ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean, the South China Seas Ages 9-13 years old Page 1 click on image to enlarge Name:
French: Atlantique, Océan Indien, Méditerranée, Mer de Chine Méridionale 9-13 ans Page 1 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: There are some 20 or 30 of us present in this Chamber out of almost 800 MEPs, with a few of us who are not even here out of a sense of duty, but simply because we do not wish to vote according to the party line but based on personal conviction and sound information, and who all have had the same experience.
French: Une vingtaine ou une trentaine d'entre nous sont présents en Assemblée sur presque huit cents députés au Parlement européen, avec quelques-uns d'entre nous qui sont présents non par sens du devoir, mais simplement parce que nous ne voulons pas voter suivant la ligne du parti, mais en fonction de nos convictions personnelles, sur la base de bonnes informations et en ayant tous eu la même expérience.
English: Proof of the Community status of goods may be provided in accordance with this Title only if the goods to which the proof relates are carried directly from one Contracting Party to another.
French: TITRE I CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE DES MARCHANDISES CHAPITRE I CHAMP D’APPLICATION Article 2 1.
English: – Service standards for responding to audited financial statements received from recipients of funding are 30 days for an initial response and 60 days for a complete analytical review.
French: S Les normes de service établies pour répondre aux états financiers vérifiés reçus des bénéficiaires de fonds sont de 30 jours pour une première réponse et de 60 jours pour une étude analytique complète. Avec les ressources disponibles, il a été possible de respecter la norme de 30 jours dans 74 p.
English: This estimate is based on Canada including approximately 70% of the global breeding population of 2 million individuals (Blancher 2003).
French: Aucune de ces périodes n’est assez longue pour appliquer l’analyse la plus appropriée des données de migration qui prévoit des ajustements pour compenser les effets des conditions météorologiques sur les chiffres enregistrés (E.
English: Update Software, 1993, Disk Issue 2 Renfrew MJ:
French: Effect of combined maternal and infant food-allergen avoidance on development of atopy in early infancy: a randomized study.
English: • Aboriginal parliamentarians could sit on joint committees of the House of Commons and the Senate on specific issues, such as justice and solicitor general and the standing committee on Aboriginal affairs.
French: • Les parlementaires autochtones pourraient siéger aux comités mixtes de la Chambre des communes et du Sénat chargés de questions précises, tels que les comités de la justice et du Solliciteur général, et au Comité permanent des affaires autochtones.
English: Report of the International Court of Justice (P.13).
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (P.13).
English: The accuracy of all calculations performed by Inland ECDIS shall be independent of the characteristics of the output device and shall be consistent with the SENC accuracy.
French: c) La précision de tous les calculs effectués par le système ECDIS intérieur doit être indépendante des caractéristiques de l'appareil d'affichage et doit correspondre à la précision de la SCEN;
English: • And that's why in February, the Agency, along with partners, will be hosting an international workshop on emergency preparedness and seniors.
French: • Et c'est aussi pourquoi en février, l'Agence, de concert avec des partenaires, sera l'hôte d'un atelier international sur la capacité d'intervention en cas d'urgence et les aînés.
English: New diseases such as SARS and West Nile virus are emerging, and old diseases such as pertussis and tuberculosis are reappearing.
French: Des maladies nouvelles comme le SRAS, l’infection par le virus du Nil occidental apparaissent alors que d’anciennes maladies comme la coqueluche et la tuberculose sont en recrudescence.
English: The Group organizes international vehicle design at two levels. While vehicles are developed on a local scale, their roll-out is planned at a global level.
French: Pour répondre au mieux aux attentes de sa clientèle, Renault a déployé un réseau de centres d’ingénierie et de design à travers le monde.
English: It provided them with another opportunity to develop and to shape an international plan of action to guide and inspire them in undertaking activities in their respective countries of origin.
French: Ce Forum leur a donné une autre occasion d'élaborer un plan d'action international visant à les guider et à les inspirer dans la mise sur pied d'activités dans leur pays d'origine respectif.
English: There are many types of Internet marketing, but one thing sets Sponsored Search apart: you don’t go looking for customers, they find you.
French: Il existe différents types de marketing sur Internet, mais les liens commandités vous offrent un atout unique : vous ne cherchez pas les clients, ce sont eux qui vous trouvent !
English: Four other design contracts were executed on 25 June 2004, one is expected to be executed by September 2004, and three smaller specialty contracts will be executed in 2005.
French: Trois contrats moins importants portant sur des activités spécialisées seront signés en 2005.
English: Equally untenable is its position that peace can only mean its hegemony and control in one form or another.
French: Tout autant inadmissible est sa position selon laquelle la paix ne peut signifier que son hégémonie ou son contrôle, d'une façon ou d'une autre.
English: Consumer exports which included meat and edible meat offal; preparations of vegetables, fruit & nuts; food preparations; and beverages, spirits and vinegar have remained stable with low growth.
French: Quant aux exportations de produits de consommation, qui comprennent la viande et les abats comestibles, les préparations de légumes, de fruits et de noix, les préparations alimentaires, ainsi que les boissons, les liquides alcooliques et les vinaigres, elles sont demeurées stables, si ce n'est une faible croissance.
English: The eligibility criteria related to this program also takes into consideration the following documents:
French: Les critères d'admissibilité relatifs à ce programme tiennent aussi compte des documents suivants :
English: 134, No. 30 — July 22, 2000 GOVERNMENT HOUSE THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS AND REGISTRATIONS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, is pleased to advise that the following grants and registrations have been made:
French: 134, No 30 — Le 22 juillet 2000 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS ET ENREGISTREMENTS La Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable ADRIENNE CLARKSON, est heureuse d'annoncer les concessions et les enregistrements d'armoiries suivants :
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport4, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Long waiting periods in asylum centres
French: Longues périodes d'attente dans les centres pour demandeurs d'asile
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): I would like to warmly welcome both Mr. Bildt and Mr. Solana, and to thank Mr. Bildt for his comprehensive briefing.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : Je tiens à souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Bildt et à M. Solana, et je remercie M. Bildt de son exposé complet.
English: Canadian firms will benefit from increased competition among venture capitalists, and the Canadian venture capital industry will be able to develop more specialized expertise as it seeks out global niche markets.
French: La concurrence accrue entre les sociétés de capital-risque sera bénéfique pour les entreprises canadiennes, et l'industrie canadienne du capital-risque pourra se spécialiser davantage et trouver des créneaux de marché mondiaux.
English: Decrease in the coronary flow to 50% and 17% of baseline resulted in progressive decrease in the above parameters, whereas increase in flow from 75% to ~250% achieved by dobutamine and reactive hyperemia did not significantly change them.
French: Une diminution du débit coronaire à 50 % et 17 % du débit basal a entraîné une diminution progressive des paramètres ci-dessus, alors qu'une augmentation de 75 % à ~250 % induite par de la dobutamine et une hyperémie réactive ne les a pas modifiés de manière significative.
English: We were checked in, given our billets in tents, and then on to the mess hall, where we received the first decent meal in nearly a year.
French: progression du général Hoffmeister oblige les Allemands à quitter cette agglomération, ce qui provoque l’une des plus étranges batailles que sa division ait livrées.
English: This is very much the case in centralised education systems, where, for example, texts are prescribed by the central authority, and in schools where the availability of space and resources is extremely strained.
French: Seul l’exemple pourra amener les élèves, par imitation, à mettre en place des procédures d’auto-évaluation régulières et à cultiver une ambiance de travail amicale.
English: In all other cases, until the attainment of the age of majority, it is the legal representative who, in the minor's name, can begin civil proceedings to enforce a right;
French: Dans tous les autres cas, et jusqu'à l'âge de la majorité, c'est le représentant légal qui, au nom du mineur, peut entamer des poursuites au civil pour faire valoir un droit.
English: ¡ European neighbourhood policy: communication — ‘A strong European neighbourhood policy’ (→ point 1.32.2).
French: ¡ Politique européenne de voisinage: communication sur une politique européenne de voisinage forte (→ point 1.32.2).
English: SYSTEMS is a professional business-to-business exhibition for the ICT market and addresses business and technical decision-makers in commercial enterprises and the public sector.
French: Elle s'adresse aux décideurs techniques et du monde des affaires, tant dans les entreprises commerciales que dans le secteur public.
English: Even the rooms offer those elegantly designed styles and furnishings that characterize the hotel.
French: Vous découvrirez, dans les chambres également, ce style et ces aménagements au design raffiné qui caractérisent l'hôtel.
English: Two new aircraft were on order, the North Star transport and an elementary trainer, the Chipmunk; and specifications had been approved for a twin-engined all-weather jet interceptor, the CF-100, which was being built by A.V. Roe of Canada Limited (Avro) in their plant at Malton, Ontario.
French: On avait commandé deux nouveaux types d’appareils, l’avion de transport North Star et un avion d’instruction élémentaire, le Chipmunk; les plans d’un intercepteur réacté bimoteur tous temps, le CF-100, que la compagnie A. V. Roe of Canada Limited (Avro) était à fabriquer dans ses usines de Malton (Ontario) avaient été approuvés.
English: The Council of State rejected 74 appeals on 25 November 1988, 17 February 1999 and 7 April 1999 (cases Teytaud and others).
French: En raison des impossibilités procédurales dans l'État partie, certains Français exilés d'Algérie se sont tournés vers la France : 74 pourvois ont été rejetés par le Conseil d'État les 25 novembre 1988, 17 février 1999 et 7 avril 1999 (affaires Teytaud et autres).
English: As at 31 August 2008, the total outstanding assessed contributions to the special account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 December 2008 amounted to $26.6 million.
French: Au 31 août 2008, le montant total des contributions non acquittées au compte spécial de la Force, pour la période allant du 16 juin 1993 au 15 décembre 2008, s'élevait à 26,6 millions de dollars.
English: May 10, 2007 Night time operations aboard HMCS Ottawa with a CH-124 Sea King Helicopter resting on the flight deck to refuel in support of Exercise TRIDENT FURY 2007, Photo:
French: Le 10 mai 2007 Opérations nocturnes à bord du NCSM Ottawa, avec un hélicoptère CH-124 Sea King qui se ravitaille sur le pont d’envol à l’appui de l’exercice Trident Fury 2007, Photo :
English: Proposals on the transport priorities identified in the Work Plan on the UNECE Reform The Bureau: noted the transport priorities identified in paragraphs 35 to 39 of the Work Plan on the ECE Reform and that elements of the programme of work of the Committee which are not mentioned in those priorities will be maintained; on the basis of a note prepared by the secretariat, undertook a preliminary discussion on proposals on implementation of these priorities to be made to the Executive Committee; agreed that the secretariat paper was a good basis for that purpose and asked the secretariat to prepare a final version of that paper for discussion at the Committee session, taking into account the comments made.
French: A pris note, d'une part, des priorités en matière de transport énoncées aux paragraphes 35 à 39 du Plan de travail pour la réforme de la CEE et, d'autre part, du fait que les éléments du programme de travail du Comité qui ne sont pas mentionnés dans ces priorités seront maintenus; Sur la base d'une note établie par le secrétariat, a procédé à un examen préliminaire des propositions concernant la mise en œuvre de ces priorités, qui seront soumises au Comité exécutif; A décidé que le document du secrétariat constituait une bonne base à cette fin et a demandé au secrétariat d'établir, en tenant compte des observations formulées, une version définitive de ce document afin qu'elle puisse être examinée à la session du Comité.  Autres incidences sur les travaux du Comité
English: The 2006 CROP/Radio-Canada Poll supports the Decima findings, noting that roughly 80 percent of Canadians say they support bilingualism in Canada.
French: Le sondage de CROP/Radio Canada effectué en 2006 les observations de Décima et constate qu’environ 80 p. cent des Canadiens disent qu'ils sont en faveur du bilinguisme au Canada.
English: Perishable or dangerous goods are not accepted.
French: Les denrées périssables et les produits dangereux ne sont pas acceptés.
English: Such measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
French: Article 22 Accès aux données confidentielles à des fins de recherche Au niveau communautaire, l'accès aux données confidentielles peut être accordé par la Commission (Eurostat) à des chercheurs réalisant des analyses statistiques à des fins scientifiques.
English: Advisory and reimbursable services income for the bienniums 2006-2007 and 2004-2005 is as follows:
French: Les recettes provenant de la fourniture de services consultatifs et de services remboursables (exercices biennaux 2006-2007 et 2004-2005) se répartissent comme suit :
English: Pursuant to the request of the General Assembly contained in resolution 59/283, the Secretary-General submitted to the General Assembly at the resumed sixty-first session his comments on the recommendations of the Redesign Panel, including an estimate of time and resources needed for their implementation (see A/61/758).
French: Comme suite à la demande que lui avait adressée l'Assemblée générale dans sa résolution 59/283, le Secrétaire général lui a fait part, à la reprise de sa soixante et unième session, de ses observations sur les recommandations du Groupe de la refonte, en donnant une estimation des délais et des ressources nécessaires pour mettre en œuvre ces recommandations (voir A/61/758).
English: Flow meters (FL), for adjusting and monitoring the flow of gas samples during tests;
French: 3.2.3.10. des débitmètres (FL) pour le réglage et le contrôle du débit des prélèvements de gaz au cours de l'essai;
English: A 6NR DG level committee was formed, an MOU was produced and circulated amongst the members for approval (spring 2007).
French: • Systemic insecticide imidacloprid as a reduced-risk pesticide for control of invasive forest insect pests (l'insecticide systémique Imidacloprid en tant que pesticide à risque réduit pour l'élimination des ravageurs des forêts invasifs).
English: Article 13 of Act No. 24521 (1995) on higher education guarantees the principle of non-discrimination in respect of access by students to State institutions of higher education.
French: La loi no 24.521 de 1995 sur l'enseignement supérieur garantit, en son article 13, le principe de non-discrimination pour l'accès des étudiants aux institutions étatiques d'enseignement supérieur.
English: Contact with a third party is made only with the authorization of the staff member concerned.
French: Il ne prend contact avec une tierce partie qu'avec l'autorisation du fonctionnaire concerné.
English: Articles 42 and 48 are couched in terms of the entitlement of States to invoke the responsibility of another State.
French: Les articles 42 et 48 traitent du droit des États d'invoquer la responsabilité d'un autre État.
English: Furthermore, the situation in south-east Turkey needs immediate attention.
French: En outre, la situation du sud-est de la Turquie nécessite une attention immédiate.
English: • Energy for sustainable communities
French: • Favoriser les énergies renouvelables dans les collectivités durables
English: (Samira Miftah, United Kingdom) I like my work because it involves a lot of communication and the exchanging of ideas.
French: (Samira Miftah, Royaume-Uni) J’aime mon travail parce qu’il implique beaucoup de communication et des échanges d’idées.
English: We cannot ignore how the conduct of each party affects the conduct of the other party, even if it is unjustified.
French: Nous ne pouvons ignorer l'incidence du comportement de chaque partie sur le comportement de l'autre, bien que rien ne le justifie.
English: The inclusion of criteria and indicators that evaluate educational outcomes within national forest programmes of Member States was proposed.
French: Les États Membres pourraient introduire dans leurs programmes forestiers des critères et indicateurs permettant d'évaluer l'efficacité des différentes stratégies éducatives.
English: An interinstitutional agreement could subsequently be concluded to clarify how this provision would actually operate in practice.
French: Un accord interinstitutionnel pourrait intervenir par la suite, pour préciser les modalités d'application pratique de cette disposition.
English: In 1999, it also completed the work of establishing evaluation criteria for discriminatory elements in mass media content.
French: En 1999, cette Commission a défini des critères permettant d'évaluer la présence d'éléments discriminatoires dans les programmes des médias.
English: In summary, the submissions portray a domestic 1-HP-to-200-HP motor industry that has undergone significant changes since 1990.
French: Bref, les exposés font état d'une industrie des moteurs de 1 HP à 200 HP qui a subi d'importants changements depuis 1990.
English: Canada's Oceans Strategy Conclusion Canada's Oceans Strategy responds to the legislative and policy requirements outlined in the Oceans Act and sets the foundation for future management of Canada's estuarine, coastal and marine waters.
French: La Stratégie sur les océans du Canada Conclusion La Stratégie sur les océans du Canada satisfait aux exigences législatives et stratégiques définies dans la Loi sur les océans et établit les bases nécessaires à la gestion future des eaux estuariennes, côtières et marines du Canada.
English: So far there is only one case, where the Public Prosecutor has successfully prosecuted a leader following a report that was submitted to him by the Ombudsman.
French: Il n'y a eu jusqu'à présent qu'une affaire pour laquelle le Procureur général a engagé des poursuites qui ont abouti à une condamnation à la suite d'un rapport que lui avait présenté le Médiateur.
English: Member countries shall introduce criminal procedures and sanctions for cases of counterfeiting of marks. TITLE XVI UNFAIR COMPETITION IN CONNECTION WITH INDUSTRIAL PROPERTY Chapter I Acts of Unfair Competition 258.
French: Sans préjudice des autres actions que le titulaire du droit peut engager et sous réserve du droit du défendeur de faire recours devant une autorité judiciaire, l’autorité nationale compétente peut ordonner la destruction ou la confiscation des marchandises portant atteinte à un droit.
English: Likewise, a number of specific treaty obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are generally considered to require immediate implementation irrespective of the level of resources available to a State.
French: De la même façon, un certain nombre d'obligations conventionnelles spécifiques énoncées dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont habituellement considérées comme immédiatement applicables, quelles que soient les ressources des États parties.
English: In order to ensure that the products imported under the system are used for the public health purposes underlying their importation, eligible importing Members shall take reasonable measures within their means, proportionate to their administrative capacities and to the risk of trade diversion to prevent re-exportation of the products that have actually been imported into their territories under the system.
French: Afin de garantir que les produits importés dans le cadre du système sont utilisés aux fins de santé publique qui sous-tendent leur importation, les Membres importateurs admissibles prendront, dans la limite de leurs moyens, des mesures raisonnables proportionnées à leurs capacités administratives et au risque de détournement des échanges pour empêcher la réexportation des produits qui ont été effectivement importés sur leurs territoires dans le cadre du système.
English: Mr. Holmes: Thank you very much, Mr. President, for this opportunity to brief the Council on my recent visits to Chad and to the Sudan.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de cette occasion qui m'est offerte de faire un exposé au Conseil sur mes récentes visites au Tchad et au Soudan.
English: Related publications: ■ ■ ■
French: Publications connexes : ■ ■ ■
English: • "strays" (people with a different surname living in the household, such as a mother-in-law or servant)
French: • les noms des autres personnes "strays" (personne portant un nom de famille différent de celui du chef de famille et vivant sous le même toit, comme une belle-mère ou un domestique)
English: (4) Where the ground for nullity exists in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, the registration shall be cancelled in respect of those goods and services only.
French: 4) S’il n’existe une cause de nullité que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque a été enregistrée, l’enregistrement n’est radié que pour ces produits ou ces services.
English: • Increase Aboriginal involvement in the network (consider Manitoba as an example for providing exemplary Aboriginal programming).
French: • Accroître la participation des Autochtones au réseau (prendre exemple sur le Manitoba qui se distingue par des programmes autochtones exemplaires);
English: May 9, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : May 10, 2007 to July 11, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31420-07-0002 Date du contrat : 9 mai 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 10 mai 2007 au 11 juillet 2007 Date de livraison : 11 juillet 2007 Valeur du contrat : 24 804,00 $ Commentaires :
English: For example, a use control measure would prevent the circumvention of a TPM that restricts the reproduction or printing of a work45.
French: Par exemple, une mesure de contrôle de l'utilisation empêcherait le contournement d'une MPT qui restreint la reproduction ou l'impression d'une œuvre 45.