ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Protection The Branched Bartonia is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Bartonie paniculÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: A guidebook, exercise video, educational sessions and self-monitoring are used.
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces de l’Ouest (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Kathy Roth, Région de santé Chinook Alberta (Lethbridge) Description Évaluation
English: Canadians may have a tendency to consume these NHPs in food form in a similar fashion to foods, without taking into consideration the recommended conditions of use, thus increasing the risk of potential adverse effects.
French: Il se peut que les Canadiens aient tendance à consommer ces PSN prenant la forme d'aliments de la même façon que les aliments, sans tenir compte des directives d'utilisation recommandées, ce qui augmente le risque d'effets secondaires possibles.
English: (The table below should be used to summarize the results, reflecting the ordering of the selected classification symbols.)
French: (Le tableau ci-dessous doit être utilisé pour récapituler les résultats, compte tenu de l’ordre des symboles de classement retenus.)
English: These are unwanted changes that come from taking the medicine.
French: La prise de ce médicament peut entraîner certains changements indésirables.
English: New Media services have been on the Commission’s radar since the early days of the Internet, and have been exempted from regulation since 1999.
French: Le Conseil a l’œil sur les services des nouveaux médias depuis les débuts d’Internet; aussi, depuis 1999, ces derniers ne sont pas soumis à la réglementation.
English: Canada needs more of this.
French: Le Canada a besoin d'autres projets de ce genre.
English: The Gulf Islands, including Vancouver Island, the largest of the group, sit on the Johnstone Straits to the north, the Strait of Juan de Fuca to the south, and the Strait of Georgia between the islands and the mainland.
French: Les îles du Golfe, y compris l’île de Vancouver, la plus grosse du groupe, se situent dans les détroits de Johnstone au nord, le détroit de Juan de Fuca au sud et le détroit de Georgie entre les îles et le continent.
English: It would seem more appropriate for the board to have taken the anticipated response from the official LMDA document since this is what was identified in the qualification on the S.O.Q. Having pointed this out, we are not taking issue with this specific matter in this allegation.
French: En réponse à la question posée, M. Hartson a indiqué ce qui suit : « Soutenir les personnes et les collectivités, et les aider à acquérir des compétences en matière de développement économique, d'emploi et d'éducation, en vue d'atteindre leurs objectifs » (pièce D-9).
English: By positioning ourselves proactively with leading Nigerian banks, we will be in a strong position to support our exporters and investors in this important emerging market."
French: En nous positionnant de manière proactive auprès de grandes banques nigérianes, nous serons très bien placés pour appuyer les exportateurs et les investisseurs sur cet important marché émergent.
English: In short, it has vastly improved their quality of life.
French: En somme, elle a grandement amélioré la qualité de la vie.
English: Transactions not covered by SMEGA
French: Opérations non visées par les directives
English: Directorates Structure Within INAC Yukon Region, the four Directorates of Governance, Environment, Strategic Investments and Corporate Services report to the Regional Director General.
French: Directions Les quatre directions de la région du Yukon des AINC, Gouvernance, Environnement, Investissements stratégiques et Services ministériels, relèvent du directeur général régional.
English: Discrimination on the basis of his colour was not a factor.
French: La discrimination fondée sur la couleur n'a pas été un facteur en l'espèce.
English: Women and unpaid work
French: Les femmes et le travail non rémunéré
English: I ntroduced by article 31 of the Law of 24 July 2006 on immigration and integration.
French: Introduit par l'article 31 de la loi précitée du 24 juillet 2006 relative à l'immigration et à l'intégration.
English: The School Health Policy (SHP) is jointly undertaken by the GES and the Ghana Health Service (GHS).
French: Cette politique relève à la fois du Service de l'éducation et du Service sanitaire du Ghana.
English: It also ensures that taxable capital gains and allowable losses from dispositions of the insurer’s property used or held by the insurer in the course of carrying on an insurance business will be included in computing the insurer’s income for a taxation year from its insurance business in Canada only where the property disposed of was designated insurance property for the taxation year in which the insurer disposed of the property.
French: Cet alinéa fait aussi en sorte que les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles résultant de la disposition des biens que l’assureur utilise ou détient dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance ne soient inclus dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition provenant de son entreprise d’assurance au Canada que si les biens dont il a été disposé étaient des biens d’assurance désignés pour l’année d’imposition au cours de laquelle l’assureur en a disposé.
English: For its part, the Commission adopted, on 15 January, a report (8) on the implementation of the `Europe against AIDS' action plan (9) in 1994 and 1995.
French: La Commission, quant à elle, a adopté, le 15 janvier, un rapport (8) sur la mise en oeuvre du plan d'action contre le sida (9) en 1994 et en 1995.
English: 3.3.3 Case Management Risk is measured by the likelihood of the client experiencing a loss of selfsufficiency or requiring institutionalization when appropriate interventions are not put in place.
French: 3.3.3 Gestion des cas Les risques se mesurent par la probabilité que le client fasse l’expérience d’une perte d’autonomie ou exige d’être hospitalisé lorsque des interventions appropriées ne sont pas mises en place.
English: Borrowers and creditors both needed to consider debt sustainability in order to prevent a re-accumulation of unsustainable debt following debt relief.
French: Les emprunteurs, tout comme les créanciers, doivent tenir compte du niveau tolérable de la dette pour éviter une nouvelle accumulation de la dette après l'allégement de celle-ci.
English: A Abitibi-Témiscamingue, 35 Aboriginal, 14, 21 Address book, 35 Aerospace Manufacturing Technology Centre, 11, 33 Aluminum Technology Centre, 11, 33
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002 - 2003
English: In 1999-2003 the increase in prevalence of registered drug dependency was highest in the North-Western Federal District (85.8 per cent), and lowest in the Southern Federal District (44.5 per cent).
French: Entre 1999 et 2003, elle a augmenté le plus dans le district fédéral du Nord-Ouest (85,8 %), et le moins dans le district fédéral du Sud (44,5 %).
English: • the size of the target audience and the proposed methods of reaching this audience through promotion, marketing, and distribution.
French: • de la taille de la clientèle visée et des méthodes proposées pour atteindre cette clientèle (promotion, commercialisation et distribution).
English: The comfortable rooms are cosily equipped. They feature bathroom with shower and bathtub, WC, and satellite TV.
French: Une histoire extraordinaire lie l’Hotel Haus Hammersbach à sa région: le charme du paysage alpin à la fois romantique et sauvage, le massif grandiose de la Zugspitze et la ville trépidante d’Hammersbach.
English: Mr. J. Faber, CE Delft
French: M. J. Faber, CE Delft
English: GE has found that people learn best when they deal with work-related real-life issues and when they get immediate feedback from life and work itself.
French: La société GE a constaté que l'apprentissage était le plus propice lorsque les gens réglaient des questions réelles liées à leur travail et qu'ils recevaient immédiatement des commentaires concrets sur leur rendement professionnel et personnel.
English: These resources will provide supply, logistics, administrative, planning, and monitoring and evaluation support for all programme components, and facilitate emergency preparedness and flexibility in responding to emerging opportunities.
French: Les ressources inscrites à cette rubrique permettront d'assurer à tous les éléments du programme un appui dans les domaines suivants : approvisionnement, logistique, administration, planification, suivi et évaluation.
English: ICRP does not recommend discrimination in the dose limits between men and women of reproductive capacity, except when a woman is pregnant.
French: La CIPRne fait pas de discrimination entre les hommes et les femmes à l'égard des doses limites à l'exception que si la femme est enceinte.
English: 15-12.4 Hydrant valves or cocks shall be such that they can be set so that each of the fire hoses can be separated and removed during operation of the fire extinguishing pumps.
French: 15-12.4 Les vannes ou les robinets des bouches doivent pouvoir être placés de sorte que chacun des manches d'incendie puisse être retiré séparément durant le fonctionnement des pompes d'incendie.
English: In the resistant reaction of foliage of the cultivar Shamrock, the epidermal cells rapidly became necrotic.
French: Dans la réaction du feuillage du cultivar résistant 'Shamrock,' les cellules épidermiques deviennent rapidement nécrosées.
English: The pilot group was selected to accurately represent physicians; encompassing rural and urban, general practitioner and specialist, sole practitioner and multi-physician clinics.
French: Le groupe pilote a été choisi de manière à représenter fidèlement les médecins, ceux des régions rurales aussi bien qu'urbaines, les généralistes et les spécialistes, et les praticiens exerçant seuls tout comme les cliniques à plusieurs médecins
English: There are four stages to the decision-making process under the third pillar :
French: Le processus décisionnel du troisième pilier se décompose en quatre phases:
English: You can register to receive e-mail notification every time new documents are posted by Finance Canada.
French: Le ministère des Finances offre un service d'alerte par courriel annonçant la parution de nouveaux documents sur son site Web.
English: 2.7 In the Supreme Court of New South Wales' judgement of 22 December 1998, the author and three other plaintiffs' claim for transfer of their claim to the Court of Appeal was again dismissed, and their claim of transfer to their respective regional courts, was postponed.
French: 2.7 Dans son jugement du 22 décembre 1998, la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud a de nouveau rejeté la demande de l'auteur et de trois autres plaignants tendant à ce que leurs requêtes soient transférées à la cour d'appel, et a différé la décision sur leur demande de transfert de l'affaire à leurs tribunaux régionaux respectifs.
English: The State Party is duly concerned about the magnitude, extent and vulnerability of the street children, and, therefore in association with NGOs and different development partners is undertaking programmes.
French: Plusieurs ONG exécutent également différents projets visant à répondre aux problèmes des enfants des rues, tant en association avec les pouvoirs publics que séparément.
English: Encourage teams to break down any unfamiliar words into smaller, more familiar parts.
French: Inciter les équipes à fractionner un mot méconnu en éléments plus courts et mieux connus.
English: (b) The technical review of an application by UNMOVIC and IAEA yields ambiguity as to whether the technical specifications of any item included in such application are items covered by the GRL; or,
French: b) L'examen technique d'une demande par la COCOVINU ou l'AIEA ne permet pas de déterminer avec certitude si les spécifications techniques d'un quelconque article visé par la demande figurent dans la Liste d'article sujets à examen;
English: Similar results were reported in a study of 237 Polish women exposed to levels of carbon disulfide in the same range (i.e., 16-22 mg/m3) in viscose fibre production (Stanosz et al., 1994a).
French: Des résultats semblables ont été obtenus dans une étude portant sur 237 polonaises exposées à des concentrations de disulfure de carbone similaires (16-22 mg/m3) dans une usine de fibres de viscose (Stanosz et al.
English: A final report should be presented to the Commission at the spring session in 2005.
French: Un rapport final serait présenté à la Commission à sa session de printemps de 2005.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002) online:
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002) En direct :
English: From Blanc-Sablon, you can see Île au Bois (or Wood Island).
French: De Blanc-Sablon, on peut appercevoir l'Île au Bois, située à 3 kilomètres du village.
English: There were four major outbreaks of cholera between 1832 and 1854.
French: À l’époque, nombreux étaient les décès causés par des plaies infectées et la septicémie provoquées par des conditions et des pratiques insalubres.
English: This designation together with the exposure assessment should be used to guide the management of contacts of a source of avian influenza virus.
French: " Le sous-type est reconnu de causer une maladie humaine principalement grave (ex. souche asiatique H5N1) Cette désignation ainsi que l’évaluation de l’exposition doivent être utilisées pour guider la gestion des contacts d’une source de virus d’influenza aviaire.
English: Establish provisions for the GST in all future licensing agreements; Management Response:
French: Établir des dispositions relatives à la TPS dans tous les contrats de licence ultérieurs; Réponse de la direction : d'accord.
English: The European Neighbourhood Policy applies to the 16 immediate neighbours of the EU by land or sea – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
French: La Politique européenne de voisinage s’applique aux 16 voisins immédiats de l’UE par voie terrestre ou maritime – l’Algérie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Belarus, l’Egypte, la Géorgie, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, la Moldavie, le Maroc, l’Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et l’Ukraine.
English: Sustainable development of the sector has been at the heart of the Committee's preoccupations since its foundation, and explicitly recognised as an over-riding objective since the mid 1990s.
French: Le développement durable du secteur est au centre des préoccupations du Comité depuis que celui-ci a été créé; dès le milieu des années 90, il est clairement devenu un objectif prioritaire.
English: The Preparatory Committee had before it the following documents for its consideration:
French: Le Comité préparatoire était également saisi des documents ci-après pour examen :
English: They determined that there was insufficient evidence to conclude that the carcinogenicity observations in the liver and thyroid in mice and the benign tumours in the kidney of male rats were a male rat specific event and consequently the concern for humans could not be ruled out.
French: Il en a conclu qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves pour conclure que les carcinomes hépatiques et thyroïdiens observés chez les souris et les tumeurs bénignes du rein trouvées chez les rats mâles étaient des problèmes spécifiques à ces animaux et qu'il était donc impossible d'exclure l'éventualité de leur apparition chez l'homme.
English: 13,000 per year Number of new National Sector Councils launched.
French: 13 000 par année Nombre de nouveaux conseils sectoriels nationaux mis en oeuvre.
English: On the one hand, official statements, such as the military doctrine of the Russian Federation adopted in late 1993, do recognise that the danger of aggression against Russia has decreased.(48) A fairly peaceful military posture could be developed from this.
French: Cela devrait donc déboucher sur une posture militaire relativement pacifique.
English: However, parliamentarians do sometimes speak in a minority language, especially on language matters.
French: Il arrive cependant que les parlementaires s'expriment dans une langue minoritaire, surtout dans les affaires de langue.
English: (b) Recognizing that children are vulnerable and require special protection appropriate to their age, level of maturity and individual special needs;
French: b) Reconnaissant que les enfants sont vulnérables et requièrent une protection particulière adaptée à leur âge, leur degré de maturité et leurs besoins individuels particuliers;
English: Review of 2004 & Outlook to 2020, 65 p. and appendices.
French: Gaz naturel canadien – Revue de 2004 et perspectives jusqu’à 2020, 96 p.
English: In relation to the 2nd one, he built decision systems.
French: En ce qui concerne le deuxième résultat, l'appelant développait des systèmes de décision.
English: The connecting rod is classified under tariff item No. 7326.90.90 as other articles of steel.
French: Celle-ci est classée au numéro tarifaire 7326.90.90 à titre d’autres ouvrages en acier.
English: Where outsourcing has been initiated to achieve cost savings, the related savings reported by the responsible office are indicated.
French: Lorsque l'externalisation a été motivée par la volonté de réaliser des économies, les économies correspondantes signalées par le bureau responsable sont précisées.
English: The balance in the operational reserve as at 31 December 1999 was $17,381,765.
French: Le solde de la réserve opérationnelle au 31 décembre 1999 se chiffrait à 17 381 765 dollars.
English: The Criminal Code defences in this area have been criticized for being obsolete and confusing, as well as being promoting stereotypical attitudes to certain groups and allowing violence against women to occur.
French: Les moyens de défense prévus par le Code criminel sont critiqués parce qu’ils sont désuets et confus, qu’ils favorisent l’adoption de comportements stéréotypés chez certains groupes et qu’ils tolèrent la violence faite aux femmes.
English: The correction to the French text of 6.12.2.1 proposed by Switzerland was adopted.
French: La correction au texte français du 6.12.2.1 proposée par la Suisse a été adoptée.
English: For the years 1995 and 1998, we have noted a negative value for FISIM exports in respect of loans granted to non-financial non-resident units.
French: Pour les années 1995 et 1998, nous avons constatés une valeur négative pour les exportations de SIFIM en ce qui concerne les crédits octroyés aux unités non résidentes non financières.
English: In addition, due to the nature of the land tenure system in Samoa, where over 80% of the land is customary land, commercial banks often have a problem in obtaining satisfactory security.
French: En outre, du fait de la nature du système de propriété des terres au Samoa où plus de 80 % des terrains sont des terrains coutumiers, les banques commerciales ont souvent un problème pour obtenir des garanties satisfaisantes.
English: The first four seals present four horses, each one having a different color.
French: Les quatre premiers sceaux présentent quatre chevaux de diverses couleurs.
English: Under the Code, the Government considers that every entity or person carrying on financial services business in the British Virgin Islands has a responsibility to ensure that his or its business is conducted in compliance with the relevant regulatory and money-laundering laws, rules and regulations.
French: Le Code habilite le Gouvernement à considérer qu'il incombe à tout organisme ou à toute personne exploitant une entreprise de services financiers aux îles Vierges britanniques de veiller à ce que son entreprise soit gérée dans le respect des lois et des dispositions réglementaires pertinentes émanant des organismes de réglementation et régissant le blanchiment des capitaux.
English: Adversity does sometimes bring out the best in us.
French: C'est parfois en période difficile que se manifeste ce qu'il y a de mieux en soi.
English: One operator says different standards are required for different experiences.
French: Un exploitant a indiqué que différentes normes sont requises pour différentes expériences.
English: TP1 The degree of filling prescribed in 4.2.1.9.2 shall not be exceeded.
French: TP1 Le taux de remplissage prescrit au paragraphe 4.2.1.9.2 ne doit pas être dépassé et s'établit comme suit:
English: [IC] Cabana testimony (November 2, 2004), pp. 3609 and [IC] (October 27, 2004), pp. 2831–2832.
French: [HC] Témoignage Clement (19 janvier 2005), p.
English: The message of the army resides in the importance of the role that it's entrusted with because the army is the protector of the country and the institutions and he bears upon his shoulders the responsibility of repulsing the danger whether external or internal and is considered according to this as a symbol of the country's stability and sovereignty and a symbol of the state's authority and veneration. b – defending the country:
French: La libération du sud du Liban en mai 2000 après 20 années d’occupation est le fruit de cette instruction et de la foi de l’Armée en sa mission.
English: Unanimity and veto should be a matter of course in the cooperation between independent states.
French: L'unanimité et le droit de veto devraient être des principes évidents dans la coopération entre des États indépendants.
English: Mandate of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: Please indicate whether the Ministry for Young People, Women, Children and the Family, referred to in paragraph 35 of the report, has finally been established.
French: Indiquer si le Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfant et de la famille, dont il est question au paragraphe 35, a finalement été créé.
English: • The right to a life without violence (FIL Guadalajara).
French: • Le droit à une vie sans violence (FIL Guadalajara)
English: With the tree-length system, branches and foliage are removed at the original cutting site, and only the trunk is taken to roadside.
French: Dans le cas de lâ€™exploitation par troncs entiers, les branches et le feuillage sont enlevÃ©s Ã la souche et seul le tronc est transportÃ© jusquâ€™au bord de la route.
English: In particular, the report alleges that the Board officials fail to establish relations of trust with the applicants and, since questions are complex, misunderstandings ensue.
French: En particulier, elle dit que les fonctionnaires qui interrogent les intéressés n'établissent pas des relations de confiance avec eux et que les questions sont compliquées ce qui est source de malentendus.
English: If population parameters are being compared between sites, samples should be taken concurrently or in visits that alternate between the sites, so that samples from the sites are not biased by differences in the dates on which, or hours in which, data were collected.
French: Si l'on compare les paramÃ¨tres des populations entre les sites, il faut prendre les Ã©chantillons en parallÃ¨le ou en alternant les visites entre les sites, de sorte que les Ã©chantillons obtenus ne soient pas biaisÃ©s par des diffÃ©rences dans les dates ou les heures de collecte des donnÃ©es.
English: The measures described will hopefully speed up the criminal process generally, including the process of cases of corruption.
French: Il espère que les mesures décrites accéléreront la procédure pénale en général, y compris dans les affaires de corruption.