ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A post-graduate degree is required for senior research positions.
French: Un diplôme de deuxième ou de troisième cycle est requis afin de pouvoir occuper un poste de niveau supérieur en recherche.
English: The list of key major projects is to be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_e.htm.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: Greater physical effort is occasionally required when handling heavy workpieces.
French: Il exige, à l'occasion, un effort plus grand lorsqu'il s'agit de manutentionner des pièces lourdes.
English: Makivik Corporation uses its financial resources to promote the economic well-being of the population, promote and protect Inuit culture, stimulate the economic development of its society and stimulate the development of Inuit communities, businesses and resources.
French: La Société Makivik utilise ses ressources financières pour promouvoir le bien-être économique de la population, promouvoir et protéger la culture inuite, stimuler le développement économique de la société, stimuler le développement des collectivités inuites, des entreprises et des ressources.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number CAC26106 Position Title AUDIT TRAINEE/TECHNICIAN Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste CAC26106 Titre du poste STAGIAIRE/TECHNICIEN EN VÉRIFICATION Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Growth rates for US industrial production and advertising expenditures, key determinants of demand in US for paper and paperboard, appear to be lower in 2005 than in 2004.
French: Les taux de croissance de la production industrielle et des dépenses publicitaires aux États-Unis, éléments clefs de la demande de papier et de carton dans ce pays, semblent plus faibles en 2005 qu'en 2004.
English: Infrastructure includes sewage and water works; waste management systems; electric power, communications, transit, and transportation corridors and facilities; and oil and gas pipelines and associated facilities.
French: Elles comprennent non seulement les animaux vertébrés (les mammifères, les oiseaux, les poissons, les amphibiens et les reptiles), mais aussi les animaux invertébrés, les plantes vasculaires, les algues, les champignons, les bactéries et tous les autres organismes vivants sauvages.
English: Accessibility to parliamentary information and the exchange of information among parliaments will be greatly facilitated by the adoption of common standards and by the introduction of parliamentary information systems.
French: L'adoption de normes communes et la mise en place de systèmes d'information parlementaires contribueront pour beaucoup à faciliter l'accès aux informations parlementaires et les échanges d'informations entre les parlements.
English: The representative of the Department of Political Affairs reviewed the activities of the Department in the field of dissemination on decolonization over the past year.
French: Le représentant du Département des affaires politiques présente une synthèse des activités de ce département dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation.
English: At the regional level, Mongolia supports establishment of a nuclear-weapon-free zone in North-East Asia and believes that the six-party talks on the nuclear weapon programme of the Democratic People's Republic of Korea can serve as an appropriate forum that can address the issues of promoting the establishment of such a zone.
French: Au plan régional, la Mongolie appuie la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Nord-Est et estime que les pourparlers à six sur le programme d'armement nucléaire de la République populaire démocratique de Corée peuvent contribuer à promouvoir cette initiative.
English: • describe what health system quality performance indicators are and how they can help teams in the Region evaluate its services  
French: • nous décrivons les indicateurs de rendement de qualité d'un système de santé et la façon dont ils peuvent aider les équipes de la région à évaluer les services fournis;
English: International Protection: CHALLENGES AND RESPONSES
French: PROTECTION INTERNATIONALE: PROBLÈMES ET RÉPONSES
English: This project could yield further understanding of the relationship between aging, cognitive deficits, and the NOS system; the putative links between ß-amyloid, NO and AD pathogenesis and therapeutic potential of NOS inhibitors and antioxidants in the treatment of AD.
French: Ce projet devrait permettre de mieux comprendre le lien entre le vieillissement, les déficits cognitifs et la NOS, les liens possibles entre la protéine bêta-amyloïde, le NO et la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer ainsi que le potentiel thérapeutique des inhibiteurs de la NOS et des antioxydants dans le traitement de cette maladie.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirtieth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, point 4.2.26 de l'ordre du jour)
English: I speak on a regular basis with Ambassador Cellucci, and senior officials at the Canada Customs and Revenue Agency also speak with their U.S. counterparts daily.
French: Je m'entretiens périodiquement avec l'ambassadeur Cellucci et des hauts fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada s'entretiennent également avec leurs homologues aux États-Unis à tous les jours.
English: As a member of the European Union (EU), Portugal is bound by EU regulation 1705 of 28 July 1998, which incorporates into community law the Security Council resolutions imposing sanctions on the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), including those on trade/provision of services and freezing of funds.
French: En tant que membre de l'Union européenne, le Portugal est tenu par le règlement No 1705 de l'Union européenne, en date du 28 juillet 1998, qui incorpore dans le droit communautaire les résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre l'Uniâo Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), y compris celles relatives au commerce et aux prestations de service ainsi qu'au gel des capitaux.
English: Identify opportunities for training of staff in new PSC areas of responsibility.
French: Trouver des occasions de formation pour le personnel dans les nouveaux secteurs de responsabilité de la CFP.
English: Industrial fishing is not very highly developed, even though there has been a fishing port since 1976.
French: La pêche industrielle reste peu développée en dépit de l'existence d'un port de pêche depuis 1976.
English: Travel expenses for Ministers and Ministers of State on program-related business include the following costs which are charged against the operating budget of the Minister or the Minister of State.
French: Les dépenses de voyage que peuvent engager les ministres et les ministres d'État pendant qu'ils sont en service commandé dans le cadre d'un programme comprennent les frais suivants, imputés sur le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d'État :
English: Some people will risk their lives to save others.
French: Il existe bel et bien des personnes qui n'hésitent pas à risquer leur vie pour en sauver d'autres.
English: 5.7.8 The deputy head who has received a claim for damage to or loss of articles shipped at public expense may engage, for advisory purposes, the services of an independent appraiser in connection with any problem or dispute arising from the claim.
French: 5.7.8 Sur réception d'une demande de dédommagement pour articles perdus ou endommagés qui avaient été expédiés aux frais de l'État, l'administrateur général peut engager un expert indépendant qui donnera son avis sur tout problème ou conflit auquel pourrait donner lieu la demande.
English: For example, the critical quality attributes or controls evaluated at each step included purity of the product, levels of impurities present, yields of the enzyme, and microbial load.
French: Par exemple, les attributs essentiels de qualité ou les contrôles évalués pour chacune des étapes comprenaient la pureté du produit, le degré d'impuretés, le rendement de l'enzyme et la charge microbienne.
English: $448,000 from Treasury Board Vote 20, $203,849 from Human Resources and
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
English: These acts, by targeting innocent civilians and civilian structures, not only challenged our sense of security, but also outraged our conscience.
French: Ces actes, en prenant pour cible des civils innocents et des structures civiles, non seulement ébranlent notre sentiment de sécurité, mais heurtent également notre conscience.
English: On the contrary, if your target is more junior , more interactive services could be set forward for example set up of a contest.
French: Par contre, si votre cible est plus junior, des services plus interactifs pourront être mis en avant comme par exemple la mise en place de jeux concours.
English: The weakness of Vasella's position is further shown by his injunction that businesses should collaborate with the UN.
French: La faiblesse de la position de Vasella est d'autant plus évidente lorsqu'il enjoint les entreprises de collaborer avec l'Onu.
English: Again, please note that this 3.5% is 3.5% of the 12.4% of Europeans who made purchases.
French: LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS L'UNION EUROPEENNE
English: As it is vital that these efforts be well coordinated, joint anti-terrorist exercises should be conducted whenever possible.
French: La bonne coordination de ces interventions étant essentielle, des exercices de lutte antiterroriste devraient être organisés chaque fois que possible.
English: Construction of Osgoode Hall, a National Historic Monument, commenced in 1829.
French: La construction d’Osgoode Hall, monument historique national, a commencé en 1829.
English: "For Europe we should say No to the integration of products."
French: Mme Kallas est intransigeante : "l'Europe doit s'opposer à de telles pratiques".
English: The President, in the exercise of his or her functions, remains under the authority of the Review Conference.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité de la Conférence d'examen.
English: Before doing so, I shall call on delegations wishing to speak in explanation of vote or position before action is taken.
French: Avant de ce faire, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant la prise de décision.
English: Further, because nfps are designed to also address crosssectoral issues and impacts, they are well placed to clarify the forest sector’s contribution to sustainable development efforts more generally.
French: En outre, puisque les programmes forestiers nationaux portent également sur des questions intersectorielles et ont des incidences intersectorielles, ils permettent de préciser la contribution du secteur forestier aux efforts plus généraux allant dans le sens d’un développement durable.
English: There was a debate among AU members about issues of confidentiality and the involvement of donor countries in the policy formulation workshops.
French: En fin de compte, les pays donateurs, y compris l’UE, ont été invités à fournir des contributions pour la poursuite des préparatifs de mise en place de la Force africaine d’alerte.
English: The African Group noted with satisfaction, however, that the share of the least developed countries had reached the agreed level of 40 per cent and that contributions to the Trust Fund for LDCs had surpassed the initial target.
French: Le Groupe africain avait en revanche noté avec satisfaction que la part des pays les moins avancés avait atteint le niveau convenu de 40 % et que l'objectif initial avait été dépassé en ce qui concernait les contributions au fonds d'affectation spéciale pour les PMA.
English: These include the Alberta Partnership Against Cross-Border Fraud, the Atlantic Partnership - Combatting Cross-Border Fraud, the Vancouver Strategic Alliance, B.C.-based Project Emptor and Montreal-based Project Colt.
French: Il s’agit notamment du Partenariat de l’Alberta contre la fraude transfrontalière, du Partenariat de l’Atlantique - au combat contre la fraude transfrontalière, de l’Alliance stratégique de Vancouver, du Projet Emptor de la Colombie-Britannique et du Projet Colt de Montréal.
English: The following list tells you who to contact for regional information or specific project information:
French: La liste suivante vous dit qui contacter pour des informations régionales ou pour des informations spécifiques concernant le projet:
English: For example, when dealing with equality rights, courts in Canada have generally tried to uphold the "spirit of the law" rather than the rigid letter of the law, and the Supreme Court ordered the provision of sign-language services to hearing impaired people seeking medical attention.
French: Par exemple, dans des causes sur les droits à l’égalité, les tribunaux canadiens ont généralement essayé de défendre « l’esprit de la loi » plutôt que de respecter la lettre rigide de la loi. C’est ainsi que la Cour suprême a ordonné la prestation de services en langue des signes aux personnes malentendantes demandant des soins médicaux.
English: May re-treat after 1 week if no clinical improvement.
French: ▪ Il faut laver les vêtements et la literie.
English: The cost estimates include a vacancy rate of 15 per cent.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 15 %.
English: Following discussions with the Ta'an Kwach'an Council, the Ratification Committee shall prepare a budget for the ratification process subject to review and approval by Canada.
French: Après discussion avec le Conseil des Ta’an Kwach’an, le Comité de ratification prépare en vue du processus de ratification un budget que le Canada se réserve le droit d’examiner et d’approuver.
English: Think about it.
French: D'après toi, qu'arriverait-il à ta peau?
English: IKEA or Whirlpool Canada LP in the case of “for IKEA by Whirlpool” products, will examine the product and decide, at its sole discretion, if it’s covered under this warranty.
French: IKEA, ou Whirlpool Canada LP dans le cas d'un article de la collection « for IKEA by Whirlpool », décidera, après examen et à son entière discrétion, si l'article est couvert par cette garantie.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Evaluation Evaluation
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation Évaluation
English: Read ‘SWAP USA at a glance’ eligibility information to ensure you meet all the requirements.
French: Consultez « SWAP en un coup d’œil » pour assurer que vous satisfaites tous les conditions d’admissibilité.
English: The Centre made preparatory efforts to provide customized training consultations and curriculum development based on each country's unique environment (culture, language, and education) in order to strengthen cooperation among member countries for the development of ICT human resources of member countries.
French: To strengthen cooperation among member countries for the development of ICT human resources of member countries, the Centre conducted a preparatory effort to provide customized training consulting and curriculum development based on each country's unique environment (culture, language, and education).
English: Mexico: revised draft decision
French: Point 2 g) de l'ordre du jour
English: Our focus should be on working with the parties on the ground to help them stop the terror and violence and on establishing a ceasefire.
French: Nous devrions privilégier l'action avec les parties sur le terrain pour les aider à arrêter la terreur et la violence, et à établir un cessez-le-feu.
English: 2000-80 Crossroads Television System, Hamilton, Burlington, St. Catharines and Toronto, Ontario.
French: 2000-80 Crossroads Television System, Hamilton, Burlington, St. Catharines et Toronto (Ontario).
English: The stay was granted and referred to the Ministry of Justice and the Vienna Regional Criminal Court.
French: Le sursis a été accordé et renvoyé au Ministère de la justice et au tribunal pénal régional de Vienne.
English: 2.1 The Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: 2.1 La stratégie canadienne sur le vih/sida
English: I should now like to turn to some organizational matters pertaining to the conduct of the meeting.
French: Je voudrais maintenant en venir à certaines questions d'organisation qui relèvent de la conduite de cette réunion.
English: c. Governments and international institutions should work to rebuild and reorient agricultural extension services, where appropriate, to make greater use of farmer-to-farmer extension, including through field schools for training farmers as extension workers, combining their traditional knowledge with contemporary science and technology.
French: c) Les gouvernements et les organismes internationaux devraient s'employer à remettre sur pied les services de vulgarisation agricole et à les réorienter au besoin en vue de mieux tirer parti du partage des connaissances entre agriculteurs, notamment dans le cadre d'écoles où ils pourraient recevoir une formation pour devenir des agents de vulgarisation, de manière à combiner leurs connaissances traditionnelles avec les sciences et techniques modernes;
English: Naples has also awarded honorary citizenship to a Saharan leader imprisoned by Morocco for her ideas.
French: Naples a également décerné le titre de citoyenne honoraire à une dirigeante sahraouie que le Marc avait jetée en prison pour ses idées.
English: The Committee also suggests that paragraph 7 of the draft outcome document could be revised, and suggests the following formulation:
French: Le Comité propose également de remanier le paragraphe 7 du projet de conclusions et suggère le libellé ci-après :
English: In the course of the practical implementation of the clear strategy I have just outlined, in line with our longstanding strong European commitment, we have consistently devoted special attention to the Israel-Palestine conflict.
French: Dans le cadre de l'application concrète de la stratégie claire que je viens de définir, nous avons accordé une attention particulière et constante au conflit israélo-palestinien, adoptant une approche qui s'inscrit dans le prolongement de notre engagement européen sans faille qui dure depuis de nombreuses années.
English: Although they have suffered serious deterioration, they are of capital importance for the revitalisation of Dalt Vila.
French: Bien qu'ils présentent de sérieuses détériorations, ils sont d'une importance capitale pour la revitalisation de Dalt Vila.
English: During the hearing conducted by conference call, the department's representative explained that the Rating Guide contained anomalies and the selection board did not take sufficient notes to be able to justify the validity of the marks awarded the various candidates.
French: À l'audition par conférence téléphonique, la représentante du ministère explique que le Guide de cotation contient des anomalies et que le jury n'a pas pris suffisamment de notes pour pouvoir justifier le bien-fondé de notes accordées aux divers candidats.
English: Although the European Commission believes that the Social Policy Agenda is "on track" to strengthen the Lisbon Process, it will have to undergo a mid-term review this year, as provided for in the Nice Treaty.
French: Pour renforcer le Processus de Lisbonne, l’ Agenda sur la politique sociale bien qu’ estimé être « sur la bonne voie » par la Commission européenne, doit, comme prévu par le Traité de Nice, être révisé à mi-parcours cette année.
English: [Return] 39 The tax expenditure per dollar of contribution is relatively stable from 1997 to 2000, then it drops sharply in response to lower tax rates.
French: Les projections se fondent sur les données de 1999 des déclarants et présument que les ventes seront constantes après 2001.[Retour] 45 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 2000.
English: There are also large numbers of refugees in the national capital of Khartoum.
French: L'on retrouve également de nombreux réfugiés dans la capitale du pays, Khartoum.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI)
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)
English: If they have unemployment - and it is, I have to say, then new to them - they look after their unemployed better than do other countries.
French: S'il est vrai que le chômage ne les a pas épargnés, les confrontant à une situation jusque là inconnue, il faut bien admettre qu'ils y font face mieux que les autres pays.
English: If you add up the figures, you will see and recognize all those who are already poor or who are threatened by poverty.
French: Faites le compte et vous verrez et reconnaîtrez les pauvres et ceux qui sont aujourd'hui menacés au quotidien par la misère.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Purple Twayblade Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Liparis Ã feuilles de lis Nom scientifique :
English: I would point out that we have specifically proposed that there should be cooperation between the Member States and the relevant authorities here, because we feel this is extremely important.
French: Je voudrais insister particulièrement sur le fait que nous proposons la coopération des États membres avec les autorités compétentes parce que nous la considérons comme étant de la plus haute importance.
English: In addition to describing the type of claim, the board continued on to describe the activities that could also be included, which Mr. Richey is not disputing.
French: En plus de décrire le type de demande, le jury a décrit les activités qui pouvaient être également incluses, ce que M. Richey ne conteste pas.
English: In December 2005 a new position of "Aboriginal Recruiting Officer" was created with the RCMP’s "F" Division in Saskatchewan. I am that new officer.
French: En décembre 2005, un nouveau poste d’« agent de recrutement autochtone » a été créé à la Division F de la GRC en Saskatchewan.
English: Revenues were up $1.3 billion compared to October 2003, primarily due to higher corporate income tax revenues, largely reflecting the impact of delays in the processing of refunds due to labour disputes at the Canada Revenue Agency.
French: Les revenus ont augmenté de 1,3 milliard par rapport au montant d’octobre 2003, principalement à cause d’une hausse des revenus tirés de l’impôt des sociétés. Cette hausse découle en grande partie de retards dans le traitement des remboursements en raison d’un conflit de travail à l’Agence du revenu du Canada, et elle devrait être compensée par une baisse au cours des prochains mois.
English: Fred Mujuni, 23, of Masooli Village, pleaded guilty to charges of attempted rape of a five - year old infant.
French: Fred Mujuni, un homme de 23 ans originaire du village de Masooli, accusé de tentative de viol sur un enfant de cinq ans, a reconnu les faits.
English: for the most endangered target group, women in the process of separation, an improvement in legal and actual protection
French: - Pour le groupe cible à haut risque des femmes en cours de séparation, une amélioration de la protection juridique et pratique;
English: • Try to have items that no longer work repaired, rather than discarding and replacing them, or donate them for repair and future use.
French: • Essayez de faire réparer les appareils qui tombent en panne au lieu de les mettre au rebut ou de les remplacer, ou faites–en don pour qu'ils puissent être réparés et réutilisés.