ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No information for the moment expects, this device will be available very soon and he is delayed due to shipping problem to Telus.
French: Aucune information pour le moment excepté qu’il sera disponible sous peu chez Telus et a été retardé du a des problèmes de livraison chez Telus.
English: The Help Desk took inquiries by phone calls, faxes and email.
French: Les demandes y étaient dirigées par téléphone, télécopieur et courriel.
English: This is not surprising as the food industry in Bermuda is highly advanced and uses current technologies.
French: Cela n'est guère surprenant dans la mesure où l'industrie alimentaire aux Bermudes est hautement développée et fait appel aux technologies actuelles.
English: We note in this regard that the English and French versions of the second preambular paragraph of the resolution just adopted are in line with the language of the Outer Space Treaty.
French: À cet égard, nous notons que les versions anglaise et française du deuxième alinéa du préambule dans la résolution qui vient d'être adoptée sont conformes au libellé du Traité sur l'espace.
English: The investigation into the death of James Whakaruru (see paragraph 515) found that poor inter-agency communication characterised the professional work with James and his family.
French: L'enquête sur la mort de James Whakaruru (voir par.  522) a permis de constater que les services auprès de James et de sa famille étaient caractérisés par une mauvaise communication entre les différents organismes.
English: Ms. Sudnikowicz kept handwritten notes of the during the CFS committee's discussion, although her notes did not record everything that was said (exhibit D-15).
French: Mme Sudnikowicz a pris des notes manuscrites au cours des discussions du comité du SCF, bien qu'elle n'ait pas noté tout ce qui s'est dit (pièce D-15).
English: As the capital of the delicious country, Brussels offers the renowned treats to visitors throughout the year.
French: En tant que capitale du pays, Bruxelles offre aux visiteurs ses gourmandises renommées tout au long de l'année.
English: It is for these reasons I believe that those detractors who are voicing concerns about the operation of the Irish economy are over-reacting.
French: Pour toutes ces raisons, je crois que les détracteurs qui font part de leurs préoccupations quant à la gestion de l'économie irlandaise font preuve d'une réaction excessive.
English: With support from ESF Objective 1 funding, a new model is being tested to encourage this target group into work.
French: Avec l'aide d'un financement au titre de l'objectif 1 du FSE, un nouveau modèle qui est pour l'instant en phase d'essai tâche d'encourager ce groupe cible à retourner au travail.
English: As approved in 1994, Appendix U also included a requirement for PWGSC to provide TBS with a quarterly report on advertising services contracts.
French: Dans sa version de 1994, l'appendice U conférait également à TPSGC l'obligation de fournir au SCT un rapport trimestriel sur les marchés de services de publicité.
English: Each partner, quite logically, focussed primarily on those groups of projects which fit most closely with their own mandate.
French: Chaque partenaire a concentré ses efforts avant tout sur les projets qui correspondaient le plus à son propre mandat, et c=est tout à fait logique.
English: Would it be possible to have any influence on price increases when there are no reasonable grounds for them?
French: Serait-il possible d'avoir une influence sur les hausses de prix lorsque celles-ci ne sont raisonnablement justifiées?
English: The draft provisions are neutral as to legal form and could be used as a basis for a national or regional law, a recommendation, model provisions, a treaty or other form of outcome.
French: Les projets de dispositions sont neutres quant à leur forme juridique et peuvent servir de fondement à une loi nationale ou régionale, à une recommandation, à des dispositions types, à un traité ou à tout autre texte.
English: Faced with the issue of "men’s suffering," they have put forward the idea of a relationship contradictory to domination, one in which there is both power and non-power, privileges and privations (Kaufman, 1994, p.
French: Confrontés à la question de la « souffrance des hommes », ils ont avancé l’idée d’une relation contradictoire à la domination, à la fois composée de pouvoir et de non-pouvoir, de privilèges et de privations (Kaufman, 1994, p.
English: However a gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
French: Cependant, on évite de passer sur un rapport qui n'est pas utilisé en circulation urbaine.
English: The MRS Group of Companies appreciates your business and promises to handle your questions or input regarding personal information in a prompt and courteous manner.
French: Le Groupe de sociétés MRS vous ait gré de votre confiance et s’engage à répondre à vos questions et à tenir compte de vos observations touchant les renseignements personnels qui vous concernent, avec promptitude et courtoisie.
English: The United States is also working to help foreign partners improve their judicial systems and the physical and procedural security of their travel documents, and to better combat terrorism and travel-related fraud by increasing relevant penalties.
French: Les États-Unis travaillent également pour aider les partenaires étrangers à améliorer leur système judiciaire et la sécurité de leurs documents de voyage, tant du point de vue matériel que de la procédure, ainsi que pour améliorer la lutte contre le terrorisme et les falsifications en matière de voyages en augmentant les peines dont elles sont passibles.
English: Mechanisms such as commissions, fact-finding missions and direct dialogue with the parties to a dispute offer opportunities to identify and address the root causes of complex crises in the early stages of their development.
French: Des dispositifs tels que les commissions, les missions d'établissement des faits et un dialogue direct avec les parties à un différend sont autant d'occasions d'identifier les causes profondes de crises complexes et de s'y attaquer dans les phases précoces de leur développement.
English: The project should help to encourage the use of public transport in the city as an alternative to private vehicle use.
French: La BEI a réagi à ces événements par des mesures page 8
English: Alternate wall systems had better moisture performance.
French: Les nouveaux types d’assemblages muraux étaient plus performants.
English: This model embodies the most extreme essence of Persol combining the classic with technological, fluid lines of the past with modern flashes. A 'must have' in th...
French: Cette solaire papillon est un choix Trendy pour les femmes qui cherchent une superbe monture en acétate avec des airs de Dolce Vita.
English: A2202-08-0100 Contract Date: 07/04/2008 Description of Work: 1122 - GASOLINE Contract Period:
French: A2202-08-0100 Date du contrat : 07/04/2008 Devis descriptif : 1122 - ESSENCE Durée du contrat :
English: GST on these transactions will be determined on an annual basis and in general, will become payable six months after the end of the financial institution’s tax year.
French: La TPS sur ces transactions sera calculée tous les ans et, en général, elle deviendra payable six mois après la fin de l'année d'imposition de l'institution financière.
English: We work with you to define the objectives early and we work hard to ensure we deliver on time.
French: De concert avec vous, nous définissons les objectifs au début du processus et déployons tous les efforts nécessaires pour nous assurer d'effectuer le travail en temps opportun.
English: Country case studies (Population studies No. 34) (2000) - ISBN: 92-
French: • La population et le marché du travail en Europe au-delà de l'an 2000 - Vol 2 :
English: Article 94 The Member States shall set up a Common Customs Tariff in accordance with the following provisions: a. with regard to products specified in List A1 , the Common Customs Tariff shall be fixed at the level of the lowest tariff in force in any Member State on 1 January 1957; b. with regard to products specified in List A2, the Commission shall take all appropriate measures to ensure that negotiations between Member States shall begin within three months of the entry into force of this Treaty.
French: Article 94 Les États membres établissent un tarif douanier commun dans les conditions ci-après: a. en ce qui concerne les produits figurant à la liste A1, le tarif douanier commun est fixé au niveau du tarif le plus bas appliqué au 1er janvier 1957 dans l'un des États membres, b. en ce qui concerne les produits figurant dans la liste A2, la Commission prend toutes dispositions utiles pour que des négociations entre les États membres soient engagées sur ces produits dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent traité.
English: (6) For greater certainty, the exclusion of low-earning weeks in the calculation of the rate of weekly benefits payable to a claimant does not affect the insurability of the claimant's employment, the collection of premiums for the purposes of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations or the application of sections 7, 7.1 and 12 and subsection 14(4) of the Act.
French: (6) Il est entendu que l'exclusion des semaines de faible rémunération pour le calcul du taux de prestations hebdomadaires n'a aucune incidence sur l'assurabilité de l'emploi du prestataire, la perception des cotisations pour l'application du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations ou l'application des articles 7, 7.1 et 12 et du paragraphe 14(4) de la Loi.
English: "The Albert Lasker Award recognizes world-leading scientists who have made an exceptional contribution to the understanding, diagnosis, prevention and treatment of diseases," said federal Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « Le prix Albert Lasker vise à reconnaître les scientifiques de classe mondiale qui ont contribué de façon exceptionnelle à la compréhension, au diagnostic, à la prévention et au traitement des maladies », a déclaré le ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: The proposals should include effective coordination measures at the international, regional, subregional and national levels.
French: Ces propositions devraient notamment concerner des mesures de coordination efficaces aux niveaux international, régional, sous-régional et national.
English: By this fact, we have to speak about internet, it should be a shame to pass over!
French: Partant de ce fait, il faut en parler, c'est incontournable, voir obligatoire ! Cela serait triste de passer à côté...
English: Habitat use varies with weather and sea state.
French: L’utilisation de l’habitat varie selon le climat et l’état de l’océan.
English: The following agencies are considered to be job specific legislative requirements.
French: Les organismes suivants sont considérés comme représentant les exigences législatives propres aux secteurs.
English: 6.3 Comments The original work described in the previous example that was required to reduce the weight of the soft drinks bottle qualified as SR&ED.
French: 6.3 Commentaires Le travail initial d’allégement des bouteilles de boissons gazeuses, qui est décrit dans l'exemple précédent, était admissible à la RS&DE.
English: The discontinuation of the previous Main Program 12 responded to the concern raised by many delegations over the misleading relation between activities undertaken under this particular Main Program and the strategic goal of Part III (Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development).
French: La suppression du précédent programme principal 12 répond aux préoccupations exprimées par de nombreuses délégations quant au rapport de nature à induire en erreur entre les activités menées dans le cadre de ce programme principal et l’objectif stratégique visé dans la troisième partie (La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel).
English: Molecular mechanism of pedestal formation by enterohemorrhagic and enteropathogenic E. coli
French: Novel elements in control of DNA replication and mitotsis
English: Then, there are those who self-identify as vegetarians just because they do not like to eat red meat.
French: Il y a aussi ceux qui se définissent comme végétariens simplement parce qu'ils n'aiment pas manger de la viande rouge.
English: Following action by the Member States and the Commission within the International Maritime Organisation (IMO), this ban has been imposed world-wide through an amendment to Annex I to MARPOL 73/78.
French: Suite à une action des Etats membres et de la Commission au sein de l’Organisation maritime internationale (OMI), cette interdiction a été retenue au niveau mondial par le biais d’une modification de l’annexe I de MARPOL 73/78.
English: A 1996 Alberta Court decision stated that the law may have moved beyond the narrow definition of a social host to impose a duty on even non-commercial hosts to take reasonable steps to prevent injury to third parties by inebriated guests, especially teenage guests.
French: En 1996, un juge de l'Alberta a déclaré que la loi avait dépassé la définition étroite de l'hôte social pour imposer le devoir aux hôtes de réunions non commerciales de prendre les mesures nécessaires pour que leurs invités éméchés ne blessent personne, surtout dans le cas des invités qui seraient adolescents.
English: These countries are literally being destroyed by your prohibitionist drugs policy.
French: Ces pays sont littéralement détruits par votre politique prohibitionniste sur la drogue.
English: Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109; Asselin v. Attorney General of Canada (unreported decision of the Federal Court of Appeal rendered on October 13, 1999).
French: La Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109; Asselin c. Le Procureur général du Canada (décision inédite de la Cour d'appel fédérale rendue le 13 octobre 1999).
English: Apply only broad guiding principles
French: N'appliquer que des principes directeurs généraux
English: Depending on available resources there are plans to extend the PPI for services into the sector of business services (accounting, tax consulting and book-keeping) and other parts of air transport as well as telecom and postal services.
French: Si les moyens le permettent, il est prévu d'étendre les IPP pour les services au secteur des services aux entreprises (comptabilité, consultations fiscales et tenue des livres) et aux autres domaines du transport aérien, aux télécommunications et aux services postaux.
English: An appeal was made to strengthen support of national government efforts to promote full participation of women in the application of S&T for development.
French: Un appel a été lancé pour que les gouvernements nationaux s’efforcent de mieux promouvoir la participation des femmes à l’application de la science et de la technologie au développement.
English: Southeast Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Southeast Aviation, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Bolman, L.G. and T.E. Deal, Reframing Organizations:
French: Bolman, L.G. et T.E. Deal, Reframing Organizations:
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict employment availability in the public service.
French: L'indemnité d'études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l'annexe « B »), plus le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement reconnu et des frais de livres et d'équipement requis, jusqu'à un maximum de 8 000 $.
English: The opportunities for stronger partnerships between Aboriginals and the mining industry are considerable.
French: Les possibilités d'établir des partenariats plus solides entre les Autochtones et l'industrie minière ne manquent pas.
English: May cause harm to the unborn child.
French: Risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant.
English: This is a golden opportunity to promote a positive image of Canada as culturally diverse, creative, innovative and modern."
French: C'est une excellente occasion de promouvoir une image favorable du Canada en tant que pays créatif, novateur, moderne et diversifié sur le plan culturel ».
English: He told me that Turkey supported a resumption of negotiations.
French: M. Erdoğan m'a dit que la Turquie était favorable à une reprise des négociations.
English: I voted to abstain and against the amendments proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: par écrit. - (EN) J'ai me suis abstenu sur certains amendements proposés par la commission de l'agriculture et du développement rural et j'ai voté contre certains autres.
English: The elections were not free or fair and lots of fraud was reported by election observers from the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: M. Mercan félicite les dirigeants de l’Ukraine pour la tenue d’élections législatives démocratiques ainsi que tous ceux qui ont contribué au bon déroulement de ce scrutin et prouvé ainsi la maturité de ce pays.
English: Each spring, the monks took profit from the harvest of wheat and cereals to brew this light and thirst-quenching beer. This beer made the happiness of the monks during the whole summer.
French: Aujourd'hui encore, la tradition est respectée puisqu'elle est brassée avec le plus grand soin, selon des techniques artisanales au départ d'une recette unique de la Hesbaye brabançonne.
English: Once the project receives Effective Project Approval from Treasury Board in the spring of 2008, a contract could be awarded with first aircraft delivery planned to occur in the spring 2011.
French: Dès que le projet aura obtenu l’approbation définitive de projet de la part du Conseil du Trésor au printemps 2008, un contrat pourra être adjugé et le premier aéronef devrait être livré au printemps 2011.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/63/471)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/63/471)
English: The French tried, so did the British, but no gain was made and tens of thousands were killed or wounded.
French: Une crête qui, de l’avis de plusieurs, était impossible à prendre. Les Français ont bien essayé, tout comme les Britanniques, mais sans succès.
English: A child-resistant, single-use container must display, in the manner set out in sections 17 to 20, subsections 24(1) and (3) and sections 25 and 26, the following primary hazard statement: "USE ENTIRE CONTENTS ON OPENING.
French: Le contenant protège-enfant qui est un contenant à usage unique doit porter, de la manière prévue aux articles 17 à 20, aux paragraphes 24(1) et (3) et aux articles 25 et 26, la mention de danger principal suivante : « UTILISER LA TOTALITÉ DU CONTENU APRÈS OUVERTURE.
English: Would have prefered waitress service for breakfast. Staff seemed to be too busy clearing tables from coach party.
French: Further from town centre than advertised.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Health Workplace Health Strategies Canadian workplaces are undergoing constant change.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail Stratégies sur la santé en milieu de travail Les milieux de travail canadiens sont en constante évolution.
English: CP has indicated that approximately four trains per day will cross Township Road 3, and three inbound and two outbound trains per day will cross Township Road 4.
French: CP a indiqué qu'environ quatre trains traverseront le chemin de canton 3 quotidiennement. Quant au chemin de canton 4, les trains qui le traverseront seront au nombre de 3 trains à l'arrivée et 2 au départ quotidiennement.
English: Up to now, the Nine Doors collection has been divided into three series that take up evolution, myths, and metaphysics.
French: « Les neuf portes » ont jusqu’à présent fait l’objet de trois séries abordant tour à tour : l’évolution, le mythique, et la métaphysique.
English: · This Web site may contain links to other websites.
French: · Ce site Web peut contenir des liens vers d'autres sites.
English: Cross-border cooperation must therefore rely on the cooperation of sub-state authorities, and in the first place on the cooperation of municipalities, in the form of cross-border local authorities.
French: La coopération transfrontalière doit donc s’appuyer sur la coopération des collectivités infra étatiques, et en tout premier lieu sur la coopération des communes, sous la forme d’autorités locales transfrontalières.
English: That number is expected to double within 25 years.
French: Et on s’attend à ce que ce nombre double d’ici 25 ans.
English: 8.15 The State party argues that if the Committee accepts that, on the basis of their purchase of a fishing ship in 1998, the authors were entitled to have a quota allocated to them and to begin fishing operations, then it must also be accepted that at least all those persons who worked as vessel captains or crew members also had an equal right to start fishing operations and to have a quota share allocated to them.
French: 8.15 L'État partie fait valoir que, si le Comité reconnaît que, suite à leur achat d'un bateau de pêche en 1998, les auteurs avaient le droit de se voir attribuer un quota et de démarrer une entreprise de pêche, il doit alors aussi admettre qu'au moins toutes les personnes qui travaillaient en qualité de capitaine ou de membre d'équipage avaient elles aussi un droit égal à se lancer dans la pêche et à se voir attribuer une part de quota.
English: The first moments you spend with your baby may be a time you want to cherish as it may be something you and your partner remember forever.
French: Profitez bien de ces premiers moments passés avec votre bébé, car ce sont des souvenirs que vous chérirez toute votre vie.
English: • In February 2006, following extensive consultations, the Commission brought together a multidisciplinary group of experts working on issues related to both younger and older age groups, intergenerational relationships and the life course approach to provide input on the direction of the project and the extent to which additional research is required.
French: • En février 2006, après de vastes consultations, la Commission a assemblé un groupe multidisciplinaire de spécialistes étudiant des questions se rapportant à la fois à des groupes de jeunes et de personnes âgées, les rapports intergénérationnels et l'approche quant au parcours de vie en vue d'obtenir des commentaires sur l'orientation à donner au projet et sur l'étendue de la recherche supplémentaire requise.
English: Although a similar arrangement had worked well during the Heeney period, both Addison and Boucher were now apprehensive about accepting such a division of responsibility.
French: Malgré le succès d ’un arrangement du même genre sous Heeney, Mlle Addison et Boucher éprouvaient à présent une certaine appréhension quant à l’acceptation d tel partage de la ’un responsabilité.
English: Mauritania has completed the HIPC program, but will qualify for relief after implementing key public expenditure management reforms.
French: La Mauritanie est parvenue au point d’achèvement, mais doit tout d’abord, pour être admissible, mettre en oeuvre des réformes indispensables sur le plan de la gestion des dépenses publiques.
English: He also alleges that she then told him that the position of management analyst did not fit well with his family obligations because the incumbent would be required to do evening work.
French: Il allègue également qu'elle l'aurait alors informé que le poste d'Analyste de gestion s'accordait mal à ses obligations familiales parce que le titulaire serait tenu de travailler en soirée.