ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Quels acquis pour les femmes?” (What have women achieved?  ), 8 mars.
French: « Quels acquis pour les femmes? », Journal 8 mars
English: Assistance in the establishment and promotion of existing businesses.
French: Aide pour la mise en place et le développement d’entreprises existantes.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited if it connotes that the corporation (c) is sponsored or controlled by or is connected with a university or an association of accountants, architects, engineers, lawyers, physicians, or surgeons or another professional association recognized by the laws of Canada or a province, unless the appropriate university or professional association consents in writing to the use of the name.
French: Alinéa 22c) du Règlement. Une dénomination sociale est prohibée lorsqu'elle porte à croire l'un ou l'autre des faits suivants : c) elle est parrainée ou contrôlée par une université ou une association de comptables, d'architectes, d'ingénieurs, d'avocats, de médecins, de chirurgiens ou toute autre association professionnelle reconnue par les lois du Canada ou d'une province, ou y est affiliée, à moins que l'université ou l'association professionnelle en cause ne consente par écrit à l'emploi de cette dénomination.
English: 3.7 Facilitate workshops where girls, boys, teachers and parents develop policy recommendations for government
French: 3.7 Faciliter le déroulement des ateliers où les filles, les garçons, les enseignants et les parents préparent des recommandations à l'intention du gouvernement
English: In line with the Agreement on Basic Telecommunications (ABT), Japan has taken steps to permit 65 Opening Doors to the World:
French: Conformément à l’Accord de l’OMC sur les services de télécommunications de base, il a pris des mesures pour ouvrir son marché à tous les fournisseurs de ce genre de services.
English: The projects also share common characteristics such as project scope, activities, or proponent.
French: Les projets ont aussi en commun des caractéristiques comme la portée, les activités, ou le promoteur.
English: Social services - a set of measures and actions to assist them in overcoming difficulties.
French: Services sociaux, ensemble de mesures et d'actions d'aide pour surmonter les difficultés.
English: The Commission began consideration of Chapter IV of its report on Reservations to treaties and adopted section A, part of section B and part of Section C including the commentary to draft guidelines 3.1.5 (Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty); 3.1.6 (Determination of the object and purpose of the treaty); 3.1.7 (Vague or general reservations); 3.1.8 (Reservations to a provision reflecting a customary norm); and 3.1.9 (Reservations contrary to a rule of jus cogens) (A/CN.4/L.706, A/CN.4/L.706/Add.1 and A/CN.4/L.706/Add.3), as amended.
French: La Commission commence l'examen du chapitre IV de son rapport sur les réserves aux traités et adopte la section A, une partie de la section B et une partie de la section C, y compris les commentaires relatifs aux projets de directive 3.1.5 (Incompatabilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité); 3.1.6 (Détermination de l'object et du but du traité); 3.1.7 (Réserves vagues ou générales); 3.1.8 (Réserves portant sur une disposition reflétant une règle coutumière); et 3.1.9 (Réserves contraires à une règle de jus cogens) (A/CN.4/L.706, A/CN.4/L.706/Add.1 et A/CN.4/L.706/Add.3), telles que modifiées.
English: Information is lacking on many of these birds and will be addressed by the Ontario Shorebird Conservation Plan.
French: Nous manquons de renseignements pour beaucoup de ces oiseaux, et cette lacune sera traitée par le Plan de conservation des oiseaux de rivage de l’Ontario.
English: Both approaches are in fact complementary, but it should be emphasized that, as stated by the ECMT Ministers “agro-industrial, urban and infrastructure development along Eurasian corridors will be a central focus for the economic policy of the countries of Central Asia and their neighbours over the coming 30 years”.
French: Les deux approches sont en fait complémentaires, mais il convient de souligner, pour reprendre les propos du Conseil des ministres de la CEMT, que le développement de l'agro-industrie, des villes et des infrastructures le long des corridors eurasiens constituera l'objectif central de la politique économique des pays d'Asie centrale et de leurs voisins au cours des 30 années à venir.
English: While returning from the Arviat search Tuesday, Capt. Moffatt’s crew also successfully made radio contact with a Nunavut pilot who had not been heard from for several days.  Search and rescue is a 24 hour-a-day, seven day-a-week responsibility for 435 transport and Rescue Squadron.
French: En retournant de la mission de recherche d’Arviat mardi, l’équipage du Capt Moffatt, a aussi réussi à établir une communication par radio avec un pilote du Nunavut qui n’avait pas donné de ses nouvelles depuis plusieurs jours.   La recherche et le sauvetage sont des missions que le 435e Escadron de transport et de sauvetage est paré à accomplir 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: the State Party to give special attention to the control of future developments in the region, taking into account sustainable land-use in and around the settlements, and the character of the landscape.
French: l'Etat partie à accorder une attention spéciale au contrôle des aménagements futurs dans la région, en ayant en vue une utilisation durable des terres dans les établissements humains et autour, et en tenant compte du caractère du paysage.
English: Furthermore, the Department submitted that BancTec's proposal received fair and unbiased treatment at all times during the evaluation.
French: De plus, le Ministère a soutenu que la proposition de BancTec a reçu un traitement juste et impartial en tout temps durant l'évaluation.
English: The Committee must address the situation of human rights in Myanmar, given the ongoing systematic violations and the Government's refusal to cooperate with the Special Rapporteur and the Secretary-General's Special Envoy.
French: La Commission doit se pencher sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, compte tenu de ses violations systématiques et persistantes et du refus du Gouvernement de coopérer avec le Rapporteur spécial et l'Envoyé spécial du Secrétaire Général.
English: Apart from the figures for expenditure effected, the Commission is satisfied with the progress of the programme's implementation on the ground.
French: Abstraction faite des chiffres, la Commission est satisfaite des progrès accomplis localement dans la réalisation du programme.
English: Strictly speaking, the term "profit" does not apply to organizations without shares.
French: À proprement parler, le terme « profit » ne s’applique pas aux organisations sans actions.
English: We need to learn from this adversity.
French: Nous devons tirer les enseignements de ces événements difficiles.
English: A consensus rating was reached by the Selection Board and the consensus mark was awarded to Ms. Pettigrew.
French: Il y a eu consensus du jury de sélection au regard de la cote et Mme Pettigrew s'est vue recevoir une note consensuelle.
English: Under section 48 of the Canada Elections Act, registered political parties may not advertise on the day before election day and on election day itself.
French: Selon l'article 48 de la Loi électorale du Canada, les partis politiques enregistrés ne peuvent pas faire de publicité le jour précédant l'élection et le jour même de l'élection.
English: A. Collective Security and the Responsibility to Protect The RTP concept is built on the idea of "conditional sovereignty."
French: A. Sécurité collective et responsabilité de protéger La notion de responsabilité (ou « devoir ») de protéger s’appuie sur celle de la « souveraineté conditionnelle ».
English: In 2000, the actual total number of placements was 102 (95 from the waiting list and 7 without passing through the waiting list).
French: Le total effectif des placements en 2000 est de 102 (95 à partir de la liste d'attente, 7 sans l'intermédiaire de la liste d'attente).
English: Men must assume their responsibility for unwanted pregnancies and must participate fully in family planning and contraception.
French: Les hommes doivent assumer leurs responsabilités en cas de grossesses non désirées; ils doivent pleinement participer à la planification de la famille et à la contraception.
English: Thus, the situation demands a significant sealing up of efforts through undertaking concrete initiatives, from the side of both recipients and donor countries, under Millennium Development Goal-driven strategy.
French: Aussi faudrait-il, pour remédier à cette situation, que les pays bénéficiaires et les pays donateurs redoublent d'efforts en prenant des initiatives concrètes et en suivant une stratégie axée sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Manufacturing Excellence Only the latest and most sophisticated computer technology is used in the cabinet design process.
French: Excellence de la fabrication Le processus de conception des armoires fait exclusivement usage des technologies informatiques les plus récentes et les plus élaborées.
English: FI/EP0729863 - ) Field number <110> <TYP> <140> <210> <220> <320> <410> <450> Field code PN KI DP AN AD PD AP VD Field name Patent publication number Kind of document Publication date of grant Application number Application date Priority date Publication date of application (18 mths) Validation date of Finnish translation New IPC 8 class contains 30 characters: - positions 1-15 contain IPC - positions 16-19 are blank - pos.
French: FI/EP0729863 - ) Numéro de champ <110> <TYP> <140> <210> <220> <320> <410> <450> Code de champ PN KI DP AN AD PD AP VD Nom de champ Numéro de publication du brevet Type de document Publication de la date de délivrance Numéro de la demande Date de la demande Date de la priorité Date de publication de la demande (18 mois) Date de validation de la traduction finnoise Nouvelle classe de la 8e édition de la CIB contenant 30 caractères : - positions 1-15 contiennent des données de la CIB - positions 16-19 sont vierges - pos.
English: But there is enough evidence to believe that both anatomically modern humans and Neanderthals began burying their dead 100,000 years ago - and probably before, as suggested by the recent dating at 160,000 years of a Neanderthal burial site at Tabun, Israel.
French: Mais il existe suffisamment de preuves pour croire que les humains anatomiquement modernes et les néandertaliens ont commencé à enterrer leurs morts 100 000 ans auparavant, et probablement avant, comme l'a suggéré la datation récente à 160 000 années d'un site d'inhumation néandertalien à Tabun, en Israël.
English: Expresses its concern that illicit trade in diamonds constitutes a principal source of funding for UNITA, encourages States hosting diamond markets to impose significant penalties for the possessing of rough diamonds imported in contravention of the measures contained in resolution 1173 (1998), emphasizes, in this connection, that the implementation of the measures contained in that resolution requires an effective Certificate of Origin regime, welcomes the introduction by the Government of Angola of new control arrangements involving redesigned and reconcilable Certificates of Origin, and invites the Government of Angola to provide Member States with full details of the Certificate of Origin scheme and to brief the Committee on this scheme;
French: Constate avec inquiétude que le commerce illicite de diamants constitue l'une des principales sources de financement de l'UNITA, encourage les États ayant un marché des diamants à prendre des mesures sanctionnant lourdement la possession de diamants bruts importés en violation des mesures énoncées dans la résolution 1173 (1998), souligne, à cet égard, que l'application des mesures énoncées dans ladite résolution nécessite l'adoption d'un régime efficace de certificats d'origine, se félicite de l'adoption par le Gouvernement angolais de nouvelles procédures de contrôle prévoyant l'instauration de nouveaux certificats d'origine redéfinis et compatibles, et invite le Gouvernement angolais à fournir aux États Membres tous les détails voulus sur le régime du certificat d'origine et à en donner une description au Comité;
English: Introduction Metadata is an important tool in addressing the problem of resource discovery on the Web because it provides a standard way of describing resources.
French: Introduction Les métadonnées sont un outil important pour résoudre le problème de la découverte de ressources sur le Web parce qu'elles permettent de normaliser la description des ressources.
English: Amendment 12 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 1 b (new) Regulation (EC) No 883/2004 Article 28 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment 1b) Article 28(1) shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement 12 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1er – point 1 ter (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Article 28 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1ter) L’article 28, paragraphe 1, est remplacé par le suivant: «1.
English: • The European Union - a work in progress
French: • L’Union européenne : une œuvre en devenir
English: Industry Canada’s Sustainable Development website offers more detailed performance information on the 58 deliverables in the second Sustainable Development Strategy (strategis.gc.ca/sd). Sustainable Development Strategic Outcome:
French: Le site Internet d’Industrie Canada sur le développement durable présente des renseignements plus détaillés sur le rendement pour les 58 autres résultats de la deuxième Stratégie de développement durable (strategis.gc.ca/dd). Résultat stratégique du développement durable :
English: This should not be permission to ignore them; there is a need to intervene at the system level.
French: Cela ne donne pas le droit de les ignorer; il faut intervenir à l’échelle du système.
English: This core principle seeks to address some of the attitudinal difficulties associated with palliative care.
French: Les traitements de fond peuvent aussi permettre une diminution des symptômes et doivent être disponibles chaque fois que cela est nécessaire.
English: • sustain overseas for an indefinite period two land task forces, potentially in different theatres of operations, to form the land component of Mission-Specific Task Forces.
French: • maintenir indéfiniment outre-mer deux forces opérationnelles terrestres, qui pourraient se trouver dans des théâtres d'opérations distincts, pour constituer la composante terrestre de forces opérationnelles de mission.
English: Canadian Council of Furniture Manufacturers upholstery fabrics 65.
French: Du Pont Canada Inc. 63.
English: This, I deeply regret.
French: Je le regrette profondément.
English: The ICJ urged Romania to establish an independent and transparent inquiry, with full investigative powers to require the attendance of persons and the production of documents, to investigate allegations of the involvement of Romanian officials in renditions and secret detentions.
French: La CIJ a demandé instamment à la Roumanie de mettre en place une commission d'enquête indépendante et transparente, avec pleins pouvoirs d'enquête de façon à pouvoir exiger la participation de personnes et la production de documents pour enquêter sur les allégations relatives à la participation de responsables roumains à des «restitutions» et des détentions secrètes.
English: It is proposed that in the calculation of the rate of gluconeogenesis from infused NaHCO3 the SA of hepatocellular and not of plasma bicarbonate CO2 should be related to that of plasma glucose.
French: On propose, que dans le calcul du taux de gluconéogenèse du NaHCO3 injecté, la SA du bicarbonate CO2 hépatocellulaire plutôt que celle du bicarbonate CO2 plasmatique soit reliée à la SA du glucose plasmatique.
English: Given that children make up half of the world's population, we must consider that the rights of children are a priority in the European Union's development policy.
French: Étant donné que la moitié de la population mondiale est constituée par des enfants, nous devons voir dans les droits de l'enfant une priorité de la politique de développement de l'Union européenne.
English: With carrots, onions, potatoes, and green beans in gravy.
French: Avec des carottes, des oignons, des pommes de terre et des haricots verts dans une sauce brune.
English: He noted that about 167 experts from 62 countries had attended the multi-year expert meeting, which was on track on enterprise-related issues.
French: Quelque 167 experts de 62 pays avaient assisté à la Réunion, qui était un organisme de pointe pour les questions relatives à l'entreprise.
English: This has been recognized by the new STC and he has included a requirement for 15 new out-calls by each officer in their Accountability Agreements.
French: Le nouveau DCP a constaté ce problème et il a inscrit une exigence de 15 nouvelles sollicitations dans l’entente de responsabilité des agents.
English: For instance, should an international organization be found in the persistent breach of a certain obligation - such as that of preventing sexual abuses by its officials or by members of its forces - guarantees of non-repetition would hardly be out of place.
French: Par exemple, s'il était constaté de la part d'une organisation internationale la violation persistante d'une certaine obligation − comme celle de prévenir les abus sexuels commis par ses fonctionnaires ou par des membres de ses forces − des garanties de non-répétition ne seraient évidemment pas injustifiées.
English: Reference: 8640-C12-200507618 and 8640-B2-200401506 2005-07-22 - Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1 The Commission revises the timelines of Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services , Telecom Public Notice CRTC 2005-8, 30 June 2005 . Reference: 8640-C12-200507618 and 8640-B2-200401506.
French: Référence : 8640-C12-200507618 et 8640-B2-200401506 2005-07-22 - Avis public de télécom CRTC 2005-8-1 Le Conseil modifie les échéanciers de l'avis Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions , Avis public de télécom CRTC 2005-8, 30 juin 2005. Référence : 8640-C12-200507618 et 8640-B2-200401506.
English: The use of another account into which later collections are being paid is restricted based on an agreement, which means that the Danish Prosecutor for Serious Economic Crime has to endorse the use of the money.
French: L'utilisation d'un autre compte sur lequel les fonds collectés par la suite ont été versés fait l'objet de restrictions sur la base d'un accord, ce qui signifie que le Procureur danois chargé des crimes économiques graves doit approuver l'utilisation des sommes en question.
English: • Reapply bacitracin or silver sulfadiazine and dry sterile dressing Absolute sterility is not mandatory during dressing changes; however, cleanliness and thorough cleansing of hands, sinks, tubs and any instruments used is emphasized.
French: Il n'est pas absolument nécessaire d'assurer une stérilité totale durant les changements de pansement; toutefois, la propreté et le nettoyage minutieux des mains, des lavabos, des baignoires et des instruments utilisés sont d'une importance capitale.
English: It should be noted that, on the initiative of the Supreme Court, a study has been carried out for the re-engineering of the process of judicial oversight with a view to maximizing the efficiency of the Inspectorate-General through a process of reform aimed at modernizing and improving its operations for the benefit of the administration of justice.
French: Il convient d'indiquer qu'à l'initiative de la Cour suprême, on a mené à bien une étude sur la “refonte” de la procédure de surveillance judiciaire dans le but d'optimiser l'efficacité de l'Inspection générale des tribunaux et, ce faisant, de promouvoir un processus de réforme visant à la moderniser et à améliorer la façon dont elle remplit ses fonctions, ce dont l'administration de la justice ne peut que profiter.
English: There is really only one strategy they can consider, and that is to diversify their business — which means, to jump on the online music bandwagon now, without hesitation, in some manner; otherwise, most of the "bricks-and-mortar" retailers will find themselves out of business in the next two to three years, unless they have other aspects to their business (e.g., selling audio systems or other music or entertainment accessories).
French: Il n'y a réellement qu'une seule stratégie envisageable, et c'est de diversifier les activités â€" ce qui signifie, de monter à bord du train de la musique en ligne maintenant, sans hésitation, d'une manière quelconque; autrement, la plupart des détaillants « physiques » se retrouveront sans activité au cours des deux ou trois prochaines années, à moins qu'ils n'aient d'autres aspects à leur commerce (p. ex., la vente de systèmes audio ou d'autres accessoires de musique ou de divertissement).
English: He expressed dismay at the figures that had been mentioned.
French: Or la force de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, est de représenter les parlements nationaux.
English: It comprises approximately 60 customs and police oﬃcers from EU Member States.
French: Elle englobe environ soixante douaniers et policiers des États membres de l’UE.
English: In Offices away from Headquarters, the number of cases was respectively 89, 50 and 15.  In Field missions, the numbers were, respectively, 61, 101 and 59.
French: Dans les bureaux extérieurs, le nombre d'affaires présentées par catégorie professionnelle était respectivement de 89, 50 et 15, tandis que ces chiffres étaient respectivement de 61, 101 et 59 dans les missions sur le terrain.
English: A. EXISTING MEASURES B. GAPS EXISTING AT THE INTERNATIONAL LEVEL C. CONSIDERATIONS RELEVANT TO DETERMINING WHETHER THOSE GAPS NEED TO BE ADDRESSED D. OPTIONS THAT EXIST OR MIGHT BE DEVELOPED TO ADDRESS ANY IDENTIFIED GAPS:
French: A. MESURES EXISTANTES B. LACUNES EXISTANT AU NIVEAU INTERNATIONAL C. MOTIFS PERTINENTS POUR DÉTERMINER S’IL EST NÉCESSAIRE DE REMÉDIER À CES LACUNES D. OPTIONS EXISTANTES OU SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ÉLABORÉES POUR REMÉDIER AUX LACUNES QUI AURONT ÉTÉ RECENSÉES
English: The 24th round of the EU-China Human Rights Dialogue is expected to take place in Beijing in October 2007.
French: La 24ème session du dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme devrait avoir lieu à Pékin en octobre 2007.
English: (Of the 42 received, 7 were funded by the CIHR Regular Operating Grants Funding Program.)
French: (Parmi les 42 demandes reçues, 7 ont été subventionnées sous les Programmes de financement régulier des IRSC - Subventions de fonctionnement.)
English: The CBSA also requires additional information with regard to potential tax credits, refunds, and exemptions granted by provincial and sub-provincial levels of the GOC.
French: L’ASFC demande aussi des renseignements supplémentaires concernant les crédits d’impôt, les remboursements et les exemptions éventuels accordés par les niveaux provinciaux et infraprovinciaux du gouvernement de la Chine.
English: A systematic geochronological investigation across the mylonitic fault zone has been carried out to clarify the origin and history of tectonic activity along this important Appalachian structure.
French: Dans le but de déterminer l'origine et de reconstituer l'histoire de l'activité tectonique le long de cette importante structure appalachienne, des études de géochronologie systématique à travers la zone mylonitique de la faille ont été entreprises.
English: Filings Under the Investment Canada Act Transactional 8.0 560 0 0 0 0 100
French: Dépôts en vertu de la Loi sur Investissement Canada Transactionnel 8.0 560 0 0 0 0 100