ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, she is still full of anguish and rage at what happened to her.
French: Sedna vit au fond de la mer, en compagnie des phoques et des baleines.
English: For your information, ApartRental offers a Paris apartment near the high places of the French and international cuisine.
French: Pour votre information, Apartrental vous propose un appartement Paris proche des hauts-lieux de la cuisine française et internationale.
English: The other aspect of sustainability examined in the evaluation pertains to the need for a process to determine what needs to be done in this area following the Initiative.
French: L’autre aspect de la viabilité examiné lors de l’évaluation porte sur la nécessité d’établir un processus permettant de déterminer les mesures qui devront être prises dans ce domaine lorsque l’Initiative sera terminée.
English: Typically, they must be first sponsored by an OL member agency.
French: Habituellement, ils doivent d'abord être parrainés par un organisme membre d'OG.
English: member was individually interviewed and required to complete a written survey.
French: Le rapport du consultant a constitué la base d’une rencontre spéciale du Conseil axée sur l’auto-amélioration, à laquelle se sont joints vers la fin les membres du comité exécutif de FAC.
English: There is no statutory deadline imposed for the decisions on appeals of the CBSA and the CRA decisions.
French: Il y a des rapports détaillés sur le statut des causes.
English: Monetary policy may often be too tight to support the long-term viability infant industries.
French: Il arrive souvent que la politique monétaire soit trop restrictive pour pouvoir supporter la viabilité à long terme des industries naissantes.
English: (2) Where there is doubt as to the appropriateness of accepting an offer of a gift, hospitality or other benefit, irrespective of its value, public office holders must consult the Ethics Commissioner and obtain his or her approval to accept the offer.
French: (2) En cas de doute quant à l'opportunité d'accepter un cadeau, une marque d'hospitalité ou quelque autre avantage, peu importe sa valeur, le titulaire d'une charge publique doit consulter le commissaire à l'éthique et obtenir son approbation.
English: The homogeneous chemical reduction of 4,4′-dinitrodibenzyl by first electrogenerating the Ti3+ ions, then adding the organic substrate, is particularly selective.
French: La réduction chimique en phase homogène du 4,4′-dinitrodibenzyle par Ti3+ prélablement électrogénéré est particulièrement sélective.
English: • What are the consequences of global communications on values and identities?
French: • Quelles sont les conséquences des communications planétaires sur les valeurs et l'identité?
English: For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10 000 to EUR 1 000 000.
French: Pour les opérations de refinancement à plus long terme, chaque banque centrale nationale définit un montant minimal de soumission compris entre 10 000 euros et 1 000 000 d'euros.
English: The important consideration was that the position in question had been reclassified to an AS-01.
French: Le point important était que le poste en question avait été reclassifié au niveau AS-01.
English: Related articles Afghanistan Armour Equipment Vehicles
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: In such cases, a rehearing should be possible despite a final decision, in view of the rights of the victim of crime.
French: En pareil cas, il devrait être possible que l'affaire soit rejugée quand bien même une décision définitive aurait été prise, vu les droits de la victime.
English: That can only be achieved with the cooperation of all, particularly the rich States of the North.
French: Cela ne peut être réalisé qu'avec la coopération de tous les États, en particulier des États riches du Nord.
English: The Working Group will consider a working paper, which will describe a possible method for drinking-water production performance assessment, taking into account the work of OECD in the analysis of operational and financial indicators of water and sewerage utilities, the options of assessing environmental performance against established procedures such as ISO and EMAS, and other options to assess service to users and management and assessment of drinking water supply services.
French: Le Groupe de travail examinera un document de travail décrivant une méthode susceptible d'être employée pour évaluer le fonctionnement des systèmes de production d'eau potable, qui prend en considération les travaux de l'OCDE concernant l'analyse des indicateurs opérationnels et financiers applicables aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, les différents moyens d'évaluer la performance environnementale par rapport aux procédures établies, comme celles de l'ISO et du Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), et d'autres solutions possibles pour évaluer le service rendu aux usagers ainsi que la gestion et le contrôle des services d'approvisionnement en eau potable.
English: For details, see the next section called "Representatives".
French: À ce sujet, lisez la section suivante intitulée « Représentant ».
English: During my recent trip to the Middle East in October, I had the opportunity to discuss this initiative with the Secretary-General of the League of Arab States and other regional leaders.
French: Au cours d'un voyage que j'ai effectué au Moyen-Orient en octobre dernier, j'ai eu l'occasion d'examiner cette initiative avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et d'autres dirigeants de la région.
English: - dio_fcntl() returns an associative array (as described above) if someone else prevents lock.
French: : dio_fcntl() retourne un tableau associatif (comme décrit ci-dessus) si un autre utilisateur empêche la poste d'un verrou.
English: Atlantic Region-Maritimes Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 45 Alderney Drive, 4th Floor Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Quebec Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7 Pacific and Yukon Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 224 W. Esplanade Avenue North Vancouver, British-Columbia V7M 3H7 Atlantic Region-Newfoundland and Labrador Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 6 Bruce Street, Mount Pearl Newfoundland and Labrador A1N 4T3 Prairie and Northern Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 5204 - 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2 National Capital Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3
French: Région de l’Atlantique – Maritimes Programme d’immersion en mer Direction de la protection de l’environnement Environnement Canada 45, promenade Alderney, 4e étage Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Région de l’Atlantique – Terre-Neuve et Labrador Programme d’immersion en mer Direction de la protection de l’environnement Environnement Canada 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve et Labrador) A1N 4T3 Région des Prairies et du Nord Programme d’immersion en mer Direction de la protection de l’environnement Environnement Canada 5204, 50e Avenue, Bureau 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2 Région de la Capitale nationale Programme d’immersion en mer Direction de la protection de l’environnement Environnement Canada 351, boulevard St-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3
English: The Vice-Presidents assist the President, and, if the President is unable to act, one or both Vice-Presidents, at the request of the President or at the direction of the Board, shall act in the place of the President.
French: Les vice-présidents secondent le président; dans l’éventualité où ce dernier est dans l’incapacité de présider, l’un des deux vice-présidents ou les deux, à la demande du président ou à la requête du Conseil, assument la présidence à la place de ce dernier.
English: Authorizes the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above, in accordance with Annex 1-A of the Peace Agreement, to take all necessary measures to ensure compliance with the rules and procedures governing command and control of airspace over Bosnia and Herzegovina with respect to all civilian and military air traffic;
French: Autorise les États Membres agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus, conformément à l'annexe 1-A de l'Accord de paix, à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire respecter les règles et procédures régissant le commandement et le contrôle de toute la circulation aérienne civile et militaire dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine;
English: Parent companies and their subsidiaries are distinct legal persons, each being subject to a tax liability of its own.
French: Les sociétés mères et leurs filiales sont des personnes morales distinctes et elles sont soumises à des impositions distinctes.
English: In essence, it is extending lean manufacturing techniques throughout the value chain, both upstream and downstream in the factory going from a production-push cycle to demand-pull on the way to build-to-order manufacturing.
French: En fait, elle applique les principes de production allégée dans toute sa chaîne de valeur, tant en aval qu'en amont de l'usine, en délaissant un cycle de production accélérée en faveur d'une production dépendant de la demande, pour passer ensuite à un processus de fabrication sur commande.
English: The numerical approach used to derive the tax expenditure figures is tightly integrated with the tax expenditure estimates reported for the personal and corporate tax system.
French: L’approche numérique servant à chiffrer la dépense fiscale est étroitement intégrée aux estimations des dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: (b) Provide support for cultural events organized by minority unions and associations;
French: b) Soutenir les manifestations culturelles organisées par les associations et les groupes représentant les minorités;
English: Calls upon the Division to continue to disseminate information on relevant procedures related to the trust fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission and to continue its dialogue with potential beneficiaries with a view to providing financial support to developing countries for activities to facilitate timely submissions to the Commission;
French: Demande à la Division de continuer à s'employer à diffuser des informations sur les procédures pertinentes concernant le fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter la préparation des dossiers devant être soumis à la Commission et de poursuivre son dialogue avec les bénéficiaires potentiels en vue de fournir un appui financier aux pays en développement pour les activités contribuant à ce que les dossiers soient présentés à temps à la Commission;
English: It suggested that the proposals with regard to periodicity might not be realistic considering the extensive requirements of the CCD and other factors affecting the reporting process.
French: Observations et propositions spécifiques: droits concordants (application des dispositions de fond relatives aux droits de l'homme communes à tous les traités ou à plusieurs) 7
English: We now know who is landing at Pearson, Vancouver, Halifax or any other airport receiving international flights.
French: Nous savons à présent qui atterrit aux aéroports Pearson, de Vancouver, de Halifax ou à tout autre aéroport qui accueille des vols internationaux.
English: Noting that the world has only seen "the tip of the iceberg for the Internet," Bawa emphasized that this opportunity must not be allowed to pass by.
French: Précisant que le monde n'a vu jusqu'à présent que « la partie émergée de l'iceberg en ce qui concerne Internet », M. Bawa a souligné qu'il ne fallait pas laisser filer l'occasion.
English: The Agreement is the principal binding fisheries instrument in the UNCLOS framework.
French: L'Accord est le principal instrument contraignant établi pour la réglementation de la pêche dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: When informed that the French army had come to lay siege he began by evacuating the entire population of Quebec, Sainte-Foy and Lorette, and ordered that the suburbs of Saint-Roch and Sainte-Famille be razed so that the attackers could not hide behind houses to approach the fortifications.
French: Informé du fait que l'armée française vient l'assiéger, il fait d'abord évacuer toute la population de Québec, Sainte-Foy et Lorette, et ordonne de faire raser les quartiers Saint-Roch et Sainte-Famille afin que les attaquants ne puissent s'abriter derrière les maisons pour s'approcher des fortifications.
English: The Selcuk Yasar Art Museum is a private museum on Cumhuriyet Bulvari with a collection of 20th-century Turkish art.
French: Selcuk Yasar Art le Musée est un musée privé sur Cumhuriyet Bulvari avec une collection(un ramassage) d'art turc 20ème-siècle.
English:   You will receive an e-mail message indicating whether the Global Issues page has been updated, as well as a list of Country Travel Reports that were updated in the previous 24 hours.
French: Vous recevrez un message électronique vous indiquant si la page Enjeux internationaux a été mise à jour, ainsi que la liste des pays pour lesquels les Conseils aux voyageurs ont été mis à jour au cours des dernières 24 heures.
English: • The non-resident customer picks up the goods at the premises of registrant 2 for immediate exportation and provides registrant 2 with evidence that the goods were exported.
French: • Le client non résident cueille les produits à l'établissement de l'inscrit 2 en vue de leur exportation immédiate et remet à ce dernier une preuve que les produits ont été exportés.
English: Consistent with Canada 's demographics, there has been an increase in the number of older offenders within the offender population in recent years and this trend is expected to continue.
French: À l'image de la population canadienne, la population de délinquants est vieillissante. En effet, le nombre de délinquants âgés a augmenté au cours des dernières années et on s'attend à ce que cette tendance se maintienne.
English: A determination of threat of injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
French: La détermination concluant à une menace de préjudice se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
English: You will receive your confirmation by telephone approximately two weeks before the presentation.
French: Une confirmation téléphonique vous parviendra environ deux semaines avant la présentation.
English: An outfitting concession holder shall have a right of access to Settlement Land within that concession for the purpose of removing property until the 31st day of July following the Effective Date of this Agreement.
French: Le titulaire d'une concession de pourvoirie a le droit d'accéder aux terres visées par le règlement aux fins de retirer des biens personnels jusqu’au 31 juillet suivant la date d’entrée en vigueur de la présente entente.
English: Alternative development models do exist.
French: D'autres modèles de développement existent.
English: We are proud to present this policy which marks a fundamental change in how the federal government will work together with Aboriginal peoples in the future, enhancing our co-existence for generations to come.
French: Nous sommes fiers de présenter cette politique, laquelle marquera un changement fondamental dans la façon dont le gouvernement collaborera à l'avenir avec les peuples autochtones, pour une coexistence plus harmonieuse pour les générations à venir.
English: Recalling the decision of the Organization of African Unity of July 2000 (CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1), the statement by the President of the Security Council  of 2 March 2001 (S/PRST/2001/6) and the statement issued by the Presidency of the European Union on 6 March 2001, all on Burundi,
French: Rappelant la décision de l'Organisation de l'unité africaine de juillet 2000 [CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1], la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 2 mars 2001 (S/PRST/2001/6) et la déclaration de la Présidence de l'Union européenne en date du 6 mars 2001, relatives au Burundi,
English: Cost of services received without charge Net cost of program Full-time equivalents 72.0 (1.1) 10.1 81.0 570
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Vérification législative Moins : revenus non disponibles1 Plus : coût des services obtenus à titre gracieux des autres ministères Coût net du programme Équivalents temps plein 72,0 (1,1) 10,1 76,8 (1,1) 9,9
English: '' After the war he became an illustrator at the Library of Congress, and in the 1950s he was hired as set decorator at Warner Brothers.
French: La [[passerelle]] de l’ Enterprise d’un style ergonomique, encore une fois très pratique , est influencée par le centre principale de communication de l’US Navy à NAS San Diego. Le reste de la carrière de Jefferies compte le design de production de ''Dallas'' , et la direction artistique de ''La Petite Maison dans la Prairie''.
English: For Captain (Navy) and Colonel and above living in the National Capital Region (NCR), the new PLD rate for that location will be implemented in full as of 1 April 2008.
French: Pour les capitaines de vaisseaux et les colonels demeurants dans la région de la Capitale Nationale (RCN), le Nouveau taux d’IVC pour cette région entrera en vigueur en totalité au 1 avril 2008.
English: Carefully fill out the fields below. Upon receipt of your application we will send you an e-mail with the login details.
French: Rédigez soigneusement les cases ci-dessous; ensuite nous vous envoyerons par e-mail les données pour le login.
English: This methodological letter was repealed in August 2005.
French: Cette lettre méthodologique a été abrogée en août 2005.
English: Acknowledging the importance of articles 2 and 23 of the Convention, the Committee states from the outset that the implementation of the Convention with regards to children with disabilities should not be limited to these articles.
French: Tout en reconnaissant l'importance des articles 2 et 23 de la Convention, le Comité tient à établir d'emblée que l'application de la Convention aux enfants handicapés ne saurait se limiter à ces seuls articles.
English: For example, for every dollar of income received by the fund in 1989, 64¢ was issued as patronage dividends.
French: L'ACL a rétabli son équilibre financier et est bien résolue à continuer de grandir dans l'avenir.
English: Information intended for the general public and new target audiences (e.g., small and medium-sized enterprises, creators and inventors and non-governmental organizations) will increase in the next biennium in an effort to further demystify the role and value of intellectual property.
French: Les informations destinées au grand public et à de nouveaux groupes cibles (tels que les petites et moyennes entreprises, les créateurs et les inventeurs et les organisations non gouvernementales) seront étoffées au cours du prochain exercice biennal afin de mieux faire connaître le rôle et l’intérêt de la propriété intellectuelle.
English: Arguably, this presents a discernible regional pattern: students in provinces with a stronger economic base and in a tighter labour market may have greater job choice and enjoy higher wages.
French: On peut donc dire que ces chiffres révèlent une tendance régionale évidente : les étudiants et étudiantes des provinces ayant une croissance économique plus forte et dont le marché du travail est plus solide ont un plus grand choix quant aux emplois et peuvent profiter de salaires plus élevés.
English: The biggest gap, in the view of the Delegation, was that the present PCIPI did not have the mandate or the tradition to deal with issues at the level that was needed in order to set large-scale initiatives in motion.
French: La plus grosse lacune, de l’avis de la délégation, est que l’actuel PCIPI n’a pas pour mandat ou pour tradition de traiter des questions au niveau requis pour lancer des projets à grande échelle.
English: Taking into account its comments and observations, the Advisory Committee recommended the appropriation and assessment of an amount of $292 million gross for the operation of UNMISET for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, subject to a decision of the Security Council regarding the mandate of the Mission.
French: Compte tenu de ses commentaires et observations, le Comité consultatif recommande d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 292 millions de dollars pour assurer le financement de la MANUTO du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et de mettre en recouvrement des contributions d'un montant identique, sous réserve de la décision que le Conseil de sécurité prendra au sujet du mandat de la Mission.
English: This particular initiative is looking for change with policy development and public confidence.
French: Cette initiative vise à détecter les changements dans les domaines de l’élaboration des politiques et de la confiance du public.
English: (11) 3045-3289 – Funded in June 2001, ABPTA, the Brazilian Association of Pay TV Programmers (Associação Brasileira de Programadores de Televisão por Assinatura), is a private non-profit organization that represents the main international channels.
French: (11) 3045-3289 – Fondée en 2001, ABPTA, l’Association brésilienne des programmateurs de la télévision payante (Associação Brasileira de Programadores de Televisão por Assinatura), est une organisation privée à but non lucratif, qui représente les principaux canaux internationaux.
English: To what extent is there integration with clients, suppliers and business partners on key business processes?
French: Quels sont les mécanismes mis en œuvre au sein de l'organisation pour établir et maintenir des partenariats en matière de prestation de services?
English: The fieldworkers use VA to estimate specific mortality rates among individuals <15 years old.
French: Les agents enquêteurs de terrain utilisent les AV pour évaluer les taux de mortalité spécifiques aux habitants âgés de moins de 15 ans.
English: 14) Focus on identifying leadership throughout the organization Focusing on high potential employees is not enough -- organizations also need to pay attention to their "solid citizens", the good contributors who may not be "high-flyers", but whose contribution is critical to the organization's success.
French: 14) centrent leurs efforts sur l'identification des chefs dans tous les secteurs de l'organisation Il ne suffit pas de fixer l'attention sur les éléments prometteurs -- les organisations doivent également s'occuper de leurs «plombiers», les bons collaborateurs qui ne sont peut-être pas des «éléments prometteurs», mais dont l'apport est crucial pour la réussite de l'organisation.
English: A clear goal up front for Aspen was to ensure that evaluation of the program was appropriate and accurate.
French: Dès le départ, la région d’Aspen s’était explicitement fixé comme objectif de faire en sorte que l’évaluation du programme soit appropriée et exacte.
English: Each of the sessions was chaired by the host country and moderated by journalists or independent experts.
French: Chaque séance a été présidée par le pays hôte et animée par des journalistes ou des experts indépendants.