ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conduct of personnel is professional, adequate, human and it has never been recorded that there was torture or other cruel and inhuman treatment of the patients.
French: Le personnel fait preuve de professionnalisme et d'humanité et aucun cas de torture ou de traitement cruel ou dégradant des patients n'a jamais été enregistré.
English: When all is said and done, it is simply outrageous to respond with such vigour to a measure that saves lives and to respond with such casual indifference and apathy to the ongoing campaign of Palestinian terrorism that takes lives.
French: En fin de compte, il est tout simplement scandaleux de réagir avec tant de vigueur à une mesure qui sauve des vies et de réagir avec tant d'indifférence et d'apathie à la campagne actuelle de terrorisme menée par les Palestiniens et qui sème la mort.
English: Should the respondent be found to have committed a discriminatory practice is the complainant entitled to damages?
French: Si l'on juge que l'intimée a commis un acte discriminatoire, le   plaignant a-t-il droit à des dommages-intérêts?
English: For further information on what you can and cannot bring with you into Canada:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce que vous pouvez apporter ou non au Canada, veuillez consulter :
English: The mission of the Economic Statistics Data Centre is to be an advocate for providers, and provide quality statistical survey frames and collection management inputs involving: business register functions; large business profiling and key provider management; survey frames creation and maintenance, sample selection and design and data repair functions; administrative data acquisition; forms development, testing and production, including electronic forms; dispatch and collection of all forms, including induction and basic reminders and complaints handling; intensive follow up of non-respondents; and Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) operations.
French: Le Centre a pour mission de défendre les intérêts des fournisseurs de données et de fournir des bases d'enquête statistique de qualité ainsi que des moyens de gestion concernant les registres d'entreprises; l'établissement de profils des grandes entreprises et la gestion des principaux fournisseurs de données; la création et la gestion de bases, l'échantillonnage et la rectification automatique des données; l'acquisition de données administratives; la préparation, la validation et la production de formulaires, y compris de formulaires électroniques; l'envoi et la collecte de tous les formulaires, y compris l'envoi de rappel et le traitement de toutes les plaintes; un suivi intensif des non-répondants; et des entretiens par téléphone assistés par ordinateur.
English: Distribution et sélection d'agences (In French only)  The Quebec Ministry of Economic and Regional Development and Research provides a useful review of how to get the best out of distribution challenges.
French: Distribution et sélection d'agences  Le ministère du Développement économique et régional et Recherche du Québec offre un examen utile qui indique comment tirer le plus possible des défis en matière de distribution.
English: Annex to the letter dated 2 February 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 février 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In recent years, many international and regional conventions, protocols and agreements have been signed and ratified by all reviewed countries, and related plans developed and implemented.
French: Ces dernières années, un grand nombre de conventions, protocoles et accords ont été signés aux niveaux international et régional puis ratifiés par tous les pays et des plans ont été élaborés et mis en œuvre dans cette optique.
English: Home > Emergencies & Disasters > Emergency Preparedness > Pandemic Influenza Preparedness Pandemic Influenza Preparedness A pandemic is a global disease outbreak.
French: Accueil > Urgences et désastres > Mesures d'urgence > Préparation à une pandémie d'influenza Préparation à une pandémie d'influenza Une pandémie est l'éclosion, à l'échelle mondiale, d'une maladie.
English: Hopefully the AI will also be better...
French: En espérant juste que l'IA des ennemis soit moins désagréable.
English: Prevention is better than cure.
French: Il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Such a solution, however, cannot be applied to staff already on board.
French: Cependant, cette formule ne peut être appliquée aux fonctionnaires déjà en poste.
English: The coexistence of multiple legal systems frequently resulted in discrimination against women, especially in areas of personal status and private life.
French: La coexistence de multiples régimes de droit se traduit souvent par de la discrimination à l'égard des femmes, surtout au regard du droit personnel et dans la vie privée.
English: (b) The Human Resources Management and Finance Division is responsible for financial resources management; human resources management, including administration of staff benefits, recruitment and staff training; budget and accounts; administration of the United Nations Health Care Centre; and technical cooperation;
French: b) La Division de la gestion des ressources humaines et des finances est responsable de la gestion des ressources financières et des ressources humaines et notamment de l'administration des prestations versées au personnel, du recrutement et de la formation du personnel; du budget et des comptes, de l'administration du Service médical des Nations Unies; et de la coopération technique;
English: A manufacturer may, with the approval of the type approval authority, use DF values established from results of durability tests conducted to obtain DF values for certification of on-road HD CI engines according to ECE Regulation No. 49.
French: 1.1.1.4 Avec l'accord de l'autorité compétente en matière de réception, un constructeur peut utiliser des valeurs FD établies à partir des résultats d'essais de durabilité effectués pour obtenir des valeurs FD pour la réception de moteurs à combustion interne destinés aux poids lourds routiers.
English: That had been the case in February 2001, in the States of Kedah and Selangor, as well as in Kuala Lumpur.
French: Tel a été le cas, en février 2001, dans les États de Kedah et de Selangor ainsi qu'à Kuala Lumpur.
English: The Manor House Committee’s activities have included organizing special heritage events, attending special events to promote the Site, hiring and supervising staff for the site, and securing and maintaining the Glengarry Archives for public use.
French: Parmi les activités du comité, mentionnons : la mise sur pied d’événements patrimoniaux, la participation à des activités spéciales dans le but de promouvoir le lieu, l’embauche et la supervision de personnel et l’obtention et le maintien des archives de Glengarry pour consultation publique.
English: When asked what assistance was provided or authoritative expertise was available to them, most were not sure.
French: Lorsqu’on leur a demandé quelle aide leur était fournie ou quelle expertise faisant autorité était mise à leur disposition, la plupart ont répondu qu’ils ne le savaient pas avec certitude.
English: A second duopoly model is attributed to Stackelberg.
French: Un deuxième modèle de duopole est attribué à Stackelberg.
English: No meetings are scheduled at Headquarters today, 1 January 2003, official holiday, and tomorrow, 2 January.
French: Aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 1er janvier 2003, jour férié, et demain 2 janvier.
English: Expected Outcome 3.1.4 (SCH/HRCS) - Implementation of Environmental Management Plans (EMPs) at all current client-managed harbours (559) by end of 2002. Planned Activities:
French: Résultat attendu 3.1.4 - (SCH/RHSI) – « Mise en œuvre des plans de gestion de l'environnement (PGE) dans tous les ports pour petits bateaux actuellement gérés par des clients (559) d'ici à la fin de 2002 » Activités prévues :
English: How does the CRA track individual taxpayers' addresses? 11.
French: Comment l'ARC fait-elle un suivi sur l'adresse des contribuables? 11.
English: These include FSD (100%), SSJDA (100%), ESSDA (100%), SIDOS (90%), DDA (90%), ZA (80%), SA (90%), CIS (79%), ISDC (70%) and SSD (65%), HDS (50-60%), and UVA (50%). On the other hand, VADS, NSD, and the ICPSR report operating with only 30%, 23%, and 11%, respectively, from institutional funding.
French: Il s’agit des FSD (100 %), du SSJDA (100 %), des ESSDA (100 %), du SIDOS (90 %), des DDA (90 %), des ZA (80 %), des SA (90 %), du CIS (79 %), du ISDC (70 %) et du SSD (65 %), du HDS (50-60 %), et du UVA (50 %).
English: Procedural relief measures The Singapore Treaty introduces mandatory relief measures for trademark office procedures with a view to alleviating procedural mistakes by trademark applicants, notably missed time limits, which, if not remedied, could be detrimental to rights in trademarks.
French: Mesures de sursis Les parties contractantes du Traité de Singapour ont l'obligation de prévoir des mesures de sursis à l'exécution de certains actes de procédure, afin d'éviter de porter préjudice aux droits des déposants en cas d'erreur de leur part, et notamment d'inobservation d'un délai.
English: Whether potassium fluxes are involved in stomatal movements is controversial.
French: On ne s'entend pas sur le rôle des flux de potassium dans les mouvements stomatiques.
English: Provision should also be made for places of legal deposit to gain access to the relevant information stored in such databases (being mindful of the protection of intellectual property rights).
French: En ce qui concerne les marques de fabrique enregistrées en vertu de la loi précédente et qui pourraient aujourd’hui être jugées choquantes, la Loi de 2002 dispose que toute personne (y compris une personne culturellement choquée) peut demander une déclaration d’invalidité en vertu de ladite loi.
English: The ecosystem is home to a high concentration of species at risk.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada mettra en œuvre l’Initiative nordaméricaine de conservation des oiseaux.
English: Health Canada (2003, November 27).
French: Santé Canada (27 novembre 2003).
English: Identical letters dated 5 July 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Roles and responsibilities would need to be clearly defined: who participates, who leads, who delivers, what are the timeframes.
French: Il faudrait définir clairement les rôles et les responsabilités : qui participe, qui dirige, qui livre, quels sont les délais à prévoir? Un financement durable est la
English: The test of a just society is how it treats the most vulnerable amongst us: the poor, the disabled, minorities, women, children and youth‹they must all find their voice within our justice system and in our society as a whole.
French: Le critère d’une société juste réside dans sa façon de traiter les plus vulnérables d’entre nous : les pauvres, les handicapés, les minorités, les femmes, les enfants et les adolescents; ils doivent tous trouver leur voix dans notre système de justice et, globalement, dans notre société.
English: Since Bill C-2, "official addition of the votes" has been known as the "validation of (the) results."
French: [Man.]; mise en candidature1 (n.f.) nomination papers; nomination paper* acte de candidature2 (n.m.); document de mise en candidature* (n.m.) (prop.) nomination document Acte des élections fédérales (n.m.)
English: I will defend and explain Europe’s proposals.
French: Je défendrai et j’expliquerai les propositions européennes.
English: The second area is the extent to which PTD is contributing to the transfer of knowledge about the administration of G&C within HRDC.
French: Cela aidera le lecteur à se concentrer sur les enjeux les plus importants et améliorera la qualité des renseignements fournis.
English: The average total annual income for Aboriginal people was $16,560, compared to $24,876 for non-Aboriginal residents.
French: En moyenne, le revenu annuel global des autochtones citadins se chiffrait à 16560$, en comparaison de 24876$ dans le cas des non-autochtones.
English: The group resettlement scheme was the main form of resettlement in the early years of the Government's programme.
French: La réinstallation en groupes a été la forme la plus utilisée dans les premières années du programme du gouvernement.
English: Best Practices The best practices are organized under subjects that reflect the activities and outcomes of the PIA process.
French: Pratiques exemplaires Les pratiques exemplaires relèvent de sujets qui tiennent compte des activités et des résultats du processus d'ÉFVP.
English: From the writings of Dr. Wilfrid Grenfell to the recent novel and TV series "Random Passage", we have an idea of what this severe and demanding place means to both the people and to their heritage.
French: À partir des écrits du dr Wilfrid Grenfell jusqu'au roman récent, devenu feuilleton télévisé, « Random Passage », nous avons une bonne idée de ce que cette région rude et difficile impose aux gens et à leur patrimoine.
English: The State party also contends that, were all sources of danger to be excluded, detention would need to be ordered in situations of domestic violence as a preventive measure.  This would reverse the burden of proof and be in strong contradiction with the principles of the presumption of innocence and the right to a fair hearing.
French: L'État partie fait encore valoir qu'à supposer même que toutes les sources de danger auraient été écartées, le placement en détention serait néanmoins décidé à titre préventif en cas de violence familiale, ce qui renverserait la charge de la preuve et serait en contradiction flagrante avec les principes de la présomption d'innocence et du droit à un procès équitable.
English: T.B. Ross to James Phipps, 7 May 1885.
French: Mémoire, 22 août 1901.
English: Finding out more about the actual situation through the first scientific national survey on violence towards women
French: Une meilleure connaissance de la réalité des violences avec la première enquête scientifique nationale sur les violences exercées contre les femmes
English: This capacity positions domestic manufacturers ideally to service upscale, high fashion markets, where production scale disadvantages are offset by a quick response to high fashion trends.
French: Cette capacité fait en sorte que les fabricants locaux sont idéalement placés pour servir les marchés haut de gamme de la mode haute couture, dans le contexte desquels les désavantages des échelles de production sont compensés par la capacité de réagir rapidement aux tendances dans le monde de la haute couture.
English: Action: The SBSTA will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever l'établissement du rapport après la session, suivant les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: In this connection, the UNIDO-sponsored African Productive Capacity Initiative (APCI), which was adopted by the African Union in July 2004 as the industrial component of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), sets out specific objectives including market access, value addition based on local resources, diversification, technology diffusion, industrial upgrading, poverty reduction through job creation and regional integration.
French: À cet égard, l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRCPA), parrainée par l'ONUDI, et adoptée par l'Union africaine (UA) en juillet 2004 en tant que volet industriel du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), énonce des objectifs précis dont l'accès au marché, la valeur ajoutée reposant sur les ressources locales, la diversification, la diffusion des technologies, la mise à niveau industrielle, la réduction de la pauvreté grâce à la création d'emplois et l'intégration régionale.
English: WIPO’s experience with the establishment of IP Hubs demonstrates that the different modalities of IP training and IP management may be highly optimized if the use and implementation of strategies are organized following the collaborative model of IP Networks.
French: L’expérience de l’OMPI dans la création de services communs de propriété intellectuelle montre que les différents aspects de la formation et de la gestion en matière de propriété intellectuelle peuvent être fortement optimisées si l’utilisation et la mise en œuvre des stratégies s’organisent selon le modèle des réseaux de propriété intellectuelle (travail en collaboration).
English: The Board decided to discuss simultaneously items 3 and 9.
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 3 et 9.
English: No Party reported application of the inquiry procedure.
French: Aucune Partie n'a dit avoir appliqué la procédure d'enquête.
English: For our part, the focus will be on ensuring that we are providing them with consistent and credible information that will enable them to make responsible decisions about personal risks and threats overseas, and helping them find ways they can minimize these safety and security risks.
French: Nous tâcherons donc de leur offrir des renseignements cohérents et fiables qui leur permettront de prendre des décisions éclairées sur les risques et les menaces auxquels ils s’exposent en solétranger, et de les aider à trouver des moyens pour réduire ces risques au minimum ou les éviter complètement.
English: Thank you, Mr Galeote Quecedo, I am already aware of the problems that a number of Members are having in getting to Strasbourg.
French: Merci, Monsieur Galeote Quecedo, j'ai parfaitement conscience des difficultés qu'un certain nombre de collègues rencontrent pour se rendre à Strasbourg.
English: For the first year of accession, the Union shall provide temporary financial assistance, hereinafter referred to as the ‘Transition Facility’, to Bulgaria and Romania to develop and strengthen their administrative and judicial capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers.
French: Au cours de la période 2007-2009, la Communauté fournit une assistance financière pour soutenir les efforts de la Bulgarie visant à déclasser la centrale nucléaire de Kozloduy et à faire face aux conséquences de la fermeture et du déclassement des unités 1 à 4 de cette centrale.
English: Join your colleagues from the Government of Canada’s policy community for two days of policy dialogue and discussion, networking and capacity building, featuring special guests:
French: Joignez-vous à vos collègues de la collectivité des responsables des politiques du gouvernement du Canada et participez à deux jours d’échanges et de discussions, de réseautage et de renforcement des capacités, avec les invités suivants:
English: His Excellency Mr. Traian Basescu, President of Romania
French: Son Excellence M. Traian Basescu, Président de la Roumanie
English: Tired of seeing the mess left in your sink after the day’s grease, paint, suds, and food remains have disappeared down your drain?
French: En avez-vous assez de voir le dégât laissé dans votre évier après que la graisse, la peinture, les mousses et les restes d’aliments ont disparu dans votre drain?
English: • Primary care reform initiatives are bad for family doctors.
French: • Les mesures de réforme des soins de première ligne désavantagent les médecins de famille.
English: It found that there would be compliance cost savings of 36.5% annually.[31] CRA also attempted to quantify these savings for issuers listed on the TSX and TSX Venture Exchange.
French: Il a conclu qu’il serait possible de réaliser des économies annuelles de 36,5 % à ce chapitre[31]. CRA a également tenté de quantifier ces économies pour les émetteurs inscrits à la cote de la TSX et de la Bourse de croissance TSX.
English: The growing number of minority returns, which hopefully will be sustained and further speeded up, reflects these positive trends.
French: Le nombre croissant des retours de membres de minorités qui, j'espère, vont se poursuivre et s'accélérer, illustre ces tendances positives.
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation on September 23, 2004, to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête le 23 septembre 2004 afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: This substance without therapeutic claims would not be considered a drug.
French: Cette substance pour laquelle aucune vertu thérapeutique n’est alléguée ne serait pas considérée comme une drogue.
English: It is increasingly difficult to justify a prolonged period of inactivity in the Conference on Disarmament.
French: Il est de plus en plus difficile de justifier une période prolongée d'inactivité à la Conférence du désarmement.
English: Political parties must meet several criteria for registration. In particular, all jurisdictions require political parties to nominate a certain number of candidates, ranging from two in British Columbia and Yukon to 51 in Ontario.
French: Les partis politiques doivent respecter plusieurs critères pour l’enregistrement, et notamment présenter un certain nombre de candidats, variant de deux en Colombie-Britannique et au Yukon à 51 en Ontario.
English: (a) To serve the interests of the people and the lawyers, and bars, bar associations and law societies which protect them;
French: a) Défendre les intérêts de la population et des avocats, des barreaux, des associations de barreaux et des « law societies » qui la protègent;
English: United Nations World Food Programme Rwanda Host Organization Details:
French: United Nations World Food Programme Rwanda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The granting of this patent by the European Patent Office is deeply shocking and must be revoked.
French: Le fait que l'Office européen des brevets ait délivré un tel brevet est extrêmement choquant et ce brevet doit être annulé.
English: In 1998 it was noted that there were at least 1,625 executions in 37 countries and almost 4,000 death sentences in another 78 countries.
French: En 1998, on sait qu'il y a eu au moins 1 625 exécutions dans 37 pays et presque 4 000 condamnations à mort dans 78 autres pays.
English: The Group of Experts requested that the Bureau and the secretariat consider and pursue options for increasing participation.
French: Le Groupe d’experts a demandé au Bureau et au secrétariat d’étudier et de mettre en œuvre les moyens d’accroître cette participation.
English: The 1969 Official Languages Act established the language rights and obligations for service to the public.
French: La Loi sur les langues officielles de 1969 établit des droits et obligations linguistiques en matière de service au public.
English: But what will he do if he leaves France via an internal Community border where, in principle, these checks would no longer exist?
French: Mais comment fera-t-il s'il quitte la France en passant par une frontière intracommunautaire où, en principe, ces contrôles ne devraient plus exister?
English: The Impact of Trade Reforms in Mexico on Wages and Employment.
French: The Impact of Trade Reforms in Mexico on Wages and Employment », Industrial and Labor Relations Review, vol.