ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Container Bureau (ICB); European Intermodal Association (EIA); International Union of Railways (UIC); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); International Road Transport Union (IRU); "Groupement Européen du Transport Combiné" (GETC); International Organization for Standardization (ISO).
French: Bureau international des conteneurs (BIC), European Intermodal Association (EIA), Union internationale des chemins de fer (UIC), Union internationale des entreprises de transport combiné rail/route (UIRR), Union internationale des transports routiers (IRU), Groupement européen du transport combiné (GETC) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: (3), is deprecated to prevent buffer overflow exploits that leverage the above overrun effects.
French: (3) a été rendue obsolète afin d'éviter les exploits de débordements de tampons qui utilisent les effects des débordements ci-dessus.
English: Mauritania  Banc d'Arguin National Park
French: Mauritanie Parc national de Banc d'Arguin
English: VAT is zero rated for buying, maintenance, cleaning and supervision of planes whose activity is for 80% or more towards foreign countries or overseas France.
French: La TVA est nulle pour l'achat, l'entretien, le nettoyage et la surveillance des avions dont l'activité est à plus de 80% à destination des DOM-TOM ou de l'étranger.
English: We admire the way the American people have gone through this tragedy, and we support the United States of America in its efforts to eliminate threats to international security and human freedom.
French: Nous admirons la façon dont le peuple des États-Unis a surmonté cette tragédie, et nous appuyons les efforts déployés par les États-Unis d'Amérique en vue d'éliminer les menaces qui pèsent sur la sécurité internationale et sur la liberté des hommes.
English: The Parisians felt abandoned by their leaders, rose up in the insurrection of 18 March 1871 and became the masters of their city.
French: Les parisiens se sentant abandonnés par leurs dirigeants vont se soulever lors de l'insurrection du 18 Mars 1871 et vont se rendre maîtres de la ville.
English: This seal was created by the Federal Ministry of Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management, in response to a request from the Austrian consumers’ association Verein für Konsumenteninformation (VKI), which in 2001 had conducted a critical review of self-proclaimed sustainable financial products in Austria.
French: Ce label a été créé par le ministère fédéral de l’Agriculture, de la Forêt, de l’Environnement et de l’Eau, suite à la demande de l’association des consommateurs autrichiens Verein für Konsumenteninformation (VKI), qui avait mené en 2001 une enquête critique sur les produits financiers autrichiens autoproclamés durables.
English: Photography is also one of Syllia Chad's passions.
French: La photographie est aussi une des passions de Syllia Chad.
English: (5) If the information in respect of six or more of the energy value and nutrients referred to in column 1 of items 2 and 3 and 8 to 13 of the table to section B.01.401 may be expressed as "0" in the nutrition facts table of the product in accordance with that section, the nutrition facts table need only include information in respect of the following: (a) serving of stated size; (b) energy value; (c) fat; (d) carbohydrate; (e) protein; (f) any nutrient that is the subject of a statement, claim or representation referred to in subparagraph B.01.401(3)(c)(ii); and (g) any vitamin or mineral nutrient added to the product or to any of its ingredients other than flour.
French: (5) Si les renseignements relatifs à au moins six éléments nutritifs, y compris la valeur énergétique, visés à la colonne 1 des articles 2 et 3 et 8 à 13 du tableau de l'article B.01.401, peuvent être exprimés par « 0 » au tableau des valeurs nutritives d'un produit préemballé, conformément à cet article, le tableau peut ne contenir que les renseignements suivants : a) la portion déterminée; b) la valeur énergétique; c) la teneur en lipides; d) la teneur en glucides; e) la teneur en protéines; f) la teneur en tout élément nutritif qui fait l'objet d'une mention, d'une allégation ou d'une déclaration visées au sous-alinéa B.01.401(3)c)(ii); g) la teneur en toute vitamine et en tout minéral nutritif ajouté au produit ou à ses ingrédients, autres que de la farine.
English: On applicable law he referred to the Rome Convention and singled out the issue of possibly adapting national legal provisions, like for instance enforcement procedures on mortgages, to the specific situation of the property owner (main residence, second residence, investment property).
French: Il appelle dès lors à réfréner toute tentative de réglementation des produits hypothécaires en tant que tels, proposant une information supplémentaire aux consommateurs, une transparence accrue sur les produits offerts et la mise en œuvre du code de conduite en tant qu’options plus viables.
English: The Commission may wish to recall its consideration of the subject of commercial fraud at its thirty-fifth to thirty-eighth sessions, from 2002 to 2005.
French: La Commission souhaitera peut-être rappeler les débats qu'elle avait tenus sur le sujet de la fraude commerciale de ses trente-cinquième à trente-huitième sessions, de 2002 à 2005.
English: The Rapporteur Group on Legal Co-operation (GR-J) will prepare a draft reply for adoption at one of the Deputies’ forthcoming meetings.
French: Le Groupe de Rapporteurs sur les questions sociales et de santé (GR-SOC) préparera un projet de réponse pour adoption lors de l’une des prochaines réunions des Délégués.
English: I must brief you on the subject of formal requests.
French: Je dois vous donner des précisions au sujet des demandes formelles.
English: To obtain an extension, dial “0” for the operator.
French: Pour obtenir un numéro de poste, appeler le standardiste en composant le « 0 ».
English: Those with the fastest guns and the slowest reflexes to ideals and institutions cannot take the law into their own hands.
French: La loi ne peut être accaparée par celui qui a les revolvers les plus rapides, et les réflexes les plus lents vis-à-vis des idéaux et des institutions.
English: Are there any others wishing to ask for the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Honorary appointees are entitled to the following: a. b. c. d. e. travel expenses; time calculated toward a CD; uniform; ID card; and appointment scroll.
French: Les titulaires de nomination honorifique sont admissibles à ce qui suit : a. b. c. d. e. frais de déplacement; calcul du temps en vue d’une CD; uniforme; carte d’identité; certificat de nomination.
English: In accordance with article 27 thereof, the Convention entered into force on 26 June 1987, on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Comme prévu à son article 27, elle est entrée en vigueur le 26 juin 1987, le trentième jour après la date de dépôt auprès du Secrétaire général du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The difficulties that emerged as a consequence of the severance of gross bilateral trade between Turkey and Iraq, the termination of contracting and banking services, the loss of transportation and communication fees, the halt of tourism from and through Iraq, the cessation of regional commercial activities, and the military expenditures for struggling with terrorism originating in northern Iraq have reached intolerable limits for Turkey.
French: Les difficultés causées par l'interruption du commerce brut bilatéral entre la Turquie et l'Iraq, ainsi que des services commerciaux et bancaires, la perte des droits de transport et de communications, la cessation du tourisme en provenance et à destination de l'Iraq et des activités commerciales régionales et les dépenses militaires que nécessite la lutte contre le terrorisme issu du nord de l'Iraq ont atteint des limites intolérables pour la Turquie.
English: It therefore seems better to determine what happened while the Complainant was at the Department of National Defence, and then decide what to do about it.
French: Par conséquent, il semble préférable de déterminer d'abord ce qui s'est passé pendant que la plaignante était au ministère de la Défense nationale, puis de décider de ce qu'il convient de faire à ce sujet.
English: When the model is linked to a high resolution tropical ocean model, results show more frequent and more intense El Niño and La Niña conditions under enhanced CO2 forcing151-156. Each degree of atmospheric warming is also estimated to increase the earth's angular momentum and thus slightly reduce the Earth's rotation speed and hence increase the length of Earth's day157.
French: Quand le modèle est lié à un modèle d'océan tropical à grande résolution, les résultats montrent une augmentation de la fréquence et de l'intensité des épisodes El Niño et La Niña avec l'augmentation du forçage par le CO2.151-156 On estime aussi que chaque degré de réchauffement de l'atmosphère fera augmenter le moment angulaire de la Terre, et donc baisser légèrement sa vitesse de rotation.
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number GR-02/07-10.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence GR-02/07-10.
English: • monitoring the enforcement of Tribunal orders;
French: • assurer l'exécution des ordonnances du Tribunal;
English: Non-governmental organizations (NGOs) are showing that they can produce policy-relevant research and influence the international trade policy debate, and some of the policies themselves, despite having limited access to trade negotiations fora.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) démontrent qu’elles sont en mesure de réaliser des travaux de recherche pertinents sur le plan des politiques et que, malgré leur accès limité aux tables des négociations commerciales internationales, elles peuvent influer le débat à cet égard de même que certaines politiques.
English: The project is covered by item 9 in Appendix I to the Convention.
French: Le projet est couvert par le point 9 de l'appendice I de la Convention.
English: (Back to text) [6] Fédération Franco-Ténoise v. Canada, [2001] 3 F.C. 641 (C.A.). (Back to text)
French: (Retour au texte) [6] Fédération Franco-Ténoise c. Canada, [2001] 3 C.F. 641 (C.A.). (Retour au texte)
English: It should be noted that the Board must conduct an assessment of risk before each day parole grant/directed decision as well as each day parole continued decision.
French: Décisions relatives à la mise en semi-liberté La présente section renferme de l'information sur les décisions ayant consisté à accorder/ordonner la semi-liberté ou à refuser/ne pas ordonner celle‑ci.
English: Canada's experience with inflation targeting:
French: L'expérience du Canada en matière de cibles d'inflation :
English: And I assure you that the national approach will take into account all of the issues being raised at Climate Change Central.
French: Je peux vous assurer que l'approche nationale prendra en considération toutes les questions soulevées par la Centrale.
English: As with the launching of the International Drug Purchase Facility here in 2006, France will continue to campaign for innovative financing for development, which is an indispensable complement to official assistance and reflects a new form of international solidarity epitomized by the contribution on airline tickets, which some 30 countries have pledged to introduce.
French: Dans le droit fil du lancement de la Facilité internationale d'achat de médicaments, ici-même en 2006, elle continuera également à militer en faveur du financement innovant du développement, qui constitue un complément indispensable à l'aide publique et qui participe d'une nouvelle forme de solidarité internationale, dont la contribution sur les billets d'avion, qu'une trentaine de pays se sont engagés à introduire, est un premier exemple emblématique.
English: Jockel does not fail to mention the internal professional failings that led to the CF’s tattered image in the 1990s, an image that, through recent and continuing serious and concerted efforts from within the Forces, has been greatly improved.
French: Jockel n’oublie pas de mentionner les fautes professionnelles internes qui ont terni l’image des FC dans les années 90, même si cette image s’est nettement améliorée grâce aux grands efforts récents, continus et concertés, entrepris de l’intérieur par les FC.
English: • leasing costs Do not include capital cost allowance (CCA) in your operating expenses.
French: • les frais de location du véhicule N'incluez pas la déduction pour amortissement (DPA) dans vos frais d'utilisation.
English: The church had a pivotal role in public life, and public events were blessed by a prayer ceremony at the beginning and end.
French: L'Église joue un rôle essentiel dans la vie publique et les manifestations publiques sont bénies par des prières au début et à la fin.
English: Green, W.C.H., Rothstein, A., and J.G. Griswold.
French: Green, W.C.H., A. Rothstein et J.G. Griswold.
English: 2.5 On 20 June 2000 the complainant lodged a complaint with the office of the Public Prosecutor describing the ill-treatment to which he had been subjected by policemen at El Manar 1 police station, requesting the Public Prosecutor to open a criminal investigation into the incident and implicating the Ministers of the Interior and of National Security.
French: Le 20 juin 2000, le requérant déposa une plainte au bureau du Procureur de la République dans laquelle il décrit les sévices infligés par les agents de police au poste d'El Manar 1, demande au Procureur d'ouvrir une enquête criminelle sur cet incident et met en cause le Ministre de l'Intérieur et celui de la Sécurité Nationale.
English: The rebel groups reportedly comprise significant numbers of former officers of the national army as well as non-Chadians, including Sudanese nationals.
French: Les groupes rebelles seraient composés d'un grand nombre d'anciens officiers de l'armée nationale tchadienne ainsi que de non-Tchadiens, dont des nationaux soudanais.
English: The price with a 3 years agreement for 79.99$ (after 100$ invoce credit with select Vision Plan) or 179.99$ without contract.
French: Il est un téléphone dit mobile, car il peut utiliser les 4 fréquences GSM et supporte aussi les réseaux HSPA.
English: We are entering a new era for vaccines.
French: C’est le début d’une ère nouvelle pour les vaccins.
English: CPSNS is a province-wide association of community groups, government, police agencies and individuals working together to promote safer communities across Nova Scotia.
French: La CPSNS est une association provinciale de groupes communautaires, gouvernements, services de police et particuliers qui collaborent pour promouvoir des communautés plus sécuritaires dans l’ensemble de la Nouvelle-Écosse.
English: Canadian companies account for more than 25 percent of all mining exploration being undertaken in Africa.
French: En 2001, le Canada a exporté pour 656 millions de dollars en Inde, ce qui constitue une augmentation de près de 20 p.
English: However, we much recognize that Africa remains the continent most deeply affected and that progress made remains insufficient.
French: Il conviendrait néanmoins de reconnaître que l'Afrique reste encore le continent le plus touché et les progrès réalisés restent encore insuffisants.
English: This order book increase was achieved despite a €17 billion impact due to revaluation at a less favourable €/USD exchange rate.
French: Cette augmentation du carnet de commandes a été réalisée malgré un impact de 17 milliards d’euros, dû à sa réévaluation à une parité EUR/USD moins favorable.
English: m. section 70, paragraphs 73(1)(f), (g) and (h), subsections 73(2) and 73(3); n.
French: m. l'article 70, les alinéas 73(1)f), g) et h), et les paragraphes 73(2) et 73(3); n.
English: I just played the demo and all i can say is DAMN.
French: Pour ceux qui critiquent l'aliazing, c'est un peu abusé.
English: At the time of registration, Member States determine the classification for the dispensing of the medicinal product.
French: Lors de l'enregistrement, les États membres établissent la classification en matière de délivrance du médicament.
English: Letter dated 18 December 2006 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The legal protection of these human rights was the theme of my report to the Economic and Social Council in July 2006 (E/2006/86), and of course we continued to support the work of the Chairperson-Rapporteur of the Open-Ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La protection juridique de ces droits était le thème de mon rapport au Conseil économique et social en juillet 2006 (E/2006/86) et, bien entendu, nous continuons à soutenir les travaux du Président-Rapporteur du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Canada’s standard of living growth has been the fastest in the G-7, and one of the best in the industrialized world, since the Government first balanced the budget in 1997–98.
French: En revanche, sa performance entre 1980 et 1996 a été l’une des pires à avoir été enregistrées.
English: The European Parliament and the Member States of the Union, including Romania and Hungary, condemn Ukraine's systematic attempts to assimilate national minorities, and call upon it to comply in full with the international obligations it has assumed in the area of human and minority rights and the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages, which it has also signed.
French: Le Parlement européen et les États membres de l'Union, dont la Roumanie et la Hongrie, condamnent les tentatives systématiques de l'Ukraine pour assimiler les minorités nationales et l'invitent à respecter pleinement ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et des minorités, ainsi que les dispositions de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires, qu'elle a également ratifiée.
English: I can only say to him that there are people in my own constituency in Newcastle-upon-Tyne - that other important part of the European Community - who feel equally strongly about this.
French: Je ne peux que lui dire qu'il y a des citoyens de ma circonscription à Newcastle-upon-Tyne - cette autre partie importante de l'Union européenne - qui sont tout aussi préoccupés par cela.
English: The main co-financing partners are the United Nations Foundation (UNF), the Global Environment Facility (GEF), Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM) and the European Business Congress (EBC).
French: Les principaux partenaires financiers en sont la Fondation des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et l'European Business Congress (EBC).
English: The SADC Council of Ministers considered and adopted the following Security Council recommendations pertaining to the transport an communications sector:
French: Le Conseil des ministres de la SADC a examiné et adopté les recommandations ci-après du Conseil de sécurité concernant le secteur des transports et des communications :
English: These discourses are centred around three axes: a pro-feminist, pro–gay and lesbian axis; an axis primarily interested in personal growth and healing — the "heart" of the movement according to the author — and an antifeminist axis, primarily structured around defending the rights of men (see typology of masculinist groups).
French: Ils s’articulent autour de trois axes : un axe pro-féministe et favorable aux gais et lesbiennes; un axe préoccupé essentiellement par l’épanouissement personnel et la guérison (healing) — c’est le « coeur » du mouvement selon l’auteur — et, finalement, un axe anti-féministe structuré essentiellement autour de la notion de défense des droits des hommes (voir la typologie des groupes masculinistes).
English: The introductory paragraph to Article 1 of the Convention shall become paragraph 1 of this article.
French: Le paragraphe introductif de l’article 1er de la Convention devient le paragraphe 1 de cet article.
English: Canada and the EU discussed this issue at their Partnership Agenda meeting in 2004.
French: Le Canada et l’UE ont abordé cette question lors de leur rencontre sur le programme de partenariat en 2004.
English: The result was a resurgence of NATIONALISM, stronger in central Canada than the east or west, the creation of such organizations as the COMMITTEE FOR AN INDEPENDENT CANADA, and efforts by political figures such as Liberal finance minister Walter GORDON (1963-65) to attempt to control foreign investment.
French: Cette situation entraîne la réapparition du NATIONALISME, plus fort dans le centre du Canada que dans l'Est ou l'Ouest, la création d'organisations comme le COMITÉ POUR L'INDÉPENDANCE DU CANADA, et les tentatives de figures politiques telles que le ministre libéral des Finances Walter GORDON (1963-1965) de contrôler l'investissement étranger.
English: ________ Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: ________ Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Harold Whittle Address: 184 Pleasant Street Address:
French: Harold Whittle Adresse : 184 Pleasant Street Adresse :
English: Action by Arab, regional and international organizations to make material and technical assistance available to private bodies and institutions that provide families with support and aid in times of hardship;
French: Fourniture par les organisations arabes, régionales et internationales d'une assistance matérielle et technique aux organismes et institutions privés qui apportent soutien et aide aux familles en difficulté.
English: Leaders believe the Pacific region can, should and will be a region of peace, harmony, security and economic prosperity, so that all its people can lead free and worthwhile lives.
French: Nous estimons que la région du Pacifique peut et doit être une région de paix, d'harmonie, de sécurité et de prospérité économique pour que tous ses habitants puissent mener librement et pleinement leur vie.
English: Emission-control systems should be checked and maintained at least once a year.
French: Faire vérifier et ajuster les dispositifs antipollution au moins une fois par année.
English: The representative of Denmark made a statement and announced that Cape Verde, the Dominican Republic, Israel, Kyrgyzstan, Nicaragua and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Cap-Vert, Israël, Kirghizistan, Nicaragua, République dominicaine et Turquie.
English: I. Conditions for applying the standard rules
French: I Conditions d'application des dispositions de référence
English: Should you be President one day, you will realise that my purpose was not so much to go for a meal as to fulfil numerous obligations.
French: Si vous venez à l'assumer un jour, vous vous rendrez compte que mon intention n'était pas tant de prendre la direction du repas que de m'acquitter de nombreuses obligations.