ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing forward regulations that would allow foreign individuals to import firearms into Canada is an abdication of the responsibility of the Government of Canada to protect national sovereignty.
French: Mettre de l’avant un règlement qui permettrait aux étrangers d’importer des armes à feu au Canada constitue une abdication de responsabilités de la part du gouvernement du Canada, qui doit protéger la souveraineté du pays.
English: As soon as you take up employment in Belgium, your employer must complete the necessary formalities to ensure that you are covered by the social-security scheme.
French: ` ´ De s que vous travaillez comme salarie en Belgique, votre employeur doit remplir les forma´ ´ ` ´ ´ lites necessaires pour vous affilier a la securite ´ sociale.
English: • Infantry school nordic ski and biathlon team hits the hills
French: • L’équipe de ski de fond et de biathlon de l’École d’infanterie dévale les pentes
English: Training courses, seminars or workshops will be conducted to widen acceptance of the classifications and improve their application.
French: De nouvelles éditions des classifications, sur différents supports, seront élaborées conformément au cycle normal de mise à jour.
English: Certification I, , hereby certify and acknowledge that the information given on this form is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the consignee or I am authorized to sign on behalf of the consignee.
French: Attestation Je, , atteste et reconnaît par la présente que les renseignements fournis dans le présent formulaire sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous égards, et que je suis le consignataire ou que je suis la personne autorisée à signer au nom du consignataire.
English: (e) Regardless of cultural and other differences, bottom-up approaches have to surmount a few common challenges, the most prominent being that of building consensus around the measures needed to enhance the service delivery capacities of, and to strengthen public trust in, governance and public administration institutions;
French: e) Indépendamment des différences, notamment culturelles, les approches participatives doivent faire face à des défis communs, au nombre desquels figure en bonne place la formation d'un consensus sur les mesures susceptibles d'améliorer la prestation des services publics et de renforcer l'adhésion aux institutions de gouvernance et administratives;
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arfinland-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arfinland-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: In accordance with resolution 1996/61, a note by the Secretary-General was submitted to the Commission at its fifty-third session (E/CN.4/1997/78).
French: Conformément à la résolution 1996/61, le Secrétaire général a présenté une note à la Commission, à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/1997/78).
English: Provides protection for SMTP by means of flexible deployment options (software, hardware, and installed services) managed by Symantec Security Response.
French: Propose une protection pour passerelle SMTP sous la forme d'options de déploiement flexibles (logiciel, boîtier et service hébergé) prise en charge par Symantec Security Response.
English: 23 . (15 May 2001), AP-99-0062 (CITT) [hereinafter Barney Printing].
French: 23 . (15 mai 2001), AP-99-0062 (TCCE) [ci-après Barney Printing].
English: Transcontinental is Canada's largest distributor of advertising material.
French: Transcontinental est le plus important distributeur de matériel publicitaire au Canada.
English: The European Union must ensure the involvement of the sector if it is to harmonise the rail system.
French: L'Union européenne ne développera pas l'harmonisation du rail sans la participation du secteur.
English: (4) Once a government communicates its written acceptance of the offer to the railway company, the right of any other government to accept the offer is extinguished and the railway company shall notify the other governments of the acceptance.
French: (4) La communication, par écrit, de l'acceptation à la compagnie de chemin de fer éteint le droit des autres intéressés; celle-ci notifie aux gouvernements et administrations l'acceptation de l'offre.
English: Senator Laila Sharaf and Ambassador Holmes presented the graduation certificates, in the presence of the mayors of Zarqa, Mr. Al-Majali, and Jerash, Mr. Al-Outoum, as well as of the General Manager of Cities and Villages Development Bank, Mr. Al-Nsour.
French: Madame le sénateur Laila Sharaf et l'ambassadeur Holmes ont remis les certificats en présence des maires de Zarqa et de Jerash, MM. Al-Majali et Al-Outoum, ainsi que du directeur général de la Banque du développement des villes et des villages, M. Al-Nsour.
English: We can do it as an adjunct but not as a substitute.
French: Cela peut e tre une mesure ˆ ´ complementaire, mais non une mesure de remplacement.
English: Wayne Wouters Secretary of the Treasury Board Summary Information Raison d'être:
French: Wayne Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor Résumé Raison d'être :
English: ◦ French on the Internet Previous Home Next
French: ◦ Français sur Internet (FSI) Précédent Table des matières Suivant
English: • Secretary to provide members with priority list by March 21, 2003.
French: • Le secrétaire devra fournir aux membres la liste des priorités d'ici le 21 mars 2003.
English: For several days now the populations of Al-Quds Al-Sharif and the occupied Palestinian territories have been the objects of a repression the likes of which has rarely been seen since the intifada.
French: Depuis plusieurs jours maintenant, les populations d'Al Qods Al Charif et des Territoires palestiniens occupés font l'objet d'une répression dont on a rarement vu l'équivalent depuis l'Intifada.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) 2007 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings and conferences XX 01 02 11 03 - Committees18 XX 01 02 11 04 - Studies and consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: . Calcul - Personnel financé par article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1 le cas échéant
English: Through 12 growing seasons, the fertilization or herbicide treatment significantly increased stand growth (α = 0.05), and these two treatments had an additive effect (no treatments, 209 m3/ha; fertilization, 328 m3/ha; herbicide, 280 m3/ha; fertilization and herbicide, 362 m3/ha).
French: Pendant 12 saisons de croissance, la fertilisation ou les herbicides ont significativement augmenté la croissance du peuplement (α = 0,05) et ces deux traitements ont eu un effet additif (aucun traitement : 209 m3/ha, fertilisation : 328 m3/ha, herbicides : 280 m3/ha, fertilisation et herbicides : 362 m3/ha).
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku, Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006)
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Total acidic mucous glycoproteins were significantly elevated in lung tissue only (13.5-fold). In addition, neutral and acidic mucous glycoproteins were elevated 20-fold and 9-fold, respectively, in bronchoalveolar lavage samples prepared from sodium metabisulfite exposed animals.
French: Les taux de glycoprotéines muqueuses acides n'ont été significativement augmentées que dans le tissu pulmonaire (facteur de 13,5). De plus, les glycoprotéines muqueuses acides et neutres ont été augmentées d'un facteur 20 et 9 respectivement dans les échantillons du lavage bronchoalvéolaire provenant des animaux exposés au métabisulfite de sodium.
English: Notice of the application was published on December 8, 1995 in the newspaper of the region concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 8 décembre 1995 dans le journal de la région visée.
English: This intervention is central to the strategy of the Government to reach the unreached, and is embedded in the Enhanced Productivity Programme, the Social and Economic Transformation Programme and the recently completed National Strategy on Poverty Alleviation.
French: Cette intervention s'inscrit dans le cadre de la stratégie du Gouvernement visant à atteindre les laissés-pour-compte et fait partie intégrante du programme de renforcement de la productivité, du programme de transformation sociale et économique et de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté récemment formulée.
English: The Commission was an independent body. It was initiated to respond to the needs of people as they cope with the unprecedented changes that globalization has brought to their lives, their families, and the societies in which they live.
French: Il s'agissait d'un organe indépendant qui fut créé pour répondre aux besoins de tous ceux qui doivent faire face aux changements sans précédent que la mondialisation a introduits dans leur vie et dans celle de leurs familles ainsi que dans la société.
English: The Government expects the CRTC to examine, monitor, and report on the activities of community broadcasters when revising its regulatory policies.
French: Il est essentiel pour les intervenants et pour l=économie, dans son ensemble, que la concurrence économique soit préservée.
English: Generally, these types of sales are provided by governments or persons designated to be a municipality.
French: En règle générale, ces types de ventes sont fournis par les gouvernements ou des personnes à qui on a conféré le titre de municipalité.
English: Dean Ellis noticed that multiple threads ALTERing the same (or different) MERGE tables to change the UNION can cause the server to crash or stall.
French: Dean Ellis a signalé que plusieurs processus qui ALTERent les mêmes (ou des différentes) tables MERGE pour changer l'UNION peuvent causer le plantage du serveur ou son ralentissement.
English: Gentoo Linux LiveUSB HOWTO : This HOWTO explains how to create a Gentoo Linux LiveUSB or, in other words, how to emulate an x86 or AMD64 Gentoo Linux LiveCD using a USB flash drive.
French: Guide de création d'un LiveUSB Gentoo Linux : Ce guide vous explique comment créer un LiveUSB Gentoo Linux x86 ou AMD64 ou, pour le formuler autrement, comment remplacer un CD d'installation Gentoo Linux à l'aide d'une clé USB.
English: Aluminium cans can be damaged e.g. when forklift trucks damage the cans on the pallets, when personnel damages the can during slitting the stretch film around pallets or because of damages during the conveying and loading process at the fillers premises.
French: Ces dommages peuvent par exemple survenir lors du maniement des palettes par le chariot élévateur à fourche, lors du découpage par des manutentionnaires du film étirable entourant les palettes ou lors du processus de transport et de chargement dans l'usine de remplissage.
English: Contact Address E-Mail: zwm_2262@xf.pl Web: www.wodip.opole.pl/~g1opole Phone: +48 0774581124
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zwm_2262@xf.pl Adresse Internet: www.wodip.opole.pl/~g1opole Téléphone: +48 0774581124
English: End product risk depends on annual contamination donation intake for plasma base per product, donation size, process reduction, and product risk.
French: Le risque lié au produit final dépend de la quantité de dons annuels contaminés pour un pool plasmatique par produit, de la quantité de sang donnée, des processus de réduction, et du risque lié au produit.
English: Research Objectives The purpose of the research was to examine producers' attitudes and behaviour with respect to change and risk management.
French: Objectifs de la recherche La présente recherche avait pour objet d’analyser les attitudes et les comportements des producteurs agricoles à l’égard des changements et de la gestion des risques.
English: Previously, he was the Director and Chief of Police for the Montreal Urban Community Police Department from 1994 to 1998, and had worked for the department since 1968.
French: De 1994 à 1998, il a été directeur et chef de police au sein du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, où il travaillait depuis 1968.
English: Safe and progressive training principles are employed throughout this process.
French: Des principes de formation sûrs et progressifs sont utilisés pendant tout ce processus.
English: • 2% of these respondents mentioned social workers
French: • 2 % de ces répondants ont mentionné les travailleurs sociaux
English: The Government of Zimbabwe urges the Security Council to see through Rwanda's subterfuge.
French: Le Gouvernement zimbabwéen prie instamment le Conseil de sécurité de ne pas se laisser prendre au subterfuge du Rwanda.
English: However, Thailand's focus upon its industry and service sectors, which each account for about 45% of GDP respectively, leaves its agricultural sector accounting for only 10% of GDP.
French: Toutefois, la grande importance qu'elle accorde à ses secteurs de la fabrication et des services, lesquels contribuent respectivement pour 45 % du PIB, ne laisse au secteur agricole qu'une part de 10 %.
English:   In retaliation for 9/11, the US invaded Afghanistan in 2002 and overthrew the Taliban.
French:   À la suite des événements du 11 septembre, les États-Unis ont envahi l’Afghanistan en 2002 et renversé le régime taliban.
English: Painted and galvanized sheet steel case with condense discharge drop tank.
French: Structure d'cier galvanisé et prélaqué, avec plate pour la ramassée de la condensation et système de drainage.
English: A Medium for Innovation in Natural Resource Management Ricardo Ramirez and Wendy Quarry IDRC and FAO 2004-08-04 Communication for Development advocacy paper Open file
French: A Medium for Innovation in Natural Resource Management Ricardo Ramirez and Wendy Quarry IDRC and FAO 2004-08-04 Communication for Development advocacy paper Ouvrir le fichier
English: Limitation (3) Subsections (1) and (2) only apply where there is an exclusive distributor of the book and the acts described in those subsections take place in the part of Canada or in respect of the particular sector of the market for which the person is the exclusive distributor.
French: a) la vente ou la location; b) la mise en circulation, la mise ou l’offre en vente ou en location, ou l’exposition en public, dans un but commercial; c) la possession en vue de faire tout acte visé aux alinéas a) ou b).
English: Previously, they had all been undertaken by a State monopoly.
French: Vingt ans d’expérience de privatisation à grande échelle ont montré que les arguments théoriques en faveur de la privatisation au niveau de l’entreprise et dans un environnement concurrentiel sont étayés par des éléments empiriques solides.
English: 95% of high school students believe they will quit after high school. How many are still smoking five years after graduation?
French: Environ 95 % des étudiants du secondaire croient qu'ils cesseront de fumer à la fin de leurs études secondaires. Combien d'entre eux fument toujours cinq ans après avoir obtenu leur diplôme? a) Le quart b) La moitié c) Les deux tiers d) Les trois quarts 31.
English: Regulatory mechanisms or institutions currently in place may suffice for handling some of these questions, but others may require new venues and approaches for national and international dialogue, negotiation and collaborative action.
French: Il est possible que les mécanismes et les autorités de réglementation déjà en place suffisent à la tâche pour traiter certaines de ces questions, mais pour d’autres enjeux il faudra peutêtre entreprendre des démarches nouvelles dans de nouveaux contextes en vue d’un dialogue, de négociations et d’actions collectives à l’échelle nationale et internationale.
English: It was very much a one-way street: change was only expected from "them".
French: Il s’agissait d’une véritable voie à sens unique : le seul changement devait venir «d’eux».
English: The vocations were selected following continuous negotiations and consultations with the interest groups and professional organizations of the disabled.
French: Les professions ont été choisies à la suite de négociations et de consultations continues avec les groupes intéressés et les organisations professionnelles de personnes handicapées.
English: Cumulative effects were considered because there were existing projects (i.e., highways, railways and some other developments) that could interact with the proposed projects.
French: C'est parce que des ouvrages existants (p. ex., routes, voies ferrées et autres aménagements) pourraient avoir une interaction avec les projets proposés que l'on a entrepris l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Several challenges and threats, however, constrained the economic and social development of many low-income countries, in particular the least developed countries.
French: Mais plusieurs difficultés et menaces ont gêné le développement économique et social de beaucoup de pays à revenu bas, notamment des moins avancés.
English: We are looking forward to this new age…
French: Nous attendons avec impatience cette nouvelle ère…
English: He is a Member of the Order of Canada.
French: M. Cabana est membre de l’Ordre du Canada.
English: Within this broad, general movement we have seen initiatives also geared to tackling the domestic problems stemming from the dominant model of food production and distribution in Europe.
French: On assiste donc à la naissance d’un vaste mouvement général en faveur d’initiatives visant aussi à faire face aux problèmes internes posés par le modèle dominant en Europe de production et de distribution des produits alimentaires.
English: Using special supplements in papers such as the St. John's Evening Telegram, Le Soleil and Le Devoir, public lectures, poster sessions, websites and other tools, a number of universities reached out to Canadians to tell them more about important health research funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) taking place in their communities.
French: Au moyen de suppléments dans des journaux tels que le St. John's Evening Telegram, Le Soleil et Le Devoir, de conférences publiques, de présentations par affiches, de sites Web et d'autres outils, certaines universités ont tenté d'approcher les Canadiens pour leur parler de l'importante recherche en santé réalisée dans leurs collectivités avec le soutien financier des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: If decided by the owner of an existing economic or another activity, the Law provides for environmental audit: an independent environmental expertise of functioning enterprises and other activities that result in adverse environmental impact.
French: Elle dispose également qu'à la demande du responsable d'une activité économique ou autre en cours, il sera réalisé un audit d'environnement, c'est-à-dire une expertise environnementale indépendante des activités d'entreprises en service et d'autres activités en cours qui ont un impact préjudiciable sur l'environnement.
English: If we can reach agreement on this article, I believe that we should be able to find solutions for the other pending articles.
French: Je crois que, si l'on parvient à s'entendre sur ce point, les autres questions en suspens devraient pouvoir trouver une solution.
English: These funds support initial product demonstrations, and develop technology for new and innovative Canadian companies.
French: Ces fonds permettent de réaliser des démonstrations initiales de produits et de mettre au point des technologies pour de nouvelles entreprises canadiennes novatrices.
English: The following existing elements of the Department will require strengthening for this purpose:
French: À cette fin, les éléments ci-après existant au sein du Département devront être renforcés :
English: This is a first step towards greater transparency in both the European Parliament and Commission.
French: Il s'agit d'un premier pas vers une plus grande transparence au Parlement européen comme à la Commission.
English: Given that its osmolality is higher than that of our hypotonic thirst quencher SportsControl® 2Win (~250 mOsm/kg) or rehydration drink SportsControl®ORS 4Sport (~225 Osm/kg), this typical energy drink will slow down the absorption of water into the body.
French: En raison de cette osmolalité plus élevée que celle de notre boisson rafraîchissante hypotonique SportsControl® 2Win (~250 mOsm/kg) ou de notre boisson réhydratante SportsControl® ORS 4Sport (~225 Osm/kg), l'absorption d'eau dans le corps est donc plus lente avec cette boisson énergétique.
English: NMB 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A knowledge of the Income Tax Act and regulations, Provincial Income Tax acts, tax treaties, tax conventions with other countries, Federal-Provincial Tax Collection Agreements, and the Financial Administration Act is required as is an understanding of the Privacy and Information Acts.
French: Le travail exige la connaissance de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu, des Lois provinciales de l'impôt sur le revenu, des traités fiscaux et des conventions fiscales conclues avec les autres pays, des accords fédéraux-provinciaux concernant les recouvrements d'impôts, de la Loi sur l'administration financière, ainsi que de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The legislation is enforceable through the tribunals and courts.
French: Cette législation est exécutoire en vertu de l'autorité des tribunaux et des cours de justice.
English: • a luncheon on Wednesday, 14 September 2005, at 1.15 p.m., in Private Dining Room 6 on the fourth floor of the Conference Building of the United Nations, and
French: • Un déjeuner, le mercredi 14 septembre 2005 à 13 h 15, dans la salle à manger privée 6 au 4e étage du bâtiment des conférences du Siège; et
English: • Site Map Proactive Disclosure Marticot Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Marticot Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: There was a comprehensive Workforce Adjustment Program in place  within DOT to assist all of the Complainants in arranging alternate  employment. These Complainants admitted being aware of the program  (Allin Testimony, Transcript Volume 3, p.
French: Ces plaignants ont reconnu avoir été au  courant du programme (témoignage Allin, volume 3 de la transcription,  p. 466; témoignage Burke, volume 4 de la transcription, p.
English: In order to provide Headquarters support and to assist with the continued professionalization of procurement staff in the field, the Procurement Division, in consultation with the Department of Field Support, is further developing the existing management review programme, which facilitates peer-to-peer review of the procurement activities of missions in conjunction with recommendations by the Procurement Division.
French: Afin d'apporter un appui au Siège et de contribuer à la formation continue des fonctionnaires chargés des achats sur le terrain, la Division des achats, en consultation avec le Département de l'appui aux missions, continue à perfectionner le programme d'examen des modalités de gestion actuelles, qui facilite le passage en revue des activités d'achat des missions poste à poste en conjonction avec les recommandations formulées par la Division.
English: This was part of the development of a test questionnaire.
French: Il s’agissait d’une partie intégrante de l’élaboration d’un questionnaire d’examen.
English: • CTRL+F3 (open Message Source Window)
French: • CTRL+F3 (pour ouvrir le fenêtre Message Source)