ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who have work and can support themselves are protected by legislation, but there are large groups of people who do not have work of their own and who therefore do not have rights.
French: Quiconque a du travail et subvient à ses propres besoins est protégé par la loi, mais il existe des groupes de population importants qui n'ont pas de travail, et qui pour cette raison sont privés de droits.
English: The Conference is expected to be a milestone event in disaster risk reduction.
French: La Conférence devra marquer une étape importante dans la réduction des risques de catastrophe.
English: Ann Intern Med 1984; 101(5): 638-641 Moncada J, Schachter J, Bolan G, et al :
French: J Infect Dis 1990; 161: 124-126 Mahony JB, Luinstra KE, Sellors JW, et al :
English: The Brazilian Youth Dialogue, organized by Ibase and the Pólis Institute, and funded by IDRC, surveyed 8 000 young Brazilians to learn their views on democracy and their role in society, while the National Dialogue and Summit, organized by the Canadian Policy Research Networks (CPRN), involved 150 Canadians aged 18-25.
French: Dans le cadre de ces dialogues, quelque 8 000 jeunes Brésiliens et Brésiliennes ont été appelés à se prononcer sur la démocratie et sur le rôle des jeunes dans la société. Au Canada, les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) ont organisé un dialogue et sommet national qui a réuni 150 Canadiens de 18 à 25 ans.
English: The Notification and Letter of Understanding, which is to be signed by the Mission Organizer, establishes fairly precise deadlines for contributions or inputs in the lead-up to the mission.
French: La notification et protocole d'entente, que doit signer l'organisateur de mission, fixe des délais assez précis quant aux contributions ou aux interventions à faire durant la période précédant la mission.
English: "API" any substance or mixture of substances intended to be used in the manufacture of a drug (medicinal) product and that, when used in the production of a drug, becomes an active ingredient of the drug product.
French: « IPA » désigne toute substance ou mélange de substances servant à la fabrication de produits (médicaments) pharmaceutiques et qui, lorsqu’ils sont utilisés dans la production d’un médicament en deviennent les ingrédients actifs.
English: The content of the term depends on the content of the respective Act.
French: Leur teneur dépend de celle du dispositif législatif en question.
English: Some key informants reported that one procedure is applied to applications ranging from a few thousand to several million dollars.
French: Certains répondants clés ont avancé qu’une seule et même méthode était appliquée, peu importe que la demande se chiffre à quelques milliers de dollars ou à plusieurs millions de dollars.
English: Information on Canada’s role in the implementation of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction can be found on the Justice Canada website.
French: Pour en savoir plus sur le rôle du Canada dans la mise en œuvre de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants , consultez le site Web.
English: This approach will help the department to define and implement programs, tools and systems required to improve the understanding, assessment, and actions required for the restoration, conservation and enhancement of Canadian ecosystems.
French: Celle-ci permettra au Ministère de définir et de mettre en place des programmes, outils et systèmes nécessaires à l'amélioration de la compréhension, de l'évaluation et des mesures nécessaires en vue de restaurer, de conserver et améliorer les écosystèmes canadiens.
English: The West and Central African elephant
French: Eléphant d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique Centrale
English: Not all respondents could answer this question.
French: Les répondants n’ont pas tous été en mesure de répondre à cette question.
English: A/C.5/62/L.11 Item 138 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.11 Point 138 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: This is the case with Ireland, for example: the government has stated that there was no reason to investigate the presence of American 196 aircraft, since the United States had given assurances . In Germany, the government and the ruling parties opposed – ultimately in vain – the establishment of a parliamentary commission of inquiry, despite the significant questions being raised about the role of the intelligence services, particularly in the case of the abduction of El-Masri.
French: 229 Dans un jugement de la Cour suprême israélienne, appelée à se prononcer sur une plainte pour violation du principe de l’égalité à la suite d’une distribution de masques anti-gaz en Cisjordanie lors de la guerre du Golfe, on peut lire ce passage remarquable, du à la plume du président de la Cour, Aaron Barak, lui-même rescapé du ghetto Kovnus en Lituanie : quand les canons parlent, les Muses se taisent.
English: The package comprises a regulation and six Commission notices outlining key aspects of the new system for implementing Articles 81 and 82, including the functioning of the network of competition authorities, the new platform for cooperation between the Commission and the national competition authorities.
French: Il comprend un règlement et six communications de la Commission qui explicitent des aspects importants du nouveau système de mise en œuvre des articles 81 et 82, dont notamment le fonctionnement du réseau d'autorités de concurrence, nouvelle plate-forme de coopération entre la Commission et les autorités nationales de concurrence.
English: Status reâ€"examined and confirmed Endangered in April 1997, May 2000, and April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Stylophore Ã deux feuilles (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1993.
English: The fear of a collapse in the exchange rate comes from pervasive liability dollarization, since in most emerging markets the debt of both the government and the private sector is largely denominated in hard foreign currency.
French: Cette volatilité des taux d’intérêt ne découle pas d’une adhésion stricte à des cibles monétaires, face à des variations importantes et fréquentes de la demande de monnaie; en fait, la plupart des pays en question n’ont pas de règle monétaire, explicite ou implicite.
English: Yvon Blais All titles of Formation permanente du Barreau du Québec generally entitled Développements récents…; All titles of Collection de droit du Barreau du Québec; Répertoire électronique de jurisprudence du Barreau du Québec Zachen Publishers (Pty) Limited
French: Yvon Blais All titles of Formation permanente du Barreau du Québec generally entitled Développements récents...; All titles of Collection de droit du Barreau du Québec; Répertoire électronique de jurisprudence du Barreau du Québec Zachen Publishers (Pty) Limited
English: In its detailed opinion, the Commission confirmed that it continued to reject this proposal. This time, the Commission appeared to argue that it had done nothing that could be interpreted as constituting maladministration towards the association.
French: 5.3 Le Médiateur estime que, quelque importante qu’elle soit pour les parties concernées, la présente affaire, qui a trait aux obligations de la Commission nées d’un contrat déterminé, ne soulève pas de questions de principe.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 20 Program Expenditures 3,119 3,119 3,331 2,629 (S) Contributions to employee benefit plans 297 297 208 208
French: Libellé tronqué pour le crédit voté ou le poste législatif Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Reelles 20 Dépenses de programme 3 119 3 119 3 331 2 629 (S) Contributions aux régimes des employés 297 297 208 208
English: § Regulation of advertising and promotion, particularly that directed at young people, is very likely to reduce both prevalence and uptake of smoking.
French: Regulation of advertising and promotion, particularly that directed at young people, is very likely to reduce both prevalence and uptake of smoking.
English: Refugee and internally displaced children with disabilities are vulnerable to multiple forms of discrimination, particularly refugee and internally displaced girls with disabilities, who are more often than boys subject to abuse, including sexual abuse, neglect and exploitation.
French: Les enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur de leur pays qui sont handicapés sont exposés à des multiples formes de discrimination, et en particulier les filles, qui sont la cible privilégiée de violences, notamment sexuelles, de délaissement et d'exploitation.
English: The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost OJ […],[…], […], OJ […],[…], […], OJ […],[…], […], OJ L 412, 30.12.2006, p.1. OJ L 400, 30.12.2006, p.86
French: La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi souligne qu’il est nécessaire de JO […] du […], […]. JO […] du […], […].
English: Those are the only means by which we can change people's mentality and attitude.
French: Seuls ces programmes sont en mesure de faire évoluer les mentalités et les attitudes.
English: 7.16 As under paragraph (1)(a)(ii), a Contracting Party could be more liberal than paragraph (3) in respect of the territory of the address or the address for service (see Note 7.04). As regards the terms "address for service" and "procedure before the Office",
French: 7.16 Comme en vertu de l’alinéa 1)a)ii), une Partie contractante pourrait se montrer plus souple que ne le prévoit l’alinéa 3) à l’égard du territoire sur lequel doit se trouver l’adresse fournie ou le domicile élu (voir la note 7.04).
English: These discussions led to a decision to the effect that we should build on the work of the facilitators and continue the process, including intergovernmental negotiations.
French: Ces délibérations ont permis de décider qu'il fallait s'appuyer sur les travaux des facilitateurs et poursuivre le processus, y compris par des négociations intergouvernementales.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (resolution 63/292).
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (résolution 63/292).
English: • Information Management www.archives.ca/06/0612_e.html
French: • Archives Nationales du Canada
English: Policy The receipt of an insurance claim payment with respect to a bad debt does not represent the recovery of a bad debt for the purposes of subsection 231(3) of the Act, as long as the claim does not include an amount for GST/HST.
French: Politique Le règlement d'une demande d'indemnité concernant une créance irrécouvrable ne représente pas le recouvrement de la créance irrécouvrable aux fins du paragraphe 231(3) de la Loi, pourvu que la demande ne comprenne pas un montant à titre de TPS/TVH.
English: Also requests the Coordinating Committee of the special procedures to extend until the closure of the fourth session of the Council, which will be held from 12 March to 6 April 2007, the deadline for the submission of comments and inputs to the draft manual of special procedures;
French: Demande également au Comité de coordination des procédures spéciales de reporter à la clôture de la quatrième session du Conseil, qui se tiendra du 12 mars au 6 avril 2007, la date limite pour la soumission d'observations et de contributions au projet de manuel des procédures spéciales;
English: The agreement may be formal or it may be as informal as an exchange of letters. Cross-Servicing An arrangement where donor department~ act on behalf of other federal donor departments in arranging for and administering audits under the contribution agreements.
French: Contrôles de gestion Plan d'une organisation et toutes les mesures et méthodes coordonnées adoptées par l'administration en vue de protéger les avoirs, d'assurer l'exactitude et la fiabilité des données comptables et opérationnelles, d'accroître l'efficience et l'efficacité des opérations et des programmes et d'assurer l'observation des politiques en vigueur.
English: Reaffirming General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Réaffirmant la résolution 13 (I) du 13 février 1946 de l'Assemblée générale portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: Some of the medications we take can negatively impact the environment around us - and you - if they are not disposed of correctly.
French: Certains de nos médicaments peuvent avoir un effet indésirable sur l'environnement immédiat - et sur vous - s'ils ne sont pas éliminés correctement.
English: information which has been released to the person or body and the measures to be taken by the person or body to ensure that the information is not used except for the carrying out of the mandate and that it is not kept by the person or body after the expiry of the mandate.
French: Dans ce cas, l'organisme public doit: (1) confier ce mandat par écrit; (2) indiquer, dans ce mandat, les dispositions de la présente loi qui s'appliquent au renseignement qui lui a été communiqué ainsi que les mesures qu'il doit prendre pour que ce renseignement ne soit utilisé que dans l'exercice de son mandat et pour qu'il ne le conserve pas après son expiration.
English: The Meeting then reached agreement by consensus on the text of decision II/4, including the annexed guidelines, as amended and decided to table them for formal adoption during the high-level segment.
French: La Réunion est ensuite parvenue à un accord par consensus sur le texte de la décision II/4 et des lignes directrices figurant en annexe, telles qu'amendées, et a décidé d'en proposer l'adoption officielle au cours du débat de haut niveau.
English: If bidder is offering an equivalent substitute in form, fit, function and quality to the Original Equipment Manufacturer (OEM) parts specified herein, the bidder must provide proof by either providing a copy of the successful shock test report or an acceptable drawing with certification of shock testing with their bid or within seven (7) days upon written request of the contracting authority.
French: Si le fournisseur offre un produit de remplacement dont la forme, le réglage, la fonction et la qualité sont équivalents au produit susmentionné du fabricant d’origine de l’équipement, il doit en fournir la preuve en joignant à sa proposition une copie du rapport d’essais réussis de résistance aux chocs ou un dessin acceptable accompagné d’un certificat attestant des essais de résistance aux chocs ou fournir cette preuve dans les sept (7) jours suivant une demande écrite de l’autorité contractante.
English: Accreditation of intergovernmental and/or non-governmental organizations See document SCP/11/2 and 2 Add.
French: Accréditation des organisations intergouvernementales et/ou non gouvernementales Voir le document SCP/11/2 et 2 Add.
English: Bad debt recoveries are to be netted from bad debt expenses.
French: Toutes les autres dépenses (veuillez préciser)
English: This requirement is applicable to all oils that have a high degree of unsaturation to ensure stability.
French: Cette exigence est applicable à toutes les huiles ayant un haut degré d'insaturation afin d'en garantir la résistance à l'oxydation.
English: In poor countries the emphasis on rural poverty is even greater than global averages.
French: Dans les pays pauvres, la part de la pauvreté en zones rurales est supérieure à la moyenne mondiale.
English: Digital Recording Digital recording equipment has been set up in some of our courtrooms.
French: Enregistrement numérique On a installé de l'équipement d'enregistrement numérique dans certaines salles d'audience.
English: How can I get involved in a screening?
French: Comment s’impliquer dans un examen préalable?
English: The Advisory Committee was informed that of the total amount of the assessment of $415.2 million for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000, an amount of $189.6 million had been received as at 21 March 2000, leaving an outstanding balance of contributions of $225.6 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur le montant de 415,2 millions de dollars mis en recouvrement pour la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000, l'Organisation n'avait reçu que 189,6 millions de dollars au 21 mars 2000, le montant des contributions non acquittées s'élevant donc à 225,6 millions de dollars.
English: • The Department led preparations for the participation of the Prime Minister and other ministers in the G-7/8 summit process.
French: • Le Ministère a dirigé les préparatifs en vue de la participation du premier ministre et d’autres ministres au processus des sommets du G-7/G-8.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A a capella:
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A a capella :
English: At the same time, a more significant change took place in the conventions of the House of Lords: the Conservative opposition in the Lords decided not to defeat any proposals based on explicit promises contained in Labour’s election platform.
French: Un changement plus important s’est produit en même temps dans les conventions de la Chambre des lords : l’opposition conservatrice de la chambre haute a décidé de ne pas rejeter les propositions fondées sur des promesses explicites de la plateforme électorale du Parti travailliste.
English: The degree of cyclonic flow is determined using the procedures found in Method A of Reference Method EPS 1/RM/8.
French: Ces relevés doivent être faits à une gamme de charges et être effectués avec les appareils prescrits et conformément aux procédures décrites dans la méthode B des méthodes de référence EPS 1/RM/8 (Méthodes de référence en vue d’essais aux sources : mesure des émissions de particules provenant de sources fixes, Environnement Canada, décembre 1993, dans sa dernière mise à jour).
English: The Member States shall concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion and combatting social exclusion.
French: Les États membres concentrent l'aide en particulier sur la mise en œuvre des recommandations en matière d'emploi conformément à l'article 128, paragraphe 4, du traité, ainsi que sur les objectifs pertinents de la Communauté en matière d’inclusion sociale et de lutte contre l'exclusion sociale.
English: Ms. Richard stated that, although Mr. Getty was no shining star, the references and comments she had received as well as her own observations, it was her belief that he was doing very well.
French: Mme Richard a souligné qu'en dépit du fait que les compétences de M. Getty n'étaient pas exceptionnelles, les références et commentaires obtenus à son sujet de même que ses observations personnelles lui laissent croire qu'il est un très bon candidat.
English: (b) Rational division of powers and duties among government organizations.
French: b) Division rationnelle des pouvoirs et responsabilités parmi les administrations.
English: The director of the video component of the music video is an individual who is ordinarily resident in Canada and who is either a Canadian citizen as defined in the Citizenship Act (Canada) or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act (Canada).
French: le directeur de l'élément vidéo du vidéoclip est une personne qui réside ordinairement au Canada et qui est soit un citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté (Canada), soit un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration (Canada).
English: The second factor relates to the judiciary.  It is important that there be a certain consistency between the decisions taken with respect to serious crimes, whether such decisions are taken in Dili or in Jakarta.
French: Deuxième facteur, sur le plan judiciaire, il est important d'assurer un minimum de cohérence entre les décisions à l'encontre des auteurs de crimes graves, que ces décisions soient prises à Dili ou à Jakarta.
English: Floodplain animals had significantly higher levels of corticosterone than dry-area animals in fall, and lower levels in summer (F[1,20] = 4.483, p = 0.047).
French: Les animaux de la plaine de débordement ont des concentrations significativement plus élevées de corticostérone que les animaux des régions sèches en automne et des concentrations plus faibles en été (F[1,20] = 4,483, p = 0,047).
English: The International Assessment Staff (formerly the Intelligence Assessment Secretariat) currently has 40-50 analysts.
French: Le Centre de la sécurité des communications reçoit une aide opérationnelle considérable de la part du ministère de la Défense nationale.
English: Canada, DND, 2525-8 (CFLO AVN) Visit Report to AAAA Convention (Ottawa:
French: Canada, ministère de la Défense nationale, 2525-8 (CFLO AVN), Visit Report to AAAA Convention, Quartier général des Forces canadiennes, Ottawa, 24 mai 2005.
English: I am particularly pleased at the confirmation of Cathy Ashton as High Representative, and am sure that her quiet diplomacy will be of benefit to Europe as a whole.
French: Je suis particulièrement ravi que Cathy Ashton ait été confirmée à son poste de haute représentante et je suis sûr que sa diplomatie discrète profitera à l'ensemble de l'Europe.
English: All Selection Committee recommendations are provided to the Steering Committee.
French: Toutes les recommandations du Comité de sélection sont transmises au Comité de direction.
English: The Department continued to make significant progress in improving the integrity of its practices as well as management accountability in these functions.
French: Le Ministère continue d’enregistrer des progrès importants dans l’amélioration de l’intégrité de ses pratiques et de la reddition de comptes sur ces fonctions.
English: This section provides guidance on how electronic versions of RPPs and DPRs should be formatted and programmed.
French: La présente section vous indique comment les versions électroniques des RPP et RMR doivent être formatées et programmées.
English: Paragraph 1 shall not affect the right of the author of a communication or the State party concerned to make public any submissions or information bearing on the proceedings.
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, l'auteur d'une communication ou l'État partie intéressé conserve le droit de rendre publiques toutes déclarations, observations ou informations ayant trait à la procédure.