ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They exhibit similar sequences of events at ~10 million year intervals: cessation of arc magmatism, early deformation, synorogenic sedimentation, sanukitoid magmatism, bulk shortening, regional metamorphism, late transpression, orogenic gold localization, emplacement of crust-derived granites, and postorogenic cooling.
French: Ces fragments montrent des séquences d'événements semblables, à des intervalles d'environ 10 Ma : la cessation du magmatisme d'arc, une déformation précoce, une sédimentation synorogénique, un magmatisme sanukitoïde, un rétrécissement en vrac, un métamorphisme régional, une transpression tardive, la localisation de l'or orogénique, la mise en place de granites dérivés de la croûte et un refroidissement post-orogénique.
English: Madam President, pending the arrival of news which we have not received, please would you forward my observations in the form of recommendations, at least, and, perhaps, concerns.
French: Madame la Présidente, dans l'attente de nouvelles que nous n'avons pas reçues, je vous prie de transmettre mes observations, au minimum sous la forme de recommandations et, peut-être, de préoccupations.
English: Attribute investigation findings to the right sources.
French: Attribuer les conclusions de l’enquête aux sources dont elles proviennent.
English: Documentary with Manfred Eicher, Tomasz Stanko, John Surman, Dino Saluzzi (50 min.
French: Documentaire avec Manfred Eicher, Tomasz Stanko, John Surman, Dino Saluzzi (50 min.
English: 100% Game compatibility, supports clean ROM's - works on any DS.
French: Le M3 real est une amélioration du M3 simply.
English: Biobanks, Consent and the Law Biobanks hold genetic information that could dramatically improve public health.
French: Biobanques, consentement et loi Les biobanques conservent de l’information génétique qui pourrait améliorer énormément la santé publique.
English: A conscious policy in favour of such measures in the form of major investment will provide long-term dividends to Member States in the form of enhanced services and of economies of scale through amortization of the existing infrastructure investments.
French: Une politique délibérée en faveur de ces mesures sous forme d'investissements importants sera profitable aux États Membres à long terme car elle permettra de leur fournir des services accrus et entraînera des économies d'échelle du fait de l'amortissement des investissements réalisés dans l'infrastructure existante.
English: Today, there are still lost valleys in the Himalayas, ignored ranges of mountains at the edge of our continents with virgin summits, unknown faces and ridges that mountaineers of the 21st century will most probably explore.
French: Aujourd'hui, il existe encore des vallées perdues en Himalaya, des massifs ignorés aux limites de nos continents qui comptent des sommets vierges, des faces et des arêtes inconnues que les alpinistes du XXIeme siècle exploreront sans doute.
English: Based on the information supplied with the complaint, the estimated cost of the procurement was expected to be approximately $73,000.
French: En se fondant sur les renseignements fournis avec la plainte, le coût estimatif du marché devait être d'environ 73 000 $.
English: Key Result Activity 2.1 TPD's drug and medical device review processes are timely, consistent (fair), transparent and predictable to meet performance standards and elicit quality in our decisionmaking.
French: Résultat clé Activité 2.1 L'examen des médicaments et des matériels médicaux de la DPT se fait au moyen de processus rapides, uniformes (justes), transparents et prévisibles, qui permettent à la Direction de respecter les normes de rendement et de prendre des décisions judicieuses.
English: Other Determinants of Value on the Internet Appendix 2:
French: Autres déterminants pouvant affecter la valeur sur Internet Annexe 2 :
English: Tuberculosis and respiratory infections are also serious threats to child health.
French: La tuberculose et les infections respiratoires constituent également des menaces graves pour la santé des enfants.
English: Keep in mind that the Google search results page includes organic search results and often paid advertisement (denoted by the heading "Sponsored Links") as well.
French: Gardez à l'esprit que la page des résultats de recherche Google contient des résultats de recherche naturels gratuits ainsi que des publicités payantes (indiquées par l'intitulé "Liens commerciaux").
English: Fourthly, the international community, in particular the five major Powers, must bring pressure to bear on the Israeli entity to accede to the NPT and to place all its military and civilian nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Quatrièmement, la communauté internationale, en particulier les cinq grandes puissances, doit faire pression sur l'entité israélienne pour qu'elle adhère au TNP et place l'ensemble de ses installations militaires et civiles sous le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: This page has been accessed 6,589 times.
French: Cette page a été consultée 733 fois.
English: "Conclusions of the Presidency on the European Council in Florence of 21 and 22 June 1996" (SN 300/96) 3 EP 166.752
French: "Conclusions de la présidence du Conseil européen de Florence des 21 et 22 juin 1996" (SN 300/96) -3PE 166.752
English: Mr President, this issue should not even be a subject of urgent debate.
French: Monsieur le Président, cette question ne devrait même pas faire l'objet d'une discussion d'urgence.
English: It was also agreed that a new sentence should be inserted after the second sentence of paragraph 37 to clarify that, as was the case with the acquisition of ownership or rights other than security rights in assets covered in the Guide, which was a matter of law other than secured transactions law, the acquisition of rights other than security rights in intellectual property was a matter of law relating to intellectual property.
French: Il a aussi été convenu qu'une nouvelle phrase devrait être insérée à la suite de la deuxième phrase du paragraphe 37 pour préciser que, comme en cas d'acquisition de la propriété ou de droits autres que les sûretés sur les biens visés dans le Guide, question qui relève d'un autre droit que celui sur les opérations garanties, l'acquisition de droits autres que des sûretés grevant la propriété intellectuelle relevait du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: These are important precursors for strengthening the productivity, profitability and competitiveness of small island developing States agricultural and rural enterprises.
French: Il s'agit là d'importantes étapes préalables au renforcement de la productivité, de la rentabilité et de la compétitivité des entreprises agricoles et rurales des petits États insulaires en développement.
English: In our family, there is suddenly a whole new wind blowing, the corpse as if everyone has a bit of warmth and tranquility found if we had needed.
French: Dans notre famille, il est tout à coup un vent nouveau qui souffle tout, le corps, comme si tout le monde a un peu de chaleur et la tranquillité trouve si nous avions besoin.
English: Open captioning - Text that appears on the television screen at all times, without decoding.
French: Dans ces circonstances, on peut faire appel aux services d'un interprète oral dont le discours est lu.
English: Since the computer system will likely allow for the filing of assignments 24 hours a day, e-filed assignments could consequently be accepted at any time of the day.
French: Étant donné que le système informatique devrait vraisemblablement permettre le dépôt de dossiers à n'importe quelle heure, les cessions qui seront déposées de façon électronique pourraient être acceptées à toute heure.
English: Context of protective and risk behaviour
French: Contexte du comportement à risque ou prévoyant
English: During the assessment, the Inspectors analysed the overall resources mobilized by the GM over the years and also assessed the level of satisfaction by stakeholders concerning the use and impact of these funds, based on feedback from donors to and beneficiaries of GM activities, as well as from other partners and stakeholders.
French: Au cours de leur travail d'évaluation, les Inspecteurs ont analysé l'ensemble des ressources mobilisées par le Mécanisme mondial au cours des années et mesuré le degré de satisfaction des parties intéressées devant l'emploi de ces ressources et les résultats obtenus grâce aux réponses des donateurs et des bénéficiaires du Mécanisme, des partenaires et d'autres parties prenantes.
English: Announcement New Publication Release: 626 by 9 March 2004
French: Annonce Nouvelle publication : 626 X9 Mars 2004
English:    – The group of the Kommounistiko Komma Elladas in the European Parliament would point out that the drastic cut of 50% in the financial framework, from 740 to 400 million euros, and the criteria for the selection of projects for the implementation of the second Marco Polo programme for the period from 2007 to 2013 are designed to increase the profits of big business and will not mitigate – let alone resolve – the serious problems relating to the major traffic congestion which exists and is worsening in internal and international freight transport, resulting both in an increase in accidents and destructive consequences for the environment.
French:    - Le groupe du Kommounistiko Komma Elladas au Parlement européen tient à souligner que la diminution drastique du cadre financier de 50%, qui passe de 740 à 400 millions d’euros, et les critères de sélection de projets en vue de la mise en œuvre du deuxième programme Marco Polo pour la période 2007-2013, sont conçus pour accroître les bénéfices des grandes entreprises et n’atténueront pas - et résoudront encore moins - les graves problèmes liés à la congestion criante des routes. Elle existe et s’aggrave dans le transport de fret intérieur et international, avec pour conséquences une augmentation du nombre d’accidents et la destruction de l’environnement.
English: Observed egg production (Y) across all temperatures was described as a logistic function of degree-days:
French: La production d'oeufs (Y) à toutes les températures peut se décrire par une équation logistique en fonction des degrés-jours :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Bedford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Bedford Pour imprimer
English: The Team foresees a three-part approach with respect to the Taliban list.
French: L'Équipe envisage une approche à trois niveaux en ce qui concerne la liste des Taliban.
English: ACOA's internal assessment of the Bouctouche initiative resulted in the adoption of a more inclusive and thorough provincial/ACOA candidate community screening model.
French: Une évaluation interne du modèle de Bouctouche par l'APECA a entraîné l'adoption d'un mode de sélection des collectivités candidates plus inclusif et approfondi pour la province et l'Agence.
English: 6-MONTH PERIODS BROADCAST DAY (%) 6:00 P.M. TO MIDNIGHT (%) From 1 September to end of February
French: PÉRIODES DE SIX MOIS JOURNÉE DE RADIODIFFUSION (%) DE 18 HEURES À MINUIT (%) Du 1er septembre à la fin février
English: It is the purpose of the EMAS logo to indicate to the public and other interested parties:
French: Il a pour objectif d’indiquer au public et aux autres parties intéressées que l’organisation assure:
English: “(3) The ordinance shall specify the procedures for offering proof of guardianship or trusteeship.
French: 3) Les règlements en vigueur définiront les procédures à suivre pour apporter la preuve de la qualité de gardien ou de tuteur.
English: It was furthermore pointed out that draft guideline 2.1.6 followed the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: On a, en outre, fait valoir que le projet de directives 2.1.6 suivait les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986.
English: Donor agencies such as UNDP have signed agreements of cooperation.
French: Des organismes donateurs tels que le PNUD ont conclu des accords de coopération.
English: Miscible PHB–CE and PHB–PEC blends containing 80% PHB show analogous spherulitic morphology, but behave very differently in activated sludge.
French: Les mélanges miscibles de PHB–CE et de PHB–EtC contenant 80% de PHB montrent une morphologie sphérulitique analogue mais se comportent très différemment dans des boues activées.
English: Peer review / evaluation All manuscripts are reviewed by at least two referees and the Editors’ decision is based on their evaluations. In some instances the opinion of members of the Advisory Board is solicited.
French: ´ ´ ´ Soumission des specimens de reference Les auteurs qui soumettent des travaux de type inventaire ou des articles de nature taxonomique sont fortement encou´ ` ´ ´ ´ ` rages a faire don de specimens de reference a une collection reconnue.
English: The next two sections illustrate how two women's groups have used AGE funding to undertake their initiatives.
French: Les deux prochaines sections décrivent comment deux groupes de femmes ont utilisé ce financement pour réaliser leurs initiatives.
English: The following reports provide information given to the ILO on the matter of remuneration and should be consulted for additional information:
French: Les rapports suivants fournissent des renseignements fournis B l’OIT sur la question de rémunération et devraient Ltre consultés B titre de complément d’information :
English: Regional and subregional integration was considered as one of the strategies for the integration of African countries in the global economy.
French: Les participants ont estimé que l'intégration régionale et sous-régionale était l'un des moyens de faire pleinement participer les pays d'Afrique à l'économie mondiale.
English: Last week we learned that the Status of Women Canada is closing 12 regional offices.
French: Nous avons appris la semaine derniere que Condition feminine Canada ` ´ fermait 12 bureaux regionaux.
English: While they had been mandatory in certain regions for some time, regulatory impediments still existed in one nominating Party.
French: Bien qu'ils aient été obligatoires dans certaines régions pendant quelque temps, des difficultés au niveau de la réglementation existaient encore dans un pays qui avait présenté une demande de dérogation.
English: Known threats occur primarily on the winter range, and include habitat conversion and blackbird control programs in the United States.
French: Les menaces connues, qui se manifestent principalement dans l’aire d’hivernage, comprennent la conversion d’habitat et les programmes de contrôle des oiseaux noirs aux États-Unis.
English: In accordance with this principle, observer organizations from the region actively cooperate and develop partnerships by organizing stakeholder consultations, workshops, round tables, and festivals to exchange information, share experiences and provide their priority points and recommendations on the implementation of the Carpathian Convention.
French: Conformément à ce principe, les organisations de la région qui ont le statut d'observateur coopèrent activement et établissent des partenariats en organisant des consultations avec les parties prenantes, des ateliers, des tables rondes et des festivals pour échanger des informations, mettre en commun leurs données d'expérience et faire connaître leurs priorités et leurs recommandations concernant l'application de la Convention des Carpates.
English: There are also other excellent campsites in the Kouchibouguac Bay area.
French: Il y a, dans la région de la baie de Kouchibouguac, d'autres terrains de camping qui offrent aussi d'excellents services.
English: • Reallocation of a substantial portion of public resources to basic social and economic sectors;
French: • La réorientation d'une part substantielle des ressources publiques vers les domaines sociaux et économiques de base;
English: Similarly, a unified standing treaty body would allow for a strengthening of follow-up capacity, by increasing the potential and feasibility for follow-up missions by the experts, given the permanent nature of their work.
French: Un organe conventionnel permanent unifié permettrait également de renforcer les capacités de surveillance, des missions de suivi par les experts étant plus envisageables et faisables compte tenu de la nature permanente de leur travail.
English: I hope that they will reach out to a large number of young people who currently don't participate in scouts programs.
French: J'espère que ces initiatives attireront un plus grand nombre de jeunes qui ne participent pas actuellement aux programmes des Scouts.
English: The combination of wet and dry deposition of sulfate and nitrate contributes to the acidification of ecosystems.
French: De plus, une grande partie du nord-est des États-Unis et du sud-est du Canada présente des concentrations supérieures aux standards nationaux pour l'ozone.
English: Expansion of and equitable representation in both its membership categories are now imperative.
French: L'élargissement de ses deux catégories de membres et la représentation équitable dans chacune d'elles s'imposent absolument.
English: Furthermore, the Department of Finance remains the key player in the administration of current tax expenditures and the evolution of new ones.17 Given the hugely important role of the Department of Finance as the department responsible for the formation of tax policy and the drafting of amendments to the Income Tax Act, Chapter 5 of this study includes guidelines intended to assist the Department in determining what the impact of any amendments to the Act that relate to the funding of social programs might be on women.
French: 11 De plus, le ministère des Finances demeure le premier responsable de l’administration des dépenses fiscales courantes et de l’évolution des nouvelles dépenses17. Étant donné le rôle prépondérant du ministère des Finances à titre de responsable de l’élaboration de la politique fiscale et des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu, nous présentons dans le chapitre 5 des lignes directrices en vue d’aider le ministère à déterminer quelles pourraient être les répercussions sur les femmes de toute modification à la Loi concernant le financement des programmes sociaux.
English: Debate about the the use of untreated wastewater in agriculture and the risks it poses is highlighted in case studies from Asia, Africa, the Middle East, and Latin America.
French: Une meilleure gestion de la ressource constitue un élément de solution. Ce livre recense les diverses mesures prises pour gérer la demande en eau dans la région.
English: There is little available information on the use of prescription or illicit drugs by Aboriginal people.
French: Il y a peu d’information disponible sur l’usage de médicaments sur ordonnance ou de drogues illégales par les autochtones.
English: (d) Continuing and expanding work with national authorities and other partners, and the United Nations country teams, to strengthen national capacity for evaluation work;
French: d) Poursuivre et élargir la collaboration avec les autorités nationales et les autres partenaires, ainsi qu'avec les équipes de pays des Nations Unies, en vue de renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation;
English: The Project analysts termed this kind of leadership “integrative leadership”, implying that it was longer-term and that it spanned programme and policy and political and career leaders.
French: Il s'agit donc d'un concept global qui recouvre une vision à long terme comme la mise en œuvre des programmes et des politiques générales, que les personnes concernées soient des politiques ou des fonctionnaires de carrière.
English: During the presentation of evidence for the accused, you and the accused (or the assisting officer on behalf of the accused) may question each witness.
French: Il s'agit ensuite de décider s'il a été démontré hors de tout doute raisonnable que l'accusé a commis l'infraction dont il est accusé ou de toute autre infraction pour laquelle ce dernier peut être déclaré coupable.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities that normally precede complex, multi-stakeholder and/or team research programs.
French: L'objectif du présent appel de demandes (AD) est de financer les activités de planification et/ou de développement qui précèdent généralement la mise en place d'initiatives de recherche complexes comportant plusieurs intervenants et/ou des équipes de recherche.
English: ◦ INAC policy (e.g. Physical Development Plans) and too much time spent on writing proposals and reporting on progress
French: ◦ Politique d'AINC (p. ex., les Plans d'aménagement matériel) et trop de temps consacré à la rédaction de propositions et de rapports d'étapes.
English: from those of mutual assistance and of an exchange of excerpts from criminal records, therefore the analogy with mutual assistance should not be considered of much relevance.
French: être soumises à des exigences plus souples en ce qui concerne la procédure et/ou l'objet de leur contrôle. Les possibilités de contrôle juridictionnel et les voies de recours offertes sont souvent organisées différemment.
English: The Russian Federation ratified the CTBT in April 2000.
French: La Fédération de Russie a ratifié le TICE en avril 2000.
English: B.4.2.2 The bidder is required to certify that it has not been declared "ineligible" by HRDC-Labour to receive government contracts over the GCRs threshold for solicitation of bids (currently $25,000) as a result of a finding of non-compliance, or as a result of having voluntarily withdrawn from the FCP-EE for a reason other than a reduction in their workforce.
French: B.4.2.2 Le soumissionnaire atteste qu'il n a pas été déclaré par DRHC-Travail « non admissible » à recevoir des marchés publics au-delà du seuil prévu par le RME pour les appels d'offres (25 000 $ actuellement, incluant toutes les taxes applicables), parce que DRHC-Travail a constaté sa non-conformité ou parce qu'il s'est retiré volontairement du Programme pour une raison autre que la réduction de son effectif.
English: The Act protects fish populations and fish habitat from pollution, prohibiting the deposition of harmful substances into fish-bearing waters or watercourses that may eventually enter fishbearing waters.
French: Parmi les outils utilisés, citons la législation et la réglementation, qui exigent le respect de pratiques ou de normes prédéterminées ou interdisent certaines activités, ainsi que les programmes et les politiques qui encouragent et aident les agriculteurs à adopter des pratiques agricoles respectueuses de l’environnement.
English: The Radwanski Report did not address Canada Post's distribution services for publications.
French: Le Rapport Radwanski ne portait pas sur les services de distribution des publications de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: Eesti Pank’s other objectives have been amended and are now in line with Community law.
French: La loi relative à la sécurité de la couronne estonienne 10 détermine le régime monétaire de l’Estonie.
English: Addiction, 93(1), 51-60. 
French: Journal of Substance Abuse Treatment, 16(4), 329-335.
English: It is therefore hardly surprising perhaps, that a more comprehensive approach to combating corruption has not yet emerged in Switzerland.
French: Dans ces conditions, il n’est peut-être pas surprenant qu’il n’ait pas encore été élaboré d’approche plus globale sur la lutte contre la corruption au sein de la Confédération helvétique.
English: Stresses that UNDP must ensure full recovery, at an aggregate level, of all actual costs for implementing activities financed from UNDP third-party cost sharing, trust fund contributions and programme country cost sharing; 5.
French: Rappelle que le PNUD doit globalement récupérer la totalité des dépenses effectives consacrées aux activités financées au moyen du partage des coûts du PNUD avec une tierce partie, des contributions aux fonds d’affectation spéciale et du partage des coûts avec le pays; 5.