ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we also hope that the outcome of the activities of the working groups will provide an answer to the problem of explosive war remnants and other weapons having indiscriminate effects.
French: Elle espère en outre que les conclusions des travaux des groupes de travail apportera une réponse au problème des débris de guerre explosifs, ainsi que des autres armes qui frappent sans discrimination.
English: At the beginning of each year, the lowest rate of the two possible rates of contribution to the public service pension plan is used until the maximum level of contribution for that rate is reached.
French: Chaque début d'année, on utilise le moins élevé des deux taux de cotisation prévus dans le cadre du régime de pension de retraite de la fonction publique, et ce, jusqu'à ce que le plafond pour ce taux soit atteint.
English: Polyfinance has been active in real estate development, financial services, trading and in the development of new technologies.
French: Depuis 1996, le Groupe a développé la technologie COFFOR. D'une start-up avec un seul brevet acquis en 1996, le groupe a développé pour la technologie COFFOR une solide base industrielle, des activités de construction et de R & D.
English: The Board recognizes that the implementation of some types of CDM project activities may have implications on the achievement of objectives of other conventions and protocols (such as in the case of project activies connected to the production of HCFC 22 and the Montreal Protocol).
French: Le Conseil n'ignore pas que l'exécution de certaines activités de projet au titre du MDP peut avoir des incidences sur la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles (comme par exemple les activités liées à la production de HCFC 22 et le Protocole de Montréal).
English: The reasoning of the Court of First Instance is incorrectly based on case-law not relating to the Italian version of Article 85.
French: En faisant référence à une jurisprudence ne portant pas sur la version italienne de l'article 85, le Tribunal aurait incorrectement motivé son argumentation.
English: Annual reports of the availability of single-dose therapy and PCR/LCR-based diagnostic testing by province and territory should be provided.
French: Il conviendrait de produire des rapports annuels sur la disponibilité de traitements à dose unique et de tests diagnostiques par PCR ou LCR, dans chaque province et territoire.
English: Bureau for Gender Equality To contribute to the collaboration and the awareness of services, organisations and social groups to create mechanisms and infrastructures that promote matters of equal opportunities. support for start-ups, information, training, networking Maria Kouzoglou Prefecture Administrative of Magnesia-Iolkou St. and Analipseos, GR-38221 Volos tel: +30/24210/75369; fax: +30/24210/44371 e-mail: m.kouzoglou@hotmail.com internet: www.magnesia.gr
French: Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Faciliter les conditions de la création et reprise d'entreprises, en accordant une attention particulière aux femmes. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, financement, formation, mentorat, mise en réseau Brigitte Gresy 10-16 rue Brancion, F-75015 Paris Téléphone: +33/1/53861100; télécopie: +33/1/53861111 E-mail:
English: That is quite high in the current circumstances.
French: Compte tenu des circonstances actuelles, ce taux semble très élevé.
English: I assert that there are problems with our present understanding of these scales and the use of inappropriate assumptions concerning the occurrence of steady-state conditions.
French: Je soutiens que notre compréhension actuelle de ces échelles et l'utilisation d'hypothèses inappropriées concernant l'occurrence de conditions d'équilibre laissent à désirer.
English: Photographs from a demonstration against the IGAD peacekeeping mission held on 8 December 2006 in Mogadishu, displayed on the official website of the Union of Islamic Courts, showed children who looked as young as five in full uniform carrying assault rifles.
French: Les photos d'une manifestation contre l'IGASOM, la Mission de soutien à la paix de l'IGAD en Somalie, organisée le 8 décembre 2006 à Muqdisho, photos affichées sur le site Web officiel de l'Union, montrent des enfants qui ne doivent pas avoir plus de 5 ans, en tenue avec des fusils de guerre.
English: In OECD-Europe, energy efficiency in household appliances has improved significantly in recent years and the saturation level of household appliances is thought to be close to maximum.
French: Dans les pays européens de l'OCDE, le rendement énergétique des appareils électroménagers s'est considérablement amélioré ces dernières années et on estime que le nombre d'appareils électroménagers est proche du seuil de saturation.
English: Their generosity should lead to final negotiations.
French: Leur générosité devrait aboutir à des négociations finales.
English: • Other Learning Resources Visit Learning Experiences to learn about the following:
French: • Autres ressources Consultez Activités éducatives pour vous instruire sur :
English: • Average daily rates in Canada rose 4.7 per cent in October 2007, year-over-year, while occupancy gained 1.6 percentage points.
French: Le tourisme intérieur devrait enregistrer une faible croissance : selon les plus récents indicateurs de voyage, le marché des voyages intérieurs connaîtra une faible croissance à court terme.
English: The aim of the programme was to supplement the work already carried out in these countries as part of the pilot projects and identify 80% of the Emerald Network in the region.
French: Ce programme vise à compléter les travaux déjà entrepris dans le cadre des projets pilotes mis en œuvre dans ces pays. L’objectif sera d’atteindre 80 % de l’identification du Réseau Emeraude dans cette région de l’Europe.
English: The Arctic Convention has a Commission to manage the marine living resources of the area for which it is responsible.
French: La CCAMLR dispose d’une Commission en vue de gérer les ressources vivantes marines de la zone dont elle est se trouve responsable.
English: (cf. Article 43 (3) of the CoE Convention on Money Laundering).
French: Article 43 (3) de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: The correct product identifiers are HiTEC 509 Performance Additive, HiTEC 536 Performance Additive, HiTEC 890 Performance Additive and HiTEC 2893 Performance Additive, respectively.
French: Les noms exacts des produits sont HiTEC 509 Performance Additive, HiTEC 536 Performance Additive, HiTEC 890 Performance Additive et HiTEC 2893 Performance Additive, respectivement.
English: • Lack of planning and preparation of participants
French: • Manque de planification et de préparation des participants
English: At current interest rates, this will lower monthly payments by nearly 25 per cent.
French: Aux taux d'intérêt actuels, cette mesure réduira le montant des remboursements mensuels de 25 p.
English: It is well understood that he has provided the Department of National Defence, through the actions of this government, with tools, equipment and training that were sorely lacking.
French: Tout le monde est conscient que, grace aux mesures prises par le gouvernement, le ˆ ministre a fourni au ministere de la Defense nationale les outils, ` ´ ´ l’equipement et la formation qui lui manquaient cruellement.
English: You can even attain a political dimension without it being intended from the beginning, as happened with "ECObox": first people came to garden, then they started taking part in the debates, and in the end they were in front of the town hall carrying placards.
French: Justement, ça arrive avec le temps, par des pratiques quotidiennes, par des durées longues, ce qui n'est pas spécifique aux luttes très visibles et frontales (d'ailleurs, Félix Guattari souligne l'importance des " territoires existentiels " qui ont une certaine durabilité dans la production de subjectivité et d'hétérogenèse). Tu ne peux pas avoir une production d'espaces existentiels dans le mouvement trop agité, donc tu dois regrouper des conditions d'hétérogenèse, ce que nous définissons comme une " alterologie ".
English: All the money is pooled together and then used as it's needed across Canada.
French: L'argent est mis en commun et utilisé en fonction des besoins.
English: The first were Dachau, Buchenwald and Sachsenhausen.
French: Dachau, Buchenwald et Sachsenhausen furent les premiers.
English: These are described further under Methods.
French: Nous reviendrons sur le sujet sous la rubrique Méthodes.
English: Statistics are not available regarding drug use, alcohol, tobacco and other substance abuse by children.
French: On ne dispose d'aucune statistique sur l'abus de drogues, d'alcool, de tabac et d'autres substances chez les enfants.
English: In September 2005 the General Assembly adopted, as the outcome of a high-level meeting, important decisions which are a road map for implementing the Millennium Development Goals and for reforming the Organization to adapt it to a changing world.
French: En septembre 2005, l'Assemblée générale a adopté, à l'issue d'une réunion de haut niveau, d'importantes décisions qui constituent une feuille de route pour la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réforme de notre Organisation en vue de l'adapter à l'évolution du monde.
English: An enticing whiff of the aromas of the sea: that’s the kitchen of the “Al Gabbiano” restaurant generous, carefully looked after, offering various dishes based on fish and meat that fully respect the cycle of the seasons.
French: Dans une bouffée d’appétissantes senteurs marines, la cuisine du restaurant Al Gabbiano, généreuse et soignée, vous fera découvrir différentes spécialités de poisson mais aussi de viande au rythme des saisons.
English: South facing rooms have a balcony or garden terrace.
French: Les chambres orientées au sud possèdent un balcon.
English: • We express our satisfaction with the outcome of the South American and Arab Countries Summit in May 2005 and welcome the joint meeting of the Ministers of the Economy of the two blocs to be held in Quito, Ecuador in April 2006.
French: • Nous exprimons notre satisfaction des résultats du Sommet des pays d'Amérique du Sud et des pays arabes tenus en mai 2005 et nous nous félicitons de la tenue prochaine à Quito (Équateur), en avril 2006, d'une réunion conjointe des ministres de l'économique de ces deux blocs.
English: When it takes terrorist suspects into its custody, the CIA no longer uses rendition to transport them into the custody of countries where they are wanted.
French: Lorsqu’elle met en détention des individus suspectés de terrorisme, la CIA n’utilise plus la restitution pour les transporter vers les pays où ils sont recherchés.
English: • and, lastly, between the AU/EU Commissions.
French: • et enfin, entre les Commissions de l'UA et de l'UE.
English: In the Flexitime system different users will have different access rights (e.g.: hierarchical superiors, leave department).
French: Dans le système Flexitime, différents utilisateurs bénéficieront de droits d'accès différents (par exemple: supérieurs hiérarchiques, service Congés).
English: 6.6 Mineral Resources The Panel was informed that the SBDA would be applying state-of-the-art technology to cap and secure oil wells which are likely to be submerged by the reservoir.
French: 6.6 Ressources minérales La Commission a été avisée que la SBDA utiliserait des techi niques de pointe pour obturer de façon sécuritaire les puits de pétrole qui seront probablement submergés à la suite de l’aménagement du réservoir.
English: The first element is Canadarm2, whose technical name is "Space Station Remote Manipulator System."
French: Le système comprend deux éléments de robotique et une plateforme mobile qui sont conçus pour travailler ensemble ou de manière autonome.
English: The authors of the communication are Mr. Friedrich Dichtl and five other Austrian citizens residing in Austria.
French: Les auteurs de la communication sont M. Friedrich Dichtl et cinq autres citoyens autrichiens résidant en Autriche.
English: Enterprise-Wide Risk Management (page 50) provides an overview of credit risk, market risk and operational risk.
French: Gestion du risque à l’échelle de la société (page 50) donne un aperçu du risque de crédit, du risque de marché et du risque opérationnel.
English: (e) To pursue contacts with Muslims in a spirit of mutual respect in order to ensure a worthy future for all;
French: e) Poursuivre les contacts avec les musulmans dans le respect mutuel, afin d'assurer à tous un avenir digne;
English: We are made of stardust. | National Research Council of Canada.
French: Nous sommes faits de poussière d'étoile | © Conseil national de recherches du Canada
English: This paragraph prohibits the creation of a hybrid for reproductive purposes.
French: Cet alinéa interdit la création d'un hybride à des fins de reproduction.
English: If you are travelling on SwitzerlandMobility routes, enjoy writing and photography...
French: Si vous avez emprunté les itinéraires de SuisseMobile, écrivez volontiers et photographiez ...
English: It is time the people of the UK had a referendum on its relationship with this place so they can be the people who decide their destiny, not unelected bureaucrats.
French: Il est temps que le peuple du Royaume-Uni ait un référendum sur sa relation avec l'Europe afin que ce soit le peuple qui décide de son destin, et non des bureaucrates non élus.
English: However, at 53 per cent, the prevalence of chronic malnutrition is one of the highest in the region.
French: Néanmoins, à 53 %, la prévalence de la malnutrition chronique est l'une des plus élevées de la région.
English: For example, the law governing the security right could allow enforcement by the secured creditor without prior recourse to the judicial system, while the law of the place of enforcement might require advance judicial intervention.
French: Par exemple, la loi régissant la sûreté pourrait autoriser la réalisation par le créancier garanti sans recours préalable au système judiciaire, alors que la loi du lieu de réalisation pourrait exiger une intervention judiciaire préalable.
English: She was introduced to Linux by my grandfather, who was introduced to Linux by me 2 years ago. They have never used any other OS in their life.
French: La ligue a consentie un montant forfaitaire pour réaliser les quelques fonctionnalités qu’elle désirait obtenir.
English: The equipment should be assessed for compliance with the requirements in Section 5.3.
French: On devrait vérifier que les appareils répondent aux exigences de la section 5.3.
English: These obligations will be defined by the Member States in the context of the community framework and will subsequently be communicated to the Commission, which will monitor them on the basis of the provisions of community legislation.
French: Ces obligations seront définies par les États membres conformément au cadre communautaire puis notifiées à la Commission qui les vérifiera sur la base des dispositions de la législation communautaire.
English: There will be a fair with info stands by businesses, training centres and the EU institutions, where of course DG COMM and the ED Helpdesk will also be present.
French: Un salon sera mis en place, avec des stands d’information par entreprises, centres de formation et institutions de l’UE, où seront bien évidemment présents la DG COMM et le Helpdesk ED.
English: These developments should also increase Pakistan's willingness to cooperate with the international community in the non-proliferation context.
French: Ces développements devraient également renforcer la volonté du Pakistan de coopérer avec la communauté internationale dans le contexte de la non-prolifération.
English: Proposed Element Two — Compliance Options In order to minimize the costs to industry of complying with the proposed regulatory requirements, a number of compliance options will be considered.
French: Deuxième élément proposé — Options relatives à la conformité Afin de réduire au maximum les coûts que l'industrie devra payer pour se conformer aux exigences réglementaires, on examinera un certain nombre d'options.
English: • Voter frustration and political discontent would probably decrease.
French: • Une diminution probable de la frustration des électeurs et du mécontentement à l’égard de la politique.
English: Thus, we are going to have to await the possible comments of the Supreme Court in Singleton and other cases before examining this issue any further vis-à-vis paragraph 20(1)(c).
French: l’application de cette approche. Ainsi nous devrons attendre les éventuelles observations de la Cour suprême dans cette dernière cause et dans d’autres avant de pousser plus loin l’examen de cette question en regard de l’alinéa 20(1)c).
English: Hopefully, the MCCR initiative will provide a firm foundation for ongoing, positive and sustainable change within the Department and the Canadian Forces.
French: Il est à espérer que l'initiative de la RGCC offrira une assise solide aux changements actuels, positifs et durables, au sein du ministère et des Forces canadiennes.
English: in Malta, the "Qorti tal-Appell" in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
French: à Malte, le "Qorti tal-Appell" conformément à la procédure prévue pour les appels dans le Kodiċi tal- Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
English: The global elimination of the threat posed by anti-personnel landmines remained a priority goal of the international community.
French: L'élimination, partout dans le monde, de la menace présentée par les mines antipersonnel demeure une priorité pour la communauté internationale.
English: Renewal of TVA’s licence The CRTC renewed TVA’s licence for 7 years to August 31, 2008. This renewal was made in the context of the Commission’s TV policy.
French: Renouvellement de la licence de TVA Le CRTC a renouvelé la licence de TVA pour une autre période de sept ans, qui se terminera le 31 août 2008.
English: It argues first that, in so far as it concerns the interpretation of Article 28 EC on the free movement of goods, the question referred is not relevant to the resolution of the dispute in the main proceedings.
French: Il soutient, tout d'abord, que la question posée, en tant qu'elle concerne l'interprétation de l'article 28 CE, relatif à la libre circulation des marchandises, n'est pas pertinente pour la solution du litige au principal.
English: • Although Minara completed an A$100 million capital program in mid-2004, it was producing below an annualized rate of 30 000 t/y Ni and may install a fifth autoclave.
French: • En Nouvelle-Calédonie, Inco a repris la réalisation du projet Goro, qu’elle avait mis en veilleuse de décembre 2002 à octobre 2004 en raison d’une augmentation des coûts.
English: Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer (Official Gazette No.
French: Des particuliers ont été inscrits sur des « listes » à cet effet mais l'application des mesures à leur encontre est restée limitée.
English: It provides splendid views of the Bow Valley and can connect with the Bow River / Hoodoo Trail to make a longer loop.
French: On y a une vue magnifique sur la vallée de la Bow; les personnes qui désirent parcourir une boucle plus longue peuvent y rejoindre le sentier de la Rivière-Bow et des Cheminées-de-Fées.
English: Back to museum list Considered to be the inspiration for the world-famous "Whiteoaks of Jalna" novels written by Mazo de la Roche, Benares was home to four generations of the same family.
French: Retour à la liste des musées Considered to be the inspiration for the world-famous "Whiteoaks of Jalna" novels written by Mazo de la Roche, Benares was home to four generations of the same family.
English: For a limited time, first time users receive the first week free. Subscribers can cancel the service at any time in the Private Area of the site.
French: Notre solution établit des connexions ultrarapides à partir de toute connexion bas débit, n’importe où, n’importe quand.
English: Here are a few extension cord safety tips:
French: Voici quelques conseils de sécurité relatifs aux rallonges électriques :
English: The judges are required to participate especially in the preparation of larger cases.
French: Les juges sont surtout tenus de prendre part à la préparation des affaires plus importantes.
English: The word "hunt" should be taken out, it should be called a fishery.
French: On devrait parler de pêche plutôt que de chasse.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for Morrison Creek lamprey under the Species at Risk Act is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES En vertu de la Loi sur les espèces en péril, la compétence responsable pour la lamproie du ruisseau Morrison est Pêches et Océans Canada.
English: Thailand believes that security and development are closely intertwined and mutually dependent.
French: La Thaïlande considère que la sécurité et le développement sont étroitement liés et interdépendants.
English: At the present meeting, the Sub-groups on Coal and Uranium (see para.24 above) concluded that these three categories are fully acceptable and that an explanatory note needs to be provided in order to make these definitions easily understandable to all users including those not familiar with the details of the reserve/resource classification.
French: Durant la réunion en cours, les sous-groupes du charbon et de l'uranium (voir par. 24) ont conclu que ces trois catégories étaient pleinement acceptables et qu'une note explicative devait être fournie de manière à ce que ces définitions soient faciles à comprendre pour tous les utilisateurs, y compris ceux qui ne sont pas familiarisés avec les détails de la classification des réserves/ressources.
English: The Costa Brava is a destination that offers many opportunities for a relaxing holiday.
French: La Costa Brava est une destination qui offre de nombreuses possibilités aux voyageurs.
English: Ms. Shirley Thomas, Red Deer, Alberta Retired registered nurse and Past President of the Red Deer chapter of the Canadian Federation of University Women.
French: M me Shirley Thomas, Red Deer (Alberta) ) Infirmière autorisée retraitée et ancienne présidente de la section régionale de Red Deer de la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités.
English: Gamma-HCH (i.e., lindane) is restricted to the following uses:
French: Le gamma-HCH (c.-à-d. le lindane) ne peut être utilisé que dans les cas suivants :
English: A 8 mm hole is drilled at one end for inserting the microphone sensing element. the elastomer holder is fixed using two small screws.
French: La lame est percée d'un trou de 8 mm permettant le passage de la capsule, le support en élastomère est fixé à l'aide de deux petites visses.
English: High levels of cohesion are a distinctive mark of European societies, and they are key to meet the citizens’ needs and aspirations by ensuring the effectiveness of full citizenship and equal opportunities for all.
French: Les sociétés européennes se caractérisent par un degré de cohésion élevé, condition essentielle pour répondre aux besoins et aux aspirations des citoyens en assurant l’efficacité d’une pleine citoyenneté et l’égalité des chances pour tous.
English: Cyprus, Indonesia, the Russian Federation and Togo subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Chypre, la Fédération de Russie, l'Indonésie et le Togo se sont joints aux auteurs.