ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For copies of the CSA Model Code for the Protection of Personal Information, please contact the Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Etobicoke, Ontario M9W 1R3.
French: Pour obtenir des exemplaires du Code type, veuillez vous adresser à l'Association canadienne de normalisation, 178, boul. Rexdale, Etobicoke (Ontario) M9W 1R3.
English: Stay up to date with the current events using Doodle Source.
French: Restez à jour avec les événements actuels en utilisant Doodle Source.
English: A disposition can generally be regarded as an event or transaction where possession, control and all other aspects of property ownership are relinquished.
French: Il y a généralement disposition, lorsque, soit par un événement ou une opération, il y a abandon de la possession, du contrôle et de tout autre aspect de la propriété de biens.
English: Hotel in Oberstaufen: The Riedle Family welcomes you to the evviva! Aktiv- und Tagungshotel!
French: hôtel à Oberstaufen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00Un chez soi loin de la maisonA l’Allgäu Sonne Kur- und Sporthotel – un hôtel 5 étoiles situé au-dessus d’Oberstaufen avec les montagnes magnifiques en toile de fond, aucun souhait ne reste inexaucé.
English: We agree with the Special Representative when he says that there is no contradiction in criticizing some aspects of the process and participating in it.
French: Nous pensons comme le Représentant spécial qu'il n'y a rien de contradictoire à critiquer certains aspects du processus tout en y participant.
English: The hotel is situated on first floor and onwards and no lift to reach the first floor. We had problems with our stroller to climb up/down every time we would go out.
French: Je trouve les salles de bains très petites.
English: The Patriot Act broadened the terrorism-related grounds for alien inadmissibility and removability and expanded the definitions of “terrorist organization” and “terrorist.” Those provisions were further expanded by the Emergency Supplemental Appropriations Act for Defense, the Global War on Terror, and Tsunami Relief of 2005 (“REAL ID Act”), at Sections 103 and 104 of Division B.
French: Ces dispositions ont ensuite été renforcées par la loi Emergency Supplemental Appropriations Act fo Defense, the Global War on terror and Tsunami Relief, « REALID Act » de 2005, paragraphes 103 et 104 du chapitre B.
English: From Metal to Cardboard Recyclable cardboard ballot boxes first replaced the traditional metal ones at the 1988 general election (in Quebec and Ontario) and at the 1992 federal referendum in the rest of the country.
French: Du métal au carton Les boîtes de carton recyclables remplacent les urnes en métal au Québec et en Ontario lors de l'élection générale de 1988, puis dans l'ensemble du pays lors du référendum fédéral de 1992.
English: • in the open clinical trial option, the Notice of Compliance (NOC) would be withdrawn and the drug taken off the market.
French: • pour ce qui est de l'option de l'essai clinique ouvert, l'Avis de conformité (AC) serait annulé et le médicament, retiré du marché.
English: The UNDCP response follows the strategy adopted to support transit States through programmes that offer assistance in upgrading technical skills to meet enforcement needs; in strengthening, capabilities in such areas as data collection in support of intelligence-led policing; in the provision of equipment to frontline operations; and in interventions designed to build and support cross-border and regional cooperation, as well as self-sustaining programmes of instruction that provide enforcement agencies with training in best operating practices.
French: Ce dernier a appliqué la stratégie adoptée pour venir en aide aux États de transit, à savoir l'exécution de programmes d'assistance visant à améliorer les compétences techniques pour satisfaire les exigences en matière de détection et de répression; renforcer les moyens dans des domaines comme la collecte de données à l'appui des mesures de répression reposant sur le renseignement; fournir du matériel pour les opérations de première ligne; et mener des actions visant à mettre en place et soutenir la coopération transfrontière et régionale, ainsi qu'élaborer des programmes autonomes de formation à l'intention des services de détection et de répression pour leur faire connaître les meilleures pratiques d'action.
English: However, while the numbers are more encouraging in some provinces than in others, aboriginal participation in postsecondary education lags well behind that of the general Canadian population.
French: Or, on remarque que, si les statistiques sont encourageantes dans quelques provinces, la participation des Autochtones aux études postsecondaires demeure bien en deçà de celle de la population canadienne.
English: E/2008/89 Item 2 (c) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 23 June 2008 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/89 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Lettre datée du 23 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Finally, regarding cargo inspections, the EU is implementing the regime established under resolution 1803 (2008) and has established a system of a priori declarations for Islamic Republic of Iran Shipping Lines and Iran Air Cargo.
French: S'agissant enfin des inspections de cargaison, l'Union européenne applique le régime prévu dans la résolution 1803 et a instauré un système de déclaration a priori pour les compagnies de transport Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) et Iran Air Cargo.
English: Problems in nursery school and primary education in the Netherlands Antilles
French: Problèmes dans les jardins d'enfants et l'enseignement primaire dans les Antilles néerlandaises
English: The overall case fatality is 61%, highest among persons 10 to 19 years of age and lowest among persons ≥ 50 years of age.
French: Le taux de létalité global s’établit à 61 %; il atteint son sommet chez les 10 à 19 ans et son point le plus bas chez les ≥ 50 ans.
English: (a) Encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at regional, national and international levels;
French: a) Encourager et promouvoir, dans la mesure du possible, la participation des handicapés aux activités sportives de masse aux niveaux régional, national et international;
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Natural Disasters > Are You Ready?
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Catastrophes naturelles > Êtes-vous prêt?
English: Furthermore, it is acknowledged by the Eurosystem that credit institutions and other professional cash handlers can usefully contribute to the recycling of euro banknotes if they check them for authenticity and fitness against specific strict criteria before returning them to circulation.
French: De surcroît, l’Eurosystème reconnaît que les établissements de crédit et les autres entités maniant des billets à titre professionnel peuvent utilement contribuer au recyclage des billets en euros s’ils contrôlent leur authenticité et leur état physique sur la base de critères stricts spécifiques, avant de les remettre en circulation.
English: The three-star Atlas Posthotel is an oasis of peace and recreation in a superb landscape, right in the middle of the old part of Garmisch, with a view of the impressive Zugspitze mountain.
French: L’Atlas Posthotel 3 étoiles est un véritable havre de paix dans un environnement campagnard au cœur d’Alt-Garmisch, avec vue sur le massif de Zugspitze.
English: Recherche et analyse stratégiques
French: • Fonds de la musique du Canada (FMC)31
English: Keeping one step ahead and maintaining our leadership implies permanent anticipation to perfect our savoir-faire, and to offer new services and new crafts.
French: Conserver un temps d’avance et conforter notre leadership implique toujours plus d’anticipation pour développer nos savoir-faire, de nouvelles offres et de nouveaux métiers.
English: The LG-Brand cell phones were sold from April 2001 through December 2002 and the batteries were sold from August 2002 to November 2003.
French: Les portables de marque LG se sont vendus d'avril 2001 à décembre 2002 et la pile s'est vendue d'août 2002 à novembre 2003.
English: Based on projected load factors for the proposed Waterways service, the lesser capacity of the "Lake Runner" would not be a factor in being able to meet passenger demand.
French: Compte tenu des facteurs de charge prévus du service proposé par Waterways, la capacité inférieure du «Lake Runner» ne serait pas un facteur dans la satisfaction de la demande de passagers.
English: In New Brunswick, the number of Francophones fell by 3,000 (1.3%) to 239,400.
French: Cette diminution était du même ordre de grandeur que celle de la population totale (-1,4 p. cent).
English: Higher benefits were paid to claimants with dependants.
French: Des prestations plus élevées étaient versées aux prestataires qui avaient des personnes à charge.
English: This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3.
French: 9.5.5 Vérification du système complet  Pour déterminer la justesse totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse, on introduit une masse connue d'un gaz polluant dans le système, celui-ci fonctionnant de manière normale.
English: We appreciate the need for a strategy and a clear set of criteria on when United Nations peacekeeping operations should exit or be withdrawn from a mission area.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d'avoir une stratégie et des critères clairs pour déterminer quand les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient quitter le terrain d'une mission, ou en être rappelées.
English: Sponsored by Dissemination Division at Statistics Canada, the web page contest encourages students in K-12 to display data in creative ways.
French: Commandité par la Division de la diffusion de Statistique Canada, le concours de page Web encourage les élèves de la maternelle à la 12e année à afficher des données de façon créative.
English: This will assist the Client Service Units in developing and assessing their IPM programs.
French: Il aidera les unités de service à la clientèle à élaborer et à évaluer leurs programmes de GIP.
English: Profile education provides additional opportunities in legal and civil education, particularly in social sciences and the humanities, combining history, law, philosophy, and economics.
French: Les filières spécialisées offrent des possibilités supplémentaires de formation juridique et civique, notamment en sciences sociales et humanités, ces enseignements combinant l'histoire, le droit, la philosophie et l'économie.
English: Deep in a labyrinth of lanes and staircases, the cemetery of Montmartre is a spectacle not to be missed.
French: Plus bas, dans un labyrinthe de ruelles et d'escaliers le cimetière de Montmartre est une étape incontournable.
English: Curriculum administration is carried out at the national, local and school levels, so as to better adapt the curriculum to the needs of the locality, school and student.
French: La gestion des programmes se fait aux échelons national, local et à celui des écoles, de façon à pouvoir mieux adapter les programmes aux besoins des localités, des écoles et des élèves.
English: Prince Edward Island * Social Assistance * Child Welfare Assistance * Assistance for Day Care * Assistance for Residential Care
French: Ile-du-Prince-É douard * Aide sociale * Programme d’ aide àl’ enfance * Aide pour garde d'enfants * Aide pour soins àdomicile
English: The PSC has established limits on the content and publication of management responses.
French: La CFP a fixé des limites quant au contenu et à la publication des réponses de la direction.
English: Extreme poverty is a violation of human dignity and frequently represents a violation of human rights.
French: L'extrême pauvreté est une atteinte à la dignité humaine et constitue fréquemment une violation des droits de l'homme.
English: Your continued use of this website following the posting of changes to these Terms of Use will mean you accept those changes.
French: Votre utilisation continue de ce site Web suite à laffichage de modifications à ces conditions dutilisation signifiera que vous acceptez ces modifications.
English: In addition to insulation requirements contained in this regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in Regulation 4.
French: L'isolation des conduits verticaux doit satisfaire aux conditions requises par la présente règle et, si nécessaire, aux normes prévues par les tables pertinentes de la règle 4.
English: Current estimates suggest that it takes between 12 and 18 months before most of the effect on aggregate output is realized.
French: Mais pour ce qui est de la production globale, les effets ne se manifestent que graduellement au fil du temps.
English: A transaction represents a significant change to the business, and one that requires careful management if the flow of anticipated benefits is to be turned on quickly.
French: Une transaction représente un changement important au niveau de l’entreprise et ce changement nécessite une gestion attentive si le flux des bénéfices prévus doit s’enclencher rapidement.
English: These new rules divided 255 seats among the provinces and territories based on their share of Canada’s total population, rather than on the average population per electoral district in Quebec.
French: 1951 – La règle des 15 % Du fait que la population n’a pas augmenté au même rythme dans toutes les provinces, il en est résulté une perte de sièges pour certaines d’entre elles.
English: It should be noted that CRA cannot fully evaluate a disclosure until tax returns are due for filing or have been filed, resulting in potential delays in pursuing tax enforcement measures/activities.
French: Précisons que l'ARC ne peut évaluer totalement l'utilité d'une communication tant que des cotisations n'ont pas été établies ou que des déclarations de revenu n'ont pas été produites, ce qui peut être source de retards au niveau des activités et mesures d'exécution en matière d'impôt.
English: On the list for the plenary meeting today are the representatives of the following countries: Switzerland, Islamic Republic of Iran, Germany, Norway and Sri Lanka.
French: Sont inscrits pour la séance plénière d'aujourd'hui les représentants des pays suivants: Suisse, République islamique d'Iran, Allemagne, Norvège et Sri Lanka.
English: Overall, CIC's net planned spending decreases in 2004-2005, primarily due to the transfer to CBSA and additional funding for the Interim Federal Health Program received in 2003-2004 through supplementary estimates.
French: Explication des changements : dans l'ensemble, le montant net des dépenses prévues en 2004-2005 diminue, en raison surtout des transferts à l'AFSC et des fonds supplémentaires reçus en 2003-2004 au sein du budget supplémentaire des dépenses pour le Programme fédéral de santé intérimaire.
English: You have not said anything about these regions and they are of concern to me.
French: Vous ne nous avez rien dit en ce qui les concerne et je m'inquiète de leur sort.
English: In the past, educational theorists have seen education in terms of learning particular forms of knowledge, or of supporting the development of the mind through certain stages.
French: Dans le passé, les théoriciens de l'éducation ont présenté l'éducation comme l'apprentissage de différentes formes de connaissances, ou le soutien au développement de l'esprit à certaines étapes.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of the most frequent bovine Salmonella serovars; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2007............................................................................40 Table 19.
French: Nombre d’antimicrobiens dans les profils de résistance des sérotypes de Salmonella de bovins les plus fréquents; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2007. ...........................40 Tableau 19.
English: 25/01/2007 Recommendation 1785 The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 25/01/2007 Recommandation 1785 La propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: Existing expertise resides in many Canadian locations: academic institutions such as the Universities of Calgary, Alberta, Manitoba and Northern British Columbia, and Yukon and Arctic Colleges; agencies and NGOs such as the Canadian Polar Commission, the Canadian Arctic Resources Committee and the Inuit Circumpolar Conference (Canada).
French: De nombreux endroits au Canada possÃ¨dent le savoir faire : les Ã©tablissements d'enseignement supÃ©rieur comme les universitÃ©s de Calgary, de l'Alberta, du Manitoba, du Nord de la Colombie-Britannique, du Yukon et les collÃ¨ges de l'Arctique; les organismes et les ONG comme la Commission canadienne des affaires polaires, le ComitÃ© canadien des ressources arctiques et la ConfÃ©rence circumpolaire inuite (Canada).
English: Human Rights Advocates Inc. (HRA) is a non-profit organization, dedicated to promoting and protecting international human rights in the United States of America and abroad.
French: Remédier aux suites médicales de l'exploitation sexuelle des réfugiés par des soldats de la paix ou des travailleurs humanitaires  Human Rights Advocates, Inc.
English: Some holes can be patched by a cautious crewmember, while others will need to be repaired in a shop.
French: Avant d’amorcer la réparation d’un flotteur, il faut donc savoir s’il est fabriqué de composés naturels ou synthétiques.
English: We found that 1.57 mmol ammonium nitrate
French: Nous avons trouvé qu'un apport de 1,57 mmol nitrate d'ammonium
English: In summary, our hope would be for the full strengthening of UNIFIL called for in paragraph 11 of resolution 1701 (2006) to have been completed within less than 90 days of the resolution's adoption.
French: En résumé, notre souhait est que le renforcement complet de la FINUL prévu au paragraphe 11 de la résolution 1701 (2006) puisse être achevé dans les 90 jours suivant l'adoption de la résolution.
English: The Truman Doctrine and the Marshall plan, designed as they were to arrest Soviet expansionist moves in Europe, had their inevitable effect in Seoul, and the Soviet Union returned to its original position.9 The American Government made the next move.
French: Nous désirons mettre sur pied une force armée qui pourra défendre le Canada et nous permettre de jouer le rôle que le Parlement et la population détermineront en vue de participer à la défense de nos intérêts communs avec les autres pays.
English: At the end the delegate of Greece mentioned that no final decision had been made and that if any diversion was going to be decided, all obligations derived from the national and Community legislation, in respect to the environmental impact, should be respected accordingly.
French: Enfin, elle souligne qu'aucune décision définitive n'a encore été prise, mais que si le projet de dérivation était adopté, toutes les obligations découlant de la législation en matière de protection de l'environnement, tant nationale que communautaire, devraient être respectées.
English: This is by no means a simple task, since regulating the wine market is exceptionally complex, and European wineries are struggling with numerous difficulties.
French: Une véritable gageure quand on sait que réglementer le marché du vin est incroyablement complexe et que les établissements vinicoles européens sont confrontés à de nombreuses difficultés.
English: It will facilitate measurement of UNDP performance and make it more transparent in the years to come.
French: Elle favorisera l’évaluation de ses résultats et augmentera sa transparence dans les années à venir.
English: We have a renowned restaurant serving Italian and regional cuisine and a bar/lounge, exercise facility, sauna and tennis courts. The restaurant is open from 12:00 noon to 2:00 p.m. and 7:30 p.m. to 10:00 p.m. Sunday to Thursday, on Friday from 12:00 noon to 2:00 p.m. and is closed on Saturday.Our meeting room will accommodates up to 30 guests and business services which include catering.
French: L'hôtel est situé dans Bergamo (40 km de Milan), en centre ville , en face du "Papa Giovanni Congress Center" et proche du théâtre "Donizetti", l'hôtel est à 300 mètres de la gare et devant l'arrêt de busconduisant directement à l'aéroport de Bergame.
English: Two types of HIV have been characterized in humans, HIV-1 and HIV-2.
French: On a caractérisé deux types de VIH chez les humains, le VIH-1 et le VIH-2.
English: Compared to 1997, levels in 2004 were 42% lower in the U.S. and 45% lower in Canada.
French: Comparativement à 1997, les niveaux en 2004 avaient diminué de 42 % aux É.-U. et de 45 % au Canada.
English: In 2006-2007, CIC continued to invest resources in major data sets, including the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC), the Longitudinal Immigration Database (IMDB), the Citizenship Language Survey (CLS), the World Values Survey (WVS), and the Census.
French: En 2006–2007, CIC a continué d’investir des ressources dans de grands ensembles de données, notamment l’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC), la Banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM), l’Enquête sur la langue (citoyenneté), la World Values Survey (WVS), et le recensement.
English: When the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual clauses K4003T, K4004T, K4005T, K4006T, K4013T or K4014T are used, the supplier must clearly identify the status of each individual product.
French: Lorsqu'on se prévaut des clauses K4003T, K4004T, K4005T, K4006T, K4013T ou K4014T du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA), le fournisseur doit indiquer clairement le statut de chacun des différents produits.
English: The Subsidiary Body shall normally meet annually.
French: L'Organe subsidiaire se réunit normalement chaque année.
English: • understand the implications of leaving school
French: • à 18 ans, une personne handicapée peut communiquer avec le Programme d’aide à l’emploi et au revenu pour faire évaluer son admissibilité
English: the future development of EMEP.
French: b) En renforçant la communication;
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: PROCÉDURE GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante relative à tous les écrans paye et avantages est décrite dans la section 14-1 du GEPP.
English: Medical tourism carry some risks but in vast majority of cases mentioned countries and more more that are trying to attract medical tourists to their country render services that very frequently are on the same level or even higher than in industrialized countries. What is more patient can save up to 80% and spend time in unique places and meet new cultures.
French: Au phénomène du tourisme médical est lié un certain risque, pourtant, dans la plupart des cas, les pays mentionnés ci-dessus et beaucoup d’autres, qui prétendent aux arrivés des touristes médicaux dans leur pays, offrent des services d’un niveau aussi élevé que celui dans les pays riches ou même plus élevé et, en plus, un patient, ayant gagné jusqu’à 80% des coûts, a la possibilité de passer son temps dans des coins formidables du monde et de faire connaissance des nouvelles cultures.