ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E - Software and Databases As noted in the WIPO Guidelines referenced at the beginning of our Report, the Software, Databases and New Media Industries include programming development and design, software and video games, database processing, web portals, on-line services and Internet Service Providers (ISPs).
French: E - Logiciels et bases de données Aux termes des lignes directrices de l'OMPI mentionnées au début du présent rapport, les industries des logiciels, des bases de données et des nouveaux médias regroupent notamment la programmation, la conception, les logiciels et les jeux vidéo, le traitement des bases de données, les portails Web, les services en ligne et les fournisseurs de services Internet (FSI).
English:  The McLeod Lake case, although it concerns the Indian Act, is authority for the proposition that not only have aboriginal peoples retained post-Confederation the power to elect their leaders, and that aboriginal peoples have the power to determine how they will make those choices, but that the form or method of the exercise of aboriginal rights may evolve.
French: Le juge Reed a accepté les observations des demandeurs. Même si l'affaire McLeod Lake concerne la Loi sur les Indiens, elle peut servir de fondement à l'hypothèse que non seulement les peuples autochtones ont gardé, après la Confédération, le pouvoir d'élire leurs dirigeants et de déterminer comment faire leur choix, mais que la forme et le mode d'exercice des droits ancestraux peuvent évoluer. Manifestement, la détermination de la façon de choisir ses dirigeants politiques est une forme d'exercice de l'autonomie gouvernementale. [c'est nous qui soulignons]
English: Space Homes Ltd. (15 January 1985)
French: ), Donald Fleming, Florence Fleming et Donna Moran c. Space Homes Ltd.
English: High percentage of online visits result in bookings:
French: L'utilisation d'Internet entraîne des réservations :
English: Western European Group (monthly meeting)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (réunion mensuelle)
English: Safety and security personnel Whilst the majority of personnel would be drawn from the three London police forces, the armed forces and other security personnel including private and police forces from other parts of the UK would also be used.
French: Structure de commandement Un comité de sécurité olympique serait mis sur pied au niveau gouvernemental, composé de toutes les principales agences de sécurité et présidé par le ministre de l’Intérieur (Home Secretary).
English: DjMizuhara sent us this gameplay video of Battle Fantasia recorded from the PSN Demo available since a few hours in Japan.
French: DjMizuhara nous envoie cette vidéo de gameplay tirée de la démo de Battle Fantasia , disponible depuis quelques heures sur le PSN japonais.
English: Encourages, coaches and rewards staff for effective teamwork.
French: Encourage, encadre et récompense le personnel pour leur bon travail d’équipe.
English: 2.1.5 Consolidation and development of training and development programs for the personnel working in French programs.
French: 2.1.5 Consolider et élaborer des programmes de formation et de perfectionnement du personnel oeuvrant dans les programmes en français.
English: • through the re-investment of benefits realized, and/or
French: • en réinvestissant les avantages réalisés;
English: The crucial role of the rule of law in society cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner l'importance capitale de l'état de droit dans la société.
English: At the same time, employers must be encouraged to invest in experienced people from outside.
French: Dans le même temps, les employeurs doivent être incités à investir dans des personnes expérimentées provenant de l’extérieur.
English: To further their dark aims, the Forsaken have entered into an alliance of convenience with the primitive, brutish races of the Horde.
French: Afin de mener leurs sombres desseins à bien, les Réprouvés ont conclu un pacte de circonstance avec les races brutales et primitives de la Horde.
English: To attain this vision, the CAADP aims at putting agricultural growth and competitiveness back on top of Africa’s development agenda.
French: Pour mettre en œuvre cette approche, le CAADP doit repositionner la croissance et la compétitivité de l'agriculture dans les priorités de l'agenda de développement de l'Afrique.
English: 2.3.3. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
French: 2.3.3. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
English: VERTIGO HV does not collect personally identifiable information automatically, but we may tie information collected automatically to your previously submitted personally identifiable information.
French: Vertigo HV ne recueille pas automatiquement de renseignements nominatifs, mais nous pouvons lier des renseignements recueillis automatiquement aux renseignements nominatifs communiqués auparavant.
English: The Corporation’s significant investments in professional development will focus on several key areas, including professional certification in project and facilities management and in other technical skills required for upcoming work.
French: La direction continue d’établir des partenariats qui élargissent l’éventail des clients pouvant faire appel à l’expertise de CDC en construction et à ses nouveaux secteurs de services, tout en veillant à ce que la Société respecte les limites fixées par la Loi sur la production de défense et par ses lettres patentes.
English: We still have some questions about the apparent new emphasis on the protection of science and technology, but we applaud the steady diminution in the interest of CSIS in the old Warsaw Pact countries, and its consequent steady movement of resources from counter-intelligence operations to counterterrorism.
French: Nous nous posons encore certaines questions au sujet du nouvel accent qui serait apparemment placé sur la protection des sciences et de la technologie, nous réjouissant cependant de constater que le SCRS porte de moins en moins d'intérêt aux pays du défunt Pacte de Varsovie et qu'il réaménage en conséquence les ressources affectées au contre-espionnage au profit de l'antiterrorisme.
English: (b) Universal civil offences, which constitute a threat to individual rights and freedoms (including violations of individual rights and freedoms, the use of compromising material, the exertion of pressure on individuals, the discrediting of individuals, the dissemination of confidential information, the use of another person's Internet services, the forgery of documents and copyright infringement);
French: b) Infractions civiles universelles : les atteintes aux droits et libertés de la personne (atteintes aux droits et aux libertés de la personne, calomnie, pressions, discrédit jeté sur les personnes, diffusion d'informations confidentielles, utilisation de l'Internet aux dépens d'autrui, falsification de documents, atteinte aux droits d'auteur, etc.);
English: 5.3 Domestic Considerations a) Aboriginal Fishery It is the policy of DFO to encourage Aboriginal participation and integration into coastal commercial fisheries.
French: 5.3 Considérations nationales a) Pêche autochtone Le ministère des Pêches et des Océans a pour politique d'encourager la participation et l'intégration des Autochtones aux pêches commerciales côtières.
English: Most users will be familiar with the standard meteorological information provided by CATSAT.
French: La plupart des pêcheurs sont familiers des informations météorologiques standard fournies par CATSAT.
English: (viii) Information in regard to monitoring mechanisms.
French: viii) De diffuser des informations concernant les mécanismes de suivi.
English: My commitment to DND has increased since 1995.
French: Mon engagement à l'endroit du MDN/des FC a augmenté depuis 1995.
English: This board (Senat) shall also consist of the Division head and the examiner.
French: Ce comité (Senat) comprend également le chef de la section et l’examinateur.
English: First stage of the oral hearing [21] As a result of extensive consultations held with the parties, including a prehearing conference convened by Agency counsel in February 2005 and the completion of written pleadings on a number of specific issues, the Agency issued the following on April 22, 2005: - Decision No.
French: Première étape de l'audience avec comparution [21] Après des consultations suivies menées auprès des parties, y compris la divulgation préalable de l'audience tenue par l'avocate de l'Office en février 2005 et à la clôture des plaidoiries écrites sur un certain nombre de questions précises, l'Office a rendu les décisions suivantes le 22 avril 2005 :
English: "If you can’t read these words, better start brushing up…." In the largest single undertaking in the newspaper’s history, three dozen journalists put together a comprehensive portrait of contemporary China.
French: Cassie Campbell, d’Équipe Canada, se dirige vers la gardienne de but de l’équipe chinoise, Hong Guo, lors du championnat mondial de hockey sur glace féminin 2004, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: OHCHR also maintains a UDHR Collection which includes more than 300 printed and multimedia materials as well as a broad array of commemorative items, a selection of which is permanently displayed on the ground floor of OHCHR's headquarters in Geneva.
French: Le HCDH a également actualisé et enrichi sa collection sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui contient plus de 300 supports imprimés et multimédias et de nombreux objets commémoratifs, dont une sélection est exposée en permanence au rez-de-chaussée du secrétariat du Haut-Commissariat, à Genève.
English: This could be an asset but is not mandatory.
French: Il est possible d’agencer le dispositif de poursuite à une carte mobile et à un logiciel
English: Submission to the first regular session of the Executive Board in January of the first year of the biennium
French: Présentation à la première session ordinaire du Conseil d'administration, en janvier de la première année de l'exercice biennal
English: In Argentina, performers enjoy a right to remuneration for the recording of their performances on any medium capable of being used for sound or visual reproduction.
French: En Argentine, les artistes interprètes ou exécutants ont droit à une rémunération pour l'enregistrement de leurs interprétations ou exécutions sur tout support susceptible d'être utilisé à des fins de reproduction sonore ou visuelle.
English: · All high-burden countries will finalize national plans to achieve the global targets for TB control; All partners represented in this meeting will affirm their commitment to the Global Plan to Stop TB; All partners support the launch of the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria.
French: Tous les partenaires appuieront le lancement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In particular, ICT played a key role in facilitating economic integration in the ASEAN region, which was taking action to address the challenges of the digital divide within the region and enhance its overall competitiveness.
French: Les TIC, en particulier, jouent un rôle essentiel en ce qu'elles facilitent l'intégration économique dans la région de l'ASEAN, qui prend actuellement des mesures pour réduire le fossé numérique entre ses pays constitutifs et accroître sa compétitivité globale.
English: During the 5-month experiment all stems righted to near vertical.
French: Pendant l'expérience qui a duré 5 mois, toutes les tiges se sont redressées presque à la verticale.
English: With such a colourful background, most Mauritians are at least trilingual.
French: Forte d'un parcours coloré, la plupart des Mauriciens sont au moins trilingues.
English: IC94-4RSR Special Release - Advance Pricing Arrangements for Small Businesses You can view this publication in:
French: IC94-4RSR Communiqué spécial - Arrangements préalables en matière de prix de transfert pour les petites entreprises Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Commission considered items 4 (d) and 4 (g) of its agenda jointly at its 3rd and 4th meetings, on 5 March 2003.
French: La Commission a examiné les points 4 d) et 4 g) de son ordre du jour à ses 3e et 4e séances, le 5 mars 2003.
English: Weaknesses of Katimavik noted by interviewees include the following:
French: Les personnes interviewées ont notamment mentionné les points faibles suivants :
English: Also indicate whether, besides the National Commission for Lebanese Women, other focal points or units dealing with women's issues or with responsibility for gender mainstreaming exist elsewhere within the governmental framework.
French: Veuillez indiquer également si, outre la Commission nationale des affaires de la femme libanaise, d'autres centres de liaison ou d'autres groupes s'occupant des questions féminines ou chargés d'une approche intégrée de l'égalité des sexes existent dans d'autres organes gouvernementaux.
English: (c) USA Calculated from total merchandise imports reported by US Department of Commerce in National lncome and Products Accounts of the United States 1929-82and Survev of Current Business, July 1986,87, 89, Monthly.
French: Etats-Unis- Les calculs sont basés sur les importationstotales de marchandises rapportées par le ministère du Commerce américain dans National lncome and Products Accounts of the UnitedStafes 1929-82 et Survey of Current Business, juillet 1986,1987,1989, mensuellement.
English: According to the NLSCY, in 1994–95, the highest rate of emotional and behavioural problems was among boys aged 8 to 11 (26%) and the lowest was among girls aged 4 to 7 (16%).
French: D’après l’ELNEJ, en 1994–1995, le taux le plus élevé de troubles affectifs et comportementaux se trouvait chez les garçons de huit à 11 ans (26 %) et le plus faible, chez les filles de quatre à sept ans (16 %).
English: The United States and Canada also have air quality indices (AQI) for PM2.5 and ozone for purposes of informing the public about air quality in their respective geographic areas.
French: Les États-Unis et le Canada ont également établi des indices de la qualité de l'air (IQA) pour les P2.5 et l'ozone, afin d'informer la population de leurs territoires respectifs sur la qualité de l'air.
English: The Court of Appeal concluded that there was no practical reason for precluding the Board of Referees from resolving the constitutional issue.
French: La Cour d'appel a conclu qu'aucune raison pratique n'empêchait le conseil arbitral de résoudre la question constitutionnelle.
English: Following the study, RDRS and IIRR committed to conducting action plans aimed at improving their respective capacity development initiatives.
French: Suite à l’étude, le RDRS et l’IIRR se sont engagés à établir des plans d’action visant à améliorer leurs initiatives de renforcement respectives.
English: Canada worked closely with the EU and others in support of the Stability Pact for Southeastern Europe.
French: Il a oeuvré en liaison étroite avec l'UE pour appuyer le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Ouest.
English: Leipziger Platz 17, 10117 Berlin, Germany Tel.: 49 (30) 20 31 20  Fax: 49 (30) 20 31 24 57 E-mail: brlin-cs@international.gc.ca Internet: http://www.canada.de Germany - Düsseldorf, Consulate of Canada Address:
French: Leipziger Platz 17, 10117 Berlin, Allemagne Tél. : 49 (30) 20 31 20  Télécopieur : 49 (30) 20 31 24 57 Courriel : brlin-cs@international.gc.ca Internet : http://www.canada.de Allemagne - Düsseldorf, Consulat du Canada Adresse :
English: (58) British Columbia Treaty Commission, Annual Report 1999, "Negotiation Funding Inadequate." (59) Ibid., "First Nations in Stage 4." (60) "First Nations Summit Urges Governments to Implement Recommendations Contained within the 1999 BC Treaty Commission Annual Report," Canada News-Wire, Vancouver, 25 June 1999.
French: (59) Ibid., « First Nations in Stage 4 ». (60) « First Nations Summit Urges Governments to Implement Recommendations Contained within the 1999 BC Treaty Commission Annual Report », Canada News Wire, Vancouver, 25 juin 1999.
English: Coordination with Governments and national authorities is essential in that regard in order to promote efficient and effective efforts in the field by the United Nations.
French: La coordination avec les gouvernements et les autorités nationales est indispensable, si nous voulons favoriser une action efficace et effective de l'ONU sur le terrain.
English: Recommendations for the Mission 5.4.11 Where OGD payments are made without appropriate coding, the Mission should record these payments as an ‘unentered IMS transaction’.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.11 Lorsque d’autres ministères effectuent des paiements sans la codification appropriée, la mission doit les inscrire comme des « Transactions SGI non enregistrées ».
English: Furthermore, the report of the meeting will also serve as an input to the High-level Segment of the Economic and Social Council devoted to Africa in July 2001.
French: De plus, le rapport de la réunion sera également présenté à titre de contribution pour le débat de haut niveau que le Conseil économique et social va consacrer à l'Afrique en juillet 2001.
English: Several Canadian trade members are already complying to either 16 CFR Part 1633 or TB 603.
French: Plusieurs partenaires commerciaux canadiens se conforment déjB B la norme 16 CFR Part 1633 ou au bulletin technique TB 603.
English: Foremost would be section 125 of the Penal Code which makes it an offence to wage war against the Government of any power in alliance or at peace with the King (Head of State) of Malaysia, or to attempt or abet the waging of such war, whether in conjunction with the enemies of the King or otherwise.
French: La principale disposition est l'article 125 du Code pénal, qui érige en infraction le fait de commettre ou tenter de commettre un acte de guerre contre le gouvernement d'une puissance alliée ou en paix avec le Roi (chef d'État) de Malaisie, ou d'inciter à un tel acte, que ce soit de concert avec les ennemis du Roi ou autrement.
English: During its consideration of the overarching policy strategy, the Committee established a number of contact and drafting groups to work on aspects of the document which had engendered considerable debate.
French: Durant l'examen de la stratégie politique globale, le Comité a créé un certain nombre de groupes de contact et de rédaction chargés de travailler sur les aspects du document qui avaient donné lieu à de considérables débats.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) today celebrates the 25th anniversary of the Detector Dog Service.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) célèbre aujourd'hui le 25e anniversaire de son service des chiens détecteurs.
English: Self-sustainment is defined as logistical support for contingents in a peacekeeping mission area whereby the troop contributor provides some or all categories of logistical support to the contingent on a reimbursable basis.
French: On entend par soutien autonome le soutien logistique fourni aux contingents dans une zone de mission de maintien de la paix, au titre duquel le pays fournissant un contingent assure une partie ou l'ensemble des catégories de soutien logistique au contingent, soutien qui donne lieu à un remboursement.
English: The July 2005 rallies had been suppressed at a cost of some 50 lives.
French: Les rassemblements de juillet 2005 ont été réprimés au prix de près de 50 morts.
English: • Concomitant administration of OPV with HRV may reduce the immune response to RV vaccine.
French: • l’administration concomitante du VPO et du vaccin à rotavirus humain peut réduire la réponse immunitaire au vaccin à rotavirus;
English: ·áâÕ#¢ØÏxð9ß7fé:v\=/‡IEND®B`
French: ·a ñžšNFIÃY'<ûÉž‡ƒ¨Ø{!"Ò)yÐ—¡òööyj ýf{»U£\
English: Under articles 25 and 64 CISG, the seller was entitled to suspend performance of its obligations and/or declare the contract avoided.
French: En vertu des articles 25 et 64 de la CVIM, le vendeur était en droit de suspendre l'exécution de ses obligations et/ou de déclarer le contrat résolu.
English: On the one hand, the belligerent parties negotiate and sign ceasefire agreements, while on the other, those same persons or groups continue their military operations on the ground in the hope of achieving a military victory.
French: D'un côté, les parties belligérantes négocient et signent des accords de cessez-le-feu, tandis que, de l'autre, les mêmes personnes et groupes poursuivent leurs opérations militaires sur le terrain, dans l'espoir d'une victoire militaire.
English: The Network's specific goals are to establish a national network of multidisciplinary Canadian researchers interested in neonatal-perinatal research, establish and maintain a national neonatal-perinatal database and provide the infrastructure to facilitate collaborative research.
French: Les objectifs spécifiques du RNC consistent à mettre sur pied un réseau national de chercheurs canadiens multidisciplinaires intéressés par la recherche néonatale et périnatale, à établir et mettre à jour une base nationale de données néonatales et périnatales et à mettre en place une infrastructure qui facilitera la recherche concertée.
English: This statement should be supported through reference to control weaknesses noted in the course of the review and evaluation phases and substantiated in the verification phase; and ii. a clear statement of cause and effect substantiated through further analysis and limited testing as necessary.
French: Il convient de justifier cet énoncé en mentionnant les faiblesses de contrôle notées au cours des phases de la revue et de l'évaluation et confirmées à la phase de la corroboration; et ii. un énoncé clair des causes et des effets, corroboré par une analyse plus poussée et par des sondages limités, au besoin.
English: Noting the continuing efforts of the administering Power and the territorial Government to deal with the consequences of the volcanic eruption,
French: Notant que la Puissance administrante et le Gouvernement du territoire continuent d'agir pour remédier aux conséquences de l'éruption volcanique,
English: However, the proposal, in draft article 6, that the host State, when expelling a stateless person, should intervene in the search for a receiving State had been welcomed by some members as a contribution to progressive development.
French: Toutefois, la proposition, figurant dans le projet d'article 6, selon laquelle l'État d'accueil qui expulse un apatride doit participer à la recherche d'un État de réception a été bien accueillie par certains membres en tant que contribution relevant du développement progressif.
English: Develop major national research initiatives and platforms to address the health challenges facing Canadians; 3.
French: Créer d'importantes initiatives et plates-formes de recherche nationales pour relever les défis en santé auxquels les Canadiens font face; 3.
English: There’s a drug I can buy over the counter in the U.S. and it’s just fabulous, because if I didn’t have that there’s many, many days I wouldn’t be able to work, like every second day of my life.
French: Vu mon handicap… j’ai beaucoup de migraines, énormément de migraines.
English: In the context of the discussion on situational preventive measures, the Eleventh Congress will benefit from a constructive exchange of views and experience on the promotion of measures, such as the disclosure of assets, aimed at enhancing the accountability and integrity of public officials.
French: Dans le contexte de la discussion des mesures situationnelles de prévention, le onzième Congrès pourra procéder à un échange constructif d'idées et de données d'expérience sur les mesures à adopter, par exemple en matière de déclaration du patrimoine, en vue de renforcer l'obligation redditionnelle et l'intégrité des agents publics.
English: Tests on the seat-back
French: 1.4.1 Essais sur dossier de siège
English: LEGAL BASIS Article 133 EC Treaty (amended by the Treaty of Nice).
French: BASE JURIDIQUE Article 133 du traité CE (modifié par le traité de Nice).