ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speculative reversals could mean a violent market correction, since for every $1 million that speculators take out of the market, up to $19 million in artificial demand evaporates.
French: Des renversements spéculatifs pourraient entraîner de violentes corrections du marché, étant donné que pour chaque million de dollars que les spéculateurs retirent du marché, une demande artificielle pouvant atteindre 19 millions part en fumée.
English: A full account of this participation in public life and an analysis of its nature and of the socio-political changes it brings about would be a useful counterweight to images based on the traditional role of immigrant women.
French: Ce travail avait pour objectif d'aider l'ensemble des immigrants, hommes et femmes, à résoudre toutes sortes de problèmes administratifs, personnels, sociaux, juridiques et éducatifs.
English: An evaluation of a census-related disturbance of Steller sea lions.
French: Mémoire de maîtrise, University of Alaska, Fairbanks (Alaska).
English: While Canada stands to make real gains at the WTO, like many countries, Canada is facing pressures in the negotiations in some areas. For instance, at the WTO Canada is continuing to face significant pressure on key issues of importance to our supply management system.
French: Tandis que le Canada s'apprête à réaliser des gains réels découlant des négociations sur l'agriculture de l'OMC, il est confronté, comme de nombreux pays, à des pressions dans certains secteurs des négociations, notamment sur des questions clés relatives à son système de gestion de l'offre.
English: Generally, these rules apply for the purposes of sections 13 and 20 and the capital cost allowance regulations.
French: De façon générale, ces règles s’appliquent dans le cadre des articles 13 et 20 de la Loi et des dispositions réglementaires sur la déduction pour amortissement.
English: Mr. FILALI asked what the State party was doing to make good the shortage of judges and lawyers and whether the education provided by the law faculty prepared future judges for the entry into force of the Children's Code.
French: M. FILALI demande ce que l'État partie fait pour remédier à la pénurie de juges et d'avocats et si l'enseignement dispensé à la faculté de droit prépare les futurs magistrats à l'entrée en vigueur du Code de l'enfance.
English: During the reporting period, UNIFIL completed four of the six engineering projects and security-related infrastructure projects planned, as well as the remaining activities related to the refurbishment of the Force headquarters in Naqoura, including the construction of residential and office accommodation for staff officers, a dining facility and offices for civilian personnel and ground work/ road works within Force headquarters.
French: Pendant l'exercice considéré, la FINUL a mené à bien quatre des six projets techniques et projets d'infrastructure de sécurité prévus et achevé les travaux touchant la rénovation de son quartier général à Naqoura, notamment la construction de logements et de bureaux destinés aux officiers d'état-major, d'un réfectoire et de bureaux pour le personnel civil ainsi que des travaux de terrassement et de voirie dans l'enceinte du quartier général.
English: Symbolism Arms The canoe represents Captain Groulx’s love of canoe trekking and his service to youth and others in this recreational and athletic activity.
French: Symbolisme Armoiries Le canot représente l’enthousiasme du capitaine Groulx pour le canotage et son dévouement envers les jeunes au sein d’activités récréatives et athlétiques.
English: The Royal Ottawa Mental Health (ROMH) Centre was promised to cost $100 million but really cost $146 million. So far, costs for the four P3s – Sarnia, Brampton, Ottawa and North Bay - are $2.1 billion, instead of the estimated $1.2 billion.
French: Le Centre de santé mentale Royal Ottawa (CSMRO) devait coûter 100 millions de dollars, mais son coût réel a été de 146 millions.
English: A recently concluded report states that more than 500 000 ICT job vacancies in the EU were unfilled at the end of 1998 because of skill shortages1.
French: Dans un rapport récent, il est fait état que dans l’UE, plus de 500 000 postes vacants dans les TIC n’étaient pas pourvus à la fin de 1998 du fait d’une pénurie de main d’œuvre qualifiée1.
English: [Decides also that a share of proceeds, in accordance with provisions in the annex to this decision, to be used in accordance with Article 12 paragraph 8, of the Kyoto Protocol,  shall be applied to transactions under Article 17 of the Kyoto Protocol and shall be [x per cent of y], of which [no more than z per cent] shall be allocated to administrative expenses and [no less than 100-z per cent] to the adaptation fund.
French: [Décide aussi, conformément aux dispositions de l'annexe de la présente décision, qu'une partie des fonds à utiliser conformément au paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto sera allouée aux transactions relevant de l'article 17 du Protocole de Kyoto et sera de [x % de y], dont [z % au plus] serviront à couvrir les dépenses administratives et [100 - z % au moins] à alimenter le fonds d'adaptation.
English: IAB terms of reference and membership shall be reviewed annually by the Governing Council.
French: Le mandat et la composition du CCI seront revises annuellement par le conseil d'administration.
English: Launched in 2004, its goal is to establish a network of regional coalitions around the world committed to fighting racism.
French: Lancée en 2004, son objectif est d'établir, à l'échelle internationale, un réseau de coalitions régionales dévouées à la lutte contre le racisme.
English: Other Sector 87.0% Natural Resources Sector 13.0% Energy 7.2% Minerals 3.4% Forest 2.4% Canada's total GDP is $1,195.5 billion.
French: Autre secteurs 87,0 % Secteur des resources naturelles 13,0 % Énergie 7,2 % Minéraux 3,4 % Forêt 2,4 % Le PIB canadien s’élève à 1 195,5 milliards de dollars (G$).
English: In addi- ◗ Other member states of both ◗ to share information obtained by tion, a national steering committee WIPO and UNCTAD, especially their ongoing research around in the respective countries is providin other developing countries the world; and ing guidance and support. and least developed countries, ◗ to create focal points around and other institutions and agenwhich countries in the Caribbean In Cuba, government agencies are cies, such as the European Union region can develop networks to collecting the data themselves.
French: Les activités menées dans le cadre du projet visent à renforcer les mécanismes participatifs des pays concernés et constituent une base solide pour l’élaboration et la mise en oeuvre de décisions politiques rationnelles. Les résultats des études au niveau national, qui seront disponibles au milieu de 2001, permettront aux entités ci-après de formuler des politiques: ◗ les gouvernements et autres parties prenantes dans chaque pays; ◗ la CNUCED, l’OMPI et d’autres instances régionales et internationales, ainsi que des instances multilatérales telles que la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Any resources-related decisions taken subsequent to the adoption of the outline for a biennium by the General Assembly that give rise to additional resource implications would be included in regular budget proposals over and above the outline amount, as may be required.
French: Toute décision financière prise après l'adoption par l'Assemblée générale de l'esquisse relative à un exercice biennal, et donnant lieu à de nouvelles incidences budgétaires, serait incluse dans les propositions relatives au budget ordinaire en sus du montant figurant dans l'esquisse, selon qu'il conviendrait.
English: As is clear from the preamble of the draft resolution, the decision has its legal basis in article 200 of the Convention and its political basis in the recommendation of the World Summit on Sustainable Development to that effect.
French: Comme il ressort clairement du préambule de ce projet de résolution, la décision a pour fondement juridique l'article 200 de la Convention et sa base politique dans la recommandation qui a été présentée à cette fin au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Regional organizations have an important role to play and should be engaged and supported to boost national responses when regional concerns are at stake.
French: Les organisations régionales ont donc un important rôle à jouer : il faudrait, lorsque les enjeux sont régionaux, les inciter à se mobiliser en faveur des secours nationaux et leur prêter appui pour dynamiser ces derniers.
English: The recommendations of the External Auditor are contained in document WO/PBC/5/3, which is annexed to this document.
French: Les recommandations du vérificateur externe des comptes figurent dans le document WO/PBC/5/3, qui est annexé au présent document.
English: The Chairman also noted that, in principle, only elected Co-ordinators had the right to speak at Co-ordinators’ meetings.
French: Par ailleurs, le président signale que lors des réunions de coordinateurs, seuls les coordinateurs désignés comme tels ont le droit de prendre la parole.
English: Further, the Appeal Board determined that there existed sufficient expertise in the trained assessment staff to consider the results of that process to be reliable.
French: D'autre part, le comité d'appel a estimé que les responsables dûment formés de l'évaluation possédaient une expertise suffisante pour considérer que les résultats de ce processus étaient fiables.
English: Ideally situated for Edinburgh Airport, Edinburgh, Glasgow and the Forth Road Bridge that opens up the road.
French: IdÃ©alement situÃ© pour l'aÃ©roport d'Edimbourg, Edimbourg, Glasgow et le Forth Road Bridge.
English: 1.1 Data selection Since the focus of this paper is on gender, the primary criterion for data selection is that gender had to be a variable in the data set.
French: 1.1 Sélection des données Comme notre analyse porte sur les différences entre les sexes, le principal critère de sélection des données était la variable « sexe ».
English: In order to develop internal capacity to deliver the course in 2005, coaching will also be provided to staff of the Learning Centres.
French: Pour que nous puissions développer la capacité interne nécessaire pour présenter les cours en 2005, un encadrement sera aussi fourni au personnel des centres d’apprentissage.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the first and second parts of its 2000 session (New York, 15-19 May and 12-23 June 2000)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la première et la deuxième parties de sa session de 2000 (New York, 15-19 mai et 12-23 juin 2000)
English: We describe a technique for the preparation of standard karyotypes using cell suspensions from colchicine-treated embryos. The results for two diploid species, B. tropicus (Krauss) and B. natalensis (Küster), are presented.
French: Une technique de préparation de caryotypes standards à partir de suspensions de cellules d'embryons traités à la colchicine est décrite et les résultats portant sur 2 espèces diploïdes, B. tropicus (Krauss) et B. natalensis (Küster) sont présentés.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Under subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: We welcome the decisions to improve the follow-up mechanisms between each International Conference on New or Restored Democracies, addressing the concern of member States to establish follow-up steps to enhance the efficiency and effectiveness of the New or Restored Democracies Movement and ensure systematic implementation of the Conference's recommendations.
French: Nous saluons les décisions qui visent à améliorer les mécanismes de suivi entre chaque Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, en répondant aux inquiétudes des États membres afin de définir des phases de suivi, pour accroître l'efficacité et l'efficience du Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies et garantir la mise en œuvre systématique des recommandations de la Conférence.
English: In theory, with the enactment of the law on 1 January 2008 Georgia is now ready to begin handling restitution claims.
French: Depuis l'adoption de la loi le 1er janvier, la Géorgie est maintenant théoriquement prête à commencer à traiter les demandes de restitution de biens.
English: For older news items see the Debian Med News Page .
French: Pour les anciennes nouvelles, veuillez vous référer à la page des nouvelles de Debian Med .
English: There will now be a shift in emphasis from classical investigations to trial and appeals support, with the completion of investigations against the eight suspects.
French: Dès que les enquêtes concernant les huit suspects seront bouclées, elle passera des investigations de type classique auxquelles elle s'attache actuellement à l'appui aux poursuites engagées en première instance et en appel.
English: In general the metabolic pathway of beta-HCH occurs anaerobically via dechlorination to tetrachlorocyclohexane and dichlorocycohexadiene, an unstable metabolite.
French: Généralement anaérobie, la métabolisation du bêta-HCH le transforme d'abord, par déchloration, en tétrachlorocyclohexane et en dichlorocyclohexadiène, qui est un composé instable.
English: Attendance SAB Members Judith Hall Karen Grant Keith Bailey David Roy Kathryn O'Hara Ardene Vollman By teleconference Linda Lusby Patricia Clements Secretariat Tammy Davies Meggan Davis Karoline Millson Ex-officio members Ian Green Janice Charette Kevin Keough Diane Gorman Scott Broughton Helene Goulet Marcel Nouvet Patrick Borbey Pierre-Gerlier Forest Alan Bernstein Janice Hopkins Absent Paul Paquin Ian Potter Ian Shugart
French: Participants Membres du CCS Judith Hall Karen Grant Keith Bailey David Roy Kathryn O'Hara Ardene Vollman Par téléconférence Linda Lusby Patricia Clements Secrétariat Tammy Davies Meggan Davis Karoline Millson Membres d’office Ian Green Janice Charette Kevin Keough Diane Gorman Scott Broughton Hélène Goulet Marcel Nouvet Patrick Borbey Pierre-Gerlier Forest Alan Bernstein Janice Hopkins Membres absents Paul Paquin Ian Potter Ian Shugart
English: Already the Kanak leadership had been able to participate meaningfully in its own right in various regional initiatives, including, for the first time, as host of the South Pacific Festival of Arts, Chairman of the Melanesian Spearhead Group and host of the spearhead Group summit.
French: Déjà les dirigeants kanaks avaient pu participer à part entière et activement à diverses initiatives régionales, notamment lorsqu'ils avaient, pour la première fois, accueilli le Festival des arts du Pacifique Sud, lorsqu'ils avaient présidé le Groupe de pays mélanésiens « Fer de lance » et lorsqu'ils avaient accueilli la réunion au sommet du Groupe « Fer de lance ».
English: Let me also emphasize that States must cooperate in order to transfer indictees at large to Arusha.
French: J'aimerais aussi souligner que les États doivent coopérer pour transférer à Arusha les accusés fugitifs.
English: The Chinese Benevolent Association was established in 1918. Its aims were to provide mutual protection and common welfare to all the city's Chinese, irrespective of surnames or political and religious affiliations.
French: Fondée en 1918, la Chinese Benevolent Association a pour objectif d'assurer protection mutuelle et bien-être à tous les Chinois de la ville, peu importe leur patronyme ou leur affiliation religieuse et politique.
English: Morris’ reference to the Indians’ questions about the Company as trifling shows his failure to understand the connection between them and land cession, the major purpose of a treaty from the Government’s point of view.
French: Les commissaires se rendirent à cette demande estimant que c'était là le mieux qu'ils puissent faire dans les circonstances.31 Il est étrange que Morris ait dit que les commissaires avaient accordé les mêmes conditions que celles négociées pour le traité no.
English: The Experts Committee is expected to release its final report in the weeks ahead.
French: Le Comité d’experts devrait rendre public son rapport final dans les semaines à venir.
English: It expects to deal mostly with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists' associations, producers and arbitrators.
French: Il s'attend à porter la plupart de son attention sur le traitement des plaintes de pratiques déloyales et sur les autres questions qui lui seront soumises par les artistes, les associations d'artistes, les producteurs et les arbitres.
English: The Delegation of Canada acknowledged document WIPO/GRTKF/IC/6/3 as a characteristically comprehensive contribution to the growing body of analysis of the protection of TCEs.
French: La délégation du Canada a pris acte du document WIPO/GRTKF/IC/6/3 qui constitue une contribution particulièrement complète au nombre croissant de données d’analyse de la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: — The market or theoretical value of a debt instrument is calculated including accrued interest.
French: — Le calcul de la valeur de marché ou de la valeur théorique d’un titre de créance inclut les intérêts courus.
English: Limited legislative initiatives by some regional organizations have mainly evolved around e-GP and promotion of participation in public procurement by SMEs in response to the high interest in the countries of the region in these areas.
French: Les initiatives limitées qu'ont prises certaines organisations régionales en matière législative ont porté principalement sur les systèmes e-GP et la promotion de la participation des PME aux procédures de passation des marchés publics, domaines qui intéressent principalement les pays de la région.
English: I refer to my letter of 15 April 2003 (S/2003/487) and its annex, transmitting a supplementary report from Nepal submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 15 avril 2003 (S/2003/487) et à son annexe, transmettant un rapport complémentaire présenté par le Népal au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Attempting to harmonize multiple proposals for measuring violence against women is not realistic for both discursive and methodological reasons.
French: S'efforcer d'harmoniser les multiples propositions tendant à mesurer la violence à l'égard des femmes n'est pas réaliste, pour des raisons à la fois discursives et méthodologiques.
English: By its resolution 54/4 of 6 October 1999, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999.
English: Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery DIEPPE: The Landscape Photography of Bertrand CarriÃ¨re 2008:
French: Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae DIEPPE - Les photographies d'un paysage de Bertrand CarriÃ¨re 2008 :
English: Now I know that Canada’s municipal leaders would have liked more funding announced for infrastructure in February, but $3 billion, on top of the $5.25 billion in the previous two budgets, is a substantial downpayment on that program.
French: Je sais maintenant que les leaders municipaux du Canada auraient aimé que soit annoncé en février l’octroi d’un financement plus important en faveur de l’infrastructure, mais la somme de 3 milliards de dollars, qui s’ajoute aux 5,25 milliards des deux budgets précédents, constitue un versement initial tout à fait respectable.
English: We believe that this course of action is ambitious, yet achievable.
French: Nous pensons que cette piste est ambitieuse, mais toutefois accessible.
English: • 134-A-2005 — Extra-bilateral authority - Air Canada
French: • 134-A-2005 — Attribution bilatérale additionnelle - Air Canada
English: The United Nations doctrine concerning the Gibraltar issue was contained in several General Assembly resolutions.
French: Il convient à cet égard de rappeler la doctrine de l'Organisation des Nations Unies à propos du différend de souveraineté relatif à Gibraltar.
English: Poverty is one of the walls we must demolish.
French: La pauvreté est un mur à abattre.
English: Experience - Experience in performing secretarial duties such as composing routine correspondence, maintaining a control and follow-up system on mail, and assisting in the preparation of reports.
French: - Expérience du travail de secrétaire, notamment la rédaction de la correspondance courante, la tenue d'un système de contrôle et de rappel du courrier ainsi que la participation à la préparation de rapports.
English: Within enforcement, functions (and hence budgets) are further divided between surveillance, case investigation, and litigation.
French: Dans le cadre de l’application, les fonctions (et par conséquent les budgets) sont de nouveau répartis entre la surveillance, les enquêtes relatives à des dossiers et les litiges.
English: Of those individuals living in households with incomes of $80,000 or more, an estimated 86% went online compared to just 60% of those living in households with less income.
French: Parmi les personnes vivant dans des ménages à revenu de 80 000 $ et plus, quelque 86 % ont utilisé l'Internet, comparativement à tout juste 60 % des gens vivant dans des ménages à revenu moindre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, BRASILIA ADMINISTRATION PROGRAM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, BRASILIA PROGRAMME D'ADMINISTRATION
English: Tables indicating the status of the death penalty worldwide as of 31 December 2005 11
French: I. Tables indicating the status of the death penalty worldwide as of 31 december 2005 11
English: 142 votes | 87458 views | 74 com.
French: 9 votes | 8306 views | 5 com.
English: The work is being conducted with an International Scientific and Professional Advisory Council working group;
French: Cette activité est menée en coopération avec un groupe de travail du Conseil consultatif professionnel et scientifique international ;
English: In 2004 Finland notified the Commission of its plans for a new NPP at Olkiluoto, the first new NPP to be built in the EU for more than a decade.
French: En 2004, la Finlande a notifié à la Commission un projet de construction d'une nouvelle centrale nucléaire à Olkiluoto, la première à être construite dans l'UE depuis plus d'une décennie.
English: The world today is a different one than that of yesterday.
French: Le monde d'aujourd'hui est différent de celui d'hier.
English: At the regional level, it was recommended that pilot projects should be implemented to demonstrate the benefits of GNSS.
French: Au niveau régional, il a été recommandé que des projets pilotes soient exécutés pour montrer les avantages des GNSS.
English: From the initial establishment of the United Nations Special Representative for Children and Armed Conflict Norway has been a staunch ally and financial contributor of the Representative.
French: Depuis la création du poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, la Norvège apporte un soutien sans faille et un appui financier au Représentant.
English: Note: HALE refers to health-adjusted life expectancy and LHE to the expectation of lost healthy years, that is to say, to the difference between total life expectancy and health-adjusted life expectancy.
French: Note : HALE désigne l'espérance de vie associée à la santé et LHE désigne le nombre d'années de maladie ou d'invalidité, c'est-à-dire la différence entre l'espérance de vie et le nombre d'années vécues sans maladie.