ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth, young people with an activity limitation are 53% less likely than those without such a limitation to choose university over not attending any institution.
French: Cinquièmement, les jeunes ayant une limitation d’activité sont, dans une proportion de 53 %, moins susceptibles que ceux qui n’en ont pas de choisir l’université plutôt que de ne fréquenter aucun établissement.
English: Checking this option displays a small button "#" above the text of your paragraphs and this button will give you access to a "Search engine keywords customization" dialog from where you will be able to enter any specific keywords related to this paragraph. By default TOWeb runs in an automatic mode to extract and use the important words of your paragraphs as keywords if these contain a bookmark.
French: Cette option lorsqu'elle est activée ajouter un petit bouton "#" au dessus du texte de chaque paragraphe permettant d'indiquer des mots clefs précis à ce niveau de manière à ce que le moteur de recherche puisse directement pointer vers ces paragraphes.
English: F027 Discarded unused formulations containing tri-, tetra- or pentachlorophenol or discarded unused formulations containing compounds derived from those chlorophenols, excluding formulations containing hexachlorophene synthesized from prepurified 2,4,5-trichlorophenol as the sole component.
French: F027 Produits formulés, non utilisés et mis au rebut, contenant du tri-, du tétra- ou du pentachlorophénol, ou des composés non-utilisés et mis au rebut dérivés de ces chlorophénols.
English: The Board approves plans for the management and protection of wildlife, the designation of conservation areas and endangered species, interim management guidelines and park management plans, etc., regulation proposed by government, and establishes rules and procedures for consultation and to review any matter in respect of wildlife referred to it by government.
French: L'Office approuve également les plans de gestion et de protection de la faune, approuve la désignation des aires de conservation et des espèces en voie de disparition, approuve les dispositions relatives aux directives de gestion provisoires, les plans de gestion des parcs, etc., approuve les règlements proposés par le gouvernement, établit les règles et les marches à suivre en matière de consultation et examine toute question touchant la faune que lui confie le gouvernement.
English: The Commission should include a specific reference to that issue in its resolution on the rights of the child and appoint a special rapporteur to investigate educational practices that encouraged suicide or martyrdom, for whatever political cause.
French: La Commission devrait mentionner expressément cette question dans sa résolution sur les droits de l'enfant et désigner un rapporteur spécial qui serait chargé d'enquêter sur les pratiques éducatives qui encouragent le suicide ou le martyre, et ce pour quelque cause politique que ce soit.
English: Welcoming also the increased support for capacity-building activities as outlined in the “GEF Business Plan FY05-07” and the Global Environment Facility's strategic approach to enhancing capacity-building approved by its Council in November 2003,
French: Accueillant également avec satisfaction le soutien accru aux activités de renforcement des capacités tel qu'il ressort du plan d'activité du FEM pour l'exercice 2005-2007 («GEF Business Plan FY05-07») et l'approche stratégique du Fonds pour l'environnement mondial visant à intensifier le renforcement des capacités, que son Conseil a approuvée en novembre 2003,
English: FIGURE 2 Age-specific rates of head injury hospitalization in Ontario, overall 1994/95 through 1998/1999 (from the Minimal Data Set of the Ontario Trauma Registry)
French: FIGURE 2 Taux d'hospitalisation par âge pour des traumatismes crâniens en Ontario, pendant toute la période de 1994-1995 à 1998-1999 (données tirées du Fichier minimal du Registre ontarien des traumatismes)
English: Media will need to sign in at the Henry Wise Wood High School main office upon arrival.
French: Nota : à leur arrivée, les représentants des médias devront s’inscrire au bureau principal de l’école secondaire Henry Wise Wood.
English: In accordance with decision 2003/229 of 21 July 2003 of the Economic and Social Council, a second quinquennial review and appraisal was submitted to the thirty-seventh session of the Commission in 2004 (E/CN.9/2004/3). Based on comments received from the Commission, the second review and appraisal was revised and updated.
French: Conformément à la décision du Conseil économique et social 2003/229 du 21 juillet 2003, un rapport sur la deuxième opération quinquennale d’examen et d’évaluation a été présenté à la Commission à sa trenteseptième session en 2004 (E/CN.9/2004/3). Il a ensuite été révisé et mis à jour compte tenu des observations de la Commission.
English: Scientists and researchers addressing climate change focus on the long-term development taking into account the specific setting and inventory of a region or sector, including their coping capabilities.
French: Les scientifiques et chercheurs sur les questions liées au réchauffement climatique portent leur attention sur le développement à long terme qui prend en considération les paramètres et inventaires d’une région ou d’un secteur, y compris sa capacité d’adaptation.
English: United States US $ Billions, percent 4,429 1992-97 CAGR % 29.8
French: Pièce 2-57
English: • Further development based on - extraction of terminology used to identify departmental business lines and mission statements - requests submitted by persons responsible for departmental GOL metadata Public Works and Government Services Canada Gay.Lepkey@pwgsc.gc.ca 23-09-2004
French: • Le développement supplémentaire est fondé sur - La terminologie utilisée pour identifier les secteurs d'activité et les déclarations de mission ministérielles - Les demandes soumises par les personnes qui sont responsables des metadonnées ministérielles pour le GED Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gay.Lepkey@tspgc.gc.ca 23-09-2004
English: RELATED ACTS Republic of India Council Decision 2004/633/EC of 30 March 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [Official Journal L 304 of 30.09.2004].
French: ACTES LIÉS République de l'Inde Décision 2004/633/CE du Conseil, du 30 mars 2004, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière [Journal officiel L 304 du 30.09.2004].
English: Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Spacea and that, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States:
French: Ayant à l'esprit les avantages qu'il y a, pour les États, à devenir parties à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphériquea et que, en adhérant à la Convention sur l'immatriculation, en l'appliquant et en respectant ses dispositions, les États:
English: The effects of an aging population will become even more significant in the future as the Baby Boom generation reaches the high health care cost years.
French: Les effets d'une population vieillissante se feront sentir davantage à l'avenir, au fur et à mesure que la génération de l'après-guerre atteindra les tranches d'années où les coûts de santé sont élevés.
English: The UN charter was designed to prevent the use of force across national lines except for self-defense and enforcement measures ordered by the Security Council.
French: La Charte de l'ONU était conçue pour prévenir l'emploi de la force au-delà des frontières, sauf légitime défense ou application de mesures édictées par le Conseil de sécurité.
English: Letters of interest/confirmation from potential host sites in at least two provinces/territories other than the originator's For Projects to undertake Feasibility Studies:
French: Lettres confirmant que des organismes établis dans au moins deux provinces ou territoires autres que celle/celui d'origine sont disposés à accueillir l'exposition itinérante projetée Pour les projets visant la réalisation d'une étude de faisabilité :
English: Departmental control Departments must ensure that hospitality expenses are recorded under economic object 0482 and that departmental records contain the following information for each function:  - the circumstances, including any requiring special authority (i.e. that deviate from the norm); - the form of hospitality:
French: Contrôle ministériel Les ministères doivent s'assurer que les frais d'accueil sont consignés sous l'article économique 0482 et que les renseignements ministériels suivants sont portés aux registres : - les circonstances de l'activité, y compris les circonstances inhabituelles qui ont amené une autorisation spéciale (qui déroge à la norme); - la forme d'accueil :
English: At the end of his report, the Independent Expert made a number of recommendations to the Government and to the international community.
French: A la fin de son Rapport, l'Expert Indépendant a formulé les recommandations à l'endroit du Gouvernement et à l'endroit de la Communauté Internationale.
English: Fortunately, a number of large-scale information management projects have preceded this concept of a national EA portal and can provide advice on securing the necessary partnerships.
French: Heureusement, l’idée du portail national d’EE a été précédée d’un certain nombre de projets de gestion de l’information à grande envergure, qui peuvent servir d’inspiration à la formation des partenariats nécessaires.
English: To that end, the principles of openness and disclosure must coincide with informed debate among the active members of Canada's broader defence community.
French: À cette fin, les principes d'ouverture et de divulgation doivent coïncider avec un débat éclairé parmi les membres actifs de l'ensemble de la communauté militaire au Canada.
English: What is the African Peer Review Mechanism?
French: Qu'est-ce que le Mécanisme africain d'examen par les pairs ?
English: Our thorough examination of the staffing values and management principles has revealed that, overall, the staffing system is healthy.The Commission recognizes that competent individuals are being appointed to the Public Service and that, overall, appointments are being made objectively and free from partisan influence.
French: Enfin, nous croyons que toutes les activités de la Commission, qui mettent en lumière les valeurs sur lesquelles s’appuie le système de dotation et l’amélioration de la responsabilisation, contribuent à poser la pierre angulaire de la réforme législative du système de dotation.
English: The Advisory Group observed that the channeling of resources through agency headquarters to field offices has limited the HC/RCs' ability to coordinate the monitoring of funding decisions made at the country level.
French: Le fait que les ressources transitent par le siège des organismes avant de parvenir aux bureaux locaux limite la capacité des coordonnateurs d'organiser le suivi des décisions de financement prises à l'échelon des pays.
English: • leave the income areas on page 2 blank;
French: • laissez en blanc les espaces réservés à l'inscription des revenus à la page 2;
English: Encourages the transfer of renewable energy technologies through agreements that guarantee active national participation in the production, marketing and maintenance processes, without neglecting regional cooperation in this field;
French: Encourage le transfert des technologies de l'énergie renouvelable dans le cadre d'accords garantissant une participation nationale active aux processus de production, de commercialisation et de maintenance, sans pour autant négliger la coopération régionale dans ce domaine;
English: • Economic analysis and market forecasts
French: • Analyse économique et prévisions de marché
English: The Canadian Ice Service (CIS) is an important CRYSYS partner who is responsible for the forecasting and monitoring of sea ice conditions in Canadian waters.
French: Le Service canadien des glaces (SCG) est un important partenaire de CRYSYS qui assume la responsabilité de la prévision et de la surveillance des conditions de la glace marine dans les eaux canadiennes.
English: Ladies and gentlemen, it should be remembered that sport is one of the most effective methods of achieving social integration.
French: Mesdames et Messieurs, il ne faut pas oublier que le sport constitue l'un des instruments les plus efficaces d'intégration sociale.
English: And that next step is an expert panel with time limits to do several things: one, to provide third-party advice, secondly, validation, and thirdly, recommendations to all ministers—federal, provincial, territorial—on how we can move this file forward.
French: Or, cette prochaine étape consiste à mettre sur pied un groupe d’experts limité dans le temps, chargé de plusieurs questions : d’abord, fournir des conseils d’experts à titre de tierces parties; ensuite, valider les résultats; et enfin, présenter des recommandations à tous les ministres – fédéral, provinciaux, territoriaux – sur la façon de faire progresser ce dossier.
English: 20–23, 2005 Discuss ministerial business and ensure liaison with the Minister $899.80
French: 2005 Discuter d’affaires ministérielles et assurer la liaison avec la ministre.
English: Another important element that was conceived from the perspective of the funding of content is the authorisation, subject to very restrictive and strict conditions, of product placement.
French: Un autre élément important et pensé dans l’optique du financement de notre contenu: l’autorisation, dans des conditions très restrictives et très strictes, du placement des produits.
English: UNCTAD should further promote and support cooperation, including by facilitating voluntary consultations among member States and regional groupings, in line with section F of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, adopted by the General Assembly in 1980 and reaffirmed in the São Paulo Consensus and at the Fifth Conference to Review All Aspects of the Set, held in 2005.
French: La CNUCED devrait continuer de promouvoir et d'encourager la coopération, notamment en facilitant les consultations volontaires entre États membres et groupements régionaux, conformément à la section F de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, adopté par l'Assemblée générale en 1980 et réaffirmé dans le Consensus de São Paulo et à la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble, tenue en 2005.
English: It also stressed the importance of early identification of disability, expressed concern about preventable causes of disability, and recommended that measures be taken to ensure that disabled children are separated from adults suffering mental ill-health.
French: Il a également souligné qu'il importait de déceler l'invalidité à un stade précoce, s'est préoccupé des causes évitables de l'invalidité et a recommandé que des mesures soient prises pour séparer les enfants handicapés des adultes souffrant de troubles mentaux.
English: The new Act shifts emphasis to oversight.
French: La nouvelle loi met désormais l'accent sur la surveillance.
English: Under Licence No. 883139, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. Notice of the application was published on August 28, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 883139, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Avis de la demande a été publié le 28 août 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Adoption of the agenda (Item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour)
English: They face complex social, environmental and economic challenges (e.g. downturn in rural communities, loss of traditional industries or way of life, environmental degradation, out-migration, seasonal unemployment, urbanization) and emerging opportunities (e.g. information and other technologies, value-added industries, tourism, community renewal).
French: De nombreuses collectivités traversent un changement sans précédent et ont à relever des défis sociaux, environnementaux et économiques complexes (par exemple, le déclin des collectivités rurales, la perte d’industries traditionnelles ou du mode de vie, la détérioration de l’environnement, l’émigration, l’accès aux technologies, le chômage saisonnier, l’urbanisation) et les nouvelles possibilités (par exemple, les technologies de l’information et autres technologies, les industries à valeur ajoutée, le tourisme, le renouveau communautaire).
English: There is an increased desire for dialogue, interaction and negotiation to eliminate the threat that the possession of nuclear arsenals by some States poses.
French: Cette période se caractérise par un désir accru de dialogue, de coopération et de négociation pour éliminer la menace que constitue la possession d'arsenaux nucléaires par certains États.
English: Therefore, the definition becomes too wide for general use.
French: Par conséquent, la définition devient trop vaste pour un usage générique.
English: WHEREAS under Licence No. 882543, Voyageur Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sudbury, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882544, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at North Bay (Jack Garland Airport), Ontario; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-292 dated September 20, 1993, Licence No. 882544 and Licence No. 882543 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882543, Voyageur Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sudbury (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882544, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à North Bay (aéroport Jack Garland) (Ontario); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-292 du 20 septembre 1993, la licence no 882544 et la licence no 882543 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Discussion 3 – Implementation of the Assisted Human Reproduction Act The group was asked to provide their immediate reactions to the idea of implementation of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Discussion 3 – Mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée On demande aux participants de faire part de leurs réactions immédiates à l’idée de l’entrée en vigueur de la Loi sur la procréation assistée.
English: Ms. Lewis (International Labour Organization) said that developing countries were diverging rather than converging in terms of output, export and technological upgrading performance, and consequently also in terms of employment growth in manufacturing.
French: Mme Lewis (Organisation internationale du Travail) constate que les performances des pays en développement, en termes de production, d'exportations et de progrès techniques, sont divergentes plutôt que convergentes et qu'il en est donc de même en termes de croissance de l'emploi dans l'industrie manufacturière.
English: "Registrant" means a person who is registered or is required to be registered for GST/HST purposes. "Non-resident" means a person not resident in Canada and could be an individual or a business.
French: Les observations contenues dans le présent document ne doivent pas être considérées comme une déclaration de l'Agence du revenu du Canada (ARC) selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: As Said by Artisans of Peace.
French: Au-delà de l’opposition « science de la paix / expérience de la paix »: des savoir-faire issus de pratiques de construction de paix.
English: Vibert's first musical output was in a Beastie Boys-esque group called the Hate Brothers, but he quickly moved into the low-cost environment of solo electronic composition. Although Vibert ...
French: Il a travaillé en collaboration avec des artistes tels que Jeremy Simmonds, Aphex Twin, Squarepusher, Ceephax Acid Crew et d'autres musiciens de la scène électronique anglaise.
English: During this period, he held a number of posts.
French: À ce titre, il a occupé de nombreux postes.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.44, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.44, tel que révisé oralement.
English: Foreword by the Chair The Board of Management brings private sector rigour and expertise to the Canada Revenue Agency (CRA) to maximize the benefits of the CRA’s legislated autonomy in the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Avant-propos de la présidente Le Conseil de direction (CD) apporte à l’Agence du revenu du Canada (ARC) la rigueur du secteur privé et l’expertise pour utiliser au maximum les avantages de son autonomie fixée par la loi relativement à la gestion des ressources, des services, des biens, du personnel et des contrats.
English: Priority will be given to activities focusing on the following topics:
French: Les objectifs généraux du programme sont les suivants:
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, comprising the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, et qui comprend la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _______ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____ dollars;
English: The maximum annual value for scenario â€œNOx3Pâ€ is 550 eq/ha/yr over Detroit.
French: Selon le scénario NOx3P, les dépôts annuels maximums tombant sur Détroit équivaudraient à 550 éq/ha/a.