ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 March 2008, I appointed Mr. Kai Eide as my Special Representative for Afghanistan.
French: Le 6 mars 2008, j'ai désigné M. Kai Eide pour être mon Représentant spécial pour l'Afghanistan.
English: HEALTHY FAMILIES PROJECTS AND KWANLIN DUN FIRST NATION’S PROJECT • The number of cases was smaller than anticipated, but the degree and intensity of risk experienced by families in the program was higher than expected;
French: PROJET HEALTHY FAMILIES ET PROJET DE LA PREMIÈRE NATION DE KWANLIN DUN culturelles, l’utilisation de la documentation relative au projet qui a été communiquée de vive voix, les préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels et les contacts antérieurs avec le bureau de la protection de l’enfance;
English: The Secretariat suggested another wording for Article 8(2)(b):
French: Le Secrétariat a proposé un autre libellé pour l’article 8.2)b) :
English: Then she visited the museum to see what other information she could find.
French: Par la suite, elle s'est rendue au musée pour voir ce qu'elle pourrait y trouver.
English: Section 405 33. This Section has been amended so as to specify that the paper on which the graphic representations appear be "opaque" so that, if it is pasted on the application form, the grid of standard spaces is not visible.
French: Cette instruction a tout d’abord été modifiée de manière à spécifier que le papier sur lequel figurent les représentations graphiques soit "opaque" (afin, s’il est remis collé sur le formulaire de demande, de ne pas faire apparaître par transparence le quadrillage des cases standard).
English: Key words: hyperthyroidism, hypothyroidism, diabetic cardiomyopathy, insulin deficiency, insulin resistance, myofibrillar remodeling.
French: Mots-clés : hyperthyroïdisme, hypothyroïdisme, cardiomyopathie diabétique, déficit insulinique, insulinorésistance, remodelage myofibrillaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Fee Simple, being the Parcel shown as R-62FS on the Reference Plan of Champagne, dated 10 July, 1992, comprising a portion of the land described in Reservation 115A16-0000-00033 being that portion of Lot 4, Group 803, Plan 43115 CLSR, 22157 LTO located north of the right-ofway for the Major Highway known as the Alaska Highway, Plan 40901 CLSR, having an area of approximately 0.72 hectares.
French: Catégorie A, la parcelle R-60A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 A/6 et 115 A/7, en date du 10 juillet 1992, comprenant une partie des terres décrites dans la réserve 115A6-0000-00019, soit le lot 22, groupe 803, plan 42239 AATC, 20939 BTB, incluant à titre de terre mise en valeur et visée par le règlement une parcelle d'environ 8,90 hectares désignée sous le no R-60A/D dans le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/6, mais, pour plus de certitude, excluant : la parcelle R-52FS; les terres décrites dans la réserve 115A7-0000-00001, illustrées approximativement dans le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 115 A/7; sous réserve des conditions spéciales suivantes : un droit d'accès spécifié s'applique à l'emprise de trente mètres du chemin désigné chemin d'accès Klukshu Village dans le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/6 un droit d'accès spécifié s'applique à l'emprise de dix mètres du chemin désigné chemin d'accès Klukshu Village dans le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/6 le Yukon doit fermer la route désignée chemin d'accès sur le plan 42239 AATC, 20939 BTB, cette parcelle ayant une superficie d'environ 80,10 hectares.
English: A/RES/63/91 Item 29 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Assistance to Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/RES/63/91 Point 29 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Aide aux réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: This first set, shown in table A.2 below, was used for the set of regional consultations described below and then further refined into the minimum set of 11 impact indicators.
French: Ce premier ensemble, détaillé dans le tableau A.2 ci-après, a été utilisé lors des consultations régionales dont il sera question plus loin, puis ramené à un total de 11 indicateurs.
English: The manganese-oxidizing bacteria were characterized and identified, when possible, to genus.
French: Les bactéries ainsi oxidantes ont été caractérisées et identifiées jusqu'au genre, lorsque c'était possible.
English: 5.53 Co-operative Education and Internship Program – The PSC manages the public service’s post-secondary CO-OP Program.
French: 5.53 Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat (Coop) – La CFP gère le Programme Coop postsecondaire de la fonction publique.
English: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission’s Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, and is ready to provide local exchange services in the exchange of Niagara-on-the-Lake, ON. Document: 622051.zip - 61KB 2006-05-04 - Quebecor Media pour Vidéotron ltée Description:
French: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission’s Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, and is ready to provide local exchange services in the exchange of Niagara-on-the-Lake, ON. Document: 622051.zip - 61KO 2006-05-04 - Quebecor Media pour Vidéotron ltée Description:
English: Each year in Canada, two to three million tonnes of material are disposed of at sea under this system of permits that has been in place since 1975.
French: On immerge chaque année, au Canada, deux à trois millions de tonnes de matières en mer dans le cadre de ce système de permis qui existe depuis 1975.
English: Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report SECTION IV Scientific Cooperation AQUATIC EFFECTS RESEARCH AND MONITORING Water Chemistry Trend Analyses A study of the 1989–1999 water chemistry trends observed at sites included in the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes27 confirmed the results of previous analyses that used data up until 1995.28 The new study showed that in midwestern North America (northwestern Ontario, Michigan, Wisconsin, and Minnesota) and in eastern North America (central Ontario, Quebec, Atlantic Canada, and New York) declining sulphate and base cation (calcium + magnesium + sodium + potassium) concentrations were the predominant trends, i.e., they occurred in more than 50% of the monitored sites.
French: Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 SECTION IV Coopération scientifique RECHERCHE ET SURVEILLANCE CONCERNANT LES EFFETS SUR LE MILIEU AQUATIQUE Analyse des tendances chimiques de l’eau Une étude des tendances chimiques de l’eau pour les années 1989–1999 observées dans des sites inclus dans le programme International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes27 a confirmé les résultats d’analyses antérieures qui utilisaient des données jusqu’à l’année 1995.28 La nouvelle étude a démontré que dans le centre-ouest de l’Amérique du Nord (le nord-ouest de l’Ontario, le Michigan, le Wisconsin et le Minnesota) et dans l’est de l’Amérique du Nord (le centre de l’Ontario, le Québec, le Canada Atlantique et l’État de New York), le déclin du sulfate et les concentrations de cations basiques (calcium + magnésium + sodium + potassium) constituaient des tendances prédominantes, c.-à-d. survenant dans plus de 50 % des sites surveillés.
English: Representatives noted the important role that technical assistance, including technical assistance for capacity-building, would play in assisting developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under the Stockholm Convention.
French: Les représentants ont noté le rôle important que jouerait l'assistance technique, y compris l'assistance technique pour le renforcement des capacités, pour aider les Parties en développement et à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention de Stockholm.
English: Poland remains in eighth position, as in 2004 and 2005 yet with a much higher share of total structural actions allocated expenditure (6.0 % in 2006, as compared to 2.4 % in 2005).
French: La Pologne demeure en huitième position, tout comme en 2004 et 2005, mais avec une part beaucoup plus élevée des dépenses réparties totales d’actions structurelles (6,0 % en 2006, contre 2,4 % en 2005).
English: Located in Puerto Plata, ideally set on the magnificent Maimon Bay beach, our ClubHotel will thrill you with exciting activities...
French: Situé à Puerto Plata, dans la fabuleuse baie de Maimón, le ClubHotel Riu Mambo vous...
English: "Going-Private Transaction" (s.
French: « Opération de fermeture » (art.
English: It assists researchers to see how their work might link to these themes and how the themes converge with rural health research agendas of other countries.
French: À aider les chercheurs à voir la relation entre leurs travaux et ces sujets, et la convergence des sujets avec les programmes de recherche en santé rurale des autres pays.
English: The group, which meets on a bi-monthly basis and operates under the overall guidance of the Committee, constitutes a useful forum for information-sharing and doctrine development relating to these issues.
French: Ce groupe, qui se réunit deux fois par mois et opère sous la direction générale du Comité, constitue une tribune utile pour la mise en commun de l'information et l'élaboration de doctrines dans le domaine considéré.
English: • Placement: involves placing the proceeds of crime in the financial system;
French: • le placement, qui consiste à introduire les produits de la criminalité dans le système financier;
English: As of 2005, approximately 20 marine natural products were undergoing human clinical trials.
French: En 2005, environ 20 produits naturels marins faisaient l'objet de tels essais.
English: 12 OTHER LIABILITIES This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred (see note 11).
French: Les autres charges constatées d’avance et des engagements au titre d’opérations de pension en cours de 64 millions d’euros, menées en liaison avec la gestion des fonds propres de la BCE, sont également inclus dans ce solde (cf. note 6).
English: We believe it would be appropriate for the Program to either undertake audits on behalf of the Minister or require the Recipients public accountants to provide a form of attestation or report referring to the Contribution Agreement terms and obligations.
French: Nous croyons qu’un examen minutieux des projets d’accords de contribution devrait éliminer le problème. Recommandation Que le Programme veille à ce que seules les dispositions qui s’appliquent vraiment aux bénéficiaires soient incluses dans les accords de contribution.
English: Until a consensus is reached in our society as to whether cloning techniques should be permitted at all, cloning of humans and animals for all purposes should be banned in the EU.
French: Tant qu'il n'y aura pas de consensus, au sein de notre société sur la question de savoir si les techniques de clonage doivent ou non être permises, le clonage d'êtres humains ou d'animaux pour quelque raison de ce soit devrait être interdit dans l'UE.
English: Others point out that all of nature uses water to absorb and transport waste products and nutrients, so humans ought to be able to do the same thing in a responsible way.
French: Par exemple, certains prônent la tolérance zéro, c’està-dire qu’ils considèrent une eau acceptable que si elle ne contient aucune trace de substances qui ne sont pas naturelles (p. ex. pesticides) ni aucune concentration élevée d’une substance naturelle (p. ex. azote, phosphore).
English: On that note, LCol Henry mentioned the importance for Nur Os to take specialty nursing opportunities currently offered by DCOS Med Trg & Ed.
French: Sur ce point, le Lcol Henry mentionne l’importance, pour les S INFIRM, de saisir les occasions de cours spécialisés actuellement offertes par le SCEM Form et E méd.
English: African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language
French: Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise
English: • Section 1 - Registration
French: • Section 1 - Enregistrement
English: The provenances were representative of the entire species range in British Columbia, Canada.
French: L'origine des provenances couvrait l'aire de distribution de l'espèce en Colombie-Britannique, Canada.
English: Vascular Plants Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 537 Gray Ratsnake Elaphe spiloides
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 538 Scinque pentaligne Eumeces fasciatus
English: The survey was conducted by telephone, using a short "screening" questionnaire and a longer survey.
French: Ce sondage, qui a été effectué par téléphone, utilisait un questionnaire court aux fins de « filtrage » ainsi qu’un questionnaire plus long.
English: Selection of business immigrants, including investors
French: Sélection de gens d’affaires, y compris d’investisseurs
English: The group will continue by identifying areas for early action within those categories.
French: Ce groupe identifiera ensuite les domaines qui requièrent une action immédiate au sein de chacune de ces catégories.
English: So, we plan to get out our telescope to have a look.
French: Vous songez donc sortir votre télescope pour observer le ciel.
English: Counselling Services Under the AHR Act United Kingdom (UK) The UK does have AHR legislation, the Human Fertilization and Embryology Act.
French: psychiatrie; être membres d’une association professionnelle; démontrer qu’ils connaissent la question de l’infertilité et de son traitement; avoir de l’expérience supervisée en counseling.
English: A reservation incompatible with the object and purpose of this Convention shall not be permitted, nor shall a reservation the effect of which would inhibit the operation of any of the bodies established by the Convention be allowed.
French: Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée, non plus qu'aucune réserve qui aurait pour effet de paralyser le fonctionnement de l'un quelconque des organes créés par la Convention.
English: The 1970s marked a period of analyzing these data to determine how land use regulations should be applied to maximize the benefits of specific areas.
French: Dans les annÃ©es 1970, l'analyse des donnÃ©es a permis de dÃ©terminer comment les rÃ¨glements sur l'utilisation des terres devraient Ãªtre appliquÃ©s pour maximiser les avantages pouvant Ãªtre tirÃ©s de rÃ©gions particuliÃ¨res.
English: No evidence was submitted which would tend to establish that the board had missed anything the appellant said.
French: Aucune preuve a cet effet n'a été fournie, qui pourrait établir que le jury n'a pas saisi des choses que l'appelante aurait dites.
English: A sixth marker, umc166, has also been shown to co-segregate with fertility and is conserved in both grass species.
French: Un sixième marqueur, umc166, montre également une co-ségrégation avec la fertilité et s'avère conservé chez les deux espèces.
English: Miguel Portas (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 6.02.2007 12:00 2006/2291(INI) COM(2006)0601 Responsible:
French: Miguel Portas (GUE/NGL) – Examen des amendements – Délai de dépôt d'amendements: le 6.2.2007, à 12 heures Fond: 9.
English: We thank you, President Borrell Fontelles, for the opportunity of being here and we look forward to working with each and every one of your countries in the coming months and into the future.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président Borrell Fontelles, de nous avoir donné l’occasion d’être présent dans cet hémicycle et nous nous réjouissons de collaborer avec chacun de vos pays au cours des mois à venir et à l’avenir.
English: the hotel was very centrally located and superbly central from the sights and shopping of florence.
French: 1/ il est en plein centre historique= inutile de prendre des transports, tout est à côté; 2/ hôtel agréable annoncé 4* mais c'est un 3* normes françaises. Il ne manque pas grand chose pour en faire un véritable 4*.
English: At the election of judges in 1997, 11 judges were elected for a term of four years.
French: Lors de la précédente élection de juges, en 1997, 11 juges ont été élus pour un mandat de quatre ans.
English: Added to our conventional Personal Protective Equipment market, we are also committed to other high-tech markets.
French: Aujourdhui, en plus de nos marchés traditionnels de la protection, nous sommes également présents dans des applications de haute technologie.
English: Inhalation while pumping gas9 - based on a maximum concentration of 1862 µg/m3 measured in samples taken while pumping gas (PACE, 1987) - assuming an event frequency of one gas fill-up per week, a duration of exposure of 15 minutes and a breathing rate of 1.3 m3/hour for an average adult engaged in light-level activity (Versar Inc., 1986; PACE, 1987) - a body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHC, 1998) Dose = (event duration)(event frequency)(concentration)(breathing rate) (body weight) Dose = (15 min)(1 h/60 min)(1 event/week)(1 week/7 d)(1862 µg/m3)(1.3 m3/h) 70.9 kg-bw
French: Inhalation lors du ravitaillement en essence des véhicules9 - basée sur une concentration maximale de 1 862 µg/m3 mesurée dans des échantillons prélevés lors du ravitaillement en essence (APCE, 1987) - valeurs présumées : fréquence d’événement d’un ravitaillement en essence par semaine, durée d’exposition de 15 minutes, rythme respiratoire de 1,3 m3/heure pour un adulte moyen faisant une activité physique légère (Versar Inc., 1986; APCE, 1987) - on suppose un poids corporel de 70,9 kg pour un Canadien adulte moyen (DHM, 1998) Apport = (durée de l’évén.) (fréquence de l’évén.) (concentration) (rythme respiratoire) (poids corporel) Apport = (15 min) (1 h/60 min) (1 évén./semaine) (1 semaine/7 jours) (1 862 µg/m3) (1,3 m3/h) 70,9 kg p.c.
English: Given that, despite the ambiguity of the concept, this will depend essentially on the political guidelines attached to the legislative process, we advocate that a fair allocation of resources - material and human - be made available to Parliament, to serve the requirements and scope of parliamentary work.
French: Le respect de ce principe va dépendre essentiellement des directives qui seront liées au processus législatif. En dépit de l'ambiguïté de ce concept, nous demandons que des ressources raisonnables - matérielles et humaines - soient mises à la disposition du Parlement pour lui permettre de mener à bien ses missions.
English: As stressed in the resolution adopted on 5 September 2000, which mentioned earlier, the needs of the countries that are living with AIDS far exceed their human and financial resources.
French: Comme le souligne la résolution du 5 septembre 2000, les besoins des pays face au sida, dépassent de loin les moyens, tant humains que financiers.
English: The NGO's annual volume of activities today amounts to approximately 1million Swiss francs, financed by various financial partners, private and public, among which Enfants du Monde is one of the most important.
French: Ce cursus est ouvert à plus de 250 élèves par semestre soit entre 500 et 600 élèves par an et autant de places de stages trouvées dans des secteurs aussi variés que l’électricité, la soudure, le textile, la mécanique, la santé, l’informatique ou la menuiserie.
English: The table below provides definitions for the banking terms included in the payee information form.
French: Votre banque peut vous fournir toutes les informations à indiquer sur le formulaire.
English: Logically, therefore, Parliament should approve these four changes to the fisheries agreement with Mauritania, which benefits the Community fleet and will be in force until July 2001.
French: Par conséquent, j'estime que ces quatre modifications techniques doivent également être approuvées par ce Parlement dans le cadre de l'accord de pêche mauritanien, avantageux pour la flotte communautaire et toujours en vigueur jusqu'en juillet 2001.
English: The events of the past year demonstrated that, while peacekeeping operations in Prevlaka, Bosnia and Herzegovina, the Iraq-Kuwait border, Sierra Leone and Timor-Leste had been successfully completed or downsized as planned, the United Nations had significantly expanded its peacekeeping activities on several fronts.
French: Les événements de l'année écoulée montrent que non seulement l'Organisation a achevé ou terminé avec succès des opérations à Prevlak, en Bosnie et Herzégovine, à la frontière entre l'Iraq et la Corée, en Sierra Leone et au Timor-Leste, mais qu'elle a élargi sensiblement le cadre de ses activités en matière de maintien de la paix.
English: The third contact scenario (i.e., contact with the substance having entered environmental media following use of the product) was considered by participants to be of intermediate importance with respect to "potential for exposure" (i.e., sum of ranks = 89).
French: Les rangs les plus élevés parmi les 46 codes du secteur industriel, soit les premier, septième et huitième rangs, apparaissent parmi les sept codes du tableau 5 selon ce scénario.
English: In the Commission’s response to the Court of Auditors’ remarks, it is stated that this is actually done on a regular basis.
French: Dans sa réponse aux remarques de la Cour des compte, la Commission indique que cette mesure est effectivement appliquée sur une base régulière.
English: The visits were part of a continuous process of cooperation with the international community.
French: Ces visites s'inscrivent dans le cadre d'un processus continu de coopération avec la communauté internationale.
English: The outcome of the Sixth WTO Ministerial Conference  13-18 December 2005, Hong Kong, China
French: Les résultats de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC 13-18 décembre 2005, Hong Kong (Chine)
English: In 2008-2009, the Receiver General will launch a strategic initiative, in which it will critically examine its banking services, identify opportunities for improvement and ultimately, contribute to the building of a new, long-term strategy for its portfolio of banking services.
French: En 2008-2009, le Receveur général amorcera une initiative stratégique dans le cadre de laquelle il examinera d'un œil critique les services bancaires qu'il offre, cernera les possibilités d'amélioration et, en définitive, élaborera une nouvelle stratégie à long terme pour ce qui est de sa gamme de services bancaires.
English: UC06 U.S.A. Houston, TX, Johnson Space Centre 116 116 110 Survey UC07 U.S.A. Fort Hood, TX; Fort Worth, TX, Shepard AFB, TX; Wichita Falls, TX; 100 100 102
French: UC06 États-Unis Houston TX, Centre de l'Espace Johnson 116 116 110 Enquête UC07 États-Unis Fort Hood, TX; Fort Worth, TX; Sheppard AFB, TX; Wichita Falls, TX 100 100 100
English: However, obstacles hamper Georgia’s normal development, the main one being what are widely known as "frozen conflicts".
French: Tbilissi doit rechercher une solution à ses problèmes chez elle et pas à Strasbourg.
English: His country had provided humanitarian assistance and was helping a number of African countries, including Mozambique, to deal with their foreign debt.
French: La Fédération de Russie a fourni une assistance humanitaire et aide un certain nombre de pays d'Afrique, dont le Mozambique, à régler leurs problèmes de dette extérieure.
English: When certain criteria are met, the Ombudsman is granted the power to issue decisions which are binding on the parties; however, in cases where the guilty party does not abide by such decisions, the Ombudsman does not have the power to refer him/her to court.
French: Dans certaines circonstances, le Médiateur a le pouvoir de rendre des décisions qui ont un effet contraignant pour les parties; toutefois, si la partie reconnue coupable ne respecte pas ces décisions, il n'est pas habilité à la renvoyer devant un tribunal.