ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, the same elements are part of Proposal 2001/0054(CNS) concerning EURATOM, one of the founding pillars of European cooperation in the late 1950s and still one of the major European science projects. 175 Europe, Commission Staff 2001, p.
French: D'ailleurs, les mêmes éléments figurent dans la Proposition 2001/0054(CNS) au sujet d'EURATOM, un programme qui était parmi les piliers fondateurs de la coopération européenne à la fin des années 50 et qui figure encore aujourd'hui parmi les grands projets scientifiques en Europe.
English: Snapshot of Ecological Integrity in Canada’s National Parks National Park Land Species Diversity Cape Breton Highlands Fundy Gros Morne Kejimkujik Kouchibouguac Prince Edward Island Terra Nova Forillion La Mauricie Mingan Archipelago Bruce Peninsula Georgian Bay Islands Point Pelee Pukaskwa St. Lawrence Islands Gulf Islands Gwaii Haanas Pacific Rim Elk Island Grasslands Prince Albert Riding Mountain Wood Buffalo Banff Glacier Jasper Kootenay Revelstoke Waterton Yoho Aulavik Auyuittuq Ivvavik Kluane Nahanni Quttinirpaaq Sirmilik Torngat Mountains Tuktut Nogait Ukkusiksalik Vuntut Wapusk Predator and Prey Species Loss Land Processes Plant Growth Forest Fires Water Stressors Develop- Population Internal Water Roads Quality ed Area Density D I Land Stressors
French: des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Fundy Gros-Morne Kejimkujik Kouchibouguac de l’Île-du-Prince-Édouard Terra-Nova Forillon de la Mauricie de l’Archipel-de-Mingan de la Péninsule-Bruce des Îles-de-la-Baie-Georgienne de la Pointe-Pelée Pukaskwa des Îles-du-Saint-Laurent des Îles-Gulf Gwaii Haanas Pacific Rim Elk Island des Prairies de Prince Albert du Mont-Riding Wood Buffalo Banff des Glaciers Jasper Kootenay du Mont-Revelstoke des Lacs-Waterton Yoho Aulavik Auyuittuq Ivvavik Kluane Nahanni Quttinirpaaq Sirmilik des Monts-Torngat Tuktut Nogait Ukkusiksalik Vuntut Wapusk
English: Some allowances are lower and/or the requirements to claim a reimbursement are more restrictive under the Treasury Board Secretariat’s Travel Directive than under the CCRA Travel Policy, potentially reducing travel expense claims.
French: Certaines indemnités sont moindres ou les conditions du remboursement de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor sont plus rigoureuses que celles de la Politique de l’ADRC sur les voyages d’affaires, ce qui peut réduire le montant des demandes de remboursement.
English: An electronic version of this Guide is available on the EQUAL website http://europa.eu.int/comm/equal
French: Une version électronique du présent guide est disponible sur le site Internet d'EQUAL, à l'adresse http://europa.eu.int/comm/equal http://europa.eu.int/comm/equal
English: At the same meeting, statements were made by the Secretary-General of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC); the Deputy Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); the Deputy Executive Director of the International Energy Agency (IEA); and the Director of the Institut international du froid (IIF).
French: À la même séance, des déclarations ont été prononcées par le Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP); le Secrétaire général adjoint de l'Organisation de coopération et de développement économiques; le Directeur exécutif adjoint de l'Agence internationale de l'énergie (AIE); et le Directeur de l'Institut international du froid (IIF).
English: General Introductory Course on Industrial Property Harare South Africa, Ethiopia, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritius, Namibia, Nigeria, Uganda, Tanzania, Seychelles, Zambia, OAU 13/10/98 - 23/10/98 Training Seminar on Patents and Trademarks Rio de Janeiro Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Ecuador, Honduras, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay, SIECA 21/10/98 - 23/10/98 Orientation Seminar on Copyright and Related Rights followed by practical training in Geneva Algiers, Helsinki, Madrid, Paris, Zurich, Lisbon
French: Cours d’introduction générale à la propriété industrielle Harare Afrique du Sud, Éthiopie, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libéria, Malawi, Maurice, Namibie, Nigéria, Ouganda, République‑Unie de Tanzanie, Seychelles, Zambie, OUA 13/10/98 - 23/10/98 Séminaire de formation sur les brevets et les marques Rio de Janeiro Argentine, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Honduras, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Uruguay, SIECA 21/10/98 - 23/10/98 Séminaire d’orientation sur le droit d’auteur et les droits voisins suivi par une formation pratique à Genève,
English: You will recognize the Light Effects thread in the new chart keys by the letter E in front of the reference number.
French: Vous reconnaîtrez le fil Effet Lumière dans les légendes des diagrammes grâce à la lettre " E " placée devant la référence chiffrée.
English: My delegation is therefore of the view that none of the provisions of the resolution which has just been adopted should be interpreted in such a manner as to violate the principles of the Charter of the United Nations.
French: Ma délégation est donc d'avis qu'aucune des dispositions de la résolution qui a été adoptée ne doit être interprétée de manière à porter atteinte à la Charte des Nations Unies.
English: • Program funds, including the $8.8 billion Building Canada Fund, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund; a $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund, and an additional $410 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, bringing the total federal investment to $1 billion for that initiative; Canada and Nunavut agree to establish a forum, the Infrastructure Framework Committee, to act as a focal point for an integrated discussion of infrastructure issues, priorities and long-term strategies in Nunavut.
French: • un financement de programme, y compris le Fonds Chantiers Canada de 8,8 milliards de dollars, le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers (FPEPF) de 2,1 milliards de dollars, le Fonds pour les partenariats public‑privé de1,25 milliard de dollars, et 410 millions de dollars de plus pour l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie‑Pacifique, ce qui porte l’investissement fédéral total dans cette initiative à un milliard de dollars. Le Canada et le Nunavut conviennent d’établir une tribune, le comité de l’entente‑cadre en matière d’infrastructure, qui servira de point de convergence où les questions, les priorités et les stratégies à long terme du Nunavut en matière d’infrastructure feront l’objet de discussions intégrées.
English: The report then provides an overview of current drug profiling initiatives and how profiling is used in practice.
French: Le rapport fournit ensuite un aperçu des initiatives actuelles en matière de profilage des drogues et de la manière dont le profilage est utilisé dans la pratique.
English: Error in HLA typing CMV Allograft failure Cytotoxic agents Hepatitis C All deaths and events 1c
French: Erreur de typage HLAg CMV Échec d’allogreffe Agents cytotoxiques Hépatite C Tous décès et événements 1c
English: For the purposes of this clause, Aparticipating Province or Territory@ shall include a Province or Territory administering a program which adheres to the common risk management program base for a NISA program, as set out in an Implementation Agreement between Canada and that Province or Territory.
French: Des lignes directrices du programme seront établies et traiteront des modalités dadmissibilité au programme et de calcul des paiements ainsi que de toute autre interprétation ou précision nécessaire au bon fonctionnement du programme conformément au présent Accord et à son uniformité dapplication dune province ou dun territoire à lautre.
English: The right to life is the first and essential human right defined by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental freedoms (1950).
French: Le droit à la vie est le premier et le plus important des droits consacrés par la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (1950).
English: This is an important part of the reform of the Commission' s financial management and control.
French: Il s'agit d'une importante partie de la réforme de la gestion et du contrôle financier de la Commission.
English: In this case you're in the right section because you have to know the changes forecast in the coming days, with temperatures and winds.
French: Dans ce cas vous êtes dans la section de droite parce que vous devez connaître les changements prévus dans les prochains jours, avec des températures et des vents.
English: If the wanted person is found, we inform him/her already with the first contact-attempt about the identity of our client, i.e. the one who's been looking for him/her.
French: Si la personne est localisée, nous l'informons dans notre lettre du premier contact, qui la cherche (c'est nécessaire donc, puisqu'elle doit savoir le nom pour decider d'accepter ou rejeter le contact proposé).
English: It is true that this is happening in the Member States, but it has a direct impact on the European Union.
French: Certes, ce phénomène se déroule dans les États membres mais il est lourd de conséquences indirectes pour l'Union européenne.
English: If we are to believe the article that appeared in Le Soleil, the unruly senators do not exist, do not work and do not produce except when a hurried and myopic eye is able to detect their names on the Senate's official attendance lists.
French: Si l'on se fie à l'article paru dans Le Soleil, les indisciplinés sénateurs n'existent, ne travaillent et ne produisent que lorsque l'on peut d'un coup d'9il rapide et maladroit, consulter la liste de leurs présences aux séances officielles du Sénat.
English: Did you gain weight, lose weight, or stay about the same?
French: Avez-vous pris du poids, perdu du poids ou gardé le même poids?
English: At the constitutional level the Satversme prescribes the right of every person to remuneration that corresponds to the assignment executed and that is not below the minimum established by the government.
French: Au niveau constitutionnel, la Constitution dispose que chaque personne a droit à une rémunération conforme au travail effectué qui ne peut être inférieure au minimum fixé par le Gouvernement.
English: In practical terms, decentralization is a process of striking a balance between the claims of the periphery and the demands of the centre.
French: Sur le plan pratique, la décentralisation consiste à concilier les revendications de la périphérie et les exigences du centre.
English: It has become clear that policies and actions outside the health sector have an enormous effect on health, either a detrimental effect (e.g., air pollution or environmental contamination) or a positive effect (e.g., education, gender equality, healthy environmental policies).
French: Il est devenu évident que les politiques et mesures mises en œuvre dans des secteurs autres que celui de la santé ont sur cette dernière d'énormes incidences qui peuvent être soit préjudiciables (pollution atmosphérique ou contamination de l'environnement), soit bénéfiques (éducation, égalité des sexes, politiques environnementales saines).
English: Nine provinces and territories either cost-share the federal renovation programs or have equivalent provincial programs, thereby increasing the number of households that can be assisted across Canada.
French: Neuf provinces et territoires partagent les coûts des programmes fédéraux de rénovation ou ont des programmes provinciaux équivalents, augmentant ainsi le nombre de ménages qui peuvent être aidés partout au Canada.
English: In this decision the court found that, in the preparation of meals and beverages, new forms, qualities and properties were imparted to the components thereof.
French: Dans sa décision, la cour a déterminé qu'aux fins de la préparation de repas et de boissons, de nouvelles formes, qualités et propriétés ont été conférées aux diverses composantes.
English: The effects of these crises have been collective panic amongst consumers, some unfortunate cases of people affected, and irreparable and significant financial losses in the agricultural and food industries.
French: Cette crise a créé un élan de panique collective parmi les consommateurs, elle a touché de pauvres gens et a provoqué des pertes énormes, irréparables dans les secteurs agraires et alimentaires.
English: As noted in Part 2 above in the discussion of Article 169, the European Ombudsman does not seek to question discretionary administrative decisions provided that the institution or body concerned has acted within the limits of its legal authority.
French: le médiateur, en raison d'une procédure juridictionnelle en cours ou achevée sur les faits allégués, doit déclarer une plainte irrecevable ou mettre fin à son examen, les résultats des enquêtes auxquelles il a éventuellement procédé auparavant sont classés".
English: I have always believed that politics is the art of the possible.
French: J'ai toujours cru que la politique était l'art du possible.
English: It would make things much more complicated and so I would urge the House to reject that particular amendment again.
French: Aussi voudrais-je exhorter le Parlement à rejeter une fois de plus cet amendement particulier.
English: For the first time, the High Commissioner for Human Rights has identified trafficking as one of her priority themes.
French: Pour la première fois, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a identifié la traite des personnes comme étant l'un de ses thèmes prioritaires.
English: June 28, 2002 Influenza:
French: le 21 juin 2002 Infection à Shigella sonnei :
English: On an ongoing basis, the Agency evaluates risks to the resource base, designs programs to manage them, and establishes controls on the movement and entry of live animals, meat and other animal products as well as plants and plant products.
French: L'Agence évalue en permanence les risques pour les ressources et conçoit des programmes de gestion. Elle établit des contrôles applicables aux déplacements et à l'importation d'animaux vivants, de viande et d'autres produits animaux ainsi qu'aux végétaux et aux produits végétaux.
English: This software is very useful for SOHO enterprises, providing the necessary follow-up required to track the business status.
French: Ce logiciel est particulièrement utile pour les commerciaux et pour les professions libérales, les travailleurs indépendants en général, en permettant un suivi détaillée des activités commerciales et des contacts.
English: Options for compensating and mitigating the potential impacts to the fisheries resources of the upper Columbia River and Windemere Lake have not yet been approved.
French: Les options pour compenser et atténuer les effets possibles sur les ressources halieutiques du fleuve Columbia supérieur et du lac Windemere n’ont pas encore été approuvées.
English: To be effective, a security agreement must reflect the intent of the parties to create a security right, identify the secured creditor and the grantor and describe the secured obligation and the encumbered assets (see recommendation 13).
French: Pour produire effet, une convention constitutive de sûreté doit exprimer la volonté des parties de constituer une sûreté, identifier le créancier garanti et le constituant et décrire l'obligation garantie et les biens grevés (voir la recommandation 13).
English: Under the initiative, First Nations will establish long-term training plans geared to their specific needs.
French: En vertu de l'initiative, les Premières nations établiront des plans de formation à long terme ciblant leurs besoins particuliers.
English: C. HIV treatment and care
French: Traitement et soins en matière de VIH
English: It should also be mentioned that television legislation in Chile is very open, as there are no restrictions regarding ownership of channels, which may be purchased by foreign individuals or companies.
French: Il faut noter que la législation sur la télévision au Chili est très libérale, étant donné qu’il n’existe aucune restriction en ce qui concerne la propriété de chaînes, lesquelles peuvent être achetées par des personnes ou des entreprises étrangères.
English: In addition to serving as the central connecting point for the Centres as they work to achieve a common mandate, the Secretariat will facilitate linkages between the Centres and the NEAC, and identify opportunities to achieve synergies on a national scale.
French: En plus de servir de point de liaison principal pour les centres dans l’accomplissement de leur mandat commun, le Secrétariat facilitera la création de liens entre les centres et le CCNE et trouvera des moyens de réaliser une synergie d’envergure nationale.
English: The international community can begin to assist in addressing this only if there is sustained access by the international community to all the displaced, an access that of late has been reduced both in northern Uganda and in Darfur.
French: La communauté internationale ne saurait commencer à régler ce problème que si elle bénéficie d'un accès sans entraves à toutes les personnes déplacées, un accès qui, ces derniers temps, a été limité tant dans le nord de l'Ouganda qu'au Darfour.
English: All Government of Canada listings will be revised by December 2001.
French: Le projet est maintenant réalisé à la grandeur de l’Ontario.
English: "Ski boots" are boots designed for use in down-hill skiing.
French: Les « chaussures de ski » sont conçues pour le ski alpin.
English: ¾ The Leonardo da Vinci programme is the first integrated Community action programme in the area of vocational training.
French: ¾ Le programme Leonardo da Vinci est le premier programme d’action communautaire intégré en matière de formation professionnelle.
English: Death is the cessation of one's participation in finitude.
French: La mort est le moment où une personne cesse de participer à la finitude.
English: Harrison, P.A., Berry, P.M. & Dawson, T.E. (eds.) (2001).
French: Climate Change and Nature Conservation in Britain and Ireland:
English: • Canadian-controlled firms account for 68% of Canada’s commercial services exports.
French: • Les entreprises sous contrôle canadien comptent pour 68 % des exportations de services commerciaux du Canada.
English: It also evaluates domestic economic policies relative to Canada's international obligations and relations with other countries.
French: Elle évalue également les répercussions des politiques économiques intérieures sur les engagements internationaux du Canada et les relations avec d'autres pays.
English: Bird Studies Canada Atlantic Whitefish Recovery Program The endangered (COSEWIC) Atlantic Whitefish is an endemic species found only in Nova Scotia's Petite Riviere watershed.
French: Études d’Oiseaux Canada Programme de rétablissement du corégone de l’Atlantique Le corégone de l’Atlantique (désigné en voie de disparition par le COSEPAC) est une espèce endémique que l’on trouve uniquement dans le bassin-versant de la Petite Rivière, en Nouvelle-Écosse.
English: The Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The added value of those experiences was the ability to shape a project of assistance that would respect the national sovereignty of countries undergoing difficult and violent transitions toward democracy.
French: Née en 1991, cette organisation a répondu au souhait des pays d’Amérique centrale et des Caraïbes, qui voulaient établir des liens avec les autorités électorales d’Amérique du Sud.
English: A subsidy should not be larger than the underlying market failure it is supposed to correct.
French: Il peut y avoir sous-investissement dans le marché, du point de vue social, si les acteurs du marché ne disposent pas de toutes les informations socialement souhaitables.
English: Items will include an update on jurisprudence and a presentation on Personal Information Banks, with a question and answer period.
French: Les sujets à cette rencontre seront une mise à jour sur la jurisprudence ainsi qu’une présentation traitant de la rédaction d’un fichier de renseignements personnels, suivis d’une période de questions et réponses.
English: I At least one referral to a program designed to offer
French: I Trente-neuf pour cent des enquêtes (soit environ
English: With problems of this complexity, we need to exchange views, learn from each other and, in accordance with the tried and tested motto for our employment strategy, always seek best practice.
French: Face à un problème aussi complexe, nous devons communiquer entre nous, apprendre les uns des autres et, fidèles à notre devise en matière d' emploi, toujours chercher la meilleure pratique.
English: The County also relies on RBRC to augment collection.
French: On compte également sur la RBRC pour maximiser la récupération.
English: Had it wanted to exempt payments into an RRSP from the application of the Act, it would have done so.
French: S'il avait voulu exempter de l'application de la Loi les versements dans un REER. Il l'aurait fait.
English: Cornwall International Bridge Company Limited BCL MOT 1
French: Commission d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme RCB SEC 0
English: Section V, chapter IV, paragraphs 294, 295 and 296 of the Venezuelan Penal Code, concerning individuals who incite civil war, organize armed groups or threaten the public, provide the following:
French: Le Code pénal vénézuélien, au chapitre IV, du titre V, intitulé « De l'instigation à la guerre civile, de la constitution de groupes armés et des auteurs d'actes d'intimidation du public », dispose, aux articles 294, 295 et 296, ce qui suit :
English: The Commission also moots the possibility of citizens' putting questions about consular and diplomatic protection to " Europe Direct ".
French: La Commission mentionne la possibilité pour le citoyen de poser des questions en matière de protection consulaire et diplomatique au service d'information « Europe Direct ».
English: One of the goals of this is a swift procedure of justice.
French: Le but est d'appliquer la justice de manière assez expéditive.
English: Communications Directorate  Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Fax: (613) 990-1866 Email: info@dfo-mpo.gc.ca DFO/6080 UW/6 © Her Majesty the Queen in Right  of Canada, 2002 Cat. No.
French: Direction générale des communications  Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Télécopieur : (613) 990-1866 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca DFO/6080 UW/6 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada, 2002 No de cat.
English: When working with young mothers, it is important to be skilled in dealing with the unique needs that result from the simultaneous demands of adolescence and motherhood (Yoos 1985).
French: Quand on travaille auprès de jeunes mères, il importe de pouvoir s’occuper des besoins uniques liés à l’adolescence et à la maternité simultanée (Yoos , 1985).
English: Every first day there is a trainees' meeting before the beginning of the courses (2.00 pm). Ending of the training courses the 10-18-25/07/2010 after the ending concert (end of afternoon).
French: Fin des stages les 10-18-25/07/2010 après le concert de fin de session (fin d'après-midi).