ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is through such initiatives, which must be intensified, and thanks to better mastery of ICT, that the African peoples will be able to retake the place that has always belonged to them in the alliance of continents.
French: C'est par des initiatives de cette nature, à intensifier absolument, et grâce à une meilleure maîtrise des TIC, que les peuples africains pourront reconquérir la place qui n'aurait jamais du cessé d'être la leur dans le concert des continents.
English: The WatchMouse Site Performance Index (SPI) quantifies the user perception of speed and availability of a site in a single number.
French: L’indice WatchMouse de performances des sites (SPI - Site Performance Index) quantifie la perception par l’utilisateur de la vitesse et de la disponibilité d’un site sous forme d’un chiffre unique.
English: Gratis personnel (A/55/728, A/C.5/55/13 and A/C.5/55/ 36)
French: Personnel fourni à titre gracieux (A/55/728, A/C.5/55/13 et A/C.5/55/ 36)
English: The competent authorities will submit a request explaining the reasons for a ban to the District Court concerned within 12 hours.
French: Les autorités compétentes doivent, dans un délai de 12 heures, soumettre au tribunal de district une demande motivant la décision d'interdire le rassemblement.
English: List of First Nations on this Reserve Garden Hill First Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Garden Hill First Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Enquête québécoise sur le tabac, l’alcool, la drogue et le jeu chez les élèves du secondaire, Institut de la statistique du Québec, Quebec City.
French: Enquête québécoise sur le tabac, l’alcool, la drogue et le jeu chez les élèves du secondaire, Institut de la statistique du Québec, Québec.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2173, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2173, no 27531.
English: You then blindfold him and tell him that you intend to follow what you believe to be Islamic law and cut off his right hand.
French: Ensuite, vous lui bandez les yeux et vous lui dites que vous avez l’intention de suivre ce que vous croyez être la loi islamique et que vous lui couperez la main droite.
English: Security services are also required.
French: Il est également prévu des services de sécurité.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Writing a Letter to a World War I Soldier > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes The Archives has recently acquired a series of letters written from the battlefront during World War One by brothers, Charlie and Wally Gray.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Écrire une lettre à un soldat de la Première Guerre mondiale > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Écrire une lettre à un soldat de la Première Guerre mondiale Les Archives publiques ont récemment acquis une série de lettres écrites sur le front de bataille, pendant la Première guerre mondiale, par les frères Charlie et Wally Gray.
English: The last such big exercise to prove that the US could move troops rapidly into Europe took place 17 years ago.
French: Le dernier grand exercice de ce type visant à prouver que les États-Unis pouvaient déployer des troupes rapidement en Europe a eu lieu il y a 17 ans.
English: The Commission is charged with stimulating critical debate about the law and how it operates in Canadian society.
French: La Commission doit encourager la participation à un débat critique au sujet du droit et de l’application de ce dernier dans la société canadienne.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 2J,3KL ALL GEAR SECTORS BYCATCH 100
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2J,3KL TOUS LES SECTEURS D'ENGINS PRISES ACCIDENTELLE 100
English: The project is expected to: improve governance of education systems focusing on the district level; strengthen capacity at the provincial and district level to manage financial and human resources in education effectively; and provide better trained and more effective primary teachers delivering quality education that meets the needs of students in participating districts, especially the needs of female students in marginalized communities.
French: On s'attend à ce que le projet améliore la gouvernance des systèmes d'éducation en mettant l'accent sur les districts; renforce la capacité au niveau provincial et local à gérer les ressources financières et humaines efficacement; permette à des enseignants du primaire mieux formés et plus efficaces de dispenser un enseignement de qualité répondant aux besoins des écoliers des districts participants, particulièrement aux besoins des écolières des collectivités marginalisées.
English: www.doh.gov.uk/pub/docs/doh/prison.pdf  Detention Centre Rules 2001
French: Detention Centre Rules 2001 (Règlement de 2001 des centres de détention)
English: The Republic of Uzbekistan is taking the necessary measures to implement the paragraphs of Security Council resolution 1803 (2008) concerning the maintenance of international peace and security.
French: La République d'Ouzbékistan prend les mesures voulues pour appliquer les dispositions de la résolution 1803 (2008) concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • | PSHCP Directive dated April 1, 2006.  Last Update: January 2007 << Previous Next >>
French: • | Directive RSSFP en vigueur le 1er avril 2006.  Dernière mise à jour : janvier 2007 << Précédente Suivante >>
English: 5. in order to induce very strict rules regarding announcements;
French: 5. pour introduire des règles très strictes concernant les annonces;
English: MARKET DEMAND The expanding world population, higher disposable incomes and increased life expectancies in North America and elsewhere have boosted global demand for food.
French: DEMANDE DU MARCHÉ La population mondiale croissante, les revenus personnels disponibles plus élevés et l’espérance de vie accrue en Amérique du Nord et à l’étranger ont stimulé la demande mondiale en matière d’aliments.
English: It is the intent of the Code to enable such transfers and introductions to continue at the discretion of the local authority.
French: Le Code a pour objet de permettre la poursuite de tels introductions et transferts à la discrétion des autorités locales.
English: whenever a Member State terminates an infringement, at whatever stage in the judicial process. It will do the same when, following a judgment delivered under Article 228, a Member State rectifies the situation and the obligation to pay a penalty thus comes to an end.
French: La conséquence logique de la nouvelle approche relative à la somme forfaitaire est qu’en cas de régularisation par l’État membre après la saisine de la Cour et avant l’arrêt rendu au titre de l’article 228, la Commission ne se désistera plus, de ce seul fait, de la procédure.
English: In order to enter into force, the Treaty has to be endorsed by all 27 Member States; therefore, it is urgent to find an adequate solution to make this happen as soon as possible.
French: Pour pouvoir accomplir cet objectif le plus rapidement possible, Il est donc nécessaire de trouver une solution appropriée.
English: This function could be usefully applied to the following attributes:
French: Cette fonction se prête mieux aux attributs suivants :
English: It brings up a page -- much like a table of contents -- listing all the main information products in one place.
French: Il donne accès à une page qui ressemble un peu à une table des matières et sur laquelle se trouve la liste des principales collections d’information.
English: The success in December was the culmination of intense negotiations, coupled with preparations for the accession of the candidate countries, which continued throughout the year and built on the efforts and achievements of previous years.
French: Ce succès intervenu à la mi-décembre couronne en fait un travail intense de négociation, parallèlement à la poursuite de la préparation à l'adhésion des pays candidats, qui s'est développé tout au long de l'année, dans le prolongement des efforts déployés et des résultats déjà atteints au cours des années précédentes.
English: In a comparison of type of antibody induction therapy in transplant patients, it was found that in the group receiving polyclonal ATG/ALG (horse/rabbit) preparations (from 1993-1997) there was more fever, elevation of LFTs and thrombocytopenia than in the group given humanized monoclonal antibody to IL-2 (1977-1999).
French: Dans une comparaison des types de thérapies d'induction d'anticorps chez des greffés, les chercheurs ont noté que dans le groupe recevant des préparations d'ARG/ALG (cheval/lapin) polyclonale (de 1993 à 1997) il y avait plus de cas de fièvre, d'élévation des enzymes hépatiques et de thrombopénie que dans le groupe recevant des anticorps monoclonaux humanisés IL-2 (1997-1999).
English: The failure of Idealist to exercise or enforce any right or provision of the Terms and Conditions shall not constitute a waiver of such right or condition.
French: Le fait qu’Idéaliste n’exerce ou ne respecte pas un droit ou une clause des Termes et Conditions, ne constituerait pas une exemption du-dit droit ou de la dite clause.
English: The report comprises an executive summary and a detailed discussion.
French: Le rapport comporte un résumé analytique et un débat circonstancié.
English: Decisions : 2005 Decision No. 727-A-2005 December 16, 2005 APPLICATION by Northern Air Solutions Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 727-A-2005 le 16 décembre 2005 DEMANDE présentée par Northern Air Solutions Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Germany will work to incorporate into the EU framework the Treaty of Prüm, which was signed on 27 May 2005 by seven Member States and focuses on intensifying cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, international crime and illegal migration (primarily access to DNA, fingerprint and vehicle databases).
French: L'Allemagne s'engagera afin que le traité relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale, conclu à Prüm le 27 mai 2005 par sept États membres, soit intégré dans le cadre de l'UE (surtout en ce qui concerne l'accès aux banques de données d'ADN, d'empreintes digitales et de plaques minéralogiques).
English: An assessment of the Canadian contribution to the transition experience in each country was carried out. The main findings for the Baltic Program evaluation were that the program was extremely relevant, largely effective and efficient.
French: La Section de l'Europe Centrale et de l'Europe de l'Est de l'ACDI a publié une brochure "Le Canada et les pays Baltes, Partenaires de Transition", dispobible aussi en langues des trois états Baltes.
English: They shall be established through windows which have a total light transmission factor of at least 70 per cent measured normal to the surface.
French: Ils doivent être obtenus à travers des vitres ayant un facteur de transmission lumineuse totale d'au moins 70 %, cette valeur étant mesurée perpendiculairement à la surface.  15.2 RÉTROVISEURS
English: In 2006-2007, media citations averaged 178 per month and media inquiries totalled 202, evidence that the Department's releases continue to enjoy broad coverage in the media.
French: Les niveaux records de mentions dans les médias coïncident habituellement avec la diffusion des données du recensement.
English: If there are some other arrangements that might serve us as well as or better than NORAD, we should not hesitate to examine alternatives.
French: La coopération directe avec le Commandement du Nord est une option, vu le rôle élargi de cet organe et son affiliation avec les intervenants américains en matière de sécurité.
English: Mr. Tamagno testified that in his view, the investigators had concluded that there was no substance to Ms. Marinaki's complaints of harassment and discrimination.
French: M. Tamagno a témoigné qu'à son avis les enquêteurs avaient conclu que les plaintes de harcèlement et de discrimination de Mme Marinaki n'étaient pas fondées.
English: The Court shall accede to the petition for revocation of the right only if and to the extent that it finds that the moral rights of the petitioner are injured by the distribution and sale of the copies.
French: Il sera donné suite à la requête demandant l’annulation de la faculté seulement lorsque et pour autant que le juge estime que le droit moral du requérant subit un tort par la circulation et la vente de la reproduction.
English: 8.2 The Panel recommends that the primary burden of proof be upon those who would deploy food biotechnology products to carry out the full range of tests necessary to demonstrate reliably that they do not pose unacceptable risks.
French: 8.2 le Comité d’experts recommande que la charge de la preuve soit imposée à ceux qui proposent d’offrir des produits alimentaires issus de la biotechnologie, et que ceux-ci soient tenus d’effectuer l’éventait complet des tests nécessaires pour faire la démonstration fiable que ces produits ne présentent pas de risques inacceptables.
English: Executive compensation Executive compensation and benefits are managed in compliance with relevant authorities
French: Rémunération des cadres supérieurs La rémunération et les avantages sociaux des cadres supérieurs sont gérés conformément aux autorisations pertinentes
English: Be mindful of privacy-related issues even if they aren't initially apparent.
French: Il ne faut pas supposer l'absence de questions concernant les renseignements personnels même si elles ne sont pas évidentes au point de départ.
English: It is administered by the Employment Practices Branch and Employment Standards program staff in the field offices of the Operations Division, Ministry of Labour.
French: Elle est administrée par la Direction des pratiques d'emploi et le personnel du programme des normes d'emploi dans les bureaux régionaux de la Division des opérations du ministère du Travail.
English: What are some other things to look out for?
French: Quels sont les autres points à surveiller ?
English: The second phase of these courses was set to coincide with the United Nations Commission on Human Rights annual sessions held in Geneva in March/April of each year.
French: La deuxième a été organisée de manière à coïncider avec les sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme qui ont lieu à Genève en mars et avril de chaque année.
English: The Canadian telecommunications industry has rapidly evolved with the introduction of technological advances and market liberalisation in the early part of the 1990s.
French: L’industrie canadienne des télécommunications a évolué rapidement à la suite des progrès technologiques et de la libéralisation des marchés observés durant la première partie des années 90.
English: Increasing value-added activities as a means of strengthening the agricultural sector continues to be a priority for Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Par ailleurs, les producteurs canadiens, à titre d’intervenants clé, auront la possibilité d’investir dans cette importante activité à valeur ajoutée et de contribuer à son succès.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Mr Solana, Commissioner, taking a whole people hostage has been a failure.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Madame la Commissaire, la prise en otage d'une population a échoué.
English: Among groups with high drug needs, such as sufferers of multiple sclerosis, diabetes, schizophrenia and rheumatoid arthritis, the issue of provincial variability in access to specific medicines is a far more significant than the degree of coverage.
French: Parmi les groupes ayant besoin de beaucoup de médicaments, comme les personnes souffrant de sclérose en plaques, de diabète, de schizophrénie et d’arthrite rhumatoïde, la variabilité provinciale dans l’accès à des médicaments spécifiques est beaucoup plus importante que le degré de couverture.
English: Considering the work of the open-ended working group on the financial mechanism established by the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants,
French: Considérant les travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le mécanisme de financement créé par le Comité de négociation intergouvernementale chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants,
English: Three groups of experts have been established to consider the basic structure and content of the guides and to identify relevant legislative and other issues arising from each of the instruments.
French: Trois groupes d'experts ont été mis en place pour examiner la structure de base et le contenu des guides et déterminer les questions pertinentes d'ordre législatif et autres découlant de chaque instrument.
English: These proposals represent significant forms of defensive protection of TK, and are thus relevant to the present analysis.
French: L’adoption par le comité de normes pour la documentation des savoirs traditionnels, normes qui reconnaissent la nécessité d’enregistrer et de respecter les conditions d’accès aux savoirs traditionnels documentés et l’utilisation de ces savoirs.
English: But in placing the unconscious at the core of their work, they unwittingly threw into question the artistic intentionality of the mentally ill. And this led to the unfortunate conclusion, supported notably by Prinzhorn, that insane people "didn't know what they were doing.
French: Mais en plaçant l'inconscient au coeur de leur travail, ils remettent involontairement en question l'intentionnalité artistique des aliénés. Et l'on aboutit à la conclusion fâcheuse, soutenue notamment par Prinzhorn, selon laquelle les aliénés « ne savent pas ce qu'ils font19».
English: I had about three months’ warning, so I had time to prepare.
French: J’ai eu environ trois mois de préavis, donc j’ai eu le temps de me préparer.
English: Management Plan Newsletters Response Sheet Management Planning Newsletter Number 1 The Management Plan can be a success only if we hear from you; we are interested in your response to the following questions.
French: Bulletins portant sur le plan directeur Feuillet de réponse Planification de la gestion Bulletin N°1 Le plan directeur ne peut connaître le succès que si nous avons vos observations et nous aimerions que vous répondiez aux questions suivantes.
English: 4.1 With regard to the admissibility of the communication, the State party maintains that the author has not exhausted domestic remedies.
French: 4.1 S'agissant de la recevabilité de la communication, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons réalisé notre audit conformément aux règles communes de vérification du Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Triacylglycerol (TAG), phospholipids (PL), and defatted dry weight (DDW) all fell during yolk absorption.
French: Les teneurs de triacylglycérol (TAG) et de phospholipides (PL) et le poids sec après dégraissage (PSD) ont diminué après résorption du vitellus.
English: Dropout rates: for grade 1-4, 4.5 per cent, grades 5-6, 12.5 per cent and 22.4 per cent.
French: Taux d'abandon : 4,5% pour les 1ère à 4e années, et 12,5 et 22,4% pour les 5e et 6e années respectivement.
English: Abusive comment 22 6 9 2 Adult content 244 44 62 23 Alcohol advertising 13 2 8 1 Gender portrayal 10 0 3 1 Offensive comment 114 18 25 13 Offensive language 73 14 21 11 Television violence 67 13 11 2 Specialty Channels
French: Propos offensants 22 6 9 2 Contenu pour adultes 244 44 62 23 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 13 2 8 1 Stéréotypes sexuels 10 0 3 1 Propos offensants 114 18 25 13 Langage injurieux 73 14 21 11 Violence à la télévision 67 13 11 2 Chaînes spécialisées
English: A Member State cannot prevent the importation of sheep intended for slaughter when they arrive on its territory solely on the ground that they are accompanied by a Model II health certificate established by Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, which is provided for trade between Member States in ovine and caprine animals intended for fattening.
French: «1) Un État membre ne peut pas s'opposer à l'importation de moutons destinés à l'abattage à l'arrivée sur son territoire au seul motif que ceux-ci sont accompagnés d'un certificat sanitaire du modèle II établi par l'annexe E de la directive 91/68/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins, qui est prévu pour les échanges entre États membres d'ovins ou de caprins d'engraissement.
English: Secondly, the Kimberley Process stresses the need for the political will of all parties concerned throughout the world.
French: Deuxièmement, le Processus de Kimberley souligne la nécessité que toutes les parties concernées de par le monde fassent montre d'une volonté politique.
English: The 19 cases that were dismissed correspond to a total of 17 complaints.
French: En tout, ces 19 cas d'orientation «classement sans suite» correspondent à 17 plaintes.
English: • exercise increases levels of serum hormone binding globulin (SHBG), which lowers the amount of estrogen available in the body,
French: • l’exercice rehausse les niveaux de globuline liant les hormones sexuelles (SHBG), laquelle abaisse la quantité d’estrogène disponible dans l’organisme;
English: In addition, the most profound change in society, namely the shift to a global economy, has created another dimension of experience for the engineering program to address.
French: De plus, le passage à une économie mondiale entraîne de profondes transformations sociales que le programme de génie n’a d’autre choix que de prendre en compte.
English: OFMA is active in safety training with the Industrial Accident Prevention Association and the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) of Ontario.
French: En collaboration avec l’Association pour la prévention des accidents industriels et la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents de travail (CSPAAT) de l’Ontario, l’OFMA organise fréquemment des activités de formation liées à la sécurité.
English: 3.2 This letter of authority provides for salary increases retroactive to January 1, 2008, for these groups.
French: 3.2 La lettre d'autorisation prévoit pour ces groupes des augmentations salariales rétroactives au 1er janvier 2008.
English: This information can be used by governments, schools and individual parents to plan ahead in helping children succeed in school.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés par les gouvernements, les écoles et les parents afin de planifier l’aide à apporter aux enfants pour faciliter leur réussite scolaire.