ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Competent laboratory" means a laboratory that is owned or operated by a person who is a licensed dealer under section 9 of the Narcotic Control Regulations, or a laboratory outside Canada that is recognized as a qualified laboratory, for the application of the United Nations’ Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended from time to time, by the competent authorities of the country in which it is located.
French: « Laboratoire compétent » Laboratoire dont le propriétaire ou l'exploitant est un distributeur autorisé au sens de l'article 9 du Règlement sur les stupéfiants ou, s'il s'agit d'un laboratoire étranger, qui est reconnu à titre de laboratoire compétent par les autorités compétentes du pays où il se trouve pour l'application de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 des Nations Unies, avec ses modifications successives.
English: The same shall apply to persons who, after entering the territory of the Requesting State, have renounced the nationality of the Requested State without acquiring the nationality of the Requesting State.
French: Cette disposition s'applique également à toute personne qui, après son entrée sur le territoire de l'État requérant, a renoncé à la nationalité de l'État requis sans acquérir celle de l'État requérant.
English: A data field begins with the field name in column 1, followed by an equal sign "=", followed by the field contents.
French: Une zone de données commence par le nom de la zone à partir de la position 1, suivi d'un signe d'égalité (=) puis du contenu de la zone.
English: While responses to questions addressing psychosocial factors were most consistently associated with the HRQOL item relating to mental health, responses to health and health behaviour questions were more consistently associated with items related to physical health.
French: Même si les réponses aux questions portant sur les facteurs psychosociaux n'étaient pas toujours associées à la question du HRQOL relative à la santé mentale, les réponses touchant la santé et l'hygiène de vie étaient plus systématiquement associées aux questions relatives à la santé physique.
English: ACOA is working with service delivery organizations to increase the uptake and effectiveness of the training component in recognition of the fact that business management skills are fundamental to the growth and survival of small businesses.
French: L’APECA oeuvre avec des organismes de prestation de services dans le but d’accroître l’application et l’efficacité de la composante de formation en reconnaissance du fait que les compétences de gestion des entreprises sont fondamentales à la croissance et à la survie des petites entreprises.
English: As has been said, all those applications were declared void by virtue of article 30 of the Constitutional Jurisdiction Act, which states that amparo is not admissible against laws or other legal provisions, except when they conflict with rights of individual application.
French: Ainsi qu'on l'a indiqué, tous ces recours ont été rejetés en application de l'article 30 de la loi de juridiction constitutionnelle, lequel prévoit que l'amparo ne s'applique pas aux lois ou autres dispositions normatives sauf lorsqu'il s'agit d'attaquer des décisions individuelles.
English: Their general background is that the EU has to justify its actions in terms of the additional value they might have over the actions of individual Member States.
French: Ces notions s'inscrivent dans le contexte général que l'UE doit justifier ses actions en termes de valeur supplémentaire que celles-ci pourraient avoir par rapport aux actions menées par les différents États membres.
English: Mr. MAHMOUD (Observer for Iraq) said that, in the past 35 years, Iraqi women had been humiliated and oppressed and had not had any possibility of managing their own affairs.
French: M. MAHMOUD (Observateur de l'Iraq) dit qu'au cours des trente-cinq années écoulées, les femmes iraquiennes ont été humiliées et opprimées et n'ont pas eu la possibilité de gérer leurs propres affaires.
English: As made explicit in other, more modern international agreements,25 the effective nationality for purposes of the CPT Convention could, by way of restrictive interpretation of Article 4(3), be considered as being that of the country in which the candidate exercises his or her political rights.
French: Ainsi que cela a été indiqué expressément dans d'autres accords internationaux plus modernes25, la nationalité effective aux fins de la Convention CPT, par le biais d’une interpretation restrictive de l’article 4(3), pourrait être celle de l'Etat dans lequel le candidat ou la candidate exerce ses droits politiques.
English: The chairman of the Committee of the Penal Correction System and the administrative head of the Committee of the Penal Correction System for Kostanai province and his deputy were dismissed from their posts.
French: Le président du Comité et le directeur administratif du Comité du système pénitentiaire pour la province de Kostanaï ainsi que son adjoint ont été démis de leur poste.
English: Subsequently, the President read out a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/56), in which he reaffirmed the Council's firm stance against terrorism and called upon all States to combat it, stressing the importance of resolution 1373 (2001) and the importance of cooperation across the United Nations system on counter-terrorism.
French: Le Président a ensuite fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/56), dans laquelle il a réaffirmé que celui-ci était fermement résolu à combattre le terrorisme, et il a demandé à tous les États de lutter contre ce fléau, soulignant l'importance de la résolution 1373 (2001) et de la coopération au sein du système des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The IOM notes that they have not found that Agent Orange is the cause of any illness, that the associations they found were largely based on studies of heavily-exposed chemical and agricultural workers, and that their conclusions " are not intended to imply or suggest policy decisions ".
French: L'IOM mentionne qu'elle n'a pas établi que l'agent Orange est la cause d'une quelconque maladie, que les associations qu'elle a relevées étaient largement fondées sur des études menées auprès de travailleurs des industries chimique et agricole hautement exposés et que ses conclusions n'ont pas pour but de suggérer des décisions stratégiques.
English: This represents an increase of 8.3 percent over 1999.
French: Pour améliorer la productivité et la compétitivité du Canada au sein de l’économie mondiale, il nous faut les compétences et l’expérience des travailleurs étrangers temporaires.
English: Websites stored in the Clearing House are also periodically scanned by the webcrawler installed on the site to ensure that the information is constantly updated.
French: Les données sur les sites Web stockées dans le Mécanisme sont aussi périodiquement scannées par l'inforobot de recherche sur le Web installé sur le site pour veiller à la mise à jour permanente de l'information.
English: In this context the European Union stresses the importance of the donor round-table conference scheduled for October 2005.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne souligne l'importance de la conférence des donateurs prévue pour octobre 2005.
English: This month's issue of the Journal is a special issue as part of a worldwide initiative organized by the Council of Science Editors to raise awareness of poverty and global health concerns.
French: Dans l'édition de ce mois-ci de la revue, vous trouverez un article spécial sur l'initiative mondiale organisée par le Council of Science Editors pour sensibiliser à la pauvreté et aux préoccupations mondiales en matière de santé.
English: The EU also continues to follow with interest the UN Working Group on Minorities and is actively involved in the work of international organisations dealing with minorities issues, such as the OSCE and its Office of the High Commissioner on National Minorities, as well as the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the Commissioner for Human Rights.
French: L'UE continue également de suivre avec intérêt les travaux du Groupe de travail de l'ONU sur les minorités et elle participe activement aux travaux des organisations internationales traitant des questions relatives aux minorités, comme l'OSCE et son Haut Commissariat pour les minorités nationales ainsi que la Commission européenne du Conseil de l'Europe contre le racisme et l'intolérance (ECRI) et le Commissaire aux droits de l'homme.
English: While providers recognized that long waits are frustrating to clients, they generally gave priority to other types of patients, creating an average wait of three hours for family planning clients.
French: Même s'ils étaient conscients des sentiments de frustration qu'éprouvent les clientes à attendre longtemps leur tour, ils donnaient généralement la priorité à d'autres catégories de patients, ce qui portait à trois heures en moyenne le temps d'attente pour les clientes de planification familiale.
English: Turkey has aspired to membership of the EU since the 1960s, but now the membership talks have, in practice, come to a halt.
French: La Turquie aspire à devenir membre de l'Union européenne depuis les années 60, mais les discussions sur l'adhésion, dans les faits, marquent désormais le pas.
English: The Canadian Police College has a long history of training computer forensic examiners and has been able to meet the increased demand for training in this field in the last few years.
French: Le Collège canadien de police est réputé de longue date pour sa formation d’experts en informatique judiciaire; il a su répondre à la demande croissante de formation en la matière dans les dernières années.
English: This capacity-building could enhance interest in desertification issues and thus help to speed up the process of NAP implementation.
French: Ce renforcement des capacités pourrait accroître l'intérêt porté aux questions liées à la désertification et contribuer ainsi à accélérer les processus de mise en œuvre des PAN.
English: 17.15 The strategy will be implemented through: the organization and implementation of training courses and workshops designed to serve the needs of relevant national policy makers, civil servants and professional staff in the fields of concern; the servicing of intergovernmental and expert group meetings to provide forums of discussion and to promote the sharing of best practices and technical experiences among participants; and the provision of specialized advisory services and technical cooperation to government institutions on the various issues.
French: 17.15 La stratégie sera exécutée selon les modalités suivantes : organisation et mise en place de cours et d'ateliers de formation ayant pour vocation de répondre aux besoins des décideurs politiques et nationaux, des fonctionnaires et des cadres pertinents dans les domaines concernés; fourniture de services fonctionnels aux réunions des organes intergouvernementaux et des groupes d'experts qui constituent des tribunes de discussion et favorisent le partage des meilleures pratiques et des expériences techniques entre les participants; et fourniture de services consultatifs spécialisés et de services de coopération technique aux institutions gouvernementales sur les différentes questions qui se posent.
English: Especially evident in the Programme of Action is a new-found respect for the moral agency of women.
French: Dans le Programme d'action, un nouveau respect de la femme en tant qu'agent moral est particulièrement évident.
English: As several thousand Kurds have begun to reclaim their homes in the north of Iraq, about 100,000 Arabs who were installed there by the previous regime have fled in the months following the end of the war.
French: Tandis que plusieurs milliers de Kurdes ont commencé à reprendre possession de leurs foyers dans le nord de l'Iraq, environ 100 000 Arabes qui y avaient été installés par le régime précédent ont fui dans les mois qui ont suivi la fin de la guerre.
English: In view of the importance of the matters involved and the consequences which a possible settlement might have for numerous other applicants with similar cases, the President of the Court, Luzius Wildhaber, has adjourned the case pending the outcome of the friendly settlement negotiations.
French: L’Association polonaise des créanciers du Trésor public rapatriés des régions frontalières, instaurée il y a plusieurs années pour la défense et la promotion des droits des personnes concernées par des biens abandonnés au-delà du Boug, a été autorisée à intervenir dans la procédure.
English: Patent Law (of March 18, 1993)* TABLE OF CONTENTS** Article Chapter I:
French: '() ************************************************************************************************************************** +& " $ $ %******************************************************************************************************** , ****************************************************************************************** ************************************************************************************************ 0
English: Encouraged by the Chamber, the Prosecution tendered witness statements pursuant to rule 92 ter for 72 of the 78 witnesses.
French: À l'invitation de la Chambre de première instance, l'accusation a présenté les déclarations écrites de 72 de ses 78 témoins sous le régime de l'article 92 ter du Règlement.
English: The Tribunal, therefore, proceeded to consider the submissions of the appellant and to give them whatever weight that it thought was appropriate in accordance with rule 22 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: -Autres : 8903.92.00--Bateaux à moteur, autres qu'à moteur hors-bord L'appelant n'a pas comparu à l'audience, mais a déposé un mémoire auprès du Tribunal.
English: The speedy adoption of open, compatible standards is one of the keys to success in business.
French: L'adoption rapide de normes ouvertes et compatibles est une des clés du succès dans les affaires.
English: Preventing soccer injuries now will help prevent osteoarthritis later A randomized controlled trial of a prevention strategy for severe knee injury in youth soccer Dr. John M. Esdaile, Team Leader Funding amount and type: $99,909, 1-year Team Planning & Development Grant Organization The Arthritis Research Centre of Canada Research Team Mariana J. Brussoni, Robyn A.Cairns, Jolanda Cibere, Maura D. Iversen, Phillipp Lang, Matthew H. Liang, Donna Macintyre, Anona Elaine L. Thorne, David Robert Wilson, Stephen J. Tredwell. Dr. John M. Esdaile, Professor of Medicine at the University of British Columbia and Scientific Director of the Arthritis Research Centre of Canada in Vancouver, is leading a team that is developing and testing an osteoarthritis prevention program to reduce the number of injuries by about 25% in young soccer players.
French: Prévenir aujourd’hui les blessures associées au soccer contribuera à la prévenir l’arthrose au cours des prochaines années Essai contrôlé randomisé d'une stratégie de prévention des blessures graves du genou chez les jeunes joueurs de soccer Dr John M. Esdaile, chef d’équipe Montant et nature du financement Subvention de planification et de développement d’équipes de 99 909 $, accordée pour 1 an Organisation The Arthritis Research Centre of Canada Équipe de recherche Mariana J. Brussoni, Robyn A.Cairns, Jolanda Cibere, Maura D. Iversen, Phillipp Lang, Matthew H. Liang, Donna Macintyre, Anona Elaine L. Thorne, David Robert Wilson, Stephen J. Tredwell Le Dr John M. Esdaile, professeur de médecine à l’Université de la ColombieBritannique et directeur scientifique du Arthritis Research Centre of Canada à Vancouver, dirige une équipe qui élabore et met à l’essai un programme de prévention de l’arthrose qui vise à réduire de 25 % le nombre de blessures chez les jeunes joueurs de soccer.
English: In such circumstances, where the right of individuals to enjoy their own culture is in conflict with the exercise of parallel rights by other members of the minority group, or of the minority as a whole, the Committee may consider whether the limitation in issue is in the interests of all members of the minority and whether there is reasonable and objective justification for its application to the individuals who claim to be adversely affected.”5
French: Dans de telles circonstances, où le droit des individus d'avoir leur propre culture est en conflit avec des droits parallèles exercés par d'autres membres du groupe minoritaire, ou par la minorité dans son ensemble, le Comité peut se demander si la limitation en cause est dans l'intérêt de tous les membres de la minorité, et s'il existe une justification raisonnable et objective à son application aux individus qui prétendent en subir des conséquences néfastes5.»
English: $50K Rodent bioassays of PHC fractions F1, F2, F3 and F4.
French: 50 K$ Bioessais sur les rongeurs des fractions F1, F2, F3 et F4 des hydrocarbures pétroliers.
English: I love the store, it's slick and so much faster plus it's super easy to navigate...I think it's miles better then the Microsoft's offerings too.
French: Ce qui est sur c'est que le store euro est toujours une sous version de ce qui se fait à l'étranger et ça c'est énervant.
English: The extent to which departments create an environment to support continuous risk management learning can be seen in the establishment of learning plans, priorities set for risk management training, the systematic evaluation of risk management activities, and the feedback and sharing of results for continuous improvement.
French: La création d'un milieu propice à l'apprentissage continu en matière de gestion du risque dans les ministères peut être constatée en fonction de leurs plans d'apprentissage, des priorités établies en matière de formation en gestion du risque, de l'évaluation systématique des activités de gestion du risque et de la rétroaction et du partage des résultats de l'apprentissage continu.
English: The Commission is obviously thoroughly open-minded when it comes to a binding, general target.
French: Manifestement, la Commission est tout à fait ouverte à l'idée d'un objectif global contraignant.
English: They also provide guidance for the placement of camps, the timing of crossing water, crossing points on rivers, and successful approaches to the hunt.
French: Ils les aident aussi à choisir l'emplacement des camps, à déterminer quand et où traverser les cours d'eau et à opter pour les bonnes méthodes de chasse.
English: Compass Group Catering, Vancouver, BC TOTAL: $37.29
French: Compass Group Catering, Vancouver, C.-B. TOTAL : 37,29 $
English: Through the social club at his place of employment, he has organized Christmas parties and prepared Christmas hampers.
French: Par le biais du club social de son lieu de travail, il a organisé des fêtes de Noël ainsi que la distribution de paniers de Noël.
English: Compliance with international human rights standards is essential, never more so than where counter-terrorism measures involve the deprivation of individual liberty.
French: Le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme est essentiel, surtout lorsque les mesures antiterroristes impliquent la privation de liberté individuelle.
English: One is the movement of workers throughout Europe, which creates a threat to national social models, and the other is the Working Time Directive, which threatens historical achievements and the conciliation of professional and working life.
French: L'une est la circulation des travailleurs dans toute l'Europe, qui crée une menace pour les modèles sociaux nationaux, et l'autre est la directive sur le temps de travail, qui hypothèque des réalisations historiques et l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: Requests the international community and the international political and judicial bodies:
French: Demande à la communauté internationale et aux organismes politiques et judiciaires internationaux :
English: "We are also pleased with the progress being made by the Council to address the pressing social needs of Canadians in the areas of child poverty, persons with disabilities, youth employment, student debt and health."
French: Nous sommes également très satisfaits des progrès réalisés par le Conseil en vue de répondre aux besoins sociaux urgents des Canadiens et des Canadiennes dans les secteurs de la pauvreté chez les enfants, des personnes handicapées, de l'emploi chez les jeunes, de la dette étudiante et de la santé.
English: The firm is a member of the International Association of Practising Accountants (IAPA) and the Buchanan Hyatt association, and has affiliated offices throughout the world.
French: Le cabinet est membre de l'International Association of Practising Accountants (IAPA) et de l'association Buchanan Hyatt, avec des bureaux affiliés à travers le monde.
English: 37 Range of uncertainty is + 40% for capital costs and + 25% for operating costs.
French: Par conséquent, les coûts estimés passent à 191 millions de dollars de coûts d’immobilisations et à 19 millions de dollars de frais d’exploitation.
English: The Algerian delegation was indulging in appalling generalizations and misrepresenting the documents on the issue.
French: La délégation algérienne se livre à des amalgames navrants et tronque les documents sur la question.
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: L’IME n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire qui nécessiterait des adaptations en vertu de l’article 108 du Traité.
English: Subjective and objective needs A basic question is who should provide the information on language learners’ needs in order to compose relevant profiles.
French: Besoins subjectifs et besoins objectifs Quelles sont les personnes les mieux à même de définir les besoins des apprenants en langues pour la conception de profils pertinents ?
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Ce rapport entend donner un aperçu du marché à ceux qui sintéressent à son potentiel, et non remplacer lanalyse en profondeur dont lexportateur pourrait avoir besoin.
English: As a fellow Scottish representative, a Member of Parliament representing a Scottish seat, I would happily spend all day debating with him why backward-looking nineteenth century nationalism offers no future to any part of Scotland, nor to any group within Scotland.
French: En tant que compatriote écossais, que membre du Parlement représentant l’Écosse, j’aimerais passer toute la journée à lui dire pourquoi le nationalisme digne du XIXe siècle n’offre aucun avenir à aucune région ni groupe d’Écosse.
English: Alex MacLean takes both hands off the controls of his two-seater Cessna 182, grabs his camera, leans out the open window of his cockpit, and starts shooting.
French: Un artefact culturel est un objet fait par l'homme fournissant des informations sur la culture de son créateur et de ses utilisateurs. L'artefact peut évoluer avec le temps dans ce qu'il représente, et les conditions de son utilisation avec les changements culturels.
English: If you worry about the data exchange, we guarantee that we never transmit nor store any personal data coming from your device.
French: Au cas où vous vous inquièteriez, nous garantissons que nous n'utilisons ni ne stockons aucune donnée personnelle provenant de votre appareil.
English: Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme