ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone somehow seems to favour reading and writing in the majority language".27 That Aboriginal languages exist predominantly as oral tradition may have a profound impact on their survival and the nature of efforts required to strengthen them.
French: Tout le monde semble préférer lire et écrire dans la langue de la majorité27.» Le fait que les langues autochtones existent surtout sous la forme d'une tradition orale a peut-être un effet profond sur leur survie et sur la nature des efforts requis pour les renforcer.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.2/53.  Accordingly, the agenda for the eighth session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.2/53; l'ordre du jour de la huitième session se lisait donc comme suit:
English: The most popular types of training include courses in computing, accounting, time management, development of communication and management skills, languages ( English and French ) and project management.
French: Parmi les formations les plus prisées, citons les cours d’informatique, de comptabilité, de gestion du temps, de développement des compétences en communication et direction, les cours de langue ( anglais et français ), de gestion de projet, ainsi que l'abonnement à des revues spécialisées.
English: The testimony provided by Mr. Thivierge confirmed the difficulty in separating the information received from the Task-force Exercise and the In-basket Exercise and the resultant impact of the group size on the former exercise.
French: Le témoignage de M. Thivierge a confirmé à quel point il était difficile de séparer les renseignements obtenus dans le cadre de l'exercice de simulation de groupe de travail et de l'exercice de la corbeille et l'impact de la taille du groupe sur le premier de ces exercices.
English: It added that it would investigate the need to modify the provisions pertaining to this category of workers.
French: Il a ajouté qu'il verrait s'il est nécessaire de modifier les dispositions relatives à cette catégorie de travailleurs.
English: In terms of crude steel production, Baosteel is the largest producer in China.
French: En termes de production d’acier brut, Baosteel est le plus gros producteur en Chine.
English: Cultural Capitals of Canada also has a relatively high administrative cost ($0.21 and $0.28 per dollar awarded) for much the same reason as Capacity Building.
French: Le volet Capitales culturelles du Canada comporte également des frais d'administration relativement élevés (0,21 $ et 0,28 $ pour chaque dollar accordé) pour la même raison que le volet Développement des compétences.
English: On the subject of international adoptions, Ms Coman explained that the legislation passed in 1997 contained a number of gaps and that by creating a points system, it had introduced a monetary element into the adoption process that left it open to corruption.
French: Mme Coman précise que la législation de 1997 sur l’adoption internationale contenait certaines lacunes et créait certains liens entre l’argent et l’enfant par le biais d’un système de points, ce qui rendait le processus sensible à la corruption.
English: The lack of statistics and information in the area of services trade is a serious limitation on the development of effective domestic trade policy in developing countries.
French: Le manque de statistiques et d'informations dans le secteur des services entrave grandement l'élaboration de politiques commerciales nationales efficaces dans les pays en développement.
English: The United World Colleges have now established their own selection committee in the area and have therefore not offered any scholarships through UNRWA for the 1997/1998 school year.
French: Ces bourses ont toutes été attribuées.  Les Collèges du monde uni, qui ont désormais leur propre comité de sélection pour la zone d'opérations de l'Office, n'ont offert aucune bourse pour 1997/1998 par son intermédiaire.
English: The Constitutional Constraints V. The Fiscal Policy Framework VI.
French: Les contraintes constitutionnelles V. Le cadre de la politique fiscale VI.
English: The delegation of China made a response objecting to the statement by the United States delegation.
French: La délégation chinoise a répondu en objectant à la déclaration de la délégation américaine.
English: All the rooms include either a bathtub or shower, WC, individual safe, refrigerator, TV and direct telephone. You will be delighted by its charm.
French: Entièrement remis a neuf , DANS UN CADRE RAFFINE, il dispose de tout le confort (ascenceur, TV, frigo, salle de bain ou douche, téléphone direct, service en chambre…), d’une propreté irréprochable, un accueil souriant.
English: We can therefore defend our ideas regarding respect for sovereignty, respect for the integrity of Georgia, human rights and the differences we have with those who lead Russia, but it would have been irresponsible to create the conditions for a conflict that we by no means need.
French: On peut donc défendre nos idées sur le respect de la souveraineté, sur le respect de l'intégrité de la Géorgie, sur les droits de l'homme, sur les différences que nous avons avec ceux qui dirigent la Russie, mais c'eût été irresponsable de créer les conditions d'un affrontement dont nous n'avons nul besoin.
English: That is not simply a political message intended for a lofty level of discourse; it is a working philosophy that needs to be put into practice.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'un message politique destiné à un noble discours ; il s'agit d'une philosophie pragmatique qui doit être mise en pratique.
English: Point estimate Point estimate Normal Normal Point estimate Point estimate Lognormal Lognormal Point estimate
French: Est. ponctuelle Est. ponctuelle Normale Normale Est. ponctuelle Est. ponctuelle Lognormale Lognormale Est. ponctuelle
English: The Group advised the company that the use of the aircraft for military purposes constitutes a violation of the embargo.
French: Le Groupe a informé la société que l'utilisation des aéronefs à des fins militaires constituait une violation de l'embargo.
English: The present Order is needed because, unlike the case for persons whom the RCMP may hire, section 2 of the same act requires that Chief Firearms Officers be designated by the Minister of Justice.
French: Le présent décret est rendu nécessaire par l'article 2 de la même loi qui stipule que les contrôleurs des armes à feu, contrairement aux personnes embauchées par la GRC, doivent être désignés par le ministre de la Justice.
English: e In accordance with paragraph 14 of the financial procedures.
French: e Conformément au paragraphe 14 des procédures financières.
English: Eventually, her employment was terminated. Settlement:
French: On a finalement mis fin à son emploi. Entente :
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby gives notice of the bids which have been selected in response to the 2007 Central Mackenzie Valley Call for Bids.
French: Le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis les soumissions retenues suite à l'appel d'offres de 2007 visant la région de la Partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Cartage and Miscellaneous Employees' Union, Local 931, applicant union, - and Les Messageries Speedo Ltée, Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, syndicat requérant, - et Les Messageries Speedo Ltée, Montréal (Québec), employeur.
English: And if the reverse is true, the person is unlikely to suffer the effects of motion sickness.
French: Si l’inverse est vrai, elle sera probablement peu sujette au mal des transport.
English: Poverty and human insecurity.
French: Pauvreté et insécurité humaine.
English: Conduct socio-legal research that takes into account and promotes section 41 of the OLA.
French: Effectuer de la recherche socio-j iq etn n c mped lrc 4 d u d u e a t o t e ’ tl 1 e ri a ie la LLO et en faisant la promotion.
English: In particular, it was a dramatic demonstration of the importance of the rapid appraisal / stakeholder exchange methodology co-developed by CIL and CIDA, and of how this method can support rapid whole system assessment and change in a culturally complex multi-stakeholder environment."
French: Plus précisément, il s’agit d’une démonstration impressionnante de l’importance que revêt la méthodologie d’évaluation rapide et de mise en commun des idées des intervenants élaborée par le Centre, de concert avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), ainsi que de la façon dont cette méthode peut favoriser l’évaluation rapide de systèmes complets et le changement dans un milieu culturellement complexe réunissant divers intervenants.
English: Perfect for mountaineering and big wall.
French: Idéal pour alpinisme et big wall.
English: In particular, concrete evidence of how they will be involved in the implementation of a national strategy to stimulate life long learning, or in agreements leading to more flexible ways of working, would be justified.
French: Il conviendrait notamment d'apporter des preuves concrètes de leur participation à la mise en œuvre d'une stratégie nationale visant à stimuler l'apprentissage tout au long de la vie ou à des accords conduisant à des modes plus flexibles de travail.
English: According to the U.S. customs tariff, Mexico is excluded from accessing the global portion of the SCP TRQ, but Canada is not specifically mentioned.
French: Selon le tarif douanier amÃ©ricain, le Mexique est exclu du volet global du contingent tarifaire (CT) visant les PCS, mais le Canada n'est pas mentionnÃ© expressÃ©ment.
English: This recently paved road passes by the ancient Abbazia (Abbey) Ardenghesca of San Lorenzo , and will finally take you to the town of Civitella Marittima .
French: Cette route non pavée passe devant l'ancienne abbaye Ardenghesca di San Lorenzo, et vous emmènera finalement dans la ville de Civitella Marittima .
English: This campaign is also a way to pay tribute to soldiers who know especially well what saving lives means," stresses Dr. Francine Décary, Héma-Québec's Chief Executive Officer.
French: Cette campagne est aussi une façon de rendre hommage aux militaires qui savent particulièrement ce que signifie le fait de sauver des vies. », souligne Dr Francine Décary, présidente et chef de la direction d’Héma-Québec.
English: No longer must our policies be simply responses to conditionalities imposed from the outside or to uncontrollable pressures generated internally.
French: Nos politiques ne doivent plus être de simples réactions aux conditions imposées de l'extérieur ou à des pressions incontrôlables générées sur le plan interne.
English: • restrict the campground to its current capacity 
French: • restreindre la capacité du camping à son niveau actuel;
English: Day of general discussion on article 12 (continued)
French: Journée de débat général sur l'article 12 (suite)
English: Humour in Archival Photographs Jumping dog Unknown location, unknown date Photographer:
French: L'humour dans les photographies d'archives Chien sauteur Lieu et date inconnus Photographe :
English: Mr. Rangarajan (United Kingdom) said that while there was no compelling reason why the obligations under the Covenant had not been directly integrated into British domestic law, the complexities that would entail legally and practically explained in part the reluctance in that regard.
French: M. RANGARAJAN (Royaume-Uni) dit que s'il n'existe pas de raison absolue à la non-intégration directe des obligations découlant du Pacte dans le droit interne britannique, les complexités que cela entraîne sur les plans pratique et législatif expliquent en partie les réticences à cet égard.
English: It would weaken the communications procedure of the Commission on the Status of Women, which was an important tool in the protection of women's rights.
French: Il en résulterait un affaiblissement des modalités concernant les communications de la Commission de la condition de la femme dont les travaux sont importants pour protéger les droits des femmes.
English: Furthermore, special concerns included the need for the patent system to contain safeguards for public interest issues such as the protection of public health, as well as access to genetic resources, traditional knowledge protection and the protection of new technology forms such as biotechnology inventions.
French: D’autre part, on se préoccupe entre autre particulièrement de la nécessité de prévoir dans le système de brevets des garanties concernant des questions d’intérêt général telles que la protection de la santé publique ainsi que l’accès aux ressources génétiques, la protection des savoirs traditionnels et celle des nouvelles technologies notamment les inventions à caractère biotechnologique.
English: Recent co-publications include “Outcome Mapping,” “Organizational Assessment,” and “Evaluating Capacity Development.” He has taught and carried out research at York University, the Cooperative College of Tanzania, the Bandung Institute of Technology (Indonesia) and the University of Indonesia.
French: Ses activités actuelles portent notamment sur l’évaluation de l’influence de la recherche sur les politiques et sur l’élaboration d’outils et de méthodes efficaces d’évaluation dans les domaines de l’évaluation organisationnelle, du suivi et de l’évaluation participatifs, de l’évaluation de programmes et de la cartographie des incidences.
English: And it is a choice of historic proportions.
French: Et c'est un choix d'une dimension historique.
English: To support that national effort, the international community must respond, not only with good will, but also by mobilizing substantial support for and assistance to Liberia.
French: Afin d'appuyer cet effort national, la communauté internationale doit non seulement faire preuve de bonne volonté mais aussi mobiliser une aide et un appui importants pour le Libéria.
English: Agreement between the European Police Office (Europol) and the European Central Bank (ECB) [Official Journal C 23 of 25.1.2002].
French: Accord entre l'Office européen de police (EUROPOL) et la Banque centrale européenne (BCE) [Journal officiel C 23 du 25.01.2002].
English: Zone No. 2 September 15(a) October 8 to December 17 No additional season September 15 to November 15 3.
French: Zone no 1 22 septembre a) du 8 octobre au 31 décembre Pas de saison supplé- mentaire Pas de saison supplé- mentaire 2.
English: The Forum was a great experience in itself, but Ms Wallström made it clear that the recommendations that came out of the over 30 workshops would indeed serve as inputs for the Commission’s forthcoming White Paper.
French: Le forum a été une formidable expérience en soi et Mme Wallström a d’ailleurs indiqué que les recommandations des différents ateliers, qui étaient plus de trente, alimenteraient directement le prochain livre blanc de la Commission.
English: The Minister of the Interior, Clifford Sifton, encouraged American and European immigrants by advertising and offering free land in the Canadian West.
French: Le ministre de l’Intérieur, Clifford Sifton, lance une campagne de propagande pour attirer des immigrants américains et européens en leur offrant des terres gratuites dans l’Ouest canadien.
English: (eds.), The Universal Declaration of Human Rights: fifty years and beyond (1999), p. 53.
French: ), The Universal Declaration of Human Rights: fifty years and beyond (1999), p.
English: (Algoma Tubes), a subsidiary of Siderca S.A. of Argentina and Tubos de Acero of Mexico.
French: Ensemble, les sociétés susmentionnées ont représenté plus de 17 p.
English: In addition, it also falls under category III of the categories applied by the Working Group, as far as Mr. Savda would have to serve his prison term following his conviction by judgement No.
French: Elle relève en outre de la catégorie III des critères appliqués par le Groupe de travail dans la mesure où M. Savda devrait purger sa peine de prison à la suite de sa condamnation par jugement nº 2007/742-396.
English: Different Types of Similarity Name similarity Orthographic (spelling) Phonetic or phonological (pronunciation) Predicts visual perception errors and some motor control errors Predicts auditory perception errors and short-term memory errors Need to account for dialect and foreign language accent
French: Types de similarité différents Similarité des noms Orthographique (orthographe) Phonétique ou phonologique (prononciation) Prévoit les erreurs de perception visuelle et certaines erreurs de commande de moteur. Prévoit les erreurs de perception auditive et les erreurs de mémoire à court terme.
English: The Human Rights Act 1993 came into force on 1 February 1994, amalgamating the provisions of the Human Rights Commission Act 1977 and the Race Relations Act 1971.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er février 1994, reprend les dispositions de la loi de 1977 de la Commission des droits de l'homme et de la loi de 1971 sur les relations raciales.
English: U.S. participants indicated that Florida tomato producers requested that the United States Department of Agriculture (USDA) expand its marketing order coverage to include greenhouse and hydroponic tomatoes since this industry has grown over the years.
French: Les participants amÃ©ricains mentionnent que les producteurs de tomates de la Floride ont demandÃ© que le dÃ©partement amÃ©ricain de l'Agriculture (USDA) Ã©largisse la portÃ©e de son dÃ©cret sur la mise en marchÃ© pour y inclure les tomates hydroponiques et de serre, parce que cette industrie a pris de l'expansion au fil des annÃ©es.
English: In one of them, amnesties were granted to perpetrators of serious violations of human rights and humanitarian law.
French: Dans un cas, les responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont été amnistiés.
English: The author, who had a permanent residence permit in Denmark and was married to a Danish citizen, signed the form in spite of this provision.
French: L'auteur, titulaire d'un titre de séjour permanent au Danemark et marié à une Danoise, a signé le formulaire sans tenir compte de cette clause.
English: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the Lord come.
French: Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant l’arrivée du jour de l’Éternel, de ce jour grand et terrible.
English: Breakthrough in Development Agenda Discussions
French: Plan d’action pour le développement
English: Dow Agro Syngenta/ISK Syngenta
French: fosthiazate fluazinam
English: Rejects any reduction in the ceilings for state aids to convergence regions, including those subject to the statistical effect; calls for all regions of the convergence objective to fall under Article 87(3)(a) of the EC Treaty with regard to competition policy; calls for the maintenance of territorial differentiation, with particular regard to natural or geographical handicaps, in the application of state aids to regions outside of the convergence objective; also calls for Member States to be able to apply regional state aids in other underperforming areas outside the convergence regions; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll et Marian Harkin Amendement 265 Paragraphe 24 24. s'oppose à tout abaissement des plafonds mis aux aides d'État aux régions de convergence, y compris les régions à effet statistique; demande que toutes les régions couvertes par l'objectif "convergence" bénéficient de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE en ce qui concerne la politique de concurrence; demande que l'on maintienne la modulation territoriale, en tenant tout particulièrement compte des handicaps naturels et géographiques, dans la mise en œuvre des aides d'État aux régions ne relevant pas de l'objectif "convergence"; demande aussi que les États membres puissent mettre en œuvre des aides d'État à finalité régionale dans d'autres zones en retard de développement situées en-dehors des régions de convergence; Or. en
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and to approve the allocation of sufficient human and material resources for the sending of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flow and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat, et d'approuver l'allocation de ressources humaines et matérielles suffisantes pour permettre l'envoi d'observateurs des droits de l'homme sur les lieux où cela permettrait d'obtenir et d'évaluer plus facilement des informations et de vérifier de manière indépendante les rapports sur la situation des droits de l'homme en Iraq;
English: The Guideline expressly contemplates this possibility where there are orders or findings with dates of expiry that are up to one year apart and which concern identical goods, or goods which the Tribunal considers to closely resemble each other.
French: Le Tribunal tient aussi compte de la Ligne directrice, qui prévoit que, s'il décide de réexaminer une ou plusieurs des ordonnances ou des conclusions, le Tribunal peut ne procéder qu'à un réexamen relatif à l'expiration, lorsque les circonstances et l'équité le permettent.
English: Digging and ploughing turn over or displace the sediments or algal mat.
French: Un travail de creusage et de labourage permet de retourner ou de déplacer les sédiments et le tapis algal.
English: If you've lost your Password cklick here, please.
French: Si tu as oublié ton mot de passé, cliques ici.
English: Determined to promote gender equality and full and equal participation of women in all spheres of life, including decision-making processes at all levels,
French: Résolus à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'entière participation des femmes, sur un pied d'égalité, dans tous les domaines d'activité, y compris les processus de prise de décisions à tous les niveaux,
English: To keep costs down, administrators strove to produce food and income from the school farm or orchard — an undertaking in which the children, in Scott's description of Qu'Appelle, were "simply used as so much manpower to produce revenue."195 As his comment suggests, the department was fully aware of the situation and, indeed, of the way it undercut the education program, in some instances, as at Birtle, turning it on its head.
French: «Il y a quelque chose qui ne va pas, puisque les enfants n'arrêtent pas de s'enfuir»: cette phrase d'un agent local était un lieu commun dans le réseau. Des enquêtes subséquentes permirent de découvrir — et on ne s'en étonnera guère — que les «conditions au pensionnat ne sont pas ce qu'elles devraient être252».
English: In 1997, the Finnish Broadcasting Company Ltd (Oy Yleisradio Ab) and five other European broadcasting companies launched a three-year project “Screening Gender” to produce an educational program for television.
French: En 1997, la Société finlandaise de radiodiffusion et de télévision (Oy Yleisradio Ab) et cinq autres sociétés européennes de ce type ont lancé un projet de trois ans intitulé « Prise en compte des hommes et des femmes » en vue d'élaborer un programme éducatif pour la télévision.
English: SOURCE DS-1 is a gold ore from the Deep Star mine in Carlin Mine Complex, Nevada, USA which was donated by Newmont Mining Corporation.
French: SOURCE DS-1 est un minérai d’or qui provient de la mine Deep Star à Carlin Mine Complex, au Nevada, ÉtatsUnis, qui a été donné par Newmont Mining Corporation.
English: Labour Mediation Article also available en français
French: Médiation en droit du travail Version anglaise de cet article