ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also implies the “principle of non-regression”, which means that Governments must not adopt regressive policies that lead to deterioration in access to food.
French: Cela implique aussi le «principe de non-régression», selon lequel un État ne doit pas adopter de politiques régressives susceptibles d'entraîner une détérioration de l'accès à l'alimentation.
English: Mr. Salama agreed with Ms. Hampson's list but suggested a paper on international judicial cooperation.
French: M. Salama a approuvé la liste de Mme Hampson et a proposé d'ajouter une étude sur l'entraide judiciaire internationale.
English: If both the complainant and the respondent are willing to find a solution, the Commission will appoint a mediator to help parties come to a mutual agreement.
French: Si le plaignant et le mis en cause sont disposés à trouver une solution, la Commission désignera un médiateur qui les aidera à trouver un terrain d’entente.
English: Moreover, this system will make it possible to take into account a larger number of health indicators and to establish stroke incidence and survival measurements.
French: Malheureusement, nos résultats ne permettent pas de mettre en lumière le rôle de la défavorisation dans l’accès aux soins et services de santé et dans la mortalité par AVC au Québec.
English: The quota was increased from 35 to 41 in 2003.
French: Le quota a été augmenté de 35 à 41 en 2003.
English: Such changes were made in 1992, 1996 and 2002.
French: Ces modifications ont eu lieu en 1992, en 1996 et en 2002.
English: Overview Status of the Equipment Program Approved Equipment Projects Equipment Projects Seeking Decisions in 2003/04 & 2004/05 Capability Thrust 1:
French: Aperçu État du programme des biens d'équipement Projets approuvés de biens d'équipement Projets de biens d'équipement à l'égard desquels une décision doit être prise en 2004 et en 2005 Premier volet des capacités :
English: I have no intention of going into a number of matters which Mr. Goodwin has considered to be material to his case but which, with all due deference to this claimant, I find to be totally irrelevant to the issue at hand.
French: Je n'ai pas l'intention d'aborder un certain nombre de questions que M. Goodwin juge importantes en l'espèce; sauf tout le respect que je lui dois, j'estime qu'elles sont ne sont absolument pas pertinentes à l'affaire soumise.
English: 46th meeting Item 6 Consideration of reports
French: 46e séance Point 6 Examen des rapports
English: Existing provisions for sewage and air pollution will be dramatically expanded, provisions for garbage will be updated and new requirements will be introduced for anti-fouling systems and ballast water discharges.
French: Les dispositions en vigueur sur les eaux usées et la pollution atmosphérique seront considérablement étoffées, les dispositions sur les ordures seront actualisées et de nouvelles exigences seront adoptées au sujet des systèmes antisalissures et des rejets des eaux de ballast.
English: Globally, financial cooperatives of all types serve an estimated 857 million people, or 13 per cent of the world population.
French: Au niveau mondial, les coopératives financières de types divers offrent des services à environ 857 millions de personnes, soit 13 % de la population mondiale.
English: These principles are part of a framework that considers the overall operating environment, past and projected workloads, human resources and information management needs.
French: Ces principes font partie du cadre qui tient compte de l'ensemble de l'environnement opérationnel, des charges de travail passées et à venir, des ressources humaines et des besoins en matière de gestion de l'information.
English: As well, the IRB's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act. 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Acceptable) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: En outre, le chapitre de la publication annuelle Info Source du SCT ayant trait à la CISR nécessite certaines modifications de ses descriptions de fonds de renseignements, afin de faciliter le droit d'accès aux termes de la Loi sur l'accès à l'information . 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Acceptable) La mesure 12.5 concerne les principaux éléments nécessaires pour assurer le maintien en place d'un régime efficace de protection de la vie privée.
English: 2.1.3 Achievement of Ultimate Impacts Expected Impacts Ultimate impacts sought were:
French: 2.1.3 Matérialisation des impacts ultimes Impacts escomptés Voici quels étaient les impacts ultimes visés :
English: Much contemporary art appropriates, re-imagines or otherwise re-visits established cultural texts, including popular culture and the history of art, film, and performance.
French: Une bonne part de l’art contemporain cite des textes culturels établis – provenant, entre autres, de la culture populaire et de l’histoire de l’art, du cinéma et de la performance –, se les approprie, les réinvente ou les revisite.
English: Consulting and Audit Canada July 1997 Executive Summary Background The Auditor General (AG), in his 1994 Annual Report, identified the application of comptrollership as an issue to be addressed within the Government of Canada.
French: Conseils et Vérification Canada Juillet 1997 Résumé Contexte Dans son rapport annuel de 1994, le vérificateur général (VG) a invité le gouvernement du Canada à se pencher sur la fonction de contrôleur.
English: Across the country, the provinces are in different places on Aboriginal rights.
French: De leur côté, les provinces ne sont pas toutes au même point dans le dossier autochtone.
English: If misappropriation occurred only within countries then each country obviously could find a solution by adjusting its respective national legislation, but the problem was very akin to the problem of counterfeiting and piracy, and occurred across national borders and across legal systems.
French: Si l’appropriation illicite se produisait seulement à l’intérieur des limites des pays, ces derniers pourraient de toute évidence y remédier en adaptant leur législation nationale, mais il s’agit en fait d’un problème qui, à l’instar de la contrefaçon et du piratage, déborde le cadre des frontières et des systèmes juridiques nationaux.
English: This amounts to approximately 3.2 million persons who would be classified as heavy drinkers who imbibe regularly — at least once a month — in Canada.
French: Cela équivaut environ à 3,2 millions de personnes qui se classeraient comme buveurs excessifs qui s’enivrent régulièrement (au moins une fois par mois au Canada). En fait, 6 p.
English: ▪ The situation with respect to aquaculture has changed dramatically in Canada over the last 15 years.
French: ▪ La situation de l'aquaculture a changé radicalement au Canada au cours des 15 dernières années.
English: However, it believes that the application of a mix of policies can make a significant impact, particularly if costs are kept low by basing policy upon economic and market-based instruments.
French: Toutefois, elle estime que l'application d'un ensemble de politiques peut produire un impact significatif, en particulier si l'on maîtrise les coûts en fondant la politique sur des instruments économiques et basés sur les fonctionnement de marché.
English: It is important to have solutions at human resources level.
French: Il est important d’avoir accès à des solutions au niveau des ressources humaines.
English: Under such circumstances, you are not in a position to accuse us of being late in taking part in the debate, when for years you yourself failed to respond. It was also mentioned earlier that you were asked questions during Parliament's Question Time.
French: Vous ne pouvez pas nous accuser d'intervenir tardivement dans le débat, alors que vous êtes resté pendant tant d'années, sans répondre, et il a été dit tout à l'heure que des questions vous ont été posées à l'interrogation de cette Assemblée.
English: Hilton Europe model HE−200 Version C1.6 Hilton Europe S.L. Paseo de la Castellana 154 29-4-2008
French: Sallén CV 900 General sw V 4.5 Authentification sw V 3.3 Grupo Sallén Tech.
English: Radionuclide Spike (Bq/L) Number of Results Ba-133 211.71 6 Cs-137 259.02 6 Sr-90 20.87 1 The relative precision for the following number of results was 5% or less:
French: Radionucléide Les enrichissements (Bq/L) Numero des laboratoires Ba-133 211,71 6 Cs-137 259,02 6 Sr-90 20,87 1 Les laboratoires suivants ont obtenu une précision relative de 5 % ou moins :
English: The new Pentax lens will capture fish-eye imagery with a 180 degree angle of view and a focal length of 10mm as well as super wide-angle performance that allows photographer to make use of dramatic angles-of-view resulting from slight changes in focal length.
French: Le Pentax DA 12mm-24mm F4 ED AL [IF] est un zoom 2x qui couvre un angle de champs allant de l'ultra grand angle (99°) à un grand angle classique (61°) ce qui correspond en 24x36 à une focale de 18.5 mm à 37 mm.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Self-Assessment Questionnaire Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Questionnaire d'auto-évaluation Liens institutionnels
English: It is envisaged that with enhanced capacity, this Committee and the NCCS in general should be able to effectively provide the required direction in the harmonization of law and policies.
French: Il est prévu que dans le cadre de leurs capacités élargies, ce comité et le Conseil pourront efficacement formuler les orientations appropriées pour l'harmonisation des textes législatifs et des politiques.
English: The buyer in turn, seeks to make a wise investment in real estate, increasing your wealth without worry, without imposing additional tax and banking competition, enabling it to avoid selective bank loans, complicated and expensive.
French: L’Acquéreur quant à lui, cherche à faire un placement judicieux dans l’immobilier, en augmentant son patrimoine sans soucis de gestion, sans imposition fiscale supplémentaire et sans concours bancaire, ce qui lui permet d’éviter des emprunts bancaires sélectifs, compliqués et onéreux.
English: • British Columbia Government
French: • Gouvernement de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: Report of the Ministers’ Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Toxicities of ethylene glycol and ethylene glycol monoethyl ether in Fischer 344/N rats and B6C3F1 mice, Environ.
English: A band's custom allotment decisions are not presented to the Minister for approval, cannot be registered in the Reserve Land Register and are not officially recognized under the Indian Act.
French: Les décisions d'attribution selon la coutume prises par une bande ne sont pas soumises à l'approbation du ministre, ne peuvent pas être inscrites dans le Registre des terres de réserve et ne sont pas reconnues officiellement en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Commission has also continued to assist the Lebanese authorities in their investigations of 18 other cases of bombings and targeted assassinations in Lebanon since October 2004.
French: Par ailleurs, la Commission a continué à prêter son concours aux autorités libanaises dans les enquêtes qu'elles mènent concernant 18 assassinats et attentats ciblés perpétrés dans le pays depuis octobre 2004.
English: He represented Canada at the XLVth Venice Biennale.
French: Ses œuvres ont représenté le Canada à la XLVe Biennale de Venise.
English: Mercury from any of these sources can be incorporated into both aquatic and terrestrial food chains, with potentially toxic effects.
French: Une fois assimilÃ© par des organismes faisant partie des chaÃ®nes trophiques des Ã©cosystÃ¨mes terrestres et aquatiques, le mercure provenant de ces sources peut avoir des effets toxiques.
English: 8, in which he lists 13 different conditions for organized crime, defined by 15 different authors, and identifies 11 elements that could be included in the concept of organized crime; Didier Bigo, 'Pertinence et limites de la notion de crime organisé', Relations internationales et stratégiques, vol.
French: W. Hagan énumère treize conditions, définies par quinze auteurs différents, et onze éléments qui pourraient être inclus dans ce concept . Voir également Didier Bigo, "Pertinence et limites de la notion de crime organisé", dans Relations internationales et stratégiques, IRIS, n.
English: A full report assessing Canada’s time on the Security Council and our major achievements will be available early in the new year. The report will be posted on the Department’s Web site.
French: Un compte rendu complet de cette présence du Canada au Conseil de sécurité et de ses principales réalisations sera disponible au début de 2001 sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The reality, however, is markedly different in certain regions of the country where, as a result of certain traditions and beliefs, women are relegated to secondary roles.
French: Cependant, la réalité est toute autre dans certaines régions du pays où à cause de certaines traditions et croyances, les femmes sont reléguées aux seconds rôles.
English: The task of regulating the broadcasting system was taken away from the CBC and given to a separate Board of Broadcast Governors (BBG).
French: Cette loi enlève à la SRC la tâche de réglementer le système de radiodiffusion pour la confier à un organisme indépendant, le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion (BGR).
English: T-ACE was determined to be superior to other standard questionnaires such as MAST and CAGE for detecting heavy alcohol abuse.
French: Le test de d´ pistage CAGE est plus r´ cent et plus e e efficace; il ne compte que quatre questions, mais n’a jamais et´ evalu´ ´e´ e aupr` s des femmes enceintes<16>.
English: Wednesday, 26 December 2001
French: Mercredi 26 décembre 2001
English: 2.2 On 29 June 1991, Ali Benhadj was arrested by military security officers at the State television headquarters, where he had gone to present his party's position.
French: Le 29 juin 1991 Ali Benhadj a été arrêté par la sécurité militaire au siège de la télévision d'état où il s'était rendu pour exprimer la position de son parti.
English: He adopted a contextual approach advocated by Heald J.A. in Garland v. Canada Employment and Immigration Commission (1986), 63 N.R. 129 (F.C.A.). That case concerned the interpretation of the paragraph which is the subject of this appeal.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, [1985] 2 C.F. 508; (1986) 63 N.R. 129 (C.A.F.). Cette dernière affaire portait, en effet, sur l'interprétation de l'alinéa visé par le présent appel.
English: Lead Crystalware www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/crystal_e.html
French: Cristal au plomb www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/crystal_f.html
English: While these females gave birth earlier than unmanipulated females, offspring size was highly correlated with follicular size at the time of ablation and fell within the size range observed in the other females.
French: Bien que ces femelles aient mis bas avant les femelles qui n'ont pas été manipulées, il y avait une forte corrélation entre la taille des rejetons et la taille des follicules au moment de l'ablation et la taille des rejetons était du même ordre que celle des rejetons des autres femelles.
English: (2) This provision is drawn on the basis of article 8 of the Kiev Protocol.
French: 2) Cette disposition est calquée sur l'article 8 du Protocole de Kiev.
English: Regarding the situation in Burundi, the Special Rapporteur received allegations that different militias, rebels and armed civilians used rape and other forms of sexual violence against women and girls as a tool of war to terrorize and humiliate the civilian population.
French: Concernant la situation au Burundi, la Rapporteuse spéciale a reçu des allégations selon lesquelles des milices, rebelles et civils armés utilisaient le viol et d'autres formes de violence sexuelle contre les femmes et les filles comme instrument de guerre pour terroriser et humilier la population civile.
English: Finally, the proposed programme reinforces many aspects of East Timor's National Development Plan.
French: Enfin, le projet de programme vient renforcer de nombreux aspects du plan national de développement du Timor oriental.
English: As mentioned in Section 3.1.1, given the time lags in the transmission process, monetary policy can only affect the price level over the medium term.
French: Comme cela a été mentionné dans la section 3.1.1, compte tenu des délais du processus de transmission, la politique monétaire ne peut agir sur le niveau des prix qu’à moyen terme.
English: In some cases it is thought that the Principal-Agent Theory of liberal economic markets is the appropriate framework, but whether market or non-market structures are developed the overarching theme is the reinvention of government through deregulation, decentralization, performance-based regulation, contracting out, privatization, and generally the creation of "third parties" to do the work that was traditionally done primarily by government or its directly controlled structures and personnel.
French: On croit, dans certains cas, que la relation mandant-mandataire des marchés économiques libéraux est le cadre approprié. Toutefois, que des structures commerciales ou non commerciales soient établies, le thème global est la réinvention du gouvernement au moyen de la déréglementation, de la décentralisation, de la réglementation axée sur le rendement, de l'attribution de marchés, de la privatisation et, en général, de la création de « tierces parties » pour exécuter le travail qui était habituellement réalisé par le gouvernement ou ses structures et son personnel directs.
English: Meeting on 11 May 2007,
French: Réuni le 11 mai 2007,
English: “Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau in the 1994 `Voice of Tokelau', which stated that an act of self-determination in Tokelau was under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the then preference of Tokelau was for a status of free association with New Zealand,”;
French: « Rappelant la déclaration solennelle sur le statut futur des Tokélaou, contenue dans la “Voix des Tokélaou” de 1994, selon laquelle la question de l'acte d'autodétermination du territoire était en cours d'examen, de même que la constitution des Tokélaou autonomes, et que le peuple tokélaouan donne actuellement la préférence à un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande »;
English: Clay pigeon/shooting range Clay Clay
French: Habitats terrestres Hautes-terres Champ de tourterelles Réserve d’eau Champ de tourterelles (après) Champ de tourterelles (avant) Champ cultivé (1) Haies/champs de maïs (1) Argile Argile USA USA USA USA USA USA USA Pays-Bas Danemark 7.800 172.222–348.750 860.185 108.900 26.909 51.643 136.150 29.250.000 200.000.000 2,54 Keel, 2002 (voir plus haut) Buck, 1998 a Best et al., 1992 a Lewis et Legler, 1968 b Lewis et Legler, 1968 b Anderson et Havera, 1989 b Anderson et Havera, 1989 b Smit et al., 1988 c Peterson et Meltofte, 1979 c
English: We trust that arrangements will be made by the Secretary-General to continue to finance the Fellowship from appropriate trust fund resources made available to the Office of Legal Affairs.
French: Nous espérons que le Secrétaire général prendra les dispositions nécessaires afin que ces bourses continuent d'être financées à partir des ressources d'un fonds d'affectation spéciale mises à la disposition du Bureau des affaires juridiques.
English: The variance is attributable to the projected additional requirements based on actual experience.
French: La variation s'explique par les dépenses supplémentaires que l'expérience recommande de prévoir.
English: The team is still working and is expected to report during the Dutch Presidency.
French: L'équipe poursuit ses travaux et devrait présenter son rapport durant la présidence néerlandaise de l'Union européenne.
English: It welcomed this program but felt that the objectives laid down for the next four meetings were very limited.
French: La délégation se félicite de ce programme mais trouve que les objectifs définis pour les quatre prochaines sessions sont très limités.
English: Molecular analysis of Westar-Oxy-235 plants indicated that a single insertion of the transferred DNA occurred in the B. napus genome, and the integration of the transferred DNA was demonstrated to be stable.
French: L'analyse moléculaire des plantes Westar-Oxy-235 a indiqué qu'il y a eu une seule introduction de l'ADN transféré dans le génome du B. napus et l'on a démontré que l'intégration de l'ADN transféré était stable.
English: When they come back in from of their computer, they'd like to see the items they already selected rather than having to start all over again.
French: Quand ils reviennent sur leur ordinateur, ils souhaitent voir les articles qu'ils ont déjà choisi plutôt que de devoir toute la session d'achat.
English: ADC is a national, not-for-profit arts service organization and professional association dedicated to promoting and protecting the interests of set, costume, lighting and sound designers working within the performing arts in Canada.
French: L’ADC est un organisme national à but non lucratif dans le domaine des arts et une association professionnelle dédiée à la promotion et à la protection des intérêts des concepteurs de décors, de costumes, de l’éclairage et de l’acoustique travaillant dans les arts du spectacle au Canada.
English: The members of the Group remain committed to those goals and will make every effort to achieve them on time.
French: Les membres du Groupe restent attachés à ces objectifs et n'épargneront aucun effort pour les réaliser dans les délais prévus.
English: A few other stakeholders pointed out that the criteria for the relative claims for sugars should include a minimum absolute reduction in the content of sugars.
French: Quelques autres intervenants ont souligné que les critères pour des allégations relatives aux sucres devraient comprendre une réduction minimum absolue dans la teneur en sucres.
English: Evidence of possible or probable under-reporting is usually generated by retrospectively reassessing deaths in categories considered to be possible "hiding places" for suicide deaths, e.g. deaths certified as "undetermined" as to manner; deaths by drowning, poisoning or falling; or single-driver motor vehicle fatalities (Holly, 1993; Speechley & Stavraky, 1991). It has been suggested that under-reporting may occur inconsistently across regions, over time, according to certain characteristics of the victim or the investigator, and/or according to the suicide method employed (Speechley & Stavraky, 1991).
French: Le problème tient à l’absence «d’un critère» pour l’évaluation des attestations douteuses (et sans doute à l’impossibilité d’en avoir) (O’Carroll, 1989).
English: "If we say we’re going to do something, we better do it.
French: « Si on dit qu’on va faire quelque chose, il vaut mieux le faire.
English: TOWARDS PLURILINGUAL EDUCATION The ELP is a personal document in which language learners can record and reflect on their language learning and cultural experiences.
French: VERS UNE ÉDUCATION PLURILINGUE Le PEL est un document personnel qui permet à tout apprenant en langues de consigner ses compétences linguistiques et expériences culturelles.
English: The importance of women with a strong family history of breast cancer knowing with greater certainty whether they are likely to develop the disease motivates them to seek genetic testing.
French: Si les résultats sont positifs, elles doivent décider si elles subissent ou non des mastectomies et des ovariectomies bilatérales préventives en vue de réduire le risque de cancer53.