ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually public telecom operators (PTOs) operate the international gateway or access to the national backbone, and leave the resale of end-user Internet access to the private sector.
French: Un opérateur public de télécommunications assure en général l'exploitation de la passerelle internationale ou de l'accès à la dorsale nationale en concédant au secteur privé la revente de l'accès à l'Internet à l'utilisateur final.
English: We and our families came to this country from all over the world and, British Columbia in particular, has been blessed by immigration.
French: Nous et nos familles sommes venus ici de partout dans le monde et la Colombie-Britannique, notamment, a été choyée par l'immigration.
English: At its forty-ninth to fifty-fifth sessions, the Assembly took note of the first, second, third, fourth, fifth, sixth and seventh annual reports of the Tribunal (decisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413 and 55/413).
French: De sa quarante-neuvième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte des premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième rapports du Tribunal (décisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413 et 55/413).
English: It is settled law that a tribunal that denies a third party with an interest in the matter the right to make submissions violates the rule and exceeds its jurisdiction.
French: Donc, elle a soutenu que le conseil a failli d'observer les principes de justice naturelle en manquant de respecter la règle «audi alteram partem».
English: Also because the United States is no monolith.
French: Et ce aussi parce que les États-Unis ne constituent pas un bloc monolithique.
English: Objectors to the tariff, CRFA and HAC, argued that the proposed increases were excessive, that the impact on the financial situation of users was underestimated and that royalties increased too quickly in relation to the size of the premises.
French: Les opposants au tarif, la CRFA et la HAC, ont soutenu que les hausses proposées étaient excessives, que l’impact sur la situation financière des utilisateurs était sous-estimé et que les redevances augmentaient trop vite en fonction de la grandeur des salles.
English: We welcome and support the creation of an initial operating capability for a standing police capacity.
French: Nous nous félicitons de la création d'une capacité opérationnelle initiale en vue de mettre sur pied une force de police permanente.
English: • Submitting reports: o departments must obtain a POR registration number from the Public Opinion Research Directorate (PWGSC)
French: • Dépôt de rapports: o les ministères doivent obtenir un numéro d’inscription du ROP, la Direction de recherche sur l’opinion publique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC);
English: The Finnish government adopted in 1995 a decision on energy policy which includes increased use of bioenergy of 25% by 2005.
French: En 1996, le Danemark a établi un Plan d’action dans le domaine de l'énergie "Energy 21" qui comporte des scénarios à moyen et à long terme aux horizons 2005, 2020 et 2030.
English: General Assembly resolution 58/41, submitted by the United States last year and entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”, was an important step forward in that regard.
French: La résolution 58/41 de l'Assemblée générale, présentée l'an dernier par les États-Unis, intitulée « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission », est un pas important dans cette direction.
English: “Population aging is a very small factor in increasing health care costs at 0.8% per year, less than other factors such as population growth (1%)”, said Dr. Evans.
French: « À 0,8 % par année, le vieillissement de la population est un facteur très minime de la hausse des coûts des soins de santé, et il est moindre que d’autres facteurs tels que l’accroissement de la population (1 %) », déclare le Dr Evans.
English: Long-term residence may be permitted for the period of time necessary to accomplish the purpose of residence, however, not longer than a period of one year.
French: Celui-ci peut être accordé pour la période de temps nécessaire à la réalisation de son objectif, à condition qu'elle ne dépasse pas un an.
English: We wait to see what the Irish Government says next week.
French: Attendons de voir ce que le gouvernement irlandais décide la semaine prochaine.
English: It takes approximately 10 minutes to arrive at the VIC from the centre of Vienna by underground transport (U-Bahn) on the U-1 line and about 20 minutes (depending on traffic) to arrive at the VIC from the centre of the city or from the Vienna International Airport by taxi.
French: Il faut environ 10 minutes pour arriver au CIV depuis le centre de Vienne en métro (U-Bahn) en empruntant la ligne U1 et quelque 20 minutes (en fonction de la circulation) pour arriver au CIV en taxi depuis le centre-ville ou l'aéroport international de Vienne.
English: On January 1, 2004, the Natural Health Products Regulations (NHP Regulations) came into force in Canada and now regulate all products meeting the definition of a natural health product as defined in the NHP Regulations.
French: Le 1er janvier 2004, le Règlement sur les produits de santé  naturels (Règlement sur les PSN) est entré en vigueur au Canada; il réglemente désormais tous les produits répondant à la définition d'un produit de santé naturel, établie dans le Règlement sur les PSN.
English: the role And powers of the CAnAdiAn Crown todAy
French: l’exercice de la fonction monarchique aujourd’hui
English: Pursuant to article 53 of the Constitution, the right to education and culture is inherent in the human being; and, consequently, preserving, promoting and disseminating this right are a fundamental obligation and goal of the State.
French: Selon l'article 54 de la Constitution, le droit à la culture est inhérent à la personne humaine; en conséquence, l'État a pour obligation et pour objectif primordial de préserver, promouvoir et faire connaître ce droit.
English: [Agreed] Develop and promote the wider application of environmental impact assessments, inter alia, as a national instrument, as appropriate, to provide essential decision-support information on projects that could cause significant adverse effects to the environment.
French: [Convenu] Élaborer des études d'impact sur l'environnement et promouvoir leur utilisation à plus grande échelle, s'il y a lieu, en tant qu'outil national essentiel d'aide à la décision pour les projets qui sont susceptibles d'avoir des effets néfastes importants sur l'environnement.
English: It creates a climate of hate and fear, it fuels global divisions along ethnic and religious lines.
French: Il fait naître un climat de haine et de peur, il alimente, à l’échelon mondial, les divisions pour des raisons ethniques et religieuses.
English: Although some respondents note that lifestyle services have also improved somewhat due to initiatives such as the meal passes and provision of free access to different private fitness facilities (which allows athletes to train closer to home) as well as greater access to counselling and employment services, several feel that more services are needed in self-marketing, sponsorship and assistance with accommodation for athletes who relocate to be closer to an NSC or training centre.
French: Même si certains intervenants ont fait remarquer que les services liés au mode de vie s’étaient quelque peu améliorés en raison de la mise en œuvre d’initiatives comme les cartes-repas, le libre accès à diverses installations de conditionnement physique privées, qui permettent aux athlètes de s’entraîner dans leur région, et la mise à disposition accrue de services d’orientation et de placement, plusieurs estimaient toutefois que les services étaient encore insuffisants dans les domaines de l’automarketing, des commandites et l’aide à l’hébergement offerte aux athlètes qui doivent déménager afin de se rapprocher d’un CNS ou d’un centre d’entraînement.
English: They are a reason, not the reason."
French: Ils constituent une raison, mais pas l'unique raison.
English: A department of national and international dimensions, CIC has 81 locations in Canada and a network of 91 points of service abroad.
French: CIC est un ministère aux ramifications nationales et internationales : il compte 81 bureaux au Canada et dispose d'un réseau de 91 points de service à l'étranger.
English: The geomatic approach is unique in its capacity to integrate spatial data.
French: L'approche géomatique est unique en ses capacités d'intégrer des données spatiales.
English: Enactment no. 30 : British North America Act (No.
French: Texte no 30 : Loi no 2 de 1975 sur l'Amérique du Nord britannique, 23-24 Eliz.
English: These included all public indictments, judgements, rules of procedure, press releases and leaflets.
French: Il s'agit notamment du texte des actes d'accusation et des arrêts, du Règlement intérieur du Tribunal, de communiqués de presse et de dépliants.
English: The Heineken Cup's leading try scorer Dafydd James has switched allegiance to Cardiff Blues.
French: Le troisième ligne de l'équipe d'Angleterre et de Gloucester Luke Narraway se fera opérer du dos cette semaine et devrait manquer les quatre premières journées de la H Cup.
English: Because of technology, we now have cars running on hydrogen that are commercially viable.
French: Grâce à la technologie, nous avons maintenant des voitures à hydrogène qui sont commercialement viables.
English: top of page 1.4 Regulations, Policies and Guidelines Prairies Area DFO staff in Alberta was involved in the development of End Pit Lake guidelines.
French: haut de la page 1.4 Règlements, politiques et directives Secteur des Prairies Le personnel du MPO en Alberta a participé à l’élaboration de lignes directrices relatives aux lacs de Kettle.
English: What is the white rope around the horse's neck?
French: Qu'est-ce que cette cordelette à l'encolure du cheval?
English: We must effectively and resolutely combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il est nécessaire, enfin, de lutter efficacement et résolument contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Initial reports of States parties due in 2005
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2005  NORVÈGE*
English: Enter the information concerning your trip (date, times, number of travellers, etc.
French: Sélectionnez l’envoi à domicile lorsque vous êtes sur la page récapitulative de votre commande. Si vous souhaitez que ce soit le voyageur qui réceptionne le ou les billets, veuillez saisir son nom et ses coordonnées.
English: This is what I expect of the Officers, Warrant Officers and Non-Commissioned Officers assigned leadership responsibilities and also what the Government and Canadian people expect.
French: C’est ce que je m’attends des officiers, des adjudants et des sous- officiers qui ont des responsabilités de leadership, et aussi ce que le gouvernement et les Canadiens s’attendent d’eux.
English: The decision adopted at the WTO meeting of Ministers, held in Doha last November, to initiate negotiations for a new multilateral trade round is a clear example of the beneficial effects of European-American cooperation, which can overcome our divergent aims and interests for the sake of a greater common goal.
French: La décision adoptée lors de la réunion ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha au mois de novembre dernier, en vue d'entamer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, est un exemple manifeste des effets bénéfiques de la coordination euro-américaine capable de surmonter la perception différente des objectifs et des intérêts au nom d'un intérêt commun supérieur.
English: • the types of risk still vary widely and include injuries (25% of notifications), fire hazards and burns (18%) and chemical risks (9%);
French: • la nature des risques encourus varie fortement, allant des lésions (25 % des notifications) aux risques chimiques (9 %), en passant par les risques d’incendie et de brûlure (18 %);
English: Despite the personal communication problems between the Laboratory Director and the IO Team, the latter were eventually able to fulfil their duties by being present at all stages of sample processing and analytical work, by gaining access to operational procedures, quality manuals and analytical data documentation compendiums and by gathering additional information, especially concerning some borderline doping cases.
French: Malgré les problèmes de communication entre le directeur du laboratoire et l’équipe des OI, cette dernière a été néanmoins en mesure de remplir ses fonctions en assistant à toutes les étapes du traitement des échantillons et du travail d’analyse, en obtenant l’accès aux procédures opérationnelles, aux manuels de contrôle de qualité, aux compendiums de données analytiques, et en réunissant des informations supplémentaires, en particulier dans les cas douteux de dopage.
English: In addition, CNSC has developed guidelines for entering into these kinds of horizontal working arrangements.
French: De plus, la CCSN a élaboré des lignes directrices pour la signature de ce genre d'ententes de travail horizontales.
English: January 11 – The Augustine Volcano in Alaska erupts twice, marking its first major eruption since 1986 .
French: Vatican : Durant la messe du Nouvel An, consacrée au thème de la paix, célébrée dans la basilique Saint-Pierre de Rome , le pape Benoît XVI a appelé l' ONU à une conscience renouvelée de ses responsabilités pour promouvoir la justice, la solidarité et la paix dans le monde.
English: If you prefer airy heights, then you can choose among a helicopter, hot-air balloon or Zeppelin.
French: Pour ceux qui voudraient prendre de la hauteur, il faudra choisir entre une virée en hélicoptère, en montgolfière ou en zeppelin.
English: The purpose of this proposal is to request the release of € 2 600 000 from the chapter 104 "Reserve for information and communication policy" to cover the purchase of the first part of audiovisual equipment for the D5 building.
French: La présente proposition a pour but de demander la libération d'un montant de € 2 600 000 du chapitre 104 "Réserve pour la politique d'information et de communication" pour financer l'achat de la première partie de l'équipement audiovisuel du bâtiment D5.
English: It also established Montréal as the commercial centre for Canada in exporting grain, flour, potash, and timber, importing manufactured goods, and providing banking, forwarding, and commercial services.
French: Il fait également de Montréal le centre commercial du Canada pour l'exportation du grain, de la farine, de la potasse et du bois, pour l'importation de biens manufacturés, pour le transport et pour la prestation de services bancaires et commerciaux.
English: Further improvements could also have been made in qualifying some benchmarks.
French: On aurait pu aussi mieux préciser certains critères.
English: Report of the working group on tanks
French: Rapport du Groupe de travail sur les citernes
English: Key words: autoregulation, nodule regulation, nodule initiation.
French: Mots clés : autorégulation, régulation des nodosités, initiation des nodosités.
English: While outside assistance can be indispensable in creating a secure environment, national ownership allowing for an early involvement, including at the planning stage, of actors at the local and national levels in post-conflict peacebuilding activities and their accountability for long-term development is equally indispensable.
French: Si une assistance extérieure peut s'avérer indispensable pour créer un environnement sûr, il est tout aussi indispensable que les pays prennent en main leur propre destin, ce qui permet d'associer à un stade précoce, y compris pendant la phase de planification, les acteurs locaux et nationaux aux actions de consolidation de la paix après les conflits et de les « responsabiliser » quant au développement à long terme.
English: “Report of the Expert Meeting on Financing of Commodity-based Trade and Development” (TD/B/COM.1/EM.24/3).
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: mécanismes novateurs de financement» (TD/B/COM.1/EM.24/3).
English: The special provision specifies the contents that are appropriate for articles transported as life saving appliances.
French: La disposition spéciale indique les éléments contenus dans les articles transportés comme engins de sauvetage.
English: By its resolution 57/27 of 19 November 2002, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: Dans sa résolution 56/88 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a réaffirmé le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 de l'Assemblée.
English: The 16 inch version is available in a push type and the 18 inch version in push and single-speed self-propelled models.
French: La tondeuse à pont de 16 pouces est uniquement disponible en version à pousser, tandis que la tondeuse de 18 pouces est offerte en version à pousser et en version automotrice à une vitesse.
English: Atlas - Association tunisienne pour l'autodéveloppement et la solidarité
French: Atlas − Association tunisienne pour l'autodéveloppement et la solidarité
English: A judge shall exercise the judicial function independently on the basis of the judge's assessment of the facts and in accordance with a conscientious understanding of the law, free of any extraneous influences, inducements, pressures, threats or interference, direct or indirect, from any quarter or for any reason.
French: Le juge exercera la fonction judiciaire de façon indépendante sur la base de son appréciation professionnelle des faits et conformément à l'esprit de la loi, sans influences extérieures, incitations, pressions, menaces ou interférences directes ou indirectes de la part de n'importe quelle partie ou pour n'importe quelle raison.
English: The network of support groups in the towns and villages across Europe is asking us to do everything in our power and to act urgently.
French: Le réseau des groupes de soutien qui se sont constitués dans des villes et villages de toute l'Europe nous demande de faire tout ce qui est en notre pouvoir et d'agir d'urgence.
English: Corporation Of The Township Of Langley Contact:
French: Corporation Of The Township Of Langley Contact d'affaires :
English: At some point, Mr. Bauetdinov was hit on his head by pliers and knocked down.
French: À un moment donné, M. Bauetdinov a reçu un coup de tenailles à la tête, qui l'a fait tomber.
English: Preliminary report submitted within 12 months of second general election following last redistribution Report tabled within 15 days of receipt, or if National Assembly is not sitting, then within 15 days after opening of next session Final report debated (for maximum of 5 hours) within 5 days of tabling –
French: Un rapport intérimaire est déposé auprès du greffier de l’Assemblée législative et est soumis à un comité composé de sept députés de l’Assemblée et d’un représentant de chaque parti politique enregistré qui n’est pas représenté à l’Assemblée législative. Le comité fait part de ses recommandations au greffier de l’Assemblée législative, qui doit les transmettre à la commission.
English: Each proposal for change must set forth the requested modifications of the text and/or figures concerned, a list of items that may be impacted, the reason, including processing or policy issues involved, and the proposed date of implementation, including, if appropriate, a request for expedited handling, and should also, if possible, include a draft implementation (for example, a new XML DTD).
French: Chaque proposition de modification doit indiquer les changements demandés en ce qui concerne le texte ou les dessins, une liste des éléments sur lesquels ces changements pourraient avoir des incidences, le motif du changement proposé, y compris les questions de traitement ou de politique générale en jeu, ainsi que la date proposée pour sa mise en œuvre, y compris, le cas échéant, une demande de traitement accéléré, et doit comporter, si possible, un projet de plan d’exécution (par exemple, une nouvelle DTD en format XML).
English: The market is fairly well conditioned to the potential use of Biodiesel, but performance issues remain.
French: Le niveau actuel de la performance du carburant, s’il n’est pas résolu, atténuera l’intérêt du marché pour le biodiésel comme source de carburant courant.
English: With regard to the frequently heard concern that Kosovo issues are influencing the situation in Bosnia and Herzegovina, we are convinced that instead of cracking down in Bosnia itself, we should focus on negotiating a sustainable compromise settlement on the future status of Kosovo that would stabilize the situation in the region and not set an undesirable precedent.
French: En ce qui concerne les craintes régulièrement exprimées quant aux répercussions de la question du Kosovo sur la situation en Bosnie-Herzégovine, nous sommes convaincus qu'au lieu de semer le chaos en Bosnie-même, il est indispensable de s'employer à rechercher, par la voie des négociations, un compromis viable sur le statut futur du Kosovo qui permette de stabiliser la région sans créer un précédent non souhaitable.
English: As Councillor Nick Stanton, Leader of Southwark Council, and lead DP partner said, "Southwark is a London borough of extremes.
French: Comme l’explique Nick Stanton, Premier conseiller municipal de Southwark, et partenaire chef de file du PDD, «Southwark est l’arrondissement londonien de tous les extrêmes.
English: While it may be true that core elements of dominant development paradigms are the root causes for development prefiguring risk, this Report has focused on what can be achieved within existing development approaches.
French: Tout en soutenant qu’il est peut-être vrai que les principaux éléments des conceptions dominantes en matière de développement sont les causes premières de la configuration des risques de catastrophes, le rapport s’est attaché à examiner les possibilités offertes par ces mêmes approches au développement.
English: Past History (PH): should list significant events / diagnoses in chronological order.
French: Antécédents personnels (AP) : énumérer les événements et les diagnostics importants en ordre chronologique.
English: Until all of them are returned there will continue to be two FTP sites.
French: Tant que cela ne sera pas fait, on maintiendra deux sites FTP.
English: We call more than ever for universal accession to and full implementation of the Chemical Weapons Convention and the Bacteriological Weapons Convention.
French: Nous appelons plus que jamais à l'adhésion universelle et à la mise en œuvre complète de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques.
English: Proceedings of the 7th meeting of the International Network on Health Expectancy (REVES).
French: Une EVAS qui augmente plus rapidement que l’ espérance de vie tendrait à démontrer que les Canadiens vivent non seulement plus vieux, mais aussi en meilleure santé.
English: Despite the fact that noise induced deafness ranks in the top 3 of the occupational illnesses research has proven that most personal hearing protection products fail to protect as expected. The ‘real life’ performance of these hearing protectors show a negative deviation from that laboratory tested to gain approval for product standards.
French: Malgré que les protections individuelles soient largement présentes sur le marché, force nous de constater que la surdité professionnelle fait encore aujourd’hui partie des trois atteintes professionnelles les plus courantes.
English: The support of every Canadian out there . . . Lieutenant-Colonel Paul Rutherford:
French: L'appui de tous les Canadiens. . . Le lieutenant colonel Paul Rutherford :
English: Each peavey carries a thumblike hook near the base of its handle.
French: Chaque tourne-billes est muni d'un crochet en forme d'éperon près de la base de son manche.