ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 there were about 100,000 airport/aerodrome pairs in Europe served by General and Business aviation traffic (as opposed to about 30,000 linked by scheduled airline connections).
French: En 2005, l’aviation générale et d’affaires desservait environ 100 000 paires d’aéroports/aérodromes en Europe, pour 30 000 reliées par des vols réguliers de compagnies aériennes.
English: Since I last briefed the Council, the Committee has received two additional reports under resolution 1737 (2006) and five additional combined reports under both resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).  That brings the total number of reports under resolution 1737 (2006) to 87 and the total number of reports under resolution 1747 (2007) to 71.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil, le Comité a reçu deux nouveaux rapports en application de la résolution 1737 (2006) et cinq nouveaux rapports uniques en application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), ce qui porte à 87 le nombre total de rapports présentés en application de la première résolution et à 71 le nombre correspondant pour la deuxième.
English: In accordance with the Charter, the Council acts on behalf of the entire membership in carrying out its duties, and its decisions are binding on all Member States.
French: Selon la Charte, le Conseil agit au nom de tous les États Membres dans l'accomplissement de ses devoirs, tandis que tous les États Membres sont tenus d'appliquer ses décisions.
English: E-mail :
French: Jana_Brozova@env.cz (E) Mrs Barbora KAMINIECKA, National CITES Scientific Authority, Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic, Kališnická 4-6, 130 23 PRAGUE 3 ZIZKOV.
English: Also, a note of the adoption will be in the Register of Births.
French: En outre, l'adoption sera mentionnée dans le registre des naissances.
English: Lastly Kreglinger also has a logistics unit called Kregspedi. Kregspedi works for both Kreglinger, representing about 30 per cent of their turnover, as well as third party business, which makes up the balance of about 70 per cent.
French: Finalement, le département logistique de Kreglinger, qui s’appelle Kregspedi, travaille soit pour Kreglinger, représentant 30% de toutes les transactions, soit pour d’autres sociétés, ce qui représente 70% de leurs affaires.
English: As caged fish cannot avoid areas of blooms, fish kills could result from direct uptake of the toxins, depletion of oxygen in the water, or physical disruption of gill function.
French: Les poissons en cage Ã©tant dans l'incapacitÃ© d'Ã©viter les zones de prolifÃ©ration, des mortalitÃ©s peuvent survenir par suite de l'absorption directe de toxines, de l'appauvrissement de l'eau en oxygÃ¨ne ou de la perturbation des fonctions des branchies.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_2006_09 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2006_09 cannot be read or modified.
English: The previous session of the General Assembly had urged the Committee to accelerate its work and to present a progress report.
French: À sa session précédente, l’Assemblée générale avait invité instamment le comité à accélérer ses travaux et à présenter un rapport d’étape.
English: For the European Union, it is reassuring to know that the Security Council is continuing to closely follow the situation there and is still interested in and very much committed to safeguarding its stability and monitoring its development.
French: L'Union européenne estime qu'il est tout à fait rassurant de savoir que le Conseil de sécurité continue de surveiller de près la situation et de s'engager en faveur de la stabilité et du développement de cette région.
English: 508-800 Portage Avenue Winnipeg MB R3G 0N4 (204) 982-4791 The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Meyers, Norris, Penny 2/22 New Brunswick Agricultural Council An industry-led council administers the funds allocated to New Brunswick by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada- Nouvelle-Écosse sur le programme de recherche et de développement sur les céréales et les fourrages, Loi sur la protection du revenu agricole À désigner 1/5 Nova Scotia Technology Development 2000 Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d'appuyer la recherche agricole à long terme dirigée par l'industrie en Nouvelle-Écosse. Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd..
English: The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of the arrangements for the extraordinary administration of large firms in a state of crisis which has existed since 1979 and allows insolvent companies, under government control, to remain in business for a maximum of five years, their debts being frozen and a State guarantee given for the loans needed for day-to-day operations and the implementation of a restructuring plan.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du régime d'administration extraordinaire des grandes entreprises en état de crise existant depuis 1979 et dans le cadre duquel les entreprises en état d'insolvabilité peuvent, sous surveillance gouvernementale, poursuivre leurs activités pendant une période de cinq ans au maximum en bénéficiant d'un gel de leurs dettes et de la garantie de l'État pour les crédits nécessaires à la poursuite de leur gestion courante ainsi qu'à l'exécution d'un plan de restructuration.
English: ◦ COSEWIC List of wildlife species assessed (including May 2005) (2005) The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the national status of wild species, subspecies, varieties, or other designatable units that are considered to be at ris...
French: ◦ Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2005) (2005) Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Ã©value la situation, au niveau national, des espÃ¨ces, des sous-espÃ¨ces, des variÃ©tÃ©s ou d'autres unitÃ©s dÃ©signables qui sont considÃ©...
English: Component 2: security sector reform
French: Composante 2 : réforme du secteur de la sécurité
English: In the context of the rapidly evolving environment of industrial development, UNIDO was focusing on three areas: poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and energy and environment.
French: Face à l'évolution rapide des conditions du développement industriel, l'ONUDI concentre son attention sur trois domaines : la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, le renforcement des capacités commerciales et l'énergie et l'environnement.
English: For example, surveys, representative at the regional level, are conducted into farmers' crop-growing practices and the characteristic features of buildings for livestock.
French: C'est ainsi que des enquêtes par sondage, à représentativité régionale, sont conduites sur les pratiques culturales des agriculteurs et sur les spécificités des bâtiments d'élevage.
English: Despite the wide range of services available, research documents the barriers faced by members of ethno-racial minority or immigrant communities in making use of these services (Li & Browne, 2000; Reitz, 1995).
French: Malgré la vaste gamme de services offerts, la recherche documente les obstacles auxquels se heurtent les communautés de minorités ethnoraciales ou d'immigrants désirant recourir à ces services (Li et Browne, 2000; Reitz, 1995).
English: Any revenue from services of a regulatory nature not included in objects 4551 and 4557. 
French: Revenus provenant de services publics à titre de réglementation qui ne figurent pas dans les articles 4551 et 4557.
English: They are built around the concept of a small, low-cost, personal, and fully portable wireless handset that will extend the benefits of wireless c ommunications to a larger segment of the market, and make a host of sophisticated new services possible for the first time.
French: Ils reposent sur le concept d'un petit combiné téléphonique personnel sans fil, bon marché et entièrement portatif, qui étendra les avantages des communications sans fil à un marché plus large et rendra possible, en grande première, une foule de nouveaux services ultra-modernes.
English: Mr. Genesove climbed the stairs carrying his baggage and in the process strained his right side and felt pain in his chest.
French: M. Genesove a monté les escaliers en transportant ses bagages et c'est à ce moment qu'il s'est fait mal au côté droit et a senti une douleur dans sa poitrine.
English: Letter dated 15 March 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Credentials of representatives to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Résolution 3**  Pouvoirs des représentants à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Government of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présentés dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par le Gouvernement du Canada pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: I wanted to maintain, as much as possible, the essence of the physical characteristics of the sounds.
French: Je voulais conserver, tant que possible, l’essence des caractéristiques physiques des sons.
English: Would the introduction of a minimum period jeopardise flexibility and preclude case-by-case solutions?
French: Ou est-ce que l’introduction d’un délai minimal porterait atteinte à la flexibilité et empêcherait toute solution au cas par cas ?
English: Report to Minerals Management Service, U.S. Department of the Interior, Anchorage, Alaska.
French: Rapport présenté au Minerals Management Service, U.S. Department of the Interior, Anchorage (Alaska).
English: You can't have a successful marriage if you can't have a successful continence.
French: On ne pourra jamais réussir son mariage si on n'est même pas capable de réussir sa continence.
English: That should take place in an inclusive way, particularly with respect to police- and troop-contributing countries, in order to ensure that their views are fully taken into account.
French: Ceci devra se faire selon une approche inclusive, qui permette en particulier aux fournisseurs de contingents et de police, de s'assurer que leur point de vue est pleinement pris en compte.
English: However, there is a broad dichotomy between developing countries with relatively sustainable macroeconomic positions and those with macroeconomic disequilibria and/or other, often external, constraints.
French: Cependant, on constate une très nette disparité entre le cas des pays en développement où la situation macroéconomique est relativement viable à terme et celui des pays qui subissent les effets de déséquilibres macroéconomiques ou d'autres formes de contrainte extérieure.
English: …’ 11 Article 63 of that regulation, entitled ‘Actions before the Court of Justice’, provides: ‘1.
French: [...]» 11 L’article 63 dudit règlement, intitulé «Recours devant la Cour de justice», prévoit: «1.
English: One of the important groups within the fleet market are vehicles purchased for executive use.
French: L'un des segments importants du marché des parcs de véhicules est représenté par les véhicules d'entreprise.
English: Transparency - Open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions.
French: Transparence – Des pratiques transparentes favorisent la franchise dans les communications avec les fonctionnaires et les candidats et candidates concernant les méthodes et décisions de dotation.
English: In the launch event Nanotechnology-Vision and Reality in Chicago, the INM Leibniz Institute of New Materials and Science Park Saar have founded the Saarland Technology Corporation.
French: Sous le slogan La Sarre – sites sur mesure la Société de promotion économique de la Sarre (gwSaar) et la Société sarroise pour la construction et le terrain (SBB) présentent la Sarre comme plaque tournante logistique à la foire transport logistic 2009 à Munich.
English: The advice of the Prime Minister is to be sought in, inter alia, the following cases:
French: Il doit consulter le Premier Ministre notamment pour les actes suivants:
English: A more detailed program and further information shall de forwarded soon.
French: Un programme plus détaillé et plus d´informations vous seront envoyées dans les meilleurs délais.
English: "The trick is to be able to trap all of the harmful elements in the structure without everything falling apart," Dr. Whitfield explained.
French: « L'astuce est de piéger les substances nocives dans la structure du matériau sans qu'elle se désagrège », explique la chercheuse.
English: Digital Radio In 1997, the Commission received applications by the licensees of 19 AM and FM stations in Toronto for licences to implement transitional digital radio undertakings (DRUs) to serve Toronto.
French: Radio numérique En 1997, le Conseil a reçu des demandes des titulaires de 19 stations AM et FM de Toronto en vue d’obtenir des licences d’exploitation d’entreprises de radio numérique (ERN) pour cette ville.
English: Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax(HST), if applicable, is normally not reflected in the reported value for: 
French: La taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH), lorsqu’elle s’applique, n’est généralement pas comprise dans la valeur déclarée :
English: As the shape of the rail changes, the rail to wheel interface also varies, causing the lateral and vertical weight of the load to change where it contacts the rail.
French: Lorsque le profil du rail se modifie, la zone de contact entre le rail et la roue se déplace, et il en est de même du point d’application des forces transversales et verticales qui s’exercent sur le rail.
English: Then, may we speculate whether the drumming of this drum influenced the rhythm of the developing gamelans ?
French: Pouvons-nous alors faire des conjectures sur une influence de la rythmique de ce tambour sur la rythmique des gamelans en plein développement ?
English: Life Cycle Cost Model 23.
French: Modèle économique pour évaluer les coûts du cycle de vie d'un ouvrage/projet (<span lang="en" xml:lang="en">Life Cycle Cost Model</span>) 23.
English: In November 2005, some 245,000 people were affected by the toxic ashes discharged by the eruption, leading to another round of evacuations.
French: En novembre 2005, les retombées de cendres toxiques provoquées par l'éruption ont touché quelque 245 000 personnes, nécessitant de nouvelles évacuations.
English: (a) The pursuit of comprehensive strategies, in cooperation with States and organizations, aimed at mitigating and preventing the causes of forced population movements as well as finding solutions to them when they occur;
French: a) D'appliquer, avec le concours des États et des organismes, des stratégies générales visant tant à prévenir les mouvements forcés de population qu'à en réduire l'ampleur et à trouver des solutions lorsqu'ils se produisent;
English: The fact that travellers from certain regions were systematically subjected to harassment at borders was inadmissible.
French: Il est inadmissible que les voyageurs en provenance de certaines régions fassent systématiquement l'objet de tracasseries aux frontières.
English: The amendments comprise of corrections to inconsistencies between the French and English versions of the regulations.
French: Ces amendements permettent entre autres de corriger les incohérences entre les versions française et anglaise du Règlement.
English: Toothcup BC and Ontario Toothcup Recovery Team Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea Norris, Todd  Tel: (613)531-5728  Send an email to Todd Norris Southern Interior Rare Plants Recovery team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Tortue des bois Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ontario pour plusieurs espÃ¨ces de tortues en pÃ©ril Brooks, Ronald J.  Tel: (519)824-4120 | Fax: (519)767-1656  Envoyez un courriel Ã Ronald J. Brooks Robinson, Suzanne  Tel: (705)725-7542 | Fax: (705)725-7584  Envoyez un courriel Ã Suzanne Robinson Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Tortue des bois de l'Ontario Trottier, Jim  Tel: (705)356-2234 | Fax: (705)356-7441  Envoyez un courriel Ã Jim Trottier Trute, Lauren  Tel: (613)732-5546 | Fax: (613)732-7059  Envoyez un courriel Ã Lauren Trute Ã‰quipe de rÃ©tablissement des tortues du QuÃ©bec Fink, Jean  Tel: (819)772-3434  Envoyez un courriel Ã Jean Fink
English: In preparation for the 2006 Olympics in Torino, Heil underwent a vigorous and innovative training program that combined conditioning, mental toughness, and nutrition and was overseen by a number of professionals including sports psychologists, therapists, and nutritionists.
French: En préparation aux Jeux Olympiques de Turin de 2006, J. Heil suit un programme d'entraînement énergique et novateur qui combine le conditionnement, l'endurance mentale et la nutrition, et qui est surveillé par un nombre de professionnels comprenant des psychologues en sports, des thérapeutes et des diététistes.
English: What date did that marriage begin?
French: Quelle était la date de début de ce mariage?
English: British Columbia Treaty Commission Policy 15.1 – Aboriginal Rights and Title The Ministry of Forests will meet its legal obligations with respect to aboriginal rights, while maintaining a timely approval process for forest business practices.
French: British Columbia Treaty Commission Policy 15.1 – Aboriginal Rights and Title (en anglais seulement) Le ministère des Forêts observera ses obligations légales eu égard au respect des droits des Autochtones, tout en maintenant un processus d'approbation opportun lié aux pratiques commerciales forestières.
English: Prior to 1998, project funding had been available for up to 12 months only. 
French: Avant 1998, le financement offert pour un projet pouvait aller jusqu'à douze mois seulement.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services (COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0062)1, – having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0059/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République libanaise sur certains aspects des services aériens (COM(2005)0062 – C6-0059/2005 – 2005/0012(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0062)1, – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0059/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et à la République libanaise.
English: Social Development Sectors Branch Canada Pension Plan Disability Directorate This directorate provides program policy guidance and interpretation of CPP disability determination at all levels; conducts research and policy analysis on issues related to CPP disability and program clients, leading to new policies and legislations; identifies appropriate program design changes to all components of the program; develops harmonization and coordination mechanisms with other income support programs serving persons with disabilities, such as provincial income assistance, workers' compensation and long-term disability insurance; provides direction on vocational rehabilitation and return to work services; liaises with the two independent appeal authorities for CPP disability (the Office of the Commissioner of the Review Tribunals and the Pension Appeals Board); and provides medical expertise in support of the last level of appeals; with physicians providing expert medical testimony at Pension Appeals Board hearings.
French: Il effectue la recherche et l'analyse de la politique en ce qui concerne les questions liées aux prestations d'invalidité du RPC et les clients du programme, menant à l'élaboration de nouvelles politiques et de nouvelles lois; identifie les modifications adéquates au sein de toutes les composantes devant être apportées à la conception du programme; élabore des mécanismes d'harmonisation et de coordination avec d'autres programmes de soutien du revenu desservant les personnes handicapées tels les programmes provinciaux d'aide financière, l'indemnisation des accidentés du travail et l'assurance invalidité de longue durée; fournit une orientation en matière de réadaptation professionnelle et dispense les services associés au retour au travail; établit une liaison avec les deux autorités d'appel indépendantes pour ce qui est du programme de prestations d'invalidité du RPC (Bureau du Commissaire des tribunaux de révision et la Commission d'appel des pensions); fournit l'expertise médicale en appui au dernier palier d'appel, et le témoignage de médecins experts aux audiences de la Commission d'appel des pensions.
English: The speaker also highlighted the role non-governmental organizations (NGOs) had played in Cancun as they had helped developing countries to advance their development agendas.
French: Elle a par ailleurs mis en lumière le rôle que les organisations non gouvernementales (ONG) avaient joué à Cancún en aidant les pays en développement à promouvoir leurs programmes de développement.
English: a fat from different Shorea spp. (Dipterocarpaceae).
French: Non-timber forest products and local livelihoods in Ritigala, Sri Lanka.
English: We are proud of that, too.
French: Nous sommes fiers de cela aussi.
English: Once again, the school visit was included as part of the first day of the Seminar.
French: Comme pour les Séminaires précédents, il faudra s’assurer que le mandat principal des participants au Groupe de travail comprend le suivi des activités du Séminaire.
English: In December 2006, the Executive Board approved the Bank’s administrative budget of a267.7 million for 2007.
French: En décembre 2006, le conseil d’administration de la BERD a approuvé le budget administratif de cette dernière, qui s’établit à 267,7 millions d’euros pour 2007.
English: See, however, the statement by Yasseen, Yearbook 1965, vol. I, 797th meeting, 8 June 1965, p. 149, para.
French: I, 797e séance, 8 juin 1965, p. 165, par. 19: «[O]n pourrait supprimer le mot “expressément” et dire simplement: “[à moins] que les réserves ne soient interdites…”.