ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Strengthen interregional cooperation so that more efficient and more robust regional electricity markets can be established;
French: c) Renforcer la coopération interrégionale pour que les marchés régionaux de l'électricité soient plus efficaces et plus solides;
English: On March 7, 2003 two days after his mother's death, Mrs. K's 44-year old son, T C-K arrived at The Scarborough Hospital, Grace Division emergency department.
French: Le 7 mars 2003, deux jours après le décès de sa mère, le fils aîné de Mme K. âgé de 44 ans, T C-K est arrivé au service des urgences de la division Grace du Scarborough Hospital.
English: The report called for national parliaments to speed up their processes for agreeing on military deployment in order to counter the criticism that that was a major obstacle to parliamentary involvement.
French: Il faut souligner également que les Constitutions traditionnelles font référence à des interventions militaires stricto sensu alors que les opérations extérieures de l’Union européenne englobent d’autres types d’action, notamment la sécurité intérieure, la logistique, la protection des réfugiés, les secours en cas de catastrophe, etc.
English: Organizations need to introduce new performance measures that focus on objectives, results and output (i.e. move away from a focus on hours to a focus on output).
French: Les organisations doivent adopter de nouvelles mesures de rendement axées sur des objectifs, des résultats et des produits (se concentrer moins sur les heures de travail et plus sur les résultats).
English: Africa and the Middle East (AMEB), Americas (AMER), Central and Eastern Europe (CEE), Asia, Multilateral and Partnership.
French: Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient (DGAMO), Direction générale des Amériques (AMER), Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est (DGECE), Direction générale de l'Asie, Direction générale des programmes multilatéraux (DGPM) et Direction générale du partenariat canadien (DGPC).
English: the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid;
French: - la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 47 - Baroque Oboe in C
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 47 Hautbois baroque en do
English: al., (19 Nov 1992, 215 SCRA 559), the petitioners allegedly confessed to the commission of the crime during a custodial investigation.
French: al., (19 novembre 1992, 215 SCRA 559), les requérants auraient avoué pendant la garde à vue avoir commis un délit.
English:  Preparation of the future Tempus programme continues with the commitment to extend the Tempus programme beyond 2006, focussing strongly on institution-based university cooperation and including students from neighbouring countries.
French:  La poursuite de l'élaboration du futur programme Tempus est réalisée avec la volonté d'étendre le programme au-delà de 2006 en insistant fermement sur la coopération universitaire axée sur les institutions et d'inclure les étudiants originaires de pays voisins.
English: Excess Earnings for 2000 2003/03/06 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS)  Description:
French: Gains excédentaires pour 2000 2003/03/06 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS)  Description:
English: First, the Conference should undertake a thorough review of the implementation of the 2000 NPT Final Document, in particular the 13 practical steps towards nuclear disarmament, and reaffirm the need for their further implementation.
French: En premier lieu, la Conférence devrait procéder à un examen détaillé des suites données au document final de la Conférence d'examen de 2000, notamment les 13 mesures pratiques pour aboutir au désarmement nucléaire, tout en réaffirmant la nécessité de poursuivre leur mise en œuvre.
English: You can alternate to the excursions in the splendid Casentino Valley to the visits to pleasant near cities and relaxant days in the park and the swimming pool dipped in the green and panoramic position.
French: Les hôtes peuvent alterner à tant à d'excursions dans la splendide vallée du Casentino et à visites aux villes des agréables et relaxantes journées voisines dans la parque et dans la piscine plongée dans le vert et en la position panoramique.
English: • If they are required to participate, voters may become more involved in the political process.
French: • s’ils sont tenus de participer, les électeurs s’intéresseront peut-être davantage au processus politique.
English: The government appreciates the considerable time and effort spent by so many individuals and organizations to help small businesses grow and prosper.
French: Le gouvernement remercie toutes les personnes et tous les organismes qui ont investi temps et énergie pour aider les PME à prendre de l'essor.
English: However, as the adsorption capacity becomes saturated, migration of phosphate in the ground water zone may occur: low but perceptible rates of phosphate movement have been observed at several sites (Robertson 1995).
French: Toutefois, à mesure que la capacité d'adsorption s'approche du point de saturation, la migration du phosphate dans la zone d'eau souterraine se confirme. Des déplacements faibles mais perceptibles ont été notés dans plusieurs sites (Robertson 1995).
English: Accommodation is social, political and economic, rather than primarily institutional.
French: L'adaptation est sociale, politique et économique, avant d'être institutionnelle.
English: Africa deserves $777 trillion in compensation from the countries that colonized it.
French: L'Afrique a droit à 777 000 milliards de dollars de réparations des pays qui l'ont colonisée.
English: Second-Hand Products & Garage Sales Holding a garage sale is a convenient way to recycle second-hand products.
French: Produits usagés et ventes de garage La tenue d'une vente de garage est un moyen pratique de se défaire de produits usagés.
English: It follows from the phrase "one and the same person" that, where there are more than one applicant, all the applicants of the former application and the application under examination must be the same.
French: Il découle de l’expression "une seule et même personne" que, en cas de pluralité de déposants, tous les déposants de la première demande et de la demande à l’examen doivent être les mêmes personnes.
English: Operating Vote Netted Revenue Capital Transfer Payments Employee Benefit Plans Accommo- dation Total
French: Dépenses de fonctionnement Revenus nets en vertu d'un crédit Dépenses en capital Paiements de transfert Régime d'avantages sociaux des employés Locaux Total
English: ◦ 2.3 Exposure Characterization ▪ 2.3.1 Environmental Fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Sediment ▪ 2.3.1.4 Soil ▪ 2.3.1.5 Biota ▪ 2.3.1.6 Environmental Distribution ▪ 2.3.2 Environmental Concentrations ▪ 2.3.2.1 Ambient Air ▪ 2.3.2.2 Indoor Air ▪ 2.3.2.3 Surface Water ▪ 2.3.2.4 Groundwater ▪ 2.3.2.5 Drinking Water ▪ 2.3.2.6 Soil and Sediment ▪ 2.3.2.7 Food ▪ 2.3.2.8 Consumer Products
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sédiment ▪ 2.3.1.4 Sols ▪ 2.3.1.5 Biote ▪ 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Air ambiant ▪ 2.3.2.2 Air intérieur ▪ 2.3.2.3 Eaux de surface ▪ 2.3.2.4 Eaux souterraines ▪ 2.3.2.5 Eau potable ▪ 2.3.2.6 Sols et sédiments ▪ 2.3.2.7 Aliments ▪ 2.3.2.8 Produits de consommation
English: Firstly: the future of the Balkans and of Kosovo is a future in Europe.
French: Premièrement, l'avenir des Balkans et du Kosovo passera par l'Europe.
English: In the fall of 2001, EDC announced the creation of an Advisory Council of seven (7) prominent Canadians to advise the Corporation on best practices in Corporate Social Responsibility (CSR).
French: À l'automne 2001, EDC a annoncé la création d'un Conseil consultatif, formé de sept Canadiens de renom. Cette entité a pour mandat de conseiller la Société sur les pratiques exemplaires à adopter en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: Approval of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 5 October 2006 (afternoon) and 6 October 2006 (morning) References, transmissions and modifications of references to committees Consideration of the proposals submitted by the Bureau of the Assembly
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée parlementaire les 5 octobre 2006 (après-midi) et 6 octobre 2006 (matin) Saisines, transmissions et modifications de saisines des commissions Examen des propositions soumises par le Bureau de l'Assemblée
English: We have also reached an agreement with the provinces to set a national target of 5 per cent biofuel content in Canadian gasoline and diesel fuel by 2010.
French: Nous nous sommes de plus entendus avec les provinces pour fixer un objectif national de 5 % de biocarburant dans l’essence et le diésel canadiens d’ici 2010.
English:  She indicated that she had told him that his apparent inability to carry  weights and the fact that he could only work three hours a day had counted  against him.
French: Elle a indiqué qu'elle  avait dit à Belyea que son incapacité apparente de transporter des  poids et le fait qu'il ne pouvait travailler que pendant trois heures   - 8 - quotidiennement avaient joué contre lui.
English: Edmonton has not completely avoided the problems of urban sprawl that beset other Canadian cities, but in general its development has been well managed, even during periods of rapid growth.
French: Edmonton n'a pas complètement évité l'étalement urbain qui complique la vie d'autres villes canadiennes, mais elle gère généralement bien son expansion même pendant les périodes de croissance rapide.
English: It sets deadlines for applying emission limits to new and existing major stationary sources and suggests BAT, such as special filters, scrubbers or mercury-free processes, to achieve these limits.
French: Il fixe des délais pour l'application de limites d'émission à l'égard des grandes sources fixes nouvelles et existantes et suggère la mise en œuvre de techniques comptant parmi les meilleures disponibles - filtres spéciaux, épurateurs ou processus sans mercure, etc. - pour respecter ces limites.
English: The Parties shall exchange the information referred to in paragraph 1 directly or through the Secretariat.
French: Les Parties qui échangent d’autres informations en application de la Convention respectent le caractère conﬁdentiel des informations comme mutuellement convenu.
English: While the Dutch EMERGENCY project lessons continued in Saint-Peter University Medical Centre and Brugmann University Hospital during the autumn of 2006, the project 'Dutch tailored to the emergency services of the IRIS-hospitals' was also started up.
French: Alors même que les cours de néerlandais dispensés dans le cadre du projet Au seCOURS se déroulaient, comme prévu, durant l'automne 2006 au CHU Saint-Pierre et à Brugmann, a démarré dans le même temps le projet " Néerlandais sur mesure pour les services d'urgence des hôpitaux du réseau IRIS ".
English: In addition, members of the regional fisheries bodies of FAO were urged to accept the Agreement at each of their sessions, and FAO staff, as part of their fisheries work in countries, routinely promoted acceptance of the Compliance Agreement.
French: En outre, à chacune de leurs sessions, les membres des organes régionaux de gestion des pêches de la FAO ont été instamment priés d'accepter l'Accord, et le personnel de la FAO, dans le cadre de ses travaux sur la gestion des pêches dans les pays, a régulièrement encouragé l'acceptation de l'Accord visant à favoriser le respect des mesures de conservation et de gestion.
English: • $928 million in payments under the Transitional Industry Support Program, a program to assist the agricultural industry in its transition to new business risk management programming under the Agricultural Policy Framework – Agriculture and Agri-Food;
French: • Une somme de 928 millions pour des paiements dans le cadre du Programme transitoire de soutien à l’industrie, qui aide l’industrie agricole à faire la transition vers de nouveaux programmes de gestion des risques en entreprise en vertu du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture – Agriculture et Agroalimentaire;
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en français, en espagnol et en russe.
English: • The increase in the population of the Winnipeg CMA from 1995 to 1996 and 1999 to 2000 was based on natural increase, as the region experienced a net loss of residents due to out-migration, primarily to Calgary followed by Vancouver, destinations within Manitoba outside the Winnipeg CMA, and Toronto. 
French: • L'augmentation de la population de la RMR de Winnipeg en 1995-1996 et en 1999-2000 repose sur un accroissement naturel, puisque la région a perdu des habitants à travers l'émigration, principalement vers Calgary, Vancouver, d'autres destinations au Manitoba (à l'extérieur de la RMR de Winnipeg) et Toronto.
English: Case C-174/99 P European Parliament v Pierre Richard
French: C-174/99 P Parlement européen / Pierre Richard
English: She argues that Aboriginal groups that use the need to protect Aboriginal cultural "as a justification for unfettered self-government, appears to facilitate a turning away from pressing concerns raised by Aboriginal women."
French: Elle soutient que les groupes autochtones qui se servent du besoin de protéger la culture autochtone comme un moyen de justifier une autonomie gouvernementale sans entrave semblent favoriser la négligence de préoccupations criantes soulevées par des femmes autochtones.
English: Most of the yearly output of the fishing industry, including cod, herring, salmon, flounder, lobster, scallops, crab, and redfish is exported, making Canada one of the world's greatest fish exporters.
French: La majeure partie de la production annuelle de l'industrie de la pêche (notamment la morue, le hareng, le saumon, la plie, le homard, les pétoncles, le crabe et la perche de mer) est exportée, ce qui fait du Canada l'un des principaux exportateurs de poisson.
English: She then (in my view) answered the actual K-1 question - by outlining her idea of how as a Senior Development Officer's approach to the community would be done.
French: Elle a ensuite (selon moi) répondu à la question C-1 elle-même en expliquant sa conception de la façon dont une agente principale du perfectionnement devrait intervenir dans la collectivité.
English: Women with abnormal screening results are informed, along with their family physician, of the need for further assessment (which is usually coordinated by the women’s physician).
French: Les femmes dont les résultats sont anormaux sont prévenues, au même titre que leur médecin de famille, et sont invitées à subir un examen complémentaire (qui est habituellement coordonné par leur médecin).
English: The first segment of the table examines how certain employment characteristics affect the probability of qualifying for EI benefits.
French: La première partie du tableau montre comment certaines caractéristiques de l’emploi influencent la probabilité d’être admissible aux prestations d’AE.
English: Oil on canvas 51.2 x 61.4 cm Painted in Melbourne, 1947 Presented by the artist in 1969 Australian War Memorial ART27620
French: Huile sur toile 51,2 x 61,4 cm Peint à Melbourne, 1947 Offert par l'artiste en 1969 Australian War Memorial ART27620
English: There are no restrictions on the membership and formation of trade unions on grounds of race, nationality, citizenship or language.
French: La formation d'un syndicat ou l'adhésion à celui-ci ne font l'objet d'aucune restriction fondée sur la race, la nationalité, la citoyenneté ou la langue.
English: The Act identifies that uniqueness of culture, heritage, spirituality and traditions be respected and considered and that preserving a child’s cultural identity be given importance.
French: La Loi précise d’une part, que doivent être respectés et examinés l’unicité de la culture, l’héritage, la spiritualité et les traditions et d’autre part, que doit être accordée une importance à l’identité culturelle de l’enfant.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 89/655/EEC 31.12.1992 - Official Journal L 393 of 30.12.1989
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 89/655/CEE 31.12.1992 - JO L 393 du 30.12.1989
English: Given that there would be very limited time spent by any one person close to or within the terminal area, and given the conservative nature of the air model it is likely that any anticipated human health risks from exposure to SO2 concentrations in the area are not expected to be significant.
French: Compte tenu du temps très limité passé par une personne à proximité ou à l'intérieur de la zone du terminal, et compte tenu de la nature conservatrice du modèle atmosphérique, il est probable que les effets prévus sur la santé humaine par suite d'expositions aux concentrations de SO2 ne soient pas importants.
English: Agree to regularly review further implementation of the Habitat Agenda with a view to assessing progress and considering new initiatives.
French: Décidons d'examiner régulièrement la poursuite de l'application du Programme pour l'habitat afin d'évaluer les progrès accomplis et d'envisager de nouvelles initiatives.
English: The emphases of matter related to issues including negative reserves and fund balances, unconfirmed inter-fund balances, inadequate accounting for expendable and non-expendable property and inaccurate monitoring of nationally executed expenditure.
French: Ses observations portent sur divers sujets : montant négatif des réserves et du solde du fonds, soldes interfonds non apurés, lacunes dans la comptabilisation des biens durables et non durables et carences dans le contrôle des dépenses afférentes aux programmes exécutés par des entités nationales.
English: Official Languages Branch Diana Monnet (3), (4), (5)
French: Direction des langues officielles Diana Monnet (3), (4), (5)
English: 10, as amended, for a review of Decision No. 290-W-2008 dated May 23, 2008.
French: 10, modifiée, en vue de faire réviser la décision no 290-W-2008 du 23 mai 2008.
English: The committee of experts has completed its work but some thorny problems are still being discussed, especially the admissibility criteria, to which I shall revert later.
French: Que peut proposer cette commission qui n’ait déjà été proposé par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme?
English: Three alternative approaches--atmospheric flow, production, and stock change--have been preliminarily evaluated in Canada to attempt to correctly account for delayed emissions due to long-term carbon storage in HWPs.
French: Trois méthodes de rechange - les flux atmosphériques, la production et les fluctuations des stocks - ont été évaluées à titre préliminaire au Canada pour tenter de rendre compte avec exactitude des émissions différées attribuables au stockage du carbone à long terme dans les produits ligneux récoltés.
English: Cortisol acetate had no effect on total uptake of radioactive glucosamine by the protein free compartment of rat intestine.
French: L'acétate de cortisol n'exerce aucun effet sur la captation totale de glucosamine radioactive par le compartiment protéique libre de l'intestin du rat.
English: We have been following their progress and internally reviewing the relative merits of any change.
French: Nous avons suivi leurs progrès à ce chapitre et avons examiné à l'interne les avantages relatifs de tout changement.
English: The expert from the United States of America gave a summary of her comments on the draft gtr (GRSP-38-16).
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a exposé, en résumé, ses observations sur le projet de rtm (document GRSP-38-16).
English: The stock of Canadian investment in Thailand was valued at over $923 million in 2003.
French: Le stock d'investissement canadien en ThaÃ¯lande Ã©tait Ã©valuÃ© Ã plus de 923 millions de dollars en 2003.
English: ¸ for corn, wheat, beans and oats on Chicago Board of Trade (CBOT) ¸ for canola, barley, feed wheat on Winnipeg Commodity Exchange (WCE) ¸ Deliverable grades predetermined by the Exchange,
French: ¸ pour le maïs, le blé, le soja et l’avoine au Chicago Board of Trade (CBOT) ¸ pour le canola, l’orge et le blé fourrager à la Bourse de marchandises de Winnipeg ¸ catégories des marchandises à livrer déterminées au préalable par la bourse
English: International Commission on the Environment and Development (1987) Notre avenir à tous [Our Common Future].
French: L'éducation environnementale pour des sociétés durables et une responsabilité globale.
English: C. Chapter 4 - Design
French: Chapitre 4 − Conception
English: As regards the labour market participation of older persons, the minimum age for early pensions has not been modified, but a series of measures have been taken to make remaining at work more attractive.
French: Il n'en reste pas moins qu'une attention insuffisante a été accordée à des mesures restrictives destinées à décourager les travailleurs d'abandonner prématurément leur activité.
English: The funded community partners could be supported to broaden their tools to include print media.
French: On pourrait aider davantage les partenaires communautaires financés pour qu'ils intègrent les médias imprimés à leur trousse à outils.
English: In most of these studies, the water supply was determined by the last place of residence, as noted on the death certificate.
French: Dans la plupart de ces études, l'approvisionnement en eau était défini comme étant celui du dernier lieu de résidence, selon le certificat de décès.
English: A similar section 401.34 performs the same function for holders of a valid airline transport pilot licence — aeroplane.
French: Un article similaire (l'article 401.34) joue le même rôle pour le titulaire d'une licence valide de pilote de ligne — avion.
English: Article 13 03 09 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000) Amend figures as follows: 13 03 09 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 479 982 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 500 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 54 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 446 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 500 000
French: Article 13 03 09 Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Assistance technique et mesures innovatrices (avant 2000) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 09 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 479 982 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 500 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 54 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 446 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 500 000
English: 3.3 CIDA's work in ICTs today
French: 3.3 Activités courantes de l’ACDI dans les TIC
English: Tariff No. 2 TELEVISION A. Commercial Television Stations Definitions 1.
French: Tarif n o 2 TÉLÉVISION A. Stations de télévision commerciales Définitions 1.
English: We must ensure that those women who work part-time have the opportunity to change to full-time and we must allow positive discrimination so that men can take on women's jobs but also so that women can enter the male-dominated professions.
French: Il faut faire en sorte que les femmes qui travaillent à temps partiel aient la possibilité de passer au temps complet, et que l'on puisse accorder une priorité aux femmes, afin non seulement que les hommes puissent occuper des emplois traditionnellement féminins, mais aussi que les femmes puissent avoir accès aux métiers dominés par les hommes.