ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Committee, the Secretariat invited the International Labour Organization (ILO), on 19 June 2002, to submit to the Committee a report on information provided by States to ILO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the exceptional session.
French: Le 19 juin 2002, le Secrétariat a, au nom du Comité, invité l'Organisation internationale du Travail (OIT) à présenter au Comité un rapport sur les renseignements fournis par les États à l'OIT au sujet de l'application de l'article 11 et des articles connexes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue de compléter ceux qui figurent dans les rapports des États parties à la Convention qui seront examinés à la session exceptionnelle.
English: The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
French: La valeur de concentration doit être déterminée aux tolérances s'appliquant aux gaz d'étalonnage par analyse chromatographique des hydrocarbures totaux plus les impuretés, ou par mélange dynamique.
English: At the same time, however, we need to remember that in today's global economy there is a very fine line between incentives for innovation and penalties for economic actions, and that, at the end of the day, we are still exporting the best products in the world and not just outsourcing our production locations.
French: Dans le même temps, cependant, nous devons nous rappeler que, dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, la frontière entre les incitants à l'innovation et les sanctions pour actions économiques est très mince et que, au bout du compte, nous exportons encore les meilleurs produits dans le monde et que nous n'externalisons pas simplement nos sites de production.
English: Shortly after the passage of the Old Age Pensions Act in 1927, Canada was plunged into the worst economic crisis in modern history, the Great Depression.
French: Peu après l'adoption de la Loi des pensions de vieillesse en 1927, le Canada plongea dans la pire crise économique de l'histoire contemporaine, la Grande Crise.
English: The wider macroeconomic framework, both the pursuit of monetary and fiscal policy, must be as supportive of growth as possible.
French: Le cadre macroéconomique élargi, la poursuite des politiques monétaire et budgétaire, doivent soutenir la croissance dans toute la mesure du possible.
English: Thus, the implicit definition of a bottleneck is a product or products in a certain geography where a hypothetical monopolist could raise prices profitably.
French: Donc, un goulet d'étranglement pouvait être implicitement défini comme un produit ou des produits dans un certain secteur géographique où un «monopoleur hypothétique» pourrait augmenter les prix de façon profitable.
English: The Committee was briefed on the difficulties encountered in clearing sites in Eritrea.
French: Le Comité consultatif a été mis au courant des difficultés rencontrées dans le cadre de la neutralisation de sites en Érythrée.
English: • New negotiations foreseen with the aim of resolving the Cyprus problem  25/07/2008 Reacting to the announcement of the start of negotiations in Cyprus, Commission President Barroso issued a written statement in which he welcomed the decision and courage of President Demetris Christofias and of the Turkish Cypriot leader Mr Mehmet Ali Talat.
French: • De nouvelles négociations prévues en vue de résoudre la question chypriote 25/07/2008 Réagissant à l'annonce du début des négociations à Chypre, le président de la Commission Barroso a publié une déclaration écrite dans laquelle il salue la décision et le courage du président Demetris Christofias et du dirigeant chypriote turc Mehmet Ali Talat.
English: (3) The council must, by bylaw, specify the procedures for the operation of the PharmaNet committee.
French: 38(1) Le conseil doit, par règlement, mettre sur pied un comité composé d’au plus 10 personnes qu’il nomme pour gérer, conformément à la présente loi et aux règlements, la communication de renseignements tirés de la partie du réseau PharmaNet qui renferme de l’information sur les dossiers des patients et des renseignements généraux sur les médicaments.
English: Tuesday, 7 November 2000
French: Mardi 7 novembre 2000
English: Therefore, the proposed Regulations are expected to result in cost savings for most sectors and/or applications.
French: Le Règlement proposé donnerait donc lieu à des économies de coûts pour la plupart des secteurs et(ou) des applications.
English: It is further recommended that SDIT members receive training in sustainable development, and be responsible for the communication of the Strategy.
French: On recommande en outre que ces membres reçoivent de la formation sur le développement durable et aient pour responsabilité de communiquer la Stratégie
English: An in-depth session on international humanitarian law is being prepared at the National Centre for Judicial Studies.  International humanitarian law is taught in all military schools and institutes.
French: Le Centre national d'études judiciaires prépare un enseignement approfondi du droit international humanitaire dans tous les instituts et écoles militaires.
English: The Community statistical programme referred to above is to be implemented by specific statistical actions decided on by the Council under the appropriate Treaty provisions or by the Commission under the conditions laid down in point 4 or by agreement between the national authorities and the Community authority within their respective spheres of competence.
French: Le programme statistique communautaire visé dessus est mis en œuvre par des actions statistiques spécifiques décidées soit par le Conseil en conformité avec les dispositions appropriées du traité, soit par la Commission dans les conditions prévues au point 4 soit par voie d'accord entre les autorités nationales et l'autorité communautaire dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: • Evaluation of the National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector February 20, 2002
French: • Évaluation du Programme national de formation dans le secteur des arts et du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo le 20 février, 2002
English: At present, inspection by government is haphazard and uneven.
French: À l'heure actuelle, les services d'inspection gouvernementaux sont offerts au petit bonheur et manquent d'uniformité.
English: The operational success of AMIS, with implementation of the Darfur Peace Agreement, would create incremental confidence in the United Nations presence in the Sudan.
French: Le succès opérationnel de la MUAS, avec la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour, assurerait une confiance grandissante dans la présence de l'ONU au Soudan.
English: For more details, please turn to Premium tariff , chapter 4.2, page 9.
French: Pour de plus amples détails, consultez le tarif des primes , chapitre 4.2, page 9.
English: Decides to establish an Ad Hoc Committee open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report2 on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel;
French: Décide de créer un comité spécial ouvert à tous les États membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui examinera les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport2 sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: While high levels of anxiety and negativity existed in all communities, the overall mood was one of cautious but growing optimism.
French: Alors qu’il y avait des degrés élevés d’anxiété et de négativité dans les trois communautés, l’humeur générale était Ë l’optimisme réservé mais croissant.
English: Mr. Campbell (United Nations Population Fund) said, with regard to the role of bilateral donors, that in discussions with the Government of Eritrea it had been made explicit from the outset that the UNDAF process was intended to be a dialogue between the Government and the United Nations system.
French: M. Campbell (Fonds des Nations Unies pour la population) dit, à propos du rôle des donateurs bilatéraux, que lors des discussions avec le Gouvernement érythréen, il a été précisé dès le départ que le processus du plan-cadre vise à être un dialogue entre les pouvoirs publics et les organismes des Nations Unies.
English: (2) Includes payments to the Clean Air and Climate Change Trust Fund of $1,519 million, the Patient Wait Times Guarantee Trust of $612 million, the Transition Trust of $614 million, the Early Learning and Child Care Program of $650 million and transfers to provinces on behalf of Canada's cities and communities of $590 million.
French: (2) Comprend les paiements de 1 519 millions de dollars au Fonds en Fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques, 612 millions de dollars à la Fiducie pour les garanties relatives au temps d'attente pour les patients, 614 millions de dollars à la Fiducie pour la transition, 650 millions de dollars au programme pour le développement de la petite enfance et la garde d'enfants et 590 millions de dollars transférés aux provinces à l'intention des villes et des collectivités.
English: • TABLE D1 - Year of Release by Population and Interview Sample
French: • TABLEAU D1 - Année de libération, par population et échantillon interviewé
English: The departmental demographic profile presented to TBS, demonstrated that, compared to the entire Public Service, DND's workforce was, on average, older, and with less formal education, as well as being less well paid and less mobile.
French: Le profil démographique du Ministère présenté au SCT a révélé que l'effectif du MDN, comparativement à l'ensemble de la fonction publique, était en moyenne plus âgé, avait une scolarité moins officielle, était moins bien payé et était moins mobile.
English: Elections are administered by the Electoral Commission as provided under the Constitution.
French: Comme prévu par la Constitution, les élections sont organisées par la Commission électorale.
English: Under Licence No. 910100, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D (Group B suspended), from a base at Toronto (Pearson International Airport), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 910100, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D (groupe B suspendu), à partir d'une base située à Toronto (aéroport international Pearson) (Ontario).
English: "The Government of Canada is committed to designing, funding and delivering its programs and services, and assessing their results, from the perspective of the citizen."
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à concevoir, à financer, à assurer la prestation des services et l’exécution des programmes et à évaluer leurs résultats du point de vue des citoyens.
English: (a) Parties' work under the Convention;
French: a) Les travaux accomplis par les Parties au titre de la Convention;
English: Typical values are: 0.036 μg/mL, which gives an impinger MDL of 0.22 μg/cigarette and a pad MDL of 0.29 μg/cigarette.
French: Les valeurs typiques sont : 0,36 mg/mL, ce qui donne, pour l'impacteur, une LDM de 0,22 mg/cigarette et, pour le tampon, une LDM de 0,29 mg/cigarette.
English: Specific impacts on employers are examined below, but a more detailed treatment of socio-economic benefits to Canada is provided in Section 3.6.
French: Nous étudions plus loin les effets particuliers du FR sur les employeurs, mais une analyse plus détaillée de ses retombées socio-économiques pour le Canada figure à la section 3.6.
English: If adequate biological treatment is not achieved, bacteria in treatment stages beyond the sand filter will continue to consume the residual organic contaminants, and the effluent may become anaerobic (i.e. septic), resulting in downstream problems and odours.
French: À défaut d'un traitement biologique adéquat, les bactéries aux étapes de traitement postérieures au filtre à sable continueront de consommer les contaminants organiques résiduels et contribueront ainsi à créer des conditions anaérobies (septiques) dans l'effluent, ce qui occasionnera des problèmes et des odeurs en aval.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ Bank of Canada Governor Addresses Canadian ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ Le gouverneur de la Banque du Canada... ▪ 1998 ▪ 1997
English: • Combat Systems Engineering Chief, Her Majesty's Canadian Ship CHARLOTTETOWN, 1999-2002
French: • Premier maître du département d'ingénierie des Systèmes de combats, Navire canadien de Sa Majesté CHARLOTTETOWN, 1999-2002
English: The Speech from the Throne says this government believes that Canadians pay too much in tax.
French: Dans le discours du Trone, il est dit que le gouvernement estime ˆ que les Canadiens paient trop d’impot.
English: CIPARS intends to expand this program across the country to account for potential regional differences in AMR.
French: Le PICRA tente d’élargir ce programme à l’échelle du pays afin de tenir compte des différences régionales possibles de la RA.
English: • 17 - Fishers - Self employed Box 44 - Union dues (completed at employer's option):
French: • 17 - Pêcheur - Travailleur autonome Case 44 - Cotisations syndicales (remplie au choix de l'employeur) :
English: Kolping Society Demands Further Discussion of a European Constitution and the Adoption of a Charta of Basic Rights
French: FR
English: Enhance linkages among federal departments, including linkages among human and animal health surveillance partners (e.g.
French: Améliorer les liens entre les ministères fédéraux, y compris ceux entre les partenaires s'occupant de la surveillance de la santé humaine et animale (p.
English: Knowledge and awareness of local culture, customs, languages and geo-political reality enable the CF to interact efficiently.
French: La connaissance et la conscience de la culture, des coutumes, des langues et de la réalité géopolitique locales permettent aux FC d'interagir efficacement.
English: This is a tremendous difference that holds significant implications: for workers who may consider working in small firms, for the firms that would like to understand why there are such dramatic differences in layoff rates, and for economists wishing to better understand the labour reallocation process.
French: Il s'agit d'un écart énorme qui a d'importantes implications. Tout d'abord pour les travailleurs qui prévoient trouver un emploi dans une petite entreprise, puis pour les dirigeants d'entreprises qui aimeraient savoir pourquoi cet écart est si considérable et, enfin, pour les économistes qui voudraient mieux comprendre le processus de réaffectation de la main-d'œuvre.
English: Payments received as at the same date amounted to $1,747,669,500, leaving an outstanding balance of $36,927,100.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 1 747 669 500 dollars, le montant restant dû se chiffrant à 36 927 100 dollars.
English: Balance as at April 1 Projected surplus (Drawdown) Projected Balance at March 31 0 0 0 0 Table 6:
French: Solde au 1er avril Excédent prévu (réduction) Solde prévu au 31 mars 0 0 0 0 Tableau 6 :
English: The decrees and orders regulating the accreditation of, and financial support for, social initiatives to help the various sectors and categories of the population expressly state that there may be no discrimination on the grounds of culture, race, sex, religion or philosophical ideas.
French: Il est expressément fait mention dans les décrets et arrêtés qui règlent la reconnaissance et la subsidiation des initiatives dans le domaine social pour les différents secteurs et catégories que l'on ne peut procéder à une discrimination sur la base de la culture, de la race, du sexe, de la religion ou des conceptions philosophiques.
English: The elegance and beauty of staying in a historic building and area makes it a good value.
French: Peut-être le plus bel hôtel du monde.Cadre extraordinaire.
English: During May and June of 1990–1992, 164 newborn elk (Cervus elaphus) of the Jackson elk herd in northwest Wyoming were captured, weighed, aged, and fitted with expandable radio collars.
French: En mai et juin de 1990–1992, 164 Wapitis (Cervus elaphus) nouveau-nés du troupeau de Jackson, dans le nord-ouest du Wyoming, ont été capturés; leur âge et leur masse ont été déterminés et ils ont été munis chacun d'un collier émetteur extensible.
English: The ecological implications of these introductions are not known, but these invasions may represent continued "invasional meltdown" in Lake Michigan.
French: Ces invasions ont des conséquences écologiques inconnues, mais elles s'insèrent peut-être dans un processus d'« effondrement » de la communauté consécutif aux invasions (« invasional meltdown ») en cours au lac Michigan.
English: Our judicial system was inherited from the Napoleonic Code, and I will be in Paris tomorrow to meet with French officials.
French: Comme notre système judiciaire est hérité du code Napoléon, je serai à Paris demain pour rencontrer les autorités françaises.
English: It is difficult to attribute a cause to the historic loss of populations such as those in the Grand and Thames Rivers although untreated wastewater inputs from major urban centres in these watersheds likely contributed to the declines.
French: Comme pour la population de la rivière Grand, on croit que la population d’obovarie ronde de la rivière Thames s’est perdue aussitôt qu’au tournant du 20e siècle (COSEPAC 2003a), aucun individu n’ayant été recueilli depuis 1894.
English: Opinion of Advocate General Léger in the Cases of Libertel (paragraphs 66 to 78) and Heidelberger Bauchemie (paragraphs 45 to 50).
French: Cf. les conclusions de l'avocat général M. Léger dans les affaires «Libertel» (points 66 à 78) et «Heidelberger Bauchemie» (points 45 à 50).
English: It is important because, in recent weeks and months, Russia has not only been experiencing an economic and financial crisis, but is also having to live with the effects of crop failure.
French: Ce problème est important non seulement parce que la Russie traverse une crise économique et financière, mais qu'elle doit aussi composer avec une mauvaise récolte.
English: No new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government.
French: Le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement.
English: However, the Board can recommend that charges be laid under the Criminal Code if the offender has demonstrated by his/her behaviour that he/she presents a substantial risk to the community because of failure to comply with one or more conditions.
French: Cette dernière peut cependant recommander le dépôt d’accusations en vertu du Code criminel si le délinquant présente un risque élevé pour la collectivité parce qu’il n’a pas observé une ou plusieurs conditions. Population de délinquants à contrôler Tableau 99 Source :
English: 39 European Defence Agency, Press Release, Brussels, 13 October 2005.
French: Organisation conjointe de coopération en matière d’armements.
English: • no requirement to pay back the loan until the housing project is started
French: • Il n’est pas tenu de rembourser le prêt jusqu’à ce que le projet de logement démarre.
English: The "controversial issues" 15.
French: Les "questions sujettes a controverse" 15.
English: Two flashing cotenants, Mourad & Isham, decide to fuck in the elevator of their apartment building.
French: Deux colocs exhibs, Mourad & Isham, décident de baiser dans l’ascenseur de leur immeuble.
English: ¡ Priorities for 2007: conclusions adopted (→ point 1.34.2).
French: ¡ Priorités pour 2007: adoption de conclusions (→ point 1.34.2).
English: Legally resident: someone recognized by the national laws of her/his country as legal resident.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie B, toutes Actions.
English: If Regulation (EC) No 320/2006 is implemented, the Czech Republic will be penalised for its appropriate behaviour towards foreign investors from the original EU countries that it has allowed to take over the sugar industry in the country.
French: Si le règlement (CE) n° 320/2006 est mis en œuvre, la République tchèque sera pénalisée pour son attitude appropriée envers les investisseurs étrangers des premiers pays de l'UE qui a permis de prendre le contrôle de l'industrie du sucre dans le pays.
English: Those of you who know me know that the Atlantic fishery has a special place in my heart.
French: Ceux d’entre vous qui me connaissent savent que l’industrie des pêches de l’Atlantique occupe une place spéciale dans mon cœur.
English: At the same time, tight budget constraints and poorly developed domestic capital markets may mean that national Governments are also unable to finance large infrastructure projects.
French: Dans le même temps, les restrictions budgétaires et la faiblesse du marché des capitaux dans ces pays font que les pouvoirs publics ne sont peut-être pas, eux non plus, en mesure de financer de vastes projets d'équipement.
English: The NIRB respondent believes this is because without legislation covering NIRB, the GC is obliged to take both routes (federal and territorial).
French: Le répondant de la CNER croit que cela est dû au fait qu'en l'absence de législation visant à régir la CNER, le GC est obligé d'emprunter les deux voies (fédérale et territoriale).
English: The Corporate Services sub-activity is further divided into:
French: Les sous-activités des Services ministériels sont divisées comme suit :
English: Communication from the Committee of Ministers Presentation by Mr Rotfeld, Minister for Foreign Affairs of Poland and Chairperson of the Committee of Ministers, of a Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly, Document CM/AS(2005)3 Parliamentary questions for oral answer 4.
French: Communication du comité des ministres Présentée par M. Adam Daniel Rotfeld, ministre des affaires étrangères de la Pologne et président du Comité des ministres Questions parlementaires pour réponse orale.
English: As the realities on the ground well indicate, and as reported to the Council today, throughout the period under review the Israeli war machine has continued its work brutally and relentlessly, shattering the lives and livelihoods of the defenseless Palestinian people.
French: Les réalités sur le terrain indiquent fort bien, comme cela a été exposé au Conseil aujourd'hui, que tout au long de la période à l'examen, la machine de guerre israélienne a poursuivi sans relâche son travail destructeur, brisant les vies et les moyens d'existence du peuple palestinien sans défense.
English: S/Agenda/5549 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5549 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: If you can't find the resource you are looking for, consult our Reports & Publications index page.
French: Si vous ne pouvez trouver ce dont vous recherchez, consultez notre page complète des Rapports et publications.
English: Challenges ahead
French: 2.2 Enjeux pour l'avenir
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Island Blue* (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada [Final version]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Island Blue* (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada [Final version]