ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 6 banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets.
French: CHAPITRE 6 politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie 16 ;
English: The Board members will normally begin by briefly clarifying the purpose of the hearing and will provide the applicant the opportunity to present new information, to clarify information the Board had relied upon, or to make general observations.
French: Les commissaires commenceront normalement l’audience en clarifiant brièvement le but de l’audience et donneront au demandeur l’occasion de présenter de nouveaux renseignements, de préciser l’information dont elle a tenu compte ou de faire des observations générales.
English: In its resolution 2003/65, the Commission decided to continue its consideration of the question of the role of good governance in the promotion of human rights at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/65, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question du rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: Hamilton went on to make the case for the independence of judges in order to strengthen their position, and this case remains unassailable.
French: » Hamilton poursuivit en faisant la preuve de la nécessité de préserver l'indépendance des juges pour renforcer leur position et ainsi leur permettre de rester inattaquables.
English: He submitted that there are numerous after-market accessories that are not permanently attached to or mounted on vehicles that qualify within the terms of the preamble, such as mats for automotive use under Code 9619, fire extinguishers under Code 9613 and automotive testers under Code 9602.
French: À son avis, un grand nombre d'accessoires automobiles de rechange ne sont pas fixés de façon permanente aux véhicules ni montés sur ceux-ci, mais sont néanmoins visés par le libellé du préambule, comme les tapis d'automobile au sens du code 9619, les extincteurs au sens du code 9613 et les appareils de contrôle pour véhicules automobiles du code 9602.
English: US forces have captured juveniles, whom we believed were actively participating in such hostilities.
French: L'armée américaine a capturé des mineurs dont nous avons la conviction qu'ils participaient activement à ces hostilités.
English: For this reason, Amendments 2, 4, 5, 6, and the relevant parts of Amendments 12 to 17, 19 to 21 and 24 to 29 are acceptable - subject to re-wording.
French: C'est pourquoi les amendements 2, 4, 5, 6, et les parties concernées des amendements 12 à 17, 19 à 21 et 24 à 29 sont acceptables - sous réserve de reformulation.
English: Pursuant to the legal system of the Sudan, nationality could be conferred by birth or by naturalization after having lived in the country as an immigrant for a term of five years.
French: Selon le système juridique soudanais, la nationalité peut être acquise soit à la naissance, soit par naturalisation pour les immigrants ayant vécu dans le pays pendant au moins cinq ans.
English: FAO Fisheries Circular No. 987, 2003; “Report of the Expert Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing”, Rome, 4-6 November 2002 FAO Fisheries Report No. 692.
French: FAO Fisheries Circular No 987, 2003; Rapport d'une consultation d'experts chargés d'examiner les mesures du ressort de l'État du port en vue de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, Rome, 4-6 novembre 2002, Rapport de la FAO sur la pêche No 692.
English: The literature disagrees about which threats to validity are generally eliminated by which designs.
French: Les auteurs ne s'entendent pas sur les obstacles à la validité que tel ou tel modèle permet généralement d'éliminer.
English: Paradoxically, while there are national laws and international conventions that protect individuals who currently manifest a genetic disease, there are no international instruments and few national laws against discrimination based on the techniques of “preventive genetics”.
French: Paradoxalement, il existe des législations nationales et des conventions internationales protégeant les individus souffrant effectivement d'une maladie génétique.
English: There are tens of thousands of embryos in Italy and, I imagine, hundreds of thousands in Europe, which have been frozen and for which there is only one alternative to scientific research: the dustbin.
French: On trouve en Italie des dizaines de milliers - et j’imagine donc des centaines de milliers en Europe - d’embryons congelés pour lesquelles il n’y a qu’une seule alternative: la recherche scientifique ou la poubelle.
English: Help was provided first and other issues were dealt with later.
French: On aide d'abord et on traite des autres questions ensuite.
English: Several accounting and budgeting issues blur the interpretation of the long-term trends in overall funding.
French: Plusieurs problèmes de comptabilisation et de budgétisation compliquent l'interprétation des tendances à long terme du financement global.
English: A well maintained and tuned-up engine emits less pollution per unit of travel than a poorly maintained vehicle.
French: Mais les nécessités du marché intérieur obligent de toute évidence à fixer, pour les véhicules, des normes de produit à l'échelon communautaire.
English: Never clutter exits with bags or luggage. Keep an eye out for signs and billboards and the names of the stops to be sure you’ve caught the right vaporetto and are heading in the desired direction.
French: Contrôlez la direction du parcours, en regardant les panneaux signalétiques et les panonceaux indiquant la ligne et les arrêts.
English: The two fundamental principles enunciated by the Court in 1950 apply to all former mandated territories which have not gained independence.
French: Ces deux principes fondamentaux énoncés par la Cour en 1950 s'appliquent à tous les territoires anciennement sous mandat qui n'ont pas encore accédé à l'indépendance.
English: Christopher Higgins sent you a pint of beer.
French: Christopher Higgins vous a envoyé une pinte de bière.
English: I should therefore like you to be able to give us your opinion on two topics, two actions that appear in our resolution, on which we shall be voting tomorrow.
French: Je voudrais donc que vous puissiez nous donner votre sentiment sur deux sujets, deux actions qui figurent dans notre résolution qui va être votée demain.
English: In that regard, I recall that Article 42 EC makes provision for special measures 'in the field of social security' to secure for migrant workers and their dependants aggregation of all periods taken into consideration under various national legislation and payment of benefits to persons resident in the Member States.
French: Rappelons à ce propos que l'article 42 CE a prévu une intervention spéciale «dans le domaine de la sécurité sociale» pour assurer aux travailleurs migrants et à leurs ayant droits la totalisation de toutes les périodes prises en considération par les différentes législations nationales, et le paiement des prestations aux personnes résidant sur les territoires des États membres.
English: 10 P-4d 2 P-4
French: FxB (nouv.
English: It allows people from around the world to come together and take concrete action concerning the great problems that confront our world such as climate change, peace in the Middle East, poverty, and human rights.
French: Il permet à des citoyens du monde de se mettre ensemble pour poser des gestes concrets concernant les grands enjeux mondiaux comme les changements climatiques, la paix au Moyen-Orient, la pauvreté et les droits humains.
English: We also thank the Secretary-General for his report submitted under agenda item 15 (A/60/539).
French: Nous remercions également le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté au titre du point 15 de l'ordre du jour (A/60/539).
English: Nonetheless, it is the policy of the United Nations — and we will continue to assert before both parties, in the strongest terms — that one violation cannot justify another.
French: Néanmoins, la politique de l'ONU est et reste d'affirmer aux deux parties, avec la plus grande fermeté, qu'une violation ne saurait en justifier une autre.
English: In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed for use without risks due to filling, use, recovery or draining.
French: En particulier, lors de l'emploi de fluides, la machine doit être conçue et construite pour pouvoir être utilisée sans risques dus au remplissage, à l'utilisation, à la récupération et à l'évacuation.
English: This initiative by my Representative resulted in an easing of tensions that permitted the two countries to envisage the demarcation of their common border within the framework of their mixed commission on cooperation.
French: Cette initiative de mon Représentant a permis un apaisement qui a conduit les deux pays à envisager la démarcation de la frontière commune dans le cadre de leur commission mixte de coopération.
English: Full Business-case Analysis Performed}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments should identify and select the most beneficial investments using an institution-wide strategic planning process based on the business-case approach.
French: Analyse du cycle de vie complet de l'étude de cas}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères devraient cerner et choisir les investissements les plus judicieux au moyen d'un processus de planification stratégique interne et fondé sur une analyse d'étude de cas.
English: Cleaning waste oil** The problem of how to dispose of contaminated oil products is being tackled by researchers at the Ruhr University in Bochum, who have developed a much cheaper, more mobile way of cleaning oil.
French: Recyclage des huiles usagées** Des chercheurs à l'Université de la Ruhr à Bochum se sont penchés sur le problème de l'élimination des huiles usagées. Ils ont ainsi mis au point un nouveau procédé de purification des huiles meilleur marché et plus mobile que les techniques actuelles.
English: All the agreements connected with extradition which the Republic of Uzbekistan has concluded contain provisions restricting extradition on political grounds.
French: Tous les accords ayant trait à l'extradition que la République d'Ouzbékistan a conclus contiennent des dispositions excluant l'extradition pour des motifs politiques.
English: If the carrier, after reasonable effort, is unable to locate the controlling party or the controlling party is unable to provide adequate information, instructions, or documents to the carrier, the shipper shall provide them.
French: Si, après des diligences raisonnables, le transporteur n'est pas en mesure de localiser la partie contrôlante ou si la partie contrôlante n'est pas en mesure de lui fournir des informations, instructions ou documents appropriés, le chargeur les fournit .
English: We anticipate that UNMIK will rapidly complete preparation of the plan for implementing the standards, a plan that details the necessary specific steps for the implementation of the “Standards for Kosovo” document.
French: Nous comptons que la MINUK aura bientôt mené à bien la rédaction du plan de mise en oeuvre des « Normes pour le Kosovo », qui détaille les mesures concrètes nécessaires à la mise en oeuvre du document « Normes pour le Kosovo ».
English: It is one of the most versatile players there is in terms of platforms, given that there are versions for Microsoft Windows, Linux Solaris and many others.
French: C’est un des lecteurs les plus versatiles existant en matière de plateforme, car il dispose de plusieurs versions : pour Microsoft Windows, Linux Solaris, entre autres.
English: The Bureau is not, however, convinced that automatic immunity coverage should be available to past DOEs.
French: Toutefois, le Bureau n’est pas convaincu qu’une protection automatique devrait être offerte aux anciens « ADE ».
English: Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge.
French: Dispositifs de captage ou de recharge artificielle des eaux souterraines.
English: The Work and Care Act, which has been in force since December 2001, offers scope to adjust working hours temporarily in order to fulfil pressing care tasks.
French: La loi relative au travail et aux obligations familiales, en vigueur depuis décembre 2001, rend possible l'ajustement temporaire de la durée du travail pour répondre à des obligations familiales pressantes.
English: 21 Neither did the a rebellious who rejected the b testimonies and the warnings of the ancient c prophets behold his d presence , nor look upon his face.
French: 21 et les rebelles, qui rejetèrent les témoignages et les avertissements des anciens prophètes, ne virent pas non plus sa présence ni ne contemplèrent son visage.
English: The use of computers allows the models to be implemented on a larger scale, with potentially many different sectors and types of inputs.
French: L'utilisation d'un ordinateur permet aux modèles d'être appliqués sur une plus grande échelle et éventuellement de prendre en compte de nombreux secteurs différents et différents types d'intrants.
English: The workshop also provided an opportunity to build trust and confidence among the participants.
French: Cet atelier a également permis aux participants de commencer à tisser entre eux des relations de confiance.
English: As regards gender discrimination the Committee recalls that it has previously examined the legal situation and found it to be in conformity with the Charter on this point (Conclusions XVI-1, Conclusions XVII1).
French: En ce qui concerne la discrimination en fonction du sexe, le Comité rappelle qu'il a précédemment examiné la situation juridique et l'a jugée conforme à la Charte sur ce point (Conclusions XVI-1, Conclusions XVII-1).
English: The Austrian President, Dr Klestil, also touched on this subject in this House a few months ago.
French: D'ailleurs, le président fédéral autrichien Klestil a également abordé ce sujet il y a quelque mois dans cet hémicycle.
English: This was fully disclosed through briefings with the proponents and through the structure of the EP.
French: Cette préférence a été pleinement divulguée au moyen de réunions d'information avec les proposants et de la structure du PÉ.
English: "Canada's New Government is pleased to support the efforts of publishers dedicated to producing, promoting, and distributing a diverse selection of Canadian-authored books," said Mr. Lukiwski.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les efforts déployés par les éditeurs pour produire, promouvoir et diffuser les oeuvres d'auteurs canadiens, a déclaré M. Lukiwski.
English: In April 2003, Canada Customs, U.S. Customs, CN Rail and CP Rail signed a declaration of principles designed to promote security at rail border crossings and to ensure rail access to the United States.
French: La seconde impose l’enregistrement auprès de la FDA de tous les fabricants américains de produits alimentaires et de tous les fabricants étrangers qui expédient des denrées alimentaires aux États-Unis.
English: Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions Includes forms GST177 and GST386
French: Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non-résidents et les congrès étrangers Y compris les formulaires GST177 et GST386
English: I know there are privacy issues and we have welcomed your views on that question.
French: Je sais que la confidentialité des renseignements pose un problème, et nous avons accueilli votre point de vue sur cette question.
English: • intended to display the common and very common ADRs (all ADRs with a frequency of $1%); single table preferably (multiple tables are appropriate when the drug's adverse drug reaction profile differs substantially from one population or setting to another, the different drug reactions are clearly drug-related, and the data is clinically important for use, nonuse or monitoring). Important differences may result from different product indications, formulations, population subgroups, study durations, dosing regimens and types of studies (e.g., intensely monitored versus a large outcome study); data in the primary table should be derived from placebo-controlled trials.
French: • cette section a pour but de présenter les EIM courants et très courants, d’inclure toutes les EIM dont la fréquence est supérieure ou égale à 1 %; ces données doivent préférablement être présentées sous forme de tableau (il est approprié d’avoir recours à de multiples tableaux lorsque le profil des effets indésirables au médicament en question diffère considérablement d’une population ou d’un milieu à l’autre, que les divers effets sont clairement liées au médicament et que les données s’avèrent importantes sur le plan clinique en ce qui concerne l’utilisation, la non-utilisation ou la surveillance).
English: As National's claim for loss of profits is not based on any specific project or contract, it is impossible for the Panel to verify National's assertions.
French: La réclamation présentée par la société pour manque à gagner ne reposant sur aucun projet ou contrat précis, il est impossible pour le Comité de vérifier ces assertions.
English: Chemical identity of the proposed substance
French: Identité chimique de la substance considérée
English: Lesion numbers, sizes, and positions were also recorded for two of these stands of each age.
French: On a aussi enregistré le nombre, la dimension et la position des lésions pour deux des peuplements de chaque âge.
English: The question, then, is whether China will become the number one economy in the world before its aging population catches up with it.
French: La question est donc de savoir si la Chine accédera à la suprématie économique mondiale avant que le vieillissement de sa population ne l’en empêche.
English: See Charter of Fundamental Rights of the European Union, Official Journal C 364, 18 December 2000, pp. 1-22, article 1 (“Human dignity - Human dignity is inviolable.
French: Voir Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, Journal officiel no C 364, du 18 décembre 2000, p. 1 à 22, art.  1er (« Dignité humaine - La dignité humaine est inviolable.
English: Other technical changes The proposed legislation includes amendments that would permit the federal Superintendent of Financial Institutions to accept a delegation of supervisory powers from provinces that may be interested in having the Superintendent supervise provincially-incorporated institutions on their behalf.
French: Autres modifications techniques Le projet de loi comprend également des modifications qui permettront au surintendant des institutions financières d'accepter la délégation de pouvoirs en matière de surveillance de la part de provinces souhaitant que le surintendant surveille en leur nom des institutions financières à charte provinciale.
English: It protects against serious forms of the disease up to 97% of the time, depending on the person.
French: Son taux d'efficacité contre les maladies graves peut être aussi élevé que 97 p. cent, selon les personnes.
English: The effects of shifting freight transport from road to rail and inland navigation have brought additional costs and created significant losses to Turkish companies.
French: Les effets du transfert des marchandises de la route vers le rail et la navigation intérieure ont entraîné des coûts supplémentaires et des pertes importantes pour les entreprises turques.
English: Non-Respendable Revenue 117.8 6.1 123.9 2005-2006 Net Cost of the CRTC (101.9) (0.5) (102.4) Table 5:
French: Revenus non-disponibles 117,8 6,1 123,9 Coûts nets du CRTC en 2005-2006 (101,9) (0,5) (102,4) Tableau 5 :
English: Open to the public (the first evening is by invitation only).
French: Acheteurs : ouvert au public (la première soirée est réservée aux personnes invitées).
English: In reviewing the President's decision, the Tribunal confines itself to an examination of all the evidence and information that was before the President when the decision was made.
French: Le Tribunal, dans son examen de la décision du président, se limite à une étude de tous les éléments de preuve et renseignements dont disposait le président au moment de la décision.
English: The objective of the Symposium was to present high-level summaries of the purpose, scope, timetable and status of the six research projects that make up JIIRP.
French: Le symposium visait à présenter les résumés de haut niveau, la raison d’être, la portée, le calendrier et la situation des six projets de recherche du PCRII.
English: Upon notification of the border opening, they will meet immediately to review conditions during an adjustment period and to determine what further action is needed, if any, to facilitate the continued movement of cattle.
French: Dès qu'un avis sera émis pour la réouverture des frontières, ils se rencontreront immédiatement pour examiner les conditions durant la période d'ajustement et déterminer d'autres mesures nécessaires, le cas échéant, pour faciliter le mouvement continu du bétail.
English: 2.2 The three notices informed the author that he could either pay a fixed penalty of €68 for the first two offences and of €135 for the third, and lose 4 of his 12 driving licence points, or challenge the notices by submitting a reasoned complaint to an officer of the public prosecutor's department; however, the admissibility of the complaint was subject to the prior deposit of the amount of the fines demanded, failing which his case would not be considered.
French: Les trois avis de contraventions ont mentionné que l'auteur a la possibilité, soit de payer une amende forfaitaire de 68 euros pour les deux premières contraventions, et de 135 euros pour la troisième contravention (auquel cas un total de 4 points sur 12 sont retirés de son permis de conduire), soit de contester les infractions en présentant à l'officier du ministère public une réclamation motivée.  Cependant, la recevabilité de cette réclamation est subordonnée, sous peine de refus d'examen, à la consignation préalable du montant des amendes réclamées.
English: ] (can be moved to action part) [Further] actions taken by multilateral and bilateral creditors to provide faster, deeper and broader debt relief for HIPCs could be useful steps towards solving serious debt problems.
French: ] (éléments pouvant être insérés sous Action) [D'autres] [Des] mesures prises par les créanciers bilatéraux et multilatéraux pour accorder un allégement plus important et plus rapide aux PPTE pourraient contribuer à régler leurs graves problèmes d'endettement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 11 November 2006 Prime Minister Stephen Harper participates in Remembrance Day ceremonies
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 11 novembre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper participe aux cérémonies du jour du Souvenir
English: Bearing in mind that the Fund finances a range of programmes providing psychological, medical, social, legal, economic and other forms of humanitarian assistance to torture victims and their relatives (see A/57/268, table 6), the Board reiterated its position that it lacks the information to make a realistic assessment of the global needs for international funding of rehabilitation services for victims of torture over and above those which have been presented to the Fund.
French: Soulignant que le Fonds finance une variété de programmes d'assistance psychologique, médicale, sociale, juridique, économique et d'autres formes d'assistance humanitaire en faveur de victimes de la torture et de membres de leurs familles (voir A/57/268, tableau 6), le Conseil a confirmé sa position selon laquelle il ne dispose pas d'informations qui lui permettent de faire une évaluation réaliste des besoins de financement dans le monde entier pour des services de réadaptation à des victimes de la torture autres que ceux qui ont été présentés au Fonds.
English: Ready to enter, I heard the voice of M. Lambercier in great bursts of laughter.
French: Prêt à entrer, je distingue la voix de M. Lambercier à de grands éclats de rire.