ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue and deepen our ongoing dialogue on international law principles relevant to our common ﬁght against terrorism which has contributed to a better understanding of our respective legal frameworks and should help us to work together to combat terrorism."44 In December 2006 the following Conclusions were adopted by the Council:
French: Nous poursuivrons et approfondirons le dialogue que nous avons engagé sur les principes juridiques internationaux applicables à notre lutte commune contre le terrorisme; ce dialogue a contribué à une meilleure compréhension de nos cadres juridiques respectifs et devrait nous aider à unir nos eﬀorts dans la lutte contre le terrorisme».46 En décembre 2006, le Conseil a adopté les conclusions ciaprès: «Le Conseil rappelle que les droits de l’homme, le droit 46
English: B. TPN2: Agroforestry and soil conservation in arid, semi-arid and  dry sub-humid areas
French: B. RT2: Agroforesterie et conservation des sols dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches
English: Public Notices providing additional information about this application and the hearing process will be published in local newspapers during the coming week.
French: Des avis publics fournissant un complément d'information sur cette demande et le processus d'audience seront publiés dans les journaux locaux au cours de la semaine à venir.
English: Prof. Mirka NEČASOVÁ, Faculty of Social studies, Masaryk University Brno, Czech Republic and Member of the Executive Committee European Association of Schools of Social Work
French: Prof. Mirka NEČASOVÁ, Professeure, Faculté de Sciences Sociales, Université Masaryk de Brno, République Tchèque et Membre du Comité exécutif de l’Association Européenne des Ecoles de Travail Social
English: 6.3.3 Management Response As discussed in Recommendation 6.3.1 and 6.3.2, in the context of the current Program Renewal process, PCH will develop a RBAF for programming of the Aboriginal Affairs Branch.
French: 6.3.3 Réponse de la direction Comme on l’a indiqué aux Recommandations 6.3.1 et 6.3.2, dans le contexte du processus de renouvellement des programmes actuellement en cours, PCH entend élaborer un cadre de vérification axé sur le risque pour les programmes relevant de la Direction générale des affaires autochtones.
English: Requests the United Nations military observers and the multinational stabilization force authorized by the Council in resolution 1088 (1996) of 12 December 1996 and extended by resolution 1305 (2000) of 21 June 2000 to cooperate fully with each other;
French: Prie les observateurs militaires des Nations Unies et la Force multinationale de stabilisation qu'il a autorisée par sa résolution 1088 (1996) du 12 décembre1996 et prorogée par sa résolution 1305 (2000) du 21 juin 2000 de coopérer pleinement;
English: The nearly 50 works completed on this assignment form part of the art collection of the Canadian War Museum.
French: Cette mission a donné lieu à près de 50 œuvres qui font partie de la collection du Musée canadien de la guerre.
English: Difficulties encountered This question of freedom of movement has been raised on three occasions in the Excise Committee: – in January 1993, four Member States reported that they required payment of excise duty on presents sent by post to private individuals; – in January 1999, four Member States reported that, when a private individual moved house and took his excisable products with him, the requirement to pay excise duty in the Member State of destination could only be waived if the individual himself moved his household effects (application of Article 8 of Directive 92/12/EEC); – in July 2000, the question of presents sent to private individuals was raised again.
French: – En janvier 1999, quatre Etats membres ont déclaré qu’en cas de déménagement de produits d’accise détenus par un particulier, la dispense de paiement de l’accise dans l’Etat membre de destination ne pouvait être envisagée que pour autant que ce déménagement soit physiquement effectué par le particulier lui-même (application de l’article 8 de la directive 92/12/CEE). – En juillet 2000, la situation d’envois de cadeaux à destination de particuliers a été de nouveau évoquée.
English: The Commission, at its thirtieth session (1978), included the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law” in its programme of work and appointed Mr. Robert Q. Quentin-Baxter, Special Rapporteur.
French: À sa trentième session en 1978, la Commission a inscrit à son programme de travail le sujet intitulé «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international», et désigné M. Robert Q. Quentin-Baxter Rapporteur spécial.
English: Although the pace of technological change seems very fast, scientific progress is more often the result of ongoing, detailed processes that require commitment and the diligent pursuit of excellence.
French: Bien que le rythme des changements technologiques semble fulgurant, les progrès scientifiques sont plus souvent le résultat d'un processus continu et minutieux qui nécessite de la détermination et la poursuite assidue de l'excellence.
English: June 25, 2008 Capt Meagan McGrath accepts the Kumar Khadga Bikram Adventurous Award for 2007 from Apa Sherpa, recognizing her role in saving the life of another mountain climber.
French: Le 25 juin 2008 Le Capt Meagan McGrath reçoit le prix Kumar Khadga Bikram Adventurous 2007 de Apa Sherpa, qui souligne le rôle qu’elle a joué afin de sauver la vie d’une autre grimpeuse.
English: Prairie Smoke is part of the Carden Plain, home to globally rare occurrences of alvar, a prairie-like ecosystem situated over limestone bedrock.
French: Prairie Smoke se trouve dans la plaine de Carden, qui abrite un des rares habitats d'alvar à l'échelle mondiale, soit un écosystème semblable à celui des prairies installé sur un rude substrat calcaire.
English: While these reform activities are integrated in the workplans of all offices and divisions, to facilitate and coordinate the reform programme, it is proposed that a United Nations reform unit be established within OED, consisting of one D-1, one P-5 and one General Service post, to ensure coherent and timely implementation of reform initiatives.
French: Alors que les activités liées à la réformes sont intégrées dans les plans de travail de tous les bureaux et divisions, pour faciliter et coordonner le programme de réforme, il est proposé de créer au sein du Bureau du Directeur général un groupe chargé de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, doté d'un poste de D-1, d'un poste de P-5 et d'un poste d'agent des services généraux, afin d'assurer la mise en œuvre cohérente et rapide des mesures de réforme.
English: 3.1 PARTICIPATION IN SUPPORT SERVICES 3.2 AWARENESS OF SUPPORT SERVICES 3.3 CONTENT OF SUPPORT SERVICES 3.4 CONDITIONS AND DELIVERY OF SUPPORT SERVICES 3.5 FUTURE POTENTIAL OF THE MARKET FOR SUPPORT SERVICES 4.
French: 3.1 RECOURS À DES SERVICES DE SOUTIEN 3.2 CONNAISSANCE DES SERVICES DE SOUTIEN 3.3 CONTENU DES SERVICES DE SOUTIEN 3.4 CONDITIONS ET FOURNITURE DES SERVICES DE SOUTIEN 3.5 AVENIR DU MARCHÉ DES SERVICES DE SOUTIEN 4.
English: "My mom knew how to make paper and I had experience in creative design."
French: Ma mère savait faire du papier et moi, j’avais une certaine expérience du design artistique.
English: The Users Guide to Records Keeping in PCO was published and awareness sessions were and are being held, one-on-one with new employees and in groups for administrative and support personnel.
French: Le Guide de la conservation des documents au BCP a été publié et, depuis, des séances d’information (individuelles dans le cas des nouveaux employés) sont offertes au personnel administratif.
English: To accommodate such circumstances, an insolvency law may provide that the secured creditor can apply for the stay to be removed or the insolvency representative can be given the power to release the security without needing approval of the court.
French: Dans de tels cas, la loi sur l'insolvabilité pourrait autoriser le créancier garanti à demander la levée de la suspension ou le représentant de l'insolvabilité à libérer la sûreté sans en demander l'autorisation au tribunal.
English: The fact that EEA was open to States not members of the EU was welcomed, as were the good prospects for interaction with the OSCE.
French: Il a été également souligné que les dispositions législatives et réglementaires intéressant l’économie et l’environnement devaient être effectivement appliquées, si l’on voulait assurer une croissance économique durable et suivre une politique écologiquement rationnelle.
English: Few other changes exist, see the migration 5 appendix for details.
French: Peu de changements existent mise à part le modèle objet, lisez l'annexe " Migration 5 " pour plus de détails.
English: Having regard to the arguments set out in paragraph 16 above, it should not prevent members of the public from more effectively exercising their rights under the Convention by forming or participating in NGOs.
French: Eu égard aux arguments avancés dans le paragraphe 16 ci-dessus, elle ne doit pas empêcher des membres du public d'exercer plus efficacement les droits que leur reconnaît la Convention de créer des ONG ou d'y participer.
English: At the same meeting, the following members of the Forum made statements: Parshuram Tamang, Antonio Jacanamijoy, Ayitegan Kouevi, Otila Lux de Coti, Ida Nicolaisen, Marcos Matias Alonso, Mililani Trask, Wayne Lord, Fortunato Turpo Choquehuanca, Yuji Iwasawa.
French: À la même séance, les membres ci-après de l'Instance ont fait des déclarations : Parshuram Tamang, Antonio Jacanamijoy, Ayitegan Kouevi, Otila Lux de Coti, Ida Nicolaisen, Marcos Matias Alonso, Mililani Trask, Wayne Lord, Fortunato Turpo Choquehuanca et Yuji Iwasawa.
English: If you feel isolated by your condition, those feelings will be made worse when you feel forced into a situation where your eating will be noticed.
French: Si vous vous sentez exclu(e) à cause de la maladie dont vous souffrez, ces sentiments seront augmentés dans les situations où vous êtes forcé(e) de manger en public.
English: Transport facilities and services were a major concern for development.
French: Les installations et les services de transport constituaient un motif important de préoccupation dans l'optique du développement.
English: (The proposed time commitment to the research may influence this judgment).
French: (Le temps que les candidats comptent consacrer à la recherche peut influencer cette opinion.)
English: For [ISO/FDIS 16850] read ISO 16850 2007
French: Remplacer [ISO/FDIS 16850] par ISO 16850 2007.
English: Grant Allocations - Manitoba Distribution of results by institution
French: Subventions accordées - Manitoba Répartition des résultats par établissement
English: The net effect of these store openings was to dramatically increase the retail square footage and inventory investment in these local markets, leading to strong opening inventory sales for publishers and distributors in Australia.
French: Ces ouvertures ont eu pour résultat net d'augmenter spectaculairement la superficie en pieds carrés et les investissements en stocks de ces marchés locaux, entraînant d'importantes ventes de stocks à l'ouverture pour les éditeurs et les distributeurs australiens.
English: This sector–forests, energy, minerals and metals, and landmass, as well as related industries–is one of the most productive, high-tech sectors in the global economy.
French: Ce secteur, qui englobe les forêts, l’énergie, les minéraux et les métaux ainsi que les industries connexes, est l’un des secteurs de haute technologie les plus productifs de l’économie mondiale.
English: No significant recommendations for improvement.
French: Aucune recommandation importante n’a été formulée.
English: However, INAC requires the BCR to contain specific elements and/or wording for some transactions (e.g., allotments, s.35 transfers, etc.). 5.
French: Cependant, pour certaines transactions, AINC exige que les RCB renferment certains éléments ou soient formulées d’une certaine façon. C’est le cas pour les attributions, les transferts selon l’art.
English: There is a lack of financing on certain aspects which limits somewhat the scope of the services which universities can render in general to all economic sectors;
French: Manque de financement dans certains domaines, qui limite le développement des universités, eu égard aux services qu'elles peuvent offrir à tous les secteurs économiques.
English: Moreover, the depreciation of the U.S. dollar against the other major currencies has altered the balance between cross-border corporate investors, favouring investment into the United States and other dollarbased economies in recent years.
French: En outre, la dépréciation du dollar É.-U. par rapport aux autres grandes devises a transformé l’équilibre entre les entreprises qui investissent outre-frontière, favorisant l’investissement aux États-Unis et dans les autres économies liées au dollar au cours des dernières années. Un autre fait important qui soustend l’investissement direct dans le monde a été l’émergence d’entreprises dans les économies en développement et les économies émergentes qui sont devenues des investisseurs actifs à l’étranger.
English: • to arrive at the correct total for all government spending, a PA can only be aligned to one GC outcome area
French: • pour en arriver au montant total exact de toutes les dépenses du gouvernement, une AP ne peut correspondre qu'à une seule catégorie de résultats du GC
English: Normal use of electricity, water and gas are included in all prices. Excessive usage will be charged for.
French: La location conclue entre les parties au présent acte ne peut en aucun cas bénéficier même partiellement à des tiers, personnes physiques ou morales, sauf accord écrit du propriétaire.
English: This myth dates back to the days of older mainframe computers.
French: Ce mythe remonte à l’époque des anciens ordinateurs centraux.
English: CIDE/REDUC Case Study Document(s) 4 of 19 Warren Thorngate, Afredo Rojas, and Maria Francini
French: CIDE/REDUC Case Study Document(s) 4 de 19 Warren Thorngate, Afredo Rojas, and Maria Francini
English: In a major concession, it was now prepared to go one step further by withdrawing its objection to the inclusion of provisions on ways of regulating therapeutic cloning in a convention against reproductive cloning.
French: Faisant une concession majeure, la Chine est maintenant prête à aller encore plus loin en retirant ses objections à l'inclusion de dispositions sur les diverses manières de réglementer le clonage thérapeutique dans une convention contre le clonage à des fins de reproduction.
English: • advisory, consulting, or research services provided to a person to help the person take up residence or establish a business venture in Canada;
French: • les services de conseil, de consultation ou de recherche visant à aider une personne à établir sa résidence ou une entreprise au Canada;
English: Comment 2000/03/16 - MRC de Papineau - Mario Laframboise, Nancy Leclerc, Denis Poirier - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/16 - MRC de Papineau - Mario Laframboise, Nancy Leclerc, Denis Poirier - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Subway stops of the U4 and U2 line are close by, the latter bringing you directly to the green Prater and to the trade fair area and the Ernst Happel stadium.
French: Des stations de métro des lignes U4 et U2 sont situées à proximité, la dernière vous menant directement au Prater, grande étendue verdoyante, au parc des expositions et au stade Ernst Happel.
English: Today, we are seeing that young people from those parts of the world in which we are interested and which are covered by our development policy not only want bread, but also freedom and democracy.
French: Aujourd'hui, nous constatons que la jeunesse de ces régions du monde qui nous intéressent et sont couvertes par notre politique de développement, veulent non seulement du pain, mais également la liberté et la démocratie.
English: Canada will continue to encourage and foster, through collaborative efforts with the United States and Mexico, compatible standards-related measures, including the development and use of voluntary consensus standards for the North American market as a substitute for national regulatory requirements.
French: En fournissant des efforts de collaboration soutenus avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique, le Canada continuera d'encourager et de faciliter l'adoption de normes et de mesures connexes compatibles, y compris l'Ã©laboration et l'usage de normes facultatives pour le marchÃ© nord-amÃ©ricain, en tant que substituts aux exigences rÃ©glementaires nationales.
English: Several Parties (FSM, KAZ, KOR, MUS, NRU, PHL, SLV, TUV, WSM) expressed concern that future climate change would lead to an increase in frequency of extreme events, such as droughts, floods, hurricanes, El Niño effects, etc.
French: Plusieurs Parties (FSM, KAZ, KOR, MUS, NRU, PHL, SLV, TUV, WSM) se sont inquiétées du risque de multiplication d'événements extrêmes tels que sécheresses, inondations, ouragans, cyclones et phénomènes El Niño, sous l'effet des changements climatiques qui pourraient se produire à l'avenir.
English: Although the RCMP is a large and complex business, it has a narrow focus – policing and activities that support policing.
French: La GRC est une entreprise vaste et complexe, mais dont le champ d'activités est étroit, se limitant aux services de police et aux activités à l'appui de ces services.
English: This financial report is verified by the relevant tax service.
French: Ce rapport financier est vérifié par le service fiscal compétent.
English: This effect will be amplified if the composition of exports are changing to higher valued products over time, such that the value of exports continues to increase while net cash farm income may temporally decline.
French: Cet effet sera amplifié si la composition des exportations évolue vers des produits plus nobles avec le temps, de sorte que la valeur des exportations continue à augmenter alors que le revenu monétaire agricole net peut diminuer temporairement.
English: Quantitative criteria are applied for those endpoints for which mode of action may be consistent with there being a level of exposure for which there is no probability of harm and for which quantitative measures of exposure–effect are available.
French: Aux fins de la priorisation, ces effets sont limités à la cancérogénicité et à la génotoxicité, mais il convient de souligner que l’étude du mode d’induction des effets associés à des substances individuelles déborde du cadre de cette étape de priorisation initiale basée sur le risque pour la santé.
English: Overall, developments in the textile and clothing industry since the issue of the June 2004 report have not entirely lived up to expectations.
French: Beaucoup reste à faire dans le domaine des droits de propriété intellectuelle même si cette question est devenue plus prioritaire pour la Commission depuis deux ans.
English: Add ca.gc.sshw-mdiap.js to your scripts directory 9.
French: Ajoutez ca.gc.sshw-mdiap.js à votre répertoire de scripts 9.
English: Leave the seproom and close the browser window.
French: Pour quitter le salon privé et retourner au salon d'origine.
English: "The Blueprint for Renewal is intended to guide the modernization of the Canadian regulatory system and achieve a vision as an internationally recognized regulatory leader," Mr. Yeates noted in the Blueprint document now on the Health Canada Web site.
French: « Le plan de renouveau vise à initier un dialogue pour guider la modernisation du système de réglementation canadien et à réaliser une vision en tant que chef de file internationalement reconnu en matière de réglementation », a précisé M. Yeates dans le document portant sur le Plan du renouveau, qui se trouve actuellement dans le site Internet de Santé Canada.
English: Summer annual weeds germinate in the spring, flower and fruit in the summer or fall and die before the onset of winter.
French: Les mauvaises herbes estivales annuelles germent au printemps, fleurissent et produisent des fruits à l’été ou à l’automne et meurent avant l’arrivée de l’hiver.
English: Rather, they are the consequence of a national consensus, a focused and determined effort on the part of a nation to strengthen a once ailing economy and better prepare itself for today's global reality.
French: Nous les devons à un consensus national, à un effort concerté et déterminé qui a été déployé par une nation pour raffermir une économie en difficulté et faire face à la nouvelle réalité mondiale.
English: Moreover, the notion of enhancing the protection they offer against malaria by treating them with insecticide has been considered for large-scale implementation only since the late 1980s (Curtis et al.
French: En fait, l’idée d’accroître l’efficacité des moustiquaires contre le paludisme en les imprégnant d’insecticide n’a été envisagée pour des mises en œuvre à grande échelle que depuis la fin des années 80 (Curtis et al., 1991; Carnevale et al., 1991).
English: It is therefore unlikely that the target will be achieved, since this lies beyond the power of the health sector alone.
French: Il est donc peu probable que l'on atteigne la cible, laquelle n'est pas du seul ressort du secteur de la santé.
English: To publish country profiles on crime trends and operations of criminal justice systems.
French: - Publier des analyses des tendances de la criminalité et du fonctionnement des systèmes de justice pénale dans certains pays.
English: (Signed) BAN Ki-moon Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Ban Ki-moon
English: Short-term effects of wildfires on Spotted Owl survival, site fidelity, mate fidelity, and reproductive success.
French: Short-term effects of wildfires on Spotted Owl survival, site fidelity, mate fidelity, and reproductive success, Wildlife Society Bulletin 30:1022-1028.
English: In the United Kingdom, the ‘de-alignment‘ of the press prompted one commentator to state "Were newspapers once the clients of parties and owned or subsidised by party ﬁnanciers, politicians by the 1960’s became the clients of the press".3 Even if most newspapers in Britain still have political allegiances, and do not attempt to be entirely objective, they are often also the ﬁercest critics of the party they are supposed to support.
French: «Si les journaux ont un jour été les clients des partis politiques et ont été possédés ou subventionnés par les ﬁnanciers des partis, dans les années 1960 ce sont les politiques qui sont devenus les clients de la presse».3 Même si la plupart des journaux de Grande-Bretagne ont toujours des allégeances politiques et s’ils ne tentent pas d’être entièrement objectifs, ils sont souvent les plus féroces critiques du parti qu’ils sont censés soutenir.
English: Case descriptions Cases will be grouped into one of the following categories:
French: Description des cas Les cas sont regroupés selon les catégories suivantes :
English: Reforming the Refugee Determination System Reform of Canada’s refugee determination system is also identified as a priority in the National Security Policy.
French: Réforme du système de détermination du statut de réfugié La réforme du système canadien de détermination du statut de réfugié est également une priorité de la politique de sécurité nationale.
English: Mr President, we fully share Mr Cashman's aims and commitment to transparency, but we must not forget that there is a regulation that is being recast here.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SV) Monsieur le Président, nous partageons pleinement les objectifs de M. Cashman ainsi que son engagement en faveur de la transparence. N'oublions toutefois pas qu'il s'agit ici de la refonte d'un règlement.