ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sect had also experimented unsuccessfully with anthrax.
French: La secte s’était aussi intéressée à l’anthrax mais sans succès.
English: Start of the journey It is clear that Doha was just the beginning of the journey.
French: Le dÃ©but du parcours Il est clair que la confÃ©rence de Doha ne marque que le dÃ©but d'un long parcours.
English: Minorities should not just be invited to attend specific training sessions, but should be involved at all stages, including in the planning and evaluation of such sessions and in the initial process of identifying training needs.
French: Les relais d’opinion des communautés de minorités constituent également une ressource importante pour la formation de la police sur les questions relatives aux minorités et aux relations inter-ethniques.
English: By narrowing the definition, we can lessen the impact of investments of entities not closely linked to the foreign bank on the foreign bank's own Canadian investments.
French: En restreignant cette définition, nous pouvons atténuer l'effet des placements effectués par les entités qui ne sont pas étroitement liées à la banque étrangère sur les placements canadiens de cette dernière.
English: The fine structure of attachments of phasic and tonic crayfish abdominal extensor muscles to the exoskeleton was studied by means of electron microscopy.
French: On a étudié, au microscope électronique, la structure des points d'attaches des muscles extenseurs de l'abdomen à fonctions phasique et tonique.
English: Education Comments:
French: Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Mr. Gord Robertson had not referred to late casework as being an issue referred to by the Selection Board members at the post-board.
French: M. Gord Robertson n'a pas dit que le traitement en retard de dossiers avait été un sujet abordé par le jury de sélection au cours de l'entretien postérieur à la sélection.
English: • Consultation on program and policy development initiatives;
French: • une consultation sur les initiatives de programme ainsi que le développement de politiques;
English: Again, the number of individuals to be potentially impacted is uncertain.
French: A cet égard aussi, on ne sait pas au juste combien de personnes risquent d’être touchées.
English: The Report on Seniors’ Falls in Canada highlights some other startling figures on injuries and falls among older Canadians (PHAC, 2005): • almost 62 percent of injury-related hospitalizations for seniors are the result of falls;
French: L’Agence de santé publique du Canada estime en outre qu’une réduction de 20 % des chutes se traduirait par 7 500 hospitalisations de moins et 1 800 aînés de moins avec une incapacité permanente; les économies nationales totales s’élèveraient à quelque 138 millions de dollars par année (ASPC, 2005).
English: Useful changes Lighting and switches It's important to have plenty of well-positioned and well-diffused lighting.
French: Changements utiles L'éclairage et les interrupteurs Il est important d'avoir un éclairage abondant, bien placé et bien diffusé.
English: For more information : Paul Robitaille, Directeur des incendies.
French: Pour plus d'information : Paul Robitaille, Directeur des incendies.
English: Results of all tests must be kept and available for inspections.
French: Les résultats de tous les tests doivent être accessibles lors des inspections.
English: Maj Laferriere is Sr. PAO for TFA and Cpl Turbett is a Communication Centre signals operator.
French: Le Maj Laferrière est l’OAP principal de la FOA et le Cpl Turbett est opérateur des transmissions du centre des communications.
English: More Young people 30/03/07 Gabon School quiz with TV final to celebrate EU's 50th birthday In spring 2007 secondary schools in Gabon will have a chance to find out who knows most about the EU, with computer equipment as a prize for the winner.
French: ›› suite Jeunes 30/03/07 Gabon Gabon - Quiz scolaire et épreuve finale télévisée pour célébrer le 50e anniversaire de l'Union européenne Au printemps 2007, les élèves de certaines écoles secondaires du Gabon auront l'occasion de tester leur connaissance de l'Union européenne dans le cadre d'un quiz, dont le gagnant recevra du matériel informatique.
English: 12 In rejecting the Community trade mark application the contested decision confines itself to the examination of the opposition based on the registration in Spain No 1092363 of the figurative mark ‘LOGIC CONTROL’, since that is the mark which is presented first in the notice of opposition.
French: 12 Pour rejeter la demande de marque communautaire, la décision attaquée se borne à examiner l’opposition basée sur l’enregistrement espagnol n° 1092363 de la marque figurative «LOGIC CONTROL», cette marque étant présentée en premier dans l’acte d’opposition.
English: He served as the Director of the Maritime School of Social Work from 1981, to 1986.
French: Il a occupé le poste de directeur de l'École maritime de service social de 1981 à 1986.
English: - additional examination may be required from natural persons holding a certificate issued in another Member State (in application temporarily for three years as from 1 October 1999; extension of this period by the Council for a further five years is possible).
French: - un examen complémentaire peut être exigé des personnes physiques titulaires d'un certificat délivré dans un autre État Membre (application provisoire pendant trois ans à dater du 1er octobre 1999; une prolongation de cinq ans de cette période par le Conseil est possible).
English: Session 1 will begin immediately after the opening and organization of work during the morning session on Thursday, 10 December 2009.
French: La première séance commencera immédiatement après l'ouverture et l'organisation des travaux, pendant la matinée du jeudi 10 décembre 2009.
English: As usual it is, and always will be, giving too little too late.
French: Comme à l'ordinaire, et cela ne changera pas, on donne trop peu, trop tard.
English: CONCLUSION Overall, we found that due diligence is being exercised in key management processes at the NBSFU and that systems and controls in place are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: CONCLUSION Dans l'ensemble, nous avons constaté que les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion à l'UGSNB et que les systèmes et contrôles en place permettent d'assurer la conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: The Member States are the main constituency of the Major Programme.
French: Les États Membres sont les principales parties prenantes du grand programme.
English: The reproduction, the diffusion, the adaptation, the translation, the storage, the processing in part or in all for commercial purposes is forbidden without prior agreement from Certipost.
French: La reproduction, la diffusion, l'adaptation, la traduction, l'archivage, le traitement en partie ou dans son intégralité, à des fins commerciales sont interdits sans l'accord préalable de Certipost.
English: But the commitment is there, the dollars are there, and the infrastructure will be there as quickly as it can be.
French: Mais l'engagement y est, les dollars y sont et les infrastructures seront construites aussi rapidement que possible.
English: being of individual concern to the applicants, which were German undertakings engaged in the manufacture of cheese marketed as ‘feta’.
French: L’ordonnance du 6 juillet 2004 (http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr) rendue dans la première des affaires citées a déclaré l’irrecevabilité du recours, considérant que l’acte attaqué ne concerne pas individuellement les requérantes, entreprises allemandes se consacrant à la fabrication de fromage commercialisé en tant que «feta».
English: St. John’s… Robert Cox of Foxtrap, Conception Bay, was fined $1,000 in provincial court in St. John’s on February 14, 2005, for possession of illegal lobster.
French: St. John’s… Robert Cox de Foxtrap, dans la baie de la Conception, a écopé d’une amende de 1 000 $ en cour provinciale à St. John’s, le 14 février 2006, pour possession illégale de homard.
English: At the country-level, UNIDO assists Governments in testing technologies that meet local needs and conditions.
French: Au niveau des pays, l'ONUDI aide les pouvoirs publics à mettre à l'essai des technologies qui répondent aux besoins locaux et aux conditions locales.
English: C. CMO FOR SUGAR AND ISOGLUCOSE The CMO for sugar was renewed in May 2001 for a period of 5 years (until 2005/2006), in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/2001, subject to several changes to the system, including a reduction in Quotas A and B. However, in September 2003 the Commission presented its options for reform (extension of the CMO as a whole; elimination of quotas, reduction in prices and introduction of a form of single farm payment; end to the current system to encourage a liberalisation of the sector).
French: C. OCM DU SUCRE ET DE L'ISOGLUCOSE L'OCM du sucre a été reconduite en mai 2001 pour une période de 5 ans (soit jusqu'en 2005/2006), conformément au règlement 1260/2001 du Conseil, sous réserve de plusieurs adaptations au régime dont une réduction des quotas A et B. La Commission a néanmoins présenté en septembre 2003 ses options de réforme (reconduction intégrale de l'OCM; suppression des quotas, réduction des prix et introduction d'une formule de paiement unique par exploitation; fin du régime actuel au profit d'une libéralisation du secteur) Elles ont été suivies en juin 2005 par un important paquet de réformes englobant la réforme de l'organisation commune des marchés du secteur sucrier, la création d'un programme provisoire de restructuration du secteur et des régimes d'aides directes relevant de la politique agricole commune.
English: In Vista Alegre we will stay for the night (1,550 meters above sea level.
French: Cette fleur mesure environ 3 m et est la plus grande fleur du monde. Nous passerons la nuit à Concevidayoc (1420 m d’altitude.
English: (a) Provisional agenda (A/AC.253/12);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/AC.253/12);
English: The Committee notes that the Council on Women's Participation, which was created by Organic Law 3/2007 as an advisory body on equality between men and women composed of all public administrations and official women's associations and organizations, is not yet functioning.
French: Le Comité note que le Conseil pour la participation de la femme, créé par la loi organique no 3/2007 afin d'être un organe consultatif collégial en matière d'égalité entre hommes et femmes, au sein duquel doivent être représentées toutes les administrations publiques et les associations et organisations féminines, ne fonctionne toujours pas.
English: Chemical resistance is comparable to PP but tends to suffer from tension cracks when exposed to ketones or chlorinated solvents.
French: Sa résistance chimique est comparable à celle du PP; il a cependant tendance à se fendre par contrainte quand il est exposé à des cétones ou par ex. à des solvants chlorés.
English: Associations mandates 2 Interac 100% of cards for 2012 100% of ABM for 2012 100% of POS terminals for 2015
French: La décision des associations canadiennes de Paiement de migrer vers la carte à puce repose sur différentes prémisses Source: www.cba.ca
English: Recalling its previous resolutions, the most recent of which is resolution 63/172, and those of the Commission on Human Rights concerning national institutions and their role for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 63/172, et celles de la Commission des droits de l'homme relatives aux institutions nationales et à leur rôle de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: This represents a capital cost of approximately $1,800 per person (i.e. $900 / m for water and sewer) or $9,000 per household for a 5person family.
French: Les évaluateurs n'ont pu avoir accès à une telle information relativement à la Stratégie.
English: 16.11.0 Trapline Management and Use 16.11.1 Yukon First Nation Final Agreements shall set out the manner in which Government, Councils, the Board and Yukon First Nations participate in the regulation, management and Use of Furbearers, including the manner in which local bylaws approved by the Council will be implemented.
French: 16.11.0 Gestion et utilisation des lignes de piégeage 16.11.1 Les accords définitifs doivent énoncer les modalités de la participation du gouvernement, des conseils, de la Commission et des premières nations du Yukon à la réglementation, à la gestion et à l'utilisation des animaux à fourrure, ainsi que les modalités de mise en ouvre des règlements administratifs locaux approuvés par le conseil compétent.
English: The resin’s solid content after dripping is very low.
French: Le contenu solide de la Résine après l’égouttage est très bas.
English: CSTEE (1998) Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) - Opinion on Chrysotile asbestos and candidate substitutes expressed at the 5th CSTEE plenary meeting, Brussels, 15 September 1998 http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out17_en.html
French: CSTEE (1998) Comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement (CSTEE) - Opinion sur l'amiante chrysotile et les produits de remplacement candidats, exprimée lors de la 5e réunion pleinière du CSTEE, Bruxelles, le 15 septembre 1998, http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out17_en.html
English: The indications are, however, that the voluntary contributions have not been adequate to achieve the desired objectives.
French: Tout indique cependant que les contributions volontaires n'ont pas permis d'atteindre les objectifs es comptés.
English: As indicated in paragraph 36 above, 'civil and commercial matters' must therefore cover a claim by which a contracting State seeks to enforce against a person governed by private law a private-law guarantee contract which was concluded in order to guarantee the payment of a customs debt owed by a third person to that State, in so far as the legal relationship between the creditor and the guarantor, under the guarantee contract, does not entail the exercise of powers going beyond those existing under the rules applicable to relations between private individuals.
French: Il y a donc lieu de considérer, ainsi qu'il a été indiqué au point 36 du présent arrêt, qu'entre dans la notion de «matière civile et commerciale» une action par laquelle un État contractant poursuit, auprès d'une personne de droit privé, l'exécution d'un contrat de droit privé de cautionnement qui a été conclu en vue de garantir le paiement d'une dette douanière dont une autre personne est redevable envers cet État, pour autant que le rapport juridique entre le créancier et la caution, tel qu'il résulte du contrat de cautionnement, ne correspond pas à l'exercice de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre particuliers.
English: This stage will require an initial survey of related existing information from various sources to help identify information gaps and areas where further work may be required.
French: Cette étape comportera l’examen initial des données existantes provenant de diverses sources afin de déterminer quelles informations manquent et quels aspects méritent une analyse plus approfondie.
English: We were especially interested in understanding how training affected the lives of trainees and their families.
French: Une importante question générale a trait à la qualité de l’enseignement et de la formation qui s’offre dans les établissements provinciaux, les organismes communautaires et les écoles privées de formation professionnelle.
English: Secondly, in order to measure our progress in the direction of environmental protection and the conservation of natural resources, the Commission will pursue the development of a new generation of indicators.
French: Deuxièmement, pour mesurer nos progrès en matière de protection environnementale et de conservation des ressources naturelles, la Commission continuera à développer une nouvelle génération d'indicateurs.
English: Involving national parliaments as much as possible in the scrutiny of the EU process increases democratic influence.
French: Une participation aussi large que possible des parlements nationaux au contrôle des procédures de l’UE décuple leur portée démocratique.
English: During a meeting with Endesa Chile today, Mr. Wright stated that "EDC’s business volume in Chile has amounted to CAD 2.27 billion since 2000, and at a steady annual average of CAD 378 million.
French: Au cours d’une réunion organisée avec des représentants d’Endesa Chile aujourd’hui, M. Wright a déclaré que « le volume d’activités d’EDC au Chili a atteint 2,27 milliards de dollars canadiens depuis 2000, le volume annuel moyen étant de 378 millions.
English: The aim of this study was to integrate component models for tree growth, wind damage, and airflow to assess the consequences of alternative forest-management options on the long-term risk of wind damage on a regional scale.
French: Le but de l'étude consistait à intégrer des modèles de croissance des arbres, de dommages par le vent ainsi que d'écoulement du vent en vue d'évaluer les conséquences d'options alternatives d'aménagement sur le risque à long terme de dommages par le vent à une échelle régionale.
English: SUMMARY he Department of National Defence (DND), the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Environment Canada (EC) held a workshop th th in Edmonton, Alberta, on June 8 and 9 , 1998, to examine the technical feasibility of landfilling PCB-amended painted materials in the north.
French: SOMMAIRE e ministère de la Défense nationale (MDN), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et Environnement Canada (EC) ont organisé un atelier les 8 et 9 juin 1998, à Edmonton, en Alberta, pour tenter de déterminer, sur les plans technique et scientifique, la faisabilité denfouir dans des décharges contrôlées à confinement artificiel des matériaux enduits de peintures contenant des BPC.
English: Key words: average weekly maximum temperature, stochastic model, PAR, AR.
French: Mots-clés : température maximale hebdomadaire moyenne, modèle stochastique, modèle autorégressif périodique, modèle autorégressif.
English: • the flow (arrival, dispatch);
French: • le flux (arrivée, expédition);
English: For example, all shorebirds banded during spring migration 1990 at Little Quill Lake, Saskatchewan, were marked with a white flag over a metal band on the upper left leg, and a white flag over a red colour band on the upper right leg.
French: (P. ex. : l'ensemble des oiseaux capturés au Little Quill Lake, Saskatchewan, lors de la migration printanière de 1990 ont été marqués d'une banderole blanche au-dessus de la bague de métal, sur la partie supérieure de la patte gauche et d'une banderole blanche au-dessus d'une bague rouge sur la partie supérieure de la patte droite.)
English: The Hinge of Fate, 332-5.
French: Documents au dossier 1/56 (G) du ter corps d'armée canadien.
English: I have not voted in favour of Mr Callanan's report, despite the fact that it is well-founded and represents a move in the right direction.
French: Je n'ai pas voté en faveur du rapport de Martin Callanan, même s'il est fondé et même s'il représente un pas dans la bonne direction.
English: National leadership is one aspect of the development compact between developed and developing countries, whereas important issues that relate to donor behaviour constitute another side of the compact.
French: La maîtrise nationale est l'un des aspects importants du pacte pour le développement existant entre les pays développés et les pays en développement, l'autre ayant trait au comportement des donateurs.
English: Just two companies had agreed, but those discussions were continuing.
French: Seules deux sociétés ont accepté cette idée, mais les discussions se poursuivent.
English: The Rt. Hon. John Howard, Prime Minister’s Press Release (March 21, 1997), available at http://www.efa.org.au/Issues/Privacy/pmpr0321.html. 452 Privacy International, "Looking for Answers on Government’s Privacy U-Turn" from Privacy International Online Privacy Archive (April 1997), available at http://www.privacy.org/pi/countries/australia/campaign97/ coalition_statement_497.html. 453 Privacy International, "Open letter from Privacy International to the Prime Minister of Australia" dated April 16, 1997, available at http://www.privacy.org/pi/countries/australia/campaign97/pi_letter_497.html. See also Tom Dixon, "Voluntary Code Leaves Privacy Exposed," Australian Privacy Foundation Media Release, dated August 19, 1997, available at http://www.efa.org.au/Issues/Privacy/pr0819.html. Mr. Dixon, Director of the Privacy Foundation, lamented the inadequacy of Australia’s privacy laws:
French: Privacy International, « Looking for Answers on Government’s Privacy U-Turn », de Privacy International Online Privacy Archive (avril 1997), http://www.privacy.org/pi/countries/australia/campaign97/ coalition_statement_497.html. 453 Privacy International, Open letter from Privacy International to the Prime Minister of Australia, datée du 16 avril 1997, http://www.privacy.org/pi/countries/australia/campaign97/pi_letter_497.html. Voir également Tom Dixon, Voluntary Code Leaves Privacy Exposed, Australian Privacy Foundation Media Release, daté du 19 août 1997, http://www.efa.org.au/Issues/Privacy/pr0819.html. M. Dixon, qui est directeur de la Privacy Foundation, a déploré l’inefficacité des lois australiennes sur la protection de la vie privée : « On commence aussi à manquer de temps pour faire la mise à niveau avec les critères de l’Union européenne en matière de protection de la vie privée.
English: - emphasis on the fact that domestic violence is a crime;
French: - Importance accordée au fait que la violence familiale est un crime;
English: • introducing a new category of expenditures (namely CRCEs) in respect of intangible costs that are analogous to those expenses that are renounced as Canadian exploration expenses, and are associated with the development of projects, the equipment for which is eligible for class 43.1 treatment;
French: • instaurant une nouvelle catégorie de frais au titre des dépenses incorporelles (frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada) qui sont analogues aux frais faisant l'objet d'une renonciation à titre de frais d'exploration au Canada et qui sont liées à la mise en valeur de projets pour lesquels le matériel est admissible au régime de la catégorie 43.1;
English: In order to focus ITC benefits on smaller CCPCs, the 1994 budget introduced a change to phase out refundability after 1995 for CCPCs with taxable capital employed in Canada exceeding $10 million and to fully eliminate refundability for CCPCs with taxable capital employed in Canada exceeding $15 million.
French: Afin de cibler davantage les petites SPCC, le budget de 1994 a apporté un changement pour réduire progressivement le remboursement accordé après 1995 aux SPCC utilisant au Canada un capital imposable supérieur à 10 millions de dollars et pour l'éliminer complètement dans le cas de celles utilisant au Canada un capital imposable supérieur à 15 millions de dollars.
English: B. Improving patient safety What are the most effective routes to improved patient safety, including physical, procedural, behavioural, and system innovations?
French: B. Amélioration de la sécurité des patients Quelles sont les meilleures moyens de renforcer la sécurité des patients, innovations physiques, procédurales, comportementales et systémiques comprises?
English: The second step was the launch of a dedicated web site at the end of November 2000.
French: La deuxième étape a consisté à mettre en service un site Web spécialisé à la fin du mois de novembre 2000.
English: LDCs represent a very small proportion of the world economy.
French: Les PMA représentent une très faible proportion de l=économie mondiale.