ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two major Canadian science instruments are currently orbiting the Earth and collecting new environmental data:
French: Le lancement et l’exploitation, à la fin du printemps 2003, de SCISAT-1, première mission scientifique dirigée par le Canada puis le début des années 70, qui renforcera le leadership canadien en matière d’études sur l’ozone stratosphérique.
English: When a sound does not fit, many things can go wrong: sad events can seem comical, for instance, and the immersive quality can be lost.
French: Par example, quand un son ne correspond pas à l’image, un événement triste peut sembler comique, et l’expérience du public, tomber à plat.
English:   Canada Research Chair Michael Worswick is exploring the possibilities of stamping, electromagnetic forming, bending, and hydroforming of light-weight sheet and tube materials for automotive parts production.
French: Il se penche principalement sur la façon dont ils réagissent aux collisions.  Dans le cadre de la recherche qu'il mène au Waterloo Centre for Automotive Materials and Manufacturing (WatCAMM), M. Worswick tient compte de la fabrication et de l'entretien des composants et des assemblages.
English: "If you do this, we'll either do it or we'll come back to you and say: 'This is where the problem lies'," he told delegates.
French: « Si vous faites tout cela, alors de deux choses l’une : nous nous engagerons à vous appuyer, ou bien nous vous dirons exactement quels problèmes restent à régler », dit M. Martin en s’adressant aux participants.
English: Therefore, the Ontario Fair Tax Commission (1993: 318) recommended that the disability tax credit be removed from the Income Tax Act and replaced with a flat rate, taxable benefit payable to all persons with disabilities.
French: Par conséquent, la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1993) a recommandé de retirer le crédit d'impôt pour personne handicapée de la Loi de l'impôt sur le revenu et de le remplacer par une prestation forfaitaire imposable pour toutes les personnes handicapées.
English: Improve our knowledge of the St. Lawrence ecosystem (impacts of stresses, biodiversity, monitoring).
French: L’écosystème du Saint-Laurent est mieux connu (impacts des facteurs de stress, biodiversité, surveillance).
English: It is vital that schools devote particular attention to these children.
French: Il est capital qu'ils fassent l'objet dans les écoles, d'une attention particulière.
English: The Committee urges the State party to amend article 539 of the draft revised Penal Code to ensure that prostitutes under 18 years of age and those who are victims of trafficking are not punished but can benefit from protection measures.
French: Il l'exhorte à amender l'article 539 du projet de Code pénal révisé de manière à ce que les prostituées de moins de 18 ans et celles ayant été victimes de traite ne fassent pas l'objet de sanctions, mais puissent bénéficier de mesures de protection.
English: Overview of the Selection Process [2] The Agency issued a competition poster with a closing date of January 08, 2003, to staff two positions of Assistant to Director General (AS-01), Central and Eastern Europe Branch, Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec.
French: Description du processus de sélection [2] L'Agence a affiché un avis concours comportant comme date limite d'inscription le 8 janvier 2003 pour doter deux postes d'adjoint ou adjointe au directeur général (AS-01) de la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est à l'Agence canadienne de développement international, Gatineau (Québec).
English: Thirty-six (36/832) were influenza B viruses, including seven B/Hong Kong/330/2001-like and 29 B/Sichuan/379/99-like.
French: Trente-six: (36/832) parmi ceux-ci étaient de type B, dont sept similaires à B/Hong Kong/330/2001 et 29 similaires à B/Sichuan/379/99.
English: PCBs have been used extensively since 1930 in a wide range of industrial activities.
French: On a beaucoup utilisé les BPC depuis 1930 dans une vaste gamme d'activités industrielles.
English: The unspent balance was due primarily to lower requirements than budgeted for spare parts, petrol, oil and lubricants and liability insurance.
French: Le solde inutilisé résulte principalement du fait que les besoins en pièces détachées, carburants et lubrifiants et assurance-responsabilité ont été moins importants que prévu dans le budget.
English: DECLARATION BY CDB/CDO I am an authorized representative of __________________________ CDB/CDO and am duly authorized to make this declaration.
French: DÉCLARATION DU CDC / DE L'ODC Je suis un représentant autorisé de__________________________ et je CDC/ODC suis dûment autorisé à faire cette déclaration.
English: When using a single theme approach it is possible that both IPCs and target populations will suffer message fatigue and become bored.
French: Lors de l’utilisation d’une approche à thème unique, il est possible que les IPC et les populations ciblées souffrent d’une lassitude envers le message et s’ennuient.
English: The determination of soil parameters of the large volume inclusions and between those inclusions, has enabled the application of Dynamic Replacement as a foundation system. Large diameter (2.5 to 4 meters) columns are driven to depth up to 7 meters and behave as mushroom pillars.
French: Les deux techniques sont fréquemment employées de manière complémentaire sur les mêmes chantiers.
English: November 8, 2005 Remembrance Day is marked in many different ways.
French: Le 8 novembre 2005 Le jour du Souvenir est souligné de bien des manières.
English: any charges that have been applied; where applicable, the minimum amount to be paid.
French: tous les frais ayant été appliqués; le cas échéant, le montant minimum à payer.
English: Air care â€" Vehicle emissions inspections & maintenance.
French: The Canadian motor vehicle industry and global warming.
English: I certify that the information given herein is true and accurate to the best of my knowledge and belief, and I understand that the Commission retains the right to require additional information to be filed in order to verify or substantiate any of the information filed in the application.
French: Je certifie qu'au meilleur de ma connaissance, l'information fournie dans la présente est vraie et exacte et je comprends que le Conseil se réserve le droit d'exiger que je soumette de l'information supplémentaire afin qu'il puisse vérifier ou corroborer les renseignements fournis dans la présente demande.
English: Communications 12) Consultations between missions will often be by telephone.
French: Communications 12) Les consultations entre les missions se feront souvent par téléphone.
English: The bathroom needed attention to the seals around the bath(looking old and mouldy.
French: The bar staff rattling bottles etc in the back of the hotel below our room (305) in the small hours of the morning. We like to sleep with a window open, so I assume if we had closed the window we would not have heard the noise.
English: On the above grounds, the Committee has reached the following:
French: Par ces motifs, le Comité adopte la conclusion suivante :
English: Extraction of freshwater is of course the main utilization of aquifers.
French: L'extraction d'eau douce est bien entendu la principale utilisation des aquifères.
English: The most frequently described mutations in this region are A to T nucleotide substitutions at 1762 and G to A at 1764.
French: En revanche, les personnes qui ont les mutations à 1896 et une substitution de C par T au nucléotide 1858 ont des résultats histologiques plus bénins(16).
English: Our Land Is Our Home The Blackfoot see the land as their home.
French: Notre terre est notre demeure Les Pieds-Noirs considéraient la terre comme leur demeure.
English: Line 211 Administration/Operations:
French: Ligne 211 Administration/activités :
English: Enjoy market-fresh dishes blending Mediterranean and exotic flavours and at the lounge bar you can taste a selection of tapas served all day in a relaxed atmosphere.
French: Dégustez des plats méditerranéens frais et des saveurs exotiques. Le bar salon sert des tapas toute la journée dans une atmosphère décontractée.
English: Like the previous resolution, it endorses and supports Mongolia's good-neighbourly relations with its neighbours and invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in implementing the provisions of the resolution.
French: De même que la résolution précédente, ce projet de résolution approuve et appuie les relations équilibrées et de bon voisinage entretenues par la Mongolie avec ses voisins et invite les États Membres à continuer de coopérer avec la Mongolie en vue d'appliquer les dispositions de la résolution.
English: The Mexico City Metropolitan Area has six major industrial corridors (Iztacalco/Iztapalapa; Los Reyes/Tlahuac/Tlalpan; Naucalpan; Tlanepantla; Toluca/Lerma and Vallejo); Guadalajara has five (Guadalajara; El Salto; Periférico; Old Industrial and Belenes/San Juan Ocotlan) and Monterrey has five (Apodaca/Miguel Alemán; Santa Catarina;San Nicolás; Guadalupe/La Silla and Escobedo).
French: La région métropolitaine de Mexico compte six couloirs industriels importants (Iztacalco/Iztapalapa; Los Reyes/Tlahuac/Tlalpan; Naucalpan; Tlanepantla; Toluca/Lerma et Vallejo); Guadalajara en compte cinq (Guadalajara; El Salto; Periférico; Old Industrial et Belenes/San Juan Ocotlan) et Monterrey en compte aussi cinq (Apodaca/Miguel Alemán; Santa Catarina; San Nicolás; Guadalupe/La Silla et Escobedo).
English: A rough estimate of the total hectares of winter range directly impacted by all roads within the WEP project area is approximately 350 ha.
French: Nous répétons que durant tout le processus de revue, aucune « données » n’a été obtenue indiquant des effets négatifs postulés par certains critiques.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: II Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Shared Services with Social Development Canada Financial and Administrative Services Financial and Administrative Services are common to both SDC and HRSDC, including corporate accounting, administration, national collection services, and financial and administrative business services.
French: Direction générale du milieu du travail La Direction générale du milieu du travail a été créée en janvier 2004 dans le but d'accroître le caractère concurrentiel des milieux du travail canadiens.
English: None offer the high-rated primetime broadcast content that is the main focus of this study.
French: Aucun n’offre le type de contenu de grande écoute qui est visé par la présente étude.
English: The manner by which these issues would be considered ranges from exemption orders to hearings in order to address public interest issues.
French: La manière d'aborder ces questions varie de l'ordonnance d'exemption à l'audience pour traiter des questions d'intérêt public.
English: • No systematic program for post-market review of biotechnology novel food products;
French: • Aucun programme systématique n’a été prévu pour l’examen après la mise en marché des produits alimentaires nouveaux issus de la biotechnologie;
English: employees in CIC to accept postings as part of their terms and conditions of employment, FSOs are never forced to go somewhere they don’t want to go or stay somewhere they don’t want to stay.
French: affectations constituait le point de départ des discussions entre l’ASE et l’agent responsable des affectations au service du Personnel. Il n’est pas toujours possible de tenir compte des préférences des ASE, et on peut demander à ces derniers d’examiner la possibilité d’obtenir d’autres affectations.
English: There are already several examples of soft international law in this area.
French: Il existe déjà dans ce domaine plusieurs exemples de directives internationales non impératives.
English: As the first female pilot assigned to 430 Squadron, Maj Speiser-Blanchet said the fishbowl effect was the biggest challenge she faced in her early days.
French: En tant que première femme pilote affectée au 430e Escadron, le Maj Speiser-Blanchet a indiqué que le fait qu'elle se soit sentie examinée de près a constitué le plus important défi auquel elle a fait face au début de sa carrière.
English: Sub-series (University of Montréal) 2:
French: Sous-sous-série (Varia) 5 :
English: We hope to see the Forum working in partnership with the United Nations to build its capacity for coordinating inter-Asian security matters.
French: Nous espérons que le Forum agira en partenariat avec l'ONU afin de renforcer ses capacités de coordination autour des questions de sécurité interasiatiques.
English: (1) The portion of subsection 68(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Despite anything in these Regulations, a person may, for the purpose of identification or analysis of a narcotic in their possession, provide or deliver the narcotic to (2) Paragraph 68(4)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) for the purpose of its identification or analysis, provide or deliver the narcotic to a person exempted under section 56 of the Act with respect to the possession of that narcotic for that purpose; or (3) The portion of subsection 68(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) An agent of a practitioner of medicine who has received a narcotic under subsection (3) shall immediately provide or deliver the narcotic (4) Paragraph 68(6)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) for the purpose of its identification or analysis, provide or deliver the narcotic to a person exempted under section 56 of the Act with respect to the possession of that narcotic for that purpose; or 27.
French: (1) Le passage du paragraphe 68(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré toute disposition du présent règlement, une personne peut, aux fins d'identification ou d'analyse, fournir ou livrer un stupéfiant qu'elle a en sa possession aux personnes suivantes : (2) L'alinéa 68(4)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) à des fins d'identification ou d'analyse, fournir ou livrer ce stupéfiant à une personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la possession de ce stupéfiant à ces fins; (3) Le passage du paragraphe 68(5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Le représentant du praticien en médecine qui a reçu un stupéfiant en vertu du paragraphe (3) le fournit ou le livre, sans délai, à l'une des personnes suivantes : (4) L'alinéa 68(6)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) à des fins d'identification ou d'analyse, fournir ou livrer ce stupéfiant à une personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la possession de ce stupéfiant à ces fins; 27.
English: A more advanced application of email is through what is called groupware.
French: Un collecticiel est une application de messagerie évoluée généralement fondée sur le système de messagerie électronique.
English: Profiles can be established for trade services, advocacy services and public affairs as well as for consular affairs for which knowledge of basic consular services should be included in each profile.
French: Les profils peuvent être établis pour les services commerciaux, les services d’assistance judiciaire et les affaires publiques, en plus des affaires consulaires pour lesquelles la connaissance des services consulaires élémentaires devrait être incluse dans chaque profil.
English: Just add address and postage and mail it away.
French: Il vous suffit d'y écrire l'adresse, de l'affranchir et c'est parti !
English:   The Evaluation Team considers that too many people know about future unannounced checks.  At the beginning of 2003, the Sports Minister wrote to the regional directors to explain to them the ministry’s policy concerning checks, namely to give priority to unannounced checks so that they make up at least 50% of those carried out and to carrying out checks in professional sports, especially football and rugby, and on sportsmen and –women likely to be selected for the Athens Olympics.
French:   L’équipe d’évaluation estime que trop de personnes sont au courant des contrôles inopinés à venir.  Début 2003, le ministre des Sports a écrit aux directeurs régionaux pour leur préciser l’orientation de la politique du ministère concernant les contrôles : privilégier les contrôles inopinés afin qu’ils atteignent au moins 50% des contrôles et effectuer prioritairement des contrôles dans les sports professionnels, en particulier le football et le rugby, ainsi que sur les sportifs susceptibles d’être sélectionnés pour les jeux Olympiques d’Athènes.
English: After the fighting ended, Liechtenstein participated in Switzerland's highly regarded repatriation assistance programme for Kosovo refugees.
French: Après la fin des combats, le Liechtenstein a participé au très réputé programme suisse d'aide au retour des réfugiés du Kosovo.
English: These philosophies matter, but the important thing is the real purpose, the real message.
French: Ces philosophies importent, mais l'aspect qui compte, c'est le but réel, le message réel.
English: Major depression was diagnosed in 30% of the cases and borderline personality disorder in 39%.
French: La dépression grave a été diagnostiquée dans 30 % des cas et le trouble de la personnalité limite, dans 39 % des cas.
English: The Temporary Agency Workers Directive remains a real test of whether there is to be that security aspect.
French: La directive portant sur les travailleurs intérimaires demeure un test réel: offre-t-elle une sécurité?
English: With ADAMS in place, all parties involved in anti-doping activities are now able to coordinate information within one secure system, from athletes providing whereabouts information, to anti-doping organizations (ADOs) ordering tests, and from laboratories reporting results, to ADOs managing results.
French: Grâce à ADAMS, tous les acteurs de la lutte contre le dopage peuvent maintenant coordonner les informations au sein d'un système sécuritaire. Ces acteurs comprennent notamment les sportifs fournissant des informations sur leur localisation, les organisations antidopage réalisant les contrôles et gérant les résultats, et les laboratoires rapportant des résultats d'analyses.
English: This space will certainly be of great benefit to students of the university and seminary, who will have continued access to Christian education and training in this outstanding setting.
French: Ce campus sera certainement très apprécié des étudiants et étudiantes du Tyndale University College and Seminary, qui continueront à bénéficier d’une éducation et d’une formation chrétiennes dans un environnement exceptionnel.
English: Each individual NOC request was studied in collaboration with the IOC section for the advancement of women in order to guarantee that these new initiatives formed part of a coherent overall policy in this field.
French: En accord avec la Solidarité Olympique, le CIO assure par ce programme la participation d’une déléguée par CNO pour chaque séminaire femme et sport.
English: Without this support and understanding, an employee with a disability may find the accommodation does not suit his or her needs and the work environment can be "poisoned" by resentments, jealousies and misunderstandings.
French: Sans ce soutien et cette compréhension, un employé handicapé pourrait se rendre compte qu'une adaptation ne répond pas à ses besoins et que l'environnement de travail n'est pas sein en raison de ressentiment, de jalousie ou d'incompréhension.
English: At the same time, the European Commission values highly the regional ownership of the agreement and acknowledges that CEFTA is fundamental for deeper regional economic integration and for preparing the ground for the eventual full participation of the Western Balkans in the EU single market.
French: En même temps, la Commission européenne accorde une grande valeur à l'implication régionale de l'accord et elle reconnaît que l'ALECE est fondamental pour approfondir l'intégration économique régionale et pour préparer le terrain à la participation totale finale des Balkans occidentaux au marché unique européen.
English: And they will tell of their experiences and call for a more peaceful world.
French: Certains des jeunes participants aux ateliers iront également à la Conférence, où ils parleront de leurs expériences et lanceront un appel en faveur d'un monde davantage axé sur la paix.
English: She congratulated Officers Neil Codner and Wayne Stevens on the honour they received and thanked them for their dedication to duty as peace officers over their long and varied careers.
French: Elle félicite les agents Neil Codner et Wayne Stevens pour l’honneur qui leur est décerné et pour le dévouement dont ils ont fait preuve tout au cours de leur carrière.
English: For the period 2009-2012, a Contribution Agreement between OECD and UNECE was signed on 27 July 2009, under which the European Commission will provide funds to UNECE (through OECD) totalling €675,000.
French: Pour la période 2009-2012, un accord de contribution conclu entre l'OCDE et la CEE a été signé le 27 juillet 2009, en vertu duquel la Commission européenne versera des fonds à la CEE (par le biais de l'OCDE) à hauteur de 675 000 euros.
English: As computing power and the demands of policy makers for evidence-based policy grow the requirements of statistical offices to make a wider array of data available also grows.
French: L'augmentation de la puissance de calcul informatique et le souci croissant des décideurs de fonder les orientations sur des données factuelles imposent de plus en plus systématiquement aux offices de statistique de produire un large éventail de données.
English: Is the bilateral going to be given priority over the multilateral?
French: Les relations bilatérales vont-elles se voir accorder la priorité sur les relations multilatérales?
English: The cooperation of community health centres, hospitals and community health workers, was enlisted.
French: Des dispensaires, hôpitaux et agents sanitaires ont été invités à participer à ces ateliers.
English: Toronto CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 6299 Airport Road, Suite 401 Mississauga, ON L4V 1N3  Telephone: 905-673-1999 Facsimile: 905-673-2790 Email: pcarson@carson.ca Website: www.carson.ca CHARLES HIGGERTY LIMITED 2473 Sheffield Road Ottawa ON K1B 3V6 Telephone: 613-748-6600 Facsimile: 613-748-5581 Location(s) in Ontario:
French: Toronto CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 6299, ch.de l'Aéroport, Suite 401 Mississauga ON L4V 1N3 Téléphone : 905-673-1999 Télécopieur : 905-673-2790 Courriel : pcarson@carson.ca Site web : www.carson.ca CHARLES HIGGERTY LIMITED 2473, ch.
English: SUPCO estimates that its freight cost would have been USD 167,535.
French: Elle estime que ses frais de transport se seraient élevés à USD 167 535.
English: 4.2 Scope The scope of this audit was limited to research personnel awards programs delivered by the Research Capacity Development Branch including only awards that have been approved subsequent to January 1, 2003.
French: 4.2 Portée La portée de cette vérification a été limitée aux programmes de bourses attribuées au personnel de recherche réalisés par la Direction du développement des capacités en recherche, y compris seulement les bourses approuvées après le 1er janvier 2003.
English: Number Number Number Number Number
French: texte Numéro Numéro Numéro
English: The elements addressed weaknesses in the previous relationship between Centrelink and FaCS:
French: Les éléments en question abordaient les faiblesses de la relation antérieure entre Centrelink et FaCS :
English: • Policy- and decision-makers from relevant political and administrative sectors who can introduce change.
French: Quand la demande est-elle la plus forte (examens des dépenses, consultations