ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These equations are compared with similar ones that were developed previously using torsional shear tests.
French: Ces équations sont comparées avec des équations similaires développées antérieurement au moyen d’essais de cisaillement par torsion.
English: The increase in violent conflicts, including those around issues of local autonomy and ethnic identity, as well as conflicts over the distribution of resources, have hampered social integration and diverted attention and resources from social and economic development to conflict management.
French: Les conflits violents de plus en plus nombreux, y compris ceux qui sont motivés par des enjeux liés à l'autonomie locale et à l'identité ethnique, ainsi que les conflits portant sur la répartition des ressources, ont entravé l'intégration sociale et détourné une attention et des ressources qui auraient pu être axées sur le développement économique et social plutôt que sur la gestion des conflits.
English: If one takes a second look, it rapidly becomes evident that homophobia is still very much alive and kicking in many parts of Europe, and current events show that in ways that make us ashamed.
French: Si l'on y regarde d'un peu plus près, il apparaît rapidement que l'homophobie reste très vivace dans de nombreuses régions d'Europe. Les événements actuels nous le prouvent de manière honteuse.
English: Build in baseline measures before implementing any changes.
French: Bâtir des mesures de départ avant de mettre en application tout changement.
English: A reply was received on 18 July 2001, confirming the previous invitation to the Special Rapporteur on violence against women and indicating that dates for the mission could be discussed in November or December 2001.
French: Le 18 juillet 2001, le Gouvernement lui a confirmé cette invitation et lui a indiqué que les dates de la mission pourraient être examinées en novembre ou décembre 2001.
English: By focusing on the problem this way, I have tried to avoid the trap of instrumentalism.
French: En abordant le problème sous cet angle, j’ai essayé d’éviter le piège de l’instrumentalisme.
English: Places of worship — Muslim, Jewish, and Hindu — were defaced, and in one instance, burned to the ground.
French: Des lieux de culte musulmans, juifs et hindous ont été profanés, et l’un d’eux a été rasé par un incendie.
English: The postage rate for perishable food shipped to the Baffin Region was reduced from $1.50 per kilogram to $1.20 per kilogram on October 1, 1992 and to $0.80 per kilogram on July 1, 1993.
French: Le tarif postal pour les denrées périssables expédiées à la région de Baffin est passé de 1,50 $ le kilogramme à 1,20 $ le kilogramme le 1er octobre 1992 et à 0,80 $ le kilogramme le 1er juillet 1993.
English: It should therefore be spelled out at this juncture that what is at issue is supplementary provision or occupational retirement provision.
French: C'est pourquoi il convient de préciser ici qu'il s'agit en l'occurrence d'une pension complémentaire ou d'une pension de retraite professionnelle.
English: As a result of the project, board members are expected to have the knowledge, skills, and resources to manage Hepatitis C Moncton as a coordinated, organized, efficient, effective, and sustainable organization.
French: Une fois le projet terminé, les membres du conseil d'administration devraient posséder les connaissances, les habiletés et les ressources nécessaires pour que Hépatite C Moncton devienne un organisme coordonné, organisé, efficace, et viable.
English: to the Charter of the United Nations, which was drawn up, while the last guns of the Second World War were sounding, in order, as the Charter itself from the says, to save succeeding generations scourge of war and to maintain international peace, 149.
French: Ne serait-ce que pour ces raisons, les nouveaux Etats souverains ontàcœur,. nous le savons, de maintenir la paix, de développer la coop8ration Pacifique entre tous les pays sur la base de l%galit.~ absolue et du strict respect de l’indépendance et de la SOUveraineth de chacun d’eux.
English: Additionally, the information submitted under Article 7, paragraph 2, by each Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI shall be reviewed as part of the review of communications.
French: En outre, les informations fournies au titre du paragraphe 2 de l'article 7 par chacune des Parties non visées à l'annexe I qui a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI sont étudiées dans le cadre de l'examen des communications.
English: But let us not run away with the impression that it is too easy.
French: Mais ne simplifions pas les choses.
English: The Unirrigated Land of the Alhambra (Secano de la Alhambra) is located between the Tower of the Princesses (Torre de las Infantas), the Tower of the Captive (Torre de la Cautiva) and the Tower of the Seven Floors (Torre de los Siete Suelos).
French: Entre la Tour des Infantes (Torre de las Infantas), la Tour de la Captive (Torre de la Cautiva) et la Tour des Sept Sols (Torre de los Siete Suelos) est ce qu'on appèle la Terre non Irriguée de l'Alhambra (Secano de la Alhambra), où il reste un grand nombre de ruines de bâtiments arabes et chrétiens.
English: A good case can be good for me and bad for another, and vice versa.
French: Un bon exemple peut être bon pour moi et mauvais pour l'autre, et vice versa.
English: • Technical inquiries, which are sent out by the CPVO in order to collect information, should be addressed to the TLOs.
French: • les études techniques, qui sont envoyées par l’OCVV pour collecter des informations, sont communiquées aux agents de liaison techniques.
English: Each coding form contains 43 pieces of information, called fields. Examples of fields are "Date", "Amount Spilled", and "Cause".
French: Chaque feuille compte 43 éléments d'information appelés zones, comme la date, la quantité déversée et la cause.
English: • The licensed dealer must designate a Senior Person in Charge (SPIC) and Responsible Person in Charge (RPIC) to be responsible for supervising precursor activity for the licenced dealer in accordance with the PCRs.
French: • Les distributeurs autorisés doivent désigner un responsable principal et une personne responsable pour superviser les opérations relatives aux précurseurs conformément au RP.
English: The Constitution protects the right of every person to practise and promote any culture, language, tradition or religion which does not interfere with the constitutional rights of others or the national interest.
French: La Constitution protège le droit de toute personne de pratiquer et de promouvoir toute culture, langue, tradition ou religion pour autant que cela ne porte pas atteinte aux droits constitutionnels d'autrui ou à l'intérêt national.
English: The objective of laying down coordination procedures has been achieved.
French: L'objectif qui consistait à énoncer les procédures de coordination a été atteint.
English: Mr. Moreno (Cuba) pointed out that so many murders in such a small town would have been a scandal of national proportions, but that he, a member of the Government, had not heard of a single such murder.
French: M. Moreno (Cuba) souligne qu'un nombre si élevé de meurtres dans une telle petite ville aurait été un scandale à l'échelon national, mais que lui, membre du Gouvernement, n'a jamais entendu parler d'un seul de ces meurtres.
English: Tap again to go to the previous song in the playlist.
French: Appuyez une deuxième fois vous permet d'écouter la chanson précédente.
English: Community capacity building 4.2.
French: Renforcement des capacités communautaires 4.2.
English: Consequently my group believes that this resolution cannot remain as it stands.
French: C'est pourquoi mon groupe estime que la résolution ne peut rester telle quelle.
English: Hence the need for a food safety authority which is prestigious and well respected.
French: D'où la nécessité d'une autorité alimentaire prestigieuse et réputée.
English: Looking at taxation, we can see that more care will be needed, and that taxes will have to go up if the burden of care is to be a collective responsibility, rather than being left to women.
French: Si l'on examine les conséquences d'un accroissement de la concurrence sur le marché dans le domaine de la fiscalité, nous devons conclure que nous aurons besoin de soins accrus, et donc que l'imposition devra augmenter si nous ne voulons pas laisser ces soins aux femmes et désirons que les responsabilités soient partagées collectivement.
English: This was especially significant in cases of deprivation of liberty, with most cases of torture occurring at the police stations.
French: Cette situation était particulièrement importante dans le cas de personnes privées de leur liberté, la torture étant le plus souvent pratiquée dans les postes de police.
English: 2/ Intensity at 4D-V shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
French: 2 L'intensité en 4D-V doit être égale ou inférieure à 30 % de l'intensité maximale dans le diagramme directionnel de rayonnement du faisceau.
English: Les Toits Vertige inc. is pleased to announce the existence of a new division which will take care of the maintenance of green roofs which we installed.
French: Les Toits Vertige inc. est heureux d'annoncer l'existence d'une nouvelle division qui fera l'entretien des toitures végétales dont nous sommes les installateurs.
English: Despite the fulfilment of the above requirements, the technical service shall use a mass of trolley (equipped with its seat), as specified in paragraph 1 of Annex 6, greater than 380 kg.  "
French: Même si les prescriptions ci-dessus sont respectées, le service technique doit utiliser un chariot (équipé de son siège) tel que défini au paragraphe 1 de l'annexe 6, d'une masse supérieure à 380 kg.».
English: These partnerships include responding to direct requests from the United Nations to provide critical expertise in the area of justice and security system reform to the civilian components of UN peace operations.
French: Ces partenariats consistent entre autres à répondre à des demandes formulées directement par l'ONU en vue de fournir une expertise essentielle en matière de réforme du système judiciaire et de sécurité aux volets civils des opérations de paix onusiennes.
English: A BACKGROUND The celebrations of the "Celebrate Canada!" calendar have become a tradition providing Canadians the opportunity to share their pride in their country.
French: Les célébrations de la fête du Canada et des autres événements dans le cadre des activités « Le Canada en fête! » sont devenues pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes une tradition qui leur permet de partager la ﬁerté qu’ils éprouvent à l’égard de leur pays.
English: It should be noted that, pursuant to the Canada Transportation Act, the foreign ownership limit may be increased by regulation as specified by the Governor in Council.
French: Il est à noter que le gouverneur en conseil peut accroître par règlement le pourcentage de propriété étrangère, pour le porter à 49 p. 100 par exemple.
English: I am gratified to see that while there is much left to do, this report shows we are on the right path in many areas.
French: Je constate avec plaisir que malgré le long chemin qu’il nous reste à faire, ce rapport confirme que nous sommes sur la bonne piste dans bien des secteurs.
English: The target date for a new, safe, eﬀective vaccine is 2015.
French: La date cible pour la mise au point d’un nouveau vaccin sûr et eﬃcace est l’année 2015.
English: One example is Action for the Rights of the Child, an inter-agency training initiative used worldwide with a range of local stakeholders, including police and military, government officials and children.
French: À titre d'exemple, la stratégie Action pour les droits de l'enfant est une initiative de formation interorganisations mise en œuvre dans le monde entier avec divers intervenants locaux, notamment la police et l'armée, les fonctionnaires et les enfants.
English: In fact, the 2004 budget represents a decrease of 0.26% for commitments for the EU of the Fifteen and, indeed, a reduction of 3% for payments.
French: En fait, le budget 2004 représente une diminution de 0,26% des engagements de l’Europe des 15 et une réduction de 3% pour les paiements.
English: • Corporate Services, Human Resources Development Canada, dated May 2003;
French: • les Services ministériels de Développement des ressources humaines Canada, en date de mai 2003;
English: Services to the public (consolidated by section)
French: Services destinés au public (toutes activités confondues)
English: At the 2nd meeting, on 15 October, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: International Chamber of Commerce, and Alternativas de Capacitación y Desarrollo Comunitario on behalf of the Mexico Non-Governmental Organizations Forum Organizing Committee.
French: À la 2e séance, le 15 octobre, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après : Chambre de commerce internationale et Alternativas de Capacitación y Desarrollo Comunitario au nom du Comité d'organisation du Forum, organisation non gouvernementale mexicaine.
English: This leak made the aircraft unserviceable and the remaining missions were cancelled.
French: On a donc mis l'appareil hors service en raison de la fuite et annulé les missions prévues.
English: The worker may apply to the labour court within a month of receipt of the written notice.
French: L’employé peut, dans le mois qui suit la lettre de licenciement, saisir les prud’hommes. Il peut faire valoir soit que le licenciement est sans motif, soit que les motifs invoqués ne sont pas recevables.
English: • An indicator is under development for Canada's Performance 2005.
French: • Cet indicateur est en voie d'élaboration pour le Rendement du Canada 2005.
English: The major components of each pattern are the size and timing of each breath, the length of each episode of breathing, and the length of the pause between episodes of breathing.
French: Les composantes principales de chacun des patterns sont l'importance et le moment de chaque respiration, la durée de chaque épisode et la durée de la pause entre les épisodes.
English: Among other issues reported on were `Trafficking and Violence against Women' and `Women and Peace and Security'.
French: Ils sont également intervenus au sujet de la traite des femmes et de la violence à leur égard et des femmes et la paix et la sécurité.
English: In its role of Ombudsman, the Office fully intends to contribute in assuring Canadians that this is indeed what happens in our federal correctional system.
French: Le Bureau en tant qu'ombudsman, a pleinement l'intention de contribuer à assurer les Canadiennes et Canadiens que cela est bel et bien le cas au sein de notre système correctionnel fédéral.
English: Endosulfan was found among the most frequently reported intoxication incidents, adding unintentionally further evidence to its high toxicity for humans.
French: L'endosulfan est parmi les substances les plus fréquemment mentionnées dans les cas d'intoxications signalées, preuve supplémentaire non recherchée de sa très grande toxicité pour les humains.
English: For astronomy, a pair of 7x50's would be a good choice.
French: Pour l'astronomie, une paire de 7x50 serait un bon choix.
English: The criminal law investigation of “GDR government crime” played a major role in the period under report.
French: Pendant la période considérée, les poursuites pénales menées à propos des crimes d'État de la RDA ont constitué un événement majeur.
English: Internships to assist the new fellowships will be specifically sought.
French: On cherchera expressément à associer des stagiaires aux nouveaux boursiers.
English: The Environmental Information Management Programme has contributed to support more than 15 African countries for the establishment of institutional mechanisms for the exchange and dissemination of environmental information.
French: Le Programme de gestion de l'information environnementale a contribué à aider plus de 15 pays africains à établir des mécanismes institutionnels pour l'échange et la diffusion de l'information sur l'environnement.
English: Through its members, the DLF provides leadership for libraries broadly by identifying standards and "best practices" for digital collections and network access, as well as by coordinating leading-edge research-and-development in libraries' use of electronic information.
French: Cette association offre une variété de programmes et de services visant à aider ses membres à mieux servir leur clientèle et à atteindre leurs objectifs de carrière dans l'environnement de plus en plus exigeant de la gestion de l'information et de la technologie.
English: Read more SIGNAL BATTALION RECOGNIZED FOR OUTSTANDING SUPPORT The 1st NATO Signal Battalion was presented with a campaign pennant January 25 for its outstanding support to NATO operations.
French: Lire plus UN BATAILLON DES TRANSMISSIONS SALUÉ POUR SON SERVICE EXCEPTIONNEL Le 1er Bataillon des transmissions de l’OTAN a reçu un fanion de campagne, le 25 janvier, pour son soutien exceptionnel aux opérations de l’OTAN.
English: Elizabeth Katz E-mail: ekatz@nss.gc.ca National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th floor Ottawa ON K1A 0K2 Phone: 1-800-727-9414 Fax: (613) 996-3746 Web site: www.nss.gc.ca ISSN 1183-5036 Submissions are welcome and should be sent to the Editor.
French: Elizabeth Katz Courriel : ekatz@nss.gc.ca Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 1-800-727-9414 Télécopieur : 613-996-3746 Site Web : www.snrs.gc.ca ISSN 1183-5036 Nous vous invitons à envoyer toute proposition d’article à la rédatrice.
English: A detailed discussion on the consequences of these judgments for the Commission's work would take more time than we have today.
French: Une discussion détaillée sur les conséquences de ces arrêts pour le travail de la Commission exigerait plus de temps que celui qui est aujourd'hui à notre disposition.
English: If there is a 12–month period in which the beneficiary is not enrolled in a qualifying educational program for 13 consecutive weeks, the $5,000 maximum applies again.
French: S'il y a un intervalle de 12 mois pendant lequel le bénéficiaire ne participe pas à un programme de formation admissible pour une période de 13 semaines consécutives, la limite de 5 000 $ s'applique de nouveau.
English: Loft was one of "the great Indian activists of the first half of the twentieth century, whose struggles laid the groundwork from which recent activism emerged".42 In 1918, a new Aboriginal political organization was envisioned.
French: Loft était l'un [TRADUCTION] «des grands activistes indiens de la première moitié du XXe siècle dont la lutte a jeté les bases de l'activisme qui est né récemment42». En 1918, une nouvelle organisation politique autochtone était envisagée.
English: An Omnibus approach could remove long standing barriers but it may also create an unduly complex piece of legislation and lessen support.
French: Une approche omnibus permettrait d'éliminer ces traditionnels obstacles. Elle pourrait aussi créer un acte législatif excessivement complexe et atténuer le soutien.
English: The formula for the value of unpaid work involved estimating a value of each type of unpaid work for specific demographic groups and aggregating these values.
French: La formule servant à l’évaluation du travail non rémunéré a nécessité une estimation de la valeur de chaque type de travail non rémunéré pour des groupes démographiques particuliers, ainsi que l’agrégation de ces valeurs.
English: JWG Jugendwohlfahrtsgesetz (Youth Welfare Act)
French: JWG Jugendwohlfahrtsgesetz (loi sur le bien-être des jeunes)
English: Cross-border communication may reveal, for example, some fact or procedure that will substantially inform the best resolution of the case and may, in the longer term, serve as an impetus to law reform.
French: La communication internationale peut révéler, par exemple, certains faits ou mesures qui contribueront sensiblement à la recherche du meilleur règlement de l'affaire et qui, sur le long terme, pourront favoriser une réforme du droit.
English: • Rural Populations Study participants (research subjects)
French: • Participants aux études (sujets de recherche)
English: Mr. PRASAD (India) said that the availability of appropriate, militarily effective, non-lethal and cost-effective alternative technologies should greatly facilitate progress towards the goal of a mine-free world.
French: M. PRASAD (Inde) estime que l'existence de moyens techniques de remplacement appropriés, militairement efficaces, non létaux et rentables, de même que la facilité d'accès à ces moyens, devrait favoriser dans une large mesure des progrès dans la réalisation de l'objectif d'un monde sans mines.
English: Opting out The process we began in February 2007 has been all about participation in the CTF.
French: Retrait Le processus entrepris en février 2007 est entièrement lié à la participation au FCT.
English: Exceptions to this were observed by Keast (1980) who defined Bluewinged and Golden-winged Warblers as lowland dwellers, but contrastingly, also found Golden-winged Warblers at 1,000-3,000 m in Venezuela, and also in the Chiriqui highland rainforest in Panama.
French: En général, ces écosystèmes sont des champs ouverts, des arbustaies, des forêts en milieu de succession, des prairies dégagées et des lisières boisées (Confer et Pascoe, 2003). Avant l’arrivée des Européens, les habitats arbustifs étaient créés par les peuples autochtones nord-américains, qui pratiquaient l’agriculture sur brûlis (Askins, 2000).
English: I would also like to thank Mr Fourçans for the quality of his work.
French: Je voudrais aussi remercier M. Fourçans pour la qualité de son travail.
English: • Is Canada planning a mass immunization campaign against smallpox?
French: • Le Canada prépare-t-il une campagne de vaccination de masse contre la variole?
English: Report on atmospheric emissions and site-based contamination
French: Rapport sur les émissions atmosphériques et sur la contamination des sites
English: Takes note of the outcome of the eleventh9 and twelfth10 sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the first9 and second10 sessions of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Prend note des résultats des onzième9 et douzième10 sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et des première9 et deuxième10 sessions de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto ;
English: Since the Division 6.1, Packing Group I primary inhalation risk, and the Division 4.3 or Class 8 subsidiary risks posed by these dangerous goods are considered the predominant risks, the expert from the United States of America believes it appropriate to transport materials which also exhibit a subsidiary flammability risk under these entries.
French: Comme le risque primaire d'inhalation du Groupe d'emballage I de la Division 6.1 et les risques subsidiaires de la Division 4.3 ou de la classe 8 posés par ces marchandises dangereuses sont considérés comme les risques prédominants, l'expert des États-Unis d'Amérique pense qu'il est pertinent de transporter sous ces rubriques des matières qui présentent également un risque subsidiaire d'inflammabilité.
English: The measures listed in Annex V to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex.
French: Les mesures énumérées dans la liste figurant à l'annexe V du présent acte sont appliquées dans les conditions définies par ladite annexe.