ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main objectives of the session is to facilitate discussions between the members of the CWRA, who are largely focussed on management of surface water, and members of IAH-CNC.
French: Un des grands objectifs de la séance est de faciliter le débat entre les membres de l’ACRH, qui se concentrent surtout sur la gestion des eaux de surface, et les membres de l’AIH‑CNC.
English: The Department of Health supports the DepEd by establishing a health sector alliance for children with learning disabilities.
French: Le Ministère de la santé appuie le Ministère de l'éducation en mettant en place une alliance des professionnels de la santé pour les enfants rencontrant des difficultés d'apprentissage.
English: In any event, the case was tried on the documents and, in my view, they do not support any finding except that that I have summarized above. note 15:
French: Quoi qu'il en soit, l'affaire a été jugée sur pièces, et j'estime qu'on ne peut tirer de celles-ci d'autre conclusion que celle résumée plus haut. note 15:
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast or the largest number of votes shall be elected.
French: Lorsque deux postes ou plus doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, sont élus, à concurrence du nombre de postes à pourvoir, les candidats ayant obtenu au premier tour la majorité ou le plus grand nombre des voix exprimées.
English: • Occurrence and causes of Canadian droughts
French: • Occurrence et causes des épisodes de sécheresse
English: The agency also ensures 99.9 per cent accuracy in all betting transactions; provides efficient and effective pari-mutuel supervision within the resource level of the federal levy and provides and promotes services that contribute to the positive image of racing.
French: En outre, elle maintient l'exactitude des calculs des paris à 99,9 %, assure une surveillance efficace du pari mutuel dans les limites des ressources provenant de la perception du prélèvement fédéral, fournit des services qui contribuent à renforcer l'image positive de l'industrie des courses et fait la promotion des services en question.
English: Quarantine of all domestic animals suspected of being exposed to a confirmed or suspected rabid domestic or wild animal.
French: Mise en quarantaine de tous les animaux domestiques soupçonnés d’avoir été exposés à un animal domestique ou sauvage atteint de la rage ou soupçonné de l’être.
English: The reports have painted a picture that is of great concern to us.
French: Leurs rapports brossent un tableau particulièrement consternant.
English: • Identify the long-term view of the business 2.
French: Déterminez la vision à long terme de l’entreprise.
English: • The day fixed for the poll at any election must be a Monday, unless the Monday is a holiday, in which case polling day must be Tuesday of the same week.
French: • Le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être un lundi, sauf si le lundi de la semaine désignée pour la tenue du scrutin est un jour férié, auquel cas le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être le mardi de la même semaine.
English: In the first quarter of 2009, Iraq suspended the gradual appreciation of its national currency against the United States dollar, a measure that had been in effect since November 2006.
French: Au premier trimestre 2009, l'Iraq a suspendu une appréciation graduelle de sa monnaie nationale par rapport au dollar des États-Unis, une mesure en application depuis novembre 2006.
English: Finally he wanted to know the duration for the implementation of an automation project.
French: Enfin, il a souhaité connaître la durée de mise en œuvre d’un projet d’automatisation.
English: However, the Court of Justice makes provision for a transitional period.
French: Toutefois, la Cour prévoit une période transitoire.
English: January Start Date End Date Event Name City 01/12 01/14 ElderCare Expo London 01/27 09/27 Celebrating 15 years of success in PACE 2000's Intergenerational Communication Ottawa
French: janvier Début Fin Nom de l'événement Ville 01/12 01/14 ElderCare Expo London 01/27 09/27 Celebrating 15 years of success in PACE 2000's Intergenerational Communication Ottawa
English: The second warning is this.
French: La deuxième mise en garde est la suivante.
English: Tip: Due to huge list of "...image galleries..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...image galleries..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Even if the requirement of entry on that Register, entailing compulsory membership of the Chamber of Skilled Trades for the undertakings concerned and therefore payment of the related subscription, could be justified in the case of establishment in the host Member State, which is not the situation in the main proceedings, the same is not true for undertakings which intend to provide services in the host Member State only on an occasional basis, indeed perhaps only once.
French: Même si l'exigence d'inscription au registre des métiers, qui a pour conséquence l'affiliation obligatoire aux chambres des métiers des entreprises concernées et, partant, le versement des cotisations y afférentes, pouvait être justifiée en cas d'établissement dans l'État membre d'accueil, hypothèse qui n'est pas celle de l'affaire au principal, il n'en va pas nécessairement de même pour les entreprises qui n'ont l'intention de fournir des services dans l'État membre d'accueil qu'à titre occasionnel, voire une seule fois.
English: The call has gone out that all Governments and countries should contribute whatever they can to ensure that the common efforts to find and punish the terrorists responsible for 11 September are met with their just results.
French: Tous les gouvernements et pays ont été appelés à contribuer, en fonction de leurs capacités, à l'effort commun afin de retrouver et de punir les terroristes responsables des événements du 11 septembre pour que ceux-ci soient justement châtiés.
English: Centre for Tax Policy and Administration > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Committee on Fiscal Affairs brings together senior officials from all OECD Member governments who play an active role in formulating and implementing tax policies.
French: Centre de politique et d'administration fiscales > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Comité des affaires fiscales regroupe de hauts responsables de tous les pays Membres de l'OCDE qui jouent un rôle actif dans la formulation et la mise en application des politiques fiscales.
English: Ensure RTAs are managed in an environmentally sustainable manner A key priority for the Army Environmental Programme is to develop and implement the concept of sustainable use of RTAs.
French: S'assurer que les CTSE sont gérés d'une manière durable sur le plan environnemental L'une des priorités clés du Programme environnemental de l'Armée de terre est d'élaborer et de mettre en œuvre le concept d'utilisation durable des CTSE.
English: The fact that the nuclear test was ultimately considered a failure has also weakened the value of the programme to the North Korean regime.
French: Le fait que le tir nucléaire ait finalement été considéré comme un échec a réduit la portée du programme pour le régime nord-coréen.
English: Geneva, 11-14 November 2008
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Furthermore, when asked whether the ECB's operations will be characterized by openness and democratic accountability, the candidates once again answered NO.
French: De plus, à la question de savoir si l'activité de la BCE serait marquée par la transparence et soumise à l'influence de la démocratie, les candidats ont une fois de plus répondu NON.
English: Client receives large sums of money from an overseas location via electronic funds transfer that includes instructions for payment in cash.
French: Le client reçoit de l’étranger de grosses sommes d’argent par télévirement, le tout accompagné d’instructions quant à leur versement en espèces.
English: The needs of labor market for employees are identified after the testing of a free work place and assessment of the fact whether these jobs will be occupied by: (i) Albanian unemployed jobseekers; (ii) foreigners, family members of Albanian nationals; (iii) family members of foreigners with regular residence in the RoA; (iv) nationals from member countries of EU or from countries with which Albania has signed bilateral/multilateral agreements; (v) foreigners, who enjoy the priority of involvement into the Albanian labor market under the provisions of this law; (vi) foreigners with lawful residence in the Albanian territory, who have performed or are performing legal and continuous activities in the territory of the RoA for more than two years within the period of five preceding years.
French: Les besoins sur le marché du travail salarié sont définis après avoir vérifié les vacances de poste et déterminé si les postes seront pourvus par: i) des chômeurs albanais en quête d'emploi; ii) des étrangers, des membres de la famille de nationaux; iii) des membres de la famille d'étrangers en situation régulière dans la République; iv) des ressortissants de pays membres de l'UE ou de pays avec lesquels l'Albanie a signé des accords bilatéraux/multilatéraux; v) des étrangers prioritaires sur le marché du travail albanais en vertu de la loi; vi) des étrangers qui résident légalement sur le territoire et qui exercent ou ont exercé des activités licites et continues sur le territoire de la République pendant plus de deux ans au cours des cinq années précédentes.
English: A compliance audit is planned by June 30, 2008.
French: Vérifications et évaluations prévues Une vérification de conformité est prévue pour le 30 juin 2008.
English: The Committee reiterates its recommendation that the laws restricting family planning activities and abortion services, which are “dead letter” laws, be repealed.
French: Le Comité réitère sa recommandation en faveur de l'abrogation des lois restreignant la planification familiale et les services permettant aux femmes de se faire avorter, qui sont tombées en désuétude.
English: Our securities regulators are engaged constructively, but our capacity to implement a strategy and secure an agreement for all of Canada would be greatly enhanced with one regulator clearly accountable to negotiate on Canada’s behalf.
French: Nos organismes de réglementation des valeurs mobilières y sont engagés de manière constructive, mais notre capacité de mettre en œuvre une stratégie et de conclure un accord couvrant l’ensemble du Canada serait grandement améliorée si un seul organisme était chargé des négociations au nom du Canada.
English: Fighting against illegal content As stated above, public authorities (the police, public prosecutors and the courts) are in the forefront of the fight against illegal content.
French: Lutte contre les contenus illicites Comme nous l'avons indiqué plus haut, les autorités publiques (police, ministère public et tribunaux) sont à l'avant-garde de la lutte contre les contenus illicites.
English: The President said that he had received a letter from the Chairman of the International Narcotics Control Board asking the Council to seek the opinion of the Legal Counsel on the difference between “honoraria” and “remuneration”.
French: Le Président déclare qu'il a reçu une lettre du Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants demandant au Conseil de recueillir l'opinion du Conseiller juridique concernant la différence entre « honoraires » et « rémunération ».
English: Be sure to use them, and tell your neighbours and clients.
French: Assurez-vous d’utiliser ces boîtes et encouragez vos voisins et clients à faire de même.
English: Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following: a. Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5% of the beam’s wavelength; or b.
French: c. capables de fonctionner en mode simultané sur plus de deux fréquences porteuses; d. capables de fonctionner en mode radar d’ouverture synthétique, d’ouverture synthétique inverse ou en mode radar embarqué à balayage latéral; e. comprenant des « antennes à réseaux phasés électroniquement orientables »; f. capables de rechercher la hauteur de buts non concourants; Note :
English: ¶ 1(e) of the bulletin is expanded to discuss the addition of clause 212(1)(b)(vii)(F), applicable to amounts paid or credited after 1991, regarding the death of a non-resident lender.
French: Le point 1e) du bulletin a été augmenté afin d'y traiter de l'ajout de la division 212(1)b)(vii)(F), qui s'applique aux sommes payées ou créditées après 1991, en cas du décès d'un prêteur non-résident.
English: Increasingly, the Division meets its responsibilities through partnership projects with co-management boards.
French: De plus en plus, la Division s'acquitte de ces responsabilités par des projets en partenariat avec des conseils de gestion conjointe.
English: In reality, straight liquidation of the assets often results in creditors receiving only a portion of the nominal value of their claims.
French: En réalité, une liquidation pure et simple des actifs ne permet souvent aux créanciers de ne recouvrer qu'une fraction de la valeur nominale de leurs créances.
English: Delete sub-paragraphs (a) to (d) and Table 6.4.11.2.
French: Supprimer les alinéas a) à d) et Tableau 6.4.11.2.
English: Central agencies will continue to review personnel policies in order to eliminate roadblocks to good management.
French: Les organismes centraux continueront d'examiner les politiques en matière de personnel dans le but d'abolir les obstacles à la saine gestion.
English: Prices : 350,00 € during june,july, august, september and school holidays.
French: Ce gîte indépendant et de construction récente( 2000) comprend une chambre ( avec un lit 140 ), une salle de bains( avec douche), toilettes privatives,un salon ( avec banquette lit ) ainsi qu'une cuisine entièrement équipée.
English: Research in this project has shown the importance of wetlands to the production and transport of methyl mercury, the contribution of soils as a mercury source, and the significance of mercury flux from various media.
French: Les recherches effectuées dans le cadre de ce projet ont montré l'importance des milieux humides dans la production et le transport du méthylmercure, la contribution des sols comme source de mercure et l'importance du flux de mercure provenant de divers milieux.
English: The proposed legislative approach is based on a careful balance between individual rights (specifically the need for spouses and common-law partners on reserves to have access to rights and remedies similar to provincial and territorial family law remedies which exist off reserves), and the collective interest of First Nations in their reserve lands.
French: L'approche législative proposée est fondée sur un équilibre judicieux entre les droits individuels (tout particulièrement le besoin des époux et des conjoints de fait dans les réserves d'avoir accès à des droits et à des recours semblables aux droits et aux recours en matière de droit familial qui existent dans les provinces et les territoires hors des réserves) et les droits collectifs des Premières nations sur leurs terres de réserve.
English: These measures may be taken only if the Member States have taken health and veterinary measures to quickly stamp out the disease and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
French: Ces mesures ne peuvent être prises que si les Etats membres ont pris des mesures vétérinaires et sanitaires pour permettre de mettre fin rapidement aux épizooties et dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien de ce marché.
English: The exclusive right enables the owner to recover a reward for originality and investment in the creation of originality, and thus serves as an incentive to further investment in the development of new intellectual creations.
French: Ce droit exclusif permet au titulaire dêtre récompensé pour linvestissement quil a consenti à des fins de création originale et constitue donc une incitation à investir à nouveau dans la mise au point de créations intellectuelles.
English: Drive targeted users to your site. Build websites that offer the ideal balance of creativity and technology, guided by strategic business thinking.
French: Disposez d'une communication toujours actualisée sur votre entreprise et faîtes connaitre vos produits et vos services.
English: The Government shares the concerns of the Committee over the needs of Canadian Forces personnel and their families.
French: Le gouvernement partage les préoccupations du Comité au sujet des besoins des membres des Forces canadiennes et de leur famille.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program SUMMARY OF RESULTS - FINAL DETERMINATION CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS MARGINS OF DUMPING BY COUNTRY/EXPORTER Country of Origin/Exporter % of Goods Dumped Range of Margins of Dumping for Dumped Imports 1 Weighted Average Margin of Dumping 1 People's Republic of China
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs SOMMAIRE DES RÉSULTATS - DÉCISION DÉFINITIVECERTAINES PIÈCES D'ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLEMARGES DE DUMPING PAR PAYS/EXPORTATEUR Pays d'origine/Exportateur % des marchandises sous-évaluées Éventail des marges de dumping pour les importations sous-évaluées 1 Marge de dumping moyenne pondérée 1 République populaire de Chine
English: The hotel CAMPANILE SAINTES welcomes you in Saintes : 1, BOULEVARD DE RECOUVRANCE 17100 Saintes.
French: L'hôtel CAMPANILE SAINTES vous accueille à Saintes : 1, BOULEVARD DE RECOUVRANCE 17100 Saintes.
English: The people took to the streets in their thousands and went to seek in the streets what it had given me in the ballot box, that is, State power.
French: Le peuple est descendu massivement dans les rues et est allé chercher dans la rue ce qu'il m'avait donné dans les urnes, c'est-à-dire le pouvoir d'État.
English: This information is also compiled to be able to report on results of the program.
French: L'administration du programme étant partagée avec les bureaux régionaux, les dossiers sont tenus soit par les bureaux régionaux du Ministère, soit à l'administration centrale.
English: The Commission on Sustainable Development decided to continue its high-level segments in future years.
French: La Commission du développement durable a décidé de poursuivre ses débats de haut niveau dans les années à venir.
English: Or. en Justification Heat production must not be treated "incidentally" within the same provisions that regard electricity generation.
French: Or. en Justification La production de chaleur ne doit pas être traitée «accessoirement» dans les mêmes dispositions que celles qui concernent la production d’électricité.
English: ◦ 3.2 Effects of PPCPs on Aquatic Ecosystems
French: ◦ 3.2 Effets des PPSP sur les écosystèmes aquatiques
English: In many internal conflicts, the victimization of children is often aggravated by cross-border activities.
French: Dans nombre de conflits internes, la victimisation des enfants est souvent aggravée par des activités transfrontalières.
English: Beside that, we celebrated the International Roma Day also in Strasbourg, where the extraordinary exhibition of paintings of Roma children from a small village called Jarovnice in Eastern Slovakia was inaugurated.
French: De plus, nous avons aussi célébré la Journée internationale des Roms à Strasbourg, où une exposition extraordinaire de peintures d'enfants Roms originaires du village de Jarovnice (Est de la Slovaquie) a été inaugurée.
English: By letter dated 16 August 1999, the Government of Singapore sought clarification in regard to comments made by the Special Rapporteur regarding Singapore (E/CN.4/1999/68, paras.
French: Dans une lettre datée du 16 août 1999, le Gouvernement de Singapour a demandé des éclaircissements au sujet d'observations formulées par la Rapporteuse spéciale concernant son pays (E/CN.4/1998/68, par. 67 à 70).
English: If you are outside Canada and the United States, call the International Tax Services Office collect at 613-952-3741.
French: Si vous êtes a l'extérieur du Canada ou des États-Unis, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux, à frais virés, au 613-954-1368.
English: The results also suggest that in 20 percent of the affected cases, the program change likely encouraged more weeks of employment.
French: Les résultats indiquent également que, dans 20 p. 100 des cas touchés, le changement apporté au régime a probablement favorisé l’accumulation de semaines supplémentaires d’emploi.
English: If you do not want to hide the beautiful laser-cut framework completely, we recommend you to partly use transparent foil. The “Star Trainer” will thus become an even more attractive eye-catcher.
French: Afin de ne pas trop cacher la beauté e sa structure et des pièces de bois découpées au laser, nous vous conseillons d’utiliser un film d’entoilage partiellement transparent, cela procure à votre "Star-Trainer" une esthétique encore plus valorisante.
English: Even if such signals were not encrypted or scrambled, they might not be used for purposes of direct or indirect commercial advantage or private gain.
French: Même si ces signaux ne sont pas cryptés ou brouillés, ils ne peuvent pas être utilisés aux fins d'obtenir un avantage commercial direct ou indirect ou un bénéfice privé.
English: • the province's first publicly funded PET unit located at the Vancouver Cancer Agency, which will improve the management of cancer patients by providing accurate pre-treatment detection of cancerous tumors and monitoring therapy response to improve recovery;
French: • le premier appareil de tomographie par émission de positrons (TEP) du système public de la province, installé à la Vancouver Cancer Agency, qui améliorera la prise en charge des patients d'oncologie grâce au dépistage précis des tumeurs cancéreuses avant le début du traitement et au suivi de la réponse pour améliorer le rétablissement;
English: In doing so, the Committee also took into consideration its previous experience in inviting two States parties, Cape Verde and Saint Lucia, to submit all their overdue reports as combined reports.
French: En dernier recours, s’il ne recevait pas les rapports dans les délais suggérés, le Comité examinerait l’application de la Convention dans les quatre États parties en l’absence de rapport.
English: (c) The emerging challenges of: (i) immunization and vaccine security; (ii) the situation in Afghanistan and the response of UNICEF within the United Nations system; (iii) the importance of National Committees for UNICEF and how to capitalize on their potential; and (iv) the problem of increasing contributions to UNICEF;
French: c) Les nouveaux défis que représentent : i) la vaccination et la sécurité vaccinale; ii) la situation en Afghanistan et les mesures que doit prendre l'UNICEF dans le système des Nations Unies; iii) le rôle primordial des comités nationaux pour l'UNICEF et la mobilisation de leur potentiel; iv) la nécessité pour l'UNICEF de drainer des contributions plus substantielles;
English: In general, the department feels that the town is thriving and growing largely as a result of the employment generated by CFB Goose Bay, and, as previously noted in Chapter 4, government transfers or social assistance levels in Happy Valley-Goose Bay are quite low compared with those in communities of similar size elsewhere in the province.
French: En outre, comme nous l’avons précisé dans le chapitre 4, les transferts gouvernementaux ou le volume de l’aide sociale à Happy Valley-Goose Bay sont plutôt faibles comparativement à ce que l’on observe dans les localités de taille semblable ailleurs dans la province.