ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Court specified that the judgement would only be effective on January 1, 1999, in order to allow the Government the opportunity to make appropriate amendments to the Regulations.
French: Cependant, la Cour a spécifié que son jugement n'entrerait en vigueur que le 1er janvier 1999, afin de permettre au gouvernement de modifier son règlement en conséquence.
English: All the alarm bells are ringing. Here too, while we should act internationally, we in Europe should also act in a more European manner, with a European rescue plan.
French: Tous les signaux sont dans le rouge et là aussi, s'il nous faut naturellement agir à l'échelon international, nous, en Europe, devrions également agir de manière plus européenne, avec un plan de relance européen.
English: The Eurosystem is not, therefore, pursuing the internationalisation of the euro as an independent policy goal.
French: Dans le cadre de sa contribution à ces travaux, l’Eurosystème a insisté sur la nécessité de règles claires définissant les responsabilités respectives des secteurs privé et public dans la résolution des crises. Des progrès doivent encore être accomplis afin de mieux définir les rôles respectifs des fonds privés et publics, et de développer des procédures de mise en œuvre efficaces.
English: However, a number of States contacted the Group either with requests for more detailed discussions on the matter or to offer assistance on technical aspects.
French: Cependant, un certain nombre d'État ont contacté le Groupe, soit parce qu'ils souhaitaient que des discussions plus détaillées s'engagent sur cette question, soit pour proposer une assistance technique.
English: That is a goal for which we should continue to strive in a world that is unequal politically, economically and, especially, militarily.
French: C'est un objectif vers lequel nous devons continuer de tendre dans un monde inégal sur les plans politique, économique et surtout militaire.
English: Many fish species in international waters migrate to remote and diverse locations.
French: De nombreuses espèces de poissons présentes dans les eaux internationales migrent vers des lieux éloignés et divers.
English: It seems to me that such an assertion, which I, of course, accept, requires some elaboration. [...]
French: Ces passages [...] semble[nt] ainsi donner à entendre qu'une disposition législative apparemment neutre, honnête, appliquée de façon impartiale conformément à ses termes, touchant à la fois les hommes et les femmes, peut néanmoins être discriminatoire sur le fondement du sexe.
English: Commencing this fall, Health Canada plans to undertake public involvement activities, as part of its commitment to an open and transparent process, for the development of the components of the regulatory framework under the Act.
French: Au début de l'automne, Santé Canada prévoit entreprendre les activités liées à la participation du public, dans le cadre de son engagement pour un processus ouvert et transparent, en vue d'élaborer les parties du cadre de réglementation en vertu de la Loi.
English:   • A third success story is KO Telehealth - Canada's most successful Aboriginal Telehealth program.
French: • Télésanté KO est un autre exemple de réussite, car il s'agit du meilleur programme autochtone de télésanté du Canada.
English: Others stated this requirement is no longer necessary, because the vehicle bench seat of today is considerably different from the vehicle bench seat of 40 years ago.
French: D'autres ont estimé qu'une telle prescription ne s'imposait plus car les banquettes d'aujourd'hui n'avaient plus grand-chose à voir avec celles d'il y a quarante ans.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FOURTH SESSION , , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRIÈME SESSION , , ,
English: While the centre ofﬁcially opened in January, ofﬁcials from Canada’s Pearson Peacekeeping Centre taught the inaugural course there last November on disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Centre n’a ofﬁciellement ouvert ses portes qu’en janvier, mais des représentants du Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix y avaient déjà donné le premier cours sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion en novembre dernier.
English: The conference attracted many key scholars from Canada and around the world, and the ICCS’
French: La conférence a attiré plusieurs chercheurs clés du Canada et de partout dans le monde et l’engagement pris par le CIEC de
English: ‘Family’ consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a.
French: 5 - « Commutation optique » Les termes « commutation optique » désignent le routage ou la commutation de signaux sous forme optique sans conversion en signaux électriques.
English: On 17 March 2000, the accused Dario Kordić and Mario Čerkez filed applications pursuant to rule 73 (B) for leave to appeal an oral decision of 10 March 2000 of Trial Chamber III.
French: Le 17 mars 2000, les accusés Dario Kordić et Mario Čerkez ont déposé, en application de l'article 73 B) du Règlement, des demandes d'autorisation d'interjeter appel d'une décision rendue oralement par la Chambre de première instance III le 10 mars 2000.
English: In those circumstances the Tarkastuslautakunta, an independent body ruling at final instance on appeals on the home child-care allowance decided to stay its proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que cette commission, organe indépendant statuant en dernier ressort sur les appels en matière d'allocation de garde d'enfant à domicile, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: [Original: English] [21 July 2009]
French: [Original : anglais] [21 juillet 2009]
English: One main point of expansion, however, is the matrix-influence criterion mentioned above, which is discussed further below.
French: Un élément majeur de cet exercice est le critère de l’influence matricielle dont il est question précédemment.
English: * With a view to a formal meeting, to be held following the adjournment of the 4212th (closed) meeting.
French: * En vue d'une séance officielle qui aura lieu à l'issue de la 4212e séance (privée).
English: Provisional timetable and notes on the items of the agenda
French: Calendrier provisoire et notes relatives aux points de l'ordre du jour
English: The final report will be issued as Official Records of the General Assembly, Twenty-third special session, Supplement No. 2 (A/S-23/2/Add.1/Rev.1).
French: Le rapport final sera publié comme Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-23/2/Add.1/Rev.1).
English: Noematics intranet search engine software is available in English and French.
French: Le moteur de recherche Noematics REFLEXION est disponible en Franç, Anglais et Allemand.
English: Strategies and actions plans for Roma integration have been and are available at every level, but it is their proper implementation that is lacking.
French: Les stratégies et plans d'action pour l'intégration des Roms ont été et sont disponibles à tous les niveaux, mais leur mise en œuvre fait défaut.
English: The government must recognize the importance of artistic creativity to a nation’s vitality.
French: Le gouvernement doit reconnaître l’importance de la création artistique dans la vitalité d’une nation.
English: • It will continue to strengthen investment partnerships with other federal departments and the provincial and territorial governments to deliver a strategic, streamlined and effective approach to attracting foreign direct investment to Canada.
French: • Il continuera à resserrer notre collaboration avec d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'effectuer conjointement une démarche stratégique, rationnelle et efficace en vue d'attirer l'investissement étranger direct au Canada.
English: For further information about pollutants, see Pollution Issues.
French: La décomposition des algues mortes entraîne une consommation excessive de l'oxygène dissous dans l'eau.
English: Case T-30/02 Wolfgang Leonhardt v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-30/02 Wolfgang Leonhardt / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: By any understanding of the financing of the development of rural areas, confidence is being destroyed here and structural interruptions provoked.
French: Dans le cadre de la compréhension du financement du développement des zones rurales, la confiance est détruite et des interruptions structurelles provoquées.
English: The Committee has, as a consequence, previously indicated in its General Comment 24 that reservations to article 2, would be incompatible with the Covenant when considered in the light of its objects and purposes.
French: Le Comité a donc déjà précisé dans son observation générale no 24 que toute réserve à l'article 2 serait incompatible avec le Pacte eu égard à son objet et à son but.
English: However, before any well-conceived revenue generation can begin in First Nation communities, economic activity must be grounded in a solid base. This will require a number of critical elements: # # # # an effective First Nations model of government; effective financial/administrative systems; a viable tax base; and an ability to manage and grow in the new Information Age.
French: Toutefois, pour qu’une initiative bien conçue dans ce domaine puisse porter fruit, il faut au préalable une activité économique fermement implantée, ce qui exige plusieurs éléments cruciaux : # # # # un modèle efficace de gouvernement des Premières nations; des systèmes financiers et administratifs efficaces; une assiette fiscale viable; une capacité de gérer et de croître à l’ère de l'information.
English: Reviewed due to restricted range.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison de son aire de rÃ©partition restreinte.
English: As the Cold War between the East and West became entrenched, so came the recognition by a growing number of States of the need for a new United Nations refugee body.
French: A mesure que la guerre froide entre l'Est et l'Ouest s'est durcie, un nombre croissant d'Etats a reconnu la nécessité d'un nouvel organe des Nations Unies chargé des réfugiés.
English: Oujé-Bougoumou Eenuch Association, August 17, 2001 (8103-U), 20822-C 2001/08/17 8103 BU
French: Pegasus Express Inc. and Pegasus Personnel Inc., 5 novembre 2003 (8549-U), 23771-C 2003/11/05 8549 BU
English: If use is not considered, argues counsel for the respondent, luxury passenger vessels used in commercial ventures or any other type of vessel having luxury features would be imported under that item.
French: L'avocat de l'intimé prétend que si on ne tient pas compte de l'utilisation, les navires à passagers de grand luxe servant à des entreprises commerciales ou tout autre type de vaisseau offrant des éléments de luxe seraient importés sous ce numéro tarifaire.
English: News Release Anti-Dumping 2004 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certain stainless steel wire Ottawa, April 2, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certains fils en acier inoxydable Ottawa, le 2 avril 2004...
English: A single intraperitoneal injection of cadmium chloride increased the frequency of chromosomal aberrations, sister chromatid exchanges, and micronuclei in bone marrow cells of mice at doses of 0.42 to 0.84 mg/kg (b.w.)
French: Une seule injection intrapéritonéale de chlorure de cadmium a fait augmenter la fréquence des aberrations chromosomiques, des échanges entre chromatides soeurs et des micronoyaux dans les cellules de la moelle osseuse chez des souris, à des doses de 0,42 à 0,84 mg/kg(m.c.)
English: Argentina recommended to (a) continue efforts to eliminate all obstacles standing in the way of justice; (b) ratify the convention regarding war crimes and accept the Rome Statute; (c) continue its efforts to review the competence of military justice when it comes to trying civilians and to reform the Code of Military Justice accordingly; (d) ratify the Convention and accept the competence of the Committee regarding enforced disappearances.
French: L'Argentine a recommandé au Chili: a) de poursuivre ses efforts pour éliminer toutes les entraves à la justice; b) de ratifier la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et d'accepter le Statut de Rome; c) de poursuivre le réexamen des dispositions relatives à la compétence des tribunaux militaires pour juger des civils et de réformer le Code de justice militaire en conséquence; d) de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et d'accepter la compétence du Comité correspondant.
English: When you linger around the cosmopolitan city of Marbella on the Costa del Sol, you will find ...
French: Malgré l'air cosmopolitain de Marbella, le centre du village conserve une saveur espagnole très ...
English: Respect for Basic Democratic Values — The government will move forward with full attention to promoting the basic democratic values Aboriginal peoples and other Canadians demand.
French: Affirmation des valeurs démocratiques fondamentales. Le gouvernement, dans ses interventions, accordera toute son attention à la promotion des valeurs démocratiques fondamentales que prônent les Autochtones et les autres Canadiens.
English: will try to select a matching variant.
French: va essayer de sélectionner une variante correspondante.
English: We are of the opinion that this is an arrogant statement, as the right and opportunity to attend school are far from foregone conclusions in many EU Member States.
French: Il s'agit selon nous d'une déclaration arrogante, puisque le droit et l'opportunité de se rendre à l'école sont loin d'être acquis dans de nombreux États membres de l'UE.
English: It will then start the renewal process for conventional television licensees to review their plans with respect to Canadian programming, video description and closed captioning, cultural diversity, and service in high-definition format.
French: La portée de l’instance destinée à examiner les cadres réglementaires applicables aux EDR et aux fournisseurs de services facultatifs a été élargie pour inclure l’examen d’un tarif pour les signaux éloignés distribués par les EDR.
English: • Specific judicial authority with respect to hearing Maori land matters, including the ability to order costs, issue land occupation orders and injunctions that are enforceable in the High Court system, and, to make binding decisions; and,
French: • L'existence de pouvoirs judiciaires particuliers dans le règlement des questions foncières, y compris celui de condamner aux dépens, de rendre des ordonnances d'occupation des terres et des injonctions que l'on peut faire exécuter par la High Court, et enfin, celui de rendre des décisions contraignantes;
English: On Canadian Soil Again-Canadians Leaving Dock Yards, Halifax, N.S. Image:
French: On Canadian Soil Again-Canadians Leaving Dock Yards, Halifax, N.S. Image :
English: Use of the telehealth application will require consent from each patient (or each patient's parent or guardian) at each health center visit; that is, patients are free to decline telehealth use at any visit.
French: Avant d'utiliser une application de télésanté, on demandera le consentement du patient (ou du parent ou tuteur du patient) à chacune des visites qu'il fera au centre de santé; cela signifie que le patient est libre de refuser que l'on utilise le système de télésanté lors de n'importe laquelle de ses visites.
English: To date there is little to be found within the published rulings of the Privacy Commissioner that can definitively answer the numerous questions that this issue poses.
French: Jusqu’à ce jour, on trouve peu d’information dans les décisions publiées par le Commissaire de la protection de la vie privée qui peuvent répondre clairement aux nombreuses questions que suscite cet enjeu.
English: Day One - Monday, March 19, 2007 9:00 - 9:15 Introduction Burleigh Trevor-Deutsch (CIHR Ethics Office) 9:15 - 9:25 Workshop format & protocol Bob Plamondon (Workshop Facilitator) 9:25 - 10:30 Presentations & plenary discussion:
French: Jour 1 - Le lundi 19 mars 2007 9 h - 9 h 15 Introduction Burleigh Trevor-Deutsch (Bureau de l'éthique, IRSC) 9 h 15 - 9 h 25 Programme de l'atelier et protocole Bob Plamondon (animateur) 9 h 25 - 10 h 30 Présentations et discussion plénière :
English: That's just one concern I have.
French: Je voulais attirer votre attention là-dessus.
English: UNIFEM's global strategy on trade was developed to look for strategic points at which to intervene in trade politics so that they work in support of and not against women's livelihoods."
French: Sa stratégie mondiale concernant le commerce a été mise au point afin de trouver des points stratégiques d'intervention dans les politiques commerciales et que celles-ci permettent aux femmes de gagner leur vie plutôt que de les pénaliser.
English: A desk review of UNDAF documents shows that country teams have only recently broadened their attention to national participation.
French: Il ressort d'une étude théorique des documents sur le Plan-cadre que l'intérêt des équipes de pays pour la participation nationale ne s'est que récemment intensifié.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aero Expedite Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aero Expedite Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: We also note the exchange between the Government of Zimbabwe and the United Nations over the need for assistance with shelter.
French: Nous prenons également note de l'échange entre le Gouvernement zimbabwéen et l'ONU à propos de la nécessité de fournir des abris.
English: The new facility will have space for more than 200 small businesses.
French: Le nouveau marché pourra accueillir plus de 200 petites entreprises.
English: Although the records do not explicitly state so, it may be assumed that the meetings of some of these organs might have been held in private, judging from the tasks assigned to these organs and specific knowledge required to fulfil the task (e.g., knowledge of the Arabic language).
French: Bien que cela ne soit pas mentionné explicitement, on peut supposer que les réunions de certains de ces organes ont été privées, à en juger par les tâches qui leur étaient confiées et par les connaissances spécifiques nécessaires pour s'en acquitter (par exemple, la connaissance de l'arabe).
English: Many activities are not easily accessible or simply not interesting to youth, particularly those who are most marginalized.
French: Beaucoup d’activités ne sont pas facilement accessibles ou n’intéressent pas les jeunes, surtout ceux qui sont le plus marginalisés.
English: Health Canada has already begun the implementation of a departmental Management Control Framework (MCF) for Grants and Contributions which will also serve to strengthen internal and external governance and accountability mechanisms, through improved information systems and risk management.
French: Santé Canada a déjà amorcé l’implantation d’un cadre de gestion du contrôle (CGC) du Ministère pour les subventions et les contributions qui serviront également à renforcer les mécanismes internes et externes de gouvernance et de reddition de comptes, à l’aide de systèmes d’information améliorés et de gestion du risque ainsi qu’une collaboration continue avec les autres ministères.
English: The issues around IT service delivery will be examined and reported back to SEC by January 2008.
French: Les questions entourant la prestation de services de TI feront l’objet d’un examen et d’un rapport qui sera présenté au CHD au plus tard en janvier 2008.
English: To affirm the importance of the Arab presence in Iraq, including the restoration of diplomatic relations with Iraq to their natural level, to support the political effort currently being made by the interim Iraqi Government in that connection;
French: De souligner l'importance de la présence arabe en Iraq, notamment en rétablissant les relations diplomatiques à leur niveau normal, afin de soutenir les efforts politiques actuellement déployés par le Gouvernement iraquien de transition dans ce domaine;
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 38/98 17 June 1998 Judgment of the Court of Justice in Case C-321/96 Wilhelm Mecklenburg v Kreis Pinneberg - Der Landrat The Court of Justice has delivered its first judgment on Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment, in the case of a German citizen
French: ·38/98 17 juin 1998 Arrêt de la Cour de Justice dans l'affaire préjudicielle C-321/96 Wilhelm Mecklenburg/Kreis Pinneberg - Der Landrat La Cour de Justice des CE se prononce, pour la première fois, sur la directive 90/313/CEE "concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement" dans le cas d'un citoyen allemand
English: He received no reply.
French: Il n'a reçu aucune réponse.
English: Complete as many KI70 records as required to include all invoice cross-references for the entry.
French: Introduire autant d'enregistrements KI70 qu'il le faut pour inclure tous les renvois aux factures rattachées à la déclaration.
English: The $171million balance of unexpended resources shown in table 7 represents the pool of resources available to finance UNDP activities funded by regular resources.
French: a Ce solde s'ajoute aux placements détenus au titre de la réserve opérationnelle (154 millions de dollars en 2004, 142 millions de dollars en 2003).
English: Another central issue, which I mentioned in my opening address, is partnership and civil society.
French: Un autre aspect primordial, que j’ai mentionné dans mon allocution liminaire, a trait au partenariat et à la société civile.
English: The report also suggested a need to reinterpret disability in the light of a number of significant developments during the second half of the Decade, including rapid technological changes in both information, communications and medical science, growing recognition that disability was of concern to the entire population, and the need to move beyond group-specific approaches based on care and protection.
French: On a estimé en outre qu'il fallait redéfinir la notion d'incapacité compte tenu des faits nouveaux qui s'étaient produits durant la deuxième moitié de la Décennie, parmi lesquels des progrès technologiques rapides dans le domaine de l'information, des communications et de la médecine, et la prise de conscience croissante que l'incapacité concernait toute la population et qu'il fallait aller au-delà de l'approche sectorielle fondée sur les soins et la protection.
English: The Pool Bar is the meeting point for business and leisure guests, where they can enjoy a drink and small bite in a discrete and relaxing environment.
French: Le bar de la piscine est un point de rencontre aussi bien pour les vacanciers que pour les hommes d'affaires, où il est possible de profiter d'un verre et de manger un morceau dans un environnement discret et relaxant.
English: It is indeed disappointing to learn that in this unique instance Parliament has not really been consulted.
French: Il est en effet décevant de voir qu'en cette occasion unique le Parlement européen n'est pas vraiment consulté.
English: Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des projets de descriptif de programme de pays ci-après et des observations faites à ce sujet :
English: 9 In Best Left as Indians:
French: 9 Dans Best Left as Indians: