ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2.1.2 Commissioning of the facility should be based on a written procedures that ensures design changes are documented in the "as built/as installed" drawings and in all manuals, and that the performance specifications are met.
French: 10.2.1.2 La mise en service des installations doit être fondée sur une procédure écrite qui assure que les modifications apportées à la conception sont documentées dans les plans de l'ouvrage fini et dans tous les manuels, et que les spécifications concernant la performance sont respectées.
English: Define "functional knowledge" and determine if this is a "reasonable goal" for FSL programs.
French: Définir « connaissance fonctionnelle » et déterminer s’il s’agit d’un « objectif raisonnable » pour les programmes de FLS.
English: • determine whether substances are acidic or basic using this indicator 
French: • pouvoir déterminer si une substance est acide ou basique à l'aide de cet indicateur;
English: Agricultural marketing and processing co-operatives are, for the most part, modern enterprises that use the latest technology.
French: C'est notamment le cas d'AGROPUR dans l'industrie laitière, et du Saskatchewan Wheat Pool et d'Agricore, dans l'industrie céréalière.
English: Cuban institutions, from the government to health service providers, were also prepared to adopt the new approach.
French: Les institutions cubaines, qu'il s'agisse du gouvernement ou des dispensateurs de soins de santé, sont prêtes elles aussi à adopter cette nouvelle approche.
English: With 2 days ago from working in a job where I always wanted to work professionally or in a game-Devi (to still have the ability to write to the console, where more in home conditions is not possible).
French: Avec 2 jours de travail dans un poste où j'ai toujours voulu travailler de manière professionnelle ou dans un jeu-Devi (pour avoir encore la possibilité d'écrire dans la console, où plus dans des conditions d'accueil n'est pas possible).
English: The objectives of the Conference should be to strengthen international efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons and, in this regard, to raise awareness and galvanize political will in the international community.
French: Les objectifs de la Conférence devraient consister à renforcer les efforts internationaux visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et, à cette fin, à sensibiliser la communauté internationale et à galvaniser la volonté politique requise.
English: But my question to the Commissioner is this: what is Europe going to do here?
French: Mais la question que j'adresse au commissaire est la suivante: que fait l'Europe dans ce cas?
English: Concomitant with the prospective action by the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts stated that it would draw the attention of the Chief Administrative Officers of UNIFIL and UNDOF to the observations of OIOS in paragraph 27 above, and would send a new memorandum to all mission Chief Administrative Officers to remind them of their responsibility and accountability for the preparation, submission and certification of monthly troop strength reports to the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Bureau a ajouté que, parallèlement à ces mesures du Département, il porterait les observations figurant au paragraphe 27 du rapport du BSCI à la connaissance des chefs de l'administration de la FINUL et de la FNUOD et enverrait un nouveau mémorandum aux chefs de l'administration de toutes les missions pour leur rappeler qu'ils étaient responsables et comptables de la préparation, de la présentation et de la certification des rapports mensuels sur les effectifs des contingents destinés à la Division du financement du maintien de la paix, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL SISIP Financial Services (SISIP FS) Long Term Disability (LTD) Group Insurance Plan 71.
French: Services financiers offerts par le Régime d’assurance-revenu militaire (SF RARM) Régime d’assurance collective contre l’invalidité prolongée (AIP) 71.
English: As multiple nationality is possible in the case of natural persons, Article 4 speaks of “a” State of nationality.
French: La pluralité de nationalités étant possible dans le cas des personnes physiques, l'article 4, pour sa part, parle d'«un» État de nationalité.
English: The President conveyed the sense of the Council to the Secretary-General.
French: Le Président en a informé le Secrétaire général qui, le 27 janvier, a fait connaître au Conseil son intention de nommer M. Blix.
English: Table 6B-36 - VCDS Operating Budget DOLLAR RESOURCES Allocated CONTROLLED BY VCDS (Less MND / DM / CDS) FY 01-02 Vote 1 – Local Funds PMB Net Planned Allocation $23,951 Revenue Plan $0 Vote 1 – Expenditure Plan $23,951 Vote 5 - Local Funds PMB Net Planned Allocation Total Local Funds $1,919 $25,870 Planning Levels ($000 BY) FY 02-03 FY 03-04 FY 04-05 $23,686 $0 $23,686 $1,741 $25,427 $24,014 $0 $24,014 $1,787 $25,801 $24,359 $0 $24,359 $1,793 $26,152
French: Tableau 6B-36 – Budget de fonctionnement du VCEMD RESSOURCES FINANCIÈRES AffectaNiveaux de planification CONTRÔLÉES PAR LE VCEMD tions (000 $ courants) (Ministre de la DN / SM / CEMD exclus) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 er Crédit 1 – Fonds locaux Affectation nette prévue par le CGP 23 951 $ 23 686 $ 24 014 $ 24 359 $ Plan de recettes 0$ 0$ 0$ 0$ er Crédit 1 – Plan de dépenses 23 951 $ 23 686 $ 24 014 $ 24 359 $ Crédit 5 – Fonds locaux Affectation nette prévue par le CGP Total des fonds locaux 1 919 $ 25 870 $ 1 741 $ 25 427 $ 1 787 $ 25 801 $ 1 793 $ 26 152 $
English: On the first image, dirt and dust is clearly recognizable by looking at the white surface of the retracted sail.
French: On reconnaît clairement de la saleté et poussiére sur la premiére image, quand on observe la surface blanche de la voile escamotée.
English: I thought it was encouraging to see that, architecturally, this airport fits well with Arab culture; but there is a lack of equipment.
French: J'ai trouvé encourageant de voir que ces aéroports se fondent dans l'architecture arabe, mais les équipements font malgré tout défaut.
English: Yes No [b] How important is the issue of substance use during pregnancy for your agency/project?
French: Les résultats de notre recherche seront publiés dans une brochure et diffusés lors de séances de travail.
English: Precontemplation - current smokers who answer "no" to the question, "Are you seriously considering quitting within the next 6 months?"
French: Les estimations pourraient ne pas totaliser 100 % en raison de l'arrondissement.
English: Pregnant women and women who have recently given birth are basically forbidden to work on night shifts, at weekends, on holidays, or to do overtime.
French: Les femmes enceintes et les femmes qui viennent d’accoucher ne peuvent, par principe, pas travailler la nuit, les dimanches et jours fériés, ni effectuer des heures supplémentaires.
English: Some MSOs feel there is a lack of follow-through on performance measurement results in terms of using the data for decision making and flawed interpretation of the data (e.g., invalid measures of MSO performance such as the number of coaches trained rather than a ratio of coaches to athletes or use of athletes’ raw world rankings rather than percentile rankings).
French: Certains OMS estiment qu’il y a des lacunes au chapitre du suivi des résultats de mesure du rendement, notamment au chapitre de l’utilisation des données pour la prise de décisions et de la mauvaise interprétation des données (p. ex., mauvaises mesures du rendement des OMS comme le nombre d’entraîneurs formés plutôt qu’un ratio entraîneurs-athlètes ou l’utilisation du classement mondial brut des athlètes plutôt qu’un classement en pourcentage).
English: The little research that was carried out by NGOs (financed by international funders) shows, that there is a tendency in CEE/NIS countries for reporting to have gone down, and conviction rates to have gone even lower during a twenty year period between 1977 and 1997 (examples are:
French: Les quelques recherches réalisées par des ONG (avec des financements internationaux) montrent que le nombre de cas déclarés dans les PECO et les NEI a baissé et que le nombre de personnes reconnues coupables a encore plus chuté durant la période de 20 ans allant de 1977 à 1997 (on peut citer comme exemple la Hongrie, la Lettonie, la République tchèque et la Slovénie).
English: Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the national authority.
French: Sur demande, le programme de sûreté du transporteur aérien est soumis à l’autorité nationale.
English: HRITC/YOHR, p. 3.
French: HRITC/YOHR, p.
English: Is this how we are to increase the prestige and appeal of European unification?
French: Est-ce ainsi que l'on va renforcer le poids de l'unification européenne et l'attrait qu'elle peut exercer ?
English: German Political Information Type of State:
French: Allemand Données politiques Type de régime :
English: In the present case, I find it difficult to see what prejudice the Commission would suffer if the antedating were permitted.
French: Dans le présent dossier, il m'est difficile de cerner le préjudice que subirait la Commission si l'antidatation était permise.
English: The Commission believes that the Communication adequately addresses this discrepancy, most notably in its discussion of the causes of biodiversity loss.
French: mc
English: S/2005/748 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/748 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Bandridge Europe NV respects the privacy of all users of this website and ensures that personal information provided to Bandridge Europe NV by email and/or by contact form, will be treated confidentially and in conformity with the Privacy Law.
French: Bandridge Europe NV respecte la vie privée de tous les utilisateurs de ce site Web et garantit que les informations personnelles fournies à Bandridge Europe NV par e-mail et/ou par formulaire de contact, seront traitées avec confidentialité, conformément aux lois relatives à la protection de la vie privée.
English: Finally, let us say something about the conflict.
French: Enfin, disons quand même un mot du conflit.
English: Please explain this statement and also provide detailed information on the measures being taken to change perceptions and stereotypes of men as dominant in the family and to change behaviour.
French: Veuillez expliquer le sens de cette affirmation et fournir des informations détaillées sur les mesures prises pour modifier les perceptions et les stéréotypes selon lesquels les hommes occupent une place prédominante au sein de la famille, et pour changer les comportements.
English: Insurance companies in many countries have looked at marketing agreements with deposit-taking institutions as a way to reduce the high costs associated with distribution through an agency sales force.
French: L’un des facteurs qui détermine l’établissement de liens entre le secteur de la banque et ceux de l’assurance est le cadre réglementaire.
English: Invasive Alien Species 2008-2009 Application Guidelines Invasive Alien Species Partnership Program Application Guidelines
French: Espèces exotique envahissantes Directives pour les appels de propositions pour l'année 2008-2009 Directives pour présenter une demande pour le programme de partenariats sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE)
English: The police are competent for the detection and investigation of criminal offences and the arrest of perpetrators.
French: La police est compétente pour la détection et l’ enquête sur des infractions pénales, ainsi que pour arrêter les auteurs.
English: This is further positive news in an area that has been marked by conflict for more than 50 years.
French: C'est une autre une bonne nouvelle dans une région en proie à des conflits depuis plus de 50 ans.
English: Demonstration activities for the introduction and promotion of the regional e-market.
French: 3) Activités de démonstration en vue du lancement et de la promotion du marché électronique régional.
English: Other Reference E655, CSA Importer Part II Application Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D S/O Autre référence Lignes directrices E655, Programme d’autocotisation des douanes – Demande de participation de l’importateur – Partie II Émise par un agent.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Strengthening of the Notarial Profession Strengthening of the Notarial Profession
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Renforcement du Notariat Renforcement du Notariat
English: We also examined whether the program’s activities comply with the Student Financial Assistance Act and Regulations. 11.
French: Des travaux ont alors été effectués pour mettre en œuvre le Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut.
English: Monday, November 22, 2004 Steel primary forms, weekly data Week ending November 13, 2004 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending November 13 totalled 291 824 metric tonnes, up 5.0% from 278 055 tonnes a week earlier and up 10.0% from 265 260 tonnes in the same week of 2003.
French: Monday, November 22, 2004 Mineral wool including fibrous glass insulation October 2004 Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for October.
English: Some Parties questioned the relevance of Outcome 3.3, since Outcome 3.2 already aims at enabling better decision-making.
French: Des Parties ont contesté l'utilité du résultat 3.3, en faisant valoir que le résultat 3.2 a déjà pour objectif d'améliorer le processus décisionnel.
English: 27 April 2009 - The ILO estimates that each year about 2.3 million men and women die from work-related accidents and diseases including close to 360,000 fatal accidents and an estimated 1.95 million fatal work-related diseases. The protection of the worker against sickness, disease and injury arising out of his employment - is not only a labour right but a fundamental human right and is one of the main objectives of the ILO as stated in its Constitution.
French: 27 avril 2009 - La protection des travailleurs contre les maladies générales ou professionnelles et les accidents résultant du travail n'est pas uniquement un droit du travail, mais bien un droit humain fondamental qui s'inscrit en outre dans les principaux objectifs de l'Organisation internationale du Travail (OIT), tel que le prévoit sa Constitution.
English: The definition of "residence," consistent with its broadening by the Committee, would include dwelling-places such as dens or nests, occupied by
French: Le principe de prudence prend la forme de l’énoncé suivant : « s’il existe une menace d’atteinte grave ou irréversible à une espèce sauvage, le manque de certitude scientifique ne peut
English: Regarding the differences between goods and services, including the lack of international services standards, the delegation noted that the TBT Agreement had not only been drawn upon for international standards.
French: S'agissant des différences entre marchandises et services, notamment le manque de normes internationales pour les services, la délégation ne s'était pas uniquement inspirée de l'Accord OTC à cet égard.
English: Technical cooperation delivery had risen from $68.7 million in 2000 to $84.9 million in 2001.
French: Le montant des projets de coopération technique exécutés est passée de 68,7 millions de dollars en 2000 à 84,9 millions de dollars en 2001.
English: Results from well-designed, non-randomized (observational) studies can provide results that are more applicable to "real-world" experience of clinical practice.
French: Les études non randomisées (études d'observation) bien conçues peuvent fournir des résultats s'appliquant davantage à la réalité de la pratique clinique.
English: Example: 2% 10, net 30 days.
French: La vente, habituellement à escompte, des comptes débiteurs d’une société.
English: Relationship Between Work to Family Interference and Region of the Country W to F Prairies British Columbia Atlantic Provinces Ontario Quebec Total sample 3.29 3.26 3.20 2.96 2.66 3.01
French: Région du pays F Surcharge de rôles Interférence du travail dans la famille Interférence de la famille dans le travail Pression sur le fournisseur de soins F = 0,46, α = 0,77 F = 5,71, α < 0,0001 R 2
English: We will then look for a product that matches your description or comes as close as possible.
French: Nous rechercherons alors un produit qui correspond le mieux possible à votre description.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #146 Company uses SIN for identification purposes [Section 2; Principle 4.5 of Schedule 1] Complaint An employee of a nuclear power plant complained that his employer was using his Social Insurance Number (SIN) for a purpose to which he had not consented.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #146 Une compagnie utilise le NAS à des fins d'identification [Article 2; principe 4.5 de l'annexe 1] Plainte Un employé d'une centrale nucléaire s'est plaint que son employeur utilisait son numéro d'assurance sociale (NAS) pour une fin à laquelle il n'avait pas consenti.
English: These players include the provinces, private sector organizations, as well as various government departments and law enforcement agencies.
French: Parmi ces intervenants, il y a les provinces, les organisations du secteur privé de même que divers ministères gouvernementaux et organismes d’application de la loi.
English: To include cultural and audiovisual services within the scope of the directive would endanger the commitment of the EU and the Member States to promoting this diversity.
French: Or, l’intégration des services culturels et audiovisuels dans le champ d’application de la directive, risque d’entraver les engagements de la Communauté et des Etats en faveur de cette diversité.
English: Professional Edition licenses, all for one great price.
French: Edition Professionnelle , tout à un prix intéressant .
English: Initially established within the city walls in 1672 as Saint-Lambert Street, this wide thoroughfare passed through Saint Laurent gate to run as a footpath a short distance beyond the walled town into Montréal's countryside.
French: Cette voie, créée à l'intérieur des murs de la ville en 1672 sous le nom de rue Saint-Lambert, devient, au-delà de la porte Saint-Laurent et des murs d'enceinte, le chemin qui mène à la campagne.
English: Experience shows that the skills required for policy formulation, program implementation, and resource mobilization can be acquired through training with the assistance of locally appropriate modules and programs.
French: L'expérience montre que les compétences nécessaires pour la formulation des politiques, la mise en œuvre des programmes et la mobilisation des ressources peuvent s'acquérir par la formation, grâce à des modules et des programmes adaptés à la situation locale.
English: The IIRIRA of 1996 (discussed supra), which applies to all asylum applications filed on or after 1 April, 1997, included certain prohibitions on the ability to apply for asylum.
French: L'IIRIRA de 1996 (évoquée ci-dessus), qui s'applique à toutes les demandes d'asile introduites depuis le 1er avril 1997, établit certaines exclusions à la capacité de demander l'asile.
English: • Summer Activities: invite comments on all four discussion guides (acute toxicity, flammable, irritation/corrosion/skin sensitization, remaining physical hazards) through summer.
French: • Activités estivales  Les membres ont été invités à commenter les quatre guides de discussion (toxicité aiguë , produits inflammables, irritation/corrosion/sensibilisation cutanée, autres dangers physiques) durant l’été.
English: It remained under the administration of the Public Archives of Canada until 1988, when the ownership was transferred to Parks Canada.
French: Elle est demeurée sous l'administration des Archives publiques du Canada jusqu'en 1988, lorsque la propriété en a été transférée à Parcs Canada. .
English: The representative of Switzerland said that the weakness of the Programmes of Action adopted earlier was that they were vague and diffuse, and it was important that the new Programme of Action be more focused.
French: Le représentant de la Suisse a indiqué que les Programmes d'action qui avaient été adoptés précédemment péchaient par leur caractère vague et diffus et qu'il importait que le nouveau programme d'action soit plus clairement défini.
English: The ACR/SI is unique because it was conceived within a broad framework of partnership between the Government of Canada and two ministries of the Province of British Columbia.
French: L’initiative stratégique ÉCA est unique en son genre en ce sens qu’elle a été conçue dans le cadre plus vaste d’un partenariat entre le gouvernement du Canada et deux ministères de la province de la Colombie-Britannique.
English: As those decisions will have budgetary ramifications, it would be beneficial if they were contemplated at the outset.
French: Ces décisions ayant des répercussions budgétaires, elles devraient être envisagées d'entrée de jeu.
English: The N2 fixation was attributed to a previously unknown association between Nostoc sp., a N2-fixing cyanobacteium and Pleurozium schreberi (Brid.)
French: On a attribué la fixation de N2 à une association jusqu’ici inconnue entre un Nostoc sp., une cyanobactérie fixatrice d’azote, et le Pleurozium schreberi (Brid.)
English: However, many smokers (20%) say they don’t know what it would take to quit — a sign that they either may be unaware of possible quitting strategies or simply have not given much thought to quitting.
French: Cependant, de nombreux fumeurs (20 %) affirment qu’ils ne savent pas ce qu’il leur faudrait pour cesser de fumer, ce qui signifie peut-être qu’ils ignorent les stratégies d’abandon possibles ou simplement qu’ils n’ont pas sérieusement envisagé de cesser de fumer.
English: Allah subhaanahu wa ta’aala made it compulsory upon every able Muslim male and female to perform it, at least once in a lifetime.
French: Sa langue maternelle le restreignait de dire de longues supplications comme les autres. Se rendant compte de cela, sa vision devint floue, son visage devint rouge, et pleurant, il leva haut ses mains et implora : « Ô Allah!