ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • h) confirm, when required, the effective date of coverage with the administrator.
French: • h) confirmer avec l'administrateur, si nécessaire, la date d'entrée en vigueur de la garantie de l'employé.
English: Looking at differences within pairs of segments, all groups experienced reduced job search intensity following participation in SE, except claimants, the not-employed and urban residents.
French: En examinant les différences entre les segments appariés, on constate que tous les groupes affichent une réduction de l’intensité de la recherche après avoir bénéficié de l’ATI, à l’exception des prestataires, des sans-emploi et des résidents urbains.
English: It will also generate monthly consolidated reports on results-based-budgeting component-based level for circulation to the senior management of the Mission.
French: Il devra également produire chaque mois des rapports récapitulatifs reprenant les différentes composantes du budget axé sur les résultats et les communiquer à l'équipe de direction de la Mission.
English: The trial, which took place from 6 to 19 September 2005, did not conform to international law and standards for fair trials.
French: Le procès, qui s’est déroulé du 6 au 19 septembre 2005, n’a respecté ni le droit international ni les normes internationales d’équité.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In addition, not only are the police responsible for the forensic investigation of complaints against the police, they also sometimes refuse to make available the P3 form required for medical documentation of a complainant's physical state.
French: En outre, la police est non seulement chargée de l'enquête médico-légale concernant les plaintes déposées à son encontre, mais elle refuse parfois de délivrer le formulaire P 3 nécessaire pour établir les certificats médicaux relatifs à l'état physique du plaignant.
English: 25/04/2002 Resolution 1281 Situation in the Middle East
French: 25/04/2002 Résolution 1281 Situation au Proche-Orient
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: internationale, sur une question qui a beaucoup d’importance pour nous tous : les enfants du Canada.
English: Our response to them should therefore be predictable, and not uncertain, so that it can work as a deterrent.
French: Nous devrions donc réagir à ces conflits de façon prévisible et non incertaine pour que l'effet dissuasif puisse jouer.
English: The following employees shall be entitled to a terminable allowance: - employees at Communications Research Centre Canada who are incumbents of positions classified at the SE-RES-01 through SE-RES-05, SE-REM-01, SE-REM-02 levels; - employees who are incumbents of positions classified as DS.
French: Les employés suivants sont admissibles à une indemnité provisoire: - les employés au Centre de recherches sur les communications Canada qui sont titulaires de postes classifiés aux niveaux SE-RES-01 à SE-RES-05, SE-REM-01, SE-REM-02; - les employés qui sont titulaires de postes classifiés DS.
English: He also submitted medical reports, from which it emerged that because of anguish he suffers from headaches, vertigo, lack of sleep and, sometimes, respiratory difficulties.
French: Il a aussi présenté des rapports médicaux d'où il ressort qu'en raison de son anxiété il souffre de maux de tête, de vertiges, de troubles du sommeil et, parfois, de difficultés respiratoires.
English: A conclusive finding depends on the assessment of the conditions of entry into an industry.
French: Ceci est moins probable si le marché est occupé par un groupe relativement grand de petites entreprises qui font concurrence efficacement et vigoureusement au présumé prédateur ou lorsqu'il y a de récents changements significatifs dans les parts de marché et dans le classement des entreprises les plus importantes sur le marché. Plus le marché tend à être occupé par un important vendeur dominant, c'est-à-dire le présumé prédateur, et quelques concurrents vigoureux, plus grande est la probabilité qu'un examen plus approfondi soit effectué.
English: Also, CDTI data could include multiple visits from the same patient.
French: De plus, les données de l’ICMT peuvent inclure plusieurs visites d’un même patient.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Grebennikov, Sharandin, Mercan, Seyidov, Slutsky, tend, après le paragraphe 1, à insérer les paragraphes suivants:
English: The Governing Council approved the reports and recommendations of the D1 and D2 Panels of Commissioners concerning part two of the twelfth, parts one and two of the fourteenth, parts one and two of the fifteenth and part one of the sixteenth instalments of category D claims (individual claims for damages above $100,000).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les rapports et recommandations des groupes des commissaires pour les catégories D1 et D2 concernant la deuxième partie de la douzième tranche, les première et deuxième parties de la quatorzième tranche, les première et deuxième parties de la quinzième tranche, et la première partie de la seizième tranche de la catégorie D (pertes individuelles d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis).
English: Use the Public Key Infrastructure (PKI) to ensure sensitive electronic communications are private and protected from tampering.
French: Utiliser l'infrastructure à clé publique (ICP) pour faire en sorte que les communications électroniques de nature délicate soient privées et protégées contre les atteintes.
English: The first concerns compensation of persons who may have been wrongly detained, prosecuted or convicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La première concerne l'indemnisation des personnes qui ont été détenues, poursuivies ou condamnées à tort par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Chapter 20 Weather Satellites 20.1 Introduction 20.2 Historical Background 20.3 Current Operational Weather Satellite Systems 20.3.1 Polar Orbiting Satellites 20.3.2 Geostationary Satellites 20.4 Visual Satellite Images 20.5 Infrared Satellite Images 20.6 Combination of Visual Plus Infraded satellite Image 20.7 Water Vapour Satellite Images 20.8 Advantages of Weather Satellites in Weather Forecasting 20.9 Weather Satellites Contribution to Science 20.10 Exercises
French: Chapitre 20 Satellites météorologiques 20.1 Introduction 20.2 Historique 20.3 Systèmes de satellites météorologiques actuellement en exploitation 20.3.1 Satellites à orbite polaire 20.3.2 Satellites géostationnaires 20.4 Images satellitaires dans le spectre visuel 20.5 Images satellitaires dans le spectre infrarouge 20.6 Combinaison des images satellitaires dans le spectre visuel et infrarouge 20.7 Image satellitaires dans le spectre de vapeur d'eau 20.8 Avantages des images satellitaires dans les prévisions météorologiques 20.9 Apport scientifique 20.10 Exercices
English: You are asked to send the notification form (attached on the last page of each Operational Statement) to DFO to assist in monitoring the effectiveness of the Statements at protecting fish habitat.
French: Veuillez retourner le formulaire de déclaration (annexé à la dernière page de chaque énoncé) au MPO afin d'aider à vérifier l'efficacité des énoncés en matière de protection de l'habitat du poisson.
English: In addition, complex issues such as the convergence of science and technology, the protection of intellectual property, and the emergence of global supply chains are weighing down the growth of our SMEs, which are the backbone of the Canadian industrial structure.
French: De plus, nos PME, qui sont le pilier de l'infrastructure industrielle canadienne, sont confrontées à des problèmes de plus en plus complexes, comme la convergence de la science et de la technologie, la protection de la propriété intellectuelle et l'émergence de chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security.
French: La question n’est pas tant celle d’une substitution d’alliances que celle de la création d’un système complémentaire de sécurité.
English: Select the desired level using the cursor or click on the "Advanced" button to customise how cookies are managed.
French: Sélectionnez le niveau souhaité à l'aide du curseur ou cliquez sur le bouton "avancé" pour personnaliser votre gestion des cookies.
English: All functions must take VANOC’s linguistic obligations into account and have an explicit responsibility to take tangible steps to incorporate Canada’s Official Languages in their service delivery activities.
French: STRATÉGIES 4.1 Fonction Langues officielles du COVAN (LO) On mettra en place une politique linguistique qui exposera les exigences du COVAN en matière de langues officielles à toutes les étapes des Jeux.
English: Mahmoud Meydani, brother-in-law of Amir Ghafouri, was also reportedly forcibly abducted on 12 April 1997 by security forces at his work place in similar circumstances.
French: Mahmoud Meydani, beau-frère d'Amir Ghafouri, aurait lui aussi été enlevé de force par les forces de sécurité le 12 avril 1997, à proximité de son lieu de travail et dans des circonstances analogues.
English: The decision-making processes of international organizations are legal imperatives in their own right; they are typically established in the organizations' charters.
French: Le processus de prise de décisions de toute organisation internationale est en soi un impératif juridique qui résulte d'ordinaire de son acte constitutif.
English: Drug Treatment Courts: Substance Abuse Intervention Within the Justice System.
French: Tribunaux de traitement de la toxicomanie : programme judiciaire d'intervention sur la toxicomanie.
English: Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l''esprit les principes fondamentaux du droit international énoncés dans la Charte des Nations UniesNations Unies,
English: J. Leslie Johnson has combined her experience with her 20-year love of the mountains to create a mountain safety handbook with an encyclopedia-styled reference section.
French: Dans ce guide de sécurité en montagne, J. Leslie Johnson fait la synthèse de 20 ans d’expérience d’alpinisme et de passion pour la montagne et présente une section de référence digne d’une encyclopédie.
English: In addition, the Act provides that foreigners already living in Germany may be required to attend integration classes if they are receiving social beneﬁts or are otherwise determined to have a special need for integration.
French: En outre, la loi prévoit que les étrangers vivant déjà en Allemagne peuvent être tenus de suivre des cours d’intégration s’ils perçoivent des prestations sociales ou s’il est établi qu’ils ont un besoin particulier en matière d’intégration.
English: It would also be expedient for them to work in collaboration with the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change established by the Secretary-General, in order to assess the needs of victims of racism and to raise awareness about the importance of the work of the Working Group, the group of experts and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism.
French: Il serait utile également qu'ils travaillent en collaboration avec le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement établi par le Secrétaire général, en vue d'articuler les besoins des victimes du racisme et de rendre visible l'importance du travail des deux autres groupes de travail et d'experts et du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme.
English: Today it exceeds 11 billion… This is a financial pyramid which can only lead to collapse.
French: Hoy ya excede los 11 billones de dólares… Esta es una pirámida financiera que sólo puede llevar al colapso.
English: Summary report of the workshop prepared by the Chairman in consultation with the secretariat
French: Compte rendu succinct de l'atelier, établi par le Président en concertation avec le secrétariat
English: I do not think that any of us could say that.
French: Je ne pense pas que nous pourrions dire cela.
English: As regards, in particular, an international application, the fees may also be paid by the Office of the applicant’s Contracting Party if the application is filed through that Office and the Office accepts to collect and forward such fees to the International Bureau.
French: En ce qui concerne, en particulier, la demande internationale, elles peuvent aussi l’être par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du déposant lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de cet Office et que celui-ci accepte de percevoir les taxes et de les transférer au Bureau international.
English: Hobbs, K.; MacEachern, W.; McIvor, A.; Turner, S. 1993. Waste of a nation: poor people speak out about charity.
French: Fisher, A. et Gottlieb, R., 1995, Community food security: policies for a more sustainable food system in the context of the 1995 Farm Bill and beyond, Los Angeles ( CA, É.-U. ), University of California, The Lewis Center for Regional Policy Studies.
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;  “9.
French: Souhaite que la coopération internationale soit renforcée, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, afin de soutenir l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: • Physical and electronic preservation Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Lexique Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: Towards this end, we are seeking input from those involved, or interested, in the exportation of Canadian legal services.
French: À cette fin, nous sollicitons la collaboration des personnes que l'exportation de services juridiques canadiens intéresse.
English: Amendment 290 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3 – point h – point iii Motion for a resolution (iii) cooperate with the European System of Central Banks and the ECB for the purpose of coordinating financial stability issues. deleted Amendment
French: Amendement 291 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point h  point iii Proposition de résolution (iii) de coopérer avec le Système européen de banques centrales et la BCE en vue d'une coordination des positions sur les questions relatives à la stabilité financière. supprimé Amendement
English: Policy suggestions for supporting effective SME-TNC business linkage programmes include the following:
French: Les mesures proposées pour soutenir des programmes efficaces d'établissement de relations entre les PME et les STN sont les suivantes:
English: Concurrent with this action, the EHSC will further investigate the process within NDHQ to compile, manage and archive this information so that it can be made available to Health Services in a timely manner.
French: Parallèlement, le Comité de la sécurité et de la salubrité de l'environnement va étudier plus à fond les modalités de collecte, de gestion et d'archivage de ces renseignements au QGDN pour voir s'ils peuvent être mis à la disposition des Services de santé en temps utile.
English: It adds that the maintenance history of the system does not support providing a secondary maintenance solution for Canadian waters where a fault occurring is considered low and the "CABLE INNOVATOR" is a dedicated cable vessel committed to providing a 24/7 standby repair facility to Hibernia.
French: Elle ajoute que l'historique d'entretien de ce système ne justifie pas une solution subsidiaire pour les eaux canadiennes puisque les risques de bris sont considérés minimes alors que le « CABLE INNOVATOR » est un navire spécialisé dans la pose de câbles et consacré à assurer un service de réparation, sur appel, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, pour le système Hibernia.
English: Elections are also a great way to get involved in student politics, student activism and community work.
French: Les élections sont aussi une superbe façon de s'impliquer dans les politiques étudiantes, l'activisme et la représentation étudiante et le travail communautaire.
English: The "cost of manufacturing and processing capital" (as defined in section 5202 of the Regulations) is that portion of the cost of capital that reflects the extent to which each asset is used directly in qualified activities.
French: Le « coût en capital de fabrication et de transformation » (au sens de l'article 5202 du Règlement) est la partie du coût en capital qui reflète la mesure dans laquelle chaque bien est utilisé directement dans des activités admissibles.
English: The rapporteur has elucidated the most important amendments very thoroughly.
French: Le rapporteur a vraiment expliqué de manière très détaillée les principaux amendements.
English: Lack of information and lack of awareness of good examples concerning e-commerce, may cause the perception that selling products or services via the Internet does not apply to the enterprise.
French: La pénurie d’information et de connaissance d’exemples positifs en matière de commerce électronique peut être à l’origine de cette perception que vendre des produits ou des services sur Internet ne concerne pas l’entreprise.
English: • Implementing Government Initiatives CRTC Members and Offices Legislation and Associated Regulations
French: • Mise en œuvre des initiatives gouvernementales Membres et bureaux du CRTC Lois et règlements connexes
English: Gare du Nord (Eurostar, Thalys) 15 minutes walk from the hotel or by metro.
French: Gare St Lazare à 27 minutes à pied de l'hôtel.
English: The proper use of qualified staff on any QA project has a direct bearing on the level of confidence, on the cost, and on contractor cooperation and respect for the QA organization.
French: L'utilisation appropriée du personnel qualifié pour l'exécution des projets AQ a un impact direct sur le niveau de confiance, sur le coût, sur la coopération de l'entrepreneur et sur le respect que ce dernier manifeste à l'égard de l'organisation.
English: The RCMP is Canada’s federal police force and is mandated to enhance safe communities and to build partnerships with other agencies in the area involved in responding to disasters.
French: La GRC est le service de police national du Canada, et s’engage à promouvoir la sécurité des collectivités et à fonder des partenariats avec d’autres organismes de la région qui interviennent aux catastrophes.
English: This section is concerned with more theoretical concerns about the concepts of classification and risk and their application to women.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous nous intéressons à des questions plus théoriques au sujet des notions de classement et de risque et de l’application de celles-ci aux populations carcérales féminines.
English: The perception of the nurse practitioner’s legal status held by NPs and employers is the major barrier to their employment and utilization.
French: L’étude a révélé que la perception du statut juridique des infirmières cliniciennes qu’avaient les infirmières elles-mêmes et leurs employeurs constituait le principal obstacle à leur utilisation et à leur emploi.
English: In general, most Steller sea lions appear to feed over the continental shelf and along the shelf break.
French: En général, la plupart des otaries de Steller semblent se nourrir sur la plate-forme continentale et le long de son rebord.
English: Legal provisions and their interpretation increase women's vulnerability to homelessness in many places.
French: Dans beaucoup d'endroits, les dispositions juridiques existantes et la manière dont elles sont interprétées accroissent l'exposition des femmes au risque de se retrouver sans abri.
English: However, the Company has not entered into any swap positions since September 2004.
French: Cependant, la Compagnie n’a pas effectué d’opération de swap depuis septembre 2004.
English: I will begin with Mr Harrison's report on late payment.
French: Je commence par le rapport de M. Harrison sur la question du retard des paiements.
English: Five regions came out on top with their concepts for new large-scale nature conservation projects. Over € 50 million will be invested in these regions over the next ten years.
French: Pour faire face à ces incertitudes, CIPRA Allemagne a collaboré avec Ifuplan (Institut pour la planification environnementale, le développement agricole et la protection de la nature) dans le cadre du projet Espace Alpin " AdaptAlp " et a mis au point un système aidant les communes à prendre en compte les risques naturels dès la planification de leur développement, à déceler les domaines de conflits et à éviter préventivement les dégâts.
English: The effect of armed conflict on the Treaty establishing the European Community
French: Effets d'un conflit armé sur le Traité instituant la Communauté européenne
English: Exchange reclassified data: – use publication tape for changes in data; full set of data to be present.
French: Échange des données de reclassement : – utilisation de la bande publication pour la modification des données; toutes les données doivent être présentes.
English: UNIDO's extensive work in metrology, standardization and certification has led to technology upgrading and transfer in LDCs.
French: Les nombreux travaux de l'ONUDI dans le domaine de la métrologie, de la normalisation et de la certification ont contribué à la modernisation et au transfert des technologies dans les PMA.
English: The case also concerned the lack of an effective remedy available to the applicant to defend his reputation and to seek protection of his personal rights to challenge the action taken by the Prince.
French: Estimant que le requérant défendait des opinions contraires à la Constitution, le Prince avait refusé de le reconduire dans ses fonctions de président du Tribunal administratif. La Cour a reconnu une violation du droit à la liberté d’expression et du droit à un recours effectif.
English: Following Canada’s program evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties will consider further amendments to the Gas Tax Fund Agreement to address the results of the evaluation.
French: Par suite de l’évaluation de programme à laquelle le Canada soumettra le Fonds de la taxe sur l’essence et qui doit être complétée au plus tard en 2009, les Parties vont considérer des modifications additionnelles à l’Entente sur le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte des résultats de l’évaluation.
English: As new stories for feeds you have requested are added to the Ontario.ca Newsroom, they will be automatically fed to your RSS reader.
French: Les nouvelles qui vous intéressent vous seront transmises automatiquement par le lecteur RSS au fur et à mesure qu'elles seront publiées dans la salle de presse du site Ontario.ca.
English: 40% of the population of Utah live in the Salt Lake Area.
French: L’âge médian y est de 39,7 ans.