ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions concerning this document may be addressed to: standards@lac-bac.gc.ca. Top of page
French: On peut adresser toutes questions ou commentaires concernant ce document à : normes@lac-bac.gc.ca. Haut de la page
English: The problem of water is becoming increasingly topical.
French: Le problème de l'eau est toujours plus d'actualité.
English: It also is heavily influenced by administrative actions and procedures, and by the courts (Alton; Hosking).
French: Elle est aussi fortement influencée par les actions et procédures administratives et les tribunaux (Alton; Hosking).
English: Regarding implementation of articles 4 and 6 of the Convention, he had noted in paragraphs 44-47, 131 and 137 of the report that comprehensive criminal laws against racism were in place, and he commended the addition to the Criminal Code of a provision on racist motives that permitted an increase in the severity of the penalty.
French: S'agissant de l'application des articles 4 et 6 de la Convention, M. de Gouttes note, à la lecture des paragraphes 44 à 47, 131 et 137 du rapport périodique à l'examen, que des lois pénales très complètes ont été adoptées en matière de lutte contre le racisme et se félicite que le Code pénal finlandais ait été complété par une disposition qui prévoit une sanction plus sévère pour cause de motifs racistes et l'aggravation de la sanction en cas d'infraction de ce type.
English: My stepfather served in Afghanistan, and it was hard to be away from him for so long.
French: Take care over there and come back home safely to us soon.
English: Other priorities, also noted in that document, will be dealt with in 2001-2002.
French: D'autres priorités, aussi identifiées dans ce document, seront abordées pendant l'exercice 2001-2002.
English: 69-78 and 377)?
French: 69 à 78 et 377)?
English: The General Assembly appointed Mr. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil), as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/59/583/Add.1), as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 6 June 2005 and ending on 31 December 2005.
French: L'Assemblée générale nomme M. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil), tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/59/583/Add.1), membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 6 juin 2005 et terminant le 31 décembre 2005.
English: The present Chairman, Mr Siegfried Fröhlich, has been in office since 1975.
French: Le président actuel, M. Siegfried Fröhlich, est en fonction depuis 1975.
English: • About the International Day of Disabled Persons
French: Earlier I said "needless to say" concerning our Division's involvement in this panel.
English: I fully support this approach and, if experience shows that there is a real need for its further development, I will promote action in this area.
French: J’appuie pleinement cette approche et, si l’expérience montre qu’il est vraiment nécessaire de la développer encore, j’appuierai une action dans ce domaine.
English: "I want to commend our border services officers for this seizure that clearly demonstrates the excellent work they continue to do on behalf of all Canadians," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Je tiens à féliciter nos agents des services frontaliers d’avoir procédé à cette saisie, qui démontre clairement l’excellent travail qu’ils continuent d’accomplir au nom de tous les Canadiens.
English: For each forward-facing passenger seat position, and for each ISOFIX position, the vehicle manufacturer shall either:
French: Pour chaque place de passager faisant face vers l'avant, et pour chaque position ISOFIX, le constructeur doit :
English: "The work of researchers from the University of Sherbrooke has lead to breakthroughs, some of which are major.
French: « Les travaux des chercheurs de l'Université de Sherbrooke ont conduit à des découvertes, dont certaines sont majeures.
English: The GST credit is paid in quarterly instalments.
French: Le crédit pour la TPS est versé tous les trois mois.
English: In paragraph 17 of resolution 60/180, the Assembly also underlined that the advice of the Commission to provide sustained attention as countries move from transitional recovery towards development would be of particular relevance to the Economic and Social Council, bearing in mind its role as a principal organ for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development.
French: Au paragraphe 17 de la résolution 60/180, l'Assemblée générale a souligné que les avis de la Commission tendant à ce que les pays qui passent de la phase de transition qu'est le relèvement à celle du développement ne soient pas relégués au second plan présenteraient un intérêt particulier pour le Conseil économique et social, organe principal chargé de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de l'élaboration des recommandations en ce qui concerne les questions de développement économique et social.
English: A total of 11 Mid-Term review reports were examined: 2 from Newfoundland, 2 from Quebec, 4 from Ontario, 2 from Saskatchewan and 1 from Alberta.
French: Nous avons analysé en tout 11 rapports d’examen à mi-parcours : deux de Terre-Neuve, deux du Québec, quatre de l’Ontario, deux de la Saskatchewan et un de l’Alberta.
English: News Release Canada's New Government takes new step to protect the environment with Biofuels Backgrounder Action on Renewable Fuel December 20, 2006 WHAT IS RENEWABLE FUEL?
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada adopte une nouvelle mesure pour protéger l'environnement au moyen des biocarburants Fiche d'information Des mesures pour la production de carburant renouvelable Le 20 décembre 2006 QU'EST-CE QUE LE CARBURANT RENOUVELABLE?
English: In addition, Governments were urged to strengthen public and private partnerships and promote the development of small and medium-sized enterprises.
French: Les gouvernements sont par ailleurs priés de renforcer les partenariats publics et privés et de promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises.
English: IOC REGIONAL SEMINAR ON SPORT AND THE ENVIRONMENT 30 & 31 March 2007, Zanzibar, Tanzania
French: SÉMINAIRE RÉGIONAL DU CIO SUR LE SPORT ET L'ENVIRONNEMENT 30 - 31 mars 2007, Zanzibar, Tanzanie
English: The laboratory was created that year to apply science to crop epidemics that threatened the whole prairie economy, based as it was on Marquis wheat.
French: Le laboratoire avait été créé cette même année afin de mettre au point des procédés scientifiques pour combattre les épidémies des plantes menaçant l'économie des provinces des Prairies, qui repose alors sur la culture du blé Marquis.
English: • the capability of the venture, as capitalized, to show a profit after charging capital cost allowance.
French: • la capacité de l'entreprise, telle que capitalisée, de réaliser un profit après la prise en compte de l'allocation du coût en capital.
English: Large vegetative inocula required for commercial aquaculture can be maintained simply and reliably in tanks of clean seawater if they are undisturbed and an ice cover is allowed to form.
French: Les gros inoculums végétatifs nécessaires à l'aquiculture commerciale peuvent être gardés simplement et de façon sûre dans des réservoirs remplis d'eau de mer propre s'il n'y a pas d'agitation et si on laisse se former une couverture de glace.
English: The new Specialization in Defence Management is designed to provide members of the Canadian Armed Forces and the Department of National Defence and other persons with the special knowledge and skills needed to manage defence policy today.
French: Notre nouvelle spécialisation, intitulée « Specialization in Defence Management », vise à pourvoir les membres des Forces armées canadiennes et du Ministère de la Défense nationale, ainsi que toute autre personne intéressée, des connaissances et aptitudes nécessaires à la gestion des politiques en matière de défense dans le contexte actuel.
English: Management, Administration and Policy This business line provides: departmental leadership; strategic policy advice; socio-economic analysis; coordination of international activities of the department; leadership and coordination in fostering partnerships with industry, non-governmental organizations, Aboriginal peoples, provinces and other government departments; communications and public outreach services; and support services to decision making, management and accountability.
French: Gestion, administration et politiques Ce secteur d'activité est chargé des aspects suivants : leadership ministériel; conseils stratégiques en matière d'orientation; analyses socio-économiques; coordination des activités internationales du Ministère; leadership et coordination dans la mise en place de partenariats avec le secteur privé, les organismes non gouvernementaux, les peuples autochtones, les provinces et d'autres ministères du gouvernement; communications et services de sensibilisation du public; et services de soutien en ce qui concerne les prises de décisions, la gestion et les responsabilités.
English: Fremkon is a register for handling of all affairs related to foreigners (non-Nordic citizens), including e.g. applications for visas or permits of stay.
French: Le Fremkon est un registre destiné au traitement de toutes les affaires qui concernent les étrangers (les citoyens ne provenant pas des pays nordiques), y compris les demandes de visa ou de permis de séjour, par exemple.
English: As regards the Commission, it must adopt the new role assigned to it under the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam.
French: Quant à la Commission, il est nécessaire qu'elle assume la nouvelle position qu'elle occupe grâce aux traités de Maastricht et d'Amsterdam.
English: If there is no ignition at 30 cm or more in the Ignition Distance Test, the aerosols shall be regarded as being NON-FLAMMABLE under foreseeable conditions of use.
French: Les aérosols qui ne s'enflamment plus à partir de 30 centimètres sont considérés comme ININFLAMMABLES dans des conditions prévisibles d'utilisation.
English: Presented at the 1992 EPA/AWMA Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants, May 4–8, 1992.
French: «Chlorinated contaminants in surficial sediments of Lakes Huron, St. Clair, and Erie: implications regarding sources along the St. Clair and Detroit Rivers», J. Great Lakes Res., n° 11(3), 1985, p.
English: 5.3 American Initiatives The only United States manufacturer of PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures voluntarily ceased production in December 2004.
French: 5.3 Les initiatives américaines Le seul fabricant américain de mélanges commerciaux de PentaBDE et d'OctaBDE a volontairement mis fin à la fabrication de ces substances en décembre 2004.
English: The Commission will, as part of its life sciences and biotechnology reports, review the coherence of Community policies and legislation affecting life sciences and biotechnology and launch initiatives and proposals as appropriate.
French: • Pour suivre les progrès accomplis dans l’élaboration des politiques et sur le terrain, et pour anticiper les questions susceptibles de se faire jour dans ce domaine en rapide évolution, la Commission présentera, à partir de 2002 et jusqu’en 2010, un rapport périodique sur les sciences du vivant et de la biotechnologie, comprenant un programme de travail glissant relatif à la législation.
English: More than one in three (35 per cent) of Canadians living in cities with more than 500,000 inhabitants reported at least occasional usage.
French: 100), mais on retrouve une proportion de 27 p. 100 des Canadiens à faible revenu qui y ont également recours.
English: We needed better situational awareness, enhanced command and control, and more robust response capabilities.
French: Il nous fallait une meilleure connaissance de la situation, un commandement et un contrôle améliorés et des capacités de réaction plus vigoureuses.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 231-239.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 204 à 210.
English: Both technically and politically, the 'goods-only' agreement has proved impossible, even for the Caribbean.
French: D'un point de vue tant technique que politique, l'accord portant uniquement sur les biens s'est avéré impossible, même pour les Caraïbes.
English: • AQW00 Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation Description:
French: • AQW00 Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et technologie Description:
English: Find the coordinates of the closest notary in your area.
French: Pour trouver un notaire dans votre région ou encore connaître les coordonnées complètes du notaire qui vous a été recommandé.
English: The Committee’s views are echoed in the findings of a recent review of the definition of Canadian content by François Macerola for the Minister of Canadian Heritage.
French: Les points de vue du Comité trouvent un écho dans les conclusions d’une étude récente de la définition du contenu canadien, réalisée par François Macerola pour la ministre du Patrimoine canadien.
English: • DFAIT Export and Import Controls Bureau
French: • Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General recommends that no changes be made in the provisions of articles 1 and 2 of the travel and subsistence regulations of the International Court of Justice.
French: Le Comité consultatif relève que le Secrétaire général recommande de n'apporter aucun changement aux dispositions des articles 1 et 2 du règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour.
English: The limited number of graduates responding to the survey from unfunded institutions and universities means that strong comparisons are not possible (i.e., results are not statistically representative).
French: Le nombre restreint de diplômés d’établissements non financés et d’universités ayant répondu au sondage a empêché l’établissement de comparaisons fiables (c’est-à-dire que les résultats ne sont pas représentatifs sur le plan statistique).
English: (a) What are the considerations which may have prevented its ratification or its accession to the Convention?
French: a) Quelles sont les raisons qui ont pu l'empêcher de ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: This interest is maintained by active involvement with both research producing and using organizations, including collaboration on peer reviewed research projects in research utilization funded by AHFMR and CIHR.
French: Elle joue un rôle actif auprès d'organismes qui effectuent de la recherche et ceux qui en utilisent les résultats, en plus de collaborer à des projets de recherche examinés par les pairs, qui traitent de l'utilisation des résultats de la recherche et qui sont financés par la AHFMR et les IRSC.
English: Treating Martha only if her tests are found to be positive is risky.
French: Ne traiter Martha que si les résultats des analyses sont positifs serait une option risquée.
English: Full information on signatures and ratifications at http://conventions.coe.int/ Updated 31 October 2002
French: * Convention également ratifiée par la Yougoslavie
English: "He was thrilled," Ray says of Murray Smith's reaction when Ray announced his name.
French: « Il était enchanté lorsqu'il a entendu son nom, raconte Ray.
English: This amount consists of (a) USD 2,300,392 for work performed and for materials allegedly supplied to the project site, and (b) USD 1,457,674 for retention monies allegedly retained by SEOG.
French: Ce montant comprend a) USD 2 300 392 au titre des travaux réalisés et des matériaux qui auraient été livrés sur le lieu du projet et b) USD 1 457 674 au titre de la retenue de garantie que la SEOG aurait conservée.
English: This is something that the Council must not change.
French: Le Conseil ne doit rien changer à cela.
English: As regards an effective integrated energy policy, this is considered to be a very important question for Lithuania, a country which does not possess many natural resources.
French: Concernant une politique énergétique intégrée effective, il s'agit d'une question considérée comme très importante pour la Lituanie, un pays qui ne possède pas beaucoup de ressources naturelles.
English: • Engrave your drivers license number, or another identifying number on ALL parts of your bike: handlebars, seat, both wheels, frame.
French: • Gravez votre numéro de permis de conduire ou tout autre numéro d'identification sur TOUTES les pièces de votre vélo : poignées, siège, roues, cadre.
English: An extended search involving more resources may be required when the missing aircraft's emergency locator beacon does not activate.
French: Quand l'émetteur de localisation d'urgence de l'appareil porté manquant ne s'active pas, il peut s'avérer nécessaire d'étendre les recherches et les ressources afférentes.
English: Under those agreements, an overall level of funding was decided, in return for which the country guaranteed to achieve a complete phase-out in the sector or industrial application involved within a specified period of time.
French: Ces accords prévoyaient un financement global, en échange duquel le pays concerné s'engageait à éliminer complètement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le secteur industriel ou l'application concernés et ce, dans certains délais.
English: Threatened, Incomplete or Inevitable Abortion without Hemodynamic Compromise If there is no hemodynamic compromise, threatened, incomplete or inevitable abortion should be managed as outlined in Table 5.
French: – Surveillez l’apport liquidien et le débit urinaire toutes les heures. – Visez un débit urinaire de 50 ml/h.
English: The Roma Summit in Córdoba is intended to be an opportunity to talk plainly about the parallel societies in Europe and this should be based on efficient integration at all levels.
French: Le sommet sur les Roms de Cordoue doit fournir l'occasion de parler franchement des sociétés parallèles en Europe et doit se fonder sur une intégration efficace à tous les niveaux.
English: Jackie Stewart Western Economic Diversification Canada 604 666-1306 Marc Black B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Diversification économique de l’Ouest Canada 604 666-1306 Marc Black Ministère des Services communautaires Colombie-Britannique 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The result of the vote was 11 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.  The draft resolution was not adopted in the light of the negative vote of a permanent member of the Council (see S/PV.4934).
French: Le projet a recueilli 11 voix pour, une voix contre et 3 abstentions, mais il n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil (voir S/PV.4934).
English: Thanks to you, we have wonderful memories of our wedding forever.
French: Grâce à vous, nous pouvons nous remémorer la journée de notre mariage pour toujours.
English: An example Community X in the canton of Uri is contemplating the restoration of a parish house dating from 1695.
French: Un exemple La commune X dans le canton d'Uri envisage de restaurer une maison paroissiale datant de 1695.
English: Specialized Courses Upon request, DRC and DGADR personnel may also design and deliver customized training in the field of conflict resolution.
French: Cours spécialisés Sur demande, le personnel du CRC et du DGMARC peut concevoir une formation sur mesure dans le domaine du règlement de différends et en faire la prestation.
English: In response to an invitation by the Chairman and pursuant to Article 16(3)(e), the Delegation of the Republic of Korea made a statement to the Assembly, the text of which appears in Annex II to this report.
French: À l’invitation du président et conformément à l’article 16.3)e), la délégation de la République de Corée a fait devant l’Assemblée une déclaration dont le texte figure à l’annexe II du présent rapport.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by  the Minister of Public Works and Government Services, 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from  Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. BT31-2/2003-III-73 ISBN 0-660-61827-3
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2003-III-73 ISBN 0-660-61827-3
English: ACKNOWLEDGEMENTS This project was initiated by the Folklife program of The Provincial Museum of Alberta and is a virtual exhibition edition of the Anno Domini:
French: REMERCIEMENTS Ce projet a été entrepris dans le cadre du programme des Traditions populaires du Provincial Museum of Alberta et constitue le volet virtuel du projet Anno Domini :
English: Edited by E.J. Josey and Marva L DeLoach.
French: «Library Programming and Ethnic Collections».
English: Statistics Canada, Small Business and Special Surveys Division.
French: Statistique Canada. Profil des industries canadiennes de la langue.
English: One of the US dollar bills appeared to be bloodstained.
French: Un des dollars semblait taché de sang.
English: Lone-parent households with children aged between 18 and 25 years belonged to the "other type of households" category; this category also included households originally categorized as "other".
French: Les ménages monoparentaux comptant des enfants de 18 à 25 ans ont été classés dans la catégorie « autres ménages », cette catégorie incluant aussi les ménages déjà classés dans la catégorie « autre ».
English: Interestingly, no significant change in retailer behaviour was noted when adult customers were present.
French: C’est la première fois depuis les quatre derniers sondages qu’une différence statistique considérable est enregistrée dans ce domaine.
English: Staff members with a special post allowance to the P-2 level and those already at the P-2 level who complete the trial period successfully and are recommended by the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management may be promoted to the P-3 level.
French: Si leur travail donne satisfaction pendant la période d'essai, les fonctionnaires bénéficiant d'une indemnité de fonctions et les fonctionnaires de la classe P-2 pourront être promus à la classe P-3 sur la recommandation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Irrigation was practiced on a small scale in British Columbia before 1900, but the first use of large scale irrigation began in the 1960s after the widespread installation of electric power in rural areas.
French: Avant 1900, l’arrosage était pratiqué à petite échelle en Colombie-Britannique, mais l’utilisation des premiers systèmes d’irrigation à grande échelle a débuté durant les années 1960, à la suite de l’installation généralisée de l’infrastructure hydro-électrique dans les régions rurales.
English: Protection/ownership Subsequent to the designation of Enemion biternatum as a COSEWIC Special Concern species in 1990, the species was officially listed provincially as Special Concern.
French: Protection et propriété À la suite de l’attribution du statut d’espèce préoccupante à l’Enemion biternatum par le COSEPAC en 1990, l’espèce a été officiellement déclarée espèce préoccupante à l’échelle provinciale.
English: More than a third is to be found in Australia/Oceania and just under a quarter is in Europe.
French: Plus du tiers de ces terres se trouve en Australie et en Océanie et un peu moins du quart, en Europe.