ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where, by virtue of this Part, copyright has subsisted in a cinematograph film, a person who, after that copyright has expired, causes the film to be seen or heard, or to be seen and heard, in public does not, by so doing, infringe any copyright subsisting by virtue of Part III in a literary, dramatic, musical or artistic work.
French: Lorsque, plus de 50 ans après la date à laquelle, ou l’expiration de la période au cours de laquelle, un enregistrement sonore ou un film cinématographique a été réalisé, cet enregistrement ou ce film est toujours protégé par le droit d’auteur mais que a) l’enregistrement ou le film en question n’a pas été publié et b) un phonogramme incorporant l’enregistrement sonore, ou une copie du film cinématographique, est conservé dans la collection d’une bibliothèque ou d’un service
English: "This program will complement a Coast Guard search and rescue program that is already one of the best in the world," said Minister Thibault.
French: « Ce service améliorera le programme de recherche et de sauvetage de la Garde côtière qui est déjà l’un des meilleurs du monde », a mentionné le Ministre Thibault.
English: Many projects financed by the Community budget have an education component.
French: De nombreux projets financés par le budget communautaire ont une composante éducative. *
English: That application is contingent only on the absence of evidence demonstrating that the original proceedings were brought solely with the object of removing the defendant to the third-party claim from the jurisdiction of the court which would be competent in his case.
French: Cette application est subordonnée à la seule exigence de l’absence de preuve que la demande originaire n’a pas été formée que pour traduire hors de son tribunal le défendeur à la demande en garantie ou en intervention.
English: REGULATION No. 94 (Frontal collision) (Agenda item 17)
French: RÈGLEMENT No 94 (Choc avant) (point 17 de l'ordre du jour)
English: St. John’s… In September 2003, Newfoundland and Labrador is hosting one of North America’s largest joint operations in the area of search and rescue training.
French: St. John’s… En septembre 2003, la région de Terre-Neuve-et-Labrador accueillera l’une des plus importantes manifestations conjointes en matière de formation en recherche et sauvetage de l’Amérique du Nord.
English: The definition to be used here includes four biogeographical provinces found in northern Canada: the Alaskan Tundra, the Canadian Tundra, the Arctic Archipelago, and the Arctic Desert and Icecap including the surrounding marine zones.
French: La définition à appliquer ici touche quatre provinces biogéographiques délimitées dans le nord du Canada : la toundra de l’Alaska, la toundra canadienne, l’archipel Arctique ainsi que le désert arctique et la calotte polaire, incluant les aires marines avoisinantes.
English: Reviewing Results of Laboratory Analysis The laboratory analysis should be presented in a complete report, which includes unrounded values along with details of the sample tested and the methods used.
French: Examen des résultats des analyses en laboratoire L'analyse en laboratoire doit prendre la forme d'un rapport complet incluant des valeurs non arrondies et des détails sur l'échantillon analysé et les méthodes utilisées.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: During the period 1 July 2003 to 30 June 2004, UNRWA received contributions and incurred expenditure against the following headings:
French: Au cours de la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, l'Office a reçu des contributions et engagé des dépenses au titre des rubriques suivantes :
English: The many reports available to us point to one undeniable fact: the AIDS pandemic has reached catastrophic proportions, not only in Africa but also worldwide.
French: Les nombreux rapports dont nous disposons mettent en lumière un fait indéniable : la pandémie du sida a atteint des proportions catastrophiques, non seulement en Afrique mais dans le monde entier.
English: $5,000 4026 Rivière-du-Loup TELUS Communications Inc.
French: 5 000 $ 4026 Rivière-du-Loup Telus Communications Inc.
English: ▪ Animals or insects which have been experimentally infected must remain in the laboratory or appropriate animal containment facility.
French: ▪ Les animaux ou les insectes qui ont étés infectés expérimentalement doivent être gardés dans le laboratoire ou dans des installations appropriées pour le confinement des animaux.
English: AGENCY OVERVIEW 1.1 Correctional Investigator’s Message As Canada’s Ombudsman for federal offenders offering independent oversight of federal Corrections, the Office of the Correctional Investigator (OCI) contributes to public safety and the promotion of human rights by providing independent and timely review of offender complaints.
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ORGANISME 1.1 Message de l’enquêteur correctionnel En tant qu’ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale assurant une surveillance indépendante des services correctionnels fédéraux, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) contribue à la sécurité publique et défend les droits de la personne en menant en temps opportun un examen indépendant des plaintes déposées par les délinquants.
English: Federal Government (TEAM and PERD) MGV Energy Inc.
French: Gouvernement fédéral (TEAM et PRDE) MGV Energy Inc.
English: Commitment 8 of the Copenhagen Word Summit for Social Development (“Social Summit”) stated explicitly: “We commit ourselves to ensuring that when structural adjustment programmes are agreed to they include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment, and enhancing social integration” (see A/CONF.166/L.3/Add.7).
French: Aux termes de l'engagement 8 du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, les États se sont engagés «à faire en sorte que les programmes d'ajustement structurel qui pourraient être adoptés comportent des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif, et l'amélioration de l'insertion sociale et ne jouent pas aux dépens des pays les plus faibles (voir A/CONF.166/9).
English: Direction The direction for protecting cultural resources threatened from drainage is to reduce the risk by managing the threat.
French: Orientation L’orientation pour protéger les ressources culturelles mises en péril par un mauvais drainage est axée sur l’atténuation du risque grâce à une gestion appropriée de la menace.
English: More investment is needed to make them acceptable, effective and affordable.
French: Des investissements supplémentaires sont nécessaires pour en faire un procédé acceptable, efficace et abordable.
English: These LTD claims pose several challenges. LTD claims place a financial burden on the system.
French: Au cours des dernières années, le montant des prestations d’invalidité que les travailleurs blessés reçoivent du RPC a diminué.
English: We found data gathering of basic contract information such as key vendors, number of contracts, and type and value of amendments was absent or not systematically reported and monitored.
French: Nous avons remarqué des données recueillies sur de l'information contractuelle de base, dont les principaux fournisseurs, le nombre de marchés tandis que le type ou la valeur des modifications était absent ou n'était pas systématiquement déclaré et contrôlé.
English: • 2004-A-461 — Suspension/show cause - All Points Airways Inc.
French: • 2004-A-461 — Suspension/sommation - All Points Airways Inc.
English: It is also planned to slightly alter the system for calculating UK compensation and to change the system for financing it.
French: Une légère modification du système de calcul de la compensation britannique ainsi qu'un changement de sa clé de financement sont également prévus.
English: Her physician adds that when Ms. Hardy develops asthma secondary to smells, the first treatment is to remove her from the source of the smell; after which, she is usually treated with inhalers.
French: Son médecin ajoute que lorsque Mme Hardy est prise d'asthme en raison d'odeurs, le premier traitement est de l'éloigner de la source de l'odeur; par la suite, elle est habituellement traitée au moyen d'inhalateurs.
English: i dont expect it to be as long, but i at least want to end up with a fleshed out, well developed character like niko and the characters around him. otherwise it's just gonna just feel like additional missions with nothing to connect them (something that dissapointed me about the "still alive" content for portal) who wants missions if there is no narrative to keep everything flowing and interesting.
French: Mouais , je sent que je vais être décu par le nouveau contenu...
English: • Pigment Yellow 60 has been identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity to animals and/or plants.
French: • Il a été déterminé que la substance Pigment Yellow 60 pourrait présenter des risques pour l’environnement, selon les renseignements disponibles relatifs à son potentiel de persistance, d’accumulation et de toxicité pour les animaux et/ou les végétaux.
English: Key Results Commitment Contribution to public service renewal Planned Results ¾ Information and advice to the La Relève DM champions in order to ensure increased succession capacity within Departments ¾ Partnerships with federal regional councils, public and private organizations that promote public service renewal issues ¾ Contribute to a better informed, highly motivated public service Related activities ¾ Provide support for the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service of Canada.
French: Principal engagement en matière de résultats Une contribution au renouvellement de la fonction publique Résultats escomptés ¾ Les informations et les conseils fournis aux SM champions de La Relève afin d'assurer une capacité accrue de relève au sein des ministères ¾ Des ententes de partenariat avec les conseils régionaux fédéraux, les organismes du secteur public et du secteur privé qui mettent en valeur les questions liées au renouvellement de la fonction publique ¾ Contribution aux efforts visant à assurer une fonction publique mieux informée et fortement motivée
English: • Can I use a document without a photograph?
French: • Puis-je utiliser un document qui ne comporte pas de photo?
English: The survey found that 36 per cent of visible minority respondents and 50 per cent of Black respondents reported experiencing discrimination or unfair treatment in the past five years based on their ethnicity, culture, race, skin colour, accent or religion.
French: Elle a dévoilé que 36 pour 100 des personnes interrogées appartenant à une minorité visible et 50 pour 100 des répondants de race noire ont déclaré avoir fait l’objet de discrimination ou d’un traitement injuste au cours des cinq dernières années en raison de leur origine ethnique, de leur culture, de leur race, de la couleur de leur peau, de leur langue, de leur accent ou de leur religion.
English: • Appendix G Operating Expenditures on Environmental Protection by Industry and Type of Activity, 1998 and 2000
French: • Annexe G Dépenses d'exploitation au chapitre de la protection de l'environnement par industrie et type d'activité, 1998 et 2000
English: Third report (A/CN.4/491 and Corr.1 (English only), Add.1, Add.2 and Corr.1, Add.3 and Corr.1 (A/F/R only), Add.4 and Corr.1, Add.5 and Add.6 and Corr.1); fourth report (A/CN.4/499); fifth report (A/CN.4/508, Add.1-4); sixth report (A/CN.4/518 and Add.1-3); seventh report (A/CN.4/526 and Add.1-3); eighth report (A/CN.4/535 and Add.1); ninth report (A/CN.4/544); tenth report (A/CN.4/558 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and Add.2); eleventh report (A/CN.4/574); twelfth report (A/CN.4/584); and thirteenth report (A/CN.4/600).
French: Troisième rapport (A/CN.4/491 et Corr.1 (anglais seulement), Add.1, Add.2 et Corr.1, Add.3 et Corr.1 (arabe, français, russe seulement), Add.4 et Corr.1, Add.5 et Add.6 et Corr.1); quatrième rapport (A/CN.4/499); cinquième rapport (A/CN.4/508 et Add.1 à 4); sixième rapport (A/CN.4/518 et Add.1 à 3); septième rapport (A/CN.4/526 et Add.1 à 3); huitième rapport (A/CN.4/535 et Add.1); neuvième rapport (A/CN.4/544); dixième rapport (A/CN.4/558 et Corr.1, Add.1 et Corr.1 et Add.2); onzième rapport (A/CN.4/574); douzième rapport (A/CN.4/584); et treizième rapport (A/CN.4/600).
English: I do not want to give him satisfaction with a long post: a movie is pointless ... as a nice idea, have a trivial and obvious film ... shame!
French: Je ne veux pas lui donner satisfaction avec un long message: un film est inutile ... comme une bonne idée, un trivial et évident film ... dommage!
English: Due to the above considerations, we have decided to close the case.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, nous avons décidé de clore le dossier.
English: John Wiley and Sons, New York, N.Y. Righetti, B., E. Magnanini, R. Infante and S. Predieri.
French: Physical properties and methods of purification, 4e éd., John Wiley and Sons, New York (N.Y.). Righetti, B., E. Magnanini, R. Infante et S. Predieri.
English: Closer cooperation with the major regions of the world
French: Une coopération approfondie avec les grandes régions du Monde
English: Survey Census data For body mass index, clinical measures may be used Survey Census data
French: (reconnus comme ayant un rôle important dans l’état de santé, mais aucun indicateur n’a été identifié)
English: Please refer to the ReadMe.xx.txt file in the downloadable archive.
French: La procédure d’installation est indiquée dans le fichier ReadMe.fr.txt à la racine de l’archive.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: They are the perfect excuse to organize a picnic, a cocktail, or just to keep as a snack. You will find boxes of 18 edible forks in our two Parisian and in our London bakeries.
French: A base de farine de seigle et de parmesan, vous la servirez à l'apéritif, aux pique-nique ou en en-cas salé.
English: Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States,
French: Soulignant que les dispositions législatives et mesures coercitives unilatérales sont contraires au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États,
English: Subsequently, Andorra, Austria, Belgium,1 Cameroon, Croatia, Denmark,1 El Salvador, Finland, France, Germany, Greece,1 Ireland,1 Italy, Luxembourg,1 the Netherlands, Portugal, Spain,1 Suriname, Sweden, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Andorre, l'Autriche, la Belgique, le Cameroun, la Croatie, le Danemark1, El Salvador, l'Espagne1, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce1, l'Irlande1, l'Italie, le Luxembourg1, l'Ouganda, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et le Suriname se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Torrejón de Ardoz (Madrid) Spain
French: Torrejón de Ardoz (Madrid) Espagne
English: The announcement that ongoing federal HIV/AIDS funding would increase from $42.2 million to $84.4 million annually by 2008-2009 signalled a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: L'annonce de l'augmentation du financement fédéral permanent pour le VIH/sida, de 42,2 millions à 84,4 millions de dollars annuellement d'ici à 2008­2009, laisse entrevoir un rôle renouvelé et renforcé pour le gouvernement fédéral dans l'intervention du Canada à l'égard du VIH/sida.
English: Their input is greatly appreciated.
French: Leur collaboration a été grandement appréciée.
English: On the question of compilation and reporting, a delegate asked whether or not materiality (e.g. the size of a fine) would apply to this issue.
French: Quant à la question relative à la compilation et la communication d'informations, un représentant a demandé si l'importance (par exemple le montant d'une amende) s'appliquerait ou non à cette question.
English: In particular, they argue that deeper economic integration with the United States, which is generally a net importer of capital, given its low savings rate, may reduce investment in Canada and lead to greater wage inequality.
French: En particulier, les auteurs soutiennent qu'une intégration économique plus étroite avec les États-Unis, pays qui est habituellement un importateur net de capital vu son faible taux d'épargne, pourrait réduire l'investissement au Canada et entraîner une plus grande inégalité salariale.
English: By departmentalizing inventories and sales into categories which carry similar markups, the discrepancies between calculated cost and "real" cost are minimized.
French: Traite les CPD joints au RCD conformément au chapitre 23; et d.
English: Internal Audits or Evaluations During the reporting period, the Agency did not undertake any audits or evaluations.
French: Vérifications ou évaluations internes Au cours de la période visée par le rapport, l'Agence n'a effectué aucune vérification ni évaluation.
English: Bilingualism is a reality, not a myth.
French: Le bilinguisme doit être une réalité plutôt qu’un mythe.
English: Also calls upon Member States to create effective channels of cooperation and information exchange between young people, their national Governments and other decision makers and to support the establishment and functioning of independent national youth councils or equivalent bodies, including junior parliaments, with the assistance of the United Nations system where needed;
French: Demande également aux États Membres de mettre en place des filières efficaces de coopération et d'échange d'information entre les jeunes, les gouvernements et les autres décideurs, et de soutenir la création et le fonctionnement de conseils nationaux de la jeunesse indépendants ou d'organes équivalents, notamment de parlements des jeunes, avec l'aide au besoin des organisations des Nations Unies;
English: NATRECOR may cause other possible side effects including extrasystoles, tachycardia, bradycardia, angina pectoris, dizziness, confusion, anxiety, vomiting, insomnia, increased creatinine, and increased perspiration.
French: NATRECOR peut entraîner d'autres effets secondaires, tels que : extrasystoles, tachycardie, bradycardie, angine de poitrine, étourdissements, confusion, anxiété, vomissements, insomnie, élévation de la créatinine et augmentation de la transpiration.
English: Other measures adopted by the municipalities of Montréal and Québec City to curb homelessness in their regions include numerous projects supported by funding from the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) to assist the homeless in Canada.
French: Parmi les autres mesures adoptées par les municipalités de Montréal et de Québec pour freiner l'itinérance sur leurs territoires, il faut mentionner les nombreux projets appuyés par le financement de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) pour venir en aide aux sans-abri du Canada.
English: The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd, for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.4.1.2. to 8.4.1.4. may be used.
French: Le débit-masse total de gaz d'échappement dilués au cours du cycle (en kg/essai) doit être calculé à partir des valeurs de mesure obtenues durant le cycle et des données d'étalonnage correspondantes du dispositif de mesure du débit (V0 pour PDP, Kv CFV, Cd pour SSV) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.2 à 8.4.1.4.
English: With this understanding of the consequences of racism, students felt that the negatives associated with racism would be much starker, and the action that it takes to try to stop the racist act would seem much less risky than not doing anything to stop the act.
French: Les initiatives efficaces de marketing social indiquées par les élèves, comme les campagnes sur la conduite en état d’ivresse ou sur la toxicomanie, atteignent leur objectif parce qu’elles montrent de manière imagée et « crue » les conséquences de ces comportements.
English: The biggest challenge facing the African continent today is the increasing level of poverty.
French: Le plus grand défi qui se pose au continent africain aujourd'hui est le niveau croissant de pauvreté.
English: Termination of Employment – Medical retirement (approved)
French: Cessation d’emploi – Retraite pour raisons de santé (approuvées)
English: The CNSC, with the new Nuclear Security Regulations, has a comprehensive regulatory framework to ensure rigorous and consistent oversight of facilities and processes.
French: Grâce au nouveau Règlement sur la sécurité nucléaire, la CCSN dispose maintenant d’un cadre de réglementation complet lui permettant d’assurer la surveillance rigoureuse et uniforme des installations et des processus.
English: The International Labour Organization (ILO) is the convenor of this sub-cluster and is taking the lead on these various activities.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) est le chef de file du sous-groupe et de ses diverses activités.
English: Provides advice and interpretations regarding the intent and application of the ARFA Act, regulations and directives.
French: Donner des conseils et fournir des interprétations concernant l'objet et l'application de la Loi, du Règlement e t des directives sur les subventions au transport de marchandises dans la région Atlantique.
English: It is proposed that the maximum duration of pre-trial detention in police establishments be laid down in the law.
French: Il est proposé de fixer dans la loi la durée maximale de la détention provisoire dans des établissements de la police.
English: It was included in order to address concerns that, if the human rights framework were made accessible to Aboriginals, it would have the ancillary effect of altering the Indian Act.
French: Il a ete ´ ´ inclus en reponse a des preoccupations selon lesquelles le fait de ´ ` ´ ´ ´ permettre aux Autochtones de beneficier de la Loi canadienne sur les droits de la personne aurait l’effet accessoire de modifier la Loi ´ ` ´ sur les Indiens.
English: It should be noted that the Review, initially planned for fiscal year 2005-06, was postponed to fiscal year 2006-07 for two reasons: firstly, most of the initiatives were too recent to assess development results at the outcome level; and secondly, the security constraints were a major issue at that time.
French: Il y a lieu de préciser que l’Examen, dont la réalisation avait été fixée au départ à l’exercice financier (EF) 2005-2006, a été retardé à l’exercice 2006-2007 pour deux raisons : premièrement, la plupart des initiatives étaient trop récentes pour permettre d’en évaluer les résultats de développement en ce qui a trait aux effets à moyen terme et, deuxièmement, les contraintes découlant du manque de sécurité posaient de graves problèmes à ce moment-là.