ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After it the "mutual recognition" is almost automatic, under the established rules, for all regulated professions concerned without no need for sectorial specific secondary legislation.  From that moment 'harmonization" and "mutual recognition" methods went on under a parallel system, with eventual situations where they have been used under a complementary system using at the same time a Regulation and a Directive (see Council Resolutions of 3 December 1992 and 15 July 1996 on transparency of qualifications and vocational training certificates).
French: Après, la «reconnaissance mutuelle» est devenue, selon les dispositions en vigueur, presque automatique pour toutes les professions réglementées concernées sans référence nécessaire à une quelconque législation dérivée sectorielle.  Depuis lors, les méthodes d'«harmonisation» et de «reconnaissance mutuelle» ont perduré en parallèle avant d'être exploitées dans le cadre d'un système complémentaire faisant appel à la fois à un règlement et à une directive (voir les résolutions du Conseil du 3 décembre 1992 et du 15 juillet 1996 sur la transparence des qualifications et des certificats de formation professionnelle).
English: Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls.
French: Il convient dès lors de s'attacher en priorité à la mise en œuvre et à la révision des instruments existants, plutôt que d'établir de nouvelles mesures de contrôle.
English: The issues Canada has raised in relation to the Declaration are generally consistent with positions taken during negotiations. 
French: Les questions soulevées par le Canada relativement à la déclaration sont dans la lignée des positions adoptées pendant les négociations.
English: The major contributing countries are France (3 800), Germany (3 240) and Italy (3 150).
French: La France (3 800 hommes), l’Allemagne (3 240) et l’Italie (3 150) sont actuellement parmi les plus gros contributeurs.
English: If the employment relationship is for an indefinite period, an amount equal to 20 days' wages for each year of service; and
French: Si la relation de travail est pour une durée indéterminée, l'indemnisation est de vingt jours de salaire par année d'emploi;
English: When a freight forwarder acts as a non-vessel operating carrier (NVOC) it will almost always contract on a door-to-door basis.
French: Lorsqu'un transitaire fait office de transporteur non maritime, il passera presque toujours un contrat porte à porte.
English: This caused a furious debate within the Branch between those who espoused the idea that O & M should be purely advisory in scope and those who advocated that the service should be actively imposed on the departments.
French: D’ailleurs, bien que la Division restât attachée à la Direction de l’organisation, Gardiner était responsable de l’exploitation directement auprès des commissaires, tandis que les questions d’orientation étaient étudiées de concert avec le Directeur de l’organisation.
English: It was an open system with no need for registration charges or any new software.
French: C'était un système ouvert, ne nécessitant ni frais d'enregistrement ni nouveaux logiciels.
English: I understand the marginalization that some in your community feel and the singling out that some in your community feel.
French: Je comprends le sentiment de marginalisation que certains membres de votre collectivité ressentent.
English: For 1983, the amount of lost GDP "saved" by UI rises to just over 14 percent.
French: En 1983, la baisse du PIB qui a été épargnée par l’assurance-chômage est de l’ordre de 14 p.
English: Former 20 dealt with the requirement that a capital expenditure had to be made in Canada to qualify as an SR&ED expenditure.
French: Haut de la page L'ancien no 20 portait sur l'exigence qu'une dépense en capital devait être faite au Canada pour être admissible comme dépense de RS&DE.
English: The trailer seems to be all Xbox footage (the game is also planned for a release on PC and PS2), and the graphics is really impressive - the animations kind of look a little bit weird though.
French: Autant dire qu'il ne peut donc pas être foncièrement mauvais. Enfin, je crois.
English: Most Member States are reluctant to have a United Nations body engage too closely with civil society, especially those within their own countries.
French: Et la plupart des États Membres sont peu désireux de voir les organes de l'ONU collaborer trop étroitement avec les organisations de la société civile, et plus particulièrement avec celles présentes dans leur propre pays.
English: She commented that the appellant's answer clearly shows that he understood the question.
French: Elle fait remarquer qu’il n’y a aucun doute que l’appelant a compris la question tel qu’en atteste sa réponse.
English: The Coalition emphasizes zero tolerance of violence against women, protection of the property and inheritance rights of women and girls, the importance of gender-sensitive messages regarding HIV prevention, the critical role of education, and attention to men and boys.
French: Elle met l'accent sur la tolérance zéro vis-à-vis de la violence à l'égard des femmes, ainsi que sur la protection des droits des femmes et des filles en matière de propriété et de succession, l'importance des messages tenant compte de la problématique hommes-femmes dans la prévention du VIH, et le rôle crucial que peuvent jouer l'éducation et l'écoute des hommes et des garçons.
English: The first meeting of the Joint Venture, attended by States, MDBs, UNDP/IAPSO, UNDG and other international and regional organizations and some national institutions, was held from 8 to 10 February 2006.
French: La première réunion du Groupe de travail conjoint, à laquelle ont participé des États, des banques multilatérales de développement, le BSAIO du PNUD, l'UNDG et d'autres organisations internationales et régionales ainsi qu'un certain nombre d'institutions nationales, a eu lieu du 8 au 10 février 2006.
English: Traditional learning activities tap only a small portion of the learning potential of the brain.
French: Les activités conventionnelles d’apprentissage n’exploitent qu’une partie infime du potentiel d’apprentissage du cerveau.
English: The European Parliament has the advantage of being the first to receive information about concrete ESDP projects thanks to the frequency of its committee and subcommittee meetings at which it is informed either by the Presidency, the High Representative or the Council Secretariat, or through various informal contacts.
French: Le Parlement européen a l’avantage d’être le premier à recevoir des informations sur les projets concrets de la PESD grâce aux réunions fréquentes de ses commissions et sous-commissions au cours desquelles celles-ci sont tenues au courant soit par la Présidence, le Haut représentant ou le Secrétariat du Conseil, soit par divers contacts informels.
English: JUSCANZ Group (Second Committee matters)
French: Groupe JUSCANZ (sur des questions relevant de la Deuxième Commission)
English: Following the announcement in 2003 of Canada's commitment to increase international assistance by 8% a year for three years, CIDA has been working with key partner departments to develop a new management framework for the IAE, based on the principles of coherence, cooperation and consultation.
French: À la suite de l'annonce, en 2003, de l'engagement du Canada à accroître l'aide internationale de 8 pour 100 par année au cours des trois prochaines années, l'ACDI a travaillé conjointement avec d'autres ministères à l'établissement d'un nouveau cadre de gestion pour l'EAI, axé sur les principes de cohérence, de coopération et de consultation.
English: The goal of full employment and the creation of meaningful jobs in developing countries has been undermined by resource constraints, which have seriously limited our ability to generate employment, even through labour-intensive public works programmes.
French: L'objectif du plein emploi et la création d'emplois valables dans les pays en développement a été sapé par un manque de ressources, ce qui a limité notre aptitude à générer des emplois, même par le biais de programmes de travaux publics qui sont porteurs d'emplois.
English: – organisations engaging in counterfeiting range from groups with constantly shifting memberships carrying out spontaneous, unplanned criminal activities to genuine, highly-structured mafia-type organisations; – organisations engaging in counterfeiting are often involved in various kinds of other illicit activities such as drug trafficking, arms trafficking, prostitution and terrorism.
French: Le caractère international de la contrefaçon ne signifie pas seulement que les produits illicites à destination de l’Union européenne peuvent avoir une origine extra communautaire, mais également qu’ils sont susceptibles de circuler à travers différents pays membres de l’Union dans le but de « brouiller les pistes » qui permettraient de déterminer leurs origines.
English: United Way of Regina-Saskatchewan; 5.
French: Centraide de Regina-Saskatchewan; 5.
English: Recalls its resolution 43/173 of 9 December 1988 on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and in this context stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms can be effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment;
French: Rappelle sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988 portant sur l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et, à cet égard, souligne que le fait de veiller à ce que tout individu détenu ou placé en état d'arrestation soit promptement présenté en personne à un juge ou à tout autre magistrat indépendant et de l'autoriser à bénéficier sans retard et à intervalles réguliers de soins médicaux et des services d'un avocat et à recevoir la visite des membres de sa famille et de représentants de mécanismes de surveillance indépendants peut être une mesure efficace pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Also in 2001–2002, an EX-1 employee was assigned full-time to the project to explore what already existed in terms of e-recruitment.
French: D’ailleurs, avec le dépôt du Plan d’action en matière de recrutement, le budget de base de la Commission a été augmenté.
English: On June 21, you and all your friends are invited to a very special celebration!
French: Le 21 juin prochain, tu es invité avec tous tes amis à une fête très spéciale!
English: Indeed, reveal all this activity on sexual torque is rising all the gossip… Jada Pinkett Smith, Will Smith's wife and mother of their three heirs, sparlato still has incredible sex spree that has with her husband.
French: En effet, de révéler toute cette activité sur l'orientation sexuelle du couple est à la hausse tous les potins… Jada Pinkett Smith, Will Smith de l'épouse et la mère de leurs trois héritiers, sparlato encore plus folles de sexe qui a avec son mari.
English: Specifically, protection and proper management of native prairie will also benefit other federally listed grassland species, such as Burrowing Owl (Athene cunicularia), Short-eared Owl (Asio flammeus), Ferruginous Hawk (Buteo regalis), Long-billed Curlew (Numenius americanus), swift fox (Vulpes velox), and Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus).
French: En particulier, la protection et la gestion appropriée des prairies indigènes profiteront également à d’autres espèces de prairie inscrites à la liste fédérale, notamment la Chevêche des terriers (Athene cunicularia), le Hibou des marais (Asio flammeus), la Buse rouilleuse (Buteo regalis), le Courlis à long bec (Numenius americanus), le renard véloce (Vulpes velox) et le Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus).
English: Headings There are many ways to organize your text and use headings effectively.
French: Têtes de chapitre et subdivisions Il existe diverses façons d'organiser un texte, mais il y a trois règles à retenir : simplicité, clarté, uniformité.
English: The consumers of food animals face financial risks if public policies are drafted with the intention of reducing the use of antimicrobials in food animals.
French: Les décideurs en politiques de réglementation peuvent-ils offrir aux consommateurs des options améliorées, par exemple, en interdisant l’utilisation d’antimicrobiens comme stimulateurs de croissance?
English: See the definition of available for use on page 30.
French: Remarque Si vous avez reçu des produits d’assurance pour compenser la perte ou la destruction d’un bien amortissable, inscrivez à la colonne 3 de la section A ou B (selon le cas) et de la section E le montant que vous avez déboursé pour remplacer le bien.
English: • Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)
French: • Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)
English: In this vein, R. Szafarz, footnote 252 above, p. 314, and L. Migliorino, footnote 268 above, p. 329.
French: En ce sens, R. Szafarz, note 252 supra, p.  314 et L. Migliorino, note 268 supra, p.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Stillman School of Business at Seton Hall University (SHU) are jointly organizing a workshop on international economics and finance.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Stillman School of Business à l'Université Seton Hall organisent conjointement un atelier sur l'économie et la finance internationales.
English: By amending the constitution in that way, without really involving other parties or civil society organisations, it is undermining the democratic process, killing off dynamism and threatening to impose the exclusive right of a single party.
French: En modifiant la Constitution de cette façon, sans impliquer réellement les autres partis ni les organisations de la société civile, ce parti sape le processus démocratique, étouffe le dynamisme et menace d'imposer le droit exclusif d'un parti unique.
English: Parliament is making a big mistake in confusing biodiversity and genetic engineering.
French: Le Parlement se trompe lourdement en mélangeant biodiversité et génie génétique.
English: For 1997, it is expected that for some surveys, a large share of costs will be offset from the sale of fish harvested under the program.
French: Pour 1997, il est prévu que dans le cas de certaines pêches de contrôle, une bonne partie des coûts sera absorbée par la vente du poisson ainsi récolté.
English: It is also time, Mr President, for Israel to transfer the sums owed to Palestine in customs duties.
French: Il est également temps, Monsieur le Président, qu'Israël verse les montants dus à la Palestine en vertu des droits de douane.
English: It was only when Regulation No 2081/92 entered into force that it became necessary for those Member States to draw up a list of existing designations and
French: Ils soulignent que cette disposition impose uniquement aux États membres de communiquer à la Commission les dénominations à enregistrer, de sorteque la production de renseignements
English: • where a Canadian parent company cannot otherwise effect repatriation within a reasonable time, the creation of a shareholders loan account - This would be effective at the date of the transfer pricing transaction and may result in the application of subsection 15(2) of the Act; or
French: • lorsqu'une société mère canadienne ne peut pas effectuer le rapatriement dans un délai raisonnable, créer un compte de prêts aux actionnaires - La création du compte entre en vigueur le jour de la transaction des prix de transfert et peut donner lieu à l'application du paragraphe 15(2) de la Loi;
English: Moms who wear cover must not be intimidated in America.
French: Les mères qui portent le voile ne doivent pas être inquiétées en Amérique.
English: Since 1987, the Ministry of Education has issued the rules for the running of the school communities, which provide for general assemblies, the election of a 5-member council per class (or department) and the election of a 15-member school council per school.
French: Depuis 1987, le Ministère de l'éducation a publié les règles qui régissent le fonctionnement des communautés scolaires; elles prévoient les assemblées générales, l'élection d'un conseil de 5 membres par classe (ou section) et l'élection d'un conseil d'établissement de 15 membres par école.
English: The report of the session as well as major documents will be available at the Working Party's website: http://www.unece.org/trade/stdpol
French: Le rapport et les principaux documents de la session seront affichés sur le site Web du Groupe de travail à l'adresse http://www.unece.org/trade/stdpol.
English: Questionnaire design The questionnaire used for this study was based in part on the one used by Passport Canada in 2005 to provide a basis for making comparisons over time.
French: Conception du questionnaire Le questionnaire utilisé pour le présent sondage ressemble en partie à celui utilisé par Passeport Canada en 2005, ce qui permettra d’effectuer des comparaisons au fil du temps.
English: We call upon the international community to renew its commitment and support for the implementation of NEPAD.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle renouvelle son engagement et son appui à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: The Contact Group on Somalia held its meeting at the UN Headquarters in New York on the sidelines of the Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers of the OIC Member States on 22 September 2006.
French: Le Groupe de contact sur la Somalie s'est réuni le 22 septembre 2006 au Siège des Nations Unies à New York, en marge de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres, sous la présidence de l'État du Qatar.
English: (Advance contributions are still required for SDB for the full period of the leave, payable quarterly, semi-annually or annually in advance.)
French: (Les cotisations au titre des PSD sont encore requises pour toute la durée du congé. Elles sont payables à l'avance chaque trimestre, chaque semestre ou une fois l'an.)
English: The representative of Zimbabwe sought clarification on the reasons for the short-term period of the proposed country programme.
French: Le représentant du Zimbabwe a demandé pourquoi le projet de programme de pays portait sur une période aussi courte.
English: Lastly, he explained that the Charter for the Kingdom of the Netherlands stipulated that the Kingdom was responsible for foreign relations, and as such was the legal entity that was the State party to international instruments.
French: Enfin, M. Rouvoet explique que la Charte du Royaume des Pays-Bas dispose que le Royaume est chargé des relations étrangères et, en tant que tel, il est l'entité juridique partie aux instruments internationaux.
English: Religious dress and appearance.
French: Exigences religieuses liées à la tenue et à l’apparence.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #298 Store employee discloses customer telephone number to a third party (Principle 4.3 of Schedule 1) Complaint An individual complained that a store employee, an acquaintance of hers, disclosed her telephone number to a former friend.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #298 Un employé d'un magasin communique à une tierce partie le numéro de téléphone d'une cliente (Principe 4.3 de l'Annexe 1) Plainte Une personne s'est plainte que l'employé d'un magasin — une de ses connaissances — a transmis son numéro de téléphone à un ancien ami.
English: He is called above all to foster relationships inspired by the respect and esteem befitting a family where love flourishes, in accordance with the exhortation of the Apostle Peter: ''Love one another deeply, from the heart, for you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and enduring word of God (1 Pet 1:22-23)''.
French: Il est appelé avant tout à susciter parmi les fidèles des rapports mutuels inspirés du respect et de l'estime qui conviennent à une famille où fleurit l'amour, selon l'exhortation de l'Apôtre Pierre: « D'un cœur pur, aimez-vous intensément les uns les autres, car Dieu vous a fait renaître, non pas d'une semence périssable, mais d'une semence impérissable: sa parole vivante qui demeure » (1 P 1,22-23).
English: Anaerobic biotechnology for industrial wastewater treatment.
French: Anaerobic biotechnology for industrial wastewater treatment, Environ.
English: The value of the stock or units fluctuates with the performance of the securities in its portfolio.
French: Marchandises – Articles de base comme la laine ou le coton, ou tout autre article pouvant faire l'objet d'un commerce parce qu'il est utile ou commode.
English: According to the Ministry of Education, Culture and Sport, the net enrolment rate for nursery schools in 2001 was 26 per cent.
French: D'après les registres du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, le taux net de scolarisation préscolaire a été de 26 % en 2001.
English: By contrast, Mexico managed to remain relatively immune from the crises affecting its Latin American neighbours and recovered from its recession as economic prospects in the US, its main trading partner, improved somewhat in 2002.
French: En revanche, le Mexique a réussi à demeurer relativement à l’abri des crises qui ont secoué ses voisins d’Amérique latine, et il s’est remis de sa récession, étant donné que les perspectives économiques de son principal partenaire commercial, les États-Unis, se sont quelque peu améliorées en 2002.
English: The Honourable Pierre Pettigrew, R.C.M.P. Minister Responsible for the Northern Pipeline Agency
French: L’honorable Pierre Pettigrew, C.P., député Ministre responsable de l’Administration du pipe-line du Nord