ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entitlement to benefit is acquired as long as the total income does not exceed the weekly rate of the benefit payable.
French: Le droit aux prestations est acquis dès lors que le revenu total n'excède pas le montant hebdomadaire de la prestation due.
English: Yes___ No__ If yes, in whose name?
French: Êtes-vous tous deux originaires de la même bande?
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'entretiens avec l'Administration, dont les vues sont dûment présentées dans le rapport.
English: ICRH Brochure B. McManus referred everyone to the new ICRH brochure, which contains our proposed mission, vision, values, etc.
French: Brochure de l'IACR B. McManus fait référence à la nouvelle brochure de l'IACR, qui contient les énoncés proposés pour notre mission, notre vision, nos valeurs, etc.
English: Physical activity projects focused on the general population and specific sub-groups.
French: Les projets sur l’activité physique étaient axés sur l’ensemble de la population et sur certains sous-groupes particuliers.
English: In this context, the Agency notes that Air Canada's request to obtain temporary additional rights to expand its services to France has not been approved by the French Aeronautical Authority.
French: Dans ce contexte, l'Office note que la demande d'Air Canada visant l'obtention de droits temporaires en vue d'étendre ses services en France a été rejetée par les autorités aéronautiques françaises.
English: Canada is proud to share our knowledge and experience on the kind of society, laws and institutions that foster pluralism with the world.
French: Le Canada est fier d’échanger avec le monde entier ses connaissances et son expérience du genre de société, de lois et d'institutions publiques qui favorisent le pluralisme.
English: The World Health Organisation (WHO), for example, forecasts that road traffic injuries will have climbed from ninth to third place in the global disease burden by 2020.
French: Ainsi l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) prévoit-elle par exemple que le nombre de victimes des accidents de la route grimpera de la neuvième à la troisième place du classement des "fléaux" médicaux mondiaux d'ici 2020.
English: Wildcards can also be used in front of the search term (e.g. "*national" will match different terms such as "national", "international"). For more detailed information on wildcards see the "Truncation and Wildcard Characters" section of the database Help file.
French: « *national » permettra d’obtenir des résultats pour différents mots tels que « national », « international », etc.). Pour de plus amples renseignements sur les caractères génériques, consultez la section « Caractères génériques et de troncature », dans le fichier d’aide de la Base de données sur les marques de commerce.
English: This points to the benefits of international cooperation and coordination in the preparation of new environmental policy measures for pollution-intensive industries.
French: La coopération et la coordination au niveau international présentent donc des avantages dans la perspective de l'introduction de nouvelles mesures environnementales visant les industries très polluantes.
English: Opportunities for women to obtain employment in the public and private sectors, or to run their own businesses, are much scarcer in rural areas than in the cities - particularly in the case of women from campesino and indigenous families.
French: Dans les campagnes, les possibilités offertes aux femmes, en particulier aux paysannes et aux femmes indigènes, d'obtenir un emploi dans les secteur public ou privé ou de diriger leur propre entreprise sont beaucoup plus faibles que dans les villes.
English: All who visit the region are welcome to put up in Arte Hotel.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Arte Hotel.
English: One of the greatest disadvantages to browsing the web lies in the infinite number of computer viruses that you can bump into without realising the danger that you are being exposed to.
French: L’un des plus gros disavantages lorsque l’on navigue sur le web se tient dans le nombre infini de virus que vous pouvez rencontrer sans réaliser le danger auquel vous êtes exposé.
English: These efforts would also help identify where progress is being made and where improvement is needed.
French: Nous serons également en mesure de cerner les domaines dans lesquels des progrès ont été réalisés et ceux où il y a place à amélioration.
English: There are no specific rules or procedures in place concerning longer storage periods for historical, statistical or scientific purposes.
French: Pour ce qui est des enregistrements audio, après la mise au point ou l'approbation du procès-verbal par les parties, ces enregistrements n'ont plus de raison d'être et sont détruits au plus tard six mois après la clôture de la procédure disciplinaire.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, if the Tribunal determines that the volume of dumped or subsidized goods from a country is negligible, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of those goods.
French: En vertu du paragraphe 42(4.1) de la LMSI, si le Tribunal établit que le volume des marchandises faisant l'objet d'un dumping ou d'une subvention d'un pays est négligeable, le Tribunal doit mettre un terme à son enquête sur les marchandises en cause.
English: The main factors that helped better implementation of activities were strong inter-agency cooperation, well-planned strategy to conduct corresponding events on awareness-raising and financial sources available.
French: Une coopération interinstitutions vigoureuse, une stratégie bien planifiée pour la conduite de manifestations concomitantes sur la sensibilisation et la disponibilité de sources de financement ont été les principaux facteurs qui ont contribué à une mise en œuvre efficace des activités.
English: The loan of the armoured vehicles, which includes the provision of spare parts, is for a period of one year.
French: Le prêt des véhicules blindés, qui comprend la fourniture de pièces de rechange, s’étend sur une période d’un an.
English: Travelers Casualty & Surety Company of Canada 36 Toronto Street, Suite 1070 Toronto, Ontario M5C 2C5 Brian E. Divell, President and Chief Executive Officer.
French: Société d'Assurance TIG a/s Canadian Insurance Consultants Inc. 133, rue Richmond Ouest, Bureau 600 Toronto (Ontario) M5H 2L3 Donald G. Smith, Agent principal.
English: In this connection, the Special Rapporteur refers to the report of the British Associate Parliamentary Group on Sudan, which recommends that donors give increased support to grassroots peace initiatives and facilitating civil society involvement in the peace process.21
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se réfère au rapport de l'Associate Parliamentary Group on Soudan, groupe parlementaire britannique qui recommande aux donateurs d'accroître leur appui aux initiatives de paix locales et de faciliter la participation de la société civile au processus de paix.
English: Finally, Mr President, and I will end here, I would like to address Mr Gijs de Vries: the threat persists.
French: Enfin, Monsieur le Président, et je conclurai ici, je voudrais m’adresser à M. Gijs de Vries: la menace subsiste.
English: For example, if a copyright owner of a Book on photography is also a copyright owner of photographs in that Book, those photographs are covered by the Settlement.
French: Par exemple, si le détenteur des droits sur un Livre sur la photographie est aussi le détenteur des droits sur les photographies du Livre en question, alors ces photographies sont couvertes par le Règlement.
English: Mr. van Ginkel (Rector, United Nations University (UNU)) said that the University was involved in high-level training in a variety of fields, including energy, food and nutrition, water management, software development and innovative economic systems.
French: M. van Ginkel [Recteur de l'Université des Nations Unies (UNU)] dit qu l'Université participe à des activités de formation de haut niveau dans de nombreux domaines, notamment l'énergie, l'alimentation et la nutrition, la gestion des ressources en eau, le développement de logiciels et les systèmes économiques novateurs.
English: No Place to Go: the Impact of Climate Change on Wildlife.
French: Royal Society for the Protection of Birds, World Wildlife Fund, English Nature, World Conservation Monitoring Centre and ERM.
English: The European Bank for Reconstruction and Development has also played an important role by taking on the heavy responsibility of managing the project on the donors' behalf, and it has managed to get the project under way quickly.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement a également joué un rôle important en acceptant d'assumer la charge difficile de la gestion du projet au nom des contribuants, et elle a réussi à lancer le projet rapidement.
English: • Communities must be inclusive and foster belonging.
French: • Collectivités englobantes favorisant un sentiment d’appartenance.
English: I therefore also welcome the conclusion that it comes to, namely the checks before long-term resident status is granted, such as the requirement for legal residence over a period of five years and checks being made as to whether the person in question has sufficient funds available for himself and for the family that can expect him to provide for them, or the requirement that he has a job and has social and retirement insurance.
French: Je salue également ce qui est la conséquence de tout cela, je veux parler des contrôles, effectués avant qu' un statut de résident soit prononcé, qui permettent de s' assurer que le séjour régulier est attendu depuis cinq ans, que la personne concernée dispose des moyens financiers suffisants pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille ou qu' elle peut fournir une attestation de travail, de sécurité sociale ou d' assurance retraite.
English: The chairman announced a proposal from the coordinators to confirm all standing rapporteurs on an ad-hoc basis until the first committee meeting in September.
French: Le président annonce une proposition des coordinateurs de confirmer tous les rapporteurs en fonction sur une base ad-hoc jusqu’à la première réunion de la commission en septembre.
English: • NEW STEEL RAIL, EXCEPT LIGHT RAIL, FROM CANADA (Commerceâ€"Countervail)
French: • NOUVEAUX RAILS Dâ€™ACIER, Ã€ Lâ€™EXCEPTION DES RAILS LÃ‰GERS, EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" droits compensateurs)
English: Numerous States, however, had tried to improve the situation with additional human resources, increased public awareness and continued education of enforcement staff, in order to enhance their expertise and intervention capacity.
French: De nombreux pays essaient toutefois de remédier à cet état de choses et, pour ce faire, augmentent les effectifs compétents, sensibilisent l'opinion publique et assurent la formation continue des personnels des services de répression dans le but d'étoffer leurs connaissances techniques et leurs moyens d'intervention.
English: 3.7 As regards her claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the author states that she has been denied the right to equality before the Czech Courts and to a fair hearing by an independent and impartial tribunal, including effective access thereto.
French: 3.7 En ce qui concerne ses allégations au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'auteur déclare avoir été victime d'un déni du droit à l'égalité devant les tribunaux tchèques et du droit à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal indépendant et impartial, y compris du droit d'avoir un accès effectif à un tel tribunal.
English: This invention, which is still being used, has a complex history.
French: L’histoire de cette invention, qui est toujours utilisée, est complexe.
English: AUTONUM A National Seminar on Enforcement of Copyright and Related Rights for Judges and Prosecutors was held in Montevideo, Uruguay, in November 2001. It was organized jointly with the Supreme Court of Justice, the Ministry of Education, Culture, the "Fiscalía de Corte" and the Copyright Council of Uruguay.
French: AUTONUM Un séminaire national sur la sanction du droit d’auteur et des droits connexes, s’adressant aux juges et procureurs, a été organisé à Montevideo (Uruguay), en novembre 2001, avec l’appui de la Cour suprême de justice, du Ministère de l’éducation et de la culture, de la "Fiscalía de Corte" et du Conseil uruguayen du droit d’auteur.
English: Is it: - Always - Frequently - Occasionally - Rarely, or - Never Volunteered - Depends - Don' t know/No answer 21.
French: Y pensez-vous : - Toujours - Souvent - Parfois - Rarement, ou - Jamais Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 21.
English: • Fees Fees received in 2002 totalled EUR 8 563 536.
French: • Taxes Le montant total des taxes perçues en 2002 s’élève à 8 563 536 euros.
English: A valid and sufficient validation of the BEI results was made by the selection board in the present case.
French: Le jury de sélection a effectué une validation suffisante des résultats de l'EAC dans le cas qui nous concerne.
English: To be frank, when I thought I had to change cars, I did not know what car to choose.
French: Pour être honnête, quand je pensais que je devais changer de voiture, je ne savais pas quelle voiture choisir.
English: But for this you need to be a very experienced biker. The Northeast route is relatively easy riding and the people are very friendly.
French: Vous savez d�j� la r�ponse car il n'y a pas de bonne r�ponse pour cette question.
English: The range of accounts available at your caisse.
French: La gamme de comptes offerts à la caisse .
English: Unravelling the Maze is to provide you with practical information to maximize the chances of a successful venture and to offer advice on what to do if things don't work out as planned.
French: La brochure Travailler à l'étranger : comment y voir clair contient des renseignements pratiques qui vous aideront à faire de votre projet une réussite. Vous y trouverez également des conseils sur ce qu'il faut faire quand les choses ne marchent pas comme prévu.
English: Short-term loans are used to finance day-to-day operations for business.
French: Les prêts à court terme sont employés pour financer les opérations quotidiennes de l’entreprise.
English: Secondly, and perhaps even more important, is the rise in far-right political formations in Europe, directly related to the effects of illegal immigration upon local communities.
French: Leurs attaches contribuent à maintenir des relations entre les deux continents qui dépassent la sphère professionnelle – il s’agit d’un lien humain favorisant les échanges de savoir-faire et d’informations entre sociétés et cultures.
English: The products Sporodex®, Mycostop®, Prestop®, and Actinovate® will be used in field scale efficacy trials over a three year period.
French: Les produits Sporodex®, Mycostop®, Prestop® et Actinovate® seront utilisés dans le cadre d'essais d'efficacité sur le terrain pendant trois ans.
English: Such institutions as the Global Fire Monitoring Centre, which operate in collaboration with FAO and ECE, have been instrumental in bringing the world's fire situation to the attention of a global audience via the Internet.
French: Des institutions comme le Centre mondial de surveillance des incendies, qui opère en collaboration avec la FAO et la CEE, ont joué un rôle de premier plan pour sensibiliser le public aux incendies grâce à l'Internet.
English: Since 1992, there has been a structure in place, comprising CIREA and the High Level Working Group, but they do not operate well together.
French: Depuis 1992, l' Union s' est dotée d' une structure comprenant le CIREA et le Groupe de travail de haut niveau mais la collaboration n' est pas bonne.
English: All this remains true with the Moberg reconstruction, and is actually somewhat strengthened, since their results go back 1000 years before MBH99.
French: Tout cela reste vrai avec la reconstitution de Moberg, et se trouve réellement quelque part renforcé puisque leurs résultats remontent jusqu’à 1000 ans avant MBH99.
English: Ettore Sottsass (1917-2007) was one of the leaders of contemporary design.
French: Ettore Sottsass (1917-2007) était l’un des chefs de file du design contemporain.
English: As of April 30, 1991, of the 43  selected, only 23 had succeeded in obtaining   21 commission rank.
French: Au 30 avril 1991, sur les 43 choisis, seulement 23 avaient réussi à passer chez les officiers.
English: • Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More - Part-time
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de six mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de six mois - Temps partiel
English: That voice belongs to the world's indigenous peoples, and it is voice that has been ignored long enough.
French: Cette voix, c'est celle des populations indigènes, et cela fait trop longtemps qu'on l'ignore.
English: The General Assembly of the local government shall allocate regular allowance to the child if the family's per capita income does not exceed the current minimum amount of the old-age pension and the child's upbringing in the family is not against his/her interest, provided that the examination of the assets of the family, ordered according to the regulations of the local government, finds that the per capita value of the assets does not exceed, separately or jointly, the value prescribed by law.  The monthly average number of individuals receiving regular allowance in 1999 was 834,154.
French: L'assemblée générale des collectivités locales attribue des allocations régulières quand le revenu familial par personne n'excède pas le montant minimal courant de la pension de retraite et que le maintien de l'enfant dans la famille n'est pas contraire à son intérêt, sous réserve qu'il ressorte de l'examen des biens de la famille, ordonné conformément au règlement de l'administration locale, que la valeur par personne des avoirs n'excède pas, séparément ou conjointement, la valeur prescrite par la loi.
English: These are directed at policy makers, local authorities and associations of slum dwellers.
French: Ces instruments sont destinés aux responsables, aux autorités locales et aux associations d'habitants des taudis.
English: Nevertheless, the report still provided enough substance for a meaningful discussion on management reform.
French: Quoi qu'il en soit, il donne suffisamment d'informations pour permettre la tenue d'un réel débat sur la réforme de la gestion.
English: Patients taking VIRACEPT should contact their physician for discussion of whether they should continue or be switched to other treatment.
French: Les patients traités par VIRACEPT doivent communiquer avec leur médecin pour discuter de la possibilité de poursuivre leur traitement ou de le substituer à un autre.
English: SACC Section 2 – 2T-PROC2 2T-PROC2 2008-05-12 (PDF Version 76K B) 2006 Standard Instructions – Request for Standing Offers – Goods or Services – Competitive Requirements Refer to:
French: CCUA section 2 – 2T-PROC2 2T-PROC2 2008-05-12 – (version PDF 81Ko) 2006 Instructions uniformisées – demande d'offres à commandes - biens ou services – besoins concurrentiels Consulter :
English: During the session, the Working Group on Communications on the Status of Women met to consider the list of confidential and non-confidential communications concerning the status of women and submitted a report to the Commission (E/CN.6/2000/CRP.4).
French: Durant cette session, le Groupe de travail sur les communications relatives à la condition de la femme s'est réuni pour examiner la liste des communications confidentielles et des communications non confidentielles relatives à la condition de la femme, et il a soumis un rapport à la Commission (E/CN.6/2000/CRP.4).
English: The blockade of SRIF action by naloxone pretreatment, along with binding of SRIF to opiate receptors in vitro, suggest opiate receptors to be involved in the mediation of analgesia observed in present study.
French: Le blocage de l'action du SRIF par un prétraitement à la naloxone, ainsi que la liaison du SRIF aux récepteurs opiacés in vitro, suggèrent que des récepteurs opiacés sont impliqués dans la médiation de l'analgésie qui a été observée dans la présente étude.
English: Each isolated specific adaptive measure to population ageing on itself – pension system reforms, changing labour participation, activating older people, increasing immigration, redressing fertility – will help but will not resolve the problem.
French: Chaque mesure d'adaptation au vieillissement de la population, prise individuellement – réformes du système de pensions, modification des modes de participation au marché du travail, vie active pour les personnes âgées, accroissement de l'immigration, redressement de la fécondité – contribuera à améliorer la situation mais ne résoudra pas le problème.
English: "The member communities of New North will greatly benefit with a person to assist with local planning and development," Fietz Ray said.
French: « Les collectivités membres de New North sauront tirer avantage de la présence d’une personne-ressource, qui les aidera dans leur planification et leur développement locaux », a indiqué Mme Fietz Ray.
English: • Fishers complete Form TD3F, FISHER'S ELECTION DEDUCTED AT SOURCE.
French: (pour les employés rémunérés à commission qui déduisent des dépenses); DES PÊCHEURS CONCERNANT LA RETENUE
English: (6) [Non‑Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applicable under paragraphs (1), (2) and (4) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may consider the communication concerned as not having been received, provided that the person whose signature is required has, unless _ indications allowing that person to be contacted by the Office have not been furnished, been notified under paragraph (5).
French: 6) [Conditions non remplies] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1), 2) et 4) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut considérer la communication en cause comme n’ayant pas été reçue, à condition que la personne dont la signature est exigée ait, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec cette personne n’ont pas été fournies, reçu la notification visée à l’alinéa 5).
English: It took place in the Parliament building and it allowed the organisers to gain credit and our approval for what they said.
French: Elle a eu lieu dans le bâtiment du Parlement et a permis aux organisateurs d'acquérir une crédibilité et d'obtenir notre approbation par rapport à leurs propos.
English: 3.1.14 The right leg restraint line was damaged.
French: 3.1.14 La courroie de retenue de la jambe droite était endommagée.
English: Support Fresh Body Shop by purchasing this item at a higher price than the one set above.
French: Soutenez Fresh Body Shop et achetez ce Collector à un prix plus élevé que celui proposé par l'artiste (10 €).
English: Final Report of the WHMIS Steering Committee, April 1985, p.67  2.
French: Rapport final du Comité directeur du SIMDUT, avril 1985, p.
English: The rationale was that the Driver is doing office work along with driving and the Political Affairs Assistant was required more than a second Driver.
French: Pour justifier ce choix, la mission explique que le chauffeur accomplit également des tâches de bureau et qu’un assistant aux affaires politiques était plus nécessaire qu’un deuxième chauffeur.
English: However, a month's military training into CAFGU is voluntary.
French: Néanmoins la période d'entraînement militaire d'un mois pour entrer dans ces unités relève du volontariat.
English: The "personal use" of a good by an individual means the use of the good by the individual or by others at the individual’s expense.
French: L’ « usage personnel » est l’usage, à l’exception de la vente ou autre usage commercial, que fait d’un bien un particulier ou d’autres personnes à ses frais.