ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixth and seventh recitals in the preamble to that decision are worded as follows:
French: Les sixième et septième considérants de cette décision sont ainsi libellés:
English: We work through the United Nations: the General Assembly adopted a resolution condemning the situation only last month.
French: Nous œuvrons à travers les Nations unies: l'Assemblée générale a adopté une résolution condamnant la situation pas plus tard que le mois dernier.
English: The fourth and final pillar is readily available opportunities.
French: Le quatrième et dernier pilier est facilement disponible opportunités.
English: The representative of the United Nations NGO Committee on Financing for Development (civil society) made a statement.
French: Le représentant du Comité des ONG sur le financement du développement (société civile) fait une déclaration.
English: Who has priority to receive payments where more than one lawyer has acted for the client in the recovery of the property and does the assignment in bankruptcy alter the priorities among the claimants?
French: Qui a priorité lorsque plus d'un avocat a agi pour le client dans la récupération de la propriété, et la cession modifie-t-elle les priorités entre ceux qui les revendiquent?
English: The Council of Europe should join forces with Unesco, and other international bodies, for example in preparation of the World Summit on the Information Society (WSIS), in order to establish the public service principle in the digital environment and to draw up norms for the use of such material I. Draft recommendation on the digital divide and education 1.
French: Le Conseil de l’Europe devrait se concerter avec l’Unesco et d’autres organisations internationales, par exemple en vue du Sommet Mondial de la Société d’Information, pour affirmer le principe du service public dans l'environnement numérique et élaborer des normes pour l’utilisation de ce matériel. ▪ I. Projet de recommandation sur la fracture numérique et l'éducation 1.
English: Recognizes that the key challenges for the Government of Guinea-Bissau will be to restore fiscal discipline, rebuild public administration and improve the climate for private investment and economic diversification and that meeting these challenges will require a combination of peace, firm commitment to sound policies by the authorities, improved governance and transparency, and the technical and financial support of the international community;
French: Est conscient que le Gouvernement de la Guinée-Bissau devra s'atteler principalement à restaurer la discipline budgétaire, remettre sur pied l'administration publique, et rendre le climat plus favorable aux investissements privés et à la diversification économique, et que pour y parvenir, il faudra tout à la fois que la paix règne, que les autorités prennent un engagement ferme en faveur de politiques cohérentes, que la gouvernance et la transparence soient renforcées et que la communauté internationale offre son aide sur les plans technique et financier;
English: In this respect, reaffirm their commitment to strengthen the economic and social institutions of the United Nations in order to promote a broad and ambitious international economic, social and development agenda, and to implement the relevant resolutions adopted in the main conferences of the United Nations.
French: En ce sens, réaffirment leur engagement à renforcer les institutions économiques et sociales des Nations Unies, afin de promouvoir un agenda économique, social et de développement ambitieux et ample et d'appliquer les résolutions pertinentes adoptées lors des principales conférences des Nations Unies.
English: This is actually a fact which the members of the Council ought finally to take on board.
French: Les membres du Conseil devraient bien s'en rendre compte.
English: The Sixth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, to be held in November, offers an opportunity to evaluate the effectiveness of the international regime in confronting and removing the threat of biological weapons and their use.
French: La Sixième conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques, qui doit se tenir en novembre, offre une occasion d'évaluer l'efficacité du régime international concernant l'élimination de la menace représentée par les armes biologiques et leur utilisation.
English: She describes the formative personal (but gender based) characteristics that mitigate against leadership roles.
French: Elle décrit les caractéristiques de leur formation qui leur sont propres (mais qui sont fondées sur les sexes) et qui les amènent à renoncer aux rôles de leadership.
English: • extension of budgetary stabilisers to virtually all sectors, with the aim of reducing EAGGF guarantee spending (setting maximum amounts which, if exceeded, would entail a reduction in public support guarantees);
French: Parallèlement la Commission proposait le "livre vert" COM(85) 333 dans lequel elle soulignait la nécessité d'adapter la PAC aux contraintes économiques et à la recherche d'un meilleur équilibre des marchés tout en mettant en exergue le rôle économique et social joué par l'agriculture. 2.
English: Not everything that is private is always best.
French: Tout ce qui est privé n’est pas toujours ce qu’il y a de meilleur.
English: Company officials, lawyers and others are encouraged to request a written opinion as to whether the implementation of a proposed business plan or practice would raise an issue under the Act.
French: Les dirigeants d’entreprises, les avocats ou autres sont invités à vérifier, en demandant un avis écrit, si la pratique commerciale ou le système qu’ils projettent peut soulever un problème au regard de la Loi.
English: He immediately maneuvered his aircraft towards the airport using minimum power, while at the same time, Captain Gagnon was trying to diagnose the problem and reestablish radio communications, without success.
French: Les capitaines Beaumont et Gagnon sont dignes d’élogues pour avoir démontrer une initiative et une professionnalisme, qui leur ont permis de poser l’appareil sans autre incident en dépit d’une panne inhabituelle.
English: Election of the President of the Assembly for the forty-ninth session.
French: Election du Président de l’Assemblée pour la Quarante-neuvième session.
English: The Committee calls upon the State party to accelerate the process of revising the Constitution to integrate the principle of equality between women and men and to withdraw the reservation to article 7 of the Convention, and to adopt the draft law which will allow for the withdrawal of the reservation to article 16 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'accélérer le processus de révision de la Constitution pour intégrer le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et retirer la réserve formulée à l'égard de l'article 7 de la Convention, et d'adopter le projet de loi qui permettra au Luxembourg de retirer la réserve faite à l'article 16 de la Convention.
English: Delegated authority – Form an opinion whether a person described in subsection 115(1) of the Act who is inadmissible on grounds of serious criminality is or is not a danger to the public in accordance to paragraph 115(2)(a) of the Act.
French: Délégation – Estimer si la personne visée par le paragraphe 115(1) de la Loi, qui est interdite de territoire pour grande criminalité, constitue ou non un danger pour le public en application de l’alinéa 115(2)a) de la Loi.
English: When I go shopping I avoid using plastic bags.
French: En vacances et durant les fêtes, je pense aussi à mon impact sur le climat et limite mes gaspillages.
English: Informing about European policy and better connecting with citizens The area of communication and information policy aims at: — informing the media, interested parties and citizens about the Commission’s activities and policy objectives; — informing these target groups of current European policy; — keeping the Commission informed about how public opinion is evolving in the Member States; — involving citizens in a large debate about Europe The activities of this policy area are carried out throughout the Union.
French: Informer le public des politiques européennes et améliorer les liens avec les citoyens La politique de communication et d’information vise à: — informer les médias, les parties intéressées et les citoyens des activités et des objectifs des politiques de la Commission; — informer ces groupes cibles des politiques européennes actuelles; — tenir la Commission informée de l’évolution de l’opinion publique dans les États membres; — associer les citoyens à un vaste débat sur l’Europe. Les activités de ce domaine politique sont menées dans l’ensemble de l’Union.
English: Complete replacement of the fish oil is not yet feasible for marine diets, but work towards this goal continues in DFO.
French: Le remplacement complet de l’huile de poisson n’est pas possible, mais le MPO poursuit ses travaux à cet égard.
English: This will largely depend on whether it considers that the case is well-founded and whether there is a good chance that it can be resolved pragmatically.
French: Si la résolution d'un problème passe par l'abrogation d'une règle particulière, la procédure peut prendre plusieurs mois, sinon plus, et nécessiter une action formelle en justice.
English: The most recent of such meetings of the parties were held in Lusaka on 12 and 15 February 2001 at the Political Committee and summit levels respectively.
French: La réunion la plus récente des parties s'est tenue à Lusaka (Zambie) les 12 et 15 février 2001, respectivement au niveau du Comité politique et au sommet.
English: The digital divide threatened to further marginalize the economies and peoples of many developing countries as well as countries with economies in transition.
French: La fracture numérique menaçait de marginaliser davantage encore les économies et les peuples de nombreux pays en développement et pays en transition économique.
English: When will this new assessment process under the Act take effect?
French: À quel moment le nouveau processus d'évaluation prévu par la Loi entrera-t-il en vigueur?
English: So, ladies and gentlemen, on behalf of everyone in the Government of Canada, thank you so much for inviting me here this evening.
French: Finalement, mesdames et messieurs, au nom de nous tous au gouvernement fédéral, je vous remercie une fois de plus de m'avoir invitée ici ce soir.
English: Economic and financial affairs (Luxembourg, 9 October).
French: Affaires économiques et financières (Luxembourg, le 9 octobre).
English: At the same time, though, I would like to point out that the report failed to include among the causes of the crisis one which in my view is far more important than the increased consumption of meat in China and India or the drought in Australia.
French: Néanmoins, je souhaite souligner que le rapport ne mentionnait pas parmi les causes de la crise une raison qui me semble bien plus importante que l'augmentation de la consommation de viande en Chine et en Inde ou la sécheresse en Australie.
English: 1 2 3 4 5 N/A I would recommend this program to other teachers.
French: 1 2 3 4 5 N/A Je recommanderais ce programme à d’autres enseignants.
English: Article 4:
French: Liberté de réception et de retransmission 1.
English: Citing an example of a pregnant woman under detention who had been refused medical assistance, she asked what specific provision had been made for access to independent counsel and medical attention, particularly in cases such as pregnancy.
French: Citant le cas d'une détenue enceinte à laquelle toute assistance médicale a été refusée, Mme Gaer demande quelles dispositions concrètes ont été prises pour faire en sorte que les détenus aient accès aux services d'un conseil indépendant et d'un médecin, en cas de grossesse notamment.
English: Priority 5 - Develop a comprehensive communication and outreach strategy to raise the understanding of privacy rights and obligations 5.1 Establish baseline measures of public knowledge We began the year by reviewing the results of our first public opinion study, commissioned in March 2005.
French: Priorité no 5 – Élaborer une stratégie complète de communication et de sensibilisation pour mieux faire comprendre les droits et obligations en matière de protection de la vie privée 5.1 Établir des barèmes d'analyse de base des connaissances du public Nous avons commencé l'année en examinant les résultats de notre première étude d'opinion publique, commandée en mars 2005.
English: It is also concerned that insufficient efforts are made to encourage girls and young women to enter traditionally male-dominated fields of study.
French: Il s'inquiète également de l'insuffisance des efforts déployés pour encourager les filles et les jeunes femmes à suivre dans leurs études des voies où les garçons prédominent, traditionnellement.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Fish made up 81% wet weight, and crustaceans most of the remaining 19%, except for < 1% squid (Gonatus sp.) and polychaetes (Nereis sp.). Capelin (Mallotus villosus) was the dominant prey species (61% wet weight), followed by Thysanoessa spp.
French: Les poissons représentaient 81% de la masse fraîche et les crustacés, la plus grande partie du 19% restant, mais on trouvait aussi < 1% de calmars (Gonatus sp.) et de polychètes (Nereis sp.). Le Capelan (Mallotus villosus) était la proie dominante (61% de la masse fraîche), suivi de Thysanoessa spp.
English: Recent support has responded to emerging needs in Cuba’s health and agricultural sectors as a result of the country’s battered economy.
French: Dans les dernières années, il a principalement apporté son soutien en réaction à de nouveaux besoins constatés dans les secteurs de la santé et de l’agriculture par suite du délabrement économique du pays.
English: Further, the obstacle was undue as it could easily have been avoided had the supervisor on duty on May 25 been aware of Royal's advance seat selection policy, had inquired as to the availability of the seat in question, or had referred Mr. Lack directly to Royal's special needs/advance reservations desk.
French: De plus, l'obstacle était abusif car il aurait pu être facilement évité si le superviseur en service le 25 mai avait été au courant de la politique de Royal sur la sélection préalable des sièges, s'était informé de la disponibilité du siège en question ou avait référé M. Lack directement au comptoir des services spéciaux et des réservations préalables du transporteur.
English: This may be adapted where justified to facilitate the development of valuable international partnerships.
French: Cette exigence peut être adaptée là où c'est justifié pour faciliter la création de partenariats internationaux utiles.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2007/06/09 Appendix D:
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2007/06/08 Annexe D :
English: Mr Freeman had based his calculations on his experience of much smaller projects where economies of scale could be achieved with small carefully controlled teams of men.
French: Par extrapolation, il avait espéré obtenir les mêmes résultats à plus grande échelle en augmentant simplement les effectifs.
English: My delegation is privileged to serve as one of the 21 Vice-Presidents of the session.
French: Ma délégation a le privilège d'être l'une des 21 Présidents par intérim de la session.
English: Several of these components have already been covered separately in previous section, whereas this section attempts to sum up how one of the integral measures of the standard of living in Lebanon is applied.
French: Plusieurs de ces composantes ont déjà été passées en revue séparément dans la section précédente, tandis que la présente section cherche à présenter brièvement la façon dont est appliquée l'une des mesures qui entre dans le niveau de vie au Liban.
English: Our experience is that at the centre of conflicts are the issues of underdevelopment and poverty.
French: Notre expérience est qu'au centre des conflits se situent souvent les questions de sous-développement et de pauvreté.
English: The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by the Treaties, which the Union shall have competence to provide.
French: Les États membres coordonnent leurs politiques économiques et de l'emploi selon les modalités prévues par les traités, pour la définition desquelles l'Union dispose d'une compétence.
English: At the Summit, the Republic of Korea had announced the formation of an experts study group to study measures for strengthening ASEAN-Republic of Korea economic cooperation, including the possibility of a free trade agreement.
French: Lors de ce Sommet, la République de Corée a annoncé la création d'un groupe d'experts qui étudiera les mesures appropriées pour une coopération économique accrue de son pays avec l'ANASE, qui n'exclut pas la possibilité d'un accord de libre échange.
English: First of all, the provisions of Article 37 relate exclusively to the products listed in Annex I to the EC Treaty, which excludes "brandies, liqueurs and other spirituous beverages", the subjectmatter of the present proposal.
French: Tout d'abord, les dispositions de l'article 37 se rapportent exclusivement aux produits énumérés dans l'annexe I du traité CE, laquelle exclut les "eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses", qui constituent l'objet de la présente proposition.
English: Similarly in this case, the aim is obtain a certain justice by not allowing the best athletes to compete against each other, knocking each other out, while the weaker athletes qualify.
French: Le but, là aussi, est d’atteindre une certaine justice en n’obligeant pas les meilleurs à lutter directement les uns contre les autres et à s’éliminer, alors que des athlètes plus faibles parviendraient à se qualifier.
English: He stated that he has developed a number of simulation exercises, structured interviews and other instruments designed to assess candidates for a variety of different classes of jobs.
French: Le témoin déclare avoir mis au point plusieurs exercices de simulation, des entrevues structurées ainsi que d'autres outils conçus pour évaluer les candidats et les candidates à un éventail de catégories d'emplois.
English: Collaborative partnerships that maximized the strengths of each partner were essential at every level of international cooperation against drugs.
French: À tous les niveaux de la coopération internationale contre la drogue, il est essentiel de former des relations de collaboration qui tirent le meilleur parti des atouts de chaque partenaire.
English: The evidence filed by SMAC was unopposed.
French: Les éléments de preuve déposés par l'AMCC n'ont pas été contestés.
English: Simulations of the health system are used to provide needs-based estimates that are aimed at optimizing outcomes.
French: Il est donc impératif que la mesure et la compréhension des besoins de santé de la population fassent partie intégrante de la PRHS.
English: some are just cuap-ga cuap important, it's just nonsense.
French: certains sont tout simplement cuap cuap-ga important, c'est tout simplement absurde.
English: • Determine the angle of approach and make use of a bow spotter when your visibility is obstructed by the disabled vessel.
French: • Déterminez l'angle d'approche et postez un guetteur à l'avant lorsque le bateau désemparé entrave votre visibilité.
English: A complementary system using ombudsmen and "market courts," used in both Sweden and in Denmark, is reviewed by Suzanne Storm.
French: Un système complémentaire utilisant des protecteurs du citoyen et des « tribunaux de marchés » en vigueur en Suède et au Danemark est examiné par Suzanne Storm.
English: 4 Tribunal's Findings and Statement of Reasons for the 1998 and 1999 Findings. (Exhibits 2 and 4).
French: 4 Conclusions du Tribunal et énoncé des motifs des conclusions de 1998 et 1999 (pièces 2 et 4).
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Carbo Benites, Ms. Garcia Alvarado and Ms. Aguilar Montalvo (Ecuador) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, M. Carbo Benites, Mme Garcia Alvarado et Mme Aguilar Montalvo (Équateur) prennent place à la table du Comité.
English: The Human Resources and Compensation Committee reviews and recommends to the Board the executive management’s compensation.2 Reference is made to the section entitled "Statement of Executive Compensation" at page 27 of this Information Circular.
French: Le Comité des ressources humaines et de la rémunération passe en revue la rémunération des membres de la haute direction et fait des 2 recommandations à ce sujet . Voir la rubrique « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction » à la page 28 de cette circulaire.
English: Previous initiatives in South Africa have predominately focused on the removal of government owned stocks used to combat migratory pests.
French: De précédentes initiatives étaient principalement axées vers le prélèvement des stocks gouvernementaux, utilisés pour la lutte contre les ravageurs migrateurs.
English: Provincial reports are not included in this document [1].
French: Les rapports provinciaux ne sont pas inclus dans le présent document [1].
English: New Information Added to the Consumer Information Section
French: La venlafaxine n'est pas indiquée chez les enfants.
English: Address by His Excellency Mr. Sergei Stanishev, Prime Minister of the Republic of Bulgaria
French: Allocution de Son Excellence M. Sergei Stanishev, Premier Ministre de la République de Bulgarie
English: It is, therefore, thought to make a minor contribution to both ground-level ozone formation and to global warming.
French: D'après les renseignements disponibles, on a conclu que le tétrachloroéthylène ne contribue pas à la détérioration de la couche d'ozone stratosphérique, ni à la production d'ozone troposphérique, ni au réchauffement de la planète.
English: The calculation of the revised budget is set out in Section C. The new structure comprises 18 programs grouped into four main program parts.
French: Le calcul du budget révisé est décrit dans la section C. La nouvelle structure comprend 18 programmes regroupés en quatre parties principales.
English: To calculate your reimbursements and be notified about the payments by e-mail.
French: Calculer vos remboursements et être averti par e-mail des paiements.
English: Cox models were used to test the period effect using a time-dependent covariate approach to model a differential hazard ratio (HR) in the two periods.
French: On a utilisé la modélisation de Cox pour vérifier l’effet de la période en faisant intervenir une covariable temporelle pour modéliser un rapport de risque différentiel (RR) dans les deux périodes.
English: For the fulfillment of those serene intense moments, our hotel for ceremonies and weddings in the Chianti region in Tuscany is the place you're looking for!
French: Pour que ces instants intenses soient sereinement réalisés, notre hôtel pour cérémonies et mariages dans le Chianti en Toscane est l’endroit idéal que vous cherchez!
English: In Saskatchewan in the last 10 years, at least one case of V. cholerae non-O1 has been diagnosed a year; all of these cases have had an exposure to lake water.
French: En Saskatchewan, au cours des 10 dernières années, au moins un cas dû à V. cholerae non-O1 a été diagnostiqué annuellement; dans tous les cas, les sujets avait été en contact avec l'eau d'un lac.