ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspector General of CSIS reports to the Solicitor General and functions effectively as his internal auditor of CSIS, reviewing the operational activities of the Service and monitoring compliance with its policies.
French: Aux termes du paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS, le directeur du Service doit faire rapport au Ministre s’il estime qu’un employé peut avoir commis un acte illicite dans l’exercice de ses fonctions.
English: Continue to strengthen support to marginalized and vulnerable ethno-cultural/racial communities (especially women and youth) across the country.
French: Continuer à renforcer l’appui accordé aux collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales vulnérables et marginalisées (surtout les femmes et les jeunes) de tout le pays.
English: (f) Hunting with bait or in a bait crop area is permitted if the Regional Director has given consent in writing pursuant to section 23.3.
French: Grand Bec-scie Mergus merganser Poule-d’eau Gallinula chloropus Râle de Caroline Porzana carolina Macreuse à bec jaune Melanitta nigra Macreuse à ailes blanches Melanitta fusca Bec-scie couronné Lophodytes cucullatus Canard roux Oxyura jamaicensis Canard siffleur d’Amérique Anas americana
English: Report of the Committee on Managing Globalization on its fourth session (Part II)
French: Rapport du Comité de la gestion de la mondialisation sur sa quatrième session (Partie II) (E/ESCAP/64/6)
English: Thus the ministerial meeting in the Algarve has plenty of work to do.
French: Une lourde tâche attend donc la réunion ministérielle en Algarve.
English: The Government is currently also giving attention to sex discrimination under Customary Law.
French: Le gouvernement accorde actuellement une attention particulière à la discrimination sexuelle inhérente au droit coutumier.
English: There are now at least 10 published studies that show that SMFs, used correctly, reduce pain.
French: Il existe présentement au moins 10 études publiées qui montrent que les CMS, utilisés de la manière indiquée, réduisent la douleur.
English: If the Turkish security forces continue to shoot at civilians in Diyarbakir, Batman, Mardin and in many other Kurdish cities, and if the death toll rises still higher, then this chasm will become wider and the prospect of a peaceful solution more distant.
French: Si les forces de sécurité turques continuent de tirer sur des civils à Diyarbakir, à Batman, à Mardin et dans bien d’autres villes kurdes, et si le bilan des victimes continue de grimper, ce gouffre se creusera et la perspective d’une solution pacifique s’éloignera davantage.
English: 83 Victoria JENKINS, Placing sustainable development at the heart of government in the UK: the role of law in the evolution of sustainable development as the central organising principle of government, Legal Studies, Vol.
French: 83 Victoria JENKINS, Placing sustainable development at the heart of government in the UK : the role of law in the evolution of sustainable development as the central organising principle of government, Legal Studies vol.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards Health Canada is pleased to announce the release of the Draft Guidance Document - Hospital Beds:
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques Santé Canada annonce la publication de l'ébauche de la ligne directrice intitulée Les lits d'hôpitaux:
English: =  Rate of reimbursement step one for infantry battalion  $1 058
French: Taux de remboursement de la solde et des indemnités 1 058 dollars
English: The levels for public procurement in the EU should be as low as possible to allow local production for local consumption and to stimulate local enterprise.
French: Le niveau des seuils relatifs aux marchés publics doit être aussi bas que possible, afin de permettre une production locale destinée à la consommation dans les régions correspondantes, et de stimuler les entreprises sur place.
English: Based on the levels of phenol reported in 33 food composites collected in a market basket survey in Windsor, Ontario, in January 1992 (ETL, 1992) and the average daily consumption of the food group by each age group (NHW, 1977).
French: D’après les concentrations de phénol signalées dans 33 échantillons composites d’aliments réunis dans une étude du panier à épicerie, à Windsor (Ontario), en janvier 1992 (ETL, 1992) et d’après la consommation journalière moyenne du groupe d’aliments pour chaque groupe d’âge (NHW, 1977).
English: As a consequence of that evaluation, it is possible that the Commission, on its own initiative, will be able to make recommendations to the individual Member States as to how they have met the challenges of the guidelines.
French: A la suite de cette évaluation, il est possible que la Commission, de sa propre initiative, puisse faire des recommandations aux Etats membres pour savoir comment ils ont répondu aux défis des lignes directrices.
English: The Canadian Volunteer Service Medal Order was amended effective March 1, 2001 (SI/2001-40) to extend eligibility for the medal to volunteer members of specific wartime overseas-service civilian groups, complementing amendments recently passed by Parliament (S.C. 2000, c.
French: Le Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires a été modifié à compter du 1ermars 2001 (TR/2001-40) afin, d'une part, d'étendre l'admissibilité aux membres volontaires de certains groupes de civils ayant servi outre-mer durant la guerre, complétant ainsi les modifications adoptées récemment par le Parlement (L.C. 2000, c.
English: • the regulatory cost per unit of output vary significantly with firm size, and large firms do not provide close substitutes for the goods and services of small firms in a particular industry (e.g. service activities – such as hair salons - are more efficiently provided by small business).
French: • le coût de la réglementation par unité d’exploitation varie sensiblement selon la taille de l’entreprise, et les grandes entreprises ne fournissent pas de solutions de rechange pour les produits et services des petites entreprises dans certains secteurs (p. ex. les activités touchant des services comme ceux offerts dans les salons de coiffure sont fournies de façon plus efficiente par les petites entreprises).
English: Access to toilets remains low in rural areas, although there is evidence to suggest that it has improved between 1995-96 and 2001-02.
French: De même, l'équipement en toilettes reste faible dans les campagnes - bien que, selon certains indicateurs, la situation se soit améliorée entre 1995-96 et 2001-2002.
English: (For reduced speed version specifications see paragraph 6.5.4.
French: (Pour les instructions relatives à la version "vitesse réduite", voir le paragraphe 6.5.4.
English: Under the Japanese legal system, both the adoption of foreign children by Japanese nationals and the adoption of Japanese children by foreign nationals are allowed:
French: En vertu de la législation japonaise, l'adoption d'enfants étrangers par des citoyens japonais et l'adoption d'enfants japonais par des nationaux étrangers sont toutes deux autorisées.
English: Local purchase authorities were distinguishable.
French: Les bons de commande locaux font l’objet d’une distinction.
English: • Water Quality and Health Bureau 
French: • Bureau de la qualité de l'eau et de la santé
English: • 4.11 Corrections to Retroactivity Adjustments 
French: • 4.11 Corrections apportées aux rajustements relatifs à la période de rétroactivité
English: In addition to air pollution we should also address the issue of noise pollution: from companies whose normal working activities are very loud; from badly soundproofed buildings; and also from excessively loud music from some night-clubs and the high volume levels of young people's Walkmans. In addition, water pollution passes on infections and poisons; food pollution causes infections and poisoning, as noted in Amendment No 16; homes are polluted thanks to asbestos or paints and especially lead - which can be highly poisonous, as can the smell of certain paints and glues.
French: À cette pollution atmosphérique, il faut ajouter la pollution acoustique due aux entreprises de travaux bruyants, aux logements mal insonorisés, mais également à la musique trop forte diffusée dans certaines discothèques, ou aux baladeurs que les jeunes utilisent avec une intensité sonore trop importante; la pollution de l'eau qui transmet également des infections et des intoxications; la pollution des aliments, à l'origine d'infections ou d'intoxications, comme nous le faisons remarquer dans notre amendement 16; la pollution de l'habitat due à l'amiante ou aux peintures, au plomb en particulier, qui peut s'avérer très nocif de même que l'odeur de certaines peintures ou de certaines colles: enfin, nous n'insisterons pas sur la pollution des hautes couches de l'atmosphère qui détruit la couche protectrice d'ozone et risque d'entraîner une fréquence importance de cancers de la peau, comme on l'a notamment observé chez les Australiens d'origine nord-européenne.
English: Risk of the proliferation of unexamined rights Europe would open up its market to its main competitors without any reciprocity, and would be in danger of being swamped by foreign applications to be granted a right that is not examined, the validity of which can be tested only through litigation and which can be granted to practically all new products in view of the very low level of inventiveness required to obtain protection.
French: Risque d’une prolifération de titres non examinés L’Europe ouvrirait son marché à ses principaux concurrents sans réciprocité et risquerait d’être inondée de demandes étrangères de bénéficier d’un droit qui n’est pas examiné, dont la validité ne peut être testée qu’à travers les litiges et qui peut être accordé à virtuellement tous les nouveaux produits compte tenu du niveau très bas d’inventivité requis pour obtenir la protection.
English: At high concentrations of spin trap and low concentrations of H2O2 an e.s.r. spectrum is obtained which we assign to the
French: A des hautes concentrations de piège à spin et à de basses concentrations de H2O2, un spectre rpe est obtenu qui peut être assigné à l'adduit du radical
English: (b) The CN-235 Turkish military aircraft, on 11 and 13 November, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus before landing at the illegal airport of Tymbou, from where they departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: b) Les 11 et 13 novembre 2005, l'appareil militaire turc de type CN-235, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The Commission was informed of some 150 new case investigations launched by NCAs.
French: La Commission a été informée de l'ouverture, par ces autorités, de quelque 150 nouvelles enquêtes.
English: Once this offer had been made in writing, Mr. Simcock was well aware of his rights under Air Canada's tariff.
French: Si vous préférez recevoir le montant en argent, veuillez nous retourner le bon et je l'échangerai volontiers pour vous » [traduction libre].
English: (g) Undertaking further steps to ensure that the educational system and the media, to the extent consistent with freedom of expression, support the use of non-stereotypic, balanced and diverse images of women presenting them as key actors of the process of development as well as promoting non-discriminatory roles of women and men in their private and public life;
French: g) Prendre de nouvelles mesures afin de faire en sorte que le système éducatif et les médias, dans la mesure compatible avec la liberté d'expression, appuient l'utilisation d'images non stéréotypées, équilibrées et diverses des femmes en les présentant comme des agents essentiels du processus de développement, ainsi qu'en encourageant des rôles non discriminatoires pour les femmes et les hommes dans leur vie privée et publique;
English: 1107 BASE ESQUIMALT FIRE DEPARTMENT 1.
French: 1107 SERVICES D’INCENDIE DE LA BASE D’ESQUIMALT 1.
English: It referred to the "répertoire des documents" in subparagraph 9(2)(b)(i) and subsection 9.1(1). The correct term is "répertoire des dépôts".
French: Le sous-alinéa 9(2)b)(i) et le paragraphe 9.1(1) font référence au « répertoire des documents » alors que le bon terme est « répertoire des dépôts ».
English: History Within hours of the tsunami, more than a dozen Canadian departments and agencies responded to the devastation.
French: Historique Dans les heures suivant le tsunami, plus d’une douzaine d’agences et de ministères du Canada ont posé des gestes en réponse à la catastrophe.
English: Kenya Motions for resolutions RC6-0024/2008, B6-0024/2008, B6-0025/2008, B6-0026/2008, B6-0027/2008, B6-0028/2008, B6-0033/2008 Joint resolution adopted by a show of hands with one amendment
French: Le rôle des femmes dans l'industrie sur le rôle des femmes dans l’industrie (A6-0519/2007) Rapport Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) Rapport adopté par 508 voix pour, 41 contre et 24 abstentions
English: However, even between hostile nations, cross-border contacts are often maintained in defiance of the obstacles, both between the upper reaches of cultural life, and in other spheres.
French: Toutefois, même entre nations hostiles, les relations transfrontalières sont souvent maintenues en dépit des obstacles, aussi bien dans les domaines supérieurs de la vie culturelle que dans d’autres secteurs.
English: Expenditure relating to the Case Management System was planned as the project moved forward.
French: Les dépenses relatives au système de traitement des dossiers ont été planifiées au fur et à mesure de l’avancée du projet.
English: However, when the usefulness of the contribution and value of the results achieved as perceived by key stakeholders is taken into consideration, then the SCIA can be considered reasonably cost-effective.
French: En outre, les coûts d’administration du SICE sont considérablement moins élevés que le coût estimé de 450 000 dollars auquel reviendrait la préparation de cinquante présentations individuelles au SCT, tel qu’il est mentionné dans le rapport de vérification interne de 2002.
English: The situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Cette situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: This notice is being distributed to all companies that are currently responsible for DMFs registered with the Drugs Programme, as well as industry associations in Canada. Companies acting as authorized agents for DMF owners are urged to inform the latter of the initiatives outlined in this letter.
French: Fiche maîtresse de drogue » et être adressée au Directeur Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Immeuble des finance (Indice de l’adresse 0201D) Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Les accusés de réception des FMD utilisés par le Programme comprendront une confirmation de la réception du chèque.
English: The delegation expressed its satisfaction that WIPO was addressing the challenges raised by the digital economy and expressed its hope that WIPO would become a leader in this area.
French: Elle a exprimé sa satisfaction quant au fait que l’ OMPI se penche sur les défis que pose l’ économie numérique et l’ espoir que l’ Organisation jouera un rôle de tout premier plan dans ce domaine.
English: Under Shaw, the civil service was enlarged and modernized and in 1963 the Island's electoral system was reformed.
French: Son gouvernement accroît et modernise la fonction publique et, en 1963, réforme le système électoral de la province.
English: Participants should act in a timely and cooperative manner to prevent, detect and respond to security incidents.
French: Les parties prenantes doivent agir avec promptitude et dans un esprit de coopération pour prévenir et détecter les incidents de sécurité et pour y faire face.
English: Our group accommodation in Wales and England is available in both urban and countryside locations, and either provides a great base for exploring further - from touring historic castles to relaxing country escapes, cultural day trips to city nightlife.
French: Nous proposons en Angleterre et Pays de Galles un hébergement de groupes en ville et à la campagne, mais toujours comme un bon point de départ pour en découvrir davantage, qu’il s’agisse de châteaux historiques, d’escapades détente à la campagne ou de sorties culturelles ou le soir en ville.
English: In the past 34 and 35 Brigade Groups conducted their own exercises, respectively KODIAC STRIKE and PÈLERIN VALEUREUX, which had the same objective.
French: Auparavant, les 34e et 35e Groupes-brigades du SQFT avaient leur propre exercice, respectivement KODIAC STRIKE et PÈLERIN VALEUREUX, dont les objectifs étaient identiques.
English: complete the reform of the judicial system, the Bar, the Prosecutor General Office and the police in full compliance with European democratic standards and in close co-operation with the Council of Europe experts;  10.5.2. guarantee a fully transparent and democratic system of replacement of judges and ensure that the new generation of magistrates is independent and highly professional; ensure successful start and functioning of the High School of Justice;  10.5.3. ensure constitutional and legislative guarantees for the independence of the members of the Supreme and Constitutional Courts; review, in consultation with the Council of Europe, the legislation allowing judges of the Supreme and Constitutional Court to resign voluntarily after, respectively, 3 and 5 years in office against life payment of their salaries and find more appropriate and dignified ways of solving human resources issues in these two bodies;  10.5.4. adopt a new criminal procedure code in co-operation with the Council of Europe;  10.5.5. pursue the fight against corruption, implement all recommendations of the Group of States against Corruption - GRECO and ratify the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption; step up work aimed at building a culture and ethics of civil service; 10.6.
French: achever la réforme du système judiciaire, du barreau, du Bureau du procureur général et de la police, dans le respect scrupuleux des normes démocratiques européennes et en étroite collaboration avec les experts du Conseil de l'Europe;  10.5.2. garantir la mise en place d'un système pleinement transparent et démocratique de remplacement des juges et assurer l'indépendance et le haut niveau de professionnalisme de la nouvelle génération de magistrats; assurer la réussite de l'ouverture et du fonctionnement de l'école supérieure de la magistrature;  10.5.3. garantir par des moyens constitutionnels et législatifs l'indépendance des membres de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle; revoir, en consultation avec le Conseil de l'Europe, la législation permettant aux juges de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle de démissionner volontairement après, respectivement, 3 et 5 ans dans leurs fonctions en échange du maintien à vie de leur rémunération et trouver un moyen plus digne et mieux adapté de résoudre les problèmes de ressources humaines dans ces deux institutions;  10.5.4. adopter un nouveau code de procédure pénale en coopération avec le Conseil de l'Europe;  10.5.5. poursuivre la lutte contre la corruption, appliquer l'ensemble des recommandations du Groupe d’Etats contre la corruption - GRECO et ratifier la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe; renforcer les activités visant à favoriser le développement d'un esprit et d'une déontologie de la fonction publique; 10.6.
English: As such, some communication for obtaining refunds or replacements for Shipped Merchandise (including but not limited to the address for shipment of returned goods) will be with a designated Service Provider.
French: Certaines informations relatives aux demandes de remboursement ou de remplacement des Marchandises expédiées (telles que l'adresse de livraison des marchandises retournées) devront donc parfois être transmises à un Fournisseur de services désigné.
English: Through the Interpol subregional bureau in Nairobi and the Eastern African Police Chiefs Cooperation Organization the Institute is making arrangements for increased inter-agency cooperation in crime prevention.
French: Par le biais du bureau régional d'Interpol à Nairobi et l'Organisation de coopération des chefs de police de l'Afrique de l'Ouest, l'Institut prend actuellement des dispositions pour intensifier la coopération interorganisations dans le domaine de la prévention du crime.
English: The process for tabling new agenda items was discussed.
French: Récapitulation Principaux éléments : 1.
English: A warm welcome to the 80 new Chairholders, 30 of whom have been recruited from abroad."
French: « Accueillons chaleureusement les 80 nouveaux titulaires de chaires, parmi lesquels 30 ont été recrutés à l’étranger.
English: transport difficulties or delays due to delivery times or other similar problems; and
French: aux difficultés de transport et aux retards dus aux délais de livraison ou à d'autres problèmes de même nature;
English: In addition, paragraph 281(2)(d) provides that any penalty imposed under section 280 is payable only from the expiration of the extension period.
French: De plus, l'alinéa 281(2)d) stipule que toute pénalité imposée en vertu de l'article 280 n'est payable qu'à compter de l'expiration du délai prolongé.
English: “Identification number” means the number for identifying a substance, material or article to which no UN number has been assigned or which cannot be classified under a collective entry with a UN number.
French: c) des éléments d'un véhicule-batterie ou d'un CGEM, les éléments de consolidation, de fixation, de protection ou de stabilité qui sont extérieurs ou intérieurs au réservoir ou au récipient;
English: The due date of that return may be extended where the registrant has filed a request for such an extension with the Department.
French: La date d'échéance de cette déclaration peut être prorogée si l'inscrit a présenté une demande de prorogation au Ministère.
English: The role of polysaccharidases in acid wall loosening of epidermal tissue from young Phaseolus vulgaris L. hypocotyls.
French: The role of polysaccharidases in acid wall loosening of epidermal tissue from young Phaseolus vulga´ ` ´ ˆ ris L. hypocotyls.
English: • commit adequate resources to the UNHCR and its activities for the protection of North Korean asylum-seekers and refugees in China under the principle of responsibility sharing;
French: Voir le document d’amnesty International intitulé Corée du Nord/ Russie. Violations des droits fondamentaux des travailleurs et des réfugiés nord-coréens (index AI :
English: 3). Citizen assessments of service quality rested on five factors: timeliness, knowledge and competence of staff, courtesy and comfort, fair treatment, and outcome (pp.
French: Les évaluations de la qualité de service par les citoyens reposaient sur les cinq facteurs suivants : rapidité, connaissances et compétence du personnel, courtoisie et confort, égalité de traitement et résultats (pages 2, 10 et 11).
English: Before the winter, the buildings that had been erected on the island of Sainte-Croix were dismantled and rebuilt at the location named Port Royal.
French: Avant l'hiver, les bâtiments élevés sur l'île Sainte-Croix sont démontés et reconstruits au lieu nommé le port Royal.
English: United Kingdom is one of the greatest countries in present world which stretched to almost one fourth of Earth during 19th century.
French: Le Royaume-Uni est l'un des plus grands pays en monde actuel qui s'est étendu presque à un quart d'Earth pendant le 19ème siècle.