ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None Parcel 27:
French: Parcelle 10 : Permis de pourvoirie er n° 11446 délivré à Neil Colin, Dempster Patrol, renouvelé le 1 avril 1991 n° 11687 délivré à Johnny Charlie le 31juillet 1991 er n° 11706 délivré à Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renouvelé le 1 avril 1991 -
English: These guidelines provide guidance on safety assessment with respect to Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations (Novel Foods).
French: Ces lignes directrices contiennent des instructions pour guider l'évaluation de l'innocuité conformément au titre 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Mr. GABR (Egypt) underscored the important role played by NGOs and their substantial representation in the various social bodies: there were four NGO representatives on the NCCM and six on its Technical Advisory Committee.
French: M. GABR (égypte) souligne le rôle important que jouent les ONG et leur large représentation au sein des différents organismes sociaux : le CNEM compte quatre représentants d'ONG et son comité consultatif technique six.
English: It is published by Elsevier Bedrijfsinformatie, Den Haag, 1999.
French: The government plans to integrate the comments into a Policy Plan (White Paper), to be published in September.
English: Therefore their use in inventory calculation increases the uncertainty of the estimates.
French: Leur utilisation dans les calculs d'inventaire accroît donc l'incertitude des estimations.
English: Plans are already underway to implement e-government in the provinces of Larache, El Hajeb, and Ifrane.
French: D’ailleurs, des plans sont déjà entrepris pour la mise en place du cybergouvernement dans les provinces marocaines de Larache, d’El Hajeb et d’Ifrane.
English: In 2005, a similar agreement was signed with the Government of El Salvador.
French: En 2005, un accord analogue avait été signé avec le Gouvernement salvadorien.
English: Archaeological evidence suggests the mountains were used primarily as seasonal hunting grounds.
French: Des vestiges archéologiques révèlent que ces Premières nations fréquentaient les montagnes de façon saisonnière pour la chasse.
English: CTV Television Inc. has also invested in HD programming and indicated that most of its acquired programming is currently in HD and the transmitters of both CFTO-TV Toronto and CIVT-TV Vancouver have been upgraded for HDTV.
French: CTV Television Inc. a déjà commencé à investir dans des émissions en HD et il semblerait que la plupart des émissions qu’elle achète à l’heure actuelle sont en HD; tous les émetteurs de CFTO-TV Toronto et de CIVT-TV Vancouver ont été mis à niveau pour transmettre la télévision HD.
English: This paved the way to using oligonucleotides as a tool to modify a gene and to facilitate study on the resulting modified protein structure.
French: Cette technique a ouvert la voie à l'utilisation des oligonucléotides comme outil pour modifier un gène et pour faciliter l'étude de la structure protéique ainsi modifiée.
English: 66), Cuba (ibid., para.  60), Islamic Republic of Iran (A/C.6/57/SR.23, para.
French: 60), Iran (République islamique d') (A/C.6/57/SR.23, par. 5), Israël (A/C.6/57/SR.21, par. 59), Jordanie (A/C.6/57/SR.25, par. 45), Nigéria (A/C.6/57/SR.26, par. 82).
English: In order to implement all mandated programmes and activities, the design of programmes requires thorough scrutiny of current and careful planning of future outputs and activities.
French: Pour pouvoir exécuter la totalité des programmes et activités prescrits, il faut mettre au point les programmes après un examen attentif des produits et activités de l'exercice en cours et une planification précise de ceux de l'exercice futur.
English: I know that some countries and regions are not happy with this approach.
French: Je sais que certains pays et certaines régions ne sont pas satisfaits de cette approche.
English: The opportunity was also taken to transfer the remainder of the Commodore’s staff from Algonquin to Bonaventure.
French: On profita aussi de l’occasion pour transférer le reste de l’état-major du commodore de l’Algonquin , au Bonaventure.
English: Residential trailer park Two sites or more ss 123(1) 38.
French: Parc à roulottes résidentiel Deux emplacements ou plus paragr. 123(1) 38.
English: Nasittuq Young Entrepreneurs This program opens access to commercial financing and offers customized support services for Aboriginals aged 18 to 35 wanting to set up their own business.
French: Corporation Waskahegen Training and Development Programs (en anglais seulement) Offre aux Inuits des nouvelles compétences professionnelles et les qualifications spécifiques requises pour affronter le marché du travail.
English: SDTC’s work goes beyond funding – we help technology developers strengthen their entrepreneurial skills and business cases.
French: Le travail de TDDC ne se limite pas au financement – nous aidons les développeurs de technologies à renforcer leurs compétences entrepreneuriales et leur analyse d’investissement.
English: It arises from Honduras's 1999 ratification of the López-Ramírez Treaty with Colombia, which has implications for Nicaragua's claim to several islands in the western Caribbean.
French: Il a été provoqué par la ratification par le Honduras, en 1999, du Traité López-Ramírez négocié avec la Colombie, accord qui a des incidences sur les revendications du Nicaragua concernant plusieurs îles des Caraïbes occidentales.
English: It also recommends that effective measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities be strengthened and that the sharing of domestic and family responsibilities between women and men be promoted.
French: Il recommande en outre le renforcement de mesures efficaces permettant de concilier les responsabilités familiales et professionnelles et la promotion du partage des responsabilités ménagères et familiales entre les femmes et les hommes.
English: Following assessment approvals, the Agency also made three decisions under section 98 of the Act authorizing the construction of two portions of Capital Railway’s project in Ottawa and CPR’s Milk River relocation.
French: Outre ces autorisations relatives aux évaluations environnementales, l’Office a également rendu trois décisions en vertu de l’article 98 de la Loi autorisant la construction de deux parties du projet de Capital Railway à Ottawa et celui de relocalisation de la ligne du CP à Milk River.
English: Note: All data refer to persons, except external staff who are recorded in terms of full-time equivalents.
French: Note : Tous les chiffres sont des nombres ou pourcentages de personnes, sauf pour les non-fonctionnaires, dont l'effectif est exprimé en « équivalent de postes à plein temps » (EPPT).
English: Admission Admission by donation Contact Name Peter Garnham Contact E-mail info@sidneymuseum.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Admission by donation Nom du contact Peter Garnham Courriel du contact info@sidneymuseum.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: (iii) To approve the provisional calendar of meetings.
French: iii) Approuver le calendrier provisoire des réunions.
English: For more information or copies of this document, please contact:
French: Ottawa K1A 0H3 Courriel :enviroinfo@ec.gc.ca TÃ©lÃ©phone : 1-800-668-6767
English: States have an obligation to secure the necessary means to facilitate full and effective participation in their electoral processes.
French: Il incombe aux États de donner les moyens nécessaires pour garantir une participation pleine et effective aux processus électoraux.
English: On this question, the replies given by government services and NGOs are farthest apart.
French: C’est à ce sujet que les réponses données par les services administratifs et par les ONG divergent le plus.
English: Logical access controls which ensure that access to systems, data and programs are restricted to authorized users.
French: Des contrôles d'accès logiques pour que l'accès aux systèmes, aux données et aux programmes soit réservé aux utilisateurs autorisés.
English: In that context, the question of how to hold non-State actors accountable for failure to respect international standards and principles was crucial.
French: Dans ce contexte, il est important de se pencher sur la façon dont des acteurs non étatiques peuvent être tenus pour responsables du non-respect des normes et des principes internationaux.
English: Regulation. Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante:
English: The results will be integrated into the strategic plans of the agencies and cluster activities, which are linked to the national development strategy.
French: Les résultats seront intégrés dans les plans stratégiques des différents organismes et modules, qui sont liés à la stratégie nationale de développement.
English: D.8). The re-traumatization can often be worse if she feels she has to describe what happened to a person who is physically similar to her torturers, who will inevitably have been mostly or entirely men.
French: D.8). Si une femme est invitée à évoquer des sévices de nature sexuelle par une personne dont l’apparence physique lui rappelle ses tortionnaires − dans la plupart des cas, ces derniers sont des hommes −, son traumatisme risque d’être réactivé.
English: Fourteen months of clashes, abuses and tragedy have caused a thousand, mostly Palestinian, deaths, including children and the elderly, and as many casualties.
French: Quatorze mois d'affrontements, d'exactions et de tragédies ont causé un millier de morts, pour la plupart des Palestiniens, dont des enfants et personnes âgées, et autant de blessés.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less transfers to persons and other levels of government, increased by 6.8 per cent. The monthly fluctuations in this component are due in large part to the timing of payments.
French: Toutefois, cette hausse tient pour l’essentiel aux retards dans le traitement des remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS), situation qui devrait être corrigée au cours des prochains mois, de sorte que l’augmentation globale des recettes de TPS correspondra davantage à celle de son assiette, c’est-à-dire les dépenses de consommation.
English: Eleven employers have agreed to provide work-based training and are committed to hiring the trainees upon completion of the program. Entrepreneur/Producer Training Program Developing a guide for entrepreneur producer training.
French: Les partenaires de l’industrie fourniront des conseils quant au contenu du programme, leur savoir-faire sur le terrain, l’accès à un équipement spécialisé, des occasions de formation en milieu de travail et, dans certains cas, un lien direct vers un emploi durable.
English: • roads, bridges, and public transportation systems;
French: • les ponts, les chaussées et les réseaux de transport public;
English: Francophones are part of this migratory movement, and are also the main source of bilingualization in certain sectors of the public service.
French: Leur population francophone s’élève à 133 000 personnes et représente un peu moins de 2 % de la francophonie canadienne sans le Québec.
English: Questions?
French: Services de santé des FC – Projet G2800 Mise au point d’un Cours de mise à jour du Module S&S et l’outil Query d’une journée.
English: The findings of the maternal health survey of 2001 showed this rate to be 65.4 per 100,000 live births, a reduction from the previous figure of 107 produced by the child health survey of 1993.
French: Il ressort de l'enquête sur la santé maternelle de 2001 que ce taux est de 65,4 % pour 1 000 naissances vivantes, soit une diminution par rapport au taux précédent de 107 établi par l'enquête sur la santé infantile de 1993.
English: However, we are happy to live with the solution we have come up with in this House, whereby local authorities and the State itself can choose whether they want to impose specific requirements in connection with fuel consumption and particle emissions in their tender material or whether they want to use a model in which a value is placed on the vehicle's environmental impact, which thus becomes part of the basis of the contract.
French: Toutefois, nous nous satisfaisons de la solution à laquelle nous sommes parvenus dans cette Assemblée et en vertu de laquelle les autorités locales et l'État lui-même peuvent choisir s'ils veulent imposer des exigences spécifiques en matière de consommation de carburant et d'émissions de particules dans leurs dossiers d'appels d'offres, ou s'ils veulent utiliser un modèle attribuant une valeur à l'impact environnemental des véhicules, qui devient ainsi un élément de base du contrat.
English: Once again, he would strongly encourage States and other interested organizations to reflect upon these recommendations as useful tools to fight against torture and other forms of ill-treatment.
French: Il souhaite encore une fois engager vivement les États et d'autres organisations concernées à réfléchir à ces recommandations qui pourront leur être utiles pour lutter contre la torture et autres formes de mauvais traitements.
English: These developments mainly reflect the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area.
French: Cette évolution s’explique principalement par l’effet stimulant exercé par le bas niveau des taux d’intérêt dans la zone.
English: Nice Notification No. 20 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession to the Stockholm Act by the United States of America The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the United States of America deposited, on February 23, 1972, its instrument of accession, dated January 26, 1972, to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 20 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion des États-Unis d'Amérique à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a déposé, le 23 février 1972, son instrument d'adhésion, en date du 26 janvier 1972, à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: In India, 110 product and process patent applications have also been filed.
French: En Inde, elle a déposé 110 demandes de brevet pour des produits et des procédés.
English: Impi Linux was a South African Linux distribution based on Debian (and Knoppix).
French: Impi Linux était une distribution Linux sud-africaine basée sur Debian (et Knoppix).
English: Appreciates the initiative of the Chairman of COMIAC for activating the OIC Standing Committee for Information and Culture with a view to improving its contribution to the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action and welcomes in this context the establishment of a Permanent Secretariat for COMIAC.
French: Apprécie l'initiative prise par le Président du COMIAC pour relancer le Comité permanent de l'OCI pour l'information et les affaires culturelles en vue d'améliorer sa contribution à la mise en œuvre du PAD et se félicite dans ce contexte de la création d'un secrétariat permanent du COMIAC;
English: This budget proposal is based on an average troop strength of 4,057 for the period, in accordance with the Secretary-General's reconfiguration plan for the Force that will downsize its troop strength to 3,600 by November 2001 with a possible further reduction to 2,000 by July 2002.
French: Les prévisions présentées reposent sur l'hypothèse que l'effectif moyen des contingents sera de 4 057 personnes pour la période considérée, ce chiffre correspondant au plan de reconfiguration de la Force proposé par le Secrétaire général, qui prévoit que l'effectif aura été ramené à 3 600 en novembre 2001 et pourrait tomber à 2 000 en juillet 2002.
English: Let me make one final suggestion.
French: Je voudrais faire une dernière suggestion.
English: In doubtful cases the Contracting Parties will consult with a view to interviewing, without undue delay, the person to be readmitted.
French: En cas de doute, les parties contractantes se consultent afin de s'entretenir, dans un délai raisonnable, avec la personne à réadmettre.
English: As part of the process of applying for the homeowner's grant, KFN will sign a declaration concerning eligibility of properties for the homeowner's grant.
French: Si la date d’entrée en vigueur de l’EDPNK tombe un autre jour que le 1er janvier, on aura recours aux formules ci-dessous pour calculer le montant d’aide à payer pour chacune des dix années où une aide aux impôts fonciers sera versée.
English: Third party deposits and guarantees are not estate funds.
French: Les dépôts ou ententes de tiers ne sont pas des biens de l'actif.
English: Currently the patient is not informed of all the different testing that is already done for other diseases.
French: Dans l'état actuel des choses, le patient n'est pas informé de tous les différents tests déjà réalisés pour détecter la présence d'autres maladies.
English: In 1992, the New Brunswick legislature passed the regulation "Code of Practice for Working Alone" under the province’s Occupational Health and Safety Act.
French: Le Système de rapports sur les incidents et les accidents (SRIA) permet aux employeurs de soumettre des demandes par voie électronique. Établissement de cinq programmes de réhabilitation.
English: Infants and children are exposed to many kinds of germs every day, through normal eating, drinking and playing.
French: Les nourrissons et les enfants sont exposés à plusieurs types de microbes chaque jour, quand ils mangent, boivent ou jouent.
English: What remains of it is eventually a monologue, which certainly would wish to be a dialogue, but which finds itself thrown back to fixing the meaning of what the – henceforth absent – interlocutors have “demonstrated”, instead of virtualizing it (given that the virtualization, as has been argued above, is less a matter of the intentions of a speaker, but rather a matter of verbal interaction).
French: De cette réciprocité interrompue, il reste en dernière instance un monologue, qui certes voudrait bien être un dialogue, mais qui se trouve réduit à fixer le sens de ce que les interlocuteurs désormais absents ont « démontré », au lieu de le virtualiser (la virtualisation, d’après ce que nous venons de dire, résulte moins de l’intention du locuteur que de l’interaction verbale).
English: Increased soil water content resulted in a residual PCP concentration of 5 mg/kg.
French: L'accroissement de la teneur en eau s'est traduite par une concentration résiduelle en PCP de 5 mg/kg.
English: I am still waiting for the Government of Lebanon, further to its decision to adopt the Seven-Point Plan, to define such a political process.
French: J'attends toujours que le Gouvernement libanais définisse un tel processus politique, par suite de sa décision d'adopter le plan en sept points.
English: You also have the opportunity to attend classes at the center while you are there.
French: Vous avez aussi la possibilité d’assister aux enseignements pendant votre séjour.
English: Sampling sequencing The environmental sampling should be conducted in a counter flow manner.
French: Séquence d'échantillonnage L'échantillonnage environnemental devrait être réalisé dans le sens inverse du cheminement de production.
English: • Providing Canadians with regular reports on the quality and outcomes of Canada’s health care system, and how our results compare with other leading countries around the world;
French: • régulièrement, offrir aux Canadiens des rapports sur la qualité et les résultats dans le système de santé du Canada ainsi que des comparaisons de nos résultats avec ceux d’autres pays industrialisés;
English: These storms can result in significant loss of life, extensive damage to infrastructure and can hamper the provision of essential services.
French: Ces tempêtes peuvent être très meurtrières, endommager considérablement les infrastructures et nuire à la prestation des services essentiels.
English: A modified experimental scanning laser photoluminescence microscope was used to perform spatially and spectrally resolved measurements on a SiC sample.
French: Nous avons modifié un microscope à balayage par photoluminescence (PL) laser pour faire des mesures à résolution spatiale et spectrale sur un échantillon de SiC.
English: In terms of distribution in economic sectors, women accounted for 48.20% and had a high share in such sectors as processing with 48.72%, fishery with 49.78%, trade with 63.75%, hotel and restaurant with 68%.
French: S'agissant des secteurs économiques concernés, les femmes représentaient 48,20 % de la main-d'œuvre et étaient fortement représentées dans des secteurs tels que la transformation (48,72 %), la pêche (49,78 %), le commerce (63,75 %) et l'hôtellerie et la restauration (68 %).
English: See Royal Canadian Mounted Police, "C" Division, Press Release (January 4, 2008), available at http://www.rcmp-grc.gc.ca/qc/comm/2008/01/080104_e.htm. 27
French: Voir Gendarmerie royale du Canada, Division « C », communiqué de presse, 4 janvier 2008, consultable à http://www.rcmp-grc.gc.ca/qc/comm/2008/01/080104_f.htm. 30
English: Security for the United Nations Mission must take into account the larger national security environment.
French: Les mesures visant à garantir la sécurité de la mission des Nations Unies doivent tenir compte des conditions de sécurité dans le pays en général.
English: The privatisation and restructuring process has moved forward considerably.
French: Le processus de privatisation et de restructuration a considérablement avancé.
English: 11.2.5 Survey question index (Strong) The Public Service Employee Survey results indicate that employee's perception of a principled workforce is strong, as the agency's performance is above the government-wide Public Service results in all areas surveyed.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés estiment fortement que l'effectif est doté de principes, les résultats de l'Agence à cet égard étant supérieurs à ceux de l'ensemble de la fonction publique sur tous les aspects évalués.
English: In addition, Kaska has been working with the Ministry of Forests on forest management and planning in Kaska’s traditional territory.
French: De plus, les Kaska travaillent avec le ministère des Forêts à la planification et à l'aménagement forestier dans le territoire traditionnel des Kaska.
English: Adopted decision 2008/10 on funding commitments to UNFPA.
French: Adopté la décision 2008/10 sur les engagements financiers pris à l'égard du FNUAP.
English: The last report was made available through official channels to the Office of the High Commissioner for Human Rights immediately after its publication in July 2005 for the use of the treaty bodies and other interested mechanisms.
French: Le dernier rapport a été transmis par voie officielle au Haut Commissariat aux droits de l'homme dès sa publication en juillet 2005, à l'attention des organes de suivi des traités et des autres mécanismes intéressés.