ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the global economic crisis, migrants were among the first to lose their means of livelihood, subject as they were to social exclusion, exploitation and xenophobia.
French: En pleine crise économique mondiale, les migrants sont les premiers à perdre leurs moyens de subsistance, du fait de l'exclusion sociale, de l'exploitation et de la xénophobie dont ils sont la cible.
English: Centrally located in Weimar, this 3-star, family-run hotel is just a short walk away from famous attractions such as the Goethe Museum, Schiller’s Wohnhaus and Weimar Town Castle.
French: Idéalement situé dans le centre de Weimar, cet hôtel 3 étoiles familial se trouve à quelques minutes à pied d'attractions connues dans le monde entier, comme le musée Goethe, la maison de Schiller et le château de Weimar.
English: In addition, the required rapid handling of cases subject to the new urgent preliminary rulings procedure makes necessary expenditure on software and infrastructure which was not provided for when the 2008 budget was drawn up (e.g. ‘virtual offices’ - portable PCs configured for teleworking and access infrastructure – for the Members of the Court and officials involved in that urgent procedure).
French: En l'occurrence, il s'agit de l’augmentation de la capacité et de la redondance (c’est-à-dire la tolérance aux pannes) du réseau numérique (lequel a été renforcé par rapport au planning initial afin de garantir le fonctionnement optimal de la téléphonie dans le nouveau Palais), et de l’intégration d’un réseau de sûreté autonome non prévu par les spécifications initiales (ce réseau de sûreté des bâtiments utilise désormais ce même réseau numérique pour la transmission des informations y relatives : lecteurs de badge, caméras de surveillance, etc.). Il en résulte une insuffisance de crédits qui s'élève à 250.000 euros.
English: Should there be special advocates involved in complaints involving RCMP national security activities, to represent the interests of the individual, challenge claims of national security confidentiality or deal with evidence that cannot be disclosed to the complainant because of national security confidentiality?
French: En cas de plaintes portant sur les activités de la GRC en matière de sécurité nationale, devrait-on désigner des avocats spéciaux (« special advocates ») qui représenteraient les intérêts des individus, qui contesteraient les réclamations de confidentialité liées à la sécurité nationale ou qui traiteraient de la preuve qu’on ne peut divulguer au plaignant par suite de la confidentialité liée à la sécurité nationale?
English: Damián Ríos Tel./Fax: (54-11) 4326-2403 E-mail: salomon@interzonaeditora.com Internet: http://www.interzonaeditora.com (In Spanish)
French: Damián Ríos Tél./Télécopie : (54-11) 4326-2403 Courriel : salomon@interzonaeditora.com Internet : http://www.interzonaeditora.com (en espagnol)
English: For the former such payments represented 76% of royalty revenue received ($55.5 million out of total revenues of $73.1 million), while for Quebec-based publishers they represented 68% of royalty revenue ($9.5 million out of $13.9 million).
French: Dans le premier cas, ces paiements correspondaient à 76 % des recettes provenant des redevances touchées (55,5 millions de dollars sur des recettes totales de 73,1 millions de dollars), tandis qu’au Québec, ils représentaient 68 % des recettes totales provenant des redevances (9,5 millions de dollars sur 13,9 millions de dollars).
English: Requests the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board on the accounts of the United Nations as well as on the financial statements of its funds and programmes a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old;
French: Prie le Secrétaire général de fournir, dans ses rapports relatifs à l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies et les états financiers de ses fonds et programmes, une explication détaillée des retards accumulés dans l'application des recommandations du Comité, en particulier de celles qui remontent à deux ans ou plus;
English: While the decision on the structure and site of the FIU is a domestic matter the examiners urge a speedy final decision on the creation of a permanent and independent FIU, which should meet the Egmont definition, and be properly resourced in terms of personnel and IT to refer cases to law enforcement.
French: La décision quant à la structure et à l'implantation de l'unité de renseignement financier est une question intérieure, mais les examinateurs préconisent qu'une décision définitive soit prise sans retard en ce qui concerne la création d'une unité de renseignement financier permanente et indépendante qui réponde à la définition du Groupe Egmont et soit correctement dotée en personnel et en ressources informatiques en vue de déférer les cas devant les autorités chargées de l'application de la loi.
English: Prior to doing business with potential customers, banks and other financial institutions are required to gather information on their identity, aims and goals of their business venture and other relevant information in order to know the customers potential profile and the identity of other parties, in the case that the potential customer acts on behalf of another party.
French: Avant d'accepter des clients potentiels, les banques et autres institutions financières sont tenues de réunir des informations sur leur identité, les buts et objectifs de leurs opérations et autres informations pertinentes afin de connaître leur profil et l'identité des autres parties concernées au cas où ces clients agiraient au nom de tiers.
English: C 199-0-0-0-42 Archives of Ontario, I0018840 Click to see a larger image (58K) Timmins, [191-?]
French: C 199-0-0-0-42 Archives publiques de l'Ontario, I0018840 Cliquer pour un agrandissement (58ko) Timmins, [191-?]
English: I should therefore like to commend the Conference on Disarmament's creation of a working group to consider in-depth and without limitation all issues relating to the prevention an arms race in outer space.
French: Je voudrais donc saluer l'établissement par la Conférence du désarmement d'un groupe de travail avec pour mandat d'examiner au fond, sans limitation, toutes les questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Centre provides arm’s-length, credible service to small and medium-sized businesses, with the eventual goal to write a manual to be distributed to industrial parks worldwide.
French: Le centre offre un service indépendant et crédible aux PME et compte produire un guide qui sera distribué dans les parcs industriels du monde entier.
English: For conditioning compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle of the applicable driving cycle shall be used in combination with the applicable gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 3.2.2.1 Pour le conditionnement des véhicules à moteur à allumage par compression, on effectue le cycle de la deuxième partie du cycle d'essai applicable en suivant les prescriptions de changement de vitesse applicables, selon les indications figurant au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: (iii) Research 65 - 67 12
French: iii) Recherche 65 - 67 14
English: Total Department 1,397.2 1,517.0 1,379.0 * The amount for Minister of Fisheries and Oceans Canada -- Salary and motor car allowance is $50,716; however, because of rounding, no amount is shown.
French: Total pour le Ministère 1 397,2 1 517,0 1 379,0 * La somme pour les dépenses du Minsitre de Pêches et Océans Canada -- Traitement et allocation pour automobile est de 50 716 dollars. Cependant, aucune somme est indiqué dans le tableau à cause de l'arrondissement.
English: Consumer spending rose a solid 4.2 per cent in the second quarter of 2006 following growth of 5.1 per cent in the first quarter (Chart 1.9).
French: Celles-ci ont maintenu une solide croissance de 4,2 % au deuxième trimestre de 2006, après un gain de 5,1 % au premier trimestre (graphique 1.9).
English: PointCA Télécom provides technical support via its Forum .
French: PointCA Télécom fournit un support technique via son Forum .
English: It is thought to be a distinctive feature of old wooden towers in Japan.
French: On estime quil sagit là dune caractéristique distinctive des anciennes tours en bois au Japon.
English: To tackle those problems effectively and ensure that the human rights situation improves and does not deteriorate as mentioned earlier, it is necessary and urgent that renewed, broad-based efforts be made, under the leadership of the President of the Republic.
French: Pour s'attaquer efficacement à ces problèmes et éviter la paralysie et la dégradation de la situation, il importe d'unir et de placer d'urgence les efforts déployés sous l'autorité du Président de la République en personne.
English: In the global technical regulation (gtr), 950 mm is being proposed, as a maximum mounting height of passing beam headlamp.
French: Le Règlement technique mondial (rtm) propose la valeur de 950 mm comme hauteur de montage maximale du feu de croisement.
English: Government on the Net 03 April 14, 2003 – April 16, 2003 Ottawa Congress Centre, Ottawa (Ontario)
French: Le Gouvernement sur l'Internet 03 Le 14 avril 2003 – Le 16 avril 2003 Centre des congrès, Ottawa (Ontario)
English: The General Assembly assessed the progress and constraints encountered during the first five years of implementation, formulated recommendations with a view to ensuring the further implementation of the seven commitments of the Programme of Action and adopted the present strategy for the further implementation of the Programme of Action.
French: L'Assemblée générale a évalué les progrès réalisés et les obstacles rencontrés au cours des cinq premières années, formulé des recommandations afin d'assurer l'application des sept engagements pris dans le cadre du Programme d'action et adopté la présente stratégie pour assurer la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: • Call for Comments on Proposed Amendments to the Practice Notice for Procedures Before the Trade-marks Opposition Board
French: • Appel d'observations concernant les modifications proposées à l'énoncé de pratique concernant la Procédure relative à la Commission des oppositions des marques de commerce
English: During 199798, seven new substances (three chemicals and four polymers) were controlled under Section 29 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Au cours de 19971998, sept nouvelles substances (trois produits chimiques et quatre polymères) ont été contrôlées conformément à l’article 29 de la Loi canadienne sur la protection environnementale.
English: The mission to New England is part of their participation in the EPP, a unique program designed to teach companies and students the realities of exporting, and how to do it properly and successfully.
French: Ce programme unique a été conçu pour enseigner les réalités de l’exportation aux entreprises et aux étudiants, et comment percer avec succès les marchés internationaux.
English: (3) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) Every CSA importer shall account, under subsection 32(3) of the Act, for goods that have been released under subsection 32(2) of the Act by electronic means in accordance with the technical requirements, specifications and procedures for electronic data interchange that are set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document.
French: (3) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) L'importateur PAD déclare en détail, en vertu du paragraphe 32(3) de la Loi, les marchandises dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi par voie électronique conformément aux exigences, spécifications et pratiques techniques visant l'échange de données informatisées énoncées dans le document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique.
English: International Tropical Timber Organization (ITTO), “Status of Tropical Forest Management 2005”, ITTO Technical Series No. 24 (Japan, 2006).
French: Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), « État de la gestion des forêts tropicales 2005 », Technical Series no 24 de l'OIBT (Japon, 2006).
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Il se peut que les chiffres ne correspondent pas aux totaux indiqués puisqu’ils ont été arrondis.
English: The possibility of selecting clones of eastern white pine (Pinusstrobus L.) with specific sensitivities to different air pollution regimes was investigated.
French: L'étude a porté sur la possibilité de sélectionner des clones de pin blanc de l'est (Pinusstrobus) sensibles à des régimes différents de pollution de l'air.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE MEASUREMENT PROCEDURE FOR MOTORCYCLES EQUIPPED WITH A POSITIVE - OR COMPRESSION IGNITION ENGINE WITH REGARD TO THE EMISSION OF GASEOUS POLLUTANTS, CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION BY THE ENGINE
French: PROPOSITION D'UN PROJET DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL (RTM)  PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À LA MÉTHODE DE MESURE DES MOTORCYCLES ÉQUIPÉS D'UN MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ OU D'UN MOTEUR À ALLUMAGE PAR COMPRESSION EN CE QUI CONCERNE L'ÉMISSION DE GAZ POLLUANTS, DE CO2 PAR LE MOTEUR ET LEUR CONSOMMATION DE CARBURANT
English: Millennium Housing Co-operative and H.E.A.R.T. (Healthy Environment and Roofs Together) Housing Co-operative.
French: Quint Housing Co-operative a été créée en 1997 à partir du programme Quint’s Affordable Home Ownership.
English: The boundaries of the proposed electoral district have been altered to include Camrose.
French: Les limites de la circonscription proposée ont été modifiées pour inclure Camrose.
English: • The IMC statutes;
French: • Les statuts de l'IMC;
English: Thereafter, the session was postponed to the following week to allow sufficient time to develop its programme of work.
French: La session a été reportée ensuite à la semaine suivante, afin que le Groupe de travail intergouvernemental ait suffisamment de temps pour élaborer son programme de travail.
English: Economic pressures in the industry, he contended, will force airlines to increase seat occupancy.
French: Si I’on y ajoute les avions des societes, on atteint 92 p.
English: The CFLI is mainly targeting local civil society (NGOs, CBOs, associations, faith-based organisations, and trade unions).
French: Le FCIL cible essentiellement les initiatives émanant de la société civile (ONG, organismes de bienfaisance, associations, organismes à caractère confessionnel, et syndicats).
English: 9)  68. Please indicate the measures adopted, including of a legislative and judicial nature, to ensure that the child is not separated from his or her parents except when such separation is necessary for the best interests of the child, as in cases of abuse or neglect of the child or when the parents live separately and a decision must be made as to the childs place of residence.
French: Veuillez indiquer les autorités compétentes qui interviennent dans ces décisions, les lois et les procédures applicables et le rôle de la révision judiciaire.  69. Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises conformément au paragraphe 2 de l'article 9 pour assurer à toutes les parties intéressées, y compris à l'enfant, la possibilité de participer à toutes délibérations et de faire connaître leurs vues.  70. Veuillez indiquer les mesures adoptées, y compris de caractère législatif, judiciaire et administratif, pour assurer que l'enfant qui est séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The aim of the project is to improve the functioning of local labour markets in Russia and the professional capacity of the Russian Federal Employment Service to deal with employment issues.
French: Il est mené par le Conseil de l’ Europe en partenariat avec le Ministère du travail et le Service fédéral pour l’ emploi de la Fédération de Russie.
English: • may be confused about healthy food choices
French: • Les choix alimentaires sains pourraient leur sembler compliqués;
English: In resolution 1999/39 entitled “Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief”, the Special Rapporteur is invited to contribute effectively to the preparatory process for the World Conference and to forward to the High Commissioner his recommendations on religious intolerance which have a bearing on the World Conference (para. 7).
French: Dans la résolution 1999/39 intitulée "Application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction", le Rapporteur spécial est invité à jouer un rôle effectif dans les préparatifs de la Conférence mondiale et à adresser à la Haut-Commissaire ses recommandations concernant l'intolérance religieuse qui présentent un intérêt pour la Conférence (par. 7).
English: Resource requirements (before recosting): $194,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 194 900 dollars
English: . . . with cutter axes transverse to the feeding direction . Feeding or regulating devices for tobacco-cutting apparatus Control of the moisture content of tobacco products, e.g. cigars, cigarettes, pipe tobacco (devices for use by the smoker for controlling the moisture content of tobacco products A24F 25/00) Tobacco-twisting machines Tobacco for pipes, for cigars, e.g. cigar inserts, or for cigarettes; Chewing tobacco; Snuff (mechanical treatment A24B 3/00 to A24B 11/00; reconstituted tobacco products A24B 3/14; chemical features or treatment of tobacco A24B 15/00) . Flakes or shreds of tobacco Chemical features or treatment of tobacco; Tobacco substitutes (A24B 3/00 takes precedence) . Chemical features of tobacco products or tobacco substitutes [3] . . of reconstituted tobacco [3] . . . made of tobacco and a binding agent not derived from tobacco [3] . . of tobacco substitutes [3] . Treatment of tobacco products or tobacco substitutes [3] . . Biochemical treatment [3] . . by application of electric or wave energy or particle radiation [3] . . by extraction; Tobacco extracts [3] . . . Use of organic solvents for extraction [3] . . by chemical substances [3]
French: . . . à axe de coupe dans le sens de l’alimentation . . . à axe de coupe perpendiculaire au sens de l’alimentation . Dispositifs d’alimentation ou de régulation pour appareils à couper le tabac Commande du degré d’humidité des produits à base de tabac, p.ex. cigares, cigarettes, tabac pour la pipe (dispositifs utilisés par les fumeurs pour régler le degré d’humidité des produits à base de tabac A24F 25/00) Machines à torsader le tabac Tabac pour pipes, pour cigares, p.ex. éléments rapportés dans ceux-ci, ou pour cigarettes; Tabac à chiquer; Poudre à priser (traitement mécanique A24B 3/00 à A24B 11/00; produits de tabac reconstitué A24B 3/14; caractéristiques chimiques ou traitement du tabac A24B 15/00) . Flocons ou brins de tabac Caractéristiques chimiques ou traitement du tabac; Succédanés du tabac (A24B 3/00 a priorité) . Caractéristiques chimiques du tabac ou des succédanés du tabac [3] . . du tabac reconstitué [3] . . . fait de tabac et d’un agent de liaison non dérivé du tabac [3] . . des succédanés du tabac [3] . Traitement du tabac ou des succédanés du tabac [3] . . Traitement biochimique [3] . . par application d’une énergie électrique ou d’une énergie à base d’ondes ou d’un rayonnement de particules [3] . . par extraction; Extraits de tabac [3] . . . Utilisation de solvants organiques pour l’extraction [3] . . par des substances chimiques [3]
English: of the high value of the Canadian dollar.
French: ± Les dépenses d’investissement dans les immeubles
English: The State which has committed an internationally wrongful act is under an obligation:
French: L'État auquel est imputable le fait internationalement illicite est tenu :
English: By bus From the station: take the "Métrobus" (towards Ouchy) and get off at the Ouchy stop.
French: En bus Depuis la gare : Métrobus (direction Ouchy), arrêt Ouchy.
English: An attempt should be made to assess what level of “failure” is a cause for concern.
French: Il faut tenter de bien comprendre ce qu'on entend par là et à partir de quel niveau les choses deviennent graves.
English: There will be a meeting of interested delegations on the First Committee draft decision on small arms, organized by the delegation of Japan, on Tuesday, 10 October 2000, at 5 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion des délégations intéressées au projet de décision sur les armes légères de la Première Commission, organisée par la délégation du Japon, aura lieu le mardi 10 octobre 2000 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: The whitewashed villages emerge from a rugged landscape, which does not give anything away.
French: Les villages blanchis à la chaux émergent d'un paysage accidenté, ce qui ne donnez rien.
English: Nevertheless, the State of Guatemala has ratified a number of international and regional instruments, thus demonstrating its commitment to bringing human rights fully into effect.
French: Cela n'a pas empêché l'État du Guatemala de ratifier une série d'instruments internationaux et régionaux, montrant par là même qu'il était déterminé à faire respecter les droits de l'homme.
English: Ontario 610 48.89 British Columbia 170 13.62 Alberta 161 12.90 Quebec 85 6.81 Manitoba 42 3.37 Newfoundland 28 2.24 Nova Scotia 28 2.24 New Brunswick 22 1.76 Saskatchewan 21 1.68 Prince Edward Island 7 0.56 Nunavut/NWT 6 0.48 Yukon 2 0.16 United States of America 48 3.85 Foreign/International (non USA) 18 1.44
French: Ontario 610 48,89 Colombie-Britannique 170 13,62 Alberta 161 12,90 Quebec 85 6,81 Manitoba 42 3,37 Terre-Neuve 28 2,24 Nouvelle-Ecosse 28 2,24 Nouveau-Brunswick 22 1,76 Saskatchewan 21 1,68 Ile-du-Prince-Edouard 7 0,56 Nunavut/Territoires du Nord-Ouest 6 0,48 Territoire du Yukon 2 0,16 États-Unis 48 3,85 Étranger/International hors E-U.
English: These groups include occupations in health diagnosing, architecture and engineering, social sciences, physical sciences, elementary, secondary and university teaching and government administration.
French: Ces groupes incluent des professions dans les domaines de la médecine, de l’architecture et du génie, des sciences sociales, des sciences physiques, de la fonction publique et de l’enseignement au primaire, au secondaire et à l’université.
English: • Participation in protest fishery results in fines  May 4, 2006 - Gander, Newfoundland and Labrador 
French: • Pêche du saumon au filet maillant : amendes de 2 500 $ et probation Le 17 août 2006 - Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Acreage and the number of licences issued for commercial cultivation both significantly increased in 2005.
French: La superficie autorisée pour la culture commerciale et le nombre de licences délivrées à cette fin ont augmenté de façon importante en 2005.
English: It would be desirable to formalize such procedural change through an Assembly resolution.
French: Il serait souhaitable d'officialiser ce changement de procédure dans le cadre d'une résolution de l'Assemblée.
English: Resource requirements (before recosting): $2,224,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 224 600 dollars
English: Some experts were of the view that the current criteria in the Model Regulations were consistent with those of the GHS, at least those based on animal testing and that, by virtue of the building-block approach, there was no need to include all the GHS criteria in the Model Regulations.
French: Quelques experts ont estimé que les critères actuels du Règlement type étaient compatibles avec ceux du SGH, tout au moins ceux concernant les essais sur les animaux, et que, compte tenu de l'approche modulaire, il était inutile d'insérer tous les critères du SGH dans le Règlement type.