ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide science advice in support of subsistence harvest of Aboriginal peoples. Provide science advice in support of the developing commercial fisheries in Nunavut.
French: Fournir des conseils scientifiques à l’appui d’une pêche de subsistance pour les Autochtones Fournir des conseils scientifiques à l’appui des pêches commerciales en développement au Nunavut Évaluer les impacts des activités de développement sur les écosystèmes aquatiques 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: This is part of the broader debate about ECSC activities after the expiry of the ECSC Treaty.
French: Ceci s'inscrit dans le cadre d'un débat plus large sur les activités de la CECA après l'expiration du Traité de la CECA.
English: Therefore there may be small discrepancies between the numbers appearing in this report and those in the Annual Report on Employment Equity 2006 tabled by the Minister of Labour which utilizes the data provided later.
French: Depuis, certains rapports ont fait l’objet d’ajouts et de modifications, d’où la possibilité de légers écarts entre les données figurant au présent rapport et celles figurant dans le rapport annuel de 2006 sur l’équité en matière d’emploi, déposé par le ministre du Travail, et fondées sur des données ultérieures.
English: In the category of minors under 15 years of age who commit an act which would be a crime if committed by an adult, a court does not decide in criminal proceedings about their responsibility for a crime, but, depending on the seriousness of the act, the court conducts the proceedings under the Civil Procedure Code and takes a decision to place the minor - either mandatory or at its discretion - in a reformatory or other institution.
French: Lorsqu'un mineur de moins de 15 ans commet un acte qui constituerait un délit s'il était commis par un adulte, le tribunal ne statue pas au pénal afin d'établir sa responsabilité mais, selon la gravité de l'acte, statue en vertu du Code de procédure civile pour décider de placer le mineur - conformément aux dispositions obligatoires à cet égard, ou par son pouvoir discrétionnaire - dans une maison de redressement ou dans un autre type d'établissement.
English: The corresponding research analyses developments: "How does a subject become a member of society with regard to reading literature / to reading / to using media?"
French: La recherche correspondante analyse les évolutions : « Comment un sujet devient-il membre de la société eu égard à la lecture littéraire/la lecture/l’utilisation des médias ? ».
English: A charitable will bequest is a gift that is made through your will.
French: Un legs de bienfaisance est un don qui est fait via votre testament.
English: By 1680 the springs had diminished and galleries had to be dug in view of emptying the immense reservoirs of salt water which were imagined to be in the mountain.
French: Dès 1680, les sources ayant diminué, les hommes se mirent à creuser des galeries, dans l'idée de vider l'immense réservoir rempli d'eau salée, qu'ils imaginaient dans la montagne.
English: An adequate level of cash balances must be maintained at all times to meet these operational requirements and provide an appropriate liquidity cushion for the Government's financial operations.
French: Les encaisses doivent être en tout temps d'un niveau suffisant pour combler les besoins de fonctionnement et étayer les opérations financières du gouvernement.
English: NNA - Minister of Culture, Salim Wardeh, received today at his ministerial office, the Ambassadors of Denmark, Jan Top Christensen, and discussed with him bilateral relations and general developments.
French: ANI - Le député Yassine Jaber a loué "l'initiative prise par le président de la Chambre qui s'est réuni avec les familles des vicimes de l'avion éthiopien "signalant que Berri a réussi à mettre un plan à quatre dimensions consistant à collaborer avec le chef du gouvernement pour fournir une aide rapide aux familles des victimes libanaises et éthiopiennes en attendant les indemnités qui sont un droit légitime et légal.Jaber a trouvé que l'initiatve prise par Berri consistant à ouvrir une nouvelle voie aérienne pour l'Afrique est très importante pour faciliter le déplacement des passagers.
English: However, in Canada, the federal government proved reluctant to build co-operation with even the more conservative craft unions leaders.
French: Toutefois, au Canada, le gouvernement fédéral afficha une réticence à collaborer, même avec les dirigeants des syndicats de métier les plus conservateurs.
English: 5.4 The author dismisses the State party's attempt to explain away the Minister's letter as a simple expression of opinion and maintains that the opinion of the Prime Minister was equated with an interpretation of the law, and submits that the political dimension of his restitution procedure is evident from the interaction of several components.
French: 5.4 L'auteur rejette la tentative d'explication de l'État partie selon laquelle la lettre du Premier Ministre serait une simple expression d'opinion et maintient que l'avis du Premier Ministre équivaut à une interprétation de la loi; il fait valoir que l'interaction de plusieurs éléments met en évidence le caractère politique de sa procédure de restitution.
English: ✘ Don’t rely on visuals like PowerPoint – this is not a lecture, it’s a discussion.
French: « Qui aurait cru qu’il ne resterait que des places debout à une activité pour premiers de classe? »
English: Supplemental Information Water quality indices A first approximation for a national picture of ambient freshwater quality in Canada has been developed with a pilot study that calculates water quality index values.
French: Renseignements additionnels Indicateurs de la qualité de l'eau Une étude pilote, qui consistait à établir des valeurs-indices de la qualité de l'eau, a permis d'effectuer une première approximation de la situation nationale en ce qui touche la qualité de l'eau douce au Canada.
English: You have a delicious but rich menu and are looking for something fresh to accompany it? This is it.
French: Voici une recette qui met en valeur le goût typique et légèrement acidulé des endives, mais dans un environnement qui adoucit l’amertume de ce délicieux petit légume.
English: Joint management by all member States would necessarily result in responsibility to varying extents, whether on the grounds of direction and control (draft article 26) or the grounds of acceptance (draft article 29, paragraph 1 (a)).
French: Le fait que tous les États membres gèrent l'organisation en commun signifie nécessairement qu'il y a plusieurs degrés de responsabilité, soit pour des raisons de direction et de contrôle (projet d'article 26), soit pour des raisons d'acceptation [projet d'article 29, alinéa 1 a)].
English: It involves the case where measures taken against a State have consequential effects on individuals, or indeed on the population of the State as such.
French: Il concerne le cas où des mesures prises contre un État ont par voie de conséquence des effets sur des individus, voire sur la population de l'État en tant que telle.
English: Prior to Geert’s official retirement, which is due to take place in a few weeks time, Group members and many other colleagues attended a reception to wish all the best to this good friend who is about to leave us.
French: Notre initiative doit aller dans cette direction. C'est la raison pour laquelle nous avons d'ores et déjà lancé, au sein du Groupe, un débat qui devra déboucher sur la présentation de propositions opérationnelles lors de la réunion extraordinaire qui aura lieu après l'été.
English: The Curriculum Development Branch (francophone sector) has published a document describing a number of principles for the renewal of primary schools.
French: La direction de l’élaboration des programmes d’étude (secteur francophone) a publié un document qui décrit un certain nombre de principes guidant le renouveau des écoles primaires.
English: Canadian Intellectual Property Office Transactional 8.0 120,000 30 0 0 0 70
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Transactionnel 8.0 120 000 30 0 0 0 70
English: But the key lies in public education as the tool for creating active citizens.
French: Mais la solution se trouve dans l'éducation publique en tant qu'outil pour créer des citoyens œuvrant à plein titre.
English: In my opinion, both forums are one-sided.
French: Je suis d'avis que ces deux forums sont unilatéraux.
English: The claimants operating ports in Jordan and Turkey showed that they regularly handled cargo that passed through their ports en route to and from the compensable area, with a portion of this cargo being imported into Iraq.
French: Les exploitants portuaires de Jordanie et de Turquie ont montré qu'ils s'occupaient régulièrement des marchandises qui transitaient par leurs ports à destination et en provenance de la zone d'indemnisation, une partie d'entre elles étant importée en Iraq.
English: These animals can have negative, positive, or neutral effects on the interaction, depending on the direct and indirect effects of each participant in the system.
French: Ces animaux peuvent avoir des effets négatifs, positifs ou neutres sur les interactions du système selon les effets directs et indirects de chaque participant.
English: • Participants were generally unable to identify what would be an acceptable level of risk (other than the need to avoid irreversible harm).
French: • La plupart des participants n'ont pas pu déterminer ce que serait un niveau de risque acceptable (exclusion faite de la nécessité d'éviter que des problèmes de santé irréversibles ne surviennent).
English: All sample data submitted in support of a request to include a variety on the LOAC must originate from tests conducted by a competent laboratory, in accordance with procedures described in the Industrial Hemp Technical Manual.
French: Toutes les données-échantillons soumises à l'appui d'une demande d'inclusion d'une variété à la LCA doivent provenir d'analyses effectuées par un laboratoire compétent conformément aux procédures décrites dans le Manuel technique sur le chanvre industriel.
English: A loose informal garment worn at home.
French: Vêtement de dessus long, ample et flottant, qui se porte à la maison.
English: This project will result in evaluation of the impact of advanced information and communication technologies on improving access, decreasing costs and improving the patient's quality of life.
French: Ce projet permettra d'évaluer l'incidence des technologies d'information et de communication de pointe sur l'amélioration de l'accès et la diminution du coût des services et l'amélioration de la qualité de vie des patients.
English: Convoked candidates may be required to submit evidence of degrees, knowledge of languages and/or relevant experience prior to the interview.
French: Parmi les initiatives de portée mondiale, il convient de mentionner les mesures de sensibilisation au rôle des femmes rurales dans la lutte contre la désertification.
English: The methods of budgeting these costs should be improved so as to ensure that all additional costs are accounted for.
French: Il convient d'améliorer les méthodes employées pour budgétiser lesdits coûts afin de garantir qu'ils sont tous pris en compte.
English: The amendment requires that "independent" legal counsel has not recently acted for the secured creditor and is not related to the trustee.
French: La modification exige que le conseiller juridique « indépendant » n'ait pas représenté le créancier garanti récemment et qu'il ne soit pas lié au syndic.
English: The change in tree cover and the abolition of trapping upon the creation of the park opened the way for beavers to move in and remodel its waterways.
French: Profitant du changement du couvert forestier et de la fin des activités de trappe, les castors ont remodelé le paysage aquatique depuis la création du parc.
English: With time, the number of large-scale assignments and satisfied customers grew.
French: Rapidement, Negotium Technologies s’impose comme un joueur majeur en matière de logiciels d’optimisation des relations d’affaires et d’intelligence distribuée.
English: (b) Develop a national policy in order to ensure an integrated and multidimensional approach to early childhood development, with a focus on health and nutrition;
French: b) De mettre en place une politique nationale visant à appliquer une approche intégrée et pluridimensionnelle pour le développement de la petite enfance, en mettant l'accent sur la santé et la nutrition;
English: An officer shall allow the following persons to enter Canada following an examination: (a) persons who have been returned to Canada as a result of a refusal of another country to allow them entry after they were removed from or otherwise left Canada after a removal order was made against them; (b) persons returning to Canada under a transfer order made under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and who, immediately before being transferred to a foreign state under the transfer order, were subject to an unenforced removal order; and (c) persons who are in possession of refugee travel papers issued to them by the Minister of Foreign Affairs that are valid for return to Canada.
French: L'agent permet, à l'issue d'un contrôle, aux personnes suivantes d'entrer au Canada : a) la personne retournée au Canada du fait qu'un autre pays lui a refusé l'entrée, et ce après avoir été renvoyée du Canada ou l'avoir quitté à la suite d'une mesure de renvoi; b) la personne qui revient au Canada en conformité avec une ordonnance de transfèrement délivrée sous le régime de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle et qui, immédiatement avant son transfèrement dans un État étranger en exécution de cette ordonnance, faisait l'objet d'une mesure de renvoi qui n'avait pas été exécutée; c) la personne en possession d'un titre de voyage de réfugié que lui a délivré le ministre des Affaires étrangères et qui est valide pour revenir au Canada.
English: The CHSRF has sponsored a program in which a "Transition Facilitator" is hired to provide ongoing clinical support to nursing graduates for the first 15 months of their careers.
French: La FCRSS a parrainé un programme dans lequel un « facilitateur de la transition » est embauché pour assurer un soutien permanent en clinique aux infirmières diplômées au cours des 15 premiers mois de leur carrière.
English: As you all know, in three weeks Poland will host the Third Summit of the Council of Europe.
French: Comme vous le savez tous, dans trois semaines, la Pologne accueillera le Troisième Sommet du Conseil de l'Europe.
English: Programme and Budget Committee
French: COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS
English: Sep/03-04 Centre Program Framework:
French: Industrie Canada Période fiscale: 2005 Étape:
English: It shall be not less than 80 cm2 for lead batteries and not less than 120 cm2 for alkaline batteries.
French: La section doit être au minimum de 80 cm2 pour les batteries au plomb et de 120 cm2 pour les batteries alcalines.
English: The exchange of information between the security agencies of democracies is indeed essential for protection against extremists and the perpetrators of violence. It should also be accepted that such collaboration must to some degree be confidential.
French: Bien entendu, l’échange d’informations entre les agences de sécurité des diverses démocraties est un élément essentiel de la protection contre les extrémistes et les auteurs de violences et il n’est pas anormal qu’une telle collaboration soit, dans une certaine mesure, confidentielle.
English: Contract award is anticipated in 2009 following bid evaluations and approvals.
French: Nous prévoyons attribuer le contrat en 2009, après l’évaluation et l’approbation des soumissions.
English: • To help build an integrated and evolving national research agenda for circulatory and respiratory health; and,
French: • d'aider à créer un programme national intégré et évolutif de recherche sur la santé circulatoire et respiratoire;
English: He said there international law needed to be enhanced to deal with the current situation.
French: "C'est important pour garantir la liberté, la sécurité des citoyens et la démocratie".
English: In 2003, the Board of Auditors carried out a review of the Office of Audit and Performance Review and made recommendations to bring MROC more closely in line with international best practices for an audit committee function.
French: En 2003, le Comité des commissaires aux comptes a examiné le fonctionnement du Bureau de l'audit et des études de performance et formulé des recommandations afin que les pratiques du Comité d'examen et de contrôle de la gestion soient mieux alignées sur les pratiques de référence des comités d'audit sur le plan international.
English: Mr. Pacholok argued that there were no differences between appellant White's answer (Exhibits A25, D21) for Dependability, and Ms Smith's answer (in Exhibit A25).
French: Les six critères d’évaluation du jury de sélection (pièce D12) étaient les suivants :
English: The term direct PYs relates to the work performed in Canada by employees of the proponent.
French: L'expression A.-P. d'emplois directs vise les travaux exécutés au Canada par des employés du promoteur.
English: • British Interest on the Pacific Slope
French: • Les intérêts britanniques sur le versant du Pacifique
English: Bill C-18 clearly states that bodily substances taken in execution of an order can only be transmitted to the Commissioner of the RCMP; no other use is permitted.
French: Le projet de loi C-18 précise clairement que les substances corporelles prélevées en vertu d'un mandat ne peuvent être transmises qu'au commissaire de la GRC et qu'aucune autre utilisation n'en est permise.
English: Foster, W.G., A. McMahon, J.F. Jarrell, and D.C. Villeneuve.
French: International Agency for Research on Cancer, IARC Scientific Publications No. 77, Lyon, France, 1986, p.
English: which contains an indication to the effect that the application is to be treated as a national application. Of course, option (ii) would require some modification of the PCT Regulations.
French: Le Bureau international estime qu’ serait particulièrement avantageux pour les il déposants d’ avoir la possibilité de disposer d’ demande commune au PCT et au dépôt une national et qu’ telle mesure serait conforme au principe accepté par le SCP, à savoir, que une le projet de PLT devrait être étroitement lié au PCT.
English: The ministry may accept the net proceeds from the sale of the vendor's assets to the extent of the tenant's unpaid RST debt, provided the seller has obtained fair market value for those assets.
French: Le ministère peut accepter le produit net de la vente des biens du vendeur jusqu'à concurrence de la dette de ce dernier au titre de la TVD, sous réserve que les biens aient été vendus à leur juste valeur marchande.
English: On cross-examination Ms Sawatzky agreed that she had often consulted Mr. McAuley during the first year she was in her present job.
French: En contre-interrogatoire, Mme Sawatzky confirme qu’elle a souvent consulté M. McAuley au cours de la première année de son emploi actuel.
English: We are ready to welcome you at 3, Place du Général Beuret in Paris 15th district, opposite 90, rue Cambronne, between the Rue de Vaugirard and Rue de Lecourbe, close to the Porte de Versailles and Montparnasse.
French: Nous vous accueillons au 3, Place du Général Beuret dans le XVe arrondissement de Paris, au niveau du 90, rue Cambronne, entre les rues de Vaugirard et Lecourbe, à proximité de la Porte de Versailles et de Montparnasse.
English: Prior to its visit to Kosovo, the Advisory Committee met on 23 May 2000 in New York with the Emergency Relief Coordinator and other representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Avant de se rendre au Kosovo, le Comité consultatif avait rencontré à New York, le 23 mai 2000, le Coordonnateur des secours d'urgence et d'autres représentants du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Get involved with your provincial Deaf organizations. Participate on service agency boards that work to provide services for the Deaf community.
French: Impliquez-vous auprès de vos organisations provinciales des Sourds, participez aux conseils d’administration des agences de services qui travaillent à la fourniture de services à la communauté Sourde.
English: British Columbia and Yukon Region
French: Ontario ColombieBritannique et Yukon Prairies et Territoires du Nord
English: • We are expecting the forum to raise awareness on the importance of official languages in the delivery of programs and services and to contribute to the corporate culture change in federal institutions in Nova Scotia.
French: • On compte sur le forum pour accroître l'importance des langues officielles dans l'offre de programmes et de services et pour contribuer au changement de culture organisationnelle des institutions fédérales en Nouvelle-Écosse.
English: This paper presents a general framework for developing sequential fishery models and estimating model parameters from available data.
French: Dans le présent article, on présente un schéma général pour élaborer des modèles de pêche séquentiels et pour évaluer les paramètres du modèle à l'aide des données disponibles.
English: • Which researchers will be given access to data? 
French: • Quels chercheurs auront accès aux données?
English: [2] Although it is reduced to a minimum, it is still there.
French: Bien qu'elle soit réduite à un minimum, elle est encore là.
English: Reference for a preliminary ruling - Giudice di Pace di Monselice - Interpretation of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ 2000 L 109, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Giudice di pace di Monselice - Interprétation de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (JO L 109, p.
English: (DE) I shall take Mr Watson's example of the pharmaceutical industry.
French: (DE) Je prends l'exemple de M. Watson sur l'industrie pharmaceutique.
English: The rates of respiration in both algae decreased with decreased temperature over the range 25 to 5 °C in an approximately linear fashion and at 5 °C were only 10 to 20% of the rate at 25 °C.
French: Le taux de respiration chez les deux algues a diminué de façon à peu près linéaire avec une diminution de la température dans l'écart de 25 à 5 °C; à 5 °C ce taux n'était que 10 à 20% seulement du taux mesuré à 25 °C.
English: "We need specific programs for fathers."
French: Financement adéquat = meilleur recrutement.
English: Requests the Secretary-General, through an appropriate United Nations body, to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on the progress made in improving global road safety and the issues referred to in the present resolution, also taking into consideration the views expressed during the meetings on 14 and 15 April 2004;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, par l'intermédiaire d'un organe approprié de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur ce qui aura été accompli pour améliorer la sécurité routière dans le monde et s'attaquer aux problèmes visés dans la présente résolution, en prenant également en compte les vues exprimées lors des réunions des 14 et 15 avril 2004 ;
English: Training in peacekeeping
French: Formation aux activités de maintien de la paix
English: So far, Member States, health professionals, cancer institutions, NGOs, patient organisations and industry representatives have taken part in the preparation of concrete proposals for action to be carried out by the end of 2013.
French: Jusqu'à présent, les États membres, les professionnels de la santé, les instituts de cancérologie, les ONG, les associations de patients et les représentants de l'industrie ont pris part à l'élaboration de propositions concrètes d'actions à mener d'ici fin 2013.