ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the migration problems now confronting governments have resulted from a piecemeal approach to specific problems, such as asylum, irregularity or return.
French: Nombre des difficultés que rencontrent aujourd'hui les gouvernements en matière de politique migratoire résulte du fait que des problèmes spécifiques tels que l'asile, l'illégalité ou les retours sont l'objet d'une approche morcelée.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell > June 2, 2005 - September 1, 2005 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 Pour :
English: Insured patients individually pay a fee amounting to 2% of the standard national minimum monthly wage for each day of stay in a hospital.
French: Les patients assurés acquittent, à titre individuel, un montant représentant 2 % du salaire mensuel minimum normal au niveau national par journée d’hospitalisation.
English: The functions of the Team include, but are not limited to: document scanning and distribution; processing of requisitions; opening of bids; performance bond administration; record filing; and record and contract database management.
French: Les fonctions de ces agents consistent notamment, sans y être limitées, à scanner et distribuer des documents, traiter les demandes d'achat, ouvrir les plis pour les appels d'offres, administrer les garanties de bonne exécution, enregistrer les dossiers et gérer le fichier des dossiers et des contrats.
English: However, this operating model demands a considerable investment in infrastructure.
French: Toutefois, ce mode de fonctionnement exige un investissement considérable dans l’infrastructure.
English: Recognizes the need for the technical cooperation activities of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to be guided by the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, and the outcomes of United Nations summits and conferences, including the Doha Development Agenda, the Johannesburg Plan of Implementation, the Monterrey Consensus, the Almaty Programme of Action and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society;
French: Note la nécessité pour la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de se conformer, pour ses activités de coopération technique, aux objectifs de développement convenus internationalement, figurant dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, et aux conclusions des autres sommets et conférences des Nations Unies, dont le Programme de Doha pour le développement, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Consensus de Monterrey, le Programme d'action d'Almaty et le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: The estimated resource requirements for disarmament, demobilization and reintegration for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration pour l'exercice 2009/10, s'établissent comme suit :
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Sean Mulligan awarded the Brain Star Award February 1, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Sean Mulligan reçoit le prix Cerveau en tête Le 1er février 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: He has received two Premier’s Literary awards, three Green Room Awards, and a Human Rights Award, and has guided Big Hart to win an AFI award.
French: Il a reçu deux prix littéraires Premier ; trois prix Green Room ; un prix des Droits de l'Homme ; et a mené Big hart à remporter un prix AFI.
English: MEPs call on the Commission to reintroduce aids to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: La Commission est invitée à réintroduire des aides aux agriculteurs destinées à créer et maintenir des coupe-feu dans le cadre des règles de mise en œuvre du nouveau Fonds agricole européen pour le développement rural (FEADER).
English: 71964 or 71112).
French: En cas de difficultés, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (postes 71964 ou 71112).
English: RESPONSIBLE PARTY:
French: Consultation sur les modifications legislatives ou reglementaires.
English: Currently, all of these areas are significantly under-funded.
French: À l'heure actuelle, tous ces domaines souffrent d'un grave sous-financement.
English: As Ramírez (this volume) points out, stakeholderanalysis can be undertaken by external researchers, or it may be usedby the stakeholders themselves as a participatory process in support ofconflict management.
French: Comme le signale Ramírez ( le présent ouvrage ), l’analyse multilatérale peut être entreprise par des chercheurs de l’extérieur ou utilisée par les protagonistes eux-mêmes en tant que processus participatif à l’appui de la gestion de conflits.
English: The policy of making an allowance of 10 per cent of non-United States dollar-denominated outstanding accounts receivable as at 31 December as a provision for delays in the collection thereof, is discontinued effective 31 December 2003.
French: La règle imposant de constituer une provision égale à 10 % des montants libellés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis restant à recevoir au 31 décembre est abrogée à compter du 31 décembre 2003.
English: (a) The CEE/CIS Regional Office has created an evaluation `facility', making 13 support elements available on demand to offices.
French: a) Le Bureau régional pour l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants a créé une « facilité » offrant 13 éléments d'appui à l'évaluation aux bureaux de pays qui en feraient la demande.
English: Jaume DUCH GUILLOT EP Spokesperson : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (32) 0496.599.476 Kathrin RUHRMANN President's Spokesperson : (32-2) 28 42573 (BXL) : (32) 0475.49.33.57 : kathrin.ruhrmann@europarl.europa.eu
French: Jaume DUCH GUILLOT Porte-parole du PE : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.59.94.76 Kathrin RUHRMANN Porte-parole du Président : (32-2) 28 42573 (BXL) : (33-3) 881 74830 (STR) : (32) 0475.49.33.57 : kathrin.ruhrmann@europarl.europa.eu
English: Parts 1 to 3 of the form are to be completed by the Parks Canada staff proposing the project.
French: Les parties 1 à 3 du formulaire doivent être complétées par les employés de Parcs Canada, promoteurs du projet.
English: The NEB reports to Parliament through the Minister of Natural Resources (NRCan).
French: L’ONE rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: We were surprised by the number of morays encountered (six, half of them not even hidden under rocks).
French: Nous avons été surpris par le grand nombre de murènes rencontrées (six, dont la moitié en pleine eau).
English: Until this afternoon, and indeed until I stood up to speak here, neither I nor any of my staff gave the media any information about what is in the list.
French: Jusqu’à cet après-midi, et en fait jusqu’à ce que je vienne parler ici, ni moi-même ni mes services n’ont donné d’informations aux médias sur le contenu de la liste.
English: Rather, it seems more likely that the degree of participation of Aboriginal people will be higher at fly-in/fly-out mining operations than at townsites, since the work-rotation of these operations is more compatible with traditional Aboriginal lifestyles.
French: Il semble plutôt qu'il y a plus de chances que le degré de participation des Autochtones soit plus élevé aux exploitations minières avec service de navette aérienne qu'aux exploitations en milieu habité, étant donné que la rotation des équipes de travail de ces exploitations est plus compatible avec les modes de vie traditionnels des Autochtones.
English: If so, the risk of accepting the Horizontal Regulation might be too high.
French: Dans l'affirmative, le risque encouru en acceptant le Règlement horizontal pourrait alors s'avérer trop élevé.
English: • contribute to the economic growth, poverty reduction and sustainable development of developing countries; and
French: • contribuer à la croissance économique, à la réduction de la pauvreté et au développement durable dans les pays en développement;
English: Those who know me will be very much aware that I have vigorously supported collective agreements in the Member State I know best.
French: Ceux qui me connaissent savent très bien que j’ai soutenu avec vigueur les conventions collectives dans l’État membre que je connais le mieux.
English: Paragraph 4.5.1., reference to footnote 2/, and footnote 2/, renumber as footnote 3/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.5.1, appel de note 2/ et note 2/ renuméroter 3/ et modifier comme suit:
English: In fenced replicate deep stream sections in this small stream, growth of the larger steelhead was greater in treatments in which small steelhead constituted half of the total biomass of fish than in treatments with an equal biomass comprised entirely of larger fish.
French: Dans des sections jumelées profondes de ce petit ruisseau qui ont été isolées, la croissance des truites arc-en-ciel de plus grande taille était plus grande lorsque des petites truites arc-en-ciel constituaient la moitié de la biomasse totale de poissons que lorsqu'on maintenait une biomasse équivalente constituée uniquement de poissons de taille plus grande.
English: • Adds definition of "controlling entity" as an entity that exercises control under subsection 1(2);
French: Le terme « Entité qui contrôle » s'entend d'une entité qui en contrôle une autre.
English: 2.3 On 16 October 1999, the author was arrested at gunpoint by 20 armed members of the Rapid Intervention Police and DNIC officers at his home in Luanda, without being informed about the reasons for his arrest.
French: 2.3 Le 16 octobre 1999, l'auteur a été arrêté sous la menace d'une arme par 20 membres armés de la Police d'intervention rapide et des agents de la DNIC à son domicile à Luanda, sans être informé des raisons de son arrestation.
English: As the official version states, it is up to certain departments (especially TBS and Heritage) to provide the leadership to enhance the vitality of the two languages.
French: Comme la version officielle le dit, c'est à certains ministères (SCT et Patrimoine surtout) de prendre le leadership pour favoriser l'épanouissement des deux langues.
English: Unfortunately, the magazine has encountered difficulties owing to the fact that the support required for its publication has not always been forthcoming;
French: La revue a malheureusement connu des difficultés, faute de pouvoir toujours compter sur les soutiens nécessaires.
English: In 2000, cereal production was estimated to be 46 per cent less than the level of 1999, which was 17 per cent less than the level of 1998.
French: En 2000, la production céréalière à chuté de 46 % par rapport au niveau atteint en 1999, lequel était déjà en baisse de 17 % par rapport à 1998.
English: Its strategic concept must be redefined.
French: Elle a besoin d'une nouvelle définition de son concept stratégique.
English: Edmund Phelps, Nobel laureate in economics for 2006, is Professor of Economics at Columbia and author of Rewarding Work, which is being reissued this autumn.
French: Graciana del Castillo, l’une des dirigeantes du Centennial Group, enseigne à l’université de Columbia. Elle est l’auteur d’un livre à venir intitulé Post-Conflict Economic Reconstruction:
English: The Department is working to address these issues through consultations and is developing initiatives to recognize these differences.
French: Le Ministère procède à des consultations pour trouver une solution à cette situation et il élabore des mesures pour tenir compte de ces différences.
English: As well, prostaglandin release (mediated via LTD4 which is released during exercise) inhibits further airway narrowing.
French: En outre, une libération de prostaglandine (dérivée du LTD4 relâché au cours de l'effort) empêche tout rétrécissement additionnel.
English: This number is based on an interpretation of the best available scientific evidence.
French: Ce nombre est basÃ© sur une interprÃ©tation des meilleures preuves scientifiques disponibles.
English: 3.2b The impacts of potential solutions on sustainable development are assessed and recommended solutions balance environmental, economic and societal goals.
French: 3.2b Les répercussions de solutions éventuelles sur le développement durable sont évaluées et les solutions recommandées concilient les objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
English: Reference must be made to the profit margin instead.
French: Il convient de renvoyer plutôt à la marge de profit.
English: Lastly, I believe that the Greek Presidency should examine the European Community strategy and action programme in the field of public health, with a view to the next European Council in the spring adopting the use of the open method of coordination and a precise timetable for cooperation between the Member States.
French: Enfin, je voudrais souligner que, dans le cadre de la stratégie de la Communauté et du programme d'action en matière de santé, la présidence grecque devrait envisager ce thème afin que le prochain Conseil européen de printemps adopte l'application de la méthode ouverte de coordination et un calendrier précis et concret visant la coopération entre les États membres.
English: • INSERT the applicant's superannuation number if available, or LEAVE BLANK if not available.
French: • INDIQUER le numéro de pension de retraite du proposant s'il est disponible ou LAISSER EN BLANC dans le cas contraire.
English: The handbook was so highly rated that it is currently being updated for future distribution.
French: Le guide est tellement apprécié qu'il est actuellement mis à jour pour distribution ultérieure.
English: How long will it take to obtain a SCIS? 13.
French: Combien de temps faudra-t-il pour obtenir une carte de statut sécurisée? 13.
English: In many cases, this can be achieved by fulfilling commitments in other sections of SUFA that relate to information-sharing, joint planning, collaboration, and advance notice and consultation.
French: Dans bien des cas, on peut atteindre ce but en respectant les engagements pris en vertu d’autres dispositions de l’ECUS concernant le partage de l’information, la planification conjointe, la collaboration, les préavis et la consultation.
English: The next session of the committee may confirm what was agreed to one evening in a hotel lobby.
French: Une réunion du comité pourra confirmer des ententes conclues la veille au soir dans le foyer d'un hôtel.
English: Surrounded by fragrant pine trees, the hotel boasts magnificent panoramic sea views. Most of the rooms feature private balconies.
French: Toutes les chambres sont colorées et confortablement meublées, et elles disposent de balcons privés donnant sur la mer.
English: • Promoting further integration of quality, consistency and efficiency measures;
French: • promouvoir l’intégration des mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l’efficacité;
English: Many women who worked part-time before they interrupted their paid work returned as part-time employees (42%), while 37% had not re-entered the paid labour force as of 1995.
French: Nombre d’entre elles (31 %) ont repris le même emploi avec les mêmes fonctions. Environ le quart ont retrouvé un emploi avec des fonctions similaires, tandis qu’un peu moins de la moitié ont trouvé un nouvel emploi.
English: the National Statistics Protocol on revisions; the needs of key users - user preference will contribute to determining how conflicts should be resolved.
French: Tous les principes seront pertinents dans l'optique d'une politique à long terme en matière de révisions.
English: At the federal level, Health and Welfare Canada has primary responsibility.
French: Au niveau fédéral, Santé et Bien-être social Canada en est le principal responsable.
English: Notwithstanding the above, the following descriptive particulars shall be the subject of registration: works in Section I: type of work and legal deposit and ISBN numbers; works in Section II: type of work and legal deposit number; works in Section III: type of work and legal deposit and ISBN numbers; in the case of choreographic and mimed works, type of work only; works in Section IV: type of work and original language of the final version; works in Section V: (a) works of sculpture: type of work, material used and sculptural technique; (b) works of drawing and painting: type of work and medium and technique used; (c) works of engraving and lithography: type of work and graphic process; (d) cartoons and comics: type of work and legal deposit and ISBN numbers; (e) photographic works: type of work; works in Section VI: (a) drawings, plans and architectural and engineering designs: type of work, or, where appropriate, number and date of initialing of the project; (b) models: type of work and scale; (c) graphs, maps and drawings pertaining to topography, geography and science in general: type of work and dimensions or scale; computer programs: type of work.
French: Cependant, les données descriptives ci-après doivent être consignées : a) oeuvres relevant de la section I : catégorie d’oeuvre et numéro de dépôt légal et ISBN ; b) oeuvres relevant de la section II : catégorie d’oeuvre et numéro de dépôt légal ; c) oeuvres relevant de la section III : catégorie d’oeuvre et numéro de dépôt légal et ISBN ; pour les chorégraphies et les pantomimes, catégorie d’oeuvre uniquement ; d) oeuvres relevant de la section IV : catégorie d’oeuvre et langue originale de la version définitive ; e) oeuvres relevant de la section V : a) pour les sculptures : catégorie d’oeuvre, matériau employé et technique de sculpture ; b) pour les oeuvres de dessin et de peinture : catégorie d’oeuvre et matériau et technique employés ; c) pour les gravures et les lithographies : catégorie d’oeuvre et procédé graphique ; d) pour les illustrés et les bandes dessinées : catégorie d’oeuvre et numéro de dépôt légal et ISBN ; e) pour les oeuvres photographiques : catégorie d’oeuvre ; f) oeuvres relevant de la section VI :
English: In its ideal form, democracy provides citizens with the level playing field known as equality of opportunity.
French: Dans sa forme idéale, la démocratie assure aux citoyens des chances égales.
English: (b) The issue of the low age of criminal responsibility
French: b) Problème du faible niveau de l'âge de la responsabilité pénale
English: (4) Subject to subsection (1), an operation that includes an activity that does not exceed any of the criteria for that activity set out in Column 2 of the table to this section is a Class I operation. (5) For the purposes of subsections (1) to (4), (a) in determining whether an operation is a Class I or Class II operation, all activities that are proposed or carried out by the same operator shall be considered to constitute part of the same operation if the activities are (i) within the claim or lease, or (ii) where a grouping certificate has been issued under section 51 of the Act, within the claims contained in the grouping certificate; and (b) all activities that are proposed or carried out by the same operator within the area identified in an application for an operating plan shall be considered to constitute part of the same operation.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (1), les activités minières comportant un élément qui n'excède pas un des critères applicables indiqués à la colonne 2 du tableau du présent article sont de type I. (5) Pour l'application des paragraphes (1) à (4) : a) lorsqu'il s'agit de déterminer si une activité minière est de type I ou II, tous les éléments planifiés ou mis en place par le même exploitant et qui se déroulent dans la même période de douze mois sont considérés comme faisant partie de la même activité minière dans les cas suivants : (i) un claim ou un bail, (ii) lorsqu'un certificat de groupement a été délivré en vertu de l'article 51 de la Loi, les claims du certificat de groupement; b) tous les éléments planifiés ou mis en place par le même exploitant dans une aire identifiée dans une demande d'approbation d'un plan d'exploitation sont considérés comme faisant partie de la même activité minière.
English: B.II-03. National road vehicle A road vehicle registered in the reporting country and bearing registration plates of that country, or having been separately registered (trams, trolleybuses, etc.). Where registration of a road vehicle does not apply in a specific country, a national road vehicle is a vehicle owned or leased by a company tax resident in that country.
French: B.II-03. Véhicule routier national Véhicule routier immatriculé dans le pays considéré et portant des plaques d’immatriculation de ce pays, ou ayant fait l’objet d’un enregistrement spécifique (tramway, trolleybus, etc). Lorsqu’un pays donné n’immatricule pas les véhicules routiers, on entend par véhicule routier national un véhicule appartenant à ou loué par une société ou une personne ayant statut de résident fiscal dans ce pays.
English: Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates,
French: Considérant également qu'il importe de continuer à mettre l'accent sur les mesures de prévention dans les pays où les taux de contamination sont faibles,
English: In the light of the provisions of General Assembly resolution 48/141, the Secretary-General proposes to appoint Mr. Sergio Vieira de Mello (Brazil) as United Nations High Commissioner for Human Rights, for a term of office of four years beginning on 12 September 2002 and ending on 11 September 2006.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général propose de nommer M. Sergio Vieira de Mello (Brésil) Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, pour un mandat de quatre ans commençant le 12 septembre 2002 et s'achevant le 11 septembre 2006.
English: The Lusaka peace process provides a unique opportunity to address the security concerns of the Democratic Republic of the Congo and its neighbours and to create favourable conditions for an internal dialogue on a new democratic dispensation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le processus de paix de Lusaka fournit une occasion unique d'aborder les préoccupations en matière de sécurité de la République démocratique du Congo et de ses voisins, et de créer les conditions propices à un dialogue interne sur un nouvel exercice démocratique en République démocratique du Congo.
English: ◦ What obstacles and risks must we take care to avoid or overcome with respect to the Public Service language training system?
French: ◦ Quels obstacles et quels risques devons-nous prendre soin d’éviter ou de contourner en ce qui concerne le système de formation linguistique de la fonction publique?
English: You cannot contract Pontiac fever or Legionnaires’ disease from an infected person.
French: On ne peut contracter ni la maladie du légionnaire ni la fièvre de Pontiac d’une personne infectée.
English: In recent years military authorities had been reducing the length of military and civilian service.
French: Ces dernières années, les autorités militaires ont réduit la durée du service militaire et du service civil.
English: (2) The purpose of the request and a brief description of the assistance requested;
French: 2) L'objet de la demande et une brève description de l'aide sollicitée;