ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In January 2004, the Best Medicines Coalition, an alliance of non-government health and advocate organizations, in association with HPFB, hosted the third National Summit on "Patient Engagement in Canada's Health and Drug Review Reform."
French: • En janvier 2004, la Coalition pour de meilleurs médicaments, une alliance d'organisations de santé et d'organisations de défense d'intérêts non gouvernementales, en collaboration avec la DGPSA, a présenté le troisième Sommet national sur « L'engagement des patients dans la réforme de l'examen de la santé et des médicaments au Canada ».
English: As of 30 October 1975, a total of 4,930 positions had been identified in Quebec and reviewed by competent managers and the Co-ordinator of Language Requirements in Ottawa.134 In 1979, 4,000 civilian employees were working in French.135 Today, these detachments have 5,500 civilian employees; 3,000 occupy bilingual positions. The remaining 2,500 are either unilingual French or unilingual English.136 We realize how much work is now done at Saint-Hubert when we see that 53 percent of the DND civilian bilingual positions are concentrated in Quebec.
French: Ceci vaut aussi pour le tableau 68.
English: There are of course exceptions to this, most notably in the case of children and persons whose judgment is demonstrably impaired.
French: Il y a bien sûr des exceptions à cela, le plus remarquablement dans le cas d'enfants et de personnes dont on peut démontrer que le jugement est handicapé.
English: According to Hunter, the United States ‘should welcome European efforts’ to develop greater coherence in the area of defence. 29 The important point, Hunter says, is that the Europeans are doing ‘something the United States has long urged them to do . . .’
French: Selon lui, les Etats-Unis devraient voir « d’un très bon œil les efforts européens » pour plus de cohérence en matière de défense 29 . Le plus important est que les Européens sont en train de faire « quelque chose que le s Etats-Unis leur demandent depuis longtemps… ».
English: He added that Ecuador guarantees collective rights of indigenous peoples, such as property rights to communal lands, the right to be consulted, the right to benefit from natural resource exploitation on their lands, as well as intellectual property rights.
French: Il a ajouté que l'Équateur garantissait les droits collectifs des peuples autochtones, tels que le droit à la propriété des terres collectives, le droit d'être consultés et le droit de tirer profit de l'exploitation des ressources naturelles de leurs terres, ainsi que les droits de propriété intellectuelle.
English: Universal access to prevention, testing, early treatment and support in this field is essential, and the European Parliament, your House, emphasised this in its resolution of 24 April 2007.
French: L'accès universel à la prévention, au dépistage, au traitement précoce et à l'appui dans ce domaine est essentiel, le Parlement européen, votre Assemblée, l'a bien souligné dans sa résolution du 24 avril 2007.
English: Schools are not included among the models, because their primary aim in providing internet access is always the education of their own pupils rather than the public at large.
French: Les établissements d'enseignement sont exclus de ces modèles, car l'accès à Internet y est conçu avant tout à l'intention des élèves et non du public en général.
English: might be willing to pay for the technology; w whether it is a core technology in the business, such that licensing it out might become an obstacle to its further development and use.
French: potentiels seraient disposés à payer cette technologie; w s’il s’agit d’une technologie fondamentale pour l’entreprise, dont la concession sous licence pourrait faire obstacle à la poursuite du développement et de l’exploitation en interne.
English: A ts+ revertant of ts A1S9 cells exhibits a wild-type pattern of novobiocin sensitivity, suggesting that novobiocin resistance may be encoded in the ts A1S9 locus.
French: Un révertant ts+ des cellules ts A1S9 montre une sensibilité à la novobiocine semblable à celle des cellules du type sauvage, ce qui suggère que la résistance à la novobiocine puisse être codée dans le locus ts A1S9.
English: The Aboriginal people are talking about having a share in the wealth of this country.
French: Les Autochtones veulent avoir leur part de la richesse de ce pays.
English: • The OECD Statistics Dissemination Project (English) 1 2 3 4 next > last >> Don't miss
French: • OECD/UNESCO Institute for Statistics/Eurostat Careers of Doctorate Holders (CDH) project (Anglais ) 1 2 3 4 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Other important information includes banks' current drawing areas, although these areas are more likely to define the inner bound of a market (that is, banks outside this drawing area may be close substitutes for some consumers within its bounds).
French: Parmi les autres renseignements importants, il y a l'identification des zones d'attraction des succursales bancaires, bien que ces zones correspondent vraisemblablement davantage aux limites étroites d'un marché (à savoir que les banques à l'extérieur de la zone peuvent représenter de proches substituts pour certains consommateurs situés à l'intérieur du marché étroitement défini).
English: Fine particulate emission measurement system The fine PM sampling system was thoroughly cleaned, inspected and its flow measuring equipment was calibrated.
French: Système de mesure des émissions de particules fines Le système d’échantillonnage de PM fines a été nettoyé à fond et inspecté; on a également étalonné son dispositif de mesure de débit.
English: The eggs hatch in approximately 4 - 10 days and the young are about 5.6 - 5.9 mm in length.
French: Ceux-ci éclosent au bout de 4 à 10 jours, produisant des alevins d’environ 5,6 à 5,9 mm de longueur.
English: Reaffirming its resolution 49/184 of 23 December 1994, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education and appealed to all Governments to intensify their efforts to eradicate illiteracy and to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for all human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant sa résolution 49/184 du 23 décembre 1994, par laquelle elle avait proclamé la période de dix ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et engagé tous les États à redoubler d'efforts pour éliminer l'analphabétisme et pour orienter l'éducation vers le plein épanouissement de la personnalité et le renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: This 5-star hotel is excellently located on Berlin’s famous Kurfürstendamm boulevard, just one underground stop from the popular shopping area and with easy access to all parts of the capital.
French: Cet hôtel 5 étoiles bénéficie d'un excellent emplacement sur le célèbre boulevard Kurfürstendamm, à seulement une station de métro de cette zone commerçante appréciée, et permet d'accéder facilement à tous les quartiers de la capitale allemande.
English: Meanwhile, the data hitherto available on the subject are insufficient to draw up an effective strategy to combat this problem.
French: En attendant, les données jusqu'ici disponibles sur la question ne permettent pas d'élaborer une stratégie efficace pour lutter contre ce problème.
English: Subject to verification, each eligible former student who applies will receive $10,000 as well as an additional $3,000 for each year of residence beyond the first year.
French: Sous réserve d’une vérification, chaque ancien élève admissible qui en fait la demande recevra 10 000 $, en plus de 3 000 $ par année de résidence au-delà de la première année.
English: Peace project brings non-NATO officers together Tuesday, July 17, 2007 Project Number:07-411
French: Un projet de paix rassemble des officiers de divers pays mardi 17 juillet 2007 Numéro du projet : 07-411
English: The EU and Jordan have also increased cooperation on trade, with negotiations on liberalisation of trade in agriculture products (concluded) as well as on services (on-going).
French: L'Union européenne et la Jordanie ont également renforcé leur coopération en matière d'échanges commerciaux, en menant des négociations sur la libéralisation du commerce de produits agricoles (conclues) ainsi que sur les services (en cours).
English: 3.1.3 Clients SSHRC's chief clients are the approximately 19,000 full-time faculty and 40,000 graduate students in more than 90 universities across Canada who teach, study, and conduct research in the SS&H.
French: 3.1.3 Clients La principale clientèle du CRSH compte environ 19 000 professeurs à temps plein et 40 000 étudiants des cycles supérieurs de plus de 90 universités de partout au Canada qui enseignent, étudient et font de la recherche en sciences humaines. Ensemble, ils représentent approximativement 54 p.
English: This principle has served the central purpose of ensuring that the small portions of their traditional territories represented by reserve lands remain in the hands of the First Nation and its members into the future.
French: Ce principe a servi d'élément central pour assurer que les petites portions de territoires traditionnels représentées par des terres de réserve demeurent entre les mains des Premières nations et de leurs membres.
English: Anything else would damage the international competitiveness of our companies and our capital market.
French: Sans quoi la compétitivité internationale de nos sociétés et de notre marché des capitaux en souffrirait.
English: One in 3 Europeans is diagnosed with cancer and the disease kills 1 in 4 people in Europe.
French: Un Européen sur trois a un cancer et la maladie tue une personne sur quatre en Europe.
English: At its root, terrorism opposes the fundamental values of humanity enshrined in the Charter of the United Nations and essential human rights documents.
French: Le terrorisme est foncièrement la négation des valeurs fondamentales de l'humanité inscrites dans la Charte des Nations Unies et dans les principaux instruments des droits de l'homme.
English: The Committee acknowledges the work systematically undertaken by women's non-governmental organizations in raising awareness and mobilizing public opinion with regard to equality issues and appreciates the common efforts and cooperation between the State party and civil society in advancing the cause of equality in conformity with the National Plan of Action.
French: Le Comité salue le travail systématique des organisations non gouvernementales de femmes pour ce qui est de la sensibilisation et de la mobilisation de l'opinion publique aux questions d'égalité et note avec approbation les initiatives communes et la coopération qui ont vu le jour entre l'État partie et la société civile afin d'aller de l'avant avec le Plan d'action national.
English: The Restaurant À l'Opéra is one of the best fish restaurants in town!
French: et bar, cuisine suisse/intern. Spécialitée de poissons du lac et de la mer.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 143 Operations 29 71 69 PPDE - Eastern Operations Director; PPDE - St. John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montreal; PPDE - Fredericton; PPDE - Quebec (Ste-Foy); PPDE - St. Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Poine-Claire 37 63 23
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 143 Opérations 29 71 69 PPDE - Directrice des opérations de l'Est; PPDE - St-John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montréal; PPDE - Frédéricton; PPDE - Québec (Sainte Foy); PPDE - Saint Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Pointe Claire 37 63 23
English: The database contains demographic, operational (farm) and mortality data on all Canadian farmers who owned and/or operated a farm in 1971 and responded to the 1971 Census of Agriculture.
French: La base de données comprend des données démographiques, des renseignements opérationnels et des données sur la mortalité pour tous les Canadiens qui possédaient et/ou dirigeaient une exploitation agricole en 1971 et qui ont répondu au Recensement de l'agriculture de 1971.
English: While output increased at the sole adipic acid production plant in Canada, the installation of an emission abatement system in 1997 resulted in significant reductions of N2O emissions.
French: Bien que la production ait augmenté dans la seule usine de fabrication d'acide adipique du Canada, l'installation d'un système antipollution en 1997 a entraîné une importante baisse des émissions de N2O.
English: While the entire WIPO family is celebrating your appointment, I should like to convey to you the pleasure and pride that I feel as an African.
French: Je voudrais, au moment où toute la famille de l’OMPI célèbre votre nomination, vous dire le plaisir et la fierté que ressent l’Africain que je suis.
English: During the fieldwork phase, Internal Audit visited six (6) regional offices and interviewed personnel responsible for the program.
French: Au cours de l'étape de vérification sur le terrain, la Vérification interne a visité six (6) bureaux régionaux et interrogé le personnel chargé du programme.
English: Panda reserves the right to modify tariffs and price lists published on its website should it see fit.
French: Panda reserves the right to modify tariffs and price lists published on its website should it see fit. Panda se réserve le droit de modifier les tarifs et listes de prix publiées sur son site Web devrait-il l'entend.
English: Counsel/Representatives Ontario Corn Producers’ Association Federation of Quebec Producers of Cash Crops Manitoba Corn Growers’ Association Bill Hearn Neil Campbell Markus Koehnen Jamie Wilks Ryan Morris Jonathan Hood Husniye Atas Daniel MacDonald Peter Clark Patrick Cuenco Wallis Stagg Chris Hines Wallis Stagg Chris Hines Wallis Stagg C.J. Michael Flavell, Q.C. J. Peter Jarosz Keith D. Cameron
French: Conseillers/représentants Association des producteurs de maïs de l’Ontario Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec Manitoba Corn Growers’ Association Bill Hearn Neil Campbell Markus Koehnen Jamie Wilks Ryan Morris Jonathan Hood Husniye Atas Daniel MacDonald Peter Clark Patrick Cuenco Wallis Stagg Chris Hines Wallis Stagg Chris Hines Wallis Stagg C.J. Michael Flavell, c.r. J. Peter Jarosz Keith D. Cameron
English: • Is information on training and development opportunities disseminated to all employees?
French: • L'information sur les possibilités de formation et de perfectionnement est-elle diffusée à tous les employés?
English: Accountability for implementation of learning plans and results must also be established within a policy statement.
French: Il importe aussi de préparer un énoncé de politique qui définisse les responsabilités relatives à la mise en œuvre des plans et des résultats d'apprentissage.
English: These subsections are similar to other parts of the Act that address interim orders, but are tailored to reflect orders concerning substances that contribute to or can contribute to air pollution, air pollutants or greenhouse gases.( 5 ) Interim orders may be made where the Ministers believe that immediate action is required to deal with a significant danger to the environment or to human life or health.
French: iv Lorsqu’ils prennent des règlements en vertu de ce paragraphe, le Cabinet ou les ministres fédéraux doivent tenir compte de plusieurs facteurs, notamment l’importance de promouvoir une amélioration continue de la qualité de l’air, les objectifs et directives relatifs à la qualité de l’air et les obligations internationales du Canada relatives à l’environnement ou à la santé humaine [nouveau texte en italique].
English: Ontario Securities Commission (1996). Task Force on Small Business Financing, Final Report, Toronto.
French: Federal Reserve Bank of Boston tel que cité par Lacker, 1995.
English: Results from the NIDA collaborative cocaine treatment study.
French: Results from the NIDA Collaborative Cocaine Treatment Study ».
English: • they have an awareness of and resistance to personal biases, and do not make assumptions about the work being evaluated; and
French: • qu’ils sont conscients du risque de subjectivité et qu’ils y résistent, et qu’ils n’ont aucune idée préconçue relativement à l’objet de l’évaluation;
English: The said report is annexed to this document.
French: Ce rapport est annexé au présent document.
English: In that connection, the Secretary-General had been requested to assign a special representative to use his good offices in a dialogue between the Government and the armed groups.
French: À cet égard, le Secrétaire général a été prié de désigner un représentant spécial pour user de ses bons offices dans le cadre d'un dialogue entre le Gouvernement et les groupes armés.
English: A standard provision in investment agreements requires Parties to compensate an investor if their investment is expropriated.  106. Canada supports the principle that the FTAA should prohibit expropriations unless it is for a public purpose, non-discriminatory, in accordance with due process and with compensation.
French: Une disposition standard incluse dans des accords sur l'investissement requiert des parties qu'elles indemnisent un investisseur en cas d'expropriation de ses investissements.  101. Le Canada appuie le principe selon lequel la ZLEA devrait interdire les expropriations à moins que ces dernières soient d'intérêt public, non discriminatoires, qu'elles respectent les procédures établies et qu'elles prévoient l'indemnisation des investisseurs.
English: If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for 5 s, from the start of ignition;
French: Si tel est le cas, continuer à pulvériser l'aérosol et maintenir la flamme pendant 5 s, à compter du moment de l'inflammation;
English: The annotated agenda for the meeting (UNEP/POPS/POPRC.4/1/Add.1) identifies the issues for discussion as well as the meeting and information documents pertaining to each issue.
French: L'ordre du jour annoté de la réunion (UNEP/POPS/POPRC.4/1/Add.1) précise les questions qui devront être discutées ainsi que les documents de la réunion et les documents d'information relatifs à chacune des questions examinées.
English: Products, 2000 4
French: Résolution finale adoptée par la Conférence des Nations Unies sur le jute et les articles en jute, 2000 4
English: STRATEGIES Positioning Reinforce Medallion's lowest tar, "safest" perception. 14.
French: «STRATEGIES Positioning Reinforce Medallion's lowest tar, «safest» perception.» 14.
English: On the 3rd of July, in the London Festival of Architecture Student Festival Final Review, the EPFL project was honored with the prize for the 'Signpost' theme and awarded with the prize for the best overall project.
French: On the 3rd of July 2008, in the London Festival of Architecture Student Festival Final Review, the EPFL project was honored with the prize for the 'Signpost' theme and awarded the prize for the best overall project.
English: Immediate priority activities are focused on Large Oceans Management Areas: the Scotian Shelf, Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea and North-Central Coast of British Columbia.
French: La Loi sur les Océans confère au ministre des Pêches et Océans le mandat de coordonner la gestion des océans du Canada à l’aide de trois programmes clés : la planification d’une gestion intégrée, les zones de protection marine et les lignes directrices sur la qualité du milieu marin.
English: L. 122-5 of the French Intellectual Property Code (IPC) "Once a work has been disclosed, the author may not prohibit …")!!
French: Art. L. 122-5 CPI "Lorsque l’œuvre a été divulguée, l’auteur ne peut interdire…")!!!
English: There were, however, cases where the general law expressly prohibited deviation or such prohibition is derived from the nature of the general law.
French: Dans certains cas toutefois, le droit général interdisait expressément une dérogation, ou pareille interdiction se déduisait de la nature du droit général.
English: Consider penicillin desensitization Doxycycline 100 mg PO bid for 28 days29 [B-II]
French: • Syphilis cardio-vasculaire et autre syphilis tertiaire sans atteinte au système nerveux central
English: What should you do if you do not have any employees for a period of time?
French: Que faire si vous n'avez aucun employé à un moment de l'année?
English: Interviews conducted in early 2003 identified areas where CDPM and health promotion could be improved.
French: Des entrevues menées au début de 2003 ont cerné les domaines où la PGMC et la promotion de la santé pouvaient être améliorées.
English: However, on 1BS the markers were well dispersed, which could be due to the abundance of heterochromatin throughout the arm.
French: Cependant, sur le bras 1BS, les marqueurs étaient également distribués, ce qui pourrait être attribuable à l'abondance d'hétérochromatine sur l'ensemble du bras chromosomique.
English: Anyone watching prime-time television in the United States can see what trouble this can cause.
French: Toute personne qui regarde la télévision aux États-Unis à une heure de grande écoute peut constater les dégâts auxquels cette information peut donner lieu.
English: • Men are more likely to eat outside the home than women.
French: • Une plus forte proportion d'hommes que de femmes prennent des repas ailleurs qu'à la maison.
English: An application for a declaration of invalidity shall not be admissible if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a Community design court and has acquired the authority of a final decision.
French: L'introduction d'actions en justice sur la base du dessin ou modèle communautaire enregistré pendant le délai d'ajournement de la publication est subordonnée à la condition que les informations contenues dans le registre et dans le dossier relatif à la demande aient été communiquées à la personne contre laquelle l'action est dirigée.
English: Today we have the opportunity to ask for clear accounts in the Union and the proper use by Community institutions of the resources granted to them.
French: Aujourd'hui nous avons la possibilité d'exiger des comptes transparents dans l'Union et des institutions communautaires qu'elles fassent bon usage des ressources qui leur ont été allouées.
English: • Final Energy Baseline study for each community following review by the _____ (region name) regional office of INAC and the community’s leadership.
French: • Une étude définitive des Profils énergétiques de base pour chaque collectivité après approbation du bureau régional d’AINC de _________ (nom de la région) et des dirigeants de la collectivité en question.
English: Knowledge is needed on how nutrients induce algal blooms and toxin production and the role of nutrients in causing taste and odour problems.
French: Il faut étudier comment les éléments nutritifs favorisent les proliférations d'algues et la production de toxines et causent des problèmes de goût et d'odeur.
English: The second refers to programs conducted through the mass media which involve larger numbers of people all at once.
French: La deuxième catégorie concerne les programmes exécutés par le biais des moyens de communication de masse, qui visent beaucoup de personnes en même temps.
English: In cooperation with financial institutions, WD has developed loan funds that target small business in emerging industries which are viewed as higher risk by lenders.
French: En collaboration avec les institutions financières, DEO a établi des fonds d'emprunt qui s'adressent aux petites entreprises des industries naissantes, entreprises qui sont considérées comme des risques plus élevés par les bailleurs de fonds.