ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "SEBAROK SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on January 1, 2006 and ending on January 7, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SEBAROK SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 1er janvier 2006 et se terminant le 7 janvier 2006.
English: The Committee expresses its concern at part VII, section 46, of the Child Act 2001 (Act 611) on “children beyond control”, according to which parents can request the Court for Children to take measures when their child is “beyond control”.
French: Il exprime les préoccupations que lui inspire la section 46 de la partie VII de la loi de 2001 relative à l'enfance (loi no 611) sur «les enfants incontrôlables», selon laquelle les parents peuvent demander au tribunal pour mineurs de prendre des mesures lorsque leur enfant est «incontrôlable».
English: Indeed, Newtech submitted that these machines were excluded under tariff item 8419.81.10 because they were classifiable under their own tariff item.
French: En vérité, Newtech a soutenu que ces machines étaient exclues du numéro tarifaire 8419.81.10 car elles étaient à classer dans leur propre numéro tarifaire.
English: Container closure validation studies were satisfactorily conducted using bacteriological challenge and sterility testing to ensure integrity of the container closure system.
French: Les études de validation des dispositifs de fermeture de contenants menées à l'aide de provocations bactériologiques et de contrôles de stérilité ont été jugées acceptables pour assurer l'intégrité du dispositif de fermeture.
English: Despite its own annual budget deficits and its limited funds, Jordan spent US$ 460 million annually to provide educational, health and social services and security for the refugees living in 13 different camps in the country, and it sometimes contributed financially to UNRWA programmes when the Agency would otherwise not keep pace with the needs of the growing camp populations or when the Agency's funds did not suffice.
French: En dépit de ses propres déficits budgétaires annuels et de ses ressources limitées, la Jordanie débloque chaque année 460 millions de dollars pour dispenser des services éducatifs, sanitaires et sociaux aux réfugiés vivant dans 13 camps différents dans le pays, et il lui arrive de verser des contributions financières aux programmes de l'UNRWA lorsque l'Office ne peut pas répondre aux besoins des réfugiés vivant de plus en plus nombreux dans ces camps ou qu'il n'en a pas les moyens financiers.
English: But we have some problems which we should try to resolve.
French: Nous nous heurtons néanmoins à certaines difficultés que nous devrions essayer de résoudre.
English: The new legislation, which provides for autonomy and a guaranteed referendum on Bougainville's political future, will become operational when weapons disposal has progressed to the stage where the guns in Bougainville are put away in secure, double-locked containers, subject to supervision and with one of the keys held by the United Nations Observer Mission in Bougainville, Papua New Guinea.
French: La nouvelle loi, qui prévoit l'autonomie et garantit un référendum sur l'avenir politique de Bougainville, entrera en vigueur quand la destruction des armes sera plus avancée et que les armes à Bougainville seront déposées dans des conteneurs sûrs, verrouillés, contrôlés et dont l'une des clefs sera détenue par la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: ): chapter 12 contains sections that are not part of “education/teaching”.
French: ): Certains points du chapitre 12 ne relèvent pas du domaine "éducation/enseignement").
English: The values on the x axis are individual counts assigned a percentile ranking between 0 and 100 to normalize the x-axis and allow comparisons across the three time periods (P.
French: Les valeurs de l’axe des x représentent des dénombrements auxquels un centile de 0 à 100 a été attribué pour normaliser l’axe des x et ainsi permettre de comparer les trois périodes (P.
English: ◦ Manage the departmental survey budget, ensuring the funding of surveys with reliable sources of information for policy, research and evaluation purposes.
French: Les montants représentent les dépenses annuelles consacrées aux provisions pour créances irrécouvrables, et à la réduction de la dette en cours de remboursement sur les prêts directs.
English: Other improvements included a revamped Canada-U.S. site and new sites about Canada's presence in Africa and the Middle East.
French: Parmi les autres améliorations figurent la restructuration du site Canada-États-Unis et la création de sites consacrés à la présence du Canada en Afrique et au Moyen-Orient.
English: As national and international stewards of sustainable forest management, and the federal agency responsible for providing balanced national forest policy and science information and knowledge, NRCan's forest program activity will focus on bridging these diverse economic, social and environmental positions by building consensus around these issues and by providing balanced information through coordinated national forest policy and scientific research efforts in collaboration with primary stakeholders and partners.
French: En tant que responsables nationaux et internationaux de l'aménagement forestier durable et responsables fédéraux de la création de politiques, de données scientifiques et de connaissances nationales impartiales au sujet des forêts, les intervenants du programme Forêt tenteront de rapprocher les diverses positions économiques, sociales et environnementales en favorisant l'atteinte d'un consensus et en fournissant des renseignements impartiaux par le biais d'une politique forestière nationale coordonnée et de travaux de recherche scientifique réalisés en collaboration avec les principaux intervenants et partenaires.
English: The difference between two absolute pressures, one of which is usually atmospheric pressure.
French: (4) Passage pour l'écoulement de l'air ou de gaz.
English: The Cuban delegation reiterates its protest against the grave breach of procedure that has surfaced in the antidemocratic way this conference has been conducted, particularly by resorting to arbitrary, exclusive and discriminatory formats of debate and negotiation.
French: La délégation cubaine proteste une fois de plus devant le fait que cette conférence a été conduite d'une manière antidémocratique, soumise à de graves violations de procédure, en particulier à travers des formes de débats et de négociations arbitraires, non inclusives et discriminatoires.
English: That is why our Foreign Affairs Committee intervened to protect an Afghan Christian, Abdul Rahman, who was threatened with death on account of his faith.
French: C’est ainsi que notre Commission des affaires étrangères est intervenue pour défendre un chrétien afghan, Abdul RAHMAN, menacé de mort en raison de sa foi.
English: World Summit on Sustainable Development (2002) The World Summit was held ten years after the Earth Summit in Rio de Janeiro. It gathered world leaders for an assessment and the empowering of the Rio Declaration.
French:   Wild BC (Anglais seulement)  Wild BC offre un lien à des ateliers liés au curriculum de la Colombie-Britannique, une diversité de ressources, des programmes et publications, des événements et ateliers pour inciter les professeurs à utiliser l’ERE dans l’enseignement de diverses matières
English: From its first report through to its previous report (E/2007/57), the Group called on the international community to help Guinea-Bissau formulate and implement a comprehensive economic diversification strategy as a way of finding new sources of growth and employment opportunities.
French: Du premier à son dernier rapport (E/2007/57), le Groupe a prié la communauté internationale d'aider la Guinée-Bissau à élaborer et mettre en œuvre un programme de diversification économique global visant à aider le pays à trouver de nouvelles sources de croissance et créer des emplois.
English: This educational resource contains four critical challenges and one culminating critical challenge.
French: Cette ressource pédagogique propose quatre exercices critiques et un exercice de synthèse.
English: We owe a great deal to Sappho, Pier Paulo Pasolini, Oscar Wilde, Michel Foucault and André Gide, and it seems to me a serious matter that, if it had been up to these obscurantist cultures, these great artists would never even have had a voice.
French: Nous devons beaucoup à Sappho, Pier Paulo Pasolini, Oscar Wilde, Michel Foucault et André Gide. Ce qui est grave à mes yeux, c'est que ces grands artistes n'auraient jamais eu de voix si ces cultures obscurantistes en avaient eu la possibilité.
English: UNCTAD should help countries build their trade and productive capacities, including through Aid for Trade, to help them advance towards the achievement of the Millennium Development Goals, including poverty reduction.
French: La CNUCED devait aider les pays à développer leurs capacités commerciales et productives, y compris dans le cadre de l'initiative d'aide au commerce, afin qu'ils parviennent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en matière de réduction de la pauvreté.
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING MAR 06 11/11
French: ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DE MARS 2006 12/12
English: However, he lacked Kirk's fighting prowess, and was killed with a single thrust of the three-bladed knife.
French: Si bien que Kruge, de retour sur son vaisseau, pour obtenir cette arme ordonna que l'un des otages, entre David, Saavik et Spock (jeune régénéré) fût exécuté pour prouver qu'il était sérieux. L'un des Klingons sortit un couteau d'k thag et s'approcha du cou de Saavik, mais David se sacrifia en se jetant sur le Klingon et perdit son combat, le Klingon le poignarda à 3 reprises.
English: In order to facilitate this, organization-wide performance measures will be developed.
French: Des indicateurs de rendement communs à tout le SATJ seront élaborés à cette fin.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States and the Netherlands (on behalf of the European Union and Bulgaria, Croatia, Liechtenstein, Norway, Romania, Serbia and Montenegro and Turkey).
French: Les représentants des États-Unis et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; et de la Bulgarie, de la Croatie, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie) expliquent leur vote.
English: Women's rights and opportunities have also been a recurrent topic when other issues are raised, such as civil and political rights, economic, social and cultural rights, and the right to education.
French: De plus, les droits des femmes et les possibilités qui leur sont offertes sont régulièrement évoqués lorsque sont abordés d'autres thèmes comme les droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels et le droit à l'éducation.
English: As the Secretary-General pointed out yesterday, the primary responsibility for meeting their needs now falls on the belligerents who control the territory.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué hier, c'est désormais aux belligérants qui contrôlent le territoire qu'il incombe, en premier lieu, de répondre aux besoins de la population.
English: No payment is made for public education services by Canadian students or their families as a condition of gaining access to schools.
French: Même lorsque certains de ces services sont financés en partie par l’État, leur prestation est assurée par des fournisseurs privés à but lucratif, qui opèrent sur une base commerciale.
English: The Council adopted a common position implementing UN Security Council Resolution 1807 (2008), which was adopted in March.
French: Cette dernière résolution prévoit de nouvelles dérogations aux mesures restrictives actuellement en vigueur concernant l'embargo sur les armes, le gel des avoirs et l'interdiction de voyager.
English: Although PLT Article 13(2) refers to the restoration of theright of priority , it is proposed in the context of the PCT procedure to provide for the receiving Office to be able to restore the priority claim (see proposed Rule 26bis.3). 9.
French: Bien que l’article 13.2) du PLT fasse état de la restauration du droit de priorité, il est proposé, dans le contexte de la procédure du PCT, de prévoir pour l’office récepteur la possibilité de restaurer la revendication de priorité (voir la règle 26bis.3 proposée).
English: Relative to a methyl group, the free energy difference favoring the O—H …π interaction is 1500 ± 350 J/mol for an allyl and is 6500 ± 1030 J/mol for a phenyl group.
French: Par rapport à un groupe méthyle, la différence d'énergie libre favorisant l'interaction O—H …π est égale à 1500 ± 350 J/mol pour un groupe allyle et elle est égale à 6500 ± 1030 J/mol pour un groupe phényle.
English: Thus, the model provisions do not deal with a number of practical procedural steps that would typically be found in an adequate general procurement regime.
French: Aussi n'abordent-elles pas un certain nombre d'aspects procéduraux d'ordre pratique qui seraient normalement traités dans un régime général adéquat de passation des marchés.
English: Form PCT/IPEA/408 (Supplemental Box) (April 2007)
French: Formulaire PCT/IPEA/408 (cadre supplémentaire) (avril 2007)
English: Opening hours The park is open year-round, however, many services and facilities are open only during the summer season.
French: Heures d'ouverture Le parc est ouvert à l'année. Cependant, un grand nombre d'installations et de services ne sont offerts qu'en été.
English: • The Pest Control Products Incident Reporting Regulations and the Pest Control Product Sales Information Reporting Regulations support the key principles of the new Pest Control Products Act by strengthening the post-registration control of pesticides, increasing the transparency of the regulatory system, and providing additional tools to strengthen the protection of human health and the environment.
French: • Le Règlement sur les déclarations d’incidents relatifs aux produits antiparasitaires et le Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires appuient les principes clés de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires en resserrant les mesures de contrôle après l’homologation des pesticides, en rendant le système de réglementation plus transparent et en fournissant de nouveaux outils pour assurer la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: Sources of atmospheric mercury emissions in Canada Source: http://www.ec.gc.ca/MERCURY/EN/sm-cr.cfm?SELECT+SM. While industrial point source emissions (i.e. from smokestacks of coal-fired power plants, incinerators, cement plants and steel mills) are responsible for a considerable portion of the mercury released into the air each year, they are not the only sources of mercury to the environment.
French: Rejets de mercure dans l'atmosphère à l'élle nationale (2000) Source: http://www.ec.gc.ca/MERCURY/FR/sm-cr.cfm?SELECT+SM. Les sources ponctuelles des émissions industrielles (p. ex. les cheminées des usines alimentées au charbon, les incinérateurs, les fabriques de ciment et les aciéries) sont certes responsables d'une portion considérable de rejets de mercure dans l'atmosphère chaque année, mais elles ne sont pas les seules sources de mercure dans l'environnement.
English: For its part the Ministry has improved working conditions for this category of teachers with respect to suitable housing, cash increments, and construction of housing clusters in remote areas.
French: Dernièrement, le Ministère a amélioré les conditions de cette catégorie d'enseignants, notamment en leur assurant un logement convenable, en leur accordant des primes et en faisant construire pour eux des habitations modulaires dans les régions reculées.
English: Mr. Lawrence (Observer for the Independent Film and Television Alliance) expressed appreciation of the Commission's concern to ensure that the views of all interested parties were sought and heard.
French: M. Lawrence (Observateur pour l'Independent Film and Television Alliance) se dit satisfait de constater le souci de la Commission de veiller à ce que les avis de tous les intéressés soient sollicités et écoutés.
English: What incentives are there for investors?
French: Quelles sont les aides financières existantes pour l’investisseur?
English: Commends the Executive Secretary for consulting with the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and proceeding with the co-financing of a shared internal auditor at the P-3 level;
French: Félicite le Secrétaire exécutif de s'être concerté avec le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'avoir procédé au cofinancement d'un même vérificateur interne de la classe P-3;
English: Imbalances in the trade and current accounts continued to be very large, reflecting an insufficiently dynamic enterprise sector and strong private consumption.
French: Les déséquilibres de la balance commerciale et de la balance courante demeurent très importants, ce qui s’explique par le manque de dynamisme des entreprises et par une forte consommation privée.
English: This is extremely disturbing, because the issue of freedom of speech and civil liberties is one of the most important things which constitute us as the European Union.
French: C'est un fait extrêmement perturbant, car la question de la liberté d'expression et des libertés civiles est l'une des pierres angulaires de l'Union européenne.
English: Topics include introduction to Canada, the settling-in period, employment, rights and responsibilities, climate, finding a place to live, living in a multicultural society, cost of living, family life, education, communications and adaptation to Canada.
French: Voici quelques-uns des sujets traités : notions élémentaires sur le Canada, la période d'établissement, l'emploi, les droits et les responsabilités, le climat, la façon de trouver un logement, la vie dans une société multiculturelle, le coût de la vie, la vie familiale, les études, les communications et l'adaptation au Canada.
English: (a) When it is deemed operationally necessary, such as during the start-up phase or rapid enlargement of a mission;
French: a) Quand il est nécessaire pour des raisons opérationnelles, telles que la phase de démarrage ou d'expansion rapide d'une mission;
English: Her ability to coordinate multiple lines of operation had a direct impact on the provision of desperately needed foreign aid.
French: Son habileté à coordonner parallèlement plusieurs lignes d’opération a directement influé sur la façon dont l’aide étrangère a été apportée à une population qui en avait désespérément besoin.
English: Old buildings provide habitat for wildlife, and structures may be weak and susceptible to collapse.
French: Les vieux bâtiments constituent un habitat pour la faune, mais les constructions peuvent être fragiles et donc susceptibles de s'effondrer.
English: S. 38 A public body may disclose personal information for a research purpose, including statistical research, only if (a) the research purpose cannot reasonably be accomplished unless that information is provided in individually identifiable form; (b) any link between the record and any other records is not harmful to the individuals that the information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest; (c) the public body concerned has approved conditions relating to  (i) security and confidentiality,  (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time, and  (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of that information in individually identifiable form without the express authorization of that public body; and (d) the person to whom that information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Act and any of the public body's policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: Art. 38 L'organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels aux fins de recherche, y compris des recherches statistiques, que si : a) la recherche ne peut être normalement effectuée si les renseignements ne sont pas donnés sous une forme qui permet d'identifier des particuliers; b) tout couplage qui peut être établi entre ce document et un autre document ne peut porter préjudice aux personnes concernées et les avantages du couplage est nettement dans l'intérêt du public; c) l'organisme public concerné a approuvé des conditions sur ce qui suit :  (i) la sécurité et la confidentialité,  (ii) l'élimination ou la destruction, dans les meilleurs délais, de renseignements permettant d'identifier des particuliers,  (iii) l'interdiction d'utiliser ou de communiquer ultérieurement ces renseignements sous une forme qui permet d'identifier des particuliers sans l'autorisation expresse de l'organisme public; d) la personne à qui sont communiqués ces renseignements s'est engagée par écrit à se conformer aux conditions approuvées, ainsi qu'à la présente loi et aux politiques et procédures de l'organisme public relatives à la confidentialité des renseignements personnels.
English: School Register The grade in which the student is registered on the census date. This information is required to monitor the effectiveness of elementary/secondary funding as well as for comparison to the Canadian population.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS Élément de données Âge des participants Montant total consacré au programme Part du MAINC Description Le nombre de participants dans chaque catégorie d’âge.
English: On February 18, 2003, Committee Chair Paule Gauthier and Members Gary Filmon and Raymond Speaker appeared before the House of Commons SubCommittee on National Security.
French: Le 18 février 2003, la présidente du Comité, Mme Paule Gauthier, et les membres Gary Filmon et Raymond Speaker ont comparu devant le Sous-comité de la Chambre des communes sur la sécurité nationale.
English: Ibid., p. 301.
French: Ibid., p. 301.
English: One could get the impression that, for the Finance Ministers, Easter means great big Easter eggs from Europe, which take the form of returned funds, which of course take some pressure off the national budgets, and on which we in this House have to take decisions at the beginning of each year.
French: Pour dresser une comparaison, on pourrait dire que Pâques consiste, pour les ministres des Finances, à récolter les gros ?ufs de Pâques en provenance de l'Europe, qui prennent la forme de montants retournant dans les budgets nationaux et qui permettent naturellement de relâcher quelque peu la pression pesant sur ceux-ci.
English: • Official Language issues, regional feeder groups
French: • Défi par rapport aux exigences linguistiques (surtout avec les employés de relève dans les régions)