ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of a new law on restricting the press through the implementation of decrees could be used to control the public media and influence the private press on occasions such as that of November 2004.
French: L'adoption d'une nouvelle loi sur la presse, restrictive dans ses décrets d'application, pourrait servir à caporaliser les médias publics et à influencer la presse privée comme lors des événements de novembre 2004.
English: However, the GET noted that at present, certain banks and public enterprises fall in part outside its remit.
French: Ce principe est applicable aux magistrats du siège et du parquet, auxiliaires de justice (greffiers, huissiers), les officiers et agents de police judiciaire, les experts, les enquêteurs de personnalité, les interprètes etc.
English: • closer collaboration with the western provinces, International Trade Canada, trade commissioners and other federal partners, and effective partnering with provincial Trade Teams in the West;
French: • Assurer une collaboration plus étroite avec les provinces de l’Ouest, Commerce international Canada, les délégués commerciaux et les autres partenaires fédéraux, et établir un partenariat efficace avec les équipes commerciales des provinces de l’Ouest.
English: From these Statements of the Vote, the returning officer tallied the votes obtained by candidates throughout the electoral district.
French: Par la suite, il a établi le rapport d'élection déclarant élu le candidat qui avait obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Employment and Social Affairs (REF: 59049) INFO PRESS MEMO INFO PRESS MEMO LINK LINK LINK MP3 16/09/2008 Start time: 12:11:06 Duration: 00:02:11 Commission press briefing Thematic:
French: Emploi et affaires sociales (REF: 59049) INFO PRESS MEMO INFO PRESS MEMO LINK LINK LINK MP3 16/09/2008 Start time: 12:11:06 Duration: 00:02:11 Commission press briefing Thématique:
English: In all sorts of ways, new developments have been taken into account.
French: Aujourd'hui, on tient compte à tous égards des nouveaux développements.
English: Today, wild rice is harvested mechanically, with a harvest area being picked over as many as eight times to complete the harvest.
French: Aujourd’hui, le riz sauvage est récolté par des machines et il faut parfois passer jusqu’à huit fois dans la zone de récolte pour récolter tout le riz.
English: • co-designing new products with suppliers and customers
French: • conception de nouveaux produits en collaboration avec les fournisseurs et les consommateurs
English: List three of the "Top 10 Canadian Stories of 1998".
French: Énumérez trois des « 10 événements météorologiques les plus marquants de 1998 ».
English: • Breath sounds usually normal, but transmitted upper airway stridor can be heard
French: • Les bruits respiratoires sont généralement normaux, mais un stridor transmis aux voies respiratoires supérieures est audible
English: Room Notes: Lovely room with views of the mountains, Welsh Victorian oak four poster bed, shower en-suite, sky freeview TV and video with free library.
French: Informations sur la chambre: Lovely room with views of the mountains, Welsh Victorian oak four poster bed, shower en-suite, sky freeview TV and video with free library.
English: Example 2 Assume that: i) a customer sends a payment order in the national monetary unit to his bank; and ii) the payment needs to be processed through a net settlement system.
French: Trois cas de figures sont proposés ci-dessous, à titre d'exemple, pour donner une idée de la manière dont on pourrait agencer les systèmes de conversion.
English: • Move Mushuau Innu to new community.
French: • Déménager les Innus Mushuau dans la nouvelle collectivité.
English: Descriptive Title:
French: Gestionnaire adjoint des opérations Chef, Section de la chimie des solutions * Chimiste Chimiste (chimie analytique) CH-1 Techniciens (4)
English: i) the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from mileage 111.35 to mileage 119.12 has been abandoned; and
French: i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny situé entre les points milliaires 111,35 et 119,12 aura été abandonnée; et
English: The Alternative Financing Network (RFA), founded in 1987, brings together non-profit associations seeking to promote ethical and solidarity-based finance.
French: rfa.be Le Réseau financement alternatif de Namur   Créé en 1987, le Réseau financement alternatif (RFA) réunit des associations sans but lucratif qui ont pour objectif de promouvoir la finance éthique et solidaire.
English: These mechanisms, through their consideration of States' reports, concluding observations and recommendations, and general comments, provide States with direction and assistance in the implementation of HIV-related rights.
French: L'examen des rapports des États auquel ces mécanismes procèdent, leurs observations finales, leurs recommandations et leurs observations générales, aident les États à mettre en œuvre les droits se rapportant au VIH.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme7, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes8 et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »9,
English: Asset Class Amortization Period Machinery and equipment 5 years Office furniture 10 years Informatics hardware 3 years Informatics software 3 years Motor vehicles 5 years Leasehold improvements lesser of remaining lease term and 10 years (f) Contributions to Public Service Superannuation Plan FINTRAC's eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés et CANAFE assument les coûts du régime.
English: A plastic syringe plunger and flange adapter are also supplied for administration purposes.
French: Un piston en plastique et une collerette sont également joints pour l'administration du produit.
English: • Consider inserting nasogastric tube if there are signs of peritonitis or bowel obstruction
French: • Envisagez une intubation naso-gastrique si vous observez des signes de péritonite ou d'occlusion intestinale.
English: • proximity to the receiving water body and conveyance of effluent from the flow measurement system to receiving water.
French: • proximité du plan d’eau récepteur et mode de cheminement de l’effluent entre le système de mesure du débit et le milieu récepteur.
English: [17] Mr. Thorkild S. Rasmussen, Head of Unit, Beef Division, DG VI (Agriculture), European Commission, concurred in this view.
French: Il a confirmé qu’aucune limite n’était imposée au montant de subventions à l’exportation qui pouvait être accordé pour le bœuf visé par l’Entente.
English: In particular, Corporate Management and Direction will continue to play a pivotal role in the ongoing maturing of the Agency’s governance and strategic oversight processes to ensure that together all business lines provide the best possible service to Canadians.
French: Gestion et orientation organisationnelles continue à jouer un rôle crucial dans le rodage des processus de régie et de supervision stratégique de l’ADRC, pour garantir qu’ensemble, tous les secteurs d’activité fournissent les meilleurs services possibles aux Canadiens.
English: Murray was ultimately awarded the contract.
French: Le contrat a finalement été adjugé à Murray.
English: Nothing of very special with this phone but a good cellphones for the price.
French: Rien de spécial avec ce cellulaire, mais quand même intéressant vu son prix.
English: These problems were initially identified in the 2002 Public Service Employee Survey and had not been dealt with adequately by MPCC senior management.
French: Bien qu’ayant été relevés initialement dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, ces problèmes n’ont pas été traités adéquatement par les gestionnaires supérieurs de la CPPM.
English: Key a) The Earth moves around the Sun. b) The Earth travels along its orbit. c) This Earth’s orbit takes 365 days 6 hours 9 minutes and 9.54 seconds. d) The time during which the Earth makes ONE revolution around the Sun is called a year.
French: La Terre se déplace dans l’espace Cette leçon a pour but de montrer qu’il n’y a pas que la Terre qui se déplace autour du Soleil: tout le système solaire, dont la terre fait partie, est en mouvement.
English: In June 2004, the minimum wage in Nova Scotia was increased to $6.50 per hour.
French: En juin 2004, le salaire minimum en Nouvelle-Écosse est passé à 6,50 dollars de l'heure.
English: Over the past four to five years, shipments of natural gas have increased by a factor of 3.9, crude oil by a factor of 1.6, oil products by a factor of 1.3, textiles by a factor of 1.3, and the supply of electricity has doubled.
French: Au cours des quatre à cinq dernières années, les exportations de gaz naturel ont augmenté 3,9 fois, de pétrole brut de 60 %, des produits pétroliers de 30 %, de produits de l'industrie textile de 30 % et d'électricité de 100 %.
English: 20,788 26,869 27,537 Total (planned spending) (total authorities) (actuals)
French: 20 788 26 869 27 537 Total (dépenses prévues) (autorisation totales) (réelles)
English: - To implement their commitment to further reducing the operational status of their nuclear weapon system (de-alerting).
French: - D'honorer l'engagement qu'ils ont pris de réduire encore la capacité opérationnelle de leurs systèmes d'armes nucléaires (levée de l'état d'alerte);
English: What are the requirements for birth registration in cases where the mother and father are not married?
French: Quelles sont les exigences relatives à l’enregistrement de la naissance lorsque la mère et le père ne sont pas mariés?
English: The review concluded that the initiative is still relevant to the Agency.
French: L’examen a conclu que l’initiative est toujours pertinente pour l’Agence.
English: There comes a time when surrealism verges on madness.
French: À un moment donné, le surréalisme atteint la folie.
English: 55/198 Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development (subprogrammes 2 and 3)
French: 55/198 Renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable (sous-programmes 2 et 3)
English: It is in itself extremely positive that you radiate a certain optimism regarding this difficult issue, both where the problem as a whole is concerned and, specifically, when it comes to your reading of Bush.
French: Il est extrêmement positif en soi que vous dégagiez un optimisme certain à l’égard de ce dossier difficile, à la fois pour le problème dans son ensemble et, plus spécialement, pour votre interprétation de M. Bush.
English: He proposed that the Court should dismiss the application, and order the Kingdom of Spain to pay the costs in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure.
French: Il proposait à la Cour de rejeter le recours et condamner le royaume d'Espagne aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.
English: Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Paris (1971) 1 - 21 October 10, 1974
French: Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Paris (1971) 1 - 21 10 octobre 1974
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada.  For additional information, contact:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est le ministère fédéral chargé de promouvoir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: 14 . See Flora Manufacturing & Distributing Ltd. v. Deputy M.N.R. (24 September 1998), AP-97-058 (CITT), in which the Tribunal concluded that there was no requirement that a product be scientifically proven to be an effective medicament in order for it to be classified in heading No. 30.03, provided that some "curative" properties were demonstrated.
French: 14 . Voir Flora Manufacturing & Distributing Ltd. c. Sous-M.R.N. (24 septembre 1998), AP-97-058 (TCCE), où le Tribunal a conclu qu'il n'était pas nécessaire que son efficacité à titre de médicament soit démontrée scientifiquement pour qu'un produit puisse être classé dans la position no 30.03, sous réserve que certaines propriétés « curatives » soient établies.
English: There are employees who will accumulate five years' continuous service before Mr. Laforme.
French: Il y a des employés qui atteindront cinq années de service continu avant M. Laforme.
English: The question that immediately comes to mind is why did he create the Website?
French: Une question se pose immédiatement, pourquoi a-t-il créé le site Web?
English: He was disappointed at the turn of events, but nevertheless respected the opinion of the Czech Republic and proposed that note be taken of it.
French: Il était déçu de la tournure des événements, mais respectait néanmoins l'opinion de la République tchèque et proposait qu'il en soit pris acte.
English: 19,436 Sisters living and working in 2,275 Communities in 91 Countries.
French: Nous sommes dans la Compagnie 19 436 Soeurs vivant et oeuvrant dans 2 275 Communautés dans 91 pays.
English: Direct involvement of this type is a key aspect of achieving social inclusion through better governance.
French: Ce type de démarche est déterminant pour favoriser l'intégration par le biais d'une meilleure gouvernance.
English: More generally, instead of focusing so much on measuring results, we would be better served by rewarding it.
French: La troisième question portant sur les ajouts, les modifications ou les retraits a suscité des réponses diverses.
English: Mr President, this week we are debating military conflicts in two places: Chechnya and Palestine.
French: Monsieur le Président, cette semaine, nous débattons de conflits militaires en deux endroits : la Tchétchénie et la Palestine.
English: The review concluded that the purpose and selection criteria of the Maurice Pate Award remained valid, but that a modest revamping of the Award would be timely.
French: L'examen a conclu que les objectifs et les critères d'attribution du prix Maurice Pate restaient valables mais qu'il serait opportun de réorganiser légèrement le prix Maurice Pate.
English: It shall apply from *, except in relation to tissue engineered products.
French: Il devient applicable *, sauf aux produits issus de l'ingénierie tissulaire.
English: Members were also given an update on market access issues by the International Markets Working Group and a briefing on Agriculture and Agri-Food Canada's consultative process in developing the next generation of agricultural policy, specifically as it concerns market development and trade.
French: Les membres profitent également d'une mise à jour des travaux du Groupe de travail des marchés internationaux concernant les problèmes d'accès au marché et d'un exposé sur le processus de consultation de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada en vue d'élaborer la prochaine politique agricole et agroalimentaire, en particulier en ce qui touche le développement des marchés et le commerce.
English: The second element of the Commission' s involvement goes beyond the implementation of Community assistance and extends to the wider international effort in Kosovo.
French: Le second volet du rôle de la Commission va au-delà de la mise en uvre de l'aide communautaire et s'étend à l'effort international en faveur du Kosovo, ce qui implique toute une série d'activités.
English: The mean age of the women in this study was 54.3 years.
French: L'âge moyen des femmes de cette étude était de 54,3 ans.
English: C/O BUSTT (PROPORTION OF ERRORS OF TWO CATEGORIES - TOTAL) :
French: C/O BUSTT (PROPORTION DES ERREURS DE DEUX CATÉGORIES - TOTAL) :
English: But no substantial progress has been made with this issue, as not all States, primarily the most influential ones, are ready to take concrete steps to transform the Council.
French: Mais aucun progrès significatifs n'a été réalisé sur cette question étant donné que tous les États ne sont pas disposés à prendre des mesures concrètes pour transformer le Conseil, surtout pas les plus influents.
English: Although key informants praised the high quality of SDTC's operations, many expressed concern over the slow pace of the funding process, as well as the level of detail required for SOIs and proposals.
French: Bien que des informateurs clés aient fait l'éloge de la grande qualité des activités de TDDC, nombre d'entre eux ont exprimé des inquiétudes relativement à la lenteur du processus de financement ainsi qu'au niveau de détail propre aux déclarations d'intérêt et aux propositions.
English: • (a) except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada, 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that:
French: 100 du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui: (i) contrôle directement ou indirectement au moins 10 p.
English: Nathalie Gour Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 e-mail: :media@nrc-cnrc.gc.ca For information on the Regional Innovation Forum Roundtable and awards celebration, please visit the Regional Innovation Centre.
French: Nathalie Gour Relations médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Pour plus de renseignements sur la Table ronde du Forum régional de l'innovation et la soirée de remise des prix, veuillez consulter le Centre d'innovation régional.
English: (i) Circumvents the legal procedures for adoption or family placement,
French: i) élude les procédures fixées par la loi en matière d'adoption ou de placement familial;
English: Figure 1 presents a flow diagram for the separation of automotive dashboard waste representing scrap and off-spec waste from manufacturing.
French: La Figure 1 représente un schéma de traitement de la séparation des déchets de tableau de bord automobile, constitués par des rebuts de production et des pièces hors normes.
English: We also recognized the benefits to developing countries from reducing developing country trade barriers and of strengthening South-South trade.
French: Nous reconnaissons également les avantages que procureraient aux pays en développement la diminution des obstacles au commerce dans les pays en développement et le renforcement des échanges Sud-Sud.
English: The ESC malfunction tell-tale must remain continuously illuminated under the conditions specified in the regulation for as long as the malfunction(s) exists, whenever the ignition locking system is in the "On" ("Run") position, and except as otherwise provided, each ESC malfunction tell-tale must be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position.
French: Ce témoin doit demeurer allumé de façon continue dans les conditions spécifiées dans le règlement aussi longtemps que le défaut subsiste, toutes les fois que la commande de contact est sur la position «Marche»; en outre, sauf autres dispositions, tout témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit s'allumer, pour un contrôle du fonctionnement de la lampe, soit quand la commande de contact est sur la position «Marche» sans que le moteur tourne, soit quand elle est sur une position intermédiaire entre «Marche» et «Démarrage» prévue par le constructeur comme position de contrôle.
English: After the failure of the first programmes for adapting fishing capacity, the Court has outlined the problem of the current approach, which is essentially based on reducing the fishing effort and is unlikely to resolve the problem of overcapacity.
French: Après l’échec des premiers programmes d’adaptation de la capacité de pêche, la Cour a souligné le problème de l’approche actuelle, qui se fonde essentiellement sur la réduction de l’effort de pêche et qui n’est pas de nature à résoudre le problème de la surcapacité.
English: No GST/HST applies to supplies transferred between branches or divisions that are part of one legal entity.
French: Toutefois, de tels organismes peuvent présenter une demande conjointe pour que l’organisme qui est membre soit considéré comme une succursale de
English: Information obtained pursuant to this provision shall not be used for any other purpose.
French: Les informations obtenues en vertu de la présente disposition ne doivent pas être utilisées à d'autres fins.
English: The amendment to Annex I of the AGR can be found in annex IV to this report and will be transmitted to the United Nations Secretary-General for notification to the Contracting Parties.
French: L'amendement à l'Annexe I de l'AGR est repris en annexe IV du présent rapport et sera communiqué au Secrétaire général des Nations Unies pour notification auprès des Parties Contractantes.
English: • SAVE – improving energy eﬃciency and rational use of energy in buildings and industry;
French: • le thème SAVE: améliorer l’eﬃcacité énergétique et rationaliser l’utilisation de l’énergie dans les bâtiments et l’industrie;
English: Ouellet, R. The Effects of International Trade Agreements on Canadian Health Measures:
French: Alternative Approaches under the GATS », dans GATS 2000:
English: Additionally, future year's revenues are expected to be reduced by $20M in 2006-2007 and $19.7M in 2007-2008.
French: De plus, nous anticipons une réduction de revenus des années futures de 20M$ en 2006-2007 et 19.7M$ en 2007-2008.
English: • Charitable Activities, CIL-2000-005.
French: • Désignation, CIL-1998-019.
English: In part this is due to the limited availability of widely recognized proven solutions.
French: Ce phénomène est en partie attribuable à l'existence limitée de solutions éprouvées reconnues à grande échelle.
English: Medicare levy threshold figures for 2003-04 have been provided as they are not currently available for 2004-05.
French: . Un supplément «soins médicaux» est applicable aux résidents répondant à certaines conditions, valables dans le cas où le revenu imposable dépasse 50 000 $ pour une personne seule et où celle-ci n’est pas couverte par une assurance d’hospitalisation privée.
English: For example, in Newfoundland, variation orders may be made by the Newfoundland Regional Director General of the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Ainsi, à Terre-Neuve, les ordonnances peuvent être prises par le directeur général de la Région de Terre-Neuve du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Various proximate mechanisms have been proposed to explain sexual size dimorphism (SSD) in vertebrates.
French: Plusieurs mécanismes immédiats ont été proposés dans la littérature pour expliquer le dimorphisme sexuel de la taille (SSD) chez les vertébrés.
English: Another quantitative data gathering was made from May 2004 to July 2006 by the CHRP in partnership with the NCIP through the implementation of the Metagora Project which sought to measure the level of awareness and fulfillment of Indigenous Peoples' rights to their ancestral domains and lands.
French: La CHRP a, de son côté, réalisé entre mai 2004 et juillet 2006, en collaboration avec la NCIP, une opération de collecte de données quantitatives dans le cadre du projet Metagora, qui visait à évaluer le niveau de conscience et de réalisation des droits des populations autochtones sur leurs terres et domaines ancestraux.