ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could also lead, in the long term, to an improvement in national health care systems thanks to a certain degree of competition between them.
French: À long terme, cela pourrait aussi conduire à une amélioration des systèmes de santé nationaux grâce à un certain degré de concurrence entre eux.
English: The President (spoke in Chinese): The representative of the Philippines is the only speaker so far today who made his statement in less than five minutes.
French: Le Président (parle en chinois) : Le représentant des Philippines est le seul orateur qui ait fait jusqu'à présent sa déclaration en moins de cinq minutes.
English: More Young people 25/03/07 > 30/03/07 Sofia - Bulgaria Together since 1957 Series of debates on EU topics in big Bulgarian universities moderated by prominent personalities from the EU member states and institutions, Western Balkans and candidate countreis.
French: ›› suite Conférence 25/03/07 Copenhagen - Denmark The Europe Convention of the Danish Folk High Schools On March 25 on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, more than 100 students from different Danish folk high schools (educational institutions unique to the Nordic countries - inspired by Danish author Nicolai Grundtvig), will compare their views and exchange their opinions about the EU.
English: In addition, the Health Information Roadmap initiative, including the Canadian Community Health Survey (CCHS) initiated in 1999, has played a central role in the expansion of relevant health information for Canadians.
French: De plus, l'initiative Carnet de route de l'information sur la santé, comprenant l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes amorcée en février 1999, a joué un rôle prépondérant dans l'accroissement de renseignements pertinents sur la santé pour les Canadiens.
English: The responses are signiﬁcant for the ﬁrst year in the ﬁrst subsample, but more volatile in the second subsamplethe responses are signiﬁcant for the ﬁrst 9 months and also for another 6 months about 18 months after the shock.
French: Sa réaction est rapide et persistante.
English: While the auditor may be seen as performing a service to the party in ensuring that it’s books and records are complete and adequate, the auditor must also be seen as playing an important public compliance role in the system.
French: Si l’on peut considérer qu’il rend un service au parti en s’assurant que ses comptes et états sont complets et adéquats, on doit reconnaître aussi qu’il joue un rôle important pour assurer le respect de la Loi.
English: But what does “benefit” mean?
French: Mais que signifie «bénéficier des avantages»?
English: Bezafibrate was detected in 3 of 18 STP effluents and Gemfibrozil was detected in 1 of 18 STP effluents.
French: La carbamazépine, un médicament neutre antiépileptique, a été décelée dans tous les échantillons d'effluents, à une concentration médiane de 0,74 µ/L et maximale de 2,1 µ/L.
English: Environment Canada received information and samples following the publication of two Section 71 surveys under CEPA 1999.
French: Environnement Canada a reçu de l'information et des échantillons de produits suite à la publication de deux avis en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999).
English: As a result, this important type of activity – which may prove to account for most of the innovation–related expenditures by private individuals and firms – is not easily captured by current indicators.
French: Par conséquent, les indicateurs actuels rendent difficilement compte de ce type important d’activité, qui pourrait peut-être expliquer la plupart des dépenses que réalisent les particuliers et les entreprises privées au chapitre de l’innovation.
English: - to discuss possible implications of the newly elaborated set of Criteria and Indicators for SFM on the regional FRA work,
French: e) Coopération avec les auteurs des Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) et contributions à ces études
English: The crediting period shall begin at the start of the afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: La période de comptabilisation commence au moment où démarre l'activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP.
English: Tip: Due to huge list of "...3d design tools..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...3d design tools..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (1) Where the Deputy Minister makes a re-determination or further re-determination of origin of imported goods pursuant to subsection 61(1) of the Act, the Deputy Minister shall give notice of the re-determination or further re-determination, as the case may be, (a) to (i) the importer of the goods, (ii) the owner of the goods at the time of release, (iii) any person liable for payment of duties on the goods at the time of release, or (iv) the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act; and (b) where preferential tariff treatment under a free trade agreement was claimed in respect of those goods, to the person who has completed and signed a Certificate of Origin for the goods.
French: (1) Si le sous-ministre procède à la révision ou au réexamen de l'origine des marchandises importées au titre du paragraphe 61(1) de la Loi : a) il donne avis de sa décision, selon le cas : (i) à l'importateur des marchandises, (ii) au propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement, (iii) à toute personne tenue de verser des droits sur les marchandises au moment de leur dédouanement, (iv) l'auteur de la déclaration en détail des marchandises faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi b) il donne également avis de sa décision à l'auteur du certificat d'origine des marchandises visées par une demande de traitement tarifaire préférentiel découlant d'un accord de libre-échange.
English: NDS' Health Physicist would spend some time providing expert radiation protection and/or dosimetry advice, e.g., explaining and analyzing radiation exposure reports, with the customer on a one-on-one basis.
French: Le spécialiste de la radioprotection des SND peut offrir des conseils d'expert en matière de dosimétrie et de protection contre les radiations, p. ex., expliquer et analyser les rapports d'exposition au client, en séance individuelle.
English: • the warrant application accurately reflected the information held by CSIS.
French: • la demande de mandat reflète fidèlement l’information dont disposait le SCRS.
English: With this general meaning it is used in Annex 3 of the GHS in sentences such as “Dispose of contents/container to…” or “keep only in original container”.
French: C'est dans ce sens général que ce terme est utilisé à l'annexe 3 du SGH, dans des phrases telles que «Éliminer le contenu/récipient dans…» ou «conserver uniquement dans le récipient d'origine».
English: C221 Contravention Person failed to pay within 90 days duties relieved under section 89 of the Customs Tariff, on goods that entered into a process that produced merchantable scrap or waste that was not eligible for relief.
French: C221 Infraction Une personne a omis de payer les droits exonérés en vertu de l'article 89 du Tarif des douanes sur des marchandises occasionnant des résidus ou des déchets vendables non admissibles à une exonération dans les 90 jours.
English: + Operating budget carry forward $ 2.3 -- -- -- + Program Integrity Funding (3) 3.0 3.1 -- -- + Federal Accountability Action Plan (4) 0 0.8 0.6 0.6 Other (5) + Paylist Shortfalls - TB Vote 5 1.3 -- -- -- + Internal Audit – TB Vote 10 0.0 0.1 0 0 + Collective bargaining agreements - TB Vote 15 0.3 -- -- --
French: + Report du budget de fonctionnement 2,3 -- -- -- + Financement pour l'intégrité des programmes (3) 3,0 3,1 -- -- + Plan d'action sur la responsabilité fédérale (4) 0 0,8 0,6 0,6 Autres (5) + Insuffisances salariales - Crédit 5 du CT 1,3 -- -- -- + Vérification interne - Crédit 10 du CT 0.0 0,1 0 0 + Conventions collectives - Crédit 15 du CT 0,3 -- -- --
English: Composition and structure of UNICEF staff
French: Composition et structure du personnel de l'UNICEF
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, which are due on 11 January 2009.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques, qu'il soumettra en un seul document avant le 11 janvier 2009, au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention,
English: The Special Envoy will report directly to the Secretary-General.
French: L'Envoyé spécial fera directement rapport au Secrétaire général.
English: In such cases, the result of the environmental review and the Board’s decision shall be communicated to the Researcher(s) involved, to the NCE
French: Le Comité de direction des RCE s’attend à ce que les titulaires utilisent leur subvention à ces fins particulières et en conformité avec les politiques et les lignes directrices du programme et de leur établissement.
English: • Designs testing methodologies.
French: • Conçoit des méthodes de test.
English: However, it was requested that the documents, legal acts and guidelines be made more accessible to users.
French: Il a cependant été demandé que les documents, les instruments juridiques et les principes directeurs soient plus accessibles aux usagers.
English: The key points of difference that continue to impede efforts toward finding agreement remain legal effects, participation, costs, and administrative burdens.
French: Les points principaux de divergence qui continuent d’entraver les efforts visant à parvenir à un accord demeurent les effets juridiques, la participation, les coûts et le fardeau administratif.
English: SUMMARY In order to achieve the objectives of the revised Lisbon Strategy and the "Better lawmaking" programme, the Commission realised that the administrative costs * borne by the business sector needed to be reduced.
French: SYNTHÈSE Afin de satisfaire les ambitions de la stratégie de Lisbonne révisée et du programme « Mieux légiférer », la Commission a constaté qu'il était nécessaire de réduire les coûts administratifs * supportés par les entreprises.
English: Acts for which Minister is named in statute as responsible Minister and that are administered by other entities in the Agriculture and Agri-Food Portfolio Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (CFIA) Canada Agricultural Products Act (CFIA) Canadian Dairy Commission Act (CDC) Canadian Food Inspection Agency Act (CFIA) Farm Credit Canada Act (FCC) Farm Products Agencies Act (NFPC) Feeds Act (CFIA) Fertilizers Act (CFIA) Fish Inspection Act (CFIA) Health of Animals Act (CFIA) Meat Inspection Act (CFIA) Plant Breeders’ Rights Act (CFIA) Plant Protection Act (CFIA) Seeds Act (CFIA) S.C. 1995, c.
French: Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable par mesures législatives et qui sont appliquées par d’autres organismes du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire (ACIA) Loi sur les produits agricoles au Canada (ACIA) Loi sur la Commission canadienne du lait (CCL) Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Loi sur Financement agricole Canada (FAC) Loi sur les offices des produits agricoles (CNPA) Loi relative aux aliments du bétail (ACIA) Loi sur les engrais (ACIA) Loi sur l’inspection du poisson (ACIA) Loi sur la santé des animaux (ACIA) Loi sur l’inspection des viandes (ACIA) Loi sur la protection des obtentions végétales (ACIA) Loi sur la protection des végétaux (ACIA) Loi sur les semences (ACIA) L.C. 1995, ch.40 L.R.C. 1985, ch.
English: It follows that the employees who are exposed to the pros and cons of a workplace are the real experts with regard to problems and assets, abilities and needs, challenges and ways to cope.
French: En effet, les salariés qui sont exposés aux points forts et aux points faibles d'un lieu de travail sont les vrais spécialistes en ce qui concerne les problèmes et les atouts, les aptitudes et les besoins, les défis et les moyens de faire face.
English: And the time was also ripe to negotiate a test-ban treaty, not least due to strong international reactions against nuclear testing in the South Pacific.
French: La situation se prêtait également à la négociation d'un traité d'interdiction des essais nucléaires, en grande partie en raison des fortes réactions de la communauté internationale contre les essais nucléaires dans le Pacifique Sud.
English: Will you succeed with your goals?
French: Atteindrez-vous vos objectifs ?
English: Judgments The Supreme Court of Canada is pleased to announce that the SCC/LexUM website has been significantly enhanced with additional digitized content.
French: Jugements La Cour suprême du Canada est heureuse d'annoncer que le site SCC/LexUM a été considérablement amélioré par l'ajout qui y a été fait de documents numérisés.
English: Subsections 4, 5 and 6 of section 23 apply in the event of a termination under this subsection.
French: Les paragraphes 4, 5 et 6 de l’article 23, s'appliquent en cas de résiliation aux termes du présent paragraphe.
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 8811 - Supplies You can deduct the cost of items used indirectly to provide the business's goods or services (e.g., drugs and medication used in a veterinary operation, or cleaning supplies used by a plumber).
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2032 Ligne 8811 - Fournitures Vous pouvez déduire le coût des articles, produits et matières utilisés par l'entreprise et qui servent indirectement à la production de biens et services. Par exemple, un vétérinaire inscrira les dépenses de médicaments, seringues et autres fournitures, tandis qu'un plombier inscrira le coût des accessoires de nettoyage.
English: The pool fence should meet municipal height restrictions (usually more than 1.5 metres high).
French: La clôture de la piscine doit être conforme aux règlements municipaux (habituellement plus de 1,5 mètres de haut).
English: Some technical matters – for example, the calculation of the weights of the demographic factors – are determined by the Minister.
French: En conséquence, le poids total attribué aux facteurs démographiques (80 %), de même que les facteurs proprement dits qui sont pris en compte, figurent dans la loi.
English: The Branch also represents the Commission in cases before the Human Rights Tribunal and the Courts.
French: Elle coordonne les activités de la Commission à l’appui des institutions œuvrant à l’étranger pour les droits de la personne.
English: "We will deliver captions to the eyes of the user through our patent pending solution that consists of a receiver and an eye piece," said company founder Stephen Foster, who is himself deaf.
French: « Nous offrirons du sous-titrage codé aux yeux des utilisateurs grâce à notre solution, dont le brevet est en instance, constituée d'un récepteur et d'une lentille, explique le fondateur de l'entreprise, Stephen Foster, lui-même une personne sourde.
English: Nevertheless, it is important that the EU provide incentives to minimise the risk of such impacts; in particular, promoting schemes for the protection of tropical rainforests, such as compensation for "avoided deforestation", ought to be a high priority for the EU.
French: Néanmoins, il importe que l'Union européenne prévoie des mesures d'encouragement pour limiter au maximum le risque qu'un tel impact ait lieu. L'appui aux programmes de protection des forêts tropicales humides, notamment, au moyen d'indemnisations pour "déforestation évitée", devrait figurer en tête des priorités de l'Union.
English: The Division is also responsible for the provision of substantive services to ACABQ and the Fifth Committee on peacekeeping financing issues.
French: La Division est aussi chargée de fournir des services fonctionnels au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi qu'à la Cinquième Commission sur les questions de financement du maintien de la paix.
English: How blogs have changed the way we interact and bring the Web, the so-called Net-Television - if any - should do the same!
French: Comment les blogs ont changé la façon dont nous agissons et amener le Web, la soi-disant Net-Télévision - s'il existe - doit faire de même!
English: You should know, however, that if you live in Manitoba, Saskatchewan or Alberta, your right to hunt, trap and fish, except for commercial purposes, is guaranteed by the Natural Resources Transfer Agreements, 1930.
French: Toutefois, si vous demeurez au Manitoba, en Saskatchewan ou en Alberta, sachez que les droits de chasse, de piégeage et de pêche, sauf à des fins commerciales, sont garantis par les Accords de transfert des ressources naturelles de 1930.
English: [Personal comments by the Minister, including reference to integration issues for immigrants and the importance of affordable social housing in a large city.]
French: [Commentaires personnels de la ministre, notamment sur l’intégration des immigrants et sur l'importance du logement social et abordable dans une grande ville.]
English: Back then it was planned to be released in the end of this year, but it has now slipped over to 2008, under the name of Conflict: Denied Ops .
French: À l'époque on nous avait parlé d'une sortie pour la fin de cette année mais finalement, il se voit repoussé à 2008.
English: It aligns its learning to strategic business goals within the Department.
French: Elle harmonise son apprentissage aux objectifs opérationnels stratégiques du ministère.
English: First, family planning or contraception is only permissible within the Islamic definition of a familial relationship between a man and a woman – that is, the couple must be married.
French: 25 18 :46 Prophète rapportèrent qu'ils pratiquaient le coït interrompu, seule méthode contraceptive connue à cette époque. Bien que le Prophète n'ait pas alors encouragé le coït interrompu26, il ne l'a pas interdit.
English: It will carry out the powers and functions entrusted to it in accordance with the Treaty.
French: Il exercera les pouvoirs et fonctions qui lui seront confiés conformément au Traité.
English: Actions to foster and improve the health of Canadians must address the full range of factors known to influence population health.
French: 42 Les activités en vue d’améliorer et de promouvoir la santé des Canadiens doivent englober toute la gamme des facteurs connus qui influencent la santé de la population.
English: Changed the function to use the streams API.
French: La fonction a changé pour utiliser les flux API.
English: The safeguards appeared to provide reasonable protection, balanced against the desire of users to retrieve forgotten PINs, without requiring additional privacy-intrusive verification procedures or undue inconvenience or delay.
French: Les mesures semblaient offrir une protection valable, conciliant le désir des utilisateurs de retrouver les NIP oubliés, sans avoir à recourir à une procédure de vérification additionnelle portant atteinte à la vie privée ou sans qu'il y ait des retards ou des inconvénients déraisonnables.
English: Entrenching the policy of social integration by ensuring that better account is taken of the private and family lives of delinquent aliens who have particularly strong ties to France before any decision to expel them is taken, and by establishing a link between the issuance of a resident's card and integration into French society; Combating illegal immigration through better monitoring of aliens in France, while seeking better enforcement of expulsion measures and punishing attempts to circumvent established procedure such as marriages of convenience; Improving the legal safeguards available to aliens.
French: Renforcer la politique d'intégration en assurant, avant toute décision d'éloignement, une meilleure prise en compte de la vie privée et familiale des étrangers ayant commis des actes de délinquance mais ayant des liens particulièrement forts avec le pays et d'autre part, en établissant un lien entre l'octroi de la carte de résident et l'intégration; Lutter contre l'immigration clandestine en améliorant le contrôle des étrangers en France, en recherchant une meilleure exécution de mesures d'éloignement et en réprimant les détournements de procédure tels que les mariages dits de complaisance; Renforcer les garanties juridiques dont bénéficient les étrangers.
English: The materials addressed the issues of self esteem for adolescent women, a northern version of Yes you Can on the prevention of breast and cervical cancer and a poster promoting the use of traditional knowledge in pre-natal care.  2.
French: La documentation incluait de l'information sur l'estime de soi chez les adolescentes, une version nordique de la brochure « Oui, vous le pouvez! » dont l'objectif était de prévenir le cancer du sein et le cancer du col de l'utérus et une affiche mettant en valeur le savoir traditionnel en matière de soins prénatals.
English: The Committee considers that making the exercise of the right to strike conditioning upon prior approval by a certain percentage of workers is in conformity with Article 6§4 as long as the ballot method, the quorum and the majority required are not such that the exercise of the right to strike is excessively limited (see inter alia Conclusions 2002, Romania; Conclusions XVII-1, Lithuania).
French: La loi sur la grève reconnaît à un syndicat (ou les représentants du syndicat) ou à des salariés (ou les représentants des salariés) le droit d’appeler à la grève. Les conditions pour appeler à la grève sont prévues respectivement aux articles 11 et 12 de la loi.
English: Incorporation of the principle into judicial practice, both national and international, would serve to strengthen the role of the International Criminal Court.
French: L'incorporation de ce principe dans la pratique judiciaire, au niveau national comme au niveau international, raffermirait le rôle de la Cour pénale internationale.
English: The Council considers that the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community has provided a very effective basis for the rapid exchange of information within the EU and for a coordinated response, in which the acceding countries have fully participated.
French: Le Conseil considère que le réseau de surveillance et de contrôle épidémiologique des maladies transmissibles dans la Communauté a fourni une base très efficace d'échange rapide d'informations et de réponses coordonnées dans l'UE, à laquelle les futurs membres de l'Union ont pleinement participé.
English: The Secretary-General, for the purpose of establishing a more efficient system of administrative issuances in the United Nations and procedures for the promulgation and publication of such issuances, promulgates the following:
French: Afin de rationaliser le système de publication des textes administratifs à l'ONU et de fixer les modalités de promulgation et de publication de ces textes, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: We are deeply and sincerely committed to promoting legal, orderly and humane migration as an engine for economic growth and prosperity for all countries.
French: Nous sommes profondément et sincèrement résolus à promouvoir des migrations légales, en bon ordre et humaines en tant que moteur de la croissance économique et de la prospérité pour tous les pays.