ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this scenario, only 1,746 metric tonnes of new production in 1995 would then have been required to meet the total recorded sales of 2,098 metric tonnes to Article 5 Parties in that year, and therefore Greece argued that the figure of 1,746 metric tonnes represented the Party's minimum 1995 baseline figure for that year.
French: Dans le cadre de ce scénario, seulement 1 746 tonnes métriques de la nouvelle production en 1995 auraient ainsi été nécessaires pour satisfaire à la totalité des ventes de 2 098 tonnes métriques aux Parties visées à l'article 5 pour l'année considérée.  En conséquence, la Grèce affirmait que le chiffre de 1 746 tonnes métriques représentait le niveau de référence minimal de la Partie pour l'année 1995.
English: Article 15 - Accountability to the Council
French: Article 15 − Responsabilité devant le Conseil
English: There are now 41 Parties to the EMEP Protocol, which provides funding for three EMEP Centres, and increasing numbers of Parties are establishing monitoring stations and reporting their emissions.
French: Il y a aujourd'hui 41 Parties au Protocole de l'EMEP, ce qui permet de financer les trois centres de l'EMEP, et un nombre croissant de Parties créent des stations de surveillance et déclarent leurs émissions.
English: Apparently, far less progress has been made in respect of the intifada in the south.
French: On a beaucoup moins avancé, semble-t-il, en ce qui concerne l'intifada dans le sud.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: All recreational vessels operating in Canada are required to have one Canadian-approved PFD or lifejacket of appropriate size for each person on board.
French: Tous les bateaux de plaisance utilisés au Canada doivent être équipés d’un V.F.I. (homologué au Canada) par personne à bord.
English: Waterton Lakes National Park of Canada will focus its marketing efforts on this segment.
French: Le parc national des Lacs-Waterton du Canada concentrera ses efforts de marketing sur ce segment.
English: Collaborative arrangement with transfer of contributions funds Define departmental mandates and roles clearly, both in terms of their individual responsibilities and with respect to their contribution to the collaborative initiative or project Set joint/shared objectives (Consider the development of joint RMAF) Establish level of financial contributions for each of the partners Ensure funding and necessary authorities are in place Delegation as required Terms and conditions of each contribution program are met Procedures are harmonized as required Determine the administrative mechanism to be used to transfer funds (creation of an OGD suspense account or transfer through Supplementary Estimates) Determine if program authority is being transferred along with funds Consult with functional authorities Establish a collaborative decision-making process Agree on management of risks Agree on expected results and performance measures Agree on audit and evaluation strategies Define and agree on reporting and communications requirements Document the agreement in appropriate form* Obtain concurrence of partners * The nature and scope of collaborative arrangements involving Contributions programs normally require formal and complete agreements along the lines of what is described earlier in this guide.
French: Partenariat avec transfert de fonds de contribution* Définir clairement les mandats et les rôles des ministères, à la fois en ce qui concerne leurs responsabilités individuelles et leur contribution au partenariat ou au projet Définir des objectifs conjoints ou partagés (envisager la possibilité d’élaborer un CGRR conjoint) Fixer le niveau de la contribution financière de chacun des partenaires S’assurer de disposer du financement et des pouvoirs nécessaires Avoir les délégations de pouvoir nécessaires Veiller au respect des conditions de chaque programme de contribution Harmoniser au besoin les procédures Choisir les mécanismes administratifs à utiliser pour transférer les fonds (ouverture d’un compte d’attente d’AMG ou transfert au moyen du Budget supplémentaire des dépenses) Déterminer si les pouvoirs en matière de programme sont transférés en même temps que les fonds Consulter les autorités fonctionnelles Mettre en place un processus de prise de décision faisant appel à la collaboration S’entendre sur la gestion des risques Convenir des résultats attendus et des mesures du rendement S’entendre sur les stratégies de vérification et d’évaluation Définir les besoins en matière de rapport et de communications et en convenir Documenter l’entente dans la forme appropriée Obtenir l’adhésion des partenaires * La nature et la portée des partenariats concernant des programmes de contribution imposent normalement des ententes officielles et complètes, conformes dans les grandes lignes aux descriptions données précédemment dans ce guide.
English: General Non-Contributory Minimum Canada No information available.
French: Système général non-contributif Canada Pas d’information disponible.
English: This week, the ILI consultation rate was 28 ILI consultations per 1,000 patient visits see ILI graph), which is above the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG était de 28 sur 1 000 visites de patients (voir le graphique des SGs) taux supérieur à celui prévu pour cette semaine.
English: BKM is a joint stock company that performs clearing transactions between banks in the card payment system.
French: Le BKM est une société par actions qui exécute les transactions de compensation entre banques dans le cadre du système de paiements par carte.
English: The assistance in the nuclear sector, although a distinct and specific regulation, is also budgeted under that activity as well as the credits foreseen under the civil protection intervention in third countries.
French: Bien qu’elle relève d’un règlement distinct et spécifique, l’assistance dans le domaine nucléaire est également budgétisée dans le cadre de cette activité, tout comme les crédits prévus pour les interventions de protection civile dans les pays tiers.
English: Two different protocols were used.
French: Deux protocoles différents ont été suivis.
English: Where there are serious concerns for the welfare and safety of children, it is not uncommon for grandparents to seek custody of the children under the Guardianship Act.
French: Lorsque le bien-être et la sécurité des enfants sont remis en question, il n'est pas rare que les grands-parents demandent leur garde au titre de la loi relative au régime de tutelle.
English: 81(1)(p.2) to provide for the rights of spouses and common law partner and children who reside with members of the band on the reserve with respect to any matter in relation to which the council may make by-laws in respect of members of the band
French: 81(1)p.2) l'adoption de mesures relatives aux droits des conjoints ou des enfants qui résident avec des membres de la bande dans une réserve pour toute matière au sujet de laquelle le conseil peut établir des règlements administratifs à l'égard des membres de la bande
English: Tables for new housing rebate calculations 15.
French: Tableaux des calculs pour le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves 15.
English: Overall, the project necessitated an estimated eligible investment of $6,199,887 under component 1 of the MRIF.
French: La réalisation de ce projet a nécessité un investissement admissible total estimé à 6 199 887 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: to meet, we decided to offer the expired decade, new talents the opportunity to prove themselves and develop.
French: pour répondre, nous avons décidé d'offrir la décennie expiré, de nouveaux talents l'occasion de se prouver et se développer.
English: In such cases, your personal data will be shared with these companies.
French: Dans ce cas-la, vos données personnelles seront communiquées à ces sociétés.
English: A figure of 30% has been mentioned.
French: Le chiffre de 30 % a été évoqué.
English: Information about Liquid Maca, Maca Powder and other products made of organic, certified Maca from Peru.
French: Information sur la maca liquide, la maca en poudre et les autres produits faits de maca biologique et certifiée du Pérou.
English: A range of additional infrastructure projects is now being planned for 2007.
French: Toute une gamme d'autres projets d'infrastructure sont prévus pour 2007.
English: 1 “The Future in Our Hands: Addressing the Leadership Challenge of Climate Change”, United Nations Headquarters, New York, 24 September 2007.
French: 1 L'avenir dans nos mains: les changements climatiques, un défi à relever par nos dirigeants», tenu au Siège de l'ONU le 24 septembre 2007.
English: In addition, UNEP supported Nepal in developing a comprehensive and integrated action plan for the Bagmati River, which provided tangible information for planning and mobilizing resources.
French: En outre, le PNUE a aidé le Népal à élaborer un plan d'action très complet et intégré portant sur le fleuve Bagmati qui a fourni des informations concrètes pour la planification et la mobilisation de ressources.
English: Legislation on mutual recognition needs further monitoring to ensure that it distinguishes between academic and professional recognition and includes simpler procedures to allow the provision of services.
French: Il convient de suivre l'évolution de la législation dans le domaine de la reconnaissance mutuelle afin de s'assurer qu'elle établit une distinction entre reconnaissance académique et reconnaissance professionnelle et qu'elle simplifie les procédures d'autorisation de la prestation de services.
English: For the management of the mandatory social insurance scheme in June 1992, a decision of the Council of Ministers established the Institution of Social Insurance.
French: L'Institut des assurances sociales a été créé par décision du Conseil des ministres en juin 1992 pour assurer la gestion du régime d'assurance sociale obligatoire.
English: The Gartner Group has identified the key supply chain technology that North American Small and Medium sized Enterprises (SME) are planning to implement in the near future.4 For lower small business, which for our purposes is any business that has 49 employees or less and earns less than $25 million in revenue annually, investment and resources are the main issue.
French: Le Groupe Gartner a identifié la technologie clé de la chaîne d'approvisionnement que les petites et moyennes entreprises (PME) nord-américaines prévoient implanter dans un avenir rapproché.4 Pour une petite entreprise inférieure, à savoir toute entreprise comptant 49 employés ou moins et dont les revenus annuels sont inférieurs à 25 millions $, le budget constitue le principal enjeu. Alors que le budget des TI représente 7,5 p.
English: In paragraph 17, the General Committee recommends to the General Assembly that delegations should be reminded of the utmost importance of punctuality.
French: Au paragraphe 17, le Bureau recommande que l'on rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité.
English: He drew attention to the technical assistance and advice available to those preparing reports.
French: Il a rappelé les possibilités d'assistance technique et de conseils pour l'établissement des rapports.
English: The work also requires a knowledge of station administrative requirements, supervisory and pedagogical techniques and of related work areas such as air traffic control, meteorological services, Search and Rescue, and commercial air-carrier operations.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour donner, de vive voix et par écrit, des directives aux employés.
English: Business investment jumped over 20 per cent at an annual rate in the third quarter of 1996.
French: Les investissements des entreprises ont grimpé de plus de 20 p. 100, à un taux annualisé, au troisième trimestre de 1996.
English: However, third world countries are in need of more than just money.
French: Toutefois, les pays du tiers-monde n'ont pas seulement besoin d'argent.
English: Today we represent the empirical proof that there is life after the Fund and also the certitude that other paths can lead to development and integration.
French: Nous sommes aujourd'hui la preuve empirique qu'il y a une vie après le Fonds; c'est la preuve que d'autres chemins vers le développement et l'intégration sont possibles.
English: • The model consists of three tiers, which are applied according to the size and complexity of the department or agency.
French: • Ce modèle est composé de trois paliers qui s’appliquent en fonction de la taille et de la complexité du ministère ou de l'organisme.
English: Environment Canada had a surplus of $490,998 which was carried over into the following year.
French: Environnement Canada avait un excédent de 490 998 $, qui a été reporté sur l’année suivante.
English: French: exédent. overseas telephone service: see international and long distance.
French: Par exemple, les revenus provenant des services locaux, interurbains, de données, de lignes directes, mobiles et Internet.
English: Nonetheless, we should send out a clear signal that we do want a peaceful solution, and so does Iraq.
French: Nous devrions néanmoins signaler clairement que nous voulons bel et bien une solution pacifique, tout comme l'Iraq.
English: In the worst-affected countries, it is essential that basic social services, schools, health and other government services still function adequately.
French: Dans les pays les plus durement touchés, il est essentiel que les services sociaux de base, les écoles, les services de santé et les autres services gouvernementaux fonctionnent encore adéquatement.
English: A diene synthesis using 2,6-xyloquinone as dienophile and boron trifluoride as catalyst does not follow the normal orientation rules and leads to a facile synthesis of ring A-aromatic steroids.
French: Une synthèse de diène utilisant la 2,6-xyloquinone comme diénophile et le trifluorure de bore comme catalyseur ne suit pas les règles d'orientation normales et nous amène à une synthèse facile de stéroïdes cycliques A-aromatiques.
English: Both countries rely heavily on each other's traffic infrastructures and are important trade partners.
French: Les deux pays sont largement tributaires de leurs infrastructures routières mutuelles et sont des partenaires commerciaux importants.
English: Using these criteria as guidelines, the following examples were selected for these case studies:
French: Les sections 6.3 et 6.4 présentent une analyse de deux études de cas, ce sont :
English: Since harmonization and simplification were only the means to achieve the goals, success would be determined by the improved ability to deliver services.
French: Étant donné que l’harmonisation et la simplification n’étaient que des moyens pour parvenir au but recherché, leur succès serait mesuré par l’aptitude accrue de fournir les services voulus.
English: Beverly Chalmers, Carolyn Harrison, Pearl Herbert, Vania Jimenez, Michael Kramer, Judith Lumley, Fay Mclaughlin, Les Mery, Susie Dzakpasu, Patricia Niday, Konia Trouton, Linda Turner, Sue Hodges Purpose
French: Beverly Chalmers, Carolyn Harrison, Pearl Herbert, Vania Jimenez, Michael Kramer, Judith Lumley, Fay Mclaughlin, Les Mery, Susie Dzakpasu, Patricia Niday, Konia Trouton, Linda Turner, Sue Hodges Objectif
English: Within the Commission, the Directorate-General for Energy and Transport implements safeguards.
French: Au sein de la Commission, c’est la direction générale de l’énergie et des transports (DG Énergie et transports) qui met en œuvre les contrôles.
English: During recent debates in the Netherlands Parliament, it was emphasized that it is not coherent on the one hand to invest, through our development policies, in the development of our partner countries in the South, and on the other hand to see how difficult it is for the very same countries to recover their stolen assets once they have been transferred abroad.
French: Lors de débats récents au Parlement néerlandais, il a été souligné qu'il n'était pas logique, d'une part, par le biais de nos politiques de développement, d'investir dans le développement de nos pays partenaires du Sud, et d'autre part, de constater combien il était difficile pour ces pays de recouvrer leurs avoirs volés une fois qu'ils avaient été transférés à l'étranger.
English: GATT Article VIII is therefore a key article since its scope and coverage is quite broad.
French: L'article VIII du GATT est donc un article essentiel, car il a une portée et un champ d'application très larges.
English: • you must import certain medications only in person, not by courier or by mail, and
French: • certains médicaments doivent être importés en personne, et non par messager ou par la poste;
English: Marking of the "bonnet top" impact area as well as "HIC1000 zone" and "HIC1700 zone" will be based on a drawing supplied by the manufacturer, when viewed from a horizontal plane above the vehicle that is parallel to the vehicle horizontal zero plane.
French: 3.4.2 Le constructeur doit indiquer sur un croquis la répartition des zones HIC1000 et HIC1700 du dessus du capot, dans un plan horizontal parallèle au plan de référence horizontal du véhicule.
English: • United Nations Framework Team for Coordination on Conflict Prevention
French: • L’Équipe-cadre de coordination pour la prévention des conflits;
English: The CRA expects to issue GST/HST credit payments totaling more than $774 million to more than 8.5 million individuals across Canada this quarter.
French: Ce trimestre, l'ARC prévoit envoyer des paiements du crédit pour la TPS/TVH totalisant plus de 774 millions de dollars à plus de 8,5 millions de particuliers au Canada.
English: Pranther, New Lease, Block 24 Lot 19 - Buildings Jasper (AB) July 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Pranther, New Lease, Block 24 Lot 19", as decided on May 23, 2008.
French: Pranther, renouvellement du bail,bloc 24, lot 19 - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Pranther, renouvellement du bail,bloc 24, lot 19 » comme convenu le 23 mai 2008.
English: • research undertaken should have potential health benefits for Canadians;
French: • la recherche entreprise doit avoir le potentiel d'apporter des bienfaits aux Canadiens;
English: It's equipped with a powerful, reliable, 130-hp Rotax 4-TEC engine , as well as a standard reverse typically not found on the direct competition.
French: Elle est équipée d'un moteur puissant et fiable Rotax 4-TEC de 130 ch et d'une marche arrière que ses concurrentes directes n'ont généralement pas.
English: Register and Record of Holdings Both the CSB and the CPB, except for non-certificated CSBs and CPBs purchased through authorized investment dealers, are registered as to principal and interest with the Bank of Canada.
French: Immatriculation et registre Exception faite des OEC et des OPC sans certificat souscrites auprès d’un courtier en valeurs mobilières autorisé, les OEC et les OPC sont immatriculées auprès de la Banque du Canada au titre du principal et des intérêts.
English: 948th meeting (closed) The Committee continued its discussion of issues related to general comments and to its working methods.
French: 948e séance (privée) Le Comité poursuit l'examen des questions relatives aux observations générales et à ses méthodes de travail.
English: The locally-engaged staff are able to interact with the public in Arabic and to provide interpretation services to the CBS as required.
French: Les employés recrutés sur place sont capables de communiquer avec le public en arabe et ils peuvent servir d’interprètes au personnel canadien au besoin.
English: On 26 and 27 April, the Russian Federation convened a further meeting of the Sochi working group on the return of refugees and internally displaced persons, in Moscow.
French: Les 26 et 27 avril, la Fédération de Russie a organisé, à Moscou, une nouvelle réunion du Groupe de travail de Sochi sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Saudi Arabia had reported to the Committee for the first time since its ratification of the Convention on 7 September 2000.
French: L'Arabie saoudite a présenté son rapport au Comité pour la première fois depuis qu'elle avait ratifié la Convention le 7 septembre 2000.
English: Together, these air carrier operations include scheduled domestic air services as well as extensive international scheduled air services for the movement of both passengers and cargo and non-scheduled charter services from any point in Canada to points throughout the world.
French: Ensemble, ces entreprises fournissent des services réguliers intérieurs et des services réguliers internationaux étendus pour le transport aérien de passagers et de fret, ainsi que des services à la demande (vols affrétés) entre tout point au Canada et des points dans le monde entier.
English: For example, for many invertebrate groups in all environments and regions of the country, the native flora and fauna is not fully known nor have all invasives been properly documented or in some cases clearly differentiated from native "Holarctic" species.
French: Par exemple, pour beaucoup de groupes d'invertébrés dans l'ensemble des environnements et des régions du pays, on ne connaît pas entièrement la flore et la faune indigènes ou on n'a pas bien documenté toutes les espèces envahissantes; dans certains cas, on n'a pas fait nettement la distinction entre ces espèces et les espèces holarctiques indigènes.
English: The following identification criteria define the requisites that the image has to fulfil to consider that an adverse analytical finding corresponding to the presence of rEPO or NESP has occurred. rEPO 1.- in the basic area (as defined in Figure 1) there must be at least 3 acceptable, consecutive bands assigned as 1, 2, and 3 in the corresponding reference preparation.
French: Les critères d’identification suivants définissent les conditions que l’image doit respecter pour qu’on puisse considérer qu’on est bien en présence d’un résultat d’analyse anormal correspondant à la présence de rEPO ou de NESP. rEPO 1.- Dans le secteur basique (tel que défini dans la Figure1), il doit y avoir au moins 3 bandes consécutives acceptables numérotées 1, 2 et 3 dans la préparation de référence correspondante.
English: Its mandate includes providing guidance to the TC and EFC on market-related issues, and it accomplishes that through active participation in the annual TC Market Discussions.
French: Son mandat prévoit également de donner au Comité du bois et à la Commission européenne des forêts des orientations sur tout ce qui concerne les marchés, ce dont elle s'acquitte en participant activement au débat annuel sur les marchés du Comité du bois.
English: The CIS connects today 1500 terminals with over 3000 accredited users in all 27 Member States, enabling the relevant administrative authorities to alert their European partners to any risk or suspicion of irregular operations.
French: Le SID relie aujourd’hui 1500 terminaux avec plus de 3000 utilisateurs accrédités dans les 27 États membres, permettant aux autorités administratives pertinentes d’alerter leurs partenaires européens de tout risque ou suspicion d’opérations irrégulières.