ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations Among the First Nations The Chippewa Tri-Council has had formal dealings with the Wendat Confederacy in the past and acts as local steward of many places formerly associated with the Huron people in Simcoe County.
French: Relations entre les Premières nations Le Conseil tripartite des Chippewas a eu des discussions officielles avec la confédération wendate et agit comme intendant de nombreux endroits autrefois associés au peuple Huron, dans le comté de Simcoe.
English: A significant portion of the program is variable compensation based on results,” explained Caisse Chairman of the Board Pierre Brunet, who also heads the organization’s Human Resources Committee.
French: Ce programme accorde une part importante à la rémunération variable qui est octroyée en fonction des résultats », a expliqué le président du conseil d’administration de la Caisse, M. Pierre Brunet, qui préside également le comité des ressources humaines de l’organisation.
English: Review of public information activities in the United Nations (A/C.5/56/17)
French: Examen des activités d'information réalisées à l'Organi- sation (A/C.5/56/17)
English: The Falkland Islands has no statutory equivalent of s.115 of the English Crime and Disorder Act 1998, which states that any person who (apart from that section) would not have power to disclose information to a relevant authority, shall have the power to do so in any case where disclosure is necessary or expedient for the purposes of the Act.
French: Il n'y a pas, dans le droit des îles Falkland, l'équivalent de l'article 115 de la loi anglaise de 1998 sur la criminalité et les atteintes à l'ordre public, qui dispose que toute personne qui (sauf dans le cas prévu dans cet article) n'aurait pas le pouvoir de révéler des informations à une autorité concernée, aura ce pouvoir si cette révélation est nécessaire et appropriée aux fins de cette loi.
English: In its resolution 56/39, the General Assembly, inter alia, commended those States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have maintained or strengthened their cooperation with ECCAS or have begun to cooperate with it with a view to achieving peace, security and development.
French: Dans sa résolution 56/39, l'Assemblée générale a, entre autres dispositions, loué les États Membres et les organes, organismes et institutions des Nations Unies qui ont maintenu ou renforcé leur coopération avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale ou ont commencé à coopérer avec elle en vue de la paix, de la sécurité et du développement.
English: This system provides an automated method of collecting SAR data which is required at the local, regional and national level for SAR analysis and administration.
French: Il est également doté d'une méthode automatisée de collecte des données requises aux échelles locale, régionale et nationale pour l'analyse et de l'administration des activités de recherche et de sauvetage.
English: I did not have time to translate it in english yet, but this will be done tomorrow.
French: La voici retranscrite dans son intégralité.
English: ACDF* ARCHITECTURE is constituted of passionate and experienced professionals that work collectively to offer architectural services for new constructions as well as for restoration projects and enhancement of our architectural heritage.
French: ACDF* ARCHITECTURE est composée de professionnels expérimentés et passionnés qui travaillent de façon collégiale pour offrir des services en architecture autant pour de nouvelles constructions que pour des projets de restauration et de mise en valeur du patrimoine bâti existant.
English: Counselling and job search support will be enhanced at the Military Family Resource Centres. With Employment Assistance Counsellors established at every base by April 1999.
French: Le counselling et l'aide à la recherche d'emploi seront accrus dans les centres de ressources pour les familles des militaires, grâce à l'affectation de conseillers en emploi dans chaque base d'ici avril 1999.
English: CIHR engages many types of organizations in partnerships including voluntary organizations, the private sector, the public sector and others, in or outside Canada, with complementary research interests.
French: De nombreux types d’organisations, du Canada et d’ailleurs, qui possèdent des intérêts de recherche complémentaires, s’associent aux IRSC dans le cadre partenariats.
English: Blended Information Needs MODEL C:
French: Besoins en renseignements routiniers et complexes Modèle C :
English: In March 2007, this ITA left NRC-IRAP and continues to be Deputy Director of this program in Kiev.
French: En mars 2007, ce CTI a quitté le PARI-CNRC, mais il demeure cependant directeur adjoint du Programme de partenariat mondial à Kiev.
English: Sport is so very important, particularly for young people, that its activities should not be dependent on whether a sponsor can be found.
French: Le sport joue un rôle si important, notamment pour la jeunesse, que son devenir ne doit pas dépendre de la bonne volonté de sponsors éventuels.
English: Even if you are not eating, you will still require insulin.
French: Même si vous ne mangez pas, vous avez besoin d’insuline.
English: Innovation According to Statistics Canada, the aerospace products and parts industry represents 12% of all Canadian industrial research and development (R&D).
French: Innovation D'après les données de Statistique Canada, l'industrie des aéronefs et des pièces d'aéronefs est à l'origine de 12 % de toute la recherche-développement (R-D) industrielle effectuée au Canada.
English: The improvement in the rural land situation in recent years was proof of the success of possibly the most comprehensive agrarian reform programme ever implemented by a democracy in peacetime.
French: L'amélioration qu'a connue la situation des terres dans les zones rurales ces dernières années témoigne du succès du programme de réforme agraire, peut-être le plus amitieux jamais entrepris par une démocratie en temps de paix.
English: The Sofa crossing, the entry point for construction materials into the Gaza Strip, was fully closed for two days and partially closed for 259 days.
French: Le point de passage de Sofa, par où passent les matériaux de construction entrant dans la bande de Gaza, était totalement fermé pendant deux jours et partiellement pendant 259 jours.
English: We recognize that policies and practices in other areas such as trade, investment, and debt relief support these efforts.
French: Nous veillerons aussi à ce que nos politiques dans d'autres secteurs, comme les négociations commerciales, les investissements et l'allégement de la dette, appuient ces efforts.
English: We call upon Allies to continue to develop and fully implement their national capabilities in this important area, and to strengthen the Alliance’s ability to share information and intelligence on terrorism, especially in support of NATO operations.
French: Nous appelons les Alliés à continuer de développer et à mettre pleinement en œuvre leurs capacités nationales dans ce domaine important, et à renforcer l’aptitude de l’Alliance à partager les informations et les données du renseignement sur le terrorisme, en particulier à l'appui des opérations de l'OTAN.
English: These agreements are concluded when there is a clear pattern of migration from one country to another, such as between Italy and Albania, and have the aim of combating illegal immigration into one country while reserving some legal immigration quota for the nationals of the other. From a legal point of view, though, these agreements raise serious doubts as for their compatibility with international law and in particular the right of everyone to leave his country.
French: Ces accords sont conclus en cas d'existence de schémas migratoires bien définis d'un pays à un autre, comme entre l'Italie et l'Albanie, et ont pour but de combattre l'immigration irrégulière dans un pays tout en réservant un certain quota d'immigration régulière pour des ressortissants de l'autre.D'un point de vue juridique, pourtant, ces accords soulèvent de sérieux doutes quant à leur compatibilité avec le droit international et en particulier avec le droit de tout un chacun de quitter son pays.
English: 4.1 Principal contaminants from corrosion of drinking water distribution systems The materials present in the distribution system determine which contaminants are most likely to be found at the tap.
French: 4.1 Principaux contaminants découlant de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable Les matériaux présents dans le réseau de distribution déterminent la nature des contaminants qui aboutiront le plus vraisemblablement dans l’eau du robinet.
English: Gannets with pockets below the waist, or with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or sleeveless garments (men's or boys') are not considered shirts, blouses or shirt-blouses.
French: Les vêtements avec des poches en dessous de la taille ou avec une bande côtelée enserrant la taille ou d’autres moyens de serrage en bas du vêtement, ou les vêtements sans manches (pour hommes ou pour garçonnets) ne sont pas considérés comme des chemises, des blouses ou des chemisesblouses.
English: Half XGA 4” touch screen, 8Mpix with AF camera module, Bluetooth, Wi-Fi, GPS, 1Seg TV tuner and 220MB of internal memory, here you are in a Nutshell, the Sharp Aquos Full Touch or better known as 941SH.
French: Salut tout le monde, voici un autre petit combat de nos babes asiatiques préférées! Et oui, c'est Samedi synonyme de détente chez Akihabara News!
English: Dinner - Meeting to discuss Budget Date(s): 2004-03-16 Attendees:
French: Dîner d'affaires pour discuter du budget Date(s) : 2004-03-16 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: Deferment At the time of filing an application for a registered Community design, the applicant may request that the publication of the design be delayed for a period of up to 30 months from the application date or from the date of priority.
French: Ajournement Le demandeur d’un dessin ou modèle communautaire enregistré peut demander, au moment du dépôt de sa demande, l’ajournement de la publication du dessin ou modèle pendant un délai de trente mois à compter de la date de dépôt de la demande ou de la date de priorité.
English: UNFPA multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007, and related matters
French: 2007/21 Rapport de synthèse 2004-2007 sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP et questions connexes
English: ONP wishes to congratulate Dr. Sue Matthews for earning her PhD in Public Health at the Charles Sturt University in Australia.
French: Le Bureau de la Politique des soins infirmiers aimerait féliciter Dr. Sue Matthews pour l'obtention de son doctorat en Santé publique de l'Université Charles Sturt en Australie.
English: It would, of course, be disastrous to conceive of the National Theatre merely as a playhouse erected in the capital or in one of the larger centres; but it seems apparent that the national company of players would require a base for their operations and that the advanced school should have adequate quarters for instructional purposes and for performances.
French: Concevoir le Théâtre national simplement comme une salle de spectacles aménagée dans la capitale ou dans l'un des grandes centres serait désastreux, sans doute, mais il paraît évident, d'autre part, que la troupe nationale de théâtre aurait besoin d'un centre d'opérations et que l'école de perfectionnement devrait disposer de locaux convenables, pour ses cours et pour ses représentations.
English: The relevant issue was simply whether a scientist was qualified for promotion or not.
French: Il s'agissait seulement de savoir si tel ou tel chercheur avait ou non les qualités requises pour la promotion.
English: The draft legislation on the establishment of a National Commission on Human Rights has been submitted to the Cabinet.
French: Le projet de loi sur la création d'une commission nationale des droits de l'homme a été soumis au Conseil des ministres.
English: DATED at Estevan, Saskatchewan, this 28th day of May, 1999.
French: DATÉ à Estevan, en Saskatchewan, ce 28e jour de mai 1999.
English: Employees will be assessed on core competencies, knowledge, and performance, says Enrique Cárdenas, Director General of Development and Training in the Ministry of Public Administration.
French: Ce sont les compétences de base, les savoirs et le rendement des fonctionnaires qui seront examinés, dit Enrique Cárdenas, directeur général du développement et de la formation au ministère de l’Administration publique.
English: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
French: Nous remercions Michel Roche (Vercors - France) pour cette traduction non-officielle. Référez-vous au texte original pour obtenir la version officielle de cette page.
English: Failure to comply with this provision will have the effect of invalidating the proceedings and, when such cases arise, will entail the applicable administrative and criminal liability of the official responsible.
French: La non-observation de cette disposition frappe de tels actes de nullité et engage la responsabilité administrative et pénale du fonctionnaire responsable.
English: Emissions will be measured as kilotonnes, and also as kg/m2 of CO2 equivalent.
French: Les émissions de GES seront mesurées en kilotonnes ainsi qu’en kg de CO2 par m2
English: Milestones Strengthened collective knowledge and abilities.
French: Jalons Connaissances et capacités collectives renforcées.
English: ID3 is the name of a standard used to add media information to a digital media file.
French: ID3 est le nom d’une norme utilisée pour ajouter des informations sur le média à un fichier multimédia numérique.
English: • HCV spreads quickly.
French: • Il est établi que le VHC peut être transmis par 11
English: • Canadian Forces Contribution to Operations in Kosovo [ 17 May 2000 ]
French: • Contribution des Forces canadiennes aux opération au Kosovo [ le 17 mai 2000 ]
English: More specifically, a financial transaction, whether completed or not, is subject to special oversight if one or more of the following conditions is met:
French: En particulier, l'opération financière, qu'elle ait été réalisée ou non, est soumise à un contrôle particulier, si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: This change in terminology was requested by the organizations that perform this work as they assess and recommend the accreditation of the CBs to the Agency, rather than grant the accreditation.
French: Ce changement de terminologie a été réclamé par les organismes chargés d’accomplir ce travail; en effet, ils font une évaluation et recommandent l’accréditation des OC à l’Agence sans les accréditer eux-mêmes.
English: Over the past ten years, the OAG has observed that the DND costing of individual training is inconsistent and that it is impossible to determine on a system-wide basis whether it is being conducted in a costefficient manner.
French: Le SIGII est conçu pour saisir les coûts de l’II et E, mais il est peu fiable et incomplet parce que les utilisateurs n’y entrent pas systématiquement les données.
English: The study concludes that the unemployment insurance system does act as an automatic stabilizer, although to quite a minor extent and one that has diminished in importance over the last two decades.
French: 100 de la perte d’emplois. Si le rendement du régime d’assurance-chômage durant les années 1990 reflète son déclin pendant les
English: The results also show that it was semi-public institutions that organized the bulk of training for their personnel.
French: Les résultats montrent également que les institutions semi-publiques organisaient le plus gros des formations à l'intention de leur personnel.
English: When corrected for beam pattern losses, the target strength of blue whiting (Micromesistious poutassou) and rockfish (Sebastes spp.) schools increased approximately 3 dB.
French: Après que l'on eut tenu compte des pertes de diagramme de rayonnement, l'index de réflexion des bancs de merlan bleu (Micromesistius poutassou) et de sébaste (Sebastes sp.) a augmenté d'environ 3 dB.
English: Military strategists and force planners must now contend with, and develop doctrine for, long-range precision strike, information warfare, dominating maneuver, and space warfare.
French: Les stratèges militaires et les planificateurs des forces doivent composer avec les attaques de précision à longue portée, la guerre de l’information, les manœuvres de domination et la guerre spatiale et créer une doctrine ayant trait à ces questions.
English: How to Do It Based on the capacity assessment developed for the corporate risk profile, the next step is to establish an implementation plan for closing gaps in the capacity needed to manage both current and anticipated organizational risk.
French: Comment faire À partir de l’évaluation des capacités élaborée pour les besoins du profil de risque de l’organisation, l’étape suivante consiste à formuler un plan de mise en œuvre pour effectuer l’acquisition des compétences nécessaires à la gestion du risque actuel et anticipé de l’organisation.
English:    The resolutions tabled by the different party groups contain many well worded and well designed proposals for achieving the objective for which we are all striving – an open Cuba, with parliamentary democracy as its form of government.
French:    Les résolutions déposées par les divers groupes politiques contiennent de nombreuses propositions bien formulées et bien mises en forme dans le but de réaliser l’objectif auquel nous nous employons tous - une île de Cuba ouverte, dotée d’une démocratie parlementaire en tant que régime politique.
English: Effective and efficient programme implementation is however hampered by inadequate funding, non-coherence of programmes of various institutions, low capacity of human resource in the health sector and inadequate logistical support and unsuitable service delivery facilities.
French: L'exécution efficace des programmes se heurte à l'insuffisance des ressources financières, au manque de cohérence entre les programmes et les différentes institutions, à la faible capacité des ressources humaines dans le secteur sanitaire, à l'insuffisance du soutien logistique et à l'inadéquation des prestataires de services.
English: Also include any terms to be excluded.
French: Veuillez aussi indiquer les termes ou les concepts à exclure.
English: Viet Nam further gives priority to the development of a social security network and addressing the adverse effects of the market economy.
French: Le Viet Nam cherche par ailleurs à développer en priorité un réseau de sécurité sociale et à remédier aux effets négatifs de l'économie de marché.
English: The emitting state is thought to be the V state which is responsible for the CS2 fluorescence.
French: On croit que l'état émetteur soit l'état V, qui est responsable de la fluorescence de CS2.
English: In order to avoid duplication by us when you forward your complaints for criminal investigation, please ensure that your investigative actions are well documented.
French: Pour éviter que nous réalisions des activités que vous avez déjà faites, lorsque vous déposez une plainte, veuillez vous assurer de nous faire parvenir la description précise des démarches d’enquête que vous avez accomplies.
English: The Law also contains provisions on compensation of agricultural claimants who suffered direct damage because of the continued operations of the Trbovlje II TPP from 1991 on.
French: La loi comporte également des dispositions sur l'indemnisation des agriculteurs qui ont présenté des réclamations en raison de dommages directement liés au maintien en service de la centrale Trbovlje II après 1991.
English: Before that imperceptible drops by the vapor escape peak, the fire rose.
French: Avant cette imperceptible baisse de la vapeur s'échapper de pointe, le feu est passé.
English: Transmitted from Iqaluit:
French: Émis par Iqaluit :
English: "I am also confident that the current Correctional Investigator will clean up the mismanagement mess and implement measures that demand accountability," he added.
French: Je suis persuadé que l'enquêteur correctionnel actuel fera le ménage dans cette situation d'abus et qu'il prendra des mesures qui exigent la reddition de comptes.
English: The Minister believed, however, that he was scheduled to arrive at 3 p.m. Slow-burning anger at his failure to appear reached boiling point at about midday.
French: Ne le voyant pas arriver, la foule s'est laissée gagner par une colère qui a atteint son paroxysme à la mi-journée.
English: Systems of international protection include: q Trademarks.
French: Parmi les systèmes de protection internationale figurent : q Les marques.
English: ________________________________________________________________________ Page A1
French: Annexe 1 (Veuillez trouver ci-joint un exemplaire du Rapport d’avancement de projet)
English: The face guru is the best Indian student dating & friendship site. Search beyond boundaries through our Internet personals service.
French: English + Chinese subtitled version (with interview): www.jjpous.com/seekingyou.html A man lost his love...
English: D9-1-5 Used or Second-Hand Aircraft You can view this publication in:
French: D9-1-5 Aéronefs usagés ou d'occasion Vous pouvez visualiser la publication :
English: Used to reach the most inaccessible zones, the hydroseeding is a technique that allows to throw a water base mixture, fertilizer and seeds.
French: Utilisé pour atteindre les zones les plus inaccessibles, l’hydroseeding est une technique permettant de projeter par un mélange à base d’eau, l’engrais et les semences.
English: (2) An operation in which waste is incinerated in a process whereby it replaces fuel from other sources constitutes a recovery operation under head R1 of Annex IIB to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste provided that, first, the greater part of the waste is used as a fuel and, second, the greater part of the energy generated thereby is used.‘
French: 2) Une opération au cours de laquelle des déchets sont incinérés lors d'un traitement dans lequel ces déchets remplacent du combustible provenant d'autres sources constitue une opération de valorisation au sens du point R 1 de l'annexe II B de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, pour autant, premièrement, que la plus grande partie des déchets soit utilisée comme combustible et, deuxièmement, que la plus grande partie de l'énergie ainsi produite soit utilisée.»
English: In the summer, it's called "the powwow trail" and you just go to powwows all around the province, the country and even in the United States too.
French: En été, « la piste des pow-wow » nous entraîne d'un pow-wow à l'autre, aux quatre coins de la province, du pays et même aux États-Unis.
English: There is great deal less hypocrisy in parts of the French language.
French: Certaines parties de la langue française sont bien moins hypocrites.
English: The Marketplace will be piloted early next year with four lead departments:
French: Le MDGC sera mis à l'essai au début de l'année prochaine auprès de quatre organisations :
English: The creation of ethnic profiles is not a new practice in the Member States, but it has been on the rise in recent years, especially following the terrorist attacks in Madrid and London.
French: L'établissement de profils ethniques n'est pas une pratique nouvelle au sein des États membres, mais elle a pris de l'ampleur ces dernières années, en particulier à la suite des attentats de Madrid et de Londres.
English: In particular, the Committee is concerned at allegations reporting that the most serious abuses would be committed by a special unit of the police named “Alfi”, mandated to counter urban crimes and work in plain clothes.
French: En particulier, il se dit préoccupé par les allégations selon lesquelles les abus les plus graves seraient commis par une unité spéciale de la police dénommée « Alfi », qui est chargée de lutter contre la délinquance urbaine et dont les agents officient en civil.