ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If management is not willing to act on the basis of the employees' comments, this initiative might have a negative impact on employee morale.
French: Si la gestion n'est pas prête à agir suivant les commentaires des employés, cette initiative pourra avoir un impact négatif sur le moral des employés.
English: "An Improvement in Photographic Camera."
French: « Amélioration apportée à l'appareil-photo ».
English: Becoming an apprentice can be an important first step to learning new skills and building a rewarding career.
French: Devenir apprenti constitue un premier pas important vers l'apprentissage de nouvelles compétences et le début d'une carrière enrichissante.
English: In order to increase the volume of agricultural output, particular attention is being paid to improving land fertility and crop yield, including through expert crop rotation, the use of elite seeds and biotechnology, and regional climate-specific specialization.
French: En vue d'augmenter le volume de la production agricole, une attention particulière est accordée à l'amélioration de la fertilité des terres et à l'augmentation du rendement des cultures, notamment par une bonne rotation des cultures et l'utilisation de semences de haute qualité et des biotechnologies et en tirant parti de la spécialisation climatique des diverses régions.
English: Moreover, all members of the European Council are willing to take more responsibility in a common European strategy for growth and jobs.
French: En outre, tous les membres du Conseil européen sont disposés à prendre plus de responsabilité dans une stratégie européenne commune pour la croissance et l'emploi.
English: Between July and December 2007 the independent expert presented the findings and recommendations contained in the study in different forums, including: the Conference on International Justice for Children, organized by the Council of Europe in Strasbourg, France, on 17-18 September; the course for the Spanish Judiciary (Madrid, 19-21 September); and the 33rd edition of the International Conference of the Center Pio Manzú (Rimini, Italy, 27-29 October).
French: Entre juillet et décembre 2007, l'expert indépendant a présenté les conclusions et les recommandations formulées dans l'étude lors de plusieurs réunions: la Conférence intitulée «Une justice internationale pour les enfants», organisée par le Conseil de l'Europe à Strasbourg les 17 et 18 septembre; le cours à l'intention du système judiciaire espagnol organisé à Madrid du 19 au 21 septembre, et la trente-troisième Conférence internationale du Centre Pio Manzú, tenue à Rimini (Italie) du 27 au 29 octobre.
English: There are four countries where the majority view is that none of the three offered solutions is acceptable.
French: Dans quatre pays, l’opinion majoritaire est qu’aucune de ces trois solutions n’est acceptable.
English: Managed by a committee comprised of the seven partners, the Agreement is administered by a Secretariat located at ACOA’s Head Office.
French: L’EPCE est gérée par un comité de sept partenaires et est administrée par un Secrétariat établi au Siège social de l’APECA.
English: 67 While a party on an UNSC and EU list can apply to the ECJ, they will only have a real chance of being removed if they are only on an EU list (as was the case in OMPI).
French: Bien qu’une partie inscrite sur une liste du CSNU ou de l’UE puisse se tourner vers la CEJ, elle n’a de véritable chance d’être radiée que si son nom ne figure que sur une liste de l’UE (comme c’était le cas pour l’OMPI).
English: The study proved that this alternative would cost approximately 20% more than the single integrated deck solution and also presented a schedule risk.
French: L'étude a donc aussi inclus les agencements suivants :
English: The creation of this taxation, of either the Tobin type or the more realistic type proposed by Professor Lauré, could prove to be politically opportune, at least due to its symbolism rather than its low rate. This is because it would basically mean that politics was regaining a foothold in an area from which it has been excluded by operators whose profits are proportional to the degree of resignation of States.
French: La création de cette taxe, du type Tobin ou bien du type plus réaliste du professeur Lauré, se révélerait politiquement opportune, au moins par sa charge symbolique, même si son taux est faible, en ce qu' elle signifierait avant tout que le politique reprend pied dans un domaine d' où l' ont exclu des opérateurs dont les profits se révèlent proportionnels au degré de démission des États.
English: 173) and expressing personal or family circumstances (art.
French: 173) et d'évocation de circonstances personnelles ou familiales (art.
English: Resumed thirty-eighth session of the Commission for Social Development
French: Reprise de la trente-huitième session de la Commission du développement social
English: Two new stylish, bright finish wire mesh grilles that enhance the sporty appearance of your XK or XKR.
French: Deux nouvelles grilles chromées pleines de caractèrei renforcent l'allure sportive de votre XK ou de votre XKR.
English: Growth in Italy, standing at 2.9 % in 2000, is expected to come down to 2.3 % in 2001 and 2.5 % in 2002.
French: En Italie, la croissance, qui était de 2,8% en 2000, devrait fléchir jusqu’à 2,3% en 2001 et 2,5% en 2002.
English: To demand respect for the independence, sovereignty, security, national unity and territorial integrity of Iraq;
French: De demander instamment que soient respectées l'indépendance, la souveraineté, la sécurité, l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'Iraq;
English: I left 2 pkgs of paper wrapped hot dogs and 2 pounds of ground chuck from the meat market in the closed car after I got home for about 40 minutes (temp outside was low 70s) Total of one hour from store.
French: Une fois arrivé à la maison, j'ai laissé pendant 40 minutes dans ma voiture fermée, deux paquets de saucisses pour hot dogs enveloppés dans du papier et deux livres de viande hachée provenant du boucher. La température extérieure était d'environ 70 degrés.
English: PE 02 Previous Supervisory Differential:
French: PE 02 Prime de surveillance précédente :
English: While the CPSP has been a valuable means of increasing the profile of CRS and CRI through regular communications with pediatricians across Canada and annual reports on surveillance findings, after 9 years it has been decided that parallel reporting mechanisms, such as NDRS and enhanced P/T reporting, are best suited for the future of CRS/CRI surveillance in Canada.
French: Bien que le PCSP ait offert un excellent moyen d’accroître le profil du SRC et de la RC en assurant une communication régulière avec les pédiatres partout au Canada et la publication de rapports annuels sur les résultats de la surveillance, on a décidé, après 9 ans, que des mécanismes de déclaration parallèles, comme le RNMDO et le signalement accru des provinces et des territoires, conviendraient mieux pour poursuivre la surveillance du SRC/de la RC au pays.
English: Suzanne Power (Purchasing) www.fmfoods.co.uk
French: Suzanne Power (Approvisionnement)  www.fmfoods.co.uk
English: It is therefore in your best interest to provide us with all available information.
French: C'est donc dire qu'il est dans votre intérêt de nous fournir toute l'information disponible.
English: From this level, 7% is reserved as re-earnable each year, provided an executive's performance meets expectations.
French: De ce niveau, 7 % est mis de côté comme montant regagnable chaque année si le rendement du cadre répond aux attentes.
English: In 2004 I plan to continue my study of neuropathic pain at the University of London, where I will complete postdoctoral training investigating the role of growth factors in the control of neuronal excitability in pain pathways.
French: En 2004, je prévois poursuivre l'étude des douleurs neuropathiques à la University of London, où j'effectuerai un stage postdoctoral en étudiant le rôle des facteurs de croissance dans la régulation de l'excitabilité neuronale dans les voies nociceptives.
English: This situation was damaging for competition in the market for the acquisition of TV broadcasting rights of regular (as opposed to periodic) football events — a market where the UEFA Champions League on an EU average holds approximately 20 %.
French: Cette situation nuisait à la concurrence sur le marché de l’acquisition des droits de retransmission télévisée des compétitions de football régulières (par opposition aux rencontres périodiques), marché dont la Ligue des champions de l’UEFA détient en moyenne environ 20 % dans l’UE.
English: The sealed containers shall be kept in appropriate conditions in order to prevent theft or other forms of diversion.
French: La conservation des scellés est assurée dans les conditions appropriées pour prévenir les vols et autres formes de détournement.
English: Organizational Career Development Strategies Although primary and final responsibility for career development rests with each employee, the organization has complementary responsibilities.
French: Les stratégies de perfectionnement de carrière de l'organisation Bien que la responsabilité première et ultime du perfectionnement professionnel incombe à chaque employé, l'organisation a aussi des responsabilités.
English: I am not referring to poor Commissioner Wallström and Commissioner Byrne, who always do their best but are sometimes pushed to one side.
French: Je distingue du lot la pauvre Mme Wallström et M. Byrne, qui déploient toujours les plus grands efforts, mais semblent parfois faire office de souffre-douleurs.
English: The initiative by Canada to convene an informal meeting on transfer controls in August provided a useful opportunity to discuss the full range of national-and regional-level arrangements regulating the trade in small arms and light weapons.
French: L'initiative canadienne d'organiser, en août, une réunion informelle sur le contrôle des transferts nous a fourni l'occasion opportune de débattre des multiples arrangements nationaux et régionaux de réglementation du commerce des armes légères et de petit calibre.
English: Queen's Park decorated for the Coronation of Queen Elizabeth II, 1953
French: Queen's Park décoré lors du couronnement de la Reine Elizabeth II, 1953
English: Open 0800 - 1700 non stop  * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les membres des délégations qui participent à des réunions tenues au Palais des Nations.
English: No one may be elected to the office of President for more than two consecutive terms.
French: Une même personne ne peut accomplir plus de deux mandats successifs en qualité de président de la République.
English: Since 15,768 Chinese visited Canada last spring, this suggests 600 to 800 fewer visitors this spring.
French: Les destinations court-courrier sont favorisées pour le court terme bien qu’il y ait un intérêt croissant pour les produits d’été canadiens.
English: Under a second theme, papers will explore the concrete policies and practices that create inequality among different groups, racially defined, and that reinforce prejudice and antagonism.
French: Au titre d'un deuxième thème, les documents examineront les politiques et pratiques concrètes qui suscitent l'inégalité entre différents groupes définis selon la race et renforcent les préjugés et les antagonismes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > List of Acronyms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > List of Acronyms English - Español
English: Yes. Farms with very low farm revenues — commonly called "hobby" farms — are included as long as the agricultural products produced are intended for sale.
French: Oui. Les fermes ayant de très faibles revenus — communément appelées fermes d'agrément — sont comprises dans tous les cas où les produits agricoles qui résultent de leurs activités sont produits dans l'intention de vendre.
English: Compensation Traditional Revenues and Models At least for the foreseeable future, traditional revenues will continue to exist for players active in the current model.
French: Rétribution Modèles et sources de revenus traditionnels Dans un avenir prévisible, les intervenants actifs dans le modèle actuel devraient continuer à tirer des revenus des sources traditionnelles.
English: The involvement of multiple DFO groups in the implementation of various aspects of the MRI created confusion and tension in some areas.
French: L'intervention de plusieurs groupes du MPO dans la mise en œuvre des divers aspects de l'initiative de l'après-Marshall a créé de la confusion et des tensions dans certains secteurs.
English: By checking out your theories one at a time until the cause of the problem in your building is identified and eliminated, you can reduce wasted effort and the need for expensive testing.
French: Dans cette partie du document, on détermine tout d’abord les causes les plus probables de la piètre QAI dans un édifice. On peut ensuite les vérifier l’une après l’autre jusqu’à ce qu’on ait découvert et éliminé la cause du problème.
English: 884877168RR0001 THE SO CHARITABLE FOUNDATION, VANCOUVER, B.C. 885737338RR0001 URGENCE VERTICAL, PONT-ROUGE (QUÉ.) 886515592RR0001 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MÉNNONITE DE ROUYN-NORANDA, ROUYN-NORANDA (QUÉ.) 887185395RR0001 ŒUVRES DU TOIT DE BETHLÉEM INC., CÔTE-SAINT-PAUL (QUÉ.) 887797066RR0001 " DÉJEUNERS-DÉPANNAGE SYLVESTRE ", SHERBROOKE (QUÉ.) 887883866RR0001 MORNING MUSICALE SOCIETY, NANAIMO, B.C. 888134392RR0001 RIO DE LA PLATA CHARITABLE ASSOCIATION, TORONTO, ONT.
French: 884877168RR0001 THE SO CHARITABLE FOUNDATION, VANCOUVER, B.C. 885737338RR0001 URGENCE VERTICAL, PONT-ROUGE (QUÉ.) 886515592RR0001 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MÉNNONITE DE ROUYN-NORANDA, ROUYN-NORANDA (QUÉ.) 887185395RR0001 ŒUVRES DU TOIT DE BETHLÉEM INC., CÔTE-SAINT-PAUL (QUÉ.) 887797066RR0001 « DÉJEUNERS-DÉPANNAGE SYLVESTRE », SHERBROOKE (QUÉ.) 887883866RR0001 MORNING MUSICALE SOCIETY, NANAIMO, B.C. 888134392RR0001 RIO DE LA PLATA CHARITABLE ASSOCIATION, TORONTO, ONT.
English: a In its claim, Santa Fe has converted this amount into United States dollars using an equivalent exchange rate of KWD 1 = USD 3.46.
French: a Dans sa réclamation, Santa Fe a converti ce montant en dollars des États-Unis en utilisant pour taux de change: KWD 1 = USD 3,46.
English: Click on the box that reads 'Print background colors and images'.
French: Cochez la boîte « Impression des couleurs de fond et des images ».
English: The strengthened role of the High-Level Committee on Programmes (HLCP) and the High-Level Committee on Management (HLCM), as part of the new Chief Executives Board for Coordination (CEB) structure, has led to an ever widening range of issues under their active consideration.
French: En raison du rôle accru qui leur est confié, les deux Comités de haut niveau - respectivement chargés des programmes et des questions de gestion - du Conseil de coordination des chefs de secrétariat sont saisis de questions de plus en plus diverses.
English: VACCINOLOGY STUDENT RESEARCH PROGRAM Applications will be accepted from students to attend a Vaccinology Student Research Program held in conjunction with the Canadian Immunization Conference.
French: PROGRAMME SUR LES RECHERCHES ÉTUDIANTES EN VACCINOLOGIE Nous accepterons les candidatures d’étudiants qui souhaitent participer à un Programme sur les recherches étudiantes en vaccinologie qui se tiendra dans le cadre de la Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: • Québec–Chaudière-Appalaches
French: • Québec – Chaudière-Appalaches
English: His teaching experience was a very relevant factor for Bay Ferries because it added the dimension of organization and communication skills.
French: Son expérience de l'enseignement était un facteur très pertinent aux yeux de Bay Ferries, pour qui les aptitudes en organisation et communication représentaient une dimension supplémentaire.
English: Made in about 0,5 Kg shapes, eaten few days after its production as sandwich filling or for fast dinners.
French: D'un poids unitaire de 500 grammes, elles est consommée très fraiche (quelques jours après production) sur du pain, ou pour des collations.
English: Historical review of developments relating to aggression
French: Analyse historique des faits relatifs à l'agression
English: Government contribution to UNDP programmes in Bahrain will also increase so as to meet national needs and UNDP requirements.
French: La contribution du Gouvernement aux programmes du PNUD pour Bahreïn augmentera également, de façon à répondre aux besoins nationaux et aux conditions requises par le PNUD.
English: Researchers would have to fully comply with comprehensive ethical and legal rules.
French: Les chercheurs devraient respecter entièrement l’ensemble des règles éthiques et juridiques.
English: Most effective programs for young people provide sustained adult contact [...]
French: La plupart des programmes efficaces pour les jeunes offrent des contacts soutenus avec des adultes [...]
English: "Working together in partnership with the entire Canadian sport community is the key to the success of Canadian athletes at future Games.
French: Un partenariat réunissant tous les membres de la communauté sportive canadienne sera la clé du succès de nos athlètes aux jeux à venir.
English: There is now a kind of trade in sexual slavery in Europe and the rest of the world.
French: On observe aujourd’hui une sorte de commerce de l’esclavage sexuel en Europe et dans le reste du monde.
English: This has hitherto been achieved without introducing any major delays in services to users.
French: Jusqu'à présent, cela a pu être fait sans provoquer d'importants retards pour les utilisateurs.
English: His wife, Jeannine, does not work outside the home and takes care of their young children at their home near Newcastle.
French: Son épouse Jeannine ne travaille pas et prend soin de leurs jeunes enfants dans leur maison située près de Newcastle.
English: In drafting the recommendation, the Committee has also taken account of work on special measures completed under the aegis of other United Nations human rights bodies, notably the report by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and general recommendation No. 25 (2004) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on temporary special measures.
French: Lors de l'élaboration de la recommandation, le Comité a également tenu compte des travaux sur les mesures spéciales menés sous l'égide d'autres organes des droits de l'homme de l'ONU, notamment du rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et la recommandation générale XXV (2004) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes relative aux mesures temporaires spéciales.
English: The development implications of ensuring universal access to essential services merit particular attention.
French: Les incidences sur le développement d'un accès universel aux services essentiels méritent une attention particulière.
English: Although CFSEME personnel are
French: Quoique le personnel de l'ÉGÉMFC a la
English: Based on this desk, field and action research based analysis and piloting activities EAGLE aims finally (f) at setting up a professional segmental dialogue including researchers, developers, implementation practitioners, age group representatives, policy consultants and policy makers to support exchange of ideas and experiences across existing fragmentations and therefore to contribute and to encourage new, innovative and alternative learning pathways of (adult) education.
French: Par ces activités d’analyse et d’expérimentation fondées sur des recherches documentaires et sur le terrain, EAGLE vise, en finalité, à (f) instaurer un dialogue entre professionnels des divers segments existants (chercheurs, spécialistes dans la conception et la mise en œuvre de projets, représentants des différents groupes d’âge, consultants et décideurs politiques), afin de promouvoir l’échange d’idées et d’expériences entre ces segments et, partant, d’encourager et de contribuer à la création de filières novatrices et alternatives de formation pour adultes.
English: The Recovery Stage crisis is resolved by a number of methods acceptance of host culture sense of humour and energy level return person may learn language and culture of host country Stage Four:
French: Stade de la guérison la crise est résolue grâce à un certain nombre de techniques Capacité d’adaptation : connaissance du choc culturel et la résilience Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 9 sur 42
English: This report is organized into two main sections.
French: Ce rapport est divisé en deux sections principales.
English: • 25 billboards (Vancouver and Halifax) Television
French: • 25 panneaux-réclames (Vancouver et Halifax) Télévision
English: Its first report, expected in 2006, is to include information on the progress made on the following key objectives:
French: Son premier rapport, prévu pour 2006, est censé fournir des renseignements sur les progrès enregistrés à l’égard des principaux objectifs suivants :
English: (7) An author or a collecting society shall be entitled to abrogate the agreement transferring economic rights where irrefutably good grounds exist for such action.
French: 7) Un auteur ou une société de perception a la faculté de résilier un contrat de cession des droits patrimoniaux lorsque les raisons pour ce faire sont indiscutablement fondées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services and Other 34 66 44 Policy Branch, Communications Branch, RDG's Office 12 88 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services intégrés et autre 34 66 44 Direction des politiques, Direction des communications, bureau du DGR 12 88 13
English: James Douglas was not an example of some superior master race.
French: James Douglas n'était pas un spécimen d'une race maîtresse supérieure.
English: The Internet is in every classroom.
French: Au nord de San Francisco, à Corte Madera, dans un cadre champêtre, le Lycée occupe trois immenses bâtiments entourés par des terrains de jeux, un stade, et un gymnase. Des salles de classes spacieuses donnant sur de petits jardins, une bibliothèque et une salle d'informatique font de cette école primaire un endroit fort agréable où les enfants et les enseignants ont plaisir à venir travailler.
English: Subsection 18(2) May impose restrictions on the use of particular grades of specially denatured alcohol Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 18(2) Le ministre peut imposer des restrictions quant à l'utilisation de certaines qualités d'alcool spécialement dénaturé Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.