ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, participants agreed that the full-scale application of hedonic regression techniques was not practicable in the context of post adjustment index calculations and that the proposed methodology based on real-time comparisons with New York was a preferable approach to dealing with the perennial problem of lack of comparability of electronic and other high-technology products whose quality and price change rapidly over time, for all the relative merits of this approach described in the report.
French: L'application à échelle réelle des techniques de régression hédonique ne pouvait se faire dans le contexte des calculs de l'indice et la méthode proposée, fondée sur des comparaisons en temps réel avec New York, était à recommander face à l'éternel problème de la non-comparabilité des prix des appareils électroniques et des produits de haute technologie, dont la qualité et le coût changent rapidement, pour toutes les raisons exposées dans le rapport.
English: 813 Temporary Help Services $22,149.00 2006-04-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $18,488.31 2006-04-11 Services de consultation Serva Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 22 149.00 $ 2006-04-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 18 488.31 $ 2006-04-11 Services de consultation Serva Inc.
English: Since July 1999, FAO has been implementing an emergency agricultural project with UNDP financing, representing an emergency response to the food crisis in Kinshasa and Lubumbashi.
French: Depuis juillet 1999, la FAO exécute un projet agricole d'urgence sur financement du PNUD.  Le projet constitue une réponse urgente à la crise alimentaire à Kinshasa et Lubumbashi.
English: Open, fair and non­discriminatory trading and financial systems are critical to the future of every developing country, in Africa and elsewhere.
French: Certaines de ces entraves sont la conséquence d’une mauvaise gouvernance.
English: Work-sharing arrangements: Memorandums of understanding or other arrangements have been made among the riparian countries participating in the various projects.
French: Arrangements en matière de partage du travail : Des mémorandums d'accord ou d'autres arrangements ont été conclus entre les pays riverains participant aux divers projets.
English: The latter issue also involved the collaboration of ILO.
French: Cette dernière question exigeait également la collaboration de l'OIT.
English: Nonetheless, while following this procedure, the Committee will maintain a desirable degree of flexibility.
French: Néanmoins, tout en respectant cette procédure, la Commission maintiendra une certaine souplesse.
English: Or do they reflect a greater commitment by young people to education which will lead to future generations of better educated and more productive workers?
French: Reflètent-ils plutôt un engagement prioritaire des jeunes envers l'éducation, annonçant des générations futures de travailleurs mieux éduqués et plus productifs?
English: Following the discussions I witnessed in the coordination structure for Lisbon and in the light of what we have drawn up as a motion for a resolution, on which we will vote today, I am afraid there is a risk that Parliament is no longer prepared to pursue this ambitious strategy to actually link sustainability and growth together.
French: Je crains, vu les discussions auxquelles j’ai assisté dans le cadre de la structure de coordination pour Lisbonne et à la lumière de la proposition de résolution que nous avons rédigée et sur laquelle nous allons voter aujourd’hui, qu’il y ait un risque que le Parlement ne soit plus prêt à suivre cette stratégie ambitieuse consistant à lier concrètement la durabilité et la croissance.
English: Access cards are available at the Gift Shop, Coffee Shop or, at the Main Cashier and A&E Cashier.
French: Vous pouvez vous procurer des cartes d’accès Internet à la boutique, au café ou encore à la Caisse principale et au Bureau des admissions et des renseignements.
English: In this residential park you will find a beautiful villa with a private swimming pool and a large garden.
French: Cette splendide villa se trouve dans une belle residence, avec piscine privée, et magnifique grand jardin.
English: In the Balkans, the theme of enlargement is introduced: the report praises the gradual achievement of the stabilisation process in Kosovo, where the European Union is present with the EULEX mission, but efforts must still be made to ensure that accession standards are respected for many countries close to candidacy for accession - Turkey and Bosnia and Herzegovina.
French: Le thème de l'élargissement est introduit dans les Balkans: ce rapport loue la réalisation progressive du processus de stabilisation au Kosovo, où l'Union européenne est présente avec la mission EULEX, mais des efforts doivent encore être fournis pour s'assurer que les conditions d'adhésion soient respectées par plusieurs pays proches de la candidature d'adhésion - la Turquie et la Bosnie-Herzégovine.
English: Thus, when the demand for additional labour grew, so did the proportion of employed persons in relation to the working-age population.
French: Si les mouvements de l'indice sont reliés de plus près à un groupe plutôt qu'aux autres, cela pourrait signifier que les annonces d'offre d'emploi sont plus utilisées par certains groupes d'âge ou par un sexe.
English: The State party must systematically investigate all reported instances of intimidation, harassment and attacks and guarantee effective remedies to victims and their families.
French: Il doit enquêter systématiquement sur tous les cas d'intimidation, de harcèlement et d'agression qui sont signalés et garantir un recours utile aux victimes et à leur famille.
English: We assumed that macroclimatic variation was estimated by the average of the control chronologies and two lagged values thereof.
French: On a estimé que les variations macroclimatiques étaient évaluées grâce aux chronoséquences des peuplements-témoins et à deux valeurs déphasées.
English: The Standards are intended to be complementary to local and national TB control policies that are consistent with World Health Organization (WHO) recommendations.
French: Outre les dispensateurs de soins et les programmes nationaux de lutte antituberculeuse, les patients et les populations locales font partie des cibles à atteindre.
English: Here, too, the EU has sent out an important political signal.
French: Dans ce domaine également, l’UE a émis un signal politique important.
English: HB 262 sought to strengthen while SB 604 proposed the admission of law enforcement officers into the Witness Protection, Security and Benefit Program, working on the premise that any peace officer subpoenaed to become a witness is as prone to possible reprisals as an ordinary individual.
French: Le premier s'attache à renforcer le dispositif en place, cependant que le second propose d'étendre aux représentants de la loi le programme de protection et d'indemnisation des témoins, dans la mesure où ceux-ci sont aussi exposés à des représailles pour avoir témoigné que les simples particuliers.
English: The third resolution states that there should be close cooperation between the two institutions on budget issues.
French: La troisième résolution prévoit une étroite coopération entre les deux institutions concernant les questions budgétaires.
English: Reward nights can be booked 40 days in advance for Elite Gold members staying in Europe or 60 days in advance for hotels outside of Europe.
French: Les nuits de récompense peuvent être réservées 40 jours à l'avance pour les membres Élite Or séjournant aux États-Unis ou au Canada ou 60 jours à l'avance pour les hôtels à Hawaii et en dehors des États-Unis et du Canada.
English: Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used through a new EU budget line specifically to fund research and development, to mitigate greenhouse gas emissions and to counter the negative impacts of climate change, focusing particularly on those parts of the world which are most adversely effected by global warming – particularly in Africa and in the less developed countries more generally.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé, au moyen d'une nouvelle ligne budgétaire de l'Union européenne, notamment pour financer la recherche et le développement, limiter les émissions de gaz à effet de serre et lutter contre les incidences négatives du changement climatique en se concentrant tout particulièrement sur les parties du monde qui sont les plus durement affectées par le réchauffement climatique, en particulier en Afrique et, plus généralement, dans les pays les moins avancés.
English: The Air Force flag in the foreground with veterans on parade in the background at the Canada Aviation Museum in Ottawa. by CPL MARCIE LANE
French: Les couleurs de la Force aérienne flottent devant les anciens combattants qui défilent au Musée de l’aviation du Canada, à Ottawa. par CPL MARCIE LANE
English: During all the difficult discussions, it was sometimes necessary to remind ourselves of what we are working towards, namely Kyoto.
French: Dans toutes les discussions difficiles, il était, de temps à autre, nécessaire de rappeler que Kyoto était l'objectif.
English: In 2006–07, a summative evaluation is planned to determine to what extent the initiative progressed towards expected outcomes.
French: En 2006-2007, on prévoit effectuer une évaluation sommative en vue de déterminer jusqu'à quel point les objectifs du projet ont été atteints.
English: SBPB also identifies market gaps or weaknesses in specific policies, and generates options and actions for consideration by policy makers and other stakeholders. 
French: La DGPPE cerne également les lacunes ou les faiblesses des politiques et propose à l’intention des décideurs et autres intervenants des solutions et des mesures à prendre.
English: Requests the Secretary-General to submit his note transmitting the contribution of the United Nations Volunteers programme to the preparations for the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', as a document of the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, and requests him, furthermore, to disseminate it widely within the United Nations system, including by making it available to the Commission on Human Settlements acting as preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the Habitat Agenda, the preparatory committee for the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children, the preparatory committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter sa note transmettant la contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies aux préparatifs de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée `Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation' en tant que document officiel de la trente-neuvième session de la Commission du développement social, et le prie en outre de lui assurer une large diffusion au sein du système des Nations Unies, notamment en la mettant à la disposition de la Commission des établissements humains faisant fonction de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation du Programme pour l'habitat, du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session;
English: The simplicity of the MIC thesis also precludes identifying any useful answers to why NMD is preferred to the more ABM-compliant seabased or boost-phase missile defence.
French: L’explication basée sur les intérêts du CMI ne permet pas, par sa trop grande simplicité, d’expliquer en quoi la NMD est préférable à une défense par missiles lancés de la mer ou par missiles de la phase propulsion, techniques qui sont plus conformes au traité AMB.
English: Ms. Lisson (Australia): Australia welcomes the opportunity to participate in today's debate and thanks the Chairmen of the three Committees for their briefings.
French: Mme Lisson (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite d'avoir l'occasion de participer au débat d'aujourd'hui et elle remercie les Présidents des trois comités de leurs exposés.
English: • Teaching programs should maintain full editorial control over the core PMC that is offered to their residents
French: • Les programmes d'enseignement devraient conserver le contrôle du contenu des PGP enseignés à leurs résidents.
English: As of the same date, eight projects were ongoing, of which seven have now been completed and one was abandoned as a result of the misappropriation of funds by the implementing partner (the project coordinator).
French: À la même date, huit projets étaient en cours d'exécution, dont sept sont à présent terminés et un a été abandonné pour cause de détournement de fonds par le partenaire d'exécution (coordonnateur du projet).
English: This is not to say that research surveys are infallible.
French: On pourrait employer la merne methode en mettant dans un gros barilles bouts de papier sur lesquels seraient inscrites to utes les stations d'echantillonnage possibles. releves effectues Ie recherche soient infaillibles.
English: Joyal-Tellier Collection In 1865, Church authorities declared the practice of midwifery to be inconsistent with the role of religious sisters.
French: Collection Joyal-Tellier En 1865, les autorités religieuses décident que la pratique de la profession de sage-femme est incompatible avec le rôle des sœurs.
English: What you can do Preparation and knowledge are the keys to avoiding problems associated with dual citizenship.
French: Ce que vous pouvez faire Pour éviter les problèmes liés à la double citoyenneté, il faut se préparer et s’informer.
English: However, it is in need of reorganisation.
French: Il doit toutefois être réorganisé.
English: In calculating the weighted average estimated margin of dumping of a country, the overall estimated margins of dumping found in respect of each exporter were weighted according to the volume of subject goods exported to Canada during the POI.  RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION - UNITED STATES 1.
French: Lors du calcul de la marge de dumping estimative moyenne pondérée d’un pays, les marges de dumping estimatives globales constatées pour chaque exportateur ont été pondérées en fonction du volume des marchandises en cause exportées au Canada durant la PVE.  RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE DUMPING – ÉTATS-UNIS 1.
English: They also praise the creation of the Patrice Lumumba Foundation as an appropriate way to restore the dignity of the victim by contributing to the sustainable development of the Congolese population through the financing of specific projects.
French: Ils saluent aussi la création de la Fondation Patrice Lumumba, qu'ils considèrent comme une façon appropriée de rétablir la victime dans sa dignité tout en contribuant au développement durable de la population congolaise grâce au financement de projets spécifiques.
English: They are not only important for their biological functions in situ, but also important building blocks for bottom-up construction of smart materials and mechanical devices on the nanoscale.
French: Elles sont importantes non seulement à cause de leurs fonctions biologiques in situ, mais aussi à cause de leur rôle d'éléments constituants pour la construction ascendante de matériaux intelligents et de dispositifs mécaniques à l'échelle nanométrique.
English: ECU 22.7 million for the modernisation and extension of the gas distribution network in Berlin;
French: 22,7 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau de distribution de gaz à Berlin.
English: Statistically, if we lived in an unchanging climate, Canada could expect an annual anomaly like this year’s about every 1670 years.
French: Sur le plan statistique, dans un climat invariable, le Canada pourrait s’attendre à une anomalie annuelle comme cette année à peu près une fois tous les 1670 ans.
English: ◦ Has the device been stored properly (e.g., kept at the right temperature)?
French: ◦ Le produit a-t-il été entreposé comme il se doit (p. ex. à la bonne température)?
English: It also covers the replies of 23 States: Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Cape Verde, China, Djibouti, Eritrea, Finland, Georgia, Greece, India, Iran, Iraq, Israel, Kuwait, Nepal, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Il couvre également les réponses de 23 États : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Cap-Vert, Chine, Djibouti, Erythrée, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Inde, Iran, Iraq, Israël, Koweit, Népal, Ouzbékistan, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée et Viet Nam.
English: From there, you can start surfing the DIN.
French: Alors, vous pourrez commencer à naviguer.
English: Conversely, countries where protectionist measures run high, which are hostile to things foreign, which consistently deny progress and new ideas because they do not fit with traditions, have demonstrated throughout history sluggish growth and increasing pauperization of their people.
French: À l'inverse, ceux qui multiplient les mesures protectionnistes, rejettent tout ce qui est étranger, et récusent constamment le progrès et les idées nouvelles sous le motif qu'ils s'écartent de la tradition, sont depuis toujours affligés d'un taux de croissance languissant et d'une paupérisation croissante de leur population.
English: • Increase in the threshold for tax-free income The amount of income that an individual may receive on a tax-free basis has been increased on numerous occasions and in a number of ways.
French: • Hausse du seuil de revenu en franchise d’impôt Le montant qu’un particulier peut gagner en franchise d’impôt a été augmenté à plusieurs reprises et de plusieurs façons.
English: This includes items which are classified as parts, but is not limited to parts.
French: Il comprend les marchandises qui sont classées en tant que pièces, mais il ne se limite pas à celles-ci.
English: The Canada Fund for Africa's financial support enabled the AU to deploy military observer missions to Burundi and Comoros, and political mediation missions to Burundi, Côte d'Ivoire, the Central African Republic and Madagascar.
French: Il travaillera aussi avec les organisations internationales et celles de la société civiles; et il parlera au nom des populations civiles, soulignant la responsabilité qu'ont toutes les parties au conflit de respecter le droit humanitaire et les droits de la personne.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women also form the foundation for the country programme.
French: Le cadre de référence du programme de pays englobe également la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: There are two dimensions to this syndrome: – The false sense of security that individuals at risk may develop after multiple STI screenings with repeat negative results.
French: Ce syndrome comporte deux volets : – l’illusoire sentiment de sécurité qu’une personne à risque acquiert après avoir passé plusieurs tests de dépistage des ITS dont les résultats se sont révélés négatifs.
English: All 259 people on the aircraft were killed by the blast which has been attributed to a number of Middle Eastern terrorist groups.
French: Les 259 passagers et membres d’équipage sont tués par l’explosion, qui est attribuée à un certain nombre de groupes terroristes du Moyen-Orient.
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CITR-FM Vancouver, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CITR-FM Vancouver, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: 17-18 May 2007, Almancil (Algarve region, Portugal):
French: 17-18 mai 2007, Almancil, (région de l’Algarve, Portugal) :
English: In 2005-2006 expenditure was roughly NZ$ 2.2 million and income for the year NZ$ 210,000.
French: En 2005-2006, les dépenses publiques se sont élevées à environ 2,2 millions de dollars néo-zélandais et les recettes à 210 000 dollars néo-zélandais.
English: A phase modulation wasn't necessary here but could have been obtained on a sample basis with a short delay, which once again increases a lot the sonic choices.
French: Une modulation de phase n'était pas nécessaire mais aurait pu être obtenue à l'aide d'un délai court, ce qui démultiplie encore les choix sonores.
English: Connectivity and Broadband Infrastructure 7.
French: Infrastructure pour l'énergie verte 1.3.2 Catégories de priorité régionale ou communautaire 1.
English: An audio-visual presentation was also made by the observer for UNAIDS.
French: Une présentation audiovisuelle a par ailleurs été faite par l'observateur d'ONUSIDA.
English: Canadians accessing Facebook on their mobile phones see a screen mentioning high costs.
French: Les Canadiens qui accèdent à Facebook sur leur téléphone mobile voient à l'écran des prix élevés.
English: Among key informants, there were different perspectives on the role of PLRC.
French: Les frais d’administration ont représenté cette année 3,95 % du budget.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2005/525)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2005/525)
English: It is also only right and fitting for the Council to assume the responsibility to compel Israel to respect international law and conventions, including the Fourth Geneva Convention, and put an end to Israel's occupation and illegitimate practices in the occupied Palestinian territories.
French: Il est également juste et judicieux que le Conseil assume la responsabilité de contraindre Israël à respecter les conventions et le droit internationaux, y compris la quatrième Convention de Genève, et à mettre un terme à son occupation et à ses pratiques illégitimes dans les territoires palestiniens occupés.
English: • Search CRA     News release Tax cheating is a crime Ottawa, Ontario, January 23, 2008… Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, reminds Canadians that not complying with the tax laws will result in serious consequences.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse La fraude fiscale est un crime Ottawa (Ontario), le 23 janvier 2008… Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, rappelle aux Canadiens que le non-respect des lois fiscales entraînera de graves conséquences.
English: In the event of a discrepancy, please contact the CCRMP Coordinator.
French: S'il y a un écart, veuillez communiquer avec le coordonnateur du PCMRC.
English: While the Court acknowledged the immense difficulty states face in protecting their communities from terrorist violence, it affirmed that the danger of terrorism must not however call into question the absolute nature of the prohibition of torture.
French: Tout en reconnaissant à quel point il était difficile pour les États de protéger leurs habitants contre la violence terroriste, la Cour a affirmé que le danger du terrorisme ne devait pas remettre en question le caractère absolu de l'interdiction de la torture.