ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While restoring security is a matter of urgency, it is also critical to address friction based on ethnicity and religion.
French: S'il est vrai qu'il est urgent de rétablir la sécurité, il est également indispensable de régler les frictions à motivation ethnique et religieuse.
English: Education - minority language & second language $346.0M $86.4M $97.7M Monitor the implementation of the agreements and four-year action plans in the provinces and territories.
French: Les ententes pluriannuelles en éducation conclues avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) et les provinces et territoires ont été mises en œuvre en 2006-2007.
English: PDAbs now runs on personal computers running Windows 98 or higher / Mac OS X or higher. Synchronize your data between your PDA and PC.
French: PDAbs est un logiciel de gestion détaillée de votre programme d'entraînement fitness si vous êtes un particulier, et de celui de remise en forme de vos clients si vous être entraîneur ou coach.
English: O'Callaghan (Ireland) said that he had taken note of the comments relating to reservations and would transmit them to the Office of the Attorney General for further consideration.
French: M. O'Callaghan (Irlande) a pris note de ce qui a été dit concernant les réserves et il en fera part au Cabinet du Ministre de la justice pour suite à donner.
English: She called on the experts of the Sub-Commission to examine the issue of the effective accountability of peacekeeping forces and members of CIVPOL acting in the name of the international community.
French: Mme Hampson demande aux experts de la Sous-Commission d'examiner la question de l'obligation réditionnelle des forces de maintien de la paix et des membres de la police civile qui agissent au nom de la communauté internationale.
English: Federal signatories are: Canadian Heritage, Human Resources Development, Industry Canada, Public Works and Government Services and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les signataires fédéraux sont Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: “It concluded that `the notion of state of necessity is deeply rooted in general legal thinking' (ibid., p. 49, para.  “51.
French: Elle a conclu que “La notion d'état de nécessité est profondément enracinée dans la théorie générale du droit” (ibid., p. 47, par. 31).
English: The Retail Merchants Association played an important behind-the-scene role, providing witnesses and advice.
French: En coulisses, l'AMD joue un rôle majeur en fournissant conseils et témoins.
English: These courses are of short duration (one day or less), and are considered basic knowledge in the industry.
French: Il s’agit de cours de courte durée (une journée ou moins) et ils sont considérés comme des cours de base dans l’industrie.
English: • Looking back and looking ahead (PDF 1.06MB) (20 June 2008)
French: • Conscients du passé, mais tournés vers l’avenir (PDF 1.06Mo) (20 Juin 2008)
English: We will also help you to work towards the provision of information at the grass roots in these countries, which is the best way of preventing the trafficking in human beings.
French: Nous vous aiderons également afin que vous puissiez réaliser sur place un travail d’information, car c’est le meilleur moyen d’empêcher la traite des êtres humains.
English: It estimated that, if the Optional Protocol entered into force in the biennium 2004-2005, it would entail a regular budget appropriation of approximately $2.1 million in the near future.
French: Si le Protocole facultatif entre en vigueur au cours de la période biennale 2004-2005, il est fait mention d'un crédit au budget ordinaire de quelque 2,1 millions de dollars à brève échéance.
English: Even when selecting pigments he makes use of a sorcerer's syncretism.
French: Même dans le choix de ses pigments il fait preuve d'un syncrétisme sorcier.
English: It aims to develop issue-oriented networks on relevant themes such as education, language and vocational training, health, reception, and voluntary return.
French: Elle vise aussi à créer des réseaux spécialisés sur des thèmes tels l’éducation, la langue, la formation professionnelle, la santé, l’accueil et le rapatriement volontaire.
English: (5) The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
French: (5) La valeur de l’observation plus OBS_STATUS, OBS_CONF et OBS_PRE_BREAK sont traités comme un tout.
English: • establish a $1.5 billion Diagnostic/Medical Equipment Fund to improve access to publicly funded diagnostic services;
French: • établir un fonds pour l'équipement diagnostique et médical de 1,5 milliard de dollars pour améliorer l'accès aux services diagnostiques financés par l'État;
English: • It is generic across a variety of employee occupational groups;
French: • Elle s'applique à un large éventail de groupes professionnels;
English: Mineable reserves were increased by nearly 30% to 36 Mt @ 1.3% Ni, thereby allowing targeted output of 21 000 t/y of contained Ni.
French: Elle a également conclu une entente de principe pour vendre sa participation dans le projet Cerro Casale au Chili à ses partenaires du projet, la Bema Gold Corporation et l’Arizona Star Resources Corp.
English: Timor-Leste can rightly be described as a success story and as a true model for nation-building.
French: Le Timor-Leste peut à juste titre être décrit comme une grande réussite et un véritable modèle d'édification d'une nation.
English: She entered politics in 1984, being elected Assistant Deputy Chair of the Committee of the Whole in 1986 in the House of Commons, followed by her appointment as Deputy Speaker - the first woman to ever hold this office in Canada.
French: Élue à la Chambre des communes en 1984, elle est devenue viceprésidente adjointe des comités pléniers en 1986, puis vice-présidente de la Chambre – la première femme à avoir occupé ces fonctions au Canada.
English: Quality system requirements are set out in the FDA's Quality System Regulation, Part 820 of 21 CFR (Code of Federal Regulations).
French: Les exigences relatives aux systèmes qualité sont établies dans le règlement Quality System Regulation, partie 820 du titre 21 du CFR (Code des règlements fédéraux).
English: (f) state clearly whether the manufacturer is applying for full or temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item.
French: f) indique clairement si l’autorisation de sécurité pour une activité de sécurité euro concernant un élément de sécurité euro qui est demandée par le fabricant est une autorisation de sécurité complète ou temporaire.
English: “six Anglo-Celtic officials” of the NSWFB “maliciously employed” him, treated him unfairly during his employment and victimized him when he complained about their attitude; he had exhausted all available domestic remedies under Australian anti-discrimination legislation, “although the remedies were unfair, extensively exhaustive and prolonged”; he did not file an appeal against the decision of the LAC because the LAC's advice to appeal for a review of its decision “was not in good faith and was misleading”; as for the proceedings before the EOT, the case was conducted “in a biased environment”.
French: Que "six responsables anglo-celtes" de la Brigade des sapeurs-pompiers l'ont "employé de façon malveillante", lui ont réservé un traitement inéquitable dans le cadre de son travail et l'ont persécuté lorsqu'il s'est plaint de leur attitude; Qu'il a épuisé tous les recours internes prévus par la législation australienne contre la discrimination, "bien que ces recours soient injustes, considérablement compliqués et longs"; Qu'il n'a pas interjeté appel de la décision de la Commission de l'aide judiciaire parce que celle-ci, en lui conseillant de former un recours pour un réexamen de sa décision, a agi "de mauvaise foi et de manière tendancieuse"; Que, pour ce qui est des poursuites engagées devant le Tribunal pour l'égalité des chances, les audiences se sont déroulées "dans une atmosphère empreinte de partialité".
English: Another drummer was recruited that day named John Bishop.
French: Un autre tambour, John Bishop, est recruté le même jour.
English: As a corollary to the controls on bulk alcohol outlined earlier, u-brew and u-vin operators will be required to register as excise registrants to possess the bulk wine or bulk beer which is produced on their premises by an individual solely for the individual's personal use.
French: En corrélation avec les mesures de contrôle énoncées précédemment au sujet de l'alcool en vrac, les exploitants de brasseries libre-service et de vineries libre-service seront tenus de s'inscrire à l'accise pour avoir en leur possession le vin ou la bière en vrac produits dans leur établissement par des particuliers pour leur usage personnel.
English: We will develop and implement effective human resource strategies, and provide a reward and recognition system consistent with our values.
French: Nous comptons élaborer et mettre en œuvre des stratégies efficaces de gestion des ressources humaines, et mettre en place un régime de récompense et de reconnaissance qui soit à la hauteur de nos valeurs.
English: The accused was charged with harmfully altering fish habitat.
French: L'accusé fut condamné de la perturbation de l'habitat de poisson.
English: Such learning needs to be frank and open so that failures as well as successes can be discussed.
French: Ce sont surtout les personnes défavorisées sur le marché du travail qui doivent être consultées et associées au travail du partenariat.
English: These documents, and others related to the project, are available on the Internet sites of the Canadian Environmental Agency, and the Public Information Office.
French: Ces documents, et d'autres concernant le projet, sont disponibles sur les sites Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et du Bureau d'information publique.
English: Among the questions most hotly debated was the question of "Communication Rights" or even a "Right to Communicate".
French: Parmis les questions les plus ardemment débattues, l'une fût celle des "Droits à la communication" ou également "Droit de communiquer".
English: ·Search and Rescue Trophy – for the unit with the best performance in the search event: 442 Sqn from Comox 
French: ·Trophée de recherche et de sauvetage – remis à l'unité ayant obtenu la meilleure performance dans l'épreuve de recherche : 442e Escadron de Comox
English: In the coming year, this process is expected to be applied to other locations.
French: Au cours de la prochaine année, le processus sera appliqué à d’autres projets.
English: Senator Dan Hays Speaker of the Senate
French: Le Président du Sénat, Dan Hays
English: 190 Crop Group 5 Soil Insects incl. cutworms Tarnished plant bug
French: N Solution proposée (matière active)
English: Another alternative could be to entrust an independent expert with the preparation of a revised version of the draft convention in the light of the observations made by States and intergovernmental and non-governmental organizations and by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and to submit the revised draft to the Commission at its next session.
French: Une autre variante pourrait consister à confier à un expert indépendant le soin d'établir une version révisée du projet de convention à la lumière des observations formulées par les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que par le Groupe de travail sur les disparitions forcées et de présenter ce projet révisé à la Commission, à sa session suivante.
English: No matter what pretext terrorists may use for their deeds, terrorism has no justification.
French: Quel que soit le prétexte utilisé par les terroristes pour justifier leurs actions, il reste que le terrorisme ne saurait être justifié.
English: One speaker felt that a global plan of action represented the best window of opportunity, as it would ensure full and effective implementation of all the international instruments against trafficking in persons, including the Trafficking in Persons Protocol, and effective coordination among all stakeholders.
French: Un orateur a estimé qu'un plan mondial d'action était, en l'espèce, le meilleur outil disponible, car il permettrait d'assurer une application intégrale et effective de tous les instruments internationaux relatifs à la traite des personnes, notamment du protocole pertinent, et une coordination efficace de toutes les parties prenantes.
English: Bedroom furniture, beds and bedding form the second biggest segment of the furniture industry, with a total value of almost £1.5 billion ($3.45 billion) in 2001.
French: Le segment combinant mobilier de chambre, lits et literie est le deuxième plus grand de l'industrie du meuble, avec une valeur totale de près de 1,5 milliards de livres (3,45 milliards de dollars) en 2001.
English: These emissions are primarily from non-energy uses of fossil fuels, including the use of natural gas to produce hydrogen in the oil upgrading and refining industries, the use of natural gas liquids (NGLs) as feedstock in the chemicals industry, and the use of lubricants.
French: Ces émissions sont liées principalement à des utilisations non énergétiques des combustibles fossiles, dont l'utilisation du gaz naturel pour produire de l'hydrogène dans les industries servant à la valorisation et au raffinage du pétrole, l'utilisation de liquides du gaz naturel comme produit d'alimentation dans l'industrie chimique et l'utilisation de lubrifiants.
English: Summary of Investigation The complainant wanted only a basic bank account into which he could deposit cheques and cash.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant ne voulait qu'un compte bancaire de base, où il pourrait déposer des chèques et des espèces.
English: The targets for the internal component were found to lack relevance in many cases.
French: Il s'avère aussi que les cibles visées pour le volet interne manquaient souvent de pertinence.
English: The Project Develop and demonstrate three solar LED edge lit products:
French: Le projet Développer trois produits à émission latérale alimentés par DEL solaires et en faire la démonstration :
English: Activities and experience in the field of human rights As counsel, represented applicants before the Council of Europe human rights protection organs (European Commission and Court of Human Rights).
French: Membre de l'Union belgo-luxembourgeoise de droit pénal (U.B.L.D.P.) b.4.2. Participation à des colloques et conférences Nombreuses conférences et participations à des colloques (Universités de Rouen, Montpellier, Louvain … Conseil de l’Europe, Association Henri Capitant, European Criminal Bar Association) Participation comme conférencier sur les droits de l’homme dans le cadre du programme organisé par la Law Society of England and Wales et la Arab Lawyers Union « Lawyers for the Future », à Beyrouth (mai 1998), Amman (octobre 1998) et au Caire (novembre 1998).
English: The report, as amended during the course of the meeting, was adopted unanimously.
French: Le rapport, tel que modifié au cours de la réunion, a été adopté à l'unanimité.
English: A survey of forage resources, with recommendations for the development of those resources in step with increasing livestock production;
French: - Création de pâturages pilotes en y installant des espèces importantes de ruminants en vue de leur reproduction;
English: In the past year, the Division has acquired several new pieces of essential lab equipment and has upgraded existing instruments.
French: Au cours de l’année dernière, la Division a fait l’acquisition de plusieurs nouvelles pièces d’équipement de laboratoire essentiel et modernisé les instruments actuels.
English: At its 7th meeting, on 30 March 2000, the Commission approved the draft provisional agenda for its thirty-fourth session contained in document E/CN.9/2000/L.2 (see chap.
French: À sa 7e séance, le 30 mars 2000, la Commission a approuvé le projet d'ordre du jour de sa trente-quatrième session, publié sous la cote E/CN.9/2000/L.2, (voir chap.
English: Consequently we the Liberals also welcome the pressure which the international community is putting on the new regime.
French: C'est pourquoi nous, les libéraux, nous approuvons la pression exercée sur le nouveau régime par la communauté internationale.
English: • Ensure data is capable of readily being used as management information.
French: • S'assurer que les données sont facilement utilisables pour la gestion de l'information.
English: However, poverty reduction projects must be community-based, participatory and focused on income-generating activities.
French: Néanmoins, les projets concernant la réduction de la pauvreté devront être mis en oeuvre à l'échelle locale, avoir une vocation participative et être axés sur des activités génératrices de revenus.
English: Let me assure you that our government believes in a strong, viable Canadian system with both audio and visual Canadian content being the first priority.
French: Permettez‑moi de vous assurer que notre gouvernement croit fermement en un système canadien de radiodiffusion dynamique et viable, où les émissions télévisées et radiophoniques seront la priorité.
English: The Russian recovery strategy places special emphasis on informing the population about the problems involved in overcoming the consequences of the Chernobyl catastrophe.
French: La stratégie russe de redressement accorde une place centrale à l'information de la population sur les problèmes liés à la catastrophe de Tchernobyl.
English: December 2007 New publications: Youth Video Project Plementina, August-November 2007:
French: Lire le communiqué de presse   Décembre 2007 Youth Video Project Plementina, August-November 2007:
English: The relative respite from harassment of all "opponents" after the Pope's January 1998 visit lasted no more than a year.
French: La relative accalmie dans le harcèlement de tous les "opposants" après la visite du pape en janvier 1998 n'aura duré qu'une année.
English: Requests the Secretary-General to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations website and the United Nations News Service, contain comprehensive, balanced, objective and equitable information in all official languages about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web et le Service des informations des Nations Unies, donnent dans toutes les langues officielles des informations détaillées, nuancées, objectives et impartiales sur les questions dont l'Organisation est saisie et traduisent un souci constant d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec ses résolutions et décisions;
English: The provisions of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic relating to “money-laundering” (article 183 of the Criminal Code — “legalization of monetary assets or other property acquired by illegal means”) may, in certain limited cases, be now applied in order to counteract the financing of terrorist acts.
French: Les dispositions du Code pénal de la République kirghize qui visent le blanchiment de l'argent (art.  183 du Code pénal, « De la légalisation d'avoirs en espèces ou d'autres avoirs acquis par des moyens illicites ») peuvent dans un petit nombre de cas être appliquées dès maintenant pour empêcher le financement d'actes de terrorisme.
English: When a negotiable electronic transport record is issued:
French: En cas d'émission d'un document électronique de transport négociable :
English: They lead to unnecessary additional work for private individuals and companies.
French: Elles engendrent un travail supplémentaire superflu pour les particuliers et les entreprises.
English: Activities - Office of the Prime Minister - Ministers’ Offices - Secretariats and Advisors Strategic Outcome #2 Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government.
French: Activités - Cabinet du Premier ministre - Cabinets des ministres - Secrétariats et conseillers Résultat stratégique 2 Les dossiers qui nécessitent une enquête ou qui doivent être approfondis sont confiés à des entités indépendantes du gouvernement.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) may declare such a report appropriate for use as a class screening after taking into account comments received during a 30–day period of public consultation.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) peut reconnaître la pertinence d’utiliser un tel rapport en guise d’examen préalable par catégorie après avoir pris connaissance des commentaires obtenus pendant 30 jours de consultation publique.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector October - December 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 62584 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériéels Octobre à décembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 62584 Titre du poste :
English: Outsourcing has emerged as a hot button issue that all technology companies must address.
French: L'impartition est une question d'une actualité brûlante dont doivent tenir compte toutes les entreprises de technologie.
English: E. Draft option 3C.
French: Projet d'option 3C.
English: You can also discuss any specific needs you may have. These may include wheelchair access to consulting rooms or availability of a GP who speaks your language, if English is not your language of choice.
French: Vous pouvez également discuter de tous les besoins particuliers que vous avez y compris l’accès au cabinet de consultation pour les chaises roulantes ou la disponibilité d’un médecin parlant votre langue, si l’anglais n’est pas la langue que vous avez choisie.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda  Review of the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)  Consideration of the workplans of the institutions and subsidiary bodies of the Convention
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire Examen de l'exécution du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) Examen des plans de travail des institutions et organes subsidiaires de la Convention
English: The Commissioner is responsible for compliance with and enforcement of the Act.
French: Le commissaire est chargé de veiller au respect et à l’application de la Loi.
English: It should be noted that EUROJUST can conclude cooperation agreements with other States such as the USA and Norway or the Russian Federation and thereby facilitate judicial assistance and extradition beyond the borders of the European Union.
French: A noter qu’EUROJUST peut conclure de accords de coopération avec d’autres Etats comme par exemple les USA et la Norvège ou encore la Fédération de Russie et par ce biais faciliter l’entraide judiciaire et l’extradition au delà des frontières de l’Union européenne.
English: By summarising and repeating the main points of Decision 94/285 in paragraph 145 of the contested judgment, the Court of First Instance adopted the Commission's statement of reasons and thus rejected the applicant's complaints.
French: En résumant et en réitérant les motifs principaux de la décision 94/285, au point 145 de l'arrêt attaqué, le Tribunal s'est approprié la motivation de la Commission et a ainsi écarté les griefs de la requérante.
English: Rome is in the Lazio region of central Italy on the Tiber river (Italian: Tevere). The original settlement developed on hills which faced onto a ford beside the Tiber island, the only natural ford on the river.
French: Rome est située dans la région du Latium, au centre de l'Italie, à la confluence de l'Aniene et du Tibre.