ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include questions to ministers, debates on the Estimates, and take‑note debates.(2)(3) Although Parliament has a specific statutory role in some national emergencies under the Emergencies Act and with respect to the active status of the Canadian Forces under the National Defence Act, Cabinet is required to seek parliamentary approval only in the event of conscription or specific states of emergency.
French: Le Parlement a bien un rôle précis à jouer dans le contexte de certaines urgences nationales sous le régime de la Loi sur les mesures d’urgence et à l’égard de l’intervention des FC sous le régime de la Loi sur la Défense nationale, mais le Cabinet n’est tenu de lui demander son autorisation que pour une conscription ou dans des situations d’urgence particulières.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Office of Clinical Trials This document is also available in PDF format [notice_pseat_cta_avis_meiep_dec-eng.pdf] Pages: 1, Size: 29 K, Date: 2008-02-27 February 27, 2008 NOTICE Release of Protocol Safety and Efficacy Assessment Template-Clinical Trial Application (PSEAT-CTA) Our file number: 08-101654-925 The final version of the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Protocol Safety and Efficacy Assessment Template-Clinical Trial Application (PSEAT-CTA) is now available.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau des essais cliniques Et aussi disponible en format PDF [notice_pseat_cta_avis_meiep_dec-fra.pdf] pages : 1, taille : 31 K, date : 2008-02-27 le 27 février 2008 AVIS Diffusion du Modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des protocoles - Demande d'essai clinique (MEIEP-DEC) Notre référence : 08-101654-925 La version finale du Modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des protocoles - Demande d'essai clinique (MEIEP-DEC) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est maintenant disponible.
English: SPRYCEL may interact with other drugs, including those taken without a prescription.
French: SPRYCEL peut interagir avec d'autres médicaments, incluant ceux en vente libre (achetés sans ordonnance).
English: Forum «Public-Private Cooperation in Industrial 2-3 November 2004 TRADE/WP.8/SEM.27/
French: Forum sur la coopération du secteur public et du 2-3 novembre 2004 TRADE/WP.8/
English: The change process in three countries Perhaps the most striking characteristic of the process of service development in the three countries studied in depth is the importance of coordination of different agencies involved in the transition process.
French: Le processus de transition dans trois pays La caractéristique sans doute la plus frappante de la mise en place de services dans les trois pays étudiés en profondeur concerne l’importance de la coordination entre les différentes agences impliquées dans le processus de transition.
English: 22 E/2002/47, para.
French: E/2002/47, par. 35.
English: Some topics for the autumn include a Values and Ethics Workshop to be hosted by Correction Services Canada, and a session focusing on Evaluators and Continuous Learning, to be hosted by Health Canada.
French: Entre autres sujets abordés cet automne, un atelier sur les valeurs et l'éthique offert par Services correctionnels Canada et une séance sur l'apprentissage continu des évaluateurs organisée par Santé Canada.
English: Toen ze de kamers aan het poetsen waren, waren wij even in onze kamer met onze baby. Ze zijn onze kamer dan niet meer komen poetsen en ook geen verse handdoeken komen brengen.
French: La chambre un peu étroite et pas de comfort - Pas de boisson dans le mini bar - Pas de parking - L'hotel ne vaut certainement pas un quatre étoiles ???
English: According to the applicable law, protection for industrial designs is provided also under:
French: Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép.
English: Copyright cues Here are some more tips that can help guide you further through the often perplexing world of copyright: $ Check your dates.
French: Conseils sur les droits d’auteur Voici quelques conseils supplémentaires qui peuvent vous aider à vous y retrouver dans le monde du droit d’auteur : $ Vérifier les dates.
English: Nine years have passed since the European Parliament adopted the Action Programme for Civil Protection, and what is the Programme about, Mr Trakatellis?
French: Neuf années ont passé depuis que le Parlement européen a adopté le programme d'action pour la protection civile, et en quoi consiste le programme, M. Trakatellis?
English: SHIP REPAIR MANAGEMENT SUB-GROUP SHIP REPAIR GROUP CLASSIFICATION STRUCTURE Effective Date March 26, 1973
French: INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Par sous-groupe et ordre alphabétique (d'après l'original anglais) N° DU POSTEREPERE TOTAL DEGRÉ DE DES POINTS SURVEILLANCE PAGE
English: The Secretary-General of the United Nations shall promptly notify the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the DirectorGeneral of the World Intellectual Property Organization of: (a) signatures of this Treaty; (b) the deposit of instruments of ratification, acceptance or accession; (c) the date of entry into force of this Treaty; (d) notifications and declarations received from Contracting States under this Treaty.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est chargé de notifier promptement au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle : a) b) c) les signatures du présent traité; les dépôts des instruments de ratification, d’acceptation ou d’adhésion; la date d’entrée en vigueur du présent traité;
English: i-net BASEL is also a networking platform.
French: Business Plan Challenges). De plus, i-net Basel est une plateforme de contact avec les réseaux existants.
English: We propose to frame the notion of ownership within the current draft regulatory requirements with respect to Acopyright ownership@ and Ainitial control of the commercial exploitation of the production,@ as well as the new draft legislative requirement for the production corporation to demonstrate Aan acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets.@ By clearly identifying the requirements under each of these headings, we aim to provide greater certainty in the administration of the CPTC.
French: Nous proposons de circonscrire la notion de propriété aux exigences réglementaires actuelles proposées à l=égard de la * propriété du droit d=auteur + et du * contrôle initial de l=exploitation commerciale de la production + ainsi que la nouvelle exigence législative proposée selon laquelle les sociétés de production devront démontrer l=existence d=* une part acceptable des recettes provenant de l=exploitation de la production sur les marchés étrangers +. En cernant clairement les exigences visées par chacune de ces rubriques, nous cherchons à préciser davantage le mode de gestion du CIPC.
English: First, it is crucial that any decision to lift the embargo should not adversely affect stability across the Taiwan Straits.
French: Premièrement, il est essentiel qu’aucune décision de levée de l’embargo ne vienne affecter la stabilité dans le détroit de Taiwan.
English: 28 It also found that Canadians group biotechnology with other advanced technologies as having potential benefits, not only primarily for the economy, but also in health and the environment; that Canadians see risk management as a technical problem to be handled by experts; and that they are confident in government stewardship with regard to food safety, although they do support labelling.
French: 28 Le sondage a également montré que les Canadiens regroupaient la biotechnologie avec d’autres technologies de pointe pour lui attribuer des avantages possibles, non seulement sur le plan de l’économie en particulier, mais aussi en matière de santé et d’environnement; que les Canadiens perçoivent la gestion des risques comme un problème technique à confier à des experts; et que les Canadiens ont confiance en la bonne intendance de l’État en ce qui a trait à la salubrité des aliments, même si les personnes interrogées appuient l’étiquetage des produits GM.
English: I call this 'the trader's take on things'.
French: C'est ce que j'appelle "le point de vue du commerçant".
English: Dominion Water Power Act R.S. 1985, c. W-4 Dominion Water Power Act Regulations
French: Loi sur les forces hydrauliques du Canada Règlement de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada L.R. 1985, c.
English: The rainbow pattern is the most simple to do and allows students to follow one another's work and notice discrepancies more readily.
French: étudiants de suivre le travail de chacun et de remarquer plus facilement les erreurs.
English: Creating a Milieu That Nurtures Creativity I. INTRODUCTION Individuals are very different in their creative abilities, enthusiasms and styles.
French: Chapitre deux : création d'un milieu propice à la créativité I. INTRODUCTION Les ressources créatrices, les objets d'enthousiasme et les styles varient énormément d'une personne à l'autre.
English: International Journal of Entrepreneurship and Small Business [Special issue: High-Tech Entrepreneurship].
French: International Journal of Entrepreneurship & Small Business [Special issue: Entrepreneurship and the Region].
English: M. Jean-Guy BRANGER, PPE/DC COUNTRY / PAYS
French: Mrs Gultakin HAJIYEVA, EPP/CD Azerbaijan / Azerbaïdjan
English: OHCHR 2006 annual report, p. 52.
French: OHCHR 2006 annual report, p.
English: At least four post-conflict societies -- Liberia, Kosovo, Haiti, and Burundi -- have seen women's participation in the electoral and decision-making processes fare rather poorly.
French: Dans au moins quatre pays sortant d'un conflit - le Libéria, le Kosovo, Haïti et le Burundi -, la participation des femmes aux processus électoraux et décisionnels est très faible.
English: The representative of Canada made a statement in his capacity as Chairman for the Western European and Other States group for the month of April.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration, en sa qualité de Président pour le groupe des États d'Europe orientale et autres États pour le mois d'avril.
English: Categorical variables can be either nominal or ordinal.
French: Une variable catégorique peut être nominale ou ordinale.
English: These levels have left the pleasure craft segment in precarious financial health, as indicated by the closure of 35 manufacturers since 1990.
French: Les 35 fermetures de fabricants en 1990 illustrent bien cette situation.
English: This instrument is inflated with mouth and includes a chanter and three drones.
French: Cette cornemuse est gonflée à la bouche et comprend un chalumeau mélodique et trois bourdons.
English: Tobacco taxes also partially allocate health-care costs to smokers, who as a class receive billions of dollars in extra health-care benefits.
French: Les taxes sur le tabac constituent aussi un moyen de faire payer par les fumeurs une partie des milliards de dollars dont ils profitent collectivement sous forme des soins de santé qui les visent en particulier.
English: A reduction may be available depending on which ISA prepared the IS or where the applicant qualifies on the basis of nationality and residence in one of certain countries with low per capita national income.
French: Il est possible d’obtenir une réduction selon l’administration chargée de la recherche internationale qui a procédé à la recherche internationale ou lorsque le déposant relève, du fait de sa nationalité et de son domicile, d’un des pays répertoriés comme ayant un faible revenu national moyen par habitant.
English: The first country programme (2000-2004) provided assistance in the area of reproductive health and helped to improve the understanding of population and development issues.
French: Le premier programme de pays (2000-2004) a fourni une aide dans le domaine de la santé procréative et a contribué à faire comprendre les problèmes démographiques et de développement.
English: Most products and seasonings have encapsulated oils which have various antifungal properties and high antioxidant contents.
French: Cette compagnie prétend offrir des produits qui peuvent aider les gens à traiter le diabète et l’arthrite et à stimuler le système immunitaire et l’appareil endocrinien.
English: Legal Services The Legal Services' directorate is responsible for supporting the organization in providing advice and counsel on legal issues and commercial contracting expertise.
French: Services juridiques La Direction des services juridiques est chargée d'appuyer l'organisation en lui fournissant des avis et des conseils sur des questions d'ordre juridique et une expertise sur les contrats commerciaux.
English: Not all topics are equally amenable to numerical analysis.
French: Tous les sujets ne sont pas égaux face à l’analyse numérique.
English: For this purpose, a research institute has been established at the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, focusing on research, education, publishing, and holding conferences and other events on practical and theoretical aspects and consequences of autonomy movements and self-determination.
French: C'est dans cette optique qu'un institut de recherche a été créé à la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs de l'Université de Princeton, dans le but de promouvoir la recherche, l'enseignement et la publication d'ouvrages et d'organiser des conférences et autres manifestations sur les aspects pratiques et théoriques et les conséquences des mouvements autonomistes et de l'autodétermination.
English: Participation is the printed bulletin of the International Political Science Association.
French: Participation est le bulletin de l'Association internationale de science politique.
English: About 950 community health workers were trained in safe delivery and infection prevention.
French: Environ 950 travailleurs sanitaires communautaires ont appris des techniques d'accouchement sans risques et de prévention de l'infection puerpérale.
English: In this regard, Argentina, along with a number of other countries of the region, has negotiated the prices of drugs with laboratories, reducing their prices significantly.
French: À cet égard, l'Argentine et un certain nombre de pays de la région ont ainsi négocié des réductions substantielles de prix avec les laboratoires pharmaceutiques.
English: Solidarity, because it is the raison d'être of European integration and will be its future.
French: Solidarité, car elle est la raison d'être de la construction européenne et en sera son avenir.
English: MESSAGES Minister's Message More than a decade ago, the World Commission on Environment and Development, in response to growing public concern about the state of the environment, pointed out that a strong economy and a healthy environment need not be mutually exclusive.
French: MESSAGES Message de la Ministre Il y a plus de dix ans déjà, la Commission mondiale sur l'environnement et le développement faisait remarquer, en réponse à un public inquiet de l'état de l'environnement, que non seulement une économie forte et un environnement sain ne sont pas incompatibles, mais qu'ils sont en fait interdépendants.
English: The task force, to consist of representatives of the broadcasting industry and community groups, will be responsible for examining, and finding ways to improve, the representation of Canada’s cultural diversity on television.
French: Le Conseil demande à l’Association canadienne des radiodiffuseurs d’élaborer un plan d’action pour la création d’un groupe de travail composé de représentants de l’industrie de la radiodiffusion et de la collectivité.
English: • Four layer fabric consisting of a first layer of woven nylon fabric with or without elastomeric yarns, a second layer of cellular polytetrafluoroethylene, a third layer of non-cellular polyurethane and a fourth layer of knit pile fabric of polyester, of tariff item 6001.92.90, for use in the manufacture of water-resistant or waterproof, breathable recreational outerwear, including alpine hiking and climbing, skiing, or mountaineering apparel. The Tribunal will continue its investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabrics, which are classified under tariff item Nos. 5903.20.29, 5903.90.29 and 6001.92.90.
French: • tissu à quatre couches composé d’une première couche en tissu de nylon composée ou non, sur un côté, de fil élastomère, d’une deuxième couche en polytétrafluoréthylène alvéolaire, d’une troisième couche en polyuréthane non alvéolaire et d’une quatrième couche en tricot à velours de polyester, du numéro tarifaire 6001.92.90, destiné à la confection de vêtements d’extérieur de loisir respirants, hydrofuges ou imperméables, y compris les vêtements de randonnée et d’escalade en montagne, de ski et d’alpinisme Conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal continuera son enquête sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question, qui sont classés dans les numéros tarifaires 5903.20.29, 5903.90.29 et 6001.92.90.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 April, from 1 May to 30 June and from 1 July to 31 October 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 avril, du 1er mai au 30 juin et du 1er juillet au 31 octobre 2007.
English:    Mr President, the European Commission’s proposal represented a commitment to enlargement and, at the same time, to its aspirations to turn our economy into a centre of growth and development, to overcome the technological gap with the United States, to increase our presence on the world stage and to confront the new challenges of terrorism and organised crime.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de la Commission européenne constituait un engagement envers l’élargissement et, en même temps, envers ses désirs de faire de notre économie un pôle de croissance et de développement, de combler le fossé technologique qui nous sépare des États-Unis, d’accroître notre présence sur la scène internationale et de faire face aux nouveaux défis que nous posent le terrorisme et le crime organisé.
English: Sustainability of Ecosystems *Define sustainability.
French: * Décrire dans l’écosystème choisi des interactions entre le vivant et le non-vivant.
English: The Committee also requests additional information in the next periodic report on housing patterns in urban areas and on legislation that may address discrimination in the housing sector.
French: Il souhaite aussi recevoir dans le prochain rapport périodique des informations complémentaires sur la structure de l'habitat en milieu urbain et sur la législation visant à combattre la discrimination dans le secteur du logement.
English: At this point, I should like to point out that there is a mistake in the French translation of Amendment No 4, where the original English text "both safe and acceptable" has been transmuted into "both healthy and acceptable".
French: Je souhaiterais faire remarquer, à ce stade, qu'il y a une erreur dans la traduction française de l'amendement 4 : le texte original anglais "both safe and acceptable" (à la fois sûr et acceptable) a subi une transmutation pour devenir l'équivalent de "both healthy and acceptable" (à la fois sain et acceptable).
English: Each seating position shall have a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: 7.7.8.6.1 Chaque place assise doit disposer d'une hauteur libre d'au moins 900 mm, mesurée à partir du sommet du coussin non comprimé.
English: The latest such incident happened in the Serejeka area, barely 20 km north of Asmera, where the Force Commander deployed Finnish units to monitor at night “movements” of the Eritrean Defence Forces.
French: Le dernier incident en date a eu lieu dans la région de Serejeka, à 20 kilomètres tout au plus au nord d'Asmara, au cours duquel le commandant de la Force a déployé des unités finlandaises pour suivre pendant la nuit les « mouvements » des Forces de défense érythréennes.
English: As a result there was a worsening in the safety of flights, and about 20% of aircraft were delayed, more fuel was being used, which had a negative ecological impact.
French: Par conséquent, nous avons observé une détérioration de la sécurité des vols et quelque 20 % des appareils avaient du retard, cela consommait davantage de carburant, ce qui entraîne un impact écologique néfaste.
English: domain  A group of computers, programs, and devices on a network that are administered as a unit with common rules and procedures for use by a specific group of users. A user logs on to the domain to gain access to the resources.
French: DMTF - Distributed Management Task Force - Consortium de compagnies représentant des fournisseurs de matériel et de logiciel développant des normes de gestion pour les environnements réseau, Internet, de bureau et d'entreprise distribués.
English: However they were not given that opportunity, when she did not raise the issue until after she had received her exam results.
French: Toutefois, il n’a pas eu cette possibilité, car elle n’a soulevé la question qu’après avoir reçu ses résultats d’examen.
English: Drafting Committee (1) The Conference shall have a Drafting Committee.
French: Comité de rédaction 1) La conférence a un Comité de rédaction.
English: Should the abrogation go ahead, the Institution shall establish, following an expert opinion in which the person concerned will be involved, the form that compensation for improvements the person has made to the property will take.
French: Si l'annulation a lieu, l'Institut établira, après expertise en présence de l'intéressé, la forme d'indemnisation à lui verser au titres des améliorations qu'il aura apportées au bien en question.
English: It is recommended that the FAA Section 34 verification procedures be reviewed for 17 contracts specified in Annexes G, H, and I and any follow-on obligations [1] Chief Review Services, Risk Analysis of DND Service Contracts, January 2005.
French: Il est recommandé que l’on examine les modalités de vérification conformément à l’article 34 de la LGFP pour 17 contrats indiqués dans les annexes G, H et I et pour toute obligation subséquente. [1] Chef – Service d’examen, Analyse de risques des contrats de services du MDN, janvier 2005.
English: Normally, the Central Review bodies are constituted of equal number of members and alternates selected by the Secretary-General and by the staff representative body.
French: Les organes centraux de contrôle sont normalement constitués d'un nombre égal de membres et de suppléants choisis par le Secrétaire général et par l'organe représentant le personnel.
English: 2 the criteria is in each hazard class chapter but not in hazard class label element tables
French: 2 Les critères figurent dans chacun des chapitres consacrés aux classes de danger mais pas dans les tableaux consacrés aux éléments d'étiquetage selon la classe de danger.
English: (c) Correction in accordance with the renumbering of article 1, paragraph 11
French: c) Correction conformément à la renumérotation de l'article premier, paragraphe 11
English: Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory is a fabulous 3D action game that you can play alone or in multiplayer mode.Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory has four game modes: Objective, Campaign, Stopwatch and LMS or Last Man Standin...
French: Rakion: Chaos Force est un jeu en ligne (conçu pour les parties multijoueur) de stratégie se déroulant au Moyen-Âge. Les décors médiévaux sont très réussis et vous vous sentirez transpo...