ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent the emergence of further obstacles a directive was adopted in 1983 (replaced by Directive 98/34 of 22 June 1998) requiring Member States to inform the Commission of all projected technical regulations.
French: Afin d’empêcher l’apparition de nouveaux obstacles, une directive a été adoptée en 1983 (remplacée par la directive 98/34 du 22 juin 1998) pour contraindre les États membres à informer la Commission de tous leurs projets de réglementations techniques.
English: The Aboriginal Skills and Employment Partnership program was originally approved as a five year initiative with a total funding allocation of $85 million.
French: Le Programme de partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones est une initiative quinquennale dont le financement total atteint 85 millions de dollars.
English: In the field of military capabilities, which will complement the other instruments available to the Union, at the Helsinki European Council in December 1999 the Member States set themselves the headline goal of being able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year forces up to corps level (60,000 persons).
French: Dans le domaine des capacités militaires, qui viennent compléter les autres instruments à disposition de l’Union, au Conseil européen d’Helsinki, les États membres se sont fixés comme objectif global d’être en mesure, d’ici 2003, de déployer dans un délai inférieur à 60 jours et de soutenir pour une durée d’au moins un an, des forces pouvant aller jusqu’au niveau d’un Corps d’armée (60.000 personnes).
English: A number of countries, including Peru, were coordinating activities and carrying out studies concerning TK with a view to establishing sui generis systems at the national level.
French: Un certain nombre de pays, dont le Pérou, coordonnait des activités et réalisait des études relatives aux connaissances traditionnelles en vue de mettre sur pied des systèmes sui generis au niveau national.
English: The computer cannot be remotely started.
French: L'ordinateur ne peut pas être démarré à distance.
English: Measurement and proxies: The naturalness of an area needs to be assessed in a holistic manner taking into account the overall ecological quality (or conditions or state) of the area and the degree of disturbance and degradation resulting from human activities.
French: Mesures et indicateurs : le caractère naturel d'une zone doit être évaluée de manière globale, en tenant compte de la qualité écologique globale (ou des conditions, ou de l'état) de la zone et du degré de perturbation et de dégradation résultant d'activités humaines.
English: Whether for uranium enrichment, spent fuel reprocessing, or spent fuel disposal and storage, multilateral options span the entire field between existing market mechanisms and a complete co-ownership of fuel cycle facilities.
French: Que ce soit pour l'enrichissement de l'uranium, le retraitement du combustible usé ou le stockage définitif et l'entreposage du combustible usé, les options multilatérales couvrent le champ tout entier qui va des `mécanismes du marché' existants à la copropriété intégrale des installations du cycle du combustible.
English: The Working Group may wish to review this provision based on any changes that are made to articles 10 and 11(1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revoir cette disposition en fonction des modifications apportées aux articles 10 et 11-1.
English: Aboriginal parents say they are excluded from their children’s education.
French: Les parents autochtones affirment qu'on les exclut de l'éducation de leurs enfants.
English: It's one of the reasons we've been able to compete on the international stage," says Shaw. "
French: « C'est là une des raisons pour lesquelles nous nous sommes imposés sur la scène internationale, a déclaré M. Shaw.
English: May each one act in accord with his dignity and his responsibility.
French: Que chacun agisse en accord avec sa dignité et ses responsabilités.
English: The Parliament in general and the Economic and Monetary Affairs Committee in particular, can increase the profile of the BEPGs and stimulate a broader debate on economic policy and reform in the EU.
French: Le Parlement en général et sa commission économique et monétaire en particulier peuvent donner plus de visibilité aux GOPE et stimuler un débat plus large sur les questions de politique économique et de réforme dans l’UE.
English: We hope the summer season’s numerous festivals have served as inspiration for the region’s amateur photographers and collectors, and resulted in many wonderful pictures that will help us show all that Valleyfield has to offer!
French: Si les documents reçus respectent les critères fixés par le Comité, ils seront affichés perpétuellement dans le site Internet de la ville à http://www.ville.valleyfield.qc.ca avec une mention de la personne qui a bien voulu remettre les documents.
English: There is a need to revise the supporting document to reflect a revised TDI of 2 pg/kg-d, to employee the recent WHO TEF scheme (if appropriate; including the potential carcinogenicity of 2,3,7,8-TCDD) and to update the EDI to reflect the latest available Canadian data on PCDD/DF levels in foods, air, water and soil.
French: La documentation justificative doit être révisée pour rendre compte de la DJA révisée de 2 pg/kg-jour, utiliser le facteur de rejet toxique (FRT) récent de l'OMS (le cas échéant, notamment la cancérogénicité possible du 2,3,7,8 TCDD) et mettre à jour la DJE afin de prendre en considération les données canadiennes les plus récentes sur les concentrations de PCDD/PCDF dans les aliments, l'air, l'eau et le sol.
English: If requested, it will cleanly close any open sessions and perform the redirect.
French: Si appelée, la méthode fermera proprement toute session ouverte et réalisera la redirection.
English: FMV of building $100,000
French: JVM du bâtiment 100 000 $
English: The uniqueness of the “Plus+” systems lies in the fact that all of its elements work together, in a transparent structure that allows the customer not only to receive ideal results with a maximum of benefits, but also that controls the translation process at every step, all of the time.
French: Le système « Plus + » est unique par le fait que toutes ses étapes sont reliées dans une structure continue UNIFIÉE permettant au Client d’obtenir non seulement un résultat idéal, lequel lui est profitable, mais aussi de contrôler le processus de traduction à n’importe quel moment.
English: INVESTING IN THE COMMUNITY In the late 1990s, NRC targeted Saguenay as Canada’s most promising investment site for pioneering aluminium transformation R&D.
French: INVESTIR DANS LA COLLECTIVITÉ À la fin des années 1990, le CNRC a déterminé que le Saguenay était, au Canada, la région la plus prometteuse où investir dans la R-D de pointe en transformation de l’aluminium.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Pallid Bat (Antrozous pallidus) in Canada (2000) Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises Centrocercus urophasianus au Canada sous-espÃ¨ce phaios (populations des Prairies et de la Colombie-Britannique) (2000) Population des Prairies â€" EspÃ¨ce conditionnellement dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1997.
English: It may reduce, for example, the number of repetitions triggered each time a client is transferred from one point of service to another.
French: Cela ajoutera une valeur considérable à l'expérience du client, par exemple en réduisant les répétitions lorsqu'il est renvoyé d'un point de service à un autre.
English: (h) Separate financial statements are issued for the United Nations general and related funds, the United Nations escrow account, the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 under the provisions of Security Council resolution 955 (1994) and the peacekeeping accounts, which are reported separately on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: h) Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies et les fonds apparentés, le compte séquestre, le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, en application des dispositions des résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité, le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, en application des dispositions de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, et les comptes des opérations de maintien de la paix sur la base d'un exercice financier allant du 1er juillet au 30 juin.
English: (i) Consider alternative systems for resolving staff grievances by considering other models of organizational dispute resolution, while acknowledging the uniqueness of the United Nations system, in particular the immunity of United Nations staff from national laws and thus the lack of recourse to national courts;
French: i) Envisagera des variantes de systèmes d'examen des plaintes des fonctionnaires, en étudiant d'autres modes de règlement des litiges au sein des organisations, sans méconnaître la singularité du système des Nations Unies, surtout l'immunité dont jouit le personnel des Nations Unies vis-à-vis du droit interne et, par suite, l'absence de recours devant les juridictions nationales ;
English: These nation-wide networks connect excellent research with industrial know-how and practical investment.
French: Ainsi, le programme est devenu permanent à la suite d’une décision du gouvernement fédéral en 1997 qui lui a alloué un budget annuel de 47,4 millions $.
English: Twenty-one of the new designations relate to the strategic priorities (see Figure 17 for list) resulting in 355 designations related to strategic priorities.
French: Terre-Neuve Louis Thomas - Défenseur des intérêts et des droits des Malécites Cacouna, Québec Mathieu Michel - Chasseur, guide et prospecteur Mi'kmaw qui a contribué à l'exploration et à la cartographie de Terre-Neuve.
English: This impact is slightly larger than that presented in previous years, reflecting the reduction in the fixed-rate portion of the market debt in order to lower debt-servicing costs.
French: Cet effet est légèrement plus marqué que celui dont il était fait état les années précédentes. Cela s’explique par la diminution dont fait l’objet l’encours à taux fixe de la dette contractée sur les marchés, afin de réduire les frais de service de la dette.
English: • To reflect on both the lack of opportunities poor people have, and the difficulties they face in taking those which are presented
French: • Réfléchir au manque d'opportunités pour les démunis et aux difficultés qu'ils rencontrent s'agissant de saisir celles qui leur sont offertes
English: In this sense we find it particularly difficult to understand Serbia's opposition to the European Union, that is to say to its mission in Kosovo, because this mission is primarily in the interest of Kosovo's Serbian population.
French: Sur ce plan, nous éprouvons beaucoup de difficultés à comprendre l'opposition de la Serbie à l'Union européenne, c'est-à-dire à l'envoi de sa mission au Kosovo, parce que cette mission est avant tout dans l'intérêt de la population serbe du Kosovo.
English: It is therefore proposed that the text should be amended to read (in italics):
French: Il est donc proposé de modifier le texte comme suit (imprimé en italique) : "1.
English: There were 6,371 businesses in British Columbia that exported goods to international destinations in 2003. Of these, 80 per cent were small businesses with fewer than 50 employees.
French: En 2004, la Colombie-Britannique comptait 6 371 entreprises ayant exporté des produits à l'échelle internationale, parmi lesquelles 80 pour cent environ étaient des petites entreprises.
English: With little technical expertise within government institutions, deep levels of poverty, an undeveloped private sector with few prospects for inward investment, few avenues for employment, coupled with an over-sized army which is dependent on the State for resources, the situation in Guinea-Bissau is very fragile.
French: La situation dans ce pays est très fragile, vu les carences des institutions gouvernementales sur le plan technique, l'extrême pauvreté de la population, la faiblesse d'un secteur privé n'ayant guère les moyens d'investir sur place, l'étroitesse du marché du travail et, par contraste, l'hypertrophie d'une armée qui dépend de l'État pour sa subsistance.
English: Particularly in areas such as medical care, rehabilitation and support services, additional guidelines are needed concerning informed consent, the right to refuse treatment and medication, and involuntary confinement.
French: Dans des domaines comme les soins de santé, la réadaptation et les services d'appui en particulier, il convient d'élaborer de nouvelles directives concernant le consentement donné en connaissance de cause, le droit de refuser traitement et médicaments et l'internement involontaire.
English: Steps should be taken to improve the collection and exchange of information within their countries, if the quality of data had not been sufficient to carry out a thorough analysis.
French: d) Si la qualité des données recueillies ne permet pas de procéder à une analyse approfondie, des mesures devraient être prises pour améliorer la collecte et l'échange d'informations à l'intérieur des pays.
English: The Unit will appoint a project manager for this project and will be responsible for ongoing project management and quality control.
French: Elle nommera aussi un gestionnaire de projet et sera responsable de la gestion continue du projet et du contrôle de la qualité.
English: The Notes to the demand form (see the WIPO web site at: www.wipo.int/pct/en/forms/demand/ed_demand.pdf) are intended to facilitate the completion of that form.
French: Ces notes (voir le site Internet de l’OMPI à: www.ompi.int/pct/fr/forms/demand/ed_demand.pdf) sont censées faciliter l’utilisation de ce formulaire.
English: The Democratic People's Republic of Korea, which was perfectly willing to participate in the universal periodic review, refused categorically to be targeted for political ends and called on Member States to also reject that malicious attempt to politicize the issue of human rights.
French: La République populaire démocratique de Corée, qui est toute disposée à se soumettre à l'examen périodique universel, refuse formellement d'être prise pour cible à des fins politiques, et elle appelle les États Membres à rejeter eux aussi cette sinistre tentative de politisation de la question des droits de l'homme.
English: My Roberto Cavali, Dolce & Gabbana and Carvella's are far too gorgeous to ruin on the carcass of a mere male.
French: Mon Cavali Roberto, Dolce & Gabbana et Carvella sont trop belle à la ruine pour vous.
English: Signature: Congo (25 September 2001)
French: Signature : Congo (25 septembre 2001)
English: Revise P903 to include the same marking requirement applicable to Special Provision 188, i.e. under P903, add the following text to the “Additional Requirement” section:
French: Réviser la P903 de manière à y inclure la même prescription de marquage applicable à la disposition spéciale 188, c'est-à-dire au titre de la P903, et ajouter le texte suivant à la section «Disposition supplémentaire»:
English: Community Hockey, Early Hockey 3.
French: Hockey communautaire, Débuts du hockey 3.
English: An intermediate target was also established: approval of projects to avoid 200 million tonnes CO2, by the end of 2004.
French: Un objectif intermédiaire a également été arrêté: approbation de projets destinés à prévenir l'émission de 200 millions de tonnes de CO2 avant la fin de 2004.
English: Bonaventure operated her Trackers and Sikorskys with both CNS and FOAC as spectators until the 10th when the two Senior Officers transferred to Crescent by jackstay during the refuelling of the destroyer escort.
French: Le Bonaventure fit évoluer ses Tracker et ses Sikorsky en présence du chef d’état-major de la Marine et de l’amiral commandant la côte de l’Atlantique jusqu’au 10 du mois, lorsque ces deux officiers passèrent à bord du Crescent par la ligne de sauvetage au moment du ravitaillement en mazout du destroyer.
English: • providing information (e.g., tools, best practices)
French: • diffusion de l'information (partage de pratiques exemplaires, d’outils) ;
English: The issue in this appeal is whether certain wood-turning tools are properly classified under tariff item No. 8205.30.00 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as hand tools, being chisels, gouges and similar cutting tools for working wood, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8207.80.00 as interchangeable tools for machine-tools, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains outils de tournage du bois sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8205.30.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'outils et outillage à main, à savoir ciseaux, gouges et outils tranchants similaires pour le travail du bois, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8207.80.00 à titre d'outils interchangeables pour machines-outils, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Preference may be given to sites that provide uninterrupted, free access to users. Links to the [name of institution]'s Web sites Generally, GoC institutions encourage third parties to link to the GoC.
French: Qu'une préférence peut être accordée aux sites qui offrent un accès gratuit et sans interruption aux utilisateurs Hyperliens menant vers les sites Web de [nom de l'organisation] En général, les organisations du gouvernement du Canada encouragent les tiers à insérer des liens vers le gouvernement du Canada dans leurs sites.
English: The provision of $3,558,600 includes requirements for the acquisition of fitness equipment, packaging materials, cameras, televisions and video cassette recorders ($586,900), welfare costs for guard units ($16,100), subscription of newspapers and magazines ($127,200), operational maps ($2,800), production costs for business cards, official certificates, presentation booklets and invitations ($6,000), uniforms for security personnel and guard units ($194,200) as well as protective clothing ($131,800).
French: Le montant demandé (3 558 600 dollars) servirait à financer l'achat d'équipements de conditionnement physique, de matériel d'emballage, d'appareils photo, de téléviseurs et de magnétoscopes (586 900 dollars); il couvrirait aussi les frais de détente et de loisirs des unités de garde (16 100 dollars), l'abonnement à divers journaux et magazines (127 200 dollars), le coût des cartes opérationnelles (2 800 dollars), la production de cartes de visite, de certificats officiels, de brochures et d'invitations (6 000 dollars), et l'achat d'uniformes pour le personnel de sécurité et les unités de garde (194 200 dollars) ainsi que de vêtements protecteurs (131 800 dollars).
English: The new rules for the labelling of flavourings will indeed better inform the consumer and help to avoid the consumer being mislead.
French: Les nouvelles règles en matière d'étiquetage des arômes permettront de mieux informer le consommateur et d'éviter qu'il ne soit induit en erreur.
English: The success of international collaborations and partnerships depends to a significant degree on the development of a shared vision, strong leadership and a commitment from all parties to make the partnered project successful.
French: Le succès des collaborations et des partenariats internationaux dépend dans une large mesure de l'établissement d'une vision commune, d'un leadership solide et de l'engagement de toutes les parties envers le succès de leur projet conjoint.
English: Immunization awareness was raised by means of banners, hats and t-shirts with the logo "Kick Polio Out of Africa!".
French: Diverses mesures de sensibilisation ont été utilisées : bannières, chapeaux et T-shirts avec le me logo « La polio hors d’Afrique ».
English: Before his present post as Ambassador and Director General for Legal Affairs, he served as Permanent Representative of Finland to the Council of Europe, Strasbourg (1998-2002), Deputy Director General for Legal Affairs (1995-1998), Minister Counsellor and Legal Adviser to the Permanent Mission of Finland to the United Nations, New York (1991-1995), Director of the International Law Division of the Ministry for Foreign Affairs (1989-1991) and Counsellor and Legal Adviser to the Ministry for Foreign Affairs (1986-1989).
French: Avant d'occuper son actuel poste d'Ambassadeur et de Directeur général des affaires juridiques, M. Kourula a été Représentant permanent de la Finlande auprès du Conseil de l'Europe à Strasbourg (de 1998 à 2002), Directeur général adjoint aux affaires juridiques (1995-1998), Ministre conseiller et Conseiller juridique à la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (1991-1995), Directeur de la Division du droit international du Ministère des affaires étrangères (1989-1991), et Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères (1986-1989).
English: We are living in an age of what is known as “accelerating globalization”.
French: Nous vivons à l'époque de ce que l'on appelle la « mondialisation croissante ».
English: Among the array of benefits offered on its Internet site, the network helps its members solve operational problems, evaluate new developments in combustion technology, find the facilities they need for research and development and then gain access to lucrative international markets.
French: Parmi la gamme des avantages offerts sur son site Internet, le réseau aide ses membres à résoudre les problèmes opérationnels, à évaluer les nouveaux développements dans le domaine de la technologie de la combustion, à trouver les installations requises pour la recherche et le développement et à ensuite avoir accès aux marchés internationaux lucratifs.
English: Minister Blackburn applauded the courage and determination of local stakeholders and Murdochville residents at large.
French: Monsieur Blackburn a d’abord tenu à saluer le courage et la détermination qui animent tant les intervenants du milieu que l’ensemble des résidants.
English: objectives that have been set in advance by the government, restrictions will be placed on the firm’s use of credits from emissions trading.
French: • réduire leurs propres émissions; ou • recourir aux échanges d’émission de SOx et de NOx à l’échelle du Canada.
English: SUPPORTS FOR STEP-BY-STEP MOVEMENT E21D 23/00
French: SOUTÈNEMENTS POUR DÉPLACEMENT MARCHANT E21D 23/00
English:   4.1. Avoid work during wet, rainy conditions.
French:   4.1. Éviter de travailler près des cours d'eau lors des périodes de crue ou lors de fortes pluies.
English: From the new window that opens, right click on the image and choose "Set as background" from the available options.
French: Dans la nouvelle fenêtre qui apparaît, cliquez sur l’image à l'aide du bouton de droite de votre souris et choisissez l’option « Sélectionner un arrière-plan ».
English: INAC fulﬁlls its obligation under Article 24 through the issuance of Contracting Notices by Treasury Board.
French: AINC respecte cette obligation en diﬀusant les avis sur la politique des marchés du Conseil du Trésor.