ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mainland Nova Scotia Field Unit Superintendent and field unit visit of Kejimkujik National Park; Fort Anne and Port Royal National Historic Sites Date(s): 2006/07/04 - 2006/07/04 Destination(s):
French: Directrice de l'unité de gestion de la Partie continentale de la Nouvelle-Écosse et visite de l'unité de gestion du parc national Kejimkujik et des lieux historiques nationaux du Fort-Anne et de Port Royal Date(s) : 2006/07/04 - 2006/07/04 Destination(s) :
English: Participants were briefed on the status of the initiative to place emphasis on the prevention of corruption at the third session of the Conference, which the Conference had supported at the end of its second session.
French: Les participants ont été informés de l'état d'avancement de l'initiative visant à accorder une large place à la prévention de la corruption à la troisième session de la Conférence, initiative qu'avait soutenue la Conférence à la fin de sa deuxième session.
English: Volunteer activities are the purview of civic groups and the private sector.
French: Les activités bénévoles sont le domaine des groupes civiques et du secteur privé.
English: Documentation: UNECE Standard for Inshell Almonds.  ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.3
French: Documentation: Norme CEE pour les amandes en coque ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.3
English: To the W they merge with the Okanagan and Shuswap highlands; their eastern boundary is the S-flowing COLUMBIA RIVER.
French: À l'ouest, elle rejoint les massifs Okanagan et Shuswap et est délimitée à l'est par le FLEUVE COLUMBIA, qui coule vers le sud.
English: Dicofol H02 Apple sauce, canned, sweetened
French: Dicofol H02 Sauce, pommes, en boîtes sucrée
English: Thank you for that warm welcome, and thank you Minister Thompson, Greg, for that kind introduction.
French: Merci de cet accueil chaleureux et merci, Greg, de ces paroles aimables.
English: (viii) Comprehensive report on the evolution of the support account (resolutions 60/268, 61/279 and 63/287);
French: viii) Rapport d'ensemble sur l'évolution du compte d'appui (résolutions 60/268, 61/279 et 63/287);
English: If rejected, the matter will be referred back to the appropriate committee.
French: En cas de rejet, la question sera à nouveau renvoyée à la commission compétente.
English: • Last year, during an exceptionally dry season in the prairie provinces, staff in the WSD of the Prairie and Northern Region were called upon to provide water data to provincial, local and US partners in a more timely, comprehensive manner than ever before.
French: • Les données des stations hydrométriques et climatiques sont disponibles sur Internet. Le SMC poursuit ses travaux de conception d’un site Internet visant à fournir, en 2002-2003, un accès au public à des données antérieures d’observation de base.
English: The Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the provisions of resolution 1171 (1998), which include an arms embargo on non-governmental forces in Sierra Leone as well as travel restrictions on members of the former military junta and of the Revolutionary United Front as designated by the Committee.
French: Le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a été chargé par le Conseil de sécurité de suivre l'application des dispositions de la résolution 1171 (1998), concernant notamment un embargo sur les armements à l'encontre des forces non gouvernementales en Sierra Leone ainsi que des restrictions aux voyages de membres de l'ancienne junte militaire et du Revolutionary United Front identifiés par le Comité.
English: This selectivity permitted us to probe the deprotonation of tropinone with lithium amides; it was concluded that the reaction involves predominantly the exo axial protons.
French: Cette sélectivité a permis d'examiner la déprotonation de la tropinone avec des amidures de lithium; on en a conclu que la réaction implique principalement les protons axiaux exo.
English: There can be no worse situation than that of an elderly person living in a city.
French: Il n'est pas de pire situation que celle des personnes âgées habitant en ville.
English: Risk Assessment and Management documentation, including a listing of Risk Areas, a Risk Register and a Risk Scorecard, e.
French: Évaluation et gestion des risques - Des documents comprenant une liste des domaines de risque, un registre des risques et une fiche de notation des risques e.
English: For instance, UNFPA continues to develop flexible funding modalities such as thematic funding and pooled funding.
French: Ainsi, le FNUAP continue d'élaborer des modalités de financement souples telles que les contributions thématiques et les fonds communs.
English: Such a request should be granted automatically.
French: Une telle demande devrait être accordée de manière automatique.
English: • Receiving all documents and any materials that it deems useful such as contracts, books, accounting documents, registers of minutes, and audit and oversight reports;
French: • Se faire communiquer tous documents et toutes pièces qu'il estime utiles tels que contrats, livres, documents comptables, registres de procès-verbaux, rapports d'audit et de contrôle;
English: Recalling also that heads of State and Government at the United Nations Millennium Summit resolved to take measures, inter alia, to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies,
French: Rappelant que, lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de prendre des mesures, notamment pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés,
English: The economic recovery in the European Union (and in the euro area) that started in 2002 proved short-lived and did not initiate the dynamics necessary to bring economic growth back to potential.
French: Le redressement de l'économie de l'Union européenne (et de la zone euro) amorcé en 2002 s'est avéré éphémère et n'a pas déclenché la dynamique nécessaire pour ramener l'activité à son potentiel.
English: We need your forward thinking, ingenuity and technical expertise to achieve our full potential.
French: Nous avons donc besoin de votre avant-gardisme, de votre ingéniosité et de votre expertise technique pour atteindre notre plein potentiel.
English: Minority leaders stressed that the current tranquillity was precarious.  The coalition parties that formed the Government stressed the urgency of receiving substantial support from the international community for the upcoming elections.
French: Les représentants des partis de la coalition gouvernementale ont mis en avant l'urgente nécessité d'une aide substantielle de la communauté internationale dans la perspective des prochaines élections.
English: Once again, in this report, the selective way in which various countries are mentioned is clear.
French: Une fois encore, dans ce rapport, la façon sélective dont les différents pays sont mentionnés est claire.
English: Since 1997 (the first year of the Survey of Household Spending), these top four expenditures have not changed, and their respective shares of total expenditures have remained very similar.
French: Depuis 1997, première année de l'Enquête sur les dépenses des ménages, ces quatre principales dépenses n'ont pas changé et leur part respective des dépenses totales reste très similaire.
English: The draft report was circulated on 29 October 2007 to private organizations and local and central authorities for comments (about 100 recipients).
French: Le projet de rapport a été distribué le 29 octobre 2007 à des organismes privés et à des autorités locales et centrales pour observations (environ 100 destinataires).
English: (d) Working paper submitted by the Chairman (A/CN.10/2006/WG.I/WP.4 and Rev.1);
French: d) Document de travail présenté par le Président (A/CN.10/2006/ WG.I/WP.4 et Rev.1);
English: • Presentations and Notes from Conferences Job Hazard Analysis Last Updated: 2008-05-06 Important notices
French: • Compte rendu des Conférence sur la Sécurité Générale - 19-23 november 2007 - Intranet seulement Analyse du risque professionnel DND General Safety Human Resources Information Retraites à venir Changements de poste Staffing Processes Emploi demandé Mise à jour: 2008-05-06 Avis important
English: WHAT YOU MUST REPORT FOR PART 5 SUBSTANCES  Click to enlarge 4.10.2 Isomer Groups Isomer groups listed in Part 5 must be reported as an aggregated total.
French: Groupes d'isomères Pour chaque groupe d'isomères de la liste des substances de la partie 5, la déclaration doit correspondre au total de la quantité des émissions de chacun des isomères.
English: (b) The amendment of article 154 of the Civil Code, explicitly resolving any uncertainties or loopholes that may provide an excuse for using any form of violence or physical punishment against children;
French: b) La révision de l'article 154 du Code civil, tendant à supprimer explicitement tout doute ou lacune pouvant excuser toute forme de violence ou de châtiment corporel sur les enfants;
English: Guatemala considers that it would be desirable for the State members of the Conference on Disarmament to undertake negotiations as soon as possible on a legally binding multilateral instrument, of international scope and with a verification mechanism, which would ban the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Le Guatemala est d'avis que les États membres de la Conférence du désarmement devraient entamer dès que possible des négociations sur un instrument international juridiquement contraignant qui soit assorti d'un mécanisme de vérification de nature à empêcher la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armements nucléaires.
English: Definition of "Subordinated Note" and "Subordinated Shareholder Loan" Amendment:
French: Définition des expressions « effet de second rang » et « prêt de dernier rang » Modification :
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom endorsed the statement made on behalf of Group B. It agreed with the Secretariat’s proposals for more streamlined budget process, the re-balancing of RWC funds as well as the mechanisms set in place for maintaining that level.
French: AUTONUM La délégation du Royaume-Uni s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe B. Elle a souscrit aux propositions du Secrétariat concernant la rationalisation du processus budgétaire, le rééquilibrage des FRR et les mécanismes mis en place pour maintenir ce niveau.
English: There will be informal consultations, convened by the delegation of the United Republic of Tanzania (on behalf of the Southern African Development Community), on a draft resolution on women, the girl child and HIV/AIDS, today, 6 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), sur un projet de résolution relatif aux femmes et aux filles face au VIH/sida, auront lieu aujourd'hui 6 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: This sort of two-way democracy is something that needs to be developed further.
French: Ce type de démocratie à double sens doit être encore développé.
English: At the spring session of the European Council it was stated that the Union would be capable of creating 2 million jobs per year.
French: Lors du Conseil européen de printemps, il a été déclaré que l’Union serait en mesure de créer 2 millions d’emplois par an.
English: This has created pressures for additional commercial development.
French: Cependant, les débouchés économiques, sociaux et touristiques suscitent un intérêt grandissant au sein de la collectivité, si bien que la pression de l’aménagement commercial est omniprésente.
English: We send summaries of statistical data to each MVM affiliates on a regular basis in order to help them to manage their own sites.
French: We send summaries of statistical datato each MVM affiliates on a regular basis in order to help them tomanage their own sites.
English: The following is fairly characteristic of the responses received from this group on this point:
French: Le commentaire suivant représente assez bien les réponses que nous avons reçues de ce groupe :
English: There is no doubt the dogs need the biggest collaboration of people possible.
French: Voici les différentes façons par lesquelles vous pouvez nous soutenir. Via nos propres sections locales, nous vous offrons la possibilité de faire une donation directe à Scooby.
English: (Caulfeild) Caulfeild, of Downsview, Ontario, submitted that, to its knowledge, there are no commercial mills in Canada capable of producing the type of fabric used to produce bathrobes to the quality standards that would be required to become commercially "cuttable".
French: (Caulfeild) Caulfeild, de Downsview (Ontario), a affirmé que, à sa connaissance, il n'existe pas d'usine commerciale au Canada qui puisse produire le type de tissu utilisé dans la confection de peignoirs, selon les normes de qualité nécessaires à la « coupe » commerciale.
English: Friendly staff will assist you during your stay.
French: L'aimable personnel de l'établissement vous assistera pendant toute la durée de votre séjour.
English: • Canadian Standards Association (CSA)
French: • L'Association canadienne de normalisation (CSA)
English: Offshore Nova Scotia: New Agreement Signed to Improve Regulatory Process HALIFAX - An agreement signed today signals a new approach and new opportunities for Nova Scotia's offshore industry.
French: Industrie extracôtière de la Nouvelle-Écosse : signature d'un nouvel accord qui améliorera le processus réglementaire HALIFAX - Un accord signé aujourd'hui témoigne d'une nouvelle approche et de nouvelles possibilités pour l'industrie extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 11 (2) in cases of an outbreak of HPAI in a noncommercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
French: Article 14 Mesures à mettre en œuvre en cas d’apparition de foyer d’influenza aviaire hautement pathogène dans les unités de production distinctes En cas d’apparition d’un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène dans un établissement comprenant des unités de production distinctes, l’autorité compétente peut accorder des dérogations aux mesures prévues à l’article 11, paragraphe 2, premier alinéa, pour les unités de production détenant des volailles saines pour autant que ces dérogations n’entravent pas la
English: Specifically, it concentrates on how the transition to an hour-based system affected individuals with different employment characteristics.
French: Plus précisément, elle s’intéresse à la façon dont la transition vers un système fondé sur les heures de travail s’est répercutée sur les travailleurs selon leurs caractéristiques d’emploi.
English: This session focuses on proven techniques for using evaluation to build internal credibility for communicators.
French: Cette séance met l’accent sur des techniques pratiques permettant de mettre en œuvre des évaluations afin d’établir la crédibilité des communicateurs à l’interne.
English: ACOA works independently and in Enterprise Development – Key Areas 1.
French: Le Fonds des collectivités innovatrices (FCI) est le principal outil d’investissement dans les collectivités.
English: The European Parliament's recommendations indicate long-term solutions to the problem.
French: Les recommandations du Parlement européen indiquent des solutions à long terme à ce problème.
English: Free sporocysts (10.4 × 8.2 μm with a compact residuum of numerous small refractile granules) from experimentally infected owls were infective for varying lemmings.
French: Les sporocystes libres (10,4 × 8,2 μm à résiduum dense de petits granules réfractiles) de harfangs infectés en laboratoire se sont avérés infectieux pour les lemmings variables.
English: It was held in Tirana at the kind invitation of the Albanian Parliament and also included - apart from parliamentarians from across Europe and others - representatives of the other two sponsors of the Parliamentary Troika: the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).3 The conference was dedicated to the theme "Enhancing Security and Political Stability through Economic Co-operation:
French: 5. Avant de se pencher sur ces questions, la Rapporteuse aimerait rendre particulièrement hommage au Pacte de Stabilité et réitérer son plein soutien à l’important travail qui est mené dans ce cadre en faveur de l’Europe du Sud-Est.
English: In opening the deliberations on agenda item 3, the Secretary-General of UNCTAD stated that the two scenarios for LDCs laid out in the Least Developed Countries Report 2000 remained relevant.
French: Ouvrant le débat sur le point 3 de l'ordre du jour, le Secrétaire général de la CNUCED a déclaré que les deux scénarios relatifs aux PMA, tels qu'ils étaient énoncés dans Les pays les moins avancés - Rapport 2000, étaient toujours valables.
English: A natural development of the ‘disabled stagiaires’ scheme would be to extend it to recruitment of disabled temporary agents.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Key words: leaf scald, microscopy, plant resistance.
French: Mots clés : scald des feuilles, microscopie, résistance des plantes.
English: A formal communication link was established with Universities in Kenya, Uganda, Burundi, Rwanda and the United Republic of Tanzania, and presentations on the work of the Tribunal were made at two East African Media Summits.
French: Un lien de communication a été officiellement établi avec des universités du Kenya, de l'Ouganda, du Burundi, du Rwanda et de la République-Unie de Tanzanie et les travaux du Tribunal ont fait l'objet de communications lors de deux conférences sur les médias en Afrique de l'Est.
English: In addition, pending formal approval by the General Assembly, a project to strengthen statistical capacity in support of progress towards the internationally agreed development goals in the Southern African Development Community region is expected to start in January 2006.
French: En outre, il est prévu de lancer, en janvier 2006, un projet de renforcement des capacités statistiques afin d'appuyer l'action en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement dans la Communauté de développement de l'Afrique australe, sous réserve d'obtenir l'autorisation de l'Assemblée générale.
English: 83) put it, Preliminary experience drawn from reform practices has shown that a lack of technological dynamism is a manifestation of a much larger structural problem that cannot be solved by any shortcut or through any simple policy instrument alone.
French: À vrai dire, avant de compter sur les technologies modernes pour améliorer le rendement de nombre d'entreprises d'État, il faudra d'abord résoudre les problèmes plus vastes de gestion et de structure et mener à bien les réformes sociales.
English: Values Revenue Canada interacts daily with thousands of Canadians from every walk of life.
French: Valeurs Revenu Canada est en contact quotidien avec des milliers de Canadiens de tous les milieux de vie.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 3 Recital 29 bis (new)
French: Texte proposé par la Commission1
English: The exact details of the research topic are collectively decided between UNIDIR and the four fellows.
French: Les détails relatifs au thème des travaux de recherche sont mis au point collectivement par l'UNIDIR et les quatre boursiers.
English: Much of the town is new, having been rebuilt after a disastrous earthquake in 1958.
French: Beaucoup de ville est nouvelle, ayant soit reconstruit après un tremblement de terre désastreux en 1958.
English: There are markets in waste which already function perfectly and which handle great quantities in an efficient manner.
French: Il existe des marchés de déchets qui fonctionnent déjà parfaitement et qui gèrent efficacement de grandes quantités.
English: Why Do We Need to Identify Cattle?
French: Fiche de renseignements :Régime de sanctions administratives pécuniaires pour les infractions commerciales.
English: He is directly responsible for certain administrative services: the General Audit Office, the General Secretariat of the Ministry of State, the Directorate of Legal Affairs, the Directorate for the Civil Service and Human Resources, the Centre for Administrative Information, the Central Archive Services, the Official Gazette, the Information Technology Service and the Press Centre.
French: Certains services administratifs lui sont directement rattachés: Contrôle général des dépenses, Secrétariat général du Ministère d'État, Direction des affaires juridiques, Direction de la fonction publique et des ressources humaines, Centre d'informations administratives, Service des archives centrales, Journal de Monaco, Service informatique, Centre de presse.
English: Petitions concerning the banning of the import and sale of cat and dog fur and on compulsory labelling of origin for fur and fur products (0995/2004; 0406/2005).
French: Pétitions relatives à l’interdiction de l’importation et de la vente de fourrures de chat et de chien et à l’étiquetage obligatoire fondé sur l’origine pour les fourrures et les produtis fabriqués à partir de fourrures (0995/2004; 0406/2005).
English: More transparency and increased awareness of one another’s activities, both at the national and international level, are essential ingredients in this process.
French: Une plus grande transparence et une sensibilisation accrue à leurs activités respectives, tant au niveau national qu’international, sont des éléments essentiels au succès de l’entreprise.