ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that when the Commission makes promises on behalf of the European Union at the next Conference of Donors they will be discussed with the budgetary authorities beforehand.
French: Nous espérons que lorsque la Commission fera des promesses au nom de l'Union européenne lors de la prochaine Conférence des donateurs, elle en aura discuté avec les autorités budgétaires au préalable.
English: Reitzenstein's interventions with nature are as ephemeral and fragile as the environment.
French: Les interventions de Reitzenstein avec la nature sont aussi éphémères et fragiles que l'environnement.
English: In order to ease the transition for departments and organizations, and to ensure that the Government of Canada’s full saving potential is realized as quickly as possible, PWGSC will transfer existing agreements with TELUS and Rogers to the new contracts with no resulting termination fees.
French: Dans le but de simplifier la transition pour les ministères et les organismes et de garantir la réalisation de l’ensemble des économies prévues par le gouvernement le plus rapidement possible, TPSGC transférera les plans actuels avec TELUS et Rogers aux nouveaux contrats, et ce, sans frais de résiliation connexes.
English: Three high performance strains were selected, one of which, Aspergillus niger, resulted in a 10 percent protein enrichment of the husks.
French: Trois souches performantes ont été retenues dont une, Aspergillus niger, a permis un enrichissement des grignons en protéines de 10 pour cent.
English: • Halton-Triangle Investments Limited
French: • Halton-Triangle Investments Limitée
English: The private sector is represented on the roundtable as well as labour and community organizations.
French: Des représentants du secteur privé ainsi que des syndicats et des organismes communautaires participent à la table ronde.
English: If this does occur we would only be benefiting the already all-powerful American audiovisual industry and it will be very difficult to develop a competitive and high quality European audiovisual industry.
French: Si c'est le cas, la puissante industrie audiovisuelle nord-américaine en sera la bénéficiaire et il sera très difficile que se développe une industrie audiovisuelle européenne compétitive et de qualité.
English: • In the recent past, parliamentarians have had little dialogue with the PSC.
French: • Jusqu'à tout récemment, les parlementaires ont eu peu de dialogue avec la CFP.
English: The other parties, with the exception of the Communist Izquierda Unida, have supported the same objective.
French: Tous les autres partis, à l’exception des communistes de Izquierda Unida, soutiennent cet objectif.
English: Orange uses technology as the starting point for re-structuring business processes to achieve lower costs and greater operational efficiencies.
French: Cette dernière est le point de départ d’une restructuration des processus qui va permettre de réduire les coûts et d’améliorer l’efficacité opérationnelle de l’entreprise.
English: This is sadly characteristic of the methods used by former communist regimes for removing dissidents, methods of which many current members of the Azerbaijani authorities have active first hand experience.
French: Il s'agit là d'une caractéristique malheureuse des méthodes utilisées par les anciens régimes communistes pour se débarrasser de dissidents, des méthodes dont beaucoup de membres actuels des autorités azerbaïdjanaises ont une expérience de première main.
English: UNECE, with its partners, presented data on indicators of sustainable forest management for the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (to be held in Vienna in April 2003), and participated actively in the revision of the indicator set.
French: La CEE, en collaboration avec ses partenaires, a fourni des données sur les indicateurs de la gestion durable des forêts à l'intention de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (qui se tiendra à Vienne en avril 2003), et a participé activement à la révision de l'ensemble d'indicateurs.
English: It is a slap in the face when human rights activists are arrested, especially because of their contact with the European Parliament.
French: Les arrestations d'activistes des droits de l'homme, surtout en raison de leurs contacts avec le Parlement européen, sont pour nous autant de camouflets.
English: I have voted against the report on governance and partnership in the Single Market because I find it too unbalanced.
French: J'ai voté contre le rapport sur la gouvernance et le partenariat dans le marché unique parce que je le trouve trop déséquilibré.
English: In the NorthWest Europe campaign, Canada provided C.A. staffs for her own formation headquarters, and also made a large contribution to the pool of C.A. officers for employment in localized detachments or otherwise.
French: Durant la campagne du Nord-Ouest de l’Europe, le Canada a fourni le personnel des Affaires civiles au QG de ses formations et il contribue d’une façon importante à la réserve commune d’officiers aux Affaires civiles, destinés à servir en détachements isolés ou autrement.
English: • Sustaining Funding Program for National Voluntary Organizations, 2002-2003, details, an Audit Statistics Canada
French: • Programme de contributions aux accords de financement collectif avec le Danemark et l’Islande, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Only 9 per cent of implemented HPD and HPCC category C decisions have resulted in repossession by rightful owners.
French: Seulement 9 % des décisions de la catégorie C de la Direction des logements et des biens immeubles et de la Commission des litiges qui ont été appliquées ont permis aux propriétaires légitimes de recouvrer leur bien.
English: Alcoholic Beverage and Aqueous Solution of Alcohol Exemption Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan), Part 8 (Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements), Part 9 (Road) and Part 10 (Rail) do not apply to the handling, offering for transport or transporting on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage of (a) an alcoholic beverage if the alcoholic beverage
French: Boissons alcooliques et solutions aqueuses d'alcool La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d'intervention d'urgence), la partie 8 (Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent), la partie 9 (Transport routier) et la partie 10 (Transport ferroviaire) ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur : a) soit d'une boisson alcoolisée qui, selon le cas :
English: Release of The Fiscal Monitor  [ 2007-05-25 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Speech on the Occasion of a Reception in Recognition of the Canadiana Fund  [ 2007-05-25 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Publication de La revue financière  [ 2007-05-25 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’une réception en reconnaissance du Fonds Canadiana  [ 2007-05-25 ] Réseaux de centres d’excellence :
English: It has been alleged that it was unreasonable for Maurice O'Brien to respond to a question about a Collector Vessel when in fact the vessel being referred to is an Auxiliary Vessel.
French: On a allégué qu'il était déraisonnable de demander à Maurice O'Brien de répondre à une question portant sur un bateau de récupération alors que le bateau auquel on faisait référence était en fait un bateau auxiliaire.
English: Mainroad Pavement Marking Reference Number: 45210080 Contract Date: 2007/07/12 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2007/07/12 to 2007/07/12 Delivery Date: 2007/07/12 Contract Value: $19 744,62 Comments:
French: Mainroad Pavement Marking Numéro de référence : 45210080 Date du contrat : 2007/07/12 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2007/07/12 à 2007/07/12 Date de livraison : 2007/07/12 Valeur du contrat : 19 744,62 $ Commentaires :
English: Note verbale dated 6 April 2006 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 6 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is clear that we can be proud of being Europeans, proud of what the Commission and the other institutions are doing to help Bosnia and Herzegovina on the only route with any substance, that is to say the route to rapprochement, in line with the values, with the European Union!
French: Il est clair que nous pouvons être fiers d'être Européens, fiers de ce que font la Commission et les autres institutions pour aider la Bosnie-et-Herzégovine sur le seul chemin qui soit fondé, c'est-à-dire le chemin du rapprochement, dans le respect des valeurs, avec l'Union européenne!
English: FLOURISHING FILM Copyright-based industries, such as film, can contribute significantly to a country’s economic growth as well as to cultural wealth.
French: LE CINÉMA EN PLEIN ESSOR Les industries fondées sur le droit d’auteur, notamment le cinéma, peuvent beaucoup contribuer à la croissance économique d’un pays et à sa richesse culturelle.
English: • Check the website www.studentaid.gov.mb.ca to apply online, or to read more about what’s available.
French: Choisissez les entreprises que vous aimez le plus et commencez votre tour par elles.
English: Team members work together, for most of them, for over ten years and have extensive experience in investment capital.
French: Les membres de l'équipe travaillent ensemble, pour la plupart, depuis plus de dix ans et ont une forte expérience de l'investissement en capital.
English: The personal data obtained will be treated secretly and confidentially. The purpose of obtaining this information is to allow the Holder to manage and operate the offered services of the Portal at any moment.
French: Les coordonnées recueillies seront traitées de forme secrète et confidentielle et leur ramassage a comme finalité la gestion et prestation des services offerts par l'Entreprise dans le Portail à chaque moment.
English: And it will give them more time for full registration.
French: Il leur donnera également plus de temps pour procéder à l'enregistrement complet.
English: (f) Designing governance policies and the institutions tasked to implement them, with priority for human security and sustainable human development: strategies designed to generate growth in the global economy must be “pro-poor”.
French: f) Élaborer des politiques d'administration publique et créer des institutions qui auront pour mission de les appliquer, en donnant la priorité à la sécurité sur le plan humain et au développement humain durable : les politiques de croissance, dans l'économie mondiale, doivent viser une amélioration du sort des pauvres.
English: Following the changes instituted in 2004, Guernsey's government now consists of 10 Departments overseen by a Policy Council, which comprises the Chief Minister (who chairs the Council) and the Ministers of the Departments.
French: Á la suite des modifications opérées en 2004, le Gouvernement de Guernesey comporte maintenant 10 ministères supervisés par un Policy Council (Conseil de la politique) composé du Premier Ministre (qui le préside) et des divers ministres.
English: Furthermore, under the Joint DND-DILG Circular No. 2-91 (2 Dec 1991) family members, relatives, friends, legal counsels, private physicians or detainees or accused persons are granted free access to the detention center or jail where the detainees are held, but subject to existing laws and corresponding AFP-PNP policy.
French: De plus, en vertu de la circulaire conjointe No. 2-91 (2 décembre 1991) du DND et du DILG, les membres de la famille, parents, amis, conseillers juridiques et médecins privés des détenus ou des prévenus bénéficient d'un libre accès au centre de détention ou à la prison où se trouvent les détenus, sous réserve des lois existantes et de la politique correspondante des AFP et de la PNP.
English: Accordingly, the countries of the Rio Group believe in the usefulness of the principles contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the importance of promoting them.
French: Par conséquent, les pays du Groupe de Rio estiment que les principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide sont utiles et doivent être promus.
English: Its striking surface, rectangular and flat, shall be 1600 mm wide (l) and 500 mm high (h).
French: Sa surface de frappe, rectangulaire et plane, doit avoir une largeur (l) de 1 600 mm et une hauteur (h) de 500 mm.
English: The Commission therefore strongly supports a significant increase in humanitarian aid and assistance.
French: La Commission soutient donc fermement une augmentation importante de l’aide humanitaire.
English: New bilateral agreements were brought into force with Argentina and the Slovak Republic.
French: De nouveaux accords bilatéraux avec l’Argentine et la Slovaquie sont entrés en vigueur.
English: “2.  The situation of hunger is spreading both geographically (to more regions of Myanmar) and demographically (affecting people from more varied walks of life);
French: La disette s'étend à la fois au plan géographique (elle sévit dans un nombre croissant de régions du Myanmar) et au plan démographique (des personnes de condition de plus en plus diverses sont touchées);
English: SPFO-Report 922/2005, January 2005
French: SPFO-Report 922/2005, January 2005.
English: It is because huge financial interests are at stake, involving the precious wood as well as trafficking in endangered species, the intensive farming of land, the overexploitation of fish stocks or even the pillaging of the age-old practices of indigenous peoples.
French: C'est parce que d'énormes intérêts financiers sont en jeu, aussi bien pour les bois précieux que pour le trafic d'espèces en voie de disparition, l'exploitation intensive des terres, la surexploitation des stocks de poisson ou encore le pillage des connaissances ancestrales détenues par les peuples autochtones.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.09.XI.13.
English: The concentrations of nitrogen (N) and phosphorus (P) in the pine needles and regrowth of the main shrub species, Quercus coccifera L., and the quantities of N and P in the needle fall and in the forest floor were measured during the 6 months following the fires.
French: Les concentrations en azote (N) et phosphore (P) des aiguilles de pin et des feuilles des repousses de la principale espèce arbustive, le Quercus coccifera L., et les quantités de N et P dans les chutes d'aiguilles et la litière au sol ont été mesurées pendant 6 mois après les feux.
English: Lumina are reduced in size toward the colpus, but the transition is gradual, and a sharply bounded, differentially sculptured colpus border is absent.
French: Les lumens sont de dimensions réduites vers le colpus, mais la transition est graduelle et il n'y a pas de bordure du colpus nettement délimitée avec sculptures différentielles.
English: • Bilateral Relations—conducting and promoting Canada’s bilateral relations, diplomatic, trade, investment and science and technology investment interests in Canada and abroad.
French: Sécurité internationale – promouvoir les intérêts du Canada en ce qui a trait à la sécurité internationale et relativement à son programme sur la sécurité humaine, et ce, aux niveaux bilatéral et multilatéral de même que gérer les responsabilités du Ministère en ce qui concerne la sécurité et le renseignement.
English: Sir Alexander Mackenzie © T. Lawrence/LAC C-1348 Mackenzie was born in 1764 at Stornoway, Scotland, and immigrated to New York with his father and two aunts in 1774.
French: Sir Alexander Mackenzie © T. Lawrence/LAC C-1348 Alexander Mackenzie naît en 1764 à Stornoway, en Écosse, et immigre à New York avec son père et deux de ses tantes en 1774.
English: Your run touches people here and along the route.
French: Votre course touche les gens d'ici et d'ailleurs.
English: The Delegation suggested that WIPO should set clear priorities and make better use of the communication technology that was available.
French: La délégation a émis l'idée que l'OMPI devra fixer des priorités claires et faire un meilleur usage des techniques de communication existantes.
English: Records shall be kept of all RF survey measurements and their evaluation.
French: Les relevés de toutes les mesures d'inspection de rayonnements et leur évaluation doivent être conservés.
English: Requests the Secretary-General to remain in contact with Governments and the relevant international governmental and non-governmental bodies and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made concerning the promotion of a new international humanitarian order and compliance with refugee law, international humanitarian law and human rights instruments in armed conflicts and emergency situations.
French: Prie le Secrétaire général de rester en contact avec les gouvernements et les organisations internationales compétentes, gouvernementales et non gouvernementales, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et le respect du droit des réfugiés, du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits de l'homme dans les conflits armés et les situations d'urgence.
English: Emergency beacons on display in Montreal Transport Canada's Transportation Development Centre (TDC) helped launch an exhibition at the Montreal Science Centre this past January of emergency position indicating radio beacons and personal locator beacons.
French: Des balises de détresse en exposition à Montréal Le Centre de développement des transports (CDT) de Transports Canada a contribué à la mise sur pied d'une exposition au Centre des sciences de Montréal, en janvier dernier, sur les émetteurs de localisation d'urgence et les balises de localisation personnelle.
English: For the Pacific region, the Pacific Islands Climate Change Assistance Programme had similar capacity-building emphasis.
French: Pour la région du Pacifique, le Programme d'assistance des îles du Pacifique en matière de changements climatiques mettait également l'accent sur le renforcement des capacités.
English: In that connection, it was noted that the International Seabed Authority should assume overall responsibility for managing the common heritage of mankind and for coordinating all seabed activities in the international seabed area.
French: À cet égard, on a fait observer que l'Autorité internationale des fonds marins devrait assumer la responsabilité globale de la gestion du patrimoine commun de l'humanité et de la coordination de toutes les activités relatives aux fonds marins dans la zone internationale des fonds marins.
English: The SBSTA and the SBI acknowledged the importance of addressing matters related to Article 3, paragraph 14, and Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, and established a joint contact group to address these matters.
French: Le SBSTA et le SBI ont reconnu qu'il était important d'examiner les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 et au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto et ont créé à cette fin un groupe de contact conjoint.
English: There are no comments except brief, very brief, comments on the Selection Board Rating Guide.
French: Il n'y a pas de commentaires sauf des choses très brèves dans le Guide de cotation du jury de sélection.
English: Although primarily recognized as an atmospheric threat, accumulation in surface waters is possible.
French: Bien que les préoccupations suscitées par ces substances concernent principalement la contamination de l'air, il peut aussi y avoir accumulation dans les eaux de surface.
English: If you feel that no environmental assessment is required, indicate the reasons in the proposal and discuss them with the program manager.
French: Si vous estimez qu'aucune évaluation environnementale n'est nécessaire, veuillez en indiquer les raisons dans la proposition et en discuter avec le gestionnaire de programme.
English: From the nearby Lokalbahnhof S-Bahn (city rail) station, you will enjoy easy access to many of Frankfurt’s most popular destinations. These include the Palmengarten (botanical gardens), the Frankfurter Paulskirche (church) and the Frankfurt Messe (trade fair).
French: Grâce à la proximité de la gare Lokalbahnof, vous pourrez facilement rejoindre les principaux centres d'intérêt de la ville dont les Palmengarten (jardins botaniques), la Frankfurter Paulskirche (église) et le parc des expositions Frankfurt Messe.
English: Any national or regional control actions taken
French: Mesures de réglementation nationales ou régionales prises
English: I'm thrilled to join you today to celebrate a truly important milestone in the history of Nunavut.
French: Je suis ravi de me trouver parmi vous aujourd’hui pour souligner un tournant très important dans l’histoire du Nunavut.
English: Within Canada and the circumpolar region, there is recognition that future security and prosperity are closely connected with our ability to effectively manage northern issues.
French: Au Canada comme ailleurs dans cette rÃ©gion, on reconnaÃ®t que sÃ©curitÃ© et prospÃ©ritÃ© sont Ã©troitement liÃ©es Ã notre aptitude Ã gÃ©rer efficacement les questions nordiques.
English: An evaluation with staff should follow each exercise.
French: À la suite de chaque exercice, on devrait organiser une évaluation avec les employés.
English: L'abécédaire des robots thus introduces readers to the letter A with the word "roboA" and the letter B with the word "roBobo."
French: Le procédé employé dans L'abécédaire des robots est d'autant plus original qu'il présente la lettre en vedette à l'intérieur du mot, comme la lettre A dans roboA et la lettre B dans roBobo ou la lettre Z dans roboZo.
English: From these initial contacts, there were 2,375 qualified respondents who had taken a long-haul pleasure trip in the past three years or plan to do so in the next two years.
French: À partir de ces contacts initiaux, on a choisi 2 375 répondants admissibles qui avaient effectué un voyage d’agrément long-courrier au cours des trois dernières années ou qui projetaient de le faire dans les deux prochaines années.
English: Lebensmittelzeitung No. 5, February 2, 2007
French: Lebensmittelzeitung, no 5, 2 février 2007.
English: Discussions on the presentations of the panellists included the queries on the particular situation of people of African descent in countries of Latin America.
French: Au cours du débat suscité par les exposés, des questions ont été posées sur la situation particulière des personnes d'ascendance africaine dans les pays d'Amérique latine.
English: Publicity costs at festivals are reasonable on average – residing primarily in the production of postcards, one-sheets (i.e. press kits) and DVD copies of the film – and much opportunity can be missed if the promotional material isn't of high quality.
French: Les frais de publicité aux festivals sont en moyenne assez raisonnables – et proviennent surtout de la production de cartes postales, de feuilles d'information (c.-à-d. cahiers de presse) et de copies DVD du film – et de nombreuses possibilités d'affaires peuvent être ratées si le matériel de promotion n'est pas de haute qualité.