ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase is also attributable to the planned acquisition of fuel tanks and pumps to establish a strategic fuel reserve at the Mission logistics base, as well as the completion of major projects, including the installation of water treatment plants, the establishment of hardwall structures for military observers accommodations at the team sites and the construction of reservoirs to protect fuel from contamination.
French: Elle s'explique également par l'achat projeté de citernes à carburant et de pompes dont l'objet est de constituer une réserve stratégique de carburant à la base de soutien logistique de la Mission, ainsi que par la réalisation de projets importants, notamment la mise en place de stations de traitement de l'eau, la construction de bâtiments en dur pour héberger les observateurs militaires dans les bases d'opérations et l'installation de réservoirs visant à éviter toute contamination du carburant.
English: The head of the Canadian delegation, Senator Raoul Dandurand, played a major role in defending the rights of Europe’s ethnic and religious minorities, totalling some 25 million people in the 1920s; his efforts helped ensure that the League strengthened its procedures in overseeing their treatment.
French: Chef de la délégation canadienne, le sénateur Raoul Dandurand fut un ardent défendeur des droits des minorités ethniques et religieuses en Europe, qui comptaient 25 millions de personnes dans les années 1920; ses efforts contribuèrent à assurer le renforcement des mécanismes de contrôle relatifs au traitement accordé à ces minorités par la Société des Nations.
English: Consultation Report Supports, Opportunities, Challenges and Consideration Strategic Research Directions Methods for Early Case Findings Biometrics Cohort Methodologies Tissue Regeneration and Repair Biomarkers Immunopathogenesis Functional Genomics Microbial Autoimmune Pathogenesis  Conclusion Appendix I - Organizing Committee Appendix II - Symposium Agenda Appendix III - Abstracts and Biographies of Speakers Appendix IV - Lay Introduction to the Immune System Appendix V - Background Document Appendix VI - Determinants of Health Appendix VII - Symposium Participants Executive Summary Introduction The research symposium Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases aimed to develop a framework for a Canadian health research agenda in autoimmune diseases by targeting the following objectives: to explore the current situation in autoimmune diseases, and in particular basic mechanisms leading to, and commonalities among, these diseases; to identify strategic directions and potential research questions to be used, for example, as the basis for CIHR and partner-sponsored Requests for Applications and for integration of autoimmune diseases into the Canadian Lifelong Health Initiative; and to enhance collaboration and partnerships among stakeholders in the autoimmune diseases community.
French: Rapport de consultation Appuis, possibilités et défis Orientations stratégiques de recherche  Méthodes de détection précoce des cas Biométrie Méthodologie des études de cohortes Régénération et réparation tissulaires Biomarqueurs Immunopathogénie Génomique fonctionnelle Pathogénie auto-immune microbienne  Conclusion Annexe I - Comité organisateur Annexe II - Programme du symposium Annexe III - Résumés et biographie des conférenciers Annexe IV - Brève introduction au système immunitaire Annexe V - Documents d'information Annexe VI - Déterminants de la santé Annexe VII - Participants au symposium Sommaire Introduction Le symposium de recherche sur l'intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes avait pour but l'établissement du cadre d'un programme canadien de recherche en santé dans le domaine des maladies auto-immunes. Les objectifs poursuivis étaient les suivants : explorer la situation actuelle en ce qui a trait aux maladies auto-immunes, particulièrement les mécanismes fondamentaux à l'origine de ces maladies et les points communs entre celles-ci; déterminer les orientations stratégiques et les questions de recherche qui pourraient, par exemple, servir de base aux appels de demandes des IRSC et aux appels de demandes pour des projets financés par des partenaires et qui pourraient être utilisées pour l'intégration des maladies auto-immunes à l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie; renforcer la collaboration et les partenariats entre les intervenants dans le domaine des maladies auto-immunes.
English: The record of this inquiry consists of Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, the pre-hearing staff reports, requests for information and replies thereto, including replies by SPI to the Tribunal’s requests to clarify revisions made to its questionnaire reply, witness statements and exhibits filed by the parties throughout the inquiry and the transcript of the hearing. All public exhibits were made available to the parties.
French: Le dossier de la présente enquête comprend les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les rapports préalables à l’audience préparés par le personnel, les demandes de renseignements et les réponses afférentes, y compris les réponses de SPI aux demandes du Tribunal visant à obtenir des éclaircissements sur les révisions apportées par cette dernière à sa réponse au questionnaire, les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties au cours de l’enquête ainsi 1.
English: I found out that ENF had a computer up here in this office that nobody touched.
French: J'ai appris que ENF avait un ordinateur ici, dans le bureau, et que personne ne s'en servait.
English: EQS values are determined taking into account the toxicity of substances in water and sediments as well as biota (animals and plants).
French: Justification Les valeurs NQE sont déterminées par rapport à la toxicité des substances présentes dans l'eau et les sédiments ainsi que les biotes (animaux et plantes).
English: Being not ordinarily resident in the Northwest Territories or not ordinarily residing within two hundred kilometres of the place in which the Applicant is in custody, ENTERING INTO A RECOGNIZANCE, with _____ surety (or sureties), in the amount of $ _____ on the Applicant depositing that sum of money or other valuable security with the Clerk of the Supreme Court, with the following conditions: (a) (b) (Set out applicable conditions mentioned in subsections 515(4) to (4.2) of the Criminal Code) (c) AND IT IS FURTHER ORDERED THAT: 1.
French: S'il ne réside pas habituellement dans les Territoires du Nord-Ouest ou dans un rayon de 200 km du lieu où il est sous garde, CONTRACTE, avec caution(s), UN ENGAGEMENT de ________ $ et dépose cette somme ou d'autres valeurs auprès du greffier de la Cour suprême, aux conditions suivantes : a) b) (indiquer les conditions applicables visées aux paragraphes 515(4) à (4.2) du Code criminel) c) IL EST ÉGALEMENT ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: In these conditions, what actions should we in Burkina Faso take to help our children?
French: Dans ces conditions, quelle devrait être notre action à l'avenir pour nos enfants au Burkina Faso?
English: Registrants are required to account for any tax collectible, on the return for the reporting period during which the tax became collectible, regardless of whether it was actually collected.
French: Les inscrits sont tenus de rendre compte de toute taxe percevable dans la déclaration visant la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue percevable, peu importe si cette dernière a été effectivement perçue.
English: I believe that the Commissioner was right: if we want to get China to listen to us, then megaphone diplomacy will not work.
French: Je pense que le Commissaire avait raison: si l'on veut que la Chine nous écoute, la diplomatie du haut-parleur ne fonctionnera pas.
English: The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure2 (the 'Convention') has been overtaken by the effects on transit of the development of information technology and of electronic data exchange.
French: La convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun2 (la 'Convention') n'est plus adaptée aux changements induits dans le domaine du transit par l'évolution des technologies de l'information et de l'échange de données électroniques.
English: The non-compliance procedure shall take into account [all principles of the Convention and the] special needs of developing country Parties and Parties with economies in transition and the specific characteristics of the Convention, such as Articles 12, 13 and 7.
French: Les procédures applicables en cas de non-respect prennent en compte [tous les principes de la Convention ainsi que] les besoins particuliers des pays en développement et des pays à économie en transition qui sont Parties à la Convention, et les caractéristiques spécifiques de la Convention, définies aux articles 12, 13 et 7.
English: P.S. Horndern, Barr Colony, 1903, as quoted in Heather Robertson, Salt of the Earth "The earth is everywhere rich and black.
French: » P.S. Horndern, Barr Colony, 1903, cité dans Salt of the Earth, de Heather Robertson « Partout la terre est riche et noire.
English: Between January and September 2005, the CPLA received 397 contacts: 243 inquiries (61%), 93 complaints about members (23%), 42 complaints about non-members (11%), and 15 non-payday-related issues (4%).
French: 100), 42 plaintes concernant des non-membres (11 p. 100) et 15 concernant des questions reliées à d’autres questions que le prêt sur salaire (4 p.
English: In the single experiment in which they were determined, ribulose bisphosphate carboxylase activity, leaf soluble protein content, and the difference in CER at 2 and 20 kPa O2 were also not correlated with CER.
French: Dans le seule expérience où elles ont été déterminées, l'activité de la ribulose phosphate carboxylase, la teneur de la feuille en protéines solubles et les différences de TEC à 2 et 20 kPa de O2 ne sont pas non plus corrélées avec le TEC.
English: A Public Advisory Committee should be established to promote public engagement and provide policy, strategy and science advice to the decision-making body of the COA.
French: On devrait créer un comité consultatif public pour promouvoir l’engagement du public et fournir des conseils en matière de politiques, de stratégie et de science à l’organe de décision de l’ACO.
English: Decree of the Ministry of Labour and Social Affairs of the CR No. 204/1994 Coll., which Sets the Scope and More Detailed Conditions for Providing Personal Work Safety Equipment and Washing, Cleaning and Disinfecting Materials, as amended by Decree No. 279/1998 Coll.
French: fixant les conditions d'apport d'un équipement personnel de protection professionnelle ainsi que de matériel de lavage, de nettoyage et de désinfection, et son importance, tel qu'amendé par le décret n° 279/1998 Coll.  Décret de l'Office tchèque de la sécurité du travail n° 48/1982 Coll.
English: The evolution in the total number of firms and establishments over the forty year timeframe provides an overall indication of the level of concentration in the industry.
French: En 2005, les quatre principales entreprises (Coop Fédérée, Maple Leaf/Prime, Lilydale et Maple Lodge) occupaient 45,8 % de l’industrie canadienne de la transformation de la volaille, part en hausse de 70,3 % par rapport à celle de 1965.
English: The Minister for Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs, the Hon Jenny Macklin MP, acknowledged that the report highlighted the need for measures to protect children against violence and sexual abuse.
French: La Ministre de la famille, du logement, des services communautaires et des affaires autochtones, Jenny Macklin, membre du Parlement, a reconnu que le rapport soulignait la nécessité de prendre des mesures pour protéger les enfants contre la violence et les abus sexuels.
English: He said that, by personality problem, he was referring to a conflict that was still unresolved.
French: Il dit avoir utilisé l’expression «probablement » parce qu’il n’avait pas tous les éléments en main pour se prononcer.
English: Collaborations and musical accompaniment for opera chorus (Coro Giuseppe Verdi Ostiglia, Mantua).
French: Collaborations et l'accompagnement musical pour chœur d'opéra (Coro Giuseppe Verdi Ostiglia, Mantoue).
English: The CFI underlined that the Member State concerned was, in any event, under an obligation to require recovery from the actual beneficiaries under the Commission’s supervision, without it being necessary for the Commission to name those beneficiaries expressly in the recovery decision.
French: Il a souligné que l'État membre concerné était, en tout état de cause, tenu d’exiger la récupération de l'aide auprès des bénéficiaires effectifs sous le contrôle de la Commission, sans qu’il soit indispensable de mentionner expressément ceux-ci dans la décision de récupération.
English: Health and education services, which were weak before 1994, experienced dramatic deterioration during the genocide.
French: Les services de santé et d'éducation, qui étaient insuffisants avant 1994, se sont détériorés de façon abrupte pendant le génocide.
English: Regions have been fairly autonomous in setting up the approach for processing payments for claims and several Financial Services groups in the regions have reduced their oversight activities over time due to time and resource constraints.
French: Les Régions ont eu passablement d’autonomie en ce qui concerne l’établissement du processus de traitement des demandes de remboursement et plusieurs groupes de Services financiers régionaux ont réduit leur activité de surveillance avec le temps, en raison des restrictions de temps et de ressources.
English: Within each denomination there are many branches with differences that are often indiscernible to the layperson but are crucial to those who believe in them.
French: Chaque confession religieuse se subdivise en de nombreuses branches, représentant des "nuances" souvent imperceptibles pour le profane, mais essentielles pour les croyants.
English: Results from the 37 UNDP country offices reporting activities in the area of human rights
French: Résultats signalés par les 37 bureaux de pays du PNUD qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme
English: As an initiator and active participant in such cooperation, China had always attached great importance to it.
French: Ayant joué un rôle de pionnier à cet égard et participant activement à cette coopération, la Chine y a toujours attaché beaucoup d'importance.
English: Ministère de la justice Direction générale de l'enregistrement Address 3rd Floor Justice Building Mbabane P.O. Box 460 Mbabane
French: Ministère de la justice Direction générale de l'enregistrement Adresse 3rd Floor Justice Building Mbabane P.O. Box 460 Mbabane
English: It should also be recalled that one of the objectives of the Lusaka Agreement to be attained by the inter-Congolese dialogue is to restore a new political order as a result of free, democratic, transparent elections.
French: C'est le lieu de rappeler que l'un des objectifs que l'Accord de Lusaka assigne au dialogue intercongolais est l'instauration d'un nouvel ordre politique issu d'élections libres, démocratiques et transparentes.
English: There is no incentive to attempt to develop a system or process to take a former "waste" out of the waste stream and recycle the resources present.
French: Il n'existe pas de mesures incitatives visant à élaborer un système ou un processus pour retirer les « matières résiduelles » d'un réseau de déchets et recycler les ressources en place.
English: Historically, it was part of the land recognized as set apart for the Mohawks of Akwesasne.
French: Il faisait autrefois partie du territoire réservé aux Mohawks d'Akwesasne.
English: The European Parliament shall have two months in which to approve or reject the activity report or to request any additional supporting documents or information, in accordance with the procedure referred to in Article II.13.2. If appropriate, the Beneficiary shall have a period of 15 days in which to submit additional information or a fresh report.
French: Le Parlement européen dispose d'un délai de deux mois pour approuver ou rejeter le rapport d'activités, ou demander toute pièce justificative ou information complémentaire, conformément à la procédure mentionnée à l'article II.13, paragraphe 2.
English: International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (General Assembly resolution 49/2)
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (résolution 36/4 de l'Assemblée générale)
English: Joint financing (Article 12) and management procedures (Article 13)
French: Cofinancements (article 12) et Modes de gestion (article 13)
English: Designation of liaison officers (2) On being informed of the issue of the writ, the coordinating officer shall (a) designate one or more persons to act as liaison officers in each correctional institution in connection with the taking of the votes of electors; (b) inform the Chief Electoral Officer of the name and address of each liaison officer; and (c) give each liaison officer all necessary information on taking the votes of electors.
French: Obligations de l'agent coordonnateur (2) Sur réception de l'information, l'agent coordonnateur : a) désigne une ou plusieurs personnes pour remplir les fonctions d'agents de liaison dans chaque établissement correctionnel pour la tenue du scrutin; b) informe le directeur général des élections des nom et adresse de chacun des agents de liaison; c) fournit à chacun des agents de liaison tous les renseignements utiles à la tenue du scrutin.
English: They also shared their views with participants throughout the Forum.
French: Ils ont également fait part de leurs vues aux autres participants tout au long du Forum.
English: French River Snow Voyageurs, bridge over the Pickerel River, Ont.
French: Canadian Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière Anzac (C.-B.)
English: NatureServe, Arlington Virginia. Available http://www.natureserve.org.explorer. (accessed October 27, 2004).
French: Disponible à l’adresse http://www.natureserve.org.explorer (en anglais seulement; consulté le 27 octobre 2004).
English: WE have been treated to pictures of the Tooro princess looking so lean, she would make soccer star David Beckham's anorexic wife Victoria die of nugu. She also has a blazing song called Haturudi Nyuma (Let's not retreat).
French: Ay Vibes, une jeune structure de production basée à Dakar, a organisé une conférence de presse mardi au Just4U.
English: A11 - What is your or your organization's primary bank / credit union / caisse populaire / trust company?
French: A12 - Quelle est la banque/coopérative de crédit/caisse populaire/société de fiducie secondaire avec laquelle vous ou votre organisation faites affaire (veuillez en donner le nom et l'adresse)?
English: Visit www.cmcweb.ca/idtheft to check out the entire Consumer Identity Theft Kit.
French: Visitez le site www.cmcweb.ca/volidentite et prenez connaissance de tout le contenu de la Trousse d'information sur le vol d'identité des consommateurs.
English: Many commentors considered it as a worthwhile concept with a sound principle but it was also seen as being too complex to implement.
French: Beaucoup de correspondants considéraient ce concept comme valable mais très difficile à mettre en application.
English: Overcrowding in these facilities was widespread, with wards built to cater for 25 people often housing up to 100 patients.
French: Le surpeuplement de ces établissements était général, puisqu’on entassait souvent souvent jusqu’à 100 patients dans des pavillons normalement destinés à pourvoir aux besoins de 25 personnes.
English: Rather than providing support, however, the Administration had chosen to ignore them.
French: Celle-ci a en effet choisi de ne pas leur accorder d'intérêt.
English: La Poile, NF A0M 1K0 Phone: (709) 496-3561 Fax:
French: La Poile, NF A0M 1K0 Téléphone : (709) 496-3561 Télécopies :
English: During a discussion on the application of criteria b (i) and b (ii), the Committee recalled that, at its third meeting, the Conference of the Parties had indicated that the Committee should consider risk evaluations under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer as adequate support for meeting criteria (b) (i) and (b) (ii).  On the application of criterion (b) (iii), one expert recalled that, at its second meeting, the Committee had agreed that further consideration would be given intersessionally to including a reference in the working paper to the issue of bioaccumulation.
French: Lors de la discussion sur l'application des critères b) i) et b) ii), le Comité a rappelé qu'à sa troisième réunion, la Conférence des Parties avait indiqué qu'il devrait prendre en considération les évaluations des risques faites dans le cadre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour déterminer si les conditions b) i) et b) ii) sont rempliesEn ce qui concerne l'application du critère b iii), un expert a rappelé qu'à sa deuxième réunion, le Comité avait décidé d'étudier, pendant la période intersessions, la possibilité de faire référence dans le document de travail au problème de la bioaccumulation.
English: Consideration of the questions mentioned in General Assembly resolution 55/156 of 12 December 2000, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions soulevées dans la résolution 55/156 de l'Assemblée en date du 12 décembre 2000, conformément au mandat qui y est spécifié.
English: The CCHS data indicate that, compared to the population of seniors as a whole, those who reported experiencing an injurious fall were more likely to be female (68% vs. 56%), more likely to be in the 80+ age group (28% vs. 21%), more likely to be widowed, separated or divorced (46% vs. 34%), more likely to have post-secondary graduation (34% vs. 32%), and more likely to have a household income of less than $15,000 (14% vs. 10%).
French: Les données de l’ESCC indiquent qu’en comparaison de la population des aînés dans son ensemble, les personnes ayant subi une chute avec blessure étaient plus susceptibles d’être des femmes (68 % contre 56 %), plus susceptibles d’appartenir au groupe d’âge de 80 ans et plus (28 % contre 21 %), plus susceptibles d’être veuves, séparées ou divorcées (46 % contre 34 %), plus susceptibles d’avoir un diplôme post-secondaire (34 % contre 32 %) et plus susceptibles d’avoir un revenu inférieur à 15 000 $ (14 % contre 10 %).
English: As my Prime Minister, Gordon Brown, said in July in New York, we face a development emergency that needs emergency action.
French: Et comme l'a dit le Premier Ministre de mon pays, Gordon Brown, au mois de juillet à New York, nous sommes devant une urgence en matière de développement qui appelle des mesures urgentes.
English: As I said a week ago in Brussels - a new year, a new treaty, and a new era for the European Union.
French: Comme je l'ai dit il y a une semaine à Bruxelles: une nouvelle année, un nouveau traité et une nouvelle ère s'ouvrent pour l'Union européenne.
English: Parliamentary Appropriations The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada receives all of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est intégralement financé par les crédits parlementaires annuels.
English: Finally, if dialogue between concerned parties is our main objective and the best approach to peaceful solutions, then barriers clearly do not facilitate dialogue, help to dispel fears or remove material and psychological obstacles.
French: Enfin, si le dialogue engagé entres les parties concernées constitue l'objectif principal et la voie la plus appropriée pour parvenir à une règlement pacifique, les barrières ne facilitent évidemment pas le dialogue; elles ne permettent pas non plus de dissiper les craintes ni de faire disparaître les obstacles matériels et psychologiques.