ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the need to design the enhanced FASD Program, the full $16.7 million allocated in 2003–2004 (comprised of enhancement funding of $15 million and the base funding of $1.7 million annually) was not spent.
French: En raison de l’annonce tardive de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, en octobre 2002, et de la nécessité de planiﬁer et de mener des consultations avant d’attribuer des fonds, le montant complet des 10 millions de dollars supplémentaires n’a pu être versé durant l’exercice 2002-2003.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Biosphère, Montréal Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Biosphère, Montréal Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: CRTI is the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative.
French: IRTC est mis pour Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: It has also allowed the ex-FAR/Interahamwe to attempt to change identities while pursuing the same agenda over the last decade, calling themselves ALIR I, ALIR II and PALIR, and finally FDLR/FOCA, when the United States of America placed ALIR/PALIR on its list of international terrorists in the aftermath of the September 2001 Al-Qaida attack on the United States, in response to the massacre by ALIR/PALIR of Western tourists in Bwindi national park.
French: Ce retard a également permis aux ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe de poursuivre leurs visées pendant 10 ans sous des appellations différentes : ALIR I (Armée pour la libération du Rwanda), ALIR II et PALIR (Peuple armé pour la libération du Rwanda), puis finalement FDRL/FOCA lorsqu'à la suite du massacre de touristes occidentaux commis par l'ALIR/PALIR dans le parc national de Bwindi, les États-Unis d'Amérique ont inscrit l'ALIR/PALIR sur la liste des terroristes internationaux établie après l'attentat de septembre 2001 perpétré par Al-Qaida sur leur territoire.
English: For example, the doors of Marble palace-museum will open at noon for visitors to present the exhibitions "Masterpieces and geniuses.
French: En particulier, à midi, les portes du musée du Palais de Marbre s’ouvriront pour accueillir les visiteurs des expositions "Chefs-d’œuvre et génies.
English: • ▪ associated regulations that need to be in place when the Act comes into force or within six months of that date; ▪ requests for Governor-in-Council approval of the Head Offices and federal appointments to the Boards and Commission; ▪ requests for Treasury Board approval to provide institutions with the necessary operating authorities and funding; and ▪ evaluation frameworks and standards with which to measure the performance of institutions.
French: • ▪ de règlements d'application qui doivent entrer en vigueur en même temps que la loi ou dans un délai de six mois à compter de cette date; ▪ de demandes d'approbation au gouverneur en conseil concernant les sièges sociaux et la nomination de représentants fédéraux aux conseils et à la commission; ▪ de demandes d'approbation du Conseil du Trésor pour attribuer aux institutions les autorisations et les fonds nécessaires à leur fonctionnement; ▪ des paramètres et des normes d'évaluation d'après lesquels mesurer le rendement des institutions.
English: In 2006, its design of the “Remembrance and Beyond” poster for the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust received an “American Inhouse Design Award” from Graphic Design USA, a leading magazine for professional graphic designers in the United States of America.
French: En 2006, il s'est vu décerner le prix American Inhouse Design par Graphic Design USA, publication phare des graphistes américains, pour l'affiche « Du souvenir à l'avenir », qu'il avait conçue à l'occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'holocauste.
English: A multimillion dollar hydro project can take its toll on a spawning run of fish, but so can a poorly-installed culvert under a farm lane.
French: Un projet hydro-électrique de plusieurs millions de dollars peut perturber l'aire de frai d'une espèce de poisson, mais un ponceau mal installé sous un chemin vicinal peut en faire autant.
English: See our publication called Past Service Pension Adjustment Guide [T4104(E)] for more information.
French: Disposition à prestations déterminées d’un régime interentreprises déterminé – Il n’y a pas lieu de calculer un nouveau FE.
English: To retain the strategic focus, cover and land-use types are limited to approximately 25 each.
French: Pour conserver l'intérêt stratégique, les types de couverture et d'utilisation des sols sont limités à environ 25 chacun.
English: The recruiting practices of OHCHR must be given detailed consideration by the General Assembly and any resolution adopted must provide for corrective measures to rectify the situation.
French: L'Assemblée générale doit examiner de près les pratiques de recrutement du Haut-Commissariat et inclure dans sa résolution des dispositions concernant les mesures correctives qui s'imposent.
English: 3-5-3 Instructions for Completing the Status Fields 7-3-4 Error Analysis Reports--"Snapshot" of MER 2004 02 26
French: 3-5-3 Instructions relatives aux zones de situation 7-3-4 Rapport d'analyse des erreurs -- Imprimé sélectif du FPE 2004 02 26
English: Wood and other forest products need to be derived from healthily functioning forest ecosystems which provide raw materials to the market and social benefits.
French: Le bois et les autres produits forestiers doivent provenir d'écosystèmes forestiers sains qui fournissent la matière première pour le marché et offrent un intérêt d'ordre social.
English: Such a level of services could consist in the issuing of statements of grant of protection, possibly directly to users, the issuing of information upon request by an applicant, or free online access to information on the status of a given designation before the Office of the Contracting Party concerned.
French: Ce niveau de service pourrait consister en la délivrance de déclarations d’octroi de la protection, éventuellement directement aux utilisateurs, en la communication d’informations à la demande du déposant ou en un accès en ligne gratuit à des informations sur la situation juridique d’une désignation donnée auprès de l’Office de la partie contractante concernée.
English: •   Local Representatives Share Views on Canada's Innovation Stratregy OTTAWA, October 1, 2002 — Mauril Bélanger, Member of Parliament for Ottawa-Vanier and David Pratt, Member of Parliament for Nepean-Carleton, met today with local business, academic and youth leaders in the Ottawa-Gatineau area to discuss recommendations on an action plan to achieve Canada's Innovation Strategy.
French: •   Des représentants locaux partagent leurs points de vues sur la Stratégie d'innovation du Canada OTTAWA, le 1er octobre 2002 — Mauril Bélanger, député fédéral pour Ottawa-Vanier, et David Pratt, député fédéral pour Nepean-Carleton, ont rencontré aujourd'hui des chefs de file du monde des affaires, du milieu universitaire et des organismes jeunesse de la région d'Ottawa-Gatineau afin de discuter des recommandations liées au plan d'action à élaborer pour mettre en oeuvre la Stratégie d'innovation du Canada.
English: It recognizes the circumstances under which many Indian communities exist, which have placed Indian people at a grave disadvantage compared to most other Canadians in terms of health, as in other ways.
French: Cette politique reconnaît que les conditions dans lesquelles vivent de nombreuses communautés indiennes ont placé les Indiens dans une position très défavorisée par rapport à la plupart des autres Canadiens, tant sur le plan de la santé que sous d'autres rapports.
English: Welcomes the voluntary contributions to the Office of the High Commissioner, in particular those from developing countries, and in this context calls upon donors to take into account the High Commissioner's call for unearmarked contributions in order to give the Office flexibility in the allocation of resources for its operational activities in accordance with the resolutions of the Commission and with a view to treating all human rights in a fair and equal manner;
French: Se félicite des contributions volontaires versées au Haut-Commissariat, en particulier de celles émanant de pays en développement, et, dans ce contexte, invite les donateurs à tenir compte de la demande du Haut-Commissaire tendant à ce que les contributions ne soient pas affectées à des fins précises, de façon que le Haut-Commissariat dispose d'une marge de manœuvre pour l'allocation des ressources afin de pouvoir mener ses activités opérationnelles conformément aux résolutions de la Commission et afin que tous les droits de l'homme soient traités de manière juste et équitable;
English: Departure/SID Arrival/STAR/Profile Decent Landing Procedures (approach instrument, visual contact etc.)
French: Départ/SID Arrivées / arrivées normalisées aux instruments (STAR) / profil de descente Procédures d’atterrissage (approche aux instruments, contact visuel, etc.)
English: Amnesty International (AI) noted that Articles 8 and 54 of the Constitution guarantee “the basic freedoms and rights of the individual and citizen, recognised in international law and set down in the Constitution”, without discrimination on “grounds of sex, race, colour of skin, language, religion, national or social origin, property or social status”; Article 9 guarantees equality under the law and the Constitution, and Article 50 guarantees the right to an effective legal remedy in the protection of these rights and freedoms.
French: Amnesty International note qu'en vertu des articles 8 et 54 de la Constitution, «l'exercice des libertés et des droits fondamentaux de l'individu et du citoyen consacrés dans le droit international et énoncés dans la Constitution» est garanti sans discrimination fondée sur des considérations telles que: «le sexe, la race, la couleur de peau, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, et la condition économique ou sociale; l'article 9 consacre l'égalité devant la loi et la Constitution et l'article 50 garantit le droit des voies de recours efficaces en cas d'atteinte à ces droits et ces libertés.
English: LE-PCS may provide a full range of services including voice, data, image and limited video and system applications such as wireless local area networks (LAN) and remote equipment monitoring.
French: Les SCP-EL peuvent assurer une gamme complète de services comprenant le signal téléphonique, les données, l'image, la vidéo limitée et les applications de système comme les communications sans fil sur réseau local (LAN) et la télésurveillance du matériel.
English: Project Management [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Related Standard(s) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: La gestion des projets [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 1979: Advanced Studies Diploma (DEA) in international law, University of Rouen, France
French: 1979 Diplôme d'études approfondies (DEA) en droit international obtenu à l'Université de Rouen (France)
English: Shell predicted that the project would increase total regional sulphur dioxide (SO2 ) levels by only 0.1 per cent.
French: Shell a prévu que le projet entraînerait une hausse de seulement 0,1 pour cent des taux d’anhydride sulfureux (SO2) dans l’ensemble de la région.
English: The purpose of the website would be to archive existing data, aid in the formation of hypotheses, support risk assessment exercises, and to help coordinate scientific research planning.
French: Le but de ce site Web serait d’archiver les données existantes, de formuler des hypothèses, de soutenir les initiatives d’évaluation des risques et d’aider à coordonner la planification des recherches scientifiques.
English: • 647 Alesther Ottawa, Ontario, K1K 1H8 Phone: 819-684-8444 Fax: 819-684-8444 E-mail: info@canadiancarpet.org Web site: www.canadiancarpet.org/ Canadian Plastics Industry Association
French: • 647, rue Alesther Ottawa (Ontario) K1K 1H8 Téléphone : 819-684-8444 Télécopieur : 819-684-8444 Courriel : info@canadiancarpet.org Site Web : www.canadiancarpet.org Association canadienne de l'industire des plastiques
English: Having identified several data collectors and processors within the country, NECTEC can conduct its data collection in cooperation with other relevant agencies.
French: Ayant identifié plusieurs entités collectant et traitant des données dans le pays, le NECTEC peut procéder à la collecte des données en coopération avec d'autres organismes compétents.
English: Half of Europe’s wetlands are expected to disappear by 2020.
French: On pense que la moitié des zones humides européennes auront disparu en 2020.
English: Finally, let me address a point to which Mr Lagendijk alluded in connection with one of my amendments.
French: Je me permettrai pour terminer d’aborder un point auquel M. Lagendijk a fait allusion au sujet de l’un de mes amendements.
English: Nevertheless, their record speaks otherwise.
French: Cependant, son bilan va dans un autre sens.
English: A variety of cordsets and mounting brackets are available.
French: Un large choix de câbles et d’équerres sont disponibles.
English: Each province and territory should establish an Immunization Registry Working Group to actively plan and implement a registry. Membership should include public health authorities, providers, consumers and privacy interests.
French: Il devrait en priorité définir les types de données et les normes techniques qui seront utilisées, et créer une chambre de compensation nationale. 2. Chaque province et chaque territoire devrait mettre sur pied un Groupe de travail sur le registre de vaccination, qui veillerait à la planification et à la mise en place de ce registre.
English: They highlighted new and/or different sections for consideration by members.
French: Il a mis en relief les nouvelles sections ou celles qui étaient différentes.
English: · 2.3 Project Scope 2.3.1 Scope Definition This is a high-level description of the features and functions that characterize the product, service, or result to be delivered by the project.
French: 2.3 Portée du projet 2.3.1 Définition de la portée La portée du projet est une description générale des caractéristiques et des fonctions qui qualifient le produit, le service ou le résultat que le projet cherche à offrir ou à atteindre, selon le cas.
English: October 25 The Netherlands ratify the Treaty instituting a Council and Commission of the European Communities.
French: Octobre 25 Les Pays-Bas ratifient le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: According to the information provided by the administering Power, the 2001 census recorded 20,647 residents, which represents an increase of 1.92 per cent since 1991.
French: Selon les éléments d'information communiqués par la Puissance administrante, le recensement de 2001 a permis d'établir que le territoire comptait 20 647 habitants soit une augmentation de 1,92 % par rapport à 1991.
English: This is an area where large-scale models are limited in their ability to handle cloud and precipitation fields.
French: Il s'agit d'un domaine où les modèles à grande échelle sont limités dans leur capacité de traiter le champ des nuages et celui des précipitations.
English: • It was suggested that ranges be extended from 3 to 100 mg (for example, it is not possible for outdoor T12 lamps to work below 5 mg).
French: • On a suggéré d’élargir les fourchettes de valeur pour qu’elles se situent entre 3 et 100 mg (à titre d’exemple, il n’est pas possible de faire fonctionner une lampe extérieure T12 avec un contenu en mercure inférieur à 5 mg).
English: Historically, we have too often filled our common property with conflict and controversy.
French: Historiquement, nous avons trop souvent géré notre bien commun dans un climat de conflit et de controverse.
English: In this regard, declaration by Morocco of a state of emergency is governed by article 35 of the Constitution, which states that: “Where the integrity of the national territory is under threat or events occur that may jeopardize the functioning of constitutional institutions, the King may, after consulting with the President of the House of Representatives, the President of the House of Counsellors and the Chair of the Constitutional Council, and after addressing the nation, declare a state of emergency by royal decree (dahir).”
French: Dans ce cadre, la proclamation de l'état d'exception au Maroc est régie par l'article 35 de la Constitution, qui stipule que «Lorsque l'intégrité du territoire national est menacée ou que se produisent des événements susceptibles de mettre en cause le fonctionnement des institutions constitutionnelles, le Roi peut, après avoir consulté le président de la chambre des représentants, le président de la chambre des conseillers ainsi que le président du Conseil constitutionnel, et adressé un message à la nation, proclamer par dahir l'état d'exception».
English: In the future, ICP Waters plans to make recommendations for monitoring and the development of appropriate dose-response relationships, and to participate in work on effects-based approaches for POPs and heavy metals.
French: À l'avenir, le PIC-Eaux envisage d'élaborer des recommandations en ce qui concerne les activités de surveillance et le calcul des relations doses-réponses, et de participer aux travaux concernant les méthodes fondées sur les effets pour ces substances.
English: A working group has been established with representation from AFN, INAC, HC and HRSDC and is developing a laddered ECD training strategy. This will lead to culturally appropriate certification of providers of ELCC programming for First Nations children living on-reserve and supports coordination between AHSOR, FNICCI and INAC funded daycares in Alberta and Ontario.
French: Des matériels sur le DPE culturellement spécifiques ont été élaborés par l'organisation Inuit Tapiriit Kanatami et par le Conseil national des Métis pour inclusion sur le site Internet du CAPEA.
English: The time had come for the international community to develop new mechanisms to stabilize commodity prices.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de mettre au point de nouveaux mécanismes pour stabiliser les prix des produits de base.
English: Since 1980, this resolution has been adopted annually by consensus in the General Assembly.
French: Depuis 1980, cette résolution est adoptée chaque année par consensus par l'Assemblée générale.
English: The negotiations with the personnel committee and the proposed contract failed to honor this fact.
French: Les négociations avec le comité du personnel et le contrat envisagé n'ont pas respecté ce fait.
English: Partnership for fulfilment of children's and women's rights will be established through alliance-building and networking for evidence-based advocacy promoting child participation, strengthening the capacities of CSOs and providing adequate information to decision makers and opinion leaders at various levels.
French: Un partenariat pour la réalisation des droits des enfants et des femmes sera créé grâce à l'instauration d'alliances et à l'établissement de réseaux pour l'exécution d'activités de plaidoyer fondées sur des données de fait en vue de promouvoir la participation des enfants, renforcer les capacités des organisations de la société civile et fournir des informations pertinentes aux décideurs et aux personnalités influentes à divers niveaux.
English: In Panama, as in other Latin American economies, little data is available to help understand the total contribution women's labour, both inside and outside the home, makes to the economy, given that the economy is gender-neutral and that women's contribution is not specifically reflected in the statistics.
French: Au Panama, comme dans le reste des économies d'Amérique latine, il existe peu de données permettant d'évaluer la contribution totale des femmes à l'économie, et notamment la quantité d'heures de travail qu'elles fournissent, à l'intérieur et à l'extérieur de la maison, dans la mesure où les chiffres et les statistiques économiques sont neutres du point de vue du genre et que la contribution des femmes n'est pas comptabilisée.
English: As a result, it is difficult to obtain solid data on private sector "quit rates."
French: En conséquence, il est difficile d'obtenir des données fiables sur les « taux de départ » dans le secteur privé.
English: Quality educational resources available to students.
French: Évaluation par les consommateurs du matériel produit.
English: This indicates that the small VLDL triglyceride is not derived exclusively from that in large VLDL.
French: Ceci indique que les triglycérides des petites VLDL ne dérivent pas exclusivement de ceux des grosses VLDL.
English: The museum is situated next to the Medersa.
French: Se encuentra ubicado junto a la Medersa.
English: Canada’s personal income tax system uses the individual as the basic unit of taxation; there is no provision for joint filing and married and common-law couples file individually.
French: Le systPme canadien d'impôt sur le revenu des particuliers utilise l'individu comme unité fiscale de base; il ne prévoit aucune déclaration conjointe, et chacun des conjoints mariés ou conjoints de fait doit produire une déclaration individuelle.
English: In the event of a conflict between the federal Privacy Act and the provincial privacy acts (e.g. no correction rights at the provincial level), the agreements could expressly state that the federal Privacy Act would prevail.
French: Les ententes pourraient prévoir expressément que, en cas de conflit entre la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale et les lois provinciales sur la protection des renseignements personnels (p. ex. si les lois provinciales ne prévoient pas de droit de correction), la Loi fédérale s’applique.
English: "I think the biggest challenge is the recognition that the entrepreneur does not have the necessary skill set to be successful… they are probably really good at one item like developing software or whatever, but they are lousy at marketing or management.
French: » « Je crois que la plus grande difficulté est de reconnaître que l'entrepreneur n'a pas les compétences voulues pour faire prospérer l'entreprise (…) ils sont probablement très compétents dans le développement de logiciels par exemple, mais ils sont nuls en marketing ou en gestion.
English: Windows will automatically add the printer to your computer and install the printer driver.
French: Windows ajoute automatiquement l’imprimante à votre ordinateur et installe le pilote de l’imprimante.
English: Requirements for spending on capital are also reduced by some $10.4 million as the result of the completion of various projects.
French: Les besoins liés aux dépenses en capital sont aussi réduits de 10,4 millions de dollars en raison de l’achèvement de divers projets; les dépenses du ministère du Patrimoine canadien affichent une réduction nette de 21,6 millions de dollars (1,6 p.