ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to prevent smoking among pregnant women, and children and youth — in particular teenage girls — will require a comprehensive approach involving all levels of government from all relevant sectors, including families, schools, the business community, community organizations and youth themselves.
French: Les efforts pour contrer l'usage du tabac chez les femmes enceintes et chez les enfants et les jeunes - notamment chez les jeunes adolescentes - nécessiteront une approche globale à laquelle participeront tous les paliers de gouvernement de tous les secteurs pertinents, y compris les familles, les écoles, les communautés d'affaires, les organismes communautaires et les jeunes eux-mêmes.
English: In addition to supporting experts through SCC's Volunteer Program, SCC has also established partnerships with key organizations such as with the National Research Council to offer education and training courses on metrology.
French: Le CCN a en outre établi des partenariats avec des organisations en vue, telles que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), pour la prestation de cours de formation en métrologie, et cela, dans le cadre des propositions de la SCN.
English: The Agency in 2005-2006 had the equivalent of 417 full-time employees in its 14 business offices across Quebec, its office in Gatineau ensuring liaison with the federal government, and its Head Office in Montreal.
French: Équivalent temps plein L'Agence a disposé, en 2005-2006, de l'équivalent de 417 employés à temps plein répartis sur l'ensemble du territoire québécois dans ses quatorze bureaux d'affaires, dans son bureau situé à Gatineau, qui assure la liaison avec l'appareil gouvernemental canadien, et à son siège à Montréal.
English: Tatarinov, Andrei A. (AB and EC Member) Dr. Tatarinov presently works at the Sochi Institute of Tourism and Recreation as the Chair of International Economics and Finance.
French: Tatarinov, Andrei A. M. Tatarinov travaille à l'Institut Sochi du tourisme et des loisirs en tant que président de l'économie et des finances internationales.
English: Research and Tactical Planning (10%)
French: Recherche et planification tactique (10 %)
English: The plight of the Roma and Sinti during the Holocaust was the subject of a second discussion paper and the theme of an exhibit at the Permanent Mission of Hungary to the United Nations, where the Department representative made opening remarks.
French: Le sort subi par les populations rom et sinti pendant l'Holocauste a fait l'objet d'un second document de synthèse et de thème d'une exposition à la Mission permanente de la Hongrie auprès des Nations Unies, à laquelle le représentant du Département a formulé les observations liminaires.
English: Any measures the new government may decide to take will only have a real impact if they take the needs of these groups into consideration."
French: Les mesures qu’adoptera le prochain gouvernement ne seront suivies d’effet que si elles prennent en compte les besoins de ces secteurs de la société.
English: Several of the respondents that favoured forming a working group on older persons and ageing within the regular session of the Commission for Social Development expressed specific objectives for the proposed group.  Some favoured using the working group as a forum to discuss the rights of older persons, while others favoured using it to discuss a new legal instrument.
French: Plusieurs États Membres ou observateurs permanents favorables à la formation d'un groupe de travail sur les personnes âgées et le vieillissement dans le cadre de la session ordinaire de la Commission du développement social ont formulé des objectifs précis pour ce groupe, certains le voyant comme un forum de discussion sur les droits des personnes âgées, d'autres comme l'instance qui débattrait d'un nouvel instrument juridique.
English: 3 Human Capital There is a risk that the department will not be able to attract, develop and retain sufficient human resources with the necessary competencies and knowledge to carry out its mandate.
French: 3 Capital humain Il y a risque que le Ministère ne soit pas en mesure d'attirer, de former et de maintenir en poste suffisamment de ressources humaines possédant les compétences et les connaissances nécessaires pour remplir le mandat du Ministère.
English: Proposed funding for 2010-2011
French: Financement proposé pour 2010-2011 (En milliers d'euros)
English: Dashes will not be accepted in either segment. g.
French: Le premier chiffre du CIDP dans le système INC est toujours zéro.
English: They are without prejudice to further legal, practical and policy initiatives to achieve this objective at the national, regional and international level, and aim to supplement or complement initiatives elsewhere.
French: Il est sans préjudice des autres initiatives juridiques, pratiques et générales visant à réaliser cet objectif aux niveaux national, régional et international et a pour objet de compléter les initiatives prises par ailleurs.
English: To give these two programs as much time as possible to follow their course, it is proposed that they be assessed at the same time as the overall CFI evaluation.
French: Pour donner autant de temps que possible aux deux programmes internationaux de se dérouler convenablement, nous proposons que leur évaluation se fasse en même temps que l’évaluation globale de la FCI.
English: Subclauses 35(1) and (2) Use of Personal Property Seized or Repossessed after 1993 ETA 183(6)(a)(ii) Subsection 183(6) sets out rules applicable to personal property that is seized or repossessed by a creditor after 1993 and is subsequently appropriated for the creditor's own use.
French: Paragraphes 35(1) et (2) Utilisation d’un bien meuble saisi ou ayant fait l’objet d’une reprise de possession après 1993 LTA 183(6)a)(ii) Le paragraphe 183(6) énonce les règles relatives aux biens meubles saisis ou ayant fait l’objet d’une reprise de possession par un créancier après 1993 et qui sont subséquemment utilisés par le créancier à des fins autres que leur fourniture.
English: 1987-1989 Deputy Head of United Nations department, Foreign Office.
French: 1987-1989 Chef adjoint du Département des Nations Unies, Foreign Office.
English: Client satisfaction should be measured and service standards set for all applicable services.
French: La satisfaction de la clientèle devrait être mesurée et les normes de service devraient être fixées pour tous les services pertinents.
English: It is recommended that the study of a test substance be conducted in two rodent species, by the oral route of administration (dietary).
French: Il est recommandé que l’étude d’une substance testée soit conduite sur deux espèces de rongeurs en utilisant l’administration par voie orale (dans le régime alimentaire) de la substance en question.
English: A. UNICEF is the largest buyer of vaccines
French: L'UNICEF est le plus gros acheteur de vaccins
English: I would therefore ask you to please support the amendments in the vote tomorrow.
French: Je vous demande dès lors de voter pour les amendements demain.
English: Instantly evaluating each scene before capture, input data from the system's sensor is automatically referenced against an internal database of more than 30,000 images derived from actual photographs to calculate correct exposure values.
French: Le logiciel Capture NX2 permet de jouer sur le terrain du moyen format en convertissant les fichiers NEF en 140 Mo (TIFF-RVB 16 bits).
English: [19] Laminate flooring produced by the domestic industry competes directly with and has the same end use as the subject goods imported from the named countries.
French: [19] Les planchers laminés fabriqués par la branche de production nationale concurrencent directement les marchandises en cause importées des pays désignés et ont la même utilisation ultime que celles-ci.
English: But is it possible to put the argument of the costs of destroying a herd when a public health issue is involved?
French: Mais peut-on soulever l'argument du coût de la destruction d'un troupeau lorsqu'il s'agit d'un problème de santé publique ?
English: The minimum standard was established as 60% for knowledge, abilities, and personal suitability.
French: La note de passage a été fixée à 60 % pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: In 2005, consumption of halons in Article 5 countries was 6,575 ODP tonnes.
French: En 2005, les Parties visées à l'article 5 ont consommé 6 575 tonnes ODP de halons.
English: It is true that the Solidarity Fund can only be paid after the completion of the procedures to mobilise the Fund and the respective approval by the Council and Parliament.
French: Il est vrai que l'aide financière accordée au titre du Fonds de solidarité ne peut être versée qu'au terme de procédures visant à mobiliser le Fonds et après l'approbation correspondante du Conseil et du Parlement.
English:  www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketReportsAndServices.jsp Labrecque, Rachele (June 7, 2005).
French: Service virtuel des délégués commerciaux. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketReportsAndServices.jsp Labrecque, Rachele (June 7, 2005).
English: The Committee today is indebted to the zeal, seriousness, transparency and boundless enthusiasm that Ambassador Greenstock brought to the task.
French: Le Comité est aujourd'hui redevable au dynamisme, au sérieux, à la transparence et à l'enthousiasme sans limite manifestés par l'Ambassadeur Greenstock dans cette tâche.
English: In the second category are those laws which provide, normally in addition to the grounds related to specific wrongdoing, that creditors can test (typically in the courts) any decision, act or omission of the insolvency representative which they individually or collectively object to or disapprove of.
French: Entrent dans la seconde catégorie les lois qui prévoient, généralement en sus des motifs liés à des infractions spécifiques, la possibilité pour les créanciers de contester (normalement devant les tribunaux) tout acte, omission ou décision du représentant de l'insolvabilité auquel ils sont individuellement ou collectivement opposés ou qu'ils désapprouvent.
English: That delegation was of the view that that goal could be achieved through cooperation between the Subcommittee and ITU.
French: Cette délégation était d'avis que cet objectif pouvait être atteint par le biais de la coopération entre le Sous-Comité et l'UIT.
English: That document was submitted into evidence.
French: Ce document a été produit en preuve.
English: JLS-CFP2006-EPCIP@cec.eu.int Fax: + 32 2 296 76 16 The Commission shall reply according to the code of good administrative behaviour within 15 working days from the receipt of the question.
French: JLS-CFP2006-EPCIP@cec.eu.int Télécopie: + 32 2 296 76 16 Conformément au code de bonne conduite administrative, la Commission répondra dans les quinze jours ouvrables suivant réception de la question.
English: Training for these categories began in November 1942.
French: 17 «Selection of Personnel», S Hist, 74/7, III, 653-992.
English: Formigal is a ski resort located in a small municipality of about 200 people. It belongs to a bigger town called Sallent de Gallego that has a population of 1500.
French: Formigal est une station de ski situé dans une petit village de 200 habitants, proche de Sallent de Gallego qui compte 1500 habitants.
English: In Iran, where the registration of refugees was completed two years ago under the auspices of the Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, polling will take place in approximately 1,000 polling stations in 250 locations, and the civic education campaign will start during the first week of September.
French: En Iran, où le recensement des réfugiés s'est terminé il y a deux ans, sous les auspices du Gouvernement et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le scrutin sera conduit dans un millier de bureaux de vote, répartis sur 250 sites et la campagne d'éducation civique commencera la première semaine de septembre.
English: Medal of Bravery BRIAN WALTER THOMPSON, M.B. Palgrave, Ontario ROY JAMES WOLKER, M.B. Rothesay, New Brunswick On August 22, 1999, Brian Thompson and Roy James Wolker risked their lives to help victims of a head-on collision that set a motor-home and a minivan on fire on the Trans-Canada Highway near Grand Falls, New Brunswick.
French: Médaille de la bravoure BRIAN WALTER THOMPSON, M.B. Palgrave (Ontario) ROY JAMES WOLKER, M.B. Rothesay (Nouveau-Brunswick) Le 22 août 1999, Brian Thompson et Roy James Wolker ont risqué leur vie pour aider les victimes d'une collision frontale entre une caravane et une fourgonnette qui ont ensuite pris feu sur l'autoroute transcanadienne, près de Grand-Sault, au Nouveau-Brunswick.
English: Hanayashiki Amusement Park has a good choice of rides crammed into a small space, like this roller coaster sweeping close to the roofs of neighboring houses.
French: Le Parc d'Attractions offre une belle variété de manèges sur un espace minuscule, comme ces montagnes russes au ras des toits des maisons avoisinantes.
English: In fact, the Committee found that argument tenuous – the government of the day could have accomplished much more in 16 months than it did.
French: En fait, le Comité a trouvé cet argument peu convaincant – le gouvernement en place à cette époque-là aurait pu accomplir beaucoup plus que les mesures qu'il a prises pendant ces 16 mois.
English: • understand when contracting is an appropriate option, versus other staffing options, and
French: • bien comprendre les situations où il est préférable de recourir à des marchés de services par rapport à d'autres méthodes de dotation, et
English: This difference is expected on the basis that an element of choice is involved in the decision to seek medical attention at an ED or doctor's office, while hospitalizations represent only the most serious cases as determined by a physician.
French: L'évolution depuis l'altération de la fonction respiratoire et les lésions tissulaires jusqu'à la consultation médicale est fort plausible à la lumière des résultats présentés ci-dessus.
English: • A new governance structure within the department that contributes to a more comprehensive and integrated Values and Ethics Framework for the department.
French: • Une nouvelle structure de gouvernance au sein du Ministère qui contribue à un cadre plus exhaustif et intégré de valeurs et d'éthique pour le Ministère.
English: I shall see that you receive this proposal.
French: Je vous transmettrai cette proposition.
English: Canadian Institutes of Health Research An important part of the Government of Canada’s response to Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is supporting research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Une partie importante de la réponse du gouvernement du Canada à l’égard de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (l’ETCAF ) consiste à appuyer la recherche.
English: In most cases where this occurs, the boss or supervisor will threaten the young female employee with the loss of her job if she does not comply with his demands, or if she tries to file a complaint.
French: Dans la plupart des cas, le patron ou le chef d'atelier menace une jeune employée de licenciement si elle ne se plie pas à ses désirs ou cherche à déposer plainte.
English: [12] The Agency notes that Air Canada’s Tariff provides that passengers must report to the check-in counter at least 60 minutes before the scheduled departure time of the flight.
French: [12] L’Office note que le tarif d’Air Canada prévoit que les passagers doivent se présenter au comptoir d’enregistrement au moins 60 minutes avant l’heure de départ prévue du vol.
English: The Chamber also attended to pre-trial matters in six other cases, including confirmation of indictments.
French: Elle a également travaillé à la mise en état de six autres affaires, notamment en confirmant des actes d'accusation.
English: These can be older women whose children have left home, but also younger women who are still bringing up older children and who therefore also require child care facilities.
French: Tantôt elles sont déjà plus âgées et n’ont plus d’enfants dont elles doivent s’occuper, tantôt elles sont encore jeunes avec des enfants déjà scolarisés mais pour lesquels des besoins d’accueil subsistent.
English: Mindful finally of the Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004, in which, inter alia, the Secretary General is requested to assist Member States at their request, in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice through the development and implementation of technical assistance projects aimed at criminal justice reform;
French: Ayant enfin à l'esprit la résolution 2004/28 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, dans laquelle, notamment, le Secrétaire général est prié d'aider les États Membres, à leur demande, à utiliser et appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en élaborant et en mettant en œuvre des projets d'assistance technique destinés à réformer la justice pénale,
English: The report emphasizes the important role that may be played by small and medium-sized businesses in the liberalization of the contracts sector.
French: Le rapport souligne le rôle important que peuvent jouer les petites et moyennes entreprises aux fins de la libéralisation du secteur des marchés publics.
English: It will be desirable to have a deep sharing of objectives, tasks and responsibilities relating to the Europe 2020 strategy between the European Union, the Member States and local and regional authorities.
French: Il sera souhaitable de partager concrètement les objectifs, les tâches et les responsabilités de la stratégie UE 2020 entre l'Union européenne, les États membres et les autorités locales et régionales.
English: The primary response to emergency situations is the responsibility of the local authorities.
French: La réaction immédiate aux situations d'urgence incombe aux autorités locales.
English: The draft organizational law amending Title VIII of Book II of the Criminal Code (which concerns offences against sexual freedom), which was before Congress as this report was being prepared, retains the classification of this offence unaltered, but increases the penalty.
French: Le projet de loi organique portant modification du Titre VIII du livre II du code pénal (concernant les infractions contre la liberté sexuelle) dont est actuellement saisi le Congrès conserve la définition de cette infraction tout en augmentant la peine.
English: I want to confirm that the Commission is able to accept the three amendments contained in the report; they correspond to the compromise between our three institutions.
French: Je voudrais confirmer que la Commission est en mesure d'accepter les trois amendements du rapport, qui vont dans le sens du compromis atteint entre nos trois institutions.
English: According to IPC staff members, however, much of their work takes place in an atmosphere of inter-departmental rivalry.
French: « Certaines directions générales sectorielles offrent un très bon service », a déclaré un employé, et PIC travaille bien avec elles sur les missions à venir.
English: The Inter-religious Council has prepared a glossary of religious terms with the main goal to help the citizens of BiH who want to receive religious education.
French: Le Conseil interreligieux a préparé un glossaire des termes religieux dans l'objectif principal d'aider les citoyens de Bosnie-Herzégovine qui souhaitent recevoir une éducation religieuse.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with coordination, programme and other questions under sub-items 7 (a) and (b)
French: Documents sur les questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions examinés par le Conseil économique et social au titre des points 7 a) et 7 b)
English: The method allows for quality control of the rigid-wall permeameter itself: it can detect if it is watertight but not airtight, according to the achieved degree of saturation.
French: Cette méthode permet de contrôler la qualité du perméamètre à paroi rigide: on pourra savoir s'il est étanche à l'eau mais pas à l'air, selon le degré de saturation atteint.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In addition, the Minister of Indian Affairs and Northern Development was also recently assigned responsibility for the Office of the Federal Interlocutor responsible for federal programming for the Métis and Non-Status Indians.
French: En outre, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien s’est récemment vu confier le rôle d’interlocuteur fédéral responsable des programmes fédéraux s’adressant aux Métis et aux Indiens non inscrits.
English: It is for the Union to ensure that implementation of the plan is the product of joint effort with Russia and of close cooperation between the Union and its Member States.
French: Il appartient à l'Union de veiller à ce que la mise en oeuvre du plan soit le produit d'un effort conjoint avec la Russie, et d'une étroite coopération entre l'Union et ses États membres.
English: Can I use information previously reported under a section 46 notice to the National Pollutant Release Inventory or to the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program to fulfill the requirements of the notice?
French: Puis-je utiliser de l’information déjà déclarée conformément à un avis publié en vertu du paragraphe 46(1) dans le cadre de l'Inventaire national des rejets de polluants ou du Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre pour satisfaire aux exigences de l’Avis?
English: • (c) any payment made to the contributor in respect of any benefit during the subsistence of the option made under section 12 or 13 of the Act is, subject to section 20, repaid by the contributor within 30 days after being notified by the Minister of the amount to be repaid or, in the case of a person who exercised an option under section 13.01 of the Act, within 3 months after being notified by the Minister of the amount to be repaid;
French: • c) le contributeur qui a exercé une option aux termes des articles 12 ou 13 de la Loi rembourse les paiements qui lui ont été versés au titre des prestations pendant la durée de cette option dans les trente jours suivant l'avis du ministre lui indiquant la somme à rembourser, sous réserve de l'article 20; la personne qui a exercé une option aux termes de l'article 13.01 de la Loi les rembourse dans les trois mois suivant cet avis;
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guideline were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les suggestions et commentaires reçus lors de consultations antérieures furent analysés et intégrés à la version finale.
English: Counsel attributed Stelpipe's injury to the following reasons: (a) the recession; (b) the Free Trade Agreement; (c) the high value of the Canadian dollar; (d) obsolete facilities; (e) higher production costs; and (f) distribution practices.
French: Les avocats ont attribué le préjudice subi par Stelpipe aux facteurs suivants : a) la récession; b) l'Accord de libre-échange; c) la valeur élevée du dollar canadien; d) des installations désuètes; e) des coûts de production plus élevés; et f) les méthodes de distribution.
English: It also begins to lay out how we plan to ensure that the valuable information flowing from HTF projects becomes widely and appropriately disseminated so that it can be of practical use.
French: Il expose aussi comment nous comptons nous y prendre pour que les précieux renseignements découlant des projets du FASS puissent être largement et efficacement diffusés afin d'en assurer leur utilisation pratique.