ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I congratulate them on their work on behalf of peace and stability throughout the world and particularly in Africa.
French: Je voudrais les féliciter pour le rôle qu'ils jouent en faveur de la paix et de la stabilité dans le monde et notamment sur le continent africain.
English: Hermon sits at the edge of a larger mountain chain that extends well into Syria. Syrian skiers can be found on the eastern slopes of the range.
French: Il s'agit de la sixième défaite consécutive du Betar Yerushalayim sur les neuf défaites de la saison, et l'emplacement du club au bas du tableau a motivée le renvoi de son entraîneur.
English: This effect was produced by 0.25–40 mM KCl or RbCl and was inhibited by 10−5 M ouabain.
French: Cet effet est produit par l'addition de 0.25–40 mM de KCl ou de RbCl, et est inhibé par la ouabaine (10−5 M).
English: The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), whether or not to allow the Member State to grant an EC type-approval in respect of that type of vehicle.
French: La Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 40, paragraphe 2, d'autoriser ou non l'État membre à accorder une réception CE par type pour le type de véhicule concerné.
English: ingres_commit() commits the currently open transaction, making all changes made to the database permanent.
French: ingres_commit() valide la transaction ouverte, ce qui rend permanentes toutes les modifications faites sur la base de données au cours de cette transaction.
English: Insert new paragraph 12 [bis]:
French: Insérer un nouveau paragraphe 12 [bis]:
English: She noted that the Fund's next report on State of World Population would focus on population and poverty.
French: La Directrice exécutive a indiqué que le prochain rapport du Fonds sur l'état de la population mondiale serait centré sur la population et la pauvreté.
English: • 35. The total number of asylum applications and recognition rates vary considerably amongst Council of Europe Member states.
French: Le nombre total de demandes d'asile et le taux de reconnaissance varie considérablement d'un pays membre du Conseil de l'Europe à l'autre.
English: On approvals: We sometimes suggest that a client "try-out," or take out on approval a painting or sculpture for a maximum 10 days at no obligation if they need to see the artwork in their own environment before making a decision.
French: Vous profitez de nos conseils et de notre tarif "galerie" pour l'encadrement.
English: A difﬁcult task—that the economic profession has not completed despite progress in clarifying what we still do not understand—is to link the theoretical concept of money to a satisfactory and encompassing empirical counterpart.
French: Une tâche difﬁcile, que les économistes n’ont pas encore menée à bien malgré les progrès accomplis dans l’élucidation des divers phénomènes en jeu, consiste à rattacher le concept théorique de la monnaie à un concept empirique qui soit satisfaisant et sufﬁsamment large.
English: Each features the superior technology and latest imaging innovations of the Olympus E-System.
French: Il revendique une qualité d’image irréprochable et offre également la possibilité d’utiliser le Live View en toute fiabilité.
English: Prohibits the destruction of fish by any means other than fishing.
French: Rapport annuel au parlement 2004-2005
English: On the contrary, a genuine offer on the part of the occupying Power would be for it to cease the occupation of the territories occupied since 1967 and join in seeking ways of resolving the outstanding strategic problems, including Jerusalem, the refugees and the modalities of the final status agreement.
French: Une offre authentique au contraire consisterait pour la puissance occupante à cesser l'occupation des territoires occupés depuis 1967 et à chercher ensemble les moyens de résoudre les problèmes stratégiques en suspens, notamment Jérusalem, les réfugiés et les modalités du Statut définitif.
English: C 130-6-0-12-5 Archives of Ontario, I0003941 Click to see a larger image (80K) Miss Annie Swan, Dressmaker; 85 King Street West, Cobourg, 1910 Photographer unknown George S. Mitchell Collection Reference Code:
French: C 130-6-0-12-5 Archives publiques de l'Ontario, I0003941 Cliquer pour un agrandissement (80ko) Mademoiselle Annie Swan, couturière; 85, rue King Ouest, Cobourg, 1910 Photographe inconnu CollectionGeorge S. Mitchell Code de référence :
English: Industry and regulatory organizations have set standards for high integrity containers for the containment of gases, i.e., types of cylinders, valves, etc., to help ensure safety
French: Des organismes industriels et réglementaires ont établi des normes pour les réservoirs à haute intégrité destinés au confinement de gaz, par exemple, en termes de types de cylindres, de vannes, etc., qui contribuent à garantir la sécurité.
English: Among the projects included in today's announcement are initiatives to strengthen community networks, identify and develop realistic and relevant prevention measures, and support individuals dealing with violence.
French: L’annonce faite aujourd’hui tient compte des initiatives visant à renforcer les réseaux communautaires, à déterminer et à élaborer des mesures réalistes et pertinentes en matière de prévention, et à appuyer les personnes qui luttent contre la violence.
English: Low Reynolds number facility used for testing micro aerial vehicles NRC actively seeks out solutions to national challenges in health, climate change, the environment, clean energy and other fields, helping lay the knowledge foundations for Canada's future growth.
French: Installation à petit nombre de Reynolds servant aux essais de micro-avions Le CNRC s'emploie à relever des défis d'envergure nationale en ce qui a trait, entre autres, à la santé, au changement climatique, à l'environnement et à l'énergie non polluante, posant ainsi les assises du savoir essentielles à la croissance du Canada.
English: • Relevancy is not a ground for exemption from disclosure available to a third party on a s.
French: • La pertinence ne constitue pas un motif d’exception à la divulgation que peut soulever un tiers dans le cadre d’une demande présentée sous le régime de l’art.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing(NAICS 335) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques(SCIAN 335).
English: I loved handling the smooth cool clay. I loved the beautiful Indian designs, but I was not happy about using Indian designs on material for which it was not intended and I hated seeing them distorted, cheapened by those who did not understand or care as long as their pots sold.
French: J'aimais beaucoup manipuler l'argile si lisse et j'adorais les superbes motifs indiens, mais je ne retirais aucun plaisir à utiliser ces derniers sur une matière qui ne leur était pas destinée, et je détestais les voir déformer et déprécier par des gens qui n'y comprenaient rien et qui s'en moquaient, du moment que leur poterie se vendait.
English: At Oostbourg city hall, during a ceremony hosted by Mayor Jaap Sala, the delegation observed how deeply the Dutch remember the sacrifices Canadian soldiers made to liberate the Netherlands during the Second World War.
French: À l’hôtel de ville d’Oostbourg, lors d’une cérémonie présidée par le maire, M. Jaap Sala, la délégation a pu constater jusqu'à quel point les néerlandais se souviennent des sacrifices de nos soldats canadiens pour la libération des Pays-Bas pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Quality of judicial decisions Poitiers (France), 8-9 March 2007 Speech by Jean-Paul JEAN, Prosecutor, Court of Appeal of Paris Speech by Stéphane LEYENBERGER, Secretary of the CEPEJ
French: La qualité des décisions de justice Poitiers (France), 8-9 mars 2007 Intervention de Jean-Paul JEAN, Procureur près la Cour d'Appel de Paris Intervention de Stéphane LEYENBERGER, Secrétaire de la CEPEJ
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, July 25, 2007 CANADIAN WARSHIPS TO VISIT POINTE-DU-CHÊNE Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Moncton and Goose Bay will conduct a port visit to Pointe-du-Chêne, N.B. from July 27 to 30, 2007, providing an opportunity to board one of the vessels.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, July 25, 2007 DES NAVIRES MILITAIRES CANADIENS VISITENT POINTE-DU-CHÊNE Les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Moncton et Goose Bay feront escale au port de Pointe-du-Chêne (N.-B.) du 27 au 30 juillet 2007, ce qui permettra au public de monter à bord de l’un d’eux.
English: Subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act says just cause exists where, having regard to all the circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment.
French: D'après le paragraphe 28(4) de la Loi sur l'assurance-chômage, un prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, son départ immédiat constitue la seule solution raisonnable.
English: (d) Item 9 (b): The Working Group on Situations, composed of five members of the Commission, is scheduled to meet from 10 to 14 February 2003 to examine situations referred to it by the Working Group on Communications pursuant to Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 and 2000/3 of 16 June 2000;
French: d) Point 9 b): Le Groupe de travail des situations, composé de cinq membres de la Commission, doit se réunir du 10 au 14 février 2003 pour examiner les situations renvoyées à la Commission par le Groupe de travail des communications en application des résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social, en date, respectivement, du 27 mai 1970 et du 16 juin 2000;
English: 6-1990, point 1.3.264 Council Directive 90/365/EEC on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity: OJ L 180, 13.7.1990; Bull.
French: 6-1990, point 1.3.264 Directive 90/365/CEE du Conseil relative au droit de séjour des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle - JO L 180 du 13.7.1990 et Bull.
English: United States military authorities have investigated matters brought to their attention by the ICRC, and they will continue to work with the ICRC in the future.
French: Les autorités militaires américaines ont enquêté sur les faits relevés et portés à leur attention par le CICR et continueront de travailler avec lui à l'avenir.
English: City/Airport: _____________________ Country" __________________ City/Airport: _____________________ Country" __________________ 8.
French: Ville/aéroport _____________________ Pays __________________ Ville/aéroport _____________________ Pays __________________ 8.
English: This pension carried with it the following permanent work restrictions: - Lifting of weights limited to 10 kilograms; - No repetitive bending or twisting, especially against resistance; - No strenuous pulling or pushing; - Limited low level work; - Opportunity to change positions as required.
French: Cette pension était assujettie aux restrictions de travail permanentes suivantes : - Ne pas lever des poids de plus de dix kilogrammes. - Ne pas pencher ou tordre le corps de façon répétitive, notamment s'il y a une force de résistance.
English: On 14 December 2007 the Trial Chamber issued a Decision on all of the preliminary motions filed pursuant to Rule 72.
French: Par décision du 14 décembre 2007, la Chambre de première instance a statué sur toutes les exceptions préjudicielles soulevées en application de l'article 72 du Règlement.
English: Additional and accessory buildings will match the detailing, scale, colour, finishes and forms of existing buildings where the building has historical and architectural merit.
French: Les bâtiments supplémentaires et les annexes auront le même détail, la même dimension, la même couleur, le même fini et la même forme que les bâtiments ayant une valeur historique et architecturale particulière.
English: Join the Great Canadian Bio-Blitz
French: Détails:Participez au grand bio-blitz canadien
English: Is there and TOWeb banner I can use to promote TOWeb ?
French: Existe-t-il des bannières publicitaires de TOWeb que je peux inclure dans mon site ?
English: The social partners often take ownership of aspects of the Lisbon Strategy so as to use them to build their strength.
French: Souvent, les interlocuteurs sociaux s'approprient des éléments de la Stratégie de Lisbonne, pour en faire des points d’appui de leur rapport de force.
English: Comparison of environmental levels of HAAs in the southern and northern hemispheres.
French: « Comparison of environmental levels of HAAs in the southern and northern hemispheres ».
English: Or. fr Justification Publicity is one of the key instruments of companies’ marketing strategies.
French: Or. fr Justification La publicité est un des instruments clés de la stratégie marketing des entreprises.
English: CSC is working with Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC), Health Canada and Service Canada to ensure that former students who are incarcerated are aware of their rights and have every opportunity to participate in the court-supervised settlement process.
French: Le SCC travaille de concert avec Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC), Santé Canada et Service Canada à s'assurer que les anciens élèves des pensionnats qui sont incarcérés connaissent leurs droits et ont toutes les occasions possibles de participer au processus de règlement supervisé par le tribunal.
English: Although there is no legal requirement that a raincheck policy be displayed, it has been found that many complaints, and subsequent preliminary investigations, could have been avoided if the customer had known of the existence of a raincheck policy and of its terms and conditions.
French: Même s'il n'existe aucune exigence légale demandant qu'une politique relative aux bons d'achat différé soit affichée, on a constaté que bon nombre de plaintes et d'enquêtes préliminaires connexes auraient pu être évitées, si le consommateur avait été au courant de l'existence d'une politique relative aux bons d'achat différé et de ses conditions.
English: It should focus, in particular, on changing the traditional division of family responsibilities, which was an obstacle to women's advancement.
French: Ce dernier devrait mettre l'accent en particulier sur la modification de la répartition traditionnelle des responsabilités familiales qui représente un obstacle au progrès des femmes.
English: Play for real money in an Online Casino Blackjack?
French: Jouer pour de l'argent dans un casino en ligne Blackjack?
English: The Evaluation Office (formerly the Office of Evaluation and Strategic Planning) concentrated on developing results-based monitoring and evaluation policies, methodologies and tools.
French: Le Bureau de l’évaluation (précédemment Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique) a concentré ses travaux sur l’élaboration de politiques, de méthodes et d’outils de suivi et d’évaluation axés sur des objectifs précis.
English: And when banks do not trust each other, each one has to take care of itself.
French: Et si les banques ne se font plus confiance, chaque banque doit se débrouiller elle-même.
English: It was stationed at Bastia-Poretta airport, a strategic point from which it could be deployed anywhere on the island of Corsica. All equipment serving a purely military purpose (weaponry, optronic turret, countermeasures, etc.
French: Lors de cette expérimentation, menée conjointement par Eurocopter et le Ministère de l’Intérieur (Direction de la Sécurité Civile), l’appareil a été mis en oeuvre par des équipages d’essais et des équipes d’assistance d’Eurocopter responsable de l’appareil.
English: Ensure improved use of existing capacity-building activities to advance and implement the strategy (e.g. using existing projects as a platform in the first stages) in order to achieve poverty reduction, sustainable development and the protection of human health and the environment.
French: Faire en sorte que les activités existantes de renforcement des capacités soient plus utilement mises à profit pour faire progresser et mettre en œuvre la stratégie (par exemple, utiliser les projets existants comme plateforme dans un premier temps) en vue de réduire la pauvreté, promouvoir le développement durable et protéger la santé humaine et l'environnement.
English: During the construction phase, you can register for the GST/HST and claim ITCs for the goods and services you buy that relate to the construction of the complex.
French: CTI pour les immeubles La règle pour calculer les CTI pour les achats d’immeubles est la même que celle pour calculer les CTI pour les achats d’immobilisations (règle sur l’utilisation principale) : ■
English: Hands-On Technology – All Tied Up Knots are especially important for sailors, but everyone needs to tie a knot now and then.
French: Techno-découvertes - Bien ficelé! Pour les marins, il est essentiel de maîtriser l'art de faire des nœuds, une habileté parfois utile à tout le monde.
English: • Returns to work for participants; and
French: • retour au travail des participants;
English: A null hypothesis for a test of means basically says there are no differences in means across the various groups.
French: Formuler une hypothèse nulle appliquée à un test des écarts revient en fait à affirmer qu’il n’existe aucun écart entre les moyennes des différents groupes.
English: The "Internet Registry of Canada" is not associated with any government agency.
French: L'« Internet Registry of Canada » n'est associé à aucun organisme gouvernemental.
English: The idea of convening the meeting on Israeli-Palestinian peace was supported by the Quartet when it met in New York on 23 September.
French: Ce projet de réunion sur la paix israélo-palestinienne a reçu l'appui du Quatuor, lorsqu'il s'est réuni à New York, le 23 septembre.
English: Technical sales specialists may enter this occupation with either a sales or service/production background, depending on the complexity of the product or service being sold.
French: Les spécialistes des ventes techniques peuvent accéder à cette profession soit grâce à des antécédents professionnels dans les ventes ou dans un service/production selon la complexité du produit ou du service vendu.
English: Life Cycle Asset Management in the Government of Canada Yes—Date completed Copy of course certificate included
French: Gestion du cycle de vie des biens au gouvernement du Canada Oui–Date d’achèvement _________________ Copie du certificat ci-jointe
English: This purpose will be our driving force for Europe.
French: Cet objectif sera notre force motrice pour l’Europe.
English: The Investigation Service of the Penitentiary Department of the Ministry of Justice has a territorial jurisdiction with respect to the crimes that occur on the territory of the Penitentiary Establishments with the exception of the crimes mentioned above in Paragraph 65 (articles 194, 332 to 342).
French: Le Service d'enquête du Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice est l'organe ayant compétence territoriale pour les délits qui se produisent sur le territoire des établissements pénitentiaires, à l'exception des délits mentionnés au paragraphe 65 ci-dessus (art. 194, et 332 à 342).
English: In this context, the analytical activities of the programme have been helpful in raising the awareness of Governments and creating a better understanding of emerging issues.
French: Dans ce contexte, les activités analytiques du programme ont permis de sensibiliser les gouvernements et de mieux faire comprendre les nouvelles questions.
English: Therefore, for the first phase of this effort, the trilateral group decided to avoid attempting to harmonize current national crash tests for the gtr and instead include language in the gtr specifying that the Contracting Parties apply their existing crash tests and check for compliance with an agreed set of requirements and limit values.
French: Par conséquent, pour la première phase du projet, le groupe tripartite a décidé d'éviter d'essayer d'harmoniser, en vue du RTM, les essais de choc actuellement en vigueur dans chacun des pays, et d'indiquer dans le RTM que les Parties contractantes continueront d'appliquer leurs essais de choc et vérifieront leur conformité avec un ensemble convenu de prescriptions et de valeurs limites.
English: This would make it possible to open up research activities and to put an end to market segmentation.
French: Cela permettrait de décloisonner les activités de recherche, d'en finir avec la segmentation du marché.
English: Ireland, Netherlands, Kingdom, Portugal.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: Stan Spak (spaks@agr.gc.ca) Telephone: (204) 983-8467 Fax: (204) 983-5524 Junior Market Analyst:
French: Stan Spak (spaks@agr.gc.ca) Téléphone : (204) 983-8467  Télécopieur : (204) 983-5524 Analyste de marchés subalterne :
English: Contingencies result from such matters as pending or threatened litigation, guarantees of the indebtedness of others, indemnities and provisions related to insurance programs.
French: Contrat de location-exploitation : bail laissant au bailleur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien (ICCA 3065.03).
English: In such cases, the Board will only grant the request for postponement in very exceptional cases.
French: Dans de telles circonstances, il faudra des motifs impérieux pour que le Conseil agrée une demande d'ajournement.
English: Simply login to start adding your favourite objects and artifacts to your very own space!
French: Pour créer votre musée personnel en y ajoutant vos objets et artefacts préférés, vous devez d'abord ouvrir une session.
English: Outlines how, in the wake of significant corporate restructuring and downsizing, middle managers have re-emerged as an essential organizational resource.
French: Ce document résume comment, à la suite d’une restructuration et d’une réduction importantes des effectifs de l’organisation, les gestionnaires intermédiaires sont redevenus une ressource organisationnelle essentielle.
English: Certification Make sure either you or your authorized representative signs and dates the request for a change to the return.
French: Attestation Vous ou votre représentant autorisé devez signer et dater la demande de redressement de la déclaration.
English: I think that, beyond its very important technical contents, this report is already a very good instrument for communicating information about the common agricultural policy, about what it has been until now, about the need for such a policy in the future and about the need for this policy to evolve.
French: Je pense qu'au-delà de son contenu technique très important, ce rapport est déjà un très bon instrument de communication en matière de politique agricole commune, sur ce qu'elle a été jusqu'à présent, sur le besoin d'une telle politique à l'avenir et sur la nécessité d'une évolution de cette politique.
English: Meritorious Service Cross (Military Division) CHIEF WARRANT OFFICER RANDY ALLAN NORTHRUP, M.S.C., C.D. Edmonton and St. Albert, Alberta, and Chipman, New Brunswick From January to August 2006, Chief Warrant Officer Northrup was the Regimental Sergeant-Major of the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group in Kandahar.
French: Croix du service méritoire (division militaire) L'ADJUDANT-CHEF RANDY ALLAN NORTHRUP, C.S.M., C.D.  Edmonton et St. Albert (Alberta) et Chipman (Nouveau-Brunswick) De janvier à août 2006, l'adjudant-chef Northrup a servi comme sergent-major régimentaire du groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, à Kandahar.