ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish clear lines of accountability and responsibility
French: • la délimitation précise des attentes en matière de responsabilisation et de reddition de comptes;
English: After destroying the PATRIOTE camp after the Battle of ST-CHARLES (25 November 1837), the army could prepare its attack on patriote camps to the north, those at St-Benoît and St-Eustache in the County of Deux-Montagnes.
French: Après la destruction du camp des PATRIOTES à la suite de la bataille de SAINT-CHARLES le 25 novembre 1837, l'armée peut se préparer à attaquer les camps des patriotes qui se trouvent au nord : ceux de Saint-Benoît et de Saint-Eustache dans le comté des Deux-Montagnes.
English: Price Impacts of Restrictions on Foreign Engineering Service Suppliers (Percent) Economy Foreign barriers to Foreign barriers to All foreign establishment ongoing operations barriers Austria 11.1 Mexico 13.9 Malaysia 11.3 Indonesia 9.9 Germany 4.7 Spain 5.1 U.S. 5.1 Sweden 5.9 Japan 3.1 Canada 3.1 Singapore 4.9 Hong Kong 3.6 South Africa 3.5 Netherlands 3.5 Australia 2.1 U.K. 2.3 Finland 1.8 Denmark 0.3 France 0.3 Belgium 0.3 Source:
French: Incidences sur les prix des restrictions imposées aux fournisseurs étrangers de services d’ingénierie (en pourcentage) Pays Obstacles étrangers à l’établissement Obstacles étrangers à l’exercice d’activités courantes 3,5 0,2 0,7 0,3 5,5 3,7 2,2 0,9 3,4 2,2 0,2 1,5 0,2 0,2 0,7 0,2 0,5 0,8 0.6 0.2 Ensemble des obstacles étrangers 14,5 14,2 12,0 10,2 10,2 8,7 7,4 6,8 6,6 5,3 5,0 5,1 3,7 3,7 2,8 2,5 2,3 1,1 0.9 0.5
English: Management Information Base Statistical Review
French: Base d’information de gestion Examen statistique
English: My concern was the issue of balance-of-payments statistical obligations, which has been resolved by agreement between the separate institutions.
French: Ma plus grande préoccupation concernait la question des obligations de déclarations statistiques liées à la balance des paiements, qui a été résolue par un accord entre les différentes institutions.
English: All too often, the African Union has had to initiate its own missions in conflict areas because the United Nations has not been able to deploy peacekeeping missions there.
French: Il est trop souvent arrivé que l'Union africaine doive mettre sur pied sa propre mission dans une zone de conflit en raison de l'incapacité de l'ONU à lancer une opération de maintien de la paix.
English: These acts have been repealed by the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA).
French: Ces lois ont été abrogées par la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: Rates of Escape Per 100 Offenders by Admission Type and Concordant Status 34 Table 4-F: Rates of Return Per 100 Offenders from Minimum-security to Increased Security36
French: Modèles d’échelles de réévaluation du niveau de sécurité..............................39 Concordance du Niveau de dangerosité du détenu avec l’Échelle de réévaluation du niveau de sécurité et dérogations à cette échelle et à ce classement, selon les différents modèles d’échelles de réévaluation du niveau de sécurité .............................................40 Taux d’évasions par 100 délinquants selon le type d’admission et selon le statut de concordance ...................................................................................................................41 Taux de retour par 100délinquants dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale ........................................................................................................................44
English: One CPU (C entral P rocessing U nit = CPU), the heart is a computer should, these days many people are aware of.
French: Un processeur (C ENTRAL P rocessing nit U = CPU), le cœur est un ordinateur devraient, de nos jours beaucoup de gens sont au courant.
English: Members of the grand council, the cantonal parliament, have absolute immunity for statements made in the council but no immunity whatever for any other offences they might commit.
French: Pour leur part, les députés ne connaissent qu’une immunité, de caractère absolue, pour les propos tenus devant le parlement ; les autres infractions qu’ils pourraient commettre ne sont couvertes par aucune immunité.
English: The game will be released at the end of August which gives you plenty of time to enjoy the summer sunshine before entering the dark corridors of Arkham.
French: Voici donc une vidéo de gameplay du jeu, comme d'habitude en soixante-images par seconde. Un replay, lui aussi en 60 fps, suivra rapidement.
English: (3) The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations.
French: L’original ne comporte pas de table des matières
English: 6-2002, point 1.6.46 Regulations to be amended:
French: 6-2002, point 1.6.46 Règlements à modifier:
English: (c) The military investigating judge, who is responsible for investigating cases involving felonies and major misdemeanours (arts.  16 and 24 of the Military Penal Code and Code of Judicial Procedure);
French: c) Le juge d'instruction militaire, chargé d'instruire les affaires mettant en cause des crimes ou des délits graves (art. 16 et 24 du Code pénal et Code de procédure judiciaire militaire);
English: Yellow group inc. is not liable with regard to any and all damages or losses that could arise, directly or indirectly, in all or in part, by downloading any software or any parts thereof or by the transmission of any information.
French: La disponibilité de certains produits peut être limitée et les produits pourraient ne pas pouvoir être vendus immédiatement. La société peut modifier ou retirer des produits à tout moment sans préavis.
English: "revenues generated by the supply of advertising services directed at the Canadian market", in respect of an issue of a periodical and any material accompanying the periodical whether it is attached or not, means the total amount of space on a page or any part of a page or any lines on a page dedicated to paid advertisements that are placed by a Canadian advertiser, or a person acting on their behalf, and that are directed at the Canadian market.
French: Les termes suivants sont définis pour l'application de l'article 21.1 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers. revenus qui proviennent des services publicitaires destinés au marché canadien » Dans le cas d'un numéro de périodique et de ses encarts, fixes ou volants, s'entend de l'espace total sur une page ou partie de page ou des lignes sur une page consacrés à la publicité payée qui est faite par un annonceur canadien, ou une personne agissant en son nom, et qui est destinée au marché canadien.
English: Nevertheless, the Commission found that there was not enough evidence to distinguish between the competitive advantages resulting from the operation and those which already existed, or to conclude with sufficient certainty that a dominant position would be strengthened.
French: Cependant, la Commission a constaté qu'en l'espèce il n'y avait pas de preuves suffisantes pour différencier les avantages concurrentiels qui auraient résulté de l'opération de ceux qui existaient déjà et pour conclure avec assez de certitude à un renforcement de position dominante.
English: Introduction of the sheep ID program may result in a reduction in the number of animals required to be slaughtered and disposed of in any given disease control activity or program.
French: L'établissement du programme d'identification des moutons pourrait avoir comme conséquence de réduire le nombre d'animaux qu'il faut abattre et éliminer dans le cadre de tout programme ou activité de lutte contre une maladie.
English: Involves community participation, planning and agreement in the creation of a sustainable employment strategy.
French: Fait appel à la participation communautaire, à la planification et à l’accord visant la création d’une stratégie d’emploi durable.
English: The period from June 1, 1996 to July 2, 1997 is non-elective and will remain as non-pensionable service.
French: La période comprise entre le 1er juin 1996 et le 2 juillet 1997 n'est pas comptée et sera toujours considérée comme service n'ouvrant pas droit à pension.
English: The industrial recovery plan for the A380 is being implemented.
French: La mise en place du plan de rétablissement industriel de l’A380 fait l’objet d’un suivi attentif.
English: Feed and effluent samples before and after all five stages were taken and analysed for a suite of target metals by the same contract lab.
French: Des échantillons d'alimentation et d'effluent ont été prélevés avant et après les cinq stades et analysés par le même laboratoire pour vérifier si les métaux ciblés s'y retrouvaient.
English: The portfolio also includes the Intellectual Property Secretariat, the Maritime Law Secretariat and the Property Law Group, who deal with legal issues specific to these specialized areas of the law.
French: Le portefeuille englobe aussi le Secrétariat de la propriété intellectuelle, le Secrétariat du droit maritime et la Section du droit immobilier; ces organisations se chargent des questions juridiques qui relèvent de ces domaines spécialisés du droit.
English: Studios, with two, three or more bedrooms, in the center, on the beach...the choices are endless, it all depends on what size you need and what location you'd like.
French: Appartement de tout type avec une, deux, trois chambres et plus...Appartements en locations en centre, á la plage.
English: The Super Low Profile FMS008-6000-0 goes into series production from autumn 2006. Product drawings for adapting the PCB layout are of course already available.
French: Le Connecteur Super Bas Profil FMS008-6000-0 sera produit en série à partir de l’automne 2008.
English: An agreement known as PICTA has been signed by member governments with the aim of lowering tariffs over a 10-year period on goods traded among the islands.
French: Un autre accord, le PACER (Pacific Agreement on Closer Economic Relations), définit un cadre pour les futures ententes de libre-échange entre les Îles et leurs principaux partenaires commerciaux, soit l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: They also are starting to build profiles based on the core competencies as a measuring tool, recognizing that increased competencies of staff are needed.
French: Le Ministère commence aussi à établir des profils basés sur les compétences fondamentales, comme outil de mesure, tout en reconnaissant qu'il faut accroître les compétences du personnel.
English: It discharges this task partly through constitutional reviews and partly, in terms of direct protection of human rights, through the extraordinary remedies of habeas corpus, amparo, habeas data and enforcement of the constitutional guarantees provided by the Constitution.
French: Il exerce ses fonctions au travers des recours en inconstitutionnalité, et aussi, plus directement dans le cadre de la protection des droits de l'homme, des recours extraordinaires en habeas corpus, en amparo, en habeas data et en application de la loi, dont il est saisi et qui sont autant de garanties prévues par la Constitution.
English: The plane strain version of a granular pile is a granular trench.
French: La version en déformation plane du pieu ballasté est la tranchée.
English: The core programme covers functions that are legislatively mandated, ongoing and global in range.
French: Le programme de base couvre les fonctions prescrites par des organes délibérants qui ont un caractère continu et dont la portée est mondiale.
English: Additional survey effort is required to estimate population sizes and trends and area of occupancy of the Dakota skipper in Canada.
French: Des relevés additionnels sont requis pour estimer la taille et la tendance des populations ainsi que la zone d’occupation de l’hespérie du Dakota au Canada.
English: (1) An insured person who does not qualify to receive benefits under section 7 of the Act and who is claiming special benefits qualifies to receive the special benefits if the person (a) has had an interruption of earnings from employment; and (b) has had 600 or more hours of insurable employment in their qualifying period.
French: (1) L'assuré qui ne remplit pas les conditions formulées à l'article 7 de la Loi et qui demande des prestations spéciales remplit les conditions pour les recevoir si, à la fois : a) il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi; b) il a accumulé, au cours de sa période de référence, au moins 600 heures d'emploi assurable.
English: She indicated that while these guidelines are not binding on the carriers, in her experience, most carriers do incorporate these guidelines into their tariffs and/or flight manuals, and the flight attendant manuals are expected to contain a reference to the number limitation.
French: Elle a précisé que les transporteurs ne sont pas liés par ces lignes directrices mais en se fondant sur son expérience, elle ajoute que la plupart d'entre eux incluent les lignes directrices dans leurs tarifs ou leurs manuels de vol, et il est prévu que les manuels de l'agent de bord vont faire état de la limite précitée.
English: In an April Order, it established the following three-part mission: 1) maintain high morale among the units and protect them against the impacts of any enemy; 2) carry out a coherent psychological action with the Muslim populations in the operational areas; and 3) carry out a "shock" action against the rebels.13 Additionally, the territorial infrastructure associated with the psychological action was strengthened by the creation of revolutionary warfare tactical units known as compagnies légères de haut-parleurs et de tracts (CHPT), i.e. Light Companies armed with loud speakers and flyers.
French: Dans une directive d’avril, il fixe la triple mission suivante : 1) maintenir élevé le moral des unités et les protéger contre les effets de toute propagande adverse; 2) mener une action psychologique cohérente auprès des populations musulmanes établies dans les zones opérationnelles; et 3) réaliser une « action choc » sur les rebelles13. De plus, l’infrastructure territoriale de l’action psychologique est renforcée par la création d’unités tactiques de guerre révolutionnaire, constituées de compagnies légères de haut-parleurs et de tracts (CHPT).
English: Kevin G. Lynch has been Deputy Minister of Finance since March 2000.
French: Kevin G. Lynch est sous-ministre des Finances depuis mars 2000.
English: 1993; révisé 1995. http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/ dpc_pubs/93dhm166.htm "IAQ for Schools:
French: Visitez leur site Web à l’adresse : www.cmhc-schl.gc.ca "The Healthy School Handbook:
English: Recommendation (A5-0079/1999) by Mr Bodrato, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement concerning the establishment of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles ("Parallel Agreement") (10167/1999 - COM(1999)27 - C5-0073/1999 - 1999/0011(AVC))
French: Recommandation (A5-0079/1999) de M. Bodrato, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues ("accord parallèle") (10167/1999 - COM(1999) 27 - C5-0073/99 - 1999/0011(AVC))
English: According to the Liechtenstein Constitution, the German language is the State and official language of Liechtenstein.
French: En vertu de la Constitution, l'allemand est la langue nationale et officielle du Liechtenstein.
English: Thus, at Argentia, the ongoing crustal subsidence is: 28-10 = 18 cm/century.
French: Le marégraphe le plus proche du site se situe à Argentia, dans la baie de Plaisance.
English: Educational and training encounters-Includes services that provide educational and training experiences to people that improve the capabilities of the recipients.
French: Activités éducatives et de formation - Comprend les services qui offrent des expériences d'apprentissage et de formation aux personnes en vue d'améliorer les capacités des bénéficiaires.
English: • minimum standard of treatment: fair and equitable treatment in accordance with international law;
French: • la norme minimale de traitement : un traitement juste et équitable selon le droit international;
English: But that will take a while and until then Kate will have to type for me."
French: Mais il faudra encore un peu de temps, et jusque là, Cathie devra taper mes lettres pour moi ».
English: Expert missions Throughout 2005, team members and workshop participants will explore the possibilities of using the training guide in existing training schemes at national or regional level.
French: Activités Missions d'experts Tout au long de 2005, les membres de l'équipe et les participants à l’atelier examineront les possibilités d’utiliser le guide de formation dans les systèmes de formation existants au niveau national et régional.
English: We developed and, with our CORCAN partners, began implementing an environmental farm plan (EFP) at Westmorland Institution in New Brunswick.
French: En collaboration avec nos partenaires de CORCAN, nous avons élaboré un plan de ferme environnementale (PFE) à l’Établissement Westmorland, au Nouveau-Brunswick.
English: Studies by Statistics Canada indicate that, in recent years, small businesses created between 70 and 80 percent of all new jobs in Canada.
French: Il ressort des études réalisées par Statistique Canada que, ces dernières années, entre 70 et 80 p. 100 de la création nette d'emplois au pays provient des PME.
English: At the same meeting, the Chairman made a statement.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration.
English: The appellant's representative called one witness, Mr. Kristof Biniecki, Quality Assurance Manager for Hoechst Canada Inc.
French: Le représentant de l'appelant a cité un témoin, M. Kristof Biniecki, directeur de l'assurance de la qualité chez Hoechst Canada Inc.
English: • A sample of IP partners and beneficiaries from both domestic and international levels; and
French: • un échantillon de partenaires et de bénéficiaires de la PI, tant au Canada qu’à l’étranger;
English: According to the Legal Chancellor Act, the Legal Chancellor must be an Estonian citizen who has active legal capacity, is of high moral character and is fully proficient in the official language.
French: Conformément à la loi relative au Chancelier de justice, le Chancelier de justice doit être un citoyen estonien jouissant de sa capacité juridique active, de haute moralité et ayant une parfaite maîtrise de la langue officielle.
English: Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: This cooperation would assist the International Bureau in developing the coordination and integration tools for interconnecting existing Member State collections, and for publishing the collections of those Member States that do not desire to do so under their own national systems.
French: Grâce à cette coopération, il bénéficiera de l'aide nécessaire pour mettre au point les outils de coordination et d'intégration permettant de relier les collections actuelles des États membres et de publier les collections de ceux qui ne souhaitent pas le faire dans le cadre de leur système national.
English: Report of the Parliamentary Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Rapport de la Commission des affaires politiques de l'APCE.
English: Previously a lecturer in mathematics, Bernard rose to prominence through his participation in several semantic technology standardization committees in the Topic Maps and Semantic Web areas. He was previously Chairman of the OASIS Published Subject standardization working group and a member of the Web-Ontology working group at the W3C, which was responsible for the specification of the Ontology Web Language (OWL).
French: Knowledge Engineering - Professeur de Mathématiques diplômé de l’ENSET – Spécialiste : Knowledge/Content Structure Engineering, Normes et standards en représentation des connaissances (Topic Maps, Semantic Web) – Ancien Chair du groupe de normalisation Published Subject (Oasis), Membre du groupe de travail WebOnt (OWL) au W3C.
English: "Saskatchewan's young film and video industry has seen incredible growth in recent years, thanks in large part to WEPA support of industry labour needs and the Saskatchewan Film Employment Tax Credit our government introduced," MacKinnon said.
French: « L'industrie encore jeune du film et de la vidéo a connu une croissance incroyable ces dernières années grâce, en grande partie, au soutien que l'EPDEO a manifesté envers les besoins en main-d'œuvre de l'industrie et au crédit d'impôt pour l'emploi dans l'industrie du film en Saskatchewan instauré par notre gouvernement », souligne Mme MacKinnon.
English: (HU) I warmly congratulate Mrs Valenciano on her excellent report; she has put forward some very important proposals.
French: Je félicite chaleureusement Mme Valenciano pour son excellent rapport; elle a avancé de très importantes propositions.
English: Expected Result #1 Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under SE programs.
French: Résultat prévu no 1 Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes et de composants de pointe, ou réalisation d’études aux termes de contrats attribués par l’ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes en SE.
English: Ms. Kronhoffer (Sweden) said that at the current session Sweden, as the country chairing the Scientific Committee, had the honour of introducing the draft resolution on the effects of atomic radiation.
French: Mme Kronhoffer (Suède) dit que la Suède, qui préside la Comité scientifique l'année en cours, a l'honneur de soumettre à la Quatrième Commission un projet de résolution concernant les effets des rayonnements ionisants.
English: Premiers expressed their desire to strengthen the role of the Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal in coordinating and monitoring this work on social policy renewal, and clarifying its channels for communicating with First Ministers.
French: Les Premiers ministres ont dit vouloir renforcer le rôle du Conseil fédéral-provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales qui consiste à assurer la coordination et le suivi des travaux et préciser les voies de communication avec les Premiers ministres.
English: The government committed C$51.2 million annually to the Department of Finance Canada's share of MDRI-related costs.
French: Le gouvernement s'est engagé à verser 51,2 millions de dollars canadiens par année pour couvrir la part du Canada des coûts liés à l'IADM.
English: Barry Kohn vs Solicitor General Mr. Kohn applied for personal information in three closed Solicitor General banks - SGC-P80, Pl 10 and P120, Protection of Privacy (as defined in section 178.1 and 178.23 Inclusive of the Criminal Code), Police and Law Enforcement - RCMP Operational Records, and Commissions of Inquiry banks respectively.
French: Lorsque la GRC lui a dit qu’il Iui fallait une prorogation de 30 jours pour consulter d’autres ministeres, Mme MacCulloch s’est plaint aupres du Commissaire.
English: It is considered essential that a post of a Turkish-speaking Liaison Assistant be added to the staffing of the Branch in order to ensure that the civil affairs activities in the Turkish Cypriot communities are carried out effectively and to ensure UNFICYP's neutral position between the two communities.
French: Il faut absolument ajouter un poste d'assistant de liaison de langue turque à l'effectif du Service, afin de garantir que les activités relatives aux affaires civiles concernant la communauté turque seront menées avec efficacité et de préserver la neutralité de la Force par rapport aux deux communautés.