ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VDSmanager is a management system for Virtual Private Servers (VPS, VDS), which makes it possible to divide one physical server into multiple isolated virtual machines, and each one performing as an independent, stand alone-dedicated server.
French: VDSmanager – est le système qui permet de gérer le dossier du Serveur Dédié Virtuel (SDV/SVP)(SDV/SVP). Grâce à VDSmanager vous pouvez diviser votre serveur physique en plusieurs serveurs indépendants et étoffés.
English: There are also some chic beach clubs to enjoy .
French: Vous pouvez aussi trouver des plages chics avec un club pour profiter.
English: The grey zone problem is an additional reason for speeding up the Commission' s internal reorganisation.
French: Le problème de la zone grise est une raison supplémentaire d' accélérer la réorganisation interne de la Commission.
English: Laboratory exposures of fish to PME have been able to duplicate the DNA adducts seen in wild fish.
French: Wilson et al.
English: Frequently, a larger portion of the estate of the deceased was inherited by his customary successors on behalf of the extended family rather than by his spouse and children.
French: Il était fréquent que le plus gros de la succession revienne aux héritiers coutumiers, dans le cadre de la famille élargie, plutôt qu'à l'épouse et aux enfants.
English: A solid medium would be useful to investigators who would like to take advantage of the efficiency of multipoint inoculation when testing for a Na+ requirement.
French: Un milieu solide serait utile aux chercheurs qui voudraient tirer avantage de l'efficacité de l'inoculation en multipoints pour vérifier les besoins en Na+.
English: Unlike for the determination of novelty, multiple items of prior art may be combined for the determination of whether the requirement of inventive step/nonobviousness is met.
French: Contrairement à ce qui se passe pour la détermination de la nouveauté, divers éléments de l’état de la technique peuvent être combinés pour la détermination de l’activité inventive/de la non-évidence.
English: The seller delivered only approximately 25 per cent of the total quantity specified in contract B.
French: Le vendeur n'a livré que 25 % environ de la quantité totale prévue au contrat B.
English: Close to the ski areas of the Zillertal - and with us, it's not some empty marketing slogan!
French: Chez nous, quand on parle des domaines skiables de la vallée Zillertal, le terme de "proximité" n'est pas un vain mot !
English: In addition, a compilation of best practices and success stories in capacity-building, as well as the impact of the human rights treaty system at the national level, should be prepared.
French: En outre, il faudrait procéder à une compilation des pratiques optimales et des succès obtenus en matière de renforcement des capacités, et étudier l'impact du système d'instruments relatifs aux droits de l'homme au niveau national.
English: Refund ITA 207.07(2) New subsection 207.07(2) of the Act requires the Minister to refund a person’s allowable refund for a calendar year, to the extent that it has not been applied against the person’s tax payable for the year.
French: Remboursement LIR 207.07(2) Selon le nouveau paragraphe 207.07(2) de la loi, le ministre doit verser à une personne le montant du remboursement admissible auquel elle a droit pour une année civile dans la mesure où ce montant n’a pas été appliqué en réduction de l’impôt payable par la personne pour l’année.
English: Technical exchange coordination for service delivery must be strengthened, globally and in the context of the Regional Implementation Annexes.
French: Il faut renforcer la coordination technique des échanges pour fournir les prestations, à l'échelle mondiale et dans le contexte des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: Special Force Superannuation Regulations
French: 1586 (président du Conseil du Trésor)
English: (k) Consider reassessing the current data-collection strategies and instruments so as to facilitate the compilation of reliable, relevant, comparable and usable data on drug supply in order to ensure a strong and common understanding of the issue, and, in that regard, consider adjusting and standardizing international data collection efforts;
French: k) Envisager la possibilité de réévaluer les stratégies et instruments actuels de collecte de données pour faciliter la compilation de données fiables, pertinentes, comparables et exploitables sur l'offre de drogues, afin d'avoir une vision commune et solide de la question et, sur cette base, envisager d'ajuster et d'harmoniser les efforts de collecte de données à l'échelle internationale;
English: (10) Other members asked whether the classification of statements made under an opting-out clause as reservations was compatible with article 19 (b) of the Vienna Conventions, according to which a reservation cannot be formulated if the treaty provides that “only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made”.
French: 10) D'autres membres se sont demandés si la qualification de réserves donnée aux déclarations faites en vertu d'une clause d'opting out était compatible avec l'alinéa b) de l'article 19 des Conventions de Vienne, au terme duquel une réserve ne peut être formulée si le traité dispose que "seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites".
English: . . . . . . . . . . PC 2000-1767, December 13, 2000, Treaty Land Entitlement (Manitoba) Remission Order, remits GST paid or payable on land purchases made by Indian bands of Manitoba that settle validated land entitlement claims pursuant to the terms of binding agreements specific to each band.
French: . . . . . . . . . . . CP 2000-1767 du 13 décembre 2000, décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Manitoba), prévoit la remise de la TPS payée ou payable sur les terres achetées par certaines bandes indiennes du Manitoba dans le cadre d’un accord exécutoire propre à chaque bande, aux fins du règlement des revendications fondées sur les droits fonciers issus de traités.
English: Existing Treaties Existing treaties are fundamental to the special relationship between Treaty First Nations and the Crown.
French: Les traités existants Les traités existants sont un élément fondamental des rapports spéciaux qu'entretiennent la Couronne et les Premières nations visées par un traité.
English: C. Trends in other activities related to efforts to combat desertification 45 - 47 13
French: Tendances concernant les autres activités relatives à la  lutte contre la désertification 45 - 47 13
English: If the measures are justified, the Member State restricts or prohibits the placing on the market of all the items of equipment of the same model, a recall action may be also imposed.
French: Si les mesures sont justifiées, l’État membre restreint ou interdit la mise sur le marché de tous les exemplaires du matériel du modèle en cause; une action de rappel peut également être imposée.
English: Prejudice, fear and above all inaction and passive observation of developments are, however, no way to face the new order on the world stage.
French: Les préjudices, la peur et par-dessus tout l'inaction et l'observation passive des développements ne sont toutefois pas une façon d'affronter le nouvel ordre de la scène mondiale.
English: A ‘formulant’ means any component of a pest control product that is intentionally added to the product that is not an active ingredient and serves a purpose other than the actual control of the targeted pest (e.g., solvents to dissolve solids, emulsifiers to prevent the settling of liquids in the container, carriers to deliver the active ingredient uniformly to the site, etc.). List 1 Formulants have been identified by the US Environmental Protection Agency as being of toxiological concern.
French: Par « formulant », nous entendons un composant d’un produit parasitaire qui y est ajouté intentionnellement, qui n’est pas un principe actif et qui sert des fins autres que la lutte contre le parasite ciblé (p. ex., un solvant pour dissoudre les solides, un agent émulsifiant pour empêcher le dépôt de liquide dans un contenant, un excipient qui assure la livraison d’un principe actif uniforme à un emplacement, etc.). L’Environmental Protection Agency des États-Unis a déterminé que les formulants de la liste 1 suscitaient une préoccupation sur le plan toxicologique.
English: If you can calculate how much you lost initially to bring in a new subscriber, and you can project how many of them will renew the first year (based on historical renewal analysis), and how much money you’ll make on that first renewal, as well as how many of those will renew in years 3, 4 and 5 of that subscription, and how much money you’ll make off of each subsequent renewal, then you can determine whether that subscription was worth selling in the first place.
French: d’argent vous avez perdu en vendant un nouvel abonnement et prévoir combien de ces nouveaux abonnés renouvelleront leur abonnement la première année (selon une analyse des tendances historiques) et combien d’argent vous tirerez de ces renouvellements, et si vous pouvez prévoir combien d’entre eux renouvelleront leur abonnement les troisième, quatrième et cinquième années et combien d’argent vous rapportera chacun des renouvellements subséquents, vous êtes alors en mesure de déterminer si ce premier abonnement valait la peine d’être vendu.
English: Non-submission of reports impedes their ability to fulfil their mandates to monitor the implementation of their respective treaties by States parties.
French: En effet la non-présentation des rapports les met dans l'impossibilité de s'acquitter de leur mandat qui est de surveiller l'application par les États parties de l'instrument pour lequel ils ont été créés.
English: Unfortunately the Agreement is not applied by the two countries, whence the difficulties outlined above.
French: Malheureusement, cette convention n'est pas appliquée par les deux pays, d'où les difficultés analysées ci-dessus.
English: • Staff had difficulty explaining the importance of the activity code: some of the interviewees even mentioned that it was not really important;
French: • le personnel peut difficilement expliquer l’importance du code d’activité; certaines des personnes interrogées ont même affirmé que le code d’activité n’était pas vraiment important;
English: It is, however, the social partners' input which, in the final analysis, determines general wage trends.
French: 80% des 500 plus grandes entreprises européennes ont déjà mis en place des systèmes de participation financière.
English: The Community and the government of Canada expect to obtain mutual benefit from such co-operation, which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes between the Member States and the government of Canada and provide a European added value; It is necessary to sign the Agreement negotiated by the Commission in view of its possible conclusion at a later date.
French: La Communauté et le gouvernement du Canada espèrent retirer un profit mutuel d'une telle coopération, qui doit, du côté de la Communauté, être complémentaire des programmes bilatéraux entre les États membres et le gouvernement du Canada et apporter une valeur ajoutée européenne. Il est nécessaire de signer l'accord négocié par la Commission en vue de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure,
English: The second question addressed the areas members of the community think the Band Council is doing a good job and those areas which need improvement.
French: La deuxième question posée avait trait aux domaines dans lesquels, de l'avis des membres de la collectivité, le conseil de bande fait du bon travail et les domaines qui nécessitent des améliorations.
English: Amendment 33 Annex I, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Zones définies par les registres cadastraux ou équivalent.
English: There was a big mirror hung on a tall post at the crossing of the two roads.
French: Le miroir reflétait la lumière; c'était l'aube et le soleil se levait à l'horizon.
English: It provides all of the terms to be assigned to "nodes" of the concept diagram with a view to grouping the textual supports by concept.
French: Elle fournit l’ensemble de termes assignés aux « nœuds » de l’arbre conceptuel en vue du regroupement uninotionnel des justifications textuelles.
English: Dr. Singh confirmed that $22,730,000 ($4.546 M per annum) has been earmarked to support an HIV/AIDS clinical trials network infrastructure over the next five years.
French: Le Dr Singh a confirmé que 22 730 000 $ (4,546 M$ par année) ont été réservés pour l'infrastructure d'un réseau d'essais cliniques en VIH/sida au cours des cinq prochaines années.
English: Apply the test pulses 1, 2, 3a, 3b, 4 and 5 according to the International Standard ISO 7637-1:1990 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.
French: Appliquer aux lignes d'alimentation ainsi qu'aux autres branchements du SAV/SA/dispositif d'immobilisation, qui peuvent être raccordés en pratique aux lignes d'alimentation électrique les impulsions d'essai 1, 2, 3a, 3b, 4 et 5 selon la norme ISO 7637-1:1990.
English: Question No 56 by Olivier Dupuis (H-0007/02):
French: J'appelle la question nº 56 d'Olivier Dupuis (H-0007/02) :
English: Representatives of 111 non-governmental organizations attended one or more sessions of the Committee.
French: Les représentants de 111 organisations non gouvernementales ont assisté à une ou plusieurs séances du Comité.
English: Recommendations are made to an officer at the Deputy Minister level. Contacts Most contacts are with colleagues engaged in administrative work; they are for the purpose of exchanging information and frequently involve persuasion to accommodate needs peculiar to the Canadian Pension Commission.
French: La plupart des problèmes sont résolus par une modification des méthodes et des pratiques administratives instituées par le ministère et par l'élaboration, la recommandation et l'application de nouvelles méthodes qui ont rapport â la demande et au paiement des pensions.
English: Those who want to go on tour in Badenweiler with a ‘modern compass’ can find selected tours with GPS data to download here.
French: Aussi, tous ceux qui désirent effectuer leur randonnée à Badenweiler équipés de cette « boussole des temps modernes » trouveront ici des circuits de randonnée sélectionnés, avec des données GPS prêtes à télécharger.
English: The Regulations will contain a Model International Form for the request for recordal of a licensing agreement or security interest.
French: Le règlement d’exécution contiendra un formulaire international type de requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle.
English: The premises are shared with various agencies.
French: Les locaux sont partagés avec divers organismes.
English: 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: SENATORS’ STATEMENTS THE SENATE QUESTION PERIOD—RULE 24 OF THE RULES OF THE SENATE
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ LE SENAT ´ PERIODE DES QUESTIONS— ` ´ L’ARTICLE 24 DU REGLEMENT DU SENAT
English: The femaleâ€™s plumage is greyish brown with no iridescence.
French: Celui de la femelle est plutÃ´t gris brun, sans irisation.
English: For DCETOs that are just beginning to execute international projects, or DCETOs that lack even the necessary resources to manage themselves satisfactorily, UPCD projects pose a major challenge in terms of learning to manage projects and to establish support mechanisms to execute international projects.
French: Dans le cas d’OEFPD qui en sont à leurs premiers pas dans la réalisation de projets internationaux, ou encore d’OEFPD qui n’ont pas les ressources nécessaires pour assurer de façon satisfaisante leur propre gestion interne, les projets PUCD présentent un défi important au plan de l’apprentissage de la gestion de projet ou de la mise en place de structures d’appui à la réalisation de projets internationaux.
English: Although usually based in Mogadishu, in August 2008, Timojili' fighters were active in the Dinsoor area, where they reportedly killed and beheaded a Somali driver working for the World Food Programme, Mohamed Mansur, in September 2008.
French: Bien que généralement en poste à Mogadiscio, les combattants de Timojili' étaient actifs en août 2008 dans la région de Dinsoor, où ils auraient décapité en septembre 2008 un chauffeur somalien travaillant pour le Programme alimentaire mondial, Mohamed Mansur.
English: First, Quench provides an immediate burst of moisture that continues for 24 hours.
French: Tout d’abord, la lotion Quench apporte à la peau un supplément immédiat d’hydratation qui dure 24 heures.
English: Fragmentation Protective Vest and Ballistic Plates Every soldier deploying on Op ATHENA will have a frag vest with ballistic plates.
French: Veste pare-éclats et plaques de protection balistique Chaque militaire affecté à l’opération Athena sera équipé d’une veste pare-éclats munie d’une plaque de protection balistique.
English: The Canada Child Tax Benefit which provides income support to low-and middle-income families based on number of children, has been continuously enriched.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui soutient les familles à faible et moyen revenu selon le nombre d'enfants, a été continuellement bonifiée.
English: Secondly, it should enforce immediate respect for Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), thereby ensuring the full and unconditional withdrawal of the Israelis from the occupied Palestinian territories, with a view to enabling the resumption of the peace process on the basis of the outcome of the Madrid Conference and of resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Deuxièmement, il devrait imposer le respect immédiat des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité, et assurer ainsi le retrait complet et inconditionnel de l'armée israélienne des territoires palestiniens occupés, pour permettre la reprise du processus de paix sur la base des résultats de la Conférence de Madrid et des résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: It lays down the basic principles for measures to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference: implementing acts will lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
French: Il établit les principes de base des mesures à prendre pour préserver l'aviation civile contre tout acte d'intervention illicite: les mesures de mise en œuvre établiront les décisions techniques et les procédures relatives à la manière d'y parvenir.
English: Mountains, Italy and Spain are two hours away.
French: Les montagnes, l´Italie et L´Espagne sont à deux heures.
English: Member of the Italian Society for the United Nations (SIOI)
French: Membre de la Société italienne pour l'Organisation internationale (SIOI)
English: The terminal cell of each hypha within the telium disintegrates before the onset of teliospore formation.
French: La cellule terminale de chaque hyphe dans la télie se désintègre avant le début de la formation de la téliospore.
English: Stakeholders were invited from national and regional dry cleaning associations, provinces, territories, equipment suppliers, foreign solvent producers, solvent sellers, solvent importers, waste management firms, environmental non-government organizations, Industry Canada, and Human Resources Development Canada.
French: Les parties intéressées invitées provenaient des associations nationales et régionales de nettoyage à sec, des provinces, des territoires, des fournisseurs d'équipement, des producteurs de solvant étrangers, des vendeurs de solvant, des importateurs de solvant, des sociétés de gestion des déchets, des organisations environnementales non gouvernementales, d'Industrie Canada et de Développement des Ressources humaines Canada.
English: This "constructional fault" means that in the end "sinners judge sinners".
French: Ce "vice de construction" fait qu'en dernière analyse c'est un pécheur qui en juge un autre.
English: [27] After reviewing the dockets submitted, I am of the opinion that the research conducted during this period of time was related to the matter before the Agency with the exception of the docket relating to the Agency bias issue, which I am not prepared to allow as this was not directly related to the main issue in the AFC proceeding.
French: [27] Après avoir examiné les bordereaux présentés, je suis d’avis que les recherches menées durant cette période avaient trait à la question dont est saisi l’Office, à l’exception du bordereau relatif à la question du parti pris de l’Office, que je ne suis pas prêt à autoriser car il n’a aucun lien direct avec la question principale de l’affaire AFC.
English: Over 6000 years ago, the Chinese already studied the positive effects of this metal applied to healing the body and soul.
French: Il y a plus de six mille ans, les Chinois étudiaient déjà les effets positifs de ce métal pour soigner le corps et l’âme.
English: How does it work?" such that "when the period of the monopoly has expired the public will be able, having only the specification, to make the same successful use of the invention as the inventor could at the time of his application".
French: Si une description est suffisante pour permettre au public (c’est-à-dire aux personnes versées dans l’art) de mettre en œuvre l’invention avec autant de succès que l’inventeur, on dit qu’elle permet de réaliser l’invention.
English: Fourthly, the European Parliament: codecision on matters of legislation will be the rule in future.
French: Quatrièmement, le Parlement européen: la codécision pour les questions législatives sera la règle à l'avenir.
English: Fry colour and ranges of yield potentials and specific gravities for standard processing potato cultivars grown under irrigation from 1994-2000.
French: Coloration à la friture et variations dans le potentiel de rendement et le poids spécifique des variétés de pomme de terre de transformation cultivées sous irrigation, 1994-2000.
English: It continues to demonstrate that Algoma remains committed to the Agreement despite a significantly strained financial position and has met expectations for this period under the Agreement.
French: Ce rapport continue de démontrer que la compagnie Algoma continue d'appliquer l'Entente, en dépit d'une situation financière assez éprouvante et a répondu aux attentes de cette période en vertu de l'Entente.
English: The Athens 2004 team sports support grants programme was designed to help already established national teams that did not have sufficient resources to pay for their Olympic preparation.
French: Le programme de subventions pour sports d’équipes Athènes 2004 s’adressait aux équipes nationales déjà confirmées mais ne disposant pas de moyens suffisants pour supporter les coûts d’une préparation olympique.
English: (iii) A copy of any sentence, warrant of arrest or other document having the same force, or of any other legal writ which the State intends to enforce;
French: iii) Copie de toute décision de condamnation, de tout mandat d'arrêt ou autre acte ayant la même force, ou de toute autre pièce de justice dont l'État entend poursuivre l'exécution;