ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since academic institutions in Canada and other countries will also be faced with having to recruit a large number of scientists to fill vacancies created by a wave of imminent retirements, there is likely to be intense competition for the relatively small pool of highly qualified candidates available in Canada and abroad.
French: Comme les établissements universitaires du Canada et d’autres pays devront eux aussi recruter un grand nombre de scientifiques pour combler les postes laissés vacants après les départs imminents à la retraite, la concurrence sera vraisemblablement vive par rapport au bassin limité de candidats hautement qualifiés au Canada et dans d’autres pays.
English: It is also possible to confiscate when the object has been transferred to a third party in bad faith.
French: Il est également possible de recourir à la confiscation lorsque l’objet a été transféré à un tiers dans une intention frauduleuse.
English: New pedagogic organization of the training offer (alternating training, placement completed abroad etc.) * a platform with human and material means providing information, support on a specific theme which can be educational, technical, economic etc) 1.
French: Montage de projets (cofinancement ou accompagnement « technique » (développement des TICE, création de nouveaux centres de formation, Développement de Centres Ressources (une plateforme avec des moyens humains et/ou matériels disposant d’informations, de supports sur un thème précis d’ordre pédagogique, technique, économiques, et d’équipements etc.) 6.
English: These particulars shall be drafted in an official language of the forwarding country and also, if the language is not English, French, German or Italian, in English, French, German or Italian, unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: Ces indications doivent être rédigées dans une langue officielle du pays de départ et également, si cette langue n'est pas l'anglais, le français, l'allemand ou l'italien, en anglais, français, allemand ou italien à moins que les accords, s'ils en existent, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: A single ticket costs about €11.
French: Un voyage aller coûte dans les 11 euros.
English: British Columbia has reported two deaths in children that may be associated with influenza, however, laboratory confirmation is still pending.
French: La Colombie-Britannique a rapporté deux décès qui pourraient être associés à l'influenza chez des enfants, cependant, les confirmations laboratoires sont toujours en attente.
English: The mandate of the Working Group is expected to be extended for the entire biennium 2002-2003;
French: Ce mandat devrait être prorogé pour la totalité de l'exercice biennal 2002-2003;
English: In this way, the stigmatisation and defiance created in him or her by traditional crime control measures may be avoided.
French: Cependant, dans certains d’entre eux, un programme général de protection des victimes et de réparation des dommages qu’elles ont subis est également en préparation, ou il existe aussi, par exemple, des services d’assistance téléphonique. Dans quelques pays, il n’existe que des dispositions visant à protéger les témoins et les victimes de la criminalité organisée, de terrorisme et/ou de trafic illicite ; ces Etats déclarent ne disposer que de ressources très limitées pour des services plus généraux.
English: The regulation requires that agents provide their clients with written disclosure of any conflict of interest or potential conflict associated with each transaction or recommendation.
French: L’agent doit garder cette norme à l’esprit chaque fois qu’il traite avec un client. Une fois que le client est mis au courant du conflit, c’est à lui de décider s’il veut poursuivre l’opération ou suivre la recommandation de l’agent.
English: Many biotech firms were spawned by ideas emanating from health research.
French: De nombreuses entreprises de biotechnologie sont nées d'idées provenant de la recherche en santé.
English: On average, the website has 15,000 accesses per day, and is adding thousands of screens of information yearly.
French: En moyenne, le site Web est consulté 15 000 fois par jour et on y ajoute chaque année des milliers d’écrans d’information.
English: Consistent Reading Canada and the Province recognize that, where the terms of the Schedules to Annex C conflict with the Implementation Agreement of the Framework Agreement, the latter shall take precedence.
French: Uniformité de lecture Le Canada et la province reconnaissent qu’en cas de conflit de terminologie entre les appendices de l’annexe C et l’Accord de mise en œuvre de l’Accord-cadre, c’est ce dernier qui a préséance.
English: In addition, in published reports from large-scale screening programs the overall impact has been low because of substantial non-adherence, by patients and providers, to recommendations for screening, follow-up and LTBI treatment(23-28).
French: En outre, dans des rapports publiés sur des programmes de dépistage à grande échelle, l’impact général de ces programmes était faible parce qu’une grande partie des patients et des soignants ne suivaient pas les recommandations relatives au dépistage, au suivi et au traitement de l’ITL(23‑28).
English: Firstly, because the so-called compromise allows the use of retained data when investigating serious crimes, without defining these serious crimes.
French: Premièrement, parce que le prétendu compromis autorise l’utilisation de données conservées pour la recherche de délits graves, sans définir ces derniers.
English: All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements made by the CTAISB are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées dans le Trésor et tous les débours faits par le BCEATST proviennent du Trésor.
English: It branches out as our connections to the land, to our neighbours and to our communities deepen.
French: Elle s’approfondit à mesure que se resserrent nos rapports avec le milieu physique, avec les gens et les communautés qui nous entourent.
English: The "wasp" (mounted on a carrier) was in part a product of Canadian development; it was first used in Normandy.
French: _______ Le Wasp, monté sur une chenillette, était en partie une invention canadienne; on s’en est servi d’abord en Normandie.
English: 3 The institution designated by the competent authority of the Contracting Party for whose legislation the employed person has opted shall issue him a certificate stating that he is subject to the legislation of that Party whilst he is employed in the diplomatic mission or consular post in question, or in the private service of officials of such mission or post.
French: 3 L’institution désignée par l’autorité compétente de la Partie contractante pour la législation de laquelle le travailleur salarié a opté lui remet un certificat attestant qu’il est soumis à la législation de cette Partie, pendant qu’il est occupé dans la mission diplomatique ou le poste consulaire dont il s’agit, ou pendant qu’il est au service privé d’agents de cette mission ou de ce poste.
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
French: définit des règles pour la mise en œuvre de la présente disposition avant le 31 décembre 2012 au plus tard.
English: The State party should step up its efforts to ensure that mosques are recognized and that Islam enjoys the same advantages as other religions.
French: L'État partie devrait accroître ses efforts pour faire en sorte que les mosquées soient reconnues et que la religion musulmane bénéficie des mêmes avantages que les autres religions.
English: The complexity of PPPs also produces the situation that the abovementioned criteria for achieving success are rarely met properly for the whole of a major trans-European transport network project.
French: La complexité des PPP amène aussi à une situation dans laquelle les critères susmentionnés nécessaires pour atteindre le succès sont rarement correctement remplis pour l’ensemble d’un grand projet réseau transeuropéen de transport.
English: NEXT STEPS The multi-stakeholder meetings helped the government examine services trade aspects that cut across sectors or regions, and to familiarize itself with a number of important local issues.
French: PROCHAINES ÉTAPES Ces consultations multisectorielles ont aidé le gouvernement à examiner les différents aspects du commerce des services touchant l'ensemble des secteurs ou des régions et à se familiariser avec un certain nombre de questions importantes sur le plan local.
English: However, data availability has limited the quality of empirical studies in two ways.
French: Le recours à un instrument inadéquat peut avoir des effets désastreux.
English: There is always a case for exceptions as we have seen in the original regulation.
French: Comme nous avons pu le constater dans le règlement original, il y a toujours des exceptions à la règle.
English: Ultimately donors would be expected to harmonize their monitoring indicators with those of Parties to the Convention.
French: En définitive, on attend de ces derniers qu'ils harmonisent leurs indicateurs de suivi avec ceux des Parties à la Convention.
English: Some 56 countries have now adopted a national policy on the use of ACTs.
French: Environ 56 pays ont adopté une politique nationale sur le recours aux polythérapies à base d'artémésinine.
English: Moreover it seems that in a significant number of cases procurement legislation is not followed and authorities address themselves directly to a supplier.
French: De surcroît, il semble qu’ nombre important de marchés publics qui auraient dû être passés un selon les règles ne le soient pas, et que les pouvoirs publics s’ adressent directement au fournisseur.
English: Contribution Agreements Resource Centre Information Sharing Managing communications and sharing information are important to a First Nations or Inuit community that is promoting their services.
French: Centre de ressources - Accords de contribution Échange d'information La gestion des communications et le partage d'information sont importants pour les collectivités inuites et des Premières nations qui veulent promouvoir les services qu'elles offrent.
English: Key words: muonium atoms, kinetic isotope effects, solvent-dependent rates, non-aqueous solvents, muon spin rotation technique.
French: Mots clés : atomes de muonium effets isotopiques cinétiques, vitesses de réaction qui varient avec le solvant, solvants non aqueux, technique de la rotation de spin du muon.
English: All of the drugs described in this Table have effects on the serotonergic and norepinephrine neurotransmitter systems. The first six studies used tricyclic antidepressants.
French: Galloway et ses collègues (1994) ont découvert que l’imipramine, par opposition à un placebo, était efficace pour maintenir les gens dans le traitement mais n’avait aucun effet sur le besoin irrésistible ou la consommation de cocaïne.
English: Under this philosophy, audit activity will be concentrated in areas that represent the highest risk to revenue.
French: En vertu de ces principes, l'activité de vérification se concentrera sur les secteurs qui présentent le risque le plus élevé sur le plan des recettes.
English: It concludes that, although a prison setting precludes voluntary and uncoerced choice, prisoners should be permitted to choose to participate in research, including therapeutic trials with no placebo arm that hold out the possibility of benefit.
French: Les auteurs concluent que, même si le milieu carcéral ne favorise pas les choix libres et volontaires, on devrait permettre aux personnes incarcérées de choisir de participer à des recherches, y compris des essais thérapeutiques sans volet placebo, qui donnent l’impression d’apporter des bienfaits.
English: This situation exists in many urban homes where the adults are well educated and well employed.
French: Cette situation est fréquente dans beaucoup de familles urbaines où les adultes sont instruits et occupent des emplois bien rémunérés.
English: 5.9 The Registrar shall submit to each meeting of the Assembly of States Parties a report on the collection of contributions and advances to the Working Capital Fund.
French: 5.9 Le Greffier présente à chaque réunion de l'Assemblée des États Parties un rapport sur le recouvrement des contributions et des avances au Fonds de roulement.
English: Details about the planned power and size of the chosen design for the proposed statistical test and hypothesis testing should be provided.
French: Il faut fournir des détails concernant la puissance et la taille prévues de la méthodologie choisie pour le test statistique proposé ainsi que des vérifications d'hypothèses.
English: • What are incidental harm permits?
French: • Qu’est-ce qu'un permis pour dommages fortuits?
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above those normally incurred by it, to administer the tariff relief on the subject fabrics, should it be granted.
French: L'ADRC a indiqué que l'administration de l'allégement tarifaire demandé sur les tissus en question n'entraînerait aucun coût en sus de ceux déjà supportés, si celui-ci était accordé.
English: If we control that personal information-if we have control over its collection, use, and disclosure by others-we have safeguarded our privacy.
French: Si nous exerçons un contrôle sur les renseignements personnels, leur collecte, leur utilisation et leur communication, nous avons assuré la protection de notre vie privée.
English: Plantain Conservation (Ivory Coast) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Plantain Conservation (Ivory Coast) Responsable Michael Bassey Nom:
English: We must also recognise that Parliament's views have largely been taken into consideration during the codecision procedure.
French: Nous devons également reconnaître que les arguments du Parlement ont été largement pris en considération au cours de la procédure de codécision.
English: Science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ITRE/6/23583 Appointed political group:
French: Science et technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union ITRE/6/23583 Groupe politique désigné:
English: National treatment should be the main principle and not reciprocity.
French: Le document qui en sortira sera considéré comme une note informelle.
English: Activity Arrival (beverages and snacks will be served) Proposal presentations – Part 2 One hour each divided this way:
French: Activité Arrivée (une collation et des breuvages seront offerts) Présentation des propositions – Deuxième partie Une heure sera allouée par présentation.
English: Defined as grants by national non-governmental organizations and other private sources, including foundations and other private bodies, for development assistance and relief, together with any additional contributions in kind, made to or for developing countries, less support received from official sector (see DAC Statistical Reporting Directives (DCD/DAC(2007)34)).
French: Définis par les organisations non gouvernementales nationales et d'autres sources privées, notamment les fondations et autres organismes privés comme des dons pour l'aide au développement et les secours, auxquels s'ajoutent des contributions supplémentaires en nature, et destinés à des pays en développement ou pour eux, moins l'appui reçu du secteur public, voir les Directives pour l'établissement des rapports statistiques du Comité d'aide au développement (DCD/DAC (2007)34).
English: (c) Development and mobilization of human skills in the field of space technology and its applications;
French: c) Le perfectionnement et la mobilisation des ressources humaines dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications;
English: KABUL, Afghanistan - General Ali Ahmad Jalali (left), the Minister of the Interior, Canadian Brigadier-General Peter Devlin (centre), the Commander of the Kabul Multi-National Brigade (KMNB) and General Mohamed Sharif (right), the Chief of Staff of Kabul Garrison during a ribbon-cutting ceremony at the Joint Security Coordination Centre (JSCC), located in Kabul Garrison (KG).
French: KABOUL (Afghanistan) - Le Général Ali Ahmad Jalali (g.), ministre de l'Intérieur, le Brigadier-général canadien Peter Devlin (c.), commandant de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK), et le Général Mohamed Sharif (dr.), chef d'état-major de la garnison de Kaboul, participent à l'inauguration du Centre de coordination conjointe de la sécurité (CCCS), situé à la garnison de Kaboul.
English: Illness typically lasts 1 week.
French: La maladie dure habituellement une semaine.
English: We did not grasp the opportunity provided by the largest-ever gathering of world leaders to produce a political declaration defining acts of terrorism.
French: Nous n'avons pas saisi l'occasion que nous donnait le plus grand rassemblement de dirigeants mondiaux jamais organisé, de produire une déclaration politique définissant les actes de terrorisme.
English: It is the source of the sacred laws that govern relationships within the community and the world at large.
French: Il est la source des lois sacrées qui régissent les relations au sein de la communauté et du monde.
English: “Preliminary Rulings Regarding Admissibility”, in Otto Triffterer (ed.
French: « Preliminary Rulings Regarding Admissibility », in Otto Triffterer (ed.
English: Overall control in most locations was found to be satisfactory.
French: Dans la plupart des cas, les mesures de contrôle ont été jugées globalement satisfaisantes.
English: YUKON INDIAN DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: YUKON INDIAN DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: As at 31 December 2002, a total of 141 applications had been approved.
French: Au 31 décembre 2002, un total de 141 candidats avaient été admis.
English: This environment is reserved for the advertisers having already deposited an advertisement holidays rental.
French: Cet environnement est réservé aux annonceurs ayant déjà déposé une annonce de location de vacances.
English: These three groups are distinct not only in race and political representation, they each have distinct historical backgrounds, cultural  origins, motivations and social values.
French: Les trois groupes ne se distinguent pas seulement en termes de race et de représentation politique, mais également en termes d'origine historique, d'origine culturelle, de motivations et de valeurs sociales.
English: Friends spoke of his dry, irreverent wit, his orderliness, his perfectly-picked and exquisitely-wrapped gifts for his assistants and friends, his love of chocolate, his loathing of the bureaucracy and his generosity in helping colleagues—the articling student or the deputy minister equally. Donald Rennie, one of his Federal Court Practice co-authors, said Sgayias was a "shy man of great humility."
French: Ses amis ont évoqué son esprit irrévérencieux et caustique, son sens de l’ordre, ses cadeaux choisis à la perfection et emballés avec finesse destinés à ses adjoints et à ses amis, sa passion pour le chocolat, sa haine de la bureaucratie et sa générosité envers ses collègues – qu’il s’agisse de stagiaires ou de sous-ministres.
English: The objective of AIP was to stimulate economic growth in Atlantic Canada by making strategic investments in innovation, community development, trade and investment, and entrepreneurship and business skills development.  ACOA administered $590 million of the AIP ($700 million less $110 million assigned to the National Research Council).
French: Le PICA visait à favoriser la croissance économique au Canada atlantique grâce aux investissements stratégiques dans l’innovation, le développement économique communautaire, le commerce et l’investissement, l’entrepreneurship et le développement des compétences en affaires.  L’APECA a administré 590 millions de dollars de ce montant, l’administration des autres 110 millions ayant été confiée au Conseil national de recherches du Canada.
English: In the mid-1990s she directed a number of television movies for the CBC, among them Diana Kilmury:
French: Au milieu des années 1990, elle réalise un certain nombre de téléfilms pour la CBC, dont Diana Kilmury:
English: • appointment for a specified period in an emergency situation, if the appointment cannot be made using casual employment authority;
French: • la nomination pour une durée déterminée d'une personne dans une situation d'urgence, si la nomination ne peut se faire en appliquant les dispositions de la politique relative à l'emploi temporaire;
English: On the basis of proposals to be made by concerned Working Parties, the ITC had requested its Bureau to review this matter and to formulate proposals for consideration by the Committee at its next session (ECE/TRANS/192, paragraph 86).
French: Sur la base des propositions que feront les groupes de travail concernés, le Comité a demandé à son bureau d'examiner cette question et de formuler des propositions qu'il examinera à sa prochaine session (ECE/TRANS/192, par.
English: In conclusion, she stressed her personal commitment and that of the entire staff of the Centre to making the second session of the Commission acting as the preparatory committee a complete success and a milestone on the road to New York in June 2001.
French: En conclusion, la Directrice exécutive a souligné qu'elle était résolue, avec l'ensemble du personnel du Centre, à faire en sorte que la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire soit un succès complet et marque une étape importante sur la voie devant mener à New York en juin 2001.
English: The 3rd UN/CEFACT Forum took place on 15 – 17 September 2003 in Seoul.
French: Le troisième Forum CEFACT-ONU avait eu lieu à Séoul du 15 au 17 septembre 2003.
English: The employee is credited with the sick leave credits on reappointment.
French: Les crédits de congé de maladie que l'employé avait acquis sont rétablis au moment de sa nomination.
English: Wine tasting with iberian ham. Wine waiter for groups and individuals.
French: Dégustation de vins et service de sommelier pour groupes et particuliers.
English: Beneficiaries are subject to the requirement to provide reports and financial accounts, which are analysed as to the eligibility of the costs and the content, in line with the rules on Community financing and taking account of contractual obligations, economic principles and good financial management.
French: Les bénéficiaires sont soumis à l'obligation de fournir des rapports et des comptes financiers, aux fins de l'analyse de l'éligibilité des coûts et du contenu, conformément aux règles relatives au financement communautaire et en tenant compte des obligations contractuelles et des principes économiques et de bonne gestion financière.
English: The same rules also apply to foreign employees of multinational companies.
French: Les mêmes règles s’appliquent aux employés étrangers des entreprises internationales.
English: Registered Pension Plan and Registered Retirement Savings Plan Limits Budget 2005 increased the limits for registered pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs) as follows:
French: • Le plafond annuel de cotisation à un RPA à cotisations déterminées passera à 19 000 $ en 2006, à 20 000 $ en 2007, à 21 000 $ en 2008 et à 22 000 $ en 2009.