ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gross (Switzerland, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a fact-finding visit to Skopje within the framework of "the request for an investigation to clarify the allegedly suspicious death of former President Boris Trajkovski of 'the former Yugoslav Republic of Macedonia'".
French: M. Gross (Suisse, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d'information à Skopje dans le cadre de "la demande d’enquête d’élucider les circonstances suspectes du décès de l’ancien Président Boris Trajkovski de « l’ex-République yougoslave de Macédoine »".
English: Mackenzie Tarbox daughter of the late Barbara Tarbox will present the 2004 Christmas Seal to Minister Dosanjh.
French: Mackenzie Tarbox, fille de feue Barbara Tarbox, présentera le Timbre de Noël 2004 au ministre Dosanjh.
English: She stressed that a decentralized approach combined with programmatic rigour would ensure the most efficient and effective use of UNICEF resources.
French: Elle a souligné que la décentralisation associée à la rigueur dans la programmation serait le meilleur gage d'efficacité et de rentabilité dans l'utilisation des ressources de l'UNICEF.
English: The GRL researches methods to measure grain quality and safety, new quality and safety factors, and grain standards.
French: Le LRG étudie les méthodes d'évaluation de la qualité et de la salubrité des grains, les nouveaux facteurs de qualité et de salubrité, et les normes applicables aux grains.
English: The AWG-LCA considered this sub-item at its 1st meeting, on 29 March.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point de l'ordre du jour à sa 1re séance, le 29 mars.
English: The cities are filled with tradition and spectacle. Some custom with many years of tradition.
French: Hébergement Magic Costa Blanca sont des pionniers dans ce genre d’initiatives.
English: The proposal should include a clear and concise description of the training experience in terms of the training environment and role of trainees in the proposed research plan.
French: Les propositions devraient comporter une description claire et concise de l'expérience de formation offerte, mettant en lumière l'environnement de formation et le rôle des stagiaires dans le plan de recherche proposé.
English: Customs Co-operation Council, 2d ed., Brussels, 1996 [Explanatory Notes].
French: Transcription de l’argumentation publique, 8 novembre 2005, à la p.
English: Whether we will produce and use scientific knowledge in a way that highlights once again the Europe of development, knowledge, solidarity and equality will depend on our political choice.
French: Notre choix politique déterminera notre capacité à produire et à utiliser la connaissance scientifique de manière à mettre de nouveau en évidence l’Europe du développement, de la connaissance, de la solidarité et de l’égalité.
English: Given the significant weaknesses we noted during our audit, we have serious questions about the priority the Department places on this important function.
French: Étant donné l’importance des lacunes notées lors de notre vérification, il y a donc lieu de s’interroger sérieusement sur la priorité que le Ministère accorde à cette importante fonction.
English: The European Youth Centre should be instructed to include responsible food consumption in its efforts to develop youth participation.
French: L’Assemblée recommande en outre de charger le Centre européen de la jeunesse d’intégrer la consommation alimentaire responsable dans ses actions de développement, d’œuvrer pour la participation des jeunes, pour la citoyenneté démocratique chez les jeunes, la cohésion sociale et de l’inclusion des jeunes.
English: • Strengthening understanding of the workings of cities and municipalities through research of three aspects of built works (financing, engineering innovation, and environmental and risk management);
French: • renforcer la compréhension du travail des villes et des municipalités par la recherche sur les trois aspects de tout ouvrage construit (financement, innovation technique, gestion de l’environnement et gestion du risque);
English: UNICEF has deepened its capacity at headquarters to focus on the development of policies and systems for child protection in emergencies, including support for the following areas: prevention of recruitment; release and reintegration of children associated with armed forces and groups; unaccompanied and separated minors; sexual and gender-based violence; landmines and small arms; psychosocial support in emergencies; inter-agency child protection information management system; global coordination of child protection (lead) and gender-based violence (co-lead with the United Nations Population Fund) under the protection cluster; related training and capacity-building of partners; and the monitoring and reporting mechanism.
French: L'UNICEF a étoffé ses capacités au siège pour mettre l'accent sur la mise au point de politiques et de systèmes de protection de l'enfant dans les situations d'urgence, notamment par un appui dans les domaines suivants : prévention du recrutement; libération et réintégration des enfants associés avec des forces et des groupes armés; mineurs non accompagnés et séparés; violence sexuelle et sexiste; mines terrestres et armes légères; appui psychosocial dans les situations d'urgence; système de gestion interinstitutions en matière d'information sur la protection de l'enfance; coordination mondiale de la protection de l'enfance (chef de file) et de la violence sexiste (cochef de file avec le Fonds des Nations Unies pour la population), dans le cadre du groupe chargé de la protection; formation connexe et renforcement des capacités des partenaires; et mécanisme de surveillance et de communication des informations.
English: Canadian Breast Cancer Research Initiative 10 Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto, ON M4V 3B1 Phone:(416) 961-9406 Fax:(416) 961-4189 Email:cbcri@cancer.ca Details of Review Process The grant competition and peer review process will be managed by CBCRI with involvement of CIHR, on behalf of the CBCRI - CIHR partnership.
French: Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 10, avenue Alcorn, Bureau 200 Toronto ON M4V 3B1 Téléphone :(416) 961-9406 Télécopie :(416) 961-4189 Courriel :cbcri@cancer.ca Détails du processus d'évaluation Le concours pour l'octroi de subventions et le processus d'examen par les pairs seront gérés par l'ICRCS avec l'aide de l'IRSC, au nom du partenariat ICRCS - IRSC.
English: It is also rooted in the experiences and lessons learned of managers.
French: Il s'inspire également de l'expérience des gestionnaires et des enseignements qu'ils en ont tiré.
English: Nothing in this Agreement affects rights relating to compensation for undue detention or delay.
French: Rien dans le présent Accord n'affecte les droits relatifs à l'indemnisation en cas d'immobilisation ou de délai indus.
English: The complainant alleged that the Department had improperly withheld the contract award from the complainant.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère avait incorrectement nié l'adjudication du marché public à la partie plaignante.
English: Alternative methods under development and/or under validation by ECVAM.
French: Méthodes de substitution en cours de mise au point et/ou de validation par l’ECVAM.
English: • Gathering information, such as financial and non-financial performance information and lines of accountability on multi-departmental, horizontal initiatives is complex and challenging.
French: • La collecte d'information, comme l'information sur le rendement dans les domaines financiers et non financiers, et les lignes de responsabilité dans le cas des initiatives pluriministérielles et horizontales, est une activité complexe qui présente des défis.
English: Where the glory days of the fur trade come alive
French: Là où l'épopée de la fourrure s'anime sous vos yeux!
English: Thanks in part to the efforts of the Security Council, we have gained important practical experience in the context of sanctions regimes and peacekeeping, on which we must build.
French: Grâce en partie aux efforts du Conseil de sécurité, nous avons acquis une expérience pratique importante dans le contexte des régimes de sanctions et du maintien de la paix sur laquelle nous devons nous appuyer.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SHULMAN, Marc J University of Toronto The structure and function of pentameric and hexameric igM TANDON, Anurag University of Toronto Biology of alpha-synuclein multisubunit protein complexes TEPASS, Ulrich University of Toronto Regulation of epithelial polarity TYNDALE, Rachel F University of Toronto Drug metabolism in the brain:
French: Effects of bolus texture, swallowing rate, and medication BURKE, Robert D University of Victoria (British Columbia) Migration of hindbrain neural crest ROOTMAN, Irving FRANKISH, Charles J University of Victoria (British Columbia) The development and validation of measures of 'health literacy'for different population groups O'NEILL, Daniela K University of Waterloo (Ontario) Standardization of the language use inventory:
English: By Appointment Seasonal Open: 1:00 - 5:00 pm.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Ouvert : 1:00 - 5:00 pm.
English: The new modern three-stars Hotel Atos was opened at the beginning of the year 2003.
French: Occupant un charmant édifice rénové de la seconde moitié du XIXe siècle, le City Partner Hotel Atos vous propose des chambres spacieuses, tranquilles et modernes. Toutes disposent de la télévision par satellite et d'une connexion Internet câblée gratuite, un ordinateur portable pouvant être emprunté à la réception.
English: Specialised criminal investigators for corruption have for now not been envisaged in other PAs.
French: De même, ils doivent se conformer aux règles de la subordination hiérarchique.
English: • Develop Canadian speciated source profiles for PM and VOCs for different source types.
French: • Définir les profils des sources canadiennes par espèce, pour les particules et les COV générés par différents types de sources.
English: Nevertheless, although no-one knows that it is not working, these 370 million citizens are well aware of the threat to themselves that results from the failure of the system.
French: Pourtant, bien que personne ne sache que cette procédure ne fonctionne pas, ces 370 millions de citoyens savent fort bien qu'ils sont menacés par ce dysfonctionnement.
English: Where work on which input VAT was deductible has been carried out on the goods after they were acquired and that work resulted in the incorporation of component parts in the goods, as defined in paragraph 70 above, the VAT payable under Article 5(6) of the Sixth Directive when they are allocated will therefore apply only to those component parts.
French: Dans le cas où, postérieurement à son acquisition, le bien a fait l'objet de travaux ayant ouvert un droit à déduction de la TVA en amont et ayant donné lieu à l'incorporation d'éléments composant le bien, tels que définis au point 70 du présent arrêt, la TVA exigible au moment du prélèvement en application de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive ne portera donc que sur ces éléments.
English: After careful consideration, the Advisory Committee had decided that there was no compelling reason to recommend approval of the request for a post at the Assistant Secretary-General level, for the reasons set out in paragraph 11 of its report.
French: Après un examen attentif, le Comité consultatif a conclu qu'il n'existait pas de raison impérieuse de recommander l'approbation de la demande de création d'un poste au niveau de Sous-Secrétaire général, pour les motifs exposés au paragraphe 11 de son rapport.
English: These stories illustrate the wide range of means by which the diverse needs stemming from Canada's multiculturalism are served.
French: Ces histoires illustrent le large éventail de moyens qui permettent de répondre aux différents besoins issus du multiculturalisme canadien.
English: The IDL can be used to determine whether an ingredient contained in a controlled product must be disclosed on the MSDS.
French: La LDI peut être utilisée pour déterminer si un ingrédient contenu dans un produit contrôlé doit être divulgué ou non sur la fiche signalétique.
English: Dry spells and the late onset of rains have left many farmers with little or no harvest.
French: En raison de périodes de sécheresse et de l'arrivée tardive des pluies, de nombreux fermiers se sont retrouvés avec peu de récoltes, voire sans rien.
English: Rule 37  Statements by the President and the Registrar of the International Tribunal and the Secretary-General of the International Seabed Authority
French: Article 37 Déclarations du Président et du Greffier du Tribunal international et du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Information kits and handbooks are published for employers and foreign workers.
French: Des pochettes d'information et des manuels sont publiés à l'intention des employeurs et des travailleurs étrangers.
English: Impose any tax or any duty of Customs or Excise, or any penalty exceeding one hundred dollars; or
French: Imposer de taxes ou de droits de douane ou d'excise, ni des peines pécuniaires de plus de cent piastres ; ni
English: This year's prestigious event, which is organized through the joint efforts of NRCan and the Ministère des Ressources naturelles du Québec, will cover three broad areas:
French: Cette année, cet événement prestigieux organisé par RNCan et le ministère des Ressources naturelles du Québec s'articulera autour de trois grands sujets :
English: There is a massive need to reverse the decline and trend towards extinction of Aboriginal languages; The revitalization of many languages is a long-term prospect – paradoxically, there is little time left to save some of the more critically endangered languages; Funding for Aboriginal languages results in an increase in the number of projects and communities involved; There is also considerable scope for, and interest in, sharing experiences across regions and language groups; Delivery only through the current range of political organizations creates gaps in coverage and access to funds6; Schools are not perceived to be adequately responding to the need for Aboriginal language instruction; ALI funding can help to lever and complement other funds; and The current level of funding for Aboriginal languages through the ALI is greatly inadequate, given the need.
French: Il est grandement nécessaire d’empêcher le déclin des langues autochtones et de renverser leur tendance à disparaître; La revitalisation de nombreuses langues autochtones est une perspective à long terme. Fait paradoxal, il reste peu de temps pour sauver quelques-unes des langues les plus menacées d’extinction; Le fait d’accorder du financement pour préserver les langues autochtones entraîne une augmentation du nombre de projets et de communautés participantes; Il y a aussi beaucoup de possibilités, et d’intérêt, pour ce qui est du partage des expériences dans les régions et les groupes linguistiques; L’exécution de l’ILA par la seule entremise des organisations politiques actuelles entraîne des lacunes au niveau de l’auditoire et de l’accès aux fonds6; Les écoles ne sont pas considérées comme capables de bien répondre aux besoins relatifs aux langues autochtones; Le financement accordé par l’ILA peut amener et compléter d’autres fonds; Le niveau de financement actuel fourni par l’ILA aux langues autochtones est manifestement insuffisant, compte tenu des besoins.
English: (*) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States of the Union but offering beneﬁts for the Union are considered as related to loans within the Union.
French: (*) les prêts accordés en vertu de l’article 18.1 2* al. des statuts pour les projets localisés en dehors du territoire des pays de l’Union et présentant un intérêt pour cette dernière sont assimilés à des prêts à l’intérieur de celle-ci.
English: To this end, the Special Rapporteur is considering the organization, in cooperation with other mandate-holders, of an international seminar - for lawyers, the media, politicians, representatives of civil society and the United Nations mechanisms concerned - in order to propose principles and ways and means of strengthening the complementarity of freedom of expression, freedom of religion and belief, and the discouragement of racial, ethnic or religious hatred.
French: Dans cette ligne, le Rapporteur spécial envisage l'organisation, en coopération avec d'autres titulaires de mandats, d'un séminaire international − qui réunirait des juristes, des médias, des hommes politiques, des représentants de la société civile et des mécanismes concernés des Nations Unies − pour proposer des principes, modalités et approches, de nature à conforter la complémentarité entre la liberté d'expression, la liberté de religion ou de conviction et la non-incitation à la haine raciale, ethnique ou religieuse.
English: Once in Escaldes, you should continue in the direction to Spain and go down until you see Santa Coloma.
French: Une fois à Escaldes, vous devrez continuer direction l’Espagne et descendre jusqu’à arriver sur Santa Coloma.
English: Will the results of my scan be kept confidential?
French: Les résultats de mon examen seront-ils confidentiels?
English: Our group will make recommendations on the acceptable metrology.
French: Le groupe fera des recommandations sur la métrologie acceptable..
English: The Minerva offers a rooftop terrace and pool with beautiful views over Florence's historic centre.
French: Admirez la ville culturelle de Florence depuis le toit-terrasse panoramique.
English: In addition, greater visibility for the Community financial
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences similaires antérieures)
English: The Enlarged Assembly also asks OECD countries concerned to take into account the non-trade concerns such as the sustainable development of agricultural villages, the maintenance of diversified environment and experience in agricultural villages and the self-sufficiency in food.
French: Elle demande également aux pays de l’OCDE concernés de prendre en compte les préoccupations de nature non commerciale, par exemple le développement durable des villages agricoles, la préservation d’un environnement et d’expériences diversifiés dans les villages agricoles et l’autosuffisance alimentaire.
English: Receive the Alberta Centennial Medal, Meeting with Alberta Division Managers Date(s):
French: Remise de la médaille du centenaire de l’Alberta, réunion avec les gestionnaires de la Division Alberta Date(s):
English: She ran the house as a dictator and had many clashes with her tenants, whom she later immortalized in her book The House of All Sorts.1 Carr claims that "[f]or about fifteen years [she] did not paint."2 This was not entirely true — she painted sporadically and exhibited in local art society shows in Victoria and Seattle — but she had neither the time nor the energy to commit to art.
French: Elle mène la maison de façon dictatoriale, se querellant à maintes reprises avec ses locataires, qu'elle immortalisera dans le livre The House of All Sorts1. «J'abandonnai la peinture pendant environ quinze ans»2, écrira-t-elle, ce qui n'est pas entièrement vrai: peignant sporadiquement, elle montrait ses œuvres dans des expositions d'associations artistiques locales à Victoria et à Seattle, mais n'avait ni le temps ni l'énergie de se consacrer sérieusement à l'art.
English: A Statement of Reasons that contains additional details concerning the determination made by the President will be issued within fifteen days.
French: Un Énoncé des motifs renfermant des détails additionnels relatifs à la décision du président sera publié d'ici quinze jours.
English: To learn more about LiveJournal, visit LiveJournal.com .
French: Danga interactive la société mère de LiveJournal a été acquise par Six Apart en Janvier 2005 et est maintenant dirigée depuis les bureaux de Six Apart à San Francisco comme division unique dans la famille de produits proposés par Six Apart.
English: Yes, that is correct, not a single new space.
French: C’est bien cela : pas ´ ´ ´ ´ une seule nouvelle place.
English: In addition, there will be pressures for targeted tax measures aimed at improving our social and economic performance, and we will have to consider these too.
French: De plus, des pressions seront exercées pour l’application de mesures fiscales visant à améliorer notre performance économique et sociale et nous devrons aussi les envisager.
English: In order to provide higher education establishments with such textbooks and teaching aids, a forward-looking plan has been prepared for the publication of literature for the period 1999-2007.
French: Pour répondre aux besoins des établissements d'enseignement supérieur un plan concernant les livres de classe a été élaboré qui couvre toute la période comprise entre 1999 et 2007.
English: CTF-funded and oversubscribed projects were compared with nonfunded and withdrawn projects.
French: Les projets financés par le FCT et excédentaires, ont été comparés aux projets non financés par le FCT et retirés.
English: The agreement concluded with Timor-Leste on the establishment of a Truth and Friendship Commission was encouraging.
French: Elle est encouragée de voir que l'Indonésie et le Timor-Leste ont convenu de la création d'une commission Vérité et Amitié.
English: Additional Links About Us | Annual Report | Frequently asked questions | NRC Highlights (subscribe and archives) | NRC Institutes, Programs, Initiatives and Technology Centres |NRC Picture Perfect Science (photo gallery)
French: Liens additionnels À notre sujet | Faits saillants du CNRC (abonnez-vous et archives) | Foire aux questions | Instituts, programmes et centres de technologie du CNRC | Rapport annuel | Zoom sur la science au CNRC (galerie de photos)
English: Finally, in 2003 a further fundamental reform was agreed.
French: En 2003 enfin une autre réforme fondamentale a été décidée.
English: One case involving a minor was reported in 1997 and two in 1998.
French: Un cas concernant un mineur a été enregistré en 1997, deux en 1998.
English: With respect to Belgian bilateral cooperation activities, conservation of the environment and sustainable development are also considered cross-cutting issues which must be reflected systematically in the development and implementation of all development assistance interventions.
French: Au niveau de la coopération bilatérale belge, la préservation de l'environnement et le développement durable sont également considérés comme deux thèmes transversaux qui doivent systématiquement se retrouver dans la conception et l'exécution de toute intervention d'aide au développement.
English: So in March 1982 there were 840 persons likely to be called back.
French: Alors au mois de mars 1982, il y avait 840 personnes qui étaient susceptibles d’être rappelées."
English: The role and inputs required of international organizations and financial and technical resources required should also be detailed.
French: Le rôle et les responsabilités des principaux acteurs seront définis en détail tout comme le mécanisme de mise en œuvre.
English: The amendments relate, in particular, to: establishing the arrangements for implementing more flexible procedures for certain production, processing or distribution methods or certain geographic regions; updating certain annexes, in particular in the light of scientific and technological progress and consumer trends.
French: Les amendements visent, notamment, à: préciser les modalités de mise en œuvre des procédures plus souples introduites pour certaines méthodes de production, transformation ou distribution ou certaines zones géographiques; permettre la mise à jour de certaines annexes, en particulier au regard des évolutions scientifiques, technologiques ou encore des habitudes de consommation.