ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Sampling 8.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as those specified in T-115.. 9 Tobaco Product Preparation 9.1 Product shall be conditioned as specified in T-115. 9.2 Cigarettes shall be marked for butt length as specified in T-115. 9.3 Cigarettes to be smoked under intense smoking conditions shall be prepared as specified in T-115.
French: 8 Échantillonnage 8.1 L'échantillonnage des produits du tabac à analyser doit être effectué conformément à la méthode T-115. 9 Préparation des produits du tabac 9.1 Les produits du tabac doivent être conditionnés dans les conditions définies dans la méthode T-115.
English: With this record, I locate myself squarely within that aspect of music which is fundamental and irreducible: the beauty of the sound,” states Jon Hassell in the liner notes for Fascinoma. Hassell, of course, has spent his career emphasizing the beauty of sound and how recordings capture that better than any other medium.
French: Cet album sorti en 1999, révèle une nouvelle direction empruntée par Jon Hassell.
English: Any State possesses capacity to undertake legal obligations through unilateral declarations.
French: Tout État a la capacité d'assumer des obligations juridiques par des déclarations unilatérales.
English: In any case, enlargement should be considered as an aspect of changing and updating the Alliance, not as a matter in its own right.
French: Quoi qu’il en soit, l’élargissement ne devrait pas être considéré comme une question en soi, mais comme un aspect de l’évolution et de la modernisation de l’Alliance.
English: Threshold percentages for New York for the purpose of calculating rental subsidies
French: Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Islande
English: The Soviet disintegration did not guarantee, of course, that Russia would not re-emerge in another form.
French: La désintégration soviétique ne garantit pas, bien sûr, que la Russie ne réapparaisse sous une autre forme.
English: In the paragraphs below the Committee makes some additional observations and recommendations for further improvement of the budget report.
French: Dans les paragraphes ci-dessous, le Comité fait des remarques et des recommandations supplémentaires en vue d'améliorer encore le document budgétaire.
English: picks and thus guarantee a lasting usability.
French: Nos produits sont fabriqués made in Germany !
English: Through Building Canada, communities of all sizes will benefit from investments in priorities such as:
French: Par l’entremise de Chantiers Canada, les collectivités de toutes les tailles pourront bénéficier des investissements dans les priorités comme :
English: The Office noted that the employee who opened the individual account was not the same employee with whom the complainant shared the joint account.
French: Le Commissariat a relevé le fait que l’employée qui avait ouvert le compte personnel n’était pas l’employée avec laquelle la plaignante partageait un compte.
English: The reader will find more details in the following sections regarding the addition of wildlife species, in particular striped bass, to the List of Wildlife Species at Risk and its legal consequences.
French: Le lecteur trouvera dans les prochaines sections plus de détails concernant l’ajout d’une espèce sauvage, notamment le bar rayé, à la Liste des espèces en péril et ses conséquences légales.
English: Therefore, the elimination of physical and non-physical trade barriers would be a major step towards addressing the challenges faced by the developing countries.
French: Par conséquent, en éliminant les obstacles physiques et non physiques au commerce, on pourrait contribuer dans une large mesure à relever les défis auxquels les pays en développement sont confrontés.
English: Does the Canadian Food Inspection Agency prepare and implement complete and comprehensive working plans for its inspections, sampling and audits of manufactured feeds based on reliable information on food safety risks associated with feeds used for aquaculture?  3.
French: Est-ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments prépare et met en application des plans de travail complets détaillés pour les inspections, l' échantillonnage et la vérification d'aliments du bétail fabriqués fondés sur des renseignements fiables en matière de risques pour la salubrité des aliments associés aux aliments du bétail utilisés en aquiculture?  3.
English: In the coming year, work will also continue on raising awareness of sound management practices and their use among middle managers.
French: Au cours de l’année à venir, CIC continuera à mieux faire connaître les pratiques de saine gestion et à en élargir l’utilisation parmi les cadres intermédiaires.
English: In M.B.706 point (a), the word "amendments" is replaced by "changes".
French: Au M.B.706, point a), ««amendements» est remplacé par «modifications».
English: Hangulatos szoba, a reggeli bőséges, az étterem kínálata is változatos.
French: I wished we could have stayed here for our entire trip. The views are breathtaking.
English: (i) The average brake control force measured when the vehicle is travelling between 80 per cent and 10 per cent of the specified test speed.
French: i) La force moyenne à la commande lors d'une décélération du véhicule de 80 à 10 % de la vitesse d'essai prescrite;
English: Only one instrument remains pending: the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Un seul dossier restera en suspens : la Convention sur le marquage des explosifs.
English: Illiteracy: 17.8 per cent; Reading and writing: 19.8 per cent; Basic stage-one certificate: 20.9 per cent; Basic stage-two certificate: 17.5 per cent; General education certificate: 17.9 per cent; Further certificates: Intermediate and technical college certificates: 2.5 per cent; Bachelor's degree: 3.1 per cent; Master's degree/doctorate: 0.3 per cent.
French: Analphabétisme : 17,8 %; Sachant lire et écrire : 19,8 %; Certificat d'éducation de base de niveau 1 : 20,9 %; Certificat d'éducation de base de niveau 2 : 17,5 %; Certificat d'éducation générale : 17,9 %; Certificats plus avancés : certificats d'éducation intermédiaire et d'établissements supérieurs techniques : 2,5 %; licence d'enseignement supérieur (3 ans) : 3,1 %; Maîtrise et doctorat : 0,3 %.
English: Latvia's citizenship law is one of the most generous in Europe.
French: La loi lettone sur la citoyenneté est l'une des plus généreuses d'Europe.
English: We must improve our roads, bridges, borders and public transit to clear the air, cut the commute and drive the economy.
French: Nous devons améliorer nos routes, nos ponts, nos passages frontaliers et nos réseaux de transport en commun afin de purifier l'air, d'accélérer les déplacements et de propulser l'économie.
English: Paul Langdon Canadian Wildlife Service Environment Canada, Atlantic Region (709) 541-1277 For more information on Environment Canada's Atlantic Region programs please visit the Green Lane at: http://www.atl.ec.gc.ca/index_e.html To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Paul Langdon Service canadien de la faune Environnement Canada, Région de l'Atlantique (709) 541-1277 Pour en savoir davantage sur les programmes d'Environnement Canada, Région de l'Atlantique, consultez la Voie Verte à l'adresse suivante : http://www.atl.ec.gc.ca/index_f.html. Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Estimates can be made on plates containing large numbers of Listeria by counting the number of colonies in one or more representative squares and determining the average number per square.
French: Il faut toutefois éviter d'en prendre l'habitude.  6.5.2 Utiliser un compteur de colonies standard pour le dénombrement; au besoin, une loupe lumineuse peut être utilisée pour faciliter le dénombrement.
English: The Chamber hosted the 8th Annual Irish Loop Business Fall Fair.
French: La chambre de commerce a également tenu le 8e salon annuel pour la petite entreprise d’Irish Loop.
English: Canadian beef exporters that do qualify to export beef to Singapore at some stage in future, should note the following matters when assessing their opportunities and developing an export strategy:
French: Les exportateurs de boeuf du Canada qui rempliront les conditions établies par Singapour à un moment donné dans l'avenir devraient tenir compte des facteurs ci-après lors de leur évaluation des débouchés éventuels et de l'élaboration d'une stratégie d'exportation :
English: The students decided to do something about it.
French: Les étudiants ont décidé de s’en mêler.
English: Furthermore, the processing time for the write-off of assets decreased and efforts were made to increase capacity-building activities and to minimize the number of occupational injuries requiring medical attention.
French: En outre, le temps consacré aux opérations de passation par pertes et profits du matériel a été réduit et on s'est efforcé de développer les activités de renforcement des capacités et de réduire au minimum le nombre d'accidents du travail nécessitant des soins médicaux.
English: Excellent location, helpful staff, clean rooms, large and light bathrooms, really french atmosphere, close to most of the sightseeings and fashion boutiques.
French: Position, spacious rooms and confort (very confortable bed). Very good service.
English: Notwithstanding the fact that there is but little experience of what parliamentary scrutiny over external military operations might consist, the legislators are attempting to clarify the point in time when the executive should release information, with a preference developing for this to be prior to deciding whether troops are to be engaged.
French: En dépit du peu d’expérience sur ce qu’on entend par contrôle parlementaire sur les opérations militaires à l’extérieur, le législateur essaie de tirer au clair la question de savoir à quel moment l’exécutif doit communiquer l’information, en privilégiant la période précédant la décision d’engager des troupes.
English: During the seventeenth and eighteenth sessions, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice examined the provisions in the Rules regarding evidence before the Tribunal including, in particular, the Tribunal's practice regarding documents submitted after the closure of the written proceedings, witness and expert testimony, and the Tribunal's function in obtaining evidence.
French: Au cours des dix-septième dix-huitième sessions, la plénière du Tribunal et le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire ont examiné les dispositions du Règlement concernant les moyens de preuve présentés au Tribunal, et notamment la pratique suivie par le Tribunal en ce qui concerne les documents soumis après la clôture de la procédure écrite, les dépositions de témoins et d'experts ainsi que le rôle du Tribunal dans la recherche de la preuve.
English: and  http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
French: et http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
English: The synergistic effect of traditional practices, illiteracy, poverty and the lack of adequate educational facilities, coupled with the absence of basic social services, continues to deny many children the rights and freedoms to which they are entitled under the Convention on the Rights of the Child.
French: Les effets cumulés des pratiques traditionnelles, de l'analphabétisme, de la pauvreté, de l'insuffisance des équipements scolaires et de l'absence de services sociaux de base continuent d'empêcher les enfants de jouir des droits et libertés auxquels ils peuvent prétendre en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: She might then experience an increase in earnings as a result of the move, perhaps to a level above that of Graduate A's earnings. With costless information and no transaction costs, the increased wage offer would induce Graduate A also to change employers, unless she evaluated discounted future earnings levels with her existing employer as exceeding those obtainable with any new employer.
French: Elle pourrait donc toucher un meilleur salaire dans son nouvel emploi, peut-être même un salaire supérieur à celui de la diplômée A. Disposant d'une information qui ne lui a rien coûté et sans devoir engager de coûts de transaction, la diplômée A serait amenée, compte tenu des offres salariales plus élevées, à changer elle aussi d'employeur, à moins qu'elle n'ait déterminé que le salaire futur qu'elle pourra toucher chez son employeur actuel dépasse celui qu'elle obtiendrait chez tout nouvel employeur.
English: Best efforts should be made to ensure that children remaining in custody with their parent benefit from adequate care and protection, while guaranteeing their own status as free individuals and access to activities in the community.
French: Tout devrait être fait pour que les enfants qui restent en détention avec un de leurs parents bénéficient de soins et d'une protection adaptés, tout en préservant leur statut d'individus libres, et l'accès à des activités dans la communauté.
English: While Ghana's development efforts had been successful, he noted with concern that bilateral and multilateral international financial institutions tended to punish rather than reward performance.
French: L'action du Ghana en faveur du développement a montré son efficacité, mais l'intervenant note avec préoccupation que les institutions financières internationales bilatérales et multilatérales sont davantage enclines à sanctionner qu'à récompenser.
English: The development of essential elements, such as baseline data, performance indicators and timelines as effective tools for measuring performance, was required.
French: Il faudrait notamment élaborer quelques outils indispensables pour évaluer les performances, comme des données de référence, des indicateurs de résultats et des calendriers.
English: In the person of Mr. Idris we have not only elected a competent manager and recognized specialist, but due to the fact that he is a son of Africa, his election has become a symbol for the enormous progress of the whole African continent.
French: Non seulement nous avons élu en la personne de M. Idris un administrateur compétent et un spécialiste distingué, mais, comme il est enfant de l’Afrique, son élection est aussi devenue le symbole du progrès considérable de tout le continent africain.
English: Screening usually involves an initial determination of the eligibility of applicants based on information provided in an application or available on file to determine which persons will be further considered.
French: La présélection comprend habituellement une première décision quant à l'admissibilité des candidats et candidates fondée sur les renseignements fournis dans leur demande d'emploi ou disponibles dans le dossier afin d'identifier les candidats et candidates qui passeront à l'étape suivante.
English: The question now must be how to work smarter and make what we have better.
French: Il reste donc à trouver comment travailler plus intelligemment et améliorer ce dont nous disposons.
English: It may nevertheless be helpful to provide some commentary on this aspect of the case.
French: Il est peut-être utile, cependant, de faire quelques commentaires sur cet aspect de l'affaire.
English: Natural Sciences A small collection of bird eggs and a few fossilized plant specimens and historical stone tools.
French: Sciences naturelles A small collection of bird eggs and a few fossilized plant specimens and historical stone tools.
English: School inspectors would make site visits to each school in their inspectorate and report on the administration of the schools, the condition of the school building, equipment and grounds, and would evaluate the teacher's classroom management and teaching abilities.
French: Ceux-ci visitent chaque école de leur territoire et produisent des rapports sur l’administration des établissements et l’état des locaux, du matériel et du terrain. Ils évaluent également les compétences administratives et didactiques du maître.
English: All departments use casuals.
French: Tous les ministères et organismes ont recours aux employés occasionnels.
English: al designs.
French: marques et le système de La Haye pour l’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: The ore zones extend to a depth of approximately 440 m below the 18 mining level.
French: Les zones de minerai plongent jusqu’à environ 440 m sous le niveau 18 de la mine.
English: For example, especially if your student doesn’t live with you, has he or she cleared up items like contracts, phone and hydro bills and the apartment lease?
French: Par exemple, si votre étudiant ne vit pas avec vous, on lui demande de s’assurer d’avoir réglé toutes les questions concernant ses contrats, ses factures de téléphone et d’électricité et son bail.
English: Mr. Arangio-Ruiz' Second Report was clear on the point.
French: Dans son deuxième rapport, M. Arangio-Ruiz est clair sur ce point.
English: The Copyright Act gives the author of a work the "right of integrity," which is infringed if, to the prejudice of the honour or reputation of the author, the work is distorted, mutilated or otherwise modified.
French: Garantir une rémunération équitable De vastes travaux sont en cours, qui visent à raffermir la capacité des titulaires de droits d'auteur d'identifier de façon cohérente et fiable leurs oeuvres et d'intégrer ces données d'identification dans les reproductions numériques.
English: Mr Chairman, ladies and gentlemen, if all the world were paper and all the sea were ink, and all the trees were bread and cheese, what would we have to drink?
French: Si la Terre était en papier, si les mers n'étaient que de l'encre et si les arbres n'étaient que du pain et du fromage, qu'aurions-nous à boire?
English: The process that leads to decisions on "critical" use exemptions will consist of a domestic process and an international process.
French: Le processus qui mène à une décision sur les exemptions pour utilisation critique inclura un volet national et un volet international.
English: Sixteen countries in Africa and the Arab States benefited under Drylands Development Centre programmes focused on mainstreaming drylands issues into macro-economic frameworks; reducing vulnerability to climatic shocks and improving adaptation to climate change; and enhancing local governance for natural resource management.
French: Seize pays d'Afrique et États arabes ont bénéficié de programmes du Centre de développement des terres arides visant à les aider à intégrer les questions relatives aux terres arides dans leurs schémas macroéconomiques, à se rendre moins vulnérables aux chocs climatiques, à s'adapter aux changements climatiques et à mieux gérer les ressources naturelles au niveau local.
English: Such divisions could be avoided if the new solutions put forward allowed the modified Brussels Treaty to be denounced and to put an end to WEU.
French: Un tel fractionnement pourrait être évité si les nouvelles formules permettaient de dénoncer le Traité de Bruxelles modifié et de mettre fin à l’UEO.
English: This is a very good example from the Presidency and from the Commission.
French: Il s'agit là d'un très bon exemple de la part de la présidence et de la Commission.
English: • new Canadian multi-agency Integrated Border Enforcement Teams to co-ordinate intelligence and enforcement efforts along the Canada-U.S. border; and 
French: • de nouvelles équipes intégrées de la police des frontières, composées de représentants de plusieurs organismes canadiens, qui coordonneront le renseignement et l’application de la loi le long de la frontière canado-américaine;
English: We also work closely with the Security Council's Counter-Terrorism Committee, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Office on Drugs and Crime, the Group of Eight, the World Health Organization, Interpol, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international organizations on security matters that can impact the global supply chain.
French: Nous travaillons également en liaison étroite avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Groupe des Huit (G-8), l'Organisation mondiale de la santé, Interpol, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'autres organisations internationales sur des questions de sécurité qui peuvent avoir des répercussions sur la filière de l'offre mondiale.
English: • 9.5 versus 13.1 years of education (a 38% difference); and 216 versus 291 document literacy score (a 35% difference).
French: 9,5 contre 13,1 années de scolarité (un écart de 38 %); 216 contre 291 en matière de niveau de compréhension de textes schématiques (un écart de 35 %).
English: To obtain a copy of the judgment, please consult our Internet site www.curia.eu.int at around 15 00 h today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Governments must stimulate demand for more efficient and cleaner technologies, including technologies that tap renewable sources of energy, improve energy efficiency on the supply and demand sides and make cleaner use of fossil fuels.
French: Les gouvernements doivent stimuler la demande de technologies plus efficaces et plus propres, et notamment de technologies qui exploitent les sources d'énergie renouvelables, améliorent l'efficacité énergétique tant du côté de l'offre que de celui de la demande et utilisent les combustibles fossiles plus proprement.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Indian Affairs and Northern Development requests funds for the following items:
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: Intra-governmental co-operation must be improved as well. Clear priorities must be set out, including financial support.
French: Il importe aussi de renforcer la coopération intergouvernementale et de fixer des priorités claires, notamment l'aide financière.
English: In total, SDS 1997 contains about 100 targets covering a wide range of issues organized under four strategic themes:
French: Au total, la SDD 1997 comprend environ 100 objectifs, soit un large éventail d’enjeux organisés en fonction de quatre thèmes stratégiques, à savoir :
English: Article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child provides that “States parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized therein and on the progress made in the enjoyment of those rights:
French: Le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que «Les États parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits:
English: The Naval Reserve trains civilians in the basic requirements needed to work as sailors on the high seas.
French: La Réserve navale forme des civils aux exigences élémentaires au travail des marins en haute mer.
English: All interested Mermber States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Dispute Resolution for the 21st Century Anglais 779(E) Gratuit