ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means recognizing the human face that lies behind situations of exclusion and marginalization.
French: Pour cela, il nous faut être en mesure de reconnaître l’aspect humain qui se cache derrière les situations d’exclusion et de marginalisation.
English: The person buying back the complex or interest is responsible for filing the election with the tax return in which that person reports the tax payable on the supply.
French: La personne qui rachète l’immeuble ou le droit est tenue d’annexer le document concernant le choix à la déclaration qui fait état de la taxe payable sur la fourniture.
English: 2.1 The complainant claims that, in April 1988, he was accused by the military of having planted a bomb in a building where he was arrested, being the only person on the scene at the time of the explosion on 19 April 1988.
French: 2.1 Le requérant prétend qu'au cours du mois d'avril 1988 il a été accusé par l'armée d'avoir posé une bombe dans un bâtiment où il fut arrêté alors qu'il était la seule personne sur les lieux au moment de l'explosion, le 19 avril 1988.
English: There is almost no possibility to rent a car in usual sense, although in 2005 a Hertz franchise came to Niamey and rents Toyota RAV4s. Also you can rent full-size cat-cat (4x4 SUV from French: quatre-quatre) with a driver/guide, but in most cases you will have to arrange with companies that organise expeditions.
French: Attention aux taxi-brousse qui ont tendance à rouler comme des fous, et dès que l'on s'éloigne des grandes routes, il est préférable d'avoir une voiture en bon état et de l'eau potable en réserve.
English: The decision depends on many factors, thousands of thoughts go through your head: this race graduates earn money?
French: La décision dépend de nombreux facteurs, des milliers de pensées traversent votre tête: ce diplômés race gagner de l'argent?
English: One such workshop, organized in the Mwea region north of Nairobi, Kenya, played a crucial role in a malaria-control project (see Box 6, p.
French: L'un de ces ateliers, organisé dans la région de Mwea, au nord de Nairobi, au Kenya, a été déterminant dans un projet de lutte contre le paludisme (voir encadré 6).
English: Claiming that no adequate redress was granted, the applicants lodged on 24/12/2004 an appeal against this decision before the Riga Court of Appeal.
French: Le 24/12/2004, les requérantes se sont pourvues en appel contre la décision judiciaire précitée devant la cour d'appel de Riga, estimant que leur situation n'a pas été remédiée d'une manière adéquate.
English: As to the former option, few States would accept such an approach: civil legal aid is a scarce resource anywhere, and is subject to strict conditions (if available at all).
French: En ce qui concerne la première possibilité, peu d'États accepteraient une telle approche: l'aide juridictionnelle civile est (lorsqu'elle existe) partout soumise à des contraintes de ressources et à des conditions strictes.
English: The Command Support Program - Part III PETAWAWA, Ontario - The combined knowledge of friendly forces, hostile forces, the environment and other aspects of the battle space in real time, has led to the introduction of the Land Force Command and Control Information System (LFC2IS).
French: Le programme d'aide au commandement - Troisième partie La connaissance intégrée des forces amies, des forces hostiles, de l'environnement et d'autres aspects de l'espace de combat en temps réel, a mené au système d'information de commandement et de contrôle de la Force terrestre (ISC2LF).
English: Therefore, the streamlined adoption of international standards13 and the harmonisation of regional standards are essential for smooth take-up of services, as is interoperability in RFID-enabled information systems, not least to encourage an 10
French: Par conséquent, l'adoption rationnelle de normes internationales13 et l'harmonisation des normes régionales sont essentielles à la diffusion harmonieuse des services, comme l'est l'interopérabilité des systèmes d'informations basés sur la RFID, en premier lieu pour promouvoir un marché européen ouvert des services électroniques.
English: Life has no history in the literal sense.
French: La vie à proprement parler n’a pas d’histoire.
English: At the Percé courthouse, Michel Desbois of Sainte-Thérèse de Gaspé pleaded guilty on October 12 to a charge of possessing lobster under the minimum legal size of 82 mm, before Judge Embert Whittom, who handed down a fine of $1,000.
French: Monsieur Michel Desbois, de Sainte-Thérèse de Gaspé, a plaidé coupable au Palais de justice de Percé à des accusations de possession de homards inférieurs à la taille légale de 82 mm. Le juge Embert Whittom l’a condamné, le 12 octobre dernier, à une amende de 1 000 $.
English: The Commission had proposed in its original proposal the following wording: "the organisation of a dialogue and exchange of views between the employer and the employees' representatives on the subjects set out in Article 4(1) (b) and (c): ensuring that the timing, method and content are such that this step is effective; at the appropriate level of management and representation, depending on the subject under discussion; on the basis of the relevant information to be supplied by the employer and the opinion which the employees' representatives are entitled to formulate; including the employees' representatives right to meet with the employer and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they may formulate; including, in the case of decisions within the scope of the employer's management powers, an attempt to seek prior agreement on the decisions referred to in Article 4(1)(c)."63
French: La Commission avait proposé dans sa proposition originale le libellé suivant: "l’organisation d’un dialogue et d’un échange de vues entre l’employeur et les représentants des travailleurs concernant les sujets énumérés à l’article 4 paragraphe 1 points b) et c): à un moment, d’une façon et avec un contenu qui assurent l’effet utile de cette démarche; au niveau correspondant de direction et de représentation, en fonction du sujet traité; sur la base des informations pertinentes fournies par l’employeur et de l’avis que les représentants des travailleurs ont le droit de formuler; incluant le droit des représentants des travailleurs à se réunir avec l’employeur et d’obtenir une réponse motivée à leur éventuel avis;
English: These records will be submitted in partial fulfillment of reporting provisions required in paragraph 2, section 12, of this permit.
French: Ces registres font partie des exigences relatives à la production de rapports énoncées à l'article 12, paragraphe 2 du permis.
English: The claimant demonstrated just cause pursuant to subsection 28(1) of the Act, and this is the decision which the referees should have made.
French: La prestataire a fait valoir une justification comme l'exige le paragraphe 28(1) de la Loi et c'est là la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: In 2003, the Forum attracted more than 500 participants, including approximately 70 from external research organizations.
French: En 2003, le Forum a attiré plus de 500 participants, dont environ 70 venaient d'organismes de recherche externes.
English: The Commission also does not accept Amendment No 14.
French: La Commission rejette également l'amendement 14.
English: Basic ADS-B architecture (image courtesy of ADS-B) Issue 3 007 — Flight Comment 
French: Architecture ADS-B de base (image gracieuseté d’ADS-B) Numéro 3 007 — Propos de vol 
English: That is true, but what they lose is the status of registered partnership and the tax or social rights that go with that - for instance, the right to be recognised as next of kin if one of them is in hospital.
French: C'est vrai, mais ils perdent le statut de partenariat enregistré et les impôts ou droits sociaux qui y sont liés - le droit d'être reconnu comme le plus proche parent si l'un d'eux est hospitalisé, par exemple.
English: ST/SGB/2009/7* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: ST/SGB/2009/7* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: There was no clear consensus from rough diamond dealers on how they would prefer the rough diamonds to be made available for sale.
French: Il n’y avait pas de consensus clair chez les négociants de diamants bruts au sujet de la façon dont ils préféreraient que les diamants bruts soient mis en marché.
English: In 2002, the community-based management program responded to this concern by reducing the annual harvest limit for Repulse Bay from 100 to 72 narwhals.
French: De 1988 à 2001, les Canadiennes et les Canadiens ont débarqué chaque année une moyenne de 327 narvals (écart-type de 85; intervalle : de 234 à 547) de la population de la baie de Baffin et 40 (écart-type de 43; intervalle : de 6 à 161) de la population de la baie d’Hudson.
English: • Land claim agreements in the territories provide for the identification of overall protected areas objectives; site- specific cooperative or joint management committees provide direction for park management.
French: • Les accords sur les revendications territoriales dans les territoires prévoient l'énoncé d'objectifs généraux concernant les aires protégées; des comités de gestion coopérative ou conjointe à l'échelle des sites orientent la gestion des parcs.
English: Background In February 1998, Industry Canada amended the "Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market" (Radio Systems Policy 007) through Canada Gazette Notice DGTP-001-98.
French: Contexte En février 1998, Industrie Canada a modifié le « Cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux » (Politique des systèmes radio 007) en publiant l'avis DGTP-001-98 dans la Gazette du Canada.
English: On its debut in the tournament, Dublin's iconic sporting arena grabbed the headlines not only for a stunning match and occasion, but also for overtaking Twickenham Stadium's two previous world best crowds.
French: Pour ses débuts dans le tournoi, la fameuse arène sportive dublinoise a à nouveau fait la une des titres pas seulement pour avoir accueilli un match superbe mais aussi pour détrôner le stade de Twickenham avec ses deux records mondiaux précédents.
English: In accordance with procedures established in the Constitution and the laws, the necessary measures are to be adopted to give effect to decisions by international bodies.
French: Conformément aux procédures établies par la Constitution et par la loi, le Gouvernement adoptera les mesures nécessaires pour donner effet aux décisions émanant des organismes internationaux.
English: ◦ Grand Opening of the Beechwood National Memorial Centre Ottawa (Ontario) April 7, 2008 
French: • Ouverture du Centre commémoratif national Beechwood  Ottawa (Ontario) Le 7 avril 2008
English: A military memorial service for Captain McCaughey will take place Friday, May 25 at 15 Wing Moose Jaw.
French: Il y aura des funérailles militaires pour le Capitane McCaughey le vendredi 25 mai, à la 15e Escadre, Moose Jaw.
English: Activities may include: comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes; mutual transfer and application of best practice; exchanges of personnel; joint development of products, processes, strategy and methodology; adaptation to different contexts of the methods, tools and processes identified as best practices; joint dissemination of results, and events in order to increase visibility.
French: Les activités peuvent comprendre: la comparaison de l'efficacité des processus, méthodes et outils par rapport aux thèmes choisis, le transfert mutuel et l'application de bonnes pratiques, les échanges de personnel, la mise au point conjointe de produits, processus, stratégies et méthodologies, l'adaptation aux différents contextes des méthodes, outils et processus identifiés comme étant de bonnes pratiques, la diffusion commune des résultats, matériaux et manifestations pour renforcer la visibilité.
English: The authors concluded that there is not enough empirical evidence to support preventive policies based on male alcohol consumption as a risk factor for IPV.
French: Les auteurs ont conclu qu’il n’existe pas suffisamment de données empiriques pour appuyer l’élaboration d’approches de prévention basées sur la consommation d’alcool par le conjoint comme facteur de risque de VPI.
English: Planning 9C.4 (1994-06-23) Under COLOG arrangements, a participating country is required to purchase an equity in the supply system of the appropriate service within the U.S. DOD, through a Stock Level Case, which is adjusted annually, up or down, depending on usage.
French: Planification 9C.4 (1994-06-23) ) En vertu des accords du COLOG, un pays participant doit acheter un droit de participation au système d'approvisionnement du service approprié du DOD des É.-U. Pour ce faire, un dossier sur le niveau des stocks doit être établi et ce dossier est rajusté annuellement à la hausse ou à la baisse, selon l'usage qui en est fait.
English: Mr Ivan Dibos 1) Olympic Solidarity Programmes for Women:
French: M. Ivan Dibós 1) Programmes de la Solidarité Olympique destinés aux femmes :
English: Kelowna (915) and Sydney, N.S. (225) are not Census Metropolitan Areas but they are included because they have smaller components which are classed as "Census Agglomerations".
French: Kelowna (915) et Sydney (Nouvelle-Écosse) (225) ne sont pas des régions métropolitaines de recensement, mais elles sont incluses parce que certaines de leurs composantes de moins grande envergure sont classées comme des « agglomérations de recensement ».
English: The draftsman introduced his draft opinion.
French: Le rapporteur pour avis présente son projet d'avis.
English: These associations hold family reunions, publish newsletters and bulletins and conduct genealogical research.
French: Ces associations tiennent des réunions, publient des revues et des bulletins et font de la recherche généalogique.
English: Using X-radiography both for the follow-up study of germination and the correlation of tree seed germinability with embryo and endosperm (or megagametophyte) development often involve seed transfer by hand.
French: L'emploi des rayons X pour l'étude continue de la germination permettant l'établissement d'une corrélation entre le pouvoir germinatif des graines d'arbres et le développement de l'embryon et de la nucelle (ou mégagamétophyte), implique souvent le transfert manuel des graines.
English: Co-ordination of activities between ACOA, federal departments and provincial governments in Atlantic Canada Indicators: a) Joint strategic initiatives that reflect commonly held positions on defined issues b) Partnerships created to find solutions; areas of joint strategic interest identified Targets: a) Creation of workplan progress report b) Creation of workplan progress report Results: a) Ongoing, as demonstrated through examples b) Ongoing development and maintenance of meaningful partnerships so that solutions are found jointly to horizontal issues, such as immigration and energy (offshore oil and gas) Performance Measurement Strategy:
French: Coordination des activités entre l'APECA, les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux du Canada atlantique Indicateurs : a) Élaborer des mesures stratégiques qui traduisent des positions communes sur des dossiers déterminés b) Créer des partenariats pour trouver des solutions Repérer les champs d'intérêt stratégiques communs Objectifs : a) Créer un rapport d'étape sur le plan de travail  b) Créer un rapport d'étape sur le plan de travail Résultats : a) Soutenus, tel que les exemples ci-dessous le montrent   b) Développement et entretien soutenus de partenariats fructueux en vue de trouver conjointement des solutions pour les enjeux horizontaux, comme l'immigration et l'énergie (exploration pétrolière et gazière extracôtières) Stratégie de mesure du rendement :
English: The North American bird banding manual (electronic version).
French: GORDON, A.G. « Brewer's Blackbird », dans M.D. Cadman, P.F.J. Eagles et F.M. Helleiner (Ã©d.), Atlas of the breeding birds of Ontario, Waterloo (Ontario), University of Waterloo Press, 1987, p.
English: The government has lowered the tax rate on employees under EI from $3.07 to $2.90 per $100 of their maximum insurable earnings (MIE) and from $4.30 to $4.06 for employers.
French: La baisse de ces impôts n’a pu se faire plus rapidement en raison des contraintes engendrées par la situation financière.
English: I am very pleased to be here this morning, with Taylor Gunn, to announce a joint initiative between Elections Canada and Student Vote 2004.
French: Je suis très heureux d'être ici ce matin, avec Taylor Gunn, pour annoncer une initiative conjointe d'Élections Canada et du Vote étudiant 2004.
English: Please fill out the form listed below and get your friends into the action today!
French: Merci de remplir le formulaire ci dessous et accueillez vos amis avec nous aujourd'hui!
English: Auditors and bank examiners need to have access to all documents in the bank, including access to all transaction documents.
French: Les vérificateurs et les contrôleurs de banques doivent avoir accès à tous les documents de la banque, y compris l’accès à tous les documents relatifs aux transactions.
English: Eastern Ontario Region 1 Stormont, Dundas and Glengarry 2 Prescott and Russell 6 Ottawa 7 Leeds and Grenville 9 Lanark 10 Frontenac 11 Lennox and Addington 47 Renfrew Northern Ontario Region 48 Nipissing 51 Manitoulin 52 Sudbury 53 Greater Sudbury 54 Timiskaming 56 Cochrane 57 Algoma 58 Thunder Bay 59 Rainy River 60 Kenora
French: Région de l'Est de l'Ontario 1 Stormont, Dundas and Glengarry 2 Prescott and Russell 6 Ottawa 7 Leeds and Grenville 9 Lanark 10 Frontenac 11 Lennox and Addington 47 Renfrew Région du Nord de l'Ontario 48 Nipissing 51 Manitoulin 52 Sudbury 53 Grand Sudbury 54 Timiskaming 56 Cochrane 57 Algoma 58 Thunder Bay 59 Rainy River 60 Kenora
English: - Findings and Conclusion A videotape of a demonstration to TC was provided with a copy of the video given to the NSS.
French: - Constatations et conclusions On nous a fourni une vidéo de démonstration faite à TC ainsi qu’un exemplaire de la vidéo remise au SNRS.
English: "219 Genetically modified microorganisms (GMMOs) and genetically modified organisms (GMOs) packed and marked in accordance with packing instruction P904 of 4.1.4.1 are not subject to any other requirements of RID/ADR/ADN.
French: "219 Les micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et organismes génétiquement modifiés (OGM) emballés et marqués conformément à l'instruction d'emballage P904 du 4.1.4.1 ne sont soumis à aucune autre prescription du RID/ADR/ADN.
English: Scientifically sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
French: Des essais uniformes et étayés par des données scientifiques fiables sont essentiels pour qu’un diagnostic approprié puisse être posé et que les nécessaires mesures de lutte et d’éradication soient appliquées.
English: Discrimination and identification of the two species by ITS polymerase chain reaction - restriction fragment length polymorphism (PCR-RFLP) are discussed in the light of inter- and intra-specific variability.
French: Les auteurs discutent de la discrimination et de l'identification des deux espèces par ITS réaction de polymérisation en chaîne - polymorphisme de la longeur des fragments de restriction (PCR-RFLP), à la lumière de la variabilité inter- et intraspécifique.
English: The Commission might very well impose corrective measures were I to make such a finding, and might also grant to the appellants indeterminate status and/or workforce adjustment benefits and rights.
French: La Commission pourrait très bien imposer des mesures correctives si j'en arrivais à une telle conclusion, et pourrait aussi accorder aux appelantes le statut d'employées nommées pour une période indéterminée et/ou des avantages sociaux et des droits découlant du réaménagement des effectifs.
English: Last but not least, do not forget that if the subject itself is moving (and the camera is already stable) there is no other solution than a fast shutter speed (or flash light).
French: Enfin, n’oubliez pas que si c’est le sujet qui bouge (et non pas l’appareil photo), il n’y a pas d’autre solution qu’une vitesse de déclenchement élevée (ou le flash).
English: Human Resources (FTEs) CBS HOM Office Economic Public Affairs International Business Development Political Administration Consular *** PWGSC Immigration CDLS Tourism *** *** Total 3 16 3 7 7 18 2 3 2 41 2 3 107 LES 9 8 16 13 5 58 2 6 5 12 11 2 2 149 TOTAL 12 24 19 20 12 76 2 2 9 7 53 11 4 5 256
French: Ressources humaines (ETP) Employés canadiens Bureau du CDM Affaires économiques Affaires publiques Promotion du commerce international Affaires politiques Administration Affaires consulaires *** TPSGC Immigration État-major de liaison des Forces canadiennes Tourisme *** *** Total 3 16 3 7 7 18 2 3 2 41 2 3 107 Employés recrutés sur place 9 8 16 13 5 58 2 6 5 12 11 2 2 149 TOTAL
English: Tej Prasad Gautam (case No. 1002433)
French: Tej Prasad Gautam (cas no 1002433)
English: It is taking place at a time when the need for global solidarity and partnership is greater than ever before.
French: Elle a lieu à un moment où la nécessité d'une solidarité et d'un partenariat mondiaux est plus grande que jamais.
English: • Client Confirmation Program (CCP) - consists of a monthly mail out to a randomly selected number of NIHB clients to confirm the receipt of the benefit that has been billed on their behalf;
French: • Confirmation par le bénéficiaire - Il s'agit d'un envoi postal mensuel à un certain nombre de bénéficiaires du programme des SSNA choisis au hasard, afin de confirmer qu'ils ont bien reçu les soins dentaires facturés en leur nom ;
English: (1) A person who wants to appeal a removal order made at an examination must provide a notice of appeal and the removal order to the Immigration Appeal Division.
French: 10. (1) La personne qui souhaite interjeter appel d'une mesure de renvoi prise au contrôle doit transmettre à la Section d'appel de l'immigration un avis d'appel et la mesure de renvoi.
English: An application for forfeiture of this radio was made to the Federal Prosecution branch and was successful.
French: Une demande de confiscation de cette radio a été présentée au Service fédéral des poursuites qui l'a acceptée.
English: Various delegations emphasized the need for flexibility for Member States in their choice of method of providing protection beyond that afforded by copyright ("intellectual creation") or other laws.
French: Diverses délégations ont insisté sur le besoin de flexibilité de la part des États membres dans leur choix de la méthode de prestation d'une protection au-delà de ce qui est prévu par le droit d'auteur ([TRADUCTION] « création intellectuelle ») ou les autres lois.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Yemen for the kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Yémen des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Once connected to the server, join #robot or #eurobot channel (use : /join #robot).
French: Une fois connectés, rejoignez les canaux #robot ou #eurobot (taper : /join #robot).
English: The excess business holdings regime will apply to all private foundations beginning with their first taxation year that begins on or after March 19, 2007.
French: Les critères administratifs et d’exécution applicables aux pénalités existantes en cas d’infraction commise par un organisme de bienfaisance enregistré s’appliqueront également aux pénalités pour titres excédentaires.