ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision has been made in the delivery programme for any necessary research, although this has yet to be specified.
French: Il est prévu, dans le programme de travail, d'entreprendre tous travaux de recherche qui s'avéreront nécessaires, mais cela reste à préciser.
English: Duties Maintains the cleanliness of cabins and common rooms on a Canadian Government ship engaged in conducting oceanographic research and carrying a complement of some 5 0 officers, crew and scientific staff by: making up beds and berths in officers' and passengers' cabins and changing linen and towels; checking laundry for loss and repair and helping in the operation of the ship's laundry; and painting, cleaning, waxing and polishing cabins, stairways, hallways, saloons, lounges, messrooms, pantries, washrooms and toilets. of Time 50 Point Rating: 211
French: Fonctions % du temps
English: We believe that direct or indirect threat or use of force in violation of the UN Charter and international law against the sovereignty, territorial integrity and political independence of the states, pose threats to regional and international peace.
French: Nous croyons que le recours à la menace directe ou indirecte ou à l'emploi de la force, en violation de la Charte des Nations Unies et du droit international, contre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique d'un État met en péril la paix dans la région et dans le monde.
English: Major seizures In August 2004, approximately 750 kg of cocaine destined for the Canadian market were seized by U.S. authorities on a small sailboat off the coast of Puerto Rico.
French: Principales saisies En août 2004, quelque 750 kg de cocaïne destinés au marché canadien ont été saisis par les autorités américaines sur un petit voilier au large de Porto-Rico.
English: The proposed horizontal unit for the co-ordination of NGO matters (section 5.2) should address some of these issues.
French: Le service horizontal proposé pour la coordination des questions relatives aux ONG (paragraphe 5.2) devrait s’occuper de certains de ces problèmes.
English: For its consideration of item 5, the Commission had before it:
French: Pour l'examen du point 5, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Significantly, the study showed that impressive numbers of NS Links participants were being hired at the completion of their placement.
French: L’étude a montré qu’un nombre impressionnant de participants étaient engagés à la fin de leur stage.
English: Women's financial autonomy regarding the use of their savings and the sending of remittances was a precondition for achieving economic efficiency and equal social status.
French: L'autonomie financière des femmes concernant l'utilisation de leur épargne et les envois de fonds étaient un préalable à l'efficacité économique et à l'égalité de statut social.
English: (ii) To identify alternative processes that are not linked to the production of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs;
French: ii) D'identifier des processus de substitution ne produisant pas de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances;
English: Ms. Husband was then referred to the Recruiting Centre to apply for entry  to the CAF, and was ultimately advised that she failed to qualify because  her eyesight was too poor to meet the minimum entry standard.
French: Elle fut avisée par la suite  qu'elle n'avait pas été acceptée parce que sa vision ne répondait pas aux  normes minimales requises pour entrer dans les FAC.
English: Article 1 The Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
French: Article premier Le protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les ÉtatsUnis mexicains, d'autre part, doit être approuvé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: Yet other legal systems accord priority to all extensions of credit, even advances made after the creation of the security right, and for all contingent obligations that may arise after the creation of the security right, without the need to specify a maximum amount.
French: D'autres systèmes juridiques encore accordent la priorité à tous les crédits, y compris aux avances faites après la constitution de la sûreté, et pour toutes les obligations conditionnelles qui peuvent naître après la constitution de la sûreté, sans qu'il soit nécessaire de spécifier un montant maximum.
English: EXAMPLE C Beginning of Year Principal Balance Interest Rate (%) Interest Payment Principal Payment Payment Schedule Weighted Principal Payment $ 75,867.96 1,848,264.08 $1,924,132.04
French: EXEMPLE C Début de l’année Solde du principal Taux d’intérêt % Paiement d’intérêt Paiement de principal Selon échéancier Paiement de principal pondéré 75 867,96 $ 1 848 264,08 1 924 132,04 $
English: The next phase is expanding the Business Number (BN) to more integrated registration partners.
French: La prochaine étape consiste à faire adopter le numéro d’entreprise à d’autres partenaires de l’inscription intégrée.
English: Part D – Certification Sign and date the application.
French: Partie D – Attestation Signez et datez la demande.
English: Consult with legal counsel with respect to the election (QR&O 108.18); Decide whether to elect to be tried by court martial; and Make the accused’s decision known.
French: Avant de commencer un procès sommaire, il faut considérer si l’on doit interdire aux membres du public d'assister à certaines parties ou au procès tout entier (ORFC 108.28).
English: I forget his name, but I also hope he will stand up when he speaks and show some respect for this House.
French: J'ai oublié son nom, mais j'espère qu'il se lèvera pour parler et qu'il fera preuve d'un certain respect à l'égard de cette Assemblée.
English: It hoped that such activities would continue and further develop in the future.
French: Elle a exprimé l’espoir que ces activités se poursuivront et se développeront dans l’avenir.
English: Such wives and live-in domestic workers in general are both vulnerable to the violence of the domestic sphere, which can include physical violence, sexual harassment, rape and even forced motherhood.
French: Ces épouses et les travailleuses domestiques à demeure ont en commun d’être vulnérables à la violence domestique, qui peut se traduire par les brutalités physiques, le harcèlement sexuel, le viol et même la maternité forcée.
English: The General Assembly has considered this question annually since its forty-first session, in 1986, at which it adopted the Declaration on the Right to Development (resolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155 and 54/175).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarante et unième session, en 1986, session au cours de laquelle elle a adopté la Déclaration sur le droit au développement (résolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155 et 54/175).
English: Bull. 4-1995, point 1.4.68 Commission decision on behalf of Euratom on the signing of the Protocols:
French: Bull. 4-1995, point 1.4.68 Décision (CEEA) de la Commission relative à la signature:
English: In an increasingly smaller village, we must shun conflict and rivalry.
French: Dans ce village planétaire de plus en plus étroit, nous devons éviter les conflits et les rivalités.
English: She attributed her refusal to act to not knowing how to go about it and having more important concerns.
French: Elle explique son refus d'agir par un manque de connaissance sur la façon de procéder et des préoccupations plus importantes.
English: Recommendation 7 Amend the Act to clarify the requirement to establish hiring and promotion goals at no less than availability and above availability when the analysis of the variables established in section 11 indicates that this is necessary in order to achieve reasonable progress towards full representation during the term of the employment equity plan.
French: Recommandation 7 Modifier la Loi pour y préciser l'exigence selon laquelle l'employeur doit fixer des objectifs de recrutement et d'avancement correspondant à la disponibilité ou supérieurs à celle-ci lorsque l'analyse des facteurs énoncés à l'article 11 révèle que ces objectifs sont nécessaires pour la réalisation de progrès raisonnables en vue de la pleine représentation au cours de la période visée par le plan d'équité en matière d'emploi.
English: Ukraine will be ready to come under such scrutiny.
French: L'Ukraine se prêtera volontiers à cet examen.
English: Stresses the need to strengthen the link between the European Social Fund and the NAPs1 for employment and social inclusion; emphasises the importance of involving the national parliaments, social partners, civil society and regional and local authorities in the implementation of this heading, considers it necessary also that regional particularities of labour market policy may be taken into account beyond the NAPs. Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 33 Paragraphe 7 7. insiste sur la nécessité de renforcer le lien entre le fonds social européen et les PAN1 pour l'emploi et l'inclusion sociale; met l'accent sur l'importance d'engager les parlements nationaux, les partenaires sociaux, la société civile et les autorités régionales et locales dans l'exécution de cette rubrique; juge en outre indispensable que, par-delà les PAN, les particularités régionales de la politique du marché de l'emploi puissent être prises en compte; Or. de PE 353.276v01-00 2/2 AM\550815FR.doc
English: Short courses have also been developed, and training of MLHW, Police Commission and MOJ staff extended in the basic skills involved in probationary services.
French: Des stages de courte durée ont également été organisés et la formation du personnel du MTPS, de la Commission de police et du Ministère de la justice a été améliorée en ce qui concerne les compétences de base qui font l'objet des stages.
English: (1) Issuing a licence in a country where the broker is not registered raises several problems, because registration should be a prior condition of licensing, so either country B recognizes the registration of the broker in country A, or B asks the broker to register before issuing the licence.
French: 1 L'octroi d'une licence par un pays où le courtier n'est pas inscrit pose plusieurs problèmes, car l'enregistrement devrait être une condition préalable.
English: This provision has been included so as to make it clear that the preliminary draft convention is not concerned with substantive issues arising out of the contract, which, for all other purposes, remains subject to its governing law (see A/CN.9/527, paras.
French: Cette disposition a été incluse afin de préciser que l'avant-projet de convention ne traite pas des questions de fond soulevées par le contrat, lequel reste par ailleurs soumis à la loi qui le régit (voir A/CN.9/527, par.  10 à 12).
English: In this case, a female primary school head-teacher, who was employed by South Ayrshire Council sought to name a male secondary school head-teacher employed by another Council.
French: En l'espèce, la principale d'une école primaire, qui était employée par le conseil régional de South Ayrshire, a invoqué comme terme de comparaison le proviseur (homme) d'un établissement secondaire employé par un autre conseil régional.
English: Since the beginning of the Canadian Model Forest Network (CMFN), many successful collaborations have developed between Aboriginal and non-Aboriginal partners.
French: Depuis les débuts du Réseau canadien de forêts modèles (RCFM), de nombreuses collaborations fructueuses se sont établies entre partenaires autochtones et non autochtones.
English: Realtime Guitar Effects Processor with 21 effects, including guitar synthesizer, 3 multiband effects, harmonic analyser, recorder and tuner.
French: Handy and nice-looking interface allows you to work easy and productive. FreeDDB support, multi-language interface, possibility of copying any part of CD are some of features of CDRipper.
English: • Put in place better means to serve the common learning needs of all public servants
French: • Instaurer de meilleurs moyens de répondre aux besoins d'apprentissage communs à tous les employés de l'État;
English: I feel we must dedicate more attention and resources to this than we have thus far.
French: Je pense que nous devrons accorder à ce sujet une attention et des ressources plus importantes que cela n'a été le cas jusqu'ici.
English: In each case, the artist sets the wholesale price to retailers.
French: Dans chaque cas, l'artiste fixe le prix de vente en gros au détaillant.
English: The condition is a positive lookahead assertion that matches an optional sequence of non-letters followed by a letter.
French: La condition est une assertion avant positive, qui recherche une séquence optionnelle de caractères non-lettre.
English: The current common services arrangements are working DIAND MMS presently supplies and maintains photocopiers at headquarters, as well as supplying forms to the regions and headquarters.
French: Financement des services communs Constatation : les accords actuels de services communs fonctionnent La SGM du MAINC fournit et entretient les photocopieurs à l'Administration centrale et fournit les formulaires aux bureaux régionaux et à l'Administration centrale.
English: As of December 2001, Anguilla had three ships registered with Lloyd's of London, with a total displacement of 701 tons.
French: En décembre 2001, Anguilla disposait de trois navires inscrits au Lloyd's de Londres, dont le déplacement total était de 701 tonnes.
English: Mr. Degia (Barbados), introducing the amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.79, said that it was unclear why Governments were being asked, under paragraph 2 (b), to provide the Secretary-General with information on the use of capital punishment.
French: M. Degia (Barbade) dit, en présentant l'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 figurant dans le document A/C.3/62/L.79, que l'on ne voit guère pourquoi l'on demande aux gouvernements, en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2, de fournir au Secrétaire général des informations sur le recours à la peine capitale.
English: Therefore, my answer to your question would be: immediately priority should be granted to every policy and measure designed to promote equal access to markets, to remove unfair competition practices, to apply rules of origin, to protect industrial property rights and to ﬁght against counterfeiting.
French: De ce fait, ma réponse à votre question serait la suivante: il convient d’accorder une priorité absolue à chaque politique et mesure destinée à promouvoir l’égalité des conditions d’accès aux marchés, à supprimer les pratiques concurrentielles déloyales, à appliquer les règles d’origine, à protéger les droits de propriété industrielle et à lutter contre les contrefaçons.
English: • Is the current price cap regime the most appropriate form of regulation?
French: • Le régime de plafonnement des prix actuel représente-t-il la forme de réglementation la plus appropriée?
English: As explained in previous reports, Canada has a predominantly publicly financed, privately delivered health care system, which provides access to universal, comprehensive coverage for medically necessary hospital and physician services.
French: Tel qu'il a été expliqué dans des rapports précédents, le Canada est doté d'un système de soins de santé, dont le financement est surtout public et la prestation privée, qui donne accès à une couverture universelle complète en matière de services médicaux nécessaires offerts par des hôpitaux et des médecins.
English: Our flexible meeting facilities are suitable for small meetings and larger conferences, as well as all-day events and festive occasions of all kinds.
French: L'hôtel dispose en outre de salles de réunions aménageables pouvant accueillir vos réunions à effectifs réduits, vos conférences plus importantes, vos journées spéciales et plus largement tout type d'évènement.
English: CuSe2 has the orthorhombic C18 marcasite structure, Pnnm, a = 5.005, b = 6.182, c = 3.740 Å, with Cu in 2(a), and Se in 4(g) with x = 0.184 ± 1, y = 0.385 ± 1.
French: Le CuSe2 a la structure orthorhombique de la marcasite C18, Pnnm, a = 5.005, b = 6.182, c = 3.740 Å avec le cuivre dans la position 2(a) et le sélénium dans la position 4(g) avec x = 0.184 ±°1, y = 0.385 ±°1.
English: Ideally, any benefits study of heritage institutions should present a series of results for a series of account registers.
French: Dans le cas idéal, toute étude des avantages découlant des établissements du patrimoine devrait proposer une série de résultats en fonction d'une série de registres de compte ou aires de référence.
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-eighth session at the United Nations Office at Geneva from 24 September to 12 October 2001.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa vingt-huitième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 24 septembre au 12 octobre 2001.
English: I believe the same applies to the High Representative, who can certainly answer that question for himself.
French: Je pense qu'il en est de même pour le haut représentant, qui peut certainement répondre lui-même.
English: G-4 visas may also be granted or maintained for other children who are 21 or older if the staff member demonstrates close ties and a continuing dependency on the staff member, and establishes that the sole purpose of the presence of the child in the United States is to reside with the staff member.
French: Un visa G-4 peut aussi être délivré ou maintenu en cours de validité dans le cas des autres enfants âgés de 21 ans ou plus dont le fonctionnaire peut démontrer qu'ils conservent avec lui des liens étroits et continuent d'être à sa charge, et dont il peut établir que la présence aux États-Unis n'a d'autre objet que de leur permettre d'y séjourner avec le fonctionnaire.
English: Korean Air’s load capacity increased to 69 per cent in November due to increases in the number of passengers headed to vacation spots in southeast Asia.
French: Le marché des voyages intérieurs d’affaires et d’agrément demeure vigoureux, les voyageurs marquant une préférence pour les moyens de transport de surface.
English: This yearIn 2005, the websites of the institutions subordinate to the Ministry will be joined into a single network.
French: En 2005, les sites Web des entités qui dépendent du Ministère seront fusionnés en un réseau commun.
English: Significant strides had been made in education in recent years, and literacy rates had risen to 62 per cent (73 per cent for males and 50 per cent for females).
French: De grandes avancées ont été faites dans l'éducation au cours de ces dernières années et le taux d'alphabétisation global est monté à 62 % (73 % pour les hommes et 50 % pour les femmes).
English: The primary objective of the Conference is to provide a regional forum where governmental decision makers, planners, scientists and experts from Asia and the Pacific and other regions can meet to report on the efforts being made in the development and implementation of national spatial data infrastructures in Asia and the Pacific, and to address the common needs, problems and experiences in the field of surveying and mapping, remote sensing, land and geographic information systems, and other geo-spatial technologies and applications, including educational and training aspects, scientific and technological requirements, implementation issues and benefits.
French: L'objectif premier de la Conférence est de fournir aux décideurs gouvernementaux, aux planificateurs, aux scientifiques et aux experts de la région de l'Asie et du Pacifique et d'autres régions un lieu de rencontre où ils peuvent rendre compte des efforts déployés en Asie et dans le Pacifique pour mettre au point et en œuvre des systèmes nationaux de données géospatiales, et aborder les besoins, problèmes et expériences communs dans le domaine des levés et de la cartographie, de la télédétection, des systèmes d'information foncière et géographique et autres technologies et applications géospatiales, notamment en matière d'éducation et de formation, de normes scientifiques et technologiques, de mise en œuvre et d'utilité.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, asked whether information technology was taught separately to boys and girls in schools, since research conducted in other countries suggested that between the ages of 12 and 16, girls found it difficult to acquire computer-literacy skills when taught alongside boys.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, dit qu'elle voudrait savoir si la technologie de l'information est enseignée séparément aux garçons et aux filles dans les écoles, des études exécutées dans d'autres pays donnant à penser que les filles âgées de 12 à 16 ans trouvent difficile d'acquérir des compétences en informatique si elles apprennent à côté des garçons.
English: In 2004, the Olomouc region prepared “Bases for the integration of members of Roma communities”, which provide municipalities, educational facilities and other participating subjects with the basic information on this issue in the CR and the Olomouc region.
French: En 2004, la région d'Olomouc a élaboré des "Bases pour l'intégration des membres des communautés roms", qui fournissent aux municipalités, établissements d'enseignements et autres parties prenantes, les informations de base concernant cette question dans la République tchèque et la région d'Olomouc.
English: Although practical constraints have prevented a comprehensive assessment of the use of minors by Government armed forces and non-State armed groups in 2004, there continued to be reliable reports from the United Nations country team, diplomatic missions and NGOs about the recruitment and use of children by Government armed forces and a range of non-State armed groups.
French: Même s'il n'a pas été possible de dresser un bilan global du recrutement et de l'utilisation d'enfants par les forces armées gouvernementales et les groupes armés non étatiques en 2004 en raison des difficultés pratiques rencontrées, l'équipe de pays des Nations Unies, les missions diplomatiques et les organisations non gouvernementales ont continué de fournir des informations fiables à cet égard.
English: Sprachen & Reisen GmbH Bergisch Gladbach www.team–sprachreisen.de Terre des Langues e.V. Regensburg www.terre–des–langues.de TravelWorks Münster www.travelworks.de Interviews and questionnaires – Sources The following contributed to the survey with either an interview or sending in the questionnaire, or both.
French: Sprachen & Reisen GmbH Bergisch Gladbach www.team–sprachreisen.de Terre des Langues e.V. Regensburg www.terre–des–langues.de TravelWorks Münster www.travelworks.de Entrevues et questionnaires – Sources Les organismes suivants ont participé au sondage, en envoyant le questionnaire, en subissant une entrevue, ou les deux.
English: However, just as important is the political message that the Union chooses to send at this critical moment in the peace process.
French: Cependant, le message politique que l'Union choisit de transmettre à cette phase critique du processus de paix est tout aussi important.