ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A journal publishes mainly unpublished scholarly essays, while our hypertext publishes all sorts of contributions: we do certainly publish articles, but also entire books or brief commentaries of a few lines on a precise point or ultradiplomatic transcriptions of Nietzsches manuscripts.
French: Une revue publie surtout des essais critiques inédits, alors que notre hypertexte publie toute sorte de contributions: des articles bien sûr, mais aussi des livres entiers, ou de brefs commentaires de quelques lignes sur un point précis, ou encore des transcriptions ultradiplomatiques des manuscrits de Nietzsche.
English: It is also a partner with which we have established and maintain an enduring friendship, a relationship that has proved mutually beneficial," affirms Anne Gaboury, President and CEO of DID.
French: Il s’agit aussi d’un partenaire avec lequel nous avons tissé et continuons d’entretenir une longue relation d’amitié, relation qui s’est avérée mutuellement bénéfique », rapporte Anne Gaboury, présidente-directrice générale de DID.
English: Questions or comments regarding this policy may be directed to the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca , by telephone at 1-800-282-1376 or visit the Office of the Privacy Commissioner Web site .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique n'hésitez pas à vous adresser le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à info@privcom.gc.ca , par téléphone au 1-800-282-1376 ou au site Web du Commissariat à la protection de la vie privée .
English: Particular emphasis will be placed on the vetting process, which will be conducted by 50 investigative teams, each composed of one MINUSTAH and one Haitian National Police officer, supported by expertise from the MINUSTAH human rights section.
French: L'accent sera mis en particulier sur la vérification des compétences des policiers actuels, qui sera menée par 50 équipes d'enquête, comprenant chacune un policier de la MINUSTAH et un policier haïtien, avec le concours de la Section des droits de l'homme de la MINUSTAH.
English: Mr. St-Laurent received his award in the category for CD remastering from a vintage recording - pre 1950 for his work on Madame Édouard Bolduc's La chanson du bavard.
French: M. St-Laurent a reçu ce trophée dans la catégorie de la remastérisation de disques compacts à partir d'un enregistrement d'époque - antérieur à 1950, pour son travail sur La chanson du bavard de Madame Édouard Bolduc.
English: 2 This loss of biodiversity, at the levels of ecosystems, species and genes, is of concern not just because of the important intrinsic value of nature, but also because it results in a decline in ‘ecosystem services’ which natural systems provide.
French: Cette diminution de la biodiversité, qui concerne les écosystèmes, les espèces et les gènes, est préoccupante non seulement en raison de la valeur intrinsèque de la nature, mais aussi parce qu'elle engendre un déclin des "services écosystémiques" fournis par les systèmes naturels.
English: Perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
French: Comm : * // Responsible : * // Phase : 01.00 - 05.00 // Type Proc : * // Sess.
English: • develop standards and regulations that encourage a fair, efficient and competitive marketplace
French: • Élaborer des normes et des règlements favorisant l’équité, l’efficacité et la compétitivité sur le marché
English: I welcome the flexibility provided for in the derogations.
French: Je me réjouis de la flexibilité qu’offrent les dérogations.
English: Get your free Sleep Apnea Handbook This handbook explains sleep apnea and how it's treated, and offers advice on how to use CPAP therapy.
French: Obtenez un guide d'action sur l'apnée du sommeil Ce guide discute de l'apnée du sommeil et donne des conseils sur ses traitements, y compris le « CPAP ».
English: CEPAL also found (Gutierrez, 2004) that technological change has contributed positively (and sometimes significantly) to employment in the business services sector in Brazil, Colombia and Chile.
French: La CEPALC a également constaté (Gutierrez, 2004) que l'évolution technologique avait eu un impact positif (et parfois très net) sur l'emploi dans le secteur des services aux entreprises au Brésil, en Colombie et au Chili.
English: Births occurred during autumn and length of calves was estimated as 92.5 cm, which corresponds to a weight of 11.3 kg.
French: Les naissances ont lieu à l'automne et la longueur des nouveau-nés a été estimée à 92,5 cm, taille qui correspond à une masse de 11,3 kg.
English: The very broad support for his mandate had been a sign of the strong desire to acknowledge the work being done by human rights defenders and to promote and protect their rights, and it had also shown that the time was right to establish a mechanism to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le très large appui dont a bénéficié la mission du rapporteur a mis en évidence la ferme volonté de reconnaître le travail des défenseurs des droits de l'homme et de promouvoir et de protéger leurs droits et a montré également que le moment était venu d'établir un mécanisme pour encourager l'application de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: These investments supported more than 85,000 jobs in 2007-08 and are creating and sustaining more than 100,000 jobs in 2008-09.
French: Ces investissements ont appuyé plus de 85 000 emplois en 2007-2008 et permis d'en créer et d'en préserver plus de 100 000 en 2008-2009.
English: improve the room cleaning, concerning the second of a 2 days stay.
French: Si on sort de la U-Bahn, le chemin pour trouver l'Hôtel n'est pas clairement indiqué, surtout le soir !
English: In fact, men and women do not yet share family responsibilities equally. Women have the main responsibility for the home and children.
French: Social protection is improved: the part-time worker has a proportional right to Saturdays, Sundays, holidays and annual leave.
English: "The idea of a best practices clearing house is not new," Brogly says.
French: « L’idée d’un centre d’échange des meilleures pratiques n’est pas en soi nouvelle, » affirme John Brogly.
English: The Representatives of the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Office (EPO) supported the recommendations of the informal consultations held in Casablanca on February 16, 2005.
French: Les représentants de l’Office européen des brevets (OEB) et de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) ont appuyé les recommandations issues des consultations informelles tenues à Casablanca le 16 février 2005.
English: W I L D L I F E
French: http://www.natureserve.org Base de données consultable comptant 50 000 plantes, animaux et biocénoses aux États-Unis et au Canada
English: Four former DEP parliamentarians continue to serve a 15-year sentence.6 Convicted under Article 168 of the Criminal Code for "membership of and assistance to separatist gangs", they claim they are being punished for their political views.
French: Les corapporteurs proposent qu'on demande l'avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (la «Commission de Venise») au sujet de ces questions constitutionnelles. vi. Le respect des droits des citoyens turcs d'origine kurde 32. Dès le tout début de la procédure de suivi, les corapporteurs ont accordé une attention  particulière à la question kurde.
English: ["12.4.  As from months after the date of entry into force of Supplement X to the original version of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant new approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement X to the 01 series of amendments.
French: [«12.4 Passé un délai de mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément X à la version originale du présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser d'accorder de nouvelles homologations si le type de véhicule à homologuer ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le complément X à la série 01 d'amendements.
English: • David O’Brien from IDRC’s new Research Chairs Initiative will take part in the Reshaping Research: New Directions for International Research for Development Speaker Panel at the University of Ottawa, February 4th.
French: • David O’Brien, de la nouvelle Initiative internationale des chaires de recherche du CRDI, prendra part à une table ronde sur les nouvelles orientations de la recherche pour le développement organisée à l’Université d’Ottawa le 4 février (renseignements).
English: This Team Canada approach, based on the pillars of National Sector Teams (NSTs), Regional Trade Networks (RTNs), Canada's International Business Strategy (CIBS) and the International Business Opportunities Centre (IBOC), is resulting in targeted sectoral strategies and focussed services to clients.
French: L'adoption de la formule Équipe Canada, qui repose sur les équipes sectorielles nationales, les réseaux commerciaux régionaux, la Stratégie canadienne pour le commerce international et le Centre des occasions d'affaires internationales, aboutit à des stratégies sectorielles ciblées et à des services axés sur les clients.
English: • Canadian Feminist Alliance for International Action
French: • L'Alliance canadienne féministe pour l'action internationale http://www.fafia-afai.org/fhome.php
English: In anticipation of the entry into force of the Protocol, the secretariat has begun planning for the first session of the COP/MOP.
French: En prévision de l'entrée en vigueur du Protocole, le secrétariat a commencé à organiser la première session de la COP/MOP.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ocean Apartments in Edinburgh.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ocean Apartments à Edinburgh.
English: MSSSQ. Current Intervention and Prevention Mechanisms for Women Susceptible to HIV/AIDS in Quebec Interface work cooperative – March 2002
French: Portrait de l’intervention et de la prévention auprès des femmes vulnérables au VIH-sida au Québec Coopérative de travail Interface – Mars 2002
English: (7) Merge the subparagraph with subparagraph 1 (d) in section A.
French: 7) Fusionner cet alinéa et l'alinéa d) du paragraphe 1 de la section A.
English: These workplans identified the priority objectives to be pursued by the Commission before the end of its current mandate and in preparation for the transition to the Special Tribunal for Lebanon in each area of the investigation.
French: Ces plans de travail ont dégagé, pour chaque volet de l'enquête, les objectifs prioritaires de la Commission avant l'expiration de son mandat actuel et en prévision du Tribunal spécial pour le Liban.
English: What does the sharp two-edged sword mean?
French: Que symbolise l’épée aiguë à deux tranchants?
English: Some applications, such as email management, communication and marketing campaigns are an example of outsourcing opportunities to third parties.
French: Certaines applications, comme la gestion de courrier électronique, les campagnes de communication et de marketing sont des exemples de possibilités d'externalisation pour les tiers.
English: Based on mid-winter counts in the Atlantic Flyway, there is great fluctuation in the population size of Atlantic Brant (Figure 40; Raftovich and Padding 2007).
French: D'aprÃ¨s les dÃ©nombrements mi-hivernaux effectuÃ©s dans la voie migratoire de l'Atlantique, la taille de la population de Bernaches cravants de l'Atlantique varie beaucoup (figure 40; Padding et Raftovich, 2007).
English: Restrictive practices engaged in by members of one or more liner conferences are exempted from the prohibition in Article 81(1), on certain conditions, in so far as they seek to coordinate shipping timetables, determine the frequency of sailing, allocate sailings among members of the conference, fix rates and conditions of carriage, regulate carrying capacity, or allocate cargo or revenue among members.
French: Exemption de l'interdiction édictée par l'article 81, paragraphe 1, pour les ententes des membres d'une ou de plusieurs conférences maritimes ayant un des objectifs énoncés dans le règlement: ceux qui coordonnent les horaires, déterminent la fréquence des voyages ou des escales, répartissent les voyages ou les escales entre membres de la conférence, fixent les prix et les conditions du transport, réglementent la capacité de transport ou répartissent entre les membres le tonnage transporté ou la recette.
English: Another criterion read Makes effective use of time when gathering information.
French: Un autre des critères se lisait ainsi : « Utiliser le temps de façon efficace lors de la collecte de l’information ».
English: Total investment in the transport sector (amount and percentage of total domestic capital formation) with regard to infrastructure as well as equipment, if possible broken down by mode of transport (road, rail, inland waterway, pipeline, container transport equipment and urban transport facilities (by major urban agglomerations))
French: L'investissement total dans l'infrastructure et le matériel de transport (montant et pourcentage du total de la formation de capital national) si possible par mode (route, rail, voies navigables, conduites, conteneurs et transports urbains (par grandes agglomérations))
English: Severe food shortages and consequent anaemia and malnutrition, especially among women and children in the camps, had been reported by both the Saharawi and the Algerian Red Crescent, which had urgently appealed for international donations.
French: De graves pénuries alimentaires suivies d'anémie et de malnutrition, en particulier parmi les femmes et les enfants des camps, ont été signalées par les sociétés du Croissant-Rouge sahraoui et algérien, qui ont lancé un appel urgent en faveur de dons internationaux.
English: At this point in time, however, it is not possible to establish a particular threshold of nitrogen deposition that would prevent future nitrogen saturation in Canada.
French: Pour l'instant, il n'est pas possible d'établir de seuil critique de dépôts atmosphériques d'azote pour le Canada au-dessous duquel ce phénomène ne risquerait aucunement de se produire.
English: Ethnographic Museum Plaza de toros de Estepona.
French: Musée Ethnographique. Plaza de toros de Estepona.
English: He has uncovered many of the world's most influential findings in Kolmogorov complexity, tackled and solved a number of challenging computer science problems, and developed unique software packages for the field of bioinformatics.
French: On lui attribue des découvertes parmi les plus influentes à travers le monde sur la complexité de Kolmogorov. De plus, il s'est attaqué et a résolu plusieurs problèmes complexes en informatique, et a développé des progiciels uniques pour la bio-informatique.
English: The Czech Republic is ready to consider all concrete proposals enabling us to finally get the reform process off the ground and to start intergovernmental negotiations during the Assembly's current session.
French: La République tchèque est prête à examiner toutes les propositions concrètes qui nous permettront enfin de lancer le processus de réforme et de commencer les négociations intergouvernementales durant la présente session de l'Assemblée.
English: A programme in this area has been prepared by the Office and will be initiated during the second half of 2001.
French: Un programme mis au point par le bureau doit être lancé au cours du second semestre de 2001.
English: Cocaine abuse: decreasing in North America but increasing in Europe
French: Abus de cocaïne: baisse en Amérique du Nord, hausse en Europe
English: Chairperson: Ms. Groux (Vice-Chairperson) (Switzerland)
French: Présidente : Mme Groux (Suisse)
English: In the area of biological weapons, my country, together with the World Health Organization, has established a programme to train specialists to respond to bio-terrorist attacks.
French: Dans le domaine des armes biologiques, mon pays a mis sur pied, d'entente avec l'Organisation mondiale de la santé, un programme de formation de spécialistes pour répondre aux attaques bio-terroristes.
English: A representative of one Party made a statement.
French: Le représentant d'une Partie a fait une déclaration.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Flûte, accordéon, guitares, violons, clavecin..., en sons midi, dans l'irrespect le plus humble du contrepoint, de l'harmonie et de la mélodie, les trois dimensions de la musique. En hommage à mes Maîtres, Jean-Sébastien Bach et Marcel Prévot, mes deux professeurs d'orgue.
English: States are also urged to promote openness and transparency.
French: De même, les États sont encouragés à promouvoir la franchise et la transparence.
English: The appellant also suggested that the selection board ought to have reviewed her application documents for indications of the manner in which she met the qualifications for this position.
French: L'appelante a également laissé entendre que le jury de sélection aurait dû passer en revue les documents accompagnant sa candidature pour y trouver des indications de la façon dont elle satisfaisait aux qualités exigées pour ce poste.
English: We are particularly well equipped to receive steel products such as bars, plates, beams, coils and slabs at our strategically located terminals in Sorel-Tracy, Oshawa, Hamilton and Chicago, the leading ports for this commodity.
French: Nous sommes particulièrement bien équipés pour recevoir les cargaisons d'acier telles que les barres, les plaques, les poutres, les bobines et les brames à nos ports d'acier stratégiquement situés à Sorel-Tracy, Oshawa, Hamilton et Chicago, chefs de file en la matière.
English: A logic model is a graphic that identiﬁes the causal linkages between the activities of a policy, program or initiative and the achievement of its outcomes.
French: Un modèle logique est un graphique qui détermine les liens de cause à effet entre les activités d’une politique, d’un programme ou d’un projet et l’atteinte des résultats.
English: MUP’s major activities centre on conducting field trials and generating data to support registration of minor use pesticides.
French: AAC appuie aussi la recherche visant l’élaboration de stratégies de réduction des risques propres à chaque produit.
English: In this multilateral context, Belgium has been funding two Unicef programmes for several years by means of a voluntary contribution:
French: Dans le cadre multilatéral, la Belgique a financé deux programmes de l'Unicef depuis plusieurs années par le biais d'une contribution volontaire:
English: There is an emerging need to shift from IA for health to IA for shared societal goals.
French: Conclusion Tout comme la notion de santé a évolué au cours des dernières décennies, le concept d’action intersectorielle en matière de santé semble se transformer.
English: The final version of the guidance document will be updated in light of feedback received from stakeholders.
French: La version définitive du document de lignes directrices sera mise à jour à la lumière des observations soumises par les parties intéressées.
English: Part of this goal is only realized through the establishment of effective professional learning communities (PLCs).
French: La création de communautés d'apprentissage professionnelles (CAP) est un des moyens qui permettra d'atteindre en partie cet objectif.
English: I think that diseases like cancer are increasing and I find that very worrisome – Quebec, translated.
French: Je crois qu’il y a une augmentation des maladies comme le cancer et je trouve ça très inquiétant – Québec.
English: that the Company shall not be held responsible for compensation or any other form of payments to you and/or third parties.
French: que la Société ne sera pas responsable de compensation ni d'autres formes de paiements envers vous/ou des tiers.
English:  Amendment to DC-01 was presented at TAPAC.
French:  La modification à la DC-01 a été présentée au CCPRT.
English: After an increase in light intensity, stomatal opening time in green plants was related as follows:
French: A la suite d'une augmentation de l'intensité lumineuse, les temps requis par les plantes vertes pour équilibrer l'ouverture de leurs stomates étaient comme suit :
English: Ville de Québec’s team, using a 136 kg fibreglass canoe, finished the race in one hour and 40 minutes. More than 10 000 people gathered to watch.
French: À bord d’un canoë de 136 kg en fibre de verre, l’équipe du Ville de Québec a terminé la course en 1 h 40 sous les yeux de plus de 10 000 spectateurs.
English: In Matters Concerning The Professional Conduct Of:
French: Dans les affaires concernant la conduite professionnelle de :
English: Amendment 13 Recital 3 b (new) (3b) Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing without disability is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the sustainability of public finances which are under pressure from rising health care and social security costs.
French: Amendement 13 Considérant 3 ter (nouveau) 3 ter) L'accroissement de l'espérance de vie en bonne santé, ou indicateur d'espérance de vie sans incapacité, en évitant les maladies et en privilégiant le vieillissement sans incapacité est un facteur important pour le bien-être des citoyens de l'Union et contribue à relever les défis du processus de Lisbonne en ce qui concerne la durabilité des finances PE 364.889v02-00 12/52 PR\588702FR.doc
English: Historically, WIM is a well-developed technology used in highway research, since it has the advantage of allowing for the stealthy automatic collection of weight data for heavy trucks.
French: Historiquement, le WIM est une technique bien développée et utilisée dans la recherche autoroutière, puisqu'elle présente l'avantage de permettre la collection furtive automatique de données de poids pour les véhicules lourds.
English: Representatives of the following member States presented projects and policies in the area of intergenerational relationships in their respective countries: Armenia, Czech Republic, Finland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
French: Des représentants des États membres ci-après ont présenté des projets et des mesures concernant les liens entre les générations dans leurs pays respectifs: Arménie, Espagne, Finlande, Italie, Pologne, Portugal, République tchèque et Suède.
English: DAC work on integrating environmental aspects into development co-operation – as called for by the Paris Declaration (paragraphs 40–41) – is conducted primarily by the Network on Environment and Development Co-operation (ENVIRONET - www.oecd.org/dac/environment ).
French: Les travaux du CAD sur l’intégration des questions environnementales dans cadre le cadre de la coopération pour le développement – entrepris en réponse à la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide – sont conduits sous la responsabilité du Réseau du CAD sur le développement et l’environnement (ENVIRONET).
English: The sorry lone figure of "Red Stars' last stand", sat all alone in the seats opposite just about sums the situation up - isolation.
French: DEUX BULLETINS. Celui du Collectif des Amis du Red Star, " ALLEZREDSTAR.COM " distribué à l'entrée du stade, intitulé " Baisser de rideau ".
English: When we start to ask what time actually is, things get very strange indeed.
French: Dire l'heure qu'il est n'est pas toujours aussi simple qu'on le croit.
English: A "Brief outline of the study conduct" should be included, if applicable.
French: Une « description sommaire du déroulement de l'étude » devrait tre fournie, s'il y a lieu.