ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As emphasized throughout this book, in both the North and the South, the motive and context for decentralization has largely been the perceived requisites of economic adjustment and deficit management.
French: Comme nous le signalons tout au long du présent ouvrage, la décentralisation, tant dans le Nord que dans le Sud, est motivée surtout par la volonté de procéder à un ajustement économique et de gérer le déficit.
English: 16 – It is mustahabb for the traveller to say takbeer when going up a rise in the land and to say tasbeeh when going down into valleys and the like.
French: « Allhoumma inni as'alouka khayraha wa khayra ahliha wa khayra ma fiiha.Wa a'oudhou bika min shariha wa sharri ahliha wa sharri ma fiiha.»= «Mon Seigneur! Je Te demande le bien qu'il renferme et celui que possède ses habitants et le meilleur de ce qu'il contient.
English: However, minimizing that risk will require concerted support from specialized international organizations, as well as from national, regional and (eventually) global antitrust authorities.
French: Toutefois, pour réduire autant que faire se peut ce risque, l'appui concerté des organisations internationales compétentes ainsi que des autorités nationales, régionales et (à terme) mondiales entreprennent est indispensable.
English: Following a transition period after EU enlargement, the Commission will consist of 25 members, one national for each of the 25 Member States.
French: Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) [European Monetary Cooperation Fund (EMCF)] : ancien organe communautaire établi en vertu du règlement (CEE) n° 907/73 du Conseil du 3 avril 1973 (JO L 89 du 5 avril 1973).
English: DG Hist, 90/444, FLUs-II, minutes of 13 June 1972 meeting, prepared by the meticulous Colonel Hanna, ADGBB, 16 June 1972.
French: FL., FLUs-II, procès-verbal de la réunion du 13 juin 1972, préparé par le méticuleux colonel Hanna (A/DGBB), le 16 juin 1972.
English: New Zealand supported initiatives to improve the effectiveness and efficiency of human-rights-treaty bodies, while recognizing that they needed to be adequately resourced.
French: La Nouvelle-Zélande soutient les mesures visant à améliorer l'efficacité des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme tout en considérant qu'ils ont besoin de disposer de ressources suffisantes.
English: Canadian Agri-Food & Seafood Imports to ASEAN by Country (2006) Brunei $0 Burma $3.9 million Cambodia $129,000 Indonesia $262.7 million Laos $1,000 Malaysia $115.1 million Philippines $94.5 million Singapore $17.2 million Thailand $498.5 million Vietnam $154.9 million TOTAL $1,147.1million Canada imported nearly $1.1 billion in agricultural products from ASEAN in 2006.
French: Importations canadiennes de produits agroalimentaires et de fruits de mer de l'ANASE selon le pays (2006) Brunei 0 $ Birmanie 3,9 millions de dollars Cambodge 129 000 $ Indonésie 262,7 millions de dollars Laos 1 000 $ Malaisie 115,1 millions de dollars Philippines 94,5 millions de dollars Singapour 17,2 millions de dollars Thaïlande 498,5 millions de dollars Vietnam 154,9 millions de dollars TOTAL 1 147,1 millions de dollars En 2006, le Canada a importé près de 1,1 milliard de dollars en produits agricoles de l'ANASE.
English: "Then later, their households are at greater risk of becoming irreversibly poorer because of this infection" Involving key stakeholders  At the regional level, RENEWAL is supported by National Advisory Panels (NAPs) of about 10 members, which include representatives from the local agriculture and health sectors, nongovernmental organizations, and AIDS-related groups within each country of operation.
French: » Faire participer des intervenants clés  Au niveau régional, RENEWAL bénéficie, dans chaque pays où il est présent, du soutien de groupes consultatifs nationaux comptant une dizaine de membres, parmi lesquels des représentants des secteurs de l’agriculture et de la santé locaux, d’organisations non gouvernementales et de groupes s’occupant du sida.
English: During a commemoration ceremony held today at the church as part of the evening service, Mr. Andy Scott, M.P. for Fredericton-York-Sunbury, unveiled a plaque of the Historic Sites and Monuments Board of Canada on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy.
French: Lors d'une cérémonie de commémoration tenue à l'église, M. Andy Scott, député fédéral de Fredericton-York-Sunbury, a dévoilé une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy.
English: All westbound trains of both railways operate over the CN line, and all eastbound trains of both railways operate over the CPR line, improving operational fluidity over the 240-kilometre zone.
French: Les trains en direction ouest des deux chemins de fer empruntent la ligne du CN et les trains en direction est des deux chemins de fer empruntent la ligne du CFCP, ce qui permet d’accroître la fluidité des circulations dans une zone de 240 kilomètres.
English: The genetic composition of Pinus contorta var. latifolia as determined by isozyme analysis was examined in terms of its variation over space and time.
French: Les auteurs ont étudié la variation spatiale et temporelle de la composition génétique du Pinus contorta var. latifolia, telle que déterminée par l'analyse des isozymes.
English: I wonder if £150, 000 is the prop that keeps the Referendum Party represented in a group in this Parliament by Mr Nicholson?
French: Je me demande si cette somme n'est pas précisément l'étançon qui maintient la représentation du «Referendum Party» par M. Nicholson au sein de cette Assemblée.
English: Certified value for Mercury is 1.40 ± 0.08 ppm, standard used for high level calibration curve 3.6 NIST2582, U.S. Department of Commerce, National Institute of Standards and Technology.
French: La valeur certifiée de mercure est de 1,40 ± 0,08 ppm, norme utilisée pour la courbe d'étalonnage pour faibles élevées. 3.6 NIST2582, U.S. Department of Commerce, National Institute of Standards and Technology.
English: As telehealth continues to evolve, input from all key stakeholders (including patients, health care providers, and the public) into policy development is required.
French: À mesure qu'évolue la télésanté, il faut que tous les intervenants-clés (patients, dispensateurs de soins de santé et membres de la population) prennent part à l'élaboration d'une politique en la matière.
English: Insufficient attention had been paid in the report to the question of trafficking in persons, which was a major problem in the CARICOM region and was linked to the issues of prostitution and the spread of HIV/AIDS.
French: L'attention portée à la question de la traite de femmes, qui est un problème majeur dans la région de la CARICOM et qui est liée aux problématiques de la prostitution et de la propagation du VIH/sida, est insuffisante.
English: The frame consists of three tubes welded together to create the triangular structure of the bicycle, to which is attached the back triangle consisting of backstays and chain stays which hold the rear wheel, as well as a fork which connects the front wheel to the frame.
French: Le cadre se compose de trois tubes soudés ensemble pour former la structure triangulaire de la bicyclette, à laquelle est fixé le triangle arrière formé de la fourche arrière et de la fourche du pédalier, qui retiennent la roue arrière, ainsi que de la fourche qui relie la roue avant au cadre.
English: A casino deal, but Patrick ...The Boston Globe » After decades of debate and a month of contentious backroom haggling, key lawmakers agreed on a gambling bill yesterday ...
French: Football : Strasbourg retire sa ...Le Monde » La ville de Strasbourg renonce a sa candidature pour accueillir des matches de l'Euro 2016 de football en raison ...
English: I also appeal from this Chamber to the football authorities in Romania to reverse this decision and allow Politehnica Timişoara to remain in top-flight Romanian and European football.
French: Depuis cet hémicycle, j'en appelle aux autorités du football roumain pour qu'elles annulent cette décision et permettent au Politehnica Timişoara de rester au meilleur niveau du football roumain et européen.
English: The Committee also noted that the compilation of such an inventory should not prejudice any discussions on the positive legal protection of traditional knowledge, for instance through a sui generis system of traditional knowledge protection and that the work should take into account and complement the work of the Convention on Biological Diversity and of the World Trade Organization, on the basis of Article 19 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Il a par ailleurs noté que la constitution de cet inventaire ne devrait pas compromettre les discussions sur la protection juridique positive des savoirs traditionnels – par exemple au moyen d’un système de protection sui generis – et que les travaux devraient prendre en compte et compléter ceux qui sont menés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et de l’Organisation mondiale du commerce, sur la base de l’article 19 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, current economic and social circumstances call for a strengthened social Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les circonstances économiques et sociales actuelles nécessitent le renforcement de l'Europe sociale.
English: Significant market liberalization, structural reforms and privatization have strengthened the Mexican economy, increased competition, and improved the climate for investment.
French: Des efforts considérables aux plans de la libéralisation des marchés, de la mise en oeuvre des réformes structurelles et de la privatisation ont renforcé l'économie du Mexique, favorisé la concurrence et amélioré le climat pour l'investissement.
English: In general, you should never use over-exuberant or affected words of thanks.
French: Et un bon conseil: évitez les remerciements trop exubérants ou artificiels.
English: After verifying with the successful candidate that he was definitely resigning, the Appeal Board is of the view that the resignation is confirmed and that the appeal is moot, but remains seized of this case until January 14, 2005 should the appellant wish to raise another challenge in the event that Paul Marcotte is given an acting appointment between now and then.
French: Après avoir vérifié avec le candidat choisi le sérieux de sa démission, le Comité d’appel est d’avis que la démission est confirmée et que l’appel devient sans objet mais se considère saisi du dossier jusqu’au 14 janvier 2005 si l’appelant désire toujours contester advenant une nomination intérimaire de Paul Marcotte d’ici là.
English: Dinis assigned Michelle Jammes ("Jammes") to screen the candidates for the competition while Dinis was on annual leave.
French: La présélection des candidats pour le concours est confiée à Michelle Jammes (« Jammes ») par Dinis pendant les vacances annuelles de cette dernière.
English: • micrograms (µg) or milligrams (mg) of retinol activity equivalents (RAE) Table 1:
French: • en microgrammes (µg) ou milligrammes (mg) d'équivalent d'activité rétinol (EAR) Tableau 1:
English: These specifications HAVE NOT BEEN RECOMMENDED by either TAP or CGDI Architecture Working Group (CAWG) .
French: Ces spécifications N'ONT PAS ÉTÉ RECOMMANDÉES ni par le TAP ni par le Groupe de travail sur l'architecture de l'ICDG .
English: (d) Undertaking various forms of public borrowing, including issuance of bonds and other financial instruments to finance capital works.
French: d) Le recours à diverses formes d'emprunt public, y compris les émissions obligataires et autres instruments financiers, pour financer les travaux d'équipement.
English: Following the Seventeenth Meeting of the Parties there have been no new ratifications of the Montreal Protocol.
French: a) Il n'y a eu aucune nouvelle ratification du Protocole de Montréal depuis la dix-septième réunion des Parties.
English: At the request of the Security Council, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs developed an aide-memoire, which was adopted by the Council in the statement by its President of 15 March 2002 (S/PRST/2002/6).
French: À la demande du Conseil de sécurité, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a élaboré un aide-mémoire que le Conseil a adopté dans la déclaration de son président en date du 15 mars 2002 (S/PRST/2002/6).
English: Lastly, appellant Forbes contended that the competition process lacked transparency as a result of the Selection Board's reference to the written examination, on the competition poster, as an 'Anticipated Knowledge Examination'.
French: Enfin, l’appelant Forbes prétend qu’il y a eu un manque de transparence dans le concours quant à l’examen écrit, car le jury de sélection a indiqué, sur l’avis de concours, que l’examen écrit porterait sur les connaissances.
English: Also stresses that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups;
French: Souligne également que de telles pratiques alimentent les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et contribuent à la propagation et la multiplication de divers partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, y compris les néonazis et les skinheads;
English: Following a review, remedies to address an identified inequity can then be explored.
French: Ensuite, on étudiera des moyens de remédier aux traitements inéquitables qui auraient été décelés.
English: The WIPO Summer School will also resume this year.
French: Le cours d'été de l'OMPI reprendra aussi cette année.
English: such samples be imported solely for the solicitation of orders for goods, or services provided from the territory, of the other Party or a non-Party; or
French: que ces échantillons soient importés uniquement afin d'obtenir des commandes de produits de l'autre Partie ou d'un État tiers, ou de services à fournir à partir du territoire de l’autre Partie ou d’un État tiers; ou
English: Both the Lord and His commandments are delightful.
French: L’excellence est la marque de l’œuvre de Dieu, et Ses Dix Commandements ne font pas exception à cette règle.
English: These contingency plans include the provision of information to the public.
French: Ces plans d'urgence comportent des dispositions relatives à l'information du public.
English: - 53 (b) Government may not issue a licence for a fishery in waters overlying Gwich’in lands to a person who is not a participant except in the case of a person who: (i) held a licence which was valid at the date of settlement legislation for a fishery in waters overlying Gwich’in lands; and applies to renew and is issued such licence within the April 1 to March 31 period in which the date of settlement legislation occurs and in every April 1 to March 31 period thereafter.
French: Le gouvernement ne peut délivrer de permis autorisant l’exploitation d’une pêcherie dans des eaux se trouvant sur des terres gwich’in à une personne qui n’est pas un participant, sauf si cette personne satisfait aux conditions suivantes : (i) elle était titulaire d’un permis qui était valide à la date de la loi de mise en oeuvre l’autorisant à exploiter une pêcherie dans des eaux situées sur des terres gwich’in, elle demande et obtient le renouvellement de ce permis au cours de la période du er 1 avril au 31 mars durant laquelle la loi de mise en oeuvre entre en vigueur et au cours de la même période chaque année par la suite.
English: Carty refers to categories to designate a group of qualifications.
French: L'arrêt Carty fait référence à des catégories pour désigner un regroupement de qualités.
English: Three expert meetings were organized in the summer 2005 to discuss the possible goals and structure of the EIT.
French: Trois réunions d’experts consacrées aux objectifs et à la structure possibles de l’IET ont été organisées au cours de l’été 2005.
English: CH respondents felt that NAAF "fits very well into our strategic objectives" in areas such as social cohesion, enhancing understanding among Canadians, encouraging diversity, ensuring participation, promoting Aboriginal identity and pride, and providing opportunities for Aboriginal Canadians.
French: Les objectifs stratégiques « Contenu canadien », « Participation et engagement dans le domaine culturel » et « En relation les uns avec les autres » concordent tous avec les objectifs de la FNRA, alors que l'objectif « Citoyenneté active et participation communautaire » est soutenu grâce à la participation des peuples autochtones dans les programmes de la FNRA.
English: Recalling the work of the ten previous United Nations congresses,
French: Rappelant les travaux des dix précédents Congrès des Nations Unies,
English: Medals won by Olympic scholarship-holders at the Games of the XXVII Olympiad in Sydney by continent and by NOC
French: Médailles remportées par les boursiers olympiques lors des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney par continent et par CNO
English: Wilson's Business Solutions Joe Semeniuk 32 King Street Telephone: 807-223-3316 Dryden, ON Facsimile: 807-223-7280 P8N 1B3 Email:
French: Wilson's Business Solutions Joe Semeniuk 32 King Street Téléphone: 807-223-3316 Dryden, ON Télécopieur: 807-223-7280 P8N 1B3 Courriel :
English: It should be stressed that there is no conflict between consistent support for workers' rights and support for a competitive internal market, which gives us the means to preserve Europe's social well-being.
French: Il convient de souligner que la protection systématique des droits des travailleurs n'est pas en contradiction avec la facilitation d'un marché intérieur compétitif, qui nous donne les moyens de préserver le bien-être social de l'Europe.
English: Three new management tools, performance measurement, internal audit planning and a risk management framework, will be employed for the first time.
French: Trois nouveaux outils de gestion, soit: la mesure des résultats, la vérification interne et un cadre de gestion des risques, seront utilisés pour la première fois.
English: This is called the Minimum Efficiency Reporting Value ( MERV) rating.
French: Il s’agit de l’évaluation du taux de captation MERV (Minimum Efficiency Reporting Value).
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Lime and Gypsum Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3274)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274)
English: The main staircase, with a double flight of stairs, is remarkable. It leads to the 3 levels.
French: L'escalier principal, à double volée, en chêne, est remarquable ; il conduit aux 3 niveaux.
English: Dimanche 14 mars 2010 - concert : Apéro Concert Klezmer par Balkan Balagan - Au Chat Noir - Paris (75011) ; C'est aux confins de styles musicaux tels que la musique tzigane ou Klezmer que le groupe Balkan Balagan propose de nombreuses compostions personnelles inspirées de thèmes traditionnels.
French: Vendredi 19 mars 2010 - concert : Steve Shehan "awalin" - New Morning - Paris (75010) ; NEMO (752286)PRESENTEce concert Steve Shehan, compositeur et percussionniste incontournable, membre du Hadouk Trio, signe un nouveau défi: AWALIN (ma parole), né de la rencontre avec Nabil Othmani, musicien touareg, fils du grand poète du désert disparu, Baly Othmani.
English: Participants stressed that immigrant women must be able to benefit from the support of legal experts who are in a position to give them information and support them in their efforts.
French: Les participantes soulignent finalement que les femmes immigrantes doivent pouvoir bénéficier du soutien d'intervenantes juridiques qui sont en mesure de leur donner de l'information et un soutien dans leurs démarches.
English: Sustained commitment and leadership by industry management is, in all instances a prerequisite for success. senior
French: Un engagement et un leadership soutenus de la part des cadres supérieurs de l’industrie est, dans tous les cas, un gage de succès.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 and corrigendum (A/58/37 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 37 et rectificatif (A/58/37 et Corr.1).
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) CCMD Planned Spending (Main Estimates) 27,366.0 Plus: Services Received without Charge
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) CCG Dépenses planifiées (Budget principal des dépenses) 27 366,0 Plus : services obtenu sans frais
English: It is only in this test that we can vote for two people, afterwards in the real vote it will be five.
French: Ce n'est que dans ce test que nous pouvons voter pour deux personnes, plus tard dans le vote réel, nous pourrons voter pour cinq personnes.
English: These features are inferred to represent passive-margin sediments deposited on the ancient rifted margin during the mid-to-late Proterozoic and early Paleozoic.
French: Ces traits sont interprétés comme représentant les sédiments d'une marge passive déposés durant le Protérozoïque moyen jusqu'au Phanérozoïque sur l'ancienne marge continentale.
English: Terrorist attacks that have been taking place on a regular basis ever since 11 September 2001 have, unfortunately, had a strong grip on the news headlines and prove that, despite certain progress achieved in addressing this challenge, the threat is still with us.
French: Les attentats terroristes commis à intervalle régulier depuis le 11 septembre 2001 font malheureusement les gros titres et montrent qu'en dépit des progrès enregistrés face à ce défi, la menace subsiste.
English: The Islamic Republic of Iran had forgone the nuclear weapon option and would remain committed to nuclear non-proliferation.
French: La République islamique d'Iran a renoncé à l'option des armes nucléaires et restera attachée au principe de la non-prolifération de ces armes.
English: But is this so easy to do?
French: Cela est-il vraiment aussi simple?
English: (a) To ensure that its previous findings and recommendations are brought to the attention of the main players in bridging the digital divide, such as the Task Force on Information and Communication Technologies, the digital opportunity task force of the Group of Eight and the task force on information and communication technology of the Group of Fifteen;
French: a) Veiller à ce que ses conclusions et recommandations antérieures soient portées à l'attention des principaux acteurs chargés de remédier au clivage numérique, notamment le Groupe de travail sur le transfert de technologies de l'information et de la communication, l'équipe spéciale sur le rattrapage numérique du Groupe des Huit et l'équipe spéciale du Groupe des Quinze;
English: A total of States had deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.
French: Au total,  États ont déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général.
English: • Continue to provide sound advice to decision makers through policy analysis on challenges and opportunities facing the Atlantic economy, such as key transportation opportunities, and increased competitiveness in renewable resource industries, and others Performance Measurement Strategy:
French: • Continuer à fournir aux décideurs des conseils avisés, grâce à l'analyse des politiques liées aux enjeux et aux possibilités de l'économie de l'Atlantique, par exemple les possibilités importantes qu'offre le secteur des transports, la compétitivité accrue des industries de ressources renouvelables, etc. Stratégie de mesure du rendement :