ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If SSHRC does not receive your duly completed Form 1—Payment Activation Form - Part II by November 1 of the year following announcement of the results, your award may be cancelled.
French: Si le Conseil ne reçoit pas la partie II de votre Formulaire 1 –- Activation de paiement dûment rempli avant le 1er novembre de l'année suivant l'annonce des résultats, votre bourse pourrait être annulée.
English: Since 2000 there had been an annual report on the monitoring of GMOs.
French: L’oratrice regrette que ce rapport arrive en séance publique car il remet en cause des données scientifiquement prouvées.
English: Secondly, the issue of decentralisation and devolution of Commission action especially in the field of external programmes is extremely important but we need very strict rules for the delegation of the management of Community policies and that must always be actively pursued.
French: Deuxièmement, la question de la décentralisation et de la délégation des actions de la Commission est extrêmement importante, en particulier dans le cadre des programmes externes; il nous faut cependant des règles très strictes pour la délégation de la gestion des politiques communautaires, et cela doit toujours être activement recherché.
English: Entrepreneurship and business skills development – the process of increasing the pool of Atlantic Canadians with the motivation and skills to plan, start and grow a business – has been a key element of ACOA’s economic development work since 1990.
French: L'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires (EPCA) – qui permettent d'augmenter le nombre de Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique qui ont la motivation et les compétences voulues pour planifier une entreprise, la lancer et la faire croître – constituent un élément clé du travail qu'accomplit l'APECA en matière de développement économique depuis 1990.
English: Introduction Aboriginal Peoples’ Program In 2005 the Department of Canadian Heritage received approval to renew 15 Aboriginal programs and initiatives to create the Aboriginal Peoples’ Program (APP) to enable Aboriginal Peoples to address the social, cultural, economic and political issues affecting their lives.
French: Introduction Programme des Autochtones En 2005, on a permis au ministère du Patrimoine canadien de renouveler 15 programmes et initiatives à l’intention des Autochtones en créant le Programme des Autochtones (PA), de manière à permettre à ces derniers d’aborder les aspects sociaux, culturels, économiques et politiques de leurs vies.
English: Innovating over time means regularly checking your approach, and making adjustments as you go.
French: Innover au fil du temps, c’est vérifier périodiquement son approche et rajuster le tir en cours de route.
English: In the early 1990s, a hotline was in operation, giving children the chance to express their views and to convey their concerns and fears, but for reasons of lack of funding this hotline is no longer in operation.
French: Au début des années 1990, une assistance téléphonique permanente était en place donnant aux enfants la possibilité d'exprimer leur opinion et de faire connaître leurs préoccupations et craintes mais pour des raisons de manque de financement, cette assistance téléphonique a dû être interrompue.
English: The Harbour Authorities will be informed as on-site activities progress.
French: Les administrations portuaires sont informées au fur et à mesure du déroulement des activités aux sites.
English: Paragraph 1 applies:
French: Le paragraphe 1 s'applique:
English: The principal objective of the first phase is to evaluate whether the legal texts through which participants implement the OECD Bribery Convention meet the standard set by the Convention.
French: L'objectif principal de la première phase est de déterminer si les textes juridiques au moyen desquels les pays participants appliquent la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption répondent aux critères fixés par la Convention.
English: • Continue along to IDRC’s station in the Telecentre Village where you can check out the hands-on demos
French: • continuer jusqu’au coin du CRDI dans le telecentre village, où vous pourrez prendre part à des démonstrations interactives;
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 66-68.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp.
English: Collision frequency, collision rate, and collisions/km are disproportionately high for this section of highway compared to primary highways in Alberta, BC, and Canada.
French: La fréquence de collisions, le taux de collision et le nombre de collisions au kilomètre sur ce tronçon sont à des niveaux disproportionnés par rapport aux routes principales d’Alberta, de Colombie-Britannique et du Canada.
English: Like a number of the early 7-inch discs, some of the titles on Concert Grand labels are printed with scroll lettering, so called because the finial elements of round letters like c and s spiral into the aperture(s).
French: À l'instar de certains des premiers disques de sept pouces, quelques disques de la série Berliner Concert Grand avaient une étiquette sur laquelle le titre était imprimé en caractères enjolivés, appelés ainsi en raison des faîtes décoratifs des lettres rondes comme le c et le s en forme de spirale dans les orifices.
English: We measured the growth rate of grey willow (Salix glauca L.) and bog birch (Betula glandulosa Michx.) twigs during the growing seasons of 1998, 2001, and 2002, 4–8 years after NPK fertilization from 1987 to 1994 had ceased.
French: Les auteurs ont mesuré le taux de croissance des rameaux de saules gris (Salix glauca L.) et de bouleaux glanduleux (Betula glandulosa Michx.), au cours des saisons de croissance de 1998, 2001, et 2002, soit 4–8 ans après que les fertilisations pratiquées de 1987 à 1994 eurent cessé.
English: DECLIC will be installed in the US Destiny laboratory on board the International Space Station (ISS), in 2008.
French: DECLIC sera installé à partir de 2008 sur le laboratoire US Destiny de la Station spatiale internationale.
English: In response to the specific question asked by Mr. Yutzis, she said that an asylum-seeker who married a Danish citizen would not be refused asylum on that ground.
French: Sur le point précis qui a été soulevé par M. Yutzis, elle indique qu'un demandeur d'asile qui épouse un citoyen danois ne se voit pas refuser l'asile pour cette raison.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 2.5: 2.6 For the Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada, these Regulations do not apply to people of the Haida Nation to whom the Gwaii Haanas Agreement, authorized by Order in Council P.C. 1992-1591 dated July 16, 1992, applies.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 2.5, de ce qui suit : 2.6 Dans le cas de la réserve à vocation de parc national Gwaii Haanas du Canada, le présent règlement ne s'applique pas aux membres de la nation haida visés par l'Entente Gwaii Haanas/ Moresby sud, cet accord étant autorisé par le gouverneur en conseil aux termes du décret C.P. 1992-1591 du 16 juillet 1992.
English: In this environment, technology and connectivity have emerged as critical elements in cultivating innovation while pursuing key social and economic objectives.
French: Dans ce contexte, la technologie et la connectivité se sont révélées des éléments cruciaux tant pour stimuler l'innovation, que pour la poursuite des grands objectifs socioéconomiques.
English: Motorways of the sea should not exclude the combined transport of persons and goods, provided that freight is predominant.
French: Les autoroutes de la mer ne devraient pas exclure le transport combiné de personnes et de marchandises, à condition que le fret soit prédominant.
English: Amendment (f) improve disclosure of off-balance-sheet items, structured investment vehicles (SIVs) and any liquidity assistance facility, and require proper assessment of the risks that they pose.
French: Amendement (f) améliorer la divulgation des éléments non inscrits au bilan, des véhicules d'investissement structurés (SIV) et des lignes de crédit destinées à fournir des liquidités, et exiger une évaluation correcte des risques qu'ils recèlent.
English: Since the prevention of drug abuse was a precondition to establishing a healthy and efficient society, Ukraine welcomed the measures taken by UNODC and its subsidiary bodies, in particular their assistance in resolving urgent drug-related issues.
French: Comme la prévention de la consommation des drogues est une condition préalable à l'instauration d'une société saine et efficace, l'Ukraine salue les mesures prises par l'ONUDC et ses organes subsidiaires, en particulier leur aide pour résoudre les questions urgentes relatives aux drogues.
English: Subject: Commission communication on pan-European geographic information
French: Objet: Communication de la Commission sur l'information géographique paneuropéenne
English: Document Types: LRCO corporate requests, reports and policy analysis; labour relations advice (TB submission); LRCO Policy Renewal and review of policy instruments; National Joint Council; Separate Agencies (i.e. FAA, Schedule V); PSMA initiatives; PSMA Guidelines on Co-Development and Labour-Management Consultation Committees; Compensation and Comparability Review; Compensation Policy Framework.
French: Types de documents :Division de l'analyse des dépenses et la planification de la rémunération (DADPR) – analyse du capital, classification du calcul des coûts, comités et conseils, rémunération – Forces canadiennes /Gendarmerie royale du Canada (GRC), enquête externe, régimes et les avantages sociaux, développement des recherches, salaires, politique de rémunération; données statistiques, analyse de l'emploi, examen des dépenses, analyse fiscale, analyse des dépenses horizontale, analyse des ressources humaines, analyse des fonds périmés, liaison – consultants, demandes de données des ministères, ambassades, demandes internes de données du Conseil du Trésor, provinces et territoires, négociations, analyse des budgets de fonctionnement, parité salariale, programmes, comptes publics, analyse de frais touchant le personnel, études et d'autres sondages spéciaux, paiements de transfert, Norme générale de classification (NGC) – analyse – 5K.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S115B, at the Alaska Highway, on Territorial Resource Base Map 115 A/15, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land comprising Lot 94, Group 803, Plan 66400 CLSR, to be known as S-115B1, but for greater certainty not including: the land described in Reservation 115A/15-0000-00002, having an area of 4.00 hectares, more or less.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-115B située aux abords de la route de l'Alaska et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/15, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B comprenant le lot 94, groupe 803, plan 66400 AATC, parcelle qui doit être désignée sous le no S-115B1, mais pour plus de certitude excluant : les terres décrites dans la réserve 115A/15-0000-00002,
English: Last year the number of applications filed by applicants from developing countries rose to 1,745.
French: Lan dernier, le nombre de demandes émanant des pays en développement a atteint 1745.
English: The process to add a physician service to the list of insured services involves negotiation between the Department of Health and Social Services and the medical society of the province.
French: Un service médical peut être ajouté à la liste des services assurés à la suite d’une négociation entre le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Medical Society of Prince Edward Island.
English: Article 16 Appendix I Convention Article 349 IPC
French: Article 16 de l'appendice I de la convention Article 349 des DAC
English: Two of the flagship projects, Digital Libraries and Intelligent Cars have already been launched and the third, Independent Living in an Ageing Society is expected to start in 2006. environment.
French: L’interopérabilité peut contribuer à résoudre certains problèmes pressants qui affectent les systèmes et services de santé en Europe, comme : l’offre et la demande, les questions juridiques et réglementaires, les attentes du marché, et les pressions démographiques et budgétaires.
English: Protection of Canada's fisheries and fish habitat is a very broad subject matter.
French: La protection des pêches canadiennes et de l'habitat du poisson est une question de grande envergure.
English: In addition to the Serbian nationalists and the communist bureaucracy, he could count on the Yugoslav National Army (JNA), which was interested in preserving a socialist Yugoslavia(147) and afraid of losing its privileges.
French: En plus des nationalistes serbes et de la bureaucratie communiste, il peut compter sur l'Armée nationale yougoslave (JNA), qui souhaite le maintien d'une Yougoslavie socialiste(149) et craint de perdre ses privilèges.
English: In view of our experiences with the oil and pharmaceuticals industries, it would be good if enterprises could become a shining example into the bargain.
French: Un exemple éclatant pourrait être facilement donné par les entreprises sur la base des expériences acquises dans les secteurs de l'huile et des produits pharmaceutiques.
English: As learning continues throughout one's life, so life itself is a sacred ceremony.
French: L'acquisition des connaissances étant un processus continuel, toute la vie revêt un caractère sacré.
English: Today, use a lot of Freijó, the Ipe, the Purpleheart, the Garapa, the Tauari the Cherry, the Marupá, the Cumaru, among other species.
French: Aujourd'hui, utilisent beaucoup de freijó, l'IPE, l'Amarante, le Garapa, le Tauari le cerisier, le marupá, le cumaru, entre autres espèces.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Accordingly, we would amend the prescription offered by Peréz, who wrote that missions for peace should try to meet their twin objectives — that is, ending conflict and creating windows of opportunity for sustainable peace — with the minimum necessary intervention and should engage indigenous actors as completely and quickly as possible.
French: En conséquence, nous souhaitons modifier la prescription faite par Peréz, qui écrit que les missions de paix doivent s’efforcer d’atteindre leur double objectif, à savoir de mettre fin à un conflit et d’ouvrir des possibilités de paix durable, en intervenant le moins possible et en faisant aussi complètement et aussi rapidement que possible appel à des acteurs autochtones.
English: The impact of new proposals for changes in international trade rules should also be analysed.
French: Les incidences des nouvelles propositions consistant à modifier les règles du commerce international devraient aussi être analysées.
English: The second part of the first charge is also well founded in that the tariff difference applied to vehicles with more than three axles engaged in goods transport depending on whether they follow the full itinerary on the Brenner motorway or one of the partial itineraries mentioned earlier in this judgment, which operates to the detriment of those engaged in transit traffic, involves indirect discrimination based on the destination or origin of the vehicle contrary to Article 7(b) of the Directive.
French: La seconde branche du premier grief est également fondée en ce que la différence de tarification à laquelle sont soumis les véhicules de plus de trois essieux effectuant un transport de marchandises suivant qu'ils empruntent le parcours complet de l'autoroute du Brenner ou l'un des trois parcours partiels visés plus haut dans le présent arrêt, qui s'opère au détriment de ceux effectuant un trafic de transit, comporte une discrimination indirecte fondée sur la destination ou l'origine du transport contraire à l'article 7, sous b), de la directive.
English: Try to see things from their point of view.
French: Essayez de voir les choses à leur place.
English: Canada’s New Government Delivers on Commitment - Newfoundland and Labrador Weather Office Opens  [ 2007-01-09 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada remplit son engagement - Ouverture du bureau météorologique de Terre-Neuve et Labrador  [ 2007-01-09 ] Réseaux de centre d’excellence :
English: Falkland Islands (Malvinas)*
French: îles Falkland (Malvinas)*
English: Liability under pre-contractual agreements and their application under Colombian law and the CISG.
French: Gil-Wallin S. Liability under pre-contractual agreements and their application under Colombian law and the CISG.
English: However, article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women prescribes the exhaustion of all available domestic remedies unless the proceedings would be unreasonably prolonged or no effective relief could be expected.
French: Toutefois, le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes impose l'épuisement de tous les recours internes, à moins que la procédure de recours n'excède des délais raisonnables ou qu'il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen.
English: The Commission's proposal is a step in the right direction, but we should like to have seen it go further in terms of free consumer choice, and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will therefore be tabling some amendments tomorrow.
French: La proposition de la Commission constitue un pas dans la bonne direction, mais nous aurions souhaité qu'il aille plus loin en ce qui concerne la liberté de choix des consommateurs. C'est la raison pour laquelle le groupe ELDR présentera demain quelques amendements.
English: The Committee encourages the State party to review the reservation with a view to formally withdrawing it.
French: Le Comité encourage l'État partie à réexaminer sa réserve en vue de la retirer officiellement.
English: 3.3.5.1 Ultimately the impact of Internal Market rules depends on the willingness and capacity of the EEA Member State authorities to ensure that they are transposed and enforced effectively, fully and on time.
French: 3.3.5.1 En fin de compte, l'impact des règles du marché intérieur dépend de la volonté et de la capacité des gouvernements des États membres de l'EEE de garantir leur transposition et leur application efficaces et complètes dans les délais impartis.
English: However, stakeholders felt that setting different targets for English and French-language films would be an obvious improvement.
French: En effet, des cibles distinctes traduiraient les états de maturité différents des deux industries et les niveaux différents de concurrence dans chaque marché.
English: The Representative informed the SCT of the establishment of a subcommittee for opposition procedures within INTA.
French: Il a informé le SCT de la création d’un sous-comité chargé des procédures d’opposition au sein de l’INTA.
English: "Type" in relation to "Side-marker lamps of different types" means side-marker lamps which do not differ in such essential respects as:
French: «2.3 “type”, appliqué aux feux-position latéraux, par “feux-position latéraux de types différents”, des feux-position latéraux ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
English: The Committee also shares the concern of the State party at the rising incidence of obesity.
French: En outre, le Comité partage les préoccupations de l'État partie concernant la multiplication des cas d'obésité.
English: • Investigate the priority of rights to water relevant to current economic, demographic, and settlement patterns, in particular clarifying the rights of the environment and the right of wild animals and flora to water.
French: De plus, en général, peu de travaux ont été conduits sur l'intégration de la gestion de l'eau aux niveaux local, régional et national.
English: The Qikiqtani Inuit Association will receive further support for projects that promote and increase cultural awareness, life skills, healthy living, personal development, leadership development and community involvement among Inuit youth.
French: La Qikiqtani Inuit Association recevra d'autres fonds pour des projets qui visent à promouvoir la culture, les aptitudes à la vie quotidienne, les modes de vie sains, l'épanouissement personnel, l'acquisition de qualités de chef de file et la participation communautaire des jeunes Inuits.
English: Noting the need for coordinated and increased advocacy in support of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Programme Coordinating Board:
French: Prenant note de la nécessité de mener un plaidoyer coordonné et renforcé pour appuyer les objectifs de la Déclaration d'engagement de la session extraordinaire sur le VIH/sida, le Conseil de coordination de programme :
English: It would be appreciated if the Secretariat could arrange briefings and consultations on the subject at a convenient time for all parties concerned.
French: Il serait reconnaissant au Secrétariat d'organiser pour toutes les parties concernées des réunions d'information et des consultations sur le sujet à un moment approprié.
English: In his complaint, Mr. Fleck describes a series of incidents that he experienced when travelling with his spouse on Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as either Canadian Airlines International Ltd. or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) between Toronto and Victoria on April 3 and 10, 1996.
French: Dans sa plainte, M. Fleck décrit la série d'incidents dont il a été victime alors qu'il voyageait avec son épouse sur les Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) (* Le signe de la société apparaît entre les lettres « i » et « n » du nom commercial) entre Toronto et Victoria le 3 et le 10 avril 1996.
English: My group will, therefore, be voting for his report but we are still debating paragraph 8 of amendment 2, where we do have a fear that, in essence, it contradicts the previous paragraphs in the report, and where it opens the door to Parliament becoming involved in the substance of a case rather than in whether or not there should be a waiver of immunity.
French: Dès lors, mon groupe parlementaire votera en faveur de ce rapport, mais nous sommes encore en train de débattre du paragraphe 8 de l'amendement 2, dont nous craignons qu'il ne contredise en essence le paragraphe précédent du rapport et ne permette au Parlement de s'impliquer dans la substance d'une affaire plutôt que de décider si, oui ou non, il faut procéder à la levée de l'immunité.
English: In order to avoid future problems and differences among ADR member States, Liechtenstein remains convinced that the existing text must be urgently revised along the lines indicated above.
French: Pour éviter tout problème et toute divergence d'opinion ultérieurs entre les États membres de l'ADR, le Liechtenstein est d'avis qu'il convient de réviser d'urgence le texte actuel, dans le sens exposé ci-dessus.
English: Coefficients for older households were significant for dairy, bakery, fruit, fats and oils, and non-alcoholic beverages.
French: Les estimations de l’élasticité de la qualité pour les produits laitiers, les produits de boulangerie, les fruits et les légumes sont supérieures à 0,10, ce qui reflète l’importance des effets de la qualité des aliments sur les choix alimentaires des consommateurs.
English: Included in the chart are the number of full-time equivalents allocated to each organization.
French: Il indique le nombre d’équivalents temps plein et les ressources financières affectées à chaque organisation.