ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2003, the speaker of parliament established a working group for the preparation of the draft code.
French: En janvier 2003, le président du Parlement a créé un groupe de travail chargé d'établir un projet de code.
English: (ISO 8402:1994) Quality Audit :
French: ISO 9001 et ISO 13485 sont des exemples de normes de système qualité.
English: The measures of Eurostat are intended to support a rapid start with the common tasks for the EGR.
French: Les mesures engagées par Eurostat sont censées encourager un démarrage rapide des tâches communes qu'exige l'EGR.
English: The Department faces a number of obstacles to achieving a unified vision that embodies a cohesive set of shared objectives and norms.  The chief obstacle is the lack of an overarching departmental mission that unifies the individual subprogrammes and the special political missions.
French: Le Département doit surmonter un grand nombre d'obstacles pour parvenir à concevoir une vision commune et unifiée du Département, qui consacre un ensemble cohérent de normes et d'objectifs partagés, le principal obstacle étant qu'il n'existe pas, à l'échelle du Département, une mission centrale qui relie entre eux tous les sous-programmes et toutes les missions politiques spéciales.
English: Extra for greensand filter e.
French: Génératrice auxiliaire de courant en sus STATION DE TRAITEMENT DE L'EAU Le bâtiment abritant les installations d'épuration et la pompe à haute pression doit être isolé, éclairé et chauffé (usines d'épuration et postes de pompage à haute pression uniquement).
English: Currently, we have two storages, located El Sebadal and Arinaga industrial areas. Both spots are well communicated, so that our costumers can be assisted immediately.
French: Nos locaux de stockage sont situés à El Sebadal et Arinaga, deux zones industrielles très bien communiquées pour rendre service aux clients rapidement.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SEPTIÈME SESSION
English: Although it was found that there were some individual efforts to increase internal communications among SEP Divisions, there still remain difficulties to overcome related to the overall coordination, communications and knowledge sharing among and 0 © 2005 BearingPoint LP
French: Malgré certains efforts individuels pour améliorer la qualité des communications internes entre les divisions du PSM, on relève encore des problèmes au niveau de la coordination, des communications et du partage des connaissances au sein même des programmes, des bureaux et des divisions et entre toutes ces instances.
English: Blazon Arms Quarterly Argent and Or a cross Azure between in the first quarter a lion rampant Gules, in the second a dexter hand vambraced fesswise Gules holding a cross-crosslet fitché Sable, in the third a lymphad oars in action sails furled Sable flagged Gules, and in the fourth a salmon naiant Gules; Crest A demi lion Gules holding in the dexter paw a cross-crosslet fitché Sable; Motto (in Scots Gaelic) Flag A standard of two points, the Arms in hoist, the fly per fess Argent and Azure charged with the Badge, the Crest, and a sprig of common heather (Calluna vulgaris) proper, separated by two bends Argent inscribed with the Motto; Flag Quarterly Argent and Or a cross Azure; Badge / Insignia A lymphad oars in action Sable flagged Gules, its sail quarterly Argent and Or a cross Azure; Differenced Arms for William Charles Stuart McDonald, son of Bruce William McDonald The Arms of Bruce William McDonald debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for James Malcolm Bruce McDonald, son of Bruce William McDonald The Arms of Bruce William McDonald within a bordure Or;
French: Blason Armoiries Écartelé cousu d'argent et d'or à la croix d'azur brochante, accompagnée au un, d'un lion de gueules, au deux, d'une main dextre du même armée posée en fasce empoignant une croix recroisettée au pied fiché de sable, au trois, d'une nef munie de rames et d'une voile ferlée, le tout du même, ses pennons de gueules, au quatre, d'un saumon nageant du même; Cimier Un demi-lion de gueules tenant de sa patte dextre une croix recroisettée au pied fiché de sable; Devise (en gaélique écossais) Drapeau Un étendard à deux pointes, au guindant aux armes, au battant coupé d'argent sur azur chargé de l'insigne, du cimier et d'un bouquet de bruyère (Calluna vulgaris) au naturel, le tout séparé par deux bandes d'argent lisérées d'azur portant la devise; Drapeau Écartelé cousu d'argent et d'or à la croix d'azur brochante; Insigne Une nef de sable munie de rames du même, ses pennons de gueules, sa voile écartelée cousue d'argent et d'or à une croix d'azur brochante; Armoiries brisées de William Charles Stuart McDonald, fils de Bruce William McDonald Les armes de Bruce William McDonald brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de James Malcolm Bruce McDonald, fils de Bruce William McDonald Les armes de Bruce William McDonald brisées d'une bordure d'or;
English: 1.3 Background of Proposed Indication(s) and Currently Available Treatments
French: 1.3 Contexte de la (des) indication(s) proposée(s) et traitements actuellement offerts
English: As it will be the responsibility of the naval architects and ship builders to select equipment to meet the performance requirements of the JSS, equipment manufacturers interested in this project may contact the interested companies that are in the process of forming viable teams in response to this LOI.
French: Comme il incombera aux architectes navals et aux constructeurs de navires de choisir l'équipement répondant aux exigences de rendement du NSI, les fabricants d'équipement qui s'intéressent à ce projet peuvent communiquer avec les entreprises intéressées qui sont en train de constituer des équipes viables en réponse à la LI.
English: The envisaged readjustment of the balance between the four types of resource and, in particular, the reduction of the VAT share in favour of the GNP-related share of each country is of particular interest, since it is far more equitable.
French: Le rééquilibrage prévu entre les quatre types de ressources et spécialement la baisse de la quote-part de la TVA au bénéfice de la partie liée au PNB de chaque pays est particulièrement intéressante, car beaucoup plus équitable.
English: Depending on these factors, the United States Constitution mandates different types of guarantees in civil proceedings involving the government.
French: En fonction de ces facteurs, la Constitution des États-Unis prévoit différents types de garanties dans les procès civils impliquant les pouvoirs publics.
English: GESMES was accepted as UN/EDIFACT Status 1 messages in 1995 and was first published in the UN/D95A directory.
French: En 1995, GESMES a été accepté en tant que message de statut 1 d'EDIFACT/ONU et a été publié pour la première fois dans le répertoire D95A de l'ONU.
English: Defence spending is part of the answer to the questions this raises: indeed, the United States spends twice as much as all the other NATO members together 4.
French: Les dépenses militaires apportent un élément de réponse aux questions soulevées par cette situation. En effet, les Etats-Unis dépensent le double de tous les Etats membres de l’OTAN, pris collectivement3.
English: Further, much of the problem of explosive remnants of war is caused outside areas where there are concentrations of civilians.
French: Qui plus est, le problème des restes explosifs de guerre se pose surtout à l'extérieur de zones où se trouvent des concentrations de civils.
English: A day later, the House and Senate armed services committees decided to cancel the scheduled January 2002 referendum on Vieques as part of a cost-cutting bill aimed primarily at closing domestic bases to increase spending on anti-terrorism measures and the missile-defence programme.
French: Le lendemain, les Commissions aux forces armées de la Chambre des représentants et du Sénat ont décidé d'annuler le référendum qui devait se tenir en janvier 2002, dans le cadre d'un projet de loi d'austérité qui prévoit la fermeture de certaines bases militaires dans le pays en vue d'une augmentation des budgets consacrés à la lutte contre le terrorisme et au programme de défense antimissiles.
English: Vole, common name for several RODENTS of family Muridae, found only in the northern hemisphere.
French: Campagnol est le nom commun donné à plusieurs espèces de RONGEURS de la famille des Muridés, que l'on rencontre seulement dans l'hémisphère Nord.
English: A revitalized public administration will give vibrancy to the interaction among the various actors in the public, private and civil society sectors to encourage effective participation and collaboration in the process of human development, encouraging transparency and accountability.
French: Une administration publique revitalisée imprimera un nouvel élan aux échanges entre les acteurs du secteur public, du secteur privé et de la société civile, ce qui facilitera la participation et la collaboration aux activités de développement humain durable et encouragera la transparence et la responsabilisation.
English: Since 2000, he has helped shape his hometown conception of progressive electronic music through the acts he brings to town.
French: Depuis 2000, à travers les événements qu’il a organisés, il a contribué à façonner l’idée que l’on se fait à Montréal de la musique électronique d’avant-garde.
English: Africa's share in world exports had gone down from 4.6 per cent in 1980 to 1.8 per cent in 2000.
French: En effet, sa part des exportations mondiales était tombée de 4,6 % en 1980 à 1,8 % en 2000.
English: Moreover, some of these projects that were still in the process of implementation as of March 31, 2006 will be completed during subsequent fiscal years.
French: Par ailleurs, certains de ces projets toujours en cours de réalisation au 31 mars 2006 se termineront au cours d'exercices financiers ultérieurs.
English: Alternative methods need to be used as stated below.
French: Il est donc nécessaire d'employer d'autres méthodes dont il est fait état ci-après.
English: In the five-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action in 2000, a lack of resources was noted by Member States in all regions as an obstacle to implementation.
French: Lors de l'examen et de l'évaluation quinquennaux de la mise en œuvre du Programme d'action en 2000, des États Membres de toutes les régions ont indiqué que le manque de ressources était un obstacle à leurs efforts.
English: If you are a non-resident, see Guide RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents.
French: vous effectuez des fournitures taxables au Canada; vous n’êtes pas un petit fournisseur.
English: The suffix "C" will be appended to the approval number when:
French: Le suffixe « C » sera ajouté au numéro d’approbation dans les conditions suivantes :
English: In areas of India where the forests have been ravaged, women and children must now trek 8-10 kilometres every day to get sufficient wood to cook the evening meal. Seven or eight years ago, a short walk of 1 or 2 kilometres was required (apdc 1990).
French: Dans certaines régions de l'Inde, où la forêt a été ravagée, les femmes et les enfants doivent parcourir de huit à dix kilomètres tous les jours pour se procurer suffisamment de bois pour faire cuire le repas du soir, alors qu'il y a sept ou huit ans, il leur suffisait d'une courte marche d'un ou deux kilomètres (apdc, 1990).
English: The Secretary-General will attend the 1 p.m. screening, which will be followed by a brief discussion featuring three panellists.
French: Le Secrétaire général assistera à la projection de 13 heures, qui sera suivie d'une brève discussion avec trois participants.
English: Article 142, section III, of the General Population Act, annex 37.
French: Voir l'article 42, paragraphe III de la loi démographique générale (annexe 37).
English: However, persons who represent software designers actively participate in working groups that develop these standards.
French: Pourtant, des représentants des concepteurs de logiciels participent activement aux groupes de travail qui élaborent ces normes.
English: It is recommended that this domestic well should be investigated further to ensure that the reduction in water levels will not affect this supply and that the well is not a potential source of contamination for the aquifer.
French: On recommande de pousser l’examen de ce puits domestique pour s’assurer qu’il ne sera pas affecté par la réduction des niveaux d’eau et que le puits ne constitue pas une source de contamination éventuelle de l’aquifère.
English: As a hunter, Alingnak was paid wages of $20 to $75 a month, depending on the work and time of year.
French: En tant que chasseur, Alignak a un salaire de 20 $ à 75 $ par mois, qui varie selon le travail et le temps de l'année.
English: As regards the payment of family benefits, the Committee considers that according to Article 12§4, any child resident in a State party is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que l’égalité de traitement se trouve ainsi garantie aux ressortissants des autres Etats parties non couverts par la réglementation communautaire pour ce qui est du droit aux prestations de sécurité sociale et de la conservation des avantages acquis.
English: Judy Mill, University of Alberta ABSTRACT:
French: Treena Orchard, University of Manitoba;John O’Neil, University of Manitoba;James Blanchard, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: However, they do not include sections dealing with WMD-terrorism.
French: Mais elles ne comprennent pas d'éléments consacrés à la lutte contre le terrorisme utilisant des armes de destruction massive.
English: The Representative of FICPI recalled that on previous occasions, FICPI had requested reconsideration of this point.
French: Le représentant de la FICPI a rappelé que sa fédération a déjà demandé par le passé le réexamen de ce point.
English: Recommendation II Other officers of the Conference
French: Recommandation II Autres membres du Bureau de la Conférence
English: After these individuals had been employed for a year or less, the CPC used the without competition appointment process to change their employment tenure from term to indeterminate (permanent).
French: Après que ces personnes eurent travaillé pendant un an ou moins, la CPP avait recours à un processus de nomination sans concours pour changer la durée de l'emploi de la personne, de déterminée à indéterminée (poste permanent).
English: This is one of the few legal instruments dealing specifically with trade controls and is intended to prevent overexploitation and to combat illegal trade.
French: Il s’agit de l’un des rares textes de loi qui traitent précisément de la réglementation commerciale ; elle vise à prévenir la surexploitation et à lutter contre le commerce illégal.
English: Haiti will also be on the agenda of the summit for obvious reasons.
French: Haïti figurera également à l'ordre du jour du sommet pour des raisons évidentes.
English: Cultural, legal and social barriers limited the expansion of female-managed enterprises.
French: Des obstacles culturels, juridiques et sociaux freinaient l'expansion des entreprises dirigées par des femmes.
English: Lastly, we also note in sections 2.3.1 and 2.3.2 that progress has been made on enhancing the awareness and knowledge of all HRDC personnel regarding ITS and developing a DRAFT departmental ITS Awareness Program (and recommend national implementation of this program).
French: Enfin, nous avons également mentionné dans les sections 2.3.1 et 2.3.2 que des progrès ont été réalisés au chapitre de l’amélioration de la sensibilisation et des connaissances de tout le personnel de DRHC en matière de STI, et de l’élaboration de l’ÉBAUCHE d’un programme ministériel de sensibilisation à la STI (dont nous recommandons la mise en œuvre à l'échelle nationale).
English: It wishes to expand into the Palestinian territories and other Arab lands.
French: Il souhaite s'implanter plus avant dans les territoires palestiniens et dans les autres territoires arabes.
English: Over the last decade, trade between these four countries and the rest of the Union more than doubled.
French: Au cours de la dernière décennie, les échanges commerciaux entre ces quatre pays et le reste de l'Union ont plus que doublé.
English: 5) measures to encourage the social rehabilitation of the collaborator and other people given protection; 6) measures of personal and economic assistance. b) The above measures of economic assistance may comprise the following (provided that the person protected is unable to afford all or part of the sum involved): 1) 2) 3) 4) accommodation; medical expenses (if it is not possible to make use of public facilities); legal fees; living expenses.
French: "témoin", la Commission centrale établit un programme spécial de protection (article 13 alinéas 5-11 Décret Loi 8/1991). a) le programme est conçu selon des paramètres tenant compte spécifiquement des situations concrètes et prévoit des mesures additionnelles par rapport à celles déjà indiquée, par exemple: 1) transfert des personnes non détenues dans des lieux protégés; 2) spéciale modalité de tenue des documents au dossier et des communications au service informatique; 3) changement d’identité (discipliné par le Décret Législatif n.
English: The Government is also failing to protect economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement ne réussit pas non plus à protéger les droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, the bases of child restraint systems need to be secured by the vehicle seat belt.
French: Toutefois, la base des ensembles de retenue pour enfant doit être maintenue par la ceinture de sécurité du véhicule.
English: In 1971, she challenged section 12 of the Indian Act, which decreed that native women who married non-natives lost their native status.
French: En 1971, elle a contesté l'article 12 de la Loi sur les Indiens, qui faisait perdre le statut d'Indien aux femmes autochtones qui épousaient des non-autochtones.
English: Other Outcomes Two other outcomes of the WCA occurred in partnering and security.
French: AUTRES RÉSULTATS Les CMA ont produit deux autres résultats sur les plans des partenariats et de la sécurité.
English: If the small producer packages wine that is not exempt (e.g. wine that they did not produce) and that wine is not immediately entered into an excise warehouse, then the small producer will report its excise duty liability on page 1 of the return.
French: Si le petit producteur emballe du vin qui n'est pas exonéré (p. ex. du vin qu'il n'a pas produit) et que ce vin n'est pas déposé immédiatement dans un entrepôt d'accise, le petit producteur devra déclarer le droit d'accise dû à la page 1 de sa déclaration.
English: URL: http://www.schoolnet.ca/ln-rb/e/ekos/toc.html Erin Research Inc.
French: «Fighting Crime Gets Almost $400 Million», dans Vancouver Sun, 17 février 1999, p.
English: On 31 July 1998 her then counsel appealed to the Refugee Board.
French: Le 31 juillet 1998, le conseil de la requérante a fait appel de cette décision devant la Commission des réfugiés.
English: Ms. Makharashvili (Georgia), responding to the questions of Ms. Arocha Domínguez and Ms. Tavares da Silva, recalled the failure in 2002 of the first legal attempt to introduce election quotas for women in Georgia.
French: Mme Makharashvili (Géorgie), répondant aux questions de Mme Arocha Dominguez et de Mme Tavares da Silva, rappelle l'échec de 2002 de la première tentative juridique d'introduire des quotas aux élections pour les femmes en Géorgie.
English: The appeal I am making to you has already been mentioned by the chairman of my group, Mr Schulz, and by Mr Swoboda and other colleagues.
French: Le président de mon groupe, M. Schulz, ainsi que M. Swoboda et d’autres collègues vous ont déjà lancé ce même appel.
English: Recalling also General Assembly resolution 59/159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également la résolution 59/159 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: The Government of Canada will carry out these initiatives through the Department of Canadian Heritage and the Jubilee Secretariat, in cooperation with partners in the provinces and territories, various federal institutions and community groups.
French: C'est par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien et du Secrétariat du Jubilé que le gouvernement du Canada mettra en oeuvre ces initiatives en collaboration avec des partenaires des provinces et des territoires, diverses institutions fédérales et des groupes communautaires.
English: Nutrient management is a more realistic approach than environmental farm planning. 22
French: La gestion des éléments nutritifs constitue une démarche plus réaliste que la planification environnementale à la ferme.
English: It is this trust that must be called upon when bringing up the question of HIV status.
French: C’est à cette confiance qu’il faut faire appel au moment d’aborder la question du statut sérologique.
English: Check with the Duty Warden prior to your departure to the park.
French: Consultez le garde de service avant de partir vers le parc.
English: However, the extent to which we can all resolve this problem together, pooling our efforts to minimize the damage caused by that crisis, will directly determine the kind of world in which we shall live in the future — be it a world based on the supremacy of international law or one in which chaos and the arbitrary use of military might prevail.
French: Néanmoins, la manière dont nous parviendrons à régler ce problème conjointement, en mobilisant nos efforts pour réduire au minimum le préjudice causé par la crise, déterminera le type de monde où nous vivrons à l'avenir - que ce soit dans un monde fondé sur la suprématie du droit international ou dominé par le chaos et l'usage arbitraire de la puissance militaire.
English: Convention, 1930 (No. 29)
French: Faits nouveaux concernant la question de l'exécution par le Gouvernement de Myanmar de la Convention sur le travail forcé, 1930 (n° 29) de l'Organisation internationale du Travail
English: Recalling its resolution 57/157 of 16 December 2002 relating to the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States,
French: Rappelant sa résolution 57/157 du 16 décembre 2002, relative à la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains,
English: The Committee will be informed about the provisions of the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1) and decisions adopted thereafter by the Commission at its sixty-first session (21-23 February 2006), which have a bearing on the work of the Committee (ECE/ENERGY/2006/1).
French: Le Comité sera informé des dispositions du Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) et des décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session (21-23 février 2006) qui ont une incidence sur ses travaux (ECE/ENERGY/2006/1).
English: There are rather few convictions for ethnic agitation and other offences classifiable as racist offences.
French: Les condamnations pour agitation ethnique et autres délits qualifiables d'infractions racistes sont relativement peu nombreuses.
English: We are in receipt of no implementation plan for the Policy Statement per se, which would have to include an explanation of how the Fraser Recommendations, as the Government's blueprint for LFRR, will be addressed in Phase II.
French: Nous n'avons reçu aucun plan de mise en oeuvre de l'Énoncé de politique en soi, lequel aurait expliqué comment les recommandations du rapport Fraser, considérées comme le plan directeur de la RRFT, seront appliquées dans l'étape II.