ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [72] Leland believes that there is an increasing propensity for Canadian fastener manufacturers themselves to import low-priced fasteners to supplement their domestic production, and allow them to attempt to compete with dumped and subsidized fasteners from China and Chinese Taipei.
French: [72] Leland est d'avis que les fabricants canadiens de pièces d'attache eux-mêmes ont de plus en plus tendance à importer des pièces d'attache bon marché pour complémenter leur production intérieure et leur permettre d'essayer de concurrencer les importations sous-évaluées et subventionnées de pièces d'attache en provenance de Chine et du Taipei chinois.
English: The ends of the chain should be glued into the 3 mm bore hole.
French: Les extrémités de la chaîne doivent être collées dans le trou de 3 mm.
English: The total cost to the employer includes applicable taxes (i.e., GST/HST and PST).
French: Le coût total pour l'employeur inclut ces taxes.
English: 16th Quinquennial Congress of the Association of Commonwealth Universities Ottawa, Ontario Monday, August 17, 1998 On behalf of Canadians, I am honoured to welcome you -- the world's oldest international association of universities.
French: XVIe Congrès quinquennal de l'Association des universités du Commonwealth Ottawa (Ontario) le lundi 17 août 1998 Au nom des Canadiens, j'ai l'honneur de vous accueillir -- la plus ancienne association internationale d'universités du monde.
English: Council conclusions on Lebanon. Reference:
French: Conclusions du Conseil sur le Liban.
English: The sections Business environment and Protection of rights cover a range of horizontal policies aimed at ensuring the proper functioning of the Single Market.
French: Les rubriques Environnement des entreprises et Protection des droits recouvrent un ensemble de politiques horizontales visant à assurer le bon fonctionnement du marché unique.
English: The information sessions reached both government managers, and advocates and notaries.
French: Les sessions d'information ont rejoint tant des cadres de l'administration publique que des avocats et des notaires.
English: Ms. Broughton testified that the candidate would have had to be able to monitor a contract in order to avoid pitfalls when considering a contract proposal.
French: Mme Broughton indique que les candidats devaient vérifier un contrat pour éviter qu'une proposition contractuelle comporte des lacunes.
English: The additional resource requirements are offset in part by lower cost estimates for alteration and renovation services and the rental of office equipment owing to the planned completion of major alteration and renovation projects during 2007/08 and the rental of office equipment.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est partiellement compensée par la réduction des dépenses prévues au titre des services d'aménagement et de rénovation et de la location de matériel de bureau du fait des grands projets d'aménagement et de rénovation qu'il est prévu d'achever au cours de l'exercice 2007/08 et de la location de matériel de bureau.
English: Should the need arise, government entities and private partners may establish and operate temporary shelters for children in difficulty, especially in large cities such as Brazzaville, Pointe-Noire, Dolisie, Nkayi, Mossendjo and Ouesso.
French: Les pouvoirs publics et les partenaires privés peuvent, lorsque les circonstances l'exigent, créer et gérer des Centres d'Hébergement Temporaires pour Enfants en Difficulté (CHTED), principalement dans les grandes villes du pays (Brazzaville, Pointe-Noire, Dolisie, Nkayi, Mossendjo, Ouesso….).
English: The CD-ROM is not intended for use directly by students.
French: Le CD-ROM n’est pas destiné à un usage direct par les étudiants.
English: COMPASS A manual on human rights education with young people Written by Patricia Brander Bárbara Oliveira Rui Gomes Jana Ondrácková Ellie Keen Alessio Surian Marie-Laure Lemineur Olena Suslova Drawings by Pancho Edited by Patricia Brander Ellie Keen Marie-Laure Lemineur
French: Rui Gomes Assistante de projet: Natalia Miklash
English: The list of documents also includes the finalized draft texts of the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes contained in the report of the Preparatory Commission (document PCNICC/2000/1 and Add.1 and 2) adopted at its fifth session, at its 23rd meeting, on 30 June 2000, which incorporate the linguistic corrections submitted by delegations to the Secretariat by 15 October 2000, in accordance with the decision of the Preparatory Commission at its fifth session, at its 22nd meeting, on 28 June 2000.
French: Elle comporte également les textes finaux des projets de règlement de procédure et de preuve et d'éléments des crimes figurant dans le rapport de la Commission préparatoire (PCNICC/2000/1 et Add.1 et 2) que la Commission a adopté à sa cinquième session, à la 23e séance, le 30 juin 2000, et auquel ont été apportées les corrections linguistiques soumises par les délégations au Secrétariat jusqu'à la date limite du 15 octobre 2000, conformément à la décision que la Commission préparatoire a adoptée à sa cinquième session, à la 22e séance, le 28 juin 2000.
English: • Improvements needed in cash management and monitoring systems for certain categories of tax revenues
French: • Des améliorations sont nécessaires dans les systèmes de gestion de la trésorerie et de supervision de certaines catégories de recettes fiscales.
English: • Enhanced collaboration led by industry (re-alignment of common goods/interests)
French: • Collaboration accrue dirigée par l'industrie (redistribution du bien commun et de l'intérêt commun)
English: • The research plans of the team will require an ongoing, active and substantive working relationships among researchers who would normally be associated with two or more of the biomedical, clinical, health services or population health research sectors.
French: • Les plans de recherche des équipes devront faire état de relations de travail continues, actives et importantes entre des chercheurs qui seraient normalement associés à deux, au minimum, des axes de recherche en santé que sont la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé des populations.
English: The instability in the region of the last year has dampened growth prospects but not Chile's stability, given its solid fundamentals.
French: L'instabilitÃ© que la rÃ©gion a connue l'annÃ©e passÃ©e a freinÃ© les perspectives de croissance mais n'a pas Ã©branlÃ© la stabilitÃ© Ã©conomique du Chili en raison de la soliditÃ© de ses facteurs Ã©conomiques fondamentaux.
English: The Policy Research Unit (PRU) works to strengthen and promote evidence-based decision-making by providing leadership and expertise in the development and synthesis of population and public health information.
French: Conjointement avec des partenaires intersectoriels, en santé et en éducation, la Section de la santé sexuelle et des ITS fait la promotion du bien-être physique et psychosocial des Canadiens par le biais d'activités de promotion de la santé sexuelle.
English: In other words, the web site â€œre-positionsâ€ skilled trades as a first choice career option in the minds of Canadian youth, their parents and educators.
French: En dâ€™autres mots, le site web repositionne les mÃ©tiers spÃ©cialisÃ©s comme un premier choix de carriÃ¨re aux yeux des jeunes Canadiennes et Canadiens, de leurs parents et des Ã©ducateurs.
English: The exhibitions at the Villa Vauban will draw on the collection of the City of Luxembourg, whose focus lies on Dutch painting from the Golden Age (17th century) and 19th-century French history and landscape painting.
French: Les expositions organisées à la Villa Vauban puisent dans les collections de la Ville de Luxembourg, qui sont constituées en grande partie d’œuvres néerlandaises de l’Âge d’or (17e siècle) d’une part et de peintures d’histoire et de paysage françaises du 19e siècle d’autre part. Des tableaux, sculptures et gravures d’artistes européens du 17e au 19e siècle complètent l’ensemble.
English: Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 80 mg/kg-bw per day: enlarged livers, generative cytoplasmic changes in the kidney and thyroid hyperplasia (77.4% DeBDE, 21.8% NoBDE, 0.8% OcBDE, 30 days) (Sparschu et al., 1971 / Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a / Kociba et al., 1975a) [Additional studies:
French: ComDeBDE/DeBDE DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 80 mg/kg p.c./jour : hypertrophie du foie, changements cytoplasmiques génératifs dans les reins et hyperplasie thyroïdienne (77,4 % de DeBDE, 21,8 % de NoBDE, 0,8 % d’OcBDE, 30 jours) (Sparschu et al., 1971; Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a; Kociba et al., 1975a) [Autres études :
English: Research that can begin to tackle questions about light exposure and health.
French: Des recherches qui commencent à soulever des questions sur la santé et l'exposition à la lumière.
English: • 60 percent on High Performance;
French: • 60 % pour le sport de haut niveau;
English: Health Canada’s mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada a pour mission d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The Committee takes note of, inter alia, article 88 of the Criminal Code that prohibits expulsion of an “offender that enjoys protection pursuant to the ratified international treaties”, and the Criminal Procedure Code (article 525, paragraph 2) that prohibits expulsion where there are “serious reasons to believe that the foreigner can be exposed to ill-treatment or torture in the State requesting extradition”.
French: Le Comité prend note, notamment, de l'article 88 du Code pénal qui interdit l'expulsion d'un «délinquant qui bénéficie d'une protection en vertu des traités internationaux ratifiés», et des dispositions du Code de procédure pénale (art.  525, par.  2) qui interdit l'expulsion lorsqu'il existe «de sérieuses raisons de croire que l'étranger risque d'être exposé à des mauvais traitements ou à des actes de torture dans l'État requérant».
English: Similarly, our farming practices, our water resources and river basin management, forest practices, health standards, land use planning, power supply, and insurance policies are designed and carried out in a way that provides effective protection from the existing climate.
French: De même, toutes nos pratiques agricoles, nos méthodes de gestion des ressources hydriques et de bassins hydrographiques, nos pratiques forestières, nos normes de santé, nos méthodes de planification de l'utilisation du territoire, de l'approvisionnement en électricité ainsi que nos polices d'assurance sont conçues pour offrir une protection efficace contre le climat actuel.
English: This method gets the data of the ProcessingInstruction node.
French: Cette méthode retourne les données du noeud de l'instruction en cours.
English: Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in table 1 with the colour specification of column 5, each symbol with the footnote 18/ may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general colour coding as proposed in paragraph 5. of standard ISO 2575:2004.
French: "5.4.1.1 Toutefois, si le véhicule en est déjà muni comme prescrit au tableau 1 avec la spécification de couleur de la colonne 5, chaque symbole assorti de la note de bas de page 18/ peut être d'autres couleurs pour indiquer un changement de signification, conformément au code général des couleurs figurant au paragraphe 5 de la norme ISO 2575:2004.
English: Subdivision 1 height fields seem more rough, like if they were stratified with a lot of noise.
French: Les reliefs créés par la subdivision 1 sont différents, plus "bruts", comme stratifiés avec beaucoup de bruit.
English: • Explore how to mandate changes to tobacco products to reduce health hazards.
French: • Explorer les façons d'imposer des modifications aux produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé.
English: In that process, he would draw on the Peacebuilding Commission for advice.
French: Dans ce processus, il consultera la Commission de consolidation de la paix.
English: Impacts As previously noted, there is consensus that the Status of the Artist Act has accomplished its primary objective of providing a legal framework for collective bargaining between artists’ associations and federal producers.
French: Effets Tel que noté plus haut, le milieu s’entend pour dire que la Loi sur le statut de l’artiste a atteint son principal objectif, c’est-à-dire établir un fondement juridique pour la négociation collective entre les associations d’artistes et les producteurs fédéraux.
English: The “UN Works” programme launched important media partnerships, notably with MTV, the celebrity Jay-Z, and with the New School and Media Communications International on a film festival on the theme “Stories from the field”.
French: Le programme intitulé « Les Nations Unies travaillent pour tous » a permis d'établir d'importants partenariats avec les médias, notamment avec MTV, avec le rappeur célèbre Jay-Z ainsi qu'avec la New School et Media Communications Association International pour le festival du film documentaire des Nations Unies Stories from the field.
English: The town is famous for its renaissance castle, Château de Grignan, under which the hotel is situated.
French: Cette ville est connue pour son château Renaissance, le château de Grignan, au pied duquel l’hôtel est situé.
English: Making the local executive bodies responsible for monitoring the adoption system would also help to provide these children with more effective care.
French: La modification du système d'adoption, par l'institution d'un contrôle confié aux organes exécutifs locaux, contribuerait également à fournir des soins efficaces à ces enfants.
English: The effect of placing private and public operators on an equal footing in the pensions market could be to undermine state schemes.
French: Si l'on met à égalité, sur le marché des retraites, les acteurs publics et privés, l'on risquera au contraire de voir se produire une érosion du système public.
English: Entrepreneurs will be required to document that, for a period of at least one year within a period of not more than three years after landing, they owned and managed a Qualifying Canadian Business that meets any two of the defined requirements for jobs, sales, net income and equity.
French: Les entrepreneurs seront tenus de prouver, documents à l'appui, que pendant au moins une année au cours d'une période maximale de trois ans après leur établissement, ils auront possédé et géré une entreprise canadienne admissible répondant à deux des critères fixés pour les emplois, les ventes, le revenu net et l'avoir propre.
English: However, what we see in reality is that Israel has consistently defied internationally binding resolutions.
French: Néanmoins, dans la réalité on constate qu'Israël brave systématiquement les résolutions internationalement contraignantes.
English: Generally case differences and word endings should be ignored unless you are querying for particular names or acronyms.
French: On conseille en général d'ignorer la casse et les terminaisons sauf dans le cadre de recherches de mots ou d'acronymes particuliers.
English: The Squadron was reformed one month later at CFB Cold Lake under its present name.
French: L'Escadron fut reconstitué un mois plus tard à la BFC Cold Lake, sous son nom actuel.
English: Home Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution Central Personal Information Banks Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks
French: Accueil Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Fichiers de renseignements personnels centraux Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires
English: The present approaches are creating a burden for both government and industry.
French: Les approches actuelles sont un fardeau pour les deux gouvernements et l'industrie.
English: (EL) Mr President, experts in the EU Member States have come out almost unanimously against the Commission's proposal to lift the ban on the import of chlorinated poultry.
French: (EL) Monsieur le Président, les experts des États membres de l'UE se sont presque tous prononcés contre la proposition de la Commission aux fins de la levée du véto sur l'importation de volailles chlorées.
English: This integration will facilitate the collection and processing of surveillance data, the dissemination of strategic information, and the coordination of responses necessary to meaningfully address potential health threats.
French: Cette intégration facilitera la cueillette et le traitement de données de surveillance, la diffusion d'information stratégique et la coordination des interventions nécessaires pour s'attaquer de façon utile à des menaces éventuelles à la santé.
English: The specific challenges and opportunities for accelerating progress towards gender equality and women's empowerment are different from country to country and region to region.
French: Les problèmes et les opportunités spécifiques concernant l'accélération de la progression de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes diffèrent d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre.
English: Policy analysis usually begins with identifying a problem or an opportunity requiring policy development or analysis.
French: • prendre en considération les facteurs (culturels, économiques, politiques, juridiques, socio-économiques, etc.) qui peuvent avoir une incidence sur l'égalité entre les sexes dans le contexte de l'enjeu en cause.
English: Developed countries must complete the World Trade Organization’s (WTO) Doha Round of negotiations and amend rich-country subsidies and barriers to trade so as to allow African countries better access to world markets, especially for the agricultural products which they have a comparative advantage to produce.
French: Les pays développés doivent terminer le cycle de négociations de Doha de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et réviser les subventions et les obstacles au commerce qui favorisent les pays riches pour offrir aux pays africains un meilleur accès aux marchés mondiaux, particulièrement dans le cas des produits agricoles, pour lesquels les pays africains jouissent d’un avantage comparatif.
English: • Digital Content Management Services Copyright Reform Process  Submissions Received Ragarding the consultation Papers
French: • Digital Content Management Services Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions reçues relativement aux documents de consultation
English: Chicoutimi–Le Fjord 98,739
French: Chicoutimi–Le Fjord 98 739
English: They may be placed in foster families, particularly the youngest ones, in specialist institutions, as in Geneva, Lausanne, St Gallen, Schaffhausen and Zurich, or in centres for asylum seekers.
French: Les MNA peuvent ainsi être placés dans des familles d'accueil, notamment les plus jeunes d'entre eux, dans des institutions spécialisées, comme par exemple à Genève, Lucerne, Saint Gall, Schaffhouse et Zurich, ou dans des centres pour requérants d'asile.
English: The Secretary shall forward all valid regular nominations to the chair of the Nominating Committee; that Committee shall draw up its slate as soon as possible after the announced deadline.
French: Le secrétaire fait parvenir toutes les mises en candidatures valides au président du comité des candidatures; le comité dresse la liste des candidatures aussitôt que possible après la fin du délai.
English: Five years as a judge of the Constitutional Court of Slovenia and President of the Criminal Law Chamber.
French: Pendant cinq ans, juge à la Cour constitutionnelle de Slovénie et Président de la Chambre de droit pénal.
English: ◦ without authority destroys, takes, opens or damages a ballot box or book or packet of ballots or a ballot in use or used for the purposes of an election;
French: ◦ détruit, prend, ouvre ou autrement manipule volontairement et sans autorisation une urne ou un carnet ou un paquet de bulletins de vote qui sont utilisés ou qui ont été utilisés dans le cadre d'une élection;
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Oakman submits that at the time of making reservations and purchasing the airline tickets, she was assured that assistance would be available between gates at the airport terminals.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Oakman allègue qu'au moment de la réservation et de l'achat des billets d'avion, on lui a assuré qu'une assistance serait disponible entre les portes d'embarquement aux aérogares.
English: Bangladesh fully shares the objective of the said resolution and has been contributing to this in relevant multilateral forums.
French: Le Bangladesh approuve sans réserve l'objectif de la résolution en question, à la réalisation duquel il a contribué dans diverses instances multilatérales compétentes.
English: The West Indies were notorious for fatal diseases and sicknesses which made them unappealing for settlers.
French: Les Antilles étaient tristement célèbres pour leurs maladies mortelles, qui les rendaient peu attrayantes pour les colons.
English: The International Trade Centre will design, promote and implement training activities and projects relating to dissemination, implementation and reporting on international instruments for the promotion of women's rights, particularly CEDAW and international labour standards particularly relevant to gender equality.
French: Le Centre du commerce international élaborera, encouragera et exécutera des activités et des projets de formation en ce qui concerne la diffusion et l'application d'instruments internationaux en matière de promotion des droits des femmes et la présentation de rapports dans ce contexte, notamment pour la Convention précitée et les normes internationales de travail particulièrement pertinentes en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English: Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages today announced that Canada will provide $125 million to the World Food Programme (WFP) over the next five years for food programs for children in African schools.
French: Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 125 millions de dollars au Programme alimentaire mondial (PAM) au cours des cinq prochaines années pour soutenir les programmes alimentaires destinés aux écoliers africains.
English: As the Province stood on the brink of recession, Ontario was in a strong fiscal position and was well prepared to provide much-needed stimulus, maintain key public services and position the Province to be competitive in future years through proposed tax cuts and the HST.
French: Quand l’Ontario s’est retrouvé au bord de la récession, il reposait sur des assises financières solides et était bien placé pour mettre en oeuvre les mesures de stimulation nécessaires, maintenir les services publics prioritaires et assurer la compétitivité future de la province au moyen de réductions d’impôt proposées et de la TVH.