ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While all Group members have the right to accept or decline participation in any given ad hoc issue management group, any such group should benefit as much as possible from the participation of those organizations of the United Nations system which are most concerned with the issue at hand.
French: Tous les membres du Groupe ont le droit d'accepter ou de refuser de faire partie d'un groupe chargé de la gestion d'une question donnée; toutefois, le groupe considéré devrait bénéficier autant que faire se peut de la participation des organismes des Nations Unies les plus intéressés par la question à traiter.
English: The jury selected 756 winners from 12 categories, and the 50 iF Gold Award winners will be unveiled during a ceremony on 15 March as part of the CeBIT show in Hanover.
French: Le jury a sélectionné 756 gagnants dans 12 catégories et les 50 lauréats des IF Gold Awards seront dévoilés lors d’une cérémonie, le 15 mars prochain dans le cadre du salon CeBIT de Hanovre.
English: The focus of this integration was from a safety aspect, as these illegal activities are being encountered on a regular basis in the Force’s field operations.
French: Le but de l’ajout de ce matériel est avant tout la sécurité étant donné que ce sont là des activités illégales que les agents de la paix découvrent régulièrement au cours de leur travail sur le terrain.
English: Forms - Number of Diskettes and Hard Copies to be Filed
French: Date de publication :1993-04-01
English: Increased awareness of the Brussels Programme resulted in a substantial increase in the active participation and involvement of more LDCs delegations during the 2003 substantive session of the Economic and Social Council in Geneva.
French: La connaissance accrue du Programme de Bruxelles s'est traduite par une augmentation sensible du nombre de délégations des PMA qui ont participé aux travaux de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social à Genève.
English: Regulation No 5 on the Credit Policies of Commercial Banks and Financial Institutions (1996) defines the conditions under which commercial banks and other financial institutions can issue loans and establishes women's right in equal terms with men to loans issued by banks and other financial institutions.
French: La règle No 5 des conditions de crédit des banques commerciales et des institutions financières de 1996 définit les conditions dans lesquelles ces organismes peuvent émettre des prêts et établit le droit de la femme sur une base d'égalité avec l'homme dans ce domaine.
English: "The Citadelle plays an important role in the military heritage of our region and will help our future generations better understand our history," said Mr.Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf.
French: « La Citadelle occupe une place importante dans le patrimoine militaire de notre région et aidera nos générations futures à mieux comprendre notre histoire », a mentionné M.Claude Duplain, député de Portneuf.
English: Recalling its decision on the priorities and the programme of work, and in particular the work plan for 2001-2002,
French: Rappelant sa décision relative aux priorités et au programme de travail, et notamment le plan de travail pour 2001-2002,
English: Official Receiver (1) CANADA In the matter of:
French: Séquestre officiel (1) CANADA Dans l’affaire de :
English: Trust funds and fellowship
French: XVI Fonds d'affectation spéciale et bourses
English: Considering that the decade of the 1990s, was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 43/47 of 22 November 1988, as the Decade for the Eradication of Colonialism, and that under resolution 55/146 of 8 December 2000, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Rappelant que, dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a proclamé la décennie commençant en 1990 Décennie de l'élimination du colonialisme et que, conformément à sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: Since 5 November, Israelis have openly imposed a total land, air and sea siege against Gaza, even denying entry to trucks of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Depuis le 5 novembre, les Israéliens ont imposé un siège aérien, maritime et terrestre total à la bande de Gaza empêchant même les camions de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient d'entrer.
English: Since 1 May 2009, it has also been possible to use this fund to support workers made redundant as a result of the effects of the economic crisis and of the financial markets, which makes it even more relevant and necessary.
French: Depuis le 1er mai 2009, il est aussi possible d'utiliser ce Fonds pour soutenir les travailleurs licenciés en raison des effets de la crise économique et des marchés financiers, ce qui le rend d'autant plus pertinent et nécessaire.
English: Emergency Preparedness Act (1988) and Emergencies Act (1988) [2,3]  The Emergency Preparedness Act and the Emergencies Act are two pieces of general emergency legislation at the federal level.
French: Loi sur la protection civile (1988) et Loi sur les mesures d'urgence (1988) [2, 3]  La Loi sur la protection civile et la Loi sur les mesures d'urgence constituent deux documents législatifs d'ordre général en matière d'urgence au niveau fédéral.
English: This bank contains some or all of the following information: sponsorship type, immigrant category, visa office, special program, file number, Canada Immigration Centre (CIC) file numbers, their responsibility centre code, refugee and sponsor FOSS Client IDs, date document signed, processing status, surname, given name, country of last permanent residence, date of birth, sex, family relationship, landing and temporary resident permit numbers, destination matching request (DMR) numbers, notice of arrival (NAT) numbers, arrival date, province (destination province by CIC code), Canada Immigration Centre RC code (destination), default sponsorship, sponsorship agreement holder name (SAH), contact surname (SAH), contact given name (SAH), contact address (SAH), city, province, telephone number, postal code; constituent group sponsor name, contact surname (constituent group), contact given name (constituent group), contact address (constituent group), city, province, telephone number, postal code; group of five sponsor name, contact surname/given name, address, city, province, telephone number and postal code. Note:
French: Cette banque renferme une partie ou la totalité des renseignements suivants : type de parrainage, catégorie d'immigrants, bureau des visas, programme spécial, numéro de dossier, numéros de dossier du Centre d'immigration du Canada (CIC), leur code de centre de responsabilité (CR), numéros d'identification de client SSOBL des réfugiés et des parrains, date de signature du document, état d'avancement du traitement, nom de famille, prénom, pays du dernier lieu de résidence permanente, date de naissance, sexe, relation par rapport à la famille, numéro de permis de séjour temporaire, numéros des demandes de destination-jumelage (DDJ), numéros de l'avis d'arrivée, date d'arrivée, province (province de destination par code CIC), code CR du Centre d'immigration du Canada (à destination); manquement à un engagement de parrainage, nom du signataire de l'entente de parrainage (SEP), nom de la personne-ressource (SEP), prénom de la personne-ressource (SEP), adresse de la personne-ressource (SEP), ville, province, numéro de téléphone, code postal; nom du groupe constitutif, nom de famille de la personne-contact (groupe constitutif), prénom de la personne-contact (groupe constitutif), adresse de la personne-contact (groupe constitutif), ville, province, numéro de téléphone, code postal, nom du groupe constitutif de cinq personnes et plus, nom de famille et prénom de la personne-contact, adresse, ville, province, numéro de téléphone et code postal. Nota :
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition September 3, 2006 - September 9, 2006 (Week 36) Canada Human:
French: Rapport national de surveillance du Virus du Nil occidental Édition française 3 septembre 2006 - 9 septembre 2006 (semaine 36) Canada Humain:
English: During the 1990s, the Government of Canada eliminated the annual budgetary deficit and regained the ability to make investment choices for Canadians.
French: Au cours des années 1990, le gouvernement du Canada a éliminé le déficit budgétaire annuel, ce qui lui permet maintenant de choisir les domaines dans lesquels il va investir dans l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: Watching the clip "Je vis ailleurs, je vis au Havre"("I live somewhere else, I live in Le Havre"), it reminds me also about Yokohama!
French: En regardant le clip "Je vis ailleurs, je vis au Havre", j'ai aussi pensé à Yokohama!
English: This is truly notable because it is a kind of litany which is repeated systematically.
French: C’est vraiment significatif car il s’agit d’une sorte de litanie qui est répétée inlassablement.
English: Objectives The objectives for which Canada offers Nunavut a financial contribution are set out below.
French: Objectifs Les objectifs pour lesquels le Canada offre au Nunavut une contribution financière sont énumérés ci-après.
English: Given the current context of social policy reform in Canada, there is no question that abandoning the CAP conditions relating to need, adequacy and rights of appeal in favour of "increased provincial flexibility" under the CHST represents a significant step backwards in terms of Canadian compliance with the International Covenant [on Economic, Social, and Cultural Rights].
French: [Traduction] Le vent de réforme sociale qui souffle sur le pays ne laisse aucun doute : la disparition des conditions du RAPC relativement à la nécessité, à la suffisance et aux droits d’appel (afin de donner plus de latitude aux provinces, selon les termes du TCSPS) a marqué un recul dans la capacité du Canada à remplir les obligations que lui confère le Pacte international [relatif aux droits économiques, sociaux et culturels].
English: the partial flow dilution fractional sampling type and the full flow single dilution system from the tip of the probe (SP, ISP, PSP, respectively) to the filter holder;
French: - aux systèmes à dilution en flux partiel à prélèvement partiel et aux systèmes à dilution simple en flux total depuis l'extrémité de la sonde (SP, ISP, PSP, respectivement) jusqu'au porte-filtre;
English: In support of these main objectives, the Habitat Stewardship Program funds projects whose expected results fall into these three main categories:
French: À l'appui de ces objectifs, le Programme d’intendance de l’habitat finance des projets dont les résultats escomptés appartiennent aux trois grandes catégories suivantes :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CRAB FISHER SHELLS OUT $5,000 FOR LICENCE VIOLATIONS May 15, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des infractions aux conditions de son permis coûtent 5 000 $ à un pêcheur de crabe le 15 mai 2007
English: [41] On or about August 9, after receiving the letter, the Complainant allegedly phoned the Respondent and asked to speak with Ms. Kenny to find out what was wrong.
French: [41] Suite à la réception de cette lettre, soit vers le 9 août 1999, le plaignant dit avoir téléphoné l'intimée et avoir demandé à parler à Madame Kenny, afin de comprendre ce qui n'allait pas.
English: Should the panel’s analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall without delay return the case-file to the appointing authority or to the authority authorised to conclude contracts of employment and shall inform OLAF at once.
French: Dans l’éventualité où l’analyse de cette instance la conduit à estimer que le cas dont elle est saisie relève de la compétence de l’OLAF, elle renvoie le dossier sans délai à l’AIPN ou l’AHCC et en informe immédiatement l’OLAF.
English: Foreword On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing on a pilot basis what was known as the annual Part III of the Estimates document for each department or agency into two documents, a Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report.
French: Avant-propos Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion afin de répartir, dans le cadre d’un projet pilote, le document antérieurement désigné comme la Partie III du Budget principal des dépenses pour chaque ministère ou organisme en deux documents, soit le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: · Interpretation of Community law, in particular Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts and Articles 90 and 59 et seq. of the EC Treaty, with respect to national legislation which in principle allows public undertakings or bodies or those receiving public subsidies to take part in procedures for the award of public contracts
French: 59 et suivants, et 90 du traité CE, ainsi que de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Admission des soumissionnaires bénéficiant de subventions octroyées par le pouvoir adjudicateur et leur permettant de faire des offres plus basses que celles des concurrents - Attribution de marchés à des institutions dont l'Etat est le propriétaire exclusif ou principal et dont les clients sont exclusivement ou principalement le pouvoir adjudicataire ou d'autres organismes de l'Etat
English: Preston Manning Appointed to the Council of Canadian Academies  [ 2008-07-14 ] Industry Canada:
French: Nomination de Preston Manning au Conseil des académies canadiennes  [ 2008-07-14 ] Industrie Canada :
English: My delegation, following consultations with interested delegations from States members of the Central American Integration System and other States, has decided to submit for the consideration of the General Assembly this draft decision, which has only one paragraph:
French: Ma délégation, à la suite de consultations avec des délégations intéressées d'États membres du Système d'intégration d'Amérique centrale et autres États, a décidé de soumettre pour examen à l'Assemblée générale ce projet de résolution qui ne contient qu'un paragraphe :
English: Under section 9 of the said Act, Andy's Ledge Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11796266, a description of the site and plans of proposed aquaculture site No. 2190-PE-0412 between Red Head and Pocologan Island, near Maces Bay, New Brunswick.
French: La Andy's Ledge Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11796266, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture no 2190-PE-0412 que l'on propose d'aménager entre Red Head et l'île Pocologan, près de Maces Bay (Nouveau-Brunswick).
English: All of these factors will be taken into consideration at lease renewals.
French: Tous ces facteurs seront considérés au moment du renouvellement des baux.
English: 21/ 00 Common details of photographic composing machines of the kinds covered in groups B 41 B 17/00 and B 41 B 19/00 21/ 02 . Shutters in optical systems (in general G 03 B) 21/ 04 . . for selecting characters 21/ 06 . . for adjusting exposures 21/ 08 . Light sources; Devices associated therewith, e.g. control devices 21/ 10 . . Single light sources 21/ 12 . . Stroboscopic light sources 21/ 14 . . Combinations of light sources 21/ 16 . Optical systems (shutters B 41 B 21/02; light sources B 41 B 21/08) 21/ 18 . . defining a single optical path 21/ 20 . . . with means for moving stepwise 21/ 22 . . . with means for moving continuously 21/ 24 . . defining multiple optical paths 21/ 26 . . . with means for selecting individual optical paths (means for moving the optical path B 41 B 17/12) 21/ 28 . . . with means for fount selection 21/ 30 . Electron-beam tubes or charactrons (in general H 01 J 31/00) 21/ 32 . Film carriers; Film-conveying or -positioning devices (film-handling means in line-composing photographic devices B 41 B 15/32; machines with means for moving the film in its plane for photographing characters in succession B 41 B 17/16) 21/ 34 . . with positioning mechanisms 21/ 36 . . . for feeding films stepwise in line direction 21/ 38 . . . for feeding films continuously in line direction 21/ 40 . . . for line spacing 21/ 42 . . . for subscript or superscript notation 21/ 44 . . adjustable for enlarging purposes
French: 21/ 00 Parties constitutives communes aux machines à composer photographiques des types couverts par les groupes B 41 B 17/00 et B 41 B 19/00 21/ 02 . Obturateurs des systèmes optiques (en général G 03 B) 21/ 04 . . pour la sélection des caractères 21/ 06 . . pour le réglage de l'exposition 21/ 08 . Sources de lumière; Dispositifs qui lui sont associés, p.ex. dispositifs de commande 21/ 10 . . Sources à foyer lumineux unique 21/ 12 . . Sources de lumière stroboscopiques 21/ 14 . . Combinaisons de sources de lumière 21/ 16 . Systèmes optiques (obturateurs B 41 B 21/02; sources de lumière B 41 B 21/08) 21/ 18 . . définissant un chemin optique unique 21/ 20 . . . avec des moyens de déplacement discontinu 21/ 22 . . . avec des moyens de déplacement continu 21/ 24 . . définissant plusieurs chemins optiques 21/ 26 . . . avec des moyens pour sélectionner individuellement les chemins optiques (moyens pour déplacer le chemin optique B 41 B 17/12) 21/ 28 . . . avec des moyens pour sélectionner la fonte 21/ 30 . Tubes à faisceau électronique ou caractrons (en général H 01 J 31/00) 21/ 32 . Porte-films; Dispositifs d'avancement ou de positionnement du film (moyens pour la manipulation du film dans les dispositifs photographiques à composer les lignes B 41 B 15/32; machines comportant des moyens pour déplacer le film dans son plan en vue de la photographie successive des caractères B 41 B 17/16) 21/ 34 . . avec mécanismes de positionnement 21/ 36 . . . pour l'alimentation discontinue des films en ligne droite 21/ 38 . . . pour l'alimentation continue des films en ligne droite 21/ 40 . . . pour l'interlignage 21/ 42 . . . pour la notation souscrite ou suscrite 21/ 44 . . réglables en vue de l'agrandissement
English: A macro is a sequence of commands, incorporated in a simple program.
French: Une macro est une suite de commandes formant un programme simple.
English: • 7 denominations of different sizes were defined; each banknote will have a different dominant colour: 5 euros . 120 mm x 62 mm grey 10 euros . 127 mm x 67 mm red 20 euros . 133 mm x 72 mm blue 50 euros . 140 mm x 77 mm orange 100 euros . 147 mm x 82 mm green 200 euros . 153 mm x 82 mm yellow 500 euros . 160 mm x 82 mm purple
French: 7 dénominations de dimension différentes ont été définies ; chaque coupure se verra attribuée une couleur dominante différenciée : . . . . . . . 120 mm x 62 mm 127 mm x 67 mm 133 mm x 72 mm 140 mm x 77 mm 147 mm x 82 mm 153 mm x 82 mm 160 mm x 82 mm gris rouge bleu orange vert jaune violet
English: In 2004, projects and actions relating to sport and education were financed within the European Year of Education through Sport (EYES 2004), which was based on Article 149 EC.
French: En 2004, des projets et des actions liés au sport et à l'éducation ont été financés dans le cadre de l'Année européenne de l'éducation par le sport (AEES 2004), qui se basait sur l'article 149 CE.
English: Its response to the 2004 tsunami had demonstrated how well prepared the health sector was to deal with natural disasters.
French: En réponse au tsunami survenu en 2004, le secteur de la santé a démontré qu'il était prêt à faire face aux catastrophes naturelles.
English: 30- Recognizing that the Arab community as a whole possesses great social and cultural resources, it is time to make maximum use of these resources to establish a viable, cohesive Arab society that is capable of solving its problems and, subsequently, moving forward to effectively achieve progress and participate in forging its own future and the future of the world.
French: 30- Reconnaissant que le monde arabe recèle un fort potentiel de ressources dans le domaine social et culturel, il est temps d'assurer leur développement harmonieux afin de fonder une société arabe forte et cohérente, capable de résoudre ses problèmes et conséquent d'accéder rapidement au progrès et de participer à l'évolution mondiale.
English: Bishop Ximenes Belo recently confirmed the arrival in the capital of East Timor of thousands of Timorese who have been forced out of their houses through violence and terror.
French: L'évêque Ximenes Belo a confirmé récemment l'arrivée de milliers de Timorais dans la capital du Timor oriental, expulsés de force de leurs maisons par la violence et la terreur.
English: I would also mention that the conclusion of the third generation agreement clears the way for immediate conclusion of the technical negotiations already under way between the Commission and Pakistan on the readmission agreement.
French: Je souhaiterais également préciser que la conclusion de l’accord de troisième génération ouvre la voie à la conclusion immédiate des négociations techniques déjà en cours entre la Commission et le Pakistan concernant l’accord de réadmission.
English: It is very difficult for a smaller company to compete in the world market without developing partnerships, relationships and reputation.
French: Il est très difficile pour une petite entreprise de livrer concurrence sur le marché mondial sans établir des partenariats, nouer des relations et se forger une réputation.
English: In accordance with draft Article 16, in order to support such a determination, any evidence may be taken into account.
French: Conformément au projet d’article 16, n’importe quelle preuve peut être prise en considération à l’appui de cette constatation.
English: He welcomed the progress made in promoting a simplification and harmonization of procedures and in strengthening the resident coordinator system, in particular with regard to gender sensitivity, an area in which his Government had demonstrated its commitment by mainstreaming the gender perspective into national socio-economic planning and development.
French: L'intervenant se félicite des progrès réalisés dans la promotion de la simplification et de l'harmonisation des procédures et dans le renforcement du mécanisme des coordonnateurs résidents, en particulier s'agissant de l'égalité entre les sexes, secteur où le Gouvernement indonésien a prouvé sa détermination en assurant la prise en compte des problèmes spécifiques des hommes et des femmes dans la planification et le développement socioéconomiques nationaux.