ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent discussions were stalled after North Korea withdrew, blaming US aggression.
French: Les récentes discussions avaient abouti à une impasse après le retrait de la Corée du Nord, qui incriminait la volonté des États-Unis de l’attaquer.
English: Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership, transfer payments, contracting accountability and human resources planning.
French: Plan :Amélioration continue dans la prestation de services administratifs ministériels opportuns et de qualité et de la promotion de bonnes pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne, les paiements de transfert, la responsabilisation contractuelle et la planification des ressources humaines.
English: It was important and useful for the Committee to prepare comments on the draft declaration and programme of action for submission to the working group.
French: M. Ramcharan juge important et utile que le Comité formule des observations sur le projet de déclaration et de programme d'action et les présente au Groupe de travail.
English: Case 714: CISG 60; 64; 74; 75; 77; 78 - People's Republic of China: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Shanghai Commission (30 April 1997)
French: Décision 714: CVIM 60; 64; 74; 75; 77; 78 - République populaire de Chine: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], Commission de Shanghaï (30 avril 1997)
English: As a member of the IGC Data Working Group, the IRB participates in a dialogue regarding comparative analysis of refugee claims made in the various IGC countries.
French: En tant que membre du groupe de travail des données du GCI, la CISR participe au dialogue portant sur les analyses comparatives des demandes d'asile présentées dans les divers pays membres du GCI.
English: Een goedkoop hotel dat prima aan onze verwachtingen voldaan heeft.
French: Leuke, schone kamer, lekker ontbijt, fijn in het centrum én bij het strand.
English: The Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation signed several conventions relating to terrorism at the event held in New York from 9 to 15 November 2001 in conjunction with the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Dans sa communication No 8627 du 19 novembre 2001, le Comité populaire général a indiqué que la Jamahiriya devrait signer le Traité sur l'interdiction des essais nucléaires et la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, et y adhérer, et il a renvoyé ces instruments devant le secrétariat du Congrès général du peuple pour qu'il les transmette aux congrès populaires de base en vue d'achever la procédure d'adhésion.
English: Section I -- The Department The Department of Canadian Heritage is one of the largest federal departments in terms of the breadth and complexity of its mandate.
French: Section I -- Le Ministère De par la portée et la complexité de son mandat, le ministère du Patrimoine canadien est l'un des plus importants ministères fédéraux.
English: Eric Dorland answered that dealing with bugs in the upstream software takes too much time away from fixing bugs in the Debian packaging.
French: Eric Dorland a répondu que la gestion des bogues avec le logiciel amont prend trop de temps à la correction des bogues dans l'empaquetage Debian.
English:  II. PLURALIST DEMOCRACY  A. Elections 11. During its first year of membership of the Council of Europe, Georgia went through both parliamentary and presidential elections. The former were held on 31 October 1999, the latter on 9 April 2000.
French: Au cours de sa première année en tant que membre du Conseil de l’Europe, la Géorgie a procédé à des élections législatives et présidentielle, respectivement le 31 octobre 1999 et le 9 avril 2000.
English: The XML document contains a template that the forms engine can prompt the user to fill in and then submit to a remote computer server.
French: Le document XML contient un modèle que le moteur de gestion des formulaires peut demander à l'utilisateur de remplir puis de soumettre à un serveur éloigné.
English: You will be required to complete a new DD Enrolment form at that time.  NOTE:
French: Pour ce faire, vous devrez remplir un nouveau formulaire d'inscription au DD.  NOTA :
English: Mr. Bonduki presented an overview of the UNDP Adaptation Policy Framework (APF), and said the framework treats technologies for adaptation as coherent packages of “soft” and “hard” responses.
French: M. Bonduki a présenté les grandes lignes du Cadre d'orientation pour l'adaptation (Adaptation Policy Framework (APF)), élaboré par le PNUD, en expliquant que les technologies d'adaptation y sont traitées comme des ensembles cohérents de mesures «lourdes» et de mesures «légères».
English: Health and integrity are not inherent properties of an ecosystem and are not supported by either empirical evidence or ecological theory.
French: La santé et l'intégrité ne sont pas des propriétés inhérentes d'un écosystème et ne sont soutenues ni par une preuve empirique ni par une théorie écologique.
English: Programme assistance expenditures
French: Dépenses relatives à l'assistance au titre des programmes
English: In the case of a dispute at the pre-hearing conference held in connection with an application, the presiding judge shall decide what parts of the parole eligibility report in respect of the applicant and what additional evidence, if any, are to be presented at the hearing of the application.
French: En cas de contestation lors de la conférence préparatoire, le juge qui préside décide des parties du rapport et des éléments de preuve additionnels, le cas échéant, qui seront présentés lors de l'audition de la demande.
English: • Continuous improvement of priority administration to reflect changes to the legislative framework, PSC policies and delegated authorities and to accommodate modernized staffing practices;
French: • Amélioration soutenue de l'administration des priorités afin de refléter les changements apportés au cadre législatif, aux lignes directrices de la CFP et aux pouvoirs délégués et de permettre des pratiques de dotation modernisées;
English: While the United Nations is now capable of discharging its “inner ring” protection responsibilities in Baghdad, the multinational force will continue to provide “middle ring” and “outer ring” protection to the United Nations, including escort of convoys.
French: Même si l'Organisation des Nations Unies est désormais capable d'assumer ses responsabilités de protection « au niveau intérieur » à Bagdad, la force multinationale continuera à fournir à l'ONU une protection « au niveau intermédiaire » et « au niveau extérieur », y compris les escortes de convois.
English: The Salvador Association of Broadcasters (ASDER), UNICEF and a number of governmental and non-governmental organizations supported the initiative.
French: L'Association salvadorienne de radiodiffusion (ASDER), l'UNICEF et des organisations gouvernementales ou non gouvernementales ont participé à cette manifestation.
English: What were the punishments pronounced against the persons convicted of such offences?
French: Indiquer les peines qui ont été infligées aux auteurs.
English: Part IV Section 20  Limitation of payment in cash
French: Section 20 Limitation du montant des paiements en espèces
English: There seems to be a link between how widely spoken a country’s official language is, and both the ability of young people to speak another language and their desire to learn another.
French: Il semble y avoir un lien entre le degré de maîtrise de la langue officielle d’un pays et, à la fois, l’aptitude des jeunes à parler une autre langue et leur désir d’en apprendre une autre.
English: However, this diet produces little effect on the cardiac response to acute ischemia and reperfusion.
French: Toutefois, cette diète provoque peu d'effets sur la réponse cardiaque à une ischémie et à une reperfusion.
English: The Financial Services Authority, headed by Mr Howard Davies, is indeed a consolidation of regulatory authorities.
French: L'autorité responsable des services financiers dirigée par M. Howard Davies est bien le résultat de l'unification des autorités régulatrices.
English: Jeffrey Anderson Director, Arts Branch Alberta Community Development (780) 415-0183
French: Jeffrey Anderson Directeur des arts Ministère du développement communautaire de l'Alberta (780) 415-0183
English: The Committee notes with appreciation the State party's recent ratification of several human rights treaties, including the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, the European Social Charter and Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la récente ratification par l'État partie de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, dont le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés, la Charte sociale européenne et le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: That is legally untenable and practically impossible.
French: Ceci est juridiquement indéfendable et impossible d'un point de vue pratique.
English: The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 after the Commission has been consulted.
French: L'IET adopte sa réglementation financière conformément à l'article 185, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, du Conseil, après consultation de la Commission.
English: It is responsible for, inter alia, the supervision of the execution of the policy of the Organization as set by the Council of Ministers, the approval of the program of activities and budget of the Organization as well as the appointment of the Director General of the Organization.
French: Il est notamment chargé de superviser l’exécution de la politique de l’Organisation définie par le Conseil des ministres, d’approuver le programme d’activités et le budget de l’Organisation et de nommer le directeur général de l’Organisation.
English: 37 (hereinafter the CEAA), which was triggered with the filing of its application pursuant to subsection 98(2) of the CTA.
French: 37 (ci-après LCÉE), processus rendu nécessaire en raison du dépôt de sa demande en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC.
English: He said that next year, preparations for the meeting, i.e. the agenda and any background papers, should begin well in advance.
French: Il a ajouté que la préparation de la réunion de l'an prochain, c'est-à-dire l'ordre du jour et tous les documents de base, devraient commencer longtemps à l'avance.
English: [Article 8, continued] (5) (a) Each State [Alternative A: whether a member of one or both of the Executive Committees referred to in paragraph (1)(a),] [Alternative B: (----)] shall have one vote in the Coordination Committee. (b) One-half of the members of the Coordination Committee shall constitute a quorum.
French: [Article 8, suite] 5) a) Chaque État [variante A : qu’il soit membre de l’un seulement des deux Comités exécutifs mentionnés à l’alinéa 1)a) ou de ces deux Comités,]  [variante B : (----)] dispose d’une seule voix au Comité de coordination. b) La moitié des membres du Comité de coordination constitue le quorum. c) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui‑ci.
English: PCT/CAL/7/5 ORIGINAL:
French: PCT/CAL/7/5 ORIGINAL : français DATE : 30 novembre 1999
English: The child presented with bruising, vaginal bleeding and thrombocytopenia.
French: La patiente a présenté des hématomes, un saignement vaginal et une thrombocytopénie.
English: Digi-Key will share customer information with government agencies if required by law.
French: Digi-Key communiquera ses informations client aux organisations gouvernementales, si la loi l'exige.
English: Earn a $10 credit on your UNS bill by referring others to UNS.
French: Obtenez un crédit de 10$ sur votre facture UNS en parrainant d’autres personnes sur UNS.
English: It was chaired by H.E. Mr. Joe Baidoo-Ansah, Minister of Trade, Ghana.
French: Elle a été présidée par M. Joe Baidoo-Ansah, Ministre ghanéen du commerce.
English: Opportunistic borrowings tended to have noticeably longer maturities than in 1998 (14.1 years compared with 8.7 years), characterised by structured borrowings linked, for example, to stock exchange indexes or taking the form of zero coupon issues.
French: Les opérations opportunistes se distinguent par une durée moyenne considérablement allongée par rapport à 1998 (14,1 ans contre 8,7 ans), marquée par les emprunts structurés qu’ils soient liés, entre autres, à des indices boursiers ou assortis de coupon zéro.
English: Wood Resources International, CIBC World Markets Inc., NBFWO, Company Reports Within Eastern Canada, there are large differences in comparable stumpage rates on Crown sawlogs, with New Brunswick at the high end (Exhibit 3 .3) However, a $3 .13/m3 reduction in New Brunswick’s royalty rate has been proposed (retroactive for the period April 2008 to March 31, 2009), bringing the new normalized stumpage rate to $14 .85/m3 . While the rate is still higher in New Brunswick, the spread has at least been narrowed . Although New Brunswick enjoys lower costs for logging, transportation and woodlands overhead, its lumber costs are still relatively high . Aside from the difference in stumpage, one reason for this is that the typical log recovery is lower in New Brunswick than in Quebec and British Columbia . In 2004, they were 227 FBM/m3, 234 FBM/m3 and 274 FBM/m3, respectively, in the three provinces .
French: Hormis les différences dans les droits de coupe, une raison pour cela est que le rendement par bille est plus bas au Nouveau‑Brunswick qu’au Québec et qu’en Colombie‑Britannique; en 2004, il correspondait respectivement à 227 pp/m3, 234 pp/m3 et 274 pp/m3 dans ces trois provinces.
English: He urged the 26 members of the Authority who were parties to the Convention but not yet parties to the 1994 Agreement to ratify the 1994 Agreement and urged all members to ratify the two instruments in order to achieve universal participation.
French: Il a rappelé aux 26 membres qui sont parties à la Convention mais n'ont pas encore adhéré à l'Accord de 1994, qu'ils devraient ratifier cet Accord, et prié instamment tous les membres de ratifier les deux instruments afin d'atteindre l'objectif d'une participation universelle.
English: Besides, this September looks musically full, with no less than 7 planned dates (Here are quite enough occasions to celebrate my (Cha) 21st birthday! :D).
French: Prochaine étape pour nous: les Francofolies de Spa le samedi 24 juillet!!
English:  Case C-280/94 Y. M. Posthuma-van Damme v Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Detailhandel, Ambachten en Huisvrouwen and N. Oztürk v Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging.
French:  Affaire C-280/94 Y. M. Posthuma-van Damme contre Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Detailhandel, Ambachten en Huisvrouwen et N. Oztürk contre Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging.
English: How pleased and proud he was of their remarkable achievements and the honour they have brought to our country.
French: Il e´ tait extremement fier de leurs ˆ ´ realisations remarquables et de l’honneur qu’ils font rejaillir sur notre pays.
English: Moreover, the critical hurdle will not be the negotiations, but rather implementation of whatever agreement may emerge – and its political cost will be very high.
French: En outre, le point critique ne sera pas tant les négociations que la mise en œuvre de tout accord qui pourrait en émaner – et le coût politique risque d’en être très élevé.
English: Leading cancer researchers have demonstrated that a high level of CXCR4 expression in cancer cells is correlated to tumor progression, high metastasis rate and low patient survival rate. www.chemokine.net QLT Announces Preliminary Findings From Phase II Clinical Trial QLT Inc.
French: De grands chercheurs dans le domaine du cancer ont démontré qu'un taux d'expression élevé du CXCR4 dans les cellules cancéreuses est corrélé à la progression de la tumeur, à un taux élevé de métastases et à un faible taux de survie des patients. www.chemokine.net  QLT communique les résultats préliminaires d'un essai clinique de phase II  QLT Inc.
English: Each carrier was fined 1 per cent of the revenue earned on that route in a previous year.
French: Chaque transporteur a été condamné à payer une amende représentant 1 % des recettes réalisées sur cette ligne au cours d'une année précédente.
English: Developments in this area include the adoption by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2000 of general comment No. 25 on gender-related dimensions of racial discrimination; general comment No. 32 adopted by the Human Rights Committee in 2007 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial; and general comment No. 20 on non-discrimination in economic, social and cultural rights adopted in 2009 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Sont à noter dans ce domaine les adoptions de la recommandation générale XXV du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, en 2000, de l'observation générale no 32 du Comité des droits de l'homme sur le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable, en 2007, et de l'observation générale no 20 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur la non-discrimination dans l'exercice des droits économiques, sociaux, en 2009.
English: 1 D-2, vacant 1
French: 1 P-5 (1 poste vacant)
English: Item 68 (b) of the provisional agenda*  Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Cinquante-neuvième session Point 68 b) de l'ordre du jour provisoire* Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: In Israel’s neighbour, Egypt, a new dimension of terror waged against innocent civilians, Europeans, Egyptians and Israelis, brings home to us the whole tragedy of the situation, and so I agree with what Mr Solana has had to say here today, that the road map is still the only way ahead.
French: En Égypte, pays voisin d’Israël, une nouvelle forme de terreur a frappé des civils innocents, des Européens, des Égyptiens et des Israéliens, nous faisant saisir tout le tragique de la situation. Je soutiens donc les déclarations que M. Solana a dû faire ici aujourd’hui, la feuille de route est le seul moyen d’avancer.
English: That is why our work in the fields of culture and education, democracy and social cohesion is so important.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) se dit ravi que M. Davis ait accédé à la fonction de Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: We propose at the same time to extend qualified majority voting to the CFSP or for the accession of the EU to the European Court of Human Rights.
French: Mais il est proposé dans le même temps d’élargir le vote à la majorité dans le cadre de la PESC ou en ce qui concerne l’adhésion de l’Union à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: While Liberal and Conservative visible-minority candidates, relative to their colleagues, are more likely to regard the problem as very serious, in the case of the Liberals, however, the difference is not particularly large (14% vs. 7%) and virtually disappears when adjacent percentages are incorporated.
French: Le tableau 1 indique que les membres de minorités visibles se préoccupent un peu plus de leur sous-représentation, mais que l'appartenance politique est le facteur le plus influent à cet égard.
English: The Board found there was a policy outlined in a manual.
French: Le conseil a statué que le manuel comportait une politique claire à ce sujet.
English: One endeavour is to use UNIDO's limited resources as a lever to forge partnerships with universities, research institutions and other civil society organizations.
French: L'Organisation s'efforce d'utiliser ses ressources limitées pour jouer un rôle de catalyseur dans la création de partenariats avec les universités, les instituts de recherche et autres organisations de la société civile.
English: For 2003-2004, Sport Canada will require some additional reporting related to its reporting requirements to Treasury Board.
French: Sport Canada demandera pour 2003-2004 des déclarations supplémentaires relatives à nos obligations de faire rapport au Conseil du Trésor.
English: two-spotted spider mites aphids whiteflies aphids
French: RE Aleurodes Non homologué en C.-B. Pucerons Aleurodes I-A I-A P
English: The program trains selected Reserve medical technicians to the PCP standard in order to increase the operational sustainability and capability of the CF Health Services Group.
French: Le programme vise à former des techniciens médicaux réservistes sélectionnés pour le programme de personnel paramédical de soins primaires en vue d’accroître la viabilité et la capacité opérationnelles du Groupe des services de santé des Forces canadiennes.
English: Progress has been made, but more is needed.
French: Des progrès ont été réalisés, mais il faut faire davantage.
English: Nancy Green participated in the Orientation Process, created by the Public Service Commission to choose candidates whose language aptitude would indicate a good chance of success in the federal government-supported training programme for second language learning.
French: Nancy Green a participé au processus d'orientation créé par la Commission de la fonction publique pour choisir les candidats dont l'aptitude linguistique permet de croire qu'ils ont de bonnes possibilités de suivre avec succès le programme d'enseignement d'une langue seconde financé par le gouvernement fédéral.
English: Claim the tax you paid on related convention supplies in Part C – Rebate calculation, Tax paid on related convention supplies.
French: Demandez votre remboursement de la taxe payée sur les fournitures liées au congrès à la Partie C - Calcul du remboursement, Fournitures liées au congrès.
English: If this worst case scenario were to occur in Canada then the Canadian leasing industry could lose between $1.5 and $2.5 billion which would be paid out over a two to three year period.
French: Si le scénario le plus pessimiste se concrétisait au Canada, l'industrie canadienne de la location-bail pourrait perdre entre 1,5 et 2,5 milliards de dollars, sur une période de deux à trois ans.
English: Of course, we shall need to address bureaucracy issues, but I can assure you that the transparency and composition of the European team of experts will be subject to extremely clear conditions.
French: Nous devons bien sûr aborder les problèmes bureaucratiques, mais je puis vous assurer que le souci de transparence et la composition de l'équipe d'experts européens feront l'objet de dispositions très clairement définies.
English: The court, holding that the goods were, in law, purchased by the Crown, allowed the contractors to claim the refund, though they had not initially paid the federal sales tax.
French: Estimant qu'au sens juridique, l'État avait acheté les marchandises, la Cour a autorisé les entrepreneurs à réclamer le remboursement de la taxe de vente fédérale, bien qu'ils ne l'aient pas payée eux-mêmes au départ.