ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Warehouse and Distribution Network (area most closely associated with the SCP) - flatten and optimize network (hub and spoke approach), rationalize service by location, optimize transport efficiencies, rationalize inventory holdings, information network integration. 
French: ◦ Réseau d'entrepôts et de distribution (domaine le plus étroitement lié au PCA) - étendre et optimiser le réseau (structure en étoile), rationaliser les services par emplacement, optimiser l'efficience du transport, rationaliser les stocks détenus, intégrer les réseaux d'information.
English: He has been actively involved in public health policy and risk assessment as a former Assistant Deputy Minister with Health and Welfare and with Indian Affairs and Northern Development.
French: Ancien sous-ministre du Ministère de la Santé et du Bien-être social et du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, il possède également de l’expérience du travail au sein de comités et groupes communautaires.
English: THE DECISION Since Mrs P. had received the unemployment benefits which she claimed, the matter appeared to have been settled in a satisfactory way for the complainant.
French: COMMUNICATION DE DOCUMENTS RELATIFS À DES PROCÉDURES EN MANQUEMENT
English: In this connection, the United Nations Security Council adopted four resolutions which unequivocally reconfirmed the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the borders of the Republic of Azerbaijan, and called for the immediate and unconditional withdrawal of Armenian armed forces from all of the occupied territories of Azerbaijan.
French: À ce sujet, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté quatre résolutions qui réaffirmaient sans équivoque la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières de la République azerbaïdjanaise et qui appelaient au retrait inconditionnel des forces armées arméniennes de tous les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: In line with the legal basis proposed for a European Year of Intercultural Dialogue (2008), an allocation of EUR 3,0 million is planned for 2007, the preparatory year.
French: En ligne avec la base légale proposée pour une Année européenne du dialogue interculturel (2008), une dotation de 3,0 millions d’euros est prévue pour l’année 2007, année préparatoire.
English: Department of National Defence Note to Annex 1 The General Notes apply to this Annex.
French: Ministère de la Défense nationale Note pour l'annexe 1 Les notes générales s'appliquent à cette annexe.
English: Horizontal templates should be brief and succinct.
French: Les modèles horizontaux doivent être brefs et succincts.
English: “On 9 February 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5367th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: « Le 9 février 2006, le Conseil de sécurité, agissant conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5367e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH).
English: I have no hesitation in considering Hamas and Jihad to be enemies, even though, as I am non-violent, I have eliminated the concept of enemy.
French: Je n’hésite pas un instant à qualifier le Hamas et le Djihad d’ennemis, bien qu’en tant que non violente, j’ai enterré ce concept d’ennemi.
English: The Agency finds it important and encourages air carriers to deal directly with persons with disabilities who file complaints to address their concerns and the failure to do so is illustrative of other communication breakdowns in the provision of transportation services.
French: L'Office estime qu'il est important que les transporteurs aériens transigent directement avec les personnes ayant une déficience qui déposent une plainte pour répondre à leurs préoccupations et il les encourage à le faire. Tout manquement de ce faire de la part des transporteurs constitue un autre exemple d'un manque de communication dans la fourniture de services de transport.
English:  Contact:Captain Majid Tahmassbi, president Address: 9150 L'Acadie Boul.
French:  Contact d'affaires :Captain Majid Tahmassbi, president Adresse : 9150 L'Acadie Boul.
English: The negotiations have been broken off for financial reasons.
French: Les négociations ont été interrompues, pour des raison financières.
English: Inorganic Coatings (Ceramics, Intermetallics, Diamond, and Diamond-Like Materials) Expert:
French: Revêtements inorganiques (Céramiques, intermétalliques, matériaux à base diamant) Expert :
English: Hazardous occurrences are comprised of disabling injuries, and others incidents such as groundings, propulsion failures and pollution (Other HO).
French: Il est à espérer que cette initiative permettra de réduire encore davantage les situations dangereuses et de limiter les risques en mer.
English: • Monitoring and tracking mechanisms are appropriate.
French: • Les mécanismes de surveillance et de suivi sont adéquats.
English: Key words: columns, baseplates, anchor bolts, steel, bending moment.
French: Mots clés : poteaux, plaques d'appui, boulons d'ancrage, acier, moment de flexion.
English: Since then, we have increased the number of auditors from five to twenty-three.
French: Depuis lors, le nombre de nos vérificateurs et vérificatrices est passé de cinq à vingt-trois.
English: Thus, the material presented in the six documents referred to above contains updated text that organizations supplied to the secretariat for inclusion in this updated version of the integrated presentation which was considered by the Conference at its 2000 plenary session.
French: Ainsi, les six documents mentionnés plus haut contiennent les informations communiquées par les organisations au secrétariat afin qu'elles apparaissent dans cette version actualisée de la présentation intégrée, qui a été examinée par la Conférence à sa réunion plénière de 2000.
English: 10 a.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on the situation in the Upper Abkhazia)
French: 10 heures S.E.  M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur la situation en Haute Abkhazie)
English: I declare the session open.
French: Je déclare la session ouverte.
English: It should be particularly emphasized that the purpose of this resolution is to authorize the launch of the hybrid operation, rather than to exert pressure or impose sanctions.
French: Il convient en particulier de souligner que le but de cette résolution est d'autoriser le lancement de l'opération hybride, non d'exercer une pression ou d'imposer des sanctions.
English: "These harbour developments and repair projects are vital to our communities on the Avalon Peninsula," said MP Manning.
French: « Ces projets de développements et d’améliorations portuaires sont essentiels aux collectivités de la péninsule d'Avalon > , a déclaré M. Manning.
English: Furthermore, not all HIV tests reported in a given year are from cases infected in that year.
French: À la fin de 2002, on estimait à 7 700 (6 500 à 9 000) le nombre de femmes qui vivaient avec le VIH, ce qui représente environ 14 % du total national.
English: Interviews further seem to point to the fact that the work programme of the GM is apparently more donor-driven than based on requests from eligible parties.
French: Les entretiens ont fait apparaître que le programme de travail du Mécanisme mondial est plus façonné par les donateurs qu'il n'est fondé sur les demandes des Parties qui peuvent prétendre en bénéficier.
English: u Lionel Hoche was born in 1964 in Paris and in 1978 began his dance studies at the Paris Opera Ballet School.
French: Né en 1964, Lionel Hoche entre en 1978 à l'école de danse de l'Opéra de Paris, pour rejoindre en 1983 le Nederlands Dans Theater, où il travaille sous la direction de Jirí Kylián, et participe aux créations de nombreux chorégraphes icenvités.
English: 1997 AGREEMENT: AMENDMENTS TO RULE No. 1
French: ACCORD DE 1997: AMENDEMENTS À LA RÈGLE No 1
English: The Department also provides electoral assistance to Member States, at their request and in accordance with the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council; provides substantive support and secretariat services to the Security Council, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, as well as other intergovernmental bodies.
French: Il apporte une assistance électorale aux États Membres, à leur demande et conformément aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité; enfin, il fournit un appui technique et des services de secrétariat au Conseil de sécurité, au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et à d'autres organes intergouvernementaux.
English: Credit card fraud in Ghana is on the increase and is now a considerable problem.
French: L'usage frauduleux des cartes de crédit est en hausse et le problème est maintenant grave.
English: This has a critical impact on the region's ability to establish such a zone.
French: La capacité de la région à créer une telle zone pâtit de cette situation.
English: WHO World Health Organization  WIPNET Women in Peacebuilding Network
French: WIPNET Réseau des Femmes Constructrices de la Paix  Partie I
English: This notification, or the lack of it, is the bone of contention in the case at bar.
French: Cette notification, ou son absence, constitue en l’espèce la pomme de discorde.
English: I’d like to make use of my time with you this morning to focus on Canada’s economic prospects over the years immediately ahead.
French: J’aimerais vous parler ce matin des perspectives de l’économie canadienne au cours des prochaines années.
English: This can lead to complex demands on service providers, especially when older evacuees have specialized needs such as bedding, nutrition, and medications.
French: Cela peut imposer des demandes complexes aux fournisseurs de services, surtout dans les cas où les évacués âgés ont des besoins spéciaux tels que la literie, la nutrition et les médicaments.
English: As a result, intra-departmental entities such as the Communications Security Establishment and the National Search and Rescue Secretariat have regularly sought the assistance of Treasury Board Secretariat (TBS) to resolve administrative, financial and ongoing programming issues with the department.
French: Par conséquent, certaines organisations intraministérielles telles que le Centre de la sécurité des télécommunications et le Secrétariat national de recherche et de sauvetage sollicitent sans cesse l'aide du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour solutionner les questions administratives, financières et de programmation permanente qui touchent le Ministère.
English: With this decision, the Court has made clear that this is illegal and that European states have an obligation to put an end to such discrimination against Roma in education.
French: Par cet arrêt, la Cour a indiqué clairement que cette pratique était illégale et que les Etats européens étaient dans l'obligation de mettre un terme à toute discrimination de ce type à l'égard des Roms dans le domaine de l'éducation.
English: The idea of the Forum, which was prompted by the perceived need to understand where Canadian Studies are heading and where they should be heading, actually predates the Treasury Board decision that caused so much concern last year.
French: L’idée de ce forum, qui a surgi en raison de la nécessité, croyait-on, de savoir où vont les études canadiennes et où elles devraient aller, date en fait d’avant la décision du Conseil du Trésor qui a suscité de vives préoccupations l’an dernier.
English: Our gym and Finnish sauna provide the opportunity for exercising and relaxation. In the restaurant, we serve unique huge cutlets as well as Bavarian and vegetarian titbits.
French: Les sportifs pourront quant à eux s’entraîner dans la salle de fitness, avant de se détendre au sauna finlandais.Notre excellente cuisine propose des escalopes panées uniques par leur taille, ainsi que des délices culinaires bavarois et végétariens.
English: A country's refugee policy is a strictly national matter and it must be decided within the context of the country's legal culture.
French: La politique nationale concernant les réfugiés est d'ordre strictement national et doit être décidée dans le contexte de la culture juridique du pays.
English: The Holy See expressed support to the definition Ecuador gave to the right to life as well as to the right not to be unduly pressured on this matter.
French: Le Saint-Siège a fait sienne la définition du droit à la vie énoncée par l'Équateur et a affirmé que celui-ci avait le droit de ne pas faire l'objet de pressions excessives concernant cette question.
English: • A minimum number of participants is required before the Agency can confirm registrations
French: • Un nombre minimal de participants est requis avant que l’Agence puisse confirmer les inscriptions
English: He managed to get Parliament to agree on this difficult issue at first reading, even though both he and I felt that we should have gone a step further.
French: Il a essayé de faire en sorte que le Parlement tombe d'accord sur cette question difficile en première lecture, même si lui et moi pensions que nous aurions dû aller un peu plus loin dans le processus.
English: Over the biennium, the capacity of the legal support functions in UNDP will be reviewed with a view to strengthening the function as appropriate.
French: Les moyens affectés aux fonctions d'appui juridique seront réexaminés au cours de l'exercice biennal pour déterminer s'il convient de les renforcer.
English: The Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP) produces a computer listing of those AHCIP members owing premiums from service with another employer.
French: Le Régime d'assurance-maladie de l'Alberta (RAMA) produit une liste informatisée des participants du RAMA qui n'ont pas payé leurs primes alors qu'ils travaillaient pour un autre employeur.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Antonio Bernardini (Italy), on the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (E/2005/44, Supplement No. 24), today, 21 July 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Antonio Bernardini (Italie), sur le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session (E/2005/44, Supplément No 24), auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: From a legal viewpoint, they are minors, aliens, persons without legal representation and sometimes even asylum- seekers.
French: En effet, ils sont mineurs, étrangers, sans représentant légal, voire demandeurs d’asile.
English: • publicly funded dual capacity schools where parents provide additional funding over and above government funding; and
French: • les écoles publiques qui ont une double fonction et qui reçoivent des fonds versés par les parents en plus des fonds gouvernementaux;
English: Ruling Given B Co is not entitled to claim an input tax credit in respect of the $77 in GST paid to the bailiff company since the bailiff's services were acquired in connection with the repossession of the furniture.
French: Haut de la page Décision La société B n'a pas le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la TPS de 77 $ payée à l'entreprise d'huissiers, puisque les services de l'huissier étaient acquis relativement à la reprise de possession de la motocyclette.
English: This density was identical with that of DNA from both induced and noninduced bacterial cells of the producing strain.
French: Cette densité est identique à celle de l'ADN des cellules bactériennes induites ou non-induites de la souche productrice.
English: Beaton (05-SVC-00242) Public Service Commission of Canada File number 05-SVC-00242 Recourse Branch   APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Beaton (05-SVC-00242) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-SVC-00242 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: 4) Has the Conservative Party stopped beating his wife yet?
French: 4) Le Parti conservateur a-t-il cessé de battre son épouse?
English: They have to be managed in such a way that they do not produce competition distortions in the price of electricity in the market.
French: Il faut les gérer de manière à ne pas créer de distorsions de la concurrence au niveau du prix de l’électricité sur le marché.
English: For example should the elements be observed in the order in which they occur in the coded report, or is some other order to be preferred.
French: Par exemple, devraiton observer les éléments dans l’ordre du rapport codé, ou en préférer un autre?
English: General Services (Indeterminate) 91230 OP ONF 01-12
French: Services divers (Indéterminé) 91230 OP ONF 01-12
English: Property protected from the levying of execution Different countries have somewhat different provisions on what property is protected from the levying of execution, in other words what property the debtor is to be allowed to retain.
French: Biens ne pouvant faire l’objet d’une saisie Les dispositions concernant la protection de certains biens à l’égard de mesures de saisie pour exécution de créances (c’est-à-dire les biens qui restent en possession du débiteur) varient d’un pays à l’autre.
English: In Lebanon, UNRWA teacher Adel Khalil Khalil was shot and killed by a sniper in Nahr el-Bared camp on 21 May.
French: Au Liban, un professeur de l'Office, Adel Khalil Khalil, a été abattu et tué par un tireur embusqué dans le camp de Nahr el-Bared le 21 mai.
English: The Commission is making a significant contribution to these efforts through the New Skills for New Jobs initiative.
French: La Commission apporte une importante contribution à ces efforts, par l'intermédiaire de l'initiative "Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux".
English: H.E. Mr. Sergey V. Lavrov Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 September 1994) Mrs. Maria A. Lavrova
French: E. Sir Jeremy Greenstock, KCMG Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 27 juillet 1998) Lady Greenstock (Anne)
English: The attached draft resolution is being submitted for consideration by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le projet de résolution ci-joint est soumis en vue de l'examen de cette question par l'Assemblée générale au cours de sa soixante-troisième session.
English: Are filters installed and maintained properly?
French: Les filtres sont-ils installés et entretenus adéquatement?
English: That is why decisions also need to be taken which will perhaps be painful now, but which will help shape the future.
French: C’est pourquoi nous devons prendre des décisions certes douloureuses dans l’immédiat, mais qui nous aideront à construire l’avenir.
English: Over the decades the international community has demonstrated its readiness to support the struggle of the Palestinian people and their quest for self-determination and independence.
French: Au cours des décennies, la communauté internationale s'est mobilisée pour appuyer la lutte du peuple palestinien dans sa quête pour l'autodétermination et l'indépendance.
English: Newfoundland and Labrador summarized this role, and reiterated that the federal government should continue to play a leading role.25 According to another report, it must practice what it preaches.
French: Par exemple, une mesure assez simple consisterait à donner une formation adéquate, au personnel de la fonction publique fédérale en région, quant aux prescriptions des articles 41, 42 et 43 et quant aux services en français.
English: Supreme Court Judgement, 11 Ns 4/89 (11 April 1989).
French: Arrêt de la Cour suprême, 11 Ns 4/89 (11 avril 1989).
English: Thursday, 5 October 2006, from 3.45 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 5 octobre 2006 de 15 h 45 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The total amount receivable per this system has not been reconciled to the $11,725,252 as reported in IMS as of August 31, 2000;
French: Or, la somme totale calculée par le progiciel ne concorde pas à celle du SGI établie le 31 août 2000, à savoir 11 725 252 $;
English: Compensation to farmers who implement best practices and incentives for environmentally responsible operations.
French: Obtenir une récompense pour la mise en œuvre de pratiques exemplaires, ou des incitatifs pour l'adoption de pratiques respectueuses de l'environnement.
English: 6 At that time, FAM 1020-5 Inventory and FAM 1020–4 Capital Assets were amended to indicate that they did not apply to repairable items.
French: 6 À ce moment-là, les chapitres 1020-5 et 1020-4 du MAF, portant respectivement sur les stocks et les immobilisations, ont été modifiés pour indiquer qu’ils ne s’appliquaient pas aux articles réparables.
English: This situation was expected to deteriorate further on account of the heavy monsoon and flooding in 2004, which would likely lead to shortfalls in agricultural production and higher food prices.
French: La situation risquait de s'aggraver à cause de la mousson et des inondations catastrophiques de 2004, qui pourraient avoir des répercussions sur la production vivrière et sur les prix des produits alimentaires.
English: Mexico believes that the traffic in and the possession of weapons should be restricted to the full extent possible, since their very existence can promote social violence.
French: Pour le Mexique, le trafic et la possession d'armes doivent être restreints le plus possible, vu que leur existence même est de nature à favoriser la violence sociale.
English: (d) Seeking technical assistance from UNICEF.
French: d) De demander l'assistance technique de l'UNICEF.
English: We have seen examples of this in Malawi, in Rwanda, and in parts of Ghana, although there is much more to be done.
French: Il y en avait eu des exemples au Malawi, au Rwanda et dans certaines régions du Ghana, même s'il restait encore beaucoup à faire;
English: Analysis of data from the Government schools census for 1995 and 1996 reveals the dropout rates for each Form in secondary school to be as shown in Table 10.3 below.
French: Une analyse de données issues du recensement des écoles publiques pour 1995 et 1996 montre que, pour chaque classe du secondaire, les taux de décrochage sont tels qu'on le montre au tableau 10.3 ci-dessous.
English: In a region already affected by poverty and pandemics, drug money is found to distort fragile economies and to drive corruption within State structures.
French: Dans cette région déjà en proie à la pauvreté et aux pandémies, l'argent de la drogue, constate-t-on, gangrène des économies fragiles et alimente la corruption dans l'appareil d'État.
English: (c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute cases, in a child-sensitive manner that protects children and respects the privacy of the victim;
French: c) D'apprendre aux fonctionnaires de police, aux travailleurs sociaux et aux magistrats du parquet comment recevoir, suivre, instruire et poursuivre des affaires d'une manière qui protège l'enfant en tenant compte de sa sensibilité et qui respecte l'intimité de la vie privée de la victime;