ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In opening the crossings, we are concerned about the smuggling of arms into Gaza, which undermines the safety of crossings as well as the security of both Palestinian and Israeli civilians.
French: S'agissant de l'ouverture des points de passage, nous sommes préoccupés par la contrebande des armes vers Gaza, qui porte atteinte à la sûreté des passages ainsi qu'à la sécurité des civils palestiniens et israéliens.
English: A civil authority presence is required throughout law and order operations.
French: En outre, la présence permanente de l'autorité civile est exigée pendant les opérations de maintien de l'ordre.
English: In other contexts, CIDA supports local ownership by building local capacity.
French: Dans un contexte différent, l’ACDI appuie la prise en charge locale en renforçant la capacité locale.
English: MacDonald Mafhanza Netshitenzhe (South Africa) 11.
French: MacDonald Mafhanza Netshitenzhe (Afrique du Sud) 11.
English: Maple Leaf Foods Inc Maple Leaf Foods is Canada's largest food processor with annual sales of over C$5 billion.
French: La société Les Aliments Maple Leaf, le plus important fabricant de produits alimentaires au Canada, a un chiffre d'affaire annuel de plus de 5 milliards de dollars CAN.
English: In the period from 1 January to 30 June 2008, no contributions were received.
French: Pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008, aucune contribution n'a été reçue.
English: precautions being taken, as well as the prevention of transmission of disease to family and friends.
French: Précautions contre la transmission par voie aérienne (voir tableau 3)
English: Canada also sees particular merit in an Advisory Centre for WTO Law that will help developing countries promote their rights under the WTO agreements.
French: De plus, le Canada estime particulièrement valable l'établissement du Centre consultatif sur la réglementation de l'OMC qui aidera les pays en développement à promouvoir leurs droits en vertu des ententes de l'OMC.
English: Though a lot has been achieved in terms of advancement of women in political participation at the national level there are still many factors preventing women from participating in politics at local levels.  Some of the contributing factors can be traced back to Lao traditions and culture.
French: Si les progrès ont été nombreux en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique nationale, les entraves à leur participation à la vie politique locale sont considérables et, bien souvent, sont ancrées dans les traditions et la culture du pays.
English: Hull, Quebec, and Halifax, Nova Scotia:
French: Hull, Québec, Halifax et Nova Scotia :
English: Dr. Haddad is a researcher at the CHUM Research Centre in Montreal.
French: Il est chercheur au Centre de Recherche du Centre Hospitalier Universitaire de Montréal.
English: The second principle is this: the promotion and protection of universally accessible services of general interest that represent good value for money are compatible with open competitive markets.
French: Deuxième principe: la promotion et le respect de services d’intérêt général caractérisés par un accès universel et un bon rapport qualité/prix sont compatibles avec des marchés ouverts et concurrentiels.
English: In fact, Mr. Phillips stated that, from a privacy perspective, he would give this bill an A-plus.
French: Monsieur Phillips a même déclaré que du point de vue de la confidentialité, il décernerait un A-plus à ce projet de loi.
English: Bulletin of the Buffalo Society of Natural Sciences Volume 16 (Supplement 2).
French: Second Supplement and Checklist, Bulletin of the Buffalo Society of Natural Sciences Volume 16 (Supplement 2).
English: Ultimately, access to raw data was deemed unnecessary by the EWG.
French: D'autres s'inquiètent que cette règle soit trop exigeante pour les chercheurs.
English: Since the board's notes concerning Ms. Bakajsza's interview made reference to the Independent Learning Account under the "searches for challenges" heading, the Account apparently had been considered when Ms. Bakajsza was assessed.
French: Étant donné que les notes d'entrevue du jury font référence au compte d'apprentissage individualisé sous la rubrique portant sur la recherche de défis, cela a donc compté pour l'évaluation de Mme Bakajsza.
English: • Ongoing collaboration with other EHR initiatives.
French: • collaboration continue avec les autres initiatives de DES.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 36 Baird's Sparrow Ammodramus bairdii
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 36 Bruant de Baird Ammodramus bairdii
English: Certain questions arising from the instrument still need to be answered:
French: Certains éléments restent à préciser lors de l'élaboration de cet instrument :
English: sequel, Project Origin. We forgot to publish the last images released a while ago, so some of these are old.
French: Nous avions omis de publier les dernières images disponibles depuis un moment, donc certaines seront vieilles, veuillez nous en excuser.
English: Substances can be prioritized by SimHaz based on reproductive toxicity if they have been classified as known to impair fertility, regarded as if they impair fertility in humans or cause concern for human fertility.
French: L’outil SimHaz permet de prioriser les substances en fonction de leur toxicité pour la reproduction si celles-ci sont reconnues comme altérant la fertilité chez les humains, considérées comme altérant la fertilité chez les humains ou préoccupantes sur le plan de la fertilité chez les humains.
English: Mr. Moreno (Cuba) (spoke in Spanish): The special session of the General Assembly devoted to combating HIV/AIDS, held in June 2001, gave significant political impetus to confront this pandemic.
French: M. Moreno (Cuba) (parle en espagnol) : La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le VIH/sida, qui s'est tenue en juin 2001, a donné une importante impulsion politique au combat contre cette pandémie.
English: It would be very desirable for it to be included in the coordination of economic policies and the fulfilment of the Stability and Growth Pact.
French: Il serait très opportun qu'il soit partie prenante à la coordination des politiques économiques et à l'exécution du pacte de stabilité et de croissance.
English: Hi Fibre indicated that the subject fabric is not used to produce other end products.
French: Hi Fibre a indiqué que le tissu en question n’est pas utilisé pour fabriquer d’autres produits finis.
English: • canada.gc.ca PWGSC > PWGSC Federal Accountability Act Initiatives > Government Response to the Independent Advisor’s Report on Public Opinion Research (POR) Practices of the GC Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Les initiatives de TPSGC portant sur la Loi fédérale sur l'imputabilité > Réponse du gouvernement au Rapport du conseiller indépendant sur les pratiques en matière de recherche sur l’opinion publique (ROP) du GC Liens institutionnels
English: It is a serious problem on which the international community, and especially the United Nations, must take urgent action.
French: C'est un problème grave qui exige d'urgence une intervention de la communauté internationale, et surtout de l'ONU.
English: Multi-cultural traditions are not fully considered, understood or respected.
French: Les traditions multiculturelles ne sont pas entièrement prises en compte, entendues ou respectées.
English: Money will be allocated according to relative demand and available partner contributions.
French: L'argent sera affecté en fonction de la demande relative et des contributions disponibles des partenaires.
English: Commission Decision 2004/774/EC of 9 November 2004 declaring operational the Regional Advisory Council for the North Sea under the common fisheries policy [Official Journal L 342 of 18.11.2004].
French: Décision 2004/774/CE de la Commission, du 9 novembre 2004, concernant la mise en service du conseil consultatif régional pour la mer du Nord dans le cadre de la politique commune de la pêche [Journal officiel L 342 du 18.11.2004].
English: This will notably include adapting the European legislation on reception conditions and assessment criteria, to achieve fuller harmonisation of national rules on eligibility criteria, and progress towards a single procedure for assessing applications for refugee status.
French: La migration et l'intégration sociale représentent l'un des défis majeurs du XXIe siècle et appellent une approche pluridimensionnelle afin de réaliser le potentiel de la migration en faveur du développement socio-économique dans les pays d'origine comme dans les pays de destination.
English: It also provided for the establishment of the National Educational Welfare Board (NEWB), a core function of which is to ensure that each child `attends a recognised school or otherwise receives a certain minimum education'.
French: Elle a également disposé la création du Conseil national pour la protection de l'éducation (NEWB), dont une des fonctions principales est de veiller à ce que chaque enfant soit "scolarisé dans une école agréée ou reçoive une certaine éducation minimale".
English: Because of the very long distance to the 10:1 dilution point below Calgary (>56 km), there is the possibility of "toxic" conditions prior to this point.
French: On peut ainsi estimer l’effet du libre accès des bovins à une petite rivière, à partir des données présentées par Demal (1983) et de son étude sur la rivière Avon, en Ontario.
English: CRC noted with appreciation the efforts to improve coordination of policy and the participation of youth in policy-making.
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec satisfaction que l'État partie s'était attaché à améliorer la coordination des politiques et à associer davantage les jeunes à l'élaboration des politiques.
English: At present, TBS has not specified the exact time, form and content for COI reporting requirements, other than desirable high-level indicators.
French: Actuellement, le SCT n'a pas indiqué précisément le moment, la forme et le contenu des exigences du compte rendu des CI, autres que des indicateurs de niveau élevé souhaités.
English: Noting that Mozambique, once a country of origin, was now becoming a host country, he regretted that UNHCR lacked the means to support the Mozambique government fully in its efforts to protect and assist refugees.
French: Notant que le Mozambique, autrefois pays d'origine, est en train de devenir pays d'accueil, il regrette que le HCR n'ait pas les moyens de soutenir pleinement le Gouvernement mozambicain dans ses efforts pour apporter protection et assistance aux réfugiés.
English: She suggested that she might assist, so that discussions on collective European negotiations may be held in the future.
French: Elle a proposé ses bons offices pour que cette discussion relevant des négociations collectives européennes puisse avoir lieu à l'avenir.
English: The main plots consisted of four levels of competition: no competition and cleared spots: 3.14, 0.75, and 0.03 m2.
French: Les parcelles principales comportaient quatre niveaux de compétition : pas de compétition et des zones dégagées de 3,14, 0,75 et 0,03 m2.
English: Ocean Industries Canada's oceans support a diverse network of commercial activity, including commercial and sport fishing, aquaculture, high technology instrument development, shipbuilding, oil and gas exploration and extraction, seabed mining, defence production, tourism and recreation, boating, marine transportation and ports, marine navigation, and communications.
French: Industries du secteur océanique Les océans du Canada servent de support à un réseau diversifié d’activités commerciales incluant : la pêche commerciale et sportive, l’aquaculture, la mise au point de technologies de pointe, la construction maritime, la prospection et l’exploitation des ressources gazières et pétrolières, l’exploitation minière du sous-sol marin, la production de défense, les activités touristiques et récréatives, la navigation de plaisance, le transport maritime et les activités portuaires, la navigation et les communications.
English: Abruptly they didn't need all these people weaving and doing all sorts of things, because they had new technology.
French: Soudainement, on n'avait plus besoin d'autant de gens pour tisser et accomplir toutes sortes d'autres tâches, parce qu'on possédait ces nouvelles techniques.
English: DND is committed to ensuring that CF members are able to secure accommodation which is suitable to personal circumstances, in a timely fashion and at any location where duty demands.
French: Le MDN est résolu à faire en sorte que les membres des FC puissent obtenir rapidement un logement qui convient à leur situation personnelle, quel que soit l’endroit où leurs fonctions les amènent.
English: Over the past five years Finance has had consistently lower than Public Service average for Leave without pay for illness or disability, sick leave both uncertified and certified.
French: Au cours des cinq dernières années, le ministère des Finances a toujours été sous la moyenne de la fonction publique pour ce qui est des congés non payés pour cause de maladie ou d’invalidité, et des congés de maladie certifiés et non certifiés.
English: Source Sector VOC Emissions (%) Paints and Coatings 26 Consumer Products 19 Industrial Non-process 19 Windshield Washer Fluid 13 Printing 9 Commercial/Industrial Cleaning 7 Degreasing 5 Pesticides 2 Future Measures for Commercial and Consumer Products During consultation with stakeholders in March 2003, the consumer products, architectural coatings, and automobile refinish coatings sectors were identified as areas for potential control measure development.
French: Secteur source Émissions de COV (%) Peintures et revêtements 26 Produits de consommation 19 Industrie (autres que procédés) 19 Liquide lave-glace 13 Impression 9 Nettoyage commercial ou industriel 7 Dégraissage 5 Pesticides 2 Mesures futures pour les produits commerciaux et de consommation : Pendant les consultations avec les intervenants en mars 2003, les secteurs des produits de consommation, des revêtements architecturaux, et des produits de finition d'automobiles ont été identifiés comme domaine pour le développement potentiel de mesures de réduction.
English: Registration Phone: 819-934-9278 Fax: 819-953-2476 You must send in the registration fee and, if you applied for a proposed trade-mark, a declaration of use indicating that the mark is being used.
French: Enregistrement Téléphone : 819-934-9278 Télécopieur : 819-953-2476 Vous devez faire parvenir le droit d'enregistrement et, si vous avez demandé l'enregistrement d'une marque de commerce projetée, une déclaration d'emploi indiquant que la marque est déjà utilisée.
English: Urine testing of the top four athletes (or a random selection from the respective team) in each medal event, plus one or two random athletes in those events.
French: Contrôles en compétition (tableaux 2a – 2b ) Au total, 598 contrôles ont été effectués entre le 9 et le 24 février 2002.
English: In April, he had been attacked by ZANU-PF supporters and both his legs were fractured.
French: En avril, il avait été agressé par des militants de la ZANU-PF et avait eu les deux jambes fracturées.
English: Another tool DFAIT developed to ensure an effective land use management program was a process to assess the environmental condition of potential properties called the Environmental Property Transaction Evaluations Form (EPTEF).
French: Le MAECI a mis au point un autre outil pour garantir l'efficacité du programme de gestion de l'utilisation des terres : un processus d'évaluation de la condition environnementale des biens immobiliers potentiels appelé Évaluation environnementale des transactions immobilières.
English: • Français Special Markets Some insurance companies have developed special products to serve the needs of business and volunteer groups.
French: • English Marchés spéciaux Certaines sociétés d’assurance ont développé des produits spéciaux pour satisfaire les besoins des groupes d'entreprises et de bénévoles.
English: It will not take long until the verdict : rejected.
French: Il n’aura pas fallu attendre bien longtemps le verdict : rejeté.
English: An example of Canadian expertise applied in Canada is the development of a code of practice for environmentally sound hog and poultry production in Canada.
French: Un exemple d’expertise canadienne appliquée au Canada est l’élaboration d’un code de pratiques pour la production écologique de porc et de volaille au pays.
English: Moreover, the Preparatory Commission had finished its work and the Assembly of States Parties had held its first session, adopting by consensus all the instruments and decisions that enabled the Court to become operative.
French: La Commission préparatoire a également achevé ses travaux et l'Assemblée des États parties a tenu sa première session et approuvé par consensus tous les instruments et toutes les décisions qui permettent à la Cour d'entrer en fonction.
English: No Alcohol, showing an outline of a pregnant woman and an outline of an alcohol bottle.
French: Une plus faible proportion dun sur dix des répondants (10 %) se souviennent davoir vu la brochure, 89 p.
English: Progress has also been made, especially by the creation of a joint committee between government and parliament to examine the content of the questions submitted for referendum.
French: Des progrès ont été faits également, notamment par la création d'un comité mixte entre le gouvernement et le parlement pour examiner le contenu des questions soumises à référendum.
English: The surprising thing about this event was that although the themes discussed during the thematic sessions were diverse, the conclusions which were drawn had many similarities.
French: Une chose a surpris lors de cet événement : bien que les thèmes débattus lors des différentes sessions aient été très divers, les conclusions qui ont été tirées étaient fort similaires.
English: All believers throughout the world should thank the Arabs for their role in transmitting the faith to them, whether they be Muslim or Christian or of whatever denomination or creed.
French: Tous les croyants du monde entier devraient remercier les Arabes de leur avoir transmis la foi, qu'ils soient musulmans ou chrétiens ou quelle que soit leur confession ou leur croyance.
English: % Pilot the implementation of a new shared electronic records and document information management system.
French: % Installer un nouveau système électronique de gestion de l’information et de gestion des dossiers.
English: President of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission and on my own behalf, I want sincerely to congratulate you once again and wish you all the best in your term of office.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission et à titre personnel, je vous adresse à nouveau mes sincères félicitations et vous souhaite beaucoup de succès durant votre mandat.
English: Terry Martens was unsure if it was Cathy Petriew or Starla Lakowski.
French: D'ailleurs, Terry Martens ne savait pas si c'était Cathy Petriew ou Starla Lakowski.
English: Is the périphérique's looping itinerary like the medieval palindrome: in girum imus nocte/consuminmur igni?
French: Miguel Chevalier : Autrefois, les remparts délimitaient la ville.
English: • Crabs quickly finish off salmon carcasses the bears and eagles leave on the high tide line. 
French: • Les crabes finissent en un rien de temps les carcasses de saumon laissées par les ours et les aigles à la laisse de marée haute.
English: Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Les efforts déployés par le ministère pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l’utilisation prévue des sites existants.
English: As all speakers so far this morning have underlined, the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) is as important today as when it started.
French: Comme tous les orateurs l'ont souligné jusqu'à présent ce matin, les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) sont aussi importants aujourd'hui que le jour où ils ont été entamés.
English: The goal of the PIP is to stimulate innovation in product development by understanding industry needs and targeting research that will increase the use of pulses, including dry beans, into food and industrial products.
French: Le projet soutiendra la mise au point et la commercialisation de tels produits en favorisant une collaboration avec les transformateurs et les fabricants d'ingrédients.
English: If the Minister of Education focuses on the issue, you have the principals feeling allowed to do these things."
French: Mais les bandes asiatiques, pour une raison quelconque, ont créé une hiérarchie et une structure bien organisée.
English: The WIPO web site provides for written contributions by accredited NGOs on the issues before the Committee.
French: Le site Web de l'OMPI permet aux organisations non gouvernementales accréditées de collaborer par écrit sur les questions dont est saisi le Comité.
English: We strongly believe that the OSCE should continue to maintain a presence in Belarus and should actively assist the country to implement the obligations it took on in acceding to the OSCE.
French: Nous estimons que l'OSCE devrait maintenir une présence dans le pays et lui offrir une aide active afin que celui-ci mette en ?uvre les obligations qu'il a contractées en intégrant l'OSCE.
English: • Continued development and implementation of the Environmental Management Program (EMP).
French: • continuer de développer et de mettre en oeuvre le Programme de gestion environnementale (PGE);
English: d) Follow-up mechanisms for its recommendations.
French: d) Mécanismes de suivi de ses recommandations.
English: Members of the Cairns Group include Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, the Philippines, South Africa, Thailand and Uruguay. Many Members of the Cairns Group are also members of the G-20.
French: Parmi les membres du G-20, mentionnons l’Argentine, la Bolivie, le Chili, la Chine, Cuba, l’Équateur, l’Égypte, le Salvador, l’Inde, l’Indonésie, le Mexique, le Nigéria, le Pakistan, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, la Thaïlande, l’Afrique du Sud, la Tanzanie, le Venezuela et le Zimbabwe.
English: Any populations known to be hybridized significantly (i.e. >1%) with other trout species, or to have been introduced into a system previously free of native populations, were not assessed.
French: Toute population connue comme étant hybridée de façon importante (c.-à-d. > 1 p. 100) avec d’autres espèces de truites ou ayant été introduite dans un système ne comportant aucune population indigène n’a pas été évaluée.
English: In the past, the policy on orphans and vulnerable children only targeted orphans and children with HIV/AIDS.
French: La politique en faveur des OEV ciblait uniquement les orphelins et autres enfants rendus vulnérables du fait du VIH/SIDA.
English: In the wake of the recent events in Kinshasa, the Security Council promptly received communications from Rwanda and Uganda to the effect that they did not intend to take any advantage of the situation.
French: À la suite des événements récents qui se sont déroulés à Kinshasa, le Conseil de sécurité n'a pas tardé à recevoir des communications émanant du Rwanda et de l'Ouganda dans lesquelles les deux pays indiquaient qu'ils ne comptaient nullement tirer profit de la situation.
English: • Canada Criticizes U.S. Chinook Management Plans for, 1996 NR-HQ-96-52E - June 27, 1996
French: • Le Canada désapprouve les plans américains 1996 de gestion du saumon quinnat C-AC-96-52F - 27 juin 1996