ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact assessment of agricultural practices on malaria vector development was carried out during two rainy seasons during the second and third years.
French: L'évaluation d'impact des pratiques agricoles sur l'apparition de vecteurs du paludisme a été effectuée pendant deux saisons des pluies au cours de la deuxième et de la troisième années.
English: (Data from Prince Edward Island, Yukon, and the Northwest Territories should be interpreted with caution, given the small numbers involved.2)
French: (Les données de l’Île-du-Prince-Édouard, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest doivent être interprétées avec prudence, étant donné les nombres peu élevés2.)
English: As far as the economic consequences for the world economy resulting from these events are concerned, the Enlarged Assembly calls on the international community to do everything in its power to overcome them in unison - including, if necessary, through exceptional measures.
French: Concernant les conséquences économiques de ces évènements pour l’économie mondiale, l’Assemblée Elargie appelle les membres de la communauté internationale à faire, de concert, tout ce qui est en leur pouvoir pour les surmonter – y compris, si nécessaire, par des mesures exceptionnelles.
English: 1808) was moved by Mr Martínez Casañ, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: C/1808) est posée par M. Martínez Casañ, président et rapporteur.
English: Fresh cranberries, which contain the highest levels of beneficial nutrients, are at their peak from October through December, just in time to add their festive hue, tart tangy flavor and numerous health protective effects to your holiday meals.
French: Les canneberges fraîches, qui contiennent les plus hauts niveaux de nutriments bénéfiques, sont à leur apogée à partir d'Octobre jusqu'à Décembre, juste à temps pour ajouter leur teinte festive, à saveur acidulée, au goût âpre et ses nombreux protecteurs effets sur la santé avec vos repas des fêtes.
English: The strategy will target the following social groups:
French: La stratégie s'adresse aux groupes et entités suivants:
English: In view of the fact that the call by the Council for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza has not been heeded.  The Prime Minister requests your personal intervention with members of the Security Council and with the leaders of the concerned parties to demand an immediate cessation of violence as well as the reconvening of the emergency special session of the General Assembly to address the situation in Gaza in the spirit of General Assembly resolution 377 (V), of 3 November 1950, entitled “Uniting for peace”.
French: Étant donné que l'appel lancé par le Conseil à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza est resté lettre morte, le Premier Ministre vous demande d'intervenir personnellement auprès des membres du Conseil de sécurité et des dirigeants des parties concernées pour exiger l'arrêt immédiat de la violence et organiser une reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale afin d'examiner la situation à Gaza dans l'esprit de la résolution 377 (V) de l'Assemblée générale en date du 3 novembre 1950, intitulée « L'union pour le maintien de la paix ».
English: Dar Zahira, Medina Essaouira, [10] . Located right in the lively and bustling heart of Essaouira, Dar Zahira is a relaxed retreat hidden in one of the medina's narrow alleys.
French: A la recherche d'un Riad à Essaouira : entre amis, en famille ou en couple, le Riad des Deux Rives à Essaouira est le lieu de séjour idéal.
English: • Specific clarifications on: GCP and GMP interpretation; notification and labelling requirements; and the "reconciliation of the placebo issues (ICH E10 and TCPS 7.4)".
French: • Clarifications spécifiques sur : l'interprétation des bonnes pratiques cliniques et des bonnes pratiques de fabrication; les exigences d'envoi d'avis et d'étiquetage; et la « résolution des questions liées aux placébos (CIH E10 et EPTC 7.4).
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Première Commission dont elle est saisie.
English: Part one First regular session Held at United Nations Headquarters in New York from 23 to 30 January 2004
French: Première partie Première session ordinaire Tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 23 au 30 janvier 2004
English: It may suggest to the parties a meeting of representatives for this purpose to take place on neutral territory.
French: Elle peut suggérer aux Parties une rencontre des représentants ayant lieu en territoire neutre.
English: Today, every measure put in place must be part of an overall effort and vision to prohibit such weapons so comprehensively and categorically that the only evidence of them will be found in museums, as Mohamed ElBaradei stated in his speech when he received the Nobel Peace Prize.
French: Aujourd'hui, chacune des mesures mises en place doit s'inscrire dans un effort et une vision d'ensemble visant à interdire totalement et définitivement les armes de ce type, de sorte qu'elles ne soient plus que des reliques dans nos musées, ainsi que l'a déclaré Mohamed El Baradei dans son discours de réception du prix Nobel de la paix.
English: And I think, ladies and gentlemen, this is a reminder that none of us can be complacent in terms of our collective responsibilities, especially those of us in government, around our obligation, our responsibility to do whatever we can working together to ensure the collective safety and security of our peoples and to ensure that if a disaster were to strike, be it manmade or natural, that we are prepared and that we have the systems in place, the human resources and other forms of resources to recover from an emergency or disaster whether it is a terrorist bombing, a flood, hurricane, forest fire, earthquake or whatever the case may be.
French: Et je crois, Mesdames et Messieurs, que nous devons nous rappeler ceci : nous, surtout les personnes qui travaillent au sein du gouvernement, ne devons pas laisser tomber nos responsabilités collectives, nos obligations et notre responsabilité qui consiste à faire tout notre possible pour collaborer et ainsi garantir la sécurité collective de nos citoyens. Si une catastrophe se produit, qu’elle soit naturelle ou causée par l’homme, nous devons également garantir que nous sommes prêts et que nous avons mis les systèmes, les ressources humaines et d’autres formes de ressources en place pour nous remettre d’une urgence ou d’une catastrophe, que ce soit une attaque terroriste, une inondation, un ouragan, un feu de forêt, un tremblement de terre ou toute autre situation de crise.
English: By engaging our youth we will also be fostering science and technology literacy and encouraging them to consider careers in the sciences and technology.
French: En sensibilisant les jeunes, nous allons promouvoir la culture scientifique et technologique et les encourager à envisager une carrière en science et en technologie.
English: We were sitting out in the open with pieces of bridge falling all over when the enemy started firing with a barrage of anti-tank and small arms fire.
French: Après la guerre, il expliquera à ses interrogateurs que, « s’ils avaient viré vers l’est et découvert que le flanc droit de la 245e Division était totalement dépourvu de protection, et que, en fait, la route était libre jusqu’à Breskens, la situation se serait avérée vraiment tragique »18 Compte tenu de la suite des événements, cette occasion perdue aura des conséquences monumentales.
English: Agriculture is by far the largest user of global water supplies — accounting for at least 70 per cent of the total.
French: L'agriculture est de loin le plus grand utilisateur des réserves d'eau mondiales - absorbant 70 % au moins du total.
English: The questionnaire was largely the same as the one used in 2006, with three new questions added to the core survey, and a new section of "dynamic" questions focusing on awareness of and impact of the March service interruption.
French: Dans l'ensemble, le questionnaire était le même que celui de 2006, à l'exception de trois questions qui ont été ajoutées au sondage principal et d'une nouvelle section de questions « interactives » axées sur la prise de conscience et les répercussions de l'interruption de service de mars.
English: Over the last ten years, Canadian governments, working together, have become acknowledged world leaders in public sector service delivery, the only ones who can both measure and demonstrate continuous improvement in citizen satisfaction over a decade.
French: Au cours des dix dernières années, les gouvernements du Canada, travaillant de concert, ont été reconnus comme des leaders mondiaux en matière de prestation de services dans le secteur public, les seuls qui peuvent à la fois mesurer et démontrer l’amélioration continue de la satisfaction des citoyens depuis dix ans.
English: All States must honour their obligations with regard to requests for full and effective assistance to the Tribunals.  This applies with regard to witnesses, financial and material support and practical assistance in the enforcement of sentences.
French: Tous les États doivent honorer leurs obligations en ce qui concerne les demandes d'assistance totale et réelle qui leur sont adressées par les Tribunaux, s'agissant notamment des témoins, de l'appui financier et matériel et d'une assistance concrète pour l'exécution des peines.
English: In France, as early as 1958, a law was adopted for the protection of facilities of vital importance.
French: En France, un texte législatif visait, dès 1958, la protection des installations d'importance vitale.
English: The views expressed by other Member States, including at today's open debate, should be taken duly into account.
French: Les vues exprimées par d'autres États Membres de l'ONU au cours du présent débat public également doivent être dûment prises en compte.
English: The capacity of the human rights defender's office was strengthened and a tolerance centre was established.
French: La capacité du bureau de protection des droits de l'homme a été renforcée et un centre de tolérance a été créé.
English: • 24 community economic development plans implemented (all 61 CFDCs are engaged in community economic development planning but at different stages of implementation) Expected Result:
French: • Nombre de PME créées et renforcées
English: Monocoque frame stemming from an innovating and prise-winning technology: ultra lightweight frame weighing only 940 gr., it introduces numerous innovations like its Head Fit headset allowing independent settings or its E-Post integrated saddle stem.
French: Cadre monocoque issu d’une technologie innovante et primée : cadre ultra léger pesant seulement 940 gr, il présente de nombreuses innovations comme son jeu de direction Head Fit permettant des réglages indépendants ou sa tige de selle intégrée E-Post.
English: The [Na] of urine leaving the kidney (renal urine) was less than plasma [Na] and positively correlated with flow rate.
French: La concentration de Na de l'urine à la sortie du rein (urine rénale) est inférieure à celle du plasma et en corrélation positive avec le taux d'écoulement.
English: CCCP (10 μM) caused a transient reduction in ATP concentration of 33%. CCCP also produced sustained elevations of [Ca2+]i of about 280 nM, which were reduced by 47% when in Ca2+-free solutions.
French: Le CCCP (10 μM) a provoqué une réduction transitoire de 33% de la concentration d'ATP, ainsi que des élévations soutenues d'environ 280 nM des [Ca2+]i, lesquelles ont été réduite de 47% dans les solutions sans Ca2+.
English: Amendments Nos 10 and 11 are therefore just as unacceptable as Amendment No 6.
French: Les amendements 10 et 11 ne sont donc pas plus acceptables que l'amendement 6.
English: Time off is also authorised if a staff member is called by the crèche or school to fetch a sick child.
French: Il est aussi autorisé à s’absenter s’il est appelé de la crèche ou de l’école pour aller chercher son enfant malade.
English: As such, Part 3 Business Plans will serve a key co-ordination role.
French: À ce titre, la partie 3 jouera un rôle de coordination important.
English: The whole headlamp shall then be re-positioned (for example by means of the goniometer) by moving it through the same number of degrees in the opposite direction to the movement of the reflector.
French: Il convient ensuite de repositionner l'ensemble du projecteur (par exemple, au moyen d'un goniomètre) en le déplaçant du même nombre de degrés, inversement au sens de déplacement du réflecteur.
English: The work site groups should establish good feedback and communication mechanisms to ensure that everyone involved - which could include clients, employees, unions and management - can exchange consistent, accurate, and timely messages.
French: Les groupes en milieu de travail devraient mettre au point de solides mécanismes de rétroaction et de communication afin que tous les intéressés - clients, employés, syndicats et cadres de direction - puissent échanger des renseignements pertinents, précis et opportuns.
English: These applications use a secure channel solution to ensure that employees'information is authenticated, secure and private.
French: Les AWR utilisent une voie protégée qui veille à ce que les renseignements sur les employés soient validés, protégés et confidentiels.
English: Lempertz OHG v. Wilhelmina van der Geld, Arrondissementsrechtbank Arnhem, the Netherlands, 17 July 1997, Unilex, affirmed on other grounds, Hof Arnhem, 9 February 1999 (Convention not applicable).
French: Lempertz OHG v. Wilhelmina van der Geld, Arrondissementsrechtbank Arnhem (Pays-Bas), 17 juillet 1997, Unilex ; pour d'autres motifs, Hof Arnhem, 9 février 1999 (convention non applicable).
English: After the recent earthquakes, priority had been placed on providing support to women heads of households, especially to restore their destroyed homes.
French: Au lendemain des récents tremblements de terre, la priorité a été accordée à l'aide aux femmes chefs de famille, notamment pour reconstruire leurs foyers détruits.
English: Such a relationship mirrors that of Period III and represents a long established pattern of close cultural contact.
French: De tels rapports rappelant ceux de la Période III représentent un établissement de longue durée d'un modèle de contacts culturels étroits.
English: But that simply sets the stage for the next challenge - which is to ensure that that ratio continues to track downward - year after year, cycle after cycle.
French: Mais cela ne fait qu'instaurer les conditions nécessaires à l'étape suivante, qui consiste à continuer de faire baisser ce ratio, année après année, cycle après cycle.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/63/L.12 and A/C.2/63/L.13
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/63/L.12 et A/C.2/63/L.13
English: For example, the border guards, veterinary service staff and the police were instructed on the provisions and objectives of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) Washington Convention and related EU legislation.
French: Par exemple, les gardes frontière, les membres des services vétérinaires et les policiers ont reçu une formation sur les dispositions et les objectifs de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (Convention CITES) et de la législation pertinente de l'UE.
English: Knowledge of trends in modern comptrollership, performance measurement, and change management philosophies used in the private and various government sectors to assess and recommend new applications for existing initiatives or programs, or the development or enhancement of new initiatives within the Department.
French: Connaissance des tendances des philosophies relatives à la fonction moderne de contrôleur, à la mesure du rendement et à la gestion du changement utilisées dans le secteur privé et divers secteurs publics pour évaluer et recommander de nouvelles applications dans le cadre d'initiatives ou de programmes existants ou pour élaborer de nouvelles initiatives ou améliorer celles qui existent.
English: Another core part of Leader is the cooperation between rural areas.
French: Un autre élément clé de Leader est la coopération entre les régions rurales.
English: • c) Divide the results from b) by the number of remaining pay periods in the year.
French: • c) diviser le chiffre obtenu en b) par le nombre de périodes de pay qui restent pour l'année.
English: Upon agreement, officers from these agencies will be designated by the Minister as officers for the purposes of WAPPRIITA.
French: Après entente, le ministre chargera des agents de ces organismes de l'application de la Loi.
English: Counsel further pointed out that, on a review of the various parts of Schedule III, one can find numerous examples of items or goods that may qualify for exemption under more than one part.
French: Les avocats ont ajouté que, à l'examen des diverses parties de l'annexe III, on peut trouver de nombreux exemples d'articles ou de marchandises qui peuvent être exemptés en vertu de plusieurs parties.
English: The Puerto Rican people were weary and indignant of the political situation in Puerto Rico, which was a matter of shame for the international community, particularly given that the period 2001-2010 had been declared the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le peuple portoricain se lasse et s'indigne de la situation politique à Porto Rico, qui constitue une honte pour la communauté internationale, à plus forte raison que la période 2001-2010 a été déclarée la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme.
English: Investments in education, health, infrastructure and so on continue to be conditions for foreign direct investment.
French: Ces investissements dans l'éducation, la santé, les infrastructures etc. restent toujours des conditions pour les investissements directs étrangers.
English: If, in the above example, the project results had been scored as unsatisfactory (i.e. 0 - 2), then the beneficiary would be required to repay the grant received.
French: Si, toujours dans l’exemple susmentionné, les résultats du projet avaient été jugés comme étant insatisfaisants (note égale à 0, 1 ou 2), le bénéficiaire aurait alors été dans l’obligation de rembourser les fonds communautaires déjà perçus.
English: • a third party directly or indirectly controls both; or
French: ◦ si toutes deux, directement ou indirectement, sont contrÃ´lÃ©es par un tiers;
English: The documents for this agenda item are:
French: Les documents établis pour ce point de l'ordre du jour sont les suivants:
English: Sketching the strategy to strengthen Canadian preservation capacity KEY ELEMENTS (WHAT IS NEEDED) Network(s) of responsible and capable repositories covering:
French: Ébauche d’une stratégie visant à renforcer la capacité de conservation canadienne ÉLÉMENTS CLÉS (CE QUI EST REQUIS) Réseaux de dépôts numériques responsables et compétents pour :
English: Key Outcome By 2006, NRC will be recognized by its partners and government stakeholders as Canada’s leading developer of new research and technology-based enterprises, and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: Résultat clé D’ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l’administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S-T.
English: If sums in excess of $10,000 or the equivalent in other currencies enter or leave the country and are not declared, either wholly or partly, the full amount of money or title documents will be seized with a view to initiating the relevant DIAN investigation.
French: Si des montants supérieurs à 10 000 dollars des États-Unis, ou leur équivalent en autres devises, entrent ou sortent sans déclaration de la valeur totale, ou avec une déclaration partielle, la totalité des instruments négociables dont il s'agit est retenue pour instruction par la DIAN.
English: What are my chances of receiving a copy of the solicitation documents?
French: Quelles sont mes chances de recevoir une copie des documents de sollicitation?
English: Authorization in writing (2) An authorization under subsection (1) shall be signed and dated by the returning officer.
French: Délégation par écrit (2) L'autorisation visée au paragraphe (1) doit être datée et signée par le directeur du scrutin.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 6.4 mL/kg, an LD50 (dermal, rabbit) value of 14.1 mL/kg and a LC50 (4 hours, female rat) value of 5 060 ppm for toluene; 11.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 6,4 mL/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de 14,1 mL/kg et une CL50 (4 heures, rat femelle) de 5 060 ppm pour le toluène; 11.
English: Cloth Cover Cover Hungarians used embroidery to embellish the clothing of women and men, to decorate the articles of the home, such as pillow and sheet ends, towels, table cloths, wall-hangings and they never forgot the church, which was also decorated with embroideries.
French: Chiffon Housse Housse Les Hongrois utilisaient la broderie pour orner les vêtements féminins et masculins, décorer les articles domestiques comme des bordures d'oreillers et de draps, des serviettes, des nappes, des pièces murales, sans jamais oublier l'église, également décorée de broderies.
English: • a) in respect of profits attributable to a trade or business carried on by it in Pakistan, or b) in respect of dividends, interest or royalties received by it from a company which is a resident of Pakistan, shall be deemed to include any amount which would have been payable as Pakistan tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under: -- any of the following provisions, that is to say:
French: Pour l'application du paragraphe 1a), l'impôt dû au Pakistan par un résident du Canada a) à raison des bénéfices imputables à une entreprise ou un commerce qu'il exerce au Pakistan, ou b) à raison des dividendes, intérêts ou redevances qu'il reçoit d'une société qui est un résident du Pakistan, est réputé comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt pakistanais pour l'année n'est été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément a: -- l'une ou l'autre des dispositions suivantes, à savoir:
English: Recommendations put forward by the council would be binding upon the relevant ministries.
French: Les recommandations formulées par ce conseil auront force exécutoire pour les ministères concernés.
English: Canada has significant expertise in the field of HPSR and interest in Global Health Research, but there is a "lack of fit" between funding opportunities and Canadian interests.
French:  Le Canada possède une expertise considérable en recherche sur les politiques et systèmes de santé et est intéressé par la recherche en santé mondiale, mais il n'y a pas suffisamment de possibilités de financement pour donner suite à cet intérêt.
English: Non-Registrant Sale of Personal Property ETA 257.1(1) New subsection 257.1(1) of the Act provides a rebate of tax to a person that is a municipality, or a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act, and that is not a registrant, who makes taxable sales of capital personal property.
French: Vente de biens meubles par un non-inscrit LTA 257.1(1) Le nouveau paragraphe 257.1(1) de la loi permet de rembourser un montant de taxe à la personne non inscrite qui est une municipalité, ou une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la loi, et qui effectue des ventes taxables de biens meubles en immobilisation.