ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an indication of the steps the recipient is expected to take (for example, they should phone you, you will phone them or you expect a response by a specified date).
French: les mesures que l’on demande au destinataire de prendre (par exemple, celui-ci doit communiquer avec l’expéditeur par téléphone, ou l’inverse, ou une réponse doit parvenir à l’expéditeur à une date spécifique).
English: Another major issue of concern regarding the enhancement of victim support activities is the demand of sustainable training of the staff of public authorities and other personnel involved in proceedings or otherwise in contact with victims, especially in cases involving vulnerable groups.
French: Une autre préoccupation majeure concernant l'amélioration des activités de soutien aux victimes concerne la formation continue du personnel des administrations publiques et des autres personnels impliqués dans les procédures ou en contact d'une manière quelconque avec les victimes, notamment dans les cas impliquant des catégories vulnérables.
English: The continuity of sulphide bodies is difficult to assess, even with the most detailed surveys.
French: Il est difficile d'évaluer si les amas de sulfures sont contigus, même lorsqu'on dispose de levés très détaillés.
English: It is important to know where the heritage value of the historic place lies; how it ﬁts physically and functionally into its surroundings; and how it was and is important to its larger community past, present, and future.
French: Il importe donc de connaître sur quoi repose la valeur patrimoniale du lieu, de savoir comment le lieu patrimonial s’intègre, sur les plans physique et fonctionnel, à son environnement et d’être au fait de l’importance que le lieu patrimonial avait, a et aura dans la collectivité en général.
English: The public authorities are promoting this initiative.
French: Les pouvoirs publics les y encouragent.
English: The Special Rapporteur had over 50 meetings and direct contact with more than 200 persons.
French: Il a eu plus de 50 entretiens et contacts directs avec plus de 200 personnes.
English: While here in BC, I will have the opportunity to meet with gardeners and politicians, with social activists and Aboriginal youth, as well as young immigrants and members of the armed forces and ordinary heroes.
French: Durant mon séjour en Colombie-Britannique, j’aurai l’occasion de rencontrer des jardiniers et des politiques, des militants sociaux, de jeunes Autochtones et de jeunes immigrants, des membres des forces armées et des héros du quotidien.
English: -
French: Suivi de certaines recommandations de réunions précédentes Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) La Déléguée du Portugal informe le Comité que : la construction du barrage d’Odelouca a été suspendue fin 2003, mais que le Portugal souhaite voir reconnu l’indéniable intérêt public du projet, étant donné les besoins en eau aux fins de consommation domestique ; les travaux reprendront ; la procédure de violation est toujours pendante devant la Commission européenne et un nouveau document d’information, complet, sera présenté avant la fin de l’année ; l’information correspondante sera transmise au Secrétariat de la Convention de Berne ; le Plan de surveillance environnemental actuellement mis en œuvre comprend des mesures de suivi, d’atténuation et de compensation pour le lynx, les oiseaux de proie et l’ictyofaune ; le Plan d’Action national pour le lynx ibérique n’est pas encore officiellement adopté, bien que certaines des mesures qu’il comporte soient mises en œuvre, notamment la surveillance des populations de lynx, la récupération de l’habitat, la gestion des populations de lapin et la coopération avec les autorités espagnoles.
English: The evaluation used a variety of approaches and data sources, which allowed the team to triangulate its research and arrive at robust findings:
French: Les évaluateurs se sont placés de divers points de vue et ont eu recours à plusieurs sources de données, ce qui leur a permis de recouper leurs résultats et de parvenir à des conclusions solides.  Le travail comportait :
English: Federal Government Delivers Support for Improvements to Queenston Plaza at Queenston-Lewiston Bridge Crossing Windsor-Detroit Trade Corridor A key component of the Ontario-Quebec Continental Gateway, the federal government committed to paying up to 50 per cent of the eligible capital costs and setting aside an initial $400 million towards the construction of a new access road linking Highway 401 to the new bridge crossing between Windsor and Detroit.
French: Le gouvernement fédéral apporte des améliorations à l’esplanade Queenston du pont Queenston-Lewiston Le corridor de commerce Windsor-Detroit Un élément clé de la Porte continentale Ontario-Québec, le gouvernement fédéral s’est engagé à fournir jusqu’à 50 pour cent des coûts en capitaux admissibles et à mettre de côté un montant initial de 400 millions de dollars envers la construction d’une nouvelle voie d’accès reliant l’autoroute 401 au nouveau pont entre Windsor et Detroit.
English: hey blimblim, is it possible to get some ps3 footage.
French: Je trouve qu'il est un peu plus beau que le 1. Et au vu des infos et vidéos que j'ai consultées, les environnements sont bien plus variés !
English: Why did you select this artifact?
French: Pourquoi avez-vous choisi cet artefact?
English: Said bill is certified as a priority of the Arroyo Administration.
French: Ce projet de loi est considéré comme prioritaire par le gouvernement Arroyo.
English: Cubans were trying to obliterate centuries of marginalization and injustice, to raise the level of education and strengthen equality, social justice and citizen participation within the framework of a political system that was far more democratic than that of the United States.
French: Les Cubains s'efforcent d'effacer les séquelles de siècles de marginalisation et d'injustice, d'élever le niveau d'instruction et de renforcer l'égalité, la justice sociale et la participation des citoyens dans le cadre d'un système politique qui est incomparablement plus démocratique que celui des États-Unis.
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web UNICs promote UN Issues
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile Les CINU et les thèmes de l'ONU
English: Finding [86] Based on the information received from Air Canada in response to the Show Cause Decision, the Agency is of the opinion that Air Canada has not shown cause why the Agency should not find that the lack of assistance provided by Air Canada to Mr. Legault at the Winnipeg airport to board his flight was an undue obstacle to his mobility.
French: Constatation [86] Selon l'information reçue d'Air Canada en réponse à la décision de justification, l'Office est d'avis qu'Air Canada n'a pas justifié la raison pour laquelle l'Office ne devrait pas conclure que le défaut d'Air Canada de fournir une assistance à M. Legault à l'aéroport de Winnipeg pour monter à bord de son vol à constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Because this court has now 44 judges, each country is entitled to nominate a candidate (not obligatory from their country) for the court, then the parliamentary assembly elects the judges of the court.
French: Mais leurs points communs ne se limitent pas à cela; tous ces programmes sont nés du consensus, de la cohabitation et du confort – le marécage dans lequel s'enlisent les euro-politiques.
English: The beach vole (Microtus breweri) population on Muskeget Island was intensively trapped from 1972 until 1977 and has been monitored annually since then.
French: La population de campagnols Microtus breweri de l'île Muskeget a fait l'objet de nombreuses captures de 1972 à 1977 et a été évaluée chaque année depuis lors.
English: These listings should only be used in exceptional circumstances as described in the Directive, subsection 3.1.5.
French: Ces inscriptions ne devraient servir que dans des cas exceptionnels, conformément aux stipulations du paragraphe 3.1.5 de la directive.
English: I share their opinion that trade based on the sole and simplistic principle of casual will not result in greater distribution of wealth; quite the opposite.
French: Je partage leur avis quand elles nous disent qu’un commerce basé sur le seul et simpliste principe du laisser-faire et du laisser-aller n’aboutira pas à un meilleur partage des richesses, bien au contraire.
English: Minutes of 20/09/2004 Minutes of 06/10/2004 The minutes were approved.
French: Procès-verbal du 20.9.2004 Procès-verbal du 06.10.2004 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: July 27, 2000 Contribution amount audited: $49,900 Amount Paid: $49,900 Amount supported by audit: $ 0 Amount unsupported by audit: $49,900 Why amount was questioned:
French: Date du rapport de vérification : 27 juillet 2000 Somme de la contribution vérifiée : 49 900 $ Somme versée : 49 900 $ Somme étayée par la vérification : 0 $ Somme non étayée par la vérification : 49 900 $ Raison de la remise en question de la somme :
English: Strengthening the resource base of IMF and improving its lending toolkit to address the global crisis should, however, proceed with longer term reform to boost the Fund's governance and legitimacy.
French: Le renforcement des ressources disponibles du FMI et l'amélioration de ses modalités de prêt en vue de faire face à la crise mondiale devraient cependant s'accompagner d'une réforme à long terme destinée à améliorer la gouvernance du Fonds et à accroître sa légitimité.
English: The Committee further recommends that the State party provide information on the measures taken to combat racial prejudices and intolerance between ethnic groups.
French: Il lui recommande en outre de donner des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre les préjugés raciaux et l'intolérance entre les groupes ethniques.
English: • Could the loss of this asset result in death, serious injury, or evacuation of people? 
French: • Est-ce que la perte de ce bien pourrait entraîner des décès, des blessures graves ou l'évacuation des gens?
English: Two joint missions in South Kivu led to the release of fewer than 10 children.
French: Deux missions conjointes dans le Sud-Kivu ont permis la libération d'une petite dizaine d'enfants.
English: The bias for each phantom and radionuclide, Bi, is given by the following expression:
French: Le biais pour chaque fantôme et radionucléide, Bi, est donnée par l'expression suivante :
English: He maintained that because the wording says "became payable" and not just "payable", when the funds were deposited in the trust fund they "became payable" in the event of his severance from employment.
French: Le prestataire a présenté sa demande avant le 31 mars 1985, mais cela n'a aucune importance dans le cas présent, selon le Règlement.
English: Hotel in Höchst: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Landgasthof Die Linde has been accommodating guests for more than 200 years and boasts popularity abroad for its excellent cuisine and lavish hospitality.
French: hôtel à Höchst: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00L’Hotel Landgasthof Die Linde jouit d’une tradition qui remonte à plus 200 ans et qui est connue bien au delà du pays pour son excellente cuisine et son hospitalité.
English: SECTION V – Organization Organization and Accountabilities Following the government restructuring announced by the Prime Minister on December 12, 2003, Infrastructure Canada and five Crown corporations reported to the newly created Minister of State (Infrastructure) under the Environment portfolio.
French: SECTION V – Organisation Organisation et obligations redditionnelles À la suite de la restructuration gouvernementale annoncée par le Premier ministre le 12 décembre 2003, Infrastructure Canada et cinq sociétés d’État relevaient du ministre d’État (Infrastructure), dont le poste nouvellement créé s’inscrivait dans le portefeuille de l’Environnement.
English: Definitions Situation Explain why the organization is undertaking the activity or project.
French: DÃ©finitions des termes Ã‰tat de la situation Expliquer pourquoi lâ€™organisme entreprend lâ€™activitÃ© ou le projet.
English: To test the current state of KDE 4 in Mandriva Linux 2008 Spring, first set up the official Mandriva package repositories following these instructions .
French: Pour tester l'état actuel de KDE 4 dans Mandriva Linux 2008 Spring, il vous faut d'abord configurer les dépôts officiels , puis installer les paquetages task-kde4 ou task-kde4-minimal.
English: In addition, P/T and local jurisdictions have developed guidelines for planning a mass immunization campaign (e.g. Mass Immunization Campaigns:
French: En outre, les PT et les instances locales ont élaboré des lignes directrices pour la planification d'une campagne d'immunisation de masse (p. ex.
English: In accordance with Article 43 of Law no. 86-1067 of 30 September 1986, the public is informed that the site publication director is M. ZOLLINGER Franck.
French: En conformité avec l'article 43 de la loi n°86-1067 du 30 Septembre 1986, il est indiqué que le responsable de la publication du site est M. ZOLLINGER Franck.
English: Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation (CADRE) in Health Services and Nursing
French: Capacité de recherche appliquée, de recherche développement et d'évaluation dans les services de santé et les sciences infirmières (CRARDE) dans les domaines des services de santé et des sciences infirmières
English: You can find your friend code in the Mario Kart Wii channel.
French: Vous pouvez trouver votre code d'ami dans la Chaîne Mario Kart Wii.
English: You have to wonder whose best interest the brokers are trying to protect: consumers’, or their own?" said Caroline Hubberstey, Director of Public and Community Affairs with the Canadian Bankers Association (CBA).
French: On doit se demander quel intérêt les courtiers tentent de protéger : celui des consommateurs ou le leur?, a déclaré Caroline Hubberstey, directrice, Affaires publiques et relations avec la collectivité, à l’Association des banquiers canadiens (ABC).
English: Big Vermilion Lake (50º03'N., 92º15'W.) in the geographic Townships of Vermilion, Lomond, Drayton and Jordan, in the Municipality of Sioux Lookout.
French: Le lac Big Vermilion (50º03'N., 92º15'O.) dans les cantons géographiques de Vermilion, de Lomond, de Drayton et de Jordan, dans la municipalité de Sioux Lookout.
English: Colleagues in the Conservative Party obviously feel differently and I would defy them to find an explanation for a position that I find fundamentally indefensible.
French: Mes collègues députés du parti conservateur sont visiblement d'un autre avis, et je les mets au défi de justifier leur position que je trouve fondamentalement indéfendable.
English: The industry’s principal recommendation was the inclusion of a five-year transition period, which has been included in the proposed Regulations.
French: Le secteur bancaire souhaitait avant tout l’inclusion d’une période de transition de cinq ans, qui est prévue dans le règlement proposé.
English: B.C.'s Plan shape the efforts of British Columbia as it works with the federal government, industry, local government and individuals to address climate change.
French: Le plan vise à conserver à la province son 3e rang parmi les provinces qui produisent le moins de GES par habitant.
English: General Assembly resolution 2625 (XXV) made it clear that the question of Gibraltar was not a situation to which the principle of territorial integrity could properly apply.
French: La résolution 2625 (XXV) indique clairement que la question de Gibraltar n'est pas une situation à laquelle il convient d'appliquer le principe de l'intégrité territoriale.
English: The VOD service allows customers to order programs online from a central library for delivery to their television.
French: En juin 2002, Shaw Cable a lancé pour sa part la vidéo sur demande (VSD).
English: by Lieutenant-Commander Kenneth P. Hansen
French: par le capitaine de cor vette Kenneth P. Hansen
English: Applications should be user-friendly, accessible to all, affordable, adapted to local needs in languages and cultures, and support sustainable development.
French: Les applications devraient être conviviales, accessibles à tous, abordables, adaptées aux besoins locaux en termes de cultures et de langues, et faciliter le développement durable.
English: Justification Standardising authorisation.
French: Justification Uniformisation de l'autorisation.
English: • Still others observe that a language cannot live in the workplace unless it is written, and written reasonably well.
French: • D’autres font remarquer qu’une langue ne peut vivre en milieu de travail si elle n'est pas écrite, et écrite raisonnablement bien.
English: Materne products are distributed throughout Belgium: you’ll find the jams and compotes in the grocery section, but we’re also in the fresh food aisle, with our 100% pure fresh fruit juices.
French: Les produits Materne sont distribués dans l'ensemble des points de vente en Belgique: au rayon épicerie avec ses confitures et ses compotes mais également au rayon frais avec notamment des purs jus de fruits 100% pressés.
English: There is also evidence that prices in the Gulf region are sensitive to the rest-of-world market fundamentals.
French: D'après certains indices, il semblerait également que les prix sur la Côte du Golfe sont sensibles à l'évolution des facteurs fondamentaux dans le reste du monde.
English: Although this is common practice, the question has to be asked whether it is really useful to compare the migrants' characteristics to those of the indigenous population.
French: Les politiques nationales cristallisent souvent les différences qui existent dans la définition du mot "intégration". Ce terme, en effet, signifie "l'incorporation de parties dans un tout", mais son interprétation concrète et ses connotations sociales peuvent varier très sensiblement.
English: Pursuant to Decision No. 409-R-1997 dated June 30, 1997, the Agency, based on an initial review of the material filed, issued interim Certificate No. 97020(I) to Conrail permitting it to operate a railway in the province of Quebec pending a further review of the application.
French: Conformément à la décision no 409-R-1997 du 30 juin 1997, l'Office, suite à une étude préliminaire des documents qui lui ont été présentés, a délivré à Conrail un certificat temporaire portant le numéro 97020(I) lui permettant d'exploiter un chemin de fer dans la province de Québec en attendant de faire une étude plus approfondie de la demande.
English: Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report: Financial management practices
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : Pratiques de gestion financière
English: That is simply contrary to the international conventions.
French: C'est purement contraire aux conventions internationales.
English: They may be used, for example, to support small personal computer-based terminals among others and to provide advanced forms of paging.
French: Par exemple, on pourrait s'en servir pour les communications avec de petits terminaux d'ordinateurs personnels, ainsi que pour offrir des services perfectionnés de radiomessagerie.
English: In water lines, an interior protective coating generally separates the water from the polyacetal resin.
French: Dans les conduites d’eau, un revêtement intérieur de protection sépare généralement l’eau du
English: Television, in particular, has found it in humanitarianism.
French: La télévision, en particulier, s’est tournée vers l’humanitaire.
English: • tracking the safety performance of the railway system through performance indicators; and
French: • faisant un suivi sur le rendement de la sécurité du système ferroviaire à l’aide d’indicateurs de rendement; et
English: These examples perhaps show the gap between rhetoric and reality.
French: Ces exemples illustrent peut-être le fossé existant entre la rhétorique et la réalité.
English: The SDI grant was calculated as a percentage of the cost of pollution control equipment.
French: Cette subvention de la SDI était calculée en proportion du coût du système antipollution en question.
English: File using the On-line Services 8657 - Procedural Changes for 2008 Date File # / Subject Decision 2008-01-11 8657-B2-200800401 Bell Canada - Application to eliminate Bell Canada's requirements to provide CLECs with a service address query tool established in Telecom Decision CRTC 2005-58 D2008-23  Date Modified: 2008-03-13
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8657 - Changements de procédure en 2008 Date Dossier # / Sujet Décision 2008-01-11 8657-B2-200800401 Bell Canada - Demande afin d'éliminer Bell Canada de l'obligation de fournir l'outil de recherche par adresse de service proposé par les ESLCs établi dans la décision de télécom CRTC 2005-58 D2008-23  Mise à jour : 2008-03-13
English: The noise created in approaching marine mammals was discussed and it was felt that seaplanes should have stricter distance restrictions on taking off and landing near marine mammals because of their noise, speed, inability to manoeuvre and the unpredictability of the animals.
French: On a discuté du bruit des engins qui approchent les mammifères marins et on a conclu qu'il faudrait imposer de plus grandes restrictions aux hydravions pour l'amerrissage et le décollage près des mammifères marins en raison de leur bruit, de leur vitesse et de leur incapacité de manoeuvrer et aussi en raison de l'imprévisibilité des animaux.
English: There are also five fast food centres (Second Cup, Gunn's, Harvey's, Norm N' Nates, Tim Hortons), where the menus are generally bilingual but we did not obtain service in French; nor were we offered the possibility of obtaining such service.
French: On trouve aussi cinq centres de restauration rapide (Second Cup, Gunn's, Harvey's, Norm N' Nates, Tim Hortons) où les menus sont généralement bilingues mais où nous n'avons pas obtenu de services en français ; on ne nous a pas offert non plus la possibilité d'obtenir de tels services.
English: The Office continues to attach great importance to its roles in identifying, analysing and reporting on broad systemic issues and in making recommendations to improve policies, procedures, systems or structures that can address and prevent issues from recurring.
French: Le Bureau continue d'attacher une grande importance au rôle qui lui incombe d'identifier, d'analyser et de signaler les questions structurelles de caractère général et de formuler des recommandations visant à améliorer les politiques, procédures, systèmes ou structures de nature à empêcher que les problèmes identifiés ne se renouvellent.
English: In close coordination with the United Nations system agencies, funds and programmes, the Government and other stakeholders, BINUB has focused, during its initial phase, on the establishment of an overall structure to ensure a cohesive United Nations approach to peace consolidation in Burundi.
French: En étroite coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, le Gouvernement et les autres parties intéressées, le Bureau a essentiellement consacré ses premiers mois d'existence à mettre en place une structure générale visant à assurer la cohérence à l'action de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la consolidation de la paix au Burundi.
English: Beneficiaries of the National Policy on Destitutes are provided with food, toiletries, medical care and shelter when the need arises.
French: Les bénéficiaires de la politique nationale relative aux indigents reçoivent des vivres, des  articles de toilette, des soins médicaux et un abri en cas de besoin.
English: 5.3.5 New Technologies _ Although there seems to be some ambivalence with regard to the impact of new technologies, progressively more craftspeople are using e-commerce to promote and sell their work.
French: _ Il y a une préoccupation importante dans plusieurs provinces face à la disparition des programmes de formation des artisans, au niveau post-secondaire.