ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement has enabled several projects to be carried out related to the delivery of services in French, as well as Francophone and Inuit community development.
French: Plusieurs projets reliés à la prestation des services en français et à l'essor des communautés francophone et inuite ont été réalisés grâce à cette entente.
English: The highest tissue sodium concentration was 6900 ppm, reported in twig tissue of peach growing 20 m from a four-lane highway in southern Ontario (Northover, 1987).
French: La plus forte concentration de sodium dans les tissus a été de 6 900 ppm, celle-ci ayant été mesurée dans les tissus de branches de pêchers poussant à 20 m d'une autoroute à quatre voies du sud de l'Ontario (Northover, 1987).
English: Finals : four Athletes per team will be randomly selected.
French: Finales : quatre athlètes par équipe seront choisis au hasard.
English: In that year, 13,000 British soldiers and a massive fleet attacked the fortified city and overwhelmed 4,000 French defenders.
French: Cette année-là, 13 000 soldats britanniques et une flotte imposante attaquèrent la ville fortifiée et réussirent à vaincre les 4 000 assiégés.
English: For more information about CRA's role, visit the Web site.
French: Q.7 Comment les Premières nations font-elles rapport des projets découlant de la PNE?
English: The objective of developing Beneficial Management Practices (BMPs) is to develop protocols and information materials targeted toward improving environmentally sustainable agriculture, based on solid research and leading edge information for soil, water, air and biodiversity in Alberta.
French: Élaborer des protocoles et du matériel d’information qui reposent sur des recherches solides et de l’information de pointe sur les sols, l’eau, l’air et la biodiversité et qui visent à améliorer le respect de l’environnement en agriculture.
English: Is the Proponent planning to acquire intellectual property rights, technology, or know-how essential to the success of the Project?  3.
French: Le promoteur prévoit-il acquérir des droits de propriété intellectuelle, de la technologie ou du savoir-faire essentiels à la réussite du projet?  3.
English: It did not, however, mean that the Native people of the Berens River and other districts were uninterested in the treaties.
French: 1 ou 2, mais le grand éloignement de Fort Stone et de Manitoba House rendait pareil arrangement impraticable Cela ne signifiait pas pour autant que les Autochtones de la rivière Berens et des autres districts ne s'intéressaient aucunement aux traités.
English: Amendment 24 ARTICLE 8, PARAGRAPH 2 The register shall be updated on a regular basis.
French: Amendement 24 ARTICLE 8, ALINÉA 2 Ce registre est régulièrement mis à jour.
English: Perceptors will no longer steal the players’ loot.
French: Nous en profitons pour mieux équilibrer les différents ordres entre eux, en leur donnant des bonus intéressants mais différents.
English: ! A two-hour television movie, Dr. Lucille:
French: Cette campagne, qui se poursuit tout au cours de l’an 2000, a déjà dépassé l'objectif de susciter la participation de 10 % des Canadiens.
English: Commends the United Nations Volunteers programme on its work as focal point for the International Year of Volunteers and encourages its continued support for the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering.
French: Salue le rôle joué par le Programme des Volontaires des Nations Unies en tant que mécanisme de coordination de l'Année internationale des volontaires et l'invite à continuer de valoriser, de faciliter, de coordonner et de promouvoir le volontariat.
English: The office and UNICEF had undertaken joint field missions to implement the mechanism, including in Côte d'Ivoire.
French: Le Bureau et l'UNICEF avaient entamé des missions conjointes sur le terrain pour mettre en œuvre le mécanisme, notamment en Côte d'Ivoire.
English: It is prohibited to have anal sex on the building site!
French: D?fense de ne pas s'enculer sur le chantier !
English: Other includes educational, government and corporate videos as well as service production work in television and film.
French: Ces activités comprennent la production de vidéos éducatives, gouvernementales et promotionnelles, ainsi que le travail de production dans le secteur des services de télévision et de cinéma.
English: As a first step to adding full support for the amd64 port the ftpmasters have added this architecture to security.debian.org and connected a new build daemon to the archive.
French: En guise de premier pas vers l'ajout d'une gestion complète du portage amd64, les responsables du FTP ont ajouté cette architecture à security.debian.org et ont connecté un nouveau démon de construction à l'archive.
English: The equation is simple: those who have money eat, those without money suffer from hunger, related illnesses, and often die.
French: L'équation est simple: ceux qui ont de l'argent mangent, ceux qui n'en ont pas souffrent de la faim, des maladies qu'elle entraîne et, souvent, en meurent.
English: • It is less complex than SDS III, identifying three SD strategic outcomes with clear commitments for each; It clearly identifies the links between the strategy and the department’s dayto-day activities to make the SDS IV more meaningful and relevant to department staff; and The action plan developed to support SDS IV also emphasizes strong management systems.
French: • Elle est moins complexe que la SDD III, car elle cerne trois résultats stratégiques de DD avec des engagements clairs pour chacun de ces résultats; Elle identifie clairement les liens entre la stratégie et les activités quotidiennes du Ministère afin que la SDD IV soit plus importante et pertinente aux yeux des employés du Ministère; Le plan d’action élaboré à l’appui de la SDD IV souligne aussi de solides systèmes de gestion.
English: SIRC STAFFING AND ORGANIZATION As of March 31, 2004 the Committee had a staff of 14, comprising an Executive Director, Deputy Executive Director, Senior Counsel, Senior Paralegal (who also serves as Access to Information and Privacy Officer/Analyst), Research Manager, two Senior Research Advisors, one Senior Research Analyst, two Research Analysts, a Finance/Office Manager and three administrative support staff.
French: PERSONNEL ET ORGANISATION DU CSARS Le 31 mars 2004, le Comité avait un effectif de 14 employés : un directeur exécutif, un sous-directeur exécutif, un avocat principal, un parajuriste principal (qui est aussi agent/analyste Accès à l'information et protection des renseignements personnels), un directeur de la recherche, deux conseillers principaux à la recherche, un analyste principal à la recherche, deux analystes à la recherche, un directeur des services financiers et administratifs et trois employés de soutien.
English: The Russian delegation has on a number of occasions advocated that — without prejudice to inter-State dialogue, trade and economic cooperation, integration measures or cross-border communication among populations — specific measures be taken along borders to address threats such as the proliferation of illegal armed groups, the cross-border spillover of conflicts, the movement of mercenaries and child soldiers, the illegal arms trade and the illegal exportation of natural resources.
French: À plus d'une reprise, la délégation russe a déclaré que, sans qu'il soit porté atteinte au dialogue interétatique, à la coopération commerciale et économique, aux mesures d'intégration ou à la communication entre les habitants des régions transfrontalières, des mesures concrètes devraient être prises pour écarter les menaces aux frontières que représentent, par exemple, l'extension des groupements armés illicites, le débordement transfrontalier des conflits, les déplacements des mercenaires et des enfants soldats, le trafic illégal d'armes et l'exportation illégale des ressources naturelles.
English: It called on all Canadians to reduce the GHG emissions that they produce and hence do their part in achieving Canada’s climate change objectives.
French: Il invitait tous les Canadiens à réduire les émissions de GES qu’ils produisent et donc à faire leur part pour atteindre les objectifs du Canada en matière de changements climatiques.
English: The project on key competences for lifelong learning â€" carried out in 2006 and 2007 in Albania, Croatia, Montenegro, the Fformer Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia â€" focussed on two key competences - learning to learn, and the sense of innovation and entrepreneurship. Following a common definition of these two competences and an in-depth assessment of the situation in each country, the national research teams developed their proposals for policy changinges.
French: · sensibilitÃ© et expression culturelles.  Les activitÃ©s de l'ETF en matiÃ¨re de compÃ©tences clÃ©s tendent Ã appuyer un changement des approches de l'apprentissage, qui aide les individus non seulement Ã acquÃ©rir les compÃ©tences clÃ©s dans l'enseignement fondamental, mais aussi Ã les rendre plus forts et Ã crÃ©er les conditions de leur Ã©panouissement tout au long de leur vie.
English: Four high-risk areas were identified: implementing partner audit certification; asset management, (both non-expendable and expendable); accounting for contributions; and end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
French: Quatre secteurs à haut risque sont identifiés : les attestations d'audit des partenaires d'exécution ; la gestion des actifs (tant consomptibles que non consomptibles) ; la saisie dans la comptabilité des contributions ; et le financement du passif lié aux prestations à et après la cessation de service.
English: in writing. - (PT) It is true that we are noticing very marked, rapid, and unnatural climate changes that result from many factors, but particularly from the predatory nature of neoliberal policies.
French: par écrit. - (PT) Nous constatons effectivement des changements climatiques très marqués, rapides et artificiels, qui découlent de nombreux facteurs mais, plus particulièrement, du caractère prédateur des politiques néolibérales.
English: The 1994 law on gender quotas on electoral lists applied to the composition of the lists themselves; it did not require that a particular result should be achieved.
French: La loi de 1994 sur les quotas de femmes dans les listes électorales s'applique à la composition des listes proprement dites; elle n'exige pas l'obtention d'un résultat particulier; compte tenu du fonctionnement du système des listes électorales dans le système belge de représentation proportionnelle, les candidates dont les noms figurent au début de la liste sont les plus susceptibles d'être élues.
English: • Catégories de renseignements personnels Renseignements supplémentaires • Renseignements supplémentaires
French: • Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux
English: Questions adressées au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs concernant la sécurité et la planification des mesures d’urgence; la qualité de l’air; la flore; le climat sonore; le gazoduc et autres questions générales, 19 mai 2006, 2 pages.
French: Questions adressées au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs concernant la sécurité et la planification des mesures d’urgence ; la qualité de l’air ; la flore ; le climat sonore ; le gazoduc et autres questions générales, 19 mai 2006, 2 pages.
English: This group session allowed representatives from governments, civil society organizations, social movements, small farmer organizations and Major Group constituents to identify successes, trends, lessons, challenges, unfulfilled expectations and emerging priorities reported at ICARRD that need to be taken into account in the 10-year report on Sustainable Agriculture and Rural Development to the Committee on Sustainable Development (CSD) in 2008/2009 when progress related to agriculture, rural development and food security will be assessed.
French: Plus de 60 participants ont travaillé en groupe et ont discuté des questions, contraintes et solutions relatifs à l’identification, à l’évaluation, au partage et à l’extension des bonnes pratiques. Les conclusions de ces discussions sont présentées sur ce site, et elles nous aideront à organiser la sélection et diffusion des bonnes pratiques par la Structure Ressource de l’Initiative ADRD.
English: As you have just witnessed, Customs has been around for a long time.
French: Comme vous venez de le constater, les douanes existent depuis longtemps.
English: In these circumstances it must be expected that a proportion of the sub-projects will be modified before nominal project completion, to reflect local difficulties or changes in local circumstances.
French: Dans ces circonstances, on doit s’attendre à ce qu'une partie des sous-projets soit modifiée avant l’achèvement théorique du projet, pour tenir compte de difficultés locales ou de changements de la situation locale.
English: "And once more Parliament has managed to improve the draft legislation a great deal.
French: Et, à nouveau, le Parlement européen a réussi à beaucoup améliorer la législation proposée.
English: 7.7 Device Label 7.7.1 Section 32(4)(o) Labelling Section 32 (4)(o) requests a copy of the device label.
French: 7.7 Étiquette de l’instrument 7.7.1 Article 32(4)o) Étiquetage L’article 32(4)o) exige une copie de l’étiquette de l’instrument.
English: Nevertheless, preparations are being made for new wars.
French: Pourtant de nouvelles guerres se préparent.
English: The Honduran Council on Science and Technology Tegucigalpa (Honduras) COHCIT Federation of Development Organizations of Honduras Tegucigalpa (Honduras) FOPRIDEH
French: Le conseil hondurien pour la science et la technologie Tegucigalpa (Honduras) COHCIT La fédération des organismes privés de développement du Honduras Tegucigalpa (Honduras) FOPRIDEH
English: Alternative means that almost replace the lower end of our traditional court systems will be introduced.
French: Des alternatives de procédures qui, pratiquement, remplaceront le premier degré de juridiction de nos systèmes traditionnels de tribunaux, seront introduites.
English: The booklet includes Form GST74, Election and Revocation of an Election to Use the Quick Method of Accounting.
French: Il renferme le formulaire GST74, Choix et révocation du choix d'utiliser la méthode rapide de comptabilité.
English: Priority Announcement/RFA targets The discussion began with a review of areas identified by C. Power in a letter to committee members sent prior to the meeting, namely: Potential interventions at the community and primary care level, vaccine development and new therapeutics International HIV/AIDS initiatives in conjunction with investigators in countries affected by HIV/AIDS Education and capacity building such as training programs linking multiple centres and health research themes New investigator development in the area of HIV/AIDS, possibly through career awards and/or additional operating funds Greater interaction with the PHAC to enhance networking between individual investigators These areas were in line with previous CHARAC discussions and the intent of the Treasury Board document; effort had been made in the latter to build in responsiveness so we can react to changing priorities, and all streams will see a funding increase.
French: Annonce des priorités/cibles des AD La discussion commence par une revue des domaines définis par C. Power dans une lettre que les membres du comité ont reçue avant la réunion, soit : . des interventions possibles au niveau des soins communautaires et des soins primaires, la mise au point de vaccins et les thérapeutiques nouvelles; . des initiatives internationales sur le VIH/sida en collaboration avec des chercheurs des pays touchés par le VIH/sida; . l'éducation et le renforcement des compétences comme des programmes de formation reliant de multiples centres et thèmes de recherche en santé; . la formation de nouveaux chercheurs dans le domaine du VIH/sida, peut-être au moyen de bourses de carrière ou de fonds de fonctionnement supplémentaires; . des échanges plus nombreux avec l'ASPC afin de favoriser l'établissement de réseaux entre chercheurs Ces thèmes concordent avec des discussions antérieures du CCRVSI et l'esprit du document du Conseil du Trésor.
English: For information, please contact Mr. Guy Candusso (tel.  1 (212) 963-3801; e-mail candusso@un.org); or Mr. Edoardo Bellando (tel.  1 (212) 963-8275; e-mail bellando@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Guy Candusso (tél. 1 (212) 963-3801; courriel candusso@un.org); ou M. Edoardo Bellando (tél. 1 (212) 963-8275; courriel bellando@un.org).
English: request.xml applicationbody.xml fee-sheet.xml figure1.tif figure2.tif
French: requête.xml corps de la demande.xml feuille de taxe.xml figure1.tif figure2.tif
English: Current policies range from nationwide prohibition on displaying any religious symbol in public schools to complete freedom of pupils and/or teachers to wearing any religious symbol (see also section 4.1.3.1. for this issue in the area of employment). Below is some information on recent developments:
French: L’éventail des politiques actuelles va de l’interdiction pure et simple, prononcée au niveau national, d’afficher des signes religieux dans les écoles publiques, à une liberté totale laissée aux élèves et/ou aux enseignants.
English: The Director of the Trade and Timber Division introduced document ECE/TRADE/C/NONE/2006/10 describing two extrabudgetary projects for addition to the Committee's 2006-2007 programme of work, subject to the availability of adequate funding.
French: La Directrice de la Division du commerce et du bois a présenté le document ECE/TRADE/C/NONE/2006/10 dans lequel sont exposés deux projets financés par des fonds extrabudgétaires à ajouter au programme de travail du Comité pour 2006-2007, sous réserve que les fonds disponibles soient suffisants.
English: 132 Kb) 26.03.2002 Council Conclusions on GALILEO  (max.
French: 132 Kb) 26.03.2002 Conclusions du Conseil sur GALILEO  (max.
English: The international community must establish a global strategy to address the numerous, closely interconnected regional problems.
French: La communauté internationale doit établir une stratégie globale afin de s'attaquer aux multiples problèmes régionaux qui sont étroitement interconnectés.
English: The U.S. deficit sank to a new record of almost US$150 billion while Japan’s surplus soared to US$86 billion and Germany’s to US$41 billion.
French: Les principaux problèmes économiques des États-Unis étaient maintenant perçus comme imputables à la surévaluation du dollar et au protectionnisme commercial de ses partenaires, en particulier le Japon, qui enregistraient encore des surplus importants.
English: We deplore the fact that full operational information on the actual positions of parties signatories to the Lusaka Agreement have not yet been provided to MONUC.
French: Nous déplorons le fait qu'une information opérationnelle complète sur les positions réelles des parties signataires de l'Accord de Lusaka n'ait toujours pas été fournie à la MONUC.
English: (1994) Organic carbon/water partition coefficient (log Koc) 1.44-2.79 Grathwohl (1990) World supply/demand is expected to stay fairly constant over the next decade, as the anticipated decrease in production of refrigerants should be offset by the increased use of HCFC-22 as a fluoropolymer feedstock.
French: L'offre et la demande mondiales devraient rester assez constantes au cours de la prochaine décennie, la baisse prévue de la production des frigorigènes devant être compensée par l'utilisation accrue du HCFC-22 comme matière première de la synthèse des polymères fluorés.
English: Mr. Van Gucht (Belgium) (spoke in French): As this is the first time my delegation is taking the floor, I would like to begin, Madam, by congratulating you on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Van Gucht (Belgique) : Madame la Présidente, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole, je souhaite tout d'abord vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Première Commission.
English: First, the royalty rate should be expressed as a percentage of ticket price.
French: Premièrement la redevance devrait être exprimée en pourcentage du prix d'entrée.
English: An important event in TER was the visit of the Minister of Transport of the Czech Republic to the TER Office in Budapest.
French: Un fait marquant a été la visite que le Ministre tchèque des transports a effectuée au Bureau du TER à Budapest.
English: Summary of Recovery Activities There are currently no recovery activities specifically addressing the Northern Bobwhite, but it benefits from several ecosystem-level conservation programs such as the Carolinian Canada Species at Risk Outreach/Education program, which raises public awareness of species at risk in the Carolinian ecosystem; the Walpole Island Heritage Center interpretation program, which promotes the natural significant species and ecosystems on Walpole Island; and the Ontario Spring Garden Prairie ecosystem public outreach program delivered through the Ojibway Centre.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Il nâ€™existe actuellement aucune activitÃ© de rÃ©tablissement pour le Colin de Virginie en particulier, mais cet oiseau bÃ©nÃ©ficie de plusieurs programmes de protection de lâ€™Ã©cosystÃ¨me, tel que le programme de sensibilisation aux espÃ¨ces en pÃ©ril de la rÃ©gion carolinienne du Canada, qui sensibilise le public aux espÃ¨ces en pÃ©ril de lâ€™Ã©cosystÃ¨me carolinien; le programme dâ€™interprÃ©tation du Walpole Island Heritage Centre, qui fait la promotion des espÃ¨ces sauvages et des Ã©cosystÃ¨mes importants sur lâ€™Ã®le Walpole et le programme de sensibilisation du public Ã lâ€™Ã©cosystÃ¨me de Spring Garden Prairie en Ontario offert par le centre Ojibway.
English: HR Prospector - Summer 2008 The Mining Industry Human Resources Council is the national human resources sector council for Canada’s mining industry.
French: Prospecteur en RH - Ã‰tÃ© 2008 Le Conseil des ressources humaines de l'industrie minière (RHiM) est le conseil sectoriel national de l'industrie minière canadienne en matière de ressources humaines.
English: The Tribunal has examined the request and is not persuaded that the circumstances constitute critical circumstances.
French: Le Tribunal, ayant examiné la demande, n’est pas persuadé que la situation présente est une situation critique.
English: • L'extrême-nord canadien : le visage du pays OTM FC008-2-2(F)
French: • L'extrême-nord canadien : le visage du pays  OTM FC008-2-2(F)
English: • Support for Clinician Investigators
French: • Appui des cliniciens-chercheurs
English: The calcium channel blocker, verapamil (0.1–1.0 mg/kg, i.v.) was administered to anesthetized rats to determine its effects on ventilation and on ventilatory responses to hypoxia and CO2.
French: On a administré le bloqueur de canaux calciques, vérapamil (0,1–1,0 mg/kg, i.v.) à des rats anesthésiés pour déterminer ses effets sur la ventilation et sur les réponses ventilatoires à l'hypoxie et au CO2.
English: A step towards visa facilitation has been taken, and now we should be moving towards visa-free travel so that young people can come to Europe and see what it is all about.
French: Un pas en direction de la facilitation des visas a été fait, et nous devrions à présent nous diriger vers des voyages sans visas, de manière à ce que les jeunes puissent venir en Europe voir ce qui s'y passe.
English: It is difficult for volunteer organizations to report on outcomes and to provide administrative reports as requested; they lack the resources and capacity to measure and provide this information.
French: Il est difficile pour les organismes bénévoles de rendre compte des résultats et de fournir des rapports administratifs comme on leur demande; ils n'ont pas suffisamment de ressources, ni la capacité pour mesurer et fournir cette information.