ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, extending training activities to non-State actors might call for more business-oriented approaches to the management of training programmes and public lectures, including such basic issues as targeted advertising of the activities (as opposed to simple invitations to the member States to nominate participants as at present), or setting appropriate fee schedules for non-State participants.
French: De surcroît, l'ouverture des activités de formation à des acteurs n'appartenant pas au secteur public nécessiterait sans doute que l'on s'intéresse davantage à l'aspect commercial dans la gestion des programmes de formation et de conférences publiques, par exemple en mettant l'accent sur des aspects aussi cruciaux que des campagnes de publicité ciblées pour faire connaître les activités (au lieu de se contenter, comme on le fait actuellement, d'adresser des invitations aux États Membres en leur demandant de désigner des participants), ou en établissant des barèmes appropriés pour le montant des droits d'admission à acquitter par les participants.
English: Surprising, come and try our new design, more contemporary, brighter, warm with a living area near a new design fireplace and, of course, the always inventive and delicious cuisine of the chef.
French: Surprenant, venez découvrir notre nouveau décor, plus contemporain, plus lumineux, chaleureux avec toujours son coin salon près d'une nouvelle cheminée design et bien sur la cuisine toujours inventive et délicieuse du chef.
English: Successful exploitation of IP may lead to additional profits and new job opportunities.
French: L’OPIC s’efforce d’offrir des renseignements et des services de pointe de façon efficace et économique.
English: (b) If any of the situations referred to in subparagraph (a) is found to exist in connection with certain claims only, the international search report shall so indicate in respect of such claims, whereas, for the other claims, the said report shall be established as provided in Article 18.
French: Article 17 Procédure au sein de l’administration chargée de la recherche internationale 1) La procédure au sein de l’administration chargée de la recherche internationale est déterminée par le présent traité, le règlement d’exécution et l’accord que le Bureau international conclut, conformément au présent traité et au règlement d’exécution, avec cette administration.
English: Similarly, if a builder constructs a new residential rental property, e.g., an apartment building, and supplies the units in the new residential rental property by way of lease, licence or similar arrangement, the builder is required to self-assess tax on the fair market value of the entire property when the first unit is first rented. If the builder leases the units in the new residential rental property to individuals as a place of residence under long-term leases, the builder/landlord is in the same position as the purchaser/landlord in that the supply of the units is exempt and ITCs are not available in respect of the GST/HST paid at the time of self-supply.
French: Si le constructeur loue les logements dans l’immeuble d’habitation locatif neuf à des particuliers comme lieux de résidence en vertu de baux à long terme, le constructeur-locateur se trouve dans la même situation que l’acheteur-locateur, c’est-à-dire que la fourniture des logements est exonérée et qu’aucun CTI n’est accordé au constructeur relativement à la TPS/TVH qu’il a payée au moment de la fourniture à soi-même.
English: The presidency was marked in particular by the informal Pörtschach meeting, where the Heads of State and Government succeeded in coordinating their views on the future of the European Union more closely.
French: Cette présidence a été marquée notamment par la réunion informelle de Pörtschach, où chefs d'État et de gouvernement ont pu rapprocher leurs points de vue sur l'avenir de l'Union européenne.
English: Similarly, a U.K. study (Bell, McKay and Phillips 2001) examines the legal situation of people with a learning disability who wish to vote.
French: Il existe une vaste gamme de documents publiés sur le droit de vote et l’expérience des Américains handicapés.
English: Africa is at the top of the agendas of today’s meeting of G8 leaders at Gleneagles and of the UK Presidency of the EU.
French: L’Afrique figure au sommet de l’ordre du jour de la réunion des dirigeants du G8, qui doit se dérouler aujourd’hui à Gleneagles, et de la présidence britannique de l’Union.
English: The revised policy on internal audit seeks to reposition the internal audit community within government as a provider of independent assessments to departmental senior management on all important aspects of risk management strategies, management control frameworks, and information used for decision-making and reporting.
French: La politique révisée de vérification interne vise à positionner la collectivité de la vérification interne au sein du gouvernement en tant que fournisseur d'évaluations indépendantes aux cadres supérieurs des ministères concernant tous les aspects importants des stratégies de la gestion des risques, des cadres de contrôle de gestion et de l'information utilisée pour la prise de décisions et les rapports.
English: • measures to reduce the impact of a recurrence, and
French: • les mesures permettant de réduire l'incidence d'une récurrence,
English: Stakeholders may include Treasury Board ministers, the Privy Council Office, the Minister of Finance and deputy heads from key departments.
French: Les intervenants peuvent comprendre les ministres du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé, le ministre des Finances et les administrateurs généraux des ministères clés.
English: • facilitating multi-stakeholder collaborations;
French: • resserrer les liens entre les PME à forte composante technologique de manière à leur permettre d’accéder aux résultats de la recherche financée par des fonds publics et aux sources de technologies; • appuyer les efforts déployés par certaines PME pour accéder à des technologies étrangères et créer des alliances internationales.
English: To achieve its mandate, CDIC undertakes a wide range of initiatives to increase public understanding of deposit insurance; assesses and manages the risks of insuring deposits in collaboration with regulators; and manages relationships with federal and provincial governments, member institutions, their associations, and other interested parties.
French: Profil de la société La Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) a été créée en 1967 afin d'assurer les dépôts bancaires, les dépôts dans des sociétés de fiducie et de prêts ainsi que les associations coopératives de crédit de détail fédérales contre les pertes en cas d'insolvabilité.
English: The limits of liability shall:
French: La limite de la responsabilité est de :
English: I thank your country, Madam, for its excellent initiative to convene this open meeting to address the situation in Haiti, which is undoubtedly of great interest to our region.
French: Je remercie votre pays, Madame la Présidente, pour l'excellente initiative d'organiser ce débat public sur la question d'Haïti, un sujet fort intéressant pour notre région.
English: No injuries have been reported to Health Canada.
French: Aucun incident n'a été signalé à Santé Canada.
English: I see the abandonment of the principle in the Green Book as regrettable, and urge you to return to it.
French: J’estime que l’abandon de ce principe du livre vert est regrettable et vous prie instamment de le réintroduire.
English: (1) Notwithstanding section 87 of the Indian Act, the council may make a by-law imposing a direct tax in respect of the sale of tobacco products on a reserve to be collected pursuant to an agreement entered into under subsection 46(1).
French: (1) Malgré l’article 87 de la Loi sur les Indiens, le conseil peut prendre un règlement administratif imposant, relativement à la vente de produits du tabac dans une réserve, une taxe directe à percevoir conformément à l’accord conclu aux termes du paragraphe 46(1).
English: The Millennium Development Goals cannot be achieved without addressing disaster, environmental and health risks.
French: Ces modèles et les guides de l'utilisateur ont été traduits en russe et en français pour faciliter leur application.
English: This makes it very challenging to obtain a general picture of the real situation of the irregular migrant population in some countries.
French: Il devient donc très difficile d’avoir une image générale de la situation réelle de la population migrante en situation irrégulière dans certains pays.
English: It contributes to scientific understanding of ecosystem functioning, develops partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems, and discharges federal responsibilities for managing wildlife, water and wetland resources.
French: • en collaboration avec les provinces et d’autres partenaires, élaborer et mettre en œuvre des plans de rétablissement des espèces en péril; • assurer le leadership pour la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique;
English: The Océania Brest Aéroport Hotel is a 3 star Brest airport hotel, perfect for both leisure and...
French: L'hôtel Océania Brest Aéroport est un bel hôtel près de l'aéroport de Brest, idéal pour les...
English: The Agency was involved in session topics on strategic clusters, including: information technology, biotechnology, health and medical, oil and gas, aquaculture, e-commerce, environmental technologies, software, manufacturing, mining, forestry and advanced materials.
French: L'Agence a participé à des séances ayant pour thème les grappes stratégiques, notamment : la technologie de l'information, la biotechnologie, la santé et la médecine, les hydrocarbures, l'aquaculture, le commerce électronique, les technologies environnementales, les logiciels, la fabrication, les mines, la foresterie et les matériaux de pointe.
English: I want Europe to keep its world leadership in financial services.
French: Je veux que l'Europe garde son leadership mondial en matière de services financiers.
English: Hampton Court informal meeting of Heads of State or Government: Bull. 10-2005, point 1.1.2 Bull.
French: Le Conseil européen convient en conséquence de renforcer la transparence des travaux du Conseil et adopte une politique globale en matière de 15
English: There is an alarming decrease in subsequent post-natal visits, even though ante and postnatal care is available at all peripheral health units.
French: Il est alarmant de constater la diminution du nombre des visites postnatales, même si les soins anténatals et postnatals sont disponibles dans tous les services sanitaires périphériques.
English: [ Slide 4 ] Pain Services Are Limited by:
French: [ Diapositive 4 ] L'accès aux services spécialisés contre la douleur est limité par :
English: Finally, return to the train station with a stop at restaurant "Le duc d'Anjou".
French: Finalement, retour vers la garre avec un arrêt au resto « Le duc d'Anjou ».
English: There is also the ridiculous situation, which often arises, where addicts who have not come before the courts and who do want of their own free will to obtain rehabilitation, are unable to do so because the facilities are not available.
French: Il n’est pas rare, non plus, que l’on soit confronté à la situation ridicule où des toxicomanes qui n’ont pas été jugés et veulent, de leur propre initiative, subir une cure de désintoxication, ne peuvent le faire parce que l’infrastructure n’existe pas.
English: The Group emphasized the need to focus greater attention on exploring the use and application of new financial tools to support productivity and technology for enhanced income generation.
French: Le groupe souligne la nécessité d'étudier plus attentivement la possibilité d'utiliser et d'appliquer de nouveaux outils financiers favorisant la productivité et de nouvelles technologies propres à accroître les recettes.
English: Policies and procedures [19] Air Canada's policies and procedures with respect to meet and assist service and to wheelchairs and handling read in part as follows: - Airport agents must ensure that a customer requiring wheelchair assistance is attended to at all times, including at transfer points, security and through customs and immigration (where local authorities permit).
French: Politiques et procédures [19] Les politiques et procédures d'Air Canada concernant le service de rencontre et assistance et le fauteuil roulant et sa manipulation sont énoncées en partie comme suit : - Les agents de l'aéroport doivent s'assurer que tout client qui a besoin d'une assistance pour son fauteuil roulant est accompagné en tout temps, y compris aux points de transfert, de sécurité et des douanes et immigration (là où les autorités locales le permettent).
English: The CANSIM data for salaries wages and benefits has the following footnote attached to the data.
French: À la suite des données de CANSIM sur les salaires, les traitements et les avantages sociaux, on peut lire en bas de page la note suivante.
English: Family friendly hotel in the middle of nature, surrounded by a garden and playground. In the summer months, a terrace is available in the same garden.
French: L´hôtel San Miquel 3 étoiles est situé dans la Principauté d´Andorre á Ordino, pour des vacances dans les Pyrénées.
English: Short-term deposits other than overnight deposits continued, on average, to expand very moderately during 2000.
French: tendance à la baisse tout au long de l’année 2000.
English: POSITION OF CN In response to the reasons given by the Township to justify the replacement of the existing bridge structure, CN has stated that the structure did at one time meet the standards of the Ministry of Transportation.
French: POSITION DU CN Aux motifs avancés par le Canton pour justifier le remplacement du pont, le CN a répliqué que la structure a déjà été conforme aux normes du ministère des Transports.
English: The programme on international investment agreements supports the process for negotiating international investment agreements at the bilateral, regional and multilateral levels and assists developing countries in the context of negotiations on a possible multilateral investment agreement in WTO.
French: Le programme sur les accords internationaux d'investissement encourage la négociation d'accords internationaux d'investissement aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral et aide les pays en développement à participer aux négociations sur un éventuel accord multilatéral sur l'investissement à l'OMC.
English: Cook the chicken until golden, about 3 minutes on each side; remove from pan.
French: Faire cuire le poulet environ 3 minutes de chaque côté, jusqu’à ce qu’il soit doré; retirer de la poêle.
English: • one battery inverter power supply connected as the reserve source of energy (not necessarily located in the working area); and 
French: • une alimentation à onduleur et batterie branchée à la source d'énergie de réserve (qui ne se trouve pas nécessairement dans la zone de travail); et
English: the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 20051, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia  invited the Foundation to pay better attention to carry-overs in 2005 in respect to commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III), which remained high at 37 % and 44 % respectively; invited the Foundation to present a work programme which expresses its contribution in operational and measurable terms; expressed concern that there was in 2005 no comprehensive document analysing the risks arising from the financial and operational aspects of the Foundation's activities, nor a validation of the procedures introduced by the Authorising Officers in order to ensure the accuracy and the exhaustivity for the financial information it sent to the Accounting Officer, except as regards data-processing aspects,
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exécution du budget de la Fondation pour l'exercice 20051 et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment:  invitait la Fondation à accorder davantage d'attention au taux de report en 2005 en ce qui concernait les engagements afférents aux dépenses de fonctionnement (titre II) et aux activités opérationnelles (titre III), lesquels étaient restés élevés, puisqu'ils se chiffraient respectivement à 37 % et 44 %; invitait la Fondation à présenter un programme de travail reflétant sa contribution en des termes opérationnels et mesurables; se déclarait préoccupé par le fait qu'il n'y avait eu en 2005 aucun document exhaustif analysant les risques liés aux aspects financiers et opérationnels des activités de la Fondation ni aucune validation des procédures mises en place par les ordonnateurs pour assurer l'exactitude et l'exhaustivité de l'information financière transmise au comptable, sauf en ce qui concernait les aspects informatiques;
English: Though it be with sorrow, it must be said that just as one may sin through selfishness and the desire for excessive profit and power, one may also be found wanting with regard to the urgent needs of multitudes of human beings submerged in conditions of underdevelopment, through fear, indecision and, basically, through cowardice.
French: Même si c'est avec amertume, il faut dire que de même que l'on peut pécher par égoïsme, par appétit excessif du gain et du pouvoir, on peut aussi commettre des fautes, quand on est confronté aux besoins urgents des multitudes humaines plongées dans le sous-développement, par crainte, par indécision et, au fond, par lacheté.
English: The Committee wanted to know the number of women excluded from schools, universities and employment on account of this prohibition.
French: Le Comité s'enquiert du nombre de femmes exclues des écoles, des universités ou licenciées de leur travail à cause de cette interdiction.
English: Welcome the establishment of the Commission of the Gulf of Guinea as a sub-regional vehicle for cooperation, promotion and maintenance of stability and security, and for the attainment of the principles and objectives of the Zone.
French: Se félicitent de la création de la Commission du golfe de Guinée en tant qu'instrument sous-régional pour la coopération, la promotion et le maintien de la stabilité et de la sécurité, et pour la réalisation des principes et objectifs de la Zone.
English: Of the remaining cases, unemployed individuals who indicated they were not eligible because they voluntarily quit their last job or who indicated that they quit their last job are classified as lost or quit last job without just cause.  Statistics Canada's methodology assumes that unemployed individuals from category 6 lost or quit their last job without just cause according to the current EI rules.
French: Sur les autres cas, les chômeurs indiquant ne pas être admissibles parce qu'ils ont quitté volontairement leur dernier emploi ou indiquant avoir quitté leur dernier emploi sont classés dans la catégorie perdu ou quitté le dernier emploi sans motif valable. La méthode employée par Statistique Canada repose sur l'hypothèse voulant que les chômeurs de la catégorie 6 aient perdu ou quitté leur dernier emploi sans motif valable selon les règles de l'AE en vigueur.
English: (b) Designing the competition authority based on the experiences of other countries and adapted to the supporting political, economic and legal infrastructure.
French: b) Conception de l'autorité chargée de la concurrence en fonction des expériences d'autres pays et adaptée à l'infrastructure politique, économique et juridique d'appui.
English: It is, however, facing challenges and there is a real concern about the risk that the Union is facing a process of deindustrialisation.
French: Elle fait cependant face à des défis et il existe une inquiétude quant au risque que l’Union soit confrontée à un processus de désindustrialisation.
English: Accordingly, the Model Law included at the end of article 15 words in italics stating that an enacting State might insert a description or reference to its own system governing enforcement of settlement agreements.
French: En conséquence, la Loi type comporte à la fin de l'article 15 un texte en italique indiquant qu'un État adoptant pourrait insérer une description du mode d'exécution des accords issus d'une conciliation ou renvoyer aux dispositions qui régissent une telle exécution.
English: This standard applies to apples and pears of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh.
French: La présente norme vise les pommes et les poires des variétés (cultivars) issues de Malus domestica Borkh.
English: At its forty-third session, the Fund's Consultative Committee recommended that consideration be given to expanding the Trust Fund's scope to encompass such broader and more integrated approaches.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité consultatif d'UNIFEM a recommandé que l'on envisage d'élargir la portée du Fonds d'affectation spéciale pour y inclure ces perspectives plus larges et plus complètes.
English: In order to assess this, a review of the services provided was conducted, largely through discussions with departmental CI stakeholders and client groups.
French: Afin d'évaluer cet aspect, on a procédé à l'examen des services fournis, principalement en discutant avec des parties intéressées d'IC et des groupes de clients du Ministère.
English: A painting of churches by an artist from one of the socialist countries from the early twentieth century;
French: Une toile du début du XXe siècle représentant des églises et peinte par un artiste d'un pays socialiste.
English: Called the "living fossil" because it is one of the oldest species in the world and because it still has most of its original characteristics, Olm salamander is definitely the oddest of underground creatures.
French: Surnommé le "fossile vivant" parce qu'il est une des espèces les plus anciennes au monde et parce qu'il a gardé la plupart de ses caractères d'origine, le Protée est incontestablement l'animal le plus curieux du monde souterrain.
English: Unless there are a few decades of warning time, the deflection or fragmentation of hazardous asteroids larger than a few hundred metres in diameter would require high levels of energy, possibly from nuclear explosions.
French: Sauf si l'on dispose d'un délai de quelques décennies, pour dévier ou fragmenter des astéroïdes dangereux d'un diamètre supérieur à quelques centaines de mètres il faudrait des niveaux d'énergie très élevés, éventuellement en recourant à des explosions nucléaires.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Estonia stated that, although the Estonian Patent Office had commenced operations only as of 1992, as of the year 2000, the legal protection system for industrial property had been built up to a point that it met the requirements of users both in Estonia and in other countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Estonie a déclaré que, bien que l’Office des brevets de l’Estonie n’ait commencé à fonctionner qu’en 1992, en l’an 2000 le système de protection juridique de la propriété intellectuelle a été renforcé au point qu’il répond maintenant aux besoins des utilisateurs tant en Estonie que dans d’autres pays.
English: Not that democracy cannot effectively deliver enormous services with remarkable long-term consistency.
French: Non que la démocratie ne puisse assurer d'énormes services aux citoyens avec une remarquable constance à long terme.
English: 179(1)(b) restricts the liberty of those to whom it applies.
French: 179(1)b) restreint la liberté des personnes auxquelles il s'applique.
English: The awards were presented by Gambling Online Magazine after thousands of their readers voted in the Readers Poll Awards for 2007. Gambling Online Magazine's awards have been presented to the top online casinos and poker rooms for the past seven years, with the number of votes remarkably increasing each year.
French: Ces r�compenses ont �t� distribu� par le Magazine "Gambling Online" apr�s le vote de milliers de lecteurs.