ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsection (3), the Commission, on being notified of the decision of a board established under subsection (1) or (1.1), shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment. (2.1) Where the appointment of a person is revoked pursuant to subsection (2), the Commission may appoint that person to a position within the Public Service that in the opinion of the Commission is commensurate with the qualifications of that person.
French: (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.  (1.1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: We identify ten such areas in our report for Stockholm, in particular: frontier technologies, integrated financial markets, and new skills and mobility in the new European labour markets.
French: Dans le rapport rédigé pour le sommet de Stockholm, nous définissons dix domaines d'action, et notamment: les techniques de pointe; l'intégration des marchés financiers; les nouvelles qualifications et la mobilité sur les nouveaux marchés européens de l'emploi.
English: The organization is an initiative of the Government of Canada that operates as an arm’s-length, not-for-profit corporation, mandated to finance the development and demonstration of innovative technological solutions that address climate change and air quality.
French: Créé sur l’initiative du gouvernement du Canada, TDDC opère comme organisme autonome à but non lucratif et a pour mandat de financer le développement et la démonstration de solutions technologiques novatrices pour remédier aux problèmes liés au changement climatique et à la qualité de l’air.
English: Three research themes have evolved from community requests that will guide and enhance the work of the Alberta Network over the next three years: traditional knowledge and ethics; northern community environmental health; and community access to health services. http://www.acadre.ualberta.ca/  Telephone: 1-780-492-1827  Email: acadre@ualberta.ca Anisnawbe Kekendazone, Ottawa Initial health research priorities at the Ottawa ACADRE facility are: perinatal health; youth at risk and resilience; and knowledge translation i.e. communicating health research knowledge to aboriginal communities in a way that is readily understood.
French: Pour plus amples informations sur des exemples de projets subventionnés, consultez leur site web. http://www.ciet.org/www/image/canada/acadre_intro.html Téléphone: (613) 241-2081 Centre CDCARS de la Colombie-Britannique, Vancouver Le centre s'intéresse aux quatre thèmes de recherche suivants : élaborer des évaluations de santé éthiques et qui respectent les valeurs des communautés; s'assurer que les chercheurs en santé autochtone agissent de façon responsable; le bien-être holistique dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies ; les thèmes de recherche axés sur la collectivité.
English: Health Canada; 2001 Aug 10.
French: Santé Canada; 10 août 2001.
English: Several speakers noted that their Governments had recognized the importance of engaging civil society and the private sector in anti-corruption, efforts as well as the need to raise awareness and further educate the public regarding the problem of corruption.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que leurs gouvernements avaient reconnu l'importance de la participation de la société civile et du secteur privé à la lutte contre la corruption, ainsi que la nécessité de sensibiliser davantage le public à ce problème.
English: The Delegation believed that it was not right to duplicate work that had been started or was already accomplished.
French: Elle a estimé qu’il n’y avait pas lieu de dupliquer des travaux en cours ou de répéter des travaux déjà accomplis.
English: 5 and 6);  (l) Regional coordination plans (sect.  XX, para.
French: l) Les plans de coordination régionale (sect. XX, par. 2);
English: "Advances in education transformation towards Sustainable Development at the Technical University of Catalonia, Barcelona."
French: Ferrer-Balas, Didac, Jordi Bruno, Mireia de Mingo et Ramon Sans, 2003, « Advances in education transformation towards Sustainable Development at the Technical University of Catalonia, Barcelona », manuscript non publié.
English: In this example, the employer records an eligible retiring allowance of $20,000 in Box 26 of the T4A slips issued for 1998 and 1999.
French: Dans cet exemple, l'employeur inscrit comme admissible à la case 26 des T4A de 1998 et de 1999 respectivement une allocation de retraite de 20 000 $.
English: In that regard, several remaining problems needed to be discussed and resolved, such as the question of technical assistance for capacity-building.
French: A cet égard, certains problèmes restés en suspens devaient être examinés et résolus, notamment la question de l'assistance technique pour le développement des capacités.
English: Therefore the stop lamps must be permitted to illuminate at times other than solely at the direct command of the driver through the application of the service braking system.
French: En conséquence, les feux-stop doivent pouvoir s'allumer dans d'autres circonstances que sur la seule commande directe du conducteur par application du système de freinage de service.
English: To this end, it actively recruits candidates with diverse backgrounds to build a workforce with strong cultural and linguistic diversity.
French: C'est pourquoi elle recrute activement des candidats aux antécédents diversifiés afin de constituer un effectif ayant une gamme très variée de connaissances linguistiques et culturelles.
English: It is also important to highlight the privacy aspect which the use of DNA demands.
French: Il est également important de souligner que l'aspect vie privée qu'exige l'utilisation de l'ADN.
English: Archives of Environmental Health , 20: 424-35.
French: Occupational risk factors », Archives of Environmental Health , 20, p.
English: The situation report for Friday, September 27 was completed on Monday, September 30.
French: Le rapport de situation pour le vendredi 27 septembre a été terminé le lundi 30 septembre.
English: Following the nuclear tests in the atmosphere undertaken by the United States in Enewetak Atoll, in the Marshall Islands, the Government of Japan did not demand compensation for non-material injuries.
French: Lors des essais nucléaires effectués dans l'atmosphère par les États-Unis sur l'Atoll d'Enewetak, dans les îles Marshall, le Gouvernement japonais n'a pas demandé la réparation de dommages non matériels.
English: The overall aim of the approved report is to ensure that all Member States consider as criminal offences a series of conducts provoking damages to the environment.
French: Mais avant de pouvoir inclure de nouvelles méthodes d'essai, celles-ci doivent, non seulement être scientifiquement validées, mais également être approuvées par une procédure réglementaire qui nécessite du temps.
English: While the Secretariat and the funds and programmes in New York each have crisis management plans, those plans set out responses to sudden-onset crises that are of brief duration and that do not directly affect a significant numbers of United Nations personnel.
French: À New York, le Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies ont certes déjà des plans de crise, mais ces plans sont conçus dans l'éventualité de crises soudaines et de courte durée, qui ne toucheraient pas directement la grande majorité des fonctionnaires.
English: As well, family-centred maternity and newborn care recognizes the significance of family support and participation.
French: De plus, les soins offerts à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale reconnaissent l'importance de l'appui et de la participation de la famille.
English: * Note that this number should not be rounded up to 23%.
French: * Veuillez prendre note que ce nombre ne devrait pas être arrondit à 23%.
English: Any item proposed by a Party and received by the Secretariat before the provisional agenda is circulated.
French: Tout point proposé par une Partie et parvenu au Secrétariat avant la diffusion de l'ordre du jour provisoire.
English: • The number of locations in which personal information are stored should be minimized.
French: • Le nombre de lieux où des renseignements personnels sont conservés doit être réduit au minimum.
English: Surveying Client Needs and Adjusting Program Delivery (linked to strategies 1, 4 and 5) During the planning period a number of activities will be undertaken to engage TSB stakeholders in a consultative process.
French: Identification des besoins des clients et rajustement des programmes (liée aux stratégies 1, 4 et 5) Au cours de la période de planification, de nombreuses activités seront entreprises afin d’engager les clients du BST dans un processus de consultation.
English: Double garage, high ceilings, 2 huge bedrooms, 3 bathrooms & +.
French: Garage double, hauts plafonds, 2 chambres, 3 salles de bains & +.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women launched an awareness-raising campaign for the national implementation of resolution 1325 (2000) that comprised a training component, including the development of a national action plan.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a lancé une campagne de sensibilisation à l'application au niveau national de la résolution 1325 (2000) incluant une composante formation, notamment en vue de l'élaboration d'un plan d'action national.
English: Strategic Meeting on Drug Trafficking
French: Enfin, les cas transfrontaliers doivent être soumis à Eurojust.
English: Generating profits though, is not the only byproduct of The Shaw Group's tremendous growth.
French: La réalisation de profits, toutefois, n'est pas le seul produit dérivé de la croissance spectaculaire du Shaw Group.
English: Under these conditions, I can see no reason to give preference to such a debate.
French: Dans ces conditions, je ne vois pas pourquoi privilégier un tel débat.
English: Counsel quotes a written pleading of the Attorney General of 20 January 2006, which contends that it is not the Convention itself, but merely the Committee's internal procedure regulations (rule 108), which authorizes stay of execution requests, and that such requests are not binding under international law.
French: Le conseil cite un mémoire écrit, daté du 20 janvier 2006, dans lequel l'avocat général fait valoir que ce n'est pas la Convention elle-même mais simplement le Règlement intérieur du Comité (son article 108) qui prévoit la possibilité de demander un sursis à exécution et que de telles demandes ne sont pas contraignantes en droit international.
English: There were many word and things which the Indians could not understand.
French: Il y avait beaucoup de mots et de concepts que les Indiens ne pouvaient pas comprendre.
English: Legislative references Subsection 123(1) – definitions of "builder", "residential complex" and "residential unit"; subsection 136(2), sections 138, 169, 190, 191, 191.1, 192 and 256.2; Schedule V – Part I, sections 6 and 6.1; Part II, sections 1 and 2; Part IV, section 2 of the Excise Tax Act (the Act) National coding system file numbers 11860-1, 11870-4-2, 11870-5, 11880-1, 11950-1 Effective dates (to be confirmed) General For the purposes of this policy statement, a residential care facility includes any residential facility at which an individual intends to reside for an indefinite period where the individual receives additional property and services together with a room or suite in the facility.
French: Références législatives Paragraphe 123(1) – définitions de « constructeur », « immeuble d'habitation » et « habitation », paragraphe 136(2), articles 138, 169, 190, 191, 191.1, 192 et 256.2; articles 6 et 6.1 de la partie I de l'annexe V, articles 1 et 2 de la partie II de l'annexe V et article 2 de la partie IV de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) Numéros de dossier du système de codage national 11860-1, 11870-4-2, 11870-5, 11880-1, 11950-1 Dates d'entrée en vigueur (à confirmer) Généralités Pour l'application du présent énoncé de politique, un établissement de soins pour bénéficiaires internes comprend tout établissement résidentiel où un particulier entend résider pour une période indéterminée, lorsqu'il reçoit des biens et des services supplémentaires en plus d'une chambre ou d'une suite dans cet établissement.
English: She and Dorey addressed a Canadian-Latin American aboriginal forum on information technology and connectivity, held in Ottawa from March 24th to 26th.
French: Elle et Dwight Dorey ont pris la parole à un forum autochtone canado-latino-américain sur la technologie de l’information et la connectivité qui s’est tenu à Ottawa du 24 au 26 mars.
English: Other benefits included less damage to ships and a reduction in the need for CCG escorts.
French: Parmi les autres retombées, mentionnons la réduction des dommages subis par les navires et le recours moins fréquent aux navires d'escorte de la GCC.
English: Furthermore, we provide of a laundry service and parking facilities right on the doorstep.
French: Vous prendriez bien un bain pour vous détendre ? Toutes les suites, y compris les Junior, disposent d’un spa.
English: Argentine Beef and Cattle Industry—Input Providers Equipment for Feed Production, Feed Storage, and Forage Harvesting Agco Allis S.A Valentín Gómez 577 (B1706FMI) Haedo.
French: Secteur du bétail et de la viande de bœuf de l’Argentine — Fournisseurs d’intrants Equipement pour la production, le stockage et la récolte de fourrages Agco Allis S.A Valentín Gómez 577 (B1706FMI) Haedo.
English: These titles avoid the often contentious word 'religion', but they are very much designed to foster interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
French: Ces intitulés permettent d'éviter de citer le mot souvent controversé de "religion", mais sont conçus pour stimuler le dialogue interreligieux et interculturel, ainsi que la compréhension et la coopération pour la paix.
English: sec.
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au 1.1.2006 renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045 N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au 1.1.2006 renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045 N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au 1.1.2006 renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045 N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au 1.1.2006 renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045 N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au 1.1.2006 renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045 A bord des bateaux à cabines sans installation de pulvérisation d'eau, terminaison des cloisons entre les cabines:
English: "Free movement of workers - achieving the full benefits and potential" (COM(2002)694). Community rules on free movement of workers also apply to Member States of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway).
French: "Libre circulation des travailleurs - en tirer pleinement les avantages et les potentialités" (COM(2002)694) . Les règles communautaires relatives à la libre circulation des travailleurs s'appliquent également aux États membres de l'Espace économique européen (l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège).
English: This work will continue via planned consultations with researchers.
French: Le travail sera poursuivi par le biais de consultations prévues avec les chercheurs.
English: However, the country was bicommunal and, as such, had two separate electorates — the Greek Cypriot community and the Turkish Cypriot community — each of which voted for its own parliamentary representatives on the basis of proportional representation.
French: Toutefois, le pays est bicommunautaire et, en tant que tel, compte deux électorats séparés - la communauté chypriote grecque et la communauté chypriote turque - dont chacune vote pour ses propres représentants au Parlement sur la base d'une représentation proportionnelle.
English: 19 Canada Packers Inc. v. Canada (Minister of Agriculture), [1989] 1 F.C. 47 (C.A.), para.
French: Canada Packers Inc. c. Canada (Ministre de l’Agriculture), [1989] 1 C.F. 47 (C.A.), par.
English: (In particular, it seems strange that a Swiss NGO would be writing to Swiss parliamentarians in English, rather than in one of the country’s three official languages.)
French: (Il paraît notamment étrange qu’une ONG suisse écrive à des parlementaires suisses en anglais plutôt que dans une des trois langues officielles du pays.)
English: The Commission developed an action plan (see annex VII) designed to streamline and simplify current activities and to achieve these goals as outlined in paragraph 68 above.
French: La Commission a mis au point un plan d'action (voir annexe VII) conçu pour rationaliser et simplifier les activités actuelles afin d'atteindre les objectifs énumérés plus haut, au paragraphe 68.
English: (In thousands of dollars; 1 dollar = FMG 5,395)
French: (En milliers de dollars É.-U.  − 1 dollar = 5 395 FMG)
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the special situation of children infected with, affected by or vulnerable to HIV/AIDS and STDs.
French: Il propose en outre de faire effectuer une étude approfondie et multidisciplinaire pour comprendre l'étendue des problèmes de santé des adolescents, notamment la situation particulière des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida et les MST, ou vulnérables à ces maladies.
English: It also provided a forum for stakeholders to make inputs to the report and reminded the various ministries involved regarding timely preparation.
French: Elle a également servi de forum aux parties prenantes en leur permettant d'apporter leurs contributions à l'établissement du rapport et a rappelé aux divers ministères en cause leur obligation de veiller à ce que le rapport soit établi en temps voulu.
English: It is not a “human right” for men to subject women and young girls to this type of violence.
French: Soumettre des femmes et des filles à ce type de violence n'est pas un droit fondamental des hommes.
English: • Hits on Websites for Health Information Data, 2002-2003 Cross-Cutting Health Indicators Life Expectancy at Birth by Sex, Canada, 1979-2000 Source:
French: • Visites de sites Web pour obtenir des informations sur la santé, 2002-2003 Indicateurs transsectoriels en matière de santé Espérance de vie à la naissance selon le sexe, Canada, 1979-2000 Source :
English: Symposia run under the MOU have provided NRC with collaborative R&D opportunities in genomics (structural genomics of bacterial genomes, mammalian proteins, protein complexes and biological applications of synchrotron radiation).
French: Ceux-ci portaient sur les matériaux de pointe, la biologie des plantes, la biologie structurale, l’astroinformatique, la nanotechnologie, la photonique moléculaire et l’électronique moléculaire.
English: According to the timetables ship departures take place from 10:00 a.m. until 06:00 p.m. on weekends more frequently.
French: Les circuits en bateaux ont lieu en général entre 10h00 et 18h00, plus fréquemment en fin de semaine.
English: A mission marked by change Soldiers to apply a new concept of operations based on a reduced force in Bosnia-Herzegovina.
French: Plusieurs nouveaux locataires ont emménagé tour à tour dans ses locaux, notamment la GRC et des élèves du secondaire.
English: This programme is implemented through permanent monitoring, prompt notification of the international community, brokering of bilateral assistance, swift mobilization of multilateral assistance and timely emergency assessment.
French: Ce programme est mis en œuvre grâce à un suivi permanent, à une prompte notification de la communauté internationale, à l'aiguillage de l'aide bilatérale, à la mobilisation rapide d'une assistance multilatérale et à la conduite en temps voulu d'évaluations des situations d'urgence.
English: The ecological Green Train takes us towards the Throat Station from where a 1.2km walk, partly on the hanging footbridge, reaches the balcony of the "Devil's Throat", an impressive waterfall of 84 meters surrounded by a permanent fog that forms a perfect rainbow.
French: Les Argentins et les Brésiliens se disputent le privilège des meilleurs points de vue sur les chutes ; pour avoir une vision d'ensemble il faut se rendre des deux côtés de la frontière. Du côté argentin, on s'en approche par des sentiers et passerelles très bien intégrés à la forêt.
English: This is a challenge the United Nations can either accept and grow with or shy away from and stop growing.
French: Ceci représente un défi que les Nations Unies peuvent soit accepter et se développer ou refuser et cesser de se développer.
English: (i) Programme budget for 2008-2009;
French: i) Budget-programme pour 2008-2009;
English: The potential in each of these areas was vast, and there was a need to explore all opportunities for the greater benefit of everyone.
French: Le potentiel est vaste dans chacun d’entre eux et il est nécessaire d’explorer toutes les possibilités au plus grand bénéfice de tous.
English: We recognize the importance of these steps in achieving one of the most important goals of NEPAD, namely the establishment of a new relationship based on partnership and mutual responsibility and accountability between Africa and the international community, to overcome the continent's marginalization.
French: Nous reconnaissons l'importance de ces mesures pour la réalisation de l'un des objectifs les plus importants du NEPAD, la mise en place d'une nouvelle relation fondée sur le partenariat et la responsabilité mutuelle entre l'Afrique et la communauté internationale, en vue de surmonter la marginalisation du continent.
English: Critical trade and development policy issues
French: 1.1 Questions critiques concernant le commerce et le développement
English: It would collectively take ownership of the executive responsibilities as a whole, rather than their individual executive responsibilities.
French: Celui-ci prendrait collectivement en charge l'ensemble des fonctions de direction et non pas les diverses fonctions de façon fractionnée.
English: Internet Governance Forum (12-15 November 2007,Rio de Janeiro) Dirk Voorhoof  Council of Europe Expert  Professor at Gand University (Belgium) and Copenhagen University (Denmark) There are two good reasons why the Council of Europe is participating in the discussions on the Internet Governance Forum.
French: Forum sur la Gouvernance de l'Internet (12-15 novembre 2007, Rio de Janeiro) Dirk Voorhoof  Expert du Conseil de l’Europe  Professeur à l’Université de Gand (Belgique) et à l’Université de Copenhague (Danemark) Il y a deux bonnes raisons pour lesquelles le Conseil de l’Europe participe aux discussions du Forum sur la gouvernance de l’Internet.