ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries with respect to the delivery of the Sport Development Program should be directed to your provincial/territorial snowboard association.
French: Toutes les demandes au sujet du Programme de développement sportif devraient être dirigées vers votre association provinciale ou territoriale.
English: • An organization that works in partnership with private language schools, provincial governments, community colleges and universities in order to complement each other's strengths;
French: • un organisme qui travaille en partenariat avec les écoles de langues privées, les gouvernements provinciaux, les collèges communautaires et les universités afin de compléter les forces de chacun;
English: The Role of Multilateralism in the Just International Order 1.
French: Le rôle du multilatéralisme dans un ordre international Ωjuste et équitable 1.
English: The objective of this project is to provide New Brunswick francophones with opportunities to participate in public engagement activities on international development themes.
French: L'objectif de ce projet est de donner aux francophones du Nouveau-Brunswick la possibilité de participer aux activités d'engagement du public portant sur le développement international.
English: The great franchising project of the new Group's outlets.
French: Le grand projet de franchisage des nouveaux points de vente du groupe.
English: Of significant note too, is that this modern day plague is almost invisible.
French: Il importe aussi de noter que ce fléau des temps modernes est pratiquement invisible.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: • Fighting Corruption About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: At the conclusion of the consultation period, a total of 225 responses and a number of requests for clarification were received from a total of 62 stakeholders, mainly Canadian companies and associations.
French: À la fin de la période de consultation, 225 réponses et de nombreuses demandes d’éclaircissements avaient été reçues de 62 intervenants, pour la plupart des entreprises ou associations canadiennes.
English: As a result of these decisions, the situation has improved.
French: Grâce à ces décisions, la situation s'est améliorée.
English: Can I see any differences between my experiences and what I have observed here?
French: Puis-je constater des différences entre mon expérience et ce que j’observe ici?
English: 93 99 Waiting for replies Believes no work is available**
French: 93 99 Attend une Croît qu'il n'y a pas réponse de travail**
English: As well as the grandeur of the hotel, the antiques, precious works of art and fine facilities which soothe guests' senses in an exceptional ambiance.
French: Ils complètent naturellement le panache d'établissements qui, par leurs antiquités, leurs trésors artistiques et leurs abords somptueux, font vibrer la corde sensible et plongent les hôtes dans une ambiance exceptionnelle.
English: There are less project-related collaborations with galleries than in Canada, but rather longer co-operations which include representation and marketing of one’s entire work.
French: Les galeries offrent moins de collaborations ponctuelles, mais privilégient la coopération de longue durée, qui inclut la mise en valeur et la vente de l’oeuvre complète de l’artiste.
English: Any design changes would be based on overall capacity to remove trace contaminants, and will not trespass on the plant’s capacity to remove aggregate organics and in some cases nitrogen and phosphorus.
French: Le traitement biologique des eaux usées peut être amélioré en augmentant le temps de rétention des matières solides (TRMS) et/ou en utilisant différents accepteurs d’électrons dans la population microbienne.
English: Regarding resistance to antibiotics, I believe, like the rapporteur, that we must treat this worrying phenomenon with due attention.
French: S'agissant de la résistance aux antibiotiques, je crois utile, comme notre rapporteur, d'accorder à ce phénomène préoccupant l'importance qui convient.
English: Similarly products made from the derivatives of seed or grain must be accompanied with evidence that each shipment contains no more than 10 micrograms of delta-9-tetrahydrocannabinol per gram.
French: De même, l'importateur ou exportateur de produits issus de ces dérivés doit démontrer que chaque lot expédié ou reçu ne renferme pas plus de 10 microgrammes de delta-9-tétrahydrocannabinol par gramme.
English: The pages are aimed at providing a short overview of what can be done when a child has been illegally abducted, and who can assist affected parties.
French: Ces pages visent à donner un bref aperçu de ce qui peut être fait si un enfant a fait l'objet d'un déplacement illicite, et des personnes qui peuvent aider les parties concernées.
English: Moreover, the registration of Mission motor vehicles and of private vehicles was unduly withheld.
French: De surcroît, l'immatriculation des véhicules de la Mission, ainsi que celle des véhicules privés, était indûment retardée.
English: [Return] 26 For a more detailed explanation see Chen, Duanjie, and Jack Mintz, "Canadian Pipeline Contruction Cost Considerations For Capital Cost Allowances," (2005).
French: [Retour] 26 Pour en savoir plus, voir Chen, Duanjie et Jack Mitz, Canadian Pipeline Constructions Cost Considerations for Capital Coast Allowances (2005).
English: CAN/CGSB-19.6-M87 Caulking Compound, Oil Base Sep 99
French: CAN/CGSB-19.6-M87 Mastic de calfeutrage, à base d'huile sept 99
English: • Notes for an address by Rod Bruinooge, M.P. on the opening of an Aboriginal Student Housing Complex:
French: • Notes pour le discours de Rod Bruinooge, député, à l'occasion de l'ouverture d'un complexe d'habitation destiné aux étudiants autochtones :
English: Though the Forum for Security Co-operation operates independently of the Chairmanship, the Chairman actively supported its work, taking a particular interest in the discussions on conﬁdence- and security-building measures.
French: La Déclaration de Bruxelles sur les systèmes de justice pénale, document accompagnant la Décision, réaffirme l’adhésion des États participants aux valeurs et aux engagements fondamentaux visant à assurer la bonne administration de la justice pénale. C’est un document facile d’emploi conçu pour inviter à l’auto-examen et au dialogue.
English: I was extremely impressed with the state-of-the-art technology that PAL uses to track, monitor and record the activities of marine traffic.
French: J’ai été fort impressionné par la technologie à la fine pointe dont fait usage Provincial Airlines Limited pour surveiller le trafic maritime, faire le suivi voulu et enregistrer les activités maritimes.
English: IAC took part in a Seminar for Civil Society May 27th-29th organized by the Royal Norwegian Embassy in Ethiopia.
French: L'IAC a participé à un séminaire pour la société civile organisé du 27 au 29 mai par l'ambassade royale de Norvège en Éthiopie.
English: I now call on the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Harri Holkeri.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Harri Holkeri.
English: Relocation assistance may be up to the full provisions of the Integrated Relocation Program Directive (see http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_e.asp). A third-party service provider provides professional relocation assistance, which is co-ordinated through each departmental national co-ordinator, who should be the first point of contact for any relocation inquiries or assistance.
French: L’aide à la réinstallation peut inclure toutes les dispositions de la Directive sur le programme de réinstallation intégré à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_f.asp. Un tiers fournisseur de services offre des services d’aide professionnelle qui sont coordonnés par chaque coordonnateur ministériel national qui devrait être la première personne-ressource pour toute demande d’information au sujet de la réinstallation ou pour de l’aide.
English: Parties agreed to submit their disputes to arbitration and an agreed statement of facts and issues in dispute (which amounted to an arbitration agreement in the sense of article 7 (1) MAL) was filed with the arbitral tribunal.
French: Les parties étaient convenues de soumettre leurs différends à l'arbitrage, et un constat convenu des faits et des questions en litige (lequel équivalait à une convention d'arbitrage au sens du paragraphe 1 de l'article 7 de la LTA) avait été déposé auprès du tribunal arbitral.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying the ratio achieved at HV between one minute and 30 minutes of operation.  "
French: La répartition de l'intensité lumineuse après une minute de fonctionnement peut être calculée en appliquant le rapport obtenu au point HV entre 1 minute et 30 minutes de fonctionnement.».
English: The role of the mass media in bringing this about is worthy of commendation.
French: Le rôle des médias mérite d'être salué à cet égard.
English: Additional Advisories and Warnings In addition to those found in this section, Health Canada issues and provides links to a variety of other health related advisories, warnings and recalls Want to report an incident? Report a product-related injury or death, or a safety concern regarding a:
French: Avis et mises en garde supplémentaires En plus de l'information disponible dans cette section, Santé Canada offre des liens à toute une variété d' autres avis, mises en garde et retraits ayant trait à la santé Signaler un incident Une blessure, un décès ou tout problème de sécurité doit être signalé s'il est relié à :
English: WHO supported the Ministry in developing treatment protocols for a number of chronic conditions and training in using them, as well as in introducing new WHO growth standards and in building the capacity of central public health laboratories to monitor levels of micronutrients in fortified foods and in the population.
French: L'OMS l'a aidé à mettre au point des protocoles de traitement d'un certain nombre de maladies chroniques et a formé le personnel à leur utilisation; elle a également introduit de nouvelles normes de croissance et renforcé les capacités des laboratoires de santé publique centraux pour qu'ils soient à même de contrôler les niveaux de micronutriments présents dans les aliments enrichis et chez la population.
English: 4 LATVIA 4.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 the average rate of HICP inflation in Latvia was 4.9%, i.e. considerably above the reference value of 2.4% (see Table 1).
French: 4 LETTONIE 4.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004, le taux moyen d’inflation mesuré par l’IPCH s’est élevé à 4,9 % en Lettonie, soit un niveau très nettement supérieur à la valeur de référence de 2,4 % (cf. tableau 1).
English: Nitrous oxide (N2O) is largely produced from the combustion of coal, petroleum products and natural gas.
French: Les oxydes nitreux (N2O) sont issus dans une large mesure de la combustion du charbon, de produits pétroliers et du gaz naturel.
English: The placements in public care have increased in number over the past few years, by approximately 2 to 5 per cent each year.
French: Les placements à l'assistance publique ont augmenté ces dernières années de 2 à 5 % environ par an.
English: Vietnam The economic outlook for Vietnam is encouraging as reforms leading towards its WTO accession take hold.
French: Vietnam Les perspectives du Vietnam sont encourageantes, notamment grâce aux réformes en cours qui mèneront à son adhésion à l’OMC.
English: There are also areas where subsidiarity should properly be interpreted in reverse: not letting the Member States do badly what can be done better at a European level.
French: Il existe aussi des domaines pour lesquels la subsidiarité devrait être interprétée comme il faut, c’est-à-dire à l’envers: ne pas permettre aux États membres de faire mal ce qui pourrait être mieux fait au niveau européen.
English: The Working Group may wish to consider deferring further the consideration of this article until after all outstanding issues in the revised Model Law have been resolved.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'ajourner l'examen du présent article jusqu'à ce que toutes les questions en suspens dans la Loi type révisée aient été réglées.
English: Presentation of programme of the Dutch Presidency Mrs M.J.A. VAN DER HOEVEN, Minister for Education, Culture and Science Mrs M.C. VAN DER LAAN, State Secretary for Education, Culture and Science Mrs I.J.M. ROSS-VAN DORP, State Secretary for Youth Policy and Sport 5.
French: Présentation du programme de la Présidence Néerlandaise Mrs. M.J.A. VAN DER HOEVEN, Ministre pour l'Éducation, la Culture et la Science Mrs. M.C. VAN DER LAAN, Secrétaire d'État pour l'Éducation, la Culture et la Science Mrs. I.J.M. ROSS-VAN DORP, Secrétaire d'État pour la Politique de Jeunesse et le Sport 5.
English: The national trend has remained fairly consistent.
French: La tendance nationale est demeurée relativement stable.
English: • 80% of all qualifying losses up to a maximum of $15,000 or
French: • 80 % de toutes les pertes admissibles jusqu'à concurrence de 15 000 $ ou
English: The nuclear reductions begun with the end of the Cold War have had an important impact on the disposition of these two nuclear forces in East A sia.
French: Les réductions successives des arsenaux entreprises depuis la fin de la guerre froide ont eu un impact important sur la présence de ces forces en Asie orientale.
English: Enzyme-bacteria complex for the biological activation of septic tanks. Ensures smooth operation of septic tank, reduces odours.
French: Concentré en bactéries sporulées (1.109 germes/gramme) recommandé pour l’ensemencement de station d’épuration ou lors d’apport ponctuel dans les cas de pollution accidentelle.
English: Further reports indicate that the police subsequently refused to register her complaint concerning the assault.
French: D'autres informations indiquent que la police aurait refusé ultérieurement d'enregistrer sa plainte pour agression.
English: Draft resolution III Situation of human rights in Iraq
French: Projet de résolution III Situation des droits de l'homme en Iraq
English: Our rooms are equipped with bathroom, central heating, direct dial telephone, satellite TV and a lot more.
French: L’équipement de nos chambres comprend entre autres salle de bains, chauffage central, téléphone direct et télévision par satellite.
English: The Hungarian Ministry believes that the biggest share of new money enters the cultural system for established institutions of high quality.
French: Le Ministère hongrois estime que la plus grande partie de l'argent frais est alloué au système culturel pour des institutions reconnues de haute valeur.
English: This would mean that a priority rule would apply already as from an early stage of a criminal procedure.
French: Cela signifierait que la règle de priorité s'appliquerait dès un stade peu avancé d'une procédure pénale.
English: In that connection, the Rio Group expresses once again its interest in completing the strengthening of the international legal anti-terrorism framework, and we hope that a general convention against terrorism will soon become a reality.
French: À cet égard, le Groupe de Rio réaffirme son intérêt pour l'achèvement du renforcement du cadre juridique international de lutte contre le terrorisme et espère que la convention générale contre le terrorisme sera bientôt une réalité.
English: Health Canada is looking at where the gaps are in its current spectrum of tools and working to fill those gaps.
French: Santé Canada s'emploie à déceler les carences de son éventail actuel d'outils et d'y remédier.
English: When a catalytic quantity of Ti(O-i-Pr)4 and a large excess of cyclopropanol was used, quenching gave a 29:29:21:21 mixture; this is closer to the equilibrium ratio of the cyclopropanols than the cyclopropoxides.
French: Quand on utilise une quantité catalytique de Ti(O-i-Pr)4 avec un large excès de cyclopropanol, le piégeage conduit à un mélange 29 : 29 : 21 : 21 qui est plus près du rapport d'équilibre des cyclopropanols que de celui des cyclopropylates.
English: Agriculture is the pivotal sector in the LDCs, as it underpins food security, foreign exchange earnings, industrial and rural development, and employment generation.
French: L'agriculture est le pilier de l'économie des PMA: c'est sur elle que reposent la sécurité alimentaire, les recettes en devises, le développement industriel et rural et la création d'emplois.
English: Built in the 1930’s, Hôtel Relais Acropolis is ideally placed for your stay during congresses, exhibitions and other events at the Acropolis Congress Centre.
French: Construction des années 1930, L'hôtel Relais Acropolis, est idéalement placé pour vos séjours lors des Congrès, Expositions, et autres manifestations de l'Acropolis.
English: The Product Monograph has also been updated regarding the exacerbations of myasthenia gravis and regarding syncope, usually associated with vagal syndrome.
French: La monographie du produit a également été révisée pour faire état de cas d'exacerbation de la myasthénie grave et des cas de syncope, généralement en association avec un syndrome vagal.
English: [11] The Umpire found that the respondent would not be allowed by Syncrude to enter the construction site and that this is the reason why his employment was terminated by his employer: see the reasons for the decision, page 94 of the applicant's record.
French: [11] Selon le juge-arbitre, si l'employeur a licencié le défendeur, c'est parce que Syncrude avait refusé que le défendeur entre sur le chantier : voir les motifs de la décision, page 94 du dossier du demandeur.
English: Bull. 3-2002, point I.11 International Conference on Financing for Development in Monterrey:
French: 3-2002, point I.11 Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey - Bull.
English: Reduce the pressure in the trailer pressure storage system to the value nominated by the manufacturer.
French: Réduire la pression dans la réserve de la remorque jusqu'à la valeur indiquée par le constructeur.
English: The Committee welcomes the proposed streamlining of procedures.
French: Toutefois, le Comité estime que les mesures prises jusqu’à présent ne sont pas sufﬁsantes pour pouvoir concrétiser ce projet, et invite la Commission à publier rapidement les autres mesures prévues aﬁn de pouvoir effectivement les mettre en œuvre au 1er mai 2004.
English: You will receive reputation, but not Battleground Marks while you have the Inactive debuff.
French: Vous recevrez bien la réputation mais aucune marque de champ de bataille tant que vous subirez cet affaiblissement.
English: On the one hand, the apple represents the trade war which the Czech Republic is currently conducting against EU apple exports, but on the other it also represents the sin which led to the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden, and the infringement of competition rules, and to us anything that infringes the concepts of the legal community is also a sin.
French: La pomme signifie d'une part la guerre commerciale que la République tchèque mène actuellement contre les exportations de pommes de l'UE, mais d'autre part le péché originel qui précéda l'expulsion du paradis, et la violation des règles de concurrence, la trahison de l'esprit de la communauté juridique est pour nous un péché originel.
English: Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 Directive 2002/22/EC Article 28 – paragraph 2 – subparagraph 1 PE405.873v01-00 8/18 PA\721088EN.doc
French: Amendement La Commission peut, après consultation de l'Autorité, adopter des mesures de mise en œuvre techniques afin de garantir aux utilisateurs finals un accès effectif aux PE405.873v01-00
English: The Executive Secretary and/or the Officer-in-Charge provided ongoing management and coordination of the activities of the secretariat, as well as advice to the Convention bodies and their officers.
French: Le Secrétaire exécutif et (ou) le Directeur responsable de ce programme ont assuré en permanence la gestion et la coordination des activités de secrétariat et ont donné des conseils aux organes de la Convention et à leur bureau.
English: They should bring their national legislation into line with these principles by 1 January 1996, although the principles are not legally binding on them and do not afford grounds for proceedings by individual workers or employers.
French: Les États membres doivent s'efforcer de rendre leur législation conforme à ces principes au 1er janvier 1996, même si ces principes ne les lient pas juridiquement et n'offrent pas de motifs sur lesquels les travailleurs ou employeurs pourraient fonder une action.
English: Or purchase a fully-integrated videoconferencing desktop system with a widescreen LCD monitor that also operates as your PC monitor.
French: * Source : Journal Les Affaires, 26 octobre 1998.
English: the number of energy consuming elements quadruples.
French: le nombre d'énergie qui consomme des quadruples des éléments.
English: (i) Forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems;
French: i) Conservation des forêts et protection des types uniques de forêts et des écosystèmes fragiles;
English: In fact, they are the foundation on which the Millennium Development Goals can be achieved.
French: De fait, ils sont le fondement qui permettra de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As I mentioned in my seventh report (S/2001/373), a team of civilian and military enumerators visited government-controlled military camps in the provinces of Kasai Occidental, Katanga, Bas-Congo and Kinshasa to meet with child combatants and to prepare a preliminary profile of child soldiers in FAC.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon septième rapport (S/2001/373), une équipe de recenseurs civils et militaires s'est rendue dans les camps militaires se trouvant sous le contrôle du Gouvernement des provinces du Kasai occidental, du Katanga, du Bas Congo et du Kinshasa afin de rencontrer les enfants soldats et d'établir un profil préliminaire des enfants enrôlés dans les FAC.
English: In the event of disagreement between the spouses as to who should represent the married couple, the family court judge shall determine which spouse is to do so.”
French: En cas de désaccord entre les conjoints, le Juge aux affaires familiales décide qui l'emporte ».
English: Much of the LSCFN focus will continue to be on the development of the Dooli laws, not just in the above noted areas but also within every aspect of First Nation life.
French: On a également discuté d’options de rechange telles que la conclusion d’ententes administratives sur au moins un sujet, la question de la classe des services et les questions reliées à l’article 18.
English: This device must be such that it cannot be removed and replaced from outside the container without leaving visible traces.
French: Ce dispositif ne devra pas pouvoir être enlevé et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles.
English: A contribution to preserving the advantage of significant recreational aviation activity is the expected benefit of the introduction of a passenger-carrying rating — ultra-light aeroplane.
French: On s'attend à ce que l'introduction d'une qualification permettant le transport de passagers — avion ultra-léger contribue à préserver les avantages à avoir une grande activité dans le domaine de l'aviation de loisir.
English: We have decided to abstain from voting on the Adam report on trans-European networks.
French: Nous avons choisi de nous abstenir de voter en faveur du rapport Adam sur les réseaux transeuropéens.