ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision makers are not required to submit a CV at the Registration stage.
French: Il n'est pas nécessaire pour les décideurs de soumettre un CV au moment de l'inscription.
English: • Business intelligence/decision support systems.
French: • Systèmes de renseignements commerciaux et de soutien des décisions.
English: The first phase of WIPO’s work involved visiting TK and TCE holders in many countries over the period 1998-99 to learn directly from them about their needs and expectations.
French: Dans le cadre des travaux de l’OMPI, des visites ont tout d’abord été rendues à des détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles dans de nombreux pays, en 1998 et en 1999, pour connaître leurs véritables besoins et attentes.
English: On November 6, 2006, objections to a Laurentian Pilotage Authority tariff proposal published on October 7, 2006 were filed by the Shipping Federation of Canada and the Canadian Shipowners Association.
French: Le 6 novembre 2006, des avis d'opposition à une proposition de tarif de l'Administration de pilotage des Laurentides publiée le 7 octobre 2006 ont été déposées par la Fédération maritime du Canada et l'Association des armateurs canadiens.
English: The European Union fully supports the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its efforts to create monitoring mechanisms to ensure the universal implementation of the resolution.
French: L'Union européenne appuie sans réserve les travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et les efforts qu'il déploie pour mettre en place des mécanismes de suivi chargés de garantir l'application universelle de la résolution.
English:  General Collective agreement This standard is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council and employees are to be afforded ready access to this standard.
French:  Généralités Convention collective La présente norme est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du CNM, et les employés doivent pouvoir la consulter facilement.
English: • to proceed with legislation to provide generic drugs to developing countries (the Jean Chrétien Pledge to Africa Act).
French: • Faire adopter les mesures législatives nécessaires pour approvisionner les pays en développement en médicaments génériques (Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique).
English: Currently with bigger incidence in the market used of the Line of Sintra.
French: Actuellement avec la plus grande incidence dans le marché utilisé de la Ligne de Sintra.
English: By adopting the Declaration we are also taking another major step forward towards the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all.
French: L'adoption de la Déclaration constitue un autre pas important sur la voie de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: TABLE 10.3 PERCENTAGE OF CHILDREN OF PRIMARY SCHOOL AGE ATTENDING PRIMARY SCHOOL, BY GENDER, AGE AND LGA, THE GAMBIA, 2000  Male Female Total
French: Tableau 10.3 Pourcentage des enfants d'âge scolaire fréquentant l'école primaire par sexe, âge et par zone de gouvernement local, Gambie, 2000.
English: However, its postulated role, i.e., the maintenance of shape and elasticity of the plasma membrane, is probably not exerted in walled cells.
French: Par contre, son rôle identifié jusqu'ici, i.e., le maintien de la forme et de l'élasticité de la membrane plasmique, n'est probablement pas exercé chez les cellules possédant une paroi.
English: Eff. date: 27.02.03 2003-93 2003-02-28 The Commission forbears from regulating an additional interexchange private line route on which competitors of TELUS Communications Inc. now provide or offer services at DS-3 or higher bandwidth.
French: Entrée en vigueur : 27.02.03 2003-93 2003-02-28 Le Conseil s'abstient de réglementer une route supplémentaire de liaison spécialisée intercirconscriptions sur laquelle les concurrents de TELUS Communications Inc. fournissent ou offrent maintenant des services à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure.
English: If local authorities and community-based organizations are to undertake a sizeable share of the investment in sanitation infrastructure, national Governments could facilitate local resource mobilization where mechanisms are not already in place.
French: Si les autorités locales et les organisations communautaires doivent assumer une part importante des investissements dans l'infrastructure d'assainissement, les gouvernements nationaux pourraient également faciliter la mobilisation des ressources locales lorsque les mécanismes ne sont pas encore en place.
English: It is difficult to envisage any stronger language referring to issues that go to the raison d'être of the Council of Europe.
French: Il est difficile d'imaginer un langage plus vigoureux pour traiter de questions qui touchent à la raison d'être du Conseil de l'Europe.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: UNICEF − Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: McGill University political science professor, Rex Brynen, and Roula El-Rifai, senior program specialist for IDRC's Middle East Special Initiatives, talk about their new book that explores the complex issue of Palestinian refugee repatriation. http://www.idrc.ca/en/ev-111043-201-1-DO_TOPIC
French: Rex Brynen, professeur de sciences politiques à l’Université McGill, et Roula El-Rifai, spécialiste de programmes principale spécialiste de programmes principale, Initiatives spéciales au Moyen-Orient, parlent de leur nouveau livre qui porte sur la question complexe du rapatriement des réfugiés palestiniens. http://www.idrc.ca/fr/ev-111043-201-1-DO_TOPIC
English: This frenetic response is really typical of the way migration, as well as criticism of national governments, is dealt with in the European Union.
French: Cette réaction est vraiment symptomatique de la manière dont la question des migrations et les critiques des gouvernements nationaux sont traitées au sein de l’Union.
English: Outcome Results Statements (adapt indicators from table above) Enhanced capacity of specific target organizations at specific levels (federal, regional or local) to design and deliver effective, efficient, transparent, gender-sensitive, sustainable (specify) programs that meet the needs of the direct beneficiaries OR More transparent, accountable and effective partner organizations/institutions in the target area OR New and stronger institutional capacity for management, service delivery, resource generation and management, and participatory and accountable governance of (specify which) organizations
French: Énoncés des résultats (utiliser les indicateurs du tableau précédent) Capacité accrue des noms des organisations cibles du niveau préciser le niveau (fédéral, régional ou local) à concevoir et à fournir des noms des programmes efficaces, transparents, sexospécifiques et durables qui répondent aux besoins des bénéficiaires directs. OU Nom des organisations ou des institutions partenaires plus transparentes, plus responsables et plus efficaces dans le nom du secteur cible.
English: Lastly, add a touch of the spirit of Silence teaches you how to sing and you’ll come maybe quite close from what is this Shadows Of The Sun .
French: Rajoutez-y une petite trace de l'esprit de Silence teaches you how to sing . Vous approcherez peut-être à peu près de ce qu'est ce Shadows Of The Sun .
English: The growing importance of the euro as a global currency and the challenges posed by, inter alia, global imbalances, underlines the need for the euro area to show leadership on the world stage.
French: L’importance croissante de l’euro en tant que monnaie mondiale et les défis posés notamment par les déséquilibres globaux soulignent combien il est nécessaire que la zone euro joue un rôle prépondérant sur la scène mondiale.
English: c. Parliamentary documentation: reports prepared in response to the request of the Working Group and substantive conference room papers (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports établis sur la demande du Groupe de travail et documents de séance sur des questions de fond (6);
English: Category A anti-lock system
French: 3.2.1 Système antiblocage de la catégorie A
English: This guide is divided into 15 sections, each dealing with a different aspect of the EIHWHRMR.
French: Ce guide est divisé en 15 sections traitant chacune d'un aspect différent du REIDDMRD.
English: This allowed the various staff members of the Commission, including the Commissioner, to address and answer questions from a national television and radio audience.
French: Les différents membres du personnel de la Commission, dont le Commissaire, ont à cette occasion pu répondre aux questions des téléspectateurs et des auditeurs de tout le pays.
English: Research relevance Wide reaching implications for robotics and intelligent computer programs that can learn from experience.
French: Importance de la recherche Incidences étendues pour la robotique et les logiciels intelligents qui peuvent apprendre par l'expérience.
English: But we still have a long way to go.
French: Mais nous avons encore un long chemin à parcourir.
English: Provinces Territories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Canada
French: Du 12 août au 18 août 2007 (semaine 33)
English: The social dialogue is a pioneering example of improved consultation and the application of subsidiarity in practice.
French: Le dialogue social constitue un exemple original de consultation améliorée et d'application du principe de subsidiarité dans la pratique.
English: Ms. Mariela FOGANTE, Embassy Secretary, Permanent Mission of Argentina to the United Nations Office at Geneva
French: Mariela Fogante, Embassy Secretary, Permanent Mission of Argentina to the United Nations Office at Geneva; Ms.
English: Its functions shall include in particular: (a) (b) Developing, approving, and revising the technical implementation procedures; Sharing information on major safety issues and developing action plans to address them;
French: 2.2 Mandat 2.2.1 Le comité de surveillance en matière de certification se réunit à intervalles réguliers pour garantir le bon fonctionnement et la mise en œuvre de la présente annexe.
English: The second memorial pole had a standing Frog with potlatch cylinders at the top and a standing Beaver at the base.
French: Sur le second mât étaient représentés une Grenouille debout avec anneaux de potlatch, en haut, et un Castor debout, à la base.
English: So easy and cheap. Inside the mall the internet is for free.
French: 3 mrt stations in the area.
English: Section 26, however, requires employees to report "any outside activity that is directly or indirectly related to" their official duties and responsiblities.
French: L’article 26 exige cependant des employ& qu’ils declarent toute activite exterieure directement ou indirectement lice a leurs fonctions et responsabilites officielles.
English: Summary reports prepared by MAHs should be Periodic Safety Update Reports (PSURs) in accordance with the standards defined in the ICH E2C(R1)9 guideline.
French: Ces rapports doivent constituer des mises à jour périodiques des renseignements sur l'innocuité des produits (MJPRIP) selon les normes définies dans les lignes directrices E2C(R1)9 de la ICH.
English: To qualify, the beneficiaries of this type of Umbrella Organization must be the public-at-large, or a sufficient segment thereof.
French: Pour être admissibles, les bénéficiaires d'un organisme-cadre doivent être le grand public, ou une partie importante de celui-ci.
English: It consists of ABC plus D and E:
French: Il consiste à appliquer les principes de l'ABC, auquel on ajoute D et E :
English: Institute on the East Central Europe of Columbia University, seminar on the post-communist States, societies, and economies; lecture on the updated political and economic situation in Georgia (November 1996)
French: Columbia University (New York), Institute on East and Central Europe (Séminaire sur les États, les sociétés et les économies postcommunistes) : conférence sur la nouvelle situation politique et économique en Géorgie (novembre 1996)
English: However, one important development occurred in the search for better conservation and management of marine living resources, namely the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, adopted by the joint FAO-Government of Iceland Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem in October 2001.
French: Toutefois, une étape importante a été franchie en vue d'une conservation et d'une gestion plus efficaces des ressources biologiques marines avec l'adoption de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin par la Conférence sur une pêche responsable dans l'écosystème marin organisée conjointement par la FAO et le Gouvernement islandais en octobre 2001.
English: Since Mrs Lienemann does not want to delay her report on the Marine Strategy Directive, the two reports would no longer be discussed and voted together in the November Plenary. - or appoint a rapporteur to the new Communication (whenever permitted in the waiting list for the INI reports
French: Puisque Mme Lienemann ne veut pas reporter son rapport sur la directive concernant la stratégie marine, les deux rapports ne seraient plus discutés et votés ensemble lors de la plénière de novembre; - soit nommer un rapporteur pour la nouvelle communication (si la liste d’attente pour les rapports d’initiative le permet).
English: Let me also thank Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his comprehensive report (A/57/270) on the progress so far registered in the implementation of the Millennium Declaration and further actions to be taken to accelerate the pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Qu'il me soit permis également de remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport exhaustif (A/57/270) sur les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et sur les autres mesures qui doivent être prises pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Forty-first session (3-21 November 2008)
French: Quarante et unième session (3-21 novembre 2008)
English: This agreement should include, in the case of a proposed new band intending to establish itself south of the 60th parallel, a release of reserve land at no cost to the department.
French: Dans le cas d'une nouvelle bande proposée qui prévoit s'établir au sud du 60e parallèle, l'entente devrait inclure une disposition concernant la cession des terres de réserve sans coût pour le Ministère.
English: • Dialogue roundtable on Gender Violence, Public Health and Human Rights.
French: • Groupe de dialogue « Violence à caractère sexuel, santé publique et droits de l'homme ».
English: Monitoring and analysis of intellectual property trends continued to be the main focus of the Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD), in order to respond to new challenges faced by WIPO.
French: Le suivi et l’analyse des tendances en matière de propriété intellectuelle sont restés au centre des préoccupations du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, afin d’adapter l’OMPI aux nouveaux enjeux.
English: Khul` is a form of divorce which allows a woman to separate from her husband by simply submitting a petition to a court, without having to give grounds for her request.
French: Le divorce par le Khol'a permet à l'épouse de se séparer de son époux sur simple requête présentée au juge et sans avoir à présenter un motif quelconque à l'appui de sa demande.
English: Hosting sporting events is expected to offer several benefits (Table 2, next page).
French: L’accueil de manifestations sportives est censé apporter plusieurs avantages (tableau 2 ci-après).
English: "Head Restraint" means, at any designated seating position, a device that limits rearward displacement of a seated occupant's head relative to the occupant's torso that has a height equal to or greater than 700 mm at any point between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the torso reference line, in any position of height adjustment and backset.
French: 2.18 “Appuie-tête”, à toute place assise prévue, un dispositif qui limite le déplacement vers l'arrière de la tête d'un occupant assis par rapport à son torse, qui est situé à une hauteur égale ou supérieure à 700 mm en tout point compris entre deux plans longitudinaux verticaux passant à 85 mm de part et d'autre de la ligne de référence de torse, en toute position de réglage de la distance tête/appuie-tête et de la hauteur.
English: Atana was set up in 2000 to spot new talent for boards, committees and advisory posts among minorities.
French: Atana a été créée en 2000 pour repérer au sein des minorités les personnes qui auraient les qualités voulues pour siéger à des conseils ou des commissions ou exercer des fonctions consultatives.
English: Please indicate the proportion of international aid at the multilateral and bilateral levels allocated to programmes for children and the promotion of their rights and, where appropriate, the assistance received from regional and international financial institutions.
French: Veuillez indiquer la part de l'aide internationale aux niveaux multilatéral et bilatéral consacrée à des programmes en faveur des enfants et à la promotion de leurs droits et, le cas échéant, l'assistance reçue des institutions financières régionales et internationales.
English: Regarding the UNFPA strategic plan, 2008-2011, she stated that there would be further discussion at the informal meeting later in the afternoon.
French: À propos du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011, elle a déclaré qu’il ne ferait pas l’objet d’un nouveau débat à la réunion informelle prévue plus tard dans l’aprèsmidi.
English: Some of the most important steps that could be taken in all countries include speed restrictions, controls on drinking and seatbelt wearing, and, more generally, the creation of a safety climate through education and communication.
French: Parmi les mesures les plus importantes qui pourraient être prises dans tous les pays, on citera les limitations de vitesse, les contrôles du degré d'alcoolémie et du port de la ceinture de sécurité et, de manière plus générale, la prévention pour la sécurité grâce à l'éducation et à la communication.
English: Sheila was not allocated 20 points for this statement as it did not meet our established criteria (COOPERATION).
French: Sheila n'a pas reçu les 20 points pour cette réponse puisque celle-ci ne répondait pas aux critères établis (COOPÉRATION).
English: "We’re very proud to host this conference and of the excellent feedback we receive year after year from our delegates. This conference is an important aspect of our vision of healthy and
French: « Nous sommes engagés à partager avec les employeurs et les travailleurs de la province des renseignements sur des sujets d’actualité qui ont trait à la santé et à la sécurité au travail, conformément à notre vision.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría will launch the 2008 edition of OECD’s annual Education at a Glance at a news conference at 11.00 a.m. on 9 September 2008 in Paris. This rich compendium of comparable statistics provides valuable underpinning for policy debate and decisions by education authorities.
French: Au cours de sa visite officielle en Australie, Angel Gurría, a participé à la réunion ministérielle de l'APEC sur la réforme structurelle et s'est entretenu avec des représentants du gouvernement et du secteur privé.
English: Mr. Stein Barillas (Guatemala): Five years ago, heads of State and Government met in this Hall and agreed upon a number of historic goals, summarized in the Millennium Declaration.
French: M. Stein Barillas (Guatemala) (parle en espagnol) : Il y a cinq ans, les chefs d'État et de gouvernement s'étaient réunis en cette même salle et mis d'accord sur un ensemble d'engagements historiques résumés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • strengthening First Nation education management and governance capacity;
French: • améliorer les capacités de gouvernance et de gestion de l’éducation des Premières nations;
English: We have consistently supported the efforts to keep pace with the times and conduct appropriate and necessary reform of the Security Council.
French: Nous avons toujours appuyé les efforts faits pour être au fait des événements et pour procéder à une réforme nécessaire et appropriée du Conseil de sécurité.
English: Within grammar, each language comprises several thousand points of word formation and sentence construction.
French: Les langues et les cultures sont vivantes et évoluent donc sans cesse.
English: In this regard, completion of the project should not generate any residual effects upon the security of existing well supplies or the municipal water system.
French: La réalisation de ces travaux permettra d’encadrer les initiatives futures de protection des sources, notamment la formulation possible de restrictions sur l’utilisation des terres, le resserrement de la surveillance de l’eau souterraine et des mesures d’atténuation pour réduire les risques de contamination décelés.
English: Track 3 - Dissemination (Phase 2) Dissemination Working Group to publish Request for Proposals for dissemination of PMs
French: Voie 3 - Diffusion (étape 2) Le Groupe de travail sur la diffusion publiera une demande de propositions concernant la diffusion des MP
English: Concentration is a matter more of time than of space.
French: C'est plutôt une question de temps qu'une question d'espace.
English: Section IX of the report (A/56/815) deals with objective-setting.
French: La section IX du rapport (A/56/815) traite de la définition des objectifs.
English: MR XXXX CCYY VR XXXXX CCYY FR XXXXX CCYY TR XXXX CCYY
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: I am against the general shortening of the testing periods.
French: Je refuse un abrégement généralisé des délais de vérification.
English: The IM/IT Strategy, Roadmap and Investment Plan also defines the roadmap for continuing investments in technology and best practices and AAFC's strategic approach to integrated systems and common services.
French: La Stratégie, le plan d'action et le plan d'investissement en GI/TI définit également le plan d'action à suivre pour assurer des investissements continus en technologies et en pratiques exemplaires et décrit l'approche stratégique d'AAC à l'égard des systèmes intégrés et des services communs.
English: In this respect, I would call for stress to be laid on the quality of the projects themselves and of the credits granted.
French: À cet égard, je demanderais de mettre l’accent sur la qualité des projets eux-mêmes et des crédits octroyés.
English: Servicing all aspects of the call centre industry including basic inbound and outbound, high-end multimedia voice, on-line financial services and technical support.
French: Aujourd'hui, le taux de chômage est bas, précise-t-elle, et il n'y a pratiquement pas de bureaux à louer.
English: • the attitude of the family or community that family violence is normal;
French: • le sentiment, au sein de la famille ou de la collectivité, que la violence familiale est un phénomène normal;
English: The delivery includes 2 cases of 8 balls, each one with their coat of arms bag and their fine gold embossed greetings card.
French: Un cadeau aussi original que délicieux à croquer dans la tradition de nos réalisations spéciales.
English: We therefore join other ASEAN member States in welcoming the announcement by the People's Republic of China that it is prepared to accede to the Protocol.
French: C'est pourquoi nous nous associons aux États membres de l'ANASE pour saluer l'annonce faite par la République populaire de Chine de son souhait d'adhérer au Protocole.
English: Research and other development efforts The one common contributor to any ground icing accident or incident is the weather itself.
French: Recherche et autres efforts de développement Le facteur contributif commun à tout accident ou incident lié au givrage au sol est le temps lui-même.