ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s Releases  [ 2006-12-15 ] Export Development Canada Extends 100 Million in Financing With Brazil’s Embratel  [ 2006-12-15 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony  [ 2006-12-15 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-12-15 ] Financement d’Exportation et développement Canada de 100 millions de dollars américains à la compagnie brésilienne Embratel  [ 2006-12-15 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada  [ 2006-12-15 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: • In formulating Habitat 2 output documents, CIDA's representative on the negotiating team was responsible for the development of appropriate wording - and for ensuring its acceptance by the Conference - on a number of items. In particular, CIDA's efforts contributed to the integration of the centrality of civil society, consultation mechanisms and public participation, within a governance framework8; and,
French: • en formulant les documents sur les résultats d'Habitat 2, le représentant de l'ACDI au sein de l'équipe de négociation était chargé d'établir le libellé approprié et de le faire accepter par la Conférence, sur plusieurs points; l'ACDI a notamment contribué à intégrer le caractère central de la société civile, des mécanismes et consultation et de la participation du public, à l'intérieur du cadre gouvernemental8; et
English: Background Services represent the largest portion of the economy in most developed countries, and increasingly in developing countries as well.
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Les services reprÃ©sentent la plus grande proportion de l'Ã©conomie dans la plupart des pays dÃ©veloppÃ©s, et de plus en plus dans les pays en dÃ©veloppement.
English: After each presentation, stakeholders were given time to discuss the presentation and any questions or issues the presentation may have raised with other stakeholders at their table.
French: Après chacune de ces présentations, une période de discussion à propos de la présentation prit place et toute question ou problème soulevé par la présentation fut abordé avec les autres parties prenantes.
English: As an example of the action taken by the Argentine State, mention may be made of the upward trend in the budget of the Ministry of Federal Planning, Public Investment and Services, which increased 8.5 times over during the period 2003-2007 as a result of the implementation of infrastructural projects that had a direct impact on the quality of life of the population.
French: À titre d'exemple de l'effort consenti par l'État argentin, nous indiquons l'évolution du budget du Ministère de la planification fédérale, de l'investissement public et des services, qui a été multiplié par 8,5 au cours de la période 2003-2007, en vue de l'exécution de travaux d'infrastructure ayant une incidence directe sur la qualité de vie de la population, à savoir voirie, logement et infrastructure énergétique, entre autres.
English: As the Ambassador of Japan pointed out, there are still some outstanding questions with regard to the form that an international military presence should take in Timor-Leste.
French: Comme l'a indiqué l'Ambassadeur du Japon, quelques questions se posent encore.
English: Inventory for hospitality (juice, coffee) Date(s): 2003-12-22 Attendee(s): n/a Location:
French: Inventaire d'accueil (jus, café) Date(s) : 2003-12-22 Présence(s) : s/o Lieu :
English: • Learn about seining, gillnetting, trolling, longlining, trawling and trap fishing and all the gear involved.
French: • Apprenez les rudiments de la pêche à la senne, au filet maillant, à la traîne, à la palangre, au chalut et aux casiers et faites l'inventaire de tout le matériel nécessaire.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Mon, 10/08/2009 - 15:26.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 10/08/2009 - 15:26.
English: However, some research activities may be included in elements of a project, if they serve to directly strengthen the partner institution and are conducted as a means to an end, but not an end in itself.
French: Un projet peut toutefois inclure des activités de recherche, à condition qu'elles contribuent directement à renforcer l'établissement partenaire et qu'elles ne soient pas une fin en soi, mais plutôt qu'elles servent à atteindre un but précis en matière de développement.
English: Parks Canada is committed to exemplary practice in the assessment of the potential impacts of its policies, plans and projects.
French: L'Agence Parcs Canada s'est engagée à appliquer les pratiques exemplaires dans l'évaluation des répercussions possibles de ses politiques, plans et projets.
English: It was necessary to adopt a budget that would enable the Organization to implement all mandated programmes and to ensure the quality of the services delivered.
French: Elle précise qu'il s'agit d'adopter un budget qui permettra à l'Organisation d'exécuter dans leur totalité les programmes prescrits et d'assurer la qualité des services attendus d'elle.
English: Rear-Admiral Tyrone Pile Chief Military Personnel
French: Contre-amiral Tyrone Pile Chef du personnel militaire
English: The bar with his mixture of fabrics and woods invites you to a warm and confident environment where life takes pleasure to substitute to the dream.
French: Le charme discret de son bar et le calme de son jardin, vous donnera l'occasion de vivre des instants privilégiés.
English: This lighting provided on the one hand laterally and at the same time above the object avoids the shadows produced by the insect.
French: Cet éclairage, à la fois en lumière latérale ainsi que supérieure à l'objet, permet d'éviter toute ombre portée sous l'insecte.
English: Letter dated 4 August (S/2000/778) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that he had decided to appoint Rolf G. Knutsson as his Personal Representative for Southern Lebanon.
French: Lettre datée du 4 août (S/2000/778), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'il avait décidé de nommer Rolf G. Knutsson son Représentant personnel pour le sud du Liban.
English: Essentially, the education requirement was the same for each position.
French: Essentiellement, les exigences liées aux études étaient les mêmes pour chaque poste.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-21 Meeting - Sudbury's Team $785.92 05-31 to 06-01 Visit - Shawinigan Tax Centre $524.07 Total: $1,309.99 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-21 Rencontre - l'équipe de Sudbury 785,92 $ 05-31 à 06-01 Visite - centre fiscal de Shawinigan 524,07 $ Total: 1 309,99 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The major differences within the Andean Community require a commitment to reduce poverty.
French: Les disparités majeures existant au sein de la Communauté andine nécessitent l'engagement de réduire la pauvreté.
English: The table below shows the area of land under cultivation (1996-2001).
French: Le tableau ci-dessous montre la superficie des terres cultivées (de 1996 à 2001).
English: In its opinion entry into EMU on 1 January 1999 is justifiable in terms of stability policy.
French: Le 27 mars 1998, le Président de la Bundesbank, M. Tietmeyer, a présenté au gouvernement de Bonn l'avis de la banque centrale allemande concernant la convergence dans l'Union européenne.
English: Local authorities are funded by direct grant.
French: Les autorités locales sont financées par des subventions directes.
English: To resolve the problem fully, that support should continue in the future.
French: Pour résoudre pleinement ce problème, cet appui devra se poursuivre à l'avenir.
English: VANOC will strive for the continuous improvement of its risk management process.
French: L’élaboration, la mise en œuvre et l’application d’un cadre de travail de gestion efficace des risques permettront d’améliorer les capacités du COVAN à atteindre ses objectifs, à maximiser les occasions et à minimiser les pertes.
English: He thanked all delegations that had intervened in the interactive dialogue in December 2008, making relevant comments and recommendations, which had allowed an in-depth analysis of the human rights situation in the country.
French: Il a remercié toutes les délégations qui ont participé au dialogue interactif en décembre 2008 et formulé des observations et des recommandations utiles, ce qui a permis d'analyser de manière détaillée la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Expansion (expanding markets) 24.
French: Expansion (marché en expansion) 25.
English: You may come with your own aircraft, with that of an air club or by car in order to meet other passionate, exchange information and find out what feed his passion throughout the year.
French: Il peut y venir avec son appareil, avec celui d'un club ou bien en voiture afin de rencontrer d'autres passionnés, échanger des informations et y trouver le fournisseur ou la fédération lui permettant de pratiquer toute forme d'aviation le reste de l'année.
English: Applicants without access to the online forms are invited to contact BPIDP to request a paper copy.
French: Si vous n’avez pas accès aux formulaires électroniques, nous vous invitons à communiquer avec les responsables du PADIÉ pour demander une copie papier.
English: Another component of this internal web site is the development of a navigability layer.
French: L’information sur les drains peut être intégrée à une base de données centrale des SIG au cours de l’an prochain.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) LLP, Canada, is a member firm of PricewaterhouseCoopers International Limited and is one of the “big four” accounting firms.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) s.r.l., Canada, est une société membre de PricewaterhouseCoopers International Limited et constitue l'un des quatre grands cabinets d'experts-comptables.
English: Chapter I, section B, of the report presented a summary analysis of delivery of outputs and resource utilization, while chapter II set out the total implementation rates for each programme and subprogramme.
French: La partie B du premier chapitre consiste en une brève analyse de l'exécution des produits et de l'utilisation des ressources, alors que le deuxième chapitre donne le taux d'exécution total pour chaque programme et sous-programme.
English: “The damaging effects on future peace that these kinds of resolutions have require your immediate consideration.
French: Les effets préjudiciables qu'ont des résolutions de ce type sur l'avenir de la paix requièrent votre attention immédiate, Monsieur le Secrétaire général.
English: After it has happened to them once, they feel nervous about having sex.
French: Après ce premier échec, ils se sentent nerveux face à la menace d’un nouvel échec qui, de fait, risque de survenir.
English: The Delegation of Canada recalled that the TRIPS Agreement gave Member States flexibility as to how they wished to implement their obligations and explained that its country fulfilled its obligations through a certification marks system.
French: La délégation du Canada a rappelé que l’Accord sur les ADPIC laisse aux États membres une certaine marge de manœuvre pour déterminer la façon dont ils souhaitent mettre en œuvre leurs obligations, et a expliqué que son pays remplit ses obligations en appliquant un système de marques de certification.
English: There is no doubt that we are in favour of debate.
French: Il ne fait aucun doute que nous sommes en faveur du débat.
English: The ALRC suggested that, if no documents are released, then no fee should be applied.
French: La CARD a proposé que si aucun document n'est communiqué, aucun droit ne doit être perçu.
English: The correct number of current photographs for you and all dependants with the names and dates of birth indicated on the back of each photograph.
French: Le nombre exact de photographies récentes de vous et de toutes les personnes à votre charge, avec les noms et les dates de naissance indiquées au dos des photographies.
English: THE ADWORDS EDITOR AND ANY THIRD PARTY SOFTWARE INCORPORATED THEREIN OR MADE AVAILABLE IN CONJUNCTION WITH OR THROUGH THE ADWORDS EDITOR ARE PROVIDED "AS IS," WITH NO WARRANTIES WHATSOEVER.
French: Vous ne pouvez utiliser AdWords Editor que pour gérer les comptes AdWords que vous êtes autorisé à gérer.
English: 1.2 Reporting Relationship Medavie is obliged to provide reports to the Department under various Statement of Requirements for each Business Service Description as listed in the contract.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique En Nouvelle-Écosse, les services de santé sont couverts par deux régimes : le Hospital Insurance Plan (HSI) et le Medical Services Insurance Plan (MSI).
English: At the 12th meeting, on 12 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Science and technology for development” (A/C.2/56/L.2), which read:
French: À la 12e séance, le 12 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Science et technique au service du développement (A/C.2/56/L.2), qui se lisait comme suit :
English: The LateRooms.com rates for Grand Hotel in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Grand Hotel à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Following information received from the State party on 29 March 2006 that the Migration Board had decided, on 3 March 2006, not to grant a residence permit to the complainant, the Committee considers that available domestic remedies have been exhausted.
French: Ayant été informé le 29 mars 2006 par l'État partie que le Conseil des migrations avait décidé, le 3 mars 2006, de ne pas accorder de permis de séjour au requérant, le Comité considère que les recours internes disponibles ont été épuisés.
English: The following table presents the maximum value of the incentive assuming that firms can fully benefit from the accelerated CCA.
French: Sauf indication contraire, cette illustration se fonde sur un taux d’impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés de 29,12 %, à un taux d’actualisation de 8 %.
English: The Panel members look forward to receiving your written submissions, in electronic format if possible, by December 1, 1999.
French: Le Comité de révision attend vos représentations écrites au plus tard le 1e décembre, en format électronique si possible. Je vous prie d'agréer, chers Participants, chères Participantes, ma considération la plus distinguée.
English: Through BC Benefits, a comprehensive skills training and education program, increasing numbers of British Columbians receive the help they need to succeed with the transition from social assistance programs to work.
French: Grâce à BC Benefits (Prestations CB), vaste programme de formation axé sur les compétences et d'éducation, un nombre croissant de Britanno-Colombiens reçoivent l'aide dont ils ont besoin pour faire la transition entre l'aide sociale et le monde du travail.
English: Marie Canal has been operated by Parks Canada for decades?
French: Marie est exploité par Parcs Canada depuis décennies?
English: In addition, nearly $300 million had been agreed in principle by the Executive Committee for multi-year projects under Bank implementation.
French: En outre, le Comité exécutif avait approuvé en principe près de 300 millions de dollars pour des projets pluriannuels devant être exécutés par la Banque.
English: Attempts to identify rockfish have gradually increased since the early 1990s to the point where most are recorded to species.
French: On s’efforce de plus en plus d’identifier les sébastes depuis le début des années 1990, si bien que la plupart d’entre eux sont enregistrés au niveau de l’espèce.
English: Learning and development is a responsibility shared by the Organization, its managers and each individual staff member.
French: La formation et le perfectionnement du personnel relèvent de la responsabilité tout à la fois de l'Organisation, des supérieurs hiérarchiques et de chacun des fonctionnaires.
English: service standards and to make further service improvements as required.
French: • Qualité et disponibilité des moyens techniques.
English: Sometimes people who are on large amounts of Prednisone may develop diabetes.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: This process was intensified after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and of the international human rights covenants.
French: Ce processus s'est particulièrement intensifié après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes relatifs aux droits de l'homme.
English: Only reviewed for any confusion with names that have come on the market since the original review
French: Un examen supplémentaire n’est effectué que s’il y a confusion avec les noms qui sont sur le marché suivant l’examen initial.
English: The Tribunal will discuss the proposal of a retention incentive with Member States during the sixty-third session of the General Assembly.
French: À la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, il débattra avec les États Membres d'un projet de régime d'incitations.
English: Create knowledge and bring ideas to market more quickly, with increased R&D investment across all sectors; • Enhanced skills.
French: • Une meilleure performance sur le plan du savoir — créer du savoir et accélérer la commercialisation des idées, en faisant en sorte que tous les secteurs investissent plus dans la recherche-développement;
English: Legal Services Division
French: Fournit des avis juridiques et un appui à l'organisme Coordonne le processus de demande d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels pour l'organisme
English: In support of the assessment of the potential for long-range environmental transport, monitoring data demonstrate that this substance has managed to reach remote areas like the Barents Sea and Greenland.
French: Des données de surveillance confirment une telle évaluation du potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement de l'hexabromobiphényle et montrent que la substance chimique est parvenue jusque dans des régions reculées telles que la mer de Barents et le Groenland.
English: To summarize, when a Solar Flare occurs, the VLF propagation is disturbed and it is possible to detect the SIDs by monitoring the variations or the signal level of a distant VLF receiver.
French: En résumé, lorsqu'une éruption solaire se produit, la propagation des ondes VLF est perturbée. Il est ainsi possible de détecter ces perturbations en surveillant l'évolution de la puissance du signal d'un émetteur VLF distant.
English: (source www.interpol.int/public/FinancialCrime/IntellectualProperty/Cases/)
French: (Source : www.interpol.int/public/FinancialCrime/IntellectualProperty/Cases/ )
English: Information on sex, age, and history of injecting drug use was also collected.
French: On a aussi recueilli des renseignements concernant le genre, l’âge et les antécédents d’usage de drogues injectables.
English: This has been made clear by two key decisions of the Supreme Court of Canada decided in 1986.
French: Dans les réserves, ces lois ne peuvent s'appliquer pour modifier les droits individuels sur les terres de réserve conférés sous le régime de la Loi sur les Indiens fédérale.
English: In recent years, drivers have faced ever-increasing demands as part of their job.
French: Les exigences posées à la profession de chauffeur routier se sont constamment accrues ces dernières années.
English: Youth and Adolescent
French: Institut du vieillissement Préparé par :
English: Strengths and Weaknesses of the Discounted Cash Flow Approach Strengths
French: Avantages et inconvénients de la méthode de l'actualisation des flux de trésorerie Avantages
English: It is now time for us to shine the spotlight on those of you who represent the very best in all of us.
French: Le temps est maintenant venu de braquer les projecteurs sur vous qui représentez ce qu’il y a de mieux en nous.
English: UN-Habitat, with support from UNEP, worked with ICLEI to develop a “Climate Action Handbook”, a resource guide offering local governments, particularly in developing countries, policies, tools and best practices to allow them to engage in climate change mitigation and adaptation strategies.
French: Avec l'appui du PNUE, ONU-Habitat a collaboré avec l'ICLEI à l'élaboration d'un « Manuel d'action climatique », guide ressource proposant aux autorités locales, en particulier dans les pays en développement, des politiques, des outils et des pratiques optimales leur permettant de s'engager dans des stratégies d'atténuation et d'adaptation climatiques.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Massasauga Scientific name Sistrurus catenatus Status Threatened Reason for designation The massasauga has undergone a large decline in distribution and abundance because of persecution by humans, mortality on the expanding road system in southern Ontario, loss of habitat via drainage of wetlands and destruction of hibernacula and fragmentation of habitat by roads.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Novembre 2002 Nom commun Massasauga Nom scientifique Sistrurus catenatus Statut Espèce menacée Justification de la désignation Le massasauga a connu un important déclin en matière de la répartition et d’abondance en raison de la persécution par les humains, de la mortalité sur le réseau routier en croissance dans le Sud de l’Ontario, de pertes d’habitat causée par le drainage de terres humides et la destruction de gîtes d’hivernage et de la fragmentation de l’habitat par les routes.
English: Their intellect, their loving nature through adversity, their insight into what life is all about and their happiness with small things were gifts that helped others to grow.
French: Leur intellect, leur tendresse dans ´ l’adversite, leur perception de ce qu’est vraiment la vie et leur ´ ´ capacite de laisser de petites choses les rendre heureux etaient des cadeaux qui aidaient les autres a grandir.
English: 3 Global trade is now equivalent to almost 60% of world GDP, up from 23% in 1970.
French: Quelques analystes ont soutenu que la croissance plus forte en Europe et au Japon, ainsi que l’élan soutenu en Asie, compensera le ralentissement de l’économie américaine en 2007, ce qui empêchera la modération de l’économie mondiale.
English: Reasons for the Revision This bulletin updates the former IT-467R, Damages, Settlements and Similar Payments, which discussed the income tax treatment of amounts paid or payable as damages or similar amounts.
French: Raisons de la révision Nous avons mis à jour l'ancienne version du bulletin d'interprétation IT-467R, Dédommagements, règlements et autres paiements semblables, portant sur le traitement fiscal des montants payés ou payables à titre de dédommagements ou autres paiements semblables.