ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By declining to exercise the jurisdiction which it derives from the Convention rules, in particular Article 2, on the ground that a court of a non-Contracting State would be more appropriate for trial of the dispute brought before it, the court of a Contracting State deprives a claimant of the opportunity to benefit from the simplified mechanism of recognition and enforcement provided by the Convention.
French: En effet, en renonçant à exercer la compétence qu’il tire des règles de la convention, en particulier celle de l’article 2, au motif qu’une juridiction d’un État non contractant serait plus appropriée pour trancher le litige dont il est saisi, le juge d’un État contractant prive le demandeur de la possibilité de bénéficier du mécanisme simplifié de reconnaissance et d’exécution prévu par la convention.
English: More specifically, the objectives of the Act are to ensure: the equality of English and French in Parliament, within the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act; the development and vitality of official language minority communities in Canada; and the equal status of English and French in Canadian society.
French: Le texte de la Loi sur les langues officielles se trouve sur le site Web du Commissariat aux langues officielles (le Commissariat) à l’adresse suivante : http://www.languesofficielles.gc.ca. Le commissaire s’assure que les trois principaux objectifs de la Loi sont atteints et prend toutes les mesures nécessaires à cet égard.
English:    – Parliament is grateful to the Commission and, once again, thanks its rapporteur Mr Rocard for all the work done.
French:    - Le Parlement remercie la Commission et, une fois encore, son rapporteur, M. Rocard pour tout le travail accompli.
English: Conclusion [22] After reviewing the evidence, I find that my intervention is warranted in the instant case.
French: Conclusion [22] Après examen de la preuve, je conclus que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: Wayne worked servicing the non-current records for the government and judicial researchers.
French: Wayne a été affecté aux documents gouvernementaux périmés et aux chercheurs judiciaires.
English: However, the said Article also stipulates that, even under the circumstances indicated above,
French: Toutefois, cet article dispose également que même dans les cas énumérés ci-dessus:
English: Question 13 What rule to solve the conflict of laws relating specifically to maintenance obligations between spouses or former spouses should be inserted in the future Hague Convention?
French: Question 13 Quelle règle de solution des conflits de lois particulière aux obligations alimentaires entre époux, ou entre ex-époux, faut-il insérer dans la future convention de La Haye ?
English: Consumers would be defined as natural persons acting for purposes which are outside their trade, business or professions. Professionals would be defined as persons (legal or natural) acting for purposes relating to their trade, business and profession.
French: Les définitions varient aussi : la directive sur la vente à distance, par exemple, définit le "fournisseur" comme "toute personne physique ou morale qui […] agit dans le cadre de son activité professionnelle", tandis que la directive concernant les clauses abusives dans les contrats définit le "professionnel" comme toute personne physique ou morale qui "agit dans le cadre de son activité professionnelle, qu'elle soit publique ou privée".
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Surgical-dental services are covered by the Medical Services Plan when hospitalization is medically required for the safe and proper completion of surgery and when it is listed in the Dental Payment Schedule.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services de chirurgie dentaire sont couverts par le régime lorsque l’hospitalisation est jugée médicalement nécessaire pour effectuer de façon appropriée et sécuritaire une intervention chirurgicale prévue dans le barème d’honoraires pour services dentaires.
English: As I see it, one of the major challenges of conservation training is to find equilibrium between the threat, between the sick patient and the very healthy.
French: Il s’agit d’évaluer les dangers et de trouver un juste milieu entre la maladie et une santé trop éclatante.  Le Centre est-il isolé ?
English: The tribunal felt that running a day care in her home allowed the worker to be selective about the children and to work at her own rhythm.108
French: Le tribunal a estimé que le fait de diriger une garderie à son domicile permettait à la
English: The Board continued to support initiatives for precursor control, for example Project Cohesion and Project Prism.
French: L'Organe continue de soutenir les initiatives de contrôle des précurseurs, ainsi le Projet Cohésion et le Projet Prisme.
English: In past years, DCC administered these surveys through a combination of interviews and mailed questionnaires.
French: Par le passé, CDC administrait ces questionnaires au moyen d’une combinaison d’entrevues et de questionnaires envoyés par la poste.
English: Mr. Hill (Observer for Australia) said that the National Socio-Economic Development Plan, and the National Growth and Poverty Eradication Strategy (NGPES) clearly demonstrated the Lao Government's commitment to the achievement of the MDGs.
French: M. Hill (Observateur de l'Australie) dit que le plan national de développement socioéconomique et la stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté montrent clairement l'attachement du Gouvernement lao à la réalisation des OMD.
English: However, there is a message about competitiveness in the fact that 37% of the value of the orders went abroad.
French: Toutefois, le fait que 37 % de la valeur des commandes soit allée à l'étranger suscite des questions en ce qui a trait à la compétitivité.
English: Commissioner Bangemann has promised such a communication, and Eurostat is mentioned explicitly as a cooperation partner in the draft for the communication.
French: M. le commissaire Bangemann a promis une telle communication, et l'esquisse de communication mentionne explicitement Eurostat comme partenaire.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Alternate Formats
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Formats alternatifs
English: The Minister for Human Rights and National Minorities works closely with a number of government advisory bodies: the Government Council for Human Rights, the Government Council for National Minorities, the Government Council for Roma Community Affairs, the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men, and the Government Council for Older Persons and Population Ageing.
French: La Ministre des droits de l'homme et des minorités nationales collabore étroitement avec divers organes consultatifs gouvernementaux, dont: le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme, le Conseil gouvernemental pour les minorités nationales, le Conseil gouvernemental pour les affaires relatives à la communauté rom, le Conseil gouvernemental pour l'égalité des chances entre femmes et hommes et le Conseil gouvernemental pour les personnes âgées et sur le vieillissement de la population.
English: They're making this move in an effort to reduce the amount of fraud associated with skimming, and PIN-theft.
French: Selon le fournisseur de logiciel anti-pourriel MessageLabs, le pourriel représentait près de 80 % du trafic du courriel total à la fin de 2004.
English: The resources requested from the GEF would be allocated as follows:
French: Les ressources requises du FEM seraient affectées comme suit:
English: However, if he or she isn’t familiar with dental implants you can search for local area providers through the Find-A-Dentist search engine found on this website.
French: Mais s’il n’en a pas l’habitude, vous pouvez trouver sur ce site Internet un prestataire dans votre région en lançant une recherche par « Trouver les coordonnées d’un dentiste ».
English: The publication is available at Canada Business Service Centres, economic development agencies, ACOA offices and on ACOA's Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/pamphlets/challenge/challenge.SHTML
French: Cette publication est disponible dans les Centres de services aux entreprises du Canada, auprès des organismes de développement économique, dans les bureaux de l'APECA et dans le site Web de l'Agence à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/pamphlets/challenge/challenge.SHTML
English: Constitutional, legislative and institutional framework
French: Mécanismes constitutionnels, législatifs et institutionnels
English: Since these animals are often important in the diets of Arctic people, human health can be threatened.
French: Comme ces animaux sont souvent des éléments importants du régime alimentaire des habitants de l'Arctique, la santé humaine risque d'être menacée.
English: New financial policies were developed and approved, and training on and monitoring of financial policies continued.
French: De nouvelles politiques financières ont été élaborées et approuvées; la formation à l'égard de ces politiques financières et le suivi se sont poursuivies.
English: After securing the wheelchair, Ms. Laragh Neelin went back in the aircraft to retrieve some personnel belongings, after advising her mother, in the presence of the flight attendants, that she would return quickly.
French: Après avoir immobilisé le fauteuil roulant, Mme Laragh Neelin est retournée dans l'avion chercher des effets personnels, non sans avoir avisé sa mère, qui était en compagnie des agents de bord, qu'elle serait de retour très rapidement.
English: Given that there is a need for organizations to have a better understanding of the PIA Policy, we advise Government officials to contact the Treasury Board Secretariat or to visit its Web site at www.tbs-sct.gc.ca for more information.
French: Étant donné le besoin qu"ont les organisations d"une meilleure compréhension de la politique sur l"ÉFVP, nous conseillons aux représentants du gouvernement de communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ou de consulter son site Web à l"adresse www.tbs-sct.gc.ca, afin d"obtenir de plus amples informations.
English: Bearing in mind the Charter signed at the summit meeting at Yalta, Ukraine, on 5 June 1998, which entered into force on 1 May 1999 thus transforming the Black Sea Economic Cooperation Organization into a regional economic organization with an international legal identity, as well as the declarations adopted by the heads of State or Government at the summit meetings held at Istanbul on 17 November 1999 and 25 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Charte signée lors de la réunion au sommet tenue à Yalta (Ukraine) le 5 juin 1998, qui est entrée en vigueur le 1er mai 1999 et a fait de l'Organisation économique de la mer Noire une organisation économique régionale dotée d'une identité juridique internationale, ainsi que les déclarations adoptées par les chefs d'État ou de gouvernement lors des réunions au sommet tenues à Istanbul les 17 novembre 1999 et 25 juin 2002,
English: As of March 2001, the IIS system was fully implemented in the regions.
French: Un guide de référence et des outils de formation variés ont été diffusés.
English: The position has controlling Impact on end results, and the accountability of others is subordinate.
French: Le poste a un impact de contrôle sur les résultats finals et l'imputabilité (finalité) des autres postes est accessoire.
English: The ink adheres to the drawn image, but is repelled by the dampened areas.
French: L’encre adhère à l’image mais est chassée des zones mouillées.
English: Program 5,473,000 14,272,000 Contributions under the Structured Financing Facility 21,510,000 17,100,000 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector –
French: Subventions et bourses 386 111 000 390 960 000 Financer la recherche dans des domaines stratégiques
English: Article 449 Criminal act - Financing of terrorism
French: Actes criminels - Financement du terrorisme
English: However, human activity has increased the amount of mercury in the environment in several ways, including through a variety of combustion and industrial processes like coal-fired power generation, metal mining and smelting and waste incineration.
French: Toutefois, les activités humaines ont augmenté la quantité de mercure dans l'environnement de plusieurs façons, notamment par divers procédés de combustion et procédés industriels comme la production d'énergie au charbon, l'extraction et la fonte de minerais métalliques ainsi que l'incinération des déchets.
English: I have also considered the arguments put forward by both the department and the appellant in this regard.
French: J’ai également considéré les arguments avancés par le ministère et par l’appelante à ce sujet.
English: • The Research Data Centres (RDC) program is an initiative by Statistics Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council and university consortia to help strengthen Canada's social research capacity and to support the policy research community.
French: • Le programme des centres de données de recherche (CDR) est une initiative lancée par Statistique Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines et un groupe d'universités en vue d'augmenter la capacité de recherche dans le domaine social au Canada et d'appuyer les spécialistes de la recherche en matière de politiques.
English: Therefore a bank would be unable to shelter other income by creating a loss on its lease book.
French: Cette différence dans le calcul des taxes constitue une économie pour le client qui choisit la location-bail.
English: The CAAWS has been involved in a number of issues of concern to women in sport, including working with sport-related organizations to put gender equity on their agenda and taking the lead in addressing the issue of harassment in sport.
French: L'ACAFS est engagée dans plusieurs questions intéressant les femmes dans le sport, notamment en travaillant avec les organismes de sport pour faire valoir l'équité entre le sexes et en dirigeant la lutte contre le harcèlement dans le sport.
English: It has been working on this for quite some time now, and we still have nothing concrete to show for it.
French: Cela fait cependant déjà un certain temps qu'il travaille sur la question et nous n'avons toujours rien vu de concret à cet égard.
English: Now, the question of cross-border mobility is a real issue for European integration, for developing a new European generation and simply for allowing our citizens to see the practical advantages of the European Union. There are far too many administrative obstacles to these cross-border movements, especially in the social and fiscal spheres.
French: Or, la question de la mobilité transfrontière est un vrai sujet pour construire l'Europe, pour développer une nouvelle génération européenne et pour, tout simplement, que les citoyens voient quels sont les avantages concrets de l'Union européenne, alors qu'il y a par trop d'obstacles administratifs à ces mouvements transfrontières, notamment dans le domaine social, ainsi que dans le domaine fiscal.
English: In this connection, attention is drawn to the background information contained on the web site of the Federal Ministry for Economic Affairs and Labour (http://www.bmwa.gv.at) which provides the economic reports of Austria of recent years, as well as English translations of the Austrian reports on the implementation of the “National Action Plan for Employment” in electronic form, and where the current labour market data can be found.
French: Il convient de signaler, à ce sujet, les informations générales disponibles sur le site Web du Ministère fédéral du travail et des affaires économiques (http://www.bmwa.gv.at) qui présente sous forme électronique les rapports concernant l'économie autrichienne de ces dernières années et les traductions en anglais des rapports autrichiens sur la mise en œuvre du "Plan national d'action pour l'emploi" et indique également où sont consultables les données relatives à l'actuel marché du travail.
English: b Only pouch service.  VIII.125 The number of extrabudgetary posts for the biennium 2002-2003, financed from reimbursement for services in support of the United Nations organizations, is projected at 188, reflecting a decrease of 11 posts (10 Professional and 1 General Service), as compared with 199 extrabudgetary posts projected for the biennium 2000-2001 (see table 27G.4).
French: Le nombre des postes extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003, à financer par les sommes remboursées au titre des services d'appui fournis aux organismes des Nations Unies, serait de 188, soit une diminution de 11 postes (10 administrateurs et 1 agent des services généraux) par rapport aux 199 postes extrabudgétaires prévus pour l'exercice 2000-2001 (voir tableau 27G.4).
English: The work of the ad hoc expert group was supported by the Office for Outer Space Affairs.
French: Les travaux du groupe spécial d'experts ont été appuyés par le Bureau des affaires spatiales.
English: Very large patch sizes are also associated with total forest cover as these phenomena tend to occur simultaneously in real-world landscapes (Villard et al., 1999).
French: Il existe une corrélation entre les grands îlots et le couvert forestier total, ces deux paramètres allant généralement de pair dans un paysage (Villard et al., 1999).
English: This is the first joint health products guidance document to be developed bilaterally between Health Canada and another major regulator, and is a precedent-setting result of our international cooperation with the EMEA.
French: Il s'agit de la première ligne directrice commune sur des produits de santé élaborée conjointement par Santé Canada et une autre importante autorité de réglementation. C'est aussi le précédent de notre coopération internationale avec l'EMEA.
English: • Cocaine has a relatively short half-life, so most symptoms are self-limited
French: • Comme la cocaïne a une demi-vie relativement courte, la plupart des symptômes se résorbent d'eux-mêmes.
English: Cost effectiveness is related to issues of cost containment associated with the introduction of structural changes, to telehealth substitution rather than supplementation, and to curtailing inappropriate use.
French: Cette rentabilité est reliée à des questions de limitation des coûts associés à l'introduction des changements structurels, au fait que la télésanté est affaire de substitution plutôt que d'accords complémentaires et à la suspension des utilisations inappropriées.
English: In addition, this year will be shipping mid-July to mid August and we.
French: En outre, cette année sera disponible mi-Juillet à la mi-août et nous.
English: The President underscored the fact that the International Tribunal for the Law of the Sea and its Registry had demonstrated considerable responsibility in addressing budgetary and financial matters.
French: Le Président a souligné le fait que le Tribunal international du droit de la mer et son greffe avaient fait preuve d'une très grande responsabilité dans leur traitement des questions budgétaires et financiers.
English: The required programming to produce survey estimates consisted of:
French: La programmation nécessaire à la production des estimations de l’enquête consistait en :
English: 07-09/05/2008 Jan Figeľ in Egypt:
French: 07-09/05/2008 Jan Figeľ en Égypte:
English: Although officially there are about 600,000 people infected with HIV in China, the numbers are feared to be increasing exponentially with no known hard numbers of the increases.
French: Bien qu'officiellement la Chine compte environ 600 000 personnes séropositives, on craint que leur nombre ne subisse une croissance exponentielle, sans toutefois disposer de données fiables sur leur augmentation.
English: 5 Helliwell2 and McCallum3 have both demonstrated recently that international trade is far less important than interprovincial or interstate trade when controlling for basic determinates such as population and distance.
French: Helliwell2 et McCallum3 ont tous deux récemment montré que le commerce international est de loin moins important que les échanges entre les provinces ou entre les États lorsqu’on tient compte de déterminants fondamentaux comme la population et la distance.
English: 07 (.zip) 2001/05/04 2001/07/01 GT Introduction of the Talking Call Waiting feature for residential O2001-488 05 (.doc) 2001/04/30 2001/07/01 GT WITHDRAWN - Introduction of the Business Value Bundle (BVB) Service Charge Waiver Promotion (the "Promotion") Related Documents
French: 07 (.zip) 2001/05/04 2001/07/01 TG Introduction de la fonction appel en attente pour le résidentiel O2001-488 05 (.doc) 2001/04/30 2001/07/01 TG RETIRÉ - Introduction du bloc d'avantages d'affaires (BAA) pour la promotion de la reconquête du service de la non-application des frais de service ("La Promotion") Documents connexes
English: This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by Directive 97/67/EC or in a group comprising European regulators.
French: Elle pourrait être mise en œuvre, par exemple, dans le cadre du comité institué par la directive 97/67/CE ou d'un groupe européen des autorités réglementaires.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2008
English: The Act also increased the monetary penalty for offences against the Adoption Act from $100 to $15,000.
French: Elle a également alourdi l'amende pour infraction à cette loi, la portant de 100 dollars à 15 000 dollars.
English: Frequently Asked Questions Action 4 Active European Remembrance 1. 2.
French: Foire aux questions Action 4 Une mémoire européenne active 1.
English: A10.3.5 CEMENT In 2004, GHG emissions from cement production contributed an estimated 11.4 Mt (or 1.5%) to Canada's GHG emission total.
French: A10.3.5 CIMENT En 2004, les émissions de GES attribuables à la production de ciment ont représenté environ 11,4 Mt (ou 1,5 %) du total des émissions de GES du Canada.
English: In total, sixty-six researchers are included and twenty-two of the key and most prominent EFA researchers are highlighted.
French: Au total, soixantesix chercheurs sont inclus et vingt-deux des principaux chercheurs importants dans le domaine des AGE sont mis en relief.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et tous les mécanismes et dispositifs mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'insister sur l'importance du rôle que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;