ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman recalled that at the informal meeting held on 2 May 2005, the United States had presented a revised version of their proposal on transparency in domestic regulation, entitled Horizontal Transparency Disciplines in Domestic Regulation:
French: Le Président a rappelé qu'à la réunion informelle du 2 mai 2005, les États-Unis avaient présenté une version révisée de leur proposition sur la transparence dans la réglementation intérieure, intitulée Disciplines horizontales concernant la transparence dans la réglementation intérieure:
English: To maximize the number of letters of credit to be cancelled, the Secretariat will continue its existing process of reviewing the expired letters of credit for which no claim of delivery has been made to determine whether a letter of credit could be cancelled and the associated cash collateral released from the collateral portion to the non-collateral portion of the United Nations Iraq Account.
French: Pour accroître au maximum le nombre de lettres de crédit devant être annulées, le Secrétariat poursuivra l'examen en cours de celles qui sont venues à échéance et qui ne sont assorties d'aucune déclaration de livraison pour déterminer s'il y a lieu de les annuler et de débloquer les fonds de couverture correspondants sur le Compte Iraq.
English: (iii) Single Regulator A single regulator would eliminate the opportunity cost risk of hearings in multiple jurisdictions and single jurisdiction hearings in which multiple jurisdictions participate.
French: Néanmoins, nous avons reçu des commentaires selon lesquels les émetteurs engagent des coûts supplémentaires peu importants et sont assujettis à un risque associé aux coûts de substitution malgré le degré élevé d’harmonisation.
English: To correct this would require pulling out trainee numbers, which is very difficult as it impacts on current service provision and is rarely supported by relevant Colleges or understood in the face of perceived current shortages.
French: Méthodologie/processus Vu qu’il est membre de l’Union européenne et en raison également de son système de soins de santé, le Royaume-Uni a modifié son approche en matière de planification des effectifs.
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) referred to the importance of resolving problems by way of negotiation.
French: M. ALIYEV (Interprétation) estime qu’ils sont tous trois complémentaires et qu’aucun ne supplante l’autre.
English: The inter-aryl dihedral angle is 106.5°.
French: L'angle dièdre entre les aryles est de 106.5°.
English: The keynote speaker this year was Vint Cerf, one of the inventors of the Internet Protocol.
French: Le conférencier principal cette année était Vint Cerf, l'un des inventeurs du protocole IP.
English: CP indicates that 99.5 percent of the land required has been acquired through negotiations and consultations will continue in an effort to acquire the balance.
French: Le CP indique qu'il a acquis 99,5 p. 100 des terres nécessaires après négociations, et que les consultations se poursuivront en vue de l'acquisition du reste des terrains.
English: They have concentrated on where they can be most effective and useful, whilst taking into account the requirements of subsidiarity, additionality and proportionality.
French: Les programmes se sont concentrés sur les domaines d’action dans lesquels ils pouvaient être les plus efficaces et les plus utiles, tout en tenant compte des exigences de subsidiarité, d’additionnalité et de proportionnalité.
English: While acknowledging the efforts of MINUSTAH and the international community to date, President Préval affirmed that the country's problems could only be solved by Haitians themselves.
French: Tout en saluant les efforts accomplis à ce jour par la MINUSTAH et la communauté internationale, le Président a affirmé que les problèmes du pays ne pourraient être résolus que par les Haïtiens eux-mêmes.
English: Over the last decade (1995-2005), Wilsonâ€™s Snipe shows no significant trends.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie (de 1995 Ã 2005), la BÃ©cassine de Wilson nâ€™a montrÃ© aucune tendance importante.
English: He and his family are now "enjoying every minute of the Comox area," he said.
French: « Moi et ma famille profitons maintenant de chaque minute dans la région de Comox » nous confie-t-il.
English: Building capacity in the four pillars of health research is another cornerstone of the CIHR vision.
French: Développer le potentiel dans les quatre secteurs de la recherche en santé est un autre élément vital de la vision des IRSC.
English: The new facility, which includes three generators and a control room, is also connected to a hydorelectric power dam.
French: Cette dernière, qui comprend trois génératrices et une salle de commande, est également liée à un barrage hydroélectrique.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif) chap. 1, résolution 2, annexe.
English: Welcome to the online-dealers section of FinanceBusters.com.
French: Bienvenue à la section des concessionnaires en Ligne de FinanceBusters.com.
English: • a glossary of course-related terms.
French: • un glossaire des termes utilisés dans le cours.
English: It is the CRA’s position that a reasonable reserve under such circumstances is equal to the lesser of: (a) (A ÷ B) × C A = the aggregate of determined capital gains at the end of the taxation year B = the aggregate of determinable amounts at the end of the taxation year C = the aggregate of amounts payable after the end of the taxation year and (b) (A ÷ B) × C A = the amount, if any, by which 4 exceeds the number of preceding taxation years ending after the disposition of the property B = 5 C = aggregate of determined capital gains at the end of the taxation year A "determined capital gain" in the formula above means a capital gain (before the reserve) calculated pursuant to the rules in ¶s 3 to 5 under the cost recovery method.
French: L'ARC considère qu'une réserve raisonnable dans les circonstances est égale au moins élevé des montants suivants : a) (A ÷ B) × C A = le total des gains en capital réalisés à la fin de l'année d'imposition B = le total des montants déterminés à la fin de l'année d'imposition C = le total des montants payables après la fin de l'année d'imposition et b) (A ÷ B) × C A = l'excédent éventuel de 4 sur le nombre d'années d'imposition antérieures qui se terminent après la vente du bien B = 5 C = la somme des gains en capital réalisés à la fin de l'année d'imposition Un « gain en capital réalisé » dans la formule précédente s'entend d'un gain en capital (avant la réserve) calculé selon les règles énoncées aux numéros 3 à 5 de la méthode de recouvrement du coût.
English: The common law of England applies in the Falkland Islands (Malvinas), except insofar as it is inconsistent with any enactment of the law applying to the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le droit anglais s'applique aux îles Falkland sauf en cas d'incompatibilité avec des textes spécifiquement en vigueur dans celles-ci.
English: The negotiations on an SAA with Albania continue.
French: Les négociations relatives à un accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie se poursuivent.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Kuwait made a statement in explanation of position.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Koweït explique sa position.
English: • WD will actively pursue opportunities to electronically link western francophone economic development organizations (e.g. Le conseil de la coopération de la Saskatchewan) to WD's service delivery network.
French: • DEO explorera activement les possibilités de lier par voie électronique des organisations francophones de développement économique de l'Ouest (p. ex. Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan) à son réseau de prestation de services.
English: (e) Assist developing countries to coordinate policies and programmes at the regional and subregional levels aimed at conserving and managing fishery resources and implementing integrated coastal area management plans, including through the promotion of sustainable coastal and traditional fishing activities and, where appropriate, for the construction of fishing villages and unloading points along the coast.
French: e) Aider les pays en développement à coordonner leurs politiques et programmes aux niveaux régional et sous-régional en vue de conserver et de gérer les ressources halieutiques et appliquer les plans de gestion intégrée des zones côtières, notamment au moyen de la promotion d'activités de pêche côtières et traditionnelles durables et, selon que de besoin, la construction de villages de pêche et de lieux de déchargement le long de la côte.
English: To celebrate our four year anniversary, we've teamed up with Dell and SwagDog.com to give out great loot.
French: Afin de célébrer ce quatrième anniversaire, nous nous sommes associés avec Dell et SwagDog.com pour vous offrir un butin légendaire !
English: In order to promote the conservation and management of oceans, the Johannesburg Plan of Implementation states that actions are needed at all levels to maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including areas within and beyond national jurisdiction.
French: En vue de promouvoir la conservation et la gestion des océans, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg affirme qu'il faut mener des actions à tous les niveaux afin de maintenir la productivité et la diversité biologique des zones marines et côtières importantes et vulnérables, y compris dans les zones situées à l'intérieur et au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: The State party should also provide information on the number of persons prosecuted for torture and the number of victims awarded civil damages.
French: L'État partie devrait également donner des informations sur le nombre de personnes poursuivies pour torture et le nombre de victimes ayant obtenu des réparations civiles.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan) said that the policy options and practical measures adopted in Commission on Sustainable Development resolution 13/1 were critical to the future implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the development goals.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) dit que les politiques et les mesures pratiques adoptées par la Commission du développement durable dans sa résolution 13/1 sont déterminantes pour la poursuite de l'application du Programme Action 21, du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 'The obligation on the members to give TPS first refusal over their special-interest channels might possibly be regarded as ancillary to the launch of the platform; this obligation, which is imposed for a period of 10 years, nevertheless results in a limitation of the supply of special-interest channels and television services.
French: «On peut se demander si l'obligation des associés de proposer leurs chaînes thématiques en priorité à TPS ne constitue pas une clause accessoire à la création de la plate-forme; néanmoins, cette obligation, qui est imposée pour une durée de dix ans, conduit à une limitation de l'offre de chaînes thématiques et de services télévisuels.
English: The location and a map of the site of introduction.
French: L'emplacement du site d'introduction et une carte géographique le situant.
English: completing the assessment process she developed.
French: elle n’a pas mené à terme tout le processus d’évaluation qu’elle avait élaboré.
English: South Africa is one of the key players behind the New Partnership for Africa's Development (NePAD), an initiative put forward by a number of African leaders as a means to further the continent's development.
French: L'Afrique du Sud est l'un des principaux intervenants dans le Nouveau partenariat pour le dÃ©veloppement de l'Afrique (NPDA), programme mis en place par des dirigeants africains pour favoriser le dÃ©veloppement du continent.
English: Hyogo Declaration We, delegates to the World Conference on Disaster Reduction, have gathered from 18 to 22 January 2005 in Kobe City of Japan’s Hyogo Prefecture, which has demonstrated a remarkable recovery from the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 17 January 1995.
French: Déclaration de Hyogo Nous, délégations participant à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, nous sommes réunies du 18 au 22 janvier 2005 dans la ville de Kobe (préfecture de Hyogo, Japon), ville qui s’est admirablement relevée du grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji du 17 janvier 1995.
English: They must, however, ensure that the abortion was performed by another doctor in the same hospital or another establishment.
French: Ils doivent alors veiller à ce que l'avortement puisse être pratiqué par un autre médecin dans le même hôpital ou un autre établissement.
English: The appellant’s representative stated that in late February 2005, the selection sought out another reference, this time from Ms. Nicole Roy, another client member, who provided a positive feedback.
French: La représentante de l'appelante affirme que vers la fin de février 2005, le jury de sélection a communiqué avec une nouvelle répondante, Mme Nicole Roy, une autre cliente de l'appelante. Les commentaires de Mme Roy à son égard étaient favorables.
English: Posters, newspaper ads, bus boards and television commercials have all helped to empower the citizens of Waterloo Region to think positively about young people.
French: Brendan Doherty précise que le groupe suggère des choix comme la probation, une heure de rentrée, les services communautaires ou le retour à l’école si l’accusé est un décrocheur.
English: Do you believe that we are going to be able to deal with the priority of introducing the necessary economic reforms if we have less resources?
French: Croyez-vous que nous serons en mesure de nous occuper de la priorité d’engager les réformes économiques nécessaires si nous avons moins de ressources?
English: March 7 An agreement is signed between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea).  11 Today marks the first anniversary of the terrorist attack in Madrid, and has been established as the first European Day for the Victims of Terrorism.
French: Mars 7 Signature d’un accord entre l’Union européenne et la République d’Albanie sur la participation de la République d’Albanie à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea).  11 Cette date commémore les actes terroristes de Madrid un an après, et a été instituée Journée européenne des victimes du terrorisme.  15 La septième Journée européenne du consommateur, organisée par le Comité économique et social européen (CESE), a pour thème la consommation durable et la nécessité d’accepter les produits et services durables.  22-23 Un Conseil européen se tient à Bruxelles, Belgique.
English: The preamble to the Act cites the Convention among its antecedents.
French: Dans son préambule, la loi cite la Convention entre autres références.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the general priority recommendations apply to priority with respect to security rights in negotiable instruments, while recommendation 74 deals with additional priority conflicts.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que les recommandations générales sur la priorité s'appliquent à la priorité des sûretés sur des instruments négociables, tandis que la recommandation 74 porte sur d'autres conflits de priorité.
English: He says that since earnings only become such once they are paid or become payable, he would like an explanation as to how section 36(4) applies in his case or any.
French: Il dit que puisqu'une rémunération ne devient telle que lorsqu'elle est payée ou devient payable, il aimerait comprendre en quoi le paragraphe 36(4) s'applique dans son cas ou un autre.
English: Let me go into a little more detail - and Mrs Wenheuer mentioned this - on an idea which goes against the flow, namely that while of course the personnel resources made available to the institutions and in particular to the Commission are insufficient, at the same time the number of missions is increasing, the competencies of the European Union are extending and the number of Member States is increasing.
French: Je développe sur ce point - et Mme Wemheuer y a fait allusion - une idée un peu à contrecourant, à savoir que, sans doute, les moyens en personnel dont disposent les institutions communautaires et, en particulier, la Commission, sont insuffisants, alors que le nombre des missions s'accroît, que les compétences de l'Union européenne s'approfondissent et que le nombre des États augmente.
English: "Climate is only part of the picture," Dr. Smit says.
French: « Le climat n'est qu'une partie du tableau », dit M. Smit.
English: Furthermore, the data reviewed in this report suggest that many of Canada’s largest employers still believe in the "myth of separate worlds."
French: Consacrer de longues heures au travail semble se généraliser, étant donné qu’un pourcentage important de tous les répondants, peu importe le type d’emploi, ont fait des heures supplémentaires payées et non payées.
English: I look back on my presidency with mixed feelings.
French: Je suis partagé au sujet de ma présidence.
English: In such a situation, it is for the Commission, as part of its task of ensuring that the Treaty is properly applied, to decide whether it is in the Community interest to encourage undertakings challenged in administrative proceedings to change their conduct in view of the complaints made against them and to require from them assurances that such conduct will in fact be altered along the lines recommended by the Commission, rather than formally declaring in a decision that such conduct by undertakings is contrary to the Treaty rules on competition.
French: La Commission avait rejeté la première partie de la plainte de l'IECC, relative à l'application de l'article 85 du traité à l'accord de fixation des prix concernant les frais terminaux (décision faisant l'objet de l'affaire T-110/95). Elle avait ensuite adressé à la requérante, le 6 avril 1995, une décision rejetant la seconde partie de sa plainte, dans la mesure où celle-ci visait notamment l'interception de repostage du type ABA commercial (décision faisant l'objet de l'affaire T-133/95).
English: Regarding preventive detention, a number of measures have been taken, in particular judicial and legislative measures.
French: En ce qui concernait la détention provisoire, un certain nombre de mesures avaient été prises, en particulier dans les domaines judiciaire et législatif.
English: Isohyet: a curve that joins points on a cartographic plane that have the same amount of rainfall in the unit of time considered.
French: Une isohyète est une ligne joignant, sur une carte météorologique, les points où les précipitations moyennes sont les mêmes pour une période considérée.
English: Cell walls of cultured lichen phycobionts of the genera Coccomyxa, Elliptochloris, Myrmecia, Pseudochlorella, Trebouxia, and Trentepohlia were investigated with cytological and chemical methods with regard to the presence or absence of trilaminar sheaths and (or) resistant biopolymers.
French: Les parois cellulaires des phycobiotes cultivés de lichens des genres Coccomyxa, Elliptochloris, Myrmecia, Pseudochlorella, Trebouxia et Trentepohlia ont été étudiées à l'aide de méthodes cytologiques et chimiques en vue de déterminer si des revêtements trilaminaires et (ou) des polymères résistants étaient présents.
English: It is because of those intrusive powers, which are necessary for a law enforcement agency, that it is important that the RCMP confine its activities to those that warrant their use.
French: Ils s’intéressent à des personnes qui ne commettront peut-être jamais un acte criminel, mais qui fréquentent des gens qui, eux, font peut-être peser une menace directe sur les intérêts de l’État...3
English: The CRC expressed concern in June 2004 at reports of North Korean street children in Chinese border towns.
French: Le CDE a exprimé son inquiétude en juin 2004, devant des informations faisant état de la présence d'enfants des rues nord-coréens dans des villes frontalières chinoises.
English: The Action Plan for the Renewal of Heritage Presentation in Parks Canada calls upon Field Units to create concise plans detailing the outcomes, audiences, messages, methods and measurement of interpretation and outreach programming.
French: Le Plan d'action pour le renouveau de la mise en valeur du patrimoine à Parcs Canada invite les unités de gestion à créer des plans concis décrivant les résultats, les auditoires, les messages, les méthodes et la mesure des programmes d'interprétation et de communication externe.
English: Recognition of the urgent need for health promotion and preventive medicine as necessary elements in a sustainable health care system, however, does not represent an epiphany; such admonitions have been expressed before.
French: Par ailleurs, la reconnaissance de la nécessité urgente de la promotion de la santé et de la médecine préventive comme éléments essentiels à la viabilité du système de santé ne représente pas une épiphanie; de telles admonitions ont déjà été exprimées auparavant.
English: In less developed regions, the rise will be from 32 million to 265 million, again implying that most oldest old will live in less developed countries by 2050.
French: Dans les régions moins développées, leur nombre passera de 32 millions à 265 millions de personnes, ce qui signifie également que la plupart des personnes très âgées vivront dans les pays moins développés en 2050.
English: • This budget projects balanced budgets or better for 2001-02 and for each of the next two fiscal years.
French: • Le présent budget prévoit des budgets équilibrés ou excédentaires pour 2001-2002 et chacun des deux exercices suivants.
English: This is the 30th annual report on the administration of the Supplementary Retirement Benefits Act (the Act), which came into force on April 1, 1970.
French: Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, parties II et III, S.R.C. (1970), ch.
English: I agree with the points Mrs Lalumière has made on the current unsuitability of the nature of the partnership and cooperation agreements to be signed by these countries.
French: Je rejoins Mme Lalumière quant au caractère inadéquat des accords de partenariat et de coopération qui seront signés par ces pays.
English: • The management of the S&T investment mitigates potential barriers to exploitation, including facilitating the management of intellectual property and the development of external partnerships.
French: • La gestion des investissements S & T atténue les entraves potentielles à l’exploitation. Cela inclut de faciliter la gestion de la propriété intellectuelle et l’établissement de partenariats externes.
English: Room Notes: EN-SUITE room with 1 Double bed for Single use.
French: Informations sur la chambre: EN-SUITE room with 1 Double bed for Single use.
English: MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool offers a complete solution for all y...
French: Any aide les outils de copie tels que CloneDVD, Pinnacle Instant Copy, etc. à copier des films proté...
English: Therefore, C-95 and C-90 would fit squarely within the scope of heading No. 30.03, taking into account the Explanatory Notes, under Rule 1 of the General Rules.
French: Les excipients sont davantage assimilables à une matière inerte » [traduction]. Transcription de l’audience publique, 14 février 2005, aux pp. 130-131.