ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to renew the entire system so it will be sustainable when the baby boom generation reaches retirement and well beyond.
French: L’objectif est de renouveler le système de pensions au complet, afin qu’il soit viable quand la génération d’après-guerre approchera l’âge de la retraite et même bien au delà de ces années.
English: In addition to damage to the environment, in total, invasive species cost billions of dollars every year due to lost revenue and the implementation of control measures.
French: Outre la perturbation des milieux naturels, les espèces envahissantes coûtent des milliards de dollars annuellement en pertes de revenus et en mesures de lutte.
English: Following Saint Paul, other writers of the early centuries, especially Saint Irenaeus and Tertullian, sound the alarm when confronted with a cultural perspective which sought to subordinate the truth of Revelation to the interpretation of the philosophers.
French: Sur les traces de saint Paul, d'autres écrivains des premiers siècles, notamment saint Irénée et Tertullien, émirent à leur tour des réserves à l'égard d'une attitude culturelle qui prétendait soumettre la vérité de la Révélation à l'interprétation des philosophes.
English: The world would like to know who opposes the A5 proposal, and why, and what alternative suggestions will be made to achieve consensus on a programme of work.
French: Le monde aimerait savoir qui s'oppose à la proposition des cinq Ambassadeurs et pourquoi, et quelles autres propositions seront faites pour parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: However, every country, its politicians, public officials and researchers need data not only about the country as a whole and its synthetic indicators, territories, social and demographic groups, etc., but also about the analytical indicators.
French: Cependant, les responsables politiques, les hauts fonctionnaires et les chercheurs de tout pays ont besoin non seulement de données sur le pays dans son ensemble et ses indicateurs synthétiques, ses zones géographiques, ses groupes sociaux et démographiques,etc., mais aussi sur les indicateurs analytiques.
English: Postal sector (44) Reform of the postal sector to ensure that the post office can continue to play its role as a means of communication and exchange promoting economic and social progress
French: – Développement de structures administratives appropriées pour le traitement et le suivi des demandes d’asile grâce à une coopération, notamment en matière de formation du personnel concerné (47) Assurer la gestion efficace des flux migratoires
English: David Ellwood, Poor Support: Poverty in the American Family (New York: Basic Books, 1988), p. 46.
French: David Ellwood, Poor Support: Poverty in the American Family, Basic Books, New York, 1998, p. 46.
English: SQ course moves to the forward observations base "I'm not used to running hard, eight hours in row," admits Private Sebastian Snidal.
French: Un soldat meurt et deux autres sont blessés à la suite d'un accident au cours d'un exercice Des enquêteurs militaires et la Gendarmerie royale du Canada étudient les circonstances de l'accident.
English: The Municipal Election of 30 June 2002 in the Loum Rural Council constituency was annulled because the elected SDF list comprised thirty candidates from the West Province, five candidates from the North-West Province and no single indigene (Babong and Bokeng).
French: L'élection municipale organisée le 30 juin 2002 dans la circonscription du conseil rural de Loum a été annulée parce que sur la liste du SDF, ayant remporté l'élection, figuraient 30 candidats de la province de l'Ouest, cinq de la province du Nord Ouest et pas un seul candidat autochtone (Babong et Bokeng).
English: VOCs include carbon-containing gases that are created when gasoline and solvents are burned.
French: Ils comprennent les gaz contenant du carbone, qui sont créés par le brûlage d’essence et de solvants.
English: Thus a guideline might be in order that items generated by the trainees should be counted by the number of trainee authorships reflecting the collaborative nature of the STIHR program and that leeway be given to permit the capture of other productivity that fall outside the standard items to reflect both the specialized activities of some trainees and to reflect the trainees contributions to the entire spectrum of knowledge translation.
French: Par conséquent, il pourrait être bon qu’une ligne directrice précise que les éléments produits par les stagiaires soient comptés dans le nombre de stagiaires qui en ont la paternité, pour représenter la nature participative du programme d’ISFRS et qu’une certaine marge de manœuvre permette la saisie des autres éléments de la productivité qui débordent des éléments standard pour représenter à la fois les activités spécialisées de certains stagiaires et la contribution des stagiaires à l’éventail complet de l’application des connaissances.
English: Règlement 533-2010 modifiant le règlement de zonage affectant le secteur de zone 757 RB/D situé près de la rue Pascal-Parent et du boulevard Arthur-Buies Est afin de limiter à 4 novembre de logements et la hauteur maximale des habitations à 2 étages.
French: Avis approbation référendaire sur le projet de règlement 2010-07-669 modifiant le règlement 86-1611 zonage - Interdire usage résidentiel dans secteur de zone 614 CB - Centre commercial Rimouski inc.
English: We wish to reiterate our delegation's position favouring total and verifiable nuclear disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction through multilateral diplomatic negotiations.
French: Nous tenons à réitérer la position de notre délégation en faveur d'un désarmement nucléaire complet et vérifiable et de la non-prolifération des armes de destruction massive par le biais de négociations diplomatiques multilatérales.
English: The type of documents handled includes business contracts and agreements, finance reports, terms and conditions, accounting documents, business correspondence, technical and user manuals, systems descriptions, technical specifications, data sheets, CAD drawings, books, etc.
French: Le type de documents que nous traduisons incluent des contrats d'affaires, des rapports financiers, conditions générales, documents comptables, correspondance d'entreprise, manuels utilisateurs, manuels techniques, description de systèmes, feuilles de données, dessins industriels, livres, etc.
English: Following the flood Yarmoshuk and Lorrain's assignments were extended for three months.
French: Suite aux inondations, la mission de MM. Yarmoshuk et Lorrain a été prolongée de trois mois.
English: He also suggested that pumped water be discharged towards the peat bog. As for the moist forest bordering the refuge pond, the proponent plans to maintain a minimum 20-m buffer zone during construction work.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: • establishing genuine political dialogue to bolster the influence of both regions on the international scene;
French: • l'établissement de dialogues politiques qui soutiendront l'influence des deux partenaires sur la scène internationale;
English: Czech Republic, communication No.
French: République tchèque, communication no 516/1992, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par.
English: South Africa Document(s) 5 of 9
French: Afrique du sud Document(s) 5 de 9
English: Let us not use those stories — except only to advance and try to unite in order to achieve peace for our peoples.
French: N'utilisons pas ces histoires - si ce n'est pour nous permettre de progresser et d'essayer de nous unir pour instaurer la paix pour nos peuples.
English: We are certainly very much aware that this factor is seriously compromising Mr Kouchner' s work and the normalisation of administrative structures in Kosovo, especially as regards judicial structures and police cover.
French: Nous sommes parfaitement conscients que cette circonstance compromet de manière décisive le travail de M. Kouchner, la régularisation et la normalisation de la structure administrative du Kosovo, tout particulièrement de la partie judiciaire et de la couverture de police.
English: This Constitution takes into account the just autonomy of particular ecclesial communities, special missions and proper charismas.
French: Elle tenait compte de la juste autonomie des différentes communautés ecclésiales, de leurs missions particulières et de leur charisme respectif.
English: ◦ Thread-leaved Sundew Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-27) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du phlox de l'Ouest - Justification du retard de l'affichage (2008-08-15) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: WED recently developed a five-year Western Tourism Strategy in partnership with the private sector and the four westem provincial governments.
French: Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest a collaboré avec le secteur privé et avec les gouvernements des quatres provinces de l'Ouest afin de mettre sur pied une stratégie quinquennale sur le tourisme dans l'Ouest canadien.
English: Palva, H.L.A., Koivisto, O. and Palva, I.P. (1975) Aplastic anaemia after exposure to a weed killer, 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid.
French: Données recueilles dans le cadre du Fonds sur les pesticides d'Environnement Canada [cité dans ARLA, 2005d].
English: In accordance with the endeavours of the European Union, Hungary prepared the first National Action Plan (NAP 1) on Social Cohesion in July 2004.
French: Dans l'esprit des initiatives lancées par l'Union européenne, la Hongrie a élaboré son premier plan d'action national pour la cohésion sociale (PAN 1) en juillet 2004.
English: "There has been a new sewer main installed, as well as a new outfall located at the end of Marine Drive.
French: Un nouvel égout collecteur a été installé ainsi qu’un nouvel exutoire au bout de Marine Drive.
English: Realizing that the ambitious goal of this Declaration —bridging the digital divide and ensuring harmonious, fair and equitable development for all —will require strong commitment by all stakeholders, we call for digital solidarity, both at national and international levels.
French: Conscients que l'objectif ambitieux de la présente Déclaration - réduire la fracture numérique et garantir un développement harmonieux, juste et équitable pour tous - nécessitera un engagement ferme de la part de toutes les parties prenantes, nous lançons un appel à la solidarité numérique, aussi bien à l'échelle des nations qu'au niveau international.
English: The Delegation concluded by stressing that those issues deserved thorough consideration and that, when the time came, it would submit relevant proposals.
French: La délégation a conclu en soulignant que ces questions méritaient une réflexion approfondie et qu’elle ferait, le moment venu, des propositions à cet égard.
English: We would emphasize that the Violence against Women and the Family Act was prompted by recognition of the equal and inalienable rights of all members of the human family as the basis of liberty, justice and peace in the world.
French: Nous rappelons que la loi sur la violence contre la femme et au sein de la famille s'inspire du principe selon lequel des droits égaux et inaliénables sont reconnus à tous les membres de la famille humaine sur la base de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: Although significant progress has been made in most regions in preparation for the price data collection for food, clothing and footwear, several of the regions will not be ready to begin it on 1 April 2004.
French: Bien que des progrès sensibles aient été réalisés dans la plupart des régions en vue de la collecte des données sur les prix des produits élémentaires, des vêtements et des articles chaussants, plusieurs régions ne seront pas prêtes le 1er avril 2004.
English: Because of its isolation, the Chechen nation is near to extinction.
French: SAR LE GRAND-DUC HENRI DE LUXEMBOURG.
English: Households with children qualify for the second kind of instruments and for indirect production support through the waiver of the property tax for a certain period.
French: Les ménages avec enfants peuvent bénéficier de ce deuxième type de soutien, ainsi qu’une aide indirecte sous la forme d’une exonération de l’impôt foncier pendant un certain temps.
English: I wonder if they like beef?
French: Je me demande si elles aiment le boeuf?
English: It should not result in the imposition of certain values on others without due consideration for their beliefs and cultural heritage.
French: La mondialisation ne doit pas imposer certaines valeurs au détriment d'autres sans faire preuve de la considération qui s'impose à l'égard de leurs croyances et de leur patrimoine culturel.
English: Official Journal of the European Union A. ASSETS
French: Journal officiel de l'Union européenne A. ACTIF
English: The main changes aim at: 127
French: -Les allocations servies aux personnes seules seront majorées de 10%.
English: Eastern European vehicle production is forecast to grow by 57 percent through the rest of the decade.
French: La production est-européenne de véhicules devrait progresser de 57 p. 100 d'ici la fin de la décennie.
English: · Restrictions on the free movement of goods
French: · Restrictions à la libre circulation des marchandises
English: For this very reason, there needs to be an amendment to this report so that it is harmonised not only with the fundamental objectives of the Green Paper on the CFP or on the reform of the CFP, but also with the recommendations presented by the Council on the Regulation on total allowable catches (TACs) for 2011, in which Atlantic horse mackerel in International Council for the Exploration of the Sea Zone VIII C is essentially seen as geared towards artisanal fisheries, while the north, within this western zone, is mainly focused on industrial fisheries.
French: C'est pour cette raison qu'une modification doit être apportée au rapport: afin de l'harmoniser non seulement avec les objectifs fondamentaux du Livre vert sur la PCP ou avec la réforme de la PCP, mais également avec les recommandations présentées par le Conseil concernant le règlement sur les totaux admissibles des captures (TAC) pour 2011, dans lequel le chinchard commun de la zone VIIIc du Conseil international pour l'exploration de la mer est essentiellement perçu comme convenant à la pêche artisanale, le nord de cette zone occidentale étant principalement axé sur la pêche industrielle.
English: OSFI's Accountability Framework OSFI was created in 1987 through the enactment of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI Act), and subsequently received a legislated mandate that clarified its objectives in the regulation and supervision of federal financial institutions and private pension plans.
French: Cadre de responsabilisation du BSIF Le BSIF a été mis sur pied en 1987 en vertu de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (la « Loi »). Il s'est ensuite vu confier un mandat législatif qui précise ses objectifs au chapitre de la réglementation et de la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés fédéraux.
English: Except for Toolbar features that are specifically designed to work with a Google Account, all of the features can be used without sharing any personally identifying information.
French: À l'exception des fonctionnalités de la barre d'outils spécifiquement conçues pour fonctionner avec un compte Google, vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités sans avoir besoin de communiquer des informations permettant de vous identifier personnellement.
English: T his info rm atio n can be useful when presentin g both the Sc hool H ealth P rofile results and the Sc hool H ealth P lan to k ey decision-m ak ers, s uch as adm inistration , sc hool council and school board. There may be a need to illustrate how different or similar your school is to a national representative sample of students.
French: Ce rapport est utile pour faire des présentations du Bu lletin de santé collectif et du Plan straté gique po ur la santé à l'école à des décideurs clés com m e le personnel adm inistratif de l'école, le conseil d'établissem ent ou le com ité de parents ou la com m ission scolaire.
English: This process is called ‘metal leaching’.
French: Le processus d’excavation augmente considérablement les quantités de roches en surface exposées à l’oxygène et à l’eau.
English: Though lower record sales also mean less money to invest in new artists? You can’t blame that all on downloading.
French: Même s’il y a moins d’argent à investir sur de nouveaux artistes parce que les ventes ont baissé On ne peut pas mettre toute la faute sur le téléchargement.
English: The only service that was rejected by a slight majority of respondents was "online payment of administrative invoices", due to the lack of trust in online transactions.
French: Le seul service qui a été rejeté par une faible majorité est le paiement en direct de factures administratives à cause du manque de confiance dans les transactions en direct.
English: We further express our determination to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, which can contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous nous déclarons également résolus à tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation en renforçant et en dynamisant, entre autres, la coopération internationale en vue d'accroître l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, ce qui peut contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: If we do not develop the ways and means to spot and navigate around possible new risks, the outlook for this exciting new technology will be uncertain.
French: Faute de mettre au point des méthodes de repérage et de navigation autour de ces nouveaux risques potentiels, les perspectives de cette nouvelle technologie si excitante seront incertaines.
English: • Candidatures for the appointment of an External Auditor.
French: • Candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes.
English: See Code 43.
French: Voyez l'explication sous le code 43.
English: DECISION The appeal of Denis Bertrand is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de M. Denis Bertrand est rejeté.
English: Venue Capacity Band Code Genre VICTORIA Melbourne Rod Laver Arena 16 000 V.High - Int B All styles The Forum 800 / 1 500 High - Int A All styles Prince of Wales 900 High - Int B All styles The Corner 850 Med - Int B All styles The Evelyn 450 Med - Int A All styles Revolver Upstairs 440 Med - Int B All styles Duke of Windsor 180 Small - High Pub rock The Tote 300 Small - High All styles The Esplanade 350 / 600 Small - V. High All styles The Empress 150 Small - High All styles Geelong The National 200 Small - V. High All styles Shepparton Yahoo Bar 250 Small - V. High All styles
French: Salle CapacitÃ© Code Groupe Genre VICTORIA Melbourne Rod Laver Arena 16 000 V.Haut - Int B Tous Styles The Forum 800 / 1 500 Haut - Int A Tous Styles Prince of Wales 900 Haut - Int B Tous Styles The Corner 850 Med - Int B Tous Styles The Evelyn 450 Med - Int A Tous Styles Revolver Upstairs 440 Med - Int B Tous Styles Duke of Windsor 180 Bas - Haut Pub rock The Tote 300 Bas - Haut Tous Styles The Esplanade 350 / 600 Bas - T. Haut Tous Styles The Empress 150 Bas - Haut Tous Styles Geelong The National 200 Bas - T. Haut Tous Styles Shepparton Yahoo Bar 250 Bas - T. Haut Tous Styles
English: J. M. Bertolote et al., "Psychiatric Diagnoses and Suicide:
French: E. C. Y. Chan et coll., « Informed Consent for Cancer Screening With ProstateSpecific Antigen:
English: Comprehensive Claims Comments:
French: Revendications globales, Éducation Observations :
English: Enforcement Principle If the Bureau decides there is a competition issue, then it would have been determined that TEAR has engaged in conduct not inherent in its IP right by refusing to continue licensing ISOs.
French: Principe de mise en application Si le Bureau décide qu'il existe un problème au niveau de la concurrence, il devrait déterminer alors si Confetti s'est livrée à une pratique qui n'est pas comprise dans son droit de PI en refusant de continuer à accorder des licences aux ESI.
English: Mr. Grigsby and Mr. Roy were not sworn witnesses.
French: MM. Grigsby et Roy n'étaient pas des témoins assermentés.
English: Details of performance against each of the three priorities are included in Section II of this report.
French: La section II du présent rapport contient des renseignements détaillés sur le rendement en regard de chacune des trois priorités susmentionnées.
English: Teach one specific thing at a time.
French: C'est pourquoi, il ne faut lui enseigner qu'une chose à la fois.
English: Taken from brochure entitled "Culture: The face of Canada abroad!"
French: Traduction d'un passage tiré d'un ouvrage intitulé « La culture est... l’image du Canada à l’étranger! »
English: Children continue to be a priority in the determination of what assistance is provided under Ontario's social assistance legislation.
French: Les enfants restent une priorité dans le calcul du montant d'aide fournie aux termes de la loi de l'Ontario sur l'aide sociale.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for awarding public opinion research and advertising contracts.
French: TPSGC est responsable de l’attribution des marchés de services de sondage d’opinion publique et de publicité.
English: Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et soulignant de nouveau l'importance à ce propos de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de se garder de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettraient la sécurité alimentaire,
English: Bosnia and Herzegovina noted with satisfaction the ratification of numerous core human rights instruments and inquired about the obstacles to ratifying CAT and ICRMW.
French: La Bosnie-Herzégovine a pris note avec satisfaction de la ratification d'un certain nombre d'instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et a elle demandé quels obstacles entravaient la ratification de la Convention contre la torture et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • 140 Canadian Human Rights Tribunal
French: • 140 Tribunal canadien des droits de la personne