ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jumbo Hostel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jumbo Hostel .
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Social History of Medicine McGill University Tier 1 Health 514-398-6035 andrea.tone@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire sociale de la médecine Université McGill Niveau 1 Santé 514-398-6035 andrea.tone@mcgill.ca
English: Tens of thousands of current and former public servants, most of them women in low-paying jobs, stood to benefit from the long-awaited decision.
French: Des dizaines de milliers de fonctionnaires et d'ex-fonctionnaires, dont la plupart sont des femmes occupant des emplois peu rémunérés, devaient profiter de cette décision attendue depuis longtemps.
English: In recognition of higher economic depreciation, most countries have higher CCA rates for manufacturing plants than for other types of buildings.
French: On compte huit pays où les taux de déduction pour amortissement (DPA) varient selon le secteur d’utilisation des actifs, mais seul Hong Kong (RAS) prévoit des mesures qui ciblent le secteur manufacturier.
English: • If a corporation wants to maintain a loyal workforce in an era of mergers, downsizing and constant change, what are the steps it must take?
French: • Si une entreprise souhaite conserver une main-d’œuvre loyale dans une ère de fusions, de réduction des effectifs et de changements constants, quelles mesures doit-elle prendre?
English: Decisions : 2007 Decision No. 354-A-2007 July 12, 2007 APPLICATION by Murray Air, Inc. for authority to also transport passengers under Licence No. 040127.
French: Décisions : 2007 Décision no 354-A-2007 le 12 juillet 2007 DEMANDE présentée par Murray Air, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de transporter également des passagers aux termes de la licence no 040127.
English: The Educational Museum held the art objects collected by Ryerson in Europe and later collections of school apparatus, agricultural implements, specimens of natural history and archaeological artefacts.
French: Le musée de l’éducation renferme les œuvres d’art que Ryerson a achetées en Europe et, par la suite, des collections de fournitures scolaires, d’instruments aratoires, de spécimens d’histoire naturelle et d’objets archéologiques.
English: The frequency of review and the process of implementation was briefly discussed.
French: On discute brièvement de la fréquence de l’examen et du processus de mise en place.
English: We pointed out to your officials that companies sell, rent and trade mailing lists to each other.
French: Nous avons signalé à vos responsables que des entreprises se vendent, se louent et s'échangent les listes de diffusion entre elles.
English: At the same time, Mr. Singh testified that he only went to work for  Mr. Akeaympong in February of 1991.
French: En même temps, M. Singh a témoigné qu’il n’était allé travailler pour M. Akeaympong qu’en février 1991.
English: Corte costituzionale, 7 February 2000, Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, 2000, Spec.
French: Corte costituzionale, 7 février 2000, Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, 2000, Spec.
English: Member States thus have a unique opportunity to strengthen and focus our Organization.
French: Une occasion singulière s'offre ainsi aux États Membres de renforcer et rationaliser notre organisation.
English: The indictment confirmed on 4 March charged the accused with 37 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
French: Dans l'acte d'accusation confirmé le 4 mars, sont retenus contre eux 37 chefs de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Despite the existence of both policy and legal documents, the above analysis indicates that the human rights of older persons have not been adequately promoted or protected.
French: Bien qu'il existe des documents directifs et juridiques, il ressort de l'analyse qui précède que la promotion et la protection des droits des personnes âgées demeurent insuffisantes.
English: Rent-free and Low-rent Housing 33.
French: Logement gratuit ou à loyer peu élevé 33.
English: The mushrooming of NGO movements has also allowed for the creation of new women's organizations advocating equality for women.
French: Le foisonnement du mouvement associatif a abouti à la création de nouvelles associations de femmes préconisant l'égalité entre les sexes.
English: Developing countries are concerned over the so-called “anti-concentration” clause, which pre-empts the exclusion of entire product categories from the formula cut.
French: Les pays en développement sont préoccupés par la clause dite « anticoncentration » qui empêche d'exclure des catégories entières de produits de la réduction prévue par la formule.
English: The provisions for the protection of the marine environment, for the conservation of marine living resources and other forms of marine life, as well as for the protection of rare and fragile ecosystems provide a basis for the conservation and sustainable use of the biodiversity of the deep seabed.
French: Les dispositions relatives à la protection du milieu marin, à la conservation des ressources biologiques marines et d'autres formes de vie marine, ainsi qu'à la protection des écosystèmes rares et fragiles, jettent les principes de base de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique des grands fonds marins.
English: Allowance for social assistance recipients with disabilities was increased from $125 per month to $250 per month in 2005.
French: Les prestations d’aide sociale versées aux personnes handicapées sont passées de 125 dollars par mois à 250 dollars par mois en 2005.
English: The Lawn Tennis Association that operates in Britain has made a similar commitment - signing the Racial Equality Charter for Sport, a document produced by Sporting Equals in partnership with Sport England and the Commission for Racial Equality.
French: La Lawn Tennis Association, qui opère en Grande-Bretagne, a pris un engagement analogue en signant la Charte de l’égalité raciale pour le sport, document élaboré par Sporting Equals en partenariat avec Sport England et la Commission pour l’égalité raciale.
English: Women make up 45% (534) of this total, 4.67% (56) are persons with disabilities, 0.33% (4) are Aboriginal persons, 0.83% (10) are African Nova Scotians, and 0.75% (9) are other racially visible persons.
French: De ce nombre, 534 (45 pour 100) étaient des femmes, 56 (4,67 pour 100), des personnes handicapées, 4 (0,33 pour 100), des autochtones, 10 (0,83 pour 100), des Néo-Écossais d'origine africaine et 9 (0,75 pour 100), des personnes appartenant à d'autres groupes de minorités visibles.
English: "Canadian vintners enjoy taste of success in the stock market." The Gazette, Montréal, Quebec, May 4, 1996.
French: « Canadian vintners enjoy taste of success in the stock market », The Gazette, Montréal (Québec), le 4 mai1996.
English: The alpine ecotype plants can best be classified as day-neutral, whereas prairie ecotype plants require long-days (LD).
French: Les plantes de l’écotype alpin répondent le mieux à l’appellation de jour neutre, alors que l’écotype de prairie nécessite des jours longs (LD).
English: Building upon a strong historical relationship, we commit to the highest quality of policing service for Aboriginal Peoples in Canada through innovation and strategic direction.
French: En travaillant à partir d'une solide relation historique, nous nous engageons à offrir des services de police autochtones de plus grande qualité en "sortant des sentiers battus" par l'innovation et le leadership stratégique.
English: A sample of approximately 5% of these payments was to be randomly selected for verification on a post payment basis for quality assurance purposes.
French: Un échantillon correspondant à environ 5 p. 100 des paiements en question a été choisi au hasard pour vérification après paiement aux fins d’assurance de la qualité.
English: VAC is satisfied that existing communications efforts by both DND and VAC have been successful.
French: ACC est satisfait de la réussite des efforts déployés par les deux partenaires en matière de communication.
English: Welcoming the inauguration of President Ellen Johnson Sirleaf and the installation of the newly elected Liberian Government,
French: Se félicitant de l'installation de la Présidente Ellen Johnson Sirleaf et du Gouvernement libérien nouvellement élu,
English: All work was vetted and approved by the larger Records Management Sub-Group and ultimately the Steering Committee.
French: Tous les travaux réalisés ont été évalués et approuvés par le Sous-groupe élargi sur la gestion des documents et, enfin, par le Comité de direction.
English: As for cases handled by the Office of the Ombudsman for Indigenous Peoples in 2003, of a total of 136 cases, most violations concerned fundamental rights and freedoms, the right to property and to own land, the right not to be subjected to discrimination on the grounds of race or ethnic origin and the right to protection against ethnocide, which includes exhumations, threats to indigenous leaders and the violent death of Mayan spiritual guides, known as Aj Q'ijab.
French: Quant aux cas, au nombre de 136, soumis au Bureau du défenseur des peuples autochtones en 2003, la majorité portait sur des violations des droits et libertés fondamentaux, le droit de propriété et les droits sur les terres (24 affaires), le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, et le droit d'être protégé contre l'ethnocide, lequel recouvre les exhumations, les menaces visant les chefs autochtones et la mort violente de guides spirituels mayas, les «Ajq'ij».
English: Ratification requires States to take legislative, administrative and other measures against domestic criminal activities and measures that will enable them to provide the forms of assistance and cooperation to other States Parties set forth in the instruments.
French: La ratification exige que les États prennent des mesures législatives, administratives et autres afin de lutter contre les activités criminelles sur leur territoire et agissent de manière à pouvoir fournir aux autres États Parties les formes d'assistance et de coopération énoncées dans les instruments.
English: Letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Foreign suppliers, including Canada, have been monitoring attempts by the local industry to raise duties on imported malt barley.
French: • Les fournisseurs étrangers, dont le Canada, se sont intéressés de près aux tentatives qu'a faites l'industrie sud-africaine pour relever les droits de douane sur l'orge brassicole importée.
English: Amendment 7 RECITAL 7 B (new) (7b) Such an approximation could be only achieved by setting both minimum and maximum rates through the establishment of a code of conduct which guides the Member States to converge their excise duty rates subject to the principle of subsidiarity.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 7 TER (nouveau) (7 ter) Un tel rapprochement ne pourrait être atteint que par la fixation à la fois de taux minimaux et de taux maximaux au moyen de l'établissement d'un code de conduite, qui aide les États membres à faire converger leurs taux d'accises, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Each accounts for about seven percent of ads nationally.
French: Chacun de ces types représentent environ 7 % des publicités à l’échelle nationale.
English: A combination of flavours, for your everyday-soup-fun!
French: Des combinaisons de saveurs uniques pour renouveler chaque jour le plaisir de la dégustation.
English: I also firmly believe that this measure will then allow us to achieve more easily one of the European Union's main objectives, which is to create economic, social and territorial cohesion.
French: Je suis également intimement convaincu que cette mesure nous permettra d'atteindre plus aisément l'un des principaux objectifs de l'Union européenne, à savoir la réalisation d'une cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Letter dated 21 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: I would like to give a little historical information.
French: J'aimerais apporter une petite rectification d'ordre historique.
English: An intensive analysis of one fen reveals that these mires are ‘poor fens’ with a mean pH of 5.2 and Ca2+concentration of 2.3 ppm.
French: L'analyse poussée de l'un des fens révèle que ce sont des ‘fens pauvres’ avec un pH moyen de 5.2 et une concentration de Ca2+ de 2.3 ppm.
English: Italy is a pressure cooker right now.
French: Aujourd'hui, l'Italie peut être comparée à une sorte de cocotte-minute.
English: Electro-mechanical motorized toy candy dispenser, called "Power Pez" November 29, 1996
French: Distributeur de bonbons motorisé électro-mécanique, appelé « Power Pez » Le 29 novembre 1996
English: 1945.02.01) Liberal Party of Canada Quebec 1997.11.26 - 52 Kaulback, Henry Adolphus Newman (b.
French: 1945.02.01) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1997.11.26 - 52 Kaulback, Henry Adolphus Newman (b.
English: Report of a workshop to develop a research plan on chemical contaminants and health status of southern sea otters.
French: Report of a workshop to develop a research plan on chemical contaminants and health status of southern sea otters, Santa Cruz (Californie), janvier 2002, préparé pour le Southern sea otter contaminants working group, 4 p.
English: When the model error is not taken into account, the results after 20 years suggest, with a confidence level greater than 95%, that the merchantable volume of the treated plots does not recover to the level found in the untreated control plots, a result contrary to the initially expected effect of such thinning.
French: Lorsque les erreurs attribuables à la modélisation ne sont pas prises en compte, les résultats après 20 ans indiquent, avec un niveau de confiance supérieur à 95 %, que le volume marchand des placettes traitées ne rejoint pas celui des témoins, ce qui est contraire à l'effet initialement attendu de ces traitements.
English: To work in such a remote area with basically the full responsibility for local health care requires nurses who have both high energy levels and an ability to deal with stress.
French: Le travail dans une région aussi éloignée et la pleine responsabilité des soins de santé locaux exigent des infirmiers et infirmières qui ont beaucoup d'énergie et qui sont capables de faire face au stress.
English: Positive discrimination in favour of those at a social disadvantage is essential, particularly in the problem suburbs and inner-city areas.
French: Faute de telles mesures, la fracture sociale ne ferait que s'aggraver.
English: I am impressed with the care that emanates from this report.
French: Je suis impressionné par ce qui se dégage de ce rapport.
English: Criminal Procedure Article also available en français
French: Procédure criminelle Version anglaise de cet article
English: And while fewer Canadians believe that it is as significant a problem for them personally, the proportion who say that it is more than a moderately significant issue is almost 1 in 2.
French: Et tandis que moins de Canadiennes et de Canadiens sont d’avis qu’il s’agit d’un problème tout aussi important pour eux-mêmes, la proportion de ceux qui affirment que c’est davantage qu’un problème passablement important est de près de 1 personne sur 2.
English: Nova Scotia Workers’ Compensation Board v. Martin and Laseur
French: Aucune retraite obligatoire L’employeur peut imposer la retraite obligatoire à 65 ans.
English: Of course, I know that he didn’t mean a local authority version of a binding legal instrument, because that belongs to the sphere of the member states; rather, it would be something to which local authorities might commit themselves politically.
French: Naturellement, il ne pensait pas à un instrument juridique qui serait obligatoire pour les autorités locales, car cela relève du domaine des Etats membres, mais plutôt à un document sur la base duquel les autorités locales pourraient s’engager d’un point de vue politique.
English: Relations with the African, Caribbean and Pacific countries: from the Yaoundé and Lomé Conventions to the Cotonou Agreement LEGAL BASIS Article 310 EC.
French: Les relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique: des conventions de Yaoundé et de Lomé à l'accord de Cotonou BASE JURIDIQUE Article 310 CE.
English: Article 3 of the Directive and Article 7 of the Regulation contain what are known as absolute grounds for refusal or invalidity.
French: L'article 3 de la directive et l'article 7 du règlement contiennent ce que l’on appelle les motifs absolus de refus ou de nullité.
English: WORKSHOPS / MEETINGS Governance Project Funding Workshop On April 6, 2004 and October 13, 2004 representatives of the 13 Alberta governance pilot projects met in Treaty 7 territory to summarize and share the status of their 2003 / 2004 governance projects.
French: Rassemblement des femmes de l’Alberta visées par un traité AINC, bureau régional de l’Alberta, a offert du soutien au conseil consultatif des femmes des Premières nations signataires du traité no 6 en vue de coordonner le Rassemblement des femmes de l’Alberta visées par un traité qui se déroulait du 9 au 11 mars 2005.
English: US FARM SECURITY AND RURAL INVESTMENT ACT OF 2002 (FSRIA) Lentils, dry peas and small chickpeas were included, for the first time, under the loan program in 2002.
French: LOI AMÉRICAINE SUR LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE ET L'INVESTISSEMENT RURAL (FSRIA) DE 2002 Les lentilles, les pois secs et les petits pois chiches ont été inclus pour la première fois en 2002 dans le programme de taux de prêt.
English: Chapter 11 Infrastructure and the safety of two-wheelers (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4 and Corr.1 and ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4/Rev.1 for Russian)
French: Chapitre 11 Infrastructures et sécurité des véhicules à deux roues
English: CCO Tip Sheet Flash CCO Requirement – 5.6 Animation and Flash a) All animation (e.g., Flash) files must be accompanied by (X)HTML text-based summaries or versions that allow any user to understand the essential content of the individual animation files without having to view them.
French: Exigence de CCE - 5.6 Animation et Flash a) Tous les fichiers d’animation, par exemple Flash, doivent être accompagnés d’audioscripts et de sommaires en mode texte (X)HTML ou de versions qui permettent à tout utilisateur de comprendre le contenu essentiel des fichiers d’animation individuels sans devoir les voir.
English: The Agencies examined a number of options for the coordination of EIA and regulatory requirements for a major natural gas pipeline through the Mackenzie Valley.
French: Les organismes ont examiné différentes solutions pour la coordination des exigences en matière d'ÉRE et de réglementation d'un grand gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: On the other hand, there are also many reservations and concerns, with fears that the European Union will end up with the model of what I might summarise in general terms as a sort of 'leisure agriculture', and that we are to some extent losing sight of the need to be flexible enough to be truly competitive and to be able to compete internationally.
French: De l'autre, on trouve également de nombreuses réserves et préoccupations, on craint que, au sein de l'Union, on aboutisse à un modèle d'"agriculture de loisirs" - pour utiliser une formule globale et condensée - et que l'on perde quelque peu de vue la flexibilité nécessaire pour rester réellement concurrentiels et garder une place sur le marché international.
English: The safety and efficacy of VELCADE* were evaluated in clinical trials involving 202 patients, 183 with relapsed and refractory myeloma, who had received at least 2 prior lines of treatment and who were progressing on their most recent treatment.
French: L’innocuité et l’efficacité de VELCADE* ont été évaluées dans le cadre d’essais cliniques portant sur 202 patients, dont 183 étaient atteints d’un myélome récidivant et réfractaire, quit avaient reçu au moins 2 traitements antérieurs et chez qui la maladie avait progressé au cours du dernier traitement.
English: Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline.
French: Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou.
English: The design of the program consultants' workshop was based on a number of assumptions:
French: Cet atelier reposait sur un certain nombre d'hypothèses :
English: - encourage and support efforts to bring about the rapid development of a foreign exchange market in the European currency and, where appropriate, quote third countries’ currencies against the European currency only - exchange national banknotes at par value - monitor changeover developments in the banking and finance industry - co-operate with the public authorities as well as with the financial institutions in order to assist in an orderly changeover of both the public and the private sector
French: encourager et favoriser les efforts en vue du développement rapide d'un marché des changes opérant en monnaie européenne et, s'il y a lieu, coter les monnaies tierces seulement contre la monnaie européenne échanger au pair les billets nationaux surveiller l'évolution de la transition dans les secteurs bancaire et financier coopérer avec les pouvoirs publics et avec les institutions financières afin d'aider les secteurs public et privé à opérer un basculement ordonné
English: ◦ Retroactive lump-sum payments
French: ◦ Paiements forfaitaires rétroactifs
English: He also thanked the Elder who performed the pipe ceremony and the other Elders taking part in the workshop.
French: Il remercie l’aîné qui s’est acquitté de la Cérémonie du calumet et les autres aînés présents.
English: May I give an example which just came to mind, from my own experience?
French: Puis-je citer un exemple tiré de mon expérience personnelle, et auquel je pense à l'instant?
English: Requesting amendment to its orginal filing in light of the issuance of Bell's proposed TN 6206 to reduce their business line rates.
French: Requesting Modification to its orginal filing in light of the issuance of Bell's proposed TN 6206 to reduce their business line rates.
English: • set out the GOL and SII targets for 2005;
French: • établira des objectifs pour l’initiative GED et l’IAS pour 2005;
English: Morocco, Serbia and Singapore subsequently signed the above-mentioned request.
French: Le Maroc, la Serbie et Singapour ont signé la demande par la suite.
English: They have stressed the importance of sound and sustainable consumption patterns as an integral and necessary part of the sustainable development of the sector as a whole.
French: Ces textes ont mis l'accent sur l'importance que revêtent des schémas de consommation rationnels et viables en tant que partie intégrante et indispensable du développement durable du secteur considéré dans son ensemble.
English: The gunmen opened fire on the car from the side of the road and subsequently approached the vehicle after it had stopped and fired additional bursts from point-blank range to ensure that their victims were dead.
French: Les terroristes ont ouvert le feu depuis le bas-côté, puis s'approchant du véhicule après qu'il s'est arrêté, ont tiré à bout portant sur leurs victimes pour être sûrs de les avoir tuées.