ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Value of Diamond Production Keeps Canada's Mineral Industry Robust in 2003 (March 2004) (PDF) • Mineral Trade
French: ◦ En 2006, les prix élevés des métaux font bondir la valeur de la production de minéraux au niveau sans précédent de 34 G$ (mars 2007) (PDF)
English: Note that make and model number alone are not sufficient to identify the article.
French: Veuillez noter que la marque et le numéro de modèle ne suffisent pas à identifier l’article.
English: Distillers Dried Grain with Solubles Production, Storage and Shipping 2.5.2.11.
French: Production, entreposage, utilisation et transport de drêches sèches de distillerie avec solubles 2.5.2.11.
English: In short, the Special Representative believes that Iranian society is becoming more sensitive to the moral and practical need to move at a faster pace than heretofore towards a tolerant, diverse future that, at its core, attributes the highest value to the essential dignity of the individual.
French: En résumé, il estime que les Iraniens sont de plus en plus conscients que, du point de vue moral et pratique, il va leur falloir avancer à un rythme plus soutenu que jusqu'ici vers la mise en place d'une société tolérante, diversifiée qui attribuera une valeur suprême à la dignité essentielle de l'individu.
English: Mr President, I voted for the Paciotti report because I feel that it is right for the European Union to take an interest in anything to do with the protection of personal data. Sadly, personal data is all too often used by criminals to exploit confidential data for their own gain.
French: - (it) Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport de M. Paciotti parce que je crois qu'il est juste que l'Union européenne s'intéresse à tout ce qui concerne la protection des données personnelles que des criminels utilisent malheureusement trop souvent pour en tirer profit.
English: “Physical security” entails the full range of construction, fixtures, equipment and procedures that have as their collective purpose the denial of unwanted or criminal access to United Nations facilities.
French: La notion de « sécurité physique » renvoie à l'ensemble des bâtiments, installations, équipements et procédures qui ont collectivement pour objet d'empêcher des intrusions indésirables ou illicites dans les locaux d'organismes des Nations Unies.
English: According to the source, research has confirmed that some 7,000 of the 17,000 hectares occupied by the military have been identified as high-risk areas.
French: Selon la source des renseignements communiqués, les recherches auraient confirmé que 7 000 et 17 000 hectares occupés par l'armée constituaient des zones présentant des risques élevés.
English: (i) Facilitate, wherever possible, an environment conducive to research, development and technological innovation;
French: i) Faciliter, chaque fois que possible, l'instauration d'un environnement propice à la recherche, au développement et à l'innovation technologique;
English: • AFJ00 Citizenship Program Description:
French: • AFJ00 Programme de citoyenneté Description:
English: Kuhborth, B., Deckaidt, K., Mirea, D. et al.
French: Kuhbo rth, B., Deckaidt, K., Mirea, D. et coll.
English: On females, the red hue, if it develops, is paler.
French: - Sur les femelles, la couleur rouge, si elle apparaÃ®t, est plus pÃ¢le.
English: 5 4 Banks and other deposit-taking institutions
French: 5 4 Banques et autres institutions de dépôts
English: • Implement building energy management plans Objective:
French: • Mettre en oeuvre le plan de gestion de l'énergie dans les bâtiments Objectif :
English: A web event which breaks down barriers and gets councillors and young people talking. "Life Swap" :
French: Une initiative sur l'Internet qui fait tomber les barrières et amène les conseillers à dialoguer avec les jeunes.
English: The Special Representative encourages UNHCR to continue to monitor closely the situation of asylum-seekers and to provide assistance to them when needed.
French: Le Représentant spécial encourage HCR à continuer de suivre de près la situation des demandeurs d'asile et à leur apporter une aide en cas de besoin.
English: The first meeting to discuss constitutional reform proposals for Gibraltar took place on 1 December 2004.
French: Le premier entretien sur les propositions de réforme de la Constitution de Gibraltar s'est déroulé le 1er décembre 2004.
English: Do I have to mention all of them?
French: Dois-je tous les mentionner ?
English: You can deduct a portion of your maintenance costs, such as heating, home insurance, electricity and cleaning materials.
French: Si vous payez comptant, assurez-vous que vous obtenez un reçu ou une autre pièce justificative.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Music, General > Festival International de Lanaudière Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Musique, Général > Festival international de Lanaudière Pour imprimer
English: There is nothing to prevent that person from using it, applying for a patent or publishing the information.
French: Taxe de maintien en état La taxe de maintien en état incite les demandeurs et les titulaires de brevets à réévaluer chaque année la valeur économique de leurs demandes de brevets.
English: We actually cut our stay short in Belem and went to Algodoal (island off of Maruda)» | more...
French: We actually cut our stay short in Belem and went to Algodoal (island off of Maruda)» | plus...
English: The challenge of such research is confounded by the fact that most trade agreements are still under negotiation and development.
French: Il est d'autant plus difficile de mener une recherche de ce genre que la plupart des accords commerciaux sont encore en négociation ou en cours d'élaboration.
English: Amendment to the Regulations Under the Budapest Treaty *****
French: Modification du règlement d’exécution du Traité de Budapest *****
English: Phosphate rock represents more than 60 percent of the cost of phosphate fertilizer production and must be imported since no commercially viable Canadian deposits have been developed.
French: Les coûts d'extraction du phosphate de calcium minéral représentent plus de 60 % du coût de fabrication des engrais phosphatés et toute la roche doit être importée car, à ce jour, on n'a encore trouvé au Canada aucun dépôt de cette roche qui vaille la peine d'être exploité commercialement.
English: We believe that this campaign will contribute to creating a positive environment for sustainable development and economic diversification in the region.
French: Nous estimons qu'elle contribuera à créer un milieu propice au développement durable et à la diversification économique de la région.
English: The first part of the report presents an inventory of the current situation and an analysis of existing gaps in the legal regimes (A) and the second part analyses the policy options aimed at improving the current situation (B).
French: La première partie du rapport fait le point sur la situation actuelle et analyse les divergences entre les régimes juridiques en vigueur (A) et la seconde partie analyse les différentes mesures qui pourraient être prises pour améliorer la situation actuelle (B).
English: The Council welcomes the cooperation established by the Government of the Sudan with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, and calls upon the Government to continue and intensify its cooperation with the Human Rights Council and its mechanisms;
French: Le Conseil se félicite de la coopération établie par le Gouvernement soudanais avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et le prie de poursuivre et renforcer sa coopération avec le Conseil et ses mécanismes;
English: 80 corrosive or slightly corrosive substance
French: 80 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité
English: Last December, MONUC opened the first centre for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and is currently consulting various Congolese and Rwandan parties to further implement that programme.
French: La MONUC a ouvert en décembre dernier le premier centre de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion et consulte actuellement les différentes parties congolaises et rwandaises pour poursuivre ce programme.
English: Even when the "facts" are agreed to, (a rare circumstance) interpretations of the significance of those facts, among interested and affected parties, will often vary, sometimes dramatically (Shuttleworth).
French: Même lorsque les « faits » sont établis, ce qui est rarement le cas, leur importance varie souvent, et parfois considérablement, selon les interprétations des parties intéressées et concernées (Shuttleworth).
English: As you are well aware, as this point has been highlighted throughout this debate, European industry is hoping that this Agency will be able to issue a certificate for its next star product: the Airbus 380.
French: Comme vous le savez, et cela a été souligné précédemment tout au long de ce débat, l'industrie européenne attend de cette Agence qu'elle facilite la certification de son prochain produit vedette : l'Airbus 380.
English: In particular, I endorse the principle according to which each Commissioner takes political responsibility for actions in his/her field of competence, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
French: J'adhère notamment au principe selon lequel chaque commissaire assume la responsabilité politique de ses actes dans son domaine de compétence, sans préjudice du principe de collégialité de la Commission.
English: As under the PLT and the provisions applicable to the receiving Office mentioned above, the national law applicable by the designated Office would have to provide for the restoration of the right of priority either on the basis of the more strict criterion of "due care" or the less strict criterion of "unintentionality."
French: Comme dans le cas du PLT et des dispositions applicables à l’office récepteur mentionnées plus haut, la législation nationale applicable par l’office désigné devrait prévoir le rétablissement du droit de priorité à partir du critère plus strict de la "diligence requise" ou du critère moins strict du "caractère non intentionnel".
English: Thousands of students were provided essential school supplies and thousands of schoolteachers have been trained in child-centered teaching and learning techniques, positive disciplining and child rights.
French: Des milliers d'élèves ont reçu les fournitures scolaires nécessaires et des milliers d'enseignants ont bénéficié d'une formation en matière de pédagogie, de techniques d'apprentissage, de moyens permettant de discipliner les enfants de manière positive et de droits de l'enfant.
English: The UNIR MN intends that the new state of Congo-Zaïre should be built on the basis of democratic principles; specifically, the UNIR MN's political programme lays particular emphasis on the establishment of constitutional government: the founding of the state on the principle of the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms.
French: L'UNIR MN propose de bâtir le nouvel Etat du Congo-Zaïre sur la base des principes démocratiques. Plus précisément, le projet politique de l'UNIR MN met un accent tout particulier sur l'établissement d'un Etat de droit, c'est-à-dire un Etat fondé sur le principe de la primauté du droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The secured creditor might, for example, be required to give prior written notice to the debtor and grantor followed by filing a notice in a public register (see article 54 of Inter-American Model Law).
French: 54 de la Loi type interaméricaine).
English: This is the rationale for the official language education policy of "additive bilingualism"(i.e., the addition of another language and maintenance of the first/mother language).
French: C’est la démarche qui sous-tend la politique linguistique officielle du « bilinguisme additif » (par lequel on entend l’ajout d’une autre langue et la conservation de la première langue ou de la langue maternelle).
English: The first session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries will be convened from 24 to 28 July 2000 at United Nations Headquarters in New York, pursuant to paragraph 2 of General Assembly resolution 54/235.
French: En application du paragraphe 2 de la résolution 54/235 de l'Assemblée générale, la première session du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés se tiendra du 24 au 28 juillet 2000 au Siège de l'ONU, à New York.
English: The permit system also affects the Jordan Valley which represents about one third of the West Bank.
French: Le système de permis s'applique aussi à la vallée du Jourdain qui représente environ un tiers de la Cisjordanie.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_2008_przepelnienie-bufora-2 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_2008_przepelnienie-bufora-2 cannot be read or modified.
English: Construction of major highways (Douala-Yaoundé, Yaoundé-Bafoussam, Belabo-Bertoua, Edéa-Kribi, Mbalmay-Ebolowa…. ), tarred roads (Eseka-Boumnyebel-Ngog-Mapubi, Ebolowa-Nkoemvon, Ebolowa-Akak, Messassi-Nkometou, Sangmélima Ring Road, Maroua-Yagoua, Maltam-Kousseri, Maroua-Kaelé-Guidiguis-Yagoua, Maroua-Mokolo-Mora, Banganté-Bafang, Bamougoum-Dschang, Kumba-Mamfé, some parts of the Ring Road in the North West Province, Yaoundé-Ayos, Yaoundé-Mfou, Ezezang-Sa’a, Emana-Monatélé….
French: Construction des axes lourds (Douala-Yaoundé, Yaoundé-Bafoussam, Belabo-Bertoua, Edéa-Kribi, Mbalmayo-Ebolowa…), des routes bitumées (Eséka-Boumnyebel-Ngok -Mapubi, Ebolowa-Nkoemvon, Ebolowa-Akak, Messassi- Nkometou, Boucle de Sangmélima, Maroua-Yagoua, Maltam-Kousseri, Maroua-Kaelé-Guidiguis-Yagoua, Maroua-Mokolo-Mora, Banganté-Bafang, Bamougoum-Dschang, Kumba-Mamfé, démarrage de la Ring Road dans le Nord-Ouest, Yaoundé-Ayos, Yaoundé-Mfou, Ezezang-Sa’a, Emana-Monatélé…).
English: The Agency's jurisdiction differs depending on the nature of the air transportation.
French: La compétence de l'Office diffère selon la nature des transports aériens.
English: I went for a walk across the bridge from Strasbourg in France to Kehl in Germany and I stopped and meditated.
French: Je suis allé me promener de l’autre côté du pont menant de Strasbourg, en France, à Kehl, en Allemagne, et j’ai fait une halte pour réfléchir.
English: • Explored avenues for finding new resources for stockpile destruction programs;
French: • a examinéles moyens de trouver de nouvelles ressourcesàaffecter aux programmes de destruction des stocks;
English: C. Size tolerances
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: In the ICT network, increased sales lay between 5 % and 30 % per network company.
French: 57 Les différences entre les catégories d'entreprises sont significatives d'un point de vue statistique.
English: What are the warning signals of cardiovascular disease?
French: Quels sont les signes précurseurs de la maladie cardiovasculaire?
English: There is no one model for regional cooperation which is appropriate to each situation.
French: Aucun modèle de collaboration régionale ne se prête à chaque situation.
English: Those who called for two were divided between those who favoured a north-south division and those who wanted a provincial boundary running east-west (i.e., putting Calgary and Regina in one province).
French: Cérémonie d'inauguration de la province de la Saskatchewan avec le gouverneur général Earl Grey et le premier ministre Wilfrid Laurier 4 septembre 1905 (C-021896) Avant 1905, le fédéral n'avait pas encore décidé si les zones septentrionales populeuses des « anciens » territoires du Nord-Ouest devaient former une ou plusieurs provinces.
English: Where the 1200 combat personnel have defeated hundreds of Taliban, the 180 reconstruction personnel, because they facilitate the work of Afghans, have had positive influence on thousands of Afghans, an effect out of all proportion to their number.
French: Là où les 1200 militaires ont écarté des centaines de talibans, les 180 travailleurs de la reconstruction, parce qu’ils facilitent le travail des Afghans, ont eu une influence positive sur des milliers d’Afghans, une incidence non proportionnée à leur nombre.
English: The "Holy Redeemer" khachkar , believed to be one of the finest examples of the art form, is carved in Haghpat , Armenia , by Vahram .
French: Le dominicain Robert de Kilwarby devient archevêque de Cantorbéry (fin en 1279 ).
English: This legislation helps developing countries access lower-cost drugs and, along with our efforts to strengthen the health systems in developing countries, will make a real difference to families and communities," said the Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation.
French: Cette loi aide les pays en développement à obtenir des médicaments à moindre coût et, combinée aux efforts que nous déployons pour renforcer les systèmes de santé dans les pays en développement, cela changera les choses pour les familles et les communautés », a déclaré l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale.
English: In another example, after hearing concerns from stakeholders regarding unhealthy homes because of off-gassing of glues in traditional particleboard, and also concerns over the use of hard wood, Home Depot worked with one of its suppliers, DOW Chemical, to create a particleboard made of straw.
French: C’est ainsi que, après avoir pris connaissance des craintes que des parties prenantes éprouvaient au sujet des maisons polluées par le gaz qui se dégage des colles utilisées dans les agglomérés de bois traditionnels, et également des craintes au sujet de l’utilisation du bois de feuillus, Home Depot a travaillé de concert avec un de ses fournisseurs, DOW Chemical, pour créer un aggloméré de bois composé de paille.
English: The guiding principles and avenues are explained on the following pages.
French: Ils sont exposés dans les pages suivantes.
English: Nevertheless, income from this source provides a reliable, overall measure of the perceived value of the College to its clients.
French: Elles constituent néanmoins une source fiable de financement, et leur évolution est un indicateur de la valeur que les organismes des Nations Unies attachent aux prestations de l'École.
English: (ii) does not contain, where applicable, the details of the mark with which the mark that is the subject of the international registration appears to be in conflict (Rule 17(2)(v) and (3)),
French: ii) ne contient pas, le cas échéant, d’indications détaillées sur la marque avec laquelle la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international semble être en conflit (règle 17.2)v) et 3)),
English: Table of Contents Objectives Eligibility Funding Information Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Objectives The objective of this initiative is to develop future leaders in trials research by enabling promising individuals to be mentored by prominent researchers.
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Information sur le financement Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Objectifs L'objectif de cette initiative est de développer de futurs chefs de fil pour la recherche dans le domaine des essais, en permettant aux candidats prometteurs d'être encadrés par d'éminents chercheurs.
English: You can promote even heating in the microwave oven by:
French: Vous pouvez favoriser la répartition uniforme de la chaleur dans le four à micro-ondes en :
English: Acquisitions and Holdings Management
French: Acquisition et gestion des documents d'archives
English: However some data or information on AfricanEconomicOutlook.org website may have been created or structured in files or formats which are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
French: Cependant quelques données ou informations sur notre site peuvent avoir été créées ou structurées dans des fichiers et des formats qui ne sont pas sans erreurs et nous ne pouvons garantir que nos services ne seront pas affectés par ces problèmes.
English: On 13 June (see S/PV.5199), I presented my last assessment to the Council, and it was cautiously optimistic.
French: Le 13 juin (voir S/PV.5199), j'ai présenté au Conseil ma dernière évaluation, qui était prudemment optimiste.
English: With respect to music programming, Mr. Vlug testified that there are members of the deaf community who are interested in music - one need only consider the example of Ludwig Von Beethoven as evidence of that.
French: Pour ce qui est des émissions musicales, M. Vlug a dit dans son témoignage qu'il y a des membres de la communauté des personnes sourdes et malentendantes qui s'intéressent à la musique - il suffit de penser à l'exemple de Ludwig Von Beethoven qui est un exemple éloquent.
English: KGM KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: In addition, the country had suffered severe droughts in 1998, 2000 and 2001, with crop failures and energy shortages.
French: En outre, la Géorgie avait subi en 1998, 2000 et 2001 de graves sécheresses qui avaient entraîné de mauvaises récoltes et des pénuries d'énergie.
English: Information on methodological approaches and experiences should be accessible to all interested parties;
French: Toutes les parties intéressées devraient pouvoir consulter les informations sur les approches méthodologiques et les données d'expérience;
English: Implementation phase I completed December 2003
French: Achèvement de la phase I de la mise en œuvre décembre 2003
English: In addition to this, we can offer you something that has become something of a rarity these days: independence.
French: En outre, nous pouvons vous proposer quelque chose devenu rare aujourd'hui : l'indépendance.
English: Apprentice training courses are organized for the workers who are directly appointed to factories and enterprises without passing through skill training schools and other non-qualified workers to be possessed of the necessary technical knowledge within a short term through intensive lectures and apprenticeship.
French: Des programmes d'apprentissage sont organisés à l'intention des travailleurs qui ont été recrutés dans des usines ou des entreprises sans avoir fréquenté une école de formation professionnelle, et au bénéfice d'autres travailleurs non qualifiés, afin de leur permettre d'acquérir rapidement les compétences techniques requises, grâce à des cours et à un apprentissage intensifs.
English: The standstill period shall be sufficiently long, but not shorter than [10/20] days, to allow the suppliers or contractors concerned to seek where necessary the effective review in accordance with chapter VII of this Law, and shall run from the date of the dispatch of the notice referred to in this paragraph to all suppliers or contractors participating in the procurement proceedings.
French: Ce délai est suffisamment long, mais compte au minimum [10/20] jours, pour permettre aux fournisseurs ou aux entrepreneurs concernés d'introduire, le cas échéant, un recours efficace conformément au chapitre VII de la présente Loi, et il court à partir de la date d'expédition de l'avis visé dans le présent paragraphe à tous les fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure de passation.