ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mercury emissions control technology is a rapidly advancing field, with use of halogenated sorbents that are becoming an affordable and effective option for many applications.
French: La technologie de contrôle des émissions de mercure est un domaine où se produisent des progrès rapides, l'utilisation de sorbants halogénés devenant une option économique et efficace pour nombre d'applications.
English: 9.13 The other substantive divisions of the Department will be reorganized into two clusters, each reporting to an Assistant Secretary-General and focusing, respectively, on data analysis and information and on support for intergovernmental processes in the functional areas covered by the Department and related operational responsibilities.
French: 9.13 Les autres divisions fonctionnelles du Département seront restructurées en deux groupes, relevant chacun directement d'un sous-secrétaire général, qui seront chargés respectivement de l'analyse des données et de l'information et de l'appui aux processus intergouvernementaux dans les domaines d'activités qui sont du ressort du Département ainsi que des responsabilités opérationnelles connexes.
English: Specific programs promote health research in provinces where capacity is particularly in need of development.
French: Des programmes spécifiques favorisent la recherche en santé dans les provinces où la capacité a particulièrement besoin d’être développée.
English: A European exchange would transform the current 'non-market' of paper barrels into an efficient, regulated and monitored real market based on real barrels of oil.
French: Une bourse européenne transformerait l'actuel "non-marché" des barils-titres en un marché réel efficace, réglementé et surveillé basé sur de véritables barils de pétrole.
English: Luxury Boutique Hotel in Alicante Valencia Spain.
French: Boutique H?tel de luxe en Alicante Valencia Espagne.
English: Discretion and technical skills are necessary in resolving problems referred by other librarians.
French: Le travail exige discrétion et savoir-faire technique pour résoudre les problèmes soumis par les autres bibliothécaires.
English: • 90 days should be allowed for industry to respond to requests for additional information (without "clock stopping").
French: • Il faudrait allouer un délai de 90 jours à l'industrie pour répondre aux demandes de renseignements supplémentaires (sans « suspension temporaire »).
English: Manresa City Council guarantees the confidentiality when processing personal data that they collect as well as when implementing measures, both technical and organisational, to ensure the security of that data.
French: La mairie de Manresa garantit la confidentialité du traitement des données de caractère personnel recueillies, ainsi que l’application des mesures, d’ordre technique et organisationnel, garantes de la sécurité desdites données.
English: The PCPA requires older pesticides to be re-evaluated on a 15-year cycle to reduce risks to human health and the environment.
French: Selon les exigences de la LPA, les anciens pesticides doivent être réévalués tous les 15 ans afin de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Subject to the consent of submitting parties, comments received will be made available on the Department of Finance’s Web site.
French: Sous réserve du consentement de leurs auteurs, les commentaires reçus seront affichés sur le site Web du ministère des Finances.
English: Statements were made by the representatives of Kenya, Namibia, Jamaica (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Mexico, Brazil, Chad, Latvia, Armenia and Dominica (on behalf of the Caribbean Community).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kenya, de la Namibie, de la Jamaïque (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Mexique, du Brésil, du Tchad, de la Lettonie, de l'Arménie et de la Dominique (au nom de la Communauté des Caraïbes).
English: We are a victim of the decisions made in this House on this matter.
French: Nous sommes victimes des décisions prises au sein de cette Assemblée en la matière.
English: Each population pyramid is built upwards from the youngest to the oldest age groups.
French: Sur chaque pyramide des âges présentée ci-dessous, les groupes les plus jeunes se trouvent à la base et les plus âgés au sommet.
English: • Many professional associations exist or are being created, such as the National Association of Land Managers, the Association of Aboriginal Financial Officers, and the Indigenous Bar Association.
French: • De nombreuses associations professionnelles existent actuellement ou sont en train d'être créées, telles l'Association nationale des gestionnaires fonciers [traduction], l'Association des agents financiers autochtones [traduction] et l'Association du barreau autochtone [traduction].
English: (4) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: (4) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 17 décembre 1990.
English: Citizens and the media now view the Department in a more positive light, owing to the efforts made to work together to find a lasting solution.
French: La perception du ministère par la population et les médias est aujourd’hui plus positive et rend compte des efforts concertés vers une solution durable.
English: Some successful businesses make use of their special situation between their foreign ethnic culture and the culture of their country of activity.
French: Certaines entreprises tirent profit de leur situation spécifique (jonction entre leur culture ethnique étrangère et la culture du pays où elles exercent leur activité).
English: a Census statistics for 1971, 1981, 1991.
French: a Statistiques des recensements pour les années 1971, 1981 et 1991.
English: You were at that time director of Moi University Holdings Ltd. What role did it play?
French: Qu’elle a été le rôle de la société Moi University Holdings Ltd. dont vous étiez le directeur à l’époque?
English: Article 7: Chile, Switzerland, United States of America.
French: Article 7: Chili, États-Unis d'Amérique, Suisse
English: All European consumers will, for their part, be winners from the increased competition and supply that the new rules will ensure.
French: Tous les consommateurs européens tireront, quant à eux, les bénéfices de l'intensification de la concurrence et de l'offre que les nouvelles règles vont garantir.
English: The Russian Federation applied to join the Council of Europe on 7 May 1992.
French: La Fédération de Russie a déposé une demande d'adhésion au Conseil de l'Europe le 7 mai 1992.
English: • The CHRC’s mandate under the Act requires it to state its audit standards clearly.
French: • Selon le mandat qui lui est dévolu aux termes de la Loi, la Commission est tenue d’énoncer clairement ses normes de vérification.
English: There has also been a great deal of discussion in Canada about the shift of political issues into the judicial arena, and the expansion of that arena as a forum for debate between values that were formerly expressed in the political arena.
French: On a aussi beaucoup parlé, au Canada, de la judiciarisation des questions politiques et de la croissance du judiciaire comme lieu d'affrontement de valeurs qui s'exprimaient auparavant dans l'arène politique.
English: Nanolab - Nijmegen (in Dutch) The Netherlands Organization for Scientific Research - Theme Nanoscience TNO Planomers/Nanocomposites TNO specializes in dispersing mineral and synthetic clays on nano-scale dimensions in various polymeric matrices: registered as the Planomer® technology.
French: Nanolab ‑ Nijmegen (en néerlandais) The Netherlands Organization for Scientific Research – Theme Nanoscience TNO Planomers/Nanocomposites TNO se spécialise dans la dispersion d’argile minérale et synthétique, à la nanoéchelle, dans diverses matrices polymériques. Ce procédé est breveté sous le nom de Planomer® technologie.
English: Divine prophets teach us about proper regard for the exalted state of human beings on earth.
French: Les prophètes divins nous apprennent à respecter la position élevée des êtres humains sur la terre.
English: There could be too much emphasis on culture, business and shopping.
French: Il eut été facile d'en tirer des conclusions simples, en considérant qu'il serait préférable que les gens restent où ils sont, mais la mobilité est aussi une des caractéristiques de notre époque.
English: The right to issue electronic money should be restricted to banks only, with supervision by national auditors.
French: Les systèmes de monnaie électronique doivent être strictement réservés aux banques et soumis à une inspection financière de la part des États.
English: Q. Yes, that happened every once in a while.
French: Q. Oui, cela se passait de temps à autre.
English: 10 Adopted as document FCCC/KP/AWG/2008/L.13.
French: Publiées sous la cote FCCC/KP/AWG/2008/L.13.
English: The outcome of the informal hearings will be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
French: Le secrétariat établira une synthèse des résultats de ces rencontres informelles, à soumettre ensuite au Conseil en tant que contribution à ses débats.
English: Hopefully, this awareness of human distress and mutual solidarity in the world will be permanent.
French: Espérons que cette conscience de la détresse humaine et de la solidarité mutuelle dans le monde restera permanente.
English: Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions.
French: Les États membres de l’UE, la Commission européenne et la BCE nomment chacun deux membres du comité.
English: Confederation the name given to the federation of Ontario, Québec, Nova Scotia and New Brunswick when Canada was created in 1867.
French: Confédération : terme attribué à la fédération de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick au moment de la création du Canada en 1867.
English: We know that a nuclear power station must be shut down and yet we have a political situation in which this cannot be achieved.
French: Nous savons qu'une centrale nucléaire doit vraiment être arrêtée. Nous nous trouvons cependant confrontés à une situation politique qui rend cet arrêt impossible.
English: The Committee concluded that, should the General Assembly decide to impose interest on the arrears of Member States, this should be done only with regard to arrears arising after the adoption of the decision.
French: Le Comité a conclu que si l'Assemblée générale décidait que des intérêts devaient être perçus sur les arriérés des États Membres, ces intérêts ne devaient porter que sur les arriérés postérieurs à l'adoption de la décision.
English: In addition, there is a danger that revealing that only a small number of members voted in a debate or that only a few parliamentary delegations showed any interest, could discredit the work of the Assembly and the legitimacy of its decisions.
French: La publicité des votes pourrait avoir des incidences dans les groupes politiques lorsque ceux-ci privilégient une discipline de vote, et engendrer des tensions dans les cas où les consignes n’ont pas été respectées par les membres.
English: [88] The Tribunal in Folch did observe that it was not the task of a human rights tribunal to pass
French: [88] Dans Folch, le Tribunal a fait remarquer que ce n’est pas la tâche d’un tribunal des droits de
English: • help to create self-sustaining, economically viable communities by supporting community economic development organizations in developing and implementing strategic and operational plans; and
French: • favorisent la création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables en soutenant les organismes de développement économique communautaire dans l’élaboration et la mise en oeuvre de plans stratégiques et opérationnels;
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 5 Recital D c (new) Dc. whereas the very remote regions of the EU are particularly vulnerable to natural occurrences such as earthquakes, volcanic eruptions and tsunamis, which they suffer regularly, and whereas they have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena, Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 5 considérant D quater (nouveau) D quater. considérant que les régions ultrapériphériques de l'Union européenne sont particulièrement exposées aux aléas naturels tels que les tremblements de terre, les éruptions volcaniques ou encore les tsunamis, qu'elles en sont régulièrement les victimes, et qu'elles ont développé une expérience déterminante en termes d'observation des phénomènes, de prévention et de réaction, Or. fr
English: The text of this instrument, as approved by the Committee in 2004, will be submitted to the WTO General Assembly at the end of 2005.
French: Le texte de cet instrument, tel qu'approuvé par le Comité en 2004, sera soumis à l'Assemblée générale de l'OMT à la fin de 2005.
English: On the evening of August 1, 1951, six young men came together to launch a new theatre, le Théâtre du Nouveau Monde.
French: Le soir du 1er août 1951, six jeunes hommes se sont réunis pour fonder un théâtre, le Théâtre du Nouveau Monde.
English: Two years ago it was decided that this cycle of assessment -- development --accreditation should be consistent across job families.
French: Il y a deux ans, on a décidé que ce cycle évaluation -- perfectionnement -- accréditation devrait être cohérent d'une famille d'emplois à l'autre.
English: They are not designed to create a new European superstructure but to set a framework for better coordination and operation of infrastructures at the national level.
French: En ce qui concerne les outils d'information, l'objectif est de développer les outils existants (tels que RAPEX) plutôt que d'en créer de nouveaux.
English: The court is staffed by a judge and officers who are fluent in the Saami language, and is the first and only bilingual court in Norway.
French: Ce tribunal, doté d'un juge et d'auxiliaires de justice maîtrisant le sami, est la première et l'unique juridiction bilingue de Norvège.
English: Today's debate offers us a unique opportunity to critically examine where our collective peacebuilding efforts may have fallen short of expectations, reflect on what we could have done better and think through creative ways of consolidating the gains we have made.
French: Le débat d'aujourd'hui nous donne une occasion unique d'examiner d'un œil critique les domaines où nous n'avons pas atteint nos objectifs en matière de consolidation de la paix, de réfléchir à ce que nous aurions pu mieux faire et d'envisager des manières originales de consolider nos acquis.
English: I also wish to take this opportunity to acknowledge the approaching departure of our friend Louise Baillargeon, whom we have all called "the eternal president of the APFTQ."
French: Je veux également profiter de l’occasion pour souligner le prochain départ de notre amie Louise Baillargeon, que nous appelions tous « l’éternelle présidente de l’APFTQ ».
English: But that committee has been in existence since 1974 and we have scarcely noted its influence.
French: Or, ce comité existe depuis 1974 sans que nous ayons pu noter son influence.
English: The State party had not offered any such justification, and none was apparent to the Committee from the material before it.
French: L'État partie n'avait avancé aucune justification de ce type et le Comité n'en voyait aucune dans les éléments dont il était saisi.
English: Prior Approval and Expenditure Initiation When the provision of refreshments/meals (or exceptional types of hospitality) at special/social or work related events is being considered,CCRA managers will: (a) Familiarize themselves with the policy and its constraints such as cost limits and eligible events; (b) Ensure that the expense is justified in the circumstances and that cost is reasonable; (c) Ensure that no commitments are made for the expenditure of public funds without the pre-approval of a higher level manager when necessary, as per the policy requirements.
French: Approbation préalable et engagement des dépenses Lorsqu'ils songent à autoriser la fourniture de rafraîchissements ou de repas (ou d'autres frais d'accueil exceptionnels) à l'occasion d'une activité spéciale ou sociale ou d'une activité liée au travail, les gestionnaires de l'ADRC doivent : a) se familiariser avec la politique et ses restrictions telles que le plafond des coûts et les critères d'admissibilité des activités; b) s'assurer que la dépense est justifiée dans les circonstances et que le coût est raisonnable; c) veiller à ce qu'aucune dépense des fonds publics ne soit engagée sans l'approbation préalable d'un gestionnaire de niveau supérieur si la politique l'exige.
English: The abstract must be forwarded by the returning officer to each candidate.
French: Ce relevé est transmis par le directeur du scrutin à chaque candidat.
English: For backwards compatibility PHP will not throw an error if this parameter is passed.
French: Pour une compatibilité ascendante, PHP ne lancera pas d'erreur s'il est renseigné.
English: Subsequent burial and relithification have masked the original weathering mineralogy in this horizon.
French: Un enfouissement et une relithification subséquents ont masqué la minéralogie originelle d'altération dans cet horizon.
English: Nevertheless, the Committee is deeply concerned at the information about the involvement of the very many school-age children in the harvesting of cotton, which results in serious health problems such as intestinal and respiratory infections, meningitis and hepatitis.
French: Il exprime toutefois de vives préoccupations quant aux informations faisant état de la participation d'un très grand nombre d'enfants d'âge scolaire à la récolte du coton, qui engendre chez eux de graves problèmes de santé, notamment des infections intestinales et respiratoires, des méningites et des hépatites.
English: The body is composed of over 20 eminent individuals from the world of politics, diplomacy, law and public administration, with HRH Prince Hassan bin Talal of Jordan as the current chairman.
French: Cet organe est composé de plus d’une vingtaine de personnalités éminentes du monde de la politique, de la diplomatie, du droit et de l’administration publique et il est actuellement présidé par SAR le Prince Hassan bin Talal de Jordanie.
English: In going to meet them, JR bears witness to their strength, their courage and their struggle: to resist in order to exist later.
French: En allant à leur rencontre, JR témoigne de leur force, de leur courage et de leur combat : vivre d’abord, pour exister ensuite.
English: Has been a very positive experience so far.
French: L’expérience s’est avérée très positive pour l’instant.
English: Appreciates the role of IUT in the development of human resources in the Member Countries in the field of Engineering, Technology and Technical Education;
French: Apprécie le rôle que joue l'Université islamique de technologie (UIT), à Dhaka, en matière du développement des ressources humaines dans les domaines de l'ingénierie et de la technologie, de l'enseignement technique et de la formation professionnelle;
English: The Group of Experts maintained contacts with some Governments after the visits in order to remind them of documents and information needed to carry out its mission.
French: Pourtant, une fois ses visites effectuées, le Groupe a dû relancer certains de ces gouvernements à diverses reprises pour leur rappeler qu'il avait toujours besoin de tel ou tel document ou renseignement pour mener à bien sa mission.
English: Mongolia Committee of Parliamentarians on Population and Development organized a Sub-Regional Parliamentarians Conference on Population and Development for CIS and Far-East countries in Ulaanbaatar, Mongolia on 1st to 3rd August 1999.
French: • Le Comité mongol des parlementaires pour la population et le développement a organisé une conférence sous-régionale « Population et développement » pour les parlementaires des pays de la CEI et d'Extrême-Orient (Oulan-Bator, Mongolie, 1er-3 août 1999).
English: The spike in credit spreads in the autumn of 1998 is a good example in this regard.
French: Bien que le marché des produits dérivés du crédit soit encore très jeune, les prix y varient généralement de façon très lente et en fonction de l’évolution fondamentale de la qualité des actifs sous-jacents.
English: Quantities that may be imported for personal use and not for sale without requiring an Explosives Importation Permit from Natural Resources Canada (NRCan) include:
French: Les quantités qui peuvent être importées pour votre usage personnel et non pour la vente sans avoir besoin d'une licence d'importation d'explosifs de Ressources naturelles Canada (RNCan) comprennent :
English: In accordance with rule 8 (a) of the rules of procedure of the Human Rights Council, as contained in section VII of the annex to Council resolution 5/1, the annual programme of work for the second year of the Council was adopted on 14 December 2007 (see A/HRC/6/22).
French: Conformément à l'article 8 a) du Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, tel qu'il figure dans la section VII de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, le programme de travail de la deuxième année du Conseil a été adopté le 14 décembre 2007 (voir A/HRC/6/22).
English: (1) Where a person requests a service set out in this Part at least 48 hours before the scheduled time of departure of the person's flight, the air carrier shall provide the person with the service.
French: (1) Le transporteur doit fournir tout service visé à la présente partie à la personne qui en fait la demande au moins 48 heures avant l'heure prévue pour le départ de son vol.
English: Others work on weekends organizing garage sales.
French: D'autres personnes travaillent les fins de semaine à organiser des ventes-débarras.
English: On February 26, 2007, the CBSA issued a final determination of dumping and subsidizing, which confirmed that the margins of dumping and the amount of subsidy were not insignificant and that the volumes of dumped and subsidized goods were not negligible.
French: Le 26 février 2007, l’ASFC a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement, qui confirmait que les marges de dumping et le montant de subvention n’étaient pas minimaux et que les volumes des marchandises sous-évaluées et subventionnées n’étaient pas négligeables.
English: We are encouraging greater use of the pool.
French: Nous favorisons une plus grande utilisation du répertoire.
English: In this regard, the report calls for strengthened efforts on the part of LDCs themselves and their development partners to enhance further the implementation of commitments and actions of the PoA during the remaining five years.
French: À cet égard, le rapport préconise un renforcement des efforts déployés par les PMA eux-mêmes et par leurs partenaires de développement pour améliorer encore la suite donnée aux engagements et aux dispositions du Programme d'action au cours des cinq années à venir.  Documentation
English: While it is well understood that the Unit's role should remain to propose reforms and not impose them, its value will increasingly rest on its ability to follow-up the implementation of its recommendations.
French: S'il est bien entendu que le rôle du Corps commun doit rester de proposer des réformes et non de les imposer, sa valeur dépendra de plus en plus de son aptitude à assurer le suivi de l'application de ses recommandations.
English: ADMINISTRATIVE PROCEDURES AFTER THE TEST ADMINISTRATION 6.1 Collection of material (scrap paper, Test-taker ID sheets, pencils) Following the end of the testing session, all material that may have been used to mark down notes, questions for review, or attempts at working through questions (e.g. scrap paper, pencils, and test-taker ID sheets) should be collected by the TA or TSO.
French: FORMALITÉS ADMINISTRATIVES APRÈS UN TEST 6.1 Collecte du matériel (papier brouillon, liste des ID des candidats et candidates, crayons) Après la séance d’examen, l’AT ou l’AST doit recueillir tout le matériel utilisé pour prendre des notes, indiquer les questions à réviser ou résoudre une question (comme le papier brouillon, les crayons et les listes des ID des candidats et candidates).