ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 6, 1994, the panel released its final decision, rejecting as not in accordance with the law the ITC assertion that the existence of significant Canadian imports could be presumed to be a cause of material injury to the U.S. industry.
French: Le 6 juillet 1994, le groupe spécial rend sa décision finale, où il juge que la CCI n’a pas respecté la loi en présumant que l’existence d’importations considérables en provenance du Canada pourrait causer un préjudice important à l’industrie américaine.
English: Recalling its resolution 54/120 of 17 December 1999, in which it took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, which included important commitments regarding youth employment,
French: Rappelant sa résolution 54/120 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a pris note avec intérêt de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée lors de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse tenue en 1998, où figuraient d'importants engagements concernant l'emploi des jeunes,
English: * The original version of this Current Issue Review was published in December 1993; the paper has been regularly updated since that time.
French: * La première version de ce bulletin d'actualité a été publiée en décembre 1993. Le document a été périodiquement mis à jour depuis.
English: Draft resolution VI (A/63/23, chapter XII, p. 64)
French: Projet de résolution VI (A/63/23, chapitre XII, p.
English: Thanks to this legislation and technological progress significant reductions of noise from individual sources have been achieved.
French: L'action législative et le progrès technique ont permis de réduire de façon significative le bruit émis par les différentes sources.
English: Such surveys are required to provide comprehensive scientific documentation of the effects of the Protocol on POPs and the Convention on POPs.
French: Or, on a besoin d'études de cette nature pour pouvoir évaluer en détail et de manière scientifique les effets de la mise en œuvre du Protocole relatif aux POP et de la Convention sur les POP.
English: Therefore, applications by them for dependant status are subject to the exercise of the Director of Immigration's discretion under section 11 of the Immigration Ordinance.
French: En conséquence, la suite donnée à leur demande de statut de personne à charge est laissée à la discrétion du Directeur de l'immigration conformément à l'article 11 de l'Immigration Ordinance.
English: Notes 21 Subparagraph 125.4(1)(b)(ii) of the Act, under the definition of "Qualified Labour Expenditure". 22 Subsection 125.4(1) of the Act under the definition of "Labour Expenditure". 23 Unlike the English version, the French version of the Act mentions "a conclu une convention" (an agreement has been reached).
French: Notes 21 Sous-alinéa 125.4(1)b)(ii) de la Loi, sous la définition de "dépense de main-d'oeuvre admissible". 22 Alinéa 125.4(1) de la Loi, sous la définition de "dépense de main-d'oeuvre". 23 La version anglaise de la Loi indique simplement que les parties se sont entendues (have agreed), sans préciser qu'elles ont "conclu une convention".
English: During the 1980s, the Canadian record of innovation was deemed modest as well as derivative.
French: Au cours des années quatre-vingt, le compte rendu canadien de l’innovation était jugé modeste ainsi que dérivé.
English: Members of  an ethnic or racial group cannot resort to the law of defamation for  civil redress in respect of statements which defame a group as a whole  without singling out particular individuals.
French: Les membres d’un groupe ethnique ou racial ne peuvent avoir recours au droit de diffamation pour redressement civil à l’égard de déclarations qui diffament le groupe dans l’ensemble, à moins d’individualiser chaque cas particulier.
English: A number of commentators suggested substituting phrases such as "consistent with", "not incompatible with", "related to", "relate to the purpose or purposes or for a consistent purpose" for "relate directly" arguing that the latter may be interpreted too narrowly.
French: Quelques commentateurs ont suggéré de substituer des expressions comme « conformément à », « non incompatibles avec », « liées à », « liées à la fin ou aux fins ou dans une fin conforme » à l'expression « directement liées » en avançant que cette dernière peut être interprétée de façon trop stricte.
English: His___Yours__ Joint__  If no, did you own a certificate of possession?
French: Moins de 1 an ___ Entre 1 et 2 ans ___ Entre 3 et 4 ans ___ De 5 à 9 ans ___ 10 ans et plus ___ 6.
English: Setting political objectives for the manufacture of energy-using products requires clear and precise references to political ambitions given the fact that many decisions will have to be taken in commitology.
French: La fixation d'objectifs politiques pour la fabrication de produits consommateurs d'énergie exige des références claires et précises à des ambitions politiques, eu égard au fait que de nombreuses décisions devront être arrêtées dans le cadre de la comitologie.
English: Harrowsmith, Ontario  Regional Cablesystems Inc.
French: Harrowsmith (Ontario)  Télédistributions Régionales inc.
English: The room was smaller than a box room and the shower could hardly fit in one person.
French: Chambre très petite pour une personne et malheureusement située au -1...
English: Following an encouraging dialogue among the Government, civil society and the international community, the principal donor countries renewed their commitments, while linking them to progress on the peace agenda, including human rights and fighting corruption.
French: À l'issue d'un dialogue encourageant avec le Gouvernement, la société civile et les autres membres de la communauté internationale, les principaux pays donateurs ont renouvelé leurs engagements mais en en subordonnant le respect à la poursuite des objectifs de paix, notamment ceux concernant les droits de l'homme et la lutte contre la corruption.
English:  b. Implementation of the World Summit on the Information Society action lines regarding the media (C9) and the ethical dimensions of the Information Society (C10)  33. The CDMC took note also of information provided by the Secretariat on the Joint Council of Europe / French Commission for UNESCO / UNESCO meeting on "Ethics and human rights in the information society" held in Strasbourg on 13 and 14 September 2007.
French:  b. Mise en œuvre des lignes d’action du Sommet mondial de la société de l’information relatives aux médias (C9) et de la dimension éthique de la société de l’information (C10)  33. Le CDMC prend note des informations fournies par le Secrétariat sur la réunion conjointe Conseil de l’Europe/UNESCO/Commission française pour l’UNESCO sur le thème « Ethique et droits de l’homme dans la société de l’information », tenue à Strasbourg les 13 et 14 septembre 2007.
English: Early involvement also provides more opportunities to build community capacity (see sections 1.4 and 2.4) allowing stakeholders to better understand and participate meaningfully in site management processes.
French: La participation précoce fournit également davantage de possibilités de renforcer la capacité communautaire (voir les sections 1.4 et 2.4) permettant aux intervenants de mieux comprendre et de participer de façon significative aux processus de gestion du site.
English: “Information mode”: use of Inland ECDIS for information purposes only without radar overlay;
French: «mode information»: utilisation du système ECDIS intérieur limitée à l'information, sans superposition de l'image radar;
English: Ample scope will be left for the proposal of new actions by the budgetary authority.
French: L’autorité budgétaire aura une grande latitude pour des propositions d’actions nouvelles.
English: Linking 40 agencies from 20 countries, INAHTA also enables its members to pursue joint interests.
French: Il rassemble 40 organismes de 20 pays, et permet également à ses membres de servir leurs intérêts communs.
English: Further contributions underlined the importance of the Internet in reporting state repression in countries where the media is under tight control.
French: En outre, les intervenants ont souligné dans leurs contributions l’importance du rôle joué par l’Internet pour faire état de la répression dans des pays où les médias sont étroitement contrôlés.
English: The MDDEP encourages the project proponent to make use of the capacity of citizens and communities to have their views and concerns taken into account regarding the projects that involve them.
French: Le Ministère encourage l’initiateur de projet à mettre à profit la capacité des citoyens et des collectivités à faire valoir leurs points de vue et leurs préoccupations par rapport aux projets qui les concernent.
English: G.1.3 Compliance Date There are two significant dates related to compliance determination: one is the deadline for reporting emissions; and one is the deadline for transferring and holding allowances to equal the reported emissions for the compliance period.
French: G.1.3 Dates Il existe deux dates importantes pour la détermination du respect de la réglementation : la date limite de déclaration des émissions et la date limite pour le transfert ou la détention d'un nombre suffisant de droits d'émission pour couvrir les émissions déclarées pendant l'exercice réglementaire.
English: That is why we participate in the work of the First Committee and are convinced of the need for a legally binding instrument regulating the conventional arms trade.
French: C'est pourquoi nous participons aux travaux de la Première Commission convaincus qu'un instrument juridique contraignant est nécessaire pour réguler le commerce des armes classiques.
English: In this section "emergency" means an unplanned, present or imminent event that: (a) (b) (c) Part 8.5 8.5.1 threatens human life, health or safety; has caused or could cause damage to a ship or a ship’s cargo; or has caused or could cause pollution to the Environment.
French: Sous réserve des articles 8.5.1, 8.5.4 et 8.5.5, le droit des Inuit aux droits ou avantages en vertu de la Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement est distinct et indépendant des droits des Inuit en vertu de l’Accord.
English: All the other files in the previously mentioned directories.
French: Tous les autres fichiers présents dans les répertoires déjà mentionnés.
English: "We spent all day yesterday talking about barriers, so let's take the opportunity to remove some.
French: «Nous avons passé la journée d'hier à parler des barrières, c'est donc le temps d'en enlever.
English: The Committee was also informed that the lack of fuel has made operations in Eritrea difficult and that severe rationing has been introduced.
French: Le Comité consultatif a également été informé que le manque de carburant rendait difficile la conduite des opérations de la Mission et qu'un strict rationnement avait été imposé.
English: Afghanistan will survive, and it will do so thanks to the strength and efforts of the Afghan people themselves.
French: L'Afghanistan survivra à tout cela, et il le fera grâce à la force et aux efforts des Afghans eux-mêmes.
English: (a) Expressed its support for the initiative to launch the negotiation of a joint protocol on liability to the ECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and looked forward to the relevant decisions to be taken by the governing bodies of the two Conventions;
French: a) S'est prononcé en faveur de l'ouverture de négociations en vue de l'élaboration d'un protocole sur la responsabilité commun aux Conventions de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels et sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et a dit attendre avec intérêt les décisions que devaient prendre à ce sujet les organes directeurs des deux Conventions;
English: It was informed through oral presentations by the Secretariat of on-going technical assistance activities undertaken by UNODC in various areas of implementation of the UNTOC Convention and its Protocols.
French: Il a été informé, lors de présentations orales faites par le Secrétariat, des activités d'assistance technique actuellement menées par l'UNODC dans divers domaines d'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: However, the ultimate level of resource requirement from Member States would depend on the funding arrangement to be approved by the governing bodies to meet these presently unfunded liabilities.
French: Toutefois, le niveau final des ressources à fournir par les États Membres dépendrait de l'arrangement de financement que devraient approuver les organes directeurs pour honorer ces engagements actuellement non financés.
English: B11. From which locations do you access the Internet?
French: B11. Où avez-vous accès à Internet?
English: "For the purposes of this Directive, firearms are classified in the following categories.
French: "II. Aux fins de la présente directive, les armes à feu sont classées dans les catégories ci-après:
English: UK-Canadian Consortium Commits $95 Million to the Largest International Health Research Project Ever Funded in Canada - Joint Press Release Research looks to unravel mysteries of over 350 proteins and lead to new products for unmet medical needs
French: Un consortium Royaume-Uni-Canada engage 95 millions de dollars dans le plus important projet de recherche en santé jamais financé au Canada Des travaux de recherche élucideront les mystères de plus de 350 protéines et mèneront à l'élaboration de nouveaux produits qui combleront des besoins insatisfaits en médecine
English: If the company has only a token net worth at that time, the management of the company are gambling with someone else's money, particularly those whose security was lost or diminished.
French: Si l'entreprise ne possède qu'une valeur symbolique au moment de l'injection de capital, cela signifie que les membres de sa direction jouent avec l'argent des autres, notamment avec celui des créanciers ayant perdu leurs sûretés ou ayant accepté d'en voir diminuer la valeur.
English: The programme will aim to: (a) improve teacher training; (b) provide an enabling environment that is gender-neutral, creative and child-friendly, especially for children with disabilities; and (c) strengthen child-centred learning.
French: Ce programme cherchera à : a) améliorer la formation des enseignants; b) instaurer un environnement porteur non sexiste, créateur et convivial pour les enfants, notamment les handicapés; et c) renforcer l'apprentissage en milieu scolaire.
English: • Pharmaceutical and Policy Applications
French: • Produits pharmaceutiques et application des politiques
English: The OPC views PIAs as an integral part of the federal government privacy management framework.
French: Le Commissariat considère que les ÉFVP font partie intégrante du cadre du gouvernement fédéral en matière de gestion de la protection de la vie privée.
English: At least since Adam Smith, careful observers have understood that markets do not regulate themselves, but depend on an array of institutions, rules, regulations and norms which help moderate their more destructive impulses, mediate possible tensions and conflicts that normally arise and facilitate peaceful bargaining over how the gains and losses from risk-taking activities are to be distributed.
French: Depuis Adam Smith au moins, les observateurs attentifs ont compris que les marchés ne s'autorégulent pas d'eux-mêmes, mais dépendent de tout un ensemble d'institutions, de règles, de réglementations et de normes qui aident à modérer leurs impulsions les plus destructrices, aplanir les tensions et les conflits potentiels qui, normalement, en résultent, et faciliter une négociation pacifique sur la répartition des gains et des pertes résultant de la prise de risques.
English: The WIPO General Assembly has establishd a "WIPO Voluntary Contribution Fund e for Accredited Indigenous and Local Communities".
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a créé un "Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées".
English: Particular consideration should be given here to small and medium-sized enterprises.
French: À cet égard, il convient d'accorder une attention particulière aux petites et moyennes entreprises.
English: It modifies the comprehensive study process to prevent a second environmental assessment of a project by review panel, while extending the participant funding program to comprehensive studies.
French: Elle modifie le processus d'étude approfondie pour empêcher une deuxième évaluation d'un projet par une commission d'examen, tout en étendant aux études approfondies le programme d'aide financière aux participants.
English: Supporters of that view argue that pursuant to Article 95 of the Treaty, which aims at full harmonisation of the market, citing it as a legal basis for a draft regulation on advanced therapy products implies creating an open European market for these products.
French: Ceux-qui sont de cet avis affirment que la référence à l'article 95 du Traité, qui vise à une harmonisation complète du marché, en tant que base juridique d'un projet de règlement portant sur les produits pharmaceutiques de thérapie innovante implique la création d'un marché européen ouvert pour ces produits.
English: • nothing will be done to obstruct or cut short the complaint resolution process;
French: • on évite toute démarche susceptible d'entraver ou d'écourter la procédure de règlement de la plainte;
English: SOLUTIONS FOR NEIGHBORING OR RELATED RIGHTS
French: SOLUTIONS DE DROITS VOISINS OU CONNEXES
English: Ext.  119 Mr. Oleksii V. Ivashchenko Third Secretary (Administrative and Financial Affairs) Mrs. Larysa Ivashchenko
French: Poste 119 M. Oleksii V. Ivashchenko Troisième Secrétaire (Affaires administratives et financières) Mme Larysa Ivashchenko
English: If we make any material change to this Privacy Policy, we will notify you by posting such changes on the GE Capital websites.
French: Si nous faisons quelque changement important à la présente politique relative aux renseignements personnels, nous vous en aviserons sur les sites Web de GE Capital.
English: Company Program students (achievers) are chosen by JA charter staff to attend JAAC based on an established set of criteria such as attendance, sales, attitude, enthusiasm, participation, leadership and teamwork in the Company Program.
French: Le personnel des sections locales des JE choisit les participants au programme d'entreprises (bâtisseurs) qui assisteront à la conférence annuelle d'après des critères connus, comme l'assiduité, le chiffre d'affaires, l'attitude, l'enthousiasme, la participation, le sens du leadership et l'esprit d'équipe.
English: As yet, however, that has not happened.
French: Cela n'est toutefois pas encore le cas.
English: The  reality is that you have to be able to at least look after yourself if you  do lose your corrective lenses, so that while you may no longer contribute  to the military cause, you do not become a liability.
French: La réalité est telle qu'il faut, au minimum, qu'une recrue  soit capable de prendre soin d'elle-même si elle perd ses verres  correcteurs. Ainsi, même si elle ne peut plus apporter sa contribution à  l'opération militaire, elle ne devient quand même pas un fardeau.
English: In telecommunications, complaints and inquiries ranged from 18,000 to 30,000 during those same periods.
French: En télécommunications, les plaintes et demandes de renseignements sont passées de 18 000 à 30 000 au cours de la même période.
English: However, it is only paranoid and self-important if you accept the idea of women's “particularity” and therefore relative unimportance.
French: Mais, cela ne vaut que si l'on accepte l'idée de la “particularité” de la femme et, donc, de sa relative insignifiance.
English: Productive partnerships require a shared process of design and decision-making, which is often time-consuming.
French: Les partenariats productifs exigent la collaboration en matière de conception et de décision, ce qui demande beaucoup de temps.
English: • Piping plover is an endangered species.
French: • Le pluvier siffleur est une espèce en danger de disparition.
English: 4.7.2.1 The following provisions apply for operation of tanks according to Chapter 6.12:
French: 4.7.2.1 Les dispositions suivantes s'appliquent à l'exploitation des citernes conformément au chapitre 6.12:
English: Part of the stored amounts, together with the expenditure on this action, however, come under the WTO export obligations for the pigmeat sector.
French: Il faut toutefois imputer une partie des quantités stockées et les dépenses pour cette action aux engagements de l'OMC en matière d'exportation de viande porcine.
English: The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 14 929 million.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement au cours de la période 2007-2013 est de 14 929 millions €.
English: 'Live longer, save more, spend less!' These are the watchwords of the 'pensions reform'.
French: "Travailler plus longtemps, épargner plus et vivre plus modestement" est devenu le leitmotiv de la réforme des pensions.
English: The author went to the prison with that detainee's mother, who, after visiting her own son in Serkadji, stated that the prisoner held there named Riad was not in fact Riad Boucherf.
French: L'auteur a accompagné la mère de ce détenu qui allait voir son propre fils à Serkadji et qui a dit en sortant qu'en fait le prisonnier du nom de Riad n'était pas Riad Boucherf.
English: Private Jeremy Ratelle (left) and Private Marc Andre Lacasse (right) from the Canadian Navy's Gun Run Team transport a replica 19th century cannon and gun carriage across the front of Parliament Hill.
French: Le soldat Jeremy Ratelle (à gauche) et le soldat André Lacasse (à droite) de l’équipe de course au canon de la Marine canadienne transportent une réplique d’un canon du 19e siècle, monté sur un affût, lors d’une représentation sur la colline parlementaire.
English: Fact-finding and rapporteur missions
French: Missions d'enquête et missions de rapporteurs
English: • Access to Information and Privacy
French: • Accès à l'information et protection de la vie privée
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the European headquarters of the United Nations and other international organizations in Geneva presents its compliments to the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, and has the honour to submit hereunder the information pertaining to the exploitation of agricultural land in northern Iraq which the Special Rapporteur requested during his visit to Iraq.  Its answers are as follows:
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies et des autres institutions internationales à Genève présente ses compliments au Haut Commissaire aux droits de l'homme et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis, et a l'honneur de communiquer les informations ci-dessous sur l'exploitation des terres agricoles dans le nord de l'Iraq, informations que le Rapporteur spécial avait demandées lors de sa visite en Iraq.
English: The Department has continued the transformation of its service delivery.
French: Le Ministère n'a pas cessé de modifier sa prestation de services.
English: The parties subsequently informed the Tribunal that they did not wish to make any further submissions with respect to the issues in this preliminary motion.
French: Les parties ont ensuite informé le Tribunal qu’elles n’entendaient pas présenter, dans le cadre de la requête préliminaire, d’autres observations au sujet des questions en litige.