ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recovery remains fragile, and the pace of that recovery remains uncertain.
French: La reprise demeure fragile, et le rythme de cette reprise reste incertain.
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 4.4.1, renuméroter 3/ la note et l'appel de note 4/.
English: In this way, the collaboration between State organs and non-governmental organizations that was declared several years ago to be one of the priority aims of State policy is gradually changing from informing and consulting to involvement in administration.
French: Ainsi, la coopération entre les organes officiels et les ONG, proclamée il y a quelques années comme une priorité de l'État, passe-t-elle peu à peu de l'information et de la consultation réciproques à la participation.
English: On the other hand neither of these two principles - data protection on the one hand and public access to documents on the other - has absolute force or takes precedence over the other.
French: D'autre part, aucun de ces deux principes - la protection des données et l'accès du public aux documents - n'a de force absolue ni ne prédomine par rapport à l'autre.
English: We welcome the excellent report put forward by the Secretary-General (S/2008/258), and, in particular, its emphasis on the harmful impact of illicit small arms on security, human rights and social and economic development.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'excellent rapport soumis par 1e Secrétaire général (S/2008/258), en particulier l'accent mis sur les répercussions néfastes des armes légères illicites sur la sécurité, les droits de la personne et le développement économique et social.
English: Une belle brunette avec des gros seins se couche sur la table de la cuisine et suce la bite du mec!
French: Une belle brunette avec des gros seins se couche sur la table de la cuisine et suce la grosse bite du mec!
English: Compilers are encouraged to submit questions about their specific conditions or summaries of how they solved specific problems.
French: Les statisticiens sont encouragés à soumettre des questions concernant leur situation spécifique ou des résumés de la manière dont ils ont résolu des problèmes particuliers.
English: • Business Support Managing for Business Success Marketing and Sales
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Marketing et ventes
English: LETTER DATED 27 JUNE 2002 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE CHINESE, ENGLISH AND RUSSIAN TEXTS OF A WORKING PAPER ENTITLED “POSSIBLE ELEMENTS FOR A FUTURE INTERNATIONAL LEGAL AGREEMENT ON THE PREVENTION OF THE DEPLOYMENT OF WEAPONS IN OUTER SPACE, THE THREAT OR USE OF FORCE AGAINST OUTER SPACE OBJECTS”
French: LETTRE DATÉE DU 27 JUIN 2002, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET CELUI DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE, EN LANGUES ANGLAISE, CHINOISE ET RUSSE, D'UN DOCUMENT DE TRAVAIL INTITULÉ «ÉLÉMENTS POSSIBLES D'UN FUTUR ACCORD JURIDIQUE INTERNATIONAL RELATIF À LA PRÉVENTION DU DÉPLOIEMENT D'ARMES DANS L'ESPACE ET DE LA MENACE
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable:
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité :
English: To assist developing countries in systematically integrating climate change into development strategies and investments, and to systematically integrate climate change into development cooperation.
French: Assister les pays en développement à intégrer systématiquement le changement climatique dans les stratégies de développement, investissements et la coopération au développement.
English: The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
French: Les écarts entre les valeurs photométriques mesurées avant et après essai sur chacun des échantillons ne doivent pas dépasser 10 %, y compris les tolérances dues aux procédures de mesure photométrique.
English: 1998-2002: Establishing SHL AG in the Swiss market as a daughter company of SHL group plc, a leading provider in assessment and development and related tools.
French: 1998-2002: Etablit la compagnie SHL AG sur le marché Suisse en tant que filiale du groupe SHL SARL, un important fournisseur dans le domaine de l’évaluation et du développement, et concepteur d’outils.
English: Early marriages also remain a problem in some remote regions of the country, which has negative impact on education of girls and women, their active participation in social life, and protection of their rights.
French: Les mariages précoces restent également un problème dans certaines régions reculées du pays et ont des répercussions négatives sur l'éducation des filles et des femmes, leur participation active à la vie sociale et la protection de leurs droits.
English: While too many men, women and children still lose lives and limbs as a result of AP mines, casualty rates are declining rapidly - due in part to mine awareness education.
French: Si le nombre de nouvelles victimes reste encore trop élevé, on assiste néanmoins à une baisse sensible, en partie grâce aux efforts d'information.
English: A second ring against the housing is used for manual focus.
French: Ces bagues sont gainées d'un caoutchouc plaisant au toucher.
English: All three chemicals can be used to treat a coagulation cell; however, the specific use of the water determines which chemical will be most suitable (for this process).
French: On peut employer l'un ou l'autre des trois coagulants chimiques pour traiter l'eau en bassin de coagulation; cependant, c'est la destination particulière de l'eau qui détermine quel produit convient le mieux à ce processus.
English: We have tried different products as well as different equipment configurations to do this." "Yes, we are having to lean down considerably and are going through a whole restructuring with voluntary severance packages.
French: Partout au pays, les entreprises de transformation des aliments doivent réaliser des économies sur le plan du transport, particulièrement au Canada Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswich et Île-du-Prince-Édouard) et dans l’Ouest du pays (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.51 and 57).
French: Les déclarations et observations formulées au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.51 et 57).
English: Added to these concerns for many reservists are the additional concerns of disruption to civilian careers and an unavoidable impact on their families. These families, by the way, do not always live in close proximity to the services and support provided by the military community on a distant, supporting base.
French: Pour ces réservistes, dans de nombreux cas, un déploiement signifie aussi des carrières civiles perturbées et des répercussions inévitables sur les familles, car celles-ci n'habitent pas toujours à proximité des services et du soutien que la collectivité militaire offre dans une base de soutien éloignée.
English: Workplan and operational budget for 2007
French: Plan de travail et budget opérationnel pour 2007
English: 9.2.2 Original application no longer pending
French: 9.2.2 Cas où la demande n'est plus en instance
English: She pointed out that profiles are quite predictable, and terrorist groups have demonstrated that they manage to avoid them.
French: L'intervenante a ajouté que les profils sont assez prévisibles et les groupes terroristes ont montré qu'ils savent s'en démarquer.
English: Recommendations We recommend that future projects contain a formal statement of the proposed evaluation criterion to facilitate a more comprehensive evaluation reporting upon project completions.
French: Recommandations Nous recommandons qu’à l’avenir, les projets contiennent un énoncé formel des critères d’évaluation proposés, afin de faciliter la présentation d’un rapport d’évaluation complet une fois les projets achevés.
English: It first happened in relation to eastern Europe and then in relation to developing countries. These countries have learnt to create new wealth from the waste, although often at the expense of serious harm to the environment.
French: Cette situation a d’abord été observée dans les pays d’Europe de l’Est, pour ensuite s’étendre aux pays en développement, lesquels ont appris à créer de la richesse à partir des déchets, quoique bien souvent au prix de graves dégradations environnementales.
English: The European Union reaffirms its commitment to support for the Iraqi people in this aim and stresses the importance of achieving maximum inclusiveness in this process.
French: L’Union européenne réaffirme son engagement à soutenir le peuple irakien dans cet objectif et souligne l’importance de réaliser le maximum d’inclusion dans ce processus.
English: With generous funding from the European Union and the World Bank, the Office of the Prosecutor has held a series of training seminars and workshops for Rwandan prosecutors, investigators and information managers on best practices in the investigation and prosecution of international crimes, as well as on information and evidence management.
French: Grâce au financement généreux de l'Union européenne et de la Banque mondiale, le Bureau du Procureur a organisé plusieurs séminaires de formation et ateliers pour des procureurs, juges d'instruction, administrateurs de l'information judiciaire rwandais sur les pratiques optimales en matière d'enquêtes et de poursuites des crimes internationaux, ainsi que sur la gestion des informations et des preuves.
English: City Edmonton Edmonton MontréalEst
French: Ville Edmonton Edmonton Montréal
English: As early as 1996, it undertook a wide-ranging review of the development of the new information and communication technologies, with a view to using those technologies to modernize public services and improve the effectiveness of Government actions.
French: Dès 1996, il s'est en effet engagé dans une réflexion globale sur le développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Its efficiency must be improved and there is a lack of coordination among the experts.
French: Son efficacité doit être améliorée et la coordination entre les experts est insuffisante.
English: Is it possible that a worsening labour market (relative to that for other workers) prompted some young people to turn to volunteer work for experience or job contacts?
French: Environ 91 % des étudiants à temps plein bénévoles et 94 % des autres jeunes ont dit faire du bénévolat parce quils croyaient quils sagissait là dune bonne cause (tableau 3).
English: • should the client decide to travel to the country in which the abduction took place, the office provides advice and guidance before departure and ensure that officials from the Canadian government office are available to assist you upon your arrival;  
French: • fournit des conseils et des lignes directrices aux clients qui désirent se rendre dans le pays où est retenu l'enfant et s'assure que des représentants du gouvernement du Canada seront disponibles pour aider les clients à leur arrivée;
English: Tips Review and remember the following points to avoid becoming an easy target:
French: • Lisez bien les conseils suivants pour éviter de devenir une cible facile.
English: Domenico Justinas Audronis Rimvydas Alvydas Rimantas
French: Domenico Justinas Audronis Rimvydas Alvydas Rimantas Rimantas
English: Additional costs In four of the five regions - northern, eastern and southern Ontario and Ottawa - this factor is not generally regarded as having an impact on the decision as to whether to proceed in French.
French: Coûts additionnels Dans quatre des cinq régions, soit le Nord, l'Est, Ottawa et le Sud, on ne considère généralement pas ce facteur comme ayant une incidence sur le choix de procéder ou non en français.
English: Effort is increased by the need to develop options and implement existing or innovative approaches to accident prevention and worker rehabilitation.
French: Cela exige la détermination des besoins précis d'une clientèle variée, la détermination et le choix des documents, la sélection des méthodes de présentation, l'élaboration des plans de leçons pour un auditoire ayant des niveaux différents de connaissance, et la préparation et la sélection d'outils didactiques.
English: 17 - Collaborative approach with key federal departments in support of the Agenda for Gender Equality 22 - Visible leadership of Government of Canada at provincial/territorial, national and international levels in GBA implementation and gender mainstreaming 26 - New and emerging groups become more aware about citizen engagement in public policy and program processes 29 - Canadian values and interests related to gender equality and women's human rights are reflected in international fora 30 - Women's and other equality seeking organizations are mobilized to engage in public policy processes 2.
French: Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces (13,5 M$) 1.12 - Participation de ministères et de groupes communautaires à l'identification des domaines critiques en matière d'égalité entre les sexes. 1.14 - Divers ministères fédéraux et provinciaux, institutions internationales, groupes de femmes, organisations oeuvrant pour l'égalité, universitaires, chercheuses et chercheurs sont mieux informés sur les nouvelles et pressantes questions relatives à l'égalité entre les sexes (p. ex. celles cernées par le Programme de promotion de la femme ou le Fonds de recherche en matière de politiques).
English: The arguments and questions put by some of the previous speakers once again demonstrate a highly revealing populist mindset.
French: Les arguments et les questions présentés par certains des orateurs précédents font une nouvelle fois preuve d'une mentalité fortement populiste.
English: The cooperative approaches taken by WD with both provincial and municipal governments in the West are improving the state of federal-provincial relations, reducing duplication of effort and encouraging the broader participation by westerners in the benefits of economic growth.
French: Les approches coopératives adoptées par DEO par rapport aux administrations provinciales et municipales dans l'Ouest améliorent la qualité des relations fédérales-provinciales, réduisent les dédoublements d'efforts et encouragent une participation accrue des Canadiens de l'Ouest aux avantages de la croissance économique.
English: ◦ Business development mission to India
French: ◦ Mission de promotion commerciale en Inde
English: Whilst recognising that many competencies for Sustainable Communities development are held at the national, regional and local levels, there is much more that cities can do when their capacity for action is reinforced by the European programmes.
French: S’il est évident que de nombreuses compétences touchant au développement des communautés durables relèvent des niveaux national, régional et local, les villes peuvent faire beaucoup plus si leurs capacités d’action sont renforcées par les programmes européens.
English: luciano on Sicily from a bit part 'fundraising ...
French: Luciano sur la Sicile à partir d'un petit rôle de collecte de fonds ...
English: Major Paul Adams is the Wing Flight Safety Officer at 15 Wing Moose Jaw.
French: Le Major Adams est l’Officer de sécurité de vols de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: It also identiﬁes the strategic objectives and measurable results that the Department hopes to achieve over the next three years.
French: Ce cadre applique les principes énoncés par le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la gestion axée sur les résultats et il déﬁnit les objectifs stratégiques et les résultats mesurables que le Ministère espère atteindre au cours des trois prochaines années.
English: The fourteenth group of interns drawn from Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Congo, Germany and United States of America completed their training at the Centre in July 2005.  These consisted of lawyers and human rights activists that had outstanding records.
French: En juillet 2005, le Centre a dispensé une formation à son quatorzième groupe de stagiaires, composé d'éminents juristes et militants des droits de l'homme venus du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Kenya, du Congo, de l'Allemagne et des États-Unis d'Amérique.
English: Tap into Treasure Without Leaving Home There's a little-known, century-old collection of scientific and technological information about Canada's geology just waiting to be dug up . . . and it's right at your fingertips.
French: Trouvez des trésors, chez vous! Peu de gens savent qu'une collection centenaire d'informations scientifiques et technologiques sur la géologie du Canada se trouve au bout de leurs doigts, prête à livrer tous ses secrets.
English: The low-pressure centre is typically located along a boundary (front) between air masses that have contrasting temperatures and/or humidities.
French: Le centre de basse pression est typiquement situé le long d'une limite (front) entre des masses d'air ayant des températures et/ou une humidité contrastantes.
English: • Eligibility Determination and Payment Processing – provides Canadians with the right tools and information so that they can provide us with the information we need to register them on the appropriate benefit rolls and ensure they receive timely and accurate benefit payments:
French: • Détermination de l’admissibilité et traitement des paiements – fournit aux Canadiens les outils et les renseignements exacts afin qu’ils puissent nous donner les renseignements nécessaires pour les inscrire aux programmes de prestations appropriés et nous assurer qu’ils reçoivent des versements de prestations exacts et en temps opportun :
English: "How come", asks Lange, "he was a gifted stylist and used to tell awkward truths.
French: " Comment est-ce possible " demande Lange, " styliste talentueux, il révéla des vérités difficiles à entendre " Mr.
English: On the other hand, can this crisis, and the defence of the environment, be an opportunity for growth?
French: En revanche, est-ce que cette crise et la défense de l'environnement peuvent être une opportunité de croissance?
English: The customer is not entitled to withdraw from the contract due to delay in delivery and waives all claims for compensation against green.
French: Le client n’a pas le droit de se départir du contrat à cause d’un retard de livraison, et il renonce à toute demande en dommages-intérêts à l’encontre de green pour un tel motif.
English: At that point inflow will equal outflow and the volume of water that flows to the open pits would have to be handled by the TMF and the emergency spillway.
French: À ce moment-là, les apports d'eau seront égaux au débit sortant et le volume d'eau qui coule dans les carrières à ciel ouvert devrait être traité par le centre de stockage de résidus et par l'évacuateur de secours.
English: Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco’s sense of the absurd.
French: Notre réalité, j'en ai peur, surpasserait jusqu'au sens de l'absurde d'Ionesco.
English: The Ministry of Social Affairs has in this connection selected 18 projects intended particularly to expand and develop new work forms that are expected to strengthen local services to young people who need support.
French: Le Ministère des affaires sociales a sélectionné, à cet égard, 18 projets visant tout particulièrement à étendre et à développer de nouvelles formes de travail susceptibles d'améliorer les services offerts, au niveau local, aux jeunes nécessitant un soutien.
English: Bga factsheets 7-9/2006, www.gruenderinnenagentur.de Cf.
French: La bga identifie les déficits de la recherche et compile les principales données sur la création d’entreprise par les femmes.
English: The Transition Process and Challenges Ahead" (together with the MCPFE, September 2001);.Interim report on the H3 implementation for MCPFE2003; Poster for the Ministerial Conference.
French: Compiling the information from countries, signatories of the Resolution H3, on the activities undertaken for its implementation.
English: These include the unwillingness of certain parents to have vocational or technical training for their daughters, the privatization policy in health and medicine which prevents early detection of disease, the lack of proper records concerning violence against women, the strong patriarchal attitude in society, and the limited access to financial resources that impedes women from running for elected office.
French: On y constate que certains parents sont peu enclins à voir leurs filles bénéficier d'une formation professionnelle ou technique, que la politique de privatisation de la santé et de la médecine ne permet pas un diagnostic précoce de la maladie, que la violence contre les femmes est un phénomène mal étudié, que la société est fortement empreinte d'attitudes patriarcales et que, ne disposant guère de ressources financières, les femmes ne peuvent se porter candidates à des fonctions électives.
English: • Strategic placing of information on the Gender Equality Board
French: • Diffusion stratégique d'information sur le Conseil pour l'égalité des sexes;
English: Arable land accounts for approximately 27% of total agricultural land, and permanent crops make up almost 10% of this land.
French: Les terres arables représentent environ 27 % des terres agricoles, dont près de 10 % sont consacrées à la monoculture.
English: Judgment of 25 September 1997, note 180 above, p. 38, para.
French: Arrêt préc.  du 25 septembre 1997, note 180 supra, p.
English: "The program is one element of various initiatives in place now that will lead to a more efficient and viable fishery of the future.
French: «Le programme est un des éléments de projets divers actuellement en place qui feront de la pêche de l'avenir un secteur plus efficient et viable.»
English: It has increased price transparency and brought about greater integration of financial markets.
French: Le cercle vertueux enclenché par l’introduction de l’euro ne doit pas être rompu.
English: Further, each block was intended to move intact to port, where it was destined to a single terminal during these weeks.
French: Pour l'industrie céréalière, ce sont là des chargements et des envois relativement efficients.
English: • International Programs and Conventions
French: *Vaseux-Bighorn - 812 hectares  8.
English: PROVINCE HOUSE Completed in 1847, this neo-classical building was designed and built by local architect Isaac Smith to accommodate the provincial legislature and administrative offices.
French: PROVINCE HOUSE Achevé en 1847, cet édifice de style néo-classique fut conçu et construit par l'architecte local Isaac Smith pour l'Assemblée législative et l'administration coloniale.
English: It is not intended for a technical evaluation to assess the relevance of the programming area or an evaluation of the cost-effectiveness of one approach compared with another.
French: Elle ne convient pas à une évaluation technique pour juger de la pertinence du domaine de programmation ou à une évaluation de la rentabilité d'une approche par rapport à une autre.