ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know, and were reminded, that the experience of low self-concept exists for both men and women. It could be based on a fear of being thought less intelligent (less schooled, less literate, speaking a dialect rather than a "link language," a colonizer's language), or less sophisticated (more rural, traditional).
French: Nous savons, et on nous l'a rappelé, que tant les hommes que les femmes peuvent avoir une piètre image d'eux-mêmes qui peut provenir de la crainte d'être considéré moins intelligent (moins instruit, moins alphabétisé, parlant un dialecte plutôt qu'une « langue plus répandue », une langue de colonisateur), ou moins raffiné (plus rural, traditionnel).
English: • foreign firms to deal with clients in their market from across the border (i.e. electronically);
French: • à une entreprise étrangère de faire affaire (par exemple par voie électronique) avec des clients de leur marché à partir de l'extérieur des frontières;
English: Email annie.bollaert@international.gc.ca
French: Email: annie.bollaert@international.gc.ca
English: in Article 44(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 44, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The final determination was published in the Canada Gazette, Part I, on May 9, 1998 (Vol.
French: La décision définitive a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 9 mai 1998 (vol.
English: It is time, as we say in my country, to replace words with deeds - and I am sure that our concern at human rights violations will not only be displayed when such violations occur beyond the borders of the European Union.
French: Comme l'on dit dans mon pays, que nous passions des paroles aux actes, parce que je suis convaincu que notre sensibilité en matière de droits de l'homme ne se manifeste pas uniquement lorsqu'il s'agit de la violation de ces droits au-delà des frontières de l'Union européenne.
English: A surface depicting linear vertical movements in Maritime Canada was computed from sea-level data recorded by 8 tide guages and 308 mostly disjoint, relevelled segments of the first-order Canadian levelling network.
French: Une surface de référence traduisant les mouvements verticaux de la topographie dans les Provinces Maritimes du Canada, a été établie à partir du niveau de base de la mer calculé à partir de 8 jauges de marée et de 308 segments, la plupart disjoints, d'une révision de la tri angulation de ler ordre du Canada.
English: In this connection, it is regrettable that no progress has been made towards developing a mechanism for the resolution of sovereign default.
French: Il y a lieu de regretter à cet égard l'absence de progrès vers l'élaboration d'un mécanisme de règlement du problème de la défaillance d'emprunteurs souverains.
English: The test methods should be validated according to the applicable Health Canada and/or ICH guidance documents (e.g., Acceptable Methods, Text on Validation of Analytical Procedures (Q2A), Validation of Analytical Procedures:
French: Les méthodes d'analyse doivent être validées conformément aux documents d'orientation pertinents publiés par Santé Canada et pas l'ICH (p. ex., Méthodes acceptables et texte concernant la validation des méthodes d'analyse (Q2A), Validation des méthodes d'analyse :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_linnen-eng.pdf] Pages: 19, Size: 215 K, Date: 2003-09-16 BIOGRAPHY DR. JEFF LINNEN GEN-PROBE I hold a BS degree in biology from the University of Notre Dame (Notre Dame, IN) and a Ph.D. in Biochemistry from the University of Iowa (Iowa City, IA).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_linnen-fra.pdf] pages : 19, taille : 236 K, date : 2003-09-16 BIOGRAPHIE M. JEFF LINNEN GEN-PROBE Je suis titulaire d'un baccalauréat en biologie de l'Université de Notre Dame, à Notre Dame (Indiana), et d'un doctorat en biochimie de l'Université de l'Iowa, à Iowa City (Iowa).
English: During his career, he was also active as an organist and music director in cities throughout Saskatchewan, Quebec and Ontario.
French: Au cours de sa carrière, il occupe également les fonctions d'organiste et de directeur de la musique dans différentes villes de la Saskatchewan, du Québec et de l'Ontario.
English: The findings in the study commissioned by the German Federal Environment Agency have led us to ask the Scientific Committee on Health and Environmental Risks to issue another statement.
French: Les résultats de cette étude commandée par l'Office fédéral allemand pour l'environnement nous ont poussés à demander au Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux d'écrire un nouveau rapport.
English: Meetings of parliamentary committees and, where appropriate, working groups, shall be conducted in the above working languages, without prejudice to the provisions of Rule 14(6) of these Rules of Procedure.
French: Sur proposition du Bureau, l'Assemblée peut décider si la contribution financière éventuelle des autres parlements membres de l'Assemblée est nécessaire pour couvrir le coût de l'organisation d'une session de l'Assemblée ou d'une réunion de commission.
English: One-fifth of Canada's service exports are bound for the European Union and Japan.
French: Un cinquième des exportations de services du Canada est destiné à l’ Union européenne (UE) et au Japon, le reste étant en grande partie destiné aux autres pays de l’ Asie-Pacifique et de l’ Amérique latine.
English: 3+4 BYCATCH SILVER HAKE FISHERY
French: 3+4 PRISE ACCIDENT.
English: Regardless of which of these three documents we refer to, the content is essentially the same (i.e., did the fact that the pass marks were changed for the knowledge and abilities portion of the qualifications result in one or four candidates have an unfair advantage or a disadvantage).
French: Peu importe auquel de ces trois documents on fait référence, leur contenu est essentiellement le même (c.-à-d. est-ce que le fait que les notes de passage aient été modifiées pour la portion connaissances et capacités des titres et qualités se traduit par un traitement désavantageux ou un avantage injuste accordé à l'un des quatre candidats?).
English: It is worth recalling that the A-5 proposal was introduced as open for amendments.
French: Il convient de rappeler que la proposition des cinq Ambassadeurs a été soumise de manière à pouvoir être modifiée.
English: This combined capacity has been achieved through the diversion of almost 3Â 000 mÂ³/s of river flow, an amount comparable to the average annual flow of the Fraser River at Hope, B.C., and the flooding of approximately 14Â 300 kmÂ² of land in the Taiga Shield ecozone, an area almost three times the size of Prince Edward Island.
French: Cette capacitÃ© combinÃ©e a Ã©tÃ© rendue possible grÃ¢ce Ã la dÃ©rivation de prÃ¨s de 3Â 000 mÂ³/s de dÃ©bit fluvial â€" quantitÃ© comparable au dÃ©bit annuel moyen du Fraser Ã Hope (Colombie-Britannique) â€" et Ã l'inondation de quelque 14Â 300 kmÂ² de terres â€" une superficie presque trois fois plus grande que celle de l'Ã®le du Prince-Ã‰douard â€" dans l'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier.
English: Aims and organisation of the study The overall aim of this comparative study on anti-discrimination legislation regarding migrants and minorities and the respective legislation is to provide the European Union (EU) and its Member States with helpful information, analysis and recommendations that can be used to enhance equality and diversity and to reduce racism, discrimination and other forms of exclusion within the European Union.
French: L’objectif global de cette étude comparative sur la législation antidiscrimination concernant les migrants et les minorités et la législation correspondante consiste à fournir à l’Union européenne (UE) et à ses États membres des informations utiles, une analyse et des recommandations qui peuvent être utilisées pour renforcer l’égalité et la diversité et pour réduire le racisme, la discrimination et d’autres formes d’exclusion au sein de l’Union européenne.
English: Means lodgings obtained in a hotel, motel, tourist home, guest cottage or similar establishment that caters to the general public at predetermined rates.
French: La composante de base sur mesure du PRIFC donne aux militaires la possibilité de demander le remboursement des éléments d’un déménagement autres que ceux prévus par la composante de base et qui sont reconnus par le Département.
English: Copenhagen Supply Division Tel: (45) 3527 3527 supply@unicef.org New York UNICEF New York Supply Centre Tel: (212) 326-7490 Pretoria Pretoria Supply Centre Tel: (27) 1233 85000 Ankara  Ankara Supply Centre Tel: (90) 31245 53600
French: Copenhague  Division des approvisionnements de l'UNICEF Tel: (45) 3527 3527 supply@unicef.org New York  Centre d'approvisionnement  Tel: (212) 326-7490 Pretoria  Centre d'approvisionnement, Tel: (27) 1233 85000 Ankara Centre d'approvisionnement, Tel: (90) 31245 53600
English: • periodic surveys to monitor the population size and range;
French: • effectuer des inventaires périodiques pour surveiller la taille et l’aire de répartition de la population ;
English: Do you have any other comments about the development of telehealth in your community?
French: Avez-vous d’autres remarques à faire sur l’élaboration de la télésanté dans votre collectivité?
English: In the face of new challengers and threats, it is necessary to strengthen the role of the United Nations as an indispensable instrument for intensifying dialogue everywhere in order to maintain international peace and security and to establish a non-violent, democratic world order.
French: Face à de nouveaux défis et menaces il est nécessaire de renforcer le rôle des Nations Unies en tant qu'instrument indispensable pour intensifier partout le dialogue afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et d'établir un ordre mondial démocratique non violent.
English: While he understood that moving the entire Secretariat staff into office swing space was a daunting task, he agreed with the Advisory Committee that all necessary steps should be taken to avoid any further slippage in the fit-out and relocation schedules.
French: Tout en comprenant que le déménagement de l'ensemble du personnel du Secrétariat vers des locaux transitoires est une tâche redoutable, il rejoint le Comité consultatif en disant que toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour éviter tout nouveau retard dans les calendriers d'aménagement et de déménagement.
English: This comprehensive process will result in new projects and initiatives to improve military capabilities.
French: Ce processus global se traduira par de nouveaux projets et initiatives destinés à améliorer les capacités militaires.
English: Put your feet up, take a nap or just slow down.
French: Installez-vous les pieds surélevés et faites une sieste ou une pause.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices - Concurrent Mental Health & Substance Use Disorders Best Practices - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleurs practiques - troubles concomitant de santé mentale & d'alcoolism & de toxicomanie Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie
English: (c) Taking into consideration the outcome of the informal consultations as stipulated in paragraph (b), invited the UNIDO Secretariat to provide Member States with adjustments, if necessary, to document IDB.30/6-PBC.21/6.
French: c) En prenant en compte le résultat des consultations informelles tenues conformément au paragraphe b), a invité le Secrétariat de l'ONUDI à informer les États Membres des ajustements qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au document IDB.30/6-PBC.21/6.
English: This program will seek to achieve results through the Environment and Security Initiative (ENVSEC) for 2007-2010 .  The Environment and Security Initiative (ENVSEC) was created in 2003 through the signing of an Memorandum of Understanding between the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and the United Nations Development (UNDP) and Environment (UNEP) Programs.
French: Ce programme vise à atteindre des résultats grâce à l'Initiative sur l'environnement et la sécurité (ENVSEC) pour la période 2007-2010.  L'Initiative sur l'environnement et la sécurité (ENVSEC) a été créée en 2003 suite à la signature du protocole d'entente entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les Programmes des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'environnement (PNUE).
English: A timely set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD member countries and selected non-member economies in the field of science and technology.
French: Cette édition électronique fournit des statistiques récentes sur les ressources consacrées à la R-D dans les pays de l'OCDE et dans neuf économies non membres.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish a formal requirement and process to conduct, record and report on the completion and results from the monthly reconciliation of vehicle maintenance card purchases to card provider statements.
French: Rapprochement mensuel Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait rendre obligatoire le rapprochement mensuel entre les achats avec cartes d'entretien des véhicules et les relevés du fournisseur de cartes ainsi que la consignation des résultats et leur présentation dans un rapport et établir un processus officiels à cette fin.
English: The Capital Construction program includes projects which fall under one of the following three categories – New Construction, including CISOE, of buildings or facilities in support of new tasks or missions.
French: Le programme de construction d’immobilisations intègre des projets qui tombent dans l’une des trois catégories suivantes : Construction, y compris les PCABE, de bâtiments ou d’installations à l’appui de nouvelles tâches ou missions.
English: Country Title of qualification Awarding body PHYSIOTHERAPY Minimum length of training course: 3 years Belgique / /België / /Belgien Médecine physique et réadaptation / / Fysische geneeskunde en revalidatie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme MÉDECINE PHYSIQUE ET DE RÉADAPTATION Durée minimale de formation: 3 ans Belgique / /België / /Belgien Médecine physique et réadaptation / / Fysische geneeskunde en revalidatie
English: Every week, 2,227.5 hours of subversive radio and television programming against the constitutional order are transmitted towards Cuba by the United States.
French: Chaque semaine, les États-Unis émettent 2 227 heures et demi d'émissions radiophoniques et télévisées en direction de Cuba, qui véhiculent des messages subversifs contre l'ordre constitutionnel.
English: Article XIX Government Service 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority thereof shall be taxable only in that State. • b) However, such remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident if the services are rendered in that State and the recipient did not become a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: Article XIX Fonctions publiques 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, versées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'État contractant dont le bénéficiaire est un résident si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire de la rémunération n'est pas devenu un résident dudit État à seules fins de rendre les services.
English: The Child Care Grant Programs for licensed facilities are to ensure the ongoing viability of licensed facilities, allowing the option of licensed care as one of the continuum of options for parents to choose from.
French: Les Programmes de subventions pour les services de garde visent à assurer la viabilité des services de garde autorisés, en soutenant cette forme de services, entre autres éléments d’un ensemble de moyens qui s’offrent aux parents.
English: • A variety of approaches should be used as appropriate for subject area and stakeholder concerns.
French: • Il faut utiliser une variété d’approches convenant aux sujets et aux préoccupations des intervenants.
English: Calls upon Member States to enhance their cooperation against drug trafficking through the exchange of information and expertise, with emphasis on measures that can be taken to disrupt criminal networks;
French: Engage les États Membres à renforcer leur coopération contre le trafic de drogues par l'échange d'informations et de compétences, en plaçant l'accent sur les mesures qu'il est possible de prendre pour perturber le fonctionnement des réseaux criminels;
English: Chat rooms have become one of the main means of luring minors into participating in pornographic films, having sexual relations and even of abducting them.
French: Le «chat» est devenu l'un des premiers moyens de recrutement des mineurs pour les faire participer à des films pornographiques, avoir des relations sexuelles avec eux, voire les enlever.
English: Based on these models, the Government has set up a further 24 counselling points and included prevention work with young IDUs in the national plan of action of the Social Services for Youth.
French: D'après ces modèles, le Gouvernement en a créé 24 autres et inclus la prévention visant ces jeunes dans le plan national d'action des services sociaux pour la jeunesse.
English: While noting the efforts made to increase the number of women in both elective and appointed positions in public office, the diplomatic service and international organizations, the Committee is concerned that women continue to be underrepresented in political and public life, especially in leadership and decision-making positions.
French: Tout en prenant note des efforts visant à augmenter le nombre de femmes dans les instances élues ou décisionnelles, le corps diplomatique et les organisations internationales, le Comité constate que les femmes continuent d'être sous-représentées dans la vie politique et publique, notamment dans les postes de direction et de décision.
English: It congratulated Azerbaijan on the establishment of a Ministry of Transport and the start of work on the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, which will benefit Azerbaijan and Georgia.
French: Elle a également félicité l'Azerbaïdjan pour la création d'un ministère des transports et pour le lancement de la construction de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan qui profitera à l'Azerbaïdjan et à la Géorgie.
English: APPENDIX IV BIBLIOGRAPHY Advisory Council on Adjustment (Canada).
French: Organisation nationale regroupant des organismes indépendants et des chaînes de services d’alimentation.
English: My delegation also wishes to express its appreciation for the tireless and dedicated efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in leading the Organization in these challenging times.
French: Ma délégation souhaite également exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts inlassables et dévoués à la tête de l'Organisation en cette période pleine de défis.
English: They are therefore unable to effectively function and adequately represent their members.
French: Ces derniers sont ainsi empêchés de fonctionner efficacement et de représenter adéquatement leurs adhérents.
English: Science support is another critical function performed by government in the biotechnology regulatory system.
French: L’appui scientifique est une autre fonction essentielle remplie par le gouvernement dans le système de réglementation de la biotechnologie.
English: All unnecessary materials are properly disposed of. 
French: Tous les matériaux inutiles sont éliminés de façon appropriée.
English: Since September 11, 2001, there has been a need to increase the federal presence at airports to fulfill the safety and security roles of the Government of Canada related to the processing of passengers and cargo.
French: Depuis le 11 septembre 2001, il a fallu renforcer la présence fédérale aux aéroports pour permettre au gouvernement du Canada de s’acquitter de ses rôles en matière de sécurité et de sûreté en ce qui concerne le traitement des passagers et du fret aérien.
English: In order to confront these challenges, humanitarian actors may need to find ways to enhance coordination with non-traditional partners (e.g., development, scientific, financial, legal, and regional organizations; private sector, etc.) as many of these actors have the expertise and capacity to analyse longer-term structural trends and provide longer-term solutions that could help to minimize the demand for humanitarian assistance.
French: Pour relever ces défis, les acteurs humanitaires devront peut-être trouver des moyens d'améliorer la coordination avec des partenaires non traditionnels (par exemple des organismes de développement, des établissements scientifiques, des institutions financières, des organismes juridiques et régionaux, le secteur privé, etc.) car nombre d'entre eux disposent des compétences et des moyens voulus pour analyser les tendances structurelles à plus long terme et fournir, sur la durée, des solutions susceptibles de contribuer à réduire le plus possible la demande d'aide humanitaire.
English: Alternating copolymerization of fluorinated olefins (CnF2n+ 1)(CH2)mCH=CH2 (1) and carbon monoxide was carried out using cationic Pd(II)-(R,S)-BINAPHOS complexes (2) as catalysts.
French: Utilisant des complexes cationiques Pd(II)-(R,S)-BINAPHOS (2) comme catalyseurs, on a effectué une copolymérisation alternative d'oléfines fluorées (CnF2n+ 1)(CH2)mCH=CH2 (1) et de monoxyde de carbone.
English: Article 24 Out-of-court dispute resolution 1.
French: Article 24 Résolution extrajudiciaire des litiges 1.
English: Medication incidents are the most common single preventable cause of patient injury.
French: Les incidents médicamenteux sont la cause la plus fréquente évitable de tort causé au patient.
English: UNIDO will work to increase access to modern energy supplies where this energy can be used to support the development of productive activities in rural areas of developing countries.
French: L'ONUDI s'emploiera à accroître l'accès aux énergies modernes, là où elles peuvent servir à soutenir le développement d'activités productives dans les zones rurales des pays en développement.
English: The facility is transferred to the district at the end of the 40 year contract term.
French: L'installation est transfÃ©rÃ©e au district Ã la fin des 40 ans.
English: Active living is a way of life in which physical activity is valued and integrated into daily living and leisure pursuits. Being active is about participating in physical activities that are enjoyable and promote health and happiness.
French: Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: 10 Full Day Kindergarten 20 Pre School 30 Performance Arts 40 Expanded Library 50 Expanded Gymnasium 60 Expanded Multi-Purpose Area 70 Ancillary spaces such as mechanical, washrooms, circulation and structure.
French: 10 Maternelle à temps plein 20 Préscolaire 30 Arts de la scène 40 Agrandissement de la bibliothèque 50 Agrandissement du gymnase 60 Agrandissement de l’espace polyvalent 70 Espaces annexes tels que salle des appareils mécaniques, toilettes, corridors et structure Haut de la page