ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Contact Applicants must get in touch with the policy contact at least once during the development of the proposal.
French: Personne ressource en matière de politiques Les candidats doivent communiquer avec la personne-ressource en matière de politiques au moins une fois au cours de l'élaboration de la proposition.
English: 14 raised a discussion about the capability of the national system of governance to carry out the functions which have traditionally been its responsibility.
French: 13 Globalization is displacing national markets with international and global markets, and this has raised a discussion about the capability of the national system of governance to carry out the functions which have traditionally been its responsibility.
English: The core of democracy is normally to hold elections, to have a new majority and then new laws.
French: L'essence même de la démocratie est normalement d'organiser des élections, de dégager une nouvelle majorité, et ensuite, d'adopter de nouvelles lois.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [vioxx_hpc-cps_e.pdf]  Pages: 3 , Size: 27 K, Date: 2002-04-15 Important Drug Safety Information on VIOXX® - Merck Frosst Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [vioxx_hpc-cps_f.pdf] pages: 4, taille: 29 K, date: 2002-04-15 Informations importantes sur l'innocuite de VIOXX® - Merck Frosst Canada Inc.
English: Here you will find useful resources for your students to complement the science and technology curriculum.  > Discover applications for all the elements > Navigate Canadian skies > Learn about scientific breakthroughs by Canadian researchers > And much more...
French: Vous trouverez ici des ressources utiles qui permettront à vos élèves de trouver des compléments aux programmes de science et de technologie.  > Découvrez des applications pour tous les éléments > Naviguez dans Le ciel au Canada > Renseignez-vous sur les percées scientifiques faites par des chercheurs canadiens > Et davantage...
English: Info Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles - sent back to committee Employment policy - 13-06-2006 - 01:06 At the request of Jan ANDERSSON (PES, SE), MEPs voted to send this report back to the Employment and Social Affairs Committee for further consideration.
French: Info Protéger les travailleurs contre les risques d'infection des piqûres d'aiguilles Politique de l'emploi - 13-06-2006 - 01:06 Chaque année en Europe, environ 1 million de travailleurs, spécialement dans le milieu médical, sont blessés par des piqûres d'aiguilles.
English: The report observed that the Year had significantly contributed to raising global public awareness about microcredit and microfinance as important tools for reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le rapport indique que la célébration de l'Année internationale a contribué dans une mesure sensible à mieux faire connaître au monde le microcrédit et le microfinancement en tant qu'outils importants de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • transmitter may break, malfunction or fall off
French: • possibilité de bris, de mauvais fonctionnement ou de chute de l’émetteur.
English: Its objective is to reflect on the issues related to the mountain regions and find possible alternatives for their development, through the identification of appropriate technical, institutional and political options that ensure a sustainable intensification and diversification of economic activities within the mountainous communities.
French: Son objectif est d’approfondir la problématique des zones de montagne et d’identifier des alternatives possibles pour leur développement, des options techniques, institutionnelles et politiques appropriées et contribuant à l’intensification durable et à la diversification des activités économiques des communautés de montagne.
English: In addition to holding its own consultations, Telefilm Canada was involved with the Interdepartmental Working Group on the Media Arts, and allocated resources to a variety of recognized festivals such as the Festival international du cinéma francophone en Acadie, Cinefest in Sudbury, which includes a specifically Francophone component, and Cinéfranco in Toronto, a festival entirely dedicated to French-language feature films.
French: En plus de tenir ses propres consultations, Téléfilm Canada a participé aux travaux du Groupe de travail interministériel sur les arts médiatiques et a consacré des ressources à un ensemble de festivals reconnus comme le Festival international du cinéma francophone en Acadie, le Cinéfest à Sudbury, qui comporte un volet spécifiquement francophone, et le Cinéfranco de Toronto, festival entièrement consacré au long métrage francophone.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS Only those Members States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average are eligible.
French: IMPLICATIONS FINANCIÈRES Seuls les États membres dont le revenu national brut par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire sont éligibles.
English: The role of Parliaments and the Inter-Parliamentary Union in ensuring an immediate halt to the rapidly deteriorating humanitarian situation in conflict areas and its environmental dimension, in facilitating the Palestinians' right to self-determination — particularly by ending the blockade in Gaza — and in accelerating the creation of a Palestinian State through viable peace processes
French: Le rôle que les parlements et l'Union interparlementaire peuvent jouer pour mettre fin immédiatement à la dégradation rapide de la situation humanitaire dans les zones de conflit et à sa dimension environnementale, pour faciliter l'exercice du droit des Palestiniens à l'autodétermination - en particulier en faisant cesser le blocus à Gaza - et pour accélérer la création d'un État palestinien au moyen d'un processus de paix viable
English: The relationship between statistical representation and substantive representation has shown itself to be relatively ambiguous and unpredictable.
French: La corrélation entre la représentation numérique et la représentation réelle semble elle-même relativement ambiguë et imprévisible.
English: Physicians should consult the product monograph for hematology monitoring requirements.
French: Les médecins doivent consulter la monographie du produit au sujet des contrôles hématologiques requis.
English: The ECB considers that the adjustments and updates that the current constitutional process envisages do not affect that stability.
French: La BCE estime que les ajustements et les mises à jour prévues dans le cadre du processus constitutionnel en cours n'influent pas sur cette stabilité.
English: MRLs alone do not protect consumers.
French: Les LMR seules ne protègent pas les consommateurs.
English: He noticed the receptionist announcing his presence to Mr. Enos and he got the impression from what he observed from Mr. Enos’s facial expression and conduct, that he was not pleased to see him.
French: Il a remarqué que la réceptionniste avait annoncé son arrivée à M. Enos et il a eu l’impression, d’après le comportement de celui- ci et ce qu’il a pu lire sur son visage, qu’il n’était pas content de le voir.
English: There it had been decided to relegate the matter of foreign currency deposits into subsidiaries of banks in the SFRY to separate discussions under the auspices of the Bank for International Settlements in Basel.
French: Il avait été décidé de laisser de côté la question des dépôts en devises effectués dans des filiales de banques de la RSFY qui serait examinée séparément sous les auspices de la Banque des règlements internationaux à Bâle.
English: A unique Canadian product would not find a market elsewhere and the quantities produced and sold would be too small to be profitable.
French: Un produit strictement canadien risque de ne pas trouver de débouchés commerciaux ailleurs qu’au Canada et les quantités produites et vendues seront trop faibles pour être rentables.
English: That, effective 1 April 1999 the pay for Privates, Second Lieutenants and Lieutenants, essentially entry level ranks, be increased by not less than 10%.
French: 1999, la solde des simples soldats, des sous-lieutenants et des lieutenants, qui sont pour la plupart des nouvelles recrues, soit augmentée d’au moins 10 %.
English: All cooperative actions to this end on the national, regional or international level are most welcome.
French: Toutes les actions de coopération aux niveaux national, régional ou international sont bienvenues dans cet objectif.
English: The CCPE took note of the information on the activities of the Consultative Council of European Judges (CCJE), the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ), the European Committee for Legal Co-operation (CDCJ) and the Lisbon Network, as well as of the HELP programme for the training of judges and prosecutors in Human Rights.
French: Le CCPE prend note des informations sur les activités du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE), de la Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ), du Comité Européen de Coopération Juridique (CDCJ) et du Réseau de Lisbonne, ainsi que sur le programme HELP de formation des juges et procureurs aux droits de l'Homme.
English: First of all, article 40 bis as already proposed should make it clear in what respects the broader category of States (referred to in paragraph (2)) is entitled to invoke responsibility, in accordance with the recommendations already made.
French: En premier lieu, l'article 40 bis préalablement présenté devrait indiquer clairement les cas dans lesquels la catégorie d'États plus large (mentionnée au paragraphe 2) est en droit d'invoquer la responsabilité, conformément aux recommandations qui ont déjà été faites.
English: In general, SRAs report that internal communications between regions and corporate headquarters are good and that knowledge sharing among SRAs is adequate.
French: En général, les CRT indiquent que les communications internes entre les régions et l'AC sont bonnes et que le partage des connaissances entre les CRT est adéquat.
English: The 1999 NAP builds upon the solid basis of last year's Plan, thereby developing the strategic approach to employment problems.
French: Le PAN 1999 s'inscrit dans le prolongement du solide PAN 1998, développant ainsi son approche stratégique des problèmes liés à l'emploi.
English: Implementation of the EU-Ukraine Action Plan is underway, a mid-term assessment will take place at the EU-Ukraine Cooperation Council in the second semester 2006.
French: En outre, à l’occasion de plusieurs dialogues politiques avec l’Ukraine, l’UE a résolument condamné ce fait et a invité les autorités ukrainiennes à respecter pleinement les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: 2.2.62.1.9 Wastes are wastes derived from the medical treatment of animals or humans or from bio-research where there is a relatively low probability that infectious substances are present.
French: 2.2.62.1.9 Les déchets sont des déchets provenant de traitements médicaux administrés à des êtres humains ou à des animaux ou de la recherche biologique et pour lesquels il existe une probabilité relativement faible qu'ils contiennent des matières infectieuses.
English: • The TNC also agreed to additional measures that will enhance the transparency of the negotiations and encourage greater participation of civil society in the FTAA process.
French: • Le CNC a également convenu de mesures supplémentaires visant à renforcer la transparence des négociations et à favoriser la participation de la société civile dans le processus de création de la ZLEA.
English: The building as a whole is sealed at either end by gables.
French: De plus l’ensemble du bâtiment se ferme par ses deux extrémités ouvertes par les pignons.
English: In Population and Deforestation in the Humid Tropics, R. E. Bilsborrow and D.
French: In Population and Deforestation in the Humid Tropics, R.  E. Bilsborrow and D. Hogan, eds.
English: Burch, J.D., G.R. Howe, A.B. Miller, and R. Semenciw, "Tobacco, Alcohol, Asbestos, and Nickel in the Etiology of Cancer of the Larynx:
French: Cain, B.W. et E.A. Pafford, «Effect of Dietary Nickel on Survival and Growth of Mallard Ducklings», Arch.
English: According to the study results, three measures to improve the language situation seem to be in order: develop a common vision of a bilingual workplace and its underlying values; correct misperceptions by communicating clear information; and strengthen executive leadership in bilingual regions in order to promote the use of both official languages in the workplace.
French: D'après les résultats de l'étude, trois mesures visant à améliorer la situation linguistique paraissent indiquées : élaborer une vision commune d'un milieu de travail bilingue et des valeurs qui s'y rattachent; corriger les perceptions erronées en diffusant des renseignements clairs; et renforcer le leadership des cadres dans les régions bilingues afin de favoriser l'usage des deux langues officielles en milieu de travail.
English: Allègre claims that the disappearance of the glaciers on Kilimanjaro is due to moisture supply changes arising from tectonic uplift, and has nothing to do with global warming.
French: Allègre affirme que la disparition des glaciers du Kilimandjaro est due à un changement des apports de vapeur d’eau causé par le soulèvement tectonique, et n’a rien à voir avec le réchauffement global.
English: Following the final opinion of the Inquiry Commission, Romania sent five notes (of 10 July 2006, 3 and 26 October 2006, 13 November and 8 December 2006) expressing its desire to participate in the environmental impact assessment (EIA) procedure for the project and its availability to assist in conducting public consultations in Romania.
French: Suite à l'avis définitif rendu par la commission d'enquête, la Roumanie a adressé cinq notes (10 juillet 2006, 3 et 26 octobre 2006, 13 novembre et 8 décembre 2006) dans lesquelles elle exprimait son souhait de participer au processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et se déclarait disposée à apporter sa contribution en organisant des consultations publiques sur son territoire.
English: Population parameters for the Atlantic Alcidae, pp. 233-261 in "The Atlantic Alcidae" (D.N. Nettleship and T.R. Birkhead, eds.). Academic Press, London.
French: Population parameters for the Atlantic Alcidae, p. 233-261 dans « The Atlantic Alcidae » (D.N. Nettleship et T.R. Birkhead, éditeurs).
English: These authorities are divided into two  categories – Voted and Statutory. Voted authorities are those for which the government must seek Parliament's  approval annually through an Appropriation Act.
French: o une diminution de 69,4 millions de dollars liée aux diverses initiatives de restrictions budgétaires du gouvernement.
English: Richard Legault denied any interference in the committee.
French: Richard Legault a nié toute intervention auprès du comité.
English: A comparison of the quenching rate constants obtained using this scale is made with both the more general excess acidity function, X, and the transition state activity coefficient approach.
French: On a établi une comparaison entre les constantes de vitesse de piégeage obtenues avec cette échelle et celles obtenues avec la fonction plus générale d'acidité en excès, X, ainsi qu'avec î'approache basée sur le coefficient d'activité de l'état de transition.
English: Regulatory Framework for Air Emissions | Previous | TOC | Next | Preface Canada's New Government has launched an ambitious and realistic agenda to protect the health of Canadians, to improve environmental quality, and to position Canada as a clean energy superpower.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques | Précédent | TdesM | Suivant | Préface Le nouveau gouvernement du Canada a lancé un programme à la fois ambitieux et réaliste dans le but de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, d'améliorer la qualité de l'environnement et de faire du Canada une superpuissance de l'énergie propre.
English: Office of the Prime Minister] 7 February 2008 Canadian soldier chosen to accept award for NATO [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 7 février 2008 Un militaire canadien acceptera une médaille au nom de l'OTAN [Source :
English: B11.2- Issues affecting natural health products are discussed in various places in this proposal, either when dealing with natural health products specifically (for example with regard to definitions) or when addressing issues which are relevant not only to natural health products but also to a wide range of other products.
French: B11.2- Les sujets affectant les produits de santé naturels sont abordés à plusieurs endroits dans ce document, que ce soit lorsqu’il est question spécifiquement des produits de santé naturels (par exemple en ce qui a trait aux définitions) ou lorsqu’il est question d’un sujet qui ne touche pas seulement les produits de santé naturels, mais aussi une vaste gamme d’autres produits.
English: Classes are described under the section "Information Holdings" in the public database, Info Source to facilitate knowledge of government information holdings and the exercise of the right of access under the Act.
French: Coordonnateur de l'accès à l'information (access coordinator) B est l'agent désigné par chaque institution fédérale pour coordonner les activités de l'institution qui ont trait à l'application de la Loi, des règlements connexes ainsi que des directives et lignes directrices qui s'y rapportent.
English: Is it allowed in your country to transport a child alone as a passenger behind the rider/operator?
French: Est-il autorisé dans votre pays de transporter sur un motocycle un enfant seul comme passager derrière le conducteur?
English: The Klondyke lined clothing sent up last year, while good in quality and warm, was in size much too small for the average policeman.
French: Les vêtements doublés Klondyke envoyés l’année dernière, bien que de bonne qualité et chauds, sont beaucoup trop petits pour le policier moyen.
English: Donor Governments could help by facilitating this process.
French: Les gouvernements donateurs pouvaient apporter leur aide pour faciliter le processus.
English: The Coordinator was invited to speak to the Department’s Addiction Services about the implications of having hepatitis C testing in all Addictions Services facilities.
French: La coordonnatrice a été invitée par les Services de traitement des dépendances à prononcer une allocution sur ce que signifierait le fait d’instaurer le test de dépistage de l’hépatite C dans tous les établissements de traitement.
English: The WWA serves as a center of excellence in teaching, training and research in IP.
French: Une réunion spéciale de deux jours se tiendra en marge de la réunion préparatoire en vue de préciser les questions en suspens.
English: For this purpose:
French: L’excédent sera assujetti à un impôt de pénalité de 1 % par mois, selon la juste valeur marchande des parts excédentaires détenues.
English: Several programs and trials have included a survey of baseline knowledge, attitudes, and practices.
French: Plusieurs programmes et essais comprenaient une enquête sur les connaissances, attitudes et pratiques.
English: A list of the seven directions issued in 1989-90 can be found in Appendix A. It is not practical to list amendments to the Operational Manual--most of which are just housekeeping in any case.
French: L'annexe A présente une liste des sept directives émises en 1989-1990. Il ne serait pas pratique de dresser une liste des modifications au Manuel des opérations et à tout événement, la plupart d'entre elles sont de nature administrative.
English: GENERAL LABORATORY CONSIDERATIONS 7.1 All laboratory tests should be performed by a competent laboratory.
French: 1 doivent être respectées. 9 CONSIDÉRATIONS D'ORDRE MICROBIOLOGIQUE 9.
English: CM-SUIVI3, in conjunction with GR-SOC, GR-J, GR-H and GR-C CDPC CDCS CD-ED
French: CM-SUIVI3, en liaison avec GR-SOC, GR–J, GR-H et GR-C CDPC CDCS CD-ED
English: Programs can be prevented from having adequate communication strategies, which have the function of emphasizing the importance of mentoring.
French: Les programmes peuvent aussi être privés de stratégies de communication convenables, qui servent à souligner l'importance du mentorat.
English: Before joining the department, Gerry Riddell, George Glazebrook and Terry MacDermot were all part of Canada’s small and close-knit historical community, which had during the 1920s and 1930s self-consciously transformed itself into a professional,document-based discipline.4 There was a second, more potent, inﬂuence at work.
French: En effet, les efforts soutenus en vue de mobiliser l’ensemble de la population durant la Deuxième Guerre mondiale – qui se voulait une lutte pour une société ouverte et démocratique – avaient convaincu Ottawa de la valeur et de l’importance de l’information publique5.
English: The lack of such a framework makes a systemic and systematic approach problematic and increases the disparity of day-to-day management actions.
French: Son absence rend problématique une approche systémique et systématique et accroît la disparité des actes de gestion au quotidien.
English: By cutting down the overhanging vegetation that provides shade, we can turn the water thermostat up or down with sometimes devastating consequences.
French: La coupe de la végétation riveraine qui produit de l’ombre sur un cours d’eau peut y faire monter la température et avoir des conséquences très néfastes sur la population de poisson.
English: Having inhaled spirit of the Bavarian olden time, mentally having visited on rural parties, on May dancing games, taverns, in the company of young and elderly idlers, listening to the jokes accompanied booming, as from a wine cask, a laughter, Orff all it and many other things that has come in dream to it behind reading of the precious collection, retells music.
French: Ayant respirГ© l'esprit des antiquitГ©s bavaroises, ayant visitГ© mentalement sur rural guljankah, les jeux de mai de danse, dans les tavernes, dans la compagnie des fГЄtards jeunes et d'un certain Гўge, en Г©coutant les plaisanteries accompagnГ©es retentissantes, comme de la baril de vin, le rire, tout cet Orff et ainsi de suite, qu'a apparu Г lui aprГЁs la lecture du recueil prГ©cieux, raconte par la musique.
English: At the moment, we still have five different gauges.
French: Il existe encore actuellement cinq largeurs de voies différentes.
English: I should therefore like to offer all the partners my sincere thanks for their commitment.
French: Pour cela, je souhaite sincèrement remercier tous les partenaires pour leur engagement.
English: Studies on reparations and sense of justice - in persons exposed to severe human rights violations in Argentina and Peru
French: Études sur les réparations et le sens de la justice, chez des personnes ayant subi de graves violations des droits de l'homme en Argentine et au Pérou.
English: Government offices conduct business between 9:00 a.m. and 3:00 p.m. Monday through Friday, and 9:30 a.m. and 11:30 a.m. on Saturday.
French: Dans le secteur public, les bureaux sont ouverts de 9 h à 15 h du lundi au vendredi et de 9 h 30 à 11 h 30 le samedi.
English: The OECD fiscal agreement model provides for the taxation of pensions in the country of residence.
French: Le modèle OCDE de convention fiscale prévoit l’imposition des pensions dans l’Etat de résidence.
English: • Photos for media use Celebration of the 25th anniversary of the Jonquière Tax Centre – May 21, 2008 Minister O’Connor speaks to employees of the Jonquière Tax Centre View larger image
French: • Photos pour utilisation par les médias Le 21 mai 2008 - Célébration du 25e anniversaire du Centre fiscal de Jonquière Le ministre O’Connor parle aux employés du Centre fiscal de Jonquière.
English: But the benefits would be incalculable.
French: Mais les bénéfices sont inestimables.