ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another view was that, in order to better reflect the non-integrated approach, recommendation 10 or the commentary needed to discuss in more detail how acquisition financing devices would be enforced compared to non-acquisition financing devices.
French: Selon une autre opinion, afin de mieux tenir compte de l'approche non intégrée, la recommandation ou le commentaire devait expliquer plus en détail la manière dont les sûretés constituées dans le cadre de mécanismes de financement d'acquisitions seraient réalisées par rapport aux sûretés consenties dans d'autres mécanismes de financement.
English: If the violence stops, the tanks can, and indeed must, leave the streets of the towns and villages in the south-east.
French: Si les actes de violence cessent, les chars pourront, voire devront, quitter les rues des villes et des villages du sud-est.
English: In the course of the year, the country has witnessed two major and unprecedented developments — the approval by the Constitutional Loya Jirga of a new constitution in January, and the holding of a successful presidential election in October.
French: Dans le courant de l'année, le pays a été le théâtre de deux faits majeurs et sans précédent - l'approbation de la nouvelle Constitution par la Loya Jirga constitutionnelle en janvier 2004 et la tenue de l'élection présidentielle en octobre de la même année.
English: This loan followed on from an earlier one of EUR 39m.
French: Ce projet fait partie du corridor RTE prioritaire qui relie Berlin au sud de l’Italie par le rail.
English: It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document.
French: Il a demandé au secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC.
English: Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Towards a system of outcome indicators for mental health care.
English: "Firstly, the Committee observes that Section 47 of the CSA limits the exercise of collective action in respect of all civil servants to wearing or displaying signs, armbands, badges or protest banners.
French: Bulgarie, Réclamation n° 32/2005, Décision sur le bien-fondé du 16 octobr e 2006, § 44-46 : « Le Comité observe tout d’abord que l’article 47 de la LFP limite l’exercice de l’action collective, pour tous les fonctionnaires, au port ou à l’affichage de signes, symboles, brassards, et banderoles de protestation.
English: The total fertility rate is 4.4 children per woman, with significant differences between indigenous and non-indigenous women, rural and urban women, and rich and poor women.
French: L'indice synthétique de fécondité est de 4,4 enfants par femme, avec des écarts considérables entre les femmes autochtones et non autochtones, les femmes des zones rurales et celles des zones urbaines et entre les femmes riches et pauvres.
English: Date and place of next meeting 8 October 2007, from 15.00 to 18.30 9 October 2007, from 9.00 to 12.30 Brussels The meeting closed at 17.50.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 8 octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30 9 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles La séance est levée à 17 h 50.
English: Several are suspected of using prison labour to build extravagant houses.
French: Plusieurs sont soupçonnés d'avoir utilisé la main-d'œuvre carcérale pour se faire construire de somptueuses demeures.
English: The international community, including the Security Council, has a responsibility to act to bring an end to these Israeli deadly attacks against the Palestinian civilian population, a population that is entitled to protection in accordance with the rules of international humanitarian law.
French: La communauté internationale, dont le Conseil de sécurité, a la responsabilité d'agir pour mettre un terme à ces attaques israéliennes meurtrières contre la population civile palestinienne, population qui a droit à une protection conformément aux règles du droit international humanitaire.
English: One and a half million of those still owned by farmers are still being put to the same use as in 1966, with most of the farmhouses lived in by the farmer.
French: Sur ceux appartenant aux agriculteurs, 1,5 million ont conservé l’usage qu’ils avaient en 1966 ; en effet, la plupart des maisons sont encore habitées par l’exploitant.
English: As for the European Union the answer is in part covered by the response given under point 1(c).
French: Il est répondu au moins partiellement à cette question dans la réponse donnée au titre de l'alinéa c) du paragraphe 1.
English: Publick Peace, Welfare, and Good Government" of the colony.197 Likewise, the Constitutional Act, 1791 gave the councils and assemblies of Upper and Lower Canada the power, together with the Crown, to make laws for the peace, welfare and good government of the provinces in question.198 The same language is found in the Union Act, 1840.199 These general grants of authority included the power to deal with Aboriginal peoples and their affairs, as is evinced by the many executive acts and statutes concerning Indians and Indian lands in the colonies before 1867.
French: La Proclamation royale de 1763 contenait une disposition identique au sujet du Québec, qui accordait au gouverneur, au conseil et à l’assemblée le pouvoir de décréter des lois «pour le bien du public, conservation, & le bon ordre» de la colonie 197 . De même, l’Acte constitutionnel de 1791 accordait aux conseils et aux assemblées du Haut-Canada et du BasCanada le pouvoir de légiférer, avec la Couronne, «pour la tranquilité, le bonheur et le bon Gouvernement» des provinces en question 198. On trouve un libellé semblable dans l’Acte d’union, 1840 199.
English: (After reorganization) Structure of the Council for Gender Equality (structure diagram)
French: ORGANIGRAMME DU CONSEIL POUR L'ÉGALITÉ DES SEXES (APRÈS RESTRUCTURATION)
English: The courses have been held in March and June every year since 2001.
French: Ils se tiennent chaque année en mars et juin depuis 2001.
English: This situation also interferes with the exercise of the right to compulsory education.
French: Constatant que la législation roumaine ne prévoit pas une période de repos couvrant la moitié des vacances scolaires, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: In addition, it is proposed to amend the expiry date on the Migratory Game Bird Hunting Permit from August 31 to July 31 in order to improve administrative clarity relative to the management of special conservation seasons.
French: Il est également proposé de modifier la date d'expiration sur le permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier du 31 août au 31 juillet afin d'accroître la clarté administrative relative à la gestion des saisons spéciales de conservation.
English: From a health and safety perspective, and depending on the chemical, workers may be exposed to controlled products that contain carcinogens, teratogens, mutagens, corrosives, irritants, poisons, or chemicals posing other threats to health and safety.
French: Sur le plan de la santé et de la sécurité, les travailleurs peuvent être exposés à des produits contrôlés contenant des carcinogènes, des tératogènes, des mutagènes, des substances corrosives, des irritants, des produits toxiques ou chimiques qui présentent des risques pour la santé et la sécurité.
English: Summary The industry remains hopeful that a tourism recovery in 2004 will be aided by improving economic prospects, growing consumer confidence and pent-up demand for travel.
French: Sommaire L’industrie continue d’espérer qu’une reprise du tourisme sera favorisée en 2004 par une amélioration des perspectives économiques, une augmentation de la confiance des consommateurs et la demande refoulée en matière de voyages.
English: Citizens are provided opportunities to contribute meaningfully to the development of health priorities and strategies and the review of health-related outcomes.
French: Les citoyens se voient offrir de véritables occasions de contribuer à la définition de priorités et de stratégies en matière de santé et à l’analyse des résultats.
English: The project has also involved the creation of Bayside Landing, a system of trails, a boardwalk and a pedestrian bridge that has created a walking link between the visitor information centre and the Dr. Roddy Centre.
French: Le projet mené à terme comportait également l'aménagement du parc Bayside Landing qui comprend un réseau de sentiers, une promenade en bois et un pont pour piétons que les gens peuvent emprunter pour se rendre du centre d'information touristique au Dr. Roddy Centre.
English: Decide Which Services to Evaluate 3.
French: Décider des services à évaluer 3.
English: (d) The significance of social housing reforms goes far beyond the provision of physical housing units - they are an important means for facilitating social cohesion and equity;
French: d) Les réformes du logement social ont une portée qui va bien au-delà de la fourniture d'unités d'habitation proprement dites − elles constituent un outil important pour faciliter la cohésion et la justice sociales;
English: • Where in an election more than three polls will be situated in a single building, the returning officer may appoint a senior deputy returning officer for the polls in the building to supervise the polling officers and assist them in carrying out their duties.
French: • Lorsque, au cours d’une élection, plus de trois bureaux de scrutin sont réunis dans un même immeuble, le directeur du scrutin peut nommer un scrutateur principal responsable des bureaux de scrutin situés dans cet immeuble et chargé de surveiller les membres du personnel du scrutin et de les aider à remplir leurs fonctions.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Passive Safety (GRSP) at its forty-fifth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) à sa quarante-cinquième session.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development and resolutions 58/233 of 23 December 2003, 59/254 of 23 December 2004, 60/222 of 23 December 2005 and 61/229 of 22 December 2006 entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 consacrée à l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et à l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et ses résolutions 58/233 du 23 décembre 2003, 59/254 du 23 décembre 2004, 60/222 du 23 décembre 2005 et 61/229 du 22 décembre 2006 intitulées « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international »,
English: As well, as the NHI proceeded, there were 12 NGO entities, although five of these focused only on the Urban Aboriginal Strategy funding and not SCPI.
French: En outre, on comptait, pendant toute la durée de l’INSA, 12 ONG, même si cinq d’entre elles ne mettaient l’accent que sur la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain et non sur l’IPAC.
English: Statistical Report 1994 [PDF 2 300 KB]
French: Rapport statistique pour 1994 [PDF 2 000 Ko]
English: Lewis Light Machine-Gun Wire Bound Lee-Enfield Rifle Drill and Field Training Canadians Repairing a Track Under Shell-Fire Keep exploring with these topics:
French: La mitrailleuse légère Lewis Fusil Lee-Enfield entouré de fil de fer Exercice et entraînement tactique Canadiens réparant une voie ferrée sous le tir des obus Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: National land use legislation, conservation codes and regulatory frameworks dealing with the environment, natural resource management and sustainable development strategies often need to be updated.
French: Bien souvent, une mise à jour s'impose en ce qui concerne la législation nationale sur l'utilisation des sols, les codes de conservation et les cadres réglementaires régissant l'environnement, la gestion des ressources naturelles et les stratégies de développement durable.
English: Oocyte polar body biopsy Ooctye polar body biopsy refers to the removal of the first or second polar body of an oocyte for preimplantation genetic diagnosis (PGD).
French: Importation d'ovocytes L'importation d'ovocytes désigne l'importation d'un ovocyte qui a été prélevé ou stocké dans un pays autre que le Canada, puis transporté au Canada dans le but de créer un embryon.
English: ❏ As the Attack Team Leader inform Candidate when fire is out.
French: ❏ En tant que chef de l’équipe d’attaque, informez le candidat une fois que le feu est éteint.
English: Net Acquisitions Disposals / Adjustments Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during the year Write-off of employee departure program costs Transfer of liabilities (net of assets) Net authority (provided by) used at the start of year Net authority (provided by) used at the end of year Authority Limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Aliénations / ajustements Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d’investissement Autorisation utilisée (fournie) au cours de l’exercice Radiation des coûts engagés pour les programmes de départ des employés Transfert des passifs nets Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice Limite de l’autorisation Autorisation non utilisée reportée 23,5
English: Brigitte Lafond Services de gestion de l’information/Information Management Services Avril/April 1995 Mise à jour/Update:
French: Brigitte Lafond Division des services de gestion de l’information Avril 1995 Mise à jour :
English: We recently had the problem of ships sailing from the United States to the UK for dismantling and recovery and when some of them arrived, it was discovered, as we had pointed out here in the European Parliament, that there were no facilities in the UK to do the work under European Union law.
French: Dernièrement, nous avons été confrontés au problème de navires venus des États-Unis au Royaume-Uni afin d’y être démantelés et valorisés. Or, lorsque certains d’entre eux sont arrivés, on a constaté, comme nous l’avions souligné dans cette Assemblée, que le Royaume-Uni ne disposait pas des installations permettant de réaliser ce travail dans le cadre de la législation européenne.
English: (c) Please indicate whether there exists in your country any inequality in remuneration for work of equal value, infringements of the principle of equal pay for equal work, or conditions of work for women which are inferior to those enjoyed by men.
French: v) Prière d'indiquer si l'application du régime du salaire minimum est efficacement contrôlée. c) Prière d'indiquer s'il existe dans votre pays des inégalités de rémunération pour un travail de valeur égale, des infractions au principe .. à travail égal, salaire égal", et en particulier si les conditions de travail offertes aux femmes sont inférieures à celles dont bénéficient les hommes.
English: The following subparagraph shall be inserted after subparagraph (b):
French: Ajouter, après l'alinéa b), l'alinéa suivant :
English: It provides us with the moral reassurance which we have owed ourselves since the Return Directive.
French: Il nous offre le réconfort moral que nous recherchons depuis la directive Retour.
English: He probably would have stayed there for a long time if his boss hadn't died.
French: Il serait probablement resté là longtemps si son patron n’était pas mort.
English: — Figure 1 — Vaccine Safety Monitoring Maintain Public Confidence in Immunization Programs
French: VAERS Formulation des hypothèses Le vaccin pourrait-il causer ces effets indésirables?
English: The results suggest that genotype × environment (G×E) interaction between the juvenile and mature environment is one of the reasons for low J–M correlations.
French: Ces résultats indiquent que l'interaction entre le génotype et l'environnement (G×E) entre les environnements aux stades juvénile et mature est en partie responsable des faibles corrélations J–M.
English: - Control of traffic of pyrotechnical devices,
French: - Contrôle du trafic d'engins pyrotechniques;
English: Regional annex: Asia and the Pacific
French: Mise en réseau et gestion des données
English: Funds were then identified as being part of the PYR EDF, and were then disbursed in accordance with the terms of the detailed Court order, rather than in accordance with the process forming part of the EDF.
French: Ces fonds étaient par la suite identifié comme appartenant au FDE pour la région du Pacifique et Yukon et distribués en accord avec les termes et conditions de l’ordonnance détaillée de la Cour, plutôt qu’en accord avec le processus précis du FDE.
English: During the next fiscal year the Department of Canadian Heritage will follow-up or introduce a number of activities for continuous improvement of departmental performance measurements.
French: Au cours du prochain exercice financier, le ministère du Patrimoine canadien fera le suivi d'activités ou en introduira de nouvelles pour continuer d'améliorer la mesure du rendement ministériel.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit 3/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé seulement avec le faisceau de brouillard ou le(s) faisceau(x) de route allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de brouillard avant pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le(s) faisceau(x) de route (ensemble) pendant l'autre moitié du temps;
English: Details of the program will be developed in discussion with utilities and other partners to build on existing initiatives and explore the most cost-effective way to deliver the new initiatives.
French: Les details du programme seront fournis au cours de discussions avec les services publics et d’autres partenaires afin de miser sur les initiatives ´ existantes et de rechercher la methode la plus efficace au niveau des cou ts pour mettre en oeuvre les nouvelles initiatives.
English: Those meetings had confirmed the interest in the Group's activities and the need for information-sharing, assistance and capacity-building, including in the areas of customs management and border control.
French: Ces réunions ont confirmé l'intérêt porté aux activités du Groupe et la nécessité de partager les informations, de fournir une assistance et de renforcer les capacités, notamment dans les domaines de la gestion des douanes et du contrôle des frontières.
English: Morocco recalled its concern regarding the populations in the camps at Tindouf, who for 30 years had been deprived of their most elementary rights, including freedom of movement and the right of return.
French: Le Maroc rappelle sa préoccupation à l'égard des populations des camps de Tindouf privées, depuis plus de 30 ans, de leurs droits les plus élémentaires, y compris à la libre circulation et au retour.
English: The Commission has always taken a clear stance that it must ensure that a definition of vodka is compatible with EU law and fits the WTO context.
French: La position de la Commission a toujours été claire: la définition de la boisson vodka doit être compatible avec la législation de l'UE et adaptée au contexte de l'OMC.
English: He receives the CIHR Distinguished Leadership Award, which recognizes outstanding leadership qualities and support by individuals for health research.
French: Il reçoit le prix de leadership exceptionnel des IRSC qui reconnaît les qualités de leadership remarquables et le soutien personnel à la recherche en santé.
English: Oxidizing Substances, consisting of substances that yield oxygen that causes or contributes to combustion of other material (as determined in accordance with Chapter 2.5 of the UN Recommendations) Class 5.2:
French: Matières comburantes, laquelle comprend les matières qui dégagent de l'oxygène provoquant ainsi la combustion d'autres matières ou contribuant à celle-ci, tel qu'il est déterminé conformément à l'article 2.5.2 du chapitre 2.5 des Recommandations de l'ONU Classe 5.2:
English: This tariff applies to all acts that give rise to an obligation to pay royalties under subsections 29.6(2), 29.7(2) or 29.7(3) of the Copyright Act.
French: Le présent tarif s'applique à tous les actes qui donnent lieu à l'obligation de payer des redevances en vertu des paragraphes 29.6(2), 29.7(2) ou 29.7(3) de la Loi sur le droit d'auteur (voir référence 1).
English: This information is used for the internal administration of the RCMP and its benefit program.
French: Le présent fichier sert au règlement des griefs relatifs à l’interprétation et à l’application des conventions collectives. Usages compatibles :
English: In Thuringia, the principles for action stipulated in Agenda 21 have been taken up by the Land and local authorities for implementation at local level and projects have been initiated and implemented in several towns of the Free State.
French: En Thuringe, le Land et les autorités locales ont entrepris de mettre en oeuvre les principes stipulés dans Action 21 au plan local et divers projets ont été formulés et exécutés dans plusieurs villes du Land.
English: Follow-up by the Committee of Ministers to Recommendation 1724 (2005) on the Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union: took note of the reply on the subject by the Committee of Ministers; agreed to hold its future meetings as follows:
French: Suite donnée par le Comité des Ministres à la Recommandation 1724 (2005) sur le Conseil de l’Europe et la Politique de voisinage de l’Union européenne : a pris note de la réponse du Comité des Ministres sur le sujet ; a décidé de tenir ses futures réunions comme suit :
English: Initial requirements for personnel and equipment will be met through rapid deployment mechanisms such as strategic deployment stocks and the rapid deployment roster.
French: Pour les besoins initiaux en personnel et en matériel, des mécanismes de déploiement rapide seraient mis en oeuvre, tels que les stocks stratégiques pour déploiement rapide et le fichier du personnel à disposition.
English: Therefore, we placed great importance on investigating how the Canadian Forces (CF) determines that a unit is ready to be committed for action, specifically examining the systems and relationships that were in place during 1992 at the time of the Somalia operation (Volume 2, Chapter 23).
French: Nous avons donc attaché une grande importance à la façon dont les Forces canadiennes (FC) décident qu'une unité est prête à l'action, et examiné notamment les systèmes et les rapports qui existaient en 1992, au moment de l'opération en Somalie (volume 2, chapitre 23).