ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the problems mentioned in the Secretary-General's report continue to mobilize our Organization's efforts.
French: La plupart des problèmes cités dans le rapport du Secrétaire général continueront à mobiliser les efforts de notre Organisation.
English: Public Policy Priorities for Action Taxation 18.
French: Le programme de compétitivité : les domaines d’activités prioritaires des politiques gouvernementales Fiscalité 18.
English: When we talk about the great Canadian spirit, nothing shows that more than the great Canadian comeback.
French: Rien ne témoigne mieux de l’esprit exceptionnel qui anime les Canadiennes et les Canadiens que le retour en force du Canada.
English: Estimated Margins of Dumping The margins of dumping were estimated by comparing the constructed normal values to export prices.
French: Marges estimatives de dumping Les marges estimatives de dumping ont été déterminées en comparant les valeurs normales reconstituées aux prix à l'exportation.
English: All this happens in a world where selfishness is promoted over social solidarity, where discrimination and marginalization foster exclusive societies, where violence as a way of life and drug use as a daily habit become part of an alienating consumer society that destroys the fabric of the social and family life.
French: Tout cela se produit dans un monde où l'on encourage l'égoïsme au lieu de la solidarité sociale; où la discrimination et la marginalisation favorisent des sociétés exclusives où la violence est un mode de vie et où la consommation quotidienne de stupéfiants devient le reflet d'une société de consommation aliénante qui détruit le tissu de la vie sociale et familiale.
English: passing beam : points HV and 75 R (75 L respectively);
French: faisceau de croisement: points HV et 75 R (ou 75 L);
English: The ratio of poor households accessing credit loans is relatively high, especially in the Northern mountainous areas (such as Tuyen Quang, Thai Nguyen, Hoa Binh and Ha Giang).
French: La proportion des ménages pauvres accédant au crédit est relativement forte, surtout dans les zones montagneuses du nord (telles que Tuyen Quang, Thai Nguyen, Hoa Binh et Ha Giang).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session un point intitulé « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés ».
English: Commercial Private Radio, Statistical and Financial Summaries 2000-2004 [.htm][.pdf][.xls] - 30 - Media Relations:
French: : (819) 997-9403,   télécopieur : (819) 997-4245 Renseignements généraux :
English: The collection of modern paintings and sculptures is one of the best in the country and includes works by artists like Picasso, Dalí, Monet, Sisley, Degas and others: there are also works from the 13th to the 18th centuries (Berruguete, Morales, El Greco, Caravaggio, Luca Giordano and Tiepolo).
French: La collection de peintures et de sculptures modernes est l’une des principales du pays et comprend des œuvres d’artistes comme Picasso, Dalí, Monet, Sisley, Degas etc., ainsi que d’artistes du XIIIe au XVIIIe comme Berruguete, Morales, el Greco, Caravaggio, Luca Giordano et Tiepolo.
English: In the present case, the Tribunal ruled at the pre-hearing conference, as it did in the 1990 inquiry, that it was prepared to receive evidence on the basis of four possible classes of like goods, namely, leather boots, non-leather boots, leather shoes and non-leather shoes.
French: Dans la présente cause, le Tribunal a statué lors de la conférence préparatoire à l’audience qu’il était disposé, tout comme il l’était lors de l’enquête de 1990, à entendre des éléments de preuve relativement à quatre catégories possibles de marchandises similaires, soit les bottes en cuir, les bottes autres qu’en cuir, les souliers en cuir et les souliers autres qu’en cuir.
English: Strengthened by a new Charter, ASEAN will be able to cooperate more effectively with its United Nations partners.
French: Forte d'une nouvelle charte, l'ASEAN pourra coopérer plus efficacement avec ses partenaires de l'ONU.
English: A core easier to use, to pull off for centerfeed rolls.
French: Un mandrin plus facile à retirer pour les rouleaux à dévidage central. C’est l’attention portée aux détails qui fait d’un produit un succès commercial.
English: The parent material must be true to type for the variety.
French: Le tubercule de départ doit être conforme au type variétal.
English: Wages as a percentage of total family income are above what is found elsewhere in Quebec.
French: La proportion du salaire dans les revenus totaux des familles est supérieure à ce qui est observé ailleurs au Québec.
English: • delivery person of small wares for retail store; clerk or messenger in an office; clerk in a retail store; or delivery person for the distribution of newspapers, flyers or handbills.
French: • livreur de menus articles dans un magasin de détail; commis ou messager dans un bureau; commis dans un magasin de détail; livreur de journaux, de dépliants publicitaires ou de circulaires.
English: • Close to 25 million individual returns Close to 1.7 million corporate returns $18 billion in T1 tax refunds to almost 15 million taxpayers
French: • Près de 25 millions de déclarations de revenus des particuliers Près de 1,7 million de déclarations de revenus des sociétés 18 milliards de dollars en remboursements d’impôt T1 à presque 15 millions de contribuables
English: Tacamahaca (balsam poplar, narrowleaf cottonwood) species.
French: -Taca ma haca (peuplier baumier, peuplier à feuilles étroites).
English: One item (#8) is specific to cross-institutional designs and is only rated for this type of study.
French: Un élément (no 8) s’applique aux modèles interétablissements et n’est évalué que pour ce genre d’étude.
English: However, peer-reviewers will be required to report any potential conflict of interest and sign a declaration to that effect prior to commencing any review.
French: Cependant, les évaluateurs devront rapporter tout conflit d’intérêt potentiel et signer une déclaration à cet effet avant de débuter tout travail d’évaluation.
English: A planning conference is organized among the parties and their counsel and, in many cases, further research may be undertaken.
French: Les parties et leurs conseillers juridiques sont conviés à une séance préparatoire et, dans bien des cas, d’autres recherches doivent être effectuées.
English: The political system per se does not discriminate against female representation in politics in the Maltese Islands.
French: Le système politique en soi n'entraîne pas de discrimination à l'égard de la représentation des femmes en politique dans les îles maltaises.
English: And so a Chechen played his part in ensuring that European countries, which will soon be members of the European Union, did not have to undergo the baptism of blood that one or two people had in mind for them.
French: C'est ainsi qu'un Tchétchène a contribué à ce que des pays européens qui rejoindront prochainement l'Union européenne ne connaissent pas les effusions de sang auxquels certains les destinaient.
English: • identify strategies to overcome or minimize problems/risks; and
French: • déterminer les stratégies nécessaires pour surmonter ou minimiser les problèmes et les risques;
English: If you asked them individually, many inshore fishers would not refuse a small seiner, but they know they cannot all have one.
French: Si on leur demande individuellement, de nombreux côtiers ne refuseraient pas un petit seineur, mais ils savent qu’ils ne peuvent pas tous en avoir un.
English: At the International Seminar on Cooperation for Better Protection of the Rights of Minorities held in Durban on 1, 2 and 5 September 2001 (see E/CN.4/2002/92), the representatives of national human rights institutions stressed the role of their institutions in alerting Governments to signs of conflict.
French: Lors du Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités, tenu à Durban les 1er, 2 et 5 septembre 2001 (voir E/CN.4/2002/92), les représentants des organismes nationaux de défense des droits de l'homme ont souligné le rôle de leurs institutions pour appeler l'attention des gouvernements sur les signes de conflit.
English: Store live cable lengths through the use of a collector ring assembly.
French: Pour entreposer un câble et laisser circuler le courant dans le câble.
English: Backfilling of the trench requires close attention.
French: Une attention particulière est portée au creusement des tranchées.
English: Publications Assistance Program (PAP) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Programme d'aide aux publications (PAP) Ministère du Patrimoine Canadien 15, rue Eddy, 15-4-F Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: She lives on a farm west of Ottawa with husband Wayne, and their horses and dog.
French: Elle vie sur une ferme à l’ouest d’Ottawa avec son mari Wayne, leurs chevaux et leur chien.
English: Ontario Round Table on Environment and Economy.
French: Â« Real possibilities in the transportation myths Â».
English: The Tribunal denied the request and simply accepted to hear Mr. Corcoran as a witness with some knowledge in the area of trucking and the regulation of transport and trucking in Ontario.
French: Le Tribunal a rejeté cette demande et a accepté uniquement d'entendre M. Corcoran à titre de témoin possédant une certaine connaissance du domaine du camionnage et de la réglementation du transport et du camionnage en Ontario.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Hydroxyl Systems Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Hydroxyl Systems Inc.
English: Illegal settlements continue to be built and expanded in the West Bank and East Jerusalem.
French: La construction et l'élargissement des colonies de peuplement illégales se poursuivent en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: Indeed, in some countries, democracy fails to deliver imaginative and effective governance because the main objective seems to be to have all major groups on board.
French: En effet, dans certains pays, la dÃ©mocratie ne parvient pas Ã mettre en Åuvre une gouvernance imaginative et efficace parce que l'objectif principal semble vouloir Ãªtre de prendre en compte tous les groupes importants.
English: The plan responds to the regional dimensions emphasized in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le plan fait écho aux dimensions régionales mises en évidence dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations, as well as for any other purpose selected by the counterparty.
French: Toutes les offres au-dessous de 3,05 % (pour un montant cumulé de EUR 65 millions) sont entièrement satisfaites.
English: Recommendations In the light of the information obtained in this literature review, several recommendations can be formulated.
French: Recommandations À la lumière des éléments dégagés à l’occasion de cette étude, plusieurs recommandations peuvent être formulées.
English: 5 Heart and Stroke Foundation, Health Canada, Statistics Canada and University of Saskatchewan.
French: A reassessment », Journal of the American Medical Association, 257(3) 1987, p.
English: In recognition of Sir George-Étienne Cartier's unparalleled role in Canada's development, his house in old Montréal, Quebec, is open to the public as a national historic site managed by Parks Canada.
French: Sa demeure du Vieux-Montréal, au Québec, a été transformée en un lieu historique national ouvert au public et géré par Parcs Canada, en reconnaissance du rôle unique de cet homme dans le développement du Canada.
English: Technical assistants often prepare scientific reports on their work.
French: Les technicien (ne) s de la faune, pour leur part, doivent souvent rédiger des rapports scientifiques sur leurs activités.
English: In that resolution, it welcomed the Year for Combating Poverty and Social Excusion and called on the Commission and Member States to specify and pursue the ambitious objective of reducing poverty in Europe.
French: Dans cette résolution, il salue l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et invite la Commission et les États membres à préciser et poursuivre l'objectif ambitieux de la réduction de la pauvreté en Europe.
English: The Seaforth Highlanders of Canada Also known as:
French: The Seaforth Highlanders of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Currently, major transfer agents and banks use their own proprietary systems for money transfers, a practice that increases costs.
French: Actuellement, les principaux agents et banques utilisent leur propre système de transfert de fonds, une pratique qui augmente les coûts.
English: • Given the fact that every person is entitled to participate in an appointment process in the official language or languages of his or her choice, all oral or written communications for the purposes of a corrective action or revocation must be in English or in French, or in both languages, at the choosing of the persons concerned, regardless of the type of process, the location of the position or any requirements of the position in regard to proficiency in the official languages.
French: • Compte tenu que chaque personne a le droit de participer à un processus de nomination dans la ou les langues officielles de son choix, toutes les communications verbales ou écrites en vue d'une mesure corrective ou d'une révocation se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix de la ou des personnes concernées, indépendamment du type de processus, de l'emplacement du poste ou des exigences du poste en matière de compétence dans les langues officielles.
English: In Canada, this species has only been observed in three sites in southeast Ontario, where it was last collected in 1987.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨re a Ã©tÃ© observÃ©e uniquement dans trois sites, dans le sud-est de lâ€™Ontario, oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© cueillie pour la derniÃ¨re fois en 1987.
English: We have got to include the blue collar trades as a career of first choice for Canada’s youth.
French: Nous devons faire en sorte que les emplois manuels deviennent des choix de carrière privilégiés des jeunes Canadiens.
English: • The availability of adequate alternative materials that can be used instead of commercially-processed dura mater obtained from human donors.
French: • D'autres matières appropriées peuvent servir au lieu de la dure-mère de donneurs.
English: (8) The Committee is concerned that incidents of racial intolerance have increased.
French: 8) Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'incidents d'intolérance raciale.
English: Interviewees note that one of the key results achieved through a bilateral program is the establishment of partnerships and networks and the first-hand understanding of a country’s requirements with respect to environmental issues.
French: Les personnes interrogées soulignent qu’un des principaux résultats du Programme bilatéral est la mise sur pied de partenariats et de réseaux, ainsi qu’une compréhension directe des besoins des pays touchés en matière d’environnement.
English: The Special Rapporteur visited South Africa from 28 July to 8 August 2005 with a view to expanding his knowledge of the situation of indigenous people in the country and learning about the Government's policies to promote and protect the rights of indigenous communities in South Africa.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en Afrique du Sud du 28 juillet au 8 août 2005 afin d'en savoir plus sur la situation des peuples autochtones dans le pays et sur les politiques du Gouvernement visant à promouvoir et protéger les droits des communautés autochtones.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5618th meeting, held on 11 January 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5618e séance, tenue le 11 janvier 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Step 6: Depending on your country, phone, and carrier, you can either pay by PayPal or SMS.
French: Étape 6 : selon votre pays, votre téléphone et votre opérateur, vous pourrez payer par PayPal ou SMS.
English: In all but three areas, most of which involve multi-year performance improvement initiatives, we are well on track.
French: À trois exceptions près, nous sommes en bonne voie dans tous les domaines, qui, dans la plupart des cas, font l’objet d’initiatives pluriannuelles d’amélioration du rendement.
English: This value must be rediscovered in order to help build a new world based on the right of all nations and all peoples to live in dignity.
French: Cette valeur doit être redécouverte pour aider à bâtir un nouveau monde fondé sur le droit de toutes les nations et de tous les peuples à vivre dans la dignité.
English: Agenda item 84: The scope and application of the principle of universal jurisdiction (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Portée et application du principe de compétence universelle (suite)
English: With excellent touristic organization, waters that are super clear and monuments worth seeing.
French: Ils sont tous construits récemment suivant l'architecture traditionnelle des cyclades.
English: The political and personal stakes are high in any election, and they can lead to many integrity problems, including unethical personal behaviour aimed at swaying the election result.
French: Les importants enjeux politiques et personnels des résultats d’une élection peuvent être la source de plusieurs problèmes d’intégrité. Ils peuvent susciter des comportements non éthiques qui visent à influencer les résultats de l’élection.
English: By selecting the "I AGREE" button below, you are indicating your consent to participate.
French: En sélectionnant le bouton « Je consens » ci-dessous, vous indiquez votre consentement à participer.
English: Key words: ethanol, teratogenesis, guinea pig, locomotor activity, spontaneous alternation, hippocampus, CA1 pyramidal neurons.
French: ∙jour−1. Mots clés : éthanol, tératogenèse, cobaye, activité, locomotrice, alternance spontanée, hippocampe, neurones pyramidaux CA1.
English: Its value of production reached $2.1 billion, up from $1.0 billion the year before despite the fact that the volume of zinc in 2006 decreased by 4.0%.
French: La valeur de la production de zinc s’est établie à 2,1 G$ en 2006 alors qu’elle avait atteint 1,0 G$ en 2005, en dépit du fait que le volume de zinc produit a fléchi de 4,0 % en 2006 par rapport à 2005.
English: Note To help us process your payment correctly, please write your social insurance number, individual tax number, or temporary taxation number on the back of your cheque or money order.
French: Remarques Si vous nous envoyez un chèque ou un mandat, veuillez inscrire votre numéro d’assurance sociale, d’identification-impôt ou d’identification temporaire au verso pour que nous puissions traiter votre paiement correctement.
English: How to remove the OSD message displaying time when a DVD/DivX file is played?
French: Comment supprimer le message OSD affiché au lancement d'un AVI/DVD ?
English: Dissociation constants Mobil Lubricants Canada Ltd.
French: Constantes de dissociation Mobil Lubricants Canada Ltd.
English: Attached is a statement of (a) my past and present professional, business and other relationships with the parties and (b) any other circumstance that might cause my reliability for independent and impartial judgment to be questioned by a party.
French: Est jointe à la présente une déclaration concernant a) mes relations professionnelles, d'affaires et autres, passées et présentes, avec les parties et b) toute autre circonstance qui pourrait conduire une partie à mettre en doute l'indépendance et l'impartialité que l'on attend de moi.
English: Essential criteria 30.1 FIUs, law enforcement and prosecution agencies, supervisors and other competent authorities involved in combating money laundering and terrorist financing should be adequately structured, funded, staffed, and provided with sufficient technical and other resources to fully and effectively perform their functions.
French: Critères essentiels 30.1 Les CRF, les autorités de poursuite pénale, les autorités de surveillance et les autres autorités compétentes impliquées dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme devraient être convenablement structurées, financées, pourvues en personnel et en ressources techniques ou autres pour exercer correctement leurs fonctions.
English: The Netherlands is attempting to implement the nitrates directive in relation to pig production, and that is also how the Netherlands Government presented the matter.
French: C'est la tentative des Néerlandais de mettre en oeuvre la directive sur le nitrate dans le domaine de la production porcine et cela a également été présenté ainsi par le gouvernement néerlandais.
English: Given the ever-increasing workload, the time available for this purpose is limited to the presentation of complex or new projects to the Board.
French: Vu l'augmentation croissante du travail en session, le temps disponible à cet effet est limité à la présentation de projets complexes ou nouveaux pour le Conseil.
English: "The Smuggling of Tobacco: Lessons from Canada"., July 1994.
French: Proportions des crimes associés à l’alcool et aux autres drogues au Canada, Ottawa, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, 2002.
English: The other factors mentioned in the amendment lie beyond the scope of the common fisheries policy and therefore it would be inappropriate to refer to them in this proposal.
French: Les autres facteurs mentionnés dans l'amendement sortent du cadre de la politique commune de la pêche. Il serait dès lors inapproprié d'y faire référence dans cette proposition.
English: Furthering the reform of the justice and penal systems should be pursued in parallel to the efforts to professionalize the police.
French: La réforme de l'appareil judiciaire et du système pénal devrait être poursuivie parallèlement aux efforts visant à professionnaliser la police.
English: Course Name (Jet Engines Fabrication & Performance ) Code 280-152-89 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Construction et performance des moteurs à réaction) Code 280-152-89 Description Construction et performances des moteurs à réactions (manque 12 heures de théorie: calcul performance; poussée, puissance; correction aux facteurs; rendement; cycle braytone) (manque 18 heures de laboratoire; essai moteur au banc; blancement pratique; vérification HSI; gicleur).
English: When people begin to hear what is being said at conferences such as this and accept racism as a reality, we can then step forward in the fight to eliminate racism.
French: Lorsque les gens commencent à comprendre ce qui se dit dans des conférences comme celle-ci et qu'ils admettent que le racisme est une réalité, nous pouvons faire avancer la lutte contre le racisme.
English: The trumpet material — also used in Verb Tales, and à la cire perdue — is drawn from a recording of musician Franzl Fabijan made by Miriam Fabijan in 1992 in Slovenia.
French: Les échantillons sonores de trompette — également utilisés dans les pièces Verb Tales et à la cire perdue — proviennent d’un enregistrement du jeu du musicien Franzl Fabijan qui a été réalisé par Miriam Fabijan en 1992 en Slovénie.
English: UNAMA has played an indispensable role in contributing to an atmosphere conducive to the establishment of stability and economic development and to cooperation of various stakeholders currently in the field.
French: La MANUA joue un rôle indispensable pour ce qui est de créer un climat propice à la stabilité et au développement économique et de faciliter la coopération entre les différentes parties prenantes qui se trouvent actuellement sur le terrain.