ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participation in the management of Kluane National Park, including the Tachal Region, through representation on the Kluane National Park Management Board.
French: • La Première nation participe à la gestion du parc national de Kluane, notamment à la gestion de la région de Tachal, par le biais d'un représentant au Conseil de gestion du parc national de Kluane.
English: The Committee asks in the next report for figures concerning the stock of inadequate housing, the number of people living in those dwellings and the measures that have been taken or envisaged to improve the situation of inadequately housed persons.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées concernant le nombre de logements d’un niveau insuffisant, le nombre de personnes qui y vivent et les mesures prises ou envisagées pour améliorer le sort des mal-logés.
English: Through these Australian Scholarships, they will distribute over $1.2 billion CAN over five years, with the intent of attracting more than 19,000 top flight graduate and post-doctoral students from around the world to Australian universities.
French: Les bourses d’études peuvent grandement aider à attirer un nombre accru d’étudiants aux cycles supérieurs, mais le degré d’interaction avec les membres du corps professoral est l’un des meilleurs indices de réussite des étudiants aux cycles supérieurs.
English: Lecturer at the fifth National Congress on Judicial Training, organized by the Supreme Court of the province of Tierra del Fuego and the Federal Board of Supreme Courts and Courts of Justice of the Argentine Provinces, held at Ushuaia, province of Tierra del Fuego, Antarctica and the South Atlantic Islands, 29 November-1 December 2001.
French: Cinquième Congrès national de formation judiciaire, organisé du 29 novembre au 1er décembre 2001, par le Tribunal de grande instance de la province de la Terre de Feu et par le Conseil fédéral des tribunaux et des tribunaux de grande instance des provinces argentines, tenu à Ushuaia (province de la Terre de Feu, de l'Antarctique et des îles de l'Atlantique-Sud).
English: Then right click the preference map, change the Format/Patterns/Area and Border color to none.
French: Modifée alors la couleur du fond de la carte des préférences pour la rendre transparente (couleur = aucune).
English: Weeks are instantiated with a year, a month and a day of the month.
French: Les semaines sont créées à partir d'un an, un mois et un jour du mois.
English: Fourteenth session (31 May-3 June 2005)
French: Quatorzième session (31 mai-3 juin 2005)
English: The University for Industry will work with the Wales Digital College, which will provide complementary interactive services through digital television.
French: Cette université collaborera avec le Wales Digital College qui offrira des services complémentaires interactifs par le biais de la télévision numérique.
English: 42) and urges the State party to continue and strengthen its efforts to provide for adequate psychosocial recovery and reintegration of victims of violence and the armed conflict in Lebanon.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente (ibid., par. 42) et invite instamment l'État partie à poursuivre et amplifier ses efforts pour offrir aux victimes de la violence et des conflits armés au Liban des services suffisants de réhabilitation sociopsychologique et de réintégration sociale.
English: Alan Nymark, Chair, CCMD's Roundtable on the Implementation of the Social Union Framework Agreement
French: Alan Nymark, Président, Table ronde du CCG sur la mise en oeuvre de l'ECUS
English: Yet, for a large number of islands, mainly those of small and medium size, the economic and demographic base has been weakened, I would say, to desperate levels.
French: Mais pour un grand nombre d'îles de taille moyenne et réduite, la déliquescence de la base économique et démographique en est arrivée à un point qu'on peut qualifier de désespérant.
English: • Acute Hepatitis B Infection:
French: • Infection aiguë par le virus de l'hépatite B :
English: Visitors will be able to listen to traditional stories and personal experiences told by the Blackfoot themselves.
French: Les visiteurs pourront y entendre des histoires traditionnelles et des expériences personnelles racontées par des Pieds-Noirs.
English: He has taught project management at Fordham University, New York, NY, sociology and public economics at the University of Manchester, United Kingdom, and economics at Sherubtse College, Bhutan.
French: Il a enseigné la gestion de projet à l’université de Fordham à New York, NY, la sociologie et l’économie publique à l’université de Manchester au Royaume-Uni et l’économie au collège de Sherubtse (Bhutan).
English: In ‘telecom equipment’ the increase in R&D investment in 2006 over the previous year is moderate but the compound annual growth rate is declining, although the sector continues to have high R&D intensities.
French: Dans le secteur «équipements télécoms», on assiste à une augmentation modérée des investissements en 2006 par rapport à l’année précédente.
English: AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated August 29, 1997 (no.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 29 août 1997 (No.
English: Road Drainage: Securing Public Safety, Economic Competitiveness and Enhancing Environmental Sustainability When the hydraulics of the system are not well understood, a road drainage system can be "over-designed" - going beyond what is needed to function effectively and economically.
French: Égouttement des routes - Sécurité du public, compétitivité et amélioration de la durabilité environnementale Quand les principes de l'hydraulique ne sont pas bien compris, les systèmes d'égouttement routiers peuvent être surdimensionnés, c'est-à-dire plus grands que ce qui est nécessaire pour assurer un égouttement efficace et économique.
English: As a result of the review, the Agency identified tangible capital assets not recorded when the Agency performed its original inventory in 1999-2000.
French: À la suite de l'examen, l'Agence a identifié des immobilisations corporelles qui n'avaient pas été enregistrées lors de l'inventaire effectué en 1999-2000.
English: anada has income tax conventions or agreements (commonly referred to as tax treaties) with many countries.
French: e Canada a conclu des conventions fiscales avec de nombreux pays.
English: The Bhopal disaster, in India, where a toxic cloud released by a pesticide plant, during the night of 2-3 December 1984, led to the deaths of thousands of people, or the present crises involving BSE and the foot and mouth disease epidemic which started in the United Kingdom and spread to the rest of Europe, are all telling examples.
French: La tragédie de Bhopal, en Inde, où un nuage toxique, libéré par une usine de pesticides durant la nuit du 2 au 3 décembre 1984, a tué des milliers de personnes, ou la crise actuelle autour de l’ESB et de l’épidémie de fièvre aphteuse qui a frappé l’Europe à partir du Royaume-Uni sont des exemples assez éloquents.
English: In the present case, there is phonetic and visual similarity between the names ‘Parmesan’ and ‘Parmigiano Reggiano’, and that in a situation where the products at issue are hard cheeses, grated or intended to be grated, namely, where they have a similar appearance (see, to that effect, Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, paragraph 27).
French: Du reste, cela serait également vrai dans d’autres États membres, y compris l’Italie. Il importe, tout d’abord, de d éterminer si l’usage de la dénomination «parmesan» correspond, au regard de l’AOP «Parmigiano Reggiano», à l’une des situations visées à l’article 13, paragraphe 1, du règlement n° 2081/92.
English: SOGIVAL S.A. is a company based in Geneva, Switzerland, which is also a registered travel agency.
French: SOGIVAL S.A. est une société basée à Genève, en Suisse, et fonctionne entre autre comme agence de voyage.
English: Find more stories in Canon EOS 7D , Firmwares .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 7D , Firmwares .
English: There is a lot of worry in this country about the ideology of populism, nationalism and protectionism in the Americas, and the governments that promote it.
French: Aux États-Unis, on s’inquiète de l’idéologie du populisme, du nationalisme et du protectionnisme dans les Amériques, et des gouvernements qui la défendent.
English: In the more recent term, the amount of capital going to early stage firms has increased threefold since 1994, with $344 million going to 204 early-stage companies in 1996.
French: Deux tendances se dégagent de l’activité actuelle sur le marché du capital de risque : l’augmentation des sommes et de la proportion de capitaux investis dans des entreprises en démarrage et l’augmentation des investissements dans le secteur technologique.
English: (d) Ensuring that one person is designated to maintain contact with United Nations visitors residing temporarily at residences or hotels within the warden's zone;
French: d) Veiller à ce qu'une personne soit désignée pour assurer la liaison avec les membres du personnel des Nations Unies de passage qui résident temporairement dans des résidences ou hôtels relevant de leur secteur de responsabilité;
English: With this first notice, Environment Canada and Health Canada are testing a staged data collection process to collect information on 123 substances.
French: Avec ce premier avis, Environnement Canada et Santé Canada testent un processus proposé de collecte de données par étapes visant à recueillir des données sur 123 substances.
English: He will study plasma used for material synthesis and etching, and integrate these micro- and nano-manufacturing processes to develop radio frequency and photonic components.  Dr. Chaker has been a professor at the INRS-Énergie, Matériaux et Télécommunications since 1989.
French: Il étudiera les plasmas pour la synthèse et la gravure de matériaux et l'intégration de ces procédés de micro- et nanofabrication pour le développement de composants radiofréquence et photoniques.  M. Chaker est professeur l'INRS-Énergie, Matériaux et Télécommunications depuis 1989.
English: • Timing interventions appropriately — for example, prevention programs should be put in place before it is too late to reduce risk and after the risk situations are well-defined.
French: • intervenir en temps opportun — par exemple, les programmes de prévention doivent être mis en œuvre avant qu’il ne soit trop tard pour réduire le risque et après avoir clairement identifié les situations à risque.
English: The Council's initial position, ladies and gentlemen, contained only one of the European Parliament's amendments.
French: Mesdames et Messieurs, la position initiale du Conseil ne contenait qu'un seul des amendements du Parlement européen.
English: This analysis does not provide a direct measure of cost-effectiveness, but within the limits of the scope of this project, does give some indication of the value that has been received for the expenditures that have been made to date.
French: 38 Aux fins de l’examen, les « coûts de revient » ont été divisés en deux catégories : (1) les « frais d’engagement et débours » et (2) les frais d’exploitation et d’entretien (E et E).
English: Budget 2005 committed an additional $342.0 million to combat preventable diseases in developing countries, including another $140.0 million to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, $160.0 million to Global Alliance for Vaccines and Immunization, and $42.0 million to Polio Eradication.
French: Le budget de 2005 a par ailleurs prévu 342,0 millions de dollars de plus pour lutter contre les maladies évitables dans les pays en développement, dont 140,0 millions de dollars de plus pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, 160,0 millions de dollars à l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins et 42,0 millions de dollars pour l'éradication de la poliomyélite.
English: The conduct of the elections themselves unfortunately confirmed the negative expectations we had had as a result of past events, namely the curbing of the opposition and the suppression of freedom of expression, and meant that these were not free elections: this was confirmed, in particular, by the OSCE/ODIHR election observation mission, which said that the elections were not fair or free, nor did they meet OSCE standards.
French: L’organisation des élections à proprement parler a malheureusement confirmé le pessimisme que nous éprouvions à la suite des événements passés, en particulier la répression de l’opposition et l’étouffement de la liberté d’expression, et indiqué que les élections n’étaient pas libres. La confirmation en a notamment été apportée par la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH, qui a déclaré que les élections n’étaient pas libres et équitables et qu’elles ne respectaient pas les normes de l’OSCE.
English: Liquidity: These bonds can be sold on any business day at their current market value.
French: Liquidité : Ces obligations peuvent être vendues n'importe quel jour ouvrable au cours du marché.
English: What is the status and outcome of such proceedings?
French: Où en sont les procédures engagées ou quelle en a été l'issue?
English: Support to Military Minority Linguistic Communities.
French: Soutien aux collectivités linguistiques militaires minoritaires.
English: The balance sheet lists the Harbour Authority’s assets (resources), its liabilities (debts), and the resulting surplus or deficit position.
French: On trouve dans le bilan l’actif de l’administration portuaire (ses ressources), son passif (ses dettes) et le resultat d’excédent ou de déficit qui en résulte.
English: Thirdly, our most controversial discussions concerned the annexes.
French: Et troisièmement, les discussions les plus difficiles ont concerné les annexes.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5027th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5027e séance.
English: C 234-1-317-1 Archives of Ontario Prior to the early 20th century, wood was the primary building material used in most Canadian cities and towns.
French: C 234-1-317-1 Archives publiques de l’Ontario Jusqu’au début du vingtième siècle, le bois était le principal matériau de construction dans la plupart des villes canadiennes.
English: Researchers, practitioners, consumers, information providers, industry, government, and research funders are actively looking at specific and concrete ways to move forward.
French: Les chercheurs, les praticiens, les consommateurs, les fournisseurs d'information, l'industrie, le gouvernement et les bailleurs de fonds pour la recherche examinent activement les façons concrètes et précises pour aller de l'avant.
English: (3) Integration of civil dialogue into the Community institutions Whilst the Economic and Social Committee is the guardian of European civil society, it is not the only body that exercises this role.
French: (3) La question de l'insertion du dialogue civil dans les institutions communautaires Si le Comité économique et social est, par vocation, le gardien du dialogue civil européen, il n'en est point le dépositaire exclusif.
English: Ministry of Education and Sports 2005, Guidance and Counseling for Primary Teacher Colleges: Teacher's Handbook.  Kampala
French: Ministère de l'éducation et des sports (2005), Guidance and Counseling for Primary Teacher Colleges: Teacher's Handbook, Kampala.
English: If every household in Ontario replaced just three 100-watt bulbs with 25-watt compact fluorescent bulbs it would save enough power to supply 130,000 homes, or a city the size of Windsor.
French: Si chaque ménage en Ontario ne remplaçait que trois ampoules de 100 watts par des ampoules fluorescentes compactes de 25 watts, cela permettrait d’économiser suffisamment d’énergie pour alimenter 130 000 maisons, ou une ville de la taille de Windsor.
English: Also, in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), efforts are now being undertaken by the Philippine National AIDS Council to provide better support for the promotion of meaningful engagement by the Filipino people in HIV/AIDS policies and programmes.
French: De même, en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Conseil national philippin sur le sida s'efforce d'encourager les Philippins à s'impliquer davantage dans les politiques et programmes ayant trait à la pandémie.
English: Investigative and enforcement techniques will be only as good as the weakest link in the international chain.
French: Les techniques d'enquête et les mécanismes d'application de la loi ne constituent que le maillon le plus faible de la chaîne internationale.
English: The State party notes that the provisions on pre-trial detention in solitary confinement were substantially amended by Act No. 428 of 31 May 2000.
French: L'État partie note que les dispositions relatives à l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement ont été profondément modifiées par la loi no 428 du 31 mai 2000.
English: High acidity at the site is primarily associated with air transported from the Ohio Valley.
French: L'acidité élevée dans ce site est surtout associée à l'air transporté en provenance de la vallée de l'Ohio.
English: The trustee argues that the merits of this case cannot be heard as long as the Federal Court has not ruled on his motion to reverse the decision of the delegate pertaining to the preliminary exception and the Sam Lévy case which also deals with the jurisdiction of the delegate.
French: Le syndic affirme que le fond de cette affaire ne peut être entendu tant que la Cour fédérale n'aura pas rendu une décision relativement à sa requête en renversement de la décision du délégué concernant l'exception préliminaire et relativement à l'affaire de Sam Lévy, qui porte aussi sur la compétence du délégué.
English: •
French: Les deux employées du Centre de documentation (qui sont au même niveau) ont tendance à travailler indépendamment l’une de l’autre.
English: Detail Fields -- Fields 01 to 18.
French: Zones de détails -- Zones 01 à 18.
English: The project is the only one of its kind and the Commission's support is fully in line with the Council's 1999 decision on efforts to combat child sex tourism.
French: Le projet est unique en son genre et le soutien que lui apporte la Commission s'inscrit dans le droit fil de la décision du Conseil de 1999 relative aux mesures de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: • Will emergency response staff be able to reach and effectively assist all areas of the community?
French: • Le personnel d’intervention pourra-t-il se rendre sur place et porter secours dans toutes les régions de la communauté?
English: I am pleased that it has happened in these two important debates that have been held tonight in this important and mighty Parliament.
French: Je suis heureux que cela se soit passé dans ces deux débats importants de ce soir devant ce Parlement important et puissant.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 31, 2004.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 31 janvier 2004.
English: YOUR CONCEPT BY will help you find the decorating solution by changing you already furnished home in a harmonious way.
French: YOUR CONCEPT BY vous conseille pour améliorer le style et l’ambiance de votre intérieur, déjà équipé et meublé, pour en faire un espace convivial et harmonieux.
English: The Committee recommends that one Government department be designated and actively take up the responsibility and leadership role in coordinating the use of the gender-mainstreaming strategy in policies and programmes of all other Government departments, as well as to ensure effective monitoring and evaluation of results achieved.
French: Le Comité recommande qu'un ministère soit chargé au premier chef de coordonner activement l'application de la stratégie susmentionnée dans les politiques et programmes de tous les autres ministères et suive et évalue les résultats de la stratégie.
English: • elaboración de sistemas más eficaces de gestión y control de las fronteras, en particular en las fronteras con Bielorrusia y Ucrania;
French: Agricultura • definición de una política estructural y de desarrollo rural coherente;
English: (b) Summary of results for the batches to be used in this clinical trial (should include tests, types of analytical procedures (e.g., HPLC, GC), and actual results): 2.3.S.6 Container Closure System (name, manufacturer) (a) Description of the container closure system(s) for the storage and shipment of the drug substance: 2.3.S.7 Stability (name, manufacturer) 2.3.S.7.1 Stability Summary and Conclusions (name, manufacturer) (a) Summary of stability studies to support this clinical trial (e.g., studies conducted, protocols used, results obtained): (b) Proposed storage conditions and re-test period (or shelf life, as appropriate): 2.3.S.7.2 Stability Protocol and Stability Commitment (name, manufacturer) (a) If full long term stability data is not available at the time of filing, provide the stability protocol and a commitment for the continued monitoring of the drug substance stability according to the protocol: 2.3.S.7.3 Stability Data (name, manufacturer) (a) The actual stability results (i.e., raw data) may be found in: 2.3.P DRUG PRODUCT (NAME, DOSAGE FORM) 2.3.P.1 Description and Composition of the Drug Product (name, dosage form) (a) Description of the dosage form: (b) Composition of the dosage form: i.
French: b) Sommaire des résultats des lots devant être utilisés dans cet essai clinique (doit comprendre les analyses, les types de méthodes d'analyse (p. ex., CLHP, CG) et les résultats réels) : 2.3.S.6 Système récipient-fermeture (nom, fabricant) a) Description du système récipient-fermeture (ou des systèmes récipient-fermeture) pour l'entreposage et l'expédition de la substance médicamenteuse : 2.3.S.7 Stabilité (nom, fabricant) 2.3.S.7.1 Sommaire de la stabilité et conclusions (nom, fabricant) a) ommaire des études de stabilité pour appuyer cet essai clinique (p. ex., études complétées, protocoles utilisés, résultats obtenus) : b) urée proposée pour le re-contrôle et conditions d'entreposage proposées (ou durée de conservation, le cas échéant) : 2.3.S.7.2 Protocole de stabilité et engagement concernant la stabilité (nom, fabricant) (a) Si les données complètes de stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la présentation de la demande, veuillez fournir le protocole de stabilité et un engagement à poursuivre les études de stabilité de la substance médicamenteuse en fonction de ce protocole : 2.3.S.7.3 Données de stabilité (nom, fabricant) a) Il est possible de trouver les résultats réels de stabilité (c.-à-d. les données brutes) dans : 2.3.P PRODUIT PHARMACEUTIQUE (NOM, FORME POSOLOGIQUE) 2.3.P.1 Description et composition du produit pharmaceutique (nom, forme posologique) (a) Description de la forme posologique : (b) Composition de la forme posologique : i.
English: ASEAN was also establishing a commission on the promotion and protection of the rights of women and children.
French: L'ANASE est également en train de mettre sur pied une commission de promotion et de protection des droits des femmes et des enfants.
English: Mr. Vanclief went on to praise the launch of CARD in the territory.
French: M. Vanclief a poursuivi en saluant le lancement du FCADR au Nunavut.
English: Draft resolution XXX (recorded vote)
French: Projet de résolution XXX (vote enregistré)
English: Some are already leaving for the private sector.
French: Certains d'entre eux nous quittent déjà au profit du secteur privé.
English: Ontario municipal reform: business-occupancy tax eliminated but commercial property tax increased resulting in 40% increase in PILT.
French: Le DPGI envoie le Communiqué 1 dans lequel il explique le transfert de responsabilité et son incidence sur le MDN et les bases.