ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Covering the period between 2007 and 2013, the EU has at its disposal a budget of almost EUR 17 billion to combat poverty, to help achieve the Millennium Development Goals and to promote democratic governance in developing countries.
French: Ainsi, pour la période 2007-2013, l'UE dispose d'un budget de près de 17 milliards d'euros pour lutter contre la pauvreté, contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et promouvoir la gouvernance démocratique dans les pays en développement.
English: According to official submissions (EB.AIR/GE.1/2000/6) 17 of the 26 Parties at the time had met the emission reduction requirements for each of the years 1994-1996, with some Parties (Bulgaria, Czech Republic, Germany and Ukraine) going further.
French: D'après les communications officielles (EB.AIR/GE.1/2000/6), 17 Parties sur les 26 d'alors avaient satisfait à l'obligation de réduire leurs émissions pendant chacune des années de la période 1994-1996, certaines Parties (Allemagne, Bulgarie, République tchèque et Ukraine) allant même au-delà.
English: Following consultations with Department staff, the Government of Kyrgyzstan established an inter-ministerial working group that produced a draft plan of action on ageing.
French: À la suite de consultations avec le personnel du Département, le Gouvernement kirghiz a créé un groupe de travail interministériel qui a conçu un projet de plan d'action sur le vieillissement.
English: Case C-235/00 The Commissioners of Customs & Excise v CSC Financial Services Limited, formerly Continuum (Europe) Limited
French: C-235/00 The Commissioners of Customs & Excise et CSC Financial Services Limited, anciennement Continuum (Europe) Limited
English: The new threshold, if adopted with the proposed minimum of two seats per county, could also lead to an increase of as many as 1,300 new polling locations across the country.
French: Si le nouveau seuil est adopté comme proposé avec un minimum de deux sièges par comté, il faudra peut-être pas moins de 1 300 nouveaux bureaux de vote dans l'ensemble du pays.
English: 25% of liquid reserves target level Deposits (non-marketable) 37
French: 25 % du niveau cible des réserves liquides Dépôts (non négociables) Exposition potentielle individuelle Activités de change des IF sans l’ASG 38 37
English: (3) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the request for renewal where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the request for renewal.
French: a) Le règlement d’exécution peut indiquer les règles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité. b) Toute modification du règlement d’exécution ayant pour effet d’ajouter ou de supprimer des règles visées au sous-alinéa a) doit être adoptée à l’unanimité. c) Pour déterminer s’il y a unanimité, seuls les votes exprimés sont pris en considération.
English: Since 2003 he has been taking active part in the Tashkent Biennial in Uzbekistan, of which he was twice President of the jury and joint organiser of the last selection (2005).
French: Depuis 2003, il prend une part active à la Biennale de Tashkent en Ouzbékistan dont il est le président du jury et coorganisateur de la dernière sélection (2005).
English: Priority should be given to the verifiable elimination of non-strategic nuclear weapons, in fulfilment of the 1991-1992 Presidential nuclear initiatives agreed to by the United States and the Russian Federation.
French: Il conviendrait de donner la priorité à un processus d'élimination vérifiable des armes nucléaires non stratégiques, conformément aux initiatives présidentielles en matière nucléaire, prises, en 1991-1992, par les Présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: The Director General of Trade Policy Bureau I also serves as Canada's Coordinator for the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and is responsible for managing Canada's participation in the NAFTA and its institutions. In addition, the Director General is responsible for the negotiation and/or oversight of regional and bilateral trade agreements, including the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), the Canada-Singapore and Canada-Central America Agreements, as well as for the ongoing management of bilateral trade agreements with Chile, Israel and Costa Rica.
French: La Direction de la planification, de l'analyse des programmes et de l'établissement des budgets (SMP), qui fournit analyse et conseils au Comité exécutif concernant la planification de programme et l'affectation des ressources; négocie le budget ministériel avec les organismes centraux; coordonne la préparation du budget des dépenses du Ministère ainsi que ses présentations au Conseil du Trésor; prépare les rapports annuels du MAECI sur les plans et les priorités, ainsi que le Rapport sur le rendement présenté au Parlement; La division coordonne la planification stratégique du ministère, ainsi que la comptabilité et l'analyse financière des activités.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.45: Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.45 : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: A summary of important chemical properties of soil is given and the way in which acid rain may affect these properties is discussed.
French: On présente un résumé des principales propriétés chimiques du sol et on discute de la façon dont les pluies acides peuvent les affecter.
English: The airline has also renewed its North American fleet with 60 new Embraer aircraft.
French: La société aérienne a également renouvelé sa flotte - Amérique du Nord grâce à 60 nouveaux appareils Embraer.
English: Animals were sacrificed on their 7th or 12th day of life.
French: Les animaux ont été sacrifiés à leur 7e ou 12e jour de vie.
English: Karri�a in turn would provide the end-user certificates to Kabir, who then used the certificates to purchase the weapons that UNITA required.
French: La plupart arrivaient de nuit; le matériel militaire était alors débarqué, puis mis dans des sacs pour tenter de le faire passer pour des vivres ou des vêtements.
English: • Your gross farm income is more than $50,000;
French: • votre revenu agricole brut est supérieur à 50 000 $;
English: Best Practices With Certain Online "Characters" The Whisperer
French: Pratiques courantes pour certains types de « personnalités » en direct L’agent discret
English: During 2003 the nuclear cooperation agreements with the United States of America, Canada and Australia were implemented to the satisfaction of all parties.
French: COOPERATION INTERNATIONALE Les accords de coopération nucléaire avec les États-Unis d'Amérique, le Canada et l'Australie ont été mis en oeuvre au cours de 2003 à la satisfaction des toutes les parties.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name FOND DU LAC NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve FOND DU LAC NO.
English: From the entry into force of the Lisbon Treaty, the Presidency on the EU side will correspond to the President of the European Council and the President of the Commission (at the level of Heads of State and Government), and the High Representative / Vice President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs.
French: Dès l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la présidence du côté de l'Union européenne sera exercée par le président du Conseil européen et le président de la Commission (au niveau des chefs d'État et de gouvernement), et par le Haut représentant / vice-président de la Commission, au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: Four change objectives continue to guide our agenda, unchanged from our last business plan: 1) business transformation; 2) human resources reform and renewal; 3) administrative reform and renewal; and 4) transparent management for results.
French: Nous sommes guidés par quatre objectifs de changement, qui n’ont pas varié depuis notre dernier plan d’entreprise : 1) transformer nos activités principales; 2) réaliser la réforme et le renouvellement des ressources humaines; 3) réaliser la réforme et le renouvellement administratifs; 4) adopter une gestion transparente axée sur les résultats.
English: On 18 August, having discovered a hole in the ceiling of his cell, he managed to escape and reached the Spanish diplomatic compound in Malabo where he was given protection and enabled to leave the country for Madrid following difficult negotiations between the two Governments.
French: Le 18 août, ayant découvert un trou dans le toit de sa cellule, il a réussi à s'enfuir et à contacter la représentation diplomatique de l'Espagne à Malabo; c'est ainsi qu'il a pu quitter le pays et se rendre à Madrid, après de difficiles négociations entre les deux Gouvernements.
English: B. Research in Objective Setting In setting objectives it is important to consider research conducted with the audience before a campaign.
French: B. Recherche liée à l'établissement des objectifs Lorsqu'on établit les objectifs, il est important de tenir compte des recherches qui ont été menées auprès du public avant la campagne.
English: I wish also to express my appreciation for the briefing given by Special Envoy Ian Martin on his mission to Timor-Leste and his insightful update of the situation.
French: Je tiens également à exprimer ma satisfaction pour l'exposé qu'a présenté l'Envoyé spécial Ian Martin sur sa mission au Timor-Leste et pour son compte rendu éclairant sur la situation.
English: Standards may be set in the near future, as the USDA is currently awaiting recommendations from the National Organic Standards Board.
French: Cette méthode analytique, découverte par des chercheurs britanniques, permet de mesurer la teneur d'un certain type d'isotope représentant une forme d'azote.
English: Meetings must be conducted in accordance with the Treasury Board Official Languages policy.
French: Les réunions se déroulent conformément à la Politique sur les langues officielles du Conseil du trésor.
English: Three PT 29 isolates from Ontario were resistant to A2C-AMP-CRO.
French: Trois isolats de LT 29 de l’Ontario avaient un profil de résistance A2C-AMP-CRO.
English: No one in Washington – apart from a few Likudniks and Palinite end-timers – actually supports more settlements or any settlements in the West Bank. At the same time, Washington exercizes a UN veto to protect Israel from international law, funnels a vast amount of foreign and military aid to the country, helped finance the pulverization of Gaza last year, provides absurd international cover for Israel’s 150 nukes, has worked tirelessly to prevent Iran from gaining nuclear capacity, and on and on.
French: In alto a sinistra: Muro e torre di guardia attorno a Ramallah.
English: • Furgal, C.M., Martin, D., Gosselin, P., Viau, A., Nunavik Regional Board of Health and Social Services/Nunavik Nutrition and Health Committee, Labrador Inuit Association Labrador Inuit Health Commission, "Climate Change and Health in Nunavik and Labrador:
French: • Furgal, C.M., Martin, D., Gosselin, P., Viau, A., Nunavik Regional Board of Health and Social Services/Nunavik Nutrition and Health Committee, Labrador Inuit Association Labrador Inuit Health Commission. Climate Change and Health in Nunavik and Labrador:
English: Some might think that they have a pretty good grasp of it all! "The CCMD course is terrific in this respect."
French: Certains peuvent avoir l'impression de savoir pas mal tout cela! « Le cours d'orientation du CCG est formidable à cet égard.
English: All universities in Atlantic Canada will benefit from the knowledge gained though this study.
French: Toutes les universités du Canada Atlantique bénéficieront des connaissances obtenues par cette étude.
English: This Employee Information Sheet was created to help you record and organize some of that information.
French: La présente Feuille d’information du nouvel employé a été élaborée pour vous aider à inscrire et à organiser certains de ces renseignements.
English: If an accessible version of the plug-in is also known to be available, then a note and link to that product must also be included.
French: Dans le cas où l'on sait qu'il existe une version accessible d'un plugiciel, il faut inclure une note et un lien approprié.
English: hippie on sait c'est fils de dieu!
French: cool avatar! Hope you are doing well.
English: As a group, they are responsible for a substantial proportion of deaths due to injury.
French: En tant que groupe, ils sont la cause d’un nombre élevé de décès attribuables à des traumatismes.
English: The First Nation negotiation team often must rely on band councils or First Nation organizations for such support.
French: L'équipe de négociation de la Première Nation doit souvent rechercher un tel soutien auprès des conseils de bande ou des organismes des Premières Nations.  7.
English: At direct stake today is Pakistan’s future, but its future may determine the political fates of neighboring countries that are also struggling with violent Islamic fundamentalism.
French: L’avenir du Pakistan est en jeu et déterminera à son tour le sort politique des pays voisins qui luttent aussi contre la violence du fondamentalisme islamique.
English: The appellant Marie Weerasooriya-Epps and Stella Kemdirim were represented by Jock Hazeldean, Professional Institute of the Public Service Canada.
French: Les appelantes Marie Weerasooriya-Epps et Stella Kemdirim étaient représentées par Jock Hazeldean de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: • Gonorynchiformes, 4 families, eg, milkfishes, and 37 species, none in Canada.
French: Superordre des Ostariophysaires - Cinq ordres regroupant des poissons pour la plupart dulcicoles, sauf ceux présentant une modification des 4 ou 5 premières vertèbres en un appareil servant à la transmission des sons, appelé appareil de Weber.
English: Countering “brain drain” and mitigating its effects on national economies are therefore important policy objectives for African countries.
French: Lutter contre la « fuite des cerveaux » et diminuer ses effets sur les économies nationales sont donc des objectifs importants pour les pays africains.
English: His delegation had doubts about referring, in paragraph 22, to the Bureau and other structures; it believed that paragraph 22 should end with the phrase “2005 Review Conference”.
French: Elle croit que le paragraphe 22 devrait se terminer avec la phrase « la conférence d'examen de 2005 ».
English: The immediate impact has been a number of deaths and tens of thousands of people needing medical attention.
French: Conséquences immédiates de cette pollution: plusieurs morts et des dizaines de milliers de personnes devant être gardées sous surveillance médicale.
English: Like the economic expansion which demands for qualitative steel constructions .
French: L’expansion économique stimule la demande pour des constructions métalliques qualitatives .
English: Governance structure of UN-Habitat
French: Structure de gouvernance d'ONU-Habitat
English: The woman refers to the allegorical figure of Canada found on the Vimy monument in France, and thus refers to a defining moment in Canadian history.
French: La femme, dessinée sur le modèle de la figure allégorique du Canada sur le monument de Vimy en France, incarne un moment décisif dans l’histoire du Canada.
English: A Regulation introducing a Community design was also adopted in December 2001.
French: Un règlement instaurant un dessin ou modèle communautaire a également été adopté en décembre 2001.
English: Effective Date The regulations will become effective on January 1, 2009; all consumer products sold in Canada, and which fall into the product categories defined in Annex 4, must be compliant by that date.
French: Date d'entrée en vigueur Le règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2009. Tous les produits de consommation vendus au Canada et qui appartiennent aux catégories de produits définies à l'annexe 4 devront s'y conformer avant cette date.
English: Appendix A. Summary of breeding habitat data for Northern Goshawks in selected areas of North America.
French: ANNEXE A. Sommaire des données sur l’habitat de reproduction de l’Autour des palombes dans des régions choisies d’Amérique du Nord.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR - Monthly News (March 2007)   Purpose of this Newsletter BOSR is a project to replace the information systems that support a number of key government wide expenditure management processes such as Main Estimates and Annual Reference Level Updates (ARLU), collectively known as Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable RSSB - Bulletin mensuel (mars 2007)   Objet du bulletin Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuient plusieurs processus clés de gestion des dépenses à l’échelle du gouvernement comme le Budget principal des dépenses et les mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR).
English: In order to address this issue, trade had necessarily to be linked to industrialization, so that developing countries enterprises could integrate into global production chains and add value to their processed exports.
French: À cet égard, le commerce devait nécessairement être rattaché à l'industrialisation, de façon que les entreprises des pays en développement puissent s'intégrer dans les chaînes mondiales de production et accroître la valeur ajoutée de leurs exportations de produits transformés.
English: Additionally, the report looks at the situation of street women, sexual harassment and violence in the public sphere and violence against women in the context of Algeria's “black decade”.
French: Il décrit aussi la situation des femmes qui vivent dans la rue, le harcèlement et les sévices sexuels dont les femmes sont victimes en dehors du foyer ainsi que les violences commises à l'égard des femmes durant la «décennie noire».
English: The names of teams that will be invited to apply and the topic of their research will be made public.
French: Le nom des équipes qui seront invitées à soumettre une demande et le thème de leur recherche seront rendus publics.
English: Sgt. Boyes was killed at approximately 8:20 p.m. Kandahar time on March 16 by an explosive device while participating in a joint Afghan - Canadian foot patrol in the Zangabad region, in the District of Panjwayi, approximately 35 km south-west of Kandahar City.
French: Le Sgt Boyes a été tué vers 20 h 20, heure de Kandahar, le 16 mars par un engin explosif tandis qu’il participait à une patrouille à pied des forces afghanes et canadiennes dans la région de Zangabad, dans le district de Panjwayi, à environ 35 km au sud-ouest de la ville de Kandahar.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Savard, Jean-Pierre Jean-Pierre L. Savard Research Scientist – Bird Ecology Canadian Wildlife Service Office (Sainte-Foy, QC) Contact Jean-Pierre L. Savard AFFILIATIONS Adjunct Professor, Laval University Adjunct Professor, McGill University Adjunct Professor, University of Québec (UQAM - Montreal, UQAR - Rimouski, UQAC - Chicoutimi) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Barrow's Goldeneye, Department of Zoology, University of British Columbia M.Sc. Urban Birds, Department of Zoology, University of Toronto CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Savard, Jean-Pierre Jean-Pierre L. Savard Chercheur – écologie aviaire Bureau du Service canadien de la faune (Sainte-Foy, QC) Communiquez avec Jean-Pierre L. Savard AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Université Laval Professeur auxiliaire, Université McGill Professeur auxiliaire, Université du Québec (UQAM - Montréal, UQAR - Rimouski, UQAC - Chicoutimi) PRIX / ÉTUDES Ph.D., Garrot d'Islande, département de zoologie, Université de Colombie-Britannique M.Sc., oiseaux urbains, département de zoologie, Université de Toronto RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des espèces sauvages
English: A full-time office was established, and a draft blueprint outlining both the systemic issues affecting parliamentary reporting and potential solutions was developed and presented to senior public service employees.
French: Un service à temps plein a été mis sur pied et la version provisoire d'un plan directeur a été rédigé; il résume les problèmes systémiques nuisant à la production de rapports au Parlement et propose des solutions.
English: And we’ve captured that essence in dozens of original photographs.
French: Et nous en avons capturé l’essence dans des dizaines de photos.
English: Replace paragraph 4.1, with the following:
French: Au paragraphe 4.1, remplacer le texte existant par le texte suivant :
English: Proof of compliance (2) The notice of intent to respond that the appellant provides to the Refugee Appeal Division must be accompanied by a written statement indicating how and when the notice was provided to the appellant together with proof that it was provided to the appellant.
French: Comment répondre à un appel (2) En même temps qu'il transmet l'avis d'intention de présenter une réponse à la Section d'appel des réfugiés, l'intimé doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il a transmis l'avis à l'appelant, preuve de transmission à l'appui.
English:    I would like to thank the rapporteurs and all my colleagues who have voted to provide Slovakia with 5.6 million euro from the European Solidarity Fund to replant the forests destroyed by the gales in the High Tatras in November.
French:    - Je voudrais remercier les rapporteurs et tous mes collègues qui ont voté pour accorder à la Slovaquie 5,6 millions d’euros en provenance du Fonds de solidarité de l’Union européenne afin de reboiser les forêts détruites par la tempête dans les Hautes Tatras en novembre dernier.
English: Up to and including the biennium 2006-2007, the UNDCP Fund budget was presented in accordance with the harmonized budget model of the United Nations funds and programmes.
French: Jusqu'à l'exercice biennal 2006-2007, celui-ci inclus, le budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a été présenté conformément au modèle de budget harmonisé des fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: So what rights do fathers have in the event of anonymous or discreet births?
French: Quid donc des droits du père en cas d’accouchement sous X ou dans la discrétion?
English: While in South Africa, the independent expert visited the Thuthuzela care centre in Soweto on the outskirts of Johannesburg.
French: En Afrique du Sud, l'Expert indépendant a visité le centre de soins Thuthuzela de Soweto, à la périphérie de Johannesburg.
English: In April 2000, after four years of work, it released the first draft of a Convention on Cyber-crime for public discussion with interested parties, whether public of private.
French: 93. Le Conseil de l’Europe a également constitué un Comité d’experts sur la criminalité dans le cyberespace.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2007-0051), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Purple Sanicle, Dense-flowered Lupine
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2007-0051), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Sanicle bipinnatifide, Lupin densiflore
English: Informal documents: UN/SCEGHS/15/INF.25 (Australia)  UN/SCEGHS/15/ INF.40 (Secretariat) (item 2.2 (a))
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/15/INF.25 (Australie) UN/SCEGHS/15/INF.40 (secrétariat) (point 2.2 a))