ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New international political commitments and initiatives to enhance cooperation, and suppress the demand and supply of illicit drugs Canada launched an initiative to create a Ministerial Dialogue Group on drugs within the western hemisphere.
French: Nouveaux engagements et initiatives politiques pour accroître la coopération et supprimer l’offre et la demande de drogues illicites Le Canada a lancé une initiative visant à créer un Groupe de dialogue ministériel de l’hémisphère occidental sur les drogues.
English: Personal Information Banks in InfoSource InfoSource is a publication issued by the Treasury Board Secretariat for the purpose of assisting Canadians in identifying and locating their personal information holdings within federal government departments and agencies.
French: Fichiers de renseignements personnels dans Info Source Info Source est publiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour aider les Canadiens à connaître les fonds de renseignements personnels détenus par les ministères et organismes fédéraux.
English: Ministers heard a presentation from Ontario on innovation and competitiveness, and agreed to ask Federal-Provincial-Territorial finance ministers to move quickly on the items tabled.
French: Les ministres ont écouté une présentation de l’Ontario sur l’innovation et la compétitivité, et ont convenu de demander aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances d’agir sans délai sur les points soumis.
English: But it must be recognized that the overall political climate has improved considerably, even though divisions and tensions remain among political parties.
French: Il faut cependant reconnaître que le climat politique d'ensemble s'est considérablement amélioré, même s'il persiste des divisions et des tensions entre partis politiques.
English: CANADA -QUEBEC IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT for the period commencing on April 1, 2003 and ending on March 31, 2008.
French: POUR CES MOTIFS, le Canada et le Québec conviennent de conclure le présent Accord de mise en œuvre selon les dispositions suivantes :
English: The selection phase comprises two stages: in the first stage the contracting authority examines the admissibility of the operators who have expressed an interest in participating in the tendering procedure.
French: La phase de sélection comporte deux étapes : au cours de la première étape, le pouvoir adjudicateur examine l'admissibilité des opérateurs intéressés à participer à la procédure de mise en concurrence.
English: An order authorizing the taking of a DNA sample10 and a 10-year weapons prohibition order11 were also issued.
French: Une ordonnance autorisant un prélèvement d’échantillon d’ADN10 ainsi qu’une ordonnance d’interdiction de possession d’une arme pendant 10 ans11 avaient également été rendues.
English: The age of sexual consent is indirectly regulated by the rules that govern sexual violence in the Criminal Code, depending on the offence.
French: L'âge du consentement sexuel est indirectement fixé par les règles régissant la violence sexuelle dans le Code pénal, en fonction du délit considéré.
English: B. Issues to be Considered by an IPP 138.
French: Ressources de l’université :
English: In addition, CIHR will continue with the full implementation of the Team Grant strategy, launching its third annual request for proposals under the program.
French: De plus, les IRSC continueront l'implantation de la stratégie des subventions d'équipe, en lançant leur troisième appel de propositions dans le cadre du programme.
English: She has also served on the editorial board of Just Cause, a law journal for people with disabilities and legal professionals.
French: Elle a également fait partie du comité de rédaction de Just Cause, revue spécialisée qui s'adresse aux personnes ayant une déficience de même qu'aux praticiens du droit.
English: Although some children may feel relieved that things are finally out in the open, they will still feel vulnerable and insecure.
French: Si certains sont soulagés que les choses éclatent au grand jour, ils n’en demeurent pas moins vulnérables et anxieux.
English: Disregarding the necessary conditionality in the name of a speedy handover of authority would only serve to further endanger the stability and security of the region.
French: Le fait de passer outre aux conditions imposées, dans le but d'accélérer le transfert de pouvoirs, ne peut que fragiliser encore la stabilité et la sécurité de la région.
English: As a result of that Decision, LACSA may operate only three flights per week after November 30, 2003, in accordance with the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996.
French: Par suite de cette décision, LACSA ne peut exploiter que trois vols hebdomadaires après le 30 novembre 2003, conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica sur le transport aérien, paraphé ad referendum, le 22 novembre 1996.
English: Key Activities Renew the terms and conditions for the Participant Funding Program by March 2004.
French: Activités principales Proroger, d’ici mars 2004, les modalités du Programme de financement des participants.
English: Functional authorities, including Finance and Procurement, need to provide straightforward guidance, tools/enablers, performance standards and monitoring of adherence to such standards. As a by-product of contracting and corresponding payments, technology must capture information on the volume, value and nature of business being conducted.
French: En outre, une plus grande attention a été accordée aux décisions d’investissement stratégique afin de garantir une utilisation optimale des fonds.
English: Karl-Heinz Florenz' report is exhaustive, proving that scientific data are sufficient in order to make firm political decisions and initiate concrete actions not only at European level, but also at a global level, for drastically reducing the anthropic phenomena responsible for the climate change and mitigate their effects.
French: Le rapport de Karl-Heinz Florenz est complet, prouvant que les données scientifiques sont suffisantes pour prendre des décisions politiques fermes et pour lancer des actions concrètes non seulement au niveau européen, mais aussi au niveau mondial, afin de réduire considérablement les phénomènes anthropiques responsables du changement climatique et d'atténuer leurs effets.
English: Preparation of a second series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the province of Quebec.
French: Travail d’harmonisation de lois nouvelles en matière fiscale par l’équipe de droit fiscal.
English: Judgements shall be issued in writing and shall state the reasons, facts and law on which they are based.
French: L'arrêt est rendu par écrit et comporte les motifs de droit et de fait qui fondent son dispositif.
English:  Freedom of conscience and religion as propounded in the Constitution is of special importance in view of the social fabric of the Mauritian society which comprises of various races, cultures and religions.
French: La liberté de culte et de religion, garantie par la Constitution, revêt une importance particulière dans la société mauricienne où toutes les races, cultures et religions sont représentées.
English: develop new collaborations with universities in Southern countries.
French: développer de nouvelles colla-borations avec des Universités de pays du Sud.
English: A fixed number of rotations throughout a province would have been inadequate in some regions and/or inefficient in others.
French: Par conséquent, les questions de l'ENSP figurant dans le questionnaire intégré ont été posées à seulement 1 200 ménages par territoire.
English: In total, the Section has received 1,682 investigation matters during the period from 7 September 1994 to 30 June 2001.
French: Au total, la Section a reçu 1 682 communications au cours de la période du 7 septembre 1994 au 30 juin 2001.
English: It necessarily falls to the Committee to determine whether a specific reservation is compatible with the object and purpose of the Covenant.  This is in part because … it is an inappropriate task for States parties in relation to human rights treaties, and in part because it is a task that the Committee cannot avoid in the performance of its functions.
French: « Il incombe nécessairement au Comité de déterminer si une réserve donnée est compatible avec l'objet et le but du Pacte, en partie parce que, comme on l'a vu plus haut, cette tâche n'est pas du ressort des États parties s'agissant d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et en partie parce que le Comité ne peut se soustraire à cette tâche dans l'exercice de ses fonctions.
English: The first is a tax credit for transit users, and the second a capital cost allowance for forestry bioenergy.
French: Le premier est un crédit d'impôt pour les utilisateurs des transports en commun et l'autre est une déduction pour amortissement à l'égard de la bioénergie forestière.
English: But the Government has also made it clear to social landlords that eviction should be regarded as a last resort after other, preventive, measures have failed to bring about an improvement in the tenant's behaviour.
French: Dans le même temps, les pouvoirs publics ont clairement indiqué aux propriétaires de logements sociaux que l'expulsion devrait être considérée comme une décision à prendre en dernier ressort lorsque les autres mesures à leur disposition, les mesures préventives notamment, ne sont pas parvenues à améliorer le comportement du locataire.
English: Between 1630 hours and 1700 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the al-Naqurah area.
French: • Entre 10 h 30 et 11 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé le secteur de Naqoura.
English: developmental activities: intended to reduce risky behaviours (e.g.
French: activités de développement : activités visant à réduire les comportements à risque (p. ex.
English: (b) In respect of staff and experts on mission, the lack of a legal system in some peacekeeping areas that meets minimum international human rights standards makes it difficult for the Secretary-General to waive the immunity of staff accused of serious crimes in the mission area.
French: b) Lorsque des fonctionnaires ou des experts en mission sont soupçonnés d'avoir commis des infractions graves dans le pays où se déroule une mission, il est difficile au Secrétaire général de lever leur immunité lorsqu'il n'existe pas, dans ce pays, d'institutions judiciaires répondant aux normes internationales minima en matière de droits de l'homme.
English: The average price of oats is forecast to fall slightly from 2006-07.
French: Le prix moyen de l'avoine est appelé à reculer par rapport aux valeurs de 2006-2007.
English: Many species have elaborate mating and courtship displays.
French: Beaucoup d'espèces sont remarquables par la complexité de leurs chorégraphies d'accouplement et de leurs parades.
English: During the first reading, the focus was placed on the confidentiality aspects by using the word “essential” to appropriately qualify the confidentiality of such data and information than on whether or not such data and information was vital to national defence or security, without meaning to change the substance of the text.
French: Au cours de la première lecture, l'accent a été mis sur les aspects relatifs à la confidentialité en utilisant le mot «essentielle» pour qualifier de manière appropriée la confidentialité de telles données et informations plutôt que sur la question de savoir si de telles données et informations étaient vitales pour la défense ou la sécurité nationales, sans vouloir modifier le fond du texte.
English: TDI is often seen commercially in its pure form.
French: On voit souvent le TDI sous sa forme pure dans le commerce.
English: The dialogue between the harvesters, processors and Japanese buyers has moved beyond the preliminary stage and all parties are considering what they can contribute to a growing list of marketing initiatives.
French: Étude comparée des pêcheries d’oursins
English: Sovereign Military Order of Malta 313
French: Organisation internationale du Travail 313
English: The Executive Body is invited to consider adopting the draft decision and recommendation (annex II), which uses the overall essential coordination costs as indicated above and the updated text of decision 2001/5.
French: L'Organe exécutif est invité à envisager l'adoption du projet de décision et de recommandation (annexe II) prévoyant l'utilisation des dépenses de coordination essentielles comme indiqué ci-dessus, ainsi que le texte mis à jour de la décision 2001/5.
English: tried cannabis (%) never tried cannabis (%) ever tried cigarette smoking 50 50 never tried cigarette smoking 4 96 Sources:
French: Ont essayé le cannabis (%) N'ont jamais essayé le cannabis (%) Ont déjà fumé la cigarette 50 50 N'ont jamais fumé la cigarette 4 96 Sources:
English: The history of an organism can provide information that is important to the assessment of a novel food.
French: L’historique d’un organisme peut fournir des renseignements importants dans l’évaluation d’un aliment nouveau.
English: • In the section for Education, the Type of certificate or diploma issued should be the level of study completed (Bachelor, Masters, PhD, college diploma, etc)
French: • Dans la section sur la scolarité, le genre de certificat ou de diplôme d’études décerné devrait être le niveau d’études complété (baccalauréat, maîtrise, doctorat, diplôme d’études collégiales, etc.).
English: Nippon Travel Agency reports outbound bookings for the last quarter of 2001 are down 30 per cent. Reservations for flights to Europe are down 10-20 per cent with bookings for flights to the U.K. especially low.
French: Le Nippon Travel Agency rapporte que les réservations vers l'extérieur ont enregistré dans le dernier trimestre de 2001 une baisse de 30 p.100. Les réservations pour les envolées vers l'Europe enregistrent un déclin de 10 à 20 p.100, avec les réservations vers le Royaume-Uni se chiffrant à un très bas niveau.
English: Existing shipyards in the EU (which have faced a decline in shipbuilding for many years) have both the basic infrastructure and skilled workforce at their disposal to become engaged in environmentally sound ship recycling and/or decontamination. European industrial, structural and cohesion policies should support these developments and encourage the necessary investments.
French: Les chantiers navals existants dans l'UE (qui sont confrontés à un déclin de la construction navale depuis de nombreuses années) disposent aussi bien de l'infrastructure de base que de la main-d'œuvre qualifiée pour s'engager dans un processus écologiquement rationnel de recyclage et/ou de décontamination de navires.
English: The Can-SPORE model presented above calls for development of a common centralized network database repository capable of accepting web-input of anonymized case sets from local tumor bank databases to address the network functions listed above.
French: Le modèle de PSER canadien proposé ci dessus exige le développement d'un référentiel central commun de bases de données en réseau, autorisant la saisie sur le Web d'ensembles de cas anonymés, présentés depuis les bases de données de banques locales sur les tumeurs, et intégrant les fonctions réseau indiquées ci dessus.
English: In some countries there is consolidated regulation but in other countries there are three separate entities, for example in the Netherlands and other Member States.
French: Certains pays possèdent une régulation unifiée alors que d'autres possèdent trois entités séparées, comme c'est le cas aux Pays-Bas et dans d'autres États membres.
English: I would add, in this context, that a number of Commission proposals aimed at strengthening the health dimension of the internal market did not come to fruition.
French: J'ajouterai dans ce contexte que plusieurs propositions de la Commission, visant à renforcer le pilier santé du marché intérieur, n'ont pas abouti.
English: In 1998, the Micronesian Seminar undertook a study on drug and alcohol use and treatment approaches used by organizations in the RMI.
French: En 1998, le Séminaire micronésien a réalisé une enquête sur la consommation de drogues et d'alcool aux îles Marshall, qui examine également l'approche du traitement adoptée par les organisations.
English: See Information Circular 77-6 for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information 77-6.
English: This section provides a snapshot profile of Australian spa travellers (total, domestic and outbound) based on special data runs from Roy Morgan Research’s Holiday Tracking Survey for the period of April 2004 to March 2006.
French: Cette section dresse un profil du voyageur australien adepte des spas (ensemble des voyages, voyages au pays et voyages à l’étranger) à partir de données choisies extraites de l’enquête de suivi des vacances de Roy Morgan Research pour la période d’avril 2004 à mars 2006.
English: Contractors must be certified under the U.S./Canada Joint Certification Program (JCP) to be eligible to bid or receive a contract involving access to UNCLASSIFIED Militarily Critical Technical Data (MCTD) under the control of DND or DoD.
French: Pour avoir le droit de soumissionner ou d'obtenir des contrats non classifiés ou CLASSIFIÉS mettant en cause l'accès à des données techniques critiques sur le plan militaire et NON CLASSIFIÉES sous le contrôle du MDN ou du DoD, un entrepreneur doit être agréé aux termes du programme mixte canado-américain d'agrément (PMA).
English: If we discover it after, there is very little we can do about it because in each process, a person is entitled to be tested once and only once for that process... if it's after the fact, and after the establishment of an eligibility list, no, we cannot because an eligibility list is a binding legal document... signed by a certified accredited Staffing officer" (Transcript p.
French: Une personne n'a droit qu'à un seul test dans le cadre d'un concours. Si l'information arrive après le fait, et après l'établissement de la liste d'admissibilité, il est impossible d'intervenir parce qu'une liste d'admissibilité est un document valide et exécutoire, signé par un agent de dotation accrédité.
English: ECONOMIC INDICATORS The Tribunal has examined market developments dating back 13 years to 1977.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le Tribunal a examiné l'évolution du marché au cours d'une période de 13 ans débutant en 1977.
English: Too often, our effort is diverted to issues resulting from false perceptions.
French: Trop souvent, notre effort est dévié vers des enjeux qui découlent de perceptions erronées.
English: First domain owners have to create a special TXT DNS record.
French: Tout d'abord, les propriétaires de domaines doivent créer un enregistrement DNS spécial nommé TXT.
English: An ILO Committee of Experts recalled in 2008, with regard to some sections of the National Insurance and Social Security (Benefits) Regulations of 1967 and the Employment Injury (Benefits) Regulations of 1970, that Barbados shall guarantee direct payment of the benefits to all entitled beneficiaries at their place of residence, irrespective of the country in which they reside and even in the absence of a bilateral or multilateral agreement to that effect.
French: Une commission d'experts de l'OIT a rappelé en 2008, à propos de certains articles de la Règlementation nationale de 1967 sur les prestations en matière d'assurance et de sécurité sociale et de la Règlementation de 1970 sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, que la Barbade devait garantir le versement direct des prestations à tous les ayants droit à leur lieu de résidence, même en l'absence d'accord bilatéral ou multilatéral à cet effet.
English: • Strengthen the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: • Renforcer l'infrastructure de l'industrie canadienne des magazines.
English: However, the current approach in Canada is to recognize diversity, including First Nations, as a strength to build on.
French: Cependant, l'approche actuelle, au Canada, est d'accepter la diversité, notamment les Premières nations, comme une force qu'il faut mettre à profit.
English: In particular, she serves on the St. Lawrence Seaway Management Corporation and is a member of the Canadian Lloyds Register.
French: Elle est notamment membre de la Société de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent ainsi que du Registre Lloyds canadien.
English: Ms. Ballestrero (Costa Rica) expressed concern on behalf of his delegation, which had joined the consensus, and stressed that the Third Committee should not surrender its responsibilities and that it was the only Committee responsible for considering the substance of issues related to human rights.
French: M. Ballestero (Costa Rica) exprime la préoccupation de sa délégation, qui a rejoint le consensus, et souligne que la Troisième Commission ne doit pas abdiquer ses responsabilités et qu'elle est seule chargée de traiter des questions de fond intéressant les droits de l'homme.
English: Estimated costs for this amendment are one-time capital costs which consist of equipment purchase and installation costs, and on-going maintenance costs.
French: Les coûts estimés de cette modification se composent de coûts non récurrents d'immobilisation, à savoir l'achat de l'équipement et les frais d'installation, auxquels il faut ajouter les coûts récurrents de maintenance.
English: If you have any questions about this report or require further information, please contact the Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division (GDS) at (613) 9440631 or gds@international.gc.ca.
French: Si vous avez des questions au sujet du présent rapport ou si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable (GDS) au (613) 944-0631 ou à gds@international.gc.ca.
English: - All of the statements made in this application are true and correct.
French: - Tous les renseignements inscrits sur cette demande sont vrais et exacts.
English: Section 59ZD in Part IVC of the Mental Health (Amendment) Ordinance (chap. 136).
French: Section 59ZD (partie IVC) de l'ordonnance sur la santé mentale (amendement) (chap.
English: According to the State party, the Government intended to conduct a broad campaign against torture in 2003; it discussed compliance in various official meetings in 2004, and the possibility of closer procuratorial supervision during detention and prosecution.
French: D'après l'État partie, le Gouvernement avait l'intention de mener une vaste campagne de lutte contre la torture en 2003; lors de différentes réunions officielles en 2004, il a examiné la question du respect de la loi et de la possibilité d'une surveillance accrue, par le parquet, pendant la détention et les poursuites.
English: Women spoke of the necessity of healing and their role in encouraging healing processes.
French: Les femmes ont discuté de la nécessité de la guérison et de leur rôle pour encourager le processus de guérison.
English: Under section 22, a person of eighteen years of age may enter into marriage without seeking the consent of his or her parents; persons aged between fifteen and eighteen years must obtain consent from parents before entering into marriage; and the State is obliged to “discourage” marriages where either party is under the age of fifteen years.
French: Aux termes de cette section 22, une personne de 18 ans peut se marier sans devoir obtenir le consentement de ses parents; les personnes âgées de 15 à 18 ans doivent obtenir l'autorisation des parents pour se marier et l'État est tenu de dissuader les candidats au mariage lorsque l'un d'eux est âgé de moins de 15 ans.
English: Wage levels are of vital importance to the individual, for they directly affect his standard of living.
French: Bien qu'en théorie la rémunération soit censée baisser quand les coûts de main-d'œuvre d'une industrie sont trop élevés, une foule de dispositifs institutionnels empêchent souvent cette baisse.