ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained in paragraph 14 above, with the proposed downsizing of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, 9 international and 12 national posts and 5 international and 1 national United Nations Volunteer posts are proposed for abolition as follows:
French: Comme expliqué plus haut au paragraphe 14, en raison de la réduction de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, il est proposé de supprimer 9 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 12 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, 5 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et 1 poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national, comme suit :
English: Representatives use their epass with this service to register themselves and to access information and services on their client's behalf.
French: Les représentants utilisent leur epass avec ce service pour s'inscrire et pour accéder aux renseignements et services fiscaux de leur client.
English: Would you buy artwork with boys' love theme?
French: QUE POURRAIT ETRE LA 8ème MERVEILLE DU MONDE?
English: Leadership will therefore be critical if our response is to reflect the scale of the challenge.
French: C'est pourquoi il sera essentiel d'avoir un chef de file, si nous voulons réagir en proportion de l'ampleur du défi.
English: It is important, for the competitiveness of European industry, to ensure that Airbus also remains competitive.
French: Il est important pour la compétitivité de l'industrie européenne de s'assurer qu'Airbus reste compétitive.
English: the field of employment10, as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
French: entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale9 et 1145/2002/CE du 10 juin 2002 relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi10, ainsi que des activités menées au niveau communautaire dans le domaine des conditions de travail.
English: * The annex and its enclosure are on file with the Secretariat and are available for consultation.  Acting upon instructions from my Government, I have the honour to submit herewith the English text of Government Regulation in Lieu of Law of the Republic of Indonesia No. 1, Year 2002, concerning Eradication of Criminal Acts of Terrorism,* to complement the third report of the Government of Indonesia to the Counter-Terrorism Committee, which was submitted on 29 January 2003, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte en anglais du décret-loi No 1/2002 sur la lutte contre le terrorisme en complément au troisième rapport présenté par l'Indonésie au Comité contre le terrorisme, le 29 janvier 2003, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: (e) Opportunities should be explored for the integration of the severely hazardous pesticide formulation reporting requirements of the Rotterdam Convention with the WHO pesticide data management system and community-based approach to pesticide poisonings piloted in selected countries.
French: e) Il faudrait envisager la possibilité d'intégrer l'obligation de communiquer des données sur les préparations pesticides extrêmement dangereuses en vertu de la Convention de Rotterdam, au système de gestion des données sur les pesticides de l'OMS, et à l'approche communautaire en cas d'empoisonnement par des pesticides qui fait actuellement l'objet de projets pilotes dans plusieurs pays.
English: Having abstracts ahead of time was also supported; it was hoped that there might be more input from the audience at future meetings.
French: On aurait aussi voulu avoir les résumés au préalable; on espère que l'auditoire pourra intervenir davantage aux futures réunions.
English: ), for example, uses a set of some 50 indicators on the main areas of life and thus provides an overview of the situation of equality in Switzerland.
French: Quotas d'hommes et de femmes dans la politique, la formation et la vie active
English: Other participants agreed that managers are certain to be in favour.
French: D'autres participants estiment que les gestionnaires seront sûrement en faveur de cette initiative.
English: All resulting translation differences are included as a separate component of total equity (“Accumulated other comprehensive income” or “AOCI”).
French: Les différences issues des opérations de conversion sont incluses dans une rubrique spécifique des capitaux propres consolidés (« Autres écarts de réévaluation à la juste valeur cumulés » ou « AOCI »).
English: Vetting judicial decisions written by subordinate staff for accuracy and quality of content.
French: Vérifier la pertinence et la qualité du contenu des décisions judiciaires rédigées par les collaborateurs du Président;
English: This means being able to draw conclusions about ecological, economic and social developments and their mutual interdependency based on analysis of the present and studies about the future.
French: Cela signifie être capable de tirer des conclusions des évolutions écologiques, économiques et sociales et de leurs relations d'interdépendance à partir d'une analyse du présent et d'études prévisionnelles.
English: Under article 33 of the same Code, law enforcement officers are under obligation to receive reports and complaints concerning any crime and to take the necessary action.
French: Selon l'article 33 dudit Code, les fonctionnaires chargés de la répression des infractions ont l'obligation de recevoir les rapports et les plaintes concernant tout crime ou délit et de prendre les mesures nécessaires.
English: • Develop tangible, long-term risk sharing agreements in targeted sectors.
French: • Développer des ententes de partage du risque qui soient concrètes et à long terme, dans des secteurs précis.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing an English-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions for members of Permanent Missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier en langue anglaise sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour les membres des missions permanentes à New York.
English: The first 10 to 20 years of this century present China with an important strategic window of opportunity for its development.
French: Les deux premières décennies du nouveau siècle constituent une période cruciale pour la Chine en tant qu'occasion stratégique de développement.
English: However, the "whole" truth first results from a precise contextualization or "labeling" of these kinds of pictures, as can be read from the example of the controversy surrounding the way the Wehrmacht Exhibition dealt with some of its photos documenting crimes.
French: "La vérité entière" n'apparaît néanmoins que sur base d'une contextualisation précise ou de "l'inscription" de telles images, comme on peut le voire dans l'exemple de la controverse portant sur le traitement des photos documentant des crimes dans le cadre de la "Wehrmachtsausstellung" (l'exposition sur les "Crimes de la Wehrmacht").
English: Many members of the current generation of elderly women did not participate in the paid work force long enough to build up significant retirement benefits in their own right.
French: De nombreuses participantes appartenant à la génération actuelle de femmes âgées n'ont pas fait partie de la population active rémunérée assez longtemps pour accumuler des prestations de retraite importantes pour leur propre compte.
English: • other government department contacts; and
French: • les personnes-ressources des autres ministères
English: Ratification: Uganda (5 November 2003)1
French: Ratification : Ouganda (5 novembre 20031)
English: The Chair would pick one name out of the box and the vote by roll call would start with that Member State, followed by all those eligible to vote in order of the French alphabet and the names of the countries in French.
French: Le président tirera au sort un nom dans cette boîte et le vote par appel nominal commencera par l’État membre portant ce nom, suivi de celui de tous les États membres ayant le droit de vote dans l’ordre alphabétique français, le nom des pays étant en français.
English: During 2002 the programme was strengthened in 361 municipalities in 13 federative entities, and coverage was extended to 550 municipalities in 18 federative entities to provide care specifically for 203,411 children under age two and 169,717 pregnant women and nursing mothers.
French: Au cours de l'année 2002, le programme a été renforcé dans 361 municipalités de 13 États fédérés, et sa couverture a été élargie à 550 municipalités de 18 États fédérés, et axé en particulier sur 203 411 enfants de moins de 2 ans et 169 717 femmes enceintes ou qui allaitent.
English: • the first progress report on economic and social cohesion (January 2002);
French: • le premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale (janvier 2002) ;
English: For a number of products, Sumiden had a sufficient number of acceptable sales of like goods to non-associated customers in the United States.
French: Pour un certain nombre de produits, Sumiden possédait un nombre suffisant de ventes acceptables de marchandises similaires à des clients non liés aux États-Unis.
English: Upcoming departmental performance reports will seek to explain not only what the Agency does with taxpayers' money, but also the results generated by its action.
French: Les prochains rapports ministériels sur le rendement ne chercheront pas seulement à expliquer ce que l'Agence fait avec l'argent des contribuables, mais à expliquer également ce que ses actions donnent comme résultats.
English: It is committed to becoming a world-class centre of excellence in governance, public sector management, leadership and learning.
French: La mission qu’il s’est donnée est simple : devenir un centre d’excellence de calibre mondial en matière de gouvernance, de gestion publique, de leadership et d’apprentissage.
English: Asylum seekers were therefore supported in finding work in various different sectors including tourism, agriculture, manufacturing, building and the service sector.
French: Les demandeurs d’asile ont ainsi été soutenus dans leur recherche d’emploi dans divers secteurs, dont le tourisme, l’agriculture, l’industrie manufacturière, la construction et les services.
English: Workshops and interviews should all be scheduled before starting the process.
French: Le calendrier devrait être établi avant le début de l’activité.
English: ISOMER Isomers are different forms of the same chemical compound, being made up of the same number and composition of atoms, but in different arrangements.
French: Du mercure peut aussi être libéré lorsque des terres sont inondées pour la formation de réservoirs hydroélectriques.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for Infrastructure Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 (RPP) d’Infrastructure Canada.
English: The Committee recommends that an evaluation of the effectiveness of the human resources action plans and the new human resources management tool be provided in the next overview report, including clarification of the central monitoring responsibilities of the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité recommande que l'efficacité des plans d'action ressources humaines et du nouvel outil de gestion des ressources humaines soient évalués dans le prochain rapport d'ensemble, et qu'on y indique clairement les responsabilités centrales de suivi du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The same delegation suggested that the work of the high-level task force in identifying areas of concerted international action for the full realization of the right to development would be facilitated by considering the following which, in the view of that delegation, were constituents of the right to development: (a) the right to adequate financing for development; (b) the right to equitable global trade rules; (c) the right to fair access to knowledge and technology; (d) the right not to be subjected to discriminatory treatment in the global economy on the basis of political or other non-economic reasons; and (e) the right to effective participation in international economic decision-making.
French: La même délégation a fait valoir que les travaux de l'équipe spéciale visant à identifier les domaines d'action internationale concertée en vue de la réalisation du droit au développement seraient facilités par la prise en compte des points suivants, qui, de l'avis de la délégation, étaient les éléments constitutifs du droit au développement: a) le droit à un financement suffisant aux fins du développement; b) le droit à des règles équitables dans le cadre du commerce international; c) le droit à un accès équitable au savoir et à la technologie; d) le droit de ne pas être soumis à un traitement discriminatoire au sein de l'économie mondiale sur la base de facteurs politiques ou non économiques; et e) le droit à une participation effective au processus décisionnel concernant l'économie mondiale.
English: I emphasize that this means all regions, and not the traditional ones that influence other economic institutions.
French: J'insiste sur le fait que ce travail doit concerner toutes les régions du monde, et pas seulement les régions traditionnelles qui ont une influence sur les autres institutions économiques.
English: Parties within the geographic scope of EMEP shall use the EMEP/CORINAIR Guidebook to estimate and report anthropogenic emissions and emission projections by source, as defined in the Guidebook.
French: Méthodologie  Les Parties relevant de la zone géographique des activités de l'EMEP devront utiliser le Guide EMEP/CORINAIR pour estimer et notifier les émissions anthropiques et les projections des émissions par les sources, ainsi que définies dans le Guide.
English: Representative of the Argentine Republic to the eighteenth session of UNCITRAL.
French: Représentant de la République argentine à la dix-huitième session de la Commission.
English: The agricultural sector in Russia, which provides almost one fifth of the national income, accounts for a mere 10% of the country's total gas consumption.
French: En Russie, l'agriculture génère 20 % du revenu national, alors que sa part dans la consommation totale de gaz atteint à peine 10 %.
English: (a) The National Television Corporation Act of 1991;
French: a) La loi sur la Société nationale de télévision de 1991;
English: However, a perfectly polarized population will be divided into equal halves, each having one of two possible values of earnings: the minimum or the maximum.
French: À l’autre extrême, une population parfaitement polarisée sera subdivisée en deux moitiés égales, chacune gagnant l’une des deux valeurs possibles du revenu, soit le minimum ou le maximum.
English: Application forms are available online or by contacting the Alberta Scholarship Programs or ask your school counsellor
French: Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: In its resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which contained a section on gender issues, the General Assembly, inter alia: encouraged the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities; called upon all organizations of the United Nations system to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals; urged all organizations to provide gender specialist resources in support of gender mainstreaming, working closely with national counterparts in generating the disaggregated information required to produce better analysis; and requested all entities of the United Nations system to enhance the effectiveness of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups.
French: Dans sa résolution 59/250 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui comporte une section sur les questions sexospécifiques, l'Assemblée générale formule, entre autres, les demandes suivantes : elle engage les organes directeurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à s'assurer que les perspectives sexospécifiques sont intégrées dans tous les aspects de leurs fonctions de contrôle des politiques et des stratégies, des plans à moyen terme, des plans de financement pluriannuels et des activités opérationnelles; elle demande à toutes les organisations du système des Nations Unies de réaliser l'égalité des sexes et l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes par secteur, et de proposer, pour chaque pays, des objectifs précis dans ce domaine; elle engage vivement tous les organismes des Nations Unies à collaborer avec le système des coordonnateurs résidents dans la fourniture de spécialistes de la question pour appuyer l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans les activités menées au niveau du pays dans tous les secteurs où ils interviennent, en s'employant, en collaboration avec leurs interlocuteurs dans le pays, à produire les données quantitatives et qualitatives ventilées par sexe nécessaires pour permettre de meilleures analyses; et elle prie toutes les entités du système des Nations Unies de renforcer l'efficacité des spécialistes et des coordonnateurs des questions de parité des sexes et des groupes thématiques s'occupant de ces questions.
English: A National Organization Committee, headed by Dr. Boen Purnama, Secretary-General of the Ministry of Forestry was also formed in Indonesia to organize the meeting.
French: Une commission nationale, dirigée par M. Boen Purnama, Secrétaire général du Ministère des forêts, a également été constituée pour organiser la réunion.
English: In some cases, direct conflicts can also arise between local hunters and non-resident hunters.
French: Dans certains cas, des conflits directs peuvent éclater entre les chasseurs locaux et ceux qui viennent de l'extérieur.
English: Consequently, the need to update the Treaties provisions on fundamental rights became apparent.
French: Cette évolution a mis en lumière la nécessité de revoir les clauses des traités relatives aux droits fondamentaux.
English: Information to which public access is provided must describe: the wrongdoing, including the identity of the person found to have committed it if necessary in order to describe the wrongdoing adequately; the recommendations, if any, set out in any report made to the chief executive; and any corrective action taken by the chief executive or the reasons why no corrective action was taken.
French: L'information mise à la disposition du public doit faire état de l'acte répréhensible, y compris l'identité de son auteur si la divulgation de celle-ci est nécessaire pour en faire état adéquatement; des recommandations contenues, le cas échéant, dans tout rapport qui a été remis à l'administrateur général; et des mesures correctives prises par ce dernier ou des motifs invoqués pour ne pas prendre de mesures correctives.
English: A magistrate at the public prosecutor's office says : three days after the disappearance of a young Albanian girl who was a victim of prostitution, the police are informed.
French: Un magistrat du parquet raconte : trois jours après la disparition d’une jeune fille albanaise, qui était victime de prostitution, la police est mise au courant.
English: By virtue, to a large extent, of the tireless efforts of United Nations peacekeepers and of police and civilian advisers, the capacities of the Timorese Government and its administrative institutions, armed forces and police have increased considerably, and many State Government tasks can now be addressed independently by Timor-Leste.
French: Grâce, en grande partie, aux efforts inlassables des soldats de la paix des Nations Unies et de leurs conseillers civils et de police, les capacités du Gouvernement timorais et de ses institutions administratives, et de ses forces armées et de police se sont accrues considérablement et de nombreuses tâches d'administration publique peuvent désormais être gérées indépendamment par le Timor-Leste.
English: Detention periods of over 24 months along with the continuous use of hand and foot cuffs were reported.
French: Des cas ont été signalés où les prisonniers ont eu les mains et les pieds entravés en permanence pendant plus de deux ans.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus was established by Commission on Human Rights resolution 2004/14 and extended by resolution 2005/13.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus a été établi par la résolution 2004/14 de la Commission et reconduit par sa résolution 2005/13.
English: It is imperative that universal access to treatment, which is still only an ideal, becomes a reality for the millions of children whose lives depend on rapid and sustainable treatment.
French: Il est impératif que l'accès universel au traitement, qui n'est encore qu'un idéal, devienne une réalité pour les millions d'enfants dont la vie dépend directement d'un traitement rapide et suivi.
English: Submitted to The West Kitikmeot Slave Study Society by Lutsel K'e Dene First Nation, 1997.
French: Présenté à la West Kitikmeot Slave Study Society par la Première nation Lutsel K'e Dene Lutsel, 1997.
English: Then she shoves a dildo deep inside to wank herself until she reaches a stunning climax to our great joy as well as of the lucky guy who holds the camera and films her.
French: Elle va ensuite se rentrer un vibro pour se masturber bien à fond jusqu'à atteindre l’orgasme pour notre plus grand plaisir et surtout celui du chanceux qui tient la caméra et la filme.
English: Seawater also absorbs carbon dioxide.
French: L'eau de mer l'absorbe également.
English: Affirming that the concept of sustainable development should imply that of the reduction of emergencies,
French: Affirmant que le concept de développement durable devrait aller de pair avec celui de la réduction des situations d'urgence,
English: See infra, Section VI.C Canada's appellant's submission, para.
French: Voir infra, la section VI.C.
English: Secondary recycling refers to the reprocessing of plastic waste, usually a mixed composition of plastics, to produce a lower grade product.
French: Le recyclage secondaire désigne la retransformation de déchets de plastique, dont la composition est habituellement mixte, pour donner un produit de qualité inférieure.
English: Federal Center of Sports for ice-hockey, natural open-air pools, water sports (11 lakes), tennis hall and open air courts, hiking and biking, cross-country ski net, ski run, rich tourist program (for children too), wood experience center Ziegelwies.
French: Centre d’entraînement fédéral pour sportifs de haut niveau pour le hockey sur glace, piscines naturelles de plein air, sports nautiques (11 lacs), court de tennis couvert et courts libres, réseau de chemins de randonnée, de pistes cyclables et de pistes de ski de fond, descentes de ski, vaste programme d’animation pour visiteurs (avec programme pour enfants), centre d’expérience en forêt Ziegelwies.