ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the article in the CCRF “The organization of the occupation of prostitution”, in 2005, 1,039 crimes were registered and 741 persons were brought to justice, whereas in 2006, 1,376 crimes were registered, which is 1.3 times more than in 2005, and 967 persons committing such crimes were brought to justice.
French: S'agissant de l'article concernant l'organisation de la prostitution, en 2005, on a enregistré 1039 infractions et on a condamné 741 personnes; en 2006, le nombre d'infractions s'élevait à 1376, 30 % de plus qu'en 2005, et 967 personnes ont été condamnées.
English: Acquisition of a series of images from the sample placed on the automatic stage.
French: Acquisition d'une série d'images à partir d'un échantillon placé sur la platine motorisée.
English: You are familiar with the results – the findings of the experts appointed to assess Turkey’s compliance with the European Social Charter, the comments of the CPT, our Assembly’s decision to pursue the monitoring procedure in close co-operation with the Turkish Delegation (following its adoption, on 28 June 2001, of Recommendation 1529 (2001) on "the honouring of obligations and commitments by Turkey" and Resolution 1256 (2001) on the same question) and also, of course, your own decision, i.e. the Committee of Ministers’ reply (of 18 November 2001, Doc.
French: Vous en connaissez tous les résultats, tels les constats des experts chargés d’évaluer l’application de la Charte sociale européenne, les prises de position de la part du CPT, la décision de notre Assemblée parlementaire de « poursuivre, en coopération étroite avec la délégation turque, la procédure de suivi « (suite à son adoption, le 28 juin 2001, de sa Recommandation 1529 (2001) sur le « respect des obligations et engagements de la Turquie » ainsi que de sa Résolution 1256 (2001) sur le même sujet) et, bien entendu, votre propre décision, à savoir la réponse du Comité des Ministres (en date du 18 novembre 2001, Doc.
English: When there is time it is fun to take detours and this one is not oftent taken by walkers on the TMB. From the village we will walk up to Armancette lake and the Claudius Bernard panoramic pathway brings us to Tré la Tête refuge (1970 m).
French: Départ depuis la télécabine de Voza d’où nous aurons une vue panoramique sur le massif du Mont Blanc, les Aiguilles Rouges, les Fiz et les Aravis.
English: Historical Notes — March West Dramatic Beginnings — March West The North-West Mounted Police was formed in 1873, when Prime Minister John A. Macdonald declared that the Canadian prairies needed a strong police force.
French: Notes historiques — La Grande Marche vers l’Ouest Des débuts dramatiques — La Grande Marche vers l’Ouest La Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) a été fondée en 1873 après que le premier ministre John A. Macdonald eut décidé qu’il fallait assurer une présence policière forte dans les Prairies canadiennes.
English: Pamphlets provide special design challenges; always consider how the final product will look when folded.
French: Les dépliants posent des défis particuliers en matière de conception graphique; songez toujours à la présentation finale du produit, c'est-à-dire à son aspect une fois qu'il sera plié.
English: You should perform regular clean-ups of your e-mail "in-box" and "sent items" folder by filing e-mail records and by deleting the others.
French: Vous devriez procéder régulièrement au nettoyage de la « boîte de réception » et des « éléments envoyés » en classant les messages officiels et en supprimant les autres.
English: • Impact Pathway Approach:
French: • Approche dite de cheminement des répercussions :
English: We analyze the systemic causes of this failure, and put forward a set of concrete recommendations aimed at turning the situation around.
French: Nous analysons les causes structurelles de cet échec et formulons un ensemble de recommandations concrètes visant à inverser la tendance.
English: Ms. Prenger indicated in her written response to questions posed in Ms. Easton's correspondence to her that, based on her discussions with Evelyn Blair of the National Parole Board, she expected the Easton secondment agreement was a mere prelude to a permanent appointment at NPB for Ms. Easton; that a reclassification was in the works to accomplish this, and that she did not expect Ms. Easton to return to the RCMP.
French: Dans ce qui constitue une réponse écrite aux questions de Mme Easton, Mme Prenger indique qu'après s'être entretenue avec Evelyn Blair de la Commission nationale des libérations conditionnelles, elle croyait que l'entente de détachement concernant l'appelante n'était qu'un prélude à une nomination permanente à la CNLC, qu'une procédure de reclassification a été entreprise pour parvenir à ce résultat et qu'elle ne s'attend pas à ce que Mme Easton ait à réintégrer la GRC.
English: These paintings are obtained from 16th, 17th, 18th, and the early 19th century originals. They were completed with an eagerness to compile a piece of Vizcaya’s History of those who had left their imprint as well as their very own image.
French: La galerie d´illustres de Vizcaya réunit 31 portraits peints à l´huile par Francis De Blas en partant d´originaux du XVI, XVII , XVIII et début du XIX, dans ce souci de compiler une partie de l´Histoire de Vizcaya celle qui nous a laissé son image propre.
English: We report on an 18-month field study of temporal pattern and interrelationships of size- and age-at-recruitment (to fresh waters) for two diadromous hill-stream gobies in Dominica, West Indies (15°30′N, 61°25′W).
French: Nous avons réalisé pendant 18 mois une étude sur le terrain du profil temporel et des relations entre la taille et l'âge au recrutement (dans les eaux douces) chez deux gobies diadromes des ruisseaux de montagne, en Dominique, aux Antilles (15°30′N, 61°25′W).
English: The success of the event has snowballed.
French: Le succès de cet événement a fait effet boule de neige.
English: The International Day of Solidarity with the Palestinian people is a solemn occasion for renewing our commitment to a just and lasting solution to the question of Palestine and comprehensive peace in the Middle East, a goal that eluded us for far too long, with disastrous consequences.
French: La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien est une occasion solennelle de renouveler notre engagement en faveur d'une solution juste et durable à la question palestinienne et d'une paix globale au Moyen-Orient, un objectif que nous essayons sans succès de réaliser depuis trop longtemps, ce qui a eu des conséquences désastreuses.
English: But the main objections cannot be addressed by the WTO itself.
French: Mais les principales objections ne peuvent pas être traitées par l’OMC elle-même.
English: (d) Pilot programme on monitoring and assessment
French: d) Programme pilote sur la surveillance et l'évaluation
English: Shonna Francis John I completed a Bachelor of Arts Honors Degree, specializing in Psychology at York University (Toronto, Ontario) in 1998, where I studied speech anxiety with Dr. Doba Goodman.
French: Shonna Francis John J'ai obtenu en 1998 un baccalauréat ès arts spécialisé en psychologie à l'Université York (Toronto, Ontario), où j'ai étudié l'anxiété d'élocution avec la professeure Doba Goodman.
English: Except for the amnesty countries, there is no evidence of large and sustained increases.
French: Mis à part les pays dans lesquels une amnistie a été accordée, il n’y a pas d'augmentations importantes et durables des populations étrangères.
English: • explains the company's market strategy and competitive advantage; 
French: • explique la stratégie de commercialisation de l'entreprise et son avantage concurrentiel;
English: The 95% confidence interval was 12.88% to 15.12%, plus or minus 1.12% from the estimate of 14.0%.
French: L’intervalle de confiance de 95 % s’étend de 12,88 % à 15,12 % (écart de 1,12 % par rapport à l’estimation de 14,0 %).
English: • (c) a copy of the sanitation program in use at the site. Record Maintenance 58.
French: ◦ c) un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: The EU Directive prohibits the processing of personal data unless one of six exceptions are met. The exceptions are that the data subject has consented or processing is necessary for the performance of a contract, for compliance with a legal obligation, to protect the vital interests of the data subject, for the performance of a task in the public interest, or for purposes of legitimate interests of the data controller.
French: La directive de l’UE interdit le traitement des données à caractère personnel à moins qu’il ne s’agisse de l’une des six exceptions suivantes : la personne concernée a donné son consentement, le traitement est nécessaire à l’exécution d’un contrat, au respect d’une obligation légale, à la sauvegarde de l’intérêt vital de la personne concernée, à l’exécution d’une mission d’intérêt public ou à la réalisation de l’intérêt légitime du responsable du traitement des données (art.
English: He further contested the methods used by CN to operate this subdivision and felt that if CN had a more dynamic commercial approach, it would be able to develop a new clientele while recovering traffic volumes which, according to him, are now being diverted to other subdivisions.
French: Il conteste également les méthodes utilisées par le CN pour exploiter cette subdivision et considère que si le CN avait une approche commerciale plus dynamique, il serait en mesure de développer une nouvelle clientèle tout en récupérant des volumes de marchandises qui, selon lui, sont actuellement détournés vers d'autres subdivisions.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 282 RECITAL 66 (66) Member States should be able to fix, on the basis of objective criteria, the specific levels of the grubbing-up premium within certain scales determined by the Commission. deleted
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 282 CONSIDÉRANT 66 (66) Il convient que les États membres puissent fixer, sur la base de critères objectifs, le montant spécifique de la prime à l’arrachage, dans les limites de barèmes établis par la Commission. supprimé
English: OHCHR received replies from the following States: Argentina, Burkina Faso, Cuba, the Czech Republic, Iran (Islamic Republic of), Italy, Mexico, the Netherlands, Portugal and Sweden.
French: Le HCDH a reçu des réponses des États suivants: Argentine, Burkina Faso, Cuba, Iran (République islamique d'), Italie, Mexique, Pays-Bas, Portugal, République tchèque et Suède.
English: Follow-up to the outcome of the major United Nations conferences, especially those on sustainable development and financing for development, is necessary.
French: Il est nécessaire de donner suite aux principales conférences de l'ONU, en particulier celles sur le développement durable et le financement du développement.
English: Both levels of Government agreed that the licence would provide an acceptable level of access which was requested by the general public.
French: Les deux paliers de Gouvernement ont convenu que le permis assurerait les possibilités acceptables d'accès à la ressource qui sont demandées par le grand public.
English: It is understood that the term "taxes imposed on total income" includes taxes levied on salaries and other similar remuneration.
French: Il est entendu que l'expression "les impôts perçus sur le revenu total" comprend les impôts perçus sur les salaires et autres rémunérations similaires.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s growth and jobs strategy (2007/2257(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur examen à mi parcours de la politique industrielle - Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne (2007/2257(INI)) Rapporteur pour avis:
English: I do not know how effective those measures will be.
French: Je ne sais pas jusqu’à quel point elles seront efficaces.
English: Note 2: 1-1.A.5 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
French: Outils, matrices, moules ou montages, pour le « formage superplastique » ou le « soudage par diffusion » du titane, de l’aluminium ou de leurs alliages, spécialement conçus pour la fabrication de : a.
English: A community-based approach to coastal management. In.
French: « Canada's Atlantic Coastal Action Program:
English: IM/IT business continuity planning
French: Planification de la continuité des opérations en matière de GI/TI
English: CMCs, Laubman to Hutchins, 23 November 1971.
French: Ibid., CMCs, Laubman à Hutchins, le 23 novembre 1971.
English: Focussing on individual vessels is necessary for targeting fishing vessels that engage in IUU fishing and would help to ensure conservation of fisheries resources.
French: Or, le traitement individuel des bateaux est nécessaire pour cibler ceux qui pratiquent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, sans compter qu'il aidera à assurer la conservation des ressources halieutiques.
English: All come with satellite TV and air conditioning.
French: Elles sont toutes dotées de la télévision par satellite et de la climatisation.
English: Laurent Ghékiere Moderator One important point made is the fact that the 2004 White Paper on services of general interest announced a forthcoming comprehensive communication on both social and health services.
French: Laurent Ghékiere Modérateur Un des points importants du rapport en référence au livre blanc sur les services d'intérêt général de 2004, est d’avoir annoncé une communication globale couvrant à la fois les services sociaux et les services de santé.
English: • Ensure records are accessible to those who need them Libraries NRCan has an extensive library Network to support its employees.
French: • vous assurer que les personnes ayant besoin des documents peuvent y accéder Bibliothèques Le réseau des bibliothèques de RNCan offre et appuie un ensemble complet de services à l’intention des employés du Ministère.
English: Similarly, early recovery efforts in the Indian Ocean region following the tsunami of December 2004 were driven by the need to respond urgently, and were focused on providing technical and financial support to government actors and institutions.
French: De même, les premiers efforts de relèvement dans la région de l'océan Indien à la suite du tsunami de décembre 2004 ont été guidés par la nécessité de réagir de toute urgence et ont été axés sur l'appui technique et financier aux institutions et acteurs gouvernementaux.
English: Consideration by the Security Council
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité
English: • The PDBA regulations also make provisions for the spouse or former spouse of a member to request confirmation as to whether he is or is not the beneficiary to the Supplementary Death Benefit (Part II of the Public Service Superannuation Act (PSSA)) in the event of the member's death.
French: • Les règlements de la LPPR prévoient également que le conjoint ou l'ancien conjoint peut demander que l'on confirme s'il est bien le bénéficiaire de la prestation supplémentaire de décès (partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)) en cas de décès du participant.
English: Training conducted by the detention services provider for its staff under the Detention Services Contract includes a module on International Conventions and Treaties, as they apply to the staff in the exercise of their functions, with an emphasis on the human rights of persons in their custody and care.  Article 11
French: La formation organisée par les services de rétention pour leur personnel dans le cadre du contrat dont ils relèvent comprend un module sur les conventions et traités internationaux, tels qu'ils s'appliquent au personnel concerné dans l'exercice de ses fonctions, avec une insistance particulière sur les droits de l'homme des personnes placées en rétention sous leur responsabilité.
English: It did not surprise me to learn from Mark M. Anderson's instructive Afterword, that Bernhard had extensive formal training in music -- indeed, that he was a musician before he became a writer.
French: Je n'ai pas été surpris d'apprendre, dans la postface instructive de Mark M. Anderson, que Bernhard avait fait des études très poussées en musique -- en fait, qu'il avait été musicien avant de devenir écrivain.
English: Another significant development in British Columbia's legislative approach to children was the proclamation of the Children's Commission Act (see Appendix B) and the creation of the Children's Commission in September 1996.
French: Une autre avancée importante de la législation britanno-colombienne à l'égard des enfants a été la proclamation de la Children's Commission Act (Loi sur la Commission des enfants) [voir Annexe B] et la création de la Commission des enfants en septembre 1996.
English: Lucy Lillie, who had her own show business ambitions, made sure that her daughters received musical training from an early age.
French: Lucy Lillie, aspirant personnellement à faire carrière dans l'industrie du spectacle, veille à ce que ses filles reçoivent une formation musicale dès leur jeune âge.
English: In the case where the daytime running lamp may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
French: Si les feux de circulation diurne peuvent être montés sur le véhicule en plusieurs positions ou dans une plage de positions, on doit répéter les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: Seismic over lands within the exploration licence boundaries and for a distance of 3 kilometers outside the boundaries is eligible.
French: Les coûts reliés aux travaux de prospection sismique réalisés dans les limites des terres visées par le permis de prospection, sur une distance de trois kilomètres à l’extérieur de celles-ci, sont considérés comme des dépenses admissibles.
English: What information do I have to submit when pre-registering?
French: Quelles informations dois-je soumettre lors de l’enregistrement préalable?
English: Every year, 170 000 Christians throughout the world suffer legal discrimination, assault and even murder.
French: Chaque année dans le monde entier, 170 000 chrétiens sont exposés à la discrimination légale, à des agressions et même au meurtre.
English: Factors that make up the internal environment include the organization’s culture, performance-related incentive and rewards, the institutional ‘climate’ in general, the history and traditions of the organization, leadership and management style, the existence of a generally recognized and accepted mission statement, organizational structure (division of labor and definition of roles, responsibilities, and authority), and shared norms and values that promote teamwork in the pursuit of the organization’s goals.
French: Parmi les éléments qui composent l’environnement interne figurent la culture organisationnelle, les mesures d’incitation et de récompense axées sur la performance, le « climat » institutionnel en général, l’histoire et les traditions de l’organisation, les styles de leadership et de gestion, l’existence d’un énoncé de mission généralement reconnu et accepté, la structure organisationnelle (répartition des tâches et définition des rôles, des responsabilités et des pouvoirs) ainsi que les normes et les valeurs communes favorisant l’esprit d’équipe dans la poursuite des buts de l’organisation.
English: To show that the standard is reasonably necessary, it must be demonstrated that it is impossible to accommodate an individual employee sharing the characteristics of the claimant without imposing undue hardship on the employer.11 [62] Subsection 15 (2) of the Act stipulates that the factors that may be considered in assessing whether or not an undue hardship defense is made out are health, safety and cost, although the term 'undue hardship' itself is not defined in the Act.
French: Pour prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, la partie intimée doit démontrer qu'elle ne peut composer avec les employés présentant les mêmes caractéristiques que le demandeur sans subir une contrainte excessive.11 [62] Le paragraphe 15(2) de la Loi précise que les facteurs à examiner afin d'établir la validité d'une défense fondée sur la contrainte excessive sont les coûts, la santé et la sécurité, bien que le terme « contrainte excessive » ne soit pas à proprement parler défini dans la Loi.
English: It is only now that prices have fallen, in the same way that they have fallen around the world, that price levels seem to be a problem for MCI.
French: Ce n'est que maintenant que les prix ont chuté, de la même façon qu'ils ont chuté partout dans le monde, que les niveaux des prix semblent poser problème à MCI.
English: Virbac announces the successful closing on January 29th of its agreement with Pfizer Inc.
French: Virbac vient d'annoncer que la finalisation effective (le ' closing ') de l'acquisition d'actifs d'une filiale vétérinaires de Pfizer en Australie, est intervenue le 29 janvier dernier.
English: Although exports were in full expansion at the time of the survey in the fall of 2004, the unexpected rise of the Canadian dollar at that time, into the mid-80s against the U.S. dollar, looked likely to throw export sales off track.
French: Les exportations étaient en pleine expansion au moment du sondage, à l’automne 2004, mais il semblait probable que l’appréciation alors inattendue du dollar canadien, qui avoisinait les 85 cents face au billet vert, allait leur nuire.
English: Let us be clear what happened here.
French: ´ Ne nous meprenons pas concernant ce qui s’est produit.
English: Most Aboriginal people live at or below the poverty line.
French: La majorité des Autochtones ont un revenu égal ou inférieur au seuil de la pauvreté.
English: Isolates of F. oxysporum f. sp. niveum were subdivided into two races and there was a direct relationship between VCG and race.
French: Les isolats de F. oxysporum f.sp. niveum ont été subdivisés en deux races et une relation directe a été observée entre les VCGs et ces races.
English: If special handling precautions are required, such as those required by producers' handling instructions for employees, health and safety information, including information on dealing with spillage, and transport emergency cards, tick the appropriate box and attach the information in an annex.
French: Si des précautions particulières de manutention sont requises, telles que les instructions de manutention fournies au personnel par les producteurs, les informations relatives à la santé et à la sécurité, notamment concernant les pertes accidentelles, les fiches de transport dangereux, cocher la case appropriée et joindre les informations correspondantes en annexe.
English: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Foreign Adviser, Bangladesh
French: M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Conseiller aux affaires étrangères du Bangladesh
English: The party system of Kyrgyzstan is in the stage of being formed.
French: Le système des partis au Kirghizistan est en cours de formation.
English: • Use self-confident, attractive actors that look a few years older than the target.
French: • Faire appel à des acteurs intéressants et sûrs d'eux, un peu plus âgés que le public visé.
English: Job Connect helps to match people looking for work with employers who want to hire workers and apprentices.
French: Connexion Emploi met en contact les personnes qui cherchent un travail et les employeurs qui souhaitent embaucher des ouvriers et des apprentis.
English: Action on document A/C.3/63/ L.76
French: Décision sur le document A/C.3/63/L.76