ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent changes in the markets for forest products, such as those caused by the recent financial crisis, have raised concerns on the ability to continue the implementation of measures aimed at sustainable forest management but have at the same time increased the need for it.
French: Les récents événements survenus sur le marché des produits forestiers, comme ceux causés par la dernière crise financière, ont amené certains à douter qu'il soit possible de continuer à mettre en oeuvre des mesures visant à assurer une gestion durable des forêts, tout en renforçant la nécessité de telles mesures.
English: Influential national and international partnerships through:
French: Des partenariats nationaux et internationaux capables d'influence par le biais de :
English: Print Version Youth Zone - Your Voice Your Voice
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix Votre voix
English: However, the 12 month LIBOR would not be an appropriate benchmark for all UNDP investments, since a portion of the portfolio (namely the after-service health insurance reserve) has a longer dated target maturity profile.
French: Cependant, cet indice n'est pas pertinent pour tous les placements du PNUD, puisqu'une partie du portefeuille du Programme (à savoir la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service) présente un profil d'échéance à plus long terme.
English: The use of this formula is demonstrated in Example 4.
French: L’exemple 4 illustre le mode d’application de cette formule.
English: These developments in technology also affect human resources.
French: Cette évolution technologique concerne aussi les ressources humaines.
English: On both issues there are differences in approach among the OECD member countries and the discussions helped to improve understanding of the different legal systems.
French: Il existe, sur ces deux points, des différences d’approches entre les pays membres de l’OCDE et les discussions ont permis de mieux comprendre les différents systèmes juridiques.
English: One of the Grande Randonees (long distance footpaths) of France, GR 36, runs past the entrance to the camp site.
French: Une des Grande Randonées de France, GR 36, passe devant l'entrée du camping.
English: The least popular were spiritual care services, followed by holistic medical practitioners.
French: Les moins populaires sont les services de soins spirituels, suivis des soins holistiques.
English: The Baltic Landeswehr was composed of Baltic Germans; the Iron Division was formed from the remnants of the Eighth German Army.
French: La Landeswher balte était composée d'Allemands baltes, et la Division de fer des restes de la 8ème armée allemande.
English: UNICEF was praised by several delegations for its efforts to improve its results-based operations and management and budget approaches in harmonization with other agencies.
French: Plusieurs délégations ont salué les efforts engagés par l'UNICEF pour améliorer ses activités et sa gestion axées sur les résultats et son approche du budget en s'alignant sur d'autres institutions.
English: Personal belongings and travel documents should be left, where possible, in safety deposit boxes and hotel safes.
French: Assurez-vous de toujours mettre vos effets personnels et documents de voyage en lieu sûr (p. ex. le coffre-fort de l'hôtel).
English: It considers a number of aspects relating to developing sustainable statistical systems, addresses the challenges of capacity-building and provides a platform for a comprehensive exchange of practical experiences and best practices among African countries.
French: Il examine un certain nombre d'aspects relatifs au développement de systèmes statistiques viables, traite des difficultés que pose le renforcement des capacités et constitue une plate-forme propice aux échanges d'expériences concrètes et de pratiques optimales entre pays africains.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and Sweden (on behalf of the European Union).
French: À la même réunion, les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Suède (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: Recommendation 9 (paragraph 39).
French: Recommandation 9 (paragraphe 39).
English: 176A Reserve Number 6723 Latitude Coordinate 56º 26’ 35" Longitude Coordinate -111º 10’ 44" Province/Territory Alberta Location WITHIN TWP 86, RGE 8, W4M, FRAC SEC 1O & PTN SW 1/4 SEC 15 Census Sub-Division (CSD) Name Gregoire Lake 176A (CSD) Number 4816822
French: 176A Numéro de la réserve 6723 Coordonnée de la latitude 56º 26’ 35" Coordonnée de la longitude -111º 10’ 44" Province/Territoire Alberta Lieu WITHIN TWP 86, RGE 8, W4M, FRAC SEC 1O & PTN SW 1/4 SEC 15 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Gregoire Lake 176A Numéro (CSD) 4816822
English: C O M PA R I S O N O F S E C T O R A L AND REFERENCE APPROACHES This annex provides a description of the quality assurance/quality control (QA/QC) and veriﬁcation procedures used in the preparation of the greenhouse gas (GHG) inventory.
French: C O M PA R A I S O N D E L A M É T H O D E SECTORIELLE ET DE LA MÉTHODE DE RÉFÉRENCE La présente annexe décrit l’une des procédures de vériﬁcation, d’assurance de la qualité (AQ) et de contrôle de la qualité (CQ) utilisées pour préparer l’inventaire des gaz à effet de serre (GES).
English: In contrast, core inﬂation has been contained at 1.9 per cent, down from a year ago.
French: De plus, la plupart des participants aux marchés prévoient que les taux directeurs américains connaîtront une ou plusieurs hausses additionnelles de 25 points de base durant la première partie de l’an 2000. Une autre source d’incertitude pour l’économie américaine est le déﬁcit élevé de la balance courante de ce pays, qui représente actuellement environ 4 % du PIB.
English: Political and legal conditions must also be met. These arise from nonmarket concerns and the relative importance different governments place upon them.
French: Il faut aussi tenir compte des conditions politiques et légales commandées par des facteurs hors marché, et de l'importance relative que leur accordent les différents gouvernements.
English: The survey results indicate that the levels of these metals are similar to or lower than findings from surveys conducted previously.
French: Les résultats de l'étude indiquent que les niveaux de ces métaux sont les mêmes que les résultats des études effectuées précédemment, ou inférieurs.
English: As regards Eurostat, I strongly feel that it is my responsibility to continue with the work, already started under my predecessor, to put Eurostat back on the rails and to help it to correct its image.
French: En ce qui concerne Eurostat, je suis persuadé qu'il est de mon devoir de poursuivre le travail entamé par mon prédécesseur, afin de remettre Eurostat sur les rails et de l'aider à remédier à son image.
English: They can be summarised in one phrase: working together to create a Europe fit for its future.
French: Ils peuvent être résumés en une phrase : travaillons ensemble pour créer une Europe prête à assurer son avenir.
English: The criteria contained in the Charter call for regulatory frameworks which will provide a professional and efficient public service.
French: La prése0nte Charte exige l'adoption de cadres réglementaires garantissant le professionnalisme des fonctionnaires et l'efficacité de la fonction publique.
English: † Includes further education or training toward private business school or commercial school diplomas or certificates; and diplomas, certificates or licences from professional associations (for example, accounting, banking and insurance).
French: † Comprend les études ou la formation supplémentaires menant à un diplôme ou à un certificat d’un collège commercial privé, un diplôme, un certificat ou un permis d’une association professionnelle (les comptables, les banquiers ou les assureurs, par exemple).
English: Approach to handling certain applications for competitor services 2005-05-31 - Télébec, sociéte en commandite Description:
French: Traitement de certains demandes de services aux concurrents 2005-05-31 - Télébec, sociéte en commandite Description:
English: Depending on the programs and style of management, evaluation plays different roles in different departments.
French: L'évaluation est appelée à jouer des rôles différents dans les ministères, selon les programmes en vigueur et selon le style de gestion qui y est pratiqué.
English: CRC expressed concern at the increasing rate of teenage pregnancy; at insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services, including outside school; and at the lack of a structured policy on health education.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par l'augmentation du nombre de grossesses chez les adolescentes; par l'accès insuffisant des adolescents à des services d'éducation et de conseil en matière de santé de la procréation, y compris en dehors de l'école; et par l'absence de politique d'éducation sanitaire structurée.
English: Rather, they form in the atmosphere as various pollutant gases mix together.
French: En fait, des particules se forment aussi dans l'atmosphère à la suite d'un mélange de divers gaz polluants.
English: Submitted by: Mr. Joseph Semey
French: Présentée par: M. Joseph Semey
English: MSTRI aims to develop and maintain new intellectual property in Canada, while facilitating the spin-off of new companies and technical innovations to Canadian small and medium-sized businesses.
French: L'IRTM a pour objectif de développer et d'entretenir une nouvelle propriété intellectuelle au Canada tout en faisant profiter les petites et moyennes entreprises canadiennes des retombées des nouvelles entreprises et des innovations techniques.
English: Responsibility Resources - The work requires fitting expensive parts and using precision instruments.
French: Responsabilité Ressources -Le travail exige l'ajustage de pièces coûteuses et l'emploi d'instruments de précision.
English: As at 30 June 2007, there were 3,339 international staff holding appointments of limited duration in field missions.
French: Au 30 juin 2007, on dénombrait 3 339 fonctionnaires titulaires d'un engagement de durée limitée, recrutés sur le plan international au titre de missions hors Siège.
English: The disruption of tyrosine catabolism corresponds to other reports describing differences between brown-pigmented and nonpigmented strains, and provides further support for the retention of a special taxonomic status for the brown-pigmented strains.
French: L'arrêt du métabolisme de la tryptosine concorde avec d'autres études démontrant des différences entre les souches à pigmentation brune et les souches non-pigmentées. Cette observation apporte un argument supplémentaire en faveur d'un statut taxonomique particulier pour les bactéries produisant une pigmentation brune.
English: • All Canadian citizens (and sometimes citizens of other countries), regardless of age, are eligible for honours and other awards.
French: • Les distinctions honorifiques et autres récompenses s’adressent à tous les citoyens canadiens (parfois non-canadiens) peu importe leur âge.
English: This measure, the Sex Offender Need Assessment Rating (SONAR) includes such items as problems in sexual self-regulation, negative social influences, anger/hostility and victim access.
French: • Une mesure d’évaluation des délinquants sexuels, qui comprend des facteurs de risque dynamiques (c.-à-d. des facteurs pouvant changer au fil du temps), a été créée et validée.
English: Lastly, the Agency has also been working to develop regulations to govern environmental assessment for band councils.
French: Enfin, l'Agence a également entrepris l'élaboration d'une réglementation qui s'appliquera à l'évaluation environnementale des conseils de bande.
English: The appellant was represented by Colette Gervais, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Représentante de l'appelant et de l'appelante : Colette Gervais, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Physical Connectivity among the NDCs
French: Connectivité physique entre les centres répartiteurs nationaux
English: Although some instruments, such as UNCLOS, already benefit from broad participation, other instruments relating to maritime security require further participation to enhance their effectiveness.
French: Bien que certains instruments, comme la CNUDM, jouissent déjà d'une large participation, l'adhésion à d'autres instruments de sécurité maritime doit être élargie si l'on veut en accroître l'efficacité.
English: The staff from the Library of Parliament can suggest additional witnesses who might be particularly relevant to the study.
French: Le personnel de la Bibliothèque du Parlement peut proposer des témoins supplémentaires dont la contribution pourrait être particulièrement utile à l’étude de la question.
English: AIF projects in New Brunswick and Newfoundland and Labrador were also announced today by the Honourable Gregory Thompson, Minister of Veterans Affairs, and the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’annonce en a été faite aujourd’hui par le ministre des Anciens Combattants, l’honorable Gregory Thompson, et le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn.
English: But his own proposal, his own directive Article 2(b), with its definition of a cabin crew, already addresses this point.
French: Mais dans sa proposition, sa propre définition du personnel de cabine visée à l'article 2(b) de la directive aborde déjà la question.
English: There is no single "right" way of defining Business Lines.
French: Il n'existe pas de méthode meilleure qu'une autre pour définir les secteurs d'activité.
English: • the transport of live animals, where this is necessary;
French: • le transport d'animaux vivants si nécessaire;
English: In the particular case of the new members which joined the European Union in May 2004, the postponment of workers’ free circulation may be considered a copybook case of institutional production of irregularity by the countries, Italy included, that have applied it; M. Ambrosini, 2004:
French: Dans le cas particulier des nouveaux membres qui ont adhéré à l’Union européenne en mai 2004, le report de la libre circulation des travailleurs peut être considéré comme un cas d’école de création d’irrégularité par les institutions des pays, y compris l’Italie, qui y ont eu recours.
English: Requests for environmental information should be permitted to be refused only on the basis of the specific grounds for refusal set out in article 4, paragraphs 3 and 4, of the Convention.
French: Les demandes d'informations sur l'environnement ne devraient pouvoir être rejetées que pour les motifs expressément énoncés aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4 de la Convention.
English: Poverty, underdevelopment, social exclusion and economic disparities, which were closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, must also be addressed.
French: Il faut également éliminer la pauvreté, le sous-développement, l'exclusion sociale et les disparités économiques, problèmes étroitement liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • REITs generally acquire income-producing real property and earn income leasing the property to an operating entity, or earn primarily interest income through the holding of equity and debt of an operating entity.
French: • Les FPI acquièrent généralement des immeubles à revenu et gagnent un revenu en louant ces derniers à bail à une entité active ou gagnent principalement un revenu d’intérêt par la détention des titres de participation et des créances d’une entité active.
English: The Respondent's policies and practices were a reasonable response to the Respondent's legislative mandate given the resources made available to the Respondent and the scope of the Respondent's enforcement responsibilities.
French: Les politiques et pratiques de l'intimé étaient une réponse raisonnable de l'intimé au mandat que le législateur lui a confié eu égard aux ressources qui lui étaient allouées et à la portée de ses responsabilités en matière d'application de la Loi.
English: Science and Technology Scientific and technological advances hold great promise for improving health, both directly, through more effective cures and preventive measures, and indirectly, through improvements in health systems and physical environments.
French: Science et technologie Les progrès scientifiques et technologiques sont très prometteurs sur le plan de l’amélioration de la santé, tant directement, grâce aux cures et aux mesures de prévention plus efficaces, qu’indirectement, grâce aux améliorations apportées au système de santé et aux milieux physiques.
English: The report of the current Panel does not, in our view, provide a sufficient basis in the form of specific follow-up recommendations for further work capable of meaningfully advancing consideration of this issue.
French: Le rapport de l'actuel groupe d'experts ne fournit pas, à nos yeux, une base suffisante permettant de formuler des recommandations spécifiques pour poursuivre le travail dans l'espoir qu'il fera progresser de manière utile l'examen de cette question.
English: Almost all of the reports concerning fee decreases stated that the Assembly had unanimously adopted the reduction of the fees.
French: En effet, la quasi-totalité de ces rapports indiquent que l’assemblée a adopté à l’unanimité la réduction des taxes.
English: Controls over this method of test administration must be strengthened, especially with respect to sharing information and monitoring the security obligations of companies retained to provide on-line test administration.
French: Les mesures de contrôle liées à cette méthode d'administration des examens doivent être renforcées, en particulier pour ce qui est du partage d'information et de la surveillance des obligations relatives à la sécurité des entreprises choisies pour administrer les examens en ligne.
English: That system has decided in its wisdom that the public – the ordinary citizens – whose lives will be immediately and permanently affected by certain environmental decisions cannot be trusted to participate in and influence such important decisions.
French: Le système a décidé, dans sa sagesse, que le public - les citoyens ordinaires - dont les vies seront, immédiatement et de manière permanente, affectées par certaines décisions en matière d’environnement, ne méritent pas la confiance nécessaire pour participer à des décisions aussi importantes et influer sur elles.
English: Laminate flooring is available with a wide diversity of decorative coverings.
French: Les stratifiés sont disponibles dans les décors les plus divers.
English: This subclass covers apparatus or hand tools, in general, for applying liquids or other fluent materials to a surface or a part thereof, by any mechanical or physical method, in particular apparatus for obtaining a uniform distribution of liquids or other fluent materials on a surface.
French: La présente sous-classe couvre les appareillages ou les outils à main, en général, pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides à des surfaces ou à une partie de celles-ci, par n'importe quelle méthode mécanique ou physique, en particulier les appareils pour l'obtention d'une répartition uniforme de liquides ou d'autres matériaux fluides sur une surface.
English: After accounting for annual variation in available temperatures, female temperature distribution was density independent but males tended to occupy colder water at higher levels of abundance.
French: Après avoir tenu compte de la variation annuelle dans les températures disponibles, on constate que la distribution des femelles en fonction de la température était indépendante de la densité, mais que les mâles avaient tendance à fréquenter les eaux plus froides à des degrés d'abondance plus élevés.
English: A number of commentators stated that it may be difficult to determine from the context whether the individual has provided information to a publication.
French: Quelques commentateurs ont avancé qu'il pourrait être difficile de déterminer d'après le contexte si une personne a fourni l'information à une publication.
English: Top of page INTERIM CREDIT SYSTEM However, for the next three months, an interim credit system will ensure that the full extent of the reduction in taxes is given effect in Prince Edward Island.
French: Haut de la page SYSTÈME DE REMBOURSEMENT INTÉRIMAIRE Cependant, un système de remboursement intérimaire sera instauré pour les trois mois à venir afin d'assurer que l'Île-du-Prince-Édouard profitera pleinement de la réduction des taxes.
English: The Tribunals were established, among other things, to bring to justice persons allegedly responsible for violations of international humanitarian law and to contribute to the restoration of peace by promoting reconciliation in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Les Tribunaux ont été créés, entre autres choses, pour traduire en justice les personnes présumées responsables de violations du droit international humanitaire et contribuer à la restauration de la paix en promouvant la réconciliation dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: Section 38.14 of the Canada Evidence Act protects the accused right to a fair trial.
French: L’article 38.14 de la Loi sur la preuve au Canada protège le droit de l’accusé à un procès équitable.
English: The phial can be closed again, allowing you to use as much of the product as you wish.
French: L’ampoule réutilisable facilite l’application de la quantité désirée.
English: Further periodic reviews should take place as necessary, but definitely before the aggregate period reaches 130 days.
French: D'autres révisions périodiques doivent être tenues au besoin, et ce, obligatoirement avant que la période atteigne 130 jours.
English: Letter dated 18 October 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/507-S/2007/636)
French: Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/507-S/2007/636)
English: Sensitive correspondence can then be further classified as an allegation.
French: Une partie de la correspondance de nature délicate peut également être catégorisée comme allégation.
English: On 19 November 1996, tens of thousands of railway workers from the European Union demonstrated in Brussels against the European Commission's White Paper. They would not have done that without a reason.
French: Ce n'est pas pour rien que le 19 novembre 1996, des dizaines de milliers de cheminots de l'Union européenne ont manifesté à Bruxelles contre le Livre blanc de la Commission européenne.
English: Rules 149-164 of the Rules of Procedure cover the voting procedure in Parliament's plenary sessions: they apply mutatis mutandis to voting in Committee, but note also the provisions of Rule 185.
French: La procédure de vote en session plénière du Parlement est régie par les articles 149 à 164 du règlement du Parlement européen: ils s'appliquent mutatis mutandis au vote en commission, mais il convient également de prendre note des dispositions de l'article 185.
English: • Waterton Lakes National Park of Canada, Alberta – Parks Canada remains interested in assessing the feasibility of expanding these boundaries, subject to the support of the Government of British Columbia.
French: Parcs Canada prendra les mesures formelles nécessaires pour porter ces deux parcs sur la liste établie en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.