ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each State ratifying or acceding to the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera, ou qui y adhérera après son entrée en vigueur, le Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: BC Centre for Disease Control, University of British Columbia Samuel Lunenfeld Research Institute, University of Toronto Centre hospitalier de l’Université Laval
French: UBC Centre for Disease Control, Université de la C.-B. Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Université de Toronto Centre hospitalier de l’Université Laval
English: The resolution was adopted by a majority of 139 votes; operative paragraph 2 stressed the importance of Israel's adhesion to the NPT.
French: La résolution a été adoptée à une majorité de 139 voix; dans le paragraphe 2 du dispositif, on souligne l'importance de l'adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération.
English: Making an average of 2.2 visits per week to supermarkets, American consumers prefer these outlets due to their selection, convenient locations, and longer hours of operation (Euromonitor, 2004).
French: • Nashville est le centre urbain qui comptait le plus grand nombre de supermarchés dans cet État en 2004, soit 185 magasins, avec un volume de ventes de 2,1 milliards de dollars américains ou 25 % des ventes totales de l’État.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on poverty 51/ in the follow-up to the Fourth World Conference on Women and of the discussion that took place on this issue during the fortieth session of the Commission on the Status of Women,
French: Prenant note du rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur la pauvrete'51/, pre'sente' dans le cadre du suivi de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, et des discussions qui se sont tenues sur la question au cours de la quarantie`me session de la Commission de la condition de la femme,
English: That is our responsibility for tomorrow.
French: Tel est notre devoir pour demain.
English: Africa accounts for almost all of the mineral exploration market in the region.
French: Dans cette région du monde, c’est en Afrique où la plupart des travaux d’exploration minérale sont effectués.
English: Article 13 of the above-mentioned Decree provides the institutional framework of the French Community's Ecoute-Enfants, whose main activity is to guarantee assistance to children by providing them with a telephone helpline.
French: L'article 13 du décret précité prévoit le cadre institutionnel du service Écoute-Enfants de la communauté française, service dont l'activité principale est d'assurer une aide aux enfants par l'organisation d'une écoute téléphonique.
English: Framework for Analysis 2.1 The Economic Analysis of Copyright The rationales for copyright law fall into two broad categories: entitlement rationales that are grounded in European philosophy and emphasize the natural right of individuals to the fruit of their labour; and economic rationales that view copyright as a mechanism for maximizing the economic well-being of both producers and consumers of intellectual property.
French: Cadre de l'analyst 2.1 Analyse économique du droit d’auteur Le fondement de la législation en matière de droit d’auteur s’articule autour de deux axes principaux : d’une part, les motifs d’admissibilité qui tirent leurs racines de la philosophie européenne et qui mettent l’accent sur le droit naturel des individus à profiter du fruit de leur travail et, d’autre part, les motifs économiques qui veulent que le droit d’auteur soit un mécanisme visant à maximiser le bien-être économique des concepteurs et des consommateurs d’œuvres intellectuelles.
English: The principles which should guide us today have been clear since that first reading debate.
French: Les principes qui devraient nous guider sont apparus clairement au cours des débats entourant la première lecture.
English: • Publix - A fierce competitor with Kroger, Publix offers a similar selection of mainstream foods as the aforementioned stores.
French: • Publix : Concurrent acharné de Kroger, Publix offre un choix similaire d'aliments courants comme les magasins précités.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 34 Article 2, paragraph 1, point (a) (a) at least 1 000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, (a) at least 3 000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers,
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 36 Article 2, paragraphe 1, point a) a) le licenciement d'au moins 1 000 salariés d'une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, a) le licenciement d'au moins 3 000 salariés d'une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise,
English: • providing the information ministers need to fulfill their accountability role to Parliament and Canadians;
French: • en communiquant l’information dont les ministres ont besoin pour s’acquitter de leur obligation de rendre compte au Parlement et à la population canadienne;
English: Ultimate Fort Who can build the ultimate fort?
French: Fort Ultime Quelle construction se méritera le titre de fort ultime ?
English: That position was expressed in the Ezulwini Consensus and confirmed in the Syrte Declaration and is based on the following principles.
French: Cette position a été énoncée dans le Consensus d'Ezulwini et entérinée dans la Déclaration de Syrte.  Elle s'articule autour des principes ci-après.
English: * A draft Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network* was finalized and will be presented to the Commission at its sixty-second session for adoption.
French: La version finale d'un projet d'accord intergouvernemental sur le réseau de chemin de fer d'Asie* a été établie et sera présentée à la soixante-deuxième session de la Commission pour qu'elle l'adopte.
English: Under the Kyoto Protocol industrialized countries have taken on emission reduction targets averaging approximately a 5% reduction on 1990 emissions.
French: En vertu du Protocole de Kyoto, les pays industrialisés se sont engagés à réduire leurs émissions d'environ 5 % en moyenne par rapport aux niveaux de 1990.
English: The large dot pitch of a TV will yield poor quality static images.
French: La grande taille de pixel d'un téléviseur entraîne une moindre qualité des images statiques.
English: The Chairperson agreed to that proposal.
French: Cette proposition a été retenue par le Président.
English: In this case, the terminologist may be well-advised to ask colleagues to revise his or her records, or to benefit from the competence of a terminologist-reviser.
French: Il est avantageux, dans ces circonstances, de recourir aux compétences d'un terminologue-réviseur ou de se faire réviser par ses collègues.
English: Do not hesitate, Join us and participate in this great adventure.
French: Pour résumer, si GuppY était une entreprise, l’association représenterait la vitrine avec la « vente », l’assistance, le conseil, alors que la GuppYTeam serait le bureau d’études et de recherche.
English: The downtown areas of cities began to reflect the falling investment as businesses and commercial interests focused on areas that provided greater site acreage for development and a larger potential for revenue.
French: Avec l’augmentation du nombre de personnes possédant une voiture (en 1960, près de 70 % des ménages canadiens possédaient au moins une automobile), il était maintenant possible d’habiter encore plus loin du centre-ville ou du lieu de travail.
English: · European Waste Catalogue) (First Chamber)
French: · Catalogue européen des déchets» (Première chambre)
English: I also favour revising the format of the current EU Annual Report on Human Rights in order to make it a fully interinstitutional report and to include an analysis of the application of human rights clauses.
French: Je suis également favorable à ce que l’on retravaille le format de l’actuel rapport annuel de l’Union sur les droits de l’homme afin d’en faire un rapport pleinement interinstitutionnel et d’y intégrer une analyse de l’application des clauses relatives aux droits de l’homme.
English: • at least 20 years and less than 25 years of actual operational service Note:
French: • au moins 20 années et moins de 25 années de service opérationnel effectif Remarque :
English: In the course of November 2002, a presidential decree in fact ordered the release of those women.
French: En novembre 2002, un décret présidentiel a ordonné la libération des femmes susmentionnées.
English: National ceilings should be amended appropriately, with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States.
French: Il convient de modifier les plafonds nationaux en conséquence en tenant compte de l'évolution de la situation du marché des fruits et légumes après l'adhésion des nouveaux États membres.
English: The department disagrees with this allegation.
French: Le ministère n’est pas d’accord avec cette allégation.
English: The Forum participants debated how the European Union might add momentum to this process and the role of political leaders and business communities in the region, who could facilitate and lead the way towards achieving regional cooperation and European integration.
French: Les participants au Forum ont débattu de la manière dont l’Union européenne pourrait imprimer un élan supplémentaire à ce processus, ainsi que du rôle que pourraient jouer les dirigeants politiques et les milieux d’affaires de la région pour ouvrir la voie et prendre la tête des efforts de coopération régionale et d’intégration européenne.
English: Provision of legal aid and making justice accessible to all through the courts are indispensable to success in the fight against terrorism.
French: La fourniture d'une assistance juridique et l'accès à la justice pour tous via les tribunaux étaient des éléments essentiels pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: The Syrian Arab Republic affirms the legal and sovereign right of a State party to withdraw from the Treaty should it believe that extraordinary events might jeopardize its supreme national interests.
French: La République arabe syrienne réaffirme que tous les États parties ont le droit légitime et souverain de dénoncer le Traité s'ils considèrent que des événements exceptionnels portent atteinte à leurs intérêts nationaux suprêmes.
English: All 1,451 desktop workstations were fully tested; some were replaced and others were upgraded.
French: En ce qui concerne les applications qui restent, les travaux de mise à niveau étaient terminés à 90 %.
English: Other forms of alternative dispute resolution PAGEREF _Toc179348080 \h 34 HYPERLINK \l "_Toc179348081" 8.
French: Autres formes de règlement des litiges PAGEREF _Toc179364199 \h 34 HYPERLINK \l "_Toc179364200" 8.
English: In the terms of the employment contract, such as pay, holidays or working conditions.
French: Dans les conditions du contrat de travail, telles que le salaire, les congés ou les conditions de travail.
English: Management's commitment to the improvement and enhancement of recognition behaviours should be constant and visible if their purpose is to be realized.
French: L'engagement des gestionnaires à améliorer et à renforcer les mesures de reconnaissance devrait être constant et visible pour que les buts des programmes soient atteints.
English: Available on the Internet at http://domino.un.org/bertini_rpt.htm.
French: Disponible en anglais sur l'Internet à l'adresse <http://domino.un.org/bertini_rpt.htm>.
English: For example, the Windsor program was shown to be effective in Birmingham, Alabama (Windsor et al., 1985; Windsor et al., 1993), but not in Baltimore, Maryland (Gielen et al., 1997).
French: Par exemple, le programme élaboré par Windsor s'est avéré efficace à Birmingham, en Alabama (Windsor et coll., 1985; Windsor et coll., 1993), mais pas à Baltimore, dans le Maryland (Gielen et coll., 1997).
English: “Breadcrumbs” are a form of navigation whereby a user's current location within a website is indicated by a list of pages above a given page in the hierarchy, up to the main page (e.g. Home > Products > Clothes > Shoes > Sneakers).  `Who is doing it?
French: Il s'agit de pistes de navigation selon lesquelles la localisation d'un utilisateur au sein d'un site Web est indiquée par une liste de pages située au-dessus d'une page donnée de la hiérarchie, jusqu'à la page principale (par exemple, domicile > produits > vêtements > chaussures > chaussures de tennis).
English: This may involve rejecting all valuations, or taking material from some or all of them and arriving at a conclusion that differs from all of the valuations.
French: Dans chacune de ces affaires, les séries de faits étaient similaires à première vue, mais en fin de compte, les résultats ont été différents.
English: Framework decision on combating racism and xenophobia (debate)
French: Evolution des négociations sur la décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie (débat)
English: Nobody’s Perfect Facilitator
French: À titre d’anecdote, ces documents servent dans les cours d’anglais langue seconde offerts aux immigrants nouvellement arrivés au Canada.
English: The report distinguishes between voluntary, mandatory and managed approaches to mobility.
French: En matière de mobilité, le rapport établit une distinction entre les approches volontaire, obligatoire et organisée.
English: (c) A response, based as far as possible on corroborated evidence, to the comments and reactions of the States and actors cited in the report of the Panel;
French: c) Une réponse, fondée dans la mesure du possible sur des éléments de preuve corroborés, aux commentaires et réactions des États et acteurs cités dans le rapport du Groupe d'experts;
English: "This project combined all of these factors and presented a significant opportunity to commercialize over a decade of research and learnings from one of the world's leading dental implant clinics, COMPRU."
French: « Ce projet est la symbiose de tous ces facteurs et constitue l'occasion de commercialiser plus d'une décennie de travaux de recherche et d'acquisition de connaissances par l'un des plus prestigieux laboratoires d'implants dentaires au monde, COMPRU.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women (E/CN.6/2010/8)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes (E/CN.6/2010/8)
English: In circumstances where such protection does not extend beyond the public domain, the ability of persons with disabilities to participate in the mainstream of community activities and to realize their full potential as active members of society will be severely and often arbitrarily constrained.
French: Dans des situations où une telle protection ne s'étend pas au-delà du domaine public, la capacité des personnes souffrant d'un handicap de participer aux activités communautaires et de devenir membres à part entière de la société, sera gravement et souvent arbitrairement entravée.
English: That is why Norway has decided to take a special responsibility for realizing at least one of the Millennium Goals.
French: C'est pourquoi, la Norvège a décidé d'assumer une responsabilité toute particulière pour au moins l'un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: and over the Internet from $9/month.
French: et fax par internet à partir de $9 /mois.
English: In addition, the indirect impact on human health and the direct impact on the environment need to be examined further.
French: Leur impact indirect sur la santé humaine et leur impact direct sur l'environnement doivent également être explorés davantage.
English: • Lines, equipment, access and usage charges • Installation, relocation, and directory charges
French: Service de base de transmission des données (sauf les services améliorés de télécommunications) Services améliorés de télécommunications Services de télécommunications sur voie numérique Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Autres services de communications TOTAL AC=article courant; AE=article économique; ETP=équivalent temps plein
English: (2) Consistent with the views expressed by several States that responded to a question raised by the Commission in its 2006 report to the General Assembly, no subsidiary obligation of members towards the injured party is considered to arise when the responsible organization is not in a position to make reparation.
French: 2) Conformément aux vues exprimées par plusieurs États qui ont répondu à une question posée par la Commission dans son rapport de 2006 à l'Assemblée générale, aucune obligation subsidiaire des membres envers la partie lésée n'est censée naître lorsque l'organisation responsable n'est pas en mesure d'offrir une réparation.
English: This at least should be addressed in the Convention itself.
French: Il conviendrait de fixer une la durée dans la Convention elle-même.
English: For R&D, this cost advantage increased to 10.9% points, due to differences in labour costs for scientific and technical employees as well as differences in tax treatment of R&D costs.
French: Le Canada est un endroit idéal où mener des activités de biotechnologies, des essais cliniques et des tests de produits et permet de profiter du marché nord-américain lucratif qui compte plus de 425 millions de consommateurs.
English: I felt so good and my face skin shining now.
French: Un des meilleurs soins du visage que j’ai jamais eu ! Tout ici sent tellement bon !
English: in writing. - (IT) It is a great pleasure for me to vote in favour of the report by Mr Mavrommatis on safeguards for sport.
French: par écrit. - (IT) C'est pour moi un grand plaisir de voter en faveur du rapport de M. Mavrommatis sur le sport.
English: This is one of the reasons that 53 of the assignments were closed unfilled.
French: Il faut souligner qu’il incombe aux gestionnaires d’approuver la formation.
English: The Assembly would also take note of the fifteenth recommendation contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the programme on legal affairs.  It would also request the Secretary-General to consider measures to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available to the Organization, if possible during the current biennium, and in any case during the 2004-2005 biennium.
French: Prenant acte de la recommandation 15 figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques, elle prierait le Secrétaire général d'envisager des mesures pour renforcer le secrétariat de la Commission dans la limite des ressources dont dispose l'Organisation, si possible avant la fin de l'exercice biennal en cours, et en tout cas au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: It will encompass the identification, validation and dissemination of good practices, the strengthening and quality improvement of the evaluation function, the role of the Innocenti Research Centre in generating child-related knowledge and the use of the UNICEF Intranet and other systems for networking of information.
French: Cette stratégie englobera l'identification, la validation et la diffusion des bonnes pratiques, le renforcement et l'amélioration qualitatifs de la fonction d'évaluation, le rôle exercé par le centre de recherche Innocenti dans la génération de connaissances sur la situation des enfants et l'utilisation du site Intranet de l'UNICEF et d'autres systèmes aux fins de la mise en réseau des informations.
English: I would not want to see any misunderstandings about that.
French: Je veux que cela soit bien clair.
English: • by pursuing, on the basis of existing common positions, an appropriate dialogue with Russia in the ongoing negotiations in Vienna on the United Nations Convention against Transnational Organised Crime;
French: • en poursuivant, sur la base des positions communes existantes, un dialogue approprié avec la Russie dans le cadre des négociations en cours à Vienne relatives à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale ;
English: At its first session, in 1968, the Commission had before it a note by the Secretary-General entitled “Adoption of rules of procedure” (A/CN.9/3).  The note described options available to the Commission as regards its rules of procedure.
French: À sa première session, en 1968, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général intitulée “Adoption du règlement intérieur” (A/CN.9/3), dans laquelle étaient présentées les options qui s'offraient à elle concernant son règlement intérieur.
English: If you catch a glimpse of your ultimate dream car, take a picture and upload it here to show it to all your friends and to the CarSpotting community.
French: Si vous vous trouvez face à face avec la voiture de vos rêves, faites en une photo et téléchargez-la ici pour la montrer à tous vos amis et à la communauté CarSpotting.
English: • Historic Places Initiative Class Contribution Program
French: • Programme de contributions par catégorie de l'Initiative des endroits historiques
English: Foraging trips of satellite-tracked adult females in Alaska have averaged about 17 km during summer, compared to 153 km during winter (Merrick and Loughlin 1997).
French: Les sorties d’alimentation de femelles adultes suivies par satellite en Alaska se faisaient en moyenne sur une distance de 17 km en été et de 153 km en hiver (Merrick et Loughlin, 1997).
English: Ms. AL-DOSSARY (Bahrain) said that the Child Protection Committee of the Ministry of Health continued to receive complaints concerning child abuse cases, but that the National Committee on Childhood, established in 1999, could begin also taking on that responsibility.
French: Mme AL-DOSSARY (Bahreïn) dit que le Comité de la protection de l'enfance du Ministère de la santé continue à recevoir les plaintes pour maltraitance d'enfants mais que le Comité national pour l'enfance, créé en 1999, pourrait commencer à assumer aussi cette fonction.
English: Parliament must do everything possible to safeguard taxpayers’ money.
French: Le Parlement doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger l’argent des contribuables.
English: Article 44 establishes that it is a prime duty of the Peruvian State to guarantee the full enjoyment of human rights.
French: De même, selon l'article 44 de la Constitution, l'État péruvien a pour devoir primordial de garantir le respect de tous les droits de l'homme.
English: Booring video... It was just, just too long...
French: le jeu est super fluide et superbe graphiquement,l'ia est présente.On ne peut juger par rapport à quelques video,on verra au moment de la sortie au etats-unis le 22 novembre,ce qu'il en diront.Ausinon,pensez vous qu'il y aura des scénes en extérieur ou seulement ds le métro?
English: This two-tiered approach categorizes patients based on whether they are candidates for localized therapies or candidates for systemic and/or phototherapy.
French: Cette méthode répartit les patients en deux groupes : les candidats à un traitement topique et les candidats à un traitement à action générale ou à la photothérapie.