ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he reached retirement age in Belgium in 1993, he was given a pension by the Office national des pensions, the amount being calculated in accordance with section 3(1)(a) of the Belgian Pensions Act.106 The Dutch Sociale Verzekeringsbank also awarded him a retirement pension plus an additional amount on the ground that his wife, a housewife, was not yet of statutory retirement age.
French: L'attribution de cette pension entraînait une diminution de la pension néerlandaise du conjoint d'un montant équivalent à celui de la pension de son épouse et une diminution du montant de la pension belge par application de l'article 3, paragraphes 1, point a), et 8 de la loi précitée.
English: First of all, we need to realise that we are in an extremely absurd situation, straddling enormous state revenue on the one hand and enormous expenditure in health insurance on the other.
French: Nous devons tout d'abord nous rendre compte du côté hautement absurde de la situation, car si le tabac génère de plantureux revenus pour l'État, il occasionne également d'énormes dépenses aux assurances maladie.
English: Crayfish (Orconectes sp.) were also present.
French: Les deux lacs bénéficient d’une certaine protection par l’application des Lignes directrices sur la gestion des matières ligueuses pour la protection de l’habitat du poisson.
English: Recently, UNDC has presented an alternative building design of 1,009,850 square feet (93,818 square metres) at an estimated cost of $458.2 million, resulting in an estimated fixed rent of $39.32 per square foot.
French: Récemment, la UNDC a présenté un autre projet, pour un bâtiment de 1 009 850 pieds carrés (93 818 mètres carrés) qui coûterait environ 458, 2 millions de dollars, ce qui porterait le montant estimatif du loyer à 39,32 dollars le pied carré.
English: Where there is any inconsistency or conflict between any federal, territorial and local government laws, and this Agreement, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas d’incompatibilité ou de conflit entre une règle de droit fédérale, territoriale ou locale et le présent accord, les dispositions du présent accord l’emportent dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: • you must maintain your equity investment in your business, 
French: • vous devez conserver les capitaux propres que vous avez investis personnellement dans votre entreprise;
English: 1988) as well as indirect effects that fire has on habitat (i.e., removal of cover and food).
French: Même si l’analyse des données n’est pas terminée, on estime néanmoins que la densité de population a probablement atteint un sommet à environ 40 individus par hectare (W.
English: All systems for public announcements and emergency warning must be audible as well as visual.
French: Il est recommandé d’installer des interrupteurs à deux positions afin que le client n’ait pas à traverser la chambre dans le noir pour allumer la lumière ou retourner au lit dans le noir après l’avoir éteinte.
English: And I would of course challenge the rapporteur on the need for wage adaptation.
French: Le rapport parle également de la nécessité d'adapter les salaires - point que je réfute bien évidemment.
English: The organization supported the independence of Tibet as well as the independence of Taiwan Province of China.
French: L'organisation menait une action en faveur de l'indépendance du Tibet ainsi que de la province chinoise de Taiwan.
English: Common Raven (block size = 1.0Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: PrÃ¨s de la moitiÃ© des oiseaux ont Ã©tÃ© abattus Ã l'arme Ã feu (43 p.
English: 1 For the list of coordinators, see PCNICC/1999/L.5/Rev.1, paras.  The coordinators, designated by the Chairperson, in consultation with the Bureau, at the first session of the Preparatory Commission,1 continued their work also during the fifth session of the Preparatory Commission.
French: Les coordonnateurs désignés par le Président, en consultation avec le Bureau, à la première session de la Commission préparatoire, ont également poursuivi leurs travaux au cours de la quatrième session de la Commission préparatoire.
English: E/CN.6/2009/5 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Situation of and assistance to Palestinian women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/5 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Decide at which research forums we want to be players and leaders.
French: • Décider à quelle tribune de recherche nous voulons participer et dont nous voulons devenir des chefs de file.
English: The fair-minded nations of the world, including the Arab countries, have condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegitimate use of force against an independent, sovereign State.
French: Les États épris de justice de par le monde, dont les États arabes, ont condamné l'imposition des deux zones d'exclusion aérienne en tant qu'utilisation illégale de la force contre un État indépendant et souverain.
English: If we are to overcome crises that could result in calamitous wars and social breakdowns, and to achieve peace and stability with justice, we need humane global governance under the leadership of the United Nations, as distinct from a unilateral global state and government.
French: Si nous voulons surmonter les crises qui pourraient donner lieu à des guerres calamiteuses et à l'effondrement des sociétés et réaliser la paix et la stabilité avec la justice, nous avons besoin d'une gouvernance mondiale humaine sous l'autorité des Nations Unies, distincte d'un État et d'un gouvernement unilatéraux mondiaux.
English: This national sample of 1,500 Canadian adults 18 years or older is accurate within +/- 2.5 percentage points, 19 times out of 20. The Canadian Mental Health Association The Canadian Mental Health Association (CMHA), a nation-wide, voluntary organization, promotes the mental health of all and supports the resilience and recovery of people experiencing mental illness.
French: L'Association accomplit ce mandat par la défense des droits, l'éducation, la recherche et le service. Depuis sa fondation en 1918, l'Association canadienne pour la santé mentale s'est donnée comme objectif d'améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec des problèmes de santé mentale et de voir à l'amélioration des soins qui leur sont prodigués.
English: Most major tributaries of the St. Lawrence have impassable hydro dams.
French: La plupart des grands tributaires du Saint-Laurent sont bloqués par des barrages hydroélectriques infranchissables.
English: • Up to CA $ 50,000 will be provided to groups of researchers based at one Canadian institution.
French: • Un maximum de 50 000 $ canadiens sera versé aux équipes de chercheurs qui travaillent dans une institution canadienne.
English: Mr. Art Hanger:
French: Où donc est passée l'idée qu'il faut entraîner les troupes pour gagner?
English: We do, however, regret the fact that the categories covered by the June 2005 agreement only included eight of the 10 products that were subject to limits until 31 December of this year, and on this point I would like you to clarify what the Commission's strategy is going to be for monitoring the two categories of products that have been excluded from the agreed double control system, which are cotton fabrics and table and kitchen linen.
French: Nous regrettons cependant que les catégories visées par l'accord de juin 2005 ne reprennent que huit des dix produits concernés par les quotas expirant le 31 décembre. J'aimerais que vous nous éclairiez sur ce que la Commission compte faire pour contrôler les deux catégories de produits exclues du système de double contrôle, à savoir les tissus de coton et le linge de table et de cuisine.
English: The President: I thank the Minister of Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères et de l'immigration de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de sa déclaration.
English: Albania had acceded to almost all the relevant international instruments, and had done much to spread awareness of human rights through its schools, in civil society and among State officials.
French: L'Albanie a également adhéré à presque tous les instruments internationaux pertinents et s'attache à mieux faire connaître les droits de l'homme dans les écoles, la société civile et la fonction publique.
English: For others, the internationalisation process may be gradual and slow until a redefinition of the strategy and core activity would reclassify them as new, born globals, or 'reborn' globals.
French: Pour d'autres, le processus d'internationalisation peut être graduel et lent, jusqu'à ce qu'une redéfinition de la stratégie et du cœur de métier les requalifie comme de nouvelles entreprises « nées globales » ou « renaissant globales ».
English: In the knowledge-based economy, there may be an increasing need for the quick redeployment of assets to new and profitable ventures.
French: Dans une économie axée sur le savoir, le redé­ploiement rapide des actifs vers des entreprises nouvelles et rentables peut se révéler de plus en plus nécessaire.
English: • Innovation in public management – the Public Service and its capacity to adopt leading-edge practices and accelerate innovation in public management and administration.
French: • Innovation en gestion publique – la fonction publique est en mesure de s'adapter aux pratiques de pointe et d'accélérer l'innovation en gestion et administration publiques.
English: Throughout the Nomenclature the expression "composition leather" means only substances of the kind referred to in heading No. 41.11.
French: Dans la Nomenclature, l'expression cuir reconstitué s'entend des matières reprises au no 41.11.
English: During the meeting, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, 3rd floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: A majority of Yukon residents (58%) are familiar with the proposed AlaskaYukon Rail Link Project and 70 percent believe it is a good idea.
French: La majorité des Yukonais (58 %) connaissent le projet de liaison ferroviaire Alaska-Yukon et 70 % se disent favorables à ce projet.
English: Exceptional general revisions shall be made if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
French: Les PPA des États membres de l’Union européenne sont maintenues (principe de fixité) même si des résultats sont calculés pour un groupe de pays plus vaste. Les PPA finales publiées ne font pas l’objet de révision.
English: Their international dimension should be strengthened in terms of joint financing and reducing barriers to researcher and student mobility.
French: Il faudra renforcer la dimension internationale de ceux-ci en termes de financement conjoint et la limitation des obstacles à la mobilité des chercheurs et des étudiants.
English: It was recalled that the Working Party, at its twenty-first session, agreed to ask the group of volunteers to consider possible incorporation in the text of the annex to resolution No.17, revised (possibly under chapter 10B “wheelhouse”) of provisions concerning technical requirements for radar installations and rate-of-turn indicators taking into account the proposal of the Russian Federation (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and relevant requirements in force within CCNR and the Danube Commission and make those provisions available to the Working Party by its twenty-third session (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, à sa vingt et unième session, avait décidé de demander au groupe de volontaires d'examiner l'incorporation éventuelle du texte de l'annexe de la résolution no 17 révisée, (éventuellement au titre du chapitre 10B «timonerie»), de dispositions relatives aux prescriptions techniques applicables aux installations radar et aux indicateurs de taux de giration, en tenant compte de la proposition de la Fédération de Russie (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) et des dispositions pertinentes en vigueur au sein de la CCNR et de la Commission du Danube et de communiquer ces dispositions au Groupe de travail, au plus tard à sa vingt-troisième session (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 26 et 27).
English: In Canada, we are fortunate to have available a Web-based climate change prediction system which was used in this study.
French: Au Canada, nous avons la chance de pouvoir compter sur un système de prévision de changements climatiques sur le Web, qui a d'ailleurs été utilisé dans le cadre de l'étude.
English: NPA provides various mechanisms and structures for its coordination and monitoring.
French: Le Programme d''action national prévoit la mise en place de divers mécanismes et structures destinés à en assurer la coordination et le suivi.
English: While all programs provide income support for participants, some programs provide lump sum payments while others provide periodic income support payments to participants. Amounts of payments may be fixed, or variable and tied to previous earnings or number of jobs created.
French: de l'aide sociale pour leur subsistance.
English: You can also specify the fraction or percentage attributable to each; otherwise, the policy proceeds will be divided equally.
French: Vous pouvez aussi indiquer la fraction ou le pourcentage attribuable à chacun d'eux. Si vous n'avez pas précisé la répartition, le partage se fera à parts égales entre les bénéficiaires désignés.
English: Family mediation is fast becoming an adjunct, or even an alternative, to court-based family justice services.
French: La médiation familiale devient de plus en plus un complément, voire une solution de rechange aux services du droit de la famille relevant des tribunaux.
English: User needs in the areas of disaster management and mitigation of floods, drought, earthquakes, mud-rock flows, landslides, forest fires, volcanoes, typhoons, desertification, nuclear emergencies, ocean surges, oil spills, marine pollution, cyclones, avalanches, plant diseases and insect pests and so on were reflected in the responses received.
French: Elles décrivaient les besoins des utilisateurs dans les domaines de la gestion des catastrophes et de l'atténuation des effets des inondations, de la sécheresse, des séismes, des coulées de boue et de pierres, des glissements de terrain, des feux de forêt, des éruptions volcaniques, des typhons, de la désertification, des accidents nucléaires, de la houle, des marées noires, de la pollution marine, des cyclones, des avalanches, des maladies des plantes et des attaques d'insectes.
English: • 1996-R-202 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, Indian Head Subdivision, Qu'Appelle, Saskatchewan
French: • 1996-R-202 — Construction et l'entretien d' un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, subdivision Indian Head, Qu'Appelle (Saskatchewan)
English: When an employee is required to work overtime immediately following their scheduled shift, or on a day of rest, or designated paid holiday, which extends into his or her next scheduled shift, the employee will continue to be compensated at the applicable overtime rate until he or she has had a break of at least eight (8) hours.
French: Lorsqu’un employé-e doit effectuer des heures supplémentaires immédiatement à la suite de son quart de travail normalement prévu, ou lors d’une journée de repos, ou d’un jour férié payé, qui s’étendent jusqu’à son prochain quart de travail, l’employé-e continuera d’être indemnisé au taux applicable aux heures supplémentaires jusqu’à ce qu’il ou elle ait une pause d’au moins huit (8) heures.
English: There are also useful tools such as the Buy vs. Lease Calculator, and U.S.-Canada border wait times.
French: On y offre également des outils intéressants comme la calculatrice location ou achat et le temps d’attente à la frontière Canada-États-Unis.
English: Relevant evaluation outlined the way ahead on the highway.
French: Une évaluation pertinente a permis de déterminer comment faire avancer le projet*.
English: In this case, all periodicals, whether split-run or not, and whether or not they contain advertising, are included within the same HS category: HS 49.02.
French: En l'espèce, tous les périodiques, qu'ils soient à tirage dédoublé ou non et qu'ils contiennent de la publicité ou non, étaient inclus dans la même catégorie du SH: la position n° 49.02.
English: Some months ago, Safiya Husseini, sentenced to the same fate, was spared following an international outcry.
French: Il y a quelques mois, Safiya Husseini, condamnée au même sort, était sauvée grâce à la mobilisation internationale.
English: 15 Both the Commission and the respondent have adopted the analytical framework articulated in Shakes, as both have approached Ms. Martin's complaint as being one of failing to hire her, and not of refusing to continue to employ her.
French: 15 La Commission et l'intimé ont tous deux adopté le cadre analytique formulé dans la cause Shakes, comme ils ont envisagé la plainte de Mme Martin comme un refus d'employer, et non comme un refus de continuer à l'employer.
English: In order to achieve this, they must be given the necessary leeway.
French: Pour ce faire, il faut leur laisser les coudées franches.
English: Some models of collaborative care were of a "comprehensive" nature and included the provision of a wide range or services to a population in a given geographic region by an interprofessional team of providers.
French: Certains modèles étaient « complets » et proposaient un large éventail de services à la population de la région en question, assurés par une équipe de fournisseurs interprofessionnelle.
English: We are a long way from having robots that can match humans, even in the lab.
French: Nous sommes bien loin d’avoir des robots capables de rivaliser avec les être humains, même au laboratoire.
English: • increase public awareness and support for more effective approaches to crime prevention;
French: • accroître la sensibilisation et l'appui du public afin de permettre des approches d'une efficacité accrue pour la prévention du crime;
English: Following a request from the Office of the Procurator-General of Uzbekistan, sent to the Office of the Procurator-General of Kyrgyzstan in accordance with the provisions of the Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed on 22 January 1993, five citizens of Uzbekistan, namely Rasuljon Raimjanovich Pirmatov, Odiljon Mashrabjanovich Rakhimov, Jahongir Yuldashevich Maksudov, Fayozbek Komiljonovich Tajikhalilov and Yokub Tashbaev, were arrested in Kyrgyzstan by the competent authorities and extradited to Uzbekistan on 8 August 2006.  Criminal proceedings were instituted against the aforementioned persons for the offences of murder, terrorism and undermining the constitutional order of Uzbekistan.
French: À la requête de la Procurature générale de la République d'Ouzbékistan, adressée à la Procurature générale de la République kirghize, conformément aux dispositions de la Convention de Minsk relative à l'entraide juridique et aux relations juridiques dans les affaires civiles, familiales et pénales du 22 janvier 1993, les organes compétents du Kirghizistan ont arrêté sur le territoire de la République kirghize et remis à l'Ouzbékistan le 8 août 2006 cinq citoyens ouzbeks: Rasuljon Raimdjanovich Pirmatov, Odiljon Mashrabjanovich Raximov, Jahongir Yuldashevich Maksudov, Fayozbek Komiljonovich Tadjihalilov et Yokub Toshboyev sont poursuivis pour des crimes (homicides, terrorisme, atteintes à l'ordre constitutionnel) commis par eux sur le territoire de la République d'Ouzbékistan.
English: The Penal Code No. 16 of 1960 emphasizes the principle of equality in the application of its provisions, since article 11 stipulates that its provisions shall apply to any person who perpetrates in the territory of Kuwait any of the offences provided for in the Code.
French: À titre d'exemple, la loi No 16 de 1960 portant code pénal réaffirme le principe de l'égalité dans l'application des dispositions dudit code, dont l'article 11 stipule que ces dispositions s'appliquent à quiconque commet sur le territoire de l'État du Koweït l'une quelconque des infractions pénales visées dans la code.
English: On substance, Mr. Papadopoulos said that he believed the plan finalized by the Secretary-General last year gave the Turkish Cypriot side and Turkey, in his words, nearly everything they wanted, more than they needed, and more than was fair.
French: Sur le fond, M. Papadopoulos a déclaré qu'il estimait que le plan mis au point par le Secrétaire général l'an dernier donnait, selon ses propres paroles, à la partie chypriote turque et à la Turquie, pratiquement tout ce qu'elles voulaient, plus que ce dont elles avaient besoin et plus que ce qui aurait été équitable.
English: The development objectives for the project included: promoting gender and economic justice for women in CEE and fostering a better understanding and cooperation between the EU and other countries of Europe, towards a vision for Europe where all citizens are equal, whether from the EU or CEE, regardless of their gender.
French: Les objectifs de développement du projet étaient notamment d'améliorer l'équité entre les sexes et la justice économique pour les femmes en Europe centrale et orientale et de promouvoir une meilleure compréhension et une coopération plus étroite entre l'Union européenne et les pays non membres pour la réalisation d'une vision de l'Europe au sein de laquelle tous les citoyens sont égaux, qu'ils proviennent de l'Union européenne ou de l'Europe centrale et orientale, sans considération de sexe.
English: • the three-year Pre-Accession Facility of 8.5 billion (2000 - 2003), set up at the Bank's own initiative and risk.
French: • de son mécanisme triennal préadhésion qui porte sur 8,5 milliards (2000 - 2003), mis en place à son initiative et à ses propres risques.
English: The establishment of formal subcommittees should be avoided.
French: La création de sous-comités formels est à éviter.
English: [Replies received on 9 May 2006]
French: [Réponses reçues le 9 mai 2006]
English: The Commissioner determined that the complaint was well founded.
French: Vingt-quatre plaintes ont été reçues au cours des trois premiers mois de 2001.
English: "insurance company" « société d'assurances » "insurance company" means (a) a company or foreign company to which the Insurance Companies Act applies; or (b) Green Shield Canada.
French: « Loi » "Act" « société d'assurances » a) Société ou société étrangère régie par la Loi sur les sociétés d'assurances; b) le Bouclier vert du Canada.
English: Will the new system be flexible enough to respond rapidly and effectively to changes to quota allocation/rules and permit issuance?
French: Le nouveau système sera-t-il assez souple pour tenir compte rapidement et efficacement des modifications de l'attribution des parts de contingent et des règles connexes et de la délivrance des licences?
English: Comparitive tests on straight-shafted piles are also reported.
French: Des essais comparatifs sur des pieux à fût droit sont également présentés.