ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed that a Council of Europe Landscape Award be set up to reward local and regional authorities or NGOs for implementing policies or measures for the protection, management or planning of landscapes.
French: Il a été prévu la création d’un Prix du paysage du Conseil de l’Europe, dont l’attribution pourra être faite à des collectivités locales ou régionales ou à une OSC, suite à la mise en place d’une politique ou de mesures de protection, de gestion ou d’aménagement des paysages.
English: • How will the option enhance service to the public, improve program delivery or strengthen Canadian competitiveness?
French: • Comment l'option envisagée peut-elle améliorer le service au public et l'exécution du programme ou rehausser la capacité concurrentielle du Canada?
English: Fincentric's products enable financial institutions to quickly deploy solutions for their converging financial service offerings, while supporting capabilities for increasing customer profitability, acquisition and retention.
French: Les produits de Fincentric permettent aux institutions financières de déployer rapidement des solutions pour leurs offres de services financiers convergentes, tout en leur offrant la possibilité d'accroître la rentabilité, l'acquisition et la rétention de la clientèle.
English: FCC is passionate about promoting and enhancing farm safety in rural Canada.
French: FAC se passionne pour la promotion et l’amélioration de la sécurité agricole dans les communautés rurales canadiennes.
English: To facilitate its work, the CGE set up the following four thematic groups: national GHG inventories; V&A assessments; mitigation; and cross-cutting issues, which include research and systematic observation, technology transfer, capacity-building, education, training and public awareness, information and networking, and financial and technical support.
French: Pour faciliter ses travaux, il a constitué des groupes thématiques: inventaires nationaux de GES; évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation; atténuation; et questions intersectorielles (recherche et observation systématique, transfert de technologies, renforcement des capacités, éducation, formation et sensibilisation du public, information et constitution de réseaux, et appui financier et technique, notamment).
English: Canadian Association of Journalists (CAJ) Annual Conference 2008 Location:
French: Conférence annuelle 2008 de la Canadian Association of Journalists (CAJ) (en anglais seulement) Lieu :
English: However, it is disturbing and discouraging to observe the total lack of movement of the Greek Cypriot side on the issue, particularly in the light of extent of the nationalistic rhetoric against the Turkish Cypriot people contained in the textbooks.
French: Il est toutefois troublant et décourageant de constater l'absence totale de réaction de la partie chypriote grecque sur la question, compte tenu en particulier de l'ampleur de la rhétorique nationaliste visant la population chypriote turque dans les manuels.
English: He stated that in spite of agreements between the Government and indigenous organizations, a Canadian mining company, Toronto Ventures Inc. (TVI), had occupied their land against their wishes, in violation of the principle of prior and informed consent that was upheld in a number of Philippine laws.
French: En dépit des accords conclus entre le Gouvernement et les organisations autochtones, une compagnie minière canadienne, Toronto Ventures Inc.
English: In 2004-05, seven evaluation reports were completed and approved by the A&E Committee, of which five have been submitted to TBS.
French: En 2004‑2005, sept rapports d'évaluation ont été produits et approuvés par le Comité de vérification et d’évaluation, dont cinq ont été soumis au SCT.
English: She said that these discussions could also provide valuable input to the secretariat's cooperation with the other regional commissions of the United Nations.
French: Cette réflexion pourrait aussi contribuer utilement à la coopération du secrétariat avec les autres commissions régionales de l'ONU.
English: Process roles / Organisational unit IPEDD Practically entire organisation
French: Rôle principal Division de la propriété intellectuelle et du développement économique Historique.
English: a reliable scientific basis for the conservation of marine and fishery resources (i.e., all exploited species of fish, invertebrates, marine mammals and marine plants), and for the sustainable development of aquaculture; and scientific information on ocean and coastal waters, and ecosystems in support of integrated resource management, offshore development, climate prediction, marine services, coastal engineering, defence and shipping.
French: un fondement scientifique fiable pour la conservation des ressources marines et halieutiques (toutes les espèces de poissons, d’invertébrés, de mammifères et de plantes marines) et le développement durable de l’aquaculture; des renseignements scientifiques sur les eaux océaniques et côtières et les écosystèmes à l’appui de la gestion intégrée des ressources, du développement en mer, de la prévision climatique, des services maritimes, du génie côtier, de la défense et du transport maritime.
English: Data which have been categorized by race or ethnic origin, and which are then disaggregated by gender within those racial or ethnic groups, will allow the States parties and the Committee to identify, compare and take steps to remedy forms of racial discrimination against women that may otherwise go unnoticed and unaddressed.
French: Des données ventilées par race ou origine ethnique puis désagrégées en fonction du sexe permettraient aux États parties comme au Comité tant de dépister certaines formes de discrimination raciale à l'égard des femmes qui autrement passeraient inaperçues ou resteraient sans réponse, que de procéder à des comparaisons et de prendre des dispositions pour y remédier.
English: EcoAction Projects in Ontario Total EcoAction Contribution for Ontario: $505,330 Educational Tree Planting Program in the Schools $24,000 Environmental Earth Angels Metro Toronto, York Region, Peel Region and Durham Region Environmental Earth Angels' Educational Tree Planting Program will help 32,200 students plant 400 mature trees in 40 barren schoolyards.
French: Fiche d'information Projets appuyés par ÉcoAction en Ontario Contribution totale d'ÉcoAction en Ontario : 505 330 $ Programme éducatif de plantation d'arbres pour les écoles 24 000 $ Environmental Earth Angels Région métropolitaine de Toronto, région de York, région de Peel et région de Durham Le programme éducatif de plantation d'arbres du groupe Environmental Earth Angels' aidera 32 200 élèves à planter 400 arbres à maturité dans 40 cours d'école dépourvues de végétation.
English: A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council, acting unanimously, for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquis which apply to these States.
French: Un accord séparé est conclu avec l'Islande et la Norvège par le Conseil, statuant à l'unanimité, pour l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et l'Islande et la Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces États.
English: Estuaries 18: 124-144.  Hatcher, A., J. Grant and B. Schofield.
French: Estuaries 18: 124-144.  Hatcher, A., J. Grant et B. Schofield.
English: Many participants observed that it is important that national standards are developed with the international marketplace in mind – codes must be accepted internationally.
French: Nombre de participants font remarquer qu’il est important que les normes nationales soient conçues en pensant au marché international – les codes doivent être acceptés à l’échelle internationale.
English: World Bank (2008).  Remittances Factbook.
French: Banque mondiale (2008), Remittances Factbook.
English: The discussion also addressed various aspects of “investment readiness” of enterprises, which includes adequate investment plans and business models, good understanding of various financing options available and programmes promoting the ability of enterprises to attract external investment.
French: Le débat a également porté sur les divers aspects de la «réceptivité à l'investissement» des entreprises, notamment les plans d'investissement et modèles d'entreprise adaptés, une bonne compréhension des diverses options de financement disponibles et les programmes stimulant la capacité des entreprises à attirer les investissements extérieurs.
English: Ancient Villa dating back to the 17th century. Centrally located betwe...
French: Bienvenus à Santa Maria MAISON DE VACANCES situé dans au...
English: The H&C category is for foreign nationals who, for reasons of hardship, cannot apply for permanent residence outside Canada.
French: La catégorie des personnes visées par des considérations humanitaires s'applique aux étrangers qui ne peuvent pas présenter de demande de résidence permanente hors du Canada en raison de difficultés excessives.
English: 3 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: Consequently, it invests where other banks fear to tread.
French: La Banque investit donc là où d'autres banques n'osent pas le faire.
English: Five methods have been developed at the Chemistry Research Division (CRD) to include up to 40 drinking water contaminants.
French: Cinq méthodes ont été élaborées à la Division de la recherche en chimie (DRC) afin d’inclure jusqu’à 40 contaminants de l’eau potable.
English: Given the very high proportion of foreigners in the total population (34 per cent) and the small size of the country, the question of family reunification plays an important role in Liechtenstein immigration policy.
French: Compte tenu de la proportion très élevée d'étrangers dans la population (34 %) et de la petite taille du pays, la question du regroupement familial occupe une place importante dans la politique d'immigration du Liechtenstein.
English: These hierarchies—based variously on actual or presumed place of birth, race, ethnicity, religion or holding of more than one citizenship—underscore the limitations of evolutionist understandings of citizenship as moving towards an egalitarian telos.
French: Celles-ci, établies selon divers critères dont le lieu de naissance réel ou supposé, la race, l’ethnicité, la religion ou la détention de plus d’une citoyenneté, soulignent les limites de perceptions évolutionnistes de la citoyenneté en tant que mouvement vers un objectif égalitaire.
English: This work made available a descriptor bank, validated and calibrated like an item bank, building on research with descriptor scales and item-banking in Eurocentres and elsewhere.
French: Ces travaux ont abouti à une banque de descripteurs, validée et étalonnée comme une banque d’items, en s’appuyant sur les recherches effectuées sur des échelles de descripteurs et des banques d’items, dans les Eurocentres et ailleurs.
English: Inclusiveness fosters innovation as the Commission looks for new ways to reach individuals and groups not typically consulted or not traditionally considered as belonging together.
French: L’ouverture favorise l’innovation alors que la Commission cherche de nouvelles façons de joindre les gens et les groupes qui ne sont pas habituellement consultés ou que, traditionnellement, l’on ne considère pas apparentés.
English: Spring Meeting - MISA BC holds a 1 day spring conference each year that is hosted by a specific municipality.
French: Rencontre printanière – MISA BC donne chaque année au printemps une conférence d’une journée dans une municipalité donnée.
English: Additional co-publishing partnerships resulted in the following successful releases:
French: D’autres partenariats avec des coéditeurs ont donné lieu à la production fructueuse des publications suivantes :
English: The claimant has no right to reply, unless the defendant submits completely new elements.
French: La demanderesse n'a plus de droit de réponse sauf si la défenderesse présente de nouveaux éléments.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenues
French: Détails des recettes disponibles et non disponibles
English: (i) In December 1996, IDH was congratulated by Mr. Jacques Chirac, the French President, when conferring on it a mention spéciale under the French Government's Human Rights Prize for 1996, awarded by the National Consultative Commission on Human Rights;
French: En décembre 1996, l'IDH a reçu les félicitations de M. Jacques Chirac, Président de la République française et la médaille de la mention spéciale du prix des droits de l'homme en 1996 de la République française décernée par la Commission nationale consultative des droits de l'homme.
English: Prior art has generally been understood to consist of written or published descriptions of the invention being examined.
French: Généralement, les dossiers d’antériorité sont des descriptions écrites ou publiées de l’invention soumise à un examen.
English: It becomes popular to take photographs of friends and family feeding a begging bear.
French: Les animaux apprennent rapidement à associer humains et nourriture et, à leur tour, perdent leur méfiance envers les gens.
English: Il a pas la vue,mais alors, qu'elle voie sublime!! !
French: Que de souvenirs de belle musique...
English: Awaiting occupancy of Crown-owned/leased (unless designated) or private accommodation (rented/purchased/under construction), is a personal decision.
French: L'attente d'un logement de l'État (à moins que celui-ci soit désigné) ou d'un logement privé, que ce dernier soit loué, acheté ou en construction, constitue une décision personnelle.
English: PCT/R/1/26 page 23 Matters not to be referred to the working group Elimination of all residency and nationality requirements 76.
French: PCT/R/1/26 page 25 Questions qui ne seront pas soumises au groupe de travail Suppression de toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité 76.
English: In summary then, we note that GC has clearly and unequivocally stated that federal departments and agencies must respect the NLCA and Article 24 in particular in its procurement activities.
French: Alors en résumé, nous faisons observer que le GC a affirmé clairement et catégoriquement que les ministères et organismes fédéraux doivent respecter le chapitre 24 de l'ARTN, en particulier dans le cadre de leurs activités d'approvisionnement.
English: One side was cut off at the differential, and the unit sat on the closure plate so the remaining axle stood vertical.
French: On coupe un arbre de roue du pont et on le pose sur le différentiel de sorte que l'arbre restant se dresse à la verticale.
English: The evaluation was conducted by a team of independent consultants.
French: L'évaluation a été menée par une équipe de consultants indépendants.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-56 February 15, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977031 imposed by Order No. 2007-A-47 dated February 7, 2007 - Classic Helicopter Corporation.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-56 le 15 février 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 977031 imposée par l'arrêté no 2007-A-47 du 7 février 2007 - Classic Helicopter Corporation.
English: The e-Business Tutorial and Quiz Become ebiz.enabled. Learn the basics through our easy-to-use tutorial.
French: Tutoriel et quiz sur les affaires électroniques Apprenez les rudiments des affaires électroniques grâce à notre tutoriel convivial.
English: The importance of running alternative scenarios, taking into account different structural measures, e.g. energy-efficiency measures, was highlighted.
French: L'importance d'autres scénarios, tenant compte de différentes mesures structurelles, telles que des mesures d'efficacité énergétique, a été soulignée.
English: This firework type has one pyrotechnic effect per tube and tube sizes greater than 30mm.
French: Ce type d'artifice produit un effet pyrotechnique par tube et la dimension des tubes est supérieure à 30 mm.
English: However, indirect discrimination exists when a certain, seemingly neutral provision, criterion or practice places or would place a person seeking employment or an employee, in a less favourable position compared to other persons because of a certain trait, status, orientation or belief referred to in article 18 of that Law (art.
French: Toutefois, on parle de discrimination indirecte lorsqu'une règle, un critère ou une pratique apparemment neutre défavorise ou risque de défavoriser un demandeur d'emploi ou un salarié par rapport à d'autres personnes du fait d'un trait caractéristique, d'une préférence ou d'une conviction au sens de l'article 18 de la loi (art. 19).
English: Tindouf Liaison Office:
French: Bureau de liaison de Tindouf
English: Handfield Inn  555 Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu Phone: 450-584-2226 Fax: 450-584-3650
French: Auberge Handfield  555, rue Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu Tél. : (450) 584-2226 Téléc. : (450) 584-3650
English: Some representatives pointed out that debt-servicing costs were very high in a considerable number of middle-income countries, particularly where the ratio of external debt to gross domestic product exceeded 100 per cent.
French: Quelques représentants ont fait observer que le coût du service de la dette était très élevé dans un nombre considérable de pays à revenu intermédiaire, en particulier dans le cas de ceux dont le ratio dette extérieure/produit intérieur brut dépassait 100 %.
English: The Board also noted an improvement in the vacancy rate of international staff, where the rate decreased from 27.4 per cent in the previous biennium to 7.9 per cent in the current biennium (11 vacancies out of 140 posts as at October 2003).
French: Le Comité a également noté une amélioration du taux de vacance de postes s'agissant du personnel international, puisqu'il est passé de 27,4 % au cours de l'exercice biennal précédent à 7,9 % pour l'exercice biennal considéré (en octobre 2003, 11 postes vacants sur un total de 140).
English: Welcome to 'Area Wedding List of Travel Farida Enter the password to access the' reserved area.
French: Bienvenue à Espace Liste de Mariage Voyage de Farida Entrez le mot de passe pour accéder à la zone réservée.
English: The family is the most natural place for the development of a child and it will always be that way.
French: La famille est l'endroit le plus naturel pour l'épanouissement d'un enfant, et il en sera toujours ainsi.
English: Ibid., Supplement No. 7 and corrigendum (A/60/7 and Corr.1) paras.
French: Ibid., Supplément no 7 et rectificatif (A/60/7 et Corr.1), partie VIII, par.
English: The Representative of the Secretary-General also uses his good offices to help promote friendly and cooperative relations with the country's neighbours, thereby enhancing peace and security in the immediate region.
French: Le Représentant du Secrétaire général offre également ses bons offices pour faciliter l'instauration de relations amicales avec les pays voisins, afin de renforcer la paix et la sécurité dans la région immédiate.
English: Note that 0; is to supply a valid offset to the original query and to terminate it.
French: Notez que la valeur 0; sert à terminer la requête originale et la terminer correctement.
English: * * Since data for 18 individual economies in transition are lacking, the weight of economies in transition is considerably reduced and the total equivalent CO2 emissions appear mistakenly lower that just CO2 emissions in the previous column.
French: ** Comme les données relatives à 18 pays en transition ne sont pas disponibles, le poids des pays en transition se trouve considérablement réduit et cela donne l'impression fausse que les émissions totales équivalent CO2 sont inférieures aux émissions de CO2 indiquées dans la colonne précédente.
English: (c) The balance of $161,676,300 to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: c) Le solde de 161 676 300 dollars sera réparti entre le budget des opérations de maintien de la paix en cours relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: The support programme provides technical assistance for organizing participatory design of selected agricultural projects and expanding support for the institutional framework for NEPAD-approved projects and programmes.
French: Ce programme de soutien assure l'assistance technique pour organiser la conception de certains projets agricoles et étendre l'appui au cadre institutionnel des projets et programmes approuvés par le NEPAD.
English: We know that General Motors has had strategic difficulties and that it has called for Renault Nissan to step in and help with the management.
French: Nous savons que General Motors a rencontré des difficultés stratégiques et a demandé à Renault Nissan d’intervenir dans la gestion de ses activités.
English: Culture is one of the areas specifically targeted by the protocol, given that VANOC has indicated on several occasions its intention to offer cultural programming that reflects Canada's linguistic duality and cultural diversity.
French: La culture est l'un des domaines spécifiquement visés par le Protocole étant entendu que le COVAN a indiqué à de multiples reprises son intention d'offrir une programmation culturelle qui représente la dualité linguistique et la diversité du Canada.
English: All participate in a complex kaleidoscope of decision making and policy implementation.
French: Ensemble, tous ces participants forment un réseau complexe de prise de décision et d’exécution des politiques.
English: UNFPA informed the Board that it would review the best way for executing agencies to provide reports on non-expendable equipment.
French: Le FNUAP a indiqué son intention d'étudier la meilleure solution à retenir pour la présentation par les agents d'exécution de rapports sur les biens durables.
English: The Declaration stipulates that it is important to give favourable consideration, through dialogue between the parties, to exchanges of information on matters relating to human rights, fundamental freedoms, racism and xenophobia.
French: La déclaration précise qu'il faut considérer favorablement à travers le dialogue entre les parties, les échanges d'information sur les questions relatives aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales, au racisme et à la xénophobie.
English: They require a series of concerted and collaborative efforts for rehabilitation.
French: La réadaptation nécessite un ensemble d'efforts concertés et de collaboration.
English: Nonetheless, there is evidence that Cope tried to convince other communities to sign the treaty, suggesting that he was more than what the English documents said he was.
French: Il existe cependant des preuves que Cope a tenté de convaincre les autres collectivités de signer ce traité, ce qui suggère qu'il jouait un rôle plus important que celui indiqué par les documents anglais.
English: Of the 106 conferences served in 2004-2005, two were served by non-conference personnel (individuals employed in other sectors of the Secretariat but also trained to serve conferences).
French: Parmi les 106 conférences organisées en 2004-2005, deux l’ont été par des employés d’un autre secteur que celui des conférences (c’est-à-dire des membres du personnel d’autres secteurs du Secrétariat ayant aussi reçu une formation pour l’organisation de conférences).
English: An absolute bar to proceedings may, and even must, be considered by the Community judicature of its own motion.
French: Un moyen d’ordre public peut, et même doit, être examiné d’ofﬁce par le juge communautaire.
English: Throughout this state of the environment report, there is frequent mention of the lack of adequate data, especially trend data showing how conditions have changed over time.
French: Tout au long de ce rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, il est souvent fait mention de l'insuffisance de donnÃ©es pertinentes, notamment de donnÃ©es sur les tendances montrant l'Ã©volution des conditions au fil des ans.