ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memoranda of Lease dated as of August 1, 2006, between First Union Rail Corporation and Pacific BioEnergy Corporation.
French: Mémorandums du contrat de location en date du 1er août 2006 entre la First Union Rail Corporation et la Pacific BioEnergy Corporation.
English: If those people were true democrats, as some believe they are, none of that would have happened; it certainly would not have persisted for more than a few months, let alone the best part of 10 years.
French: Tous ceux qui s’occupent de criminalité savent que le Kosovo– hélas ! –est toujours, et peut-être aujourd’hui plus encore qu’hier, un centre de criminalité internationale et de criminalité organisée.
English: It is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made, and recording tax revenues when earned, regardless of when the cash is received.
French: Il est présenté selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale : les passifs du gouvernement sont constatés au moment où ils sont engagés, et les revenus fiscaux au moment où ils sont acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou les rentrées de fonds correspondantes.
English: Determination and reasons issued Friday, July 21, 2006
French: Décision et motifs rendus le vendredi 21 juillet 2006
English: NATIONAL TEMPLATE FNRG 2006-2007 TAB J - ANNUAL RETURN MANAGEMENT REPORT Financial Transfer Agreements (FTA) Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA) DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA)
French: MODÈLE NATIONAL DU GPRPN 2006-2007 ONGLET J - DÉCLARATION ANNUELLE - RAPPORT DE GESTION Ententes de transfert financier (ETF) Ententes de financement Canada - Premières nations (EFCPN) Ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN)
English: Based on where you live and what you have learned about acid rain, are you surprised by the result?
French: D'après vos connaissances sur les pluies acides et l'endroit où vous vivez, êtes vous surpris des résultats?
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the group prior to May 28, 1980 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l'employé qui a été nommé à un poste avant le 28 mai 1980 reste inchangée.
English: It encourages the State party to study the impact of measures taken so as to ensure achievement of identified targets.
French: Il engage l'État partie à étudier l'effet des mesures prises afin de s'assurer que les objectifs définis sont atteints.
English: Some men were involved by supporting women's contraceptive decisions, other men used methods themselves, and others posed obstacles for women's use of family planning.
French: Certains hommes soutenaient les décisions de leur épouse en la matière, d'autres utilisaient eux-mêmes une méthode contraceptive, d'autres enfin s'opposaient à la planification familiale pour leur femme.
English: The Zentrum Paul Klee was made possible by the Klee and Müller founder families, the authorities, and the people of the City, Canton and Civic Community of Bern, as well as partners in trade and industry.
French: La fondation du Zentrum Paul Klee a pu être réalisée grâce aux familles fondatrices Klee et Müller, aux autorités et à la population de la ville, du canton et de la commune bourgeoise de Berne ainsi qu’à ses partenaires de l’économie.
English: Central Apartments Renting in Timisoara offers you different types of high quality holiday apartments in a prime city location in Timisoara! Our fully furnished apartments in Timisoara are either offered as a studio apartment with one large room or as 1-bedroom apartments with 2 separate rooms or 3 - 4 rooms apartment - including penthouse apartment .
French: Nos appartements à louer à Timisoara sont proposés sous forme d' appartements type studio ou bien sous forme d' appartement avec une chambre à coucher et deux pièces séparées ou 3 - 4 chambres matrimoniales / 4 chambres doubles .
English: Where there is a declaration under Art 5(2)(c), notifications of provisional refusal based on opposition must be sent to the IB within 1 month of the end of the opposition period. o If notification is given under Rule 16 but no opposition is filed, it seems appropriate that the IB would be advised of protection at the time that a notification of provisional refusal would otherwise have been sent.
French: Dans certains offices, un changement de statut de l’enregistrement international peut découler du fait que le délai de refus expire sans que la notification visée à la règle 17 n’ait été émise. Il peut être plus simple pour ces offices de satisfaire à la nouvelle exigence en inscrivant sur une liste le passage au statut "protégé" après l’expiration du délai de refus applicable.
English: Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments 1.1.1 Since indeterminate employees who are affected by work force adjustment situations are not themselves responsible for such situations, it is the responsibility of departments to ensure that they are treated equitably and, whenever possible, given every reasonable opportunity to continue their careers as public service employees.
French: Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères 1.1.1 Étant donné que les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par un réaménagement des effectifs ne sont pas eux-mêmes responsables de cette situation, il incombe aux ministères de veiller à ce qu'ils soient traités équitablement et à ce qu'on leur offre toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique, dans la mesure du possible.
English: We fail to appreciate the logic of those policies and practices, unless they are deliberately intended to prolong the conflict for reasons best known to Israel.
French: Nous n'arrivons pas à comprendre la logique derrière ces politiques et pratiques, à moins qu'elles ne visent délibérément à prolonger le conflit pour des raisons que seul Israël connaît.
English: Whereas there was outrage at the torture of a single person, the death - the preventable death - of over 30,000 children every day went unnoticed.
French: La torture d'un individu suscite l'indignation, mais le décès, pourtant évitable, de plus de 30 000 enfants chaque jour, passe inaperçu.
English: Colin Boutin Director Valuation and Payments in Lieu of Taxes Programs Environmental Scan The following environmental scan provides broad forecasts of anticipated changes in federal payments in lieu of tax (PILT) amounts for 2008-2009 and a summary of factors that may impact on PILT and property taxes next year across Canada.
French: Colin Boutin Directeur Programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts Tour d'horizon Le tour d'horizon suivant comprend des prévisions générales sur les changements prévus en ce qui concerne les montants des paiements en remplacement d'impôts (PERI) fédéraux pour 2008 - 2009 ainsi que le sommaire des facteurs qui pourraient avoir une incidence sur les PERI et les impôts fonciers l'an prochain.
English: The representative of the UIC informed the Group that, since its last meeting, the amended version was prepared as the Draft of the UIC leaflet on Safety in Railway Tunnels.
French: Le représentant de l'UIC a informé le Groupe que depuis sa première session la version amendée de ce rapport était devenue le projet de brochure de l'UIC sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: Broth fills are repeated at regular intervals, as well as whenever a significant alteration in the product, premises, equipment, or process warrants re-validation.   View Observed number of failures Table (You may have to use the scroll bar to see the entire table)  If batches smaller than 3,000 units are produced, the minimum number of containers used for process simulation with sterile nutrient media should be equal to the commercial batch size and no contaminated unit should be found after the incubation period.  17.
French: Ces essais de simulation sont répétés à intervalles réguliers et chaque fois qu'un changement important touchant le produit, les locaux, l'équipement ou le procédé justifie une re-validation.   Visionnez la table Nombre d'échecs observés (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière)  Pour des lots de fabrication plus petits que 3,000 unités, le nombre minimal de contenants utilisés pour l'essai simulant les opérations aseptiques à l'aide d'un milieu nutritif stérile devrait être égal à la grosseur du lot commercial et aucune unité contaminée ne doit être trouvée après la période d'incubation.  17.
English: General/Government – Treasury Board: www.tbs-sct.gc.ca ; www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc : information on planned activities and expenditures; results evidence, relevant audits, and evaluations and program background for the Government's more than 200 strategic outcomes; for information on horizontal initiatives and results, see the Horizontal Results Database: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Canada's Performance to Parliament, 2004: www.tbs-sct.gc.ca : offers detail on the over-arching strategic priorities of Government and how departments and agencies are working together toward shared outcomes Canadian Parliament ( www.parl.gc.ca ) and Office of the Auditor General ( www.oag-bvg.gc.ca ); see also Auditor General, "Sustainable Development Strategies – Making a Difference" for more information on Results for Canadians, go to "Functional Communities of the Government of Canada" at: www.communities-collectivites.gc.ca/home.html Health Canada: http://www.hc-sc.gc.ca ; PSEPC: http://www.psepc-sppcc.gc.ca/ ; GoL: www.connect.gc.ca ; Privy Council Office: www.pco-bcp.gc.ca Youth – www.YouthPath.ca :
French: • Sécurité humaine du Canada – www.humansecurity.gc.ca • Maintien de la paix – www.international.gc.ca/peacekeeping Acronymes AAP Architecture des activités de programme ACCP Association canadienne des chefs de police ACDI Agence canadienne de développement international ACSTA Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ADM Armes de destruction massive AEC Affaires étrangères Canada (anciennement Affaires étrangères et Commerce international Canada) AI Assurance-emploi AINC Affaires indiennes et du Nord canadien AIPRP Sous-direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels APCC Arrangement sur la police civile au Canada AQ Assurance de la qualité ARC Agence du revenu du Canada (anciennement l'Agence des douanes et du revenu du Canada – ADRC) ASFC Agence des services frontaliers du Canada BCP Bureau du Conseil privé BPIEPC Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile BVG Bureau du vérificateur général CANAFE Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada CBP/BP Customs Border Protection/Border Patrol (É.-U.)
English: European Regional Development Fund Draftsperson:
French: Fonds européen de développement régional Rapporteur pour avis:
English: The serving size for a main dish varies with one's appetite.
French: Bien sûr, la taille des portions pour le plat principal dépend des appétits.
English: Further commit to implement international standards relating to the regulation of domestic and offshore banks.
French: S'engager, en outre, à appliquer les normes internationales relatives à la réglementation des banques locales et offshore.
English: The Millennium Declaration highlighted not only our goals but also our responsibilities, which will help fulfil our aspirations.
French: La Déclaration du Millénaire a souligné non seulement nos objectifs mais également nos responsabilités, ce qui nous aidera à réaliser nos aspirations.
English: Gypsum was used by the builders of the pyramids as a construction material and earlier by artisans producing decorative objects.
French: Le gypse a été utilisé par les constructeurs des pyramides et avant cela par les artisans pour la fabrication d'objets décoratifs.
English: Election of the President of the thirteenth session
French: Élection du Président de la treizième session
English: The north coast of the island is virtually unspoilt but offers few hotels, probably due to its rugged nature and relative isolation.
French: La côte nord de l’île est pratiquement intacte, mais elle dispose de peu d’hôtels, probablement parce le relief est assez accidenté et que c’est relativement isolé.
English: * The Retirement Compensation Arrangement (RCA) account records transactions for pension benefits that are provided in excess of those permitted under the Income Tax Act.
French: * Le RC comptabilise les transactions de prestations de retraite qui sont versées pour les sommes excédant les montants alloués par la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Rule 31  Decisions on competence
French: Article 31 Dйcisions sur la compйtence
English: Encourage collaborative work in cancer fields/NACI with goal-setting and setting national guidelines. HPV testing associated with all or a subset of screening programs Would emancipated minors trump a lack of parental consent when administering the vaccine?
French: (lutte, élimination ou éradication) - la réduction des L’énoncé du dysplasies modérées et sévères (CIN2, CIN3) pourrait être l’objectif proximal La collaboration à encourager entre le domaine du cancer et le CCNI pour ce qui est de l’établissement d’objectifs et de lignes directrices nationales L’association du dépistage du VPH à certains autres programmes de dépistage ou à tous Les mineurs émancipés contourneraient-ils l’absence de consentement parental si on leur administre le vaccin?
English: The explosion of civilian use of the waterway in the late 1800s brought thousands of people onto the lakes every summer for holidays, many on steamboats.
French: Les civils ont envahi la voie navigable vers la fin des années 1800, des milliers de personnes se rendant sur les lacs chaque été pour leurs vacances, dont plusieurs en bateau à vapeur.
English: Helps users explore search results by prioritizing or clustering the results to perform better early case assessments and understand both the higher level view and specific details.
French: Les utilisateurs peuvent facilement explorer les résultats de leurs recherches en hiérarchisant ou en agrégeant les résultats de façon à mieux évaluer les dossiers dès le départ et à bénéficier à la fois d'une vision globale de haut niveau ou plus détaillée sur des éléments spécifiques.
English: The first revision to CP's tariff involved the elimination of what is known in the industry as the "debit and credit" system.
French: Le premier changement apporté au tarif de CP a consisté à éliminer ce qui était connu dans l'industrie sous le nom de système de « débit et crédit ».
English: (3) Subject to this Part upon payment of the prescribed fee, a licence contract shall be registered in the register.
French: 3) Sous réserve des dispositions de la présente partie, un contrat de licence peut être inscrit au registre moyennant le paiement de la taxe prescrite.
English: ◦ Two countries with IMF programmes are in the process of establishing the necessary track record.
French: ◦ deux pays participant aux programmes du FMI sont en voie d'appliquer les mesures nécessaires.
English: As demonstrated by the experience of democratic States, the principle of irremovability does not prevent the dismissal of judges under a special procedure if they have been found guilty of any offence or wrongdoing incompatible with their office.
French: Comme le montre l'expérience des États démocratiques, le principe de l'inamovibilité n'empêche pas de démettre les juges selon une procédure extraordinaire s'ils se rendent coupables de toute infraction ou de tout méfait incompatible avec leurs fonctions.
English: Support is needed from all partners in order to promote public awareness about microcredit and microfinance and undertake other activities related to the observance of the Year.
French: Il faut un appui de tous les partenaires pour sensibiliser le public à l'importance du microcrédit et du microfinancement et pour entreprendre d'autres activités liées à la célébration de l'Année.
English: Irish Nationality and Citizenship Act, 2004
French: Loi de 2004 sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises
English: ◦ Provide trademark holders with the same rights as in the physical world.
French: ◦ donner aux titulaires d’une marque de commerce les mêmes droits que dans le monde matériel,
English: 7314.14.10 00 - - -Plain or twill, of not less than 100 mesh, for use in Canadian manufactures
French: 73 - 20 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: RPD's final decision will be based on cost.
French: La décision de la DRE sera fondée sur les coûts.
English: The report of the Industrial Development Board on the work of its twenty-seventh session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4 (c) of the Constitution.
French: Le rapport du Conseil de développement industriel sur les travaux de sa vingt-septième session est présenté à la Conférence générale conformément aux dispositions de l'Article 9.4 c) de l'Acte constitutif.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2002–2003 (dollars) Main Estimates 16 National Defence Department Minister of National Defence – Salary and motor car allowance 65,218 Pensions and annuities paid to civilians (Appropriation Act No. 4, 1968) 100,000 Pensions and other employee benefits – Members of the Military 762,745,108 Contributions to employee benefit plans 185,673,471 Canadian Forces Grievance Board Contributions to employee benefit plans 868,000 Military Police Complaints Commission Contributions to employee benefit plans 357,000 17 Natural Resources Department Minister of Natural Resources – Salary and motor car allowance 65,218 Contributions to employee benefit plans 48,596,000 Canada/Nova Scotia Development Fund 2,492,000 Canada/Newfoundland Development Fund 2,300,000 Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 2,700,000 Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2,175,000 Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 13,000,000 Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 1,200,000 Geomatics Canada Revolving Fund (2,014,000) Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payments 100,000 Canadian Nuclear Safety Commission Contributions to employee benefit plans 6,751,000 National Energy Board Contributions to employee benefit plans 4,279,000 18 Parliament The Senate Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 19,601,900 Contributions to employee benefit plans 4,551,000 1-64
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2002–2003 11 Développement des ressources humaines Ministère Ministre du Développement des ressources humaines – Traitement et allocation pour automobile 65 218 Ministre du Travail – Traitement et allocation pour automobile 65 218 Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 196 000 000 Paiements d'intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 900 000 Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 65 500 000 Paiements d'intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 242 100 000 Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (L.C., 1994, ch. 28) – Subventions canadiennes pour études 120 100 000 Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études aux termes de la partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 423 000 000 Prestations de retraite supplémentaires – Pensions pour les agents des rentes sur l'État 35 000 Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs (L.R., 1985, ch.
English: This is expected to improve in the future due to labour reforms recently put in place.
French: Les réformes du travail entreprises récemment devraient contribuer à faire régresser ce taux dans les années à venir.
English: B15 Before the gate, beyond the plate - agriculture and food inspection communication Topic was adjusted to "pesticide and pharmaceutical residue in food" and "communication between producer and consumer on this issue".
French: B15 De la conception à la consommation - communication de renseignements sur l'agriculture et l'inspection des aliments Ce sujet a été remplacé par le suivant « les pesticides et les résidus pharmaceutiques dans les aliments » et « la communication de renseignements sur ce sujet entre le producteur et le consommateur ».
English: ✓ The enhanced Icon Well now displays larger, 64x64 pixel icons.
French: ✓ Double-cliquez l’icône d’un dossier pour ouvrir son contenu dans une liste.
English: In addition, the mere fact that the word mark ‘Mehr für Ihr Geld’ does not convey any information about the nature of the goods concerned is not sufficient to make that sign distinctive (see, to that effect, BEST BUY, paragraph 30).
French: Page 7 of 9 comme une simple formule promotionnelle ou un slogan qui indique que les produits en cause présentent pour les consommateurs un avantage en termes de quantit é et/ou de qualité par rapport aux produits concurrents (voir, en ce sens, arrêt BEST BUY, précité, point 29).
English: Seawater intrusion in the Llobregat Delta, near Barcelona (Catalonia, Spain), p.
French: « Groundwater draught sensitivity of Southern Manitoba ».
English: It was this Saturday morning at 0600 UTC that the trimaran Groupama 3 cast off from the port of Cape Town, South Africa, bound for Brest some 6,000 miles (11,000 kms) away, where she will begin her second period of stand-by for the Jules Verne Trophy....
French: Par 15° Sud, Groupama 3 est à 900 milles de l'équateur, mais le soleil est au zénith en cette approche du printemps boréal : le Pot au Noir qui est lui aussi sur la ligne de changement d'hémisphère, est déjà dans la mire du navigateur Stan Honey et du routeur à terre Sylvain Mondon. Le trimaran peut...
English: One of the first tools to start the development process is definitely good governance, because social inequalities and the absence of democracy lead to social tension and conflicts of interest at the same time as they exacerbate poverty.
French: L'un des premiers outils pour enclencher le processus du développement est incontestablement la bonne gouvernance, car l'absence de démocratie ainsi que les inégalités sociales engendrent des tensions sociales, des conflits d'intérêt en même temps qu'elles aggravent la pauvreté.
English: The Commission considers that the foreseen multi-annual strategic plans will form a safeguard to ensure EU added value.
French: L’objectif de LIFE+ est de financer l’ensemble des priorités du sixième programme d’action pour l’environnement.
English: ProSim's DIPPR L09+ is an enriched version of the DIPPR® database.
French: DIPPR L09+ est une version enrichie de cette base.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the independent expert for the United Nations study on violence against children should also guide collective action for the protection of children and the promotion of their rights.
French: L'Office de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et l'expert indépendant pour l'étude des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre les enfants devraient également animer des mesures collectives en faveur de la protection des enfants et de la promotion de leurs droits.