ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 2003/04, CSC has begun the development of more precise indicators of grievance timeliness.
French: À partir de 2003-2004, le SCC a commencé à concevoir des indicateurs plus précis pour les délais de réponse aux griefs.
English: •Field Epidemiology Training Program, CIDPC Currently:
French: •Programme de formation en épidemiologie d'intervention Actuellement :
English: Mobile telephony has taken off in the most spectacular way.
French: La téléphonie mobile connaît un succès sans précédent.
English: (deletion) Welcomes (deletion) the Commission’s announcement of a biomass action plan; Or. de
French: (suppression) se félicite (suppression) du plan d'action pour la biomasse annoncé par la Commission; Or. de
English: A transdisciplinary team collected quantitative (cross-sectional study), meteorological, entomological and qualitative data (medical anthropology) to identify variables associated to vector’s indexes using random sampling.
French: Une équipe transdisciplinaire a recueilli des données quantitatives (étude transversale), météorologiques, entomologiques et qualitatives (anthropologie médicale) afin de cerner les variables des indices vectoriels au moyen d’échantillons aléatoires.
English: His professional experience: Head of Agricultural Projects in Africa (Burkina Faso, Madagascar) / Project Director in service companies / Creator and Head of an Environmental Company / Carbon Strategy Consultant.
French: Voir les références de Bilan Carbone Ademe.
English: In some cases dimensions are expressed in inches; in other cases in centimetres.
French: Les dimensions sont exprimées en pouces dans certains cas et en centimètres dans d'autres cas.
English: ACCREDITED CERTIFYING AUTHORITY - which is:
French: CARRÉ COUVERT (CÔTELETTES) 4764
English: It was designed specifically for people who appreciate an upscale hotel with a strong local flair.
French: Ils ont été conçus spécifiquement pour les personnes qui aiment les hôtels de haute catégorie avec un fort accent local.
English: She also briefly touched upon some of the positive points which she had mentioned in her reference checks for the appellants.
French: Elle a également évoqué brièvement certains des commentaires favorables qu'elle avait faits, lors de la vérification des références, à l'égard de l'appelant et de l'appelante.
English: The Games are also an opportunity to market Canada to millions of potential visitors from around the world and to a worldwide television audience of three (3) billion.
French: Les Jeux constituent également une occasion de promouvoir le Canada auprès des millions de visiteurs potentiels du monde entier et des trois milliards de téléspectateurs sur la planète.
English: Friday, 6 March 2009
French: Vendredi 6 mars 2009
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de la paix en cours ;
English: It was suggested to incorporate the principle of reciprocity as contained in paragraph 2 of Article 36 of the Statute of the International Court of Justice by inserting the phrase “in relation to any other State accepting the same obligation” after the word “jurisdiction”.
French: Il a été suggéré d'inclure le principe de réciprocité auquel il est fait référence dans le deuxième paragraphe de l'Article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, en insérant le membre de phrase « eu égard à tout autre État acceptant la même obligation » après les mots « juridiction de la Cour ».
English: Vocational guidance in the labour market a.
French: Conclusions XVIII-2 – Turquie, article 9
English: The Government project managers will be responsible for the planning, budgeting and release of financial and material inputs for activities.
French: a Tous les postes, sans distinction de source de financement, sont au service de l'ensemble du programme.
English: In paragraph 226, the Board recommended that the Administration ensure that the United Nations Office at Geneva:
French: Au paragraphe 226, le Comité a recommandé à l'Administration de s'assurer que l'ONUG :
English: In addition, the candidate must meet all requirements for a civil servant.
French: De plus, le candidat doit satisfaire à toutes les obligations d'un fonctionnaire.
English: A more detailed analysis of these issues as well as background technical information can be found in the companion document, Environmental Signals:
French: Ces indicateurs ne donnent pas un compte rendu exhaustif de l'état de notre environnement, mais plutôt une série d'instantanés susceptibles de sensibiliser le public et de servir de repères dans notre cheminement vers un environnement durable.
English: Although tetrachlorobenzenes strongly adsorb to sediment, some can be removed by resuspension (Oliver, 1984, 1985; Oliver et al., 1989) through biological activities, such as bioturbation (Karickhoff and Morris, 1985), or through desorption into pore water and subsequent diffusion into overlying water (Charlton, 1983; Oliver and Charlton, 1984).
French: Bien qu'ils soient fortement adsorbés sur les sédiments, une partie des tétrachlorobenzènes peut en être éliminée par remise en suspension (Oliver, 1984, 1985; Oliver et coll., 1989) par des processus biologiques comme la bioturbation (Karickhoff et Morris, 1985), ou par désorption dans l'eau de porosité et diffusion ultérieure dans les eaux sus-jacentes (Charlton, 1983; Oliver et Charlton, 1984).
English: I would like to thank all those who have contributed to the debate.
French: Je voudrais adresser mes remerciements à tous ceux qui ont contribué à la discussion.
English: Circumstances beyond our control may occasionally make the site unavailable; data transmissions may be interrupted; and we may provide links to other sites whose content we cannot monitor or otherwise manage.
French: Il vous incombe de prendre les mesures nécessaires pour vous assurer que le contenu que vous choisissez d'utiliser est exempt de tout élément destructeur ou perturbateur comme un virus, un ver informatique ou un cheval de Troie. XPRIMA.COM NE PEUT EN AUCUNE CIRCONSTANCE ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DE TOUTE NATURE, INDIRECTS OU SPÉCIAUX COMPRIS, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT LIÉS À L'UTILISATION OU À L'EXACTITUDE DE L'INFORMATION DISPONIBLE OU ÉVOQUÉE SUR CE SITE WEB moto123.com.
English: Sampling is an important means of achieving a more effective allocation of resources, ensuring appropriate relevance across programs, yielding more timely results, and in other ways improving data accuracy.
French: L'échantillonnage est un moyen important de mieux répartir les ressources, d'assurer la pertinence des programmes, de produire des résultats plus actuels et d'améliorer différemment l'exactitude des données.
English: Agenda item 112.  Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/C.3/58/L.37/Rev.
French: Point 112 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (A/C.3/58/L.37/Rev.1)
English: During initial infection there was no measurable difference in the uptake or release of 45Ca2+ or 86Rb+ between infected and noninfected HeLa monolayers.
French: Au cours de l'infection initiale, il n'y a pas eu de différence mesurable entre l'absorption ou la libération de Ca2+ ou de Rb+ entre les monocouches infectées ou celles non infectées par HeLa.
English: Government of South Africa, Pretoria, South Africa.
French: Programme de bon gouvernement, Johannesburg ( Afrique du Sud ), 1996b.
English: • Supplementary Information
French: • RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Attached for Commission approval are proposed revisions to the Procedures for the Operation of the Revenue-based Contribution Regime. 2002/04/04 - Rogers AT&T Wireless- "Hard Copy Document" Description:
French: Attached for Commission approval are proposed revisions to the Procedures for the Operation of the Revenue-based Contribution Regime. en haut 2002/04/04 - Rogers AT&T Wireless - "Version imprimée" Description:
English: Hotel in Girona: With 15 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Gérone (Girona): L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Members of the Jury
French: b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l’économie nationale
English: The Commission prima facie considers more suitable a measure which constitutes an attachment in rem since this type of measure seems to be more appropriate to target a specific sum of money standing to the credit of one or several specific accounts.
French: La Commission considère de prime abord qu’une mesure constituant une saisie in rem est préférable, puisque ce type de mesure est plus apte à cibler un montant précis inscrit au crédit d’un ou de plusieurs comptes bien définis.
English: It is clear, however, that the health consequences can be either physical, sexual and reproductive, psychological and behavioural, or lead to long-term, chronic disease.
French: Mais il est évident que ces mauvais traitements ou cette négligence peuvent avoir des conséquences multiples : d’ordre physique et notamment sexuel et, à ce titre, affectant les fonctions de reproduction; d’ordre psychologique et comportemental ou encore relevant, à long terme, de la maladie chronique.
English: Basic knowledge - The work requires reading shipping papers and job orders and applying a knowledge of adding and subtracting to check load. 1 / 24 Comprehension and Judgement - The work requires sufficient understanding to carry out verbal or written instructions and requires some judgement in their implementation.
French: A cette fin: - les inspecter pour en vérifier l'usure, les dommages et les défauts de fonctionnement, - effectuer de menues réparations et de petits ajustements, - nettoyer et lubrifier le matériel, - changer le carburant, l'huile et le liquide de refroidissement, - vérifier et ajuster la pression des pneus et le niveau de l'électrolyte de l'accumulateur.
English: Read if necessary - code one only - Elementary school - Some high school - Completed high school - Some community college/technical college/CEGEP - Completed community college/technical college/CEGEP - Some university - Completed university - Post-graduate degree - No schooling Volunteered - No Response/Refused 35.
French: Lisez au besoin - n'entrez qu'une seule réponse - École primaire - Quelques années d'école secondaire - Études secondaires terminées - Quelques années de collège communautaire/de collège technique/de cégep - Études de collège communautaire/de collège technique/de cégep terminées - Quelques années d'études universitaires - Études universitaires terminées - Études supérieures (maîtrise, doctorat) - Aucune scolarité Déclare spontanément - Pas de réponse/Refuse 35.
English: • Thorough emergency-response training for contractors should be provided.
French: • Les points faibles d’un wagon-citerne se situent surtout au niveau du dôme, du tuyau de déchargement et des disques de sécurité.
English: During the period of 2002 to 2005, important steps were taken both to achieve stability and on the road to full membership of the EU.
French: Entre 2002 et 2005, des mesures importantes ont été prises, d'une part pour parvenir à la stabilité, et d'autre part dans la perspective de la pleine adhésion à l'UE.
English: Sorry, this entry is only available in Română .
French: Désolé, cet article n\’est disponible qu\’en langue Română .
English: Jointly undertake research conditions such as dementia and Alzheimer’s disease in the general population and in special groups such as Canadians and Mexicans of Aboriginal descent.
French: Réalisation conjointe de recherches sur diverses affections, comme la démence et la maladie d’Alzheimer, dans l’ensemble de la population et dans certains groupes particuliers, comme les Canadiens et les Mexicains d’origine autochtone.
English: Some collective agreements include a classification scheme for jobs, without clarifying the criteria for classification as regards qualifications, terms and conditions, duties, etc. These could possibly lead to breaches of the Law where they distinguish between ‘male jobs’ and ‘female jobs’.
French: N° 1 / 2005 L’adoption de l’acquis dans les domaines couverts par les deux directives susmentionnées a engendré d’importantes modifications et réorientations au niveau du Code du travail, et a introduit de nouvelles solutions juridiques au niveau de la loi sur la promotion de l’emploi et de la loi antidiscrimination 1.
English: The nails you create on the Nail Trainer are detachable, you save them as you work though the course, so on completion our tutors get to see and asses your finished work.
French: Les ongles que vous créez sont détachables. Vous les gardez au fur et mesure de votre cours, pour que vos professeurs puissent les voir et évaluer votre travail terminé la fin .
English: Home / Commentaries / What Is Wrong With Sub-Saharan Africa?
French: Home / Commentaries / Les Difficultés de l’Afrique sub-saharienne Article available in:
English: Where an aircraft or a "motor vehicle" other than a "passenger vehicle" is involved, the interest referred to in 3(c) above is that determined under paragraph 8(1)(j) as discussed in 27 above.
French: S’il s’agit d’un aéronef ou d’un véhicule à moteur autre qu’une voiture de tourisme, le montant des intérêts dont il est question au point 3c) ci-dessus est celui établi conformément à l’alinéa 8(1)j), dont il est traité au numéro 27 ci-dessus.
English: To date there is little, if any, evidence of life insurers with no physical presence attempting to sell policies in Canada on any large scale.
French: À peu près rien n’indique à l’heure actuelle que des assureurs-vie n’ayant pas de présence véritable au Canada essaient d’y vendre des polices à grande échelle.
English: Justification This formal registration, which should not involve extra red tape for the service providers (fasttrack registration, especially by electronic means), should allow for providers of cross-border services to enjoy the same rights and be subject to the same obligations – particularly codes of conduct – as nationals of the country of destination.
French: Justification Cette inscription formelle, qui ne devrait toutefois pas poser d'obstacle administratif supplémentaire aux prestataires de services (voie rapide, notamment par voie électronique) devrait permettre que le prestataire de services transfrontaliers soit soumis aux mêmes droits et obligations que les ressortissants du pays de destination, en particulier à ses règles de conduite.
English: The fair value of investments in real estate is determined at least annually, using acceptable industry valuation methods, such as discounted cash flows and comparable transactions.
French: La juste valeur des placements dans des biens immobiliers est établie, au moins une fois par année, à l’aide de méthodes d’évaluation reconnues dans le secteur immobilier, telles que celles fondées sur la valeur actualisée des flux de trésorerie et sur les opé rations similaires.
English: In some cases it is not clear whether all such documents, taken together, provide such entitlements.
French: Dans certains cas, la lecture parallèle de tous ces documents n'est pas probante.
English: Then, we would have discussed points of sale, smoking at work, smoking in public places, possibly minimum age, which I personally do not support in any case.
French: Nous aurions évoqué le tabagisme dans les lieux publics. Nous aurions peut-être évoqué un âge minimum, auquel, cela dit, je ne suis personnellement pas favorable.
English: Effective measures have to be taken by States to ensure that information concerning a person's private life does not reach the hands of persons who are not authorized by law to receive, process and use it, and is never used for purposes incompatible with the Covenant.
French: L'État doit prendre des mesures efficaces afin d'assurer que ces renseignements ne tombent pas entre les mains de personnes non autorisées par la loi à les recevoir, les traiter et les exploiter, et ne soient jamais utilisés à des fins incompatibles avec le Pacte.
English: Je n'ai adoré que les pistes de numéro impair (les pistes de numéro pair manquent de rythme à mon gout).
French: La particularité vient de la voie de la chanteuse qui est étrange et a tout son charme.
English: A considerable number of nationals from these Member States are now living and working in Ireland.
French: Un nombre important de ces ressortissants vivent et travaillent actuellement en Irlande.
English: (4) The Minister of Health shall, within 30 days after the day on which the request referred to in subsection (3) is received, add the patent to the register.
French: (4) Le ministre de la Santé ajoute le brevet au registre dans les trente jours suivant la date de réception de la demande visée au paragraphe (3).
English: Participation by Anglophones in Quebec was rated as follows:
French: Pour la participation anglophone au Québec, les notes ont été allouées de la façon suivante :
English: Sessions of working groups up to the forty-third session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail jusqu'à la quarante-troisième session de la Commission
English: • Initial set-up and renovation cost (approved in advance by CIHR) for establishing the Institute at a new Host Institute site.
French: • les coûts d'installation et de rénovation initiaux (approuvés d'avance par les IRSC) pour installer l'institut à un nouvel établissement hôte de l'institut.
English: Although interfaces with this PWGSC database are, at this time, a low priority for the MASIS project, ADM(IM) plans to examine the potential linkages.
French: Bien qu’à ce stade-ci, l’établissement d’interfaces avec la base de données de TPSGC soit une faible priorité dans le cadre du projet SISAM, le SMA(GI) prévoit examiner les liens éventuels.
English: • The moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa and its implementation mechanism, the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), should be more effectively used to monitor and combat illicit trafficking and sanctions busting.
French: • Le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest et son mécanisme de mise en oeuvre, le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, devraient être utilisés de manière plus efficace pour surveiller et réprimer le trafic illicite et les violations des sanctions.
English: They also pointed at the fact that Mrs Huseynov, who states her position publicly, had not been invited by the President to his meeting with Mr Huseynov's father on the occasion of the 40th day since the murder of his son.
French: Ils ont également souligné que Mme Huseynov, qui a fait état publiquement de sa position, n'avait pas été invitée par le Président lors de la rencontre organisée avec le père de M. Huseynov, à l'occasion du quarantième jour de la mort de son fils.
English: U.S. Code of Federal Regulations Title 40 Part 86 - "Control of Air Pollution From New Motor Vehicles: Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements; Final Rule".
French: Code of Federal Regulations Title 40 Part 86 - "Control of Air Pollution From New Motor Vehicles: Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements; Final Rule".
English: As directed in the last management plan, shoreline circulation and visitor experience on Clear Lake were greatly enhanced by the restoration of the Wasagaming Pier.
French: Les lacs Des recherches et des observations récentes indiquent clairement que le lac Clear reçoit un apport additionnel de nutriments (phosphore et azote) de sources humaines dans son bassin versant.
English: Section V Explain what is meant by good and sufficient security?
French: Partie V Expliquer ce que signifie garantie suffisante (good and sufficient security) ?
English: KRW (a) Storage: - original deposit - new deposit
French: - dépôt initial 139 000 - nouveau dépôt 9 000 b) Délivrance d’une communication selon la règle 7.6 2 000 c) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité
English: Which perspective would you most identify with?
French: À quelle perspective vous identifiez-vous le plus ?
English: In fact, the suppliers/partners with whom we associate ourselves all offer vehicles combining comfort, safety and peace of mind.
French: Les fournisseurs et les partenaires avec qui nous faisons affaire offrent tous des véhicules qui vous apporteront confort, sécurité et tranquillité d’esprit.
English: Decisions within the meaning of paragraph 5 shall not be valid unless they have been taken in accordance with those rules of procedure.
French: Les décisions au sens du paragraphe 5 ne prennent effet que si elles ont été adoptées conformément au règlement intérieur.
English: Significant improvements to the infrastructure such as wells, roads and schools ; 4.
French: Tirer profit de nos relations avec les États-Unis « La géographie a fait de nous des voisins.
English: Two Strategies into One - Two parallel strategies co-exist within the document that was
French: Deux stratégies en une - Deux stratégies parallèles coexistent dans le document qu’a
English: In order to ensure fairness both to exporters and institutions when a determination of "fair cash offer" has been made following the expiry of a delay period, should a time limit be established, requiring institutions to make an offer within that period?
French: Afin de s’assurer d’être équitable à la fois envers les exportateurs et les établissements lors de la fixation d’un « juste montant pour l’offre d’achat au comptant » une fois le délai expiré, devrait-on fixer un temps limite au cours duquel les établissements demandeurs pourraient présenter une offre ?
English: Welcomes the Commission's attitude to restructuring in its communication on Restructuring and Employment1; highlights in this connection the joint work of the European social partners on the topic of restructuring, which provides important restructuring guidelines which should become part of business practice; 1
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 126 Paragraphe 15 supprimé Or. fr
English: At the end of 1967, preparation began on a strategic plan which, although never formally approved, provided the basis for the layout of the West Bank settlements in the following years.
French: A la fin 1967, Israël s’est lancé dans la préparation d’un plan stratégique qui, même s’il n’a pas été approuvé formellement, a fourni la base du projet d’implantation de colonies en Cisjordanie dans les années suivantes.
English: In this way they also become much more motivated to learn languages, to get to know other countries and to display greater tolerance towards other nations and cultures.
French: De cette manière, leur motivation est également accrue pour apprendre des langues, connaître d’autres pays et montrer davantage de tolérance vis-à-vis d’autres nations et cultures.
English: In the "Request for Authority", CSIS noted that information collected by the foreign intelligence services "can be used against persons in the community in the form of coercion and visa denials."
French: Dans la demande d’autorisation, le SCRS mentionne que l’information recueillie par les services de renseignement étrangers peut être utilisée pour exercer des contraintes à l’endroit de membres de la communauté ou pour rejeter leurs demandes de visa.
English: Together with the United Nations, they are known as the UN family, or the UN system .
French: Elles constituent avec l'ONU ce que l'on appelle le système des Nations Unies .
English: It goes without saying that we will rely greatly on your spirit of cooperation and flexibility.
French: Il va sans dire que nous comptons grandement sur l'esprit de coopération et de conciliation de tous.