ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When victims of human rights violations had no recourse in their own countries, they had perforce to count on the United Nations, which should not fail them by abandoning its role.
French: Lorsque les victimes de violations des droits de l'homme n'ont pas de recours dans leur propre pays, il est impératif qu'elles puissent compter sur les Nations Unies qui ne doivent pas les laisser tomber en renonçant à leur rôle.
English: New England (Massachusetts 30%) and the rest of the US market.
French: II) Principales voies de collaboration Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Collaborateurs canadiens Contact pour la province
English: No prime contractor is under contract at this time.
French: À l'heure actuelle, on n'a pas encore passé de contrat pour faire appel à un entrepreneur principal.
English: It is recommended, wherever possible, to use Olympic Games’ infrastructure and equipment, as this will greatly facilitate the organisation of the Paralympic Games.
French: Les Jeux Paralympiques sont la propriété de l’IPC et sont organisés conformément aux Directives des Jeux Paralympiques approuvées par la commission exécutive du CIO (voir annexe).
English: You may fill in some or all of these fields with the values that you always or usually use.
French: Vous pouvez remplir tous les champs ou certains d’entre eux avec les valeurs que vous utilisez toujours ou habituellement.
English: Income in the biennium 1996-1997 includes USD 2,191,819 transferred from the voluntary fund for the support to participate in the negotiation process from United Nations Headquarters and USD 84,967 from the fund for voluntary supplementary financing of the approved activities under the UNFCCC
French: Pour l'exercice biennal 1996-1997, sont compris dans les recettes un montant de 2 191 819 dollars des États-Unis viré du Fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation au processus de négociation depuis le Siège de l'Organisation des Nations Unies et un montant de 84 967 dollars des États-Unis viré du Fonds de contributions volontaires supplémentaires destiné à financer des activités approuvées au titre de la Convention.
English: VOLUME 3 Networking Institutions of Learning -- SchoolNet > Chapter 1.
French: VOLUME 3 La mise en réseau d’institutions d’apprentissage -- SchoolNet > Chapitre 1.
English: Official correspondence will be sent by the Secretariat to amplify these arrangements.
French: Le Secrétariat fera parvenir aux délégations une lettre officielle avec plus de détails concernant ces arrangements.
English: I should also like to give the thanks of probably about a third of the population of the European Union to Parliament, for I am anticipating that the vote tomorrow will go the right way.
French: J'aimerais également remercier le Parlement au nom d'un tiers - peut-être - de la population de l'Union européenne, car je suis sûr que le vote de demain ira dans le bon sens.
English: • assembling multidisciplinary intervention teams designed to identify, develop and implement retention interventions; and
French: • assembler des équipes d’intervention multidisciplinaire conçues pour identifier, élaborer et mettre en œuvre des mesures d’intervention de maintien en poste; et
English: A denial of access to the court system could constitute a denial of justice, which would constitute a breach of the minimum international law standard.
French: Un refus d’accès aux tribunaux pourrait être interprété comme un déni de justice, lequel pourrait être interprété comme une violation de la norme minimale en droit international.
English: The maintenance of international peace and security will remain a dream as long as States do not achieve a significant reduction in the number and quality of armaments they have available to them for their internal security.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales restera un rêve aussi longtemps que les États ne parviennent pas à une réduction significative du nombre et de la qualité des armes dont ils disposent pour leur sécurité intérieure.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre dans le sens suivant :
English: Urges the parties to work together, through more effective use of existing arrangements within the Coordinating Council mechanisms, in order to clarify the incidents of 8, 9 and 22 July 2001, bring about the release of the hostages still being held and bring the perpetrators to justice;
French: Invite instamment les parties à travailler ensemble, en ayant recours plus efficacement aux arrangements existant au sein des mécanismes du Conseil de coordination, en vue d'apporter des éclaircissements sur les incidents des 8, 9 et 22 juillet 2001, de faire en sorte que les otages toujours détenus soient libérés et de traduire les coupables en justice;
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (special account for programme support) budget for the biennium 2006-2007 (in thousands of US dollars)
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : compte spécial pour l'appui au programme - projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 (en milliers de dollars)
English: At its forty-seventh and forty-eighth sessions, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space considered an agenda item entitled “Space and water”.
French: À ses quarante-septième et quarante-huitième sessions, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné le point de son ordre du jour intitulé "L'espace et l'eau".
English: S. Fischer, 2001 Leméac Éditeur, 1993 Celle-là (That Woman) is narrated through a series of monologues and tells the story of three people: a woman, her son, and an old man.
French: Histoire rouge sang de trois êtres : une femme qui avait soif, son fils qui aimait rire, un vieux qui les regardait sans pouvoir rien dire.
English: We will certify existing services for delivery at an enterprise-wide level – ensuring that they are scalable, policy compliant (security, privacy and information management) and respond to the needs of the GoC business community.
French: Nous homologuerons les services existants en vue de leur prestation à l’échelle de l’organisation : nous veillerons ainsi à ce que ces services soient évolutifs, conformes aux politiques (en matière de sécurité, de protection des renseignements personnels et de gestion de l’information) et adaptés aux besoins de la collectivité des affaires du GC.
English: Insert new paragraphs 12.1.2.8. to 12.1.2.10., to read:
French: Ajouter les paragraphes ci-dessous:
English: The boundaries are based upon census divisions or provincial and territorial boundaries and therefore have an associated geometry.
French: Les délimitations sont basées sur les limites des recensements, voire sur celles des provinces et des territoires, ce qui signifie qu'elles sont définies géographiquement.
English: CIPO also continues to be an active participant in the evolution of, and migration to, world-wide standards for intellectual property (IP) data exchange, including global search capabilities.
French: Le ministère dont relève l’OPIC, soit Industrie Canada, en donnant suite à son mandat qui consiste à faire du Canada le pays le plus branché au monde, a décidé d’atteindre cet objectif d’ici l’année 2003.
English: CONCLUSION The Agency finds that the non-provision of Mrs. Kathleen Neelin's own wheelchair upon arrival in Toronto on November 12, 1988 and the mishandling of the Air Canada provided wheelchair by the carrier's flight attendants constituted an undue obstacle.
French: CONCLUSION L'Office constate que l'absence du fauteuil roulant de Mme Kathleen Neelin au moment de son arrivée à Toronto le 12 novembre 1988 et le maniement maladroit du fauteuil roulant de l'aéroport par les agents de bord d'Air Canada ont constitué un obstacle indu.
English: I said that I knew people with different levels of ability, not of disability, and that I do not recognise the benchmark that makes you or me normal and someone else abnormal.
French: Il est important de mettre en évidence que l’immunité et l’irresponsabilité parlementaires ne sont effectives que lorsque le membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est en mission commandée par cette Assemblée et en accord avec les autorités nationales concernées.
English: (e) Strengthen information systems in the form of conventional and geo-referential digital efficient flow of data and information;
French: e) Renforcer les systèmes d'information en assurant une circulation efficace des données et des informations, sous format classique ou sous format numérique géoréférencé;
English: We encourage Health Canada to continually expand its partnership base to include organizations such as the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Genome Canada, while strengthening its own scientific activities.
French: Nous encourageons Santé Canada à élargir de façon continue sa base de partenariat afin d'y inclure le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) et Génome Canada (GC), tout en renforçant ses propres activités scientifiques.
English: Significant progress has been made towards establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Des avancées notables ont été faites dans le sens de l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Greater and affordable access to national systems for collecting and reporting information on hospitalizations is necessary (i.e. CIHI); all aspects of the standardization in data collection must be addressed (e.g. ICD–9/10 codes); and hepatitis C in addition to HIV/AIDS should be included.
French: Il faut ouvrir davantage l’accès aux systèmes nationaux de collecte d’information et de production de rapports sur les hospitalisation (c.-à-d. ICIS) et le rendre plus abordable. Il faut se pencher sur tous les aspects de la normalisation de la collecte des données (p. ex. codes CIM-9/10) et il faudrait inclure l’hépatite C en plus du VIH/SIDA.
English: · Minutes of 16-17/07/07 *** With the Council and Commission 4.
French: • 16 et 17 juillet 2007 *** En présence du Conseil et de la Commission 4.
English: It was the wish of the Delegation of Switzerland that it would soon be taken so that the Organization and the delegates may also devote their time to other work.
French: La délégation de la Suisse souhaite qu'elle ne tarde pas, afin que l'Organisation et les délégués puissent consacrer leur temps à d'autres travaux.
English: Just before Christmas my mother unexpectedly lost her sight.
French: Juste avant Noël, ma mère a inopinément perdu la vue.
English: (All provincial, federal and territorial.)
French: (Tous les règlements provinciaux, fédéraux et territoriaux.)
English: The Mobile Phone Group had drafted terms of reference and a draft work programme which the Open-ended Working Group was asked to consider.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée était invité à examiner le mandat et le projet de programme de travail établi par le Groupe de travail sur les téléphones portables.
English: Fish production in fish farms now accounts for a quarter of all fish traded on the world market.
French: Les poissons d’élevage représentent aujourd’hui un quart du marché mondial.
English: Article 4 of the draft Regulation provides for a publication in the Official Journal of the European Union of the competent authorities designated in each Member State to have access to the VIS.
French: L'article 4 du projet de règlement prévoit la publication au Journal officiel de l'Union européenne de la liste des autorités compétentes désignées pour avoir accès au VIS dans chaque État membre.
English: Besides movie recording another multiple image recording is possible with the Sony S90, namely: Multi Burst function. This function enables the capturing of 16 images with a speed of 7.5 - 30 frames per second to view them on the camera in slow-motion.
French: Le mode "multiburst" permet de prendre des images à une cadence de 7.5 à 30 i/s pour les visionner au ralenti et décomposer les mouvements.
English: We have to work quickly to improve our knowledge of where sensitive marine habitat is situated, both internationally and domestically.
French: Nous devons nous empresser de mieux connaître où se trouvent les habitats marins sensibles, tant dans les eaux internationales que dans nos propres eaux.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland  Tel.: (+41 22) 338 8247 or 0800 888549  Fax: (+41 22) 740 3700 or 0800 888550
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse  Téléphone : (+41 22) 338 8247  Télécopieur: (+41 22) 740 3700
English: Mali lies in the heart of West Africa, within the Sudano-Sahelian belt.
French: Le Mali est situé au cœur de l'Afrique de l'Ouest dans la bande soudano-sahélienne.
English: Categories of resource I. Courses and conferences II.
French: Catégories de ressources I. Cours et conférences II.
English: Climate change will exacerbate the situation, with even more refugees attempting the journey to Europe.
French: Le changement climatique aggravera la situation et le nombre de réfugiés essayant de gagner l'Europe augmentera.
English: He said that technical issues were addressed on an ongoing basis and should be brought to the attention of the Secretariat.
French: Il a déclaré que les questions techniques étaient abordées régulièrement et devraient être portées à l'attention du secrétariat.
English: 4.5.4 Results 4.5.4.1 Record whether the information listed in section 4.5.3.1 is present.
French: 4.5.4 Résultats 4.5.4.1 Noter si le produit porte les renseignements énumérés à l’alinéa 4.5.3.1.
English: Re-opened deadline for amendments : 25 August 2006.
French: Réouverture du délai de dépôt des amendements: 25 août 2006.
English: 2002a) has been developed to raise public awareness about the Banff Springs Snail and thermal spring ecosystems and has been the primary tool to implement recovery actions and will be revised and Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: Plan de mise en oeuvre des communications :
English: • Identify triggers for implementation
French: • Identifier les signes déclencheurs de la mise en œuvre du Plan
English: IDRC SEEKS NEW DEAL FOR URBAN AGRICULTURE 2004-09-15 Ottawa - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will help set the stage for better financing for urban food production at this year’s World Urban Forum (WUF) in Barcelona, Spain.
French: LE CRDI SOUHAITE UNE NOUVELLE DONNE POUR L’AGRICULTURE URBAINE 2004-09-15 Ottawa—Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, compte aider à préparer un meilleur financement de la production alimentaire urbaine dans le cadre du Forum urbain mondial (FUM) qui se tient cette année à Barcelone, en Espagne.
English: It is under an obligation to prepare a report on the state of the environment every three years.
French: Il doit établir, tous les trois ans, un rapport concernant l’état de l’environnement.
English: In addition, these issues are also taken into account in baseline surveys and annual progress reports.
French: De plus, ces questions sont prises en compte dans les enquêtes de référence et dans les rapports annuels sur l'état d'avancement.
English: The integration of environment and health concerns into urban transport and planning is at the heart of the concept of sustainable transport, and presupposes bringing together relevant expertise from all the sectors concerned and involving the relevant authorities at different levels of government, as well as other stakeholders, notably the public.
French: L'intégration des questions de santé et d'environnement dans les politiques des transports et de l'aménagement urbains est au cœur de la notion de transport durable et présuppose la mise en commun des connaissances de tous les secteurs concernés et la participation des autorités compétentes aux différents échelons de l'administration ainsi que des autres parties prenantes, notamment du public.
English: Mr. Thomas d’Aquino, Chief Executive and President of the Canadian Council of Chief Executives, said recently that changes announced in the budget ‘‘may seriously undermine the competitiveness of Canada’s homegrown champions . . . .’’
French: ´ M. Thomas d’Aquino, president et chef de la direction du Conseil ´ canadien des chefs d’entreprise, a dit re cemment que les ´ changements annonce s dans le budget « pourraient miner dangereusement la competitivite des societes canadiennes qui sont ´ ´ ´ ´ des fleurons [...] ».
English: One such step is the creation of strategies and systems for capturing the benefits of knowledge for development.
French: On pourrait par exemple mettre en place des stratégies et des systèmes qui permettent de mettre le savoir au service du développement.
English: Since 1995, BAUER-POSEIDON KOMPRESSOREN is a subsidiary of BAUER COMP Holding AG, responsible for sales and service of BAUER breathing air and industrial compressors in Austria and Eastern Europe.
French: Depuis 1995, la société BAUER-POSEIDON KOMPRESSOREN Ges.m.b.H. appartient au groupe BAUER, responsable de la distribution de compresseurs industriels et de compresseurs d'air respiratoire en Autriche et dans les pays de l'Europe orientale.
English: X. I confirm that I will settle permanently in Strasbourg if I am elected to the Court.
French: Je confirme que je m’installerai de manière permanente à Strasbourg au cas où je serai élue juge à la Cour.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which attaches particular importance to punishing serious violations of children's rights, especially trafficking in children and adolescents, illegal adoption, commercial sexual activities involving minors and the use of children in pornography; a report was submitted to the Committee on the Rights of the Child in 2007;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui accorde une importance particulière à la répression des atteintes graves aux droits de l'enfant, surtout la traite des enfants et des adolescents, l'adoption illégale, les actes sexuels rémunérés avec des mineurs et la pornographie mettant en scène des enfants; en 2007 le Guatemala a soumis au Comité un rapport sur l'application du Protocole;
English: (2001) demonstrated that individual experts can provide a much richer diversity of opinion than is apparent in qualitative consensus summaries, such as those of the IPCC, by producing estimates for climate change impacts that differed by more than four orders of magnitude.
French: (2001) ont démontré que certains experts peuvent avoir une diversité d'opinions beaucoup plus vaste que ne le laissent croire les résumés qualitatifs obtenus par consensus, comme ceux du GIEC, en produisant des évaluations d'impacts du changement climatique présentant des écarts de plus de quatre ordres de grandeur.
English: Elements of mobility that predicted death during the two-year follow-up period included difficulty in dressing (OR = 2.08, 95% CI: 1.41-3.07), difficulty in getting about (OR = 1.69, 95% CI: 1.18-2.40), history of falls (OR = 1.43, 95% CI: 1.05-1.94), abnormal gait (OR = 1.61, 95% CI: 1.08-2.40) and abnormal motor strength (OR = 1.51, 95% CI: 1.07-2.15).
French: Au nombre des aspects de la mobilité qui ont permis de prédire le décès au cours de la période de suivi de deux ans, mentionnons la difficulté à s'habiller (RC = 2,08, IC à 95 % : 1,41-3,07), la difficulté à se déplacer (RC = 1,69, IC à 95 % : 1,18-2,40), des antécédents de chutes (RC = 1,43, IC à 95 % : 1,05-1,94), une démarche anormale (RC = 1,61, IC à 95 % : 1,08-2,40) et une force motrice anormale (RC = 1,51, IC à 95 % : 1,07-2,15).
English: Although not yet operational, this potentially life-saving system is closer to being in the hands of search and rescue providers.
French: Bien qu'il ne soit pas encore opérationnel, ce système susceptible d'aider à sauver des vies sera bientôt à la disposition des fournisseurs de services de R-S.
English: I say 'commiserate' because while they have produced splendid reports, while Parliament's Committee on Tourism has adopted their positions and while the Commissioner is doing everything possible to further those positions, we almost had to thank our lucky stars today for having accepted half the money that we had requested, that being what the Committee on Budgets wanted and, unfortunately, what Parliament saw fit to approve.
French: Je dis bien les plaindre, car s'ils ont rédigé des rapports remarquables, si la commission du tourisme du Parlement a fait siennes leurs vues et si le commissaire s'emploie de son mieux à les faire prévaloir, c'est tout juste s'il ne nous faut pas aujourd'hui être ravis d'avoir consenti à la moitié de ce que nous réclamions, puisque tel est le bon vouloir de la commission des budgets auquel le Parlement s'est malencontreusement rallié.
English: Just as Canada provides equalization payments to provinces, it may consider equalization payments to Aboriginal governments to rectify these disparities in resource availability.
French: Tout comme le Canada fait des versements de péréquation aux provinces, il pourrait envisager de faire de tels versements aux gouvernements autochtones pour rectifier ces disparités dans la disponibilité des ressources.
English: With respect to the United Nations peace support mission for the Sudan, I would like to say that the SPLM welcomes, and supports in principle, the deployment of a United Nations peace support mission to the Sudan, as requested by the parties in the Comprehensive Peace Agreement.
French: S'agissant de la Mission des Nations Unies de soutien à la paix au Soudan, je voudrais dire que le MPLS salue, et appuie en principe, le déploiement d'une mission des Nations Unies de soutien à la paix au Soudan, comme l'ont demandé les parties à l'Accord de paix global.
English: Guidance is immediately available from a supervisor, to whom complicated or difficult messages and operational problems are referred.
French: Le titulaire peut toujours demander l'aide de son surveillant et lui référer les messages compliqués ou les problèmes d'exploitation.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 5 March 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 5 mars 2002, à 10 heures
English: Centres of learning provide education and employment programmes to the Cuban population without distinction.
French: Les centres d'apprentissage dispensent des programmes relatifs à l'éducation et à l'emploi à l'ensemble de la population cubaine, sans distinction.
English: Poor water quality combined with inadequate hygiene practices is a major source of ill-health and life-threatening diseases in developing countries.20 In addition, the capacity of inland and coastal water ecosystems to support biodiversity is often highly degraded as a result of pollution.
French: La qualité médiocre de l'eau associée à des conditions d'hygiène insatisfaisantes est une source importante de problèmes sanitaires et de maladies potentiellement mortelles dans les pays en développement.
English: • Conducted 16 campaigns under the Deputy Ministers' Investment Champion Campaigns Program, during which more than 110 corporate calls were made to encourage potential investors to consider Canada as a preferred investment destination; and organized 45 special events and activities for investment promotion.
French: * Le Ministère a mené 16 campagnes sous les auspices du Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires, au cours desquelles plus de 110 invitations ont été lancées afin d'inciter les entreprises à venir au Canada et d'encourager les investisseurs potentiels à considérer le pays comme un lieu privilégié pour l'investis-sement.