ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries have increased their overall level of energy taxation to discourage energy consumption.
French: D'autres pays ont relevé le niveau global des taxes sur l'énergie afin de décourager la consommation.
English: To promote this world-class excellence, the Government of Canada has created the Vanier Canada Graduate Scholarships (Vanier CGS) program.
French: En vue de promouvoir cette excellence mondiale, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Vanier.
English: The Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC) resources were administered under the special account created for the purpose to which the full appropriation has been transferred.
French: Les ressources du Programme ordinaire de coopération technique ont été administrées au moyen du compte spécial crée à cette fin, auquel tous les crédits ouverts ont été versés.
English: Communications In its public communications, CED makes use of English-language community media.
French: Michèle McKenzie Championne des langues officielles :
English: Bipolar Disorder People with bipolar disorder, or manic depressive disorder, experience alternating mood swings, from emotional highs (mania) to lows (depression).
French: Le trouble bipolaire Les personnes touchées par le trouble bipolaire ou psychose maniacodépressive connaissent des sautes d’humeur, passant d’un sentiment d’euphorie (manie) à la dépression.
English: In the first case, the Model Law does not regard the message as being received until the addressee actually retrieves it.
French: Dans le premier cas, la Loi type considère que le message n'a pas été reçu tant qu'il n'a pas été effectivement relevé par le destinataire.
English: Minister's Message I am pleased to present the Royal Canadian Mounted Police's Report on Plans and Priorities.
French: Message de la Ministre Je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Document 1992, the Document of the Bonn Conference on Economic Co-operation, and the Charter of Paris for a New Europe, and underscore that support for the economic reform process, and the development of market economies and environmentally sound policies are essential for the security and stability of the CSCE region.
French: de Helsinki 1992, le Document de la Conférence de Bonn sur la coopération économique et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, et soulignent que le soutien au processus de réforme économique ainsi que le développement d'économies de marché et de politiques respectueuses de l'environnement sont indispensables à la sécurité et à la stabilité dans la région de la CSCE.
English: For further information, please contact Ms. Yvonne Duncan (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Yvonne Duncan (tél. : (212) 963-1285).
English: The rate of natural increase for Registered Indians was 20 per 1,000 in 1996.
French: Ce calcul montre que le taux d'accroissement naturel des Indiens inscrits était de 20 pour 1 000 en 1996.
English: Women elected The largest number of women elected to the House of Commons was 62, in 1997 and again in 2000, which represents about 21 percent of the total membership of the Commons.
French: Le nombre de femmes élues Le plus grand nombre de femmes élues à la Chambre des communes était de 62, à l’élection générale de 1997 et de nouveau en 2000, soit environ 21 % du nombre total des députés à la Chambre des communes.
English: Decisions : 2004 Decision No. 36-A-2004 January 22, 2004 APPLICATION by Achigo Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 36-A-2004 le 22 janvier 2004 DEMANDE présentée par Achigo Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For the first time, the 2008 progress report on universal access has a chapter on women and children.
French: Pour la première fois, un chapitre est consacré aux femmes et aux enfants dans le rapport de situation de 2008.
English: Pension fund reserves of non-financial corporations: provisions or similar funds set aside by non-financial corporations to pay for their employees’ pensions (so-called nonautonomous pension funds).
French: Sociétés non financières (Non-financial corporations) : un des secteurs institutionnels du Système européen de comptes 1995 (SEC 95).
English: Canadian Pacific Limited - Red Deer Subdivision Street Mileage Big Springs Road 17.57 First Avenue North 19.12 Airdrie Road 19.63 File No. 8342.13.315
French: Canadien Pacifique Limitée - subdivision Red Deer Rue Point milliaire chemin Big Springs 17,57 1ière Avenue nord 19,12 chemin Airdrie 19,63 Référence n° 8342.13.315
English: That is not good enough.
French: Cela n'a rien de satisfaisant.
English: Water resources are generally abundant and few problems of a quantitative nature are reported.
French: De façon générale, les ressources en eau sont abondantes et peu de problématiques d’ordre quantitatives sont relevées.
English: To provide sufficient information and expertise as a base for the political decisions - annual economic outlook and other studies To base its decisions on the most accurate economic developments and debates, the Economic and Monetary Affairs Committee regularly seeks advice from prominent economists on economic policy matters.
French: 2.1.10. Fournir suffisamment d'informations et d'expertise sur lesquelles fonder les décisions politiques: perspectives économiques annuelles et autres études Soucieuse de fonder ses décisions sur les données et les débats économiques les plus récents, la commission économique et monétaire demande régulièrement conseil à des économistes de premier plan en ce qui concerne les questions de politique économique.
English: Pursuant to the decision of the Cabinet of Ministers on measures to upgrade the technical equipment of the health sector, the perinatal centre in Tashkent, the rehabilitation and recovery facility in Gulistan (Syr Darya oblast) and the maternity home in Nurata (Navoi oblast) have been provided with ultramodern equipment worth US$ 7.2 million.
French: La décision du Cabinet des ministres sur les mesures visant à améliorer l'équipement technique du secteur de la santé publique a permis de fournir le matériel le plus moderne au Centre de soins périnatals de Tachkent, au Centre de réadaptation de Goulistan (province de Syr-Daria) et au dispensaire d'obstétrique de Nourat (province de Navoï).
English: This program is distributed and licensed under the GNU General Public License (GPL).
French: Ce logiciel est distribué avec ses sources sous licence GPL.
English: Modern Comptrollership Introduction Purpose Assessing, Auditing and Evaluating Capacity Assessment Developing Action Plans Toward Management Excellence Results-based Management and Accountability Framework Internal Audit Assurance Guide Other relevant TBS Policies TBS Evaluation Policy TBS Policy on Internal Audit Other Relevant Sources Financial Management and Capability Model Other Reports TBS Government-wide Reports Internal Departmental Audit and Evaluation Reports Auditor General Reports Reporting Requirements Ongoing Performance Reporting Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (350 Kb) Printable Version Assessing, Auditing and Evaluating Modern Comptrollership Implementation
French: La fonction de contrôleur moderne Introduction Objet du présent document Évaluation et vérification Évaluation de la capacité Orientation pour l'élaboration de plans d'action Vers l'excellence en gestion Cadre de gestion et de responsabilisation fond sur les résultats Guide sur l'assurance en vérification interne Autres politiques pertinentes du SCT Politique d'évaluation du SCT Politique de vérification interne du SCT Autres sources pertinents Modèle de la capacité de gestion financière Autres rapports portant sur la modernisation de la fonction de contrôleur Rapports du SCT à l'échelle du gouvernement sur l'activité de modernisation de la fonction de contrôleur Rapports de vérification et d'évaluation ministérielles internes Rapports de la vérificatrice général Exigences en matière de rapports Rapports continus sur le rendement Rapports ministériels sur le rendement Format(s) de rechange InstructionsPDF (371 Ko) Version imprimable Vérification et évaluation :
English: The Conservatives have consistently supported these measures and have advocated similar measures across the board in criminal justice legislation.
French: Les conservateurs ont constamment appuyé ces mesures et préconisent des mesures semblables dans l'ensemble des lois sur la justice pénale.
English: Section 12 of the CSBFA requires a lender to pay to the Minister, in respect of a loan, an annual administration fee of an amount calculated in accordance with the regulations.
French: Suivant l’article 12 de la LFPEC, un prêteur doit payer au ministre, relativement à un prêt, des frais d’administration annuels calculés conformément au règlement.
English: What's so hard to believe, it's not like you can't find anything to criticize on, like other famous E3 2005 video which was perfect.
French: Ah stop ne porte pas la poisse !!!!! Je vais être obliger d'acheter la Play3 sinon!
English: The Alberta government licenses First Nations child care programs.
French: Le gouvernement d'Alberta octroie des permis aux services de garde des Premières nations.
English: It is suggested that a face-to-face meeting could be organized in spring 2007 to discuss the testing results.
French: On suggère d’organiser une réunion en personne au printemps 2007 pour discuter les résultats des essais.
English: This deformity cannot be reversed through medication and may require surgery to repair.
French: Cette déformation ne peut être corrigée par des médicaments et une chirurgie correctrice pourrait être nécessaire.
English: Some playful new impulses and details add a youthful verve to the Junior Collection.
French: Des touches et des détails impertinents confèrent un certain dynamisme à cette collection junior.
English: Moreover, no Party has ever suggested that the notion of government entrusting or directing private bodies to make financial contributions normally made by a government, within the meaning of Article 1.1(a)(1), has any relevance to this case. (d) Conclusion as to whether payments are "financed by virtue of governmental action"
French: De plus, aucune partie n'a jamais laissé entendre que la notion de pouvoirs publics chargeant des organismes privés de faire des contributions financières normalement faites par les pouvoirs publics, ou leur ordonnant de le faire, au sens de l'article 1.1 a) 1), avait un rapport quelconque avec la présente affaire. d) Conclusion quant à la question de savoir si des versements sont "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics"
English: Implement an electronic review system to modernize our approach to health product submissions and improve accessibility to information during the review process and over the product life cycle E-Review represents a multi-year initiative designed to establish a fully automated electronic system to support the submission and review of drugs and therapeutic products and to ensure that we maintain pace with other leading regulatory agencies, International Conference on Harmonization (ICH), pharmaceutical industries, and health care associations.
French: Mettre en oeuvre un système d'examen électronique pour moderniser notre approche à l'égard des présentations de produits de santé et améliorer l'accessibilité de l'information durant le processus d'examen et tout au long du cycle de vie des produits Le projet d'examen électronique est une initiative pluriannuelle qui a pour but d'établir un système électronique entièrement automatisé afin de faciliter la présentation et l'examen des médicaments et des produits thérapeutiques et de nous maintenir au niveau des principaux organismes de réglementation, de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH), de l'industrie pharmaceutique et des associations de services de santé.
English: All disputes should be settled by peaceful and democratic means.
French: Tous les différends devraient être réglés par des moyens pacifiques et démocratiques.
English: It resulted in a thorough clean-up of existing messaging services and the formulation of a number of effective, long-term mechanisms to guard against and curb the spread of pornography, thus ensuring the healthy development of the industry.
French: Grâce à cette campagne, les services de messagerie existants ont été «nettoyés» et plusieurs mécanismes efficaces pour prévenir et combattre la diffusion de documents pornographiques ont été mis en place de manière à garantir le développement sain du secteur.
English: Her thesis involves the devleopment and empirical evaluation of a personality and motive-specific intervention to prevent problem drinking in at-risk teenage women.
French: Sa thèse porte sur la mise au point et l'évaluation empirique d'une technique d'intervention axée sur la personnalité et les motivations pour prévenir les problèmes d'alcool chez les adolescentes à risque.
English: The humanitarian situation also continues to be very worrisome, and has worsened with the recent earthquake.
French: La situation humanitaire demeure, elle aussi, très préoccupante et s'est encore aggravée avec le récent tremblement de terre.
English: "Freedom of movement, migration and border control" President SCHIEDER.
French: « Liberté de circulation, migrations et contrôle des frontières » Président SCHIEDER (traduction).
English: (c) Technical cooperation: training courses, seminars and workshops: facilitation of gender mainstreaming in all functional areas of the Department, including organization of training workshops for all staff to promote gender balance in the Department.
French: c) Coopération technique : formations, séminaires et ateliers : institutionnalisation de l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité du Département et, dans ce cadre, organisation, pour tout le personnel, d'ateliers de formation visant à promouvoir l'équilibre entre les sexes au sein du Département.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 26 May 2006 Prime Minister participates in a Chinese Head Tax Redress round table discussion
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 26 MAI 2006 Le Premier ministre participe à une table ronde sur la réparation à offrir aux Chinois pour la taxe d’entrée qui leur a été imposée
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Civil-Military Cooperation (CIMIC) teams in Afghanistan are at the forefront of helping to rebuild the country.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > > Photo le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les équipes de coopération civilo-militaire (COCIM) en Afghanistan sont au premier plan de la reconstruction du pays.
English: Acknowledgment I thank Alison Harkin for the editing suggestions, which were very helpful in preparing the manuscript.
French: Remerciements Je remercie Alison Harkin de ses suggestions lors de la révision qui m’ont grandement facilité la préparation du manuscrit.
English: According to the Western Centre for Economic Research, the number of small businesses per capita in Western Canada in 2006 was 40 per cent higher than in the rest of Canada (http://www.bus.ualberta.ca/wcer/pdf/86eng.pdf ).
French: D'après le Western Centre for Economic Research (www.bus.ualberta.ca/wcer/pdf/86eng.pdf), le nombre de petites entreprises par habitant dans l'Ouest canadien dépassait, en 2006, de 40 p. 100 celui du reste du pays.
English: As a result, the ﬁscal outcome in the current ﬁscal year reﬂects not only what happens in the current ﬁscal year but also what happened in the previous year.
French: En conséquence, les résultats ﬁnanciers de l’exercice en cours tiennent compte non seulement de ce qui est arrivé au cours du présent exercice, mais également de ce qui est arrivé au cours de l’exercice précédent.
English: An executive-level committee oversees all contracts over $10,000.
French: Un comité de la haute direction revoit pour sa part tous les contrats de plus de 10 000 $.
English: In order to avoid double imposition of fees, in those cases where the hosting universities require the payment of the registration/tuition fees the students must not be charged the same fees by the universities of origin.
French: Afin d'éviter une double imposition de frais, lorsque les universités d'accueil exigent le paiement des frais d'inscription, les universités d'origine ne peuvent pas facturer ces mêmes frais aux étudiants.
English: Likewise, progress on the peace process is likely to be adversely affected as the expectations of all parties are not clear with regard to how UNOCI should undertake its role, and this could result in the mission and stakeholders working at cross purposes.
French: De même, les incertitudes autour des attentes de toutes les parties quant à la manière dont l'ONUCI doit remplir son rôle risquent d'avoir des conséquences préjudiciables pour les avancées dans le processus de paix dans la mesure où la mission et les autres parties prenantes pourraient être amenées à agir dans des sens différents.
English: Report of the Secretary-General on support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (Council resolution 2006/37)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 2006/37 du Conseil)
English: Pursuant to resolution 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolution 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la liste, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: The submitted Wood Lot Licence, effective January 1, 1999, was renewed for a further 20 years.
French: Sa dernière licence, en vigueur depuis le 1er janvier 1999, a été renouvelée pour une autre période de 20 ans.
English: In any case, the need for systematic coordination of such initiatives is becoming increasingly evident: this is not an easy task, despite the good will displayed by all those concerned.
French: En tout état de cause, le besoin d'une parfaite coordination des initiatives semble se faire sentir, ce qui n'est pas du tout évident malgré la bonne volonté de toutes les parties concernées.
English: Without delay or preconditions, and in keeping with the road map, their leaders should guide them, with the help of the international community, to a just, lasting and comprehensive peace based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Sans délai et conditions préalables, dans l'esprit de la Feuille de route, leurs dirigeants sont tenus de les conduire, avec l'aide de la communauté internationale, sur la voie d'une paix globale, juste et durable sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Regarding its external service, the Commission continued working to ensure a more efficient and cost-effective external representation by streamlining the network of delegations in third countries and international organisations.
French: Dans le domaine du service extérieur, la Commission a poursuivi ses efforts visant à renforcer l’efficacité et la rentabilité de sa représentation extérieure grâce à une meilleure homogénéité du réseau de délégations dans les pays tiers et les organisations internationales.
English: The Commission on Human Rights supports the activities of the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, whose mandate was extended in September 2002, at the initiative of President Uribe, for a four-year period until October 2006.
French: La Commission des droits de l'homme appuie les activités du bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie, dont le mandat a été prorogé en septembre 2002 sur l'initiative du Président Uribe pour une période de quatre ans, soit jusqu'en octobre 2006.
English: If it is not positive, I think that the vote is likely to be negative - that is the opinion of my group, in any case.
French: Autrement, j'estime que ce sera plutôt - ce sera l'avis de mon groupe en tout cas - un vote négatif.
English: His visit also confirmed that, when they operate smoothly, these collaborative ventures are highly beneficial to both organizations; on the other hand, where they do not exist, no one sees an advantage in them.
French: Cette visite a aussi confirmé que lorsqu’elles sont harmonieuses, ces collaborations sont très utiles pour les deux organisations. Par contre, lorsque les collaborations n’existent pas, personne n’y trouve avantage.
English: Agrees further on the importance of preserving, reaffirming, implementing and building upon the 1991 and 1992 Presidential Nuclear Initiatives of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation on non-strategic nuclear weapons;
French: Convient en outre qu'il importe de préserver, de réaffirmer et d'appliquer les initiatives nucléaires présidentielles des États-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie relatives aux armements nucléaires non stratégiques, en date de 1991 et 1992, et de tirer parti de l'acquis qu'elles représentent;
English: Benefits (Other) 4.1 Benefits for Employed PAs 4.1.1 Pension Plan 4.1.1.1 Value of Pension Plan Benefits 4.1.2 Medical 4.1.2.1 Value of Medical Benefits 4.1.3 Dental/Eye Care 4.1.3.1 Value of Dental/Eye Care Benefits 4.1.4 Life and/or Health Insurance 4.1.4.1 Value of Insurance Benefits 4.1.5 Disability Pay/Insurance 4.1.5.1 Value of Disability Benefits 4.1.6 Fitness Benefits 4.1.6.1 Value of Fitness Benefits 4.1.7 Vacation Pay 4.1.7.1 Value of Vacation Pay 4.1.8 RRSP Contributions 4.1.8.1 Value of RRSP Contributions 4.1.9 Other 4.1.9.1 Value of Other Benefits
French: Autres renseignements sur les AS sous contrat 5.1 La plupart des AS sous contrat ont-ils un agent? 5.2 La plupart des AS sous contrat signent-ils des contrats de production avec d’autres parties au cours de l’année? 5.3 La plupart des AS sous contrat passent-ils des auditions pour d’autres productions au cours de l’année? 5.4 La plupart des AS consacrent-ils une partie de leur propre temps à la préparation de vos productions et aux répétitions? 5.5 Le contrat précise-t-il que vous engagez l’AS pour son temps qui sera utilisé à votre gré, ou pour la (les) représentation(s)? 5.6 Les dates et/ou l’emplacement des représentations sont-ils précisés dans le contrat?