ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity Week Plan a community planning activity week including activities that involve people of all ages, such as:
French: Semaine d'activité Prévoir une semaine d'activité de planification communautaire comportant des activités de nature à réunir des gens de tous âges, par exemple :
English: • to bring researchers and decision makers together regularly to understand each other’s goals and professional culture, influence each other’s work, forge new partnerships
French: • rassembler régulièrement les chercheurs et les décideurs pour qu’ils comprennent les objectifs et la culture professionnelle les uns des autres, pour que les travaux des uns influencent ceux des autres et pour établir des nouveaux partenariats
English: The members of the Group are:
French: Les membres du Groupe de Cairns sont les suivants :
English: The Secretariat mentioned at the second session of the Working Group, in response to a proposal by the Delegation of Mexico with a view to the introduction of Spanish as a new working language in the Lisbon system, that such a proposal for the broadening of the language regime of the Lisbon system should be dealt with in conjunction with any corresponding proposal that might be submitted to the Assembly of the Madrid Union, in view of the fact that the matter of the use of Spanish arose also in connection with the Madrid system concerning the international registration of marks (see paragraphs 17 to 19 of document LI/GT/2/4).
French: Le Secrétariat a indiqué lors de la deuxième session du groupe de travail, à la suite d’une proposition de la délégation du Mexique visant à introduire l’espagnol comme nouvelle langue de travail dans le cadre du système de Lisbonne, qu’une telle proposition d’un élargissement du régime linguistique du système de Lisbonne devrait être traitée en coordination avec toute proposition correspondante qui pourrait être soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid, étant donné que la question de l’utilisation de l’espagnol se pose également dans le cadre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (voir les paragraphes 17 à 19 du document LI/GT/2/4).
English: The Foundation has also hosted workshops and symposia on a number of topics, including extreme weather and Arctic climate.
French: La Fondation a accueilli, seule ou en collaboration, un certain nombre d'ateliers et de symposiums sur des thémes comme les conditions climatiques extrêmes et le climat de l'Arctique.
English: What we must do is suspend and reverse the current policies on trade liberalisation.
French: Nous devons suspendre et inverser les politiques actuelles sur la libéralisation des échanges.
English: On his behalf, allow me first to congratulate you, the President, Secretary-General Kofi Annan and others for the holding of this special session and for the quality and depth of the Secretary-General's report.
French: Ainsi, en son nom, permettez-moi, d'emblée, de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, et ses collaborateurs pour la concrétisation de cette session extraordinaire et pour le rapport dont nous approuvons la qualité et la profondeur.
English: Particular concern was expressed at the fact that discrimination against indigenous peoples in the administration of justice could in many instances be the indirect result of applying apparently neutral laws that nevertheless had a disproportionate impact on indigenous peoples.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du fait que, dans bien des cas, la discrimination à l'encontre des peuples autochtones dans l'administration de la justice peut être indirecte et résulter de l'application de lois en apparence neutres mais qui ont des effets considérables sur les peuples autochtones.
English: Increased demand for fertilizer has often put upward pressure on fertilizer prices.
French: L’étroite corrélation entre le prix de l’engrais et celui du gaz naturel a donc été brisée de nouveau en 2007.
English: Idem pour le concert à marseille.
French: Hier soir à Marseille, UNE TUERIE! Public en transe!
English: We expect you to make progress on this matter.
French: Nous attendons de vous que vous avanciez sur ce dossier.
English: Article 15 of the Royal Decree of 2 August 2002 referred to above.
French: Article 15 de l'arrêté royal du 2 août 2002 précité.
English: When we destroy personal information, we will use safeguards to prevent unauthorized parties from gaining access to the information during the process.
French: Les précautions nécessaires seront prises au moment de la destruction des renseignements personnels afin d'éviter que des personnes non autorisées n'y aient accès au cours de cette opération.
English: For each of the category of expert staff proposed (to be indicated in the price form at Annex 5.6) to be involved in the project, the tenderer must specify: the total labour costs; the daily rates and total number of days (man-days) each member of staff will contribute to the project; the cost per man-day is unique per category and includes all types of overheads other categories of costs, except for the costs specified under point b) below, indicating the nature of the cost, the total amount, the unit price and the quantity.
French: Les montants forfaitaires doivent être évités. S'il en est fait exceptionnellement usage, les hypothèses de calcul des forfaits seront fournies; b) les frais remboursables.
English: Such integration should be part of a broad development strategy for faster capital accumulation and technological progress.
French: Elle devrait s'inscrire dans une vaste stratégie de développement axée sur l'accélération de l'accumulation du capital et des progrès technologiques.
English: • There was a slight fall in the proportion who felt that their complaint had been handled fairly well or very well: 39% in 2000 and 35% (9,4% + 25,3%) in 2002.
French: • Légère diminution de la proportion de personnes estimant que leur plainte a été bien ou très bien traitée : 39% en 2000 et 35% (9,4% + 25,3%) en 2002.
English: It had contributed to the adoption of two codes of best practices to strengthen child protection in the mass media, namely the Agreement for Child Safety on the Internet, reached between service providers, Internet portal owners and NGOs and the Best Practices Code adopted by the Association of Producers and Suppliers of Entertainment Software.
French: Elle a contribué à l'adoption de deux codes de meilleures pratiques qui visent à renforcer la protection des enfants dans les médias, à savoir l'accord pour la sécurité des enfants sur Internet, conclu par les fournisseurs de services, les propriétaires de portails Internet et des ONG, et le Code des meilleures pratiques adopté par l'association des producteurs et fournisseurs de logiciels récréatifs.
English: The Organization had a responsibility to continue providing the Institute with a permanent financial base upon which to carry out its research and promotion work, which was a basic tool for the advancement of women around the world.
French: Il incombe à l'Organisation de continuer d'assurer à l'Institut un financement permanent qui lui permette de mener ses activités de recherche et de promotion, lesquelles constituent un instrument indispensable à l'amélioration de la condition de la femme partout dans le monde.
English: Between the time the project was conceived (December 1994) and the time it was implemented (February 1996), however, the use of e-mail and mailing lists (discussion groups) had become widespread in the Phillippines.
French: Entre la conception (décembre 1994) et la mise en oeuvre (février 1996) du projet, toutefois, l’utilisation du courrier électronique et des listes de diffusion (groupes de discussion) s’est généralisée aux Philippines.
English: 5.5.3.3 The explosion hazard warning sign shall be rectangular and shall not be less than 300 mm wide and 250 mm high.
French: 5.5.3.3 Le signal de mise en garde contre le danger d'explosion doit être de forme rectangulaire et mesurer au moins 300 mm de large et 250 mm de haut.
English: Both the book and Moosang have been the recipients of numerous awards.
French: Moosang et son livre ont remporté de nombreux prix.
English: After a single relocation, there would be no disruption in Secretariat activities.
French: Hormis un déménagement unique, les activités du Secrétariat ne seraient guère perturbées.
English: Europa Casino will award all INSTANT Wire Transfer deposits with a 15% Bonus.
French: Le Europa Casino vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par Webmoney.
English: Substances with new properties will be produced, such as substances for discrete recognition of a particular organism, compounds that modify biological responses, artificial body fluids and new foods.
French: On fabriquera des substances dotées de propriétés nouvelles, notamment des substances servant à la reconnaissance discrète d’un organisme donné, des mélanges modifiant les réactions biologiques, des liquides organiques synthétiques et de nouveaux aliments.
English: Culvert-like pipe lies 5 m away.
French: Canalisation dans le genre buse à 5 m de là.
English: The core business of the Secretariat is currently organized into three key areas of program activity: a) Management and Expenditure Performance This program activity seeks to promote sound public management by defining clear and achievable management expectations for the use of resources, supporting collaborative labour relations, monitoring expenditure performance, aligning resources with government priorities, and reporting results to Parliament. b) Comptrollership This program activity aims to put in place effective audits, financial and management controls, and oversight and reporting mechanisms, and to provide assurance that value for money is being achieved through investments made with public funds. c) Centrally Managed Funds This program activity provides sound management and administration of central funds related to government contingencies; government-wide initiatives; and public service pensions, benefits, and insurance.
French: Les activités de base du Secrétariat sont actuellement structurées selon trois grands axes de programmes : a) Rendement en matière de gestion et de dépenses Cette activité de programme vise à promouvoir une saine gestion publique en définissant des attentes claires et réalisables en matière de gestion aux fins de l'utilisation des ressources, en appuyant la collaboration dans les relations de travail, en surveillant les résultats au chapitre des dépenses, en harmonisant les ressources et les priorités gouvernementales, et en communiquant les résultats au Parlement b) Fonction de contrôleur Cette activité de programme vise à mettre en place des mécanismes efficaces en matière de vérification, de contrôle financier et de contrôle de gestion, sans oublier la surveillance et la reddition de comptes à cet égard; un autre de ses objectifs consiste à fournir des assurances quant à l'optimisation des ressources publiques au moyen d'investissements. c) Fonds gérés par l'administration centrale Cette activité de programme assure une saine gestion des fonds centraux reliés aux éventualités du gouvernement, aux initiatives pangouvernementales et aux pensions, aux avantages sociaux et aux assurances de la fonction publique.
English: A working group that included advertising agencies had been set up in an effort to strengthen the legal framework on advertising standards; draft legislation had been proposed adding the criteria of gender and sexual orientation to a 1991 law prohibiting discrimination.
French: Un groupe de travail comptant notamment des représentants d'agences publicitaires a été créé dans le but de renforcer les lois encadrant la publicité; un projet de loi prévoit d'ajouter le sexe et l'orientation sexuelle à une loi de 1991 interdisant la discrimination.
English: A number of broadcasters are planning to gradually eliminate analog transmission, and are broadcasting more and more content in HD.
French: Plusieurs télédiffuseurs planifient l'élimination progressive de la transmission analogique et diffusent de plus en plus en HD.
English: METHODOLOGY AND DESIGN The Working Group shall develop the methodology and design of the Harvest Study which shall be approved by the Board.
French: MÉTHODOLOGIE ET PLAN Le groupe de travail élabore le plan de l'étude sur les récoltes ainsi que la méthodologie qui sera utilisée. Le plan et la méthode doivent être approuvés par l'Office.
English: Atmosphere-Ocean 42:127-140.
French: Associations between low frequency variability modes and winter temperature extremes in Canada.
English: Adverse reaction reports, for the most part, are only suspected associations.
French: Les réactions indésirables signalées sont, dans la plupart des cas, uniquement des associations soupçonnées.
English: The Committee nevertheless welcomed the efforts of both countries to improve the security situation at their shared border by peaceful and agreed means, including:
French: Le Comité s'est néanmoins félicité des efforts déployés par les deux pays pour améliorer de façon pacifique et concertée, la situation sécuritaire à leur frontière commune et notamment :
English: Particular areas of interest for Marie in continuing PHC renewal and improvement include furthering development in access and service integration and improving health service delivery for Aboriginal communities and people.
French: Marie a à cœur l’amélioration et le renouvellement continus des SSP, en particulier l’amélioration de l’accès et de l’intégration des services de même que de la prestation des services de santé aux Autochtones et dans les communautés autochtones.
English: Cameron, The Hon. Margaret A.
French: Cameron, L'hon. Margaret A.
English: Cyprus/Greece The Cyprus/Greece Paediatric Surveillance Unit was established in May 2001 with research projects conducted from April 2002 to December 2003.
French: Quatre-vingt-quatre (56,4 %) des patients présentaient au moins un facteur de risque prothrombotique par rapport à 31 enfants témoins (20,8 %; P<0,0001).
English: The recommendations of the Issue Table members are also given.
French: Enfin, on indique les recommandations des membres de la table de concertation.
English: In 2003, the National Union of Eritrean Women organized a workshop on women and the law in which experts from the subregion of East Africa participated.
French: En 2003, l'UNFE a organisé un atelier sur ces femmes et la loi, auquel ont participé des spécialistes de la sous-région de l'Afrique de l'Est.
English: This extends to a system of border and immigration controls to prevent trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons and their precursors, and the illicit use of radioactive materials.
French: Cette coopération renforce l'efficacité du dispositif de contrôle de l'immigration et des frontières mis en place pour prévenir le trafic de drogues, d'armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs ainsi que l'emploi illicite de matières radioactives.
English: The North-West Mounted Police enforced a rule that stated "anyone entering into Canadian Territory had to prove that they could sustain themselves for a year without assistance".
French: La Police à cheval du Nord-Ouest avait donc instauré une règle qui stipulait que « quiconque pénétrait en territoire canadien devait prouver qu’il pouvait se nourrir pendant une année sans l’assistance d’autrui ».
English: OFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL
French: BUREAU DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL
English: Over and above the database to be completed, these individuals would be in charge of the issuing and printing of documents produced not only by the English translation unit but also by the French unit.
French: En plus de la base de données à mettre en place, cette personne serait chargée de publier et d'imprimer les documents produits non seulement par le Groupe anglais de traduction mais aussi par le Groupe français.
English: Average lengths at each age are unbiased if computed from average annulus distances using one of the above symmetrical statistics whereas biased estimates are obtained using either of the ordinary regressions between S and L, especially when part of the range of ages (older than 0) is missing at either end of the sample.
French: Les longueurs moyennes de chaque âge ne sont pas biaisées si elles sont déterminées à partir des distances moyennes entre les anneaux en utilisant l'une des méthodes statistiques symétriques ci-dessus, mais elles sont biaisées si l'une des régressions habituelles entre S et L est utilisée, surtout lorsqu'une partie de la gamme des âges (plus que 0) est absente à l'une ou l'autre des extrémités de l'échantillon.
English: The concentrations of compounds found in biotreated bleached effluents, excepting tetrachloroguaiacol, trichlorophenol, and chlorodehydroabietic acid, are a small fraction of the levels that are acutely lethal to fish or other aquatic life(25).
French: Les concentrations des composés décelés dans les effluents de blanchiment traités biologiquement, sauf celles de tétrachlorogaïacol, de trichlorophénol et d'acide chlorodéhydroabiétique, ne s'élèvent qu'à une faible fraction des concentrations ayant une létalité aiguë chez les poissons ou chez toute autre forme de vie aquatique25.
English: C. Freedom of expression (art. 13) In its concluding observations following consideration of the second periodic report of Tunisia, the Committee was “concerned that the right of the child to freedom of expression, including to receive information, and to freedom of association and peaceful assembly are not fully guaranteed in practice”.
French: La liberté d'expression (art.  Dans ses observations finales faites à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie, le Comité s'est dit «préoccupé par le fait que le droit de l'enfant à la liberté d'expression, comprenant le droit de recevoir des informations, ainsi que son droit à la liberté d'association et de réunion pacifique, ne sont pas pleinement garantis dans la pratique».
English: The It’s Dangerous to Go Alone quest in Un’goro no longer requires a deprecated item to complete.
French: Un objet modeste n'est plus nécessaire pour terminer la quête C'est dangereux d'y aller seul dans le cratère d'Un'goro.
English: Finally, Parliament also wants the Commission to be authorised to adopt administrative decisions, albeit under the supervision of Parliament and Council.
French: -- Un Traité unique et simplifié Les textes fondamentaux de l'Union européenne doivent être compris du citoyen: c'est une question de transparence et de démocratie.
English: Page 17 of 17 Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Ces affaires concernent l’article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive du Conseil du 21 d écembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques (89/104/CEE) (JO 1989 L 40, p.
English: Lights in the bathroom weren't strong enough and I had a bit of a problem shaving.
French: Une fois arrivé là bas quelle ne fut pas notre surprise quand on nous a dit qu'il était complet. Hotel très bruyant du bruit jusque 3H du matin!!!
English: Add a new preambular paragraph after the third preambular paragraph, reading
French: Ajouter le nouveau paragraphe suivant après le troisième paragraphe du préambule :
English: (5) It is interesting to note that the procedure for formulating reservations does not necessarily follow the one generally required for the expression of the State's consent to be bound.
French: 5) Il est intéressant de constater que la procédure de formulation des réserves ne suit pas nécessairement celle qui s'impose d'une manière générale pour l'expression du consentement de l'État à être lié.
English: Evaluation findings serve as a valuable reserve of knowledge in terms of ‘lessons learned’ and ‘best practices’ for future project applications.
French: Il s’agit là d’une forme spéciale d’évaluation qui a lieu à l’une des toutes premières étapes du cycle du projet7.
English: Consult the following resources for more information about cosmetics:
French: Pour obtenir plus d'information à propos des cosmétiques, consultez les ressources suivantes :
English: In the interest of the unity of the household, management of communal and separate property is, under article 490, paragraphs 2 and 3, of the Family Code, presumed to be entrusted to the husband, who is the head of the family.
French: Dans l'intérêt de l'unité du ménage, la gestion des patrimoines commun et propre est, selon l'article 490, alinéas 2 et 3, du Code de la famille, présumée être confiée au mari, qui en est le chef.
English: Product Marketings, Consumer and Supply Sales of Non-Financial Co-operatives, 1998-2002
French: Ventes de produits et consommation et d'approvisionnement des coopératives non financières, 1998-2002
English: This means 1 million potential ambassadors for the European idea in Ukraine who have nothing to do with and are not guilty of involvement in oligarchic power games.
French: C'est potentiellement un million d'ambassadeurs de l'idée européenne qui se trouvent en Ukraine, qui ne se préoccupent pas et ne se sentent pas coupables des jeux de pouvoir de l'oligarchie.
English: Figures Figure 1 - Open Screen Areas for End-of-Pipe Water Intake Flow Figure 2 - Common Screen Shapes and Area Formulae
French: Figures Figure 1 - Surface de vide des grillages selon les débits à l'entrée des prises d'eau Figure 2 - Formes courantes de grillages et formules de calcul de la superficie
English: “Once admitted, the diplomatic agent enjoys personal inviolability and general immunity from criminal and most civil and administrative jurisdiction.
French: « Dès son admission, l'agent diplomatique jouit de l'inviolabilité personnelle et de l'immunité de juridiction au plan pénal et dans la plupart des cas aux plans civil et administratif.
English: The ability to file and post on the Internet means that all donations up to the … end of each quarter could easily be available within days of that date.
French: Comme il est possible de déclarer et d’afficher ces renseignements sur Internet, le montant de tous les dons reçus jusqu’à (…) la fin de chaque trimestre pourrait facilement être connu dans les jours suivants.
English: Recognizes the work of the Organization of American States towards the promotion and the protection of democracy in the Americas, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations, and notes with satisfaction the adoption of the Inter-American Democratic Charter on 11 September 2001;
French: Apprécie les activités menées par l'Organisation des États américains pour promouvoir et protéger la démocratie dans les Amériques dans le domaine de la coopération régionale et dans le cadre de ses travaux de coordination avec l'Organisation des Nations Unies et prend note avec satisfaction de l'adoption de la Charte démocratique interaméricaine le 11 septembre 2001;
English: In the process of report preparation, many social organizations and children had comments on the rough draft.
French: Au cours de ce travail, beaucoup d'organismes sociaux et d'enfants ont fait des observations sur le projet de texte.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 130 Article 7 Paragraph 1 Point c first indent - for category A, provided that the applicant has acquired at least three years of driving experience on a motorcycle of category A2 and has passed a specific practical test for category A as defined in Article 8(1) (d); - for category A.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 130 Article 7, paragraphe 1, point c) tiret 1 – pour la catégorie A, à condition que le candidat ait acquis une expérience de trois ans minimum sur un motocycle sous couvert du permis A2 et ait passé avec succès une épreuve pratique spécifique pour la catégorie A telle que définie à l’article 8, paragraphe 1, point d); – pour la catégorie A,