ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to young people, including initiatives undertaken on a voluntary basis by groups of Member States based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis.
French: Les gouvernements devraient favoriser les initiatives visant à abaisser le prix des médicaments antirétroviraux et particulièrement des médicaments de deuxième intention, mis à la disposition des jeunes, y compris celles librement consenties par des groupes d'États Membres et reposant sur des mécanismes de financement propices à la mobilisation de moyens en faveur du développement social, notamment celles visant à élargir, de façon durable et prévisible, l'accès aux médicaments à des prix abordables dans les pays en développement.
English: Agreements in Principle/Heads of Agreement reached by 24 December 2007
French: Accords de principe ou protocoles d'accord conclus à la date du 24 décembre 2007
English: Inputs have been sought from a wide range of experts and interested parties in various ways.
French: Des contributions ont été demandées à un large éventail d'experts et de parties intéressées à un titre ou à un autre.
English: Ahmed assists his wife in her home-based business.
French: Ahmed aide sa femme avec son entreprise à domicile.
English: External or international effects of liberalized agricultural trade such as trans-boundary spillovers, environmental impacts on trading partners, and those related to changes in international transportation are not considered in this assessment.
French: La présente évaluation ne porte pas sur l’incidence externe ou internationale de la libéralisation du commerce agricole comme les retombées transfrontalières, l’impact environnemental sur les partenaires commerciaux et ceux liés aux changements dans le transport international.
English: Mr. Savard explained that these values are used to calculate the rental rate of the forming system and to identify the replacement cost of components not returned or destroyed.
French: M. Savard a expliqué que ces valeurs sont utilisées pour calculer le tarif de location du coffrage et préciser le coût de remplacement des composants non retournés ou détruits.
English: Commitment to action Where the goal is to effective implementation of policy, there should be more engagement of stakeholders.
French: Engagement face à l’action Là où le but visé est de mettre en œuvre efficacement une politique, les intervenants devraient y être davantage engagés.
English: "Col. Ken Watkin has broad experience in the administration of military justice and impeccable credentials in the critically important area of operational law," said Minister O’Connor.
French: « Le Col Ken Watkin a une vaste expérience en administration de la justice militaire et il a des états de service impeccables dans le domaine du droit des conflits armés appliqué aux opérations, un domaine qui revêt une importance critique, a souligné le ministre O’Connor.
English: This preoccupation has been intensified with the scrapping of the ABM Treaty, which formed the cornerstone of strategic security and for whose preservation the Republic of Belarus, as one of the legal successors to the Treaty, campaigned.
French: Cette préoccupation s'est renforcée avec la dénonciation du Traité ABM, qui constituait le fondement de la sécurité stratégique et pour la préservation duquel la République du Bélarus, en tant qu'État successeur, avait milité.
English: The broad spectrum of experienced staff in our employ, from loaders and unloaders, drivers, our own assemblers, cabinet makers, carpenters security guards, are all at your disposal to carry out any type of removal in Madrid you may wish or require.
French: Le vaste personnel expérimenté qui forme notre compagnie, chargeurs et déchargeurs, conducteurs, monteurs, ébénistes, menuisiers, gardes de sécurité, sont à votre disposition pour réaliser n'importe quel type de déménagement dont vous avez besoin.
English: In that regard, it is imperative that the Council ensure that deliberate attacks against humanitarian personnel in the field do not go unpunished and that all parties to a conflict guarantee the safe and unhindered access of humanitarian personnel to affected civilian populations.
French: À cet égard, il est impératif que le Conseil veille à ce que les auteurs de ces attaques délibérées contre ce personnel sur le terrain ne restent pas impunis et que toutes les parties au conflit garantissent la création de couloirs d'accès sûr et sans entrave aux populations civiles touchées.
English: As the NDP and B.C. Liberal governments approached health care reform in contrasting ways, the provision of labour and delivery services to rural women was different under each government.
French: Au début du processus de restructuration, le rapport Closer to Home notait qu'entre 25 et 42 % des cas d'obstétrique dans les régions rurales et éloignées étaient dirigés vers des centres urbains (British Columbia Royal Commission, 1991), une tendance qui, de l'avis de la Commission, devait être inversée : un plus grand nombre de femmes des régions rurales et éloignées devraient accoucher dans leur collectivité.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 163 Article 6, paragraph 3, point (d) (d) the classification of the substance; deleted Or. it Justification The Commission proposal offers European products scant protection against unfair competition from countries outside the EU.
French: Justification Le texte de la Commission offre un niveau de protection très bas pour la production européenne face à la concurrence déloyale venant de l'extérieur.
English: These amounts or benefits include:  - contingent liabilities;  - guarantees;  - securities;  - indemnification agreements;  - limited-recourse amounts;  - government assistance;  - revenue guarantees; and  - debt forgiveness.
French: Ces montants ou ces avantages comprennent les suivants :  - passif éventuel;  - garanties;  - titres;  - ententes d’indemnisation;  - montants à recours limité;  - aide gouvernementale;  - garanties de recettes;  - remises de dette.
English: 30 µg/m3 based upon the 98th percentile of a 24-hr average, measured over three consecutive years.
French: 30 µg/m3, fondé sur le 98e centile d'une moyenne de 24 heures mesurée pendant trois années consécutives.
English: • Transfer controls
French: • La mise en place de contrôles des transferts;
English: ◦ Sectoral Strategies and Services Branch; Policy and Regional Cohesion Branch
French: ◦ Direction générale des stratégies et services sectoriels; Direction générale de la politique et de la cohésion régionale
English: It is simple actually, and we should have had the courage to put it into words.
French: En fait, c'est simple, et nous devrions avoir le courage de poser des mots là-dessus.
English: On 14 November 2000 the European Group on Ethics in Science and New Technologies to the European Commission (EGE) issued an opinion on human stem cell research and use.
French: La brevetabilité des inventions impliquant des cellules souches humaines Résumé de la présentation de M. Remond lors de la Table Ronde sur les «Aspects éthiques de la brevetabilité des inventions impliquant des cellules souches humaines» organisée par le GEE le 20 novembre 2001 à Bruxelles
English: (d) Share their ideas and points of view regarding the organization of the First Global Road Safety Week in the UNECE region through the Inland Transport Committee and its subsidiary body, the Working Party on Road Traffic Safety, thereby maximizing the potential benefits for all;
French: d) De confronter leurs idées et leurs points de vue sur l'organisation, dans la région de la CEE, de la première Semaine mondiale de la sécurité routière par l'intermédiaire du Comité des transports intérieurs et de son organe subsidiaire, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières, afin de retirer le maximum d'enseignements bénéfiques pour tous;
English: Mr President, I rise not on my usual point of order but on something arising from what Mr Herman said.
French: Monsieur le Président, Je n'interviens pas selon ma motion de procédure habituelle, mais à la suite de ce qu'à dit M. Herman.
English: No 111 (2004) for the Danube-Black Sea Navigation Route Restoration Project (Ukraine) – Report by the Government  FR en anglais seulement T-PVS/Files (2007) 10 rev  EN On-the-spot appraisal across the Drava Marshlands (Slavonia, Croatia) – Visit Report  FR en anglais seulement T-PVS/Files (2007) 11  EN Available in French only  FR Dossier éventuel :
French: No 111 (2004) for the Danube-Black Sea Navigation Route Restoration Project (Ukraine) – Report by the Government  FR en anglais seulement T-PVS/Files (2007) 10rev  EN On-the-spot appraisal across the Drava Marshlands (Slavonia, Croatia) – Visit Report  FR en anglais seulement T-PVS/Files (2007) 11  EN Available in French only  FR Dossier éventuel :
English: The following are some of the school characteristics that have been identified as associated with positive student outcomes: supportive and caring teachers, teachers with high but realistic expectations of student achievement, stress on academic work, quality curriculum, monitoring of student progress, time-on-task dedicated to active teaching and learning, fair and clear rules of conduct, cooperative decision making among teachers and students, principals dedication to teaching and learning, and commitment to help students at risk of dropping out.
French: Voici quelques-unes des caractéristiques qui contribueraient à des résultats favorables pour les élèves : des enseignants attentifs et bienveillants, des enseignants ayant des attentes élevées mais réalistes pour les élèves, l'importance accordée aux travaux scolaires, la qualité du programme d'études, le suivi des progrès réalisés par les élèves, le temps consacré à l'enseignement et à l'apprentissage actifs, des règles de conduite claires et équitables, un processus décisionnel participatif parmi les enseignants et les élèves, l'intérêt des directeurs d'école pour l'enseignement et l'apprentissage, l'empressement à venir en aide aux décrocheurs éventuels.
English: The values specified for Segment II in paragraph 6.2.5. do not apply to Annex 3, Screen 2.
French: Les valeurs spécifiées pour le segment II au paragraphe 6.2.5 ne s'appliquent pas à l'écran 2 de l'annexe 3.».
English: 5.0 Conditions 5.1  Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation when deciding to establish a licensing or permitting regime or when deciding to amend an existing licensing or permitting regime in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0 in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation. 5.2 Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation when deciding to place a limit or vary an existing limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0 in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 4.0 Élevage de gibier et d’animaux à fourrure 4.1  Si le gouvernement limite le nombre de licences et de permis dans un secteur donné des industries de l’élevage de gibier ou de l’élevage d’animaux à fourrure dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, celle-ci a droit de premier refus pour acquérir une partie de ces nouveaux permis ou licences, selon les modalités suivantes : 4.1.1  la première année où le gouvernement établit une telle limite, il offre à la Première nation des Kwanlin Dun, relativement au territoire traditionnel de cette dernière, le moindre des deux nombres suivants de permis ou de licences : 4.1.1.1  le nombre de licences ou de permis représentant 25 p.
English: Speakers included experts from the World Bank, the International Telecommunications Union, the International Telecommunications Users Group, the WTO Secretariat, and representatives of the private sector and several WTO Members.
French: Les confÃ©renciers comprenaient des experts de la Banque mondiale, de l’Union internationale des tÃ©lÃ©communications, de l’International Telecommunications Users Group et du SecrÃ©tariat de l’OMC, ainsi que des reprÃ©sentants du secteur privÃ© et plusieurs membres de l’OMC.
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are often subjected to threats, harassment, insecurity, arbitrary detention and extrajudicial executions,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, les personnes et organisations qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales s'exposent souvent à des menaces, au harcèlement, à l'insécurité, à des détentions arbitraires et à des exécutions extrajudiciaires,
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Mr. Gwynne Dyer Gwynne Dyer was the O.D. Skelton Memorial lecturer on March 23, 1998, in St. John's. Dyer is a freelance journalist, broadcaster and lecturer.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes M. Gwynne Dyer C'est à St. John's, le 23 mars, que Gwynne Dyer, journaliste indépendant, commentateur à la télé et conférencier bien connu, a prononcé la Conférence commémorative O.D. Skelton de 1998.
English: Italy, while noting that Benin adopted a de facto moratorium on executions many years ago, indicated that decisive steps towards abolition would be particularly welcome.
French: L'Italie, tout en notant que le Bénin appliquait dans les faits un moratoire sur les exécutions depuis de nombreuses années, a indiqué qu'il serait hautement souhaitable que celui-ci prenne les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort.
English: Potatoes are very erosion-prone, because the exposed soil and limited canopy cover provide little protection against water erosion.
French: Bien que le risque global d’érosion ait chuté considérablement (12 p.
English: An international seminar on assistance to media in tension areas and violent conflicts was organized by UNESCO and the Swedish agency SIDA, in close cooperation.
French: En étroite collaboration avec l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI), l'UNESCO a organisé un séminaire international sur l'assistance aux médias dans les zones de tension et de conflits violents.
English: PWGSC also informed Foundry that the questions raised in its e-mail of September 9, 2001, would be answered by means of an amendment to the solicitation.
French: TPSGC a aussi avisé Foundry que les questions soulevées dans son courriel du 9 septembre 2001 obtiendraient des réponses sous forme de modification de l'invitation.
English: b Including 1,040 staff in peacekeeping operations with appointments of limited duration but excluding local staff of peacekeeping operations regardless of the source of funding.
French: b Y compris 1 040 fonctionnaires affectés aux opérations de maintien de la paix qui sont titulaires d'engagements de durée limitée, mais non compris les agents locaux affectés aux opérations de maintien de la paix, quelle que soit l'origine des ressources au moyen desquelles leurs postes sont financés.
English: Crop insurance administrative flexibility.
French: Comment doit-on présenter une demande?
English: (1) When a new electoral district is established, the Chief Electoral Officer shall transpose the results from the previous general election to the polling divisions that are in the new electoral district in order to determine which registered parties' candidates have the right to provide the returning officer with lists of persons to be appointed as election officers.
French: Il peut en outre, par dérogation aux autres lois fédérales : a) ordonner l'interdiction ou l'invalidation des marchés prévoyant un paiement qui dépasse un plafond fixé par lui sans que lui-même ou le Conseil du Trésor ait approuvé leur passation; b) prendre par règlement des mesures touchant les cautionnements à fournir à Sa Majesté et au nom de celle-ci en garantie de la bonne exécution des marchés.
English: Some of them stayed away, refusing to come anywhere near the visitors.
French: Plusieurs sont même allés se cacher, refusant d'approcher du lieu où les visiteurs s'étaient installés.
English: While the oil and gas industry was among the most important wealth-creating instruments for Africa, there were few local entrepreneurs involved in the industry and few linkages existed to ensure spillovers into the broader economy.
French: Si l'industrie du pétrole et du gaz figurait parmi les principaux instruments créateurs de richesse en Afrique, il existait peu d'entreprises locales dans ce secteur et peu de liens assurant des retombées positives sur l'économie en général.
English: The sludge will be required to be at least 40% solids just before being used as an eligible fuel.
French: La catégorie 43.2 donne droit à un taux de DPA accéléré de 50 % pour le matériel désigné de production d’énergie acquis après le 22 février 2005 et avant 2012.
English: This figure of 20% is not an end in itself but a sensible self-imposed limit that increases our credibility when we call for budgetary discipline on the part of other institutions.
French: Ce chiffre de 20 % n'est pas une fin en soi mais une limite raisonnable que nous nous sommes imposée et qui renforce notre crédibilité lorsque nous demandons aux autres institutions de faire preuve de discipline budgétaire.
English: The Delegation stressed that all the applicants should be treated equally, regardless of the payment of individual or standard fees.
French: Elle a souligné que tous les déposants devraient être traités sur un pied d’égalité, qu’ils paient des taxes individuelles ou des taxes standard.
English: Some municipalities may require mixing of these two solutions prior to discharge for neutralization of pH.
French: Certaines municipalitiés peuvent exiger de mélanger ces deux solutions avant de les éliminer pour rendre le pH neutre.
English: As a secondary aim, the Agency is responsible for mounting operations requiring various additional sources of funding (in the public and private sectors), and for clearing street gutters and street sweeping.
French: De manière secondaire, l'Agence se charge du montage d'opérations nécessitant la recherche de financements complémentaires et de nature différente (dans les secteurs public et privé), du curage des caniveaux et du balayage des rues.
English: Italian to English Dictionary - Copyright © 2009 Smartlink Corp. All rights reserved.
French: Italian to French Dictionary - Copyright © 2009 Smartlink Corp. All rights reserved.
English: If so, see our pamphlet RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada.
French: Lisez la brochure RC4117, Remboursement de la taxe pour voyages d’affaires au Canada.
English: In 2006, we set out new conditions, namely the European Qualifications Framework (EQF).
French: En 2006, nous avons défini de nouvelles conditions, c'est-à-dire le cadre européen des certifications (CEC).
English: Figure 2 graphically depicts this.
French: Le graphique 2 illustre ce résultat.
English: After the large shipments of animals from Banff National Park to Buffalo National Park, the former population was managed at a relatively low level, and periodically received animals from Elk Island National Park.
French: Après les envois de grandes quantités d’animaux du parc national Banff au parc national Buffalo, l’ancienne population fut maintenue à un niveau relativement bas et reçut périodiquement des animaux du parc national Elk Island.
English: 12.12 Validation should extend to those operations determined to be critical to the quality and purity of the API.
French: 12.12 La validation doit également couvrir les opérations jugées critiques pour la qualité et la pureté de l’IPA.
English: The OP to CEDAW, however, expressly includes a provision on interim measures according to which the Committee may request a State party to take “such interim measure as may be necessary to avoid possible irreparable damage” to the alleged victim or victims.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit quant à lui expressément une disposition selon laquelle le Comité peut demander à un État partie de prendre «les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé» à la victime ou aux victimes présumées.
English: • Archive news A European Youth Pact for young people On 21 February the Youth Ministers of the Member States of the European Union adopted Conclusions calling for the establishment of a European Youth Pact.
French: • Actualités des archives Un Pacte européen pour la jeunesse Le 21 février les ministres de la jeunesse des Etats membres de l’Union européenne on adopté une résolution appelant à l’établissement d’un Pacte européen pour la jeunesse.
English: Capt Richard Montague models the thermal lightweight blanket.
French: Le capt Richard Montague porte la couverture isolante légère.
English: Eight sampling points were used in the full-scale portion of the investigation.
French: Huit points d'échantillonnage ont été utilisés dans la portion à grande échelle de l'étude.
English: When acting as a server, an application doesn't actively access the Internet, but instead accepts connections from outside your computer.
French: En agissant comme serveur, une application n’accède pas activement à Internet, elle accepte plutôt des connexions venant de l’extérieur.
English: : Utility which allows using Bots inside the games in LAN or on Internet servers.
French: : Utilité qui permet l’utilisation des Bots dans les jeux en LAN ou dans des serveurs Internet.
English: The examples given below are referenced from the OHSA standards discussed in the previous sections.
French: Les exemples indiqués ci-dessous sont tirés des normes OHSA examinées dans les sections précédentes.
English: With advances in assisted reproductive technologies, males with cystic fibrosis may be able to father their own biological children.
French: L’évolution des technologies de reproduction assistée peut permettre aux hommes fibro-kystiques d’engendrer leurs propres enfants.
English: The Commission proposes assessing the technological possibilities and identifying guidance and target dates.
French: La Commission propose d'évaluer les possibilités technologiques et de déterminer des lignes directrices et des dates butoirs.