ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is a need to strike a balance between supporting innovation and managing associated risks.
French: • parce qu'il faut trouver un juste équilibre à titre entre l'appui à l'innovation et la gestion des risques correspondants.
English: This re-launch of the Lisbon Strategy led to a thorough review of the EES, implementing the new process in July 2005, with the European Council's approval of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
French: Ces Fonds seront destinés à financer la politique régionale entre 2007 et 2013 dans le cadre des trois nouveaux objectifs, à savoir : ▪ l’objectif « Convergence », qui vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développés de l’UE par l'amélioration des conditions de croissance et d'emploi.
English: Some representatives were of the view that there might still be insufficient information to warrant changing their positions on chrysotile by the date of the meeting of the body to be agreed upon.
French: Quelques représentants ont signalé qu'il se pourrait qu'il n'y ait toujours pas suffisamment d'informations sur lesquelles s'appuyer pour justifier qu'ils changent d'avis au sujet de l'amiante chrysotile avant la date de la réunion de l'organe qui aura été retenu.
English: Officials of the Treasury Board Secretariat followed the eight guidelines when they reviewed the departments’ request for access to Vote 5 to make the payments to the not-for-profit corporation.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor ont respecté les huit lignes directrices lorsqu’ils ont examiné la demande de recours au crédit 5 des ministères pour effectuer les paiements à la société sans but lucratif.
English: Six case studies were selected using the criteria of regional coverage, negotiation process, stage in process, and level of community development.
French: Six études de cas ont été sélectionnées selon les critères suivants : couverture régionale, processus de négociation, étape du processus et niveau de développement communautaire.
English: No consultations with NGOs were provided for because NGOs prepared their own report, which they did not discuss with the ministries.
French: Aucune consultation avec les ONG n'est prévue parce que celles-ci préparent leur propre rapport qui ne sont pas soumis aux Ministères.
English: The World Conference must not only allow, but actively promote and support the participation of those persons who are most affected, excluded and marginalized by racism and intolerance - and who will have the least amount of resources and the least access to the World Conference and to preparatory activities.
French: Il importe non seulement de permettre, mais encore de promouvoir et d'appuyer activement la participation des personnes qui sont le plus touchées, rejetées et marginalisées par le racisme et l'intolérance - et les personnes les plus démunies de ressources et de moyens d'accès à la Conférence mondiale et aux activités préparatoires.
English: Review of methods of work of the Commission on Science and Technology for Development (E/CN.16/2005/4)
French: Examen des méthodes de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/CN.16/2005/4).
English: I should appreciate it if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, it contains the English, French and Russian catchword indexes and a bilingual (German/English) catchword index (the "Stich- und Schlagwörterverzeichnis"), elaborated by the German Patent and Trade Mark Office with the participation of the Austrian Patent Office.
French: De plus, elle contient l’index des mots clés en anglais, en français et en russe ainsi qu’une version bilingue (allemand/anglais) de l’index (Stich- und Schlagwörterverzeichnis) élaboré par l’Office allemand des brevets et des marques avec la collaboration de l’Office autrichien des brevets.
English: Solutions to these issues will require significant thought.
French: Les solutions à ces questions nécessiteront de grandes réflexions.
English: Enlace Quiché runs 28 bilingual and intercultural education technology centres known as CETEBIs (Centros de tecnología educativa bilingüe intercultural), accessible to 6,000 students in towns and mountain villages in the eastern part of Guatemala.
French: Enlace Quiché compte 28 centres de technologie pédagogique bilingues et interculturels appelés CETEBI (Centros de tecnologíaeducativa bilingüe intercultural), accessibles à 6 000 étudiants dans des villes et des villages montagnards de l'est dupays.
English: Under the NTA, 1987, the applicant has the right to apply for abandonment of operations over any segment of any branch line it operates.
French: Or d'après la LTN 1987, la demanderesse peut demander l'abandon de l'exploitation de n'importe quel tronçon d'un de ses embranchements.
English: In this matter, the Agency notes that Canada and the European Union will embark this fall on negotiations regarding a comprehensive air transport agreement to expand services between Canada and the European Union Member States.
French: Dans le cas présent, l'Office remarque que le Canada et l'Union européenne se lanceront cet automne dans des négociations entourant un accord exhaustif relatif au transport aérien visant à augmenter les services entre le Canada et les pays membres de l'Union européenne.
English: It varied from 350 kg for pumpkins, to 250 kg for onions, 200 kg for swiss chard, cabbages, and beetroots, 180 kg for potatoes, 150 kg for carrots, and 100 kg for lettuce.
French: Il va de 350 kg pour les potirons à 250 pour les oignons, 200 pour les bettes, les choux et les betteraves, 180 pour les pommes de terre, 150 pour les carottes et 100 pour la laitue.
English: How successful have you been in tackling it, and is there anything that we can do to help?
French: Qu’est-il possible de faire pour l’aider ?
English: (6) For the purposes of subsections (2) and (4), "valuation day", in respect of a participant, has the same meaning as in section 83 of the Public Service Superannuation Regulations.
French: (6) Pour l'application des paragraphes (2) et (4), « date d'évaluation » à l'égard d'un participant s'entend au sens de l'article 83 du Règlement sur la pension de la fonction publique.
English: Solar Cookers and Wonder Boxes, South Africa Azola Lingani is 13 years old and lives in Ndyebo, South Africa.
French: Réchauds solaires et « wonderbox », Afrique du Sud Azola Lingani a 13 ans et vit à Ndyebo, en Afrique du Sud.
English: It appears that benefits are greatest under conditions of poor hygiene and management, and although benefits may be small on a per-animal basis, the net effect across an entire industry may be substantial.
French: Il semble que les avantages soient maximaux lors de pauvres conditions d’hygiène et de gestion, et même si les avantages peuvent être faibles par animal, l’effet net dans l’ensemble du secteur peut être important.
English: Table 2: Pivotal Type II Diabetes Mellitus Trial Summary Pivotal Trial Subjects per Group Basal Insulin Bolus Insulin Trial Duration Primary Endpoint 1 Insulin Detemir- 341 NPH Insulin - 164 Once or Twice Daily Insulin Aspart 6 months HbA1c after 6 months 2 Insulin Detemir - 309 NPH Insulin - 158 Once Daily Metformin and other oral antihyperglycemics 6 months HbA1c after 6 months 3 Insulin Detemir - 195 NPH Insulin - 199 Once or Twice Daily Insulin Aspart & Human Soluble Insulin 22 weeks HbA1c after 22 weeks Two of the three pivotal studies demonstrated non-inferiority of insulin detemir in comparison with NPH insulin.
French: Résumé des essais pivotals visant le diabète sucré de type II Essai pivotal Sujets par groupe Insuline basale Bolus d'insuline Durée de l'essai Paramètre principal 1 Insuline detemir - 341 Insuline isophane - 164 1 ou 2 fois par jour Insuline aspart 6 mois HbA1c au bout de 6 mois 2 Insuline detemir - 309 Insuline isophane - 158 1 fois par jour Metformine et autres antihyperglycémiants oraux 6 mois HbA1c au bout de 6 mois 3 Insuline detemir - 195 Insuline isophane - 199 1 ou 2 fois par jour Insuline aspart et insuline humaine soluble 22 semaines HbA1c au bout de 22 semaines Deux des trois essais pivotals ont démontré la non-infériorité de l'insuline detemir par rapport à l'insuline isophane.
English: Mechanical - each cycle Chemical - each cycle Biologic - at least once a week but preferably daily(145)
French: La stérilisation rapide doit être Mécanique – chaque cycle réservée aux situations Chimique – chaque cycle d’urgence.
English: * Following the adjournment of the 29th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 29e séance de la Cinquième Commission.
English: Better irrigation and nutrient input reduce nitrous oxide and carbon dioxide emissions.
French: Plan national d’activités 2002 du Canada sur les changements climatiques
English: Unlike the complaint respecting Vancouver which essentially covered the railway company's performance over an entire winter shipping season, the complaint in respect of Thunder Bay covers only a five week period.
French: Contrairement à la plainte relative à Vancouver qui portait essentiellement sur le rendement de la compagnie de chemin de fer au cours de toute une saison d'expédition hivernale, la plainte portant sur Thunder Bay ne vise qu'une période de cinq semaines.
English: The Aqua•Hotel Aquamarina offers plenty of facilities and entertainment at an great location right by the beach.
French: L'Aqua•Hotel Aquamarina offre un grand choix d'équipements et d'activités ainsi qu'un emplacement idéal près de la plage.
English: The investigation report recommended that a tribunal be appointed to inquire into the s. 11 portion of the complaint, but did not state which were the complainant and comparator groups.
French: Le rapport d'enquête a recommandé qu'un tribunal soit désigné pour instruire la portion de la plainte se rapportant à l'article 11, mais n'a pas énoncé le groupe plaignant et le groupe comparatif.
English: Similarly, just over half of the respondents (51%) said that they never coped with stress by seeking help from family and friends (perhaps because all their friends and family are in the same situation they are).
French: De même, un peu plus de la moitié des répondants (51 %) indiquent qu'ils n'ont jamais composé avec leur stress en cherchant de l'aide auprès de leur famille et de leurs amis (peut-être parce que ces personnes se trouvent dans la même situation qu'eux).
English: • Completion and approval of the framework strategy that will guide CSC's role and contribution to federal-provincial/territorial relations; and
French: • Achèvement et approbation de la stratégie-cadre qui orientera le rôle du SCC et sa contribution aux relations fédérales-provinciales et territoriales.
English: The poor political climate has again delayed major and urgently required reforms, in particular in the field of election legislation and the media.
French: Le mauvais climat politique a une nouvelle fois entraîné un retard dans les réformes majeures et urgentes, en particulier dans les domaines de la législation électorale et des médias.
English: We will review progress on our action plan no later than 2005 on the basis of a report.
French: Nous ferons le bilan des progrès réalisés dans notre plan d'action sur la base d'un rapport, au plus tard en 2005.
English: Regional dialogue should contribute to national capacity building and to the alignment of national strategies with the goals of this Declaration of Principles in a compatible way, while respecting national and regional particularities.
French: Le dialogue régional devrait contribuer au renforcement des capacités nationales et à l'harmonisation entre les stratégies nationales et les objectifs de la présente Déclaration de principes dans des conditions de compatibilité, tout en respectant les spécificités nationales et régionales.
English: 2.3.2 Financial assistance The WP also provides financial assistance in the form of grants and contributions.
French: 2.3.2 Aide financière Le PPF fournit également une aide financière sous forme de subventions et de contributions.
English: There is no particular problem with the Hungarian community of about 200,000 in Ukraine.
French: Aucun problème particulier ne se pose avec la communauté des 200 000 Hongrois environ qui vivent en Ukraine.
English: Projects funded from the Trust Fund included continuation of work on strengthening the National Civilian Police, especially as regards human rights training, augmenting its multicultural composition and developing internal, personnel control systems; supporting an innovative justice administration centre for indigenous communities; strengthening the capacity of the local governance bodies in participatory development planning; supporting public policy developments in respect of fiscal, labour and agrarian issues; promoting the legislative reforms called for by the peace agenda; and carrying out extensive public information work on peace-related issues, especially in rural areas.
French: Il a notamment permis de financer des projets dont les objectifs étaient les suivants : poursuivre les activités de consolidation de la police civile nationale - formation aux questions relatives aux droits de l'homme, diversification culturelle des forces de police et mise au point de systèmes internes de contrôle du personnel, notamment; faciliter la mise en place d'un centre d'administration de la justice de conception nouvelle, à l'intention des communautés autochtones; doter les organes d'administration locale de moyens accrus en matière de planification du développement participatif; aider les pouvoirs publics à élaborer des politiques relatives à la fiscalité, au travail et aux questions agraires; encourager l'avènement des réformes législatives prévues dans le plan de paix; et diffuser largement l'information sur les questions relatives à la paix, en particulier dans les zones rurales.
English: yvonne en daniel waren heel gastvrij en aardig.
French: Het ontbijt was goed voor elkaar met roerei en spek en versgebakken broodjes.
English: Welcoming also that the report stresses that the Regional Centre has initiated a new level of activity in the important area of disarmament and development, and encouraging the Centre to further develop this activity,
French: Se félicitant qu'il soit souligné dans le rapport que le Centre régional a donné un nouvel élan aux activités dans le domaine important du désarmement et du développement, et encourageant le Centre à poursuivre dans cette voie,
English: Senator Austin was also of the view that the ‘‘disclosure of a general nature’’ of the question of privilege is necessary.
French: Le senateur Austin a egalement reconnu la ´ ´ ´ ´ necessite d’une « communication de nature generale » de la question ` ´ de privilege.
English: “Recalling all relevant Security Council resolutions on the situation in Georgia,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité portant sur la situation en Géorgie,
English: His prognosis was that Mr. Quigley would require ongoing physiotherapy and exercise programs.
French: Son pronostic était que M. Quigley aurait à suivre des traitements de physiothérapie et un programme d’exercice.
English: Therefore, it does not fall to the European Union to export so-called 'good tax governance'.
French: Il n'incombe donc pas à l'Union européenne d'exporter la "bonne gouvernance fiscale".
English: You can however explain the reason for the cancellation and we will make a case by case decision.
French: Si cette annulation intervient dans un délai plus court, il n'y a pas de remboursement.
English: ◦ The R-2000 program is an $11-12 000 upgrade, which, at 4.5 percent, is $41 per month.
French: ◦ Le Programme R-2000 se traduit par une augmentation de l'ordre de 11 000 $à 12 000 $, ce qui, à 4,5 p.
English: Participated in an advisory capacity as well as sponsored a representative to attend the Management of Intellectual Property Rights from Public Research workshop held by the OECD in Paris, France on December 11, 2000.
French: Participation, dans une capacité consultative, ainsi que parrainage d'un représentant qui a assisté à l'atelier, Gestion des droits de propriété intellectuelle découlant de la recherche publique, qu'a tenu l'OCDE à Paris (France) le 11 décembre 2000.
English: From 01 November 2009 until 26 March 2010 the restaurant will be closed, therefore it is not possible to serve breakfasts.
French: Le 1er novembre 2009 et le 26 mars 2010, le restaurant sera fermé. Le petit déjeuner ne sera donc pas servi.
English: On the policy side, Family, Children and Youth Section of th Department of Justice is responsible for Canadian federal family law, including the parenting provisions of the Divorce Act.
French: Elle collabore étroitement avec les bureaux diplomatiques et consulaires de son réseau à l'étranger qui, en collaborant avec les autorités locales et d'autres organismes, aident à retrouver les enfants canadiens ayant été enlevés.
English: URGES Member States to accelerate the formulation and further development of actions to combat poverty; 5.
French: DEMANDE INSTAMMENT aux États membres d’accélérer la conception et l’affinement d’actions visant à lutter contre la pauvreté ; 5.
English: We looked at their financing rules – or lack thereof – access to the media by political parties and registration of political parties and candidates.
French: Nous avons examiné leur réglementation en matière de financement – ou plutôt l'absence de réglementation en la matière; l'accès des partis politiques aux médias; et l'enregistrement des partis et des candidats.
English: (b) Newborn and infant mortality
French: b) Mortalité infantile et juvénile
English: The site that you are currently consulting is the property of SUNNIKAN Consulting and is hosted on its personal servers.
French: Le site que vous consultez actuellement est la propriété de SUNNIKAN Consulting et est hébergé sur ses propres serveurs.
English: • Reduce the incidence of Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) in Canada by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Réduire l'incidence du syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus au Canada d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: These features add to an article's commercial value and increase its marketability.
French: Ces caractéristiques apportent une valeur ajoutée commerciale à l’article et augmentent ses possibilités de commercialisation.
English: Activities relating to United Nations principles
French: Activités intéressant les principes des Nations Unies
English: One aspect it is likely to consider is the "signposting" of foods.
French: Faire un choix avisé est souvent difficile parmi toutes ces allégations.
English: In 1930, he was hired as a lecturer and assistant to the head of the physics department at the Darmstadt Institute of Technology.
French: En 1930, on l'engage comme chargé de cours et assistant en chef au département de physique de l'Institut Technique de Darmstadt.
English: SGT, MCPL WITH TWO OR MORE YRS EXP Location:
French: SGT AVEC DEUX ANNEES D EXPERIENCE Emplacement :
English: This task is not simply about building more interconnections or power plants in each region.
French: Il ne s'agit pas simplement de construire davantage d'interconnexions ou de centrales dans chaque région.
English: --then there is an area where the  individual is left with a vision somewhere between 20/40 and  20/200, where gradually they are less able to carry on their job,  but are still able to look after themselves. - I would say that if somebody was left with 20/200, they would not  really want to be able to continue with that job, but they could  get themselves out of it.
French: Ensuite,  pour les personnes dont la vision se situe encore entre 20/40 et  20/200, il existe une zone de perte graduelle d'aptitude à accomplir  son travail, mais ces personnes sont encore capables de prendre soin  d'elles-mêmes. Selon moi, quelqu'un à qui il ne reste qu'une vision de 20/200 ne  serait pas vraiment capable de continuer à faire ce travail, mais  cette personne pourrait se sortir de cette situation.
English: In this vein, they should first fulfil their obligations emanating from the Road Map and the relevant Security Council resolutions.
French: Dans le même ordre d'idées, elles doivent premièrement s'acquitter de leurs obligations découlant de la Feuille de route et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: To contribute to public confidence in Canada's public retirement income system.
French: Contribuer Ã rehausser la confiance que le public accorde au SystÃ¨me public de revenu de retraite du Canada.
English: And what were those greys that are so evident today?  They were the ambiguities we all expressed in respect of violence and the money that finances it.
French: C'étaient les ambiguïtés que nous maintenions tous face au thème de la violence et aux fonds qui la financent.
English: In December 2006, the Government announced that it would invest $300 million in a new Chemicals Management Plan that sets out a process to address the majority of these substances by 2020.
French: En décembre 2006, le gouvernement a annoncé qu'il investirait 300 millions de dollars dans un nouveau plan de gestion des produits chimiques qui énonce un processus permettant d'évaluer la majorité de ces substances d'ici 2020.
English: The question of water was linked, directly or indirectly, to human rights, in particular the right to life.
French: La question de l'eau a un lien, direct ou indirect, avec les droits de l'homme, notamment et surtout le droit à la vie.
English: Election procedures are set out in regulations pursuant to the Act.
French: Les procédures d’élection sont énoncées dans le règlement en application de la loi.
English: Expected Result #2 EO projects' deliverables meet mission objectives at critical steps.
French: Résultat prévu nº 2 Les produits à livrer des projets d'OT répondent aux objectifs de mission lors des étapes cruciales.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian rescue in the Persian Gulf CEFCOM NR–06.033 - December 2, 2006 PERSIAN GULF - Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Ottawa was involved in the dramatic rescue of 18 Indian sailors from their sinking boat in the Persian Gulf on Friday, December 1st.
French: • Divulgation proactive Communiqué Sauvetage canadien dans le Golfe Arabo-Persique CEFCOM NR–06.033 - le 2 décembre 2006 GOLFE ARABO-PERSIQUE - Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ottawa a participé à une opération remarquable le vendredi 1er décembre lorsqu’il a porté secours à 18 matelots indiens dont le navire s’engloutissait dans le Golfe Arabo-Persique.
English: Diefenbaker refused nuclear arms for Canada (see BOMARC MISSILE CRISIS) and hesitated to back Kennedy during the 1962 CUBAN MISSILE CRISIS.
French: Diefenbaker refuse la présence d'armes nucléaires au Canada (voir AFFAIRE DES MISSILES BOMARC) et hésite à appuyer Kennedy pendant la CRISE DES MISSILES CUBAINS, en 1962.
English: The decision which the referees ought to have made is to rescind the insurance officer's rejection of the claimant's claim, because that rejection evinced an error of law, and because in view of the provisions of paragraph 14(a) of the Act, and public policy, the claimant was, and is, entitled to be paid benefit.
French: La décision qu'aurait dû rendre le conseil arbitral était d'annuler le rejet par l'agent d'assurance de la demande de prestations du prestataire, parce que ce rejet témoignait d'une erreur de droit et parce que, compte tenu des dispositions de l'alinéa 14a) de la Loi et de l'intérêt public, le prestataire était et est admissible au bénéfice des prestations.