ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the price for GP2X Game System (MK2) drops.
French: Le prix de GP2X Game System (MK2) sera en baisse.
English: In 2005, growth is estimated to have been about 4.3%, and a similar rate can be expected in 2006, marking a period of sustained rapid global growth unseen since the 1970’s.
French: En 2005, l’on estime la croissance à environ 4,3 % et un taux similaire est attendu pour 2006, marquant une période de croissance mondiale rapide et soutenue jamais vue depuis les années 1970.
English: Mr President, on this Thursday, during this afternoon's topical and urgent debate, many of us here will obviously be delivering our final speeches on the subject of human rights.
French: Monsieur le Président, nombre d'entre nous tiennent au cours du débat d'actualité de ce jeudi après-midi leur dernier discours sur le sujet des droits de l'homme.
English: Page 3 of 4 APPLICATION FOR LAND USE PERMIT
French: Page 3 de 4 DEMANDE DE PERMIS D'UTILISATION DES TERRES
English: In Mathilde's case, her in-laws' control over her life was directly linked to her status.
French: Pour Mathilde, le contrôle exercé par la famille de son mari sur sa propre vie est aussi intimement lié à son statut :
English: The number to be used is approximate and will depend on the isolate that is used.
French: La norme d'efficacité de 90% ou plus est fondée sur le taux d'élimination des parasites chez les animaux traités.
English: Abide by the commitment that children no longer be held in immigration detention centres under any circumstances.
French: a) Respecter l'engagement qu'il a pris de faire en sorte qu'en aucune circonstance des enfants ne soient détenus dans des centres de détention d'immigrants.
English: Persons subject to registration must present the necessary documents for registration within seven days to the passport offices of the local internal affairs agencies.
French: Les personnes tenues de se faire enregistrer doivent présenter les documents nécessaires dans un délai de sept jours au bureau des passeports des services locaux du Ministère de l'intérieur.
English: She also agreed that reproductive health care should be provided to people affected by natural disasters.
French: Elle a également convenu que des soins de santé en matière de reproduction devaient être apportés aux populations touchées par des catastrophes naturelles.
English: • there is no systematically collected interim or longer-term outcome information for the FNCFS Program (e.g., reduction in maltreatment, etc.); 
French: • aucune information sur les résultats provisoires ou à long terme du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations (par ex., la diminution des cas de mauvais traitements, etc.) n'est recueillie de façon systématique;
English: Excellent location and very friendly staff. I like the design and galery feeling.
French: Cet hôtel correspond exactement à ce que nous en attendions : la propreté, le calme (chambre donnant sur la rue piétonne) et la proximité des restaurants.
English: An unforgettable experience awaits you!
French: Une expérience inoubliable vous attend!
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Media Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le dialogue Media s'affiche.
English: Prior Art Effect of Earlier Applications Under Article 8(2) Paragraph (1) 84.
French: Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique selon l’article 8.2) Alinéa 1) 84.
English: As regards the expenditure which was considered to be "ineligible" (notably the contributions in kind), the Commission recalled that the provisions of the call for proposals "Preparatory and innovative actions 2002/b - e-Learning"(1), notably paragraphs 9.1 and 9.2, and paragraph 9.4 of Annex II of the grant agreement, dealt with contributions in kind.
French: En ce qui concerne les dépenses jugées «inéligibles» (notamment les apports en nature), la Commission a rappelé que les dispositions de l'appel à propositions «Actions préparatoires et innovatrices 2002/b - e-Learning»(1), notamment les paragraphes 9.1 et 9.2, ainsi que le paragraphe 9.4 de l'annexe II de la convention de subvention traitaient de la question des apports en nature.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > About RITC > Tobacco as a Development Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > À propos de RMCT > Le tabac comme enjeu du développement Explorateur
English: More information can be found at http://www.epa.ee/ul/Program.pdf.  Ethiopia This year the Day in Ethiopia will be celebrated on the theme "Cultural Industries and Intellectual Property Festival 2008," during the week April 28 - May 4, 2008, in cooperation with the Ministry of Culture and Tourism, the Ethiopian Intellectual Property Office (EIPO), and with other relevant professional Associations and Societies, as well as with WIPO.
French: On trouvera des détails supplémentaires sur le site Web de l’IPI: www.ipi.org.  Éthiopie La Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera célébrée cette année dans le cadre du "Festival des industries culturelles et de la propriété intellectuelle 2008", du 28 avril au 4 mai 2008. Cette manifestation est organisée conjointement par le Ministère de la culture et du tourisme, l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle (EIPO), d’autres associations et sociétés professionnelles concernées et l’OMPI.
English: These expenses include services received without charge as described in Note 12.
French: Ces charges comprennent des services reçus gratuitement comme le décrit la note 12.
English: The rest spend as much as a quarter or half of their time on violence. Although these numbers do not seem high, they represent a significant drain on time that could be dedicated to educational issues.
French: Dans les villes comptant plus de 500 000 habitants, les problèmes les plus susceptibles de se produire étaient les activités de bandes, le vol qualifié ou l’extorsion, la violence commise par des intrus et la violence autour des écoles.
English: This year, the European Union made a series of realistic and concrete disarmament proposals in the General Assembly, which promoted, inter alia, the universal ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the conclusion of its verification regime, as well as the dismantling, as rapidly as possible, of all nuclear testing facilities in transparent and open manner; the immediate start of negotiations without preconditions on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons, as well as an immediate setting up of a moratorium on the production of such materials; the development by nuclear Powers of confidence-building and transparency measures; additional progress in ongoing discussions between the United States and Russia on the development of a legally binding post-START arrangement, as well as an overall reduction of the global stockpile of nuclear weapons, in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), especially by those States with the largest arsenals; the inclusion of tactical nuclear weapons by States which possess them in the overall processes of arms control and disarmament, with a view to reducing and eliminating them; the opening of talks on a treaty banning short- and intermediate-range surface-to-surface missiles; universal adherence to and implementation by all of the Hague Code of Conduct.
French: Cette année, l'Union européenne a formulé à l'Assemblée générale une série de propositions réalistes et concrètes en matière de désarmement, en promouvant notamment la ratification universelle du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'achèvement de son régime de vérification, ainsi que le démantèlement, dès que possible, de toutes les installations d'essais nucléaires de manière transparente et ouverte à la communauté internationale; l'ouverture sans délai et sans préconditions de la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, ainsi que la mise en place d'un moratoire immédiat sur la production de ces matières; la mise au point par les puissances nucléaires de mesures de confiance et de transparence; des progrès supplémentaires dans les discussions en cours entre les États-Unis et la Russie sur le développement d'un arrangement juridiquement contraignant à l'expiration du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START), ainsi qu'une réduction globale du stock mondial d'armes nucléaires conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en particulier par les États qui possèdent les plus larges arsenaux; la prise en compte des armes nucléaires tactiques par les États qui en possèdent, dans les processus globaux de maîtrise des armements et de désarmement en vue de leur réduction et de leur élimination; l'ouverture de consultations sur un traité interdisant les missiles sol-sol de portées courte et intermédiaire; l'adhésion et la mise en œuvre par tous du Code de conduite de La Haye.
English: I was hoping somewhere government could provide a document that says food, safety, hazards and controls for food processors.
French: C6 – Le tabac, la sédentarité et une mauvaise alimentation sont trois facteurs de risque.
English: By letter of 25 July 2005, the author reiterated his earlier submissions, arguing that the State party's submissions implicitly confirm that domestic remedies had been exhausted.
French: Par une lettre du 25 juillet 2005, l'auteur a réitéré ses griefs, affirmant en outre que les observations de l'État partie confirmaient implicitement l'épuisement des recours internes.
English: Fisheries closures and related measures.
French: Interdiction de pêcher et mesures connexes.
English: Yes, I know, it is the ministers of the interior, above all, who are standing in the way, but Mrs Pack was right to say just now that those who have wrongdoing on their minds will get into the European Union anyway.
French: Comment les entreprises sont-elles censées s’implanter dans ces pays si les travailleurs locaux ne peuvent se rendre au siège de la société - disons, en France ou en Angleterre -, si ce n’est à des conditions très strictes? En Bosnie-et-Herzégovine par exemple, le taux de criminalité est inférieur à la moyenne de l’Union européenne.
English: If you would like a receipt for less than $10, please advise us.
French: Si vous souhaitez obtenir un reçu pour un don de moins de 10 $, veuillez nous en aviser.
English: Just the opposite is true: such policies expose an indifference to one’s own freedom and pave the way for war.
French: La vérité est à l’opposé : de telles politiques mettent en évidence l’indifférence envers la liberté d’autrui et pavent le chemin de la guerre.
English: • Internal Audit and Evaluation Division–TBS Contracting Process
French: • Division de la vérification interne et de l'évaluation - Processus de passation des marchés du SCT
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic and religious groups, urban and rural areas, immigrant children) covering the years 2003, 2004 and 2005 in percentage of the relevant age group on:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique et religieux et zone rurale ou urbaine, ainsi que concernant les enfants immigrés) en pourcentage de la tranche d'âge concernée, sur:
English: • particulate emissions from the cooling, crushing and screening, handling and transport of sinter product, and the handling and transport of raw materials and waste materials; and
French: • émissions de particules résultant du refroidissement, du concassage, du criblage, de la manutention et du transport de la fritte ainsi que de la manutention et du transport des matières premières et des déchets;
English: Distinctions have to be made, however, between established banks providing additional Internet access for their clients (for convenience) and purely Internet-based banks with no traditional banking activity.
French: Les obligations relatives à l’enregistrement des opérations financières ne sauraient être interprétées in abstracto, mais doivent tenir compte des prescriptions légales en matière pénale.
English: Their particular role is often as little known as it is understood.
French: Les fondations ne dépendent ni des gouvernements, ni des entreprises.
English: While e-commerce has an impact on every branch within CCRA, compliance issues relating to taxpayers conducting business on the Internet are of primary concern to Policy and Legislation (P&L), Compliance Programs (CPB) and Assessment and Collections (A&C) branches.
French: Le commerce électronique a des incidences sur toutes les directions générales (DG) de l'ADRC, mais les questions d'observation liées aux contribuables qui font des affaires par Internet touchent principalement les DG suivantes: Politique et législation (DGPL), Programmes d'observation (DGPO) ainsi que Cotisations et recouvrements (DGCR).
English: Foster-Fishman, et al., (2001) notes that to be effective members of Boards and other governance structures individuals have to be able to cooperate and respect others, deal with conflict and acknowledge diversity.
French: (2001) affirment que l'efficacité des membres de conseil et d'autres entités de gestion dépend de leur capacité de collaborer avec les autres et de les respecter, de gérer les conflits et de tenir compte de la diversité.
English: For IM Policy and Plans Alignment and Interoperability Division CIOB Treasury Board of Canada, Secretariat Information Management Division CIOB Treasury Board of Canada, Secretariat Richard Bryson Senior Director Alignment and Interoperability Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada, Secretariat EA-INFO-AI@tbs-sct.gc.ca Stephen Walker Senior Director Information Management Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada, Secretariat Stephen.Walker@tbs-sct.gc.ca
French: Pour les plans et les politiques en matière de gestion de l'information Division de l'harmonisation et de l'interopérabilité DDPI Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de la gestion de l'information DDPI Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Richard Bryson Directeur principal Division de l'harmonisation et de l'interopérabilité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada EA-INFO-AI@tbs-sct.gc.ca Stephen Walker Directeur principal Division de la gestion de l'information Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Stephen.Walker@tbs-sct.gc.ca
English: Revision has basically the same meaning as amendment.
French: Le mot "révision" a fondamentalement le même sens que le mot "amendement".
English: Section 20 of the Act provides that benefit is payable to a "major attachment claimant [defined in s. 5(1)] to remain at home to care for one or more new-born children of that claimant".
French: L'article 20 de la Loi porte que des prestations sont payables à un «prestataire de la première catégorie [défini au paragraphe 5(1)] pour demeurer à la maison et prendre soin de son ou de ses nouveau-nés».
English: If this (these) language(s) is (are) not English or French, you must include, for every guarantee, in the same sleeve, a translation, either in English or in French.
French: Toutes les traductions devront être certifiées conformes pour attester qu'elles correspondant précisément aux originaux.
English: We also advocate an amendment of the current interinstitutional agreements governing the quality of EU law.
French: Nous défendons également une modification des accords interinstitutionnels actuels régissant la qualité du droit de l’UE.
English: A national umbrella organization, the National Council of Voluntary Women's Organizations, has concentrated on capacity-building programmes for its members and continues to be quite active.
French: Une confédération nationale, le Conseil national des organisations féminines bénévoles, s'est attachée à renforcer les capacités de ses membres et elle continue d'être très active.
English: In these weeks and months, looking forward to the enlargement of the European Union, our gaze is directed principally towards the East, but it is important that we turn our eyes southwards, as the perils there are probably far greater than our problems in Eastern Europe.
French: Ces dernières semaines et ces derniers mois, dans la perspective de l'élargissement de l'Union, nous focalisons surtout notre attention vers l'Est. Mais il est primordial de porter également notre regard vers le Sud, car les menaces y sont sans doute bien plus grandes que les problèmes que nous rencontrons à l'Est.
English: Before I close, I would like to find out from the Special Representative whether things are moving in the right direction concerning the implementation of standards.
French: Avant de terminer, je voudrais demander au Représentant spécial si la situation avance bien dans le sens de l'application des normes.
English: Drainage Basin Drainage basin, area of land that contributes the water it receives as precipitation (except for losses through evaporation, transpiration from plants, incorporation into the SOIL or GROUNDWATER, etc) to a RIVER or network...
French: Chute d'eau Les chutes d'eau se forment aux endroits où le lit d'un cours d'eau est coupé par une pente verticale ou presque. La chute devient cascade quand l'eau suit une série de petits paliers, des rapides se forment...
English: The front fog lamp tested in accordance with paragraph 1., shall be subjected to the test described in paragraph 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1, le feu de brouillard avant est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1 sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
English: Latin America at a Crossroads by Raúl Alfonsín Raúl Alfonsín
French: L'Amérique latine à la croisée des chemins by Raúl Alfonsín Raúl Alfonsín
English: • ensure that the integrity of the natural and cultural resources is not degraded over time, by identifying conditions and by monitoring these conditions carefully;
French: • veiller à ce que l'intégrité des ressources naturelles et culturelles ne soit pas dégradée au fil du temps en identifiant leurs conditions et en les surveillant soigneusement;
English:   Browse the Theme    Lifestyle  Individual life-style is very dependent on other health determinants such as culture, employment, education, income and social and community networks.
French:   Parcourir le sujet    Mode de vie  Le style de vie individuel est fortement influencé par d'autres déterminants de la santé tels que la culture, l'emploi, l'éducation, le revenu et les réseaux sociaux et communautaires.
English: For if we really believe, Commissioner, that in the EU each Member State can do what it believes serves its interests, there is no union.
French: Car si nous pensons vraiment, Monsieur le Commissaire, que dans l'Union, chaque État membre peut faire ce qu'il estime servir ses intérêts, l'Union n'existe pas.
English: The Minister will continue to work with mayors through bilateral meetings and through the Federation of Canadian Municipalities.
French: La Ministre continuera de collaborer avec les maires à la faveur de réunions bilatérales et par le truchement de la Fédération canadienne des municipalités.
English: Their mandate is simply to provide health services, not to maximize revenues in excess of expenditures.
French: Les médecins et les autres professionnels de la santé Les services des médecins échappent probablement à la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et sont assujettis à l’AGCS.
English: The Minister of Finance will continue to approve all Crown borrowing plans within the context of annual corporate plan approvals.
French: Pour 2008-2009, on estime qu’elle fera augmenter l’émission de titres d’emprunt fédéraux négociables d’environ 15 milliards de dollars4.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has tabled two different proposals on REACH.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a déposé deux propositions relatives à REACH.
English: The goals of the investigation were set by:
French: Les objectifs de cette étude ont été définis comme suit:
English: When the person receiving the rebate is a registrant, that person is treated as having made a taxable supply and as having collected tax equal to 7/107ths of the rebate.
French: Lorsque la personne qui bénéficie de la remise est un inscrit, elle est considérée avoir effectué une fourniture taxable et perçu une taxe égale à 7/107 de la remise.
English: Over the next seven years, the maintenance of the increase in this rebate from 57 percent to 100 percent is expected to provide communities with over $5.8 billion of flexible funding to address their highest priorities—from new infrastructure assets to the maintenance and operation of existing public infrastructure and facilities.  Municipalities are accountable directly to their municipal taxpayers in respect of this funding, and separate reporting is not required by the Government of Canada.
French: Cela devrait permettre aux collectivités de s’occuper de leurs priorités les plus importantes, allant des nouvelles infrastructures à l’entretien et au fonctionnement de l’infrastructure publique et des installations en place. Les municipalités doivent rendre compte directement à leurs contribuables de l’utilisation de ce financement et le gouvernement du Canada n’exige pas de compte rendu distinct.
English: We have identified three options that may assist in addressing the major needs facing the industry.
French: Nous avons relevé trois options pouvant contribuer à répondre aux principaux besoins de l’industrie.
English: Risk Control Measures 2.1 Risk Control Measures to Prevent HCW Exposure to or Infection with Pertussis 2.1.1 Engineering Controls See Section A-2.1.1. 2.1.2 Administrative Controls See Section A-2.1.2. 2.1.3 OH Work Practices OH should document the immune status of HCWs at the preplacement examination(8,233,236).
French: En raison de l’augmentation de l’incidence de la rougeole, des oreillons et de la rubéole chez les adultes aux États-Unis, des chercheurs ont réalisé une étude visant à déterminer la séroprévalence des anticorps contre ces maladies parmi les recrues de l’armée américaine.
English: • Establish agreement among donors to coordinate efforts to improve agricultural and rural statistics.
French: • De dégager un accord entre les donateurs sur la coordination des initiatives visant à améliorer les statistiques rurales et agricoles;
English: For weeks and months and years, as terrorists have armed themselves and taken up residence within these camps, we have heard barely a word from the international community, from the United Nations or any humanitarian agency.
French: Durant des semaines, des mois et des années, alors que les terroristes s'armaient et s'installaient dans ces camps, nous n'avons pas beaucoup entendu la communauté internationale, les Nations Unies ou des institutions humanitaires s'exprimer.
English: Frequently asked questions about TELEFILE -- General 1.
French: Foire aux questions IMPÔTEL -- Généralités 1.
English: This was enacted in 1977 in part to give effect to Canada's ratification of International Labour Organization Convention 100, the Equal Pay Convention.
French: Cette disposition a été édictée en 1977, notamment pour donner effet à la ratification par le Canada de la Convention n 100 de l'Organisation mondiale du travail, qui porte sur l'égalité de la rémunération.
English: Acknowledgements The Canadian Tourism Commission, gratefully acknowledges and dedication and effort of Pam Wight and Asociates in preparing this insightful report.
French: Remerciements La Commission canadienne du tourisme souligne avec gratitude les efforts que Pam Wight and Associates ont consacrés à la rédaction du présent rapport.