ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Затем воткнуть мышку в USB-разъем и перезагрузить микрокомпьютер.
French: Лично для себя я выбрал вот этот вопрос: Почему Nokia не подтверждает информацию о поддержке MeeGo на N900?
English: Nevertheless, it is important that the only elements of the application form made available to the traineeship advisors for (pre-) selection purposes are those related to the nationality, the studies and the language skills of the candidates.
French: Néanmoins, il est important que les seuls éléments de l'acte de candidature mis à la disposition du conseiller de stage à des fins de (pré-) sélection soient ceux qui concernent la nationalité, les études et les compétences linguistiques des candidats.
English: Community Size–all of Canada Projects Funded Directly
French: Taille des collectivités – tout le Canada Projets à financement direct
English: The threatened strike is also significant because it marks a departure from the German system of industry-wide unions, which negotiate for all employees within an industry regardless of their occupation.
French: La menace de grève est aussi lourde de sens car elle marque une rupture avec le système des syndicats généraux du privé qui négocient pour tous les employés d'un même secteur, quelle que soit leur profession.
English: Together with the Government, I will seek to do everything possible to develop the legal system, institutions and basis for property rights that are needed to generate investor confidence.
French: Aux côtés du Gouvernement, je vais m'efforcer de faire tout le possible pour mettre en place un système juridique, les institutions ainsi que les fondements des droits de propriété nécessaires pour susciter la confiance des investisseurs.
English: The Capability Programs represent the core functions performed by DND, the CF and the other organizations of the Defence portfolio to achieve results for Canadians through the Defence mission.
French: Les programmes descripteurs de ressources représentent les fonctions principales que le MDN, les FC et les autres organisations du portefeuille de la Défense exercent, afin d’offrir des « résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » par le biais de la mission de défense.
English: Resolution ResDH (2003) 38, 24 February 2003 Article 3 (prohibition of torture of inhuman or degrading treatment) Case struck off the list following a friendly settlement
French: (1ère affaire) et 24 février 2003 (toutes les autres) Article 6, par. 1 (durée de procédures civiles) Les 8 dernières affaires avaient été radiées du rôle en raison d’un règlement amiable
English: An abandoned radioactive waste processing facility in the Khujand area.
French: Une majorité d’écoles pourrait bientôt participer à ce programme.
English: 8), the Committee concluded that five Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under article 4 of the 1985 Sulphur Protocol: Belgium, Italy, Luxembourg, Netherlands and Ukraine.
French: Dans son cinquième rapport (document EB.AIR/2002/2/Add.1, par. 8) le Comité a indiqué en conclusion que cinq Parties n'avaient pas encore respecté leurs obligations en matière de communication de données d'émission en vertu de l'article 4 du Protocole de 1985 sur le soufre: la Belgique, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et l'Ukraine.
English: Our professional practice costs ($1.4 million) had the largest decrease, followed by the audit of the summary financial statements of the Government of Canada ($1.3 million).
French: Pour préparer le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, nous nous sommes fondés sur des dépenses prévues de 74,3 millions de dollars.
English: In my view, the Commission’s reply and its statement at the hearing concerning the relative weight to be accorded to its complaints must be interpreted in the light of Article 42(2) of the Rules of Procedure of the Court.
French: Selon moi, la réplique de la Commission et sa déclaration à l’audience relative à l’importance respective à accorder à ses griefs doit être interprétée à la lumière de l’article 42, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 261 130 391 27.6% British Columbia 106 55 161 11.4% Manitoba 65 29 94 6.6% New Brunswick 9 9 18 1.3% Newfoundland and Labrador 0 4 4 0.3% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 5 3 8 0.6% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 262 116 378 26.7% Prince Edward Island 5 1 6 0.4% Quebec 145 75 220 15.5% Saskatchewan 86 50 136 9.6% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 261 130 391 27,6% Colombie-Britannique 106 55 161 11,4% Manitoba 65 29 94 6,6% Nouveau-Brunswick 9 9 18 1,3% Nouvelle-Écosse 5 3 8 0,6% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 262 116 378 26,7% Québec 145 75 220 15,5% Saskatchewan 86 50 136 9,6% Terre-Neuve-et-Labrador 0 4 4 0,3% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 5 1 6 0,4%
English: This will take place at all levels, covering performance of the organization as a whole, units and practices, down to individual projects.
French: Cela aura lieu à tous les niveaux et portera sur les activités de l'UNOPS dans son ensemble, ses services et ses pratiques, jusqu'aux projets individuels.
English: The Commission, in its resolution 51/14, called for collaboration among Member States represented both in the Commission and on the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to promote better coordination and alignment of the HIV/AIDS response in order to scale up towards the goal of universal access to comprehensive prevention, care, treatment and support services for drug users.
French: Dans sa résolution 51/14, la Commission a demandé aux États Membres représentés tant à la Commission des stupéfiants qu'au sein du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de collaborer pour améliorer la coordination et l'harmonisation des mesures visant à faire face au VIH/sida en vue d'avancer vers l'objectif d'un accès universel des usagers de drogues à des services globaux de prévention, de soins, de traitement et de soutien.
English: Following their first meeting yesterday in Ottawa to discuss the recent Kapp decision, both parties indicated their satisfaction with their discussions.
French: En effet, à la suite de leur première rencontre à Ottawa hier afin de discuter de la récente décision rendue dans l’affaire Kapp, les deux parties ont indiqué leur satisfaction en ce qui a trait à leurs discussions.
English: There was an extra attraction to the LG carnival this year.
French: Il y avait une attraction supplementaire au carnaval d'atterrisseur cette annee.
English: For most of the troops, this is the first time they have experienced this reaction from the public and it gives them a renewed sense of pride in what they are doing.
French: Pour la plupart, il s'agit là de la première fois qu'ils sont témoins d'une telle réaction de la part du public, et cela leur redonne un sentiment de fierté.
English: Ø The person was not entitled to a lump sum payment in respect of the injury under an insurance plan provided by the Government of Canada.
French: Ø la personne n’avait pas droit à un paiement forfaitaire relativement à la blessure dans le cadre du régime d’assurance fourni par le gouvernement du Canada.
English: Interferon is given at a dose of 27-35 mu weekly (5-6mu daily or 9-10 mu TIW) for 16 weeks.
French: L’interféron est administré à une dose de 27 à 35 MU par semaine (5-6 MU 1 fois par jour ou 9-10 MU 3 fois/semaine) pendant 16 semaines.
English: at note 1, p. 68.
French: cit., note 1, p.
English: The first war in Chechnya may have evoked sympathy from us as a battle for autonomy and independence and setting things right in their own territory, but we now have to say that, although this war really ended quite well for the Chechens, the intervening period was not used to best advantage and Chechnya became a country of complete chaos, where kidnapping was commonplace and where the citizens were no longer safe.
French: Si la première guerre lancée en Tchétchénie pouvait encore susciter notre sympathie dans le sens où il s'agissait d'une lutte pour l'autonomie et l'indépendance visant à remettre de l'ordre dans le territoire, force nous est aujourd'hui de constater, au terme de cette guerre qui s'est en fait bien déroulée pour les Tchétchènes, que les choses ont entre-temps dégénéré et que la Tchétchénie en tant que pays a sombré dans le chaos le plus complet, le kidnapping étant une pratique désormais courante et la sécurité des citoyens n'étant plus assurée.
English: Window and Door Exports by Province, 2006 Imports Imports rose by 9 percent in 2006, to a level of $412 million.
French: Exportations de portes et fenêtres par province, 2006 Importations Les importations canadiennes de portes et fenêtres ont augmenté de 9 p.
English: There are, however, differences between the two legal regimes that make comparisons difficult.
French: Il est toutefois difficile de faire des comparaisons compte tenu de certaines différences entre les deux régimes.
English: Facilitated Discussion This session provided participants an opportunity to assess and analyze the implications of the future demographic landscape of Canada on cities.
French: Discussion dirigée par un animateur Cette séance donne aux participants l'occasion d'évaluer et d'analyser les répercussions du futur paysage démographique du Canada sur les villes.
English: We note with satisfaction the progress made in the region as described by government representatives and recommend the strengthening and coordination of national institutions that promote equality and non-discrimination.
French: Nous prenons note avec satisfaction des progrès réalisés dans la région, qui ont été décrits par les représentants des gouvernements, et nous recommandons de renforcer et de coordonner les institutions nationales chargées de promouvoir l'égalité et la non-discrimination.
English: "For all heartache, for city fever and other discord in one's own breast, there is no better recipe than this: Away in solitude, off into the mountains, up in a quiet valley.
French: "Pour toutes douleur, la fièvre de la ville et d'autres discorde dans son propre sein, il n'existe pas de meilleure recette que celle-ci: Parti dans la solitude, au large dans les montagnes, dans une vallée tranquille.
English: YYYYMMDD. Time the batch was created:
French: Nom de famille de la X(20)LJ Nom de famille de la personne-ressource.
English: While there is a general recognition that no progress could be achieved in the three priorities unless there is concrete and substantive progress in the inclusive political dialogue, there is also a general awareness that progress has to be simultaneous on all three fronts, namely, the security sector, the rule of law and good governance and the establishment of development poles.
French: Si l'on s'accorde généralement à reconnaître qu'aucun progrès ne peut être fait quant aux trois priorités sans une avancée concrète et sensible dans le dialogue politique inclusif, tout le monde est conscient que les progrès doivent être simultanés sur les trois fronts, à savoir le secteur de la sécurité, l'état de droit et la bonne gouvernance, et la création de pôles de développement.
English: Innovative financing models, including subsidies and microfinance schemes for small farmers, can contribute to raising smallholder investment.
French: Des modes de financement novateurs, notamment des programmes de subvention et de microfinancement en faveur des petits agriculteurs, peuvent contribuer à accroître les investissements des petits exploitants.
English: When combined with smaller recalculation changes in the Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, and Agriculture sectors, total GHG emissions (excluding the LULUCF Sector) were overall revised downwards.
French: Lorsqu'on les combine aux recalculs moins importants effectués dans les secteurs Procédés industriels, Solvants et Agriculture, les émissions totales de GES (à l'exclusion du secteur ATCATF) ont dans l'ensemble été révisées à la baisse.
English: That leads me to another point the High Commissioner made about the potential distinction between the work of UNCHR when a conflict is ongoing and its work alongside other agencies in the aftermath of that conflict, when the immediate situation has been eased.
French: Ceci m'amène à un autre point qu'a soulevé le Haut-Commissaire sur la distinction potentielle entre le travail du HCR lorsqu'un conflit est en cours et le travail du HCR aux côtés d'autres agences au lendemain du conflit, lorsque la situation immédiate de crise a été apaisée.
English: The Bureau noted the activities undertaken to celebrate the twentieth anniversary of the adoption of the Vienna Convention, expressed its appreciation to the Government of Austria for its hospitality, and extended its congratulations to the recipients of the Vienna Convention Awards.
French: Le Bureau a pris note des activités entreprises pour célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention de Vienne; il a remercié le Gouvernement autrichien pour son hospitalité et il a présenté ses félicitations aux lauréats du Prix de la Convention de Vienne.
English: Recommendations of the Task Group on Canada's Food Guide The present Canada's Food Guide is an educational tool of great value to consumers and communicators of nutrition information.
French: Recommandations du groupe de travail sur le Guide alimentaire canadien Dans sa forme actuelle, le Guide alimentaire canadien est un outil pédagogique d'une grande utilité pour les consommateurs et les communicateurs d'information en nutrition.
English: In the months ahead, Portugal would be following INSTRAW's activities closely and hoped that new management would succeed in making the Institute a more dynamic and relevant body.
French: Dans les mois à venir, le Portugal suivra de près les activités de l'Institut et il espère que la nouvelle équipe dirigeante parviendra à en faire un organe plus dynamique et plus efficace.
English: • Although the objective must be comprehensive reclamation of all sites, the approach must be cost-effective and based on an acceptable method of prioritizing sites;
French: • Même si l’objectif consiste à récupérer tous les sites, l’approche doit être rentable et fondée sur une méthode acceptable de priorisation des sites;
English: Madame Justice Simpson has indicated that her reasons for judgment will be released shortly.
French: Le juge Simpson a indiqué que ses raisons à l’égard de ce jugement sera bientôt connues.
English: Had IERD not been involved, we'd probably have completed the installation in Windsor and that would have been the end of it.
French: Sans l’apport du Programme RDEI, nous n’aurions sans doute qu’achever l’installation à Windsor et là ce serait terminé toute l’affaire.
English: And so, we're looking at how to strengthen important legislation such as the Food and Drug Act and the Hazardous Products Act, and to make any changes needed.
French: En ce sens, nous envisageons des façons de renforcer certaines lois importantes comme la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les produits dangereux, et nous étudions les modifications qu'il serait souhaitable d'y apporter.
English: He had also done some canvassing  work for a marketing firm.
French: Il avait également fait du  travail de prospection pour une société de commercialisation.
English: The Delegation further stated that the proposal of the United States of America identified many issues needing to be tackled in order to improve the PCT system.
French: Cette délégation a ajouté que la proposition des États-Unis d'Amérique soulève de nombreuses questions qu'il va falloir traiter afin d'améliorer le système du PCT.
English: It however pointed out that no compelling case was made in the evaluation report with regards to the construction of a new conference facility.
French: Elle a toutefois souligné que le rapport d’évaluation ne contient aucun argument décisif en faveur de la construction d’une nouvelle salle de conférences.
English: Specialization might then have resulted in the formation of two different establishments, one producing the parts and materials and the other producing the finished product.
French: La spécialisation pourrait alors aboutir à la formation de deux établissements différents, l'un produisant les pièces détachées et matériaux et l'autre le produit fini.
English: We must make that cooperation strong and vigorous. I believe it is an essential element and one that must form the basis of the ideas and proposals in the Sixth Framework Programme.
French: Il faut lui donner force et vigueur, et je crois que c'est un élément essentiel qui devra être à la base de la réflexion et des propositions du sixième programme-cadre.
English: The diversity and scope of your programming is impressive, and I congratulate you on your artistic vision and commitment to your audiences.
French: La diversité et la portée de votre programmation artistique sont impressionnantes et je vous félicite de votre vision artistique et de votre engagement envers vos auditoires.
English: Seventeen out of the nineteen protocols examined require mitigation of the visual aspects of towers.
French: Des 19 protocoles examinés, 17 exigent que l’impact visuel des pylônes soit réduit.
English: SMISMANS, S., The European Economic and Social Committee : towards deliberative democracy via a functional assembly, EIOP, n.
French: SMISMANS, S., The European Economic and Social Committee : towards deliberative democracy via a functional assembly, EIOP, n°12, 2000.
English: UNAMSIL has also convened two conferences on the rule of law in Sierra Leone.
French: La MINUSIL a également organisé deux conférences sur l'état de droit en Sierra Leone.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, of 1993.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, de 1993.
English: The increasing effectiveness of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to engender common commitments and coherent responses to current challenges, based on collective mandates and responsibilities, was highlighted during the 2008/09 reporting period.
French: L'efficacité croissante avec laquelle le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'attache unanimement à mener une action cohérente visant à relever les défis actuels, en tenant compte de leurs responsabilités et mandats collectifs, a été soulignée lors de la période considérée de 2008-2009.
English: Applications must be received by AUCC by 1700h EST on the 28th of each month.
French: Les demandes doivent parvenir à l'AUCC à 17 h H.N.E. le 28 de chaque mois.
English: "Despite some positive steps taken by successive democratic governments in the last 18 years, Chile’s record on human rights leaves much room for improvement," said Ms. Khan.
French: « Malgré des mesures positives prises au cours des dix-huit dernières années par les gouvernements démocratiques successifs, il reste beaucoup à faire en matière de droits humains au Chili, a déclaré Irene Khan.
English: By designating autonomously as `the place of performance' the place where the obligation which characterises the contract is to be performed, the Community legislature sought to centralise at its place of performance jurisdiction over disputes concerning all the contractual obligations and to determine sole jurisdiction for all claims arising out of the contract.
French: En désignant de façon autonome comme "lieu d'exécution" le lieu où l'obligation qui caractérise le contrat doit être exécutée, le législateur communautaire a entendu centraliser la compétence judiciaire au lieu d'exécution pour les litiges relatifs à toutes les obligations contractuelles et déterminer une compétence judiciaire unique pour toutes les demandes fondées sur le contrat.
English: Only a little more than three years ago, the Secretary-General, Kofi Annan, handed over power to our elected President.
French: Il y a à peine un plus de trois ans, le Secrétaire général Kofi Annan a remis le pouvoir à notre Président élu.
English: Private sector activity is concentrated in small and medium size enterprises.
French: L’activité du secteur privé se concentre dans les petites et moyennes entreprises.
English: Nevertheless, ultimately, it should be left to the discretion of the Member State to decide what would or would not be appropriate.
French: Néanmoins, je dirais qu'il faut laisser, en dernier ressort, l'État membre trancher.
English: The seedlings adapted to flooding by forming hypertrophied lenticels and adventitious roots on submerged portions of stems, as well as forming new roots on preexisting roots.
French: Les semis se sont adaptés à ces conditions en formant des lenticelles hypertrophiées et des racines adventives sur les portions submergées des tiges tout en formant aussi de nouvelles racines sur les racines déjà en place.
English: We must therefore bring such initiatives together.
French: Malheureusement ces initiatives sont isolées, elles sont sans lien solide entre elles, sans cohérence ni cohésion.
English: Such support could be manifested at three levels: the level of Kosovo's socio-political components, that of Kosovo's immediate neighbours, and that of the international community.
French: Un tel appui pourrait se manifester à trois niveaux : au niveau des composantes sociopolitiques du Kosovo, du voisinage immédiat du Kosovo et de la communauté internationale.
English: Basic Oxygen Furnace (BOF) steelmaking,cement production,and thermal power. Many other high-temperature combustion processes would also benefit from real-time,robust off-gas characterization and control,both for energy optimization and for emission abatement.
French: Nombre d’autres procédés de combustion à haute température bénéficieraient aussi d’une technologique robuste de caractérisation et de contrôle en temps réel des échappements gazeux, à la fois pour optimiser l’utilisation de l’énergie et la réduction des émissions.
English: stance the Board has all the relevant facts, evidence and argumentation of the two parties before it, for the sake of procedural economy, it will now proceed to make a full appraisal of the ground of opposition invoked under Article 8(4) CTMR.
French: faits, preuves et arguments pertinents des deux parties ont été communiqués à la chambre, elle va à présent, en vertu du principe d’économie de procédure, faire une évaluation complète du motif de l’opposition invoqué en vertu de l’article 8, paragraphe 4, du RMC.
English: And yet we are about to embark upon the elaboration of another development strategy for the first decade of the new millennium.
French: Et cependant nous sommes sur le point de nous embarquer dans l'élaboration d'une nouvelle stratégie de développement pour la première décennie du nouveau millénaire.
English: EISA: a non-profit company based in Johannesburg, South Africa, that promotes credible elections and democratic governance in Africa.
French: EISA : entreprise sans but lucratif de Johannesburg (Afrique du Sud), qui fait la promotion d'élections crédibles et de gouvernance démocratique en Afrique.