ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of these hearings, a completely perfunctory explanation from the designated candidates for the Commission has been accepted.
French: Au cours des auditions, les candidats commissaires désignés ont pu se limiter à donner des explications nonchalantes.
English: (Mont Saint Hilaire) announced that it has submitted an amendment to its New Drug Application ("NDA") for HELIZIDE, its patented capsule therapy for the eradication of Helicobacter pylori.
French: (Mont Saint-Hilaire) a annoncé qu'elle a déposé un amendement à sa présentation de drogue nouvelle sur HELIZIDE, son traitement à capsule breveté destiné à l'éradication de l'Helicobacter pylori.
English: I hope I was able to demonstrate the extent to which our Climate Change Plan became part of the economic strategy that is necessary to win in the new industrial revolution, that of the sustainable economy, in which the environment is a vital force for creativity, innovation and competitiveness around the world.
French: J'espère avoir démontré aujourd'hui à quel point notre Plan pour contrer les changements climatiques s'inscrivait dans la stratégie économique qui s'impose pour gagner dans la nouvelle révolution industrielle, celle de l'économie durable, au sein de laquelle l'environnement constitue un facteur primordial de créativité, d'innovation et de compétitivité à travers le monde.
English: It is our belief that the lack of substantive results of the seventh NPT Review Conference makes it even more imperative to make progress at the CD, especially in the nuclear field.
French: Nous sommes convaincus que l'absence de résultats concrets de la septième Conférence d'examen du TNP fait qu'il est plus impérieux que jamais de progresser dans le cadre de la Conférence, tout particulièrement dans le domaine nucléaire.
English: It works for all major browsers, but it is possible that a different keystroke is required for some other (and older) versions.
French: Elle fonctionne dans tous les principaux navigateurs, mais il est possible qu'il faille appuyer sur d'autres touches dans certaines autres versions (ainsi que des versions plus anciennes).
English: In this regard, we note that industrial milk production has exceeded Canadian requirements, defined as "domestic consumer demand and planned exports for industrial dairy products", both before and after the introduction of the CEM market. Canada's Exhibit CDA-27, reproducing CDC Annual Report 2000-2001, pages 13-14.
French: Tout à fait indépendamment des frais d'administration qu'implique cette approche et du fait qu'elle est inapplicable, nous notons que même le Canada a exprimé des doutes quant à la possibilité que l'Organe d'appel ait envisagé, pour déterminer l'existence de versements, un niveau de référence qui implique un critère de la preuve analogue au critère de "l'intime conviction" en droit pénal.
English: This is called 'tropicalization' of the product to the target market.
French: On parle de « tropicalisation » du produit en fonction du marché­cible.
English: This committee may hear officials who have applied to take part in the aforesaid training programme, and representatives of the Appointing Authority.
French: Le projet de liste est soumis à un comité paritaire pour avis.
English: 2003/002, section 5.7.  Administrative Instruction No.
French: Instruction administrative no 2003/002, art. 5.8.
English: In the evenings, after an eventful day, we invite you to relax in our guest rooms or at the bar. The hotel in Untermieming is the ideal starting point from where to start your hiking tours to the mountains or a walk in the Mieminger Sonnenplateau.
French: Le soir, après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre dans notre restaurant ou au bar.Cet établissement d’Untermieming est le point de départ idéal pour entreprendre des randonnées dans la montagne ou se promener sur le plateau ensoleillé de Mieming.
English: The law of 29 July 1982 on audio-visual communication introduced freedom of choice with regard to the language of expression in the media.
French: Depuis la loi du 29 juillet 1982 relative à la communication audiovisuelle, la langue d'expression dans les médias est libre.
English: Geomatics Canada In 1999-2000, the Quebec Client Liaison Unit (the Eastern Regional Operations Centre’s local representative of the Legal Survey Division of Geomatics Canada) drafted 7 parcel plans for the registration of interests in Cree lands.
French: Géomatique Canada En 1999-2000, le Bureau de services à la clientèle du Québec (le représentant local du Centre des opérations régionales de l’Est de la Division des levés officiels de Géomatique Canada) a préparé sept plans parcellaires pour l’enregistrement des intérêts fonciers sur les terres cries.
English: The relevant government ministries and agencies and the private sector are expected to collaborate and to facilitate implementation of the policy.
French: Les ministères et les établissements publics concernés et le secteur privé sont appelés à faciliter ensemble la mise en oeuvre de la politique de la jeunesse.
English: The resources available to the meeting will permit the holding of two plenary meetings per day with interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Les ressources disponibles permettront la tenue de deux séances plénières par jour, avec des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: New place of duty Former place of residence from which the effects were placed in storage This authorization will include the unpacking and uncrating of effects at the destination.
French: au nouveau lieu de service du militaire; à l’ancienne résidence à partir de laquelle les articles avaient été envoyés en entreposage.
English: Scholarships, bursaries, fellowships, research grants 02.
French: Bourse d’études, de perfectionnement ou de recherche 02.
English: Addressing first the second allegation, the role of the appeal board in appeal processes was remarked on further by Rothstein J. in Scarissi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), where he states at page 4 that:
French: En ce qui concerne, d'abord, la seconde allégation, le rôle qui revient au comité d'appel a été précisé par la Cour fédérale dans l'affaire Scarissi c. Marinaki, C.F. 1re inst., T-403-94 (1er décembre 1994), dans laquelle la Cour a estimé, à la page 4, que :
English: I see a new concern: how to overcome these two hurdles?
French: Je vois une nouvelle préoccupation: comment surmonter ces deux obstacles?
English: Morning1 5242nd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5242e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The aims of the programme are to:
French: Les objectifs du programme consistent à:
English: The Rapporteur agrees with the suggestion made by the Chairman of the Committee of Ministers that the Committee of Experts on Standard-Setting Instruments in the Field of Social Security (CS-CO) should adopt the practice of holding an annual exchange of views on measures taken by the Contracting Parties to give effect to the Resolutions addressed to them by the Committee of Ministers.
French: Le rapporteur approuve la proposition formulée par le Président du Comité des Ministres selon laquelle le Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) devrait prévoir un échange de vues annuel sur les mesures prises par les parties contractantes pour donner effet aux résolutions qui leur sont adressées par le Comité des Ministres.
English: Minutes of the February 19-20, 2004 meeting - Approval The minutes from the February 19-20, 2004 meeting were approved unanimously as circulated.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 19 et 20 février Le procès-verbal est approuvé à l'unanimité tel que présenté.
English: Amount that applies to your province or territory from column 6 in the chart below
French: Montant qui s'applique à votre province ou territoire selon la colonne 6 du tableau ci-dessous
English: (g) Technical equipments, determined by the Committee, have been imported.
French: g) Le matériel technique que le Comité avait demandé a été importé.
English: In any event, the State party does not accept that a programmatic and incremental approach violates the Covenant.
French: En tout état de cause, l'État partie n'admet pas qu'une démarche par programme et progressive constitue une violation du Pacte.
English: The State party submitted that a fair assessment of the information provided inevitably lead to the same conclusions reached by the domestic courts: that the author was a trained operative of the MIS, that he was at minimal risk of harm in Iran, and that his evidence was neither credible nor trustworthy.
French: L'État partie soutient qu'une juste appréciation des informations fournies conduit inévitablement aux mêmes conclusions que celles auxquelles sont parvenues les juridictions internes, à savoir que l'auteur était un agent qualifié du MIS, qu'il ne courait qu'un minimum de risques en Iran et que ses preuves n'étaient ni crédibles ni dignes de foi.
English: To regain the privilege, the employer has to re establish a 12-month history of perfect compliance.
French: Vous devrez alors rétablir un dossier irréprochable pendant 12 mois consécutifs avant de pouvoir exercer cette option.
English: Yet progress is uneven, and many countries remain off track.
French: Pourtant, les progrès sont inégaux, et de nombreux pays accusent du retard.
English: • Treaty Text: 1752 Peace and Friendship Treaty Between His Majesty the King and the Jean Baptiste Cope
French: • Le texte des traités: 1752 Traité de paix et d'amité Entre Sa Majesté le Roi et Jean-Baptiste Cope
English: In 2006, NEAFC established procedures for reporting scientific information on deep-sea fisheries to ICES and had a standing request with ICES to provide more detailed advice on vulnerable habitats and deep-sea fisheries as more information became available.
French: En 2006, la CPANE a établi des procédures de reporting d'informations scientifiques sur les pêches de fond au CIEM et une demande était en cours avec le CIEM en vue de l'obtention de conseils plus détaillés sur les habitats vulnérables et les pêches de fond une fois de plus amples informations disponibles.
English: Term employment should be used for its intended purpose.
French: L'emploi pour une période déterminée devrait servir à son but visé.
English: To help the media report on the election, a comprehensive Media Guide and a CD-ROM were produced, offering information on electoral legislation, registration and voting, and past elections.
French: Afin d'aider les médias, Élections Canada avait produit un Guide des médias complet et un CD-ROM qui renfermaient de l'information sur la législation électorale, les procédures d'inscription et de vote, ainsi que sur les élections antérieures.
English: The author also conducted several interviews.
French: L'auteur a également mené plusieurs entrevues.
English: ‑ Two intensive post‑graduate courses on copyright law for university professors in Spanish at the University of Los Andes, with 19 law professors from 14 Latin American countries (Mérida, Venezuela).
French: ‑ Deux cours intensifs d’études supérieures en espagnol sur la législation relative au droit d’auteur à l’intention des professeurs d’université a regroupé à l’Université des Andes 19 professeurs de droit de 14 pays d’Amérique latine (Mérida, Venezuela).
English: There are a number of multiracial organizations in Israel, principally operating with the goal of enhancing cross-cultural understanding and mutual existence.
French: Il existe un certain nombre d'organisations multiraciales en Israël qui ont avant tout pour objectif de développer la compréhension interculturelle et la coexistence.
English: Decision 3/COP.8 requested Parties to put into operation the implementation of The Strategy in accordance with their national priorities and urged affected country Parties to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives of The Strategy.
French: Par sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé aux Parties de mettre en application la Stratégie, conformément à leurs priorités nationales, et a invité instamment les pays en développement touchés parties à aligner sur la Stratégie les programmes d'action et les autres activités pertinentes qu'ils mènent pour mettre en œuvre la Convention, notamment en s'attachant à atteindre les résultats associés aux cinq objectifs opérationnels.
English: Before this, she has, among other creative inspiration, played Inès in the Sartre’s play "Huis-clos", scratched a bit of violin for "Foutaise", whispered "je vais te faire bouffer tes os" in a fiction movie, carried the Jewish star within the Panthéon, or tried the Super8 format with a documentary essay in Dunkerque. About films and documentaries, she has more specifically created "A Tempo", during her 15 days spent in a monastery with "Clarrisse" sisters, "Le cheval de Turin" while travelling with the collective "Martine à la plage" in Eastern Europe, and "Plurielles" questioning about the prison places.
French: Avant elle a été Inès dans "Huis-clos" de Sartre, a gratté du crin aux côtés de Foutaises, a murmuré "je vais te faire bouffer tes os" dans un métrage fictionnel, a porté l'étoile juive au Panthéon, s'est essayé au super 8 dans un essai docuemtaire dunkerquois, a crée : "A Tempo" en vivant 15 jours dans un monastère parmi des soeurs clarisses, "Le cheval de Turin" en voyageant avec le Collectif Martine à la plage en Europe de l'Est, "Plurielles" en s'interrogeant sur le milieu carcéral.
English: Can Checklist Programs Be Used to Monitor Populations of Birds Recorded During the Migration Season?
French: Rep., Ministère de Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick: 40 p.
English: Voisey's Bay Panel Report to be Made Public Today Ottawa, April 1, 1999 - Federal Minister of the Environment, Christine S. Stewart, has received the environmental assessment panel report of the proposed Voisey's Bay mine and mill project and has arranged for it to be made public today.
French: La commission d'évaluation environnementale sur le projet de la baie Voisey rend public son rapport Ottawa, 1er avril 1999 - La commission d'évaluation environnementale sur le projet de mine et d'usine de concentration de la baie Voisey a présenté son rapport à la ministre fédérale de l'Environnement, Christine S. Stewart, qui a pris les mesures nécessaires pour le rendre public.
English: No Contracting Party may require that the deposit be made before the filing date of the application.
French: Aucune Partie contractante ne peut exiger que le dépôt soit fait avant la date de dépôt de la demande.
English: Mob violence, domestic repression, and outright wars flickered through much of Europe.
French: Des émeutes, des actes de répression domestique et même des guerres eurent lieu dans une grande partie de l’Europe.
English: A software product that has been localised properly has the look and feel of a product originally written and designed for the target market.
French: Un logiciel qui a été localisé corerectement a l'apparence et l'ergonomie d'un produit conçu à l'origine pour le marché cible.
English: The .class field indicates the object name.
French: Le champ .class indique le nom de l'objet.
English: Alberta/NWT) 839-9700 Jasper Ave Edmonton AB T5J 4C3 Phone: (403) 292-5081 FAX: (403) 292-4644 Miles Brosseau (Inspector - Southern Alberta) 282 - 220 4th Avenue S.E. Calgary AB T2G 4X3 Central Region Phone: (306) 975-4126 FAX: (306) 975-6040 Lori Postnikoff (Inspector) 412 - 101 22nd St. E. Saskatoon SK S7K 0El Phone: (204) 983-3747 FAX: (204) 983-5547 Rick Brown (Inspector) 510 Lagimodiere Blvd.
French: Région Centrale Tél. : (306) 975-4126 Téléc.: (306) 975-6040 Lori Postnikoff (Inspectrice) 412 - 101 22e rue E. Saskatoon SK S7K 0El Tél.: (204) 983-3747 Téléc.: (204) 984-2156 Rick Brown 510 boul.
English: Encourages States to contribute to the Trust Fund established for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court and of the families of such victims, and acknowledges with appreciation contributions made to the Trust Fund thus far;
French: Engage les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale, ainsi que de leurs familles, et prend note avec reconnaissance des contributions qui ont déjà été versées au Fonds ;
English: The Meeting of States Parties may contribute to the settlement of the dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States Parties concerned to start the settlement procedure of their choice and recommending a time-limit for any agreed procedure.
French: L'Assemblée des États parties peut contribuer au règlement du différend par tout moyen qu'elle juge approprié, notamment en offrant ses bons offices, en invitant les États parties au différend à entamer la procédure de règlement de leur choix et en recommandant une limite à la durée de la procédure convenue.
English: The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes grâce à des stratégies de prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes de soutien et aux soins palliatifs.
English: • Evaluation of alternative testing options (i.e. Anonymous Testing).
French: • L’évaluation d’autres méthodes de dépistage (c’est-à-dire le dépistage anonyme).
English: He purchased the property and has made a commitment to spend $7.5 million turning it into a resort.
French: Il a acheté la propriété et s'est engagé à investir 7,5 millions de dollars dans un projet de transformation de l'hôtel en centre de villégiature.
English: That Symposium was co-sponsored by the Office for Outer Space Affairs, the Ministry for European and International Affairs of Austria, the Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, the State of Styria, the city of Graz and the European Space Agency (ESA).
French: Ce colloque, qui était coparrainé par le Bureau des affaires spatiales, le Ministère autrichien des affaires européennes et internationales, le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, la province de Styrie, la ville de Graz et l'ESA, avait pour but d'aider les participants à élaborer et à mettre en œuvre des projets.
English: The Cold War adversary was gone and the government seemed either unwilling or unable to engage in regional major conflicts.
French: L’adversaire de la guerre froide était parti et le gouvernement semblait réticent ou incapable de s’engager dans les conflits régionaux d’envergure.
English: • the extent of school sport programming
French: • l'ampleur des programmes de sport offerts à l'école;
English: SK X X X
French: Chèvres 8902 Chèvre, de reproduction, mâle X X X X X X X
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Reference category, for which odds ratio is always 1.0 ‡ Not currently working, but had a job, or did not work during last 12 months * p < 0.05 ...
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19961997, échantillon transversal, Fichier santé † Catégorie de référence, pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,0. ‡ Ne travaille pas à l’heure actuelle, mais possède un emploi ou n’a pas travaillé au cours des 12 derniers mois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Duffie et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Duffie et al.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 48,825.00 22/05/2008 NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 20,000.00 06/06/2008 APEX INVESTIGATION & SECURITY INC 0460 - PROCTECTION SERVICES $ 15,750.00 22/05/2008 FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE 0812 - COMPUTER SERVICES $ 18,000.00 06/06/2008 KLOHN CRIPPEN BERGER 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $ 24,570.00 04/04/2008 BALL CHERYL L 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 17,056.00 04/06/2008 C.L. BALL CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,487.50 28/05/2008 INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES 1245 - SAFETY AND SANITATION EQUIPMENT AND PARTS $ 17,865.89 29/04/2008 ACRODEX 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 88,203.15 26/06/2008 KERN BROTHERS OFFICE SERVICES LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 48 825,00 $ 22/05/2008 NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 000,00 $ 06/06/2008 APEX INVESTIGATION & SECURITY INC 0460 - SERVICES DE PROTECTION 15 750,00 $ 22/05/2008 FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 18 000,00 $ 06/06/2008 KLOHN CRIPPEN BERGER 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 24 570,00 $ 04/04/2008 BALL CHERYL L 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 056,00 $ 04/06/2008 C.L. BALL CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 487,50 $ 28/05/2008 INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES 1245 - MATIÈRES ET PIÈCES DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANITATION 17 865,89 $ 29/04/2008 ACRODEX 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'A 88 203,15 $ 26/06/2008 KERN BROTHERS OFFICE SERVICES LTD.
English: Better options may surface.
French: Vous pourriez découvrir de nouvelles façons d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Adopted by the Security Council at its 5012th meeting, on 29 July 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5012e séance, le 29 juillet 2004
English: You can choose as you desire. All rooms have a balcony or direct access to the roof terrace.
French: Toutes les chambres disposent d’un balcon ou d’une sortie directe sur la terrasse.
English: Every component of the HVAC system is of interest, either as a source of contamination or as a component that fails to provide a necessary air handling or air conditioning function.
French: Chaque élément du système de CVC est important soit en tant que source de contamination, soit en tant qu’élément ne pouvant assurer le traitement ou le conditionnement de l’air nécessaire.
English: Where NMRIRB indicates to the Minister that a proposal may be processed without review, the proposal shall be processed under relevant legislation, unless the Minister decides to refer it for such a review.
French: Lorsque la CRMNER indique au ministre compétent qu’un examen n’est pas nécessaire, il peut alors être donné suite au projet conformément à la législation pertinente, sauf si le ministre compétent décide que le projet doit faire l’objet d’un tel examen.
English: These movements continued, and were encouraged by European employers up to the beginning of the 1970s.
French: Ce mouvements continua et fut favorisé par le patronat européen jusque vers le début des années 1970.
English: • The responsibility for communications should be removed from politics, development of a trans-Canadian public health information and communication system would provide a common resource for local providers, while not crossing jurisdictional lines.
French: • La responsabilité des communications ne devrait pas incomber au domaine politique; la mise sur pied d'un système transcanadien de communication et d'information sur la santé publique offrirait une ressource commune aux fournisseurs locaux, lequel ne serait pas soumis aux domaines de compétence.