English: ______________________________________________ 1 / 00 1 / 02 Grates with solid bars . having provision for air supply or air preheating, e.g. air-supply or blast fittings which form part of the grate structure or serve as supports . having a variable burning surface . having bars at different levels (double grates 5/00) . Vertical grates Grates with hollow bars . internally cooled . externally cooled, e.g. with water, steam, or air Double grates Inclined grates (inclined travelling grates 11/12) . with fixed bars . . in parallel disposition . with movable bars disposed parallel to direction of fuel feeding . . reciprocating along their axes . . rocking about their axes . with movable bars disposed transversely to direction of fuel feeding . . reciprocating along their axes . . rocking about their axes . . reciprocating in an upward direction Revolving grates; Rocking grates (7/00 takes precedence) . Revolving cylindrical grates . Grates rocked as a whole . the bars being rocked about axes transverse to their lengths . the bars being rocked about their longitudinal axes . . and modified to move fuel along the grate . the bars being vertically movable in a plane 11 / 00 11 / 02 11 / 04 11 / 06 11 / 08 11 / 10 11 / 12 11 / 14 11 / 16 11 / 18 11 / 20 11 / 22 11 / 24 11 / 26 11 / 28 13/ 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 15 / 00 Travelling grates . with the bars disposed on transverse bearers . with the bars pivoted at one side . with the bars movable relatively to one another . with several individually-movable grate surfaces . with special provision for supply of air from below and for regulating air supply . inclined travelling grates; Stepped travelling grates . serving as auxiliary grates . for multi-layer stoking . Details . . Driving means . . Moving fuel along grate; Cleaning of grate . . Removal of ashes; Removal of clinker . . . by dumping . . Replaceable burning-surface Grates not covered by any preceding group . Basket grates, e.g. with shaking arrangement . Telescoping grates . Dumping-grates . Grates specially adapted for gas generators and also applicable to furnaces Cleaning arrangements for grates (not forming part of the grate F 23 J 1/00); Moving fuel along grate (rocking grates modified for moving fuel 9/10; for travelling grates 11/22) Details of grates . End fittings on bars . . of travelling grates . Provision for vertical adjustment of grate . Bearers; Frames; Spacers; Supports . . Dead plates; Imperforate fuel supports . Fire-bars
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 Grilles à barreaux pleins . avec amenée d’air ou réchauffage de l’air, p.ex. amenées d’air ou caissons de soufflage faisant partie de la structure de la grille ou lui servant de support . à surfaces de combustion variables . à barreaux de niveaux différents (grilles doubles 5/00) . Grilles verticales Grilles à barreaux creux . refroidies intérieurement . refroidies extérieurement, p.ex. avec de l’eau, de la vapeur ou de l’air Grilles doubles Grilles inclinées (grilles mécaniques inclinées 11/12) . à barreaux fixes . . disposés en parallèle . à barreaux mobiles disposés parallèlement à la direction d’arrivée du combustible . . à mouvement alternatif selon leur axe . . oscillant autour de leur axe . à barreaux mobiles disposés perpendiculairement à la direction d’arrivée du combustible . . à mouvement alternatif selon leur axe . . oscillant autour de leur axe . . à mouvement alternatif de bas en haut Grilles rotatives; Grilles à vibrations (7/00 a priorité) . Grilles rotatives cylindriques . Grilles vibrant d’un seul bloc . à barreaux oscillant autour d’un axe perpendiculaire à leur axe longitudinal . à barreaux oscillant autour de leur axe longitudinal . . et modifiés de façon à faire se déplacer le combustible le long de la grille . à barreaux mobiles dans un plan vertical 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 11/ 08 11/ 10 11/ 12 11/ 14 11/ 16 11/ 18 11/ 20 11/ 22 11/ 24 11/ 26 11/ 28 13/ 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 15/ 00 Grilles mécaniques à mouvement continu . à barreaux disposés sur des supports transversaux . à barreaux articulés d’un côté . à barreaux mobiles les uns par rapport aux autres . à plusieurs surfaces de grille, mobiles séparément . avec aménagements particuliers pour l’amenée d’air par dessous et pour le réglage de cette amenée . Grilles mécaniques inclinées; Grilles mécaniques à gradins . employées comme grilles auxiliaires . avec chargement à plusieurs niveaux . Parties constitutives . . Dispositifs d’entraînement . . Déplacement du combustible le long de la grille; Nettoyage de la grille . . Enlèvement des cendres; Enlèvement des mâchefers . . . par basculage . . Surfaces exposées à la combustion remplaçables Grilles non couvertes par un des groupes précédents . Grilles paniers, p.ex. avec dispositif de secouage . Grilles télescopiques . Grilles basculantes . Grilles spécialement adaptées aux gazogènes et convenant également aux foyers Nettoyage des grilles (ne faisant pas partie de la grille F 23 J 1/00); Déplacement du combustible le long de la grille (grilles à vibration modifiées pour faire se déplacer le combustible le long de la grille 9/10; pour les grilles mécaniques 11/22) Parties constitutives des grilles . Agencement d’extrémité sur les barreaux . . des grilles mécaniques . Dispositifs pour le réglage vertical de la grille . Barreaux dormants; Châssis; Barres d’espacement; Supports . . Plaques mortes; Soles à combustible pleines . Barreaux à feu