ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that role Conleth helped develop the Framework document for Primary Health Care Reform for Newfoundland and Labrador.
French: À ce titre, il a collaboré à l’élaboration du document cadre de la réforme des soins de santé primaires de T-N-L.
English: Ottawa, Monday, October 19, 1992 Appeal No. AP-91-186 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 20, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 19 octobre 1992 Appel noAP-91-186 EU ÉGARD À un appel entendu le 20 juillet 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: There were concerns about the amount and quality of testing being done by PWGSC for buildings in which AAFC is a tenant.
French: L’évaluation concernant la conformité d’un bien est parfois entravée par le fait que les renseignements de la part des fournisseurs ne sont pas toujours disponibles et évoluent constamment.
English: Those 600 million poor farmers are not in a position to feed themselves or to feed others like them because they are the direct victims of the lowering of farm prices dictated by trade liberalisation. All they can do is to cut off their internal-consumption reserves permanently in order to try and save, more often than not without success, their production potential.
French: Ces 600 millions de paysans pauvres ne sont pas en état de se nourrir, ni de nourrir leurs semblables, parce qu'étant les victimes directes de la baisse des prix agricoles dictée par la libéralisation des échanges, ils ne peuvent qu'amputer en permanence leurs réserves d'autoconsommation pour tenter de préserver, sans succès le plus souvent, leur potentiel de production.
English: Measures for Sinti/Roma/travellers
French: Mesures en faveur des Sinti/Rom/Gens du voyage
English: You can also help by encouraging others to do their part.
French: Il existe de nombreux conseils conviviaux qui vous pousseront à agir.
English: The focus of the work of the Unit, among others, is the development of a programme that would promote the education of the girl-child as a means to attaining gender parity in education, particularly at the basic education level.
French: L'un des objectifs essentiels des travaux de l'Unité chargée de l'éducation des filles consiste à mettre au point un programme visant à promouvoir l'éducation des filles pour parvenir à une égalité entre les sexes dans ce domaine, en particulier dans le secteur de l'éducation de base.
English: The initiative is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: L’initiative a pour objectif de renforcer la relation de commerce et d’investissement entre le Canada atlantique et les États- Unis.
English: In its letter dated 11 July 1990, the National Bank of Sharjah notified Eastern that it had noted eight discrepancies.
French: Dans une lettre datée du 11 juillet 1990, cet établissement l'a avisée qu'il avait relevé huit anomalies dans le dossier.
English: How successful is the OGP in improving the production of highly qualified personnel?
French: Dans quelle mesure le PSF a-t-il permis d'améliorer la production de personnel hautement qualifié?
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to remind travellers to get vaccinated to protect themselves against measles.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de rappeller aux voyageurs de recevoir le vaccin contre la rougeole.
English: The audit reviewed all travel expense claims processed between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: La vérification a couvert toutes les demandes d’indemnité de déplacement traitées entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: View hostels on a map of YHA Ireland (Republic of), check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la YHA Irlande (Republique d'), vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: We knew we wanted an ICT policy — there were many people talking about this, but they did not know what it was.
French: Nous savions qu'il nous fallait une politique en matière de TIC. Tout le monde en parlait, mais personne ne savait ce dont il devait s'agir.
English: Estimates of normal values were based on the complainant's 2003 cost of production, amounts for general, selling and administrative expenses, and profit based on its sales in the United States of America (U.S.). Uniboard used its profits earned in the U.S. market because they contend that price levels in the Canadian market have been distorted by the allegedly dumped imports.
French: Les estimations des valeurs normales étaient basées sur le coût de production, les frais de vente et d'administration, et les bénéfices de la plaignante en 2003, applicables à ses ventes aux États-Unis d'Amérique. Uniboard a utilisé les bénéfices qu'elle avait réalisés sur le marché américain parce qu'elle prétendait que les niveaux des prix sur le marché canadien ont été faussés par les importations censément sous-évaluées.
English: • Enterobacter sakazakii Infection and Powdered Infant Formulas
French: • Présence de la bactérie Enterobacter sakazakii dans les préparations en poudre pour nourrissons
English: Average labour income in 1988 was actually 1.6% ($485) below the 1977 peak.
French: Le revenu moyen du travail en 1988 était en fait inférieur de 1.6% ($485) au sommet atteint en 1977.
English: "Deriv-ing Receiving-Water, Point-Source Effluent Requirements for Ontario Waters";.
French: Annual Summary and Assessment of Environmental Radiological Data for 1994, 1995.
English: Noting with appreciation the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to develop further general comments on general provisions contained in Part I of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that inform all its substantive provisions,
French: Se félicitant des travaux entrepris par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour compléter encore les observations générales sur les dispositions de la première partie du Pacte, qui éclairent toutes ses dispositions de fond,
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.55
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.55
English: GeoConnections co-ordinates a national project that is making Canadian geospatial information available on the Internet.
French: GéoConnexions coordonne un projet national qui met sur Internet l'information géospatiale canadienne.
English: Mali was admitted in 2005 to the Military Training Assistance Program of the Department of National Defence.
French: Le Mali a par ailleurs été admis en 2005 au Programme d'aide à l'instruction militaire du Ministère de la Défense nationale.
English: Haileybury Heritage Museum P.O. Box 911 , Haileybury , Ontario P0J1K0
French: Haileybury Heritage Museum P.O. Box 911, Haileybury (Ontario) P0J1K0
English: Data in many forms Statistics Canada disseminates data in a variety of forms.
French: Des données sous plusieurs formes Statistique Canada diffuse les données sous formes diverses.
English: The Apple device must be formatted for use with Microsoft Windows.
French: L'appareil Apple doit être formaté de façon à lui permettre de fonctionner dans un environnement compatible avec Microsoft Windows.
English: This will require a major effort from both Member States and the EU institutions.
French: Cela demandera un engagement fort des États membres et des institutions de l’Union.
English: GLOBAL STUDY QUALITY RATING 0 Rejected Confidence Rating of 0 1 Weak Weak
French: Feuille sommaire du guide d’évaluation de la qualité de l’étude (1 de 2) Confiance Biais Sens des biais Peu de confiance 0 Biais considérable Certaine confiance 1 Certain biais Grande confiance 2 Biais négligeable
English: Air law in South Africa is governed by the Aviation Act No.74 of 1962, which defines an aircraft as “any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the Earth's surface”.
French: Vu les problèmes de définition exposés précédemment et compte tenu de la position de certains États quant aux droits souverains dans l'espace, il convient de préciser que les réponses au questionnaire ont été données d'un point de vue purement juridique et ne tiennent compte d'aucun aspect politique.
English: Most States have introduced comprehensive measures for the suppression of terrorist recruitment and established jurisdiction for the offences.
French: La plupart des États ont adopté un ensemble de mesures pour mettre fin au recrutement de terroriste et ont établi de manière appropriée dans leur législation leur compétence pour connaître des infractions pertinentes.
English: YES NO Entity public certificate is revoked In the event of a need for revocation of a CA’s Digital Signature certificate, does the CA immediately notify the following:
French: -Demander la révocation du cocertificat émis à l'AC. -Révoquer tous les certificats signés avec la clé du niveau d'assurance supérieur.
English: Effects of culture of conditions on the sensitivity of a phoxocephalid amphipod, Rhepoxynius abronius, to cadmium in sediment.
French: Effects of culture of conditions on the sensitivity of a phoxocephalid amphipod, Rhepoxynius abronius, to cadmium in sediment, Environ.
English: [20] For the Court of Appeal, the question to be answered on the references was whether the complaints cannot possibly relate to discriminatory practices in the provision of services customarily available to the general public.
French: [20] Pour la Cour d'appel, la question qu'il fallait trancher dans les renvois était de savoir s'il était impossible que les plaintes se rapportent à des actes discriminatoires commis à l'occasion de la fourniture de services destinés au public.
English: While countries of the Middle East would need to take the initiative in developing a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery, membership of and adherence to existing treaties and instruments would be a step towards this aim.
French: Si les pays du Moyen-Orient doivent prendre l'initiative de créer dans la région une zone exempte d'armes de destruction massive et de vecteurs, leur adhésion aux traités et instruments existants serait certainement un premier pas sur cette voie.
English: “Le Vieil Amandier” has become a landmark of Mediterranean gastronomy.
French: L’hôtel Le Vieil Amandier est devenu un emblème de la Méditerranée gastronomique.
English: Tremendous opportunities await those who design and implement effective ways to combat climate change.
French: Ceux et celles qui concevront et mettront en œuvre des moyens efficaces de contrer les changements climatiques se trouveront devant un monde de possibilités.
English: New alliances for branded television slots for the NFB continue to be sought out to reach more audiences.
French: L’Office persistera à chercher de nouveaux créneaux de télévision afin d’atteindre des auditoires plus nombreux.
English: - Especially, the Republic of Korea enforces strict immigration control on terrorists, including the members of Taliban and Al-Qaeda groups against whom the Security Council has imposed travel bans.
French: En particulier, la République de Corée exerce un contrôle strict visant à empêcher l'immigration de terroristes, y compris les membres du groupe des Taliban et du groupe Al-Qaida qui sont visés par l'interdiction de se déplacer imposée par le Conseil de sécurité.
English: The Afghanistan Compact puts forward a rigorous policy for completely eliminating the problem. This is to be achieved by: improved interdiction and law enforcement, wider cooperation between Afghanistan, neighbouring countries and the international community in tackling the drugs trade, improvements to the rural environment, offering farmers involved in poppy production lucrative alternatives and the setting up of counter-narcotics agencies with more effective penalties against corruption amongst officials.
French: Le Pacte pour l’Afghanistan vise à l’élimination complète du problème par une politique rigoureuse qui repose sur : un respect accru des interdictions et une meilleure application de la loi, une coopération accrue entre l’Afghanistan, ses voisins et la communauté internationale pour s’attaquer au trafic de la drogue, une amélioration du cadre rural pour offrir aux producteurs de pavot des alternatives financièrement intéressantes et la création d’agences antidrogue proposant des sanctions plus efficaces en cas de corruption de fonctionnaires.
English: Canada's +25% growth (-6% Kyoto target) compares with Spain's +49% growth (-8% target14), Greece's +27% rise (-8% target14), and Japan's +6.5% increase (-6% target).
French: La croissance de 25 % du Canada (objectif de Kyoto de -6 %) se compare à celles de l'Espagne, 49 % (objectif de Kyoto de -8 %14), de la Grèce, 27 % (objectif de Kyoto de -8 %14), et du Japon, 6,5 % (objectif de Kyoto de -6 %14).
English: The choice and optimization of analytical procedures should focus on the separation of the desired product from product-related substances and from impurities.
French: Le choix et l’optimisation des méthodes analytiques devraient être axés sur la séparation du produit souhaité des substances apparentées au produit et des impuretés.
English: We are dealing with another accident at sea, this time in the Mediterranean, which demonstrates the current fragility of the common network we are creating with a view to guaranteeing the greatest possible level of safety at sea.
French: Nous sommes confrontés à un nouvel accident en mer, en Méditerranée cette fois, démontrant la fragilité actuelle du réseau commun que nous sommes en train de créer afin de garantir un niveau optimal de sécurité en mer.
English: Documentation: Informal document No. 19 (2003), Informal document No. 27 (2003).
French: Documents: documents informels nos 19 (2003) et 27 (2003).
English: The Canadian agriculture and agri-food industry is highly trade-oriented
French: Pourcentage des recettes des ventes agricoles
English: This approval is given by ministerial order.
French: Cette approbation est donnée par arrêté ministériel.
English: It will be necessary to set up a dedicated capacity within the Secretariat — a change management office, with clear terms of reference and a time limit — which I propose should work closely with a small but representative group of Member States to provide support and guidance.
French: Aussi faudra-t-il créer au Secrétariat un bureau de la gestion du changement, doté d'un mandat précis et limité dans le temps et ayant pour seule vocation de faciliter et de diriger l'entreprise en étroite collaboration avec un groupe restreint, mais représentatif d'États Membres.
English: Under the ICSC framework, an assignment that is expected to last for two years should be a fixed-term appointment.
French: Selon le schéma de la CFPI, si une affectation doit durer deux ans, c'est un engagement de durée déterminée qu'il faut prévoir.
English: This process involves much more than the provision of infrastructure and physical works.
French: Ce processus déborde largement le cadre de l’aménagement des infrastructures et des ouvrages.
English: 2/ Relative to the vehicle
French: Résultats d'essais valables:
English: The working group established by the Negotiating Committee to consider the issues associated with the discontinuation of the interim PIC procedure recommended that the procedures established under the interim PIC procedure be adopted for the Convention PIC procedure, with the understanding that they would continue to evolve as experience was gained in their implementation (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annex I, para.
French: Le groupe de travail créé par le Comité de négociation pour examiner les questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire a recommandé que les procédures instituées au titre de la procédure PIC provisoire soient adoptées pour la procédure PIC de la Convention, étant entendu qu'elles continueraient à évoluer en fonction des enseignements tirés de leur application (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annexe I, par.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation qui s'est tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: National policies must always take this into account.
French: Les politiques nationales doivent toujours prendre ce facteur en compte.
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): considered, amended and unanimously adopted a draft resolution; Reform of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR) : a examiné, amendé et adopté à l’unanimité un projet de résolution ; Réforme de la Cour européenne des droits de l’homme (Rapporteur:
English: AAB found that two travel claims subject to disclosure were not in the Travel and Hospitality Expense Tracking Database, and therefore were not disclosed in the period.
French: Le BVR a conclu que deux demandes de remboursement de frais de voyage assujetties à la politique de divulgation n'étaient pas consignées dans la base de données de surveillance des frais de voyage et d'accueil, et qu'elles n'étaient donc pas divulguées pendant la période visée.
English: In respect of obligations for reasons of public health and safety, departments must report as liabilities costs related to contaminated sites assessed as Classes 1 and 2 under the classification system established by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) (see Definition of Contaminated Sites attached).
French: canadien des ministres de l’environnement (CCME) (voir la rubrique « Classification des sites contaminés » ci-après). Le gouvernement peut être obligé d’assumer les coûts de gestion et de remise en état du site s’il est probable à plus de 50 % qu’il devra assumer ces coûts.
English: Before beginning our debate, I should like to extent a cordial welcome to our new colleagues, Ambassador Faessler of Switzerland and Ambassador Noboru of Japan, and to assure them of our full cooperation and support in the discharge of their functions.
French: Avant que nous ne commencions nos travaux pour aujourd'hui, je voudrais saluer cordialement deux nouveaux collègues qui se joignent à nous aujourd'hui, l'Ambassadeur de Suisse, M. Faessler, et l'Ambassadeur du Japon, M. Noboru.
English: She struck a sceptical note and feared that innovation policy would not be realised and be cut with "the budget axe".
French: Au nom du Parti populaire européen, la députée française Françoise Grossetête a condamné l'assassinat de la journaliste russe.
English: • Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies (English)
French: • OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (TRANS/WP.29/1036) and recommended the modifications mentioned in paragraph 4. above.
French: Le Comité de gestion a examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du WP.29 (TRANS/WP.29/1036) et a recommandé d'y apporter les modifications indiquées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: "Locked gear" means the control of the transmission such that the transmission gear ratio cannot change during a test.
French: 2.11 Par “rapport verrouillé”, un état de la commande de transmission dans lequel le rapport de démultiplication ne peut être modifié pendant l'essai;
English: One such area of action is rural infrastructure.
French: Il en est ainsi, par exemple, de l'infrastructure rurale.
English: Maintained by the PWGSC, Atlantic Region Last Updated: 2006-06-22 Important Notices
French: TPSGC, région de l'Atlantique Dernière mise à jour : 2006-06-22 Avis importants
English: As soon as break-through occurs or when the fuel temperature reaches 308 K (35 °C), whichever occurs first, the heat source is turned off, the enclosure doors unsealed and opened, and the vehicle fuel tank cap(s) removed.
French: Dès que la percée survient, ou lorsque la température du carburant atteint 308 K (35 °C), suivant le premier de ces événements qui survient, la source de chaleur est coupée, les portes de l'enceinte sont descellées et ouvertes et le ou les bouchons des réservoirs de carburant du véhicule sont retirés.
English: The company does not object to meeting these standards, but would like to see a standardized approach to reduce the amount of resources it has to spend on meeting different requirements in each country of operation.
French: L’entreprise ne s’oppose pas au respect de ces normes, mais elle souhaite une approche uniformisée afin de dépenser moins de ressources pour le respect des différentes exigences de chacun des pays où elle est présente.
English: • Latin American Regional Office in Montevideo (Uruguay)
French: • Un bureau régional européen à Lausanne (Suisse)
English: Training and preparation of troops will be executed through NORDCAPS30, a steering group for cooperation on military peace support operations made up of national representatives from the participating countries.
French: L’entraînement et la préparation des troupes sont réglés par l’accord NORDCAPS30, dans le cadre duquel un petit groupe composé de représentants nationaux des pays participants est chargé de la coopération pour les opérations militaires de soutien de la paix.
English: With the exception of seasonality, established risk factors for SIDS remained essentially unchanged between the two time periods.
French: Si l’on fait abstraction de la fluctuation saisonnière, les facteurs de risque établis à l’égard de la MSN sont demeurés essentiellement inchangés entre les deux périodes étudiées.
English: The rights deriving from the European patent application shall remain unaffected.
French: Les droits attachés à la demande de brevet européen demeurent conservés.
English: The "National Requirements for 1994-95" contains general direction from Cabinet as to how CSIS should focus its investigative efforts.
French: Les « Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité 1994-1995 » énoncent les directives générales du Cabinet sur l'orientation que le SCRS doit donner à ses activités d'enquête.
English: In addition, it was agreed that the National Assembly would proceed with the adoption of all legal reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement by the end of August.
French: En outre, l'Assemblée nationale devrait procéder à l'adoption de toutes les réformes juridiques prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis, au plus tard à la fin du mois d'août.
English: However, several official documents, including those within the scope of the Institute of Colonization and Agrarian Reform (INCRA), until recently still used terms such as “Head of the Household” to describe the holders of title deeds for the purpose of agrarian reform.
French: Toutefois, plusieurs documents officiels, y compris ceux régissant l'Institut de la colonisation et de la réforme agraire (INCRA), employaient encore récemment des expressions comme « chef de ménage » pour décrire les détenteurs de titres fonciers aux fins de la réforme agraire.
English: Mr. Salama (Chairman of the Working Group on the Right to Development) said that the Working Group was attempting to be realistic by acknowledging that there would never be perfectly equal opportunities for all people to benefit from globalization.
French: M. Salama (Président du Groupe de travail sur le droit au développement) dit que le Groupe de travail essaie de faire preuve de réalisme en reconnaissant que la possibilité que tous les individus bénéficient de chances absolument égales dans la mondialisation est irréalisable.
English: To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
French: A tout acte de procédure est annexé un dossier, contenant les pièces et documents invoqués à l'appui et accompagné d'un bordereau de ces pièces et documents.