ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  36(3)(a). The Commission may appoint a conciliator to attempt to settle  the complaint: s.
French: Elle peut nommer un conciliateur chargé d’essayer d’en arriver à un règlement de la plainte: art.
English: Pump Selection: How can it be so important for our nature & environment?
French: Sélection de la pompe: Comment peut-il être si important pour notre nature et environnement?
English: What is the issue?  2. Who are the stakeholders and what interests do they represent? 3. What is each stakeholder’s preferred strategy for managing or solving the problem?
French: Quel est l’enjeu? 2. Qui sont les intervenants et quels intérêts représentent-ils? 3. Quelle est la stratégie privilégiée par chacun des intervenants pour gérer la question ou résoudre le problème?
English: "Through CIHR, Canada's researchers will contribute to improvements in Canada's health care system with sound scientific evidence.
French: Grâce à IRSC, les chercheurs du Canada contribueront à améliorer les soins de santé au pays par de solides réponses scientifiques.
English: Those standards should be implemented even if they cannot be completed in time for recording the opening balances.
French: Ces normes doivent être mises en œuvre même s'il est impossible de les élaborer en temps pour l'inscription des soldes d'ouverture.
English: Submitted by DROLETS on 11 March, 2009 - 12:27.
French: Par DROLETS le 11 Mars, 2009 - 11:27.
English: To help industry employees share an understanding of the area’s natural and cultural heritage with visitors.
French: Aider les employés de l’industrie à transmettre aux visiteurs leurs connaissances au sujet du patrimoine naturel et culturel de la région.
English: However, one important problem will not be solved by the regulation before us today, and that is the dividing line between food and medical products.
French: Il y a cependant une problématique importante qui n'est pas résolue par le présent règlement, à savoir la délimitation entre aliments et médicaments.
English: This Constitution re-established universal suffrage for the election of the President of the Republic, deputies and their alternates.
French: Ce texte rétablit le suffrage universel pour l'élection du Président de la République, des députés et leurs suppléants.
English: It is at the heart of our Middle East policy.
French: Il est au cœur de notre politique au Moyen-Orient.
English: To allow it to fulfill its commitments to the different multilateral institutions, such as the World Trade Organization, the Association of Southeast Asian Nations and Asia-Pacific Economic Cooperation, the Government is exploring the possibility of liberalizing Art.  40 in industries or occupations where the expertise of a foreign national is needed, specifically in the maritime, air transport, telecommunication and banking industries, as well as in business and the professions.
French: Pour leur permettre de s'acquitter des engagements contractés auprès d'institutions multilatérales telles que l'Organisation mondiale du travail (OMC), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), les pouvoirs publics examinent la possibilité d'assouplir les prescriptions de l'article 40 dans les secteurs ou les professions où l'expertise de ressortissants étrangers est nécessaire, plus précisément dans les secteurs des transports maritimes et aériens, des télécommunications et dans le secteur bancaire ainsi que dans le commerce et les professions libérales.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $37,264.24 2006-02-06 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $30,735.75 2006-02-06 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 37 264,24 $ 2006-02-06 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 30 735,75 $ 2006-02-06 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: Effective measures must be taken to halt the illicit trade in small arms and light weapons, which is linked to illicit drug trafficking and which is generating unacceptable levels of crime and violence affecting the national security and the economies of many States.
French: Des mesures effectives doivent être prises pour mettre un terme au trafic illicite des armes de petit calibre et des armes légères, lié au trafic de drogues illicites, et qui engendre des niveaux inacceptables de criminalité et de violence affectant la sécurité nationale et les économies de nombreux États.
English: Because of the UN's unique role as a source of legitimacy, it is of the greatest importance that if a war is waged in Iraq, the UN should authorise the decision to attack.
French: Étant donné le rôle unique des Nations unies en tant que source de légitimité, il est extrêmement important que les Nations unies autorisent la décision d'une attaque si une guerre est engagée en Irak.
English: This research will be used to determine whether standards are needed for the provision of boarding devices in Canada.
French: Les recherches effectuées serviront à déterminer s'il faut établir au Canada des normes pour la fourniture de dispositifs d'embarquement.
English: (Refer to Memorandum D11-8-1, Administrative Policy – End Use Provisions.)
French: (Se reporter au mémorandum D11-8-1, Politique administrative – Dispositions prévoyant l’utilisation ultime.)
English: Most courts have had little difficulty applying the damage formula set out in article 75.
French: La plupart des tribunaux n'ont guère de mal a appliquer la formule de calcul des dommages-intérêts fixée à l'article 75.
English: Target player untaps all basic lands he or she controls.
French: Le joueur ciblé dégage tous les terrains de base qu'il contrôle.
English: Mr Nemad VUJIC Responsible for initial training:
French: M. Nemad VUJIC Responsable de la formation initiale :
English: A working group related to the High Committee of Traditional Knowledge had held regular meetings to review and study traditional knowledge, folklore and genetic resources, with the cooperation of different ministers and organizations, and that committee had been very successful.
French: Un groupe de travail, créé dans le cadre de la Haute commission des savoirs traditionnels, a tenu régulièrement des réunions en vue d’examiner et d’étudier les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques, avec la collaboration de divers ministères et organismes, le travail de cette commission ayant été couronné de succès.
English: The EIS indicates that CLMC expects to reach an employment level of 50 per cent northerners within five years of operations start-up.
French: Selon les résultats de l'étude d'impact environnemental, CLMC prévoit que son personnel provenant du Nord constituera 50 p. 100 du total de la main d'oeuvre totale après cinq années d'exploitation.
English: • T4061 Non-Resident Withholding Tax Guide - Includes information concerning the NR4 Return and the T4A NR Return - 2005
French: • T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents - Y compris des renseignements au sujet de la déclaration NR4 et la déclaration T4A NR - 2005
English: In the laboratory and hospital environment personnel have to open tubes containing blood or other human or animal material, remove the blood or other material to manipulate it or prepare it for testing.
French: Dans l'environnement d'un laboratoire ou d'un hôpital, le personnel doit ouvrir des tubes contenant du sang ou d'autres matières humaines ou animales, ôter le sang ou d'autres matières pour les manipuler ou les préparer à l'essai.
English: Considering the special function of CSDs as infrastructure, we believe that the standard should be restricted to CSDs and, furthermore, that they should be required to use central bank money. Hence we welcome Key Element 2 and Para 115 in this section.
French: Response:
English: The two-day would be a pre-requisite for the advanced course.
French: Il faudrait suivre le premier cours avant de pouvoir s'inscrire au second.
English: Alberta Infrastructure indicated that, with landowner cooperation, it believed that it could complete all of its field investigations by 2001 and then file a response to the Board.
French: Alberta Infrastructure a fait savoir qu'avec la collaboration des propriétaires fonciers, elle croyait pouvoir terminer la totalité des enquêtes sur le terrain dès 2001 et ensuite, donner une réponse au NRCB.
English: Two examples of intermodal transport are combined rail/road passenger transport systems and standardized containers transportable by boat, cargo plane, train and lorry.
French: Les systèmes de transport passagers combinés rail/route, et les containers standardisés transportables par bateau, avion-cargo et camion sont deux exemples du transport intermodal.
English: (c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.”
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales S'occupant de la vie publique et politique du pays”.
English: We are convinced that the best answer to this challenge is to strengthen prevention, especially of sexual and mother-to-child transmission.
French: Nous considérons que le renforcement de la prévention, principalement en ce qui concerne la transmission par voie sexuelle et la transmission mère-enfant, est la meilleure façon de relever ce défi.
English: Cornwall Detachment (613) 937-2800  The Counties of Stormont, Dundas and Glengarry; and  Prescott and Russell, excluding the township of Russell which  is part of the National Capital Region.
French: Détachement de Cornwall Les comtés de Stormont, Dundas and Glengarry et de Prescott et Russell, à l’exception de la municipalité de Russell qui fait partie de la Région de la capitale nationale.
English: The variance is attributable mainly to higher commercial communication costs for the Department, owing to the requested number of new posts.
French: La variation s'explique principalement par l'augmentation du coût des communications assurées par les réseaux commerciaux pour le Département, compte tenu des nouveaux postes demandés.
English: Every party to the proceedings, whether a physical or legal person, has the right to use his/her language, whether Finnish or Swedish, in a case which concerns him/her or in which he/she is being heard, independently of the language of the court.
French: Chaque Partie à la procédure, qu’il s’agisse d’une personne physique ou morale, a le droit d’employer sa langue, finnoise ou suédoise, dans une affaire qui la concerne ou au sujet de laquelle elle est entendue, indépendamment de la langue du tribunal.
English: The target was General Ali Hassan al-Majid, known as "Chemical Ali" because of his use of chemical weapons against Iraqis.
French: La cible en était le général Ali Hassan Al Majid, connu sous le pseudonyme d’Ali le chimiste à cause de son utilisation d’armes chimiques contre les Irakiens.
English: But that is only a small part of the picture.
French: Mais ce n'est qu'une petite partie du tableau.
English: All delegations had expressed the will to see progress on the issue.
French: Toutes les délégations ont fait part de leur volonté de voir des avancées sur cette question.
English: These initiatives include good practices which have proven to be useful tools to combat corruption: risk analysis, case studies, strengthening of the legal framework, specialisation of repressive authorities, interagency cooperation and involvement of administrative and financial institutions, availability of financial expertise, specialised training, awareness raising and codes of conduct etc.
French: En Allemagne, la constitution d’ associations de malfaiteurs et la participation à de tels groupes sont des infractions (Section 129 du Code pénal), et, comme il a déjà été souligné plus haut, les actes de corruption commis par les membres d’ tel groupe sont considérés comme des un infractions particulièrement graves.
English: MAXIMUM PENSIONABLE EARNINGS $39,900.00 BASIC EXEMPTION $ 3,500.00 MAXIMUM CONTRIBUTORY EARNINGS $36,400.00 MAXIMUM CONTRIBUTIONS $ 1,801.80
French: MAXIMUM DES GAINS OUVRANT DROIT À PENSION : 39 900,00 $ EXEMPTION DE BASE : 3 500,00 $ MAXIMUM DES GAINS COTISABLES : 36 400,00 $ COTISATION MAXIMALE : 1 801,80 $
English: While on the one hand notable progress has been made in the field of energy – progress that six months ago would have seemed unthinkable – there have been other areas in which sadly we have not gone as far.
French: Alors que des progrès notables ont été accomplis dans le domaine de l’énergie - progrès encore impensables il y a six mois -, d’autres secteurs n’ont malheureusement pas bénéficié de telles avancées.
English: 7.170 As previous panels have noted, Article 2.4 requires a fact-based, case-by-case analysis.
French: Les États-Unis, par contre, font valoir que ni les exportateurs canadiens – dans le cadre de l'enquête – ni le Canada – à présent devant nous – n'ont démontré que les différences dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix.
English: • Report amounts in Canadian dollars and cents, even if the amounts were paid in another currency.
French: • Inscrivez les montants en dollars et en cents canadiens, même s’ils ont été payés en devise étrangère.
English: Railways have an important role to play in the transit transport corridor systems linking ocean ports with landlocked developing countries.
French: Les chemins de fer ont un rôle important à jouer dans les systèmes de couloirs de transport de transit qui relient les ports maritimes et les pays en développement sans littoral.
English: Fourth, it was reported that the authorities were beginning to register small plots of land with a view to eliminating private patch farming.
French: Quatrièmement, selon certaines sources, les autorités commenceraient à enregistrer les petites parcelles de terre dans le but d'éliminer la petite agriculture privée.
English: Or. it Justification Member States must have the power to lay down additional rules.
French: Justification Il convient de laisser aux États membres la possibilité d'établir des règles supplémentaires.
English: I appreciate the Presidency' s flexibility as regards time: if the President wants to make this a genuine political debating chamber once again, it may be no bad thing that he is showing some flexibility towards us.
French: J'apprécie la tolérance de la présidence sur les temps de parole : si le président veut ramener la politique dans ce Parlement, il fait peut-être bien d'être un peu plus tolérant avec nous.
English: Pay special attention to the pharynx, the conjunctiva, the lymph nodes, the joints and the skin on the lower abdomen, thighs, palms, forearms and soles.
French: Accordez une attention particulière au pharynx, à la conjonctive, aux ganglions lymphatiques, aux articulations ainsi qu'à la peau du bas-ventre, des cuisses, des paumes de la main, des avant-bras et de la plante des pieds.
English: The speaker explained the usefulness of quantitative research in this area for assisting development partners and developing countries in better identifying specific capacity-building needs.
French: Le représentant a expliqué l'utilité d'activités de recherche quantitative dans ce domaine pour aider les partenaires de développement et les pays en développement à mieux identifier les besoins spécifiques en matière de renforcement des capacités.
English: This was our only saviour and I think that we need to support similar projects in all other countries.
French: C'est là notre unique planche de salut, et je pense que nous devons encourager des projets semblables dans tous les autres pays.
English: You will be aware that honourable Members take the floor to say what they feel to be appropriate.
French: Mais vous savez que les députés prennent la parole pour parler de ce qu’ils jugent approprié.
English: The entire watershed was mapped as a flood prone area, despite FIGURE 2.12 PHYSICAL EXPOSURE TO FLOODS, 1980–2000 Number of people (millions) 160 India China Bangladesh Indonesia Pakistan Myanmar Iran (Islamic Republic of) Afghanistan Brazil Nepal Peru USA Japan Colombia Viet Nam Source:
French: Le Schéma 2.10 présente une carte mondiale de l’exposition physique et de la vulnérabilité relative aux cyclones tropicaux.
English: Following consultations with provinces, territories, industry and Aboriginal groups, the system will begin operating early in 2006.
French: Le système entrera en vigueur au début de 2006, une fois les consultations avec les provinces, les territoires, l'industrie et les groupes autochtones terminées.
English: Direct – 14 hours Duration: 3 month assignment at Canadian High Commission (to replace an employee on medical leave) Employee:
French: Direct (14 heures) Durée de l'affectation : 3 mois au Haut-commissariat du Canada (pour remplacer un fonctionnaire en congé de maladie avec certificat médical) Fonctionnaire :
English: Campanile Vichy - Bellerive will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Campanile Vichy - Bellerive sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Ontario Beach Creation ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program BEACH CREATION Version 2.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement addresses beach creation projects that involve a small waterfront recreation area, located entirely above the ordinary high water mark (see definition below).
French: Aménagement d'une plage de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat AMÉNAGEMENT D'UNE PLAGE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Le présent énoncé opérationnel aborde les projets d'aménagement d'une plage qui comprennent une petite aire de loisir au bord de l'eau, située entièrement au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous).
English: National staff: Increase of 9 posts (establishment of 7 posts and reclassification of 2 posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 9 postes (création de 7 postes et reclassement de 2 postes)
English: In the instant case, I am not persuaded that the Selection Board acted unreasonably in that assessment as it is evident that Mr. Davis considered information available to him through a variety of sources including information provided to him directly from the appellant.
French: En l’espèce, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable dans cette évaluation, car il est évident que M. Davis a tiré son information de diverses sources, dont celle qui lui a été fournie directement par l’appelante.
English: Fill out the following DATA SHEET for each individual interview.
French: Remplissez une FICHE DE RENSEIGNEMENTS pour chaque entrevue.
English: Data security safeguards should include organizational, technological and physical measures.71 Researchers should take a risk assessment and management approach to protecting research data from loss, corruption, theft or unauthorized disclosure, as appropriate for the sensitivity and identiﬁability of the data.
French: Les chercheurs devraient adopter une approche à l’évaluation et à la gestion des risques qui est adaptée à la sensibilité et à l’identiﬁabilité des données aﬁn de les protéger contre la perte, l’altération, le vol ou la divulgation non autorisée.
English: The ECB reaffirmed its understanding that the necessary transfer of the provisions on the ECB and the ESCB from the present Treaty to the Constitution would not entail any changes to the substance of their 1 CON/2003/20, OJ C 229, 25.9.2003, p.
French: Au cours de l’été 2003, la présidence italienne du Conseil a transmis le projet de Constitution de la Convention au Conseil en tant que proposition officielle d’amendement aux Traités et a formellement invité la BCE à émettre un avis.
English: A service is anything other than property, money, and anything supplied to an employer by an employee (including someone who agrees to become an employee) in the course of employment.
French: Un service est tout sauf un bien, une somme d'argent et toute chose fournie à un employeur par un employé (y compris quelqu'un qui convient de devenir un employé) dans le cadre de son emploi.
English: These countries have made progress thanks to a combination of equality legislation and family-centred social policies adapted to women's needs.
French: 100 pour les Danoises. Ce sont effectivement des exemples à suivre.
English: With Regard to the Need for Global Tobacco Control Measures 9.
French: Quant à la nécessité des mesures globales pour lutter contre le tabagisme 9.
English: Many decisions have in fact awarded interest from this date.
French: De fait, de nombreux tribunaux accordent des intérêts à compter de cette date.
English: Thus, the assumption of independence was likely violated and results should be regarded as approximate.
French: Le postulat de l'indépendance n'a donc pas pu être respecté, et les résultats devraient être considérés comme approximatifs.
English: The Irish Presidency is working with the EU Commission, Belgium and the EU Anti-Poverty Network, Social Platform and other interested organisations in preparing the meeting.
French: Pour préparer la conférence, la Présidence travaille de con ce rt a ve c la Co m mi ss ion européenne, la Belgique, le réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (EAPN), la Plate-forme des ONG européennes du secteur social, et d’autres organisations intéressées.
English: FRA personal injury ratio
French: Taux de blessures (selon les critères de la FRA)
English: • The contributions can not reasonably be in respect of the member’s benefits;
French: • n'est pas raisonnable de considérer que les cotisations sont versées au titre des prestations des participants.
English: In addition, The Tau Cross Region publishes a newsletter quarterly. The Regional Council Ministers meet with the National Council annually to report on the status of their Regions.
French: Un membre de la NAFRA est un Conseiller international.
English: On all these points, the Commission is able to give the assurances sought, through the clarification given below and the amendments made to the texts in the course of negotiations with the Council and the European Parliament.
French: Sur tous ces points, la Commission est en mesure d'apporter les assurances demandées, au travers des clarifications ci-après et des modifications apportées aux textes au cours des négociations avec le Conseil et le Parlement européen.
English: In any event, this study relates to consumers and personal privacy only.
French: Quoiqu’il en soit, cette étude ne porte que sur la protection des renseignements personnels.
English: These combinations produce what is known as growth by coalescence.
French: Il s'agit de croissance par coalescence.
English: Purpose On November 9th, 2005, selected RFA results - Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: But Le 9 novembre 2005, les résultats sélectionnés concernant les appels de demandes intitulés « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Target 2 Work in partnership with industry, other government departments and others to promote corporate responsibility and sustainable development practices in businesses and encourage sustainable development for communities.
French: Deuxième cible Travailler en partenariat avec l’industrie, d’autres ministères et d’autres intervenants pour promouvoir les pratiques de responsabilité sociale et de durabilité dans les entreprises et encourager le développement durable des collectivités.
English: During the period under review, the Tribunal was seized of the Mox Plant case (Ireland v. United Kingdom); and the International Court of Justice was seized of the cases concerning Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia) and Territorial And Maritime Dispute (Nicaragua v.
French: Pendant la période à l'examen, le Tribunal a été saisi de l'affaire de l'Usine Mox (Irlande c. Royaume-Uni); et la Cour internationale de Justice a été saisie des affaires de la Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie) et du Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie).