ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We insist on the need to lay down the implementation stages of the directive, at reasonable intervals, and to define the types of activities and damage covered in the text of the directive as of now.
French: Nous insistons sur la nécessité de définir, dès maintenant, les phases de sa mise en œuvre, à intervalles raisonnables, et de déterminer les types d’activités et de dommages couverts dans le texte de la directive.
English: This includes measures which take account of developing States and fishers with particular needs, identified in article 24 (b), and development of national and high seas fisheries, provided for by article 25.1 (a)-(b).
French: Elles comprennent des mesures tenant compte des besoins spécifiques des États en développement et de certains pêcheurs, conformément à l'alinéa b) de l'article 24, et les mesures de mise en valeur des pêcheries nationales et des pêcheries en haute mer, conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 25.
English: It is important for the thread of the Lusaka peace process to be picked up quickly though, and for the inter-Congolese dialogue to be able to start, with the cooperation of all concerned.
French: Par ailleurs, il importe de reprendre très vite le fil du processus de paix de Lusaka et d' amorcer le dialogue intercongolais, avec la collaboration de tous les intéressés.
English: Though not rejected by the Commission, this distinction was elided when the articles were actually adopted.
French: Bien qu'elle ne fût pas rejetée par la Commission, cette distinction fut cependant éludée lors de l'adoption des articles.
English: II.H a) Heading 22 01 03 02 - Buildings and related expenditure of `Enlargement, delegations
French: II.H a) Intitulé de la ligne 22 01 03 02 - Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Élargissement»
English: We look forward to further work on its implementation.
French: Nous comptons poursuivre le travail sur sa mise en œuvre.
English: Start making preparations for their future role in the new European institutions by jointly drawing up quick and effective procedures with a view to obtaining improved rights of participation for the national parliaments in the scrutiny of the principle of subsidiarity; 5.
French: A préparer dès maintenant leur futur rôle au sein des nouvelles institutions européennes en élaborant ensemble des procédures efficaces et rapides afin d’obtenir une meilleure participation des parlements nationaux au contrôle du principe de subsidiarité ; 5.
English: The Catholic Biblical Federation makes every effort to control the contents of those websites to which its clients are referred through links that appear on its homepage.
French: La Fédération Biblique Catholique (FBC) s´efforce de contrôler les contenus des sites Internet gérés par des tierces parties auxquels il est possible d´accéder directement ou indirectement par des liens sur son propre site.
English: The contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system in subparagraph (d) means the comparative size of the aquifer in each aquifer State and the comparative importance of the recharge process in each State where the recharge zone is located.
French: La contribution à la formation et à l'alimentation de l'aquifère ou du système aquifère de l'alinéa d correspond à l'ampleur relative de l'aquifère dans chacun des États de l'aquifère et à l'importance relative du processus de réalimentation dans chacun des États abritant la zone de réalimentation.
English: The responsibilities of the Management Board and the formal requirements set in the establishing Regulation 1907/2006/EC.
French: Les deux représentants du Parlement européen sont désignés pour un mandat de quatre ans, à savoir jusqu’au 30 mai 2011.
English: • 15,000 people working in over 90 countries
French: • 15 000 personnes travaillant dans plus de 90 pays
English: By setting these priorities, the Investment Partnership would be in a position to develop sectoral strategies and identify the signature public events and specific firms that are to be targeted in priority geographic regions of the world.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires participent à la mise en oeuvre de ce plan par le truchement du Groupe de travail des hauts fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The Security Police also collects and analyses information, which might concern the participation of individuals in Al-Qaida training camps or other activities including support.
French: Les services de sécurité recueillent et analysent également les informations qui pourraient être liées à la participation d'individus à des activités organisées dans des camps de formation d'Al-Qaida ou à d'autres activités, y compris l'appui à cette organisation.
English: ∙g−1 of milt) and 17α,20β-dihydroxy-4-pregnen- 3-one (ca.
French: ∙g−1 de laitance) et de dihydroxy-17α,20β prégnène-4 one-3 (ca.
English: Finland initiated a five-year programme in which gender equality is given higher priority with an increased budget.
French: La Finlande a entamé un programme quinquennal dans lequel l'égalité des sexes s'est vu accorder le rang de priorité le plus élevé et un budget accru.
English: C= Df= W= V= 9.2 Concentration of DINP or DEHP in test sample (:g/g) Dilution factor (if required) Weight of test sample used (g).
French: C= Df = P= V= 9.2 Concentration de DINP ou de DEHP dans l’échantillon (:g/g) Facteur de dilution (s’il y a lieu) Poids de l’échantillon utilisé (g).
English: And do you not share my view that since yesterday's European Court judgement the situation has changed completely?
French: Ne pensez-vous pas qu'une nouvelle ère est née hier avec l'arrêt de la Cour européenne de justice?
English: To date this season, 59.7% of influenza detections in Canada were for influenza A viruses and 40.3% were for influenza B viruses. This week, the ILI consultation rate was 24 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is slightly above the expected range for this week.
French: A ce jour cette saison, 59,7 % des détections de l'influenza au Canada étaient pour les virus de l'influenza A et 40,3 % pour des virus de l'influenza B. Cette semaine, le taux de consultation pour les SG était de 24 sur 1 000 visites de patients (voir le graphique des SGs) taux légèrement supérieur à celui prévu pour cette semaine.
English: The businesses sampled and recruited to participate in the interviews were selected from the ONS interdepartmental business register (IDBR) based on geographical location (southern England and Wales) and business size.
French: Les entreprises retenues dans l'échantillon et recrutées pour participer aux entretiens ont été choisies dans le registre interdépartemental des entreprises (IDBR) de l'ONS sur la base de leur répartition géographique (partie sud de l'Angleterre et Pays de Galles) et de leur taille.
English: December 2002 A fact sheet has been prepared to provide information regarding substantial equivalence and agency regulation of agricultural products.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2002 Une fiche d’information a été rédigée sur l’équivalence substantielle et la réglementation des produits agricoles par l’Agence.
English: How can we create a situation in which competition, markets and the rule of law can play a bigger role?
French: La fourniture de l’énergie rapporte gros à la Fédération de Russie et lui donne une influence politique considérable sur l’Ukraine et la Biélorussie.
English: The point is that in managing very substantial change that affects our institutions and the people who work for them it is in nobody's interests to delay, evade, or unnecessarily prolong the deliberations.
French: Le fait est qu'en apportant des modifications profondes qui affectent nos institutions et les personnes qui travaillent pour elles, il n'est dans l'intérêt de personne de retarder, d'éluder ou de prolonger de façon tout à fait inutile les délibérations.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, the media, youth groups and professional groups in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport et ses réponses écrites ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des médias, des groupes de jeunes et des groupes professionnels afin de susciter un débat et une prise de conscience concernant le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: Through the plan, the International Year of Mountains Coordination Unit at FAO developed, promoted and widely distributed electronic and printed communication and information materials (in up to 5 languages), produced a television documentary for the BBC and launched a web site in English, French and Spanish, averaging 20,000 visitors per month.
French: Grâce à ce plan, l'Unité de coordination de l'Année internationale de la montagne, à la FAO, a assuré la conception, la promotion et la distribution à grande échelle de documents de communication et d'information électroniques et imprimés (parfois en cinq langues), la production d'un documentaire télévisé pour la BBC et le lancement d'un site Web en anglais, français et espagnol, qui reçoit en moyenne 20 000 visiteurs par mois.
English: Stakeholder Feedback via the Progressive Licensing Framework Website
French: La rétroaction des intervenants à travers le site web d'Homologation progressive
English: Demand, which exceeded 156,000 movements in 1988, is expected to reach capacity sometime between 1992 and 1996.
French: Autres ahoports de la rbgion Les abroports de Victoria et de Nanaimo sont situ& sur I’ile de Vancouver et ne sont done pas relic par voie terrestre avec le Lower Mainland.
English: The basis for the National Plan of Action for the decade 2002-2011 is to build upon foundations already laid; the plan confirms the approaches taken and choices made, and places the child at the heart of national priorities and development strategy.
French: Fondé sur la pérennisation des acquis, le Plan national d'action pour la décennie 2002-2011 confirme les orientations et les choix retenus pour placer l'enfant au centre des priorités nationales et de la stratégie de développement.
English: In Canada, suspended sediment samples were collected annually at Niagara-on-the-Lake in the Niagara River over a 22 year period (1980-2002).
French: Au Canada, des échantillons de sédiments en suspension ont été prélevés tous les ans à Niagara-on-the-Lake sur le fleuve Niagara sur une période de 22 années (1980-2002).
English: The quality of the poverty reduction strategies and the level of civil society participation are being compromised by the unrealistic time-frame set for meeting the initiative;
French: La qualité des stratégies de lutte contre la pauvreté et le degré de participation de la société civile sont hypothéqués par le calendrier irréaliste imparti pour remplir les conditions d'admissibilité au bénéfice de l'Initiative;
English: Though the goal of “Health for All” has still not been achieved the country has made great improvements in the health status of its population.
French: Quoique l'objectif de « la santé pour tous » n'ait pas encore été atteint, l'état de santé de la population de ce pays s'est considérablement amélioré.
English: A provision of $3,000 is made for the legal training in humanitarian law of five staff in New York, as shown below:
French: Un montant de 3 000 dollars est prévu au titre de la formation de cinq fonctionnaires à New York dans le domaine du droit humanitaire, comme indiqué ci-après.
English: South East New Brunswick Forest Products Marketing Board South East New Brunswick Forest Products Marketing Plan Regulation - Farm Products Marketing Act, N.B. Reg 83-224 5.
French: Office de commercialisation des produits forestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick Règlement établissant le Plan de commercialisation des produits forestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick - Loi sur la commercialisation des produits de ferme Règl. du N.-B. 83-224 5.
English: The European Union wishes to express its appreciation for the excellent cooperation that led to the drafting of the draft resolution on sustainable fisheries now before us for adoption (A/62/L.24).
French: L'Union européenne se félicite de l'excellente coopération qui a débouché sur le texte du projet de résolution relatif à la viabilité des pêches dont nous sommes saisis pour adoption (A/62/L.24).
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 27 August 2002 (A/56/1030-S/2002/967) addressed to you by the Greek Cypriot representative to the United Nations, which contain allegations of “violations of the airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 27 août 2002 (A/56/1030-S/2002/967) qui vous a été adressée par le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui contient des allégations de « violations de l'espace aérien de la République » et « de la région d'information de vol de Nicosie ».
English: They should have systematically been the subject of a set of thematic maps, even simplified, so that the stakes are clearly defined.
French: Sous la forme de listes descriptives, ces données sont toutefois inutiles si elles ne sont pas situées géographiquement.
English: Unfortunately, controlled comparisons were rarely employed in the evaluation of CRs' satisfaction with telehealth (Mair & Whitten 2000; Williams et al. 2001) and, with the exceptions noted above, absent from the measurement of ICG satisfaction with telehomecare interventions.
French: Malheureusement, des comparaisons sous contrôle ont rarement été faites lors de l’évaluation du niveau de satisfaction des bénéficiaires de soins à l’égard de la télésanté (Mair et Whitten, 2000, et Williams et coll., 2001) et, avec les exceptions susmentionnées, n’ont pas été faites non plus pour mesurer le niveau de satisfaction des aidants naturels envers les interventions du service de télésoins à domicile.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, The European Union cannot perform its function as a reliable and stable global partner unless it remains able to act and pursues a refined strategy that responds to the specific needs of different countries.
French: (DE) M le Président, mesdames et messieurs, l'Union européenne ne peut continuer à assurer son rôle de partenaire mondial fiable et stable si elle n'est plus en mesure d'agir et de poursuivre une stratégie répondant aux besoins spécifique des différents pays.
English: It is fairly apparent that Dr. Campbell’s testimony, on the one  hand, deserves considerable weight because of his experience with  patients in general and his sound appreciation of the nature of  inter-city bus driving and the demands of the spare board system.
French: Il est assez évident, d’une part, qu’il faudra donner beaucoup de poids au témoignage du docteur Campbell du fait de son expérience avec les patients en général et de sa judicieuse appréciation de la nature de la conduite d’autocars et des exigences du statut de réserviste.
English: It nevertheless considers that he is not at risk of being subjected to treatment contrary to article 3 of the Convention because of his political activities.
French: Cependant, il estime que le requérant ne court pas de risque d'être soumis à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention en raison de ses activités politiques.
English: Equal conditions of competition and common rules in other areas related to the Internal Market ensure that enterprises and economic actors are given the same treatment throughout the EEA.
French: L'égalité des conditions de concurrence et l'existence de règles communes dans d'autres domaines liés au marché intérieur garantissent aux entreprises et aux opérateurs économiques un traitement identique dans l'ensemble de l'EEE.
English: [84] The Complainant acknowledged in her testimony that the Respondent has not spoken to or contacted her again since 1998.
French: [84] Dans son témoignage, la plaignante a reconnu que l’intimé ne lui a pas parlé et n’a pas communiqué avec elle depuis 1998.
English: At the same time, the surge in oil prices had led to increases in the costs of commodity production and accelerated the use of alternative energies that relied heavily on commodities.
French: Par ailleurs, la flambée des prix du pétrole avait renchéri les coûts de production des produits de base et accéléré le recours à d'autres sources d'énergie qui étaient fortement tributaires de ces produits.
English: If there is a conflict between the rights of a transferee of intellectual property and a security right with respect to which, at the time of the transfer, a document or notice could be registered and was registered in the relevant intellectual property registry, the transferee would take the encumbered intellectual property subject to the security right.
French: En cas de conflit entre les droits du bénéficiaire du transfert de la propriété intellectuelle et une sûreté pour laquelle, au moment du transfert, un document ou avis pouvait être inscrit et a été inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, le bénéficiaire prendrait cette propriété intellectuelle soumise à la sûreté.
English: The New Hires Survey (NHS) examined the recruitment experiences, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8743 people hired into the federal Public Service’s indeterminate workforce between July 1, 1999 and June 30, 2000.2 Individuals are recruited into the FPS indeterminate workforce from the external labour market or internally from the term population.
French: Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires (SNF) portait sur l=expérience en matière de recrutement, la satisfaction à l=égard du travail et les plans de carrière d=un échantillon représentatif des 8 743 personnes embauchées pour une durée indéterminée à la FPF de base entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 20002. Les personnes recrutées au sein de l=effectif nommé pour une durée indéterminée de la FPF proviennent du marché de travail externe, ainsi que de l=effectif interne parmi les fonctionnaires nommés pour une période déterminée 3.
English: HYPERTEC Reference Number: 2005013293 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005-02-22 to 2005-03-16 Contract Value: $14,596.51 Comments:
French: HYPERTEC Numéro de référence : 2005013293 Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005-02-22 à 2005-03-16 Valeur du contrat : 14 596,51 $ Commentaires :
English: In that connection, he would be interested to know which delegations were opposed to providing the security requested and why.
French: Il serait intéressant de savoir quelles sont les délégations qui s'opposent à la mise en place des mesures de sécurité demandées et les raisons de leur attitude.
English: The claimant stated that its payment for the cigarettes was not due until 75 days following receipt and accordingly, payment was not due until after 2 August 1990.
French: Il a déclaré qu'il ne devait pas régler les cigarettes moins de 75 jours après la réception et que le paiement n'était donc pas exigible avant le 2 août 1990.
English: The Committee has stated that "the ultimate aim in any system of social assistance must be to work towards a situation where assistance is no longer required".453 The social services covered by Article 13§3 must therefore play a preventive, supportive and treatment role.
French: L’article 13§3 doit être lu en complément important de l’article 13§1.
English: In 2001, 1,198 candidates had stood, 202 of whom had been women; of those, 19 had been elected.
French: En 2001, on a compté 1 198 candidats dont 202 femmes et 19 d'entre elles ont été élues.
English: These ranged from the removal of health care premiums for seniors in 1972, to an increased awareness of older women’s health, to increased sensitivity to older men and the loneliness some of them experience.
French: On peut citer, par exemple, la suppression des primes d’assurancemaladie pour les personnes âgées en 1972, une sensibilisation à la santé des femmes âgées, ou l’attention accrue envers les hommes très âgés et la solitude de certains d’entre eux.
English: The efficiency penalties of CO2 capture will become lower for future power plants as the trend to higher efficiencies continues, with efficiencies above 50% now in sight.
French: Les pertes d'efficacité dues au piégeage du CO2 seront moindres pour les centrales construites à l'avenir étant donné que la tendance à une plus grande efficacité se maintient, une efficacité supérieure à 50 % étant bientôt réalisable.
English: Having considered the two joint proposals contained in documents SPLOS/L.56 and SPLOS/L.57 in relation to the allocation of seats on the Commission and the Tribunal to reflect the increase in the number of States parties (see SPLOS/163, annexes I and II),
French: Ayant examiné les deux propositions communes figurant dans les documents SPLOS/L.56 et SPLOS/L.57 et visant à ce que la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal tienne compte de l'augmentation du nombre d'États parties (voir SPLOS/163, annexes I et II),
English: Other projects underway include research in the design of geosynthetic-reinforced earth structures against earthquakes, fuel cells, activated charcoals, respiratory filters, environmental science and engineering, nuclear science and engineering, communications, undersea acoustics, and advanced engineering materials.
French: Parmi les autres projets en cours, citons les recherches sur les structures de terre renforcées de matériaux géosynthétiques pour se protéger contre les tremblements de terre, les piles à combustible, les charbons activés, les filtres respiratoires, la science et le génie de l'environnement, la science et le génie nucléaires, les communications, l'acoustique sous-marine, et les matériaux industriels de pointe.
English: • Satisfactory Needs Improvement Unsatisfactory
French: • Satisfaisant À améliorer Insatisfaisant
English: The first experts' meeting held in Brussels on 4 July 2008 is also part of the consultation process.
French: La première réunion d'experts, tenue à Bruxelles le 4 juillet 2008, s'inscrit également dans le cadre de ce processus de consultation.
English: Emergency Order No. 1 suspended articles 56, 57, 59 and 60 (2) and (3) of the Constitution.
French: L'ordonnance d'exception No 1 suspendait les articles 56, 57, 59 et 60 2) et 3) de la Constitution.
English: As of May 31, 2001, the prices of 67 of the 81 new DINs for human use had been reviewed.
French: Une de ces enquêtes a pris fin après la production de nouvelles preuves scientifiques et une autre parce que le prix du médicament s'est révélé conforme aux Lignes directrices du Conseil.
English: (b) Urge greater efforts to ensure compatibility between the programming frameworks of the World Bank and the United Nations system.
French: b) Demander instamment que l'on s'efforce davantage d'assurer la compatibilité entre les cadres de programmation de la Banque mondiale et du système des Nations Unies.
English: With the collaboration of the United Nations team in Freetown, the external partners and the Government would strive to use the funds effectively and in a transparent manner.
French: Avec la collaboration de l'équipe des Nations Unies à Freetown, les partenaires extérieurs et le Gouvernement s'efforceront d'utiliser les fonds avec efficacité et transparence.