ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of requests for data held by Integrated Science Data Management, Bedford Institute of Oceanography, , Institute of Ocean Sciences, Maurice Lamontagne Institute (e.g., St. Lawrence Observatory) and Central and Arctic Region
French: • Nombre de demandes pour des données détenues par la Gestion des données scientifiques intégrées, l’Institut océanographique de Bedford, l’Institut des sciences de la mer, l’Institut Maurice-Lamontagne (p. ex. l’Observatoire du Saint-Laurent) et la Région du Centre et de l’Arctique
English: In these cases career orientation and support is used to encourage the participant to change her study direction.
French: Dans ces cas-là, par l'orientation et le soutien, on encourage l'élève à changer de voie.
English: Pursuant to article 179 of the Labour Code (Pregnancy, childbirth and childcare leave), women are entitled to take leave on full pay for up to 140 calendar days.
French: Conformément à l'article 179 du Code du travail concernant le congé de maternité, la femme a droit à un congé de 140 jours calendaires avec le maintien de la totalité du salaire.
English: The Agency acknowledges that the CICA makes accounting recommendations that it publishes in its Handbook.
French: L'Office reconnaît que l'ICCA formule des recommandations en matière de comptabilité dans le manuel qu'il publie.
English: In draft guideline 2.5.10, the wording “achieves a more complete application of the provisions of the treaty” appeared to be redundant, particularly in view of draft guideline 2.5.11, which elaborated on the effect of such partial withdrawal.
French: Dans le projet de directive 2.5.10, le membre de phrase « assure plus complètement l'application des dispositions du traité » semble redondant, eu égard en particulier au projet de directive 2.5.11, qui traite plus en détail de l'effet de ce type de retrait partiel.
English: At worst, they know they have been recruited to the Judaic cause but believe it is their path to riches and/or power.
French: Au pire, ils savent qu'ils ont été recrutés pour la cause judaïque, mais ils s'imaginent que c'est le chemin qu'ils doivent parcourir pour arriver à la richesse et/ou au pouvoir.
English: The client must be specially configured to use the forward proxy to access other sites.
French: Le client doit être configuré de manière appropriée pour pouvoir utiliser le mandataire direct afin d'accéder à d'autres sites.
English: The appeal is to cover the period until the end of the year.
French: Cet appel doit couvrir la période s'achevant à la fin de l'année.
English: As far as the situation of non-Sunni Muslim communities is concerned, there has been no change.
French: En ce qui concerne la situation des minorités musulmanes non sunnites, aucun changement n’est survenu.
English: It would therefore be advisable to state precisely who is meant by the term "lobbyists", and especially to acknowledge the existence of social partners as part and parcel of participatory democracy in the EU.
French: The Commission gave a broad definition of the term "lobbyists" in the Green Paper to put this word in context:
English: DFO declared itself a responsible authority, expecting to have a requirement to issue a Fisheries Act authorization and a NWPA approval.
French: Le MPO s’est déclaré une autorité responsable et il s’attend de devoir délivrer une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches et une approbation en vertu de la LPEN.
English: In addition, the Society arranged seminars for militaries, participating in peacekeeping missions in Afghanistan, Iraq and Kosovo.
French: Elle a en outre organisé des séminaires à l'intention des militaires affectés aux missions de maintien de la paix en Afghanistan, en Iraq et au Kosovo.
English: I, resolution 2, annex.
French: Ier, résolution 2, annexe.
English: What are the drawbacks, if any, of focusing on this concept? 8.0 DFO's role (15 minutes) DFO is about to launch a new sustainable development strategy.
French: Quels en sont les inconvénients éventuels? 8.0 Rôle du MPO (15 minutes) Le MPO s'apprête à adopter une nouvelle stratégie de développement durable.
English: In 2002, developing countries' merchandise exports stood at US$ 2.0 trillion, compared to world merchandise exports of US$ 6.4 trillion.
French: En 2002, les exportations de marchandises de ces pays se sont chiffrées à 2 000 milliards de dollars É.-U., pour des exportations mondiales s'établissant à 6 400 milliards de dollars É.-U.
English: So at Live770 you can access the very best table game as well as Live Roulette and Live Poker, which make you feel like you’re in a real casino!
French: Avec Live770, accédez donc aux meilleures tables de jeux, à la Roulette Live et au Poker Live, comme si vous y étiez !
English: The recent revelation in American media is the best evidence of the falsification of the facts about Iranian peaceful nuclear activities.
French: Les révélations récentes parues dans la presse américaine sont la meilleure preuve de la falsification des faits concernant les activités nucléaires pacifiques de l'Iran.
English: Smith, W.N., R.L. Desjardins and B. Grant.
French: Agriculture and Agri-Food Canada, Potato Research Center.
English: Most involves hitting (‘smacking’, ‘slapping’, ‘spanking’) children, with the hand or with an implement – whip, stick, belt, shoe, wooden spoon, etc.
French: La plupart de ces châtiments donnent lieu à l’administration d’un coup ("tape", "gifle", "fessée") à un enfant, avec la main ou à l’aide d’un instrument – fouet, baguette, ceinture, chaussure, cuiller de bois, etc.
English: This is due to rough living conditions in the illegal villages and the high rate of consanguineous marriage (60% overall, with 40% being of the first degree).
French: Cela tient aux rigueurs de la vie dans les villages illégaux et au pourcentage élevé de mariages consanguins (globalement de 60 %, dont 40 % de germains).
English: Though the principle of sexual equality is enshrined in the Namibian Constitution, “there is no subsidiary legislation which contains a general prohibition on sex discrimination” (para. 347).
French: Bien que le principe de l'égalité des sexes soit consacré par la Constitution namibienne, «il n'existe pas d'autre loi comportant une interdiction générale de la discrimination fondée sur le sexe» (par. 347).
English: In this section, record all other farming income that is not commodity-related.
French: Dans cette section, vous devez inscrire tous vos autres revenus d'agriculture qui ne se rapportent pas à des produits.
English: This annex describes the detailed accounting methodologies (i.e., specific equations, models, activity data, and emission factors) that are used to derive the GHG estimates for the following sources: 1.
French: La présente annexe décrit les méthodes de comptabilisation détaillées (à savoir les équations, les modèles, les données sur les activités et les coefficients d’émission) qui servent à établir les estimations de GES pour les sources suivantes : 1.
English: ] [On a priority basis develop thresholds for different project categories and regions.
French: [Définir en priorité des seuils pour les différentes catégories de projets et les différentes régions.
English: Several Governments are seeking to implement the Cairo Principles.
French: Les gouvernements de plusieurs pays s'efforcent d'appliquer les Principes du Caire.
English: Monthly Terminable Allowance - Chief Financial Officer - Transitional Allowance Indemnité provisoire mensuelle - Indemnité transitoire - Directeur principal financier
French: Indemnité de gérant d'auberge ou de préposé à la gestion de résidence aux directeurs Hostel supervisor or Charge of Residence Allowance to Principal
English: Amendment by Peter Liese Amendment 529 Annexe I, Chapter I « Cooperation », sub-title « Themes », Point 1 «Health », sub- title « Activities», bullet 2 , indent 3 a (new) ..
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 528 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 3 - Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses.
English: Notice that you have an access right to correct or delete your data (Data Protection and Civil Liberty Law of the 6th janvuary 1978).
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification ou de suppression des données vous concernant (loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978).
English: For these communities, a shrinking share of population compounds inherent obstacles: unique tests of geography, distance from markets, and economies too often vulnerable to sharp cyclical downturns in commodity prices.
French: Pour ces collectivités, la décroissance de la population amène des obstacles intrinsèques : l’isolement géographique, l’éloignement des marchés et des économies trop souvent vulnérables aux baisses cycliques prononcées des prix des produits de base.
English: The Committee encourages the State party to analyse the lack of correlation between the high level of educational attainments of women and their income levels.
French: Le Comité invite l'État partie à analyser la corrélation entre le niveau d'études élevé des femmes et celui de leurs revenus.
English: Sections 2701 et seq.
French: 484 (18 août 1990), ou 33 U.S.C.A., articles 2701 et suivants.
English: Whether at home or in the school, with a mouse, a keyboard, or with single switch access, teachers and parents appreciate the skill-building functions and the integrated learning environment.
French: Les parents à la maison ou les enseignants à l’école apprécieront cet environnement d’apprentissage intégré qui permet aux enfants de développer leurs habiletés.
English: Women risk acquiring HIV through their relations with their husbands and sexual partners and through sexual violence.
French: Les femmes risquent de contracter le VIH à la suite de relations avec leur mari ou leurs partenaires sexuels et par la violence sexuelle.
English: ARC initially studied the feasibility of a route from Prudeau Bay in Alaska across the top of Yukon and then down the Mackenzie Valley to Alberta.
French: De fait, l'Arctigas Route Corporation a étudié la possibilité d'aménager un réseau qui longerait la baie Prudhoe en Alaska, traverserait le Nord du Yukon puis descendrait la vallée du Mackenzie jusqu'en Alberta.
English: This increased risk needs to be explained; HIV testing with pre- and post-test counselling should be offered.
French: • effectuer une culture des sécrétions oculaires et une hémoculture (culture du liquide céphalo-rachidien uniquement en cas de maladie systémique);
English: Having been informed during the inquiry under section 42 of SIMA that interested persons wished to make public interest representations if there was a finding of injury, the Tribunal invited, at the same time that it issued its finding of injury, representations on the question of whether it should initiate a public interest investigation.3 Several interested persons, including medical associations, public health advocates, radiologist associations, hospitals, buying groups, importers and the Commissioner of Competition made representations that there was a public interest question worthy of further investigation.
French: Ayant été avisé dans le cadre de l'enquête aux termes de l'article 42 de la LMSI que des personnes intéressées souhaitaient présenter des observations sur la question de l'intérêt public si le Tribunal devait rendre des conclusions de dommage, le Tribunal les a invitées, au moment où il a rendu ses conclusions de dommage, à présenter leurs observations sur la question de savoir s'il devait ouvrir une enquête d'intérêt public3.
English: Airport shuttle and hotel shuttle bus service are provided by the hotel for an extra charge.
French: L'hôtel met à disposition une navette directe desservant la station de métro MTR et un autre desservant l’aéroport (supplément).
English: Weights were placed on the sheets while they dried.
French: On plaçait des poids sur les feuilles tandis qu'elles séchaient.
English: [Translation] The Crown has unlimited personal jurisdiction.
French: «Le Parlement fédéral jouit d'une compétence personnelle illimitée.
English: This Code of Conduct was created in very different market conditions than the current ones.
French: Le code de conduite à l'examen a été créé dans des conditions de marché très différentes des conditions actuelles.
English: However, the view was expressed that further clarifications were required on several aspects.
French: Toutefois, on a exprimé l'avis que des éclaircissements supplémentaires étaient nécessaires pour plusieurs aspects.
English: Notes the need to better coordinate trade-related technical assistance and, in this regard, to implement the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries in order to promote coordination between the six core agencies, bearing in mind that the resources made available should be utilized in line with their respective roles;
French: Note qu'il faut mieux coordonner l'assistance technique relative au commerce et, dans cet esprit, appliquer le Cadre intégré pour l'assistance technique aux pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et activités connexes afin de favoriser la coordination entre les six organismes principaux, compte tenu du fait que chacun de ceux-ci devrait utiliser les ressources mises à sa disposition conformément au rôle qui est le sien;
English: Since then, the Chairman of the WG3T has consulted with many members on several occasions.
French: Entre-temps, le prÃ©sident du Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie a consultÃ© diffÃ©rents membres Ã plusieurs occasions.
English: (a) Development financing, in particular poverty eradication, official development assistance and debt;
French: a) Le financement du développement, sous l'angle notamment de l'élimination de la pauvreté, de l'aide publique au développement et de la question de la dette;
English: This benefit rate is reduced by non-exempt income.
French: Cette prestation est réduite s'il y a des revenus non exemptés.
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on issues related to training, today, 23 April 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des membres du Comité spécial, sur des questions relatives à la formation, aura lieu aujourd'hui 23 avril 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: You Can Still Register to Vote OTTAWA, Friday, January 20, 2006 — The great majority of electors are on the lists of electors and ready to vote in the January 23, 2006, general election.
French: Le jour d’élection, il est encore temps de s’inscrire pour voter OTTAWA, le vendredi 20 janvier 2006 — La grande majorité des électeurs sont inscrits sur les listes électorales et sont prêts à voter à l’élection générale du 23 janvier 2006.
English: • Continue work on Parts I and II and draft Part III (implementation issues) of the draft bilateral agreements under the Accord for the Protection of Species at Risk with pilot jurisdictions of Ontario, British Columbia and the Yukon.
French: • Continuer les travaux sur les Parties I et II et rédiger la Partie III (questions de mise en oeuvre) des accords bilatéraux préliminaires avec les provinces pilotes, soit l’Ontario, la C.-B. et le Yukon en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Please give information concerning women’s participation, over the past three years, in government delegations to regional and international forums that are not aimed exclusively at women, and please indicate the position and status of these women.
French: Veuillez donner des informations sur la présence de femmes dans la délégation nationale à des réunions internationales et régionales qui n’étaient pas exclusivement consacrées aux femmes, ces trois dernières années, et préciser le rang et le niveau qu’elles occupaient.
English: Description The relative composition (%) of PM2.5 mass at Egbert, Ontario, during (a) the wintertime PM2.5 episode of December 30, 1995, and (b) the summertime episode of June 11, 1999.
French: Description Composition relative (en %) de la masse des P2,5 à Egbert (Ontario), durant (a) l'épisode hivernal de P2,5 du 30 décembre 1995, et (b) l'épisode estival du 11 juin 1999.
English: As usual the cards should be discarded face down. For this reason, it is important for all players to truly understand how you heal yourself.
French: Les cartes sont défaussées face cachées, comme c'est le cas pour toute carte défaussée, quelle que soit la raison de cette défausse.
English: Under this item the Sub-Committee (a) urged countries to accelerate the implementation of SNA 1993 by allocating adequate resources to NSOs and other agencies responsible for national accounts; (b) called upon ECA to coordinate regional and sub-regional organizations to take the lead in devising strategies for, and providing effective support in the implementation of SNA 1993; and (c) urged ECA to initiate and organize within its 2006-2007 work programme, consultations among countries, regional and sub-regional organizations in the framework of the revision of SNA 1993.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Sous-Comité : a) a exhorté les pays à accélérer la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993) en allouant des ressources suffisantes aux services nationaux de statistique et aux autres organismes chargés de l'établissement des comptes nationaux; b) a demandé à la CEA de coordonner l'action des organisations régionales et sous-régionales afin qu'elles jouent un rôle moteur dans l'élaboration des stratégies de mise en œuvre du SCN 1993 et dans le soutien qui doit être apporté à cet effet; c) a exhorté la CEA à engager et organiser, dans le cadre de son programme de travail pour 2006-2007, des consultations avec les pays et les organisations régionales et sous-régionales concernant la révision du SCN 1993.
English: It is commonly recognized that substances and articles of Class 1, Division 1.4S constitute a low risk compared to other dangerous goods of Class 1.
French: Il est généralement admis que les matières et objets de la division 1.4S présentent un risque moindre que les autres marchandises de la classe 1.
English: A plan was approved in March to expand the settlement of “Adam” (“Geva Binyamin”) as part of the larger expansion plan for the Jerusalem settlement of “Neve Ya'acov” and its connection with “Adam”.
French: En mars, un plan d'expansion de la colonie d'« Adam » (Geva Binyamin) a été approuvé dans le cadre du plan d'expansion plus vaste de la colonie de Jérusalem de « Neve Ya'acov » et de ses liens avec « Adam ».
English: In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the monitoring procedures for foster care and domestic and intercountry adoptions be strengthened.
French: Eu égard à l'article 21 de la Convention, le Comité recommande que les procédures de surveillance des placements familiaux et des adoptions nationales et internationales soient renforcées.
English: 7/8-2000 Point 1.7.5 Supplementary and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2000  OJ L 247, 2.10.2000 Point 1.10.15 Court of Auditors Special Report No 15/2000 on the Cohesion Fund, together with the Commission's replies OJ C 279, 2.10.2000
French: 7/8-2000 Point 1.7.5 Budget rectificatif et supplémentaire n° 2 de l'Union européenne pour l'exercice 2000 JO L 247 du 2.10.2000 Point 1.10.15 Rapport spécial de la Cour des comptes n° 15/2000 relatif au Fonds de cohésion, accompagné des réponses de la Commission JO C 279 du 2.10.2000
English: Your association has also played a constructive role in that history.
French: Votre association a aussi joué un rôle constructeur à ce chapitre.
English: This suggests that the influence of light (quantity and quality) and littoral slope on the abundance of aquatic macrophytes needs additional research before improved empirical models can be developed for lakes located in limited geographic regions.
French: Cela porte à croire qu'il faudra réaliser des recherches plus poussées sur l'influence de la lumière (quantité et qualité) et de la pente du littoral sur l'abondance des macrophytes aquatiques avant qu'il ne soit possible d'améliorer les modèles empiriques pour les lacs situés dans des régions géographiques limitées.
English: A host of reasons have been offered for the need to change how health care providers are educated today, including the following:
French: On a avancé quantité d’arguments pour démontrer la nécessité de modifier les méthodes actuelles de formation des professionnels de la santé, notamment :
English: Although of course the same topic can be approached in many different ways, each of which can add to our understanding, there is without doubt quite of lot of ‘re-inventing of the wheel’, and a thorough review of existing work can highly worthwhile and cost-effective.
French: Un même sujet peut faire l’objet d’approches différentes, qui peuvent toutes apporter de nouvelles connaissances, mais il semble souvent que l’on « réinvente la roue », et un bilan complet des travaux existants pourrait s’avérer utile et rentable.
English: We are counting on our readers to point out concepts that are missing from this work or to send us their comments:
French: Nous comptons donc sur la collaboration de nos lecteurs pour nous signaler les termes absents de cet ouvrage ou pour nous faire part de leurs observations :
English: In December 1999, a bill intended to replace the Police Act and the Act Respecting Police Organization was tabled in Québec's National Assembly.
French: En décembre 1999, un projet de loi destiné à remplacer la loi sur la police et la loi sur l'organisation policière était déposé à l'Assemblée nationale.
English: Help students to start completing their concept maps by completing the first two or three connections with them.
French: Aidez les élèves à commencer leur schéma conceptuel en remplissant avec eux les deux ou trois premières relations.
English: A good indicator of this is the recent protest by a number of French historians and history teachers against the official position.
French: Un bon indicateur à cet égard se trouve dans les manifestations d'un certain nombre d'historiens et de professeurs d'histoire français contre la position officielle sur cette question.
English: The purpose of a research study, “Context factors 2003”, was to obtain qualitative and quantitative data on context factors affecting young peoples' and adults' attendance, continuation and completion of basic education.
French: L'enquête "Factores de Contexto 2003" (Éléments du contexte 2003) a eu pour fin de dégager des informations qualitatives et quantitatives sur les éléments du contexte qui influent sur l'assiduité des jeunes et adultes en ce qui concerne leur éducation de base et sur la continuité et l'achèvement de leurs études.
English: The majority of the cases were closed after a preliminary investigation, largely because they were duplicative or too vague to allow for positive identification of a victim, witness or perpetrator.
French: La plupart des affaires ont été classées après des recherches préliminaires, soit parce que plusieurs allégations portaient sur les mêmes faits, soit parce que l'information disponible était trop vague pour qu'une victime, un témoin ou un coupable puisse être identifié de façon certaine.
English: Given the nature of the revolution in military affairs, and given the costs of new technologies and high-end military platforms, we cannot afford to maintain parity across the board with the United States, or Britain or France for that matter, nor have we in the past.
French: Vu la nature de la révolution dans les affaires militaires, vu aussi les coûts des nouvelles technologies et des plates-formes militaires hautement spécialisées, nous n’avons pas les moyens de maintenir la parité dans tous les secteurs avec les États-Unis, ni même avec la Grande-Bretagne et la France, et nous ne les avons jamais eus.
English: • Dogfish (Squalus acanthias);
French: • Aiguillat commun (Squalus acanthias);