ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration of invalidation of a patent shall not necessarily imply the annulment of the additions thereto, provided that an application is made to transform them into separate patents within three months following notification of the declaration of invalidation.
French: La décision d’annulation d’un brevet n’entraîne pas d’elle-même l’annulation des additions audit brevet, si la transformation de ces additions en brevets indépendants est demandée dans les trois mois suivant la notification de la décision d’annulation.
English: • No district association other than one associated with a registered political party must be registered, and no more than one district association of any registered political party may be registered for any electoral district.
French: • Seules les associations de circonscription associées à un parti politique peuvent être enregistrées, et un parti politique enregistré ne peut avoir plus d’une association par circonscription.
English: The interim fishing plan was extended until the end of May 1997, to provide additional time for industry representatives to discuss and develop the details of the program in consultation with DFO.
French: Le plan de pêche provisoire a été prolongé jusqu'à la fin de mai 1997 afin de donner plus de temps aux représentants de l'industrie pour analyser et élaborer les détails du programme de concert avec le MPO.
English: All relevant actors, including Governments, United Nations agencies, the Office of the High Commissioner for Human Rights and non-governmental organizations should be encouraged to work for more gender-balanced participation in human rights activities, including in technical cooperation projects.
French: Tous les acteurs concernés, y compris les gouvernements, les organismes des Nations Unies, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, devraient être encouragés à œuvrer en faveur d'une participation mieux équilibrée aux activités de promotion des droits de l'homme, projets de coopération technique compris.
English: 1 I would like to thank Yves Frenette and William Floch for their invitation to the GPC survey research forum Community Vitality, Community Confidence, and Jean Lafontant for his always clear and inspiring comments. 2 As one Forum attendee pointed out, Bourdieu (1973) wrote a paper challenging the neutral construction of surveys and the assumption that all questions are naturally of interest to respondents. 3 The Francophone institution Faculté Saint-Jean (University of Alberta) and the bilingual institution Glendon University College (York University).
French: 1 Je tiens à remercier Yves Frenette et William Floch pour leur invitation au Forum de recherche Sondage GPC : Vitalité des communautés, confiance des communautés, ainsi que Jean Lafontant pour ses commentaires toujours limpides et inspirants. 2 Comme un des participants au Forum l'a souligné, Bourdieu (1973) a écrit un texte qui remet en cause la construction neutre des sondages et la supposition que toute question est déjà un objet d'intérêt pour le répondant. 3 Il s'agit de la Faculté Saint-Jean, Université de l'Alberta, institution francophone, et du Collège universitaire Glendon (York University), institution bilingue.
English: They will merely need to show their licence and registration certificates for their firearms.
French: Ils devront simplement montrer leur permis d’armes à feu et les certificats d’enregistrement relatifs aux armes à feu.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Taanilinna Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Taanilinna Hotel.
English: H-3, in respect of the wholesale vendor’s sales of cigarettes and tobacco sticks that are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: H-3, au titre de ses ventes de cigarettes et de bâtonnets de tabac qui portent, en conformité avec la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Dorothy Caldwell is a textile artist who lives and works in the town of Hastings, near Peterborough, Ontario.
French: Dorothy Caldwell est une artiste en textiles qui vit et œuvre dans la ville de Hastings, à proximité de Peterborough en Ontario.
English: Legislation to reform the bankruptcy, competition, pension and labour regimes, among others, is also being contemplated.
French: De plus, des projets de loi ayant pour but de rÃ©former notamment la rÃ©glementation de la faillite, de la concurrence, de la retraite et du travail sont actuellement envisagÃ©s.
English: 188 Consular protection [2852kb] 06/06 07/06 Summary [588kb] 06/06 07/06 188b Family law [2403kb] 06/06 10/06 Summary [999kb] 06/06 10/06 187 Innobarometer 2006 : report [5276kb] 06/06 07/06 Summary [462kb] 06/06 07/06 186 Business attitudes towards cross-border sales and consumer protection : report [10548kb] 10/06 12/06 Summary [936kb] 10/06 12/06 185 EU Attitudes in UK [1024kb] 05/06 07/06 183 Introduction of the Euro in the New Member States [2447kb] 03-04/06 06/06 Summary [4062kb] 03-04/06 06/06 180 Internal Market :
French: 188 Consular protection [52kb] 06/06 07/06 Résumé [588kb] 06/06 07/06 188b Droit de la famille [2403kb] 06/06 10/06 Résumé [999kb] 06/06 10/06 187 Innobaromètre 2006 [5276kb] 06/06 07/06 résumé [462kb] 06/06 07/06 186 Attitude des entreprises vis-à-vis des ventes transfrontalières et de la protection des consommateurs: rapport complet [10548kb] 10/06 12/06 résumé [840kb] 10/06 12/06 185 EU Attitudes in UK [1024kb] 05/06 07/06 183 Introduction de l'euro dans les nouveaux Etats membres [2447kb] 03-04/06 06/06 Résumé [4062kb] 03-04/06 06/06 180 Le Marché intérieur :
English: Reaffirming the importance of continued crossings of the Green Line by Cypriots, encouraging the opening by mutual agreement of other crossing points, welcoming the leaders' agreement to open the Limnitis/Yesilirmak crossing point and the successful first trial crossing of ambulances from both sides, and urging implementation of the second phase of the restoration of the Ledra Street crossing,
French: Réaffirmant qu'il est important que les Chypriotes continuent de traverser la Ligne verte, encourageant l'ouverture, d'un commun accord, d'autres points de passage, notant avec satisfaction la décision prise par les dirigeants d'ouvrir le point de passage de Limnitis/Yesilirmak et le premier passage, à titre d'essai, d'ambulances dans les deux sens, et exhortant les parties à mettre en œuvre la deuxième phase du réaménagement du point de passage de la rue Ledra,
English: The educational discount is applied to the retail price before calculation of the wholesale price payable, and may be offered to qualifying clients.
French: La remise pour fin éducative s’applique au prix de détail avant le calcul du prix de gros à payer et peut être offerte aux clients qui répondent aux critères d’admissibilité.
English: A 1993 report and 2002 update (Brown, Gray & Molder) on the viability and structure of community based land trusts for Saskatchewan agriculture may also be of interest here.
French: Un rapport publié en 1993 et sa mise à jour de 2002 (Brown, Gray et Molder) sur la rentabilité et la structure des fiducies foncières dans l’agriculture de la Saskatchewan pourraient bien présenter de l’intérêt ici.
English: The Delegation of Bangladesh supported the statement made by the Delegation of South Africa and felt that webcasting had to be considered as a separate item since it had a direct linkage with the issue of cybersquatting or cyber security and cyber piracy.
French: La délégation du Bangladesh appuie la déclaration faite par la délégation de l’Afrique du Sud et estime que la diffusion sur le Web devrait être considérée comme un élément distinct car elle est directement liée à la question du cybersquatting, de la cybersécurité et du cyberpiratage.
English: Among other things, States parties must, integrate into national plans of action for human rights appropriate strategies to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les États parties doivent intégrer dans les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme des stratégies appropriées pour garantir le droit égal des hommes et des femmes au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Jn 1:14); it is inseparably linked to Christ's person and the sacramental mode of his continued presence in our midst.
French: Jn 1, 14) et elle fait intrinsèquement référence à la personne du Christ et à la modalité sacramentelle de sa permanence.
English: Delegated authority  Certain powers and responsibilities delegated by the Minister of Fisheries and Oceans on a time-limited basis, perhaps through contracts or partnering agreements.
French: Elle se définit comme suit : Propriété d’une espèce, dont les membres ou les populations peuvent avoir un bagage génétique héréditaire différent.
English: AWE Quick Facts 1995 to 2005 Funds loaned: over $8 million Loans approved: 345 Information inquiries: over 108,000 Service requests: over 25,000 Personal advice appointments: 18,450 Women trained via workshops: 18,000 Jobs created via AWE clients: 829 networking opportunities, including quarterly socials, weekend retreats, showcases, and conferences.
French: Faits saillants sur l’AWE de 1995 à 2005 Fonds prêtés : plus de 8 millions de dollars Prêts accordés : 345 Demandes de renseignements : plus de 108 000 Demandes de services : plus de 25 000 Consultations personnelles : 18 450 Femmes en formation à des ateliers : 18 000 Emplois créés par les clients de l’AWE : 829
English: If the system of lawmaking is corrupted, legislation will not command the respect of the polity.
French: Si le pouvoir qui légifère est corrompu, les lois ne seront pas respectées par la collectivité.
English: In this sense established was Investigation Team of the Ministry of Interior of Republika Srpska with its main office in Public Security Centre in Sarajevo East.
French: Il a ainsi créé une cellule d'enquête dont le siège se trouve au Centre de la sûreté publique de Sarajevo-Est.
English: The amendment was rejected by almost 250 votes to 350.
French: Cet amendement avait été rejeté par à peu près 250 voix contre 350.
English: Information of security holders in general meetings should be facilitated.
French: Par ailleurs, l'information des détenteurs de valeurs mobilières en assemblée générale devrait être facilitée.
English: In the interests of complete objectivity, it would seem illogical not to include such space negation capabilities within our terms of reference on the grounds of the tenuous link between SBSW and ASAT.
French: Pour tendre vers la plus grande objectivité, il faut inclure ces « capacités de négation spatiales » dans le raisonnement, en raison du lien ténu existant entre SBSW et ASAT.
English: "To spend money is easy.
French: " Il est facile de dépenser de l'argent.
English: adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: En vertu du principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: MOH has publicized Act No. 23 of 1992 concerning health through government, private sector and professional organization networks.
French: Le Ministère de la santé a attiré l'attention de la fonction publique, du secteur privé et des réseaux d'organisations professionnelles sur la loi N° 23 de 1992 relative à la santé.
English: Even writing it in point form will help focus your efforts.
French: Même la rédaction en style télégraphique vous aidera à concentrer vos efforts.
English: Information transmitted by the Government of France
French: Information transmise par le Gouvernement de la France
English: Each week we recommend a few of our favourite luxury hotels in order to make choosing your luxury hotel a little easier!
French: Afin de rendre votre recherche d'hôtel de charme plus facile, nos experts sélectionnent chaque semaine les hôtels qui sont le plus à même de vous plaire.
English: With uncertain or illegal land tenure, these low income, high-density settlements lack the most basic infrastructure and services.
French: Outre leur statut d'occupation incertain ou illégal, ces quartiers défavorisés fortement peuplés manquent des infrastructures et services les plus essentiels.
English: QMP is a mandatory inspection program for federally registered fish and seafood establishments that was re-engineered in 1999.
French: Le PGQ, remanié en 1999, est un programme d’inspection obligatoire pour les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés par le gouvernement fédéral.
English: My country will continue to call upon the international community to continue working together with us and do their utmost to bring about the prompt release of these prisoners.
French: Mon pays va continuer d'appeler la communauté internationale à poursuivre sa collaboration avec nous et à tout faire pour permettre la libération rapide de ces prisonniers.
English: Although Institute strategic funds have not increased as fast as was at first hoped, ICR has provided important funding opportunities to the research community in areas that were underserved in the past.
French: Bien que les fonds alloués à la recherche stratégique n'aient pas augmenté aussi rapidement que prévu, l'IC a contribué des sommes importantes à la recherche dans des domaines auparavant négligés.
English: Career Assignment Group Definition The Career Assignment Group comprises positions that are occupied by employees participating in the Career Assignment Program.
French: Définition du groupe Cours et affectations de perfectionnement Le groupe Cours et affectations de perfectionnement comprend les postes qui sont occupés par les employées et employés participant au Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: Organization charts, job descriptions, position classifications, staffing, planning, training, development, equity, redeployment, competition posters, labour relations, compensation and benefits, performance management. Program Record Number:
French: Système de classification des dossiers, calendriers des délais de conservation, services de référence et de prêt des dossiers et services de messagerie et de courrier. Numéro du dossier :
English: Key initiatives related to the above recommendations are outlined below.
French: Les initiatives clés liées aux recommandations susmentionnées sont décrites ci-dessous.
English: Not only that, but married couples of the same sex should be able to move freely around Europe and have their partnership legally recognised wherever they are.
French: En outre, les couples homosexuels mariés devraient pouvoir se déplacer librement en Europe et obtenir la reconnaissance juridique de leur union, où qu'ils se trouvent.
English: 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $13600.00 2005-12-28 CD NOVA-TECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17700.00 2005-12-28 FOLIO INSTRUMENTS INC.
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 13600.00 $ 2005-12-28 CD NOVA-TECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17700.00 $ 2005-12-28 FOLIO INSTRUMENTS INC.
English: This year, the Chinese Government has provided timely bilateral humanitarian assistance, within its capacity, both in cash and in kind, to many affected countries, among them Pakistan, the Democratic People's Republic of Korea, Madagascar, the Sudan and Greece, to name just a few.
French: Cette année, le Gouvernement chinois a fourni en temps opportun une aide humanitaire bilatérale, dans la mesure de ses capacités, aussi bien en espèces qu'en nature, à de nombreux pays touchés, parmi lesquels le Pakistan, la République populaire démocratique de Corée, Madagascar, le Soudan et la Grèce, pour n'en citer que quelques-uns.
English: This situation resulted from both a delay in the allocation of budgets and staffing and an inadequate number of employees at the OLB to fully carry out its responsibilities in co-ordinating implementation of the government’s Official Languages Program.
French: Cette situation résulte à la fois du retard en matière d’allocation budgétaire et d’affection des ressources, ainsi qu’au nombre insuffisant de personnel de la DGLO pouvant assumer pleinement la coordination de la mise en oeuvre du Programme des langues officielles du gouvernement.
English: American Lochte breaks world record to win Men's 200m Backstroke gold [08-15 11:16]
French: Or et record pour l'Américaine [08-15 10:16]
English: Has the First Nation council confirmed that the allotment meets the requirements of any development plans or zoning bylaws which the First Nation council may have approved.
French: Le conseil de la Première nation a-t-il confirmé que l'attribution satisfait les exigences des plans ou des règlements de zonage qu'il a adoptés ou qu'il envisage d'adopter?
English: To deliver upon this commitment, the Treasury Board Secretariat is currently re-thinking its approach to evaluation and considering a number of proposals.
French: Pour donner suite à cet engagement, le Secrétariat du Conseil du Trésor réexamine actuellement son approche de l'évaluation et étudie un certain nombre de propositions.
English: Dr. Michael Glogauer, University of Toronto Is the Water Safe to Drink?
French: Dr Michael Glogauer, Université de Toronto Peut-on boire de l'eau sans danger?
English: Printers Xclusive Reference Number :
French: Printers Xclusive Numéro de référence :
English: The appropriations corresponding to assigned revenue may be made available, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the institution, save in the case provided for in Article 161(2) of the Financial Regulation.
French: Les crédits correspondants à des recettes affectées peuvent être ouverts, aussi bien en crédits d'engagement qu'en crédits de paiement, lorsque la recette a été perçue par l'institution, sauf dans le cas prévu à l'article 161, paragraphe 2, du règlement financier.
English: (n=41) disagreed on whether individuals received better service than before the CS-LMDA.
French: 100) disent que le service est pire, tandis que 13 p.
English: • The student builds on the ideas contributed by others on the subject of creativity.
French: L’élève développe les idées d’autres personnes sur le sujet de la créativité.
English: These contained the luciferase gene under the control of either the human IL2 upstream enhancer region (segments −326 to +45) or three repeats of the NFAT element contained within it (segments −255 to −285).
French: Ces plasmides portent le gène de la luciférase sous contrôle soit de la séquence activatrice en amont (segments −326 à +45) de l'IL2 humaine, soit des trois répétitions de l'élément NFAT qu'elle contient (segments −255 à −285).
English: Doesn't that mean it is already registered?
French: Celle-ci est-elle déjà inscrite au Registre ?
English: Our Aquablue disco is open every night from 22.00 to 01.30 and offers you a brilliant atmosphere and unforgettable holidays.
French: Soirées à thèmes 3 fois par semaine. Et accès aux enfants lors des « Disco Teenagers » et « Kid's Disco ».
English: The Act defines the stages and types of pre-university education in Egypt as follows:
French: La loi définit les différentes phases et les différents types d'enseignement préuniversitaire dispensés en Égypte comme suit:
English: In the absence of any apparent intent to deceive, or any advantage to be gained by the change of name, I have no reason not to accept Mr. Premakumar’s testimony in this regard.
French: En l’absence de toute intention apparente de tromper ou de tout avantage à tirer de l’inversion des noms, je n’ai aucune raison de ne pas accepter le témoignage de M. Premakumar à cet égard.
English: The right to liberty and security of the person, as guaranteed by article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, is an ongoing concern for the Special Rapporteur in carrying out his mandate.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne garanti à chacun par l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est une préoccupation constante du Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat.
English: The suggestion award program is a way of showing appreciation to defence team members for ideas that could result in increased productivity or efficiency; conservation of property, energy, materiel or other resources; improved working conditions; or any other advantage to the operation of the Public Service.
French: Un atelier du Génie construction de Petawawa retenu comme soumissionnaire Au début d'avril, l'atelier de menuiserie du Génie construction (GC) de Petawawa a décroché un contrat en vue d'accomplir 20 p.
English: I replied that I was born in Halifax, Canada.
French: J’ai répondu que j’étais né à Halifax, Canada.
English: This principle was set forth by the Supreme Court of Canada in Lamoureux v. City of Beaconsfield 76.
French: Ce principe a été établi par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Lamoureux c.
English: High growth firms were defined as those with employment growth of at least 100 percent over the 1995 and 2000 period and have at least 20 employees at the end of the period.
French: Les entreprises à croissance élevée ont été définies comme celles dans lesquelles l'emploi a crû d'au moins 100 % durant la période 1995-2000 et qui comptaient au moins 20 salariés à la fin de la période.
English: The majority found they did not have to address the issue of parliamentary privilege because it was raised only by an intervener and was not argued by the parties.
French: La majorité a conclu qu'elle n'avait pas à se pencher sur la question du privilège parlementaire, étant donné que celle-ci n'avait été soulevée que par un intervenant et n'avait pas été débattue par les parties.
English: Federal Human Rights Secretary Secretaria Especial de Direitos Humanos Exmo. Secretário Especial  Sr. Paulo de Tarso Vannuchi  Esplanada dos Ministérios - Bloco "T" - 4º andar 70.064-900 - Brasília/DF – Brasil Fax: + 55 61 3226 7980 Salutation:
French: Terra de Direitos (ONG locale) Darci Frigo R. José Loureiro, 464, 2º and, conj. 26 80.010-907 – Curitiba/PR – Brésil Fax : + 55 41 3232 4660
English: Annex 2 contains summary tables about classification and labelling.
French: L'annexe 2 présente des tableaux récapitulatifs concernant la classification et l'étiquetage.
English: Both salt and osmotic stresses may have an impact on the mobilization of minerals from the seeds to the young seedling, but this effect does not have any consequence on growth processes analysed on a short-term basis.
French: Les stress salin et osmotique peuvent avoir un impact sur la mobilisation des éléments minéraux de la graine vers les jeunes plantules mais ces effets n'ont pas de conséquence à court terme sur les processus de croissance.
English: S. 9(1) Subject to subsection (5), on giving reasonable notice to an organization, an individual may at any time withdraw or vary consent to the collection, use or disclosure by the organization of personal information about the individual.
French: 9(1) Sous réserve du paragraphe (5), sur remise d'un avis raisonnable à l'organisation, le particulier peut retirer ou modifier en tout temps son consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la communication par celle-ci de renseignements personnels le concernant.
English: We do of course return your good wishes, and, as for the Council, we will be ready on Twelfth Night to deliver great sacks of coal if they are naughty!
French: Nous vous réciproquons bien entendu ces vœux, et en ce qui concerne le Conseil, nous serons prêts, à la fête des Rois, à lui apporter des sacs de charbon s'il n'a pas été sage!
English: Other Studies Insulin glulisine was well-tolerated locally in rabbits following SC injection, as intended for therapeutic use in humans.
French: Autres études L'insuline glulisine a été bien tolérée au point d'injection chez les lapins ayant reçu par voie sous-cutanée des doses équivalent à celles prévues pour l'emploi thérapeutique chez l'humain.