ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated maritime policy facilitates a cross-sector approach to maritime governance, by helping identify and utilise areas of synergy between the European Union's policies which come under this area.
French: La politique maritime intégrée facilite une approche transsectorielle de la gouvernance maritime en permettant d'identifier et d'utiliser des zones de synergie entre les politiques de l'Union européenne qui relèvent de ce domaine.
English: 14.3 Assistance for Home Search Employees shall be reimbursed under the Core Fund, actual and reasonable expenses for rental/home finding services provided by professional rental firms up to the pre-negotiated corporate rates.
French: 14.3 Aide à la recherche d'un logement L'employé a droit au remboursement à même la composante de base de ses frais réels et raisonnables engagés pour des services de recherche de logement ou de résidence par une firme spécialisée, à concurrence des tarifs négociés au préalable.
English: When he passed on in 1956, his son, Len Jr., inherited the responsibility.
French: À sa mort en 1956, c'est son fils Len Jr. qui hérite de cette responsabilité.
English: D2.1 PACKAGING Packaging material shall be of food grade quality and clean and sound.
French: D2.1 EMBALLAGE Le mat´ eriel d’emballage doit etre propre, en bon etat et de qualit´ alimentaire.
English: Executive Summary 1-13
French: Résumé 1 - 13
English: Quartet members are actively considering having another meeting before the end of this year.
French: Les membres du Quatuor envisagent activement de tenir une nouvelle réunion d'ici la fin de l'année.
English: Alongside this is the issue of alien species, and Mrs Doyle, if she were here, would refer to the grey squirrel and the damage it has done to the red squirrels native to our continent, particularly in Britain but now in Italy and spreading north through France and Spain.
French: Il faut aussi mentionner la problématique des espèces exotiques et Mme Doyle, si elle était présente, parlerait de l'écureuil gris et des dégâts qu'il a occasionnés à l'écureuil roux, une espèce indigène de notre continent, en particulier en Grande-Bretagne, mais à présent aussi en Italie et dans le Nord via la France et l'Espagne.
English: Nor has the Kyoto Protocol itself — which obliges States to reduce their emissions of harmful gases — been ratified by all the States Members of the Organization.
French: Même le Protocole de Kyoto - qui oblige les États à réduire leurs émissions de gaz nocifs - n'a pas été ratifié par tous les États Membres de cette Organisation.
English: Spectrum-related issues will be a major focus of the Commission’s work in this field.
French: Les enjeux liés au spectre seront une des grandes priorités du travail de la Commission dans ce domaine.
English: Each of the projects will demonstrate unique applications utilizing fuel cells and hydrogen as a power supply, with the goal of increasing public and consumer awareness of the enormous potential hydrogen technologies offer for sustainable and environmentally friendly power generation.
French: Tous ces projets porteront sur la démonstration d'applications particulières basées sur l'utilisation de piles à combustible et de sources d'alimentation en hydrogène, et ils auront pour but de sensibiliser le public et les consommateurs aux vastes possibilités qu'offrent les technologies de l'hydrogène pour la production d'énergie grâce à des moyens durables et écologiques.
English: Study Results The primary and secondary measurements and endpoints to determine efficacy and/or safety should be clearly specified.
French: traitement, des groupes témoins concomitants ayant recours à un traitement actif, des groupes témoins concomitants ayant pour objet une comparaison de posologie et des groupes témoins historiques.
English: In doing so, it has become orders of magnitude bigger.
French: Elle a pris beaucoup d’ampleur.
English: But it did not and could not fill critical gaps in the final determination.
French: Mais ils n'ont pas comblé les lacunes graves de la détermination finale et ne pouvaient pas le faire.
English: The Committee is concerned that in the Hong Kong SAR insufficient resources are allocated to reduce poverty and that income disparities are increasing within the population.
French: En ce qui concerne la RAS de Hong Kong, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des ressources allouées à la lutte contre la pauvreté et de l'accroissement des inégalités au sein de la population.
English: As a result, he has a well-equipped lab and a graduate student and post-doctoral fellow to assist him in his work.
French: Grâce à cette aide, il dispose d'un laboratoire bien équipé et peut compter sur un étudiant diplômé et un stagiaire postdoctoral pour l'épauler.
English: Pursuant to a previous recommendation by the Committee, please provide detailed information on any measures adopted by the State party, aiming at the prevention and prohibition of the production and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (para.
French: Comme suite à une recommandation faite précédemment par le Comité, donner des informations détaillées sur toute mesure adoptée par l'État partie en vue de prévenir et d'interdire la production et l'utilisation de matériel spécifiquement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (par. 6 n)).
English: Future of sport in Council of Europe.
French: L’avenir des activités relatives au sport au sein du Conseil de l’Europe.
English: Skim off any fat that hardens on top.
French: • Utilisez moins d'ingrédients riches dans vos salades - vinaigrette, avocats, morceaux de bacon, olives, fromages gras, noix et croûtons;
English: Parliamentarians should seek to find a way of increasing the budget. It was important that the Council of Europe had good interpretation facilities.
French: Nous interromprons la liste des orateurs vers 18 h 30, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Learning and Career Centre is a focal point within NHQ offering a wide range of human resource services to managers and employees.
French: Gestion axée sur les compétences et Répertoire national de l’apprentissage sur le Web :
English: • fostering employability and social inclusion: as part of the initiative on e-inclusion , the Commission intends to promote initiatives and partnerships between providers of training and trainees, and to investigate how public and private funding can support multi-stakeholder initiatives;
French: • stimuler l'employabilité et l'intégration sociale: en lien avec l'initiative sur l'e-inclusion [ EN ], la Commission entend encourager les initiatives et partenariats entre les prestataires de formation et les destinataires, et étudier l'opportunité de financements publics et privés des initiatives multipartites;
English: 3) The purpose of this Part is to establish, in an era in which technology increasingly facilitates the circulation and exchange of information, rules to govern the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: 3) La présente partie a pour objet de fixer, dans une ère où la technologie facilite de plus en plus la circulation et l'échange de renseignements, des règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels d'une manière qui tient compte du droit des individus à la vie privée à l'égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: [Note to the Working Group: The scope of the law envisaged by this Guide is focused on commercial goods, equipment and trade receivables.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le champ d'application de la loi envisagée dans le présent Guide se limite aux marchandises, au matériel et aux créances commerciales.
English: 11 a.m. Mr. Rob Vos, Director, Development Policy and Analysis Division, Department for Economic and Social Affairs (DESA) (to launch the report, World Economic Situation and Prospects 2009)
French: 11 heures M. Rob Vos, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES) (pour lancer le rapport intitulé Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2009)
English: Also notes the options enumerated in paragraphs 76 to 80 of the report of the Secretary-General;
French: Prend également note des options présentées aux paragraphes 76 à 80 du rapport du Secrétaire général ;
English: b Figures for youth illiteracy rates are from 2001.
French: b Les chiffres relatifs au taux d'analphabétisme des jeunes concernent l'année 2001.
English: The investor panel, an advisory body on which the Government of Canada sits, does have the responsibility to review the investment strategy (not the individual investment decisions), the performance of the limited partnership, to examine situations of conflict of interest, and to ensure that the general partner and the fund managers comply with their obligations to the limited partnership as defined in the limited partnership agreement.
French: Le groupe d’investisseurs, organe consultatif auquel siège le gouvernement du Canada, a la responsabilité de passer en revue la stratégie d’investissement (mais non chaque décision d’investissement) ainsi que la performance de la société en commandite. Le groupe se penche sur toute éventuelle situation de conflit d’intérêt, et veille à ce que le commandité et les administrateurs du fonds s’acquittent de leurs obligations envers la société en commandite, telles que définies dans l’entente de société en commandite.
English: ◦ b. opportunities for economies of scale, such as by entering into cooperative arrangements with other governments, First Nations or existing service providers, in order to achieve efficiency and effectiveness in the provision of agreed-upon programs and services;
French: ◦ b. les possibilités de réaliser des économies d'échelle, en concluant, par exemple, des accords de coopération avec d'autres gouvernements, d'autres Premières nations ou d'autres fournisseurs de services existants, afin de rendre efficace la prestation des programmes et des services convenus;
English: 6.4.5 Subject to 6.4.4, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until closure of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on that closure date, a sum equivalent to six months' pay payable upon the day on which the departmental operation ceases, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.5 Sous réserve de l'alinéa 6.4.4, l'administrateur général verse à chaque employé auquel il demande de rester en fonction jusqu'à ce que l'unité de travail ferme ses portes, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de fermeture, une somme équivalant à six mois de traitement, somme payable le jour où l'unité de travail ferme ses portes, pourvu que l'employé ne soit pas parti avant cette date.
English: Different sources of iron and siderophores were tested in growth promotion assays.
French: Différentes sources de fer ainsi que des sidérophores ont été évalués par un test de promotion.
English: The Committee stresses that by virtue of the Appendix to the Charter, nationals of the other Contracting Parties who are lawfully resident or working regularly in Norway must be entitled to social and medical assistance on the same basis as nationals.
French: Le Comité souligne qu'aux termes de l'annexe à la Charte, les ressortissants des autres Parties contractantes résidant légalement ou travaillant régulièrement en Norvège doivent pouvoir bénéficier d'une assistance sociale et médicale au même titre que les nationaux.
English: Not until the federal election of 1874 and the entrance of 2 Nova Scotian Liberals into Alexander MACKENZIE's Cabinet did the anti-Confederates finally "accept the situation"; the stage had been set for them to become the official provincial wing of a national party.
French: Ce n'est qu'à l'élection fédérale de 1874 et à l'arrivée de deux libéraux néo-écossais dans le cabinet d'Alexander MACKENZIE que les anti-confédérés « acceptent la situation ». Le temps est venu pour eux de devenir l'aile provinciale d'un parti national.
English: Responsibility and personnel Although staff responsibilities described below are grouped by each type of personnel or profession, to obtain the optimal level of radiation safety and image quality, it is imperative that full cooperation exists among all concerned parties.
French: Responsabilités et personnel Bien que les responsabilités du personnel décrites ci-dessous soient groupées par catégorie de personnel ou de profession, il est essentiel qu'il existe une entière collaboration entre toutes les parties concernées pour obtenir le niveau optimal de sécurité et de qualité d'image.
English: We believe that the violence is not being perpetrated only by those persons who have been expelled from the armed forces.
French: Nous pensons que la violence ne provient pas seulement des personnes qui ont été exclues des forces armées.
English: BOPI funding totalling $1,658,537.50 is being provided through the Saskatchewan Council for Community Development to nine Saskatchewan biofuels projects, including:
French: Le financement par l'IMBP, qui totalise 1 658 537,50 $, est fourni par l'intermédiaire du Saskatchewan Council for Community Development à neuf projets de production de biocarburants de la Saskatchewan, soit :
English: During the elections that had taken place in 2000 and 2001 in Albania, the European Union had noted an increase in respect for democratic rights.
French: À l'occasion des élections qui se sont déroulées en 2000 et 2001, l'Union européenne a constaté une amélioration du respect des droits démocratiques en Albanie.
English: • (D) the references to Appendix 4 in subparagraph 2.43(b)(iv) shall be read as references to Schedule 5 to the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, or
French: • (D) le remplacement des mentions de l'appendice 4 par des mentions de l'annexe 5 du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, au sous-alinéa 2.43b)(iv),
English: The most important feature of probability is that the sampling error can be measured from the sample itself.
French: Le plus important élément de probabilité est que l'erreur d'échantillonnage peut être mesurée à partir de l'échantillon comme tel.
English: Disclosure of Position Reclassifications NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS January - March 2008
French: Divulgation des reclassifications de postes QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE Janvier à mars 2008
English: Table A.1 - Possible extension of the scope and application of this gtr
French: L'indicateur de défaut doit être visible par le conducteur de son poste de conduite.
English: It involves creating proper businesses to replace illegal business activities.
French: Partenaires Ministère du Travail– Services de l’emploi – Administration.
English: Voting was by colony; Canada was given 2 votes.
French: Chaque colonie a une voix et le Canada en a deux.
English: There are several smaller producers such as Norco Products Limited, Rocky Mountain Bicycle and Cycle Devinci.
French: Il y a plusieurs producteurs moins importants, tels que Norco Products Limited, Rocky Mountain Bicycle et Cycle Devinci.
English: • canada.gc.ca INAC > News Room > Consultation and Accommodation > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Des nouvelles > Consultation et accommodement > Liens institutionnels
English: Europe has, of course, rich and strong Islamic cultural and religious roots.
French: L'Europe possède bien sûr de riches et profondes racines culturelles et religieuses islamiques.
English: I probably do not need to remind honourable Members of what history teaches us about protectionism, the importance of keeping our markets open and the possibility for our businesses to be able to trade across the world.
French: Il est probablement inutile de rappeler aux députés les enseignements de l'histoire concernant le protectionnisme, l'importance de maintenir les marchés ouverts et la possibilité pour nos entreprises d'opérer dans le monde entier.
English: The Details Conclusion Appendix A:
French: Détails Conclusion Annexe A:
English: In Viet Nam, UNDCP supported the $4 million Ky Son alternative development pilot project in the province of Nghe An, bordering the Lao People's Democratic Republic and covering 179,000 hectares, with a population of 57,000.
French: Au Viet Nam, le PNUCID a apporté son appui à un projet pilote d'activités de substitution d'un montant de 4 millions de dollars dans la région de Ky Son, province de Nghe An, à la frontière de la République démocratique populaire lao, projet qui couvre une superficie de 179 000 ha et concerne 57 000 personnes.
English: To provide yourself with coverage equivalent to his, you pay a premium of $1,800.
French: Il a été assuré du 1 juillet au 31 décembre 2007, pour un total de 183 jours.
English: • clearing your browser’s cache
French: • ne nous transmettez jamais de renseignements confidentiels par courrier électronique.
English: Debt management policies; Bonds; Cancellation of securities; Government of Canada bonds; Perpetual bonds 3% - 1936; Real return bonds; Securities deposit matters; Treasury bills; Wartime loans and bonds; Information on specific Government of Canada bonds is filed by date of issue. Program Record Number:
French: Conséquences pour le Canada de la mise en oeuvre du protocole de Kyoto; Modèles d'équilibre général dynamiques et statiques; Modèles d'équilibre général mondiaux; Répercussions internationales des initiatives en matière de politiques; Commerce et mouvements de capitaux; Fiscalité internationale; Diffusion des technologies et innovation; Politiques relatives à l'éducation; Estimation structurale; Recherche – politique fiscale, croissance et productivité, santé, international, main d'œuvre, politique monétaire, finances publiques. Numéro du dossier :
English: She said that she had already undertaken steps to recruit a successor and would do everything to ensure that there would be no gap in secretariat services.
French: Elle avait déjà pris des mesures pour recruter son successeur et ne ménagerait aucun effort pour éviter tout hiatus dans les services du secrétariat.
English: The lifetime use of cannabis among youth, however, remained relatively stable from the NADS to the CADS (33.6% versus 39.2%) but increased significantly in the 10-year time span from the CADS to the CAS (39.2% versus 61.4%) (Figure 8.4).
French: Par contre, la consommation de cannabis au cours de la vie est demeurée relativement stable chez les jeunes entre l'ENAD et l'ECAD (33,6 % et 39,2 %), mais a augmenté de manière significative au cours des 10 années suivantes, jusqu'à l'ETC (39,2 % et 61,4 %) (Figure 8.4).
English: (h) The sub-item “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: (d) Participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development” should be allocated for consideration every three years in the Second Committee;
French: h) Le sous-point « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : d) Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaire et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies » devrait être renvoyé à la Deuxième Commission tous les trois ans pour examen;
English: But a hardening of the mood there, and a brokered armistice between its disenchanted youth and older but vastly more experienced political war horses, will not only present PRONACO with a formidable opponent, but could throw West Africa into turmoil if matters degenerate into a frontal clash.
French: Mais un endurcissement de l'état d'esprit dans les états du nord, ainsi qu'un armistice consenti entre ses jeunes désillusionnés et ses chefs de guerre politique plus âgés mais bien plus expérimentés, consisteront non seulement un adversaire de taille pour PRONACO, mais ils pourraient plonger l'Afrique occidentale dans le chaos si les choses dégénéraient en un conflit de front.
English: USFWS Division of Migratory Bird Management, Columbia, MO.
French: USFWS Division of Migratory Bird Management Columbia (MO).
English: Density of cardiac mast cells and their localization with respect to coronary capillaries was studied in two experimental situations.
French: On a examiné la densité de mastocytes cardiaques et leur localisation par rapport aux capillaires coronariens dans deux contextes expérimentaux.
English: It noted that some of these had already been taken into consideration by the Secretariat.
French: Il relève que certaine d’entre elles ont déjà été prises en considération par le Secrétariat.
English: Successful Integration of Newcomers and Promotion of Canadian Citizenship a) Integration Program Description Expected Results Develop policies and programs to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by delivering the orientation, adaptation and language programs for newcomers Successful integration of newcomers into Canadian society within a reasonable time frame; Newcomers contribute to the economic, social and cultural development needs of Canada Resources Used (in $millions) Planned spending $474.5 Total authorities $456.6 2005–2006 Actual $445.0 Explanation of resources used:
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne a) Programme d'intégration Description Résultats escomptés Élaborer des politiques et des programmes pour appuyer l'établissement, le réétablissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne en fournissant des programmes d'orientation, d'adaptation et de formation linguistique aux nouveaux arrivants. Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne dans un délai raisonnable; contribution des nouveaux arrivants afin de répondre aux besoins du Canada en matière de développement économique, social et culturel.
English: Thus equipped, most of these cats, formed by Nature's hand, lived undisturbed in the wide forests and hidden valleys of Norway and Sweden, where some cats can still be found living free today.
French: Quand on décide de faire entrer dans sa propre vie un chat des Forêts Norvégiennes, on accueille à la maison un vrai compagnon de vie. Malgré l'aspect imposant et un peu sauvage, le Norvégien est un chat très doux qui aime la commodité et est toujours prêt à venir faire des câlins.
English: At the end of 2006 the membership association counted more than 300 members.
French: Fondée le 13 juin 2004, à Berlin , il s’agit de la toute première association locale créée.
English: However, we cannot do that today as we have to vote on the report.
French: Toutefois, cela est impossible aujourd’hui car nous devons voter sur le rapport.