ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a frac-out or other drilling failure, invoke the contingency crossing plan to re-drill at a more appropriate location and target depth, or if necessary, refer to the Measures to Protect Fish and Fish Habitat for Isolated Trenched Crossings in the Event of a Frac-out (see below).
French: Dans l’éventualité d’une fracturation ou d’un échec de forage, appliquer le plan de franchissement d’urgence pour forer de nouveau à un endroit plus approprié et à la profondeur visée, ou si nécessaire, se référer aux Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pour l’isolement d’une traverse en cas d’accident de fracturation (voir ci-dessous) pour isoler le cours d’eau et compléter le franchissement à sec à l’endroit actuel.
English: Meaningful to the deputy head - the assurance statements, and reports on remedial actions taken, should be at a level of detail that is meaningful to the deputy head and senior management.
French: Utilité pour l'administrateur général - les déclarations de fiabilité et les rapports attestant de la pertinence des mesures correctives prises devraient être à un niveau de détail qui est significatif pour l'administrateur général et les membres de la haute direction.
English: ‘The evidence in support of abolition of the death penalty becomes more compelling with each passing year,’ the organization said.
French: "Les éléments en faveur de l’abolition de la peine de mort prennent de plus en plus de force avec le passage des années, a déclaré l’organisation.
English: In 1989, he returned to the diplomatic service and served in Paris as Minister-Counsellor for Political Affairs and as Personal Representative of the Prime Minister for La Francophonie.
French: De retour dans le service diplomatique en 1989, il est affecté à Paris à titre de ministre-conseiller aux Affaires politiques, et de représentant personnel du Premier ministre pour la Francophonie.
English: We will continue to maintain or exceed the high level of satisfaction that our employees have come to expect by: 4 Continuously evaluating the competitiveness of employee wages and benefits. 4 Managing a return to work and disability management program for employees.
French: Nous continuerons à maintenir ou à dépasser le niveau de satisfaction élevé auquel les travailleurs blessés et les employeurs s’attendent en : 4 évaluant de façon continue la compétitivité des salaires et des avantages sociaux des employés; 4 gérant un programme de reprise du travail et un programme de gestion de l’incapacité au travail à l’intention des employés;
English: The Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy, one element of the Federal Contaminated Sites Management Framework, and the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites ensure a consistent approach to the management of federal contaminated sites, as well as appropriate accounting and reporting for the associated costs and liabilities.
French: La Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor, un élément du Cadre de gestion des sites contaminés fédéraux, et la Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés constituent une stratégie cohérente de gestion des sites contaminés fédéraux, et garantissent une comptabilisation et une responsabilisation adéquate qui concerne les coûts et le passif.
English: She said that without a reliable, permanent record of the interview, the selection board could manipulate the results and easily present the same position since they were three selection board members and only one candidate challenging them.
French: Elle dit que, sans un enregistrement fiable et permanent de l'entrevue, le jury de sélection pouvait manipuler les résultats et facilement présenter la même position puisqu'il y aurait trois membres du jury de sélection et seulement un candidat pour les contredire.
English: As a follow-on to the UN Military and Civil Defence Assets (MCDA) Seminar, organised by the UN OCHA in Brussels in May 2000, the WEU MS was invited by the UN to participate and has recently been fully involved in the updating of the UN "Oslo Guidelines" for "simple" emergencies. g.
French: Comme suite au séminaire sur les ressources militaires et de la protection civile organisé par le BCAH en mai 2000 à Bruxelles, l’EMM de l’UEO a été invité par les Nations unies à participer à l’actualisation des « Directives d’Oslo » de cette organisation pour les situations d’urgence « simples », à laquelle il a récemment pris pleinement part.
English: This programme is aimed at improving antenatal services at Tbilisi, Kutaisi and Batumi (e.g. obstetrics assistance); Curatio IF was working over Safe Maternity project in the Kakheti region (towns of Sagarejo and Telavi).
French: Ce programme vise à améliorer les services prénatals à Tbilissi, Kutaisi et Batumi (en particulier l'assistance obstétricale).  Curatio IF s'occupait d'un projet de maternité sans danger dans la région de la Kakhetie (villes de Sagarejo et Telavi).
English: The Canadian federal income tax rate for manufacturing and processing (M&P) income is the same as the general rate, while some provinces have a reduced income tax rate on M&P income.
French: Le taux de l’impôt fédéral canadien sur le revenu de fabrication et de transformation est le même que le taux général, tandis que certaines provinces appliquent à ce revenu un taux d’imposition réduit.
English: Most of our military museums would simply not exist if it were not for the dedication of hundreds of volunteers, most of whom are either currently serving or are former military members.
French: La plupart de nos musées n’existeraient tout simplement pas sans le dévouement de centaines de bénévoles qui sont presque tous des militaires en service ou d’anciens militaires.
English: 3.2 Occupations in Demand The types of positions that employers are hoping to fill vary by firm and location.
French: 3.2 Les postes vacants Les types de postes vacants varient selon les compagnies et l’endroit où elles sont situées.
English: In paragraph 7 of his report to the General Assembly on the budget for the Tribunal for the biennium 2008-2009 (A/62/374), the Secretary-General indicated that a number of external factors beyond the Tribunal's control can and will have a major impact on the anticipated completion dates of trials.
French: Au paragraphe 7 de son rapport à l'Assemblée générale concernant le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/374), le Secrétaire général a indiqué qu'un certain nombre de facteurs externes échappant à l'emprise du Tribunal allaient certainement avoir des incidences non négligeables sur les échéances prévues pour l'achèvement des procès.
English: The Spencer business plan was simple and straightforward.
French: Le plan d’entreprise de Spencer était très simple.
English: Some of the foods, which did qualify the 1997 definition, were seen as too bland by consumers.
French: Par ailleurs, les consommateurs considéraient que certains des aliments répondant à la définition de 1997 étaient trop fades.
English: The issue of blue box criteria has been a particular focus over the last few months because of concerns that the U.S. could place its counter cyclical payments (which do not require production, but are directly tied to prices) into a modified blue box.
French: La question des critères de la catégorie bleue a suscité beaucoup de préoccupations ces derniers mois parce qu’on craint que les États-Unis ne tentent de changer le classement de leur programme de paiements anticycliques (qui n’exige pas qu’il y ait production, mais est directement lié aux prix), le faisant passer à une catégorie bleue modifiée.
English: This growing pressure limits the ability of these States to enact the appropriate fiscal measures to mitigate the impact of the crisis or engage in development financing.
French: Cette pression croissante réduit la capacité de ces États d'adopter des mesures fiscales appropriées afin de réduire l'impact de la crise ou de s'engager dans la voie du financement du développement.
English: In order to achieve this degree of flexibility, it is essential to involve speakers of various languages, including parents, especially those who speak a different language at home from that used at school.
French: Une telle ouverture implique aussi la participation de locuteurs de langues diverses et notamment des parents, en particulier de ceux qui pratiquent à la maison une langue différente de celle de l’école.
English: These contributions/funds (i.e., beyond those provided by NCPS programs) primarily come from non-governmental organizations (47 per cent), provincial/territorial (44 per cent) and municipal governments (39 per cent).
French: Ces contributions (c’est-à-dire celles qui s’ajoutent aux contributions fournies par les programmes de la SNPC) proviennent surtout d’organisations non gouvernementales (47 p. 100), des gouvernements provinciaux ou territoriaux (44 p.
English: The following outlines some of these initiatives.
French: Voici un résumé de certaines de ces initiatives.
English: Financial Benefits Canada Pension Plan/Old Age Security Through the Income Security Programs' main Web site, Canadians can access in-depth information about the Canada Pension Plan (CPP) as well as the Old Age Security (OAS) program.
French: Prestations financières Régime de pensions du Canada / Sécurité de la vieillesse Par l'entremise du principal site Web des programmes de sécurité du revenu, les Canadiennes et les Canadiens ont accès à de l'information détaillée sur le Régime de pensions du Canada (RPC) ainsi que sur le programme de Sécurité de la vieillesse (SV).
English: On day 6 we reach an extraordinary river called the Rio Jauaperi and spend the day in this unspoiled and lovely rainforest area.
French: Vos guides, véritables "gourous" de la faune et flore amazoniennes, toujours à l'affût d'un mouvement, d'une couleur, d'une odeur trahissant la présence d'un animal, vous feront découvrir avec passion les secrets de la forêt. De plus, cet itinéraire unique vous amènera à côtoyer et rencontrer les sympathiques habitants des régions éloignées que nous explorons et vous aurez plusieurs fois la chance de vous baigner dans une eau claire et limpide dans des sites enchanteurs.
English: What do you mean by a ‘corporate approach’ to procurement?
French: Quelle était la portée de l’examen?
English: Metal pastille with the reverse indicating Buquet FGBF.
French: Pastille métallique au revers indiquant Buquet FGBF.
English: Pat suggested that definitions be added to define or designate a numbered class for each type category of prover, so that these class numbers can then be referenced within the specification when prescribing requirements applicable to only certain classes of provers.
French: Pat propose que des définitions soient ajoutées pour définir ou désigner un numéro de catégorie pour chaque type d'étalon et ainsi pouvoir citer ces numéros dans la norme lorsque des exigences s'appliquent à des catégories d'étalons particulières.
English: The new Reform Treaty will not have the power to restructure Europe; that would take a European Constitution.
French: Le nouveau traité de réforme n'aura pas le pouvoir de restructurer l'Europe; cela demanderait une constitution européenne.
English: Needless to say, it is not just about a joint candidate, but also about policy.
French: Inutile de dire qu’il ne s’agit pas seulement d’un candidat commun, mais aussi d’une politique commune.
English: In most cases, you will use the declining balance method to calculate your CCA.
French: En général, la DPA se calcule selon la méthode de valeur résiduelle.
English: The reason for that was discovery that Crljenak kaštelanski and an American species Zinfandel have the same genetic profile.
French: En effet, il a été établi que le Crljenak Kaštelanski et le cépage américain Zinfandel possédaient un profil génétique identique.
English: Turtles held in holding tanks for 1 h exhibited a significant increase in lactate concentration over capture levels, whereas lactate concentrations in the cage-held animals did not change.
French: Après 1 h, la concentration de lactate avait augmenté significativement chez les tortues gardées en aquarium et n'avait pas changé chez les tortues gardées en cage.
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to my country, the Namibian delegation and to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays, à la délégation de Namibie et à moi-même.
English: After a by-election, we evaluate our performance in the same way, but on a more limited scale.
French: Après une élection partielle, nous évaluons notre rendement de la même façon, mais à une échelle nettement moindre.
English: Acquisitions of goods and services Operating leases Total
French: 2006 Achats de biens et services Contrats de location – exploitation Total 7 616 896 $ 113 432 7 730 328 $
English: The adoption of the law on public procurement by Parliament on 10 June fulfilled a critical requirement for forgiveness of a significant part of Haiti's external debt.
French: L'adoption le 10 juin par le Parlement de la loi sur les marchés publics était l'une des principales conditions pour qu'une grande partie de la dette extérieure d'Haïti soit annulée.
English: 1 January 2009: The 2009 IARU Region II ARDF Championships will be held 5-7 June 2009 (in conjunction with the USA ARDF Championships) at the Blue Hills Reservation in Milton, Massachusetts, close to the city of Boston.
French: 12 mai 2008: Les résultats des Huitième Championnats ARDF des États-Unis ont tenu 8-10 mai 2008 dans Bastrop, Texas sont disponibles.
English: And inherent in the ship’s design will be the ability to be rapidly reconfigured.
French: L'une des caractéristiques inhérentes des nouveaux navires sera leur capacité à être rapidement reconfigurés.
English: Canada will, among other things, look to Russia to bind all its tariffs at or below currently applied rates; to join various zero-for-zero initiatives agreed in the Uruguay Round; and to provide non-discriminatory access, for example, in the oilseeds sector.
French: Le Canada devra, entre autres choses, demander à la Russie de consolider tous ses tarifs aux taux appliqués actuellement ou au-dessous, de se joindre à diverses initiatives d'harmonisation tarifaire (zéro-zéro) convenues dans le contexte de l'Uruguay Round et d'offrir un accès non discriminatoire, par exemple dans le secteur des oléagineux.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn Launches New Clean Energy Software Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn lancera le nouveau logiciel d'énergie propre Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The result is a remarkable increase in Canadian artists’share of sales in Canada from 16% in 2001 to 25% in 2004.
French: Par conséquent, la part des ventes réalisées au Canada revenant aux artistes canadiens a connu une progression remarquable, passant de 16 % en 2001 à 25 % en 2004.
English: All relevant parties are encouraged to identify and pursue opportunities where trade liberalization holds particular promise for promoting sustainable development, including actions to address subsidies with the aim of eliminating effects that are both trade-distortive and environmentally harmful, in a way that would result in trade, environmental and developmental benefits.
French: Les parties intéressées sont invitées à mettre l'accent sur les domaines où la libéralisation des échanges - notamment l'élimination des subventions qui faussent les courants d'échanges et nuisent à l'environnement - est particulièrement prometteuse pour le développement durable, et avantageuse du point de vue du commerce, de l'environnement et du développement.
English: Introduction The purpose of this paper, announced in DGTP-002-04, is to allocate the mobile service in the frequency band 746-806 MHz on a co-primary basis with the broadcasting service, and to designate some spectrum for public safety.
French: Introduction Le présent document, annoncé dans l'avis DGTP-002-04, a pour objet d'attribuer au service mobile des fréquences de la bande 746-806 MHz à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion, pour désigner quelques fréquences aux fins de la sécurité publique.
English: The implementation of the integrated management of childhood illnesses (IMCI) is in progress through the support of the United Nations agencies.
French: La prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) est assurée grâce à l'appui des organismes des Nations Unies.
English: We also hope that the National Voters Register would be introduced as planned and that the state of the voters’ lists would be improved significantly.
French: Nous espérons également que le Registre national des électeurs sera mis en place selon le calendrier prévu et que l’état des listes d’électeurs sera significativement amélioré.
English: The missing third element is the readiness and determination of the international community to take concerted action in response to a perceived threat to the planet.
French: Il ne manque que le troisième élément: la volonté de la communauté internationale d'agir de façon concertée face à une menace pour la planète.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: Calls upon the international community to provide assistance in response to the flash appeal for Guatemala and to the joint United Nations agency appeal in El Salvador;
French: Demande à la communauté internationale de fournir l'aide demandée dans l'appel éclair en faveur du Guatemala et dans l'appel lancé conjointement par les organismes des Nations Unies présents en El Salvador;
English: The Committee does not, however, note in the report any specific measures to take steps to fill the gap of the lack of adequate housing for families.
French: Toutefois, le rapport ne fait état d’aucune mesure spécifique en vue de remédier à la pénurie de logements adaptés aux besoins des familles.
English: Reports include interviews with young people, politicians and experts.
French: Martina Fava, lauréate du concours, raconte:
English: Of course, we support the proposal contained in the report of the Secretary-General (S/2009/102) that the support of the international community be systematically focused on those areas in which humanitarian and development indicators register the greatest disadvantage.
French: Bien évidemment, nous appuyons les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/102), à savoir que l'appui de la communauté internationale doit se concentrer systématiquement dans les secteurs où les rapports sur les indicateurs humanitaires et de développement font état de résultats insatisfaisants.
English: Activation of the C—Cl bond of chlorbenzene with [(COD)2Ni] and a bidentate N,N-ligand such as N,N,N′,N′-tetramethylethylenediamine (tmeda) and 2,2′-bipyridyl (bipy) has been reported to produce σ-phenyl complexes [(tmeda)Ni(Ph)Cl] (1) and [(bipy)Ni(Ph)Cl], respectively.
French: Il a été rapporté antérieurement que l'activation de la liaison C—Cl du chlorobenzène à l'aide de [(COD)2Ni] et d'un ligand N,N bidentate, tel la N,N,N′,N′-tétraméthyléthylènediamine (tmeda) ou le 2,2′-bipyridyle (bipy), conduit à la formation de complexes σ-phényles, tels le [(tmeda)Ni(Ph)Cl] (1) et le [(bipy)Ni(Ph)Cl] respectivement.
English: France was arguably the first nation to introduce the idea of "cultural exception" into these international trade negotiations, and more specifically, to challenge the idea that trade liberalization should be applied to cultural goods and services.
French: La France est sans doute la première nation à avoir introduit la notion d’« exception culturelle » dans ces négociations internationales sur le commerce et, de façon plus précise, à avoir contesté l’idée que la libéralisation du commerce devait s’appliquer aux produits et services culturels.
English: The CBRA submits this tariff, which is intended to apply to the fixation and reproduction of certain works and signals by commercial media monitors during the period commencing on January 1, 2009 and ending on December 31, 2010.
French: La CBRA dépose ce tarif qui vise la fixation et la reproduction de certaines œuvres et de signaux de communication par les entreprises de veille médiatique durant la période commençant le 1er janvier 2009 et se terminant le 31 décembre 2010.
English: Individuals are not expected to include specific Management Results commitments in their performance agreements, as generic commitments are provided in the program guidelines.
French: Les titulaires n’ont pas à inclure les engagements concernant les résultats de gestion dans les ententes de rendement, étant donné que les engagements génériques sont mentionnés dans les lignes directrices relatives au programme.
English: UNCTAD (2003b).
French: CNUCED (2003b).
English: Screening for prostate cancer.
French: Case-control study of screening for prostate cancer by digital rectal examination.
English: · National rules of procedure) (Fifth Chamber)
French: · Règles nationales de procédure» (Cinquième chambre)
English: (b) Expansion of cost-effective modes of documentation publishing.
French: b) Développer des modes économiques de publication des documents.
English: According to many experts, product differentiation is one of the strategies to tap opportunities offered by changes in food habits and changing consumer tastes.
French: D'après de nombreux experts, la différenciation des produits était l'une des stratégies à utiliser pour exploiter les possibilités offertes par l'évolution des habitudes alimentaires et des goûts des consommateurs.
English: Blood Nutrition™ is an innovative, science-guided evaluation of nutritional strengths and weaknesses through individualized blood analysis.
French: Blood Nutrition™ est une technique innovante guidée par la science pour évaluer les points forts et faibles de la nutrition par une analyse sanguine individualisée.
English: She asked how the State party monitored poverty among different groups of children, and how the impact of poverty on the different groups was analysed.
French: Elle demande comment l'État partie évalue la pauvreté dans les différents groupes d'enfants, et quel est le mode d'analyse de l'impact de la pauvreté sur les différents groupes.
English: Confirmation of a Target Microorganism:
French: Confirmation d’un microorganisme ciblé :
English: • When a transfer or withdrawal involving other levels of government or the private sector is proposed, obtain a commitment to support the development of the official language minority communities affected, to consult those communities with regard to their needs and interests and to take concrete measures accordingly.
French: • Quand un transfert ou retrait des responsabilités touchant un autre ordre de gouvernement ou le secteur privé est proposé, obtenir l'engagement de favoriser le développement des communautés de langue officielle touchées, de consulter ces communautés quant à leurs besoins et intérêts et de prévoir des mesures concrètes à cet égard.