ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant appeared before the Board of Referees accompanied by a friend and adviser, Mr. Papin.
French: La prestataire a comparu devant le conseil arbitral en compagnie d'un ami et conseiller, M. Papin.
English: They cannot all be wrong!
French: Ils ne peuvent pas se tromper tous à la fois!
English: Studies on the proportions of Renaissance and baroque musical instruments suggest that luthiers of those periods were aware of the mathematical concept of the golden mean.
French: Des études portant sur les proportions des instruments de musique de la Renaissance et baroques nous permettent de croire que cette notion mathématique, le nombre d'or, n'était pas inconnue des luthiers de ces époques.
English: L. Cohen offered insight to the NIH process where RFAs are reviewed by the Institute.
French: L. Cohen présente un aperçu du processus des NIH dans le contexte duquel l'Institut évalue les AD.
English: In the field of monetary policy, in April 2005 the Croatian National Bank (HNB) introduced new operational tools which are closer to those in use by the European Central Bank, such as weekly reverse repo operations, structural liquidity provision/absorption operations, and standing facilities.
French: En matière de politique monétaire, la banque nationale de Croatie (HNB) a introduit, en avril 2005, de nouveaux outils opérationnels se rapprochant de ceux utilisés par la Banque centrale européenne, comme les opérations de mise en pension hebdomadaires, les opérations structurelles de fourniture/reprise de liquidités et les facilités permanentes, par exemple.
English: They would like to see emphasis on – and government initiatives directed at – the industry.
French: Ils aimeraient qu’on mette l’accent sur l’industrie et que des initiatives du gouvernement soient orientées sur celle-ci.
English: As a first step, we propose a 45% average reduction of the budget envelopes for export refunds. Further, we are prepared to progressively do away with all export refunds for certain products.
French: Il en va de même en ce qui concerne le soutien à l'exportation.
English: The complete series covers sites and communities around the Province.
French: La série complète porte sur des sites et des localités de toute la province.
English: The Board had recommended that some changes be made to the current process of determining medical eligibility under Section 5(1)(a) of The Employment and Income Assistance Act.
French: On trouvera ci-après un résumé des questions qui ont été portées à l’attention de la ministre au cours de l’exercice financier 2004-2005.
English: With respect to the Urban Aboriginal Strategy (UAS) case, several interviewees also mentioned the important contribution of a few key officials both, at the national level, within the PCO Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Division and, at the local level, the regional departmental heads involved in local urban Aboriginal strategies.
French: Concernant le cas de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, plusieurs personnes interrogées ont aussi mentionné la contribution importante de certains fonctionnaires clés, autant au niveau national avec l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits du BCP qu’au niveau local, où les chefs ministériels régionaux participaient aux stratégies locales pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: UNHCR stands ready to continue cooperating with States in this respect, to ensure that standards of refugee protection are respected.
French: Le HCR est disposé à continuer de coopérer avec les États à cet égard, pour faire en sorte que les normes de protection des réfugiés soient respectées.
English: Ongoing implementation of the Poverty Reduction Strategy, which is mobilizing all the resources of the authorities in the framework of a dynamic technical monitoring committee;
French: Mise en œuvre en cours de la Stratégie de réduction de la pauvreté qui mobilise toutes les forces actives des administrations au sein d'un comité technique de suivi dynamique;
English: (b) Authorization for printing and distribution of TIR Carnets in the year 2003
French: b) Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2003
English: Nor will "soft" ecosystem model results, predicting either abstract ecosystem properties or only general trends for groups of species, prove adequate for building consensus in these settings.
French: Pas plus que les résultats « estimés » de modèles d’écosystème, prévoyant des facteurs abstraits d’écosystème, ou seulement des tendances générales de groupes d’espèces ne seront considérées suffisants pour obtenir un consensus dans ces contextes.
English: Were there any plans to conduct a reliable cadastral survey given that, according to several sources of information, title deeds were managed in an anarchical fashion?
French: Est-il prévu d'établir un cadastre fiable étant donné que, selon plusieurs sources d'information, les titres de propriété sont gérés de manière anarchique?
English: During its seventieth session, on 30 October 2000, the Committee organized its first official consultative meeting with States parties.
French: Séance commémorative pour marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Pacte
English: Every candidate, member and former member has the responsibility to avoid impropriety and the appearance of impropriety and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement process is preserved.
French: Tout candidat, membre et ancien membre a la responsabilité d'éviter quelque inconvenance et apparence d'inconvenance et doit observer des normes de conduite élevées de façon à préserver l'intégrité et l'impartialité du processus de règlement des différends.
English: The Committee took note of the discussions held at the last session of SC.2 and WP.24 concerning the competitiveness of combined transport and the role of railway operations therein.
French: Le Comité a pris note des débats qui ont eu lieu lors de la dernière session du SC.2 et du WP.24 sur la concurrence du transport combiné et le rôle des opérations ferroviaires dans ce domaine.
English: • Where can I read the Public Accounts of Canada?
French: • Où puis-je consulter les Comptes publics du Canada?
English: Air Canada and Lufthansa are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L’Office rappelle à Air Canada et à Lufthansa qu’elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Take for example, the program that we referred to as "Getting to Know Your City" described in Exercise III-3.
French: Reprenons, par exemple, le programme intitulé «Apprendre à connaître votre ville» que nous avions décrit dans l’exercice III-3.
English: However, to fill gaps that may arise if the parties do not include additional terms, a modern secured transactions regime should include a set of suppletive rules detailing the parties' rights and obligations before default.
French: Cependant, pour combler les lacunes pouvant découler de l'absence de telles clauses, un régime moderne applicable aux opérations garanties devrait comporter un ensemble de règles supplétives énonçant dans le détail les droits et obligations des parties avant défaillance.
English: In course delivery, cooperation and coordination would be assured with relevant research and academic institutions and with other relevant international organizations, taking into consideration the commitment of UNCTAD to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance for the LDCs…”.
French: Les cours seraient dispensés dans le cadre d'une coopération et d'une coordination effectives avec les établissements de recherche et institutions universitaires appropriés et avec d'autres organisations internationales compétentes.  Compte tenu de l'engagement de la CNUCED en faveur du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés…».
English: 62 On the basis of the foregoing considerations, the answer to Questions 1(b) and (c) and 2(b) must be that an exclusive supply contract, such as that at issue in the main proceedings, is capable of benefiting from a block exemption provided for in Regulation No 1984/83 if it complies with the maximum duration of 10 years referred to in Article 12(1)(c) of that regulation and if the supplier grants the service‑station operator, in return for exclusivity, substantial commercial advantages which contribute to an improvement in distribution, facilitate the establishment or modernisation of the service station and lower the distribution costs.
French: 62 Au vu des considérations qui précèdent, il convient de répondre à la première question, sous b) et c), ainsi qu’à la seconde question, sous b), qu’un contrat d’approvisionnement exclusif, tel que celui en cause au principal, est susceptible de bénéficier d’une exemption par catégorie prévue par le règlement nº 1984/83 s’il respecte la durée maximale de dix ans, visée à l’article 12, paragraphe 1, sous c), de ce même règlement et si le fournisseur octroie à l’exploitant de la station-service, en contrepartie de l’exclusivité, des avantages économiques importants qui contribuent à une amélioration de la distribution, facilitent l’installation ou la modernisation de la station-service et réduisent les coûts de distribution.
English: Festival Internacional de Teatro Santiago a Mil (Santiago International Theatre Festival) Date and Place:
French: Festival Internacional de Teatro Santiago a Mil (Festival international du théâtre de Santiago) Date et lieu :
English: The European Parliament will do all it can to ensure that we are successful together.
French: Le Parlement européen fera tout ce qui est en son pouvoir en faveur d'une réussite collective.
English: Department or Agency Agriculture And Agri-Food Department Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Atlantic Canada Opportunities Agency Department Canadian Heritage Department Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Library and Archives of Canada National Battlefields Commission National Film Board Public Service Commission Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Status of Women – Office of the Co-ordinator Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec Environment Department National Round Table on the Environment and the Economy Finance Department Auditor General Canadian International Trade Tribunal Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Fisheries And Oceans
French: Ministère ou organisme Affaires étrangères et Commerce international Ministère Agence canadienne de développement international Commission mixte internationale Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Commission canadienne des affaires polaires Commission sur les revendications particulières des Indiens Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Agriculture et Agroalimentaire Ministère Agence canadienne d'inspection des aliments Agence canadienne d'inspection des aliments Anciens combattants Citoyenneté et Immigration Ministère Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Conseil du Trésor Secrétariat École de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Conseil privé Ministère Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Commissariat aux langues officielles Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: The characters used in type, element, or attribute names described in this Standard are restricted to the following set: {a-z, A-Z, 0-9, period (.), dash (-) and underscore (_)}.
French: Notions générales concernant le langage XML Contraintes relatives au nommage et à la modélisation Contraintes relatives au nommage 31. Chaque entrée du dictionnaire DOIT définir un seul chemin totalement qualifié pour un élément ou un attribut.
English: Pakistan Penal Code is based on common law.
French: Le Code pénal pakistanais repose sur la common law.
English: Participants emphasized the link between the prevention of discrimination, equality of treatment and special measures for protecting disadvantaged minorities.
French: Des participants ont mis l'accent sur le lien qui existe entre la prévention de la discrimination, l'égalité de traitement et les mesures spéciales visant à protéger les minorités défavorisées.
English: Aldershot on 9 and 11 June give no details of the operational plans proposed to the Canadians; they were presumably not circulated for security reasons.
French: déroulèrent à Aldershot les 9 et 11 juin ne donnent aucun détail au sujet des plans d'opérations proposés aux Canadiens.
English: The CSA says the final rules will incorporate provisions similar to new U.S. requirements where appropriate.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières estiment que la version finale des règles comprendra au besoin des dispositions semblables aux nouvelles exigences adoptées aux États-Unis.
English: determining the most appropriate contract type and developing special contract clauses to reflect the conditions and circumstances of the work/services to be performed;
French: déterminer le type de marché le plus approprié et préparer des clauses spéciales qui tiennent compte des conditions et des circonstances du travail ou des services à exécuter;
English: • Residents in western Nunavut have noted the arrival of new species of birds such as barn swallows and robins, and an influx of flies and mosquitoes that are making life difficult for humans and animals.
French: • Les résidants de l'ouest du Nunavut ont remarqué l'arrivée de nouvelles espèces d'oiseaux dans leur région, comme l'hirondelle rustique et le merle d'Amérique, ainsi que la prolifération des mouches et des moustiques, qui tourmentent tant les humains que les animaux.
English: A series of activities was being undertaken to help Member States with aspects of health care reform such as financing and contracting mechanisms, privatization, decentralization and priority-setting.
French: Une série d’activités ont été entreprises pour aider les États membres à traiter certains aspects de la réforme des services de santé tels que : mécanismes de financement et contrats de services, privatisation, décentralisation et fixation des priorités.
English: These discussions should include efforts that countries are making to increase transparency and accountability in the public sector and apply high standards of corporate governance.
French: Cet examen devrait porter sur les efforts que les pays font pour accroître la transparence et la responsabilité dans le secteur public et appliquer des normes élevées de gouvernance d'entreprise.
English: The reality is that funds are limited and development opportunities are often not approved.
French: La réalité est différente : les fonds sont limités et les occasions de perfectionnement sont bien souvent non approuvées.
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced, also on behalf of Bolivia, Cuba and Venezuela (Bolivarian Republic of), a draft resolution on the item (A/AC.109/2006/L.8).
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté, également au nom de la Bolivie, de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela, un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2006/L.8).
English: The following is added to item 1.2.1 concerning box 8: ‘—
French: Au point 1.2.1 concernant la case 8, le texte suivant est ajouté: «—
English: Nobody comes to the table with a tabula rasa.
French: Personne ne peut aborder la question sans idées préconçues.
English: It is therefore unfair and biased to request the Democratic People's Republic of Korea to implement this or that provision at the United Nations.
French: Il est donc injuste et partial de demander à la République populaire démocratique de Corée d'appliquer telle ou telle disposition des Nations Unies.
English: (a) Take measures to ensure that the Pakistan Commission for the Welfare and Protection of the Rights of the Child is provided with adequate financial and human resources;
French: a) De prendre des mesures pour doter la Commission pakistanaise de la prévoyance sociale en faveur de l'enfant et de la protection de ses droits, des ressources humaines et financières nécessaires;
English: b) Trends in generation Electricity generation across the globe is rising quickly, including in the EU, in response to growing demand.
French: b) Évolution de la production La production mondiale d’électricité augmente rapidement, y compris dans l’UE, pour répondre à une demande croissante.
English: There are words you have to say and they don't understand if you don't say the right word, you are lost.
French: Il y a des mots que tu dois dire et ils comprennent pas et si tu dis pas le bon mot, tu es perdue.
English: Percent body water and skin weight were the best predictors of ether-extractable body lipids.
French: Le pourcentage d'eau et la masse de la peau constituent les meilleurs paramètres pour prédire la proportion des lipides qui peuvent être extraits à l'éther.
English: He suggests that an idealized agenda for international cooperation of policy toward MNEs could be similar to an international forum like the GATT and would bargain toward the global-welfare-maximizing arrangements toward.
French: Outre les conflits économiques, il faudrait également prendre des dispositions pour arbitrer les cas dans lesquels l'EMN d'un pays est perçue comme un envahissement de la souveraineté d'un autre pays.
English: Behaviour of motor-vehicle drivers towards cyclists and two-wheeled moped drivers
French: Comportement des conducteurs de véhicules automobiles à l'égard des cyclistes et des conducteurs de cyclomoteur à deux roues
English: sought; where a claim defines its subject matter in the alternative, each alternative shall be considered to be a claimed invention;
French: protection est demandée; lorsque l’objet de la revendication est défini dans la variante, chaque variante est considérée comme une invention revendiquée;
English: Void where restricted or prohibited by law.
French: Nul là où la loi l'interdit.
English: Finalized claims Although the IRB finalized the second highest number of total claims in its history, it fell short of its 2004-2005 forecasts.
French: Demandes d'asile réglées Même si la CISR a réglé le nombre de demandes d'asile quasi le plus élevé de son histoire, elle n'a pas atteint l'objectif prévu pour 2004-2005.
English: We need art to learn about ourselves as we react and interpret.
French: Nous avons besoin de l'art pour apprendre sur nous-mêmes, au fur et à mesure que nous réagissons au monde et interprétons la vie.
English: The companies named in this brochure were selected to illustrate the diversity of the functional food and natural health product sector in Canada, and do not constitute an exhaustive listing of companies involved in the sector.
French: Les entreprises désignées dans la présente brochure ont été choisies pour illustrer la diversité du secteur des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels au Canada et ne constituent pas une liste exhaustive des entreprises œuvrant dans ce secteur.
English: A comparison of the 2000–2001 Total Planned Spending and the actual expenditures recorded in the Public Accounts is also incorporated.
French: Il comprend également une comparaison entre les dépenses totales prévues pour 2000-2001 et les dépenses réelles figurant dans les Comptes publics.
English: DEFINITIONS Program Funding Funding provided to organizations for regular and ongoing activities consistent with the objectives of the Collaboration Accords if applicable, community priorities and funding criteria.
French: DÉFINITIONS Financement de programmation Financement consenti aux organismes pour réaliser des activités de nature régulière et continue cadrant avec les objectifs de l’Accord de collaboration (s’il y a lieu), les priorités communautaires et les critères de financement.
English: The Canadian Transportation Agency (the Agency) has been notified that the insurance coverage set out in the Licensee's certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled.
French: L'Office des transports du Canada (l'Office) a été avisé de l'annulation de la couverture attestée par le certificat d'assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l'Office.
English: Canada's objectives at the WTO agriculture negotiations are to achieve a more level international playing field through the elimination of all forms of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support and real and significant market-access improvements.
French: L'objectif visé par le Canada dans les négociations de l'OMC sur l'agriculture est d'instaurer des règles du jeu plus équitables sur la scène internationale en obtenant l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation, une réduction substantielle du soutien interne qui fausse les échanges et des améliorations réelles et marquées en matière d'accès aux marchés.
English: FSI is, inter alia, proceeding with the finalization of data exchange protocols with the secretariats of port State control regimes for the provision of all port State control inspection data (FSI 16/18, paras.
French: Il s'emploie notamment à mettre la dernière main aux protocoles d'échange de données avec les secrétariats des autorités compétentes de contrôle en vue de la fourniture de toutes les données d'inspection recueillies par l'État du port (FSI 16/18, par. 7.38 à 7.45).
English: (6) It is necessary to specify the criteria according to which charges for access to the network are determined, to ensure that they fully comply with the principle of nondiscrimination and the needs of a wellfunctioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect transparent, efficiently incurred costs, whilst ensuring appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
French: (6) Il convient de préciser les critères en fonction desquels les redevances d'accès au réseau sont déterminées, afin de garantir qu'elles respectent totalement le principe de non-discrimination et les exigences de bon fonctionnement du marché intérieur, et qu'elles tiennent pleinement compte de la nécessaire intégrité du système et reflètent les coûts transparents encourus avec efficacité, tout en offrant des incitations suffisantes sur le plan de l'efficacité, y compris un rendement approprié des investissements, et prennent en considération, le cas échéant, les analyses comparatives des tarifs réalisées par les autorités de régulation.
English: In the D-Mark’s Shadow by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
French: Dans l'ombre du deutsch mark by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
English: Hearing T-368/04 Verheyden v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-368/04 Verheyden / Commission Statut des fonctionnaires
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to report on all manifestations of defamation of religions, and in particular on the serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights by their followers, to the Council at its twelfth session;
French: Prie le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée de lui faire rapport à sa douzième session sur toutes les manifestations de la diffamation des religions, et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits;