ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, I hope the visit by the UN Secretary General bears fruit, that rationality prevails over irrationality and that good fellowship imposes itself on the confrontation - in other words, that peace wins over war.
French: Autrement dit, espérons que le voyage du Secrétaire général des Nations unies porte ses fruits, que la rationalité s'impose à l'irrationalité, que la cohabitation s'impose à la confrontation. En d'autres mots, que la paix s'impose à la guerre.
English: At EINP, the supervisor of the respective cardholder is responsible for providing the S.34 sign off on the subordinate's acquisition card monthly statement.
French: Au PNEI, le superviseur des titulaires de carte d'achats doit, en vertu de l'article 34, signer le relevé mensuel de leur carte.
English: In 2000, this prompted the organization to gradually reduce its support to essential drugs programmes and increase its advocacy and technical support for sustainable drug management strategies, in line with the Bamako Initiative.
French: Dans cette optique, l'UNICEF, en 2000, a graduellement réduit l'appui qu'elle apporte aux programmes de médicaments essentiels et renforcé ses activités de sensibilisation et d'appui technique aux stratégies de gestion durable des médicaments, conformément à l'Initiative de Bamako.
English: Les Études de Marché Créatec+ 206 Pine avenue East - Montréal (Québec) H2W 1P1 Tel.: (514) 844-1127 - Fax: (514) 288-3194 Email: info@createc.ca PWGSC contract number: cy011.05005-070524 Award date:
French: : (514) 844-1127 – Fax : (514) 288-3194 Courriel : info@createc.ca Numéro du contrat TPSGC : cy011.05005-070524 Octroi du contrat : 11 septembre 2007 Pour plus d’information, contactez Elections.Canada@elections.ca.
English: Its work should be completed by Friday 17 October 2003 at the latest.
French: Elle devrait achever ses travaux au plus tard le vendredi 17 octobre 2003.
English: (1991) for unpolluted sites in northernmost Sweden.
French: (1991) pour des sites non pollués de l'extrême nord de la Suède.
English: On the situation in Guinea-Bissau, we note that, following the Council's visit to the country last year and the consultations held, also last year, between the Council and the new leadership of Guinea-Bissau, the Security Council continues to monitor developments in that country.
French: Pour ce qui est de la situation en Guinée-Bissau, nous notons qu'à la suite de la visite que le Conseil y a effectuée l'année dernière, et des consultations tenues, l'année dernière également, entre le Conseil et les nouveaux dirigeants de ce pays, le Conseil de sécurité continue de suivre l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Because adoption is governed by local and international law, officers need to be fully satisfied that adoptions meet all requirements before granting citizenship or issuing permanent resident visas.
French: L’adoption étant régie par des lois locales et internationales, les agents doivent être entièrement convaincus que toutes les exigences sont respectées avant d’attribuer la citoyenneté ou de délivrer un visa de résident permanent.
English: Furthermore, China had concluded an agreement for the promotion and protection of investment with 25 African countries and for the avoidance of double taxation and prevention of tax evasion with eight others.
French: En outre, la Chine avait conclu un accord de promotion et de protection des investissements avec 25 pays africains ainsi qu'une convention de double imposition et de prévention de l'évasion fiscale avec huit autres pays.
English: Continue to Develop an Inclusionary Student Model NS Links has made a good start in developing an inclusionary delivery model for minority students within the community.
French: Continuer de mettre au point un modèle d'inclusion des étudiants des groupes minoritaires Liens N.-É. a fait d'importants premiers pas dans l'élaboration d'un modèle de prestation axé sur l'inclusion des étudiants des groupes minoritaires.
English: Overall, imports of recreational boats increased more rapidly than exports until 1991 when exports began to grow.
French: Dans l'ensemble, l'évolution des importations a été plus rapide que les exportations jusqu'en 1991.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission of Observers with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: A manuscript should be ready by August 2007.
French: Un manuscrit devrait être prêt en août 2007.
English: Vessel tracking and tracing can be used to support the active navigation on board.
French: Le suivi et le repérage peuvent être utilisés pour assister la navigation active à bord.
English: Sampling and Analytical Work Related to Environmental Activities
French: Échantillonnage et analyses liés aux activités environnementales
English: Products of the pork sub-sector are well recognized as having excellent export market opportunities in Asian and other emerging markets.
French: Les produits de ce sous-secteur sont réputés jouir d’un excellent potentiel d’exportation en Asie et sur d’autres marchés en émergence.
English: The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
French: Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué de :
English: If the income or loss of the partnership for the period are nil, the partnership is deemed to have income in the amount of $1,000,000 for the purpose of determining the taxpayer’s share of the partnership’s income for the purpose of this subsection.
French: Si le revenu et la perte de la société de personnes pour l'exercice sont nuls, son revenu est réputé égal à 1 000 000 $ pour ce qui est du calcul, pour l'application du paragraphe 247(5), de la part de son revenu qui revient au contribuable.
English: Journal of Economic Psychology, 9 (3), 369–386.
French: Journal of Economic Psychology, 9 (3), 369-386.
English: On many occasions we have already talked in this Chamber of the need to apply radical measures in order to prevent various types of breaches of human rights in Iran.
French: Nous avons à de nombreuses occasions parlé avec cette Chambre de la nécessité de prendre des mesures radicales afin d'empêcher différents types de violation des droits de l'homme en Iran.
English: Thanks to the hotel's central location in the historical part of Bratislava the guests can easily visit cultural events and other attractions of the Slovak capital.
French: Grâce à la situation centrale de notre hôtel, vous pourrez participer facilement aux événements culturels et aux diverses attractions que Bratislava vous offre.
English: That is the second principle.
French: Voilà le deuxième principe.
English: He described the fear that he felt for his own safety, as well as for the safety of those close to him.
French: Il a également décrit dans son témoignage les conséquences que les actes de représailles commis par M. Kyburz ont eues sur sa vie quotidienne, ainsi que les mesures qu’il a jugées nécessaires de prendre pour sa propre sécurité, dont l’intervention de la police.
English: If the bidder also intends to obtain funds from parent or affiliate companies, written confirmation of commitment outlining the nature of such funding must be provided.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires ou des précisions concernant tous les renseignements financiers présentés dans le contexte des exigences de la présente DP en matière de capacité financière.
English: The Checklists supply individuals with a tool they can use to evaluate or review their own programming.4 They can also help people working in the field to review and compare other sexual health education programming available at the local, federal, provincial and territorial levels of government.
French: Les listes de contrôle offrent aux personnes des outils qui leur serviront à évaluer leurs propres programmes4. Ces listes peuvent également servir d’outil au personnel travaillant sur le terrain pour évaluer et comparer les programmes d’éducation en matière de santé sexuelle offerts aux niveaux local, provincial-territorial et national.
English: Therefore, the continued respect of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is guaranteed.
French: Par conséquent, l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire du 6 mai 1999 est parfaitement respecté.
English: "We had expected to find that psychotherapy would have a positive effect. After validation and careful analysis of the data, we could see that psychotherapy was no better than regular clinical control visits in improving depressive symptoms in these patients, but that citalopram, an SSRI antidepressant, was significantly more beneficial than placebo."
French: Nous avions anticipé un impact positif de la psychothérapie et après avoir validé et bien analysé nos données, force est de constater que pour ces patients la psychothérapie n'était pas meilleure que des visites régulières de contrôle pour soulager les symptômes de la dépression, contrairement à la prise d'un antidépresseur agissant sur la sérotonine, le Citalopram, qui lui s'est avéré clairement supérieur au placebo.
English: Allow me also to thank Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General, for his extremely comprehensive and very useful briefing on the situation in West Africa.
French: Permettez-moi également de remercier M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général de son exposé complet et utile sur la situation en Afrique de l'Ouest.
English: Registration data on space launches by the United States of America for December 2005*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en décembre 2005*
English: • completeness of the project proposal and the quality of the business case presented
French: • Proposition complète et qualité de l'analyse de rentabilisation présentée
English: When mixture is reduced, deglaze with Canadian pinot noir and reduce again one more minute.
French: Après réduction du mélange, déglacer au pinot noir canadien et laisser de nouveau réduire une minute de plus.
English: When prime ministers can no longer be re-elected in their own countries, they can be appointed to lead us in Europe, without being answerable to the electorate.
French: Lorsque les Premiers ministres ne peuvent plus être réélus dans leur propre pays, ils peuvent être nommés pour nous diriger en Europe, sans être responsables devant l'électorat.
English: We have reduced the scope of the criminal conduct charged, streamlined indictments and submitted evidence in written form, thereby reducing the amount of live witness testimony.
French: Il a circonscrit les agissements inсriminés, resserré les actes d'accusation et eu recours aux déclarations écrites pour réduire le nombre des dépositions orales.
English: Their involvement in advisory groups can strengthen the multilateral cooperation.
French: Leur participation à des groupes consultatifs ne peut que renforcer la coopération multilatérale.
English: Background: In accordance with Article 13, paragraph 6, of the Protocol, the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the COP that is scheduled after the date of entry into force of the Protocol.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole, le secrétariat doit convoquer la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à l'occasion de la première session de la Conférence des Parties prévue après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Our third weakness is a tax system which is cumbersome, often unfair and which often curbs competitiveness in our industry.
French: Troisième faiblesse, une fiscalité lourde, souvent injuste et qui est souvent un frein à la compétitivité de notre industrie.
English: Site observations consistently showed a pattern of lack of awareness of requirements, leading to numerous non-compliances.   The overall lack of a life cycle approach to managing hazardous materials is creating a situation where the Department is facing an unnecessary level of risk.
French: Les observations sur place ont démontré que, généralement, le personnel n'était pas conscient des exigences, ce qui entraîne de nombreuses situations non conformes.  Généralement, l'absence d'une approche de gestion des matières dangereuses qui tient compte de leur cycle de vie met le Ministère dans une situation où il fait face à un niveau de risque inutile.
English: Momindum Studio: Momindum Studio is a next generation FREE Rich Media authoring software for creating, editing, enriching and broadcasting Rich Media presentations.
French: Momindum Studio : Momindum Studio est la nouvelle génération de logiciel gratuit dédié à la conception, l’enrichissement et la diffusion de discours Rich Media.
English: In contrast, the proportion of extraEU exports to Japan and other Asian countries increased by 3 and 9 percentage points respectively.
French: monde B. En revanche, la part de ces exportations à destination du Japon et des autres pays asiatiques a augmenté respectivement de 3 et de 9 points.
English: • Summary of the Operating and Capital Budgets (2007–2008) (PDF file, 379 Kb) 
French: • Résumé des budgets de fontionnement et des immobilisations (2007–2008) (fichier PDF, 413 Ko)
English: Cereal grain seeds are classified in 02, "Cereal grains"; leguminous vegetable seeds are classified in 03221, "Leguminous vegetables such as peas and beans, and seeds"; soya bean seeds are classified in 034, "Soya beans"; seeds for other oil seeds are classified in 035, "Oil seeds and nuts, except olives and soya beans"; seeds for spices are classified in 07303, "Spices including unprocessed"; and miscellaneous seeds are classified in 03602, "Seeds for sowing n.e.c., including sugar-beet, grass and other forage, tobacco, ornamental flowers, trees, vetches, lupines, and vegetables except seed vegetables".  5.
French: Les semences de céréales sont classifiées dans 02, « Céréales »; les semences de légumes à cosse sont classifiées dans 03221, « Légumes à cosse, par exemple, pois et haricots, incluant légumes à cosse de semence »; les semences de fèves de soja sont classifiées dans 034, « Fèves de soja »; les semences des autres graines oléagineuses sont classifiées dans 035, « Graines et fruits oléagineux, excluant les olives et fèves de soja »; les semences des épices sont classifiées dans 07303, « Épices, incluant non traitées »; et les semences variées sont classifiées dans 03602, « Graines à ensemencer n.c.a., incluant graines de betteraves à sucre, plantes herbacées et autres graines fourragères, tabac, fleurs ornementales, arbres, vesces, lupin et légumes, excluant les légumes à graines ».  5.
English: French President Nicolas Sarkozy arrived in Saudi Arabia for a state visit on Tuesday, a Saudi daily quoted him as saying that the current deadlock in the Middle East peace process plays into the hands of extremists.
French: La visite du président irakien Jalal Talabani en France doit permettre de régler certains dossiers bilatéraux? Quels sont ils?
English: The curricula vitae in the above-mentioned annexes are as presented by the proposed incumbents of the posts of Deputy Director General and Assistant Director General.
French: Les curriculum vitae figurant aux annexes mentionnées ci-dessus sont tels qu’ils ont été présentés par les titulaires des postes de vice-directeur général et de sous-directeur général proposés.
English: What are the reasons for changing jobs?
French: Pour quels motifs avez-vous changé d'emploi?
English: In this context, the Commission prioritises the development of the two major waterway routes: the Rhine-Meuse-Danube route and the Seine-Scheldt link.
French: Dans ce cadre, la Commission accorde une priorité au développement des deux axes fluviaux de première importance: l'axe Rhin-Meuse-Danube et la liaison Seine-Escaut.
English: It is an honour and a pleasure to join you here in Calgary today—and to participate in this remarkable conference.
French: C’est à la fois un honneur et un plaisir pour moi de me joindre à vous aujourd’hui et de participer à cette importante conférence.
English: The Bureau intends to discuss further steps in the preparation of the EfE reform, taking into account of the deliberations taken at the Committee session on that item.
French: Il entend étudier de nouvelles mesures concernant les préparatifs de la réforme du processus, en fonction des délibérations sur ce point qui avaient eu lieu à la session du Comité.
English: If the atmosphere were perfectly transparent, it would be possible within the limits imposed by the earth’s curvature, to identify objects at exceedingly great distances.
French: Si l’atmosphère était parfaitement transparente, il serait possible, dans les limites imposées par la sphéricité de la Terre, de reconnaître des objets à très grande distance.
English: These are the longer term results, i.e., about 5 years, that flow from its activities, outputs and immediate outcomes, and which will demonstrate progress towards achieving CFGB’s ultimate result.
French: Ce sont les résultats à plus long terme, c’est-à-dire après environ cinq ans, qui découlent des secteurs d’activités, des extrants et des résultats immédiats, et qui révèlent les progrès accomplis vers la réalisation du résultat final du CGFC.
English: The fourth problem is hydraulic disturbances.
French: Enfin, le quatrième problème est celui des dérèglements hydrauliques.
English: St. Lawrence Action Plan Phase III: 19982003
French: Plan d’action du SaintLaurent Phase III : 1998-2003
English: A visit to Sri Lanka from 27 November to 2 December 2001 was planned but owing to political developments it was postponed and will take place in the course of 2002.
French: Une mission à Sri Lanka était prévue du 27 novembre au 2 décembre 2001 mais elle a dû être reportée à 2002 en raison de l'évolution de la situation politique.
English: The Advisory Committee shares the views of the Board on property write-off and emphasizes the need for the Secretariat to implement its policies on asset management, keeping in mind the financial interests of the Organization, as well as the need to identify and remedy the factors causing delays in the write-off and disposal process (see A/58/5, vol. II, chap.
French: Le Comité consultatif partage l'avis des commissaires aux comptes au sujet des passations par profits et pertes et insiste sur le fait que le Secrétariat doit mettre en application sa politique de gestion des avoirs, en ayant à l'esprit l'intérêt financier de l'Organisation et en veillant à remédier aux retards dans les passations par profits et pertes et dans les cessions de matériel tout en déterminant les causes de ces retards (voir A/58/5, vol. II, chap. II, par. 49 à 53).
English: Switzerland Federal Law on Sickness Insurance of 18 March 1994 (Bundesgesetz über die Krankenversicherung, KVG/Loi fédérale sur l'assurance-maladie, LAMal).
French: Suisse Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal). Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents (LAA).
English: We piloted a consensus resolution on this issue during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Nous avons parrainé une résolution consensuelle sur cette question lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: NOTA Une période évaluée ne dépasse habituellement pas 12 mois. Cependant, pour la première année d'études, elle peut durer jusqu'à 16 mois (12 mois au maximum pour la période d'études plus 4 mois au maximum pour la période antérieure aux études). assessment process; needs assessment procedure; needs assessment process système d'évaluation des besoins (n.m.); processus d'évaluation des besoins (n.m.); procédure pour l'évaluation des besoins (n.f.) assess students' financial needs; assess the financial needs évaluer les besoins financiers; évaluer les besoins financiers des étudiants assess the financial needs; assess students' financial needs évaluer les besoins financiers; évaluer les besoins financiers des étudiants assets (pl.) actifs (n.m.plur.)
French: NOTE Termination occurs when a student's interest-free status is stopped and/or that student is no longer eligible for the interest-free provision. annulation de dettes irrécouvrables (n.f.); annulation de prêts irrécouvrables (n.f.) bankruptcy write off; write off for bankruptcy annulation de la dette (n.f.); dispense de remboursement (n.f.); radiation de dette (n.f.); remise de dette (n.f.) debt forgiveness; forgiveness of a debt; debt remission; remission of a debt annulation de prêts irrécouvrables (n.f.); annulation de dettes irrécouvrables (n.f.) bankruptcy write off; write off for bankruptcy annulation d'un certificat (n.f.) cancellation of a certificate antécédents en matière de crédit (n.m.plur.) credit history antécédents scolaires (n.m.plur.) academic history; academic background apprentissage continu (n.m.); formation continue (n.f.); éducation permanente (n.f.); apprentissage permanent (n.m.) lifelong learning; life-long learning apprentissage permanent (n.m.); apprentissage continu (n.m.); formation continue (n.f.); éducation permanente (n.f.) lifelong learning; life-long learning ARP (n.f.); agence de recouvrement privée (n.f.) private collection agency; PCA Arrêté sur le prix payable à l'égard des prêts d'études à temps plein (n.m.)
English: 6 Account activity fees waived for one year and will resume on the thirteenth month from the day of account opening.
French: 6 Les frais d’activités sont annulés pendant un an et commencent à s’appliquer le treizième mois à partir de la date d’ouverture du compte.
English: Based on consultations with partners, guidelines on assessment, monitoring and evaluation will be available for field testing and finalization by the end of 2004.
French: Des directives pour l'estimation et la surveillance et l'évaluation de ces impacts, qui ont été élaborées à la suite de consultations avec certains partenaires, seront mises à l'essai sur le terrain et arrêtées définitivement à la fin de 2004.
English: Many of the specimens studied had ingested large numbers of cells identified as host coelomocytes; the species is therefore considered to be parasitic.
French: Plusieurs des spécimens examinés avaient ingéré un grand nombre de coelomocytes de l'hôte; il s'agit donc là d'une espèce parasite.
English: - No need for prior fixing of the information as a condition of the grant of protection." 73 103.
French: Il s’agit d’une étude établie par M. Yale M. Braunstein, professeur à la School of Information Management and Systems de l’Université de Californie, Berkeley (États‑Unis d’Amérique)), SCCR/7/3 (intitulé "Étude sur la protection des bases de données non originales".
English: We are committed to helping our customers succeed, and we use our agricultural expertise to help make that happen.
French: Elle s’est engagée à aider ses clients à réussir et utilise son expertise agricole à cette fin.
English: All Services of the Greek Police, on the level of Police Directorates and above, act proprio motu, according to the provisions of Presidential Decree 22/1996, “Disciplinary Law of Police Personnel”, in every case of use of firearms by police officers and do not wait for complaints to be filed.
French: Tous les responsables des services de la police grecque, à partir du niveau des directions, sont habilités à agir d'office, conformément aux dispositions du décret présidentiel 22/1996 relatif au Code de discipline des forces de police, dans tous les cas d'usage d'armes à feu par des fonctionnaires de police, même si plainte n'a pas été déposée.