ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (20) All these ten principles are of primary significance and, accordingly, they will be equally and unreservedly applied, each of them being interpreted taking into account the others.
French: (15) Ils respecteront leur engagement de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force dans leurs relations avec tout État, indépendamment du système politique, social, économique ou culturel de cet État, et indépendamment du fait qu'ils entretiennent ou non avec cet État des relations d'alliance.
English: NOTE - It is open to Contracting Parties of the Convention and the Agreement to omit the red oblique bar joining the upper left quadrant and the lower right quadrant or, provided that this does not make the symbol less easy to see and understand, not to interrupt the bar where it crosses the symbol.
French: NOTE: Les Parties contractantes de la Convention et de l'Accord peuvent choisir de ne pas faire figurer la barre rouge oblique reliant le quadrant supérieur gauche au quadrant inférieur droit ou, si cela ne nuit pas à la visibilité et à la compréhension du symbole, de ne pas interrompre la barre à l'intersection de celui-ci.
English: Progress in the creation of nuclear-weapon-free zones is gratifying indeed and reflects positively on the continuing commitment of the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: Les progrès réalisés dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires sont réconfortants et sont la traduction positive de l'engagement permanent des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité.
English: DuoPur is offered as a complete rental package together with the NanoFog Evolution humidification system and the DRAABE HumSpot digital control, along with all the relevant maintenance services, regular updates and a life-long guarantee.
French: DuoPur est disponible à la location en pack complet comprenant le système d'humidification NanoFog Evolution et la commande numérique DRAABE HumSpot ainsi que toutes les prestations de maintenance, des mises à jours régulières et une garantie à vie.
English: It is noted, though, that results of a recent toxicokinetic study indicate that the profile of metabolites was similar following exposure to similar doses (on a mg/kg-bw basis) administered either by inhalation or orally as a bolus dose in water for one or eight days (Hiser et al.,., 1994).
French: À noter cependant qu'une étude toxicocinétique récente montre que le profil des métabolites était semblable après exposition à des doses semblables (en mg/kg de m.c./j) administrées soit par inhalation, soit par voie orale à la dose d'une boulette dans l'eau pendant 1 ou 8 jours (Hiser et al., 1994).
English: • University of Regina Library Archives, Regina
French: • The Rooms, Provincial Museum Division, St. John's
English: Using governance as an entry point, UNDP will continue to raise awareness about the development implications of HIV/AIDS and build capacities for responding to the epidemic.
French: Prenant la gouvernance comme point de départ, le PNUD poursuivra son action de sensibilisation aux conséquences du VIH/sida sur le développement, et de renforcement des moyens de lutte contre l'épidémie.
English: This is now being investigated in various parts of the world. (d) Other methods of storing CO2
French: Cette question est maintenant étudiée dans diverses régions du monde. d) Autres méthodes de stockage du CO2
English: Consultations with third parties are frequently required.
French: Des consultations auprès d’une tierce partie sont fréquemment menées.
English: City centres must become attractive places to live in.
French: Les centres des villes doivent devenir des lieux de vie attrayants.
English: A complete summary of the comments received, discussing the points mentioned above, is available.
French: On trouvera un résumé complet des commentaires reçus.
English: During the Committee's hearings on the resources proposed for UNAMI for 2009, the Special Representative of the Secretary-General referred to the role of the United Nations in supporting the efforts of the Iraqi people and the Government of Iraq, underlining the full respect for the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
French: Lors des réunions que le Comité a tenues sur le projet de budget de la Mission pour 2009, le Représentant spécial du Secrétaire général a rappelé que le rôle joué par l'ONU dans ce cadre consistait à appuyer les initiatives du peuple et du Gouvernement iraquiens, en respectant pleinement l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: In this connection, the CTC would be grateful for further information, as follows:
French: À cet égard, le Comité souhaiterait recevoir de plus amples renseignements sur les questions suivantes :
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes.
English: When determining whether land has been subdivided or severed, if the individual, the trust or the settlor supplies a part of a parcel of land to a person who has the right to acquire the land by expropriation, such as a municipality or utility commission, that part and the remainder of the parcel are not considered to have been subdivided or severed from each other by the individual, trust or settlor.
French: Pour déterminer si un fonds a été subdivisé ou séparé en parties, si le particulier, la fiducie ou l'auteur fournit une partie d'une parcelle de fonds à une personne qui a le droit de l'acquérir par expropriation, comme une municipalité ou un service d'utilité publique, cette partie et le restant de la parcelle sont réputés ne pas être issus d'une subdivision effectuée par le particulier, la fiducie ou l'auteur ou avoir été séparés l'un de l'autre par l'un d'eux.
English: (a) The lack of basic medicines to meet the needs of sick children;
French: a) Le manque de médicaments de base nécessaires pour répondre aux besoins des enfants malades;
English: Patricia Lawrence, Counsel for the Commission   Tom Barron, CAW/Canada, representing the Complainant, John Mills   Dominique Monet, Counsel for Via Rail Canada Inc.
French: Patricia Lawrence, avocate représentant la Commission   Tom Barron, TCA/Canada, représentant le plaignant, John Mills   Dominique Monet, avocat représentant Via Rail Canada Inc.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/ie/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session – namely, by 1 April 2008 – either by fax (+41 22 917 0038) or by email (catherine.pierre@unece.org). Delegates are requested to present themselves at least one and a half hours prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division’s website), for the issuance of an identification badge.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d’inscription, disponible sur le site de la Division de l’énergie durable (http://www.unece.org/ie/), et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant le début de la session − c’est-à-dire pour le 1er avril 2008 au plus tard − soit par télécopie (+41 22 917 0038) soit par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org). Les membres des délégations sont priés de se présenter, une heure et demie au moins avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d’identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG située au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir la carte sur le site de la Division de l’énergie durable), pour retirer leur plaquette d’identité.
English: • Presentation (pdf) European Economic and Social Committee Rue Belliard 99 B-1040 Brussels http://www.eesc.europa.eu legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Présentation (pdf) Comité économique et social européen Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles http://www.eesc.europa.eu avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: Custom-made to Ready-made: Women's Clothing in the Eaton's Catalogue, 1884 to 1930 Christina Bates  Pauline Boutal, Eaton's Catalogue Fashion Illustrator, 1918-1941 Louise Duguay  Read the Fine Print:
French: Le vêtement féminin dans le catalogue d'Eaton, de 1884 à 1930  Christina Bates  Pauline Boutal,  illustratrice de mode pour le catalogue  d'Eaton, de 1918 à 1941 Louise Duguay  Lisez toutes les clauses ! ou Comment la poste s'est mise au service de la vente par catalogue Gaëtanne Blais Le traitement des commandes dans l'industrie de la vente par correspondance John Willis  Ce round au syndicat !
English: Translation- Means of Intercultural Communication Intercultural Committments and Consequences of Translation Process in the following fields: - administration language - technical specialized language - literary discourse - film translation Organiser:
French: Translation- Means of Intercultural Communication Intercultural Committments and Consequences of Translation Process in the following fields: - administration language - technical specialized language - literary discourse - film translation Organisateur:
English: The Working Group next considered article 14(2) of the second redraft prepared by the informal drafting group.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné l'article 14-2 de la deuxième version révisée établie par le groupe de rédaction informel.
English: · Excavation, sampling and stockpiling of building materials and debris  
French: · Excavation, échantillonnage et entreposage des matériaux et débris de construction
English: Though litters of four to five kittens are typical in the north when hares are abundant, researchers in southeastern British Columbia documented litter sizes of two or fewer kittens.
French: Bien que, dans le Nord, il soit fréquent qu’une portée compte quatre ou cinq petits si le lièvre abonde, des chercheurs du sud-est de la ColombieBritannique ont observé des portées n’en comptant qu’un ou deux.
English: Pupils in compulsory schools and Upper Secondary Students No. 226 Thematic Week: foreign language focus - exhibitions etc. April to June and September to November Target group(s):
French: Elèves des écoles publiques et étudiants du secondaire No 226 Semaine thématique: Langues étrangères - expositions etc. Avril à juin et septembre à novembre Groupe(s) cible(s):
English: Report on the twenty-sixth session  (26 April-7 May 2004)
French: Rapport sur les travaux de la vingt-sixième session (26 avril-7 mai 2004)
English: Content aggregators like Joost and Babelgum are offering video services with global ambitions.
French: Des groupeurs de contenu, comme Joost et Babelgum, offrent des services vidéo avec des visées mondiales.
English: Calls upon States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, inter alia, by:
French: Invite les États et la communauté internationale à créer un environnement dans lequel le bien-être des enfants soit assuré, notamment à :
English: Born in Shediac, New Brunswick on May 26, 1899. Died in Fredericton, New Brunswick on April 11, 1997.
French: Muriel McQueen Fergusson, C.P., O.C., U.D., C.R. Première femme Présidente du Sénat Née à Shédiac (Nouveau-Brunswick) le 26 mai 1899. Décédée à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 11 avril 1997.
English: To this end, adequate resources will be re-allocated, wherever necessary, by all DGs and services in order to ensure the effective implementation of this Code of Good Practice.
French: COM(200) 284 final, du 12.5.2000. Les "motifs de discrimination" exposés dans la présente déclaration générale sont ceux qui sont inclus dans le statut actuel, entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: 1 Chief Cook, Cowansville 14
French: Système d'appréciation du personnel chargé de la formation des détenus NOMBRE DE DETENUS A FORMER TITRES DESCRIPTIFS ET DEGRES CORRESPONDANTS
English: Concurrent administration of HBV vaccines with other vaccines is considered both safe and immunogenic.
French: L’administration concomitante de vaccins contre l’hépatite B et d’autres vaccins est sûre et suscite une réponse immunitaire.
English: Name: Savitri Wimalawathie Ellepola Goonesekere
French: Nom : Savritri Wimalawathie Ellepola Goonesekere
English: Introduction Aggregated data tend to mask the particularities of local economies and cultures, and the impacts that social policies have within geographic regions.
French: Pour mieux saisir les déterminants de la baisse de fécondité et du report de la naissance du premier enfant, il faut établir dans quelle mesure des facteurs comme l’emplacement géographique, l’origine ethnoculturelle et les conditions socioéconomiques orientent les décisions et les comportements en matière de reproduction.
English: The vision articulated in policy documents produced in British Columbia in the early 1990s of "closer to home" care has not become a reality; for rural maternity care, access is uneven and unstable, dependent on the vagaries of individual providers and local authorities.
French: x complexe pour les femmes, leur famille et celles et ceux qui leur dispensent des soins durant la période périnatale. La vision, qui avait été définie dans les documents de politique publiés par la Colombie-Britannique au début des années 1990 et qui prônait la prestation de soins « plus près du domicile », ne s’est pas concrétisée.
English: This encompasses the development of decision-support models for the dissemination of drought-related information to end-users and appropriate methods for encouraging feedback on climate and drought assessment products, and on other forms of early warning information.
French: Cela suppose de mettre au point des modèles d'aide à la décision pour la diffusion de données aux usagers et des méthodes appropriées pour favoriser le partage de l'information sur les produits d'évaluation du climat et de la sécheresse et sur toutes autres formes d'information concernant l'alerte précoce.
English: 06 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Energy and transport
French: 06 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Énergie et transports»
English: For example, "Arctic char-Canada" is an LC heading, but the subject headings "Arctic char-Manitoba, Northern", "Arctic char-Nunavut", "Arctic char-Prince Edward Island-Charlottetown", etc., are also acceptable.
French: Par exemple, « Arctic char — Canada » correspond à une vedette de la Library of Congress, mais les vedettes-matières « Arctic char — Manitoba, Northern », « Arctic char —Nunavut » et « Arctic char — Prince Edward Island-Charlottetown » sont tout aussi acceptables.
English: Abstract This study determined whether workplaces in northeastern Ontario currently collect and retain demographic information, medical history, work history, and information on occupational exposure.
French: Résumé Cette étude visait à déterminer si les entreprises du Nord-Est de l’Ontario collectaient et conservaient des données démographiques, médicales et professionnelles sur leurs employés, ainsi que des données sur les expositions professionnelles.
English: 16 See Naomi Alboim and Elizabeth MacIsaac, "Making the Connections:
French: Ottawa’s Role in Immigrant Employment », IRPP Choices, vol.
English: The portal is based on existing, though not always easily accessible, information maintained by SIC ICWC and other organizations in the region under the ICWC.
French: Le portail se fonde sur des données existantes qui pour autant ne sont pas toujours facilement accessibles, et qui sont gérées par le Centre d'information scientifique de la Commission interétatique pour la coordination sur l'eau et d'autres organisations présentes dans la région couverte par la Commission.
English: In particular, while official acts performed by the Government of South Africa on behalf of or concerning Namibia after the termination of the Mandate are illegal and invalid, this invalidity cannot be extended to those acts, such as, for instance, the registration of births, deaths and marriages, the effects of which can be ignored only to the detriment of the inhabitants of the territory.”
French: En particulier, alors que les mesures prises officiellement par le Gouvernement sud-africain au nom de la Namibie ou en ce qui la concerne après la cessation du mandat sont illégales ou nulles, cette nullité ne saurait s'étendre à des actes, comme l'inscription des naissances, mariages ou décès à l'état civil, dont on ne pourrait méconnaître les effets qu'au détriment des habitants du territoire».
English: The programmes constitute the vehicle through which organizations pursue their long-term goals, objectives and targets.
French: Les programmes sont les moyens par lesquels les organismes s'efforcent d'atteindre leurs objectifs à long terme.
English: This collection of essays re-evaluates existing representations of the Mediterranean, providing a fresh, new, and often critical perspective on the cultural, social and political processes that shape this important region.
French: Ce recueil d’essais présente une relecture des caractéristiques du bassin méditerranéen et propose une nouvelle perspective, souvent critique, des événements culturels, sociaux et politiques qui ont façonné cette région importante.
English: In addition, the Regulations have been amended to include a requirement for a legal description of the land to facilitate inspection.
French: Selon ces commentaires, il ne faudrait pas imposer la méthode d'essai, mais plutôt fixer des normes de performance, ce qui laisserait un peu de souplesse quant au type d'essai utilisé.
English: Previously, she worked in the Program and Partnership Branch with Pan Asia Networking as a Program Assistant.
French: Auparavant, elle était adjointe de programmes à l’IP Pan Asie, à la Direction générale des programmes et des partenariats.
English: It concerns declarations of interest in this House where an interest is a familial one rather than a direct personal one. This has been the subject of various newspaper articles, including a leader in the London – which at least to be a serious newspaper.
French: Il s’agit des déclarations d’intérêts des députés de cette Assemblée pour lesquels un intérêt est familial plutôt que directement personnel, ce qui a fait l’objet de divers articles de journaux, dont un éditorial dans le londonien - qui, du moins, un journal sérieux.
English: The meeting opened at 15:12 on Monday 23 May 2005, with Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 12 le lundi 23 mai 2005, sous la présidence de Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: The Working Group noted the work carried out by the Hybrid Systems Task Force, as outlined in the Summary of discussions of the Task Force (see Annex 37 to the project file IPC/R 5/99 Rev.6). The Working Group approved the Guidelines for Creation of Indexing Schemes in the Reformed IPC elaborated by the Hybrid Systems Task Force, which appear as Annex V to this report.
French: Le groupe de travail a pris note des travaux menés par l'équipe d'experts sur les systèmes hybrides, tels qu'ils sont présentés dans le résumé des délibérations de cette équipe (voir l'annexe 38 du dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.7). Il a approuvé les principes directeurs applicables à la création de schémas d'indexation dans la CIB après sa réforme, mis au point par l'équipe d'experts, qui font l'objet de l'annexe V du présent rapport.
English: Child victims of these offences are not criminally responsible, but the family judge may order protective measures in respect of the child.
French: Les enfants victimes de ces délits ne sont pas pénalement responsables mais le juge chargé des affaires familiales peut ordonner des mesures visant à assurer leur protection.
English: Literary Press Group $235,135
French: Literary Press Group 235 135 $
English: As a result of increased life expectancy, some individuals will be members of three- or even four-generation families for longer periods of time, while declining fertility rates and delayed parenthood suggest that others may never be members of such multigenerational families.
French: Du fait de l'allongement de l'espérance de vie, certaines personnes feront partie de familles regroupant trois ou même quatre générations, pendant des périodes plus longues, alors qu'avec la baisse des taux de fécondité et l'âge plus tardif à la procréation, d'autres ne seront sans doute jamais membres de familles multigénérationnelles de ce type.
English: The ECB, the Commission and the national authorities will therefore have to adopt a series of measures, some of which have already been mentioned. For example, they will have to provide consumers, traders and banks with the necessary quantity of coins and notes before 1 January 2002.
French: La commission économique et monétaire est d'accord pour que ladite période n'excède pas deux mois.
English: With reform of the CFP and the CAP on the horizon, Scotland's key interests in these policies must be recognised and I call upon the Commissioners concerned to ensure that Scotland's coastal and rural communities are allowed to flourish socially and economically.
French: Alors que les réformes de la PCP et de la PAC se profilent à l'horizon, l'intérêt de l'Écosse dans ces politiques doit être reconnu et j'appelle les commissaires concernés à veiller à ce que les communautés côtières et rurales écossaises puissent prospérer socialement et économiquement.
English: A page containing references to past discussions will also be available in the forum.
French: Une page contenant des références aux discussions précédentes sera également disponible dans le forum.
English: They are internally threaded which allows access to bolts for adjustments to be made.
French: Ils comportent un filet intérieur permettant d’avoir accès aux boulons lorsqu’on veut effectuer des correctifs.
English: see the complete gallery of Lauren London , T.I.
French: voir la galerie complète de Lauren London , T.I.
English: In many African countries, the adoption of sound and sustained macroeconomic policy has helped boost the confidence of both domestic and foreign investors and stimulate growth.
French: Dans beaucoup de pays africains, l'adoption d'une politique macroéconomique saine et soutenue a permis de renforcer la confiance des investisseurs à la fois locaux et étrangers et de stimuler la croissance.
English: On the question of aerial imagery, UNMOVIC may wish to resume the use of U-2 or Mirage overflights.
French: S'agissant de l'imagerie aérienne, la Commission souhaitera peut-être reprendre les vols de U-2 ou de Mirage.
English: Furthermore, the Division acquired 60 percent of the helicopter maintenance activities of All Nippon Airways (ANA) in Japan.
French: Eurocopter a, avec 236 hélicoptères, livré un peu moins d'unités qu'au cours de l'exercice précédent (S1 2008 : 254 hélicoptères), marquant le signe d'un ralentissement du marché civil.
English: The Employee's Social Security Act 1969 (Act 4)
French: La loi 4 de 1969 relative à la sécurité sociale de l'employé
English: Seeking advice and help when you need it Testing assumptions about others Waiting until you have enough information Not letting past experience blind you to new realities Staying in learning mode Displaying confidence Maintaining professional boundaries
French: Intervenir de façon adéquate Tirer parti des expériences antérieures Agir avec autorité Ne pas diriger de façon égocentrique Se montrer sensible aux gens