ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three days ago, Mr. Ariel Sharon delivered yet another insane statement to be added to other ominous statements, starting with that in which he rejected any final settlement of the Palestinian question, continuing with that in which expressed his regret that he had not killed Chairman Arafat years ago, and ending with that in which he said that the only remaining open road is that of inflicting the greatest number of casualties on the Palestinian people.
French: Il y a trois jours, M. Ariel Sharon a fait une nouvelle déclaration insensée et inquiétante qu'il faut ajouter aux précédentes, à commencer par celle dans laquelle il a rejeté tout règlement définitif de la question palestinienne, ensuite celle dans laquelle il a affirmé qu'il regrettait de ne pas avoir tué le Président Arafat il y a plusieurs années et enfin celle où il dit que la seule voie encore ouverte est de faire le plus grand nombre de victimes du côté palestinien.
English: Mary Pitawanakwat went from being a productive Social Development Officer  with great potential to an employee "unsuitable for her position."
French: Mme Pitawanakwat est passée  d'une agente de développement social productive ayant un grand potentiel à  une employée «qui ne convenait pas pour son poste».
English: CLASS A - Compressed Gas
French: Catégorie A - Gaz comprimés
English: Reduction of the use of pesticides, fertilizers, promotion and intensification of organic farming;
French: À réduire l'application des pesticides et des engrais et à encourager et intensifier l'agriculture biologique;
English: In particular, it should indicate what measures were being taken to change the attitudes of Government officials.
French: En particulier, le Gouvernement devrait indiquer les mesures qui sont prises pour modifier l'attitude des responsables gouvernementaux.
English: She would also like to know why men were reluctant to use contraceptives, and why prescriptions were required to obtain them.
French: Elle voudrait également savoir pourquoi les hommes répugnent à utiliser la contraception et pourquoi il faut des ordonnances pour les obtenir.
English: We will continue to deliver services that support the strategic outcome and the current initiatives Day-to-day operations and activities account for the majority of the department’s resources used to support the management, administration and delivery of safe, fair, stable and productive workplaces.
French: Nous continuerons à offrir des services qui appuient notre résultat stratégique et nos initiatives actuelles C’est en grande partie dans le cadre de ses activités quotidiennes que le Ministère s’occupe de la gestion, de l’administration et du maintien d’un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif.
English: Patients prescribed Lamisil (terbinafine HCl) Tablets should be warned to report immediately to their physician any symptoms of persistent nausea, anorexia, fatigue, vomiting, right upper abdominal pain, or jaundice, dark urine or pale stools (see WARNINGS).
French: On doit aviser les patients à qui l'on prescrit des comprimés Lamisil (chlorhydrate de terbinafine) de signaler immédiatement à leur médecin l'apparition d'un des symptômes suivants : nausées persistantes, anorexie, fatigue, vomissements, douleur dans le quadrant supérieur droit de l'abdomen, jaunisse, urines foncées ou selles pâles (voir MISES EN GARDE).
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that,
French: Le tableau LC-D fournit pour chacun des contrats visés dans lesquels Lafleur Communication a surfacturé le gouvernement du Canada, des explications sur la nature de la surfacturation; 261.
English: The blockade of the Inguri River bridge by internally displaced persons ended on 18 February.
French: Le blocage du pont sur l'Ingouri par des personnes déplacées a pris fin le 18 février.
English: In this device, electrical contact is made to the emitter, collector, and active layers while optical input is made via a window in the emitter contact.
French: Des contacts électriques sont établis sur l'émetteur, le collecteur ainsi que sur les couches actives, alors que l'entrée du signal optique se fait via une fenêtre sur le contact de l'émetteur.
English: Medicinal Ingredient Pegvisomant International Non-proprietary Name Pegvisomant Strengths 10 mg, 15 mg, and 20 mg per vial Dosage form Lyophilized powder for reconstitution Route of Administration Subcutaneous injection DINs 02272199 - 10 mg/vial 02272202 - 15 mg/vial 02272210 - 20 mg/vial Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Growth Hormone Receptor Antagonist Non-medicinal Ingredients Glycine, mannitol, sodium phosphate dibasic anhydrous, and sodium phosphate monobasic monohydrate Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 082148 Date of Submission 2003/01/16 Date of Authorization 2005/10/17 * TM Pfizer Enterprizes SARL Pfizer Canada Inc., licensee © Pfizer Canada Inc.
French: Ingrédient médicinal Pegvisomant Nom générique international Pegvisomant Concentrations 10, 15 et 20 mg par flacon Forme posologique Poudre lyophilisée pour reconstitution Voie d’administration Injection sous-cutanée DINs 02272199 – 10 mg par flacon 02272202 – 15 mg par flacon 02272210 – 20 mg par flacon Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Antagoniste des récepteurs de l’hormone de croissance Ingrédients non médicinaux Glycine, mannitol, phosphate dibasique de sodium anhydre, et monohydrate de phosphate monobasique de sodium Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 082148 Date de la présentation 2003/01/16 Date de l’autorisation 2005/10/17 *Marque déposée (MD) de Pfizer Enterprises, SARL Titulaire de licence – Pfizer Canada Inc. © Pfizer Canada Inc.
English: Recognizing that all the issues identified in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation were important, the implementation process should cover all those issues equally, and the selection of some issues during a given cycle did not therefore diminish the importance of the commitments undertaken with respect to the issues to be considered during future cycles;
French: Toutes les questions mises en évidence dans Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg étant importantes, elles devraient toutes être traitées au même titre dans le processus d'application et ainsi, le fait que certaines questions aient été choisies pour un cycle en particulier ne diminuerait pas l'importance des engagements pris à l'égard des questions à examiner lors des cycles suivants;
English: His contract provided that he conduct a volleyball session every Wednesday evening at Capilano College between the hours of 7 o'clock p.m. and 11 p.m. at an hourly rate of pay of $13.50.
French: Son contrat stipulait qu'il devait diriger une séance de volley-ball tous les mercredis soir au Capilano College entre 19 h et 23 h, moyennant une rémunération horaire de 13,50 $.
English: She enquired about the balance of power in parliament and the reasons why the passing of bills and the codification of customary law were so slow.
French: Elle s'interroge sur l'équilibre des forces au Parlement et sur les raisons pour lesquelles l'adoption des projets de lois est si lente, tout comme la codification du droit coutumier.
English: (b) Strengthen and promote programmes to support the participation of young women in youth organizations and encourage dialogue among youth between and among developed and developing countries;
French: b) Renforcer et promouvoir des programmes visant à encourager la participation des jeunes femmes aux organisations de jeunes et encourager le dialogue entre les jeunes, à l'intérieur des pays développés et en développement, et entre eux;
English: To that end, the Council requests the Secretary-General to establish a database of gender specialists as well as women's groups and networks in countries and regions in conflict, and to include gender specialists in the teams where relevant.
French: À cette fin, il demande au Secrétaire général d'établir une base de données regroupant les coordonnées des spécialistes des questions de parité et des groupes et réseaux spécialistes de la condition féminine dans les pays et régions en guerre et, au besoin, de désigner des spécialistes de la parité dans les équipes.
English: All portions of the pathway, from stigma surface to micropylar opening, are covered by exudate.
French: Tout au long du trajet, de la surface du stigmate à l'ouverture micropylaire, on retrouve de l'exsudat.
English: Truck Configurations The tractor single trailer is by far the most common vehicle type used on long distance transborder trips.
French: Configuration des camions Le camion avec une seule semi-remorque est de loin le véhicule le plus utilisé pour les expéditions transfrontalières sur longues distances.
English: The three larger pools occur within the thalweg of the river, which is in the middle to west portion of the river.
French: On trouve trois grandes mouilles dans le talweg de la rivière, qui va du centre jusqu’à la partie ouest de la rivière.
English: See Health Practitioners and Allied Professionals Registration Act 1985.
French: Loi de 1985 relative à l'enregistrement des praticiens et autres professionnels de la santé.
English: Most Parties (Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Moldova, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Ukraine, United Kingdom) submitted the final decision to the affected Party, with Germany noting translation where possible and Sweden where necessary.
French: La plupart des Parties (Allemagne, Autriche, Croatie, Chypre, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine) communiquent la décision définitive à la Partie touchée, l'Allemagne envoyant une traduction lorsque c'est possible et la Suède lorsque c'est nécessaire.
English: Europe must actively involve itself here.
French: L'Europe doit s'impliquer activement dans ce domaine.
English: Canadians who rate their knowledge of HIV/AIDS, those who demonstrate high levels of knowledge, and individuals who have already known someone with HIV/AIDS are all more apt to feel that they could become or remain friends with someone with HIV/AIDS.
French: Les Canadiens qui se croient bien informés au sujet du VIH/sida, ceux qui affichent un haut niveau de connaissance et ceux qui ont déjà connu quelqu’un ayant le VIH/sida sont tous plus portés à croire qu’ils pourraient devenir ou demeurer amis avec une personne ayant le VIH/sida.
English: However, spores recently discovered in the Carrow Formation, an alluvial fan deposit in the exocaldera facies, indicate that most, if not all, of the group is of Late Devonian (late Famennian) age.
French: Cependant, les spores découvertes récemment dans la Formation de Carrow, un dépôt d'un cône de déjection inclus dans le faciès externe au caldeira, révèlent que la majorité des roches du groupe, sinon la totalité, sont d'âge dévonien tardif (famennien tardif).
English: DUBLIN, Ohio, USA, 25 August 2009—OCLC today announced four new agreements have been signed with European national libraries and affiliated institutions which significantly increase the coverage of records in WorldCat and the visibility of libraries in WorldCat.org in the Europe and Middle East regions.
French: Leiden, Pays-Bas, 25 août 2009 —OCLC annonce aujourd'hui la signature de quatre nouveaux contrats avec des bibliothèques nationales européennes et des institutions affiliées, ce qui augmente considérablement la couverture des notices dans WorldCat, ainsi que la visibilité des bibliothèques dans WorldCat.org pour l'Europe et le Moyen-Orient.
English: A National Joint Board of Investigation (BOI) is a review that may be conducted by the National Parole Board (NPB) and the Correctional Service of Canada (CSC) when an offender who is on conditional release is charged with a serious violent offence in the community.
French: Un comité mixte d'enquête nationale est un groupe de personnes qui peut être convoqué par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et le Service correctionnel du Canada (SCC) pour effectuer un examen lorsqu'un délinquant en libération conditionnelle est accusé d'avoir commis une infraction grave avec violence dans la collectivité.
English: mortality emerged for men (Table 3, Model 5), but it disappeared with the addition of chronic diseases (Table 3, Model 6). For women, the relationship between distress and mortality persisted, even when controlling for chronic diseases (Table 4, Model 6).
French: Même si l’on tient compte des effets d’autres facteurs, le rapport des hasards pour le fait d’être décédé en 2000-2001 était plus forte pour les hommes ayant déclaré en 1994-1995 qu’on avait diagnostiqué chez eux un cancer, une maladie cardiaque ou une maladie respiratoire que pour ceux chez lesquels ce genre de diagnostic n’avait pas été posé (tableau 3).
English: In return, the owners agreed to meet employment and industrial benefit targets.
French: À leur tour, les propriétaires ont convenu d'atteindre des objectifs en matière d'emplois et d'avantages industriels.
English: The 2005-2009 country programme combines development of cost-effective and replicable models at the community level with policy development and legislative reform at the national level.
French: Le programme de pays pour 2005-2009 associe la mise au point de modèles rentables et réutilisables à l'échelle locale à l'élaboration de politiques et à la réforme législative à l'échelle nationale.
English: The 12th R.O.K. Regiment "tied in" on the division’s left at Sanggorangp’o, its line to the west running south of the Imjin.
French: Dans le plan définitif du Corps, l’opération fut simplifiée et son nom fut changé en celui de «Commando». Le jour «J» était fixé au 3 octobre 1951.
English: Radiopharmaceuticals used as therapeutic agents require additional consideration as they present greater radiation doses to the patient.
French: Les produits radiopharmaceutiques employés comme agents thérapeutiques demandent une attention particulière, car ils représentent de plus fortes doses de radiation pour le patient.
English: Percentage of population aged between 15 and 64 years: 61.5 per cent  Emigration (1996-2001)
French: Pourcentage de la population âgée de plus de 15 ans et de moins de 65 ans: 61,5 %
English: What can we predict? (Abstract). IMC7 Book of Abstracts, p.
French: On doit également souligner les données, sur les aspects chronologiques de la présence, sur la sporulation sexuelle et asexuelle chez certaines espèces, qui montrent une spécificité d’hôte, ainsi que sur la synchronisation de la maturation des endobiontes avec leurs insectes hôtes.
English: Amount imported into Canada (if any):
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: The information gathered will enable the province to develop a stronger forest management policy. It will also allow the government to keep track of wood that is leaving the province and for what reason.
French: Les scieries existantes qui ont des activités à valeur ajoutée ne seront admissibles à l’aide financière à des conditions libérales que pour les nouveaux produits qu’elle ne fabriquent pas encore et les unités de production qu’elles vouent à la fabrication de ces produits à valeur ajoutée.
English: The recently built and well-appointed Hotel Murtel is situated in an idyllic spot in the heart of the Mathéysin plateau.
French: Récemment construit et bien équipé, l’Hôtel Murtel est situé dans un lieu paradisiaque au cœur du plateau de la Matheysine.
English: • to submit proposals on how MDBs can expand activities in the provision of Global Public Goods.
French: • proposer des façons dont ces institutions peuvent développer la fourniture de biens publics à l'échelle mondiale.
English: If using a clip on ammeter, clip on each current element and record, the average of the elements measured on the worksheet.
French: Si on utilise une pince ampèremètre, entourer chaque élément et noter, sur la feuille de travail, la moyenne des valeurs mesurées.
English: On-Line Visit The Merchants Manufacturing Co.
French: Visite virtuelle La Merchants Manufacturing Company
English: The Trade Program has one person who has access to IMS.
French: La section commerciale compte une personne qui dispose d'un accès SGI.
English: That is why I voted as I did.
French: Voilà pourquoi j'ai voté comme je l'ai fait.
English: Implicated in the BAIE DES CHALEURS SCANDAL, Mercier was removed by the lieutenant-governor in December 1891.
French: Mêlé au SCANDALE DE LA BAIE DES CHALEURS, Mercier est renvoyé par le lieutenant-gouverneur en décembre 1891.
English: (b) Enhanced capacity of policymakers and other stakeholders in the use of tools and methodologies for ensuring gender-responsive policies and programmes.
French: b) Capacité accrue des responsables politiques et d'autres partenaires d'utiliser des outils et méthodologies appropriés pour inclure une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes.
English: 5 <http://unfccc.int/national_reports/non-annex_i_natcom/cge/items/2885.php>.
French: http://unfccc.int/national_reports/non-annex_i_natcom/cge/items/2885.php.
English: • Irritability, insomnia, inability to concentrate
French: • Irritabilité, insomnie, incapacité de concentration
English: New screening contracts will be in place as of st April 1 , 2004.
French: Le 1 er avril, les nouveaux contrats entreront en vigueur.
English: Telling Ms Sawatzky I did not want any details, I asked her whether she had filed a harassment complaint at some point.
French: J’ai demandé à Mme Sawatzky de me dire, sans entrer dans les détails, si elle a déjà déposé une plainte pour harcèlement.
English: Traditionally, decision making has been based on biomedical and clinical sciences, with relatively few resources directed toward the broader range of health research.
French: Traditionnellement, le processus de prise de décisions se fondait sur les sciences biomédicale et clinique; peu de ressources étaient consacrées au champ plus vaste de la recherche en santé.
English: The garage exit at 42nd Street will be accessible between 8 a.m. and 7 p.m. from Tuesday, 5 September, until the close of business on Friday, 8 September.
French: Les véhicules pourront sortir du garage à la 42e Rue, entre 8 heures et 19 heures, du mardi 5 septembre jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 8 septembre.
English: Click here to view image full size Table 2.
French: Les émissions indirectes d'oxydes d'azote ont considérablement augmenté, passant de 5,4 Mt en 1990 à 6,9 Mt en 1999.
English: The employee assumes personal liability as if the employee were not on travel status.
French: 3.4.13 Voyage de fin de semaine – solutions de rechange a) Pour le fonctionnaire Pourvu que l’employeur n’exige pas du fonctionnaire qu’il demeure au lieu de déplacement, ce dernier peut passer la fin de semaine à un autre endroit.
English: Breaking Down Barriers strives to create a supportive community where people with disabilities can live independent lives.
French: Breaking Down Barriers offre un soutien à des gens souffrant de toutes sortes de déficiences dans le Georgian Triangle et la région avoisinante.
English: For its part, the Association for Training and Technical Assistance in Education for the Disabled (ASCATED) held a training course for community facilitators from 12 departments in the north-eastern and western regions of the country.
French: La deuxième activité a été un séminaire de formation à l'intention d'animateurs des collectivités de 12 départements des régions du nord-est et de l'ouest du pays organisé par l'Association pour la formation et l'assistance technique dans le domaine de l'éducation et de l'incapacité (ASCATED).
English: It had put in place a number of measures to enhance entrepreneurial skills with a view to meeting the challenges and opportunities resulting from globalization.
French: Elle a pris un certain nombre de mesures pour améliorer les compétences entrepreneuriales en vue de relever les défis et saisir les opportunités liés à la mondialisation.
English: Two partial cut treatments removed 33% and 61% of the stand basal area.
French: La végétation de sous bois a répondu par une augmentation de sa biomasse proportionnelle à l'ouverture du couvert.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Sustainable Development
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Développement durable
English: There were 7,025,267 acute patient days, 2,102,449 chronic patient days and 743,590 rehabilitation patient days delivered by public hospitals.
French: Le nombre de jours d'hospitalisation dans les hôpitaux publics s'établissait comme suit : 7 025 267 pour les soins actifs, 2 102 449 pour les soins aux malades chroniques et 743 590 pour les soins de réadaptation.
English: The UNECE organized briefings for missions and country representatives, actively participated in the High-Level Organizing Committee and the UN ICT Task Force, coordinated the input of all five UN regional commissions and worked closely with the WSIS Executive Secretariat in organizing the side events for the WSIS week in Geneva in December 2003.
French: Elle a proposé des séances d'information aux représentants des missions et des pays, participé activement au Comité d'organisation de haut niveau et à l'Équipe spéciale des TIC de l'ONU, coordonné l'apport des cinq commissions régionales de l'ONU et, en coopération étroite avec le secrétariat exécutif du Sommet, organisé des manifestations parallèles pendant la semaine du Sommet en décembre 2003.
English: The result is that the EU is creating more jobs and the structural unemployment has fallen to its lowest level in more than a decade.
French: Il s'ensuit que l'UE crée davantage d'emplois et que le chômage structurel est tombé à son niveau le plus bas depuis plus d'une décennie.
English: However, TCI society is generally not very sensitive to the needs of the disabled, and makes very little provision for special facilities to help those who are not able bodied.
French: Toutefois, la société des ITC n'est d'une façon générale guère attentive aux besoins de ces personnes et ne met guère de moyens à leur disposition.
English: The vital work ahead for the important Organization demanded of its top leadership a Director General that was above reproach and not surrounded with serious questions, allegations and evidence, which seriously questioned his character, integrity and judgment.
French: Le travail fondamental qui attendait cette importante organisation exigeait à sa tête un directeur général qui soit au-delà de tout reproche et dont le caractère, l’intégrité et le jugement ne soient pas gravement mis en doute par aucune question, allégation ni élément de preuve.
English: The discussion paper notes that a national law reform organization known as the Uniform Law Conference of Canada (ULCC) is in the process of drafting a model privacy law which might serve as a template for new federal and provincial legislation.
French: Le document de travail mentionne que l’organisme national de réforme du droit connu sous le nom de Conférence sur l’uniformisation des lois du Canada (en anglais, Uniform Law Conference of Canada, ou ULCC) est en train de rédiger un modèle de loi sur la protection de la vie privée qui pourrait servir de base pour de nouvelles législations fédérales et provinciales.
English: “Article 8 of the Convention requires the parties to give consideration to the possibility of transferring to one another proceedings for criminal prosecution of certain offences where such transfer is considered to be in the interests of a proper administration of justice.
French: «L'article 8 de la Convention fait obligation aux Parties d'envisager la possibilité de transférer les procédures répressives relatives à certaines infractions dans les cas où ce transfert est nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice.