ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel’s bar opens on to an enclosed area on Killarney's newest pedestrianised shopping street, making it the perfect place to enjoy the extensive lunch menu on a sunny afternoon, or simply have a few drinks with friends, as you watch the world go by.
French: Le bar s'ouvre sur une petite cour qui donne directement sur la nouvelle rue piétonne de Killarney et sur ses rues commerçantes. C'est le lieu idéal pour savourer un long déjeuner par une après-midi ensoleillée ou tout simplement pour partager un verre entre amis tout en regarder la vie qui continue.
English: Assessment of FATF Recommendations 5.1 FATF Recommendations Requiring Specific Action FATF : 28 Recommendations Requiring Specific Action Analysis Full Compliance with Recommendations 14 16 27
French: Évaluation des recommandations du GAFI 5.1 Recommandations du GAFI qui exigent des mesures particulières GAFI : 28 recommandations exigeant des mesures particulières
English: However, all original studies that form the basis for determining whether formaldehyde is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Toutefois, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le formaldéhyde était « toxique » au sens de la LCPE 1999 ont fait l’objet d’une évaluation critique de la part du personnel d’Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans l’environnement, l’exposition à ce dernier et les effets environnementaux) et de Santé Canada (pour ce qui est de l’exposition des humains et des effets sur la santé humaine).
English: (a) Bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements:
French: Accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux :
English: Methodology and models must also reflect the true scales of variability which exist.
French: La méthodologie et les modèles doivent aussi refléter les échelles de variabilité qui existent dans la réalité.
English: Later, in its resolution 1334 (2000) of 22 December 2000, the Security Council recalled that the main objectives of UNAMSIL, as set out in its resolution 1313 (2000), remained to assist the efforts of the Government of Sierra Leone to extend State authority, restore law and order and further stabilize the situation progressively throughout the entire country and to assist in the promotion of the political process, leading to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme where possible, and reiterated that, to that end, the structure, capability, resources and mandate of UNAMSIL required appropriate strengthening.
French: Par la suite, dans sa résolution 1334 (2000) du 22 décembre 2000, le Conseil de sécurité a rappelé que les principaux objectifs de la MINUSIL, tels qu'ils avaient été définis dans sa résolution 1313 (2000), demeuraient d'aider le Gouvernement sierra-léonais à élargir son contrôle, rétablir l'ordre public et continuer de stabiliser progressivement la situation dans tout le pays, ainsi que d'aider à promouvoir le processus politique devant déboucher sur la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion là où cela est possible, et a déclaré à nouveau qu'il convenait à cette fin de renforcer de façon appropriée la structure, les capacités, les ressources et le mandat de la MINUSIL.
English: The High Committee had set up two commissions of inquiry.
French: Le Comité supérieur a établi deux commissions d'enquête.
English: 44th-45th meetings Consideration of reports
French: 44e et 45e séances Examen des rapports
English: We got a great price for our one night stay.
French: Personnel avec bonne connaissance du français.
English: As a result, it is essential to ensure that regulatory rules do not create a competitive disadvantage (and that a favourable business environment exists) for Canadian institutions at home and abroad.
French: En conséquence, il est essentiel de s’assurer qu’aucun règlement ne crée de désavantage concurrentiel (et que l’environnement des affaires est favorable) pour les institutions canadiennes, tant au pays qu’à l’étranger.
English:    –Belarus is a neighbour of Lithuania and the European Union and what happens in that country is important to us.
French:    -Le Belarus est un voisin de la Lituanie et de l’Union européenne et ce qui se passe dans ce pays est important pour nous.
English: During the last two years, special grant competitions to support school partnerships nation-wide and to teach the children and the communities the cultural diversity were successfully carried out.
French: Ces deux dernières années, des concours permettant aux participants d'obtenir des bourses ont été organisés pour favoriser les partenariats entre les établissements scolaires de tout le pays et sensibiliser les enfants et les communautés à la diversité culturelle; ils ont obtenu beaucoup de succès.
English: This must be balanced, of course, with sound financial management.
French: Tout cela équilibré avec une bonne gestion financière.
English: (a) The provisions of the Convention on Nuclear Safety,1 the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident2 and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency;3
French: a) Les dispositions de la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique ;
English: • from the territory of a Party into the territory of another Party; in the territory of a Party by a person of that Party to a person of another Party; or, by a national of a Party in the territory of another Party.
French: • en provenance du territoire d'une partie et à destination du territoire d'une autre partie; sur le territoire d'une partie, par une personne de cette partie, à une personne d'une autre partie; ou par un ressortissant d'une partie sur le territoire d'une autre partie.
English: Do not send us a copy of the duplicate slip.
French: Cette lettre contiendra votre numéro d’identification du déclarant.
English: The Task Force was created in orderwith a view to enhanceing synergies among agencies, in the pursuit of gender equality through mainstreaming gender in trade and trade policy.
French: L'objectif est de renforcer les synergies interinstitutionnelles en matière d'égalité entre les hommes et les femmes par l'intégration des questions de parité dans le commerce et la politique commerciale.
English: Dr. Barnes is currently the Project Director for NEPTUNE Canada at the University of Victoria, Victoria, British Columbia.
French: M. Barnes occupe actuellement le poste de directeur de projet pour le projet NEPTUNE Canada à l'Université de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Two staff members from the Ministry of Planning and International Cooperation of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division, from September to December 2002, in conjunction with the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Deux fonctionnaires du Ministère de la planification et de la coopération internationale de l'Autorité palestinienne ont participé, de septembre à décembre 2002, à un programme de formation organisé par la Division en marge de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: As part of its support to CF operations deployed abroad, the Corporation currently has staff in Kandahar, Afghanistan, managed through the National Operations Group.
French: La Division des services de l’entreprise, qui se trouve à Ottawa, assure toutes les fonctions de soutien à l’entreprise nécessaires à la Société.
English: The restaurant, Simon Radley at the Chester Grosvenor, has retained a Michelin Star for 19 consecutive years.
French: Le restaurant, le Simon Radley at Chester Grosvenor, conserve son étoile Michelin depuis 19 années consécutives.
English: For more information on: Recruitment Initiatives  Compensation Capacity Building  Learning & Orientation Succession and Knowledge Management Virtual Pay Site Contact:
French: Pour tout renseignement sur : les projets de recrutement le renforcement des capacités en rémunération l’apprentissage et l’orientation  la gestion de la relève et du savoir le site de la paye virtuelle Personne-ressource :
English: Cases were resident across Queensland, and no associated cases were identified in other Australian States or Territories.
French: Les patients résidaient dans tout le Queensland et aucun cas associé n'était signalé dans d'autres états ou territoires australiens.
English: How can this Parliament consider the draft act on the Tribunal that has been published in the Official Gazette as though it had been properly submitted to it, knowing that that publication and submission took place without the signature of the President of the Republic who alone is charged by the Constitution with submitting draft laws to Parliament in accordance with article 53, paragraph 6, of the Constitution.
French: Comment le Parlement pourrait-il examiner le projet de loi relatif à la création du tribunal spécial, alors que celui-ci a été publié au Journal officiel, sachant que la publication et la saisine ont été effectuées sans la signature du Président de la République, en violation du paragraphe 6 de l'article 53, qui donne au Président le pouvoir de transmettre les projets de loi à la Chambre des députés?
English:  Original signed by: Françoise Huneault Dated at Ottawa, Chairperson, Appeal Board this 17th day of July 2001.
French: Original signé par : __________________________________ Françoise Huneault Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa,  le 17 juillet 2001.
English: The Advisory Committee notes that the unspent balance of $12,366,600 under civilian police was attributable largely to lower average deployment of personnel during the reporting period, coupled with a reduction in the mission subsistence allowance rate from $109 to $95 per day effective 1 February 2001 (see A/56/922, annex II, para.
French: Le Comité consultatif note que le solde inutilisé de 12 366 600 dollars enregistré sous la rubrique Police civile est essentiellement dû au fait que le nombre moyen de membres de la police civile déployé pendant la période considérée a été moins élevé que prévu et que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) a été ramené de 109 à 95 dollars par jour à partir du 1er février 2001 (voir A/56/922, annexe II, par. 6).
English: Table 5.11 Private Enterprise Ocean Industries, Pacific Region, 1988 - 2000
French: Tableau 5.11 Contribution des entreprises privées du secteur maritime, région du Pacifique, 1988-2000
English: The program provides independent review and technical advice for proposals and decommissioning/rehabilitation feasibility studies, and supports environmental capacitybuilding projects in developing countries.
French: Fragmentation thermique La fragmentation thermique pourrait s'avérer être une méthode novatrice pour procéder à l'extraction économique des gisements filoniens. Ce procédé maximise la récupération du minerai, tout en minimisant la dilution.
English: Work continues in the Third Pillar to make corruption by officers in the institutions of the EU and its Member State a criminal offence.
French: Ce travail passe aussi par le troisième pilier, afin de faire tomber sous le coup de la loi la corruption des fonctionnaires des institutions européennes et des États membres.
English: But nothing is said as to the way in which these demands should be formulated.
French: Mais rien n'est dit quant à la manière dont ces demandes doivent être formulées.
English: "Canada's New Government is committed to our young people and, by providing resources for the community, this project will promote the language and culture of the Secwepemc people," said Minister Oda.
French: En accordant des fonds à la communauté des Secwepemc, ce projet favorise l'épanouissement de sa langue et de sa culture », a déclaré la ministre Oda.
English: The Commission’s proposal as it stands does not introduce regulatory measures concerning security of supply. Not acceptable.
French: Non acceptable; dans la présente proposition la Commission n’introduit pas de mesures réglementaires relatives la sécurité d’approvisionnement.
English: At what age can a person legally purchase?
French: À quel âge est-il légal d'acheter…
English: The meeting rose at 12.15 a.m., 24 December 2005.
French: La séance est levée à 0 h 15, le 24 décembre 2005.
English: Westbank First Nation was one of the original fourteen signatories to the Framework Agreement on the First Nations Land Management Act prior to the effective date of their Self-Government Agreement.
French: La première nation de Westbank était l'une des quatorze signataires à l'origine de l'Accord cadre relatif à la Loi sur la gestion des terres des premières nations avant l'entrée en vigueur de son Accord sur l'autonomie gouvernementale.
English: In September 2002, the Government of Canada introduced the e-pass authentication service. It provides the same level of confidence in an Internet environment that face-to-face contact, sealed envelopes, and official documents provide.
French: En septembre 2002, le gouvernement du Canada a mis en place un service d'authentification connu sous le nom de « e-pass », qui offre le même niveau de confidentialité, dans un environnement Internet, que les contacts personnels, les enveloppes scellées et les documents officiels.
English: Recipients are required to demonstrate the eligibility of a student for funding, according to certain criteria as detailed in the terms and conditions.
French: On exige alors des bénéficiaires qu’ils fassent la preuve de l’admissibilité de l’enfant à recevoir une aide financière, conformément à certains critères énoncés dans les conditions du programme.
English: This contract was extended by way of contract …………………… which commenced March 21, 2003.
French: Le contrat a été prolongé au moyen du contrat ……………… qui a débuté le 21 mars 2003.
English: Understand the content of each article – some of the articles are very short, and others are very long!
French: Comprendre le contenu de chaque article – certains articles sont très courts, et d’autres sont très longs!
English: Parents will continue to have a major say in the sex and relationships education offered at schools and will work in partnership with staff and governors on the development of school sex education policies.
French: Les parents continueront à avoir largement leur mot à dire touchant l'éducation sexuelle et relationnelle donnée à l'école et travailleront en partenariat avec les enseignants et les membres du conseil d'administration de l'école pour définir les politiques d'éducation sexuelle.
English: Since the timetable for meeting the goals ended in 2015, the pace of conducting operational activities should be accelerated.
French: Étant donné que le calendrier fixé pour atteindre les objectifs va jusqu'en 2015, il faut accélérer le rythme auquel se déroulent les activités opérationnelles.
English: Otherwise, activities continued to be targeted at achieving the objectives of the MTP within the context of the end-decade goals of the World Summit and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les activités menées ont sinon continué de viser la réalisation des objectifs du plan à moyen terme dans le cadre des objectifs de fin de décennie du Sommet mondial et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It follows that, as a result both of the failure to initiate the procedure under Article 93(2) of the Treaty and of the breach of the duty to state reasons, the contested decision is unlawful.
French: Il s'ensuit que la décision attaquée est entachée d'illégalité en raison tant de l'omission d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité que de la violation de l'obligation de motivation.
English: Members' interests include basic sciences, clinical sciences, epidemiology, public health and social sciences.
French: Son but est de réduire les répercussions du VIH/sida sur les communautés et pays qui ont peu de ressources.
English: This is because this guarantees business and industry a fair chance of being heard when real changes are being made.
French: C'est ainsi que les entreprises auront une chance raisonnable de faire entendre leur voix en cas de modifications essentielles.
English: Takes note with appreciation of the report of the Administrator on the activities of the United Nations Volunteers programme during the 1998-1999 biennium (DP/2000/24) and the significant growth achieved during that period;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l'Administrateur sur les activités du Programme des Volontaires des Nations Unies au cours de l'exercice biennal 1998-1999 (DP/2000/24) et de l'importante croissance du programme enregistrée au cours de cette période;
English: Pursuant to its public statement to the effect that anyone who engages in attacks on the civilian population or in other similar acts is committing acts of terrorism, and with a view to making State action against perpetrators more effective, the Government of Colombia established, by its Decree No. 324 of 2000, the Centre for Coordinating the Fight against Illegal Self-Defence Groups and Other Groups Outside the Law.  The Decree complements Directive No. 026 of 1995 of the Ministry of National Defence, which establishes the Inter-Agency Committee against the Financing of Guerrillas.
French: Dans une déclaration publique, le Gouvernement colombien a affirmé que quiconque commet un attentat contre la population civile ou d'autres actes de même nature, commet un acte de terrorisme; pour accroître l'efficacité de l'action de l'État contre les auteurs de telles infractions, un Centre de coordination de la lutte contre les groupes d'autodéfense illégaux et les autres groupes armés hors la loi a été institué par le décret 324 de 2000, qui vient compléter la directive No 026 de 1995 du Ministère de la défense nationale, portant création du Comité interinstitutions de lutte contre le financement de la guérilla.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > MacDonell, Miles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > MacDonell, Miles Pour imprimer
English: I too am disappointed at the available resources, which are in fact inadequate for the role that research and development ought to play in Europe.
French: Je suis aussi déçu par les ressources disponibles, qui sont en réalité inadéquates pour le rôle que doivent jouer la recherche et le développement en Europe.
English: 9.2 potassium hydrogen carbonate (potassium bicarbonate) 9.3 potassium chloride 9.4 tripotassium citrate (potassium citrate) 9.5 potassium gluconate 9.6 potassium glycerophosphate 9.7 potassium L-lactate 9.8 potassium dihydrogen phosphate (potassium phosphate, monobasic) 9.9 dipotassium hydrogen phosphate (potassium phosphate, dibasic) 9.10 potassium hydroxide 10.
French: POTASSIUM 9.1 carbonate de potassium 9.2 carbonate acide de potassium (bicarbonate de potassium) 9.3 chlorure de potassium 9.4 citrate tripotassique (citrate de potassium) 9.5 gluconate de potassium 9.6 glycérophosphate de potassium 9.7 L-lactate de potassium 9.8 phosphate acide de potassium (phosphate de potassium, monobasique) 9.9 hydrogénophosphate de dipotassium (phosphate de potassium, dibasique) 9.10 hydroxyde de potassium 10.
English: At 0945 hours on 15 December 2003 Israeli enemy forces fired a number of bursts of medium-sized machine gunfire from their position opposite Labuna in the direction of the area around the aforementioned position.
French: - Le 15 décembre 2003, à 9 h 45, les forces israéliennes ont tiré plusieurs rafales à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre autour de leur position située en face de Labouna.
English: The report also points out the need for participatory planning with affected populations, and for coherence and accountability in the delivery of the humanitarian response.
French: Il fait valoir également l'importance de la planification collective avec la participation des populations touchées afin d'assurer la bonne organisation de la fourniture de l'aide humanitaire dans des conditions de responsabilité.
English: In many northwestern forests fire suppression and natural changes in stand composition have increased the amounts of WR and soil OM susceptible to wildfire losses.
French: Dans plusieurs forêts du nord-ouest, la lutte contre les incendies de forêt et les changements naturels dans la composition des peuplements ont eu pour effet d'augmenter la quantité de DL et de MO qui peut être perdue à cause des incendies de forêt.
English: The Spaceguard Foundation: history and purpose
French: La Spaceguard Foundation: historique et objectifs
English: At present the two east/west runways can accommodate 82 hourly movements, and this figure governs current flight scheduling.
French: II permettrait d’éviter d’imposer un fardeau aux habitants locaux en l’absence d’un besoin démontré de le faire.
English: • Mphenol is the molecular weight of phenol (94.1 g/mol).
French: • Mphénol, le poids moléculaire du phénol (94,1 g/mole).
English: (b) The efforts undertaken by United Nations bodies, programmes and organizations, including the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Fund for Women and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to address the issue of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, and encourages them to continue to coordinate their efforts;
French: b) Les initiatives prises par les organes, programmes et organismes des Nations Unies, parmi lesquels le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, pour s'attaquer à la question des pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, et les encourage à continuer de coordonner leurs activités ;
English: Ms. Harutyunyan (Armenia) said that an amendment to the family code had already been drafted to address the discrepancy in the age of marriage, which was currently 17 years for women and 18 years for men.
French: Mme Harutyunyan (Arménie) dit qu'une modification du Code de la famille a déjà été préparée pour résoudre le problème de la différence entre hommes et femmes s'agissant de l'âge légal du mariage, puisque la loi prévoit actuellement que les femmes peuvent se marier à 17 ans et les hommes à 18 ans.
English: New Circular Saw, now even with hanging control panel.
French: Nouvelle scie circulaire, avec tableau commande suspendu.
English: The calculation of the transport effects needs to take account of all sources of transport costs, and all the important direct and indirect behavioural responses of individuals and firms, in the short and long run, to changes in those costs.
French: Le calcul des effets sur les transports doit tenir compte de toutes les sources des coûts de transport et de toutes les réponses comportementales importantes directes et indirectes des individus et des entreprises, à court terme et à long terme, à des modifications de ces coûts.
English: In April, a new, extended time limit in the Treaty entered into force allowing applicants more time to take the necessary steps for entering the national phase in designated States.
French: En avril, un nouveau délai, plus long, est entré en vigueur; les déposants disposent ainsi de davantage de temps pour prendre les mesures nécessaires en vue de l’ouverture de la phase nationale dans les États désignés.