ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.2
French: • permet aux générations présentes de satisfaire leurs besoins sans remettre en cause la capacité des générations futures à satisfaire les leurs.2
English: Declares that the aim of privileged neighbourhood relations with the EU’s neighbours includes, as an essential precondition, an active and concrete commitment to common values in the fields of the rule of law, responsible governance, respect for human rights and the principles of the social market economy and sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 1 Paragraphe 1 1. déclare qu'un engagement actif et concret en faveur de valeurs communes en matière de prééminence du droit, de bonne gouvernance, de respect des droits de l'homme et des principes de l'économie sociale de marché et du développement durable constitue un préalable indispensable à l'objectif d'un voisinage privilégié avec les voisins de l'UE; Or. en
English: There are wins, whose values exceed $ 1,000,000 - for the solvency of up to 100%.
French: Il ya des victoires, dont la valeur dépasse $ 1,000,000 - de la solvabilité de 100%.
English: Participant information is available and may include information such as name, address, sex, marital status, number of dependants, and social insurance number.
French: Enfin, on y retrouve des données sur les montants payés suite au décès ou à l'invalidité de l'étudiant.
English: The set of tools associated to the database help to check and evaluate the keyword popularity and the keyword difficulty.
French: Les outils qui sont associés à la base de données aident à vérifier et à évaluer la popularité des mots et la concurrence.
English: The Secretariat has called on 27 Member States to contribute to the Maritime Task Force since December 2008.
French: Depuis décembre 2008, le Secrétariat a demandé à 27 États Membres de verser des contributions au groupe d'intervention navale.
English: Numerous translations from German into English, French and Spanish for IMaGE, the organizer of the Schönbrunn Palace Concerts, including the translation of the above-mentioned web site into Spanish and French.
French: Gran nombre de traductions juridiques et marketing pour IMaGE, l'organisateur des concerts du château de Schönbrunn, dont la traduction du site web vers l'espagnol et le français.
English: As an example, he refers to the decision in Mr. David Harding's case where the Commission refers only to "vacation pay, severance pay and pay in lieu of notice" and does not mention "relocation pay, retraining pay and sick day pay".
French: À titre d'exemple, il s'est appuyé sur la décision dans l'affaire de M. David Harding, où la Commission ne faisait mention que de « paie de vacances, d'indemnité de départ et d'indemnité de préavis » et ne parlait pas « d'indemnité de déménagement, d'indemnité de perfectionnement et de paie pour jours de congé de maladie ».
English: Type of individual mobility TARGET GROUP I Students & staff from partnership EU/other European partners Undergraduate Master Doctorate Post doctorate Academic staff 6-10 months 6-10 months Thirdcountry partners 6-10 months 6-22 months TARGET GROUP II Other third-country nationals in targeted country(ies) except target group III Not applicable 6-22 months 6-34 months 6-10 months Not applicable TARGET GROUP III Refugees, asylum seekers, unjustified expulsion/discrimination, indigenous populations
French: Type de mobilité individuelle GROUPE CIBLE 1 Étudiants & personnel du partenariat Partenaires de l'UE/autres partenaires européens Premier cycle Master Doctorat 6-10 mois 6-10 mois Partenaires de pays tiers GROUPE CIBLE 2 Autres ressortissants de pays tiers dans de(s) pays ciblé(s) à l'exception du groupe cible III GROUPE CIBLE 3 Réfugiés, demandeurs d'asile, expulsion/discrimination non justifiée, populations indigènes
English: It should be noted that for the first seven years (1989-90 to 1995-96) the average intake was 1430 complaints compared with a 2600 intake over the last three years (1996-97 to 1998-99).
French: Il est à noter que, pour les sept premières années (1989-1990 à 1995-1996), le nombre moyen de plaintes reçues s’établissait à 1 430, par rapport à 2 600 pour les trois dernières années (1996-1997 à 1998-1999).
English: He will provide the PSC with military advice as required. In peacetime he has no official role in the PSC73.
French: Il donnera des avis militaires au COPS à sa demande mais ne jouera aucun rôle officiel au sein de cet organe en temps de paix74.
English: He continues to demonstrate ITSM knowledge in dealing with process issues within the ACSD environment.
French: Il continue à appliquer ses connaissances en matière de GSTI pour résoudre des problèmes liés au processus au sein du bureau d’assistance centralisé de l’armée.
English: C. Logical framework for the 2008-2009 work programme 9
French: Cadre logique pour le programme de travail 2008-2009 10
English: The number of posts, which had reached more than 1,000, should also be reviewed.
French: Le nombre de postes, qui est supérieur au millier, doit également être revu.
English: • Create and communicate a BIDS Program Communication Plan.
French: • Rédiger et communiquer un plan de communication du programme des RE/AD.
English: CPC HR 4 TBS Registration: 001344 Bank Number: CPC PPU 115 Staffing and Employment Description:
French: Le présent fichier concerne la vente de timbres par l'entremise d'un réseau de dépôts. Usages compatibles :
English: The decrease in the ozone layer allows greater amounts of the sunâ€™s UV rays to reach the surface.
French: En raison de cet amincissement de la couche dâ€™ozone, une plus grande quantité de rayonnement UV solaire atteindra la surface.
English: I was present myself at a trial on 21 December last year in Djarbakir in south-east Turkey where a Syrian priest was threatened with three years in prison for simply talking about the genocide committed against the Armenians and Assyrians in 1915.
French: J'ai moi-même assisté à un procès le 21 décembre dernier à Djarbakir dans le sud-est de la Turquie, au cours duquel un prêtre syrien a été condamné à trois ans de prison uniquement parce qu'il a parlé du génocide perpétré à l'encontre des Arméniens et des Assyriens en 1915.
English: GENETIC RESOURCES........................................................... 164 to 174 Electronic database of contractual practices Disclosure requirements related to genetic resources and traditional knowledge Item 7 Item 8:
French: RESSOURCES GÉNÉTIQUES ..................................................164 à 174 Base de données électronique concernant les pratiques contractuelles Étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels Point 7 :
English: It went on to state that the Republika Srpska “… would consider that it too possessed the right to establish its future legal status by means of a referendum”.
French: L'Assemblée générale continuait en affirmant que la Republika Srpska […] « allait considérer qu'elle avait elle aussi le droit de déterminer son statut juridique futur au moyen d'un référendum ».
English: The convening of national elections is often seen as a critical turning point in peacebuilding.
French: L'organisation d'élections nationales est souvent considérée comme un événement fondamental et décisif de la consolidation de la paix.
English: Banking The announcement that the so-called "firewalls" separating operations of financial institutions engaged in more than one financial service (e.g. a bank that conducts both banking and securities activities) will be eased is a positive development, allowing financial groups to centralize certain activities and, thus, benefit from economies of scale.
French: Banques L'annonce du décloisonnement des activités des institutions financières fournissant plus d'un service financier (ce serait le cas d'une banque qui se livre à des activités bancaires et au commerce des valeurs) est un pas positif, qui permettra aux groupes financiers de centraliser certaines de leurs activités et, ainsi, de bénéficier d'économies d'échelle.
English: Requirements for implementation of the plan
French: Les exigences à satisfaire pour mettre le plan en œuvre
English: McNally claimed 77.5 hours for the operations manager, which the Tribunal finds reasonable.
French: McNally a réclamé 77,5 heures pour le chef de l'exploitation, ce que le Tribunal juge raisonnable.
English: Report to U.S. Environmental Protection Agency - Region II, Office of Policy and Management.
French: Rapport à l'Environmental Protection Agency des États-Unis - Region II, Office of Policy and Management.
English: Reporting Units for the D-F Congeners and Coplanar PCBs It has been the practice of NPRI to report the unit quantity of D-F releases, disposals, and/or transfers for recycling in g ITEQ based on the I-TEF, or known as the International Toxicity Equivalency Factors.
French: Unités de déclaration des congénères de D-F et des PCB coplanaires Dans le cadre de l'INRP, on rapporte les quantités rejetées, éliminées et/ou transférées aux fins de recyclage de D-F en g EQTI en se fondant sur les facteurs d'équivalence de la toxicité internationaux (FETI).
English: Federal House in Order (FHIO), Sustainable Development in Government Operations (SDGO), and the continued implementation of an environmental management system (EMS) within our own operations.
French: Les grandes initiatives comprennent Prêcher par l'exemple, le DDOG et la mise en oeuvre continue d'un SGE pour nos propres opérations.
English: The Years Ahead - Rehabilitation and Reconstruction The years ahead will be difficult for the millions of people affected by this disaster as they strive to rebuild their lives and communities.
French: Les années à venir – Réhabilitation et reconstruction Les prochaines années seront difficiles pour les sinistrés qui s’efforceront de refaire leurs vies et de reconstruire leurs collectivités.
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 305° 49' 32" being the boundary between two Canada Land Survey monuments numbered ´H2160' and ´H2159' of the Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), as shown on Plan 41204 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse as 22308; Starting at a Canada Lands Survey Monument numbered ´H2159" of said highway, thence on a bearing of 216° 28' 58" a distance of 91.446 metres to a point on the southerly limit of said highway limit, said point being the point of commencement; THENCE, southeasterly in a straight line on the southerly limit of said highway at a bearing of 127° 08' 23" and a distance of 166.22 metres to a point; THENCE, southwesterly in a straight line at a bearing of 217° 08' 23" a distance of 200.00 metres to a point; THENCE, northwesterly in a straight line at a bearing of 307° 08' 23" a distance of 400.00 metres to a point; THENCE, northeasterly in a straight line at a bearing of 217° 08' 23" a distance of 194.64 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line on the southerly limit of said highway at a bearing of 125° 49' 32" a distance of 233.84 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 8.00 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 305° 49' 32", soit la ligne entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada numéros H2160 et H2159 sur la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), tel qu'indiqué au plan 41204 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 22308; Commençant de la borne d'arpentage des terres du Canada numéro H2159 sur ladite route, de là en direction de 216° 28' 58" sur une distance de 91,446 mètres jusqu'à un point situé à la limite sud du tracé de ladite route, ce point étant le point de départ; DE LÀ, vers le sud-est en ligne droite suivant le tracé sud de ladite route en direction de 127° 08' 23" sur une distance de 166,22 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud-ouest en ligne droite en direction de 217° 08' 23" sur une distance de 200,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord-ouest en ligne droite en direction de 307° 08' 23" sur une distance de 400,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord-est en ligne droite en direction de 217° 08' 23" sur une distance de 194,64 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite le long du tracé sud de ladite route en direction de 125° 49' 32" sur une distance de +/- 233.84 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 8,00 hectares;
English: distribution of medical staff in male' and atolls - 2005
French: RÉPARTITION DU PERSONNEL MÉDICAL À MALÉ ET DANS LES ATOLLS, 2005
English: 4.1 The communication with its accompanying documents was transmitted to the State party on 28 August 2002.
French: 4.1 La communication et les documents joints ont étés transmis à l'État partie le 28 août 2002.
English: for chief electric officer ("Elektrodůstojník"),
French: de chef électricien ("elektrodůstojník"):
English: Q. How does a manager select from among the persons who meet all the essential qualifications?
French: Q. Comment un ou une gestionnaire choisit-il/elle un candidat ou une candidate parmi les personnes qui possèdent toutes les qualifications essentielles?
English: However, this change will not apply to gas or oil well equipment (eligible for a 25% (Class 41) CCA rate) and buildings or other structures.
French: Toutefois, ce changement ne vise pas le matériel de puits de gaz ou de pétrole — qui donne droit à un taux de DPA de 25 % (taux de la catégorie 41) — ni aux bâtiments ou autres structures.
English: f) Explore the viability of establishing multi-stakeholder portals for indigenous peoples at the national level.
French: f) Il faudrait étudier la viabilité de portails multipartenaires qui seraient créés au niveau national pour les populations autochtones.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1840 (2008) of 14 October 2008, by which the Security Council extended the mandate of the Mission until 15 October 2009,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé une Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une période initiale de six mois, ainsi que les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1840 (2008) du 14 octobre 2008, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 octobre 2009,
English: Ghana was making every effort to pay its assessed contributions and hoped that other Member States would do likewise.
French: Le Ghana met tout en œuvre pour verser ses contributions mises en recouvrement et espère que les autres États Membres feront de même.
English: Minoan Lines is a dominant Greek shipping company in the passenger ferry sector.
French: La Cie Maritime Minoan Lines dispose d’une flotte ultra-moderne et relie l’Italie et la Grèce ainsi que le Port du Pirée et la Crète.
English: The results of the audit found the total amount of mercury to be just under five kilograms (4,890) grams.
French: Les résultats de l'audit indiquent que la quantité totale de mercure est à peine inférieure à cinq kilogrammes (4 890 grammes).
English: The Chair also noted that provision had been made for the SBSTA to take up any items referred to it by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its sixteenth session.
French: Le Président a également fait observer qu'il était prévu que le SBSTA examine au titre de ce point toutes les questions que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) pourrait lui renvoyer à sa seizième session.
English: Blancher, unpublished data).
French: Blancher, données inédites).
English: Thereafter, the secretariat would publish the census results on CD-ROM.
French: Après cette date, le secrétariat publiera sur CD-ROM les résultats du recensement.
English: However, he informed Council that the SCFP recommends that a fulsome discussion by all of Governing Council is needed on the Budget Outlook to 2011, as Governing Council needs to ensure that the strategies adopted in the renewal of CIHR's Strategic Plan, and other priorities are operationalized and reflected in future budgets.
French: Il informe toutefois le conseil que le CPFP recommande que le conseil d'administration au complet tienne une discussion complète sur la perspective budgétaire jusqu'en 2011, car le conseil d'administration doit garantir que les stratégies adoptées dans le renouvellement du Plan stratégique des IRSC et d'autres priorités sont opérationnalisées et se reflètent dans les budgets à venir.
English: The Schengen agreement was signed on 14 June 1985 by Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands, who agreed they would phase out checks at shared borders and introduce free movement for all – their own nationals, other EU citizens as well as people from outside the EU.
French: L'accord de Schengen a été signé le 14 juin 1985 par la Belgique, la France, l'Allemagne, le Luxembourg et les Pays-Bas, qui se sont mis d'accord pour supprimer progressivement les contrôles entre leurs frontières communes et pour établir la libre circulation pour tous, de leurs propres ressortissants, des ressortissants d'autres États membres et des personnes venant des pays tiers.
English: The violence went far beyond abuse and included torture and killing to fulfil barbaric and beastial instincts.
French: La prostitution et la pédopornographie ne connaissent pas de frontières, grâce notamment à Internet, qui favorise, sous couvert de l'anonymat, un commerce pervers.
English: Jeffrey Goernert, for the appellant
French: Jeffrey Goernert, pour l'appelante
English: On the one hand, the EU must have good internal policies: the single market and European economic openness are vital for the EU's international competitiveness. On the other hand, it has to open foreign markets progressively by reducing tariffs, tackling restrictions on access to resources such as energy, primary raw materials including certain agricultural materials and focusing on new trade areas of economic importance, notably: intellectual property (IPR), services, investment, public procurement and competition.
French: D'une part, l'UE doit mener les bonnes politiques internes: le marché unique et l'ouverture économique européenne sont indispensables pour garantir sa compétitivité au niveau international; d'autre part, elle doit s'assurer d'une plus grande ouverture des marchés étrangers, c'est-à-dire: réduire les droits de douane et les barrières tarifaires, supprimer les restrictions à l'accès aux ressources (énergie, matières premières, y compris certaines matières agricoles).
English: A good example of this approach is the expansion of the North American Bird Conservation Initiative partners to include members of the forestry and mining sector.
French: L'augmentation du nombre des partenaires de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord pour y inclure des membres des secteurs forestiers et miniers est un bon exemple de cette approche.
English: With stunning rooftop views of the Acropolis, this boutique hotel offers stylish accommodation with free Wi-Fi, conveniently close to Monastiraki Metro Station and the charming Plaka neighbourhood.
French: L'Hôtel Amazon bénéficie d'un excellent emplacement dans le centre d'Athènes, juste à côté de la place Syntagma.
English: Commission Decision 93/546/EEC of 12 October 1993 on the list of establishments in the Czech Republic approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 266, 27.10.1993, p.
French: Décision 93/546/CEE de la Commission du 12 octobre 1993 relative à la liste des établissements de la République tchèque agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (JO L 266 du 27.10.1993, p.
English: Subsection 1210(2) is amended so that it now provides a definition of "adjusted resource profits", which is used in subsection 1210(1).
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après le 20 décembre 1991.
English: The Council of Europe is also keen to make a contribution to debates on social cohesion at the world level.
French: Le Conseil de l'Europe s’ attache aussi à contribuer aux débats sur la cohésion sociale au niveau mondial.
English: This information will be able to be easily accessed and detailed statistics regarding the various types of security incidents will be available for each country and region.
French: On pourrait ainsi accéder rapidement à l'information que ces rapports contiennent et les statistiques relatives aux divers types d'incidents seront disponibles pour chaque pays et chaque région.
English: They are working on expanding to pharmacies, individual practitioners, etc.
French: On veut maintenant l'élargir pour inclure les pharmacies et les praticiens, etc.
English: SensorIdentification ::= SEQUENCE {
French: SensorIdentification ::= SÉQUENCE {
English: He offered to forgo credit privileges such as overdraft protection and immediate access to ABM funds.
French: Il a offert de renoncer à tout privilège de crédit, comme la protection des découverts et l'accès immédiat aux fonds déposés par les GAB.
English: Hearing held at Montreal, Quebec, September 14, 2006.
French: Audience tenue à Montréal (Québec), le 14 septembre 2006.
English: Chart C shows that there is increasing use of the Internet as an information source but declining interactivity.
French: La figure C démontre une utilisation accrue d’Internet comme source de renseignement mais note une baisse de l’interactivité.
English: Reference should also be had to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998).
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 stipule que "les individus, groupes, institutions et organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer et une responsabilité à assumer en ce qui concerne la sauvegarde de la démocratie, la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que la promotion et le progrès de sociétés, institutions et processus démocratiques".
English: The Technical Advisory Committee is now the body that gives advice and recommendations on changes and adaptations to be made in terms of accessibility, enhancing access to public places and services for people with disabilities, and eliminating barriers to their mobility.
French: Il existe à l'heure actuelle un comité technique consultatif qui a pour mission de proposer des modifications et des aménagements et de formuler des recommandations, en vue de faciliter l'accès des personnes handicapées aux lieux publics et à divers services et de supprimer les obstacles à la mobilité des intéressés.
English: Accordingly, the Minister of Transportation issued a Request for Proposals that invited interested private-sector firms to make a bid for the operations of BC Rail.
French: Par conséquent, le ministre des Transports a lancé un appel de propositions, invitant les entreprises intéressées du secteur privé à soumissionner pour les activités de BC Rail.
English: fixed-rate marketable bonds; Real Return Bonds; Treasury bills; and retail debt (primarily Canada Savings Bonds).
French: des obligations négociables à taux fixe; des obligations à rendement réel; des bons du Trésor; des titres au détail (principalement des Obligations d’épargne du Canada).