ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur urges all duty-holders also to ensure access to such vital health services as voluntary testing, counselling and treatment for sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and breast and reproductive system cancers, as well as infertility treatment.
French: Le Rapporteur spécial exhorte tous les responsables à garantir également l'accès à certains services de santé fondamentaux, comme les services de dépistage, conseils et traitement volontaire pour des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, pour les cancers du sein et de l'appareil génital et pour le traitement de la stérilité.
English: In the case where occupant restraint devices are part of the vehicle type, a mass shall be attached to each seat fitted with an occupant restraint following one of these two methods, at the choice of the manufacturer:
French: 2.1.5 Dans le cas où les dispositifs de retenue des occupants font partie du type de véhicule, une masse doit être fixée à chaque siège équipé d'un dispositif de retenue suivant l'une des deux méthodes suivantes, au choix du constructeur:
English: Hotel in South Normanton (Derby): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à South Normanton (Derby): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: During implementation there was a clear tendency towards support and advice (definition and implementation of policies and strategies, legislative and institutional reforms, establishment of monitoring and evaluation systems) in areas such as economic management, the fight against poverty, combating HIV/AIDS, decentralization and natural-resource management.
French: Les interventions ont fait ressortir une évolution marquée vers l'appui-conseil (élaboration et mise en œuvre de politiques et stratégies, réformes législatives et institutionnelles, mise en place de systèmes de suivi-évaluation) dans des domaines tels que la gestion économique, la lutte contre la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida, la décentralisation et la gestion des ressources naturelles.
English: Premium and architectural shingles cost more than standard shingles.
French: Les bardeaux haut-de-gamme et les bardeaux architecturaux sont plus onéreux que les bardeaux normaux.
English: These radicals are the most efficient effecting the redox reaction to bleach the tooth.
French: Ces radicaux sont des plus efficaces pour la réaction redox qui va blanchir les dents.
English: Copies of trademark certificates must have been certified by the Trademark Office with which the mark is registered.
French: Les copies de certificats de marque doivent avoir été certifiées conformes par loffice des marques auprès duquel la marque est enregistrée.
English: City of Grande Prairie Zone III Transmission Line & Reservoir Expansion Combined federal/provincial investment: $5,516,666 (pending environmental assessment) This green project involves the extension of a transmission line and expansion of the reservoir at a pump house.
French: Ville de Grande Prairie Prolongement de la canalisation de transport et agrandissement du réservoir de la zone III Investissement conjoint fédéral-provincial : 5 516 666 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Ce projet écologique comprend le prolongement de la canalisation de transport et l’agrandissement du réservoir dans un poste de pompage.
English: The evaluation was undertaken to provide evidence-based answers to the Treasury Board Evaluation policy questions relating to:
French: 1.2 Objectif et portée de l’évaluation La présente évaluation sommative couvre la période initiale de démarrage de cinq ans de l’INDEM.
English: [18-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14294 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance 1-Tetradecanesulfonic acid, (dimethylphenyl)-, Chemical Abstracts Service Registry No. 671756-61-9; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [18-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14294 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Acide (diméthylphényl)-1-tétradécanesulfonique, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 671756-61-9; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: Règles internationales, note 56 above, article 2.
French: Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers, op.
English: If you want to learn to write web site articles that maintain the interest of your readers you want to avoid wandering from the intended topic too often.
French: Si vous voulez apprendre à écrire des articles du site web qui maintiennent l'intérêt de vos lecteurs que vous voulez éviter errance du sujet destinée trop souvent.
English: At present, many developing countries are accumulating foreign exchange reserves in order to avoid such overvaluation and to enjoy “export-led” rather than “debt-led” growth.
French: À l'heure actuelle, de nombreux pays en développement accumulaient des réserves de change afin d'éviter une surévaluation de leur monnaie et de bénéficier d'une croissance tirée par les exportations et non par l'endettement.
English: She is also an investor in Biolipox (inflammatory diseases), Fovea Pharmaceuticals (ophthalmology) and in Mutabilis (infectious diseases).
French: Elle est aussi investisseur au sein de Biolipox (maladies inflammatoires), Fovea Pharmaceuticals (Ophtalmologie) et Mutabilis (Maladies infectieuses).
English: In captivity, the species readily consumes fresh vegetable matter (K.
French: En captivité, l’espèce se nourrit volontiers de légumes frais (K.
English: whip A senator charged with keeping other members of the same party informed concerning Senate business and ensuring their attendance in the Chamber, especially when a vote is anticipated.
French: whip Sénateur chargé de tenir les membres de son parti au courant des travaux du Sénat et de veiller à leur présence, particulièrement lorsqu’une mise aux voix est prévue.
English: In 2002, seniors with disabilities were more likely to live in low-income households than seniors without disabilities (8.2 percent versus 6.2 percent).
French: En 2002, les aînés handicapés étaient davantage susceptibles de vivre dans un ménage à faible revenu que les aînés non handicapés (8,2 pour 100 contre 6,2 pour 100).
English: 10 - - - - -Electric light carbons, arc carbons and contact carbons ........................
French: Dénomination des marchandises Isolateurs en toutes matières pour l'électricité.
English: Links to primary organizational and contact information appear at the top, followed by links to primary sections, programs and services, and then links to specific documents, legislation and other Web site links.
French: Les liens vers les principales sources d'information de l'organisation apparaissent en haut, et sont suivis de liens vers les principales sections, les principaux programmes et services offerts, et des liens vers divers documents, des textes de loi et d'autres pages du site Web.
English: The strategy aims to reduce the suicide rate in Scotland by 20 per cent by 2013.
French: Ladite stratégie vise à réduire de 20 % le taux des suicides en Ecosse en 2013 au plus tard.
English: But if it is not possible to change the date of the debates, let us hold it now, in a clandestine manner – that will be the responsibility of those who do not want to seek an agreement in this regard.
French: Mais s’il n’est pas possible de modifier la date des débats, alors menons ce débat aujourd’hui, de manière clandestine - ce sera alors la responsabilité de ceux qui ne désirent pas rechercher un accord sur ce point.
English: The secrets of the success of the extracellular form in penetrating the host cell and of the intracellular form in surviving in a potentially hostile environment are yet to be unraveled.
French: Les mécanismes permettant à la forme extracellulaire de pénétrer dans la cellule hôte et à la forme intracellulaire de survivre dans un environnement potentiellement hostile restent encore à déchiffrer.
English: The PPR includes the programme objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, tabular information on output implementation formerly and other pertinent information on results achieved whenever available.
French: Le rapport comprend les objectifs du programme, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, des informations sous forme de tableaux concernant les résultats obtenus et d'autres informations pertinentes concernant les résultats atteints lorsque ces informations sont disponibles.
English: This attitude goes beyond the existing political divisions and he knows the people to take up his dream.
French: Cette attitude va au-delà des divisions politiques existantes et il connaît les gens à prendre ses rêves.
English: The Tribunal, therefore, finds that the goods in issue are of a kind used in drilling for oil or gas.
French: Le Tribunal, par conséquent, conclut que les marchandises en cause sont des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz.
English: The veto remains a crucial issue in the functioning and decision-making of the Security Council.
French: Le veto reste une question vitale pour le fonctionnement du Conseil et la prise de décisions en son sein.
English: Rule 107.9  Route and mode of travel
French: Disposition 107.9 Itinéraire et mode de transport
English: The European Economic and Social Committee has already adopted its opinion and the Committee of the Regions announced that it did not intend to submit one.
French: Le Comité économique et social européen a déjà adopté son avis et le Comité des régions a annoncé qu'il ne rendrait pas d'avis.
English: See your Base/Wing PSO for assistance.
French: Veuillez solliciter l'aide du bureau de sélection du personnel de votre base ou escadre.
English: 1.3 Cost of Ownership The cost of ownership related to managing, publishing, maintaining, and retiring Intranet Web site content is not being tracked.
French: 1.3 Coût de propriété Le coût de propriété, qui découle de la gestion, de la publication, de la maintenance et du retrait de contenu dans l’intranet, ne fait l’objet d’aucun suivi.
English: We are depending on your reactions, suggestions and questions to continue to build up our company.
French: Nous dépendons de vos commentaires et suggestions pour continuer à améliorer notre société et ses services. Nous vous remerçions d'avance pour votre aide !
English: In pursuance of the provisions of article 17 of the Code of Criminal Procedure, the question of the extradition of accused persons is examined by the Office of the Procurator-General only after the requesting State has presented an official guarantee that torture and other cruel or degrading treatment or punishment will not be used against them and that they will be assured the rights of accused persons, including the right to a defence, as laid down by law.
French: En vertu des dispositions de l'article 17 du Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan, la question de l'extradition d'inculpés est examinée par la Procurature générale uniquement après que l'État requérant a présenté l'assurance officielle qu'il ne recourrait pas à leur encontre à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels ou dégradants et que les inculpés jouiraient des droits prévus par la loi, notamment le droit de se défendre.
English: Canada continued to manage effectively a number of key issues, including softwood lumber and wheat.
French: Le Canada a continué de gérer avec succès un certain nombre de dossiers clés, notamment celui du bois d'oeuvre résineux et du blé.
English: This chapter uses information from three different sources to indicate the likely geographic distribution of foreign investment within Canada, focusing on Atlantic Canada.
French: Le présent chapitre se fonde sur l’information provenant de trois sources différentes pour décrire la répartition géographique probable de l’investissement étranger au Canada, en mettant l’accent sur le Canada atlantique.
English: A Management Performance Board was created to oversee performance accountability of senior managers.
French: Un Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, qui a pour mission de veiller à ce que les hauts fonctionnaires soient tenus responsables des résultats attendus, a été instauré.
English: Namely, the question of patentability of higher life forms; the patentability of products of nature; and the problems with progeny.
French: Ce sont la brevetabilité des formes de vie supérieures, la brevetabilité des produits de la nature, ainsi que les problèmes liés à la descendance.
English: The first case was reported in 1984, and this drew the attention of the Lebanese Government to the need to adopt a national approach to the prevention of the disease and the treatment of its victims.
French: Après la découverte du premier cas, en 1984, le Gouvernement libanais a pris conscience de la nécessité d'adopter une stratégie nationale pour la prévention de cette maladie et le traitement de ses victimes.
English: I find my best means of self-expression by developing the skills to overcome these technical challenges with interesting, original designs.
French: Parvenir à dépasser les difficultés techniques pour réaliser des designs originaux est particulièrement enrichissant et m'apporte un réel épanoissement personnel.
English: For ourselves in the Öresund region, it would in actual fact be best if we were to pay local tax where we live and State tax where we work.
French: Chez nous, dans la région du Sund, il serait en fait préférable de payer l' impôt local là où nous vivons et l' impôt national là où nous travaillons.
English: There is much to be proud of in its existing strategies and recent measures to enhance engagement.
French: Il y a bien des choses dont elle peut être fière dans ses stratégies actuelles et dans les mesures qu'elle a prises récemment pour renforcer ses relations de travail avec la société civile.
English: Just a minute Talk for ‘just a minute’ - no hesitations - no repetition!
French: Juste une minute Parlez pendant une seule petite minute – mais sans hésitation, ni répétition!
English: • Canada’s youth are not active enough.
French: • Les jeunes Canadiens ne sont pas assez actifs.
English: Some representatives of users expressed the concern that, if international applications were published in too wide a range of languages, it would become very difficult, if not impossible, for third parties to monitor the scope and content of published international applications in order to determine possible risks of infringement, and suggested that this be recognized in paragraph 6(e) of the document.
French: Des représentants des utilisateurs ont aussi exprimé la crainte que, si les demandes internationales étaient publiées dans un trop grand nombre de langues, il serait alors très difficile, voire impossible, pour les tiers de contrôler la portée et le contenu des demandes internationales publiées afin de déterminer les risques éventuels d’atteinte aux droits et ont proposé que cela soit reconnu dans le paragraphe 6.e) du document.
English: Mr. Egbadon (Nigeria) said that he understood the difficulty faced by China, the major trading partner of several African countries, but political considerations were also important, and he asked the Chinese delegation to reconsider before taking a final position.
French: M. Egbadon (Nigeria) déclare comprendre les problèmes qui se posent à la Chine - laquelle est le premier partenaire commercial de divers pays africains; mais les considérations politiques ont également leur importance, si bien que le délégué nigérian demande à la délégation chinoise de reconsidérer sa position avant de trancher définitivement.
English: The institute could bring university research skills to the region in areas such as community capacity building, earth sciences and innovation. In turn, community needs and opportunities would be identified.
French: Le MCRI devrait permettre de transférer aux collectivités les compétences en recherche du milieu universitaire dans des domaines comme le renforcement des capacités des collectivités, les sciences de la Terre et l'innovation, ce qui permettrait de recenser les besoins et les possibilités des collectivités.
English: Migrant Workers, Report of the Special Rapporteur, Ms. Gabriela Rodriguez Pizarro, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/46, E/CN.4/2004/76, 12 January 2004.
French: Règlement sur le transit des étrangers et des apatrides, décision no 62 du Conseil des ministres (25 janvier 1996).
English: The official NFL TV channel broadcasted yesterday a short documentary about the Next Generation version of Madden NFL 2006, that you will be able to watch here in a medium quality version filmed on a TV screen.
French: La chaine officielle de la ligue de football américain NFL a diffusé hier un mini documentaire sur la version Next Gen de Madden NFL 2006, que voici en version de moyenne qualité, filmée sur un un écran de TV.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canadian Forces Grievance Board Chapter 34
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Comité des griefs des Forces canadiennes Chapitre 62
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/62/616)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/62/616)
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991):5
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité5 :
English: 3.8 Having companies that are internationally competitive is particularly crucial for Canada.
French: 3.8 Il est primordial pour le Canada que ses entreprises soient concurrentielles sur le plan international.
English: The initial emphasis of our ethics program, some five years ago, was the protection of resources.
French: Malgré votre horaire chargé, vous avez pris le temps de vous joindre à nous pendant deux jours, et je vous en remercie.
English: • Transport LATIN AMERICA > EEC-Andean Community Cooperation Agreement This Agreement is designed to give fresh impetus to relations between the European Economic Community and the countries of the Andean Pact by promoting development of cooperation on trade, investment, finance and technology and deepening and consolidating the Andean subregional integration process.
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > Accord cadre de coopération CEE - Communauté andine Cet accord vise à donner un nouvel élan aux relations entre la Communauté économique européenne (CEE) et les pays du pacte andin. Il favorise notamment le développement de leur coopération en matière de commerce, d'investissements, de finance et de technologies.
English: The country's overall economic and social circumstances are therefore indivisible from some of the indicators of the improved performance of State education, as they are elemental in diminishing the differences in that regard.
French: La situation économique et sociale générale du Liban est donc indissociable de certains des indicateurs qui illustrent l'amélioration des résultats donnés par l'enseignement public, car elle contribue à diminuer les différences à cet égard.
English: Given the multidisciplinary nature of the research being conducted, it was expressed that only an HIV/AIDS specific panel would be capable of reviewing projects fairly.
French: En raison de la nature multidisciplinaire des recherches effectuées, certains affirment que seul un comité d'experts sur le VIH/sida serait en mesure d'examiner les projets de façon équitable.
English: 7.4 Directions to increase woman's participation in political and community activities in the future
French: 7.4 Voie à suivre pour accroître la participation des femmes aux futures activités politiques et communautaires
English: Unlike MPS products, an enzyme is an intensive cleaner that "restores" cleanliness if, or when, problems occur as lenses age.
French: SOLO-care® PLUS de CIBA Vision est l'une de ces solutions tout-en-un de la nouvelle génération. Mais si vous êtes vraiment sensible aux substances chimiques, nous vous conseillons plutôt les systèmes à base de peroxyde d'hydrogène.
English: The G-8 had agreed to commit more than 20 billion dollars to agriculture over the next three years.
French: Le G-8 a décidé d'engager plus de 20 milliards de dollars dans l'agriculture au cours des trois prochaines années.
English: The presents conditions aim to define the modalities of sales between GRAND DELTA SAS And the user, from the order to the services, by way of the payment and the delivery.
French: Les présentes conditions visent à définir les modalités de vente entre GRAND DELTA S.A.S. et l’utilisateur, de la commande aux services, en passant par le paiement et la livraison.
English: Under this scheme, mainly non-Estonian youth can spend from one week to two months in an Estonian family located in the countryside and actively take part in their daily life.
French: Ce programme permet essentiellement à des jeunes non estonophones de passer d’une semaine à deux mois dans une famille estonienne vivant à la campagne et de participer activement à sa vie quotidienne.
English: UNODC faces considerable demand for more training and technical assistance in this crucial area of the Convention.
French: L'ONUDC est confronté à une demande supplémentaire considérable en matière d'assistance technique et de formation dans ce domaine crucial de la Convention.
English: (ii) will pay the sums due, mentioned in Article 8, paragraph s 1 and 2 of the Convention, if requested to do so by the competent authorities in line with Article 8, paragraph 7 of the Convention;
French: ii) Paiera les sommes dues, visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 de la Convention, si les autorités compétentes l'exigent, conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention;
English: For a position to be at this level, the practitioner must have a record of continued exceptional contributions to the development of the law.
French: Le titulaire d'un poste classé à ce niveau doit démontrer qu'il a, tout au long de sa carrière, contribué de façon exceptionnelle à la jurisprudence, dans l'un ou l'autre des domaines suivants :
English: Greece fully associates itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration que s'apprête à faire le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Jacobs, Allan E. Address:
French: Jacobs, Allan E. Adresse :
English: It is quite possible that funds will be received from multiple sources, such as funding in part from First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), while another source may be the community, or another government department.
French: Il est fort possible que les fonds proviennent de multiples sources, par exemple que la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) verse une partie du financement et que la collectivité ou un autre ministère fournisse l'autre partie.