ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the High Commissioner to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Demande à la Haut-Commissaire de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur l''application de la présente résolution;
English: The Act was also amended to allow any person, other than the Commission or an employee of the Commission, who has reasonable grounds for believing that a person has contravened the Act to make a complaint to the Commission rather than only allowing the aggrieved person to make a complaint.
French: La Loi a aussi été modifiée afin de permettre à toute personne autre que la Commission ou qu'un employé de la Commission, qui a des motifs raisonnables de croire que quelqu'un a enfreint la Loi, de déposer une plainte à la Commission; auparavant seule la personne touchée était qualifié pour le faire.
English: Canada’s program spending as a share of GDP is now below the G7 average
French: Les dépenses de programmes du Canada en proportion du PIB sont inférieures à la moyenne des pays du G-7
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Nomi se fait exploser l'anus" est une scène porno ultra hard!
English: In its Application, Liechtenstein requested the Court “to adjudge and declare that Germany has incurred international legal responsibility and is bound to make appropriate reparation to Liechtenstein for the damage and prejudice suffered”.
French: Dans sa requête, le Liechtenstein prie la Cour « de dire et juger que l'Allemagne a engagé sa responsabilité juridique internationale et est tenue de réparer de façon appropriée les dommages et les préjudices subis par le Liechtenstein ».
English: According to the Initial Report, cultural activities in keeping with the framework of the law in force are not subject to any restrictions.
French: D'après le rapport initial, les activités culturelles conformes au cadre juridique en vigueur ne font l'objet d'aucune restriction.
English: It was a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes and would form the basis of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Il traduit en programmes et sous-programmes les directives des organes délibérants et forme la base des propositions budgétaires pour la période 2008-2009.
English: It also appears to be able to generate more precipitation in the short term than its operational counterpart.
French: Il peut aussi prévoir davantage de précipitations à court terme que son équivalent opérationnel.
English: These militias frequently operate with, or are supported by, the Government, as evidenced both by consistent witness testimonies describing Government forces' support during attacks, the clear patterns in attacks conducted across Darfur over a period of a year, and by the material gathered by the Commission concerning the recruitment, arming and training of militias by the Government.
French: Ces milices opèrent souvent de concert avec le Gouvernement, ou avec son appui, comme l'attestent les témoignages concordants faisant état de l'appui que leur fournissent les forces gouvernementales pendant les attaques, le caractère systématique manifeste des attaques menées dans tout le Darfour sur une période d'un an ainsi que les éléments d'information recueillis par la Commission concernant le recrutement, l'armement et l'instruction des miliciens par le Gouvernement.
English: I understand it’s been an exceptionally productive couple of days, but I hope you’ve saved a little energy for your golf tournament later today.
French: Ces derniers jours semblent avoir été exceptionnellement productifs; j'espère qu’il vous reste tout de même assez d'énergie pour votre tournoi de golf d’aujourd'hui!
English: Your powers of influence are considerable: you have a chance effectively to promote the aims of the entire Union in your day-to-day work.
French: Votre pouvoir d’influence est considérable: vous avez la possibilité de promouvoir effectivement les objectifs de l’entièreté de l’Union dans vos activités au quotidien.
English: deforestation and engage in sustainable reforestation and afforestation projects and activities.
French: sont le moyen le plus efficace de fournir les incitants et investissements nécessaires aux pays en développement pour freiner la déforestation et s’engager durablement dans la reforestation et des projets et activités d’afforestation.
English: Western Grain Stabilization Administration Advisory Committee ASG AGR 0
French: Société du pont international de la voie maritime Limitée SIB MOT 3
English: Manitoba report of the Federalâ€"Provincial Acid Rain Agreement, 1994.
French: Rapport du Manitoba sur lâ€™entente fÃ©dÃ©raleâ€"provinciale relative aux pluies acides, 1994.
English: Health Canada has also met with Greenpeace to discuss its findings.
French: Santé Canada a également rencontré des représentants de Greenpeace pour discuter des conclusions auxquelles cet organisme est parvenu.
English: Give us your support and understanding.
French: Faites preuve d’appui et de compréhension à notre égard.
English: In Sherman v. Canada Customs and Revenue Agency , 2004 PSSRB 125, the question of "issue estoppel" arose when the grievor alleged failure to accommodate her disability.
French: Conformément à la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada , une tierce partie indépendante a rendu une décision qui annulait le licenciement de la fonctionnaire s'estimant lésée et la réintégrait dans ses fonctions.
English: 3 Chinese fisheries statistics are suspect as they may be inflated to meet regional targets designated by the government.
French: 3 Les statistiques sur les pêches chinoises ne sont pas fiables car elles pourraient avoir été grossies pour atteindre les cibles régionales imposées par le gouvernement.
English:   Spurring economic growth, in particular, is what we are here to talk about.
French:   Aujourd'hui, nous sommes réunis pour discuter surtout des moyens de stimuler la croissance économique.
English: The goal thus is to empower women in order for them to be able to take charge of their own development and the development of their communities.
French: Il s'agit de donner aux femmes les moyens de prendre en charge leur développement et celui de leurs communautés.
English: Does section 10(b) of the Canadian Human Rights Act offer an  individual remedy for Mr. Cramm? 4.
French: Est-ce que l'alinéa 10b) de la Loi canadienne sur les droits de la  personne prévoit une réparation individuelle dans le cas de M. Cramm?   -5- 4.
English: A skin biopsy is necessary in order to exclude the diagnosis of similarly presenting skin disorders (e.g scleromyxedema).
French: Une biopsie cutanée est nécessaire pour exclure le diagnostic de troubles cutanés s’accompagnant d’une symptomatologie similaire (p. ex. scléromyxoedème).
English: I was encouraged, as I said, by his expressed readiness to do so.
French: J'ai été, comme je l'ai dit, encouragé par sa disposition à le faire.
English: She filed her appeals when she was notified that she had been screened out of the Employment Equity competitions, #6454 and #6474.
French: Elle a interjeté les présents appels lorsqu’elle a été avisée qu’elle n’avait pas été présélectionnée aux concours no 6454 et no 6474 à l’intention de personnes visées par l’équité en matière d’emploi.
English: After 35 years of service to not only the P.G.E. but to various logging companies who had leased her through the years, the No. 3 was withdrawn in 1949.
French: Au terme d'une carrière de 35 ans au cours de laquelle elle servit non seulement le PGE, mais aussi les diverses entreprises du domaine forestier qui la louèrent au fil du temps, la no 3 fut retirée du service en 1949.
English: Such a system, albeit not a perfect one, was set out in an information circular of March 1997.
French: Un système de ce type, quoique encore imparfait, a été défini dans une circulaire de mars 1997.
English: Nisga'a Acquisition of Additional Forest Tenures 104.
French: Acquisition par les Nisga'a de tenures forestières additionnelles 114.
English: President Karzai has indicated his Government's seriousness in addressing this issue.
French: Le Président Karzai a indiqué que son gouvernement était prêt à traiter cette question avec sérieux.
English: However, she was puzzled by the career limitations that Norwegian women seemed to impose upon themselves; in her experience, they were reticent when it came to expressing their professional ambitions and did not give priority to their careers.
French: Cela dit, elle est troublée par les limites que les femmes norvégiennes semblent s'imposer dans leur vie professionnelle ; dans son expérience à elle, les Norvégiennes semblent hésiter quand il s'agit de manifester leurs ambitions professionnelles et elles n'accordent guère la priorité à leur carrière.
English: Further details on the educational rights of members of the Muslim minority in Thrace are given in Greece's Initial Report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: De plus amples détails sur le droit à l'éducation des membres de la minorité musulmane de Thrace figurent dans le rapport initial de la Grèce au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (d) Minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation 45
French: d) Équipage minimal obligatoire et heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure 45 13
English: He has been in custody for ...
French: Action complémentaire sur l’AU 109/06 (ASA 21/002/2006, 28 avril 2006). ...
English: All Ports of Call should be listed including the Canadian Ports of Call.
French: Code définissant la fonction accomplie au port ou au terminal relativement à l'envoi Caractéristiques O 2/10 Codes
English: Anyway, that completely unselfish and fruitful travesty of logic is dressed up as a total absence of national ambition and as total concern for the welfare of the general membership.
French: Quoi qu'il en soit, ce simulacre d'une logique tout à fait désintéressée et fructueuse essaie de passer pour une absence totale d'ambitions nationales et le seul souci du bien-être de l'ensemble des Membres.
English: At the request of the Council, which, in its conclusions of 21 October ( 1 ) and then 16 November ( 2 ), had expressed concern about the situation created by the Greek authorities' notification of inaccurate debt and deficit data for the period 1997-2003, the Commission produced a report on 1 December, based on a report by Eurostat, on this accountability issue ( 3 ).
French: À la demande du Conseil, qui, dans des conclusions du 21 octobre ( 1 ), puis du 16 novembre ( 2 ), s'était ému de la situation créée par la notification de données erronées de la part des autorités grecques au sujet des montants du déficit et de la dette au cours de la période 1997-2003, la Commission a produit, le 1er décembre ( 3 ), un rapport, lui-même basé sur un rapport d'Eurostat, sur ce problème comptable.
English: Finally, and more seriously, the judiciary is not yet independent, undermining the rule of law and thus deterring badly needed private investment. Georgia’s democracy exists in its head, but not yet in its body: citizens still spurn politics as a dirty pursuit, abandoning the ground to those who should have been retired long ago.
French: Enfin, et c’est le plus grave, le pouvoir judiciaire n’arrive toujours pas à s’affranchir de la tutelle de l’exécutif et ne représente plus ou pas encore pour le citoyen ou l’investisseur le garant et le protecteur, sans lequel il n’est pas d’État de Droit, ni de liberté économique C’est une société qui pour être démocratique dans sa tête, ne l’est pas encore dans ses jambes.
English: A model forest has a partnership committee of participants who identify the goals for forest and resource management, set priorities and development targets, and establish policy guidelines for the overall program.
French: Un comité conjoint composé des participants détermine les objectifs de gestion de la forêt et des ressources, les priorités et les objectifs de développement, ainsi que les principes directeurs du programme.
English: Once we’ve determined that the matter falls within our jurisdiction, we assign an investigator to the case.
French: Une fois que nous avons déterminé que la question relève de notre juridiction, nous affectons un enquêteur au dossier.
English: By resolution 59/110, adopted without a vote on 10 December 2004, the General Assembly, inter alia, requested the United Nations Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States Parties and the meetings of experts.
French: Par sa résolution 59/110, adoptée le 10 décembre 2004 sans avoir été mise aux voix, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts.
English: The type 30 transactions and corresponding type 20 ex-warehouse transactions are completed as outlined in paragraph 6 above.
French: Ces transactions et les transactions de type 20 (sortie d'entrepôt) correspondantes sont effectuées de la façon décrite dans le paragraphe 6 ci-dessus.
English: In rebutting Dr. Freeland's evidence, counsel for the appellant pointed out that none of the dictionary definitions adduced in evidence suggested that there had to be an element of disability in order for incontinence to exist.
French: En réfutant l'élément de preuve produit par le Dr Freeland, l'avocat de l'appelant a fait remarquer qu'aucune des définitions de dictionnaire présentées en preuve ne laisse entendre que l'incontinence dépend de l'existence d'une certaine incapacité.
English: Education had received particular attention.
French: L'éducation a eu une attention particulière.
English: Apart from organizing International Parliamentarians Meetings, AFPPD also supported the development of the Canadian Association of Parliamentarians on Population and Development (CAPPD), the New Zealand Parliamentarians' Group on Population and Development, and African and Arab Forum o f Parliamentarians on Population and Development (FAAPPD).
French: Il organise les réunions internationales de parlementaires, mais a également appuyé la création de l'Association canadienne des parlementaires pour la population et le développement, le Groupe néo-zélandais des parlementaires pour la population et le développement et le Forum des parlementaires africains et arabes sur la population et le développement.
English: The efforts of the four agencies will therefore consist in providing technical and financial support through establishing regular dialogue between Cape Verde and its development partners on development policies and the appropriate means of implementing them.
French: Dans ce sens, l'action des quatre agences consistera à fournir les appuis techniques et financiers à travers l'organisation d'un dialogue régulier entre le Cap-Vert et ses partenaires au développement sur ces politiques de développement et les moyens appropriés pour les réaliser.
English: In the urine of rodents, the amount eliminated as unmetabolized DCA or as metabolites varies according to the dose.
French: Dans l'urine de rongeurs, la quantité éliminée sous forme de DCA non métabolisé ou de métabolites varie en fonction de la dose.
English: Protection under criminal law against the recording and dissemination of child pornography is provided by sections 230 and 235 of the Criminal Code.
French: Les articles 230 et 235 du Code pénal répriment respectivement la production et la diffusion de documents pornographiques mettant en scène des enfants.
English: On December 17, 2002, a competitive process to staff the Manager, Pre-Removal Risk Assessment position1 was initiated.
French: Le 17 décembre 2001, un concours a été lancé afin de combler le poste de directeur ou directrice, Examen des risques avant renvoi1.
English: Select a Province within Canada Now please choose a PROVINCE within this country and click one of the links:
French: Sélectionnez une province à partir de Canada Sélectionnez une province du pays choisi et cliquez sur l'un des liens correspondants.
English:  61. However, meeting the challenge of global warming will require sustained effort over decades:  - on the part of governments, who must establish the rules and modify them as they learn more of the science, and as technological solutions begin to manifest themselves;  - on the part of industry, which must also innovate, manufacture, and operate under a new form, where climate change will drive many decisions;  - on the part of the public, who must switch to a more climate-friendly path in their purchases, preferences and lifestyles. 62. Responding effectively to this challenge will not be easy, because the causes and consequences of global warming-as well as the solutions to this problem-cut across every nation, sectors of their economies and every one of their communities.  63. Several question marks must be taken into account.
French:  61. Cependant, relever le défi du réchauffement climatique nécessitera des efforts durables sur plusieurs décennies :  - de la part des gouvernements, qui doivent fixer les règles et les modifier en fonction de l’évolution de leurs connaissances scientifiques et des nouvelles solutions techniques qui commencent à voir le jour ;   - de la part des industriels qui doivent innover, produire et opérer sous une nouvelle forme dont le choix sera dicté par le changement climatique ;   - de la part du grand public, qui doit lui aussi adopter des modes de consommation et un style de vie plus respectueux du climat. 62. Répondre efficacement à ce défi ne sera pas chose facile, car les causes et les conséquences du réchauffement climatique, tout comme les solutions au problème, dépassent le cadre des nations, des secteurs économiques et même chacune de leurs communautés. 63. Plusieurs interrogations doivent être prises en compte.
English: 9.– (1) In the title of the aforementioned Decree of May 15, 1981, the words "taxes et" (fees and) are deleted.
French: 9.– 1) Dans le titre du décret du 15 mai 1981 susvisé, sont supprimés les mots «taxes et».
English: Draft resolution A/C.2/56/L.12
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.12
English: For example, it is certainly more difficult to observe the quality of a specialist’s services whom we rarely see: to resolve the asymmetry of information, the regulator will prefer to have the quality of this specialist’s services observed by another physician through referral3 by a primary care physician.
French: Par exemple, il est certainement plus difficile d’observer la qualité du service d’un spécialiste que l’on voit rarement : pour résoudre l’asymétrie d’information, le régulateur préférera faire observer la qualité du service de ce spécialiste par un autre médecin, en soumettant le recours à un adressage3 par un médecin traitant de première ligne.
English: One of the expert- level meetings took place in Brijuni, Croatia, in June; another in Mostar, Bosnia and Herzegovina, in October 2005.
French: L’échange de vues constructif qui a eu lieu à cette occasion a donné un nouvel élan aux travaux conjoints des ex- perts, les ministres ayant exprimé leur soutien sans réserve aux activités menées dans le cadre de ce pro- cessus.
English: Their work is co-ordinated by a special unit in the Supreme State Prosecutor’s Office in Brno (4 prosecutors), for which the First Deputy State Prosecutor is responsible.
French: Leurs activités sont coordonnées par une unité spéciale du Parquet général, à Brno (4 procureurs), placée sous la responsabilité du Premier adjoint du Procureur général.
English: To claim the credit, attach the following items to the top of your return for the year:
French: • le Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) délivré par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), ou une copie de ce certificat;
English: Reconsider, in line with the recent Bulgarian Ministerial statement to the European Parliament, consents for wind farms at Kaliakra and Balchik; Suspend the construction of the wind farms pending new and adequate EIAs; Ensure approval of EIAs by technical experts as well as the Ministry of Environment’s legal department; Introduce a moratorium on consents for further wind farms in Natura 2000/Emerald Network sites pending ecological assessment of the national long-term programme for encouragement of renewable energy resources 2004-2015; Advise that these wind farm developments may be a bad investment; if the European Court of Justice rules against them in these Natura 2000/Emerald network sites, they may have to be removed.
French: Introduire un moratoire pour les permis pour toute autre éolienne sur les sites du Réseau Natura 2000/Emeraude en attendant l’évaluation écologique du Programme national à long terme de stimulation des ressources d’énergie renouvelable (2004-2015); Informer que les projets d’éoliennes peuvent être un mauvais investissement; au cas où la Cour de Justice européenne s’y opposerait dans des sites Natura 2000/Réseau Emeraude, elles devraient être enlevées.
English: Federal Institution DFAIT,F&O,CBC,IC, ACOA,HC SC F&O, IC, HC, ACOA HC, IC, F&O, HRDC, DFAIT, DEC HC, AAC, IC, CIC WD, HRDC HC, HRDC, WD, DFAIT CIC, WD, IC, HC, HRDC IC, HRDC HC, AAC ACOA DFAIT, TF, CBC, NFB, CAC, IC, AAC, HC, HRDC
French: Organisme MAECI,P&O,SRC,IC, APECA, SC SC P&O, IC, SC, APECA SC, IC, P&O, DRHC, MAECI, DEC SC, AAC, IC, CIC DEO, DRHC SC, DRHC, DEO, MAECI CIC, DEO, IC, SC, DRHC IC, DRHC SC, AAC APECA MAECI, TF, SRC, ONF, CAC, IC, AAC, SC, DRHC
English: George Rammell told of the artist's reaction upon discovering that he had covertly sculpted Reid's own face on one of the figures for the bronze "Black Canoe":
French: George Rammell a décrit la réaction de l'artiste lorsque celui-ci a découvert qu'il avait secrètement reproduit les traits de Reid sur le visage d'une des figures du bronze Le canot noir.
English: Article 504(3) of the AIT provides in part that the Federal Government (except as otherwise provided in Chapter Five of the AIT) is prohibited from taking the following measures: (b) the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts, or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter; (g) the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: Le paragraphe 504(3) de l'ACI prévoit en partie qu'il est interdit au gouvernement fédéral (sauf disposition contraire au chapitre 5 de l'ACI) de prendre les mesures suivantes : b) la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; g) l'exclusion injustifiable d'un fournisseur du processus d'appel d'offres.
English: Aboriginal students selfidentify as Aboriginal for purposes of receiving these educational programs and services.
French: Des autochtones participent à la conception des programmes et services ainsi qu’à l’application des programmes d’études.
English: In this orchid species, nectar was secreted and accumulated in the spur.
French: Chez cette espèce d'orchidée, le nectar est sécrété et accumulé dans l'éperon.
English: Measures to combat the stereotyping of men and women:
French: La lutte contre les rôles stéréotypés