ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: functions of DRCs what we learned from the pilot sites anecdotal comments from senior officials who had used the system results of the consultations held to date the national rollout options considered national rollout recommendations number and location of DRCs core DRCs’ resourcing and region of responsibility satellite DRCs’ resourcing the DMC decisions requested the distribution of resources among environmental commands
French: fonctions des CRC; leçons tirées des emplacements pilotes; commentaires anecdotiques de hauts fonctionnaires ayant utilisé le système; résultats des consultations tenues à ce jour; options de mise en œuvre nationale; recommandations relatives à la mise en œuvre nationale; nombre et emplacement des CRC; ressources des CRC centraux et secteur de responsabilité; ressources des CRC satellites; décisions demandées par le CGD; répartition des ressources entre les états-majors.
English: This comprehensiveness is important because it ensures that all aspects of health will be given due consideration and that all who contribute to health, individually and collectively, patient, physician, scientist and government, are aware of their roles and their influence on the level of health.
French: Cette vue d’ensemble revêt une grande importance puisqu’elle recoupe tous les aspects de la santé et oblige, individuellement et collectivement, tous ceux qui contribuent à son maintien (le malade, le médecin, le scientifique et l’État) à s’interroger sur leurs rôles respectifs et sur l’influence qu’ils exercent sur la qualité de la santé.
English: A national strategy for female employment was developed with the assistance of ILO and UNIFEM.
French: Une stratégie nationale pour l'emploi des femmes a été mise au point avec l'aide de l'OIT et d'UNIFEM.
English: Representatives of UNCTAD member States are strongly advised to apply for visas for entry into Thailand from Royal Thai Embassies/Consulates-General in their respective countries.
French: Il est vivement recommandé aux représentants des États membres de la CNUCED d'adresser une demande de visa aux ambassades ou aux consulats généraux du Royaume de Thaïlande dans leur pays.
English: As a result of the above and the intercommunal violence that ensued, the Security Council of the United Nations was seized with the situation and by resolution 186 of 4 March 1964.
French: Suite à ces événements et aux violences intercommunautaires induites par eux, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a été saisi de la situation.
English: It recommended that Bahrain (i) review and amend its legislation so that the minimum-age requirements are gender neutral, are explicit and are enforced by law; and, in particular, (ii) establish a gender-neutral minimum age for marriage.
French: Il a recommandé à Bahreïn i) de revoir et modifier sa législation pour que les exigences en matière d'âges minima ne soient pas discriminatoires entre hommes et femmes, qu'elles soient expressément fixées et que leur respect soit assuré en recourant à la loi et, en particulier, ii) de fixer un âge minimum pour le mariage qui soit le même pour les hommes et les femmes.
English: Public policy analysts have also become increasingly aware of the consequences of localised deprivation and social exclusion on the quality of life and economic performance of urban areas.
French: Par ailleurs, les spécialistes de l’analyse des politiques publiques sont de plus en plus conscients de l’impact des poches de pauvreté et d’exclusion sociale sur la qualité de vie et la santé économique des zones urbaines.
English: Submitted by Vicki Klaus (not verified) on Wed, 12/11/2008 - 17:46.
French: Soumis par Vicki Klaus (non vérifié) le mer, 12/11/2008 - 17:46.
English: It might also encourage governments to be more transparent by making crime data, which were often considered confidential, more available to the public.
French: Elle pourrait également inciter ces derniers à plus de transparence dans la mise à disposition du public de données sur la criminalité, souvent considérées comme confidentielles.
English: • The use of water areas must be managed in consideration of impacts on the natural and urban environments.
French: • Gérer l’utilisation des plans d’eau en te­nant compte de son impact sur le milieu naturel et l’environnement urbain.
English: Media Inquiries If you are approached by the media about any security-related matters, or CATSA in general, please direct them to CATSA's Senior Communications Advisor Renée Fairweather at (613) 998-4527 or CATSA's Press Advisor Marianne Keriakos at (613) 998-0311.
French: Demandes de renseignements de la part des médias Si un représentant des médias communique avec vous pour avoir de plus amples renseignements sur les questions de sécurité ou sur l'ACSTA en général, conseillez-lui de s'adresser à la conseillère principale des communications de l'ACSTA, Renée Fairweather, au (613) 998-4527 ou à Marianne Keriakos, conseillère de la presse de l'ACSTA, au (613) 998-0311
English: The Supreme Court made a comparison of the parties' income, in which the man's income consisted of his old age pension and the woman's of her disability pension from the State Social Security Institute.
French: La Cour suprême a comparé les revenus des parties et a déterminé que le revenu de l'homme consistait en sa pension de vieillesse et celle de la femme en sa pension d'invalidité versée par l'Institut d'État pour la sécurité sociale.
English: Born out of a desire to share the bea...
French: Située sur la route de Ouarzazate à s...
English: The format for the VAC Environmental Baseline Survey is being revised to consider the current physical limitations for offices to track their utility consumption.
French: Le format de l’inventaire des incidences environnementales d’ACC fait l’objet d’une révision dans le but de tenir compte des limites physiques actuelles que rencontrent les bureaux dans l’évaluation de leur consommation de services comme l’eau et l’électricité.
English: The report also indicates that the first drug injected was "overwhelmingly" amphetamines, followed by heroin.
French: Le rapport indique que les premières drogues injectées sont « presque toujours » les amphétamines et l’héroïne.
English: Flash Movie Player is a reproduction system, with which you can access videos, films and animations in SFW format, created by Flash .
French: Auto Photo Editor est un programme de création et d’édition photographique grâce auquel vous pourrez retoucher et personnaliser vos photos numériques .
English: 1 / 10 Physical Effort - The work is performed mainly while sitting with an occasional requirement for short periods of standing and walking while checking work progress or discussing problems arising from the subject matter, equipment or procedures.
French: Il faut se concentrer pendant de courtes périodes pour vérifier si le travail, ou sa présentation, satisfait aux exigences.
English: One of the key elements of a LTSO finding is that, while the offender has been convicted of the previously listed offences, "there is a reasonable possibility of eventual control of the risk in the community" (s.753.1(1)(c)). Therefore, in LTSO designations, the key issues surround the treatability and community risk management of the offender.
French: Outre le fait d’avoir été reconnu coupable de l’une ou l’autre des infractions précitées, l’un des critères essentiels à remplir pour être déclaré délinquant à contrôler est que « il existe une possibilité réelle que ce risque puisse être maîtrisé au sein de la collectivité » (al. 753.1(1)(c)). Les critères déterminants pour la désignation comme délinquant à contrôler sont donc la traitabilité et la gestion du risque dans la collectivité.
English: Some examples of dispute resolution mechanisms are negotiation, mediation and neutral evaluation.
French: La négociation, la médiation et l’évaluation impartiale sont quelques exemples de mécanismes de règlement des différends.
English: (2) Money received under Rules 15 and 57 of the Regulations under the PCT shall be deposited in the account entitled the Patent Cooperation Treaty Fund within the account entitled the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund and shall be paid out of that account for purposes in accordance with those Rules.
French: (2) Les sommes reçues en application des règles 15 et 57 du Règlement d'exécution du PCT sont déposées dans le compte intitulé Fonds du Traité de coopération en matière de brevets, faisant partie du compte intitulé Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, et sont prélevées sur ce compte aux fins prévues par ces règles.
English: Form E29B, suitably marked "no local use," will be issued for the duration of the visit up to a maximum period of 24 hours, at which time the vessel is to be reported outward, directly to a foreign port.
French: Un formulaire E29B, portant la mention «aucun usage local», sera émis pour la durée de la visite qui ne doit pas dépasser 24 heures, et à la fin de laquelle le navire doit faire l’objet d’une déclaration de sortie directe vers un port étranger.
English: In response to this challenge, CIHR is committed to revolutionizing health research in Canada.
French: Pour relever ce défi, les IRSC s’engagent à révolutionner la recherche en santé au Canada.
English: The Car Friedman discussed the role of the car in urban planning and suggested that its mass distribution has led to a culture of driving.
French: L’automobile M. Friedman discute du rôle de l’automobile dans la planification urbaine et suggère que sa distribution en série a mené vers la culture de la conduite.
English: The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its functions, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
French: Le conseil d'administration peut créer des organes de travail pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions, y compris l'élaboration de ses décisions et le suivi de leur mise en œuvre.
English: The Working Group should serve as an instrument for ECE member States to provide recommendations, to propose action plans, and to strengthen international initiatives within the region in the area of environmental monitoring and related areas of common interest for cooperation, with a view to supporting decision-making processes.
French: Le Groupe de travail devrait servir d'instrument aux États membres de la CEE pour la formulation de recommandations, l'élaboration de plans d'action et le renforcement des initiatives internationales mises en œuvre dans la région dans le domaine de la surveillance de l'environnement et les domaines connexes d'intérêt commun aux fins de la coopération, en vue d'étayer les décisions à prendre.
English: • involve stakeholders early;
French: • inclure très tôt les intervenants;
English: Thematic discussion of hats and hatmaking by two art historians, illustrated by several museum collections.
French: Discussion thématique sur les chapeaux et la confection de chapeaux par deux historiennes de l'art.
English: Critical habitats Landings (tons) Exploitation rate (aged 7+)
French: Pêcherie / Gestion
English: A genuinely independent Chairman should be sought with the responsibility to protect the interests of the full range of stakeholders in the company; vii. increased controls over executive compensation, since the rise in recent years of executive pay to levels incomprehensible to the general public may have contributed considerably to the observed deterioration in corporate ethics.
French: de contrôler davantage la rémunération des dirigeants, étant donné que, ces dernières années, elles ont atteint des niveaux astronomiques que l’opinion publique a du mal à comprendre, ce qui a sans doute considérablement contribué à la détérioration observée en matière d’éthique d’entreprise.
English: requirements and bid statements) and project reference checking.
French: Le 28 janvier 2003, WorkLogic a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Mr. Tang Guangting (China) (2007)
French: M. Tang Guangting (Chine) (2007)
English: Kevin Dubé Communications Canadian Heritage (506) 851-3322Celebrate Canada Committee for P.E.I. (902) 566-7188 [ Media Room ]
French: Kevin Dubé Communications Patrimoine canadien (506) 851-3322Comité des célébrations du Canada (Î.P.É.) (902) 566-7188 [ Salle de presse ]
English: The Commission wants measures to provide jobs for the Roma community.
French: La Commission souhaite des mesures qui fournissent des emplois à la communauté rom.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 1 Citation 2 having regard to Articles 6 and 174 of the EC Treaty, the Cardiff process (Cardiff European Council Conclusions, 15-16 June 1998) and the Strategy for Sustainable Development (Gothenburg European Council Conclusions 15-16 June 2001), Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 1 Visa 2 – vu les articles 6 et 174 du traité CE, le processus de Cardiff (conclusions du Conseil européen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998) et la Stratégie de développement durable (conclusions du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001), Or. en
English: A lack of coordination hinders the general control of desertification.
French: Le manque de coordination entrave les efforts de lutte contre la désertification.
English: 44 In May 1997 the European Commission adopted a 'Communication' to the EU's Council of Ministers and the European Parliament on a Union Policy against Corruption.
French: En mai 1997, la Commission européenne a adopté une "Communication" à l'intention du Conseil de Ministres de l'UE et du Parlement européen sur une politique de l'Union contre la corruption.
English: Droughts continued to affect large parts of the population in African and Asian countries, compounding very challenging situations also associated with conflicts and lethal epidemics such as HIV/AIDS.
French: La sécheresse a continué de frapper de nombreux secteurs de la population de pays d'Afrique et d'Asie, venant compliquer des situations extrêmement difficiles liées par ailleurs à des conflits et à des épidémies meurtrières telles que le VIH/sida.
English: Regarding the location of C-CIARN's central office, the group commented that, although Health Canada's current organizational role is a positive one, C-CIARN should be kept at arm's length from government agencies.
French: Pour ce qui est du déménagement du bureau central du Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique (C-CIARN), le groupe a indiqué que même si la mission organisationnelle de Santé Canada était positive, le C-CIARN devrait être indépendant des organismes gouvernementaux.
English: "Our community is about to experience a unique opportunity to develop and grow," said Chief Duke Beardy.
French: « Notre collectivité est sur le point de vivre des possibilités de développement et de croissance uniques en leur genre, a souligné M. Duke Beardy, chef de la Première nation.
English: Alternatives The status quo is not feasible, because the ATRs do not reflect the current airport operating environment. The ATRs were made at a time when virtually all of the commercial airports in Canada were owned or operated by Transport Canada.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'est pas envisagé parce que le RCA ne reflète pas le cadre actuel de l'exploitation des aéroports, datant d'une époque où Transports Canada était le propriétaire et l'exploitant de presque tous les aéroports commerciaux du Canada.
English: Since terminal steam sterilization is not possible or practical for PERs, due to the short physical half-life of the radionuclide involved and/or the thermal instability of the product, additional measures should be taken to minimize contamination.
French: Étant donné que la stérilisation terminale à la vapeur n'est ni possible ni pratique dans le cas des PREP en raison de la courte durée de vie des radionucléides qu'ils contiennent et/ou de l'instabilité thermique du produit, des mesures additionnelles doivent être prises pour réduire au minimum la contamination.
English: The instrument must continue its path towards complete universalization, and there must be continued clearing of mines from affected areas as well as assistance to the victims of this scourge.
French: Cet instrument doit progresser sur la voie de la pleine universalisation, et le déminage des régions affectées doit se poursuivre, ainsi que l'assistance aux victimes de ce fléau.
English: Point 1.3.60 The last reference to read: `Statement by Mr Jacques Santer ...
French: Point 1.3.60 La dernière référence est modifiée comme suit:
English: AC’s vary from being the payment method of choice, to being for emergency use only.
French: 100 des opérations « à faible risque » (5 k$ pour les biens et 10 k$ pour les services, jusqu’à concurrence de la valeur maximale des commandes subséquentes).
English: Environmental protection and sustainable development were essential to the common prosperity of mankind.
French: La protection de l'environnement et le développement durable jouent un rôle essentiel dans la prospérité de l'humanité.
English: On 26 June, the Court of Justice suspended that part of the Commission’s decision which prohibited the renewal of the scheme with respect to centres approaching expiry, pending ajudgment on the substance257.
French: Le nouveau régime est une modification du précédent, comportant les principes d'une nouvelle façon d'appliquer le « cost plus » qui, aux yeux de la Commission, ne comporte plus, en soi, d'élément d'aide.
English: (c) Romania’s contribution to the war on terror 13.
French: (c) La contribution de la Roumanie à la lutte contre le terrorisme 13.
English: Carbon and Alloy Steel Cold-drawn and Finished Bars and Rods 1.
French: Produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - tiges et barres étirées et finies à froid 1.
English: The need to choose between a pulse and a small device is removed.
French: Il n'est plus nécessaire de choisir entre un dispositif pulsatif et un petit dispositif.
English: The initiative would be structured around the following points:
French: Celle-ci s'articulerait autour des points suivants :
English: We also have the environmental impact on our air quality.
French: Nous souffrons également de l'impact environnemental sur la qualité de notre air.
English: Thus, the public authority may want to limit joint bidding to bidders who can only participate in the bid if they bid jointly.
French: L'autorité compétente peut vouloir limiter ce type de soumissions en le réservant aux soumissionnaires qui ne peuvent participer à l'adjudication que s'ils le font conjointement.
English: Increment 1 Increment 2 Increment 3 Increment 4 Increment 5 Increment 6 Increment 7 Increment 8 Increment 9
French: Échelon 1 Échelon 2 Échelon 3 Échelon 4 Échelon 5 Échelon 6 Échelon 7 Échelon 8 Échelon 9
English: For this reason, I sent a letter to Prime Minister Berisha one week before the January demonstrations, in which I set out a road map based on these 12 priorities, to help Albania emerge from the current impasse.
French: Pour cette raison, j'ai envoyé une lettre au Premier ministre Berisha une semaine avant les manifestations de janvier, dans laquelle j'établissais une feuille de route basée sur ces 12 priorités, afin d'aider l'Albanie à sortir de l'impasse actuelle.
English: Post-Notice of Compliance Changes:
French: Monographie du produit (Page-titre et section Formes posologiques, composition et conditionnement).
English: We will lower the general corporate tax rate to 15 percent by 2012, starting with a one-point drop this year.
French: 100 en 2012, mesure qui a été amorcée par une réduction de un point de pourcentage cette année.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General of 1 March 2000 on the financing of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) (A/54/775).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), en date du 1er mars 2000 (A/54/775).
English: It wished to know more about the scheme as well as the scope and prospects for the Indian Government to implement it.
French: Il a demandé des précisions sur ce système d'assurance maladie, sa portée et son applicabilité.
English: To this end, they have to develop a coherent national strategy to ensure that all groups—including civil society, the private sector, political parties, parliamentarians, and immigration and Customs officials—are fully consulted and participate in formulating and implementing regional integration policies.
French: À cet effet, ils devraient mettre en place une mécanisme national cohérent permettant non seulement de consulter tous les groupes - notamment la société civile, le secteur privé, les partis politiques, les parlementaires, ainsi que les agents des services de l'immigration et des douanes - mais aussi de les associer pleinement à la formulation et à la mise en œuvre des politiques d'intégration régionale.
English: Click on image for detailed map.
French: Cliquez sur la carte pour plus de détails.
English: Therefore, mitigation of net CO2 emissions from agricultural soils will essentially result in increases in soil organic matter stocks.
French: En consÃ©quence, lâ€™attÃ©nuation des Ã©missions nettes de CO2 des terres agricoles se traduira essentiellement par une augmentation des stocks de matiÃ¨re organique du sol.
English: Speakers NAME TITLE ORGANIZATION Susan Anthony Associate Technology Counsel MCI Worldcom Marilyn Cade Director, Internet and E-Commerce Advocacy AT & T Roger Cochetti Program Director, Policy and Business Planning, IBM Internet Division IBM Robert Connelly Member Council of Registrars (CORE) Sally Davis Attorney Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment (CASIE) Sarah Deutsch Intellectual Property Counsel Bell Atlantic Network Services Inc. J. Scott Evans Attorney Adams Law Firm, P. A. Harlod Feld Assist.
French: Conférenciers Nom Titre Organisation Susan Anthony Conseil adjoint en technologie MCI Worldcom Marilyn Cade Directrice des relations publiques liées à lInternet et au commerce électronique AT & T Roger Cochetti Directeur de programme, Planification des politiques et des affaires commerciales, Division de lInternet dIBM IBM Robert Connelly Membre Conseil des unités denregistrement (CORE) Sally Davis Avocate Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment (CASIE) Sarah Deutsch Conseil en propriété intellectuelle Bell Atlantic Network Services Inc.
English: We are already a large donor to UNHCR and if we are going to ask more of it, we will need to take that into account.
French: Notre contribution financière au HCR est déjà importante et si nous voulons y participer davantage, il faudra en tenir compte.
English: Also, two consecutive paragraphs have been numbered 19.
French: Il existe également deux paragraphes 19 consécutifs.
English: As an archipelagic State, Indonesia is concerned about potential accidents or incidents during the transportation of spent fuel, high-level nuclear waste and radioactive materials by sea.
French: Étant un archipel, l'Indonésie s'inquiète des accidents ou incidents qui pourraient survenir durant le transport en mer de carburant usé, de déchets nucléaires de haute activité et de matières radioactives.
English: Finance Division The Finance Division agrees with the recommendation that disbursements comply with explanations and delegations.
French: Direction des finances La Direction des finances est d’accord avec la recommandation que les déboursés respectent les notes explicatives ainsi que l’instrument de délégation.
English: 9174/02) Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber The Court held a hearing in this case on Wednesday 4 July 2007  Press release, Statement of facts, webcast of the hearing Latvia
French: Lettonie (nÂ° 55707/00) Dessaisissement au profit de la Grande Chambre La Cour a tenu une audience dans cette affaire le mercredi 25 juin 2008 DÃ©cision, retransmission de lâ€™audience Malte