ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are nine community health clinics on six islands: a 30-bed health complex on Grand Turk, a Government clinic on Providenciales, two clinics on Middle Caicos and two on North Caicos, a clinic on South Caicos and one on Salt Cay.
French: Il existe également neuf dispensaires communautaires répartis sur six îles : un complexe sanitaire de 30 lits à la Grande Turque et un dispensaire public à Providenciales, les Caïques du centre et du nord ayant deux dispensaires chacune, et la Caïque du sud et Salt Cay un dispensaire chacune.
English: By 1913 nationalistes in his caucus were bitterly disillusioned with Borden's siding with the more numerous imperialists.
French: Dès 1913, les nationalistes de son caucus constatent avec amertume que Borden se range du côté des impérialistes, plus nombreux.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au
English: Subsequently, the development and use of ASATs will be trivialised.
French: Ainsi, le développement et l’utilisation des armes antisatellites finiront par être banalisés.
English: Ex CR Ex CR Ex CR SCR Ex CR 1 SCR Ex CR 44 CPR 2 Ex CR 8 CPR (2d) 52 CPR (2d) 33 CPR (2d) 33 CPR (2d) 2 CPR (3d) 3 CPR (3d) 9 CPR (3d) 10 CPR (3d) 18 CPR (3d) 15 CPR (3d) 24 CPR (3d) 28 CPR (3d) 47 CPR (3d)
French: Crosley Radio v CGE Lanlois v Roy Lester v Comm of Pat Wandscheer v Sicard R v Uhleman Optical Defrees v Dominion Auto Barton v Radiator Specialty Gibney v Ford Rubbermaid v Tucker Plastics Agripat v Comm of Patents Domtar v MacMillan Xerox v IBM Ductmate v Exanno Windsurfing v Triatlantic Hy Kramer v Lindsay Crila Plastics v Ninety Eight Hoffman-La Roch v Apotex Standal v Swecan Imperial Tobacco v Rothmans
English: Parliaments could and should play an important role in creating a propitious environment for the realization of the objectives of the Programme and for effective sustainable development.
French: Les parlements peuvent - et doivent - jouer un rôle important pour créer les conditions favorables à la réalisation des objectifs de ce programme et à un développement durable effectif.
English: Secondly, the exemption clause - originally planned by Austria - which would have enabled Member States to evade the strict European requirements emanating from the respective national regulation authority, has been dropped.
French: Deuxièmement, la clause d'exception qui aurait permis aux États membres - à l'initiative de l'Autriche - d'échapper à ces développements européens assez stricts via un service de réglementation national a été supprimée.
English: Employed persons estimated in the national accounts and in the register-based employment statistics.
French: * Conformes aux effectifs des employés et des travailleurs indépendants dans les enquêtes sur la population active.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: See the informal discussion paper on the crime of aggression submitted by Germany on 11 December 1997 (A/AC.249/1997/WG.1/DP.20), as contained in the compilation of proposals on the crime of aggression (PCNICC/1999/INF/2) of 2 August 1999, pp. 5-9.
French: Voir le document de travail officieux sur le crime d'agression soumis par l'Allemagne le 11 décembre 1997 (A/AC.249/1997/WG.1/DP.20) figurant dans la compilation des propositions concernant le crime d'agression (PCNICC/1999/INF/2) du 2 août 1999, p.  5 à 10.
English: We would also like to thank Michel Gosselin for providing us with data on the Chimney Swift from the Quebec Nest Record Scheme. Thank you Jim Wolford for providing us with Chimney Swift abundance data from Wolfville, Nova Scotia.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Aux États-Unis et au Canada, le Martinet ramoneur est protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs qui interdit la chasse, la possession ou la vente d’oiseaux migrateurs et le dérangement de ces oiseaux en période de nidification.
English: The citizens' initiative is of great symbolic value and offers one of the most effective ways of strengthening democracy in the EU.
French: L'initiative citoyenne est d'une grande valeur symbolique et ouvre l'une des voies les plus efficaces du renforcement de la démocratie dans l'UE.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 17 September 2001, No. 675 “On confirming the federal targeted programme “Housing” for 2002-2010 (subprogramme “Providing housing to young families”).
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 675 du 17 septembre 2001 approuvant le programme fédéral spécial de logement pour la période 2002-2010 (sous-programme concernant les logements pour jeunes familles).
English: Section 87 of the CTA provides, in part, that a "railway" means a railway within the legislative authority of Parliament.
French: L'article 87 de la LTC prévoit en partie qu'un « chemin de fer » signifie un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: • pay part of or the whole of the cost of providing health services in any health region or part of a health region in which those services are considered by the Minister to be required;
French: • payer en tout ou en partie les frais associés à la prestation des services de santé dans toute région sanitaire ou partie de région sanitaire où le ministre juge ces services nécessaires;
English: Conclusions: There is no clear evidence that HFA and AD are different conditions.
French: Conclusions : Il n’y a pas de preuve formelle que l’autisme de haut niveau et le syndrome d’Asperger sont des pathologies distinctes.
English: Mexico welcomed the work carried out by the Department in identifying and reforming such key areas as publications, libraries and information centres.
French: Le Mexique se félicite des travaux du Département consistant à identifier et à réformer des secteurs clefs tels que les publications, les bibliothèques et les centres d'information.
English: Example Business Number: 000000000AA0000 Note In order to process a return, the complete BN is required: 9 numeric, 2 alpha and 4 numeric.
French: Exemple Numéro d’entreprise : 000000000AA0000 Remarque Pour traiter une déclaration, il est nécessaire d’avoir le NE au complet 9 caractères numériques, 2 alphanumériques et 4 caractères numériques.
English: The Court stated that this provision does not call into question the competence, as a matter of principle, of the Member States to conduct their national immigration policy.
French: Les requérants ont alors présenté un recours au Tribunal de première instance pour obtenir l’annulation des décisions ordonnant le gel de leurs fonds.
English: In addition the diagram and the sound are somewhat completely special and lie the far over average.
French: En outre le diagramme et le bruit sont légèrement complètement special et se trouvent loin au-dessus de la moyenne.
English: It is clear law that, in complaints under the CHRA, the  complainant bears the initial onus of establishing a prima facie case  of discrimination.
French: Il est constant que l'auteur d'une plainte déposée sous le régime de  la LCDP doit d'abord faire la preuve prima facie d'un acte discriminatoire  :
English: Check the services, activities and rooms we have. You can build your own package, picking up what looks the most adapted to your trip!
French: Prenez le temps de voir les services, chambres et activités que nous proposons et créez le séjour de vos rêves!
English: It would be outrageous to continue to expect German taxpayers to finance projects prohibited under German law.
French: Il serait scandaleux de continuer à attendre des contribuables allemands qu’ils financent des projets interdits par la législation allemande.
English: Recent work from DRDC–Toronto54 has addressed this question.
French: 100 de la capacité aérobique maximale.
English: This established that CS spray presents no significant risk to human health.
French: Cette étude a permis de savoir que le gaz incapacitant ne présente pas de danger significatif pour l'homme.
English: Newfoundland Medical and Hygiene Services Employment and Labour Relations Government of Newfoundland Beothuck Building P.O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland A1C 4J6 Northwest Territories Occupational Health and Safety Division Safety and Public Services Government of the Northwest Territories Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 Nova Scotia Department of Health and Fitness Government of Nova Scotia 7th Floor, Joseph Howe Building P.O. Box 488 Halifax, Nova Scotia B3J 2R8 Ontario Radiation Protection Service Ontario Ministry of Labour 81 Resources Road Weston, Ontario M9P 3T1 Prince Edward Island Division of Community Hygiene Department of Health and Social Services Government of Prince Edward Island P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8
French: Nouveau-Brunswick Services de radioprotection Département de la santé et des services communautaires Gouvernement du Nouveau-Brunswick Boîte postale 5100 348, rue King Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8 Nouvelle-Écosse Department of Health and Fitness Government of Nova Scotia 7th Floor, Joseph Howe Building P.O. Box 488 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R8 Ontario Radiation Protection Service Ontario Ministry of Labour 81 Resources Road Weston (Ontario) M9P 3T1 Québec Division de la radioprotection Ministère de l’environnement Gouvernement du Québec 5199 est, rue Sherbrooke Montréal (Québec) H1T 3X9 Saskatchewan Radiation Safety Unit Department of Human Resources, Labour and Employment Government of Saskatchewan 1870 Albert Place Regina (Saskatchewan) S4P 3V7
English: These package lists include packages from all variants of Red Hat Enterprise Linux 4.
French: Ces listes de paquetages incluent des paquetages venant de toutes les variantes de Red Hat Enterprise Linux 4.
English: Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 341, 7.12.2006).
French: Règlement (CE) n° 1794/2006 de la Commission du 6 décembre 2006 établissant un système commun de tarification des services de navigation aérienne (JO L 341 du 7.12.2006).
English: The EMI also identified imperfections in national legislation which would not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three, but which would nevertheless need to be adapted in order to meet the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for Stage Three.
French: L’IME a aussi relevé des imperfections dans les législations nationales qui ne compromettraient pas le fonctionnement global du SEBC lors du démarrage de la phase III, mais qui devraient cependant être adaptées pour satisfaire aux exigences du Traité et des statuts du SEBC relatives à la phase III.
English: The title of an act shall give as succinct and full an indication as possible of the subject matter which does not mislead the reader as to the content of the enacting terms.Where appropriate, the full title of the act may be followed by a short title.
French: L’intitulé des actes contient une indication de l’objet aussi succincte et complète que possible et qui n’induise pas en erreur sur le contenu du dispositif. Le cas échéant, l’intitulé peut être suivi d’un titre abrégé.
English: Under the PA, the applicant is not entitled to information other than "personal information".
French: Le demandeur n’a pas le droit, suivant la LPRP, d’obtenir des renseignements autres que des « renseignements personnels ».
English: A 30 per cent delayed deployment factor has been applied.
French: Un taux d'abattement de 30 % pour déploiement différé a été appliqué.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, expressed his full appreciation for the continued support of UNCTAD to the Palestinian people and commended the Assistance to the Palestinian People Unit for its work over the past 20 years.
French: Le représentant du Nigéria, parlant au nom du Groupe africain, a exprimé sa profonde satisfaction de l'appui continu apporté par la CNUCED au peuple palestinien et a loué le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien pour le travail accompli au cours des 20 dernières années.
English: Prerequisite: 010.333. May not be offered every year.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This report presents an overview of information received from States on their implementation of the Durban Declaration and Programme of Action relevant to combating racism on the Internet; the organization by the OHCHR of a high-level seminar within the fourth session of the Working Group; and the use of the OHCHR website as a vehicle for combating racism.
French: Le présent rapport porte sur les informations fournies par les États sur la manière dont ils appliquent les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban pertinentes pour la lutte contre le racisme sur l'Internet; l'organisation par le Haut-Commissariat d'un séminaire de haut niveau dans le cadre de la quatrième session du Groupe de travail; et l'utilisation du site Web du Haut-Commissariat comme moyen de lutte contre le racisme.
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/La Niña events, which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les tremblements de terre, les éruptions volcaniques et les phénomènes climatiques extrêmes comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les tempêtes, ainsi que des épisodes El Niño/La Niña, qui ont une portée mondiale,
English: It’s a day filled with emotion and one you will never forget.
French: Later that evening kick back and be inspired by Lance at the exclusive “riders only” dinner party. It’s a day filled with emotion and one you will never forget.
English: Government of Canada Pension Modernization Project The bid evaluation process of the vendor bids responding to the Request for Proposals was completed in May 2005, and culminated with the awarding of the contract to EDS Canada Inc., in November 2005.
French: Projet de modernisation du gouvernement du Canada des services et des systèmes de pensions Le processus d’évaluation des soumissions des fournisseurs en réponse à la Demande de propositions a pris fin en mai 2005 et s’est conclu par l’attribution du marché à EDS Canada Inc., en novembre 2005.
English: In that regard, it should be noted that, whilst those provisions, which have direct effect, prohibit imposing unjustified restrictions on the freedoms concerned, they are not sufficient in themselves to ensure elimination of all obstacles to free movement of persons, services and capital, and that the directives provided for by the Treaty in this matter preserve an important scope in the filed of measures intended to make easier the effective exercise of the rights arising out of those provisions (see, as far as freedom of establishment is concerned, Case 2/74 Reyners [1974] ECR 631, paragraphs 29, 30 and 31).
French: De même, ainsi que la Cour l’a constanté dans son arrêt du 3 décembre 1974 (Van Binsbergen, 33/74, Rec. p.1299), on ne saurait dénier à un Etat membre le droit de prendre des dispositions destinées à empêcher que la liberté garantie par l'article 59 soit utilisée par un prestataire dont l'activité serait entièrement ou principalement tournée vers son territoire, en vue de se soustraire aux règles professionnelles qui lui seraient applicables au cas où il serait établi sur le territoire de cet Etat, une telles situation pouvant être justiciable du chapitre relatif au droit d'établissement et non celui des prestations de services.
English: Concerning health care, despite an increase in overall resources, further attention should be paid to primary care instead of an overuse of hospital care.
French: En ce qui concerne les soins de santé, malgré une augmentation des ressources générales, il s’agit de favoriser les soins primaires plutôt que le recours excessif aux soins hospitaliers.
English: This paper shows that a WTO committee has argued for a narrow interpretation that could bring all public services under GATS.
French: Cet article montre qu’un comité de l’OMC a milité en faveur d’une interprétation étroite qui pourrait amener tous les services publics dans le giron de l’AGCS.
English: New subsection 146.1(12.1) of the Act provides that the Minister may revoke the registration of an RESP if:
French: Selon le nouveau paragraphe 146.1(12.1) de la Loi, le ministre du Revenu national peut révoquer l’enregistrement d’un REEE si l’un des faits suivants se vérifie :
English: Have a wrap up discussion, review the case studies and get students to talk about their opinions.
French: Tenir une discussion de synthèse, passer en revue les études de cas et demander aux élèves d’exprimer leurs points de vue.
English: There are, however, differences of opinion concerning whether any acts, and if so what kind of acts, could be recognized as crimes or offences covered by the obligation in question.
French: Les opinions divergent toutefois sur le point de savoir si des actes peuvent être reconnus comme des crimes et infractions couverts par l'obligation en question et, dans l'affirmative, lesquels.
English: Inter-fund balances represent amounts due to/from other agencies when transactions are processed by UNDP or advances provided to agencies to incur expenditure on behalf of UNDP.
French: Les soldes interfonds représentent les montants qui sont dus aux autres organismes ou qui doivent être reçus de ces organismes lorsque les opérations sont traitées par le PNUD, ou encore les avances fournies aux organismes pour engager des dépenses au nom du PNUD.
English: Rail infrastructure investments are funded by the central Government budget, while maintenance expenses are partly covered by the infrastructure charges charged from rail operators (transport system users).
French: Les infrastructures ferroviaires sont financées par l'État tandis que les dépenses de maintenance sont partiellement couvertes par les redevances sur les infrastructures que versent les opérateurs (usagers du système des transports).
English: My statement fully associates itself with the statement delivered earlier by the Permanent Representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Ma déclaration s'aligne totalement sur la déclaration faite précédemment par le Représentant permanent de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: In this case you will have to consider at least 30 minutes for the operation. The major car hire companies are present with their desks inside the airport.
French: Il faut compter au moins 30 minutes pour rejoindre l’aéroport (entre le parking et la navette).
English: Cooperation between Canadian and African municipalities includes the sharing and transfer of knowledge on key issues such as decentralization.
French: La coopération entre les municipalités africaines et canadiennes comprend le partage et le transfert de connaissances sur des questions fondamentales telles que la décentralisation.
English: Table 4.5 To What Extent Have The Systemic Projects Generated Specific Types Of Impacts? A discussion of the impacts of systemic projects is provided below: a.
French: Tableau 4.5 EFFICACITÉ DES PROJETS SYSTÉMIQUES POUR PRODUIRE DES EFFETS DONNÉS  La partie suivante est consacrée à l'analyse des effets des projets systémiques. a.
English: Each time they are violated, all of humanity suffers.
French: Chaque fois qu'ils sont violés, c'est l'humanité tout entière qui en souffre.
English: It should be noted that in the case of food additives, TMAs would rarely be issued and only under extraordinary circumstances.
French: Il est important de noter que, dans le cas des additifs alimentaires, on n'émet que rarement des AMT, et seulement dans des circonstances hors de l'ordinaire.
English: (3) In this subclass, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: (3) Dans la présente sous-classe, la règle de la priorité à la première place s'applique, c.à d. qu'à chaque niveau hiérarchique, le classement s'effectue à la première place appropriée.
English: This general principle is reflected in a number of provisions that have already been incorporated into the latest procedures concerning the annual quota of foreign workers: the additional provision states that when the legitimised subject finds himself on Spanish territory, he will have to personally submit the applications relating to residence and work authorization to the bodies responsible for processing them; furthermore, in those procedures in which the legitimised subject is an employer, the applications will have to be submitted by him, or by the valid legal representative of the company in question.
French: Ce principe général est reflété dans plusieurs dispositions déjà annoncées dans les dernières procédures concernant le contingent annuel d'embauche de travailleurs étrangers, en indiquant dans la disposition annexe que quand l'intéressé se trouve en territoire espagnol, il devra présenter personnellement les demandes de permis de résidence et de travail dans les bureaux des organes compétents; de même, si l'intéressé est un employeur, c'est ce dernier qui devra présenter les demandes ou son représentant légal.
English: On the basis of scientific breakthroughs in recent years, the explosion in the knowledge on living systems is set to deliver a continuous stream of new applications.
French: Il importe au plus haut point d'adopter des approches nouvelles et innovantes dans le domaine des soins de santé à l'échelle mondiale pour répondre aux besoins des populations vieillissantes et des pays pauvres.
English: Consequently, Japan appreciates and supports the President's efforts to reach agreement through the further conduct of informal consultations, especially with the countries that have voiced apprehension.
French: En conséquence, le Japon apprécie et appuie les efforts entrepris par la présidence pour parvenir à un accord par le biais de nouvelles consultations officieuses, particulièrement avec les pays qui ont fait part de leurs appréhensions.
English: Yes; owing principally to the functional characteristics of each dedicated mission, it is not possible to develop a unified regime for such objects.
French: Oui, ceci est dû principalement au mode de fonctionnement suivant la mission dédiée et il n'est pas possible de concevoir un régime unifié pour ces objets.
English: New measures assist provincial and territorial authorities in enforcing child support orders.
French: Des mesures nouvelles permettent aux autorités provinciales et territoriales de mieux faire respecter les ordonnances de pension alimentaire.