ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by accurately identifying what went wrong and what needs correcting can they hope, in the longer-term, to reduce the incidence and scope of international scrutiny.
French: Ce n'est qu'en déterminant exactement les failles et les correctifs indispensables qu'ils peuvent espérer, à plus long terme, faire diminuer le nombre de cas soumis au contrôle international et en réduire la portée.
English: The market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance Decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
French: La Commission a adopté plusieurs décisions concernant des régimes de financement public pour la large bande dans les zones rurales ou reculées où la couverture à large bande est limitée, voire inexistante65. La Commission a aussi
English: The wording of the definition of "domestic industry" in subsection 2(1) of SIMA is almost identical to the wording of paragraph 1 of Article 4 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade [21] (the GATT Anti-Dumping Code), which the Tribunal was required to consider in defining the domestic industry for the purposes of an inquiry prior to the amendments to SIMA resulting from the WTO Implementation Act. [22] The definition of "domestic industry" in subsection 2(1) of SIMA uses the word "may," thereby indicating that it is within the Tribunal’s discretion to exclude, or not to exclude, those producers that are related to exporters or importers or that are themselves importers of the dumped goods.
French: Le libellé de la définition de «branche de production nationale» énoncée au paragraphe 2(1) de la LMSI est presque identique à celui du paragraphe 1 de l’article 4 de l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [21] (le Code antidumping du GATT), dont le Tribunal a dû tenir compte en définissant la branche de production nationale aux fins d’une enquête menée avant les modifications corrélatives à la LMSI découlant de la Loi de mise en œuvre de l’OMC [22] . Le libellé de la définition de «branche de production nationale» dans la version anglaise de la LMSI utilise le terme «may» (peut), indiquant, de ce fait, que le Tribunal peut exercer son pouvoir discrétionnaire d’exclure ou non ces producteurs qui sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou qui sont eux-mêmes des importateurs de marchandises sous-évaluées.
English: Under the 9th EDF support it is assisting the elaboration of a comprehensive conflict prevention strategy, electoral observation missions electoral assistance, financing of a mediation fund with the Offices of the ECOWAS Special Representative in Guinea-Bissau, Togo and Liberia have benefited from EC support in their operational work.
French: Dans le cadre du 9ème Fonds de développement européen, la CE soutient l'élaboration d'une stratégie globale de prévention des conflits, les missions d'observation des élections et l'organisation des élections et à trouver le financement d'un fonds de médiation avec les bureaux du représentant spécial de la CEDEAO en Guinée-Bissau, au Togo et au Liberia. Ces bureaux ont également bénéficié d'un soutien communautaire dans leurs activités opérationnelles.
English: He was appointed Deputy Secretary to the Cabinet (Operations) in 1996.
French: Peu après, en 1996, il a été nommé sous-secrétaire du Cabinet, Opérations.
English: 11 a.m. Mr. Liu Guijin, Special Representative of the Government of China on Darfur (on the situation in Darfur)
French: 11 heures M. Liu Guijin, Représentant spécial du Gouvernement de la Chine pour le Darfour (sur la situation au Darfour)
English: Is the actual number of staff justified?
French: Le nombre de membres du personnel est-il justifié?
English: Recommendations 111 and 112 (advance notice with respect to extra-judicial disposition of encumbered assets)
French: Recommandations 111 et 112 (notification préalable concernant la disposition extrajudiciaire des biens grevés)
English: (f) All other enterprises are required to apply the principles of the Accounting Act and other specific governmental orders.
French: f) Les autres sociétés sont tenues d'appliquer les principes établis dans la loi sur la comptabilité et les ordonnances pertinentes du Gouvernement.
English: In that way, the funds would bring more clearly to the fore the benefits of the increased transparency of costs in less favoured regions, particularly in the more densely populated areas, and become more effective instruments of regional cohesion policy, focusing support on relatively narrow targets45 for specific groups in rural or remote areas.
French: De la sorte, les ressources affectées permettraient de mieux voir les avantages d'une meilleure visibilité des coûts dans les régions les moins favorisées, notamment dans les zones à forte densité démographique, et deviendraient ainsi des instruments plus efficaces de la politique de cohésion régionale, axés sur le financement d'objectifs relativement étroits44) en faveur de groupes particuliers dans les zones rurales ou éloignées.
English: Requirements and governmental institutions designated for authorizing space activities may differ significantly for activities carried out by governmental versus non-governmental entities;
French: Les critères applicables et les organismes publics habilités à autoriser les activités spatiales peuvent être très différents selon qu'il s'agit d'activités menées par des entités gouvernementales ou non gouvernementales;
English: • Gary Bowden, Crop Protection Products Co-ordinator Mark II Agronomy
French: • Gary Bowden, coordonnateur, Produits phytosanitaires Mark II Agronomy
English: 2001. A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle:
French: Wintergreen Consulting, Science Advice in Environment Canada, Direction générale des politiques scientifiques, document de travail no 11, Environnement Canada, 2000. xxiii.
English: If you do not want your personal information to be displayed as part of the content you upload, then you must delete it prior to uploading.
French: Si vous ne voulez pas que vos informations personnelles soient affichées en tant que parties du contenu que vous téléchargez, alors vous devez les effacer avant de télécharger.
English: Paragraphs (1) and (2) of Article 2 (Basic Obligations) and paragraph (3) of Article 5 (Fees and Charges) are proposed to be worded consistently with the other Agreements.
French: Il est proposé de libeller les alinéas 1) et 2) de l’article 2 (Obligations fondamentales) et l’alinéa 3) de l’article 5 (Taxes et droits) en fonction des autres accords.
English: Regarding UNDP regional programmes, UNCTAD is participating in some of the activities of the Asia Trade Project, and is designing a new UNDP sub-Saharan capacity-building project.
French: Concernant les programmes régionaux du PNUD, la CNUCED participe à certaines activités du projet sur le commerce en Asie, et élabore actuellement un nouveau projet de renforcement des capacités en Afrique subsaharienne, qui sera financé par le PNUD.
English: If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2.1. that the flowmeter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
French: Le contrôle préliminaire peut être omis s'il est possible de démontrer sur la base des enregistrements concernant les opérations d'étalonnage effectuées conformément au paragraphe 9.4.6.2.1 que l'étalonnage des débitmètres est stable pendant une longue durée.
English: We have failed to educate against the glorification of combat in our own communities.
French: Nous ne sommes pas parvenus à prodiguer une éducation contre la glorification de la guerre dans nos propres communautés.
English: ICAO Annex 14 (Aerodromes) recommends the use of visibility limits whereby pilots are not permitted to carry out an approach if the reported visibility is below the limit specified for the approach.
French: L'Annexe 14 (Aérodromes) de l'OACI recommande l'utilisation de limites de visibilité en vertu desquelles les pilotes ne peuvent pas effectuer une approche si la visibilité signalée est inférieure à la visibilité spécifiée pour l'approche en question.
English: - Preparing and monitoring implementation of the components of national policy on:
French: de l'élaboration et du contrôle de la mise en œuvre des éléments de la politique nationale en matière :
English: As more countries are included on the Peacebuilding Commission's agenda, we will have to take a closer look at its working methods.
French: Au fur et à mesure qu'un plus grand nombre de pays sont inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, nous devrons examiner plus attentivement les méthodes de travail de cet organe.
English: Mr. de GOUTTES said that he had not taken part in the discussion because of his nationality and for the sake of impartiality.
French: M. de GOUTTES tient à préciser qu'il s'est abstenu d'intervenir dans le débat par souci d'impartialité, compte tenu de sa nationalité.
English: • support for major international events held in Canada.
French: • l'appui d'importants événements internationaux qui se tiennent au Canada.
English: Article 1 - Self-determination
French: Article 1 − Autodétermination
English: Third, there had to have been a denial of justice to the non-national concerned.
French: Troisièmement, il faut qu'il y ait eu un déni de justice au détriment du non-national concerné.
English: • Appendix A – Form B3 Field Sizes
French: • Annexe A – Grandeur des zones du formulaire B3
English: Bolling AFB PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Bolling AFB DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: In adapting to change, Defence has a responsibility to maximize Canada’s return on its defence investments.
French: Cela implique de gérer ses ressources avec prudence et d'assurer un meilleur équilibre des investissements entre les opérations actuelles et les besoins futurs.
English: The specific clinics that hire summer and articling students varies from year to year.
French: Les diverses cliniques qui embauchent des étudiants pour l'été et des stagiaires varient d'une année à l'autre.
English: In 2002-2003, in cooperation with the IEDAR (Research Institute on Sugars) the educational programme “Learn to eat, learn to cook” was conducted with the aim of encouraging students to acquire healthy habits with respect to food, through the basics of nutrition and cooking.  There was also publication, in 2005-2006, of the Food Guide for school cafeterias of Castile and Leon.
French: En collaboration avec l'IEDAR (Institut des études sur le sucre et la betterave), le programme éducatif intitulé "apprendre à manger, apprendre à cuisiner", qui s'est déroulé durant l'année scolaire 2002/03, visait à favoriser, parmi les élèves, l'acquisition d'habitudes alimentaires saines, en inculquant des notions élémentaires de nutrition et de cuisine.
English: It should be emphasized, however, that this instrument is not yet even in negotiation.
French: Toutefois, il est à souligner que cet instrument n'est même pas encore en négociation.
English: Further to a review of the situation, the requirement for the constant warning devices was rule out by the parties.
French: Suite à un examen de la situation, le besoin de dispositifs d'avertissement à temps constant a été éliminé par les parties.
English: They must also be willing to travel and relocate during the program.
French: Ils (Elles) doivent aussi accepter de voyager et de se réinstaller au cours du Programme.
English: He supported the activities relating to the training of judges and expressed the wish to initiate more activities in cooperation with the Academy.
French: Il a exprimé son soutien aux activités relatives à la formation des juges et exprimé le voeu que soient lancées davantage d'activités en coopération avec l'académie.
English: Combating poverty and inequality should not be at the expense of a great leap forward for humankind.
French: La lutte contre la pauvreté et les inégalités ne peut faire l'économie d'un sursaut d'humanité.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the complainant's allegations must be duly taken into account and that the facts, as presented by the complainant, constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que les allégations du requérant doivent être dûment prises en considération et que les faits, tels qu'ils ont été présentés par le requérant, sont constitutifs de torture au sens de l'article 1 de la Convention.
English: The incomplete market has created nearly EUR 1,000 billion of prosperity and 2.5 million additional jobs in Europe. The Services Directive could, she said, deliver 600,000 jobs more.
French: Il a ironisé: "le Parlement et la Commission devraient ériger une statue à M. Bolkestein, l'Européen le plus connu en ces années 2005/2006".
English: The Management Committee shall meet at least once a year to, among others: a) review the Strategic Plan (Schedule B) to ensure that the objectives are being achieved and that the operating mechanisms are efficient; b) meet representatives of other federal and provincial departments or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c) prepare the report on outputs and actual expenditures and evaluations mentioned in this Agreement, as well as other documents presented by Newfoundland and Labrador in accordance with this Agreement and, if necessary, modifications to the Strategic Plan (Schedule B); d) ensure that the other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers are performed;
French: Le comité de gestion se rencontrera au moins une fois par année pour, entre autres : a) revoir le plan stratégique (annexe B) pour s’assurer de l’atteinte des objectifs et de l’efficacité des mécanismes de gestion; b) rencontrer des représentants d’autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux ou d’autres personnes afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c) préparer le rapport sur les extrants et sur les dépenses réelles et les évaluations mentionnées dans la présente entente et dans les autres documents présentés par Terre-Neuve-etLabrador conformément à la présente entente et, au besoin, s’entendre sur une modification du plan stratégique (annexe B); d) veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres;
English: In addition to case-related cooperation, there were close contacts in the course of the preparation of the Commission's guidelines on the appraisal of horizontal mergers.
French: Outre la coopération liée à des affaires, des contacts étroits ont été maintenus dans le cadre de l’élaboration des lignes directrices de la Commission sur l’appréciation des concentrations horizontales.
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134;
French: Réaffirme l'importance de la mise en place d'institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale;
English: In any case, there is one effect which must not be underestimated: as long as patents continue to be as expensive as they are now, much of their protective function is lost; patents can even block rather than foster innovation.
French: En tout état de cause, il est un effet que nous ne devons pas sous-estimer: tant que les brevets resteront aussi chers qu’ils ne sont actuellement, une large part de leur pouvoir de protection demeurera inexploité; les brevets peuvent même entraver plutôt que promouvoir l’innovation.
English: British Columbia Agency Instrument/Activity Provisions Notes Ministry of Transportation and Highways Maintenance Standards-Winter Abrasives and De-icing Chemical Application Establish levels of service standards and application rates for salt and sand for maintenance contracts.
French: Colombie-Britannique Organisme Instrument ou mesure Dispositions Remarques Ministère des Transports et de la Voirie Normes d'entretien - Épandage hivernal d'abrasifs et de fondants Normes des niveaux de service et des taux d'épandage du sel et du sable dans le contexte des marchés d'entretien.
English: [116] I am inclined to follow the line of reasoning in Wong and Bressette.
French: [116] Je suis enclin à souscrire au raisonnement suivi dans Wong et Bressette.
English: A percentage of the budget is devoted to operating costs and another to investment.
French: Un pourcentage de ce budget est affecté aux dépenses de fonctionnement et aux dépenses d'investissement.
English: Equipped with all the commodities: a large plasma television, a washer and dryer, dishwasher, oven and microwave, kettle, toaster, coffee maker, blender and juicer.
French: . De plus, il dispose de nombreuses installations: une télévision à écran plasma, un lave-linge et sèche-linge, lave-vaisselle, four et micro-ondes, bouilloire, grille-pain, cafetière, mixeur et presse agrumes.
English: The technology has been available since the early 1920's but has only been applied commercially for full-scale wastewater applications since around 1980.
French: Le principal paramètre régissant le procédé est la dose de rayonnement UV qui est fonction de l'intensité du rayonnement et du temps d'exposition.
English: The EUMC notes that some States provide, in their national legislation on combating racial discrimination, for exceptions from the principle of equal treatment for genuine occupational qualifications or requirements based on racial and ethnic origin.
French: L'Observatoire remarque que certains États prévoient, dans leur législation nationale sur la lutte contre la discrimination raciale, des exceptions au principe de traitement égal pour les qualifications professionnelles réelles ou les exigences fondées sur l'origine raciale ou ethnique.
English: It supports improvements in energy efficiency, the adoption of new and renewable energy sources, greater market penetration for these energy sources, energy and fuel diversification, an increase in the share of renewable energy (the EU has set itself the objective of raising the share of renewable energy in gross domestic consumption to 12% by 2010) and a reduction in final energy consumption.
French: Il soutient ainsi l'amélioration de l'efficacité énergétique, l'adoption de sources d'énergie nouvelle et renouvelable, une plus large pénétration sur le marché de ces sources d'énergie, la diversification de l'énergie et des carburants, l'augmentation de la part de l'énergie renouvelable (selon l'objectif que s'est fixé l'Union européenne, la part des sources d'énergies dans la consommation intérieure brute devrait passer à 12% d'ici 2010) et la réduction de la consommation énergétique finale.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Reporting Categories The following criteria are meant to provide guidance with respect to the classification of a safety or efficacy related change.
French: DIRECTIVE DE MISE EN OEUVRE 2.1 Catégories de Déclarations Les critères suivants visent à fournir des directives concernant la classification d'un changement ayant une incidence sur l'innocuité ou l'efficacité.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 245.5% but not less than $4.34/kg 3.32¢/kg NZT, CCCT, LDCT, UST, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 245,5 % mais pas moins de 4,34 $/kg 3,32 ¢/kg TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: Implementation of this plan will ensure that all leaders, managers, supervisors and practitioners are provided with the appropriate tools and training to contribute to the organization’s diversity objectives.
French: La mise en œuvre de ce plan permettra de s’assurer que tous les dirigeants, gestionnaires, superviseurs et professionnels ont les outils et la formation appropriés pour contribuer à l’atteinte des objectifs de l’organisation en matière de diversité.
English: The labour procedure, regulated by the Law of Civil, Administrative and Labour Procedure, designed to protect the labour rights of workers, which is limited to matters which may be handled by the court and may be instituted after the labour institutions in place acted in this connection.
French: La procédure professionnelle, visant à protéger les droits professionnels des travailleurs, réglementée dans la Loi de procédure civile précitée, en fonction des questions relevant de la compétence des tribunaux, une fois terminées les actions des organes de justice créés sur chaque lieu de travail.
English: The impact of reduced emissions may only be felt in several decades' time, but we are already taking concrete steps, giving our targets the force of law.
French: L'impact d'une réduction des émissions ne sera peut-être ressenti que dans quelques décennies, mais nous prenons d'ores et déjà des mesures concrètes et nous coulons nos objectifs dans la loi.
English: This may be due to depletion of histamine and other mediators.
French: C'est probablement à cause d'une déplétion d'histamine et d'autres médiateurs.
English: To be invited to use the Service for Seniors, you must be over age 65, and your
French: Pour être invité à utiliser le Service aux aînés, vous devez avoir plus de 65 ans et remplir les conditions suivantes :
English: Canadian events at SIAL Sunday, October 19, 2008 to Wednesday, October 22, 2008 Activity Networking Event Location Canada Pavilion Hall 4 Stand J086 Time 5:00 pm - 6:00 pm Participants Limited to Canadians companies and their invited international buyers Contact Sylvain Wilson, Agriculture and Agri-Food Canada E-mail: swilson@agr.gc.ca Description An opportunity to host international importers and buyers while savouring Canada's culture.
French: Les activités canadiennes au SIAL Dimanche, le 19 octobre 2008 au mercredi le 22 octobre 2008 Evénement Réseautage Endroit Pavillon du Canada Hall 4 Stand J086 Heure 17:00 h - 18:00 h Participants Réservé aux entreprises canadiennes et aux acheteurs internationaux invités Contact Sylvain Wilson, Agriculture et Agroalimentaire Canada Courriel: swilson@agr.gc.ca Description Une opportunité d'accueillir les clients internationaux tout en savourant la culture canadienne.
English: The Professional Development Program Management Office will be absorbing all costs for these pilots including travel in accordance with the TBS travel guidelines.
French: C'est le Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel qui absorbera tous les frais liés à ces séances, notamment ceux ayant trait aux déplacements, conformément aux lignes directrices du SCT sur les voyages.
English: This procedure was chosen to guarantee the director' s independence.
French: On a choisi cette procédure afin de garantir l'indépendance du directeur de l'OLAF.
English: Among Italians, however, this percentage drops to 43%.
French: Il n’existe pas de différence à cet égard entre les utilisateurs de ligne commutée et de large bande.
English: It promotes meaningful participation of seniors in federal decisions and activities that affect them.
French: ASPC 008 172 Division de l'enfance et de l'adolescence Description :
English: Travel arrangement service providers primarily fall into two main groups: tour operators (packagers) and travel agencies (retailers).
French: Les fournisseurs de services de préparation de voyages se divisent en deux groupes principaux : les voyagistes (forfaitistes) et les agences de voyage (détaillants).