ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the above, consider the most appropriate positioning of the NPRI as one important - but not the sole - means of securing information on environmental emissions of concern.
French: En exécutant les tâches susmentionnées, examiner la place que devrait occuper l'INRP à titre de moyen important, mais non unique, de recueillir des renseignements sur les émissions préoccupantes rejetées dans l'environnement.
English: Secondly, the gross yield on first languages may include a cultural component which allows the individual, after a certain volume of investment, to enjoy literature, the arts, and a rich social interaction with other "cultivated" members of her society, and of other societies as well.
French: Deuxièmement, ce rendement brut peut inclure une composante culturelle qui permet à la personne, après un certain degré d'investissement, de profiter de la littérature, des arts et d'une riche interaction sociale avec d'autres membres « cultivés » de sa société, ainsi que d'autres sociétés.
English: This provision establishes the right of the patentee to request the limitation of the patent before the Office, i.e., the Office shall provide a possibility for such amendments or corrections of patents before the Office.
French: Cette disposition prévoit le droit du titulaire de demander la limitation du brevet devant l’office, ce dernier offrant la possibilité de modifier ou corriger le brevet à cette fin.
English: Audit and Evaluation Branch >Table of Contents Previous Next
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation
English: Provincial-Federal First Nations Tele-health Project
French: Projet fédéral-provincial de télésanté pour les Premières nations
English: In Bhutan, a national health conference supported by UNFPA and other development partners endorsed emergency contraception as a contraceptive method; soon afterwards, the Government announced the introduction of emergency contraception in its national reproductive health programme in 2005.
French: Au Bhoutan, une conférence nationale sur la santé financée par le FNUAP et d'autres partenaires du développement a approuvé la contraception d'urgence comme méthode contraceptive.  Peu après, le Gouvernement a annoncé l'instauration de la contraception d'urgence dans son programme national de santé procréative en 2005.
English: Because of the difficulties in implementing the Galileo programme, particularly in negotiating the concession contract, the Commission presented a communication and a proposal amending the above mentioned Regulation on 19 September 2007 at the Council’s request.
French: Face aux difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du programme Galileo, notamment dans les négociations du contrat de concession, la Commission, suite à la demande du Conseil, a présenté le 19 septembre 2007 une communication ainsi qu'une proposition modifiant le règlement susmentionné.
English: 6.2 Monitoring of Safety Products issued an NOC, qualifying under the NOC/c Policy, will be subject to additional post-market surveillance activities.
French: 6.2 Surveillance de l'innocuité Les produits pour lesquels un AC a été délivré, en vertu de la politique sur les AC-C, seront assujettis à une surveillance post-commercialisation accrue.
English: In natural water bodies, a wide range in mercury concentrations has been found for individual fish species in different lakes.
French: Une large plage de concentrations de mercure a Ã©tÃ© relevÃ©e chez diffÃ©rentes espÃ¨ces de divers lacs naturels.
English: The level of enzyme activity is quantified by the use of a standard curve.
French: On quantifie le niveau de l'activité enzymatique au moyen d'une courbe d'étalonnage.
English: ◦ outcomes of release on parole;
French: ◦ résultats des libérations conditionnelles;
English: Let me also say that we think it right for the programme to be open to candidate countries, as that already facilitates participation in seminars and exchanges and as administrative cooperation is very much of the essence in preparing the accession process and to make adjustments to regulations as and when necessary.
French: Permettez-moi également d'ajouter que nous estimons judicieux le fait que ce programme soit ouvert aux pays candidats à l'adhésion, car ainsi, la possibilité de participer aux séminaires et aux mesures d'échange est d'ores et déjà créée, et que la collaboration entre administrations est tout à fait essentielle, y compris en vue de la préparation du processus d'adhésion et de l'adaptation des réglementations nécessaires.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider this formulation to take into account the protection of persons with disabilities from disguised discrimination in the workplace, such as stipulating unnecessary qualifications that have the effect of excluding persons with disabilities from employment.
French: Le Comité spécial pourra examiner cette formulation pour prendre en considération la protection des handicapés contre la discrimination déguisée sur le lieu de travail, notamment le fait de stipuler des qualifications superflues visant à exclure les handicapés.
English: Where any of the above parameters can be set or adjusted by the contractor, a nameplate, tag, sticker, or other suitable means shall be provided for marking this information.
French: Lorsque l'un quelconque des paramètres susmentionnés peut être réglé ou ajusté par le fournisseur, une plaque signalétique, une étiquette, une vignette ou un autre dispositif approprié doit être fourni aux fins du marquage des renseignements précités.
English: I am very grateful to Mr Howitt for enabling me to air this extraordinary act of consistency and generosity on the part of the coalition government in London.
French: Je suis très reconnaissant envers M. Howitt de me permettre ainsi de donner connaissance de cet acte extraordinaire de cohérence et de générosité du gouvernement de coalition de Londres.
English: Increase knowledge of the status of bird populations across the country.
French: Mieux connaître la situation des populations d'oiseaux dans l'ensemble du pays.
English: Customer focus is at the center of our actions We realize forward-looking and cost-effective solutions in close collaboration with our customers.
French: L’orientation client est au cœur de notre action. En étroite relation avec nos clients, nous réalisons des solutions tournées vers l’avenir et économiques.
English: • Have you developed a profile of the knowledge, skills and competencies that you will need to achieve your business objectives, now and in the future?
French: • Avez-vous dressé un profil des connaissances, aptitudes et compétences dont vous aurez besoin pour atteindre vos objectifs opérationnels dans l'immédiat et à l'avenir?
English: The responses from Member States, as reflected in the Secretary-General's report, clearly show that the international community does not support the embargo and that it is sympathetic to the plight of the people of Cuba.
French: Les réponses des États Membres, telles que reflétées dans le rapport du Secrétaire général, indiquent clairement que la communauté internationale n'appuie pas le blocus et qu'elle compatit aux souffrances qu'endure le peuple cubain.
English: No air conditioned rooms, and the bed was too hard.
French: Our triple room was set out a little strange.
English: However, transfer between appropriation sections might be necessary in exceptional circumstances.
French: Or, il se peut qu'il faille, dans des cas exceptionnels, opérer un virement de crédits d'un chapitre à l'autre.
English: Sheets HIR2 102
French: Feuilles HIR2 102
English: In particular, the effects of air temperature and flow velocity on the supercooling and frazil ice processes were examined.
French: Les effets de la température de l'air et la vitesse d'écoulement sur les processus de surfusion et de création du frasil ont été plus particulièrement examinés.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights let me warmly congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her report and thank her for fully incorporating in her report the unanimously adopted conclusions of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Monsieur le Président, en tant qu'auteur de l'avis de la commission juridique et des droits des citoyens, je félicite chaleureusement Mme Boogerd-Quaak pour son rapport et pour y avoir intégralement repris les conclusions adoptées à l'unanimité par la commission juridique et des droits des citoyens.
English: The new regulations are a major step forward, as ships entering Canadian waters are now required by law to manage their ballast water to reduce the chance of introducing aquatic invasive species.
French: Le volume d’eau de lest transféré dans le monde entier représenterait de 3 à 5 milliards de tonnes par année (soit une quantité d’eau suffisante pour remplir entre 1 200 et 2 000 piscines olympiques).
English: It has been said, and rightly, that industrial policy must be put back on the agenda for the European institutions.
French: Il a été dit, à juste titre d’ailleurs, que la politique industrielle doit réintégrer l’ordre du jour des institutions européennes.
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT ACTIVITY FINISHES:
French: FIN DE L’ACTIVITÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL :
English: The work of the CENI has sometimes been preceded by that of the Ministry of Local Government through the National Electoral Census Commission.
French: Les travaux de la CENI ont quelque fois été précédés par ceux du Ministère de l'administration du territoire à travers la Commission nationale de recensement électoral.
English: REASONS FOR DECISION [1] It was alleged that the selection process was not done according to the merit principle: that the department failed to properly issue an eligibility list; that the selection board was inconsistent in its assessment of candidates; there were neither guidelines nor expected answers; and some candidates were not properly assessed.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] De l'avis de l'appelante, le processus de sélection n'a pas été effectué selon le principe du mérite : le ministère n'a pas établi, comme il se doit, une liste d'admissibilité; le jury de sélection s'est montré incohérent dans son évaluation des candidats; il n'y avait pas de lignes directrices ou de réponses attendues; et certains candidats n'ont pas été bien évalués.
English: Ref: 830-729/04 Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting Toronto, Ontario - September 20, 2001 FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS MAKE PROGRESS IN KEY AREAS TORONTO, ONTARIO, September 20, 2001 -- The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), made up of federal, provincial and territorial ministers, met today in Toronto to discuss progress made over the past year and to establish priorities for the coming year.
French: Ref: 830-729/04 Réunion du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture Toronto (Ontario) - Le 20 septembre 2001 LES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE RÉALISENT DES PROGRÈS DANS DES DOMAINES CLÉS TORONTO (ONTARIO), le 20 septembre 2001 --Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), formé des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux, s'est réuni à Toronto afin de discuter des progrès réalisés au cours de la dernière année et de définir les priorités pour l'année prochaine.
English: "The European Union budget at a glance" (Available in 22 languages).
French: "Le budget de l’Union européenne en un coup d’oeil" (Disponible en 22 langues).
English: My job was to make this list and find out what kind of access they [the victims] had to rehabilitation since these survivors didn’t know these NGOs existed.
French: Je devais dresser une liste et m’informer sur l’accès qu’avaient ces victimes à la réhabilitation, puisque les survivants d’accidents de mines n’étaient pas au courant de l’existence de ces ONG.
English: The Commission welcomes Mr Provan's positive response to our communication.
French: La Commission se félicite de la réponse positive de M. Provan à notre communication.
English: Foreigners entering Germany in order to receive benefits who are required to leave the country under an enforceable decision, or who cannot be expelled for reasons of their own making (for example, those who destroy their passports or conceal their identity) are awarded only those benefits appropriate to their individual cases.
French: Les étrangers obligés à partir en vertu d'une décision exécutoire et qui sont venus en Allemagne afin de bénéficier de prestations ou qui ne peuvent être expulsés pour des raisons dont ils sont responsables (par exemple à cause de la destruction de leur passeport ou de la dissimulation de leur identité) ne reçoivent que les prestations requises par les circonstances du cas individuel.
English: However, intensification of vaccination and surveillance activities will be needed to meet the year 2000 goal for the eradication of all wild poliovirus serotypes.
French: Toutefois, il faudra intensifier les activités de vaccination et de surveillance afin d'atteindre l'objectif d'éliminer tous les sérotypes de poliovirus sauvage pour l'an 2000.
English: In its reply, the State party provides no solution or conclusion to the technical and legal questions raised by the author.
French: Dans sa réponse, l'État partie n'apporte aucun moyen et conclusion au regard des éléments techniques et juridiques soulevés par l'auteur.
English: Dialogue and engagement are the only roads toward such a solution.
French: Le dialogue et l'engagement sont les seuls chemins menant à une solution.
English: Two women were elected amongst the National Assembly members as members of the Standing Committee of National Assembly.
French: Deux femmes ont été choisies parmi les membres de l'Assemblée nationale pour siéger à la Commission permanente de l'Assemblée nationale.
English: Egypt therefore welcomed the fact that a number of international conferences, and documents such as the United Nations Millennium Declaration, had focused on that theme.
French: L'Égypte se réjouit donc qu'un certain nombre de conférences internationales et de documents comme la Déclaration du Millénaire mettent l'accent sur ce thème.
English: Our session this morning was productive.
French: La séance de ce matin a été productive.
English: Adding bioaccumulation and overlying water measurements to the SQT allowed them to identify nickel as the major metal of concern in their study area.
French: L’ajout des mesures de bioaccumulation et d’eau sus-jacente à l’analyse en triade de la qualité des sédiments leur a permis de déterminer que le nickel était le métal d’intérêt principal dans le secteur d’étude.
English: In 2007, 54 projects proposed by the MoPH to the Ministry of Finance within the core budget at an estimated amount of US$149.27 million.
French: En 2007, quelque 54 projets, d'un montant estimé à 149,27 millions de $E.U.  ont été proposés par le MoPH au Ministère des finances dans le cadre du budget des services administratifs.
English: Item 7: Workplan for the next intersessional period
French: Point 7: Plan de travail pour la prochaine période intersessions
English: Yield variability is the result of weather conditions, in particular drought.
French: Le rendement varie selon les conditions météorologiques, notamment en cas de sécheresse.
English: It contains almost the same language, but within a different context, and will be found acceptable to everybody in the Assembly.
French: Le libellé de notre projet est quasiment identique, seul le contexte diffère et il se trouve que ce texte est acceptable pour tout le monde au sein de l'Assemblée.
English: (Drolet and Morissette 1999; Morissette and Zhang 2001).
French: s’en tirent plus mal que les autres immigrants est demeurée en grande partie non résolue.
English: At the time of the February budget, the Government intended to expense transfers under the Accords in annual instalments, which is consistent with the intent of these agreements.
French: Au moment du dépôt du budget de février, le gouvernement avait l’intention de passer en charges les transferts prévus dans les accords sous forme de versements annuels, conformément à l’esprit de ces accords.
English: It also spotlights key issues in the operating environment during the upcoming period that could affect how the Agency goes about its work, while giving a clear picture of the financial and human resources, which taxpayers have entrusted to the Agency.
French: Le rapport souligne également les principaux aspects du contexte dans lequel l’Office évoluera pendant la période visée, lesquels pourraient influer sur la façon dont l’Office s’acquittera de ses obligations tout en donnant l’heure juste sur l’utilisation des ressources financières et humaines que les contribuables lui ont accordées.
English: Tier-two co-operatives are entitled to the same treatment as co-operatives entitled to an exceptional tax protection as regards the asset conveyance tax and the tax on legal deeds.
French: En France, en Italie, en Espagne, au Portugal, en Finlande et en Suède, le principe est inscrit dans les textes et revêt donc une application relativement stricte.
English: Justification The COM proposes very generalized (global averages) values for cultivation that are very far from reflecting the large physical variations.
French: Or. en Justification La Commission propose des valeurs très générales (moyennes globales) pour les cultures, lesquelles ne reflètent pas les importantes variations physiques, tant s'en faut.
English: Wavelet compression offers quality good enough to target compression levels up to 15:1 without significant loss of information.2,3. Selective image compression may improve the quality of restitution4.  2.
French: La compression des ondelettes offre un ratio de compression de l’ordre de 15:1 sans perte d’information significative2,3. La compression sélective peut améliorer la qualité de l’image reconstituée4.
English: Eight of the ten new member countries enjoy substantial growth, but they do have structural problems.
French: Huit des dix nouveaux pays ont une croissance appréciable mais connaissent d’autres problèmes structurels.
English: Also takes note of the strengthening of the information centres in Cairo, Mexico City and Pretoria, and encourages the Secretary-General to explore the strengthening of other centres, especially in Africa, in cooperation with the Member States concerned and within existing resources;
French: Prend également note du renforcement des centres d'information du Caire, de Mexico et de Pretoria, et invite le Secrétaire général à envisager de renforcer les autres centres, notamment en Afrique, en coopération avec les États Membres intéressés et dans la limite des ressources existantes;
English: Three main activities are developed: press and lobby campaigns, prevention/education campaigns and victim support campaigns.
French: les campagnes de pression, les campagnes de prévention/éducation et les campagnes de soutien aux victimes.
English: 2.8.1 Magnetometer Surveys Proton magnetometers are routinely used in offshore hydrocarbon exploration and for location of ferrous objects in the offshore (e.g., shipwrecks, pipelines).
French: Levés magnétométriques On utilise couramment les magnétomètres aux Avantages protons dans l'exploration des hydrocarbures en • Peut mesurer directement un polluant mer et pour localiser des objets ferreux (p. ex.
English: ◦ In the Yukon, the department provided funding to support the Council of Yukon First Nations work to better to respond to the needs and responsibilities of evolving First Nations' role in governance, generally, and self-government, in particular.
French: ◦ Au Yukon, le Ministère a versé des fonds pour appuyer le Conseil des Premières nations du Yukon afin que l'on tienne compte davantage des besoins et des responsabilités des Premières nations en lien avec le rôle évolutif qu'elles assument dans le domaine de la gouvernance en général et au chapitre de l'autonomie gouvernementale en particulier.
English: Caregiver Credit The caregiver credit, introduced in 1998, recognizes that people who support certain adult relatives in their own home often incur expenses that reduce their ability to pay income tax.
French: Le plafond fixé pour les étudiants permet à ceux qui utilisent un revenu autre que leur revenu gagné ou des bourses pour payer des frais admissibles afin de poursuivre des études de profiter de la déduction.
English: (d) Universidad Pablo de Olavide, lecture on electronic contracting (Seville, Spain 7 May 2004);
French: d) Universidad Pablo de Olavide: conférence sur les contrats électroniques (Séville, Espagne, 7 mai 2004);
English: Based on the limited available data on concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in environmental media to which the general population in Canada is exposed and reference values for body weights, the volume of air breathed and quantities of food, water, and soil ingested (EHD, 1992), the major pathway of exposure to bis(2-ethylhexyl) phthalate for the general population is from ingestion of food.
French: D'après le peu de données dont on dispose sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans les milieux environnementaux auxquels la population du Canada en général est exposée, et sur les valeurs de référence choisies pour la masse corporelle, le volume d'air inspiré et les quantités d'aliments, d'eau et de sol absorbées (DHM, 1992), la principale voie d'exposition de la population en général au phtalate de bis(2-éthylhexyle) est l'ingestion d'aliments.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council (continued)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2007 (suite)
English: 2.3.2.5 Groundwater Phenol was present at levels ranging from not detected (detection limit not reported) to 72.6 µg/L in 11 groundwater samples from two abandoned sand and gravel pits near Ville-Mercier, Quebec, into which approximately 40 000 m3 of liquid wastes, including phenolic compounds, were dumped between 1968 and 1972 (Pakdel et al.,., 1992).
French: 2.3.2.5 Eau souterraine Dans 11 échantillons d'eau souterraine prélevés dans deux sablières et gravières abandonnées près de Ville-Mercier, au Québec, où on avait éliminé 40 000 m3 de déchets liquides, y compris des composés phénoliques, entre 1968 et 1972, les concentrations de phénol variaient de non décelable (limite de détection non précisée) à 72,6 µg/L (Pakdel et al., 1992).
English: The Board examined 23 applications for travel grants amounting to approximately $64,909 from representatives of non-governmental organizations, including victims of contemporary forms of slavery in 12 countries.
French: Le Conseil a examiné 23 demandes d'aides financières au titre de projets, portant sur un montant d'environ 64 909 dollars, qui émanaient de représentants d'ONG, notamment de victimes des formes contemporaines d'esclavage dans 12 pays.
English: An analysis of the laws of Burkina Faso shows that the financing of terrorism is not considered an offence.
French: L'analyse de la législation burkinabè sur ce point donne de constater qu'elle ne contient pas l'infraction de financement du terrorisme.
English: The culture of privilege has allowed senior staff of the United Nations to abuse their authority in an unrestrained manner.
French: La culture de privilège est la porte ouverte aux abus de pouvoir.
English: • Individuals who cannot self manage their care either due to a developmental disability, frailty etc..
French: • Individus qui ne peuvent autogérer leurs soins en raison soit d'un trouble du développement, d'une perte d'autonomie, etc.