ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent times, there has been a relatively stable feel-good factor in the UK theatre industry.
French: Ces derniers temps, l'industrie du théâtre au Royaume-Uni dégage un optimisme relativement stable.
English: In the appeals process, Morocco had identified two areas of concern to it.
French: À son avis, le droit à l'autodétermination comportait le droit de tous les Sahraouis à décider de leur destin.
English: On 3 February 2009, the Minister of Justice, Mamadú Djaló Pires, officially inaugurated the new premises of the Judicial Police, which had been completely refurbished through a project of the United Nations Office on Drugs and Crime financed by the European Union.
French: Le 3 février 2009, le Ministre de la justice, M. Mamadú Djaló Pires, a officiellement inauguré les nouveaux locaux de la police judiciaire, qui avaient été entièrement rénovés dans le cadre d'un projet de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime financé par l'Union européenne.
English: Note: Please note that in order to qualify for the $/€/£100 Refer a Friend Bonus the friend you have referred must register in the same casino you have referred them from.
French: Note: Veuillez noter qu'afin de bénéficier du bonus de parrainage de 100$/€/£, l'ami(e) que vous avez réferré doit obligatoirement s'inscrire dans le même casino que celui sur lequel vous jouiez au moment de l'invitation.
English: Nobody can ignore the rights to HIV prevention, treatment, care and support, or the equal rights of women, or the right to non-discrimination for people living with HIV or vulnerable to it.
French: Personne ne peut ignorer les droits à la prévention, au traitement, à la prise en charge et au soutien dans le domaine du VIH, ou l'égalité des droits pour les femmes, ou encore le droit à l'absence de discrimination pour les personnes vivant avec le VIH ou vulnérables au virus.
English: • To display the CAC screen, move the cursor to the command box at the top left corner of the screen, enter CAC and press the F12 key.
French: • Pour accéder à l'écran CAC, placez le curseur dans la case de commande (dans l'angle supérieur gauche de l'écran), entrez CAC et appuyer sur la touche F12.
English: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 1.47 (95% CI 0.99-2.20) Al < 84.7 µg/L, silica < 790 µg/L, OR = 1.00 Al < 84.7 µg/L, silica ≥ 790 µg/L, OR = 2.20 (95% CI 1.02-4.74) Al ≥ 84.7 µg/L, silica < 790 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, silica ≥ 790 µg/L, OR = 0.89 (95% CI 0.54-1.47) Forbes and Agwani, 1994; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a: exposure not weighted for duration Forbes and Agwani, 1994; Forbes et al., 1992: no control for age, education, occupation, etc.
French: Al < 84,7 µg/L, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, RIA = 1,47 (95% IC 0,99-2,20) Al < 84,7 µg/L, silice < 790 µg/L, RIA = 1,00 Al < 84,7 µg/L, silice ≥ 790 µg/L, RIA = 2,20 (95% IC 1,02-4,74) Al ≥ 84,7 µg/L, silice < 790 µg/L, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, silice ≥ 790 µg/L, RIA = 0,89 (95% IC 0,54-1,47) Forbes et Agwani, 1994; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a: exposition non pondérée en fonction de la durée Forbes et Agwani, 1994; Forbes et al., 1992 : pas de prise en compte de l'âge, du niveau de scolarité, de l'occupation, etc.
English: Number of curricula in the areas of Practical and Applied Arts, and Social Studies.
French: Nombre de programmes d’arts pratiques et appliqués élaborés et offerts.
English: We hope that the results will strengthen our national capacity in fighting those three major health problems in my country.
French: Nous pensons qu'ils permettront de renforcer notre capacité à lutter contre ces trois grands maux pour notre pays.
English: • Right of first refusal for commercial wilderness travel and commercial freshwater sports fishing in Vuntut Gwitchin settlement territory.
French: • Droit de premier refus à l'égard des voyages commerciaux en milieu naturel et de la pêche commerciale sportive en eau douce dans la région des Gwitchin Vuntut visée par le règlement.
English: April 1, 2002 End Date: March 31, 2007 Total Funding ($ millions) $25.0 Description CIAR is a not-for-profit corporation that supports networks of some of the best Canadian and international researchers in conducting long-term research on scientific, social and economic issues of vital importance to Canada.
French: Institut canadien de recherches avancées (ICRA) Date de mise en œuvre : 1er avril 2002 Date de clôture : 31 mars 2007 Total des fonds affectés : 25,0 M$ Description L'ICRA est une société sans but lucratif qui appuie des réseaux réunissant quelques-uns des meilleurs chercheurs canadiens et étrangers qui mènent des recherches à long terme sur des questions scientifiques, sociales et économiques cruciales pour le Canada.
English: Cod Aquaculture – Strategies for Improved Hatchery Broodstock Management N-01-06-003 PDF Optimal Cage Depth for Bay d'Espoir Salmonid Aquaculture N-01-06-004 PDF Furunculosis Vaccine Efficacy for Atlantic Salmon N-01-06-005 PDF Aquaculture Information review – An evaluation of Known Effects and Mitigations on Fish and Fish Habitat in Newfoundland and Labrador N-01-09-001
French: Élevage de la morue - stratégies d’amélioration de la gestion des stocks de géniteurs en écloserie N-01-06-003 PDF Profondeur optimale des cages d’élevage de salmonidés de la baie d’espoir l’hiver N-01-06-004 PDF Évaluation de vaccins et d’immunostimulants pour lutter contre la furonculose atypique N-01-06-005 PDF Examen de l’information sur l’aquaculture – évaluation des impacts connus sur le poisson et son habitat à Terre-Neuve et au Labrador et des mesures d’atténuation de ces impacts N-01-09-001
English: Training of health care providers to provide appropriate services-Adult ART, Paediatric ART, PMTCT, DTC/PITC, TB/HIV training, IMAI, psychosocial training, adherence trainings etc
French: Formation du personnel médical et paramédical dans le domaine du traitement antirétroviral des adultes et des enfants, de la PTME, de la DTC/PITC, de la TB/VIH, de la gestion intégrée du sida chez les adultes et les adolescents, de l'accompagnement psychosocial, de l'adhésion, etc.
English: • May 5 to June 20 Monday to Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: • Du 5 mai au 20 juin du lundi au vendredi de 9 h à 17 h
English: The Barbados Government confirms that section 4 of the Anti-Terrorism Act, 2002-2006 covers entirely the requirements of subparagraphs 2 (d) and (e) that a State must criminalize the use of its territory for the purpose of financing, planning and facilitating of terrorists acts against other States or their citizens even though no related terrorist acts have actually been committed.
French: Le Gouvernement de la Barbade confirme que l'article 4 de la loi contre le terrorisme (Anti-Terrorism Act, 2002-2006) est entièrement conforme aux dispositions des alinéas d) et e) tendant à ce que les États érigent en infraction grave l'utilisation de leur territoire en vue de financer, d'organiser et de faciliter la perpétration d'actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États, qu'il y ait eu ou non perpétration d'actes de terrorisme connexes ou tentative de perpétration.
English: The Court therefore concluded that the colour orange, for the goods and services for which Libertel filed it as a trade mark, was devoid of any distinctive character.
French: En conséquence, la Cour a conclu que la couleur orange pour les produits et services pour lesquels Libertel a déposé la couleur orange en tant que marque, est dépourvue de tout caractère distinctif.
English: 1. According to the 2006 Revision UN Population Division data, medical literature data, and other authoritative sources, the Iraqi Holocaust has been associated with 1.1 million post-invasion non-violent avoidable deaths; 1.4 million violent post-invasion deaths; and 0.9 million post-invasion under-5 infant deaths (90% avoidable and due to gross US Coalition violation of the Articles 55 and 56 of the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War which demands that an Occupier supplies food and medical requisites to “the fullest extent of the means available to it.” In addition, avoidable deaths under Sanctions (1990-2003) totalled 1.7 million, violent deaths in the Gulf War totalled 0.2 million and under-5 infant deaths under Sanctions totalled 1.2 million.
French: L’illégitimité de ce processus a été confirmée par l’abstention massive de la population hondurienne qui n’en reconnaît pas les résultats.
English: The commemorative intent of national historic sites:
French: Objectif de commémoration des lieux historiques nationaux :
English: Horizontal Area Adequate information on healthy lifestyles Accessible high quality health care system Protection from preventable risks
French: Secteur horizontal Information pertinente sur les modes de vie sains Système de soins de santé accessible de haute qualité Protection contre les risques évitables
English: Long experience has shown the futility of attempting to define what constitutes a space weapon or to verify effectively any proposed limitation of such weapons.
French: Une longue expérience a montré qu'il est inutile d'essayer de définir ce qui constitue une arme spatiale ou d'en vérifier efficacement les limites proposées.
English: These repairs include roofing, installing new doors and windows, insulation, skirting around foundations and installing new airtight stoves, as well as constructing extensions to existing homes that were required by Elders.
French: Au nombre de celles-ci se trouvent l'installation de toitures, de nouvelles portes et fenêtres, d'isolant, de plinthes autour des fondations et de poêles hermétiques, ainsi que l'agrandissement de certaines maisons où habitent des aînés.
English: As the proposed levels are open for further discussion, these are by no means the final decisions but any changes will be dependant on stakeholders' input.
French: Étant donné que les degrés proposés peuvent être discutés davantage, ils ne représentent pas une décision finale et peuvent être modifiés selon la rétroaction des intervenants.
English: Our monitoring procedure must not be understood as a criticism, but as assistance to advance much needed democratic reforms.
French: L’oratrice se dit convaincue que grâce à son action, l’Europe deviendra de plus en plus stable et prospère.
English: In cases of aid of the civil power, the amendments allow the Minister to provide direction to the Chief of the Defence Staff on how to respond to provincial requisitions.
French: Dans les cas d'aide au pouvoir civil, les modifications permettent au ministre de donner des instructions au chef d'étatmajor de la défense visant les réponses à donner aux demandes des provinces.
English: • Stress the importance of educating parents and health care workers COMPLEX SCHEDULE
French: • Il faut mieux informer les parents et le personnel médical.
English: As co-chairs, Dr. Wade MacLauchlan, President and Vice-Chancellor of the University of Prince Edward Island (UPEI) and Brian Stevens, Vice-President, Canadian Manufacturers and Exporters - Prince Edward Island Division, ably reinforced the importance of the national Innovation Strategy and Prince Edward Island’s input into the national action plan for its implementation.
French: Les coprésidents, M. Wade MacLauchlan, président et vice-recteur de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, et M. Brian Stevens, vice-président la Division de l’Île-du-Prince-Édouard des Manufacturiers et exportateurs du Canada, ont souligné l’importance de la Stratégie d’innovation nationale et de la participation de l’Île-du-Prince-Édouard dans la mise en œuvre du plan d’action.
English: ‘Direct view’ refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means. Note: 1-6.A.2.c. does not control the following equipment incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes: a.
French: Optique Équipements optiques, comme suit : a. équipements destinés à mesurer le facteur de réflexion absolue avec une précision de ± 0,1 % de la valeur de réflexion; b. équipements, autres que les équipements de mesure par dispersion des surfaces optiques, ayant une ouverture nette supérieure à 10 cm, spécialement conçus pour la mesure optique sans contact d’une forme (profil) de surface optique non plane avec une « précision » égale ou inférieure à (meilleure que) 2 nm par rapport au profil souhaité.
English: 5 Euros extra for a child in your room.
French: Supplément de 5 euros pour un enfant dans la chambre.
English: It hoped that draft article 2 had not been influenced by that phenomenon.
French: Il faut espérer que le projet d'article 2 n'a pas été influencé par ce phénomène.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Creuse.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Creuse.
English: It should be noted that research on caregiver strain has typically focused on strains associated with the provision of elder care or care for a disabled dependent rather than those linked to child care itself.
French: Notes en bas de page 4 Il faut préciser que les recherches sur les fournisseurs de soins portent généralement sur les pressions subies en lien avec la prestation de soins aux aînés ou à des personnes à charge handicapées plutôt qu'à un enfant.
English: Frequently, his theme is the victimization of the worker, reflecting his early association with radical socialism.
French: L'ouvrier victime des luttes de classes est chez lui un thème récurrent et reflète bien son ancienne association avec le socialisme radical.
English: Accordingly, a copy of this Decision along with a copy of Mr. Stein's complaint will be forwarded to Transport Canada.
French: Par conséquent, une copie de la présente décision ainsi que de la plainte de M. Stein sera signifiée à Transports Canada.
English: The new APP will be offered in January 2007 and will cover a period of up to 9 months, from January, 2007 to September 30th, 2007.
French: En effet, le nouveau PPA sera offert dès janvier 2007 et la première campagne agricole durera neuf mois, soit de janvier 2007 au 30 septembre 2007.
English: They recently discovered what their Arab colleagues have known for a long time: that for an oil-rich regime, it is cheaper and safer to buy knowledge than to produce it.
French: Ils viennent de découvrir ce que leurs homologues arabes savent depuis longtemps : pour un pays pétrolier, il est moins cher et plus sûr d'acheter le savoir que de le produire.
English: edreV epaC aleuzeneV eniarkU emaniruS aissuR s e ni p p i l i h P ureP adnagU nadroJ augaraciN natsikaP soaL nemeY ogoT natsikijaT adnawR ognoC eht fo cilbupeR citarcomeD
French: treV-paC aleuzeneV endarkU emaniruS eisuR s e ni p p i l i h P uoréP adnaguO einadroJ augaraciN natsikaP soaL neméY ogoT natsikijdaT adnawR ognoC ud .méD .péR
English: This poses a vehicle fire hazard and a burn hazard to consumers if components are touched while malfunctioning.
French: Cette situation présente un danger possible d'incendie du véhicule et un risque de brûlure pour les consommateurs.
English: No special requirements, but the domain usage is limited.
French: Pas d'exigences particulières, mais l'usage du domaine est limité.
English: The Committee on Rules of Procedure, following a vote, supported this proposal and asked the Rapporteur to present a revised draft report.
French: La commission du Règlement, après un vote, s'est ralliée à cette proposition et a chargé son Rapporteur de lui soumettre un projet de rapport révisé.
English: It is instructive that the Conference was attended not only by the major mine-affected countries, but also by all major advocates of mine clearance, humanitarian organizations, non-governmental organizations and victim-assistance groups.
French: Il est instructif de noter que la Conférence a réuni non seulement les principaux pays touchés par les mines, mais également tous les principaux partisans du déminage, les organisations humanitaires, les organisations non gouvernementales et les groupes d'aide aux victimes.
English: Rather, in my considered view, far from being conducive to a reasonable understanding of how personal information will be used or disclosed, the survey materials serve only to deceive individuals as to the true purposes of the surveys and to detract from the fairness of [the firm's] collection of personal information."
French: Au lieu de cela, de mon point de vue, loin d'offrir une compréhension raisonnable de la manière dont les renseignements personnels seront utilisés ou communiqués, les documents du sondage ont uniquement servi à tromper les personnes sur les véritables objectifs des sondages et à nuire à l'équité de la collecte des renseignements personnels par l'entreprise.
English: Nevertheless the European Union has had the concern for equality of treatment between men and women close to its heart from its inception.
French: Pourtant, l'Union européenne a eu à coeur le souci de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dès son origine.
English: In November 1992, following rejection of the Dunkel Paper, the European Commission and the US administration continued talks to try and reconcile their positions, reaching the 'Blair House draft agreement'.
French: En novembre 1992, après le rejet du document Dunkel, la Commission européenne et l'administration américaine poursuivirent leurs entretiens pour tenter de rapprocher leurs positions. Elles parvinrent à l'accord préalable de Blair House.
English: COMMUNITY ASSOCIATIONS OF OFFICIALORGANIZATION Alliance des radios communautaires du Canada Assemblée des aînés et aînées francophones du Canada Association canadienne d’éducation de langue française Association de la presse francophone Association des scouts du Canada Association nationale des théâtres francophones du Canada Commission nationale des parents francophones Conseil canadien de la coopération Conseil de la vie française en Amérique Fédération des associations de juristes d’expression française de common law Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français Fédération culturelle canadienne- française Fédération de la jeunesse canadienne-française Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises Festival international de la chanson de Granby Guides franco-canadiennes TELEPHONE FAX E-MAIL WEB SITE arc@franco.ca www.franco.ca/arc/ alecuyer@magi.com www.franco.ca/aafc/ informat@acelf.ca www.acelf.ca/ pressapf@globalx.net www.apf.ca/ (613) 562-0000 (613) 241-7600 (418) 681-4661 (613) 241-1017 (514) 374-9551 (506) 727-0920 (204) 231-1371 (613) 789-5492 (418) 692-1150 613) 562-2182 (613) 241-6046 (418) 681-3389 (613) 241-6193 (514) 374-9553 (506) 727-0923 (204) 233-0358 (613) 789-0743 (418) 692-4578 francoculture.ca/atfc/ cnpf@solutions.mb.ca ccc@cactuscom.com www.cactus.com/ccc/
French: ASSOCIATIONS COMMUNAUTAIRES DE LANGUE ORGANISME Alliance des radios communautaires du Canada Assemblée des aînés et aînées francophones du Canada Association canadienne d’éducation de langue française Association de la presse francophone Association des scouts du Canada Association nationale des théâtres francophones du Canada Commission nationale des parents francophones Conseil canadien de la coopération Conseil de la vie française en Amérique Fédération des associations de juristes d’expression française de common law Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français Fédération culturelle canadienne-française Fédération de la jeunesse canadienne-française Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises Festival international de la chanson de Granby Guides franco-canadiennes TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR ADRESSE ÉLECTRONIQUE SITE INTERNET arc@franco.ca www.franco.ca/arc/ alecuyer@magi.com www.franco.ca/aafc/ informat@acelf.ca www.acelf.ca/ pressapf@globalx.net www.apf.ca/ (613) 562-0000 (613) 241-7600 (418) 681-4661 (613) 241-1017 (514) 374-9551 (506) 727-0920 (204) 231-1371 (613) 789-5492 (418) 692-1150 613) 562-2182 (613) 241-6046 (418) 681-3389 (613) 241-6193 (514) 374-9553 (506) 727-0923 (204) 233-0358 (613) 789-0743 (418) 692-4578 francoculture.ca/atfc/ cnpf@solutions.mb.ca ccc@cactuscom.com www.cactus.com/ccc/
English: There are good reasons to believe that the first legal norms drafted by the working group will be submitted to the State Duma of the Russian Federation for consideration already in autumn 2007.
French: Nous avons de bonnes raisons de croire que les premiers textes juridiques rédigés par ce groupe de travail seront présentés à la Douma d'État de la Fédération de Russie pour examen dès cet automne.
English: 27 The intervener relies, firstly, on a plea based on infringement of Articles 15 and 43 of Regulation No 40/94, in that the Board of Appeal should have dismissed the appeal on the ground of the absence of proof of genuine use of the earlier trade mark.
French: ticle 63 du règlement n° 40/94. Or, des faits qui sont invoqués devant le Tribunal sans avoir été portés auparavant devant les instances de l’Office ne sauraient affecter la légalité d’une telle décision que si l’Office aurait dû les prendre en considération d’office.
English: B Enhance the bidding process and participation.
French: B Stimuler le processus d’adjudication et la participation.
English: You can play a part in reducing air pollution.
French: La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.
English: Therefore, Pfizer cannot reasonably criticise the Community institutions for basing themselves on scientific studies which did not admit of scientific certainty as to the link between the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs and the development of resistance to that product in man.
French: Pfizer ne saurait dès lors valablement reprocher aux institutions communautaires de s'être basées sur des travaux scientifiques ne donnant pas de certitude scientifique quant au lien entre l'utilisation de la virginiamycine comme additif dans l'alimentation des animaux et le développement de la résistance à ce produit chez l'homme.
English: Deployment of the Operation
French: Déploiement de la MINUAD
English: Fresh Foods Between 1998 and 2005, the sales of fresh food increased at a rate of 2.72 percent per year reaching 7,483 thousand mt. in 2005.
French: Aliments frais Entre 1998 et 2005, le volume des ventes d'aliments frais a augmenté à un taux de 2,72 % par année, pour atteindre 7 483 000 tonnes métriques.
English: Accordingly, science is being recognized as a key component of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: de recherches, qui démontrent de plus en plus que le régime alimentaire peut constituer un facteur de risque propice à certaines maladies chroniques.
English: A natural health product with a quantity of boron per unit dose at or below this maximum supplement level will not automatically receive market authorization.
French: Un produit de santé naturel dont la quantité de bore par dose unitaire est égale ou inférieure à ce maximum ne recevra pas automatiquement l'autorisation de mise en marché.
English: Our services enable the senior professional and executive community to maximize individual well-being and achieve organizational effectiveness.
French: Nos services permettent à la collectivité des professionnels et des cadres de maximiser leur bien-être individuel et leur efficacité organisationnelle.
English: Lastly, in response to a question asked by Ms. Bokpé-Gnacadja, he confirmed that national legislation took precedence in cases where the relevant provisions of the Convention had not been incorporated into the domestic legal order of Mauritius.
French: Enfin, en réponse à une question posée par Mme Bokpé-Gnacadja, il confirme que la législation nationale prévaut dans les affaires où les dispositions pertinentes de la Convention n'ont pas été incorporées dans le droit interne de Maurice.