ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 90 Medical Devices ETA Schedule VI, Part II, sections 14 and 14.1 Existing section 14 of Part II of Schedule VI to the Act provides that the supply of chairs and other aids to locomotion that are specially designed for use by an individual with a disability are zero-rated for GST/HST purposes.
French: VI, partie II, art. 14 et 14.1 Selon l’article 14 de la partie II de l’annexe VI de la loi, la fourniture de chaises et autres aides de locomotion conçues spécialement pour les personnes handicapées est détaxée sous le régime de la TPS/TVH.
English:  Acknowledgement of receipt; information to the applicant about procedures and criteria.
French:    Accusez réception de la demande; informez le demandeur des procédures et des critères.
English: But once the day was done and the briefs over with, the actual collective training began.
French: Et une fois la journée et les briefings achevés, l'entraînement collectif proprement dit a commencé.
English: Mr President, Mr Maat' s report is excellent and summarises the legitimate and powerful criticism that has to be directed, in the first place, against the Council of Ministers and the Member States.
French: Monsieur le Président, le rapport Maat est excellent. Il résume les critiques légitimes et vigoureuses qui doivent être dirigées en premier chef contre le Conseil et les États membres.
English: With regard to the military field, we have decided, as far as we are concerned, to implement here and now and in the spirit of the Saint-Malo and Köln declarations, a number of concrete initiatives that are meant to bring our national defence instruments further together.
French: Dans le domaine militaire, nous avons décidé, en ce qui nous concerne, de mettre en œuvre, dès à présent et dans l’esprit des déclarations de Saint-Malo et de Cologne, un certain nombre d’initiatives concrètes destinées à favoriser le rapprochement de nos outils de défense nationaux.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-seventh session
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa trente-septième session
English: They involve different stakeholders in a consultative process to identify the barriers to technology transfer and measures to address these barriers through sectoral analyses.
French: Les activités associent différents partenaires dans un processus consultatif visant à mettre en évidence les obstacles au transfert de technologies et les mesures à prendre pour les lever au moyen d'analyses sectorielles.
English: I therefore lost my doctor again, the doctor they made me see.
French: Donc, j'ai encore perdu mon médecin, le fameux médecin qu'on m'avait obligé à voir.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: (EPA Report No. 600/8-88-005F).
English: performed for, or in conjunction Coordinating related activities with those of others.
French: administratives liées au contrôle Appliquer des normes d'assurance de la qualité, de mesure du rendement et des procédures de sécurité afin d'attei ndre l e s objectifs de l'unité.
English: Water sharing or other water management options will be required to meet Phase 1 limits.
French: Les options de partage de l'eau ou les autres options de gestion de l'eau devront respecter les limites de la phase 1.
English: • The rights and obligations that arise from marriage shall always be equal for the spouses and independent of the economic contribution they make to sustain the family.
French: • Les droits et obligations qui découlent du mariage sont toujours égaux entre les conjoints et sont indépendants de leur contribution économique au soutien de la famille.
English: If you want a proper reference to hygiene or to nutrition or to quality or to our affection for traditional foods, as some of the amendments have proposed, my answer would be: look in the report.
French: Si vous souhaitez une référence adéquate à l'hygiène, à la nutrition, à la qualité ou à notre attachement aux aliments traditionnels, comme cela a été proposé dans certains amendements, je vous répondrai qu'il faut lire le rapport.
English: Macrolevel aggregates do not capture the pain of the children, women and men in households coping with these insecurities.
French: Les agrégats macroéconomiques ne rendent pas compte des difficultés que traversent les hommes, les femmes et les enfants aux prises avec l'insécurité financière.
English: So I think that there are some that are a bit fed up, they are not that happy to see us.
French: a qui sont peut-être essoufflés un petit peu, ils ont moins de plaisir à nous voir.
English: After the comprehensive development framework was launched in 1999, UNDG issued guidance to country teams concerning the complementarities between the CCA/UNDAF processes and the comprehensive development framework.
French: Après le lancement du Cadre de développement intégré en 1999, le Groupe de développement des Nations Unies a donné des instructions aux équipes de pays concernant les complémentarités entre les processus Bilan commun/Plan-cadre et le Cadre de développement intégré.
English: I believe that this decision will also include access to education for all.
French: À mon sens, cette décision porte également sur l'accès de tous à l'éducation.
English: he simple fact that the size of government increased dramatically created new difficulties.
French: elle seule, l'augmentation considérable de la taille de la fonction publique créa de nouvelles difficultés.
English: The floods that took place in November 2009 seriously affected Ireland and caused severe damage estimated at more than EUR 520 million.
French: Les inondations qui ont eu lieu en novembre 2009 ont gravement touché l'Irlande et causé des dégâts considérables estimés à plus de 520 millions d'euros.
English: While the study presents a wealth of information on a number of issues, the comparative analysis focuses on drawing out general trends in four main areas: government approaches to international education; key aspects of student visa policy; approaches to student visa operations; and key aspects of the student visa process itself.
French: Quoique l’étude ait donné lieu à une mine d’informations sur un certain nombre de points, l’analyse comparative vise surtout à établir les tendances générales dans quatre principaux domaines : les positions gouvernementales en matière d’éducation internationale; les principaux aspects de la politique d’attribution des visas d’étudiants; les procédés de délivrance des visas; et les aspects clés de ce processus.
English: We’re railroaders, and everyone at CN has the power to make this railroad better.
French: Nous sommes cheminots, et tout le monde au CN a le pouvoir d’améliorer ce chemin de fer.
English: Women: 14 - LATYNINA, Larisa (URS), 1956-1964
French: Chez les femmes 14 - LATYNINA, Larisa (URS), 1956-1964
English: With a twenty member staff, the Unit has seen an increasing number of cases in the past one year.
French: Le Service, qui compte 20 fonctionnaires, a vu s'accroître le nombre d'affaires en un an.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Third report on France, CRI (2005)3, in www.coe.int/T/Ehuman_rights/ECRI.
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l'intolérance), Troisième rapport consacré à la France, CRI (2005)3, doc. consulté sur www.coe.int/T/Ehuman_rights/ECRI.
English: Transport Canada is the regulatory authority for commercial vessels and small boats used by utility companies or contractors working on water.
French: Transports Canada fait appliquer les règlements sur les bâtiments commerciaux et les petits bateaux utilisés par des sociétés de services publics ou par des entrepreneurs qui travaillent sur l'eau.
English: • Term: 20 years from filing date (in Canada)
French: • Durée : 20 ans à compter de la date du dépôt (au Canada)
English: Perhaps more surprising is the apparent political backlash against the governments that have led countries into the EU.
French: Ce qui surprend davantage, c'est le rejet politique des gouvernements qui ont fait entrer leur pays dans l'Union.
English: The regulation’s purpose is to safeguard the free circulation of chemical substances and mixtures. This justifies the further harmonisation of emergency response procedures in the EU.
French: Le règlement étant destiné à garantir la libre circulation des substances et des mélanges chimiques, cela nécessite aussi une meilleure harmonisation des procédures d'intervention d'urgence dans l'Union européenne.
English: Now to my appeal, which is related to the fact that 80% of the funds in Europe are not managed centrally but through the Member States or in collaboration with the Member States.
French: J'en viens à ma demande, qui est liée au fait que 80 % des fonds, en Europe, ne sont pas gérés de manière centrale mais via ou en collaboration avec les États membres.
English: If an aquifer State is requested by another aquifer State to provide data and information that is not readily available, it shall employ its best efforts to comply with the request, but may condition its compliance upon payment by the requesting State of the reasonable costs of collecting and, where appropriate, processing such data or information.
French: S'il lui est demandé, par un autre État de l'aquifère de fournir des données et informations qui ne sont pas aisément disponibles, un État de l'aquifère s'emploie au mieux de ses moyens à accéder à cette demande, mais peut poser comme condition le paiement par l'État demandeur des frais raisonnablement exposés pour la collecte et, le cas échéant, le traitement des données ou informations.
English: These authors stated that "Most health care costs associated with obesity are found in adults, but there are indications that the situation is changing and that we will be treating more chronic diseases in obese children.
French: Les auteurs de ce rapport déclaraient que « la plus grande partie des coûts de santé associés à l'obésité sont actuellement reliés aux adultes, mais tout indique qu'on devra traiter de plus en plus de maladies chroniques chez les enfants obèses ».
English: Some examples of revenue recognition issues are given in Appendix 2, part B.
French: Des exemples de questions relatives à l'enregistrement des recettes figurent à l'appendice 2, partie B.
English: "What have I come away with?" replied Barry, in answer to that question.
French: Mais, surtout, selon lui, il faut régulièrement mettre à l’essai les plans de poursuite des activités.
English: The President: In paragraph 59, the General Committee recommends that item 185 of the draft agenda, “World drug problem”, be deleted from the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 59, le Bureau recommande que le point 185 du projet d'ordre du jour (Le problème mondial de la drogue) soit supprimé de l'ordre du jour de la présente session.
English: • the transfer of money or its equivalent to the non-resident corporation;
French: • transférer l'argent ou son équivalent à la société non-résidente;
English: Date of communication: 24 September 1999 (initial submission)
French: Date de la communication: 24 septembre 1999 (date de la lettre initiale)
English: The evaluation also concluded that the EBRD has been able to help companies comply with many of the relevant domestic and EU or World Bank environmental regulations and guidelines and to meet the objectives of the EBRD’s Environmental Action Plans.
French: L’évaluation a également permis de conclure que la BERD avait pu aider les entreprises à se conformer à bon nombre de règles et directives environnementales imposées par les pays, par l’UE ou par la Banque mondiale et répondre aux objectifs des Plans d’action pour l’environnement de la BERD.
English: Commodity loan interest subsidy
French: Bonification d'intérêts pour avances sur produits
English: Planning for retirement should be a key priority for the mining sector.
French: La planification de la retraite devrait constituer une priorité essentielle du secteur minier.
English: A pilot concession project started in May 2007, aiming to pave the way for public-private partnerships in the construction of federal trunk roads.
French: Un projet de concession pilote, lancé en mai 2007, vise à préparer la voie pour l'instauration de partenariats public-privé dans la construction de routes principales.
English: Canadian Environmental Network GREEN PAPER ON AGRICULTURE AND THE ENVIRONMENT (February 2007) (PDF version, 206KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Canadian Environmental Network GREEN PAPER ON AGRICULTURE AND THE ENVIRONMENT (February 2007) (Version PDF, 206KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: As well, an enhanced focus on integrity and other core values is necessary to sound decision-making and hence good governance.
French: De plus, pour une prise de décisions éclairée et, par le fait même, une bonne gouvernance, il faut mettre davantage l'accent sur l'intégrité et d'autres valeurs essentielles.
English: This would be a shame, since Russian judges and prosecutors alike take far too much recourse to pre-trial detention6, currently often even for petty crimes.
French: Ce serait très regrettable car juges et procureurs russes recourent trop souvent à la détention provisoire6, même pour des infractions mineures.
English: In practice we never expel any separated child, thus their stay until the age of 18 is ensured.
French: Dans la pratique, un enfant séparé de ses parents n’est jamais expulsé de Hongrie, il est donc assuré de pouvoir y séjourner jusqu’à son 18e anniversaire.
English: The primary purpose of prudential regulation is to protect the public interest in the soundness of ﬁnancial institutions.
French: Le principal objet de la réglementation prudentielle est de protéger l’intérêt du public tout en maintenant la solidité des institutions ﬁnancières.
English: PRE-ACCESSION AID Agriculture Pre-accession structural instrument Phare (applicant countries) 8.
French: COMPENSATION TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95) Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
English: Assessment needs to be undertaken of the extent to which emissions from horses are included in the agricultural and non-agricultural inventories.
French: Il convient d'évaluer dans quelle mesure les émissions provenant des chevaux sont incluses dans les inventaires des sources agricoles et non agricoles.
English: This suggests a new direction, specifically (and, perhaps, exclusively) for compilations, including databases.
French: Cela laisse entrevoir une nouvelle orientation, en particulier (et, peut-être, exclusivement) pour les compilations, y compris les bases de données.
English: [If an Annex I Party during the above steps is able to comment earlier than in the above given time-frames, the Annex I Party may use the saved time to comment on the revised final report.
French: [Si, dans le cadre de cette procédure, la Partie visée à l'annexe I est en mesure de faire part de ses observations avant les échéances indiquées ci-dessus, cette Partie peut utiliser le temps ainsi gagné pour faire valoir ses vues au sujet de la version révisée du rapport final.
English: First Nations Statistical Institute Indian Affairs and Northern Development
French: Musée des beaux-arts du Canada Patrimoine canadien
English: The Airbus project is a triumph of common endeavour, yet there will be too little money for research and development to replicate it.
French: Le projet Airbus est une victoire résultant d’efforts communs; pourtant le financement de la recherche et du développement sera trop faible pour permettre de renouveler ce type de projet.
English: "The Great Lakes have suffered their most dramatic decline in water levels since records started being kept in 1918.
French: « Les eaux des Grands Lacs ont atteint les plus bas niveaux jamais enregistrés depuis 1918, année où l’on a commencé à conserver ce type de données.
English: Council and Commissioner, Mr Haarder spoke very clearly about the need for protecting communications and also stated that technology allows the communications to be tapped on a large scale.
French: Messieurs les Représentants du Conseil et de la Commission, M. Haarder s'est exprimé très clairement sur la nécessaire protection des communications et a également déclaré que la technologie permettait une interception à grande échelle de celles-ci.
English: The KFAED has also contributed US$25 million to the World Bank's Palestine Fund for projects in the social sector.
French: Le FKDEA a également accordé 25 millions de dollars américains au Fonds pour la Palestine de la Banque mondiale, en vue de la réalisation de projets dans le secteur social.
English: • Configuring a Single Channel Analyzer
French: • Configuration d'un analyseur monocanal
English: In order to promote food security and agricultural development in Africa, ECA is carrying out activities to follow up its successful advocacy for articulating and strengthening the implementation of the AU/NEPAD Comprehensive Africa Agricultural Development Programme (CAADP) around the development of the value chains for strategic food commodities within a framework of regional integration.
French: Afin de promouvoir la sécurité alimentaire et le développement agricole, la CEA assure le suivi des activités de plaidoyer qu'elle a menées en vue de faciliter et renforcer la mise en œuvre du Programme intégré pour le développement agricole en Afrique du NEPAD et de l'articuler autour de la mise en place de chaînes de valeur pour la production des denrées alimentaires stratégiques dans le cadre de l'intégration régionale.
English: Education Assistance Loan Program FAQ To Recipient's name Recipient's email *
French: FAQ sur le Programme de prêts d’aide à l’éducation (PPAE) À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Also, I'd like to be able to disable the middle-mouse-button mapping to flip pieces, as they sometimes accidentally hit it, much to their puzzlement (no pun intended) and frustration.
French: J'aimerais également pouvoir désactiver la fonction attribuée au bouton du milieu de la souris, qui retourne les pièces, car ils le pressent parfois accidentellement, ce qui les met en pièces (le jeu de mot n'est pas voulu) et les ennuie.
English: The Ombudsman thus concluded that the Parliament and the Commission had not provided a coherent and reasonable account of the legal basis for their decisions to terminate the contracts with the translation ﬁrm.
French: Par conséquent, le Médiateur en a conclu que le Parlement et la Commission n’avaient pas fourni d’explication cohérente et raisonnable de la base juridique justiﬁant leurs décisions de résilier les contrats avec la société de traduction.
English: But for this, it needs to concentrate on its core values, and to show genuine political vision and leadership.
French: Il se félicite particulièrement de la décision prise par le Comité des Ministres de proclamer une Journée européenne contre la peine de mort.
English: In some regions, steps had been taken to harmonize national laws and procedures for the control of drugs and precursor chemicals; for example, the European Commission had provided assistance in that respect to States acceding to the European Union.
French: Dans certaines régions, des mesures avaient été prises pour harmoniser les lois et procédures nationales de contrôle des drogues et des précurseurs; par exemple la Commission européenne avait fourni une assistance dans ce domaine aux pays adhérents de l'Union européenne.
English: They are responsible for entering athletes, selected by the national federations, for the Olympic Games.
French: Il décide de l’inscription aux Jeux Olympiques des athlètes proposés par ses fédérations nationales.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: • une université à l'étranger qui est visée par règlement; • une oeuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2005 ou en 2006;
English: It was the largest producer of chemical products in the British Empire and one of the largest in the world.
French: Il s’agissait du plus grand producteur de produits chimiques de l’Empire britannique et l’un des plus importants au monde.
English: Citizenship and Immigration Canada is taking several steps to address this situation.
French: Citoyenneté et Immigration Canada prend plusieurs mesures pour régler cette situation.
English: Car Festival with any longer are all kinds. Derek got to be my property and just can't gagging en whore video.
French: Good french whore Lesbians With her this article, claim to this website are french whore so I wrote 1 week why.
English: On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route 132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve St-Laurent et au nord de l'emprise de la voie ferrÃ©e situÃ©e prÃ¨s de la route 132 entre la riviÃ¨re Nicolet Ã l'est et la route Lacerte Ã l'ouest. d)
English: The delayed proposals on how to develop the results-based approach further were eagerly awaited.
French: L'Administration mobilise une grande partie du budget ordinaire.
English: Canadians have identified these needs as their priorities for government.
French: Les Canadiens ont identifié ces besoins comme étant leurs priorités pour le gouvernement.
English: Students working in pairs or groups of three review one resource and develop a lesson or package of lessons for a senior level history or social science course using the selected database resource.
French: Travaillant en groupe de deux ou trois personnes, les élèves examinent une ressource et préparent une leçon ou une série de leçons d'un cours d'histoire ou de sciences humaines de cycle supérieur à l'aide de la base de données choisie comme ressource.
English: Wouldn’t anybody have somehow figured it would be nice to set up some kind of independence in the process? Hello?
French: Je n’arrive même pas à concevoir ça, que personne n’ait pensé qu’il faudrait un petit peu d’indépendance quelque part là-dedans.
English: In support of recommendations of the report, Health Canada has been working with community organizations to develop a youth awareness campaign about HIV and sexual health.
French: Pour appuyer les recommandations du rapport, Santé Canada a travaillé en collaboration avec des organismes communautaires à la conception d'une campagne de sensibilisation des jeunes au VIH et à la santé sexuelle.
English: The plan charts a course for developing the Council’s twin roles: supporting creative research and research training—the true power base of the social sciences and humanities—and maximizing the impact of new and existing knowledge by better connecting researchers with each other and with those who need that knowledge to address real-world issues.
French: Ce plan trace l’itinéraire à suivre pour que le Conseil puisse jouer son double rôle : financer la recherche novatrice et la formation en recherche – véritable assise des sciences humaines – et maximiser l’impact des connaissances nouvelles et existantes en créant de meilleurs liens afin que les chercheurs puissent communiquer entre eux et avec ceux qui ont besoin de leurs connaissances pour s’attaquer à des enjeux concrets.
English: It is argued that the knowledge acquired in the provision of transaction accounts to small businesses can be useful in monitoring loans to these businesses.
French: Selon certains, les connaissances acquises lors de la fourniture de comptes d'opérations à des petites entreprises pourraient servir à surveiller les prêts consentis à ces dernières.