English: Background and Issue Analysis 2.1 The Current Advertising Regulatory Framework Environment 2.1.1 Origin of C.01.044 2.1.2 . Distinction Between Advertising and Other Activities 2.1.3 "Help-Seeking" Messages and "Reminder" Ads 2.2. The Cases For and Against DTCA 2.2.1 Impact of DTCA on Access to Some Information 2.2.2 Impact of DTCA on the Doctor-Patient Relationship 2.2.3 Impact of DTCA on Medicalisation 2.2.4 Impact of DTCA on Fiscal Pressures 2.3 Other Issues to Consider 2.3.1 Nature of the Advertised Product 2.3.2 Balanced Information 2.3.3 Data on the Effects of DTCA 2.3.4 The Cross-Border Effects of U.S. DTCA 2.3.5 Right to Objective Information and Partners in Decision Making 2.3.6 Health Professionals and Advertising 2.3.7 Impact of Patient Demand on Prescribing 2.3.8 Is it better because it is new? 2.3.9 Independence of Third Parties 2.3.10 Compliance and Enforcement 2.3.11 Advertising vs. Information 2.3.12 Different Legislative Environment 2.3.13 Products Which Should Not Be Advertised 2.3.14 Controlled Drugs, Narcotics, Restricted Drugs and Benzodiazepines 2.3.15 Advertising Directed to Health Professionals 2.3.16 Health Practitioner Oriented Promotion 2.3.17 The Approach to Drug Advertising is Not Consistent 2.3.18 Injectable Preparations of Vitamins and Minerals 2.4 Consultations 2.4.1 Therapeutic Products Directorate Consultations 2.4.2 National Forum on Health 2.4.3 Legislative Renewal National Consultations 2.5 International Comparison 2.5.1 United States 2.5.2 European Union 2.5.3 Other Countries 2.6 World Health Organization 3.
French: Contexte et analyse de la question 2.1 Cadre actuel en matière de réglementation sur la publicité 2.1.1 Origines de l'article C.01.044 2.1.2 Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités 2.1.3 Invitations lancées aux patients et annonces de rappel 2.2 Publicité directe des médicaments d'ordonnance : le pour et le contre 2.2.1 Conséquences de la publicité directe des médicaments d'ordonnance sur l'accès à certaines informations 2.2.2 Répercussions de la publicité directe des médicaments d'ordonnance sur la relation médecin-patient 2.2.3 Répercussions de la publicité directe des médicaments d'ordonnance sur la médicalisation 2.2.4 La publicité directe des médicaments d'ordonnance et les pressions budgétaires 2.3 Autres facteurs à considérer 2.3.1 Nature du produit annoncé 2.3.2 Information équilibrée 2.3.3 Données sur les effets de la publicité directe des médicaments d'ordonnance 2.3.4 Effets transfrontaliers de la publicité directe des médicaments d'ordonnance en provenance des États-Unis 2.3.5 Le droit à une information objective et partenariat dans le processus décisionnel 2.3.6 Professionnels de la santé et publicité 2.3.7 Incidences de la demande du patient sur la prescription 2.3.8 La nouveauté est-elle synonyme de progrès? 2.3.9 Indépendance des tiers 2.3.10 Conformité et mise en application de la loi 2.3.11 Publicité et Information 2.3.12 Environnement législatif différent 2.3.13 Produits dont la publicité devrait être interdite 2.3.14 Médicaments contrôlés, stupéfiants, drogues à usage restreint et benzodiazépines 2.3.15 Publicité destinée aux professionnels de la santé 2.3.16 Activités de promotion destinées aux professionnels de la santé 2.3.17 L'approche en matière de publicité des médicaments n'est pas cohérente 2.3.18 Préparations injectables de vitamines et de minéraux 2.4 Consultations 2.4.1 Consultations au sein du Programme des produits thérapeutiques 2.4.2 Forum national sur la santé 2.4.3 Consultations nationales sur le Renouveau législatif 2.5 Situation internationale 2.5.1 États-Unis 2.5.2 Union européenne 2.5.3 Autres pays 2.6 Organisation mondiale de la santé 3.