ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and the private sector must do more to advance the demonstration and adoption of new, clean and more efficient technologies.
French: Les gouvernements et le secteur privé doivent faire davantage pour mettre de l'avant la démonstration et l'adoption de nouvelles technologies propres et plus efficaces.
English: Social Capital Jeannotte, M. Sharon.
French: Capital social JEANNOTTE, M. Sharon (1997).
English: (d) Purchase or sale of public or private securities or shares in mutual funds;
French: d) Opération d'achat et de vente sur titres (secteur public ou privé) ou sur parts de fonds commun de placement;
English: I guess the question that strikes me is why should there be a need to build understanding?
French: M. Peter Desbarats: Monsieur O'Reilly, si vous me permettez, j'ai lu ce résumé très attentivement.
English: She then used this free $50 loyalty Bonus to play on Diamond Valley progressive slot machine. Exactly 52 spins later and Patricia was over $46,000 richer!
French: Elle misa son bonus de fid�lit� de 50$ � la machine � sous "La Vall�e des Diamants", et 52 tours apr�s, Patricia s'�tait enrichie de 46,000�!
English: Distillates (petroleum), C3-6, piperylene-rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of saturated and unsaturated aliphatic hydrocarbons usually ranging in the carbon numbers C3 through C6.
French: Distillats en C3-6(pétrole), riches en 649-205-00-2 pipérylène; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la distillation d'hydrocarbures aliphatiques saturés et insaturés dont le nombre de carbones varie habituellement de C3 à C6.
English: The United States Government encouraged and participated in the proceedings throughout.
French: Le Gouvernement américain a encouragé la procédure et y a participé d'un bout à l'autre.
English: They contain the following information regarding a given subject/theme of Olympic Games organisation: Detailed technical obligations Planning information Procedures and processes Proven practices
French: Ils contiennent les informations suivantes sur un thème donné de l'organisation des Jeux Olympiques : obligations techniques détaillées, informations relatives à la planification, procédures et méthodes, pratiques éprouvées.
English: North Africa: The potential for political crisis and migratory pressure will intensify as a result of the interaction between increasing drought and water scarcity, high population growth, a drop in agricultural potential and poor political problem-solving capacities.
French: L'Afrique du Nord: Les risques de crise politique et de pression migratoire intensifieront à la suite de l'interaction croissante interaction entre la sécheresse et la pénurie d'eau, la forte croissance démographique, la baisse du potentiel agricole et la faible capacité politique pour résoudre les problèmes.
English: As you pick your photos, get creative.
French: Lorsque vous choisirez vos photos, faites preuve de créativité.
English: The evaluations addressed the issues of relevance of Institutes, alternative ways of achieving the same or better results, the effectiveness of the Institutes in achieving their mandates and any factors affecting the delivery of the Institutes' mandates.
French: Les évaluations portent sur la pertinence des instituts, d'autres façons de produire les mêmes ou de meilleurs résultats, l'efficacité avec laquelle les instituts s'acquittent de leur mandat et tout facteur qui a une incidence sur la réalisation des mandats des instituts.
English: They should also avoid large gatherings and demonstrations, and monitor local news reports.
French: Il est aussi conseillé d’éviter les grands rassemblements et les manifestations, et de suivre les bulletins de nouvelles régionales.
English: This led to difficulties such as delaying cases or even making it impossible for the prosecution to proceed.
French: Cela causait des difficultés en allongeant la durée d'examen des dossiers, voire en rendant impossible la poursuite de l'action pénale.
English: On the basis of these comments, the International Bureau will then revise and finalize the questionnaire and circulate it for completion by WIPO Member States, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: En fonction des observations reçues, le Bureau international élaborera une version révisée finale du questionnaire et la diffusera parmi les États membres de l’OMPI et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en les invitant à y répondre.
English: Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina): Thank you for the opportunity to participate in today's discussion on the occasion of the twenty-first report by the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General of the United Nations.
French: M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier de cette occasion qui m'est donnée de prendre part au débat d'aujourd'hui dans le cadre du vingt et unième rapport du Haut Représentant auprès du Secrétaire général chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: "This agreement with the Government of Canada is an excellent opportunity for the sport system in the Northwest Territories," said Minister McLeod.
French: « L'accord conclu avec le gouvernement du Canada est une excellente nouvelle pour le système sportif des Territoires du Nord Ouest, a déclaré le ministre McLeod.
English: Mrs. Chilton argued that the department had no control over the extent of a candidate's basic keyboarding skills.
French: Mme Chilton a soutenu que le ministère n'avait aucun contrôle sur les compétences de base en dactylographie des candidats.
English: Television series more than one episode or a pilot for such a series ■
French: Année d’imposition Inscrivez la date du début et de la fin de l’année d’imposition pour laquelle vous présentez la demande (année-mois-jour).
English: Copy of an official statement on Requirements for Ordination; d. Clarification on the organizational or fraternal relationship with other denominations or family of churches.
French: a. une copie de la Charte constitutive; b. une copie de l’Annuaire ou des Rapports annuels du groupe confessionnel; c. une copie d’une déclaration officielle sur les critères relatifs à l’Ordination; d. une clarification concernant les liens organisationnels ou fraternels avec les autres confessions ou groupe d’Églises.
English: Mobile gear operators resident on the Northeast coast may fish in any of Fishing Areas 3 to 8 (Cape Bauld to Cape Race) and mobile gear fishers living on the southeast coast may fish in Fishing Areas 9 and 10 (Cape Race to Point Crewe).
French: Les pêcheurs à engins mobiles résidants de la côte nord-est peuvent pêcher dans les zones de pêche 3 à 8 (du cap Bauld au cap Race), tandis que les pêcheurs à engins mobiles résidants de la côte sud-est peuvent pêcher dans les zones de pêche 9 et 10 (du cap Race à la pointe Crewe).
English: To participate, contact WADA Communications Coordinator James Roach at james.roach@wada-ama.org to receive the Content Sharing Program Request Form.
French: Les partenaires intéressés peuvent contacter le coordinateur de la communication de l’AMA, James Roach, à l’adresse james.roach@wada-ama.org pour recevoir le formulaire de demande de partage de contenu.
English: • training aids, materials and lectures NWEST also maintains a network of firearms specialists from federal, provincial and municipal police forces strategically located across Canada.
French: • matériel et exposés didactiques L’ENSALA maintient également un réseau de spécialistes en armes à feu provenant de services de police provinciaux et municipaux et de la GRC situés stratégiquement à l’échelle du pays.
English: The towing vessel’s position, condition, and action planned should be passed to other ships in the vicinity and to shorebased SAR facilities as well as the towing vessel’s operational base.
French: À bord, vos principales préoccupations devraient être de maintenir l’étanchéité de votre embarcation et d’assurer un flot continu de carburant vers les moteurs (afin de prévenir les pannes) et d’électricité (afin de conserver vos moyens de communication et de navigation électroniques).
English: Furthermore, while this document does not specifically address the involvement of provinces, territories, Aboriginal Peoples and others, such groups will have an important role to play in the establishment of a broader national network of marine protected areas in Canada.
French: De plus, bien que le présent document ne traite pas précisément de la participation des provinces, des territoires, des peuples autochtones et d’autres groupes, ceux-ci auront un rôle important à jouer dans l’établissement d’un plus vaste réseau national d’aires marines protégées au Canada.
English: Thailand has been excluded from GSP preferences for fishery products since 1 January 1999 on the basis of its high level of competitiveness in the EU market.
French: La Thaïlande a été exclue des préférences SPG pour les produits de la pêche depuis le 1er janvier 1999, en raison de son fort niveau de compétitivité sur le marché européen.
English: The CYN also welcomes the services of supportive groups through partnerships that may offer opportunities to other age groups.
French: Le CYN accueille également les services de groupes d’appui, par le biais de partenariats qui peuvent donner lieu à des occasions pour les autres groupes d’âge.
English: The State party submits that the author's request is pending before the competent domestic authorities.
French: L'État partie déclare que la demande de l'auteur est en cours d'examen par les autorités compétentes.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate View our sites
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Visiter nos sites!
English: • 8185 Payment of Advances to the Government Description:
French: • 8185 Remboursement des avances au gouvernement Description:
English: This past year, a focus group of managers was held to discuss the learning needs of managers; a new employee focus group is scheduled early in 2005.
French: Cette année, les gestionnaires ont participé à un groupe de discussion sur leurs besoins en matière d'apprentissage; un groupe de discussion composé de nouvelles recrues devrait être constitué au début de 2005.
English: Fighters who have left Iraq for North Africa appear in the main to be nationals returning home, but are nonetheless dangerous for that.
French: Les combattants qui ont quitté l'Iraq pour l'Afrique du Nord semblent être principalement des nationaux qui rentrent chez eux, mais cela ne les rend pas moins dangereux pour autant.
English: The projects approved reflect CIHR's commitment to strong, investigator-initiated research while investing in multi-disciplinary and strategic research thrusts that are both integrative and innovative, at competitive levels of funding.
French: Les projets approuvés reflètent l'engagement des IRSC à l'égard de solides recherches menées à l'initiative des chercheurs, tout en investissant dans des efforts multidisciplinaires et stratégiques qui sont de caractère intégré et innovateur, et ce, à des niveaux de financement compétitifs.
English: The Executive Committee requested UNHCR to commission and report on a full independent review of its senior management structure that encompasses the issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Standing Committee and any relevant results of the headquarters process review.
French: Le Comité exécutif a prié le HCR de faire procéder à une étude indépendante de sa structure de direction qui couvrirait les questions soulevées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Comité permanent et tout résultat pertinent de l'étude des processus du siège, et de faire rapport à ce sujet.
English: For that purpose, the equipment is deemed not to have been acquired until it has become available for use.
French: Pour l’application de cette mesure, le matériel est réputé ne pas avoir été acquis tant qu’il n’est pas prêt à être utilisé.
English: They are the elements to work on, in order to attain a higher motivational level.
French: Il s’agit des éléments sur lesquels il faut travailler afin d’accroître la motivation.
English: Why should not it be done in the case of Palestine?
French: Pourquoi ne pas le faire dans le cas de la Palestine?
English: Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English:  In our first full year using AMPs, Notices of Violations were issued for four AMPs cases and 20 other AMPs case files were commenced during the fiscal year.
French: Pour la première année complète d'utilisation des SPA, l'exercice débouche sur l'émission de quatre avis de violation et l'ouverture de 20 autres dossiers qui seront complétés pendant l'exercice 2002-2003.
English: Strengthening the Effort Key informants suggested the following initiatives to strengthen the provincial response to the epidemic: ●
French: À cette ﬁn, le bureau peut entre autres les informer des possibilités de ﬁnancement qui s’offrent à eux, des résultats de récentes études concernant l’épidémie et de pratiques exemplaires de lutte contre l’épidémie.
English: The Budgetary Surplus and Financial Source, 2000-01 ($ billions) Budgetary surplus Net source of funds from non-budgetary transactions Financial source (excluding foreign exchange transactions) Net requirement of funds from foreign exchange transactions Net financial source 17.1 1.8 19.0* (8.8) 10.2
French: L’excédent budgétaire et ressources financières, 2000-2001 (G$) Excédent budgétaire Ressources nettes au titre des opérations non budgétaires Ressources financières (opérations de change exclues) Besoins financiers nets provenant des opérations de change Ressources nettes 17,1 1,8 19,0* (8,8) 10,2
English: Who will look after them after I die?
French: Qui s'en occupera après ma mort ? ».
English: Demo Dispute an invoice eBill Service
French: Démo Contester une facture Facturation électronique
English: Chronic disease costs the health system, it costs the economy in terms of productivity, it hurts our ability to care for one another, and diminishes our quality of life as Canadians.
French: C'est coûteux pour le système de santé, ça nuit à l'économie en termes de productivité, ça gêne notre capacité à prendre soin les uns des autres et ça réduit notre qualité de vie.
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the delegations of Sweden (on behalf of the European Union), Burundi, the Russian Federation, El Salvador and Norway.
French: Les intervenants répondent aux observations et aux questions soulevées par la Suède (au nom de l'Union européenne), du Burundi, de la Fédération de Russie, d'El Salvador et de la Norvège.
English: Why choose Mont Cascades Waterpark for your trip?
French: Pourquoi choisir Mont Cascades, un parc aquatique qui a de l'Altitude à Ottawa-Gatineau?
English: There is no appeal on this decision or indication and if either of the parties disagrees with it, it may continue the procedure, submit evidence and wait for a final decision after which there will be an appeal route.
French: Cette indication n’est pas susceptible de recours et si l’une des parties la conteste, elle peut poursuivre la procédure, produire des preuves et attendre une décision finale qui sera quant à elle susceptible de recours.
English: Then, before fucking her properly, the savage gives her strong orgasms, which makes this fountain woman writhe in pleasure as the spurts of love juice splatter almost all over the bed.
French: Puis avant de la biser comme il se doit, le barbare l’a fait jouir bien à fond, et cette même fontaine se tord de plaisir alors que les jets de cyprine partent un peu partout sur le lit.
English: Habitat characteristics strongly correlated with community structure included reach altitude, turbidity, substratum embeddedness (Columbia Plateau), large woody-debris density (Cascade Range), and composition and density of the riparian vegetation.
French: Les caractéristiques de l'habitat fortement corrélées avec la structure communautaire étaient l'altitude du cours d'eau, la turbidité, le degré d'inclusion du substrat (plateau Columbia), la densité des gros débris ligneux (chaîne Cascade) et la composition et la densité de la végétation riveraine.
English: mail: Passes all messages to a user-defined mailserver in $PORTAGE_ELOG_MAILURI; this will be discussed later.
French: mail : Envoie tous les messages à un serveur de mail défini dans $PORTAGE_ELOG_MAILURI, détaillée plus loin dans ce document.
English: As an employer, you must also contribute the same amount of CPP that you deduct from your employees' remuneration.
French: Comme employeur, vous devez verser le même montant au RPC que vous avez retenu sur le salaire ou la rémunération de vos employés.
English: Nunavik Regional Health and Social Services Board; with the McGill University Health Centre (MUHC); Nunavik Health Centres; Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) du Québec [Ministry of Health and Social Services] Approved Contribution: $801,900 This initiative was designed to ensure rapid, 24-hour access to radiology services for the population of Nunavik, a region where primary health care services had relied on traditional radiology equipment.
French: Régie régionale de la Santé et des Services sociaux Nunavik; avec Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM); les Centres de santé du Nunavik; le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (MSSS) Contribution approuvée : 801 900 $ Cette initiative a été conçue afin de rendre disponible en tout temps et rapidement les services d'un radiologue pour la population du Nunavik, où les services de santé primaires étaient dépendants sur l'utilisation d'appareils radiologiques traditionnels.
English: That window of opportunity should be used for advancing the use of ICT for development.
French: Il faut saisir cette occasion pour développer les applications des TIC au développement.
English: In this context, CRC recommended in 2005 that the State take all necessary measures to harmonize its legislation fully with the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans ce contexte, le Comité des droits de l'enfant a recommandé en 2005 à l'État de prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre sa législation conforme aux dispositions et aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Under their extensive alliance, AF and AZ agree to coordinate their operational and commercial policies on a number of routes (i.e. initially the France–Italy bundle of routes), through extensive use of code-sharing, network coordination and route cooperation, share prices and a common sales policy.
French: Dans le cadre de cette vaste alliance, AF et AZ conviennent de coordonner leurs politiques opérationnelle et commerciale sur un certain nombre de liaisons (soit, initialement, l’ensemble des liaisons entre la France et l’Italie) en recourant de façon intensive au partage des codes, en cordonnant leurs réseaux, en collaborant pour ce qui est des liaisons, en partageant leurs tarifs et enfin, en pratiquant une politique de ventes commune.
English: Dr. Nigro's estimates of current costs for the procedures were similar to Dr. Leader's ($6,000 per cycle of IVF and an additional $1,500 per cycle of IVF with ICSI).
French: Les estimations des coûts actuels des interventions faites par le docteur Nigro rejoignaient celles du docteur Leader (6 000 $ par cycle de FIV et une somme additionnelle de 1 500 $ par cycle de FIV en cas de recours à l'IICS).
English: The need for clear lines of accountability to govern agencies' actions is at the core of the debate about agencies. Questions have also been raised about particular aspects of the 10 11
French: En ce qui concerne les agences jouant un rôle dans la préparation ou la prise de décisions, l'un des objectifs a consisté à renforcer la crédibilité et l'autorité de ces décisions, les agences
English: Saline expansion led to a two- to four-fold increase in arterial plasma ANF level in all five protocols.
French: L'expansion saline a produit une augmentation d'un facteur 2 a 4 du taux de FNA plasmatique artériel dans les cinq protocoles.
English: The Investigations Division is exploring ways to deal with the increased volume of allegations of misconduct, mismanagement, abuse of authority and waste of resources, 20 per cent of which were categorized as significant to the Organization in 2002, in part through new partnerships with national law enforcement authorities.
French: La Division des investigations étudie les moyens de faire face, notamment en s'associant à des autorités de police nationales, à la multiplication des allégations de faute professionnelle, d'irrégularité de gestion, d'abus de pouvoir et de gaspillage, dont, en 2002, 20 % ont été jugées dignes de retenir l'attention.
English: Ladies and gentlemen, I would also like to express my Group's great satisfaction that, in this crisis, as in the Georgian crisis this summer, Europe, when it wishes, has a presence in the world, makes itself heard and influences its partners.
French: Chers collègues, je veux dire aussi la grande satisfaction de mon groupe parlementaire: dans cette crise comme dans celle de la Géorgie cet été, l'Europe, quand elle le veut, existe dans le monde, elle se fait entendre et elle influence ses partenaires.
English: When eKhaya first began, the caretakers and managers of participating buildings started greeting residents to break the mood of anonymity in the area.
French: Quand eKhaya a vu le jour, les concierges et les gestionnaires d’immeubles participants ont commencé à accueillir les résidants pour briser l’esprit d’anonymat dans le quartier.
English: Players can accumulate more than 1 entry to the draw, with no limits to entries per player.
French: Les joueurs peuvent avoir plus d’une entrée au tirage au sort, sans limite d’entrée par joueur.
English: Israel did not stop at rejecting each and every initiative.
French: Israël ne s'est pas contenté de rejeter toutes les initiatives.
English: The Commission, while thanking the States and organizations which have already answered, would like to reiterate its plea to those States and organizations which have not answered so far, to do so.
French: Tout en remerciant les États et les organisations qui ont déjà répondu, la Commission prie à nouveau instamment les États et les organisations qui ne l'ont pas encore fait de bien vouloir répondre.
English: The present paper has been prepared pursuant to resolution 1/8, entitled “Best practices in the fight against corruption”, adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006 (see CAC/COSP/2006/12).
French: Le présent document a été établi conformément à la résolution 1/8 intitulée “Pratiques optimales pour lutter contre la corruption”, que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adoptée à sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006 (voir le document CAC/COSP/2006/12).
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, pages 69-1/74-1.
French: Totalisations détaillées de Research Resolutions, pages 69-1/74-1.
English: IMF could provide such a platform following adequate reform of its governance structure and revision of its functions.
French: Le FMI pourrait fournir cette plate-forme après la réforme adéquate de sa structure de gouvernance et la révision de ses fonctions.