ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary sentencing to death, and executions carried out by the Congolese Rally for Democracy (Goma);
French: vi) Les condamnations à mort et les exécutions sommaires auxquelles procède le Rassemblement congolais pour la démocratie (Goma);
English: But TK of a different nature may coexist in the same inventory and still be the subject of a coherent legal approach.
French: Ces savoirs traditionnels figurant dans le même inventaire et revendiqués par une seule et même communauté auront bien sûr un dénominateur commun: l’identité culturelle de cette communauté.
English: • Provide a brief summary of the external factors that influence the workplace (technology, unions, and ethical and moral values).
French: • Donner un bref sommaire des facteurs externes qui influencent le milieu de travail (technologie, valeurs morales et éthique, syndicats).
English: The principal eligibility requirements established for each are as follows: (a) at a border crossing, applicants must be citizens or permanent residents of Canada and maintain their principal residence in Canada.
French: Dans chaque cas, les principales exigences sont les suivantes : a) dans le cas d'un poste frontalier, le demandeur doit être un citoyen ou résident permanent canadien, dont la résidence principale se trouve au Canada.
English: Environmental Status Report for the Canadian Petroleum Refining Industry, 1983-1984 status report 1987
French: Rapport environnemental sur l'industrie du raffinage du pÃ©trole au Canada, 1983-1984 rapport de situation 1987
English: • We launched the Canadian Health Network, a Web site that helps Canadians get trustworthy information on healthy lifestyles, disease prevention and other health issues.
French: Par conséquent, nous centrons nos approches en matière de santé de la population sur le travail en partenariat dans tous les secteurs de la société.
English: 70 Finally, it is apparent from the case-file submitted to the Court that, in relation to the assessment of transfer duties, the national legislation at issue in the main proceedings simply excludes altogether the deduction of debts secured on immovable property left as inheritance where the person concerned was not, at the time of death, residing in that Member State, in which the property included in the estate is situated, without the treatment of those debts and, in particular, the absence of a tax credit in another Member State, such as the Member State in which the deceased was residing, being taken into consideration.
French: 70 Enfin, il ressort du dossier soumis à la Cour que, lors du calcul des droits de mutation, la réglementation nationale en cause au principal exclut de manière pure et simple la déduction des dettes grevant le bien immeuble laissé en héritage lorsque la personne concernée ne résidait pas, au moment de son décès, dans l’État dans lequel est situé le bien faisant l’objet de la succession sans que le traitement desdites dettes et, notamment, l’absence d’un crédit d’impôt dans un autre État membre, tel l’État membre dans lequel résidait la personne décédée, soient pris en considération.
English: Quick Facts on the Swiss Agri-food Market Total consumer expenditures (2003): $260.4 billion Retail sales as a percentage of consumer expenditure (2003): 37% Estimated retail food expenditures (2005): $41.9 billion Estimated number of retail food establishments (2003): 13 351 Agri-food imports from Canada (2004): $85.6 million Total agri-food imports (2004): $9.2 billion Average per-capita disposable income in Switzerland (2004): $40 390 Leading agri-food imports and leading supplier countries with market share (2004): 1.
French: Faits saillants du marché agroalimentaire suisse Dépenses de consommation totales (2003) : 260,4 milliards $ Ventes au détail en pourcentage des dépenses de consommation (2003) : 37% Dépenses alimentaires au détail estimées (2005) : 41,9 milliards $ Nombre estimé de points de vente au détail en alimentation (2003) : 13 351 Importations agroalimentaires en provenance du Canada (2004) : 85,6 millions $ Total des importations agroalimentaires (2004) : 9,2 milliards $ Revenu disponible moyen par habitant en Suisse (2004) : 40 390 $ Principales importations agroalimentaires et principaux pays fournisseurs, avec leur part de marché (2004) : 1.
English: [X] Corporation [ ] Individual [ ] Partnership [ ] Joint Venture [ ] Other
French: [X] Société [ ] Personne phsique [ ] Société de personnes [ ] Coentreprise [ ] Autre
English: In accordance with the rules of procedure, the Meeting elected the following persons to serve on its Bureau from the end of the meeting: Mr. Jerzy Jendroska (Poland) as Chairperson, Ms. Aida Iskoyan (Armenia) and Ms. Giuliana Gasparrini (Italy) as Vice-Chairpersons and Ms.
French: Conformément au règlement intérieur, il a été procédé à l'élection des membres du Bureau qui devaient remplir leurs fonctions à partir de la fin de la réunion.
English: The Committee took note that an additional three staff posts have been allocated to the UNECE Transport Division.
French: Il a également noté que trois postes supplémentaires avaient été alloués à la Division des transports de la CEE.
English: In 2003, the Nobel Prize for Physiology or Medicine was awarded to Paul C. Lauterbur and Sir Peter Mansfield for discoveries surrounding magnetic resonance imaging.
French: En 2003, le prix Nobel physiologie ou de médecine a été décerné à Paul C. Lauterbur et à Sir Peter Mansfield pour leur découvertes dans le domaine de l'imagerie par résonance magnétique.
English:   Importers and Distributors must ensure the manufacturers submitted in the application hold device licences for the class of devices listed on the application.
French: Se livrer aux activités qu’elles visent sera par conséquent réputé contrevenir au Règlement sur les instruments médicaux, et les établissements en cause pourraient faire l’objet de mesures de conformité.
English: Exactly one year has passed since the unprecedented and treacherous terrorist attacks against the cities of the United States of America.
French: Une année exactement s'est écoulée depuis les perfides attentats terroristes sans précédent commis contre des villes des États-Unis d'Amérique.
English: The budgetary balance covers only those activities over which the Government has legislative control.
French: Le solde budgétaire ne porte que sur les activités assujetties à la législation fédérale.
English: John Vines Regional Director (Registrar) - Atlantic Region
French: John Vines Directeur régional (Greffier) Région de l'Atlantique
English: Before you cash in your RRSP to buy a home, weigh the pros and cons carefully.
French: Vaut-il la peine de perdre les avantages de l’intérêt composé à long terme sur votre REER?
English: In the next few months, they expect to receive an application of 400,000 pages - the largest yet.
French: Au cours des prochains mois, elle s'attend à recevoir un dossier de demande de 400 000 pages.
English: Tools can be used to assist clients during the assessment and counselling processes.
French: On peut recourir à des instruments pour aider les clients pendant les processus d'évaluation et de counselling.
English: Any wilful or negligent contravention of the regulations or assistance thereto, is punishable by fines, imprisonment or both.
French: Toute personne qui aura contrevenu au règlement susmentionné, de façon délibérée ou non, ou qui en sera complice, sera punie d'une amende assortie d'une peine de prison ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: This is your chance to SpeakUp and take action on the issues that are important to you.
French: C'est ta chance de te faire entendre et d'agir sur les questions et les enjeux qui te tiennent à cœur.
English: • fostering linkages between Northern and Southern researchers and encouraging partnerships between research organizations, advocates and decision-makers;
French: • en favorisant l'établissement de liens entre chercheurs du Nord et du Sud et encourageant les partenariats entre les organismes de recherche, les promoteurs et les décideurs;
English: The chapter on regional actions regards certain specific commitments made in Europe as contributions to sustainable development: for example, the Aarhus Convention (which is the basis for 119ter of the plan of implementation, although the latter makes no mention of that convention, for which fruitless efforts have been made to turn it into a global agreement), the Alpine Convention, the Boundary Waters Treaty, the Declaration of the Iqaluit Arctic Treaty, Agenda 21 of the Baltic and that of the Mediterranean, and the North American Commission for Environmental Co-operation.
French: Le chapitre traitant des actions régionales, fait état notamment de certains engagements spécifiques pris en Europe qui doivent être considérés comme des contributions au développement durable. Il s’agit de la Convention Aarhus, la Convention Alpine, le Traité sur les eaux transfrontalières (Boundary Waters Treaty), la Déclaration du Conseil Arctique d’Iqaluit, l’Agenda 21 de la Baltique et celui de la Méditerranée, et la Commission Nord Américaine sur la Coopération Environnementale.
English: More networks mean more research in important problems areas, more discoveries ade, more innovations produced.
French: Avec plus de réseaux, ce sont les recherches, les découvertes et les innovations qui se multiplient dans autant de grands domaines qui posent problème.
English: Insufficient time and resources to undertake formal information gathering exercises was an additional barrier noted by several administrators.
French: Le manque de temps et de ressources pour entreprendre des exercices formels de collecte d’informations constitue un autre obstacle souligné par plusieurs administrateurs.
English: Design of data collection instruments and the analysis were guided by a conceptual framework for determining effectiveness.
French: La conception des outils de collecte d'informations et l'analyse s'inscrivaient dans un cadre conceptuel d'évaluation de l'efficacité.
English: The Mongolian government is supporting regional government as a means to equalize development.
French: Le gouvernement mongol apporte son soutien au gouvernement régional de façon à équilibrer le développement.
English: (PRIVACY)....................................... 24 D IGITAL PROCESS WILL S HAVE DAYS OFF CLEARING OF C HEQUES :
French: LE GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE CHANGE (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE).................................................................................................. 24 UNE ÉTUDE RÉVÈLE QUE LE PROJET D’AUTHENTIFICATION ÉLECTRONIQUE DU GOUVERNEMENT POURRAI S’AVÉRER UNE RÉUSSITE ( AUTHENTIFICATION) ....................
English: The Advisory Committee points out that there is no link between the transfer of the management consulting functions and the required capacity for inspection and evaluation; any resources required to strengthen the inspection and evaluation functions should be proposed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (see para.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il n'existe aucun lien entre le transfert des fonctions de conseil de gestion et les capacités demandées à des fins d'inspection et d'évaluation; tout crédit nécessaire pour renforcer les fonctions d'inspection et d'évaluation devrait être proposé dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir par. 17 ci-après).
English: Coordinate the implementation of surveillance systems and/or special studies to estimate the severity of a novel virus outbreak (e.g.
French: Coordonner la mise en œuvre des systèmes de surveillance et/ou la réalisation des études spéciales pour estimer la gravité d’une nouvelle éclosion virale (p.
English: Natural Resources Canada (NRCan) sees sustainable development as the key to protecting the health of the natural environment and landmass, while efficiently meeting human needs for energy, forest and mineral-based products, and providing similar opportunities for future generations.
French: Et cette forme de développement peut aussi satisfaire de manière efficace les besoins humains en matière de produits énergétiques, forestiers et issus de minéraux tout en offrant des possibilités analogues aux générations à venir.
English: Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan,
French: Prenant acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: Similarly, a plurality of those who are somewhat satisfied (43 percent) with the government's handling of the issue somewhat support the hunt.
French: On observe la même chose pour une pluralité de personnes qui sont quelque peu satisfaites (43 %) de la manière dont le gouvernement traite la question et qui appuient quelque peu la chasse.
English: Instead, each partner has to file financial statements, one of the forms indicated above, or a computer-generated version of the form. This is the case whether or not the partner actually received the allocation in money or in credit to a partnership capital account.
French: Toutefois, les associés sont tenus de le faire et ils doivent inclure dans leur déclaration de revenus un état des résultats, ou un des formulaires indiqués ci-dessus (ou une version produite par ordinateur) faisant état de tous les gains qu'ils ont réalisés, qu'il s'agisse d'un montant d'argent ou d'un crédit à un compte de capital social.
English: The concept of the base/floor salary scale was introduced, with effect from 1 July 1990, by the General Assembly in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989.
French: L'Assemblée générale a approuvé l'établissement d'un barème des traitements de base minima à compter du 1er juillet 1990, dans la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989.
English: Mr McNamara, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, If he will make a statement concerning discussions with the British Government following the decision of the House of Lords in the McKerr case.
French: * * * 5. M. McNamara, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il fera une déclaration concernant les discussions tenues avec le Gouvernement britannique à la suite la décision de la Chambre des Lords dans l’affaire McKerr.
English: These are the description and dc.description metatags. Six (6) variations of these metatags were found.
French: Ces métabalises sont description et dc.description. Nous avons trouvé six variantes de ces métabalises, dont deux contenaient un schéma erroné (ISO8601).
English: 14 Information based on Rural Development Programme proposals by the Member States.
French: dispositif de sécurité (Irlande et Chypre).
English: The negative effects of both active and passive smoking are apparent in every epidemiologic study, leading to greatly increased health care costs.
French: Les effets négatifs du tabagisme actif et passif sont évidents dans chaque étude épidémiologique et entraînent une augmentation des coûts de santé.
English: Some in the Palestinian Authority raised the possibility that the attack had actually been aimed at the Fatah leader in the Ramallah area, Marwan Barghouti.
French: Au sein de l'Autorité, certains s'étaient même demandé si cette action ne visait pas plutôt le responsable du Fatah pour la région de Ramallah, Marwan Barghouti.
English: The Canadian Environmental Assessment Act
French: Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale
English: The set of initiatives that we developed in 2005 is the first tangible expression of the strategic objectives that we set ourselves over five years.
French: L’ensemble des initiatives que nous avons prises en 2005 sont la première traduction concrète des objectifs stratégiques que nous nous sommes fixés pour cinq ans.
English: Extraterritorial jurisdiction in the case of brokering controls can be advantageous, but some difficulties must be acknowledged.
French: Une compétence extraterritoriale peut être avantageuse dans le cas des contrôles du courtage mais il convient d’être conscient de certaines difficultés.
English: The proposal is in its initial legislative stages; no final decision is expected before the next European Parliament elections.
French: À court terme, il entend convaincre l’UE d’apporter des améliorations au CTA pour les crevettes cuites et décortiquées.
English: Refund of VAT to persons not established in the territory of the country COM (2004) 728 final - EESC 1260/2005 - October 2005 Rapporteur :
French: Remboursement de la TVA aux assujettis non établis à l'intérieur d'un État membre COM(2004) 728 final – CESE 1260/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: The Youth Employment Law, 1953, prohibits employment of persons under the age of 15.  This law has been amended since the submission of Israel's initial report.
French: La Loi sur l'emploi des jeunes de 1953 qui interdit l'embauche de personnes âgées de moins de 15 ans a été modifiée depuis la soumission du rapport initial.
English: However, it shall be always possible to manually switch on or off the hazard warning signal.
French: La priorité est donnée à la reprise du mode manuel.
English: Annual total LDC imports have been far less than the increases in Canadian exports to the U.S.A. The Canadian apparel and textile industries will face increased pressure in 2005 when all quotas are eliminated under the World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing.
French: Les secteurs canadiens du vêtement et du textile seront confrontés à des pressions accrues en 2005 lorsque tous les contingents seront éliminés en vertu de l=Accord de l=Organisation mondiale du commerce sur les textiles et les vêtements.
English: From them we import high-quality Canadian Products to satisfy the Mexican market.
French: Better Beef Limited, XL Foods, Lakeside Packers et Cargill Inc.; nous importons de produits canadiens de haute qualité pour satisfaire le marché national.
English: • The department will work to ensure that Canada speaks with a single, unified voice in Asia-Pacific, where there is strong provincial interest and representation.
French: • Le Canada travaillera pour faire en sorte que le Canada s'exprime d'une seule et même voix en Asie-Pacifique, où la représentation et les intérêts provinciaux sont importants.
English: The exact choice of members of the National Co-ordination Bodies will be left to individual Member States, so that they can take account of national circumstances.
French: Le choix des membres des organismes nationaux de coordination sera laissé à chaque État membre de manière à ce qu'il puisse tenir compte des caractéristiques nationales.
English: Hertel de La Fresnière believed that a mixed force, consisting of men familiar with the climate and accustomed to long, exhausting journeys across woods and rivers, could deliver blows deep within enemy territory.
French: Hertel de La Fresnière conçoit qu'une troupe mixte, composée d'hommes familiers avec le climat et rompus aux longs voyages exténuants à travers bois et rivières, peut porter des coups très loin chez l'ennemi.
English: The division also oversees foreign policy positions and priorities relating to all matters of international education.
French: À cet égard, la Direction supervise un programme d'études canadiennes, les programmes canadiens et internationaux de bourses d'études et les programmes internationaux pour les jeunes.
English: Every day, his organization received reports of how the right to food in India was trampled underfoot by the very people who were supposed to protect it.
French: Chaque jour, l'organisation que M. Anthony représente reçoit des informations qui montrent que le droit à l'alimentation en Inde est tout simplement bafoué par ceux qui sont censés le protéger.
English: T cell survival and differentiation:
French: Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal)
English: Choose from our fine selection of Saint Lary Soulan , Camous , Vielle Aure , Hèches , Arreau , Lançon , Azet , Bordères Louron , Sailhan , Cadeilhan Trachère , Aragnouet , Guchen , Vignec , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Saint Lary Soulan , Camous , Vielle Aure , Hèches , Arreau , Lançon , Azet , Bordères Louron , Sailhan , Cadeilhan Trachère , Aragnouet , Guchen , Vignec , ...
English: Encourages Governments to pay greater attention to building capacity to eradicate poverty among older persons, in particular older women, by mainstreaming ageing issues into poverty eradication strategies and national development plans, and to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their national strategies;
French: Encourage les gouvernements à s'attacher davantage au renforcement des capacités de lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées, surtout chez les femmes, en intégrant les questions liées au vieillissement dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et les plans nationaux de développement, et à inscrire dans leurs stratégies nationales des mesures spécifiques relatives au vieillissement aussi bien que des efforts de prise en considération systématique des problèmes du vieillissement;
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SI/98-115 9 December, 1998 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1998-2038 19 November, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement TR/98-115 9 décembre 1998 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 1998-2038 19 novembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: • Facilitated the establishment of an MOU between the Economic Developers Association of Canada and the southeast region (Szeged) of Hungary, to pursue initiatives such as Smart Communities, SchoolNet, Government On-Line and Community Access Centres.
French: * Il a facilité l'établissement d'un protocole d'entente entre l'Association canadienne de développement économique et la région sud-est de la Hongrie (Szeged), afin de réaliser des projets comme Collectivités ingénieuses, Rescol, Gouvernement en direct et les Centres d'accès communautaire.
English: The women of Turkmenistan have taken active part in all areas of cultural life in the country, including physical culture and sports.
French: Les femmes turkmènes participent activement à tous les domaines de la vie culturelle du pays, à l'éducation physique et aux sports.
English: Concomitantly a special unit named the “Prosecution of Torture Perpetrators Unit (PTP Unit)” was established in the Attorney-General's Department to function symbiotically with the CID in the prosecution of torturers.
French: Parallèlement, une unité spéciale, l'Unité des poursuites contre les auteurs d'actes de torture, a été créée au sein des services de l'Attorney général avec pour mandat de collaborer étroitement avec le Département des enquêtes criminelles en vue de faire traduire en justice les auteurs de tortures.