ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the Charter practically incorporates article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights that defines the conditions under which it is possible to abrogate temporarily the obligations under the Covenant without the abrogation resulting in any discrimination exclusively on the ground of race, colour, sex, language, religion or social status.
French: C'est pourquoi la Charte reprend en substance l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui définit les conditions dans lesquelles il est possible de prendre des mesures dérogeant de façon temporaire aux obligations du Pacte sous réserve que celles-ci n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: Wind can be used to do work, such as spinning a windmill, or moving a boat across the ocean.
French: Le vent peut être employé pour effectuer le travail, tel que tourner un moulin à vent, ou déplacer un bateau à travers l'océan.
English: The Supreme Court of Canada in Bhinder v. Canadian National Railway Company [1985] 2 S. C. R. 561, considered the occupational requirement that employees wear hard hats, where the complainant for religious reasons would not do so.
French: Dans l’affaire Bhinder c. la compagnie des Chemins de fer nationaux du Canada (1985) R. C. S. 561, la Cour suprême du Canada a étudié l’exigence professionnelle du port du casque pour les employés à laquelle le plaignant ne voulait se conformer pour des motifs d’ordre religieux.
English: Ferries between a Province and any British or Foreign Country or betweenTwo Provinces.
French: Les passages d'eau (ferries) entre une province et tout pays britannique ou étranger, ou entre deux provinces.
English: 1997:51). Further, relatively few young Canadians become entrepreneurs immediately or shortly after completing their education, with less than one in ten being self-employed in the 1995 SLF survey (Marquardt 1998:43).
French: De plus, relativement peu de jeunes Canadiens adoptent l'entrepreneuriat immédiatement ou peu de temps après avoir terminé leurs études, une proportion inférieure à un sur dix étant travailleurs indépendants selon les données de l'ESS de 1995 (Marquardt, 1998).
English: As noted elsewhere in this report, little progress is evident in this regard, but much greater economic self-reliance certainly is possible if policies are changed.
French: Comme nous l’avons indiqué ailleurs dans le rapport, on n’observe guère de progrès dans ce domaine, mais une autonomie économique beaucoup plus grande demeure tout à fait possible si l’on modifie les politiques.
English: Mr. Khoc (Sudan): I am greatly honoured to represent the Sudan, my country, in this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, which is of great relevance to the Sudan.
French: M. Khoc (Soudan) (parle en anglais) : Je suis très honoré de représenter le Soudan, mon pays, dans ce Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et la coopération pour la paix, qui revêt une grande importance pour le Soudan.
English: • In 1997, world mine production of copper is forecast to increase to over 11.2 Mt from about 10.1 Mt in 1995 and 11.0 Mt in 1996.
French: La Commission du cuivre du Chili (Cochilco) s’attend à ce que les investissements étrangers liés au cuivre au Chili totalisent 1,5 milliard de dollars en 1997, comparativement à 886 millions de dollars en 1996.
English: SPECIFICATIONS NRITER Summary Under the general supervision of an engineer or technologist in a design directorate or division, writes and edits specifications and purchase descriptions, including amendments and supplements, for a designated range of technical equipment; collects and supplies technical information to procurement agencies for inclusion in contract demands, tenders and contracts; co-ordinates the processing of equipment failure reports; and performs related duties.
French: RÉDACTEUR DE DEVIS Résumé Sous la surveillance générale d'un ingénieur ou d'un technicien spécialiste dans une direction générale ou une division du design, rédige et met au point les devis et les descriptions d'achat, y compris les modifications et les suppléments, d'une gamme désignée de matériel technique; réunit des renseignements techniques et les fournit aux organismes chargés de l'approvisionnement, en vue de leur inclusion dans les prescriptions des contrats, les soumissions et les contrats; coordonne l'étude des rapports de panne de l'équipement; remplit des fonctions connexes.
English: One in three (32%) believe that such informed consent should be required before a health professional can report an ADR to Health Canada, but almost twice as many (62%) maintain such consent should not be a requirement.4 (Q.30)
French: Un consommateur sur trois (32 %) croit qu’il devrait être obligatoire pour un professionnel de la santé d’obtenir le consentement éclairé du patient avant de déclarer un effet
English: Are you looking for a name, a place, a word, or a situation from the novel?
French: Cherchez-vous un nom, un endroit, un mot, ou une situation du roman?
English: Among the rest of the population, there are signs of mistrust in the justice system, as for example mob justice whereby people suspected of crimes are beaten up, sometimes to death.
French: La population ne fait pas confiance au système judiciaire, ce dont témoignent les actes de lynchage, la foule battait, parfois à mort, des personnes soupçonnées de crime.
English: • The First Nations and Inuit Home and Community Care Draft Liability Documents
French: • Projet de documents sur les responsabilités du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: This applies especially to terrorism motivated by fundamentalism [69] , which generates grief, destruction and death, obstructs dialogue between nations and diverts extensive resources from their peaceful and civil uses.
French: Il arrive aussi que les pays économiquement développés ou émergents exportent vers les pays pauvres, dans le contexte de leur rapports culturels, commerciaux et politiques, cette vision réductrice de la personne et de sa destinée. C’est le dommage que le « surdéveloppement » [72] inflige au développement authentique, quand il s’accompagne d’un « sous-développement moral » [73] .
English: having exclusive footage of one of the biggest games in history must feel really good for u guys...
French: Bravo à toute l'équipe ! Depuis le temps qu'on l'attendait, Gamersyde l'a fait !
English: This is because we saw in the flesh that they were not 25 000 criminals, but people who had fled Tunisia.
French: Parce que nous avons vu sur le terrain qu'il ne s'agissait pas de 25 000 criminels, mais de personnes qui ont fui la Tunisie.
English: It also includes a number of specific examples of assessment accommodations relative to possible functional limitations.
French: Vous trouverez également des exemples spécifiques de mesures d’adaptation en fonction des limites fonctionnelles possibles.
English: Find here how to contact the Parliamentary Commissioner and the Deputy Commissioner for Civil Rights, the Parliamentary Commission for the National and Ethnic Minorities Rights and the Parliamentary Commissioner for Data Protection and Freedom of Information. http://www.obh.hu [EN][HU] Policy Read the news on the topics of the economy, the EU and business. Find the websites of political parties. http://www.politika.hu [HU] Policy portal Rich source of information on the political sector.
French: Bulletins d’information et magazines. http://www.politika.lap.hu [HU] Portail pour les jeunes Fournit des informations spécifiques aux jeunes et aux personnes travaillant avec les jeunes, p. ex. une liste d’institutions, de bureaux, l’URL de portails utiles, les coordonnées d’organisations internationales, des possibilités de formation et des informations sur divers établissements d'enseignement et sur la recherche dans le domaine de la jeunesse, parle des expériences des jeunes et de leurs perspectives et donne accès à des bases de données. http://www.ifjusag.lap.hu [HU] Haut de la page Secteur non marchand Portail du secteur non marchand hongrois.
English: Description: This bank contains correspondence received from individuals requesting an interpretation of a section, subsection, etc.
French: Description : Cette banque renferme la correspondance (les réponses) des agents de l'Administration centrale et des bureaux des services fiscaux de l'ARC à l'intention des inscrits et des demandeurs du régime de la TPS/TVH ,des inscrits du droit d'exportation de produits de bois d'œuvre et des titulaires de licence de la taxe d'accise, et des droits d'accise, en réponse à leurs demandes d'interprétation d'un article, d'un paragraphe, etc., de la Loi sur la taxe d'accise, , de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre, la Loi sur l'accise et la Loi de 2001 sur l'accise, particulièrement en ce qui concerne la TPS/TVH , le droit d'accise et la taxe d'accise.
English: (1) For the purposes of paragraphs 147(5)(d) and 770(5)(d) of the Act, the prescribed minimum amount of support for a proposal is (a) 3% of the total number of shares voted and policyholder votes cast if the proposal was introduced at an annual meeting; (b) 6% of the total number of shares voted and policyholder votes cast at its last submission, if the proposal was introduced at two annual meetings; and (c) 10% of the total number of shares voted and policyholder votes cast at its last submission, if the proposal was introduced at three or more annual meetings.
French: (1) Pour l'application des alinéas 147(5)d) et 770(5)d) de la Loi, l'appui minimal à la proposition est égal à l'un des pourcentages suivants : a) 3 % du nombre total des actions dont le droit de vote a été exercé et des voix exprimées par les souscripteurs, si la proposition a été présentée au cours d'une seule assemblée annuelle; b) 6 % du nombre total des actions dont le droit de vote a été exercé et des voix exprimées par les souscripteurs lors de la dernière présentation de la proposition, si la proposition a été présentée lors de deux assemblées annuelles; c) 10 % du nombre total des actions dont le droit de vote a été exercé et des voix exprimées par les souscripteurs lors de la dernière présentation de la proposition, si la proposition a été présentée lors d'au moins trois assemblées annuelles.
English: Mr Matsakis, that is in no way a point of order.
French: Cela ne concerne nullement une motion de procédure, Monsieur Matsakis.
English: The working group noted that, owing to various reasons the resolution of questions about the establishment of a compensation fund for victims of terrorist acts at the international level was premature.
French: Le groupe de travail a noté que, pour différentes raisons, l'examen des questions liées à la création d'un fonds d'indemnisation des victimes d'actes terroristes à l'échelon international était prématuré.
English: Viewed against the perspective of this regulatory framework, the current structure for federally regulated institutions is set out in the following table:
French: Le tableau suivant présente la répartition des institutions financières sous réglementation fédérale dans l’optique de ce cadre réglementaire :
English: Rather, this Appeal Board was requested to render a ruling as to the fairness and appropriateness of such a procedure in a general sense.
French: Ils ont plutôt demandé au comité d'appel de rendre une décision concernant l'équité et l'opportunité de cette pratique en général.
English: Instrument for the Development of the Digital Economy
French: pour le développement de l'économie numérique
English: With a conference surface of 1400 m², pentahotel Leipzig is one of the biggest venues in the congress city of Leipzig.
French: Avec leurs 1400 m², les salles de réunions du « pentahotel Leipzig » en font l’un des centres de conférences les plus importants de la ville.
English: I find no basis for the application in these circumstances of the doctrine of sham as it has developed in the case law of this country. [17] Similarly, the Tax Court of Canada in Continental Bank applied the definition of "sham" enunciated by Lord Diplock to the facts before it and concluded that the transaction, in that case, did not constitute a "sham transaction."
French: Dans ces circonstances, rien ne justifie à mon avis d'appliquer la doctrine du trompe-l'œil qui découle de la jurisprudence de ce pays [17] . De même, la Cour canadienne de l'impôt dans Banque Continentale a appliqué la définition du «trompe-l'œil» formulée par Lord Diplock aux faits qui lui étaient présentés et conclu que l'opération en cause n'était pas une opération «trompe-l'œil».
English: At the Dar es Salaam workshop, participants heard about the social marketing of condoms in Kenya and agreed that ITNs might also be promoted through social marketing.
French: À l’atelier de Dar es-Salaam, les participants ont entendu parler du marketing social des préservatifs en Tanzanie et ont convenu que cette technique pourrait aussi servir à la promotion des MII.
English: Cyclospora has been implicated in a number of sporadic cases and epidemic outbreaks of diarrheal illness in Nepal(1,2,7), Peru(5,8), Solomon Islands(9), Morocco(10), and other countries in North, Central, and South America(5,9,11,12), Eastern Europe(5), and Asia(5,11), including India(9,10,11), Pakistan(9), and Cambodia(9).
French: Cyclospora a été mis en cause dans un certain nombre de cas sporadiques et d’épidémies d’infection diarrhéique au Népal(1,2,7), au Pérou(5,8), dans les îles Salomon(9), au Maroc(10) et dans d’autres pays d’Amérique du Nord, d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale(5,9,11,12), de même qu’en Europe de l’Est(5), en Asie(5,11), notamment en Inde(9,10,11), au Pakistan(9) et au Cambodge(9).
English: Response The purpose of Section 6.1 was to provide an order of magnitude estimate of the cost to test and mitigate all homes in Canada.
French: Réponse Le but de la section 6.1 consistait de donner un aperçu de l'estimation des coûts du dépistage et des mesures d'atténuation dans toutes les maisons au Canada.
English: My delegation reaffirms that the Democratic Republic of the Congo recognizes the People's Republic of China, with its capital in Beijing, as the sole legal and legitimate authority over all of China, including Taiwan, which is an integral part of Chinese territory.
French: Ma délégation souhaiterait réaffirmer que la République démocratique du Congo reconnaît la République populaire de Chine, avec pour capitale Beijing, comme étant l'unique autorité légale et légitime de l'ensemble de la Chine, y compris Taiwan, qui constitue une partie inaliénable du territoire chinois.
English: I would say that we must do more, we must do it better and we must do it more quickly.
French: Je dirais qu’il faut faire plus, qu’il faut faire mieux et qu’il faut faire plus vite.
English: This is the opposite of what a standard search model predicts.
French: Plusieurs covariables ont des coefficients estimatifs passablement différents quand on les compare à ceux des travailleurs saisonniers.
English: An Office is free to require only some of those elements, but it may not require different or additional elements . 17.03 Items (i) to (vi).
French: En ce qui concerne l’indication du nom et de l’adresse, la règle 2 (Indication du nom et de l’adresse) serait applicable.
English: Alex (Stefansson) and Pannigabluk; Annie, little boy Thomsen, and Jenny Thomsen; Martina, Aida, and Elvina (Weena) Storkerson.
French: Alex (Stefansson) et Pannigabluk; Annie, le petit Thomsen et Jenny Thomsen; Martina, Aida et Elvina (Weena) Storkersen.
English: Approved grounds for the applicants' appeal were whether there were breaches of sections 9 or 27 (the right to natural justice) of the Bill of Rights Act.
French: Dans le cas des plaignants, il s'agissait de déterminer s'il y avait eu ou non violation de l'article 9 ou de l'article 27 (droit à la justice naturelle) de la Charte des droits.
English: Randomized trial of isoniazid versus rifampicin and pyrazinamide for prevention of tuberculosis in HIV-1 infection.
French: Rifampin preventive therapy for tuberculosis in Boston’s homeless. Am J Respir Crit Care Med 1996;154:1473-77.
English: S.E. Madame Immaculée NAHAYO, Ministre de la Solidarité Nationale, du Rapatriement, de la Reconstruction, des Droits de la Personne Humaine et du Genre ;
French: S. E. Mme Immaculée NAHAYO, Ministre de la solidarité nationale, du rapatriement, de la reconstruction, des droits de la personne humaine et du genre;
English: A principal goal of the Meeting was to elaborate ways in which OSCE institutions, field operations and participating States could enhance their response to internal displacement, in particular through the practical application of the Guiding Principles.
French: Un des principaux objectifs de la réunion était de concevoir des moyens de nature à permettre aux institutions, aux missions sur le terrain et aux États membres de l'OSCE de mieux faire face au problème des déplacements internes, notamment par l'application effective des Principes directeurs.
English: Some things need to be kept in mind in reading the lessons.
French: En prenant connaissance des leçons, on gardera à l’esprit ce qui suit :
English: • Review of immersive e-learning technologies, mapped to constraints and guiding principles
French: • Examen des technologies d’apprentissage électronique par immersion, adaptées aux contraintes et aux principes directeurs
English: The Special Representative also urges these bodies to recognize, protect and otherwise support the role of defenders in country situations under their consideration.
French: Par ailleurs, la Représentante spéciale demande instamment à ces deux organes de reconnaître, de protéger et d'appuyer le rôle joué par les défenseurs des droits de l'homme dans les pays dont la situation fait l'objet d'un examen.
English: They encouraged the Secretary-General to continue to pursue the concept of integrated mission partnerships and to finalize the relevant policies and guidelines.
French: Ils encouragent le Secrétaire général à continuer de développer le concept de partenariats au sein d'une mission intégrée et de mettre la dernière main aux politiques et directives pertinentes.
English: These included: • vendor estimates (e.g., sulphuric acid plants, double absorption)
French: • les estimations des fournisseurs (p. ex., les usines d'acide sulfurique, les procédés à double absorption);
English: A Unique Wild Berry Experience, www.darktickle.com/index.htm (as of 30 September 2001).
French: Voir Province of Newfoundland and Labrador, The Economy, 2001, p.
English: • 51 enterprises acquired equipment or new technology
French: ◦ 51 entreprises ont acquis des équipements ou des nouvelles technologies
English: When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have renounced shall withdraw its nationality from such persons, unless they would thereby become stateless.
French: Lorsque les personnes titulaires du droit d'option ont exercé ce droit, l'État à la nationalité duquel elles ont renoncé leur retire sa nationalité, sauf si ce retrait devait faire d'elles des apatrides.
English: In some States, priority was being given to strengthening bilingual education through consultations with indigenous groups and respecting their vision and teaching materials, and also hiring bilingual teachers.
French: Dans certains États la priorité était accordée au renforcement de l'enseignement bilingue, en consultation avec les groupes autochtones et en respectant leur vision et leurs matériels pédagogiques, et aussi en recrutant des enseignants bilingues.
English: Where the total program supplement results in a net zero or negative amount for an organization, this will not form part of the Appropriation Bill for these Supplementary Estimates.
French: Si le supplément total pour le programme correspond à zéro ou à un montant négatif pour l’organisation, il ne sera pas inclus dans le projet de loi de crédits pour le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: It is certainly true that work, as a human issue, is at the very centre of the "social question" to which, for almost a hundred years, since the publication of the above-mentioned Encyclical, the Church's teaching and the many undertakings connected with her apostolic mission have been especially directed.
French: Il est certain que le travail, comme problème de l'homme, se trouve au centre même de la «question sociale» vers laquelle, pendant les presque cent années qui se sont écoulées depuis l'encyclique mentionnée ci-dessus, se sont orientés d'une manière spéciale l'enseignement de l'Eglise et les multiples initiatives liées à sa mission apostolique.
English: The regulations provided protection to layout-designs, according to which the following acts if performed without authorization of the right-holder were unlawful: importing, selling or otherwise distributing for commercial purposes a protected layout-design, an integrated circuit in which a protected layout-design was incorporated, or an article incorporating such an integrated circuit only in so far as it continued to contain an unlawfully reproduced layout-design.
French: Les règlements prévoyaient la protection des schémas de configuration, rendant illégaux les actes ci-après s'ils étaient accomplis sans l'autorisation du détenteur du droit: importer, vendre ou distribuer de toute autre manière, à des fins commerciales, un schéma de configuration protégé, un circuit intégré dans lequel un schéma de configuration protégé était incorporé, ou un article incorporant un tel circuit intégré, uniquement dans la mesure où cet article continuait de contenir un schéma de configuration reproduit de façon illicite.
English: Ms. THEYTAZ-BERGMAN (NGO Group for the Convention on the Rights of the Child) said that some 100 children would take part in the Second World Congress against Commercial and Other Forms of Sexual Exploitation of Children; 70 would be selected by the NGO Group, with the others chosen directly by the Japanese Government.
French: Mme THEYTAZ-BERGMAN (Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant) précise qu'une centaine d'enfants participeront au deuxième Sommet sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; 70 seront sélectionnés par le Groupe des ONG, les autres l'étant directement par le Gouvernement japonais.
English: Several representatives of Article 5 Parties expressed doubt as to their countries' ability to give an accurate prediction of methyl bromide imports and one representative said that the proposal that the notifications be published on the Ozone Secretariat website raised issues of commercial confidentiality.
French: Plusieurs représentants des Parties visées à l'article 5 ont indiqué qu'il n'était pas certain que leur pays puisse fournir des prévisions exactes sur les importations de bromure de méthyle et un représentant a estimé que la proposition tendant à ce que les notifications soient affichées sur le site du Secrétariat de l'ozone soulevait la question de la confidentialité commerciale.
English: ◦ Co-delivery Partner Contacts / Federal Department or Agency
French: ◦ Partenaires dans la prestation conjointe / Ministères ou organismes fédéraux
English: • A review of the Intervention Policy will be conducted by April 2005.
French: • On a effectué un examen d’assurance de la qualité portant sur les pratiques de reddition de comptes.
English: Guidelines are being developed to address critical aspects of an influenza pandemic; 
French: Des lignes directrices sont actuellement en cours d'élaboration relativement aux aspects critiques des épidémies de grippe.
English: But surveys such as these collect data via complex survey design, so extra care must be taken at the analysis stage.
French: Mais puisque les modes de collecte de données propres à ces types d'enquête se fondent sur des plans d'enquête complexes, il faut user de prudence au moment d'ana­lyser les données.