ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada has taken steps to mitigate this increase in recent years.
French: Statistique Canada prend depuis quelques années des mesures pour limiter cet accroissement.
English: “Article 75 “Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance
French: “Article 75  Autres mesures: application de la Convention  par le développement économique et l'assistance technique
English: Often, flexible approaches have been adopted for the use of spectrum, including spectrum policy allocation, designation, and technical standards perspectives.
French: Le Ministère a souvent fait preuve de souplesse pour l'utilisation des fréquences, tant du point de vue de la politique d'attribution des fréquences, et de la désignation de fréquences que des normes techniques.
English: However, technical cooperation should be free of any political bias and should refrain from imposing any particular system on the receiving countries.
French: Toutefois, cette dernière devrait être dépourvue de tout parti pris politique et ne pas servir à imposer un système particulier aux pays bénéficiaires.
English: Since deforestation has been less important than in eastern Canada, there are fewer comparisons of SOC under forest and agriculture in the literature.
French: Étant donné que le déboisement a été moins important que dans l’Est du Canada, il existe moins de comparaisons entre le COS dans les sols forestiers et dans les sols agricoles dans la documentation.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the quick-impact projects in the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les projets à effet rapide prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 soient intégralement exécutés ;
English: • management capacity to assess the efficiency of various case management initiatives and to plan strategically for impacts on the tribunal from caseload and other trends.
French: • Approche systématique intégrée à la cohérence qui assure la clarté du processus décisionnel, respecte l’indépendance des décideurs et fournit des moyens efficaces pour repérer et examiner les points à clarifier.
English: To achieve all this will require a high degree of professionalism, sophistication and development, and vision.
French: Pour qu’il en soit ainsi, un haut degré de professionnalisme, de discernement et de vision de l’avenir sera indispensable.
English: (b) to seek to facilitate financing of CMM projects in Central and Eastern Europe and the CIS, including through actively engaging in a dialogue with the international finance community to understand their needs and the barriers to funding of CMM projects in this region;
French: ii) De préparer un certain nombre d'études de cas ciblées qui serviront de base pour élaborer un ensemble de directives ONU sur les moyens d'éviter les explosions dans les mines et d'en réduire au minimum les effets, ainsi que les autres effets du gaz provenant des mines; et
English: Overall, it is to be welcomed that the Committee on the Environment did not accept the doubtless well-intentioned proposals from the rapporteur, on the grounds I referred to above.
French: Dans l'ensemble, il faut se réjouir du fait que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs n'ait pas repris les propositions certainement bien intentionnées du rapporteur en considération des points précités.
English: • the original contribution the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: • l’originalité du document par rapport au corpus existant sur le sujet et son utilité pour les organisations oeuvrant pour la promotion de l’égalité, les groupes de défense des droits, les décisionnaires, les chercheuses et chercheurs et d’autres publics cibles.
English: The percentage of female students is about 30%.
French: Les élèves de sexe féminin constituent environ 30 % de ce groupe.
English: The maximum turnaround times will be reduced from 10 minutes to 5 minutes for auctions and from 15 minutes to 10 minutes for buyback operations.
French: De plus, le délai de publication maximum sera ramené de 10 minutes à 5 minutes pour les adjudications, et de 15 minutes à 10 minutes pour les rachats.
English: UNCTAD should continue to provide a forum for exchange of experiences and consensus building on the formulation of international arrangements, with a view to promoting the development dimension in those arrangements.
French: Elle devrait continuer de servir de lieu d'échange d'expériences et de formation de consensus sur l'élaboration d'accords internationaux, en vue de promouvoir la contribution de ces instruments au développement.
English: The first is that the oral statement be made available as soon as possible, which we can do.
French: La première est que la déclaration orale soit disponible le plus rapidement possible, ce que nous pouvons faire.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=267E40D1-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=267E40D1-0&accessible=off&meta=1
English: In 2002–03, DCC achieved a rating of 99.9%.
French: En 2002-2003, CDC a atteint un taux de satisfaction de 99,9 %.
English: Time spent in job hunting, according to sex
French: Durée de la recherche d'un emploi, par sexe
English: The approval by the World Bank and the International Monetary Fund of the Group of Eight (G-8) proposal to cancel 100 per cent of the multilateral debt of highly indebted poor countries is a significant decision, in line with the course mapped out by the Monterrey Consensus and the recent world summit in New York.
French: L'approbation par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international de la proposition du G-8 d'annuler à 100 % la dette multilatérale des pays pauvres très endettés est une décision importante qui se situe dans l'esprit tracé par le Consensus de Monterrey et par le sommet qui vient d'avoir lieu à New York.
English: 302): 8. That case concerned offences under the Competition Act (formerly the Combines Investigation Act), long held to be constitutionally supportable under Parliament's criminal law power.
French: « Cette affaire concernait des infractions à la Loi sur la concurrence (auparavant Loi relative aux enquêtes sur les coalitions) jugée depuis longtemps constitutionnellement justifiable en vertu de la compétence du Parlement en matière de droit criminel.
English: The non-payment of a filing fee was given as an example of such requirements.
French: Le défaut de paiement d’une taxe de dépôt a été cité comme exemple de ces conditions.
English: In particular, we are in favour of a social agenda based on access, solidarity and opportunity.
French: Nous serons notamment en faveur d'un agenda social basé sur l'accès, la solidarité et les opportunités.
English: Find a "pet-friendly" shelter and hotel in your area, as not every facility accepts animals.
French: Trouver un refuge pour animaux ou un hôtel dans la région où les animaux sont acceptés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environment Canada's Science Plan A Blueprint for Managing and Conducting Science over the Next 10 Years What is in the Science Plan?
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Plan pour les sciences d'Environnement Canada Plan directeur décennal de gestion et de conduite de la recherche scientifique Que contient le Plan scientifique?
English: Guy D'Aloisio reported that all matters for action had been completed as per directions given by the Standing Committee.
French: Guy D'Aloisio signale que toutes les questions demandant un suivi ont été réglées, conformément aux instructions du Comité permanent.
English: 4) Compensation and Liability In situations where a private crossing agreement is entered into by a landowner and a railway company, provision is often made for the payment by the licensee of compensation to the railway company in the form of annual or administrative fees.
French: 4) Dédommagement et responsabilité Lorsqu'un contrat de passage privé est passé entre un propriétaire foncier et une compagnie de chemin de fer, il arrive fréquemment qu'il oblige le permissionnaire à verser un dédommagement à la compagnie de chemin de fer sous forme de frais annuels ou administratifs.
English: This would be the case for factors that relate to a physical presence in Canada, such as the place where the goods in question are manufactured.
French: Cela est le cas des facteurs qui se rattachent à une présence physique au Canada, comme l'endroit où les produits en question sont fabriqués.
English: The awareness campaign to promote gender sensitivity within the Mission is ongoing.
French: La campagne de sensibilisation à ces questions se poursuit au sein de la Mission.
English: These activities have had a positive impact on some 2,380 families in the districts of Chipinge, Matobo and Insiza.
French: Ces initiatives ont eu des retombées positives sur quelque 2 380 familles dans les districts de Chipinge, de Matobo et d'Insiza.
English: Above this, Zinc-Carbon batteries contain much more lead: this is an important environmental reason not preferring Zinc-Carbon batteries.
French: En outre, les piles zinc-carbone contiennent beaucoup plus de plomb: c'est un argument environnemental important pour ne pas choisir les piles zinc-carbone.
English: Already at that time, “Mozambicanness” - the unity of the nation, irrespective of colour, race or ethnic or tribal origin - was defended.
French: À cette époque déjà, «Moçambicanidade» − l'unité de la nation, quelles que soient la couleur, la race ou l'origine ethnique ou tribale − était défendue.
English: With the growing support for this Convention, we continue to urge the distant water fishing nations with a real fisheries interest in our region to make every effort to become a party to this Convention.
French: Avec l'appui croissant à la Convention, nous continuons d'exhorter les pays pratiquant la pêche hauturière ayant un intérêt effectif dans les pêcheries dans notre région à tout faire pour devenir Parties à cette Convention.
English: In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (c), reference should be made to the nature of the contract as well as to its purpose for which it is concluded, in other words, whether or not it relates to the carrying out of a public service mission, provided that the State which is a party to it has expressly reserved that possibility and the other party has not expressly objected.
French: Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1, il convient de tenir compte de la nature du contrat et du but dans lequel il est conclu, c'est-à-dire de la question de savoir s'il concerne ou non l'accomplissement d'un service public, si l'État qui y est partie a expressément réservé cette possibilité et que l'autre partie n'a pas formulé d'objection expresse.
English: • Implement the recommendations and observations emanating from the human rights assessment, the special procedures, the treaty bodies and the national and local ombudsmen.
French: • Mettre en œuvre les recommandations et les observations issues de l'évaluation de la situation des droits de l'homme ainsi que celles formulées par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les mécanismes conventionnels, l'Ombudsman national et les autorités des États;
English: The IBC on the left has suffered a complete structural failure of the outer casing and the “rigid” inner receptacle has been forced out.
French: Le GRV sur la photographie de gauche a été victime d'une défaillance structurale complète de la cage extérieure et le récipient intérieur «rigide» a été défoncé.
English: The combination of difficult economic circumstances and long-term demographic and structural changes caused an overall shortage of training places, even though there were wide differences between regions and branches of the economy.
French: La situation conjoncturelle tendue, conjuguée aux mutations démographiques et structurelles à long terme a provoqué une pénurie de places d'apprentissage, même si les différences sont notables d'une région et d'une branche à l'autre.
English: 11.2 Accountability - The Sub-Chapter shall engage in activities outlined in an annual plan and budget submitted to the Chapter Board of Directors of the Association. At all times the Sub-Chapter shall be accountable to the Chapter Board of Directors of the Association and report on representations made on behalf of its members to any level of government, government agency or other association.
French: 11.5 Éligibilité - Les Membres réguliers de l’Association sont éligibles au Conseil d’administration de la sous-section.
English: The Transitional Government estimates that national production declined by more than 7 per cent in 2002 and by a further 1 per cent in 2003.
French: Le Gouvernement de transition estime que la production nationale a baissé de plus de 7 % en 2002 et à nouveau de 1 % en 2003.
English: The Slovak "Expatriate Card", which is issued for an indefinite period of time, contains the personal data of the holder, as well as his permanent address (the data of minor children can also be included, at the request of the person concerned, insofar as this is compatible with the applicable international treaties).
French: La carte d’expatriation slovaque, délivrée sans limitation de durée, porte des données personnelles sur le titulaire ainsi que son adresse permanente. Des renseignements concernant les enfants mineurs peuvent également être inclus à la demande du titulaire, dans la mesure où cela est compatible avec les traités internationaux applicables.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixtieth session Geneva, 5 May-6 June 2008 and 7 July-8 August 2008
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixantième session Genève, 5 mai-6 juin 2008 et 7 juillet-8 août 2008
English: Current data show about 50% of Roma are illiterate or semi-illiterate; 30% of children aged 3-10 are suffering from serious illness such as TB; the life expectancy of Roma is 10 years lower than the majority.
French: Des données actuelles montrent qu'environ 50 % des Roms sont illettrés et semi-illettrés; 30 % des enfants âgés de 3 à 10 ans souffrent de maladies graves telles que la tuberculose; l'espérance de vie des Roms est de 10 ans inférieure à celle de la majorité des gens.
English: At its first meeting, on 7 January 2008, the task force elected by acclamation Stephen Marks (United States of America) as Chairperson-Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le 7 janvier 2008, l'équipe spéciale a élu par acclamation Stephen Marks (États-Unis d'Amérique) Président-Rapporteur.
English: Full body armor was, however, doomed to extinction.
French: Les belles armures étaient malheureusement condamnées dès le départ.
English: It was possible to have economic growth without economic development but the reverse was virtually impossible.
French: Sil est possible d'obtenir une croissance économique sans développement économique, l'inverse est quasiment impossible.
English: In addition to facilities in the ACV, catering services located in Building F of the VIC on the entrance level will be in operation.
French: Outre les services de l'Austria Center, des services de restauration sont assurés au rez-de-chaussée du bâtiment F du CIV.
English: January 19, 2002 ROBERT W. KORTHALS  Chairman [4-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 20, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 19 janvier 2002 Le président  ROBERT W. KORTHALS [4-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 décembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: accommodated temporarily in Italy 1996-1998
French: en Italie de 1996 à 1998.
English: "I will be contacting both Chiefs, and plan to directly express my extreme regret in person, with respect to this incident.
French: « Je vais communiquer avec les deux chefs et j’ai l’intention de leur exprimer personnellement mon profond regret en ce qui a trait à cet incident.
English: The Committee recommends completion of the ratification of the Fourth Amendment.
French: Le Comité recommande de mener à bon terme le processus de ratification du quatrième amendement des Statuts.
English: Consistent with its role as a leading partner in the promotion of sustainable development, human values and global governance, the Union must also take appropriate external action, and effectively support international efforts, which affect not only the physical security of civilian populations and their potential for development, but also overall security and stability.
French: Elle a exposé un projet politique fondé sur le concept clé du développement durable: protéger les ressources naturelles de l’Union, développer la compétitivité et la solidarité, apporter plus de sécurité et de prospérité aux Européens dans toute l’Union.
English: Modifications to a newly installed curb in 1993 helped the long-toed salamander cross the road, but vehicle-caused deaths were still occurring.
French: Des modifications apportées aux bordures de routes en 1993 ont aidé les salamandres à longs doigts à traverser la route, mais des mortalités causées par les véhicules sont encore présentes.
English: • The so called "less hazardous" cigarette would seem to be the solution to a number of dilemmas.
French: • "The so called "less hazardous" cigarette would seem to be the solution to a number of dilemmas.
English: The Fuels Information Regulations, No. 1, require every person who produces or imports more than 400 cubic metres (i.e., 400,000 L or 87,988 Imp. gallons) of aviation turbo fuel, gasoline, kerosene, diesel fuel or fuel oils per year to submit to Environment Canada the following information as outlined in Form 1 and Form 2 described below:
French: Le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles exige de toute personne qui produit ou importe annuellement plus de 400 mètres cubes (i.e. 400 000 litres ou 87 988 gallons impériaux) de carburant d’aviation, d’essence, de kérosène, de carburant diesel ou d’huile à chauffage, soumette à Environnement Canada les informations suivantes, tel que le précisent les formulaires 1 et 2 ci-dessous :
English: The Tribunal condemned the use of litigation or Laidlaw's threats of litigation as reprehensible and anti-competitive conduct.
French: Le Tribunal a condamné l’utilisation de menaces de la part de Laidlaw, estimant qu’il s’agissait là d’une conduite répréhensible et anticoncurrentielle.
English: Replacement of radio and television installations destroyed during the conflict would be an essential element for the re-establishment of countrywide circulation of information.
French: Le remplacement des installations de radio et de télévision détruites pendant le conflit serait un élément essentiel du rétablissement de la circulation de l'information dans le pays.
English: As a result, the required organizational, doctrinal and equipment changes have not been made.
French: Il en résulte que les changements requis sur les plans de l’organisation, de la doctrine et de l’équipement n’ont pas été apportés.
English: It is therefore a question of harmonisation.
French: Il s'agit donc d'harmoniser.
English: The idea here is to provide canadians with more options and greater flexibility
French: Il s’agit ici d’offrir plus d’options et une plus grande souplesse aux Canadiennes et aux Canadiens
English: With the breakdown of the JUMI Study the action plan agreed to by the JUMI Committee was never completed.
French: L'étude sur la parité salariale s'étant soldée par un échec, le plan d'action convenu par le Comité mixte n'a jamais été mené à terme.
English: Scott's associates were Sharp and Thompson, local architects who built Vancouver's Crown United Church during the same period.
French: Scott est assisté des architectes locaux Sharp et Thompson qui, dans les même années, bâtissent la Crown United Church également à Vancouver.
English: The unlawful acts by the foreign agents had not been subjected to any criminal investigation, despite complaints to the appropriate authorities.
French: Les actes illicites commis par les agents étrangers n'ont fait l'objet d'aucune enquête pénale, malgré les plaintes déposées auprès des autorités compétentes.
English: I quote: the Commission fails to consider fraud in detail and deals with irregularities very broadly.
French: Je cite: la Commission ne traite pas la fraude en profondeur et aborde très largement les irrégularités.
English: Where the Management Committee cannot reach a consensus, the outstanding issue shall be submitted to the Quebec Deputy Minister of the Environment and to the Regional Director General of the Quebec Region of the Department of the Environment, Canada.
French: Dans le cas où le Comité de gestion ne peut en venir à un consensus, le différend est soumis au sous-ministre de l'Environnement du Québec et au Directeur général régional de la région du Québec au ministère de l'Environnement du Canada.
English: A $100 bond will be available in compound interest form only.
French: Les obligations en coupures de 100 $ ne sont offertes que pour les titres à intérêts composés.
English: ("RWI") is filing these comments in accordance with the procedures outlined in the Commission’s letter of June 20, 2002. Document: 020705.doc - 35KB 2002/07/05 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: ("RWI") is filing these comments in accordance with the procedures outlined in the Commission’s letter of June 20, 2002. Document: 020705.doc - 35KO 2002/07/05 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Locomotive Emissions Monitoring Programme - 2002 Issue: atmosphere Document Type: monitoring report Keywords: locomotive, emissions, transport
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives - 2002 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : locomotive, Ã©missions, transport
English: They often participated in sporting activities to relieve their stress, and this also reminded them of home.
French: Après son décès en 1994, l’histoire s’est répandue à savoir à quel point il avait touché la vie des enfants grâce aux poupées artisanales du Canada.
English: Those notified shall file with the Registry any representation made under article 75, paragraph 3.
French: Ceux à qui cette notification a été adressée peuvent déposer des observations au Greffe en vertu de l'article 75, paragraphe 3.
English: to promote 'co-modality', the integration and collaboration of transport modes;
French: promouvoir la "comodalité", l'intégration et la collaboration entre modes de transport;
English: Along with these actions the Government is also undertaking measures like the Tax Credit for Public Transit Passes, proposing limits on smog-producing chemicals in everyday products such as paints, varnishes and adhesives, and many ecoEnergy and ecoTranport programs to help Canadians make a difference.
French: « Les gouvernements ne peuvent pas le faire tous seuls, et c'est pour cette raison que, pendant la Journée de l'air pur, nous encourageons les Canadiens à faire toute la différence, ont conclu les ministres Baird et Clement.
English: The chest was filled with jewels and gold pieces, but it disappeared.
French: Ce coffre était plein de bijoux et de pièces d'or mais il disparut.
English: A break is permitted where it is necessary to gain access to a wheelchair space, a seat located at a wheel arch, a staircase, an access passage or a gangway.
French: Elle peut s'interrompre lorsqu'il est nécessaire d'accéder à un emplacement pour fauteuil roulant, à un siège situé sur un passage de roue, à un escalier, un passage d'accès ou une allée.