ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995-96, Canada negotiated new bilateral air agreements with Indonesia and Malaysia and a new memorandum of understanding (MOU) with Iceland.
French: En 1995-1996, le Canada a négocié de nouveaux accords aériens bilatéaux avec l’Indonésie et la Malaisie et un nouveau protocole d’entente avec l’Islande.
English: 2001-252038, published on September 18, 2001, concerning "Processed food made from yacon tuber as main raw material and method for producing the same".
French: 2001-252038, publiée le 18 septembre 2001 sous le titre : "Produit alimentaire transformé composé de racine de yacón, et procédé de production".
English: Naomi Frank Vice-President, Operations Domestic Converters Inc.
French: Naomi Frank Vice-président, Opérations Domestic Converters Inc.
English: Liquidity planning takes into account the Bank needs to service its debt, disbursements on loans and cash flows from the loan portfolio.
French: En outre, un niveau de liquidité correct contribue à la stabilité financière de la Banque, ce à quoi les investisseurs et les agences de notation sont particulièrement attentifs.
English: Many Iraqis with whom I have spoken have expressed a sense of betrayal: that the international community did not sufficiently recognize their plight.
French: Je me suis entretenu avec de nombreux Iraquiens qui m'ont fait part du sentiment de trahison qu'ils ont ressenti, du fait que la communauté internationale n'a pas reconnu de façon adéquate leur souffrance.
English: In 2003 the Ministry of Social Protection developed a Sexual and Reproductive Health Policy to address the issue of teenage pregnancies, which had achieved significant results, both by raising general awareness and by conferring ownership of the issue onto local authorities.
French: En 2003, le Ministère de la protection sociale a élaboré une politique de santé sexuelle et procréative pour remédier au problème de la grossesse chez les adolescentes, politique qui a donné d'importants résultats, à la fois en améliorant le degré de sensibilisation générale et en laissant le soin aux autorités locales d'en faire leur affaire.
English: Policies and regulations of the Canadian Forces    Basic safety procedures    First aid    Survival under field conditions    Drill, dress and deportment    Weapon handling and firing    Cross-country navigation    Survival under nuclear, biological and chemical conditions    Soldier Qualification   On successful completion of BMQ, Communication Reserve soldiers must complete the 4-week Soldier Qualification (SQ) course held at the Communication Reserve School in Shilo Manitoba; the course covers the following topics:
French: Politiques et rÃ¨glements des Forces canadiennes    SÃ©curitÃ© de base    Premiers soins    Survie dans des conditions opÃ©rationnelles    Exercices militaires, tenue et conduite    Maniement et utilisations dâ€™armes individuelles    DÃ©placement en terrain variÃ©    Survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique et chimique    Qualification du soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi la QMB, les soldats de la RÃ©serve des communications doivent suivre le cours de Qualification du soldat (QS), dâ€™une durÃ©e de 4 semaines, qui se donne Ã lâ€™Ã©cole de la RÃ©serve des communications de Shilo, au Manitoba.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/statutes/freedom.htm
French: Loi sur la liberté d’accès à l’information et la protection des renseignements personnels http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/statutes/freedom.htm
English: It has become clearer and clearer how these kinds of financial service businesses have been developing with such a low level of transparency.
French: La manière dont de telles sociétés de services financiers se sont développées à partir d'un niveau aussi faible de transparence est apparue de plus en plus clairement.
English: True North Entertainment Centre (MTS Centre) Project – City of Winnipeg In Manitoba, WD contributed $12.0 million to the True North Entertainment Centre (MTS Centre) Project.
French: Le Projet True North Entertainment Centre (MTS Centre) - Ville de Winnipeg Au Manitoba, DEO a versé une contribution de 12 millions de dollars au Projet True North Entertainment Centre (MTS Centre).
English: However, it is important to remember that each route is important in its own right and a route should not be considered less important if the results are at the low end of the scale because of the habitat.
French: Il est important toutefois de se rappeler que chacun des parcours est important en lui-mÃªme et quâ€™un parcours ne doit pas Ãªtre considÃ©rÃ© comme moins important que dâ€™autres si les rÃ©sultats se trouvent Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© infÃ©rieure de lâ€™Ã©chelle en raison de lâ€™habitat.
English: The use of organic flour and Québec wheat flour also seems quite promising.
French: Également, l’utilisation de farine biologique et de farine de blé du Québec semble représenter une avenue de développement prometteuse.
English: The solar-powered base station has been a terrific success.
French: La station de base à énergie solaire a remporté un formidable succès.
English: Private security personnel have the same powers of arrest, search and detention as an ordinary citizen (as stipulated in section 494 of the Criminal Code of Canada).
French: Les agents de police ont des pouvoirs de fouille, darrestation et de mise en détention et ils sont imputables de leurs actions.
English: Cash in Canadian or U.S. currency, or check in Canadian currency.
French: Modalités de paiement : comptant, devises canadiennes ou américaines ou chèque en devises canadiennes.
English: Most firms that have an individual entrepreneur at the helm are relatively small.
French: L’entrepreneur autochtone Le nombre croissant d’entreprises autochtones lancées ces 10 dernières
English: We’re extremely interested in any special event that can be broadcasted live on the web.
French: En fait, tous les shows spéciaux qui peuvent être diffusés en direct sur Internet sont très intéressants pour notre réseau.
English: Home > Just For You > Parents Parents
French: Accueil > Spécialement pour vous > Parents Parents
English: The provision and the distribution of textbooks and teacher-training support were complemented by the physical renovation of schools by UNDP.
French: Outre que des manuels scolaires ont été fournis et distribués et la formation des maîtres encouragée, le PNUD s'est chargé de la rénovation des bâtiments scolaires.
English: Ibid., vol. 2241, No. 39574.
French: 2237, n° 39574.  Ibid., vol.
English: Clarity and verification of what Canadian patients want in terms of ‘early’ access. o o o o If approval under PLF comes at end of phase II, can one ethically conduct phase III with placebo?
French: Quelle est la portée selon laquelle les effets de substitut ont besoin d’être complètement valides sur le plan de la valeur clinique et de l’utilisation auprès des organismes de réglementation pour prendre des décisions réglementaires.
English: [9] The concerns raised by the appellant regarding the fairness of what occurred relate both to the Policy itself and the fact that the department had to apply it in this case because the appointee had not been notified of the sunset funding.
French: [9] Les inquiétudes soulevées par l'appelant en ce qui concerne l'équité de la nomination se rapportent autant à la politique elle-même qu'à l'obligation du ministère d'appliquer ladite politique dans cette situation étant donné que la personne nommée n'avait pas été avisée du financement temporarisé.
English: The Criminal Procedure Code of Ukraine is one of the normative instruments in force in Ukraine that regulate the blocking of accounts or assets in banks and financial institutions.
French: Le Code de procédure pénale est l'un des textes normatifs en vigueur qui réglementent en Ukraine le gel de comptes ou d'actifs dans les banques et institutions financières.
English: The Court of Appeal in Carty differentiated both of these decisions from Carty, but that did not have the effect of changing the Trial Division's findings on that subject in those decisions.
French: Dans l'arrêt Carty, la Cour d'appel a établi une différence entre ces deux décisions et l'arrêt Carty, mais cela n'a pas pour effet de changer les constatations de la Cour fédérale, Section de première instance, à cet égard, dans les décisions en question.
English: Copyright © 2007-2010 by Blog Bangjo: Personal Blog in Surabaya Indonesia.
French: © Copyright 2007-2010 par Bangjo blog: Blog perso à Surabaya, Indonésie.
English: Thus, if Europe manages to overcome its fears and hesitations and open itself to a powerful Muslim state, it will consolidate peace in one of the world’s most dangerous regions.
French: En fait, si l’Europe arrive à surmonter craintes et hésitations, et à s’ouvrir à un puissant état musulman, c’est principalement pour conforter la paix dans la région et dans le monde.
English: Government programming has direct implications for poverty reduction and, by extension, food security.
French: Les programmes gouvernementaux ont des incidences directes sur la réduction de la pauvreté et, par extension, sur la sécurité alimentaire.
English: In one MITACS-supported project, Dr. Bengio and his collaborators are developing statistical models that could help pharmaceutical companies reduce their drug development costs by better predicting which chemical compounds are potentially most likely to help a particular medical problem.
French: Il est difficile d'appliquer les modèles statistiques actuels à l'industrie de l'assurance en raison des nombreuses données et variables en jeu. Les statisticiens ne pouvaient créer des modèles de probabilité qui permettaient de prédire avec précision le degré de risque associé à un client.
English: • development of Trans-European and Access Networks;
French: • la protection et l'amélioration de l'environnement, y compris les changements climatiques et les énergies renouvelables;
English: Lame DirectShow Filter : Elecard MPEG Layer III Audio Encoder provides software-only MPEG Layer III audio encoding solution.
French: Lame DirectShow Filter : ce filtre DirectShow proposé par Elecard contient l'encodeur LAME MP3.
English: International Women's Day provides an opportunity to celebrate the collective power of women - past, present and future.
French: La Journée internationale de la femme donne l'occasion de faire valoir le pouvoir collectif des femmes, celui d'hier, d'aujourd'hui et de demain.
English: (b) Observer for the following State: Algeria;
French: b) L'observateur de l'État suivant: Algérie;
English: TU AS UNE GALERIE FORTE INTÉRESSANTE POUR TON ÂGE.... JE T'ENCOURAGE VIVEMENT A CONTINUER, TON TALENT GRANDIRA AU FUR ET A MESURE DE TES PROCHAINS PORTRAITS... DANS TOUT LES CAS ... BRAVO... Jp.
French: TU AS UNE GALERIE FORTE INTÉRESSANTE POUR TON ÂGE.... JE T'ENCOURAGE VIVEMENT A CONTINUER, TON TALENT GRANDIRA AU FUR ET A MESURE DE TES PROCHAINS PORTRAITS...
English: This respect for the people of Zimbabwe now provides the main moral imperative to support the fight for democracy and the rule of law in Zimbabwe.
French: Ce respect pour le peuple zimbabwéen nous impose, comme principal impératif moral, de soutenir maintenant le combat pour la démocratie et l'État de droit au Zimbabwe.
English: The Departmental Performance Report reports on all expected results for priorities included in the Report on Plans and Priorities, but there was no discussion of planned performance in the Report on Plans and Priorities at the program activity level and thus no performance information in the Departmental Performance Report at the program activity level.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement rend compte de tous les résultats escomptés pour les priorités qui figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités, mais on ne traite pas du rendement prévu dans le Rapport sur les plans et les priorités au niveau des activités de programmes et, par conséquent, aucune information sur le rendement ne figure dans le Rapport ministériel sur le rendement au niveau des activités de programmes.
English: Requests for information from the special rapporteurs should aim to enhance dialogue with Member States, in accordance with General Assembly resolution 63/123.
French: Les demandes de renseignements émanant des rapporteurs spéciaux devraient viser à renforcer le dialogue avec les États Membres, conformément à la résolution 63/123 de l'Assemblée générale.
English: Western science and traditional knowledge could become partners in exploring the potential effects of climate warming on wildlife.
French: La science occidentale et les connaissances traditionnelles pourraient explorer de concert les effets potentiels du réchauffement climatique sur la faune.
English: 305 Boas Jararuse, Makkovik, quoted in Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: 7, ajoutant un nouvel article 35A à la loi originale.
English: 3.8.2.5. any wheelchair user restraint shall either:
French: 3.8.2.5 Un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant doit :
English: Maintenance of a continuous outreach program with all large and medium sized law enforcement agencies, CSIS, CIC and CRA Outreach efforts with key partners and case disclosure recipients will strengthen awareness of the product FINTRAC delivers, facilitate feedback on case disclosures, and also allow for FINTRAC to communicate the importance of receiving voluntary information from them, and the type of information that is most useful to support its analytical processes.
French: Tenue d’un programme de liaison continue avec tous les organismes d’application des lois de moyenne et de grande taille, le Service canadien du renseignement de sécurité, Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence du revenu du Canada Des efforts de sensibilisation seront déployés auprès des principaux partenaires et bénéficiaires de renseignements pour mieux faire connaître le produit de CANAFE, faciliter la rétroaction sur les communications et permettre à CANAFE de réitérer l’importance pour lui de recevoir des renseignements transmis de leur plein gré et de préciser ceux qui sont les plus utiles pour ses analyses.
English: United Nations organizations hit their stride in the second and third decades of implementation of the Plan, becoming firm advocates and proponents of South-South cooperation.
French: Les organismes des Nations Unies ont trouvé leur rythme pendant les 20 années suivantes de la mise en œuvre du Plan d'action, en devenant de fermes défenseurs de la coopération Sud-Sud.
English: Enhance access to one another's public procurement markets – Ensure effective and regular communication by tasking the relevant sub-committee to identify obstacles to public procurement access, inter alia, through seminars and dialogue with relevant operators and authorities – Act on the information provided in the above action aiming at improving effective access to one another's public procurement markets and expand the scope of respective commitments.
French: Améliorer l’accès aux marchés publics de l’autre partie – Assurer une communication efficace et régulière en chargeant le sous-comité compétent de répertorier les entraves à l'accès aux marchés publics, notamment par des séminaires et le dialogue avec les opérateurs et les autorités compétents; – agir sur les informations fournies dans l’action susmentionnée visant à améliorer un accès efficace et réciproque aux marchés publics et élargir le champ d’application des engagements respectifs.
English: Article 42(3) provides that opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made.
French: L’article 42, paragraphe 3, prévoit que l’opposition doit être formée par écrit et motivée.
English: Given environmental and space considerations, the follow-up report has been made available in English only at the following link: http://www.unep.org/PDF/dmb/UNEP_Gaza_EA.pdf.
French: Pour des raisons d'environnement et faute de place, le rapport de suivi n'est disponible qu'en anglais à l'adresse suivante : http://www.unep.org/PDF/dmb/UNEP_Gaza_EA.pdf.
English: United Nations common system (resolutions 53/209 of 18 December 1998 and 55/223 of 23 December 2000).1
French: Régime commun des Nations Unies (résolutions 53/209 du 18 décembre 1998 et 55/223 du 23 décembre 2000)1.
English: • Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities
French: • Protocole à l'Accord général sur les privilèges et immunités
English: 2007-50 Do Firms Adjust Toward a Target Leverage Level?
French: au lieu d’imposer des restrictions à la dynamique de ces variables.
English: Since it is easy to click the button, the brain will place the cursor close to the button and when the user has to click, it will be easy to do so.
French: L’effort de pointage étant facile, le cerveau placera le pointeur à proximité du bouton et lorsqu’il devra cliquer, l’acte sera aisé.
English: ANNEX II to ANNEX VI STRENGTHENING OF EUROPEAN UNION CAPABILITIES FOR CIVILIAN ASPECTS OF CRISIS MANAGEMENT I. INTRODUCTION In order to be able to give an effective response to the challenges of crisis management under the European security and defence policy the European Union has committed itself to increasing and improving its capabilities, including those for civilian aspects of crisis management.
French: ANNEXE II à l’ANNEXE VI RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DE L’UNION EUROPÉENNE DANS LE DOMAINE DES ASPECTS CIVILS DE LA GESTION DES CRISES I. INTRODUCTION Afin d’être en mesure de répondre efficacement aux défis posés par la gestion des crises, l’Union européenne, dans le cadre de la mise en œuvre de la politique européenne de sécurité et de défense, s’est engagée à renforcer et à améliorer ses capacités d’action, y compris dans les aspects civils de la gestion de crise.
English: In the circumstances of the present case, the Committee considers that this part of the communication is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant, and that it is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Dans les circonstances de l'affaire, le Comité considère que cette partie de la communication est incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte et est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The Declaration represents the final conclusions of the "European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings: Global Challenge for the 21st Century", held at the European Parliament from18 to 20 September 2002. Following adoption of the Declaration, an expert group was set up in March 2003 to help the Commission develop new proposals.
French: Cette déclaration a été élaborée à l’issue de la « conférence européenne sur la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains – un défi mondial pour le XIXe siècle », qui s’est tenue au Parlement européen du 18 au 20 septembre 2002. Suite à l’élaboration de cette déclaration, un groupe d’experts a été formé en mars 2003 afin d’aider la Commission à lancer de nouvelles propositions.
English: If the device owner wishes to obtain a certificate, a recognized technician of the accredited organization must perform the inspection of the device and issue a certificate.
French: Si le propriétaire des appareils souhaite obtenir un certificat, un technicien reconnu de l’organisme accrédité doit effectuer l’inspection de l’appareil et délivrer un certificat.
English: In addition to increasing the volume of aid, Sweden has launched a major review and evaluation of our development cooperation policy.
French: En plus d'accroître le volume de l'aide, la Suède a également entrepris un examen et une évaluation d'ensemble de notre politique de coopération pour le développement.
English: Our twin rooms are calm rooms situated in the inner courtyard, providing separate beds, shower and toilet, hair-dryer, mini-bar, TV, radio, pay TV, telephone, desk and free WLAN.
French: Les chambres à lits jumeaux sont calmes et donnent sur la cour. Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision, radio, Pay-TV, téléphone, bureau et wifi gratuit.
English: A Review of ACOA's Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs.
French: Examen du Programme de capital d'appoint, ConneXion jeunes entrepreneurs de l'APECA.
English: Only British Columbia has strategically linked its call centre that provides telephone triage advice, to the information on its public website, and to the BC HealthGuide, a selfcare handbook provided to all households in the province.
French: Seule la Colombie-Britannique a lié, de façon stratégique, son centre d’appel, qui offre des conseils de triage téléphoniques, aux renseignements de son site Web public et au GuideSanté de la C.-B., un guide d’autosoins offert à tous les foyers de la province.
English: We show that inferior parents should be rogued to the point where the number of orchard trees times the average expected volume gain of trees from seed produced by that orchard is maximized.
French: On démontre que les parents de qualité inférieure devraient être éliminés au point où le produit du nombre d'arbres par le gain moyen en volume désirable des arbres obtenus à partir des semences produites par un verger est maximisé.
English: How It Works We buy most things for a number of reasons.
French: Comment procéder Nous achetons la plupart des choses pour un certain nombre de raisons.
English: The Act provides for a mechanism for the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces to be brought under the EEA, but so far this has not happened.
French: Elle prévoit un mécanisme pour assujettir le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), la Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes, mais ce mécanisme n'a pas encore été utilisé.
English: Sphaler/Porcupine sites had the lowest density and richness overall.
French: Les sites de Sphaler/Porcupine avaient la plus faible densité et richesse moyennes.
English: The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to inspections.
French: L'État membre concerné se soumet aux inspections et veille à ce que les organismes ou les personnes concernés se soumettent également aux inspections.
English: Measures taken by the Ministry of the Interior
French: Les mesures prises par le Secrétariat à l'intérieur
English: Many Christians consider this an important site.
French: Beaucoup de Chrétiens le considèrent un site important.
English: Gérer autrement l’administration publique : la gestion par résultats, Sillery, QC:
French: L’administration publique : la gestion par résultats, Sillery, Qué., Presses de l’Université du Québec, 2001, 373 pages.
English: The other players continue in the normal order of play until no one can place any more pieces on the board.
French: Les autres joueurs poursuivent en conservant le même ordre de jeu, jusqu'à ce que plus personne ne puisse placer de pièce.
English: Countries and organizations are encouraged to make broader use of the reviews and support their wider dissemination.
French: Les pays et les organisations sont encouragés à utiliser davantage ces études et à contribuer à les diffuser largement.
English: On 23 June 1999, the Court finally denied the author's motion for reconsideration of its resolution of 22 February 1999, on the basis that no substantial arguments were raised to warrant such reconsideration.
French: Le 23 juin 1999, la Cour a finalement rejeté le recours en révision de sa décision du 22 février 1999, au motif qu'il n'était justifié par aucun argument valable.
English: The metabolic rate during dormancy was, on average, 59% of resting , with minimum rates of 47–48% at 10 and 25 °C, similar to the minimum rates of about 50% of resting in other hibernating reptiles.
French: Le taux de métabolisme au cours de la dormance équivaut en moyenne à 59% du taux au repos, avec des taux minimaux de 47–48% à 10 et 25 °C, valeurs semblables aux taux minimaux d'environ 50% du taux au repos d'autres reptiles qui hibernent.
English: The decisions made were not subject to Classification Committee review, but were simply presented to the CMM for approval.
French: Les décisions prises n’ont pas été approuvées par le comité de classification mais simplement soumises au CGM.