ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) Business Line Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total 1 Planned 1996-97 19,600 19,600 Actual 1996-97 17,709 17,709
French: Dépenses prévues du Bureau comparées aux dépenses réelles, par activité (en milliers de dollars) Activité Rélles 1993-1994 Réelles 1994-1995 Réelles 1995-1996 Total 1 Prévues 1996-1997 19 600 19 600 Réelles 1996-1997 17 709 17 709
English: See the HG-CSP documentation for a detailed information on how the parameters have to be.
French: Reportez-vous à la documentation HG-CSP pour des informations détaillées sur la valeur de ce paramètre.
English: The Department of Finance issued a news release on July 22, 1998, proposing to add the following stock exchanges to the list of prescribed stock exchanges in section 3201 of the Regulations, with effect generally from July 22, 1998:
French: Le ministère des Finances a émis un communiqué en date du 22 juillet 1998 qui recommandait d'ajouter les bourses suivantes à la liste de bourses déjà prescrites du paragraphe 3201 des Règlements de l'impôt sur le revenu.
English: Who benefits from traditional resources ?
French: Qui profite des ressources traditionnelles ?
English: An Act to amend the Criminal Code (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment, and female genital mutilation, S.C. 1997, c. 6) entered into force on May 26, 1997.
French: La loi modifiant le Code criminel (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins) (L.C. 1997, chap. 16) est entrée en vigueur le 26 mai 1997.
English: The Advisory Committee understands that the timing of the preparation of the budget, which began one month after the establishment of the Mission on 1 January 2008, did not allow for a review on the basis of experience.
French: Le Comité consultatif comprend bien qu'au moment où a commencé l'élaboration du budget, à savoir un mois après la mise en place de la Mission intervenue le 1er janvier 2008, on ne pouvait pas procéder à un examen sur la base d'une expérience acquise.
English: One of the women speakers working in France referred to the difficulties resulting from the use of the term “mutilation” rather than “excision” because the former entailed criminal prosecution.
French: Une des intervenantes active en France a rappelé les difficultés d'imposer l'utilisation du terme « mutilations » plutôt qu'excision, dans la mesure où le terme « mutilations » impliquait une action pénale.
English: Mr. Christie is also a director and past-president of the Atlantic Dairy Council, and the president of the New Brunswick Milk Dealers’ Association.
French: M. Christie est aussi directeur et ancien président de l’Atlantic Dairy Council et président de la New Brunswick Milk Dealers’ Association.
English: However it is debatable whether these measures cover “all forms of gender-based violence”.
French: Cependant, on peut se demander si ces mesures recouvrent « toutes les formes de violence fondées sur le sexe ».
English: It is a pity that since the launching of the Barcelona Process, no substantial progress has been made in some of the partner countries as regards adherence to, and respect for, some of the common values and principles highlighted in the 1995 Barcelona Declaration, to which they subscribed (especially as regards democracy, human rights and the rule of law).
French: Il est dommage que depuis le lancement du Processus de Barcelone, certains des pays partenaires n'aient pas fait de réels progrès eu égard à l'adhésion à et au respect de certains des principes et valeurs soulignés dans la déclaration de Barcelone de 1995 qu'ils ont signée (en particulier en ce qui concerne la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit).
English: We offer comfortable rooms and free use of our wellness and sauna area.
French: Nous proposons des chambres confortables et un accès gratuit à notre espace bien-être et sauna.
English: Too many people, despite all the growth and progress, are still deprived of basic social needs.
French: Trop de gens, malgré toute cette croissance et ces progrès, n'ont toujours pas accès aux besoins sociaux fondamentaux.
English: However, there is still a need to connect these initiatives to the provision of large-scale infrastructure and services such as city-wide sanitation systems or solid waste management.23 Donors could complement their contributions to local funds by supporting links from local communities to wider infrastructure and service networks.
French: Toutefois, il reste encore à faire coïncider les initiatives qu'elles engagent avec les besoins plus larges de toute une ville, tels que les réseaux d'assainissement et les services de gestion des déchets solides.  Les donateurs pourraient compléter leur aide à des fonds locaux en appuyant le raccordement des populations locales aux infrastructures et réseaux de services municipaux.
English: Le développement et la mise en œuvre d’une politique européenne de sécurité et de défense doit également être poursuivie énergiquement et acquérir une nouvelle dimension.
French: III Reconnaissant la nécessité de faire de la Russie un partenaire à part entière de la sécurité européenne et transatlantique, la France et l’Allemagne appellent de leurs vœux la mise en œuvre du partenariat entre la Russie et l’UE.
English: Source: 2000 budget of the territory of Nunavut.
French: Source : budget de 2000 du territoire du Nunavut.
English: The Chairman of the Committee also informed the members that the report on the investigation of the incident conducted by the security authorities of the United Nations Office at Geneva would be submitted to the next meeting of the Committee.
French: Le Président a également informé les membres que le rapport relatif à l'enquête menée sur l'incident par les services de sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève serait présenté à la prochaine réunion du Comité.
English: "I am very proud once again this year to announce Canadian Heritage's support of the ManiganSes festival," commented the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie.
French: « Je suis très fière d'annoncer que, cette année encore, le ministère du Patrimoine canadien appuie le Festival ManiganSes, a déclaré la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie, l'honorable Josée Verner.
English: The Insurance Act (Ontario), (R.S.O. 1990 c.
French: La Loi sur les assurances de l’Ontario (L.R.O. 1990, c.
English: Does your Office count or intend to count other parts of the specification apart from textual parts, e.g., embedded images, tables, etc.?
French: Votre office effectue-t-il ou effectuera-t-il un décompte d’autres parties non textuelles de la description, par exemple des illustrations, tableaux, etc.?
English: Her autobiography, La Détresse et l'enchantement (Enchantment and Sorrow), was published in 1984.
French: Romanesques ou autobiographiques, ses romans décrivent avec chaleur les milieux pauvres et modestes des villes du temps où elle vivait.
English: 47. In Belgium, full-time employees are subject to the NSSO.
French: Un prolongement exceptionnel du permis de travail pour une durée maximum d'un mois peut être accordé.
English: Online games; 2. an Internet Portal (www.163.com) and; 3.
French: NetEase compte environ 1 600 employés et a trois divisions commerciales : 1.
English: The overall physical dimensions and shape of the panel are defined by the system.
French: Mots clés : Projects
English: Bearing in mind article 18, paragraph 2 of the Convention,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention,
English: We believe that road safety in all its forms is incredibly important and that the report makes a number of very important proposals.
French: Nous pensons que la sécurité routière sous toutes ses formes est incroyablement importante et que le rapport fait plusieurs propositions très importantes.
English: Nuu-chah-nulth will have approved this Agreement when it is signed by the Co-Chief Negotiators of the Nuu-chah-nulth Tribal Council and the Chief Negotiator of each Nuu-chah-nulth First Nation after a community approval process.
French: Les Nuu-chah-nulth ont approuvé la présente entente lorsque celle-ci sera signée par les conégociateurs en chef du Conseil tribal nuu-chah-nulth et le négociateur en chef de chacune des Premières nations nuu-chah-nulth à la suite d’un processus d’approbation communautaire.
English: Significant progress has also been made towards improving girls' access to education.
French: Des progrès considérables ont aussi été accomplis pour ce qui est d'améliorer l'accès des filles à l'éducation.
English: File consisting of an original manuscript of a section of the text (17 p.). Tests d’aptitudes musicales.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe d’une section du texte (17 p.). Tests d’aptitudes musicales.
English: In addition to the assessment resulting from the résumés and cover letter narratives, the referees were also asked for input.
French: En plus de l'évaluation qui a été effectuée à partir des curriculum vitæ et des lettres de motivation fournis, on a demandé aux répondants de présenter des commentaires.
English: Like French law, German law now makes a distinction between guardianship and supervision.
French: Le droit allemand, comme le droit français, distingue désormais la tutelle de la curatelle.
English: Caulfield, University of Providing genetic testing and related services through the 1998
French: Caulfield, Université de Providing genetic testing and related services through the 1998
English: Article 32 The Article provides for a possible revision of the Directive and exists in other Directives in similar terms.
French: Article 32 L’article prévoit une éventuelle révision de la directive et se retrouve en des termes similaires dans d’autres directives.
English: For example, BCPs need to be mindful of personalized emergency plans in place in catchment areas where older people reside; they need to include the creation of multidisciplinary teams that can provide seamless care and assistance in emergency situations, and they need to include regular emergency alert simulations to ensure their effectiveness in times of actual emergency and disaster. b) Establish and maintain ageing networks that include the participation of older people themselves and that connect the emergency management community directly with health planners, policy makers, researchers, and providers. c) Conduct periodic and systematic environmental scans to prioritize issues and identify best practices in health emergency management for older people. d) Develop guidelines and templates to articulate minimal health services and care requirements in emergency and disaster situations. e) Develop plans for home support and home care services, involving the active participation of older people.
French: Par exemple, les plans de continuité des opérations doivent prendre en compte les plans d’urgence personnalisés mis en place dans les régions où habitent les personnes âgées; ils doivent prévoir la création d’équipes multidisciplinaires qui fourniront sans interruption des soins et de l’aide dans les situations d’urgence; et ces plans doivent inclure des simulations régulières d’alerte en cas d’urgence afin d’en assurer l’efficacité dans des situations réelles d’urgence et de catastrophe. b) Créer et maintenir des réseaux dans le domaine du vieillessement qui favorisent la participation des aînés eux-mêmes et qui relient directement le milieu de la gestion des urgences et les planificateurs en matière de santé, les décideurs, les chercheurs et les fournisseurs. c) Effectuer des analyses environnementales périodiques et systématiques qui permettront de définir les priorités et de déterminer les pratiques exemplaires en matière d’interventions sanitaires d’urgence destinées aux personnes âgées. d) Élaborer des lignes directrices et des modèles pour décrire les niveaux minimums de services et de soins de santé qu’il faut assurer dans les situations d’urgences et dans les catastrophes. e) Élaborer des plans visant le soutien et les services de soins à domicile, avec la participation active des aînés.
English: Eco-ecolo (2006)
French: Eco-Ecolo (2006)
English: Do not use this line if you are a member of a partnership that has to file Form T5013 Summary, INFORMATION RETURN OF PARTNERSHIP INCOME.
French: N'inscrivez rien sur cette ligne si vous êtes un associé d'une société de personnes qui doit produire un formulaire T5013 Sommaire, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES.
English: The Government and UNDP will coordinate the financial and procurement capacity assessments of all prospective implementing partners.
French: Le Gouvernement et le PNUD coordonneront les évaluations de la capacité financière et d'acquisition de tous les partenaires potentiels de la mise en œuvre.
English: This is my last speech in this plenary session.
French: C'est ma dernière intervention lors de cette session plénière.
English: You may issue a receipt for each premium payment or for more than one payment.
French: Vous pouvez émettre un reçu pour chaque paiement de cotisations ou pour plus d'un paiement.
English: For purposes of determining coverage, a requisition is considered to be one for: (a) goods; (b) services; or (c) construction based on the one which represents more than 50 percent of the estimated value of the requisition.
French: Dans les sections suivantes, qui traitent de la manière de déterminer le champ d'application de l'ALENA, toutes les références à une « annexe » renvoient aux annexes du chapitre 10 de l'ALENA.
English: On entry, the Customs authorities should:
French: a) Détacher et conserver le volet d'entrée;
English: 28G.7 There have been significant increases in the workload and related income from the common services provided by the United Nations Office at Nairobi to the United Nations funds, programmes and specialized agencies located in Nairobi.
French: 28G.7 On a enregistré une augmentation notable de la charge de travail associée aux services communs fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées des Nations Unies représentés à Nairobi, ainsi que des recettes qui en sont tirées.
English: "What we determined," said Roland, "is that for the parasites and the viruses to be most effective, the size of the forest stand should be a minimum of about 100 hectares.
French: « Nous avons déterminé, dit le professeur Roland, que, pour que les parasites et les virus soient les plus efficaces, les peuplements forestiers devaient faire un minimum de 100 hectares.
English: Percent of establishments Percent of establishments Percent of establishments
French: 100 des établissements de transformation alimentaire appartiennent à des intérêts canadiens.
English: Gender analysis provides information that recognizes that gender, and its relationship with race, ethnicity, culture, class, age, disability, and/or other status, is important in understanding the different patterns of involvement, behaviour and activities that women and men have in economic, social and legal structures.
French: Les données fournies par l’analyse comparative entre les sexes soulignent l’importance de la problématique homme-femme et de ses relations avec divers facteurs, notamment la race, l’ethnie, la culture, la classe sociale, l’âge ou l’incapacité, pour comprendre les différences entre les sexes dans les modes d’engagement, les comportements et les activités au sein des structures économiques, sociales et juridiques.
English: Juice of Any Other Single Fruit or Vegetable, Unfermented and Not Containing Added Spirit, Whether or Not Sweetened, Nesoi The value of imported products was increasing.
French: Pommes de terre, même les pommes frites, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelées La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: However, the appointment of a construction manager in 2007 will undoubtedly result in adjustments to and refinements of the original construction schedule, and there is a possibility that the implementation of the plan may start slightly later than originally scheduled.
French: Néanmoins, la désignation en 2007 d'un directeur des travaux conduira sans nul doute à réaménager et réajuster le calendrier des travaux, qui pourraient commencer un peu plus tard que prévu initialement.
English: In B.C., mining and mineral processing is a $6-billion industry employing 28,000 people.
French: En Colombie-Britannique, les mines et le traitement des minéraux représentent une industrie de six milliards de dollars employant 28 000 personnes.
English: The independence and autonomy of the judicial branch had been firmly established, and the efficiency and legality of its operations enhanced.
French: L'indépendance et l'autonomie du pouvoir judiciaire sont fortement protégées, et l'efficacité et la légalité de ses opérations ont été renforcées.
English: national selection procedures, by ensuring their transparency and strengthening mechanisms designed to lead to the nomination of the most qualified candidates; 4.2.
French: les procédures nationales de sélection, en assurant leur transparence et en renforçant les mécanismes qui doivent conduire à la désignation des candidats les plus qualifiés ; 4.2.
English: There is also an accompanying twovolume book and a Web site featuring episode summaries and additional
French: Parmi les productions les plus populaires de toute l’histoire de la
English: • all funding activities and management practices, (including funding from the Deputy Minister's reserve);
French: • toutes les activités de financement et les pratiques de gestion (y compris le financement provenant des réserves du Sous-ministre);
English: The Court also found there is a fiduciary relationship between the Crown and Aboriginal peoples and section 35 of the Constitution Act, 1982 must be interpreted consistent with this.
French: La Cour reconnaît également l’existence d’une relation de fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones, et l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 doit être interprété en conséquence.
English: It involves making the common good and human dignity the cornerstone of development.
French: Elle exige de faire du bien commun et de la dignité humaine la pierre angulaire du développement.
English: In other words, ISPs from developing countries pay for the outgoing Internet traffic originated in their networks, as well as for the incoming traffic that is destined to them.
French: Autrement dit, les fournisseurs d'accès des pays en développement payent à la fois pour le trafic sortant (depuis leur réseau) et pour le trafic entrant (vers leur réseau).
English: Requirements on the filing of CTD-formatted Clinical Trial Applications (CTAs) and their amendments, are described in the Guidance for Clinical Trial Sponsors - Clinical Trial Applications. 3.
French: Les exigences concernant le dépôt de demandes d'essais cliniques dans le format du CTD et leur modification sont décrites dans le document Ligne directrice à l'intention des promoteurs - Demande d'essai clinique 3.
English: (b) Draft decision (A/57/468, para.
French: b) Projet de décision (A/57/468, par.
English: Industry Government Overview Committee Meeting (IGOC) Date(s):
French: Réunion du comité des industries du gouvernement Date(s) :
English: Traditionally, women's role in marriage, divorce and widowhood had been determined by custom.
French: Traditionnellement, le rôle de la femme dans le mariage, le divorce et le veuvage a été déterminé par la coutume.
English: Queen Charlotte Islands Museum, 1981.  Fedje, Daryl and Rolf W. Mathewes (eds.). Haida Gwaii:
French: Fedje, Daryl et Rolf W. Mathewes (éds.). Haida Gwaii:
English: The AITC is available at a rate of 10 per cent in respect of eligible expenditures in the Atlantic region—i.e. Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, the Gaspé region, and their associated offshore areas.
French: (Plan budgétaire, mars 1977) Le CII dans la région de l’Atlantique est fixé à 10 % et s’applique aux dépenses admissibles dans la région de l’Atlantique, c’est-à-dire à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick, à la Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Gaspésie et dans les régions extracôtières correspondantes.
English: For the unsubstituted parent compound azoxybenzene, these calculations reveal that the preferred structure for the intermediate is planar, as previously assumed, but bent rather than linear as we have formulated it.
French: Pour le composé azoxybenzène parent, ne comportant pas de substituant, ces calculs mettent en évidence que la structure privilégiée de l'intermédiaire est planaire comme on le croyait antérieurement, mais qu'elle est repliée et non pas linéaire comme on l'avait formulé.
English: Include a policyholder entitled to vote in the definition of a complainant.
French: Inclure les souscripteurs habilités à voter dans la définition de «plaignant».
English: The documentation on file must be able to stand the test of public scrutiny.
French: La documentation au dossier doit pouvoir être soumise avec succès à l'examen du public.
English: The Committee is also of the view that the lead time in the budget preparation cycle, which is approximately 15 months before the start of the next biennium, is far too long.
French: En outre, de l'avis du Comité, le cycle d'établissement du budget, qui s'étale sur environ 15 mois, est beaucoup trop long.
English: In the 12-14 age group child labour is encountered more frequently among boys than among girls; 73% of the children working regularly and 79% of those working occasionally are boys.
French: Si l'on compare les deux sexes, on constate que 2 % des garçons travaillent régulièrement et 4,3 % occasionnellement.
English: The tourist areas of Costa de los Pinos, Port Verd, Cala Bona, Port Vell, Cala Millor and Cala Nau are appreciated as one of the main tourist centres on the island. Being far remove from great city centres, Cala Bona offers peace and tranquillity in a setting that is hard to equal.
French: La Baie de Cala Millor comprend les zones touristiques de: Costa de los Pinos, Port Verd, Cala Bona, Port Vell, Cala Millor et Cala Nau.
English: On the one hand, the EU wanted to send a clear signal that we are not happy with the lack of positive progress in recent months.
French: D'une part, l'UE souhaitait envoyer un signal clair indiquant que nous regrettions l'absence de progrès au cours des derniers mois.
English: Do not ask the client to sign until you can pay the required amount and give the client a copy of Form RC71.
French: Ne demandez pas au client de signer avant de lui avoir versé le montant requis et de lui avoir remis une copie du formulaire RC71.
English: - Amend its training module regarding the provision of services to persons with disabilities to incorporate this incident in order to ensure that similar incidents do not occur in the future.
French: - Modifier son module de formation au sujet de la prestation des services aux personnes ayant une déficience afin d'inclure cet incident pour s'assurer que des incidents similaires ne se produiront pas à l'avenir.
English: National Library of Australia Links to Australian Web sites. aussie.com.au Index of more than 830 000 Australian businesses and organizations.
French: National Library of Australia (en anglais seulement) Liens vers des sites Web australiens. aussie.com.au (en anglais seulement) Index de plus de 830 000 entreprises et organismes australiens.
English: The disease can be devastating, causing stems, leaves and pods to be covered with necrotic spots.
French: La maladie peut être dévastatrice, couvrant les tiges, les feuilles et les gousses de taches nécrotiques.
English: This occurs since there was no adjustment attributable to the average length of haul, nor to volume, since these figures were assumed to be the same as for CP's base year.
French: En effet, il n'y a eu aucun rajustement attribuable à la longueur moyenne du trajet ou au volume, car ces valeurs ont été supposées identiques à celles de l'année de référence pour le CP.