ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referral to the Council is compulsory for all bills concerning citizens' rights and fundamental freedoms.
French: La saisine du Conseil est obligatoire pour tous les projets de lois relatifs aux droits et aux libertés fondamentales du citoyen.
English: All in all, the fifth framework programme for research and development (1998-2002) will have supported 26 projects to a tune of almost 30 million euros: 11 research projects financed following general calls for proposals and 15 on the basis of the specific call for proposals of 2001.
French: Au total, le cinquième programme cadre de recherche et développement (1998-2002) aura donc soutenu 26 projets pour un montant d'aide communautaire avoisinant les 30 millions d'euros: 11 projets de recherche financés à la suite d'appels généraux et 15 au titre de l'appel spécifique de 2001.
English: *** The meeting opened at 9.10 on Tuesday 21 March 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance reprend à 9 h 10, le mardi 21 mars 2006, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: The first women’s trade mission to Washington, D.C. was organized in 1997. The first women’s trade mission to Los Angeles was organized in 1998.
French: Ces événements ont instauré un climat d’enthousiasme, une force d’impulsion et un niveau d’attente qui ont encouragé un plus grand nombre de femmes à commencer ou à agrandir leur entreprise et à considérer les marchés d’exportation.
English: Another way of classifying the schools is by origin.
French: L'autre classification des établissements secondaires est fondée sur l'origine.
English: [67] The respondent argues that the complainants have not produced any evidence of The respondent submits that knowledgeable senior managers
French: L’intimé soutient également que les décisions arbitrales en droit du travail auxquelles se réfèrent les plaignants ne sont pas pertinentes en l’espèce.
English: Use of both official languages on the Internet site The CIC Internet Web site (http://www.cic.gc.ca/) is fully bilingual and user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada (http://www.cic.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Other  [Agriculture, forestry and other land use and aggregate sources and non-CO2 emissions sources on land]  Note: The bracketed text reflects the main changes introduced for this sector in the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (e.g. the new agriculture, forestry and other land use sector).  The main difficulty at this time as regards the bracketed text is the lack of agreement on land use, land-use change and forestry accounting.
French: Note: Les crochets signalent les principales modifications apportées pour ce secteur dans les Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (c'est-à-dire le nouveau secteur «Agriculture, foresterie et autres utilisations des terres» La principale difficulté à ce stade en ce qui concerne le texte entre crochets tient à l'absence d'accord sur la comptabilisation de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Percentage of households headed Not available.
French: Pourcentage de ménages ayant pour chef n.d.
English: Training Program involves first identifying the training needed by the organization, projects, and individuals, then developing or procuring training to address the identified needs.
French: Le programme de formation comprend, dans un premier temps, l'identification des besoins en formation de l'organisation, des projets et des personnes et, ensuite, le développement ou la prestation de la formation répondant aux besoins identifiés.
English: In some places, political leaders had exploited linguistic, religious or cultural differences and had encouraged groups to fear and hate each other, thereby provoking, deliberately and with carefully calculated brutality, the displacement of people.
French: Dans certains pays, des dirigeants politiques ont exploité les différences linguistiques, religieuses ou culturelles pour susciter la peur et la haine de l'autre, provoquant délibérément et avec une brutalité calculée le déplacement de population.
English: Any regulatory option selected for the proposed EAR would have to include mechanisms to ensure the regulations remain responsive to the advances in the science and public values.
French: Toute option en matière de réglementation choisie pour le REE proposé devrait aussi prévoir des mécanismes permettant aux règlements de s’adapter aux progrès de la science et à l’évolution des valeurs du public.
English: Noted further that FDI can complement domestic investment by enhancing human and physical infrastructure, thus giving the necessary impetus to ensure higher levels of growth to attain the Millennium Development Goals (MDGs), including poverty reduction; and encouraged the creation of an environment conducive to both domestic and foreign direct investment;
French: A noté en outre que l'IED pouvait soutenir l'investissement intérieur en renforçant les infrastructures humaines et physiques, donnant ainsi l'élan requis pour atteindre les niveaux plus élevés de croissance nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), y compris la réduction de la pauvreté; et a encouragé la mise en place d'un environnement favorable aux investissements, aussi bien intérieurs qu'étrangers directs;
English: In what way do the European Council and the European institutions lose power and the potential to formulate policy as a result?
French: Qu'est-ce que cela représente en termes de perte de pouvoir et de possibilités d'organisation pour le Conseil européen et les institutions européennes ?
English: Here are a few new screens of Full Spectrum Warrior , to be released in a few months now.
French: En attendant sa sortie en Avril prochain, voici encore quelques images de Full Spectrum Warrior .
English: Geophysical Research Letters 33, L18604, doi: 10.1029/2006GL027033.   A recent paper by American researchers estimates the overall global ocean heat content anomaly for the upper 750m of the ocean, from 1993 to 2005, using a series of buoy and ship-based temperature sensors.
French: DOI 10.1007/s00382-007-0351-9.  Les mÃ©thodes de reconstruction des tempÃ©ratures du dernier millÃ©naire Ã partir de donnÃ©es indirectes se sont amÃ©liorÃ©es depuis le graphique iconique en forme de " bÃ¢ton de hockey " publiÃ© dans le troisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC en 2001.
English: However, more recent experience suggests that industry players are not necessarily opposed to the release of information of commercial interest per se - some industry leaders now recognize that the sharing of information, particularly safety information, is an integral element of good corporate citizenship and can lead to increased public confidence in a brand or product.
French: Toutefois, l'expérience récente indique que les intervenants de l'industrie ne se sont pas nécessairement opposés à la divulgation de renseignements commerciaux en soi - certains dirigeants de l'industrie reconnaissent maintenant que le partage de l'information, surtout celle sur l'innocuité, fait partie intégrante de la bonne présence sociale d'une entreprise et peut accroître la confiance du public dans une marque ou un produit.
English: The Committee, while noting the measures undertaken by the State party, including bringing criminal charges against persons on charges of ethnically motivated violence towards ethnic minorities and the Action Plan for Roma Education Improvement (2005), expresses concern at the failure to protect minorities, especially when political events indicate that they may be at heightened risk of violence (arts.
French: Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie, y compris les charges pénales retenues contre des personnes pour violences à caractère ethnique à l'égard de minorités ethniques et le Plan d'action pour l'amélioration de l'éducation des Roms (2005), le Comité exprime les préoccupations que lui inspire l'absence de protection des minorités, en particulier lorsque des événements politiques indiquent qu'elles sont exposées à des risques plus élevés que de coutume (art.
English: Treatment of Drosophila larval salivary glands with juvenile hormone or its analogues leads to ultrastructural changes of mitochondria that mimic those seen after application of uncouplers of oxidative phosphorylation.
French: L'incubation de glandes salivaires de larves de drosophile (Drosophila melanogaster) en présence d'hormone juvénile ou d'analogues entraîne des changements de l'ultrastructure des mitochondries similaires à ceux produits par des découpleurs de la phosphorylation oxydative.
English: The Committee welcomed the fact that the military situation in Burundi had remained stable since its last meeting.
French: Le Comité s'est félicité de ce que la situation militaire au Burundi soit demeurée stable depuis sa dernière réunion.
English: What is the Environmental Assessment Projects Committee?
French: Qu’est-ce que le Comité de projets d’évaluation environnementale?
English: In spite of efforts to improve health and welfare services, considerable challenges remain.
French: Malgré les efforts visant à améliorer les services de santé et de protection sociale, des difficultés considérables demeurent.
English: Re-establishing a multi-ethnic society is a distant dream and crimes are committed with impunity partly because of the lack of an effective police and judiciary.
French: Le rétablissement d’une société multi-ethnique est un rêve lointain dans une région où des crimes sont commis en toute impunité, faute notamment de disposer d’une force de police et d’un système judiciaire efficaces.
English: Increase its efforts in ensuring full compliance of its domestic legislation with the Convention on the Rights of the Child, including by introducing a legal minimum age for criminal accountability (Italy) in line with international standards (Germany); Enact a Children's Act as well as consolidating national legislation which is fully in line with the international obligations it has undertaken (Indonesia);
French: Redoubler d'efforts pour que la législation nationale soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris en instaurant un âge légal minimum pour la responsabilité pénale (Italie), conformément aux règles internationales (Allemagne); adopter une loi sur l'enfance et renforcer la législation nationale, qui est en totale conformité avec les obligations internationales auxquelles le pays a souscrit (Indonésie);
English: Definitions - Explanation of some technical terms that are used in the body of the regulation.
French: Définitions: Explication de certains termes techniques utilisés dans le corps du règlement.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.37 entitled “International migration and development” (agenda 93 (c)) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.37 intitulé “Migrations internationales et développement” (point 93 c)) (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: (Syn: prevalence study) An observational study in which the presence of exposure and the presence of disease (or other health-related variables) are ascertained simultaneously at the time of the study.
French: Dans le contexte de l'analyse coûts-avantages, prise de décisions qui repose sur le critère de l'efficacité nette - c'est-à-dire lorsqu'il y a un choix à faire, on retient la solution qui produit l'avantage net le plus important.
English: Even the “social movements” are gradually being seduced by the riots, just like the festive crowds in Rennes who fought the cops every Thursday night in 2005, or those in Barcelona who destroyed a shopping district during a botellion. The movement against the CPE witnessed the recurrent return of the Molotov cocktail.
French: Les « mouvements sociaux » euxmêmes sont peu à peu gagnés par l’émeute, non moins que les fêtards de Rennes qui pendant l’année 2005 ont affronté les CRS tous les jeudis soir ou ceux de Barcelone qui ont récemment, lors d’un botellion, dévasté une artère commerciale de la ville.
English: Your apartment need to be clean and cosy.
French: Il doit être entièrement équipé et meublé.
English: The current edition was published on June 24, 1995.
French: La version actuelle a été publiée le 24 juin 1995.
English: • Amendments to Pay Increments
French: • Modification au paragraphe "Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction Publique"
English: Since its opening on May 4, 2000, the exhibition has drawn 301,000 people, and 100,000 took part in special programming surrounding the exhibition.
French: Depuis son ouverture le 4 mai 2000, 301 000 personnes ont visité l'exposition et 100 000 personnes ont assisté à l'une ou l'autre des activités au programme.
English: Qal’at al-Bahrain – Ancient Harbour and Capital of Dilmun | © More pictures ...
French: Qal’at al-Bahreïn – ancien port et capitale de Dilmun | © Plus d'images ...
English: Therefore, the development of the tripartite mechanism comprising Governments, parliaments and civil society during the Sixth International Conference of New or Restored Democracies is a welcome development.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la mise en place de mécanismes tripartites, rassemblant les gouvernements, les parlements et la société civile, lors de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The wood was then analyzed for fumigant concentration and assayed for the presence of fungi.
French: Quatre arbres de chaque espèce ont été abattus et disséqués un an après le traitement pour déterminer la concentration de fumigène dans le bois et vérifier la présence de champignons.
English: Reduced Time Station Attendant at Canadian in the Summer of 1995.
French: agent d’escale à temps réduit, temporaire, chez Lignes aériennes Canadien International, telles qu’elles étaient à l’été de 1995.
English: Asset disposal and environmental clean-up
French: Liquidation des biens et dépollution de l'environnement
English: The Act governs the area of assisted human reproduction (AHR) in Canada. The Act has three primary objectives: first, to prohibit unacceptable practices such as human cloning; second, to address the health and safety of Canadians who use AHR procedures to help them build their families; and third, to require that research involving the in vitro human embryo, which may help find treatments for infertility and certain diseases, takes place within a controlled environment.
French: Elle régit le domaine de la procréation assistée au Canada et elle a un triple objectif : premièrement, interdire les pratiques inacceptables comme le clonage humain; deuxièmement, assurer la santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours aux procédures de procréation assistée pour fonder une famille; troisièmement, exiger que la recherche utilisant des embryons humains in vitro dans le but de trouver des traitements à l'infertilité et à certaines maladies se déroule dans un contexte réglementé.
English: The RTSI must create learning opportunities for staff through creative change within their businesses.
French: L'ISVD doit créer des possibilités d'apprentissage pour le personnel au moyen d'innovations au sein de ses entreprises.
English: It was suggested that the Secretariat could be asked to study the feasibility of that proposal.
French: Il a été suggéré de demander au Secrétariat d'étudier la faisabilité de cette proposition.
English: In committee, Members also study important issues such as finance and health, and the spending plans of federal departments.
French: En comité, les députés étudient aussi d’importants dossiers comme les finances, la santé et les plans de dépenses des ministères fédéraux.
English: Ensure that your descriptions are clear, detailed, and written in your own words.
French: Assurez-vous que vos descriptions sont claires et qu’elles sont rédigées en vos propres mots.
English: Rather, it is an important factor because it is involved in a number of important climate system feedbacks â€" both positive and negative - triggered by rising temperatures caused by other primary causes of change.
French: C’est plutôt un facteur important parce qu’il intervient dans un certain nombre de grandes rétroactions du système climatique, tant positives que négatives, déclenchées par l’élévation des températures due à d’autres causes premières de changement.
English: Canada has established multiple institutional arrangements that bridge areas of responsibility.
French: Le Canada a établi de nombreux arrangements institutionnels qui unissent ces secteurs de responsabilité.
English: • Interpretation Bulletin IT-470, Employees' Fringe Benefits
French: S'il est non monétaire, l'avantage n'est pas assurable.
English: TOTAL: $132.08 Defray the cost of refreshments for a meeting Date(s):
French: Palermo Café & Deli, Ottawa (Ontario) TOTAL : 128,80 $ Présider une rencontre concernant la stratégie parlementaire Date(s) : 16 février 2005 Présence(s) : 4 employés du gouvernement du Canada Location :
English: The reversal of the current-account balances of developing countries started around 1998, largely in response to the wave of financial crises that hit the developing world in the second half of the 1990s.
French: L'inversion du solde des opérations courantes des pays en développement remonte à 1998, à la suite surtout des crises financières qui ont frappé ces pays dans la deuxième moitié des années 90.
English: • Delivery of workplan to time
French: • Décideurs (aux niveaux Examen des plans de travail,
English: both front fog lamps 0 per cent
French: pour les deux feux de brouillard avant 0 %
English: I am grateful that the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs and the rapporteurs have been convened.
French: Je vous remercie d'avoir convoqué le président de la commission des affaires constitutionnelles ainsi que les rapporteurs.
English: European Police Office (Europol) ( 1 ).
French: Office européen de police (Europol) ( 1 ).
English: CIC has completed the pilot phase of a longitudinal survey examining the integration process and the experiences of newcomers during their first four years in Canada.
French: En 1998, le CRSH et Statistique Canada ont établi un groupe de travail mixte afin d'inciter les chercheurs en sciences sociales à utiliser les données de Statistique Canada, y compris les données sur la diversité raciale et culturelle.
English: The treaty could be amended to provide for the possibility of deferrals at six-month intervals from the 30th month, for the payment of a deferral fee of, e.g., $500 or more for each six-month deferral.
French: En outre, l’idée de combiner recherche et examen serait dans le prolongement de l’idée de supprimer les distinctions établies au chapitre I (recherche uniquement) et au chapitre II (examen) du PCT, comme nous l’avons vu succinctement aux points 6 à 8 ci-dessus.
English: Sound action plan development can help to make it easier to coordinate activities, lead teams to reach objectives, and secure more predictable results.
French: Elaborer un plan d'action peut faciliter la coordination des activités et peut aider les équipes à atteindre les objectifs et à garantir des résultats.
English: • Malcolm Wilson, Director of Energy and Environment, (formerly with Saskatchewan Energy and Mines), University of Regina.
French: • Malcolm Wilson, directeur de l'Énergie et de l'Environnement (anciennement au ministère de l'Énergie et des Mines de la Saskatchewan), Université de Regina.
English: This table does not reflect a specific institutional structure but a functional structure in the Member States. It does not Express a view on the authority exercising the national prosecution function or the judge of freedoms.
French: E tat M em bre III A d m in istratio n P olice A u to rité N atio n a le d e P o u rsu ite Ju rid ic tio n s
English: The QEA and QEAS attenuators can be used with models QE12, QE25, and QE50.
French: Les atténuateurs QEA et QEAS peuvent être utilisés avec tous les modèles QE12, QE25 et QE50.
English: Rooms Very spacious 50 sqm living room, separate kitchen, 4 bedrooms (including 3 with shower room and 1 master bedroom suite), lounge, dining room, office, mezzanine, workroom, separate one-bedroom.
French: Pièces Très grand séjour 50 m², cuisine indépendante, 4 chambres (dont 3 avec salle d'eau et 1 suite parentale), salon, salle à manger, bureau, mezzanine, atelier de bricolage, T2 indépendant.
English: Their health is also affected by their feelings of safety when it comes to who they socialize with and feeling safe in the world around them -- the streets, in schools and on the playground.
French: Leur santé est aussi influencée par leur sentiment de sécurité selon les personnes avec lesquelles ils interagissent ainsi que leur environnement immédiat - les rues, l'école et la cour de récréation.
English: Additionally, Ambassador Jacovides serves as Arbitrator on the Claims Resolution Tribunal for Dormant Accounts in Switzerland (CRT), in Zurich (since April 1998); as Commissioner on the United Nations Compensation Commission (UNCC), in Geneva (since July 1998); as a member of the Advisory Committee on the Implementation of the Framework Convention for the Protection of Minorities, in Strasbourg; and he is on the panel of Arbitrators and Conciliators of the International Centre for Settlement of Investment Disputes of the World Bank, in Washington, D.C.
French: M. Jacovides est également arbitre depuis avril 1998 au Tribunal d'adjudication des droits sur les comptes inactifs à Zurich, en Suisse; membre depuis juillet 1998 de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à Genève; membre du Comité consultatif sur l'application de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales à Strasbourg; et membre du groupe d'arbitres et de conciliateurs du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements de la Banque mondiale à Washington.
English: Extreme growing conditions may cause delay in growth and development.
French: Certaines conditions extrêmes peuvent avoir retardé la croissance et le développement des plantes.
English: This framework is well understood and allows the department to participate meaningfully in system wide assurance reviews.
French: Ce cadre est bien compris et permet au Ministère de participer de façon significative à des examens d’assurance de la qualité de l’ensemble du système.
English: • Conduct three occupational analysis workshops; (Completed)
French: • Organisation de trois ateliers d’analyse professionnelle (Accompli)
English: Allow developing countries to re-evaluate and adjust their tariff levels.
French: Permettre aux pays en développement de réévaluer et d'ajuster leurs niveaux tarifaires.
English: Table 20 Persons employed in informal and formal activities for 10 years or more
French: Tableau 20 Personnes actives âgées de 10 ans et plus, par secteur économique, 2003
English: • (i) in accordance with an air operator certificate, or
French: • (i) soit conformément à un certificat d'exploitation aérienne,
English: NOTICE OF EXPROPRIATION 244 FIRSTLY LANDS IN INSTRUMENT NO.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 583B INSTRUMENT NUMÉRO 8252E AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 583B ET INSTRUMENT NUMÉRO 8252E :
English: While driving, the driver will not engage in any activity which is not essential to the driving task, will devote his full attention to the driving task and will abstain from the operation of any hand-held equipment.
French: Pendant la conduite, le conducteur ne doit pas entreprendre d'activités non essentielles pour celle-ci; il consacre toute son attention à la conduite et s'abstient de manœuvrer un dispositif tenu à la main, quel qu'il soit.