ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2005/73, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-third session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
French: Dans sa résolution 2005/73, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises pour donner suite à cette résolution.
English: 43. The election of the Bush Administration was greeted with some scepticism in Europe.
French: L’arrivée de l’administration Bush a été accueillie avec un certain scepticisme par les Européens.
English: Political influence can also be seen prior to the election of 1963, where all three political parties had agreed to support the claims of staff associations for full collective bargaining.
French: Pendant les années qui ont précédé la Loi du service public de 1918, les éditoriaux des journaux exigeaient l’élimination du patronage au sein de la fonction publique.
English: The system must be cost-effective, accountable, and based on the needs of its stakeholders and users.
French: Il faudrait que le système soit rentable, capable de rendre des comptes et adapté aux besoins des intervenants et de ses utilisateurs.
English: Having considered the detailed reports of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: financial management practices, and the related reports of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports détaillés du Secrétaire général intitulés « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » consacrés aux pratiques de gestion financière1 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: 13 della legge n. 675/96 sotto riportato il titolare del trattamento dei dati, ai sensi del D. Lgs.
French: 675/96 sotto riportato il titolare del trattamento dei dati, ai sensi del D. Lgs. n.
English: BURNABY, BC V5E 2P7 http://www.computrol-security.com People Access Control Systems Continental Steel Ltd.
French: BURNABY, C.-B. V5E 2P7 http://www.computrol-security.com Personnes Systèmes de contrôle d'accès Continental Steel Ltd.
English: I'm not sure if it's worse that there is a Star Wars character in each game, or the fact there is only ONE Star Wars character in each game.
French: Franchement, le nouveau perso je le trouve un peu sorti de derrière les fagos. Son design n'a rien à voir avec les autres...
English: Involve your lawyer early in the process, because a key question is identifying whether and where you have legal authority for what you are proposing to do.
French: • Faites appel à votre avocat dès le début du processus puisqu'il est essentiel de déterminer si vous avez l'autorisation légale voulue pour faire votre proposition.
English: The Constitution of the EU was adopted by the Parliament in 2004 in a way that the citizens did not even know about this fact, let alone its content.
French: Il s’avèrera que ce sommet ne permit seulement que de calmer les esprits échauffés par le couac sur le budget européen… avant que les hostilités ne reprennent de plus belle.
English: • Maple Pie Regional Cooking and Recipes - Quebec With a history of good food developed over three centuries, the cooking of Quebec is as traditional as tourtière and as innovative as the latest nouvelle cuisine.
French: • Tarte au sirop d'érable Cuisine et recettes régionales : Le Québec La cuisine du Québec est le résultat de plus de trois siècles de recettes savoureuses où la traditionnelle tourtière n'a d'égale que la nouvelle cuisine.
English: Projects addressing priorities (including urgent needs projects) ! Projects addressing research of local issues Program to end on March 31, 2003 November 2000 – March 2001:
French: LES SANS-ABRI (INITIATIVES DE PARTENARIATS EN ACTION COMMUNAUTAIRE); JEUNES (SANSABRI); STRATÉGIE VISANT LES AUTOCHTONES EN MILIEU URBAIN (RÉELS 2000-2001 Objectifs
English: "As a new program there are perhaps still some inefficiencies in the supporting processes - with some being too cumbersome for the size and nature of the programs and activities being handled.
French: « Puisqu'il s'agit d'un nouveau programme, les processus de soutien ne sont peut-être pas tous efficaces. Certains sont peut-être trop lourds étant donné la taille et la nature des programmes et activités.
English: According to a 2006 survey of 590 ex-combatants funded by UNDP, those ex-combatants who formally disarmed, demobilized and completed their reintegration training were found to be significantly better off in socio-economic terms than those ex-combatants who officially disarmed but did not receive reintegration packages.
French: Selon une enquête de 2006 financée par le PNUD et portant sur 590 ex-combattants, la situation socioéconomique des ex-combattants qui ont été officiellement désarmés et démobilisés et qui ont terminé leur période de réintégration est sensiblement meilleure que celle de ceux qui ont été désarmés officiellement mais qui n'avaient pas bénéficié des mesures d'accompagnement que comporte la réintégration.
English: Among the languages spoken within the company were Italian, English, French and Scotch.
French: Au nombre des langues parlées figurait l'italien, l'anglais, le français et l'écossais.
English: Background and content of the Community Programme, PROGRESS
French: Contexte et contenu du programme communautaire PROGRESS
English: It also amended the manual to ensure that staff were aware of the requirements to keep the personal information for two years beyond hearings at every level up to and including the Supreme Court.
French: L’enquête a révélé que les renseignements vendus par Statistique Canada à la société de recherche avaient de fait été tirés du Recensement de  et non des dossiers d’impôt sur le revenu, comme l’avait allégué le plaignant.
English: Now we understand what the 'but' meant.
French: Nous comprenons aujourd'hui le sens de ce "mais".
English: Third, funds to the maternity allowance plan (a provincial program that pays the two-week waiting period before collecting EI benefits) will be redirected to the parental insurance plan.
French: Troisièmement, les fonds du régime d’allocations de maternité (régime provincial qui couvre le délai de carence de deux semaines avant le début du versement des prestations d’AE) seraient réaffectés au régime d’assurance parentale.
English: 5.6 Appointment of EX-4 and EX-5 to a position at a different level of the EX Group When appointing an EX-4 or EX-5 in the Collective Management Regime in accordance with section 46 of the Public Service Employment Regulations (PSER) to a position classified at a different level in the EX Group, the Deputy Head may continue to pay the employee at his or her personal classification level.
French: 5.6 Nomination d'un employé de niveau EX-4 ou EX-5 à un poste d'un autre niveau du groupe EX Lors de la nomination d'un EX-4 ou EX-5 dans le cadre du régime de gestion collective, conformément à l'article 46 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), à un poste classifié à un autre niveau du groupe EX, l'administrateur général peut continuer de rémunérer l'employé à son niveau de classification personnel.
English: • The panel agreed that conclusions would be based primarily on information derived from studies involving the Monsanto product (Nutrilac).
French: • Le comité a convenu que les conclusions se fonderaient principalement sur l'information tirée des études du produit de Monsanto (Nutrilac).
English: In 1978, the plant was again upgraded to a tertiary treatment facility although sand filters to reduce further the loading of P into the marsh were not added until 1987 (Painter et al.
French: En 1978, l’IMTEU a été l’objet d’une nouvelle modernisation, cette fois pour le traitement tertiaire.
English: Too forced a transition would create real problems: a gradual phase-in of alternatives was essential or long-term progress would be jeopardized.
French: Une transition trop forcée créerait de réels problèmes : une introduction progressive des solutions de rechange était indispensable, sinon les progrès à long terme seraient compromis.
English: In addition, moulds taken of some of the volcano's victims during the first archaeological digs evoke the unfortunate end of those living in the shadow of Vesuvius on that fateful day.
French: De plus, les moulages de certaines des victimes de l'éruption du Vésuve, lors des premières fouilles archéologiques, nous rapprochent mystérieusement de l'inévitable destin vécu par les individus de l'époque.
English: Read More 5/1/2002 Jamaicans Graduate at CFSATE Last Thursday, 25 April, a group of Aviation Technicians from the Jamaican Defence Force (JDF) received their advanced level qualification certificate during a ceremony at CFSATE.
French: Lire plus 5/1/2002 Des Jamaicains sont qualifiés à l'ÉTGAFC Jeudi, le 25 avril dernier, un groupe de techniciens en systèmes d'aéronefs de la Jamaican Defence Force (JDF) recevaient leur diplôme de qualification de niveau avancé lors d'une cérémonie à l'ÉTGAFC.
English: How is it ensured that the multidisciplinary expertise necessary to fight corruption is available (expertise in the legal, auditing, financial fields) to these bodies? 1.7 What special training is provided for officials involved in the prevention, control, investigation and enforcement of measures to combat corruption?
French: Comment l'expertise multidisciplinaire nécessaire à la lutte contre la corruption (expertise dans les domaines juridique, comptable, financier, etc.) est-elle assurée ? 1.7 De quelle formation spécifique bénéficient les agents impliqués dans la prévention, le contrôle, les enquêtes et la répression de la corruption ?
English: He'll look at you and say, "You're asking for special favours as a single parent".
French: Il vous fixera et dira: «Vous demandez un traitement spécial parce que vous êtes parent seul».
English: ECU to Euro Introduction The Single Currency, the euro, will come into existence on the 1st January 1999.
French: La monnaie unique, l'euro, entrera en vigueur le 1er janvier 1999.
English: The initial C-PIQ pilot project, in 2002, in potato packing facilities in the Atlantic went well.
French: Le projet pilote initial, mené en 2002 dans des installations de conditionnement des pommes de terre des provinces de l'Atlantique, a bien fonctionné.
English: 59th meeting Human rights questions
French: 59e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: The numbers reported here are the "aggregated" FTEs actually utilized rather than the number "authorized".
French: Membres réguliers, civils et gendarmes spéciaux Employés de la fonction publique Total 2 459 800 000 $ 2 392 300 000 $ 2 325 100 000 $
English: Supplementary Estimates of $23.4 millions in statutory funds and $12.0 millions in voted funds (total of $35.4 millions) were requested.
French: Des budgets supplémentaires de 23,4 millions de dollars en crédits législatifs et 12,0 millions de dollars en crédits votés (pour un total de 35,4 millions de dollars) ont été demandés.
English: Overall trends in the prevalence of HIV and hepatitis B and C among injecting drug users appear relatively stable, although some local increases in HIV infection are reported.
French: Les tendances générales en ce qui concerne la prévalence de l'infection par le VIH et des hépatites B et C chez les toxicomanes par voie intraveineuse sont relativement stables, malgré quelques augmentations locales notées pour des infections par le VIH.
English: Kolektívna zmluva vyššieho stupňa v štátnej službe na rok 2004 zo 17. decembra 2003 uzavretá v súlade s § 145 ods.
French: 2 zákona č.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report of the research needs and priorities relating to the Convention, identified in documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17 and FCCC/SBSTA/2005/3, in submissions by Parties referred to in paragraph 4 above, in national communications, and in the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, and to make this synthesis report available to Parties and to relevant regional and international climate change research programmes before the twenty-fourth session of the SBSTA (May 2006).
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur les besoins et les priorités en matière de recherche aux fins de la Convention, tels qu'ils ressortent des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17 et FCCC/SBSTA/2005/3, des communications des Parties visées au paragraphe 4 ci-dessus, des communications nationales et du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, et de mettre ce rapport de synthèse à la disposition des Parties et des programmes régionaux et internationaux intéressés de recherche sur les changements climatiques avant sa vingt-quatrième session (qui aura lieu en mai 2006).
English: Mr President, having once again called upon this House to approve this report and, in particular, the compromise reached with the Commission, I shall end by expressing my hope that the Council will fully accept this new proposal, which is the result of this compromise between the European Commission and the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je terminerai en invitant à nouveau ce Parlement à approuver le présent rapport, et en particulier le compromis atteint avec la Commission, et en exprimant l’espoir que le Conseil acceptera intégralement cette nouvelle proposition, résultat d’un compromis entre la Commission européenne et le Parlement européen.
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Riyad Mansour
English: The aim of terrorism is to foster conflict between citizens of the same community.
French: Le terrorisme veut promouvoir le conflit entre les citoyens d'une même communauté.
English: PVX resulted in a calculated 15.8% increase in resting PV, which relative to CON, was maintained throughout the exercise (P < 0.05).
French: La XVP a induit une augmentation de 15,8% du VP au repos comparativement à la valeur TÉM; cette augmentation s'est maintenue pendant toute la durée de l'exercice (P < 0,05).
English: In phase II, this work will be continued and will include on-farm testing to evaluate the performance of the most promising cultivars.
French: Ces travaux se poursuivront durant la Phase II et comprendront l'étude, dans les fermes, du rendement des cultivars les plus prometteurs.
English: The Tribunal should have the power to tailor the nature of the hearing to the specific case, subject to the rules of natural justice.
French: Le Tribunal devrait avoir le pouvoir d'adapter l'audience aux particularités de la cause, sous réserve des règles de justice naturelle.
English: The Hainich zone covers 20 000 hectares of a mainly forested ridge in the Thuringian Basin, over which almost no roads run and which boasts the largest coherent deciduous wood in Thuringia.
French: L’objectif est d’obtenir et de maintenir des populations de tétraonidés capables de survivre à long terme et d’augmenter la valeur des habitats forestiers uniques du Feldberg.
English: • Based on the assessment, identifying follow-up courses of action.
French: • En fonction de l'évaluation, déterminer des moyens d'effectuer le suivi.
English: [66] Ultimately, given the evidence as to both the Complainant's interview and Mr. Mullan's interview, I do not see anything turning on this point.
French: [66] Finalement, compte tenu de la preuve concernant tant l'entrevue du plaignant que celle de M. Mullan, je ne crois pas qu'il s'agisse d'un élément essentiel.
English: Accessibility Notice Innu Assi (Current Indian Reserve) First Nation of Essipit
French: Avis d'accessibilité Innu Assi (réserve indienne actuelle) Première Nation d'Essipit
English: M. Weber, B. Samuel-Lajeunesse, and A.-M. Dubois, "L'art-thérapie: expression de la folie ou thérapie par l'art?
French: M. Weber, B. Samuel-Lajeunesse, A.-M. Dubois, « L'art-thérapie : expression de la folie ou thérapie par l'art ?
English: • Consular training was revised to be more in line with passport officer training.
French: • Une structure a été mise en place pour le traitement des dossiers de sécurité et la conduite des enquêtes pertinentes.
English: In this election, the participation of women rose, compared with the general elections of 1993, 1995 and 1998 and the partial election of 2000.
French: Au cours de ces élections, le niveau de participation des femmes s'est révélé supérieur à ceux des élections générales de 1993, 1995 et 1998 et des élections partielles de 2000.
English: Is dictated partly by technical Is contrary to morality or Is dictated solely by or functional considerations public order technical or functional considerations YES YES YES YES NO NO NO N/A YES YES YES YES
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie
English: Awa N'Deye OUEDRAOGO (Burkina Faso)
French: Awa N'DEYE OUEDRAOGO (Burkina Faso)
English: The report of the Secretary-General shall include information on the status of documentation to be issued during the forthcoming session;
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport la situation concernant les documents destinés à la session à venir;
English: He urged that reconfirmation of the commitment to infrastructure development in Africa be among the priority issues at UNCTAD XII.
French: Le représentant a demandé instamment que la réaffirmation de l'engagement de développer l'infrastructure de l'Afrique fasse partie des questions prioritaires à aborder lors de la douzième session de la Conférence.
English: Each set of measures is adapted to the specific characteristics of the area concerned.
French: Chaque série de mesures est adaptée aux caractéristiques spécifiques de la zone concernée.
English: In the Netherlands the 40 "Anti Discrimination Bureaux" registered a total of about 1,300 complaints on racial/ethnic discrimination in 2001, which was an increase of 11% over the previous year.
French: Aux Pays-Bas, les 40 bureaux «anti-discrimination» («Landelijke Vereniging van Anti Discriminatie Bureaus (ADB) en Meldpunten; http://www.lvadb.nl) ont enregistré un total d’environ 1 300 plaintes pour discrimination raciale ou ethnique en 2001, soit une augmentation de 11 % par rapport à l’année précédente.
English: It was suggested that the comprehensive convention should contribute added value to existing sectoral conventions by, inter alia, overcoming their shortcomings, while preserving the achievements of those conventions.
French: Il a été dit que la convention générale devait compléter les conventions sectorielles existantes, notamment en remédiant à leurs lacunes, tout en préservant leurs acquis.
English: The Libyan flag carrier will use the new aircraft to replace and expand its existing fleet.
French: La compagnie nationale libyenne exploitera ces appareils pour remplacer et développer sa flotte actuelle.
English: Since then responsibility for OTC promotion has been turned over to Advertising Standards Canada.
French: La responsabilité du contrôle publicitaire des médicaments en vente libre a ensuite été transférée aux Normes canadiennes de la publicité.
English: However, in the case of the other policies mentioned, such consultation and coordination is not always apparent, with the risk that commercial telecommunications interests could have a stronger position for obtaining frequencies.
French: Toutefois, dans le cas des autres politiques évoquées, ces actions de consultation et de coordination ne sont pas toujours aussi évidentes. D'où le risque de voir les intérêts commerciaux du secteur des télécommunications en meilleure place pour l'obtention des fréquences disponibles.
English: Mr. David Wolpin corroborated this, to a degree, when he stated, "[I]ndeed, I have been told on several occasions by representatives of _Cleyn & Tinker_ that they leave the fancy or superfine fabrics to other suppliers and want to concentrate and sell to apparel manufacturers their worsted wool fabrics."27 Therefore, the evidence is clear that Cleyn & Tinker's main focus is principally on the production of fabrics that do not compete directly with the subject fabrics and, in the Tribunal's view, this situation is unlikely to change significantly in the near future.
French: M. David Wolpin a confirmé jusqu'à un certain point cette conclusion lorsqu'il a affirmé : « En fait, des représentants de Cleyn & Tinker m'ont dit à plusieurs reprises qu'ils laissent les tissus de fantaisie ou superfins à d'autres fournisseurs et veulent concentrer leurs activités sur leurs tissus de laine peignée et les vendre à des fabricants de vêtements » [traduction]27. Il est, par conséquent, évident que Cleyn & Tinker produit surtout des tissus qui ne font pas directement concurrence aux tissus en question et le Tribunal est d'avis qu'il est peu probable que cette situation se modifie dans un proche avenir.
English: A7. Cost effectiveness will remain an important element in DND's commitment to continuous improvement and modern management.
French: R7. La recherche des coûts minimums pour un niveau de performance donné demeure un élément important de l’engagement du ministère à poursuivre l’amélioration continue et la gestion moderne.
English: "Modeling the Effects of Trade on Women, at Work and at Home."
French: « Modeling the Effects of Trade on Women, at Work and at Home ».
English: The video images we all saw at the beginning of this meeting tell the full story and its implications.
French: Le film que nous avons tous regardé au début de cette réunion décrit bien la situation et les conséquences qui en découlent.
English: (2) Except as provided in subparagraph (1)(b)(i) and sections 319, 334 and 335, this Part does not apply in respect of fishing vessels.
French: (2) Sous réserve du sous-alinéa (1)b)(i) et des articles 319, 334 et 335, la présente partie ne s'applique pas à l'égard des bâtiments de pêche.
English: Noting that according to recent studies there are nearly 1 billion poor people living in urban slums in developing countries, that that figure is projected to double by the year 2030 if present trends continue, accounting for approximately 40 per cent of the projected growth in the world population during that period, and that the anticipated growth of urban poverty and the anticipated increase in the number of poor people living in slums require positive and concrete action at national and international levels to find and implement solutions,
French: Notant que, selon des études récentes24, au moins un milliard de pauvres vivent dans des taudis urbains dans les pays en développement, que, d'après les projections, leur nombre devrait doubler d'ici à 2030 si les tendances actuelles persistent, ce qui représenterait environ 40 % de l'accroissement prévu de la population mondiale durant cette période, et que l'accroissement prévu de la pauvreté urbaine et l'augmentation prévue du nombre des pauvres vivant dans des taudis appellent des mesures positives et concrètes aux niveaux national et international pour trouver et appliquer des solutions,
English: CEDAW/C/HTI//CO/7, para.
French: CEDAW/C/HTI/CO/7, par.