ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 August, album release (UK) www.thedears.org Canadian punk-rock band Billy Talent, winner of 'Group of the Year' and 'Best Album of the Year' at the 2005 Juno Awards, will be playing at the Hammersmith Palais in London on September 8 and several other UK venues throughout September.
French: Sortie de l'album (R.-U.) le 28 août www.thedears.org Le groupe canadien de punk-rock Billy Talent, qui a obtenu les titres de ‘Groupe de l'année' et de ‘Meilleur album de l'année' aux Juno Awards 2005, se produira au Hammersmith Palais de Londres le 8 septembre et dans plusieurs autres lieux au cours du mois de septembre.
English: • Individual citizens and organizations should have a right under the Treaty to inspect legislation, the EU Ombudsman should have greater access to information and documentation..
French: • Les citoyens et les organisations devraient avoir un droit de regard sur la législation aux termes du traité.
English: We also want to associate ourselves with the statements that have been delivered by the representative of Indonesia, on behalf of the Non-Aligned Movement, and by the representative of Guyana, on behalf of the Rio Group.
French: Nous souhaitons également nous associer aux déclarations faites par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: In the end, participants agreed that they would have to better understand the Indian Act before they could comment on its worth and relevance.
French: En définitive, les participants ont convenu qu’ils devraient mieux comprendre la Loi sur les Indiens afin de pouvoir formuler des commentaires sur son utilité et sa pertinence.
English: Meeting with Captain Picard and the senior officers , La Forge figures out that it was his instructions to create an adversary capable of defeating Data, not Sherlock Holmes, that initiated the holodeck override control and is preventing them from ending the holodeck program. Picard decides that he must personally meet with Moriarty, whom he confronts, but who is adamant that he is sentient and self-aware, and should be allowed to continue to exist.
French: Pendant la réunion des officiers supérieurs, Geordi comprend que si Moriarty est si fort, c'est parce qu'il a demandé à l'ordinateur de créer un adversaire capable de battre Data, le seul moyen pour que ce soit possible est que l'hologramme soit doté d'une conscience, ce qui semble être le cas.
English: In the meantime, however, it is necessary that efforts be redoubled to capture the two most wanted war-crime indictees — Radovan Karadzic and Ratko Mladic — and to hand them over to the International Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague to face charges.
French: Dans l'intervalle, il est toutefois nécessaire que l'on redouble d'efforts pour arrêter les deux accusés de crimes de guerre les plus recherchés - Radovan Karadzic et Ratko Mladic - et les remettre au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye pour qu'ils y soient jugés.
English: The Occupied Palestinian Territories showed signs of a marginal recovery from a very low base during 2003, attributable to a relative loosening of Israeli closures and restrictions as well as a transfer of tax revenues to the Palestinian Authority.
French: L'économie des territoires palestiniens occupés a donné des signes de relèvement marginal par comparaison à la très mauvaise conjoncture de l'année 2003, ce qui peut être attribué à un assouplissement relatif des bouclages et des restrictions imposées par Israël ainsi qu'à un transfert des recettes fiscales à l'Autorité palestinienne.
English: The Grand Hall continues to undergo a review — a project that began in 2004–2005.
French: La Grande Galerie fait toujours l’objet d’un examen, amorcé en 2004-2005.
English: The Palestinian and Israeli leadership must demonstrate political will, must step back from the harsh legacy of the past and must take courageous decisions in favour of peace.
French: Les dirigeants palestiniens et israéliens doivent faire preuve de volonté politique, prendre du recul par rapport à l'héritage cruel du passé et prendre des décisions courageuses en faveur de la paix.
English: Two salmon nets were ordered forfeited to the Crown.
French: Deux filets à saumon ont été confisqués par l’État.
English: Shree Khairenitar Mahila Bahuddeshiya Sahakari Sanstha Limited (women's federation).
French: Shree Khairenitar Mahila Bahuddeshiya Sahakari Sanstha Limited (Fédération des femmes népalaises).
English: • CNSC Announces Decision to Renew the Uranium Mine Operating Licence for the Cameco Corporation McArthur River Operation, located in Northern Saskatchewan Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation dâ€™une mine dâ€™uranium pour le site minier McArthur River de Cameco Corporation, situÃ© dans le nord de la Saskatchewan Document de dÃ©cision
English:  http://www.catw.-ap.org/Macro.htm Doezema, Jo.
French: 1999. http://www.catw.-ap.org/Macro.htm Doezema, Jo.
English: Manual workers are most likely to take this view (68%) while retired people (56%) are least likely to agree.
French: Les ouvriers sont les plus susceptibles de souscrire à cette opinion (68 %), tandis que les retraités sont les moins nombreux (56 %).
English: Key words: clay, settlement, groundwater, excavation, recharge, construction.
French: Mots clés : argile, tassement, eau souterraine, excavation, recharge, construction.
English: UN-Habitat works directly with Governments and other Habitat Agenda partners in implementing its plan of work, including the following programmes and agencies, within their respective mandates: the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Development Programme, the United Nations Office for Project Services, the United Nations Children's Fund, the United Nations Environment Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization, the Global Environment Facility, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: ONU-Habitat travaille directement avec les gouvernements et ses autres partenaires du Programme pour l'habitat, y compris les programmes et institutions suivants, dans le cadre de leurs mandats respectifs : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Programme des Nations Unies pour le développement, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Fonds pour l'environnement mondial, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: A.3 The people who replied to the survey also use other web sources of EU information (rather than the family of EU sites (.eu.int)) in the following proportions:
French: A.3 Les personnes ayant répondu à l'enquête utilisent également d'autres sources d'information européennes sur le web (en dehors de la famille des sites de l'UE - .eu.int) dans les proportions suivantes :
English: Its objective is to reduce grade crossing collisions and trespassing incidents by 50 per cent by the year 2006.
French: Elle a pour but de diminuer de 50 pour cent d'ici l'an 2006 le nombre de collisions aux passages à niveau et d'intrusions sur les emprises.
English: This task of assisting Member States in optimizing the economic and cultural value of IP is an important undertaking, calling upon WIPO to provide new, highly effective, practical services with clear deliverables designed to support the efforts of Member States.
French: Cette tâche, qui consiste à aider les États membres à exploiter la valeur économique et culturelle de la propriété intellectuelle, est une entreprise importante, qui nécessite que l’OMPI fournisse concrètement de nouveaux services très efficaces assortis de réalisations précises conçues pour appuyer les efforts des États membres.
English: Municipal Sector EC is working with all levels of government and interest groups to address issues related to municipal wastewater effluents.
French: Secteur municipal EC collabore avec les différents paliers de gouvernement et les groupes d’intérêts relativement au traitement des enjeux liés aux effluents des eaux usées municipales.
English: Adoption of such opportunities may support the multi-lingual requirements.
French: L’adoption de telles formules peut répondre aux exigences d’une présentation multilingue.
English: HiXANCE Patrimoine is a diversified Fund, the stocks part can go up to 30 %, now it represents 3,5% of the portfolio.
French: Les taux d'Etat restent sur des niveaux toujours historiquement bas (2,5% et 3,6% respectivement pour les OAT à 5 et 10 ans).
English: It is important to rephrase research questions to emphasize the 'Why' questions instead of the 'Whats'.
French: Il est important de reformuler les questions sur la recherche afin de mettre l'emphase sur les questions relatives au « Pourquoi » plutôt qu'au « Quoi ».
English: This is not only democratically right, it is the only practical way to achieve national objectives in a country of 31 million people who occupy the second largest nation on earth and possess the world's longest coastline.
French: Ceci est non seulement démocratiquement juste, mais également le seul moyen d'atteindre les objectifs nationaux dans un pays de 31 millions d'habitants, dont la superficie nationale est la deuxième plus étendue au monde et qui possède le plus long littoral parmi les nations du monde.
English: Col Lewis cites the war in Iraq, where U.S. troops frequently arrived at towns where the electricity was out.
French: Le Col Lewis mentionne la guerre en Iraq, où les soldats américains sont souvent arrivés dans des villes où le courant électrique était coupé.
English: The policy adopted by UNDG in November 2001 aims at ensuring that 50 per cent of candidates proposed by all agencies for the resident coordinators assessment are women.
French: La politique adoptée par le Groupe des Nations Unies pour le développement en novembre 2001 vise à faire en sorte que la moitié des candidats à l'évaluation proposés par toutes les organisations pour les postes de coordonnateur résident soit des femmes.
English: A national survey on violence against women conducted in 2000 had shown that such violence cut across all social strata and age groups, that almost 10 per cent of women had been subjected to verbal, psychological, physical or sexual abuse by a spouse or ex-spouse over the previous 12 months and that 0.3 per cent of women had been the victims of rape or attempted rape over the same period.
French: Une enquête nationale sur la violence à l'égard des femmes menée en 2000 a montré que ces violences touchent toutes les couches sociales et tous les groupes d'âge, que près de 10 pour cent des femmes ont été soumises à des violences verbales, psychologiques, physiques ou sexuelles par un époux ou un ex-époux au cours des douze mois écoulés et que près de 0,3 pour cent des femmes ont été victimes d'un viol ou d'une tentative de viol au cours de la même période.
English: Buyers often receive quotes within a few minutes, so consider using AgentSolo.com for your urgent projects!
French: Les premières soumissions arrivent souvent dans les minutes qui suivent. Pensez donc à utiliser AgentSolo.com pour vos mandats urgents!
English: Furthermore, knowledge of the practices and principles underlying collective bargaining, mediation and conflict resolution, as well as good management principles and practices is essential.
French: La connaissance des pratiques et des principes sous-jacents à la négociation collective, à la médiation et au règlement des conflits, ainsi que la connaissance des principes et des pratiques de saine gestion sont essentielles.
English: At the end of the day, The Lord's Day Act was no more.
French: C'est pourquoi, à la fin de cette journée fatidique, la Loi sur dimanche cesse d'exister.
English: Press reports make it clear that that has yet to get under way on a significant scale.
French: Les informations parues dans la presse indiquent clairement que cela n'a pas encore commencé de manière significative.
English: The USA, Canada, South Africa, Singapore, Turkey and Malaysia, to name but a few are committed to convergence with the international benchmark."
French: D'autres nations, telles que les États-Unis, le Canada, l'Afrique du Sud, la Turquie et la Malaisie ont amorcé une convergence vers celle-ci.
English: • Expected output — greater international visibility, more expertise in international management and in approaching certain clients and major donors
French: • Résultat attendu — plus grande visibilité au niveau international, meilleure compétence en gestion internationale et dans l’approche de certains clients et des principaux bailleurs de fonds
English: However, with respect to certain cases (paragraph 1 of Article 140, Articles 152, 154, 155, etc of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania) pre-trial investigation is not conducted, the cases are heard as private prosecution cases in accordance with Articles 407-417 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania.
French: Toutefois, dans certains cas (par. 1 de l'article 140, art. 152, 154, 155, etc. du Code de procédure pénale) une enquête préalable n'est pas menée et les affaires sont entendues en tant que citations directes privées conformément aux articles 407-417 du Code de procédure pénale.
English: Could O’Neill really be so ignorant as to suggest that Latin America’s model reformer had done nothing over the last decade?
French: O'Neill est-il ignorant des réalités au point de suggérer que les réformes modèles entreprises depuis dix ans n'ont servi à rien ?
English: C. Restoration of normal conditions and humanitarian functions
French: Rétablissement des conditions normales et activités humanitaires
English: Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from the Northwest Territories to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004 YELLOWKNIFE, January 30, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today invited students from the Northwest Territories to participate in the Canada Day Poster Challenge 2004.
French: La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes des Territoires du Nord-Ouest à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 YELLOWKNIFE, le 30 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a invité aujourd'hui les élèves des Territoires du Nord-Ouest à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: * Children under 9 years old require two doses of influenza vaccine given 4 weeks apart if they have received one or no doses in the previous influenza season. However, eligible children who are entering their third or more year of being vaccinated and who received only 1 dose in each of their first 2 years of being vaccinated, can receive a single annual dose.
French: Tableau 2 Posologie recommandée pour le vaccin contre la grippe, selon l'âge, pour la saison 2007-2008 Âge Type de vaccin Dose (mL) Nbre de doses 6-35 mois virion fragmenté 0,25 1 ou 2* 3-8 ans virion fragmenté 0,5 1 ou 2* ≥ 9 ans virion fragmenté 0,5 1 ≥ 18 ans sous-unitaire, ou virion 0,5 1 fragmenté * Les enfants de < 9 ans doivent recevoir deux doses du vaccin antigrippal, administrées à 4 semaines d'intervalle, s'ils ont reçu une dose du vaccin (ou n'en ont reçu aucune) pendant une saison grippale antérieure.
English: It can be derived from an association with many periods in history, a single episode, or from the interaction of nature and humans.
French: En outre, elle peut provenir d’une association à diverses périodes de l’histoire ou à un épisode particulier, ou encore d’une interaction entre la nature et l’activité humaine.
English: APICORP claims that the value of this equipment, which was being stored in Antwerp, Belgium, was DEM 20,000,000.
French: Elle indique que la valeur de ces équipements, stockés à Anvers (Belgique) s'élevait à DM 20 000 000.
English: There is point at which we have to arrive before that cooperation can really become effective.
French: Il est un point que nous devons atteindre avant que cette coopération puisse être vraiment efficace.
English: Please see the link to our past annual reports for a listing of all participating laboratories (http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html). In 2005, provincial public health laboratories forwarded a total of 3416 Salmonella isolates to the National Microbiology Laboratory for phage typing and susceptibility testing, of which 133 isolates were classified as being related to an outbreak of S. Enteritidis in Ontario.
French: Veuillez consulter les liens de nos rapports annuels antérieurs pour connaître la liste de tous les laboratoires participants (http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index_f.html). En 2005, les laboratoires provinciaux de santé publique ont envoyé un total de 3416 isolats de Salmonella au Laboratoire national de microbiologie pour des tests de lysotypage et de sensibilité aux antibiotiques. Parmi ces isolats, 133 d'entre eux ont été classifiés comme étant liés à une éclosion de S. Enteritidis en Ontario.
English: Participants may respond by written observations to the motion within a time period determined by the Trial Chamber.
French: Ceux qui participent à la procédure peuvent répondre aux exceptions par des observations écrites, dans un délai fixé par la Chambre.
English: It is partly based on financial incentives to firms and partly an extension of guidance and counselling measures, with an emphasis on sectors with especially hazardous environments.
French: L’introduction d’une nouvelle taxe sur l’environnement de travail vise à améliorer les conditions de travail.
English: (2) The average NOx value for the fleet shall be rounded to the same number of significant figures that are contained in the total number of vehicles in the fleet in the denominator in subsection (1), but to at least three decimal places.
French: (2) La valeur moyenne de NOx pour le parc doit être arrondie au même nombre de chiffres significatifs que compte le nombre total de véhicules dans le parc utilisé dans la formule prévue au paragraphe (1), mais à au moins trois décimales près.
English: To order the Injury Prevention for Seniors and Veterans CD, please write or call:
French: Pour obtenir le cédérom Prévention des blessures pour aînés et anciens combattants, veuillez communiquer avec :
English: Baffin Bay (High Arctic) population.
French: Population de la baie de Baffin (Extrême-Arctique).
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également qu'il est d'une importance primordiale de veiller, y compris face au terrorisme et à la crainte du terrorisme, au respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, ainsi qu'au respect de l'État de droit,
English: Since 1994 the Spivakov Foundation is a co-organizer and a permanent participant of the International Musical Festival in Colmar , France.
French: 195 instruments de musique ont été offerts aux jeunes musiciens doués. 43 boursiers ont été envoyés par la Fondation faire leurs études à l'etranger: en France, en Grande-Bretagne, en Suisse, en Italie, en Belgique, en Allemagne aux Etats-Unis, en Israel, en Norvège, en Suède, au Canada, en Finlande.
English: Kinetics and Metabolism Absorption
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 8.0 8.1
English: Preservation policies are in their infancy at the organizational or inter-organizational level in Canada.
French: Les politiques de préservation en sont à leurs débuts à l’échelle organisationnelle et interorganisationnelle au Canada.
English: “In respect of ICCPR, the author stated that the obligations imposed on the States are absolute and immediate.
French: Directeur des services d'immigration 10 , la Cour, se référant à un ouvrage universitaire 11 a observé que :
English: In 1982, UNESCO and WIPO developed the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions.
French: En 1982, l'UNESCO et l'OMPI ont élaboré les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
English: Subject to any changes in the political and the national security situation in the Sudan, general elections are scheduled to take place across the country in 2009.
French: Sous réserve de l'évolution du contexte politique et de la situation sur le plan de la sécurité au Soudan, des élections générales devraient se tenir dans l'ensemble du pays en 2009.
English: The export of goods and services cannot be subject to unjustifiable barriers, nor can public contracts, and the Commission can and must do more in both these areas.
French: L'exportation de marchandises et de services ne peut pas être sujette à d'injustifiables barrières, pas plus que les contrats publics, et la Commission peut et doit faire davantage dans ces deux secteurs.
English: This goal includes securing up to $20 million as a seed source to provide long-term benefits from interest and investments that provide a sustained funding source (e.g., annual operating budget of $1 million).
French: Grâce à des partenariats avec des agences-sociétés et des organismes des gouvernements fédéral et provincial, ainsi qu'à d’autres sources de financement et à des dons publics, le fonds procurera un financement stable à long terme aux activités de rétablissement.
English: The non-Charter decision of Brooks v. Canada Safeway Ltd, [1989] 1 S.C.R. 1219, where an employment benefits plan discriminated on the basis of sex by temporarily disentitling people who were pregnant is another illustration; pregnant people are all women.
French: Voir également la décision Brooks c. Canada Safeway Ltd., [1989] 1 R.C.S. 1219, qui ne porte pas sur la Charte, mais où il est question d'un régime d'avantages sociaux qui donne lieu à de la discrimination fondée sur le sexe lorsqu'il exclut temporairement les personnes enceintes, qui sont toutes des femmes.
English: In Cologne we therefore want to supplement the stability and growth pact, which we continue to uphold, with a European employment pact.
French: C'est pourquoi nous voulons, au cours du Sommet de Cologne, compléter le pacte de stabilité et de croissance auquel nous nous tiendrons par un pacte européen pour l'emploi.
English: Sub-goal 3: Ensure full enjoyment and exercise of human rights, including security and freedom from violence
French: Sous-objectif 3 : Assurer la pleine jouissance et le plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit à la sécurité et à un environnement excluant la violence