ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUPPORT further work by the Commission with Member States, relevant international organisations and other donors towards the creation of a long-term, flexible and harmonised tool to support the achievements of the Millennium Development Goals and particularly towards harmonising aid modalities and conditionality rules.
French: SONT FAVORABLES à ce que la Commission poursuive ses travaux avec les États membres, les organisations internationales compétentes et d'autres donateurs en vue de créer un instrument à long terme, souple et harmonisé pour accompagner la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, en particulier, en vue d'harmoniser les modalités d'aide et les règles de conditionnalité.
English: Both from the point of view of military needs and the civilian population returning to the area after an operation, the ammunition used should be dependable, reliable and work specifically according to its purpose at the moment it is used.  In case of the possible use of ammunition/equiv.
French: Les nécessités militaires et le retour de la population civile dans toute zone qui a été le théâtre d'une opération exigent l'emploi de munitions qui soient fiables et sûres et qui fonctionnent précisément comme elles sont censées le faire au moment de leur utilisation.
English: Let us get to the point. Please tell me, as far as the Commission' s responsibilities are concerned, what budgetary allocations, and for what projects, is the Commission considering in relation to Cuba in this 2000 budget, and what are the estimates for cooperation presented by the Commission in its preliminary draft for 2001.
French: Tenons-nous en aux faits et dites-moi, pour ce qui est de la Commission et du budget 2000, quelles sont les ressources budgétaires et à quels projets examinés par la Commission concernant Cuba elles sont affectées et quelles sont les prévisions de coopération présentées par la Commission dans son avant-projet pour l' année 2001.
English: It had reluctantly agreed to reduce the scope of application to a smaller subset of operations to be determined in accordance with the perceived risk to personnel.
French: Elle a accepté avec réticence de réduire son champ d'application à une sous-catégorie plus limitée d'opérations qui sera déterminée en fonction du danger auquel le personnel apparaît exposé.
English: Main results regarding microcredit impact: - At the individual level: positive impacts seem to be limited to increased feelings of preparedness for the future.
French: "The impacts of microcredit:
English: Wild salmon can transfer sea lice to salmon farms and, if left untreated, farmed salmon can transfer sea lice back to the marine environment.
French: Le saumon sauvage transmet des poux au saumon d’élevage qui, s’il n’est pas traité, peut ensuite les transmettre à d’autres poissons sauvages.
English: ◦ International benefits (Social Development Canada Web site)
French: ◦ Prestations internationales (site Web du Développement social Canada)
English: The main reason to propose a more formal process for bringing issues to the EAC-BR is to provide the Director General of BGTD and the Chair of the EAC-BR with more information around proposed issues to help with their decision as to whether or not an issue is going to be reviewed by the Committee.
French: La principale raison de proposer un processus plus officiel de présentation des questions au CCE-RS est de fournir au directeur général de la DPBTG et à la présidente du CCE-RS plus de renseignements au sujet des questions proposées afin de leur permettre de décider si le Comité examinera ou non une question.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-274 August 1, 2008 IN THE MATTER OF an application by USAC Airways 691 LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-274 le 1er août 2008 RELATIF à une demande présentée par USAC Airways 691 LLC en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Is influenced by international cuisine (mostly from the United States and Europe), but it retains the essential Mexican flavor.
French: Dans l'Avenue Reforma peintures, sculptures, dessins ... sont exposés en son honneur. Plus de 6 millions de personnes y convergent en pèlerinage, venus de Tepeyac, au Nord Est de la ville là où la Vierge Brune «Nuestra Señora, Reina de Mexico y Imperatriz de America» est apparue au berger Juan Diego, en 1531 .
English: Your colleague, Commissioner Vitorino, has also answered this question very comprehensively and skilfully in the past, arguing that the wild numbers predicted for Portugal when it joined the European Union were way off the mark.
French: Votre collègue, M. le commissaire Vitorino, a également répondu à cette question d’une manière très détaillée et habile dans le passé, en affirmant que les chiffres extravagants prédits pour le Portugal lorsqu’il a rejoint l’Union européenne étaient complètement erronés.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > Farm Safety - For You, Your Family and Your Bottom Line Contest rules 2008 FARM CREDIT CANADA FARM SAFETY QUIZ OFFICIAL CONTEST RULES.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Sécurité à la ferme - Pour vous, pour votre famille et vos résultats d'affaires Règlements du concours RÈGLEMENTS OFFICIELS DU CONCOURS DE FINANCEMENT AGRICOLE CANADA " JEU-QUESTIONNAIRE DE FAC SUR LA SÉCURITÉ À LA FERME ".
English: HRDC staff were generally not supportive of changing the current arrangement.
French: (c) Les subventions doivent être meilleures pour les employeurs, comme nous, qui embauchent plus d’étudiants.
English: The progress of women had contributed significantly to the overall progress of the nation.
French: La promotion de la femme a notablement contribué au progrès général du pays.
English: I) the contribution of the spatial development policy as a new dimension of European policy and II) the trends, opportunities and challenges facing the territory of the EU.
French: D'autres fiches ( deuxième Rapport sur la cohésion économique et sociale et premier rapport d'étape ) présentent déjà des données plus récentes sur les grandes tendances du territoire communautaire.
English: In the final analysis, decisions must, of course, be taken by us in unison, together with the Council, and that is, of course, at the heart of the struggle we are having here, so I hope that the Commission is prepared to deliver on the agreements.
French: Finalement, nous devons bien entendu prendre les décisions tous ensemble, avec le Conseil, et c’est bien sûr ce qui se trouve au cœur de la lutte que nous menons ici. J’espère donc que la Commission est prête à se montrer à la hauteur des accords.
English: Gairdner Foundation Annual Lectures and Events; Meetings at the Ontario Cancer Research Network. Date(s): 2005-10-26 To 2005-10-31 Destination(s):
French: Conférences et évènements annuels de la fondation Gairdner; Réunions avec le Réseau ontarien de recherche sur le cancer Date(s) : 2005-10-26 à 2005-10-31 Destination(s) :
English: In Part 3, various direct and indirect indicators of food insecurity are critically examined.
French: Dans la Partie 3, divers indicateurs directs et indirects de l’insécurité alimentaire sont examinés de façon critique.
English: (2001), using radio-telemetry, recorded home ranges of 0.12 to 103.5 ha with the smallest being from a gravid female.
French: (2001) ont délimité par radiotélémétrie des domaines vitaux allant de 0,12 à 103,5 ha, le plus petit étant celui d’une femelle gravide.
English: We need support to conduct our own research and to apply science and technology — including information and communication technology — to create new wealth, to build new capacity and to move Malawi from poverty to prosperity.
French: Nous avons besoin d'un soutien pour mener nos propres recherches et pour que la science et la technologie, en particulier les technologies de l'information et des communications, créent de nouvelles richesses, renforcent nos capacités et fassent en sorte que le Malawi passe de la pauvreté à la prospérité.
English: “There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in accord with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.”
French: « Il y a violation d'une obligation internationale par un État lorsqu'un fait dudit État n'est pas en accord avec ce qui est requis de lui en vertu de cette obligation, quelle que soit l'origine ou la nature de celle-ci. »
English: • What's new Employees performing Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) outside Canada As a result of the 2008 Budget, claimants can earn SR&ED investment tax credits (ITC) on permissible salary or wages for SR&ED work performed outside Canada after February 25, 2008.
French: • Quoi de neuf Employés qui exercent des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) à l'étranger En vertu du budget de 2008, les demandeurs peuvent obtenir des crédits d'impôt à l'investissement (CII) à la RS&DE sur les traitements ou les salaires admissibles pour des activités de RS&DE exercées à l'étranger après le 25 février 2008.
English: c Using DAC definitions.
French: c En suivant les définitions du CAD.
English: Surname | Given names Band/Settlement:
French: Nom | Prénoms Bande/Nation :
English: Morrice) D. Morrice expressed thanks to those contributing to development of the following 2005 events:
French: Morrice) D. Morrice remercie ceux qui ont contribué à la production des événements suivants en 2005 :
English: The recent tsunami, caused by an earthquake, was an unprecedented natural disaster with extensive and devastating effects.
French: Le récent raz-de-marée, provoqué par un tremblement de terre, a représenté une catastrophe naturelle sans précédent aux effets généralisés et dévastateurs.
English: Our history also suggests the kind of leadership which Canadians can offer.
French: Notre histoire suggère également le type de leadership que les Canadiens peuvent offrir.
English: The Advisory Committee notes from the report that in the past four years the number of meetings held at the United Nations Office at Nairobi Conference Centre has increased by 18 per cent and is expected to increase an additional 5 per cent in the biennium 2004-2005 (see A/58/530, para.
French: Le Comité consultatif voit dans le rapport du Secrétaire général (par. 5) que le nombre de réunions tenues au Centre de conférences de l'Office a augmenté de 18 % ces quatre dernières années, et qu'on s'attend à ce qu'il augmente encore de 5 % au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The focus of the Clinician Scientist initiative is primarily capacity building - developing policies and programs that will better support clinician scientists in all research disciplines.
French: Le but premier de l'initiative sur les cliniciens?chercheurs est le renforcement de la capacité, c'est-à-dire l'établissement de politiques et de programmes qui permettront de mieux soutenir les cliniciens?chercheurs dans toutes les disciplines de recherche.
English: lower rate 4.50
French: Taux inférieur 4,50
English: Round table discussion, promotion of the Council of Europe and EU activities in the field of languages Organiser:
French: Round table discussion, promotion of the Council of Europe and EU activities in the field of languages Organisateur:
English: Eritrea has likewise shown its unwavering commitment to regional peace, security and stability by fully engaging in the collective negotiation efforts to promote peace and stability in the Sudan and Somalia.
French: De même, l'Érythrée a fait la preuve de son attachement indéfectible à la paix, à la sécurité et à la stabilité régionales, en prenant une part active aux négociations collectives visant à promouvoir la paix et la stabilité au Soudan et en Somalie.
English: In addition, border management is also deemed necessary in order to better respond to the possible incidence of criminal acts along the border areas.
French: En outre, la gestion de la frontière est également jugée nécessaire pour mieux répondre aux actes criminels possibles le long des zones frontières.
English: Let me end by simply noting that that capability, which has been built up in a short time and which is now operating, is at the disposal of the Security Council.
French: Je voudrais terminer en rappelant que ces moyens, qui ont été mis sur pied en peu de temps et qui sont maintenant opérationnels, sont à la disposition du Conseil de sécurité.
English: Using current estimates of productivity and survivorship from the eastern North American population, develop a dynamic population model to assess current population trends and the acceptable population level for long term viability.
French: À partir des estimations actuelles de la productivité et de la survie de la population de l’est de l’Amérique du Nord, mettre au point un modèle démographique dynamique destiné à évaluer les tendances actuelles de la population et l’effectif minimum nécessaire pour assurer sa viabilité à long terme.
English: Certificate issued by the Bank of England to "discount houses" in lieu of stock certificates to facilitate their dealing in the short dated gilt edge securities.
French: Certificat émis par la banque d’Angleterre aux maisons d’escompte à la place des certificats d’action afin de faciliter leur opération dans les titres de premier ordre à court terme.
English: The intent is to contribute to reducing a significant gap in the service needs of Indigenous people across the Americas.
French: L'objectif de cette collaboration est de réduire l'important écart en matière de besoins de services chez les peuples autochtones des Amériques.
English: In addition to training Iraqi security forces, the multinational force continues to conduct the full spectrum of military operations in order to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq.
French: En plus de former les forces de sécurité iraquiennes, la force multinationale continue de conduire des opérations militaires à tous les niveaux afin de contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq.
English: Total and private credit continued to expand at rates of over 10 per cent in 2005, thereby continuing the previous year's trend and regaining levels seen before 2001.
French: Le volume total des crédits, ainsi que celui des crédits privés, a continué d'augmenter à un rythme supérieur à 10 % en 2005, dans la foulée de l'année précédente.
English: Using different forms of lighting, the painter hoped to synthesize the various concrete states he used to present nature in a coherent pictorial style.
French: En utilisant des éclairages différents, le peintre aspirait à synthétiser les états variés et concrets de sa présentation de la nature, afin d’obtenir une image picturale cohérente.
English: Despite continued advocacy, there has been little progress with TMVP.
French: Malgré d'incessantes activités de plaidoyer, peu de progrès ont été réalisés du côté du TMVP.
English: We strive to ensure that information in any current issue of the newsletter, print or online, is both up-to-date and correct.
French: Nous nous efforçons d’avoir des renseignements corrects et à jour dans tout numéro courant du BPFC, qu’il soit imprimé ou en ligne.
English: Amendment 4 Recital 7 (7) Comparable statistical information at Community level is essential for the development of education and lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
French: Amendement 4 Considérant 7 (7) L’existence d’informations statistiques comparables au niveau communautaire est essentielle pour l’élaboration de stratégies en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie et pour le suivi des progrès réalisés dans le cadre de leur mise en œuvre.
English: Preliminary findings from the ongoing UNAMA and AIHRC campaign against arbitrary detention indicate a high proportion of women in prison for transgressing social and moral codes, with some facing double victimization following sexual violence.
French: Les conclusions préliminaires de la campagne en cours de la MANUA et de la Commission afghane indépendante des droits de l'homme contre la détention arbitraire indiquent qu'une forte proportion de femmes sont emprisonnées pour atteinte aux codes social et moral et que certaines sont doublement victimes eu égard à la violence sexuelle subie au préalable.
English: The #1 and #2 candidates have acting appointments of just under 4 months.
French: Les candidates classées première et deuxième ont obtenu des affectations intérimaires d'un peu moins de quatre mois.
English: Ad hoc procedure: agriculture, fisheries, CFSP 28.
French: Procédure ad hoc: agriculture, pêche, PESC 28.
English: their representatives and an equal number of members representing the European Parliament’ then has 21 days to reach agreement.
French: La Commission participe aux travaux du comité et le TL lui attribue la tâche de prendre "toutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement européen et du Conseil" (article 2702 paragraphe 5 deuxième alinéa TFUE) 4.
English: While Results for Canadians does not represent a radical shift in public service management, it does integrate the best of current management practices, and priorities for change, into a coherent whole.
French: Ce document ne prétend pas modifier de façon radicale la gestion dans la fonction publique. Il se contente d’intégrer les pratiques exemplaires actuelles de gestion et les priorités en matière de changement en un tout cohérent.
English: The economic strategy of the Government is primarily developed with the full inter-agency cooperation of all players.
French: La stratégie économique du Gouvernement est élaborée principalement avec l'entière coopération interorganismes de tous les acteurs.
English: Your two concerts we've also asked for an opinion on music.
French: Vos deux concerts que nous avons également demandé un avis sur la musique.
English: Thus, attention should turn to determining whether the proposed options are consistent with the desired objectives, outcomes, and VEC conditions.
French: Il est donc préférable de déterminer si les options proposées vont dans le sens des objectifs, des résultats et des états des CVE souhaités.
English: Only then will the Committee be able to take a position on the inclusion of “congruent provisions” in a CCD.
French: Ce ne sera qu'alors qu'il pourra prendre position sur l'inclusion des «dispositions équivalentes» dans un document de base commun.
English: • In December 2001 it acquired majority controlling interest of the TQS Inc. television stations.
French: • En décembre 2001, elle a acquis une participation majoritaire dans les stations de télévision de TQS Inc.
English: Capital investments and special projects shall be accounted for separately from general expenses and charged directly to the organization responsible.
French: Les dépenses d'équipement et les projets spéciaux seront comptées à part des dépenses générales et portées directement au débit de l'institution concernée.
English: 14 very confortable rooms with bathroom ,w.c., t.v., phone direct dialling for outside calls.
French: 14 chambres très confortables avec salle de bain ou douche sanitaire, t.v., téléphone avec ligne extérieure directe.
English: • Employee Privacy Code [Policy]
French: • Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés [politique]
English: Find out why during Heart Month.
French: Découvrez pourquoi durant le Mois du coeur.
English: about the narrowness of the eligibility criteria, which were also found in this study.
French: pour accéder aux services et des préoccupations relatives au caractère restrictif des critères d’admissibilité, ce que nous faisons également dans notre étude.
English: By 1960 the number of plants had increased to 502 and the value of sales to $172.7 million.
French: Dès 1960, le nombre d'usines passe à 502 et les ventes, à 172,7 millions de dollars.
English: Although the Board is an independent, quasi-judicial administrative tribunal, it does not work in isolation.
French: Bien que le Comité soit un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant, il ne travaille pas seul.
English: We were denied one on the Constitution, we were denied one on the Lisbon Treaty, but we are to have one in Wales on further powers for the Welsh Assembly.
French: Celui-ci nous a été refusé une première fois concernant la Constitution et une seconde fois concernant le traité de Lisbonne, mais nous en organiserons un prochainement au pays de Galles concernant les futurs pouvoirs du parlement gallois.
English: Igloolik, Nunavut.
French: Igloolik (Nunavut).
English: • Will I be working with any chemicals?
French: • Est-ce que je devrai manipuler des produits chimiques?
English: Finally, I must point out that our position has been completely the opposite of the view put forward by the PPE-DE, which sought to destroy the common position that had already been reached. This approach jeopardised the rights of the disabled.
French: Enfin, je dois dire que notre position va totalement à l'encontre du point de vue défendu par le PPE qui entendait appauvrir la position commune déjà convenue, ce qui remet en cause les droits des personnes handicapées.
English: Images within the e-mail must be GIF or JPEG format (no Flash).
French: Les images dans l'e-mail doivent être sous format GIF ou JPEG (pas en Flash).
English: In a little over a decade, the Council grew from twenty-one to forty-five members.
French: En l’espace d’un peu plus d’une décennie, le Conseil passe de vingt et un à quarante-cinq membres.
English: For further information, please contact Mrs. Roma Stibravy, Chairperson, NGO Committee on Sustainable Development (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Présidente du Comité des ONG sur le développement durable (tél. 1 (212) 703-5069).
English: Beginning in the summer of 2001, a pilot project was introduced to provide pre-mediation and mediation support for Aboriginal groups in the comprehensive land claims process with overlapping claims.
French: Un projet expérimental a été instauré à l'été 2001 pour offrir un appui avant et pendant la médiation aux groupes autochtones dont les revendications territoriales globales se chevauchent.
English: Controversy exists about the appropriateness of using these tests as screening modalities in asymptomatic men, mainly because it is not known if early detection can actually influence the natural history and outcome of the disease.
French: Dans l’Iowa 65+ Rural Health Study181, les sujets qui fumaient 20 cigarettes ou plus par jour couraient un risque près de trois fois plus élevé que les non-fumeurs.
English: When community members are informed about the population’s health status, existing services and the advantages and disadvantages of alternative courses of action, they are more likely to be able to offer solid direction regarding service priorities and preferences.
French: Lorsque les membres de la communauté sont au fait de la situation sanitaire de la population, des services existants et des avantages et inconvénients des solutions de rechange, ils sont plus susceptibles d’être en mesure d’offrir de judicieuses directives quant aux priorités des services et à leurs préférences en la matière.
English: Those policy reforms will, inevitably, differ from country to country so it is important that the analysis takes these different situations into account.
French: Ces réformes seront inévitablement différentes d'un pays à l'autre, et il est donc important que l'analyse tienne compte de ces différentes situations.
English: (a) Approve the continued funding of associated costs for the year 2010 from within the approved budget of the capital master plan;
French: a) Approuve la poursuite du financement des dépenses connexes en 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre d'équipement;