ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It produced criminal regimes of people demented by adherence to anti-human ideologies of racial superiority.
French: Ce siècle a produit des régimes criminels où des individus sont devenus fous à la suite de leur adhésion à des idéologies de supériorité raciale qui vont à l'encontre de l'essence même de l'humanité.
English: The degree of exposure to risks and the ability to cope with them do not remain constant throughout the lifespan but vary from one stage of life to another.
French: Le degré d'exposition aux risques et la capacité d'y faire face ne demeurent pas constants pendant toute la durée de la vie mais varient d'une étape à une autre.
English: The task force recommends that a dialogue continue with APRM, the ECA/OECD-DAC Mutual Review of Development Effectiveness and the Paris Declaration on Aid Effectiveness to elaborate on areas of potential congruence and synergy of each respective partnership with the right to development, as well as on existing gaps in light of the criteria.
French: L'équipe spéciale recommande que le dialogue se poursuive avec le MAEP, l'Examen mutuel de l'efficacité du développement CEA/OCDE-CAD et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, afin de préciser davantage les domaines où il pourrait y avoir compatibilité et synergie entre chaque partenariat et le droit au développement, ainsi que les lacunes qui existent au regard des critères.
English: It is saved on the local hard drive under: %home%\Application Data\lizkavd.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %home%\Application Data\lizkavd.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: ranked 2nd and was one of only two providers able to remove both of the tested rootkit infections.
French: a été classé parmi les produits antivirus principaux pour sa détection de virus avec d'autres produits payants bien connus et avait la troisième place parmi tous les produits évalués en ce qui concerne la vitesse d’analyse.
English: • On page 9/29: "the reporting officer shall determine, in agreement with the jobholder: … the number of representatives of each 'category' that the samples comprise" (see point 6.2). On page 10/29: "5 internal stakeholders and 10 collaborators shall be selected at random in accordance with the number of representatives by category set at the beginning of the period" (footnote:
French: • page 9/29 : "l'évaluateur détermine, en accord avec le titulaire du poste: ...le nombre de représentants de chaque "catégorie" entrant dans la composition des échantillons" (cf. point 6.2) page 10/29 : "5 internal stakeholders et 10 collaborateurs sont tirés au sort en respectant le nombre de représentants par catégorie fixé en début de période (Note en bas de page :
English: In 2003 the structural survey which, up to 2002, was carried out only for industry, construction and transport is being extended to all branches of the economy.
French: L'enquête structurelle qui, jusqu'en 2002, concernait uniquement l'industrie, la construction et les transports a été étendue en 2003 à toutes les branches de l'économie.
English: These challenges will have to be mastered, as vertical interoperability will be critical for true service transformation.
French: Il faudra relever ces défis, car l'interopérabilité verticale sera essentielle à une réelle transformation des services.
English: You must have a job offer from a Canadian employer before you make this application.
French: Vous devez avoir reçu une offre d'emploi d'un employeur canadien avant de faire cette demande.
English: It adds that he is well known for his radical statements, which constituted a platform that has been widely used by radical groups propagating hatred and intolerance.
French: L'intéressé est connu pour ses déclarations radicales qui constituent un outil largement utilisé par des groupes radicaux qui propagent la haine et l'intolérance.
English: National Summary 2.0 PROVINCIAL SUMMARIES 2.1 British Columbia The following text summarizes information from the report titled Analysis of Agricultural Water Supply Issues - National Water Supply Expansion Program - British Columbia.
French: Sommaire national 2.0 SOMMAIRES PROVINCIAUX 2.1 Colombie-Britannique Le texte qui suit résume les renseignements contenus dans le rapport intitulé Analyse des problèmes relatifs à l'approvisionnement en eau agricole - Programme national d'approvisionnement en eau - Colombie-Britannique.
English: Situational uncertainty was due to uncertainty in initial C state when LMC occurred and uncertainty in the agricultural systems upon which the LMC was imposed.
French: L’incertitude de situation résulte de l’incertitude entourant l’état initial du carbone, au moment de la survenue du CGS, et de l’incertitude relative aux systèmes agricoles auxquels le CGS a été appliqué.
English: In some cases, external experts were consulted to provide advice on content.
French: Dans certains cas, des experts de l'extérieur ont été invités à donner leur avis sur le contenu des cours.
English: It has been estimated that reducing greenhouse gas emissions to three quarters of current levels by 2050, thereby stabilizing atmospheric greenhouse gas concentration at about double the pre-industrial level, could cost on the order of 1 per cent of global GDP per year, or about $500 billion per year.
French: On a estimé que le coût de la réduction des émissions de gaz à effet de serre aux trois quarts des niveaux actuels d'ici à 2050, stabilisant ainsi la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau équivalant à environ deux fois le niveau préindustriel, pourrait représenter 1 % du PIB mondial par an, soit 500 milliards de dollars chaque année.
English: Encourages the Chairperson-Rapporteur of the working group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text;
French: Encourage la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à tenir des consultations intersessions informelles avec toutes les parties intéressées, afin de faciliter l'achèvement d'un texte de synthèse;
English: Belarus had signed the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, and intended to accede to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
French: Le Bélarus a signé la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats pour la sauvagine, et il a l'intention d'adhérer à la Convention relative la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: This Web exhibition recounts first-hand information illustrating the complex and often contentious relationship between the Canadian government and Canada's Aboriginal people from the late 1700s to the mid-20th century.
French: Cette exposition virtuelle rassemble des renseignements de première main illustrant la relation complexe et souvent litigieuse entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones canadiens de la fin du XVIIIe siècle à la première moitié du XXe siècle.
English: "National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 1999: No Evidence of a Decline in Overall Incidence" HIV/AIDS Epi Update, Centre for Infectious Disease Prevention Control, April 2002, pp. 2-3.
French: « Estimations nationales de la prévalence et de l'incidence du VIH pour 1999 : aucun signe indiquant une diminution de l'incidence globale », Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, avril 2002, p.
English: All other divisions will participate as required in the implementation of relevant sections of the strategy.
French: Toutes les autres divisions participeront si nécessaire à la mise en œuvre des sections pertinentes de la stratégie.
English: The Committee is concerned that the provisions of the Convention have only rarely been invoked in court cases in recent years, which reveals a lack of knowledge about the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les dispositions de la Convention n'ont été invoquées que rarement devant les tribunaux au cours des dernières années, ce qui indique une méconnaissance de ladite convention.
English: Trade could be an engine of growth for the poorest economies, especially when linked with improvements in domestic productive capacity.
French: Le commerce pourrait représenter un moteur de croissance pour les pays les plus pauvres, surtout s'il s'accompagne des améliorations des moyens nationaux de production.
English: We will tell the researcher where and when the bird was observed and its condition.
French: Nous dirons au chercheur le lieu où l'oiseau a été observé, la date à laquelle il a été observé et dans quel état il était.
English: Fundamentals of electrical engineering: electrical hazards; and protection devices.
French: Rapport final de l'analyse des lacunes dans la formation des gréeurs de spectacles
English: Fridge, Stove, Washer, Dryer, B/I Dishwasher, All Window Fauxwood Blinds, All Electric Light Fixtures.
French: Fridge, Stove, Washer, Dryer, Dishwasher, B/I Mocrowave ""As Is Condition"", Central Air, Freezer, Security System, Dishwasher, Hwt (R), Garage Door Opener.
English: • The main purchasing program takes place through the National Textbooks Program (PNLD), created in 1994.
French: • Le programme principal d’achats est appliqué à travers le Programme national du manuel scolaire et éducatif (PNLD), créé en 1994 ;
English: "Career Transition Awards, Institute of Genetics" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Bourse de transition de carrière » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Personne-ressource :
English: The Minister’s Advisory Committee drew extensively upon the materials outlined here but additionally, members of the Committee contributed their own experiences and insights into the advice which has been provided in this report.
French: Le Comité consultatif ministériel s’est inspiré de façon importante du matériel mentionné ici, mais à l’occasion, chaque membre du Comité a apporté sa contribution, son expérience et ses idées aux conseils prodigués dans ce rapport.
English: Most of the aforementioned biological effects (except cataracts) can be caused by exposure of humans to 27 MHz, when the radiation is of sufficient intensity and duration.
French: La plupart des effets biologiques susmentionnés (sauf les cataractes) peuvent être provoqués chez les humains par une exposition à une fréquence de 27 MHz, lorsque le rayonnement est d'une intensité et d'une durée suffisantes.
English: If they're chosen in that fashion, then I don't disagree with it, but it was suggested that it was done otherwise.
French: Si c'est ainsi qu'ils sont choisis, alors je ne suis pas en désaccord avec le processus, mais on nous a laissé entendre que l'on procédait autrement.
English: agitation mécanique de la surface de l'eau men's 10m platform
French: springboard diving plongeon avant carpé
English: The completion of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement and its implementation will reinforce the country’s European perspective.
French: L'achèvement des négociations d'un accord de stabilisation et d'association et sa mise en œuvre renforceront sa perspective européenne.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 39 (A/60/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 39 (A/60/39).
English: Recent United Nations and World Bank reports warn that, despite our best efforts, our economy will be unable to recover or grow as long as the punitive, illegal policies of the Israeli occupation persist.
French: Des rapports récents de l'ONU et de la Banque mondiale signalent que, malgré tous nos efforts, notre économie sera incapable de se remettre ou de croître tant que persisteront les politiques punitives illégales de l'occupation israélienne.
English: Fish Habitat & Building Materials.
French: L’habitat du poisson et les matériaux de construction.
English: Although I have tried to establish a clear purpose by underlining my mandate (i.e. health education), there have nevertheless been a number of clashes when people wanted to steer a different course.
French: Bien que j’aie tenté d’établir clairement mon mandat (c.-à-d. l’éducation en santé), il y a eu quelques confrontations lorsque certaines personnes ont voulu prendre une autre voie.
English: This is important, honourable senators, because while it is easy to see how this legislation could work quite well in a majority government situation, it is not so clear to me how it would work in the context of minority Parliaments where the stability of Parliament is subject to votes of confidence and non-confidence.
French: ´ Cela est important, honorables senateurs, car s’il est facile de ´ prevoir que cette mesure pourra bien fonctionner dans le cas d’un gouvernement majoritaire, il n’est pas aussi facile de pre´ voir comment elle fonctionnera dans le cas d’un gouvernement minoritaire ou la stabilite du Parlement est a la merci des votes de ` ´ ` ´ ` confiance et de defiance.
English: A taxpayer supporting a spouse is entitled to a tax credit of 17 per cent of the spousal amount.
French: 3) Un contribuable ayant un conjoint à charge peut se prévaloir d'un crédit d'impôt équivalant à 17 % du montant pour conjoint.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1385) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2002/1385) dont il est saisi.
English: CANADIAN FOOD INDUSTRY COUNCIL
French: CANADIEN DE L’INDUSTRIE DE L’ALIMENTATION
English: The Bobcat 444 proposes total security in all aspects.
French: La pelle Bobcat 444 offre une sécurité totale à tous égards.
English: It enables the easy generation of text index for SWAC audio collections.
French: Ce programme permet de réaliser facilement des index textes pour les collections sonores SWAC.
English: 22.11 The resources proposed under this section amount to $51,066,300, including a resource growth of $1,223,500 (or 2.4 per cent at 2002-2003 rates).
French: 22.11 Les ressources proposées à ce chapitre s'élèvent à 51 066 300 dollars, soit une augmentation de 1 223 500 dollars (plus 2,4 % aux taux de 2002-2003).
English: Satellite navigation systems aerials (GPS, Galileo…) present the same risks of injury when the vehicle contacts other road users as radio and radiotelephone aerials.
French: Les antennes des systèmes de navigation par satellite (GPS, Galileo, …) créent les mêmes risques de lésions que les antennes radio et radiotéléphoniques en cas de contact du véhicule avec d'autres usagers de la route.
English: What should the priorities be?
French: Quelles doivent être les priorités? 57 Problèmes et options pour le Canada
English: He had declined the invitation to visit Shan State since he believed that a two-day visit with the assistance of only two colleagues would have been insufficient; two or three months would have been needed to carry out such an investigation in adequate conditions.
French: Il a refusé de se rendre dans l'État de Shan car il estime qu'une mission de deux jours, menée en collaboration avec deux collègues seulement, n'aurait pas suffit et que deux ou trois mois seraient nécessaires pour effectuer une telle enquête dans des conditions acceptables.
English: The Crown Corporation Program allows for payments to be made to the Old Port of Montreal Corporation Inc. and the Queens Quay West Land Corporation in accordance with their respective corporate plans and budgets that were approved by Order-in-Council and the Treasury Board.
French: Le Programme des sociétés d'État permet de verser des sommes à la Société du Vieux-Port de Montréal inc. et à la Queens Quay West Land Corporation, conformément à leurs plans généraux et à leurs budgets, qui ont été approuvés par décret et par le Conseil du Trésor.
English: Extending the Application of the Canada Elections Act PURPOSE OF RECOMMENDATIONS The recommendations in Part 8 deal with extending aspects of the Canada Elections Act into new areas which, although they can take place outside of an election period, are nonetheless, intimately connected with elections.
French: Élargir le champ d’application de la Loi électorale du Canada OBJET DES RECOMMANDATIONS Les recommandations de la partie 8 du rapport visent à élargir l’application de certaines dispositions de la Loi électorale du Canada à d’autres éléments qui sont intimement liés aux élections, bien qu’ils se situent en dehors des campagnes électorales.
English: • Tobacco Control Act, Consolidation of - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Réglementation de l'usage du tabac, Codification administrative de la Loi sur la - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Specified risk materials Specified risk materials as defined under USDA-FSIS requirements are prohibited.
French: Produits d’usine d’équarissage Aucune modification du règlement- les produits de ruminants sont interdits.
English: The time has come to advance the issue of reform of the Security Council.
French: Il est temps de faire avancer la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Canadians were impressed by the resolve of the Czech people to overcome the trauma of August’s devastating floods.
French: Les Canadiens ont été impressionnés par la détermination de la population tchèque à surmonter les traumatismes causés par les inondations dévastatrices du mois d’août.
English: In addition, mountain pine beetles fly more slowly in high winds and have more difficulty staying on course.
French: De plus, les dendroctones du pin volent plus lentement et ont plus de difficultés à garder leur cap lorsque le vent est fort.
English: Clearly lay out opportunities in agriculture.
French: Exposer clairement les opportunités qu'offre l'agriculture.
English: In Cambodia the European Union gives technical, administrative and financial support to the government and selected NGOs for actions aimed at promoting the collection, control and destruction of weapons.
French: Au Cambodge, l'Union européenne apporte ainsi une aide technique, administrative et financière au gouvernement et à des ONG sélectionnées, pour des actions visant à promouvoir la collecte, le contrôle et la destruction des armes.
English: These business options have all the advantages of our revolutionary savings accounts.
French: Ces options affaires ont tous les avantages de nos comptes d'épargne révolutionnaires.
English: Each calibration shall be completed within two hours of when the impactor to be calibrated is removed from the controlled storage area.
French: 1.3.1.3 L'étalonnage doit être terminé dans les deux heures suivant le moment où l'élément de frappe est sorti du local de conditionnement.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: (a) organizations of the United Nations system: International Labour Office (ILO), International Monetary Fund (IMF), the World Bank; (b) non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation, Center for International Legal Studies, Groupe de Réflexion sur l'Insolvabilité et sa Prévention (GRIP 21), International Bar Association, Committee J (IBA), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL), International Insolvency Institute (III).
French: Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Bureau international du Travail (BIT), Fonds monétaire international (FMI); b) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Association internationale du barreau (IBA), Center for International Legal Studies, Comité J de l'IBA, Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL), Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (GRIP 21) et International Insolvency Institute.
English: We also consider important the reference to the Friends of the Presidents, as a mechanism which reflects the acceptance by the members of the Conference of the need to engage in discussion on the possible updating of all the issues relating to the Conference, both those of form and those of substance.
French: Nous estimons également qu'il importe de mentionner les Collaborateurs de la présidence, en tant que mécanisme reflétant le fait que les membres de la Conférence acceptent la nécessité d'engager la discussion sur la mise à jour éventuelle de toutes les questions relatives à la Conférence, tant celles de forme que celles de fond.
English: View the larger version of this image Relocation Component Results Positive Impacts of Relocation The evaluation identified several positive impacts of the relocation component to date:
French: Visionner la plus grande version de cette image Résultats de la composante liée à la réinstallation Répercussions positives de la réinstallation L'évaluation a identifié plusieurs répercussions positives de la composante liée à la réinstallation jusqu'à présent :
English: The multinational force consists of over 150,000 troops and support personnel from over 30 countries.
French: La force multinationale est constituée de plus de 150 000 membres et personnel d'appui de près de 30 pays.
English: Users can select, view and analyze imaging spectrometry datasets via a wide-area network with almost no lag time thanks to the operation being on the data in compressed form.
French: L’utilisateur peut choisir, visualiser et analyser des ensembles de données spectrométriques d’imagerie, à travers un réseau étendu, presque sans délai puisque les données sont traitées en format comprimé.
English: These data represent all work-related time-loss injuries and diseases accepted by the Workers’ Compensation Board (WCB) in each province.
French: Ces données représentent toutes les blessures et les maladies avec perte de temps de travail ayant été approuvées par la Commission des accidents du travail (CAT) de chacune des provinces.
English: ARNDT Ms KRUK Elzbieta Polish Mrs BUBULA Ms PETRESCU Anca Romanian MM PURCELD MM PISKORSKI Mateusz Polish
French: ARNDT Mme KRUK Elzbieta polonaise Mme BUBULA Mme PETRESCU Anca roumaine MM. PURCELD MM. PISKORSKI Mateusz polonaise
English: The survey carried out by the Labour Inspectorate provides valuable information at macro level.
French: L'enquête conduite par l'Inspection du travail dégage des renseignements précieux au niveau macro-économique.
English: This has negative implications in the short- and long-term for the children who miss early childhood education, the mothers who miss employment and training opportunities, and the communities that miss what could be a vital community institution in its own right (Friendly, 2002).
French: Cela a des conséquences négatives à court et à long terme pour les enfants qui n'ont pas accès à des services d'éducation de la petite enfance, pour les mères qui ne peuvent obtenir un emploi et recevoir une formation, et pour les collectivités qui n'ont pas ce qui pourrait être, en soi, une institution communautaire essentielle (Friendly, 2002).
English: Une délicieuse mélodie pour émerger en douceur des brumes du sommeil, ou tout simplement pour se rappeler que chaque instant de la vie mérite patience et attention.
French: Le post-EP de l'album le plus abouti à ce jour, par ce magicien des atmosphères fragiles d'une délicatesse terriblement éthérée (je me répète ?