ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: Owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average.
French: Compte tenu du coût élevé de l'eau, la consommation quotidienne moyenne est d'environ 180 litres par personne, soit environ un tiers de la moyenne pour les États-Unis.
English: if the members residence is outside the geographical boundary of their place of duty, the LTA calculation is based on the distance from the geographical boundary to the location of the NOK.
French: S'il y a incertitude concernant le fait que la distance sur eau a été inclut dans le calcul, le militaire doit aviser le commis une fois que la réclamation est soumise.
English: (a) To ensure a child-oriented system, Article 189 of the Child and Youth Welfare Code (PD 603) stipulates that a child nine years of age and under at the time of the offense shall be deemed to have acted without discernment and is exempt from criminal liability.
French: a) Pour que le système judiciaire soit adapté à la situation des enfants, l'article 189 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse (décret présidentiel n° 603) dispose qu'il doit être considéré que tout enfant âgé de neuf ans révolus au moment de la commission de l'infraction a agi sans discernement et est exempté de responsabilité pénale.
English: The three most common sample unit configurations were the quadrat, circle, and rectangle; their popularity was 66.7, 19.0, and 14.3%, respectively.
French: Les trois configurations unitaires d'échantillonnage les plus courantes étaient le quadrat, le cercle et le rectangle dont les fréquences respectives d'utilisation étaient : 66,7, 19,0 et 14,3%.
English: (c) Cooperating with the competent authorities and providing them with technical assistance in the context of investigations and proceedings related to crimes characterized in the Act.
French: c) Coopérer avec les autorités compétentes et leur fournir une assistance technique, dans le cadre des enquêtes et des procédures relatives aux délits établis par ladite loi.
English: Abstract The purpose of this report is to review research on the health and determinants of health of Canadian immigrants and to discuss the implications of this research for policy makers.
French: Résumé L’objet du présent rapport est de passer en revue les recherches effectuées sur la santé et les déterminants de la santé chez les immigrants canadiens et d’examiner les répercussions de ces travaux pour les décideurs.
English: Greater physical effort is occasionally required when hot-working heavy metal plates or shapes with a sledge hammer.
French: Il faut à l'occa­sion, faire de plus grands efforts physiques pour usiner à chaud des tôles fortes ou des profilés lourds avec un marteau de forgeron.
English: The first two stations must be completed within the allotted time.
French: Ceux-ci devraient régler leur allure pendant le test.
English: In light of the other work of the Convention on emerging issues such as persistent organic pollutants (POPs) and particulate matter (PM) and the review of the Gothenburg Protocol, revising the Protocol on Heavy Metals might not be a priority.
French: Étant donné qu'il fallait réaliser des travaux concernant des questions nouvelles, telles que les polluants organiques persistants et les particules, et procéder à l'examen du Protocole de Göteborg, il se pouvait que la révision du Protocole sur les métaux lourds ne soit pas prioritaire.
English: Algeria, Angola, Belarus, Belgium, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Colombia, the Congo, Cuba, the Dominican Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iraq, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Norway, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Bélarus, Belgique, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Colombie, Congo, Cuba, Finlande, Grèce, Hongrie, Iraq, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: A student team from the University of Calgary helped Fitter International with conceptualizing the height adjustability features of the Wobble Board.
French: Une équipe d'étudiants de l'Université de Calgary a aidé Fitter International à concevoir le dispositif de réglage de la hauteur de la planche à équilibre.
English: The Lithuanian National GPS Network, consisting of zero, first, second and third order networks, was completed in 2003.
French: Le réseau national lituanien GPS, constitué de réseaux d’ordre zéro, un, deux et trois, a été terminé en 2003.
English: Unlike private sector clients, government clients often do not have a choice of service provider and must comply with government legislation and regulations.
French: Le regroupement des intervenants par perspective permet de reconnaître leurs principales différences et facilite l’établissement de leurs attentes, de leurs besoins et de leurs intérêts particuliers.
English: The Council also noted with satisfaction the civilian capabilities improvement conference held in the margins of the Council meeting and its ministerial declaration and welcomed the progress report 2006.
French: Le Conseil se félicite de la tenue, en marge de la session du Conseil, de la conférence d’amélioration des capacités civiles et de la déclaration ministérielle qui y a été faite, et accueille favorablement le rapport d’activité 2006.
English: The second is that work in a family business is allowed.
French: La deuxième autorise le travail dans une entreprise familiale.
English: Many of you even met with the families of the kidnapped soldiers, looked into their eyes, and saw their pain.
French: Nombre d'entre vous ont même rencontré les familles de ces soldats enlevés et vu la souffrance dans leur regard.
English: However, we do have to face the fact that we will not achieve progress in effectiveness if the countries which make use of this development cooperation are not in a position to give minimum guarantees on the good use of this aid.
French: Il nous faut bien admettre cependant qu'aucun progrès ne pourra être réalisé au plan de l'efficacité si les pays qui utilisent cette coopération au développement ne sont pas en mesure d'offrir des garanties minimales quant à l'utilisation appropriée de cette aide.
English: The international community is indeed increasingly recognizing the importance of addressing conflict prevention and conflict resolution issues in Africa.
French: La communauté internationale est effectivement de plus en plus consciente qu'il importe de considérer les questions de prévention et de règlement des conflits en Afrique.
English: The OHTN acts as a collaborative network of people living with HIV/AIDS, health care providers, consumers, researchers, community-based organizations and government, with a mandate to provide leadership and to advance policy relating to the optimal treatment and care of people living with HIV in Ontario.
French: Le réseau est formé de personnes vivant avec le VIH/sida, de fournisseurs de soins de santé, de groupes de consommateurs, de chercheurs et d’organismes communautaires et gouvernementaux. Le réseau a pour mandat d’exercer un leadership dans l’élaboration et l’implantation de politiques destinées à améliorer les soins aux personnes vivant avec le VIH en Ontario.
English: Fifth session  Buenos Aires, 12 - 21 March 2007  Agenda item 9
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Cinquième session Buenos Aires, 12-21 mars 2007 Point 9 de l'ordre du jour
English: He was never popular with his fellow officers.
French: Il n'est toutefois pas très populaire auprès de ses collègues officiers.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 42 et 43.
English: He personally escorted over one million visitors over 25 years to Spinalonga, telling the story that needed to be told. This story can only be told by the man who lived it through interviews, personal anecdotes and historical photos of people who lived on Spinalonga until the end.
French: Dans cette site vous trouverez des informations sur l’île de Spinalonga située au nord-est de la Crète.
English: The key role of integrated research is to provide policy and institutional insights drawn from interdisciplinary microlevel studies of a given ecosystem and from macrolevel studies of environment–economy interactions.
French: La recherche intégrée a pour grand rôle de fournir des idées stratégiques ( politiques ) et institutionnelles venant d’études interdisciplinaires à micro-échelle d’un écosystème et d’études à macro-échelle de l’interaction environnement-économie.
English: They form a coherent whole that, we believe, has helped dramatically reduce infant, child, and adult mortalities in a population of approximately 741 000 (greater that the population of 66 of the world's countries).
French: Elles forment un tout cohérent qui, croyons-nous, ont aidé à réduire grandement les taux de mortalité chez les enfants et chez les adultes au sein d'une population d'environ 741 000 personnes (beaucoup plus considérable que celle de 66 des pays du monde).
English: They are still impressed with traditional regalia, although recognize that this is only worn on ceremonjal occasions or for special performances and competitions such as pow-wows.
French: Ils demeurent impressionnés par les costumes traditionnels tout en reconnaissant qu’ils ne sont portés que lors de cérémonies ou de spectacles et concours spéciaux comme les pow-wow.
English: • 3.8.4 The RCA contribution rate is the same rate as would have been paid under the PSSA, i.e., 7.5% of pensionable salary less contributions required under the CPP/QPP.
French: • 3.8.4 Le taux de cotisations au titre de la CDR est le même que celui qui aurait été utilisé en vertu de la LPFP, c'est-à-dire 7,5 % du salaire donnant droit à pension, moins les cotisations requises conformément au RPC/RRQ.
English: It has changed a little bit, but it is generalized and extremely problematic.
French: La situation a changé un peu, mais elle continue d'être généralisée et extrêmement problématique.
English: The Council of Europe can and must play an important role in improving the legal status, the level of equality and the living conditions of Roma.
French: Le Conseil de l’Europe peut et doit jouer un rôle important dans l’amélioration du statut juridique des Roms, du niveau d’égalité dont ils bénéficient et de leurs conditions d’existence.
English: There it is finally, this secret Bizarre Creations project announced by Sega last year during the TGS.
French: Le voici enfin annoncé, ce fameux jeu développé par Bizarre Creations et édité par Sega. Pour le moment nommé The Club , il s'agit d'un jeu d'action à la troisième personne.
English: • Continued work towards the establishment of a comprehensive cyber security strategy – The Department established the Cyber Security Strategy Secretariat comprising representation from five government departments (RCMP, CSIS, Industry Canada, CSE and Public Safety Canada).
French: • Suite des travaux visant la mise sur pied d’une stratégie complète concernant la cybersécurité – Le Ministère a mis sur pied le Secrétariat de la Stratégie de cybersécurité, qui est composé de cinq ministères (GRC, SCRS, Industrie Canada, CST et Sécurité publique Canada).
English: Sustainable development: sustainable development in mountain regions
French: Développement durable : développement durable dans les régions montagneuses
English: Al Alamiah Electronics Company reduced its original claim from  KWD 4,822,740 (approximately USD 16,687,682) to KWD 4,619,740 (approximately USD 15,985,260) and Supplying Store Co. W.L.L.
French: Ainsi, Al Alamiah Electronics Company a ramené sa réclamation de KWD 4 822 740 (environ US$ 16 687 682) à KWD 4 619 740 (environ US$ 15 985 260) et Supplying Store Co. W.L.L.
English: Concerning direct taxes, no specific provisions are included in the Treaty.
French: Le Traité ne contient aucune disposition spécifique relative aux impôts directs.
English: Summary of Recommendations For Preventing Youth Suicide in First Nations Populations Increasing What We Know About Suicide Prevention in First Nations Populations It is Recommended That In the short term: 1.
French: Résumé des recommandations visant à prévenir les suicides chez les jeunes des collectivités des Premières nations Approfondir nos connaissances sur la prévention du suicide dans les collectivités des Premières nations Nous recommandons À court terme : 1.
English: We offer you one long road for each mountain – Rila , Pirin , Stara Planina (The Balkan) and Rodhopes .
French: Nous vous proposons un long itinéraire comme example pour chaque montagne – Rila , Pirin , La Vielle Montagne (Le Balkan) , Rodopi .
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Cloth-faced seating, standard on Sport, provides comfortable seating for occupants, while premium Stain Repel stain and odour resistant, anti-static seat fabric standard on North Edition helps keep the interior clean and comfortable.
French: Les sièges à dessus en tissu, de série dans les modèles Sport, logent confortablement les occupants, tandis que les sièges en tissu antitaches, anti-odeurs et antistatique de catégorie supérieure, de série dans les modèles North Edition, aident à garder l'habitacle propre et confortable.
English: Within each Key Result area, we report on the Agency’s programs and Agency-wide initiatives.
French: Dans chacun des principaux résultats, nous présentons les programmes de l’Agence et les initiatives de l’ensemble de l’Agence.
English: Regarding the status of the inspectors, it was more imperative than ever to maintain the tried and tested rules governing their appointment, rather than seek to turn them into auditors.
French: S'agissant du statut des inspecteurs, il semble plus que jamais impératif de maintenir les règles éprouvées qui régissent leur nomination, sans chercher à transformer ces derniers en auditeurs-vérificateurs ou en commissaires aux comptes.
English: Towards a Canadian Sport Policy; and to determine strategic orientations and priority actions that would support the establishment of a first Canadian Sport Policy.
French: Vers une politique canadienne du sport et à définir des orientations stratégiques et des mesures prioritaires qui appuieraient l'établissement d'une première politique canadienne du sport.
English: 344 See Robert L. Hale, "Coercion and Distribution in a Supposedly NonCoercive State" Political Science Quarterly 38 (1923), p.
French: 344 Voir Robert L. Hale, «Coercion and Distribution in a Supposedly NonCoercive State» dans Political Science Quarterly, 1923, vol.
English: Here was another step forward in gaining respect and joy for something that was essentially of their own background, something that no longer need be hid from the critical whites.
French: Et voilà un autre pas en avant pour se faire respecter et trouver du bonheur dans quelque chose qui faisait essentiellement partie de leur patrimoine, quelque chose qu'ils n'auraient désormais plus besoin de cacher à la critique des Blancs.
English: Therefore, according to the documents PWGSC submitted, it should have been aware of this situation on May 14, 2007.
French: Par conséquent, selon les documents qu’il a déposés, TPSGC aurait dû prendre connaissance de cette situation le 14 mai 2007.
English: Over the planning period, the adjustment grows in line with National Accounts GST revenues.
French: Pour la période de planification, le rajustement augmentera au même rythme que les revenus provenant de la TPS, selon les comptes nationaux.
English: The work required was agreed with the chief engineer and should have been routine, well within the capability of a third engineer and electrician.
French: Les travaux à effectuer ont été décidés avec le chef mécanicien et étaient tout à fait à la portée d’un troisième mécanicien et d’un électricien.
English: • Talk to the federal minister of health in her home riding about the issue of obesity.
French: • Discuter avec le ministre fédéral de la Santé dans sa circonscription d’origine du problème de l’obésité.
English: • Write "The Estate of the Late" before the name of the deceased.
French: • Inscrivez « la succession de feu(e) » devant le nom de la personne décédée.
English: CONCLUSION The IWC ban on commercial whaling to ensure the recovery of whale stocks is in line with the objectives of Community policies. However, whereas protection is comprehensive within the Community system, this is not the case at the international level.
French: Par conséquent, afin d’être en mesure de traiter les affaires maritimes, et notamment la protection des baleines, le plus efficacement possible, la Commission s’attachera à promouvoir la coordination des intérêts européens et la cohérence de la position de l'UE dans les principales enceintes internationales.
English: Mr. RODRÍGUEZ CUADROS said that the draft decision had given rise to two interpretations by the members of the Sub-Commission: for some, the text went against the Commission's decision, while, for others, it was in conformity with that decision.
French: M. RODRÍGUEZ CUADROS dit que le projet de décision a donné lieu à deux interprétations de la part des membres de la Sous-Commission; pour les uns, ce texte va à l'encontre de la décision de la Commission, tandis que pour les autres, il est conforme à cette décision.
English: Despite these problems, the Afghan Taliban is in no danger of defeat and will likely continue to dominate the countryside while the Government controls the towns, with fighting continuing in both areas.
French: Malgré ces problèmes, les Taliban afghans ne risquent pas d'être vaincus et il est probable qu'ils continueront de s'imposer dans les campagnes alors que le Gouvernement contrôlera les villes, les combats se poursuivant dans les campagnes comme dans les villes.
English: Neither its reduced cooperation with the IAEA, its President’s threat that Iran would leave the Non-Proliferation Treaty, its postponement of the talks with Russia that had been scheduled for this Thursday nor, in particular, its resumption of uranium enrichment, are conducive to building confidence and defusing the situation.
French: Ni sa coopération réduite avec l’AIEA, ni la menace présidentielle de se retirer du traité de non-prolifération, ni le report des pourparlers avec la Russie prévus ce jeudi, ni, en particulier, la reprise des activités d’enrichissement d’uranium ne contribuent à instaurer la confiance et à désamorcer la situation.
English: To forward mails sent to an e-mail address without saving a copy on the server, create an Alias (see next chapter).
French: Pour transférer des e-mails envoyés à une adresse e-mail sans sauvegarder de copie sur le serveur,créez un Alias (voir chapitre suivant).
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the first and second part of its 2000 session (New York, 15-19 May and 12-23 June 2000)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la première et la deuxième parties de sa session de 2000 (New York, 15-19 mai et 12-23 juin 2000)
English: Longueuil, Quebec, Canada Date: 2006-03-17 Value: $145,829.00 Type:
French: Longueuil, Quebec, Canada Date : 2006-03-17 Valeur : 145 829,00 $ Type :
English: 1'cru'll nutice that the hi~toric ctircr~ltt hrctEile ha> heen removed Ei~um this i~~uc' . til'hv? lti'ell ; I've hecn dcrint ; the rescctrch fur tive years nutv ~rncl fr~utklv that i5 cluite ennu~;h . If y'c~u ,tre intcrestc~li 1'll dcr a ,erics un ( : :rnalia's "~rir" Viitcrria ( :russes or perhahs ~l ~eries un mc~llal~ and clrcnraticms awardl'el to (_;anerdian airmen ancl airt~'umen . A niie se~ul' intu mv next Ic,lric - articles ,tnci letter, tcr the eclitc~r 1 rel I urtit ancl wrlcumr t~our suhntis~ions, cc~nrntrnt,, 1 ,rai .,e nr hrick-hat ; .
French: 1~uu~ remaryuerrz cluc~ le prulil ci'acrunef historiyue nc ligurc~ p,u clana ce nunteru . l'ccuryucti? lat hien, i'~u tait les rc~c:herihe~ rc°ndant cinq an~ et, fritnihement, e'rst ;r~srz Si tcla vuu~ intcres`e, ie lerai une ~erie .~ur le~ ( ;ruix cic~ 1~iituria cie Ict torcr aeriennc ciu ~ :anada uu [~c~ut-ctre sur Irs nridai11~5 et decur;ttic~ns dc~ccrnr;~c~, ;tu~ av i,ttrice, et ~tvi~tteur~ ~anadieni . Ce yui m'am~~nc~ a rnun prurh,tin `uirt - Ir, artides , .,s,r .~ti . ., ., et lethes a I ;~ rcc[ ;tctiun .l'~rimcr,ti ; rc~c c ii.
English: I am concerned about ensuring that farmers requiring compensation will not have that compensation payment delayed.
French: Je me préoccupe de garantir aux agriculteurs qui demandent cette compensation que leur paiement ne sera pas retardé.
English: An Observatory for Child's Rights has been set and is fully operational at the University of Mauritius This is a joint project of the Indian Ocean Commission (IOC) and UNICEF.
French: Un Observatoire des droits de l'enfant, aujourd'hui pleinement opérationnel, a été mis en place à l'Université de Maurice.
English: (c) Use of aircraft in support of ground operations preparing for or engaging in an attack;
French: c) Utilisation d'aéronefs pour appuyer des opérations au sol afin de préparer ou de lancer une attaque;
English: It falls squarely upon the international community to use its good offices to facilitate, with all deliberate speed, a rapprochement between the two sides.
French: Il incombe sans conteste à la communauté internationale de faire usage de ses bons offices pour faciliter, avec toute la célérité nécessaire, un rapprochement entre les deux parties.
English: INTRODUCTION AND PURPOSE OF THIS GUIDE
French: INTRODUCTION ET OBJECTIF DU PRÉSENT GUIDE
English: Throughout 2006, we worked on the basis of a Commission proposal that has caused a great deal of concern and given rise to many protests, and a certain hastiness, too, since we were initially asked to give our verdict in two months on a proposal that had not really been developed thoroughly.
French: Pendant toute l'année 2006, nous avons travaillé à partir d'une proposition de la Commission qui a suscité beaucoup d'inquiétudes, beaucoup de protestations, une certaine précipitation aussi, puisque à l'origine, on nous demandait de nous prononcer en deux mois sur une proposition qui n'était pas vraiment approfondie.
English: Tattooing permanently deposits pigments into the skin to a depth of 1-2 mm, which creates an imprint of a design.
French: Pendant le tatouage, le praticien dépose des pigments dans la peau à une profondeur de 1 à 2 millimètres de manière à créer l’empreinte d’un dessin.
English: It is also apparent that apart from those with a direct interest, ordinary Canadians have not heard enough about this mission. Consequently, we feel there is an incomplete understanding of what is really going on in Afghanistan and therefore some misperception of what our Canadian Forces are doing.
French: Force est de constater aussi que, en dehors de ceux qui y ont un intérêt direct, les Canadiens en général sont très mal renseignés sur cette mission, si bien qu’ils en saisissent mal les enjeux et n’ont pas une bonne idée du rôle des Forces canadiennes.
English: The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution XV, entitled “Reduction of non-strategic nuclear weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XV, intitulé « Réduction des armements nucléaires non stratégiques ».
English: However, Mr Santer, we wish to tell you that those are yesterday's priorities, not the priorities that the people of Europe are expecting today.
French: Nous voudrions vous dire que ces priorités-là, ce sont celles d'hier, et non celles qu'attendent les Européens aujourd'hui.