ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formed in 1976, the Council is an association of business leaders committed to the shaping of sound public policy in Canada, North America and the world. Its member chief executives head companies that administer C$3.2 trillion in assets, have annual revenues of more than C$750 billion and account for a significant majority of Canada’s private sector investment, exports, training and research and development.
French: En tant que vice-président directeur, M. Stewart-Patterson est responsable du développement des politiques, et gère le travail du personnel en politiques du Conseil.
English: It has collectively surpassed the 2006 target for official development assistance (ODA) of 0.39 per cent of gross national income (GNI), which was set in 2005 before the World Summit Outcome.
French: Collectivement, elle a dépassé son objectif de 0,39 % du revenu national brut (RNB) pour 2006 concernant l'aide publique au développement (APD), qui avait été fixé en 2005 avant le document final du Sommet mondial.
English: Annex 12 New regulatory frameworks for vaccines and radiopharmaceuticals The existing regulatory framework for vaccines needs to be reviewed and updated to ensure that vaccine regulations are clear, timely and responsive to the developments in biotechnology.The regulations governing vaccines are a mix of general regulations - applicable to all biologics, including vaccines - and vaccine-specific regulations.
French: Annexe 12 Nouveaux cadres de réglementation pour les vaccins et les produits radiopharmaceutiques Le cadre de réglementation existant pour les vaccins doit être examiné pour s’assurer que les règlements sur les vaccins sont clairs, opportuns et sensibles aux développements en biotechnologie. Les règlements régissant les vaccins sont un mélange de règlements généraux – applicables à tous les produits biologiques, y compris les vaccins – et de règlements propres à des vaccins.
English: * Balances (interest bearing or not) which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, without any significant penalty or restriction.
French: Dépôts convertibles en numéraire et/ou qui sont transférables sur demande par chèque, virement bancaire, écriture de débit ou autres moyens de paiement, sans délai, restriction ou pénalité significatifs.
English: Crown Courier Reference Number: 2005004170 Contract Date: 2004-07-06 Description of Work: 213 Courier services Delivery Date: 2005-05-31 Contract Value: $11,911.25 Comments:
French: Crown Courier Numéro de référence : 2005004170 Date du contrat : 2004-07-06 Devis descriptif : 213 Services de messager Date de livraison : 2005-05-31 Valeur du contrat : 11 911,25 $ Commentaires :
English: In preparing a management plan, the competent minister may adopt a multi-species or ecosystems approach.
French: Le ministre compÃ©tent peut adopter dans sa prÃ©paration d'un plan d'action une dÃ©marche axÃ©e sur plusieurs espÃ¨ces ou sur les Ã©cosystÃ¨mes.
English: BioGlue is indicated for use as an adjunct to standard methods of surgical repair (e.g., sutures, staples, electrocautery and patches) to bond, seal or reinforce soft tissue.1 It may also be applied alone to seal or reinforce damaged parenchyma when other procedures are ineffective or impractical.1 From Jan.
French: Il est indiqué d'utiliser BioGlue comme auxiliaire des méthodes standard de réparation chirurgicale (p. ex., sutures, agrafes, électrocautérisation et patch) afin de lier, sceller ou renforcer des tissus mous1. Il peut aussi être appliqué seul pour sceller ou renforcer le parenchyme endommagé lorsque d'autres interventions sont inefficaces ou impraticables1.
English: Once this period has elapsed, the suspension may be extended for a similar period by a new decree if the circumstances giving rise to the suspension persist; if no such decree is issued, the suspended guarantees are fully restored.
French: À expiration de ce délai, la suspension peut être prorogée, pour la même durée et par un nouveau décret, si les circonstances à l'origine de son adoption persistent; si le décret n'est pas promulgué, les garanties suspendues s'appliquent de plein droit.
English: Fire suppression costs cover the suppression of the event spanning 2003 to 2004.
French: Les coûts d’extinction de l’incendie englobent les frais engagés pour remédier à cet incident à la fois en 2003 et en 2004.
English: Requests the Secretary-General to put in place strict control standards for all phases of the plan prior to and during its implementation, defining the precise refurbishment work to be done and the technical results to be achieved so as to ensure that there are no cost overruns associated with the overall project, that the project is completed successfully within the envisaged time frame and budget and within the agreed technical specifications, that there are financial penalties for contractors in the case of non-respect of deadlines and that there is a guarantee which will ensure the long-term quality of the work undertaken;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place pour toutes les phases du plan, avant et durant son exécution, des normes de contrôle rigoureuses, qui définissent exactement les travaux de remise en état à réaliser et les résultats techniques à obtenir, de façon que le coût total du projet ne dépasse pas le budget approuvé, que les travaux soient menés à bien dans les délais impartis, dans les limites de l'enveloppe budgétaire prévue et conformément aux spécifications techniques convenues, que les entrepreneurs soient tenus d'acquitter des pénalités financières en cas de retard d'exécution, et que la qualité des travaux soit garantie à long terme ;
English: The influence of colony population and brood area on worker longevity and foraging age were investigated in the honeybee, Apis mellifera L. Workers began foraging at younger ages and had shorter life-spans in colonies from which a majority of the worker population had been removed than in control colonies.
French: L'influence de la densité de la colonie ainsi que de la surface du couvain sur la longévité des ouvrières et l'âge de recherche de nourriture, a fait l'objet d'une étude chez l'abeille Apis mellifera. Après le retrait de la majeure partie de la population d'ouvrières, les ouvrières commencent à recherche leur nourriture à un âge plus précoce et ont une longévité moins grande que les ouvrières d'une colonie témoin.
English: The Working Group's consideration of cluster II issues proceeded on the basis of annex XVII to the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-fifth session.3
French: Pour l'examen des questions relevant du groupe II, le Groupe de travail s'est fondé sur l'annexe XVII du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session3.
English: I strongly urge Member States to take effective national and international action to prevent violations of the arms embargo and the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je demande instamment aux États Membres de prendre aux niveaux national et international des mesures propres à prévenir les violations de l'embargo sur les armes et l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: progress that has been made in recent years, in particular the development and release of new treatments, most of them will now be able to cope with the disease while maintaining a good quality of life.
French: rassurer les patients, il est important de leur rappeler que la plupart des personnes ayant la SP ont une espérance de vie normale et que grâce aux progrès accomplis au cours des dernières années, notamment l’élaboration et la mise en marché de nouveaux traitements, la majorité d’entre elles peuvent aujourd’hui composer avec la maladie tout en ayant une bonne qualité de vie.
English: Click the Check-In button to move onto Step 6.
French: Cliquez sur le bouton Enregistrez-vous pour passer à l'Étape 6.
English: The participants will also agree on a road map to finalize, by 2010, the negotiation of an agreed set of rules on access to genetic resources and sharing of the benefits derived from their utilization.
French: Les participants s'accorderont également sur une feuille de route pour achever d'ici à 2010, la négociation d'un ensemble de règles sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: This law established a coherent legal system to prevent excessive debt and to advise, guide and rescue natural persons in excessive debt.
French: Cette loi a mis en place un dispositif légal cohérent destiné à prévenir le surendettement, à conseiller, à guider et à secourir les personnes physiques surendettées.
English: Compared to two generations ago, a multiplicity of views exists in Canadian society.
French: Nous verrons que les opinions sont aujourd’hui multiples par rapport à ce qu’elles étaient il y a deux générations.
English: If clients/patients don't remain in treatment, they have little opportunity to achieve any potential gains from treatment.
French: Si les client(e)s ou patient(e)s ne continuent pas leur traitement, ils(elles) ont peu de chances d'en retirer les avantages possibles.
English: Copies of university degrees must be attached.
French: Joignez une copie de vos diplômes universitaires.
English: A first draft of a working paper had therefore been prepared by the Secretariat, and consultations had been held not only within the Regional Office and with WHO headquarters but also with the relevant WHO collaborating centres and the network of focal points nominated by ministries of health.
French: Une première version d’un document de travail avait donc été préparée par le secrétariat, et des consultations avaient été organisées non seulement avec le Bureau régional et le Siège de l’OMS, mais aussi avec les centres collaborateurs intéressés de l’OMS et le réseau de collaborateurs nationaux désignés par les ministères de la Santé.
English: Altos de San Antonio indigenous territory
French: Territoire autochtone de Altos de San Antonio
English: To regulate the flows to the analysers.
French: Permettant de régler le débit vers les analyseurs.
English: • Excluding fuels for some specific uses (e.g. for aviation, scientific research, for use in competition vehicles, for use in defined northern regions) from the pool of fuel that is subject to the renewable fuel content requirement.
French: • Exclure les carburants servant à certaines utilisations en particulier (par exemple pour l'aviation, la recherche scientifique, les voitures de course et les régions nordiques définies) du stock de carburant assujetti à l'exigence relative à la teneur en carburants renouvelables.
English: Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform, and in this regard invites States to make use of technical assistance offered by the relevant United Nations agencies and programmes in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice;
French: Souligne qu'il importe tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier pour assurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortent d'un conflit, en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire ainsi que la justice pour mineurs, et à cet égard invite les États à recourir à l'assistance technique offerte par les institutions et programmes des Nations Unies compétents afin de renforcer leurs capacités et infrastructures nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs;
English: Earnings The Statements of Retained Earnings indicate that the company will pay a small amount of dividends during the forecast period, allowing retained earnings to grow from $654,000 in 2001 to $1,277,000 by 2003.
French: Bénéfices Les États des bénéfices non répartis révèlent que l'entreprise versera de faibles dividendes pendant la période de prévision, avec le résultat que les bénéfices non répartis cumulés passeront de 654 000 $ en 2001 à 1 277 000 $ en 2003.
English: Application on behalf of Mr. Moriyama to vacate the assessment on the ground that the individual who issued it was not authorized to do so; rejected.
French: 1. La requête de M. Moriyama pour faire annuler la cotisation au motif que l'individu l'ayant émis n'était pas autorisé à ce faire : rejetée.
English: Defence research, initiation and development of weapons or technologies likely to be useful in national defence, is a comparatively recent phenomenon in Canada.
French: Au Canada, la recherche militaire, soit la mise au point et l'élaboration d'armes ou de technologies susceptibles de présenter un intérêt pour la défense nationale, constitue un phénomène relativement nouveau.
English: · TV campaigns seem to be of less interest, unless they are about more general issues (e.g. Finnish TV campaign on entrepreneurship and society)
French: Le lancement de nouveaux produits touristiques sera précédé de la réalisation d’une indispensable étude d’ensemble sur les caractéristiques de l’offre et de la demande touristique en Méditerranée.
English: Paris, 13-15 June 2006
French: Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: There is no doubt that the international community is aware of the tragic situation of Syrian and Palestinian women and girls under Israeli occupation.
French: Il ne fait aucun doute que la communauté internationale est au courant de la situation tragique des femmes et des filles syriennes et palestiniennes sous occupation israélienne.
English: The customer reduced overall space without compromising performance.
French: Le montage sur la machine fut donc possible, sans compromettre les performances.
English: Based on the information from Member States, the Commission circulated a revised list by 25 September 1998.
French: Sur la base des informations fournies par les Etats membres, la Commission a diffusé une liste révisée avant le 25 septembre.
English: Disputes related to land and governance issues in Bossasso have occasionally led to violence as well as to the murder of several people, including the mayor and other officials, on 28 June, and the son of a “Puntland” minister on 22 July.
French: Des conflits concernant des problèmes fonciers et de gouvernance à Bossasso ont occasionnellement entraîné des violences et le meurtre de plusieurs personnes, y compris le maire et d'autres fonctionnaires, le 28 juin, ainsi que le fils d'un ministre du « Puntland », le 22 juillet.
English: For the most part, prostitution as actually practised in the world usually does satisfy the elements of trafficking.
French: « Dans la plupart des cas, la prostitution telle qu'elle est actuellement pratiquée dans le monde répond aux critères constitutifs de la traite.
English: Patrice Gélinas, Corporal Communications Office (514) 939-8308
French: Caporal Patrice Gélinas Bureau des communications (514) 939-8308
English: RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day prior to the preliminary determination of dumping.
French: DROIT RÉTROACTIF SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES Dans certaines circonstances, un droit antidumping peut être imposé rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada dans la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping.
English: It is our hope that those decisions will be taken imminently and that they will lead to a just, lasting and comprehensive peace for us and for generations to come.
French: Nous espérons que ces décisions seront prises rapidement et qu'elles mèneront à une paix juste, globale et durable pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
English: She asked whether children and civil society in general were invited to participate in formulating the national programme of action and whether efforts were being made to facilitate their understanding of the text of the Convention.
French: Elle demande si les enfants et la société civile en général sont invités à participer à l'élaboration du programme d'action nationale et si des activités sont entreprises pour leur faciliter la compréhension du texte de la Convention.
English: Québec provides financial income support assistance to people with little or no means of subsistence and those of their dependants who are not capable of providing for their own needs.
French: Le Québec offre une aide financière de soutien du revenu aux personnes ayant peu ou pas de moyens de subsistance et à leurs personnes à charge qui ne sont pas en mesure d'assumer leurs propres besoins.
English: Although distances can be an obstacle for training and capacity building in particular, distance can also constitute an incentive to work more closely and with greater coordination.
French: Bien que les distances puissent constituer un obstacle pour la formation et le développement des capacités notamment, la distance peut aussi constituer une incitation à travailler plus étroitement et en plus grande coordination.
English: Expenditures under ICP are reported by the appropriate implementing Minister since the resources for this program reside in the reference levels of the federal delivery departments and agencies.
French: Les dépenses engagées dans le cadre du PIC sont communiquées par chacun des ministres responsables de la mise en œuvre, car les ressources de ce programme se situent dans les niveaux de référence des ministères et organismes fédéraux de prestation de programme.
English: The European Ombudsman notes that this new allegation falls outside the scope of the original complaint.
French: 1.2 La Banque européenne d’investissement a déclaré que le plaignant avait omis de fournir l’identification de l’agent concerné ainsi que tout élément de preuve étayant son allégation.
English: In other respects, it is anticipated that Canadian branches of foreign banks will generally be subject to the same provisions of that Act as Canadian banks.
French: Sous d'autres rapports, les succursales canadiennes de banques étrangères seront vraisemblablement assujetties, en règle générale, aux mêmes dispositions de cette loi que les banques canadiennes.
English: It is considered that requirements indicated in the table above for 2009 under section 23, Human rights, for daily subsistence allowances for the members of the Committee ($54,200) and section 28E, Administration, Geneva, for conference-servicing support costs ($3,700) could be met from within the appropriations under those sections of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: On estime que les crédits nécessaires pour 2009, tels qu'indiqués au tableau ci-dessus, au chapitre 23 (Droits de l'homme), les indemnités journalières de subsistance des membres du Comité (54 200 dollars) et, au chapitre 28E [Administration (Genève)], l'appui aux services de conférence (3 700 dollars), pourraient être absorbés dans les limites des crédits ouverts au titre de ces chapitres dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Since every project is different, not all of the questions may be relevant.
French: Puisque chaque projet est différent, c'est possible que les questions ne soient pas toutes pertinentes.
English: The subject or title of the policy should be descriptive but brief.
French: Le sujet ou le titre de la politique doit être évocateur, mais bref.
English: With respect to monitoring, Air Canada is requested to remind employees of its policies concerning the reporting of incidents involving persons with disabilities, whether or not the customer files an official complaint and to submit a copy of the reminder to the Agency within 90 days from the date of this Decision.
French: Relativement à la surveillance, l'Office demande à Air Canada de rappeler aux employés ses politiques concernant la déclaration des incidents mettant en cause des personnes ayant une déficience, que les clients déposent une plainte officielle ou non, et de lui soumettre une copie du rappel dans les 90 jours suivant la date de la présente décision.
English: The challenges with respect to social protection and pensions are largely related to integrating women's unpaid work experiences, the need for high-quality gender equality indicators, data and benchmarks, and the need for further gender mainstreaming.
French: En matière de protection sociale et de régimes de pension, il s'agit essentiellement de tenir compte de l'expérience professionnelle non rémunérée des femmes, de disposer d'indicateurs, de données et de critères de qualité concernant l'égalité entre les sexes, et de prendre en considération plus systématiquement les questions de parité.
English: As a result of the discussions, the DP delegation was asked to draft a briefing note on the obstacles faced by the fact that EQUAL funds cannot be used outside of the EU, making a more integrated approach to the issue of repatriation impossible.
French: A l'issue des dÃ©bats, il a Ã©tÃ© demandÃ© Ã la dÃ©lÃ©gation de PDD de rÃ©diger une note d'information sur les obstacles rencontrÃ©s du fait que les fonds d'EQUAL ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s en dehors de l'UE, rÃ©alisant une approche plus intÃ©grÃ©e du problÃ¨me du rapatriement impossible.
English: The United Nations Communications Group Consultative Group for Expo 2005 would remain the principal forum for consultation and coordination.
French: Au sein du Groupe de la communication, le Groupe consultatif pour l'Expo 2005 demeurerait le principal organe de consultation et de coordination.
English: That means that where recorded votes or separate votes were taken, we will do the same.
French: Cela signifie que lorsque des votes enregistrés ou séparés ont eu lieu, nous ferons de même.
English: Similar characteristics are shown for the "presinusoidal" vascular resistance and the hepatic venous sphincter resistance.
French: On a montré des caractéristiques similaires pour la résistance vasculaire "présinusoïdale" et la résistance du sphincter veineux hépatique.
English: At times, insufficient money is returned to the betting public.
French: Il arrive que des sommes insuffisantes soient remises aux parieurs.
English: By judgment of 13 December 1995 in Case T-85/94 (122) (Commission v Branco [1995] ECR II-2993), the Court dismissed the application to have the default judgment set aside.
French: Par arrêt du 13 décembre 1995, Commission/Branco, le Tribunal a rejeté l'opposition.
English: These incentives could also be considered for corporations and companies wishing to support athletes.
French: Des incitatifs pourraient être également considérés pour les corporations et sociétés qui voudraient soutenir les athlètes.
English: special communication techniques for dentists in dealing with patients suffering from dental anxiety and dental phobia.
French: Les techniques spéciales de direction d'entretien pour dentistes et les rapports avec les patients présentant des peurs ou des phobies.
English: Proposal of the Director-General (IDB.30/12, Add.1 and Add.2)  Board decision IDB.29/Dec.4 on funding options for security enhancements  Board decision IDB.30/Dec.5 on security enhancements
French: Proposition du Directeur général (IDB.30/12, Add.1 et Add.2) Décision IDB.29/Dec.4 du Conseil relative aux options de financement du renforcement des mesures de sécurité Décision IDB.30/Dec.5 du Conseil relative au renforcement des mesures de sécurité
English: Since a number of States not parties to those instruments had generously hosted refugees, they were encouraged to consider acceding to them.
French: Ce projet invite un certain nombre d'États à adhérer à ces instruments qui, bien que n'étant pas parties, ont accueilli généreusement des réfugiés.