ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of an appeal lodged under section 21.(1) PSEA is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: L’objet d’un appel interjeté en vertu du par. 21(1) LEFP est d’empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Sabotage paintball transmet des compétences d´infanteries Mont Saint-Bruno (Qc) – Les soldats peuvent voir qui les a tirés et comment grâce à des marques de peinture.
English: Paid childcare leave was extended from two days to six days per year per parent until the child turns seven, with the last three days paid by the Government.
French: • Le congé payé pour s'occuper des enfants a été porté de deux jours à six jours par an par parent jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de sept ans, les trois derniers jours étant payés par le Gouvernement.
English: To build on results achieved through regulations, Health Canada supported non-regulatory instruments that were developed to reduce diet-related health risks and encourage appropriate food consumption patterns.
French: Afin de complémenter les résultats obtenus par le cadre réglementaire, Santé Canada a appuyé les initiatives non réglementaires dans le but de réduire les risques à la santé reliés à l'alimentation et encourager de saines habitudes alimentaires.
English: Operators should use gas stoves and lanterns as the primary sources of heat and light.
French: Les exploitants et les guides doivent cependant décourager les abus.
English: The Facilitator recommended also the establishment of an international follow-up mechanism, including the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), that would help, in particular, to mobilize international support.
French: Le Facilitateur a également recommandé la création d'un mécanisme de suivi international, composé notamment de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) et chargé, entre autres choses, de mobiliser une aide internationale.
English: Notable movie appearances were in the critical smash Atlantic City (1981) and as the villain opposite fellow Canadian Leslie Nielsen in the comedy success Naked Gun 2½ (1991).
French: Il joue notamment dans le succès écrasant Atlantic City (1981) et dans le rôle de l'ennemi de son compatriote Leslie Nielsen dans la comédie à succès Naked Gun 2½ (1991; v.f. L'agent fait la farce 2½).
English: "All Canadians should take great pride in their valour and heroism." -30- Editors’ note:
French: Tous les Canadiens devraient être très fiers d’eux. »   -30-
English: Guide to assist federal institutions in the preparation of their Annual Review on Official Languages.
French: Guide aidant les institutions fédérales à préparer leur bilan annuel sur les langues officielles.
English: A child can also be placed in an orphanage or similar State institution.
French: Les délinquants mineurs peuvent être envoyés dans un établissement éducatif spécial ou dans une institution médico-pédagogique.
English: • (c.2) by a trust that is non-resident, for the purpose of computing its income for the year, because a contributor (as defined by subsection 94(1) as it reads in its application to taxation years that begin after 2002) to the trust is an individual (other than a trust) who is, at the end of the year, resident in Canada and has, at the end of the year, been resident in Canada for a period of, or for periods the total of which is, not more than 60 months; or 12.
French: • c.2) une fiducie qui est un non-résident, pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année, du fait qu’un contribuant, au sens du paragraphe 94(1), dans sa version applicable aux années d’imposition commençant après 2002, de la fiducie est un particulier, à l’exception d’une fiducie, qui, à la fin de l’année, réside au Canada et y avait résidé pendant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois; 12.
English: The Secretary-General welcomed the initiative to deploy in July 2003 the Regional Assistance Mission to Solomon (RAMSI), which was carried out at the request of the Government of Solomon Islands and on the basis of the Biketawa Declaration, adopted by PIF.
French: Le Secrétaire général a salué l'initiative visant à déployer en juillet 2003 la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI), à la demande du Gouvernement salomonien et aux termes de la Déclaration de Biketawa adoptée par le Forum.
English: For all of those reasons, and in spite of the serious criticisms arising as a result of Cuba's human rights record, the European Union unanimously voted in favour of the resolution just adopted.
French: Pour toutes ces raisons, et malgré les nombreuses critiques que suscite l'action de Cuba en matière des droits de l'homme, l'Union européenne s'est prononcée à l'unanimité en faveur du projet de résolution.
English: Accession: Guinea-Bissau (7 November 2008)1
French: Adhésion : Guinée-Bissau (7 novembre 20081)
English: We are at last beginning to glimpse that single railway market envisaged by the first Treaty, back in 1957, but which has still not been achieved.
French: Nous sommes finalement en train de commencer à entrevoir ce marché unique du chemin de fer envisagé par le premier traité, en 1957, mais qui n'avait pas encore été réalisé.
English: This vision is often projected by universities and research funding agencies, which results in: an underestimation of what domestic research can bring to the international scale, and of the accompanying benefits for Canada and Canadian researchers in GHR; strengthening the idea of independently developing programs of GPHR and HPSR which are not appropriate in the context of developing countries and incongruent with the concerns of most researchers in global health (who are mostly interested in cross-cutting themes which cover both domains of research); and marginalization of GHR and HPSR (including the researchers), which results in narrow and less informed perspectives.
French: Cette vision est souvent celle des universités et des organismes finançant la recherche; elle a pour effet qu'on sous-estime les bienfaits de la recherche nationale à l'échelle internationale, de même que les avantages connexes que peuvent tirer le Canada et les chercheurs canadiens de la recherche en santé mondiale; elle renforce l'idée de l'élaboration individuelle de programmes de RSP et de RPSS mondiales, laquelle n'est pas appropriée au contexte des pays en voie de développement et ne cadre pas avec les inquiétudes de la plupart des chercheurs en santé mondiale (qui s'intéressent surtout à des thèmes trans-sectoriels couvrant ces deux domaines de recherche). Elle marginalise également la RSM et la RPSS mondiale (y compris les chercheurs), ce qui se traduit par des perspectivess étroites et moins éclairées. Entrave n° 2 :
English: Invites Governments, the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to provide feedback on implementation to the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Invite les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organismes intéressés à assurer un retour d'information sur la mise en œuvre à l'intention du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: Water damage, facilities with inadequate or non-existent temperature and humidity controls and insufficient conservation treatment resources combine to this crisis.
French: Les dégâts causés par l’eau, des installations dépourvues de système de régulation de température et d’humidité ou munies de systèmes inadéquats et des ressources insuffisantes pour le traitement de conservation alimentent cette crise.
English: Indeed, if social protection were to be phased out as a result of competition, this would also harm social protection as a production factor.
French: Car abaisser la protection sociale dans l'intérêt de la concurrence affaiblira en même temps la protection sociale en tant que facteur productif.
English: Your use of this website is subject to the following terms and all applicable laws.
French: L'usage que vous faites de ce site Web est assujetti aux modalités d'utilisation suivantes et à toutes les lois applicables.
English: Propelled by the Klarsfeld couple, this pharmacist thought it wise to seek out a half-way position between those who believed in the gas chambers and those who did not.
French: Lancé par le couple Klarsfeld, ce pharmacien a cru intelligent de rechercher une position médiane entre ceux qui croient aux chambres à gaz et ceux qui n'y croient pas.
English: In recent years Costa Rica has become one of the most active participants in the Working Group on Indigenous Populations, which gave rise to the International Decade of the World's Indigenous People, and in 1999 our country was chosen to host the Workshop on Higher Education and Indigenous Peoples.
French: Le Costa Rica a été, ces dernières années, l'un des participants les plus actifs du Groupe de travail sur les populations autochtones qui a permis la célébration de la Décennie internationale des populations autochtones et c'est dans notre pays que s'est tenu en 1999 l'Atelier sur l'enseignement supérieur et les peuples autochtones.
English: It is now one of Japan's largest golf course operators.
French: Il s’agit maintenant de l’un des plus grands exploiteurs de terrains de golf au Japon.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-13 February 18, 2004 Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l’adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 No de dossier : 9450-5-13 le 18 février 2004 Monsieur/Madame, La Direction des médicaments vétérinaires qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine la possibilité d’apporter des modifications aux règlements susceptibles de vous intéresser.
English: R A fee is either identified as "Regulatory" ("R") or "Other Products and Services" ("O").
French: R Un droit vise une disposition « réglementaire » (« R ») ou « d'autres produits et services » (« A »).
English: We simply cannot go along with this view.
French: Nous ne pouvons décemment pas être d’accord avec lui.
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations17 enumerates a number of factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the CCRA has determined that there is a likelihood of resumed or continued dumping if the order is allowed to expire.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation17 énumère un certain nombre de facteurs que le Tribunal peut prendre en considération lorsqu'il se penche sur la question de probabilité de dommage dans les cas où l'ADRC a décidé que l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: Affirming their resolve to facilitate the solution of such situations while taking fully into account the need for safeguarding both the present and potential trade of less-developed contracting parties affected by such measures;
French: "Affirmant leur volonté de faciliter la solution des cas de ce genre en tenant pleinement compte de la nécessité de sauvegarder tant le commerce actuel que les possibilités futures de commerce des parties contractantes peu développées qui sont touchées par lesdites mesures,
English: In Quebec, the magazine speaks with young drop-outs involved in international solidarity.
French: Au Québec, le magazine rencontre des jeunes décrocheurs engagés dans la solidarité internationale.
English: The existing capacity to absorb an increase or decrease in volume before any incremental costs are incurred or before any savings are realized should be one of the first considerations of costing.
French: La capacité existante d'absorber une augmentation ou une diminution du volume avant d'engager des coûts supplémentaires ou de réaliser des économies devrait constituer l'un des premiers facteurs à considérer aux fins de l'établissement des coûts.
English: As such, and as announced on August 12, 2003, Sustainable Development Technology Canada will invest $50 million to expand its investments in partnerships that are demonstrating the potential of hydrogen.
French: À ce titre, tel qu'annoncé le 12 août 2003, Technologies du développement durable Canada investira 50 millions de dollars pour consolider ses investissements dans des partenariats qui font la démonstration du potentiel de l'hydrogène.
English: Programs are available to help families deal with the cost of higher education.
French: Des programmes d'aide financière ont été créés pour aider les familles qui en ont besoin à défrayer les coûts de l'enseignement supérieur.
English: Your data will not be passed on to third parties outside the STEINEL Group without your consent.
French: Sauf accord exprès de votre part, aucune de vos données ne sera communiquée hors du groupe d'entreprises STEINEL.
English: Isabelle Charron Marcel Larocque  Education:
French: Isabelle Charron Marcel Larocque  Éducation :
English:   Transforming lives Providing access to a single village phone is now making positive and lasting changes in the lives of millions of people in the developing world.
French: Des vies transformées Dans les pays en développement, fournir l’accès même à un seul téléphone de village permet d’apporter des changements tangibles et durables dans la vie de millions de gens.
English: • Disposal Management - Surplus Immoveable Assets
French: • Gestion des aliénations - Biens immobiliers excédentaires
English: The Minister also announced funding of $16.1 million per year to expand Unified Family Courts as part of efforts to ensure a timely, efficient and simpler court process.
French: Le Ministre a également annoncé un budget de 16,1 millions de dollars par an pour l'élargissement des tribunaux unifiés de la famille afin que le processus soit efficace, plus simple et appliqué dans les plus brefs délais.
English: Slovakia Vladimir Kotulic, Zuzana Chudá, Jan Malankevic, Marietta Sencáková, Jan Szabó  South Africa A.
French: Slovaquie Vladimir Kotulic, Zuzana Chudá, Jan Malankevic, Marietta Sencáková, Jan Szabó
English: Despite these positive steps, cancer continues to be the leading cause of premature death in Canada and is expected to be the leading cause of death within the next several years.
French: Malgré tous ces éléments positifs, le cancer demeure toujours la principale cause de décès prématurés au Canada, et on s'attend à ce qu'il devienne la principale cause de mortalité au cours des prochaines années.
English: The High Court ruled that Atkins could not be executed until the Court of Appeal in Barbados resolves the case of Lennox Boyce and Jeffrey Joseph (see UA 268/04, AMR 15/001/2004, 20 September 2004).
French: La Haute Cour a statué que Frederick Atkins ne pouvait être exécuté tant que la Cour d’appel de la Barbade ne s’était pas prononcée sur les cas de Lennox Boyce et de Jeffrey Joseph (voir l’AU 268/04, AMR 15/001/2004 du 20 septembre 2004).
English: In 2004, the HR Committee welcomed the progress made in the area of human rights education, in particular for police officers, soldiers and youth.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme s'est félicité des progrès accomplis dans le pays en matière d'éducation aux droits de l'homme, en particulier à l'égard des fonctionnaires de police, des militaires et de la jeunesse.
English: International Seabed Authority
French: L'Autorité internationale des fonds marins
English: I remained convinced that a first reading would have enabled Parliament to impose better solutions on the Council, in particular with regard to transferring technology to under-developed countries.
French: Je reste convaincu qu'une première lecture aurait permis au Parlement d'imposer au Conseil de meilleures solutions, notamment en ce qui concerne les transferts technologiques vers les pays sous-développés.
English: Annex I Parties shall make every reasonable effort to respond to all requests from the expert review team as soon as possible, but at least within the time limits set out in these guidelines.
French: Les Parties visées à l'annexe I font tout leur possible pour répondre à toutes les demandes émanant de l'équipe d'examen dès que possible et, en tout état de cause, dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices.
English: When loading a .mus file created without the Gold Sound Database or when importing a MIDI, ABC file, etc., instruments are converted between old and new sound specification. You can define your own conversion settings through "Configuration>Sound base>Define preferred sounds".
French: Que se passe-t-il si je charge une musique créée sans la base de son Gold alors que je dispose de la base de son Gold ?
English: In cooperation with the Government of Uganda, and with the support of UNICEF, the centre worked to ensure the rehabilitation and return of such children.
French: En coopération avec le Gouvernement de l'Ouganda et avec l'UNICEF, ce centre s'efforce d'assurer la réinsertion et le retour de ces enfants.
English: The possibility is obviously there for there to be knock-on effects such as a devaluation by an important trading partner.
French: Enfin, la dévaluation se répercutait de façon asymétrique aux autres devises. Par le fait même, elle était plus forte pour le nombre limité de devises devant en supporter le fardeau.
English: The objective will be achieved by working in partnership with non-government organizations representing persons with disabilities, the private sector and provincial governments in using innovative approaches that demonstrate best practices to promoting the economic integration of persons with disabilities.
French: La concrétisation de cet objectif sera le fruit d’un travail de partenariat avec les organismes non gouvernementaux représentant les personnes handicapées, le secteur privé et les gouvernements provinciaux aux fins de l’adoption de démarches innovatrices qui font appel à des pratiques exemplaires pour favoriser l’intégration économique des personnes handicapées.
English: We responded that it was possible to improve the text.
French: Nous lui avions rétorqué qu'il était possible d'améliorer ce texte.
English: • Fostering coherent and effective communication with the proponent, stakeholders, Aboriginal communities, and other interested parties;
French: • promouvoir une communication cohérente et efficace avec le promoteur, les communautés autochtones, les intervenants et les autres intéressés;
English: The following diagrams are sub parts of the complete high-level class diagram shown in Chapter 1.6.2.
French: Les diagrammes ci-dessous sont extraits du diagramme complet de classe de haut niveau indiqué au chapitre 1.6.2.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the past and present material injury incurred by ATI is due to the dumping of stainless steel welded pipe from Taiwan.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal déclare que le préjudice passé et actuel subi par ATI est attribuable au dumping de tuyaux soudés, en acier inoxydable, en provenance de Taïwan.
English: Regions delivering innovation (28 November 2007) A Staff Working Document 'Regions Delivering Innovation through Cohesion Policy' has been finalised for the Informal meeting of regional policy ministers in the Azores on 23-24 November providing an analysis of how innovation as a central feature in the 2007-2013 cohesion policy programmes has increased.
French: Les régions favorisent l’innovation (28 novembre 2007) Un document de travail intitulé «Regions Delivering Innovation through Cohesion Policy» (Les régions favorisent l’innovation par le biais de la politique de cohésion) a été rédigé pour la réunion informelle des ministres responsables de la politique régionale qui s’est tenue aux Açores les 23 et 24 novembre derniers.
English: One noteworthy Canadian presence was made up of a paramilitary organisation, the Canadian Forestry Corps.
French: Une organisation paramilitaire représentait une présence canadienne notable: le Corps forestier canadien.
English: Amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTF) Regulations Under the amendments, the Canadian customer due diligence standards set out in the PCMLTF Regulations are being strengthened.
French: Modifications au Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (Règlement sur le RPCFAT) En vertu des modifications, les normes canadiennes de vigilance à l’égard de la clientèle prévues dans le Règlement sur le RPCFAT seront renforcées.
English: We should also mention that, pursuant to Congressional Decree 22-2008 of 9 April 2008, the Act on Femicide and Other Forms of Violence against Women was issued, allowing for a more comprehensive defence of women's rights.
French: Il importe également de mentionner qu'en vertu du décret 22-2008 du Congrès de la République du 9 avril 2008, a été promulguée la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes, qui permet de mieux intégrer la défense des droits des femmes.
English: We usually and still do, keep a jug of water on hand – somewhere.
French: Nous avions et avons encore l’habitude de conserver une cruche d’eau à portée de la main.
English: The CFIA administers and enforces 13 federal statutes.
French: L'ACIA doit voir à l'administration et à l'exécution de 13 lois du gouvernement fédéral.
English: ◦ 5.26 Article 26 – Inuit Impact Benefit Agreements
French: ◦ 5.26 Chapitre 26 – Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit
English: UNICEF invokes two major constraints: (i) assignments are often based in New York, where it is expensive to bring foreign consultants; (ii) many assignments require English as a mother tongue;
French: L'UNICEF a invoqué deux principales raisons pour expliquer cette situation : i) c'est souvent à New York, où il est coûteux de faire venir du personnel de l'étranger, que l'on a besoin de consultants; ii) de nombreuses affectations exigent l'anglais comme langue maternelle;
English: We are concerned that yet another spate of violence occurred in Mitrovica late in January and that the anger of the crowd was directed against the United Nations peacekeepers.
French: Nous sommes préoccupés par la nouvelle vague de violences à Mitrovica à la fin de janvier et par la colère de la foule contre les soldats de la paix de l'ONU.
English: Millions of Palestinians lived in abject poverty and continued to be denied their right to self-determination.
French: Des millions de Palestiniens vivent dans une pauvreté abjecte et continuent d'être privés de leur droit à l'autodétermination.
English: in writing. - (FR) I am delighted with the adoption, by a very large majority, of the draft directive, which is of fundamental importance in the fight against illegal immigration and is essential for the implementation of a common global immigration policy.
French: par écrit. - Je me réjouis de l'adoption, à une très large majorité, du projet de directive, qui est d'une importance primordiale dans la lutte contre l'immigration illégale et qui est indispensable à la mise en place d'une politique commune globale de l'immigration.
English: What had not been decided was whether that booklet should contain not only the model legislative provisions, but also the recommendations from the Guide.
French: Ce qui reste à décider, c'est si cette plaquette contiendra non seulement les dispositions types, mais aussi les recommandations issues du Guide.
English: Existing Conditions – Moraine Circle © Parks Canada/1998
French: Conditions actuelles – Moraine Circle © Parcs Canada/1998