ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building the network of information highways (wireless, broadband, and PACS- and radiology information systems-enabled) will create the conduits for capturing, storing, transmitting and manipulating data collected at various points in the overall imaging system.
French: La construction des différentes parties du réseau de l’autoroute de l’information (compatible avec les technologies sans fil, la large bande, les PACS et les systèmes d’information radiologique) créera les conduits de saisie, de stockage, de transmission et de manipulation des données recueillies aux divers points d’accès du système général d’imagerie.
English: It was co-chaired by Mr Adrien Houngbedji, co-president and President of the National Assembly of Benin, and Mrs Glenys Kinnock, EU co-president.
French: Elle a été coprésidée par M. Houngbedji, coprésident ACP et président de l'Assemblée nationale du Bénin, et par Mme Kinnock, coprésidente européenne.
English: Additional measures should be adopted so as to take better account of the needs for teaching in minority languages, as expressed by various communities, notably the Turkish and Albanian communities.
French: Par ailleurs, des mesures additionnelles devraient être prises afin de mieux prendre en compte les besoins d’enseignement dans la langue minoritaire tels qu’ils ont été exprimés par différentes communautés, notamment les Turcs et les Albanais.
English: sectors of activity. On-going negotiations and other factors indicate that this trend is likely to continue for the next decade and may indeed even increase.
French: Des négociations en cours et d’autres facteurs indiquent que cette tendance se poursuivra vraisemblablement au cours de la prochaine décennie et pourrait même se développer.
English: Our Mission The mission of Elections Canada is to demonstrate excellence and leadership in electoral matters.
French: Notre mission Élections Canada a pour mission de faire preuve d’excellence et de leadership en matière électorale.
English: UNFPA supported country offices in the development of, and follow-up action for, national plans addressing gender-based violence.
French: Le FNUAP a aidé les bureaux de pays à élaborer des plans nationaux pour lutter contre la violence sexiste et à en suivre la mise en œuvre.
English: During his 25-year career at NRC, Dr. Lusztyk has managed a variety of files.
French: Au fil d'une riche carrière de 25 ans au CNRC, M. Lusztyk a géré de nombreux dossiers.
English: A DVD is also compiled by the NFI annually of the best Norwegian shorts and is made available for commercial sale in video stores across the country.
French: Aussi, tous les ans le NFI produit un DVD des meilleurs courts métrages norvégiens qui est mis en vente dans les clubs vidéo du pays.
English: Civil society involvement takes the form of checks on the proper conduct and fairness of the elections through the election observers committees.
French: La participation de la société civile se traduit par des activités de contrôle de régularité et de sincérité des scrutins menées au sein des comités d'observateurs des élections.
English: (1994) find that the NNM may sometimes perform better than more conventional econometric methods under specific conditions.
French: L’estimation consiste à calculer les valeurs de pondération à l’aide d’un échantillon d’apprentissage et d’un échantillon d’épreuve avant de passer à l’échantillon de prévision.
English: Completeness- time series.
French: Exhaustivité des données: séries chronologiques.
English: I am starting to think that there is a missing signal (or an errant one).
French: Je commence à penser qu'il y a un signal manquant (ou errant).
English: This mobilisation proves that solidarity is not a hollow word where the European Union is concerned.
French: Cette mobilisation démontre que pour l'Union européenne la solidarité n'est pas un vain mot.
English: Compliance Reviews According to the NPM, recipients are expected to be subject to an on-site compliance review every three years.
French: Examens de conformité Aux termes du MPN, on s'attend à ce que les bénéficiaires fassent l'objet d'un examen de conformité sur les lieux à tous les trois ans.
English: INDEMNIFICATION 14.1 Nunavut shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Nunavut or its employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement.
French: INDEMNISATION 14.1 Le Nunavut devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables au Nunavut ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: Hang-ups result from the queue voice message providing the caller with sufficient information, or the caller not wanting to wait any longer.
French: Admissible - Avoir droit Se dit d’une personne qui remplit les exigences donnant droit à un paiement ou à un crédit particulier.
English: The topics for consideration at each annual meeting of States Parties will be as follows: items i and ii will be considered in 2003; items iii and iv in 2004; item v in 2005.
French: Les points seront examinés comme suit aux réunions annuelles des États parties: les points i) et ii) en 2003; les points iii) et iv) en 2004; le point v) en 2005.
English: While the overall cost to handle an individual request appears to be stable, it has been noted that more time is spent helping to clarify and facilitate a response (12% increase in direct administrative time) and resolving complaints (40% increase).
French: Même si le coût général de traitement de chaque demande semble stable, il a été souligné qu'il faut consacrer davantage de temps à préciser et à faciliter une réponse (augmentation de 12 % du temps consacré directement à l'administration) et à régler les plaintes (augmentation de 40 %).
English: In February 2008, Australia signed an open-skies agreement with the United States, removing restrictions on the number of airlines and flights that can operate between the two countries.
French: Au mois de février 2008, l'Australie a signé un accord « ciel ouvert » avec les États-Unis, ce qui élimine les restrictions relatives au nombre de compagnies aériennes et de vols entre les deux pays.
English: Seventy per cent of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity for their survival and well-being.
French: Soixante-dix pour cent des pauvres de la planète vivent dans des zones rurales et dépendent directement de la biodiversité pour assurer leur survie et leur bien-être.
English: We are poised to make our laws even tougher through new legislation criminalizing use of the Internet for purposes related to child pornography and the luring of unsuspecting children.
French: Nous nous apprêtons à durcir encore nos lois en légiférant pour criminaliser l'usage d'Internet à des fins de pornographie juvénile et d'attraction d'enfants sans méfiance.
English: Figure 2.8 provides more details of the surface component of a pump-and-reinject system designed to clean up both contaminated groundwater and soil.
French: La figure 2.8 est une représentation plus détaillée des éléments de surface d'un système de pompage avec réinjection utilisé pour décontaminer les eaux souterraines et le sol.
English: When there are multiple different controlled products within a single container, such as a kit, each inner container must have the appropriate WHMIS supplier label applied to it.
French: Lorsqu'un contenant renferme deux ou plusieurs différents produits contrôlés (une trousse, par exemple), l'étiquette du fournisseur du SIMDUT appropriée doit être apposée sur chacun des contenants internes.
English: Members who choose this option must follow the usual nomination procedure set out on the POCT page.
French: Ceux et celles qui choisissent cette option doivent suivre la procédure de nomination habituelle établie sur la page de la FAOP.
English: On 25 August, 57 Eritrean migrants were finally rescued after a lengthy spell in Maltese waters.
French: Le 25 août, 57 migrants érythréens ont finalement été secourus après avoir erré longtemps dans les eaux maltaises.
English: According to the British Airport Authority (BAA), passenger numbers at its seven UK airports (including Heathrow), rose 7.7 per cent in March 2005, boosted in part by the early Easter holiday.
French: D'après la British Airport Authority (BAA), le nombre de passagers à ses sept aéroports britanniques a augmenté de 7,7 % en mars 2005, en partie grâce au congé de Pâques précoce cette année.
English: These frameworks come under a variety of names, such as accountability, performance or management frameworks, but are similarly structured to articulate key results and outline measurement and reporting strategies.
French: Ces cadres de travail portent plusieurs noms, dont la responsabilisation, le rendement ou des cadres de gestion, mais ils sont structurés de la même façon pour articuler les résultats clés et énoncer les stratégies sur les mesures et les rapports.
English: I try to make my dreams come true with the desire to realize important art works.
French: Je vais donc essayer de réaliser mes rêves et ceux d'autres personnes avec mes œuvres.
English: A number of initiatives are in place in the area of Aboriginal education:
French: De plus, le ministère a adopté un Énoncé de politiques sur l’éducation des Malécites et des Micmacs du Nouveau-Brunswick.
English: EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol. 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A., Report AP-42, Supplement B, January.
French: Consultable en ligne à l'adresse :  www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm. GIEC/OCDE/AIE (1997), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques et Agence internationale de l'énergie.
English: Of the four attitude that I demonstrated, if any of them are difficult to apply in everyday life?
French: De l'attitude de quatre, que j'ai démontré, si aucun d'entre eux sont difficiles à appliquer dans la vie quotidienne?
English: Separate budget tracking is also maintained for cultural and NEBs funding and travel and hospitality expenses.
French: En outre, le programme assure un contrôle budgétaire distinct pour le financement des activités culturelles et du Programme NEEF, les frais de voyage et les frais de représentation.
English: Can a private label manufacturer apply for a licence at the same time as the original manufacturer?
French: Est-ce qu'un fabricant de marque privée peut faire une demande d'homologation en même temps que le fabricant d'origine?
English: He is a founder member of the TCUGB and organiser of the British Taiji Open Campionships.
French: Il est parmis les membres fondateurs du TCUGB et organisateur du championnat ouvert britannique de TC.
English: In my view, that is what is contemplated by the statute and I see no incompatibility at all between selection and appointment officers on the one hand and appeals officers on the other hand all operating under the authority of the Public Service Commission.
French: C'est à mon avis ce qu'envisage la loi et je ne vois aucune contradiction dans le fait que les fonctionnaires chargés de la sélection et des nominations et ceux qui sont chargés des appels relèvent tous de l'autorité de la Commission de la fonction publique.
English: Don’t wait for a year or two to develop the perfect policy: be a learning organization.
French: Il est inutile d’attendre encore un an ou deux pour concevoir la politique parfaite : il est en effet préférable d’agir comme un organisme qui encourage l’apprentissage.
English: The issue of consent, which must in any case be freely given, should be treated with particular caution.
French: La question du consentement, qui doit dans tous les cas être libre, doit être envisagée avec une grande prudence.
English: As you know, I have been a lawyer for forty years and I have understood and I have as my creed the fact that respect for human rights is a way of life and is not easily imposed.
French: Comme vous le savez, j'ai exercé le métier d'avocat pendant 40 ans et j'ai compris, et c'est ma conviction, que le respect des droits de l'homme est une manière de vivre et qu'on ne l'impose pas facilement.
English: Barbara Beckett presented the results of the peer review of HIV/AIDS related operating grants in the March 2004 competition.
French: Barbara Beckett présente les résultats de l'examen par les pairs des demandes de subventions de fonctionnement reliées au VIH/SIDA présentées dans le contexte du concours de mars 2004.
English: He also welcomes the fact that the Minister has kept his promise not to issue executive circulars to the judiciary.
French: Il se félicite également du fait que le Ministre a tenu sa promesse de ne pas adresser de circulaires émanant du pouvoir exécutif au pouvoir judiciaire.
English: The programme addresses issues and recommendations referred to in the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, and to progress towards their achievement in subsequent national reporting to the Committee.
French: Le programme traite des questions et recommandations visées dans les Observations finales du Comité des droits de l'enfant et des progrès mentionnés à leur égard dans les rapports des pays au Comité.
English: The sale and trafficking of narcotics were punishable under the Penal Code.
French: La vente et le trafic de stupéfiants sont sanctionnés par le Code pénal.
English: Mrs BARNETT (Germany) thanked Mr Lemierre for his speech, and noted that many felt the work of the European Bank for Reconstruction and Development was now nearing its end.
French: Le travail à accomplir est un travail d’investissement, et un travail juridique sur la propriété de la terre, un travail en équipements, en matériel d’exploitation, en compétences, en organisation, en accès aux marchés.
English: Order in Council P.C. 2002-1043 – Internet Retransmission On 12 June 2002, the Governor General in Council issued Order in Council P.C. 2002-1043, requesting that the Commission seek public comment and, by 17 January 2003, report with respect to: a. the broadcasting regulatory framework for persons who retransmit, by the Internet, the signals of over-the-air television or radio programming undertakings; b. the appropriateness of amending the Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings (the New Media Exemption Order) published in Appendix A to Broadcasting Public Notice CRTC 1999-197, 17 December 1999, regarding persons who retransmit, by the Internet, the signals of over-the-air television or radio programming undertakings; and c. any other measures the Commission considers appropriate in this regard to meet the objectives of the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: Décret C.P. 2002-1043 – Retransmission par Internet Le 12 juin 2002, le gouverneur en conseil a rendu le décret C.P. 2002-1043 demandant au Conseil de procéder à une consultation publique et de faire rapport au plus tard le 17 janvier 2003 sur ce qui suit : a. le cadre réglementaire de la radiodiffusion touchant les personnes qui retransmettent par Internet les signaux d’entreprises de programmation de télévision ou de radio en direct; b. l’opportunité de modifier l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, publiée à l'annexe A de l'avis public de radiodiffusion CRTC 1999-197, 17 décembre 1999, pour ce qui est des personnes qui retransmettent par Internet les signaux d’entreprises de programmation de télévision ou de radio en direct; c. toute autre mesure que le Conseil juge appropriée à cet égard, afin de répondre aux objectifs de la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: increased "intent to start a business someday" among grade 12 students (by 2002-2003) Good progress with "intent" at very high levels
French: Accroître l'« intention de créer une entreprise un jour » chez les élèves de la 12e année (d'ici 2002-2003) Bon progrès et le « degré d'intention de créer une entreprise » atteint des niveaux très élevés
English: In 2006-2007, shortage areas were identified for the Government of Canada’s, human resources community and the Science and Technology communities.
French: En 2006-2007, la Commission a repéré des secteurs de pénurie au gouvernement fédéral, dans la collectivité des ressources humaines et dans celle des sciences et de la technologie.
English: • encourage part-time work, in particular for women and older workers; strengthen preventive and active labour market measures for the unemployed and the inactive is also necessary, especially in the most disadvantaged regions; modernise public employment services, so as to support occupational and geographic mobility; improve the labour market prospects of the Roma population ;
French: • encourager le travail à temps partiel en particulier pour les femmes et les travailleurs âgés ; renforcer des mesures préventives et actives pour les chômeurs et les inactifs surtout dans les régions les plus défavorisées, moderniser les services publics de l'emploi pour favoriser la mobilité professionnelle et géographique, améliorer les perspectives professionnelles de la population Rom ;
English: It’s time to start thinking seriously about how to make Europeans move.
French: Le moment est venu d'accroitre la mobilité des Européens.
English: Particularly in depressed areas, owners of historic buildings simply do not realise that alternative uses are possible.
French: Dans les zones en déclin, en particulier, les propriétaires d'édifices historiques ignorent tout simplement les formes de conversion qui s'offrent à eux.
English: He therefore shared the concern expressed by various representatives concerning attempts to use environment and labour protection standards for protectionist purposes.
French: La délégation bélarussienne partage donc la préoccupation exprimée par divers représentants devant les pratiques qui tendent à invoquer les normes relatives à la protection de l'environnement et de la main-d'oeuvre à des fins protectionnistes.
English: The Delegation of the United States of America clarified its earlier statement, noting that, while country names might deserve protection, the Delegation did not believe that this issue required the development of new international law.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a précisé sa déclaration précédente en disant que les noms de pays méritent peut-être effectivement protection, mais que pour sa part elle ne croit pas que la question requière la création de dispositions nouvelles de droit international.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Unrated) Because SSHRC is a separate employer, this measure is unrated.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Non évalué) Du fait que cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: With strategic partnerships and alliances, we are increasing the depth of our product and service offerings, tightly linking solution sets and services to our customer-specific business requirements.
French: Grâce à ses partenariats et alliances stratégiques, l’entreprise confère plus de profondeur à son offre de produits et services, adaptant solidement ses ensembles de solutions et de services aux besoins fonctionnels particuliers de ses clients.
English: We have not come across any cases of relations of a criminal nature between the two organizations.
French: Mais nous n'avons connaissance d'aucun exemple de liens de nature criminelle entre les deux organisations.
English: • The next morning, armed with my strategic plan, I ventured forth to bring my cooks to heel.
French: C'était là la suggestion de mon oncle Gordon.Le matin suivant, avec mon plan stratégique en tête, je comptais bien mater mes cuisiniers.
English: General Administration Knowledge of departmental and control agency financial practices and procedures is required to effectively manage a Division within an allocated budget. Knowledge of personnel management and departmental procedures and practices relative to staffing and organization and classification concepts is also required in order to effectively utilize human resources.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Le travail exige de prendre des décisions et de faire des recommandations concernant la planification, l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques e t des programmes nationaux comportant l'examen, l'évaluation, la réévaluation et le traitement des déclaration de revenus T2, des annexes et des formules connexes préparées par les compagnies, leurs comptables et leurs représentants juridiques.
English: It was also decided that Tthe Chairperson will represents the Steering Committee and the Bureau between the annual sessions, as needed.
French: Le Président représente s'il y a lieu le Comité directeur et le Bureau entre les sessions annuelles.
English: Mr Pannella, let me reassure you straight away. The quaestors are not lacking in common sense, believe me.
French: Monsieur Pannella, je vous rassure tout de suite, les questeurs sont pleins de bon sens, croyez-moi.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.5 Section 34 is now being signed on all payments as required by the FAA.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.5 La signature exigée en vertu de l’article 34 de la LGFP figure désormais sur toutes les autorisations de paiement.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future budget submissions include clear information regarding mandated disarmament, demobilization and reintegration activities, including clear justification for post and non-post resource requirements and their projected impact on the effective delivery of Mission objectives in this field as well as information on the collaboration with all relevant United Nations entities present in the field and acting in this area;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les futurs projets de budget contiennent des renseignements précis sur les activités prescrites en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration, y compris une justification détaillée des crédits demandés au titre des postes et d'autres objets de dépense et une description de leurs effets escomptés sur la réalisation effective des objectifs de la Mission dans ce domaine, ainsi que des informations sur la collaboration avec tous les organismes des Nations Unies concernés présents sur le terrain et menant des activités dans ce domaine ;
English: Indeed, HCol Warman is a well-known figure among the local community.
French: En effet, le Colonel honoraire Warman est un homme bien connu au sein de la communauté.
English: In addition, she was of the view that the selected candidate had responded to question 13 from the wrong perspective and that he had covered at most only three out of a possible seven parts of the anticipated response; furthermore, his suggestion to "contact users" would be a breach of confidentiality.
French: En outre, elle croit que le candidat reçu n'a pas abordé la question no 13 sous le bon angle et qu'il n'a traité que d'un maximum de trois éléments parmi les sept éléments de réponse préétablis; de plus, la suggestion du candidat reçu de « communiquer avec les utilisateurs et utilisatrices » constituerait un manquement à l'obligation de confidentialité.