ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997, compared to 44.81 percent in 1996 (compared to overall representation in the Canadian labour force of 46.4 percent according to the 1996 Census).
French: Selon les rapports déposés par les employeurs visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les membres des quatre groupes désignés sont sous-représentés dans la plupart des catégories professionnelles et des secteurs industriels partout au Canada.
English: For the first group, the R’²Y is 0.63 instead of the 0.53 we obtained with all the judges.
French: Pour le premier groupe identifié ils obtiennent un R’²Y de 0.63 au lieu du 0.53 observé ici.
English: I will briefly respond to Mr Barón Crespo.
French: Je répondrai brièvement à M. Barón Crespo.
English: An international instrument on the arms trade should cover all the following conventional weapons:
French: Un instrument international sur le commerce des armes devrait couvrir toutes les armes classiques suivantes :
English: Best Western Premier Golf Hôtel is happy to present you a virtual visit of the Hotel.
French: Le Best Western Premier Golf Hôtel est heureux de vous présenter une visite virtuelle de l'Hôtel.
English: Against this multicultural backdrop, 2008 has been designated European Year of Intercultural Dialogue to promote cultural diversity and reinforce solidarity across the EU.
French: C'est dans ce contexte multiculturel que l'année 2008 a été désignée «Année européenne du dialogue interculturel», afin de favoriser la diversité culturelle et de renforcer la solidarité dans l'UE.
English: A positive result on either of these tests would lead to the grain being segregated from the batch destined for ASDA suppliers.
French: Le 11 janvier 2001, le journal Wall Street a publié un article qui faisait état d’un changement d’attitude des Américains à l’égard des plantations de cultures GM.
English: The indemnification provided for in paragraph 3 shall not apply in cases where: – the European Parliament requires the use of an intellectual or industrial property right belonging to a third party; – contrary to a specific provision included in the contract, the European Parliament assigns all or any of the services to a purpose other than that provided for in the contract; – the European Parliament refuses to agree to a replacement or modification proposed by the Contractor in order to avoid infringement, even though the replacement or modified service would comply with the contract Specifications.
French: La garantie prévue au paragraphe 3 ne joue pas : - lorsque le Parlement européen impose le recours à un droit de propriété intellectuelle ou industrielle appartenant à un tiers; - lorsque, contrairement à une disposition expresse figurant dans le contrat, le Parlement européen affecte les prestations ou une de leurs parties à une destination autre que celle prévue dans le marché; - lorsque le Parlement européen refuse le remplacement ou la modification proposés par le contractant en vue d'éviter la contrefaçon, alors que les prestations telles que remplacées ou modifiées répondent aux spécifications techniques fixées dans le marché.
English: Figure 6.26 Grade 9 and 10 students who used LSD, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 6.26 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris du LSD, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: Between 1985 and 1988 the ISS had operated a doping laboratory accredited by the IOC and thus had long-standing experience in the analysis of doping samples.
French: L’ISS, au sein duquel un laboratoire d’analyse accrédité par le CIO a fonctionné de 1985 à 1988, disposait donc de plusieurs années d’expérience dans le domaine de l’analyse du dopage.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-18-7 Tariff Rate Quota on Cut Roses from Israel or Another CIFTA Beneficiary 2000-06-30
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-18-7 Contingent tarifaire sur les roses coupées importées d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI 2000-06-30
English: • 650 communities, many of which are rural, northern and remote, rely on the energy, forest and minerals and metals industries.
French: Plus de 3,6 milliards de Canadiens dans plus de 650 collectivités, dont un grand nombre sont situées dans des régions rurales, septentrionales et éloignées, dépendent des industries de l’énergie, des forêts et des minéraux et métaux.
English: The current authorities in Iran are, perhaps, denying that great history and culture.
French: Les autorités actuellement au pouvoir en Iran sont peut-être en train de rejeter cette histoire et cette culture.
English: ECE/ILO Meeting on Consumer Price Indices (Autumn 2001)
French: Réunion CEE/BIT sur les indices des prix à la consommation (automne 2001)
English: Opportunities for Atlantic Canada in Canada’s Science and Technology Strategy is the theme of the conference being organized by Research Money Inc., in collaboration with ACOA.
French: Organisée par Research Money Inc. en collaboration avec l’APECA, la conférence a pour thème Priorités nationales et avantages régionaux : retombées de la Stratégie scientifique et technique du Canada pour le Canada atlantique.
English: Rates of abruptio placentae and abruptio placentae ending in stillbirth were examined by calendar year, province, maternal age and urban/rural status.
French: Les taux de décollement prématuré du placenta et de décollement prématuré du placenta débouchant sur une mortinaissance ont été examinés selon l’année civile, la province, l’âge de la mère et l’appartenance à la population urbaine/rurale.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: This applies to health financing systems as well.
French: Ukraine Irlande 30 %
English: Some Member States have chosen to exclude the obligation to indicate the unit price for shops where customers are served over the counter (as opposed to self-service outlets): this is the case, for instance, of the Netherlands, Slovakia and Greece (in the latter case, only for prepackaged food and drinks).
French: Certains États membres ont choisi de ne pas soumettre à l’obligation d’indiquer le prix à l’unité de mesure les commerces où les clients sont servis au comptoir (par opposition aux libres-services): c’est le cas, par exemple, des Pays-Bas, de la Slovaquie et de la Grèce (dans ce dernier pays, seuls les aliments préemballés et les boissons sont concernés).
English: Play a leadership role in addressing national priorities 2.
French: Assumer le rôle de chef de file pour aborder les priorités nationales 2.
English: She alleged that during that disagreement the owner had told her that he could read her e-mails. She further alleged that, after she had moved to another city and subscribed with a different ISP, the same owner had begun to block the e-mails she was trying to send to users of her former ISP.
French: Elle a en outre affirmé qu'après qu'elle eut déménagé dans une autre ville et souscrit un abonnement auprès d'un autre FSI, ce même fournisseur avait commencé à bloquer la transmission de messages électroniques qu'elle tentait de faire parvenir à des utilisateurs de son ancien FSI Le fournisseur en question a déclaré qu'il ne se souvenait pas de s'être trouvé en désaccord avec la plaignante, mais il a admis que selon la pratique courante, à la découverte d'un grand nombre de messages « d'échec de remise » (signalant les tentatives de transmission de fichiers volumineux par courrier électronique), il aurait appelé l'utilisateur en cause afin de discuter de la question.
English: These reforms are also a prerequisite for enlargement, and we need to establish a strict timetable and a target date, perhaps 1 January 2002.
French: Cette réforme conditionne également l'élargissement. Il convient de fixer dès maintenant un calendrier contraignant et une date butoir, qui pourrait être le 1er janvier 2002.
English: Requests the State Party to submit by 1 February 2005 an updated report on the progress made in the restoration and conservation of the property for examination by the Committee at its 29th session in 2005; 6.
French: Demande à l’Etat partie de présenter un rapport actualisé sur l’avancement réalisé dans la restauration et la conservation du bien d’ici le 1er février 2005 pour étude par le Comité à sa 29e session en 2005 ; 6.
English: The CDS may approve the findings and recommendations made by the BOI, or he may disagree with all or part of them and direct further examination.
French: Il pourra approuver les conclusions et recommandations de la CE ou les refuser, en tout ou en partie, et ordonner un plus ample examen.
English: The Case of Afro-Communities of the Bio-geographic Choco (Pacifico-Colombia) Instituto de Investigaciones Ambientales del Pacífico (IIAP) 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean.
French: The Case of Afro-Communities of the Bio-geographic Choco (Pacifico-Colombia) Instituto de Investigaciones Ambientales del Pacífico (IIAP) 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier
English: The final result is a supply of fresh and processed lobster at prices consumers are willing to pay.
French: Ces transactions se traduisent finalement par un stock de homards frais et transformés offerts à des prix que les consommateurs sont disposés à payer. L’un des objectifs principaux de l’étude consiste à examiner l’environnement concurrentiel dans lequel évoluent les acheteurs et les vendeurs aux différents niveaux commerciaux au Canada et aux États-Unis.
English: In order to justify the work, Mr Jean Sonnier suggested that a conference centre be set up in it.
French: Projeté dans le cadre du Secteur sauvegarde, retransformé, le PALAIS pansait ses blessures et retrouvait sa dignité architecturale et son rôle de regroupement d'hommes et d'outils culturels.
English: The work of the Institute was commended, notwithstanding all the major financial constraints.
French: Il a salué le travail qu'accomplissait l'Institut malgré ses graves difficultés financières.
English: Repeated incursions into Palestinian territory by the Israeli military had resulted in the destruction of vital infrastructure, impeding the pursuit of sustainable development by the Palestinian people.
French: Les incursions militaires israéliennes répétées en territoire palestinien ont provoqué la destruction d'infrastructures vitales, entravant ainsi le développement durable du peuple palestinien.
English: The Secretary-General of ITU addressed the plenary during the second meeting of the Preparatory Committee, and presented the three fundamental objectives set by the International Telecommunication Union membership in respect of the Summit.
French: Le Secrétaire général de l'UIT a prononcé une allocution devant l'assemblée plénière lors de la deuxième réunion du Comité préparatoire et présenté les trois objectifs fondamentaux fixés par les États membres de l'Union en ce qui concerne le Sommet.
English: This procedure is quite simply unacceptable.
French: Ce procédé est purement et simplement inacceptable.
English: The Nepali people are proud of their association with the world body and are celebrating the occasion in a special way befitting its significance.
French: Le peuple népalais est fier d'être Membre de l'organisation mondiale et célèbre cette occasion d'une façon spéciale, à la mesure de son importance.
English: And it is also true that the situation is problematic in the southern part of the country.
French: Dans la partie méridionale, par contre, la situation reste problématique.
English: In its general comment No. 25 on article 25, the Committee stressed that States parties may impose certain restrictions on access to the public service, including the requirement of possessing the necessary skills and experience, provided that the selection criteria are objective and reasonable.
French: Dans son Observation générale no 25 sur l'article 25, le Comité a souligné que les États parties peuvent imposer certaines restrictions à l'accès à la fonction publique, incluant les compétences et l'expérience requises, pourvu que les critères de sélection soient objectifs et raisonnables.
English: This would be further evidence of an indefensible parochialism, following the adoption by the Commission on Human Rights at its annual meeting in the spring of 2004 of a resolution on Sudan whose timorous text failed to vigorously denounce the most egregious human rights violations in the world today, and Sudan's re-election to the Commission on Human Rights in May 2004, against which the United States had protested by walking out of the meeting of the Economic and Social Council.
French: Elle fera preuve d'une étroitesse d'esprit indéfendable, d'autant que cela viendra après l'adoption par la Commission des droits de l'homme, à sa session annuelle du printemps 2004, d'une résolution sur le Soudan dont le texte, timoré, ne dénonce pas avec toute la vigueur voulue les violations des droits de l'homme les plus manifestes dans le monde actuel, et après la réélection du Soudan à la Commission des droits de l'homme, en mai 2004, contre laquelle les États-Unis ont protesté en quittant la séance du Conseil économique et social.
English: Indeed, the reservations expressed by various delegations to specific points in the summary were but proof of its value and success.
French: De fait, les réserves exprimées par diverses délégations au sujet de certains aspects du résumé témoignent de sa valeur et de son succès.
English: European Ombudsman publishes new leaflet for citizens The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has published a leaflet for citizens entitled "At a glance".
French: Le Médiateur européen publie un nouveau dépliant pour les citoyens Le Médiateur européen, M. P. Nikiforos Diamandouros, a publié un dépliant pour les citoyens intitulé "En quelques mots..."
English: A statement was made by the Expert from the Dutch and German-speaking Division.
French: Une déclaration est faite par l'expert de la Division des langues allemande et néerlandaise.
English: A biometric fingerprint scanner for the access control market.
French: Basée sur la télémétrie laser, notre gamme d’équipements de détection d’intrusion extérieure apporte des solutions là où les technologies traditionnelles sont inopérantes.
English: Some invertebrates may harm human activities but their populations may be controlled naturally by other invertebrates Periodic pullulations of certain species of plant-eating invertebrates, especially defoliator insects, may result in major damage to crops and forests; in addition, the harmfulness of certain invertebrates as parasites and in the transmission of diseases to man, domestic animals and cultivated plants is recognised and justifies measures for the defence of human interests.
French: Avec un nombre élevé d’espèces et de grandes variations morphologiques, les invertébrés constituent donc une source importante d’inspiration aussi bien pour les peuples que pour les artistes.
English: That is why with the Turning the Corner plan, the Government of Canada is taking an integrated, nationally consistent approach to reducing air pollutants and greenhouse gas emissions in order to protect the health and environment of Canadians.
French: C'est pourquoi dans le cadre de son plan Prendre le virage, le gouvernement du Canada adopte une approche nationale intégrée et conséquente pour réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre afin de protéger la santé des Canadiens ainsi que notre environnement.
English: The joint delegation expressed reservations regarding a straightforward normalisation of cooperation.
French: Des réserves ont été émises pour une normalisation pure et simple de la coopération par la délégation conjointe.
English: However, it expressed concern regarding the relevance of federation statutes and regulation for athletes’ entourage, who is not a member of the federations.  à The evaluation team advises the SSC to clarify, if needed, whether the athletes’ entourage is under the jurisdiction of the sport organisation.  (7.2.f) The existence of the overall penal system for sports in the Statutes of the SSC provides a basis for suspending recognition within the Swedish sports system, therefore a person who is sanctioned in one sport is disqualified from all the SSC sports in Sweden.   (7.3.a) The doping control programme in Sweden has existed for a number of years already and the number of tests constantly increases, involving more out-of-competition tests.
French: Cependant, elle s’est dite préoccupée par le fait que les statuts et les réglementations des fédérations s’appliquent aussi à des personnes de l’entourage des athlètes alors qu’elles ne sont pas membres des fédérations.  à L’équipe d’évaluation conseille à la CSS de préciser, le cas échéant, si les personnes de l’entourage des athlètes relèvent de la compétence de l’organisation sportive.  (7.2.f) Le système général de sanctions prévu dans le statut de la CSS est tel que quiconque est sanctionné dans une discipline sera disqualifié dans toutes les disciplines sportives couvertes par la CSS en Suède.  (7.3.a) Le programme de contrôle antidopage en Suède existe depuis plusieurs années déjà et le nombre de tests ne cesse d’augmenter, de plus en plus de tests étant réalisés hors compétition.
English: Transitions Dance Company / Laban Laban, Creekside, London SE8 3DZ ENGLAND T. +44 (0)20 8691 8600 F. +44 (0)20 8691 8400 www.laban.org/home/transitions_dance_company.phtml Artistic Director:
French: : +44 (0)20 8691 8400 www.laban.org/home/transitions_dance_company.phtml Directeur artistique :
English: To remove the square brackets around “Belgium”.
French: e) Supprimer les crochets encadrant «belge».
English: Additionally, the Insurance Officer states in this decision that the benefits cannot be extended since the claimant has not proven he was unemployed and as such the payment of benefit was suspended for as long as the condition continues.
French: En outre, l'agent d'assurance mentionne dans sa décision qu'il ne peut être versé de prestations à l'intéressé parce qu'il n'a pas prouvé qu'il était en chômage et que le versement des prestations était par conséquent suspendu tant que durerait cette situation.
English: The cocoons are placed in hot water to remove the outer layer and then the spinning of the middle layer begins.
French: Les cocons sont placés dans de l'eau chaude pour enlever la couche extérieure, puis commence le filage de la couche intermédiaire.
English: Moreover, in order to avoid unnecessary burden to the enterprises, the assessment may take account of data provided by manufacturers of the equipment producing optical radiation where it is covered by a relevant Community Directive On the basis of the risk assessment, and unless the assessment carried out demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and safety risks can be excluded, the employer is required to devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures intended to prevent exposure exceeding the limit values.
French: En outre, pour éviter de faire peser des charges inutiles sur les entreprises, l'évaluation peut tenir compte des données fournies par les fabricants d'équipements produisant des rayonnements optiques lorsqu’ils font l’objet d'une directive communautaire pertinente. Sur la base de l'évaluation des risques et à moins que l'évaluation effectuée ne démontre que l'exposition ne dépasse pas les valeurs limites et que tout risque pour la sécurité est exclu, l'employeur est tenu d'établir et de mettre en œuvre un programme comportant des mesures techniques et/ou organisationnelles visant à prévenir l'exposition dépassant les valeurs limites.
English: Both the complainant and her daughter were in need of continuous psychotherapeutic contact.
French: Tant la requérante que sa fille avaient besoin d'un contact continu avec un psychothérapeute.
English: The interest in Fee Simple Settlement Land set out in 5.4.1.3 shall be deemed to be subject to the reservations to the Crown and exceptions which would apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'intérêt dans les terres visées par le règlement détenues en fief simple prévu à l'article 5.4.1.3 est réputé être assujetti aux réserves en faveur de la Couronne et aux exceptions qui s'appliqueraient aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: The Commission's three proposed actions in the programme have clearly been inspired by its experience with PACT.
French: On sent que les trois actions du programme proposées par la Commission tiennent compte des expériences du programme PACT.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: Le représentant de la République arabe syriene fait une déclaration.
English: Results of the subregional test performed in 2006 and 2007 in Central, Western and South-East European, North American countries and the European Commission
French: Résultats des essais sous-régionaux effectués en 2006 et 2007 dans les pays d'Europe centrale, occidentale et du Sud-Est, et ceux de l'Amérique du Nord, ainsi qu'avec la Commission européenne
English: Looking ahead, the HICP inflation rate is expected to remain significantly above 2% in the coming months, and is likely to moderate only gradually in the course of 2008.
French: En ce qui concerne l’avenir, la hausse de l’IPCH devrait demeurer nettement supérieure à 2 % durant les prochains mois et ne ralentir que progressivement au cours de 2008.
English: Given the long-term objectives of these operations, financial or technical assistance is granted and the operations must be integrated into a multiannual programme.
French: Vu les objectifs à long terme de ces actions, l'aide financière ou technique est octroyée et les actions doivent s'intégrer dans un programme pluriannuel.
English: The Committee unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Le comité a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui figure à l’annexe II du présent rapport.
English: Third ministerial meeting between the European Union and Mercosur and second ministerial meeting between the European Union and Chile:
French: Troisième réunion ministérielle entre l'Union européenne et le Mercosur et deuxième réunion ministérielle entre l'Union européenne et le Chili - Bull.
English: Total variable costs in the Canadian sector, already higher than in the US, are expected to rise by $125 per m3, representing more than a 2-per-cent annual increase over the 16-year period.
French: Les coûts variables de l’industrie canadienne, qui sont déjà plus élevés qu’aux États-Unis, devraient monter encore de 125 $ par mètre cube, soit une augmentation annuelle de 2 p. 100 sur la période de 16ans.
English: • Selects appropriate tools and materials for subject matter.
French: • Choisit des outils et du matériel approprié au sujet en question.
English: 18.51 Viral removal and viral inactivation steps are critical processing steps for some processes and should be performed within their validated parameters.
French: 18.51 Les étapes d'élimination et d'inactivation virale sont des étapes de traitement critiques pour certains procédés et doivent être effectuées dans le respect des paramètres validés.