ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evictions must not take place in inclement weather, at night, during festivals or religious holidays, prior to elections, or during or just prior to school examinations.
French: Les expulsions ne doivent pas avoir lieu par mauvais temps, la nuit, pendant des festivals ou des fêtes religieuses, avant des élections ni pendant ou juste après les examens scolaires.
English: The project is co-financed by the European Commission and Belgium, Finland, France, Italy, Spain and the United Kingdom.
French: Elle sera cofinancée par la Commission européenne et les Gouvernements belge, britannique, espagnol, finlandais, français et italien.
English: While there was not an intent in most cases to move the assessment to this level it happened in all cases.
French: Même si, la plupart du temps, ce n'était pas notre intention au départ, l'évaluation a fini par s'intéresser à ces éléments dans tous les cas.
English: Outcome 4: Emerging population issues — especially migration, urbanization, changing age structures (transition to adulthood/ageing) and population and the environment — incorporated in global, regional and national development agendas.
French: Réalisation 4 : Intégration des questions de population qui commencent à se poser - en particulier les migrations, l'urbanisation, l'évolution de la pyramide des âges (passage à l'âge adulte/vieillissement) ou encore la population et l'environnement - aux programmes de développement élaborés aux niveaux mondial, régional et national.
English: Resident auditors and resident investigators
French: Auditeurs et enquêteurs résidents
English: The comings and goings of the bodies, their places of contact.
French: Venue de Corée, du Mozambique, de Slovaquie, de Suède, cette équipe est cosmopolite sans même l’avoir voulu.
English: (Second meeting, Dubrovnik, Croatia, 3-5 July 2000)
French: (Deuxième réunion, Dubrovnik (Croatie), 3-5 juillet 2000)
English: In a highly fragmented industry with low growth prospects, low earnings growth is to be expected, and low investment in new capacity is the inevitable outcome until the earnings outlook improves.
French: Dans un secteur particulièrement dispersé où les perspectives de croissance sont faibles, on peut s'attendre à une croissance faible des revenus, d'où un investissement limité en faveur de nouvelles capacités tant que les perspectives d'évolution des revenus ne s'améliorent pas.
English: Sun Life enters the Indonesia market through local company PT Asuransi Modern Sun Life, now called PT Sun Life Financial Indonesia.
French: La Compagnie réintègre le marché indonésien en exerçant ses activités par l'intermédiaire de la PT Asuransi Modern Sun Life, aujourd'hui nommée PT Sun Life Financial Indonesia.
English: Sometimes MSDS don't specify the chemical.
French: Il arrive que la FS ne précise pas la substance chimique.
English: Radioisotope systems were initially used on navigational, meteorological and communication satellites in Earth orbit.
French: Les systèmes radioisotopiques ont été initialement utilisés sur les satellites de navigation, de météorologie et de télécommunication en orbite terrestre.
English: By letter dated May 26, 1993, Forest Service Canada was advised that it would be delegated the necessary authority effective June 1, 1993.
French: Dans une lettre datée du 26 mai 1993, le Service canadien des forêts a été informé que le pouvoir voulu lui serait délégué le 1er juin 1993.
English: Capital Utilization, by Firm, 1997 Purpose for Capital Raised Capital % R&D 62 Process Scale-up 17 Regulatory Process 7 Other 14 Total 100
French: Utilisation des capitaux par les entreprises, 1997 Utilisation Pourcentage du capital R-D 62 Mise en application 17 Processus de réglementation 7 Autres 14 Total 100
English: ◦ All News Releases >> Prince Edward Island The Government of Canada and the Province of Prince Edward Island signed the Canada - Prince Edward Island Framework Agreement on May 21, 2008.
French: ◦ Tous les communiqués >> Île-du-Prince-Édouard Le gouvernement du Canada et la province de l’Île-du-Prince-Édouard ont signé l’entente-cadre Canada –  Île-du-Prince-Édouard le 21 mai 2008.
English: Alberta, Government of, pedestrian bridge over Fish Creek, Alta.
French: AVIS DIVERS Abitibi-Consolidated Inc., pont au-dessus de la rivière Kabika (Ont.)
English: As a study for the International Labour Organization (ILO) found, “The percentage loss of tertiary skilled persons is far greater than that of secondary schooled persons, while the loss of primary schooled persons is very small … Emigration selects those who can afford it, whose skills are in demand abroad and who stand to benefit most (the tertiary educated)” (Lowell and Findlay, 2001, p. 4).
French: Comme une étude de l'Organisation internationale du travail (OIT) l'a découvert, « La perte en pourcentage de personnes ayant suivi l'enseignement supérieur est beaucoup plus grande que les personnes ayant suivi l'enseignement secondaire, alors que la perte de personnes ayant suivi l'enseignement primaire est très petite.  Les migrations choisissent ceux qui le peuvent et dont les compétences sont demandées à l'étranger et qui sont susceptibles d'en tirer le meilleur parti (ceux qui ont suivi une éducation supérieure) » (Lowell and Findlay, 2001, p.
English: My finding is "Not necessarily, that depends."
French: Je conclus : «pas nécessairement cela dépend.»
English: As far as I am concerned, paper traceability instead of factual traceability is a mistake.
French: Opter pour la traçabilité sur papier plutôt que dans les faits est selon moi une erreur.
English: Are you looking for visuals to illustrate an article or catalogue?
French: A la recherche de visuels pour illustrer un article ou un catalogue ?
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Nauru to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: For a long time now, Tunisia has been applying an approach based on the indissociability of the economic and social dimensions of development, aimed during the next five-year period at strengthening the human development components.
French: La Tunisie a adopté depuis longtemps une approche fondée sur l'indissociabilité des dimensions économique et sociale du développement, visant au cours du prochain quinquennat le renforcement des composantes du développement humain.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 92635 since it was issued and that this Order should be rescinded.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 92635 et que celle-ci devrait être annulée.
English: Bde., R.F.A., and of the 2nd and 3rd Canadian Brigades replaced sections of the 37th (How.) and 35th and 22nd Brigades, R.F.A., respectively. The relief was completed by 10.30 p.m. on the 23rd, at which hour Br.-General Burstall took over the command of the artillery from Br.-General Birch.
French: Peu après minuit, sir Douglas Haig ordonna à la division canadienne de gagner des positions de ralliement plus près de la ligne; une brigade d’infanterie se porterait à le Touret à 8 heures et les deux autres, à Locon et le Cornet Malo une heure plus tard.743 Le 1er corps, également à 11 h.
English: · Mrs Pascale Mompoint-Gaillard, Expert consultant (Strasbourg) (speech, presentation in PowerPoint format)  
French: · Mme Pascale Mompoint-Gaillard, expert consultant (Strasbourg) (discours en anglais, présentation en anglais en format PowerPoint)
English: Uncertainties as to what is being sought will be resolved between ATIP and the applicant.
French: Toutes les questions relatives à la demande seront réglées entre l’AIPRP et le requérant.
English: The distinctions between the regulatory obligations of Class 3 systems and those of other systems are more substantial.
French: Les distinctions entre les exigences réglementaires imposées aux titulaires de classe 3 et celles imposées aux autres systèmes sont plus marquées.
English: Memorandum of Lease, dated as of July 20, 2006, relating to a lease dated as of October 8, 1998, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Illinois Central Railroad, as Lessee, covering the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Lease; 2.
French: Résumé de contrat de location, daté du 20 juillet 2006, ayant trait à un contrat de location daté du 8 octobre 1998, intervenu entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Illinois Central Railroad, en qualité de preneur à bail, visant les autorails énumérés à l'annexe A du résumé de contrat de location; 2.
English: • managing research work useful to the development and promotion of European GNSS programmes.
French: • la gestion des travaux de recherche utiles au développement et à la promotion des programmes européens GNSS.
English: The Greek authorities are finalising the action plan that will also include the conditions for the operation of the financial instrument.
French: Les autorités grecques sont en train de finaliser le plan d'action qui comprendra également les conditions de fonctionnement de l'instrument financier.
English: For example, ACAP funding enabled the Prisoners AIDS Support Action Network to identify gaps in services for women living with HIV/AIDS and to identify the HIV/AIDS prevention needs of women in prison ▪ development of a framework which responds to the home care needs of Aboriginal people with HIV/AIDS with the Aboriginal Nurses Association of Canada http://www.anac.on.ca The Vancouver Agreement In March 2000, the three levels of government, with community input, signed the five-year Vancouver Agreement.
French: Ainsi, les fonds du PACS ont permis au Prisoners with AIDS Support Action Network de cerner les lacunes dans les services offerts aux femmes vivant avec le VIH/sida et de définir les besoins en matière de prévention du VIH/sida chez les femmes incarcérées. ▪ l'élaboration d'un cadre répondant aux besoins en soins à domicile des Autochtones ayant le VIH/sida de concert avec l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada http://www.anac.on.ca Accord de Vancouver En mars 2000, les trois paliers de gouvernement, avec la participation des collectivités, ont signé l'accord quinquennal de Vancouver.
English: When the REPORTS are used in exercises, the word “EXERCISE” must be mentioned once at the beginning of the text and three times at the very end of the report.
French: Lorsque des AVIS sont envoyés à titre d'exercice, le mot «EXERCICE» doit figurer une fois au début du texte et trois fois à la fin de l'avis.
English: The fact that the amendment that I tabled for introducing labels of origin for processed products has been accepted is a step forwards.
French: Le fait que l’amendement que j’ai déposé et qui vise à mentionner l’origine sur les étiquettes des produits transformés ait été accepté constitue un pas en avant.
English: The Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging honors the distinguished life and career of the late Betty Havens, a pioneer in gerontology who made significant contributions to health services research and its translation, towards improving the quality of life of older Canadians.
French: Le Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement souligne l'oeuvre remarquable de la regrettée Betty Havens, pionnière en gérontologie qui a contribué de façon remarquable à la recherche sur les services de santé et à l'application des résultats de cette recherche, et ce, afin d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées au Canada.
English: In forging a new nation out of the colonies of British North America, the Fathers of Confederation built the country's foundations on two great principles: constitutional monarchy and responsible government.
French: En créant une nouvelle nation regroupant les colonies de l'Amérique du Nord britannique, les Pères de la Confédération jetaient les assises du pays en le fondant sur deux grands principes : la monarchie constitutionnelle et le gouvernement responsable.
English: I would like, if I may, to mention a few of them.
French: Je voudrais en mentionner quelques-unes.
English: This reservation shall not apply to the extent that at the time recognition or enforcement is sought a derogation has been granted from Article 59 of the Swiss Federal Constitution.
French: Cette réserve ne s'appliquera pas dans la mesure où, au moment où la reconnaissance ou l'exécution est demandée, une dérogation aura été apportée à l'article 59 de la constitution fédérale suisse.
English: Participants also suggested that they could play a more significant role in facilitating the acquisition of books from Italy.
French: Les bibliothèques, suggèrent-ils, pourraient agir comme intermédiaires pour l’acquisition de livres en Italie.
English: The 1953 consolidation was an attempt to reorganize, clarify and reconcile internal inconsistencies.
French: La refonte de 1953 visait à réorganiser et à clarifier le Code tout en en corrigeant des incohérences intrinsèques.
English: We emphasize the importance of universal participation in United Nations peacekeeping operations.
French: Nous soulignons, en outre, l'importance de l'universalité de la participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ◦ Conduct of program redesign for efficient program delivery and effective compliance with regulatory requirements;
French: ◦ la refonte des programmes afin d'assurer une prestation efficace et une conformité réelle aux exigences de la réglementation;
English: Upon a duly submitted refund request, Skype will refund you on a pro rata basis for the unused period of a Product.
French: Dès réception d'une demande de remboursement en bonne et due forme, Skype vous remboursera au prorata de la période non utilisée d'un produit.
English: The consent provision in 252.3 will ensure that this freedom to use any technologies is not imposed on the recipients of the information.
French: Grâce aux dispositions relatives au consentement prévues à l'article 252.3, cette latitude permettant de recourir à n'importe quelle technologie ne peut s'exercer sans l'accord des destinataires de l'information.
English: Studies, working papers and any other documents not submitted by the above time limit may not be considered at the next session, unless the Sub­Commission decides otherwise.”
French: Les études, documents de travail et tous autres documents qui n'auront pas été soumis dans les délais fixés ci-dessus ne pourront pas être examinés à la session suivante, à moins que la Sous-Commission n'en décide autrement.»
English: Adjustments to the process that enhance the networking aspects of the workshop sessions should be considered. 
French: Des adaptations permettant d'améliorer les diverses facettes du réseautage durant les séances de l'atelier devraient être prises en considération.
English: Globalization, Sovereignty, and Governance: For all the opportunities that globalization promises, it raises urgent questions of governance.
French: La mondialisation est riche de promesses, mais elle pose de brûlantes questions au chapitre de la gouvernance.
English: In  addition to the oral testimony of the parties, the Tribunal had the  advantage of viewing the former Custom's facilities which are much as they  were in September of 1994 when the incident upon which the Complaint is  based occurred.
French: Outre le témoignage oral  des parties, le Tribunal a eu la chance de voir les anciennes installations  des Douanes qui n'ont pas beaucoup changé par rapport à septembre 1994,  année où l'incident qui a donné lieu à la plainte s'est produit.
English: I do not want to hide my own opinion from you.
French: Je ne veux pas vous taire mon opinion personnelle à ce sujet.
English: Should this clear picture change in future as a result of statements by the Tribunal, this would impact on the process that we are initiating with Croatia today.
French: Si cette vision venait à être modifiée ultérieurement, à la suite de déclarations faites par le tribunal, le processus que nous démarrons aujourd’hui avec la Croatie s’en verrait influencé.
English: The authorities were also fully aware of the need to move the Juvenile Observation Centre out of Abidjan Prison in order to separate child offenders from adults, but the means were lacking.
French: Les autorités sont aussi tout à fait conscientes de la nécessité qu'il y aurait à extraire le Centre d'observation des mineurs de la prison d'Abidjan, pour séparer les mineurs délinquants des adultes, mais les moyens manquent.
English: Li-ion, 100V-240V (Input), 3.85V/7.3V, 350mA (Output), 500mAh, Dark Blue, 1, This is a special charger produced in our company.
French: Li-ion, 100V-240V (Entrée), 3.85V/7.3V, 350mA (Sortie), 500mAh, Bleu foncé, 1, Ce chargeur est sepecialement conçu par notre société et n'est compatible qu'avec les batteries proposées sur notre site marchand.
English: As regards the so-called “unfair isolation” of the Turkish Cypriots that the President of the Republic of Turkey referred to in his statement, I would like to clarify that the economic disparities between the Greek- and Turkish-Cypriot communities in Cyprus are the direct result of the ongoing occupation of a substantial part of the island by Turkish troops.
French: En ce qui concerne le prétendu « isolement injuste » des Chypriotes turcs dont a parlé le Président de la République turque dans sa déclaration, je tiens à préciser que les disparités économiques entre les communautés chypriotes grecque et turque à Chypre sont le résultat direct de l'occupation actuelle d'une large partie de l'île par l'armée turque.
English: Agri-Food Trade Service TRENDS... food in the United Arab Emirates Potable Water 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire TENDANCES... l'alimentation aux Émirats arabes unis Eau potable 2008
English: In instances of conflict between provisions of the Convention and national law, which provisions would prevail? 3.
French: En cas de conflit entre les dispositions de la Convention et celles du droit interne, quelles sont celles qui l’emportent? 3.
English: Like they are the single crowd, I should say.
French: C’est la bande des célibataires, je dirais.
English: Where this was the case, operators cannot adjust the amounts charged as GST/HST for the contributions under the arrangement that were payable and/or paid before January 1, 2008. Operators cannot adjust these amounts even if the products or services are provided on or after January 1, 2008.
French: Dans ce cas, les exploitants ne peuvent pas rajuster les montants facturés au titre de la TPS/TVH pour les versements prévus aux termes de l'accord de prévoyance ou de l'arrangement qui étaient exigibles et/ou ont été effectués avant le 1er janvier 2008, même si les biens ou les services sont fournis le 1er janvier 2008 ou après.
English: The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
French: L'Entreprise Commune doit apporter la preuve irréfutable que seule une telle dérogation peut garantir son bon fonctionnement dans le cadre du règlement qui l'a créée.
English: Equipment remaining at the plant, including autoclaves, a steam sterilizer, an incinerator, stainless steel fermenters with exhaust air filtration, stainless steel mixing tanks with exhaust air filtration, a dozen mobile stainless steel tanks, a variety of centrifuges and filter presses and several freeze driers, were tagged.
French: Les appareils qui se trouvaient encore dans l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse ont été étiquetés - notamment des autoclaves, un stérilisateur à vapeur, un incinérateur, des fermenteurs en acier inoxydable avec filtrage de l'air évacué, des cuves de mélange en acier inoxydable avec filtrage de l'air évacué, une douzaine de cuves en acier inoxydable mobiles, un ensemble de centrifugeuses et de filtres-presses variés et plusieurs lyophilisateurs.
English: For the three seats from the Eastern European States, the three endorsed candidates are the Czech Republic, Romania and the Russian Federation.
French: Pour les trois sièges à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, les trois candidats approuvés sont la Fédération de Russie, la République tchèque et la Roumanie.
English: If the default on payment established pursuant to paragraph 1 (c) is not remedied within the prescribed period, the application shall be deemed to be withdrawn unless it is clear which categories of goods or services the amount paid is intended to cover.
French: S'il n'est pas remédié, dans les délais prescrits, au défaut de paiement constaté en application du paragraphe 1 point c), la demande est réputée retirée à moins qu'il ne ressorte clairement quelles sont les classes de produits ou de services que le montant payé est destiné à couvrir.
English: Neither during the Soviet period nor subsequently has Georgia witnessed the kind of anti-Semitism which so often lay at the root of human rights violations in the Soviet Union.
French: Ni pendant la période du pouvoir soviétique ni par la suite, la Géorgie n'a vu le type d'antisémitisme qui était fréquemment à l'origine des violations des droits de l'homme en Union soviétique.
English: In response to Dr Vereen, the aim was to be of more assistance to the work of the voluntary committees.
French: En réponse au Dr Vereen, le but est d’offrir une aide plus efficace aux comités de volontaires.
English: Promoting Sustainable Economic Opportunities and Trade Development As outlined earlier (see The Domestic Context), there are increased pressures and opportunities related to economic development in the Canadian and circumpolar North.
French: Développement économique et commercial Comme on l’a vu plus tôt (sous la rubrique Contexte national), les pressions augmentent et les possibilités se multiplient en ce qui concerne le développement économique du Nord canadien et circumpolaire.
English: The monograph also states that drug-induced hepatitis and hepatic necrosis "have been reported in patients under conditions (e.g., open trials, marketing experience) where a causal relationship is uncertain or in patients treated with significantly higher than the recommended doses for prolonged periods."
French: La monographie indique aussi qu'on a signalé des cas d'hépatite médicamenteuse et de nécrose hépatique «chez les patients dans des conditions (p. ex., étude en mode libre, essai de commercialisation) où la relation de cause à effet est incertaine ou encore chez des patients qui ont reçu durant de longues périodes des doses beaucoup plus élevées que les doses recommandées».
English: The number of timeconsuming field investigations required was also off by a substantial number.
French: Il y a aussi eu une baisse sensible dans le nombre de longues enquêtes sur le terrain qui étaient requises.
English: At that time, there were just over 200 Tim Hortons locations.
French: À ce moment-là, il y avait à peine plus de 200 restaurants Tim Hortons.
English: ► Regional service delivery option business cases are being developed.
French: • la prestation de services régionaux pour les bouées et les aides fixes.