ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whipped up into a state of nationalist hysteria, the deceived masses perpetrated vicious crimes, burning people alive, demonstrating how easily entire multitudes could be reft of any semblance of humanity and many hundreds of people transformed into bloodthirsty sadists.
French: Leurrées, les masses excitées jusqu'à l'hystérie nationale ont perpétré des crimes vicieux, brûlant des gens vifs et montrant à quel point il est facile de faire perdre à une foule tout semblant d'humanité et de rendre sadiques et assoiffées de sang des centaines personnes.
English: • Federal support for universities (backgrounder)
French: • Financement fédéral alloué aux universités (document d'information)
English: Two longitudinal investigations over 20 years (Fried, 2002), confirmed by a third (Richardson, et al., 2002), suggest that such in utero exposure impacts negatively on attentional behaviour and visual analysis/hypothesis testing but not on standardized derived IQ scores.
French: Deux études longitudinales sur 20 ans (Fried, 2002), confirmées par une troisième (Richardson, et al., 2002), indiquent que cette exposition in utero influe négativement sur le comportement attentionnel et sur l’analyse visuelle et la vérification d’hypothèse mais non sur les résultats normalisés du QI.
English: Figure 5 presents the median toxicity of TMEs for the whole-effluent toxicity database.
French: La figure 5 illustre la toxicité médiane des EUT, établie à partir de la base de données sur la toxicité de l'effluent entier.
English: The hours of the nursing breaks are paid by the mutual insurance system at 82% of the gross amount of the lost salary which would have been earned during the hours or half hours of the nursing breaks.
French: Les heures de pauses d'allaitement sont indemnisées par la mutualité à concurrence de 82 % du montant brut de la rémunération perdue qui aurait été due pour les heures ou demi-heures de pause d'allaitement.
English: Meeting with United Kingdom representatives Date(s):
French: Réunion avec des représentants du Royaume-Uni Date(s):
English: UNHCR will continue to exercise the full range of its responsibilities for the protection of forcibly displaced persons.
French: Le HCR continuera d'assumer tout l'éventail de ses responsabilités pour la protection des personnes déplacées de force.
English: However, if the adolescent is of sufficient maturity, informed consent shall be obtained from the adolescent her/himself, while informing the parents if that is in the “best interest of the child” (art.
French: Toutefois, en fonction du degré de maturité de l'adolescent, on peut s'adresser directement à lui pour obtenir son consentement en connaissance de cause et informer ensuite les parents, si cela paraît plus conforme à «l'intérêt supérieur de l'enfant» (art. 3).
English: (e) Capitalizing on the UNICEF presence in 14 physical locations as follow:
French: e) La présence de l'UNICEF dans 14 parties différentes du pays permet notamment :
English: ◦ Proactive Disclosure Discrimination 3.98 Canada considered that the first sentence of Article III:2 speaks of products "imported into the territory" of a contracting party, and it deals with tax discrimination against imported products.
French: ◦ Divulgation proactive Discrimination 3.98 Le Canada a estimÃ© que la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2 concernait les produits « importÃ©s sur le territoire » d'une partie contractante et qu'elle traitait de la discrimination fiscale Ã l'encontre des produits importÃ©s.
English: • you were acquitted at trial but the court of appeal then changed the verdict to guilty.
French: • vous avez été acquitté au procès mais la cour d’appel a modifié le verdict et vous a reconnu coupable.
English: • Progress against HR targets
French: • Progrès quant aux objectifs liés aux RH A
English: Total 530 299 382 384 385 365 2,344 At the Centre of Global Commerce and Networks
French: Total 530 299 382 384 385 365 2 344 Au cœur des échanges et des réseaux mondiaux
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > AHI II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Projets actifs > 1998-2005 > 055359 AHI II Explorateur
English: More information on this subject is included in the report of the Republic of Nicaragua submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see document S/2002/585, enclosure).
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur cette question à l'alinéa c) du paragraphe 1 du rapport soumis par la République du Nicaragua au Comité contre le terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU (annexe 1).
English: • draw conclusions from the studies that could be useful in designing, implementing, and evaluating future capacity development efforts;
French: • tirer des conclusions de ces études en vue de les appliquer à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation des efforts futurs de renforcement des capacités;
English: • Can I have colour photos in the passport?
French: • Puis-je avoir une photo en couleurs dans mon passeport?
English: During the last decades the increase in incidence has been almost linear with occasional peaks.
French: Au cours des dernières décennies, l’augmentation de l’incidence a été presque linéaire, avec certains pics occasionnels.
English: 2.6 Identifying future priorities and strategic directions Dr. Lussier explained that a small working group gathered to discuss how new priorities would be established in the context of the turnover of the SD.
French: 2.6 Détermination des priorités futures et des orientations stratégiques Le Dr Lussier explique qu'un groupe de travail restreint s'est réuni pour discuter de la façon d'établir de nouvelles priorités dans le contexte du roulement des DS.
English: Applying this general rule to cinematographic works is conceptually difficult because who is the author depends on a complex set of circumstances surrounding the creation of films and videos.
French: Par exemple, quelques pays leur accordent un droit complet de reproduction des prestations, un droit exclusif sur la communication en direct des prestations et des droits moraux.
English: The three Case Studies for this section illustrate approaches to training needs assessment and provide access to diagnostic tools.
French: Voici une brève description de certains des outils de diagnostic qu'utilisent les entreprises en question :
English: The Algerian Law on Nationality does not contain specific provisions on stateless persons, but it provides sufficient guarantees to combat statelessness according to international law and international human rights law.
French: La loi algérienne sur la nationalité ne contient pas de dispositions spécifiques sur les apatrides, mais elle offre des garanties suffisantes pour combattre l'apatridie conformément au droit international et au droit international des droits de l'homme.
English: Relationship between industrial applicability/utility and other requirements 20.
French: Rapports entre l’exigence d’applicabilité industrielle (utilité) et les autres conditions 20.
English: Such objections while not strictly necessary (because the reservations in question had no legal effect) had the advantage of spelling out the views of other parties to the treaty, to the effect that the reservation must be considered null and void.
French: De telles objections n'étaient pas strictement nécessaires puisque les réserves en question n'avaient aucun effet juridique, mais elles présentaient l'avantage d'appeler l'attention des autres parties au traité sur le fait que la réserve devait être considérée comme nulle et non avenue.
English: • LAN in Ottawa complex & each RO
French: • Un RL au complexe d’Ottawa et à chacun des BR
English: Important decisions were also taken at Helsinki on the enlargement of the European Union.
French: Des décisions importantes en regard de l'élargissement de l'Union européenne ont également été prises à Helsinki.
English: The first aim should be to distinguish between the various types of self-employment that exist in the present-day labour market in European countries.
French: Le premier objectif consiste donc à faire une distinction entre les différentes typologies de travail indépendant aujourd’hui présents sur les marchés du travail des pays européens.
English: You can therefore insert several ads on each page, even if they are not ads from your affiliators (see above) or even if there are two links to the same affiliator.
French: Vous pouvez donc insérer plusieurs publicités sur chaque page, même si ce ne sont pas des publicités de nos affilieurs (voir plus haut) ou même si ce sont deux liens vers un même affilieur.
English: The application for provisional arrest shall include: (a) information about the description, identity, nationality and location of the person sought;   (b) a statement of intent to request extradition;   (c) a legal description of the offence and the date, place and a summary of the facts relating thereto;   (d) a statement indicating that an order of arrest or any other order having the same effect was issued and its terms and conditions, or that a conviction was pronounced; and   (e) a statement indicating the maximum term of imprisonment that may be or was imposed and, where applicable, that remains to be served.
French: La demande d'arrestation provisoire comprend: a) les informations concernant le signalement, l'identité et la nationalité de la personne réclamée ainsi que le lieu où elle se trouve;   b) une déclaration de l'intention de demander son extradition;   c) la description juridique de l'infraction, la date et le lieu où elle a été commise et un résumé des faits s'y rapportant;   d) une mention qu'un mandat d'arrêt ou tout autre ordonnance ayant le même effet a été émis, les modalités de celui-ci, ou qu'il y a eu déclaration de culpabilité;   e) une mention de la peine d'emprisonnement maximum pouvant être infligée, de celle qui l'a été et, le cas échéant, le reliquat à purger.
English: Krueger, C.C., D.L. Perkins, E.L. Mills, and J.E. Marsden. 1995.
French: Krueger, C.C., D.L. Perkins, E.L. Mills et J.E. Marsden.
English: Under paragraph 8.7(1)(a) of the Aeronautics Act, the Minister (and the Minister's delegated officials) are authorized to enter any aerodrome for the purpose of making inspections related to the enforcement of the Act.
French: Aux termes de l'alinéa 8.7(1)a) de la Loi sur l'aéronautique, le ministre (et tout représentant délégué du ministre) est autorisé à entrer dans des zones réglementées d'aérodrome dans le but d'y effectuer des inspections liées à l'application de la Loi.
English: Person or entity's identifier number, eg. transit number(where applicable) 3.
French: Son numéro d'identification (par exemple le numéro de transit), le cas échéant 3.
English: Please refer to the warranty statement provided with your equipment.
French: Veuillez consulter l’énoncé de garantie accompagnant votre équipement.
English: (b) The Secretariat shall verify whether the expertise needed is available from the experts on the roster, and:
French: Le Comité peut inviter des experts à participer à ses travaux conformément aux paragraphes 10 à 12 de son mandat.
English: It found neither that the prices had increased steadily during the period of the infringement nor that they had remained stable throughout that period.
French: En effet, elle n'a pas soutenu que les prix avaient connu une augmentation constante au cours de la période d'infraction ni même qu'ils étaient restés stables au cours de cette période.
English: One office requested a particular document describing the time limits and other conditions to be met for supplying data to the MCD (RO).
French: Un office a demandé la publication d’un document particulier décrivant les délais et autres conditions à respecter pour la transmission de données à la base de données centrale de classification (RO).
English: The pipe is passed at the beginning of a meeting so that the participants may give thanks and prayer for a successful meeting.
French: Les participants font circuler le calumet au début de chaque réunion en signe de prière et de remerciements au Créateur pour la rendre féconde.
English: Detailed instructions for the handling of these SRCLs can be found in the DPM Secur covering memo when the SRCL is returned to the Project Authority.
French: Des directives détaillées concernant le traitement des LVERS se trouvent sur la note d’accompagnement du GPA Sécur, qui est envoyée avec la LVERS au chargé de projet.
English: The project is also aimed at promoting the concept of children as a " zone of peace" in the midst of civil violence, and it seeks a common commitment by all parties to the protection and well-being of all Algerian children.
French: Le projet vise également à défendre le concept de l'enfance comme « havre de paix » au milieu de la violence à l'endroit des civils. Il cherche à obtenir l'engagement de toutes les parties à l'égard de la protection et du bien-être de tous les enfants algériens.
English: It is sized to provide sufficient water for the farmstead during the winter.
French: Sa taille est suffisante pour alimenter la ferme en eau pendant l'hiver.
English: For example, Alberta noted at the outset of an initial questionnaire response that it believed "that the Department also should be requesting data on arm’s length sales of logs between tenureholders where both the buyer and seller are sawmillers" and that it "stands ready to collect and supply this additional information on an expedited basis".44 These calls went unanswered.
French: Par exemple, l'Alberta a indiqué d'emblée dans sa réponse au questionnaire initial qu'elle estimait "que le Département devait aussi demander des données sur les ventes de grumes réalisées dans des conditions de pleine concurrence entre titulaires de concession lorsque le vendeur et l'acquéreur étaient tous deux des scieries" et qu'elle était "prête à recueillir et à communiquer rapidement ces renseignements complémentaires".44 Ces appels sont restés sans réponse.
English: In Afghanistan, poppy cultivation had dropped sharply, thanks to the efforts of the international community and increased political will on the part of the Government and some key provincial governors.
French: En Afghanistan, la culture du pavot a brutalement chuté, grâce aux efforts de la communauté internationale et à une volonté politique accrue de la part du Gouvernement et de certains des principaux gouverneurs provinciaux.
English: In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be widened; such data processing tools should be established and maintained in accordance with general principles of data protection, but also in accordance with detailed rules to be established by the Council.
French: Il convient de désigner un délégué à la protection des données qui serait chargé de veiller, en toute indépendance, à la légalité de leur traitement et au respect des dispositions de la présente décision en matière de traitement des données à caractère personnel, y compris lorsqu'elles se rapportent au personnel d'Europol, qui est protégé par l'article 24 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: A good way to spread the word is to watch and discuss Official Languages ...
French: Un bon moyen de répandre le message est de regarder la vidéo Les langues officielles...
English: Then the employer is obliged to enter into negotiations, the minimum period for negotiations concerning redundancies affecting at least ten workers is six weeks, where fewer workers are concerned the period is seven days.
French: Il lui faut ensuite engager des négociations, la période minimale de consultation étant fixée à six semaines lorsque dix salariés au moins sont concernés par le licenciement et de sept jours lorsqu’ils sont moins nombreux.
English: They also coordinate the services provided to all Government of Canada departments and agencies operating abroad, including contracting, procurement and human resources management.
French: Ils coordonnent également les services dispensés à tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada qui exercent des activités à l'étranger, et assurent notamment la gestion de l'attribution des marchés, de l'approvisionnement et des ressources humaines.
English: However, in essence, it is a perfect example of the instrumentalisation of human rights and their unacceptable use as a political weapon in favour of the interests of the EU's major powers, and their large financial and economic groups, and against those people who reject their dictates.
French: C'est toutefois un exemple parfait de l'instrumentalisation des droits de l'homme et de leur utilisation inacceptable comme arme politique en faveur des intérêts des plus grandes puissances de l'UE et de leurs grands groupes économiques et financiers, et contre ceux qui refusent de s'y soumettre.
English: Participants will learn to manage risk, prevent problems and fulfill their individual and departmental responsibilities accountably and effectively. funCtiOnal COMMunity reQuired training
French: Les participants vont approfondir leur compréhension de leurs responsabilités au niveau de la gestion, ainsi que celles des intervenants-clés du gouvernement, dans le but de rationaliser leur processus de décision et d’optimiser leur performance organisationnelle générale.
English: The baptistry gives the Ontario city as the place of birth.
French: Le baptistÃ¨re indique comme lieu de naissance la ville Ontarienne.
English: Not everyone who uses cocaine will admit use if asked in a survey, or will accurately recall consumption.
French: Les usagers de cocaïne n’avouent pas tous leur habitude de consommation lorsqu’on leur pose la question dans une enquête, ni ne donnent des réponses exactes sur leur consommation.
English: For example, this requirement is considered to be met in cases where the taxpayer has the right to use a patent that results from the SR&ED project even if the taxpayer is charged a royalty or similar fee for the use of the patent.
French: Par exemple, cette condition est satisfaite lorsque le contribuable a le droit d'utiliser un brevet qui découle du projet de RS&DE, que le contribuable doive ou non payer une redevance ou un droit semblable pour l'utilisation du brevet.
English: The discussion reflected that the Science Advisory Board did not have a sense of the priorities regarding Health Canada's work in this area.
French: La discussion a indiqué que le Conseil consultatif des sciences n'était pas au courant des priorités concernant le travail de Santé Canada dans ce domaine.
English: A large number of cases were settled without the need for a hearing.
French: Un grand nombre de causes ont été réglées et n’ont donc pas nécessité d’audience.
English: Any European State which respects these principles may according to Article 49 of the Treaty on European Union apply to become a member of the Union; The promotion of democracy and the rule of law, and human rights and fundamental freedoms constitutes a prime objective of the Community’s development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries.
French: Tout Etat européen qui respecte ces principes peut, en vertu de l’article 49 du traité sur l’Union européenne, solliciter son adhésion à l’Union. La promotion de la démocratie et de l’Etat de droit, des droits de l’homme et des libertés fondamentales constitue l’un des objectifs premiers de la politique de développement de la Communauté ainsi que de la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers.
English: Maintaining this quality of life will be a significant challenge particularly in the face of population pressures, changing social demographics, industry dynamics, demands for housing and economic opportunities, and climate change.
French: Le maintien de cette qualité de vie est un défi important surtout lorsqu'on prend en considération la pression démographique, la démographie sociale en évolution, les dynamiques industrielles, la demande de logements, les possibilités économiques et les changements climatiques.
English: EVALUATION Croatia has had a basic anti-trust legislative framework since 2003.
French: ÉVALUATION La Croatie dispose depuis 2003 d'un cadre législatif de base dans le domaine de la lutte contre les ententes.
English: Let us hope that the scale of our efforts lives up to the challenge we all face.
French: Espérons que nos efforts seront à la hauteur du défi qui nous est lancé.
English: By reporting jointly to the Treasury Board Secretariat and the Department of Finance, the Directorate ensures that Canada's corporate interests are integrated into the government's overall policy agenda and program expenditure system.
French: Relevant à la fois du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Finances, la Direction veille à ce que les intérêts des sociétés d'État du gouvernement fédéral soient intégrés au programme global des politiques ministérielles et au système des dépenses de programmes du gouvernement.
English: Callwood received many awards including 16 honorary degrees and 4 honorary diplomas.
French: Callwood reçoit de nombreux prix, notamment 16 titres honorifiques et quatre diplômes honorifiques.
English: There needs to be a stronger regulatory framework for charitable gaming and the new responsible gaming policy makes a commitment to introduce legislation to provide for a regulatory regime for this sector.
French: Il est nécessaire d'instaurer un cadre réglementaire plus solide pour les jeux de bienfaisance et la nouvelle politique en matière de jeu responsable s'engage à introduire une loi visant à fournir un régime de réglementation pour ce secteur.
English: The Commissioner uses non-binding working methods of consultation and persuasion, whose main purpose is to promote ideas.
French: Le/la Commissaire utilise des méthodes de travail non contraignantes, de dialogue et de persuasion, dont l’objectif, pour l’essentiel, est promotionnel.
English: And yes, the question of the future of Palestinian refugees in Lebanon and elsewhere is crucial: the issue of their return must form part of a global settlement.
French: Oui, la question de l’avenir des réfugiés palestiniens au Liban et ailleurs est capitale: la question de leur retour devra être intégrée dans un règlement global.
English: Mireille Deguy also teaches singing for young Choir leader students from « A Coeur Joie ».
French: Elle est professeur de technique vocale au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de musique et danse de Lyon ainsi qu'à la Maîtrise de l'Opéra National de Lyon.
English: Tourism visits to Hong Kong in December 2003 reached a monthly record high of 1.79 million visitors—a 7.4% increase over the previous year.
French: Il y a eu à Hong Kong 1,79 million de visiteurs en décembre 2003, un record mensuel et 7,4 % de plus qu’à l’année précédente.
English: The data are summarized in table II.14.
French: Les résultats de cette analyse pour le Bureau pour le Moyen-Orient sont présentés ci-après dans le tableau II.14.
English: Mr Barroso has asked me to steer a new Maritime Policy Task Force with the aim of developing a Green Paper and launching a wide consultation on a future maritime policy for the Union.
French: M. Barroso m'a demandé de diriger une nouvelle Task force Politique maritime chargée d’élaborer un Livre vert et de lancer une vaste consultation sur une future politique maritime pour l’Union.
English: Madam President, we too welcome the Cunha report, which we support.
French: Madame la Présidente, nous sommes nous aussi satisfaits du rapport Cunha, que nous soutenons.
English: Expected Results and Performance Indicators for Infrastructure Programs Expected Results CSIF
French: Résultats escomptés et indicateurs de rendement pour les programmes d’infrastructure Résultats escomptés FCIS
English: Persons arriving from outside Canada to establish residence are entitled to coverage on the day of arrival.
French: Les personnes venues de l’étranger qui établissent leur résidence dans la province sont admissibles le jour même de leur arrivée.