ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TDO-05-FRA_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Denmark Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-FRA_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome 5.5.1 | Strategic Outcome Delivery of cost-effective support services to partner departments, enabling them to achieve their international objectives.
French: 5.5.1 | Résultat stratégique Prestation de services de soutien rentables aux ministères partenaires pour leur permettre d’atteindre leurs objectifs internationaux.
English: Legal discovery will increasingly become a key driver for content and records management technologies and policies.
French: La détection d'informations juridiques sera un vrai moteur en faveur de l'adoption des règles et technologies de gestion des dossiers et des contenus.
English: Nowadays, the SYMCAD 3D digitizing is the only existing technology which is capable of capturing human subjects quickly enough, of reconstructing the complete set of 3D body data with an unequalled robustness and automatically extracting body measurements and other information.
French: A ce jour, la capture 3D SYMCAD est la seule technologie existante capable d'acquérir suffisamment rapidement des sujets humains, de reconstruire l'ensemble des données 3D du corps avec une robustesse inégalée et d'en extraire automatiquement les mensurations et autres informations.
English: Okay. Sonya Bell:
French: Okay. Sonya Bell :
English: Debin, infuriated, explains that Okona had impregnated Debin's daughter, Yanar .
French: Pour sortir de cette situation, Okona propose à Picard provoquer une réunion de tous les protagonistes à bord de l'Enterprise.
English: High-contrast optical imager and low-resolution coronagraph fed by a 1.5-m (minimum) telescope.
French: Imageur dans le visible à fort contraste et coronographe à basse résolution éclairé par un télescope de 1,5 m (au moins).
English: In any event, there are now more accountability mechanisms than ever before.
French: Quel que soit le cas, il existe maintenant plus de mécanismes de responsabilisation que jamais.
English: Among these Hill people, Brahmins, Chettris and Occupational Castes (Dalits) are Aryan, while the rest are Tibeto-Burman/Mongoloid group.
French: Parmi ces populations des collines, les Brahmins, les Chhetris et les castes professionnelles (Dalits) sont aryens, tandis que les autres appartiennent au groupe tibéto-birman/mongole.
English: Holovaty, Ukraine, LDR Atkinson, United Kingdom, EDG Burbiené, Lithuania, SOC Čekuolis, Lithuania, LDR Davis, United Kingdom, SOC Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC Elo, Finland, SOC Frunda, Romania, EPP/CD Giovanelli, Italy, SOC Gross, Switzerland, SOC Jakič, Slovenia, LDR Kilclooney, United Kingdom, EPP/CD Lintner, Germany, EPP/CD Magnusson, Sweden, SOC O’Keeffe, Ireland, EPP/CD Olteanu, Romania, SOC Severinsen, Denmark, LDR Smorawiński, Poland, EPP/CD Søndergaard, Denmark, UEL Tepshi, Albania, EPP/CD Van den Brande, Belgium, EPP/CD Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Holovaty, Ukraine, LDR Atkinson, Royaume-Uni, GDE Burbiené, Lituanie, SOC Čekuolis, Lituanie, LDR Davis, Royaume-Uni, SOC Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC Elo, Finlande, SOC Frunda, Roumanie, PPE/DC Giovanelli, Italie, SOC Gross, Suisse, SOC Jakič, Slovénie, LDR Kilclooney, Royaume-Uni, PPE/DC Lintner, Allemagne, PPE/DC Magnusson, Suède, SOC O’Keeffe, Irlande, PPE/DC Olteanu, Roumanie, SOC Severinsen, Danemark, LDR Smorawiński, Pologne, PPE/DC Søndergaard, Danemark, GUE Tepshi, Albanie, PPE/DC Van den Brande, Belgique, PPE/DC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: CSIS also provides site-access screening.
French: Le SCRS offre aussi un service de filtrage concernant l’accès à des sites.
English: It was only this morning that the amendments to this report became available in all languages.
French: Ce n’est que ce matin que les amendements à ce rapport ont été disponibles dans toutes les langues.
English: Our staff was called upon to accomplish remarkable things in a rather short space of time.
French: Nos employés ont été appelés à accomplir des choses remarquables en des délais serrés.
English: Security - Covers topics such as cookies, browser security, security of your personal information and blocking access to the CRA epass services.
French: Sécurité - Traite de sujets tels que les témoins, la sécurité de votre navigateur, la sécurité de vos renseignements personnels et le blocage de l'accès aux services epass de l'ARC.
English: DPG is a NGO that has been extremely active in all areas related to the eradication of poverty and improvement of lives.
French: Development Promotion Group est une organisation non gouvernementale très active dans tous les domaines relatifs à l'élimination de la pauvreté et à l'amélioration des conditions de vie.
English: Figure 3 Decision Registry Requests and Decisions Sent Review of issues related to victims, observers and the decision registry: This review, along with other NPB efforts, produced an action plan for innovation and improvement that will focus on:
French: Figure 3 Demandes de consultations du registre et décisions communiquées Examen des questions relatives aux victimes, aux observateurs et au registre des décisions : cet examen, ainsi que d'autres efforts déployés par la CNLC, ont permis d'élaborer un plan d'action sur l'innovation et l'amélioration.
English: This is most clearly highlighted by virtue of the percentage of staff with limited experience in the field, and the negative impact of turnover identified by respondents to this study.
French: RECOMMANDATIONS CONNEXES : 5) Que l’on procède à un examen des raisons sous-jacentes au roulement élevé. Certains des facteurs qui devraient être examinés comme causes possibles du roulement incluraient la formation, les salaires, les avantages sociaux, le soutien administratif et la supervision.
English: The expert from the EC supported this position.
French: L'expert de la CE s'est rallié à cette position.
English: The tasks are largely selfexplanatory.
French: Pour l'essentiel, elles ne nécessitent pas d'explications.
English: The report does not contribute to the prospect of such dialogue, but regrettably sets itself in opposition to the framework agreed by the parties and the international community for resolving the conflict.
French: Le rapport ne contribue pas à favoriser un tel dialogue, mais va malheureusement à l'encontre du cadre convenu par les parties et la communauté internationale pour résoudre le conflit.
English: The four teams were drawn from Land Forces Western Area (LFWA) Headquarters; DCC’s Edmonton office and DND’s Construction Engineering staff; Engineer Services Company; and ASU Edmonton Personnel Company — with the LFWA team coming in first.
French: Les membres des quatre équipes provenaient du quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT), du bureau de CDC à Edmonton et du personnel du Génie construction du MDN.
English: Organization A&L Canada Laboratories Inc.
French: Organisme Laden Maritime Inc.
English: To encourage greater participation from low- to middleincome families to open and invest in Registered Education Savings Plans for their children's post-secondary education.
French: Favoriser une meilleure participation des familles à faible et à moyen revenu afin qu'elles établissent un régime enregistré d'épargne-études pour les études postsecondaires de leurs enfants et y cotisent.
English: Its objective is to accelerate technological innovation in Canadian companies to improve their competitiveness and productivity, while assuring sustainable development.
French: L’Office des technologies industrielles a pour objectif d’accélérer l’innovation technologique au sein des entreprises canadiennes afin d’améliorer leur compétitivité et leur productivité, tout en assurant le développement durable.
English: Regrettably, this just appeal of the international community has not been heeded and relevant resolutions of the General Assembly remain to be implemented.
French: Malheureusement, cet appel légitime lancé par la communauté internationale est resté sans écho et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ne sont toujours pas mises en oeuvre.
English: The creation of unified environmental information system is included in MOES workplans.
French: La création d'un système unifié de prestation de services d'information en matière d'environnement fait partie des plans de travail du Ministère de l'environnement.
English: This appears to have been taken one step further by domestic manufacturers, in that there is now a relatively high degree of specialization in the winter boot manufacture in Canada.
French: Il semble que les producteurs nationaux aient suivi ce conseil et soient allés un peu plus loin, puisque le degré de spécialisation en fabrication de bottes d'hiver au Canada est maintenant relativement élevé.
English: A key component of the Program is the education and training of government managers on their role in creating a respectful workplace for all employees.
French: L'un des principaux éléments du programme est la sensibilisation et la formation des gestionnaires, à qui l'on fait prendre conscience de leur rôle dans la création d'un milieu de travail respectueux pour tous les employés.
English: The project might also stand out for the joint efforts of researchers from the University of Manitoba and Cuba’s National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology (an arm of Cuba’s Ministry of Health), who have been creating a framework for future community "interventions."
French: Le projet se distingue aussi par les efforts communs des chercheurs de l'Université du Manitoba et de l'Institut national d'hygiène, d'épidémiologie et de microbiologie de Cuba (qui relève du ministère de la Santé de Cuba) qui ont élaboré un cadre pour les futures « interventions » communautaires.
English: People seem to have concentrated their efforts more on obtaining the necessary funds to build the complex.
French: Les gens semblent plutôt avoir concentré leurs efforts sur l'obtention des fonds nécessaires à la construction d'un complexe.
English: Some producers, like the complainant, are fully integrated. They make both self-adhesive leaves, and finished photo albums.
French: Certains producteurs, dont la partie plaignante, sont pleinement intégrés et fabriquent tant les feuilles auto-adhésives que les albums de photos finis.
English: Mr. François de Laage de Meux, President of the Board, Société du Louvre, France
French: M. François de Laage de Meux, Président du Conseil d'administration de la Société du Louvre, France
English: A Regulation 2201/2003 of November 27, 2003 deals at the European level with the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the issues of parental responsibility (Brussels II)34.
French: Le règlement 2201/2003 du 27 novembre 2003 traite au niveau européen de la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale (Bruxelles II)34.
English: • If an employee has a suggestion about improving a process or a production technique that involves a machine you just purchased how would you handle it?
French: • Si un employé avait une suggestion concernant la façon d’améliorer un processus ou une technique de production qui inclut une machine que vous venez d’acheter, comment réagiriez-vous?
English: A motion would be moved, and all the other members of the House of Commons would simply vote for it.
French: Vous prononceriez-vous sur le fait que nous ne devrions pas vous feliciter, que nous ne devrions pas vous faire confiance, ou ´ que nous ne devrions pas vous aimer?
English: New transport needs: after the Single Market, enlargement 20.
French: De nouveaux besoins en matière de circulation: après le Marché unique, l’élargissement 20.
English: This is at least stated in the decisions that have been taken.
French: En tout cas, c'est ce qui est indiqué dans la décision qui a été adoptée.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global Capability Network Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global Capability Network Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: development services; international telecommunication services; departmental
French: 28 312 $ du crédit 1 (Agence de promotion économique du Canada atlantique) et
English: About Prairie Plant Systems Inc. About the Marihuana Strain Health Canada's Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes - Frequently Asked Questions Policy on Supply of Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Quality Control of Supply Quality Control Results Last Updated: 2006-02-22 Important Notices
French: Approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Foire aux questions Au sujet de Prairie Plant Systems Inc. Au sujet de la souche de marihuana Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Contrôle de la qualité de l'approvisionnement Résultats des analyses de contrôle de qualité Mise à jour : 2006-02-22 Avis importants
English: Committee responsible for the report:
French: Commission chargée du rapport : commission du règlement et des immunités.
English: Although we were able to arrive at compliance rates for IMSB and the three Institutes examined, we could not do so for NRC as a whole. As shown in Exhibit 2 above, the reason for this is that IMSB is responsible for providing IT security services for only certain institutes, branches and programs.
French: Bien que nous ayons réussi à établir des taux de conformité pour la DSGI et les trois instituts examinés, nous n'avons pas été en mesure de le faire pour le CNRC dans son ensemble, car, comme le montre la figure 2 ci-dessus, la DSGI offre des services de sécurité des TI à certains instituts, certaines directions et certains programmes seulement.
English: In the Government of Canada, there are fewer ways to achieve this than might be the case with an external service provider.
French: Au sein du gouvernement du Canada, les moyens d'y parvenir sont plus limités que dans le cas d'un fournisseur externe.
English: The President (spoke in French): I thank Sir Jeremy Greenstock for his clarifications.  The
French: Le Président : Je remercie Sir Jeremy Greenstock pour les précisions qu'il vient de nous donner.
English: The 19th century Baptists who founded Acadia Ladies' Seminary would be shocked to their toes at the co-ed residence that exists there today.
French: Les fondateurs du Acadia Ladies' Seminary au XIXe siècle seraient sidérés d'apprendre que celui-ci accueille aujourd'hui des élèves des deux sexes.
English: • contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results;
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats;
English: It is what it takes to become known and established, and it is what is required to continue to prosper.
French: Il est essentiel de participer à des salons organisés à l’étranger, non seulement à New York (comme l’Armory Show), mais également en Europe, à Venise ou à Berlin par exemple.
English: The species and its habitat are threatened by various human activities, including agricultural, industrial, and municipal pollution.
French: L’espèce et son habitat sont menacés par diverses activités humaines, dont la pollution d’origine agricole, industrielle et municipale.
English: Financial Summary Tables Table 1
French: Tableaux financiers sommaires Tableau 1
English: The Observation, Orientation, Decision and Action Cycle Loop is a complex analysis of military decision-making before and during a real battle, positing that the side proceeding through the decision-making cycle the fastest will be the winner.
French: D’après cette analyse complexe du processus décisionnel avant et pendant un combat réel, la victoire reviendra à la force qui parviendra la première au terme du processus décisionnel.
English: General policies targeting these categories and personalised work with individuals should accordingly be pursued in the long term if meaningful results are being sought, since the aim is above all to restore these persons' self-confidence and reinstate a logic of communication with society.
French: Les politiques les ciblant et le travail individuel avec les personnes devraient donc être mis en œuvre sur le long terme si l’on veut obtenir des résultats significatifs, car il s’agit avant tout de restaurer la confiance en eux des individus et de réintégrer une logique d’échanges avec la société.
English: MN-2005-001 INQUIRY INTO THE AVAILABILITY OF FABRICS PRODUCED IN CANADA
French: MN-2005-001 ENQUÊTE SUR LA DISPONIBILITÉ DE TISSUS PRODUITS AU CANADA
English: The Prescribing Information for the other registered indications remains unchanged.
French: Les renseignements thérapeutiques pour les autres indications approuvées n'ont pas été modifiés.
English: As an example, a project on doping and health is on the 2004 reserve list for funding under that programme.
French: À titre d’exemple, un projet relatif au dopage et à la santé figure sur la liste de réserve pour 2004 en vue d’un financement au titre de ce programme.
English: In the event that any amounts from the morning auction do not settle, the unsettled amounts will be added to the pool of funds available in the afternoon tender.
French: Si un montant attribué lors de la séance du matin n’est pas réglé, il sera ajouté au montant disponible pour la séance de l’après-midi.
English: In order to achieve the necessary legal certainty, a further in-depth discussion of the concept of TK was necessary.
French: Un débat plus approfondi était nécessaire pour parvenir au degré de certitude juridique qui s’imposait quant à la notion de savoir traditionnel.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Government Client Services Business Line
French: (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Secteur d'activité - Services gouvernementaux aux clients
English: Compliance and Operations Nathalie Belliveau, Tel.: (613) 998-6546 Carol Gorman, Tel.: (613) 998-6541 Fax: (613) 952-1340 Explosives that may be imported without an explosives Importation Permit Explosive Type Quantity Safety cartridges 5000 Percussion caps (primers) for safety cartridges 5000 Empty primed cartridge cases 5000 Gunpowder (black powder) in canisters of 500 g or less and smokeless powder in canisters of 4000 g or less 8 kg Model rocket engines 6 Pyrotechnic distress signals and lifesaving devices Any quantity necessary for the safe operation of the aircraft, train, vessel or vehicle in which they are transported, or for the safety of the occupants
French: : (613) 998-6541 Télécopieur : (613) 952-1340 Explosifs qui peuvent être importés sans permis d'importation d'explosifs Explosifs Quantité Cartouches de sûreté 5000 Amorces à percussion pour cartouches de sûreté 5000 Douilles de cartouches vides, amorcées 5000 Poudre à canon (poudre noire) en boîtes de 500 g ou moins et poudre sans fumée en boîtes de 4 000 g ou moins 8 kg Moteurs-fusées de modèle réduit 6 Signaux de détresse pyrotechniques et dispositifs de sauvetage Quantité nécessaire au bon fonctionnement de l'aéronef, du train, du bateau ou du véhicule dans lequel ils sont transportés, ou à la sécurité des occupants
English: In particular, it proposed an overall review of the Community policy on vertical restraints and new procedural rules in the field of State aid. It also adopted a framework for State aid for training.
French: Elle a en particulier proposé une révision d'ensemble de la politique communautaire en matière de restrictions verticales ainsi qu'un nouveau règlement de procédure en matière d'aides d'État et adopté un encadrement des aides à la formation.
English: Trademarks come to represent not only actual wares and services, but the reputation of the holder.
French: Les marques de commerce en viennent à représenter non seulement des oeuvres et des services réels, mais aussi la réputation du titulaire.
English: During the reporting period, high vacancy rates among civilian personnel had the most significant impact on the implementation of the budget.
French: Au cours de la période considérée, l'exécution du budget s'est particulièrement ressentie des taux élevés de vacance parmi le personnel civil.
English: Participation 5 - 6 5
French: Participation 5 − 6 4
English: 12.6.2 Vegetation and Wildlife Habitat
French: Sa population est faible (4 000 habitants) par rapport à la plupart des agglomérations urbaines du sud-ouest de l’Ontario, mais le taux annuel moyen de croissance de cette population (1,45 %) est supérieur à celui observé dans la plupart des petites agglomérations de la région au cours des 30 dernières années.
English: 4.0 Physician Workload, Remuneration and Activities in Toronto 4.1 Introduction A number of questions in the CFPC National Family Physician Survey dealt with issues concerning physician workload and remuneration.
French: 4.0 Charge de travail, rémunération et activités médicales à Toronto 4.1 Introduction Certaines questions du Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale ont abordé la charge de travail et la rémunération des médecins.
English: Species on a strongly saline site (P. nuttalliana and D. stricta) began flowering earlier than those on a moderately saline site (A. trachycaulum and S. gracilis).
French: Les espèces présentes sur un site fortement salin (P. nuttalliana et D. stricta) commencent à fleurir plus tôt que celles sur un site modérément salin (A. trachycaulum et S. gracilis).
English: The complainants, who live in Switzerland, were subject to double taxation on their remuneration from 1989-1994, i.e. they paid Swiss income tax and the Community tax.
French: En 1994, l'accord avec l'AIIC a été modifié de façon à permettre le remboursement des impôts nationaux.
English: The new licensing framework will ensure that the Commission achieves the Canadian programming goals of the Broadcasting Act in a digital world.
French: Le nouveau cadre d’attribution de licences fera en sorte que le CRTC soit en mesure d’atteindre, dans l’univers numérique, les objectifs de programmation canadienne établis par la Loi sur la radiodiffusion.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission (EC); World Organization for Animal Health (OIE); Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Commission européenne, Organisation mondiale de la santé animale (OIE); et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Your entitlement to CCTB and UCCB payments stops the month after the child’s date of death.
French: Votre droit aux versements de la PFCE et de la PUGE pour un enfant décédé cesse le mois suivant la date du décès.