ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of them overloook the golf course, lake or forest and are perfectly equipped for a relaxing stay.
French: La majorité d’entre elles propose une vue sur le golf, le lac ou la forêt, et elles sont toutes équipées de conforts modernes.
English: If you are a sole proprietor or in a partnership in which all the members are individuals, you can elect to have a non-calendar year fiscal period.
French: Si vous avez une entreprise individuelle ou si vous êtes associé d'une société de personnes dont tous les membres sont des particuliers, vous pouvez choisir d'avoir un exercice ne correspondant pas à l'année civile.
English: In fact, some hospitals with long-term care units have been re-designated residential care facilities.
French: En effet, certains hôpitaux disposant d’unités de soins prolongés ont été réassignés comme établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: Ontario Nurses Association v. Orillia Soldiers Memorial Hospital, (1999), 36 C.H.R.R. D/202 (Ont.
French: Ontario Nurses Association c.
English: • Standard costing—this method is used in manufacturing organizations and consist of a determination of costs that should be incurred to produce a service or product under normal conditions and operating circumstances.
French: • méthode du coût de revient standard—cette méthode est utilisée par les entreprises de fabrication et consiste à déterminer les coûts qui devraient être engagés pour un produit ou un service dans des conditions d'exploitation normales.
English: The economic crisis of 1929 forced the construction of the Basilica to come to a halt. In 1936, the authorities of the Congregation of Holy Cross called a special meeting to decide if the project should continue or not.
French: En 1917, on inaugure la crypte capable de recevoir mille personnes.
English: Because Lyme disease in humans is not transmitted person to person or via food, water or air, but rather by a tick infected with Borrelia burgdorferi, the geographic distribution of the disease vector and infective agent is a major predictor of risk.
French: Puisque la maladie de Lyme chez les humains n’est pas transmise de personne à personne ni par la nourriture, l’eau ou l’air, mais plutôt par une tique infectée par Borrelia burgdorferi, la répartition géographique du vecteur de la maladie et de l’agent infectieux constitue un prédicteur important du risque.
English: However, the issue continued to be vigorously debated and had not left the public consciousness.
French: Toutefois, la question faisait toujours l'objet d'un vif débat et restait présente dans la conscience populaire.
English: Health and social services provision during this waiting period varies according to services available through local NGOs and community health centres.
French: La prestation de soins de santé et de services sociaux durant cette période d’attente varie selon la disponibilité des services offerts par les ONG locales et les centres de santé communautaires.
English: Section D. Mortgage-backed securities model
French: Section D − Modèle des titres assortis de garantie hypothécaire
English: This is where the role of belief plays so important a role.
French: C’est là que les convictions jouent un rôle si important.
English: Our army is subject to parliamentary oversight of its functions.
French: Notre armée est soumise au contrôle parlementaire de ses fonctions.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the melons must be: intact 1 sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter fresh in appearance practically free from pests practically free from damage caused by pests firm free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les melons doivent être: − − − − − − − − − Entiers 1 ; Sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; Propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles; D’aspect frais; Pratiquement exempts de parasites; Pratiquement exempts d’attaques de parasites; Fermes; Exempts d’humidité extérieure anormale; Exempts d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: These factors are largely irrelevant to the Canadian urban growth.
French: Ces facteurs n'ont aucun rapport avec la croissance urbaine canadienne.
English: GRRF did not consider the agenda for the sixty-sixth session to be held in Geneva, from 15 (9.30 a.m.) to 17 (5.30 p.m.) September 2009.
French: Le Groupe n'a pas examiné l'ordre du jour de sa soixante-sixième session, qui doit se tenir à Genève du 15 (9 h 30) au 17 (17 h 30) septembre 2009.
English: On 4 July 2006, Palestinian terrorists fired a Kassam rocket from the Gaza Strip deep into Israeli territory, landing in a school 12 and a half kilometres away, in the major city of Ashkelon.
French: Le 4 juillet 2006, des terroristes palestiniens ont tiré une roquette Kassam à partir de Gaza.  Celle-ci a atteint le territoire israélien, tombant dans une école de la ville d'Ashkelon, à une distance de 12,5 kilomètres à l'intérieur des terres.
English: They might be run by a private sector business association which could charge a fee to recover their costs.
French: Les centres pourraient être administrés par une association commerciale du secteur privé et imposer des frais d'utilisation pour recouvrer leurs coûts.
English: Priority document, if any (to be filed within three months as of the filing date).
French: Document de priorité, s'il existe (à enregistrer dans les trois mois suivant la date d'enregistrement).
English: In 1995, the industry’s liquidity at the national level represented almost a four year supply of capital.
French: En 1995, les liquidités dont disposait l'industrie à l'échelon national représentaient une source de capital d'environ quatre ans.
English: This process of accommodation is, in effect, learning.
French: Ce processus d’adaptation est l’apprentissage même.
English: I spent 17 to 20 hours a day on my back.
French: J'ai passé de 17 à 20 heures par jour couché sur le dos.
English: Calls upon all States, in particular those in the region, to support the implementation of the arms embargo and to cooperate fully with the Committee in carrying out its mandate;
French: Engage tous les États, en particulier ceux de la région, à soutenir l'application de l'embargo sur les armes et à coopérer pleinement avec le Comité dans l'exécution de son mandat ;
English: I invite Mr. Gambari to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Gambari à prendre place à la table du Conseil.
English: Expresses concern at the declining terms of trade in most primary commodities, in particular for net exporters of such commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in diversification, and, in this regard, strongly emphasizes the need for action at both the national and the international levels, inter alia, through improved market access conditions, addressing supply-side constraints and support for capacity-building, including in areas that actively involve women;
French: S'inquiète de la détérioration des termes de l'échange dans le cas de la plupart des produits primaires, en particulier pour les pays exportateurs nets de ces produits, ainsi que du fait que de nombreux pays en développement ne progressent pas dans la diversification et, à cet égard, insiste énergiquement sur la nécessité d'agir aux niveaux tant national qu'international, notamment en améliorant les conditions d'accès aux marchés, en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre et en appuyant le renforcement des capacités, notamment dans les secteurs où les femmes jouent un rôle actif;
English: • Number of new loans to new businesses, and total value (April 1, 2004, to March 31, 2005):
French: • Nombre de nouveaux prêts consentis à de nouvelles entreprises et valeur totale (du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005) :
English: The President (spoke in Spanish): I now call on Her Excellency Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of Republic of South Africa.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de la République d'Afrique du Sud.
English: "There might be low penetration by the Internet in those countries, but it nevertheless has a great impact because it is the only source of independent information," he says.
French: « La pénétration de l’Internet dans ces pays est peut-être faible, mais il a néanmoins une grande incidence car il constitue la seule source d’information indépendante, » dit-il.
English: Requirements set 2003-04 Annual Reporting Promoting and Marketing Government On-Line and Service Improvement Initiatives
French: Exigences établies 2003-2004 Rapport annuel Promouvoir et faire connaître l'initiative GED et l'IAS
English: The Welsh Assembly Government intends to ensure that the increase in numbers of Welsh speakers is continued and Wales becomes a bilingual nation.
French: Le Gouvernement de l’Assemblée envisage de poursuivre ses efforts visant à augmenter le nombre des locuteurs et à faire du pays de Galles une nation bilingue.
English: Build and encourage innovative collaboration and partnering among private, academic and non-profit sectors.
French: Créer et encourager la collaboration et le partenariat innovateurs dans les secteurs privé, universitaire et sans but lucratif.
English: However, there is concern that they are not sufficiently focused to enhance growth in the current environment.
French: Ils ne seraient toutefois pas suffisamment ciblés pour favoriser la croissance dans le contexte actuel.
English: “Who amongst those of us participating in the e-discussion on violence against women in politics could have imagined that the week following our exchanges would be, alas, a week of martyrdom exactly in line with the topic that linked us during the previous weeks?
French:  Qui dentre celles qui participaient à la cyberdiscussion sur la violence à légard des femmes en politique aurait pu imaginer quune semaine plus tard, un martyre viendrait de la sorte illustrer le sujet qui nous réunissait ?
English: Or. de Justification Network operators are bound by the provisions of national regulatory authorities.
French: Or. de Justification Les gestionnaires de réseau sont tenus de respecter les règles énoncées par les autorités de régulation nationales.
English: The rapporteur considers that, given the aforementioned NaturePE404.526v01-00 10/11 PR\714901EN.doc
French: L'Internet et les réseaux de communication sont d'une importance croissante pour ces régions PE404.526v01-00 10/11 PR\714901FR.doc
English: Part A Essentials of Making Regulations
French: Partie A Information de base sur l=établissement d=un règlement
English: Is it really in our nature to plan to not complete our work simply because we don’t want to?
French: Est-il vraiment dans notre nature de prévoir faire les choses à moitié?
English: • Final Report of the World Ecotourism Summit.
French: • Rapport final du Sommet mondial de l'écotourisme.
English: • To get more complete information, look at the Nutrition Facts table for the Calories or % Daily Value for fat, as well as % Daily Value for saturated and trans fats.
French: • Pour plus d'information, vérifiez la quantité de Calories et le % VQ correspondant aux lipides ainsi qu'aux graisses saturées et trans dans le tableau de la valeur nutritive.
English: For a complete list of all the current and forthcoming publications, see www.isa.org.jm.
French: Pour la liste complète de toutes les publications actuelles et à venir, voir www.isa.org.jm.
English: Guidelines for ‘what to teach when’ From easy to harder steps 1.
French: L’enseignant peut se référer aux textes et avancer étape par étape tout en présentant la façon de les aborder. Activité qui présente un caractère plus fugitif que la lecture, mais qui, du fait qu’il s’agit d’une compétence réceptive, est plus facile à maîtriser que le discours spontané.
English: The theoretical debate about whether or not some firms are subject to information-related imperfections (potentially leading to failure in the financial markets) dates back to Arrow (1962) and Demsetz (1969).
French: Arrow (1962) et Demsetz (1969) ont été les premiers à présenter le débat théorique entourant la question de savoir si des imperfections relatives à l'information (pouvant aboutir à une lacune sur les marchés des capitaux) pouvaient nuire à certaines entreprises.
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used Real Property Disposition Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Dépenses brutes Moins :
English: In general, the situation in Canada and the United States suggests that illicit drug use has recently been decreasing, while the situation in Mexico has worsened since 2002.
French: De manière générale, la situation au Canada et aux États-Unis donne à penser que l'usage de drogues illicites est depuis peu en perte de vitesse tandis que la situation a empiré au Mexique depuis 2002.
English: UN 2870 Delete special provision "78" in column (6);
French: No ONU 2870 Dans la colonne (6), supprimer la disposition spéciale "78";
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan): It is appropriate for us to have another discussion on the Holocaust within the context of the work of the General Assembly, for we should never cease to draw the relevant lessons from that astonishing and terrifying period of human experience.
French: Le Prince Zeid Raád Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en anglais) : Il n'est que juste que nous ayons ici une discussion sur l'Holocauste dans le contexte des travaux de l'Assemblée générale, car nous ne devons jamais cesser de tirer les leçons pertinentes de cette période étonnante et terrifiante de l'expérience humaine.
English: The Commission is also working closely with the European Investment Bank to identify common projects in the infrastructure sector.
French: En outre, la Commission collabore étroitement avec la Banque européenne d’investissement afin d’identifier des projets communs dans le secteur des infrastructures.
English: Failure to provide a social insurance number Individuals have to give their social insurance number (SIN) on request to anyone who has to prepare an information slip for them.
French: Transfert de fichiers par Internet Le service de transfert de fichiers par Internet (XML) vous permet de nous transmettre une déclaration contenant de 1 à 3 500 feuillets (jusqu’à 5 Mo).
English: Under Section 215(a) of StGB, "Recruiting" (anwerben) means to commit somebody to engage in prostitution or to participate in a pornographic presentation.
French: Aux fins de l'article 215 a) du Code pénal, «recruter» (anwerben) signifie engager une personne à s'adonner à la prostitution ou à participer à une représentation pornographique.
English: There are, nonetheless, important areas of European and international policy on which we must be more adventurous.
French: Il y a cependant des domaines importants de la politique européenne et internationale dans lesquels nous devons nous montrer plus audacieux.
English: 16.3.14 Subject to 10.4.0, and except as provided in the Inuvialuit Final Agreement and in the specific provisions for National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Vuntut Gwitchin First Nation, the Champagne and Aishihik First Nations, the Kluane First Nation and the White River First Nation, Harvesting and management of Fish and Wildlife within National Parks shall be in accordance with the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: 16.3.14 Sous réserve de la section 10.4.0, des dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit et des dispositions spécifiques touchant les parcs nationaux prévues par l'entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, celui des premières nations de Champagne et de Aishihik, celui de la Première nation de Kluane et celui de la Première nation de White River, la récolte et la gestion des ressources halieutiques et fauniques dans les parcs nationaux doivent se faire conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: That would amount to denying the remarkably efficient work carried out by inspectors from the United Nations and the IAEA between 1991 and 1998 and to renouncing any future disarmament control missions.
French: Cela reviendrait à nier le travail remarquablement efficace accompli par les inspecteurs des Nations unies et de l'AIEA entre 1991 et 1998 et à renoncer à toute mission future de contrôle du désarmement.
English: Each year, the IMF provides an estimate of the expected demand for Canadian lending.
French: Chaque année, le FMI fournit une estimation de la demande prévue des prêts canadiens.
English: Communication Canada has grouped its work into three key directions:
French: Communication Canada a partagé ses tâches en trois principaux champs d'activité, soit :
English: Subsidies contingent on local content requirements are similarly prohibited because that condition has no purpose other than to distort international trade competition.
French: Les subventions liées à la teneur en éléments d'origine locale sont également prohibées, parce que cette condition ne peut avoir d'autre but que de fausser la concurrence commerciale internationale.
English: Information on invoicing of client departments and non-government customers to secure payment for goods and services provided. Topics:
French: Répertoires des propriétés qui appartiennent au gouvernement fédéral et à ses organismes ou que ces derniers louent à bail. Sujets :
English: Spiers' cathedral, for example even gels two sections!
French: La cathédrale de Spire, par exemple, a même droit à deux chapitres!
English: Law applicable to security rights in proceeds (para.
French: Loi applicable aux sûretés grevant le produit (par. 34)
English: 8518.50.00 00 -Electric sound amplifier sets
French: -Amplificateurs électriques d'audio-fréquence NMB En fr.
English: There was also a girl under 18 years of age who, with her younger brother, trekked a very long way in a group via a South-east Asian country before finding refuge.
French: Il y avait aussi une jeune fille de moins de 18 ans qui, en compagnie de son jeune frère, s'était enfuie à pied avec un groupe, via un pays d'Asie du Sud-Est, avant de trouver refuge.
English: In relation to this, the representative of International Instruments for Indigenous Continental Women of the Americas pointed out that indigenous women often suffered a triple discrimination for being women, poor and indigenous.
French: À cet égard, la représentante d'International Instruments for Indigenous Continental Women of the Americas a souligné que les femmes autochtones étaient souvent victimes d'une triple discrimination, en tant que femmes, personnes pauvres, et autochtones.
English: The Committee will work, first and foremost, with the President of the Palestinian Authority.
French: Le Comité travaillera en tout premier lieu avec le Président de l'Autorité palestinienne.
English: The estimated continental harvest in 2001 was 257,700 black ducks, which is the lowest it has been since CWS began estimating harvests in Canada in 1974 (Table 5a).
French: La prise continentale estimÃ©e en 2001 Ã©tait de 257 700 Canards noirs, son niveau le plus bas depuis que le SCF a commencÃ© l'estimation des prises au Canada en 1974 (tableau 5a).
English: The amount of funding through CBCMRIF, with federal and provincial investments and matching local government contributions, totals over $220 million.
French: Le FIMRCCB, qui comprend les investissements fédéral et provincial et les contributions de contrepartie des administrations locales, totalise plus de 220 millions de dollars.
English: In particular, Aboriginal people and people with disabilities in the private sector, and visible minorities and people with disabilities in the public sector, are simply not making acceptable gains.
French: En particulier, les progrès des Autochtones et des personnes handicapées dans le secteur privé et ceux des minorités visibles et des personnes handicapées dans le secteur public ne sont tout simplement pas acceptables.
English: The patentee or applicant requests the correction by
French: au Bureau des brevets.
English: • Establish an effective system of continued training for judges; Establish a school for training of candidate judges and staff the judiciary with highly qualified professionals; Increase the transparency and predictability of judicial acts particularly through creating an effective system of publication of judicial acts; Enhance training of prosecutors , administrators, officials in the Ministry of Justice, police, prisons, particularly in the area of protection of human rights; Introduce a modern system of judicial administration; Increase state budget financing of the courts up to proper level; Increase the effectiveness of implementation of judicial acts envisaging alternative bodies (services) for enforcement of these acts;
French: Nations unies et en ce qui concerne la mise en œuvre de la Stratégie européenne de sécurité; – développer la coopération en matière de sanctions émises par l’UE, notamment les embargos sur les armes; – développer un dialogue politique renforcé et un échange régulier d’informations sur la politique étrangère et de sécurité commune, notamment la politique européenne de défense et de sécurité; – l’UE peut inviter l’Arménie, au cas par cas, à s'aligner sur les positions de l’UE en ce qui concerne les questions régionales et internationales; – mettre en route l’adhésion au statut de Rome de la cour pénale internationale; – adopter les réformes législatives et constitutionnelles nécessaires pour sa mise en œuvre; – lutter contre la criminalité internationale conformément au droit international, en veillant dûment à préserver l’intégrité du statut de Rome.
English: The Commission and Member States shall develop guidelines on processes and best practice in safety investigations to be used in implementing the common methodology.
French: La Commission et les États membres élaborent des lignes directrices sur les méthodes et les meilleures pratiques en matière d'enquêtes de sécurité à utiliser dans le cadre de la mise en œuvre de la méthodologie commune.
English: In ethical terms, which is the overriding issue in our deliberations, I have strongly backed the amendment by Ian White which establishes an ethics committee before the establishment of the legal base.
French: Du point de vue éthique, objet essentiel de notre débat, j'ai soutenu avec énergie l'amendement déposé par Ian White qui prévoit la création d'un comité d'éthique avant d'établir la base légale.
English: New Energy and Industrial Technology Development Organization Pavilion 4.
French: Pavillion du New Energy and Industrial Technology Development Organization[Traduction :
English: The Selva Marítima itinerary is a 20 km long course that will be completed in only one stage (day 23). It starts in Blanes and ends in Tossa de Mar, coinciding with the first stages of the Xtrem and Challenge itineraries.
French: L’itinéraire Selva Marítima est un parcours de 20 km qui se fera en une seule étape (le 23), de Blanes à Tossa de Mar, et qui coïncidera avec la première étape de l'Xtrem et du Challenge.
English: In the Asia and Pacific region, 76 per cent of the countries have some form of statistical legislation.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, 76 % des pays se sont dotés d'une certaine forme de législation statistique.
English: At this point I would like to inform you that my mother and father stayed at the hotel during the same period. They were given a sea view room at the first floor.
French: which comes out of pump 2.50 e. 2) Children jumping in and diving in the pool which was full of other children and grown-ups.
English: In the Note, add “, 4.1.9.1.1 and Chapter 6.4” after “2.2.7.2”.
French: Dans le Nota, ajouter ", 4.1.9.1.1 et chapitre 6.4" après "2.2.7.2".