ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better care during pregnancy and better health care in general would therefore reduce maternal mortality considerably.
French: De meilleurs soins apportés pendant la grossesse et à la santé en général seraient donc de nature à réduire sensiblement la mortalité liée à la maternité.
English: Some laws also provide that once the plan is approved by creditors and approved or confirmed by the court (where that is required), the property of the insolvency estate returns to the control of the debtor for implementation of the plan and a debtor may obtain a discharge of debts and claims pursuant to the plan.
French: Certaines législations prévoient également qu'une fois le plan approuvé par les créanciers et approuvé ou homologué par le tribunal (lorsque cela est nécessaire), le débiteur retrouve le contrôle des biens de la masse de l'insolvabilité aux fins de l'exécution du plan et peut obtenir une remise de dettes en application du plan.
English: Firstly, and whatever happens in the twenty-three days that remain to us, the decision on the accessions - including Cyprus' - must be taken at Copenhagen.
French: Tout d'abord, quoi qu'il arrive dans les 23 jours à venir, la décision des adhésions doit être prise à Copenhague, y compris pour l'adhésion de Chypre.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations Background Paper on Reporting of Particulate Matters from Road Dust 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Document d'information sur la déclaration des particules de poussière de route 1.
English: To this end, FEDESCO sponsors energy audits to identify potential interventions and provides pre-financing to carry them out.
French: A cette fin, la FEDESCO parraine des audits énergétiques pour déterminer les interventions potentielles et propose un préfinancement pour les exécuter.
English: They found evidence that "intimate femicides were not the isolated and unpredictable acts of passion they are often believed to be" (1997: 50).
French: Crawford et ses collaborateurs ont étudié les meurtres de femmes par un intime en Ontario entre 1991 et 1994 et constaté que ces homicides ne sont pas les actes de passion isolés et imprévisibles qu’on croit souvent (1997, p.
English: IGOSS provides additional, optional, choices for the provision of lower-layer communication services.
French: L'IGOSS prévoit des choix facultatifs supplémentaires pour la fourniture des services de communication des couches inférieures.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review is the first such review in over two decades.
French: L'Examen des politiques sur les pêches de l'Atlantique est le premier du genre depuis plus de deux décennies.
English: We have the second-largest petroleum reserves on the planet next to Saudi Arabia; 1.
French: Nos réserves de pétrole sont les deuxièmes en importance au monde, après celles de l’Arabie saoudite. 2.
English: In 134 cases, 29 remain alive and 105 have died.
French: De 134 cas, 29 sont encore en vie et 105 sont décédés.
English: Where the repairs were for ordinary maintenance of a property that you already had in your business, the expense is usually current.
French: Une dépense de réparation faite pour l'entretien normal d'un bien que vous possédez déjà dans votre entreprise est généralement une dépense courante.
English: Non-high definition, non-projection, having a video display diagonal exceeding 14 inches (35.56 cm) Non-high definition, non-projection, having a video display diagonal not exceeding 14 inches (35.56 cm) High definition, having a video display diagonal exceeding 14 inches (35.56 cm) High definition, having a video display diagonal not exceeding 14 inches (35.56 cm)
French: 9027.30 Un changement à la sous-position 9027.30 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 9027.10 à 9027.20 ou des sous-positions 9027.40 à 9027.80. 9027.40-9027.50 Un changement aux sous-positions 9027.40 à 9027.50 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 9027.40 à 9027.50 de la sous-position 9027.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: However, the federal government may exempt organizations and/or activities in provinces that have adopted substantially similar privacy legislation.
French: Cependant, le gouvernement peut exclure des organisations ou des activités dans les provinces qui ont, dans le domaine de la protection des renseignements personnels, adopté une loi réputée être essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: A statement was read aloud my Master of Ceremonies Mike Spooner about each: To my everyday hero- my dad; A fiftieth anniversary gift from four children to their parents; A great story- teller- not always factual- but good; and Her support and love over the years was key to his success- earning the title of Air Force Wife!
French: Le maître de cérémonie, Mike Spooner, a lu à haute voix une phrase rédigée pour chacune des victimes : « À mon héros de tous les jours, mon père », « Un cadeau de quatre enfants à leurs parents pour ce cinquantième anniversaire », « À un grand conteur d'histoires pas toujours réalistes, mais captivantes », « Son soutien et son amour durant toutes ces années furent la clé de la réussite de son époux : elle a ainsi gagné le titre de Première femme de la Force aérienne! ».
English: We present findings from interviews, questionnaires, and an LPOA book review in section 5.
French: À la section 5, nous présentons les résultats des entrevues, du questionnaire et d’un examen de carnets d’AAL.
English: • In considering possible inclusions, the Expert Group recalled that Ghana had declined to be included after the 1994 review and the recent decline in economic and social indicators in the Congo, an oil exporter, had been associated with civil war.
French: • Examinant le cas des pays qui pourraient être inscrits sur la liste, le Groupe d'experts a rappelé que le Ghana avait, après l'examen de 1994, refusé d'être inscrit sur cette liste, et que la baisse récente des indicateurs économiques et sociaux au Congo, un pays exportateur de pétrole, était due à l'existence dans ce pays d'une guerre civile.
English: Nevertheless there are important factors to be taken into account to help young people in making the best use of the available technologies and minimise the risks that might come with some of the new possibilities.
French: Cependant, il importe d’aider les jeunes à apprendre à s’en servir correctement afin de minimiser les risques inhérents à ces nouveaux outils.
English: (c) Clarify the respective roles and work to be carried out by international and regional organizations and instruments with respect to the forest-related programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development and its follow-up.
French: c) De préciser les activités et rôles respectifs que devront assumer les organisations et instruments internationaux et régionaux dans les programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans le secteur forestier et leur suivi.
English: These bodies should jointly develop procedures for fighting this phenomenon.
French: Ces organes doivent développer conjointement des procédures de lutte contre ce phénomène.
English: PN 2004-1 - Re-instatement of Aliant Telecom Inc. to proceeding 2004-07-30 - Commission Letter  Description:
French: AP 2004-1 - Réintégration d'Aliant Telecom Inc. à l'instance 2004-07-30 - Lettre du Conseil  Description:
English: This makes a good deal of sense, for the local district itself constitutes a perceptible and understandable community of interest for the majority of its residents.
French: Cette délimitation est logique car une entité locale constitue au départ une communauté d'intérêts perceptible et compréhensible pour la majorité de ses habitants.
English: Include information about why this event is newsworthy:
French: Inclure des renseignements qui démontrent que l'événement mérite l'attention des médias
English: • Need to revise within the current PS context – e.g., extend to the Deputy Minister level; reflect management accountability; be founded on Values and Ethics; support modernization of HR management Profile Development
French: • Une révision du profil s'imposait dans le contexte actuel de la FP i.e. l'élargir au niveau de sous-ministre, le faire correspondre à laresponsabilité de gestion, le fonder sur les valeurs et l'éthique et faire en sorte qu'il favorise la modernisation de la gestion des RH L'élaboration du profil
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to implement the tasks of UNOA as outlined in resolution 1268 (1999);
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le BNUA continue de s'acquitter des tâches que le Conseil lui a assignées par sa résolution 1268 (1999);
English: This town also became a hide-out for other former Nazi officials such as Hans-Ulrich Rudel, the most highly decorated pilot of the Luftwaffe (air force), or Friedrich Lantschner, the former Nazi Governor of the Tyrol.
French: Il y endosse différents postes à responsabilité. Cette région a été très prisée des anciens officiers SS: on pouvait y retrouver Hans-Ulrich Rudel, le pilote le plus décoré de la Luftwaffe, ou Friedrich Lantschner, l'ex-gouverneur nazi du Tyrol.
English: Although Lechea maritima has been referred to as being self-fertilized (Kearney 1901), Hodgdon’s (1938) suggestion of frequent hybridization between species would imply outbreeding to some extent.
French: Cependant, si Hodgdon (1938) a raison d’affirmer que l’hybridation est fréquente entre les espèces de ce genre, il faut supposer que l’allogamie est possible dans une certaine mesure.
English: It would happen in a parallel “mental” universe, a universe affected by, but not affecting, the “material” universe.
French: La douleur se produirait dans un univers «mental» parallèle, affecté par l'univers «matériel» mais ne pouvant l'affecter en retour.
English: A famous commander wrote this in the 17th century and it is the description of what you of the 2nd Battalion PPCLI Battle Group have done.
French: Un éminent commandant militaire a écrit cela au 17e siècle et c'est la description de ce que vous avez réalisé, vous, les membres du Groupement tactique du 2e Bataillon du PPCLI.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China (China) and Chinese Taipei (the subject goods) has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, afin de déterminer si le dumping au Canada de réservoirs d'essence, de carburant ou de diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei chinois (les marchandises en question) a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Extracted groundwater enters at the top of one end of the separator and separated oil is skimmed off the top, while treated water leaves at the other end.
French: Les eaux souterraines extraites sont déversées dans la cuve par le haut, à l'une des extrémités; la couche de produits pétroliers qui se forme en surface est enlevée par écrémage, tandis que l'eau traitée est évacuée à l'autre extrémité de la cuve.
English: New York, 25 September 2007
French: New York, 25 septembre 2007
English: — Support to South Africa’s second economy, with a specific view to employment generation (addressing both labour demand and supply issues, such as skills development). — Strengthen capacity for and support to service delivery to the poor at provincial and municipal level (health, HIV/AIDS, education, housing, infrastructures such as water & sanitation, energy, communication).
French: Modifier le texte comme suit Les programmes doivent être axés sur la lutte contre la pauvreté et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,pauvreté, prendre en compte les besoins des communautés anciennement défavorisées et intégrer les dimensions du développement touchant au genre et à l’environnement.
English: • Respect and protect the confidentiality of the discloser and witnesses when conducting a disclosure investigation by taking all necessary measures to safeguard their identity.
French: • Respecter et protéger la confidentialité du divulgateur et du témoin lors de la tenue de l'enquête sur une divulgation en prenant toutes les mesures nécessaires pour protéger leur identité.
English: Section A presents information related to farm income.
French: La section A renferme de l'information relative au revenu agricole.
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes, y compris celles adoptées à sa dixi ème session extraordinaire d'urgence,
English: It is obvious that the existing appropriations under this sub-head would need to be revised accordingly were this to happen. HEAD 0303 - SUPPLIES, SERVICES AND OTHER OPERATIONAL EXPENDITURE  Since 1975 the appropriations under this head have been voted as a lump sum (budgetary package).
French: CHAPITRE 0303 – DEPENSES DE MATERIEL ET AUTRES DEPENSES DE FONCTIONNEMENT Depuis 1975, les affectations au titre de ce Chapitre ont été votées sous forme d'une somme forfaitaire (enveloppe budgétaire).
English: When the design phase concluded in December 1996, a second phase emerged, which involved setting up Demographic Surveillance Systems (DSSs) to collect comprehensive data on mortality to calculate the prevailing burden of disease in Rufiji and Morogoro.
French: Une fois l'étape de la conception complétée en décembre 1996, une seconde phase a commencé au cours de laquelle a été établi le système de surveillance démographique (SSD) afin de recueillir des données détaillées sur la mortalité de manière à pouvoir calculer la charge de morbidité dans les districts de Rufiji et de Morogoro.
English: • a narrative and graphic report describing the development concept, indicating: (i) the relationship of the proposed development to existing site conditions, to adjacent developments and surrounding area; (ii) the type of building(s) to be constructed, on- site parking, site access to be provided, and anticipated traffic flows; (iii) proposed utility services; and (iv) proposed contribution to environmental stewardship; and • such other information as the Park administration feels is necessary to adequately explain the proposal.
French: • un rapport circonstancié et graphique décrivant le concept d’aménagement, notamment : (i) la relation entre l’aménagement proposé et les conditions de l’emplacement existant, les aménagements contigus et le voisinage immédiat; (ii) le type de bâtiment(s) qui sera ou seront construit(s), le stationnement sur l’emplacement, la façon dont l’emplacement sera rendu accessible et le débit de circulation anticipé; (iii) les services publics proposés; (iv) la contribution proposée à la gérance environnementale, ainsi que tout autre renseignement que l’Administration du parc juge nécessaire pour bien expliquer la proposition.
English: There are two broad categories of support that organizations can provide their employees to help them obviate and cope with work-family conflict.
French: Le soutien que les organisations peuvent fournir à leurs employés pour les aider à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle se classe en deux grandes catégories.
English:   * * *  The evaluation team would like to thank the Italian authorities warmly and sincerely for the nature of their welcome, for the report that they were given and for the spirit of total confidence and transparency which prevailed throughout the visit.
French:   * * *  L’équipe d’évaluation remercie très chaleureusement et sincèrement les autorités italiennes pour la qualité de l’accueil qui leur a été réservé, pour le rapport qui leur a été communiqué et pour l’esprit de confiance et de transparence totales qui a prévalu durant toute la visite.
English: On Amendment 42 and original paragraph 13 the EPLP abstained due to the language of the text.
French: S’agissant de l’amendement 42 et du paragraphe 13 initial, le parti travailliste au Parlement européen s’est abstenu en raison de la formulation du texte.
English: He is currently detained at Viana prison and has allegedly been refused access to his lawyer.
French: Incarcéré actuellement à la prison de Viana, il n'aurait pas pu communiquer avec son avocat.
English: (The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program itself was not much more than two years old at the time.)
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C lui-même n’a commencé qu'il y a à peine deux ans.
English: The Public Service Dental Care Plan (DCP) DURATION: 1 day DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) DURÉE : 1 jour DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: Francophones whose experience and skills continued to be basic to the trade were relegated to lower ranks.
French: Les francophones, dont l'expérience et le savoir-faire restent essentiels au commerce, sont relégués au rang de subalternes.
English: Biodegradation of naphthenic acids has been demonstrated in pond experiments; however, recalcitrant compounds may contribute to chronic toxicity in reclaimed environments.
French: Les objectifs du traitement de l’eau établis dans cette revue fournissent des points de référence pour la sélection des technologies de traitement des eaux.
English: • canada.gc.ca Home > Legislative Bijuralism Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link Third series of proposals to  harmonize the federal law with the  civil law of the Province of Quebec Consultation Document - February 2008 The Department of Justice of Canada is seeking comments from Canadians regarding the Third series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law.
French: • canada.gc.ca Accueil > Bijuridisme législatif Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien Troisième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec Document de consultation - Février 2008 Le ministère de la Justice du Canada sollicite les commentaires des Canadiennes et Canadiens au sujet de la Troisième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law.
English: 7 votes | 305 views | 3 com.
French: 8 votes | 960 views | 36 com.
English: In study Rota-006, the protective efficacy against severe disease caused by the G9P[8] serotype ranged from 54.4-77.4% depending on viral concentrations.
French: Dans l’étude Rota 006, l’efficacité de la protection conférée contre la maladie sévère causée par le sérotype G9P[8] variait de 54,4% à 77,4%, selon la concentration du virus.
English: Global Case Management System Currently Estimated Total Expenditure Expenditures to March 31, 2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Project definition Preliminary project approval 16.7 16.7
French: Système mondial de gestion des cas Estimation actuelle des dépenses totales Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Définition du projet Approbation préliminaire du projet 16,7 16,7
English: The definition of the word stock, as applied in fishery science, is presented in general and in precise forms.
French: L'auteur définit, en termes généraux et en termes plus précis, le mot stock tel qu'appliqué à la science halieutique.
English: Recalling also that 2005 marks the mid-point of the Decade,
French: Rappelant également que l'an 2005 marque le milieu de la Décennie,
English: ACCOUNTABILITY 7.1 Canada and Nova Scotia agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 7.1 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: Marketing sales of Aboriginal co-ops are concentrated basically in the fish, handicraft, and forest sectors.
French: D’après la figure 4.3, il y a eu une augmentation considérable des ventes réalisées grâce aux activités de commercialisation entre 1994 et 1995, situation
English: 8.2 Access to contraceptives and sexual education
French: 8.2 Accès aux moyens anticonceptionnels et à l'éducation sexuelle
English: The second one is to put before the Council and Parliament what we call a follow-up table for the action plan on drugs.
French: Le second consiste à de présenter au Conseil et au Parlement ce que nous appelons un "tableau de suivi" pour le plan d' action en matière de lutte contre la drogue.
English: Many Canadians have already put their concern about the environment into action.
French: Un grand nombre de Canadiens ont déjà traduit leur préoccupation pour l'environnement en action concrète.
English: Effluent Discharge Name Final Discharge Point 1.3 Final Discharge Point 1.5 Final Effluent EFF1 Anderson Lake Discharge Fecunis RR Bridge West Discharge (Compliance Point) East Discharge (Phreatic Flow) Misery Weir Station B Switch South Mine Water Lake 211.4 Grondin Lake Resurgence Leo BS-2 PR-1 PR-2 PR-5 PR-6 PR-7 Trout Lake East Pit No.1 Dewatering East Pit No. 2 Dewatering Knoll Lake Inflow Loadout Ditch Discharge Shops East Discharge Shops South Discharge Tailings Discharge Tailings Line Emergency Dump Basin 1 West Pit Extension Settling Basin Polishing Pond Discharge CP 400 Treated Effluent CP 0201
French: Nom du point de rejet de l’effluent Station 2.3.3 DIR-HSA DIR-UT DIR-Z3 G1 Barrage-déversoir du lac Brehault Point de rejet final 1.2 Point de rejet final 1.3 Point de rejet final 1.5 Effluent final EFF1 Rejet dans le lac Anderson Pont de la voie ferrée de Fecunis Exutoire ouest (point de surveillance de la conformité) Exutoire est (écoulement de la nappe phréatique) Déversoir Misery Station B Aiguillage Sud Exhaure Lac 211.4 Lac Grondin Résurgence Léo BS-2 PR-1 PR-2 PR-5 PR-6 PR-7 Lac Trout Exhaure de la fosse est No 1 Exhaure de la fosse est N 2 o
English: Mineral excavation and logging activities are likely to lead to upgrading of the present road and impact drainage.
French: L’excavation minière et les coupes de bois nécessiteront probablement l’amélioration de la route actuelle et auront une incidence sur le drainage.