ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program will continue to work with community and volunteer organizations to build capacity, strengthen community cohesion and enhance intercultural and interfaith understanding.
French: Le Programme continuera de collaborer avec les organismes communautaires et bénévoles pour resserrer la solidarité et améliorer la compréhension interculturelle et interconfessionnelle.
English: 22 The Trade-Mark and Design Act of 1879.
French: Acte pour faire du premier juillet un jour de fête publique, sous le nom de Jour de la Confédération.
English: Tourism has been growing in importance with the redevelopment of the Chambly Canal for recreational purposes; the restoration of Fort Chambly (1983); and waterfront development for boating and shoreline recreational activities since the early 1990s.
French: Le réaménagement du canal à des fins récréatives, la restauration du fort Chambly, en 1983, et l'aménagement du bord de l'eau pour la navigation de plaisance et les activités de loisirs, au début des années 1990, ont entraîné une augmentation des activités touristiques.
English: The EU has continued its civilian-military supporting action to the African Union Mission (AMIS II) in the Darfur region of Sudan.
French: L’UE a poursuivi son action de soutien civilo-militaire à la mission de l’Union africaine (AMIS II) dans la région soudanaise du Darfour.
English: at least though not necessarily in the longer-term, include the construction of hospitals, schools and public buildings7.
French: Les rapports d’étape annuels de la Commission La Commission a procédé en 2006 à une évaluation des programmes nationaux de réforme dans le cadre de son premier rapport annuel sur la croissance et l’emploi.
English: NiCE ltd is a design agency based in New York and Singapore. They mainly work in packaging design.
French: NiCE ltd est une agence de communication basée à New York et Singapour, spécialisée dans le packaging.
English: This was evident at the OSCE Human Dimension Migration Seminar in Warsaw in May 2005 and subsequent OSCE conferences and initiatives including the Conference on Anti-Semitism and Other Forms of Discrimination held in Cordoba in June 2005.
French: Cette nécessité a été clairement mise en lumière lors du séminaire de l’OSCE sur la dimension humaine concernant la migration qui s’est tenu en mai 2005 à Varsovie, ainsi que lors des conférences et initiatives ultérieures de l’OSCE, notamment la conférence sur l’antisémitisme et les autres formes d’intolérance organisée à Cordoue en juin 2005.
English: As one of the youngest heads of Government who will address the General Assembly, I believe I have a duty to communicate to the world body that the word “change” is beginning to ring hollow with young people around the world.
French: En tant que l'un des plus jeunes chefs de gouvernement à prendre la parole devant l'Assemblée générale, je crois qu'il est de mon devoir de faire savoir à notre Organisation mondiale que le mot « changement » commence à sonner creux à l'oreille des jeunes du monde entier.
English: Report any amount paid in respect of the dividend for which this election is made as a capital gains dividend on a T5 return (T5 Summary form and related T5 Supplementary slips) for the calendar year in which the payment was made.
French: Toute somme versée relativement au dividende visé par ce choix doit être déclarée comme un dividende sur les gains en capital dans une déclaration T5 (le formulaire T5 Sommaire et les feuillets T5 Supplémentaire connexes) pour l'année civile où le versement a été fait.
English: (i) Law 9455 of 7 April 1997: defines and punishes the crime of torture as a non-bailable crime whose perpetrator is not entitled to mercy or amnesty and whose principals, accessories, as well as those who, being in a position to prevent the crime abstain from doing so shall be held liable pursuant to article 5, XLIII, of the 1988 Constitution;
French: i) La loi 9455 du 7 avril 1997 qui considère et sanctionne le crime de torture comme étant un crime excluant la libération sous caution, la grâce ou l'amnistie et dont les auteurs principaux, les complices ou toute personne qui, étant en position d'empêcher le crime, s'abstient de le faire, seront reconnus coupables conformément à la section XLIII de l'article 5 de la Constitution de 1988;
English: That group must be encouraged to continue its work in this difficult but crucial area.
French: Ce groupe doit être encouragé à poursuivre son travail dans ce domaine difficile mais crucial.
English: [Allegation 3] We allege that the Selection Board erred in that it failed to consider contradictory information before it that demonstrated Michael MacPherson was qualified for the position, Despite the results of the HRDC Test 650, he had successfully carried out the functions of the job for five years and three and one-half months without interruption.
French: [Allégation 3] Nous alléguons que le jury de sélection a commis une erreur, car il a omis de tenir compte de l'information contradictoire qui lui a été remise et qui démontrait que Michael MacPherson avait les qualifications nécessaires pour occuper le poste. Malgré les résultats de l'examen 650 de DRHC, il a réussi à exécuter les fonctions liées à l'emploi pendant cinq ans, trois mois et demi sans interruption.
English: A notarized copy of the trust document should be attached; Guardians - Following the full name and a postal address, the words "as lawful guardian of . . . [the minor or mentally incompetent party] . . . " should appear.
French: Le nom de l'entreprise doit être accompagné de la mention «ayant pour raison sociale... et pour symbole distinctif...»; Mandataires - S'il y a lieu, il faut indiquer, après le nom et l'adresse postale au complet, les mots «mandataire de...[nom au long de la partie que le mandataire représente]».
English: HARG therapy, the proliferation of stem cells will be provided by fat, and introduced into the scalp and extracted large quantities of growth factors.
French: Harg traitement, la prolifération des cellules souches seront fournis par la graisse, et introduit dans le cuir chevelu et extrait de grandes quantités de facteurs de croissance.
English: Comparing percentage changes in reports/records of racist violence and crime between the periods 2001-2002 and 2002-2003, a definite year on year fall in numbers only occurs for Austria, Denmark and Germany.
French: Si l’on compare les variations en pourcentage des signalements/enregistrements de violence et crimes racistes entre les périodes 2001-2002 et 2002-2003, une baisse manifeste des chiffres d’une année sur l’autre n’est réellement observée qu’en Autriche, au Danemark et en Allemagne.
English: Considerable savings can be achieved if there are sufficient cars loaded at one primary elevator for one destination.
French: Les compagnies de chemin de fer pourraient ainsi réduire les frais relatifs aux manoeuvres ainsi que le temps de cycle des wagons.
English: Departmental program reports, June 1997.
French: Rapports ministériels sur les programmes, juin 1997.
English: The external dimension of this action plan devotes a large chapter to bilateral free trade agreements (FTAs).
French: Il garantit que les avantages découlant de l'ouverture des échanges profitent à tous les citoyens.
English: Since the complainant to date remains unaware of the name of the officer against whom he is claiming violations of his rights the institution of a civil action would have been impossible.
French: Étant donné que le requérant ne connaît toujours pas l'identité du policier qu'il accuse d'avoir violé ses droits, il lui serait impossible d'engager une action civile.
English: Colleagues, I should like to take up my protocol duties with the King of Jordan.
French: Chers collègues, je voudrais assurer mes obligations protocolaires avec le roi de Jordanie.
English: In this regard practical measures may include the freezing of assets and the blocking of funds of the individuals and entities on the list.
French: Concrètement, ces dispositions pourraient comporter le gel d'avoirs et le blocage de fonds de personnes et entités dont le nom figurent sur la liste.
English: • Enhanced attention to the monitoring of pollutants in the region, on the basis of reports and researches carried out by the European Environment Agency, the Arctic Council, HELCOM and Baltic 2137.
French: · Enhanced attention to the monitoring of pollutants in the region, on the basis of reports and researches carried out by the European Environment Agency, the Arctic Council, HELCOM and Baltic 2137.
English: In addition, NRC researchers investigated the application of nano-structures such as carbon nanotubes for optoelectronic and acoustic applications, ferromagnetic composite materials, and large-scale synthesis of carbon nanotubes for storage of hydrogen to be used in fuel cells, and nanostructured semiconductors for electronic applications.
French: Les chercheurs du CNRC ont aussi mené des recherches sur l'utilisation de nanostructures, par exemple de nanotubes de carbone, dans des applications optoélectriques et acoustiques, sur les matériaux composites ferromagnétiques, sur la synthèse à grande échelle de nanotubes de carbone destinés au stockage d'hydrogène dans les piles à combustible, de même que sur l'intégration de semi-conducteurs nanostructurés dans des applications électroniques.
English: In 2005-06, at the request of the Treasury Board Secretariat, the Department updated slightly its PAA and implemented the Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy of the Government.
French: En 2005‑2006, à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Ministère a actualisé son AAP et mis en œuvre la politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Other cities, such as Detroit, Cleveland, Boston and Toronto, faced similar costs.
French: D’autres villes, telles que Detroit, Cleveland, Boston et Toronto, ont subi des pertes similaires.
English: Despite enjoying early success as a watercolourist in Britian, Phillips emigrated to Canada, settling in Winnipeg in June 1913.
French: Bien qu'il récolte des premiers succès comme aquarelliste en Grande-Bretagne, il immigre au Canada et s'installe à Winnipeg en juin 1913.
English: The many armed non-State groups in the area, particularly at the junction of the borders of Liberia, Guinea and Sierra Leone, still obtain weapons from various sources.
French: Les nombreux groupes armés non étatiques, en particulier dans la zone où les frontières du Libéria, de la Guinée et de la Sierra Leone se rejoignent, obtiennent encore des armes de sources diverses.
English: The information serves to validate and expand upon the forest habitat guidelines.
French: Lâ€™information sert Ã valider et Ã amÃ©liorer les lignes directrices sur les habitats forestiers.
English: • the need for assistance to be provided to companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs – including the determination of bargaining unit structures, representation rights and the merger of collective agreements and seniority rights – in the airline and telecommunications industries;
French: • la nécessité d'aider les entreprises et les syndicats à trouver des solutions aux problèmes causés par la fusion ou la prise de contrôle de sociétés – ce qui englobe la détermination de la structure des unités de négociation et des droits de négociation, la fusion des conventions collectives et l'intégration des droits d'ancienneté – notamment dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications;
English: • Revised user-friendly wording will replace "at the end of the second month after month in which application/enquiry is received" (processing CCTB applications, and account maintenance/responding to written enquiries)
French: • Le libellé convivial remplacera « à la fin du second mois suivant le mois au cours duquel la demande est reçue » (traitement des demandes de PFCE et mise à jour des comptes et réponse aux demandes écrites de renseignements).
English: das mit der Lieferung beauftragte Versandunternehmen und das mit der Zahlungsabwicklung beauftragte Kreditinstitut).
French: the shipping company commissioned with the order and the credit institute commissioned with the handling of payments) are excluded from this clause.
English: On the government side, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) provided technical support and financial resources for the project, while Nova Scotia's Department of Health contracted physician services for the community.
French: Du côté du gouvernement, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) a fourni les ressources financières et le soutien technique requis pour le projet. Pour sa part, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse a conclu des ententes assurant des services médicaux à la collectivité.
English: What we found surprising in this day and age is the way in which information is sought. There was deemed to be no difference between searching through the catalogue and on the Internet and physically calling up the company.
French: Überraschend erschien, in der heutigen Zeit, die Art der Informationssuche, denn sowohl die Suche im Katalog und im Internet als auch der Anruf im Unternehmen wurden als gleich bedeutend angesehen.
English: • The numbers are compiled based on conditions as set out in the SLA for region of origin Return to the Softwood Lumber main page
French: • Les données sont compilées par région d'origine selon les conditions énoncées dans l'ABR. Retourner à la page principale du bois d'oeuvre résineux
English: We are in a new era – its imperatives are unequivocal.
French: Nous sommes entrés dans une nouvelle ère – dont les impératifs ne laissent planer aucun doute.
English: R-NR1: promptly notify the responsible national authorities in the Trainees should know reporting event of a radiation incident involving radioactive material in scrap procedures, including: metal, metal product or production waste - whom to report to - what to report - what format to report on - how to report 4.
French: Aviser rapidement les autorités nationales responsables en formation devraient connaître cas d’incident radiologique révélant des matières radioactives dans les procédures de rapport, de la ferraille, un produit métallique ou des déchets de production notamment: - à qui adresser le rapport - ce que doit contenir le rapport - quel format doit avoir le rapport - comment rédiger le rapport 4.
English: This is important in the context of Natura 2000, as it effectively prevents the development or implementation of any plans or projects that could endanger the conservation status of habitats and species on sites not yet part of Natura 2000 but fulfilling the designation criteria.
French: C’est là un point important dans le contexte de Natura 2000, car il empêche effectivement la conception et la mise en œuvre de plans ou de projets qui pourraient menacer l’état de conservation d’habitats ou d’espèces sur des sites qui ne font pas encore partie de Natura 2000, mais qui satisfont aux critères de sélection.
English: Young Workers Exchange Program Please note: The quota for the Young Workers Exchange Program 2007 is full.
French: Programme d'échange de jeunes travailleurs 2007 Veuillez noter que le quota du programme d'échange de jeunes 2007 est épuisé.
English: The general rule is that for their psychiatric problems, these patients are treated in the same manner and together with other psychiatric patients.
French: La règle générale veut que s'agissant de leurs problèmes psychiatriques, ces malades soient traités en même temps et de la même façon que les autres malades.
English: Another paper, on the elaboration of the Headline Goal, the so-called ‘Food for Thought Paper’ (see p.
French: Un autre document sur l’élaboration du Headline Goal, le document appelé « Food for Thought Paper » (voir p.
English: It has also insisted, in the light of the growing profile of the security and counter-terrorism agenda within APEC, that those initiatives must be consistent with the efforts of specialized agencies including the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and must avoid duplicating the matters which those agencies already deal with.
French: En outre, et considérant que le thème de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme revêt de plus en plus d'importance dans le calendrier de l'APEC, le Mexique a souligné combien il était important que ces initiatives soient compatibles avec le travail réalisé au sein d'organismes spécialisés, tels que l'AIEA, l'OACI et la FAO et qu'il fallait, de plus, éviter le double traitement de matières dont ces organisations s'occupent déjà.
English: There are tried and true strategies for dealing with original (non-digital) documents.
French: Auparavant, l’analyse et la conservation des documents originaux (non numériques) s’appuyaient sur des techniques éprouvées.
English: (b) That the Prosecutor, the defence or any other participant in the proceedings be prohibited from disclosing such information to a third party;
French: b) Qu'il soit fait interdiction au Procureur, à la défense ou à toute autre personne participant à la procédure de révéler de telles informations à un tiers;
English: Finally, he added that in more recent times, his work had led him to believe that one of the most important aspects of clothing was to enhance comfort.
French: Il a ajouté que, ces derniers temps, ses travaux l'avaient porté à croire que l'une des qualités les plus recherchées des vêtements était d'accroître le confort.
English: Furthermore, data from the Ministry's measuring/monitoring network or derived by calculation (air emissions, generation of hazardous waste, water quality, soil quality) have been regularly (usually annually) published since 1992.
French: Depuis 1998, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) publie tous les deux ans dans sa base de données environnementales les informations de ses pays membres afin de permettre les comparaisons au niveau international.
English: 2.3.3 CHALLENGES AND RISKS An ongoing challenge is to seek new strategies to face cost pressures and to address related issues of copyright, sustainability and the capacity to draw in partners.
French: 2.3.3 DÉFIS ET RISQUES L'ONF doit chercher constamment de nouvelles stratégies pour faire face à l'augmentation des coûts et régler les questions connexes touchant ses droits d'auteur, sa durabilité et sa capacité d'attirer des partenaires.
English: The sponsors and my delegation hope that, as in the case of last year's text, the draft resolution will be adopted without a vote.
French: Les auteurs de ce projet de résolution et ma délégation espèrent que, comme cela a été le cas pour le texte de l'année dernière, le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: You’re concerned that your internal audit function can’t keep up with the changing risks facing your business.
French: · Vous êtes préoccupé par le fait que votre fonction d’audit interne est incapable de suivre l’évolution des risques auxquels votre entreprise doit faire face.
English: These observations are consistent with oblique convergence of the Kula plate during early Cenozoic and forearc slivering above an ancient subduction zone following late Mesozoic accretion of the Peninsular–Alexander–Wrangellia terrane to North America.
French: Ces observations sont en accord avec la convergence oblique de la plaque de Kula durant le Cénozoïque précoce, et avec le morcellement de l'avant-arc au-dessus d'une ancienne zone de subduction à la suite de l'accretion du terrane de Peninsular–Alexander–Wrangellia à l'Amérique du Nord durant le Mésozoïque tardif.
English: This chapter therefore recommends the following to participating States:
French: • des transactions susceptibles de soutenir des terroristes et des activités terroristes ;
English: They are insectivorous, and are assumed to live for 14-17 months.
French: Elles sont insectivores et vivraient environ de 14 à17 mois.
English: Plans The Law Commission plans to issue the following Reports to Parliament:
French: Plans La Commission du droit prévoit présenter au Parlement les rapports suivants :
English: During the negotiation of the contract it was agreed to extend patent protection to more territories, but they missed the deadline of 1 year, which is given to the patent holder to seek protection in other countries without failing the novelty criteria (the priority date).
French: Pendant la négociation du contrat il avait été convenu d'un élargissement territorial de la protection conférée par le brevet, mais le délai d'un an imparti au titulaire du brevet pour demander la protection dans d'autres pays en satisfaisant au critère de nouveauté a été dépassé.
English: Commission communication to Parliament and the Council entitled `Consumer Health and Food Safety' (-> point 1.3.217).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Santé du consommateur et sécurité alimentaire" (-> point 1.3.217).
English: However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
French: Cependant, la possibilité d'interférence d'une installation particulière n'est pas entièrement exclue.
English:    The European Union has a clear idea of the future of its operation until the number of its Member States reaches 27.
French:    - L’Union européenne a une idée précise de son fonctionnement futur jusqu’au moment où le nombre de 27 États membres sera atteint.
English: A Memorandum of Understanding between the Garda Síochána and the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation on co-operation in the field of law enforcement will be signed shortly.
French: Un Mémorandum d'accord entre la Garda Síochána et le Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie sur la coopération dans le domaine de l'application des lois sera signé sous peu.
English: However, I have a few reservations about the draft resolution, to which we have tabled amendments.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Tekelioğlu.
English: The WIPO website will further expand during the biennium to include morecontent and more languages.
French: Durant l’exercice biennal, le contenu du site sera encore enrichi et de nouvelles langues y seront ajoutées.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Science and Innovation Sector 101,100 151,000 174,300 Industry Sector - Science and Technology and Innovation 9,500 9,400 9,400 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation 18,400 32,400 34,400 Communications Research Centre Canada 43,100 41,000 41,000 Industrial Technology Office - Special Operating Agency 311,800 210,400 200,600
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Secteur science et Innovation 101Â 100 151Â 000 174Â 300 Secteur de l'industrie - Science et Technologie et Innovation 9Â 500 9Â 400 9Â 400 Secteur spectre, technologies de l'information et tÃ©lÃ©communications - Science et Technologie et Innovation 18Â 400 32Â 400 34Â 400 Centre de recherches sur les communications Canada 43Â 100 41Â 000 41Â 000 Bureau technologique industriel - Organisme de service spÃ©cial 311Â 800 210Â 400 200Â 600
English: The federal government is Canada's largest investor in science and technology, and is committed to ensuring that its research centres play an effective role in commercializing and diffusing new technologies.
French: Le gouvernement fédéral constitue le plus grand investisseur canadien en matière de science et de technologie et il s'est engagé à ce que ses centres de recherche prennent une part active dans la commercialisation et la diffusion des nouvelles techniques.