ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His family, lawyers and friends are based in the capital, making it difficult for them to visit him.
French: Sa famille, ses avocats et ses amis sont basés dans la capitale et il leur est donc difficile de lui rendre visite.
English: On March 26, 1916, he is promoted to the rank of lieutenant.
French: Le 26 mars 1916, il est promu au grade de lieutenant.
English: Invites all countries concerned to establish national committees and to celebrate the international year by arranging appropriate activities;
French: Invite tous les pays concernés à créer des comités nationaux et à célébrer l'année internationale en organisant les activités appropriées;
English: This doesn't stop Mr. Wilson from devoting his life to making sure that Canadians could learn about their history wherever they live.
French: Cela n'a pas empêché M. Wilson de consacrer sa vie à voir à ce que les Canadiens puissent s'informer sur leur histoire peu importe l'endroit où ils vivent.
English: Parliamentary TA institutes set up as public institutions also have obligations towards the parliament, and most often a direct link to a parliamentary committee.
French: Les organismes de TA parlementaire ayant la forme d’établissements publics ont également des obligations envers le parlement, et la plupart du temps un lien direct les unit à une commission parlementaire.
English: Canadian Data on the trends of HBV ▪ The incidence of Hep B was approximately 2.0 cases for every 100,000 persons in 2006 (Public Health Agency of Canada, Notifiable Diseases On-Line) ▪ The prevalence is estimated to be 0.7-0.9%, and the distribution of cases varies by ethnic origin, job and risk group.
French: Données canadiennes sur les tendances relatives au VHB ▪ L'incidence de l'hépatite B était d'environ 2,0 cas par tranche de 100 000 habitants en 2006 (Agency de la santé publique du Canada, Maladies à déclaration obligatoire en direct) ▪ Selon les estimations, la prévalence se situe entre 0,7 % et 0,9 %, tandis que la répartition des cas varie selon l'origine ethnique, la nature du travail et les groupes à risque.
English: A Reproductive and Child Health Strategy 2004 - 2008 resulting from Health Reforms was developed to intensify interventions in maternal and childcare.
French: À la suite des réformes du secteur de la santé, il a été élaboré une Stratégie concernant la santé génésique et la santé infantile qui a pour but d'intensifier les interventions dans le domaine des soins maternels et infantiles.
English: This year, aided by favourable exchange rate movements, the Agency projects its income at $414.6 million, still 18 per cent below the required amount.
French: Cette année, les fluctuations favorables des taux de change aidant, l'Office prévoit que ses recettes atteindront 414,6 millions de dollars, soit encore 18 % en deçà du montant requis.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique 11 MAI - 28 OCTOBRE, 2007
English: Major importance will be given to enhanced ease of use and administration.
French: Les améliorations porteront essentiellement sur la facilité d'utilisation et l'administration.
English: • Allowable business investment loss (ABIL)
French: • Perte déductible au titre d’un placement d’entreprise (PDTPE)
English: ◦ Promotion ▪ Market access ▪ Supported projects ▪ Funding ▪ Beneficiaries' zone ▪ Worldwide promotion of European films
French: ◦ Promotion ▪ Accès au Marché ▪ Projets soutenus ▪ Financement ▪ Zone bénéficiaires ▪ Promotion des films européens dans le monde
English: However, in order to provide a more complete picture, the emissions of air pollutants reported by the EC and its Member States under the UNFCCC (SOX, NOX, CO and NMVOC) have been used (see the latest EC submission to the UNFCCC as compiled by EEA and ETC/ACC `Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1999, EEA Technical Report 60, April 2001').
French: Toutefois, afin de fournir un aperçu plus complet de la situation, on a utilisé les données relatives aux émissions de polluants atmosphériques notifiées par la CE et ses États membres au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (SOx, NOx, CO et COVNM) (voir la communication la plus récente de la CE au secrétariat de la Convention-cadre, établie par l'AEE et le Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques (Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1999, EEA Technical Report 60, avril 2001).
English: We are sure that with his help and the dedication of his team, we will strengthen and extend our presence in the Philippines and in the greater Asian market.
French: Nous sommes certains que, grâce à son aide et au dévouement de son équipe, notre présence aux Philippines et sur le marché asiatique en général sera renforcée et étendue.
English: Thusis is also the northern departure point for the long-distance hike on the «Via Spluga» from Thusis over the Splügenpass to Chiavenna in Italy.
French: En outre, Thusis est le point de départ nord de la randonnée longue-distance «Via Spluga» de Thusis à Chiavenna, en Italie, via le col du Passo dello Spluga.
English: ACCESS TO INFORMATION ACT AND PRIVACY ACT
French: LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION ET LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Due to these legislative amendments, federal employees can now work side-by-side with non-federal employees, with each group operating under different labour regimes.
French: En raison de ces modifications législatives, les employés fédéraux peuvent maintenant travailler aux côtés d’employés non fédéraux, chaque groupe fonctionnant dans le cadre de régimes de travail différents.
English: The study, supported by a grant from The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), consists of a series of human clinical experiments to support the commercialization of NIRS.
French: L'étude subventionnée par les Instituts canadiens de recherches en santé (ICRS) consiste en une série d'expériences cliniques chez l'humain afin d'appuyer la commercialisation de la SPIR.
English: They acknowledged that the relationship between the Convention and international humanitarian law raised complex legal questions, not only in respect of the Convention but also of the draft Protocol.
French: Les délégations ont reconnu que la relation entre la Convention et le droit international humanitaire soulevait des questions juridiques complexes, pour ce qui était non seulement de la Convention, mais aussi du projet de protocole.
English: These should be considered in the differential diagnosis.
French: Une électromyographie (EMG) et 3
English: This is an update.
French: Il s'agit d'une mise à jour.
English: They are the subject of a thematic programme aimed at strengthening their capacity in the South to organise themselves and cooperate with other development players and, in Europe, to establish a structured dialogue with European institutions.
French: L'UE, comme l'ONU depuis 2005, reconnaît donc désormais les autorités locales comme un acteur central de la coopération au développement, en théorie du moins.
English: Dibromoacetonitrile (DBAN) DBAN has been shown to produce effects on body weight in a 90-day study in rats.
French: Dibromoacétonitrile (DBAN) Il a été établi lors d’une étude de 90 jours sur des rats que le DBAN avait des effets sur le poids.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.19
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.19
English: Mrs. Chaimongkol (Thailand): Allow me to congratulate you, Mr. President, upon your assumption of the Council presidency for the month of August and for convening this timely debate on United Nations peacekeeping operations.
French: Mme Chaimongkol (Thaïlande) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, d'accéder à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août et d'avoir organisé ce débat opportun sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: To achieve this goal, communities need to work toward the following core principles:
French: Pour atteindre cet objectif, les communautés doivent chercher à appliquer les principes de base suivants :
English: Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period;
French: Invite les États Membres à fournir des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, en particulier pendant l'actuelle période critique de transition ;
English: transport of trains with exceeded loading rate - 1.5 transport of trains with dangerous goods - 1.5.
French: - circulation des trains avec dépassement du taux de charge : 1,5;  - circulation des trains avec des marchandises dangereuses : 1,5.
English: There are no victors or vanquished now.
French: Maintenant, il n'y a ni vainqueurs ni vaincus.
English: This modality should be limited to cases in which there has been full consultation and there is consensus as regards the impartiality and capacity of the executing agent.
French: L'exécution par des organismes nationaux devrait être limitée aux cas où il y a eu des consultations approfondies et où l'impartialité et la capacité de l'agent d'exécution font l'unanimité.
English: Therefore, in March 2000, for the second consecutive year, the Agency hired an outside firm to measure the long-term impact of its former investments.
French: Ainsi, l'agence a mandaté, en mars 2000, une firme externe pour mesurer les répercussions à long terme des investissements antérieurs de l'agence et ce, pour une deuxième année.
English: Brownco Investments Ltd. Address:
French: Brownco Investments Ltd. Adresse:
English: Violations of the right to life of human rights defenders and journalists
French: Violations du droit à la vie des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes
English: 3.1.2.3.5 Risk characterization for the combined effects of nonylphenol ethoxylates
French: (--- = quotient de risque = 1)
English: "History is being commemorated with modern demonstrations of Métis pride and excellence.
French: L'histoire est célébrée par des démonstrations modernes de fierté et d'excellence métisses.
English: I very much welcome that.
French: J'en suis très heureux.
English: GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, page 3).
French: GRULAC (page 3 de l’annexe I du document OMPI/GRTKF/IC/1/5).
English: That is why it is essential for our governments to show political leadership so as to encourage other States, such as the United States and China, to reach an agreement.
French: C'est pourquoi il est indispensable que nos gouvernements fassent preuve de leadership politique pour amener d'autres États, comme les États-Unis et la Chine, à parvenir à un accord.
English: AMPLE APART COMPELLING COST DRAIN ELUDE ENHANCEMENTS ERODE
French: ABERRATION AORTE APPEL AUVENT BANC BANDIT BARYTE BIFFE
English: Encourages the new mandate-holder on the right to food to discharge his/her activities taking into account the important achievements in the fulfilment of the mandate in recent years;
French: Encourage le nouveau titulaire du mandat sur le droit à l'alimentation à mener ses activités en tenant compte des résultats importants auxquels l'exercice du mandat a abouti ces dernières années;
English: But given the fact that there are now electronic means to overwhelm us with lobbying, we need to do something.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné qu'il existe maintenant des moyens électroniques de nous submerger en exerçant du lobbying, nous devons faire quelque chose.
English: A combined echo location–temperature mapping technique was used to determine the abundance and distribution of fish with depth and temperature in locally heated and unheated areas of Lake Michigan.
French: En vue de déterminer l'abondance et la distribution des poissons en fonction de la profondeur et de la température dans des zones réchauffées localement et non réchauffées du lac Michigan, nous avons fait appel à une technique combinée d'écho–location et de graphiques des températures.
English: Methodologies for project appraisal in the Commonwealth of Independent States
French: b) Méthodes d'évaluation des projets dans la Communauté d'États indépendants (CEI)
English: Initially, West European countries also conducted a Moscow-centred policy and displayed little sensitivity to Kiev's security requirements.
French: Dans un premier temps, les pays ouest-européens ont eux aussi mené une politique entièrement tournée vers Moscou, et se sont montrés fort peu réceptifs aux besoins de Kiev en matière de sécurité.
English: Please contact them directly to determine availability and prices.
French: Veuillez communiquer directement avec elles pour obtenir des renseignements sur les articles offerts et les prix de location.
English: Your Chair focuses on developing and applying drug use management strategies and policies for Nova Scotia's provincial drug programs, in partnership with researchers, health care professionals, consumers and government.
French: Votre chaire s'articule autour de l'élaboration et de l'application de stratégies et politiques de gestion pour les programmes de médicaments provinciaux de la Nouvelle-Écosse, en partenariat avec les chercheurs, les professionnels de la santé, les consommateurs et le gouvernement.
English: Yes No N/A Confidentiality Has information of a confidential nature relating to the affairs of the Minister of National Health and Welfare been treated by the council as confidential?
French: Oui Non S.O. Confidentialité Est-ce que les renseignements confidentiels concernant les affaires du ministre de Santé Canada ont été traités comme tels par le conseil?
English: Terms used in the Convention shall have the same meaning in these Regulations.
French: Article premier Emploi des termes et champ d'application
English: An employee, who is required by subpoena or summons to attend as a witness, or a defendant, or a plaintiff in an action against an inmate or any other person, in any of the proceedings specified in Clause "30.15", sub-clause "c" of this Agreement, as a result of the employee’s actions in the performance of his or her authorized duties, shall be considered on duty and shall be paid at the applicable rate of pay and shall be reimbursed for reasonable expenses incurred for transportation, meals and lodging as normally defined by the Employer.
French: L’employé-e qui est tenu d’assister, sur assignation ou citation, comme témoin, défendeur ou plaignant à un procès contre un détenu ou toute autre personne dans quelconque procédure précisée au paragraphe 30.15, sous-alinéa « c » de la présente convention, en raison des actions de l’employé-e au cours de l’exercice de ses fonctions autorisées, doit être considéré comme étant en fonction et être rémunéré au taux de traitement applicable, et doit être remboursé de ses dépenses raisonnables de transport, de repas et de logement, déterminées habituellement par l’Employeur.
English: Generic policies are in place to support outcomes for women under the Action Plan's three key areas, and in other areas of life.
French: Des politiques générales ont été instituées afin de favoriser la réalisation des objectifs établis dans les trois domaines principaux du Programme d'action et dans d'autres domaines.
English: There is therefore an urgent need to address and streamline that aspect to avert large-scale population displacements and widespread human rights violations in future conflicts.
French: Il est donc urgent de d'examiner cette question et de la rationaliser pour éviter des déplacements massifs de populations et des violations généralisées des droits de l'homme dans les conflits à venir.
English: What is the budget shortfall (US$) for vector control (percentage)?
French: Quel est le déficit budgétaire (en dollars E.-U.
English: ▪ Pick up your Guarantee Certificate, if applicable.
French: ▪ Allez chercher votre certificat de garantie, s’il y a lieu.
English: More worrying, the ODIHR Observation Mission verified that the Chairmen of TEC numbers 133 and 134 received over 3,000 extra ballots each that should have been delivered in the presence of a quorum of the TECs.
French: La décision de saisir le Procureur de ce problème a été prise à une majorité écrasante par la CET 133.
English: From 2001 to 2002, releases of NPRI pollutants to air increased by 5 165 tonnes (4.1%).
French: De 2001 à 2002, les rejets dans l’air de polluants de l’INRP ont augmenté de 5 165 tonnes (4,1 %).
English: As a special touch and to ensure perfect repose, guests may even select the firmness of their pillows from a pillow menu. Extending the same stress free experience when it comes to dining, Blue Tulum offers unique culinary experiences at three gourmet restaurants.
French: Toutes les suites offrent de grands espaces et un confort maximal.
English: Division Operational Mandate for validation by the Environment Board.
French: Ce cadre sera élaboré en gardant à l’esprit les objectifs économiques, sociaux et environnementaux du CSA.
English: Currently, complications related to pregnancy and childbirth are among the leading causes of mortality for women of reproductive age in many parts of the developing world.
French: Actuellement, les complications liées à la grossesse et à l'accouchement sont parmi les principales causes de mortalité des femmes en âge de procréer dans de nombreuses régions du monde en développement.
English: Amnesty International and other human rights groups are calling on the President-elect, as one of his first acts in office, to stop military commission proceedings against Canadian national Omar Khadr, who was captured in July 2002 following a firefight with US forces in Afghanistan when he was 15 years old.
French: Amnesty International et d'autres organisations de défense des droits humains demandent instamment au président élu des États-Unis de mettre fin à la procédure engagée devant une commission militaire contre le Canadien Omar Khadr, parmi les premières mesures qu'il prendra après son investiture. Omar Khadr a été capturé en juillet 2002 après un affrontement armé avec les forces américaines en Afghanistan alors qu'il était âgé de quinze ans.
English: WIPO should therefore, broaden its support for developing and least developed countries especially in enabling them to gain access to technology at reasonable cost.
French: L’OMPI devrait donc augmenter son appui aux pays en développement et pays moins avancés en leur permettant notamment d’avoir accès à la technologie à un coût raisonnable.
English: Nearly 30 percent of households involved in the program increased the number of children enrolled in school.
French: Grâce à ce programme, près de 30 % des ménages visés ont envoyé un plus grand nombre de leurs enfants à l’école.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of finance's budget and by Treasury Board Secretariat.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: There ensued successive indecisive expeditions against Iroquois villages under governors COURCELLE in 1665, LA BARRE in 1684, and DENONVILLE in 1687.
French: Il s'ensuit des expéditions successives non concluantes contre des villages iroquois sous les gouverneurs COURCELLE en 1665, LA BARRE en 1684, et DENONVILLE en 1687.
English: In Frenette, the claimant left his previous job on August 31, 1986.
French: Le prestataire avait quitté son emploi précédent le 31 août 1986.
English: It was agreed that all concerns raised by CDW (& CHE) members need to be addressed and shared with all CDW members prior to submission to CHE.
French: Les membres conviennent de préparer un document à l’appui sans numéro et d’examiner plus tard la possibilité d’élaborer un document technique « Parlons d’eau ».
English: FECIF, the only European body representing European financial advisers and intermediaries, is based in Brussels, the heart of Europe.
French: Elle a son siège à Bruxelles.
English: Mr. Alexandros Charalampopoulos
French: M. Alexandros Charalampopoulos
English: Government policy also requires that where the record or part thereof to be disclosed already exists in more than one alternative format acceptable to the individual, access be given in the format they prefer.
French: Cette politique exige également que si le document ou la partie de celui-ci à divulguer existe déjà sur plus d'un support de substitution qui est jugé acceptable par la personne, l'accès lui en soit accordé sur le support qu'elle préfère.
English: 4.5.3.1 General The key to surviving a capsize is to avoid it ever happening.
French: 4.5.3.1 Renseignements généraux La clé pour survivre au chavirement consiste à tout mettre en œuvre pour y échapper.
English: Of the 5.4 million youth living with HIV, 58.5 per cent are female.
French: On estime à 5,4 millions le nombre de jeunes séropositifs, 58,5 % desquels sont des femmes.
English: I am going to take this opportunity to highlight the problem of independent workers, because I believe that the good intentions on the health and safety of mobile workers, which the Commission and the Council are boasting of, may have horrendous effects if obstacles continue to be placed in the way of including independent workers in the Directive.
French: Je consacrerai mon temps à souligner le problème des travailleurs indépendants, parce que j'estime que les bonnes intentions pour la santé et la sécurité des travailleurs mobiles dont se vantent la Commission et le Conseil peuvent avoir des effets néfastes si l'on s'obstine à exclure les travailleurs indépendants de la directive.
English: The Committee and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Norway on any of the matters raised in this letter.
French: Le Comité et son directeur exécutif sont à la disposition du Gouvernement norvégien pour lui fournir tout éclaircissement dont il pourrait avoir besoin au sujet des questions soulevées dans la présente lettre.
English: PLANE CRASH IN ISSOUDUN ON AUGUST 11, 1957
French: ÉCRASEMENT D'AVION À ISSOUDUN LE 11 AOÛT 1957
English: W.A.B. Douglas and Brereton Greenhous, Out of the Shadows; Canada in the Second World War (Toronto:
French: W.A.B. Douglas et Brereton Greenhous, Out of the Shadows; Canada in the Second World War, Toronto, Oxford Univ.
English: “Portugal may, with a view to obtaining international justice intended to promote respect for the rights of the human person and of peoples, accept the jurisdiction of the International Criminal Court with the conditions of complementarity and the other stipulations provided for in the Rome Statute.”
French: «Le Portugal peut, dans le but de réaliser une justice internationale destinée à promouvoir le respect des droits de la personne humaine et des peuples, accepter la juridiction de la Cour pénale internationale, dans les conditions de complémentarité et autres termes établis dans le Statut de Rome.»
English: - The right be presumed innocent until proved guilty;
French: - Le droit d'être considéré comme innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été prouvée;
English: The Adjudication Committee is composed of 8 to 10 scholars from a variety of universities and disciplines.
French: Comité de sélection Le Comité de sélection est formé de huit à dix chercheurs d’une variété d’universités et de disciplines.
English: police car, police boat (M.V. Murray) Accommodation:
French: Véhicule de police, bateau de police (Navire Murray) Hébergement:
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) at its sixty-second session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) à sa soixante-deuxième session.