ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with evidence that people from ethnic minorities are not sufficiently familiar with the Equal Treatment Act, the Ministry of Social Affairs and Employment has financed a couple of projects of organisations that represent ethnic minority groups, namely the Turkish Community Advisory Association (IOT) and the Moroccan and Tunisian Alliance (SMT).
French: Devant l'évidence que les membres des minorités ethniques ne sont pas assez au fait de la loi sur l'égalité de traitement, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a financé deux projets d'organisations représentant des minorités ethniques, à savoir l'Association consultative de la communauté turque (IOT) et l'Alliance marocaine et tunisienne (SMT), dont le but est d'échanger des informations sur l'égalité de traitement sur le lieu de travail pour les groupes cibles qui sont déjà couverts ou le seront par la législation y afférente.
English: Following the initial 120-day temporary resident permit, a longer permit — the victim protection permit — would allow for work permits to be issued and an application for permanent residence.
French: Apres le permis initial de residence temporaire de 120 jours, un permis de plus longue duree ´ ´ — l’autorisation de protection — permettrait d’obtenir un permis de travail et de demander la residence permanente.
English: Measures under the general economic safeguard clause could concern any Member State.
French: Les mesures relevant de la clause générale de sauvegarde au plan économique pourraient s'appliquer à tout État membre.
English: “The Security Council encourages the Congolese authorities and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to undertake the necessary investigations into these events.
French: Le Conseil encourage les autorités congolaises et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à enquêter comme il convient sur les faits.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Nom et adresse(s) du représentant du constructeur (le cas échéant):
English: AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, February 28, 2008 This day at 3:30 p.m., Her Excellency the Governor General proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN SANCTION ROYALE Le jeudi 28 février 2008 Aujourd’hui à 15 h 30, Son Excellence la Gouverneure générale est venue à la Chambre du Sénat, en l’Hôtel du Parlement, et a pris place au pied du Trône.
English: Index Food aid: 1.29.4 Food security: 1.24.1 to 1.24.5 Foodstuffs: 1.17.9 Forests: 1.21.11 Fraud: 1.32.1 Free movement of goods: 1.25.3; 1.25.4; 1.25.7 Free movement of persons: 1.25.7; 1.25.8 Freedom of establishment: 1.10.12 to 1.10.16 Freedom to provide services: 1.10.12 to 1.10.16; 1.25.9
French: Index Indonésie: 1.28.8; 1.28.9; 1.33.21 Industrie: 1.33.2 Industries primaires (chimie, acier, bois): 1.12.9 Infrastructure d’information spatiale dans la Communauté: 1.21.1 Innovation: 1.12.4 Inondations: 1.21.11 Inspire: voir Infrastructure d’information spatiale dans la Communauté Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes: 1.9.2 Institutions et organes communautaires: 1.36.1 à 1.36.29 Iraq: 1.33.9 ITER: voir Réacteur thermonucléaire expérimental international Mer Baltique: 1.18.3 Mercure: 1.12.15 Mer du Nord: 1.18.6 Mer Égée: 1.17.3 Mexique: 1.26.5 Mieux légiférer: 1.2.1 Mission de surveillance de l’Union européenne: 1.33.21 Moldova: 1.26.5 Mondialisation: 1.8.4 Monténégro: 1.25.29 Myanmar: 1.33.24
English: Facilitate the transfer and translation of knowledge from research to the research community, health care professionals, private and public decision makers, and industry.
French: Faciliter le transfert et l’application des connaissances issues de la recherche, à la communauté scientifique, aux professionnels de la santé, aux décideurs des secteurs privé et public, ainsi qu’à l’industrie.
English: So fundamental rights should be the first priority of the Commission and that should be the meaning of the 'Europe of results'.
French: Les droits fondamentaux devraient donc être la priorité absolue de la Commission et tel devrait être le sens de "l'Europe des résultats".
English: (b) Note by the Secretariat on technical assistance activities and budgetary and financial questions (CTOC/COP/2006/11).
French: b) Note du Secrétariat sur les activités d'assistance technique et les questions budgétaires et financières (CTOC/COP/2006/11).
English: On 12 June 2006, he requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish such a commission.
French: Le 12 juin 2006, il a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de créer ladite commission.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: 5.4.1.1.1 (h) Amend to read as follows:
French: 5.4.1.1.1 h) Modifier pour lire comme suit:
English: The source later reported that all the remaining detainees were released on 26 June 2006.
French: Selon la source, toutes les personnes qui étaient en détention ont été libérées le 26 juin 2006.
English: from article: Rangers reinforce social fabric in Canada’s North After spending 10 days travelling on a snowmobile, WO Henry Stewart celebrates his arrival in Québec City. by Cpl Jasper Schwartz
French: tirée de l'article Des Rangers renforcent les liens entre les collectivités du Nord canadien Après un trajet de dix jours en motoneige, l’Adjudant Henry Stewart célèbre dès son arrivée à Québec. par Cpl Jasper Schwartz
English: I should like to mention Mr Lehne, who provided a significant, intelligent and cooperative contribution to the text in question; in December 2003, he summed it up neatly: ’we have been negotiating now for nearly five years, and we cannot continue any longer in a situation where the Council leads Parliament a dance like a bear with a ring through its nose in a circus arena.’
French: Je tiens à mentionner M. Lehne, qui a apporté une contribution importante, intelligente et coopérative au texte en question; en décembre 2003, il résumait en des termes clairs: «Cela fait maintenant près de cinq ans que nous négocions, et nous ne pouvons pas continuer plus longtemps dans une situation où le Conseil fait danser le Parlement comme un ours avec un anneau dans le nez, sur la piste d’un cirque.»
English: • Environmental statistics (biennially).
French: • Statistiques de l'environnement (périodicité biennale).
English: As another contribution to strengthening non-proliferation and disarmament, negotiations should begin for a non-discriminatory and comprehensive fissile material cut-off treaty.
French: En outre, il faudrait engager des négociations sur un traité non discriminatoire et complet sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Requests the relevant bodies of the United Nations system to actively support national efforts of review and appraisal of the Madrid Plan of Action by providing, upon request, among other things, technical assistance for capacity-building, including for the development of modalities for disaggregating population data and statistics by age and sex;
French: Prie les organismes compétents du système des Nations Unies d'apporter un soutien actif aux initiatives consacrées à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid à l'échelon du pays, en offrant, sur demande et entre autres choses, une assistance technique en matière de renforcement des capacités, y compris en ce qui concerne l'élaboration de modalités de ventilation des données démographiques par âge et par sexe;
English: Generating Nutrient Values by Samplingand Laboratory Analysis As with any approach, if you choose to do laboratory analysis of your product, the steps you need to take can be grouped into three categories:
French: Établissement de valeurs nutritives par échantillonnage et analyse en laboratoire Comme pour toute autre approche, si vous décidez de soumettre votre produit à une analyse en laboratoire, la marche à suivre se divise en trois étapes :
English: 83.06-83.07 A change to heading 83.06 through 83.07 from any other chapter.
French: 41.05 Un changement à la position 41.05 des positions 41.01 à 41.03, du numéro tarifaire 4105.19.aa ou de tout autre chapitre.
English: • Corrective action being taken to ensure project remains on track.
French: • l’action corrective prise pour veiller à ce que le projet suive le cours prévu.
English: Following is a review of regulations relating to strengthening cooperation in combating all forms of terrorism and in the fight against organized crime and the illicit transfer of weapons and the manufacture, consumption and trafficking of drugs that pose a serious threat to peace, security and stability in the region:
French: On trouvera ci-après une liste des instruments relatifs au renforcement de la coopération dans la lutte contre les formes de terrorisme et dans la lutte contre la criminalité organisée, le transfert illicite d'armes, et la fabrication, la consommation et le trafic de drogues, qui constituent une grave menace pour la paix, la sécurité et la stabilité dans la région :
English: The console is designed to be connected to AC power and turned on at all times.
French: La console est conçue pour être reliée au secteur et pour être sous tension en permanence.
English: Health Canada Guidance for Spo nsors
French: for Schedule D (Biologic) Drugs N° de catalogue ISBN
English: If most of the music is accompanied by words or lyrics, the author thereof shall also be considered as co-author of an audiovisual work. Authors of contributions to audiovisual work Article 106.
French: 4) Si l’éditeur ne publie pas l’œuvre dans le délai stipulé, l’auteur peut résilier le contrat et réclamer des dommages et intérêts; il peut en outre, soit conserver la rémunération déjà perçue, soit exiger le paiement de la rémunération stipulée.
English: The CRA is prepared to offer advice on electronic record-keeping issues and to respond to questions concerning the types of formats that are compatible with the CRA’s software.
French: L'ARC est prête à offrir des conseils sur les questions de la tenue des registres électroniques et à répondre aux questions concernant les types de formats compatibles aux logiciels de l'ARC.
English: The first review conference in Nairobi later this year must give a strong political commitment to the universality of the Convention.
French: La première Conférence d'examen, qui aura lieu à Nairobi dans le courant de cette année, doit être l'occasion d'un signe politique fort en faveur de l'universalisation de la Convention.
English: The memo reminds Air Canada's baggage handlers that the provision of an immediate suitable temporary replacement for a delayed or damaged mobility aid is required by law in Canada and is included in Air Canada's tariff provisions.
French: Air Canada explique dans la note de service que la brochure est conçue pour aider le personnel lors de l'échange avec le passager et qu'elle servira de rappel au passager des propos tenus pendant la conversation.
English: The best way to illustrate the usefulness power of ObjectDCL is to take a look at our line up of productivity products.
French: La meilleure façon de démontrer l'utilité et la puissance d'ObjectDCL est de jeter un coup d'oeil à la suite de progiciels de productivité que nous offrons.
English: Throughout this document, references are made to various commercial products currently in use for the management of Government of Canada service delivery functions.
French: Le présent document comprend des renvois à divers produits commerciaux utilisés actuellement pour la gestion des fonctions de prestation de services fédéraux.
English: Singleton, B. (1995) Interculturalist Theatre Practice and the Postmodern Debate.
French: Singleton, B. (1995) Interculturalist theatre practice and the postmodern Debate.
English: It will tend to be irregular from June to November, which is also the hurricane and tropical storm period. The sea is smooth or slight on the lee side of the islands and moderate to rough to windward and in the channels.
French: Le courant général porte à l'Ouest et varie de 0 à 2 nœuds, spécialement dans les "canaux", entre les îles.
English: After an intervention of the army in support of Rajoelina, President Ravalomanana stepped down, in what was condemned by the African Union and several African leaders as an “unconstitutional transfer of power”.
French: En Mauritanie, la junte militaire a été officiellement sanctionnée par l’UA, qui a plaidé pour un retour à l’ordre constitutionnel après que l’armée eut renversé, en août 2008, le premier président jamais élu démocratiquement, Mohamed Abdallahi.
English: Also, G. P. Smith, "Accessing Genomic Information," pp. 121–34. From the Canadian perspective, there is E. Oscapella, Genetics, Privacy and Discrimination, and W. F. Flanagan, "Genetic Data and Medical Confidentiality," pp. 269–88.
French: Dans la mesure où nous attribuons une valeur particulière à nos gènes et à ce qu’ils révèlent, l’information génétique revêt une puissance et une individualité uniques, et justifie de ce fait l’adoption de mesures de protection exceptionnelles.
English: Microsoft promised that the new graphics standard for Windows (DirectX 10) will not be applied to anything older than Windows Vista.
French: Microsoft a promis que le nouveau standard graphique pour Windows (DirectX 10) ne serait pas disponible pour les systèmes d’exploitation plus anciens que Windows Vista.
English: A component providing additional functionality in diabetes and home and community care will pilot in the spring of 2003.
French: Un projet-pilote sera lancé au cours du printemps 2003 sur des fonctionnalités supplémentaires concernant le diabète et les soins à domicile.
English: If we add the available numbers, the correct sum is 190.
French: En faisant la somme correcte des nombres disponibles, on obtient un total de 190.
English: In summary, in the PCT fewer patients would receive the experimental drug than in the ACT (200 in the PCT vs. 330 in the ACT) but in the PCT 200 patients would not receive active treatment (whereas all would receive active treatment in the ACT).
French: En résumé, dans l'essai contrôlé par placebo, moins de patients recevraient le médicament expérimental que dans l'essai à contrôle actif (200 dans le premier vs 330 dans le second). Par contre, dans l'essai contrôlé par placebo, 200 patients seraient sans traitement actif, alors que tous recevraient un traitement actif dans l'essai à contrôle actif.
English: 08119000 Fruits and edible nuts uncooked, steam or boil (water) sweetened or not, frozen, nes 15 C
French: 08119000 Fruits nda,non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, sucrés ou non, congelés C
English: - More women will join police forces following the labour shortage, the decline of public violence, and increasing demands for services unrelated to crime and events requiring physical strength.
French: - Les services policiers se "féminiseront" à cause de la pénurie de main-d'oeuvre, de la diminution de la violence publique et des nouvelles demandes de services sans rapport avec le crime et n'exigeant pas de grande force physique.
English: In my view, in devising and implementing measures under Chapter VII, we must remain focused on the initial objectives that led to their imposition.
French: À mes yeux, lorsque nous concevons et appliquons des mesures au titre du Chapitre VII, nous devons garder à l'esprit les objectifs initiaux qui ont conduit à l'imposition de telles mesures.
English: Damn, I can’t go on listening to the Once More With Feeling soundtrack over and over: I’ve got a cold, and a sore throat.
French: Zut, je ne peux plus écouter le CD de Once More With Feeling en boucle : j’ai pris froid, j’ai mal à la gorge.
English: • Office of the Deputy Judge Advocate General / Operations
French: • Cabinet du Juge-avocat général adjoint – Opérations
English: Please refer to our Help page on AOL Issues with Java software .
French: Reportez-vous à la page d'aide Questions relatives à AOL avec le logiciel Java .
English: As such, on-going statements of progress provide the reader with details regarding the status and next steps for each activity area.
French: Conformité à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique :
English: 10th meeting Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session
French: 10e séance Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session
English: FRANÇAIS CUB 31276 TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by Carole OAKES-PÉPIN et al.
French: ENGLISH CUB 31276 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par Carole OAKES-PÉPIN et al.
English: The type of ceilometer currently in use is the laser ceilometer.
French: Le type de célomètre actuellement en exploitation est le célomètre à laser.
English: If a lack of alertness is encountered, appropriate countermeasures shall be used.
French: Dans le cas contraire, des mesures visant à remédier à cette situation doivent être prises.
English: The Court repeated the need for government and First Nations to negotiate solutions to set out how these constitutional rights will be exercised.
French: La Cour a de nouveau affirmé qu’il était nécessaire que le gouvernement et les Premières nations négocient des solutions qui encadrent l’exercice de ces droits constitutionnels.
English: We need not look backward with regret; instead, we must look to the future.
French: Il est inutile de s'apitoyer sur le passé; nous devons nous tourner vers l'avenir.
English: In addition, Subpart 71 includes other regulations which are not being amended at this time.
French: En outre, la sous-partie 71 comprend d'autres règlements qui seront modifiés à une date ultérieure.
English: Starting from Easter, the Year of the Glagolitic Script will be marked by numerous professional, musical, artistic, sporting and other events.
French: En 1857, l’évêque Strossmayer fait don d’une nouvelle (actuelle) statue de la Vierge, réalisée à Vienne, au Sanctuaire d’Aljmaš. Pendant la Guerre patriotique, la statue de la Vierge a été déplacée à Osijek.
English: (Signed) Jean-Marc Hoscheit  Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-Marc Hoscheit
English: This context has increased the demands on Elections Canada. Managing an electoral system that provides electors with more flexible ways of voting, while imposing stricter controls on political entities, has become ever more complex and challenging.
French: Elles visaient aussi à assurer une transparence financière accrue de la part de tous les participants politiques, afin de permettre à l’électeur de faire un choix éclairé, qui donne sa pleine valeur à son suffrage.
English: As is stated in Marleau and Montpetit, House of Commons Procedure and Practice, page 643:
French: Comme l'indique l'ouvrage de Marleau et Montpetit, La procédure et les usages de la Chambre des communes, à la page 643 :
English: Unquestionably, the Forces leadership – and our government – must press unremittingly for a new, sensible, legal determination that acknowledges and supports this fundamental military requirement.
French: Il ne fait aucun doute que les dirigeants des forces et notre gouvernement doivent faire pression sans relâche pour qu’une décision sensée et légale reconnaisse et renforce cette exigence fondamentale.
English: SUMMARY Information and Communication Technologies (ICTs) represent a major challenge in terms of productivity, growth and jobs.
French: SYNTHÈSE Les technologies de l'information et de la communication (TIC) constituent un enjeu majeur en termes de productivité, de croissance et d'emploi.
English: The Meeting further recommended that technical assistance programmes take into careful account the fact that strengthening criminal justice systems was a long-term endeavour.
French: Elle a en outre recommandé que les programmes d'assistance technique tiennent bien compte du fait que le renforcement des systèmes de justice pénale était un effort à long terme.
English: The expert stressed that for participation in a forest carbon market mechanism, certain prerequisites need to be met, such as having a national carbon monitoring and accounting system, addressing issues relating to permanence and leakage, and ensuring measurable, reportable and verifiable emission reductions and removals by sinks.
French: L'expert a souligné que, pour participer à un mécanisme de marché pour le carbone forestier, il faudrait réunir certaines conditions sine qua non, par exemple en mettant en place un système national de surveillance et de comptabilisation du carbone, en traitant les questions relatives à la permanence et aux fuites, et en veillant au caractère mesurable, notifiable et vérifiable des réductions des émissions et des absorptions par les puits.
English: Amnesty International calls on the government of Sudan to condemn and investigate all allegations of ill-treatment, torture and all extra-judicial executions that have taken place in the aftermath of the JEM attack.
French: Amnesty International appelle le gouvernement soudanais à condamner de tels actes et à enquêter sur toutes les allégations de mauvais traitements et de torture ainsi que sur toutes les exécutions extrajudiciaires qui ont eu lieu après l'attaque du MJE.
English: This site also helps companies that are ready to export to get in touch with the employees of the Department's 137 missions around the world and request the personalized core services that are offered.
French: Ce site permet également aux entreprises prêtes à exporter de communiquer avec les employés des 137 missions du Ministère répartis à travers le monde et de se prévaloir des services de base personnalisés qui y sont offerts.
English: On 7 March, the de facto Parliament appealed to the United Nations, international organizations and States, in particular the Russian Federation, to consider recognition of Abkhazia's independence.
French: Le 7 mars, le Parlement de facto a demandé à l'ONU, aux organisations internationales et aux États, en particulier à la Fédération de Russie, d'envisager de reconnaître l'indépendance de l'Abkhazie.
English: Applications will be selected through a joint peer review process with the CIHR/Rx&D Research Program, led by the Alzheimer Society of Canada.
French: Les demandes seront examinées dans le cadre d'un processus d'évaluation par les pairs mené conjointement avec les responsables du Programme de recherche IRSC/Rx&D, sous la direction de la Société Alzheimer du Canada.
English: • association with individuals who served at the site.
French: • association avec les personnes qui ont travaillé au lieu.
English: • Appointing an external disclosure Senior Officer who would operate in conformity with the current Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: • Nommer un cadre supérieur responsable de la divulgation externe qui respecterait l'actuelle Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: Abundances of refugia in eight comparison streams were characterized by changes in the frequency distribution of flow forces with discharge.
French: L'abondance de refuges dans huit cours d'eau de comparaison a été caractérisée par les changements de la distribution de fréquence des forces d'écoulement selon le débit.