ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperature regulates the development rate of both the mosquito larvae and the malaria parasite (Plasmodium species) within the mosquito host.
French: La température régule le taux de développement à la fois des larves de moustique et du parasite du paludisme (espèce Plasmodium) présent dans le moustique hôte.
English: (c) In some countries, racist and hate speech was protected by the right of freedom of speech and therefore might be freely published on the Internet.
French: c) Dans certains pays, les propos racistes et haineux étaient protégés par le droit à la liberté d'expression et pouvaient donc être librement publiés sur Internet.
English: Operational objective 5: Financing and technology transfer 95-111 18
French: Objectif opérationnel 5: Financement et transfert de technologie 95 − 111 22
English: (DE) Madam President, the security of investments both at home and abroad is of key importance for economic development both in Europe and in the relevant partner countries.
French: (DE) Madame la Présidente, la sécurité des investissements à l'intérieur et à l'extérieur est d'une importance capitale pour le développement économique autant en Europe que dans les pays partenaires pertinents.
English: The Committee points out that in its previous conclusion, it considered that the average allowance per child, which amounted to 7.06% of the mean equivalised income in 2002, was a sufficient amount.
French: Le Comité rappelle que, dans sa précédente conclusion, a considéré que le montant moyen des allocations pour enfant qui représentait, en 2002, 7,06 % du revenu médian ajusté, constituait un pourcentage suffisant.
English: The hostel is beautifully located in an ancient, refurbished grain store on Guidecca Island in the heart of Venice.
French: L'auberge est magnifiquement installée dans un ancien garde-pile restauré, sur l'île de Guidecca au coeur de Venise.
English: It puts together the various acts incorporated in the decision to be repealed with only such amendments as are required by the codification exercise.
French: Elle regroupe les divers actes contenus dans la décision à abroger avec uniquement les amendements nécessaires à sa codification.
English: The Committee further notes with concern that the law does not guarantee the right to remain silent or the right to see a lawyer during the period in police custody and that the right of a person in custody to have access to a doctor, to communicate with his or her family and to be brought before a court within a reasonable time, is not always respected (Covenant, arts.
French: Par ailleurs, le Comité note avec préoccupation que la loi ne garantit pas le droit au silence, ni à un avocat pendant la période de garde à vue, et que dans la pratique, le droit de la personne gardée à vue d'avoir accès à un médecin et à communiquer avec sa famille, ainsi que celui d'être déférée devant un tribunal dans un délai raisonnable, n'est pas toujours respecté (art.
English: The painting, titled Young Girl in Profile in Renaissance Dress, recently sold for a mere £12,000 ($19,000). It was billed at a Christie's sale in 1998 as "German, early 19th century".
French: 70 stands de créations d'artistes et artisanes de la région Nord Pas-de-Calais et de Belgique Organisé par l e Club Soroptimist de Béthune Démonstration de savoir-faire Exposition, vente, tombola, salon de thé..
English: The role of the Trilateral Heads of Delegation is to provide overall leadership for and direction to the Trilateral Cooperation.
French: Le rôle des chefs de délégation trilatéraux consiste à assurer un leadership général et à donner une orientation à la coopération trilatérale.
English: The degree of success on the labour market also matters.
French: La tendance à déménager varie selon le degré de scolarité.
English: Box 7 - Test E  What is effect
French: Case 7 − Épreuve E
English: Now that Capt Godden has switched to a day job, he takes his youngest daughter to the Military Family Resources Centre's day care at 3 Wing while his older daughter goes to school.
French: Maintenant que le Capt Godden travaille le jour, il laisse la plus jeune de ses filles à la garderie du Centre de ressources pour les familles militaires de la 3e Escadre, tandis que la plus vieille va à l'école.
English: Grass carp (Ctenopharyngodon idella) fed mostly on aquatic plants.
French: La carpe de roseau (Ctenopharyngodon idella) se nourrissait surtout de plantes aquatiques.
English: 1.10 Assets and liabilities should not normally be offset in the financial statements.
French: 1.10 Dans les états financiers, l'actif et le passif ne doivent normalement pas être compensés.
English: • Official Languages Act Backgrounder
French: • Loi sur les langues officielles:
English: At the invitation of the co-chairs, other representatives may be asked to attend EPSG meeting(s), keeping in mind that the participants would usually number 15 or less.
French: Les coprésidents pourront convier d'autres représentants aux réunions du GDPE, le nombre de participants étant habituellement de 15 ou moins.
English: In vitro, the germination of seeds coated with P. dimorphospora microconidia was significantly increased by 10% compared with uncoated seeds.
French: L'enrobage des graines avec des microconidies de P. dimorphospora se traduit par une augmentation significative de 10% du taux de germination par rapport à celui de graines non traitées.
English: It also recalls the work carried out by other intergovernmental organisations, and in particular the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, endorsed by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1998.
French: Il rappelle également les travaux menés par d’autres organisations intergouvernementales, et notamment la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme, faite sienne par l’Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1998.
English: 1.2 The mission of the PSC is, through its statutory authorities, to help build a Public Service that strives for excellence. It protects merit and non-partisanship and it promotes representativeness and the use of both official languages.
French: 1.2 Dans le cadre des pouvoirs qui lui ont été conférés par la loi, la CFP a la responsabilité de protéger de façon indépendante l'intégrité de la dotation dans la fonction publique du Canada, de promouvoir l'impartialité politique des fonctionnaires et d'en rendre compte au Parlement.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in  southern Lebanon and western Bekaa at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale à sa cinquante-septième session.
English: If the amount of work reduces in the company in such a situation, the other spouse is not entitled to unemployment benefits unless the business activities are terminated or the spouse finds another job for a minimum of ten months.
French: Si toutefois le volume de travail de l'entreprise diminue au point que l'un des conjoints ne peut plus y travailler, l'intéressé n'aura droit à des allocations de chômage qu'en cas de cessation de l'activité ou s'il a exercé un autre emploi pour une durée d'au moins 10 mois.
English: I also thank the Special Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Mr. Joseph Mutaboba, for his presentation on the current situation in the country.
French: Je remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général en Guinée-Bissau, M. Joseph Mutaboba, pour son exposé sur la situation actuelle dans ce pays.
English: Borden-Carleton Visitor Information Centre Building, Gateway Village.
French: Centre d'information touristique Borden-Carleton, Gateway Village.
English: Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice 2.
French: Dettes envers des établissements de crédit a) à vue b) à terme ou à préavis 2.
English: Adoption of the agenda and organization of work: request for the inclusion of an additional item submitted by Oman (A/57/235 and A/57/235/Add.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session présentée par l'Oman (A/57/235 et A/57/235/Add.1)
English: ACTIONS IN THE FOUR PRIORITY AREAS Investing in people and modernising labour markets
French: ACTIONS DANS LES QUATRE DOMAINES PRIORITAIRES Investir dans le capital humain et moderniser les marchés du travail
English: As Madhavi Sunder has outlined, WLUML has adopted strategies that challenge fundamentalist conceptions of identity within the private sphere rather than focusing solely on secular strategies to achieve equality in the public sphere.468 In particular, WLUML’s strategy of spreading information about the diversity of Islamic customs and laws in challenging the notion that feminism and human rights are "un-Islamic"469 may be especially amenable to the Canadian context.
French: Comme Madhavi Sunder l’a résumé, les FSLM ont adopté des stratégies qui remettent en question les conceptions fondamentales de l’identité sur le plan privé plutôt que de se concentrer uniquement sur les stratégies séculaires en vue d’obtenir l’égalité sur le plan public468. La stratégie des FSLM, notamment la diffusion d’information sur la diversité des coutumes et des lois musulmanes en mettant en doute la notion selon laquelle le féminisme et les droits de l’homme ne sont pas islamiques469, peut être réalisable en particulier dans le contexte canadien.
English: With regard to forestry policy and agricultural policy, let us acknowledge our mistakes, let us question the decisions that have led to lands being neglected and the spread of scrubland, where it is impossible for our public security forces to intervene effectively.
French: En matière de politique forestière, de politique agricole, reconnaissons nos erreurs, remettons en cause les décisions qui ont conduit à l’abandon des terres et à la progression des maquis, où il est impossible pour nos forces de sécurité civile d’intervenir efficacement.
English: Quebec’s exports are more diversified than many provinces, with the industrial goods, forestry, manufacturing and equipment, and transportation sectors accounting for 30.3 per cent, 17.87 per cent, 15.3 and 14.2 per cent, respectively, of the province’s goods and services shipped abroad.
French: Les exportations québécoises sont plus diversifiées que celles de bien des provinces, les secteurs des biens industriels, de la foresterie, de la fabrication, de l’équipement et des transports y représentant, respectivement, 30,3 %, 17,87 %, 15,3 % et 14,2 % des biens et services que la province expédie à l’étranger.
English: S.R., c.74, art.2. 3(1) Lors de l’instruction d’un litige, d’une affaire ou d’une question ou lors de l’enquête à laquelle a donné lieu un procès, une action ou une procédure engagée devant une cour, les parties et les personnes pour le compte desquelles l’action, l’affaire ou la procédure a été intentée ou engagée ou pour le compte desquelles il y a été fait opposition ou défense, et leurs conjoints, sauf disposition contraire ci-après, sont habiles et peuvent être contraints à rendre témoignage, dans l’intérêt d’une ou de plusieurs parties à l’action, à l’affaire ou à la procédure, soit de vive voix, soit par écrit, selon la pratique de la cour.
French: "securities" means (a) securities representing part of the public debt of Canada or of any province of Canada, (b) bonds or debentures of any corporation where payment is guaranteed both as to principal and interest by Canada, by any province of Canada, or by any municipality or rural community of the Province of New Brunswick, or (c) bonds or debentures of any municipality or rural community of the Province of New Brunswick.
English: I ISSUES DEALT WITH THROUGH STAFF REPORT On December 23, 1996, the Agency provided participants with a Staff Report (Appendix A) for further comments.
French: I QUESTIONS ABORDÉES DANS LE RAPPORT DU PERSONNEL Le 23 décembre 1996, l'Office a remis aux participants son rapport du personnel (annexe A) pour qu'ils formulent d'autres commentaires à son sujet.
English: MFN Tariff 6%
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Traditional forms of accountability are mainly to protect the human right of fair trial (found also in article 6 of the European Convention on Human Rights) and until recently were thought to be sufficient to guarantee fair dispute resolution within the rule of law, be it in civil, criminal or 2 public area.
French: Les formes traditionnelles de la responsabilité consistent essentiellement à protéger le droit fondamental à un procès équitable (figurant aussi à l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme) et, jusqu’à récemment, elles étaient considérées comme suffisantes pour garantir le règlement équitable des conflits dans le cadre de l’État de droit, que ce soit en matière civile ou 2 pénale ou en droit public.
English: Reorganization or rescue procedures, for example, were more prevalent in some countries than others.
French: Les procédures de redressement ou de sauvetage, par exemple, sont plus courantes dans certains pays que dans d'autres.
English: The United Nations engagement with civil society has been an important component in the work of the Organization and continues to grow.
French: Intervenant de taille dans l'activité de l'Organisation, la société civile ne cesse de gagner en importance.
English: Small changes in activity can create a significant calorie deficit over time.
French: À la longue, de petits changements dans vos activités peuvent vous faire perdre un nombre intéressant de calories.
English: Further, we wish to compliment all parties engaged on the ground for their indispensable work that contributed to this report.
French: En outre, nous tenons à féliciter toutes les parties qui interviennent sur le terrain pour le travail indispensable qu'elles réalisent et qui a contribué à l'élaboration du présent rapport.
English: Remarks by Nicholas Le Pan, Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada; Newsmaker Breakfast - National Press Gallery, October 7th, 2004
French: Allocution de M. Nicholas Le Pan, surintendant, Bureau du surintendant des institutions financières Canada, à l'occasion du petit-déjeuner conférence du Cercle national des journalistes du Canada, le 7 octobre, 2004
English: The Commission agrees that a comprehensive coverage is necessary to make a serious contribution to curbing racism and xenophobia in Europe.
French: La Commission convient qu'un vaste champ d'application est nécessaire pour apporter une contribution résolue à la répression du racisme et de la xénophobie en Europe.
English: As part of UNCTAD's capacity-building programme on investment promotion, the Advisory Services on Investment and Training (ASIT) organized two training workshops in Cairo (June 2000) for senior and middle-level Egyptian diplomats, respectively.
French: Dans le cadre du programme de renforcement des capacités pour la promotion de l'investissement mis au point par la CNUCED, les services consultatifs pour l'investissement et la formation (SCIF) ont organisé au Caire (juin 2000) deux ateliers de formation à l'intention des diplomates égyptiens de haut niveau et de niveau intermédiaire, respectivement.
English: The investigation revealed that, subsequent to receiving the facsimile, Nicolet had contacted the end-user to confirm that a contract had been awarded for this procurement.
French: Selon l'enquête, après avoir reçu cette communication par télécopieur, Nicolet a communiqué avec l'utilisateur final pour confirmer la passation d'un marché en marge de cette commande.
English: • Study a map of the Ottawa Valley on which waterways are clearly identified. Discuss how these might have been used in the lumber industry.
French: • étudier une carte de la vallée de l’Outaouais sur laquelle les cours d’eau sont clairement indiqués; discuter de l’importance que ceux-ci ont pu avoir à l’époque pour l’industrie du bois;
English: It is quite evident that condoms can decrease the feeling or sensitivity of the penis.
French: Beaucoup d'hommes ont secrètement peur de cet accident rare. Pour certain homme ce sujet est tout simplement inverbalisable et ils préfèrent refuser le condom en utilisant des arguments futiles que de révéler leur anxiété.
English:    . When what is really required is a sea change in the orientations and objectives of Community policies, by revoking the Stability and Growth Pact and replacing it with a Growth and Employment Pact, along with root and branch changes to the Lisbon strategy in order to put an end to the liberalisations and privatisations in industries and essential public services and to give absolute priority to the creation of jobs with rights and to the fight against poverty and social exclusion, the Commission continues to follow the path of even greater liberalisation; that is, more of the same.
French:    .- Alors que nous avons besoin d’un changement radical des orientations et des objectifs des politiques communautaires, par le biais d’une révocation du pacte de stabilité et de croissance et son remplacement par un pacte de croissance et d’emploi, ainsi que d’une modification en profondeur de la stratégie de Lisbonne afin de mettre fin aux libéralisations et privatisations des industries et des services publics de base et de donner la priorité absolue à la création d’emplois et à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, la Commission continue sur la voie d’une plus grande libéralisation; c’est-à-dire la même voie.
English: Notes the promotion by the Procurement Service of the voluntary principles of the corporate social responsibility initiative, the Global Compact, within the United Nations procurement framework, and requests the Secretary-General, as appropriate, to report to the General Assembly for further consideration;
French: Note que, dans le cadre des règles régissant les achats dans les organismes des Nations Unies, le Service des achats encourage les entreprises à adhérer volontairement aux principes de la responsabilité sociale énoncés dans le Pacte mondial et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet, le cas échéant, pour un examen plus approfondi ;
English: LCDC will soon have results available regarding how closely related the circulating subtype is to the vaccine strain.
French: Le LLCM aura bientôt les résultats des tests effectués pour savoir dans quelle mesure le sous-type en circulation est lié à la souche contenue dans le vaccin.
English: Drugs which previously would have been subject to the provisions of Division 10 will now be subject to the provisions of Division 1 and will be issued a Drug Identification Number (DIN) upon review of submitted information.
French: Les médicaments auparavant visés par le titre 10 seront désormais visés par le titre 1 et recevront un numéro d'identification numérique de drogue (numéro DIN) après que les renseignements présentés auront été examinés.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) PECH DEVE 3.4.2006
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l'Union des Comores (COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS)) PECH DEVE 3.4.2006
English: We have no legal authority to do so.
French: Nous sommes impuissants sur le plan juridique en la matière.
English: . Mr President, it is a little difficult to give an opinion on this when half my colleagues seem to believe that there is no point in giving an opinion because we cannot alter the Convention text.
French: Monsieur le Président, il est difficile de donner une opinion sur cette question alors que la moitié de mes collègues semblent croire que cela ne sert à rien de donner son avis puisque nous ne pouvons pas modifier le texte de la Convention.
English: (b) Translate the Convention into the major written national languages to achieve its widespread dissemination;
French: b) De traduire la Convention dans les principales langues nationales écrites afin d'en assurer la diffusion à grande échelle;
English: Permanent Representative of the Kingdom of Nepal  (Signed) Munir Akram
French: Le Représentant permanent de la République islamique du Pakistan (Signé) Munir Akram
English: Stresses that sexual exploitation and abuse constitute serious misconduct and fall under category I;
French: Souligne que les actes d'exploitation ou d'abus sexuels constituent des fautes graves relevant de la catégorie I;
English: OIOS recommended that the 1996 Handbook on Voluntary Repatriation be amended to incorporate more practical guidance.
French: Le BSCI a recommandé que le Manuel de 1996 sur le rapatriement librement consenti soit modifié de manière à intégrer des orientations plus concrètes.
English: Section D – Rebate calculation Section D has three parts.
French: Section D – Calcul du remboursement La section D comporte trois parties.
English: On page 42, following paragraph 108, please insert the following new paragraph:
French: Page 42, après le paragraphe 108 : veuillez insérer le paragraphe suivant :
English: Like RNs, all provinces and territories have LPNs, who work in a variety of settings.1 In Ontario they are called Registered Practical Nurses.
French: Comme c'est le cas pour les infirmières et infirmiers autorisés, l'ensemble des provinces et des territoires disposent d'infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, lesquels travaillent dans divers établissements.
English: Their report, which is entitled "The Ethics Infrastructure of the Norwegian Government Administration", was submitted in February 2002.
French: Le rapport intitulé « L’éthique dans les structures de l’administration publique » a été soumis en février 2002.
English: Finally, the perception also exists that even the permanent members have been more sensitive than before to criticism concerning the closed nature of the Council's work.
French: Enfin, l'on a aussi le sentiment que même les membres permanents ont été plus sensibles qu'auparavant aux critiques concernant le caractère secret du travail du Conseil.
English: However, a presenter may organize additional types of artistic experiences in order to bring the artist in contact with citizens from the community in a context other than performance. These experiences can vary in format and a presenter has the freedom to initiate activities that are appropriate for their community.
French: L'expression « artiste professionnel » désigne un artiste solo qu'un diffuseur engage pour un spectacle (p. ex. un pianiste, seul sur scène, offrant une soirée de musique classique), un groupe d'artistes qu'un diffuseur engage pour un spectacle (p. ex. un ensemble de jazz) ou un organisme artistique qu'un diffuseur peut engager pour un spectacle (p. ex. une compagnie de danse ou de théâtre présentant un spectacle en tournée).