ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,2,3-Trichlorobenzene (CAS No. 87-61-6) and 1,3,5-trichlorobenzene (CAS No. 108-70-3) are white, crystalline solids with melting points of 64°C and 53°C, respectively (Mackay et al., 1992).
French: Le 1,2,3-trichlorobenzène (numéro CAS 87-61-6) et le 1,3,5-trichlorobenzène (numéro CAS 108-70-3) sont des solides cristallins blancs dont le point de fusion est respectivement de 64 °C et de 53 °C (Mackay et coll, 1992).
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > North American Research Linkages Program
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Programme nord-amÃ©ricain de rÃ©seaux de recherche
English: These included the penultimate constitutional review (1989), the launch of the revised Sports System Basic Law, making a distinction between professional and amateur events, and the criminalisation of conduct likely to constitute a hazard to the physical safety of spectators at major events, including sports events.  It was therefore necessary to move on, to enable the public authorities to react effectively, with legislation, which reflected the advances, made in this area and the responsibilities assumed by the Portuguese State.  The Government accordingly approved a law, which placed the emphasis on preventive measures, at the same time as bolstering and modernising the punitive aspects of the law.  The law also recognises that combating violence is part of the struggle to defend fair play, and the organisers of sports events are made jointly responsible for taking preventive measures and for creating and implementing their own regulations.  For the first time, the law also makes a clear distinction between the procedure for professional and amateur events, imposing innovative and extremely strict measures for major sporting events.
French: Il s'agissait notamment de l'avant-dernière révision constitutionnelle (1989), de l'amendement de la loi organique sur le système sportif, opérant une distinction entre les événements relevant du sport professionnel et du sport amateur et érigeant en infraction tout comportement susceptible de mettre en danger l'intégrité physique des spectateurs lors de grandes manifestations, et notamment d'événements sportifs.  Les pouvoirs publics ont donc repris l'initiative en adoptant une législation reflétant les progrès accomplis dans ce domaine et les responsabilités de l'Etat portugais.  La loi ainsi votée place l'accent sur les mesures préventives, tout en renforçant et en modernisant l'aspect répressif de la loi. Elle reconnaît également que la lutte contre la violence contribue à sauvegarder l'esprit sportif et que les organisateurs d'événements sportifs ont une part de responsabilité à assumer en prenant des mesures préventives et en instaurant et appliquant leurs propres réglementations.  Pour la première fois, la loi opère clairement la distinction entre les procédures applicables au sport professionnel et celles concernant le sport amateur, imposant des mesures novatrices et extrêmement strictes pour les grandes manifestations sportives.
English: The power spectrum analyses of cosmic-ray neutron-monitor data at two different cutoff rigidity stations, Calgary (1.09 GV) and Lomnicky Stit (4.0 GV), exhibit similar changes in power spectral form in the frequency interval 10−5–10−3 Hz before and after the six solar flare events that occurred from January 1989 to June 1990.
French: L'analyse des résultats du monotoring des neutrons cosmiques à deux stations ayant des rigidités de coupure différentes, Calgary (1,09 GV) et Lomnicky Stit (4,0 GV) montre des changements similaires dans la forme du spectre de puissance, pour l'intervalle 10−5 à 10−3 Hz, avant et après les six éruptions solaires qui ont eu lieu de janvier 1989 à juin 1990.
English: The RIAs and the IHT report no outpost camps have been established on an archaeological site.
French: Dans la plupart des cas, les résidents ont continué d’ agir comme ils le faisaient auparavant.
English: The Plenary will receive for information and noting reports from the following rapporteurs
French: La Plénière sera saisie, pour information et pour qu'elle en prenne note, des rapports ou documents ci-après:
English: • Find information about telemarketing and the CRTC’s rules Headlines:
French: • Trouver des renseignements sur le télémarketing et les règles du CRTC Manchettes :
English: Thanks to these " cookies " you will not have to enter your personal information again when you will come back to the Bridgestone Shop.
French: Grâce à ces "cookies", vous n'aurez plus besoin de rentrer vos données personnelles lorsque vous reviendrez sur le Bridgestone Shop.
English: The Minister of Social Affairs and Employment has overall political responsibility for the Labour Inspectorate.
French: Le Ministre de l'Emploi et des Affaires sociales est politiquement responsable de l'Inspection du Travail.
English: The plan provides the strategic basis for the future of UNLB and the investments that will be required.
French: Elles doivent permettre de jeter les bases de ce qui sera l'avenir de la BSLB, y compris en ce qui concerne les investissements qu'il faudra consentir.
English: In women, the prevalence of asthma and chronic bronchitis or emphysema was significantly higher among migraineurs compared with non-migraineurs.
French: En 1998-1999, à l’instar des deux premiers cycles de l’ENSP, les migraineux étaient plus susceptibles que les non-migraineux d’avoir consulté au moins 7 fois un professionnel de la santé au cours des 12 mois précédant leur interview de l’ENSP.
English: Employee performance goals are not documented.
French: Les objectifs de rendement des employées ne sont pas documentés.
English: Whilst much of the post-war reconstruction in the Balkans is now over and the economic growth is reassuring, investors often still have to wrestle with unnecessary bureaucracy, petty corruption, legal voids, a plethora of bilateral free trade agreements (28 at present) and pronounced agricultural protectionism.
French: La majeure partie des efforts de reconstruction requis dans les Balkans après les conflits est désormais réalisée et la croissance économique est rassurante, cependant les investisseurs sont encore fréquemment en butte à une bureaucratie inutile, à la corruption « à petite échelle », à des vides juridiques, à une pléthore d’accords bilatéraux de libre-échange (28 actuellement) et à un protectionnisme prononcé dans le domaine de l’agriculture.
English: Radio and Television including conventional radio and television broadcasting, cable distribution undertakings and Direct-to-Home (DTH) distribution services.
French: Édition (notamment les auteurs, les écrivains, les traducteurs, les journaux, les magazines, la publication de livres, l'édition de musique, l'édition de logiciels et les bibliothèques).
English: In that context, it was pointed out that replacing the verb “reach” with the verb “receive” might lead to unforeseen consequences, for example regarding the compatibility with the draft instrument of domestic laws under which a contract would typically be formed when the offeror became aware of the acceptance of the offer (a theory known as contract formation through “information” of the offeror, as opposed to the mere “receipt” of the acceptance by the offeror).
French: Il a été souligné à ce propos que le fait d'avoir remplacé le verbe “parvient” par “est reçue” pourrait avoir des conséquences imprévues, par exemple s'agissant de la compatibilité entre le projet d'instrument et une législation nationale dans laquelle un contrat serait normalement formé lorsque l'auteur de l'offre est informé que son offre a été acceptée (théorie dite de la formation du contrat par “information” de l'auteur de l'offre, par opposition à la simple “réception” de l'acceptation par ce dernier).
English: This approval mark shall consist of:
French: Cette marque d'homologation se compose:
English: 1 Funding for the CFI will be increased by $200 million.
French: 1 Le budget de la Fondation canadienne pour l'innovation sera haussé de 200 millions de dollars.
English: A European program, moreover, does have a similar scope yet its per-participant cost is lower ($9,340).
French: Il existe toutefois un programme européen d’envergure similaire dont le coût par participant est inférieur (9 340 $).
English: 1.4.7 The CMM has designated a head of the Health and Safety Committee and she is presently forming a Committee of both LES and CBS and plan to meet regularly.
French: 1.4.7 Le CGM a désigné quelqu'un pour présider le Comité de la santé et de la sécurité, et cette personne met actuellement en place un comité qui regroupera les ERP et les EC, et a l'intention de tenir des réunions régulières.
English: The Province will provide a Contribution toward the delivery of scientifically designed food safety surveillance and research programs that generate valid information used to develop baseline data on identified food safety hazards on the farm and in food processing facilities, to develop strategies to mitigate food safety hazards 283
French: La province versera une contribution pour aider à la prestation d'un programme scientifiquement conçu de surveillance de la salubrité des aliments et de recherche dans ce
English: POP funding will help develop and commercialize this initial work into a pre-clinical drug candidate.
French: Une étude pilote antérieure a déjà révélé que, grosso modo, les personnes atteintes jugent leur qualité de vie bien meilleure que leurs aidants naturels, ce qui soulève d’intéressantes questions, selon le Dr Naglie.
English: ◦ 4.3 Age of shareholders
French: ◦ 4.3 Âge des actionnaires
English: The Committee also recommends that the State party enable the establishment and operation of women's non-governmental organizations, and encourage and facilitate the active participation of civil society in the full implementation of the Convention and the promotion of women's human rights.
French: Il lui recommande aussi de favoriser la création et les activités d'organisation non gouvernementales féminines et d'encourager la participation active de la société civile à la pleine application de la Convention et à la promotion des droits fondamentaux de la femme.
English: This is a good report because it does not limit itself to providing an analysis of how things stand.
French: Ce rapport est un bon rapport car il ne se contente pas de faire l'analyse de l'état des lieux.
English: These factors, combined with the lack of training, increases the risk of inconsistent processing of claims, increased costs because of inefficiencies, potentially inaccurate reimbursement of claims, and reduced quality of reported information.
French: Ces facteurs, ainsi que des lacunes au chapitre de la formation, accroissent le risque de traitement irrégulier des demandes de remboursement, d'accroissement des coûts liés aux pratiques non efficientes, de remboursement imprécis, et de réduction de la qualité de l'information consignée.
English: Lori has worked for eight different federal departments and agencies on both economic and social files involving public relations, marketing, public consultations, media relations and advertising.
French: Elle a travaillé pour huit ministères et organismes fédéraux dans des dossiers économiques et sociaux, s’occupant particulièrement de relations publiques, de commercialisation, de consultations publiques, de relations avec les médias et de publicité.
English: Klasse is a communication project launched by the Department of Education and Training of the Flemish Community.
French: Klasse est un projet de communication lancé lancé par le Département de l'éducation et de la formation de la Communauté flamande.
English: Finally it requests information on the proportion of the training budget spent on training of persons with disabilities both in special centres and in ordinary facilities.
French: Ce raisonnement vaut aussi, a fortiori, pour l’article 15§2 de la Charte sociale révisée. Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport slovène.
English: For instance, the sublime vision of nature and the universe, in which the romantic character finds a new field of expression for the torments of his heart - let us remember the renowned romantic painter, German Caspar David Friedrich, who depicted in 1817 his Wanderer Above the Sea of Fog as a lonesome figure facing the infinite spectacle of nature, a celestial beyond that the man, anchored on his rock, cannot exceed – is now manifested in large plains which spread under an immense sky blazing with colors or under a starlight night in the depth of which the artist places the call for help: S.O.S.
French: Ainsi, la vision sublime de la nature, et même de l’univers, où l’homme romantique trouve un nouveau champ d’expression pour les tourments de son âme – pensons à l’illustre romantique allemand Caspar David Friedrich qui en 1817 dépeint son Voyageur contemplant une mer de nuages seul face au spectacle infini de la nature, un au-delà céleste que l’homme ancré sur son rocher ne peut dépasser – s’incarne désormais en de grandes plaines qui s’étalent sous un immense ciel embrasé de couleurs ou sous une nuit étoilée dans la profondeur de laquelle l’artiste repère cet appel à l’aide : S.O.S.
English: A level not lower than the upper limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong in the case of classes D, E, and F (D = 0 °C; E = - 10 °C; F = - 20 °C).
French: soit au moins la limite supérieure fixée pour la classe présumée de l'engin s'il s'agit des classes D, E ou F (D = 0 °C; E = - l0 °C; F = - 20 °C).
English: In addition, we would specifically note the need to eliminate the so-called kosei-in rule, which limits the products that agencies can sell in-house, and to allow commissions to be paid by life insurers to corporate agencies that sell insurance policies to the agency itself (or affiliated companies).
French: De plus, nous soulignons en particulier la nécessité d'éliminer la règle dite kosei-in, qui limite les produits qu'une agence peut vendre à l'interne, et de permettre aux assureurs vie de verser des commissions aux organismes qui vendent des polices d'assurance à l'agence elle-même (ou à ses filiales).
English: Mr. Chairman, IP Justice submits that this treaty proposal is no where near ready for a Diplomatic Conference.
French: Monsieur le Président, selon nous cette proposition de traité est loin d’être prête à être présentée lors d’une conférence diplomatique.
English: The external outlook may improve as a result of an agreement with London Club creditors on a 61% reduction of outstanding debt that was reached in early July and the granting, for the first time, of a credit rating by Standard and Poor’s.
French: Les perspectives extérieures pourraient s’améliorer à la suite d’un accord avec les créanciers du Club de Londres sur une réduction de 61 % de l’encours de la dette, qui est intervenu au début de juillet, et de l’octroi, pour la première fois, d’une cote de crédit par Standard and Poor’s.
English: The other two cases have yet to be heard.
French: Elle doit encore se saisir des deux autres affaires.
English: Resources would need to be redeployed to ensure effective action.
French: Une campagne de sensibilisation du public devrait être organisée dans l’Europe entière.
English: Pursuant to the provisions of paragraph 1 (b) (i), (ii) and (iv) of General Assembly resolution 58/273 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004-2005 and in accordance with the Statute of the International Court of Justice, additional requirements arose in 2005 with respect to the designation of ad hoc judges; the calling of witnesses, the appointment of experts and the apportionment of assessors; and the payment of pensions, travel and removal expenses of retiring judges, and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court, as follows:  Designation of ad hoc judges:
French: Conformément aux dispositions des sous-alinéas i), ii) et iv) de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 58/273 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2004-2005 et au statut de la Cour internationale de Justice, des dépenses additionnelles ont été engagées en 2005, pour les raisons suivantes : désignation de juges ad hoc, citation de témoins et désignation d'experts et d'assesseurs; et paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges prenant leur retraite et paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation des membres de la Cour.
English: Discover panoramic views over the historic centre of the French capital.
French: Découvrez une vue panoramique du cœur historique de la capitale.
English: However, the pension benefit earned by the PT employee will be adjusted to account for the PT hours worked.
French: Cependant, la prestation de pension gagnée par l'employé à TP sera rajustée pour tenir compte des heures travaillées à TP.
English: I believe that both these demands are of great importance; all I can say is that I shall be ready with the entire new team of Commissioners on the day when the new Parliament takes office.
French: Ces deux exigences sont, selon moi, extrêmement importantes. Je ne puis vous assurer que d'une seule chose: la nouvelle équipe des commissaires et moi-même serons prêts le jour de la mise en place du nouveau Parlement.
English: "The change of culture here, requires character ethics, not personality ethics, " he adds.
French: «Dans le cas qui nous intéresse, le changement culturel nécessite des règles de conduite morales plutôt que des règles personnelles», ajoute-t-il.
English: MR KYED informed the members that Mr Mikkelsen was doing fine but had not been allowed to travel.
French: M. KYED informe les membres que M. Mikkelsen va bien, mais qu’il n’a pas été autorisé à voyager.
English: It is anticipated that these alternatives will be priced below the majority (51 percent) of the remaining CFC MDIs sold in Canada.
French: On prévoit que le prix de ces produits sera inférieur à celui de la majorité (51 p. 100) des ID avec CFC contenant ces formules restantes vendus au Canada.
English: Office of departure" of the documents: (a) in the case of the T2L document, the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration, where this is required; in the case of the supplementary form or loading list, the number appearing on the T2L document.
French: Le visa doit comporter les mentions suivantes à faire figurer, dans la mesure du possible, dans la case «C.
English: However, it is clear that appellate procedures cannot be completed within that time frame.
French: Néanmoins, il apparaît clairement que les procédures d'appel ne seront pas achevées dans ce laps de temps.
English: Telephone operators, interviewers and market researchers Teachers Computer technicians Professionals (journalists, translators, chemists, biologists, engineers, etc.)
French: Pour ces derniers le contrat prévoit un salaire minimum mensuel, versé en 14 mensualités par an.
English: The report highlights major findings in these areas and hyperlinks are provided to the web site for the reader interested in the full publication.
French: Le rapport fait également ressortir les grandes conclusions dans ces domaines et comprend des hyperliens vers le site Web de l'organisme pour les lecteurs désireux de consulter les publications intégrales.
English: The programme completely is financially self-supporting through enrollment revenues.
French: Le programme assure son autonomie financière grâce aux revenus tirés des inscriptions.
English: Features Acting as an Attractant There is a possibility that mountain goat licks will develop along the access road as a result of changes in rock chemistry in bedrock cut areas.
French: Caractéristiques tenant lieu d'élément attractif Il est possible que les chèvres de montagne acquièrent une habitude de léchage le long de la route d'accès du fait de changements des caractéristiques chimiques des roches dans les formations rocheuses entaillées.
English: The above formulation would avoid giving value to the evidence before it is evaluated, that is to say, before the judgement.
French: Cette formulation évite de donner une valeur probante à la preuve avant qu'elle soit confirmée, c'est-à-dire avant la sentence.
English: The politicians were in cahoots with the local Chamber of Commerce to increase the military presence in Guahan, which was already over-militarized.
French: Les politiciens sont de mèche avec la chambre de commerce locale pour accroître la présence militaire à Guahan, qui est déjà trop militarisée.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Travail du sol Élimination et gestion des résidus Prévention Protection Surveillance Suppression Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Éspacement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes/plants spontanés) Fauchage/paillage/flambage Variétés résistantes Déplacement de la date de mise en terre et de récolte Rotation des cultures Cultures-appâts – pulvérisation du périmètre Utilisation de semences exemptes de maladies Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages mécaniques et des dommages causés par les insectes Éclaircissage/taille Dépistage - piégeage Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Suivi météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des produits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Pesticides biologiques Phéromones Lâchers d’insectes stériles Organismes utiles et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour la gestion de la résistance Couverture végétale et obstacles physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision des applications
English: For the 12th consecutive year, Metro is proud to be involved with the Carnaval de Québec, the biggest winter carnival in the world.
French: Pour une 12e année consécutive , Metro est fière de s'associer au Carnaval de Québec , le plus important carnaval d'hiver au monde .
English: One yeast species is pathogenic for cotton.
French: Une espèce de levure est pathogène pour le coton.
English: Regulation on NOx and CO emissions from natural gas and LPG fuelled turbines, engines, industrial boilers and industrial burners
French: Dispositions régissant les émissions de NOx et de CO provenant des turbines, moteurs, chaudières industrielles et brûleurs industriels fonctionnant au gaz naturel et au GPL