ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 11th meeting, on 22 April, the Assembly, on the basis of the report of the Bureau, decided to inscribe on its agenda for the second session an item concerning the establishment of an international criminal bar and to have issued, as an official document, the written report submitted by the focal point to the Bureau.
French: À sa 11e séance, le 22 avril, l'Assemblée, sur rapport du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa deuxième session un point concernant la création d'un barreau pénal international et de faire publier, en tant que document officiel, le rapport écrit présenté par le coordonnateur au Bureau.
English: Instability in macroeconomic indicators (Central Bank of Nicaragua) has hindered the execution of programmes supported by the International Monetary Fund (IMF).
French: L'instabilité des indicateurs macroéconomiques (Banque centrale du Nicaragua) a entravé l'exécution des programmes appuyés par le Fonds monétaire international (FMI).
English: Conduct a nest search prior to the commencement of construction.
French: Repérer les nids avant le début des travaux de construction.
English: • Poor prenatal care (reluctance to seek care)
French: • Suivi prénatal médiocre (réticence à consulter un médecin)
English: (i) Main report (E/2001/18);
French: i) Rapport principal (E/2001/18);
English: It’s equally important, however, for prospective applicants to picture themselves in the CF – and that’s where you come in.
French: Toutefois, il est également important que les candidats éventuels s’identifient aux sein des FC, et c’est là que vous entrez en scène.
English: He continued his British career at the National Theatre in revivals of Amphitryon 38 and Danton's Death in 1971 and The Scarlet Pimpernel at Chichester in 1985.
French: Il poursuit sa carrière britannique au National Theatre avec des reprises d'Amphitryon 38 et de Danton's Death, en 1971, etThe Scarlet Pimpernel à Chichester, en 1985.
English: In particular, after observing that if dangers for human health or the environment are identifiable, the simplified procedure may not be used, and a more comprehensive risk assessment under the normal procedure is then required, the Court held that the provision at issue is sufficient to ensure a high level of protection of human health and the environment.
French: Notamment, ayant constaté que, si des dangers pour la santé humaine ou pour l’environnement sont identifiables, la procédure simplifiée ne peut être utilisée et une analyse plus complète des risques, effectuée selon la procédure normale, est alors requise, la Cour juge que la disposition litigieuse est suffisante pour assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: The course was aimed at giving future journalists deeper knowledge of religions in their cultural and international context, with a view to combating stereotypes and amalgams in the print media and the information and communication technologies.
French: Elle avait pour objectif de mieux faire connaître aux futurs journalistes les religions et leur contexte culturel et international, afin d'éviter que les stéréotypes et les amalgames ne soient répandus à travers la presse et les technologies de l'information et des communications.
English: Regarding education indicators, the average number of years of study of the national population is 10 or more.
French: En ce qui concerne les indicateurs dans le domaine de l'éducation, la moyenne des années d'études de la population nationale est d'au moins 10.
English: • Advance understanding and knowledge of effective falls prevention interventions directed to veterans and seniors using a population health approach.
French: • Faire connaître davantage les interventions efficaces de prévention des chutes destinées aux anciens combattants et aux aînés à l'aide d'une approche axée sur la santé de la population.
English: Both projects are scheduled to be completed in 2007/08.
French: Les deux projets devraient être terminés en 2007‑2008.
English: 17 November 2000 - GENEVA (ILO News) - The global campaign against the worst forms of child labour receives a powerful new boost on Sunday, 19 November, the date when the International Labour Organization's (ILO) Convention No.
French: 16 juin 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a demandé aujourd'hui au Directeur général, M.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Draft decision IV was adopted (decision 57/563).
French: Le projet de décision IV est adopté (décision 57/563).
English: Photo competition - The euro: What does it mean to us?
French: Concours de photographie - L'euro : que représente-t-il pour nous?
English: Since 2006, Infrastructure Ontario's Loan Program has helped to make a difference in communities across Ontario by providing affordable loans to municipal corporations.
French: Depuis 2006, le programme de prêts fait une différence pour les localités de l’Ontario en octroyant des prêts abordables aux corporations municipales.
English: LISCR's accounting department records the collections and classifies them as Registry revenues (which are retained to cover operating costs), LISCR (registered agents and maritime fees), or Government funds (which consist of Tonnage Taxes and a percentage of MIIPS fees, and annual and specified fees charged to clients by acts of law).
French: Le Département de la comptabilité du LISCR enregistre les sommes recouvrées et les comptabilise comme recettes du registre (destinées à couvrir les coûts d'exploitation), recettes du LISCR (agents agréés et redevances maritimes) ou ressources de l'État (produit des droits de jauge et un certain pourcentage des sommes allant au MIIP, redevances annuelles et commissions fixées par la loi).
English:  Implement a federal policy on treatment of own-source revenues under self-government agreements.
French:  Mise en œuvre d’une politique fédérale sur le traitement des recettes de source autonome en vertu des ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Furniture also saw double-digit losses.
French: On a également relevé des baisses à deux chiffres pour l’industrie du meuble.
English: If suitable blanket licences could not be arranged, the exception would remain in effect and there would be no difference between this and the first option.
French: Lorsqu’il s’avérerait impossible de s’entendre sur une licence générale, l’exception entrerait en scène et éliminerait toute différence entre cette proposition et la première proposition.
English: We commemorate the gallant crew".
French: Nous commémorons l’équipage courageux.»
English: The Convention will be implemented in close cooperation with IAEA.
French: La Convention sera mise en œuvre en étroite coopération avec l'AIEA.
English: These tasks will be performed in co-operation with the Belarusian authorities and with relevant international organizations.
French: Il s’acquittera de ces tâches en coopérant avec les autorités bélarussiennes et avec les organisations internationales compétentes.
English: Substantial project funding needs to be secured to replace, rehabilitate and upgrade these facilities.
French: Il faudrait prélever de larges sommes sur le budget au titre des projets pour remettre en état, moderniser ou remplacer ces infrastructures.
English: In 2005 alone, despite the existing difficulties, social expenditures constituted more than 43 per cent of the Republic's budget.
French: Pour la seule année 2005, et en dépit des difficultés existantes, les dépenses sociales ont constitué plus de 43 % du budget de la République.
English: Codes of good practice should be established by the various food sectors in order to give guidance to food business operators on food safety.
French: Tous les secteurs doivent établir des codes de bonne conduite pour garantir des directives de sécurité alimentaire.
English: Persistent rains that were heavier than normal during the first months of 2008 triggered flooding across parts of northern and central South America.  More than 339,000 persons were affected and 50 people lost their lives.
French: Les pluies persistantes et inhabituellement fortes qui sont tombées sur certaines parties du nord et du centre de l'Amérique du Sud durant les premiers mois de 2008 ont causé des inondations qui ont touché plus de 339 000 personnes et fait 50 morts.
English: Minute concentrations of toxic contaminants adhering to airborne particles can be absorbed deep into the lungs.
French: Des concentrations infimes de contaminants toxiques adhérant à des particules en suspension dans l'air peuvent pénétrer profondément dans les poumons.
English: I guessed at once that the dwarf was a bastard son of Captain Ahab who painted that picture, and certainly by those cliffs was where it all began for him, the life of a dealer, etc ...
French: J'ai deviné tout de suite que le nain était un bâtard du capitaine Achab qui a peint ce tableau, et certainement par ces falaises a été où tout a commencé pour lui, la vie d'un concessionnaire, etc ...
English: They stressed the importance of Flexicurity seen as a concept of change and security, as well as the importance of achieving a sustainable financing of social security and retirement systems.
French: Ils ont insisté sur l'importance de la flexicurité, considérée comme un concept de changement et de sécurité, ainsi que sur l'importance de parvenir à un financement durable des systèmes de sécurité sociale et de retraite.
English: Agricultural Research Resource Allocation (Cameroon) All Basic Detail
French: Agricultural Research Resource Allocation (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: It is recognized that certain lifestyle changes will be required, so focus group sessions are being held to define what it would mean to live in such a neighbourhood.
French: On est conscient qu'il faut modifier certaines habitudes de vie et, à cet égard, on a mis sur pied des groupes de discussion dans le but de définir ce que cela signifierait de vivre au sein d'un tel quartier.
English: Conclusion: scenarios for consideration by the Subsidiary Body for Implementation Taking into account the issues discussed in this document, three scenarios for the organization of the Copenhagen conference may be envisaged.
French: Conclusion: scénarios soumis à l'examen de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Compte tenu des questions examinées dans le présent document, trois scénarios relatifs à l'organisation de la Conférence de Copenhague pourraient être envisagés.
English: Therefore, there are only a few comparable periods over the course of the period of review with regard to which the Tribunal can examine the volume of net imports of the subject goods relative to the domestic production or consumption of like goods.
French: Par conséquent, il n’y a que quelques périodes comparables au cours de la période visée par le réexamen pour lesquelles le Tribunal peut examiner le volume d’importations nettes des marchandises en question par rapport à la production nationale ou à la consommation nationale de marchandises similaires.
English: agricultural regions.
French: L’analyse a été stratiﬁée en zones de sol et en classes granulométriques.
English: Harmonization of National Regulations for the transport of dangerous goods by road with ADR;
French: j) Harmonisation des règlementations nationales portant sur le transport des marchandises dangereuses par route avec l'ADR;
English: The system for hiring emergency employees has been strengthened and a spreadsheet was developed to capture the training requirements of staff.
French: Le système d'embauche des employés d'urgence a été renforcé et une feuille de calcul électronique a été conçue pour saisir les besoins en formation du personnel.
English: Will anything change on product quality or the ban of GMO's in Alpro products?
French: Changera-t-il quelque chose au niveau de qualité de produits ou de prohibition d’OGM dans les produits Alpro?
English: I would appreciate if you would disseminate this notice to your departmental managers and employees.
French: Je vous demanderais de transmettre cette note aux cadres et aux employé(e)s de votre Ministère.
English: Elementary–secondary finance surveys provide information on revenues and expenditures for Canada's 900 public school boards and 1,200 private elementary and secondary schools.
French: Les enquêtes sur les finances aux niveaux primaire et secondaire renseignent sur les recettes et les dépenses des 900 conseils des écoles publiques du Canada et des 1 200 écoles privées primaires et secondaires.
English: —University of Western Ontario Scientists have developed several devices important to the imaging of breast cancer, leading to the filing of a U.S. provisional patent, the creation of a spin-off company, and the training of people able to use this sophisticated equipment.
French: — Université de Toronto Grâce à l’infrastructure de la FCI, le Microarray Centre (MAC ou Centre des microréseaux) a réussi à se mériter une renommée internationale dans le domaine de la fabrication de micro-réseaux de grande qualité à un coût abordable.
English: At its fifth meeting, the Working Group had welcomed Norway's proposal to partly fund a staff member of the WHO/EURO secretariat as a “Facilitator” who would evaluate projects on water and health for the implementation of the Protocol and coordinate the dialogue between donor and recipient countries.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail a bien accueilli la proposition de la Norvège de financer en partie un poste de «coordonnateur» qui serait pourvu par un fonctionnaire du secrétariat du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, lequel évaluerait les projets relatifs à l'eau et à la santé pour l'application du Protocole et coordonnerait le dialogue entre les pays donateurs et les pays bénéficiaires.
English: To this end, civil registration was fully integrated into municipal structures, the Department retaining policy guidance, technical support and monitoring and oversight responsibilities.
French: À cet effet, l'enregistrement des faits d'état civil a été complètement intégré dans les structures municipales, le Département des services publics conservant des responsabilités en matière d'orientation des politiques générales, d'appui technique, de contrôle et de surveillance.
English: Highlights | Minutes August 24-26, 2005:
French: Faits saillants | Procès-verbal 24-26 août 2005 :
English: Committee members recognized that while
French: Ses membres ont reconnu que, s’il est vrai que les contrôles, la recherche scientifique et l’éducation jouent un
English: * Please note accreditation is required for all public events the Prime Minister is attending. (Photo op with Premier Ghiz excepted).
French: *Veuillez noter que l’accréditation est obligatoire pour toutes les activités publiques auxquelles prendra part le Premier ministre (à l’exception de la séance de photos en compagnie du premier ministre Ghiz).
English: Toca Race Driver 3 is the ultimate racing experience with more variety of autosport than any other game on the market.
French: Toca Race Driver 3 est la toute dernière expérience de course.
English: This alone represents more than 60% of the global initial UN appeal.
French: Cela représente plus de 60 % de l'appel initial lancé par l'ONU.
English: Today, nature and progress can be reconciled by means of development models that are ethically and environmentally sustainable.
French: Aujourd'hui, la nature et le progrès peuvent être réconciliés grâce à des modèles de développement durables sur le plan tant éthique qu'environnemental.
English: These have been referred to by several speakers.
French: Ce problème a déjà été abordé par plusieurs orateurs.
English: During the period, the United States dollar reversed its upward moves of the previous biennium to experience an almost continual decline against other major currencies, ending the biennium down 41 per cent against the euro, 30 per cent versus the pound sterling, 29 per cent against the Japanese yen and 25 per cent against the Swiss franc.
French: Alors que le dollar des États-Unis s'était apprécié au cours de la période précédente, il n'a quasiment pas cessé de se déprécier par rapport à d'autres grandes devises, et a terminé la période en baisse de 41 % par rapport à l'euro, de 30 % par rapport à la livre sterling, de 29 % par rapport au yen et de 25 % par rapport au franc suisse.
English: The focus group was conducted in November 2003 in Ottawa and the interviews were conducted over a period from January to March 2004. c) File Review of Funded Projects and Survey of Funding Recipients In order to gain an understanding of the nature of activities and target audience reached through the Grants and Contributions component, a sample of fifteen project files was reviewed, representing three projects per each year of the five years under review.
French: Le groupe de discussion s'est réuni en novembre 2003, à Ottawa, et les entrevues ont eu lieu des mois de janvier à mars 2004. c) Étude de dossiers de projets subventionnés et enquête auprès des bénéficiaires du financement Pour comprendre la nature des activités et le public cible joint par le volet des subventions et des contributions, quinze dossiers de projets ont été examinés, ce qui représente trois projets pour chacune des cinq années à l'étude.
English: Requests the Committee on Conferences and the Secretary-General, when planning the calendar of conferences and meetings, to avoid simultaneous peak periods at the various duty stations and to avoid scheduling meetings of related intergovernmental bodies too close together;
French: Prie le Comité des conférences et le Secrétaire général, lorsqu'ils établissent le calendrier des conférences et réunions, de tout mettre en œuvre pour éviter à la fois que des périodes de pointe ne surviennent simultanément dans les différents lieux d'affectation et que les sessions d'organes intergouvernementaux apparentés ne soient trop rapprochées;
English: N° 1 / 2004 The gender equality cases brought to the Swedish Labour Court have been rather scarce in recent years.
French: N° 1 / 2004 SUÈDE Ann Numhauser-Henning Aperçu général de la législation nationale transposant les directives 75/11/CEE, 79/7/CEE, 86/378/CEE et 96/96/CE 1.
English: Their management is subject to the full range of national and worldwide influences and trends.
French: Sa gestion est soumise aux influences et tendances les plus diverses, tant sur le plan national que mondial.
English: The specific goals of the PNM include: (1) increasing women's social and political participation by promoting participation by women as leaders with a view to achieving equal access to power for women and men; (2) contributing to women's comprehensive development by encouraging the sharing of responsibilities among the members of the family, improving the living conditions of women heads of household, and publicizing the exercise of women's rights in order tp strengthen the family; (3) helping to secure equality of opportunities for women in the labour market by eliminating the gender discrimination which produces wage differentials and impedes women's access to decision-making posts in the workplace, and by expanding the training of women in the various occupational branches and sectors of production; (4) providing incentives for the communications media to project an image of women based on non-discrimination and the elimination of sexual stereotypes and using the media and cultural activities to promote gender equality and the contribution of women to social, cultural, political and economic life in a context of respect for the diversity of their identities and experience; and (5) identifying and preventing the phenomenon of violence against women and providing protection and care for the victims by means of substantive measures based on the current international and national legislation on such violence.
French: Parmi les objectifs spécifiques poursuivis par la Politique nationale de la femme, on peut mentionner les suivants: 1) favoriser la participation sociale et politique des femmes, en encourageant la responsabilisation féminine afin de parvenir à l'égalité d'accès aux responsabilités des hommes et des femmes; 2) contribuer au développement intégral de la femme, en encourageant la répartition des responsabilités entre tous les membres du groupe familial, en améliorant les conditions de vie des femmes chefs de famille et en favorisant l'exercice de leurs droits afin de renforcer la famille; 3) contribuer à promouvoir l'égalité de chances, pour ce qui est de la participation des femmes et des hommes au marché du travail, grâce à l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe qui mène aux inégalités salariales, favoriser l'accès des femmes aux postes à responsabilités et promouvoir la formation féminine dans les différents groupes et branches professionnels de la production économique; 4) inciter les moyens de communication à présenter une image des femmes fondée sur la non-discrimination et sur l'élimination des stéréotypes sexuels, et promouvoir de cette façon et grâce à la production culturelle l'égalité entre les sexes ainsi que la contribution des femmes à la vie sociale, culturelle, politique et économique, dans le respect de la diversité des personnes et des expériences des femmes; 5) prévenir et identifier les phénomènes de violence à l'encontre des femmes, en accordant protection et attention aux victimes grâce à des actions légales fondées sur les normes internationales et nationales en vigueur à cet effet.
English: Vienna rejects the new EU rules governing truck traffic across the country.
French: Vienne rejette les nouvelles règles communautaires régissant le trafic des poids lourds à travers le pays.
English: Agenda item 118: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/59/359 and A/58/785)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/59/359 et A/58/785)
English: Cash transfers supporting health and other social services, over $20 billion today, are set to double over 10 years, from $15.5 billion in 2000–01 to $31.5 billion in 2010–11.
French: Les transferts en espèces au titre des soins de santé et des autres services sociaux, qui s’élèvent à plus de 20 milliards de dollars aujourd’hui, sont censés doubler en 10 ans, passant de 15,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 31,5 milliards en 2010-2011.
English: Also contrary to her opinion, this is in fact a common practice of Selection Boards.
French: De plus, contrairement à ce qu'elle soutient, il s'agit en fait d'une pratique courante des jurys de sélection.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  JOHN CHANDIOUX EXPERTS-CONSEILS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  JOHN CHANDIOUX EXPERTS-CONSEILS INC.
English: For further information, please contact Mr. Vasu Vaitla or Mr. Noel Johnston (tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196; e-mail vaitla@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Vasu Vaitla ou M. Noel Johnston (tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196; courriel vaitla@un.org).
English: Those who have served internationally, as I have, perhaps appreciate this more than others for whom the complexities and sometimes the remoteness of diplomacy seem distant from their daily lives and concerns.
French: Les gens qui, comme moi, ont occupé des postes sur la scène internationale en sont peut-être plus conscients que d’autres pour qui la complexité et les subtilités de la diplomatie semblent éloignées de la vie et des préoccupations quotidiennes.