ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Learn to operate equipment properly and safely and make sure it is in good working order before use.
French: • Apprendre à utiliser de manière sécuritaire tout équipement et s'assurer qu'il est en bonne condition avant de s'en servir.
English: However, there were few chydorid species extirpations resulting from the manipulation.
French: Cependant, la transformation du lac n'a pas fait disparaître beaucoup d'espèces de chydoridés.
English: NSERC awarded an additional $900,000 for construction, which brought its grant funding to $21.85 million.
French: 34.93 En 1996, le projet se trouvait de nouveau confronté à diverses difficultés dues aux dépassements de coûts et aux retards dans la construction.
English: First, all background variables (anything which is not a test response) are used in constructing the literacy measures.
French: Premièrement, toutes les variables de base (tout ce qui n'est pas une réponse au test) sont utilisées pour construire les mesures des compétences en littératie.
English: The number of HIV infection among women has increased from 9 cases (1.2%) in 1990 to 673 (10.0%) cases in 2003, while within the same period, AIDS cases have increased from none to 137 cases.
French: Au cours de la même période, le nombre des cas d'infection à VIH chez les femmes est passé de 9 (1,2 %) en 1990 à 673 (10,0 %) en 2003, et celui des cas de sida de 0 à 137.
English: 4.2.7 Accurately transfer 50 mg of the dried coating into a sample boat and weigh to the nearest 1 mg.
French: 4.2.7 Transférer exactement 50 mg du revêtement séché dans un contenant d’échantillon et le peser à 1 mg près.
English: This study required the creation of a database containing individual and household characteristics, socio-economic information, and self-reported health data from the 1994/95 and 1996/97 cycles of the National Population Health Survey (NPHS), along with health-care utilization data from provincial hospital discharge and physician claims files.
French: Pour mener l'étude, il a fallu constituer une base de données afin de recueillir l'information nécessaire – caractéristiques des particuliers et des ménages, renseignements socio-économiques, données autodéclarées sur la santé provenant de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 et de 1996-1997, et données sur l'utilisation des soins de santé provenant des enregistrements provinciaux des congés de patients et des demandes de paiement des médecins.
English: Achterlaten in het huisje kon ook niet, want de sleutel is nodig om het terrein af te komen - met auto en te voet. Zwembad weliswaar prachtig, maar trappen ontbraken.
French: Lo único que no hay champú, acordaros de llevarlo.
English: The Convention was not mentioned in the Hong Kong Special Administrative Region Basic Law, even though that region had explicitly become a party to the Convention in 1969, when it had still been a territory under the jurisdiction of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. Diaconu constate que la Convention n'est pas mentionnée dans la Loi fondamentale de Hong Kong bien que cette région administrative y soit explicitement devenue partie en 1969, lorsqu'elle était encore un territoire soumis à la juridiction du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: To the east of the cross is the Battle Cemetery (or war cemetery).
French: Le reste du cimetière, le Concentration Cemetery, fut aménagé après 1918.
English: (f) Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/473).
French: f) Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Inde et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/473).
English: Ironically, those same roles as child-bearer and nurturer lend a perspective that is all too often ignored.
French: Paradoxalement, ces mêmes rôles de procréatrices et nourricières, leur prêtent une perspective qui est rarement prise en compte.
English: You will note that this report refers to managerial, industrial and business practices and/or innovations.
French: Vous remarquerez que le présent rapport fait référence aux pratiques ou innovations industrielles, commerciales et de gestion.
English: Specific projects have made it possible to improve basic services such as schools, health services, water supply and hygiene, while giving priority to the fight against AIDS, which has been the object of a systematic information and awareness campaign.
French: Des actions spécifiques ont permis l'amélioration des services de base comme l'école, la santé, l'eau et l'hygiène, tout en donnant la priorité à la lutte contre le sida, qui a fait l'objet d'une systématisation des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: (Emphasis added)
French: a) que la réserve ne soit interdite par le traité; b) que le traité ne dispose que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites; ou c) que, dans les cas autres que ceux visés aux alinéas a et b, la réserve ne soit incompatible avec l’objet et le but du traité." (non souligné dans l’original)
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Lessons > Slide show Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > Les leçons > Diaporama Explorateur
English: The challenge we now confront is, on the one hand, how to produce enough food to feed the growing world population, and, on the other hand, how to respond to the increased need for clean energy to save the global environment and stop the advancing climate change.
French: Le défi auquel nous sommes maintenant confrontés est, d'un côté, de produire assez de denrées alimentaires pour nourrir une population mondiale croissante et, d'un autre côté, de répondre au besoin accru d'énergies propres pour sauver l'environnement mondial et arrêter la progression du changement climatique.
English: General public, representatives of organizations/businesses and government employees. Purpose:
French: Le grand public, les intervenants du milieu des transports, les représentants des médias et les employés. But :
English: The Palestinian Authority had the means to make its own contribution to preventing violence, and the absence of its own fully equitable judicial procedures might equally lead to arbitrary executions.
French: L'Autorité palestinienne a les moyens d'apporter sa propre contribution en matière de prévention de la violence et l'absence, de sa part, de procédures judiciaires pleinement équitables peut également conduire à des exécutions arbitraires.
English: The federal government plays a key role in the implementation of the Act, which requires a certain level of investment for its implementation.
French: Le programme fédéral joue un rôle clé dans la mise en œuvre de la Loi, qui exige un certain niveau d'investissements afin d'en assurer sa mise en œuvre.
English: More details are gleaned regarding the suspected Taliban incursions, and the police agree to accompany the Canadians on a patrol of the nearby town.
French: Les Canadiens réussissent à glaner d'autres détails sur les présumées incursions des Talibans, et la police accepte de les accompagner en patrouille dans la ville voisine.
English: The Committee also notes with concern that women who, for the reasons mentioned above, seek an abortion face the risk of being penalized for doing so.
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que les femmes qui demandent un avortement pour les raisons susmentionnées risquent d'être sanctionnées pénalement.
English: This was an excellent opportunity to share our ideas and to explain how we do things in Canada with our international partners from around the world.
French: Il a parlé également de la méthode que l’ACSTA emploie pour assurer la réussite en matière de formation, c’est-à-dire toujours se rappeler que des employés bien au fait de la sûreté sont essentiels à l’efficacité globale d’une organisation.
English: Jenin refugee camp before 3 April 2002
French: Le camp de réfugiés de Djénine avant le 3 avril 2002
English: 6.1 On 9 March 2007, at its eighty-ninth session, the Committee decided that the communication was admissible in respect of the complaints related to articles 9, paragraph 1, and 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 6.1 Le 9 mars 2007, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité a décidé de déclarer la communication recevable en ce qui concerne les griefs tirés du paragraphe 1 de l'article 9 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Rome Declaration on Harmonization sets out a clear agenda for improving the policies, procedures and practices of all donors.
French: La Déclaration de Rome sur l’harmonisation énonce un programme précis visant à améliorer les politiques, procédures et pratiques de tous les donateurs.
English: As a result of several experiments in which experimental batches were made and tested for fire resistance, unusual and unexpectedly good results were obtained from the vermiculite-containing samples.
French: À la suite de plusieurs expériences au cours desquelles on a produit et soumis des échantillons expérimentaux à des essais d'ininflammabilité, on a obtenu des résultats inattendus et particulièrement positifs avec les échantillons contenant de la vermiculite.
English: The representative of the United States underlined the 36 years of service the organization had provided to the United Nations, emphasizing its good work.
French: Le représentant des États-Unis a insisté sur la qualité du travail accompli par l'UMJL en 36 années de collaboration avec l'ONU.
English: "4.1.7.2.3 For self-reactive substances temperature control is required according to 2.4.2.3.4.
French: "4.1.7.2.3 Pour les matières autoréactives, une régulation de température est requise conformément au 2.4.2.3.4.
English: Therefore, Corporation A will have to remit an instalment payment of $75,000 for each month.
French: La Société A devra donc verser 75 000 $ par mois en guise d'acompte provisionnel.
English: In particular, the ICP may benefit greatly from using the ICOP methods for the estimation of PPPs for capital goods.  (Primary investigator: Bart van Ark; other researchers will collaborate with van Ark).
French: Le PCI peut bénéficier grandement de l'utilisation des méthodes de comparaison internationale de la production et de la productivité pour l'estimation des PPA pour les biens d'équipement (chargé d'étude principal : Bart van Ark; d'autres chercheurs collaboreront avec M. van Ark).
English: General theme: International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century.
French: Thème général : La coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXIème siècle.
English: The Supervisory Committee shall deliver opinions to the DirectorGeneral of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
French: Le comité de surveillance donne des avis au directeur général de l’Office, d’initiative ou à la demande de ce dernier ou d’une institution, d’un organe ou d’un organisme, sans interférer toutefois dans le déroulement des enquêtes en cours.
English: AGROPOLIS Application Form Document(s) 3 of 3
French: Formulaire de demande Document(s) 3 de 3
English: January 2006 will usher in the CARICOM Single Market and Economy.
French: Janvier 2006 marquera la mise en place du marché et de l'économie uniques de la CARICOM.
English: With regard to the socio-economic factors mentioned, the Government was aware of the need for vulnerable groups to have access to care.
French: Au sujet des facteurs socio-économiques dont il a été question, le gouvernement slovène n'ignore pas que les groupes vulnérables doivent pouvoir se faire soigner.
English: Factors facilitating the implementation of the recommendations of the Permanent Forum
French: Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur (CODENPE)
English: These costs do not include $16,910,000 in contingency funds.
French: Ces coûts ne comprennent pas les 16 910 000 dollars qui se trouvent dans les fonds de prévoyance.
English: In fact, the figure of the estimated number of undiagnosed seropositives would be a valuable supplement to the Global Fund Monitoring and Evaluation Toolkit.
French: UTILISATION D’ESTIMATIONS DANS LA SURVEILLANCE L ’estimation du nombre de cas non diagnostiqués d’infection à VIH reflète la taille de la population et est surtout intéressante pour la prévention et l’établissement de programme de soins (Archibald, 2004).
English: The NRC awards ceremony showcases NRC's successes in fields as diverse as genomics, ocean technology, biotechnology, hydraulics, biological sciences, advanced materials design, and aerospace research.
French: La cérémonie de remise des prix du CNRC met en évidence les succès du CNRC dans des domaines aussi diversifiés que la génomique, les technologies océaniques, la biotechnologie, l'hydraulique, les sciences, biologiques, la conception de nouveaux matériaux et la recherche aérospatiale.
English: The improvement comes from both the reliability (Figure 28 center panel) and the resolution (Figure 28 right panel) components.
French: 5.7 En résumé Parallèlement aux développements apportés aux analyses 4D-Var, le groupe R&D a développé une nouvelle configuration du système SPE qui :
English: Since employee insurance is funded by the capitalization method, the difference between women's and men's retirement ages means that women contribute for a shorter period and must therefore contribute more in order to receive the same pension as men.
French: Comme la prévoyance professionnelle est financée selon la méthode de la capitalisation, la différence d'âge de la retraite entre les femmes et les hommes implique que les femmes cotisent pendant moins longtemps et qu'elles doivent donc cotiser plus pour obtenir une rente identique.
English: • Get Ready Presentation for Designated Representatives, October 2005 Articles
French: • Séance « Préparons-nous » pour les représentantes et représentants désignés, octobre 2005 Articles
English: Key Results In Colombia, the department, through programs financed by the Global Peace and Security Fund, increased protection of the rights of victims, decreased impunity of perpetrators of conflict-related violence and improved delivery of transitional justice.
French: Principaux résultats En Colombie, le Ministère, par l'entremise des programmes financés par le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales, a accru sa protection des droits des victimes, diminué l'impunité accordée aux auteurs d'actes de violence liés à des conflits et facilité l'instauration d'une justice transitionnelle.
English: ISU 36 International Surfing Association !
French: ISU 36 Association Internationale de Surf !
English: They will take place on Thursday 23 June, Tuesday 28 June, Thursday 30 June and Thursday 7 July.
French: Elles auront lieu le jeudi 23 juin, le mardi 28 juin, le jeudi 30 juin et le jeudi 7 juillet.
English: On 12 January 1992, however, the President of the Republic “resigned”, a state of emergency was declared, the general elections were cancelled and so-called “administrative internment camps” were opened in southern Algeria.
French: Cependant, le 12 janvier 1992 le Président de la République «démissionnait», l'état d'urgence était proclamé, les élections législatives annulées, et des camps «d'internement administratif» ouverts dans le sud de l'Algérie.
English: The fact that the organization is not bound by the obligation is not sufficient for international responsibility to arise.
French: Que l'organisation ne soit pas tenue de cette même obligation ne suffit pas à faire naître la responsabilité internationale.
English: In the meantime, the developed countries and the international financial institutions should double their financial aid to the developing countries in order to enable them to strengthen the underpinnings of their economic structures.
French: Parallèlement, les pays développés et les institutions financières internationales devraient doubler leur aide financière aux pays en développement afin de leur permettre de consolider leurs infrastructures économiques.
English: Now is the time for new ideas and fresh approaches.
French: Le moment est venu de trouver de nouvelles idées et de nouvelles méthodes d'action.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and stated that it would work with the Office of Human Resources Management on preparing a comprehensive report on conditions of service of staff in the field, to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il collaborerait avec le Bureau de la gestion des ressources humaines à l'élaboration d'un rapport d'ensemble sur les conditions d'emploi du personnel sur le terrain, qui serait présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: A bounce, or bounce-back, is an e-mail that is returned to you because it cannot be delivered for some reason.
French: Un mail refusé ('bounced mail') est un e-mail qui a été renvoyé parce qu'il n'a pas pû être remis pour une raison ou pour une autre.
English: The PLT will enable users of the patent system to file applications and communications on paper for a period of 10 years from the date of entry into force of the Treaty. Once this period expires, a Contracting Party may implement full electronic filing (i.e., exclude paper filing), if it wishes to do so.
French: L’objectif du PLT en ce qui concerne le dépôt sur papier et le dépôt électronique est de faciliter la mise en œuvre du dépôt électronique au bénéfice à la fois des offices et des utilisateurs sans pour autant exclure aucun utilisateur des avantages du système des brevets s’il n'est pas prêt à utiliser le dépôt électronique.
English: In order to show the separate effects of and of T on mineral composition, a plot of conditions indicated by various rocks with this mineral assemblage on a –T diagram is presented.
French: De façon à démontrer les effets individuels de et de la température T sur la composition des minéraux, nous présentons sur un diagramme –T un tracé des conditions indiquées chez plusieurs échantillons ayant cette association minérale.
English: Further improvements are being tackled through the development of comprehensive guidelines and more targeted training for field and headquarters staff.
French: On s'emploie à apporter d'autres améliorations en élaborant des directives détaillées et en mettant en place une formation plus ciblée à l'intention du personnel sur le terrain et au siège.
English: ____ SMALL SYSTEM; ____ SCRAMBLED LPTV; ____ UNSCRAMBLED MDS; ____ MATV SYSTEM; ____ DTH SYSTEM; ____ SCRAMBLED MDS; ____ UNSCRAMBLED LPTV; ____ CABLE SYSTEM; ____ OTHER (PLEASE SPECIFY)_________________ 3) Name of the retransmitter: (a) if the retransmitter is a CORPORATION, please give its name __________________________ its jurisdiction of incorporation ______________ the names and titles of its principal officers:
French: ____ PETIT SYSTÈME; ____ TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR; ____ SYSTÈME SRD; ____ SDM TRANSMETTANT EN CLAIR; ____ SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE; ____ TVFP BROUILLÉ; ____ SYSTÈME DE CÂBLE; ____ SDM BROUILLÉ; ____ AUTRE (VEUILLEZ PRÉCISER)_____________ 3) Nom du retransmetteur : a) si le retransmetteur est une SOCIÉTÉ, veuillez indiquer le nom de la société ____________________________ la juridiction où la société est constituée _______________ le nom et le titre de ses principaux dirigeants :
English: As medical advances have increased the usefulness and value of such material here too a refinement has been introduced: the removal of material does not imply that the doctor or hospital concerned becomes its owner.
French: Le progrès de la médecine ayant accru l'utilité et la valeur de ces matières, on a ici aussi affiné l'analyse : le prélèvement de ces matières n'implique pas que le médecin ou l'hôpital en cause en devienne propriétaire.
English: Our audit reports are filled with examples of failure to get the best value from spending when the Treasury Board Secretariat was taking a hands-off approach.
French: Nos rapports de vérification sont remplis d’exemples d’échecs de l’optimisation des dépenses lorsque le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté une approche non interventionniste.
English: • The fact that complex cross-border action can only be properly handled at EU level – because of the mismatch between the distribution of (national) costs and (widespread) benefits, and because of the additional hurdles of developing cross-border infrastructure projects – was confirmed in the recent decision of the Council and the European Parliament to identify 30 priority transport projects under the Trans-European Network programme.
French: Selon les estimations, les actions fondées sur l'actuel programme Marco Polo devraient retirer de la route quelque 36 millions de trajets de poids lourds sur longue distance: autrement dit, chaque euro dépensé permettrait d'économiser 6 euros par la réduction de la pollution et du nombre d'accidents. • Le fait même de l'intégration européenne implique que les avantages échéant à un État membre du fait de son action extérieure bénéficient également aux autres et justifie
English: I feel I have unconsciously absorbed a lot of education via workshops, meetings, etc. and much of this information has surfaced on a more conscious level.
French: J’ai l’impression d’avoir inconsciemment absorbé une somme considérable de connaissances par le biais des ateliers, des réunions, etc., et que l’essentiel de cette information est réapparu à un niveau beaucoup plus conscient.
English: developing common rules for the supply and transit of gas;
French: élaborer des règles communes pour la fourniture et le transit du gaz;
English: (a) Demand for children for purposes of sexual exploitation has led to the increased victimization of children in the United States.
French: a) La demande d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle a conduit à une augmentation du nombre d'enfants victimes aux États-Unis.
English: A "loose/tight" orientation combines a strong commitment to central standards and values and achievement of planned results, with flexibility regarding processes and operational approaches.
French: L’introduction dans les processus décisionnels de gestion des genres d’informations envisagés ci-
English: A workshop on interregional information exchange on poverty-environment nexus initiatives in the Central Asian and South-East Asian regions provided a platform for informational exchange on initiatives undertaken in environmentally degraded regions covering five countries — in South-East Asia (Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam) and Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) — on issues of the “poverty-environment nexus” from community development perspectives.
French: Un atelier sur l'échange interrégional d'informations sur les initiatives découlant des liens entre environnement et pauvreté dans les régions de l'Asie centrale et de l'Asie du Sud-Est a été l'occasion d'échanges sur les initiatives prises dans des zones où l'environnement est dégradé dans cinq pays d'Asie du Sud-Est (Cambodge, République démocratique populaire lao, Myanmar, Thaïlande et Viet Nam) et cinq pays d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan).
English: In addition, no additional resources, either financial or human, have been allocated for SDS implementation.
French: Les plans de travail individuels seront rectifiés afin de combler les lacunes qui pourront être décelées.
English: CI considered that a deeper understanding of the relationship between the public domain and IP was timely and important.
French: Selon le CI, une compréhension plus approfondie de la relation entre le domaine public et la propriété intellectuelle était opportune et importante.