ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political autonomy model involves the creation of central policy-making bodies to administer service delivery as part of their larger function of political representation.
French: Le modèle de l’autonomie politique comporte la création d’organismes centraux d’élaboration de politiques, chargés d’administrer la prestation de services dans le cadre de leur fonction plus vaste de représentation politique.
English: Place a checkmark to indicate how often you experience these symptoms of stress.
French: Cochez la case appropriée pour indiquer combien de fois vous avez éprouvé les symptômes de stress suivants.
English: Enjoy delicious Sicilian dishes, including grilled specialities and tasty pizzas, at the hotel's 2 restaurants.
French: Dégustez de délicieux plats siciliens, notamment des grillades et de savoureuses pizzas dans les deux restaurants de l'hôtel.
English: For easy identification, a specific digit should be assigned to every heading.
French: Afin de faciliter l’identification de ces sections, un numéro particulier est attribué à chaque intitulé.
English: The Al-Asqa Foundation for Heritage and Waqf has reported that the “Israeli Antiquities Authority”, in cooperation with the “Elad” settler organization, has already dug a 120-meter long tunnel from underneath the Silwan neighbourhood in Jerusalem towards the Al-Haram Al-Sharif compound in the Old City of Jerusalem.
French: Selon la Fondation Al-Aqsa pour la préservation du patrimoine islamique et le Waqf, « l'Autorité israélienne des antiquités » a déjà fait creuser, en coopération avec l'organisation de colons « Elad », un tunnel de 120 mètres de long qui commence sous le quartier de Silwan à Jérusalem et va vers l'enceinte de l'Haram al-Charif dans la vieille ville de Jérusalem.
English: Mr. Oyarzábal (Observer for Argentina) and Mr. Serrano Martínez (Colombia) seconded the nomination.
French: M. Oyarzàbal (Observateur de l'Argentine) et M. Serrano Martinez (Colombie) appuient la nomination.
English: The State Party has established several organisations, which assist in the development and education of the entrepreneurial class, of which Blacks comprise 87.5%.
French: La Barbade a créé plusieurs organismes qui œuvrent pour le développement et la formation des entrepreneurs, dont 87,5 % sont des Noirs.
English: NDMA is a good example of a very highly hazardous substance that falls into this category.
French: La NDMA est un bon exemple de substance très dangereuse qui s'intègre à cette catégorie.
English: It was suggested that this subparagraph should be deleted as redundant in light of subparagraph (c) considered above, or, in the alternative, that the words “by the shipper” should be added at the end of subparagraph (f) (see A/CN.9/WG.III/WP.36, footnote 39).
French: Il a été proposé de supprimer cet alinéa, jugé redondant compte tenu de l'alinéa c) examiné plus haut ou, sinon, d'ajouter, à la fin de l'alinéa f), le texte “réalisés ou apposés par le chargeur” (voir A/CN.9/WG.III/ WP36, note de bas de page 39).
English: Although the procurement procedures required country offices to include locally issued contracts in the annual procurement statistics submitted to the headquarters Procurement Unit, they did not include construction contracts in their returns.
French: Bien que, selon les procédures d'achat, les bureaux de pays doivent inclure les contrats passés localement dans les statistiques annuelles sur les achats qu'ils soumettent au Groupe des achats du siège, ils n'incluaient pas les contrats de construction dans leurs rapports.
English: Similarly, even though the volume to Churchill increased by 40.5% to 0.5 million tonnes, the port’s share of the overall volume fell to 2.3% from 2.7% the year before.
French: À la fin de la campagne agricole 2003-2004, le nombre de postes de livraison en service n’était plus que de 288.
English: Some may be handled as reductions to benefits, while others may be considered as part of the costs.
French: Certains effets négatifs peuvent en effet être considérés comme des réductions sur le plan des avantages et d'autres, comme faisant partie des coûts.
English: Celtic cross of 1909 © Parks Canada / J.P. Jérôme, 1994 In 1974, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the Grosse-Île quarantine station as a site of national historic significance.
French: Grosse-Île et le Mémorial des Irlandais La croix celtique de 1909 © Parcs Canada / J.P. Jérôme, 1994 En 1974, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît la station de quarantaine de Grosse-Île à titre de lieu d’importance historique nationale.
English: Objective To improve health surveillance and the capacity to anticipate, prevent, and respond to health risks posed by diseases, food, drugs, medical devices, and other therapeutic products, pest control products, environmental hazards, consumer goods, and upstream determinants of health (personal behaviour, family, social and economic circumstances).
French: Objectif Améliorer la surveillance de la santé et la capacité de prévoir, de prévenir et de réduire les risques associés aux maladies, aux aliments, à l’eau, aux médicaments, au matériel médical et autres produits thérapeutiques, aux produits antiparasitaires, aux risques environnementaux, aux biens de consommation et aux déterminants fondamentaux de la santé agissant en amont (comportement individuel, famille, conditions sociales et économiques).
English: Opening of the session Election of a Chair and a Vice-Chair Adoption of the agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et d’un vice-président Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: • to consider alternative payment schemes
French: • envisagent des plans de paiement de rechange;
English: (c) Unification of the criteria for granting family allowance used in the private and public sectors, with the result that this benefit is now payable up to the age of 21 for children who continue their studies.
French: c) Unification des critères d'octroi des allocations familiales, entre les secteurs public et privé, de manière à étendre ce bénéfice jusqu'à l'âge de 21 ans pour les enfants qui poursuivent leurs études.
English: REPORT FROM THE COMMISSION On the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC (organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION sur la mise en œuvre des dispositions de la directive 2003/88/CE (aménagement du temps de travail pour les travailleurs concernés par le transport de voyageurs sur des services de transport urbain régulier)
English: In addition to the Main Committee referred to above, the Conference may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: En sus de la grande commission susmentionnée, la Conférence peut créer les commissions et les groupes de travail qu'elle juge nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.
English: The financial mechanism is required to ensure that there are sufficient funds available to close an operation and that closure costs do not become a burden in later years when revenues could be diminishing.
French: Un mécanisme financier est nécessaire pour garantir qu'on disposera de fonds suffisants pour fermer l'exploitation et que les coûts de fermeture ne deviendront pas une charge au cours des années ultérieures, lorsqu'une diminution des revenus pourrait intervenir.
English: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 From date of referral from the Canadian Human Rights Commission
French: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Nombre de jours moyen pour terminer les cas, à partir de la date de renvoi de la Commission canadienne des droits de la personne
English: Annex to the letter dated 16 July 2007 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 juillet 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nonetheless, it is worth considering which of the components of the model — and which elements of those components — might be relevant in other contexts.
French: Néanmoins, il est intéressant de se demander lesquelles parmi ces composantes - et quels éléments de ces composantes - pourraient être applicables dans d'autres contextes.
English: He indicated that the Commission took note of the establishment of the Syrian judicial commission and that it looked forward to receiving any information and/or advice the Government of the Syrian Arab Republic might wish to share with it as a result of the Commission's work, as well as the archival and other documents requested in his letter of 4 November 2005.
French: Il a indiqué que la Commission prenait acte de la création de la Commission judiciaire syrienne et qu'il serait heureux de recevoir toute information ou tout conseil issus de ses travaux dont le Gouvernement syrien pourrait souhaiter le faire bénéficier, ainsi que les documents, d'archive et autres, qu'il avait demandés dans sa lettre du 4 novembre 2005.
English: A more stable operational environment going forward is dependent on improvements on these fronts."
French: La situation sur ces deux fronts devra s'améliorer pour que le contexte commercial se stabilise davantage.
English: Marital status, common-law unions and family composition.
French: 100 des familles canadiennes, on note des écarts importants entre les provinces : 64 p.
English: (f) To continue to develop criteria and strengthen the methodologies for operations and reporting functions of special procedures;
French: f) De continuer à arrêter des critères et à renforcer les méthodes suivies dans le cadre des procédures spéciales et de l'établissement de rapports au titre de ces procédures;
English: Heavy equipment operators operate heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, airports, gas and oil pipelines, tunnels, buildings and other structures; in surface mining and quarrying activities; and in material handling work.
French: Les conducteurs d'équipement lourd manoeuvrent des engins de chantier servant à la construction et à l'entretien des routes, ponts, aéroports, gazoducs, oléoducs, tunnels, bâtiments et autres ouvrages, aux travaux d'exploitation de mines à ciel ouvert et de carrière et à des travaux de manutention de matériaux.
English: Phase 1 of Scan- ICT resulted in a document entitled, "Project Proposal and Plan:
French: À l'issue de la phase 1 du projet, on a publié en juin 1999 un document intitulé « Project Proposal and Plan:
English: This phenomenon resulted in massive coral bleaching, leading to a 99 per cent decrease in some coral species and an economic loss estimated at 91 million United States dollars.
French: Ce phénomène s'est traduit par un blanchissement massif des coraux, entraînant une diminution de l'ordre de 99 % de certaines espèces coralliennes et des pertes économiques estimées à 91 millions de dollars.
English: connectedness and social support networks. The right to die with dignity (living wills, palliative care, advocacy, and related issues).
French: Le droit de mourir dans la dignité (les testaments biologiques, les soins palliatifs, les services d’assistance judiciaire et les problèmes connexes).
English: In the United Kingdom, a different approach has been taken, partly in response to the EC Framework Directive.
French: Au Royaume-Uni, l'approche adoptée a été différente, en partie en réaction à la Directive « cadre » de la CE.
English: 3.3.2.10 Ongoing Training and Promotion Financial assistance and educational leave is provided for short term training courses that are applicable to an employee’s work.
French: 3.3.2.10 Formation permanente et avancement L’entreprise offre une aide financière et octroie un congé-éducation pour les formations de courte durée en rapport avec le travail de l’employé.
English: Third-language programming means ethnic programming in languages other than French, English or those of Aboriginal Canadians.
French: Une émission à caractère ethnique peut être en anglais, en français, dans une langue tierce ou une combinaison de ces langues.
English: Taking note with appreciation of the Human Development Report 2009 of the United Nations Development Programme entitled “Overcoming barriers: Human mobility and development”,
French: Prenant note en s'en félicitant du rapport intitulé « Lever les barrières : mobilité et développement humains », établi par le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: It should be noted that a selected listed financial institution has to calculate only one adjustment to net tax in respect of the provincial component of the HST for all of the participating provinces.
French: Il importe de souligner qu'une institution financière désignée particulière n'a à calculer qu'un seul redressement de sa taxe nette relativement à la composante provinciale de la TVH pour toutes les provinces participantes.
English: " For Canada, this Agreement applies to any person or body that is required to ensure an environmental assessment is conducted under the Canadian Environmental Assessment Act and for Ontario this Agreement applies to any person or body having authority under the Ontario Environmental Assessment Act " (Government of Canada and Province of Ontario, 2004, p.
French: «Pour le Canada, cette entente s'applique à toute personne ou tout organisme qui est requis de s'assurer qu'une évaluation environnementale est entreprise en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et pour l'Ontario, cette entente s'applique à toute personne ou tout organisme ayant une autorisation en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario .» (Gouvernement du Canada et province de l'Ontario, 2004, p.
English: And Maple Lodge Farms has proven itself up to the challenge.
French: Maple Lodge Farms s'est montrée à la hauteur de ce défi.
English: Percentage of State and regional budgets spent
French: EXERCICE DES DROITS énoncés à L'ARTICLE 13
English: The following textual components of the standard structure of the enacting terms comply with relatively strict rules of presentation: (1) the subject matter and scope (see Guideline 13); (2) the definitions (see Guideline 14); (3) the provisions conferring implementing powers.
French: La structure type du dispositif est composée d’éléments textuels dont plusieurs répondent à des règles de présentation plus ou moins strictes. C’est le cas des éléments suivants: 1) l’objet et le champ d’application (voir ligne directrice 13); 2) les définitions (voir ligne directrice 14); 3) les dispositions conférant des compétences d’exécution.
English: And our young women and men are frequently more tolerant than my generation.
French: Nos jeunes femmes et nos jeunes gens sont souvent plus tolérants que ma génération.
English: Fluke Electronics Canada LP Reference Number: 2006010142 Contract Date: 2006-02-07 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period: 2006-03-09 to 2007-04-29 Contract Value: $10,866.92 Comments:
French: Fluke Electronics Canada LP Numéro de référence : 2006010142 Date du contrat : 2006-02-07 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2006-03-09 à 2007-04-29 Valeur du contrat : 10 866,92 $ Commentaires :
English: The second issue is the question of the relationship between the Council and local actors.
French: Le deuxième aspect est la question de la relation entre le Conseil et les acteurs locaux.
English: A certificate of the official receiver, or a certified copy thereof, is admissible in any proceeding under the Act as evidence of the appointment or substitution of a trustee, without proof of the authenticity of the signature or of the official character of the signatory. duties of trustees 47.
French: Dans les procédures intentées sous le régime de la Loi, le certificat du séquestre officiel ou la copie certifiée conforme de celui-ci constitue une preuve admissible de la nomination ou de la substitution d'un syndic sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire. attributions du syndic 47.
English: A first round of intensive value engineering has been completed, in order to keep the project within the approved capital master plan budget of $1,876.7 million.
French: Une première série de travaux intensifs d'analyse de valeur a été accomplie en vue de maintenir le projet dans les limites du budget de 1 876 700 000 dollars approuvé pour le plan-cadre d'équipement.
English: Members agreed that, in general, parliamentary involvement in international agreements was one of the least undertaken mandates in their countries.
French: Les membres ont reconnu que, de façon générale, la participation parlementaire aux accords internationaux figure parmi les mandats qui ne sont pas suffisamment mis en œuvre dans leurs pays respectifs.
English: Your views and your support will be an important reference for our follow-up work and for specific proposals.
French: Nous nous fierons grandement à votre opinion et à votre soutien dans la suite de nos travaux et pour rédiger des propositions spécifiques.
English: Despite more recent surveys, it has not been found at Point Pelee since 1941, or in Rondeau Bay since 1963.
French: On ne l’a pas observée à la pointe Pelée depuis 1941, ni dans la baie Rondeau depuis 1963, bien qu’on y ait effectué d’autres relevés.
English: Three years later, in 1972, he received his doctoral degree from the University of Cambridge in England, and then returned to the University of Toronto to take a post as professor.
French: Trois ans plus tard, en 1972, il décroche son doctorat de l'Université de Cambridge, en Angleterre, puis retourne à l'Université de Toronto où on l'engage comme professeur.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part de l’employeur à l’égard des primes d’assurance des employés et des coûts payés par le SCT (sans compter le fonds renouvelable)
English: We still need to examine the issue of graduation closely and at our own pace.
French: Nous devons encore examiner de près, et à notre rythme, la question de notre reclassement.
English: Organizations and investigative bodies which exchange personal information will remain responsible for compliance with all other requirements of the Act for this information, and will be subject to oversight by the Privacy Commissioner of Canada and the ability of individuals to seek redress in the Federal Court of Canada.
French: Les organisations et les organismes d'enquête qui s'échangent des renseignements personnels devront respecter les autres exigences de la Loi et seront assujettis à la surveillance du commissaire à la protection de la vie privée du Canada et aux demandes de réparation que les intéressés pourraient présenter à la Cour fédérale du Canada.
English: Mr Bühler will speak Thursday on 1 November 2001 at 11.00 on "parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy".
French: M. Bühler prendra la parole le jeudi 1er novembre 2001, à 11 heures, sur « le contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense ».
English: 1 Mr. Perera alleges that he received the first inducement allowance for April 1992 in April 1993.
French: M. Perera affirme n'avoir reçu qu'en avril 1993 le versement dû en avril 1992.
English: • Overall, men seem to be somewhat more likely than women to have stable employment.
French: • Dans l'ensemble, les hommes semblent être un peu plus susceptibles que les femmes d'occuper un emploi stable.
English: A birth allowance (Sure Start Maternity Grant) amounting to 500 GBP (767 €) was available for those in receipt of income-related benefits, while benefits in kind for
French: En 2001, la prestation pour enfant était de 69,75 GBP (110,25 €) par mois pour l’aîné des enfants et de 46,75 GBP (73,75 €) pour chacun des autres enfants.
English: Dorval, QC H9P 1A3 Phone: (514) 636-3450 Fax: (514) 631-1549 E-mail: msas.ymq01@msas.com Website: www.msas.com Industry Sector:
French: Dorval, QC H9P 1A3 Téléphone : (514) 636-3450 Télécopies : (514) 631-1549 Courrier électronique : msas.ymq01@msas.com Adresse Internet : www.msas.com Secteur industriel :
English: Furthermore, much of the assistance provided reflected the priorities of donor countries rather than recipient countries, in contradiction with the principle of national ownership.
French: En outre, l'aide fournie reflète en grande partie les priorités des pays donateurs plutôt que celles des pays bénéficiaires, ce qui est contraire au principe de la maîtrise nationale.
English: In this Law, the ban on discrimination is further regulated with a number of provisions.
French: Dans cette loi, l'interdiction de la discrimination est en outre établie par un certain nombre de dispositions.
English: The independent expert makes a special study of this matter in the chapter on her dialogue throughout this period with the two institutions, the World Bank and IMF, regarding the incorporation of human rights into poverty reduction strategies.
French: L'experte indépendante y consacre une analyse particulière dans le chapitre consacré au dialogue qu'elle a maintenu avec les deux institutions, la Banque mondiale et le FMI, tout au long de la période en ce qui concerne la formulation des droits humains dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: • 2008-03-28 GST/HST Technical Information Bulletin B-038 Returnable Containers Other than Beverage Containers
French: • 2008-03-28 Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-038 Contenants retournables autres que les contenants de boisson
English: ▪ CIDA’s Mandate ▪ CIDA in Cameroon ▪ Canada Fund for Africa ▪ Programs and Projects For more information, please visit the CIDA site web
French: ▪ Mandat de l’ACDI ▪ L’ACDI au Cameroun ▪ Fonds canadien pour l’Afrique ▪ Programmes et projets Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site de L’ACDI
English: Date(s): 2007-11-29 to 2007-11-30 Destination(s):
French: Consultations ministérielles prébudgétaires Date(s) : 2007-11-29 à 2007-11-30 Destination(s) :
English: Green procurement must become a priority for the Department to become more environmentally responsible and to help measure performance on EMS objectives.
French: Les approvisionnements écologiques doivent devenir une priorité en matière de prévention de la pollution et aider à mesurer la performance relativement aux objectifs du SGE.
English: It is an example of a successful collaboration involving two Government departments – CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) – and IDRC.
French: C’est un exemple de collaboration fructueuse entre deux ministères, soit l’ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et le CRDI.
English: Percent of Respondents Using Different Facets of the Health Care System ◦ (a) Visits to Physician, Use of Emergency Department, Medical Tests on Outpatient Basis
French: Pourcentage des répondants qui utilisent différentes facettes du système de santé (a) Visites chez le médecin, visites à l'urgence, examens médicaux en consultation externe (b) Hospitalisations, visites chez un professionnel de la santé mentale (c) Visites chez un autre professionnel de la santé
English: In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 µs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
French: Dans les machines basées sur des cavités d'accélération à microondes, la durée de l'impulsion du faisceau est égale soit à 1 µs soit à la durée du groupe de faisceaux résultant d'une impulsion de modulation des micro-ondes, selon la valeur la plus petite.