ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual provincial and territorial governments will be meeting the commitments they have made under the Agreement by providing their own baselines of programs and services.
French: • En l’an 2000, on comptait 2 172 804 millions d’enfants de moins de six ans au développement de la petite enfance.
English: Consultation of a GP or specialist is free for people insured in group 1.
French: ´ ´ ´ Les soins des generalistes et des specialistes sont gratuits pour les personnes du groupe 1.
English: For 1997, the Art Schools Fund had a budget of Ch$ 308,605 million to promote cultural activities in 17 art schools, benefiting 9,006 students and 510 teachers.
French: Le Fonds des écoles d'art s'est vu attribuer en 1997 un budget de 308 605 000 000 pesos pour encourager des activités culturelles dans 17 écoles pour jeunes artistes, en faveur de 9 006 élèves, sous la direction de 510 professeurs.
English: In conclusion, I wish to stress that two topical issues, the promotion of national action programmes against unemployment and the reorganization of the Structural Funds for the regions are, taken together, I believe, an opportunity to link the issue we are debating with these major developments in the European Union.
French: Je voudrais, pour conclure, souligner que deux faits d'actualité, la promotion des programmes nationaux d'action contre le chômage et la refonte globale des fonds structurels régionaux constituent, je crois, une chance de lier le sujet dont nous discutons à ces questions majeures de l'Union européenne.
English: Attention was drawn to the Principle of Subsidiarity and its importance in trade liberalization.
French: Il a attirÃ© l'attention sur le principe de subsidiaritÃ© et sur son importance dans le domaine de la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: What We Know and Need to Know" to partners and stakeholders. Did you know?
French: • l'engagement des provinces et des territoires par l'entremise du Groupe de mise en oeuvre du système canadien d'inspection des aliments;
English: Visually inspect all empty containers and/or appropriate empty trucks that are used to load and transport cargo, to include the interior of the truck and trailer/container.
French: Inspecter visuellement tous les conteneurs vides et camions vides appropriés qui servent au chargement et au transport des marchandises, y compris l'intérieur du camion ainsi que de la remorque et du conteneur.
English: This was the reason for Haim Sloves, Charles Dobrzynski and Mordekhai Litvine to create a magazine Domaine Yidish for French-speaking readers in 1958.
French: C'est pourquoi Haim Sloves, Charles Dobrzynski et Mordekhai Litvine ont créé la revue Domaine yiddish à l'intention des lecteurs francophones, en 1958.
English: Where use is made of the option to indicate, in the Conversion Form, a representative for the purposes of the procedure before a given national office, that national office will be in a position to communicate directly with that representative so that no separate communication to designate a domestic representative will be necessary.
French: Lorsqu'il est fait usage de la faculté de mentionner, dans le formulaire de transformation, un représentant aux fins de la procédure devant un office national donné, ledit office sera en mesure de communiquer directement avec ce représentant de sorte qu'aucune communication distincte ne sera nécessaire pour désigner un représentant national.
English: Secondly, she maintained that the Selection Board failed to adequately assess the breadth of knowledge required for the effective performance of this position.
French: Deuxièmement, elle soutient que le jury de sélection n’a pas évalué de façon appropriée l’étendue des connaissances requises à l’accomplissement efficace des tâches liées au poste.
English: In addition, it had found that the frequent rotation of senior managers had had a detrimental effect on key policing projects and alliances formed with external agencies and community leaders, and had determined that such managers should consequently be employed for longer periods.
French: De plus, la rapide rotation des cadres a des répercussions néfastes sur certains grands projets de maintien de l'ordre public et sur les relations nouées avec des organismes extérieurs et des dirigeants communautaires, et le BSCI en conclut qu'il faudrait laisser les cadres en poste plus longtemps.
English: The only concern raised to this request by DFO was that "national defence" could be interpreted to encompass activities such as military training exercises.
French: La seule crainte soulevée par le MPO concernant cette demande est que certains puissent penser que le terme « défense nationale » s'applique entre autres aux exercices d'entraînement militaire.
English: On 31 October, the Security Council met in a formal meeting and considered the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations.
French: Le 31 octobre, le Conseil de sécurité s'est réuni en séance officielle et examiné la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: The major shortcoming in the maritime transport negotiations is that that the U.S has not made an offer in this sector.
French: Le principal problème des négociations touchant le secteur du transport maritime est que les États-Unis n’ont pas fait d’offre.
English: Answer of Czech Republic Other (please specify) enacted by the Regulations of the Czech Antidoping Committee All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of République tchèque Autre (veuillez préciser) enacted by the Regulations of the Czech Antidoping Committee All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: According to the World Organisation against Torture, the pro-democracy leader Abdul Wahab Hussain, who had been released from prison by a decision of a High Court judge on 17 March after three years in detention, had once again been imprisoned just a few hours after his release, apparently for another period of three years.
French: Selon l'Organisation mondiale contre la torture, le dirigeant prodémocrate Abdul Wahab Hussain libéré de prison le 17 mars, après trois ans passés en détention, sur décision d'un juge de la Haute Cour a été de nouveau emprisonné, apparemment pour une autre période de trois ans quelques heures seulement après sa libération.
English: However, in the US and EU, government incentives have provided some of the business incentives necessary for biodiesel development.
French: Cependant, aux États-Unis et dans les pays de l'UE, des stimulants gouvernementaux ont fourni certains incitatifs nécessaires au développement de l'industrie du biodiésel.
English: In order to face up to the impact of demographic shock, it is usual to resort to three levers: a carefully chosen and regulated immigration policy, mobilisation of the workforce and policies aimed at families and at increasing the birth rate.
French: Pour faire face au choc régressif démographique, il est classique d’évoquer trois leviers: une politique d’immigration choisie et régulée, une mobilisation des forces de travail et des politiques à visées familiales et natalistes.
English: Program activity ($ millions) Budgetary Program activity Legislative auditing Total 71.4 0.4 71.8 71.8 71.8
French: Tableau 2 Activité de programme (en millions de dollars) Budgétaire Activité de programme Vérification législative Total 71,4 0,4 71,8 71,8 71,8
English: Indeed, the dream of every developing country was to be able to produce, and to do so using the best technology.
French: De fait, le rêve de tout pays en développement est de pouvoir produire en utilisant la meilleure technologie.
English: Recommendation of the informal advisory group on decentralization (PBC.20/9-IDB.29/9.
French: Recommandation du groupe consultatif informel sur la décentralisation (IDB.29/9-PBC.20/9)
English: And it is worth recalling that under the rules of the Committee, the disposition of any particular communication does not constitute a formal precedent in regard to any other communication or review of country reports.
French: Et il convient de rappeler que selon le règlement intérieur du Comité, le rejet d'une communication donnée ne constitue pas un précédent applicable pour l'examen de toute autre communication ou de rapports de pays.
English: After the first minute, you will not be able to change the incline.
French: Au terme de la première minute, vous ne pourrez plus modifier l’inclinaison.
English: Is also of the opinion that (deletion), in the interests of transparency and consumer protection, rules should be passed on a voluntary basis in the Member States in the following areas: – – – – defining the procedures for access to existing networks where access is necessary for the provision of services; defining the price and/or tariff conditions for the supply of services; rules on out-of-court settlements between the supplier of services and the user, regardless of the possibility of legal action; and consultation of and, as appropriate, referral to the competition authorities regarding any element that might point to a breach of the national competition rules or of those laid down in the EC Treaty; Or. de AM\619643EN.doc 65/78 PE 374.429v01-00
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 216 Paragraphe 16 16. est par ailleurs d'avis, que dans l'intérêt d'une plus grande transparence et d'une meilleure protection des consommateurs, les instruments règlementaires doivent au moins permettre l'adoption de règles selon les critères suivants: - fixation des modalités d'accès aux réseaux en place, dès lors que cet accès est indispensable pour la fourniture du service; - fixation des conditions de prix et/ou de tarifs pour la prestation du service; - dispositions en vue du règlement à l'amiable de litiges entre le prestataire de services et l'utilisateur, sans préjudice de la possibilité d'engager un recours, et - consultation et, le cas échéant, saisine des autorités compétentes en matière de concurrence pour tout point qui tendrait à révéler une infraction aux règles de concurrence nationales et inscrites dans le traité CE; Or. it
English: As one United Nations respondent stated, “too much focus on protocol and procedure gets in the way of the `can-do' output orientation of business”.
French: Comme il l'a été déclaré dans une des réponses émanant du système des Nations Unies, l'Organisation s'attachait trop à des questions de protocole et de procédure, qui faisaient obstacle à l'approche pragmatique, axée sur les résultats, des milieux d'affaires.
English: The weighted result is a statistical estimate that represents the compliance rate we would have obtained had every retail establishment in our universe been visited instead of just a sample of these stores.
French: Le résultat pondéré est une estimation statistique qui représente le taux de conformité que nous aurions obtenu si tous les établissements de détail de notre univers avaient été visités plutôt que seulement un échantillon de ces magasins.
English: But our general objective must be to ease the strain on the market and cut back production to a marketable level as quickly as we possibly can.
French: Ces mesures doivent avoir cependant pour objectif général de soulager le marché et de ramener à très brève échéance la production à des niveaux compatibles avec son écoulement.
English: As private insurers and furnishers of health services, from physiotherapy to PET scans, begin to administer a greater proportion of health, public administration comes under pressure.
French: Le ministre fédéral de la Santé, Alan Rock, a affirmé que des critères différents s’appliquent parfois aux décisions concernant les services requis par un patient, que différents prestateurs
English: According to Ms. Diehl, she ate her own food supply and the items provided by the carrier in order to avoid her blood sugar levels falling dangerously low.
French: Mme Diehl ajoute qu'elle a mangé ce qu'elle avait elle-même apporté en plus de ce que lui avait offert le transporteur, et ce afin d'éviter que le taux de sucre dans son sang ne chute à un niveau critique.
English: Risk Management Practices The Tribunal faces risks and challenges that could impact on the organization’s ability to achieve its mandate.
French: de rendement à l’égard de cet indicateur veut que l’ensemble de nos recommandations remplissent le mandat. • Les rapports, décisions et recommandations sont publiés dans les délais prescrits par le gouvernement.
English: "This site gives you the possibility to send e-mails to CACEIS. Such e-mails are sent through the Internet, a public network over which CACEIS has no control and as a result, messages may be intercepted, modified or lost.
French: "Ce site vous donne la possibilité d'envoyer des e-mails à l'attention de CACEIS.
English: Signs the prepared project drawings as an indication of completeness and accuracy prior to review and approval by the chief designer and an engineer.
French: Signer les dessins de projet pour en attester l'exhaustivité et l'exactitude, avant leur examen et approbation par le concepteur en chef et un ingénieur.
English: The first concerns general practices related to the operation of the Code, the second practices linked to specific operative provisions of the Code.
French: La première porte sur les pratiques générales liées au fonctionnement du Code, la seconde concerne des pratiques liées à des points précis du dispositif du Code.
English: As noted in the Appendix, depending on the practices, successes, or gaps that need to be explained, theoretical and practical explanations may turn to variables inside and outside the public service as an institution.  50.
French: Comme nous le soulignons à l’annexe, selon les pratiques, les réussites ou les lacunes à éclaircir, les explications théoriques et pratiques peuvent mettre l’accent sur des variables à l’intérieur et à l’extérieur de la fonction publique en tant qu’institution.  52.
English: It is expected that two or three companies at most might apply to use the temporary alternative limits.
French: On s'attend à ce que deux ou trois compagnies tout au plus demandent des limites de remplacement temporaires.
English: Hotel in Bochum: The three-star Tryp Hotel Bochum-Watternscheid is centrally located in the Ruhr Area, in the western part of Bochum. It is conveniently placed as regards as regards transport facilities.
French: hôtel à Bochum: L’établissement 3 étoiles Tryp Hotel Bochum-Wattenscheid se trouve au centre de la Ruhr, dans l’ouest de Bochum.
English: And trillions of litres of pollutants and untreated sewage are flushed into Canada’s waters every day.
French: De plus, tous les jours, des milliards de litres de polluants et d’eaux usées brutes sont évacués dans les océans et les eaux douces du Canada.
English: It requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that Parks Canada compensate it for its lost profit, in the amount of 10 percent of its bid price.
French: À titre de mesure corrective, elle a demandé que le Tribunal recommande à Parcs Canada de lui verser une indemnisation en reconnaissance des profits qu’elle avait perdus, au montant de 10 p.
English: In the capital, Oslo, more than 20 % of the population are immigrants.
French: Plus de 20 % de la population de la capitale, Oslo, est constituée d'immigrants.
English: • Enhancement of Primary Nurse/Case Manager approach to care using primary nurse and small care teams
French: • à la mise en valeur de l'approche de l'infirmière de soins intégraux /gestionnaire de cas pour les soins fournis par des infirmières de soins intégraux et de petites équipes de soins;
English: Journal of Health Services Research and Policy; 2005 Jul;10 Suppl 1:35-48.
French: Journal of Health Services Research and Policy; juillet 2005; 10 Suppl 1:35-48.
English: aboriginal persons in science and technology careers (Canadian
French: enfants de certains membres décédés des forces armées . . . . . . . . . . 150 150
English: (d) Misdeclaration of the country of origin;
French: d) Les fausses déclarations frauduleuses concernant le pays d'origine;
English: Similarly, the choice of adjustment methods and application of inventory parameters relevant to the calculation of adjustments should result in conservative estimates, in that removal estimates for the base year are not underestimated, and that removal estimates for a year of the commitment period are not overestimated relative to the likely true value of the removals of the Party concerned.
French: De même, le choix de méthodes d'ajustement et l'application de paramètres d'inventaire adaptés au calcul des ajustements devraient se traduire par des estimations prudentes en ce sens que les absorptions pour l'année de référence ne devraient pas être sous-estimées et que les absorptions pour une année donnée de la période d'engagement ne devraient pas être surestimées par rapport à la valeur réelle probable des absorptions de la Partie considérée.
English: 479-1322 H.E. Mr. Adamantios Th.
French: M. Adamantios Th.
English: • how Health Canada intends to provide objective consumer information to targeted or hard-to-reach audiences, including Francophones or those without web access Branch officials indicated that HPFB is developing a consumer information strategy, and will consider these issues.
French: • Comment Santé Canada compte fournir des renseignements objectifs aux publics cibles ou difficiles à joindre, y compris les francophones et les personnes qui n’ont pas accès au Web.  Les représentants de la Direction générale ont indiqué que la DGPSA élaborait actuellement une stratégie d’information pour les consommateurs et qu’elle allait tenir compte de ces points.
English: In Department of Social and Economic Affairs of the United Nations Secretariat, Division for Social Policy and Development, Experts Discuss Some Critical Social Development Issues.
French: In Département des affaires économiques et sociales, Division des politiques sociales et du développement social, Experts Discuss Some Critical Social Development Issues.
English: Financial resources managed well The Tribunal, while remaining well under its total financial authorities, has increased its total expenditures from the previous year by 10 percent.
French: Les ressources financières sont bien gérées Tout en demeurant bien en deçà des autorisations totales accordées au Tribunal, les dépenses de celui-ci ont augmenté de 10 p. 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: Effects were similar but less marked in mice.
French: L’examen histopathologique n’a révélé aucun effet systémique ou organotoxique attribuable à l’ingestion de ces doses.
English: The guiding principle in determining “reasonability” is whether the material to be provided by the troop/police contributor as well as by the United Nations will meet its military function at no additional cost to the United Nations or the troop/police contributor, other than those provided for in the MOU.
French: Le principe à suivre pour déterminer le « caractère raisonnable » des mesures prises consiste à déterminer si le matériel devant être fourni par le pays contributeur et par l'ONU remplira sa fonction (militaire) sans frais supplémentaires pour l'ONU ni pour le pays, autres que ceux qui sont prévus dans le mémorandum d'accord.
English: (b) A primary health care coordinating committee will develop an integrated approach to the prevention and management of childhood diseases.
French: b) Un comité de coordination des soins de santé primaires mettra au point une approche de la prévention et de la gestion des maladies infantiles.
English: In the surroundings there are many leisure and sport facilities including possibilities for all kinds of water sports.
French: Proche de l’hôtel vous pourrez aussi pratiquer de nombreuses activités sportives et de loisirs, notamment une multitude d’activités aquatiques.
English: The security situation is also of concern, and may place significant constraints on the ability of MICAH's advisers to do their work.
French: La situation dans le domaine de la sécurité est également préoccupante, et pourrait limiter fortement la capacité des conseillers de la MICAH à accomplir leur travail.
English: The euro is important in transactions in countries where the domestic currency is linked to the euro by a fixed exchange rate regime . This is the case in all countries belonging to the CFA zone (the Central African Economic and Monetary Union and the West African Economic and Monetary Union), as well as in Cape Verde and Comoros.
French: L'euro joue un rôle important dans les transactions dans les pays qui ont lié leur monnaie à l'euro par un régime de taux de change fixe . C'est le cas pour les pays de la zone CFA (la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et l'Union économique et monétaire ouest-africaine) ainsi que le Cap-Vert et les Comores.
English: "Is NSC service delivery cost-effective relative to NSF delivery of the same services?"
French: "La prestation des services par les CNS est-elle rentable si on la compare à celle des FNS ? ".
English: ENV MSC 440 Data Acquisition Networks Description:
French: ENV SMC 355 Projets AC SMC Description :
English: The first three digits of the English-language month is used.
French: Dans le cas des navires battant pavillon américain il faut indiquer le nom du port et sa position géographique.
English: According to the timetable endorsed by the General Assembly in its resolution 49/233 A of 23 December 1994, the Committee resumes its work annually for a period of four weeks in May to consider the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations and any other questions or items that the Committee needs to consider.
French: Conformément au calendrier approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994, la Commission a repris ses travaux chaque année pour une période de quatre semaines au mois de mai afin d'examiner les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix et toutes autres questions ou points dont il lui faudrait se saisir.
English: In all classes of ceps unorganic impurities may represent no more than 1 per cent by weight.
French: Le développement et l'état des cèpes doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: It should be noted that the Cartagena Protocol permits effects on human health and, to a certain extent, socio-economic effects to be taken into account 17/ and that Directive 2001/18/EC provides for ethical issues to be addressed in the course of the authorization procedure.
French: Il convient de noter que le Protocole de Carthagène permet de tenir compte des effets sur la santé et, dans une certaine mesure, des effets socioéconomiques et que la Directive 2001/18/CE prévoit l'examen de questions d'ordre éthique au cours de la procédure d'autorisation.
English: Johnston was advised by Mr. Singh that his name would be probably be included in any formal complaint, as he had confirmed his narration of the messages and the leasing of the telephone number.
French: M. Singh l’a informé que son nom serait probablement inclus dans toute plainte officielle qui serait déposée, car il avait confirmé avoir fait lecture des messages et avoir loué le numéro de téléphone.
English: Now, like the rapporteur, it seems critical to me to restore our communal production.
French: Or, comme le rapporteur, il me semble primordial de réhabiliter notre production communautaire.
English: The government also provided funding to establish new National Research Council Canada innovation centres, which will develop and diffuse new technologies.
French: Le gouvernement a aussi consacré des fonds à l'établissement de nouveaux centres d'innovation du Centre national de recherches du Canada; ces centres concevront et diffuseront des technologies nouvelles.