ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More success stories/best practices - more targeted discussions on specific topics
French: • Plus d'histoires de réussites et de pratiques exemplaires - discussions plus ciblées sur des sujets précis
English: We said in earlier debates, and we feel obliged to repeat today, that it takes greater courage to agree than to disagree, that it is easier to raise walls that separate than to build bridges that unite.
French: Nous l'avons dit lors d'un précédent débat, et il nous semble important de le répéter aujourd'hui, il faut davantage de courage pour s'entendre que pour s'opposer, et il est plus facile d'ériger des murs qui séparent que de jeter des ponts qui rapprochent.
English:    . Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to start by saying that I was somewhat surprised that there seems to have been enough time for so many important things like one-minute speeches, while the question of whether European taxpayers' money is being spent properly is being dealt with around the evening suspension.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par dire que je suis quelque peu étonné par le fait qu’il semble y avoir eu suffisamment de temps pour des choses aussi importantes que les discours d’une minute alors que la question de savoir si l’argent des contribuables européens est dépensé correctement est abordée au moment de l’interruption du soir.
English: Those who came there were seeking a new life, a haven from fear and violence and a chance for a prosperous future, no matter how tough these beginnings were.
French: Ceux qui sont venus s’installer ici cherchaient une nouvelle vie, un havre ou il n’y a ni ` ` ´ peur ni violence et une chance d’avoir un avenir prospere malgre des ´ debuts bien difficiles.
English: Normally, the whole procedure takes up to 3 or 4 days, but - if possible - the utmost is done to obtain the transfer within 24 hours.
French: En général, il faut compter trois ou quatre jours pour des opérations de cette nature, mais en cas d'urgence elle seront exécutées en moins d'une journée, dans la mesure du possible.
English: His delegation called for the strengthening of regional and international mechanisms designed to contain conflicts and their destructive consequences, curb the factors that led to their outbreak and prosecute those responsible for acts involving human rights violations, terrorism, trafficking of drugs and prohibited weapons, organized crime and money-laundering, among others.
French: La délégation des Émirats arabes unis demande la consolidation des mécanismes régionaux et internationaux visant à contenir les conflits et leurs conséquences destructrices, à faire échec aux facteurs dont ils sont nés et à poursuivre les personnes responsables d'actes impliquant notamment des violations de droits de l'homme, le terrorisme, le trafic de stupéfiants et d'armes prohibées, le crime organisé et le blanchiment d'argent.
English: "I am not dying; I am entering life", she had written to one of her spiritual brothers, Fr Bellière (Lettres 244). Her last words, "My God, I love you", are the seal of her life.
French: Elle découvre et elle communique aux novices confiées à ses soins la petite voie de l'enfance spirituelle, alors qu'en progressant elle-même sur cette voie elle pénètre toujours plus le mystère de l'Eglise et, attirée par l'amour du Christ, elle sent s'affermir en elle la vocation apostolique et missionnaire qui la pousse à entraîner tout le monde avec elle à la rencontre de l'Epoux divin.
English: Except as set out in Annex 307.1, no Party may apply a customs duty to a good, regardless of its origin, that re-enters its territory after that good has been exported from its territory to the territory of another Party for repair or alteration, regardless of whether such repair or alteration could be performed in its territory.
French: Sous rÃ©serve de l'annexe 307.1, aucune des Parties ne pourra percevoir un droit de douane Ã l'Ã©gard d'un produit, quelle que soit son origine, qui est rÃ©admis sur son territoire aprÃ¨s en avoir Ã©tÃ© exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie pour y Ãªtre rÃ©parÃ© ou modifiÃ©, sans Ã©gard Ã la question de savoir si les rÃ©parations ou modifications auraient pu Ãªtre effectuÃ©es sur son territoire.
English: Mr. Knott further indicated that the appellant has a merchandising department which, in certain instances, creates designs and design ideas that are sent to offshore third-party manufacturers, that then interpret these designs and design ideas into garments and send the appellant finished preproduction sample garments for its approval.
French: M. Knott a en outre fait savoir que l'appelant dispose d'un service de commercialisation qui, dans certains cas, élabore des design et des concepts de design qui sont envoyés à des fabricants tiers situés à l'étranger, que ces derniers convertissent les design et les concepts de design en vêtements et qu'ils font parvenir à l'appelant, pour son approbation, des échantillons de présérie de vêtements finis.
English: I believe this provides a reasonable transition period, given that all provinces have been aware of my concerns with respect to private clinics for some time, and given the promising headway already made by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services, which has been working for some time now on the issue of private clinics.
French: À mon avis, les provinces bénéficieront ainsi d’une période de transition raisonnable étant donné qu’elles sont maintenant saisies de mes préoccupations concernant les cliniques privées, et compte tenu des progrès déjà réalisés par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les services de santé qui se penche sur la question des cliniques privées depuis déjà un bon moment.
English: Slovakia determines the class of the navigable channel according to the maximum width and length of admissible vessels and convoys at a water level corresponding to a draft reached or exceeded during 240 days a year, as prescribed in resolution No. 30 on Classification of Inland Waterways, whereas Hungary bases its estimations on the so-called Low Navigable Water Level (LNWL) reached or exceeded during all but 20 ice-free days a year.
French: La Slovaquie déterminait la classe d'une voie navigable en fonction de la longueur et de la largeur maximale admissibles des bateaux et des convois lorsque la valeur du tirant d'eau correspond au tirant d'eau atteint ou dépassé pendant 240 jours en moyenne par an, conformément aux dispositions de la résolution no 30 sur la classification des voies navigables, tandis que la Hongrie fondait ses estimations sur le «niveau d'eau navigable le plus bas (LNWL)» qui correspond à un niveau d'eau moyen sur une longue période atteint ou dépassé tous les jours sans glace de l'année à l'exception de 20.
English: External policy The Social Agenda, through external measures, makes provision for the promotion of employment, social policy and decent working conditions for everyone.
French: La politique extérieure L'Agenda social prévoit, au travers des actions externes, la promotion de l'emploi, de la politique sociale et du travail décent pour tous.
English: 4.183 Domestic producers’ share of apparent domestic consumption decreased from 65.0 percent in 1999 to 64.4 percent in 2000 and to 63.1 percent in 2001.
French: 4.183 La part de la consommation intérieure apparente détenue par les producteurs nationaux est tombée de 65,0 pour cent en 1999 à 64,4 pour cent en 2000 et à 63,1 pour cent en 2001.
English: In addition, 66 non-governmental and private sector organizations were represented.
French: En outre, 66 organisations non gouvernementales et organismes du secteur privé étaient représentés.
English: An SDS should remain easily accessible and understandable to downstream users.
French: La fiche de données de sécurité devrait être facilement accessible et compréhensible pour les utilisateurs en aval.
English: Also, any Member State can ask for these checks to be made.
French: Même un pays peut faire la demande de tels contrôles.
English: He also noted Canada’s commitment to the negotiations, which remain essential to open up new markets globally for our manufactured and agricultural goods, and for the products and services of our knowledge-based economy.
French: Il a également souligné l’engagement du Canada à l’égard des négociations, qui demeurent essentielles afin d’ouvrir de nouveaux marchés à l’échelle mondiale pour ses produits manufacturés et agricoles ainsi que pour les produits et services de son économie du savoir.
English: "To do a good job, you have to develop management skills.
French: « Pour parvenir à bien faire son travail, on doit absolument développer des compétences en gestion.
English: In addition, the incorporation of laws in the Member States has greatly improved.
French: Qui plus est, la transposition de la législation communautaire dans le droit interne des États membres s'est améliorée dans une mesure considérable.
English: - Monthly allowance of 15,000 manats for childcare leave once the child has attained the age of three;
French: - Une allocation mensuelle de 15 000 manats versée pendant le congé pour soins donnés à un enfant de moins de 3 ans;
English: The number of cessations of work activities was 3 212 (site shutdowns). The number of penalties/fines imposed for infringements was 15 733.
French: Sur la période 2002-2005, les effectifs d’inspecteurs en hygiène et sécurité étaient en moyenne de 145 agents au sein de l’administration nationale.
English: The results were incorporated into the reporting schedules for new 2005-2006 agreements.
French: Les résultats ont été incorporés dans les calendriers de présentation de rapports pour les nouveaux accords de 2005-2006.
English: Do you agree with me that we must ensure that we all jointly bring about economic growth and social improvements?
French: Etes-vous d'accord avec moi pour dire que nous devons développer nos efforts afin de réaliser tous ensemble la croissance économique et les améliorations sociales?
English: Our surveys have shown that the Public Service has significant challenges in the recruitment and retention of skilled employees.
French: Nos sondages ont démontré que la fonction publique est confrontée à d'importants défis pour recruter et maintenir en poste du personnel compétent.
English: "It was after attending this education seminar at the Embassy that we understood we had to have a Lebanese partner."
French: C'est après avoir pris part à ce séminaire en éducation que nous avons compris qu'il nous fallait un partenaire libanais.
English: Communication No.  112/1981, Y.L.
French: Communication no 112/1981, Y. L. c.
English: Enlarged Bureau open to interested Members Exchange of views with Mr Hugues Mingarelli, Deputy Director General, DG RELEX, European Commission, on the outcome of the 8th EU-Israel Association Council of 16 June 2008
French: Bureau élargi ouvert aux membres intéressés Échange de vues avec M. Hugues Mingarelli, directeur général adjoint de la DG RELEX de la Commission, sur les résultats de la 8 e réunion du Conseil d'association UE-Israël du 16 juin 2008
English: The chart indicates a "Time to Plateau/Adoption Speed" for consumer DRM of within five to 10 years – also a very sound prediction.
French: Le diagramme indique un « délai d'atteinte du plateau / vitesse d'adoption » pour la GDN de consommation entre cinq et dix ans — également une prédiction très sensée.
English: The Armenian Gay & Lesbian Association of NY posts a short video of a recent presentation on homophobia in Armenia. Unzipped: Gay Armenia comments on the video in a separate post which also includes an excerpt detailing a documented case of rape in the Armenian army....
French: Shockingly, a novel about a Nazi officer who abets murder squads, transports Jews to Auschwitz, has sex with his twin sister, possibly kills his parents and then dies rich, old and reflective has caused a trans-Atlantic controversy among literary critics.
English: Domestic and regional programmes and/or legislative arrangements and enforcement and administrative procedures Each Party included in Annex I shall report any relevant information on its domestic and regional legislative arrangements and enforcement and administrative procedures, established pursuant to the implementation of the Kyoto Protocol, according to its national circumstances.
French: a) Toute disposition législative, procédure d'exécution ou procédure administrative qu'elle a mise en place au plan interne ou régional pour remplir ses engagements au titre du Protocole de Kyoto, y compris les textes juridiques portant autorisation de ces programmes et la façon dont ceux-ci sont exécutés et les modalités de traitement des cas de non-conformité en droit interne;
English: The exemplary sickness and retirement benefits of social security have elicited a broad demand among the younger generations.
French: La valeur exemplaire des avantages de la sécurité sociale, qu’elle couvre la maladie ou la retraite, a suscité une large demande auprès des nouvelles générations.
English: If you do not accept this treaty, the government will do whatever it wants with you. Where we have come from, all the Indians have agreed to sign treaty; if you don't you will find it hard for yourselves..."53 Notes 1
French: Étant donné que les Indiens de cette communauté vivaient à proximité des Indiens de la réserve du lac Seul, visée par le Traité no 3, les commissaires craignaient que ce soit eux qui "soulèvent le plus d'objections" devant le fait que les conditions fixées dans le projet de Traité de la baie James étaient moins favorables que celles du Traité no.
English: • Implementation of the Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme (JCP), aimed at reducing pollution in the Baltic Sea catchment area in order to restore the ecological balance of the Baltic Sea.
French: Participants:
English: Excluded provisions (4) Paragraph (3)(a) does not apply to deem a trust to be resident in Canada for the purposes of
French: Dispositions inapplicables (4) L’alinéa (3)a) ne s’applique pas de manière qu’une fiducie soit réputée résider au Canada:
English: Furthermore, niche and gourmet markets are increasing in importance, as is the market for organic foods.
French: En outre, les marchés de niche et d'épicerie fine gagnent en importance ainsi que celui des aliments biologiques.
English: There are no associations or entities in the Syrian Arab Republic that fund foreign organizations.
French: L'article relatif aux rapports des associations avec les pays étrangers est décrit ci-dessous.
English: HPV risk factors Among females, both prevalent and incident HPV infections have been associated with an increasing number of sexual partners, both lifetime3,22,25,27,33,34,38,42,88,89 and within the previous year11,22,25,34,38,41,89,90.
French: Facteurs de risque d'infection à VPH Chez les femmes, les infections à VPH, tant existantes que nouvelles, ont été associées au nombre croissant de partenaires sexuels, non seulement au cours de la vie entière(3,22,25,27,33,34,38,42,88,89) mais aussi au cours de l'année précédente(11,22,25,34,38,41,89,90).
English: On “gender and the labour market”, the WCD would like to see the central administration and public sector much more pro-active in the struggle to bring more ethnic minority women into the labour market.
French: Sur la problématique des sexes et le marché du travail, le CFD voudrait voir l'administration centrale et le secteur public beaucoup plus actifs pour faire en sorte que davantage de femmes des minorités puissent entrer sur le marché du travail.
English: For additive names using greek symbols use the English equivalent (e.g.
French: Pour les additifs alimentaires avec des lettres grecques, utiliser l’équivalent en anglais (par ex.
English: • Subscribe to receive periodical e-mail notices about forthcoming events
French: • Chercher par réunion et par document
English: In that regard, the Delegation thanked the Secretariat for the provided expertise.
French: À ce sujet, elle a remercié le Secrétariat pour le savoir-faire partagé.
English: If Norway already has a female submarine commander, potentially will the CF be far behind?
French: Puisqu’une femme commande un sousmarin dans la marine de la Norvège, on peut supposer que la même situation pourrait se produire dans les FC à un moment donné.
English: [1991] F.C.J. No. 53 (QL); and Wellcome Foundation Ltd. v. Apotex Inc., 52 F.T.R. 241.
French: [1991] A.C.F. no 53 (QL); et Wellcome Foundation Ltd. c. Apotex Inc., 52 F.T.R. 241.
English: Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems Canadian Council of Ministers of the Environment 1990 This report presents the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommendations for the assessment, approval, and operation of mobile systems for the chemical treatment of PCB-contaminated mineral oil in Canada.
French: Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des biphényles polychlorés (BPC) Conseil canadien des ministres de l'environnement 1990 Ce rapport présente les recommandations du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) sur l'évaluation, l'approbation et l'exploitation des systèmes mobiles servant au traitement chimique de l'huile minérale contaminée par les BPC au Canada.
English: You can notify your relatives, friends and colleagues whenever you want by sending them a message. We recommend doing it right after publishing your website to keep your contacts informed of your latest updates.
French: TOWeb vous permet d'établir une liste de contacts avec adresses emails de manière à informer des personnes de la disponibilité de votre site, d'une mise à jour ou nouveauté importante sur votre site.
English: AUD EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP HUF HUF PLN USD USD USD February CHF EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP HUF PLN TRY TRY TRY TRY USD USD USD ZAR ZAR March AUD AUD EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP JPY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY USD USD USD USD USD USD USD USD USD (1) (2) (3) Operations launched under MTN or debt issuance programmes EARN Stand-alone issues
French: AUD EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP HUF HUF PLN USD USD USD Février CHF EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP HUF PLN TRY TRY TRY TRY USD USD USD ZAR ZAR Mars AUD AUD EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP JPY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY USD USD USD USD USD USD USD USD USD
English: C-12, special operational information is a narrow band of information going to the essence of Canada's national security interests.
French: C-12, qui touchent directement les intérêts de la sécurité nationale du Canada.
English: Hence she was unable to seek an effective remedy before the French courts against measures which had already been enforced or to apply to the judge of an administrative court for a stay of execution or for suspension.
French: Ainsi, elle n'a pas pu former un recours utile devant les juridictions françaises contre des mesures qui avaient déjà été exécutées, ou demander au juge administratif de surseoir à leur exécution ou de les suspendre.
English: It is widely noted that the long-term consequences of changing demographic structure and the “greying” of societies are often unknown to or not well understood by many young people.
French: Il est largement constaté que de nombreux jeunes perçoivent mal, voire ignorent, les conséquences à long terme de l'évolution de la structure démographique et du vieillissement des sociétés.
English: Approves the provisional agenda that the Group of Experts has proposed for its twenty-sixth session.
French: A approuvé l'ordre du jour provisoire proposé par le Groupe d'experts pour sa vingt-sixième session.
English: Their goal is to provide information and offer links to other sources of information on the web in the field of Autism Spectrum Disorders and developmental disabilities.
French: Service de zoothérapie que oeuvre auprès d'une clientèle polyhandicapée.
English: Our rights to privacy under law could, in effect, have been abrogated at ministerial discretion.
French: Les droits qui nous sont conférés en vertu de la législation auraient pu, dans les faits, avoir été abrogés sur décision ministérielle.
English: Strengthening the United Nations Web site (A/58/217 and A/58/7/Add.1)
French: Renforcement du site Web de l'Organisation des Nations Unies (A/58/217 et A/58/7/Add.1)
English: The current review stems from the fact that, while economic growth has reduced the unemployment rate to its lowest level since the late 1970s, a few areas of the country have instead seen a rise in unemployment since 1996.
French: La présente révision découle du fait que, bien que la croissance économique a réduit le chômage au pays à son plus bas taux depuis la fin des années 70, certaines régions ont vu leur taux de chômage augmenter depuis 1996.
English: Answering the advance questions, the delegation stated that Mauritius would welcome the Special Procedures of the Human Rights Council and is considering whether to issue a standing invitation to all Special Procedures.
French: Répondant aux questions posées à l'avance, la délégation a indiqué que Maurice serait prête à accueillir les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et qu'elle examinait l'opportunité d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales.
English: Pollution prevention is identified throughout the Act as the priority means of protecting the environment and human health.
French: La prévention de la pollution est présentée, dans toute la Loi, comme la première démarche en matière de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: The aim of this area of intervention is to strengthen the United Nations system-wide efforts in mainstreaming support for South-South cooperation in the operational activities for development of the United Nations system.
French: L'objectif dans ce domaine d'intervention consiste à renforcer les efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies pour intégrer le soutien à la coopération Sud-Sud aux activités opérationnelles de développement du système.
English: • Private Access to Remedies - Each Party shall ensure that interested persons may request the Party's competent authorities to investigate alleged violations of environmental laws and regulations and shall give such requests due consideration in accordance with law.
French: • Recours accessibles aux parties privées - Chacune des Parties fera en sorte que les personnes intéressées puissent demander à ses autorités compétentes de faire enquête sur des allégations d'infractions à ses lois et réglementations environnementales, et elle tiendra dûment compte de telles demandes, conformément à sa législation.
English: In 2006, the World Food Programme (WFP) launched a drought insurance programme in Ethiopia to protect poor people against extreme drought, with payments if rainfall is below a specified level for a specified period.
French: En 2006, le Programme alimentaire mondial (PAM) a lancé un programme d'assurance contre la sécheresse en Éthiopie pour protéger les pauvres contre la sécheresse extrême en leur versant des indemnités lorsque les précipitations sont inférieures à un certain niveau au cours d'une période donnée.
English: Key words: prediction model, soil-water characteristic curve, matric suction, triaxial test, unsaturated shear strength.
French: Mots clés : modèle de prédiction, courbe caractéristique sol-eau, succion matricielle, essai triaxial, résistance au cisaillement non saturé.
English: - The Secretariat was requested to prepare draft text on exclusive jurisdiction clauses, bearing in mind the discussion and concerns set out in paragraphs 156 to 167 above.
French: - Que le secrétariat serait prié d'élaborer un projet de texte sur les clauses de compétence exclusive en ayant à l'esprit le débat et les préoccupations dont il est fait état aux paragraphes 156 à 167 ci-dessus.