ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, according to macroeconomic data, although it is the case that FDI from Japan to China is very large, there are already cases to be seen whereby Chinese companies are investing in the Japanese manufacturing sector.
French: (Pour une présentation détaillée des liens entre l'AGCS et l'éventuel cadre multilatéral pour l'investissement, voir la contribution écrite du Japon intitulée "Liens entre les futures règles multilatérales sur l'investissement et l'AGCS" (WT/WGTI/W/156).) 17.
English: Health Canada’s presentation [Attachment B] outlined the background, rationale and progress to date on revisions to Section 2.21 of the Guidelines.
French: L'exposé de Santé Canada [Appendice B] présentait le contexte de départ, les motifs de l'exercice et les progrPs accomplis jusque-lB dans la révision de la section 2.21 des Lignes directrices.
English: In many cases, the company will grant shares to employees at no or nominal cost, in lieu of or in addition to other compensation.
French: tendent avec le propriétaire pour acheter des actions de l’entreprise à intervalles réguliers sur une période donnée, généralement de plusieurs années.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Role of LFA-1 in cell mediated cytotoxicity
English: regularly invited as a jury member of numerous International Guitar competition.
French: Régulièrement appelé comme jury dans les concours internationaux de guitare, Luigi Puddu est actuellement directeur du conservatoire Civica Scuola di Musica de la Commune de Cagliari.
English: What has been learned so far is that the approach has limited results if not accompanied by person-to-person contact and follow-up.
French: On a jusqu'à présent tiré comme leçon que l'approche a des résultats limités si elle n'est pas accompagnée d'un contact et d'un suivi personnels.
English: Returns to university, college and trades education." Canadian Public Policy XXXII(1): 1-22.
French: A measure of social cohesion using the National Survey of Giving, Volunteering and Participating.
English: The report emphasises the need to strengthen the existing legislative framework, particularly in the areas of labour organisation, workers' individual and collective rights and social measures aimed at regulating a free market economy.
French: Le rapport accentue la nécessité de renforcer le cadre législatif actuel, notamment dans les domaines de l'organisation du travail, des droits individuels et collectifs des travailleurs et des mesures sociales destinées à réguler l'économie de marché libre.
English: Intelligence and Admissibility Coordination is responsible for the development, communication and implementation of operational policies, guidelines, procedures and processes related to the admissibility of visa applicants across the global network.
French: La Coordination du renseignement et de l'admissibilité est responsable du développement, de la communication et de l'exécution de la politique opérationnelle, des lignes directrices, des procédures et des processus concernant l'admissibilité des clients de visa au sein de la Région internationale.
English: (5) Dama mesopotamica (also referenced as Cervus dama mesopotamicus) I
French: (5) Dama mesopotamica (aussi appelé Cervus dama mesopotamicus) I
English: Top of Page 3.4 Mercury Emission Reduction Options There are several techniques that can be utilized for removing mercury from base-metals smelter off-gases.
French: Haut de page 3.4 Technologies de réduction des émissions de mercure Plusieurs techniques peuvent être utilisées pour enlever le mercure des gaz de dégagement de fonderies de métaux communs.
English: Many voluntary organizations have extensive contact with government agencies, and receive some funding from the government.
French: De nombreuses organisations bénévoles ont des contacts fréquents avec les organismes publics et reçoivent des subventions du gouvernement.
English: 18-3.1 Built-in separation and filtration equipment may be installed if such equipment and its type as well as the type of its components are approved by the competent authority and can meet the following conditions.
French: 18-3.1 Un bateau peut être équipé d'une installation de séparation et de filtrage intégrée si ce dispositif, son type et le type de ses composants sont agréés par l'autorité compétente et satisfont aux conditions suivantes.
English: He said that quantifiable, measurable concrete ouputs would need to be identified jointly with the countries.
French: Il a précisé que les résultats concrets quantifiables, mesurables, à obtenir devraient être définis conjointement avec les pays.
English: Moreover, corilagin attenuated the pressor effects of methoxamine and Bay K8644 to a similar degree, indicating the direct effect of corilagin on vascular activity in rats.
French: De plus, le corilagin a atténué à un degré similaire les effets presseurs de la méthoxamine et du Bay K 8644, indiquant son effet direct sur l'activité vasculaire des rats.
English: 2.3.2.3 Multi-site organizations Manufacturers are considered to be a multi-site organization if they typically have an identified central (or corporate) office or location at which certain activities are planned, controlled or managed and a network of local offices or branches at which such activities are fully or partially carried out.
French: 2.3.2.3 Organismes à emplacements multiples Certains fabricants sont considérés comme des organismes à emplacements multiples lorsqu'ils ont généralement un bureau central (ou général) désigné ou un emplacement dans lequel certaines activités sont planifiées, contrôlées ou gérées, et un réseau de bureaux ou de succursales locaux dans lesquels de telles activités sont entièrement ou partiellement exécutées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 11 Participatory Internal Monitoring and Evaluation in Water Projects:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 11 Participatory Internal Monitoring and Evaluation in Water Projects:
English: However, the Committee used the term “ill-treatment” and not “torture”, implying that conditions in United States prisons over the reporting period did not amount to “torture”.
French: Il a toutefois employé le terme « mauvais traitements » et non « torture », ce qui signifie que les conditions de détention dans les prisons américaines au cours de la période considérée ne constituaient pas une torture.
English: What is being done to ensure the integrity of those who enforce these controls?
French: Où en sommes-nous concernant l'intégrité de ceux qui exercent ces contrôles ?
English: Scale down studies with filters must be compared to production scale.
French: Les études de filtration à petite échelle doivent être comparées à la production à l'échelle opérationnelle.
English: As to the subject of employment, it is important for flexibility to be accompanied by security.
French: Quant à l'emploi, la flexibilité doit absolument aller de pair avec la sécurité.
English: Unquestionably one of the world's great museums, the Louvre is a magnificent setting for some of history's greatest works of art.
French: Le musée du Louvre est l'un des plus importants musées au monde.
English: ""Eligible hectare" shall also mean areas planted with hops or being under a temporary resting obligation, or areas under olive trees." (3) In Article 51, point (a) is replaced by the following: "(a) permanent crops, apart from olive trees or hops;" (4) In Article 60, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: «Sauf en cas de transfert par héritage ou héritage anticipé ou de fusion ou de scission, et par dérogation à l'article 46, les droits établis en utilisant la réserve nationale ne sont pas transférés pendant une période de cinq ans courant à partir de leur attribution.
English: • 1988-R-462 — Installation of protective devices (CP)
French: • 1988-R-462 — Un montant supplémentaire sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement (CP)
English: A comparison of the manner of tetrapod preservation between the Sanga do Cabral and Katberg formations reveals that tetrapods in the former occur within conglomerates, whereas in the latter they are recovered mainly from mudstones.
French: Une comparaison de la nature de la préservation des tétrapodes entre les Formations de Sanga do Cabral et de Katberg révèle que, dans la première, les tétrapodes se trouvent dans des conglomérats, alors que dans la seconde, ils sont principalement observés dans des argilites.
English: Last night the sky, from twenty to thirty miles in the rear, toward the east, was brilliant, as tho with the glare of the aurora borealis, from dusk to dawn.
French: La nuit dernière, à vingt ou trente milles en arrière, vers l'est, on aurait dit que des aurores boréales éclairaient le ciel, du crépuscule à l'aube.
English: Any ruling by the arbitral tribunal as to contingent invalidity of the contract, shall not invalidate ipso jure the arbitration agreement.
French: La constatation éventuelle de la nullité du contrat par le tribunal arbitral n’entraîne pas de plein droit la nullité de la convention d’arbitrage.
English: Contributions in kind are classified either as budgetary or extra-budgetary.
French: 1 Aucune contribution en nature n'a été reçue en 2001.
English: Resolution 1696 (2006), which the Security Council has just adopted, was made necessary by the fact that Iran, despite three meetings between Mr. Javier Solana and Mr.  Ali Larijani, has shown no willingness to seriously discuss the substance of the proposals made on 6 June on behalf of China, France, Germany, the Russian Federation, the Russian Federation and the United States.
French: La résolution 1696 (2006) que le Conseil de sécurité vient d'adopter a été rendue nécessaire car l'Iran, malgré trois rencontres entre M. Javier Solana et M. Ali Larijani, n'a montré aucune disponibilité à discuter sérieusement de la substance des propositions qui lui ont été faites le 6 juin au nom de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni.
English: In addition, at that point in time, the Agency concluded that it was unable to determine whether an undue obstacle existed to persons with disabilities in this application without first considering the foreign air transport industry in general, as well as the implications of any Agency decision on foreign air carriers.
French: De plus, à ce même moment, l'Office a conclu qu'il ne pouvait pas déterminé s'il y avait eu obstacle abusif pour les personnes ayant une déficience relativement à l'affaire visée par cette demande sans d'abord considérer l'industrie du transport aérien étranger, en général, ainsi que les répercussions de toute décision de l'Office sur les transporteurs aériens étrangers.
English: Recognizing the need for methodological guidance to project participants and designated operational entities,
French: Reconnaissant la nécessité de fournir des orientations méthodologiques aux participants au projet et aux entités opérationnelles désignées,
English: It is apparent from an examination of the provincial statutes in which exemplary damages have been awarded that specific provision was made in each for the award of such damages.
French: Par conséquent, en vertu de l'alinéa 53(3)b) de la Loi canadienne sur  les droits de la personne, j'accorderais à Mme Hewstan une indemnité de  500 $ pour préjudice moral.
English: Have we at least managed to contain the pandemic's impact?
French: Tout au moins, sommes-nous parvenus à contenir l'impact de la pandémie?
English: Hydrogen is then reacted with carbon dioxide in an exothermic reaction producing methane.
French: L'hydrogène réagit ensuite avec le CO2 et la réaction exothermique produit du méthane.
English: Maximizing SD progress in sectors such as bio-products and tourism will require new training opportunities for a rural workforce that may not be equipped with the appropriate skills.
French: La maximisation des progrès du développement durable dans des secteurs comme les bio-produits et le tourisme nécessitera de nouvelles possibilités de formation pour une main-d'œuvre rurale qui ne possède pas toujours les compétences requises.
English: A third response to the demographic challenge is to improve the productivity of Europeans at work. More generally, the Lisbon Strategy, which has been refocused since 2005, brings together in a coherent manner all the structural reforms, including microeconomic ones, which are likely to optimise European performance.
French: Règlement (CE) n° 1081/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif au Fonds social européen, et proposition de décision établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie - COM(2006) 474 du 14.7.2006.
English: Since the real-time situation can change at any moment, the indications are given without guarantee.
French: La situation actuelle peut changer à tout moment, les données sont livrées sans garantie.
English: This life harmony.
French: Après tout, il s’agit de notre prochaine génération de parents.
English: Several of the major economies on the continent continued to run fiscal deficits in order to maintain or boost domestic demand, since the recovery was largely export-led.
French: Plusieurs grandes économies du continent ont continué à pratiquer une politique de déficit budgétaire dans le but de maintenir ou de stimuler la demande intérieure, la reprise étant dans une grande mesure imputable aux exportations.
English: Has a fixed number of 05 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres. Commençant par 7 ou 8.
English: While Canadian producers projected that exports to the US market would increase slightly in 2002 and 2003, these projected increases accounted for only about 20 per cent of the planned increases in production.
French: Les producteurs canadiens prévoyaient certes que les exportations vers le marché des États-Unis n'augmenteraient que légèrement en 2002 et 2003, mais ces accroissements prévus ne représentaient qu'environ 20 pour cent des augmentations prévues de la production.
English: ◦ Module I - Implementing the Staffing Management Accountability Framework (SMAF)
French: ◦ Module I : mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD)
English: The final part considers the requests for exclusion for goods allegedly not available from domestic producers.
French: La dernière partie traite des demandes d’exclusion de marchandises qui ne peuvent censément être obtenues de producteurs canadiens.
English: • Aboriginal, community corrections and public education projects, both within and outside institutions.
French: • Projets sur les Autochtones, les services correctionnels communautaires et la sensibilisation du public, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des établissements.
English: New or modified text is shown in bold characters.
French: Les parties nouvelles ou modifiées sont indiquées en caractères gras.
English: Add the flour and beat the mixture for 1 to 2 minutes.
French: Ajouter la farine et battre le mélange pendant 1 à 2 minutes.
English: SCHEDULE  (Section 1) SCHEDULE 2  (Section 2) DESIGNATED PROVISIONS OF THE CANADIAN  AVIATION SECURITY REGULATIONS
French: ANNEXE  (article 1) ANNEXE 2  (article 2) TEXTES DÉSIGNÉS DU RÈGLEMENT CANADIEN  SUR LA SÛRETÉ AÉRIENNE
English: "You’re in a strange country, so you have to make do with what you can get.
French: Comme nous étions dans un pays étranger, nous devions nous débrouiller avec ce que nous avions.
English: Some 240,000 houses were damaged or destroyed, and one out of four Salvadorans lost his home, and with it the social structure that provided a community safety net.
French: Près de 240 000 habitations ont été endommagées ou détruites, et un sur quatre Salvadoriens s'est retrouvé sans abri, perdant par là même la structure sociale qui représentait pour lui un filet de sécurité au niveau de la collectivité.
English: Additional opportunities for the provision of bilateral assistance were also being considered.
French: On étudie également d'autres possibilités d'aide bilatérale.
English: Treatment, for example, can be very costly because of medical travel and the need for some people to travel south for this treatment.
French: Le traitement, par exemple, peut coûter très cher à cause du déplacement pour les visites médicales et du fait que certaines personnes doivent descendre vers le sud pour suivre le traitement.
English: With the purpose of expediting Customs clearance, different treatments should be granted to commodities and traders classified at different risk levels."
French: Dans le but d'accélérer le dédouanement, des traitements différents devraient être appliqués aux marchandises et négociants classés à des niveaux de risque différents."
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-03 January 15, 2001 Government of Canada supports second year of Québec anti-smoking contest MONTREAL - Yvon Charbonneau, M.P. for Anjou-Rivière-des-Prairies and parliamentary secretary to Health Minister Allan Rock, announced on behalf of Minister Rock that the Government of Canada is making a contribution to the Québec-based "ACTI-Menu" Health Program's non-smoking campaign, while he attended its official launch today in Montréal.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-03 Le 15 janvier 2001 Le gouvernement du Canada appuie pour une deuxième année le concours québécois antitabac MONTRÉAL - Yvon Charbonneau, député d'Anjou-Rivière-des-Prairies et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé au nom du ministre Rock, que le gouvernement du Canada apporte une contribution au concours antitabac du programme de santé québécois « ACTI-Menu », à l'occasion du lancement officiel aujourd'hui à Montréal.
English: All records, including electronic records, will be linked and described in the departmental file classification system.
French: Tous les documents, y compris les documents électroniques, auront des liens et seront décrits dans le système de classification des fichiers du Ministère.
English: Ramakrishnan, S. K., and T. Espenshade.
French: Sur Internet : www.elections.ca/content.asp?section=loi&dir=tur/tud&document=index&lang= f&textonly=false, 2003.
English: Sponsors may commission a research study because they believe it will shed light on some aspect of organizational or military behavior that can be improved to make DND/CF more effective.
French: Les parrains peuvent souhaiter instituer une étude parce qu'ils croient que cette étude fera ressortir certains aspects du comportement organisationnel ou militaire, aspects susceptibles d'être améliorés pour rendre le MDN/FC encore plus efficaces.
English: Also it broadens the definition of family to also include non-married partners.
French: De même, elle élargit la définition de la famille pour inclure les partenaires non mariés.
English: Property that has been continuously owned by one spouse since before the property became subject to the matrimonial regime is deemed by paragraph 248(22)(a) to be owned exclusively by that spouse, even though the other spouse has an interest in the property.
French: Les biens qui appartenaient de façon continue à un des conjoints avant qu'ils ne soient assujettis au régime matrimonial sont réputés, en vertu de l'alinéa 248(22)a), appartenir exclusivement à ce conjoint même si l'autre conjoint a un droit sur ces biens.
English: Clamshell dredging with disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Dragage à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets.
English: Tells if the node has siblings.
French: Indique si le noeud courant a des noeuds frères.
English: The ESTC aims to promote and facilitate the adoption, at country level, of comprehensive and multisectoral evidence-based policies to reduce the demand for and supply of tobacco products and to cut down the prevalence of tobacco use in all population groups.
French: La Stratégie vise à promouvoir et à faciliter l’adoption, au niveau des pays, de politiques complètes, multisectorielles et reposant sur des données scientifiques en vue de réduire la demande et l’offre de produits à base de tabac et de diminuer la prévalence du tabagisme dans tous les groupes de la population.
English: - The acquisition of these archives for the Internet is of only exclusive e responsibility of the user.
French: - L'acquisition de ces archives par l'internet est de seule et exclusive responsabilité de l'utilisateur.
English: The MCO and Mission Accountant felt that this amount would be sufficient to cover monthly operating expenses.
French: L'AGC et la comptable de la mission ont jugé que ce montant serait suffisant pour couvrir les frais d'exploitation mensuels.
English: Their primary role is life-cycle management of assets, but they are also involved in supply chain management (inventory control, acquisition, warehousing and distribution), material support (maintenance, repair and overhaul) and disposal.
French: Son rôle premier est la gestion du cycle de vie des biens, mais il comprend aussi la gestion de la chaîne d'approvisionnement (c.-à-d. le contrôle des stocks; les acquisitions, l'entreposage, la distribution); le soutien du matériel (c.-à-d. l'entretien, la réparation et la remise en état) et son aliénation.
English: Some of these projects are also designed to reduce the impact of damage caused by high flows in years of high runoff.
French: Certains de ces projets visent à réduire l'incidence des dégâts causés par les crues les années où l'écoulement est abondant.
English: The two processes — one of Security Council expansion, and the other of improving and developing the methods of work of the Security Council — even if dealt with on separate tracks, are mutually complementary.
French: Les deux processus, celui de l'élargissement de la composition du Conseil et celui de l'amélioration et de l'évolution de ses méthodes de travail, bien qu'examinés de manière séparée, se complètent mutuellement.
English: Rumors had it that one of Russia's richest men wanted to impress his sweetheart.
French: Selon la rumeur, un des hommes les plus riches de Russie voulait impressionner sa petite amie.
English: Throughout this process, Canada showed leadership in advocating changes to the Sub-Commission text in an effort to make it a more practical document.
French: Tout au long de ce processus, le Canada a pris l’initiative de préconiser des changements au texte de la Sous Commission pour essayer de le rendre plus pragmatique.
English: Determination of upper and lower explosion limits in accordance with EN 1839:2004.
French: Détermination de la limite inférieure et de la limite supérieure d'explosivité selon EN 1839: 2004
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: Si elle avait été correctement interprétée, cette circonstance aurait dû inciter les tribunaux espagnols à conclure qu'il y avait présomption en faveur de l'auteur, c'est-à-dire que le colis avait été ouvert illégalement aux Pays-Bas.