ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to increase the share of domestic box office revenue earned by Canadian films from the current two to five percent by 2005-06 by increasing average production and marketing budgets. The Canadian Television Fund (CTF) increases the broadcast presence of high-quality Canadian television programs in all regions and in both official languages.
French: La politique a pour but de faire passer de deux à cinq p. cent d'ici 2005-2006 la part de recettes que les films canadiens perçoivent au guichet des cinémas du pays, en augmentant le budget moyen de production et de marketing. Le Fonds canadien de télévision (FCT) intensifie la présence d'émissions canadiennes de télévision de haute qualité dans toutes les régions, dans les deux langues officielles.
English: Please contact me as soon as possible regarding this matter.
French: Prière de communiquer avec moi dès que possible à ce sujet.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 123 Paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 123 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: It has elected to follow the lead taken by the previous Commission in maintaining a high degree of voter parity among electoral districts.
French: La commission a décidé de suivre l’exemple de la commission précédente en maintenant un haut degré de parité électorale entre les circonscriptions.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un navire affrété joue un rôle clé dans les FC Un navire transporte de l´équipement destiné aux théâtres d´opérations dans le monde entier.
English: It is a simple and non-intrusive solution that displays the 3270 screen in a Web page.
French: C’est une solution simple et non intrusive qui permet d'accéder directement et en toute sécurité à vos applications 3270 (CICS, IMS, Natural, TSO, etc.) et qui propose un affichage de l’écran 3270 dans une page Web.
English: The Children's Museum at the Canadian Museum of Civilization invites you to explore Adventure World, a brand-new exhibition park located behind the Museum, on the banks of the Ottawa River.
French: Le Musée des enfants du Musée canadien des civilisations vous invite à entrer dans le Monde de l'aventure, le tout nouveau parc d'expositions situé derrière le Musée, sur les bords de l'Outaouais.
English: D. Facilitators or passive accomplices?
French: D. Facilitateurs ou complices passifs?
English: They may coincide, but as such language training is paid for by the institutions commissioning it, it will probably correspond more closely to the purposes of the institutions than private, personal expectations.
French: Ils peuvent coïncider, mais comme ces formations en langues sont à la charge financière des institutions qui commanditent ces enseignements, il est probable que ceux-ci correspondront davantage aux finalités des institutions qu’aux attentes personnelles privées.
English: As far as urban security is concerned, a proposal for building urban security through neighbourhood policing in Brazil is being prepared, based on a memorandum of understanding signed with the Government of Brazil in April 2003.
French: S'agissant de la sécurité urbaine, une proposition de projet de renforcement de la sécurité urbaine au Brésil reposant sur la surveillance policière de proximité est en cours d'élaboration dans le cadre d'un mémorandum d'accord signé avec le Gouvernement brésilien en avril 2003.
English: The Group requested clarification of the statement in the Advisory Committee's report that the level of funding for the Development Account had been affected by the 2 per cent across the board reduction in non-staff costs, as reflected in General Assembly resolution 62/237 A, which, for the Development Account, amounted to $329,600.
French: M. Kelapile (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant à la question relative à la réduction de  % et à son incidence de 329 600 dollars sur le Compte pour le développement, rappelle que 7,5 millions de dollars de crédits additionnels ont été virés au Compte.
English: The Pension Fund is process-driven.
French: La Caisse privilégie les processus.
English: Another answer is that, like many peoples throughout the world, Canadians have come to see themselves as "rights holders".
French: On pourrait aussi répondre que, comme bien d'autres habitants de la planète, les Canadiens et les Canadiennes en sont venus à se considérer comme des « titulaires de droits ».
English: A benchmark emphasizes results, and results generate the necessary momentum to sustain change.
French: Un objectif-repère met l'accent sur les résultats, et les résultats donnent l'impulsion nécessaire au changement.
English: 2006-009A (Soyuz TMA-8)
French: 2006-009A (Soyouz TMA-8)
English: In addition, this practice is consistent with the long-established and common practice in the General Assembly, its committees, subsidiary organs and plenipotentiary conferences convened under the United Nations auspices, to operate on the basis of consensus.
French: En outre, cette méthode est conforme à la pratique courante établie de longue date à l'Assemblée générale, au sein de ses commissions, organes subsidiaires et conférences de plénipotentiaires convoquées sous les auspices des Nations Unies, qui consiste à travailler sur la base du consensus.
English: Closely aligned to a number of the European Commission feasibility study requirements, this process involves the close cooperation of the Government, the legislative bodies and the international community in such areas as business registration, accounting, corporate governance, auditing standards and uniform contracts for law, to mention just a few.
French: Étroitement aligné sur un certain nombre de critères de l'étude de faisabilité de la Commission européenne, ce processus requiert une étroite coopération entre le Gouvernement, les organes législatifs et la communauté internationale dans des domaines tels que l'immatriculation des sociétés, la comptabilité, la gestion des entreprises, les normes de vérification des comptes et l'uniformisation des contrats en droit, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The Foundation supports work in three major program areas:
French: Les projets doivent aborder des préoccupations liées à l’environnement et à sa protection, sa mise en valeur, sa restauration et sa conservation, ou encore à l’aménagement de la ressource.
English: Well, the media likes controversy.
French: Eh bien, les médias aiment la controverse.
English: The two can be reconciled as follows:
French: Les deux peuvent être rapprochés comme suit :
English: The 18 favorite artists of hallelujah : rachel , Photocopier , Trephinate , silenthero1 , onehundredyears , xbabs , Nabooru , Allan , GhettoDaveyHavok , RockY14 , phoenirius , grimrock , bedonx , keiko , darker , cristin , Toon24 , elyk .
French: Les 18 artistes préférés de hallelujah : rachel , Photocopier , Trephinate , silenthero1 , onehundredyears , xbabs , Nabooru , Allan , GhettoDaveyHavok , RockY14 , phoenirius , grimrock , bedonx , keiko , darker , cristin , Toon24 , elyk .
English: Projects to establish employment policies and strategies.
French: Actions visant à améliorer la sécurité des citoyens.
English: The proposed Directorate of Security was designed to ensure that the Organization's security system had clear procedures and lines of accountability, so that managers were adequately supported and could acquit themselves of their responsibilities.
French: La Direction de la sécurité que l'on propose de créer a été conçue pour donner au système de sécurité de l'Organisation des procédures et des liens hiérarchiques clairs, de façon que les responsables soient suffisamment soutenus et puissent s'acquitter de leurs responsabilités.
English: 1.1 Mandate and intervention strategy The mandate of the Canada Economic Development for Quebec Regions is to promote the economic development of the regions of Quebec, with particular emphasis on regions where economic growth is slow or jobs are insufficient.
French: 1.1 Mandat et stratégie d’intervention Développement économique Canada pour les régions du Québec a le mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et où les emplois sont insuffisants.
English: These species require a greater level of care.
French: Ces espèces exigent davantage de soins.
English: Moreover, they will make full use of their domestic legal processes, including enforcement of existing laws in this regard; (34) Will consider developing programmes to create the conditions for promoting non-discrimination and cross-cultural understanding which will focus on human rights education, grass-roots action, cross-cultural training and research; (35) Reaffirm, in this context, the need to develop appropriate programmes addressing problems of their respective nationals belonging to Roma and other groups traditionally identified as Gypsies and to create conditions for them to have equal opportunities to participate fully in the life of society, and will consider how to co-operate to this end.
French: Travailleurs migrants Les Etats participants (36) Réaffirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont universels, que les travailleurs migrants doivent aussi en jouir où qu'ils vivent et qu'il importe d'appliquer tous les engagements de la CSCE aux travailleurs migrants et à leur famille résidant légalement sur le territoire des Etats participants; (37) Contribueront à créer des conditions propres à favoriser une plus grande harmonie dans les relations entre les travailleurs migrants et les autres membres de la société de l'Etat participant sur le territoire duquel ils résident légalement.
English: E. The framework needed to support such interventions capable of catalyzing change among young people includes a suitable and consistent role of the government (ministry and agencies at the national and local levels) that structures an enabling environment in which different actors, including the private sector and the non-profit sector, can effectively coordinate to tackle youth unemployment.
French: La mise en place du cadre nécessaire pour promouvoir des interventions propres à susciter des changements chez les jeunes passe par une intervention appropriée et cohérente des pouvoirs publics (ministères et institutions nationales et locales) destinée à créer un environnement propice, dans lequel différents acteurs, notamment le secteur privé et les organisations à but non lucratif, peuvent réellement coordonner leur action en vue de lutter contre le chômage des jeunes.
English: People can also
French: Les Alcooliques anonymes (AA) sont sans doute le groupe d’entraide le mieux connu de
English: Each room offers Jensen® Original zone System Mattresses.
French: Chaque chambre dispose de matelas Jensen® Original Zone System.
English: Evaluating United Nations radio and television products
French: Évaluation des produits radio et vidéo de l'ONU
English: Thus, where the failure occurs, the procuring entity has to determine whether the system can be re-established sufficiently quickly to proceed with the procurement and if so, to decide whether any extension of the deadline for submission of tenders would be necessary.
French: Par conséquent, lorsqu'une défaillance se produit, l'entité adjudicatrice doit déterminer s'il est possible de rétablir le système suffisamment vite pour poursuivre la passation et, dans l'affirmative, s'il est nécessaire de reporter la date limite de soumission des offres.
English: (6) If the applicant is a body corporate, the statutory declaration shall be made by a director or officer of the body corporate.
French: (6) La personne morale requérante fait établir la déclaration solennelle par un de ses administrateurs ou dirigeants.
English: • Moisture conservation is a critical factor in prairie grain production.
French: • La conservation de l'humidité constitue un facteur crucial pour les producteurs de grains des Prairies.
English: Funds from other partners will be administered according to their organizational guidelines and process.
French: Les fonds des autres partenaires seront administrés en fonction de leurs lignes directrices et de leur processus organisationnels.
English: During carriage, the liquid shall be under a layer of inert gas with a gauge pressure of not less than 20 kPa (0.2 bar).
French: Pendant le transport, le liquide doit être recouvert d'une couche de gaz inerte dont la pression manométrique ne soit pas inférieure à 20 kPa (0,2 bar).
English: Francis Baptiste's (Sis-hu-lk) image of a Canada goose in flight was chosen as a print to be used on greeting cards by a non-Native group of local people who supported the work at Inkameep School.
French: L'image de l'oie canadienne en plein vol réalisée par Francis Baptiste (Sis-hu-lk) fut choisie pour être imprimée sur des cartes de vœux par un groupe de non autochtones de la région qui soutenaient le travail effectué à l'école d'Inkameep.
English: Articolo 186 (Articolo abrogato dall'articolo 24, paragrafo 2, del trattato di fusione) [Vedere articolo 24, paragrafo 1, del trattato di fusione che si legge come segue: 1.
French: Articolo 210 Il Consiglio prende ogni utile disposizione per costituire il Comitato economico e sociale entro tre mesi dalla sua prima riunione.
English: The first Canadian port of arrival for the purposes of ACI includes vessels that load and/or discharge cargo at a Canadian port, and vessels that stop at a Canadian port for the purposes of bunkering, safety inspections, crew changes, diversions, etc.
French: Le premier port d’arrivée canadien aux fins de l’IPEC inclut les navires qui chargent ou déchargent du fret dans un port canadien et les navires qui font escale dans les ports canadiens aux fins de mazoutage, des inspections de sécurité, des changements d’équipage, des déroutements, etc.
English: Example of preparation of 50 mL of stock solution of 1 M NaOH:
French: Cette solution est stable pendant 6 mois à la température ambiante (23 /C ± 3 /C).
English: With regard to Asia and the Pacific, UNODC has been actively involved in the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime and has structured its assistance in line with the priorities determined under it by providing advice and by participating in a number of regional and subregional meetings.
French: Pour ce qui est de l'Asie et du Pacifique, l'ONUDC a pris une part active au Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui s'y rapporte, et a structuré son assistance en fonction des priorités qui y ont été fixées, au moyen de la prestation de conseils et de la participation à des réunions régionales et sous-régionales.
English: Family name (spouse) First Name (spouse)
French: Accompagné(e) de son conjoint Oui Non
English: Others refer to the autonomy of CFIA from the department per se, and argue that the separation and independence of regulatory functions is sufficient, since the department has no authority over the regulatory decisions of CFIA.
French: D’autres affirment que l’ACIA est indépendante du Ministère et que la séparation et l’autonomie des fonctions de réglementation sont adéquates, puisque le Ministère n’a aucune autorité sur les décisions de l’ACIA en matière de réglementation.
English: Some of the pages on this website are still under construction, please check back regularly to discover new features and Expo updates!
French: Et l'on mentionnera aussi des rencontres et des séances de dédicaces avec des créateurs de timbres, ainsi que des quiz et d'autres concours. Enfin, les visiteurs pourront aussi s'initier gratuitement à la calligraphie en compagnie du célèbre groupe "Kalligrafia".
English: 1.1.6 This mechanism provides a consistent, scientifically sound basis for application in all provinces and territories to enable the continuation of safe and responsible movements of aquatic organisms for purposes that: ▪ Maintain environmental sustainability and renewal; ▪ Maintain public and private sector benefits accrued from aquatic ecosystem use; and, ▪ Increase future public and private sector opportunities that can be derived from prudent use of the aquatic resource.
French: 1.1.6 Cette procédure d’évaluation fournit une base uniforme et rigoureusement scientifique applicable dans toutes les provinces et territoires afin de permettre la poursuite, de façon responsable et sécuritaire, des déplacements d’organismes aquatiques aux fins suivantes : ▪ maintenir la durabilité et le renouvellement de l’environnement; ▪ maintenir les avantages pour les secteurs public et privé de l’utilisation de l’écosystème aquatique; ▪ augmenter pour les secteurs public et privé les possibilités issues de l’utilisation prudente des ressources aquatiques dans l’avenir.
English: The response to this question was overwhelmingly positive.
French: Une grande majorité a répondu à cette question par l’affirmative.
English: Success in this domain, however, is strongly linked to the effectiveness of the Second Language Training system.
French: bilingues distincts. Le succès dans ce domaine est cependant étroitement lié à l'efficacité du système de formation en langue seconde.
English: The program also had a job counsellor to help participants develop their interview skills and connect with potential employers, with the goal of better employment, gained more quickly, for a longer duration.
French: Un conseiller en emploi était là également pour les aider à améliorer leurs techniques d’entrevue et à entrer en contact avec des employeurs potentiels afin de se trouver un meilleur emploi, plus rapidement et pour une plus longue période.
English: However, shapes determined by the very nature of the goods or which affect their actual value or produce industrial results cannot be considered marks.
French: Toutefois, ne peuvent être considérées comme marques les formes qui sont imposées par la nature même du produit, qui affectent sa valeur essentielle ou qui produisent des résultats industriels.
English: Close partnerships with Somali counterpart institutions have strengthened local ownership and the ability to deliver in areas affected by conflict.
French: Des partenariats étroits avec des institutions homologues somaliennes ont renforcé la décentralisation et la capacité d'atteindre des régions affectées par un conflit.
English: Training is one of the actions that are developed under the project IBERCOTEC developed by AUPEX and CEPAD and funded by the Agency for Cooperation Extremadura.
French: La formation est l'une des actions qui sont développées dans le cadre du projet IBERCOTEC développé par AUPEX et CEPAD et financé par l'Agence de coopération Estrémadure.
English: * General expenses include such items as utilities, insurance, rent, custom work, salaries, building maintenance and marketing expenses.
French: * Les dépenses générales comprennent, entre autres, les services publics, les assurances, le loyer, le travail à forfait, les salaires, l’entretien des immeubles et les frais de communication.
English: The creation of an institution where only women staff members were admitted would not portray the real world and would not represent core value 4. Core value 4 Personal growth potential "We believe that the sharing of ideas, knowledge, values, and experience, nationally and internationally, is essential to the achievement of our mission."
French: La création d'Établissement où seul un personnel féminin y serait admis ne représenterait guère la réalité et ne dépeindrait pas la Valeur fondamentale no.4 Valeur fondamentale 4 Potentiel de croissance personnelle Nous croyons que le partage des idées de connaissances, des valeurs et des expériences, tant sur le plan national que sur le plan international, est essentiel à l'accomplissement de notre mission.
English: We're all looking forward to the Special Olympics National Summer Games in Brandon in a few weeks.
French: Nous attendons tous et toutes avec impatience les Jeux olympiques spéciaux nationaux d'été, qui se tiendront à Brandon dans quelques semaines.
English: Effluent from the Trout Pond TIA will be directed to a smaller pond that will be used as a sedimentation pond.
French: Les effluents des DRM de Trout Pond seront dirigés vers un plan d'eau plus petit, lequel sera utilisé à titre de bassin de décantation.
English: At the 4555th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: À la 4555e séance, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The Working Group received new information from the sources on two cases, stating that the victims had been released and handed over to their families.
French: De nouveaux renseignements ont été reçus des sources concernant deux cas, indiquant que les victimes avaient été relâchées et rendues à leur famille.
English: In the same vein, would the reply to question 3 be dependant upon the procedures, including those related to the linguistic regime: - to be applied for filing and processing utility model applications; and/or - governing the grounds for opposition by third parties to granted utility models.
French: De même, la réponse à la question 3 varierait-elle en fonction des procédures, y compris le régime linguistique, applicables : - au dépôt et au traitement de la demande de modèle d’utilité ; - à l’opposabilité aux tiers du modèle d’utilité délivré.
English: Gaining Experience Since graduating I have worked eight and one half years for the same company.
French: Avec l'expérience Je travaille pour la m ême société depuis l'obtention de mon diplôme voilà presque neuf ans.
English: It is unclear how UNFPA can have any degree of assurance as to the completeness, accuracy and validity of the amounts processed in its bank accounts.
French: On voit mal dès lors comment le FNUAP pourrait avoir l'assurance que le montant des transactions imputées sur ses comptes bancaires est exhaustif, exact et justifié.
English: In 2008, a new agreement was reached between the authorities and WFP to assist some 6.5 million people.
French: En 2008, les autorités du pays et le PAM sont parvenus à un nouvel accord prévoyant la fourniture d'une aide à quelque 6,5 millions de personnes.
English: The WHO also issues test kits that are used to determine the content and strength of the vaccine.
French: L’OMS distribue aussi des trousses d’essai utilisées pour déterminer la composition et l’activité du vaccin.
English: I was told when I arrived in Geneva that the CD was the best club in town.
French: Lorsque je suis arrivé à Genève, on m'a dit que la Conférence du désarmement était le meilleur club de la ville.
English: Women in detention are entitled to special treatment under Law No. 05-04 of 6 February 2005, the Code of Prison Organization and the Social Rehabilitation of Detainees.  The relevant provisions are outlined below.
French: La femme détenue bénéficie d'un traitement particulier en vertu de la loi n° 05-04 du 6 février 2005, portant Code de l'organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus et ce, à travers notamment, les dispositions relatives aux articles suivants :
English: Well logs had not necessarily been produced. Enhanced well logs certainly had not been.
French: Les diagrammes de puits n'avaient peut-être pas été produits et il en allait certainement de même des diagrammes enrichis.