ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, neither the positions in the current negotiations nor the use of the anti-dumping instrument, allows for clear North-South dividing lines.
French: Il est intéressant de noter que ni les positions à l'égard des négociations en cours ni le recours aux instruments antidumping ne permettent de dessiner clairement une ligne de séparation des opinions suivant un axe Nord-Sud.
English: Whittemore served as governor of District 6910 during Rotary's first fundraising campaign for the new PolioPlus program.
French: Joe Whittemore était gouverneur du district 6910 durant la première campagne de collecte de fonds du nouveau programme PolioPlus .
English: Whether those steps in the right direction we are now witnessing in Afghanistan can be translated into genuine and sustained improvements of the situation will, when all is said and done, depend upon the Afghan people's own desire to support the process that has been set in motion.
French: La question de savoir jusqu'à quel point les progrès réalisés en Afghanistan - et dont nous sommes témoins - pourront être transposés en des améliorations réelles et durables de la situation dépendra en fin de compte de la propre volonté du peuple afghan de soutenir le processus mis en ?uvre.
English: ' We felt that the task was too great for us, and at the same time this decay was happening in our national life.
French: ', et nous avions le sentiment que la tâche était trop grande, en même temps que toute notre vie nationale se détériorait de plus en plus.
English: However, a small amount of asphalt may leak out of a failed ballast, but will solidify when it cools and can be cleaned up immediately.
French: Il peut arriver qu’une petite quantité d’asphalte s’écoule d’un ballast défectueux, mais ce matériau se solidifie en refroidissant et peut être ôté immédiatement.
English: Mr. Ottho is a lawyer with 30 years experience, the last 20 in private practice working in the areas of criminal law, family law, civil litigation, wills and estates and corporate law.
French: M. Ottho est un avocat ayant acquis 30 années d’expérience, dont les 20 dernières dans un cabinet privé, où il s’occupait des domaines du droit pénal, du droit de la famille, du contentieux des affaires civiles, du droit successoral et du droit des sociétés.
English: In principle, sickness benefits are provided from the first day of temporary incapacity to perform one's occupation due to illness or injury until the cessation of temporary incapacity to work or recognition of disability or partial disability, for a maximum period of one year from the day the incapacity to work began.
French: En principe, les prestations maladie sont versées à compter du premier jour de l'incapacité temporaire de travailler résultant d'une maladie ou de blessures jusqu'à la cessation de cette incapacité ou la reconnaissance d'un handicap complet ou partiel.  La période d'incapacité temporaire ne peut excéder un an.
English: The Committee decided that the provisional concluding observations would become public and final if the State party did not respond or indicate that it would submit a report in the near future.
French: Le Comité avait décidé que les observations finales provisoires seraient rendues publiques et définitives si l'État partie ne répondait pas ou ne faisait pas savoir qu'il présenterait un rapport très prochainement.
English: (3) A time limit may be fixed for the submission of comments comprised by subsection (2).
French: 3) Un délai peut être fixé pour la soumission des observations visées à l'alinéa 2.
English: (13-2) Chemical mixtures specially formulated for the decontamination of objects contaminated with biological agents and radioactive materials adapted for use in war and chemical warfare agents.
French: 13-2) Mélanges chimiques spécialement mis au point pour la décontamination d'objets contaminés par des agents biologiques et des matières radioactives adaptés à un usage militaire et des agents de guerre chimiques.
English: In a restricted procedure, including the procedure referred to in Article 128, the number of candidates invited to submit a tender may not be less than five, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
French: En procédure restreinte, y compris dans la procédure visée à l’article 128, le nombre de candidats invités à soumissionner ne peut être inférieur à cinq, à condition qu’il y ait un nombre suffisant de candidats satisfaisant aux critères de sélection. Présentation synoptique 145
English: The NCC expects to host two more participants and will give priority to people from official-language minority communities. Cultures Canada - Among artists who performed during the 1996 summer season, a few were from official-language minority communities, such as Hart Rouge (Prairies) and Barachois and Suroît (Atlantic).
French: Production continue des Minutes du patrimoine, courts sujets d'une minute, réalisés en français et en anglais, qui relatent des moments importants de l'histoire du Canada; publication de la revue pédagogique Le Courrier du patrimoine, diffusée dans les deux langues officielles et distribuée trois fois l'an aux maisons d'enseignement et au personnel enseignant du Canada ainsi qu'aux collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: If the Court is of the opinion that the charges should not have been dismissed, it may make such order as the Magistrate should have made.
French: Si la Cour suprême estime que les accusations auraient dû être retenues, elle peut émettre l'ordonnance que le magistrat principal aurait dû émettre.
English: As Mr Spencer said, if we can achieve the euro, we ought to be able to achieve a genuine foreign and security policy.
French: Comme M. Spencer l'a souligné, si nous avons pu parvenir à l'euro, nous devrions pouvoir parvenir à une véritable politique étrangère et de sécurité.
English: In an ecological analysis in which cancer mortality was examined in relation to arsenic concentrations in drinking water in the villages of the blackfoot disease-endemic areas of southwestern Taiwan, Chen et al. (1985) found an association between high-arsenic artesian well water (ranging from 0.35 to 1.14 mg/L; median level 0.78 mg/L) and cancers of the bladder, kidney, lung, skin, liver, and colon.
French: Dans le cadre d’une analyse écologique où l’on a étudié la mortalité attribuable au cancer en fonction des concentrations d’arsenic dans l’eau potable des villages des régions du sud-ouest de Taïwan caractérisées par une incidence élevée de la maladie du pied noir, Chen et coll., (1985) ont trouvé un lien entre de l’eau de puits artésien contenant des concentrations élevées d’arsenic (allant de 0,35 à 1,14 mg/L, avec une médiane de 0,78 mg/L) et les cancers de la vessie, du rein, du poumon, de la peau, du foie et du côlon.
English: The resultant competitive disadvantages for researchers, breeders, seed growers, farmers and even consumers would be immense.
French: Les inconvénients qui pourraient en résulter au niveau de la concurrence seraient immenses pour la recherche, la culture, les producteurs de semences, les agriculteurs et aussi les consommateurs.
English: • Have the participants ever been in a situation where they could not speak the language and were confronted by an official, for instance, a police officer or a ticket-controller?
French: • Les participants se sont-ils déjà retrouvés face à un officier de police ou à un contrôleur, par exemple, alors qu'ils ne parlaient pas la langue du pays?
English: In the context of new police training programmes, and particularly basic instruction for the inspector career stream (article 3) and the brigadier career stream (article 5) pursuant to the draft regulations governing the operating procedures of the Police Academy [École de Police] adopted by the Council of Ministers on 6 December 2000, and on the recommendation of the Ministry for the Advancement of Women regarding the importance of including training modules on the subject of violence against women, seminars in this area were offered.
French: 5 du projet de règlement grand-ducal fixant les modalités de fonctionnement de l'Ecole de Police adopté en Conseil des Ministères le 6 décembre 2000 et sur l'avis du Ministère de la Promotion Féminine de l'importance d'introduire des modules ayant traits au phénomène de violence à l'égard des femmes, des séminaires relatifs ont été proposés.
English: Comments are due Tuesday 2 June 2009.
French: La date limite de réception des commentaires est le 2 juin 2009.
English: • The Council is a member of Team Canada Inc (TCI), the "virtual" trade agency that coordinates export development programmes, exporter information and other services to exporters offered by the government members and private sector partners.
French: • Le Conseil est membre d'Équipe Canada inc, l'organisme commercial « virtuel » qui coordonne les programmes de développement des exportations, l'information sur les expor-tateurs et les autres services offerts aux exportateurs par les membres du gouvernement et les partenaires du secteur privé.
English: This agency cannot be a pro-nuclear agency and be independent on related health issues.
French: Cet organisme ne peut pas être à la fois une agence pro-nucléaire, et être indépendant sur les questions de santé.
English: (2) Proceedings instituted under the provisions of Section 10(2) shall be deemed to be proceedings relating to a contract of employment.
French: 2) Les actions fondées sur les dispositions de l’article 10.2) sont réputées être des actions relatives à un contrat de travail.
English: Finally, and possibly most important, it will lead to a change in attitude on the part of ferry companies.
French: Enfin, et sans doute est-ce le point essentiel, cette mesure inspirera un changement d'attitude aux compagnies maritimes.
English: Pursuant to section 11 of the Cultural Property Export and Import Act, cultural property, which includes an object, collection or assemblage, may be of "outstanding significance and national importance":
French: Conformément à l'article 11 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, un bien culturel, qu'il s'agisse d'un objet, d'une collection ou d'un assemblage, peut présenter " un intérêt exceptionnel et une importance nationale " s'il satisfait l'un ou plusieurs des critères suivants :
English: This year, a Canadian contemporary ceramic artist, Jung Sunmi, will showcase her recent works alongside other international artists.
French: Cette année, l'artiste céramiste contemporaine, la canadienne Jung Sunmi, présentera ses dernières œuvres aux côtés d'autres artistes internationaux.
English: It follows that the fact that Banks or NALOO did not bring an annulment action against those decisions does not preclude Banks from pleading, in proceedings before the national courts, infringement of Article 4(b) of the ECSC Treaty in so far as it concerns discrimination between producers, or infringement of the first sentence of Article 9(4) of Decision No 3632/93.
French: Il en résulte que la circonstance que Banks ou la NALOO n'ont pas formé de recours en annulation à l'encontre de ces décisions ne s'oppose pas à ce que Banks invoque, devant les juridictions nationales, la violation de l'article 4, sous b), du traité CECA, en tant qu'il vise les discriminations entre producteurs, ou celle de l'article 9, paragraphe 4, première phrase, de la décision n° 3632/93.
English: But speaking as my country’s Foreign Minister, I can affirm, with the clarity born of my conviction that we are in the right, that Serbia has the political will to fully cooperate with the ICTY.
French: Parlant en tant que Ministre des Affaires étrangères de mon pays et convaincu que nous sommes dans le vrai, j’affirme clairement que la Serbie a la volonté politique de coopérer pleinement avec le TPIY.
English: (Note: This section may have linkages with decision --/CP.6 establishing procedures and mechanisms on compliance.
French: (Note : Il peut y avoir un lien entre cette section et la décision --/CP.6 instituant des procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions.
English: The Committee also highlighted the vulnerability of foreign married women who had been granted temporary residence permits on the grounds of marriage and who risked expulsion if they left the marital home because of violence by their husbands.
French: Le Comité s'est également inquiété de la vulnérabilité des femmes mariées étrangères qui possédaient un permis de résidence temporaire délivré pour cause de mariage et qui risquaient l'expulsion si elles quittaient le domicile conjugal à la suite de violences infligées par leur conjoint.En décembre, le gouvernement a annoncé la prolongation à cent jours de la « période de réflexion ».
English: Mrs. Naz (Bangladesh): Bangladesh should appear in the list of sponsors of draft resolution IV: “Human rights and extreme poverty”.
French: Mme Naz (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh devrait figurer parmi les coauteurs du projet de résolution IV, « Droits de l'homme et extrême pauvreté ».
English: The consumer of tomorrow is iikely to maintain a relatively high level of consumption of fruits and vegetables in all forms.
French: L'insistance du consommateur pour obtenir des produits de plus grande qualité aura un effet particulier sUr: l'emballage.
English: The street is full of cafes and clothing stores.
French: Pour autant, ne vous attendez pas à retrouver l'ambiance fouillie et bruyante de Châtelet-Les Halles à Paris.
English: Normally staffed by a skeleton crew, the MSS is designed to rapidly absorb its full complement of trained personnel from across the base and quickly send them where they're needed.
French: Normalement doté d'un effectif minimal, l'ESM est conçu pour absorber rapidement son plein effectif entraîné provenant de toute la base et l'envoyer rapidement là où l'on a besoin de lui.
English: It would also be good practice for the benefit of the CST process that Bureau members participating in different meetings notify the others after the meetings on the outcome and potential synergies, and act accordingly.
French: Il serait également très bénéfique pour les travaux du Comité que les membres du Bureau qui participent à différentes réunions informent les autres des résultats de ces réunions et des éventuelles synergies, et agissent en conséquence.
English: These discussions will maintain their present format and regularity.
French: Ces discussions conserveront leur forme et leur périodicité actuelles.
English: Comparative description of the thermal features of Lake Ladoga and Lake Ontario with particular reference to nearshore water quality, vol.
French: «Comparative description of the thermal features of Lake Ladoga and Lake Ontario with particular reference to nearshore water quality», vol.
English: Terms and conditions of our Pay&Go service (.pdf) with the exception of terminal equipment.
French: Conditions générales du service Pay&Go (.pdf), à l'exclusion de l'équipement terminal.
English: (ii) Planning and substantive servicing of the ESCWA Technical Committee (16);
French: ii) Planification et services fonctionnels pour le Comité technique de la CESAO (16);
English: WHEREAS under Licence No. 967563, Blackhawk Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967563, Blackhawk Airways, Inc.
English: Complex changes on accounting standards, such as those on Financial Instruments, Impairment of Assets and Employee Benefits require upgrading of skills of those professionals who implement them, in order to keep up with the changes.
French: Une même norme a parfois subi plusieurs modifications, y compris des modifications qui entraînaient un retour à des positions antérieures de l'IASB et des modifications qui allaient dans le sens de la convergence internationale.
English: Species in this category can also be divided into two groups.
French: Ces espÃ¨ces peuvent aussi se diviser en deux groupes.
English: The Sponsor reserves the right to substitute the prizes described above with prizes of equal or greater value.
French: Le commanditaire du concours se réserve le droit de remplacer les prix décrits ci-dessus par des prix de valeur égale ou supérieure.
English: The region affirmed its commitment to tackling this crime at the national, regional and international level.
French: La région a affirmé son engagement dans la lutte au crime aux niveaux national, régional et international.
English: With the arrival of a civilian minister and some top civilian aides, the respective positions have been altered drastically. Built-in reflexes acquired in the previous regime explain, however, why, on the military side, there was some reluctance to accept the changed situation.
French: Avec l'arrivée des ministres civils, accompagnés de conseillers eux aussi civils, les positions respectives se sont considérablement modifiées.
English: Legal framework This chapter only includes general principles of the legal framework; an important number of model initiatives included in the following chapters should be or could be established by law or other regulations. a.
French: Cadre juridique Ce chapitre comprend uniquement les principes généraux du cadre juridique; un nombre important des modèles d’initiatives compris dans les chapitres suivants devraient ou pourraient être établis par la loi ou d’autres actes normatifs. a.
English: A language learning centre and a media centre help students cope with the challenges of plurilingual studies (cf.
French: Un centre d’apprentissage des langues et une médiathèque aident les étudiants à relever le défi que représentent des études plurilingues (cf.
English: In other provinces this concern is echoed.
French: Cette préoccupation est la même dans d’autres provinces.
English: If you get less than 9 hits the items found are shown with pictures.
French: Si vous obtenez moins de 9 appels de fichier, les articles trouvés seront montrés accompagnés d’images.
English: Without their cooperation and skill, the CTC could not have reviewed and responded to the over 200 reports it has so far received.
French: Sans leur coopération et leurs compétences, le Comité n'aurait pas pu examiner et donner suite aux rapports - plus de 200 - qui ont été reçus jusqu'à présent.
English: The first was the program content, whether drama, film or music event or a sports event.
French: Le premier est le contenu du programme, qu’il s’agisse d’une pièce de théâtre, d’un film, d’un concert ou d’un événement sportif.
English: 273.The 144 basic schemes which make up social security in the strict sense (aside from supplementary schemes) cover, partly or wholly, expenses relating to health, maternity, invalidity, death, industrial accidents and occupational diseases, widow(er)hood, old age and the family.
French: Les 144 régimes de base qui constituent la Sécurité sociale au sens strict (hors régimes complémentaires) prennent en charge, pour tout ou partie, les frais occasionnés par la maladie, la maternité, l'invalidité, le décès, les accidents du travail et les maladies professionnelles, le veuvage, la vieillesse et la famille.
English: I say that Parliament's accounts should be discharged, because Parliament, if you will allow me to say so, operates very well, and much better than some national parliaments, in a much more transparent way and with staff who work more hours than may be worked in similar parliaments.
French: J'ai plaidé en faveur de la décharge du Parlement, car le Parlement, si je peux me permettre, fonctionne très bien, et nettement mieux que certains parlements nationaux, d'un manière sensiblement plus transparente et avec du personnel qui travaille plus heures que dans des parlements similaires.
English: These diseases and their links with the modern chemical world are an uncharted problem area.
French: Ces maladies et leur corrélation avec la société chimique moderne constituent un sujet non étudié.
English: Provincial health insurance expires six months after departing Canada.
French: L'assurance santé provinciale expire six mois après votre départ du Canada.
English: It was also proposed that it should be made clear that the requirements for further work listed in each section reflected some priority assessment.
French: Il faudrait aussi préciser clairement que les travaux à exécuter qui sont indiqués dans chaque partie correspondent à une évaluation des priorités.
English: • We interviewed 12 stakeholders representing internal organizations directly and indirectly involved in the Program as well as 12 external stakeholders who interact with the Program.
French: Nous avons utilisé nos propres travaux de recherche et analyses sur la gestion du patrimoine et le marché des services bancaires de détail pour évaluer la nature de la concurrence et déterminer les tendances importantes au sein du secteur des services financiers.
English: -  This interview is copyright-free for publication by your media Interview with Annelise Oeschger, President of the Conference of INGOs of the Council of Europe 15 March 2005  Question:
French: -  Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Interview avec Annelise Oeschger, Présidente de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe 15 mars 2005  Question:
English: According to LEAP/E2020, there are only two options left for the G20 leaders who gather next April 2nd in London: either they rebuild a new international monetary system, creating the conditions for a new global system that involves all the main global players, and reducing the crisis to a maximum of 3 to 5 years; or they strive to prolong the current system, thrusting the world into a decade long tragic crisis starting at the end of 2009.
French: Pour LEAP/E2020, les alternatives offertes aux dirigeants du G20 qui se réuniront à Londres le 2 Avril prochain sont au nombre de deux : reconstruire un nouveau système monétaire international qui permette un nouveau jeu global intégrant équitablement tous les principaux acteurs mondiaux et réduire la crise à une durée de trois à cinq ans ; ou bien tenter de faire durer le système actuel et plonger le monde dès la fin 2009 dans une crise tragique de plus d’une décennie.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Northern Ontario
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: The Minister of National Revenue and the Minister of Public Safety each review the evidence and sign a certificate if they believe the test has been met.
French: Le ministre du Revenu national et le ministre de la Sécurité publique examinent chacun les éléments de preuve et signent un certificat attestant qu'ils estiment que l'organisme en question répond au critère.
English: Indeed, while delay can occur at any stage of the transit journey, the most notorious delays occur at the main interface or trans-shipment points, namely between maritime and inland transport, between adjoining railway networks, and on both sides of national borders.
French: En fait, si un retard peut se produire à n'importe quel stade de l'acheminement en transit, les retards les plus notables surviennent aux principaux points d'interface ou de transbordement, c'est-à-dire à la jonction entre le transport maritime et le transport terrestre ou entre des réseaux ferroviaires contigus, ainsi que des deux côtés des frontières nationales.
English: TLM produced handbooks as well as radio and maintenance booklets for Citroën's C5 model.
French: TLM a conçu et réalisé des livrets lors de la commercialisation de la C5.
English: They do not support developing additional rules that may impede efficiency.
French: Ils n'appuient pas l'élaboration de nouvelles règles pouvant compromettre l'efficience.
English: This notice would generally apply to those persons handling MTBE or gasoline containing MTBE.
French: Cet avis s'appliquera généralement aux personnes qui manipulent du MTBE ou de l'essence contenant cette substance.
English: At the sixty-second session, the Secretary-General submitted the annual report for 2005 and the draft report for 2006 (see A/62/139).
French: À sa soixante-deuxième session, le Secrétaire général a présenté le rapport annuel pour 2005 et le projet de rapport pour 2006 (voir A/62/139).