ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statute of limitations in respect of sexual offences involving children was therefore re-established at ten years in 1997 (art.
French: C'est pourquoi le délai de prescription pour les délits sexuels commis avec des enfants a été fixé de nouveau à 10 ans en 1997 (art. 187 CPS).
English: Earlier today, Art Matters examined the theme of freedom of expression and literature, bringing together 25 individuals, including 10 laureates as well as members of PEN Québec and PEN Canada.
French: Cette rencontre a été un succès qui nous a convaincus de l’importance de ces « chantiers de la pensée » qui accompagnent les remises des prix dans les arts et la culture.
English: We are pleased with ASEAN's active role in coordinating international efforts.
French: Nous sommes satisfaits du rôle actif de l'ANASE dans la coordination des efforts internationaux.
English: In addition to advising patients, physicians and pharmacists of this safety information, AstraZeneca is working with Health Canada to ensure this information is reflected in the product labelling.
French: En plus de communiquer ces renseignement en matière d’innocuité aux patients, médecins et pharmaciens, AstraZeneca travaille en collaboration avec Santé Canada pour s’assurer que ces renseignements soient reflétés sur l’étiquetage du produit.
English: Each programme has a network of linkages with organizations to address specific issues related to their mandates and activities.
French: L’objectif est d’améliorer la précision des appareils de mesure de radioactivité et de veiller à ce que les programmes de protection contre les radiations sont efficaces pour protéger les travailleurs contre l’exposition professionnelle.
English: Will least developed countries (LDCs) be further marginalized?
French: Les pays les moins avancés (PMA) seront-ils marginalisés encore davantage?
English: View a match by selecting the match and clicking on [Watch] .
French: Vous pouvez voir une partie en en sélectionnant une dans la liste, puis en cliquant sur [Voir la partie].
English: Information requirements by financial exchanges, investors, and the financial sector as a whole have increased significantly over the past decade.
French: Les besoins en informations des marchés boursiers, des investisseurs et du secteur financier dans son ensemble se sont accrus de beaucoup au cours de la dernière décennie.
English: The prefabricated facilities for gymnasiums in El Geneina commenced but were not completed during the period.
French: La construction de gymnases en préfabriqué à El Geneina a démarré durant l'exercice mais n'a pas pu être terminée.
English: The Agency is aware that both parties have indicated a willingness to cooperate with each other.
French: L'Office est conscient que les deux parties ont indiqué leur volonté de coopérer.
English: While federal officials had tried their best to exclude mineral lands from subsequent reserve selection, in 1876 the Indian Act basically reflected the Indian understanding, in that it defined reserves as including the "stone, minerals, metals and other valuables thereon or therein".134 But the provincial position, buttressed by court decisions, made it virtually impossible to develop mineral resources on reserves.
French: Seybold, le chancelier Boyd a souscrit à cette argumentation en statuant que les métaux précieux des réserves délimitées dans le cadre du Traité 3 de 1873 appartenaient déjà à l'Ontario en vertu de l'article 109; la Cour suprême du Canada a confirmé cette décision un an plus tard132.
English: Did the Canada Pavilion at Expo 2005 and related programs have any unintended impacts, either positive or negative Impacts beyond program objectives All sources of information Document review Surveys Interviews Focus groups Cost Effectiveness/Alternatives 6.
French: Le Pavillon canadien à l'Expo 2005 et les programmes connexes ont‑ils eu une incidence inattendue, soit positive soit négative? Incidences autres que celles énoncées dans les objectifs du programme Toutes les sources d'information Examen des documents Sondages Entrevues Groupes de discussion Rentabilité/Solutions de rechange 6.
English: • Get the story on nature shows on television.
French: • Présenter les faits dans des émissions sur la nature à la télévision.
English:    Mr President, there is nothing secret about the statement I now make on the basis of Rule 157; on the contrary, I make it openly.
French:    . - Monsieur le Président, la déclaration que je vais prononcer sur la base de l’article 157 n’a rien de secret; au contraire, je la fais ouvertement.
English: As in the past, we are the ones who have the solution.
French: Pour le moment, je demande aux uns et aux autres de lire le texte signé à Accra; rien que le texte.
English: (u) At the 11th meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, it was decided that promissory notes constituted committable resources and that the deposit of a promissory note would be considered to be payment of a country's contribution to the Multilateral Fund.
French: u) À sa 11e séance, le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a décidé que les ressources reçues sous forme de billets à ordre pouvaient être engagées et que le dépôt d'un billet à ordre serait considéré comme valant versement de la contribution d'un pays au Fonds.
English: Mr. Harry Chadwick C-294 1990.06.19 An Act to change the name of the electoral district of Montmorency-OrlÃ©ans Chapter 24, 38-39 E II A name change of constituency from "Montmorency-OrlÃ©ans" to "Beauport-Montmorency-OrlÃ©ans".
French: M. Harry Chadwick C-294 1990.06.19 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Montmorency-OrlÃ©ans Chapitre 24, 38-39 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Montmorency-OrlÃ©ansÂ» en celui de Â«Beauport-Montmorency-OrlÃ©ansÂ».
English: This Government is proud of the CGC’s work and looks forward to working with the organization on these plans and priorities in order to better serve Canadian farmers.
French: Le gouvernement est fier du travail accompli par la CCG et compte bien travailler avec l’organisme à la réalisation de ces plans et priorités afin de mieux servir les agriculteurs canadiens.
English: Question 1 (b): What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: The report was integrated into global and national advocacy efforts, including World Population Day, the annual poster contest, national population reports and the activities of civil society organizations.
French: Le rapport fait désormais parti intégrante des actions mondiales et nationales de plaidoyer, notamment la Journée mondiale de la population, le concours annuel d'affiches, les rapports nationaux sur la population et les activités des organisations de la société civile.
English: I wish briefly to raise two matters.
French: Permettez-moi de soulever rapidement deux questions.
English: Requests the Secretary-General to ensure that safety and the operational needs of the Force are not affected while military contingent personnel are being rotated;
French: Prie le Secrétaire général de s'assurer que la sûreté de la Force et les ressources nécessaires à son fonctionnement ne sont pas compromises lors de la relève du personnel militaire ;
English: • OIML R 117 Many of the comments submitted by the Canadian workgroup on the 3rd working draft were included in the first Committee Draft (CD1). CD1 was the basis of discussions at the October meeting of the International workgroup tasked with the revision of R 117.
French: • R 117 de l’OIML Bon nombre des commentaires présentés par le groupe de travail canadien sur le troisième document de travail ont été intégrés à la première version du projet du Comité (CD1), qui a servi de base aux discussions de la réunion d’octobre du groupe de travail international chargé de la révision de la recommandation R 117.
English: The draft law aims inter alia to make it easier for securitisation entities to acquire or transfer receivables.
French: Le projet de loi vise, entre autres, à faciliter l’acquisition ou la cession de créances par les organismes de titrisation.
English: If you phone a company or attend a meeting, keep a record of the date, the name of the person you spoke to and the main issues raised by both of you.
French: Si vous téléphonez à une compagnie ou assistez à une réunion, consignez la date, le nom de la personne à qui vous avez parlé et les questions principales qui ont été abordées.
English: In addition to providing IT support to the National Electoral Elections Commission staff and electoral teams in the sectors, the IT Officers will also liaise with UNMIS field electoral staff for data input on registration, polling and counting, and will work closely with national counterparts on complex technical tasks.
French: Les fonctionnaires devront non seulement fournir un soutien informatique au personnel de la Commission électorale nationale et aux équipes électorales dans les secteurs, mais ils devront aussi assurer la liaison avec le personnel électoral de la MINUS sur le terrain pour obtenir des données relatives à l'inscription des électeurs, au scrutin et au décompte des voix, et travailler en étroite collaboration avec leurs homologues nationaux à des tâches techniques complexes.
English: That you, being a Canadian, know exactly through what you have done how you have helped to make us a better country.
French: Il est important que vous, en tant que Canadiens, sachiez précisément que votre action répondait à votre espoir d'un Canada meilleur.
English: The annual rate of growth of Ontario’s population in the reference scenario is projected to increase gradually in the short term, rising from 1.0 per cent in 2008–09 to 1.2 per cent by 2012–13.
French: Selon les projections du scénario de référence, le taux annuel de croissance de la population ontarienne augmentera progressivement à court terme, passant de 1,0 % en 2008-2009 à 1,2 % d'ici 2012-2013.
English: The increase in sustaining listing fees was due to fee increases on TSX Venture Exchange that were effective January 1, 2008, and the overall higher market capitalization of listed issuers at the end of 2007 compared with the end of 2006, partially offset by a decrease in sustaining listing fees from issuers listed on Toronto Stock Exchange.
French: L’augmentation des droits de maintien de l’inscription s’explique par la majoration des droits qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2008 à la Bourse de croissance TSX et par l’accroissement global de la capitalisation boursière des émetteurs inscrits à la fin de 2007 par rapport à la fin de 2006, éléments qui ont été contrebalancés en partie par une diminution des droits de maintien de l’inscription des émetteurs inscrits à la Bourse de Toronto.
English: Both she and Dr. Bernstein concluded that it is the process of integration that represents the greatest challenge.
French: Elle et le Dr Bernstein ont conclu que le processus d'intégration constituera la plus grande difficulté.
English: (8) A mediation shall be in accordance with prescribed procedures.
French: (14) La demande présentée au tribunal au titre du paragraphe (10) constitue, pour l'application de l'article 38, une procédure à l'avantage de l'actif.
English: What is needed, therefore, is some sort of common security arrangement that would safeguard and guarantee the long-term peace and security of the region and meet the needs of all member states.
French: Il est ainsi indispensable d’œuvrer à la mise en place d’un système capable de sauvegarder et de garantir la paix et la sécurité de manière durable dans la région.
English: The Committee recommends that the institutions of member States that chaired the Action Team, that is, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic, should take further action to establish the first geo-information centre.
French: Le Comité propose que les institutions des États Membres qui ont présidé l'Équipe, à savoir la Fédération de Russie, la République arabe syrienne et République islamique d'Iran, prennent des mesures pour créer le premier centre de géo-information.
English: Inuit Social Trends Series - Employment, Industry and Occupations of Inuit in Canada, 1981-2001 (PDF 121 Kb) in PDF format.
French: Tendances Sociales Inuites - Les Inuit au Canada, selon l'emploi, l'industrie et la profession, 1981-2001 (PDF 131 Ko) en format PDF.
English: The resulting studies have offered some excellent recommendations and suggestions on what should be changed and how this change can be accomplished.
French: Les études menées dans ce domaine présentent d'excellentes recommandations et suggestions sur ce qu'il faudrait y changer, et comment accomplir ces changements.
English: PHP has a mechanism to convert XML nodes between SimpleXML and DOM formats.
French: PHP possède un mécanisme pour convertir les noeuds XML entre les formats SimpleXML et DOM.
English: The role of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in helping the TFG to resist this latest assault in Mogadishu has been pivotal, even while the mission has been operating in a very difficult and challenging security environment.
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a joué un rôle crucial pour aider le Gouvernement fédéral de transition à résister au dernier assaut sur Mogadiscio, tout en opérant dans des conditions de sécurité extrêmement difficiles.
English: A man who can pay this threefold debt and neglects to do so is guilty, more guilty, perhaps, if he pays it in part than when he neglects it entirely.
French: il paye un autre homme pour remplir ces soins qui lui sont à charge. Ame vénale!
English: It must be reiterated that such an elusive manifestation is by no means as easy to pinpoint, much less dismantle, as the more overt forms of racism practiced elsewhere, which can be uprooted, for example, by legislation.
French: Il convient de rappeler qu'un phénomène aussi étrange n'est pas aussi facile à définir et, encore moins, à éliminer que les formes plus flagrantes de racisme pratiquées dans d'autres pays, qui peuvent être éradiquées, notamment par la législation.
English: The Table 6.1 below summarizes the advantages and disadvantages of these two options:
French: Le tableau 6.1 ci-dessous résume les avantages et les désavantages de ces deux options.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament is consulted on the following issues:
French: Rôle du Parlement européen Le Parlement européen est consulté sur les points suivants:
English: If another individual is substituted for the original individual who is the object of a funeral arrangement, the substitution will create a new arrangement.
French: Lorsqu'un particulier remplace le particulier initial visé par l’arrangement de services funéraires, le remplacement donne lieu à un nouvel arrangement.
English: C. Article 9: Social security
French: C. Article 9: Droit à la sécurité sociale
English: V. COMMENTS ON ARTICLES Article 1 defines the object of the programme.
French: Une contribution significative des Etats membres dans lesquels les projets se dérouleront sera obligatoire.
English: The session will open on Monday, 12 March 2007 at 10 a.m. Working hours will normally be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les participants se réuniront en principe de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Previous Newspaper Glad Tidings Next Newspaper Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent Glad Tidings prochain journal Herald
English: One suggested that, within the African Development Bank's special fund for Africa, there should be components specifically earmarked for gender issues to help women to overcome the effects of climate change.
French: Un représentant a demandé que dans le cadre du fonds spécial pour l'Afrique de la Banque africaine de développement, il y ait des volets spécifiquement affectés aux questions de genre pour aider les femmes à surmonter les effets des changements climatiques.
English: Members of the Board may be represented by another member of the Board, provided there exists a duly signed proxy.
French: Les membres du Conseil peuvent être représentés par un autre membre du Conseil pour autant que celui-ci dispose d'une procuration dûment signée.
English: The tutorial covers the renaming of pages in the Page List, the Rectangle tool and Format tab, and how to insert and duplicate buttons.
French: Pour finir, vous insérerez une vidéo et découvrirez comment passer en mode Test pour vérifier le fonctionnement de la présentation.
English: There are three categories of service in Home Care:
French: Un centre de soins de longue durée de niveau élevé a récemment été construit.
English: I was in Mitrovica a couple of months ago, I saw the situation there for myself.
French: J'étais à Mitrovica il y a deux mois, j'y ai vu la situation de mes propres yeux.
English: A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data, associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
French: Un aspect essentiel de la fourniture d'énergie aux clients réside dans l'accès à des données de consommation objectives et transparentes, les consommateurs devant avoir accès à leurs données de consommation et connaître les prix correspondants et le coût des services pour pouvoir inviter les concurrents à leur faire une offre sur cette base.
English: We suggest that seasonal shifts in the importance of limiting factors vary from predation in summer to food in winter.
French: Nous croyons qu’il y a des changements saisonniers de l’importance des facteurs limitants, passant de la prédation en été à la nourriture en hiver.
English: For this purpose, Conferences of High Contracting Parties shall be held as agreed by a majority, but no less than eighteen High Contracting Parties.
French: À cette fin, une conférence des Hautes Parties contractantes est tenue si une majorité d'au moins 18 Hautes Parties contractantes en sont convenues.
English: I have two brief technical comments: on the question of publication, Members have said and I too shall add that it is absolutely fair and absolutely right for the Member States in which access to the Internet is severely limited to be given the facility, alongside the general rule of electronic publication, of publication in the press for obvious social and financial reasons.
French: S'agissant de mes deux commentaires techniques, je tâcherai d'être bref. Sur la question de la publication, je voudrais me joindre aux collègues qui ont déclaré qu'il était absolument logique et juste que les États membres dans lequel l'accès à Internet est encore très limité aient la possibilité d'imposer la publication dans la presse, en parallèle à la règle générale exigeant la publication électronique, et ce pour des raisons sociales et financières évidentes.
English: All three institutions are bound by that agreement and that is what should govern this situation.
French: Or les trois institutions sont tenues par cet accord qui devrait gouverner la situation actuelle.
English: We monitor progress on the basis of European partnership, and we have opened up regional cooperation activities with Kosovo.
French: Nous suivons les progrès réalisés sur la base du partenariat européen et nous avons mis en œuvre des activités de coopération avec le Kosovo.
English: We consider the chart a useful tool for assessing the status of the implementation of those resolutions.
French: Nous considérons que ce tableau est un instrument utile pour évaluer le niveau d'application des dites résolutions.
English: The difficulty lies in the quality and reliability of the tests proposed and, more particularly, the analysis of the results.
French: La difficulté réside dans la qualité et de la fiabilité des tests proposés et, plus encore, dans l’analyse des résultats.
English: This represented the first official communication on the preservation and promotion of minority languages.
French: Il s'agissait de la première communication officielle portant sur la préservation et la promotion des langues minoritaires.
English: Subsection 127(19) applies when the amount of assistance that, on or before their filing-due date for a taxation year, persons or partnerships (the recipient) have received, are entitled to receive or can reasonably expect to receive in respect of SR&ED, and that has not been applied in preceding years under subsections 127(18) to (20), is greater than the total of
French: Le paragraphe 127(19) s'applique lorsqu'un montant d'aide dont une personne ou une société de personnes (le « bénéficiaire ») reçoit, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition, qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à des activités de RS&DE et qui n'a pas été appliquée aux années d'imposition antérieures en vertu des paragraphes 127(18) à (20), dépasse le total des montants suivants :
English: • the review is an independent review.
French: • L'examen s'est déroulé de manière entièrement indépendante.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Table 12 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Gender of Clerk - 2002 Vancouver 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Tableau 12 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le sexe du commis - 2002 Vancouver 1:
English: This classification is based strictly on the relative earnings of husbands and wives.
French: Soutien principal/soutien unique : catégorie basée strictement sur les gains relatifs de l’époux et de l’épouse.
English: Applying the selection criteria established by the General Assembly and the Secretary-General, it had recommended awarding 35 grants for projects involving training for indigenous communities in 26 different countries through seminars, workshops, publications and other activities.
French: En appliquant les critères de sélection établis par l'Assemblée générale et le Secrétaire général, il a recommandé l'octroi de 35 bourses pour des projets qui incluent la formation des communautés autochtones dans 26 différents pays, par le biais de séminaires, d'ateliers, de publications et d'autres activités.
English: (h) Creation of bathymetric profiles extending along the whole continental margin, from the shelf to the abyssal;
French: h) Création de profils bathymétriques s'étendant sur la totalité de la marge continentale, du plateau à la plaine abyssale;
English: Until that time and since 1 June, my Deputy Special Representative for Humanitarian and Development Coordination, Adama Guindo, served as Officer-in-Charge of MINUSTAH, while continuing his functions as Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
French: Jusqu'à cette date et depuis le 1er juin, mon Représentant spécial adjoint pour la coordination humanitaire et le développement, M. Adama Guindo, faisait office de chef par intérim de la MINUSTAH tout en continuant d'exercer ses fonctions de coordonnateur résident et coordonnateur humanitaire.