ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which these additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 will be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session together with the proposals on utilization of the contingency fund for these additional requirements.
French: La question des crédits additionnels qui pourraient être nécessaires pour financer ces dépenses sera abordée au moment de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme de l'exercice 2008-2009 et des prévisions révisées, dont l'Assemblée générale sera saisie vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps qu'elle sera saisie de propositions concernant l'utilisation du fonds de réserve aux fins du financement des dépenses supplémentaires proposées.
English: One of them was food security.
French: Mieux, il se voit réélu avec au moins 97% des suffrages. Ce ne sera pas une surprise car à la présidentielle précédente, celle de 2002, Obiang Nguema s'en était tiré avec 97,1% des voix.
English: The capabilities and structures set up in the ESDP framework, such as the Headline Goal and battlegroups, are largely designed for dealing with situations calling for the evacuation of citizens.
French: Les capacités et les structures mises en place dans le cadre de la PESD, comme l'Objectif global et les groupements tactiques, sont destinées dans une large mesure à faire face à des situations où il faut procéder à des évacuations de civils.
English: Anhembi Website: www.skol.com.br/janela.asp?tipo_url=skolbeats2004 Promoter:
French: Quai de la Ribeira Site web: www.festivalmada.com.br Email: jomardojomas@laboratoriopop.com.br
English: Adult daughters would normally live with their  parents until they married. An unmarried woman would be unlikely to  live with a married sister unless she had no other choice.
French:  Les filles d'âge adulte vivent normalement avec leurs parents jusqu'à leur  mariage. Il est peu probable qu'une célibataire vive avec une soeur  mariée, à moins de ne pas avoir d'autre choix.
English: Worker Education on globalization and social justice is central to the success of the social Justice fund.
French: Les programmes de formation appuyés par le FJS mettent l'accent sur la mondialisation et la justice sociale, leur impact et les mesures envisageables.
English: The Wing Fire Hall is currently established with 41 firefighters, four crash/rescue vehicles, two structural vehicles and one Command and Control vehicle.
French: La caserne des pompiers de l’Escadre comprend présentement 41 pompiers, quatre véhicules de sauvetage, deux véhicules structurels et un véhicule de Commandement et contrôle.
English: However, since universities receive no reimbursement for indirect costs incurred on federally sponsored research, they must recover these costs from other sources of revenue.
French: Cependant, étant donné que les universités ne reçoivent aucun remboursement des frais indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral, elles doivent les récupérer d’autres sources.
English: The LHF will use the monies received to develop and promote exhibits and host events that honour and commemorate, at a national level, Indian residential school survivors from all Aboriginal groups.
French: La fondation affectera ces fonds afin de créer et promouvoir des expositions et d'organiser des événements destinés à honorer et à commémorer, à l'échelle nationale, les anciens étudiants des pensionnats indiens de toutes les collectivités autochtones.
English: Their assessment of the major developments is set out below.
French: Leur avis sur les principaux changements survenus est exposé ci-après.
English: If sufficient funding is available, then a percentage of the unit’s members should attend as well.
French: Si on dispose de fonds suffisants, une certaine proportion des membres de l’unité devrait également y assister.
English: The Platform for Action drawn up at Beijing at the Fourth United Nations World Conference on Women specifically refers to it; an experts' working group has been set up within the Council of Europe's Directorate-General for Human Rights; the Commission itself, after the conference organised by the Belgian Presidency, set up a working group of experts; but, above all, numerous experiments have been carried out in Eastern countries, starting with Australia, which adopted this instrument - like many developing countries, moreover - as early as 1984, and there have been interesting experiments carried out within the European Union too for some years now at both national and local level.
French: La Plateforme d'action élaborée à Pékin à l'occasion de la Quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes y fait expressément référence; au sein de la direction générale "Droits de l'homme" du Conseil de l'Europe, on a institué un groupe de travail d'experts; la Commission elle-même, après la conférence organisée par la présidence belge, a elle aussi créé un groupe d'experts. On compte surtout de très nombreuses expériences menées dans des pays orientaux, à commencer par l'Australie, qui a - comme d'ailleurs de nombreux pays en voie de développement - adopté cet instrument dès 1984 et, de puis quelques années, des expériences intéressantes également au sein de l'Union européenne, au niveau tant national que local.
English: 1543-849X en 1981 http://www.sae.org/automag/ ex Automotive Engineering - ISSN: 0098-2571, end date: 1997
French: 1543-849X en 1981 http://www.sae.org/automag/ ex Automotive Engineering - ISSN: 0098-2571, date de fin de publication: 1997
English: I think that a much better description than 'Made in China', which it would probably receive under this regulation, would be 'Made in the world', to quote Pascal Lamy, former Commissioner and current Director-General of the WTO.
French: Je pense que la mention "fabriquée dans le monde" serait nettement préférable à la mention "Fabriqué en Chine" qui lui serait probablement attribuée en vertu de ce règlement, pour citer Pascal Lamy, ancien commissaire et actuel directeur général de l'OMC.
English: Again, early research from northern Quebec indicates subtle effects on infant development.
French: Rappelons que les recherches préliminaires réalisées au Nouveau Québec indiquent que cette contamination touche légèrement le développement du jeune enfant.
English: [Translation] Today, we recognize that this policy of assimilation was wrong, has caused great harm, and has no place in our country.
French: [Français] Aujourd'hui, nous reconnaissons que cette politique d'assimilation était erronée, qu'elle a fait beaucoup de mal et qu'elle n'a aucune place dans notre pays.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Invests in Quebec Small Craft Harbour Improvements May 23, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada investit dans des ports pour petits bateaux du Québec Le 23 mai 2008
English: It was therefore important in this motion for a resolution to call on the Member States to revise or amend these registers.
French: Il était dès lors important que cette proposition de résolution invite les États membres à réviser ou modifier ces registres.
English: We will address any deficiencies identified through a review of our management and governance frameworks, audits, and evaluations of issues related to ethics and integrity.
French: Nous donnerons suite à toute lacune signalée lors de l’examen de nos cadres de gestion et de régie et de la vérification et de l’évaluation de questions d’éthique et d’intégrité.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Euro-K and Riva-K Sustained Release Potassium Supplements
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les produits de remplacement du potassium à libération prolongée Euro-K et Riva-K
English: This is done by providing funding to APTN to lease, operate and maintain the satellite channel by which this happens.
French: Le PDN réalise son mandat en fournissant au RTPA un financement qui permet au réseau de louer, d'exploiter et d'entretenir le canal de transmission par satellite nécessaire à la diffusion.
English: The Anglophone and Francophone press were unanimous about the excellent performances in the opening and closing shows of the Games.
French: On est unanime autant dans la presse anglophone que francophone quant à l'excellente performance lors des spectacles d'ouverture et de fermeture des Jeux.
English: This progress can be in the development of a specific project or related to the overall activities of the business.
French: Ce progrès peut être relié au développement spécifique d'un projet ou celui de l'ensemble des activités de l'entreprise.
English: If all 200 northern commandra shoots were lost as a result of an accidental event, it would represent 9% of the known population in Guysborough County.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucun effet néfaste résiduel important sur l’environnement côtier découlant des défectuosités et accidents dans le cadre du projet.
English: The Bank approved a total of 38 projects in FY 2000 that were targeted at the rural sector, totalling US$1.6 billion.
French: L’admissibilité à l’aide de l’IDA est établie en fonction d’une évaluation du revenu par habitant du pays visé (au cours de l’exercice 2000, le montant maximal de ce revenu s’établissait à 884 $US).
English: Very close to bus stop into old town.
French: Service staff were friendly and helpful.
English: These decisions are based on the price of buying and operating a vehicle with the perceived trade-off between energy savings through improved efficiency and capital and operating costs.
French: Ces décisions sont fondées sur le prix d'achat et d'entretien d'un véhicule combiné à la différence perçue entre les économies d'énergie grâce à un rendement meilleur et les coûts d'investissement et d'exploitation.
English: Main findings in 2007
French: Principaux résultats pour 2007
English: The author "examines the experiences of First Nations female chiefs as they negotiate their multiple roles as women, mothers, administrators, mediators, liaisons, community representatives and decision-makers."
French: L'auteure examine les expériences des chefs féminins des Premières nations compte tenu des divers rôles qu'elles occupent en tant que femmes, de mères, d'administratrices, de médiatrices, d'agentes de liaison, de représentantes de la collectivité et de décideuses.
English: Railway privatization programmes typically involve a package of management and capital investment conditions that are offered by private sector-led consortia in return for a time-bound right of exploitation or concession of normally 10-20 years.
French: La privatisation des chemins de fer implique ordinairement des conditions de gestion et d'investissement en capital qui sont offertes par des consortiums entraînés par le secteur privé, qui reçoivent normalement des concessions d'exploitation de 10 ou de 20 ans.
English:    . – Mr President, the political Europe that we want to build requires a new institutional and legal order, covering the statutory rules for Members of the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, l’Europe politique que nous voulons construire exige un nouvel ordre institutionnel et juridique, couvrant le statut des députés européens.
English: The staff at the Harbour Grace were satisfied with the program’s approach and didn’t recommend any improvements.
French: À Harbour Grace, le personnel s’est dit satisfait de l’orientation du programme de PLMT et n’avait pas d’améliorations à proposer.
English: Section 40 states that "It is a term of every contract providing for the payment of any money by Her Majesty that payment under that contract is subject to there being an appropriation for the particular service for the fiscal year in which any commitment under that contract would come in course of payment."
French: Selon l'article 40, «Tout marché prévoyant des paiements à effectuer par Sa Majesté doit comporter une clause qui les subordonne à l'existence d'un crédit particulier ouvert pour l'exercice au cours duquel des engagements découlant du marché sont susceptibles d'arriver à échéance.»
English: This makes it impossible to interpret the statistical significance of the predicted relationships.
French: Ainsi il est donc impossible d'interpréter la signification statistique des relations prédites.
English: The same could and should be true of policy development as it relates to genetic resources.
French: Cette approche pourrait et devrait être vraie aussi pour lâ€™élaboration de politiques sur les ressources génétiques.
English: Therefore, I insist that, in accordance with the philosophy of President Cox, who is not here at the moment, but would advocate this, it is essential to keep up with events and therefore I believe it is especially timely that we should vote on Wednesday and that the result of the vote should be known in time for Madrid.
French: J'insiste donc sur le fait que, conformément à la doctrine du président Cox, qui ne se trouve pas parmi nous pour le moment mais qui partage ce point de vue, il est indispensable de ne pas rester à la traîne des événements et que, donc, il me paraît particulièrement opportun de voter mercredi, et qu'à Madrid on prenne connaissance des résultats du vote en temps utile.
English: [Subsequently, the delegations of Pakistan, Uganda and Zambia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegations of the Sudan and Yemen informed the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [Les délégations du Pakistan, de l'Ouganda et de la Zambie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; les délégations du Soudan et du Yémen ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient s'abstenir.
English: ) As in the Jewish sector, the rate of eligibility for a certificate is higher among girls in the Arab sector.
French: Comme dans le secteur juif, le pourcentage d'élèves du secteur arabe pouvant prétendre à ce diplôme est plus élevé parmi les filles que chez les garçons.
English: Those mechanisms exemplify the coordination of effort needed to facilitate the convergence between the objectives, priorities and capacities of the international community and the critical development priorities identified by the Caribbean Community.
French: Ces mécanismes montrent qu'il est nécessaire de coordonner les efforts pour faciliter la convergence entre les objectifs, les priorités et les capacités de la communauté internationale et les priorités fondamentales en matière de développement identifiées par la Communauté des Caraïbes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: The ILO Committee observed that revision of the Labour Code has been going on for many years without tangible results.
French: La commission de l'OIT a fait observer que la révision du Code du travail suivait son cours depuis de nombreuses années, sans résultat concret à ce jour.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS VARIETY MEAT EXPORTS (For the month of January - June 2006)
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBLES DES ÉTATS-UNIS (janvier - juin)
English: (b) To comply with the uniform financial statement formats, statement I includes two calculations of the excess (shortfall) of income relative to expenditure.
French: b) Conformément aux règles de présentation normalisée des états financiers, l'excédent ou le déficit est calculé de deux façons différentes dans l'état I.
English: Bronfman, L.M. "Setting the Social Impact Agenda:
French: Bronfman, L.M. « Setting the Social Impact Agenda:
English: Breakdown of registered cases by type of intervention
French: Données non communiquées; 7%
English: Where requested to do so, ENHESA can pre-tailor a Regulatory Register to a specific client's needs.
French: En effet, sur simple demande, nous pouvons prédéfinir le champ d'application du registre réglementaire en fonction des besoins spécifiques de nos clients.
English: Synopsis of Spring 2006 Consultations Printable Version PDF, 161KB Twelve workshops and open houses were held in May and June 2006.
French: Synopsis des consultations du printemps 2006 Version Imprimable PDF, 117 ko Douze ateliers et séances portes ouvertes ont été organisés en mai et en juin 2006.
English: Employee severance benefits The CGC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Redressement sur exercice antérieur Le montant du passif couru pour éventualités a été inscrit à l’exercice antérieur.
English: These policies should normally be disclosed in one place;
French: Les principes comptables sont normalement indiqués en un seul endroit;
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 28 March 2007, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 28 mars 2007 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales”.
English: • Mr. Boureima Kalaga, Mr. André Ouedraogo and Mr. Batangnon Lamine, members of DLD; and
French: • MM. Boureima Kalaga, André Ouedraogo et Batangnom Lamine, de la DLD;
English: This research suggests that about one in five of the region's young people would like to pursue entrepreneurship. This represents about 100,000 potential entrepreneurs.
French: Selon les résultats de l'étude, un jeune sur cinq dans la région songerait à se lancer en affaires, ce qui correspond à environ 100 000 entrepreneurs éventuels.
English: According to them, the Commission's officer did not take the collective agreement into account and applied the rule set out in section 58(3) of the Regulations to all the moneys obtained by the appellant employees, whether or not, in connection with the earnings, services were performed.
French: D'après eux, l'agent de la Commission a ignoré les données de la convention collective, et il appliquait la règle de l'article 58.(3) du Règlement, à tous les argents obtenus par les employés appelants, qu'il y ait eu ou non, au sujet des gains, services rendus ou non.
English: 2.2 By court order of 11 June 1997, the examining magistrate referred the author's case to the criminal court on the grounds that “the investigation had brought to light sufficient evidence to show that, during the summer of 1996 and up to 21 September 1996, Lionel Bochaton had, by walking around naked in a place open to public view, engaged in acts of indecent exposure in Vacheresse”.
French: 2.2 Par ordonnance du 11 juin 1997, le juge d'instruction a renvoyé l'auteur devant le tribunal correctionnel au motif «qu'il résulte de l'information des charges suffisantes contre Lionel Bochaton d'avoir à Vacheresse, au cours de l'été 1996 et jusqu'au 21 septembre 1996, dans un lieu accessible aux regards du public, commis des exhibitions sexuelles, en l'espèce en se promenant nu».
English: Item 4 WORKSHOP ON CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES AND TRADE FACILITATION
French: Point 4 ATELIER SUR LES PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET LA FACILITATION DU COMMERCE
English: It urged Parties that had not yet made their contributions to the core budget to do as soon as possible.
French: Il a invité instamment les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à s'acquitter le plus tôt possible de leur contribution au budget de base.
English: and, meeting at the level of its Sub-Committee on International Economic Relations, elected Mr Brunhart (Liechtenstein, EPP/CD) Sub-Committee Chairman and re-elected Ms Pintat Rossell (Andorra, LDR) Sub-Committee Vice-Chairperson; Sub-Committee on Tourism Development :
French: et, réunie au niveau de sa Sous-commission des relations économiques internationales, a élu M. Brunhart (Liechtenstein, PPE/DC) Président de la Sous-commission et réélu Mme Pintat Rossell (Andorre, LDR) Vice-présidente de la Sous-commission ; Sous-commission pour le développement du tourisme :
English: Whilst the Financial Protocols were in force (up to 1996), the Bank’s lending strategy in each MPC was determined by the Programming Document, which was the output of the joint Programming mission carried out by the Commission and the Bank.
French: Tant que les Protocoles financiers étaient en vigueur (jusqu’en 1996), la stratégie de prêt de la Banque dans chaque pays partenaire méditerranéen était déterminée par le document de programmation, qui émanait de la mission de programmation, menée conjointement par la Commission et la Banque.
English: Through foreign and domestic exchanges of information, CSIS will continue to expand upon and share its knowledge of threats and emerging trends.
French: Par ses échanges d'information avec des organismes étrangers et canadiens, le SCRS continuera d'enrichir et de partager ses connaissances sur les menaces et les tendances nouvelles.
English: In this regard, it will be important to decide on effective review and follow-up arrangements, including the use of relevant targets and indicators and the Chair’s matrix.
French: Il importera, à cet égard, de décider d’un examen effectif et d’arrangements de suivi, dont l’application d’objectifs et indicateurs pertinents ainsi que de la matrice proposée par le Président.
English: (e) to organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;