ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aluminum, being lighter than certain traditional materials, reduces the weight of vehicles and reduces the emission of greenhouse gases (GHGs).
French: L’aluminium, plus léger que certains matériaux traditionnels, réduit le poids des véhicules et diminue les émissions de gaz à effet de serre, les GES.
English: If the flood or other public disaster does indeed occur, the penalty prescribed under the previous article shall apply.
French: Si l'acte entraîne effectivement une inondation ou autre catastrophe majeure, la sanction prévue à l'article précédent s'applique.
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, current month August N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 1 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, mois courant Août T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 1 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Should an intruder break through a firewall, network data has a better chance of staying safe if it is encrypted.
French: Si un intrus réussissait à traverser un pare-feu, les données du réseau peuvent demeurer en sécurité si elles sont chiffrées.
English: The key secondary endpoint was the continuous abstinence rate (CAR), defined as the percentage of patients who abstained from smoking from Week 9 to Week 52.
French: Le principal paramètre secondaire a été le taux d'abstinence continue (TAC), défini comme le pourcentage de patients s'étant abstenus de fumer de la semaine 9 à la semaine 52.
English: All operators are encouraged to participate in on-going training in an organized, continuing education setting under responsible sponsorship, capable direction, and qualified instruction.7 (39) This training may include formal classroom training, conferences, online and interactive presentations, seminars or hands-on workshops or training sessions.
French: (20) Cette formation peut inclure des cours en classe, des conférences, des présentations interactives en ligne, des séminaires ou des ateliers pratiques ou encore des séances de formation portant sur des procédures d'exploitation nouvelles ou révisées, la revue des procédés opérationnels existants, la sécurité, l'informatique et/ou des questions environnementales ou techniques connexes.
English: Travel planning tool for PC that allows you to search for flights, create itineraries, build connections and print timetables even when you are not online.
French: C'est un outil de planification de voyages qui vous permet de chercher des vols, de créer des itinéraires, de consulter de l'information sur les correspondances et d'imprimer l'horaire, le tout même si vous êtes hors ligne.
English: The following statistics provide a snapshot of the primary and secondary education systems in British Columbia for the 1997-1998 fiscal year:
French: Les statistiques qui suivent donnent un instantané des systèmes d’enseignement primaire et secondaire en Colombie-Britannique pendant l'exercice 1997-1998 :
English: Is the water elevation constant throughout the season? 2.
French: La profondeur de l’eau reste-t-elle constante pendant la saison? 2.
English: The organization also develops resource materials and training packages on behalf of HRD as well as facilitating networking and exchange between defenders in different parts of the world.
French: Elle développe par ailleurs des supports et des trousses didactiques pour le compte des défenseurs et cherche en outre à faciliter la mise en réseau et l'échange entre les différentes parties du monde.
English: A backgrounder is available on request and on the Internet.
French: Une fiche d'information est disponible sur demande et sur l'Internet.
English: Batches can only contain reports of one type (STR, LCTR, etc.). Although a batch can contain up to 10,000 reports, the physical batch size cannot exceed 30 megabytes, uncompressed.
French: (Voir la section 3.2) Les lots ne peuvent contenir qu’un seul genre de déclaration à la fois (DOD, DOIE, etc.). Même si un fichier peut contenir jusqu’à 10 000 déclarations, la taille d’un fichier ne doit pas dépasser 30 mégaoctets.
English: References for the sixty-third (agenda item 20)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 20 de l'ordre du jour)
English: • We are helping Mexican firms to invest directly into Canada.
French: • Nous aidons les entreprises mexicaines à investir directement au Canada.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services replied to questions raised.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services d'appui centraux répond aux questions posées.
English: First, several requests have lead to the production of a measurement system:
French: D’une part, plusieurs demandes ont abouti à la production de systèmes de mesure :
English: and in the Countries of the Commonwealth of Independent States
French: Secteur de l'énergie renouvelable dans la Fédération de Russie et dans les pays de la Communauté d'États indépendants
English: This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is within the efficiency range that can be achieved when applying the ‘best available techniques’, i.e. when the ratio Ep/Ew is equal to or above the threshold T:
French: Ep représente la production annuelle d’énergie sous forme de chaleur ou d’électricité. Elle est calculée en multipliant par 2,6 l’énergie produite sous forme d’électricité et par 1,1 l’énergie produite sous forme de chaleur pour une exploitation commerciale (GJ/an); Ef représente la consommation d’énergie annuelle du système en combustibles servant à la production de vapeur (GJ/an); Ew représente la quantité annuelle d’énergie contenue dans les déchets traités, calculée sur la base du pouvoir calorifique inférieur des déchets (GJ/an); Ew représente la quantité annuelle d’énergie contenue dans les déchets traités, sous forme du pouvoir calorifique inférieur des déchets plus l’énergie contenue dans les combustibles additionnels dans le cas d’une alimentation en continu de combustible contribuant à la production de vapeur ou d’eau surchauffée; où:
English: • SSHRC received suggestions to invest in research centres in the areas of management, business and finance.
French: • On a suggéré au CRSH d’investir dans des centres de recherche se spécialisant dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances.
English: Efforts had been targeted at addressing sociocultural values, care for the elderly by families, pension funds, the establishment of centres for the treatment of mental illnesses and social integration and rehabilitation centres for persons with physical disabilities.
French: Les efforts ont visé les valeurs socioculturelles, le soin dispensé aux personnes âgées dans la famille, les fonds de pension, la création de centres pour le traitement des maladies mentales ainsi que de centres pour l'intégration et la réinsertion sociale des personnes atteintes d'invalidité.
English: Vitellogenesis of the oldest year class of oocytes is initiated during the summer feeding season and maintained over the nonfeeding winter season.
French: La vitellogenèse chez la classe la plus avancée d'ovocytes commence durant la période d'alimentation estivale et continue durant l'hiver, période où le poisson ne se nourrit pas.
English: It is unlikely that other measures to curtail smoking (e.g., restrictions on public smoking) would be accepted without a general understanding of the health hazards involved.
French: Il est peu probable que d'autres mesures visant à enrayer le tabagisme (p. ex., interdiction de fumer dans les endroits publics) soient acceptées sans une sensibilisation aux principaux risques du tabagisme pour la santé.
English: While the letters which are written but are not pronounced. These letters are gray in color.
French: D) Le gris: indique les lettres écrites et non prononcées.
English: S. Heidelberg and S. Senftenberg were the most frequent serovars among clinical turkey isolates.
French: Les sérotypes S. Heidelberg et S. Senftenberg étaient les plus fréquents au sein des isolats cliniques de dindes.
English: The Committee notes that an employer must ensure that before a worker is assigned to night work for the first time, and at regular intervals thereafter, free of charge medical examinations (Section 10) are undergone.
French: Le Comité relève qu’il est fait obligation à l’employeur (article 10) de s’assurer que les salariés passent des examens médicaux gratuits lors de leur première affectation à un travail de nuit, et s’y soumettent ensuite régulièrement.
English: To provide more and better resources for research and innovation, Member States should refocus their public expenditure on research and innovation as well as promote private sector R & D, in particular by improving their mix of support instruments.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2004) 474 et Bull.
English: The solution would lie in delegating broad powers to agreed regional institutions, a proven and modern approach successful elsewhere and one which Morocco was ready to discuss in good faith.
French: La solution doit consister à déléguer de larges pouvoirs à des institutions régionales en place, une approche qui a fait ses preuves, qui est d'actualité et qui a réussi dans d'autres régions; le Maroc est disposé à en discuter consciencieusement.
English: As for the segmented results by sex, Appendix E-5b indicates that the programs affect males earnings growth only.
French: Après l’insertion des variables touchant les antécédents (colonne 2), Entrepreneur conserve son effet positif et PSP se joint à lui.
English: Following the celebration of the first anniversary of Security Council resolution 1820 (2008), the efforts of UNOCI to combat sexual violence and, specifically, female genital mutilation translated into the establishment of a dedicated advocacy group comprising local women leaders.
French: Suite à la célébration du premier anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1820 (2008), les efforts déployés par l'ONUCI pour lutter contre la violence sexuelle, et en particulier la mutilation génitale féminine, se sont traduits par la création d'un groupe spécifiquement chargé de défendre les droits des femmes comprenant des dirigeantes locales.
English: The economic and cultural advantages of tourism At least once a year Europe goes on holiday.
French: Les avantages économiques et culturels du tourisme Au moins une fois par an, l’Europe part en vacances...
English: Coverity Architecture Analyzer automatically maps hierarchies and dependencies in C/C++ and Java code bases, providing the visibility and control development teams need to detect potential defects and ensure code modifications align with original design specifications.
French: Conformiq Tool Suite est un outil pour l´automatisation de génération de cas de tests pour les tests fonctionnels (tests de boîte noire).
English: Home > Food & Nutrition > Reports & Publications > Eating Well with Canada's Food Guide First Nations, Inuit and Métis Eating Well with Canada's Food Guide First Nations, Inuit and Métis Health Canada HC Pub.: 3426 Cat.:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Rapports et publications > Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Premières Nations, Inuit et Métis Bien manger avec le Guide alimentaire canadien  Premières Nations, Inuit et Métis Santé Canada SC Pub.
English: As the Israeli Supreme Court held in the Beit Sourik case:
French: Comme l'a déclaré la Cour suprême israélienne dans l'affaire de Beit Sourik :
English: The evidence on file indicates that METI, being the lowest-priced compliant bidder, provided a demonstration of its mannequin on December 17, 2003, which was after the bid closing date, but before the contract award date.
French: D’après la preuve au dossier, METI, étant le soumissionnaire conforme le moins-disant, a fait la démonstration de son mannequin le 17 décembre 2003, après la date de clôture des soumissions, mais avant la date d’adjudication du contrat.
English: Shelter clients can be encouraged to attend social gatherings within the community in order to re-introduce the client to normal and healthy relationships.
French: Encourager les clientes de la maison d’hébergement à participer à la vie sociale de la communauté pour leur permettre de retrouver des relations sociales normales et harmonieuses.
English: This waiver applies to the enclosed generic wording only and not to any other plan amendments.
French: Toutefois, cela s'applique seulement au libellé générique ci-joint et à aucune autre modification au régime.
English: Twenty years ago, real short-term interest rates were exceptionally high by historical standards because the major central banks of the world wanted to combat what was seen at the time as inaction against spiraling inflation.
French: Il y a vingt ans, les taux d'intérêt réels à court terme ont connu des sommets historiques car les principales banques centrales du monde voulaient combattre ce qui était alors considéré comme de l'inaction face à la spirale inflationniste.
English: Employment is one of the factors that plays a major role in maintaining social order and avoiding the wastage of vital human resources.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, le chômage des jeunes est un important sujet de préoccupation.
English: Conflicts between seals and fishing gear on Prince Edward Island. Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 2333.
French: Conflicts between seals and fishing gear on Prince Edward Island, Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques no 2333, 38 p.
English: In these instances, carriers are urged to strive to make the sleeping cars at least accessible to a person in an on-board wheelchair.
French: En pareil cas, les transporteurs sont instamment priés de faire leur possible pour que les voitures-lits soient au moins accessibles aux personnes utilisant le fauteuil roulant de bord.
English:  2007-04-04 - Telecom Order CRTC 2007-106 The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: 2007-04-04 - Ordonnace de télécom CRTC 2007-106 Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: (Applause from the GUE/NGL Group)
French: (Applaudissements du groupe GUE/NGL)
English: It is essential that all requests specify the date and time of each meeting and include the name of the other delegation(s) participating in the bilateral meeting.
French: Chaque demande devra impérativement préciser la date et l'heure de la réunion bilatérale et indiquer le nom de la ou des autres délégations y participant.
English: for workers on low wages, with a view to making work pay, to ensuring high levels of social protection and to increase the domestic demand.
French: les travailleurs à faible revenu, afin de rendre le travail financièrement attrayant, de garantir de hauts niveaux de protection sociale et d'accroître la demande intérieure.
English: Hegemony and the European pillar CFSP: an ‘alternative’ European security narrative?
French: Hégémonie et pilier européen La PESC : un « autre » système de sécurité européenne ?
English: Ms. Gay McDougall, independent expert on minority issues;
French: Mme Gay McDougall, Experte indépendante sur les questions des minorités;
English: The panel discussion highlighted the important role cooperatives can play in achieving the goals of full and productive employment, eradication of poverty, social integration and the advancement of women.
French: Les discussions du groupe ont mis en relief le rôle important que les coopératives peuvent jouer dans la réalisation des objectifs de plein-emploi productif, d'élimination de la pauvreté, d'intégration sociale et de promotion de la femme.
English: In addition to undergoing a compulsory medical examination upon incarceration, inmates could consult a physician at any time upon request.
French: Ainsi, outre qu'ils subissent obligatoirement un examen médical au moment de leur placement en détention, les détenus peuvent consulter un médecin à tout moment dès lors qu'ils en font la demande.
English: Within that alternative, there seemed to be a preference for the first variant.
French: La première variante de cette version semble avoir la préférence.
English: Specific performance measures chosen because they provide valid, useful, practical and comparable measures of progress towards achieving expected results.
French: Les mesures de rendement specifiques permettant d'obtenir des données valides, utiles, pratiques et comparables concernant l'atteinte des résultats escomptés.
English: (2) Subject to subsection (3), the place from which a broadcast is made is the place where, under the control and responsibility of the person making the broadcast, the programme-carrying signals are introduced into an uninterrupted chain of communication including, in the case of a satellite transmission, the chain leading to the satellite and down towards the earth.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), le lieu à partir duquel est effectuée l’émission de radiodiffusion est le lieu dans lequel, sous le contrôle et la responsabilité de la personne réalisant la radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes sont introduits dans une chaîne ininterrompue de communication, y compris, dans le cas d’une transmission par satellite, la chaîne conduisant au satellite et revenant vers la terre.
English: • improve the qualifications of boatmen.
French: • améliorer les qualifications des bateliers.
English: If we do not have this, then the full agreement is the right thing and the current agreement remains important.
French: Si nous n'obtenons pas cette majorité, l'accord complet mérite notre soutien et l'accord actuel reste important.
English: Piloted in Ecuador and Senegal, the programme is now being extended to include Ghana and Pakistan.
French: Mis à l'essai en Équateur et au Sénégal, ce programme est en passe d'être exécuté au Ghana et au Pakistan également.
English: Lamoureux, Andrée, Retired, 542 Samuel-de-Champlain Place, Longueuil J4B 1R1 Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles:
French: Lamoureux, Andrée, retraitée, 542, place Samuel-de-Champlain, Longueuil J4B 1R1 Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles :
English: At the northernmost gate to the city, the Porta del Popolo, Saint Valentine was beheaded.
French: À la porte la plus septentrionale de la ville, la Porte du peuple, saint Valentin a été décapité.
English: Further, the generosity of Canadians, expressed so tangibly in the outpouring of contributions from Canadian individuals, organizations, communities and businesses for tsunami disaster relief in the Indian Ocean region, is one aspect of the sense of global citizenship in the Canada of the 21st century.
French: En outre, la générosité des Canadiens, illustrée par les importantes contributions des particuliers, des organisations, des collectivités et des entreprises en faveur des victimes du tsunami survenu dans l’océan Indien, est l’un des aspects qui démontre l’appartenance du Canada, en ce XXIe siècle, à la communauté mondiale.
English: Information and dissemination of the culture of minority groups
French: Information et diffusion de la culture des groupes minoritaires
English: An overview summary of status and resource allocation provided in Table 2.
French: Voici un résumé des progrès réalisés à l'égard de ces priorités et des ressources qui y ont été allouées (avec sommaire au tableau 2).
English: Today, the most productive dialogue on these universally urgent questions is taking place across the old lines of biology, chemistry, medicine, pharmacology, toxicology, virology, physics and engineering, sociology, psychology, law, economics, statistics, ethics, policy analysis, demographics, epidemiology, and knowledge transfer.
French: Aujourd'hui, le dialogue le plus productif sur ces questions d'urgence universelle est maintenu dans l'ensemble des anciennes disciplines de la biologie, de la chimie, de la médecine, de la pharmacologie, de la toxicologie, de la virologie, de la physique, de l'ingénierie, de la sociologie, de la psychologie, du droit, de l'économie, des statistiques, de l'éthique, de l'analyse des politiques, de la démographie, de l'épidémiologie et du transfert de connaissances.
English: The cyst surface was provided with numerous slanting linguiform processes, measuring 25–35 μm in length.
French: La surface du kyste est munie de nombreuses protubérances linguiformes inclinées de 25–35 μm de longueur.
English: Over the period 2005–06 to 2008–09 EI premium revenues are assumed to match EI program costs.
French: Au cours de la période de 2005-2006 à 2008-2009, on suppose que les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi correspondront aux coûts du programme.
English: Department of Health and Wellness, Mental Health Services Division, Government of New Brunswick
French: Ministère de la Santé et du Mieux-être, Division de la santé mentale, gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: • Review of the key documents relating to program administration (a list of the documents examined during the audit is provided in Appendix A) in order to gain an understanding of the OLEP and the POLP. 
French: • Revue des principaux documents ayant trait à l'administration des programmes (voir la liste des documents examinés au cours de la vérification présentée à l'Annexe A) afin d'acquérir une compréhension du PLOE et du PLLO.
English: This PGM will be automatically cancelled with the issuance of the next version of the DMS manual.
French: Elle sera automatiquement annulée lors de la diffusion de la version suivante du Manuel.
English: Mr. Emmanuel Runganga-Gumbo Counsellor Mrs. Runganga-Gumbo
French: M. Emmanuel Runganga-Gumbo Conseiller Mme Runganga-Gumbo
English: Since 2004, Switzerland has been implementing a preventive programme known as “Prophylax”, the aim of which is to raise awareness among enterprises, research institutions, universities and polytechnic colleges in Switzerland of the associated problems of proliferation and economic espionage.
French: Depuis 2004, la Suisse entretient un programme préventif nommé « Prophylax », dont le but est de sensibiliser les entreprises, les instituts de recherche, les universités et les écoles polytechniques en Suisse aux problématiques conjointes de la prolifération et de l'espionnage économique.
English: Cost and cost-effectiveness of increasing access to sterile syringes and needles as an HIV prevention intervention in the United States Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, 18(Suppl 1):
French: Cost and cost-effectiveness of increasing access to sterile syringes and needles as an HIV prevention intervention in the United States Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, (Suppl 1):
English: Georgina Island First Nation expressed concern that forestry developments in their community could not compete with other forestry developments, given the additional costs associated with transportation to and from the community's island location, and given basic, unmet infrastructure needs in the community, such as safe and efficient transportation to and from the island.
French: La Première nation de l’île Georgina s’est dite préoccupée du fait que les projets d’aménagement forestier dans sa communauté n’étaient pas en mesure de faire concurrence aux autres projets d’aménagement forestier, compte tenu des coûts additionnels liés au transport en provenance et à destination de l’île qu’occupe la communauté, et en raison des besoins fondamentaux et non comblés du côté des infrastructures dans la communauté, notamment d’un service de transport sûr et efficace entre l’île et la terre ferme.