ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat recalled that at the last session of the SCT, the Representative of the European Community had declared that following a decision from the European Court of Justice, the European Community Trademark Office recommended applicants to indicate the color by using a color code.
French: SCT/17/8 Prov. page 10 Le Secrétariat a rappelé que lors de la dernière session du SCT, le représentant de la Communauté européenne a déclaré qu’à la suite d’une décision de la Cour européenne de justice, l’office des marques de la Communauté européenne a recommandé aux déposants d’indiquer la couleur au moyen d’un code.
English: In the past the nuclear disarmament process between the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation and the United States of America was primarily focused on long-range strategic systems (SALT, START) or intermediate-range nuclear forces (INF).  Non-strategic or tactical nuclear weapons have so far not been covered by formal arms control agreements.
French: Autrefois, le processus de désarmement nucléaire entre l'Union des républiques socialistes soviétiques/la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique était essentiellement axé sur les systèmes stratégiques à longue portée (SALT, START) ou les forces nucléaires à portée intermédiaire (FNI), et les armes nucléaires non stratégiques ou tactiques ne font jusqu'à présent l'objet d'aucun accord officiel de limitation des armements.
English: Avoid… To make sure your budget works, be honest.
French: À éviter Pour que votre budget soit le plus fidèle possible à la réalité, vous devez être honnête.
English: The number of physicians in Canada has increased from 1995 to 1999, the physician to population ratio remained stable, and the loss of physicians through emigration has declined.
French: Par exemple, le nombre de médecins au Canada a augmenté entre 1995 et 1999, le nombre de médecins par habitant est demeuré stable, et les pertes de médecins pour des motifs d'émigration ont été endiguées.
English: • Special funding agreements for FCs in Difficulty are prepared and signed by the NAFC in all cases. 
French: • Que des accords de financement spéciaux à l'intention des centres d'amitié éprouvant des difficultés sont rédigés et signés par l'ANCA, sans exception.
English: ∗ A/AC.105/C.1/L.270.  ** The document required the inclusion of the latest information on the implementation of the recommendations of UNISPACE III in order to be useful for discussion in the Scientific and Technical Subcommittee.
French: ** Il était nécessaire d'inclure dans le présent document les dernières informations concernant l'application des recommandations d'UNISPACE III pour qu'elles puissent être examinées utilement par le Sous-Comité scientifique et technique.
English: The strength of UNICEF has been its ability to incorporate cultural dimensions into programme design and implementation.
French: La force de l'UNICEF réside dans sa capacité à tenir compte des facteurs culturels dans la conception et la mise en oeuvre du programme.
English: I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: In separate decisions taken in 2001, the Executive Body expressed its concern about Norway's, Finland's and Italy's non-compliance with their obligations under the VOC Protocol (Executive Body decisions 2001/1, 2 and 3).
French: Dans des décisions distinctes prises en 2001, l'Organe exécutif a fait part de son inquiétude face à la non-conformité de la Norvège, de la Finlande et de l'Italie au Protocole sur les COV (décisions 2001/1, 2 et 3 de l'Organe exécutif).
English: Balanced presence of women and men within advisory bodies is also a priority in the French Community.
French: La participation équilibrée des femmes et des hommes dans les organes consultatifs est également une priorité en Communauté française.
English: Where the European Commission fails to comply with the principles set out in the Code, the public can file a complaint to the Commission’s Secretariat-General.
French: Lorsque la Commission européenne ne respecte pas les principes exposés dans le Code de Bonne Conduite, les citoyens peuvent aussi déposer plainte auprès du Secrétariat Général de la Commission.
English: Chauret, C., Springthorpe, S. and Sattar, S. (1999) Fate of Cryptosporidium oocysts, Giardia cysts, and microbial indicators during wastewater treatment and anaerobic sludge digestion.
French: Risk assessment: a catchment management tool to promote the safe location of domestic sewage treatment systems. Présenté au River Symposium, du 31 août au 3 septembre 2004, Brisbane, Australie.
English: The modernization of the Courtroom audio visual and information technology is considered a key project as the equipment failures in the Courtroom must be minimized.
French: La modernisation du matériel audiovisuel et de la technologie de l'information dans la salle d'audience est considérée comme un projet clé puisqu'il faut réduire au minimum les défaillances du matériel dans la salle d'audience.
English: The Causative Agent of SARS Much evidence had accumulated to show that the coronavirus SARS-CoV is the primary cause of SARS in humans.
French: Agent causal du SRAS De nombreuses données se sont accumulées, confirmant que le CoV-SRAS est la principale cause du SRAS chez l'humain.
English: The XTNS technology 111 112
French: XTNS affirme que ses services aux entreprises permettent à celles-ci de se protéger des cybersquatteurs :
English: Arbitration and amendment provisions.
French: Dispositions relatives à l'arbitrage et aux modifications.
English: Knowledge Network (Aggregate Bodies) To provide support services to interested communities for the implementation of the Fisheries Management System.
French: • en utilisant ce système électronique pour produire de nombreux différents rapports qui vous donneront une image très précise du rendement de l’entreprise en temps réel
English: [7] Ms. White made arrangements with her travel agency, Galaxy Travel Inc., to travel with her two children and their babysitter between St. John's and Winnipeg departing on June 8, 2006 on Flight No.
French: [7] Mme White a pris des dispositions auprès de son agence de voyages, en l'occurrence Galaxy Travel Inc., en vue d'un voyage avec ses deux enfants et leur gardienne entre St. John's et Winnipeg.
English: Canada continues to call for full cooperation by all countries in the region with the ICTY to facilitate their arrest and extradition to The Hague.
French: Le Canada continue d'appeler tous les pays de la région à coopérer avec le TPIY pour l'aider à les arrêter et à les extrader vers La Haye.
English: The State of Kuwait is at the forefront of those States that offer all kinds of humanitarian assistance for those afflicted by natural disasters and contributes to alleviating their suffering, particularly in developing countries.
French: L'État du Koweït est parmi les premiers États à offrir toutes formes d'aide humanitaire aux personnes frappées par des catastrophes naturelles et à contribuer à atténuer leurs souffrances, en particulier dans les pays en développement.
English: • This strategy ensures the proper checks and balances are in place to ensure fairness and best value for the Crown.
French: • La stratégie permet une contrevérification appropriée assurant l'équité et le meilleur rapport qualité-prix pour l'État.
English: Although I welcome this, as the rapporteur for the transparency directive, I recognise that work to achieve actual convergence still has to be done.
French: Bien que je m'en réjouisse, en tant que rapporteur pour la directive sur la transparence, je reconnais que le travail pour atteindre une convergence réelle reste à faire.
English: What are their major responsibilities, strengths, and contributions?
French: Quelles sont ses principales fonctions, ses points forts et ses contributions?
English: With respect to the issue of arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, the Council noted that the shortfall of income to the Fund remained at $53.6 million pending the release of the latest audit of the Development Fund for Iraq for the year ending 31 December 2006 and that the Security Council had agreed on the continuation of the International Advisory and Monitoring Board and the Development Fund for Iraq until 31 December 2007.
French: S'agissant des arrangements destinés à garantir l'alimentation du Fonds d'indemnisation, le Conseil a noté que, en attendant la publication du dernier audit du Fonds de Développement pour l'Iraq pour l'exercice clos le 31 décembre 2006, le déficit du Fonds se maintenait à 53 600 000 dollars, et que le Conseil de Sécurité avait décidé de proroger le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle et du Fonds de développement pour l'Iraq jusqu'au 31 décembre 2007.
English: ◦ Ontario Employer Health Tax
French: ◦ l'impôt-santé des employeurs de l'Ontario;
English: The expression “modalités de livraison” (arrangements for delivery) is not clear.
French: Par ailleurs, les termes "modalités de livraison" ne sont pas clairs.
English: The devices that failed were also recovered so there could be an investigation to help prevent another 'Runaway Balloon from Saskatoon'."
French: Les dispositifs qui ont flanché ont également été récupérés à des fins d'examen de sorte que cela ne se reproduise pas », indique Mme Strong.
English: ◦ Proactive Disclosure 2008 Saskatchewan Budget Impact Paper This paper was prepared by the Compensation Sector, Accounting, Banking and Compensation Branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC). It should be noted that this document is not all encompassing.
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2008 de la Saskatchewan Le présent document a été préparé par le Secteur de la rémunération de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Abandoned children, or, newborns whose parents are not known and have been discovered abandoned anywhere in MSAR, must also have their births registered.
French: Les enfants abandonnés ou les nouveau-nés dont l'identité des parents n'est pas connue et qui ont été découverts abandonnés sur le territoire de Macao doivent également être enregistrés.
English: In a recent study (reported in abstract form), a 5-fold increase (compared with unexposed controls) in the frequency of lacI mutations in bone marrow cells from Big Blue® (lacI transgenic) B6C3F1 mice was observed following exposure to 200 ppm (366 mg/m3) ethylene oxide, 6 hours per day, 5 days per week, for 48 weeks; however, no increase was observed following exposures either to lower concentrations or for shorter periods (Recio et al., 1999).
French: Dans une étude récente (communiquée sous forme de résumé), on a observé la multiplication par 5 (par rapport aux témoins) de la fréquence des mutations du gène lacI dans les cellules de la moelle osseuse deâ après souris B6C3F1 (transgènes lacI) Big Blue exposition à 200 ppm (366 mg/m3), 6 h/j, 5 j par semaine, pendant 48 semaines; cependant, on n'a pas observé le phénomène de multiplication après exposition soit à des concentrations moindres, soit pendant des périodes plus courtes (Recio et al., 1999).
English: 7/ 00 Filing appliances without fastening means (B 42 F 17/00 takes precedence; suspension files B 42 F 15/00; wallets, notecases, briefcases A 45 C, e.g. A 45 C 1/00; furniture features A 47 B, A 47 F; envelopes B 65 D, e.g. B 65 D 27/00) 7/ 02 . Single gussetted pockets 7/ 04 . Covers with retention means 7/ 06 . Portfolios or cases with a plurality of compartments (indexing features B 42 F 21/00) 7/ 08 . . expansible 7/ 10 . Trays 7/ 12 . . Stacked trays 7/ 14 . Boxes (box features in general B 65 D)
French: 7/ 00 Classeurs ne comportant pas de moyen d'attache (B 42 F 17/00 a priorité; dossiers suspendus B 42 F 15/00; portefeuilles, porte-billets, cartables A 45 C, p.ex. A 45 C 1/00; en tant que mobilier A 47 B, A 47 F; enveloppes B 65 D, p.ex. B 65 D 27/00) 7/ 02 . Poches à soufflet simple 7/ 04 . Chemises avec dispositif de retenue 7/ 06 . Dossiers ou cartons à plusieurs compartiments (éléments d'archivage B 42 F 21/00) 7/ 08 . . expansibles 7/ 10 . Plateaux ou corbeilles 7/ 12 . . Plateaux ou corbeilles superposés 7/ 14 . Boîtes (caractéristiques des boîtes en général B 65 D)
English: Though data for 2000 are not yet available from Pakistan, current trends indicate further declines.
French: Bien que les données pour 2000 ne soient pas encore disponibles pour ce pays, les tendances actuelles laissent entrevoir de nouvelles baisses.
English: As to statistics, WADA had published the 2006 laboratory statistics in the normal way, and had added comments in relation to these statistics to ensure that all those ADOs involved in anti-doping programmes would realise that these were just laboratory statistics; they did not include the result management processes, the ADO processing of findings from the laboratories that might include TUEs, for example.
French: À propos des statistiques, l’AMA a publié celles des laboratoires pour 2006, comme d’habitude, ajoutant des commentaires relatifs à ces statistiques, pour que toutes les OAD prenant part à des programmes antidopage se rendent compte qu’il s’agit seulement de statistiques de laboratoire sans les procédures de gestion des résultats, ni le traitement des rendus des laboratoires par les OAD, qui pourraient inclure les AUT par exemple.
English: A victim equipped with a transmitting device (audio-induction field, Rf field, magnetic field) can be located relatively quickly by search parties equipped with a compatible receiver.
French: Une victime munie d'un dispositif de transmission (émetteur de champ d'induction, émetteur à haute fréquence, champ magnétique) peut être repérée assez rapidement par une équipe de secours disposant d'un récepteur compatible.
English: g Pursuant to subparagraphs (a) and (b) of its decision 2002/234 of 24 July 2002, the Council changed the terms of office of the members of the Commission on the Status of Women and extended the terms of the current members of the Commission.
French: g Aux alinéas a) et b) de sa décision 2002/234 du 24 juillet 2002, le Conseil a modifié la durée du mandat des membres de la Commission de la condition de la femme et prolongé le mandat des membres actuels de la Commission.
English: (PL) Mr President, the report by Mr Guardans Cambó deals with all the areas involved in strengthening partnership to allow European exporters easier access to third country markets.
French: (PL) Monsieur le Président, le rapport de M. Guardans Cambó traite toutes les problématiques où il est possible de renforcer les partenariats, pour permettre aux exportateurs européens d'accéder plus facilement aux marchés des pays tiers.
English: That is something I believe is very important if we are also to investigate and resolve a number of the arguments put forward in this House.
French: Je crois que c’est très important si nous voulons aussi examiner et répondre à certains des arguments avancés dans cette Assemblée.
English: Please be patient before posting to the forums.
French: merci d'être patient avant de poster dnas les forums.
English: Canadian Grain Commission AAW00 Conduct Research to Understand and Measure Grain Quality - Appropriations AAX00 Corporate Services - CGC Revolving Fund AAY00 Deliver Corporate Services - Appropriations AAZ00 Deliver Inspection and Testing Services - Appropriations ABA00 Deliver Inspection and Testing Services - CGC Revolving Fund ABB00 Deliver Weighing Services - Appropriations ABC00 Deliver Weighing Services - CGC Revolving Fund ABD00 Protect Producer's Rights - Appropriations ABE00 Protect Producer Rights - CGC Revolving Fund
French: Commission canadienne des grains AAW00 Mener des recherches pour mieux comprendre et évaluer la qualité des grains - Crédits parlementaires AAX00 Services à l'organisme-Fonds renouvelable de la CCG AAY00 Prestations des services à l'organisme - Crédits parlementaires AAZ00 Offrir des services d'inspection et d'évaluation - Crédits parlementaires ABA00 Offrir des services d'inspection et d'évaluation - Fonds renouvelable de la CCG ABB00 Offrir des services de pesée - Crédits parlementaires ABC00 Offrir des services de pesée - Fonds renouvelable de la CCG ABD00 Défendre les droits des producteurs - Crédits parlementaires ABE00 Défendre les droits des producteurs - Fonds renouvelable de la CCG
English: The Committee concluded that: (a) Slovakia was in non-compliance with its obligation under paragraph 5 (a) of article 2 because the ELVs it reported were higher than those required; and (b) Switzerland was in non-compliance with its obligation under paragraph 5 (a) of article 2 because it had reported that it did not have a standard for gaseous fuels.
French: Le Comité a conclu que: a) la Slovaquie manquait à son obligation au titre du paragraphe 5 a) de l'article 2 parce que les valeurs limites d'émission étaient plus élevées que celles prescrites; et b) la Suisse manquait à son obligation au titre du paragraphe 5 a) de l'article 2 parce qu'elle avait indiqué qu'elle n'appliquait pas de normes pour les combustibles gazeux.
English: Parliamentary motion by Mörgeli, 22 December 1999 (“Dissolution of the Federal Commission against racism” (CN 99.3645))
French: Postulat Mörgeli, du 22 décembre 1999 [«Dissolution de la Commission fédérale contre le racisme» (CN 99.3645)].
English: Party may object in writing to the notified oenological practice, process or modification on the ground that it does not meet the requirements of Article 6(2)(a) and (b).
French: graphe 3, l'autre partie peut contester par écrit la pratique ou le traitement œnologique ou sa modification notifié(e), au motif qu'elle/qu'il ne respecte pas les exigences de l'article 6, paragraphe 2, points a) et b).
English: The Superintendent would be able to impose set administrative penalties on licensees for failure to comply with filing requirements.
French: Le surintendant aurait le pouvoir d'imposer aux titulaires de permis des pénalités administratives pour défaut de dépôt des renseignements et documents exigés.
English: Our collective efforts will ensure that Canada continues and grows its research capacity in the neurosciences and maintains its status as a world-leader in excellent neuroscience research.
French: En conjuguant nos efforts, nous pouvons faire en sorte que le Canada poursuive et étende ses recherches en sciences neurologiques et garde son statut de chef de file mondial de la recherche en neurosciences.
English: * Renae works with young people in leadership workshops and television training. She believes that this generation must take an active role in their communities.
French: * Brandy termine présentement un programme préparatoire d'un an en sciences infirmières au Collège Aurora à Yellowknife, avant son admission à l'école d'infirmières.
English: Mongolia is a nomadic State.
French: La Mongolie est un État nomade.
English: It now appears desirable to group these activities as the “Forest Products Marketing Programme” and to explicitly discuss its objectives and strategies.
French: Il semble maintenant souhaitable de les regrouper au sein du programme sur la commercialisation des produits forestiers et de discuter des objectifs et des stratégies de ce dernier.
English: Results from this program can be found on page 65. http://smartcommunities.ic.gc.ca
French: On trouvera les résultats de ce programme à la page 15. http://www.netcorps-cyberjeunes.org
English: Noting that the Commission will undertake, at its forty-ninth session, a review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and consider current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls,
French: Notant que la Commission procédera, à sa quarante-neuvième session, à une évaluation de l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et à l'examen des problèmes actuels et des stratégies prospectives de promotion et d'autonomisation des femmes et des filles,
English: The OSCE and the MPCs could promote exchanges between the actors of civil society, for example through exchange programmes between educational institutions and the media, and could explore the possibility of establishing fora for intercultural communication and exchange among young people and competent NGOs.
French: La création de commissions nationales des droits de l’homme sera encouragée dans les pays méditerranéens pour la coopération où il n’en existe pas encore.
English: * At country level, multilateral institutions and international partners will establish a Joint Monitoring and Evaluation Country Support Team to align their provision of technical support on monitoring and evaluation to the national monitoring and evaluation system.
French: • À l'échelon des pays, les institutions multilatérales et les partenaires internationaux établiront une équipe commune d'appui au pays chargée du suivi et de l'évaluation, afin d'harmoniser leurs modes de prestation d'un appui technique en matière de suivi et d'évaluation avec le système national de suivi et d'évaluation.
English: Developmental toxicity NOAEL and postnatal recovery in rats fed boric acid during gestation.
French: Daily boron intake from the American diet.
English: At the Vilar Rural you will feel unique, at one with yourself, enjoying the beauty treatments and massages you always wanted.
French: Au Vilar Rural nous vous ferons sentir ainsi, avec les traitements esthétiques et les massages que vous préférés plus.
English: On the one hand, the possibility of including immigrant integration related indicators in existing mechanisms of indexing and benchmarking could be explored.
French: D’une part, on pourrait explorer la possibilité d’inclure les indicateurs en rapport avec l’intégration des immigrants dans les mécanismes existants d’indexation et d’évaluation comparative.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Emploi par catégorie de travailleurs en C.-B. Employés Total (En milliers) 1994 1995 1996 1997 1998 1999 589.
English: Dear colleagues, we will vote today on this very important issue.
French: Chers collègues, nous allons voter aujourd'hui sur cette question très importante.
English: The State party should take urgent measures to bring conditions in detention centres into line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour rendre les conditions dans les centres de détention conformes à l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Bite firm into both logs and cants.
French: Mordent fermement dans les billes et les équarris.
English: CMX uses a new, unique pitch identification and shifting algorithm from Schwa that is designed and optimized for small, precise pitch shifts, from one cent to a quarter-tone, with perfect phase coherence and maximum smoothness. You can use CMX on exposed, high-quality vocal tracks with complete confidence.
French: Comme d'habitude chez Schwa, l'interface graphique est superbe et le résultat sonore semble plus que satisfaisant à l'écoute des extraits sonores présents sur le site.
English: [2000] 3 I.R 437 – for the Central Bank in successfully resisting the plaintiff liquidators application for a direction that all creditors were entitled to monies ring-fenced by section 52(5)(a) of the Stock Exchange Act 1995 for client creditors of the insolvent stockbrokers.
French: [2000] 3 I.R 437 : pour la Banque centrale, opposition à la demande des liquidateurs – partie requérante – d’une instruction selon laquelle tous les créanciers auraient eu droit aux sommes réservées, au titre de l’article 52(5)(a) de la loi de 1995 sur les activités boursières, aux créanciers clients de sociétés de Bourse insolvables (gain de cause).