ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-80607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The work of the ENRM program area is centred on the profound challenges brought about by the complex links between human well-being and the processes of gobalization, development, and natural resource degradation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-80607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The work of the ENRM program area is centred on the profound challenges brought about by the complex links between human well-being and the processes of gobalization, development, and natural resource degradation.
English: Second, the quest for greater coherence and synergy across the United Nations system results in more, not less, demand on the Department for political advice and inputs, particularly from United Nations bodies that have technical mandates in cross-cutting areas but may lack the political knowledge to deliver on those mandates in a manner that is sensitive to the situation on the ground or to intergovernmental concerns.
French: Deuxièmement, la recherche d'une plus grande cohérence et d'effets de synergie plus poussés parmi les organismes des Nations Unies signifie que l'on demande de plus en plus souvent au Département de formuler des avis et recommandations.  C'est notamment le cas d'entités des Nations Unies à qui l'on a confié des mandats techniques dans des domaines multisectoriels mais qui n'ont pas les connaissances politiques qui leur permettraient de tenir compte de la situation sur le terrain et des préoccupations intergouvernementales dans le cadre de leurs interventions.
English: Give them the Kids Help Phone # 1-800-668-6868 or website http://www.kidshelpphone.ca/en/. Young people can call and talk about a problem that's bothering them.
French: Donnez-leur le numéro de Jeunesse j'écoute (1-800-6686868) ou l’adresse du site Web : http://www.jeunessejecoute.ca/fr/. Ils pourront parler de ce qui les dérange.
English: The period of training in these specialist fields lasts from four to five years.
French: La formation à ces spécialités dure quatre à cinq ans.
English: 4.3 The organization of all subject categories, file number of information and the uniform application of these subject categories and files numbers are to be used in conjunction with all official DND Dependants School Overseas correspondence.
French: 4.2 Chaque année au mois de mai, l’OÉPC(E) inspectera les systèmes de dossiers pour s’assurer qu’ils respectent la politique et que les dossiers sont logés par numéro et par sujet de dossier approuvé, tel qu’il est décrit dans les grandes lignes de cette PAÉO.
English: minimum clearance for steering components (e. g. track rod and steering joints ): 4 mm, and
French: espace libre minimum pour les éléments de direction (par exemple la barre d'accouplement et les joints de direction): 4 mm;
English: Statistics concerning children deprived of liberty
French: Statistiques relatives aux enfants privés de liberté
English: French and Australian, I spent the largest part of my youth in the South-Pacific Area (Australia and Tahiti / French Polynesia). I arrived in Europe 4 years ago, studied in a Graduate Business School in Le Havre France for 3 years, and in a Graduated Business School in Göteborg Sweden duting one year as well.
French: Au sein de mon Contrat chez Bristol-Myers Squibb (se terminant au 13 Novembre 2009), j'ai été en charge d'un portefeuille de produits pharmaceutique divers, de l’interface avec les usines, le suivi de l’approvisionnement, mais aussi des rapports mensuels d'inventaire et write-off des marchés Français et Belge, ainsi que des rapports hebdomadaire d'état ...
English: Since 2000, Tajikistan had taken every opportunity to exceed the schedule of payments set out in the plan.
French: Depuis 2000, il s'était employé à chaque fois qu'il avait pu à verser des montants dépassant ceux prévus dans l'échéancier de paiement pluriannuel.
English: is it stylistically awesome? hell yes... is it a technical marvel???
French: Je partage ce commentaire sauf les 2 derniers mots.
English: Agriculture/Forestry/Fisheries (CRF Category 1.A.4.c) This source category includes emissions from stationary fuel combustion in the agricultural and forestry industries.
French: Généralement du bois de chauffage. Canada — Présentation ﬁnale Rapport d’inventaire national 1990–2004 65
English: We are looking at the way cities are planned, the way suburbs service a city, the way those who fall through the cracks can be helped by volunteer organizations and structures.
French: Nous cherchons à savoir comment les villes sont planifiées, de quelle manière les banlieues servent les villes, la façon dont ceux qui sont marginaux peuvent être aidés par les structures et les organismes bénévoles.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Ontario Ottawa Tele-communications Contact Us British Columbia Ontario
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Ontario Ottawa - Télé-communications Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario
English: Excluding petroleum and coal products, the biggest contributors to the IPPI increase in June were chemical products, along with motor vehicles and other transport equipment.
French: Le dollar canadien a perdu 1,7 % de sa valeur par rapport au dollar américain en juin, après s’être apprécié de 1,4 % en mai.
English: As indicated earlier, the Tribunal is of the view that the evidence shows that, although there was no legal obligation to do so, it was the intention of the parties, when they entered into the December 1990 transaction, to have the imported tires resold to the appellant.
French: Tel qu'il a été indiqué précédemment, le litige porte clairement sur l'opération de décembre 1990 entre l'appelant et Uniroyal Goodrich. L'opération de janvier 1991 n'est qu'un des nombreux facteurs à prendre en considération pour déterminer l'objet de l'opération de décembre 1990.
English: VIII.35 The Advisory Committee enquired about the status of the draft code of conduct and was informed that the issue was being actively discussed by the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management.
French: VIII.35 Le Comité consultatif, ayant demandé où en était la préparation du projet de code de conduite des fonctionnaires, a été informé que le Bureau de la gestion des ressources humaines y travaillait en concertation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: Moreover, you may generate "scenarios" ("what-if") with possible rates per you position, in order to see if you are in gain or loss.
French: D'ailleurs, vous pouvez produire des "scénarios" ("ce qui-si") avec des taux possibles avec votre position, afin de voir si vous êtes dans le gain ou la perte.
English: Mr. Qasimli (Azerbaijan), speaking as a youth delegate from his country, said that, for many young people, globalization had become synonymous with insecurity and heightened inequality instead of greater economic and social development.
French: M. Gasímli (Azerbaïdjan), prenant la parole en tant que délégué de la jeunesse de son pays, note que pour de nombreux jeunes la mondialisation est devenue synonyme d'insécurité et de renforcement des inégalités plutôt que de développement économique et social.
English: This will allow them to visit their families in Canada while their sponsorship applications are in process, as long as they are able to prove that they are visiting temporarily.
French: Ceux-ci pourront ainsi rendre visite à leur famille au Canada pendant le traitement de leur demande de parrainage, à la condition de pouvoir prouver que leur séjour est temporaire.
English: DevInfo, which was introduced in 2004, and other geographical information systems are now being used in more than 90 countries.
French: Plus de 90 pays utilisent le système DevInfo, introduit en 2004, ainsi que d'autres systèmes d'information géographique.
English: Adopted by the Security Council at its 6050th meeting, on 19 December 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6050e séance, le 19 décembre 2008
English: Since in a number of legal systems that term pointed to a specific procedural means of judicial recourse, the use of a more neutral phrase, such as “judicial recourse”, was supported.
French: Ce terme désignant, dans un certain nombre de systèmes juridiques, une voie de recours spécifique, l'emploi d'une formule plus neutre, comme “judicial recourse”, a été appuyé.
English: The United Kingdom was asked to resubmit its proposal.
French: Le Royaume-Uni a été prié de présenter une nouvelle fois sa proposition.
English: Challenging traditional dependence on corporal punishment and other cruel or degrading forms of discipline requires sustained action.
French: Remettre en cause la dépendance traditionnelle à l'égard des châtiments corporels et des autres formes cruelles ou dégradantes de discipline exige une action soutenue.
English: Agriculture Statistics - New information was released displaying the cattle industry by province and type of operation (e.g. beef, dairy).
French: Statistique agricole - De nouvelles données ont été diffusées au sujet du bétail selon la province et le type d'exploitation agricole (par exemple bovins de boucherie, bovins laitiers).
English: The individuals identified in the data bank may be followed up over time by linkage to cancer incidence, congenial anomaly or mortality registries. However, do to budgetary and other constraints this, may not be done.
French: Il est utilisé pour la recherche de données interne et externe et pour des publications régulières.
English: The Ministry of Health's Reproductive Health and Family Planning Programme has targeted its care to the poorest women, those in rural areas and women who are socially vulnerable.
French: Dans le cadre de son programme de santé génésique et de planification familiale, le Ministère de la santé a prévu une aide aux femmes les plus pauvres des zones rurales exposées à un risque social.
English: It must be borne in mind that, in November 2002, DFAIT had provided the RCMP with the bout de papier containing Mr. Arar’s allegedly incriminating statement to Syrian authorities.
French: Le témoin-expert Henry Hogger a déclaré que, comme ambassadeur, il aurait été surpris de ne pas avoir été mis au courant de tels détails si ceux-ci avaient été fournis à son consul.
English: STRUCTURE AND CONTENT OF THE DIRECTIVE
French: Comparaison avec d’autres licences communautaires
English: A delightfully warm, peaceful and bright atmosphere greets diners.
French: Vous serez enchanté par son accueil chaleureux, son calme et sa grande luminosité.
English: FI portal funded by FIs, etc.
French: Portail des institutions financières financé par les institutions financières, etc.
English: Before you and your family head out into the yard, the park, or the beach, it is also a good idea to take a few minutes to review sun safety:
French: Avant d'envahir votre cour, le parc ou la plage avec votre famille, vous devriez prendre quelques minutes pour vous rappeler les précautions à prendre sous le soleil :
English: I placed a frozen roast in my luggage at 7:00 pm.
French: J'ai placé un rôti congelé dans ma valise à 19 heures.
English: The performance reported on in the DPR corresponds to the expected results outlined in the RPP.
French: Le rendement communiqué dans le RMR correspond aux résultats attendus énoncés dans le RPP.
English: From the information provided by the documents relating to this topic, it appears that there are a number of difficulties in connection with Annex IX of the Convention, which contains the list of “non-hazardous” wastes.
French: Au vu des informations figurant dans les documents portant sur cette question, il semble qu'il y ait un certain nombre de difficultés touchant l'Annexe IX de la Convention, qui contient la liste des déchets « non dangereux ».
English: The finding of the presence of an infectious agent in all or most potential source animals is necessary but not sufficient to indicate the level of risk of a) transmission to humans, b) disease causation, or c) the potential for an epidemic.
French: La découverte de la présence d'un agent infectieux dans la totalité ou la majorité des animaux sources est nécessaire mais non suffisante pour indiquer le niveau de risque a) de transmission aux humains, b) de provocation de maladies ou c) d'une épidémie.
English: Methodology for Calculating the CLR Once the Agency has confirmed that it can establish the CLR, it calculates the CLR by adding to the zone 4 interswitching rate a "taxi" charge of $ X per mile for the distance between the shipper's siding and the interchange with the connecting carrier, less the 25 mile interswitching distance (CLR mileage).
French: Mode de calcul du PLC Une fois que l'Office a confirmé qu'il peut établir le PLC, il le calcule en ajoutant au prix d'interconnexion de la zone 4 des frais de liaison de x$ par mille de distance entre la voie d'évitement de l'expéditeur et le lieu de correspondance du transporteur de liaison, moins les 25 milles de la distance d'interconnexion (distance correspondant au PLC).
English: (f) National Governments could:
French: f) Les gouvernements pourraient :
English: As a rule, that delegation repeats almost verbatim their previous interventions accusing Armenia of all the negative things it has purportedly done.
French: En règle générale, cette délégation répète presque mot pour mot ses interventions précédentes en accusant l’Arménie de toutes les choses négatives qu’elle a soi-disant commises.
English: Carduus nutans L. Nodding thistle 4.
French: Carduus nutans L. Chardon penché 4.
English: Joint Services Expedition to Danger Island, ed. by E.A. Baldwin.
French: Joint Services Expedition to Danger Island, édité par E.A. Baldwin.
English: The Government of Finland noted that it considered very important the process initiated by the Human Rights Council to rectify, in accordance with international law, the legal status of the Committee, and that it looked forward to continued discussions in the Council on the matter.
French: Le Gouvernement de la Finlande considérait que le processus engagé par le Conseil des droits de l'homme en vue de rectifier, conformément au droit international, le statut juridique du Comité était très important et il comptait que le Conseil continue de débattre de cette question.
English: I beheld, and see another, like a leopard, which had on the back of it four wings of a fowl.
French: Il s’élèvera (...) un troisième royaume, qui sera d’airain, et qui dominera sur toute la terre.
English: Firstly, I entirely sympathise with the point that Mr Wijsenbeek makes.
French: Premièrement, je comprends totalement le point de vue de M. Wijsenbeek.
English: Any failure to provide written notice pursuant to 13.12.1.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le gouvernement offre d’abord au Conseil des Ta’an Kwach’an la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à la gestion d’un lieu historique désigné directement lié à l’histoire ou à la culture des Ta’an Kwach’an et situé dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d’autres personnes.
English: I would like to point out finally, Madam President, that the report analyses the situation of all the States and, if in any case it appears excessively critical – as we have been told by the representative of Macedonia, for example – it should not be understood as a lack of support on the part of the European Union, but as a contribution to constructive dialogue aimed at improving the situation of these countries.
French: Je dirai, pour terminer, Madame la Présidente, que le rapport analyse la situation de l’ensemble des États et, s’il peut sembler en tous les cas excessivement critique - comme l’a déclaré le représentant de la Macédoine, par exemple - cela ne doit pas être compris comme une absence de soutien de la part de l’Union européenne, mais comme une contribution à un dialogue constructif visant à améliorer la situation de ces pays.
English: Summary of mid-term reviews and major evaluations of country programmes
French: Aperçu des examens à mi-parcours et des principaux rapports d'évaluation des programmes de pays
English: A suggestion: Treat yourself to a duet of Le Fin Renard and micro-brewery beer.
French: Une suggestion : gâtez-vous avec un duo Fin Renard et bière de micro-brasserie.
English: Transport Canada has retained responsibility for maritime security policy.
French: Transports Canada a conservé la responsabilité de la politique de sécurité maritime.
English: For further information, please contact Sergeant Yassin Sallam (tel.  1 (212) 963-2687 or 963-7531).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Sergent Yassin Sallam (tél. 1 (212) 963-2687 ou 963-7531).
English: Support territorial budgetary revenues to allow territories to provide public services to their residents which are reasonably comparable to the levels of public services provided by provincial governments, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Appuyer les revenus indiqués dans le budget des territoires afin qu’ils disposent de ressources suffisantes pour offrir des niveaux de services publics à leurs résidents qui soient généralement comparables à ceux offerts par les gouvernements provinciaux, moyennant des taux d’imposition généralement comparables.
English: These activities are carried out in collaboration with provincial, territorial and municipal governments and are used by government departments and agencies for a broad range of applications, from managing emergency situations to protecting the rights of Canadians.
French: Ces activités sont réalisées en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales et sont utilisées par les ministères et les organismes gouvernementaux dans une vaste gamme d'applications, de la gestion des situations d'urgence à la protection des droits des Canadiens.
English: • Through supporting the negotiation of the Declaration, Canada intended to arrive at an instrument whose commitments we could respect.
French: • En appuyant la négociation de la déclaration, le Canada espérait qu’on en arrive à un instrument dont il pourrait respecter les engagements.
English: There will also be a debate on enlargement in respect of Turkey and other candidate countries this afternoon with the Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt, when Members will have the opportunity to ask questions about this and other issues.
French: Cet après-midi, il y aura également un débat sur l'élargissement à la Turquie et à d'autres pays candidats avec le ministre des affaires étrangères, Carl Bildt, débat au cours duquel les députés auront la possibilité de lui poser des questions sur ce sujet et sur d'autres aussi.
English: The CA in its discretion may revoke a certificate when an Entity fails to comply with obligations set out in this CP, the CPS, any agreement or any applicable law.
French: L'AC peut, à sa discrétion, révoquer un certificat quand une entité ne se conforme pas aux obligations énoncées dans la présente PC, dans l'ÉPC, dans toute entente ou dans toute loi applicable.
English: FINAL REALIZED WHEAT PRICES 300 250 Price (CAN$/tonne) 200 150 No.1 Canada Western Red Spring* 100 Durum Premium 50 0 No.1 Canada Western Amber Durum*
French: La PDR de 2002-2003 publiée en mars par la CCB et visant le blé dur ambré canadien (CWAD) no 1 à 11,5 % de teneur
English: The Commission shall refer the dossier to the Standing Committee on Plant Health referred to in Article 19 for examination.
French: La Commission saisit le comité phytosanitaire permanent, visé à l’article 19, de l’examen du dossier.
English: Lastly, in the financial field, we welcome the will to impose rules and to act forcefully with regard to both supervision and taxation.
French: Enfin, dans le domaine financier, nous nous félicitons de la volonté d'imposer des règles et d'agir avec vigueur en matière aussi bien de surveillance que de fiscalité.
English: CIDA contributed $1.95 million to the Reserve directly in 1996-97, and $5 million to the Reserve through the Disaster Prevention and Preparedness Commission of Ethiopia.
French: L'ACDI a contribué 1,95 millions $ directement à la réserve en 1996-97, et 5 millions $ par la Commission de prévention des catastrophes et de planification préalable (DPPC).
English: in writing. - (FR) By voting against the report by the Committee on Foreign Affairs on the situation in Turkey, the French UMP Delegation wishes to state that the Commission, the Member State Governments and the European Parliament are wrong to continue stoking the illusion of Turkey's accession.
French: par écrit. - (FR) En votant contre le rapport de la commission des affaires étrangères sur la situation en Turquie, la délégation française UMP a voulu signifier que la Commission, les gouvernements et le Parlement européen ont tort de continuer à alimenter l'illusion d'une adhésion de la Turquie.
English: In parallel, representatives from the tourism industry learned about Québec’s vast array of authentic cultural products, which helped them to assess the potential and their interest in developing cultural tours.
French: Cet exercice a également permis aux représentants du secteur culturel de se positionner quant à leur intérêt à développer le secteur touristique.
English: Funding  The annual $3,000 budget is financed through grants from the Saskatoon Housing Authority, funds from the security budget and fund-raising through the tenant association.
French: Financement  Le budget annuel de 3 000 dollars est couvert par des subventions de la SHA, des fonds provenant du budget pour la sécurité et d'activités de collecte de fonds organisées par l'association des locataires.
English: These techniques have been used to design and characterize burners and fuel combustion and evaluate flow and combustion simulation models. MORE» Energy Technologies for High-Temperature Processes (EHTP) Dr. John Price 613-996-0089 John.Price@nrcan-rncan.gc.ca
French: Cliquez ici Combustion en lit fluidisé et gazéification (CLF-G) Edward John (Ben) Anthony (Ph.D.) 613-966-2868 banthony@nrcan.gc.ca L'équipe de recherche sur la Combustion en lit fluidisé (CLF), de concert avec l'industrie, a réalisé la planification et l'exécution de programmes pilotes détaillés ou d'autres programmes particuliers de mise à l'essai, par exemple l'analyse des produits de combustion.