ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of gender equality is laid down in the Labour Code of the Republic of Lithuania which entered into force as of 1 January 2003.
French: Le principe de l'égalité des sexes est énoncé dans le Code du travail, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: This leaves only the following allegations, in their complete wording, to be addressed (Exhibit A-1.1): (translation) 1.
French: Il me reste donc à trancher les allégations suivantes, dans leur formulation intégrale (pièce A-1.1) : 1.
English: The New Substances Notification (NSN) Regulations, which are made under CEPA, prescribe information requirements that companies must submit for substances that are new to Canada.
French: Le Réglement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, qui est issu de la LCPE, énonce les renseignements que les entreprises doivent présenter concernant les nouvelles substances qui font leur apparition au Canada.
English: Presentations and information sessions to share research based information and market intelligence on product and marketing opportunities.
French: Des présentations et des séances d’information ont permis de partager les résultats des études et les renseignements relatifs aux marchés (produits et possibilités de commercialisation).
English: In June 1991 the Conference elected a 153-member Haut conseil de la république (HCR), Higher Council of the Republic, to supervise the implementation of its decisions by the government.
French: En juin de la même année, la Conférence a élu un Haut Conseil de la République (HCR) de 153 membres, chargé de superviser la mise en œuvre par le gouvernement des décisions prises.
English: Explanatory Memorandum by MM Telgmaa and Wielowieyski Contents Introduction I. RUSSIA The Productive Economy Monetary Policy and Exchange Rate Fiscal Policy, Deficit and Financing Foreign Trade and Balance of Payments Forecasts Prior to August 1998 The Current Russian Economic Crisis: Conclusions from the Rapporteurs Visit in October 1998 II.
French: Exposé des motifs par MM Telgmaa et Wielowieyski Table des matières Introduction I. RUSSIE L'économie productive Politique monétaire et taux de change Politique et déficit budgétaire – financement Commerce extérieur et balance des paiements Prévisions avant août 1998 La crise économique que traverse actuellement la Russie: conclusions de la visite effectuée par les rapporteurs en octobre 1998 II.
English: Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government and the consultative poll with regard to a new Constitution held in Saint Helena on 25 May 2005,
French: Prenant note du processus de révision de la Constitution conduit par le gouvernement du territoire et de la tenue à Sainte-Hélène, le 25 mai 2005, d'un scrutin consultatif au sujet de la nouvelle constitution,
English: Suggested clarification to ensure that the draft convention does not draw an unnecessary distinction between the means of transmission and the form in which the data are stored.
French: Clarification proposée pour que le projet de convention n'établisse pas de distinction inutile entre les moyens de transmission et la forme sous laquelle les données sont conservées.
English: MMS acted as a facilitator supporting FCM during the contracting and procurement process.
French: Elle appuyait les GCF au cours de la passation de marchés et de l'acquisition.
English: If there is no cargo on any of the barges being pulled by the tug, there is no requirement to report ACI.
French: Un remorqueur halant une barge ou plus sans fret  Si les barges sont vides, l’IPEC ne doit pas être déclarée.
English: HELP PROMOTE RESEARCH The situation of minority official language communities, like the questions posed in connection with second-language instruction, have long sparked the interest of Canadian university researchers.
French: AIDER Ã€ PROMOUVOIR LA RECHERCHE La situation des communautÃ©s minoritaires de langue officielle, tout comme les questions liÃ©es Ã lâ€™apprentissage de la langue seconde, suscitent depuis longtemps lâ€™intÃ©rÃªt des chercheurs universitaires canadiens.
English: RETURNING MEMBERS Name:
French: MEMBRES ASSUMANT UN SECOND MANDAT Nom :
English: On a year-over-year basis, these expenses were down $0.1 billion, or 1.7 per cent, primarily reflecting adjustments to previous periods in 2002–03.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont fléchi de 0,1 milliard de dollars, ou 1,7 %, principalement à cause de rajustements apportés à des périodes antérieures en 2002-2003.
English: Cards like Pyroblast and Frost Nova can be used in Mage decks, while Sinister Strike and Eviscerate can be used in Rogue decks.
French: Des cartes comme Explosion pyrotechnique, Nova de givre peuvent être utilisées dans les decks de mage, alors qu’Attaque pernicieuse et Éviscération trouveront leur place dans un jeu voleur.
English: Price: 60.00 Swiss francs + shipping & handling charges Language:
French: Prix: 60,00 francs suisses + frais d'expédition Langue: anglais, français
English: Where more than one option reasonably meets the above characteristics, then the least trade-restrictive measure should be applied.
French: Lorsque plus d’une option réunit ces caractéristiques, on devrait choisir la moins dommageable pour les échanges commerciaux.
English: Subsection 164(1.5) is amended to provide that the Minister may not refund any portion of an overpayment of tax in respect of a taxation year under this authority unless the return is filed within ten calendar years after the end of that taxation year.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que ce pouvoir de rembourser tout ou partie d'un paiement en trop d'impôt pour une année d'imposition ne puisse être exercé que si la déclaration est produite dans les dix années civiles suivant la fin de l'année d'imposition.
English: The DUP representative stressed the need for reconciliation between the various political parties in the Sudan, and indicated that his party would be proposing national reconciliation legislation to that end.
French: Le représentant du Parti unioniste démocrate a insisté sur la nécessité de réconcilier les différents partis politiques du Soudan, et indiqué que son parti proposerait à cette fin une législation de réconciliation nationale.
English: Labrador, Prince Edward Island, Ontario, Manitoba The pattern was similar for other illicit drugs (Table and Saskatchewan had lower-than-average rates.
French: Une personne sur 10 en consommait chaque l’Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan. semaine et une autre tranche de 10 %, tous les jours.
English: • Under Canada's leadership, the UN Security Council adopted a resolution drafted by this country on the protection of civilians in armed conflict. This resolution will hold countries to new standards of behaviour with respect to the treatment of internally displaced people, particularly women and children.
French: • À l'instigation du Canada, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté une résolution rédigée par ce pays sur la protection des civils en situation de conflit armé, qui impose aux pays de nouvelles normes de comportement en ce qui concerne le traitement des personnes déplacées, particulièrement des femmes et des enfants.
English: Immigration accounts for almost half of the population growth in the Territory.
French: Près de 50 % de l'augmentation de la population du territoire est imputable à l'immigration.
English: A major kimberlite diamond mine is expected to begin producing in the third quarter of 2003.  Substantial progress has also been made in readying rutile mining for renewed production at the beginning of 2004.
French: L'exploitation d'un grand gisement de kimberlite doit commencer au cours du troisième trimestre de 2003 et des activités visant à permettre la reprise de la production dans les mines de rutile au début de 2004 ont considérablement progressé.
English: I believe that the attempt by President Putin’s Kremlin to impose "liberal empire" or "sovereign democracy" on the post-Soviet states will fail.
French: Je pense que la tentative du Kremlin du président Poutine d’imposer un "empire libéral" ou une "démocratie souveraine" aux États post-soviétiques va échouer.
English: The message that I am conveying to all concerned is to urge the Democratic People's Republic of Korea to see this mandate as a window of opportunity to engage with the world, particularly with the United Nations, to improve the human rights situation in the country.
French: Je souhaiterais que tous les intéressés encouragent la République populaire démocratique de Corée à voir dans le mandat qui m'a été confié une possibilité pour le pays de nouer des contacts avec la communauté mondiale et en particulier l'ONU, dans le but d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Very often the Artistic Team, Bandleader or Composer can be helpful in these situations.
French: Souvent, l’équipe artistique, le chef d’orchestre ou le compositeur peuvent nous aider dans une telle situation.
English: The National Security Council will hear bi-annual reports on the specific efforts made to implement United Nations Security Council resolution 1373, and to effectuate the Unified National Program of Georgia for Combating International Terrorism.
French: Le Conseil de la sécurité nationale prendra connaissance de rapports semestriels sur les efforts menés pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies et pour donner effet au Programme national unifié de lutte contre le terrorisme international.
English: • Braune, B.M., G.M. Donaldson, and K.A. Hobson.
French: • BRAUNE, B.M., G.M. DONALDSON et K.A. HOBSON.
English: If organized, the conference would be an integral part of the next meeting of the Task Force and would aim, in particular, at involving representatives of ministries of justice.
French: Si elle était organisée, cette conférence ferait partie intégrante de la prochaine réunion de l’Équipe spéciale et viserait, en particulier, à mettre à contribution des représentants des ministères de la justice.
English: I know you're trying to do the job to the very best of your capabilities, but far too often I see things falling through the cracks that perhaps shouldn't.
French: Je sais que vous essayez de faire de votre mieux avec les ressources dont vous disposez, mais trop souvent il semble que le système fasse défaut.
English: • Thibault Appointes DFO Commissioner to International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas September 22, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Thibault nomme un commissaire du MPO à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Le 22 septembre 2003 - Ottawa (Ontario)
English: Following discussions with Health Canada, Linson Pharma has decided to discontinue sales of nefazodone, effective November 27, 2003.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, Linson Pharma a décidé de cesser la commercialisation de la néfazodone à compter du 27 novembre 2003.
English: There are no special provisions for Roma.
French: Il n’existe aucune disposition spéciale au sujet des Roms.
English: The phase is concluded by the release of an interim report containing draft recommendations.
French: Cette phase se termine par la publication d'un rapport intérimaire contenant des recommandations provisoires.
English: (e) Develop national energy policies and regulatory frameworks that will help to create the necessary economic, social and institutional conditions in the energy sector to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development and poverty eradication in rural, peri-urban and urban areas;
French: e) Élaborer dans le domaine de l'énergie, au niveau du pays, des politiques et des dispositifs réglementaires qui contribueront à créer les conditions économiques, sociales et institutionnelles nécessaires dans ce secteur pour améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, pour le développement durable et l'éradication de la pauvreté dans les zones rurales, périurbaines et urbaines;
English: Magnetic susceptibilities are reported for a number of compounds containing sulfur–oxygen bonds; the sulfur may also be bonded to organic groups or to halogen.
French: Les susceptibilités magnétiques ont été rapportées pour un certain nombre de composés contenant des liaisons soufre–oxygène, soufre–groupes organiques ou halogène.
English: Microbial filaments are abundant on and within high-temperature sinter but do not provide the main controls on morphology or structuring except in biofilms developed on subaqueous surfaces.
French: Les filaments microbiens sont abondants sur et à l'intérieur du tuf de haute température mais ils n'exercent pas le contrôle principal sur la morphologie ou la structure sauf pour les films biologiques qui se sont développés sur les surfaces submergées.
English: Both those views had been discussed in Parliament.
French: Ces deux points de vue ont fait l'objet de débats au Parlement.
English: Informing companies and college and university graduates of opportunities to strengthen the language sector by contributing to scholarship programs in order to supplement the amounts allocated by the Government of Canada.
French: Élaboration de documents de communication visant à promouvoir les bourses d'études en traduction.
English: Asked if his opinion would change if Mr. Martel were to share the results of such inquiries with CSIS and the RCMP, the Ambassador testified that the embassy gave
French: De plus, l’ambassadeur s’est dit en désaccord avec l’affirmation voulant qu’il était inapproprié de la part de M. Martel de poser des questions sur
English: Investments totaling approximately $10 million will be made to enhance the reliability of probable reserves, which stand at 21.77 Mt grading 2.4 g/t gold.
French: Des investissements d’environ 10 M$ seront faits afin d’augmenter le degré de fiabilité des réserves probables établies à 21,77 Mt à 2,4 g/t d’or.
English: For some years now there has been a noticeable variation in patterns of family formation in New Zealand.
French: Depuis quelques années on constate une évolution notable des modes de formation de la famille en Nouvelle-Zélande.
English: Thank you for stopping by at IDS 2009!
French: Merci de nous visiter à l'IDS 2009!
English: This may render the documents null and void if not signed by legally authorized people.
French: Les documents peuvent être frappés de nullité s'ils ne sont pas signés par des personnes légalement autorisées.
English: He sees how they fit together today and is well aware that the future brings new possibilities.
French: Il voit les interactions des différents éléments à l'heure actuelle et sait pertinemment que l'avenir ouvrira de nouvelles possibilités.
English: ATSC rates (which include GST, where applicable) would be reduced for air travel purchased on or after July 1, 2006, to $4.95 for one-way and $9.90 for round-trip air travel within Canada, and to $8.42 for transborder air travel.
French: […] les taux du DSPTA (qui incluent la TPS le cas échéant) pour les billets d’avion achetés à partir du 1er juillet 2006 passeraient à 4,95 $ pour un allersimple et à 9,90 $ pour un aller retour dans le cas des vols intérieurs, et à 8,42 $ pour les vols transfrontaliers.
English: Therefore, following an analysis of the opinions expressed by several Member States, focal points on ageing of the United Nations system and non-governmental organizations, it is suggested that the Commission for Social Development consider the following theme for the first review and appraisal cycle of the implementation of the Madrid Plan of Action: “Adjusting to an ageing world”.
French: Par conséquent, après analyse des opinions exprimées par plusieurs États Membres, par les coordonnateurs du système des Nations Unies pour les questions de vieillissement et par des organisations non gouvernementales, il est proposé que la Commission du développement social examine le thème suivant : « S'adapter à un monde vieillissant » pour le premier cycle d'examen et d'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: The stigma of mental health is as repressive a regime as East Germany was.
French: La stigmatisation de la santé mentale constitue un régime aussi répressif que celui qui régnait dans l’ex-Alelmagne de l’Est.
English: Mr. Ngo Duc Thang (Viet Nam): My delegation wishes to join previous speakers in commending the Secretary-General for his important and comprehensive reports on revitalization of the work of the General Assembly and strengthening of the United Nations system.
French: M. Ngo Duc Thang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour féliciter le Secrétaire général de ses rapports importants et circonstanciés sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et le renforcement du système des Nations Unies.
English: Far more often, the concern of conservation agencies and groups, within and outside governments, is to ensure the preservation of
French: Il faudra plusieurs années avant que les conséquences des changements généraux et spécifiques des règlements puissent être évaluées avec assurance.
English: S/2006/219 Letter dated 12 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/219 Lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: TDI = 0.06 mg/kg bw per day 300 = 0.0002 mg/kg bw per day
French: AQT = 0,06 mg/kg p.c. par jour 300 = 0,0002 mg/kg p.c. par jour
English: Speaker at the International Seminar on “The Exclusive Economic Zone and the fisheries Regime”, organized by the International Studies Institute of the University of Chile, 1984-1994.
French: México (1992).  « Latin America and the Law of the Sea: Past, Present and Future », dans The Law of the Sea: New Worlds, New Discoveries.
English: The accession of countries like Poland, the Baltic States, Slovenia and Hungary itself has brought with it another memory that we have incorporated, and this memory has been a full part of our consciousness for a year and a half.
French: L'adhésion de pays comme la Pologne, les États baltes, la Slovénie et la Hongrie elle-même a apporté avec elle un autre souvenir que nous avons incorporé, et ce souvenir fait partie intégrante de notre conscience depuis un an et demi.
English: • Improve program delivery through periodic client consultation and the development of new service options.
French: • Améliorer la mise en oeuvre des programmes grâce à la consultation périodique des clients et à l'élaboration de nouvelles options de service.
English: The Mobile Video Van, a recent addition to the Mission's diverse information tools, has had considerable positive impact in facilitating the dissemination of information on the Mission's mandate and activities to border populations north of the Temporary Security Zone.
French: Le cinéma itinérant, récemment ajouté aux divers outils d'information de la Mission, a sensiblement contribué à faciliter la diffusion d'informations sur le mandat et les activités de la Mission en faveur des populations frontalières du nord de la zone temporaire de sécurité.
English: The reforms of BWI, their adoption of a Comprehensive Development Framework (CDF), and furthermore the adoption of the Millennium Declaration by the entire international community as a globally accepted development agenda, have opened up new opportunities and are facilitating the central objective for all, that is, working together towards the eradication of poverty.
French: La réforme des institutions de Bretton Woods, l'établissement par celles-ci d'un cadre de développement intégré et l'adoption de la Déclaration du Millénaire par la communauté internationale tout entière, en tant que plan d'action mondial pour le développement, offrent de nouvelles possibilités et facilitent la collaboration à la lutte contre la pauvreté, qui est une priorité commune.
English: There will be a meeting of the Working Group of the Special Committee on Peacekeeping Operations on Friday, 13 June 2003, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix aura lieu le vendredi 13 juin 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: C. Gtr development process
French: Processus d'élaboration du RTM
English: On 6 December, 2006, the Security Council adopted resolution 1725 (2006), modifying the arms embargo and authorizing the establishment of a joint Intergovernmental Authority on Development (IGAD)-African Union force to protect the Transitional Federal Government in Baidoa.
French: Le 6 décembre 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1725 (2006), modifiant l'embargo sur les armes et autorisant l'établissement d'une force conjointe Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD)-Union africaine pour protéger le Gouvernement fédéral de transition à Baidoa.
English: Microwave and CMB Science objective ID:
French: Les micro-ondes et le rayonnement de fond cosmique Objectif scientifique :
English: Operating a Motor Vehicle for Delivery Purposes, where the Delivery Is not Part of Another Sales or Service Business
French: Exploitation d'un véhicule automobile à des fins de livraison, lorsque la livraison ne fait pas partie d'une autre entreprise de vente ou de service
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Centennial College Aviation Technician AT514 [ NONE ] Centennial College Avionics Maintenance AM526 [ NONE ] Centennial College Correctional Worker, 2 Year Program. CW811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Centennial College Entretien De l'Avionique AM526 [ Aucun ] Centennial College Technicien D'Aviation AT514 [ Aucun ] Centennial College Travailleur correctionnel, programme de 2 ans CW811 [ Aucun ] Note :
English: 30 In recognition of such concerns posed by population genetics, Quebec’s Network of Applied Genetic Medicine issued The Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations (2003) to supplement their earlier Statement of Principles:
French: Reconnaissant la validité des préoccupations soulevées par la génétique des populations, le Réseau de médecine génétique appliquée du Québec a émis un Énoncé de principes sur la conduite éthique de la recherche en génétique humaine concernant des populations (2003) en supplément de son Énoncé de principe sur la recherche en génomique humaine (2000).
English: MOTION D Moved by THAT, pursuant to Rule 96(4) of the Rules of the Senate, a Subcommittee of the Standing Senate Committee on … be appointed; THAT the Subcommittee be authorized to examine and report, from time to time, to the Standing Committee on (order of reference); THAT the Sub-Committee be authorized to send for persons, papers and records, whenever required, and to print from day to day such papers and evidence as may be ordered by it; and THAT the Sub-Committee be composed of the Honourable Senators … FOR USE IN COMMITTEE
French: MOTION D Il est proposé par QUE, conformément au paragraphe 96(4) du Règlement du Sénat, un sous-comité du Comité sénatorial permanent de … soit formé; QUE le Sous-comité soit autorisé à faire une étude et à présenter un rapport à l’occasion au Comité sénatorial permanent sur (la matière faisant l’objet de l’ordre de renvoi); QUE le Sous-comité soit autorisé à convoquer des personnes, à faire produire des documents et dossiers et à faire imprimer au jour le jour les documents et témoignages qu’il juge à propos; QUE le Sous-comité soit composé des honorables sénateurs … À L’USAGE DU COMITÉ
English: Registered Owner or Nominee:
French: Propriétaire enregistré ou propriétaire apparent :