ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gregr, E.J., J. Calambokidis, L. Convey, J.K.B. Ford, R.I. Perry, L. Spaven, M. Zacharias.
French: Référence à citer Gregr, E.J., J. Calambokidis, L. Convey, J.K.B. Ford, R.I. Perry, L. Spaven et M. Zacharias, 2006.
English: It was entirely appropriate for the Fourth Committee to raise concerns about a draft resolution proposed by one of its subsidiary bodies.
French: Il est de la compétence de la Quatrième Commission de faire état des préoccupations que soulève un projet de résolution présenté par un de ses organes subsidiaires.
English: The Aging majority of its funded research is Cancer Research investigator-driven, while funding is also Circulatory and Respiratory Health directed towards specific strategic Gender and Health initiatives that respond to health Genetics challenges that are of high priority to Health Services and Policy Research Canadians.
French: Génétique La majorité des recherches qu'ils Maladies infectieuses et immunitaires subventionnent sont entreprises sur Neurosciences, santé mentale et toxicomanies l’initiative des chercheurs, alors que Nutrition, métabolisme et diabète d’autres fonds sont consacrés à des Santé circulatoire et respiratoire initiatives stratégiques particulières pour Santé des Autochtones résoudre des problèmes de santé Santé des femmes et des hommes hautement prioritaires aux yeux des Canadiens, et à d’autres possibilités Santé publique et des populations scientifiques.
English: Proceedings of a conference held at the Bank of Canada October 1993, p.357-411. Ottawa:
French: Comportement des agents économiques et formulation des politiques en régime de stabilité des prix.
English: Particularly how firms? Practices change in response to market signals.
French: C’est pourquoi nous examinons les interrelations causales entre les pratiques (notamment en matière d’innovation) et la performance.
English: The evidence also suggests a link between certain FINTRAC disclosures and successful investigations and prosecutions, with a number of cases resulting in asset seizures, charges and a guilty plea.
French: Il semble aussi exister un lien entre certaines communications du CANAFE et l’aboutissement d’enquêtes et de poursuites, bon nombre de dossiers se soldant par la saisie d’actifs, le dépôt d’accusations et des plaidoyers de culpabilité.
English: Apparatuses such as those at issue in the main proceedings must be classified for customs purposes in accordance with the general rules of the CN.
French: Le classement tarifaire d'appareils tels que ceux litigieux dans l'affaire au principal doit s'effectuer selon les règles générales de la NC.
English: 813 Temporary Help Services $52,692.15 2005-03-29 DOW JONES REUTERS BUSINESS 352 Public Relations Services $34,051.68 2005-03-29 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLÈGE DE JONQUIÈRE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $18,404.00 2005-03-29 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $14,418.25 2005-03-29 CANADIAN CORP.
French: 813 Services d'aide temporaire 52 692,15 $ 2005-03-29 DOW JONES REUTERS BUSINESS 352 Services de relations publiques 34 051,68 $ 2005-03-29 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLÈGE DE JONQUIÈRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 18 404,00 $ 2005-03-29 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 14 418,25 $ 2005-03-29 CANADIAN CORP.
English: Considering that pornography is prohibited by law in Lithuania and that the distribution of violent or erotic works is strictly monitored, the Ethics Committee is now the only body capable of carrying out such appraisals.
French: Considérant que la pornographie est interdite en Lituanie par la loi et que la diffusion des œuvres à caractère violent et érotique est sous contrôle, la Commission de déontologie est devenue la seule institution pouvant effectuer ce travail d’expertise.
English: The trade-in approach does not apply where a registrant trades in used tangible personal property (or a leasehold interest therein) and is required to charge the GST on that good.
French: La règle sur les ventes avec reprise ne s'applique pas lorsqu'un inscrit donne en échange un bien meuble corporel d'occasion (ou un droit de tenure à bail y afférent) et qu'il est tenu d'exiger la TPS sur ce bien.
English: Reaching the Millennium Development Goals, which are an essential part of the Declaration, would be a critical step towards achieving that end.
French: Atteindre les objectifs de développement du Millénaire, qui font partie intégrante de la Déclaration du Millénaire, revêt dans cette perspective une importance critique.
English: General information on assistance to Canadians abroad is below.
French: Les informations générales au sujet de l'Assistence pour les Canadiens à l'étranger sont en dessous.
English: The fastest way to achieve the necessary reform is to hire a professional management team to run FDA.
French: La solution la plus rapide pour procéder aux réformes nécessaires consisterait à engager une équipe de gestion professionnelle pour diriger la FDA.
English: • Reference Material  Learn more about environmental topics related to the Great Lakes
French: • Matériel de référence Apprenez-en davantage sur des sujets reliés aux Grands Lacs
English: Industrial Designs Registered by Province/Territor y Registered Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Total 45 41 22 2 1 0 18 0 231 4 130 4 0 498
French: Dessins industriels enregistrés par province ou territoire Enregistrés Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Total T A B L E A U 2 9 45 41 4 22 2 18 0 231 130 4 1 0 0 498
English: Notices ITEM 80 - Carbon Steel, and ITEM 81 - Specialty Steel Serial No. 731 Date: August 5, 2008 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Authority  3.0 Further information 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is:
French: Avis Article 80 - Acier ordinaire et Article 81 - Acier spécialisé No de série : 731 Date : le 5 août 2008 Table des matières 1.0 But  2.0 Autorisation  3.0 Pour plus de renseignements 1.0 But 1.1 Le but du présent avis est le suivant :
English: Under the Constitution, all inhabitants of Slovenia are guaranteed the right to preserve their national identity, to foster their culture and to use their own language and script (art.
French: La Constitution slovène garantit à tous les habitants du pays le droit de conserver leur identité nationale, de développer leur culture et d'utiliser leur propre langue et leur propre écriture (art. 61).
English: PRN – Eight characters which present the minimum significant part as defined in WIPO Standard ST.10/C, right adjusted with infilling zeros; Priority date(s) (INID Code 32) Field name:
French: PRN – Huit caractères avec la partie minimum significative définie dans la norme ST.10/C de l’OMPI calée à droite et précédée de zéros de remplissage; date(s) de priorité (code INID 32) nom du champ :
English: See http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev13/13nature_e.html for assistance.
French: Voir : http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev13/13nature_e.html for assistance.
English: Advancing and evaluating the environment integration process At present, all units dealing with environmental issues in the Commission have to observe the following mandate:
French: Progrès et évaluation du processus d'intégration de l'environnement Actuellement, toutes les unités en charge des questions environnementales au sein de la Commission doivent respecter le mandat suivant :
English: The greater the number of individual requirements a retailer must satisfy with respect to the sign provisions of the Tobacco Act or provincial equivalent, the greater the chances that one condition will not be met and that compliance in that region will be lower than elsewhere.
French: Plus grand est le nombre d’exigences individuelles qu’un détaillant doit observer en accord avec les dispositions obligatoires sur l’affichage de la Loi sur le tabac ou d’un équivalent provincial, plus il y a de chances qu’une des conditions ne soit pas satisfaite et qu’ainsi,
English: We are particularly concerned about the Israeli incursions into Gaza during recent months and their destructive effects on the Palestinian people.
French: Nous sommes particulièrement inquiets des incursions israéliennes dans Gaza au cours des derniers mois et de leurs effets destructeurs sur le peuple palestinien.
English: Power and telecommunications systems have also been affected intermittently.
French: L’électricité et les télécommunications pourraient être également touchées dans certaines régions.
English: After the war, Mr. Chong received several decorations including the British Empire Medal (Medal of the Order of the British Empire for Meritorious Service).
French: Après la guerre, M. Chong a reçu plusieurs décorations, notamment la Médaille de l’Empire britannique (médaille de l’Ordre de l’Empire britannique pour service).
English: Adapted from Environment Canada Protected Areas Manual, 2005.
French: Adapté du Guide des aires protégées d’Environnement Canada, 2005
English: Mr. Justice Décary stated the following at page 401 of the decision: "Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: Le juge Décary fait la déclaration suivante, à la page 401 : « Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet [...]
English: click here to return to the table of contents.
French: cliquez ici pour retourner au SOMMAIRE.
English: The total number of applications placed on hold in the education sector as at 30 April 2000 was 91, with a total value of $74 million.
French: Le nombre total de demandes mises en attente dans le secteur de l'enseignement était de 91 au 30 avril 2000, représentant au total 74 millions de dollars.
English: The framework would build on what currently exists in international agencies and national offices and would suit the needs of both developed and developing countries;
French: Ce cadre s'appuierait sur ce qui existe déjà dans les organisations internationales et dans les bureaux nationaux de statistique, et il répondrait aux besoins des pays développés comme des pays en développement;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The contractor will be requested to present the main results of the study at a meeting at the premises of the Commission within 10 days following the receipt by the Commission of the draft Final Report.
French: Le contractant sera invité à présenter les principaux résultats de l’étude lors d’une réunion dans les locaux de la Commission dans les 10 jours suivant la réception par la Commission du projet de rapport final.
English: III/V compounds are polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev’s periodic classification table (e.g., gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide).
French: Le paragraphe 1-3.E.3.b. ne vise pas la technologie des transistors à haute mobilité d’électrons (HEMT) fonctionnant à des fréquences inférieures à 31,8 GHz et des transistors bipolaires à hétérojonction (HBT) fonctionnant à des fréquences inférieures à 31,8 GHz.
English: Among the most common threats to fish habitats are those associated with industrial and municipal liquid waste discharges; stream diversions; introduction of silt; barriers to migration; alteration of flow; nutrient imbalances; acid rain and toxic airborne contaminants; pesticides; and other chemical, physical and biological agents.
French: Parmi les menaces les plus courantes pour l'habitat du poisson , mentionnons les rejets d'effluents industriels et municipaux; la dérivation des cours d'eau; l'introduction de limon dans les cours d'eau; les obstacles à la migration; la modification du débit des cours d'eau; le déséquilibre dans les nutriants; les pluies acides et contaminants toxiques libérés dans l'atmosphère; les pesticides; et les autresagents chimiques, physiques et biologiques.
English: … ……………………………… Severed under sections 16 (1) c), 20 (1) c) & 23 of the AIA 17 This report is to be read in conjunction with the Disclaimer.
French: • ………………………………………………………………… ……………………………… ………………………………………………………..…………… ………………………………………… …………………………………………………..………………… ………………………………………… Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI 24,1 170,6 24,1 163,3 22,8 184,5 63,1 63,1 72,1 83,4 Engagé (M$) 76,1 Dépensé (M$) 89,6
English: Russell Mawby at the City of Saskatoon organized the Saskatoon-area focus group, and Joanne Lindsay at the Canadian Congress of Learning Opportunities for Women (CCLOW) co-ordinated the Toronto-area focus group.
French: Russell Mawby, de la ville de Saskatoon, a organisé le groupe de discussion dans cette ville tandis que Joanne Lindsay, du Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme (CCPEF), s'est chargée de la même tâche dans la région de Toronto.
English: Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain the proposed activities throughout the period during which the work programme is being carried out and to participate in its financing.
French: Les organismes candidats doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir les activités proposées durant toute la période d’exécution du programme de travail et pour participer à son financement.
English: Expert staff are available and companies are offered secure space on site, so the centre acts an extension of their own laboratories.
French: Ses spécialistes et ses installations sont mis à la disposition des entreprises, qui peuvent aussi y emménager : le centre devient alors l'extension de leurs propres laboratoires.
English: Clearly Identified Roles and Responsibilities — The federal government, provinces and territories, resource management boards in the North, and Aboriginal organizations and individuals all share some responsibility for improving outcomes for Aboriginal peoples and Northerners.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires, les conseils de gestion des ressources dans le Nord, les organisations autochtones et les Autochtones ont tous une part de responsabilités dans l'amélioration de la situation des Autochtones et des gens du Nord.
English: Competition could be a positive factor, according to most participants.
French: La concurrence peut être un facteur positif, selon l'opinion de la majeure partie de l'assistance.
English: The starting point of the investigation procedure by the Committee Against Torture under article 20 of the Convention was the information transmitted to CAT by non-governmental organizations in November 2002.
French: Á PROPOS DE LA VISITE AU BRÉSIL DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION  Le point de départ de la procédure d'enquête du Comité contre la torture au titre de l'article 20 de la Convention a été les informations transmises au Comité par des organisations non gouvernementales en novembre 2002.
English: He was Head of Pathology when BSE was discovered in 1986.
French: Il était directeur de la pathologie lorsque l’ESB a fait surface en 1986.
English: Unaccompanied minors were expelled to Morocco without adequate guarantees for their safety.
French: Des enfants isolés ont été renvoyés au Maroc sans garanties suffisantes pour leur sécurité.
English: The CHAIRPERSON pointed out that the closing statement was a consensus document and that several countries, of Western Europe in particular, had refused to include in it certain matters covered in the round tables.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que la Déclaration en question est un document de consensus et que plusieurs pays, en particulier d'Europe de l'Ouest, ont refusé que la Déclaration touche certaines questions abordées dans le cadre des tables rondes.
English: As Michael Ignatieff famously said, ‘‘Stephane, we did not get it done.’’
French: De ´ ´ tous les pays qui avaient adhere au Protocole de Kyoto, le Canada ´ ´ ´ etait un de ceux ou les emissions avaient le plus augmente.
English: Betonmass has a large storehouse stocked with spares of all types, both for those components susceptible to wear and tear, as well as those that may break accidentally.
French: Betonmass dispose d'un vaste entrepôt pour stocker tout type de pièces détachées, qu'il s'agisse de pièces d'usure ou de pièces pouvant faire l'objet d'une cassure accidentelle.
English: Furthermore, correctives measure designed to address the level of supervision and training should produce a positive effect in reversing this trend.
French: De plus, lorsque identifié comme facteur contributif, les mesures correctives reliées au niveau de supervision et la formation doivent produire un effet positif dans afin de renverser cette tendance.
English: The Leadership Network operates in partnership with several organizations in order to respond to the changing times and changing needs of citizens by supporting networks of leaders in renewing public sector institutions to better serve Canada and Canadians.
French: Le Réseau du leadership fonctionne en partenariat avec plusieurs autres organisations en vue de répondre aux nouvelles réalités et aux nouveaux besoins des citoyens par le biais du soutien qu'il apporte aux réseaux de leaders en matière de renouvellement des institutions publiques fédérales pour que ces dernières servent mieux le Canada et les Canadiens.
English: • The most common 'family-friendly' workplace benefits included employee assistance programs and fitness and recreation facilities, offered to 28% and 14% of employees respectively.
French: • Les avantages sociaux les plus « axés sur les besoins familiaux » incluaient les programmes d'aide aux employés et les installations pour le condition-nement physique et les loisirs, et ce, offerts à 28 % et 14 % des employés respectivement.
English: RésEau serves both the general public and the expert with on-line access to data, interpreted information, tools, services and products that they can use to answer questions related to water.
French: Il offre, tant au grand public qu'aux experts, un accès en direct aux données, de l'information interprétée, des outils, des services et des produits qu'ils peuvent utiliser pour trouver des réponses à leurs questions sur l'eau.
English: This is a difficult debate, and you can be certain that the Commission will continue to follow future developments in this sector with interest.
French: C'est un débat difficile et vous pouvez être certaine que la Commission continuera à suivre avec intérêt les développements futurs dans ce secteur.
English: You can get the credit for each of your children if all of the following apply at the beginning of the month in which a payment is scheduled. The child: is your child, or is dependent on you or your spouse or common-law partner for support; has never been a parent of a child he or she lived with; lives with you; has never had a spouse or common-law partner; and is under age 19.
French: Vous pouvez obtenir le crédit pour chacun de vos enfants qui, au début du mois où un paiement est émis, remplit toutes les conditions suivantes : il est votre enfant, ou il est à votre charge ou à celle de votre époux ou conjoint de fait; il habite avec vous; il n'a jamais eu un époux ou conjoint de fait; il n'a jamais été le parent d'un enfant avec qui il a habité; il a 18 ans ou moins.
English: This offers an opportunity for Member States to evaluate the decisions taken and to reach conclusions.
French: Cela permet aux États Membres d'évaluer les décisions prises et d'en venir à des conclusions.
English: As we all know, the Danube is, after the Volga, Europe's second longest river, flowing through or forming the international frontiers of ten countries; its basin covers as many as 19 European states.
French: Comme nous le savons tous, le Danube est, après la Volga, le deuxième plus long fleuve d'Europe, traversant ou formant les frontières internationales de dix pays; son bassin couvre jusqu'à 19 États européen.
English: Progress was made with the Council of the Haida Nation to permit the Interim Management Planning process to proceed.
French: Des discussions entourant une entente de gouvernance et d’exploitation de l’AMNC sont en cours entre le Conseil de la nation haïda et le gouvernement du Canada.
English: To learn more about particular First Nations, and to get help with learning activities, teachers are encouraged to consult local Aboriginal Elders, cultural education centres or friendship centres.
French: Pour en apprendre davantage sur certaines d'entre elles et pour obtenir de l'aide dans le cadre de ces activités éducatives, les enseignants sont invités à communiquer avec les sages autochtones, les centres culturels et éducatifs ou les centres d'amitié de leur région.
English: The Committee noted that the current method had been a compromise reached by the General Assembly between those favouring short and long base periods.
French: Le Comité a noté que la formule actuelle représentait une solution de compromis raisonnable de la part de l'Assemblée générale entre ceux qui étaient en faveur d'une période de référence courte et ceux qui inclinaient pour une période plus longue.
English: In addition, we publish the results of our performance measurement system, our client satisfaction surveys, our stakeholder surveys annually as well as an Annual Report on the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: En outre, nous publions chaque année les résultats de notre système de mesure du rendement, de nos sondages sur la satisfaction de la clientèle et de nos sondages auprès des intervenants, ainsi qu’un rapport annuel sur la justice militaire.
English: The Special Committee will hold consultations with those organizations, as appropriate, and will continue the practice of holding consultations between its Chairman and the President of the Economic and Social Council.  The objective of those consultations is to facilitate the effective implementation of the decisions of the various United Nations bodies and to foster cooperation between the specialized agencies and the regional organizations in providing assistance for the Non-Self-Governing Territories in a given region.
French: Il tiendra au besoin des consultations avec ces organisations et continuera, comme par le passé, d'organiser des entretiens entre son président et le Président du Conseil économique et social, afin de faciliter l'application effective des décisions prises par les divers organes de l'ONU et de promouvoir la coopération entre les institutions spécialisées et les organisations régionales qui viennent en aide aux territoires non autonomes dans les régions concernées.
English: Data refer to quantities imported into the country for agricultural use. In the years 1990, 1991, 1992 and 1994 data are expressed in formulated products.
French: Les données concernant les "HUILES MINÉRALES" comprennent le Huile Sulfuré et d'autres Pesticides; les données sous les "RODENTICIDES" comprennent les Molluscicides.