ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Moreover, nothing, either in the text of article 19 or in the travaux préparatoires, gives grounds for thinking that a distinction should be made between the different cases: ubi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus.
French: 4) Au demeurant, rien, ni dans le texte de l'article 19, ni dans les travaux préparatoires, ne donne à penser qu'il y ait lieu de faire de distinction entre les unes et les autres: ubi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus.
English: There are settlements and infrastructure throughout the area, and when Mr. Netanyahu says he is going to freeze settlement building for 10 months in a very limited number of places, I am not at all convinced.
French: Il y a des colonies et des infrastructures dans toute cette zone, et lorsque M. Nétanyahou dit qu'il va geler la colonisation dans un nombre très limité d'endroits pendant 10 mois, je ne suis pas du tout convaincu.
English: That increase, in turn, had followed year-over-year increases of 27 and 30 per cent for 2003 and 2002 respectively.
French: Ajoutons à cela les hausses d’une année sur l’autre de 41 % en 2005, de 27 % en 2004 et de 30 % en 2003.
English: Participants are randomly assigned to either the comparison or the experimental (intervention) group.
French: Les participants sont affectés au hasard au groupe témoin ou au groupe expérimental (d’intervention).
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville > Aperçu de la mission >
English: The median survival was 3.1 years for subjects with probable AD, 3.5 for possible AD and 3.3 for vascular dementia.
French: La durée médiane de la survie s’établissait à 3,1 ans chez les sujets atteints d’une MA probable, 3,5 chez ceux qui avaient une MA possible et 3,3 chez les personnes atteintes de démence vasculaire.
English: Their “opinions” exert a powerful influence on the decision by investors to invest in instruments issued by borrowers that have received “investment grades” and to lower the lending spreads on bonds issued by “good” clients.
French: Leurs « opinions » influence dans une large mesure les décisions d'investir dans des instruments émis par des emprunteurs dont la note en fait des valeurs d'investissement, et de réduire les marges des obligations émises par les « bons clients ».
English: I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.
French: Je voudrais savoir si l'on peut avancer une objection de ce type à ce qui n'est qu'un rapport, pas une proposition législative, et si je suis habilité à le faire ce jeudi.
English: For these reasons, I prefer the evidence of Dr. Liston to that of Dr. Henderson.
French: Par ces motifs, j'accorde plus de valeur au témoignage de M. Liston qu'à celui du Dr. Henderson.
English: All my marks affect my university education.
French: Toutes mes notes ont une incidence sur mes études universitaires.
English: The Royal Commission emphasizes, however, that the Constitution does not allow Aboriginal governments to deny equality to women; Aboriginal rights must be guaranteed "equally to male and female persons", and that guarantee would not be subject to a notwithstanding clause.
French: La Commission royale insiste cependant sur le fait que la Constitution n'autorise pas les gouvernements autochtones à refuser aux femmes l'égalité; les droits autochtones doivent être garantis « également aux personnes des deux sexes », et cette garantie ne pourrait faire l'objet d'une clause de dérogation.
English: The Government further reiterated that the draft constitution was completed based on the principles adopted earlier by the broadly inclusive process of the National Convention and that, based on the precedents of the 1947 and 1974 constitutions, it has sufficient experience to organize and conduct a referendum and elections.
French: Le Gouvernement a en outre réaffirmé que le projet de constitution était achevé au regard des principes adoptés précédemment par le processus ouvert à tous de la Convention nationale.
English: The shank may be totally or partially threaded.
French: La queue peut être filetée au complet ou en partie.
English: As a result there is now one application form and linkages have been made between the two programs.
French: En conséquence, il n'y a maintenant qu'un seul formulaire de demande et les liens ont été faits entre les deux programmes.
English: For our part, we are ready to fulfil our side of the bargain.
French: De notre côté, nous sommes prêts à assumer les responsabilités qui sont les nôtres.
English: • Support science agreements with the provinces.
French: • Appuyer les ententes scientifiques conclues avec les provinces.
English: The costs shall be shared equally by the previous registrant and the potential registrant(s) except where a different costsharing arrangement has been agreed between the parties concerned.
French: Le ou les déclarants antérieurs disposent d’un mois à compter de la réception des informations visées au paragraphe 4 pour informer le déclarant potentiel et l'Agence des coûts qu'ils ont engagés pour réaliser l'étude en cause.
English: All Delegations who spoke commended the Secretariat on the significant work done in developing the proposals under consideration.
French: Toutes les délégations qui se sont exprimées ont félicité le Secrétariat de la tâche importante accomplie pour élaborer les propositions soumises à l’examen.
English: Statistics Finland; Gender Statistics; Women and Men in Finland 2005
French: Statistiques Finlande; statistiques concernant l'égalité des sexes; les femmes et les hommes en Finlande en 2005
English: Offences established by the universal anti-terrorism instruments are covered by Articles 93, 93(a), 94, 185(a)(2) of amended Criminal Code of the Slovak Republic.
French: • Les articles 93, 93 a), 94, 185 a) 2) du Code pénal de la République slovaque, tel qu'il a été modifié, couvrent les infractions définies dans les instruments mondiaux contre le terrorisme.
English: As a definite step towards untying development assistance, Denmark has therefore announced that the rules contained in EU procurement directives from 1 January 2004 will be applied when goods, services and construction projects are purchased in Denmark for development assistance purposes.
French: Afin de mettre un terme à cette pratique, le Danemark annonce qu'à compter du 1er janvier 2004, il appliquera les directives de l'Union européenne en matière de marchés publics lorsque des biens, des services ou des projets de construction lui seront achetés au titre de l'aide au développement.
English: Often, a depressed child will feel that he /she is disliked by everyone.
French: Souvent, un enfant déprimé aura le sentiment que personne ne l’aime.
English: In this way these workers can continue to contribute to Canada’s economy.
French: Cela permettra à ces travailleurs de continuer de contribuer à l’économie du Canada.
English: Except as outlined in section 8 of this circular, we cannot normally initiate the following types of legal action until 90 days after the day we mail the Notice of Assessment or Notice of Reassessment:
French: Mesures légales pour percevoir les montants dus Si vous ne payez pas un montant volontairement, nous pouvons entreprendre les mesures légales suivantes pour percevoir le montant dû : • mettre une saisie-arrêt sur le salaire ou les autres sources de revenu;
English: JONES -- Entitled to a lump sum payment of $17.28 for Security Duty.
French: JONES --A droit à un montant global de 17.28 pour fonctions de sécurité.
English: • The CCG, in partnership with the network of commercial Response Organizations, and in conjunction with designated Oil Handling Facilities, stand ready to respond quickly and effectively to marine pollution incidents thereby protecting the quality of the marine environment for all Canadians.
French: • De concert avec le réseau des organismes d'intervention commerciaux et les installations de manutention d'hydrocarbures, la Garde côtière canadienne se tient prête à intervenir rapidement et efficacement lorsqu'un incident causant de la pollution maritime survient, et ce, afin de protéger la qualité du milieu marin pour tous les Canadiens.
English: A sandy ocean beach is washed away each winter and redeposited here each spring by the action of the waves.
French: La plage de sable le long de l’océan est inondée chaque hiver pour se reformer chaque printemps sous l’action des vagues.
English: To find an article about a performer or ensemble try a simple keyword search on a particular name or browse by name to see who has been indexed.
French: Pour trouver un article sur un artiste ou un ensemble, faites une recherche simple par mot clé sur un nom particulier ou cliquez sur explorer par nom pour savoir quels noms ont été indexés.
English: In "the Vote" panel, the centermost relief, a simple "X" represents the most common symbol made by voters when marking their election ballots and selecting Members to represent them in Parliament.
French: Le panneau intitulé « Le vote », le haut-relief central, un simple « X » représente le symbole inscrit le plus souvent par les électeurs sur les bulletins de vote lors de l’élection des députés qui les représenteront au Parlement.
English: Do women form a reserve army of labour for the capitalist system in your country?
French: Do women form a reserve army of labour for the capitalistsystem in your country?
English: As of January 2007 a task force report on the matter was being considered by the Deputy Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs.
French: En janvier 2007, le Premier Ministre adjoint et le Ministre des affaires étrangères procédaient à l'examen du rapport d'une équipe spéciale sur la question.
English: The Ontario Grain Stabilization Payment (OGSP) provided supplementary farm aid to grains and oilseed producers by making payments to producers based on the difference be1:ween a 90 per cent MRI rate and the then 85 per cent support price using 2000 crop year data.
French: Le Programme de stabilisation de grain de l’Ontario (PSGO) fournissait de l’aide supplémentaire aux producteurs de grains et de graines oléagineuses en effectuant des paiements en fonction de la différence entre 90 p.
English: Working breakfast, held on 18 June 2002, for heads of delegations attending the General Assembly meeting devoted to information and communication technologies (in coordination with the Association for Information Technology).
French: Petit déjeuner de travail, organisé le 18 juin 2002 à l'intention des chefs de délégation participant à la séance de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et de la communication, en coordination avec l'Association for Information Technology (AIT) Global Inc.
English: • An analysis of governance and administrative procedures. 
French: • Une analyse des mécanismes de régie et des procédures administratives.
English: Experts request that the present report be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-fourth session for its consideration, including in preparation of relevant working papers, and that it be publicized and given the widest possible dissemination.
French: Les experts demandent que le présent rapport soit soumis pour examen au Groupe de travail sur les populations autochtones, à sa vingt-quatrième session, en vue notamment de l'établissement des documents de travail pertinents, qu'il soit porté à l'attention du public et qu'il fasse l'objet de la diffusion la plus large possible.
English: For the cis isomers, at neutral pH, the monoaqua–monohydroxo species (avg.
French: Pour les isomères cis en milieu neutre, les espèces monoaqua–monohydroxo (moy.
English: A calculation is performed to measure the portion of the subsidies passed through, taking into account the sale price and previously bestowed subsidies.
French: Il a pour règle de mesurer la fraction de l’octroi de subventions qui est transmise, en prenant en considération le prix de vente et le montant des subventions antérieurement accordées.
English: I would appreciate the Commission's estimate as to the likely timing for achieving a full free-trade zone in the Mediterranean and how it intends to implement this.
French: Je souhaiterais connaître les prévisions de la Commission en ce qui concerne le calendrier probable pour aboutir à une zone de libre-échange dans la région méditerranéenne et comment elle entend l'exécuter.
English: The Council of Yukon First Nations was a party to the agreement.
French: Le Conseil des Premières nations était partie prenante dans l'Entente.
English: Allegation #2 [19] The appellant's contentions in support of his allegation that the Selection Board failed to follow its Rating Guide are largely semantical.
French: Deuxième allégation [19] Les arguments de l'appelant soutenant son allégation sur l'incapacité du jury de sélection à respecter le guide de cotation sont surtout sémantiques.
English: 8.4 As to the question of whether the subject matter of the present communication is the same matter as the one examined by the European Court, the Committee recalls that the same matter concerns the same authors, the same facts and the same substantive rights.
French: 8.4 En ce qui concerne la question de savoir si le contenu de la présente communication est identique à l'affaire examinée par la Cour européenne, le Comité rappelle qu'une même affaire concerne les mêmes auteurs, les mêmes faits et les mêmes droits essentiels.
English: Canadian investments in the country are confidential according to Statistics Canada.
French: La valeur cumulative des investissements canadiens rÃ©alisÃ©s au Kazakhstan est confidentielle selon Statistique Canada.
English: The staffing structure of the 15 existing provincial offices varies and is detailed in the tables below for ease of reference.
French: Les 15 bureaux de province déjà ouverts n'ont pas des effectifs en nombre identique.  Les tableaux ci-dessous en offrent un récapitulatif.
English: (3) No approval is needed for the construction of a railway line (a) within the right of way of an existing railway line; or (b) within 100 m of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than 3 km.
French: (3) La construction d'une ligne de chemin de fer à l'intérieur du droit de passage d'une ligne de chemin de fer existante ou, s'il s'agit d'une ligne de chemin de fer d'au plus trois kilomètres de long, à 100 mètres ou moins de l'axe d'une telle ligne n'est pas subordonnée à l'autorisation.
English: The primary emphasis has been placed on those issues that could potentially be problematic from the standpoint of a member of the public using the site.
French: On a d’abord concentré les efforts sur les enjeux qui pourraient causer des problèmes du point de vue d’un membre du public fréquentant le site.
English: Minnie Grey or Chris Furgal Chair, Nunavik Nutrition and Health Committee P.O. Box 149 Kuujjuaq, Quebec J0M 1C0 Phone: (819) 964-2905 Fax: (819) 964-6353 E-mail: mgrey@ssss.gouv.qc.ca christopher.furgal@crchul.ulaval.ca Inuvialuit contact:
French: Minnie Grey ou Chris Furgal Présidente, Comité sur la santé et la nutrition du Nunavik B. P. 149 Kuujjuaq (Québec) J0M 1C0 Téléphone : (819) 964-2905 Télécopieur : (819) 964-6353 Courriel : mgrey@ssss.gouv.qc.ca / christopher.furgal@crchul.ulaval.ca Inuvialuit Personne-ressource :
English: "The projects announced today are about investing in local economic development and neighbourhood renewal, which benefits the entire city."
French: Les projets annoncés aujourd'hui consistent à investir dans le développement économique local et la revitalisation des quartiers; deux objectifs qui seront profitables à l'ensemble de la ville.
English: Joaquín BAYO DELGADO Assistant European Data Protection Supervisor
French: Joaquín BAYO DELGADO Le Contrôleur adjoint européen de la protection des données
English: "This project will see more resources developed that will prepare students not only for our skills competitions, but will give them essential skills that will help them to be successful in school and in their careers," said Michelle Jacquard, Executive Director of Skills Canada Nunavut.
French: « Ce projet permettra d'élaborer plus de ressources qui aideront les élèves à se préparer à nos concours de compétences, et il leur permettra de développer les compétences nécessaires pour réussir à l'école et dans leur carrière », a souligné Michelle Jacquard, directrice exécutive de Compétences Canada Nunavut.
English: Each new candidate country has an important role to play as a fully committed player in the integration and development of this 'Europe of health' that we are all hoping and praying will be realised.
French: Chaque nouvel État candidat a un rôle important à jouer un tant qu'acteur à part entière de la construction et du développement de cette grande Europe de la santé que nous appelons tous de nos v?ux.
English: 1992-present Director of the Programme on Medical Law at Warsaw University.
French: Depuis 1993 Chercheur à l'Institut de la justice du Ministère de la justice polonais.
English: One of the early tasks of the JUMI Committee was to select a job  evaluation plan.
French: Une des premières tâches du Comité mixte était de choisir un plan  d'évaluation des emplois.
English: In Canada, crude is traded in 35,000 to 120,000 tonne parcels and ships significantly larger or smaller are not suitable.
French: Au Canada, le pétrole brut est transporté en quantité de 35 000 à 120 000 tonnes et les navires très gros ou très petits ne sont pas adaptables.
English: Most Canadians have been aware that Canada and the United States have been working closely to ensure greater public and economic security in the wake of September 11.
French: La plupart des Canadiens savent que le Canada et les États-Unis travaillent étroitement pour assurer une sécurité économique et publique accrue depuis les événements du 11 septembre.
English: "Network Economics with Application to Finance."
French: Disponible en anglais dans le Web à l’adresse < http://www.isuma.net/v01n01/index.htm >.
English: 2001/07/09 392073-9 L'ÉGLISE DES ŒUVRES DE JÉSUS CHRIST Ottawa (Ont.) 2001/07/21 393240-1 LA FONDATION THE WIZARD OF US / THE WIZARD OF US FOUNDATION Saint- Sauveur - des-Monts (Qué.) 2001/08/10 391378-3 LA SOCIÉTÉ S.O.S. Pauvreté Outaouais Aylmer (Qué.) 2001/07/22 391906-4 LANARK TRANSPORTATION ASSOCIATION Lanark County, Ont.
French: 2001/07/09 392073-9 L'ÉGLISE DES ŒUVRES DE JÉSUS CHRIST Ottawa (Ont.) 2001/07/21 393240-1 LA FONDATION THE WIZARD OF US / THE WIZARD OF US FOUNDATION Saint- Sauveur- des- Monts (Qué.) 2001/08/10 391378-3 LA SOCIÉTÉ S.O.S. Pauvreté Outaouais Aylmer (Qué.) 2001/07/22 391906-4 LANARK TRANSPOR- TATION ASSOCIATION Lanark County, Ont.
English: "'We are seeking a common response from the...
French: La décision du conseil municipal à Hohenems Suite aux remarques antisémites et racistes...
English: In this regard, the Special Rapporteur welcomes the call for guidelines in this area and other areas relating to counter-terrorism measures.
French: Elle ne peut donc que se joindre à ceux qui demandent des principes directeurs dans ce domaine et ailleurs en ce qui concerne les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: The NPB conducted an audit of the case which revealed that at the time of the murder and while the offender continued to serve his sentence, the Board had no information that could have led it to suspect the offender’s involvement in the incident. The Board met with the victim’s family and shared the audit report with them.
French: Une présentation complète des résultats de ces projets de recherche sera faite au cours de la prochaine assemblée générale annuelle, qui devrait avoir lieu à l’automne de 2006.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > KNOWLEDGE SHARED Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > KNOWLEDGE SHARED Explorateur
English: What can Europe do?
French: Que pouvons-nous y faire en tant qu'Européens?
English: In negotiations with third countries, Canada and the U.S. agreed that their goal is to reach agreements on trade in cattle, beef and beef products consistent with the World Organization for Animal Health (OIE).
French: Dans les négociations avec des pays tiers, le Canada et les Ã‰tats-Unis conviennent que leur objectif consiste à conclure des accords sur le commerce de bovins, de bœuf et de produits du bœuf conformes à l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: We urge the Quartet to do everything in its power to give fresh momentum to the road map, which is the only option that will allow Israelis to live in security and the Palestinians to gain an independent State and allow peace and stability to prevail throughout the region.
French: Nous prions instamment le Quatuor de faire tout ce qui est en son pouvoir pour donner un nouvel élan à la Feuille de route, seule option à même de faire en sorte que les Israéliens vivent en sécurité, que les Palestiniens se dotent d'un État indépendant, et que la paix et la stabilité règnent dans l'ensemble de la région.
English: Desjardins Asset Management has a staff of some 250 employees, 190 of whom work in its Montreal, Toronto and Vancouver offices, while close to 60 are employed by its subsidiary, Desjardins Property Management.
French: Desjardins Gestion d'actifs regroupe quelque 250 employés, soit 190 à ses bureaux de Montréal, Toronto et Vancouver et près de 60 dans sa filiale Desjardins Gestion immobilière.
English: The hemolytic mechanism of thermostable direct hemolysin (TDH), a possible virulence factor of Vibrio parahaemolyticus, was studied.
French: Les auteurs ont étudié le mécanisme hémolytique de l'hémolysine directe thermostable (TDH) qui est un facteur de virulence possible de Vibrio parahaemolyticus.
English: 2 Contrary to the information provided by the Commission, only one of the six other islands identified by the Commission has a higher density of population than the Isle of Wight. 3 The Commission wrongly interprets Article 158 EC as relating only to "least favoured islands", whereas it applies to all islands, as is made clear by Declaration 30 attached to the Treaty of Amsterdam and paragraph 57 of the Presidency conclusions of the Nice meeting of the European Council.
French: 1) quinze îles seraient classées au niveau NUTS 2, et non pas seulement sept comme l’affirme la Commission; 2) contrairement à ce qu’avance la Commission, ce ne sont pas six des îles auxquelles elle se réfère qui auraient une densité de population supérieure à celle de l’île de Wight, mais une seule; 3) la Commission interpréterait à tort l’article 158 du traité CE comme se rapportant uniquement aux "îles les moins favorisées", alors que son applicabilité à l’ensemble des îles ressortirait de la déclaration no 30 annexée à l’acte final d’Amsterdam et du paragraphe 57 des conclusions de la présidence du Conseil européen de Nice.
English: Countries that showed above-average rates included Estonia (7 per cent), Germany, Iceland, Lithuania and Poland (each 5 per cent) and Austria (4 per cent).
French: Au nombre des pays affichant un taux supérieur à la moyenne figuraient l'Estonie (7 %), l'Allemagne, l'Islande, la Lituanie et la Pologne (5 % chacune) et l'Autriche (4 %).
English: "Spread over ﬁve years, this amounts to one tenth of one percent of Atlantic Canada’s GDP."20 And so if the Atlantic Innovation Fund, the Canada Foundation for Innovation, and other government programs want to have a signiﬁcant impact on innovation efforts in industries as a whole, they have a lot of work ahead of them.
French: Il s’agit du Fonds d’innovation de l’Atlantique, géré par l’APECA. Ce fonds vise à combler le retard économique de la région de même qu’à y accroître les dépenses touchant l’innovation.
English: Key words: sex, cardiac disease, steroid sex hormones, cardiac energy metabolism, animal models.
French: Mots-clés : sexe, maladie cardiaque, hormones sexuelles stéroïdes, métabolisme énergétique cardiaque, modèles animaux.  [Traduit par la Rédaction]