ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no reports of psychosis or mania and/or suicidal ideation in clinical trials with this pediatric population.
French: Aucun cas de psychose, de manie ou d'idées suicidaires.
English: Women-headed companies are the most dynamic market segment in many UNECE member countries creating new jobs and contributing to economic growth.
French: Les entreprises dirigées par des femmes constituent l'un des éléments les plus dynamiques de l'économie de nombreux États membres de la Commission économique pour l'Europe.
English: After in-depth inspections by an accredited test laboratory, this certificate has been awarded to all the measurement and test systems manufactured by KoCoS.
French: Tous les systèmes de mesure et d'essai de KoCoS ont obtenu ce certificat après une enquête approfondie par un institut accrédité.
English: Honourable senators, this bill will deal specifically with the gaps that currently exist.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, ce projet de loi remediera precisement aux ` lacunes actuelles.
English: On the other hand, the Convention nowhere forbids Customs authorities to break the seal and examine the load department upon request of the transport operator either.
French: D'un autre côté, la Convention n'interdit nulle part aux autorités douanières de rompre les scellements ni d'examiner le chargement à la demande du transporteur.
English: It will comprise the following main components: a spokesperson's office and media relations component; an extensive outreach and advocacy programme; a radio production and broadcasting operation designed to provide coverage throughout the entire area of Darfur; a print and production component; a website for the hybrid operation; a television/video operation; and a photographic operation.
French: Ses principaux éléments seront les suivants : bureau du porte-parole et relations avec les médias, vaste programme d'information et de sensibilisation, opération de production et de radiodiffusion couvrant la totalité du territoire du Darfour, imprimerie et production, site Web de l'opération, télévision et vidéo et photographie.
English: Further details on each of the strategic outcomes achieved by the Agency are presented in Section 2.
French: Des renseignements plus détaillés sur chacun des résultats stratégiques obtenus par l’Agence sont présentés à la section 2.
English: Planning and resourcing exercises are regularly undertaken to ensure that the program meets its objectives.
French: Les exercices de planification et d’allocation des ressources sont effectués régulièrement afin d’assurer que les objectifs du programme soient atteints.
English: CRC welcomed the initiatives by the State, but expressed concern at the high number of children victims of sexual exploitation, trafficking and economic exploitation.
French: Le Comité des droits de l'enfant a salué les initiatives prises par l'État, mais il s'est dit préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants étaient victimes d'exploitation sexuelle et de traite et d'exploitation économique.
English: Thus, during their discussions with State parties, treaty parties should emphasize the need to have national institutions that were based on the Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights (Paris Principles) and should stress that such institutions must be completely independent so that they could play an effective role, in particular in combating torture.
French: Lors de l'examen des rapports périodiques, ces organes devraient donc insister sur la nécessité pour les États parties de se doter d'institutions nationales régies par les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) et souligner, notamment, que ces institutions doivent jouir d'une totale indépendance, de façon à pouvoir jouer efficacement leur rôle, en particulier dans le domaine de la lutte contre la torture.
English: Market income continued to grow Family incomes increased in 2000, mainly because of a vibrant labour market.
French: Croissance soutenue du revenu du marché Les revenus des familles ont augmenté en 2000, principalement grâce à un marché du travail vigoureux.
English: - Assembly and dismantling of all office furniture.
French: - Montage et démontage du mobilier de votre bureau.
English: On the sixtieth anniversary of our Organization, we should heed the many calls for the reform of the United Nations.
French: Par ailleurs, en ce soixantième anniversaire de notre Organisation, il convient de tenir compte des multiples voix qui s'élèvent pour demander la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: That confirmed his firm belief in the Kyoto Protocol, which he described as important to human existence.
French: Cela a confirmé sa grande confiance dans le Protocole de Kyoto, qu'il a décrit comme étant important pour l'existence de l'homme.
English: Furthermore, programmes to improve access to technology and to enhance capacity-building by strengthening organizational, leadership and financial skills of cooperative members also need to be introduced or enhanced, to ensure the long-term viability of cooperatives.
French: Il faut en outre adopter ou consolider les programmes destinés à faciliter l'accès aux technologies et à renforcer les capacités grâce à l'amélioration des compétences en matière d'organisation, d'encadrement et de formation en vue d'assurer la viabilité à long terme des coopératives.
English: • The 2004 assessment concluded that the fall spawning component is at a high level of abundance.
French: • Selon l'évaluation pour 2004, les effectifs des reproducteurs d'automne sont élevés.
English: Calculation of income In Option 2, the actual year-to-date income plus the current income is projected over the remaining pay periods in the year.
French: Calcul du revenu À l’option 2, le montant obtenu en additionnant le revenu cumulatif annuel réel au revenu courant est projeté sur les périodes de paie qui restent dans l’année.
English: Can I understand that I will be issued a permanent resident visa?
French: Puis-je comprendre que je pourrai recevoir un visa de résident permanent?
English: A two-month time limit is proposed having regard to, first, the minimum period of four months between the expiration of the 12-month priority period and the 16-month time limit under Rule 5(1), and, second, the time needed by Offices to provide copies of earlier applications.
French: Un délai de deux mois est proposé compte tenu, premièrement, de l’intervalle minimum de quatre mois séparant la date d’expiration du délai de priorité de 12 mois et celle du délai minimum de 16 mois prescrit à la règle 5.1) et, deuxièmement, du temps nécessaire aux offices pour délivrer les copies de demandes antérieures.
English: Consideration should be given to incorporating this work into the current enterprise architecture planning activities.
French: Il faut prendre en considération l'intégration de ce travail dans les activités courantes de planification de l'architecture de l'entreprise.
English: 0 votes | 644 views | 0 com.
French: 3 votes | 22 views | 4 com.
English: March 18, 2008 Contract Value: $18,592.01 Comments:
French: Licences d'utilisation Adobe (OSID) Codes d'articles économiques
English: DFO can therefore issue variation orders to vary the close times according to sealing areas or classification of persons.
French: Le MPO peut par conséquent prendre des ordonnances de modification afin de modifier les périodes de fermeture selon les zones de pêche du phoque ou la classification des personnes.
English: Similarly, a certain number of capital investments will be required to upgrade the physical security of the Organization.
French: De même, améliorer la sécurité physique de l’Organisation exigera un certain nombre d’investissements.
English: The persons responsible for CFSP in the Council/ Presidency should come and discuss these matters before the responsible EP committees.
French: Les personnes responsables de la PESC au Conseil et à la Présidence devraient venir discuter de ces sujets devant les commissions responsables du PE.
English: The parties should facilitate the work of the Security Council and the Secretary-General by refraining from making proposals that might hinder smooth progress to a solution.
French: Les parties devraient faciliter le travail du Conseil de sécurité et du Secrétaire général en évitant de formuler des propositions susceptibles de gêner une marche sans heurts vers une solution.
English: Prozradil to sám Gene Simmons. Gene Simmons neboli zp?vák KISS v rozhovoru s GameO...
French: ... pour vendre ses consoles à la place de la PS3 On le sait, les techniques de ventes sont parfois douteuses pour attirer les clients, mais celle-ci...
English: • foster sustainable development and a healthier environment.
French: • favoriser le développement durable et un environnement plus sain.
English: Annual releases of the contaminant can then be estimated by multiplying the contaminant concentration by the annual flow rate of the discharged effluent or gases in the stack or duct.
French: Le taux de rejet annuel d’un contaminant peut alors être estimé en multipliant la concentration de contaminant par le débit annuel de l’effluent ou des gaz s’échappant de la cheminée ou du conduit. 4.4.2 Contrôle prédictif des émissions (CPE)
English: Although rapid recovery was observed, both Sudbury and ELA results showed that patterns of recovery varied among the major zooplankton groups.
French: Malgré les signes de rétablissement rapide, les résultats observés dans la région de Sudbury et l'ELA indiquent des différences entre les modalités du rétablissement des principaux groupes de zooplancton.
English: : Why are the Tahiti Cultured Pearl's colors dark?
French: : Pourquoi les couleurs de la perle de culture de Tahiti sont-elles sombres ?
English: • Implementing the provisions of the French Language Services Act dealing with the judicial system and the right to a trial in French.
French: • Mettre en œuvre les dispositions de la Loi sur les services en français portant sur le judiciaire et le droit à un procès en français.
English: A previous activity under the Assistance Programme demonstrated that the good practice, experience and lessons learned of new European Union Member States, which have developed their integrated approaches only in the last few years, could be of particular interest and might help countries participating in the Programme to elaborate their own strategies for strengthening cooperation and coordination.
French: Une précédente activité menée au titre du programme d'aide a montré que les bonnes pratiques et l'expérience des nouveaux États membres de l'Union européenne, qui avaient élaboré des approches intégrées seulement au cours des toutes dernières années, pourraient être particulièrement utiles aux pays participant au programme pour les aider à mettre au point leurs propres stratégies de renforcement de la coopération et de la coordination.
English: (1) The presiding officer shall post a notice of the referendum, at least 30 days before the date of the referendum, in at least two public places where the notice is likely to come to the attention of the members of the band.
French: (1) Le président d'élection affiche un avis du référendum au moins 30 jours avant la date de sa tenue, dans au moins deux endroits publics où les membres de la bande sont susceptibles d'en prendre connaissance.
English: The Multiculturalism Program provided direct support for activities in this area through grants and contributions.
French: Le Programme du multiculturalisme a directement appuyé des activités dans ce domaine sous la forme de subventions et de contributions.
English: The conference will give occupational health and safety professionals all the latest data, and the opportunity to hear the outcome of the campaign first hand.
French: La conférence organisée à cette occasion permettra aux professionnels de la sécurité et de la santé au travail non seulement de découvrir les résultats de la campagne, mais aussi d'obtenir les informations les plus récentes en la matière.
English: • Speaking Notes at a Luncheon at the Canadian Embassy
French: • Notes pour une allocution (1999-04-27)
English: In Nicaragua, for example, the first Law on the Prevention and Management of Disasters has been approved and a National Executive Secretariat for Disaster Prevention established.
French: C'est ainsi qu'a été adoptée la première loi sur la prévention et la gestion des catastrophes et établi le Secrétariat exécutif national à la prévention des catastrophes.
English: If you are stunned, rooted, or immobilized and doubt that you can return to your party, inform your party so that they can come save you.
French: Si l'ennemi parvient à étourdir le rabatteur ou à l'immobiliser et qu'il doute de pouvoir rejoindre le reste de son groupe, il devrait les alerter et leur demander de venir à l'aide.
English: The excise warehouse is a new concept under the Act.
French: Le concept d'entrepôt d'accise est nouveau dans la Loi.
English: • (a) real or immovable property situated in Canada, (6) Subparagraph (b)(ii) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following:
French: • a) les biens immeubles ou réels situés au Canada; (6) Le sous-alinéa b)(ii) de la définition de « bien canadien imposable », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Such an MOU should also include a requirement for regular periodic review, and it should be regularly updated to reflect any future changes in the Agency's mandate and operating requirements.
French: Un tel protocole d'entente devrait également inclure un critère exigeant un examen périodique régulier. Le protocole devrait aussi être régulièrement mis à jour afin de refléter tout changement futur dans le mandat et les besoins opérationnels de l'Agence.
English: But one thing is clear. This is ongoing work.
French: Mais une chose est claire: ce travail est en cours.
English: Persistent Organic Pollutants Technical Review Committee Please note that this Technical Review Committee (TRC) was active from March 1, 1998 to March 31, 2003.
French: Projets sur les polluants organiques persistants Comité d'évaluation technique Veuillez noter que ce Comité d'évaluation technique (CDT) était actif pendant la periode du 1mars 1998 au 31 mars 2003.
English: Europe can and must export its stability and prosperity.
French: L'Europe peut et doit exporter sa stabilité et sa prospérité.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de St-Eustache Nissan et Evolio.
English: The citizen takes part in the administration of the State through the exercise of the right to lodge complaints and denunciations with a competent State authority against unlawful acts committed by State organs, economic and social bodies, units of the People's Armed Forces, or any individual whatsoever (article 74, 1992 Constitution).
French: Le citoyen participe à la gestion de l'État en exerçant le droit d'adresser à l'autorité compétente des plaintes ou des dénonciations contre les actes illégaux commis par les organismes publics, économiques et sociaux, les unités des forces de l'armée populaire du Viet Nam ou par toute personne quelle qu'elle soit (art. 74 de la Constitution de 1992).
English: The high quality of the materials used in manufacture (all the main components are made of stainless steel), the outstanding reliability of the applied electronics, the facility of system operation via the Dialog PLUS computer supplied on the machine all guarantee maximum and lasting reliability.
French: La qualité des matériaux utilisés (acier inoxydable), la facilité d’utilisation et la fiabilité du processeur électronique Dialog PLUS , vous offrent la garantie d’un fonctionnement en toute sécurité et pendant de nombreuses années.
English: For example, if you want to transfer a credit from your account to your sole payroll account, enter RP 0001 in the Account Identifier fields.
French: Par exemple, si vous désirez transférer un crédit à partir de votre compte de société à votre unique compte de retenue sur la paie, inscrivez RP 0001 dans les champs « Identificateur du compte ».
English: Enter the amount from line 1 of his or her Form MB428 Enter the total of lines 5804, 5824, 5828, 5832, and 5856 of your spouse or common-law partner's Form MB428 Spouse or common-law partner's adjusted taxable income: Line 6 minus line 7 (if negative, enter "0") Line 5 minus line 8 (if negative, enter "0").
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 de son formulaire MB428 6 Total des montants que votre époux ou conjoint de fait a inscrits aux lignes 5804, 5824, 5828, 5832 et 5856 de son formulaire MB428 7 – Revenu imposable rajusté de votre époux ou conjoint de fait : ligne 6 moins ligne 7 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Ligne 5 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5864 dans la colonne Montants du Manitoba transférés du Manitoba de la partie 3 du formulaire T2203. de votre époux ou conjoint de fait
English: Other Articles In This Issue Wildlife tracking technologies Green skylines offer urban re-leaf Weather complicates spill response Movement of contaminants in rock Great Lake levels take a plunge
French: D'autres articles dans ce numéro Techniques de repérage des espèces sauvages Un horizon vert pour nos villes La Météo complique une intervention d'urgence Mouvement des contaminants dans la roche Le niveau d'eau des Grands Lacs en Chute libre
English: Data are to be broken down between imports for open-market sales and imports for internal use (including imports for resale to affiliated firms) for further processing.
French: Les données doivent être ventilées en importations destinées à être vendues sur le marché public et en importations destinées à une utilisation interne (incluant les importations à des fins de revente aux filiales) en vue d’une transformation ultérieure.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 353 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 7 (Directive 89/552/EEC) "7. A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another AM\631118EN.doc 51/65
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 353 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraphe 7 (Directive 89/552/EEC) (7) Un Etat membre peut, afin de prévenir ou mettre fin à l'abus ou le comportement frauduleux, adopter des mesures appropriées à l'encontre d'un fournisseur de service de AM\631118FR.doc 55/70
English: See ILO Convention No. 155 (1981) concerning occupational safety and health and the working environment and Convention No. 161 (1985) concerning occupational health services.
French: Les droits collectifs occupent une place cruciale dans le domaine de la santé; toute politique moderne de santé publique s'appuie en effet très largement sur la prévention et la promotion, et ce sont des méthodes qui s'adressent avant tout aux groupes.
English: For more than 80 years, ARC has collaborated with business, industry, and academia to foster the economic development and prosperity of Alberta.
French: Depuis plus de 80 ans, l’ARC collabore avec les entreprises, l’industrie et les universités à la promotion du développement économique et de la prospérité de l’Alberta.
English: Budget reference line : 19 06 01 04 << Tabled by Ralf Walter >> Volume 4 (section 3) — Commission Add: 19 06 01 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 19 06 01 04 << déposé par Ralf Walter >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 19 06 01 04 — Modifier la classification:
English: Transitional - Vice-President Export Development Act 256.
French: Disposition transitoire : vice-président Loi sur le développement des exportations 256.
English: It noted that it did not understand the character of the said documents which claimed to reflect the consensus.
French: Ces efforts étaient cruciaux lorsqu’il s’agissait de préserver l’histoire et le patrimoine culturels pour les générations futures.
English: After considering all the submissions and evidence, the Tribunal concludes that there is only a limited degree of substitutability in relatively narrow end-use markets between domestically produced fabrics and the subject fabrics.
French: Après avoir examiné l’ensemble des exposés et des éléments de preuve, le Tribunal conclut qu’il n’existe qu’un degré limité de substituabilité entre les tissus de production nationale et les tissus en question sur les secteurs de marché relativement étroits concernant les utilisations finales susmentionnées.
English: That is a catch-all provision that is exacerbating the humanitarian crisis.
French: C’est une disposition passe-partout qui ne fait qu’exacerber la crise humanitaire.
English: • A code of conduct for HIV/AIDS research involving civil society which will address cross-cutting research ethics issues;
French: • un code de conduite pour la recherche sur le VIH/sida impliquant la société civile, qui s'appliquera aux questions de portée générale en matière d'éthique de la recherche;
English: Captain Stokes and his crew followed emergency procedures by-the-book.
French: Le capitaine Stokes et son équipe ont suivi les procédures d’urgence à la lettre.
English: In this sphere they are presented in the role of mothers, housewives, consumers, passive companions of their husbands, etc.
French: Elles sont présentées dans les rôles de mères, de ménagères, de consommatrices, de compagnes passives de leurs époux, etc.
English: A waiter suspected to be the informer was killed by the employer after the incident.
French: Il a tué un des serveurs, qu'il soupçonnait d'être l'indicateur.
English: Mr President, many Christian-Democrats have played a leading role at each stage of the development of the European Union, and even now we want to make a joint effort in order to turn Europe into a lasting success story.
French: Monsieur le Président, de nombreux démocrates-chrétiens ont joué un rôle moteur dans chaque phase de développement de l'Union européenne et, aujourd'hui encore, nous entendons nous engager, tous ensemble, afin que l'Europe demeure un succès.
English: Proposed Interagency Identification and Credentialing Policy The GSA-led Interagency Identification and Credentialing Policy Work Group, otherwise known as the Policy Work Group of the Smart Card Interagency Advisory Board, provided recommendations to OMB and Department of Homeland Security (DHS) the for issuance of policy guidance on identity credentials on smart cards23.
French: Politique proposée pour la vérification d’identité et l’identification interorganisationnelle Le groupe de travail sur la politique de vérification d’identité et d’identification interorganisationnelle dirigé par la General Services Administration (GSA), connu sous le nom de Policy Work Group of the Smart Card Interagency Advisory Board, a formulé des recommandations à l’intention de l’Office for Management and Budget et du Department of Homeland Security en vue de la publication de directives au sujet des preuves d’identité sur les cartes à puce23.
English: Radicalisation and recruitment will also continue to be addressed in future programmes of technical support in combating terrorism and will remain an important feature of the dialogue with third countries.
French: La radicalisation et le recrutement seront également abordés dans de futurs programmes de soutien technique à la lutte contre le terrorisme et resteront un point important des dialogues avec les pays tiers.
English: "Being a demonstrator involves flying formation canopies and doing acrobatics," says Master Corporal Jimmy Martin of 3rd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, based in Edmonton.
French: « Le rôle de démonstrateur consiste à effectuer des manœuvres de voile contact et des acrobaties », explique le Caporal chef Jimmy Martin, du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, d’Edmonton.