ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000–2001, the SLUPB will continue progress toward the goal of conserving, using and developing Sahtu lands in a way that protects and promotes the present and future wellbeing of Sahtu beneficiaries, local residents and all Canadians.
French: Au cours de l’exercice 2000–2001, le CATS poursuivra ses efforts en vue de conserver, d’utiliser et d’exploiter les terres du Sahtu de manière à protéger et à favoriser le bien-être actuel et futur des bénéficiaires de l’entente du Sahtu, des résidants locaux et de tous les Canadiens.
English: Bill was one of A.A.’s two cofounders.
French: Bill était un des deux cofondateurs des AA.
English: Childcare in infant school The 2.6 million children aged between 3 and 6 all receive education in infant school, although enrolment is optional.
French: L'accueil en école maternelle Les 2,6 millions d'enfants de trois à six ans sont tous scolarisés en maternelle, alors que leur scolarisation est facultative.
English: This efficiency in turn depends on better ideas — ideas about policy environments, efficient institutional arrangements for ordering economic activity, productive technology and about improving the productivity of people.
French: Cette efficacité est elle-même tributaire de meilleures idées - concernant l'environnement dans lequel sont définies les politiques, des dispositions institutionnelles efficaces pour ordonner l'activité économique, une technologie productive et l'amélioration de la productivité des ressources humaines.
English: We want to make a more ambitious contribution towards achieving the Millennium Objectives.
French: Nous voulons apporter une contribution plus ambitieuse à l’atteinte des objectifs du millénaire.
English: Community Participation in Dental Health (Philippines) (Last modified: 2000/04/14) Project number 880266 Total amount CAD$89,600 Duration 36 months 94.
French: Community Participation in Dental Health (Philippines) (Modifié le : 2000/04/14) Numéro du projet 880266 Budget total CAD$89,600 Durée 36 mois 94.
English: • Mining related educational content linked to provincial curriculum, including hands-on / in-class resources for teachers  
French: • Contenu éducatif se rapportant à l’industrie minière relié aux programmes d’études provinciaux, dont des ressources pratiques / de salle de classe pour les enseignants
English: A decision to pool regular resources was considered on a case-by-case basis, assuming that there was value added to UNICEF participation in common pools, that there was sufficient financial accountability and that pooling funds was in the best interest of children.
French: Les décisions sur le financement commun étaient prises au cas par cas, dans l'hypothèse où l'UNICEF, en contribuant à des réserves communes, y trouve son avantage, que l'emploi des fonds soit suffisamment justifié et que la mise en commun des fonds serve au mieux les intérêts des enfants.
English: Think you've got skills when it comes to spelling?
French: Vous pensez être bon en orthographe?
English: In 2003 book purchases were greater than spec script sales.
French: En 2003, les achats de livres ont surpassé ceux de scénarios présentés par des auteurs indépendants.
English: Finally, Defence continued to liaise closely with DFAIT and CIDA with respect to on-going developments in Haiti.
French: La Défense continue de travailler de prêt avec le MAECI et l’ACDI relativement aux développements en Haïti.
English: The Committee considered the initial report of the Republic of the Fiji Islands (CEDAW/C/FJI/1) at its 530th and 531st meetings, on 17 January 2002, and its 538th meeting on 22 January 2002 (see CEDAW/C/SR.530, 531 and 538).
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République des Fidji (CEDAW/C/FJI/1) à ses 530e et 531e séances, le 17 janvier 2002, et à sa 538e séance le 22 janvier 2002 (voir CEDAW/C/SR.530, 531 et 538).
English: Article 2 From cultural diversity to cultural pluralism
French: Article 2 De la diversité culturelle au pluralisme culturel
English: My delegation has another question about the numbers in the three options proposed for military presence in the north-eastern region of the Central African Republic.
French: Une autre interrogation que nous posons est l'écart du nombre entre les trois options proposées par rapport à la présence militaire dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: However, approval of the Statute is subject to an optional referendum under Article 141(1.d.2) of the Constitution.
French: En revanche, l'adoption du Statut est sujette au référendum facultatif en vertu de l'art.
English: On the Senate, many of you were talking about tomorrow's vote.
French: Au Sénat, nombre d'entre vous parlaient du vote de demain.
English: It also supports an extensive wildlife population that includes deer, elk, beaver, and moose.
French: Il abrite également une vaste faune sauvage qui comprend chevreuils, élans, castors et orignaux.
English: Third, there is the belief that equality between men and women will only be achieved through the transformation of the practices and standards of both men and women.
French: Troisièmement, il y a la conviction que l'égalité entre les hommes et les femmes ne sera atteinte que si les pratiques et les normes tant des hommes que des femmes évoluent.
English: Other Professional Services not elsewhere specified $16,050.00 2-25 Brandon C. Welsh Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $17,120.00 2-25 BMCI Investigations & Security Ltd.
French: Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 16Â 050,00 $ 2-25 Brandon C. Welsh Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 17Â 120,00 $ 2-25 BMCI Investigations & Security Ltd.
English: The mission gathered extensive information on poultry meat markets in these countries.
French: • La Mission a recueilli une quantité considérable d’information sur les marchés de la viande de volaille dans ces pays.
English: In my last report I referred to the continued aspiration of Lebanon and the Syrian Arab Republic to formalize their bilateral relations.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai indiqué que le Liban et la République arabe syrienne entendaient toujours officialiser les relations entre les deux pays.
English: It has further declared that “rights and public liberties are sacred to us, and that the respect for the law is a firm principle that we do not breach”.
French: Le Hamas a déclaré en outre: «Les droits et les libertés publiques nous sont sacrés, et le respect de la loi est un principe fermement établi auquel nous ne faisons pas d'entorse.».
English: The revision to the minimum standards has been under consideration for over 2 years.
French: La révision des normes minimales du groupe FI a fait l'objet d'un examen depuis plus de 2 ans.
English: Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit. http://www.spheru.ca/PDF%20Files/ECD%20Technical%20Report%20Muhajarine%20March%202005.pdf.
French: Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit. http://www.spheru.ca/ PDF%20Files/ECD%20Technical%20Report%20Muhajarine%20March%202005.pdf.
English: Canada has also provided support to the African Union for its work on conflict resolution, including establishing a special office to protect civilians in conflict situations.
French: Le Canada a également apporté son aide à l’Union africaine dans le cadre des activités qu’elle mène sur la résolution des conflits, notamment en mettant sur pied un bureau spécial pour protéger les civils dans des situations de conflit.
English: Where an element of this RFP, which includes all Annexes, is provided for information purposes, it will be identified specifically with the word "Information", an "(I)", or with a statement covering a section.
French: Lorsqu’un élément de la présente DP, y compris toutes les annexes, est donné à des fins d’information, il est désigné spécifiquement par le mot « Information », un « (I) », ou un énoncé visant une section.
English: Typical relationships that reflect direct interaction Direct funding.
French: Rapports typiques d'interaction directe Financement direct.
English: THE EUROPEAN UNION COUNTER-TERRORISM STRATEGY PREVENT PROTECT PURSUE RESPOND
French: STRATÉGIE DE L’UNION EUROPÉENNE VISANT À LUTTER CONTRE LE TERRORISME PRÉVENTION PROTECTION POURSUITE RÉACTION
English: Member States are also running targeted programmes with individual partner countries and with regional organisations such as ECOWAS and EAC. Examples are activities financed via the African Medical and Research Foundation (AMREF) and the Hope for African Children Initiative (HACI).
French: Un État membre prévoit de mettre en place un groupe de travail spécial contre la faim, qui ferait la synthèse de ses connaissances spécifiques, qu’elles proviennes du secteur public ou du secteur privé, pour soutenir l’action internationale visant à la réduction de la faim.
English: Led by a coalition of NGOs in South Asia and Canada, this project is creating spaces and processes for producers and community based organizations to generate knowledge and formulate policy positions that can then be creatively communicated to policymakers.
French: Bien que les négociations en vue d’une entente de partenariat officielle soient en cours, l’ACDI a accepté d’accroître son soutien extra-budgétaire (1,2 millions de dollars sur trois ans, qui prendra fin en 2006) afin d’aider les pays en développement à participer à l’élaboration des normes du Codex et à la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to toys presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
French: Si l'autorité de surveillance de marché constate qu'un jouet particulier n'est pas conforme aux exigences de sécurité essentielles définies à l'article 9 et à l'annexe II, elle demande à l'organisme notifié, le cas échéant, de retirer l'attestation CE de type concernant le produit en question.
English: They have become intermediaries between the world economy, with its own structure of power, and domestic societies.
French: Ils sont devenus des intermédiaires entre l'économie mondiale, qui possède sa propre structure du pouvoir, et les sociétés nationales.
English: As a voracious consumer of energy and the world’s second largest exporter of coal, China has also had a big effect on coal prices, which rose by more than 80% in 2004, a level unseen since the early 1980s.
French: La Chine, consommateur effréné d’énergie et deuxième plus gros exportateur de charbon au monde, a également eu une forte influence sur les prix du charbon, qui ont augmenté de plus de 80% en 2004, tendance que l’on n’avait pas connu depuis le début des années 1980.
English: Our manufacturing and development operations include: a semiconductor packaging plant in Bromont, Quebec, and software development laboratories in Markham, London and Ottawa, Ontario; Montreal, Quebec; Edmonton, Alberta; and Victoria, British Columbia.
French: Ses unités de développement et de fabrication sont les suivantes : usine de mise en boîtier de semiconducteurs à Bromont, au Québec, et laboratoires de développement de logiciels à Markham, à London et à Ottawa, en Ontario, à Montréal, en Québec, à Edmonton, en Alberta, ainsi qu’à Vancouver et à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: As to the third condition, transparency, France was committed to continuing the efforts it had already undertaken, notably in the area of safety.
French: En ce qui concerne le troisième impératif, celui de la transparence, la France s'engage à poursuivre les efforts qu'elle a déjà entrepris, notamment en matière de sûreté.
English: Enjoy fast copying without a PC.
French: Profitez de copie rapide sans PC.
English: June 29, 2000 2000-H-00d Day 2 University of Alberta SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Alberta June 29, 2000 2000-H-00c Day 2 University of Saskatchewan Radioactive Waste Management Facility, University of Saskatchewan June 29, 2000 2000-H-00b Day 2 Canadian Light Source Inc.
French: 29 juin 2000 2000-H-00d DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© de lâ€™Alberta RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de l'Alberta 29 juin 2000 2000-H-00c DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© de la Saskatchewan Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs, UniversitÃ© de la Saskatchewan 29 juin 2000 2000-H-00b DeuxiÃ¨me jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: This program, established in 1986, implements conservation objectives of the North American Waterfowl Management Plan and the North American Bird Conservation Initiative.
French: Ce programme, créé en 1986, poursuit les objectifs de conservation du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord.
English: Over this period, demographic changes have taken place; the number of children in Serbia has been decreasing while a greater number of teachers has been employed.
French: Sur cette période, des modifications démographiques sont intervenues; le nombre d'enfants serbes a diminué tandis que davantage d'enseignants ont été recrutés.
English: Table 5 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factors (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • the internal and external organization of the project management, the updating of the project, overall cost control management.
French: • 5. l’organisation interne et externe de la gestion du projet, la mise à jour du projet, la gestion globale du contrôle des coûts.
English: Grain from DLL25 is primarily intended for animal feeding.
French: Le grain provenant du DLL25 est destiné avant tout à l'alimentation des animaux.
English: (b) with respect to losses relating to contracts to which Iraq was a party, Iraq may not rely on force majeure or similar legal principles as a defence to its obligations under the contract;
French: b) concernant des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq était partie, l'Iraq ne peut pas invoquer la force majeure ou des principes juridiques similaires en tant que motif d'exonération des obligations qui lui incombaient en vertu du contrat;
English: Description The Royal Canadian Mint wishes to produce a non-circulation gold coin of the denomination of $1,000,000.
French: Description La Monnaie royale canadienne souhaite produire des pièces hors-circulation de valeur nominale de 1 000 000 $.
English: The magnitude of the species at risk agenda has resulted in the conservation community devoting considerable attention to this issue. However, concerns about habitat loss, the need for more protected areas in Canada, wildlife diseases and alien invasive species are now moving up on the conservation agenda.
French: Prochaines étapes et défis à relever L'ampleur du programme qui porte sur les espèces en péril est venue garantir que les milieux de la conservation prêteraient une attention considérable à ce dossier, mais les questions des pertes d'habitats, d'une plus grande protection nécessaire du territoire national, des maladies de la faune et des espèces exotiques envahissantes deviennent aujourd'hui plus prioritaires dans ce programme de conservation.
English: If we are to do anything to prevent terrorism, we must realise our own failures.
French: Comment pourrait-il en être autrement, alors que des dizaines de milliers d'enfants meurent, chaque année, de malnutrition?
English: The CSC was given full powers to regulate promotions (section 45), temporary appointments (section 51), sick leave (section 26), and transfers (section 46).
French: On donna à la C.S.C. tous pouvoirs de réglementer les promotions (article 45), les emplois à titre temporaire (article 51), les congés de maladie (article 26) et les mutations (article 46).
English: Because of the global scope of our operation, this data may also be transferred, stored, and processed in the United States or any other country in which Kelly or its affiliates, subsidiaries, or agents maintain facilities.
French: Nous ne leur divulguons que les renseignements qui leur sont nécessaires pour fournir le service que nous avons demandé.
English: 6.1.4.22.4 Openings for filling, emptying and venting in the bodies or heads of non-removable head (0A1) packagings shall not exceed 7 cm in diameter.
French: 6.1.4.22.4 Les ouvertures de remplissage, de vidange et d'aération dans la virole ou les fonds des emballages à dessus non amovible (0A1) ne doivent pas dépasser 7 cm de diamètre.
English: • Residues (Live Animals/Animal Products)
French: • Poissons, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants
English: Specially designed to operate at altitudes exceeding 30,000 m.
French: En ce qui concerne les systèmes à « laser », se reporter également à la note de l’alinéa 1-2.B.6.b.1.
English: distribution contains the latest officially released distribution of Debian.
French: contient la dernière distribution officiellement sortie de Debian.
English: • Don't walk on wet grass; keep the yard, pathways and steps free of leaves and twigs.
French: • Évitez de marcher sur le gazon mouillé. • Gardez la cour et les allées libres de feuilles et de branches.
English: There is a train, whenever you need one, already at the airport.
French: Un train est prêt à partir, quand vous le souhaitez, dès votre arrivée à l’aéroport.
English: Not to harm rural areas, since Average, since if the budget they represent a strong of Heading 1B is reduced, component in the new only rural areas would be Member States unaffected
French: Moyenne car si le budget de la Rubrique 1B est réduit, il ne serait pas admis que les zones rurales en sortent indemnes
English: Each group will receive a "Badger Adaptation" worksheet to record these observations.
French: Chaque groupe inscrit ses observations sur une feuille Adaptations du blaireau.
English: Day Two - Enforcement and Valuation seminars
French: Deuxième jour − Séminaires sur le respect et l'évaluation
English: Noting with appreciation the work of the Representative of the Secretary-General in developing normative and institutional frameworks for protecting and assisting internally displaced persons, in particular the compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles; undertaking country missions to engage in dialogue with Governments and other pertinent actors; as well as conducting research and issuing reports on particular country situations, together with proposals for remedial measures, and on specific issues relating to internal displacement,
French: Notant avec satisfaction les travaux accomplis par le Représentant du Secrétaire général, qui a élaboré un cadre normatif et institutionnel visant à assurer protection et assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, en particulier en compilant et en analysant les normes de droit et en mettant au point des principes directeurs, en effectuant des missions dans les pays afin d'engager un dialogue avec les gouvernements et les autres intervenants, ainsi qu'en menant des recherches et en publiant des rapports sur la situation dans certains pays précis, accompagnés de propositions de mesures correctives, et sur des questions spécifiques liées au phénomène des déplacements internes,
English: If we are sure that that is what we want to do, we can do it.
French: Si nous sommes sûrs que nous le voulons, nous le pourrons.
English: A comprehensive report was produced and circulated to stakeholders.
French: Un rapport global a été élaboré et distribué aux parties concernées.
English: The increased shareholding limit should not generally be available for passive investments.
French: Une telle autorisation du ministre ne serait en général pas accordée dans le cas de placements passifs.
English: 72 "Gezond en wel" (("Healthy and well"), a policy paper submitted by Mr J CHABERT, Minister of the Brussels-Capital Region with responsibility for health and welfare, 13 December 2001, Gedr.
French: 72 ◦ "Gezond en wel" (("Bien-être et santé"), principes généraux énoncés par Mr. J. CHABERT, ministre de la région Bruxelles-Capitale, en charge de la santé et de la protection sociale, 13 décembre 2001, Gedr.
English: Description The revised Schedule to the Insurance Companies Act is made pursuant to subsection 12(7) of the Insurance Companies Act and reduces the number of insurance classes to nineteen.
French: Description Les modifications apportées à l'annexe « Branches d'assurance » de la Loi sur les sociétés d'assurances aux termes du paragraphe 12(7) de ladite loi réduisent à dix-neuf le nombre de catégories d'assurance.
English: This document outlines the history and rationale underlying the decision and describes modifications which have been made to the Australian system.
French: Le présent document rappelle l'évolution et la justification de cette décision et décrit les modifications qui ont été apportées au système australien.
English: The questions asked were such that only a person working in the position could answer them.
French: Les questions posées étaient telles que seule une personne.
English: • services used in the European Union are taxed by the Member States of the Union, whatever their origin.
French: • Les services consommés au sein de l'Union européenne sont taxés par les États membres de l'Union, quelle que soit leur origine.
English: State action at the domestic level would include: a.
French: Une action de l’Etat au niveau interne comporterait les mesures suivantes : a.
English: [Original: Arabic] [20 May 2009]
French: [Original : arabe] [20 mai 2009]
English: Hundreds of families were forcibly evicted from their homes without due process or consultation.
French: Des centaines de familles ont été expulsées de chez elles sans aucun respect des procédures légales ni consultation.
English: (NL) Madam President, I am not sure what to make of this citizens' initiative.
French: (NL) Madame la Présidente, je ne sais trop que penser de cette initiative citoyenne.
English: Fully develop, implement and communicate a management framework for the program to all delivery partners for better program delivery and to foster a better understanding of its objectives, challenges and opportunities.
French: Élaborer et mettre en oeuvre entièrement un cadre de gestion pour le programme et le communiquer à tous les partenaires de prestation afin de mieux exécuter le programme et de favoriser une meilleure compréhension de ses objectifs, défis et possibilités.
English: Thirdly, there is secondary legislation on information in cases of radiological emergency: a Community system is in place for the early exchange of information in the event of a radiological emergency.
French: Troisièmement, il existe une législation secondaire concernant l’information dans les cas d’urgence radiologique: un système communautaire est en place en vue de l’échange rapide d’informations en cas d’urgence radiologique.
English: However, due to potential geographical differences more studies are needed to provide a more accurate cost for the Canadian population.
French: Cela dit, compte tenu des différences possibles sur le plan géographique, d'autres études s'avèrent nécessaires afin d'établir un coût plus juste pour la population canadienne.
English: While these persons were contributing to China's development and its modernization, the social protection accorded them was far from satisfactory.
French: Bien que ces personnes contribuent au développement de la Chine et à sa modernisation, la protection sociale dont elles bénéficient n'est pas satisfaisante.
English: The largest town in the county is Picton (pop.
French: Le plus gros village du comté est Picton (pop.