ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up until the 20th century the locals gathered in its portico to discuss matters affecting the parish.
French: Non loin, se trouve l’église de San Juan bautista, qui date de 1526, sous le porche de laquelle les administrés se réunissaient jusqu’au XXe siècle pour débattre des affaires de la commune.
English: Protection shall be granted to databases regardless of whether they are made available to the public or not.
French: La protection s’applique indépendamment du fait que les bases de données soient mises à la disposition du public ou non.
English: British Columbia will Consult with Sliammon in respect of any proposal to dispose of or develop Sliammon Lake, Little Sliammon Lake or Submerged Lands within Sliammon Lands.
French: La Colombie-Britannique consultera les Sliammon au sujet de toute disposition ou aménagement du lac Sliammon, du Petit lac Sliammon ou des terres submergées situées à l'intérieur des terres des Sliammon.
English: Canadian university involvement in international development, with 234 development projects since the 1970s.
French: coopération internationale pour le développement comporte de plus en plus de facettes et de thèmes transversaux.
English: The meeting served to exchange ideas on the global challenges in the field of racism and xenophobia.
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: These values are consistent with the goals of energy efficiency, renewable energy and sustainability.
French: Ces valeurs correspondent aux objectifs en matière d’efficacité énergétique, d’énergie renouvelable et de développement durable.
English: Sato, Y., Ando, K., Ogata, E. and Fujita, T. 1991.
French: Sato, Y., Ando, K., Ogata, E. et Fujita, T. 1991.
English: Stabilise carbon dioxide emissions at their 1990 level in 2000: the final target is to reduce carbon dioxide emissions globally by over 60%.
French: Stabiliser en l'an 2000 les émissions de dioxyde de carbone à leur niveau de 1990: l'objectif est de réduire mondialement de plus de 60 % les émissions de dioxyde de carbone.
English: • Go to the Publications Office website http://publications.eu.int/
French: Comment vous procurer la liste des bureaux de vente?
English: Having specialized equipment tailored to Northern Canada's search and rescue needs, will help local groups respond to SAR emergencies and to be less dependent on outside help.
French: Le Bureau de formation autodidactique remet un certificat aux personnes ayant réussi le cours, d'une durée de six à huit heures. Pour plus de renseignements, consulter le site Web : http://training.fema.gov/ emiweb/IS/is317.asp
English: The description should cite any applicable rules or regulations and very briefly summarize their substance.
French: Le texte correspondant doit mentionner toutes les règles applicables et résumer très brièvement leur contenu.
English: This five-point sustainability compact laid the foundation for the GEF reform agenda.
French: Financements approuvés pour la préparation de projets (1er septembre 2006-31 août 2007)
English: With the proviso that when data coded (11) and (13), or (19), (11) and (13), are used together and on a single line, category (10) can be used, if so desired.
French: Le code générique (10) peut être utilisé, pour autant que les données codées (11) et (13) ou (19), (11) et (13) soient présentées ensemble et sur une seule ligne.
English: On the other hand, upon the establishment of the new structure, we request that the Executive Director of the CTED and the CTC create an efficient organization, one that avoids waste.
French: Cela dit, dès la mise en place de la nouvelle structure, nous prions le Directeur exécutif et le CCT de créer une organisation efficace, qui évite les gaspillages.
English: Students may not receive stipends while holding a SSHRC doctoral or postdoctoral fellowship.
French: Le travail effectué par l'étudiant doit faire partie intégrante du programme de recherche du titulaire de la subvention.
English: • The Canadian infant mortality rate continues to decrease, with a rate of 5.1 infant deaths per 1 000 live births in year 2000.
French: En février 2004, le SCSP a publié un nouveau feuillet d’information, intitulé Les sévices physiques durant la grossesse, qui fait état des constatations suivantes :
English: Username Token Profile and Web Services Security: x.509 Certificate Token Profile.
French: Username Token Profile » et Web Services Security: x.509 Certificate Token Profile ».
English: Is it legal to play in your Internet casino from my country?
French: Est-il légal de jouer dans votre casino en ligne dans mon pays?
English: IF APPLICABLE TO MEMBER S ENVIRONMENT, NOMINATION MUST BE SENT THROUGH THEIR CHAIN OF COMMAND.
French: SI APPLIC D ENVIRONNEMENT DU MILITAIRE L APPLICATION DOIT ETRE ENVOYEE PAR LA VOIE HEIRARCHIQUE.
English: It will mean that industry will have the resources it needs to target investment in growth-enhancing sectors and technologies, thus remaining competitive and building a sustainable future.
French: En outre, les industries disposeront des ressources nécessaires pour investir dans les secteurs et les technologies qui favorisent la croissance, ce qui leur permettra de demeurer concurrentielles et de se préparer un avenir stable.
English: In the château and its outbuildings, under the supervision of the inspectors for Historic Monuments (Margaux is a classified monument), the reconstitution of the architectural heritage and the renovation of the interior were carried out. All of this was done with deep respect for the existing structures and with the determined aim of allowing the terroir to express its fabulous qualities.
French: Les vins de Bordeaux sortent d’une grave crise économique et qualitative; les investisseurs ne s’intéressent pas aux crus classés et les propriétaires n’ont pas les moyens de valoriser leurs terres.
English: Similarly, in terms of employment, there are just 2.5 researchers for every thousand workers in European companies, compared with 6.7 per thousand in the USA and 6 per thousand in Japan.
French: En termes d'emploi aussi, le rapport entre chercheurs et salariés des entreprises n'est que de 2,5 pour mille en Europe, alors qu'il est de 6,7 aux USA et 6 au Japon.
English: The Palestinians, both Muslims and Christians, dream and wish to have their country as well and they will not rest until they have a secure and viable state based on a just and fair settlement.
French: Les Palestiniens, musulmans et chrétiens, rêvent et souhaitent aussi avoir leur propre pays, et ils lutteront jusqu'à obtenir un État sûr et viable basé sur un arrangement juste et équitable.
English: • Thomas and J. R. Connon a Photographic Legacy
French: • Thomas et J. R. Connon : un héritage photographique
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for imazethapyr of 0.1 p.p.m. in soybeans would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,1 p.p.m. pour l'imazethapyr dans le soja ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: (c) The documentation will be available on the UN/ECE web site (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) in English, French and Russian;
French: c) La documentation sera disponible sur le site web de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) en anglais, français et russe;
English: In Uzbekistan, there are 50 per cent fewer girls than boys in gymnasiums and in higher education.
French: Dans ces pays, l'éducation devient de plus en plus inéquitable, difficile d'accès et d'un prix inabordable.
English: Material removed from the Library must be charged out according to current procedures.
French: Tout ouvrage emprunté de la bibliothèque doit être présenté pour enregistrement, conformément à la procédure applicable.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Kazakhstan; Montenegro; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: • Expanded zero-rating of hospital beds to all health care facilities, including long-term care facilities.
French: • Élargissement de la détaxation des lits d’hôpitaux à tous les établissements de soins de santé, y compris les établissements de soins prolongés.
English: Dear Mr. President, Dear Colleagues, we should discuss the problems of national parliaments within the European Union, which is acceptable for Russia, but as this formulation is broader, we could present our contribution which would deal with broader aspects.
French: Monsieur le Président, chers collegues, nous devrions parler des problemes des parlements nationaux au sein de l’Union européenne, ce qui est acceptable pour la Russie. Cette formulation étant assez large, nous pourrions présenter une contribution portant justement sur ces aspects–la.
English: Psychiatric problems no longer stigmatised the person nor set them apart in psychiatric hospitals located well outside the towns, isolated from society.
French: Les problèmes psychiatriques ne stigmatisent plus la personne ni ne la mettent plus à part dans des hôpitaux psychiatriques situés bien en dehors des villes, isolés de la Société.
English: European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices.
French: Résolution du Parlement européen sur la crise du secteur de la pêche due à la hausse des prix des carburants.
English: As reserves were established and as traditional ways of making a living could no longer be sustained on a sharply reduced land base, the federal government came to see agriculture as a solution for the economic problems facing Aboriginal people and a means of encouraging civilization and citizenship.
French: Avec la création des réserves et l’impossibilité qui en a découlé pour les autochtones de gagner leur vie selon les méthodes traditionnelles sur une assise territoriale considérablement réduite, la promotion de l’agriculture est apparue comme une solution aux problèmes d’ordre économique que connaissaient les autochtones et un moyen d’encourager la civilisation et la citoyenneté.
English: • Canadians also serve at US bases in Tinker, Oklahoma and Elmendorf, Alaska.
French: • Les Canadiens aident aux bases américaines de Tinker, en Oklahoma, et d’Elmendorf, en Alaska.
English: Post-audit air carriers may use the services of highway carriers for shipping air freight between the initial Canadian airport of discharge and a second Canadian airport for customs clearance and release under the following conditions: (a) the air carrier has filed a minimum of $25,000 security with customs; (b) the cargo is transported under the international air waybill to the destination airport indicated in the "Airport of Destination" field; (c) the air carrier is responsible for the goods.
French: Les transporteurs aériens assujettis à la postvérification peuvent utiliser les services de transporteurs routiers pour l’acheminement, aux fins de dédouanement et de mainlevée, du fret aérien entre l’aéroport canadien initial de déchargement et un second aéroport canadien, aux conditions suivantes : a) le transporteur aérien a fourni une garantie minimale de 25 000 $ aux douanes; b) le fret est transporté sous couvert d’une feuille de route aérienne internationale jusqu’à l’aéroport de destination indiqué dans la zone « Aéroport de destination »; c) le transporteur aérien continue d’assumer la responsabilité des marchandises.
English: Effectiveness can easily fall victim to the quest for legitimacy.
French: Son efficacité pourrait pâtir de cette recherche de légitimité.
English: As an exception to Article 7 (1) (c) – (k) signs which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute collective marks but in this case the regulations of use must contain an opening clause (see 10.5. below).
French: Un motif supplémentaire de refus s'applique aux demandes de marques collectives, qui n’existe pas pour les marques ordinaires.
English: 7KLV OLQH PDWFKHV &DVK VXUSOXV UHTXLUHPHQW IURP WDEOH 
French: ·H[FpGHQW RX EHVRLQ GH WUpVRUHULH LQGLTXp DX WDEOHDX 
English: The most pressing issue is undoubtedly the question of migration flows.
French: La question la plus urgente est indubitablement celle des flux migratoires.
English: For all these reasons, the member of the Board of Referees unanimously set aside the decision of the Commission.
French: Pour toutes ces raisons, les membres du conseil arbitral, unanimement, annulent la décision de la Commission.
English: At UNMIL, the best practices toolbox for handover notes for personnel leaving their positions or for those on leave of absence for more than four weeks had not been implemented.
French: À la MINUL, la boîte à outils Meilleures pratiques concernant les notes de passation des fonctions établies par une personne sur le point de quitter son poste ou de prendre un congé de plus de quatre semaines n'a pas été utilisée.
English: The specific features and consequent areas of focus for each Field are summarised in Table 2 below.
French: • Un accroissement de l’anarchie et un effondrement de l’ordre publique à Gaza
English: No additional training on the database was provided in 2004-2005 to alleviate this challenge.
French: L'utilisation cohérente de la base de données dans toutes les régions continue de poser problème, problème qu'aucune formation additionnelle n'est venu alléger en 2004-2005.
English: Once this stage has been reached, the aim of treatment is to minimise the middle- or long-term deleterious effects produced by persistence of the microorganism.
French: L´objectif du traitement une fois ce stade atteint est de minimiser l´effet délétère à moyen ou long terme provoqué par la persistance de ce micro-organisme.
English: Submitted by: Mr. K.
French: Présentée par: M.
English: Authorizes the Secretary-General to proceed with the remaining phases of design development and construction documentation, bearing in mind the provisions set out below;
French: Autorise le Secrétaire général à mettre en œuvre les dernières phases de la conception du projet (plans et cahiers des charges), compte tenu des dispositions énoncées ci-dessous ;
English: The required steps are currently being taken to that end.
French: Les mesures nécessaires sont en cours d'adoption.
English: The European Union has undertaken to define policies for the protection of the environment, health and food safety.
French: L' Union européenne a entrepris de définir des politiques de protection de l' environnement, de la santé, de la sécurité alimentaire.
English: Draft Agreement proper 21 - 66
French: Projet d'accord proprement dit 21 - 66
English: Brazil, despite the fact of having one of the biggest coastal lines and an Exclusive Economic Zone of 4.5 million square kilometers, produces only 450 thousand tons of marine fishes, 95 percent of which comes from the capture of species on the coastal areas, over the continental shelf.
French: Malgré l'existence d'une des plus longues façades maritimes et d'une ZEE couvrant 4,5 millions de km, le Brésil ne produit que 450 000 t de poissons marins, dont 95 pour cent sont des captures faites dans les zones côtières, sur le plateau continental.
English: The EASA would be responsible for checking that these rules are correctly applied by the national certification bodies, and would itself certify the organisations and flight synthetic training devices of third countries [Article 15a].
French: L’AESA serait chargée de surveiller la bonne application de ces dernières par les organismes nationaux de certification, et certifierait elle-même les organisations et les simulateurs de vol dans les pays tiers [article 15a].
English: Section 6 thereof provides as follows: no person shall be held in slavery or servitude; no person shall be required to perform forced labour.
French: L'article 6 stipule que “nul ne sera tenu en esclavage ou en servitude” et que “nul ne sera astreint à accomplir un travail forcé”.
English: • Roles need to be distinguished and clearly defined: Chiefs, Technicians, Regional Technicians, Health Directors, etc.
French: • Il faut redéterminer et mieux définir les rôles des chefs, des techniciens, des techniciens régionaux, des directeurs de santé, etc.
English: The problem is not on the demand side of the equation.
French: 100 des résidents du Nunavut qui ne sont pas des Inuits.
English: It licenses many services that focus on ethnic and Aboriginal communities, and requires television and radio broadcasters to reflect Canada's diverse reality on Canadian airwaves.
French: Il accorde des licences à de nombreux services destinés à différentes communautés ethniques et autochtones, et il demande aux radiodiffuseurs et aux télédiffuseurs de refléter la réalité de la diversité canadienne à la radio et sur les écrans de télévision partout au pays.
English: No signs of insects or vermin found. 
French: Aucun signe d'insectes ou de rats n'a été décelé.
English: NEW CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE OPENS OTTAWA, April 1, 2004 – The Honourable Denis Coderre, President of the Queen’s Privy Council for Canada, today announced the opening of the Canada School of Public Service.
French: LA NOUVELLE ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA OUVRE SES PORTES OTTAWA, le 1er avril 2004 – L’honorable Denis Coderre, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, a annoncé aujourd’hui l’ouverture de l’École de la fonction publique Canada.
English: As you may be aware, on July 30, 2002, IBM and PricewaterhouseCoopers announced that IBM would acquire PricewaterhouseCoopers’ global business consulting and technology services unit, PwC Consulting.
French: Comme vous le savez peut-être, le 30 juillet 2002, IBM et PricewaterhouseCoopers ont annoncé qu’IBM achèterait l’exploitation mondiale de l’unité des services consultatifs et technologiques de PricewaterhouseCoopers, PwC Consulting.
English: TABLE 4 Occurrence of abruptio placentae and abruptio-stillbirth by urban and rural residence Abruptio placentae rate per 1,000 11.33 (11.17–11.49) 10.95 (10.65–11.25) 11.25 (11.11–11.39)
French: TABLEAU 3 Incidence du décollement prématuré du placenta et du décollement-mortinaissance, selon l’âge de la mère Taux de décollementmortinaissance pour 1 000 1,25 (1,07–1,45) 0,89 (0,80–0,99) 0,64 (0,58–0,70) 0,70 (0,64–0,77) 0,97 (0,85–1,11) 0,94 (0,63–1,35) 0,78 (0,75–0,82)
English:  For the Evaluation Contract for a maximum value of $1,000,000:
French:  Pour le contrat d'évaluation d'une valeur maximale de 1 000 000 $ :
English: Just over half of this originates from the wild fishery, with the balance from farmed production.
French: Un peu plus de la moitié provient de la pêche, le reste provenant de l’élevage.
English: Mr. Abuseif (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Israeli occupation had resulted in continued human rights violations and that the international community had made very little effort to compel Israel to fulfil its obligations.
French: M. Abuseif (Jamahiriya arabe libyenne) dit que l'occupation israélienne se traduit par des violations continues des droits de l'homme et que la communauté internationale a déployé très peu d'efforts pour forcer Israël à s'acquitter de ses obligations.
English: Lastly, in terms of the total number of employees, industries that had the largest number of employees working for small firms were, in order of magnitude, retail trade (0.80 million), manufacturing (0.65 million), accommodation and food (0.65 million), construction (0.50 million) and wholesale trade (0.41 million).
French: Finalement, pour ce qui est du nombre total de personnes employées, le commerce de détail (0,80 million d'employés), la fabrication (0,65 million), l'hébergement et l'alimentation (0,65 million), la construction (0,50 million) et le commerce de gros (0,41 million) étaient, par ordre d'importance, les industries où le nombre des employés travaillant pour de petites entreprises était le plus élevé.
English: The 1990 survey was the fourth in the series of surveys begun in 1975.
French: L'enquête de 1990 était la quatrième d'une série entreprise en 1975.
English: Exclusions cited S. / Art. 68(1)(a) 3 (b) 0 (c) 0 S. / Art. 69(1)(a) 0 (b) 0 (c) 0 (d) 0 (e) 1 (f) 0 (g) 4 V. Completion time 30 days or under 849 31 to 60 days 297 61 to 120 days 171 121 days or over 36 VI.
French: Exclusions citées S. / Art. 68(1)(a) 3 (b) 0 (c) 0 S. / Art. 69(1)(a) 0 (b) 0 (c) 0 (d) 0 (e) 1 (f) 0 (g) 4 V. Délai de traitement 30 jours ou moins 849 De 31 à 60 jours 297 De 61 à 120 jours 171 121 jours ou plus 36 VI.
English: Midlake sediment samples from 97 Florida lakes were analyzed for organic matter (LOI 550 °C), carbonate (LOI 550–990 °C), total C, N, and P, and pigment (SCDU665) content.
French: On a analysé des échantillons de sédiment prélevés dans les eaux centrales de 97 lacs de la Floride afin d'en déterminer les teneurs en matière organique (LOI 550 °C), en carbonate (LOI 550–990 °C), en C, N et P total et en pigment (SCDU665).
English: 3.2 Alberta 3.2.1 Aboriginal Policy Framework On September 13, 2000 the Government of Alberta released a document called "Strengthening Relationships - The Government of Alberta’s Aboriginal Policy Framework".
French: 3.2 Alberta 3.2.1 Politique cadre sur les Autochtones Le 13 septembre 2000, le gouvernement de l’Alberta publiait un document intitulé« Strengthening Relationships – The Government of Alberta’s Aboriginal Policy Framework » (« Renforçons nos liens – politique du gouvernement de l’Alberta à l’égard des Autochtones »).
English: Excellence in Service The CRA’s ability to offer service in a timely, responsive, and predictable way contributes to voluntary compliance with Canada’s tax laws.
French: Excellence en matière de service La capacité de l’ARC à offrir des services de façon rapide, réceptive et prévisible contribue à l’observation volontaire des lois fiscales canadiennes.
English: 2) COMMUNITY MEASURE White Paper, presented by the Commission on 22 July 1997:
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Livre blanc, présenté par la Commission le 22 juillet 1997:
English: Owing to financial constraints and the unfavourable investment climate, investment policy is focusing on engineering improvements aimed at minimizing consumption of material resources so as to cut the operating costs of the various structural components of the railway.
French: Eu égard aux possibilités limitées de financement et au climat défavorable à l'investissement, la politique adoptée par les Chemins de fer bélarussiens consiste à renforcer les moyens techniques en optant pour une utilisation minimale des ressources matérielles afin de réduire les dépenses de fonctionnement des différentes unités administratives.
English: Any disturbance of a plant caused by pathogenic organisms which interferes with its normal structure, function or economic value.
French: Application d'une ou de plusieurs procédures en vue de déterminer la présence ou l'absence d'un agent pathogène.
English: I have cited that anecdote because, like Singapore, Africa will face many painful and difficult moments — forks in the road — while proceeding with the strategy and policies outlined in NEPAD.
French: Si je raconte tout cela, c'est parce que, comme Singapour, l'Afrique vivra de nombreux moments difficiles et pénibles lorsqu'il lui faudra choisir entre deux chemins différents pour mettre en œuvre la stratégie et les mesures définies dans le NEPAD.