ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, including teachers in rural areas, religious and traditional leaders, health personnel and social workers, personnel in childcare institutions as well as the media.
French: Il lui recommande également d'augmenter les formations adéquates et régulières à l'intention de tous les groupes de professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les fonctionnaires chargés de l'application des lois, les enseignants, le personnel de santé et les travailleurs sociaux, le personnel des institutions pour enfants, ainsi que les journalistes.
English: Growth in total compensation per employee adjusted for labour productivity and GDP deflator Source:
French: Augmentation de la rémunération totale par salarié corrigée pour tenir compte de la productivité du travail et du déflateur du PIB Source :
English: University: CÓRDOBA [ More theses of this university ] [ www.uco.es ].
French: Université: CÓRDOBA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.uco.es ].
English: Metro Vancouver residents will benefit from the construction of the new Evergreen Transit Line, thanks to a major new job-creating investment from the Government of Canada's Building Canada Fund.
French: Les résidents du Vancouver métropolitain profiteront de la construction de la ligne de transport en commun Evergreen, grâce à un investissement majeur effectué dans la création d’emploi aux termes du Fonds Chantiers Canada du gouvernement.
English: The camera operator will then remove the security tab on the cassette.
French: Il enlèvera ensuite la languette de sécurité de la cassette.
English: Facts [2] On August 22, 2001, a notice of competition is posted on Publiservice to staff the position of Senior Advisor (PM-05), Asylum Division, Refugee Branch, CIC (Ottawa) (exhibit M-1).
French: Faits [2] Le 22 août 2001, un avis de concours est affiché sur Publiservice pour doter le poste de conseiller principal ou conseillère principale (PM-05), Division du droit d'asile, Direction générale des réfugiés, CIC (Ottawa) (pièce M-1).
English: • solid waste management and recycling; and
French: • la gestion des déchets solides et le recyclage; et
English: In these times of increasing global interdependence, disaster risk management is a matter of global concern, as the impact of a disaster in one region adversely affects others.
French: En ces temps d'interdépendance mondiale croissante, la gestion des risques liés aux catastrophes relève de l'intérêt mondial, dans la mesure où les conséquences d'une catastrophe sur une région donnée se répercutent sur d'autres.
English: • Investigating the Potential of a School-based, Community-led Intervention to Promote Healthy Child Development in Vulnerable Families: Bringing Research, Policy and Practice into Alignment (Ottawa, January 2005, $7,000)
French: Étudier le potentiel d'une intervention communautaire en milieu scolaire pour favoriser la santé des enfants dans les familles vulnérables : harmoniser la recherche, les politiques et la pratique (Ottawa, janvier 2005, 7 000 $) d.
English: While in the short term those changes would raise costs, in the long term the resulting increase in capacity would produce major cost savings, as well as ensuring that the important work of the Tribunal was completed sooner rather than later.
French: Bien qu'entraînant dans l'immédiat des dépenses additionnelles, ces initiatives devraient à terme engendrer d'importantes économies dans la mesure où l'accroissement de ses moyens devrait permettre au Tribunal de mener à bien, plus tôt, l'important travail qui lui est confié.
English: Moreover, Understanding that there exists a significant disparity in resources and access that broadcasters have to the Olympic Games, resulting in important differences in the presentation of the ceremonies, the Symposium strongly encourages that these issues be addressed so that broadcasters in all parts of the world may be better able to convey the experience and emotion of the Olympic ceremonies.
French: En outre, conscient de la grande disparité des ressources et des moyens d’accès qu’ont les radiodiffuseurs aux Jeux olympiques – ce qui entraîne de grandes différences dans la présentation des cérémonies – le symposium encourage vivement la résolution de ces problèmes de sorte que les radiodiffuseurs du monde entier soient mieux en mesure de transmettre l’expérience et les émotions des cérémonies olympiques.
English: According to Air Canada, its representative deployed her best efforts to find a wheelchair-accessible hotel room to accommodate Mr. Falabella.
French: Selon Air Canada, son représentant a tout fait pour trouver une chambre d'hôtel accessible en fauteuil roulant afin de répondre aux besoins de M. Falabella.
English: This order, which nourishes the curiosity and so arouses the attention required by every object in turn, is the order followed by most men, and it is the right order for all children.
French: Cet ordre, qui nourrit, par une curiosité continuelle, lattention quils exigent tous, est celui que suivent la plupart des hommes, et surtout celui quil faut aux enfants.
English: 3 participants from the same company, you have a 5% discount.
French: 3 participants de la même compagnie.
English: The Triumphal arch of Orange is one of the vestiges which testifies of the Roman imperialism.
French: L'Arc de Triomphe d'Orange est un des vestiges qui témoigne de l'impérialisme romain.
English: Anis Mahli Douglas Allen  Statistical Officer:
French: Anis Mahli Douglas Allen  Préposé aux statistiques :
English: However, ecosystems are dynamic and stochastic systems which can shift to entirely new states of equilibrium.
French: Or, les écosystèmes sont des systèmes dynamiques et stochastiques qui peuvent évoluer pour atteindre un état d'équilibre entièrement nouveau.
English: Support group prepares family for soldiers´ return Valcartier, QC – Deployment Support Group offers an information session on reintegration.
French: Des familles préparées au retour de mission de soldats Valcartier (QC) – Le Groupe de soutien au déploiement offre des séances d´information sur la réintégration.
English: Accord de libre-échange) FTAA:
French: Asia–Pacific Economic Cooperation)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Notman, William McFarlane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Notman, William McFarlane Pour imprimer
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's requests.
French: Le Comité consultatif lui recommande d'approuver les demandes formulées par le Secrétaire général.
English: Community work can also take the form of payment or performance of an activity, within the above-mentioned limits, for a public or private entity doing work of a social nature.
French: L'imposition de travaux d'utilité collective pourra également consister dans une prestation économique ou dans l'exercice d'une activité, dans les limites précitées, en faveur d'une entité publique ou privée exerçant des fonctions de nature sociale.
English: In the preparations for access to the European Union - as President Santer and Commissioner van den Broek have both said - no country must be discriminated against.
French: Au cours du processus d'adhésion à l'Union européenne - vous deux, Monsieur Santer et Monsieur le Commissaire van den Broek, l'avez vous-mêmes déclaré - aucun pays ne peut subir de discrimination.
English: Include key messages in a bulleted list in a box of text after the opening paragraph.
French: Les messages clés doivent être énumérés dans une liste à puces figurant dans une zone de texte faisant suite au premier paragraphe.
English: Management options for improved food security that can be realistically exploited should be identified, including what kinds of agriculture are viable — socially, economically and environmentally.3
French: La réponse est que, pour améliorer la sécurité alimentaire, il faut trouver des méthodes de gestion réalistes et notamment déterminer quels types de pratiques agricoles sont socialement, économiquement et écologiquement viables3.
English: In addition, we may limit your use of the Points service, including applying limits to: the number of Points you may have credited to your Points balance at one time, the number of Points you may redeem within a given time period (for example, one day), and the number of promotion Points you may obtain in a single event.
French: Il peut aussi nous arriver à l’occasion de vous envoyer des questionnaires sur les produits ou des publipostages promotionnels portant sur d'autres produits ou services proposés par Microsoft et ses sociétés affiliés.
English: - Formulation and adoption of a document regulating repatriation procedures and competencies, aimed at ensuring that repatriation is not used as a means of refoulement or expulsion;
French: • Élaboration et adoption d'un texte réglementant les opérations de rapatriement (procédures, compétences) afin d'éviter qu'elles soient des opérations de refoulement ou d'expulsion;
English: Our Group agreed to a Treaty amendment, precisely in order to make a rather more positive point on the question of public services.
French: Notre groupe a marqué son accord sur une modification du Traité, précisément pour donner un éclairage plus positif aux services publics.
English: During the last four years the Geneva office of the organization (IINS) has been maintaining a liaison and networking with NGOs participating in Commission of Human Rights.
French: Ces quatre dernières années, le bureau de Genève a travaillé en concertation avec les organisations non gouvernementales qui participent aux travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: URLs must have a localname or an exception is thrown.
French: Les URL doivent être locales, sans quoi une exception est levée.
English: In Conflict of laws and international finance.
French: Dans Conflict of laws and international finance.
English: Leaders should inform themselves about the causes of past incidents of indiscipline.
French: Les chefs doivent être au courant des causes des manquements antérieurs à la discipline.
English: The main outcomes of this project will be an increase in the number of larger communities represented in the Alliance, with each regions initiating a new community-based information or support initiative according to its priorities, the development of lists of local resources for distribution to people living with cancer, and increasing the support available for Support Group facilitators.
French: Les principaux résultats du projet donneront lieu à un accroissement du nombre de collectivités de grande envergure représentées dans l'Alliance et au lancement, par chaque région, d'une nouvelle initiative communautaire d'information et de soutien, conformément à ses priorités; à l'élaboration de listes de ressources locales à diffuser auprès des personnes atteintes d'un cancer; à un soutien accru aux animateurs de groupes de soutien.
English: In collaboration with Environment Canada (Atlantic Region), Dr. Gagnon's team has already identified several emerging water quality issues for the Atlantic Region and abroad.
French: En collaboration avec Environnement Canada (région de l'Atlantique), l'équipe de M. Gagnon a déjà cerné plusieurs nouveaux enjeux concernant la qualité de l'eau dans la région de l'Atlantique et à l'étranger.
English: • Internet and e-mail (IE, Netscape, Outlook, Eudora, etc.)
French: • Internet et courriel (IE, Netscape, Outlook, Eudora, etc.)
English: (hereinafter Buckingham) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après Buckingham) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The protective peel strip is removed before use, and the patch is attached to the skin via a silicone-based contact adhesive, which delivers a loading dose of drug upon application.
French: On enlève la pellicule protectrice pelable avant d'utiliser le timbre, que l'on fixe à la peau au moyen d'une colle contact à base de silicone, ce qui administre une dose de charge du médicament au moment de l'application.
English: In accordance with Article 29§2 of its Rules of Procedure, the Committee invited the ETUC to participate in the hearing.
French: En application de l’article 29§2 de son règlement, le Comité a invité la CES à participer à l’audition.
English: The Syrian side provided information about the fate of 10 Syrians convicted and subsequently released from prison under a presidential amnesty.
French: La partie syrienne a donné des renseignements sur le sort de 8 personnes indiquant qu'il s'agissait de ressortissants syriens qui avaient été condamnés par la justice puis libérés en application d'une amnistie présidentielle.
English: It is anticipated that the countries that are now parties to the Convention are in the process of developing the legal apparatus needed to implement the measures called for in the Convention, as well as relevant Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter.
French: Il pense que les pays actuellement parties à la Convention sont en train de mettre en place le dispositif juridique requis pour mettre en oeuvre les mesures prévues dans ladite convention ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII.
English: game is gonna be so good, cant wait.
French: Pourvu que les boss soient moins durs. Xbox ou PS3, impossible à finir pour moi.
English: In the course of future work, new forms of wording might be proposed, which could be discussed, in particular by interactive means between sessions of the Committee.
French: À l’avenir, de nouvelles formulations pourraient être proposées et examinées, en particulier grâce à des moyens interactifs, entre les sessions du comité.
English: If the nameplate indicates a restricted ambient temperature range the requirements will apply only within this range.
French: Si la plaque signalétique donne une gamme plus limitée de températures ambiantes, les exigences ne doivent s'appliquer qu'à celle-ci.
English: Chapter IV of the Regulation contains a specific provision on the confidentiality of communication (Article 36).
French: Le chapitre IV du règlement contient une disposition spécialement consacrée à la confidentialité des communications (article 36).
English: The information mentioned under 7.2.1.3 and 7.2.1.4 shall also be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in the cases defined below.
French: Les informations visées aux points 7.2.1.3 et 7.2.1.4 sont également proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément aux articles 39, 40 ou 44 dans les cas précisés ci-dessous.
English: National Forum on Health, Determinants of Health Working Group, 1994.
French: Forum national sur la santé, Groupe de travail sur les déterminants de la santé, 1994.
English: The Board notes that UNOPS has not implemented adequate controls in the absence of an audit trail and that the risk of errors and irregularities going undetected has therefore increased.
French: Le Comité note que l'UNOPS n'a pas mis en place de contrôles suffisants vu l'absence d'une piste d'audit et qu'en conséquence, le risque que des erreurs et irrégularités n'aient pas été décelées a augmenté.
English: In a more formal way, we notify every three months through a procès-verbal sent to the permanent missions to OAS or after meetings where there are a significant number of new signatures and ratifications such as, for example, the General Assembly.
French: In a more formal way, we notify every three months through a procès-verbal sent to the Permanent Missions to the OAS or after meetings where there are a significant number of new signatures and ratifications such as, for example, the General Assembly.
English: That is why this additional funding will be split into two new funds, one for Francophone or Anglophone minority-language education
French: Au cours des dernières années, les programmes financés par le gouvernement fédéral afin d’intéresser les jeunes au bilinguisme ont été affaiblis par le manque d’investissements.
English: An effective capital increase ● The increase in the CEB's capital came into effect on 14 March 2001, when the threshold of 66.6% of the subscribed certificates was reached.
French: Une augmentation de capital effective ● L’augmentation de capital de la CEB est devenue effective le 14 mars 2001, le seuil de 66,6% de parts souscrites ayant été franchi à cette date.
English: The Sami and other indigenous peoples must have the right to influence the use of land and natural resources that are important for their survival.
French: Les Sâmes et les autres peuples autochtones doivent avoir le droit d'exprimer leur avis sur l'utilisation de la terre et des ressources naturelles qui sont importantes pour leur survie.
English: To overcome these problems and maintain growth, a new approach was introduced based on:
French: De ce fait, la société a été en mesure, en faisant appel aux compétences du groupe en expansion, de se positionner sur le marché international avec des programmes de développement et de marketing très ciblés dans un domaine de convergence technologique rapide.
English: In market economies the production of goods, their distribution and prices are primarily determined by market mechanisms, which is the interaction of factors like free market access, decentralised planning, private property and competition.
French: Dans les économies de marché, la production de biens, leur distribution et leurs prix sont essentiellement déterminés par les mécanismes du marché, c'est-à-dire l'interaction de facteurs tels que le libre accès aux marchés, la planification décentralisée, la propriété privée et la concurrence.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to felicitate you, Sir, and the delegation of Argentina on the skilful manner in which Argentina is guiding the work of the Security Council this month.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, et la délégation argentine pour la compétence avec laquelle l'Argentine dirige les travaux du Conseil de sécurité ce mois.
English: I have one speaker on my list today.
French: Il y a un orateur inscrit sur la liste d'aujourd'hui.
English: But the advantages tend to outweigh the disadvantages if you are trying to construct something together and if you have an identity of goals.
French: Mais les avantages semblent l'emporter sur les inconvénients quand vous essayez de construire quelque chose ensemble et que vos objectifs sont les mêmes.
English: Others equalled the European attitude towards absolute territorial protection to the negative stance of the United States authorities to discriminatory pricing.
French: Plusieurs interlocuteurs ont cité l'exemple des États-Unis, où non seulement la pratique des prix de vente imposés, mais aussi celle des prix discriminatoires sont illégales par principe, et ce non seulement pour les entreprises dominantes, mais pour toutes les entreprises.
English: Spacious and nice appartment in the center of Tarifa , with balcony for 2 pers.
French: Appartement lumineux et très spacieux pour 2 personnes dans le centre de Tarifa . Zone tranquille la nuit.
English: For a start, we reject the concept, set out in Article 35a, of what are termed ‘super-safe third countries’, that is in itself an outstanding achievement in terms of global philosophy, favouring instead a modification of the concept of ‘safe third countries’ in Article 27, which, it is important to note, we want to be applicable only if the third state has ratified, and complies with, the Geneva Convention and other international human rights treaties, adhering in particular to the principle of non-refoulement provided for in the Geneva Convention on Refugees.
French: Primo, nous rejetons le concept défini à l’article 35bis et désigné sous l’appellation de «pays tiers super sûr»; ce concept représente en soi un magnifique résultat en matière de philosophie mondiale, mais nous préférons une modification du concept de «pays tiers sûr», tel que visé à l’article 27. Selon nous - et il convient de le noter - ce concept ne doit s’appliquer que si le pays tiers a ratifié la convention de Genève ainsi que d’autres traités internationaux de sauvegarde des droits de l’homme, s’il respecte leurs dispositions et s’il adhère plus particulièrement au principe de non-refoulement prévu dans la convention de Genève sur les réfugiés.
English: They are appointed by the Secretary-General for a period of at least one year to posts in the Professional and higher categories funded under the regular budget.
French: * Y compris les entités ci-après : CIJ, CFPI, CCI, FNUAP, UNITAR, Caisse des pensions, UNOPS, UNRWA et UNU; non compris le personnel du secrétariat de la CCNUCC et les inspections du Corps commun d'inspection.
English: Montenegro has worked actively to strengthen its institutional and legal capacities.
French: Cette évolution a permis à l'ASA d'être paraphé, le 4 décembre 2007.
English: 1971-1981 successively President of the Court at: Eséka; Bafia; Mora; Sangmélima; Yaoundé
French: 1971-1981 Successivement Président du Tribunal à : Eséka; Bafia; Mora; Sangmélima; Yaoundé
English: • Potentially more effective programs (reduced emissions) with minimum resources through elimination of program duplication and gaps;
French: • Les programmes pourraient être plus efficaces (en réduisant les émissions) et nécessiter un minimum de ressources grâce à l'élimination de leurs points de chevauchement et de leurs lacunes.
English: Describe below the baseline data from your workplace monitoring plan for the previous calendar year.
French: Décrivez ci-dessous les données de base de votre plan de surveillance du lieu de travail pour l'année civile précédente.
English: The plan will be built upon knowledge of factors that support comprehensive community approaches; data about key crime and socio-economic indicators for reducing crime and victimization; and strong evaluation and accountability frameworks.
French: Le plan misera sur la connaissance des facteurs appuyant les stratégies communautaires globales, sur les données concernant les indicateurs clés de la criminalité et de la réalité socioéconomique concernant la réduction du crime et de la victimisation de même que sur des cadres d’évaluation et de responsabilisation.
English: The provision for contingent liabilities – e.g. loan defaults and lawsuits – has also likely caused overstatement of spending.
French: Les provisions pour passifs éventuels – par exemple, défaut de paiement de prêts et poursuites judiciaires – ont aussi donné lieu sans doute à une surestimation des dépenses.
English: Policy efforts in the Employability Pillar are concentrated on tax reform, prevention and activation and are complemented by support for business development and job creation under Entrepreneurship.
French: Le PAN est complété par une stratégie globale d’intégration de l’égalité entre les hommes et les femmes qui consiste principalement en la mise en œuvre d’un schéma réglementaire en faveur de l’égalité.
English: • Ensure greater market access for Canada by working to develop global norms on corporate social responsibility and environmental stewardship, and helping Canadian companies to achieve them.
French: • Assurer au Canada un plus grand accès aux marchés en s'efforçant de définir des normes mondiales en matière de responsabilité sociale des entreprises et de gérance de l'environnement, et en aidant les entreprises canadiennes à les respecter.