ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 86 percent used e-mail, nearly 80 percent engaged in "general browsing", nearly 70 percent were looking for consumer information, 42 percent sought medical information and 36 percent went looking for government information.
French: Un sondage mené en 1999 par Pricewaterhouse Coopers a révélé que pour le tiers des utilisateurs d’Internet, l’accès à des services du gouvernement était l’une des raisons pour lesquelles ils avaient choisi de passer à l’Internet (Kent 2000).
English: Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Clearances (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Ces renseignements portent sur les fonctionnaires anciennement et actuellement employés par les ministères et organismes énumérés à l’annexe 1, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et, à partir d’avril 1990, aux employés des organismes énumérés à l’annexe 1, partie II
English: The upright rolls are placed in a moisture-proof container and transferred to a germination chamber set for alternating temperatures of 20°C (for 16 hours) and 30°C (for 8 hours).
French: Placer les rouleaux debout dans un contenant à l’épreuve de l’humidité et les transférer dans un compartiment de germination dont la température passe de 20° C (pendant 16 heures) à 30° C (pendant 8 heures).
English: You said that the issue is the Commission’s responsibility.
French: Vous avez déclaré que cette question relevait des compétences de la Commission.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of State Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: Member States were asked to ensure that a number of racist and xenophobic behaviours listed in the Joint Action be punishable as criminal offences or, failing that, and pending the adoption of any necessary provisions, to derogate from the principle of double criminality for such behaviours.
French: Les États membres ont été invités à faire en sorte que certains comportements racistes et xénophobes énumérés dans l'action commune soient passibles de sanctions pénales ou, à défaut et en attendant l'adoption des dispositions nécessaires, à déroger au principe de double incrimination pour ces comportements.
English: • Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague Systems.
French: • Répartition dans les temps entre les États membres des taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: 205(1), provides that '[a]n employer to whom a request has been made under subsection 204(1) shall examine the request in consultation with the employee and, where reasonably practicable, shall modify the employee's job functions or reassign her.' 204.
French: 203 Article 205(1) du CCT prévoit que « [l']employeur étudie la demande en consultation avec l'employée et, dans la mesure du possible, modifie ses tâches ou la réaffecte.
English: Other people thought you were talking about the Maastricht Treaty, but in fact you meant my football club, which was always doing very badly - and still is.
French: Les étrangers croyaient que vous parliez du traité de Maastricht, alors qu'en réalité vous parliez de mon club de football, et il n'allait jamais bien. C'est d'ailleurs toujours le cas actuellement.
English: The members of the Council thanked the Representative of the Secretary-General for his report and reaffirmed their support for efforts aimed at arriving at a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil ont remercié le Représentant du Secrétaire général de son exposé et réaffirmé leur soutien aux efforts visant à parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie.
English:  The Court of First Instance may summon a witness of its own motion or on application by a parry or at the instance of the Advocate-General.  An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.   2.
French:  Les témoins sont cités par le Tribunal, soit d'office, soit à la demande des parties ou de l'avocat général.  La demande d'une partie tendant à l'audition d'un témoin indique avec précision les faits sur lesquels il y a lieu de l'entendre et les raisons de nature à justifier son audition.   2.
English: Dan Dugas Director of Communications to the Minister of National Defence and of the Atlantic Canada Opportunities Agency 613-996-3100 Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 Wade Keller Communications Director Nova Scotia Premier's Office 902-483-5198 Jack Aubry Media Relations Department of Finance 613-996-8080
French: Dan Dugas Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique 613-996-3100 Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 Wade Keller Directeur des communications Cabinet du premier ministre de la Nouvelle-Écosse 902-483-5198 Jack Aubry Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080
English: In December 2001, the Department of Family and Community Services launched the Children's Support Program (Child Witness of Family Violence). Under this program funding is provided for one child support worker in each of the province's transition houses.
French: En décembre 2001, le ministère des Services familiaux et communautaires a lancé un programme d'aide aux enfants témoins de violence familiale, en vertu duquel un financement est fourni pour l'affectation d'un travailleur social pour les enfants dans chaque maison de transition de la province.
English: A few more cock strokes doggy style and the pretty blonde is overwhelmed. She moans with pleasure and it's only cum that she wants now!
French: Enfin il en a marre de faire tout le boulot et c'est au tour de la garce de le chevaucher après lui avoir pompé le dard une fois de plus.
English: (c) Assistance to the Palestinian people (resolution 62/93).
French: c) Assistance au peuple palestinien (résolution 62/93).
English: The Working Group on Arbitrary Detention, which was established pursuant to Commission on Human Rights resolution 1991/42 and whose mandate was most recently extended by Commission resolution 2003/31, visited Canada from 1 to 15 June 2005 at the invitation of the Government.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui avait été créé en application de la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme et dont le mandat a été récemment élargi par la résolution 2003/31 de la Commission, a séjourné au Canada du 1er au 15 juin 2005 à l'invitation du Gouvernement canadien.
English: Obviously, neither UNICEF nor UNHCR could move forward without donor support.
French: De toute évidence, ni l'UNICEF ni le HCR ne peuvent progresser sans l'aide des donateurs.
English: • the international regulatory climate;
French: • le contexte réglementaire international;
English: At the beginning of its visit it held an exchange of views with the ambassadors to Bucharest of some Council of Europe member countries (Turkey, France, Greece, Italy, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom).
French: Au début de sa visite elle a eu un échange de vues avec quelques ambassadeurs des pays membres du Conseil de l'Europe en poste à Bucarest (Turquie, France, Grèce, Italie, Pays-Bas, Norvège, Suisse et Royaume-Uni).
English: COMMON PROVISIONS * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: DISPOSITIONS COMMUNES * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: (h) Development, harmonization and application (in national exercises) of methods to assess recovery and risk of future damage, including elaborating of a dynamic modelling manual;
French: h) Mettre au point, harmoniser et appliquer (à l'échelon national) des méthodes d'évaluation de la régénération et des risques de dégâts futurs, notamment un manuel de modélisation dynamique;
English: The same thought went into Beth [Campbell]'s mark.
French: Beth (Campbell) a reçu le même traitement.
English: The existing provisions in the Electoral Code are not sufficient to ensure that the commissions are not dominated by pro-government forces.
French: Les dispositions actuelles du Code électoral ne sont pas suffisantes pour garantir que les commissions ne soient pas sous le contrôle de forces pro-gouvernementales.
English: The AFEO publicly pilloried the CSC’s efforts to remedy the disastrous results of the classification through the Board of Hearing as "nothing more than attempts to patch up a classification which, even as revised, still remains full of inconsistencies."
French: L’A.E.F.O. torpilla publiquement les efforts que fit la C.S.C., par l’entremise du Bureau des auditions, pour remédier aux effets désastreux de la classification, en qualifiant ces efforts de « rien de plus que des tentatives de rafistoler une classification qui, même révisée, demeure pleine de contradictions ».
English: Although the relationship between the two organizations dates back to 1951, when a cooperation agreement was concluded, the aim then was much less ambitious than it is today.
French: Bien que les liens entre les deux organisations datent de 1951, année de la signature d'un accord de coopération, l'objectif était alors beaucoup moins ambitieux qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: Atlantic Hardchrome Limited Contact:
French: Atlantic Hardchrome Limited Contact d'affaires :
English: The target values to be achieved by the parent metal when performing the tensile test shall be changed.
French: Les valeurs prescrites pour le métal de base lors de l'essai de traction devraient être modifiées.  Cf.
English: The present document contains the corrections received from participants and the secretariat applying to the English text of the summary records of the public meetings of the Commission on Human Rights at its fourth special session (E/CN.4/S-4/SR.1-6).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Commission des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire (E/CN.4/S-4/SR.1 à 6).
English: While certain states do not believe Canada’s Arctic Water Act applies to them, they do recognize Article 234.
French: Le Canada, notamment, a prôné l’application du droit international pour faire régner l’ordre mondial, ce qui a
English: The Customs Branch has taken a proactive approach to identifying barriers and potential problem areas in its service delivery.
French: La Direction générale des douanes a adopté une approche proactive pour cerner les obstacles et les problèmes éventuels dans la prestation de ses services.
English: (b) The Statistics Division and the Department of Public Information should explore the feasibility of establishing on-line access to UNESIS databases at regional statistical institutes and United Nations information centres.
French: b) La Division de statistique et le Département de l'information devraient examiner la possibilité de permettre l'accès en ligne aux bases de données d'UNESIS à partir des instituts régionaux de statistique et des centres d'information des Nations Unies.
English: 3 Conclusion 3.1 On the basis of the Ombudsman's findings in point 1 above, it is necessary to make the following critical remark:
French: 3 Conclusion 3.1 Sur la base des conclusions du Médiateur au point 1 supra, le commentaire critique suivant s'impose :
English: Payments for research and development to non-profit institutions in any field.
French: Paiements aux organismes à but non lucratif pour la recherche et le développement dans divers domaines.
English: • Increase the rate at which manufacturing 'engines' drive profits
French: • Accélérer le rythme de production de profits par les entreprises de fabrication.
English: Over time, an aggressive campaign to mobilize the desirable resources for training likely will yield benefits.
French: Avec le temps, une campagne active de mobilisation des ressources voulues pour la formation devrait donner des résultats.
English: The Commission therefore bears great responsibility for taking more of a lead on setting targets and taking more practical action to reform the economy, not only with respect to the labour market, but also with respect to the other markets, full employment and also social inclusion, by issuing specific guidance on these areas.
French: En conséquence, la Commission détient la grande responsabilité d' imprimer une orientation accrue et d' apporter une concrétisation renforcée en matière de réformes économiques qui ne portent pas uniquement sur le marché du travail, mais également sur les autres marchés, sur le plein emploi, ainsi que sur l' inclusion sociale en émettant des recommandations concrètes à cet égard.
English: Decides that the emerging issue will be addressed by an interactive expert panel focusing on achievements, gaps and challenges through an exchange of national and regional experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, and that the outcome of this discussion will be in the form of a summary submitted by the Chairperson of the Commission, prepared in consultation with the regional groups, through the members of the Bureau;
French: Décide que la question d'actualité sera abordée par une table ronde interactive axant ses travaux sur les progrès, les lacunes constatées et les défis à relever et procédant à une mise en commun des expériences faites, des enseignements tirés et des pratiques ayant fait leurs preuves aux niveaux national et régional, et notamment des résultats obtenus, accompagnés de données supplémentaires, le cas échéant, et que le document issu du débat prendra la forme d'un résumé du Président de la Commission, établi en consultation avec les groupes régionaux, par le biais des membres du Bureau;
English: Frank Horvat : In this you are different from Diane Arbus.
French: Frank Horvat : En cela vous êtes différent de Diane Arbus.
English: During the retreat, you will feel like an Indian maharaja or maharani receiving oil massages, unction’s, sudations which favor the elimination of all that blocks the energy circulations in different nadis: a very special feeling to “return into oneself”, to interiorize oneself.
French: La cure ayurvédique : un moment d’exception, un rendez-vous avec soi-même, loin du tumulte extérieur, pour retrouver le bien-être, la joie et la sérénité. La cure ayurvédiques est un ensemble de soins et de massages ayurvédiques donnés dans la pure tradition de l'Inde pour une semaine ... "ART DE VIVRE" !
English: A southward cross-tilt resulted from the avalanche turning south due to interference with higher fan deposits on the north side.
French: L'avalanche a été déviée vers le sud par une interférence avec les dépôts supérieurs des cônes déjection occupant le côté nord, ce qui a créé une contre-pente vers le sud.
English: Finally, he took the opportunity to meet and exchange views with representatives of the following intergovernmental organizations: the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Labour Organization (ILO), the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations Resident Coordinator, and the Inter-Agency Support Unit.
French: Enfin, il a saisi cette occasion pour s'entretenir avec les représentants des organisations intergouvernementales ci-après : Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Banque mondiale, Organisation internationale du Travail (OIT), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Programme alimentaire mondial (PAM), Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies et Groupe des services d'appui interorganisations.
English: Therefore, a strenuous process of deliberations through intensive informal meetings, a spirit of coordination, understanding and flexibility will encourage us to achieve further progress.
French: C'est pourquoi un processus rigoureux de débat et de séances informelles mené dans un esprit de concertation, de compréhension et de flexibilité nous incitera à progresser.
English: In those cases, we will not submit the book to the ASPP.
French: Dans ce cas, le livre ne sera pas soumis au PAES.
English: UVM 2 cultures arising on Friday from samples analyzed on the preceding Wednesday or Thursday are refrigerated (4 to 10oC) over the weekend.
French: Les cultures UVM 2 obtenues le vendredi à partir d'échantillons analysés le mercredi ou jeudi précédent sont réfrigérées (4 à 10 C) pendant la fin de semaine.
English: President's summary: some possible messages
French: Résumé du Président : quelques messages possibles
English: Mr. Ahsan (Bangladesh), speaking on agenda item 108, said that his delegation fully associated itself with the statement made by the Chairman of the Group of 77 on 8 October.
French: M. Ahsan (Bangladesh), prenant la parole au titre du point 108 de l'ordre du jour, dit qu'il s'associe sans réserve à la déclaration faite par le Président du Groupe des 77 devant la Commission le 8 octobre.
English: The question of sufficiency and the nature of evidence in such matters has been discussed in various cases, and of particular interest are:
French: La question de la suffisance et de la nature de la preuve en la matière a été analysée dans divers arrêts, dont en particulier Hodgson v. Greyhound Lines, Inc.
English: The Roll Up The Rim To Win contest runs while cup supplies last.
French: Le concours Déroule le rebord pour gagner se termine à l’épuisement des stocks.
English: The normal recovery method for union dues deductions via the RPS cannot be used in these cases, as this would result in the bargaining agent receiving monies twice for the same period.
French: La méthode normale de recouvrement des retenues de cotisations syndicales, qui prévoit le recours au SRP, ne peut pas être utilisée dans ces cas puisque l'agent négociateur recevrait les cotisations en double.
English: 179 Furbish's Lousewort Pedicularis furbishiae 2000/05/01 Vascular Plants
French: 240 Frasère de Caroline Frasera caroliniensis 2006/04/29 Vascular Plants
English: OECD Economic Outlook No.67 (June 2000).
French: Les perspectives ﬁnancières du Canada
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Human Rights and Ontario’s Black Community > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Human Rights and Ontario’s Black Community  Grade 10 - Civics
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Les droits de la personne et la communauté noire en l’Ontario > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Les droits de la personne et la communauté noire en l’Ontario  10e Année - Éducation civique
English: The Executive Board may wish to approve the report on its third regular session 2000.  Decisions adopted by the Executive Board in 2000 DP/2001/2
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter le rapport sur les travaux de la troisième session ordinaire de 2000.
English: In addition, members may choose to participate by providing labour instead, in order to decrease costs for projects that require reconstruction.
French: En outre, les membres peuvent également décider de fournir leur contribution sous forme de travail afin de réduire le coût d'un projet.
English: The types of incidences for which the BCP may be initiated may vary from a minor incident, such as a building-specific power outage or an equipment or system failure, to one of provincial or national proportions.
French: Ces dossiers comprennent des renseignements sur les outils et les directives fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d'autres organismes importants à propos de la divulgation proactive, de le tenue à jour des sites Web concernant la divulgation proactive, etc. Numéro du dossier :
English: 2006 World Champion Nicky Hayden gets his most recent year of racing assessed by Mat Oxley.
French: La dernière saison de Nicky Hayden, le Champion du Monde MotoGP 2006, analysée par Mat Oxley.
English: Historically, some of the ponds where Leptogium rivulare now occurs have been subject to a major forest fire (>130 years ago), agricultural use of some kind (ca. 100 years ago), and bulldozing for sandpit operations (ca.
French: Certains des étangs où le Leptogium rivulare est aujourd’hui présent ont subi un incendie de forêt important (il y a plus de 130 ans), une forme ou une autre d’utilisation agricole (il y a une centaine d’années) ou le passage de bulldozers pour l’exploitation d’une sablière (il y a une cinquantaine d’années).
English: Steady State Cases We can learn more about the tax expenditure by examining steady state cases in which the pension system is mature (i.e., the contribution and benefit rates as a percentage of earnings are unchanging), there are no demographic shifts (i.e., the population at each age group is equal and grows at a constant rate over time), the rate of return on assets is constant, and earnings (and GDP) grow at a constant rate.
French: Cas fondés sur un régime permanent On apprend davantage au sujet des dépenses fiscales en examinant les cas fondés sur un régime permanent bien implanté (c’est-à-dire que les taux de cotisation et de prestation en pourcentage des gains sont fixes), où il n’y a aucun mouvement démographique (c’est-à-dire que la population à chaque groupe d’âge est égale et croît à un taux constant au fil des ans), où le taux de rendement de l’actif est constant et les gains (et le PIB) augmentent également à un taux constant.
English: An appeal was made for continued donations and sponsorships.
French: Un appel a été lancé pour que ces dons et services d'experts se renouvellent.
English: • The degree of positive support provided to a person with HIV/AIDS increases with educational attainment.
French: • Le degré de soutien apporté à une personne atteinte du VIH/sida augmente en fonction du niveau de scolarité.