ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operating margin reached 22.04, while the EBIT margin rose to 20.39 in 2004.
French: En 2004, les revenus provenant de la distribution des services par câble ont augmenté de 7,6 p.
English: In Ontario, transmission and distribution systems are run as separate entities; transmission by licensed transmitters and distribution through local distribution companies (LDC), but both are controlled by the IESO discussed in Section 3.4.
French: En Ontario, les systèmes de transport et de distribution sont exploités par des groupes distincts; le transport est confié àdes transporteurs autorisés, et la distribution est laissée aux entreprises de distribution locales.
English: Regarding the request of the Committee that it not hear the application for abandonment, the Agency emphasizes that it is required to consider all applications submitted by a railway company.
French: Au sujet de la demande du Comité de ne pas faire droit à la demande d'abandon, l'Office souligne qu'il est tenu de considérer toutes les demandes présentées par une compagnie de chemin de fer.
English: The Committee regrets, however, that information in the report about the situation of women in the Faroe Islands and Greenland is still too limited.
French: Il regrette cependant l'insuffisance des informations concernant la situation des femmes aux îles Féroé et au Groenland.
English: Also commends the Commission for the progress made in the work on a draft convention on electronic contracting, on a draft instrument on transport law, on a draft legislative guide on secured transactions and on model legislative provisions on interim measures in international commercial arbitration, and for the Commission's decision to undertake a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services to reflect new practices, including those resulting from the increasing use of electronic communications in public procurement;
French: Félicite également la Commission des progrès qu'elle a réalisés dans l'élaboration d'un projet de convention sur les contrats électroniques, d'un projet d'instrument sur le droit des transports, d'un projet de guide législatif sur les opérations garanties, et de dispositions législatives types sur les mesures provisoires ou conservatoires dans le cadre de l'arbitrage commercial international, et de sa décision de réviser sa Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services de façon à prendre en compte les nouvelles pratiques, dont celles résultant de l'utilisation accrue des communications électroniques dans la passation des marchés publics;
English: The judgment of the domestic judicial authorities could only be reviewed by the Committee for manifest arbitrariness or denial of justice, neither of which were evident in this case.
French: Le jugement rendu par les autorités judiciaires grecques pourrait seulement être examiné par le Comité pour caractère manifestement arbitraire ou déni de justice; or aucun de ces éléments n'a été mis en évidence dans la présente affaire.
English: While the $20 per month stated in the Old Age Pensions legislation was a maximum, the provinces had discretion to decide what an individual’s needs actually were.
French: Tandis que la prestation mensuelle de 20 $ énoncée dans la loi des pensions de vieillesse constituait un maximum, les provinces pouvaient, à leur discrétion, décider des besoins réels d’un particulier.
English: It might be advisable that the treaty explicitly (in a preamble) refer to relevant international and regional agreements/arrangements relevant to the trade in conventional arms.
French: Il serait peut-être souhaitable d'inclure dans le traité (dans son préambule) une référence explicite aux accords ou arrangements internationaux et régionaux intéressant le commerce des armes classiques.
English: Furthermore, its importance is enhanced if one considers the type of data collected and shared, notably suspicions of individuals being engaged in wrongdoings, and the overall finality and outcome of the processing.
French: Son importance est d'ailleurs encore plus nette si l'on tient compte du type de données collectées et échangées, notamment celles relatives à des personnes soupçonnées d'être impliquées dans des actes illicites, et de la finalité et du résultat d'ensemble du traitement des données.
English: It is a system with no legal basis and no provisions regarding what should be done about deficits in the fund.
French: Ce régime n’a pas de base juridique et ne prévoit rien en cas de situation déficitaire du fonds.
English: Intensive farming has a lot to answer for but it is simplistic to see this as the cause of the current outbreak.
French: L'élevage intensif a une grande part de responsabilité mais il serait simpliste d'en faire le responsable de la crise actuelle.
English: One out of three jobs is dependent on trade.
French: Un emploi sur trois est tributaire du commerce.
English: Services sectors provide the backbone of an integrated and effective economy nationally, regionally and globally.
French: Le secteur des services est une composante fondamentale d'une économie intégrée et efficace aux niveaux national, régional et mondial.
English: • The work of the Task Force on estimating health benefits accrued from reductions of sulphur levels in gasoline and on-road diesel indicate that the health benefits are significant.
French: • D'après les résultats des travaux réalisés par le Groupe d'étude sur le sujet, la réduction de la teneur en soufre de l'essence et du carburant diesel utilisés par les véhicules routiers aurait d'importants avantages pour la santé.
English: More males (53.8%) than females (49.5%) said they were active or moderately active in 2005.
French: Une plus grande proportion d'hommes (53,8 %) que de femmes (49,5 %) se sont déclarés actifs ou modérément actifs en 2005.
English: Sub-item (d) Report of the task force on genetically modified organisms
French: Alinéa d) Rapport de l'équipe spéciale sur les organismes génétiquement modifiés
English: One way to check the growth of private car and heavy goods traffic while satisfying the needs of both man and the economy for mobility is to improve the rail infrastructure at national but also international level, for instance through the trans-European railway networks.
French: L'amélioration des infrastructures ferroviaires au niveau national, mais aussi international - les réseaux ferroviaires transeuropéens par exemple - , sont autant de possibilités de juguler l'augmentation du trafic d'automobiles et de poids lourds tout en répondant au besoin de mobilité pour les particuliers et l'activité économique.
English: Cognizant of decision -/CP.6 on modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol,
French: Ayant à l'esprit la décision -/CP.6 sur les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: The use of the "mystery client" method, where third parties visit facilities as clients, ensures the integrity of the check and pinpoints weaknesses so that they can be fixed.
French: La méthode « client mystère », qui amène des tierces parties à visiter des points de service à titre de clients, assure l’intégrité de la surveillance et permet de déterminer les faiblesses pour chercher des solutions.
English: With regard to the phase-out dates proposed by various Members, our aim should be for this legislation to enter into force as soon as possible, so that industry can begin to get rid of the gases with very high global warming potential, while maintaining the six-year type-approval timeframe.
French: En ce qui concerne le calendrier proposé par différents États membres, notre but devrait être que cette législation entre en vigueur le plus rapidement possible afin que l’industrie puisse commencer à se débarrasser des gaz à fort potentiel de réchauffement planétaire tout en conservant le délai de six ans pour la réception.
English: The Committee recommends that:
French: Le Comité recommande que l'État partie:
English: The next speaker on my list is the Ambassador of Ireland, Mary Whelan.
French: L'orateur suivant sur ma liste est l'Ambassadrice de l'Irlande, Mme Mary Whelan.
English: They have been one of the longest-lived and most successful bands to have emerged during the New Wave and New Romantic era, though they are more akin to what was known as the 'Futurist' scene; many of their videos have been heavily rotated on MTV. As of 2006, it is estimated that Depeche Mode has sold over 72 million albums worldwide.
French: Il est l'un des rares groupes britanniques à être parvenu à "survivre" aux années 1980, se bonifiant avec le temps et devenu un pilier incontournable de la synth pop.
English: Low-skill services (3) (4) No Yes
French: Services peu spécialisés (3) (4) Non Oui
English: Warrants Granted to CSIS, 1985 New warrants issued under Section 21 Warrants renewed under Section 22 Average length of time for which warrants were in force: 82 27 173.58 days
French: Mandats judiciaires délivrés au SCRS--1985 Nouveaux mandats judiciaires délivrés en vertu de l'article 21 82 Mandats judiciaires renouvelés en vertu de l'article 22 Durée d'application moyenne des mandats judiciaires: 27 173,58 jours
English: Let us enhance what the European Union means today.
French: Mettons en valeur ce que signifie aujourd'hui l'Union européenne.
English: Join today and receive the $500 Welcome Bonus on offer for all new members!
French: Rejoignez nous et b�n�ficiez de 500� de Bonus de Bienvenue offerts � tous les nouveaux membres!
English: For these reasons, exceptions and exemptions should generally be accompanied by conditions:
French: C’est pourquoi les exceptions et les exemptions devraient en général être assorties de conditions :
English: The arrival of the Europeans was marked by the imposition of foreign views and values on aboriginal spirituality, family life and traditions.
French: L’arrivée des Européens a imposé des valeurs et des points de vue étrangers à la spiritualité, à la vie de famille et aux traditions autochtones.
English: Parks Canada expects to have plans for 60 sites approved by December 2004, and to have plans for all sites approved by December 2006.14 State of Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered National Historic Sites The Parks Canada Agency Act states that it is in the public interest to ensure the commemorative integrity (CI) of national historic sites.
French: Parcs Canada s'attend à ce que les plans de 60 lieux soient approuvés d'ici décembre 2004 et que les plans de tous les lieux le soient d'ici décembre 200614. État d'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada La Loi sur l'Agence Parcs Canada stipule qu'il est dans l'intérêt public d'assurer l'intégrité commémorative (IC) des lieux historiques nationaux du Canada.
English: As a key element of the European Union's global strategy on immigration, the mission of the FRONTEX agency should be to secure the Union's external borders, while also ensuring it does not become an instrument for creating new borders - boundaries which divide Europe - and building new walls.
French: En tant qu'élément clé de la stratégie globale de l'Union européenne en matière d'immigration, la mission de l'agence FRONTEX devrait être de sécuriser les frontières extérieures de l'Union, tout en garantissant aussi que celle-ci ne devient pas un instrument de création de nouvelles frontières - des limites qui divisent l'Europe - et de construction de nouveaux murs.
English: Blazon Arms Or on a pile between two garbs Vert a falcon close Argent; Crest Issuant from a circlet of pine cones, two hands in saltire proper cuffed Argent before a serpent glissant Gules; Motto INTEGRITY;
French: Blason Armoiries D'or à la pile de sinople chargée d'un faucon d'argent de profil accostée de deux gerbes de sinople; Cimier Deux mains de carnation aux poignets habillés d'argent, passées en sautoir, brochantes sur un serpent glissant de gueules, mouvantes d'un cercle de pommes de pin au naturel; Devise INTEGRITY;
English: Sylvie established her credibility as a woman in this maledominated industry and earned an excellent reputation among her peers through active networking, involvement in industry associations and sitting on various boards.
French: Sylvie Boileau a établi sa crédibilité comme femme d’affaires dans un secteur où les hommes occupent une place dominante et s’est valu une excellente réputation parmi ses paires grâce à son réseau actif, à son engagement dans les associations du secteur et à sa présence dans divers conseils d’administration.
English: In 1973, the Arab-Israel war sparked further interest in the acquisition of a chemical and biological warfare capability.
French: Avec la guerre de 1973 entre Israël et les pays arabes, la volonté d'acquérir des capacités de guerre chimique et biologique devint encore plus forte.
English: Open market operations can be divided into the following four categories:
French: Les opérations d'open market peuvent être divisées en quatre catégories :
English: 1 in the G7—providing exceptional value to your investment.
French: Sherbrooke est le géant concurrentiel no 1 du G7, ce qui constitue une réelle valeur pour votre investissement.
English: It is generally assumed, however, that participation in a multilateral treaty creates a community of interests and a solidarity implying an entitlement for the parties to express their views on the compatibility of special arrangements concluded between some of them with the overall regime of the treaty.
French: On part cependant généralement du principe que la participation à un traité multilatéral crée une communauté d'intérêts et une solidarité impliquant pour les parties la possibilité d'exprimer leurs opinions sur la compatibilité des arrangements spéciaux passés entre un nombre restreint de parties à ce traité, avec l'ensemble du régime qu'il établit.
English: Rights of persons deprived of liberty.
French: Droits des personnes privées de liberté.
English: Moreover, the selection board did not respond to the appellant’s request to clarify information which the board was considering.
French: En outre, les membres du jury de sélection n'ont pas donné suite à la demande de l'appelant qui souhaitait clarifier les renseignements qu'ils étudiaient.
English: A lift takes you comfortably to all floors, and some rooms are suitable for the mobility impaired.
French: Un ascenseur relie tous les étages. De plus, certaines chambres sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: Third, we use the UI administrative data to describe the characteristics of UI recipients, and provide this information for the total population as well as breakdowns for the UI only, UI-concurrent welfare and UI-subsequent welfare groups.
French: Troisièmement, nous nous servons des données administratives du programme d’a.-c. pour décrire les caractéristiques des prestataires d’a.-c. et fournissons ces précisions pour l’ensemble de la population, de même que les sous-groupes composés des prestataires d’a.-c. uniquement, des personnes qui participaient simultanément aux deux programmes et des prestataires d’a.-c. qui ont ensuite recouru à l’aide sociale.
English: 0813 Temporary help services $18796.05 2005-06-13 TOROMONT INDUSTRIES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18796.05 $ 2005-06-13 TOROMONT INDUSTRIES LTD.
English: base from which 2nd Division advanced to the Seine at Rouen on either side of the deep pocket formed by the wide Seine loop.
French: Soudain, des fusées éclairantes illuminent la ville à l’intention des bombardiers de la Luftwaffe, dont la cargaison de mort tue 15 Calgary Highlanders et en blesse 72 autres, en même temps que de nombreux membres du Régiment de Maisonneuve.
English: PROPOSALS FOR ACTION BY JOURNALIST TRAINING INSTITUTIONS AND PROFESSIONAL BODIES
French: PROPOSITIONS D'ACTIONS À MENER PAR LES INSTITUTIONS DE FORMATION ET LES ORGANISMES PROFESSIONNELS DU SECTEUR DU JOURNALISME
English: Now Putin claims credit for making Russia the world's leading producer, ahead of Saudi Arabia.
French: Aujourd'hui Poutine s'attribue le mérite d'avoir fait de la Russie le premier producteur mondial, devant l'Arabie saoudite.
English: The Delegation stated that its nationals have benefited from the WWA’s Distance Learning Program.
French: La délégation a dit que des ressortissants de son pays ont bénéficié du programme d’enseignement à distance de l’académie.
English: A Canadian C-130 Hercules transport aircraft from 8 Wing Trenton takes off during a morning mission.
French: Un aéronef C-130 Hercules Canadien de la 8e Escadre Trenton décol lors d'une mission de l'avant-midi.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I am a sort of network-age librarian, sorting through vast amounts of information and retaining data.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Je suis un genre de bibliothécaire de l'ère des réseaux; je trie une grande quantité de renseignements et conserve des données en mémoire.
English: Manufacturer / Place of Origin Unknown / China Product Description Kang Da is marketed as a sexual enhancement and erectile dysfunction product and comes in a package of two red capsules in a gold-foil blister.
French: Fabricant, lieu d'origine Inconnu / Chine Description du produit Kang Da est vendu pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile. Le produit est offert en paquet de deux capsules rouges dans un emballage coque doré.
English: Secure Channel is evolving into the technology infrastructure of choice for serving Canadians in a secure manner on the Web.
French: La VCP est en voie de devenir l'infrastructure technologique de choix pour fournir des services électroniques protégés aux citoyens canadiens.
English: Also calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS, to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to affordable, voluntary and confidential care, treatment and testing, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande également à tous les États d''offrir un soutien et une réadaptation aux enfants touchés par le VIH/sida et à leurs familles, d''associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à des informations correctes et à l''accès à des soins, traitements et tests peu coûteux, librement consentis et confidentiels, en accordant l''importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l''enfant;
English: The Council meets when convened by its chairman who may, in certain cases, call on outsiders to attend the meeting.
French: Le Conseil se réunit sur convocation de son président qui peut, dans certains cas, appeler à siéger des personnes étrangères au Conseil.
English: This project has a direct bearing on the Assembly’s Resolution 1321 (2003) on "50 years of the ECMT (European Conference of Ministers of Transport): transport policies for Greater Europe" which states that:
French: Ce projet a une incidence directe sur la Résolution 1321 (2003) de l’Assemblée: sur les «50 ans d’existence pour la CEMT (Conférence européenne des ministres du Transport): des politiques du transport pour la Grande Europe» qui précise que:
English: In the event that CO2 emissions resulting from non-energy fuel use are allocated to another of the Industrial Processes sectors (as is the case for ammonia production and aluminium production), those emissions must be subtracted from the total non-energy emissions to avoid double-counting.
French: Si les émissions de CO2 résultant de l'utilisation d'un combustible fossiles à des fins autres que la production d'énergie sont rapportées dans un autre secteur des Procédés industriel (ex : la production d'ammoniac et d'aluminium) elles doivent, par conséquent, être soustraites du total des émissions non liées au secteur de l'énergie afin d'éviter une double comptabilisation des données.
English: TMX Group grew from a vision that both companies shared: to create a unified exchange group that not only continues to serve the needs of global investors and companies, but also gives Canada more competitive clout in an increasingly borderless economy.
French: Le Groupe TMX est né d’une vision partagée par les deux entités : créer un groupe boursier unifié qui, en plus de continuer à répondre aux besoins des investisseurs et des sociétés à l’échelle mondiale, confère au Canada un poids concurrentiel accru dans une économie où les frontières s’estompent de plus en plus.
English: • The heterosexism of health care providers and the person's discomfort with their own sexual orientation may be barriers to health care accessibility for gay, lesbian and bisexual people.
French: • L'hétérosexisme des intervenants et l'inconfort vis-à-vis son orientation sexuelle peuvent être des obstacles quant à l'accessibilité des gais, lesbiennes et bisexuel(le)s aux soins de santé.
English: Accession: Cook Islands (22 February 2005)1
French: Adhésion : Îles Cook (22 février 20051)
English: Mention should also be made of the Wawa Wasi Programme, which seeks to provide a safe environment and to develop skills for the children of poor working mothers, and at the same time to make it easier for women to work, recognizing that they often lose their jobs or must give them up in order to look after their children.
French: Il y a lieu de mentionner le Programme Wawa Wasi qui comporte un projet visant à mettre en place un climat de sécurité et à renforcer les compétences des enfants des mères pauvres qui travaillent, tout en facilitant le travail même de ces mères qui très souvent perdent leur emploi ou cessent de travailler parce qu'elles sont obligées d'assumer la responsabilité des soins de leurs enfants.
English: Appropriate signage, notices or material, and personal or telephone reception services undoubtedly can all be considered as effective tools to inform members of the public of their right to be served in French or in English, and they are even a necessity.
French: L’utilisation de signalisation, d’avis ou de documentation, l’accueil verbal en personne ou au téléphone sont sans aucun doute des moyens utiles pour informer le public de la possibilité de se faire servir en français et en anglais.
English: This is a significant piece of evidence, since the jurisprudence on paragraph 33(2)(a) and the regulatory scheme both indicate that one of the EI abuses that paragraph 33(2)(a) is intended to combat is that of double dipping.
French: Cet élément de preuve est important, étant donné que la jurisprudence relative à l'alinéa 33(2)a) ainsi que le règlement lui-même donnent tous deux à entendre que l'un des abus que cherche à enrayer l'alinéa 33(2)a) en matière d'A-E est le cumul de prestations et de traitement.
English: Some of the international and local staff are shown here in a group photo taken outside the central office, flanked by the flags of the United Nations and the Organization of American States.
French: Delmas, juillet 96: Une partie du personnel de la MICIVIH à son bureau central de Delmas 31, à Port-au- Prince.
English: 1 The 5NR MOU is an agreement between the five federal departments dealing with natural resources (Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Natural Resources Canada) to encourage collaboration and coordination in the use of S&T for sustainable development.
French: 1 Le protocole d'entente des 5RN est un accord conclu entre les cinq ministères fédéraux qui s'occupent de ressources naturelles (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada) en vue de favoriser la collaboration et la coordination dans le recours aux S-T aux fins du développement durable.