ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first important step for Russian volunteers will be their participation in the organization of Vancouver 2010 and London 2012.
French: Le Comité d’Organisation des JO de Sochi 2014 lança un programme de stages pour les volontaires éventuels leur permettant de coopérer avec d’autres Comités d’Organisation et d’en apprendre le fonctionnement de diveres services au cours des JO.
English: During the hearing, Mr. Lebel explained to the members of the Board of Referees the various reasons why the claimant did not receive any remuneration before the week commencing on October 10, 1993.
French: Durant l'audition, M. Lebel explique aux membres du Conseil Arbitral les diverses raisons soutenant que la prestataire n'a reçu aucune rémunération avant la semaine commençant le 10 octobre 1993.
English: The second set of proposals related to needed international policies, including effective crisis management measures, such as debt standstill arrangements, debt workouts and an international version of United States chapter 11 bankruptcy laws, aimed at fair burden-sharing; a framework for the introduction of capital controls; regulation of institutions in the countries that are the source of mobile financial funds, aimed at preventing them from creating excessive volatility; international regulation of hedge funds and other highly leveraged institutions, off-shore centres, currency markets and derivatives; consideration of a more stable currency system (including a return to fixed exchange rates or bands); a reform of the decision-making system in such international institutions as IMF to give developing countries a fair say in their policies; and a change in the set of IMF-World Bank conditionality.
French: La deuxième série de propositions concernait la nécessité d'adopter des politiques internationales, notamment des mesures efficaces de gestion des crises (accords de maintien du statu quo en matière d'endettement, renégociation de la dette, élaboration d'une version internationale du chapitre 11 de la loi américaine sur la faillite, etc.) en vue d'un partage plus équitable du fardeau; la mise en place d'une structure permettant un contrôle des capitaux; la réglementation des institutions dans les pays qui sont la source de fonds mobiles, en vue de les empêcher de créer une instabilité excessive; la réglementation internationale des fonds spéculatifs et des institutions fortement endettées, des centres extraterritoriaux, des marchés de devises et produits dérivés; l'examen d'un régime des changes plus stable (y compris un retour à des taux de change ou fourchettes fixes); la réforme du système de prise des décisions dans des institutions internationales comme le FMI, afin de donner aux pays en développement un véritable droit de regard sur leurs politiques et une modification du système de conditionnalité du FMI/Banque mondiale.
English: • The meeting of the Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages was held in November 2006.
French: • La rencontre du sous-comité consultatif sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles a eu lieu en novembre 2006.
English: Further, the 28 transactions were only one percent of the 2,300 reviewed.
French: De plus, ces 28 transactions ne représentent que 1 p. 100 des 2 300 transactions examinées.
English: As part of its cooperative measures with ILO, the Government had invited an ILO technical cooperation mission to Myanmar four times during 2001 and 2002.
French: Dans le cadre de ses activités de coopération avec l'OIT, le Gouvernement a invité une mission de coopération technique de l'OIT, qui s'est rendue quatre fois au Myanmar pendant la période 2001-2002.
English: More specifically, it aims to institute a surrender system to speed up the transfer of suspects and persons in custody and to ensure sufficient controls on the execution of arrest warrants.
French: Il vise plus spécifiquement à accélérer les transferts de suspects et de détenus via un système de remise ainsi qu'à mieux contrôler les décisions relatives à l'exécution du mandat d'arrêt.
English: OTHER CONDITIONS A. This agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter of the Agreement and supersedes all previous negotiations, communications and other agreements relating to it unless they are incorporated by reference in the Agreement.
French: AUTRES CONDITIONS A. La présente entente constitue l'entente indivisible entre les parties en ce qui concerne l'objet de l'entente et annule toutes les précédentes négociations, communications ou autres ententes s'y rapportant, à moins qu'elles ne soient incorporées par renvoi dans l'entente.
English: • Dollar value per year of moneys collected by Indian Oil and Gas Canada on behalf of First Nations
French: • La valeur des fonds perçus chaque année par Pétrole et gaz des Indiens du Canada au nom des Premières nations
English: Those living in poverty are given material (food, clothing, medicine, medical instruments, fuel, etc.) and financial aid.
French: Les personnes démunies reçoivent une aide financière et matérielle (aliments, vêtements, médicaments, instruments médicaux, combustible, etc.).
English: At the conclusion of the session, the Council adopted resolution S-6/1, in which it expressed grave concern at the repeated Israeli military attacks carried out in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, which have resulted in loss of life and injuries among Palestinian civilians, including women and children.  The Council called for urgent international action to put an immediate end to the grave violations committed by the occupying Power, Israel, in the Occupied Palestinian Territory, including the series of incessant and repeated Israeli military attacks and incursions therein and the siege of the occupied Gaza Strip, and demanded that the occupying Power, Israel, immediately lift the siege it has imposed on the occupied Gaza Strip, restore continued supply of fuel, food and medicine and reopen the border crossings.
French: À l'issue de cette session, le Conseil a adopté la résolution S-6/1, dans laquelle il a exprimé sa profonde préoccupation devant les attaques militaires répétées d'Israël dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, qui ont fait des morts et des blessés parmi les civils palestiniens, y compris les femmes et les enfants; lancé un appel pour que la communauté internationale prenne d'urgence des mesures visant à mettre fin immédiatement aux graves violations commises par la Puissance occupante, Israël, dans le territoire palestinien occupé, notamment la série d'attaques et d'incursions incessantes et répétées de l'armée israélienne dans le territoire et le siège de la bande de Gaza occupés; et exigé que la Puissance occupante, Israël, lève immédiatement le siège qu'elle avait imposé à la bande de Gaza occupée, rétablisse un approvisionnement continu en combustible, en vivres et en médicaments et rouvre les postes frontière.
English: Assimilation and isolation were not the only hallmarks of Canada’s early approach to minorities and aboriginal peoples.
French: L’assimilation et l’isolement n’ont pas été les seules caractéristiques de l’approche initiale du Canada en ce qui concerne les minorités et les peuples autochtones.
English: The sheer presence of these personnel is bringing much-needed confidence and reassurance to the local populations, allowing them to pick up pieces of their shattered lives.
French: La seule présence de ce personnel apporte une confiance bien nécessaire et rassure les populations locales, leur permettant de ramasser des morceaux de leurs vies brisées.
English: Recognizing that it is necessary for travel agencies to create products suitable for Generation Y.
French: Ce message est celui livré par Hiroyuki Motani, conseiller à la division du développement régional de la Banque de développement du Japon (BDJ) aux participants au dernier forum de la JATA qui avait pour thème Comment l’industrie touristique peut-elle profiter d’un essor économique?
English: It will not be possible to grant new type approvals of lamps if filament lamps of "old" categories are used, but new type approvals of those light source categories may still be granted to (new) applicants.
French: Il ne sera pas possible d'accorder de nouvelle homologation de type aux feux si des lampes de catégories «anciennes» sont utilisées mais de nouvelles homologations de type concernant ces catégories de sources lumineuses pourront toujours être accordées à des (nouveaux) demandeurs.
English: He chaired the intra-Afghan peace talks in Ashgabad in March 1999.
French: Il a présidé les pourparlers de paix intra-afghans à Achgabat en mars 1999.
English: The Committee recommends that the State party improve and harmonize its legislation in order to achieve compliance with the principles and provisions of the Convention, and adopt a comprehensive child protection code which incorporates the rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer et d'harmoniser sa législation en vue de la mettre en conformité avec les principes et dispositions de la Convention, et d'adopter un code de protection de l'enfant complet qui intègre les droits consacrés dans la Convention.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 14 Paragraph 4 4. asks for that reason for concrete policies and actions to increase investments at national and regional level as well as suitable investment incentives for SMEs, such as simplified procedures for the support of small investments via regional development funds, venture capital funds (especially seed capital funds), micro-credit funds operating at the public-private partnership basis; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que la plupart des entreprises régionales ou situées dans des zones rurales sont de petites entreprises; estime qu'il importe, par conséquent, d'adopter des mesures spécifiques et programmes d'investissement qui permettront de renforcer leur financement et d'associer les PME régionales – pour lesquelles l'accès à l'innovation est d'une importance cruciale – à l'action des réseaux d'innovation; Or. el
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that his delegation attached great importance to international law, the rule of law and justice.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que sa délégation attache une grande importance au droit international, à l'état de droit et à la justice.
English: A Contracting Party may require that, where that single request is filed on paper or by other means permitted by the Office, a separate copy thereof be filed for each application and patent to which it relates.
French: Une Partie contractante peut exiger que, lorsque cette requête unique est déposée sur papier ou par tout autre moyen autorisé par l’ office, il en soit remis une copie distincte pour chaque demande et chaque brevet auquel elle se rapporte.
English: Basketball has undergone many changes since then, but Naismith's original 13 rules are still the foundation.
French: Le basket-ball a subi bien des modifications depuis lors, mais les 13 règles originales de Naismith demeurent toujours la base du jeu.
English: Consequently, statutory instruments that restrict the right of litigation are to be deemed null and void (ruling handed down in case No. 123, judicial year 19, session of 3 April 1999); The Supreme Constitutional Court has ruled that the right to litigate is guaranteed in Egypt to citizens and aliens alike by the same effective safeguards, in accordance with the standards applied in developed States (ruling handed down in case No. 8, judicial year 8, session of 7 March 1992).
French: En conséquence, les instruments statutaires qui limitent le droit de recours doivent être considérés comme nuls et non avenus (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 123, 19e année judiciaire, à l'audience du 3 avril 1999); La Haute Cour constitutionnelle a statué que le droit d'ester en justice étaitt assuré en Égypte aux ressortissants égyptiens et aux étrangers avec les mêmes garanties nécessaires à l'administration de la justice, conformément aux normes en vigueur dans les États développés (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 8, huitième année judiciaire, à l'audience du 7 mars 1992),
English: Three-dimensional velocity measurements were made with an acoustic Doppler velocimeter.
French: Des mesures tridimensionnelles des vitesses ont été accomplies avec un vélocimètre Doppler acoustique.
English: This review may or may not result in a request for further information beyond the present Application Form.
French: Cette révision peut résulter ou non, en une demande pour obtenir plus d'information au-delà de ce formulaire de demande de financement.
English: As stated earlier, under the Pension Act, pensions are multi-purpose.
French: Comme on l'a dit précédemment, les pensions, en vertu de la Loi sur les pensions, ont des fonctions multiples.
English: Description: Information in support of regionally conducted valuation verifications concerning the value for duty of imported goods.
French: Description : Renseignements sur les politiques et les procédures ayant trait à la législation appliquée par les douanes avant la mainlevée des marchandises commerciales et leur livraison à l'importateur ou à son mandataire; renseignements analogues sur les marchandises commerciales exportées du Canada.
English: In Alberta and the Northwest Territories, an interdepartmental memorandum of understanding between Health Canada and Environment Canada was established and four advisory committee meetings were held.
French: En Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, Santé Canada et Environnement Canada ont conclu un protocole d’entente interministériel; quatre réunions du comité consultatif ont eu lieu.
English: To penetrate the large U.S. market, which now accounts for more than half its sales, Pro-Safe has met several different performance standards.
French: Pour accÃ©der au marchÃ© des Ã‰tats-Unis, qui reprÃ©sente aujourd'hui plus de la moitiÃ© de son chiffre d'affaires, Pro-Safe a dÃ» satisfaire Ã plusieurs normes de rendement diffÃ©rentes.
English: Ammonium nitrate (AN), which is widely used throughout Canada and is at greatest risk to be used for terrorist and criminal purposes, has been designated as a tier I component while the remaining eight chemicals have been designated as tier II.
French: Largement utilisé au Canada, le nitrate d’ammonium risque le plus de servir à des fins terroristes ou criminelles; c’est pourquoi il fait partie du niveau I tandis que les huit autres produits chimiques font partie du niveau II.
English: PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION 28 - 45 12
French: INTRODUCTION 1 − 27 3  INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS 28 − 45 13  PROCÉDURE PÉNALE 46 − 55 16
English: Regular Income: Regular monthly, quarterly, semi-annual or annual income is paid on a systematic basis.
French: Revenu régulier : Un revenu mensuel, trimestriel, semestriel ou annuel régulier est versé sur une base systématique.
English: Therefore, there are no longer any restrictions on a candidates pass standing on the MCCEE; the expiry date on the EE result letters issued to date no longer applies."
French: Il n'existe donc plus de restriction en ce qui concerne une réussite à l'EE; la date d'expiration indiquée sur les lettres de résultats de l'EE émises à date ne s'applique plus.
English: “If We Return, We Will Be Killed”: Consolidation of Ethnic Cleansing in Darfur, Sudan, Human Rights Watch, New York, 2004, n.74.
French: « If We Return, We Will Be Killed »: Consolidation of Ethnic Cleansing in Darfur, Sudan, Human Rights Watch, New York, 2004, n.74.
English: As the initial creation of the SNB is obligatory under the present Directive and does not depend on a specific request by the employees of the participating companies and their subsidiaries and establishments, it was necessary to introduce this kind of condition for submitting a new request following a decision not to proceed with the SNB, amongst other reasons in order to prevent abuse.
French: Néanmoins, il est évident que la demande de reconvocation du GSN en vue de la constitution d'un comité d'entreprise européen doit être souscrite, comme la demande initiale, par au moins 100 travailleurs ou leurs représentants.
English: Load balancing operates by routing network traffic through clustered front-end servers that will distribute the traffic to a collection of back-end servers, thereby balancing the load on each server.
French: L'équilibrage de charge consiste à aiguiller les échanges de données sur le réseau vers des grappes de serveurs frontaux qui les aiguillent ensuite vers d'autres serveurs, équilibrant ainsi la charge entre chaque serveur.
English: Additionally, WD participated in the initial stages of developing a cluster of energy related companies to prepare for participation in energy developments and promote sustainable energy solutions.
French: DEO a également publié le « Guide des capacités de l'industrie aérospatiale de l'Ouest canadien » pour promouvoir et orienter les ventes des entreprises aérospatiales et d'autres secteurs technologiques auprès des principaux acheteurs domestiques et internationaux.
English: With that in view, the Committee on Child Abuse, comprising representatives from concerned bureaux/departments, professionals and NGOs, exists to formulate strategies and coordinate action.
French: C'est dans cette optique que le Comité de lutte contre la maltraitance, qui regroupe des représentants des instances/départements concernés, des professionnels et des ONG, est chargé de formuler des stratégies et de coordonner les mesures prises.
English: Grandmother's small recipe to conclude our escapade; before sitting down to eat, take a soupspoon of olive oil, this will avoid you a difficult digestion after a copious meal.
French: Une petite recette de grand-mère pour conclure notre escapade ; avant de passer à table, prenez une cuillère à soupe d´huile d´olive, ceci vous évitera une digestion difficile après un repas copieux et bien arrosé.
English: Related Activities Planned Results Timeframe Continue to develop and implement Modern Comptrollership at the CGC.
French: Activités Résultats prévus Délais Poursuite de l'élaboration et de la mise en oeuvre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur au sein de la CCG.
English: • In 2005–06, the Canadian federal government posted a surplus of C$13.2 billion, or 1.0 per cent of GDP, while the U.S. federal government incurred an "on-budget" deficit of US$434 billion, or 3.3 per cent of GDP.
French: • En 2005-2006, le gouvernement fédéral du Canada a dégagé un excédent de 13,2 milliards de dollars canadiens (1,0 % du PIB), tandis que le gouvernement fédéral des États-Unis a accusé un déficit prévu au budget de 434 milliards de dollars américains (3,3 % du PIB).
English: Young people highlight the fact that imprisonment severely disrupts the education and work life of a young person and urge Governments to consider rehabilitation rather than punishment, which is more conducive to helping a young person become a responsible member of society.
French: Les jeunes soulignent qu'en emprisonnant des jeunes on compromet gravement leur éducation et leur vie professionnelle et ils engagent vivement les gouvernements à envisager la réadaptation plutôt que la répression, car elle permet davantage aux jeunes de devenir des membres responsables de la société.
English: The demarcation of the age boundaries separating childhood and adulthood is not without significance, as the choice of age is linked to the level of development of human civilization, as well as to the recognized patterns of social organization, social roles and the requirements of those roles.
French: La démarcation des seuils d'âge qui séparent l'enfance de l'âge adulte n'est pas sans importance attendu que le choix de l'âge est lié au niveau de développement de la civilisation ainsi qu'aux modèles reconnus d'organisation sociale, aux rôles sociaux et aux exigences attachées à ces rôles.
English: The City of Mississauga urged the Commission to establish six electoral districts entirely within its borders.
French: La ville de Mississauga a invité la commission à créer six circonscriptions à l’intérieur de ses limites.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | E-Newsletter | Volume 1, Number 1 Volume 1, Number 1, October 2006 Levels of Service The National Land and Water Information Service provides users with three levels of support:
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | Cyberbulletin | Volume 1, numéro 1 Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Niveaux de service Le Service national d'information sur les terres et les eaux offre aux utilisateurs les trois niveaux de soutien suivants :
English: This package includes a world class menu prepared by the Ottawa Hunt and Golf Club’s Executive Chef, served in a climate controlled environment, as well as full grounds access to the entire Championship.
French: Ce forfait comprend un menu de grande classe préparé par le directeur des cuisines du Ottawa Hunt and Golf Club et servi dans une salle climatisée. Vous aurez aussi plein accès au terrain pendant toute la durée du championnat.
English: The cases under study raised a number of complex questions, particularly in the area of discipline.
French: Résultats atteints Au cours de l’année, le Comité a étudié un total de 18 cas, soit 5 appels disciplinaires et 13 griefs.
English: Take, for example, the Quebec National Assembly that has succeeded very well in getting across to the public the work that it accomplishes.
French: Je prends l'exemple de ce que fait l'Assemblée nationale du Québec, qui réussit à très bien faire connaître ce qui se passe dans son Parlement.
English: The other major problem with merger review within the Bureau is that the basis for the Director’s disposition of cases is seen as being difficult to discern.
French: Ils forment un groupe d'intérêt concentré qui cherche à empêcher l'implantation d'un concurrent plus puissant ou de concurrents dynamiques en général, et qui possède la capacité, que n'ont souvent pas les consommateurs, de passer outre les problèmes de l'abstentionnisme.
English: Our act of remembrance today must be repeated so that the scourge of war, hatred and intolerance is not repeated.
French: Il importe que cette cérémonie du souvenir se répète à l'avenir si nous voulons éviter que le fléau de la guerre, de la haine et de l'intolérance ne se reproduise.
English: International Federation of ACAT (1995)
French: Institut de recherche sur l'environnement marin (1995)
English: The appellant claimed that it had already paid this amount and, thus, was not liable for the amount assessed or the accruing interest.
French: L'appelante prétendait qu'elle avait déjà payé ce montant et qu'elle n'avait donc pas à payer le montant cotisé ni les intérêts à échoir.
English: • Global measles and rubella laboratory network - update
French: • Réseau mondial des laboratoires de la rougeole et de la rubéole
English: ◦ Treaties NUNAVUT WILDLIFE MANAGEMENT BOARD The Nunavut Wildlife Management Board is responsible for regulating the harvesting of wildlife and associated activities.
French: ◦ Traités CONSEIL DE GESTION DES RESSOURCES FAUNIQUES DU NUNAVUT Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut est chargé de réglementer la récolte des espèces fauniques et les activités connexes.
English: Modeling carried out in early 2003 estimated that the current population size has changed little since 1996 and established the 2003 population at around 5.3 million.
French: La modélisation effectuée au début de 2003 conclut que la taille de la population a peu changé depuis 1996, et elle établit la population de 2003 à environ 5,3 millions d'individus.