ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NBSFU operated with a budget of $7.4 million in 2003-2004 including approximately $2.1 million for special projects.
French: L'UGSNB avait un budget de 7,4 M$ en 2003-2004, dont environ 2,1 M$ consacrés aux projets spéciaux.
English: Genetics, Testing & Gene Patenting:
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé.
English: Welcomes the voluntary contributions to the Office of the High Commissioner, in particular those from developing countries, and in this context calls upon donors to take into account the High Commissioner's call for unearmarked contributions in order to give the Office flexibility in the allocation of resources for its operational activities in accordance with the resolutions of the Commission and with a view to treating all human rights in a fair and equal manner;
French: Se félicite des contributions volontaires versées au Haut-Commissariat, en particulier de celles émanant de pays en développement, et, dans ce contexte, invite les donateurs à tenir compte de la demande de la Haut-Commissaire tendant à ce que les contributions ne soient pas affectées à des fins précises, de façon que le Haut-Commissariat dispose d'une marge de manœuvre pour l'allocation des ressources afin de pouvoir mener ses activités opérationnelles conformément aux résolutions de la Commission et afin que tous les droits de l'homme soient traités de manière juste et équitable;
English: It uses laser light to take a series of "section images" of a cell sample and then, using computer processing, reconstructs these sections into a complete 3D image of the sample.
French: Il utilise la lumière laser pour réaliser une série de « coupes transversales » dans un échantillon de cellule. Ces données sont ensuite traitées par ordinateur afin de reconstruire une image 3D complète de la cellule.
English: Table A.3 in Annex A provides a matrix that may be useful in identifying climate parameters that are important to any phase of a project's life cycle, from construction to decommissioning, or any of its key components.
French: Le tableau A.3 de l'annexe A présente une matrice qui peut être utile pour déterminer les paramètres climatiques importants à une étape ou une autre du cycle de vie du projet, de la construction à la désaffectation, ou encore pour l'une de ses composantes clés.
English: She announced that the first implementation of the agreement would be for Operation Althea, in which Norway had been authorised to participate.
French: Elle a précisé les implications de cet accord et annoncé que sa première application se ferait lors de l’opération Althea, à laquelle la Norvège est autorisée à participer.
English: IPCC methodologies and other models
French: Méthodes et autres modèles du GIEC
English: Continuing to require pre-registration testing may, however, reduce risk for producers in this developing industry.
French: Cependant, si l’on continuait d’imposer des examens préalables à l’enregistrement, on atténuerait le risque pour le producteur dans ces industries en développement.
English: Sometimes a sample copy – a single issue sent to each individual on a targeted list – makes sense for both advertisers and readers.
French: Parfois, un spécimen – un numéro unique envoyé au nom de chaque personne qui apparaît sur une liste ciblée – peut sembler pertinent, tant pour l’annonceur que pour le lecteur.
English: The negotiations for which this article provides are equally incumbent on nuclear-weapon States parties and on non-nuclear-weapon States parties, which could suffer the effects of the use of such weapons.
French: Il incombe aux États parties dotés d'armes nucléaires comme à ceux qui n'en sont pas dotés mais peuvent en subir les effets de poursuivre les négociations prévues à l'article en question.
English: In the EU, we kill over one and a half million children before birth every year.
French: Dans l'Union européenne, nous tuons chaque année plus d'un million et demi d'enfants avant leur naissance.
English: Click on the "Save" button to save the values entered within the "Budget" tab page (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour enregistrer les données entrées dans la page de l'onglet « Outil budgétaire ».
English: 1.8 Could Paraguay please explain together with an outline of the legal or administrative provisions it has in place, how it provides assistance to States making a request in the matter of criminal investigation or judicial proceedings, as required by paragraph 2 (f) of the resolution?
French: 1.8 Veuillez indiquer dans quel cadre le Paraguay prête assistance aux États qui lui en font la demande en matière d'enquêtes et de procédures pénales, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution, et donner un aperçu des dispositions juridiques et administratives promulguées à cet effet.
English: However, it is important to be aware of the risks that can be associated with toys or toy use, so that you can take steps to protect your child's health.
French: Toutefois, il est important de connaître les risques qu'ils peuvent poser, si on veut prendre des mesures pour protéger la santé de ses enfants.
English: In addition, strong of the extraordinary success of last year, proposing again "Evening on the Beach" : dinner will be served at our beach and the fun will be provided by our lively animation.
French: En outre, forte de l'extraordinaire succès de l'année dernière, en proposant de nouveau "Souir su la Plage" b>: le dîner sera servi à la plage et le plaisir sera animé par notre animation.
English: Roll-up of Gaps and Recommendations Related to the Research Findings and Health Canada's Interpretation of the Findings Gaps Recommendations to Address Gaps Research methodology
French: Récapitulation des lacunes observées et des recommandations liées aux résultats des recherches et à l'interprétation des résultats par Santé Canada Lacunes Recommandations Méthodologie
English: • Welcome address by Mr Pierre-Henri Imbert,  Director General of Human Rights, Council of Europe Session I: The right to freedom of expression and information  Chair:
French: • Ouverture de la conférence  Allocution de bienvenue de Monsieur Pierre-Henri Imbert, Directeur Général des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe Session I Le droit à la liberté d’expression et d’information Présidence :
English: Thirdly, would the financial speculators be forced to take their own losses rather than crucifying the Irish people?
French: Troisièmement, les spéculateurs financiers seraient-ils contraints d'essuyer leurs propres pertes au lieu de crucifier les Irlandais?
English: The Committee notes the efforts of the Government towards the removal of the reservation to article 37 (c) of the Convention, but regrets the rather slow process and regrets even more the statement made by the delegation that the State party does not intend to withdraw its reservation to article 21.
French: PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT LA PARTICIPATION DES ENFANTS AUX CONFLITS ARMÉS en aura reçu notification.
English: Sustainable Development Issues: the Public View In establishing our sustainable development priorities, Canadians must decide - as a society - just what it is we want from our natural resources and what we are willing to do to ensure their sustainability.
French: La question du développement durable : l'opinion publique En établissant les priorités en matière de développement durable, les Canadiens ont un choix de société à faire. Il leur appartient de déterminer la façon dont ils comptent utiliser leurs ressources et ce qu'ils sont prêts à faire pour assurer la durabilité de celles-ci.
English: The regional organizations provided substantive input into the discussion and conference conclusions, which, inter alia, encouraged OHCHR, the Council of Europe, OSCE and the European Commission to intensify their cooperation in the field of human rights and democratization.
French: Les organisations régionales ont apporté une contribution substantielle aux débats de la Conférence et à ses conclusions, dans lesquelles le Haut Commissariat, le Conseil de l'Europe, l'OSCE et la Commission européenne ont été encouragés à intensifier leur coopération dans le domaine des droits de l'homme et en matière de démocratisation.
English: Project costs include a 7,184 square foot addition for offices, inventory and showroom areas, and the purchase of manufacturing related equipment.
French: Les coûts du projet incluent l'ajout de 7184 pieds carrés pour des bureaux, un inventaire et des salles d'exposition, ainsi que l'achat d'équipements liés à la fabrication.
English: In 1996-1997, the Asian Regional Iodine Deficiency Control Project supported programs in Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Laos, Maldives, Myanmar, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
French: En 1996-1997, un projet régional de lutte contre les carences en iode en Asie a soutenu des programmes au Bhoutan, au Cambodge, en Chine, en Inde, en Indonésie, au Laos, aux Maldives, au Myanmar, au Népal, au Pakistan, au Sri Lanka, en Thaïlande et au Vietnam.
English: In Article 16, the date "31 December 2004" shall be replaced by "31 December 2006".
French: À l’article 16, la date du "31 décembre 2004" est remplacée par celle du "31 décembre 2006".
English: Participants from countries in which no working groups had been established reported that they would look into the possibility of introducing mechanisms to coordinate future steps for the Convention's implementation and better coordination of major hazard prevention.
French: Les participants provenant de pays dans lesquels aucun groupe de travail n'avait été créé ont indiqué qu'ils étudieraient la possibilité de mettre en place des mécanismes permettant de coordonner les activités futures visant à appliquer la Convention et à mieux coordonner la prévention des risques majeurs.
English: Furthermore, before closing, I would like to inform you that the Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference, Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka, will hold informal open-ended consultations on his topic not on Tuesday, as originally indicated, but next Thursday, 23 May, after the official plenary.
French: En outre, je vous informe que le Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Kariyawasam, tiendra des consultations informelles ouvertes à tous sur le sujet le concernant non mardi, comme prévu, mais jeudi prochain 23 mai après la séance plénière officielle.
English: Most recently, in its report to Ministers, the Joint Regulatory Table (JRT) of the Voluntary Sector Initiative (VSI) recommended the creation of an advisory committee.
French: Plus récemment, la TCCR de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) a recommandé la mise sur pied d’un comité consultatif dans son rapport présenté aux ministres.
English: ◦ EEA / EFTA REX - EUROPE - Presentation The EESC's external action in Europe forms an integral part of the EU's foreign policy and complements the action taken by other institutions. It covers several areas:
French: ◦ EEE / EFTA REX - EUROPE - Présentation L'action externe du CESE en Europe, partie intégrante de la politique extérieure de l'UE et complémentaire de l'action des autres institutions, se développe sur plusieurs fronts:
English: I welcome the Commission's proposal to open negotiations on the renewal of the protocol between the EU and the Islamic Republic of Mauritania.
French: Je me réjouis de la proposition de la Commission tendant à ouvrir des négociations sur le renouvellement du protocole entre l'Union européenne et la République islamique de Mauritanie.
English: • registering projects that meet the project eligibility requirements
French: • d'enregistrer les projets qui répondent aux exigences en matière d'admissibilité des projets;
English: Sunoco in Sarnia, Ontario opens first car wash and is the first company in Canada to offer low-lead gasoline.
French: Sunoco à Sarnia, en Ontario ouvre un premier lave-auto. C’est la première société au Canada à offrir une essence à faible teneur en plomb.
English: Currently, there are initiatives by the Federal and Provincial Governments directed at limiting the release of these substances from industrial and other sources as the means of controlling ground-level ozone (CCME, 1990).
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux s'efforcent actuellement de limiter les rejets de ces substances, qu'ils soient d'origine industrielle ou autre, dans le but de limiter la teneur en ozone au niveau du sol (CCME, 1990).
English: • In April 2006, the International Business Development Agreement (IBDA) between the federal government (specifically, this department as well as Industry Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency) and the four Atlantic provinces was renewed for five years at a cost of $10 million.
French: • En avril 2006, l'Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) entre le gouvernement fédéral (plus précisément le Ministère ainsi qu'Industrie Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique) et les quatre provinces de l'Atlantique a été reconduite pour cinq ans, au coût de 10 millions de dollars.
English: In addition, the Institutes are also expected to instigate research related initiatives pertinent to their fields of research, which may be eligible for funding under two CIHR programs: the Meetings, Planning and Dessimination (MPD) Grants Program (e.g. for workshop and symposia grants); and the new Institute Community Support (ICS) Grants Program (replacing grants and awards previously issued by the Institutes as ISG sub-grants - see Section 2.2.1.12.5 of this Institute Support Grant Manual).
French: De plus, les instituts sont censés entreprendre des initiatives touchant la recherche dans leurs domaines d'intérêt et pouvant être admissibles à deux programmes de financement des IRSC : le programme Subventions pour réunions, planification et dissémination et le nouveau Programme d'a ppui communautaire des instituts qui remplace les subventions et les bourses auparavant attribuées par les instituts sous forme de sous-subventions de SAI (voir la section 2.2.1.12.5 du présent manuel ).
English: Basic Theories, Approaches and Applications Document(s) 1 of 5
French: L’application des connaissances : théories, approches et applications pratiques Document(s) 3 de 5
English: The tax reductions in the Action Plan reinforce the Government's ambitious agenda of tax relief aimed at creating a tax system that improves standards of living and fuels job creation and investment in Canada.
French: Les réductions d'impôt annoncées dans le Plan d'action renforcent le programme ambitieux du gouvernement visant à créer un régime fiscal qui rehausse le niveau de vie et stimule la création d'emplois et l'investissement au Canada.
English: This article provides that the person who, in the practice of his profession or business, in offering goods or services or by making an offer, aggrieves a person based on his race, is punishable by a detention of no more than one month or a fine of no more Sf.
French: Cet article dispose que quiconque, dans l'exercice de sa profession ou de son métier, dans la fourniture de biens ou de services ou la formulation d'une offre, lèse une personne en raison de sa race, encourt une peine pouvant aller jusqu'à un mois de prison ou 100 florins surinamais d'amende.
English: This mechanism is less demanding than having to prepare individual submissions to TBS.
French: Dans l’ensemble, les résultats de l’examen indiquent que le SICE demeure pertinent et qu’il constitue un outil précieux et rentable pour les gestionnaires.
English: On periodic items, efforts could be made to eliminate most routine speeches (representatives could simply inform the Secretariat that their position is consistent with that of past years).
French: En ce qui concerne les points périodiquement inscrits à l'ordre du jour, des efforts pourraient être faits pour éliminer la plupart des discours répétitifs (les représentants pourraient informer simplement le Secrétariat que leur position n'a pas changé par rapport aux années précédentes).
English: Where the matter is one of generic application, it could then deal with it at a national level.
French: Voir également à l’appendice 2 les fonctions additionnelles qu’un tel organisme pourrait exercer au nom des Maoris dans le ‘cadre de protection Tikanga Maori’.
English: However, judgments given after the date of entry into force of this Convention between the State of origin and the State addressed in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III of the 1968 Convention, as amended by the 1978 Convention, the 1982 Convention, the 1989 Convention and this Convention, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with the provisions of Title II, as amended, of the 1968 Convention, or with the provisions of a convention which was in force between the State of origin and the State addressed when the proceedings were instituted.
French: Toutefois, les décisions rendues après la date d'entrée en vigueur de la présente convention, dans les rapports entre l'État d'origine et l'État requis, à la suite d'actions intentées avant cette date sont reconnues et exécutées conformément aux dispositions du titre III de la convention de 1968, tel que modifiée par la convention de 1978, la convention de 1982, la convention de 1989 et la présente convention, si la compétence était fondée sur des règles conformes aux dispositions du titre II modifié de la convention de 1968 ou aux dispositions prévues par une convention qui était en vigueur entre l'État d'origine et l'État requis lorsque l'action a été intentée.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.66
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.66
English: The software is made available on line in Colombia on the National Education Portal, and the following day it can be downloaded and used by schoolchildren from Baja California in northwestern Mexico to Tierra del Fuego on the southernmost tip of South America.
French: Son logiciel est diffusé en ligne en Colombie, au moyen du portail de l'éducation nationale; dès le lendemain, les écoliers peuvent le télécharger et l'utiliser, de la Basse-Californie jusqu'à la Terre de Feu.
English: Media inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Blair Parkhurst  Health Canada  (604) 666-2310 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-05-08 Important Notices
French: Demandes des médias Derek Kent  Cabinet de Allan Rock  (613) 957-1515 Blair Parkhurst  Santé Canada  (604) 666-2310 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-05-08 Avis importants
English: In 1999, several end-of-course dissertations were submitted by justice auditors on the topics of: protection of children in criminal law, the delinquent child, mediation, penalty: crackdown and rehabilitation, law - a fair judgment, the prison system.
French: En 1999, plusieurs mémoires de fin d'études ont été soutenus par les auditeurs de justice sur les thèmes de: la protection pénale de l'enfant, l'enfant délinquant, la médiation, la peine entre la répression et la rééducation, le droit un jugement équitable, le régime pénitentiaire.
English: My investigators have heard these accounts and measured them against the voluminous records disclosed by departments and agencies of government to test their veracity, but the stories remain those of the parents themselves and the impressions government’s efforts have left with them.
French: Mes enquêteurs ont entendu ces récits et ils les ont comparé aux dossiers volumineux dévoilés par les ministères et les organismes gouvernementaux pour examiner leur véracité, mais les histoires demeurent celles des parents eux-mêmes et les impressions demeurent celles que les efforts du gouvernement leur ont laissé.
English: Puppet Theatre program offered throughout summer.
French: Théâtre de marionnettes tout l'été.
English: Resolves also that the flag of the International Seabed Authority shall be the distinctive emblem reproduced in part II of the annex, centred on a dark blue background;
French: Décide également que le drapeau de l'Autorité internationale des fonds marins sera l'emblème distinctif reproduit dans la deuxième partie de l'annexe, sur un fond bleu foncé;
English: Lucie Plouffe and Jacynthe Poulin then met with the complainant to give him the letter and to explain the respondent's decision.
French: Lucie Plouffe et Jacynthe Poulin ont alors rencontré le plaignant pour lui remettre la lettre et lui expliquer la décision de l'intimée.
English: The broiler chickens are delivered to primary processing plants where chicken meat is prepared to be sold whole or in parts to the retail market.
French: Lorsqu’ils ont atteint le poids de marché, ils sont acheminés aux usines de transformation primaire (abattoirs) qui préparent le poulet (entier ou dépecé) pour la vente sur le marché de détail.
English: Custodians will continue to be accountable for issued items.
French: Ces derniers continueront d’être comptables des articles confiés au personnel.
English: She therefore called on developed countries to take into account the effects of discriminatory policies which constituted violations of economic and social rights, as well as of the right to development.
French: L'intervenante en appelle donc aux pays développés pour qu'ils prennent en compte les effets de politiques discriminatoires qui constituent des violations des droits économiques et sociaux, ainsi que du droit au développement.
English: Even the rapporteur wanted to set a more ambitious objective of more than 1.5%.
French: Mme le rapporteur a souhaité que l' on se donne un objectif plus ambitieux de plus de 1,5%.
English: They eventually identified a foster home willing to accept her.
French: Ils trouvent un foyer d'accueil disposé à accepter Jasmine.
English: Thursdays, 1 p.m. (Bilingual) Mi’kmaq People Through stories, demonstrations and artefacts, discover the history and culture of the Mi’kmaq people of PEI from past to present.
French: Boisé de Cavendish Jour et Temps : jeudi, 13h (Bilingue) Les Mi’kmaq (en anglais seulement) Découvrez l’histoire des Mi’kmaq de l’I.-P.-E. grâce à des récits, des démonstrations et des artefacts.
English: International cooperation in this area is of particular importance and additional efforts are required by the United Nations system and international development community to promote the establishment of global and regional training centres, such as the International Institute on Ageing in Malta and the regional training centre operated by HelpAge International in Thailand.
French: La coopération internationale dans ce domaine s'avère d'une importance particulière et il faudra que le système des Nations Unies et les organismes internationaux s'occupant de développement promeuvent la création de centres de formation mondiaux et régionaux tels que l'Institut international du vieillissement à Malte et le Centre régional de formation d'HelpAge International en Thaïlande.
English: "CIHR's Grants support the very best ideas of outstanding investigators in universities and teaching hospitals across Canada," said Dr. Atkinson.
French: « Les subventions des IRSC permettent d'appuyer les meilleures idées de chercheurs exceptionnel qui travaillent dans des universités et des hôpitaux d'enseignement partout au Canada, a déclaré Dre Atkinson.
English: For more information on this horizontal initiative and other initiatives please refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp The Atlantic Trade and Investment Partnership enabled the Agency to undertake comprehensive pan-Atlantic and provincially based trade development initiatives on various scales.
French: Pour obtenir plus d’information sur les initiatives horizontales et autres, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique a permis à l’Agence d’entreprendre des projets de développement commercial tant à l’intérieur de la région de l’Atlantique qu’au plan provincial à plusieurs niveaux.