ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In application of the special warning flash lamps as a front warning system not less than 800 mm above the ground or 650 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 800 mm and not more than 1200 mm or 1400 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1200 mm.
French: Lorsque les feux spéciaux d'avertissement à éclat sont utilisés comme système d'avertissement à l'avant, au minimum 800 mm au-dessus du sol (650 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 800 mm) et au maximum 1 200 mm au-dessus du sol (1 400 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 1 200 mm).
English: The so-called "war to end all wars" was new in many ways.
French: L’idée d’une guerre qui serait la « Der des Der » était nouvelle pour plusieurs raisons.
English: We are also putting an emphasis on environmentally friendly goods vehicles.
French: Nous mettons également l'accent sur les poids lourds respectueux de l'environnement.
English: Où l'on s'apperçoit que la Miss Shakira ne sait pas seulement se trémousser langoureusement, mais dispose de talents de chanteuses hors du commun ! Artiste à suivre ABSOLUMENT !
French: Cet album est tout simplement génial un des mes albums préférés tout artistes confondus dommage qu''en europe il ne soit connu que par les fans, écoutez le, achetez le.
English: The national programme for the fight against poverty focuses its interventions on two fronts: improvement of infrastructures, for example access to water and basic sanitation; and social and economic integration of the most affected population groups, as well as those located in critical areas.
French: Le programme national de lutte contre la pauvreté avait deux objectifs: l'amélioration des infrastructures, notamment l'accès à l'eau et à l'assainissement de base; et l'intégration socioéconomique des groupes de population les plus démunis ainsi que des groupes vivant dans les zones critiques.
English: The duty free shop licensee is responsible for submitting to Statistics Canada monthly Export Declaration, form B13, summary reports of all domestic goods sold and exported.
French: L'exploitant de boutique hors taxes est responsable de la présentation, à Statistique Canada, des déclarations récapitulatives mensuelles, formule B13, Déclaration d'exportation, de toutes les marchandises nationales vendues et importées.
English: In another area critical to market development, the Agency supports the "Association des manufacturiers des produits alimentaires du Québec" through a program which aims to increase the competitiveness of enterprises in both foreign and domestic markets, by consolidating the standard requirements that ensure food safety.
French: Cas succès Copernic.com, une entreprise de Sainte-Foy, a conçu un logiciel de méta-recherche qui permet à l'usager internaute d'effectuer des recherches dans plusieurs douzaines de bases de données sur Internet.
English: Two of each of the LP2.5 and LP5.0 models were tested. All tests were passed.
French: Deux modèles des pompes LP2.5 et LP5.0 ont été évalués, et ils ont satisfait à tous les essais.
English: It is therefore clear that in the 10 years since the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, States and international institutions have focused on the task of strengthening the international oceans regime established by the Convention.
French: Il est indubitable, par conséquent, que depuis l'entrée en vigueur de la Convention, il y a 10 ans, les États et les institutions internationales se sont attelés à la tâche de renforcer le régime international des organes établis par la Convention.
English: Boardwalk, CIPPREC/BOMA and Futureway objected to any mandated access to MDUs.
French: Boardwalk, ICCIPP/BOMA et Futureway se sont opposés à tout accès prescrit aux ILM.
English: Approaches, methods and tools to assess and predict climate-related risks and impacts, including those relating to extreme events, exist for areas such as agriculture, water resources, coastal zones and health, and can be of great importance in assessing and dealing with the additional risks posed by climate change.
French: Des démarches, méthodes et outils permettant d'évaluer et de prévoir les risques liés au climat et leurs incidences, y compris ceux qui se rapportent aux phénomènes extrêmes, existent dans des domaines tels que l'agriculture, les ressources en eau, les zones côtières et la santé, et peuvent se révéler très utiles pour évaluer et prendre en compte les risques supplémentaires liés aux changements climatiques.
English: The State party should also devise an appropriate system for the collection of data on cases of abuse, broken down by sex, age, ethnic group or minority group.
French: L'État partie devrait également mettre au point un système adéquat pour recueillir des données sur les cas d'abus, ventilées par sexe, âge, ethnie ou minorité.
English: • Cultural Spaces Canada Program, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de promotion de la femme Volume I - Rapport final, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Sections 6,7 and 8 of the CTTOC contain criminal offences for:
French: Les articles 6, 7 et 8 de la loi sur le contre-terrorisme érigent en infraction pénale :
English: The most serious incident of violence was a grenade attack upon one candidate at a political rally early October. Forty people including the candidate were wounded.
French: Le cas de violence le plus grave a été une attaque à la grenade contre un candidat lors d'un rassemblement politique au début du mois d'octobre, qui a causé quarante blessés, dont le candidat lui-même.
English: •
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – SCHL
English: Between 1994 and 1999, the Women's Program of Status of Women Canada funded numerous community initiatives at the national and provincial level that address employment equity and pay equity.
French: Entre 1994 et 1999, le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada a financé de nombreuses initiatives communautaires aux niveaux national et provincial concernant l'équité en matière d'emploi et l'équité salariale.
English: RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION - CHINA 1.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE DUMPING – CHINE 1.
English: General Klaus Naumann is a former Chairman of NATO’s Military Committee and a former Chief of Staff of the German Armed Forces.
French: Le général Klaus Naumann a dirigé le Comité militaire de l'OTAN et a été chef d'état-major des forces armées allemandes.
English: Inflorescence composed of umbels with unequal pedicels; flowers white, small and pedicelled.
French: Inflorescence formée d’ombellules à pédicelles inégaux; fleurs blanches, petites et pédicellées.
English: The most important elements of the new provisions are the following:
French: Il s'adresse prioritairement aux personnes et aux groupes présentant un risqué élevé de diminution des chances sociales.
English: Monitoring of chemicals is far less well developed in many countries in the Region.
French: Dans de nombreux pays de la Région, la surveillance des substances chimiques est beaucoup moins développée.
English: The imperatives for action by the Organization and the international community to address those events and their causes have been eloquently articulated by leaders who have spoken earlier from this rostrum.
French: Les dirigeants qui ont pris la parole à cette tribune tout à l'heure ont évoqué avec éloquence la nécessité pour l'Organisation et la communauté internationale d'examiner ces événements et de s'attaquer à leurs causes.
English: The configuring of risk by contemporary patterns of urbanisation and rural livelihoods needs to be viewed alongside other critical development pressures.
French: La pauvreté et la perte des biens de production, la dégradation de l’environnement, les pressions du marché, l’isolement de ces régions et leur éloignement des centres urbains, la faiblesse ou le manque de services sociaux, les fluctuations climatiques extrêmes.
English:    Mr President, given the short time that has been allocated to me, I should like to confine myself to one aspect, and that is the problem that many people in Europe have with defining the problem of terrorism.
French:    - Monsieur le Président, étant donné le peu de temps qui m’est imparti, je le limiterai à un aspect, à savoir le problème rencontré par de nombreuses personnes en Europe pour définir le terrorisme.
English: Canada's reputation is that of a committed multilateralist.
French: Le Canada a la réputation d'être un partisan convaincu du multilatéralisme.
English: That approach was necessary at a time when institutions needed the sort of push that would cause them to move forward.
French: Cette approche était nécessaire à un moment où il fallait qu'un élan soit donné pour pousser les institutions à se développer.
English: It has given me confidence and a positive outlook on life, and encourages me to keep moving forward."
French: Il m’a donné confiance en moi et un regard plus optimiste sur la vie, et cela m’encourage à toujours aller de l’avant.
English: This report is the resulting compilation.
French: Le présent rapport représente le fruit de ces efforts.
English: Most cheeses are ripened for periods of 2 weeks to 2 or more years to develop their distinctive flavour; eg, mild cheddar is 1-2 months old, medium cheddar, 5-8 months old, and aged cheddar, 10-24 months old.
French: Pour obtenir le fromage fondu, on chauffe le fromage naturel moulu à une température de 70 et 80 °C, puis on le refroidit et on lui additionne des émulsifiants (citrate, phosphate) ce qui lui donne sa consistance lisse caractéristique.
English: Must originate from the minister presiding over the institution and be submitted in writing to the President of TB
French: Les demandes doivent émaner du ministre responsable de l'institution, et être présentées au président du CT.
English: Implementing the outcome of the Habitat II Conference has been a constant goal of the Lithuanian Government.  Both the ongoing process of the country's accession to the European Union and its aspirations to increase universal well-being are being pursued through macroeconomic activity, which creates preconditions for the implementation of the outcome of Habitat II.
French: L'application des décisions de la Conférence Habitat II a toujours été un objectif d'adhésion de mon pays à l'Union européenne ainsi que ses aspirations visant à accroître le bien-être universel par le biais d'activités macroéconomiques créent des conditions préalables à l'application des décisions d'Habitat II.
English: In its communiqué of 12 January 2006, the African Union agreed in principle to the future transition of the African Union Mission in the Sudan to a United Nations operation.
French: Dans un communiqué daté du 12 janvier 2006, l'Union africaine a donné son accord de principe pour que sa mission au Soudan soit, à terme, remplacée par une opération des Nations Unies.
English: To enable the administration to verify transactions relating to sensitive goods, the regulations make it mandatory to have a licence and to record all such transactions.
French: Pour permettre la vérification par l'administration des opérations relatives aux marchandises sensibles, le règlement prévoit l'obligation de posséder une licence ainsi que l'enregistrement de toutes ces opérations.
English: (v) Kunarac et al.  appeal
French: v) Appel Kunarac et consorts
English: High priority has been given to ensure the availability of essential health services at the Atoll and Island levels with the expansion of the health facilities and strengthening of the referral system.
French: Un rang de priorité élevé a été donné à la disponibilité des services de santé essentielle aux niveaux de l'atoll et de l'île grâce à l'agrandissement des établissements de santé et au renforcement du mécanisme d'orientation des patients.
English: The competent authority may, in particular cases where there is a reason, decide on whether to require further information.
French: L'autorité compétente peut, dans certains cas justifiés, décider l'application d'exigences plus poussées en matière d'informations.
English: If the Minister of the Environment decides that the project should continue as a comprehensive study then the project cannot be referred to either a mediator or review panel at a later date.
French: Si le ministre de l’Environnement décide que le projet devrait faire l’objet d’une étude approfondie, le projet ne peut pas être renvoyé ni à un médiateur ni à une commission d’examen ultérieurement.
English: It is clear from the Treaty Commission’s perspective that interim measures are an ideal tool for protecting Crown land from alienation, pending the outcome of treaty negotiations, as was envisioned in the BC Claims Task Force Report.
French: Il est clair que pour la Commission des traités, l’aménagement de mesures provisoires est un moyen idéal de protéger des terres publiques contre d’éventuelles opérations d’aliénation indésirables, en attendant l’aboutissement des négociations, comme le prévoyait le rapport du Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique.
English: David.Loewen@gov.ab.ca Province of British Columbia Postgraduate Medical Education office Lois Moen at University of British Columbia: loismoen@postgrad.med.ubc.ca  Provincial Health Ministry/Department Barb Bracewell: barb.bracewell@gov.bc.ca Province of Manitoba Postgraduate Medical Education office Laura Kryger at University of Manitoba: krygerl@cc.umanitoba.ca  Provincial Health Ministry/Department Frances Blackmon: frances.blackmon@gov.mb.ca Province of Newfoundland Postgraduate Medical Education office Melody Marshal at Memorial University: mmarshal@mun.ca  Provincial Health Ministry/Department John Paul Gordon:
French: David.Loewen@gov.ab.ca Province de la Nouvelle-Écosse Bureau des études supérieures en médecine Christine Silver Smith, Université Dalhousie : christine.silver@dal.ca  Ministère de la Santé provincial Heather Coady : coadyhe@gov.ns.ca Province de la Saskatchewan Bureau des études supérieures en médecine Debbie Spence, Université de la Saskatchewan : Debbie.Spence@usask.ca  Ministère de la Santé provincial John Paul Cullen : jcullen@health.gov.sk.ca Province de l'Ontario  Bureau des études supérieures en médecine Nicholas Snider, Université Queen's : nicholas.snider@queensu.ca  Remplaçante :
English: It can also cause kidney and liver damage following short-term exposure.
French: Il peut également endommager les reins et le foie suivant une exposition de courte durée.
English: (e) In the event that the central review body finds problems with respect to compliance with the process and those problems are not satisfactorily resolved, it will refer the case to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management or to the Under-Secretary-General for Management for review and decision, depending on the category and grade level concerned.
French: e) Si le Conseil central de contrôle estime que la conformité avec le système n'est pas assurée, et si le différend n'est pas résolu à la satisfaction des deux parties, l'affaire est renvoyée, pour examen et décision, au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines ou au Secrétaire général adjoint à la gestion, en fonction de la catégorie et de la classe du poste considéré.
English: Established in 1987, the Forum has earned a reputation as a trusted, neutral facilitator, capable of bringing together a wide range of stakeholders in productive dialogue.
French: Fondé en 1987, le Forum s’est forgé une réputation de facilitateur impartial et de confiance, capable de réunir un large éventail d’intervenants dans un dialogue fructueux.
English: (1) http://www.eif.org/. About this site Top
French: (1) http://www.eif.org. A propos de ce site.
English: At the 9th meeting, on 8 May 2009, José Antonio Viera Gallo, Minister and Secretary-General of the Presidency of Chile, introduced the national report.
French: À la 9e séance, le 8 mai 2009, José Antonio Viera Gallo, Ministre et Secrétaire général de la présidence du Chili, a présenté le rapport national.
English: ICCR also strives to ensure the educational and personal welfare of foreign students, the vast majority of whom come from developing countries and therefore represent different races and peoples from all over the world.
French: Le Conseil s'emploie également à venir en aide, sur les plans éducatif et personnel, aux étudiants étrangers, dont la grande majorité vient de pays en développement et représente donc différentes races et différents peuples du monde.
English: In February 1999 it held a World Conference on Doping in Sport in Lausanne, attended for the first time by everyone directly involved in the fight against doping in sport: representatives of governments, inter-governmental and non-governmental organisations, NOCs, IFs and athletes. It was decided on 4 February 1999 that an independent international anti-doping agency should be set up.
French: Dans sa composition, l’AMA reflète la collaboration équitable (moitié-moitié) entre les gouvernements et le monde du sport.
English: At its 17th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.32 without a vote (see para.
French: À sa 17e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.32 sans procéder à un vote (voir par. 7).
English: The role of the authorities in such circumstances is not to remove the cause of tension by eliminating pluralism but to ensure that the competing groups tolerate each other.
French: Le rôle des autorités en pareilles circonstances ne consiste pas à éliminer la cause de tension en supprimant le pluralisme mais à veiller à ce que les groupes concurrents se tolérent les uns les autres.
English: (f) To work for increased cooperation on Saami political issues in Scandinavia and the Saami area.
French: f) Développer la coopération en Scandinavie et dans la région où vivent les Saami, en faveur des questions politiques intéressant cette communauté.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Clear-Span Bridges 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un petits pont à portée libre 1.
English: Tradable services are important to all LDCs, in particular to small island LDCs, which have a limited capacity for merchandise production.
French: Les services marchands sont importants pour tous les PMA, en particulier les petits PMA insulaires, dont la capacité de production de biens est limitée.
English: Production and Use of Enzymes for Jute Processing (Last modified: 2001/03/23) Project number 920806 Total amount CAD$231,770 Duration 36 months 38.
French: Production and Use of Enzymes for Jute Processing (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 920806 Budget total CAD$231,770 Durée 36 mois 38.
English: [Translation] Without a doubt, the project this institution submitted to the Department of Canadian Heritage is further proof of the importance it places on literacy, for we are all well aware of its advantages.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ` Le projet que cet institut a presente au ministere du Patrimoine canadien est sans aucun doute une autre preuve de l’importance ` ´ qu’il porte a l’alphabetisation, car on en connaıˆ t bien tous les bienfaits.
English: Together, they constitute a comprehensive, multi-levelled structure for art education which offers a complete range of specializations.
French: Ces établissements forment un réseau complet offrant plusieurs niveaux d'enseignement, avec toutes les spécialisations possibles.
English: Go and multiply is the same as unite.
French: Allez et multipliez est le même que s'unir.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres cas
English: I would like to start by apologising on behalf of Mrs Villiers, who has just, at the end of a vote in our Group's Conservative delegation, been appointed deputy leader of the delegation, on which I warmly congratulate her.
French: Permettez-moi d'abord d'excuser l'absence Mme Villiers qui, à l'issue d'un vote de la délégation des conservateurs au sein de notre groupe politique, vient d'être nommée chef de délégation adjoint, ce dont je la félicite.
English: Likewise, it shall provide the uniform resource locator from which up-to-date information may be found on entities which are authorized by the Party to participate in the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 or 17.
French: De même, elle fournit le localisateur uniforme de ressources qui permet de trouver des informations actualisées sur les entités qui sont autorisées par la Partie à participer aux mécanismes visés aux articles 6, 12 et 17.
English: Linking Business and Science
French: L'arrimage des affaires et de la science
English: When adopting a measure, infringement of Article 3 of Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community constitutes a procedural irregularity, which can, however, entail the annulment of the act ultimately adopted only if, were it not for that irregularity, the procedure could have led to a different result.
French: 12 et 13) 1. La violation du règlement nº 1 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne, lors de l'adoption d'un acte, constitue une irrégularité de procédure, laquelle, toutefois, ne peut entraîner l'annulation de l'acte finalement adopté que si, en son absence, la procédure avait pu aboutir à un résultat différent.
English: Finally, we are laying the groundwork for responsible self-government by moving towards modern and accountable governance structures.
French: Enfin, nous jetons les bases d'une autonomie gouvernementale responsable en adoptant des structures de gouvernance modernes et axées sur la reddition de comptes.
English: By June 2003, following extensive consideration of the legislation in committee, Bill C-7 had reached what is referred to as the "report stage" in the House of Commons.
French: En juin 2003, à la suite d'un examen approfondi des dispositions législatives par le comité, le projet de loi C-7 pouvait passer à l'« étape du rapport », désignée ainsi au sein de la Chambre des communes.
English: • Executive Committee and Board of Directors Executive Committee Board of Directors ICCS Meetings Elections Past Executive Committees  Executive Committee A four-member Executive Committee is responsible for managing the ICCS between the Annual General/Board of Directors meetings.
French: • Comité exécutif et Conseil d'administration Comité exécutif Conseil d’administration Réunions Élections Anciens comotes exécutifs Comité exécutif Entre les réunions du Conseil d'administration, la direction du CIEC est assurée par un Comité exécutif de quatre personnes.
English: This regulation also provides for "targeted periodic medical examinations" intended to assess the health risks in some specific work environments under the supervision of the labour inspectorate.
French: Ce même texte prévoit des « examens médicaux périodiques ciblés » destinés à évaluer les risques sanitaires dans certains environnements professionnels bien précis, examens pratiqués sous le contrôle de l'inspection du travail.
English: It is important to put this issue on the agenda of donor organizations and to demand a review of the procedure: if we want to develop a participatory development process and have community members and other stakeholders have their say during all phases of the process, starting with the identification and planning phases, this means that we need the time and resources to do so.
French: Il est important d'inscrire cette question à l'ordre du jour des bailleurs de fonds et d'appeler à une révision de ce processus. En effet, si nous voulons mettre en marche un processus de développement participatif où les membres de la communauté et les autres parties prenantes ont leur mot à dire à toutes les étapes du processus, il faut du temps et des ressources.