ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the findings from our current study are similar to those found in the first of the three-phase Quebec M.Î.S.T.I.C. project on the integration of ICT into the teaching / learning environment (Cloutier & de Montingy, 2000).
French: De plus, les constatations de la présente étude sont semblables à celles tirées à la suite de la première des trois étapes du projet MÎSTIC du Québec sur l'intégration des TIC à l'enseignement et à l'apprentissage (Cloutier et de Montingy, 2000).
English: As directed by the Panel, the Deputy Minister reconsidered the following cost issues.
French: Comme l'avait ordonné le Groupe spécial, le Sous-ministre a réexaminé les points suivants au chapitre des coûts.
English: General and complete disarmament: conventional arms control at the regional and subregional levels
French: Désarmement général et complet : maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: From celebrity news to politics, from funny stories to extreme sports...
French: De l'actu des célébrités Ã la politique, des sujets amusants aux sports extrêmes...
English: This time limit is deemed to have been met if the information is communicated before completion of the technical preparations for publication (see VI, 1.2).
French: Ce délai est réputé avoir été respecté si l'information est communiquée avant la fin des préparatifs techniques en vue de la publication (cf. VI, 1.2).
English: At the end of both experiments, each animal was given an intravenous injection of [3H]NA and the [3H]NA and the total endogenous NA content of the heart and various other adrenergically innervated tissues were measured on a timed schedule, to compare the initial accumulations and the rates of efflux of [3H]NA under different thyroid states.
French: A la fin des deux périodes d'expérience, on donne à chaque animal une injection intraveineux de noardrénaline tritiée [3H]NA et on mesure le contenu en [3H]NA et en adrénaline endogène du coeur et de plusieurs autres tissus innervés par des fibres adrénergiques, selon un programme minuté, afin de comparer les accumulations initiales et les taux d'efflux de [3H]NA dans les différents états thyroidiens.
English: On 29 June 2007, the WCO decided to amend the Convention establishing a Customs Cooperation Council to enable accession of the European Community.
French: Le 29 juin 2007, l'OMD a décidé de modifier la convention portant création d'un Conseil de coopération douanière afin de permettre l'adhésion de la Communauté européenne. En tant que membre de l'OMD, la Communauté pourra participer pleinement aux travaux de l'ensemble des organes de l'OMD ouverts à tous les membres et proposer sa candidature dans les organes dont les membres sont élus.
English: Transfer the wine in carafe one hour before dine {room temperature bout 18 C. } Serve in crystal glasses to appreciate the armonious and intense bouquet.
French: Servir à 18° C en carafe de cristal remplie quelques heures avant de consommer afin de mieux en apprécier son intense et harmonieux bouquet.
English: In the most celebrated American case of the twentieth century, Brown v. Board of Education, the Justices were probably influenced by a government brief explaining how racial segregation in the southern United States undermined American efforts to compete with the Soviet Union for the hearts and minds of people in developing countries.
French: Lors de l'affaire américaine la plus célèbre du vingtième siècle, Brown v. Conseil de l'éducation, les juges ont probablement été influencés par un dossier gouvernemental expliquant la manière dont la ségrégation raciale dans les états du sud sapait les efforts américains pour rivaliser avec l'Union soviétique en vue de conquérir les peuples des pays en voie de développement.
English: It also provides information which will assist claimants with their reapplications to the Commission.
French: On y trouve également des renseignements qui aideront les demandeurs à présenter de nouvelles demandes au Conseil.
English: Each applying institution will receive an e-mail from Axios to the applicant organization, and include feedback on the application and quantity of Diflucan® that will be shipped.
French: Toute organisation dont la demande de Diflucan® a été acceptée recevra une lettre officielle confirmant que Pfizer a bien approuvé sa demande de donation.
English: By mid-June, only 13 detainees of the original number of nearly 400 people were still detained.
French: À la mi-juin, il ne restait plus que 13 personnes détenues sur les près de 400 initialement arrêtées.
English: allowances are used, the registry discounts the allowances as necessary before deducting the appropriate number of allowances (see Section
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: The Situation/Communica- tions Room (Sit Room) provides a 24 hour/7 day-a-week service to the OSCE.
French: Le Centre de situation/communications (Sit Room) offre ses servi- ces 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 à l’OSCE.
English: General material designation Option Use the general material designation "music" for all music in eye-readable form.
French: Indication générale du genre de document Option Utiliser l'indication générale du genre de document "musique" pour tout document en musique lisible à l'oeil nu.
English: The dual broadcasting system has proved itself.
French: La coexistence des réseaux publics et privés a fait ses preuves.
English: The GRECO was established as a partial and enlarged agreement by Committee of Ministers Resolution 99 (5).
French: Le GRECO a été établi en vertu d’un accord partiel et élargi par la Résolution 99 (5) du Comité des Ministres.
English: • There are concerns that the NCCs will receive short term funding from other external sources that will take the attention away from the long-term projects supported by federal funding.
French: Évaluation : probabilité élevée / incidence modérée rôles et des responsabilités, la nécessité de services bilingues et de la capacité de réagir en appuyant les dispositions de vitalité de la Loi sur les langues officielles. Les plans de travail doivent comporter des plans et des stratégies en vue de la diffusion d’outils et de documents dans les deux langues officielles.
English: Twelve Offices6, either in their capacities as receiving Offices and/or International Searching Authorities, have started transmitting record copies, international search reports and other documents to the International Bureau in electronic form, via the PCT Electronic Data Interchange Service (PCT EDI).
French: Douze offices6, en leur capacité d'offices récepteurs ou d'administrations chargées de la recherche internationale, ont commencé de transmettre des exemplaires originaux, des rapports de recherche internationale et d'autres documents au Bureau international sous forme électronique, en utilisant le Service d'échange de données informatisées du PCT (PCT EDI). Ce système constitue un mécanisme souple, sécurisé et automatisé qui permet aux offices d'échanger des données brutes et des documents avec le Bureau international.
English: Within the next five years, up to 50 firms will be incubated. Up to 700 jobs will be created.
French: Au cours des cinq prochaines années, jusqu'à 50 entreprises pourront profiter de ce programme, qui créera plus de 700 emplois.
English: Now Kumihimo is thought to be a girls' hobby, and very few people know that it was once strictly men’s work.
French: De nos jours nous pensons que le Kumihimo est une occupation féminine et peu de gens savent qu'à l'origine il était strictement réservé aux hommes.
English: Measures of fauna and flora in the area around a salmon farm ( studies) are used by SEPA as part of their procedures when granting licences to marine farms.
French: Les mesures sur la faune et la flore, aux alentours des élevages de saumon, sont utilisées par la SEPA comme éléments dans leurs procédures d'accord de permis aux fermes marines.
English: Jewellerymakers have been trained in Kimmirut, their work showcased at the local Soper House gallery.
French: Ema INAC manikmik noitiot $1 miliatdalamik nalvaakhiogotmik nunaoyaliogiami kaiktoniki manikagonakhionik tingmiakot ovnai Kengmigutmi kaffini okioni.
English: Article 159 Evidence of access to contracts ( A r t i c l e s 1 0 6 a nd 1 0 7 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) The specifications shall require tenderers to indicate in which State they have their headquarters or domicile and to present the supporting evidence normally acceptable under their own law.
French: Article 159 Preuves en matière d'accès aux marchés ( A r ti c le s 1 0 6 e t 1 0 7 d u r è g l e m e nt fi n a n c i e r ) Les cahiers des charges prescrivent aux soumissionnaires d'indiquer l'État dans lequel ils ont leur siège ou sont domiciliés, en présentant les preuves requises en la matière selon leur loi nationale.
English: Mr. Raji Sourani Director, Palestinian Centre for Human Rights Gaza Strip Mr. Michael Warschawski Founder and Director, Alternative Information Center Jerusalem Mr. Jamal Juma’ Ja’afreh Coordinator, Palestinian Grassroots Anti-Apartheid Wall Campaign Jerusalem A member of the Steering Committee
French: M. Raji Sourani Directeur du Centre palestinien pour les droits de l’homme Bande de Gaza M. Michael Warschawski Fondateur et Directeur du Centre pour une information différente Jérusalem M. Jamal Juma’ Ja’afreh Coordonnateur de la Campagne palestinienne contre le mur de l’apartheid Jérusalem Un membre du Comité de direction 17 h 30 − 18 h 00 Salle de conférence XII
English: On general CPR issues you can also contact www.heartandstroke.ca
French: Pour des questions générales sur la RCR, consultez le site Web suivant : www.heartandstroke.ca
English: The methods described in the Handbook were adopted in a European Regulation issued in 2002.
French: Les méthodes décrites dans le manuel ont été reprises dans un règlement européen publié en 2002.
English: The Business Development Fund program previously provided assistance to small and medium-sized businesses and, occasionally, business organizations such as industry associations.
French: Autrefois, le Fonds de développement de l'entreprise fournissait une assistance aux PME et, à l'occasion, à des organisations commerciales comme des associations industrielles.
English: Support services provided to the Care, Custody and Reintegration of offenders.
French: Services de soutien offerts pour la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants.
English: By this last YES we have closed our meeting.
French: Par cet ultime OUI, nous avons achevé notre rencontre.
English: Aware of the resources past surveys have required from Member States and acknowledging the workload of the Centre for International Crime Prevention and Member States in relation to the present priorities set by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Conscient des ressources que les États Membres ont engagées pour la réalisation des précédentes enquêtes et sachant la charge de travail qui est celle du Centre pour la prévention internationale du crime et des États Membres compte tenu des priorités que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a fixées,
English: The eggs hatch in the spring, and because of the spread in spawning time, fry emergence occurs from early March to late July.
French: Les œufs éclosent au printemps mais compte tenu de l’étendue de la période de frai, l’émergence des avelins s’étend du début mars à la fin juillet.
English: Support for the Union of the Comoros
French: Soutien à la République des Comores
English: For more information on Shibboleth, see: http://middleware.internet2.edu/shibboleth/. For more information, or to download OpenSAML, see: http://www.opensaml.org.
French: Pour plus d'information sur Shibboleth, visitez le site suivant : http://middleware.internet2.edu/shibboleth/. Pour plus de détails ou pour télécharger le produit OpenSAML, visitez le site suivant : http://www.opensaml.org.
English: In this regard, we welcome recent progress on universalization, noting that the Landmine Convention now has 140 State parties; we urge all States in Asia and the Pacific, in particular, that have not yet acceded to the Convention to do so.
French: À cet égard, nous saluons les récents progrès accomplis vers l'universalisation, notant que la Convention sur les mines compte maintenant 140 États parties.  Nous exhortons tous les États d'Asie et du Pacifique, en particulier, qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention.
English: The difficulty of changing the traditional roles assigned to men and women meant that such change could only come about gradually.
French: Il y a une réelle difficulté à faire évoluer les rôles traditionnels des hommes et des femmes - ce qui signifie que cette évolution ne pourra se faire que très progressivement.
English: Even using development environments for Java, the situation does not improve much.
French: Même en utilisant des environnements de développement pour Java, la situation ne s'améliore pas beaucoup.
English: • Erin Groulx, Environment Canada, Prairie and Northern Region
French: • Erin Groulx, Environment Canada, Région des Prairies et du Nord
English: Reluctance of the medical community to be involved in NHP research; lack of awareness of NHP research findings and/or sceptical of their scientific validity.
French: • Manque de cohésion et de coordination au sein de la communauté de la recherche; • Manque de communication, de liens entre les secteurs des PSN et des parties intéressées;
English: He said too that in addition to background studies a detailed document, including perhaps a draft decision, should be prepared for consideration by the Conference at its second session.
French: Il a également recommandé que soit préparé, outre ces documents de travail, un document plus étayé comprenant éventuellement un projet de décision, qui serait soumis à l'examen de la Conférence à sa deuxième session.
English: . 2 Corps Troops. 5.
French: Le premier convoi routier du brigadier Smith quittait Aldershot le 8 juin.
English: • the quantity of the goods;
French: • la quantité de marchandise;
English: In line with efforts to work together by integrating sexual and reproductive health issues and FGM/C issues, the joint programme and trust fund on FGM/C was launched in 17 countries.
French: Le programme commun et les fonds d'affectation spéciale sur les MGF/E ont été lancés dans 17 pays, en conformité avec les efforts visant à travailler ensemble, en intégrant les questions sur la santé sexuelle et procréative et les questions MGF/E.
English: Because of the lateness of the hour it could be rather difficult.
French: En raison de l'heure tardive cela pourrait être difficile.
English: OIOS also believes that UNHCR should take advantage of the Management System Renewal Project (MSRP) to further develop and enhance continuous monitoring tools to identify the Representations where remedial action is required regarding the clearing of receivables, and to report exceptional cases to the UNHCR Controller for action.
French: Le BSCI est aussi d'avis que le HCR devait tirer parti du MSRP pour continuer de mettre au point des outils de suivi continu et d'améliorer ces outils afin de recenser les Représentations dans lesquelles des mesures correctives seraient nécessaires concernant la liquidation des créances, et de rendre compte des cas exceptionnels au Contrôleur du HCR pour suite à donner.
English: The bill removed all territorial restrictions to NGOs activities and provided them with a new legal definition.
French: Ce nouveau texte levait toutes les restrictions territoriales visant les activités des ONG et dotait ces dernières d'une nouvelle définition légale.
English: This A-1H was seen at Los Alamitos in 1966, after VA-176 made its one and only combat tour in Vietnam on board USS Intrepid.
French: A-1H aperçu à Los Alamitos en 1966, après l'unique tour d'opérations de la VA-165 au Vietnam.
English: Others, like the fortifications at York, were incomplete and poorly armed.
French: D’autres, notamment celles de York, étaient incomplètes et peu armées.
English: Ms. Buhijji (Bahrain) said that the commitment of the international community to the advancement of women showed that the issue was one of collective responsibility.
French: Mme Buhijji (Bahreïn) dit que l'ardeur que met la communauté internationale à améliorer la condition de la femme prouve que cette question relève d'une responsabilité collective.
English: 19 Cyclical Behaviour of the Returning to School and the Unemployment Rate, Investment and GDP Correlations of Deviations from H-P Trend (Any number of weeks worked) .....................................
French: 25 Taux et résidus H-P, femmes de 25 à 54 ans ayant occupé un emploi de toute durée (nombre de semaines) ....
English: Mr. M. Iyngararasan (UNEP.RRCAP) described UNEP's work in Asia supporting the development of EANET, the Malé Declaration, the ASEAN legal framework and the Atmospheric Brown Cloud (ABC) programme.
French: M. M. Iyngararasan (CRR.AP/PNUE) a présenté les travaux menés par le PNUE en Asie à titre de contribution au réseau EANET et à la mise en œuvre de la Déclaration de Malé, du cadre juridique de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et du programme sur les nuages bruns atmosphériques.
English: H.E. Mr. Kyaw Tint Swe.
French: M. Kyaw Tint Swe.
English: ˙ k jm = i jm – ( δ jm + υ + φ )k jm , q j0 – p 0 i j0 =  ------------------ + ( δ j0 + υ + φ ) k j0 ,  η j0 p j  q j2 – 1 i j2 =  --------------- + ( δ j2 + υ + φ ) k j2 ,  η j2 p j  ∞ 2
French: ˙ k jm = i jm – ( δ jm + υ + φ )k jm q j0 – p 0 i j0 =  ------------------ + ( δ j0 + υ + φ ) k j0  η j0 p j  q j2 – 1 i j2 =  --------------- + ( δ j2 + υ + φ ) k j2  η j2 p j  ∞ 2
English: 131-148; E/C.12/GBR/5/Add.1, paras.
French: 131 à 148; E/C.12/GBR/5/Add.1, par.
English: National institutions 9 - 10 7
French: Institutions nationales 9 - 10 7
English: These figures are provisional, as different cantonal procedures mean that there is a delay in the reporting of convictions, and for technical reasons the Federal Office of Statistics has not presented definitive figures for the years 2007 and 2008.
French: Ces chiffres sont provisoires étant donné que différentes procédures cantonales signifient qu'il y a un délai pour rapporter ces condamnations et que pour des raisons techniques, le Bureau fédéral des statistiques n'a pas présenté de chiffres définitifs pour les années 2007 et 2008.
English: The regulations also adapt the Employment Insurance (EI) legislation to facilitate the coexistence of the EI program and provincial plans.
French: Le règlement adapte également la législation sur l'assurance-emploi afin de faciliter la coexistence du programme d'assurance-emploi et de régimes provinciaux.
English: Mission Responses 5.1.3 Goals and objectives will be developed by the HOM in consultation with the Program Manager and will serve as a basis for measuring performance and accountability.
French: Réponses de la mission 5.1.3 Les buts et objectifs seront élaborés par le CDM en consultation avec le gestionnaire du programme et serviront à mesurer le rendement et à assurer la reddition de comptes.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Public Opinion Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Recherche sur l'opinion publique Liens institutionnels
English: The computer records investigated in the case at bar while revealing the pattern of electricity consumption in the residence cannot reasonably be said to reveal intimate details of the appellant's life since electricity consumption reveals very little about the personal lifestyle or private decisions of the occupant of the residence."
French: Or, on ne saurait raisonnablement prétendre que les dossiers informatisés consultés dans la présente affaire, lesquels font état du niveau de consommation d'électricité dans une résidence, dévoilent des détails intimes de la vie de l'appelant, la consommation d'électricité ne révélant que très peu de chose du mode de vie ou des décisions privées de l'occupant de la résidence.
English: Internet applications and services, domain record, banners, advertising, web design, hosting, e-mail accounts, positioning and back-up copy online.
French: Les municipalités de la Galice-paroisse - Telfs. Intérêts - Calendrier des événements, de la composition du conseil par des groupes politiques, entreprises, associations, le tourisme, la galerie de photos.
English: Similarly, the medical evidence establishing beyond a doubt that the statements made by Mr. Azurmendi while in custody were obtained as a result of torture were systematically ignored by the French authorities and courts.
French: De même, les preuves médicales qui établissent sans conteste possible que les déclarations de M. Azurmendi lors de sa garde à vue ont été obtenues par la torture, ont été systématiquement écartées par les autorités et juridictions françaises.
English: • special assessments (countervailing and anti-dumping duties)
French: • cotisations spéciales (droits compensateurs et antidumping)
English: 1997 was also the year when the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation was negotiated and signed. This also provided for consultations on bilateral application of the CFE Treaty.
French: 1997 est également l’année de la négociation et de la signature de l’« Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l’OTAN et la Fédération de Russie », qui prévoit aussi des consultations sur l’application bilatérale du Traité FCE.
English: In addition, we will continue with the remediation of contaminated sites, including the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites.
French: De plus, nous poursuivrons l'assainissement de terrains, dont les étangs bitumineux et les fours à coke de Sydney.
English: The Company also has an equity investment in an international affiliate based in the United Kingdom with the British pound as its functional currency.
French: Conséquemment, les éléments d’actif et de passif des établissements aux États-Unis et le placement en actions à l’étranger de la Compagnie sont convertis en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan, et les produits et les charges sont convertis aux différents taux de change moyens en vigueur au cours de l’exercice.
English: No detail is too small to ignore, and no amount of planning too excessive. Everything must be planned!
French: Tout doit donc être planifié dans les moindres détails !
English: • Crystal meth is highly addictive and the addiction takes hold very quickly. Addicts begin to "binge and crash" taking more of the drug more often.
French: • Le crystal meth est susceptible de créer une forte dépendance très rapidement Ceux qui en sont dépendants passent par des cycles de consommation effrénée suivie d’effondrements et consomment de plus grandes quantités de drogue, de plus en plus souvent.
English: Formed in 1987, PSF directs funding to grassroots, volunteer-driven projects specifically focused on the conservation and recovery of Pacific salmon.
French: Créée en 1987, la Fondation du saumon du Pacifique accorde son financement à des projets locaux menés par des bénévoles dont le but précis est d’assurer la conservation et la restauration du saumon du Pacifique.
English: Consequently, the majority of land and property disputes are mediated by the non-formal justice sector.
French: Par conséquent, la plupart des conflits ayant trait à la terre et à la propriété sont soumis à la médiation du secteur non formel de la justice.
English: In the multilateral context, the World Bank launched a new initiative in January 1999, the Comprehensive Development Framework (CDF), which seeks to provide a structured framework for donor co-ordination.
French: Dans le contexte multilatéral, la Banque mondiale a lancé en janvier 1999 une nouvelle initiative de cadre de développement intégré (CDI), visant à fournir un cadre structuré pour la coordination entre les donateurs.