ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 24 describes the combined total number of applications granted for both the PSTC program and the CPTC program for the five-year period beginning April 1, 2000, and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 24 montre le nombre total des demandes approuvées pour les programmes du CISP et du CIPC pour la période quinquennale débutant le 1er avril 2000 et de terminant le 31 mars 2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Canadian Railroads Radio Frequency Assignment Plan PDF Format, 135 KB  Help to Access Documents Co-ordination of a band of consecutive channels for railroad communications affords several major advantages.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Plan d'assignation des radiofréquences aux sociétés de chemins de fer canadiennes Format PDF, 249 Ko  Aide pour avoir accès aux documents La coordination, dans une même bande, de voies consécutives de radiocommunications ferroviaires comporte plusieurs avantages importants.
English: The International Bureau would further revise draft Article 13(2) taking into account a number of points raised by delegations.
French: Le Bureau international révisera le projet d’article 13.2) en tenant compte de plusieurs points soulevés par les délégations.
English: The right to freedom of expression is enshrined in the Constitution of Malta.
French: Il n'existe pas d'obstacle juridique à la diffusion des produits de la création artistique.
English: However, I strongly believe there is scope for attacking some of the non-tariff barriers that stand in the way of growing trade and investment across the Atlantic.
French: Cependant, je suis fermement persuadé qu’il y a moyen d’attaquer certaines barrières non tarifaires qui gênent la croissance du commerce et des investissements entre les deux rives de l’Atlantique.
English: Repatriation continues to be actively pursued for refugees.
French: Le rapatriement continue d'être la solution activement recherchée pour les réfugiés.
English: Mr. Seger (Switzerland) said that the question of responsibility of international organizations was of particular importance to his country, as it was host to a large number of such organizations.
French: Selon M. Seger (Suisse), le sujet de la responsabilité des organisations internationales intéresse d'autant plus son pays qu'il accueille un grand nombre de ces organisations.
English: C-448/07 T-178/06 Pending Case, Bavaria / Council T-179/06 Pending Case, Commission / Burie Onderzoek en advies T-180/06 Removed from the register on 05/05/2008, Fränkischer Weinbauverband / OHMI T-181/06 Judgment of 10/09/2008, Italy / Commission T-182/06 Judgment of 27/06/2007, Netherlands / Commission (Rec.2007,p.II-1983) APPEAL :
French: C-448/07 T-178/06 En cours, Bavaria / Conseil T-179/06 En cours, Commission / Burie Onderzoek en advies T-180/06 Radiation du 05/05/2008, Fränkischer Weinbauverband / OHMI T-181/06 Arrêt du 10/09/2008, Italie / Commission T-182/06 Arrêt du 27/06/2007, Pays-Bas / Commission (Rec.2007,p.II-1983) POURVOI :
English: Whole-body concentrations ranged from 0.004 to 0.32 mg/kg wet weight in starry flounder (Platichthys stellatus) in the Fraser River estuary (Hall et al.,., 1986).
French: Les concentrations, dans l'organisme entier, variaient de 0,004 à 0,32 mg/kg de poids humide chez le flet (Platichthys stellatus) de l'estuaire du Fraser (Hall et al., 1986).
English: For this and other reasons, the Blueprint should be viewed as a dynamic document, reflecting collective views and portending further changes as the process of service renewal within the government evolves.
French: Pour cette raison et pour d'autres, ce dernier doit être considéré comme un document dynamique, exprimant des points de vue collectifs, et porteur d'autres changements qui se produiront à mesure qu'évoluera le processus de renouvellement des services gouvernementaux.
English: Here selection is by objective criteria which define the professional qualifications to be held by the dealer or his staff and the technical and operational requirements that must be met by sales outlets.
French: doivent pas se fonder sur des exigences excessives par rapport au but recherché, à savoir le maintien d'un commerce spécialisé qui puisse assurer la vente, dans les meilleures conditions, des produits contractuels (principe de proportionnalité).
English: This sentence results from charges laid in 1999 and 2004.
French: Cette sentence résulte d’accusations qui ont été portées en 1999 et 2004.
English: Article 21 Meeting of the Parties 1.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 21 RÉUNION DES PARTIES 1.
English: At the launch of the report, UNEP pledged support to Nairobi City Council in developing an integrated solid waste management system in conjunction with other United Nations agencies.
French: Lors de la publication du rapport, le PNUE a promis qu'il apporterait un soutien au Conseil municipal de Nairobi, en vue d'élaborer un système intégré de gestion des déchets solides, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: GVWR is the maximum allowable weight of a fully loaded road vehicle, including the weight of the vehicle, fuel, passengers, cargo, and other miscellaneous items, including optional accessories.
French: Le PNBV est le poids maximal autorisé d'un véhicule routier en charge, qui comprend le poids du véhicule, avec le carburant, les passagers, et la cargaison, et d'autres objets divers, y compris les accessoires en option.
English: If you left a publicly funded school within the past five years, you will most likely be able to obtain your secondary school transcript (the Ontario Student Transcript) from the last school you attended.
French: Si vous avez quitté une école financée par les fonds publics au cours des cinq dernières années, vous devriez être en mesure d'obtenir votre relevé de notes d'études secondaires (Relevé de notes de l'Ontario) auprès de la dernière école que vous avez fréquentée.
English: The three United Nations Conventions that are the backcloth to the resolution we are debating today and will vote on tomorrow take centre stage in this.
French: Les trois conventions des Nations unies, qui composent la toile de fond de la résolution à l'examen aujourd'hui et que nous voterons demain, occupent ici une place centrale.
English: The network is linked to 21 colleges and it is specifically designed to meet the needs of the military community.
French: Le Réseau regroupe 21 collèges, et il est spécialement conçu pour répondre aux besoins de la communauté militaire.
English: Programs Free educational programs (ages 5-8) Programs Programs take half a day to a school year involvement.
French: Programmes Programmes éducatifs gratuits (5-8 ans) Programmes Les programmes impliquent votre classe dans des projets sur une demi-journée à une année complète.
English: It is also clear from the text that the leaders of the EU Member States believe in a Bolshevist fantasy of stable prices and full employment.
French: Il apparaît également clairement dans le texte que les dirigeants des États membres de l'Union européenne croient en un rêve bolcheviste de prix stables et de plein emploi.
English: If so, suitable safeguards would have to be included to ensure that a conversion to grayscale may be substituted either ex-officio by the Office, or else the applicant should be given an appropriate opportunity to file their own conversion.
French: Dans l’affirmative, des garanties suffisantes devraient être prévues afin de veiller à ce qu’une conversion en niveaux de gris puisse être remplacée d’office par l’office concerné, ou que le déposant ait la possibilité de déposer sa propre conversion.
English: Figure 3.7 Condensed font Heading in 9 point bold type Nutrients in 6 point type with 7 point leading Thin rules – 0.25 point Medium rules – 0.75 point Thick rules – 1.5 point Outer box – 0.25 point Text inset – 1 point Rules centred between text When to Use
French: Figure 3,7 Police à chasse étroite Titre en caractères gras de 9 points Éléments nutritifs en caractères de 6 points avec un interligne de 7 points Filets maigres – 0,25 point Filets moyens – 0,75 point Filets gras – 1,5 point Cadre de 0,25 point à 1 point du texte Filets centrés entre les lignes de texte Quand l’utiliser
English: Many of these measures tend to be in strong conflict with children's quest for independence, leading to equally strong internal and external conflicts with parents or persons in authority.
French: Nombre de ces mesures tendent à aller violemment à l'encontre du besoin d'indépendance des enfants et à aboutir à des conflits non moins violents avec les parents ou avec des autorités extérieures à la famille.
English: If you feel that an advisor has violated the Terms of Service of Skype Prime, you can click on the Report abuse link while you are in the call.
French: Si vous estimez qu'un conseiller a enfreint les conditions générales de service de Skype Prime, vous pouvez cliquez sur le lien Dénoncer un abus pendant l'appel.
English: Climatic data from the current and preceding years were considered.
French: Les données climatiques de l'année en cours et des années précédentes ont été considérées.
English: However, this effect is weak and not statistically signiﬁcant.
French: Cependant, cet effet est faible et non signiﬁcatif.
English: hebergement@sres.ulaval.ca http://www.ulaval.ca/sres
French: Petit déjeuner et entretien quotidien inclus.
English: Vaccine There are five meningococcal vaccines approved for use in Canada.
French: Vaccine Cinq vaccins contre la méningite à méningocoque sont homologués au Canada.
English: • It’s wonderful to see such a huge turnout.
French: • Je suis heureux de voir que vous participez en aussi grand nombre à la conférence.
English: Recently seen at Vanves flea market, Paris...
French: Trouvé récemment aux Puces de Vanves, sur un stand de vendeurs africains... Rien ne prouve l'authenticité de la pièce, et surtout pas ses traits, sans grand rapport avec les canons de l'esthétique nok...
English: The people and State of Qatar support the efforts of developing countries to achieve sustainable development and to respond quickly to humanitarian relief and needs of all.
French: Le peuple et l'État qatariens appuient les efforts déployés par les pays en développement pour parvenir au développement durable et s'efforcent de répondre promptement aux crises et aux besoins humanitaires de tous.
English: In addition to identifying and tracking development goals, implementation must be vigorously pursued at the intergovernmental level through national and sectoral reviews and reviews by the Economic and Social Council as well as assessment by an annual ministerial session of the General Assembly.
French: Outre la définition et le suivi des objectifs de développement, la mise en œuvre devrait faire l'objet de mesures énergiques au niveau intergouvernemental, par le truchement d'examen nationaux et sectoriels, d'examens de la part du Conseil économique et social et d'une évaluation annuelle à l'occasion d'une réunion de l'Assemblée générale au niveau ministériel.
English: The Colonel Douglas H. Gunter History Awards (formerly the Canadian War Museum History Awards) The Colonel Douglas H. Gunter History Awards are financially supported by the Friends of the Canadian War Museum.
French: Les Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter (anciennement les Prix en histoire du Musée canadien de la guerre) Les prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter sont appuyés financièrement par les Amis du Musée canadien de la guerre.
English: Workplan for the intersessional drafting group on endosulfan
French: Plan de travail du groupe de rédaction intersessions sur l'endosulfan
English: The reinforcement/expansion of existing research teams/research clusters/research centers within the b) institution. If yes, provide one or two examples.
French: Renforcement des équipes de recherche, des groupes de recherche ou des centres de recherche existants b) au sein de l'établissement Si oui, veuillez fournir un ou deux exemples.
English: The rules for television content will be essentially those of film: free in content and diversity, but supported by public funding or direct production and distribution.
French: Les règles régissant le contenu télévisuel seront essentiellement les mêmes que pour le cinéma : liberté en matière de contenu et de diversité, et accès au financement public ou à la production et à la distribution sans intermédiaire.
English: Terms and conditions and rates for an arrangement which provides for Centrex Service, Digital Network Access Service, toll-free and outbound calling capability with service features that meet the specific requirements of a single large customer application.
French: Modalités et des tarifs pour un arrangement qui prévoit la fourniture du service Centrex et du service Accès au réseau numérique, permet de faire des appels sans frais et des appels de départ et comporte des fonctions qui satisfont aux exigences d’un gros abonné unique.
English: The Secretary-General's proposals for action to be taken by the General Assembly are set out in paragraph 83 of his report (A/63/346/Add.6).
French: Les décisions que le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale de prendre sont énoncées au paragraphe 83 de son rapport (A/63/346/Add.6).
English: The Canadians carried an increasing share of the battle burden on the British front as the war progressed.
French: C'est là une nécessité que personne ne met en doute; pourtant en 1917-1918, une autonomie croissante se manifeste même en matière d'opérations.
English: Considering these realities, Argentina is persuaded of the need urgently to adopt effective measures to prevent and respond to such acts of sexual violence against civilian populations, which will significantly contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Dans ce contexte, l'Argentine est persuadée qu'il faut adopter de toute urgence des mesures efficaces pour prévenir et sanctionner les actes de violence sexuelle contre les populations civiles, ce qui contribuera de manière significative au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A careful review of design documentation, schematics and floor plans can be another useful source of information.
French: Un examen rigoureux des documents de conception, des schémas et des plans d’étage peut aussi procurer des renseignements précieux.
English: There is exposure to stress when addressing and resolving problems among departmental staff with conflicting priorities.
French: Le titulaire est exposé à un stress lorsqu'il doit aborder et résoudre des problèmes des employés du ministère qui ont des priorités conflictuelles.
English: In Aerolinas Argentinas' view, the carrier only extended the validity period of the original ticket; the same ticket was reissued each year, notwithstanding the new number appearing each time on the ticket.
French: Le transporteur estime qu'il a simplement prolongé la période de validité du billet original; il s'agissait du même billet qui était émis chaque année et ce, nonobstant le nouveau numéro qui apparaissait chaque fois sur le billet.
English: (49-391) 662 36 45 ɶ Fax (49-391) 662 36 46 ɶ E-mail: westhusmd@aol.com ɶ Website: w w w.ziegelei-hundisburg.de Illustrations provided by the Flechtinger Höhenzug LAG.
French: (49-39) 16 62 36 45 ɶ Fax (49-39) 16 62 36 46 ɶ E-mail: westhusmd@aol.com ɶ Internet: www.ziegelei-hundisburg.de Photographies mises à disposition par le GAL Flechtinger Höhenzug
English: The AECB staff with whom I deal are knowledgeable 05 04 03 02 01 88 g.
French: Le personnel de l'AELC avec lequel je fais affaire est bien informé 05 04 03 02 01 88 g.
English: Women’s policy machinery at the state level largely has survived the defeat of Labor governments, although some restructuring has occurred.
French: Les mécanismes d’élaboration des politiques sur la condition féminine sont sortis presque indemnes de la défaite des gouvernements travaillistes, malgré quelques remaniements.
English: Schedule 7 to the Pacific Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 4:
French: L'annexe 7 du Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 4, de ce qui suit :
English: A few class-specific items are not shown on the page but are available in-game. Check out some of the blue specific class sets available to wear at level 70.
French: Certaines de ces récompenses sont spécifiques à certaines classes et n'apparaissent donc que pour les personnages de la classe appropriée.
English: The new provisions of the common security and defence policy (CSDP) introduced by the Treaty of Lisbon provide a clearer legal framework for reinforcing the implementation of foreign and security policy, drawing upon all the instruments available to the EU and its Member States, to prevent and manage crises and conflicts, and to build lasting peace.
French: Les nouvelles dispositions de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) introduites par le traité de Lisbonne constituent un cadre juridique bien défini en vue de renforcer la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité qui se fonde sur l'ensemble des instruments dont disposent l'Union et ses États membres, afin de prévenir et de gérer les crises et les conflits, et de bâtir une paix durable.
English: The use of the phrase a “stable and secure environment in southern Lebanon” to describe an expected accomplishment could be misconstrued as giving Israel the right to interfere indefinitely in southern Lebanon on the grounds of security.
French: L'usage de la phrase « un environnement stable et sûr dans le sud du Liban » pour décrire la réalisation escomptée pourrait être interprétée comme octroyant à Israël le droit de s'ingérer indéfiniment au sud du Liban pour des raisons de sécurité.
English: Based on habitat types, Table 12-1 provides a list of small mammals that potentially occur on the reservoir/well site.
French: Le tableau 12-1 présente une liste de petits mammifères qui pourraient être présents sur le site du réservoir ou des puits.
English: Cyber police shut down 'suspect' literary website, block access to another", Reporters Without Borders, 16 July 2007.  (34) "China city tightens Internet control after protest" Reuters, 6 July 2007  (35) "Uneasy calm after protests in Xiamen", South China Morning Post (SCMP), 4 June 2007.  (36) "Chinese city cracks down on web postings," Associated Press (AP) 7 July 2007.  (37) "China's bloggers set for rare censorship reprieve", AFP, 23 May 2007  (38) See ASA 17/015/2007 op cit. p.21  (39) "Bloggers rejoice over retreat on real names," SCMP, 24 May 2007  (40) Footage of Gao Qinsheng’s acceptance speech is available on the YouTube website at: http://www.youtube.com/watch?v=JIbnSSvGYns.   (41) "Mother of jailed journalist pleads for backing to secure his release," SCMP, 11 June 2007.  (42) For further information about legal proceedings against Yahoo! in Hong Kong, see ASA 17/015/2007, p.22.  (43) See "Police document sheds additional light on Shi Tao case", Duihua Foundation, 25 July 2007.  (44) Ibid.
French: (21) Avec le passage à un système de santé à but lucratif, les hôpitaux ont embauché de plus en plus de personnes, appelées familièrement «yuito» (医托, «agents médicaux») ou «haofanzi» (号贩子, «vendeurs de tickets»), chargées d'attirer de nouveaux patients ou de leur vendre des tickets leur permettant de passer devant les files d'attente pour les soins médicaux. (22) 北京市公安、卫生部门严厉打击"号贩子"、"医托"专项执法行动取得明显效果 («L'action spéciale de la sécurité publique de Pékin et des responsables de la santé pour frapper fort contre les "vendeurs de tickets" et les "agents médicaux" porte ses fruits»), site du ministère de la Sécurité publique, 29 juin 2007, disponible à l'adresse : http://www.mps.gov.cn/cenweb/brjlCenweb/jsp/common/article.jsp?infoid=ABC00000000000039350 (23) "China to intensify drug-war", Xinhua, 14 juin 2007.
English: Scott McKeeman, Trade Commisioner Tel./Fax: 011-81-82-211-0505 E-mail: ctohiroshima@gol.com  Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Canadian Consulate in Fukuoka  F.T. Building 9F, 4-8-28 Watanabe-dori, Chuo-ku, Fukuoka-shi, Japan 810-0004 Contact:
French: Scott McKeeman, Délégué commercial Téléphone/télécopieur: 011-81-82-211-0505 Courriel: ctohiroshima@gol.com  Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-fr.asp Consulat du Canada à Fukuoka  F.T. Building, 9e étage, 4-8-28 Watanabe-dori, Chuo-ku, Fukuoka-shi, Japon 810-0004 Personne-ressource:
English: As document WIPO/GRTKF/IC/1/3 pointed out when this issue was first considered by the Committee:
French: Comme indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/1/3, lorsque cette question a été examinée pour la première fois par le comité :
English: The explorers had opened up the vast reaches of the West and North and later scientists and surveyors (particularly from the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA) would gather useful details of terrain and resources.
French: Les explorateurs ouvrent les vastes contrées de l'Ouest et du Nord. Plus tard, les scientifiques et les topographes (particulièrement ceux de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA) vont recueillir des détails utiles sur le terrain et ses ressources.
English: This is included in CFIA planned spending since resource negotiations between the CFIA and the CBSA are not yet complete.
French: Ce montant est inclus dans les dépenses prévues de l'ACIA puisque les négociations sur le partage des ressources entre l'ACIA et l'ASFC ne sont pas encore terminées.
English: Under a reverse repurchase agreement securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date.
French: Ces opérations sont comptabilisées à l’actif du bilan, mais ne sont pas incluses dans le portefeuille de titres de la BCE et donnent lieu à un produit d’intérêt dans le compte de résultat.
English: Of these, 7 indicated that they had been in receipt of social assistance immediately prior to entering the program.
French: Sept d'entre eux ont indiqué qu'ils touchaient des prestations d'aide sociale immédiatement avant d'entrer dans le programme.
English: The simulated concentration profiles obtained by solving the Rouse's equation and a formula agree reasonably well with the measured data.
French: Les profils de concentration simulés par la résolution de l'équation de Rouse et la formule pour a concordent raisonnablement avec les données mesurées.
English: Genital chlamydia has been the most commonly reported sexually transmitted disease in Canada since becoming a notifiable disease in 1990.
French: La chlamydiose génitale est la maladie transmise sexuellement la plus souvent signalée au Canada depuis que sa déclaration est devenue obligatoire en 1990.
English: The growth of C. tropicalis under low fatty acid concentration thus clearly results in the induction of a saturable process for its uptake.
French: La croissance de C. tropicalis en présence d'une faible concentration d'acides gras entraîne donc nettement l'induction d'un processus d'absorption saturable.
English: In Lithuania, the data relate to the number of children in need of assistance and services.
French: En Lituanie, les données portent sur le nombre d’enfants ayant besoin d’une assistance et de services.
English: • Dictionaries and encyclopaedias :  3,000 reference works on open access in the Reading room.
French: • Dictionnaires et encyclopédies : 3.000 ouvrages de référence à disposition en salle de lecture.
English: No other process is in the position to be able to keep micro-organisms away from drinking water systems as easily as LEGIO.filter does.
French: Aucun autre procédé est en mesure d’éliminer plus simplement les microorganismes des systèmes de conditionnement d’eau potable.