ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by representatives of the following members of the Governing Board: Australia, Fiji, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Republic of Korea, Singapore and Thailand.
French: Ont participé à la session les représentants des membres du Conseil d'administration ci-après: Australie, Fidji, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, République de Corée, Singapour et Thaïlande.
English: The complainants had not mentioned anything about the video when they were at the bank following the incident.
French: Les plaignants n'ont pas fait mention de cette vidéo lorsqu'ils se sont présentés à la banque après l'incident.
English: It is crucial, however, when waging this war, that we be vigilant to certain factors that cannot be neglected.
French: Mais il est vital d'être vigilant face à certains éléments importants que nous ne pouvons négliger.
English: The announcement by the seven richest nations that they were simply deferring payment for the benefit of the countries hit would appear to be hypocritical in the light of the United States' insistence that the debt of Iraq, a country over which it exercises military control, be written off.
French: L’annonce par les sept nations les plus riches qu’elles reportaient simplement le paiement pour venir en aide aux pays concernés apparaît comme une hypocrisie face à l’insistance des États-Unis à vouloir effacer la dette de l’Irak, pays sur lequel ils exercent leur tutelle militaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 15 85 26 Operations, NCR; All pertinent sections of the various Registries 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 15 85 26 Fonctionnement, RCN; Toutes les sections pertinentes des greffes différentes 17 83 6
English:   Following the initial screening, all eligible candidates will attend a career orientation and undergo aptitude assessment at a Military Police Assessment Centre (MPAC), to ensure that they have a realistic view of the Military Police occupation and the potential to succeed.
French:   AprÃ¨s la prÃ©sÃ©lection initiale, les candidats admissibles assisteront Ã une sÃ©ance dâ€™orientation de carriÃ¨re et subiront une Ã©valuation des aptitudes au Centre dâ€™Ã©valuation de la police militaire (CEPM), pour garantir quâ€™ils ont une vision rÃ©aliste du travail de policier militaire et les capacitÃ©s de rÃ©ussir dans ce domaine.
English: Public notification of the work item shall be considered synonymous with the 60-day public notification review period for a CBD.
French: L'avis public du projet de travail doit être considéré synonyme d'avis public de 60 jours dans le cadre de la période d'examen d'un CBD.
English: In the view of the OIC, a comprehensive review and overhaul of international human rights machinery was long overdue.
French: L'OCI est d'avis qu'il est largement temps de procéder à une révision complète et globale de ces mécanismes.
English: Factors considered in the analysis of product and geographic dimensions of market definition are addressed below.
French: Les facteurs examinés dans la définition du marché du point de vue du produit et de la région géographique, incluant les facteurs pertinents prévus à l'article 93 de la Loi, sont exposés ci-dessous.
English: By 2008, the number of new infections in people from countries where HIV is endemic will drop by 30%.
French: En 2008, le nombre de nouvelles infections chez les ressortissants de pays où le VIH est endémique sera de moins de 30 %.
English: OpenBoot PROM (OBP) Reference : The OpenBoot PROM (OBP) Reference provides a list of useful OBP commands that can help when booting, configuring and performing diagnostics upon Sun SPARC hardware and clones.
French: Le guide d'openafs pour Gentoo Linux : Ce guide vous montre comment installer un serveur et un client OpenAFS sur Gentoo Linux.
English: (1) Correctness of medical documentation which is a basis for the admission and stay in a facility of persons with mental disturbances.
French: 1) Qualité de la documentation médicale, dont dépendent l'admission et le séjour en établissement des personnes présentant des troubles mentaux.
English: 3 star in paris, Le Louvre hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Le Louvre a paris, France.
English: This presumption May be reversed where claimants can prove that their timetable of studies May be modified and that they are prepared to give up their studies for an offer of full-time employment, or where claimants can establish a history of part-time employment during their full-time studies (see Smith, CUB 10060).
French: La présomption peut être renversée lorsque le prestataire démontre que le calendrier des études pourrait être modifié, que le prestataire est prêt à laisser son cours d'études pour une offre d'emploi à temps plein, ou lorsqu'il peut établir un historique d'emploi à temps partiel pendant ses études à temps plein (voir Smith - CUB 10060).
English: Now of course, following the end of the Head Tax, increasing numbers of Chinese chose to come to Canada to build new and better lives.
French: Lorsque la taxe d’entrée a été supprimée, de plus en plus de Chinois sont venus au Canada pour avoir une vie meilleure.
English: The electoral system in Belarus is regulated by the Constitution of 24 November 1996, the Electoral Code, presidential decrees and decisions of the Central Election Commission (CEC).
French: Le système électoral du Bélarus est régi par la Constitution du 24 novembre 1996, le Code électoral, des décrets présidentiels et les décisions de la commission électorale centrale (CEC).
English: 2006 Nov Measuring housing affordability 2006 Spring
French: 2005 déc L'évolution des habitudes de dépenses des Canadiens âgés 2005 printemps
English: Individuals would still be required to have a valid firearms license, and go through police background checks and safety training in order to purchase or possess firearms and to purchase ammunition.
French: Les particuliers seraient toujours tenus de posséder un permis, de se soumettre à une vérification policière et de suivre une formation de sécurité s'ils veulent acheter ou posséder une arme à feu ou acheter des munitions.
English: All credit cards are accepted. 24 Hours Reception.
French: Le jour d'arrivée, les chambres sont disponibles à partir de 12 h. et le jour du départ devront être quittées à 10h.
English: APPENDIX 1 Scope of the Human Cells, Tissues and Organ Regulations The Regulations apply only to organs and minimally manipulated cells and tissues.
French: ANNEXE 1 Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Le Règlement s’applique uniquement aux organes ainsi qu’aux cellules et tissus faisant l’objet d’une manipulation minimale.
English: Adenosine monophosphate, adenosine, and creatine content increased with X–XO perfusion.
French: La concentration d'adénosine monophosphate, d'adénosine et de créatine a augmenté avec la perfusion de X–XO.
English: That obligation arose from the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Attorney General of Canada v. Greaves3.
French: Une telle obligation découle de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: It also incorporates all manual and computer-based systems, wireless and wireline communications.
French: Le Secteur du DPI intègre en outre tous les systèmes informatiques et manuels et les communications filaires et sans fil.
English: Therefore, I am confident that the African Union will not be deterred — in terms of the decision taken at Addis Ababa and reiterated by South Africa yesterday — from introducing its draft resolution at the current session, as it has decided.
French: J'ai donc bon espoir que l'Union africaine ne sera pas dissuadée - en ce qui concerne la décision prise à Addis-Abeba et réaffirmée par l'Afrique du Sud hier - de présenter son projet de résolution à la présente session, comme elle l'a décidé.
English: Keep separate balances of unapplied net capital losses for each year.
French: Reportez ensuite votre perte en capital nette de 1996.
English: More generally, any action geared to improving the economic situation in Slovakia, particularly that of the ethnic Hungarian minority largely contributes to stability, and thereby provides a more positive basis for negotiations.
French: D'un point de vue plus général, toute action entreprise pour améliorer la situation économique de la Slovaquie, notamment celle de la minorité hongroise, favorise grandement la stabilité, en créant un cadre de négociation plus positif.
English: It is not essential that the person or body be directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process; Justification Self-explanatory (definition from Article 3.27 of Directive 2007/46/EC).
French: Amendement La Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, d’autres mesures concernant des procédures, essais et exigences spécifiques en vue de la réception afin de tenir compte du progrès technique dans les domaines relevant de dispositions existantes.
English: Information received from the TEM PCO is circulated in document TRANS/WP.6/2002/7 for consideration by the Working Party.
French: Les renseignements reçus du bureau central du projet TEM figurent dans le document TRANS/WP.6/2002/7, qui est soumis au Groupe de travail pour examen.
English: The hazard identification number shall be inscribed in the upper part of the plate and the UN number in the lower part; they shall be separated by a horizontal black line, 15 mm in stroke width, extending from side to side of the plate at mid-height (see 5.3.2.2.3).
French: Le numéro d'identification du danger doit être inscrit dans la partie supérieure du panneau et le numéro ONU dans la partie inférieure; ils doivent être séparés par une ligne noire horizontale de 15 mm d'épaisseur traversant le panneau à mi-hauteur (voir 5.3.2.2.3).
English: Breeding males, especially, may have nuptial tubercles (small, white, horny projections) on parts of the body and certain fins.
French: Les mâles reproducteurs ont parfois des tubercules nuptiaux (petites excroissances blanches et cornées) sur certaines parties du corps et certaines nageoires.
English: Date and place of birth: 12 April 1930, Toronto, Canada
French: Date et lieu de naissance : 12 avril 1930, Toronto (Canada)
English: The method for the formation of the Legislative Council is stipulated in the Basic Law and the “Decision on the Method for the Formation of the First Government and the First Legislative Council of the HKSAR” adopted at the third session of the seventh NPC on 4 April 1990.
French: Le Conseil législatif est constitué selon des modalités précisées dans la Loi fondamentale et dans la décision relative au mode de formation du premier gouvernement et du premier Conseil législatif de la Région administrative spéciale de Hong Kong, adoptée à la troisième session de la septième Assemblée populaire nationale, le 4 avril 1990.
English: Starting 17 February 1969, Saturday delivery service in major urban centres is discontinued and a five-day week delivery service is introduced.
French: Dès le 17 février 1969, la livraison, le samedi, dans les grands centres urbains est abandonnée et un service de distribution de semaine de cinq jours est mis en place.
English: Some delegations proposed that the text should allude to the role of the Security Council as well as that of the Permanent Court of Arbitration.
French: Certaines délégations ont proposé que le texte fasse allusion au rôle du Conseil de sécurité de même qu'à celui de la Cour permanente d'arbitrage.
English: It functions as a consulting service, but can also take over total care at the family physician's request. c.
French: Cette équipe fonctionne comme un service de consultation et elle peut même assumer l’entier des soins à la demande du médecin de famille. c.
English: Work programme of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for the biennium 2002 - 2003 and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2002 - 2003
French: Programme de travail du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'exercice biennal 2002-2003 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In light of the continuing discussions that we have had with the Government on the issue of force composition, it is worth recalling that Security Council resolution 1769 (2007) indicates that the force should be “predominantly African in character”.
French: Au vu des discussions ininterrompues que nous avons avec le Gouvernement sur la question de la composition de la force, il est utile de rappeler que la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité stipule que la force doit avoir « un caractère essentiellement africain ».
English: However, the Agency found that there may be individuals in the population of persons who have allergies, who have a disability for the purposes of Part V of the CTA, which can be attributed to their allergies.
French: Toutefois, il conclut que certaines personnes ayant des allergies ont peut-être une déficience, attribuable à ces allergies, aux termes de la partie V de la LTC.
English: While we support UNMIK's ongoing efforts to establish standards in Kosovo, we continue to have reservations about the standards-before-status approach.
French: Bien que nous soutenions les efforts continus de la MINUK pour établir des normes au Kosovo, nous continuons d'exprimer nos réserves en ce qui concerne la politique « des normes avant le statut ».
English: The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
French: La promotion des activités innovantes et à la coopération transnationale est une dimension fondamentale qui doit être intégrée dans le champ d'application du FSE.
English: I am aware that it may not be sold or otherwise disposed of in Canada within a period of two years after the date of importation, except on payment of customs duties and taxes as applicable on the appraised value at time of sale.
French: Je sais qu’il ne doit pas être vendu ni autrement aliéné au Canada avant l’expiration d’une période de deux ans à compter de la date de son importation, sauf moyennant le paiement des droits de douane et des taxes basé sur l’évaluation au moment de la vente.
English: In the opinion of the State party, an avenue of appeal was available for the author and the ultimate dismissal of his submissions is no evidence of a breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: À son avis, une voie de recours était offerte à l'auteur et le fait que ses requêtes aient été en fin de compte rejetées ne signifie en rien qu'il y ait eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The sector is undergoing significant change, particularly as the international trade environment becomes more open.
French: Il traverse actuellement une période de grandes transformations, surtout en raison de la libéralisation des marchés internationaux.
English: The balance of funding is used to support the fixed-wing flight program at First Nations Technical Institute and for teacher education and nursing programs for Aboriginal peoples at various universities.  5.
French: Le reste du financement sert à appuyer le programme d'aviation au First Nations Technical Institute (institut technique des Premières nations) ainsi que les programmes de formation des maîtres et les programmes de soins infirmiers destinés aux Autochtones dans différentes universités.  5.
English: The couple was separated and Hamida was taken to Major Oom Nath's room where she was again raped four times during the night.
French: Le couple a été séparé et Hamida a été emmenée dans les appartements du major Oom Nath où elle a à nouveau été violée quatre fois pendant la nuit.
English: Such an application would therefore be accorded an international filing date by the International Bureau as receiving Office (if all other filing date requirements are met).
French: Le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur attribue donc une date de dépôt international à cette demande (si toutes les autres exigences relatives à la date de dépôt sont satisfaites).
English: The technology worked well and the increased water supply helped to transform the town.
French: Grâce à cette technologie, l’alimentation en eau s’est accrue, contribuant ainsi à transformer le village.
English: The number of displaced persons has slightly decreased.
French: Le nombre des personnes déplacées a légèrement baissé.
English: __________ Annex B - Canada-nova Scotia Production Insurance Agreement Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: __________ Annexe B - Accord Canada–Nouvelle-écosse sur l’assurance-production Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: In 1998, a 170 square metre Solarwall was installed on the south wall of the Fort Smith recreation centre as shown on the slide.
French: En 1998, un mur accumulateur de chaleur de 170 mètres carrés a été installé sur le mur sud du centre récréatif, tel qu'illustré sur la diapositive.
English: The Director General emphasized the importance of the new norms provided for in the WCT and the WPPT which, he said, are vital for the further development of the Internet, electronic commerce and thereby the culture and information industries.
French: Le directeur général a mis l'accent sur l'importance des nouvelles règles énoncées dans le WCT et dans le WPPT qui, a-t-il indiqué, sont essentielles au développement de l'Internet, du commerce électronique et, en conséquence, des industries culturelles et de l'information.
English: Working conditions, work organisation and working environment The Committee notes that joint-decision making involving employee representatives relates mainly to the employer’s decision-making process regarding the organisation of working time (see e.g. Section 87 of the Labour Code).
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu du travail Le Comité relève que les représentants des travailleurs sont essentiellement associés aux décisions de l’employeur concernant l’organisation du temps de travail (voir par exemple l’article 87 du Code du travail).
English: In this regard, my delegation feels that the United Nations could play a more pronounced and decisive role, as envisioned by its Charter, by bringing together all parties concerned to the negotiating table.
French: À cet égard, ma délégation considère que l'ONU peut jouer un rôle plus important et décisif, comme cela est prévu dans la Charte, en rassemblant toutes les parties concernées autour de la table des négociations.
English: Flanged casing heads; Screwed casing heads for surface casings of an external diameter exceeding 273 mm, or rated for service in working pressures exceeding 14 MPa W.O.G. (water, oil, gas) - - -Other: 7325.99.91 00 - - - -In the rough
French: Têtes de tubage à brides; Têtes de tubage taraudées en surface, d'un diamètre extérieur excédant 273 mm, ou conçues pour subir des pressions de service excédant 14 MPa E.P.G. (eau, pétrole, gaz) - - -Autres : 7325.99.91 00 - - - -Bruts
English: Purpose: To support the reintegration of permanently partially disabled employees.
French: Usages compatibles : Les documents servent à examiner les travaux des candidats qu'on pourrait charger de la conception de nouveaux timbres.
English: 114 F Former MER account not found.
French: 114 F L'ancien compte FPE est introuvable.
English: The dining room with its ageless stone walls and vaulted ceiling is a testament to the history and charisma of this establishment and it will be the perfect setting for you to savor a delicious breakfast.
French: La salle à manger aux murs de pierres sans âges et au plafond voûté témoigne du passé historique et du charisme de cet établissement et sera l’endroit idéal pour savourer un délicieux petit-déjeuner.
English: The view was expressed that, while the preliminary draft protocol would soon be transmitted to Governments by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) with a view to convening a Committee of Governmental Experts in late 2002, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee had a continuing role to fulfil in the further development of the preliminary draft protocol.
French: Tout en notant que l'avant-projet de protocole serait transmis sous peu aux gouvernements par l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) en vue de la convocation d'un comité d'experts gouvernementaux à la fin de 2002, une délégation a dit que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le Sous-Comité juridique devaient continuer à participer à son élaboration.
English: Fishing mortality (ages 7+) was high (> 0.8) in 1958-59 and in recent years (Figure 13).
French: Pendant Ie reste de la periode, elle a fluctue entre 0,4 et 0,8.
English: In the clean coal process, the coal is first gasified, the sulphur is removed, the gas is burned in a turbine in an oxygen enriched atmosphere and the NOx is removed.
French: Pour produire du charbon écologique, il faut d’abord le gazéifier, en retirer le souffre et brûler le gaz dans une turbine en atmosphère riche en oxygène et en extraire le NOx.
English: (c) The offender's coming and confessing to having committed a crime; and
French: c) Des aveux faits spontanément par l'auteur de l'infraction;
English: Basic fees for trade mark applications received through Madrid Protocol (M-001):
French: Taxe pour le dépôt d'une marque via le Protocole de Madrid (M-001):
English: There shall be no evidence of blistering.
French: Il ne doit pas être observé de signe de cloquage.
English: I - Discussion circle on the Court of Justice No documents in the database.
French: I - Cercle de discussion sur la Cour de Justice Il n'y a pas de documents dans la base de données.
English: In Canada, the average temperature has increased more than 1°C over the last century (Environment Canada, 1996, p.
French: Au Canada, la température moyenne a augmenté de plus de 1°C au cours du siècle dernier (Environnement Canada, 1996, p.
English: It provides for equal power of spouses married in community of property to dispose of the assets of the joint estate; to contract debts for which the joint estate is liable; and to administer the joint estate.
French: Elle dispose que les époux mariés sous le régime de la communauté des biens ont une égale capacité de disposer des biens du patrimoine commun, de contracter des dettes auxquelles le patrimoine commun est astreint et d'administrer ce patrimoine.
English: The charges to be paid by a proponent for a service set out in column 1 of an item of the schedule are the charges set out in column 2 of that item.
French: Le prix que doit payer le promoteur pour la prestation dÕun service visŽ ˆ la colonne 1 de lÕannexe est le prix prŽvu ˆ la colonne 2.
English: (a) Permit the debtor, under supervision of the insolvency representative, to use, sell, charge, lease or otherwise dispose of or encumber assets of the insolvency estate in the ordinary course of business;
French: a) Permettre au débiteur, sous la supervision du représentant de l'insolvabilité, d'utiliser, de vendre, de grever d'une charge ou de louer des biens compris dans la masse de l'insolvabilité ou d'effectuer tout autre acte de disposition ou de constituer une sûreté sur ces biens dans le cours normal des activités;
English: NFL & NFL PA Licensed Players, Rosters and Teams.
French: Joueurs, effectifs et équipes sous licence de la NFL et de la NFL PA.
English: Output expected: Annual report on activities of the Study and Training Centres (2002) (2003).
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur les activités des centres d'études et de formation (2002) (2003).