ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Visitor Information Planning a Safe Visit to a National Park Your Partner:
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Information aux visiteurs Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Votre partenaire:
English: Two public and two private institutions provide tertiary education.
French: Deux établissements publics et deux écoles privées dispensent un enseignement supérieur.
English: Approval of Meeting Notes of April 19, 2006 Approved Jenifer Collette updated on the NON/NOD from the previous meeting.
French: Approbation des notes de la réunion du 19 avril 2006 Appr ouvées Jenifer Collette a présenté les derniers développements au sujet des ANC/ADI suite à la réunion précédente.
English: The provision of "special care" in Articles 3.8 and 15.8 require that, upon the authorities’ affirmative determination of a threat of material injury, the authorities make additional consideration whether the amount of anti-dumping or countervailing duty or the terms of undertakings shall be equivalent to full amount of dumping margin or subsidization or less.
French: La disposition relative au "soin particulier", qui figure aux articles 3.8 et 15.8 prévoit que lors d'une détermination positive de l'existence d'un dommage important, les autorités examineront en outre si le montant du droit antidumping ou du droit compensateur ou les conditions des engagements seront équivalents au montant total de la marge de dumping ou du subventionnement ou s'ils seront moindres.
English: Children belonging to a minority or an indigenous
French: Enfants appartenant à une minorité ou à
English: From then on, the incumbent is personally accountable for decisions on corrective actions.
French: Le Conseil du Trésor délègue lui aussi une bonne partie de ses pouvoirs aux sous-ministres.
English: It provides health professionals and consumers access to new health product safety information, guidelines and forms for reporting suspected ARs.
French: Il offre aux professionnels de la santé et aux consommateurs les derniers renseignements en matière d’innocuité des produits de santé, les lignes directrices et les formulaires de déclaration des effets indésirables soupçonnés.
English: As co-chair of the Minsk Group of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Russian Federation believed in the importance of constructive political cooperation by the United Nations in the settlement of the Nagorny Karabakh conflict, taking into account the principle of territorial integrity and other important principles of the United Nations and OSCE.
French: Visites sur le terrain Mission en Azerbaïdjan En présentant le rapport sur la mission de visite commune en Azerbaïdjan (DP/2005/CRP.8-DP/FPA/2005/CRP.2), le Rapporteur a, au nom de la mission, exprimé sa gratitude au Gouvernement et à l’équipe de pays pour leur hospitalité et les efforts qu’ils avaient déployés pour la préparer. Les délégations ont félicité les membres du Conseil qui y ont participé pour cette visite fructueuse, qui leur avait permis d’évaluer les difficultés et d’examiner les moyens de rationaliser l’impact des Nations Unies, en particulier pour ce qui est des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or deficit do not require a direct cash outlay.
French: Les déficits que le fonds subira ou les excédents qu'il réalisera sont calculés selon la comptabilité d'exercice.
English: The Congolese males who helped to introduce the girls to the peacekeepers were mainly young boys aged 8 to 18, and a few young men aged 20 to 25.
French: Les Congolais qui présentaient les jeunes filles aux Casques bleus étaient pour la plupart des garçons de 8 à 18 ans, et quelques jeunes hommes de 20 à 25 ans.
English: He was also placed on probation and prohibited from being within 10 meters of inland waters for two years. Fishery guardians apprehended the man June 2002, after conducting a stakeout on Barry’s Brook, a tributary of the Gander River.
French: Il a également été mis en probation et s’est vu interdire de se trouver dans un rayon de dix mètres d’eaux intérieures pendant deux ans. Des gardes-pêche avaient appréhendé le coupable en juin 2002, lors d’une opération de surveillance dans le ruisseau Barry’s, qui est un affluent de la rivière Gander.
English: It defines the objectives and technical content of calls for proposals, the implementation plan and the criteria that will be used for evaluating proposals responding to these calls.
French: Il définit les objectifs et le contenu technique des appels à propositions, le plan de mise en œuvre et les critères qui seront employés pour l’évaluation des propositions reçues en réponse à ces appels.
English: • what, if any, special precautions need to be taken;
French: • les précautions particulières à prendre, s'il y a lieu;
English: • IPPH Successfully Funded Workshops Proposals - 2002
French: • Demandes acceptées pour le financement des ateliers de l'ISPP en 2002
English: In order to attain the goals set by CONAETI, a broad-based participatory process has been launched, with the formation of working groups on the various thematic areas.
French: Afin de permettre à la CONAETI d'atteindre ses objectifs, on a mis en place des processus de participation reposant sur un large consensus et créé des groupes de travail thématiques.
English: In this context, a significant adverse effect on marine habitat is defined as any effect resulting in a net loss of habitat function.
French: Dans ce contexte, un effet nocif important sur l’habitat marin signifie un effet résultant d’une perte nette de la fonction de l’habitat.
English: The Newfoundland Weather Centre also prepares SIGMETs for the Gander Oceanic Flight Information Region (FIR).
French: Le Centre météorologique de Terre-Neuve prépare également des SIGMET pour la Région océanique d’information de vol (RIF) de Gander.
English: Customers build their own packages by choosing one item from each option.
French: Les clients arrangent leur propre voyage en choisissant un élément de chaque option.
English: Climate Change Premiers unanimously expressed their commitment to address climate change and the need for Canadian governments to act together to reduce greenhouse gas emissions.
French: Changements climatiques Les premiers ministres ont exprimé leur engagement unanime à l'égard des changements climatiques et souligné la nécessité pour les gouvernements canadiens d'agir de concert en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Contributions to support environmental and sustainable development initiatives
French: Résultat lié au rendement Tous les services et produits ont un caractère unique.
English: This gives them a double role: they are a party to the conflict as well as a facilitator in the resolution process.
French: À ce titre, elles ont un double rôle: elles sont partie au conflit et aussi facilitateur dans le processus de règlement.
English: How does the poster-presentation work?
French: Comment se fait la présentation du poster?
English: In no circumstances will the health care provider make the substitute request.
French: Dans aucune circonstance, le soignant ne peut faire de demande substitutive.
English: But in view of the gravity of the events and their impact on the health of Europeans, the completion of the internal market and the proper functioning of the democratic institutions of Europe, 71 Members of this Parliament have tabled a motion of censure. And that motion of censure takes priority.
French: Mais soixante députés de ce Parlement, face à la gravité des événements, qui touchent de près la santé des Européens, en raison de la réalisation du marché intérieur et du propre fonctionnement des institutions démocratiques européennes, ont présenté une motion de censure et cette motion de censure est prioritaire.
English: April Paul (506) 452-2033 E-mail: april.paul@hrdc-dhrc.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada (INAC)
French: Elaine Courtney (613)941-5877  (Téléc. : (613) 941-8404)
English: ◦ Europa, the main site for the European Commission, again multilingual, with latest news and a document search engine.
French: ◦ Europa, le site principal de la Commission européenne, multilingue, propose des actualités ainsi qu’un moteur de recherche de documents.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.24
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.24
English: Its objective is to assure that an organisation's products and/or services consistently measure up to a fitness for purpose test.
French: Elle a pour objectif de garantir que les produits et/ou les prestations d'une organisation répondent aux critères d'aptitude à l'emploi.
English: What we do know is that something very serious happened this summer and that we shall have to undertake a thorough review of the arrangements for monitoring catches.
French: Ce qui est sûr, c'est que ce qui s'est passé cet été est grave et qu'il va falloir sérieusement revoir le mécanisme de contrôle de la pêche.
English: Vision and leadership are the missing ingredients at the moment to meet the global environmental challenge and we need both of these at both of these conferences.
French: La clairvoyance et l'esprit de décision sont deux qualités essentielles pour relever le défi environnemental global qui font aujourd'hui cruellement défaut et dont nous aurions tant besoin à l'occasion de ces deux conférences.
English: That is where I am coming from.
French: C'est le fond de ma pensée.
English: For wine, the effect on direct aids will first occur on the Budget 2010.
French: Dans le cas du secteur vitivinicole, les effets sur les aides directes se manifesteront pour la première fois dans le budget 2010.
English: Religious ceremonies relating to marital and family issues have no legal significance (Marriage and Family Code, art. 4).
French: Les rites religieux concernant le mariage et la famille n'ont aucun effet juridique (art. 4 du Code du mariage et de la famille).
English: By 2002 a project of reform had already been undertaken to continue the process of state-building in Palestine.
French: En 2002, un projet de réforme visait déjà à assurer la poursuite du processus d’établissement d’un État palestinien.
English: It is Department of National Defence (DND) and Canadian Forces (CF) policy to maintain a program of General Safety that ensures that health and safety considerations are incorporated into every aspect of departmental operations.
French: Le Ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) ont pour politique de toujours mener un Programme de sécurité générale grâce auquel les questions de santé et de sécurité sont prises en compte dans tous les activités de l’organisation.
English: We have not reviewed these other sites, and do not have any control over or responsibility for their content or privacy policies.
French: Nous n’avons pas examiné ces autres sites, et nous n’avons aucun contrôle et aucune responsabilité quant à leur contenu ou à leurs politiques de confidentialité.
English: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: report of the Second Committee (A/55/582/Add.4)
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.4)
English: Joseph D'Sa V6Z 2K8 Email: joseph@benndorfverster.com
French: Joseph D'Sa V6Z 2K8 Téléphone: 604-801-5858
English: - Number of IAs received and processed:
French: ‑ Nombre de demandes internationales reçues et traitées :
English: Three days later I was discharged and I could go home, I rested for fifteen days and now I have already started leading a normal life but with tranquility and without strain.
French: Trois jours après je suis sorti de l’hôpital et suis allé à la maison. J’ai passé 15 jours au repos, maintenant je peux avoir une vie normale sans trop forcer ni faire d’efforts.
English: Geneva, 16-17 October 2008
French: Quatrième session Genève, 16 et 17 octobre 2008
English: The goals of this working group were: to develop a draft strategy for the revival of the Michif Language; to prepare a national work plan; and to present this strategy and workplan to the Métis Board of Governors.
French: Les objectifs du groupe de travail étaient les suivants : élaborer la version préliminaire d’une stratégie de redynamisation de la langue michif, préparer un plan de travail national et présenter cette stratégie et ce plan de travail au Métis Board of Governors.
English: On the bright side, studies show it's never too late to regain some muscle strength.
French: Du côté positif, des études montrent qu'il n'est jamais trop tard pour regagner de la force musculaire.
English: Frozen products still in commerce with an unexpired sell-by date are subject to this recall expansion.
French: Les produits congelés qui sont encore en magasin et dont la date limite de vente n’est pas expirée sont visés par l’élargissement de ce rappel.
English: RESULTS AND RESOURCES FRAMEWORK FOR COTE D'IVOIRE
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Côte d'Ivoire
English: The targeting and terrorizing of children by Chechen illegal armed groups reached an unprecedented level in the September 2004 hostage-taking of children, parents and teachers at Middle School No. 1 in Beslan, North Ossetia, of the Russian Federation.
French: Les actes de terrorisme commis par les groupes armés illégaux tchétchènes contre des enfants ont atteint leur paroxysme lors de la prise en otages, en septembre 2004, d'enfants, de parents et d'enseignants au collège no 1 de Beslan, en Ossétie du Nord (Fédération de Russie).
English: The process of applying a gender perspective as a cross-cutting theme was parallel to the implementation of national activities for the advancement of women, including the establishment of a school for women in politics, support to the formulation and implementation of an equal opportunity plan in the Department of Sonsonante and collaboration with various public institutions in the application of a gender perspective to the national budget.
French: Le recours à cette approche dans toutes les activités de programme est allé de pair avec des activités menées à l'échelle nationale en faveur des femmes, notamment la création d'une école de politique pour les femmes, le soutien à la préparation et à la mise en œuvre d'un plan pour l'égalité de chances dans le Département de Sonsonate, et la collaboration avec plusieurs entités publiques dans l'application de cette approche lors de l'élaboration du budget national.
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2563 http://www.trnmag.com/Stories/2004/060204/Recognition_keys_access_060204.html CIOB News 2004-0604
French: http://www.trnmag.com/Stories/2004/060204/Recognition_keys_access_060204.html, CIOB News, 2004-0604 28 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2617
English: By using this audit and then completing the Farm Safety Plan pages found at the end of this booklet, you can control hazards and make your farm a safer and more effective operation.
French: En utilisant la présente vérification et en remplissant les pages intitulées « Plan de sécurité à la ferme » à la fin de ce livret, vous pouvez prévenir les dangers, ainsi que rendre votre ferme plus sécuritaire et vos activités plus efficaces.
English: It is based on a conceptual framework developed by John Kotter (1), professor of Organizational Behavior at the Harvard Business School, According to Kotter, any individual in a position of formal authority must combined two essential roles:
French: Elle s'est appuyée sur un cadre conceptuel élaboré par John Kotter (1), professeur spécialisé en comportements organisationnels à la Harvard Business School. Selon Kotter, toute personne assumant des responsabilités d'encadrement dans une organisation doit combiner deux rôles essentiels :
English: In this sensitive area, what we need is not blind checks, but more trust.
French: Ce dont nous avons besoin dans ce domaine sensible, ce ne sont pas des contrôles aveugles, mais davantage de confiance.
English: • The number of clients to serve and with whom to negotiate shipping schedule changes ii) Nature of Work We wish to stress in this section that special attention should be paid to the kind of cargo, products, or services covered by a coasting trade license.
French: • le nombre de clients à desservir avec lesquels des négociations de modifications de leurs calendriers d'expédition pourraient être entreprises. ii) Nature du travail Nous voulons signaler à ce chapitre qu'il y a lieu de prendre en considération de façon particulière la nature de la cargaison, des produits ou du service faisant l'objet d'une demande de licence.
English: Also, a parent needs to give consent for anyone who wins a Chrome@dos contest.
French: De plus, le consentement d'un des parents sera exigé en tout temps pour les gagnants des concours Chrome@dos.
English: Surveys we have undertaken clearly demonstrate the fact that many women have a keen awareness of social issues that many men lack.
French: Des études que nous avons entreprises montrent clairement que de nombreuses femmes sont profondément conscientes des questions sociales, alors que beaucoup d'hommes ne le sont pas.
English: Special drawing right (SDR)-denominated assets are valued in US dollars at the SDR rate established by the IMF.
French: Une hausse de cette valeur entraîne une augmentation de la valeur en dollars américains des actifs du Canada libellés en DTS.
English: The Secretariat also established an interdepartmental task team that developed a draft set of proposals for the renewal of the Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS).
French: Des ressources additionnelles seront investies par le Secrétariat pour examiner la conformité d’un certain nombre d’ébauches de RMR aux principes des rapports et pour en vérifier le contenu.
English: The Madrid Express IPDL Service is a search tool available on WIPO’s Internet website containing, in particular, data concerning all international registrations, international applications and subsequent designations, including those not yet published in the WIPO Gazette.
French: Le service Madrid Express est un outil de recherche disponible sur le site Internet de l’OMPI. Il contient, en particulier, les données relatives aux enregistrements internationaux, aux demandes internationales et aux désignations postérieures, y compris les données qui ne sont pas encore publiées dans la Gazette OMPI.
English: The discussion forums on technical issues and policies held by the national authorities responsible for the Convention and national participation in CDM are especially timely, as the commitment period 2008 to 2012 of the Kyoto Protocol is approaching and there is an increased demand for CDM projects in the region, particularly on the part of the European Union countries.
French: Ces instances d'échange technique et politique entre les autorités nationales chargées de l'application de la Convention et de la participation nationale au mécanisme pour un développement propre dans chaque pays représentent une grande chance à mesure qu'approche la période d'engagement allant de 2008 à 2012 du Protocole de Kyoto et que la demande en projets s'inscrivant dans le mécanisme pour un développement propre se concrétise, notamment de la part des pays de l'Union européenne.
English: ◦ Government of Canada Supports the Peterborough Centennial Museum and Archives
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Peterborough Centennial Museum and Archives
English: The risk assessment focused on the client service purchases from the Other Health Purchased Services (OHPS) budgetary allotment.
French: L'évaluation du risque s'est concentrée sur les achats de services pour les clients à partir de l'affectation budgétaire des Autres services de santé achetés (ASSA).
English: • (c) an oil or gas well in that country or real or immovable property in that country the principal value of which depends on its petroleum or natural gas content (but not including depreciable property), (2) Paragraph (f) of the definition "foreign resource property" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following:
French: • f) un bien immeuble ou réel (sauf un bien amortissable) situé dans le pays et dont la principale valeur dépend de sa teneur en matières minérales; (3) Le passage de la définition de « ancien bien d’entreprise » suivant l’alinéa d), au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: It is necessary to design community-based programs and supports that address a range of areas, including problem solving, budgeting, child care, housing and nutrition.
French: Il faut concevoir des programmes communautaires et des mesures de soutien qui répondent à une gamme de questions, notamment la résolution de problèmes, l’établissement du budget, la
English: This contrasts sharply with Québec’s suicide death rate, which was highest among the provinces.
French: Ce résultat offre un contraste frappant avec le taux de décès par suicide enregistré dans cette province, c’est-à-dire le plus élevé des taux provinciaux.
English: Sadly, despite repeated and detailed consideration of this matter in this forum and elsewhere within these premises, we remain no closer to a solution than we were at this time last year.
French: Malheureusement, malgré des examens répétés et détaillés de cette question dans cette enceinte et dans d'autres salles de ce bâtiment, nous ne sommes pas plus près d'une solution que nous ne l'étions à la même époque l'année dernière.
English: The Auditor General's Policy on Contracting for Professional Services requires that contracts for estimated professional fees of $25,000 or more be awarded through competition, unless they meet one of the three criteria for exemption: the need is one of pressing urgency, it is not in the public interest to solicit bids due to the nature of the work, or there is only one person capable of performing the work.
French: Suivant la Politique sur la passation de marchés pour services professionnels du Bureau du vérificateur général, les marchés comportant des dépenses à titre d'honoraires professionnels estimés à 25 000 $ ou plus doivent faire l'objet d'un appel d'offres, sauf si l'un des trois critères d'exemption s'applique : il s'agit d'un cas d'extrême urgence; en raison de la nature du travail, un appel d'offres ne servira pas l'intérêt public; une seule personne est en mesure d'effectuer le travail.
English: … And joint green procurement Some authorities have improved the environmental performance of their public transport fleet and taxis by procuring cleaner vehicles and offering economic incentives to private operators.
French: … Et des marchés publics "verts" conjoints à plusieurs collectivités Certaines autorités ont amélioré les performances environnementales de leur parc de transport public et de leurs taxis en achetant des véhicules moins polluants et en proposant des avantages économiques aux exploitants privés.
English: Your business activity meets our requirements (for example, you work as an accountant, a translator or a web programmer).
French: Les activités de votre entreprise satisfont aux conditions requises (par exemple, vous êtes comptable, traducteur ou programmeur Web).
English: Attention may be drawn, by way of an example of the action taken against impunity and the arbitrary acts of police officers, to the events of 25 October 1993, when Francisco Vélis Castellanos, a former commandant and member of the FMLN political party, was murdered.
French: A titre d'exemple des mesures adoptées pour combattre l'impunité et les agissements arbitraires des services de police, il y a lieu de citer les événements du 25 octobre 1993, date à laquelle a été violemment assassiné Francisco Vélis Castellanos, ancien Commandant des membres du parti politique FMLN.