ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.5 Market evolving from foreign games to domestic games Foreign games, especially those licensed from Korean developers, account for approximately 60% of the market.
French: 8.1.5 Un marché qui passe des jeux étrangers aux jeux nationaux Les jeux étrangers, particulièrement ceux autorisés sous licence par des créateurs coréens, comptent pour environ 60 % du marché.
English: It is always helpful to an examiner to see examples of the organization in action, for example, samples of its publications (such as newsletters for its members and any informational flyers it puts out to present its work to the public), advertising, newspaper clippings, photographs of projects, etc.
French: Il est toujours utile aux examinateurs de voir des exemples d'un organisme en action, par exemple, des échantillons de ses publications (comme les bulletins destinés à ses membres ou des dépliants d'information destinés à présenter son travail au public), de la publicité, des articles de journaux et des photographies de projet).
English: Not without reason have the 5+1 met once again on the subject of Iran and then moved on to their normal work.
French: Ce n'est pas pour rien que les "5+1" se sont réunis à nouveau pour discuter de l'Iran, pour retourner ensuite à leurs travaux normaux.
English: 1.4 Designated Agency Local Health Integration Networks (LHINs) were established under the Local Health System Integration Act, 2006 to improve the health of Ontarians through better access to high-quality health services, coordinated health care, and effective and efficient management of the health system at the local level.
French: 1.4 Organisme désigné Des réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS) ont été établis en vertu de la Loi de 2006 sur l’intégration du système de santé local afin d’améliorer la santé des Ontariens par un meilleur accès à des services de santé de haute qualité, des soins de santé coordonnés, et la gestion efficace et efficiente du système de santé au niveau local.
English: Question K1(d) asked for methods of maintaining commitment control.
French: La question CO1d) demandait de décrire des méthodes en vue d'assurer le contrôle des engagements.
English: As for the provision of article 11, paragraph 1 (e), of the Convention concerning the right of women to social security, particularly in cases of retirement, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, it is worth mentioning that Kuwait applies the social security system, which is regarded as an important element of social and economic stability.  This is also affirmed by the Kuwaiti Constitution, article 11 of which stipulates that: “The State undertakes to aid citizens in the event of, sickness or incapacity to work through the provision of social security, social assistance and health-care services".
French: S'agissant du droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, il convient de préciser que l'État du Koweït s'est doté d'un système de sécurité sociale considéré comme un droit fondamental du citoyen et un facteur essentiel de stabilité sociale et économique, conformément à l'article 11 de la Constitution, qui stipule que « l'État vient en aide aux citoyens en cas de vieillesse ou d'invalidité et leur fournit des services d'assurance et d'assistance sociales et de soins médicaux ».
English: Civil society will furthermore be associated to the political dialogue, and to the assessment of policy performance in the context of the reviews of ACP-EC Country Support Strategies.
French: De plus, la société civile sera associée au dialogue politique et à l'évaluation des performances, dans le cadre du réexamen des stratégies ACP-CE de soutien par pays.
English: The Office of the Receiver General is part of the Department of Public Works and Government Services. Return 35.
French: [Retour] (22) Ainsi que nous l'indiquons à l'annexe I, le SCT est en voie de concevoir et de mettre en application cette approche.[Retour] (23) L'annexe C contient la liste des membres actuels et passés du Conseil du Trésor.
English: The number of PACs rose from 608 in 1974 to 4 009 just 10 years later.
French: Le nombre de ces comités est passé de 608 en 1974 à 4 009 à peine dix ans plus tard.
English: Grey whales are generalist feeders and are the only species of baleen whale known to regularly feed on benthic prey.
French: La baleine grise a un comportement généraliste en matière d’alimentation; elle est la seule espèce de cétacés à fanons qui se nourrit régulièrement de proies benthiques.
English: Are you up to the challenge? Friday, September 15, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Êtes-vous prêts à relever le défi? vendredi 15 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 1 . These factors are prescribed by rule 73.2 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499. 2 . Subsection 76.03(4) of the Special Import Measures Act.
French: 1 . Ces facteurs sont prévus à l'article 73.2 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499. 2 . Paragraphe 76.03(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: This is to advise you that the Regulations Amending the Precursor Control Regulations and the Order Amending Schedule VI to the Controlled Drugs and Substances Act were published in the Canada Gazette, Part II, on December 14, 2005.
French: La présente a pour but de vous informer que le Règlement modifiant le Règlement sur les précurseurs et le décret modifiant l'annexe VI de la LRCDAS ont été publiés dans la partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005.
English: A/60/236 Request for the inclusion of an additional sub-item in the agenda of the sixtieth session -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/236 Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la soixantième session -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection des 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The next area that needs to be looked at is stationary sources such as incinerators and coal-fired power plants, and their relative contributions to particulate matter and other forms of urban air pollution.
French: Il faudra ensuite étudier les sources fixes, comme les incinérateurs et les centrales au charbon, ainsi que leur contribution relative à la formation de particules et à d’autres types de pollution atmosphérique urbaine.
English: An adult who engages in sexual intercourse with a person under 14 years of age is punishable by up to five years' imprisonment.
French: - Un adulte qui se livre à des rapports sexuels avec une personne de moins de 14 ans est passible d'une peine qui peut atteindre cinq ans d'emprisonnement;
English: While thanking the Secretariat for the information, several delegations drew attention to the request of the General Assembly and reiterated their wish for the views of the Secretary-General, underscoring the fact that the submission of such additional views during the fifty-seventh session of the General Assembly would be necessary for advancing the work of the Special Committee.
French: Tout en remerciant le Secrétariat de cette information, plusieurs délégations ont appelé l'attention sur la demande de l'Assemblée générale et redit qu'elles souhaitaient toujours recueillir les vues du Secrétaire général, soulignant que la présentation de ces vues supplémentaires à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale étaient indispensables pour faire progresser les travaux du Comité spécial.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > CULTURE > SLOVAKIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovakia
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > CULTURE > SLOVAQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovaquie
English: Given the novelty of the ideas and the usefulness of the research and policy recommendations, analytical work should be continued.
French: Étant donné la nouveauté des idées et l'utilité des recherches et des recommandations, la CNUCED devrait poursuivre son travail d'analyse.
English: It was clear that the resources received by children in the Dominican Republic were small in comparison to their needs and, as children represented 40 per cent of the population and were among the poorest sectors of society, it was they that suffered the most.
French: Certes, en République dominicaine, les ressources reçues par les enfants sont faibles par rapport à leurs besoins et, comme ils représentent 40 pour cent de la population et appartiennent aux secteurs les plus pauvres, ce sont eux qui souffrent le plus.
English: With a permanent population of just 15,000, the area is host to an equal number of tourists who come, throughout the year, for snow skiing and water-based recreational activities.
French: La population permanente de la ville est de 15 000 personnes, mais le secteur accueille un nombre égal de touristes qui viennent, tout au long de l'année, pratiquer le ski en hiver et les loisirs nautiques en été.
English: Two members of the Committee of Deputies on Pride and Well-being engaged the group in reflecting on the characteristics of supportive and effective managers, and a panel of Public Service champions shared their experiences of implementing Pride, Recognition and Workplace Well-being programs within their respective organizations.
French: Deux membres du Comité de la fierté et du mieuxêtre ont invité le groupe à réfléchir aux caractéristiques d’un gestionnaire efficace et coopératif, et un groupe de champions de la fonction publique a fait part de ses expériences de la mise en œuvre de programmes de fierté, de reconnaissance et de mieux-être en milieu de travail au sein de leurs organismes respectifs.
English: Each session lasted approximately two hours, and involved the administration of a series of questions, open discussion, and a self-completed questionnaire, which addressed the respective organizations’ administrative effectiveness of the programs.
French: Ontario Beekeepers Association Ontario Potato Bo ard Fur Farmers of Canada Marketing Association Ontario Black Tobacco Growers Association Prince Edward Island Vegetable Growers Co-op Island Grain and Protein Council Inc.
English: ◦ It will continue its campaign for liberalized trade.
French: ◦ Il poursuivra sa campagne de libéralisation du commerce.
English: On October 8, 1986, Unicare requested that the Tariff Board place the appeals on hold.
French: Mais, le 1er avril 1986, Unicare a demandé une prorogation et, le 8 octobre 1986, elle a demandé à la Commission du tarif de placer les appels en attente.
English: Furthermore, there is a research project on hooliganism with the aim of analysing the socio-demographic structure of the hooligan milieu(x) as well as the biographical backgrounds, characteristics and motivation of violent hooligans in order to develop approaches for an early and sustainable prevention strategy.
French: En outre, un projet de recherche sur le hooliganisme a été lancé dans le but d'analyser la structure sociodémographique du milieu des hooligans ainsi que les antécédents, les caractéristiques et la motivation des hooligans violents afin de dégager des approches en vue d'introduire une stratégie de prévention durable à un stade précoce.
English: (Signed) Dumisani Shadrack Kumalo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of South Africa to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yukio Satoh
English: There is a form n provided by the Verwaltungs-Berufsgenossenschaft for the written contract between the two firms which is largely used and contains the most relevant elements regarding health and safety.
French: Il existe un formulaire fourni par le Verwaltungs-Berufsgenossenschaft pour le contrat écrit entre les deux entreprises qui est très utilisé et qui contient les éléments les plus importants quant à la sécurité et l’hygiène.
English: It aims to identify measures to combat discrimination in access to public or private housing, whether for rental or ownership.
French: Il vise à identifier des mesures pour combattre la discrimination dans l’accès au logement public et privé, qu’il s’agisse de location ou d’achat.
English: 2 - invited Committee members and the Secretaries of national delegations to reflect on new working methods in order to increase members’ participation in committee meetings - took note of the synopsis of the meeting held by the Bureau of the Assembly in Strasbourg on 1 October 2007 ; ♦ and decided to hold its next meetings as follows: - 8 November 2007, Plenary Committee, Paris CE - 7 December 2007, Plenary Committee, joint meeting with UNICEF Innocenti Research Centre, Florence (subject to approval by the Bureau of the Assembly). st
French: - a invité les membres de la Commission et les secrétaires des délégations nationales à réfléchir aux modalités permettant d’augmenter la participation aux réunions de la commission - a pris note du carnet de bord de la réunion du Bureau de l’Assemblée tenue à Strasbourg le er 1 octobre 2007 ; ♦ et est convenue de tenir ses réunions futures comme suit : - 8 novembre 2007, Commission plénière, Paris CE - 7 décembre 2007, Commission plénière, Florence, réunion jointe avec le Centre de Recherche Innocenti de l’UNICEF (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée).
English: This issue was introduced into the negotiations in November 2003 as a result of the new global EU strategy on WMD.
French: Ce point a été intégré aux négociations de novembre 2003 dans la foulée de la nouvelle stratégie globale de l’UE concernant les ADM.
English: Bulgaria and Romania, for example, are subjected to an unprecedented mechanism of cooperation and verification in the field of justice and home affairs.
French: La Bulgarie et la Roumanie, par exemple, sont soumises à un mécanisme de coopération et de vérification sans précédent dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: While it appreciated the co-sponsors' cooperation and significant concessions, the text fell short of all European Union's requirements.
French: La coopération des coauteurs et les concessions importantes faites sont certes appréciées; le texte du projet toutefois ne répond à aucune des prescriptions de l'Union européenne.
English: We want to increase the competitiveness of the economy, fulfil the Lisbon objectives, maintain the cohesion policy, finance enlargement, and solve the statistical problems concerning the flows to the poorest regions of the current 15 Member States.
French: Nous voulons accroître la compétitivité, remplir les objectifs de Lisbonne, maintenir la cohésion politique, financer l’élargissement et résoudre les problèmes statistiques liés aux flux à destination des régions les plus pauvres des 15 États membres actuels.
English: October 29, Proclamation of the Republic (1923) Language(s):
French: Le 29 octobre, proclamation de la République (1923) Langue(s) :
English: African Countries, 1980-2001
French: Tableau 1 : Part des produits manufacturés dans le total des exportations de certains pays africains, 1980-2001 (en pourcentage)
English: This intervention should demonstrate how great care must be exercised when we depart from the familiar foundations of the Outer Space Treaty.
French: La présente intervention devrait démontrer à quel point nous devons être prudents lorsque nous nous écartons des principes fondamentaux du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: "non-discretionary trust" The definition "non-discretionary trust" is included in subsection 248(1) so that the existing definition of the expression in subsection 17(15) applies for the purposes of the Act.
French: Les règles relatives aux « inventaires » à l’article 10 et dans d’autres dispositions de la Loi ont une incidence sur le calcul du revenu qu’un contribuable tire d’une entreprise.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/16.
French: I, sect.  C, résolution 51/16.
English: What is different about today and tomorrow?
French: Quelle est la différence entre aujourd'hui et demain?
English: Yamaguchi says that the Japanese paper (washi) should be strong, pliant and handmade.
French: Yamaguchi explique que le papier japonais choisi (washi) doit être non seulement solide et flexible mais aussi artisanal.
English: It had to be acknowledged that despite the apparent consensus reached at the working group meetings on some proposals, both the organizations and the staff representatives no longer thought that all these goals were being achieved.
French: Force était de constater qu'en dépit du consensus apparemment réalisé au sein du groupe de travail sur un certain nombre de propositions, tant les représentants des organisations que ceux du personnel estimaient que toutes ces conditions n'étaient plus réunies.
English: As well, many services are becoming in essence "assisted" self-service.
French: De plus, bon nombre de services deviennent, par essence, des services de libre-service assisté.
English: Matching learning needs to learning opportunities is a challenge in itself.
French: Apparier les besoins et les occasions d’apprentissage est un défi en soi.
English: Further details about a recruitment process will be discussed at a future PAC meeting.
French: On discutera d’autres détails concernant le processus de recrutement à une réunion ultérieure du CCP.
English: I wish to congratulate Mr Lipietz on the excellent report he has drawn up on the Commission's 31st Report on Competition Policy 2001, which I fully support, particularly with regard to ensuring constant and rigorous monitoring to prevent serious distortions of competition and with regard to the need to create a specialist body, at judicial level, in the field of competition and State aid, so that cases in this field can be dealt with quickly.
French: Je félicite notre collègue M. Lipietz pour son excellent rapport sur le XXXIe rapport de la Commission sur la politique de concurrence 2001, que je soutiens totalement, en particulier en ce qui concerne l'assurance d'un contrôle constant et rigoureux afin d'éviter de graves distorsions de la concurrence et la nécessité de créer un organe spécialisé en matière de concurrence et d'aides d'État, au niveau judiciaire, pour le traitement rapide des procédures relatives à ces matières.
English: In relation to the future work of the Committee, she proposed that more studies should be undertaken on the relationship between customary laws and existing IP systems of protection, and appropriate systems for TK holders should be identified. In addition, studies should be undertaken on the extent of bio-piracy currently taking place and on the standards of patentability of WIPO member states, which
French: L’Instance permanente ne représente donc pas les communautés autochtones et locales et les propositions visant à ce qu’elle soit financée en tant que telle sont stéréotypées et inacceptables.
English: As was described in the previous report, on 20 February 1996 Alejandro Mirabete, aged 17 years, and a group of friends were having a beer in a district of the Federal Capital, when a group of officers from Police Station 3 ordered the young people to identify themselves.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, le 20 février 1996, Alejandro Mirabete, âgé de 17 ans, était en train de boire une bière avec un groupe d'amis dans un quartier de la capitale fédérale.  Un groupe de policiers du 33e commissariat est intervenu pour demander aux jeunes de justifier de leur identité.
English: The Committee reiterates its previous concern about the inadequate budget allocations for children and for the implementation of the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité exprime à nouveau son inquiétude face à l'insuffisance des crédits budgétaires en faveur des enfants et de la mise en œuvre des principes et dispositions de la Convention.
English: All Member States are working on the implementation of the Statute to ensure full cooperation with the future Court.
French: Tous les États membres travaillent à la mise en oeuvre du statut afin de pouvoir coopérer pleinement avec la future Cour.
English: Even if, as the German Government maintains, that access originates in commitments entered into before 1996, it is clear from Part 1 of the Annex to the 1955 Agreement, concerning the list of routes, as amended in 1996, that access for carriers designated by the United States of America to intra-Community routes was, at the very least, reconfirmed in 1996 in the context of the exchange of traffic rights agreed by the two States.
French: Même si, ainsi que le soutient le gouvernement allemand, cet accès trouve son origine dans des engagements contractés avant 1996, il résulte de la partie I de l'annexe de l'accord de 1955, relative à la liste de routes, telle que modifiée en 1996, que l'accès des transporteurs désignés par les États- Unis d'Amérique aux liaisons intracommunautaires a, à tout le moins, été confirmé de nouveau en 1996 dans le cadre de l'échange de droits de trafic convenu par les deux États.
English: CITIZEN AND IMMIGRATION CANADA Louis Dumas Julie Stock
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Louis Dumas Julie Stock
English: With a view to the long term, SMEPol also focused on training and mentoring Government of Egypt staff on how to develop effective SME policies.
French: Envisageant les choses à long terme, le SMEPol a aussi mis l’accent sur la formation et l’encadrement du personnel du gouvernement égyptien quant à l’élaboration de politiques efficaces au regard des PME.
English: Retrofitting new concepts is more difficult than having them as part of existing project structures.
French: Il est plus difficile d’introduire de nouveaux concepts rétroactivement dans les projets que de les avoir faisant partie de structures déjà en place.
English: In its pre-sessional meetings and/or consultations, the human rights treaty bodies should encourage NGOs and United Nations agencies to provide additional information, not only to the treaty specific report but also to the common core document, in particular section III.
French: Pour ce qui concerne l'élaboration du document de base commun, le Comité tient à souligner l'importance de la participation active des ONG et d'autres secteurs de la société civile ainsi que des institutions des Nations Unies, surtout pour ce qui est des renseignements qui doivent être fournis au titre de la section III.
English: • Describe the communication or promotion of the project to other key stakeholders and a wider audience in Canada and in the project country.
French: • Décrire les activités de promotion du projet visant d’autres intervenants essentiels, un plus vaste public au Canada et dans le pays où se déroule le projet.
English: After certification, the amount paid corresponds to the proportion of the average monthly salary received during the previous twelve months, depending on the degree of incapacity for work suffered.
French: Après certification, le montant de l'allocation est fixé proportionnellement au degré de l'incapacité, sur la base du salaire mensuel moyen pour les 12 derniers mois.
English: (c) Contingent liabilities of enterprise Crown corporations are not consolidated with those of the Government.
French: Les entreprises du gouvernement sont comptabilisées au coût. c) Le passif éventuel des sociétés d'État entreprises n'est pas consolidé avec celui du gouvernement.
English: ‘[Note: methodological overkill may be a larger problem in EA than is conventionally realized with important repercussions on efficiency and effectiveness.]
French: I’exagkation à cet égard est peut-être encore plus marquée dans le domaine de l’évaluation environnementale, nuisant à I’eff icience et à I’eff icacité du processus.]