ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the information of the reader, lists are given below of monographs and general chapters that are new, or that have been revised, corrected or deleted, and texts whose title has been changed for the 5th Edition.
French: Pour l’information des utilisateurs, les listes ci-après ne regroupent que les titres des textes (monographies et chapitres généraux) nouveaux, révisés, corrigés ou supprimés, et des textes dont le titre a été modiﬁé pour la 5e Edition.
English: Further still, the Inspectors observed that without a performance-based or results-oriented environment, it might be difficult to obtain the maximum benefits likely to be gained from outsourcing practices.
French: Les Inspecteurs ont également constaté que, dans un cadre local qui ne donne pas toute l'importance voulue à l'effort et aux résultats, il semble parfois difficile d'obtenir tous les avantages à gagner des pratiques en matière d'externalisation.
English: Whenever necessary, reforms of the organisational structures including the issue of adequate staff training, should be initiated;
French: Il conviendrait de lancer, en tant que de besoin, des réformes des structures organisationnelles, y compris en ce qui concerne la question de la dotation suffisante en effectifs.
English: With reference to the draft resolution tabled before you, I would like to say that as the report was prepared at my own initiative, it is very important to make use of the means available to us, but we cannot exceed the issue of globalisation and internal market, specified in the title.
French: Conformément au projet de résolution déposé, je voudrais dire que, le rapport ayant été établi de ma propre initiative, il est capital d’utiliser les moyens mis à notre disposition sans nous écarter du thème des effets de la mondialisation sur le marché intérieur, comme spécifié dans le titre.
English: Massarosa is made up of 16 hamlets that are spread out over the plains and hills.
French: Massarosa se compose de 16 hameaux qui sont étendus au-dessus des plaines et des collines.
English: A representative sample of 1,204 World War and Canadian Forces Veterans and other clients from various geographic locations participated.
French: On a utilisé pour ce sondage un échantillon représentatif de 1 204 personnes provenant de différentes régions (anciens combattants des guerres mondiales, anciens combattants des Forces canadiennes et autres clients).
English: Reading the scenario descriptions may tempt us to either think of a thousand other scenarios, treat them as options rather than tools, or to find fault with some of their elements.
French: La lecture des descriptions de scénarios pourrait nous inciter à penser à mille autres scénarios, à les considérer comme des options plutôt que comme des outils, ou encore à trouver des failles dans certaines de leurs composantes.
English: And, an even better experience for the customers we serve.
French: Et une expérience encore meilleure pour les clients que nous servons.
English: The dynamics of international cultural interaction and co-operation are undergoing fundamental change.
French: La dynamique des interactions culturelles et de la coopération internationale 320
English: You can submit only one rebate application per calendar month.
French: Vous ne pouvez produire qu’une seule demande de remboursement par mois.
English: Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities.
French: Toutefois, aucune de ces estimations ne tient compte des effets très mal connus des nuages cirrus.
English: Open and Distance Learning for Development Sir John Daniel President, Commonwealth of Learning It is easy for associations like CADE and agencies like the Commonwealth of Learning (COL) to assume that open and distance learning (ODL) is a good thing and this its expansion is self-evidently good for humankind.
French: L’éducation à distance et le développement Sir John Daniel Président, Commonwealth of Learning Il est facile pour des associations comme l’ACÉD et des agences comme le Commonwealth of Learning (COL) de penser que l’éducation à distance est une bonne chose et qu’il va de soi que son expansion est un bienfait pour l’humanité.
English: Recalling also the outcomes of all major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s,
French: Rappelant également les résultats de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies depuis le début des années 90,
English: The fourth Directorate, Strategic Planning and Support, works closely with the other Directorates, supporting their work through research and policy development.
French: La quatrième, la Direction de la planification stratégique et du soutien, collabore étroitement avec trois les autres directions, les appuyant par ses travaux de recherche et d'élaboration de politiques.
English: However, the local buying agent voucher system is open to abuse.
French: Mais le système se prête aux abus.
English: A statement was made by the observer for Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, and the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova).
French: L'observateur de la Finlande a fait une déclaration (au nom de l'Union européenne ainsi qu'au nom de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels et au nom de l'Ukraine et de la République de Moldova).
English: FCCC/CP/1997/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: Minors may only be detained and taken into custody in exceptional cases.
French: Un mineur ne peut être placé en garde à vue et détenu que dans des cas exceptionnels.
English: There are a lot of overworked people now in mid-forties to their early fifties, who have their mortgages largely paid off, who might willingly work four days a week for 80% salary.
French: De nombreuses personnes surmenées dont l'âge varie entre le milieu de la quarantaine et le début de la cinquantaine et qui ont payé la majeure partie de leur hypothèque seraient prêtes à travailler quatre jours par semaine contre 80 % de leur salaire.
English: In such cases the Head of the Inspectorate may order an investigation of his own motion.
French: Par contre, les lettres anonymes peuvent, en tout domaine, être prises en considération.
English: British Columbia has an advanced, thriving economy with modern industries including manufacturing, transportation, mining, fishing, and forestry.
French: La Colombie-Britannique jouit d'une économie avancée et prospère grâce à des industries modernes, notamment les industries de transformation, les transports, l'extraction minière, les pêches et l'exploitation forestière.
English: Second supplementary report of the State of Kuwait in reply to the questions raised by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Deuxième rapport complémentaire de l'État du Koweït contenant ses réponses aux demandes de renseignements émanant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: As a consequence, it did not provide a reliable indicator of the performance of candidates and it did not properly serve to support the establishment of the order of merit.
French: En conséquence, ce barème n'a pas constitué un indicateur fiable du rendement des candidats et il n'a pas adéquatement servi à appuyer la détermination de l'ordre du mérite.
English: Ms. Ghosh discussed the activities of the Bill and Melinda Gates Foundation, which focused on working to help all people lead healthy and productive lives.
French: Mme Ghosh a présenté les activités de la Fondation Bill et Melinda Gates, dont l'objectif principal est d'aider les gens à mener une vie saine et productive.
English: It also has a capability to effect significant repairs in its mobile workshops.
French: Il est en outre en mesure d'effectuer des réparations d'envergure dans ses ateliers mobiles.
English: The Court ruled that the Speaker’s decision was purely a matter internal to the House of Commons, falling within Parliament’s exclusive jurisdiction, and leaving no room for court intervention.
French: La Cour a statué que la décision du Président était simplement une question interne de la Chambre, qui relevait de la compétence exclusive du Parlement et ne justifiait aucunement le recours aux tribunaux.
English: • The Government of Canada has released a Government of Canada CBRN Strategy to provide an overarching national framework that includes prevention/mitigation, preparedness, response and recovery to potential CBRN incidents.
French: • Le gouvernement du Canada a mis en œuvre la Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), qui établit un cadre national général comprenant les fonctions de prévention et d’atténuation, de préparation, d’intervention et de reprise des activités en cas d’incident CBRN.
English: Reports, such as the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996, _a, _b ) and the more recent, Strengthening the Relationship, Report on the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable (April, 2004), concur that new and innovative directions must be adopted by Government agents to build a strong and sustainable partnership with Aboriginal Peoples (2004:9).
French: Des rapports tels que ceux de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996, _a, _b ) et le plus récent, Renforcer la relation, Rapport sommaire de la Table ronde Canada - Autochtones (avril 2004), s'entendent pour affirmer que de nouvelles orientations innovatrices doivent être adoptées par les agents du gouvernement pour établir un partenariat vigoureux et durable avec les peuples autochtones (2004:9).
English: The results of the survey are presented in annex 2.
French: Les résultats de cette enquête figurent à l'annexe 2.
English: This report fully demonstrates to Parliament and Canadians the value for their tax dollars.
French: Nous sommes plus stratégiques, nous repérons et analysons les changements dans notre environnement et nous nous assurons d'atteindre pleinement nos résultats prévus au profit des Canadiens.
English: ) Directions for the future include, moving from a passive to a more active collection and use of metadata and providing users with improved access paths for both internal and external users to the metadata stored in the IMDB.
French: Au nombre des orientations à venir, notons le passage d'une collecte passive à une collecte plus active et l'utilisation de métadonnées de même que de meilleures voies d'accès pour les utilisateurs internes et externes aux métadonnées stockées dans la BMDI.
English: This is working well and increasing the awareness of cross sectional requirements.
French: Toutefois, nous avons mis en oeuvre un processus pour inviter des membres d’autres sections à assister en fonction des besoins aux réunions de la section commerciale.
English: Also, opportunities exist to introduce canola oil to the Syrian market.
French: Il existe en outre la possibilité de lancer l'huile de canola sur le marché syrien.
English: 14 Index of sales and current dollar disposable income per capita ........................................... 14 Rate of return for the general economy, the food retailing sector and the non-food retailing sector ................................................
French: 14 Graphique 3 Indice des ventes et du revenu disponible par habitant exprimé en dollars courants... 15 Graphique 4 Taux de rendement de l'économie en général, du secteur de l'alimentation au détail et du secteur autre que celui de l'alimentation au détail .....................................................
English: They use H-P ﬁlters to examine the correlations between the aggregates and income and prices.
French: Ils font appel aux ﬁltres de Hodrick-Prescott pour étudier les corrélations entre les agrégats, d’une part, et le revenu et les prix, d’autre part.
English: General support was expressed for the proposed programme.
French: Le programme proposé a été généralement bien accueilli.
English: 28 visitors and 2 members online.
French: Il y a 50 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: • CD Roms/diskettes with accompanying user guides for the Manitoba First Nations Data Collection Tool
French: • CD ROM/disquettes avec guides de l'utilisateur pour l'outil de collecte des données sur les Premières nations du Manitoba
English: Part II Board of Inspectors Appointment of inspectors When and how are inspectors appointed? (sections 115 and 116) At the first meeting of creditors, the chairperson, who may be the Official Receiver or his nominee, asks creditors for suggested nominations to the board of inspectors.
French: Partie II Bureau des inspecteurs Nomination des inspecteurs Modalités applicables à la nomination des inspecteurs (articles 115 et 116) Lors de la première assemblée des créanciers, le président, soit le séquestre officiel ou la personne qu'il désigne, demande aux créanciers de proposer des personnes susceptibles de faire partie du bureau des inspecteurs.
English: Reaffirming its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992, which established an embargo on all delivery of weapons and military equipment to Somalia (hereinafter referred to as the “arms embargo”), resolution 1519 (2003) of 16 December 2003 and resolution 1558 (2004) of 17 August 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président concernant la situation en Somalie, en particulier la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, par laquelle il a décrété un embargo sur toutes les livraisons d'armes et de matériel militaire à la Somalie (ci-après dénommé « l'embargo sur les armes ») et les résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003 et 1558 (2004) du 17 août 2004,
English: The actions of the Joint Initiative fall under five headings:
French: Les actions de l'Initiative conjointe sont regroupées en cinq volets:
English: IMTC reports to Management Committee and Policy Committee as appropriate.
French: Le CTGI relève du Comité de gestion et du Comité des politiques, selon le cas.
English: The company was assisted by a Bulgarian company named Aviostart and the crew was from Silverback.
French: La compagnie a été assistée par une compagnie bulgare, Aviostart.  L'équipage était de Silverback.
English: and to diplomatic representatives of Mozambique accredited to your country.
French: COPIES aux représentants diplomatiques du Mozambique dans votre pays.
English: Other European policy developments in education, training and youth
French: Autres évolutions au niveau européen des politiques en matière d'éducation, de formation et de jeunesse
English: Five interviewees reported having access to the Internet at home, in part to evaluate its usefulness at work.
French: Cinq des personnes interviewées ont déclaré avoir accès à Internet à domicile, en partie pour évaluer son utilité au travail.
English: In addition, there was an increase in the charges for Employee Benefit Plan Contributions.
French: De plus, les coûts des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ont augmenté.
English: Materials and practices are appropriate. 
French: Matériaux et pratiques appropriés.
English: In such a case one would create a FDF document ( fdf_create() ) set the values of each input field ( fdf_set_value() ) and associate it with a PDF form ( fdf_set_file() ).
French: Dans ce cas, on va créer un document FDF ( fdf_create() ), remplir les champs ( fdf_set_value() ) et l'associer à un fichier PDF ( fdf_set_file() ).
English: Chapter ___ Organizational and other matters
French: Chapitre ___ Questions d'organisation et autres questions
English: I come from B.C. and I vividly recall the Air India bombing.
French: Je suis originaire de la ColombieBritannique et je conserve un vif souvenir de l’attentat à la bombe contre Air India.
English: Just what can curious Internet users already access?
French: Que nous offre la cybertoile à l'heure actuelle?
English: The idea for the Sapper Mike McTeague Wounded Warrior Fund evolved from these conversations.
French: Des conversations qui ont eu lieu à ce sujet est née l'idée de la création du fonds du Sapeur Mike McTeague pour les soldats blessés.
English: This prestigious award recognizes innovation, creativity, leadership and dedication to health research, providing world-class researchers with funding to pursue critical research, and to support and mentor trainees.
French: Ce prix prestigieux reconnaît l'innovation, la créativité, le leadership et le dévouement dans le domaine de la recherche en santé et offre à des chercheurs de renommée mondiale un financement qui leur permet de poursuivre des recherches cruciales, et de soutenir et de guider des stagiaires.
English: As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances.
French: Comme la Cour de justice l' a reconnu en 1996, le secteur sidérurgique est particulièrement sensible aux perturbations concurrentielles.
English: FAS Programme 2004 and 2005
French: Programme du Fonds d'aide à l'agriculture - 2004 et 2005
English: Mr. Michail Solovjev, Ministry of Energy, Russian Federation
French: M. Michail Solovjev, Ministère de l'énergie (Fédération de Russie)
English: Millions of people in the cities of the South have become farmers in recent decades, growing vegetables, raising livestock, and practising many other types of agriculture in urban areas.
French: Dans les pays du Sud, au cours des dernières décennies, des millions de citadins se sont mis à cultiver des potagers, élever du bétail et adapter diverses pratiques agricoles aux régions urbaines.
English: The World Wildlife Fund Canada (WWF-Canada), Wildlife Habitat Canada (WHC), and the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) have all recently concluded that a multiplicity of management approaches and institutional arrangements creates a fragmented, inefficient system for overall management of biodiversity in Canada.
French: Le Fonds mondial pour la nature (WWF-Canada), Habitat faunique Canada et la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) sont tous récemment parvenus à la conclusion que la pluralité de modes de gestion et de mécanismes institutionnels donnait un système morcelé et peu efficient pour la gestion globale de la biodiversité dans notre pays.
English: • had opted for the EDI within 60 days of the date of receipt of the offer;
French: • avaient accepté la PDA dans les 60 jours de la date de réception de l'offre,
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-04-21 390671-0 BURKE CADER MEDIA STRATEGIES INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-04-21 390671-0 BURKE CADER MEDIA STRATEGIES INC.
English: This was the third highest rate of increase in Canada following British Columbia and Alberta.
French: 100 au cours du dernier semestre de 2004. Cette hausse est la troisième plus forte au pays.
English: Moreover, the Advisory Committee notes that 37 police stations will be handed over to the Kosovo Police Service and that two special police unit camps will close during the financial period (see para.  25 below).
French: En outre, le Comité consultatif note que 37 postes de police seront transférés au Service de police du Kosovo et que deux camps d'unités de police spéciale seront fermés au cours de l'exercice (voir par. 25 ci-après).
English: Este tipo de bonus le da a Usted hasta $50 en bonus.
French: Denne bonusen gir deg opptil $50 i bonus.
English: Welcomes the admission of the Office to the United Nations Development Group, and invites the Development Group to include, through the resident coordinator system and in full consultation with the Governments concerned, consideration of the needs of refugees and, as applicable, other persons of concern to the Office of the High Commissioner in the Common Country Assessment process and the subsequent formulation and implementation of their development programmes;
French: Se félicite de l'admission du Haut Commissariat au Groupe des Nations Unies pour le développement, et invite le Groupe, par le biais du système des coordonnateurs résidents et en pleine consultation avec les gouvernements concernés, à examiner les besoins des réfugiés et, le cas échéant, des autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat, dans le cadre du processus d'établissement des bilans communs de pays et de formulation et d'application ultérieures de leurs programmes de développement;
English: He would also like to know if the law on culture adopted in 1997 was the same as the one which had been referred to in the State party's initial report.
French: Par ailleurs, il souhaite savoir si la loi sur la culture adoptée en 1997 est la même que celle qui est évoquée dans le rapport initial de l'État partie.
English: Barrow, Geoffrey M. 2001-2408 Groberman, Harvey, Q.C. 2001-2410 Rogers, Peter J. 2001-2409 Thackray, The Hon. Allan D. 2001-2407 Court of Appeal for British Columbia
French: Barrow, Geoffrey M. 2001-2408 Groberman, Harvey, c.r. 2001-2410 Rogers, Peter J. 2001-2409 Thackray, L'hon. Allan D. 2001-2407 Cour d'appel de la Colombie-Britannique
English: To Love Children (TLC) puts forward the idea that the emphasis should start with economic interdependence among the education and business sectors.
French: L'organisation To Love Children (TLC) estime qu'il faut d'abord mettre l'accent sur l'interdépendance économique des secteurs de l'éducation et de l'entreprise pour assurer le développement de l'éducation dans chaque pays.
English: I would also like to thank the previous president, the Permanent Representative of Bulgaria, His Excellency Ambassador Stefan Tafrov for the efforts he made during his presidency of the Council.
French: Je voudrais également remercier le Président sortant, le représentant permanent de la Bulgarie, S. E.  M. Stefan Tafrov, pour les efforts déployés durant sa présidence du Conseil.
English: However, this reasoning is now invalidated by today' s text as we are being told that the beef labelling obligation is to be postponed.
French: Mais, de toute façon, cette excuse est rendue caduque par le dossier d' aujourd' hui puisque nous apprenons que l' obligation d' étiquetage de la viande bovine va encore être différée.
English: (…) As the Court has held on other occasions, a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them: to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertised qualifications.
French: Comme la Cour l’a décidé en d’autres occasions, un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d’entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l’ont pas fait parce qu’ils reconnaissent ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.(...)
English: • is not normally personalized Information at risk: Any numerical personal information:
French: • n’est généralement pas personnalisé Données à risque Tout renseignement personnel numérique :
English: THE BENCHMARKS USED IN THE USDOC'S PASS-THROUGH ANALYSIS
French: POINTS DE REPÈRE UTILISÉS AUX FINS DE L'ANALYSE DE LA TRANSMISSION PAR L'USDOC Arguments des parties
English: We're also working on the French version which we plan to publish in the very near future.
French: Voici une liste de tous les routeurs qui fonctionneront avec FON dans les mois à venir.