ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs has also organized a series of informal discussions and special events, as called for in resolution 58/230.
French: Le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales a en outre organisé une série de discussions informelles et de manifestations spéciales, comme suite à la demande formulée dans la résolution 58/230.
English: C/M BSC  C/S BSC  Business Link C/BC BSS  WD-SPS Initial discussions by June 30, 2003.
French: La mise en oeuvre de ces outils peut être discutée lors des réunions et des conférences téléphoniques des intervenants de l'ensemble de l'Ouest.
English: In the latter case, the province in which the supply is considered to be made could be different for each lease interval (as defined in subsection 136.1(1) of the Act) based on where the property is located during that interval.
French: Dans le dernier cas, la province dans laquelle la fourniture est réputée être effectuée pourrait être différente pour chaque période de location (au sens du paragraphe 136.1(1) de la Loi) selon l’endroit où le bien est situé pendant cette période.
English: For this purpose, various types of infrastructure can be envisaged such as, for example, zones where pedestrians can benefit from enhanced safety.
French: À cette fin, des types différents d'infrastructure peuvent être envisagés comme, par exemple, des zones où les piétons peuvent bénéficier d'une sécurité accrue.
English: IBS-team arrived in Banda Aceh, (North Sumatra-Indonesia) on 11 January 2005 and after assessing the situation, has started to distribute the urgent needs of IDPs such as food, medicine, drinking water, clothes and sanitary materials.
French: L'équipe d'IBS est arrivée à Banda Aceh (Sumatra-Nord) le 11 janvier 2005 et, après avoir évalué la situation, a commencé la distribution des produits de première nécessité - denrées alimentaires, médicaments, eau potable, vêtements et articles d'hygiène - aux personnes déplacées.
English: 2009 regular and resumed sessions
French: Session ordinaire de 2009 et reprise de cette session
English: • At least two batches of each strength manufactured (which may include those used for pivotal, clinical and/or comparative bioavailability studies) by a procedure fully representative of and simulating that to be applied to a full production scale batch (i.e., at least 10% of full production scale).
French: • deux lots au minimum de chaque forme posologique fabriquée de titre différent (qui peut comprendre ceux utilisés pour les études cliniques de base, cliniques et/ou de biodisponibilité comparative), selon une procédure simulant et entièrement représentative de celle qui sera employée pour une production commerciale du lot (c.-à-d. au moins 10 % de la production à pleine échelle).
English: There is, however, a need for increased flexibility and a simplification of the rules surrounding the fund.
French: Il est toutefois nécessaire d'assouplir davantage et de simplifier les règles qui encadrent le Fonds.
English: Aerospace Assemblies, Sub-assemblies and Parts Leaders
French: Les chefs de file des ensembles, sous-ensembles et pièces d'aéronefs
English: Part subdivided by Plan 28590; District Lot 202, Group 1, New Westminster District  Plan 6435 These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described above from the Canadian Pacific Railway Company to the Authority.
French: Partie subdivisée par le plan 28590; Lot de district 202, Groupe 1, plan de district de  New Westminster 6435 Les présentes Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où seront enregistrés au bureau d’enregistrement des titres fonciers de New Westminster les documents de transfert attestant le transfert des biens réels décrits ci-dessus de la Canadian Pacific Railway Company à l’Administration.
English: It seems to us that we should strictly forbid the use of antibiotic-resistant genes.
French: Il nous semble qu'il faut interdire formellement l'utilisation de gènes exprimant une résistance aux antibiotiques.
English: Gerardo", Italy Designed by Pedrotti Riccardo and Francesca Zavanone.
French: Il faisait suite au séminaire d’Helsinki, le premier à être organisé au niveau des gouverneurs.
English: c A total of four posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service) are proposed to establish an Office of Internal Oversight Services resident office in Kuwait City.
French: c Il est proposé de créer au total quatre postes (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 GS) pour la nouvelle antenne du BSCI à Koweït.
English: There is no normalization of political life in the country nor any prospect of an effective political transition and democratization without its participation.
French: Sans sa participation, il ne peut y avoir de normalisation de la situation politique du pays, ni aucun espoir de parvenir à une réelle transition politique et à la démocratie.
English: However, we identified a number of shortcomings in the Region's compliance with policy and established administrative procedures.
French: Il a toutefois relevé un certain nombre d'écarts par rapport à la politique et aux procédures administratives établies.
English: Introduction Atlantic Canada is a small region both demographically and geographically.
French: Introduction Le Canada atlantique est une petite région , tant du point de vue démographique que du point de vue géographique.
English: Given time and resource constraints, it is unlikely that more than a dozen defendants will be tried.
French: Étant donné les contraintes de temps et de ressources, il est peu probable que plus d'une douzaine d'accusés soit jugée.
English: Partnership and cooperation policy This reference centre will be open primarily – as was the case in the past – to the participants involved in the activities of the ECML, and secondly to all interested groups, in a partnership policy of information exchange.
French: Une logique de partenariat et de coopération Ce centre de référence s’ouvrira en premier lieu – comme ce fut le cas par le passé – aux publics participant aux activités du CELV, et plus largement encore à tous les autres publics intéressés, dans une logique de partenariat et d’accès à l’information.
English: Project Management The focus of this section is to provide an assessment of how well the project has been managed since 1996.
French: Le tableau ci-dessous présente une comparaison du budget, du calendrier et de la portée que prévoyaient l’arrêté de projet original de 1996 (15 novembre) et le plan de projet révisé de 1999.
English: Almost all are full-time permanent staff employed for MTCC-related work.
French: Il s’agit pour la quasi-totalité de personnel permanent affecté aux activités de la MTCC.
English: However, it would be ludicrous for one of the parties to argue that "full disclosure", as it is contemplated within subsection 27(3) of the Regulations, had not been completed when that same party was the only one that had failed to fulfill its responsibilities under that subsection.
French: Il serait cependant ridicule pour l'une des parties de prétendre que la « divulgation complète », telle qu'envisagée au paragraphe 27(3) du Règlement, n'avait pas été réalisée quand cette même partie était la seule à ne pas s'être acquittée de ses responsabilités en vertu de ce paragraphe.
English: For example, there is now a requirement for substantial investment in the area of security including PKI developments and services.
French: Ainsi, il apparaît maintenant nécessaire d’investir de façon importante dans le domaine de la sécurité, notamment dans les développements et les services relatifs à l’infrastructure à clé publique.
English: The entire EEHI program was coming up for renewal under a larger government program review of environmental programs.
French: Le mandat du Programme des habitations éconergiques devait être renouvelé, dans le cadre d'un examen d'ensemble des programmes environnementaux du gouvernement fédéral.
English: This was the seventh consecutive year of growth, marking an increase of 19% since 1993 when income was at a 10-year low of $51,900.
French: Il s’agit d’une septième année de croissance consécutive, soulignant une augmentation marquée de 19 % depuis 1993 alors que le revenu a été à son plus bas niveau en 10 ans, se chiffrant à 51 900 $.
English: War and ongoing instability in Iraq and Palestine have fuelled extremism in parts of the Muslim world and the West.
French: La guerre et l'instabilité qui règnent en Iraq et en Palestine alimentent l'extrémisme dans le monde musulman et en Occident.
English: The offence against the applicant was covered by an amnesty.
French: L’infraction concernant la requérante fit l’objet d’une amnistie.
English: Proposal for an amendment to Regulation No. 13
French: Proposition d'amendement au Règlement no 13
English: After the split of SLA into Abdel Wahid (SLA/AW) and Minni Minawi (SLA/MM) groups the latter took over control.
French: Après la scission de l'Armée de libération du Soudan en deux groupes, à savoir la faction Abdul Wahid et la faction Minni Minawi, cette dernière a pris le contrôle de la ville.
English: The devastation of war is becoming increasingly evident to all of us as we watch events unfold in Iraq.
French: La dévastation provoquée par la guerre est de plus en plus manifeste pour nous tous à mesure que nous voyons progresser les événements en Iraq.
English: The report of JIU on the question, while interesting, tended to give the impression that the decision to start implementing the capital master plan had already been taken; that was premature.
French: Pour intéressant qu'il soit, le rapport du Corps commun sur la question aurait tendance à donner l'impression que la décision de lancer l'exécution de ce Plan a déjà été prise, ce qui est prématuré.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of carbon tetrachloride and CFCs that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC et en tétrachlorure de carbone à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Home ~ Work ~ Other ~ When did the injury occur:
French: Maison ~ Travail ~ Autre ~ Date de la blessure:
English: ‘‘Nobody pays you for a good idea.
French: Faire comprendre aux gens à quel point les inventions ont changé leur vie.
English: In 2002, the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) launched a RFA announcing funding for up to 3 IEG applications within the field of circulatory and respiratory research.
French: En 2002, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) a lancé un appel de demandes, annonçant qu'il financerait jusqu'à 3 demandes de subvention d'établissement dans le domaine de la recherche en santé circulatoire et respiratoire.
English: • Please describe, on your return self-registration form, the nature and location of problem areas you may have encountered on your trip.
French: • A votre retour, veuillez signaler dans le registre les endroits précis où vous avez éprouvé des difficultés lors de votre excursion.
English: Section 24: Human rights
French: Chapitre 24 : Droits de l'homme
English: The Mission has no flexibility to fund this added support and addressed this requirement in a memo to NUB dated October 24.
French: La mission ne dispose pas de la souplesse nécessaire pour financer ce soutien accru, et elle a fait part de ce besoin dans une note de service en date du 24 octobre adressée à NUB.
English: At about 20%, the unemployment rate is at its highest level since the start of the economic transformation, and the highest in EU25.
French: Proche de 20%, le taux de chômage - à son plus haut niveau depuis le début de la transformation de l'économie - est le plus élevé de l'UE25.
English: In May 1998, Parliament flict of interest for the Tribunal. passed amendments to the Canadian Human Many respondents challenged the jurisdiction Rights Act (CHRA) that strengthened the of the Tribunal, alleging that it was incapable independence of the Tribunal.
French: En mai 1998, le Parlement a apporté à la Loi canadienne De nombreux mis en cause contestaient la sur les droits de la personne des modifications qui compétence du Tribunal, alléguant que celui-ci renforcent l’indépendance du Tribunal.
English: We must understand the accountability associated with a signature and to what degree we should trust companies;
French: Cela sera évalué dans le contexte de l’étude des ENG du groupe Mat.
English: There was therefore no evidence that these delays were responsible for the complainant's failure to achieve funding for its project.
French: Par conséquent, rien ne prouve que ces retards aient placé le plaignant dans l'impossibilité d'obtenir les subventions.
English:  This strategy will be based entirely on the objectives set at Lisbon, Nice and Göteborg.
French:  Cette stratégie reposera totalement sur les objectifs définis à Lisbonne, Nice et Göteborg.
English: To some extent, calls for prescription-only availability are linked, in the minds of producers, to self-interest by the veterinary profession.
French: Dans une certaine mesure, les demandes pour la disponibilité uniquement sur ordonnance sont liées, dans l'esprit des producteurs, à l'intérêt personnel de la profession vétérinaire.
English: • Progress status reports will be produced on a biweekly basis and will be approved by the Project Leader prior to being posted on the project web-site;
French: • Des rapports d'étape seront produits aux deux semaines et approuvés par le chef du projet avant d'être diffusés sur le site Web du projet.
English: The report that I referred to, that was published by the SCVPH in April this year, specifically identified that there were residues of one of the six particular hormones that were being checked for - that is, 17 beta-estradion.
French: Le rapport que j'ai mentionné et qui a été publié par le comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique, cette année, au mois d'avril, a expressément relevé la présence de résidus d'une des six hormones recherchées - à savoir 17 bêta-estradion.
English: The prohibitions in Article 11 reflect health policy convictions and as such are not covered by the legal base of Article 95 of the EC Treaty.
French: Les interdictions visées à l'article 11 sont l'expression de convictions d'ordre sanitaire et en tant que telles ne sont pas couvertes par la base juridique de l'article 95 du traité CE.
English: In that respect, it should be noted that the Counter-Terrorism Implementation Task Force was established under the capacity-building section of the Strategy and was intended to ensure overall coordination and coherence of the counter-terrorism efforts of the United Nations system and to provide assistance to Member States.
French: À cet égard, il convient de noter que l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme a été créée en vertu de la section de la Stratégie portant sur le renforcement des capacités et avait pour objectif de veiller à la coordination et à la cohésion de l'ensemble des efforts de lutte antiterroriste déployés par le système des Nations Unies et de fournir une aide aux États Membres.
English: These neighbourhoods could provide cultural havens and allow for a greater scope of selfgovernment in the urban setting.
French: Ce projet a suscité une certaine attention, mais n’a jamais dépassé le stade du projet.
English: We get to store more data in a fixed-size cache and we get to retrieve more data from memory each time we access a cache line.
French: Nous pouvons stocker plus de données dans un cache de taille fixe et nous pouvons récupérer plus de données de la mémoire à chaque fois que nous accédons à une ligne de cache.
English: And when it comes to land, inevitably the feeling of loss comes up against the fact of possession, for the land that constitutes the landscape is a legal entity: it is property, with ownership allocated to persons or institutions.
French: Et lorsqu'il s'agit de terre, inévitablement le sentiment de perte se heurte à la réalité de la possession, car la terre qui constitue le paysage est une entité légale : c'est un bien qui appartient à des personnes physiques ou juridiques.
English: Eligibility This program offers institutional grants, which are available only to Canadian postsecondary institutions eligible for SSHRC Institutional Grants.
French: Admissibilité Ce programme offre des subventions institutionnelles, lesquelles sont attribuées uniquement aux établissements postsecondaires canadiens admissibles aux Subventions institutionnelles du CRSH.
English: Habitat The breeding habitat of the Common Nighthawk is varied and includes open habitats where the ground is devoid of vegetation, such as sand dunes, beaches, logged areas, burned-over areas, forest clearings, rocky outcrops, rock barrens, prairies, peatbogs and pastures.
French: Habitat L’habitat de reproduction de l’Engoulevent d’Amérique est varié; il comprend des habitats ouverts aux sols dépourvus de végétation, tels que les dunes, les plages, les forêts exploitées, les brûlis, les zones déboisées, les affleurements rocheux, les terrains rocheux dénudés, les prairies, les tourbières et les pâturages.
English: Uzbekistan is a country with abundant natural resources, including oil and gas.
French: L’Ouzbékistan possède d’abondantes ressources naturelles, y compris du pétrole et du gaz naturel.
English: I would prefer this debate to be relevant to the way the European Parliament exercises its powers of control, and the Commission explains and gives an account of itself, as befits a democratic system such as our own.
French: Je préférerais que ce débat soit un élément significatif de l'exercice des pouvoirs de contrôle de la part du Parlement européen et d'explication et de reddition des comptes de la part de la Commission, rôle qui s'inscrit dans un système démocratique comme le nôtre.
English: The Working Group is discussing ways in which flexibility for development purposes could be integrated into a framework of transparent and predictable investment rules.
French: Le Groupe de travail se penche sur les moyens d'intégrer la flexibilité à des fins de développement à un cadre de règles sur l'investissement qui soient transparentes et prévisibles.
English: African Group: Experts on Third Committee Matters
French: Groupe africain : Experts de la Troisième Commission
English: The record of women's participation in the country's social and public life has been looked at from various perspectives.  One of these considers the form and magnitude of their participation in voluntary associations, and the way their needs and circumstances have been incorporated into the definition of public policies.
French: Rapports entre l'État et la société civile : L'évolution de la participation des femmes à la vie sociale et publique du pays a été examinée sous différents angles, dont l'un parmi beaucoup d'autres concerne la forme et la fréquence de la participation des femmes au tissu associatif et la manière dont leurs besoins et leur condition ont été pris en compte dans la définition des politiques publiques.
English: Approximately 65-70% of the subspecies' range is in Ontario, with remnant populations persisting in Michigan and Ohio.
French: 100 de lâ€™aire de rÃ©partition de la sous-espÃ¨ce se trouve en Ontario; quelques populations persistent toujours au Michigan et en Ohio.
English: The extent of social capital in a community is likely to have a powerful effect on health (Cattell, 2001; Putnam, 2001; Whent, 2000).
French: De Foucauld (2001) définit l’exclusion sociale comme « un phénomène d’aliénation et de distanciation par rapport à la société.
English: Of the serious reports, 101 patients (78%) were treated concomitantly with hepatotoxic medications.
French: Parmi les cas graves, 101 patients (78%) recevaient un médicament hépatotoxique en concomitance.
English: Not only can they be used as part of the traditional subject areas such as Language, Mathematics, Science, Social Science and Art, they are also appropriate for general development subject areas such as Health and Wellness, Employment and Entrepreneurship, Consumer Issues and the Environment, Media, and Living Together and Citizenship.
French: Ils peuvent être utilisés non seulement dans le cadre de matières traditionnelles comme les langues, les mathématiques, les sciences, les études sociales et les arts, mais aussi dans des matières liées au développement général, comme la santé et le bien-être, l'emploi et l'entrepreneuriat, la consommation et l'environnement, les médias ainsi que Vivre ensemble et citoyenneté.
English: She anticipated that results would be forthcoming in a year.
French: Des résultats étaient attendus d’ici à un an.
English: There are, however, several areas for improvement, an example of this being smoking among teenagers.
French: Il y a cependant plusieurs secteurs à améliorer, notamment le tabagisme chez les adolescents.
English: Effective negotiations with Canada result in adequate funding to deliver on Language Act obligations.
French: Des nÃ©gociations efficaces avec le Canada donnent lieu Ã un financement adÃ©quat en vue de respecter les obligations en vertu de la Loi sur les langues.
English: In the cockpit all eyes, were intent on scoping the terrain, wondering if any of the observable shepherds were actually enemy forces, or just shepherds.
French: Dans le poste de pilotage, tous sont occupés à scruter le terrain, à se demander si les bergers sont en réalité des forces ennemies, ou tout simplement des bergers.
English: It will also examine the different aspects of cooperation and the future of regional policy.
French: Il s’intéressera également aux différents aspects de la coopération ainsi qu’aux évolutions de la politique régionale.
English: That exchange of views will support the coordinated growth of space legislation in Europe.
French: Cet échange de vues contribuera au développement coordonné du droit spatial en Europe.
English: She respects my beliefs, I respect hers and our friendship has always been very deep and… We get into it!
French: Elle respecte mes croyances, je respecte les siennes, et notre amitié est toujours restée très profonde. On se comprend.
English: In general, the other VOCs exhibit the same tendencies as benzene over time, namely higher concentrations until 1997 (not indicated in the figures).
French: En général, les autres COV montrent les mêmes tendances temporelles que le benzène, c'est-à-dire, des concentrations élevées jusqu'en 1997 (n'apparaissant pas dans les figures).
English: Many settlements illegally occupy parcels of land that are attractive for urban development and Roma face eviction to even more marginal and unsuitable accommodation.
French: Beaucoup de ces zones d'installation occupent, de façon illégale, des parcelles de terrains qui sont convoitées à des fins d'urbanification, et les Roms risquent d'être expulsés vers des zones encore plus marginales et inhospitalières.
English: Complexity and administration costs will be greatly reduced if tax collection is conducted within a comprehensive collection agreement.
French: On simplifiera le système et on réduira considérablement les frais administratifs si le recouvrement des impôts est effectué dans le cadre d’un accord de perception global.
English: Susan Fletcher described a meeting she attended with HECSB scientists where she learned that the gaps between science and policy were affecting both communities and would, if not addressed, widen further.
French: Susan Fletcher décrit une réunion avec les scientifiques de la DGSESC où elle a appris que les différences entre science et politique publique affectaient ces deux mondes et iraient en s'accentuant si on n'intervenait pas.