ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer to Fisheries and Oceans ($425), Foreign Affairs and International Trade ($156), National Parole Board ($272) and Canadian Security Intelligence Service ($181) - For furthering connectivity to the National Integrated Interagency Information System (1,033.6 )
French: Transfert à Pêches et Océans (425 $), Affaires étrangères et Commerce international (156 $), Commission nationale des libérations conditionnelles (272 $) et Service canadien du renseignement de sécurité (181 $) – Aux fins de la connectivité avec le Système national intégré d'information interorganismes (1 033,6)
English: As part of the United Nations system-wide management reform, the CEB, at its session in April 2006, endorsed the recommendation of HLCM for adoption of IPSAS throughout the United Nations system by 2010.
French: Dans le cadre de la réforme de la gestion à l'échelle du système, le CCS, à sa session d'avril 2006, a fait sienne la recommandation du Comité de haut niveau sur la gestion tendant à ce que l'ensemble du système des Nations Unies adopte les normes IPSAS d'ici à 2010.4.
English: • Looking for a Job?
French: • Tu cherches un emploi? - Guide pour les jeunes
English: The force passed in safety an enemy minefield, through which passages had been duly swept and marked.
French: Elles franchissent sans accident un champ de mines ennemi au travers duquel on avait soigneusement pratiqué et indiqué des passages.
English: The Music Entrepreneur Program provides support for major Canadian companies, who are actively engaged in developing and promoting Canadian creators and performers in Canada and worldwide, to improve their business practices and enhance their competitiveness.
French: Le Programme des entrepreneurs en musique aide les grandes entreprises canadiennes, qui participent activement à l'épanouissement et à la promotion de créateurs et d'artistes canadiens au Canada et dans le monde, à améliorer leurs pratiques de gestion et leur compétitivité.
English: After switching to the stage Proposal you have a real proposal.
French: Après être passé à l'étape de proposition, vous voilà avec une vraie proposition.
English: London, 1993:90-92; United Kingdom, Department of Health.
French: Nuffield Council on Bioethics, Genetic Screening:
English: It is in this spirit that 25 Ministers of the EU member states met Secretary of State Colin Powell twice in two months - in New York on 25 September and in Brussels on 17 November.
French: Et c’est dans cet esprit que les 25 ministres de l’Union européenne ont rencontré par deux fois en deux mois le Secrétaire d’Etat Colin Powell, d’abord à New York le 25 septembre, puis à Bruxelles le 17 novembre.
English: Imbalance between resources available and work required to ensure Program integrity 3.52 The Program’s current difficulties stem from a number of factors.
French: La situation était similaire dans le cas de gens d’affaires qui présentaient une demande aux bureaux de Buffalo et d’Islamabad, où les délais
English: 1.1 What measures does the Democratic Republic of the Congo have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.1 Quelles mesures la République démocratique du Congo a-t-elle prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un ou plusieurs actes terroristes?
English: The Army Reserve is progressively more active than it has been in years with an increased operational role in the Canadian contribution toward the maintenance of peace and security in the world.
French: Au cours des dernières années, elle est devenue plus active en raison de son plus grand grand rôle opérationnel au titre de la contribution canadienne au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde entier.
English: The sample is then subjected to microwave digestion using a mixture of hydrochloric acid, nitric acid and hydrogen peroxide.
French: L’échantillon est ensuite soumis à une digestion par micro-ondes dans un mélange d’acide chlorhydrique, d’acide nitrique et de peroxyde d’hydrogène.
English: Signature: Spain (16 September 2005)
French: Ratification : Lesotho (16 septembre 20051)
English: (d) CISRA expressly disclaims the currency, accuracy or completeness of any Content or any information provided by third parties on or through the Website.
French: (d) CISRA décline également expressément toute responsabilité quant à l'exactitude, à l'intégralité et au caractère récent du contenu fourni par des tiers sur ou par le biais du Site.
English: 3.9 Executive with Salary Protection Status An executive with Salary Protection Status is to be treated in the same way as all other executives for purposes of Performance Agreements.
French: 3.9 Cadre bénéficiant de la protection salariale Aux fins des ententes de rendement, les cadres qui bénéficient de la protection salariale doivent être traités de la même façon que tous les autres cadres.
English: Key words: consortium, degradation, herbicide, microbial interactions.
French: Mots clés : consortium, dégradation, herbicide, interactions microbiennes.
English: Furthermore, it introduces national or local measures which the Parties must take in order to protect animal and plant species throughout the Mediterranean area.
French: Par ailleurs, il introduit des mesures, nationales ou concertées, que les parties doivent prendre en vue de la protection et de la conservation des espèces animales et végétales dans l'ensemble de la zone de la mer Méditerranée.
English: Does this mean that in the future the IMF will only provide grants?
French: Cela signifie-t-il qu'à l'avenir, le FMI accordera uniquement des dons?
English: GPF was particularly active in the Preparatory Committees for the International Conference on Financing for Development (FfD) (held in Monterrey, March 18-22, 2002).
French: Il a participé très activement aux travaux des comités préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey du 18 au 22 mars 2002.
English: However, the departments are of the view, that in a given case where, a third-party that does not directly engage in infringement, but contributes to it by helping to effect the circumvention, may usefully be subject to such sanctions.
French: Cependant, les ministères estiment qu'un tiers, qui ne viole pas directement le droit d'auteur, mais qui y contribue en aidant à le contourner, peut aussi faire l'objet de telles sanctions.
English: One of our hypotheses is that further integration will make for the reinforcement of trade platforms in large metro areas endowed with multi modal transport infrastructures- a hub and spoke model).
French: Une de nos hypothÃ¨ses est qu’une intÃ©gration plus poussÃ©e entraÃ®nera un renforcement des plates formes des Ã©changes dans les grandes rÃ©gions mÃ©tropolitaines dotÃ©es des infrastructures de transport multimodal – modÃ¨le en Ã©toile).
English: Results from process validation studies indicate that the methods used during processing are adequately controlled and impurities that were reported and characterized were found to be within established limits.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de touts les procédés qui ont servi à l’analyse de la substance médicamenteuse demi-finie et finie ont été jugés satisfaisants.
English: It should provide information on the Covenant to the entire population, particularly law enforcement personnel, and should ensure its effective implementation.
French: Il devrait faire connaître le Pacte à l'ensemble de la population et particulièrement aux responsables de l'application des lois et veiller à son application effective.
English: Pupils whose parents play an active role in supporting their general education, health and well-being have a better chance of achieving their full personal, social and educational potential.
French: Les élèves bénéﬁciant d’un soutien actif de leurs parents dans leur éducation en général et en faveur de leur santé et de leur bien-être ont plus de chances de réaliser pleinement leur potentiel personnel, social et éducatif.
English: On February 12, 1982 a board of referees sitting at Sorel allowed Mr Chapdelaine’s appeal.
French: Le 12 février 1982, un conseil arbitral siégeant à Sorel faisait droit à l’appel de M. Chapdelaine.
English: • similar questionnaires to all provinces and territories;
French: • la remise de questionnaires similaires à toutes les provinces et à tous les territoires;
English: For updates on West Nile virus activity in Canada, see PHAC's West Nile Virus Monitor under Maps & Stats.
French: Pour obtenir les dernières mises à jour sur le virus du Nil occidental au Canada, consultez Cartes et statistiques de la section Virus du Nil occidental MONITEUR du site Web de l’ASPC.
English: Energy density of a single pulse must be no greater than one-fifth of the maximum allowable energy density in a 0.1 h time period.
French: La densité d'énergie d'une seule impulsion ne doit pas dépasser une valeur d'un cinquième de la densité d'énergie maximale permise dans une période de temps de 0,1 h.
English: The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence 13
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance 13
English: The hotel KYRIAD LYON SUD - Givors welcomes you in GIVORS : 1, QUAI GEORGES LEVY 69700 GIVORS.
French: L'hôtel KYRIAD LYON SUD - Givors vous accueille à GIVORS : 1, QUAI GEORGES LEVY 69700 GIVORS.
English: Tumiapiit means little or tiny foot prints, an apt name because the ceiling of the centre is covered with tiny footprints.
French: Tumiapiit signifie minuscules traces de pas, un nom bien choisi, puisque le plafond du centre est couvert d’empreintes de tout petits pieds.
English: The automotive components supplier industry was represented by CLEPA, their European association. CEN, the European Committee for Standardisation, and in particular its technical committee for pyrotechnic articles have also been closely associated with the preparation of the Directive.
French: Lors des réunions du groupe de travail, les discussions avec les États membres ont principalement porté sur la mesure dans laquelle ces derniers pourraient maintenir des restrictions nationales à la vente et à l’utilisation de certaines catégories de feux d’artifice.
English: This script works both with or without Cyrus Imap's Virtual Domain feature.
French: Lors de la distribution de mails locaux, et pour éviter les spams, Postfix consulte une table locale contenant la liste des comptes mails valides. Avec le serveur de messagerie Cyrus Imap les utilisateurs n'existent pas sur la machine Linux / Unix, il est indispensable de fournir une table de correspondance.
English: 2007-02-01 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $46,167.65 Call-up against a standing offer 2007-02-01 HONDA CANADA INC.
French: 2007-02-01 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 46 167,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-01 HONDA CANADA INC.
English: Recovery Strategy for Morrison Creek Lamprey
French: Système d'Information Taxonomique Intégré.
English: After hours, call the duty dental staff at the locally published number, or call the CF Health Information Line, 1-877-633-3368.
French: Après les heures d'ouverture, appelez le personnel dentaire en service au numéro publié localement ou appelez la ligne info-santé des FC au 1-877-633-3368.
English: This means that although long-term financial sustainability is of considerable importance, it is not the only guiding principle for all of our decisions.
French: Cela signifie que bien que la viabilité financière à long terme revête une importance considérable, elle ne constitue pas le seul principe directeur de toutes nos décisions.
English: France, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France
English: This legislation will mean significant changes to the Bankruptcy and Insolvency Act as well as to the bankruptcy and insolvency processes for the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), trustees and other stakeholders.
French: Cette législation apportera des changements significatifs à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité de même qu’aux processus relatifs à la faillite et l’insolvabilité au niveau du Bureau du surintendant des faillites (BSF), des syndics et des autres intervenants du milieu de l’insolvabilité.
English: Ms. Moniz (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Moniz (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (EU).
English: It has been proven that, thanks to geographical, cultural and other advantages, regional and subregional organizations can play a unique and even irreplaceable role in resolving local conflicts.
French: Il a été démontré que grâce à leurs avantages géographiques, culturels et autres, les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer un rôle unique, voire irremplaçable, dans le règlement des conflits locaux.
English: However, when there are externalities, care must be taken in defining the terms under which trade liberalization occurs.
French: En revanche, si la prestation nationale est exagérément subventionnée, le libre-échange générera des profits en sapant le programme de subvention du gouvernement et en réduisant l’échelle (excessive) de la production nationale.
English: The group generated a list of intercultural competencies, also found in the CIL’s Profile of the Interculturally Effective Person:  1.
French: Nicole Paulun, spécialiste principale de l’apprentissage au CAI, a souligné l’importance de trouver la personne qui convient pour le travail à effectuer.
English: There was no difference in the protein content and thymidine incorporation of cells grown in the presence of glucocorticoids when compared with controls.
French: Il n'y a pas eu de différence dans la teneur en protéines et dans l'incorporation de thymidine des cellules développées en présence de glucocorticoïdes lorsque comparées à celles des témoins.
English: • A strengthened capacity of Canada's scientific community, including individual researchers and institutions, involved in northern studies;
French: • le renforcement des capacités du milieu scientifique canadien, y compris les chercheurs et les institutions de recherche, se consacrant aux études nordiques;
English: Ms. Patten pointed out that, in its March letter to the Committee, the Hungarian Government had indicated that Ms. S. had been awarded compensation but that the Public Foundation for the Rights of Patients had not yet made a recommendation regarding the amount.
French: Mme Patten signale que dans la lettre qu'il a envoyée au Comité en mars, le Gouvernement hongrois a signalé qu'une indemnité avait été attribuée à Mme S., mais que la Fondation publique pour les droits des patients n'avait pas encore formulé de recommandations concernant le montant.
English: The idea of competing with the US is completely unacceptable.
French: L'idée de concurrencer les États-Unis est tout à fait inacceptable.
English: agreement that many in this house supported, as did many in the country.
French: Ils sont ce qu’ils sont et ils apportent beaucoup de bien, pas sans peine, mais de grands biens tout de meme.
English: Call the Museum Box Office for tickets and show times: (819) 776-8600.
French: Pour les horaires et les billets, communiquez avec la Billetterie du Musée au (819) 776-8600.
English: Cotonou, Benin: The government of Benin sponsored an intergovernmental conference addressing family life in Africa.
French: Cotonou : Le Gouvernement béninois a parrainé une conférence intergouvernementale consacrée à la vie familiale en Afrique.
English: Table 12 - Sustainable Development Strategy Canadian Heritage policies and programs contribute to improving sustainable development in Canadian society. They help protect our heritage and build present-day Canada, to establish more clearly the rightful place and increasing influence of Canada's culture for future generations.
French: Tableau 12 - Stratégie de développement durable Les politiques et les programmes du ministère du Patrimoine contribuent, par leur existence et grâce à leurs impacts, à améliorer le développement durable de la société canadienne : ils aident à protéger le patrimoine et à construire le Canada d'aujourd'hui afin de mieux asseoir la place et l'influence grandissante de la culture dans la société canadienne pour les générations futures.
English: The Committee is expected to consider, in the light of its mandate under paragraph 13 (c) of the annex to decision I/7, matters related to the implementation of decision III/5 on reporting requirements and the procedures for the preparation by Parties of their implementation reports for the fourth meeting of the Parties.
French: Dans le cadre de son mandat, d'après le paragraphe 13 c) de l'annexe de la décision I/7, le Comité examinera les questions concernant la mise en œuvre de la décision III/5 sur les dispositions relatives à la présentation de rapports et les procédures pour la préparation par les Parties de leurs rapports d'exécution pour la quatrième réunion des Parties.
English: Let me give you the simplest possible example – the language that we use.
French: Je vais vous donner le plus simple des exemples : le langage que nous utilisons.
English: The adults may use the nest to brood the young for 1 or 2 days post hatch before leaving the nest pond2 .
French: Les adultes peuvent couver les oisillons dans leur nid pendant un ou deux jours après l’éclosion avant de quitter le bassin du nid 2 .
English: Three asylum-seekers from the Democratic Republic of Congo (DRC) detained in early 2004 remained in military custody without charge or trial.
French: Interpellés début 2004, trois demandeurs d'asile originaires de la République démocratique du Congo étaient toujours détenus sans inculpation ni jugement par l'armée.
English: • Encourage flexible, innovative solutions BCMS Services
French: • Encourager des solutions novatrices et souples.
English: Key words: ice, elasticity, indentation, brittle to ductile transition, fracture mechanics, failure.
French: Mots clés : glace, élasticité, pénétration, transition de fragile à ductile, mécanique de la rupture, rupture.
English: This project to enhance and consolidate top-level Palestinian entrepreneurial skills will be closely coordinated with related programmes under way to provide technical assistance, industrial upgrading, improved access to project finance and marketing support to Palestinian SMEs.
French: Ce projet, qui vise à améliorer et renforcer les qualifications des chefs d'entreprise, sera réalisé en étroite coordination avec des programmes connexes entrepris pour fournir une assistance technique, assurer la modernisation des installations industrielles, favoriser le financement des projets et offrir une aide en matière de commercialisation aux PME palestiniennes.
English: (Note: If this option is selected, under baseline calculation the scenario may need to refer to national and regional policies and barriers that have been overcome in undertaking the project.
French: (Note: Si cette option était retenue, le scénario pour le calcul du niveau de référence devrait peut-être tenir compte des politiques nationales et régionales ainsi que des obstacles qui ont dû être surmontés pour entreprendre le projet.
English: The current year had seen the final resolution of an accumulated funds deficit that had had an adverse impact on development initiatives for the past three years.
French: L'année en cours a vu le règlement de la question du déficit monétaire cumulé, qui avait eu des effets négatifs en termes de développement du territoire, ces trois dernières années.
English: In general, acid gas injection minimizes both air emissions and marine discharges using proven technology.
French: L'injection de gaz acide dans un réservoir s'appuie sur une technologie couramment employée sur les champs d'exploitation pétroliers et gaziers, notamment sur certains champs exploités par EnCana.
English: 7 A number of groups at the University of Britich Columbia are involved in this research.
French: 6 Les premières analyses réalisées par les chercheurs principaux, Richard Johnson et John Helliwel, étaient prévues pour l'automne 2001.
English: [O]f the nineteen (19) proposed resources meeting the mandatory requirements; a minimum of eleven (11) of the proposed resources shall be available to commence work within fifteen (15) calendar days from the date of contract award, and a minimum of eight (8) of the remaining proposed resources shall be available to commence work within 30 calendar days of contract award.
French: [P]armi les 19 ressources proposées et qui rencontrent les exigences obligatoires; un minimum de 11 des ressources proposées doivent être disponibles pour commencer les travaux en-dedans de 15 jours civils de la date d'adjudication du contrat, et un minimum de 8 des autres ressources doivent être disponible[s] pour commencer les travaux en-dedans de 30 jours civils de la date d'adjudication du contrat.
English: Firstly, we all agree that it is necessary to ensure legal protection for patients who have the right to healthcare within the European Union, in keeping with the judicial decisions of the European Court of Justice.
French: Tout d'abord, nous convenons tous qu'il est nécessaire de garantir la protection juridique des patients qui ont le droit de se faire soigner dans l'Union européenne, dans la lignée des arrêts rendus par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union ENVI/6/23487 2004/2131(INI) Rapporteur:
French: Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies ENVI/6/23487 2004/2131(INI) Rapporteur:
English: The more raccoons, the more threat to the turtles.
French: Plus il y a de ratons laveurs, plus les tortues sont menacées.
English: The Joint Study Working Group meetings were then held in Ottawa on June 8, 2006.
French: Les réunions du Groupe de travail chargé de l’étude conjointe ont ensuite eu lieu à Ottawa le 8 juin 2006.
English: For purposes of accounting for excise tax, industry will continue to be able to use the temperature compensated method or the uncompensated method.
French: Aux fins du calcul de la taxe d’accise, l’industrie pourra continuer d’utiliser la méthode fondée sur la compensation de la température ou la méthode sans compensation.
English: The recent nationwide outbreak of listeriosis with ongoing cases and fatalities has heightened physician and patient concerns surrounding this disease, its diagnosis, prevention, and management.
French: L'éclosion récente de listériose à l'échelle du pays pour laquelle des cas et des décès continuent de se déclarer a avivé les inquiétudes des médecins et des patients au sujet de cette maladie, de son diagnostic, de sa prévention et de sa prise en charge.
English: Richard's supremacy was a source of particular pride to Quebeckers, a beacon lighting their journey towards a more promising future during the two decades before the Quiet Revolution.
French: La suprématie de Richard suscitait une fierté particulière chez les Québécois, phare éclairant leur avancée vers un avenir plus prometteur au cours des deux décennies précédant la Révolution tranquille.
English: However, in view of the wide variety of terrorist acts being committed, new international legal frameworks were required.
French: Seulement, la multiplicité des actes terroristes commande de se doter de nouveaux cadres juridiques internationaux.