ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Mississauga, Canada), a private clinical stage biotechnology company developing inhalation delivered fentanyl products to treat cancer pain. DELEX's lead product is AeroLEF(TM), a proprietary technology for the treatment of acute and breakthrough pain that has completed preliminary efficacy trials and will undergo further Phase II efficacy trials in 2005…… QLT Inc.
French: (Mississauga, Canada), une société de biotechnologie privée de stade clinique qui met au point des produits à base de fentanyl administrés par voie inhalée pour le traitement de la douleur liée au cancer.Le principal produit de DELEX est AeroLEF(MC), une technologie exclusive pour le traitement de la douleur aigue et des pics de douleur pour laquelle on a complété des études d'efficacité préliminaires et qui fera l'objet d'autres études d'efficacité de phase II en 2005… QLT Inc.
English: It is also worth noting that rural resource-industry communities share much in common with the less dramatic decline of those rural communities based exclusively in agriculture.
French: Par ailleurs, il est important de souligner que les collectivités rurales dépendantes des ressources naturelles ont beaucoup de points en commun avec les collectivités rurales basées exclusivement sur l'agriculture, moins marquées par le déclin.
English: What is the size of the unit you are working in? # of Responses 6 5 4 3 2 1 1-100 4 3
French: Quele est la taille de l'unité dans laquelle vous travaillez? # de réponses 6 5 4 3 2 1 1-100 4 3
English: • SR&ED contacts SR&ED forms and publications The SR&ED Program has a range of publications that are available in on-line formats through this Web site.
French: • Personnes-ressources RS&DE Formulaires et publications RS&DE Le Programme de la RS&DE offre une gamme de publications disponibles en ligne sur son site Web.
English: Notes that the Board considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Fund and that a formal application would be submitted to the Standing Committee in 2003, with possible membership to take effect on 1 January 2004;
French: Note que le Comité mixte a examiné la demande d'affiliation éventuelle de la Cour pénale internationale à la Caisse et qu'une demande d'affiliation officielle serait présentée au Comité permanent en 2003, l'affiliation pouvant éventuellement prendre effet au 1er janvier 2004 ;
English: staff very helpful, the food was beautiful, nothing was too much bother and it was very central to bars clubs shopping etc.
French: The staff were pleasant and my room was clean. Checking in and out was quick and easy, although the hotel was not particularly busy.
English: [304(4), 296(2)(b)] Any person who fails to appear after being summoned is guilty of an offence, and liable on summary conviction to a fine of not more than $1,000, or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: [304(4), 296(2)b)] Les témoins qui ne se présentent pas sont passibles, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: Deep Sculpin Distribution Habitat and Life History The Deepwater Sculpin is a bottom-dwelling fish that is found in cold (<5ºC), well oxygenated, deep lakes.
French: Aire de répartition chabot de profondeur - Grand Lacs - ouest du fleuve Saint-Laurent Habitat et cycle biologique Le chabot de profondeur est une espèce de fond que l’on ne trouve que dans les lacs froids (< 5ºC), profonds et bien oxygénés.
English: Grants were distributed to various port facilities, and state and local governments.
French: Des subventions ont été attribuées à diverses installations portuaires, aux gouvernements de divers états et à des administrations locales.
English: Should you be using these old newsletters, please bear in mind that the web addresses were correct when the newsletter was created but that they may not be accurate now.
French: Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui.
English: This position resembles what we might call the logic of the marketplace, in that it involves basing supply on demand.
French: Cette thèse s'apparente à ce que l'on pourrait qualifier de logique du marché dans la mesure où il s'agit de fixer l'offre en fonction de la demande.
English: • The PCT system in 2004, 2005 and beyond ... [PDF] June 2005 by Jay Erstling, Director, Office of the PCT, WIPO
French: • Le PCT en 2004, 2005 et au-delà [PDF] Juin 2005 par Isabelle Boutillon, Directrice, Division de la communication et de la sensibilisation mondiales du PCT, Bureau du PCT, OMPI
English: In addition, the Community provided aid totalling EUR 17.4 million to scientists from Russia, the Ukraine and other countries of the former Soviet Union through the Moscow-based International Science and Technology Centre (ISTC) and the Ukrainian Science and Technology Centre (USTC), bringing the number of scientists having benefited from this aid to 29 000.
French: La Communauté a en outre apporté son soutien, pour un montant total de 17,4 millions d'euros, à des scientifiques de Russie, d'Ukraine et d'autres pays de l'ancienne Union soviétique par l'intermédiaire du Centre international pour la science et la technologie (CIST) de Moscou et du Centre ukrainien pour la science et la technologie (CUST), portant le nombre de scientifiques ayant bénéficié de cette aide à 29 000.
English: (iii) The outcomes of regional and subregional meetings and activities, as appropriate;
French: iii) Les conclusions tirées des réunions et activités régionales et sous-régionales, le cas échéant;
English: In addition to these 14 instances of consultations, from 1989-98 the EU suspended development aid without reference to a human rights and democracy clause in these cases:
French: Outre ces 14 cas de consultation, entre 1989 et 1998, l’UE a suspendu son aide au développement sans invoquer de clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans les cas suivants:
English: direct ministry services:5,026 participants vocational crisis interventions: 199 total employed: 652 direct ministry services: 6,304 participants vocational crisis interventions: 139 total employed: 480 Training Initiative Benefits
French: services directs du Ministère 5 026 participants interventions – crise professionnelle : 199 participants embauchés : 652 services directs du Ministère : :6 304 participants interventions – crise professionnelle : 139 participants embauchés : 480 Prestations accordées dans le cadre d'initiatives de formation
English: I want to go over to Afghanistan and do my job in-theatre so, as soon as this program came out, my hand shot up and here I am.
French: Je veux aller en Afghanistan et faire mon travail dans le théâtre, alors, dès que le programme a été annoncé, j’ai levé la main et voilà.
English: • the non-registered non-resident tour operator buys the tour package for resale in the ordinary course of its business of selling tour packages;
French: • l'organisateur de voyages non résident et non inscrit achète le voyage organisé pour le revendre dans le cours normal de son entreprise qui consiste à vendre des voyages organisés;
English: Alison Barnfather, MSc and Edward Makwarimba, MSc, Ph.D. Social Support Research Program
French: Alison Barnfather, M.Sc. et Edward Makwarimba, M.Sc., Ph.D. Programme de recherche sur le soutien social
English: They are based on a model Uniform Securities Transfer Act (USTA) developed by the Uniform Law Conference of Canada and the Canadian Securities Administrators.
French: Ces lois sont fondées sur le modèle de la Loi uniforme sur le transfert des valeurs mobilières (LUTVM), élaborée par la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada et les Autorités canadiennes en valeurs mobilières.
English: Promote sound science-based regulatory and material-choice decisions that encourage market access and the safe use, reuse and recycling of metals and minerals.
French: Favoriser la prise de decision saines, fondées sur des resultants scientifiques, concernant la réglementation et le choix des matériaux qui favorisent l’accès au marché ainsi que la sécurité dans l’utilisation, la reutilization et le recyclage des métaux et des minéraux.
English: Family Planning Chief Executive attended as part of the New Zealand Government delegation; it also achieved New Zealand ministerial attendance at this meeting; (b) High-Level Meeting on AIDS, 10-11 June 2008.
French: Le Directeur général de Family Planning y a assisté en tant que membre de la délégation du Gouvernement néo-zélandais; l'association a également fait partie de la délégation ministérielle néo-zélandaise qui a assisté à cette réunion; b) réunion de haut niveau sur le sida, 10-11 juin 2008.
English: At the same time, they were invited to comment on the present report, after conclusion of consultations within the Liechtenstein National Administration, and to present their views at a discussion event.
French: Elles ont aussi été invitées à présenter leurs observations sur le présent rapport, à la suite de consultations au sein de l'Administration nationale du Liechtenstein, et à soumettre leurs vues lors d'un débat général.
English: Wanting to eliminate any possibility that a similar event shall repeat itself, the National Police Headquarters:
French: Soucieux d'éviter tout risque qu'un tel incident ne se reproduise, l'état-major de la police nationale:
English: Provide regional trade information and support awareness of exporting as a growth option to Atlantic Canadian firms through trade awareness sessions, one-on-one counselling, conferences, seminars, and trade mentoring/coaching programs.
French: Communiquer aux entreprises du Canada atlantique de l'information sur le commerce régional et les sensibiliser à l'exportation comme possibilité de croissance au moyen de séances de sensibilisation au commerce, de séances d'orientation individuelles, de conférences, de colloques et de programmes de mentorat/d'encadrement en commerce.
English: “(a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development;
French: a) Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: The ICSC secretariat informed the Board that the development of the electronic database completed earlier this year would facilitate replies to questionnaires on implementation and would enable it to better manage the reporting requirements of the organizations.
French: Le secrétariat de la CFPI a informé le Comité que la mise en place de la base de données électronique achevée au début de cette année faciliterait le traitement des réponses aux questionnaires sur l'application et lui permettrait de mieux gérer les besoins en matière d'établissement de rapports des organisations.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Fortieth Series of Meetings Geneva, September 27 to October 5, 2004 ADMISSION OF OBSERVERS Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarantième série de réunions Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 ADMISSION D’OBSERVATEURS Mémorandum du directeur général I. ADMISSION D’ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES EN QUALITÉ D’OBSERVATEURS
English: On the other hand, it is intended to help the Working Group of the Parties in its task of reporting back to the Meeting of the Parties, referred to in decision I/11, paragraph 4.
French: Le deuxième objectif est d'aider le Groupe de travail des Parties à présenter son rapport à la Réunion des Parties conformément au paragraphe 4 de la décision I/11.
English: a) Ongoing methodological work:
French: a) Travaux de méthodologie en cours
English: ID: 20508 | guest (Read) Updated: 09-09-2004 7:48 am | © 2003 - UNESCO - Contact
French: ID: 20508 | guest (Lire) Mise à jour: 09-09-2004 7:48 am | © 2003 - UNESCO - Contact
English: Inoculated product should be stuffed into casing as usual to approximate normal production procedures.
French: Poussage en boyaux - Pousser le produit inoculé en boyaux comme on le ferait normalement durant la fabrication.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal.
English: The dream grows as people go further on their healing journey.
French: Le rêve se développe au fur et à mesure qu'elle progresse dans la voie de la guérison.
English: This Schedule forms part of
French: ANNEXE Formule 3 Renseignements additionnels ANNEXE A (indiquer une lettre) 7.
English: Microbiological Sampling Workplan
French: Plan d’échantillonnage microbiologique
English: Palazzo Alabardieri is provided with functional and versatile spaces for meetings, conferences and work appointaments.
French: L’Hôtel Palazzo Alabardieri est douée d’espaces fonctionnels et polyvalents pour les réunions et les conférences.
English: With regard to the international publication of the international application, the practice of the International Bureau is to publish indications of State of nationality and State of residence only where they are of States regarded as such under the practice of the United Nations; otherwise the indication "-" will replace that of a State in the published international application ("[-/-]" will denote no indication of either States of nationality and of residence).
French: Quant à la publication de la demande internationale, la pratique du Bureau international consiste à ne publier des indications relatives à l’État de la nationalité ou du domicile que lorsque les États concernés sont des États considérés comme tels dans la pratique des Nations Unies; sinon l’indication "-" remplacera celle d’un État dans la demande internationale publiée ("[-/-]" signifiera qu’il n’y a d’indication ni de l’État de la nationalité ni de l’État du domicile).
English: The model will be validated by using a scenario representing the last three decades to test the simulation output.
French: La validation du modèle se fera par comparaison des résultats de la simulation aux résultats réels à l’issue d’un scénario représentant les trois dernières décennies.
English: Youth unemployment in the Netherlands Antilles has fallen steeply.
French: Le chômage des jeunes, dans les Antilles néerlandaises, a chuté nettement.
English: The Stojan Župljanin case (which was recently joined with the M. Stanišić case) and the Radovan Karadžić case are expected to commence early in 2009, subject to the availability of judges and courtroom space.
French: Le procès de Stojan Župljanin (récemment rattaché à celui de M. Stanišić) et celui de Radovan Karadžić devraient commencer au début de 2009, sous réserve de la disponibilité des juges ainsi que de la salle d'audience.
English: The summaries explain the major changes that are being introduced, highlighting sections that are new additions as well as those that are essentially modifications of the current regulations.
French: Ces sommaires expliquent les changements qui modifient des articles déjà existants. Les deux sommaires sont divisés en sections qui correspondent à celles des règlements en vigueur actuellement.
English: A Comparison of Alternative Monetary Policy Regimes in a Small Dynamic Open-Economy Simulation Model (with Stephen Poloz).
French: Theory and Evidence for Canada (avec la collaboration de Paul Boothe, Agathe Côté et Kevin Clinton), 1985.
English: 5.5.3.2 Volume correlations shall be conducted at the low and high load rates of each meter being tested.
French: 5.5.3.2 La comparaison des volumes doit être effectuée aux débits faible et élevé définis pour chaque compteur à l’essai.
English: Legislation pours through this and the other place. Many legislative matters impinge on privacy.
French: Le Sénat et l'autre endroit adoptent une multitude de mesures législatives et nombre d'entre elles empiètent sur la vie privée.
English: A team effort The DQA management team in Ottawa and across the country are commended for their commitment to achieving the targets, and for their versatility and innovation in re-allocating work as personnel left the employ of DQA, so that a high level of confidence in the materiel received by the CF would continue.
French: Un travail d’équipe L’équipe de gestion de la DAQ, tant à Ottawa qu’ailleurs au pays, doit être félicitée pour son engagement à atteindre ces objectifs et pour sa versatilité et son innovation dans la réaffectation des tâches alors que le personnel quittait la DAQ, de façon à ce qu’un haut niveau de confiance dans l’équipement reçu par les FC subsiste.
English: We will also be further strengthening our efforts to combat desertification.  The time and place we are in today strongly brings to mind the wise words of Nelson Mandela: "A vision without action is just a dream; an action without vision just passes time; a vision with an action changes the world."
French: Nous allons aussi déployer plus d'efforts pour lutter contre la désertification.  En ce moment et en ce lieu, comment ne pas se rappeler les paroles et la sagesse de Nelson Mandela : « Une vision sans action n'est qu'un mirage; une action sans vision n'est qu'une vaine occupation; mais une vision qui débouche sur l'action change le monde.
English: While most agree that the SARS benefit concerts themselves will not be sufficient to offset the tourism losses attributed to SARS, it is encouraging to see promotional efforts aimed at events that can demand a global audience.
French: • Si en Amérique du Nord, les intentions de voyage demeurent favorables pour l'été, les préoccupations économiques et géopolitiques persistantes font que les voyageurs d'agrément demeurent près de chez eux.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 04 Jul 2007 Advisor on HIV/STI Prevention  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 04 Juil 2007 Administrateur technique  Vacancy Number:
English: Among those social ties which man needs for his development some, like the family and political community, relate with greater immediacy to his innermost nature; others originate rather from his free decision. In our era, for various reasons, reciprocal ties and mutual dependencies increase day by day and give rise to a variety of associations and organizations, both public and private.
French: Mais comme de récents documents du Magistère ont abondamment expliqué la doctrine chrétienne sur la société humaine [ 42 ], le Concile s’en tient au rappel de quelques vérités majeures dont il expose les fondements à la lumière de la Révélation.
English: The expression 'final vote' does not determine the type of vote, but indicates the last vote on a subject.'
French: L'expression «vote final» ne préjuge pas du type de vote, mais signifie le dernier vote sur un sujet.»
English: Article 42 An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
French: Article 42 La révision de l'arrêt ne peut être demandée à la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l'arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision.
English: • Educate seniors about addictions and the consequences of enabling behaviours.
French: • Donner de la formation aux personnes aînées sur les problèmes de consommation d'alcool et les conséquences des comportements qui la favorisent.
English: For many decades women have participated freely in the political life of our country.
French: Depuis plusieurs décennies, les femmes participent librement à la vie politique de notre pays.
English: So we're now ready to take the next step: to develop a Patient Wait Times Guarantee.
French: Alors, nous sommes maintenant prêts à passer à l'étape suivante : l'élaboration de la garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: An educator’s manual for promoting the energy conservation awareness of youth was introduced in Vietnam, Cambodia and Lao PDR.
French: Un guide de l’ Ã©ducateur axÃ© sur la sensibilisation des jeunes aux Ã©conomies d’ Ã©nergie a Ã©tÃ© introduit au Vietnam, au Cambodge et dans la RÃ©publique dÃ©mocratique populaire Lao.
English: Facility Project Managers The facility project manager is the representative of the health care facility that is undergoing the construction or renovation(94).
French: Gérant de projet de l'établissement Le gérant de projet de l'établissement est le représentant de l'établissement dans lequel se déroulera le projet de construction ou de rénovation(94).
English: The Acquisition Card Coordinator requests a final register with the supporting documentation and then cancels the acquisition card.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat demande le registre final et les documents justificatifs avant d'annuler la carte d'achat.
English: The GET recommended to establish a regular assessment in order to: 1) ensure that the organisation of the public administration (as provided by legislation or executive decree) does not create opportunities for corruption; 2) evaluate the effects of the new recruitment and career system on the nomination and retention of highly qualified persons and 3) ensure that the provisions of the Law on access to information be implemented.
French: L’article 39 de la Constitution donne à chacun le droit d’obtenir une information à caractère public « ayant pour lui, selon la loi, un intérêt juridique fondé ».
English: These declarations shall take effect on August 1, 2003 May 1, 2003
French: Ces déclarations prendront effet le 1er août 2003.
English: In 1994, the Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation recommended that Governments undertake a water resources assessment in order to produce an inventory of the current situation and to identify problems and constraints in providing water supply and environmental sanitation services.
French: En 1994, la Conférence ministérielle internationale sur l'eau potable et l'assainissement de l'environnement a recommandé que les gouvernements procèdent à une évaluation des ressources en eau en vue de dresser un inventaire de la situation et d'identifier les problèmes et les contraintes auxquels se heurte la prestation de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Participants of the review included individuals from government, industry and other non-governmental organizations.
French: Des personnes représentant le gouvernement, l’industrie et d’autres organisations non gouvernementales ont participé à cette réunion.
English: Pursuant to Security Council resolution 1324 (2000) of 30 October 2000, the two parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Aux termes de la résolution 1324 (2000) du 30 octobre 2000 du Conseil de sécurité, les deux parties ont été appelées à tenter, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: This decision opens up scope for cooperation in the event of the most serious acts of terrorism, i.e. in real crisis situations.
French: Cette décision laisse la place à la coopération en cas de graves actions terroristes, c'est-à-dire en réelle situation de crise.