ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Richard Howitt, Stephen Hughes and Eluned Morgan Amendment 112 Article 3, paragraph 1, point (c), point (ii f) (new) (ii f) Actions to facilitate the re-entering of the labour market by disadvantaged groups such as disabled persons or carers of dependents. Or. en Justification The European Commission in its own evaluation of the European Employment Strategy recognized that disabled persons are one of the most disadvantaged groups when it comes to employment and accessing the labour market.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 114 Article 3, paragraphe 1, point d) d) Mobiliser pour les réformes en matière d’emploi et d’inclusion, en particulier par la promotion de la mise en place de partenariats et de pactes au moyen de la mise en réseau des acteurs concernés aux niveaux national, régional et local. d) Mobiliser pour les réformes en matière d’emploi et d’inclusion, en particulier par la promotion du développement et de la mise en place de partenariats et de pactes au moyen de la mise en réseau des acteurs concernés aux niveaux national, régional et local, des partenaires sociaux et des acteurs non gouvernementaux, notamment dans les domaines de l'intégration sociale et de l'égalité entre hommes et femmes, des initiatives locales pour l'emploi et des pactes territoriaux pour l'emploi.
English: “The international community must act swiftly in response to the international consensus that exists with regard to the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, including that embodied in resolution 63/29, in order to salvage the two-State solution and the prospects for peace and stability in our region.
French: La communauté internationale doit s'employer à donner rapidement suite au consensus international concernant un règlement du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, tel qu'exprimé dans la résolution 63/29, afin de sauvegarder la solution des deux États et les perspectives de paix et de stabilité dans notre région.
English: The duration of the special session shall not exceed three days (six working sessions), unless the Council decides otherwise.
French: La durée de la session extraordinaire ne dépassera pas trois jours (six séances de travail), à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: This program can be an important succession-planning tool for departments and agencies.
French: Ce programme peut être un important outil dans la planification de la relève au sein des ministères et des agences.
English: In that way, the citizens of the Sudan could benefit from the dividends of peace.
French: De cette manière, les citoyens du Soudan pourraient bénéficier des dividendes de la paix.
English: The ﬁrst reﬂection is that the processes need to be analysed on three meta-levels: – the ﬁrst level concerns the actual discussions and the results that the participants came up with during the workshop; – the second level concerns what happened in the process during the day and the conclusions that you can draw from that; – the third level concerns the conclusions that you can draw from using similar methods in the work to develop new forms of citizen participation and new consultative activities.
French: Première remarque, l’analyse doit se situer à trois métaniveaux: – les discussions et les résultats obtenus par les participants au cours de l’atelier; – le déroulement de la journée, la méthode utilisée et les conclusions que l’on peut en tirer; – les conclusions que l’on peut tirer de l’utilisation de ce type de méthode pour développer de nouvelles formes de participation citoyenne et d’activités consultatives.
English: [note 38] In 2000-2001, CIC introduced two new campaigns aimed at promoting acceptance of diversity and newcomers.
French: En 2000-2001, CIC a lancé deux nouvelles campagnes de promotion visant à faire mieux accepter la diversité et les nouveaux arrivants.
English: Antiquities and Monuments Office The position remains essentially as explained in paragraphs 587 and 590 of the initial report.
French: Direction des antiquités et des monuments  Les renseignements fournis aux paragraphes 587 et 590 du rapport initial demeurent pour l'essentiel valables.
English: In a letter submitted to the Tribunal, Silver Knitting stated that it did not produce bouclé and mohair fabrics.
French: Dans une lettre au Tribunal, Textiles Silver a déclaré qu’elle ne produisait pas de tissus de bouclé et de mohair.
English: Recreational harvest methods include dip net, herring jig, herring rake, and cast net; the harvest of SOK is not permitted in the recreational fishery.
French: Les méthodes utilisées pour la pêche récréative sont l’épuisette, la turlutte et le râteau à hareng, et l’épervier. Il convient de souligner que les pêcheurs récréatifs ne sont pas autorisés à récolter la rogue de hareng sur varech.
English: Community youth organizations and PPHB to consider developing policies and protocols that will ensure appropriate levels of confidentiality when providing services to youth.
French: Les jeunes hésitent souvent à faire appel à des services parce que, comme un des projets l’a indiqué, « ils veulent avoir l’assurance que, s’ils sollicitent de l’information ou de l’aide, leur démarche restera strictement confidentielle.
English: League of Women Voters of the United States (2001-2004)
French: Global Rights (2001-2004)
English: The Civil Aviation Tribunal is an independent body that responds to requests from the aviation community to review enforcement and licencing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act.
French: • Le Tribunal de l'aviation civile, entité autonomes, permet la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports aux termes de la Loi sur l'aéronautique.
English: On behalf of the nation, NRC also operates the astronomical observatories established by the Government of Canada and conducts leading-edge research into astrophysics.
French: Au nom du Canada, le CNRC assure également le fonctionnement des observatoires astronomiques fédéraux et mène des recherches de pointe en astrophysique.
English: The goal is to provide a fully automated and electronic process to gather ROE information from employers, thus reducing the paper burden for them.
French: Il s’agit de mettre en place un processus électronique et entièrement automatisé pour recevoir des employeurs l’information qui se trouve sur le RE et réduire ainsi leur paperasserie.
English: Several participants felt that the Preamble should contain an explicit reference to the right of everyone not to be subjected to enforced disappearance.
French: Plusieurs participants ont estimé que le préambule devait contenir une référence expresse au droit de toute personne de ne pas être soumise à une disparition forcée.
English: It is 45 pages long and costs $46,000 to produce, compared to the report of the Security Council, which is 571 pages long and costs about $581,000 to produce.
French: Il est long de 45 pages et coûte 46 000 dollars à produire.  Par comparaison, le rapport du Conseil de sécurité compte 571 pages et coûte environ 581 000 dollars.
English: Wireless phones integrated in the network of the hotel to optimize communication between hotel and event organiser.
French: Des téléphones sans fil intégrées dans le réseau de l’hôtel pour optimiser la communication entre l’hôtel et les organisateurs de la manifestation.
English: It is estimated that nearly a billion euros out of an annual budget of more than 100 billion is misappropriated.
French: On estime que, sur un budget de plus de plus de 100 milliards d'euros, près de 1 milliard d'euros sont détournés.
English: New section 123.3 applies to taxation years that end after June 1995.
French: Le nouvel article 123.3 s'applique aux années d'imposition qui se terminent après juin 1995.
English: These stones are used to treat the chakras (energy centres) of the body. Ice-cold marble plays its part too.
French: Ces pierres ainsi que quelques galets de marbre glacés sont appliqués en alternance sur les chakras (centres énergétiques du corps).
English: It must plan and organize so as to be able to accommodate this characteristic of its operating environment.
French: Elle doit donc planifier et organiser son fonctionnement de manière à pouvoir s’adapter à cet aspect de son contexte opérationnel.
English: • Name of the country of origin; and
French: • le nom du pays d'où vient le produit;
English: • International suppliers from Germany, Japan and the United States supply processed organic products to Shanghai's O-Store. O-Store sources products through its Shanghai-based trading office.
French: • Des fournisseurs internationaux allemands, japonais et américains approvisionnent en produits biologiques transformés le O Store de Shanghai, qui fait ses achats par l'intermédiaire de son bureau commercial établi dans la même ville.
English: EXPORTERS AND IMPORTERS During the Deputy Minister's investigation, 13 exporters of the subject goods located in India and 3 exporters located in the United States were identified.
French: EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS Au cours de l'enquête menée par le Sous-ministre, 13 exportateurs des marchandises en question situés en Inde et 3 exportateurs situés aux États-Unis ont été recensés.
English: Statements were also made by the observers for Liechtenstein, Algeria, Qatar and the Bolivarian Republic of Venezuela.  The observers for the Penal Reform International, the World Society of Victimology and the Asia Crime Prevention Foundation also made statements.
French: Les observateurs du Liechtenstein, de l'Algérie, du Qatar, de la République bolivarienne du Venezuela ont également fait des déclarations, de même que les observateurs de Penal Reform International, de la Société mondiale de victimologie et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.
English: We have voted in favour of the report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon, which deals with the form the budget procedure will take if the Treaty of Lisbon enters into force.
French: Nous avons voté pour le rapport sur les aspects financiers du traité de Lisbonne, qui traite de la forme que prendra la procédure budgétaire en cas d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Tracing Nickel Transition metals are a chemically versatile group of elements that are often used by nature to perform both catalytic and structural roles.
French: Suivre le nickel à la trace Les métaux de transition constituent un groupe chimiquement versatile d'éléments, et bon nombre d'entre eux sont utilisés dans la nature pour exercer des fonctions catalytiques et structurelles.
English: However, the gains that have been made are not yet irreversible.
French: Les gains réalisés ne sont pas encore irréversibles toutefois.
English: • to highlight the role of peer-education as an approach in human rights education; 
French: • Faire valoir l'intérêt de l'éducation par les groupes de pairs en tant qu'approche d'éducation aux droits de l'homme;
English: Meanwhile, for the sake of the Community in all its parts, I believe that we must make progress with the implementation of the transEuropean transport network.
French: Entre-temps, pour le bien de l'ensemble de la Communauté, je pense que nous devons progresser dans la mise en oeuvre du réseau de transport transeuropéen.
English: • Add fun elements and build a celebratory atmosphere E-mail A computer-based way to contact interested parties directly.
French: • Faire en sorte que l’information soit facile à comprendre et qu’elle suscite l’intérêt du public • Utiliser des moyens visuels et des techniques de démonstration
English: To do this, he contacted us before he filed his 2007 return.
French: Si vous exercez ce choix pour 2007, vous devez le faire au plus tard le 30 avril 2008.
English: I now hear that there is a possibility of talks between Aung San Suu Kyi and the military command, and that next month, a delegation from the European Union under the leadership of Sweden is going to travel to Burma.
French: J' entends à présent qu' il est question de discussions entre Aung San Suu Kyi et les dirigeants militaires et qu' une délégation de l' Union européenne dirigée par la Suède se rendra en Birmanie le mois prochain.
English: If this program succeeds in removing all the rats (Langara Island is the largest island from which rat eradication has been attempted) and if rats can be prevented from reinvading the island, the murrelet population is expected to rebound towards the large numbers seen in the 1950s and earlier.
French: Si le programme fonctionne (l’île Langara est la plus vaste étendue sur laquelle l’éradication de rats a été tentée) et si l’on peut prévenir un possible réenvahissement de l’île par les rats, on peut s’attendre à ce que la population de guillemots rebondisse vers le nombre élevé qu’elle a connu dans les années 1950 et antérieurement.
English: Organizations may wish to establish separate pool processes, in order to avoid a significant administrative burden, and to take advantage of the flexibilities available under the new PSEA.
French: Les organisations ont le loisir d'établir des répertoires distincts, ce qui allégera considérablement le fardeau administratif, et de tirer parti des assouplissements qu'offre la nouvelle LEFP.
English: For example, if you lease 100 cows but take only 60% of the calf crop, report only 60 cows under code 8134, and the corresponding number of calves, using their appropriate code, for their weight class.
French: Par exemple, si vous louez 100 vaches, mais ne gardez que 60 % des veaux produits, inscrivez seulement 60 vaches (code 8134) et le nombre correspondant de veaux (avec leur code respectif).
English: I continue to hold the opinion that all on-call time, including inactive time at certain points, is working time.
French: Je continue de penser que l'entièreté du temps de garde, y compris le temps inactif à certains moments, est du temps de travail.
English: • confusion as to the exercise of without competition authorities.
French: • une certaine confusion quant à l'utilisation des pouvoirs pour les nominations sans concours.
English: Only s/he collects study data and forwards these to Aix Scientifics®.
French: Le médecin informe les patients et demande ,s’ils sont prêts à participer aux études.
English: These legal capacities and privileges and immunities are granted by Order of the Governor in Council following the recommendation of the Minister of Finance and the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 5 of the Act.
French: Ces capacités juridiques et privilèges et immunités sont accordés par décret du gouverneur en conseil sur recommandation du ministre des Finances et du ministre des Affaires étrangères, en vertu de l'article 5 de la Loi.
English: With the left mouse button depressed, slowly drag the desired dimension tile from the Dimension bar to the top or bottom edge of the column labels, or to the right or left edge of the row labels, until a thick line (or highlight) appears.
French: En appuyant sur le bouton de gauche de la souris, faites glisser lentement la mosaïque de dimension désirée de la barre de Dimension vers la bordure supérieure ou inférieure des étiquettes de colonne, ou vers la bordure droite ou gauche des étiquettes de rangée, jusqu'à ce qu'une ligne épaisse (ou une surbrillance) apparaisse.
English: Some short-term volatility in inflation is therefore inevitable.
French: Cela ´ signiﬁe que la politique monetaire ne peut neutraliser toutes les perturbations ´ ´ ` non anticipees affectant le niveau des prix.
English: The SEH also mentioned the worrying situation of two other sites essential to the green turtle:
French: La SEH a également évoqué la situation préoccupante de deux autres sites essentiels pour la Tortue verte :
English: Positions are currently evaluated and classified in one of eleven levels in the GIC Group.
French: À l’heure actuelle, les postes sont évalués et classifiés selon une échelle de 11 niveaux du groupe GIC.
English: MTS - Unusable wire Definition- February 19, 2004 BICO094c.doc - 38KB - Description:
French: MTS - Unusable wire Definition- February 19, 2004 BICO094c.doc - 38 ko - Description:
English: 25 100 125 Recognizing tradespeople’s tool expenses
French: 25 100 125 Tenir compte des frais  d’outillage des gens  de métier
English: GAS TRANSPORTATION SYSTEMS, STORAGE AND RATIONAL USE OF GAS (continuing) (to be implemented by the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas)
French: SYSTÈMES DE TRANSPORT DE GAZ, STOCKAGE ET UTILISATION RATIONNELLE DU GAZ (activité permanente) (organe chargé de l'exécution: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz)
English: The concepts of budgetary and legal commitment of expenditure and the conditions for applying them should be defined.
French: Il convient de définir les notions d'engagement budgétaire et juridique de la dépense et les conditions de leur mise en œuvre.
English: [25] It was her view that the weeks-to-hours change and the higher threshold of eligibility for re-entrance means that it is significantly more difficult for part-timers to qualify for benefits.
French: [25] Elle est d'avis que la transition des semaines de travail aux heures de travail et la hausse du seuil d'admissibilité pour les personnes qui réintègrent le marché du travail rendent considérablement plus difficile pour les travailleurs à temps partiel d'être admissibles aux prestations.
English: Why is there a difference in the number of skills?
French: Pourquoi une telle différence dans le nombre de compétences ?
English: His policies have tended to favour political stability over democracy.
French: Ses politiques favorisent généralement la stabilité politique au détriment de la démocratie.
English: For written authorization, you can complete a RC59, Consent Form or send us a letter.
French: Pour une autorisation écrite, vous devez remplir le Formulaire de consentement de l'entreprise (RC59) ou préparer une lettre d'autorisation ou une attestation équivalente et nous l'envoyer.
English: status and trends of all shorebird populations that breed in North America will contribute to their long-term conservation.
French: l’on dispose d’une information fiable et à jour sur la situation et les tendances de toutes les populations de limicoles nichant en Amérique du Nord.
English: 15 According to the 1994 Act, removal requires a two third majority of the members of the Popular Assembly; the 1998 "constitution" requires simple majority.
French: 15 Aux termes de la loi de 1994, la révocation est acquise par un vote à la majorité des deux tiers des membres de l’Assemblée populaire ; la majorité simple suffit d’après la « constitution de 1998 ».
English: Would the Commissioner agree that things seem to have been moving very slowly on endocrine disruptors, and could she give any dates by which she hopes there might be some results from the research?
French: Le Commissaire admettrait-il que les choses semblent avoir évolué très lentement en ce qui concerne les substances chimiques détériorant le système endocrinien et pourrait-elle citer les dates auxquelles elle espère que la recherche produira certains résultats?
English: This service offers regular support phone calls to every spouse for the duration of the deployment.
French: Dans le cadre de ce service, les conjoints reçoivent des appels de soutien réguliers pendant la période de déploiement.
English: The IRB acknowledges the challenge of reconciling fairness and efficiency in the work of a high-volume, human rights tribunal, and recognizes the value of the use of videoconferencing in improving the Board's case management processes.
French: La CISR reconnaît que la mise en équilibre de l'équité et de l'efficacité constitue un défi pour un tribunal qui a une lourde charge de travail et qui statue sur les droits de la personne; elle est également consciente de l'utilité d'avoir recours à la vidéoconférence pour améliorer ses processus de gestion des cas.
English: Mandates to address crime prevention and drug education and awareness are found within most provincial ministries of justice. Irrespective of responsibility, demand reduction, especially among youths is crucial to addressing this issue.
French: La plupart des ministères provinciaux de la Justice ont un mandat de prévention du crime et d’éducation et de sensibilisation aux dangers des drogues, mais peu importe quel organisme en a le mandat, la réduction de la demande, surtout chez les jeunes, est cruciale à cet égard.
English: FCC's Knowledge report on transportation report www.fcc-fac.ca offers thought-provoking information to help entrepreneurial producers and agriculture businesses make better management decisions.
French: Le rapport sur le transport À la fine pointe de FAC www.fac-fcc.ca contient de l'information qui pousse à la réflexion et qui aidera les agroproducteurs et les entreprises agricoles à prendre des décisions plus judicieuses dans le domaine de la gestion.
English: Funding for the sites comes from both the federal government (Health Canada (Aboriginal Head Start - Urban and Northern), and Human Resources Development Canada) and the Government of Quebec.
French: Le financement des centres provient du gouvernement fédéral (Santé Canada, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, Développement des ressources humaines Canada) et du gouvernement du Québec.
English: If required by the competent authority, the principles of Good Manufacturing Practice (GMP) established by the World Health Organization (WHO)2 shall be followed.
French: Si cela est exigé par l'autorité compétente, les principes de bonnes pratiques de fabrication établis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS)2 doivent être suivis.
English: Health is a bridge to social peace and cohesion.
French: La santé est, en effet, une passerelle vers la paix et la cohésion sociale.
English: Best practice - handling probability data
French: Pratique exemplaire _ Traitement des données liées aux probabilités
English: B-5 (Minister of Justice and Attorney General of Canada) Excise Tax Act 1985, c.
French: B-5 (ministre de la Justice et Procureur général du Canada) Loi sur la taxe d’accise 1985, c.
English: 6 The filing of specific documents in the Unit Registry also aids in the review conducted by the unit legal advisor in furtherance of the JAG’s role in superintending the military justice system.7 RDPs held on the Unit Registry may also be provided to the public in accordance with QR&O 107.16.
French: Le rôle de ce dernier est de superviser l'administration de la justice militaire.7 Les procèsverbaux de procédure disciplinaire que détiennent les unités peuvent, de cette façon, être fournis à toute personne qui en fait la demande selon l'ORFC 107.16.
English: Athos™ is a new process combining HTO with biological treatment, which mineralises the organic matter in the sludge under moderate conditions of temperature (235°C) and pressure (45 bar) in the presence of pure oxygen.
French: Athos™ est un nouveau concept couplant l'OVH à un traitement biologique qui permet de minéraliser la matière organique des boues dans des conditions modérées de température (235°C) et de pression (45 bar) en présence d'oxygène pur.
English: It is less prescriptive than previous versions and therefore provides more general recommendations that should be tailored, based on a risk assessment, to fit the individual situation.
French: Il est moins normatif que les versions précédentes et fournit ainsi des recommandations plus générales qui doivent être adaptées à la situation individuelle en fonction de l’évaluation des risques.