ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four in five members of the Standing Committee on Public Accounts (81%) and two in three from the Parliamentarian group (67%) agree that the Office of the Auditor General's presentations usually have a positive impact on committee work.
French: Parlementaires Pri se de décisions Discussion ou débat sur les problèmes Poser des questi ons au ministre, l ui demander des comptes Information et connaissances générales Enquêtes du comi té, interrogati on de témoins Influencer le gouvernement, les ministres (inclut faire des pressi ons, criti quer) Commentaires généraux au sujet du rapport Amorce de séances d'informati on par les ministères
English: Health and education facilities in these areas are also maintained by the Government.
French: Les pouvoirs publics y entretiennent aussi des services de santé et d'éducation.
English: Until the extent of the changes is known, any projections of the Tribunal’s activities for the next three years are, at this time, uncertain.
French: Tant que l’on ne connaîtra pas l’ampleur de ces réformes, toutes les prévisions quant aux activités du Tribunal au cours des trois prochaines années sont empreintes d’incertitude.
English: The credit facility agreement has one financial covenant, the customary limitation on debt as a percentage of total capitalization, with which the Company has been in compliance.
French: Au 31 mars 2006, la Compagnie avait 478 M$ US (555 M$ CA) d’emprunts en circulation obtenus en vertu de son programme de papier commercial à un taux d’intérêt moyen de 4,70 %, contre 367 M$ US (427 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 4,40 % au 31 décembre 2005.
English: The size and diversity of the population affected will range: from small specialized or local segments of the population having similar economic or social interests; to the total population.
French: La taille et l'éventail de la population touchée vont: des petits secteurs spécialisés ou locaux de la population ayant des intérêts socio-économiques similaires, à la totalité de la population.
English: • PIPE FITTINGS FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Injury)
French: • PRACCORDS DE TUYAUTERIE EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" dommage)
English: "It's clear that information needs to be targeted to individual groups -- drivers, women, children," he says.
French: « Il est clair qu'il faut mieux cibler l'information pour rejoindre les automobilistes, les femmes et les enfants », dit-il encore.
English: The Act takes effect if there are reasonable and probable grounds to believe that the survival, security or development of the child is endangered.
French: Les dispositions s'appliquent dans le cas où il existe des motifs raisonnables de croire que la survie, la sécurité ou le développement de l'enfant sont menacés.
English: Funding will enhance the capacity of the criminal justice system to investigate, interdict and prosecute offenders.
French: Des fonds serviront aussi à accroître la capacité du système de justice pénale d’enquêter sur les contrevenants, de les réprimer et de les poursuivre.
English: you had reduced earnings because you stayed home to be the primary caregiver of a child under the age of seven and born after December 31, 1958; and you (or your spouse or common-law partner) received Family Allowances or you were eligible for the Child Tax Benefit (even if you did not receive a benefit).
French: vos revenus ont diminué parce que vous êtes resté/e à la maison afin de vous occuper principalement d’un enfant de moins de sept ans né après le 31 décembre 1958; vous ou votre conjoint avez reçu des allocations familiales ou étiez admissible à la prestation fiscale pour enfants (même si vous n’avez pas touché de prestation).
English: Recommendations and adjustments made.
French: Recommandations et aménagements.
English: It is also based on the expectation that sprawl increases congestion, leading to low private car commuting speeds, with high time losses and high costs in terms of value of time lost.
French: Elles reposent également sur l'idée voulant que l'étalement urbain aggrave la congestion, laquelle ralentit les déplacements en voiture particulière, d'où d'importantes pertes de temps, avec les coûts élevés qui s'y rattachent.
English: Annual electricity consumption shall mean the average verified electricity consumption over the last three years.
French: La consommation électrique annuelle est entendue comme étant la moyenne des consommations électriques vérifiées des trois années précédentes.
English: In principle, an increase in income is neither a necessary nor a sufficient condition for reaching the target, and all would depend upon supplementary economic policies.
French: Une augmentation du revenu n'est en principe ni une condition nécessaire ni une condition suffisante pour atteindre l'objectif, car tout est fonction des mesures économiques d'accompagnement.
English: - The World Bank, Global Development Finance Report, 2003.
French: - Banque mondiale, Rapport financier sur le développement mondial, 2003.
English: Graduates forming the next generation of professors of public policy and administration in Canada, as well as filling senior positions in government, consulting and international organizations.
French: Les diplômés formeront la prochaine génération de professeurs de politiques publiques et d’administration publique au Canada et occuperont des postes de niveau supérieur au gouvernement ainsi que dans des organisations de conseils et internationales.
English: any other locally or otherwise available and accepted hazard recognition materials.
French: iv) Tous autres matériaux de signalisation du danger acceptés comme tels et disponibles localement ou autrement;
English: The information provided in paragraphs 72 and 73 of the initial report must be clarified in the light of the new Code of Criminal Procedure.
French: Les renseignements fournis aux paragraphes 72 et 73 du rapport initial doivent être quelque peu précisés au regard du nouveau Code de procédure pénale.
English: F codes will be used in order to assist in departmental reconciliations.
French: Des codes F sont utilisés afin de faciliter les rapprochements ministériels.
English: Military goods and services are prohibited for sale or supply to Iraq under paragraph 24 of resolution 687 (1991) and are not subject to review under the goods review list.
French: Les biens et les services militaires ne sont pas visés par la Liste d'articles sujets à examen puisque, conformément au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), il est interdit d'en vendre ou d'en fournir à l'Iraq.
English: They include measures for recruiting and retaining workers targeted at the mining industry and provincial and national associations.
French: Elles comprennent des mesures pour le recrutement et la rétention des travailleurs que ciblent l’industrie minière et les associations provinciales et nationales.
English: Examples of when strategic environmental assessment is applied A transport or infrastructure policy or program An aquaculture policy or plan An energy policy or program A tax policy for non-renewable and renewable energy
French: Compte tenu de l’importance explicite de cette question, nous avons décidé d’examiner de nouveau la mise en œuvre de l’évaluation environnementale stratégique par le gouvernement fédéral afin de Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: The Working Group might wish to consider whether it would be appropriate to link this general duty to the enforceability of the award, providing that the arbitral tribunal and the parties shall make every effort to ensure that the award would be legally enforceable.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer s'il serait approprié d'établir un lien entre cette obligation générale et le caractère exécutoire de la sentence en prévoyant que les parties et le tribunal arbitral ne doivent négliger aucun effort pour faire en sorte que la sentence soit légalement exécutoire.
English: he Government of Canada’s first Procurement Ombudsman was appointed in September.
French: e premier ombudsman de l’approvisionnement du gouvernement du Canada a été nommé en septembre.
English: The Palestinians, supported by the Arabs, are advocates of peace.
French: Les Palestiniens, appuyés par les Arabes, sont partisans de la paix.
English: - osteoporosis in patients with intolerance or lack of response to etidronate or etidronate/calcium c.
French: - l’ostéoporose chez les patients qui ont déjà subi une fracture de la hanche, des vertèbres ou autre fracture. b.
English: Parties would be requested to provide their views to the secretariat by 1 December 2002.
French: Les Parties seraient priées de communiquer leurs observations au secrétariat d'ici au 1er décembre 2002.
English: Description of Goods -Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
French: Dénomination des marchandises -Autres fusils et carabines de chasse ou de tir sportif comportant au moins un canon lisse
English: This document is administration’s 2007 annual accountability report to the Board of Directors with respect to the:
French: Le présent document est le rapport de 2007 que la direction présente au conseil et qui fait état de ce qui suit :
English:   Weldon Newton President and Chief Executive Officer  
French:   Le directeur général et premier dirigeant, Weldon Newton
English: Second, counting employer premiums paid on workers’ behalf, the net overall fiscal impact of the EI system on workers in 1997 was highly negative.
French: Deuxièmement, si l’on tient compte des cotisations versées par les employeurs au nom des travailleurs, l’incidence financière, globale et nette de l’assurance-emploi sur les travailleurs en 1997 est très négative.
English: Their contributions enriched the debate, as did the contributions of other intergovernmental organizations.
French: Leurs contributions de même que celles d'autres organisations intergouvernementales ont enrichi le débat.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 31, 1997 MINISTERS RESPONSIBLE FOR STATUS OF WOMEN FOCUS ON ACHIEVING EQUALITY FOR WOMEN
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 31 octobre 1997 LES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE METTENT L'ACCENT SUR LA RÉALISATION DE L'ÉGALITÉ DES FEMMES
English: 1.3.3 Main Exploration Targets The two main exploration properties or groups of properties for each province and territory in 1997 are listed in Appendix B (Table 19).
French: Les dépenses prévues pour ces propriétés totalisent 246 millions de dollars ou 28 % de toutes les intentions de dépenses d'exploration.
English: D. Funds-in-Trust by Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 2 ITNOS 642
French: D. Fonds fiduciaires par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Sous-programme 2 Réseaux, opérations et services informatiques 642
English: Those hot summers, come to refresh in the new hotel swimming pool.
French: Vous pourrez vous rafraîchir durant nos chauds étés dans notre magnifique piscine au pied de l’hôtel.
English: In some Latin American countries women are promised gifts such as clothes and food for their children, if they undergo tubal ligation.
French: Dans certains pays d'Amérique latine, on promet aux femmes des récompenses sous forme de vêtements et de vivres pour leurs enfants si elles acceptent de se faire ligaturer les trompes.
English: Budget Table 1 Detailed Budget Information for ANCAP Project Funding Class of Expenditures* (fill in classes as applicable) Previous Year 2004-2005 (if applicable) Current Year 2005-2006 1.
French: Budget - Tableau 1 Information budgétaire détaillée - Financement de projets dans le cadre du PACAN Catégorie de dépenses* (remplir les espaces utiles) Année antérieure 2004-2005 (s’il y a lieu) Année en cours 2005-2006 1.
English: Ojeda Ríos was injured following a shoot-out on 23 September, a date of historical significance to the pro-independence supporters.
French: Ojeda Ríos a été blessé au cours d'une fusillade qui s'est produite le 23 septembre, date d'importance historique pour les indépendantistes.
English: To request an interview, media are asked to contact Captain Paul Doucette in Ottawa at 613 945-1265 (office) or 613 818-0384 (cell) prior to 3 pm on Thursday, September 30.
French: Pour obtenir une entrevue, les membres des médias doivent communiquer avec le Capitaine Paul Doucette à Ottawa au (613) 945-1265 (bureau) ou au (613) 818-0384 (cell.) avant 15 h le jeudi 30 septembre.
English: In 2002, The Ministry of Education and Science and the Latvian Youth Council joined forces and signed an agreement to cooperate to support the development of youth organisations in Latvia.
French: Ses buts sont la représentation des organisations de jeunesse en Lettonie et à l’étranger, et la création et le développement d’organisations de jeunesse, qu’il encourage à coopérer.
English: Analysis of data from Statistics Canada, internal systems, project reviews and evaluations, as well as published documents from venture capital firms and industry associations.
French: Analyse de données de Statistique Canada, des systèmes internes, des examens et évaluations de projets ainsi que des documents publiés par les entreprises de capital de risque et les associations industrielles.
English: Co-published by the Canadian War Museum:
French: Publiés en collaboration avec le Musée canadien de la guerre :
English: OPEN COMPETITION EPSO/A/1-10/03 : * The validity of all the reserve lists for OPEN COMPETITION organised since 2003 by EPSO have been extended until 31 December 2007.
French: CONCOURS GENERAL EPSO/A/5/03 : (domaine 2) CONCOURS GENERAL EPSO/A/4/03 : (domaine 2) La validité d'un certain nombre des listes de réserve des concours organisés par EPSO depuis 2003 a été prolongée jusqu’au 31 décembre 2008.
English: The other members of the Bureau — namely, Mr. Helfried Carl of Austria, Mr. Eduardo Calderón of Ecuador and Mr. Andrej Droba of the Slovak Republic — with whom I had the pleasure of working were also responsible for the success of the Fourth Committee's work.
French: Les autres membres du Bureau, à savoir M. Helfried Carl, de l'Autriche, M. Eduardo Calderón, de l'Équateur, et M. Andrej Droba, de la République slovaque, avec lesquels j'ai eu le plaisir de travailler, sont également pour beaucoup dans le succès des travaux de la Quatrième Commission.
English: That is one of the great strengths of the European Parliament: everybody can come, have a view, make a point and be listened to.
French: C'est l'une des grandes forces du Parlement européen: tout le monde peut venir, avoir une opinion, proposer ses arguments et être écouté.
English: Ekos Research Associates Inc. were largely responsible for the development of the methodological approach and the analysis of the data and information collected.
French: Ces derniers étaient principalement responsables de la conception de l'approche méthodologique ainsi que de l'analyse des données et des renseignements recueillis.
English: (c) Limiting the objects released during normal operations.
French: c) Limitation du largage d'objets au cours des opérations normales.
English: In the numerous conflicts being fought around the world, 300,000 children are fighting in wars for which they are not responsible and which bring only immense suffering to them.
French: Dans les nombreux conflits du monde, 300 000 enfants se battent dans des guerres dont ils ne sont pas responsables et qui les font souffrir énormément.
English: Sustained strong economic growth and balanced distribution of the benefits of growth remain central to the goals and objectives of the country, along with a continued high priority for education, health and basic services such as safe water and sanitation.
French: Une croissance économique forte et soutenue ainsi qu'une répartition équilibrée des bénéfices de la croissance continuent d'être au cœur des buts et objectifs du pays, parallèlement au degré élevé et permanent de priorité à l'éducation, à la santé et aux services de base comme l'approvisionnement en eau potable et les services d'assainissement.
English: Refer to Memorandum D13-4-2, Customs Valuation: "Sold for Export to Canada" (Customs Act, Section 48), to determine if a qualified sale has occurred.
French: Consultez le mémorandum D13-4-2, Valeur en douane : « vendues pour exportation au Canada » (Loi sur les douanes, article 48), afin de déterminer si une vente valide a eu lieu.
English: He moved into the bedroom in the unfinished basement of the duplex.
French: Il a emménagé dans la chambre à coucher du sous- sol non terminé du duplex.
English: Women occupied leadership positions in both the judicial and executive branches at the federal, state and municipal levels, serving as presidential advisers, ministers, governors, judges and ambassadors.
French: Les femmes occupent des postes de responsabilité dans le système judiciaire et dans l'exécutif au niveau fédéral, des États et des municipalités; elles exercent les fonctions de conseillers auprès du Président, de ministres, de gouverneurs, de juges et d'ambassadeurs.
English: Currently, 60% of soybeans are moved by truck, 33% by rail and 7% by water.
French: Actuellement, on transporte 60 % du soja par camion, 33 % par rail et 7 % par bateau.
English: The town of Taber is a rural community located about 50 kilometres east of Lethbridge, and has approximately 7,000 residents.
French: Taber est une communauté rurale située à environ 50 kilomètres à l'est de Lethbridge et compte environ 7 000 habitants.
English: The next step involves a collective commitment by Member States, the Secretariat and all other stakeholders in making space tools more widely available by moving from the demonstration of the usefulness of space technology to a more broadly based operational use of space-based services.
French: L'étape suivante doit être un engagement collectif des États Membres, du Secrétariat et des autres parties prenantes à ouvrir plus largement l'accès aux moyens spatiaux, en s'employant non plus à démontrer l'utilité des techniques spatiales, mais à faire servir plus largement les services spatiaux aux activités opérationnelles.
English: A Micronet researcher at work.
French: Un chercheur de Micronet à l’œuvre
English: As well, the additional presence of minority-language educators, public servants, and public service agencies, would add to the pool of educated and well-trained people among the minorities.
French: En outre, une plus grande présence d'éducateurs, de fonctionnaires et d'organismes du service public de langue minoritaire, donc de personnes instruites et bien formées appartenant aux minorités, serait un atout.
English: (SANTÉ DES NON-FUMEURS (LOI)) Non-smokers' Health Regulations, SOR/90-21 (Santé des non-fumeurs — Règlement) s.
French: 1, « résolutions du Conseil de sécurité », DORS/2000-359, art.
English: At its thirty-second regular session, the General Assembly of the Organization of American States (OAS) decided to hold an annual meeting on the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA) and to review the status of implementation of national, regional and global elements of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (July 2001).
French: À sa trente-deuxième session ordinaire, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a décidé de tenir une réunion annuelle sur la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, et d'examiner l'état d'avancement des éléments nationaux, régionaux et mondiaux du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (juillet 2001).
English: These additional factors include financial and product market integration, the development of the balance of payments on current account and the development of unit labour costs and other price indices.
French: Ces facteurs supplémentaires concernent notamment l'intégration des marchés financiers et des marchés des produits, l'évolution de la balance des paiements courants et l'évolution des coûts salariaux unitaires et autres indices de prix.
English: That is a particular, clear, concrete result of your action.
French: Voilà un résultat précis, clair, concret, de votre action.
English: It is proposed that similar Innovation Councils be set up in regions that have TDM technology clusters.
French: Nous proposons que des centres du même genre soient créés dans les régions où se trouvent des grappes industrielles de technologie des OMM.
English: In style these sculptors were catching up to the prevalent trends in France - Louis XV, rococo, neoclassical - though with some delay owing to the difficulties in communication between the metropolis and the colony (see also SCULPTURE).
French: Les pièces d'orfèvrerie sont plus facilement transportables que les sculptures, mais les besoins en orfèvrerie domestique et religieuse sont tels que d'excellents orfèvres comme François Ranvoyzé et Ignace-François Delezenne arrivent à vivre de leur art.
English: ◦ CE module on Non Prescription Medication (Pharmacology login/password (username: cfhs, password: healthy)) PHYSICIAN ASSISTANTS: Journals
French: ◦ CE module on Non Prescription Medication (Pharmacology login/password (username: cfhs, password: healthy)) ADJOINTS AUX MÉDECINS Liens vers des organismes médicaux
English: Setting up global supply chains in this way often requires foreign investment, and a strong domestic currency makes those investments much more attractive.
French: Créer ainsi des chaînes d'approvisionnement mondiales exige souvent des investissements à l'étranger : une monnaie forte rend ces investissements bien plus intéressants.
English: Located in Breña Baja, in the tourist area of Los Cancajos, this apartment complex is only 4 km from the capital Santa Cruz de la Palma.
French: Situé à Breña Baja, dans la zone touristique de Los Cancajos, ce complexe d'appartements est à seulement 4 kilomètres de la capitale, Santa Cruz de La Palma.