ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will continue to work closely with United Nations agencies, bilateral donors, international non-governmental organizations and Nepalese civil society, and will remain a key partner in the coordinated United Nations response on HIV/AIDS, in support of updated National Strategic Plan on HIV/AIDS 2007-2011.
French: Tout en poursuivant sa collaboration étroite avec les organismes des Nations Unies, les donateurs bilatéraux, les organisations non gouvernementales internationales et la société civile népalaise, l'UNICEF continuera à jouer un rôle prépondérant dans la coordination des efforts que déploient les Nations Unies dans la lutte contre le VIH/sida, dans le cadre du Plan national stratégique actualisé contre le VIH/sida pour 2007-2011.
English: Such squabbles over Somalia's destiny are taking place with little, if any, criticism from the international community.
French: De telles querelles sur le destin de la Somalie se déroulent quasiment sans critique de la part de la communauté internationale.
English: This measure became effective by OPM Circular 47/81 of 6 May 1981.
French: Cette mesure a été rendue effective par la circulaire 47/81 du Bureau du Premier Ministre, 6 mai 1981.
English: Its purpose is to encourage establishments like ours to enhance and safeguard the quality of service in Switzerland.
French: Il a pour objectif de sensibiliser les entreprises touristiques à la qualité, dans le but d’améliorer constamment la qualité des prestations de service dans la destination de voyages et de vacances qu’est la Suisse.
English: Provisional agenda for the 5390th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5390e séance du Conseil de sécurité
English: Costs for risk assessment and intervention (supervision), approvals and rule making are charged to the financial institutions and private pension plans that OSFI regulates and supervises.
French: Il impute le coût de ses activités d'évaluation des risques et d'intervention (surveillance), d'agrément et d'établissement des règles aux institutions financières et aux régimes de retraite privés qu'il réglemente et surveille.
English: We work for them - a piece?
French: Document de travail sur la corruption dans de Poutine au début des années 90.
English: Paragraph 6.1.2.1.
French: Paragraphe 6.1.2.1
English: Use of contingency funds must be properly documented.
French: Il faut consigner de manière appropriée l’utilisation du fonds de prévoyance.
English: to individuate what products can be shipped by Courier.
French: pour consulter la liste des produits exp�di�s par Courier.
English: When deciding to establish these services in the form of a shelter, some material aspects should also be provided:
French: Lorsque ces services sont mis en place dans le cadre d'un centre d'accueil, il faut également prévoir certains éléments matériels:
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: Nombre minimal de signatures [E.A., par.
English: These provisions must be understood to form part of a broader range of instruments to address health risk from an international perspective such as the collection and exchange of information regarding the monitoring and control of the propagation of disease worldwide and measures to address health issues presented by migrating populations.
French: Ces dispositions doivent être considérées comme faisant partie d’un ensemble plus vaste d’instruments visant à traiter des risques pour la santé dans une perspective internationale, comme la collecte et l’échange de renseignements concernant la surveillance et le contrôle de la propagation de la maladie à l’échelle mondiale et les mesures permettant d’aborder les problèmes de santé occasionnés par la migration des populations.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.21, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: à la même séance, M. Bengoa a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.21, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Decaux, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota.
English: In the pre-reading activity students were given some short information about the author and were asked to express their opinion about the first two lines, which were read by the teacher.
French: L’activité préliminaire à la lecture a servi à donner aux élèves des informations succinctes sur l’auteur et à leur demander d’exprimer leur avis sur les deux premiers vers qui ont été lus par l’enseignante.
English: ©Parks Canada The Interpretation Centre was erected on the grounds of the fort as a laundry for the Fort Malden Lunatic Asylum established in 1859.
French: ©Parks Canada Le centre d'interprétation a d'abord été construit pour servir de buanderie et de cuisine à l'asile d'aliénés aménagé en 1859; plus tard, il abrita une usine de rabotage.
English: Connie Freeman joined the Centre as Regional Director in August 2001.
French: (de 1988 à 1996); commissaire, Commission de relance économique de Terre-Neuve (1995); vice-président, Rural Development (une société d’État provinciale) (de 1991 à 1995).
English: Our ability to observe the Universe and explore new frontiers is driven by the development of instruments and information systems that far exceed the capacity of commercially available products NRC Herzberg Institute of Astrophysics is advancing astronomy through instrument development and data management.
French: Pour observer l'univers et en repousser les frontières, les astronomes ont besoin d'instruments et de systèmes d'information d'une capacité nettement supérieure à ceux disponibles sur le marché. L'Institut Herzberg d'astrophysique fait avancer l'astronomie par l'instrumentation et la gestion des données.
English: Thus, any decrease in that price must be disregarded in accordance with paragraph 48(5)(c) of the Act.
French: Ainsi, conformément à l'alinéa 48(5)c) de la Loi, il faut faire abstraction de toute réduction de ce prix.
English: Modern approaches to influenza vaccines Gary Kobinger, University of Manitoba and Darwyn Kobasa National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada Accumulating data suggest that the H5NI influenza virus may be adapting for better transmission to humans.
French: Approches modernes de vaccins antigrippaux Gary Kobinger, University of Manitoba et Darwyn Kobasa, Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada De plus en plus de données permettent de croire que le virus influenza H5NI peut être en train de s'adapter, et qu'il deviendra plus facilement transmissible aux humains.
English: As in previous years, the Vice-President presented the ECB’s Annual Report 2001 to the Committee.
French: Dans le cas de la Grèce, la limite a été dépassée au cours des trois premiers mois de 2002, tandis que dans celui de la France et de la Finlande, le problème a persisté sur l’ensemble de l’année et n’était toujours pas résolu à la fin de l’année. Le Conseil général a engagé les BCN de ces deux derniers pays à agir sans délai pour corriger cette situation.
English: Locals interviewed independently say that some of those captured are in fact innocent local people from Wana, not foreign militants.
French: Les habitants interrogés indépendamment disent que quelques-uns des hommes capturés au cours de l'opération sont en fait des habitants innocents de Wana et non pas des activistes étrangers.
English: Accordingly, on one level it thought that supplementary search was a good idea, but this needed to be kept in the context of the workload problem.
French: Par conséquent, elle estime, d’un côté, que la recherche supplémentaire est une bonne idée mais que, d’un autre côté, il faut envisager cette proposition dans le contexte de la charge de travail.
English: Knauf Insulation uses personal information for the technical administration of the web pages, customer management, product surveys and marketing only to the degree to which it is respectively required. The better we comprehend your wishes, the faster you will be able to find the desired information on our Internet pages.
French: Lorsque vous naviguez sur un site web, certains renseignements peuvent être passivement recueillis (c'est-à-dire recueillis sans que vous ne donniez activement ces renseignements) en utilisant divers moyens et technologies, tels que la cueillette de données navigationnelles.
English: "I am well aware that it is not Bill C-31; Chantal  is there."
French: "Je le sais bien que c'est pas la Loi C-31;   Chantal est là."
English: An interim file assessment process, including enhanced risk assessment, will be developed by September 2003.
French: Un processus temporaire d'évaluation des dossiers, comprenant entre autres une évaluation améliorée du risque, sera mis au point d'ici septembre 2003.
English: It also requires that any income, sales or payroll tax increases be approved by a referendum (Millar 1997).
French: Dans le domaine de la santé, les compressions ont été de 4 pour cent, soit une diminution 521 millions de dollars.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Economic Empowerment for Women” (organized by the United States Mission)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement de l'autonomie des femmes” (organisées par la Mission des États-Unis)
English: BT31-4/98-2005 ISBN: 0-660-62902-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (413 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Public Health Agency of Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/98-2005 ISBN : 0-660-62902-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (799 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005  Agence de santé publique du Canada Précédent Table des matières Suivant  Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: This probably reflects ongoing structural change, i.e. a move from capital intensive production towards production with emphasis on intangible assets.
French: Ainsi qu'il ressort de la figure 2, l'intensité du capital s'est mise à diminuer après la dépression, ce qui reflète sans doute l'évolution structurelle courante, c'est-à-dire le passage d'une production à forte intensité en capital à une production axée sur les actifs incorporels.
English: Support to communities The government's New Deal for Cities and Communities is directed to providing long-term, reliable, and predictable funding for the benefit of municipalities, both large and small, in order to support and sustain Canadian society.
French: Soutien des collectivités Le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement vise à fournir un financement de longue durée fiable et prévisible aux municipalités, quelle que soit leur taille, pour soutenir la société canadienne.
English: • To establish Salzburg city as location for sport events, which has to be considered as a stage win in terms of a successful bid for Olympia in 2014.
French: • Etablir la ville de Salzbourgcomme centre d'organisation d'événements sportifs en vue de la candidature olympique 2014.
English: YUKON  Yukon Driver Control Board,  P.O. Box 2703, Whitehorse,  YT Y1A 2C6,  Telephone 867-667-3638 Yukon Community & Transportation Services,  Motor Vehicles,  P.O. Box 2703,  Whitehorse, YT Y1A 2C6,  Telephone 867-667-5315,  Facsimile 867-393-6220
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST  Department of Transportation, Registration & Licensing,  Lahm Ridge Building,  P.O. Box 1320,  Yellowknife, NT X1A 2L9,  Telephone 867-873-7418  Facsimile 867-873-0363
English: From a "peace, order and good government" perspective, the "responsibility to protect" entails, first, a responsibility to prevent ethnic and religious conflicts before they destroy a state, second, a responsibility to react when states are either unwilling or unable to protect their populations, and finally a responsibility to follow through, with reconstruction assistance, stabilization forces, and institutional reconstruction over the long-term.
French: Vue sous l'angle « de la paix, de l'ordre et du bon gouvernement », la « responsabilité de protéger » est d'abord celle de prévenir les conflits ethniques et religieux avant qu'ils ne détruisent un État, puis celle d'intervenir lorsqu'un État ne veut pas ou ne peut pas protéger sa population, et, enfin, celle d'assurer le suivi, par une aide à la reconstruction, par le déploiement d'une force de stabilisation et par le relèvement des institutions sur le long terme.
English: Strive Masiyiwa submitted a case study of how the Indigenous Business Development Centre (IBDC), which he used to direct, acts as a change agent in Zimbabwe.
French: Strive Masiyiwa a présenté une étude de cas visant à montrer de quelle manière l'Indigenous Business Development Centre ( Centre de développement des entreprises indigènes ) [IBDC], dont il a longtemps été directeur, fait figure d'agent de changement au Zimbabwe.
English: Pursuant to Sections 53 and 54 of the Labour Code, the employer may terminate the employment relationship without notice in case of serious misconduct of the employee or its conviction for a crime implying a prison sentence of more than a year.
French: Aux termes des articles 53 et 54 du code du travail, l’employeur peut mettre fin sans préavis à la relation de travail lorsque le salarié a commis une faute grave ou a été condamné pour un délit passible d’une peine d’emprisonnement supérieure à un an.
English: "Subharmonics Generated in the Ears of Humans and Animals at Intense Sound Levels."Federation Proc., vol.
French: "Subharmonics Generated in the Ears of Humans and Animals at Intense Sound Levels."
English: Finalmente Victoria Beckham ha abbandonato quel taglio mascolino che a mio parere non le donava per niente per passar a questo nuovo look morbido con ciocche finto-spettinate.
French: Victoria Beckham a finalement abandonné cette coupe masculine et qui à mon avis ne lui convenait pas du tout à passer à ce nouveau look avec les cheveux doux faux-échevelée.
English: • being more proactive and making better use of information technology to get government closer to Canadians;
French: • une approche proactive pour ce qui est de faire un meilleur usage des technologies de l'information pour rapprocher l'État des Canadiens et Canadiennes;
English: • the individual must be available and obligated to intervene when an emergency happens (for example, a fire) during the schedule fixed by his or her employer.
French: • il doit être disponible et est tenu de se présenter sur les lieux lorsque survient une urgence (p. ex. un incendie) durant les heures de travail déterminées par l'employeur.
English: Produce clearly defined roles, responsibilities, and profiles for chief audit executives and clarify performance expectations, lines of accountability, and related governance for the internal audit function by December 31, 2004.
French: Le renforcement de la fonction de vérification interne Bilan des résultats Plan Réalisations Des vérifications internes efficaces dans l'ensemble de l'administration fédérale, afin de produire une information à valeur ajoutée pour étayer le processus décisionnel dans les ministères et dans l'ensemble de l'administration fédérale, y compris les petits ministères et les organismes.
English: Figure 3.3.4 Industrial Distribution of Canadian Services Imports from Mexico 1989 Transportation & 10.7% Government 7.6%
French: Figure 3.3.4 Répartition par industrie des importations canadiennes de services du Mexique 1989 10,7% gouvernements 7,6%
English: The Centre also promotes and carries on research into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge for the economic and social advancement of those regions. Corporate Profile The main objective of the International Development Research Centre (IDRC) is to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic and environmental problems.
French: Entre autres, elle a actualisé et fait la promotion de ses Normes des pratiques commerciales et financières saines auprès de ses institutions membres; elle a évalué les risques auxquels sont exposées ses institutions membres; elle s'est assurée qu'elle était prête à intervenir en cas de faillite de l'une d'entre elles; elle a échangé information et expérience avec des organisations canadiennes et étrangères; et elle a fait mieux connaître l'assurance-dépôts auprès du public.
English: We also need a precisely calibrated approach to the development of genetically modified products, which would resolve a number of food issues, but on which humankind has not yet found common ground.
French: Nous devons aussi adopter une approche extrêmement calibrée vis-à-vis des organismes génétiquement modifiés, ce qui règlerait un certain nombre de problèmes d'ordre alimentaire.
English: Identify Records to be Preserved The following types of records may be available from a typical Internet service.
French: Détecter les dossiers à préserver Les types de dossiers suivants sont habituellement disponibles auprès des fournisseurs de services Internet.
English: After individuals have shown that they understand the acquisition card policies they could be granted a higher limit.
French: Après que les personnes ont montré qu'elles comprennent les politiques relatives à la carte d'achat, elles peuvent se voir accorder une augmentation de limite.
English: The Amsterdam Treaty However, as the EP pointed out, the effectiveness of these procedures was limited because they lacked a legal basis in the Treaty like the provisions on EMU; it therefore strongly supported the inclusion of a special employment chapter in the revised Treaty.
French: L'objectif de ce pacte était d'associer les autorités publiques et les partenaires sociaux à cette stratégie concrète et coordonnée. Le 20 décembre 1996, le Conseil européen a adopté une décision (97/16) portant création d'un comité de l'emploi et du marché du travail dont le rôle est d'apporter une aide pour les questions relatives à l'emploi. b.
English: There's also the subtler complaint that we're bad at failure.
French: Il y a aussi la plainte plus subtile selon laquelle nous acceptons mal l'échec.
English: • An individual wanted PIPEDA to specifically regulate organizations’ use of the Social Insurance Number and other identification numbers, such as those on drivers’ licences and health cards.
French: • Une personne a souhaité que la LPRPDÉ réglemente de manière spécifique l’utilisation du numéro d'assurance sociale et d'autres numéros d’identité, comme le numéro de permis de conduire et de carte d’assurance‑maladie.
English: The legislation on Puerto Rico that had been submitted to the United States Congress was part of an annexation strategy based on the idea that Puerto Rico belonged to the United States of America.
French: La législation de Porto Rico qui a été présentée au Congrès des États-Unis fait partie d'une stratégie d'annexion qui repose sur la notion selon laquelle Porto Rico appartient aux États-Unis d'Amérique.
English: This program is provided during the months of May and June to prepare them expressly for the literacy test.
French: Il est offert pendant les mois de mai et de juin afin de les préparer au TPCL.
English: Centre for Innovative and Entrepreneurial Leadership (CIEL) 201 – 514 Vernon Street, Nelson, BC V1L 4E7 Tel: (250) 352-1933 mstolte@futures.bc.ca
French: Centre for Innovative and Entrepreneurial Leadership (CIEL) (anglais seulement) 514, rue Vernon, bureau 201 Nelson (C.-B.)
English: Liner shipping conferences therefore no longer fulfil the four cumulative conditions for exemption under Article 81 (3) of the Treaty and the block exemption in respect of such conferences should therefore be abolished.
French: Les conférences maritimes ne remplissent par conséquent plus les quatre conditions cumulatives d’exemption en application de l’article 81, paragraphe 3, du traité, ce qui implique que l’exemption par catégorie dont elles bénéficient doit être supprimée.
English: My Delegation continues to be certain that during this new period which Dr. Idris is beginning, he will be aware of these realities, will perceive the difficulties and will be receptive to the criteria, opinions and positions of developing countries in these areas which, as Dr. Idris himself has indicated, require greater understanding so that they are actually demystified.
French: Ma délégation est certaine que, durant ce nouveau mandat, M. Idris sera sensible à ces réalités, comprendra les difficultés et accueillera les avis, opinions et positions des pays en développement sur ces questions qui demandent, comme il l’a lui-même signalé, une meilleure appréhension aux fins de les démythifier véritablement.
English: The declaration within the resolution of the need for a multi-ethnic Kosovo is all well and good, but to call on the KLA to safeguard this multi-ethnicity may be seen as rather black humour, particularly as one paragraph prescribes the disarmament of the military and paramilitary groups of the KLA itself, which I can only assume is because they are considered a threat to the progress of (multi-ethnic?)
French: Proclamer la nécessité d'un Kosovo pluriethnique est fort louable, mais demander que ce caractère pluriethnique soit garanti par l'UCK ne peut relever que de l'humour noir. D'autant que, comme un autre paragraphe réclame le désarmement des forces et milices de la même UCK, je suppose que celle-ci est considérée comme une menace pour la marche vers ce Kosovo (pluriethnique?)!!!
English: Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke and Others v Commission of the European Communities ECSC
French: Aff.jtes T-129/95, T-2/96 et T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke e.a. / Commission des Communautés européennes CECA
English: There are reported incidents of corporal punishment for disciplinary offences.
French: Des cas de châtiments corporels pour faute disciplinaire sont signalés.
English: Join-in-Centenary is a year long programme of fun activities and events, based on a resource pack, to help every Scout participate in the Centenary of Scouting to the full no matter where they live.
French: Le Centenaire-pour-Tous est un programme d'une année d'activités et d'événements ludiques, basé sur un dossier de ressources, pour aider chaque Scout à participer pleinement au Centenaire du Scoutisme, où qu'il soit dans le monde.
English: She noted the BGTD is expecting to receive its first CTD submission and that this submission would be used as a training tool.
French: Elle souligne que la DPBTG s’attend à recevoir sa première présentation CTD sous peu et que celle-ci servira d’outil de formation.
English: 12 students), in which particular attention is paid to good linguistic training.
French: Nous portons une attention particulière à une bonne formation linguistique en combinaison avec un programme de loisirs culturel et sportif adapté à l’âge des élèves.
English: • Decision-makers in other sectors regard the NRTEE as an important source of advice Federal officials consider the NRTEE an important source of policy advice Because the NRTEE is one of several contributors to policy- and decision-making in Canada a t the federal level, it is difficult to assess its performance with complete confidence.
French: • Les décideurs d'autres secteurs considèrent la TRNEE comme une importante source de conseils. Les hauts fonctionnaires fédéraux considèrent la TRNEE comme une source importante de conseils stratégiques Étant donné que la TRNEE n'est pas la seule à contribuer à l'élaboration des politiques, il est difficile d'évaluer son rendement en toute confiance.
English: You didn’t need to kill an elk or a deer to get the skin in the first place or to go through the work of tanning and preparing the hide or fur (although you did have to produce something the fur traders would take in trade).
French: Ils n’avaient pas besoin de tuer un wapiti ou un cerf pour en utiliser la peau et faire tout le travail associé au tannage et à la préparation de la peau ou de la fourrure (même s’ils devaient en fabriquer pour échanger avec les commerçants de fourrure).