ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men and boys must become fully involved in policy and programme development aiming to improve the equal sharing of responsibilities with women and girls so as to foster changes in attitudes and behaviour patterns in order to promote and protect the human rights of women and the girl child.
French: Pendant l'année universitaire 2006/07, huit étudiants ont suivi ce cours et, depuis 2002, 79 étudiants ont été inscrits à ce groupe d'étude; Minorité nationale hongroise: 4 680 enfants reçoivent une éducation en hongrois dans les établissements préscolaires, et 510 suivent des cours bilingues en serbe et en hongrois.
English: AHQ Report Title: The 8th Canadian Division, 1942-43 Report #: 11 Date of Publication:
French: The 8th Canadian Division, 1942-43 No. de Rapport : 11 Date d'édition: jan 9 1948 Auteur :
English: See Pugh (2007) for a discussion of U.S. and U.K. rules on contribution holidays, and see the Ontario Bar Association (2007).
French: Voir Pugh (2007) pour une discussion des règles aux États-Unis et au Royaume-Uni régissant les suspensions de cotisations, et voir l’Association du Barreau de l’Ontario (2007).
English: • The right to determine subsequent use This right enables an author to prohibit the use of his work in connection with a cause, a service or an institution in ways that prejudice his honour or his reputation.
French: • Le droit d'aval Ce droit permet à l'auteur d'interdire l'utilisation de son oeuvre en liaison avec une cause, un service ou une institution de façon à porter préjudice à son honneur ou à sa réputation.
English: The Committee again asks in what sectors or activities reduced working hours have been introduced by collective agreement (or by decision of the labour authority as the case may be).
French: Même si les mesures ne doivent pas représenter une charge disproportionnée pour l’employeur, le fait de refuser d’engager une personne handicapée en raison de la nécessité de réaliser des aménagements est contraire à la loi.
English: • Genetics, proteomics and chemical biology
French: • Génétique, protéomique et biologie chimique
English: Another performance measure used to monitor Agency decisions is the number of decisions appealed to, and overturned by, the Federal Court of Appeal.
French: Une autre mesure de rendement servant à faire le suivi des décisions de l’Office est le nombre de décisions portées en appel devant la Cour d’appel fédérale et renversées.
English: (f) Statement submitted by Interact Worldwide (formerly Population Concern), International Family Health and Italian Association for Women in Development, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2004/NGO/3).
French: f) Déclaration présentée par Interact Worldwide (ex-Population Concern), International Family Health et l'Association italienne pour la participation des femmes au développement, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2004/NGO/3).
English: But the discharge authority does not receive a statement by the College of Commissioners declaring at an institutional level that the institution's controls are effective.
French: Mais l'autorité de décharge ne reçoit pas une déclaration du collège des membres de la Commission déclarant à un niveau institutionnel que les contrôles effectués par l'institution sont efficaces.
English: Members of linguistic minorities in those countries are never far from an area where that group is in the majority.
French: Ainsi, dans ces deux pays, tout membre d'une communauté minoritaire n'est donc jamais très éloigné, d'une région où son groupe linguistique forme la majorité.
English: These local standards are used in turn to calibrate standards owned by private companies who own and operate measuring devices and systems.
French: Ces étalons de mesure sont à leur tour utilisés pour étalonner des étalons appartenant à des entreprises privées qui possèdent et exploitent des appareils et des systèmes de mesure.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the honourable Members for their questions and their interventions.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les honorables députés pour leurs questions et leurs interventions.
English: As the European Environment Agency concluded "Without accelerated policies, pressures on the environment will continue to exceed human health standards and the often limited carrying capacity of the environment"4.
French: Comme l’ indique la conclusion de l’ Agence européenne pour l’ environnement, "En l’ absence de politiques accélérées, les pressions sur l’ environnement continueront à dépasser les normes sanitaires humaines et la capacité d’ absorption souvent limitée de l’ environnement"4.
English: In 2007, 130 members underwent regular inspections.  Nine complaints were investigated based on alerts or notices received.
French: En 2007, 130 membres du parquet ont fait l'objet d'inspections ordinaires et neuf d'un examen en vue d'un avertissement ou d'une observation.
English: Having to adjourn hearings at the last minute because a party is not ready to proceed is disruptive and costly.
French: Il est perturbant et onéreux d'ajourner une audition à la dernière minute parce qu'une partie n'est pas prête.
English: Respondents of Canadian and British Isles ancestries have similar reporting patterns.
French: Élevé indique une réponse de 4 ou 5 sur une échelle allant jusqu’à 5.
English: Funding is allocated firstly from INAC headquarter to each region, and then from Regional Offices to First Nations within the region.
French: Le financement est d'abord distribué par l'Administration centrale d'AINC à chaque région, puis par les bureaux régionaux aux Premières nations situées dans la région.
English: He requested a speedy trial or release pending trial.
French: Il a exigé un procès rapide ou sa mise en libération provisoire.
English: (The decision issued by the Tribunal is summarized below under the heading Tribunal Interim Orders.)
French: (La décision du Tribunal est résumée plus loin, sous la rubrique Ordonnances interlocutoires du Tribunal.)
English: They therefore assess the first level of assurance.
French: Il assure donc un premier niveau de fiabilité.
English: In doing so, it will help ensure that government policies, programs and services meet the needs of Canadians living with diabetes and those at risk of developing the disease.
French: Le groupe d’experts veillera ainsi à ce que les politiques, les programmes et les services gouvernementaux répondent aux besoins des Canadiens atteints de diabète et des personnes vulnérables à la maladie.
English: I am referring to the vices or habits of avarice, greed, selfishness, ambition, pride, envy, inordinate desires and lust, which have caused or resulted in, among other things, the insatiable desire for wealth or gain, ostentatious living, the unnecessary display or use of wealth, reprehensible acquisitiveness and utter wastefulness, and will continue to do so.
French: Je fais référence aux vices tels que l'avarice, la cupidité, l'égoïsme, l'ambition, l'orgueil, l'envie, les désirs démesurés et la luxure, qui ont provoqué ou entraîné, entre autres choses, une soif insatiable de richesses et de gains, un style de vie ostentatoire, un affichage inutile ou une utilisation de la richesse, une âpreté répréhensible au gain et un gaspillage absolu, et qui continueront de causer ces phénomènes.
English: Implementation of these obligations continues, despite the lack of NLCA-speciﬁc funding allocations during one ﬁscal year in the reporting period.
French: L’acquittement de ces obligations se poursuit, même si aucun ﬁnancement de mise en œuvre n’a été alloué pendant un des exercices ﬁnanciers de la période à l’étude.
English: 137, No. 4, dated Friday, May 23, 2003) House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Agriculture and Agri-Food, Dept. of Canada Grain Act Regulations Amending the Canada Grain Regulations Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1354 — Picolinafen) Justice, Dept. of Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations Natural Resources, Dept. of Energy Efficiency Act Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations Transport, Dept. of Canada Shipping Act Regulations Amending the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999
French: 137, no 4, en date du vendredi 23 mai 2003] RÈGLEMENTS PROJETÉS Agriculture et de l'Agroalimentaire, min. de l' Loi sur les grains du Canada Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada Justice, min. de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires Ressources naturelles, min. des Loi sur l'efficacité énergétique Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1354 — picolinafène) Transports, min. des Loi sur la marine marchande du Canada Règlement modifiant le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio)
English: The application of dispute settlement procedures to competition cases is complex and controversial.
French: L’application des procédures de règlement des différends dans les cas concernant la concurrence est complexe et prête à la controverse.
English: This premium shall likewise apply during all training periods provided to emergency team member employee.
French: Cette prime s'applique également durant les périodes de formation données à l'employé-e membre de l'équipe d'urgence.
English: The priesthood were the chief cause of this lapse in the nation, and the northern part of the nation was in virtual captivity because of it.
French: Il a commenc� � l'est, parce que c'�tait par l� que le prince devait entrer dans le sanctuaire. Cela a un aspect symbolique en relation au Messie et � l'Esprit Saint.
English: • availability of data on individual dietary exposure; and
French: • la disponibilité des données sur l'exposition à un régime individuel;
English: During the discussion that followed numerous delegations took the floor to express appreciation for the Executive Director's comprehensive introduction and for the well-structured, high-quality report on the MYFF.
French: Au cours du débat qui a suivi, de nombreuses délégations se sont déclarées satisfaites de l'introduction détaillée de la Directrice exécutive et du rapport bien structuré et d'excellente qualité qu'elle avait présenté sur le PFPA.
English: • 601 - Notice that application for registration of a transfer is deemed not to have been filed issued pursuant to Rule 31 (4) of the Implementing Regulation
French: • 601 - Notification demande d'enregistrement d'un transfert réputée non déposée conformément à la règle 31 paragraphe 4 du règlement d'exécution
English: The hearing was held in Ottawa September 19th to 23rd, 1988 and October 25th to 27th, 1988.
French: L’audience s’est tenue à Ottawa du 19 au 23 septembre 1988 et du 25 au 27 octobre 1988.
English: • Manitoba potato farms reported a 33% increase in net investment.
French: • Les exploitations de pommes de terre du Manitoba rapportent une augmentation de 33 p.
English: Freely translated, the first word is the Latin name for "crab" and the second means "chief" or "principal".
French: Littéralement, Cancer signifie crabe et magister, principal.
English: Reasons and Decision I have reviewed all the evidence, both written and testimonial, and I find that I must allow Jean-Luc Plante's appeal for one of the reasons cited that applies specifically to him, but that I must dismiss the appeals of all the other appellants, since these people have failed to establish that their respective elimination from the competition was contrary to the principle of selection based on merit.
French: Motifs et dispositif. J'ai revu l'ensemble de la preuve tant écrite que testimoniale et j'estime que je me dois de retenir l'appel de Monsieur Jean-Luc Plante pour l'un des motifs invoqués qui lui est propre, mais que je dois rejeter les appels de tous les autres appelant(e)s car ces personnes n'ont pas établi que leur élimination respective serait contraire au principe de la sélection au mérite.
English: Oriental manual massage technique which involves applying pressure with the thumbs and palms to the energy points and channels used in acupuncture in order to harmonise the body's energy.
French: Technique orientale de massage manuel réalisé à l’aide de pressions des pouces et des paumes de la main sur les points d’acupuncture et les canaux énergétiques. L’effet immédiat est une meilleure harmonie de l’énergie du corps.
English: Reaffirms the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties and recalls that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributes to universality, and reaffirms also the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Réaffirme l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties et rappelle qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire desdites dispositions contribue à l'universalité, et réaffirme aussi que les États parties se sont engagés à stimuler la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble;
English: A comprehensive reform of financial sector legislation was undertaken by the federal government in 1992.
French: En 1992, le gouvernement fédéral a entrepris une vaste réforme de la législation régissant le secteur financier.
English: In light of these developments, a number of Western countries had begun "to rethink the whole concept of security".
French: Étant donné ces faits nouveaux, un certain nombre de pays occidentaux avaient commencé à « repenser le concept de la sécurité dans son ensemble ».
English: 7.1.2.1 BARRIERS This technique is effective because Canada Geese prefer large open areas that allow them room to take off and land, with a clear line of sight between them and the water so they can see predators.1,2 Also, they must be able to walk to grazing areas when moulting or escorting their chicks.
French: 7.1.2.1 BARRIÈRES Cette technique est efficace, car les Bernaches du Canada préfèrent les grands espaces découverts qui leur permettent de s'envoler et d'atterrir tout en ayant une visibilité directe entre elles et l'eau afin de voir leurs prédateurs1,2. De plus, les bernaches doivent pouvoir marcher vers les zones de pâturage lorsqu'elles muent ou qu'elles accompagnent leurs petits.
English: Ratification: Seychelles (30 March 2004)1
French: Ratification : Seychelles (30 mars 20041)
English: To improve governance, African leaders established the African Peer Review Mechanism, a voluntary self-monitoring and assessment tool open to all members of the African Union.
French: Pour améliorer la gouvernance, les dirigeants africains ont mis en place le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui est un outil d'autocontrôle et d'évaluation volontaires ouvert à tous les membres de l'Union africaine.
English: The General Conference determines the policies and the main lines of work of the Organization. Its duty is to set the programmes and the budget of UNESCO.
French: Elle se réunit tous les deux ans, avec la participation des Etats membres et des Membres associés.
English: The Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council at its July session makes a forceful call for concerted action at national, regional and international levels to bridge the digital divide and put information and communication technologies at the service of development for all.
French: Le Conseil économique et social, dans la Déclaration ministérielle qu'il a adoptée à sa session de juillet, a instamment prié la communauté internationale d'engager une action concertée aux niveaux national, régional et international pour remédier à ce clivage et l'a invitée à mettre les ressources offertes par les technologies de l'information et de la communication au service d'un développement bien partagé.
English: Randy Reid Ontario's Emergency Management Act X X 6 Jan.
French: Randy Reid Ontario's Emergency Management Act X X 6 jan.
English: The traditional system of wealth redistribution is generally weaker on South Tarawa and the demand for cash for everyday living is much higher.
French: Le système traditionnel de redistribution des richesses est généralement moins développé au sud de Tarawa et les besoins d'argent dans la vie quotidienne y sont aussi beaucoup plus importants.
English: APPLICATION If you need an Agency determination on the appropriate compensation that should be paid, you may submit a written application to the following address:
French: DEMANDE Lorsque la fixation d'un dédommagement approprié est requise de la part de l'Office, la demande écrite en ce sens doit être acheminée au :
French: Mettre en place un Observatoire européen des maladies du cerveau.
English: The information has been gathered in a way to manage the content of the files electronically. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à maintenir un inventaire des demandes d'emploi présentées au Ministère.
English: Departmental Partners Infrastructure Canada collaborates with other federal departments and agencies to deliver its infrastructure programs; e.g., Indian and Northern Affairs Canada works with Infrastructure Canada to implement projects in the territories and those that involve First Nations in the provinces.
French: Partenaires du Ministère Infrastructure Canada collabore avec d’autres ministères et organismes fédéraux pour exécuter des programmes d’infrastructure. Par exemple, Affaires indiennes et du Nord Canada travaille avec Infrastructure Canada pour réaliser des projets dans les territoires du Nord et les provinces où vivent des Premières Nations.
English: Indonesia* (2000), Iran (Islamic Republic of) (2002), Pakistan* (2000), Yemen (2001)
French: Indonésie* (2000), Iran (République islamique d') (2002), Pakistan* (2000), Yémen (2001)
English: He was pleased that the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 had been submitted in fascicle form and in a timely manner.
French: Il note avec satisfaction que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 a été présenté, sous forme de fascicules, dans les délais prévus.
English: Policy Commentary Release Date December 4, 1991 Reference Number CPC - 003 Subject Umbrella organization - Member organizations are in part, outside Canada - Whether an umbrella organization can be registered as a charity Definitions umbrella organization: an organization that is not directly involved in relieving the charitable needs of individuals, but rather assists other organizations.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 4 décembre 1991 Numéro de référence CPC - 003 Sujet Organisme-cadre - Présence à l'étranger d'une partie des organismes membres - Question de savoir si un organisme-cadre peut être enregistré à titre d'organisme de bienfaisance ou non. Définition Organisme-cadre : organisme qui ne s'occupe pas directement des besoins de bienfaisance de particuliers, mais qui aide plutôt d'autres organismes.
English: Against a target of 775 new water supply schemes, 992 were constructed, and 1,256 systems were rehabilitated out of a targeted 425.
French: Alors qu'il était prévu de construire 775 nouveaux réseaux d'approvisionnement en eau, il y en a eu 992 de construits et 1 256 réseaux ont été remis en état, alors que l'objectif était fixé à 425.
English: In order to define more clearly how the OSCE can facilitate international efforts in addressing new risks and challenges, a meeting between representatives of organizations and institutions dealing with new risks and challenges should be organized in the first half of 1999.
French: Pour pouvoir définir plus clairement la manière dont l’OSCE peut faciliter les efforts internationaux consistant à aborder les nouveaux risques et défis, il convient d’organiser au cours du premier semestre de 1999 une réunion de représentants d’organisations et d’institutions chargées d’aborder ces nouveaux risques et défis.
English: The main responsibility for bringing about new thinking on ATM falls on ECAC, and on Eurocontrol.
French: Il incombe à la CEAC, et à Eurocontrol, d'insuffler une nouvelle façon d'envisager la GTA.
English: I will retain jurisdiction to deal with any outstanding matters.
French: Je réserve ma compétence pour régler toutes questions laissées en suspens.
English: Two national master museums also take part in the collection of minority-related relics and objects.
French: Les musées entretenus par les administrations autonomes compétentes des comtés jouent aussi un rôle, au niveau régional et national.
English: "A self-government agreement will give the people of Déline, decision-making powers over matters that affect their language, culture and community.
French: Une entente sur l'autonomie gouvernementale accordera aux résidants de Déline des pouvoirs décisionnels sur des questions concernant leur langue, leur culture et leur collectivité.
English: Humanitarian supply letters of credit for ESB (53%) account and bulk procurement
French: Lettres de crédit relatives aux fournitures humanitaires pour le compte ESB (53 %) et achats en vrac
English: The Ministry of Justice has established a nationwide Victims Hotline at the District Public Prosecutors Offices as a special telephone line for consultation and inquiries made by victims.
French: Le Ministère de la justice a mis en place un numéro d'urgence national pour les victimes dans les bureaux des procureurs de district; il s'agit d'une ligne téléphonique réservée aux consultations et aux questions des victimes.
English: The view was expressed that a new item entitled “Review of existing norms of international law applicable to space debris”, proposed by the delegations of the Czech Republic and Greece, should be included on the agenda of the Legal Subcommittee.
French: L'avis a été exprimé qu'un nouveau point intitulé “Examen des règles de droit international actuellement applicables aux débris spatiaux”,' proposé par les délégations de la Grèce et de la République tchèque, devrait être inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique.
English: This aspect is highlighted, in particular, in the field of biotechnological inventions.
French: Cette considération est mise en relief, en particulier, dans le domaine des inventions biotechnologiques.
English: The degree must include a minimum of six courses in accounting/audit. or section entitled "ACCOUNTING/FINANCE AND INTERNAL AUDIT" of the Office of the Comptroller General.
French: Instructions Cliquez sur l’icône « Offres d’emploi pour les diplômés » à la gauche de l’écran (liste des postes disponibles), puis choisissez le titre « Compatibilité/Finance et Vérification interne » du Bureau du contrôleur général.
English: Although the number of applications for water licenses before the Board will increase, this action is necessary and its benefits clearly outweigh the costs.
French: Bien qu'augmentera le nombre de demandes de permis d'utilisation de l'eau déposées devant l'Office , une telle mesure s'avère nécessaire et les avantages qu'elle offre en compensent largement les coûts.