ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a widespread consensus in international law, as in particular expressed in the discussions in the International Law Commission regarding attribution, that there is no common understanding in international law of what constitutes a governmental or public act.
French: Il est généralement reconnu en droit international, comme il ressort en particulier des débats de la CDI sur l'attribution, qu'il n'existe pas, en droit international, de définition communément admise de l'acte de gouvernement, ou acte de la puissance publique.
English: Amid all the troubles and miseries of life, in the time of wars, enemy raids and religious strife, for the Armenian people a book written in their mother tongue was a symbol of fortune, faith in their culture and their national identity.
French: La mondialisation nous a apporté de nouvelles techniques de l'information et un système de médias très efficace qui, souvent, diffusent une sorte de «culture de masse», tandis que les valeurs plus précieuses sont éclipsées dans ce concours.
English: All have fully equipped kitchens and linen is supplied.
French: Le linge de maison est fourni. Wifi gratuit.
English: One relates to the availability and quality of the documentation and the other, to the time-limited nature of the funding.
French: Un de ces facteurs a trait à la disponibilité et à la qualité de la documentation; l’autre tient à la durée limitée du financement.
English: The upgrades and modifications during the months leading up to January 2000 resulted in a general improvement in overall capability and stability of IT systems.  An additional benefit was the development of a comprehensive inventory of systems and applications.
French: Les mises à jour et les modifications auxquelles on a procédé durant les mois précédant janvier 2000 ont entraîné une amélioration générale des performances et de la stabilité d'ensemble des systèmes informatiques.
English: Insecticidal soap is also registered for aphid control but has low residual activity and can damage lettuce leaves at higher temperatures.
French: Il existe aussi un savon insecticide homologué contre les pucerons, mais il possède une faible activité résiduelle et peut endommager les feuilles de laitue à des températures élevées.
English: This is especially the case with an album as dense as Avantasia’s new album.
French: Surtout avec un album aussi dense que ce nouvel Avantasia.
English: Without a vehicle usage log, we are unable to determine whether the vehicle was used exclusively for policing activities.
French: En l’absence d’un registre détaillant l’utilisation du véhicule, nous ne pouvons nous assurer que celui-ci est utilisé seulement pour les activités policières.
English: Requests all States and international organizations to give priority, in political decision-making at the national, regional and international levels, to the implementation of their international obligations in the area of drinking water and sanitation;
French: Demande à tous les États et aux organisations internationales de donner la priorité dans les processus de décisions politiques aux niveaux national, régional et international à la mise en œuvre des obligations internationales qui leur incombent en matière de droit à l'eau potable et à l'assainissement;
English: Elles finissent par hurler de plaisir et le mec va se vider les couilles en les recouvrant de sperme.
French: Elles finissent par hurler de plaisir et le mec va se vider les couilles en les recouvrant de jus de couilles.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mrs. Chikunova with an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer un recours utile à Mme Chikunova, sous la forme d'une indemnisation.
English: World War I Trench Warfare Guns Found in Manitoba Shed  [ 2008-04-21 ] Health Canada:
French: Des armes de la guerre de tranchées retrouvées au Manitoba  [ 2008-04-21 ] Santé Canada :
English: Further direction to the programme is provided in ECE resolutions and decisions, in particular, the Declaration on the Strengthening of Economic Cooperation in Europe and its annexed Plan of Action, both endorsed by the Council in its decision 1997/224.
French: Les mandats du programme sont précisés dans diverses résolutions et décisions de la CEE, en particulier dans la Déclaration sur le renforcement de la coopération économique en Europe et dans le Plan d'action y annexé, tous deux adoptés par le Conseil économique et social dans sa décision 1997/224.
English: In the 9FYP, the estimated per head cost by school levels and institutes are as follows:
French: Le tableau ci-après récapitule le coût estimatif par personne et par niveau d'étude au titre du neuvième Plan:
English: Build-up and activities of Palestinian outposts in the Yanta and Qusaya areas;
French: Renforcements et activités observés aux positions palestiniennes dans la région de Yanta-Qoussaya.
English: The situation with regard to some of the most relevant MEAs is as follows:
French: Si cela se produit et si le PTOM répond aux obligations des traités concernés et les met en œuvre entièrement, cela peut être un moyen efficace de protéger son capital naturel.
English: This is therefore an appeal to overcome all the hesitations and uncertainties which up to now have characterised the attitude of the Council and the Commission.
French: Donc, mon intervention se veut une invitation à dépasser toutes les hésitations et les incertitudes qui ont caractérisé jusqu'ici, je crois, l'attitude du Conseil et de la Commission.
English: The Committee further stresses that anti-discrimination legislation will only be effective where the public understands that it is necessary, important and just.
French: Le Comité souligne en outre qu'une législation contre la discrimination ne peut être efficace que si l'opinion publique comprend qu'elle est nécessaire, importante et juste.
English: Governments may consider policy options to encourage formalization of informal industrial and services enterprises, through, for example, fiscal incentives and the adoption and enforcement of simpler business formation and regulatory procedures.
French: Les pouvoirs publics peuvent opter pour certaines grandes options en vue d'inciter les sociétés de services et de production du secteur parallèle à opérer dans le secteur structuré, en proposant par exemple des incitations fiscales ainsi qu'en adoptant et en appliquant des procédures simplifiées en matière de création d'entreprise et de contrôle.
English: For this to actually be a more enjoyable portable title than say, Ridge Racers 2, would be shocking.
French: Là aujourd'hui je trouve ça juste average (c'est pas vraiment un tour de force quand on connait le studio...).
English: Its overarching objectives include providing high-level political support to cooperation between policy makers, technical experts and regulators and supporting existing, and encouraging new, cooperation between regulators by providing ideas for how such cooperation could take place.
French: Ses objectifs principaux comprennent l’assurance d’un appui politique de haut niveau à la coopération entre les responsables des politiques, les experts techniques et les responsables de la réglementation et l’appui au mécanisme de coopération existant et nouveau entre les responsables de la réglementation en donnant des idées sur la façon dont cette coopération pourrait avoir lieu.
English: Recommend the establishment of independent bodies to monitor respect for rights and guarantees, which are authorized to receive and investigate complaints of violations of such rights.
French: Recommandent de mettre en place des mécanismes indépendants pour veiller au respect des droits et des garanties qui soient habilités à recevoir des plaintes pour violations de ces droits et à enquêter à leur sujet.
English: ($ millions ) 2004-05 Actual 2005-06 Actual 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actual Nuclear Regulation 73.2 75.5 78.7 86.5 92.2 85.3 Total 73.2 75.5 78.7 86.5 92.2 85.3 Less:
French: (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Réglementation nucléaire 73,2 75,5 78,7 86,5 92,2 85,3 Total 73,2 75,5 78,7 86,5 92,2 85,3 Moins :
English: One Medrad Drive Indianola, PA 15051 (412) 767-2400 http://www.medrad.com 774 John Friel, Pres. & CEO Medical devices to improve the clarity of images of the human body Respironics Inc.
French: One Medrad Drive Indianola, PA 15051 (412) 767-2400 http://www.medrad.com 774 M. John Friel, président et chef de la direction Matériel médical servant à améliorer la clarté des images du corps humain Respironics Inc.
English: The members are chosen in general elections held every four years based on fixed election dates, pursuant to new legislation passed in 2007.
French: Habituellement, le gouvernement est formé par le parti qui détient le plus grand nombre de sièges.
English: Openness A public body shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Transparence Un organisme public doit mettre à la disposition des particuliers des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: With our 40 recommendations, we make it clear that the status quo is not okay.
French: Avec nos 40 recommandations, nous affirmons clairement que le statu quo n’est pas acceptable.
English: They amounted to 3.9% of all family units.
French: Ils représentaient 3,9 % de l'ensemble des familles.
English: Once more, the work of autonomous collaborations, including PAD/D, as well groups such as REPOhistory, RTMark, Sans Papiers, Temporary Services, UltraRed, or Ne Pas Plier, Colectivo Cambalache to mention a few now active in the United States and Europe, can serve as provisional models.
French: Une fois de plus, le travail issu des collaborations autonomes, y compris PAD/D, aussi bien que les groupes tels que REPOhistory, RTMark, Sans Papiers, Temporary Services, UltraRed, ou Ne Pas Plier, Colectivo Cambalache pour ne mentionner que quelques exemples actifs aux Etats-Unis et en Europe, peut servir comme des modèles provisoires.
English: If you are planning to study for a degree, what will be your main field of study? _____________________________________________________ 44.
French: If you are planning to study for a degree, what will be your main field of study? ______________________________________________________ 44.
English: • The entire federal government advertising community, including Defence, recently faced numerous challenges regarding the contracting, management and placement of advertisements.
French: • Le milieu fédéral de la publicité, Défense comprise, a récemment été confronté à de nombreuses difficultés en ce qui concerne l'adjudication, la gestion et le placement de la publicité.
English: For the second review, the financial institution should only be penalized if its grading has not improved since the first review.
French: Apres un deuxieme examen, l’institution financier-e ne devrait etre ptnalisee que si son rendement ne s’est pas ameliore depuis la premiere verification.
English: The paper pays special attention to the revival of various types of communities, particularly those based on mutual trust between their members.
French: Le texte s’attache au retour en force de différents types de collectivités, particulièrement celles où règne la confiance entre les membres.
English: In this way utilities are subject to more rigorous fiscal discipline and are incentivized to develop specialized technical expertise and project management capabilities.
French: Ces services sont ainsi soumis à une discipline budgétaire plus rigoureuse et sont incités à acquérir un savoir-faire technique spécialisé et des capacités de gestion de projets.
English: On 12 March, the National Assembly convened an emergency session to declare its support for the President.
French: Le 12 mars, l'Assemblée nationale a convoqué une session d'urgence pour affirmer son soutien au Président.
English: The advanced query form allows you to define fine grained search criteria.
French: Le formulaire de requête avancée vous permet de définir des critères de recherche avec une fine granularité.
English: This group concluded that diversity should be defined much more broadly and should not be limited to ethnocultural diversity.
French: Ce groupe arrive à la conclusion que la définition de la diversité doit être beaucoup plus large et ne pas se limiter à la seule diversité ethnoculturelle.
English: About $2.3 billion of the total savings will be achieved through improved efficiency in the EI program, and a further $150 million in the CPP.
French: Une tranche d’environ 2,3 milliards de dollars des économies totales sera réalisée en améliorant l’efficacité du programme d’assurance-emploi et une autre tranche de 150 millions fera de même du RPC.
English: APPLICATION by Trans Côte Inc. for a further suspension of Licence Nos. 880014, 882813 and 882814 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of three (3) months. File Nos. M4205/T67-3-1 M4205/T67-4-8 M4895/T67-4-1 Docket Nos. 910990 910992 910991
French: DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour une période de trois (3) mois, les licences nos 880014, 882813 et 882814 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/T67-3-1 M4205/T67-4-8 M4895/T67-4-1 Nos 910990 au rôle 910992  910991
English: Tuesday, 26 December 2006
French: Mardi 26 décembre 2006
English: Minutes Meeting of October 2002
French: D’autres études et questions de communications sont abordées.
English: Tenderers shall confirm their attendance at the opening by fax for the attention of Ron Evers, on + 32 2 284 91 72, at least three working days before the opening date.
French: Les soumissionnaires confirmeront par fax, à l'attention de Ron Evers au + 32 2 284 91 72, leur participation à la séance d'ouverture, au moins trois jours ouvrables avant la date.
English: Governments legislate legal consequences for marriage to protect a vulnerable partner and any children — mostly to ensure that they are adequately cared for on the death of one partner or if the relationship breaks down.
French: Les gouvernements fixent les conséquences juridiques du mariage pour protéger un conjoint vulnérable et les enfants et, surtout, leur assurer des soins en cas de décès d'un conjoint ou de rupture du mariage.
English: You may not be an expert, but the good news is that there are things—simple things—you can do in your home every day to contribute to environmental and wildlife conservation.
French: Vous n’êtes peut-être pas spécialiste, mais la bonne nouvelle c’est qu’il y a des gestes, tout simples, que vous pouvez poser chez vous au quotidien pour contribuer à la sauvegarde de l’environnement et de la faune.
English: A numerical application, using the flood of the Chaudière river in July 2001, illustrated that distributed models with short time steps are needed despite the added complexity in the installation, calibration, and operation of the forecasting system.
French: Une application numérique portant sur une forte crue sur la rivière Chaudière en juillet 2001 illustre l'intérêt d'utiliser une modélisation distribuée à pas de temps courts, malgré la lourdeur que cela impose dans le processus de mise en place et d'utilisation du système de prévision.
English: With above-normal moisture, yields on the harvested area were well above the 10-year average of 2.03 tonnes per hectare (t/ha) (30 bushels per acre {bu/ac}), with western Canadian durum yields in 2005 estimated by Statistics Canada at a record 2.58 t/ha (38 bu/ac).
French: L'humidité ayant été supérieure à la normale, les rendements des superficies récoltées ont été très supérieurs à la moyenne décennale de 2,03 tonnes par hectare (t/ha) [30 boisseaux/acre], les rendements du blé dur de l'Ouest canadien en 2005 étant estimés par Statistique Canada au volume record de 2,58 t/ha (38 boiss/ac).
English: "We are pleased to have partnered with Industry Canada and Mariner Resource Opportunities Network in the production of this Web site," said Eric Jerrett, Chairperson of the Baccalieu Trail Heritage Corporation.
French: « Nous sommes heureux d'avoir travaillé en partenariat avec Industrie Canada et le Mariner Resource Opportunities Network en vue de créer ce site Web, a déclaré Eric Jerrett, président de la Baccalieu Trail Heritage Corporation.
English: He decided to apply for a severance package from CSIS through Mr. Grierson's office.
French: Il a décidé de demander au SCRS un ensemble d'avantages de départ par l'entremise du bureau de M. Grierson.
English: Additional years over 45 years of work will not be counted (45 years of insurance is the calculation maximum).
French: Les années au-delà de 45 années ne sont pas prises en compte (le maximum pris en compte pour le calcul est de 45 années).
English: As a result, the Tribunal's focus is typically on domestic production for domestic consumption.
French: De ce fait, le Tribunal concentre habituellement son attention sur la production nationale destinée à la consommation nationale.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5208.52.10 is amended by striking out the reference to "Flannel fabric, solely of cotton, for use as inner lining in the manufacture of sleeping bags;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5208.52.10, « Tissus de flanelle, uniquement de coton, devant servir de doublure dans la fabrication des sacs de couchage; » est supprimé.
English: 0 0 3 3 Food insecure households without hunger (n=26) Percent 2
French: Énoncés concernant les enfants (pour les ménages comptant des enfants)
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Αν και άρχισε η μεταφορά της νομοθεσίας-πλαισίου σε ορισμένους τομείς, όπως της ποιότητας των υδάτων, της ποιότητας του αέρα και της διαχείρισης των αποβλήτων, εκκρεμεί ακόμη η θέσπιση πολλών διατάξεων.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Η κατάσταση για τους τσιγγάνους Ρωμ συνεχίζει να βελτιώνεται, ακόμη και αν υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση.
English: Program Activities 5 and 6 relate to infrastructure, transportation and townsites management.Visitors rely on townsites as staging areas to prepare for a national park experience, while at the same time visitors and local residents depend on Parks Canada to keep highways safe and canal operations functioning for watercraft transportation and water management issues.
French: Les visiteurs utilisent ces lotissements comme lieux de rassemblement pour se préparer aux expériences de séjour dans un parc national. Par ailleurs, les visiteurs et les résidants dépendent de Parcs Canada pour le maintien de routes sécuritaires et la manutention des canaux aux fins de la navigation de plaisance et de la régularisation des eaux.
English: At its 5818th meeting, on 11 January 2008, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5818eséance, le 11 janvier 2008, le Conseil a examiné la question intitulée :
English: Sheets [textile] Shrouds Silk [cloth] Silk fabrics for printing patterns Sleeping bags [sheeting] Table cloths [not of paper] Table linen [textile] Table mats [not of paper] Table napkins of textile Table runners Taffeta [cloth] Tapestry [wall hangings], of textile Tick [linen] Ticks [mattress covers] Tissues of textile for removing make-up Toilet gloves Towels of textile Traced cloths for embroidery Travelling rugs [lap robes] Trellis [cloth] Tulle Upholstery fabrics Velvet Wall hangings of textile Washing mitts Woollen cloth Woollen fabric Zephyr [cloth]
French: F 0210 fils de caoutchouc à usage textile F 0216 fils de verre à usage textile F 0218 F 0224 J 0071 L 0023 L 0033 L 0257 R 0097 R 0229 S 0345 S 0350 V 0137 fils élastiques à usage textile fils en matières plastiques à usage textile jute (fils de –) laine (fils de –) laine filée lin (fils de –) rayonne (fils de –) repriser (fils à –) soie (fils de –) soie filée verre (fils de –) à usage textile
English: The objective of the program is to reduce or displace coal and diesel generation of electricity thereby reducing greenhouse gas emissions, along with criteria air contaminants resulting in cleaner air.
French: L'objectif du programme est de réduire ou de déplacer la production d'électricité au diesel, réduisant ainsi les émissions de gaz à effet de serre, la réduction des principaux contaminants atmosphériques ayant pour résultat un air plus pur.
English: Registered Education Savings PlanEducation savings plans that grow tax free until a child is ready to pursue a post-secondary education, at which time the money is withdrawn to help finance the costs.
French: Régime enregistré d'épargne-étudesRégime d'épargne-études qui croît à l'abri de l'impôt jusqu'à ce que l'enfant soit prêt à entreprendre des études postsecondaires. L'argent est alors retiré pour aider à en financer les coûts.
English: His type of exemplary performance is reflective of the Traffic Technician's trade motto of "Strength Thu' Flexibility" and 435 Squadron's motto of "Determined to Deliver".
French: Son rendement exemplaire reflète bien la devise des techniciens des mouvements, « La force par la souplesse » de même que celle du 435e Escadron, « Détermination à livrer ».
English: Dr. Sean Maloney teaches War Studies at Royal Military College.
French: Sean Maloney enseigne la polémologie au Collège militaire royal.
English: Commander''s Column Your Friend's E-mail:
French: Chronique du commandant L'adresse électronique de votre ami:
English: Failure of structural elements of the drag limiting systems need not be considered if the probability of this kind of failure is extremely remote.
French: The indicator must indicate a change in thrust resulting from any engine malfunction, damage, or deterioration.
English: I would also like to thank Council members for the many encouraging comments and constructive suggestions received today from members and non-members of the Council.
French: Je voudrais aussi remercier les membres du Conseil pour les nombreux commentaires encourageants et les suggestions constructives faits aujourd'hui de la part des membres et des non-membres du Conseil.
English: Ebola virus Biological Section: p. 26, 1.2.10
French: Fluorure de polyvinylidène et variantes; ou
English: However, the key challenge for any jurisdiction is how to carefully balance the public interest in access to the discoveries and inventions that result from genetic research, with the economic and commercial incentives that fuel much of this research.
French: Cependant, les pouvoirs publics doivent relever le défi de conserver un bon équilibre entre l’intérêt public relativement à l’accès aux découvertes et inventions résultant de la recherche génétique et les stimulants économiques et commerciaux qui alimentent une grande part de cette recherche.
English: The March and October Decisions were set aside and the matter was referred back to the Agency by the Federal Court of Appeal for reconsideration, and subsequently restored by the Supreme Court of Canada.
French: Les décisions de mars et d’octobre ont été renversées et l’affaire a été renvoyée devant l’Office par la Cour fédérale d’appel aux fins de révision, pour être ensuite rétablies par la Cour suprême du Canada.