ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Agency continues this work, it expects to further improve the way it delivers its services to Canadians.
French: En poursuivant ses efforts, l’Office prévoit améliorer encore la façon dont il livre ses services aux Canadiens et Canadiennes.
English: Council opinion, in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated stability programme of Greece 2004-07.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au programme de stabilité actualisé de la Grèce pour 2004-2007.
English: The Subcommittee recommends that all federal government departments with programs for urban Aboriginal families and children ensure that urban Aboriginal service-providers are consulted in program development, implementation and evaluation.
French: Le Sous-comité recommande que tous les ministères du gouvernement fédéral offrant des programmes aux familles et aux enfants autochtones vivant en milieu urbain veillent à ce que les prestataires de services aux Autochtones soient consultés à propos de l'élaboration, de la mise en ouvre et de l'évaluation des programmes.
English: In conjunction with the Securities Commission, the Directorate General of Regional Development and the IGF, the Section has organised training courses for judges to enhance their knowledge of offences with securities, the management and supervision of companies’ accounts and of the EC funds.
French: En collaboration avec la Commission du marché des valeurs mobilières, la Direction générale du développement régional et l’IGF, la section a organisé des actions de formation pour les juges, pour qu’ils approfondissent leurs connaissances en matière de criminalité sur le marché des valeurs, en matière de gestion et de surveillance des comptes des sociétés et des fonds des Communautés européennes.
English: • BDF00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDF00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Revised Recommendations for Breastfed Infants - Health Canada 2004
French: Recommandations pour les nourrissons allaités au sein - Santé Canada 2004
English: The European Investment Bank has loaned Tunisia a total of €1431 million from own resources since 1997.
French: La Banque européenne d’investissement a octroyé à la Tunisie un total de 1431 M€ de prêts sur ressources propres depuis 1997.
English: • Maintenance Tools and Equipment
French: • Outils et équipement, entretien
English: blmbox I've got to say, it's funny to see Liverpool resorting to cheating in order to pick up a point against one of the league's lesser sides.
French: Lunik Pour du bon rap français, c'est le Klub des 7 forcément. Mais la plupart des gens font pas l'effort parce que c'est alternatif.
English: The publication is available on the website of UNODC (http://www.unodc.org/unodc/index.html).
French: La publication intitulée Crime and Development in Central America: Caught in the Crossfire peut être consultée sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/index.html).
English: • multiply by 14 and divide the result by 114 for purchases where you paid 14% HST; or
French: • multipliez par 14 et divisez le résultat par 114 pour les achats assujettis à la TVH de 14 %;
English: 2 of the Patent Act, the Patent Office interprets the Schlumberger decision as stating that the claimed system was statutory subject matter under s.
French: 576, « le système du demandeur est utile et ne concerne pas seulement des calculs ou des algorithmes », aussi indexé sous [1988] D.C. num.
English: One animal observed over an extended period took considerably more breaths (6.6 ± 0.4) after dives of above-average duration than after dives of less than average duration (3.6 ± 0.2).
French: Un animal gardé sous observation durant une longue période venait respirer en surface beaucoup plus souvent (6,6 ± 0,4) après des plongées de durées plus longues que la moyenne qu'après des plongées moins longues que la moyenne (3,6 ± 0,2).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Funding Opportunities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Possibilités de financement Explorateur
English: Your permission may be expressed in writing or may be implied, and you may give it to us verbally, electronically, or through your authorized representative.
French: Vous pouvez donner votre consentement par écrit ou verbalement, de façon implicite par message électronique ou par l'entremise d'un représentant dûment autorisé.
English: By the same token, a key contribution of competition policy to national economic welfare lies in challenging potentially anticompetitive manifestations of industrial policy such as restrictive trade measures or market reservation through regulation.
French: Dans le même ordre d'idées, la politique de concurrence contribue grandement au bien-être économique national du fait qu'elle remet en question des aspects de la politique industrielle qui peuvent avoir un caractère anticoncurrentiel, notamment des mesures de restriction des échanges ou de protection du marché par voie réglementaire.
English: It was for that reason, among others, that the RTC exercised its informed judgement on the issue and reduced the cost of common equity rate by one percent.
French: C'est pour cette raison, entre autres, que le Comité a porté un jugement éclairé sur la question et a réduit de 1 p. 100 le taux du coût des actions ordinaires.
English: We consider that Article 2.4 does not require that an adjustment be made automatically in all cases where a difference is found to exist, but only where based on the merits of the case that difference is demonstrated to affect price comparability.
French: Nous considérons que l'article 2.4 ne prescrit pas qu'un ajustement soit fait automatiquement dans tous les cas lorsque l'existence d'une différence est constatée, mais seulement lorsque, sur la base des particularités de l'affaire, il est démontré que cette différence affecte la comparabilité des prix.
English: Where there are deficiencies, the client is entitled to subsequent fulfilment [of the contract].
French: En cas de carences d'exécution, le client est fondé à exiger l'exécution subséquente [du contrat].
English: No patient may be discriminated against on the grounds of race, skin colour, language, sex, religion, national, ethnic or social origin, or sexual orientation (art. 6).
French: Les patients ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination pour des raisons de race, de couleur, de langue, de sexe, de religion, d'origine nationale, ethnique ou sociale ou d'orientation sexuelle (article 6).
English: higher-educated individual is more likely to be aware of self-employment opportunities and thus be more likely to choose one of these opportunities.
French: semble pas influencer le fait qu’un sujet soit devenu travailleur indépendant de plein gré.
English: Also decides that the decrease of 85,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 39,781,200 dollars referred to in paragraphs 26 and 27 above;
French: Décide également que la somme de 85 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 39 781 200 dollars visé aux paragraphes 26 et 27 ci-dessus;
English: RECOVERY TEAM CHAIR Luise Hermanutz, Memorial University of Newfoundland, lhermanu@mun.ca, and Henry Mann, Memorial University of Newfoundland,hmann@beothuk.swgc.mun.ca PROGRESS TO DATE Identification of new sites; public outreach to initiate stewardship efforts; established ex situ common garden at Memorial University Botanical Gardens.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Luise Hermanutz, Memorial University of NF, lhermanu@mun.ca, et Henry Mann, Memorial University of NF, hmann@beothuk.swgc.mun.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR DÃ©couverte de nouveaux sites; sensibilisation du public pour lancer de nouvelles initiatives dâ€™intendance; Ã©tablissement dâ€™un petit jardin ex situ au Memorial University Botanical Gardens.
English: Improving productivity performance will require substantive and sustained efforts by all sectors of our economy.
French: Tous les secteurs de l'économie devront consentir des efforts énergiques et soutenus pour améliorer la productivité du Canada.
English: It also describes how to secure the initial MySQL user accounts, which have no passwords until you assign passwords. The section applies whether you install MySQL using a binary or source distribution.
French: Cette section dÃ©crit aussi comment sÃ©curiser les comptes initiaux MySQL, qui n'ont pas de mot de passe jusqu'Ã ce que vous leur assigniez un.
English: However, the possibility that aid or assistance could result from conduct taken by the State within the framework of the organization cannot be totally excluded.
French: Pourtant, la possibilité que cette aide ou cette assistance puisse découler du comportement adopté par l'État dans le cadre même de l'organisation ne peut être totalement exclue.
English: Various information and awareness-raising seminars and workshops have been held to inform, sensitize and educate the public at large on women's rights.
French: Par ailleurs, plusieurs séminaires et ateliers de vulgarisation ou sensibilisation ont permis d'informer, sensibiliser et éduquer la population sur les droits de la Femme.
English: The German armed forces comprise a total of 252 500 military and 75 000 civilian personnel.
French: L’ensemble des forces allemandes comprend 252 500 militaires et 75 000 civils.
English: In order to be able to derive further propositions from the model, it is helpful to focus on some of the similarities between language differences and distance and on the means that are developed to overcome them.
French: Afin de pouvoir tirer d'autres propositions du modèle, il est utile de considérer certaines des similitudes entre les différences linguistiques et la distance et les moyens qui sont mis en oeuvre pour les surmonter.
English: In the prevailing climate of the late 19th century playing for money was considered immoral, but many players accepted money secretly.
French: Dans le climat de la fin du XIXe siècle, être payé pour pratiquer un sport est immoral, mais plusieurs joueurs acceptent secrètement de l'argent.
English: The Committee notes the absence of statistical data on the ethnic composition of the population owing to the State party's legislation, which prohibits the collection of data and statistics on race and ethnicity.
French: Le Comité constate l'absence de données statistiques sur la composition ethnique de la population en raison de la législation de l'État partie qui interdit la collecte de données et de statistiques portant sur la race et l'appartenance ethnique.
English: In order to view the complete list of materials or Guides under their respective tabs, you must click on "Show All".
French: Afin de visualiser la liste intégrale de matières ou de Guides sous leurs onglets respectifs, vous devez cliquer sur "Tout afficher".
English: At the end of 2000, this programme team was downsized and its chief technical adviser was reassigned to other functions.
French: À la fin 2000, l'équipe chargée de ce programme a été réduite et son conseiller technique en chef a été affecté à d'autres fonctions.
English: Sparidae, karyotype, heterochromatin, nucleolus organizers, chromosome polymorphism.
French: Sparidés, caryotype, hétérochromatine, organisateurs nucléolaires, polymorphisme chromosomique.
English: • availability of formal and informal information networks
French: • accès aux réseaux d'information structurés et non structurés
English: Provides guidance, teaching and ideas on a variety of domestic needs.
French: Services fournissant des conseils, de l'instruction et des idées sur divers besoins de gestion du foyer.
English: At the beginning of the parliamentary term we were idealistic about being able to apply both of them: this has not happened, we are half way there.
French: Au début de la législature, nous faisions preuve d’idéalisme, croyant être capables d’appliquer ces deux principes. Cela n’a pas été le cas; nous sommes à mi-parcours.
English: While victims may seek redress through the court system, in these types of cases, litigation has its practical shortcomings.
French: Des enquêtes doivent effectivement porter sur toutes les allégations de stérilisations de ce type reposant sur d'éventuels préjugés fondés sur l’origine ethnique.
English: She briefed participating Member States on the state of trafficking in Asia.
French: Elle y a informé les représentants des États membres de la situation de la traite en Asie.
English: Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: A/55/7/Add.1, paras.
French: 13 à 20.  A/55/7/Add.1, par.
English: The exercise of the right of verification provided for in this Decree shall be independent of the publisher’s obligation under item (v) of Article 64 of the Law on Intellectual Property.
French: – L’exercice du droit de vérification défini dans le présent décret est indépendant de ο l’obligation de l’éditeur prescrite au 5 de l’article 64 de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: Major Sinclair selects pharmaceuticals from her temporary storage facility, which is actually a refrigerated sea-container in order to keep medications cool during the extreme summer heat in Afghanistan. Credit Photo:
French: Le Major Sinclair choisit des produits pharmaceutiques dans son entrepôt temporaire, qui est en fait un conteneur maritime réfrigéré prévu pour conserver les médicaments à basse température durant les chaleurs extrêmes de l'été afghan. Photo :
English: One delegation proposed to establish a procedure for reviewing the implementation, by Member States, of the Joint Resolution.
French: Une délégation a proposé de mettre sur pied une procédure de suivi de la mise en œuvre par les États membres de la résolution commune.
English: For products corresponding to tariff heading 1701, compliance with the rules of origin means that the proportion of raw materials originating from the country concerned must be 100%.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 314 ARTICLE 40 BIS (nouveau) Article 12 (nouveau) (règlement (CE) n° 980/2005) Article 40 bis Importations en provenance des pays les moins avancés 1.
English: In the case of offences such as “libelling”, “insulting” or “defaming” the head of State and publishing or broadcasting “false” or “alarmist” information, prison terms are both reprehensible and out of proportion to the harm suffered by the victim.
French: Pour des délits tels que "écrits diffamatoires", "insultes" ou "outrage" envers le Chef d'État ou la publication ou télédiffusion d'informations "fausses" ou "alarmistes", les peines de prison sont à la fois répréhensibles et hors de proportion avec le dommage subi par la victime.
English: Robert Petit OTTAWA—This morning, a 45-year-old father of two from Barrhaven will board a plane and fly into the black heart of a nightmare.
French: Robert Petit OTTAWA—Ce matin, un homme de 45 ans et père de deux enfants de Barrhaven prendra l'avion pour retourner au coeur même d'un terrible cauchemar.
English: Building national management capacity in support of sustainable human development remains a vital priority.
French: Il est indispensable de créer des capacités nationales en matière de gestion afin d'assurer un développement humain durable.
English: Where practicable, fire department access routes conforming to the requirements of the NBC shall be provided to the principal entrance of every building.
French: Dans la mesure du possible, les voies d'accès du service d'incendie répondant aux exigences du CNB doivent être situées sur la façade où se trouve l'entrée principale du bâtiment.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002, 58/286 of 8 April 2004 and 59/267 of 23 December 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002, 58/286 du 8 avril 2004 et 59/267 du 23 décembre 2004,
English: The increase between 1994-95 and 1995-96 was the result of carry-over resources from 1994-95 that were used to expand the use of technology at the Board.
French: L’augmentation des ressources en 1995-1996 résultait de l’emploi de ressources reportées de 1994-1995 dans le but d’accroître l’utilisation de la technologie à la Commission.
English: At the same time, he noted the potential risks for financial stability stemming from their very rapidly growing presence in the financial system (see Section 1 of Chapter 4), and the consequent intention of public authorities, including the ECB, to continue monitoring developments closely.
French: En revanche, il a noté les risques potentiels pour la stabilité financière induits par leur très rapide développement au sein du système financier (cf. la section 1 du chapitre 4) et l’intention qui en découle de la part des autorités publiques, y compris la BCE, de continuer de suivre attentivement les évolutions dans ce domaine.
English: 1.2 Departmental Overview 1.2.1 Raison d’être Transport Canada is responsible for the transportation policies and programs set by the Government of Canada.
French: 1.2 Survol du Ministère 1.2.1 Raison d’être Transports Canada est chargé d’appliquer les politiques et les programmes fixés par le gouvernement du Canada en matière de transport.
English: Among other things, the survey will help evaluate Canadians’ knowledge and appreciation of officiallanguages policies and programs.
French: Cette enquête permettra, entre autres, d’évaluer le niveau de connaissance et d’appréciation des Canadiens envers les politiques et les programmes en matière de langues officielles.
English: • classify AHR procedures into appropriate groups for licensing purposes;
French: • classer les interventions de PA dans des catégories appropriées à des fins de délivrance d'autorisations;
English: member states, which have not yet done so, should ratify the Fourth Protocol to the European Convention on Human Rights, which guaran­t­ees the liberty of move­ment and is as such essential for travel­lers; xv.
French: les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait devraient être invités à ratifier le 4e Protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui garantit la liberté de circulation et est à ce titre essentiel pour les nomades; xv.
English: A/C.5/63/L.58 Item 141 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.58 Point 141 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The Secretariat would continue to make every effort to achieve economies, as in the past, by avoiding lengthy agendas and keeping documents as concise as possible in order to achieve savings in translation and printing costs, and would also continue to make the documentation of the governing bodies available online, to allow savings in printing costs.
French: Comme par le passé, le Secrétariat fera tout son possible pour réaliser des économies, en évitant les ordres du jour trop longs et en faisant en sorte que les documents soient aussi concis que possible, de manière à limiter les frais de traduction et d'impression, et continuera à rendre accessible en ligne la documentation établie à l'intention des organes directeurs, pour réduire les frais d'impression.
English: At the same time, making use of the international IP system actually frees up resources that can be applied to examining and implementing domestic policy choices, and strengthens the capacity to set domestic policy with greater confidence and a longer term perspective.
French: Parallèlement, l’utilisation du système international de propriété intellectuelle libère des ressources qui peuvent être affectées à l’examen et à la mise en œuvre des choix de politique nationale, et renforce la capacité de définir des politiques nationales avec une plus grande confiance et des perspectives à plus long terme.
English: Denying PSM of its role in new media will inhibit the development of a multimedia future, where broadcast and interactive content will be integrated seamlessly both in production, delivery and usage.
French: Si l’on interdit aux médias publics de pénétrer dans la sphère des nouveaux médias, cela les privera d’un développement possible dans le sens du « multimédia » - nouvel univers où la diffusion normale et l’interactivité seront intégrées au processus de production, de distribution et de consommation.
English: The Critical Incident Stress Management Services (CISMS) are an MSB service available to transferred or Band-employed nurses, as well as to all MSB staff working in nursing stations, health centres, and zone and regional offices anywhere in Canada.
French: Les Services de gestion du stress de l’incident critique (SGSIC) sont un service de la DGSM disponible aux infirmières transférées ou employées par la Bande, ainsi qu’à tout le personnel de la DGSM oeuvrant dans des postes infirmiers, dans des centres de santé, et dans des bureaux de zone et régionaux à travers le Canada.
English: It is also preposterous for them to term the latest missile launches a “provocation” and the like for the mere reason that the Democratic People's Republic of Korea did not send prior notice about them.
French: Il est également grotesque de qualifier les derniers tirs de missiles de « provocation » et autres, pour la simple raison que la République populaire démocratique de Corée n'en a préalablement avisé personne.
English: They can be reached at (613) 951-1531 or john.zhao@statcan.ca and (613) 951-9039 or doug.drew@statcan.ca, respectively.
French: On peut communiquer avec eux au (613) 951-1531 ou à john.zhao@statcan.ca et au (613) 951-9039 ou à doug.drew@statcan.ca, respectivement.
English: Most of us have accepted this and moved on, but people who earn a living from the fruit are different.
French: La plupart d'entre nous acceptent ce fait et n'y pensent plus, mais les gens pour qui ces fruits sont leur gagne-pain sont différents.
English: It supports regional initiatives that allow for joint planning and early identification of major resource partnering opportunities.
French: Ce programme appuie les initiatives régionales de planification conjointe qui déterminent rapidement les possibilités de partenariats.
English: "There is strong international recognition that greater efforts are required to halt the depletion of global fish stocks," Minister Anderson added.
French: « Bon nombre de pays reconnaissent que des efforts plus sérieux doivent être faits pour freiner le dépérissement des stocks de poissons dans les eaux internationales », a ajouté le ministre Anderson.
English: So the chief observer must be the only spokesman for the EU election observation mission.
French: Aussi, le chef de mission doit être le seul et unique porte-parole de la mission d' observation électorale.