ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his presentation to the Security Council mission to West Africa in Accra on 22 June 2004, the Executive Secretary of ECOWAS stressed at length the importance of the reinforced partnership between ECOWAS and UNOWA, itemizing each of the priority areas for joint projects: good governance, electoral assistance, security sector reform, youth unemployment, free movement, and humanitarian assistance in West Africa, as well as the translation into concrete projects of those cross-border recommendations of the Secretary-General and the Security Council that require action by ECOWAS.
French: Dans la présentation qu'il a faite à Accra, le 22 juin 2004, aux membres du Conseil de sécurité qui participaient à la mission en Afrique de l'Ouest, le Directeur exécutif de la CEDEAO a souligné l'importance d'un partenariat plus étroit entre la CEDEAO et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et a énuméré les domaines prioritaires : bonne gouvernance, assistance électorale, réforme du secteur de la sécurité, chômage des jeunes, liberté de circulation, aide humanitaire et application, au moyen de projets concrets, des recommandations du Secrétaire général et du Conseil de sécurité sur les problèmes transfrontaliers qui appellent une action de la CEDEAO.
English: Amphenol's range of offerings in cable, cable assembly and connector products, spans applications in PC's, storage systems, optical and copper networks, modems, hubs, routers, switches, media display systems, and internt appliances.
French: L'offre d'Amphenol dans le domaine des câbles, des ensembles de câblage et des produits de connexion couvre les applications pour les PC, les systèmes de stockage, les réseaux à fibre optique et en cuivre, les modems, les plates-formes, les routeurs, les commutateurs, les systèmes de visualisation et les connexions Internet.
English: Statement submitted by AARP, Altrusa International, Armenian International Women's Association, Associated Country Women of the World, Baha'i International Community, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, International Association of Women in Radio and Television, International Federation for Home Economics, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, International Federation of University Women, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, National Council of Women of the United States, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association, Soroptimist International, Trickle up Program, United Nations Association of the United States of America, United States Committee for UNIFEM, Virginia Gildersleeve International Fund, World Federation of Ukrainian Women's Organizations, World Union for Progressive Judaism and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Altrusa International, l'American Association of Retired Persons, Armenian International Women's Association, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, l'Association internationale de femmes à la radio et à la télévision, l'Association internationale des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, le Comité des États-Unis pour UNIFEM, la Communauté internationale Bahaïe, la Congrégation de Notre Dame de Charité du Bon Pasteur, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération internationale des femmes juristes, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, le National Council of Women of the United States, Soroptimist International, le Trickle Up Program, l'Union mondiale des femmes rurales, l'Union mondiale pour le judaïsme libéral, le Virginia Gildersleeve International Fund et Zonta  International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: How long will this knowledge be relevant?  2.
French: Pour combien de temps ce savoir sera-t-il pertinent?  2.
English: Less progress is reported for the integration of gender concerns into development policies.
French: Des progrès moindres ont été signalés s’agissant de l’intégration d’une perspective sexospécifique dans les politiques de développement.
English: The Committee endorsed five of the recommendations of the report and formulated one additional recommendation.
French: Le Comité a fait siennes cinq des recommandations du rapport et en a formulé une de plus.
English: In federal systems, regional and local authorities may be responsible for voter lists at the regional or local level.
French: Dans les systèmes fédéraux, les autorités régionales et locales peuvent être responsables des listes électorales à leurs niveaux.
English: This a demo of a simple "monsters" comparison.
French: C'est une démo d'une simple comparaison de deux "monstres".
English: To attend the Canadian Agri-Food Policy Institute Conference and Minister's bilaterals Date (s): 2006-02-14 to 2006-02-14 Destination(s):
French: Participer à la conférence de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires et aux réunions bilatérales du ministre Date(s) : 2006-02-14 au 2006-02-14 Destination(s) :
English: Come and stay in the traditional white villages and enjoy sailing and wind surfing.
French: Venez rester dans les villages blancs traditionnels et amusez-vous à faire de la voile et de la planche à voile.
English: Spectube’s project, whose cost is evaluated at more than $450,000, will contribute to the maintenance of 60 existing jobs.
French: Évalué à plus de 450 000 $, ce projet contribuera au maintien d’une soixantaine d’emplois existants.
English: As a result, the People’s Bank of China has raised interest rates substantially and increased banks’ reserve requirements.
French: C'est pourquoi la Banque populaire de Chine a fortement augmenté ses taux d'intérêt, ainsi que les conditions imposées aux réserves des banques.
English: The empirical evidence just leaves too many unanswered questions.
French: Des études indiquent également que l’examen civil a peu d’incidence sur la police.
English: Because the survey is conducted using a sample of telephone numbers, households (and thus persons living in households) that do not have telephones are excluded from the sample population.
French: Comme le sondage se fait par téléphone, les ménages qui n'ont pas le téléphone (et les personnes qui y vivent) en sont exclus.
English: Board Findings and Recommendations The grievor’s infant son was diagnosed with a form of eye cancer necessitating the removal of an eye.
French: Conclusions et recommandations du Comité L’enfant en bas âge de la plaignante a subi l’ablation d’un œil suite à un diagnostic de cancer.
English: It is thus neither an act of the Community institutions nor an act of the servants of the Community in the performance of their duties and cannot, therefore, give rise to strict non-contractual liability on the part of the Community.
French: Il ne constitue donc ni un acte des institutions communautaires ni un acte des agents de la Communauté dans l'exercice de leurs fonctions et ne saurait, partant, engager la responsabilité extracontractuelle sans faute de la Communauté.
English: For CCA purposes: (i) there is a "change-in-use" under subsection 13(7) of the Act; (ii) the deemed acquisition of the instrument is at a capital cost computed under paragraph 13(7)(b)—in this case, at fair market value (FMV); (iii) the CCA "50% rule" under Regulation 1100(2) applies.
French: Aux fins de la DPA : (i) il y a un « changement d'utilisation » en vertu du paragraphe 13(7) de la Loi; (ii) le coût d'acquisition réputé de l'instrument est égal au coût en capital calculé en vertu de l'alinéa 13(7)b) — dans ce cas, la juste valeur marchande (JVM); (iii) la « règle de 50 pour 100 » visant la DPA en vertu du paragraphe 1100(2) du Règlement s'applique.
English: Once again, let me commend you and your team for what you have achieved during this month and for allowing the Council as a whole to be successful.
French: Une fois de plus, permettez-moi de vous féliciter, ainsi que votre équipe, pour ce que vous avez fait pendant ce mois-ci et d'avoir permis à l'ensemble du Conseil de marquer des succès.
English: Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD ALIGRUDIĆ Miloš, Serbia, EPP/CD EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GREENWAY John, United Kingdom, EDG GROSS Andreas, Switzerland, SOC HARUTYUNYAN Davit, Armenia, EDG Baroness HOOPER, United Kingdom, EDG HÖRSTER Joachim, Germany, EPP/CD KOSACHEV Konstantin, Russian Federation, EDG KOX Tiny, The Netherlands, UEL KYPRIANOU Andros, Cyprus, UEL LINBLAD Göran, Sweden, EPP/CD MIGNON Jean-Claude, France, EPP/CD NAKASHIDZÉ Nino, Georgia, ALDE
French: Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC ALIGRUDIĆ Miloš, Serbie, PPE/DC EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GREENWAY John, Royaume-Uni, GDE GROSS Andreas, Suisse, SOC HARUTYUNYAN Davit, Arménie, GDE Baroness HOOPER, Royaume-Uni, GDE HÖRSTER Joachim, Allemagne, PPE/DC KOSACHEV Konstantin, Fédération de Russie, GDE KOX Tiny, Pays-Bas, GUE KYPRIANOU Andros, Chypre, GUE LINBLAD Göran, Suède, PPE/DC MIGNON Jean-Claude, France, PPE/DC NAKASHIDZÉ Nino, Géorgie, ADLE
English: Our objective remains to make progress in the next round and to conclude the negotiations as soon as possible, hopefully in the early months of the French presidency.
French: Notre objectif demeure de progresser lors du prochain cycle de négociations et de les conclure le plus tôt possible, à savoir dans les tout premiers mois de la présidence française.
English: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of: — — temporary derogations, and/or financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
French: Sans préjudice du principe du pollueur-payeur, lorsqu’une mesure fondée sur le paragraphe 1 implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d’un État membre, le Conseil prévoit, dans l’acte portant adoption de cette mesure, les dispositions appropriées sous forme: — — de dérogations temporaires, et/ou d’un soutien financier du Fonds de cohésion créé conformément à l’article 161.
English: A higher percentage of this latter type of distribution is found in Eastern Canada than in Western Canada.
French: Le pourcentage de ce type de distribution est plus élevé dans l’Est que dans l’Ouest du Canada.
English: • the information exchanged was reasonable and factually accurate;
French: Depuis, le Service l’a supprimé de sa base de données.
English: According to the United States, there is no basis in the WTO Agreement for a panel to conclude that a Member has not acted in good faith, or to enforce a principle of "good faith" as a substantive obligation agreed to by WTO Members.
French: D'après les États-Unis, il n'y a dans l'Accord sur l'OMC aucune base permettant à un groupe spécial de conclure qu'un Membre n'a pas agi de bonne foi, ou de faire respecter un principe de "bonne foi" en tant qu'obligation de fond acceptée par les Membres de l'OMC.
English: MAS contract solicitations, which are largely standardized across different product classes, are accessible through the GSA online database at www.gsaelibrary.gsa.gov.
French: Les sollicitations d'offres pour les marchés à fournisseurs multiples, qui sont très similaires d'une catégorie de produits à l'autre, sont accessibles sur la base de données en ligne de la GSA à l'adresse www.gsaelibrary.gsa.gov.
English: Arrears on Subsequent Appointments or Assignments EMPLOYEE UNDER DEDUCTED - FULL REFUND OBTAINED FI-01 (ACFO) deployed to a PG-02 (PIPSC) retroactive to: 01-04-2004 Pay Unit informed: 08-09-2004 ACFO dues ($25.00 per month) should have ceased: 01-05-2004 PIPSC dues ($47.00 per month) should have commenced: 01-05-2004 (1st day of the month following the effective date of the change) Current ACFO deductions cease: 01-10-2004 Current PIPSC deductions commence: 01-10-2004 Calculate amount of arrears owing to PIPSC: $235.00 (01-05-2004 to 30-09-2004) Amount to be paid to PIPSC via the departmental finance office: $235.00 ACFO refund requested via PWGSC: $125.00 (01-05-2004 to 30-09-2004) Refund approved: $125.00 Employee was under deducted: $110.00 Refund cheque released to employee: $125.00 Amount to be recovered from employee's salary as a debt to the Crown (via the PWGSC pay system with code 540) $235.00 Adjustment to be done to employee's T4/Relevé 1 form As per PWGSC instructions As there is a change in bargaining agent, the Notice of Change of Union Affiliation Form (TBS/SCT 340-8) is to be completed and sent to both bargaining agents.
French: Arrérages lors de nominations ou affectations subséquentes RETENUES SYNDICALES INSUFFISANTES - REMBOURSEMENT COMPLET OBTENU FI-01 (AGFFP) muté à un poste PG-02 (IPFPC) rétroactivement au : 01-04-2004 Service de paye informé : 08-09-2004 Les cotisations à l'AGFFP (25,00 $ par mois) auraient dû cesser le : 01-05-2004 Les cotisations à l'IPFPC (47,00 $ par mois) auraient dû commencer le : 01-05-2004 (1er jour du mois qui suit le changement) Les cotisations courantes à l'AGFFP cessent le : 01-10-2004 Les cotisations courantes à l'IPFPC commencent le : 01-10-2004 Calcul des arrérages exigibles pour l'IPFPC : 235,00 $ (01-05-2004 au 30-09-2004) Somme à verser à l'IPFPC par l'entremise des services financiers du ministère : 235,00 $ Remboursement de l'AGFFP demandé par le biais de TPSGC : 125,00 $ (01-05-2004 au 30-09-2004) Remboursement approuvé : 125,00 $ Montant en moins : 110,00 $ Le chèque de remboursement est remis à l'employé : 125,00 $ Montant à récupérer du salaire de l'employé en tant que dette à la Couronne (par le biais du système de paye de TPSGC, code 540) : 235,00 $ Rajustement des formules T4/Relevé 1 de l'employé : Conformément aux directives de TPSGC.
English: Discourse and policies often portray the domestic problem as being ‘immigration’ or ‘culture’ rather than ‘immigrants’ and ‘foreigners’ and avoid evoking particular races or nationalities, yet the language employed and issues invoked raise clearly and unavoidably in the public mind the suggestion that ‘foreigners’ are predominantly unproductive, resource-consuming, threatening, criminal and dangerous.
French: Les discours et les politiques dépeignent souvent les problèmes intérieurs comme étant « l’immigration » ou « la culture », plutôt que les « immigrés » ou les « étrangers » et évitent d’évoquer des races ou des nationalités particulières.
English: Consequently, there is a general consensus among Member States on the need to reaffirm the global objectives on forests as a fundamental part of the instrument.
French: C'est pourquoi les États Membres s'accordent à reconnaître la nécessité de réaffirmer les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts en tant qu'élément fondamental de l'instrument.
English: Past employment includes human resource work, contract teaching, working for the Nova Scotia Fisheries Sector Council (NSFSC).
French: Cynthia a occupé divers emplois, notamment dans les domaines des ressources humaines et de l’enseignement à contrat auprès du Conseil du secteur des pêches de la Nouvelle-Écosse (NSFSC).
English: This section allows you to enter additional budget details associated with the project.
French: Cette section vous permet d’entrer d’autres détails budgétaires associés au project.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.50
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.50
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Speeches List of speeches given by the Privacy Commissioner of Canada and senior staff of the Office of the Privacy Commissioner of Canada. 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | Archives 2004 PIPEDA and the Private Sector — Harmonization between Different Jursidictions 2nd annual Conference on the Management of Personal Information by Private-Sector Organizations Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada  Montreal, Quebec December 6, 2004 The Proliferation of Data Banks The National Forum on Criminal Records:
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | Archives 2004 La LPRPDÉ et le secteur privé — harmonisation entre les diverses compétences Deuxième conférence sur la gestion des renseignements personnels en entreprise Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Montréal, Québec Le 6 décembre 2004 Les incidences des banques de données Le Forum national sur le casier judiciaire : les enjeux économiques, sociaux, juridiques et politiques Allocution prononcée par Raymond D'Aoust, commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada Ottawa, Ontario Le 29 novembre 2004 Regard sur la protection des renseignements personnels aujourd'hui et demain — Nos priorités pour les sept prochaines années  Assemblée générale annuelle de l'Association canadienne d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Ottawa, Ontario Le 23 novembre 2004 Démystifier les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Assemblée générale annuelle de l'Association canadienne d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels Exposé de Stuart Bloomfield, Gestionnaire de projet, Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Ottawa, Ontario Le 23 novembre 2004 Élaborer une approche canadienne en matière de protection de la vie privée Conférence Isaac Pitblado 2004 Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Winnipeg, Manitoba Le 19 novembre 2004 Communication de données personnelles :
English: This means that excluded from the criminal offence are instances of sexual intercourse consented to, as well as other sexual acts between young people of approximately the same age and level of maturity.
French: Sont donc exclus les rapports sexuels et autres actes sexuels entre jeunes gens consentants du même âge ou presque et de même degré de maturité.
English: C. ICTs in ports and international transport: practical applications 5
French: Les règles et normes et leur application 5
English: Spacious rooms and almost grand breakfast room and restaurant.
French: Certes tout semblait très bien, mais difficile de rencontrer le personnel préposé à ces activités.
English: Current and historic land use, both within and outside the park boundaries, has negatively affected the ecological integrity of Fundy National Park.
French: Les diverses utilisations actuelles et passées des terres, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du parc, ont eu des effets néfastes sur l'intégrité écologique du parc.
English: The Constitution of Sri Lanka provides for the freedom of speech and expression including publication under article 14 (1) (a).
French: La Constitution sri-lankaise garantit à l'alinéa a du paragraphe 1 de son article 14 la liberté de parole et d'expression, y compris de publication.
English: The diminishing affordability of travel and the inability to take more than a few days off work were the main reasons given for this trend. Online travel research in the U.K. increasingly sophisticated:
French: Les principales raisons de cette tendance sont une diminution de la capacité financière de voyager et l'impossibilité de s'absenter plus de quelques jours du travail.
English: Panama's electoral machinery includes electoral bodies (electoral code, article 123) responsible for carrying out the voting and vote-tallying processes at the national, circuit, district and community levels (article 132).
French: Dans l'engrenage électoral, on trouve des commissions électorales (Code électoral, art.123) chargées d'organiser le scrutin et le dépouillement des votes, qu'il s'agisse de la commission nationale ou des commissions de circuit, de district ou encore des commissions communales (art. 132).
English: (aa) Trafficking in stolen vehicles;
French: aa) Trafic de véhicules volés;
English: Ms. McCleary is a PhD Candidate in the Faculty of Social Work at the University of Toronto.
French: M me McCleary est candidate au doctorat à la faculté de travail social de l'Université de Toronto.
English: Also noteworthy in the political sphere in 2005 is that:
French: Toujours dans le domaine politique, on constate qu'en 2005 :
English: Niki Wilson Reference Number: 5P423-04-0012 Contract Date: 2004/07/10 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2004/07/10 to 2004/11/30 Delivery Date: 2004/11/30 Contract Value: $16 800,00 Comments:
French: Niki Wilson Numéro de référence : 5P423-04-0012 Date du contrat : 2004/07/10 Devis descriptif : 431 Expert-conseil scientifiques Durée du contrat : 2004/07/10 à 2004/11/30 Date de livraison : 2004/11/30 Valeur du contrat : 16 800,00 $ Commentaires :
English: As spokesman for the PPE Group, I should like to reaffirm emphatically that we do approve of the way in which the Commission has acted on the provision of information as well as in defending the interests of the European Union against the United States in the dispute-settlement procedure, as has now been shown.
French: En tant que porte-parole du groupe PPE, je souhaiterais répéter expressément que nous soutenons en réalité la manière d'agir de la Commission, en ce qui concerne l'information, mais également en ce qui concerne la défense des intérêts de l'Union européenne vis-à-vis des États-Unis dans la procédure de règlement des différends, telle que conduite actuellement.
English: At the same time, Robert Schuman warned his colleagues, at that constituent session, that parliamentary work with 142 Members - from six countries at that time - would require discipline from everyone and of course this is even more relevant today, with 785 Members from 27 countries, as we all know!
French: En même temps, Robert Schuman avait prévenu ses collègues, lors de cette session constituante, que le travail parlementaire avec 142 membres - de six pays à l'époque - nécessiterait une discipline accrue de la part de chacun. Cette remarque est plus que jamais d'actualité, alors que notre Assemblée compte 785 membres de 27 pays, comme nous le savons tous!
English: The Spectrum Policy Framework for Canada 4.1 Elements of the Framework 4.2 Preamble to the Policy Objective and Enabling Guidelines 4.3 Policy Objective 4.4 Enabling Guidelines 6.
French: Cadre de la politique canadienne du spectre 4.1 Éléments du Cadre 4.2 Préambule de l'objectif de la politique et des lignes directrices habilitantes 4.3 Objectif de la politique 4.4 Lignes directrices habilitantes 6.
English: 653 The carriage of this gas in cylinders with a maximum capacity of 0.5 litres, is not subject to the other provisions of ADN if the following conditions are met:
French: 653 Le transport de ce gaz dans des bouteilles d'une contenance maximale de 0,5 litre n'est pas soumis aux autres dispositions de l'ADN si les conditions suivantes sont satisfaites: