ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With few exceptions (China, India, and Brazil among them) developing countries are climate takers, not climate makers.
French: À de rares exceptions près ( la Chine, l’Inde et le Brésil entre autres ), les pays en développement sont soumis aux changements climatiques ; les mesures anticipatoires ne leur sont d’aucune utilité.
English: Approximately 50 sporozoites budded from the surface of a single sporoblast body.
French: Environ 50 sporozoïtes ont bourgeonné à la surface d'un seul corps de sporoblaste.
English: Demand is expected to fall off in each of the major end use categories except industrial markets, where it will increase slightly but steadily over the sixteen years.
French: La demande devrait fléchir dans toutes les grandes catégories d’utilisation sauf les applications industrielles, où elle augmentera lentement mais sûrement au cours de la période de 16 ans.
English: Medovy, H., W.C. Guest and M. Victor.
French: MEFQ [Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec].
English: The crux of the matter is that the European Union as a whole, and the Member States individually, have never ever spoken plainly towards Turkey, if this plain language were to mean more than a paper protest.
French: Le noeud du problème réside dans le fait que ni l'Union européenne prise dans son ensemble ni les États membres pris individuellement n'ont jamais utilisé un langage clair et explicite à l'égard de la Turquie, alors qu'il aurait fallu l'utiliser sous une autre forme que celle des protestations écrites.
English: Expresses also its deep appreciation to countries hosting refugees of their generous assistance to refugees irrespective of their critical economic situation as well as presence of large numbers of displaced persons.
French: EXPRIME ÉGALEMENT sa profonde appréciation aux pays d'accueil pour la généreuse assistance qu'ils accordent aux réfugiés, en dépit de leur situation économique critique en sus de la présence d'un grand nombre de personnes déplacées.
English: "Today is a very special occasion, to give a noble Canadian military who saved the life of a Russian sailor off the coast of Great Britain and contributed to bilateral cooperation-a tradition that exists between our two nations-this medal," said the Russian Ambassador, His Excellency Georgiy Mamedov.
French: « Nous avons aujourd'hui l'insigne honneur de remettre la présente médaille à un courageux canadien, qui a sauvé la vie d'un marin russe au large de la Grande-Bretagne, participant du même coup à la collaboration bilatérale établie entre nos deux pays », de dire l'ambassadeur russe, Son Excellence Georgiy Mamedov.
English: It means that the consumer's cooling off period will be extended to 14 days throughout the Union.
French: Cela veut dire que le délai de rétractation du consommateur va passer à 14 jours partout dans l'Union.
English: Approximately 42,200 Coquitlam area library users will benefit from renovations to the 19-year-old, 2400-square-metre library.
French: Environ 42 200 usagers de la région de Coquitlam bénéficieront des rénovations apportées à la bibliothèque actuelle, un édifice de 2 400 mètres carrés vieux de 19 ans.
English: In the 1960s, Canada's specialists were suggesting that internists and pediatricians assume the role of family doctors in the community.
French: Durant les années 1960, les spécialistes au Canada préconisaient que les internistes et les pédiatres assument le rôle des médecins de famille dans la collectivité.
English: Partial amendment of an act is usually done by a formal amendment, that is to say, a textual amendment, to the act in question (13).
French: La modification partielle d’un acte se fait normalement par une modification formelle, c’est-à-dire textuelle, de l’acte en question (13).
English: ◦ Continue to work with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Cancer Society (CCS) and Statistics Canada to publish Canadian Cancer Statistics, an annual publication distributed across the country.
French: ◦ Continuer à travailler avec l'Institut national du cancer du Canada (INCC), la Société canadienne du cancer (SCC) et Statistique Canada pour publier les Statistiques canadiennes sur le cancer, une publication annuelle distribuée partout au pays.
English: Both the PCA and the Interim Agreement have a clause to the effect that, if either party considers that the other party has failed to fulfil an obligation under the agreement, it may take appropriate measures, which in cases of special urgency it can do without even first consulting the joint committee.
French: Tant l'APC que l'accord intérimaire contiennent une clause prévoyant que si l'une des parties considère que l'autre partie n'a pas respecté l'une de ses obligations au titre de l'accord, elle peut prendre les mesures appropriées. En cas d'urgence particulière, elle ne doit même pas consulter au préalable la commission conjointe.
English: Although Canadian companies are not being treated any differently from any other U.S. out-of-state companies, Canadian tax structures result in Canadian companies bearing a greater burden than U.S. companies.
French: Il est vrai que les entreprises canadiennes sont soumises au même traitement que les entreprises américaines de l'extérieur de l'état, mais le fardeau des entreprises canadiennes est nettement plus lourd que celui des entreprises américaines en raison de la fiscalité canadienne.
English: Information on the resistance mechanism(s) and information on the molecular genetic basis of resistance to the subject antimicrobial should be provided from literature or from studies performed by the sponsor.
French: Les renseignements à fournir sur le mécanisme de résistance et sur la base génétique moléculaire de la résistance au produit antimicrobien peuvent provenir de publications ou d'études effectuées par le promoteur.
English: They prefer using the old, traditional channels for communication with other central authorities in the Member States.
French: Elles préfèrent utiliser les anciennes voies traditionnelles de communication avec les autres autorités centrales des Etats membres.
English: Timing Before or as soon as practicable following Effective Date As soon as practicable As soon as practicable after establishment of register As soon as practicable after establishment of register As soon as practicable after receipt of copies of Yukon's and CTFN's registers Ongoing
French: Calendrier Avant ou dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible Dès que possible après l’établissement du registre Dès que possible après l’établissement du registre Dès que possible après réception des copies des registres du Yukon et de la PNCT En permanence
English: With a live range of this size safety was a prime concern.
French: Avec un champ de tir réel de cette taille, la sécurité est l’une des principales préoccupations.
English: excerpt is a new programme which permits an easy and fast calculation of overall costs for integrating Tailored Blanks into Body in White conception and production.
French: excerpt est un nouveau programme qui vous permet de calculer aisément et rapidement les coûts totaux pour l’intégration de Tailored Blanks dans la conception et la fabrication de carrosseries.
English: Governments that are involved in funding reconstruction programmes should make sure that these programmes take into consideration the special needs and wartime experiences of women and girls in formulating programmes.
French: Les gouvernements qui participent au financement des programmes de reconstruction devraient s'assurer que ces programmes prennent en compte le vécu des femmes et des petites filles pendant la guerre ainsi que leurs besoins spécifiques.
English: Later this month, the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is scheduled to address the Council, and the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Mr. Steiner, will again submit his periodic report to the Council.
French: D'ici la fin du mois, le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie va s'adresser au Conseil, et le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Steiner, va présenter une nouvelle fois son rapport périodique au Conseil.
English: We highly recommend bringing a GPS and an Iridium satellite phone.
French: Nous vous recommandons fortement de transporter un GPS et un téléphone satellite Iridium.
English: Citizenship and Immigration – Department – Reference to the Immigration Act under the Managing Access to Canada business line has been amended to reflect the new Immigration and Refugee Protection Act (effective June 28, 2002).
French: Le Programme de coopération industrielle (PCI) encourage les initiatives de développement du secteur privé et favorise la croissance économique dans les pays en développement en appuyant l’établissement de liens à long terme et mutuellement avantageux entre le secteur privé canadien et les pays bénéficiaires.
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session in 2001 (see A/56/17, para.
French: Il voudra peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, en 2001 (voir A/56/17, par. 381), il devrait en principe mener ses délibérations de fond pendant les huit premières séances d'une demi-journée chacune (c'est-à-dire du lundi au jeudi), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à sa 10e et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: Concerning the difference in how children born in wedlock and children born out of wedlock are recorded in the family register, the difference in the family register reflects the distinction provided in the Civil Code for the purpose of recording and authenticating family lineages.
French: En ce qui concerne l'inscription sur le livret de famille, la différence entre les enfants nés hors mariage et les autres enfants reflète la distinction établie dans le Code civil aux fins de l'enregistrement et de l'authentification des lignages familiaux.
English: Before we rush to the conclusion that whites discriminate against Blacks but not South Asians, we should allow for the possibility that Black and South Asian people have different preferences.
French: Avant de sauter à la conclusion que les Blancs font de la discrimination contre les Noirs mais non contre les Asiatiques du Sud, nous devrions envisager la possibilité que les Noirs et les Asiatiques du Sud aient différentes préférences.
English: • costs related to environmental impact studies
French: • Les coûts reliés aux études d’évaluation des impacts sur l’environnement
English: The t20 is a classic two-person tent that is ideal for long backpacking trips where every item is scrutinised for minimum weight and bulk.
French: La t20 est une tente pour 2 personnes classique qui est idéale pour des randonnées légères pour lesquelles chaque article est soigneusement examiné afin que son poids et son volume soient minimaux.
English:    The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting on Thursday 31 August pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French:    - Le projet définitif d’ordre du tour tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents le jeudi 31 août conformément aux articles 130 et 131 du règlement a été distribué.
English: In 2008, the territorial Government announced that the Territory had received approval from UNESCO to fund a literacy intervention programme in the primary schools under the UNESCO Participation Programme.
French: En 2008, le gouvernement a annoncé que l'UNESCO avait accepté, au titre de son programme de participation, de financer un projet d'alphabétisation dans les écoles primaires.
English: This series of elements can be combined in different ways to suit different messages, types of communication and applications.
French: Cette série d’éléments peut être combinée de différentes façons en fonction du message, du type de communication et de l’utilisation.
English: • Extraordinary costs associated with recovery from the disaster and returning producers to operation (e.g., clean-up, disinfection); • Costs associated with actions taken by producers to mitigate the impacts of the disaster (e.g., moving stock, vaccinating);
French: Les représentants du secteur appuient le maintien d’une intervention fondée sur les marges et ont participé à la conception du nouveau programme par l’entremise du Comité consultatif national sur les programmes de protection du revenu, du Comité national du PCSRA, de consultations directes et de la correspondance.
English: Judgment C-54/07 Feryn Social policy
French: Demande de décision préjudicielle - Arbeidshof te Brussel - Interprétation des art.
English: The Secretariat was requested: to present the suggestion in square brackets; to research the drafting history of the provisions, and the manner in which similar issues were addressed in applicable international instruments; and to report its findings when the provisions were considered (A/CN.9/668, paras. 180-181).
French: Il a prié le Secrétariat de les présenter entre crochets, d'étudier l'historique des dispositions concernées et la façon dont des questions similaires étaient traitées dans les instruments internationaux applicables et de faire part de ses conclusions lorsque les dispositions seraient examinées (A/CN.9/668, par.  180 et 181).
English: Collective and coordinated work by Member States is required to reduce the risk in the area of cancer cases.
French: Des travaux collectifs et coordonnés sont nécessaires de la part des États membres pour réduire le risque de cas de cancer dans la région.
English: O VERVI EW EVENTS Events at the Athens 2004 Olympic Games 2 events: - Football Men - Football Women Number o f FIFA co mpetition days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 11 + 2 in advance of the Opening Ceremony. Description of events While professionals are allowed in the men’s tournament, rules restrict teams to players under 23 years old w ith the exception of three over-age players.
French: No mbre de jours de co mpétitio n de la FIFA sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 11 + 2 avant la cérémonie d'ouverture Description des épreuves Bien que les professionnels soient autorisés à jouer dans le tournoi messieurs, le règlement limite à 3 le nombre de joueurs de plus de 23 ans dans chaque équipe.
English: To be held on Friday, 24 June 2005, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 24 juin 2005, à 10 h 20
English: However, the ultimate validation of their usefulness, in the contexts of a performance measurement and evaluation strategies, will only be achieved once progress is accomplished by the OCI vis-à-vis other action commitments in its Strategic Plan.
French: En fait, la validation des données à recueillir constitue non seulement une étape essentielle à la reconfiguration de l’application frontale du SIP, mais aussi à l’établissement du prototype de fiche d’évaluation des problèmes systémiques.
English: I would like the Council to be aware that since then we Members have received an enormous outpouring of confidence that things will progress.
French: J'aimerais dire au Conseil que, depuis lors, beaucoup nous ont fait par de leur confiance dans l'évolution de la situation.
English: The EU’s Viennese Mirror by Wess Mitchell
French: L’Union européenne, reflet de l’empire austro-hongrois by Wess Mitchell
English: • management of IT will be based upon and aligned to CIPO's business and financial objectives; and
French: • la gestion de la TI reposera sur les objectifs opérationnels et financiers de l'OPIC et sera alignée avec ces derniers; et
English: They will form the basis for the report on convergence
French: Taux de chanae effectif nominal : calculé vis-à-vis de vingt-six partenaires commerciaux ; indice mensuel (1990 = 100) ; source :
English: Interesting rates, to keep nice memories of your stay in Paris.
French: Honoré avec ses boutiques de luxe, vous profiterez du meilleur emplacement de la rive droite.
English: The mine drainage systems employ a variety of techniques to remove gas after mining has occurred.  Vertical gob wells.
French: On a recours à des puits verticaux pour éliminer le gaz des filons de charbon avant le début de l'exploitation.
English: The same happens with the reality show – "Big Brother", also from TV Globo, which has 40 million faithful viewers daily, reaching share peaks of up to 71%.
French: Il en est de même pour l'émission de télé réalité Big Brother , également de TV Globo , qui attire 40 millions de spectateurs fidèles tous les jours, atteignant des parts d'audience de 71%.
English: The response to the first recommendation, a brusque nyet, was more evidence that, as the tenth anniversary of the Official Languages Act approached, the Armed Forces were still not prepared to turn away from the one-way bilingualism which had been one of their characteristics since the nineteenth century.
French: La réponse à la première des recommandations, cet abrupt niet, est une preuve de plus que les Forces armées, à l’approche du dixième anniversaire de la Loi sur les langues officielles, ne sont toujours pas préparées à mettre de côté de façon résolue le bilinguisme à sens unique qui a été l’une de ses caractéristiques depuis le XIXe siècle.
English: In the political context, the scene is different and much more complex, and there are many challenges.
French: Sur le plan politique, la situation est différente et beaucoup plus complexe et les difficultés sont nombreuses.
English: CREUMHS Participation in the incorporation of the UN-HABITAT Global Campaigns
French: Participation de l'organisation au regroupement des campagnes mondiales d'ONU-Habitat
English: Athabasca University, Canada’s "leader in online and distance education"4 and one of the first universities in the world to offer an online MBA, has engaged in extensive discussions about how a doctoral degree might be offered online, and has identified a number of limitations (Carr, 2000).
French: L’Athabasca University4, qui est un leader canadien en matière d'enseignement en ligne et à distance et l'une des premières universités dans le monde à offrir un MBA en ligne, a entrepris de sérieuses discussions sur la façon dont un programme de doctorat pourrait être offert en ligne et a souligné plusieurs problèmes (Carr, 2000).
English: Cases of shigellosis and other notifiable diseases occurring in First Nations communities are reported to FNIHB regional offices.
French: Les cas de shigellose et d’autres maladies à déclaration obligatoire qui surviennent au sein des collectivités des Premières Nations sont signalés aux bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: This year, we sent copies of the Checklist to police officers throughout Canada that deal with fraud.
French: Cette année, nous avons envoyé, à travers le Canada, des copies de la Liste de vérification à des agents de police qui luttent contre la fraude.
English: La température de l'air est plus froide à haute altitude. amateur recreationist adepte de plein air (n.é.); amateur de plein air (n.m.), amatrice de plein air (n.f.)
French: The storm coming from the east has produced reverse loading in alpine areas. accumulation de neige transportée par le vent (n.f.); accumulation de neige ventée (n.f.); accumulation de neige soufflée2 (n.f.) wind load (n.)
English: Intelligent societies prepare for these, because the consequences of not preparing for them could be horrendous.
French: C’est le genre de choses qui sont peu probables mais qui, si elles devaient se produire, seraient extrêmement coûteuses.
English: Refugees must be more involved in decisions that directly affected them, and although IDP movements in rural areas were being better managed, work remained to be done in cities where such movements were more frequent.
French: Mme Aucoin réaffirme la nécessité d'associer davantage les réfugiés aux décisions qui les affectent directement, et note que si les mouvements de personnes déplacées dans les zones rurales sont désormais mieux maîtrisés des progrès restent à faire dans les villes, où ces phénomènes se font plus fréquents.
English: Stresses the importance of sharing the results of evaluation of technical assistance provided so that there is a greater common understanding of what works and what does not;
French: Souligne l'importance de mettre en commun les résultats de l'évaluation de l'assistance technique fournie pour favoriser une compréhension commune de ce qui est efficace et de ce qui ne l'est pas;
English: (a) Holding high-level policy dialogues about difficulties encountered, successes achieved, and opportunities for enhanced international cooperation in translating the Habitat Agenda into national and local action;
French: a) Tenir des dialogues de haut niveau sur les politiques générales portant sur les problèmes rencontrés, les succès et les possibilités d'améliorer la coopération internationale en matière de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat sur les plans national et local;
English: - -Other, weighing 40 g/m² or more but not more than 150 g/m²
French: - -Autres, d'un poids au m² de 40 g ou plus mais n'excédant pas 150 g
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1C
English: Some of the best views are from Jacques-Cartier Park, Major's Hill Park, the Canada and the World Pavilion and along the Ottawa River.
French: À signaler : les meilleurs endroits pour visionner le spectacle pyrotechnique sont le parc Major's Hill, le parc Jacques-Cartier, le Pavillon Canada-Monde et les berges de la rivière des Outaouais.
English: It is hoped that the recently implemented project tracking system will assist MC in providing consistent service despite internal changes.
French: En outre, on espère que le système de suivi des projets adopté récemment aidera MC à fournir un service uniforme, en dépit des changements à l’interne.
English: Each State shall take the measures necessary to ensure that no more than 10 percent (with a 90 percent confidence level) of activated MOTAPM will fail to self-destruct or self neutralize after 45 days.
French: Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour qu'il n'y ait pas plus d'une MAMAP activée sur 10 qui ne se détruise pas ou ne se neutralise pas d'elle-même après 45 jours (soit un taux de fiabilité de 90 %).
English: These services mainly consist of computer-based information and management support systems and services which have been developed by American Airlines and related companies.
French: Ces services ont trait principalement à des systèmes informatiques de traitement de l'information et de soutien à la gestion mis au point par American Airlines et ses sociétés affiliées.
English: • Advice to Government and Ministers "Finally, let me now turn to an issue that is 'alive and well' in the Australian environment—the growth in the contestability of advice to Ministers and governments.
French: • Conseils adressés au gouvernement et aux ministres : [Traduction] « Enfin, permettez-moi d'aborder une question qui est bien présente dans le contexte australien, soit la croissance de l'optionnalité des conseils adressés aux ministres et aux gouvernements.
English: To achieve these goals, Budget 2000 announced $90 million over the next three years and $45 million in subsequent years.
French: La région du Pacifique et du Yukon d’Environnement Canada est en train d’élaborer un programme, avec d’autres partenaires, pour conserver ce corridor et rétablir les espèces en péril.
English: At the Camp David meeting in July 2000, Israel had made a serious effort to reach an agreed peace settlement with the Palestinians.
French: À la rencontre de Camp David en juillet 2000, Israël a fait un une tentative sérieuse de parvenir à un accord de paix avec les Palestiniens.