ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • war veterans and members of their families,
French: • les anciens combattants et les membres de leur famille;
English: Provincial governments have increased their funding by 8 percent, while municipal expenditures have fallen by 53 percent.
French: Les gouvernements provinciaux ont augmenté leur financement à cet égard de 8 % tandis que les dépenses municipales ont chuté de 53 %.
English: Regional and district offices have current emergency plans, developed in conjunction with the other tenants in their buildings - particularly for specific threats, incidents, thefts, follow-ups on summits, demonstrations.
French: Les bureaux régionaux et les bureaux de secteur disposent de plans d'urgence actualisés, rédigés de concert avec les colocataires, notamment pour les menaces particulières, les incidents, les vols, les suivis postérieurs aux sommets et les manifestations.
English: The contracts specify standards of provision and allow services to be monitored.
French: Les contrats définissent les normes à respecter et autorisent le contrôle des services.
English: The offices of the returning officers in the four ridings are located at the following addresses:
French: Les bureaux des directeurs du scrutin des quatre circonscriptions sont situés aux adresses suivantes : Hull–Aylmer Village Place Cartier 425, boul.
English: Yes, the maximum period for which you may contribute at the full rate is 35 years, including any elective service you may have to your credit.
French: Oui, la durée maximale de cotisation au taux maximum est de 35 ans, y compris tout service accompagné d'option porté à votre crédit.
English: Your internal combustion engine is only 22% efficient. That means 78% of the fuel you purchased goes up on smoke.On the other hand electric motors are 90% efficient.
French: Dans le numéro 118 du mois d'août, Grégoire Devaud de l'Institut français de l'environnement ( Ifen ) indique que la dépense de protection de l’environnement est évaluée à 35,2 milliards d’euros en 2005.
English: Another route you might try is to ally yourself with an established organization.
French: Tentez que votre projet artistique devienne une initiative éducative.
English: It is a tremendous comfort to a family to know that a certain person can be counted on to meet a particular need.
French: Il est très réconfortant pour une famille de compter sur quelqu'un qui répondra à un besoin précis.
English: You don’t have to pay duty or the GST on the following goods that are imported into Canada by mail:
French: Vous n'êtes pas tenu de payer de droits ni de TPS sur les marchandises suivantes qui sont importées au Canada par la poste :
English: The artist died in Bucharest in 1977.
French: L'artiste est mort à Bucarest en 1977.
English: Injection drug use among street youth
French: Consommation de drogues injectables chez les jeunes de la rue
English: WO/GA/24/5 Rev. Table IV, page PAGE 12 Awareness Building and Human Resources Development Activities (Inter-regional) (First Half of 1999)
French: Activités de sensibilisation et de mise en valeur des ressources humaines (niveau interrégional) (Premier semestre 1999)
English: We must also resolve the question of extraterritoriality by taking a joint European approach.
French: Nous devons aussi régler la question de l'extraterritorialité en adoptant une approche européenne conjointe.
English: Jack Solomon, a Maliseet, canoeing with fish leister  Kingsclear, New Brunswick, 1910 (Canadian Museum of Civilization, 16448)
French: Jack Solomon, un Malécite en canot avec un harpon  Kingsclear (Nouveau-Brunswick), 1910 (Musée canadien des civilisations, 16448)
English: Iraq was able to produce indigenously artillery and bomb casings and to assemble a variety of aerial bombs using manufacturing equipment and components that had been imported for the production of conventional munitions.
French: Il a pu fabriquer localement des enveloppes d'obus d'artillerie et de bombes et assembler diverses bombes d'aviation utilisant du matériel et des composants importés pour la production de munitions classiques.
English: They can also include reasonable costs for medical evacuation, family assistance for travel, meals and childcare, for example.
French: Ils peuvent également inclure, par exemple, les frais raisonnables engagés pour l'évacuation médicale, l'assistance à la famille pour le voyage, les repas et les soins aux enfants.
English: This population growth is a result of natural increase, i.e. a higher rate of birth than death.
French: Cette augmentation de la population est due à un facteur naturel, soit un taux plus élevé de naissances que de décès.
English: In view of this, Government is constructing a new prison complex in the Central Region.
French: Le Gouvernement construit un nouveau complexe pénitentiaire dans la région centrale.
English: The agencies belonging to the United Nations Development Group (UNDG) should downplay their administrative sovereignties and promote initiatives capable of streamlining the programme approval process.
French: Les organismes qui font partie du Groupe des Nations Unies pour le développement devraient veiller moins jalousement sur les prérogatives de leurs administrations respectives et promouvoir des initiatives susceptibles de rationaliser le processus d'approbation des programmes.
English: Search the globe for 3D models.
French: Recherchez des modèles 3D dans le monde entier.
English: Excluded - No matching appointment by Dept, Region & Group 325 4.7% 29,101 3.1% Total 6,918 100.0% 936,975 100.0% Aggregation to common units Two year Internet application data The count of applications was summed for each unique combination of department, occupational group, and geographic area (the same as for appointment data).
French: Exclus - Aucune nomination concordante par ministère, région et groupe 325 4,7 % 29 101 3,1 % Total 6 918 100,0 % 936 975 100,0 % Agrégation aux unités communes Données relatives aux demandes par Internet sur deux ans Les demandes ont été additionnées pour chaque combinaison unique comprenant le ministère, le groupe professionnel et la région géographique (la même que pour les données relatives aux nominations).
English: The right to food (third session, 1989);
French: Droit à l'alimentation (troisième session, 1989);
English: Both ergosterol and (1->3)-ß-D-glucan are cell membrane constituents in fungi (Li and Hsu 1996; Miller and Young 1997).
French: L’ergostérol et le ß-1,3-D. glucane sont tous deux des constituants de la membrane cellulaire des champignons (Miller et Young, 1997; Li et Hsu, 1996).
English: For each test point, conformity exists if all of the following inequalities are satisfied (where, ei is the estimate of the measurand’s value at test point i, k = 1.64485, uci is the combined uncertainty applicable to test point i determined by S-S-02, T is the target, USL is the upper specification limit, LSL is the lower specification limit): ei + k uci = USL1 and ei – k uci = LSL1 Where, USL1 = (USL + T) and LSL1 = (LSL + T) MADT = USL2 Where, USL2 = 0.5* USL 9.15.
French: Pour chaque point d’essai, il existe une conformité si l’ensemble des inégalités suivantes sont satisfaites (où ei est l’estimation de la valeur du mesurande au point d’essai i, k = 1,64485, uci est l’incertitude composée applicable au point d’essai i déterminée par S-S-02, T est la cible, USL est la limite de spécification supérieure et LSL, la limite de spécification inférieure) : ei + k uci = USL1 et ei – k uci = LSL1 où, USL1 = (USL + T) et LSL1 = (LSL + T) EMAC = USL2 où, USL2 = 0.5* USL 9.15.
English: Some high schools in Manitoba offer a program in Health/Child Care Occupations and Business Education.
French: Le Collège canadien des directeurs de services de santé offre un programme de certification CHE pour gestionnaire de soins de santé, (Certified Health Executive) d'un an.
English: If NO, provide reasons and propose alternative commitment. 
French: Si NON, justifiez pourquoi et proposez une solution de rechange à titre d'engagement.
English: Our video solutions with hardware encoding guarantee the best quality of your recordings and are low on CPU usage.
French: Nos solutions d´acquisition vidéo avec encodage matériel offre la meilleure qualité pour vos enregistrements et évite une surcharge du processeur.
English: Item 6 (i) of the provisional agenda
French: Point 6 i) de l'ordre du jour provisoire
English: Be the first to give shortypeaches04 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à shortypeaches04!
English: There are so many emails, websites and products which speak about Search Engine Optimization.
French: Il existe de nombreux emails, sites et produits qui parlent d'Optimisation pour Moteurs de Recherches.
English: when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Union.
French: lorsque les nécessités du service le permettent, à l’employé-e cité comme témoin par un-e autre employé-e ou par le Syndicat.
English: Previous Newspaper Grand Lake Mirror Next Newspaper Dalhousie News
French: journal prÃ©cÃ©dent Grand Lake Mirror prochain journal Dalhousie News
English: It would now be possible to sign a joint declaration or to have a European partnership as that would be done in a European context.
French: En effet, la Roumanie et la République de Moldova se retrouvent dans un environnement européen, au sein des institutions européennes, et doivent respecter ensemble ce genre de principes.
English: 5.4.4 Government shall seek the advice of the NMRWB with respect to any wildlife management decisions in Southern and Northern Davis Strait and Hudson Bay Zones which would affect the substance and value of Nunavik Inuit harvesting rights and opportunities within the NMR.
French: 5.4.4 Le gouvernement sollicite l’avis du CGRFRMN à l’égard de toute décision concernant la gestion des ressources fauniques dans les zones sud et nord du détroit de Davis et la zone de la baie d’Hudson qui aurait une incidence sur la substance et la valeur des droits de récolte et des occasions de récolte, des Inuits du Nunavik dans la RMN.
English: • $1000.00 per year, when posted within Canada; or limited only by available funding, when posted Overseas or outside Canada.
French: • 1 000 $ par année, lors d’une affectation au Canada; ou selon le financement disponible, lors d’une affectation outre-mer ou hors du Canada.
English: The Secretary-General asserts, in paragraph 31 of his comments (A/61/806/Add.1), that it is difficult to speculate about how much the programme will cost because, until the policy is fully implemented, it is not known how many staff will move from one duty station to another.
French: Au paragraphe 31 de ses observations (A/61/806/Add.1), le Secrétaire général affirme qu'il est difficile de se livrer à des conjectures sur le coût du programme car, tant que la politique n'est pas pleinement appliquée, on ne sait pas combien de fonctionnaires vont se déplacer d'un lieu d'affectation à un autre.
English: Habitat fragmentation and wildlife displacement in the greater park ecosystem Resource harvesting in the region surrounding the park has reduced habitat effectiveness for some species of wildlife.
French: Fragmentation et perte d’habitat faunique dans l’écosystème élargi du parc L’exploitation des ressources dans la région entourant le parc a réduit l’efficacité de l’habitat dont dépendent certaines espèces d’animaux sauvages.
English: the objectives sought in the dialogue with Uzbekistan, paying particular attention to the situation of human rights defenders; Or. es
French: dudit dialogue et que les autres propositions mentionnées dans le présent rapport soient prises en compte toute au long de ce dialogue; Or. es
English: • compiling estimates of ship and port emissions in the Lower Fraser Valley Environment Canada has also led or participated in land-side emission reduction projects in the Pacific and Yukon Region with a primary goal of reducing health impacts from diesel engines.
French: • compilation des estimations d'émissions des navires et des ports dans la vallée du Bas-Fraser. Environnement Canada a aussi dirigé des projets de réduction des émissions côté ville dans la région du Pacifique et du Yukon ou y a participé dans le but premier de réduire les répercussions sur la santé attribuables aux moteurs diesels.
English: According to Canadian analyses of the Breeding Bird Survey (BBS), Sprague’s Pipit populations across Canada steadily declined (−3.1% per year) from 1968 to 2005; although prairie populations appear to have been relatively stable over the last 20 years, parkland populations continue to decline (−4.7% per year) over this same period.
French: Bien que les populations des prairies semblent avoir été relativement stables au cours des 20 dernières années, les populations des forêts-parcs continuent à diminuer (− 4,7 % par année) durant cette même période.
English: Priority 4 Accessible Transportation The Agency has a legislative mandate to remove undue obstacles to the mobility of all persons, particularly those with disabilities.
French: Priorité 4 Transports accessibles La Loi confère à l’Office le mandat d’éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de toutes les personnes, particulièrement de celles ayant une déficience.
English: The strengthening economic outlook is already showing up in the data.
French: Le renforcement de nos perspectives économiques transparaît déjà dans les statistiques.
English: In addition, this year (2007) was designated the 'European Year of Equal Opportunities for All' through a decision which the Council and Parliament took jointly under the codecision procedure.
French: En outre, cette année (2007) a été désignée "Année européenne de l'égalité des chances pour tous" par une décision prise conjointement par le Conseil et le Parlement en vertu de la procédure de codécision.
English: For example, without changes, carbon dioxide emissions will increase by 60%.
French: Par exemple, si rien ne change, les émissions de dioxyde de carbone augmenteront de 60 %.
English: The Taliban and the terrorists have not been able or not dared to go into those communities to try to create problems for themselves.198
French: Les talibans et les terroristes n'ont pas réussi ou n'ont pas osé aller dans ces collectivités pour y créer des problèmes pour eux-mêmes198.
English: This is the latest German provocation which ignores the Polish-German border.
French: C'est la dernière provocation allemande qui fait fi de la frontière germano-polonaise.
English: The Secretariat noted that marine turtle conservation was now being dealt with under a different framework (regular conferences on marine turtles in the Mediterranean, in collaboration with the Barcelona and Bonn Conventions).
French: Le Secrétariat fait observer que la question de la conservation des tortues marines est examinée aujourd’hui dans un cadre différent (lors de conférences régulières sur les tortues marines en Méditerranée tenues en collaboration avec les Conventions de Barcelone et de Bonn).
English: Tours of California, Scandinavia, Russia and central Europe are very popular.
French: Les voyages organisés en Californie, en Scandinavie, en Russie et en Europe centrale sont très populaires.
English: Discusses teachings of organizational loyalty, door-to-door activity, disfellowshipping, blood, and many others.
French: Divers thèmes sont abordés comme la loyauté envers une organisation, l’activité de porte en porte, l’excommunication, le sang, ainsi que beaucoup d’autres sujets.
English: However, to qualify for this, parents must be participating in a life-course savings scheme.
French: Toutefois, pour y prétendre, les parents doivent participer à un plan d'épargne à vie.
English: On the topic of shared natural resources, it was clear that the Special Rapporteur had taken great pains to ensure that the Commission's work was fully informed by the best possible scientific and technical advice and had established a process of close consultation with experts from other relevant United Nations agencies.
French: S'agissant du sujet des ressources naturelles partagées, il est évident que le Rapporteur spécial s'est efforcé par tous les moyens de faire en sorte que la CDI dispose pour ses travaux du meilleur avis scientifique et technique possible et a mis en place un processus de consultations étroites avec les spécialistes d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: Finally, one pending task is the definition of the crime of aggression.
French: L'une des tâches toujours en suspens, enfin, est la définition du crime d'agression.
English: Although there is still no limit at the CDS level, we have introduced performance measurement standards and put more people and staff into the grievance administration to improve on that.
French: Elle reflète simplement le fait que le Comité des griefs fait partie de la procédure de règlement des griefs des Forces canadiennes et que celui-ci doit travailler en collaboration avec le CEMD afin de réduire les retards.
English: This incident, including the origine of the order to Patton, is still obscure.
French: Le général Patton, dans son ouvrage posthume War As I Knew It, se contente de signaler que la 3e armée américaine reçut l’ordre de ne pas s’emparer de Falaise, parce que, prétendait-on, les Anglais avaient lancé des bombes à retardement dans ce secteur.
English: The view was expressed that there was no case law on the issue of responsibility for the conduct of peacekeeping forces, because the Charter had no provisions on peacekeeping operations and did not envisage any use of force by the United Nations against States.
French: On a fait observer qu'il n'existait pas de jurisprudence sur la question de la responsabilité à raison du comportement de forces de maintien de la paix parce que la Charte ne contenait aucune disposition sur les opérations de maintien de la paix et n'envisageait aucunement que l'ONU pût employer la force contre des États.
English: It was noted that the formulation of the programmatic aspects of the subprogramme reflected the proposal of the Office of Internal Oversight Services to eliminate triennial reports.
French: On a relevé que la formulation des volets programmatiques du sous-programme tenaient compte de la proposition du Bureau des services de contrôle interne visant à éliminer les rapports triennaux.
English: You can come across the hotel at Florence 50129, Via Di Barbano 10.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Florence 50129, Via Di Barbano 10.
English: Pregnant subjects exhibited higher heart rates but similar blood pressure responses to control subjects under all experimental conditions.
French: Comparativement au groupe témoin, les femmes enceintes présentent une fréquence cardiaque plus élevée mais une pression sanguine semblable dans chacune des conditions expérimentales.
English: Do you have any further comments regarding the Community utility model?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler au sujet du modèle d’utilité communautaire ?
English: In November, WIPO organized the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Latin American Countries in Lima, in cooperation with the Government of Peru.
French: Les participants étaient des responsables d’offices de la propriété intellectuelle ou industrielle, des fonctionnaires des douanes et de la police et des représentants de l’ordre judiciaire.
English:  8.3.3.2. Situations where the appeal is well-founded but interlocutory revision may nevertheless not take place
French:  8.3.3.2. Cas où le recours est fondé mais où la révision préjudicielle n'aura cependant peut-être pas lieu
English: It has also ruled that an association may bring legal action on behalf of collective interests, as long as such interests fall within the scope of its mandate, without reference to any requirement for authorization (Court of Cassation, 5 October 2006).
French: Elle a également jugé qu'une association peut agir en justice au nom d'intérêts collectifs dès lors que ceux-ci entrent dans son objet social sans faire référence à l'exigence d'un agrément (Cour de cassation, 5 octobre 2006).
English: Emerging economies, on the other hand, must deal with the price index people use—which is typically the CPI.
French: Il soutient que cette hypothèse n’est valable que dans la mesure où la politique monétaire est crédible et permet d’ancrer les attentes d’inﬂation.
English: I will have to answer any further questions in writing because they call for intensive consultations with the countries concerned.
French: Toute question posée fera donc l'objet d'une réponse écrite car elle devra faire l'objet de consultations intensives avec les États concernés.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Diphénylamine et ses dérivés; sels de ces produits KGM En fr.
English: Taken together, the results obtained in this study show a high percentage of resistance in and the presence of integrons in strains of S. enterica isolated from swine.
French: En somme, les résultats obtenus dans cette étude révèlent un haut pourcentage de résistance et la présence d’intégrons dans les souches de S. enterica isolées du porc.
English: The EU leaders are calling for new solutions, but few have any to offer.
French: Les dirigeants européens appellent à de nouvelles solutions, mais peu sont ceux qui en proposent.
English: With regard to acute toxicity, fluorine-free foams appear to have a slightly lower acute toxicity, although the information provided to date is not conclusive.
French: S'agissant de la toxicité aiguë, les mousses sans fluor semblent avoir une toxicité aiguë légèrement inférieure, bien que les informations fournies à ce jour ne soient pas concluantes.
English: WINTER SEVERE WEATHER WSWX TEMPS D'HIVER RIGOUREUX
French: EXTEND XTND Ã‰TENDRE,PROLONGER, SE PROLONGER
English: Since then the Government has invested $3.15 billion in the CFI, which has awarded research grants to more than 2,400 projects, almost half of them in the health sciences.
French: Depuis, le gouvernement a investi 3,15 milliards de dollars dans la Fondation, qui a accordé des subventions de recherche à plus de 2 400 projets, dont presque la moitié dans le domaine des sciences de la santé. Les investissements de la Fondation permettent de transformer les modes d’exécution de la recherche en instaurant un contexte propice à la recherche, et en attirant et en conservant d’excellents étudiants et chercheurs.
English: • If the child does not pursue education or training, the grant returns to the government.
French: • Si l'enfant ne poursuit pas ses études ou sa formation, le montant de la Subvention sera remboursé au gouvernement.
English: This stew is an original and refined variation of the traditional beef “pot au feu” stew.
French: Ce pot au feu est une variante originale et raffinée du pot au feu traditionnel à la viande de bœuf.
English: This guide is of particular interest to Canadian Executing Agencies.
French: Ce guide est d'un intérêt particulier pour les Agences d'exécution canadiennes.
English: Perhaps humankind has learned a great deal about subordination and power, but have we learned enough about co-operation, partnership, joint efforts in problem solving and building bridges rather than creating divisions?
French: L’humanité a certainement beaucoup appris sur la subordination et le pouvoir, mais en sait-elle assez sur la participation, la coopération et la mise en commun des efforts, pour résoudre les problèmes et construire des liens, au lieu de creuser les écarts?
English: The most obvious justification for such deductions would be to recoup the costs of State efforts to obtain compensation for its nationals, or to recover the cost of goods or services provided by the State to them.
French: La justification la plus évidente d'une telle mesure serait qu'elle permettrait à l'État de recouvrer les sommes déboursées au titre des démarches qu'il a effectuées pour obtenir une indemnisation pour le compte de ses nationaux, ou de recouvrer le coût des biens et services qu'il leur a fournis.
English: The stems are solitary or branched, hairless, and have a glaucous tinge.
French: Les feuilles sont opposées, linéaires, longues de 2 à 4 mm et larges de moins de 0,5 mm.