork is the most popular meat in Portugal with an average 101 lb. per capita consumed in 2005.
French: • Le porc est la viande la plus populaire au Portugal avec une moyenne de 101 livres par habitant consommées en 2005.