ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary In response to today’s rapidly evolving global trading environment, as part of the Global Commerce Strategy, the Government of Canada is committed to an aggressive bilateral trade negotiations agenda, which is supported by Budget 2008 and the Government’s economic plan, Advantage Canada.
French: Sommaire Dans le cadre de la Stratégie sur le commerce mondial et face à l’évolution rapide de l’environnement commercial mondial, le gouvernement du Canada s’est engagé à suivre un programme dynamique de négociations commerciales bilatérales, lequel est soutenu par le Budget2008 et le plan économique du gouvernement, Avantage Canada.
English: How could the process and program delivery be improved? 5.
French: Comment pourrait-on améliorer le processus et l’exécution du Programme? 5.
English: When you buy sunglasses, make sure they block both UVA and UVB.
French: Si vous achetez des lunettes de soleil, assurez-vous qu’elles bloquent les UVA et les UVB.
English: Mr President, a few days ago, I was on holiday by the sea, sunbathing on a yacht.
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours, j'étais en vacances à la mer, sur un yacht, et je bronzais.
English: An outbreak of BSE in cattle began in the United Kingdom in 1986 and has since spread to many European countries.
French: Une poussée d'ESB s'est déclarée au Royaume-Uni en 1986 et s'est depuis propagée à de nombreux pays européens.
English: The concept of coupling coefficients of angular momentum for the rotation group chain can be extended to representations of any group-chain factorisation by defining the generalised notion of a braket.
French: Le concept de coefficient de couplage de moment angulaire pour la chaîne de groupes de rotation peut être étendu aux représentations de toute factorisation de chaîne de groupes en généralisant la définition du braket.
English: 11 And Jesus said unto them: How be it that ye have not a written this thing, that many b saints did arise and appear unto many and did minister unto them?
French: 11 Et Jésus leur dit: Comment se fait-il que vous n'ayez pas écrit cela, que beaucoup de saints sont ressuscités, et sont apparus à un grand nombre, et les ont servis?
English: In its resolution 568 (1985) of 21 June 1985, the Security Council considered the premeditated acts of aggression committed by South Africa against Botswana, including the military attack on its capital, and, inter alia:
French: Dans sa résolution 568 (1985) du 21 juin 1985, le Conseil de sécurité s'est référé aux actes d'agression perpétrés avec préméditation par l'Afrique du Sud contre le Botswana, y compris l'attaque militaire commise contre la capitale de ce pays, et a notamment :
English: • if you use a space heater, place it well away from flammable substances and materials
French: • placer toujours les radiateurs loin des produits et matières inflammables
English: conditions for participation means any registration, qualification or other prerequisites for participation in a procurement;
French: conditions de participation s'entend de toutes conditions relatives à l’enregistrement, aux qualifications ou autres conditions préalables à la participation au processus de passation d'un marché;
English: OPTIONS: ▪ Regardless of the above information, the true resolution to debate may have to be a practical study/observation of the lobster habitats in question.
French: OPTIONS: ▪ Nonobstant l’information ci‑dessus, la véritable solution au débat ne pourra venir peut‑être que d’une étude /observation pratique des habitats des homards en question.
English: It is supposed to initiate and guide political activities in the region and further regional cooperation, especially with the Council of Baltic Sea States.
French: Elle est chargée de lancer et d’orienter les activités politiques menées dans la région et d’encourager la coopération régionale, notamment avec le Conseil des Etats de la mer Baltique.
English: Up to one academic year (depending on agreements with host institutions)
French: Jusqu'à une année universitaire (selon l'entente convenue avec l'établissement étranger)
English: Please provide information on the opening of a new facility in Metsala for the Helsinki Custody Unit for Aliens to replace the facility in Katajannoka.
French: Donner des renseignements sur les nouvelles installations ouvertes à Metsala pour abriter l'unité de détention pour étrangers d'Helsinki en remplacement de l'établissement de Katajanokka.
English: And I would conclude, Madam President, by saying that we also need to introduce press-reading modules into our school curricula, from the most elementary levels.
French: Je terminerai, Madame le Président, en disant qu'il faut aussi introduire dans les curriculum scolaires, dès le niveau le plus élémentaire, des modules consacrés à la lecture de la presse.
English: egetent acts as a wrapper for getent for Linux or nidump for Mac OS X (R).
French: egetent est une abstraction de getent sous Linux ou nidump sous Mac OS X.
English: Against this background, the provision of high-level social protection for people working in this sector is especially important, to the extent that this improves existing working conditions, complies strictly with protective regulations, supports collective labour agreements and reduces working hours without reducing incomes.
French: Dans un tel contexte, il est très important de prévoir des mesures de protection sociale élevée pour les travailleurs du secteur, mais à condition qu'elles impliquent une amélioration des conditions de travail existantes, un strict respect des dispositions en matière de protection, un soutien des conventions collectives, une réduction du temps de travail sans baisse des rémunérations.
English: In that case, their activities reflected those of lobby groups and so they had to be subject to the same rules.
French: Dans cette situation, ils s'apparentent aux groupes d'intérêt et doivent être soumis aux mêmes règles.
English: Food from cloned animals or their offspring shall not be placed on the market in the Community.
French: Les aliments produits à base d'animaux clonés ou de leur descendance ne devraient pas être mis sur le marché dans la Communauté.
English: These include cannabis (marijuana [marihuana], hashish [hash] and hash oil), cocaine, heroin and LSD.
French: Il s’agit, entre autres, du cannabis (marijuana [marihuana], haschisch [hasch] et huile de haschisch), de la cocaïne, de l’héroïne et du LSD.
English: In that regard, he made reference to the report of the Secretary-General, which cited policy coherence as an important factor in achieving the optimal allocation of resources to LDCs.
French: À cet égard, il se réfère au rapport du Secrétaire général qui cite la cohérence des politiques comme un des facteurs importants pour une allocation optimale des ressources aux pays les moins avancés.
English: Lasting peace remains elusive; last summer, violence erupted once again between Israel and Lebanon.
French: Une paix durable dans ce pays reste problématique; l'été dernier, la violence a encore une fois éclaté entre Israël et le Liban.
English: (698) Cumulative Net Authority Used (1,531) (1,663) (997) (997) (2,718) 10.
French: (698) Utilisation cumulative nette de l'autorisation (1 531) (1 663) (997) (997) (2 718) 10.
English: The text of the bill is available at http://services.parliament.uk/bills/2007-08/counterterrorism.html.
French: Le texte du projet de loi est disponible à : http://services.parliament.uk/bills/2007-08/ counterterrorism.html.
English: Includes foyer areas open to the general public.  Ground plan Scaled plan showing the exact position (seen from above) of all items standing on the stage floor and indicating the position of items suspended above.
French:  Directrice, directeur des programmes éducatifs  Membre du personnel de la compagnie de théâtre responsable de concevoir des activités pour les écoles, de fournir des ressources sur les productions en cours et d’organiser des ateliers pour les écoles et les groupes d’étudiants.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations) Recommendation 19.5 The Committee recommends that the Government of Canada review the CRTC's mandate with a view to refocusing its role on cultural objectives, clarifying its role and establishing clear limits on its power to supervise, regulate, create and manage programs.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations) Recommandation 19.5 Le Comité recommande au gouvernement du Canada de réexaminer le mandat du CRTC afin de le recentrer sur ses objectifs culturels, de clarifier son rôle et d'établir des limites claires à son pouvoir de supervision, de réglementation, de création et de gestion des programmes.
English: What was initially envisaged as a spur to action by the Commission, the Council and the European Monetary Institute should now be regarded merely as a warning shot.
French: Ce qui aurait pu être initialement envisagé comme un signe de la volonté d'agir de la Commission, du Conseil et de l'Institut monétaire européen doit à présent être simplement considéré comme un avertissement.
English: There is therefore a need to promote ongoing ‘information cooperation’ between the judges of these specialised Community trade mark and design courts, providing mechanisms for information on the various infringement cases and the related decisions which make it possible to apply more effectively and consistently the system of coordination of actions already guaranteed by the provisions of the relevant Regulations, as well as to gradually improve legal means of protection against breaches of the law which are becoming increasingly sophisticated and widespread within the Community.
French: D'autre part, les litiges en matière de marques, de modèles et de dessins communautaires (contrairement à ce qui se produit dans le secteur des brevets d'invention où depuis longtemps se multiplient les projets pour l'institution de cours internationales telles que la Community Patent Court 34 ou la European Patent Judiciary 35 où peuvent être canalisés les litiges sur la validité ou les violations du futur brevet communautaire et du brevet européen reformé) sont réglés par les autorités judiciaires uniques à l'aide des instruments fournis par les droits respectifs de défense de ces protections partout violées.
English: 55 Yea, and will you persist in turning your backs upon the a poor , and the needy, and in withholding your substance from them?
French: 55 oui, et persisterez-vous à tourner le dos aux a pauvres , et aux nécessiteux, et à leur refuser vos biens?
English: SYDNEY (AFP) - Mining giant Rio Tinto announced a huge iron ore deal with China's state-run Chinalco Friday, days before four if its staff go on trial in a case that has threatened diplomatic and trade ties.
French: BERLIN (AFP) - L'Allemagne est ouverte à l'idée d'une aide du Fonds monétaire international (FMI) à la Grèce si elle en avait besoin, a déclaré vendredi le porte-parole du gouvernement à Berlin.
English: The Secretary-General of WEU, the Secretary-General of the Council of the European Union and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy may be present and address the Assembly at all its sittings and meetings of its committees.
French: Le Secrétaire général de l’UEO, le Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne et le Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité peuvent assister et prendre la parole à toutes les séances de l’Assemblée ainsi qu’aux réunions de ses commissions.
English: ◦ the address and telephone number of the office of the committee where its books and records are kept and of the office to which communications may be addressed;
French: ◦ l'adresse et le numéro de téléphone du bureau du comité où sont conservés ses livres et ses dossiers ainsi que ceux du bureau où les communications peuvent être transmises;
English: Otherwise, the additional information will be used solely for the decision making required of the Party that conducted the additional steps or sought the additional information.
French: Autrement, les renseignements additionnels serviront uniquement à la partie qui a pris les mesures supplémentaires.
English: In that regard, GUAM appreciated UNIDO's continued efforts to build and strengthen its partnership with UNDP, the World Trade Organization (WTO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and other bodies.
French: Dans ce contexte, il se félicite des efforts que l'ONUDI continue de déployer pour établir et renforcer son partenariat avec le PNUD, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organismes.
English: Groupe de travail sur les entérocoques résistants à la vancomycine.
French: Québec, Québec :
English: In lieu, it is agreed that employees employed by the Department of Fisheries and Oceans at a Fish Hatchery to which paragraph 1 refers will receive the following compensation for standby status: 2.01 (a) four (4) hours pay at the employee's regular straight-time rate of pay, for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that the employee is designated as being on standby status at a Fish Hatchery; (b) overnight bachelor bunk house accommodation will be provided by the Employer at no cost to the employee; (c) supper and breakfast will be provided by the Employer at no cost to the employee.
French: À la place, il est convenu que les employé-e-s du ministère des Pêches et des Océans employés dans une écloserie, dont il est question à l'alinéa 1, seront rémunérés comme suit lorsqu'ils ou elles sont en disponibilité : 2.01 a) quatre (4) heures de rémunération au tarif horaire normal de l'employé-e pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives pour laquelle il ou elle est désigné pour rester en disponibilité dans une écloserie; b) l'Employeur fournit gratuitement à l'employé-e l'hébergement pour la nuit en dortoir : c) l'Employeur fournit gratuitement à l'employé-e le dîner et le petit déjeuner.
English: After the opening meeting, the Chair will be taken in daily rotation, in French alphabetical order, starting with a representative of Italy.
French: Après la séance d'ouverture, la présidence sera assurée par rotation quotidienne, selon l'ordre alphabétique français, le premier président étant le représentant de l'Italie.
English: 3.2 Tiered Monitoring Testing impact hypotheses derived for dredged or excavated material disposal will generally involve similar measurements.
French: 3.2 Surveillance par étapes La vérification des hypothèses d’impacts élaborées pour l’immersion de déblais de dragage ou d’excavation implique généralement des mesures similaires.
English: This meeting is an example of continued action to implement the UNPoA at the global level.
French: La tenue du présent atelier témoigne des mesures qui continuent d'être prises pour exécuter le Programme d'action au niveau mondial.
English: They bring together staff from different offices into voluntary, flexible communities that inform members about new activities, share experiences and good practices and facilitate discussion of substantive issues.
French: Les fonctionnaires de différents services qui le souhaitent forment des groupes ouverts dont les membres sont informés des nouvelles activités, échangent des données d'expérience et des bonnes pratiques et peuvent débattre de questions de fond.
English: It was not surprising that the resolution traditionally submitted by Cuba, in which it was confirmed that Puerto Rico was a colony of the United States, was meeting with strong revanchist pressure designed to sabotage its adoption.
French: Il n'est pas étonnant qu'à l'occasion de la résolution traditionnellement présentée par Cuba, dans laquelle il est dit que Porto Rico est une colonie des États-Unis, des pressions revanchardes soient exercées pour en saboter l'adoption.
English: As explained in 3 above, all or a part of a previous year's undeducted amount may be carried over and deducted in computing income from all sources under subsection 135(2.1) for the current year.
French: Tel qu'il est décrit au numéro 3 ci-dessus, la totalité ou une partie d'un montant non déduit d'une année antérieure peut être reportée et déduite dans le calcul du revenu de toutes provenances pour l'année selon le paragraphe 135(2.1).
English: Right of access to administrative justice
French: Droit d'avoir accès aux tribunaux administratifs
English: The presentation emphasized the need for the arbitrators to be free from bias or conflict of interest and avoid even the perception of such bias or conflict of interest.
French: Son exposé faisait ressortir la nécessité pour les médiateurs de faire preuve d'impartialité, de n'être exposés à aucun conflit d'intérêts et même d'éviter de donner la moindre perception de partialité ou de conflit d'intérêts.
English: • 1.0% volume = Benzene Flat Limit • R = Refiner, B = Blender and I = Importer
French: • 1,0 % par volume = Limite uniforme pour le benzène R = Raffineur, M = Mélangeur, I = Importateur
English: Book list Here are a few suggestions to get you started.
French: Liste de livres Voici quelques suggestions pour t'aider à commencer.
English: In addition, the S&T coordinator must report annually on project progress and on the disbursement of funds, and increase applicant awareness of S&T services provided by TBR through the Going Global S&T Web site (via updates and improvements). These aspects are briefly reviewed below.
French: En outre, le coordonnateur S-T doit rendre compte une fois par an de l'avancement des projets et du décaissement des fonds, et faire connaître aux candidats les services S-T fournis par TBR par le canal du site Web Horizon le monde en S-T (par des mises à jour et des améliorations du site).
English: In this regard, provisions contained in many COP 6 decisions may be considered to point towards such collaborative arrangements where the secretariat's emphasis is on the `demand' side, while the GM focuses on the `supply' side.
French: À cet égard, l'on peut considérer que les dispositions contenues dans bon nombre des décisions de la sixième session de la Conférence des Parties peuvent se prêter à des formes de collaboration dans lesquelles le secrétariat privilégie la «demande» et le Mécanisme mondial l'«offre».
English: Another important point to take into consideration, I think, is that ageing women and men should also be given the very same opportunities to take exercise and practise sport as the young and agile.
French: Deuxième point qu'il importe, selon moi, de garder à l'esprit: la nécessité d'offrir aux femmes et aux hommes qui vieillissent des possibilités de pratiquer une activité physique et de faire du sport semblables à celles des jeunes et des personnes valides.
English: Jules arrived one day bearing a note summoning him to the administrative centre about a routine administrative matter.
French: Jules est arrivé un jour avec une convocation à la Cité Administrative concernant un problème administratif banal.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mrs van’t Riet.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (interprétation) félicite M. Díaz de Mera pour un excellent rapport, très complet et qui tombe à point nommé.
English: (c) Identify minimum standards in relation to the underlying determinants of the right to education
French: c) Définir des normes minimales concernant les déterminants fondamentaux du droit à l'éducation
English: For these exporters, normal values were estimated on the basis of an advance over export price based on the highest estimated margin of dumping found for a cooperative exporter during the investigation.
French: Pour les importations provenant de ces exportateurs, les valeurs normales ont été estimées sur la base d'une majoration du prix à l'exportation basée sur la marge estimative de dumping la plus élevée constatée pour un exportateur ayant accepté de collaborer durant l'enquête.
English: Prince of Liechtenstein case described in para.
French: Prince du Liechtenstein évoquée au paragraphe 15.
English: The Panel heard a litany of complaints about lack of transparency and inconsistency in the process of granting access.
French: Le Groupe a entendu une litanie de plaintes concernant le manque de transparence et l'incohérence du processus décisionnel d'accès.
English: There is also a need to advise regional seas programmes that have only an action plan but no legal instrument or, more generally, United Nations programmes involved in regional activities, such as the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il faut aussi fournir des conseils aux programmes pour les mers régionales pour lesquels il existe un plan d'action mais pas d'instrument juridique ou, de façon plus générale, aux programmes des Nations Unies qui participent à des activités régionales comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: XIX - The prevention, prohibition and eradication of racial segregation and apartheid (art.
French: IV − Informations sur la composition ethnographique de la population (art. 1er) de la Convention 207
English: The chemical scaffold of the tetracyclines is a versatile and modifiable structure that is able to interact with many cellular targets.
French: L’échafaudage chimique des tétracyclines est une structure versatile et modifiable qui est capable d’interagir avec plusieurs cibles cellulaires.
English: The analysis of experiences in decentralization in forestry and conflict management and the recommendations on processes for effective policy-making and implementation is of particular relevance in this regard.13
French: Les analyses menées sur des expériences de décentralisation dans la gestion des forêts et des conflits et les recommandations sur les mécanismes d'élaboration et de mise en oeuvre de politiques efficaces sont, à cet égard, particulièrement pertinentes.
English: The Expert Group agreed that continuity in classifications work is of extreme importance for all national statistical offices and other custodians of national classifications.
French: Le Groupe d'experts a convenu que la continuité présentait dans les travaux sur les classifications une énorme importance pour les bureaux nationaux de statistiques et les autres responsables des classifications nationales.
English: The action programme on rare diseases, regulations on orphan drugs and the research programme on rare diseases are closely linked and require a consistent overall approach.
French: Le programme d'action sur les maladies rares, la réglementation sur les médicaments orphelins et le programme de recherche sur les maladies rares sont inextricablement liés et ils exigent donc une approche globale et cohérente.
English: The respective claim for a commission payment will be completely non-applicable.
French: Les droits respectifs de payement de commission s´annulent complétement.
English: Equally, I am persuaded that the conclusion that Mr. Hogan did not have the requisite experience, particularly in academic programs, was sound.
French: De même, je suis convaincue que la conclusion que M. Hogan ne possédait pas l'expérience nécessaire, particulièrement dans les programmes de formation, était bien fondée.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The PK profile of pegvisomant was investigated following single or multiple SC or IV doses in the mouse, rat, and RM.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Le profil pharmacocinétique du pegvisomant a été étudié après administration d’une ou de plusieurs doses par voie sous-cutanée ou intraveineuse chez la souris, le rat et le singe rhésus.
English: The Working Group's consideration of cluster II issues continued on the basis of a revised conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2000/CRP.3/Rev.1; see annex IX).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe II en se fondant sur un document de séance révisé établi par son bureau (A/AC.247/2000/CRP.III/Rev.1; voir annexe IX).