ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Encourage Governments of developing countries, in close cooperation with the United Nations development system, to initiate and conduct joint and country-led evaluations that comprehensively assess the contribution of the United Nations development system to national development plans and strategies, including efforts to achieve Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, and to systematize and disseminate lessons learned from these exercises across the United Nations development system;
French: b) Encourager les gouvernements des pays en développement à entreprendre et à mener, en étroite coopération avec les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement, des évaluations conjointes ou dirigées par le pays qui permettent de mesurer la contribution du système des Nations Unies aux plans et stratégies nationaux de développement, y compris aux efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire et d'autres objectifs convenus sur le plan international, et à systématiser et diffuser les enseignements tirés de ces exercices dans tout le système des Nations Unies;
English: While a single cost-recovery policy would be inappropriate across all units of the Secretariat, consistency in approach and transparency in the principles applied may be beneficial.
French: Si l'application d'une politique unique dans l'ensemble du Secrétariat ne paraît pas souhaitable, il serait bon en revanche que les principes appliqués procèdent d'une même démarche claire et cohérente.
English: Or are we supposed to wait for the next financial programming period?
French: Ou bien devons-nous attendre la prochaine période de programmation financière?
English: A/62/530 Item 114 (c) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/530 Point 114 c) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Survey results reveal that the vast majority of respondents (84 per cent) agree with using the name "Meat and Alternatives" for this food group.
French: Équilibre énergétique L’équilibre énergétique constitue une considération majeure dans le cadre de la révision du guide alimentaire.
English: "Our investment demonstrates this government's commitment to building strong and economically sustainable communities throughout Atlantic Canada, through effective regional development activities."
French: Notre investissement illustre l'engagement actuel du gouvernement à bâtir des collectivités fortes et viables au plan économique partout au Canada atlantique, par des activités de développement économique régional efficaces.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/250).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/250).
English: Ste-Therese-De-Gaspe, QC G0C 3B0 Phone: (418) 385-3310 Fax: (418) 385-2260 E-Mail:
French: Ste-Therese-De-Gaspe, QC G0C 3B0 Téléphone : (418) 385-3310 Télécopies : (418) 385-2260 Courrier électronique :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-06-01-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-06-01-005 Broodstock management for the Bras d’Or Lakes oyster breeding program - resistance to MSX The American oyster (Crassostrea virginica) is an economically, ecologically and culturally important species in Cape Breton, Nova Scotia, but populations have been in decline due to over-fishing, degradation of habitats and by the appearance of the MSX parasite (Haplosporidium nelsoni) in the Bras d’Or Lakes (Pitupa’q) in 2002.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-06-01-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-06-01-005 Programme de sélection d’huîtres du lac Bras d’Or résistantes à la maladie MSX - gestion du stock géniteur Au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, l’huître américaine (Crassostrea virginica) constitue une espèce importante sur les plans économique, écologique et culturel, mais les populations de ce mollusque sont en déclin à cause de la surpêche, de la dégradation de l’habitat et de l’apparition, en 2002, de la maladie MSX, causée par un parasite microbien (Haplosporidium nelsoni), dans le lac Bras d’Or (Pitupa’q).
English: For 1996 as a whole, real steel consumption should amount to 144 million tonnes, down 0.6% on the previous year.
French: Pour l'année 1996 dans son ensemble, la consommation réelle d'acier s'élèverait à 144 millions de tonnes, soit une réduction de 0,6 % sur la consommation de l'année précédente.
English: • an environmental impact assessment,
French: • une évaluation des incidences environnementales;
English: NU Site 50 – Akpatok Island LARGER VIEW
French: Site NU50 – ÃŽle Akpatok VUE AGRANDIE
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quito’s farms produce food, enterprise, and hope Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2007-08-09T15:32:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This list contains only administrative details.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les fermes de Quito, sources d’aliments, d’emplois et d’espoir Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2007-08-09T15:32:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette liste contient seulement des données administratives.
English: The International Bureau recalled that, at its meeting from September 23 to October 1, 2002, the General Assembly of Member States of WIPO had noted that all delegations had approved the recommendations of the SCT concerning country names with the exception of those of Australia, Canada and the United States of America of
French: Le Bureau international a rappelé que, lors de sa réunion du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’Assemblée générale des États membres de l’OMPI a noté que toutes
English: • Uniqueness or rarity are not, in themselves, evidence of national historic significance, but may be considered in connection with the above criteria for national historic significance.
French: • L'unicité ou la rareté ne sont pas des qualités suffisantes pour attribuer à un sujet une importance historique nationale; mais on peut en tenir compte quand on examine une demande en fonction des critères susmentionnés.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the All Other Food Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Military courts continued to hand down death sentences and order executions of soldiers in Uganda’s armed forces; it was not clear whether there were any executions.
French: Les tribunaux militaires ont continué de prononcer la peine de mort et d’ordonner des exécutions de soldats des forces armées ougandaises. On ignorait si des exécutions résultant de l’application du Code de justice militaire avaient eu lieu.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we cannot cover in a few minutes all the problems affecting European space policy.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, nous ne pouvons aborder en quelques minutes tous les problèmes qui touchent la politique spatiale européenne.
English: At least 35,000 persons have been killed; approximately 300,000 suffered a slow death; and thousands of women and girls are the victims of rape.
French: Au moins 35 000 personnes ont été tuées; près de 300 000 ont souffert d'une mort lente; et des milliers de femmes et de jeunes filles sont victimes de viols.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Sheila ADAMO are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Sheila ADAMO est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: Instead, the report refers to Israel obliquely, despite eyewitness accounts and countless Lebanese complaints that have been officially documented by the United Nations and the United Nations Interim Force in Lebanon and by reports of the Secretary-General to the Security Council.
French: Le rapport est timoré dans ses références à Israël, malgré les témoignages oculaires et les centaines de plaintes libanaises officiellement confirmées par l'Organisation des Nations Unies, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: There were not pathological differences at the morphological level between both strains, although the decay in protection against free radicals had an immediate response by increasing lipid and protein oxidative damage in SAMP8 mice liver.
French: Il n’y a pas eu de différences pathologiques sur le plan de la morphologie entre les souches, bien que la diminution de protection contre les radicaux libres ait sa réponse immédiate, soit l’augmentation des dommages oxydatifs des lipides et des protéines dans le foie des souris SAMP8.
English: (c) A strengthened role and fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council for the purposes of conference follow-up and coordination was demonstrated by more focused thematic discussions on key areas of the Monterrey Consensus, fuller use of innovative methods of work and a greater number of policy-oriented decisions and agreements related to conference follow-up and coordination.
French: c) Les débats thématiques ont été davantage ciblés sur les domaines essentiels du Consensus de Monterrey, il a été davantage tiré parti de méthodes de travail originales et un plus grand nombre de décisions et d'accords concrets ont été adoptés dans le cadre du suivi et de la coordination des conférences, ce qui témoigne du renforcement du rôle et de l'utilisation plus complète de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social aux fins du suivi et de la coordination des conférences.
English: This game is god damn Awesome.
French: l'IA est parfois bonne (ils te prennent à revers, se planquent, tirent sur les tonneaux explosif) et parfois c'est minable.
English: However, the legal aid Directive does not provide for minimum standards as regards access to or levels of legal aid.
French: Elle vise à améliorer la compatibilité des droits nationaux sur l’accès à l’aide et l’étendue de l’aide tout en mettant en place des mécanismes de coopération entre les Etats membres.
English: February 1, 2006 CIPO News Update - February 2006 Get the latest IP news from this month's edition of CIPO News Updates.
French: 1 février 2006 Bulletin de nouvelles de l'OPIC - Février 2006 Jetez un coup d'oeil à l'édition de Bulletin de nouvelles de l'OPIC de ce mois-ci.
English: The Board, in a somewhat informal presentation of the Au's family situation, must take position that what was reported by the third parties was not incorrect but was not in the concept of what was involved in the family cultural milieu of the Au family.
French: Le conseil, compte tenu de la situation quelque peu inhabituelle de la famille Au, doit adopter comme position que ce qui a été rapporté par les tierces parties n'était pas incorrect mais faisait abstraction de la dimension culturelle de la situation.
English: Only last week, Commissioner, events in the North Sea showed that fishermen’s organisations have the same need for, and should have at least the same right to, access to justice as BirdLife or other powerful international organisations.
French: Rien que la semaine dernière, Madame la Commissaire, des événements en mer du Nord nous ont montré que les organisations de pêcheurs ont autant besoin de l’accès à la justice et devraient au moins en bénéficier tout autant que BirdLife ou d’autres organisations internationales puissantes.
English: - Bureau to refer the matter to AS/Pro - AS/Pro - Assembly/Standing Committee
French: - le Bureau soumet la question à la commission AS/Pro - AS/Pro - Assemblée/Commission permanente
English: Index Code(s): 003- Failure to submit allegations, appellant did not appear for hearing The department argued that the Appeal Board should dismiss the appeals on the basis of the failure by the appellant to submit allegations.
French: Codes du répertoire : 003 - Omission de présenter des allégations, l'appelante était absente à l'audience Le Ministère a fait valoir que le comité d'appel devait rejeter les appels puisque l'appelante n'a présenté aucune allégation.
English: [8-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) will revise the French version of Canadian Aviation Regulations (CAR) section 602.86 Carry-on Baggage, Equipment and Cargo to correspond with the intent of this section as expressed in the English version.
French: [8-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) projeté consiste à réviser la version française de l'article 602.86 du Règlement de l'aviation canadien (RAC), intitulé Bagages de cabine, équipement et fret, afin qu'elle corresponde à la version anglaise du même article.
English: N. Bunce, University of Guelph B. Elliott, Environment Canada R. Gensemer, Boston University M. Mumtaz, Chinook Group Ltd.
French: N. Bunce, Université de Guelph B. Elliott, Environnement Canada R. Gensemer, Boston University M. Mumtaz, Chinook Group Ltd.
English: In addition, great emphasis has been placed on small and medium-sized enterprises, precisely because of the particular industrial structure of our economy, which is predominantly characterised by an industrial fabric made up of productive areas that are unable to develop independent research projects.
French: En outre, une grande attention a été portée aux petites et moyennes entreprises, précisément du fait de la structure industrielle particulière de notre économie, qui est principalement caractérisée par un tissu industriel composé de zones de production qui sont incapables de mettre au point des projets de recherche indépendants.
English: KEY CONTACTS Canadian Federal and Provincial Government Contacts Canadian Embassy in Japan 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo, 107-8503, Japan Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts auprès du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux Ambassade du Canada au Japon 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo, 107-8503, Japan Contact :
English: To grandfather HF Radio Service and to discontinue offering the service in the Iqaluit area.
French: Service radio HF considéré comme un droit acquis et suppression de l’offre de ce service dans la région d’Iqaluit.
English: It is therefore imperative that the two Governments work together, within the context of the provisions of the Lusaka Agreement, to fully implement the process of disarmament and demobilization.
French: Il est donc impératif que les deux Gouvernements travaillent ensemble, dans le contexte des dispositions de l'Accord de Lusaka, pour mettre en oeuvre intégralement le processus de désarmement et de démobilisation.
English: It is in this way that we would like our wines to be assessed and appreciated.
French: C’est de cette façon que nous voulons que nos vins soient jugés et appréciés.
English: As well as changing the name Mr Balkenende also favours a "step by step" approach with small but significant changes like in previous EU Treaties.
French: Le ministre allemand pour l’Europe, Günter Gloser, a rétorqué que le gouvernement d’union nationale n’avait pas rempli toutes les conditions posées par le Quartet, à savoir :
English: As a company we do not tolerate bribery.
French: En tant qu’entreprise, nous ne tolérons aucune forme de corruption.
English: • Canadian scientists continue to obtain data from our participation in NASA's Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE) mission and from the CANOPUS ground-based array of geophysical instruments that complement international solar-terrestrial space probes.
French: • Les scientifiques canadiens continuent d'obtenir des données dans le cadre de la participation du Canada à la mission FUSE (Far UltraViolet Space Explorer) de la NASA ainsi que des données du réseau terrestre d'instruments géophysiques CANOPUS qui vient compléter un ensemble de sondes spatiales internationales destinées à l'étude du système Soleil-Terre.
English: Homberger, Associate Director of the Research Animal Resources Center and Head of Biosecurity and Animal Health Service, Cornell University New York.
French: F.R. Homberger, Associate Director of the Research Animal Resources Center and Head of Biosecurity and Animal Health Service, Cornell University New York.
English: Human Rights Dialogues (including Guidelines on Human Rights Dialogues) and Consultations 3.5.1.
French: Dialogues en matière de droits de l’homme (y compris les orientations de l’Union européenne en matière de dialogues «droits de l’homme») et consultations 3.5.1.
English: However, it was also noted that the right of same-sex registered partners to adopt jointly a child was not a solution that a large number of States Parties were willing to accept at the present time.
French: Néanmoins, il a aussi été relevé que le droit pour des partenaires enregistrés de même sexe d’adopter conjointement un enfant n’était pas une solution qu’un grand nombre d’Etats Parties étaient prêts à accepter à l’heure actuelle.
English: With harvest completed, this time was less hectic for producers than other times of the year, and still soon enough after the crop season that facts about various practices used during the season could still be remembered. As a result, the response rate was high because most farm operators were available to conduct the interview.
French: Répartition de l’échantillon : /D WDLOOH WRWDOH GH OªpFKDQWLOORQ D pWp pWDEOLH j   IHUPHV /D UpSDUWLWLRQ SURSRUWLRQQHOOH j OD GHQVLWp GH OD SRSXODWLRQ D pWp XWLOLVpH DYHF XQH WDLOOH PLQLPDOH GH OªpFKDQWLOORQ GH  IHUPHV SDU VWUDWH &H VHXLO YLVH j DVVXUHU OD UHSUpVHQWDWLRQ GHV IHUPHV DX[ FDUDFWpULVWLTXHV LQKDELWXHOOHV GDQV FKDTXH VWUDWH 8QH FDUDFWpULVWLTXH LQKDELWXHOOH HVW XQ pOpPHQW UHQFRQWUp GDQV DX SOXV  S  GH OD SRSXODWLRQ GªXQH VWUDWH /HV WDEOHDX[ % HW % PRQWUHQW OD SRSXODWLRQ HW OD WDLOOH GH OªpFKDQWLOORQ SRXU FKDTXH SURYLQFH HW pFR]RQH TXL FRPSWH GHV IHUPHV Tableau B.1 :
English: Mr President, this report is all part of the changeover from UCLAF to OLAF. As other speakers have said, we would like the transition to proceed more quickly.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport qui s'inscrit dans l'évolution de l'UCLAF vers l'OLAF où, comme l'ont dit d'autres orateurs, nous souhaiterions que la transition se fasse plus rapidement.
English: Commission on Narcotic Drugs, Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, E/2009/28.
French: Commission des stupéfiants, Déclaration politique et Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, E/2009/28.
English: The Board also met with staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights servicing the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, programmes on trafficking and children in armed conflict and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Johannesburg, South Africa, in August 2001.
French: Ils ont aussi rencontré des membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme assurant le secrétariat du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, de programmes relatifs à la traite et aux enfants dans les conflits armés et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (qui se tiendra à Johannesburg, en Afrique du Sud, en août 2001).
English: However, due to lack of studies and proper trials, these should not yet be labeled for destination therapy.
French: Cependant, en raison du manque d'études et d'essais appropriés, l'implantation définitive ne devrait pas encore être une indication figurant sur l'étiquette.
English: The drive to restore the authority of the State
French: La recherche de la restauration de l'autorité de l'État
English: We urge all countries to work together to fulfil this important objective.
French: Nous demandons instamment à tous les pays d'oeuvrer conjointement à la réalisation de cet important objectif.
English: 0472 - Information technology consultants $75,338.00 2008-04-21 WILLIAMS MOVING AND STORAGE (BC) LT 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,999.00 2008-06-30 XEROX CANADA LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 338,00 $ 2008-04-21 WILLIAMS MOVING AND STORAGE (BC) LT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,00 $ 2008-06-30 XEROX CANADA LTD.