ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence of rights and the right of redress Countries differ in their legal systems and institutions as well as the point from which they start in meeting the requirements of the directives.
French: Défense des droits et voies de recours Les systèmes et institutions juridiques diffèrent d’un pays à l’autre, au même titre que le point de départ pour se conformer aux exigences des directives.
English: At the invitation of the Chairman of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the Annex.
French: À l’invitation du président du Comité de coordination, la présidente de l’Association du personnel de l’OMPI a fait une déclaration, qui est reproduite intégralement dans l’annexe du présent projet de rapport.
English: The Secretary-General will attend and address the Council.
French: Le Secrétaire général sera présent et s'adressera au Conseil.
English: Office Manager Sahtu Land Use Planning Board P.O. Box 235 Fort Good Hope, Northwest Territories X0E 0H0 Telephone: 867-598-2055 Facsimile: 867-598-2545 E-mail: info@sahtulanduseplan.com Internet: www.sahtulanduseplan.com Library The Board maintains a small library of materials related to land use planning at our office in Fort Good Hope.
French: Gestionnaire Office d'aménagement territorial du Sahtu C.P. 235 Fort Good Hope (Territoires du Nord-ouest) X0E 0H0 Téléphone : 867-598-2055 Télécopieur : 867-598-2545 Courriel : info@sahtulanduseplan.com Internet : www.sahtulanduseplan.com Bibliothèque L'Office tient une petite collection de documents sur l'aménagement territorial à son bureau de Fort Good Hope.
English: Except as provided otherwise in this chapter, or in a Yukon First Nation Final Agreement, all National Parks and extensions, national park reserves and extensions and national historic parks and sites shall be planned, established and managed pursuant to the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: Si le gouvernement établit, pour l'application de l'article 10.3.3, 10.3.4 ou 10.5.5, un organisme consultatif en matière de gestion différent des organismes mentionnés à l'article 10.5.5, la moitié des membres de cet organisme doit être formée de représentants de la Première nation du Yukon touchée, sauf si celle-ci et le gouvernement conviennent de modalités différentes.
English: He likewise welcomed the European Union's Everything but Arms initiative, the African Growth and Opportunity Act of the United States of America, Japan's duty- and quota-free access for least developed country products and the increasing level of partnership between the least developed countries and other developing countries within the framework of South-South cooperation.
French: Il salue également l'Initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne, la législation des États-Unis d'Amérique relative à la croissance et aux possibilités en Afrique, l'octroi, par le Japon, d'un accès en franchise de droits et de contingents aux produits des pays les moins avancés et l'accroissement du partenariat entre pays les moins avancés et autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The transport sector has an essential contribution to make to this economic development strategy by developing effective complementary transport services along the Euro-Asian corridors.
French: Le secteur des transports a un rôle essentiel à jouer dans cette stratégie de développement économique, en mettant en place des services efficaces et complémentaires le long des corridors euroasiatiques.
English: Travel Alberta provides advice, market information, tactics; Glenbow Museum provides coordination/marketing; the Downtown Association handles the money and vouchers.
French: Travel Alberta fournit des conseils, des renseignements sur le marché et des tactiques, alors que le Glenbow Museum assure la coordination et le marketing; pour sa part, la Downtown Association s’occupe des questions financières et des bons d’échange.
English: For your convenience, some helpful approximate metric equivalents to common household measures are presented in Table 1.
French: Pour ˆ ` vous faciliter la tache, on a fourni au tableau 1 quelques ˆ equivalences metriques approximatives de mesures ´ ´ domestiques usuelles.
English: A hearing is not fair if, for instance, the defendant in criminal proceedings is faced with the expression of a hostile attitude from the public or support for one party in the courtroom that is tolerated by the court, thereby impinging on the right to defence, or is exposed to other manifestations of hostility with similar effects.
French: Un procès n'est pas équitable si, par exemple, le tribunal ne contrôle pas les manifestations d'hostilité du public à l'égard de l'accusé dans la salle d'audience ou de soutien à l'une des parties qui portent atteinte aux droits de la défense ou d'autres manifestations d'hostilité avec des effets similaires.
English: It often goes unpunished by the justice system.
French: Elle reste souvent impunie par la justice.
English: · Article 13(1) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community,
French: · 13, paragraphe 1, de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté,
English: During the tenth session, at its 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Preparatory Commission agreed to the following technical revision of article 33, paragraph 1, and article 35, paragraphs 1, 2 and 4, of the Draft Agreement on the Privileges and Immunities of the Court:
French: À la dixième session, la Commission préparatoire a décidé à sa 42e séance plénière tenue le 12 juillet 2002 d'apporter les révisions techniques ci-après au paragraphe 1 de l'article 33 et aux paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 35 du projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour :
English: [SELECT ONE PER ITEM] [CHOICES: 1 (Not at All) to 5 (Significantly), Unknown] General awareness of exporting practices International business strategies The pitfalls and challenges of exporting 5.
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE POUR CHAQUE ÉNONCÉ] [CHOIX DE RÉPONSES : 1 (pas du tout) à 5 (considérablement), difficilement évaluable] Sensibilisation générale aux pratiques d’exportation Stratégies de commerce international Les pièges et les défis inhérents à l’exportation 5.
English: Animals may be infected but are rarely a source of infection.
French: Les animaux peuvent être infectés, mais ils sont rarement la source de l’infection.
English: This type of reporting recognises all stakeholders, from communities to consumers.
French: Ce type de rapport reconnaît toutes les parties prenantes, des communautés aux consommateurs.
English: The strategic outcome of the Tribunal is to provide the Canadian transportation community with the opportunity to have administrative or enforcement actions under federal transportation Acts reviewed by an independent body.
French: Objectif stratégique L'objectif stratégique du Tribunal est de fournir au milieu du transport canadien un processus de révision par un organisme indépendant pour ce qui est des mesures d'application de la loi et des décisions portant sur la délivrance des licences prises par le ministre des Transports en vertu des lois fédérales sur les transports.
English: In WEU's Petersberg Declaration of June 1992, the Federal Government agreed that states which seek to join WEU must not only sign the WEU treaty, but all WEU declarations since the Rome Declaration of 1984 as well.
French: Ce faisant, le gouvernement fédéral souscrit à la Plate-forme de l'UEO sur les intérêts européens en matière de sécurité d'octobre 1987, selon laquelle la dissuasion nucléaire fait partie intégrante de la défense occidentale(116).
English: ◦ Government of Canada Supports Vancouver International Children's Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival international des enfants de Vancouver
English: Electoral Boundaries Readjustment Act, Stats.
French: Electoral Boundaries Act, Stats.
English: The CCTB combines the Canada Tax Benefit (CTB) and the National Child Benefit Supplement (NCBS) to provide a monthly payment to families with children under the age of 18.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants allie la prestation fiscale pour enfants et le supplément de la Prestation nationale pour enfants pour assurer un paiement mensuel aux familles ayant des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Conventional authoritarian leadership can interfere with CBNRM processes.
French: La direction autoritaire classique peut interférer avec les processus de GCRN.
English: English French Mailing address:
French: Français Anglais Adresse postale :
English: 19,088.5 18,830.1 18,615.8 Full Time Equivalents 12,531 17,094 18,006 18,068 17,060 17,060 aAs published in Main Estimates 2006-2007. bAmounts include resources for Corporate Services related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services prorated to each program activity. cThe amounts include resources related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative. dIncludes services received without charge from SDC for corporate services.
French: 19 088,5 18 830,1 18 615,8 Équivalents temps plein 12 531 17 094 18 006 18 068 17 060 17 060 a Tel que présenté dans le Budget principal des dépenses de 2006-2007. b Les ressources pour les Services ministériels associés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-ministre, au bureau du Contrôleur et aux frais partagés ont été répartis entre chaque résultat stratégique. c Ces montants comprennent des ressources liées à l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto. d Comprend les services à titre gracieux fournis par DSC pour des services ministériels.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information ;
English: The Programme gives the highest priority to the sector of training and education of women at all levels.
French: Le secteur d'activités prioritaire de ce programme est l'habilitation, l'éducation et la formation des femmes à tous les niveaux.
English: UNDP shared this view while noting that the Urban Governance Index, a tool being developed to measure good urban governance, required further refinement.
French: Tout en partageant cet avis, le PNUD a néanmoins fait remarquer que pour un outil de bonne gouvernance urbaine, l'indice du même nom gagnerait à être affiné.
English: The golden star tunicate can attach to and fouls the shells of invertebrates, shellfish gear, hulls of boats and other floating structures, making them very difficult to clean.
French: Le botrylle étoilé peut se fixer aux carapaces des invertébrés, aux engins de pêche des crustacés, aux coques des bateaux et à d’autres structures flottantes, qu’il encrasse et rend très difficiles à nettoyer.
English: National and international humanitarian organizations assisted the Afghan authorities in providing food, shelter material and other basic assistance to the affected areas.
French: Les organisations humanitaires nationales et internationales ont aidé les autorités afghanes à fournir des denrées alimentaires, le matériel requis pour construire des logements ainsi que d'autres formes d'assistance de base.
English: Property valued at approximately $62.5 million (based on original costs) in respect of 15 missions and UNLB was written off during the financial period ended 30 June 2006, compared with $43.7 million in the previous period.
French: Le montant du compte d'appui a sensiblement augmenté depuis sa création, s'établissant à 146 940 000 dollars pour l'exercice 2005/06.
English: More recently, merger and acquisition activity has intensified and larger institutions have been more frequently involved.
French: Toutefois, la configuration est différente après prise en compte des transactions interbancaires.
English: Compliance for Customer Requirements: Similarly to EDI requirements some years ago, suppliers retain their customer base by adopting their customer's new prerequisites.
French: Le respect des exigences des clients : comme c'était le cas pour les exigences de l'EDI il y a quelques années, les fournisseurs s'assurent la fidélité de leur clientèle en se conformant aux nouvelles conditions préalables de cette dernière.
English: In these cases, the reviewing agency or Board (if within its legislative authority) may consider mitigation of effects from existing actions as a condition of approval for the action under review.
French: Dans ce cas, l’organisme ou le conseil chargé de l’examen (si la tâche relève de son champ de compétence) pourra décider que l’atténuation des effets des actions existantes est une condition préalable à l’approbation de l’action en cours d’examen.
English: In Canada, the sector of specialty meat is rather imbalanced: while some production chains are intensely structured and organized (such as bison), some are not (game birds) making it challenging to obtain general up-to-date information on the production, export and the market tendencies.
French: Le secteur des viandes de spécialité est plutôt déséquilibré au Canada : des réseaux de production sont intensément structurés et organisés (par exemple, le bison), mais d'autres ne le sont pas (gibier à plumes), et obtenir de l'information générale à jour sur la production, les exportations et les tendances du marché est donc un défi.
English: Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of natural gas.
French: Par ailleurs, il convient de ne facturer aux consommateurs que la quantité d’énergie qu’ils consomment réellement chaque mois.
English: Likewise, new doctors need better training in ICT use, and practising physicians need to learn to apply technology in their day-to-day work."
French: De même, les nouveaux médecins ont besoin d'une meilleure formation au regard de l'utilisation des TIC et les médecins en exercice doivent apprendre à se servir de la technologie dans leur travail journalier."
English: Markets cannot provide quality health care to all of us when we are sick.
French: Les marchés ne peuvent pas nous offrir, à tous, des soins de qualité lorsque nous sommes malades.
English: Food balance sheet, 1999 (annual quantities, tons)
French: Bilan alimentaire (quantités annuelles, en tonnes), 1999
English: In light of that experience, it became obvious to me that, from a practical standpoint, the summary process is unworkable.
French: À la lumière de cette expérience, il m’est apparu que d’un point de vue pratique, le processus de diffusion de résumés est inapplicable.
English: The distribution is continuous with the United States population and thus extends southwards to the International border.
French: Sa répartition, continue avec celle de la population des États-Unis, s'étend donc au sud jusqu'à la frontière internationale.
English: Measures to improve public sector finances, from both the expenditure and revenue sides, have been attempted in many least developed countries with limited success.
French: On a tenté, sans grand succès, d'appliquer des mesures visant à améliorer les finances du secteur public, tant sur le plan des dépenses que sur le plan des recettes.
English: A rhetorical display designed to enflame is not necessarily a constructive way to advance that goal.
French: La rhétorique visant à enflammer les passions n'est pas nécessairement une manière constructive de faire progresser cet objectif.
English: Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects Previous Table of Contents
French: Sommaires des projets de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques Page précédente Table des matières
English: In addition to being a venue for topical reviews and forum discussion, The Canadian Entomologist publishes current research in all facets of entomology, including systematics and morphology, molecular and developmental biology, ecology and behaviour, biodiversity and evolution, insect management, entomological techniques, and other relevant subject areas.
French: En plus d’accueillir des synthèses thématiques et un forum de discussion, The Canadian Entomologist publie la recherche actuelle sur tous les aspects de l’entomologie, y compris la taxinomie et la morphologie, la biologie moléculaire et du développement, l’écologie et le comportement, la biodiversité et l’évolution, la gestion des insectes, les techniques entomologiques et d’autres domaines pertinents.
English: Economic Analysis and Statistics Canadian Industry Statistics
French: Analyse économique et statistiques Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: “Pitcairn museum shows Bounty treasures”, by Nick Squires in Sydney, Telegraph, London, 31 August 2006.
French: « Pitcairn museum shows Bounty treasures », par Nick Squires à Sydney, Telegraph, Londres, 31 août 2006.
English: Research conducted over the past 30 years has convincingly demonstrated that the mass media are one of the most significant influences on belief systems (6).
French: Elle visait à lutter contre les croyances négatives, s’agissant notamment des difficultés perçues lors de la communication avec les malades, et à commencer un processus de réduction de la stigmatisation envers les six principales pathologies mentales.
English: Analyses and forecasts by the Department of Labour are of great importance for balanced economic development.
French: Les analyses et prévisions du Département de l'emploi sont d'une grande importance pour ce qui est de garantir un développement économique équilibré.
English: Calls for information campaigns to raise awareness among pregnant women about the importance of a balanced diet and about the importance of exclusive breastfeeding for a minimum of six months; recalls that babies breastfed for nine months show an overall reduction of risk of 31%; Amendment 11. Calls for information campaigns to raise awareness among pregnant women and their partners, and with a view to social acceptance, including on the part of their employers and colleagues, about the importance of a balanced diet and about the importance of exclusive breastfeeding for a minimum of six months; recalls that babies breastfed for nine months show an overall reduction of risk of 31%; Or. nl
French: Amendement 142 Linda McAvan Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande que des campagnes d'information soient organisées pour sensibiliser les femmes enceintes à l'importance pour elles de s'astreindre à une alimentation équilibrée et de nourrir leurs bébés exclusivement au sein pendant six mois au minimum; rappelle que les bébés nourris au sein pendant neuf mois sont en général moins exposés aux risques que les autres, dans une proportion de 31%; Amendement 11. demande que des campagnes d'information soient organisées pour sensibiliser les femmes enceintes au fait que nourrir leur bébé au sein, ne le sevrer qu'à l'âge de six mois, l'accoutumer à une alimentation saine et contrôler le volume des portions peut aider à éviter la surcharge pondérale ou l'obésité chez l'enfant;
English: Performance How well an organization, program, etc. is achieving its planned results measured against expected results.
French: Objectif Descripteurs quantitatifs et qualitatifs concrets qui permettent de définir ce qu’une organisation cherche à accomplir pendant une période déterminée.
English: In Alaska and northern Canada, IPD rates in children <2 years of age caused by PCV7 serotypes decreased by >80% after routine vaccination.
French: En Alaska et dans le Nord canadien, les taux de MIP chez les enfants de moins de 2 ans provoquées par les sérotypes du VCP7 ont fléchi dans une proportion de plus de 80 p.
English: The Palestinian leadership, by failing to dismantle the terrorist infrastructure that it has allowed to take root and by allowing the territory under its control to serve as a staging ground for terrorist attacks, is not acting in conformity with global efforts to combat terrorism.
French: En ne prenant aucune mesure pour démanteler l'infrastructure terroriste qu'ils ont laissé s'implanter et en acceptant que le territoire qu'ils contrôlent serve à préparer des attaques terroristes, les dirigeants palestiniens ne se conforment pas aux efforts déployés à l'échelon mondial pour combattre le terrorisme.
English: 7 SECONDARY LEAD SMELTER RELEASE REGULATIONS The Secondary Lead Smelter Release Regulations limit the concentrations of lead that secondary lead smelters can release into the air.
French: 7 RÈGLEMENT SUR LE REJET DE PLOMB DE SECONDE FUSION Le Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion limite la concentration de plomb que les fonderies de plomb de seconde fusion peuvent rejeter dans l'air.
English: In addition, the detainee is handed an information sheet (available in 42 languages), which is explained and the issuance of which is documented.
French: Le détenu reçoit également une fiche d'information (disponible en 42 langues) qui lui est expliquée et dont la remise est consignée.
English: In addition, the lack of training officers for the Windows NT Version 4.2 Sun System has contributed further to the delay in the timely submission of accounts.
French: Le manque de fonctionnaires capables d'assurer la formation à l'utilisation de Sun System pour Windows NT version 4.2 a encore aggravé les retards.
English: To our knowledge, there is no reliable mechanism to map the list of substances to the exact number of facilities that would be reporting under any form of system, which in turn would determine the costs of the system.
French: À notre connaissance, il n'existe pas de mécanisme fiable pour mettre en correspondance les substances figurant sur la liste et le nombre exact d'établissements qui présenteraient des notifications quel que soit le système mis en place, ce qui déterminerait le coût de ce système.
English: With capacity for 440 guests it is the largest hostel in France and offers impressive facilities including a free cinema, four internet terminals, a bar, a cafe and a laundry.
French: Avec une capacité de 440 lits, c'est la plus grande auberge de France. Elle propose des services impressionnants : cinéma gratuit, 4 bornes Internet, bar, cafétéria et laverie automatique.
English: The idea of a “Big Push” dates back to Rosenstein-Rodan and W. Arthur Lewis in the 1950s.
French: 21 L'idée d'imprimer une forte impulsion remonte à Rosenstein-Rodan et W. Arthur Lewis dans les années 50.
English: As well, the companies or sectors must have demonstrated experience with voluntary codes.
French: De plus, les entreprises et les secteurs doivent avoir démontré une certaine expérience de l'application de codes volontaires.
English: The person responsible should consult a Poison Control Centre for the latest medical advice to get the appropriate recommendation on inducing vomiting for their product.
French: Le responsable doit consulter un centre antipoison pour obtenir les derniers conseils médicaux concernant la provocation du vomissement pour leur produit.
English: The degree to which connectivity will be maintained depends on the effectiveness of the newly-constructed underpasses and overpass.
French: Le degré de préservation de la connectivité dépendra de l’efficacité des nouveaux passages inférieurs et supérieurs.
English: Resize the screen – click and drag the corner of the video screen to make it bigger or smaller.
French: Redimensionner l'écran : cliquez sur le coin de l'écran vidéo et faites-le glisser pour l'agrandir ou le réduire.
English: She argued that that appointment had been made from the open competition Eligibility List, which had not expired until March 31, 2002.
French: Elle souligne que cette nomination a été faite à partir d'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours public et qui demeurait valide jusqu'au 31 mars 2002.