ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give the necessary relevance to international, regional and bilateral cooperation in this field, with a view to addressing, in a comprehensive manner, its causes and consequences and granting priority to the protection of human rights of migrants;
French: Prie tous les États et toutes les organisations internationales et parties prenantes concernées de tenir compte, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, du caractère mondial du phénomène migratoire et d'accorder l'importance voulue à la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, afin d'aborder de manière globale les causes et les conséquences de ce phénomène, en accordant la priorité à la protection des droits de l'homme des migrants;
English: Both withdrawals are being supported by financial assistance from States Parties to the CFE Treaty and from the wider OSCE community. The Group has also heard the progress the Czech Republic, Hungary, Poland and the Slovak Republic are making towards reducing their holdings.
French: Dans les deux cas, le retrait est facilité par le concours financier d’Etats Parties au Traité FCE et d’autres pays participants de l’OSCE.
English: These larger companies, he said, can more easily finance their own documentaries from their own revenues and through international pre-sales. In conclusion, this person maintained that there should be a separate category within both the Canadian content system and the funding institutions specifically for POV documentaries.
French: Un représentant a suggéré que les critères soient basés sur deux principes spécifiques, soit la liberté de l'artiste et le but des définitions. à son avis, si un Canadien décide de l'orientation créative et de la vision d'un documentaire, ce documentaire reflétera forcément un point de vue canadien.
English: In the case of obesity, however, the issue is more complex and was new to the Agency.
French: Cependant, pour ce qui est de l'obésité, la question est plus complexe et l'Office n'avait jamais eu à s'y arrêter.
English: Subclause 3.2.4.19.(7)(b)(iii) requires audible signal devices in sound enclosures.
French: Le sous-alinéa 3.2.4.19.7)b)iii) exige l'installation d'avertisseurs sonores dans les enceintes insonorisées.
English: - To consult with States, including through engaging in regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account comments from States, especially regarding any issues that might be contained in the Monitoring Team's reports referred to in paragraph 8 of this resolution;
French: - Consulter les États, y compris en engageant un dialogue suivi avec leurs représentants à New York et dans les capitales, en tenant compte des observations des États, surtout en ce qui concerne toute question qui pourrait figurer dans ses rapports visés au paragraphe 8 de la présente résolution;
English: This problem, which in all likelihood is not unique to the Agency, can sometimes create unexpected situations.
French: Cette difficulté, qui n'est sans doute pas exclusive à l'Office, peut parfois créer des situations incongrues.
English: “Recalling General Assembly resolution 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to consider creating ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict with a view to assessing their needs and elaborating a long-term programme of support that begins with the integration of relief into development,
French: Rappelant la résolution 55/217 du 21 décembre 2000 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Conseil d'examiner la possibilité de créer des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays et d'élaborer un programme d'aide à long terme en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement,
English: In Canada, as in Britain, the only recourse for a man condemned to death was to throw himself on the mercy of the Crown.
French: Au Canada, comme en Grande-Bretagne, le seul recours qu'avait un condamné à mort était de s'en remettre à la merci de la Couronne.
English: Non-binding Guidelines on best-practice application of relevant rules of International Humanitarian Law for weapons which may cause ERW could consider, in turn, each of the rules on:
French: Il serait possible de reprendre, dans des principes directeurs non contraignants énonçant des pratiques optimales en matière d'application des règles pertinentes du droit international humanitaire à des armes susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, chacune des règles suivantes, relatives:
English: Visitors come from around the world to see the wildlife, northern lights, and the stark beauty of the northern landscape."
French: Des visiteurs nous viennent du monde entier pour voir la faune, les aurores boréales et la beauté naturelle des paysages nordiques ».
English: DP/DCP/IND/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for India (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/IND/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Inde (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: Article 2 (1) - Progressive realization of the rights enshrined in the Covenant
French: Article 2, paragraphe 1 - Réalisation progressive des droits consacrés par le Pacte
English: • Population counts from every second (decennial) Census are used
French: • Les chiffres de population d’un recensement sur deux
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances have initiated a joint study to examine the practice of secret detention from a global perspective.  The joint study aims to produce new findings regarding the nature and scope of secret detention practices.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires ont entrepris ensemble une étude sur la pratique de la détention secrète dans le monde afin d'en savoir plus sur la nature et l'étendue de ces pratiques.
English: · who was authorised to enter the territory of a Member State with a visa "valid only for the purpose of vocational training",
French: · autorisé à entrer sur le territoire d'un État membre avec un visa 'valable uniquement pour une formation‘,
English: Japan will redouble its efforts to achieve the Commission's goal of building and consolidating sustainable peace by hosting the fourth Tokyo International Conference on African Development and the G-8 Hokkaido Toyako Summit.
French: Le Japon fera tout son possible pour aider la Commission à atteindre son but de consolider une paix durable en accueillant la quatrième Déclaration de Tokyo sur le développement de l'Afrique et le sommet du Groupe des Huit de Hokkaido Toyako.
English: The difference is that this approach would define that middle ground partly in terms of sustainability goals.
French: La différence avec notre orientation est que l’on définirait en partie ce moyen terme en fonction d’objectifs de durabilité.
English: The budget proposed support UNIFEM work, highlighted in its strategic plan, on the following thematic areas:
French: Il doit servir à appuyer les activités qu'UNIFEM mènera dans les domaines suivants, conformément à son plan stratégique :
English: The Appellant suffered from multiple sclerosis with epileptic seizures.
French: L'appelant souffrait de sclérose en plaques accompagnée de crises d'épilepsie.
English: At its third session, in June 2002, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") adopted a proposal for enhanced technical cooperation on the legal protection of expressions of folklore at the national level.
French: Lors de sa troisième session, tenue en juin 2002, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci après dénommé "comité") a adopté une proposition de coopération technique renforcée concernant la protection juridique des expressions du folklore au niveau national.
English: Customer Alert Export Development Canada has learned that individuals have been sending out unsolicited e-mails that purport some connection to EDC, and use EDC’s logo without authorization.
French: Mise en garde aux clients Exportation et développement Canada a appris que des individus envoient des courriels non sollicités censés avoir un lien avec elle et utilisent son emblème sans autorisation.
English: (b) the data from tests of antibiotic susceptibility.
French: b) les données des essais de sensibilité aux antibiotiques.
English: Informal methods of conflict resolution must be recognized as a legitimate and integral part of the prison's disciplinary scheme and not be perceived simply as a means of avoiding the traditional disciplinary process.
French: En permettant la résolution des différends entre les détenus, cette formule est plus susceptible notamment d’aider au maintien du bon ordre au sein de la population carcérale.
English: If we do not have it we cannot find ways of exiting a rather complicated situation.
French: Sans de telles informations, nous ne pouvons pas trouver les moyens de sortir d'une situation plutôt compliquée.
English: Title – – – fans F 04; combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles F 23 C 10/00; generating  – – –
French: Titre – – – F 04; appareils à combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d’autres particules F 23 C 10/00; élaboration – – –
English: Based on the submissions and questionnaire replies received, the Tribunal, in this report, suggests a tariff structure that distinguishes the fibres, yarns and apparel fabrics that are produced in Canada from those that are not and proposes tariff relief where there is no domestic production.
French: En se fondant sur les exposés et les réponses au questionnaire qui ont été reçus, le Tribunal suggère, dans le présent rapport, une structure tarifaire qui distingue, d’une part, les fibres, les fils et les tissus devant servir à la production de vêtements produits au Canada et, d’autre part, ces marchandises produites à l’étranger, et qui propose un allégement tarifaire lorsqu’il n’y a pas de production nationale.
English: What about those who are currently using MacIntosh equipment?
French: Que feront ceux qui utilisent actuellement du matériel MacIntosh?
English: It is recognized in the industry that PMS-032 and PMS-485 can be used as FIP red equivalent.
French: On peut utiliser le PMS-032 et le PMS-485 pour le rouge de l'image de marque.
English: Canadian Science Advisory Secretariat at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas The Oceans Program Tracking Activity System (OPAT) The Oceans Program Tracking Activity (OPAT) system is designed to increase national and international awareness of activities related to DFO’s ocean-related programs.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique à http://www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/Csas/Francais/Index_f.htm • Outil de repérage des activités du programme des océans (ORAPO) L’ORAPO a été conçu pour faire mieux connaître, au Canada et à l’étranger, les activités liées aux programmes des océans du MPO.
English: This tool is potentially useful for diamond exploration, as well as exploration for metals.
French: Cet outil pourrait être utile pour l’exploration de diamants, ainsi que pour l’exploration d’autres métaux.
English: Recalling all its previous resolutions on the subject, in particular resolution 1998/77 of 22 April 1998, in which the Commission recognized the right of everyone to have conscientious objection to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and general comment No. 22 of the Human Rights Committee,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur cette question, en particulier la résolution 1998/77 du 22 avril 1998, dans laquelle la Commission a reconnu le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, énoncé dans l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme,
English: (c) Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held in Vienna from 29 to 31 August 2007 (CAC/COSP/2008/3);
French: c) Rapport sur la réunion du Groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption tenue à Vienne du 29 au 31 août 2007 (CAC/COSP/2008/3);
English: b)
French: Prenant en considération, d’une part la Résolution n° 1 relative aux victimes d’infractions, notamment la nécessité de mettre des voies de recours administratives à la disposition des victimes, d’autre part les recommandations pertinentes du Comité des Ministres (R(76)5 sur l’assistance juridique dans les affaires civiles, commerciales et administratives, R(78)8 sur l’assistance et les conseils juridiques, R(81)7 sur les moyens de faciliter l’accès à la justice, R(86)12 relative à certaines mesures visant à prévenir et réduire la surcharge de travail des tribunaux), le Groupe de projet sur le droit administratif (CJ-DA) conduit actuellement une étude sur le droit et la pratique des États membres en ce qui concerne : a. le réexamen administratif que peuvent effectivement obtenir des particuliers, notamment ceux qui allèguent d’une violation de la Convention européenne des Droits de l'Homme par une autorité administrative, en tenant compte de la manière dont opère ce réexamen et du moment où il est effectué ; l’accès à la justice des personnes démunies, en particulier les victimes vulnérables, par le biais de procédures administratives internes ; le Groupe cherche, dans ce contexte, à déterminer si et dans quelle mesure une assistance judiciaire visant à rembourser leurs frais de justice aux personnes ayant des ressources insuffisantes, s’impose dans le cas du réexamen administratif.
English: • Industry and government investment in bio-products and bio-products research. Current Status:
French: • Investissement du secteur et du gouvernement dans les bioproduits et la recherche connexe. Situation actuelle :
English: Also underlining the importance of information and communications technology in strengthening oversight and accountability and in increasing the availability of accurate and timely information to support decision-making,
French: Soulignant également l'importance de ces technologies pour le renforcement du contrôle et du respect du principe de responsabilité et pour l'accroissement du volume d'informations exactes disponibles en temps utile pour la prise de décisions,
English: ILO standards on forced labour, in combination with targeted technical assistance, are the primary international tools for combating this scourge.
French: Les normes de l'OIT sur le travail forcé, associées à une assistance technique bien ciblée, constituent les principaux outils internationaux pour lutter contre ce fléau.
English: In Murcia, there have been various measures to protect children from all forms of abuse, neglect, sexual and labour exploitation, including paedophilia, pornography, trafficking, kidnappings and violence.
French: À Murcie, différentes mesures ont été prises pour protéger les enfants contre toute forme de sévices, d'abandon, d'exploitation au travail ou sexuelle - notamment pédophilie, pornographie, traite et séquestration, violence.
English: The Registered Retirement Savings Plan regime has an annual contribution limit but not a lifetime contribution limit.
French: Le modèle des régimes enregistrés d’épargne-retraite impose un plafond annuel de cotisation, mais pas de plafond cumulatif.
English: In its judgment in Armbrecht, the Court held that from the wording of Article 2(1) of the Sixth Directive that a taxable person must act 'as such‘ in order for a transaction to be subject to VAT.
French: Il convient de rappeler que, dans son arrêt Armbrecht, la Cour a constaté qu'il découle du libellé de l'article 2, point 1, de la sixième directive qu'un assujetti doit agir «en tant que tel» pour qu'une opération puisse être soumise à la TVA.
English: - Mr. Erik Møse (Norway)
French: - M. Erik Møse (Norvège)
English: Website address http://www.caribank.org/Publications.nsf/EReview2005_caymans /$File/ECReview2005_caymans.pdf?OpenElement#search=%22 %22vision%202008%22%20cayman%22 http://www.doe.8m.com/doewebsite/doe.html
French: Liens Internet http://www.caribank.org/Publications.nsf/EReview2005_caymans /$File/ECReview2005_caymans.pdf?OpenElement#search=%22 %22vision%202008%22%20cayman%22 http://www.doe.8m.com/doewebsite/doe.html
English: If we look back over the past year and review the greatest events that made us sit up and take notice, then it has to be said that the European Union in general really ought to be aware of this.
French: Si nous revenons sur l'année écoulée et examinons les événements qui ont le plus attiré notre attention, il nous faut dire que, de manière générale, l'Union européenne devrait vraiment prendre conscience de ce constat.
English: Reduced Profitability It is the complainants' contention that the effect of reduced prices, particularly to SSCs, has been profit margins that are lower than would have been the case in the absence of the allegedly dumped goods from the named countries.
French: Réduction des bénéfices Les plaignantes soutiennent que les prix consentis, en particulier aux DAS, se sont traduits par une réduction plus accentuée de leur marge bénéficiaire que celle qui se serait produite en l'absence du présumé dumping des marchandises importées des pays désignés.
English: Every loss of innocent life is a tragedy, but Saddam Hussein has executed and tortured more people in the last two weeks for desertion and for welcoming our troops than the alliance may have killed accidentally as a result of the military hostilities.
French: La perte de la vie d'un innocent, quel qu'il soit, est une tragédie, mais, au cours de ces deux dernières semaines, Saddam Hussein a exécuté et torturé plus de monde pour avoir déserté et accueilli nos troupes que l'alliance n'en a vraisemblablement tué accidentellement en conséquence des hostilités militaires.
English: The building of this expert network has facilitated and extended the organization's expert capacity and outreach.
French: La constitution de ces réseaux spécialisés a renforcé et élargi les capacités techniques et le rayonnement du PNUD.
English: In the second session, The role of the regulatory authorities in the development of a civic and social approach of the Media Literacy, was debated by the representatives of the Catalonian CAC and the Jordan AVC.
French: "Le rôle des instances de régulation dans le développement d'une approche civique et sociale de l'éducation aux médias " a été abordé, lors de la session II, par les représentants du CAC de Catalogne et de l'AVC de Jordanie.
English: The Court described the Tribunal as follows: The main function of the Canadian Human Rights Tribunal is adjudicative.
French: La Cour a décrit le Tribunal comme suit : [25] La principale fonction du Tribunal canadien des droits de la personne est de nature juridictionnelle.
English: I also want us to be able to have a proper and exciting budget debate this autumn, hopefully during the September part-session, in which we can also make a better link between the budget and the political initiatives in terms of legislation.
French: Je souhaite également que nous ayons un débat budgétaire intéressant au cours de l'automne - pendant la session de septembre, faut-il espérer - qui nous donne aussi l'occasion de mieux mettre en relation le budget avec les initiatives législatives à caractère politique.
English: The open seasons for trout in the Park will be adjusted to correspond to provincial regulations that apply in waters adjacent to the Park.
French: Les saisons de pêche à la truite dans le parc seront aussi harmonisées avec les règles provinciales qui s'appliquent dans les eaux adjacentes au parc.
English: Referring to TRANS/WP.29/GRE/2003/38, the expert from the European Commission introduced informal document No. 16.
French: À propos du document TRANS/WP.29/GRE/2003/38, l'expert de la Commission européenne a présenté le document sans cote no 16.
English: (Use DSS 2517T or like forms.)
French: (Utiliser une MAS 2517T ou forme semblable.)
English: In December 2003, the municipality of Neuss in North Rhine-Westphalia joined the support association for Oikocredit, a solidarity investment fund that finances 360 projects in 31 countries, in Latin America, Africa, Asia and eastern Europe.
French: oikocredit.org Oikocredit et la ville de Neuss   En décembre 2003, la ville de Neuss en Rhénanie-du-Nord-Westphalie est devenue membre de l’association de soutien à Oikocredit, un fonds d’investissement solidaire qui finance 360 projets dans 31 pays, en Amérique latine, en Afrique, en Asie et en Europe de l’Est.
English: The report expressed concern that the lack of funding meant that the General Secretary had to attend to operational matters that should be performed by support staff, taking away time needed for briefings of bargaining agents and departmental liaison officers, or for promoting the consultation process.26 The NJC"s funding appropriation must be adequate to support the broader range of activities we recommend for it, and that appropriation must be independent.
French: Les auteurs du rapport se disaient préoccupés par la possibilité que le manque de financement force le Secrétaire général à s’occuper de questions opérationnelles qui devraient être confiées au personnel de soutien, consommant ainsi une partie du temps qui devrait être consacré à informer les agents négociateurs et les agents de liaison des ministères ou à faire la promotion du processus de consultation26. Un crédit budgétaire adéquat doit être accordé au CNM pour qu’il puisse soutenir la gamme plus étendue des activités que nous recommandons dans son cas et ce crédit doit être établi de façon indépendante.
English: S/SG/SER.A/293/Add.13
French: ST/SG/SER.A/293/Add.13
English: (ii) Establishment of log tracking systems to ensure that illegal wood does not enter the legal supply chain.
French: ii) Mettre en place des systèmes de traçage des grumes propres à garantir que des pièces exploitées illégalement ne s'introduisent pas dans la chaîne de production.
English: Prohibitions apply to federal lands, Canada’s exclusive economic zone and continental shelf areas, migratory birds, and aquatic species.
French: Les interdictions s’appliquent aux oiseaux migrateurs et aux espèces aquatiques ainsi qu’aux territoires domaniaux, à la zone économique exclusive et au plateau continental du Canada.