ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contact also affords the opportunity to identify/confirm claim status, in the event that the claim may be about to be withdrawn.
French: Ce genre de communication permet d’identifier ou de confirmer l’état de la demande de dérogation, au cas où celle-ci serait sur le point d’être retirée.
English: We hope it will be, because it responds to the wishes of the international community and reflects our desire to safeguard the prestige, unity and role of the Security Council and consistency in its actions.
French: Nous espérons que ce sera le cas, car cela répond aux souhaits de la communauté internationale et illustre notre désir de sauvegarder le prestige, l'unité et le rôle du Conseil de sécurité, ainsi que la cohérence de ses actions.
English: Since its inception in 1997, 90 projects in five tranches in all regions, with a total budget of $65 million, have been approved under the Development Account, each tranche with a different theme.
French: Depuis la création du Compte pour le développement en 1997, 90 projets comportant cinq tranches dans toutes les régions, pour un budget total de 65 millions de dollars, ont été approuvés au titre du Compte pour le développement, chaque tranche portant sur un thème différent.
English: The CPU is also engaged in developing Pacific Crime Prevention Strategies for Auckland, Wellington and Christchurch.
French: Le CPU est aussi en train d'élaborer des stratégies de prévention de la criminalité des Insulaires du Pacifique pour Auckland, Wellington et Christchurch.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 25 novembre 2004 Rencontre dans le gymnase de la division 197,95 $ 26 novembre 2004 Remise des médailles dans le gymnase de la division 1 239,59 $
English: The method should be cost-effective and allow for convenient archive and back-up.
French: Ce système devrait être rentable et faciliter l’archivage et les sauvegardes.
English: In August 1967, the Commission consulted the European Parliament for its opinion on the first proposal on a regulation to establish a common organisation of the market in the tobacco sector.
French: . En août 1967, la Commission avait soumis pour avis au Parlement européen la première proposition relative à un règlement portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur du tabac.
English: It follows on the recommendations contained in the Secretary-General's above-mentioned 1997 report on small arms.  It is also in line with the provisions of the South African-inspired General Assembly resolution entitled “Illicit trafficking in small arms”.
French: Elle fait suite aux recommandations figurant dans le rapport susmentionné du Secrétaire général de 1997 et est conforme aux dispositions de la résolution adoptée par l'Assemblée générale à l'initiative de l'Afrique du Sud intitulée « Trafic d'armes légères ».
English: that a person has a permanent place of residence on the territory of Bosnia and Herzegovina for at least the last three years.
French: c) Le conjoint réside de façon permanente sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine pendant au moins les trois dernières années.
English: The burden of proof should rest with the mining industry that their proposals will not harm communities or the environment.
French: Fardeau de la preuve : le fardeau de la preuve devrait revenir aux sociétés minières, qui doivent prouver que la mise en œuvre de leurs projets ne nuira pas aux collectivités ou à l’environnement.
English: Project A-O Canada uploaded the information from this search into its Supertext database.366 As a result, the data was included in the information provided to the Americans in April 2002.367 Some information from the search was also faxed to the FBI on October 4, 2002, when Mr. Arar was in custody in New York.368 Specifically, paragraphs one and two of the October 4, 2002 communication refer to calls made by Mr. Arar using a calling card, the details of which were seized on November 29, 2001.369
French: Rose Mutombo, l’agente de première ligne qui était de service à ce moment-là, a procédé aux formalités et mené l’examen secondaire de M. Arar371. Comme dans le cas de l’avis précédent, les agents étaient chargés de [TRADUCTION] « recueillir toute l’information possible sur le voyage, les activités, les pièces d’identité, le véhicule, les transactions financières, les compagnons de voyage, etc.
English: • Loyalty, trust and personal service are an excellent foundation to build upon.
French: • La fidélité, la confiance et le service personnalisé sont des fondations excellentes sur lesquelles ériger une entreprise.
English: This increased level of funding allowed two new field-based projects to be initiated during the summer of 2005 and will support a number of projects in late 2005/early 2006.
French: Ce soutien financier supplémentaire a permis le lancement de deux nouveaux projets sur le terrain pendant l’été de 2005 et appuiera celui d’un certain nombre d’autres projets vers la fin de 2005 et le début de 2006.
English: Between 1640 and 1700 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 16 h 40 et 17 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: The primary administrators are a federal co-chair (the Director of the CED Infrastructure Branch) and a provincial co-chair.
French: Un Coprésident fédéral (le directeur, Direction des infrastructures de DEC) et un Coprésident provincial en sont les principaux gestionnaires.
English: Université du Québec à Chicoutimi Administrative Unit:
French: Université du Québec à Chicoutimi Entité administrative:
English: When is buying a large house considered extravagance?.
French: Réduction du tarif du blanchissement de vêtements,payé par avance..
English: The acrocerid fly, P. flavipes killed 40.4% of the population at age 22 months and an average of 17.5% of the population at age 34 months (before reproduction).
French: Le diptère acrocéridé P. flavipes tue 40,4% de la population âgée de 22 mois et en moyenne 17,5% de la population âgée de 34 mois (avant la reproduction).
English: Mission Responses 3.5.4 The list of local service providers has being updated, and it is now an ongoing task.
French: Réponses de la mission 3.5.4 La liste des fournisseurs de services locaux a été mise à jour, et on en a fait une activité permanente.
English: The Russian Federation and other CIS countries, notably Kazakhstan, have also opened to FDI in mining.
French: La Fédération de Russie et d'autres pays de la CEI, notamment le Kazakhstan, se sont aussi ouverts à l'IED dans les industries extractives.
English: • Sheila Downer, Executive Director, SmartLabrador.
French: • Sheila Downer, directrice générale, SmartLabrador.
English: As part of the approval process, SMP instructs bureaus that they must demonstrate how their contributions meet SCIA criteria as per Treasury Board directives.
French: Dans le cadre du processus d’approbation, SMP informe les directions générales qu’elles doivent faire la preuve que les contributions répondent aux critères du SICE selon les directives du Conseil du Trésor.
English: 1st meeting Opening of the Special Meeting by the President of the Thirteen Meeting
French: 1re séance Ouverture de la Réunion extraordinaire par le Président de la treizième Réunion
English: We believe that the study on the future of WEAG and WEAO being carried out by WEAG will produce fruitful results.
French: Nous sommes convaincus que l’étude sur l’avenir du GAEO et de l’OAEO qu’a entreprise le GAEO sera fructueuse.
English: Through Christ alone are we justified, when we receive this salvation in faith.
French: Le Père a envoyé son Fils dans le monde en vue du salut du pécheur. L’incarnation, la mort et la résurrection de Christ sont le fondement et le préalable de la justification.
English: As well, Dr. Hancock's research is being published in the prestigious journal Nature Biotechnology.
French: « C'est beaucoup de succès à obtenir en une seule année de collaboration », dit Allan Paulson, directeur scientifique adjoint d'AFMNet.
English: As regards the education structure of the population, the factor of concern is that there is a large number of persons (over 15 years old) without education (3.85%), uncompleted elementary education (10.77%), and completed elementary education (34.77%).
French: En ce qui concerne la structure d'éducation de la population, le problème est qu'un grand nombre de personnes (âgées de plus de 15 ans) n'ont pas été scolarisées (3,85 %), n'ont pas achevé le cycle élémentaire (10,77 %), ou n'ont pas dépassé le cycle élémentaire (34,77 %).
English: • AUCC and the employer help the intern to obtain a residence permit - visit the Embassy of Finland website, under Services.
French: • l'AUCC et l'employeur aident le stagiaire à obtenir un permis de séjour - voir le site Web de l'Ambassade de la Finlande, sous Services
English: Do we need to sink into a health and regulatory phobia and drift?
French: Faut-il pour autant sombrer dans une phobie et une dérive hygiénistes et réglementaires?
English: Shallow and really represents a very large lagoon, one end of which is formed from the fishing port (I think this is reysarskiyat paradise:).
French: Shallow et représente vraiment un très grand lagon, dont une extrémité est formé à partir du port de pêche (je crois que c'est le paradis reysarskiyat:).
English: In the view of Panama, 12 months should have been allocated to a comprehensive assessment of Haiti's development.
French: Le Panama estime qu'il aurait fallu 12 mois pour évaluer en détail l'état du développement en Haïti.
English: DeAngelo, A.B. and Daniel, F.B. 1990.
French: Daniel, F.B., DeAngelo, A.B., Stober, J.A., Olson, G.R. et Page, N.P. 1992.
English: You’ll hear that two-thirds of the world’s fisheries are overexploited, and that more than a third are in a state of decline.
French: Vous entendrez également dire que les deux tiers des pêches du monde sont surexploitées et que plus du tiers des pêches sont en déclin.
English: Dietary Reference Intakes The Dietary Reference Intakes (DRIs) are a comprehensive set of nutrient reference values for healthy populations that can be used for assessing and planning diets.
French: Apports nutritionnels de référence Les Apports nutritionnels de référence (ANREF) sont un ensemble de valeurs nutritionnelles de référence destinées à des populations en bonne santé qui peuvent servir à l'évaluation nutritionnelle et à la planification de l'alimentation.
English: real estate Verdun 82600 vente Ferme Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, 15mns de Grenade En campagne, rare, laissez-vous seduire par cette ferme renovee en 2009 qui allie dans les choix de materiaux l'ancien et le contemporain.
French: Immobilier Verdun 82600 vente Ferme Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, 15mns de Grenade En campagne, rare, laissez-vous seduire par cette ferme renovee en 2009 qui allie dans les choix de materiaux l'ancien et le contemporain.
English: In order to ensure a broad and consultative process to prioritize the use of these funds, the CEO of the GEF established a Technical Advisory Group (TAG) which was advised by a Strategy Advisory Group (SAG) as an overarching coordinating group for all focal area TAGs.
French: Pour garantir un processus consultatif élargi d'établissement des priorités dans l'emploi de ces ressources, la directrice générale du FEM a mis sur pied un comité technique consultatif, conseillé par un comité consultatif sur les stratégies chargé de la coordination générale des comités techniques de tous les domaines d'intervention.
English: A/60/428 Item 151 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 30 June 2006 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/428 Point 151 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: You have to repay any of your Old Age Security or Employment Insurance benefits.
French: vous devez rembourser une partie ou la totalité des prestations de la Sécurité de la vieillesse ou des prestations d'assurance-emploi que vous avez reçues.
English: For instance, an illegal tobacco manufacturing and distributing operation evading all federal and provincial duties and taxes can sell their product for as little as $6 for 200 cigarettes (i.e., equal to one carton), while legitimate tobacco products are sold for $75-90 per carton.
French: Une entreprise de fabrication et de distribution de tabac illégal qui se soustrait aux droits et aux taxes peut vendre 200 cigarettes (une cartouche) pour seulement 6 $, tandis que le prix d’une cartouche de tabac licite est de 75 à 90 $.
English: In a communiqué issued at the end of the meeting, the participants reaffirmed their commitment to the Forum and agreed to meet again to advance work of pending issues in the near future.
French: Dans un communiqué paru à la fin de la réunion, ils ont réaffirmé leur attachement au Forum et sont convenus de se réunir encore d'ici peu pour faire progresser les travaux sur les questions en suspens.
English: POZZO di BORGO Yves, France, NR BRANDE Luc Van den, Belgium, EPP/CD BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD DURRIEU Josette, France, SOC ERR Lydie, Luxembourg, SOC FAUTRIER Catherine, Monaco, EPP/CD GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GORIS Stef, Belgium, ALDE HUGON Jean-Yves, France, EPP/CD KOROBEYNIKOV Anatoliy, Russian Federation, EDG KOVAČIČ Dimitrij, Slovenia, EPP/CD KUCLER-DOLINAR Mojca, Slovenia, EPP/CD LAVTIŽAR-BEBLER Darja, Slovenia, ALDE MARKOVIĆ Milica, Bosnia and Herzegovina, SOC MARQUET Bernard, Monaco, ALDE MARTY Dick, Switzerland, ALDE MENDES BOTA José, Portugal, EPP/CD MESSERSCHMIDT Morten, Denmark, EDG NACHBAR Philippe, France, EPP/CD OSKINA Vera, Russian Federation, EDG ØSTERGAARD Morten, Denmark, ALDE PAPADIMITRIOU Elsa, Greece, EPP/CD PIROZHNIKOVA Liudmila, Russian Federation, EDG POPOVA Tatiana, Russian Federation, EDG PUIG Lluís Maria de, Spain, SOC REYMANN Marc, France, EPP/CD SHARANDIN Yuri, Russian Federation, EDG SLUTSKY Leonid, Russian Federation, SOC SPILIOTIS-SAQUET Christophe, Monaco, EPP/CD VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Switzerland, SOC
French: POZZO di BORGO Yves, France, NI BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC de PUIG Lluís Maria, Espagne, SOC DURRIEU Josette, France, SOC ERR Lydie, Luxembourg, SOC FAUTRIER Catherine, Monaco, PPE/DC GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GORIS Stef, Belgique, ADLE HUGON Jean-Yves, France, PPE/DC KOROBEYNIKOV Anatoliy, Fédération de Russie, GDE KOVAČIČ Dimitrij, Slovénie, PPE/DC KUCLER-DOLINAR Mojca, Slovénie, PPE/DC LAVTIŽAR-BEBLER Darja, Slovénie, ADLE MARKOVIĆ Milica, Bosnie-Herzégovine, SOC MARQUET Bernard, Monaco, ADLE MARTY Dick, Suisse, ADLE MENDES BOTA José, Portugal, PPE/DC MESSERSCHMIDT Morten, Danemark, GDE NACHBAR Philippe, France, PPE/DC OSKINA Vera, Fédération de Russie, GDE ØSTERGAARD Morten, Danemark, ADLE PAPADIMITRIOU Elsa, Grèce, PPE/DC PIROZHNIKOVA Liudmila, Fédération de Russie, GDE POPOVA Tatiana, Fédération de Russie, GDE REYMANN Marc, France, PPE/DC SHARANDIN Yuri, Fédération de Russie, GDE SLUTSKY Leonid, Fédération de Russie, SOC SPILIOTIS-SAQUET Christophe, Monaco, PPE/DC Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Suisse, SOC
English: Duty to Accommodate Statement All Public Service advertising must have a statement to the effect that candidates are entitled to accommodation measures.
French: Mesures d'adaptation Un énoncé sur les mesures d'adaptation doit figurer dans toutes les annonces de la fonction publique.
English: With respect to human settlements statistics, the Conference asked the Bureau to review the present state of collaboration between the Conference and the UNECE Committee on Human Settlements, the joint work done for data collection and the UNECE statistical publications produced in this area.
French: Pour ce qui est des statistiques sur les établissements humains, la Conférence a demandé au Bureau de faire le point de l'état actuel de la collaboration entre elle-même et le Comité des établissements humains, des travaux conjoints de collecte de données et des publications statistiques de la CEE dans ce domaine.
English: The Palestinian people have lived for over half a century either as refugees all over the world or subjected to an occupying Power, which has usurped its land and practiced against them the most horrible crimes, including the killing of children, women and the elderly.
French: Depuis plus d'un demi-siècle les Palestiniens vivent soit comme réfugiés dans toutes les régions du monde soit soumis à la puissance occupante qui a usurpé ses terres et pratiqué contre lui les crimes les plus horribles, notamment l'assassinat d'enfants, de femmes et de personnes âgées.
English: These plans illustrate how NRC is contributing to building a strong and dynamic Canadian economy.
French: Le rapport montre de quelle façon le CNRC a contribué à l’édification d’une économie dynamique au Canada.
English: The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Prince Edward Island  [ 2008-04-28 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada dévoile les noms des gagnants du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2008 pour l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2008-04-28 ] Patrimoine canadien :
English: Izak Benbasat's research is designed to overcome some of the obstacles standing in the way of business-to-consumer electronic commerce in the Internet era.  Increasingly, knowledge workers, industrial employees, consumers, and professionals in every walk of life have to make sense of their work and of their environment based on information provided by a variety of technologies.
French: Par ses recherches, le professeur Izak Benbasat désire surmonter quelques-uns des obstacles qui freinent l'augmentation du commerce électronique entre entreprises et clients.   Tant les travailleurs du savoir ou de l'industrie que les consommateurs et les professionnels de tous les milieux doivent saisir la signification de leur travail et de leur environnement en se basant sur l'information fournie par les technologies de l'information.
English: • leading efforts in the G-7 for the enhanced HIPC debt initiative (announced in September 1999), as well as continually working to improve the effectiveness of the initiative, as evidenced by Canada’s leadership role on the G-7 Leaders Statement on Debt Relief, issued at the Kananaskis Summit in June 2002;
French: • en orchestrant les efforts du G-7 au titre de l’Initiative renforcée en faveur des PPTE (annoncée en septembre 1999) et en améliorant constamment l’efficacité de l’Initiative, ce qui ressort du rôle de chef de file que le Canada a assuré dans le cadre de la déclaration des dirigeants du G-7 sur l’allégement de la dette lors du sommet de Kananaskis, en juin 2002;
English: Guidance from international human rights bodies suggests that the State duty to protect applies to all recognized rights that private parties are capable of impairing and to all types of business enterprises.
French: Les orientations formulées par les organismes internationaux de défense des droits de l'homme suggèrent que l'obligation de protection incombant à l'État s'applique à tous les droits reconnus auxquels des parties privées pourraient porter atteinte et à toutes les catégories d'entreprises commerciales.
English: With KPMG, you get private equity advisers who take time to understand your investment strategy and work towards helping you achieve the best value for all of your transactions.
French: Nos conseillers prennent le temps de comprendre votre stratégie de placement, de sorte que vous puissiez viser la rationalisation des opérations.
English: Decisions need to be taken together and growth needs to promote social cohesion.
French: -5formation, l'innovation (Plan Ingenio 2010), la flexécurité et le développement des entreprises.
English: Recovery Strategy for the Bluehearts The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du buchnéra d’Amérique La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Any two sides perpendicular to one another with length d (in cm) equal to or less than 15 divided by the lowest operating frequency in GHz _ [d < 15cm*GHz/fGHz].
French: Deux côtés perpendiculaires d’une longueur d (en cm) égale ou inférieure à 15 divisé par la fréquence minimum de fonctionnement (en GHz) [d ≤15 cm*GHz/fGHz]. Note technique :
English: For example, the supplier may use test data published in scientific literature on the product or he/she may, if it is appropriate to the criterion, extrapolate published data on the ingredients of a mixture to estimate a property for the mixture.
French: Ces trois études ne sont pas de simples «essais répétés» qui utilisent des espèces et une voie d'administration identiques.
English: 5584 (12 December 2006)
French: 5584 (12 décembre 2006)
English: The Commission has adopted a conditional positive final decision on rescue aid for the French manufacturer of computing products Bull.
French: La Commission a décidé de prendre une décision finale positive conditionnelle à l'égard d'une aide au sauvetage en faveur du fabricant français de produits informatiques Bull.
English: The Department, in conjunction with the missions, has made significant progress in developing clear and measurable indicators of achievement in the missions' results-based budget framework of 2006/07.
French: Le Département a fait, en concertation avec les missions, des progrès notables pour établir des indicateurs de succès clairs et mesurables dans les cadres de budgétisation axés sur les résultats de l'exercice 2006/07.
English: These initiatives include an exemption from CITES permit requirements for personal and household effects; authority to prosecute based on claims made on labels, marks or accompanying documents as to package contents; and the content of removal orders.
French: Ces initiatives comprennent l’exemption de l’obligation d’obtenir un permis CITES pour les effets personnels et ménagers, le pouvoir de poursuivre en fonction des réclamations faites par rapport aux étiquettes, aux marques ou aux documents d’accompagnement, quant au contenu des colis, et le contenu des ordonnances de retrait.
English: The Acting Chief of the Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, made an introductory statement on both agenda items.
French: Le Chef intérimaire de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme fait une déclaration liminaire sur les deux points de l'ordre du jour.
English: Development of a hilar septum delimited the spore from its sterigma.
French: La formation d'un septum hilaire délimite la spore de son stérigmate.
English: The solid phase 13C spectrum has been obtained and the 7, 10-d4 derivative has been examined to aid in spectral assignments.
French: On a déterminé le spectre du 13C en phase solide et, dans le but d'aider à faire des attributions spectrales spéciales, on a étudié le dérivé 7, 10-d4.
English: You can write anything you like on paper.
French: Le papier souffre de tout et ne rougit de rien.