ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Azerbaijan, Brazil, Chile, Cuba, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Jordan, Moldova, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Republic of Korea, the Russian Federation, Serbia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Les pays ci-après se sont ultérieurement joints aux auteurs: Albanie, Andorre, Azerbaïdjan, Brésil, Chili, Cuba, Djibouti, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Jordanie, Moldova, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pérou, République de Corée, Serbie, Suisse, Tunisie et Uruguay.
English: Ecofin Holding AG v Markus Scholand
French: Ecofin Holding AG contre Markus Scholand
English: Assuming that an Internet exclusion were appropriate, the delineation of an appropriate definition is complicated by the fact that, although the Internet can be referred to as a "technology", it is better understood as a functional arrangement of separate networks forming a global network of networ ks.
French: En admettant q u'une exclusion de l'Internet soit appropriée, la démarche de formulation d'une définition appropriée est grandement complexifiée par le fait que, bien que l'Internet puisse être qualifié de « technologie », il est mieux reconnu comme une modalité fonctionnelle entre des réseaux distincts formant une trame mondiale.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out scientific research and collect information and statistical data on the various drug trafficking activities in which women are involved at the local and international levels, the underlying causes for such conduct and the threats posed by such activities to society;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mener des recherches scientifiques et de recueillir des informations et des données statistiques sur les différentes activités du trafic de drogues auxquelles participent les femmes à l'échelle locale et internationale, les causes à l'origine d'un tel comportement et les menaces que posent ces activités à la société;
English: SWEDISH PATENT AND REGISTRATION OFFICE (PATENT- OCH REGISTRERINGSVERKET) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE SUÉDOIS DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT (PATENT- OCH REGISTRERINGSVERKET EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The prototype of Islamic government was the system put in place in 7th century Arabia by the prophet Muhammad before he died in 632 A.D., and perhaps some of its successor structures, usually referred to as the Caliphate.
French: Le prototype de gouvernement islamique est le système mis en place dans l'Arabie du 7e siècle par le prophète Mahomet, avant sa mort en 632 après Jésus-Christ, et peut-être certaines des structures qui sont venues ensuite, dont il est habituellement question sous le terme de califat.
English: As we all know, the Inter-Parliamentary Union is the worldwide organization of parliaments of sovereign States.
French: L'Union interparlementaire, on le sait, est l'organisation mondiale des parlements d'États souverains.
English: This study has three objectives: (1) to document the extent of temporary layoffs in the Canadian labour market; (2) to examine the relationship between temporary layoffs and repeat use of the unemployment insurance program; and (3) to examine the length of time that laid-off individuals spend in receipt of unemployment insurance benefits according to their expectation of being recalled by a former employer.
French: La présente étude a trois objectifs : 1) documenter l’importance des mises à pied temporaires sur le marché du travail canadien; 2) examiner le rapport entre les mises à pied temporaires et le recours répété au régime d’assurance-chômage; 3) examiner le temps durant lequel les travailleurs mis à pied touchent des prestations d’assurance-chômage, selon qu’ils s’attendent ou non à être rappelés par un ancien employeur.
English: The conditions of employment, the contractual arrangements and the scope of the necessary investment as well as the large number of participants in the audiovisual industry were different from those in the music industry and therefore required separate consideration.
French: Les conditions d'emploi, les dispositions contractuelles et l'ampleur des investissements nécessaires, ainsi que le grand nombre de participants impliqués, n'y sont pas les mêmes que dans l'industrie musicale et justifient un traitement distinct.
English: CPR Section 54 - Carcinogenicity [Class D; Division 2, Subdivision A] Carcinogenicity
French: RPC, article 54 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D2A , Substances pures et mélanges testés, Cancérogénicité Cancérogénicité
English: I voted for the Friedrich report because it rejected the attack on the unique and wide-ranging role played by the recognised churches in society, and also offers a more nuanced view of the role of lawyers.
French: J'ai voté le rapport Friedrich parce qu'il rejette les critiques à l'égard du vaste rôle unique que jouent les églises reconnues dans la société et qu'il adopte une position plus nuancée sur le rôle des avocats.
English: For information only.
French: Réunion indiquée pour information seulement.
English: The euro has now been accepted, and even enthusiastically welcomed by many citizens.
French: L'euro est désormais accepté, voire accueilli avec enthousiasme par de nombreux citoyens.
English: The historical role of the prokuratura in Russia is well known and has often been described.
French: Le rôle historique de la prokuratura en Russie est connu et a souvent été décrit.
English: Access to Business Information (Canada Business) :
French: Accès à l’information relative aux affaires (Entreprises Canada) :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Ayesha Zainudeen 2007-12-20T04:43:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-20T04:32:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Ayesha Zainudeen 2007-12-20T04:43:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-20T04:32:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: You must always take into account that it is located on top of a hill.
French: Le choix est néanmoins toujours déterminé par la localisation du monument, sur une colline.
English: These performance indicators, along with those already in place for programs, will be refined, and a performance measurement strategy, focussing on key performance indicators, will be developed, implemented and evaluated.
French: Ces indicateurs, comme ceux qui sont déjà en place pour les programmes, seront améliorés, et une stratégie de mesure du rendement, axée sur les principaux indicateurs de rendement, sera établie, appliquée et évaluée.
English: But in contrast to the goods sector, there was additional growth of 112,000 workers in the service sector in 1995 (Chart E).
French: En 1995, toutefois, l’emploi y a fluctué : l’évolution en dents de scie de l’activité économique s’est soldée par des augmentations supérieures à 50 000 en février et en mai qui ont toutefois été annulées par des pertes à peu près égales en mars et en juin.
English: One example of this outreach can be seen in Montreal where the INSET has acquired the services of a full time community relations officer to enhance links in the Muslim community, and to facilitate mutual understanding and communication.
French: Ces activités d’approche sont notamment visibles à Montréal, où l’EISN a retenu les services à plein temps d’un agent de relations communautaires afin d’améliorer l’interaction avec la collectivité musulmane ainsi que pour favoriser la compréhension réciproque et la communication.
English: It noted the review by ICSC of dependency allowances reflecting relevant changes in tax abatement and social legislation payments at the seven headquarters duty stations since 1998.
French: Elle a noté que la CFPI avait examiné la question des indemnités pour charges de famille en tenant compte des changements intervenus dans les sept villes sièges depuis 1998 en matière de dégrèvements fiscaux et de prestations sociales.
English: F. Conspicuity of motorcycles (Agenda item 8) 33 12  CONTENTS (continued)
French: Visibilité des motocycles (point 8 de l'ordre du jour) 33 13
English: International confidence in the work of the Court was also strengthened with the conclusion of the memorandum of understanding between the Court and the Special Court for Sierra Leone.
French: La conclusion du mémorandum d'accord entre la Cour et la Cour spéciale pour la Sierra Leone a encore accru le crédit dont jouit le travail de la Cour.
English: However, workshops also suffer from well-known weaknesses.
French: Cependant, les ateliers souffrent de faiblesses bien connues.
English: Moreover, the Tribunal notes that Memorandum D10-0-1, although not authoritative in and of itself is in accord with this view, in that it states that "[u]sed singly or in combination, [the five criteria] are useful in determining whether or not an article constitutes a part" [emphasis added].
French: De plus, le Tribunal prend note que le mémorandum D10-0-1, bien qu'il ne fasse pas autorité par lui-même, concorde avec ce point de vue en ce qu'il indique qu'« [u]tilisées séparément ou collectivement, [les cinq considérations] aident à déterminer si un article constitue une partie » [soulignement ajouté].
English: Examples of how societies organize to shield from potential hazards include the invention of vaccination, the development of the insurance industry, but also dams, fire brigades and weather forecasts.
French: Les sociétés se sont organisées pour se protéger contre les risques potentiels, notamment, à titre d'exemple, en mettant au point des vaccins, en développant le secteur des assurances, mais aussi en élevant des barrages, en mettant sur pied des corps de pompiers et en établissant des prévisions météorologiques.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Education Education Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Éducation Éducation Renseignements dans les autres régions :
English: As a result, we missed an important opportunity to bring more democracy back into the European Union.
French: De ce fait, nous avons manqué une occasion importante d'apporter un surcroît de démocratie à l'Union européenne.
English: What was especially moving was the death of the entire youth fencing team, male and female, who were returning with all the gold medals they had won in a Central American championship in that sport.
French: La mort de toute l'équipe d'escrime junior, masculine et féminine, qui rentrait au pays après avoir glané toutes les médailles d'or au championnat centraméricain de cette discipline, fut particulièrement bouleversante.
English: In 2003 UNDP contributed to the Permanent Forum's Voluntary Fund.
French: En 2003, le PNUD a contribué au Fonds de contributions volontaires pour l'Instance permanente.
English: It is proposed that this system be extended to API manufacturing sites as a key component of a regulatory framework for the implementation of Q7A.
French: Le cadre de réglementation doit clairement définir la portée de la ligne directrice Q7A en ce qui a trait au contexte propre au Canada.
English: For media enquiries only Sandra Crossfield NRC Media Relations (613) 998-0761 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: • www.dfat.gov.au/geo/norway/index.html
French: • www.dfat.gov.au/geo/norway [en anglais]
English: Probability of infant admission to the neonatal intensive care unit (NICU) declined with time spent walking or doing housework in month 4 (p = 0.007).
French: La probabilité d’admission du nourrisson à l’unité néonatale des soins intensifs (NICU) diminue avec le temps consacré aux activités de marche/domestiques durant le quatrième mois (p = 0,007).
English: Rather than making separate national deposits in each country where protection is sought, the Hague system offers users the possibility to designate protection in any of the 29 member states.
French: LArrangement de La Haye offre une solution originale, simple et économique aux particuliers pour enregistrer un dessin ou modèle dans plusieurs pays : au lieu davoir à déposer dans chacun une demande nationale, ils peuvent, grâce au système de La Haye, désigner parmi les 29 États membres ceux où ils souhaitent obtenir la protection.
English: It contributed to the recent Multicultural Artists for Schools and Communities (MASC) fundraising campaign promoting art among children in schools.
French: Il a récemment contribué à la campagne de levée de fonds de Multicultural Artists for Schools and Communities (MASC) faisant la promotion de l'art chez les enfants à l'école.
English: We are also confident that coordinated and effective implementation of the National Development Strategy will lead to substantive improvements in the daily lives of most Afghans.
French: Nous avons également bon espoir que l'exécution coordonnée et efficace de la Stratégie nationale de développement améliore de façon sensible le quotidien de la plupart des Afghans.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Selected details of arms transactions investigated by the Monitoring Group that were completed through the Irtogte arms market, with particular attention being paid to the recipient end of the commercial chain of this group's operations during this mandate period, are reflected in annex II to the present report.
French: On trouvera, à l'annexe II au présent rapport, des informations sur des transactions conclues au marché aux armes d'Irtogte et que le Groupe de contrôle a examinées au cours de la période à l'étude, en accordant une attention particulière aux destinataires de cette filière.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22-91-70039) or by E-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Ils sont donc priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la fin de la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou romain.hubert@unece.org).
English: • Ensure that the trailer lights and turn signals are functioning properly;
French: • Vérifiez que les lumières de la remorque fonctionnent bien.
English: The CRI has also received a Canadian Foundation for Innovation (CFI) Award of nearly $1.8 million last year as part of a $585.9 million CFI investment for infrastructure support for 126 projects at 57 Canadian universities, colleges, research hospitals, and other non-profit research institutions . For more information on ACOA programs and services, visit the web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. For more information on the Canadian Rivers Institute, visit the web site at: www.unb.ca/c Media contacts:
French: De plus, l’ICR a obtenu l’an dernier une bourse de près de 1,8 million de dollars de la Fondation canadienne pour l’innovation dans le cadre d’un investissement de 585,9 millions de dollars fait par la fondation pour le soutien aux infrastructures visant 126 projets dans 57 universités, collèges, hôpitaux et autres établissements de recherche sans but lucratif du Canada. Pour en savoir plus sur les programmes et services de l’APECA, visitez le www.acoa-apeca.gc.ca. Pour plus de renseignements sur l’Institut canadien des rivières, veuillez visiter le site : www.unb.ca/cri Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941 7241
English: In discussing the request, the Working Group had before it the Information Note dated 28 November 2001 prepared by the secretariat, the memorandum dated 15 November 2001 submitted by the Palestinian Authority, and the statement delivered on behalf of the Palestinian Authority at the opening plenary session on 11 December 2001.
French: Il était saisi à cette occasion d'une note d'information datée du 28 novembre 2001 rédigée par le secrétariat, du mémorandum daté du 15 novembre 2001 soumis par l'Autorité palestinienne et du texte de la déclaration faite au nom de l'Autorité palestinienne à la séance plénière d'ouverture du 11 décembre 2001.
English: The United Kingdom, intervener, is to bear its own costs.
French: Le Royaume-Uni, partie intervenante, supportera ses propres dépens,
English: How have your business strategies changed as a result?
French: Cette évolution vous a-t-elle amené à modifier vos stratégies?
English: Lack of adequate funding has resulted in its personnel not receiving food and fuel allowances for the past five months, while its Forces nouvelles personnel have not received their monthly salaries since they were deployed.
French: Du fait de l'absence de financement adéquat, son personnel ne reçoit plus de ravitaillements en nourriture et en carburant depuis cinq mois, et ceux de ses membres qui appartiennent aux Forces nouvelles ne touchent plus leur solde mensuelle depuis leur déploiement.
English: In the European Institutions, we are contributing to the process of reform. Important steps forward are being made at the end of this legislative term, with a record number of legislative items included in our last two full sessions.
French: Bien entendu, nos électeurs sont préoccupés par le rythme du changement et l'érosion de la sécurité des emplois traditionnels ainsi que d'autres acquis sociaux.
English: This agreement supplements the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA).
French: Cet accord vient compléter l' Accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC).
English: Please include your recommendations/ comments/ suggestions.
French: ‘ le cours permet à un enseignant non breveté ‘ Possibilités de réseautage, y compris les communications sur Internet, l’éducation à distance et les programmes d’encadrement pour les enseignants débutants
English: Events listing Check this page regularly to find out when the next workshop will be in your area.
French: Liste d'événements Consultez cette page régulièrement afin de savoir quand le prochain atelier sera donné dans votre région.
English: Footer element displays on every page except the website’s main page and server message pages to signal to site visitors that they have reached the end of the web page.
French: Ses éléments figurent sur chaque page, à l’exception des pages de bienvenue et de celles des messages générés par le serveur, pour signaler aux visiteurs qu’ils ont atteint la fin de la page Web.
English: As such, additional costs for this programme can be defined as costs associated with the programmes and activities that are additional to the existing course of action and activities funded by other sources.
French: De ce fait, les surcoûts correspondants peuvent être définis comme des coûts associés à des programmes et activités venant s'ajouter aux orientations existantes et aux activités financées par d'autres sources.
English: Again, in my personal example, I had over 13 surgeries.
French: Pour évoquer encore mon cas personnel, j'ai subi 13 opérations chirurgicales.
English: It could even help you deal with an unexpected emergency.
French: Cela pourrait aussi vous aider à régler une urgence imprévue.
English: • Tribunals policy and strategy
French: • Politique et stratégie touchant les tribunaux
English: Shalalth, BC V0N 3C0 Phone: (250) 259-8384 Fax: (250) 259 8227 E-mail:
French: Shalalth, BC V0N 3C0 Téléphone : (250) 259-8384 Télécopies : (250) 259 8227 Courrier électronique :
English: — Health insurance plans These medicinal ingredients, when assigned prescription status, may be covered by both provincial and private health care plans.
French: — Régimes d'assurance-santé Dans la mesure où les ingrédients médicinaux visés par le projet no 1397 auront le statut de produits vendus sur ordonnance, ils pourraient être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: Initially, 12 candidates registered with the CEC.
French: Au départ, 12 candidats se sont inscrits auprès de la CEC.
English: AUTONUM The SDWG is invited to consider the task list given in Annex I to this document and to agree on its final version for incorporation in the 2002 SCIT Work Program.
French: AUTONUM Le SDWG est invité à examiner la liste des tâches faisant l’objet de l’annexe I du présent document et à en approuver la version finale aux fins de son incorporation dans le programme de travail du SCIT pour 2002.
English: His Government had welcomed what was known as the Oslo process, the work of which was complementary to that under the Convention.
French: Le Venezuela a accueilli favorablement ce que l'on a appelé le processus d'Oslo dont il considère les travaux comme complémentaires de ceux de la Convention.
English: On the other hand it has also proposed extensive cooperation on theatre missile defence, which it says would not jeopardise the ABM Treaty11.
French: D’autre part, ils ont proposé une coopération approfondie dans le domaine de la défense contre les missiles de théâtre, laquelle ne devrait pas remettre le Traité ABM en question13.
English: It also reflects the fact that the person giving statement to the police is not necessary a suspect but may later become one.
French: Elle précise en outre que la personne qui fait une déposition devant la police n'est pas nécessairement un suspect mais qu'elle peut le devenir.
English: The leading case is the Ontario Human Rights Commission et al. v. Borough of Etobicoke [1982] 1 S. C. R. 202 decided in the Supreme Court of Canada.
French: L’affaire principale est celle de la Commission des droits de la personne de l’Ontario c. la municipalité d’Etobicoke (1982) 1 R. C. S. 202 entendue par la Cour suprême du Canada.
English: The funding will mainly go to a central organization responsible for setting up a mass cancer screening programme (information campaigns, professional training, development of a data system linked to the National Institute for Health Monitoring, development of monitoring systems, research grants).
French: Les crédits sont destinés au niveau central à financer la mise en place d'un dépistage systématique des cancers (campagnes d'information, formation des professionnels, développement d'un système d'information en lien avec l'Institut national de la veille sanitaire, développement de la veille technologique, soutien à la recherche).
English: If the child or the handicapped person is injured by a loss or damage of a limb or is caused a permanent disability, the punishment shall be imprisonment for a period of 5-10 years.
French: Si l'enfant ou la personne handicapée est blessé et subit l'amputation d'un membre ou une infirmité permanente, la peine est la réclusion de cinq à dix ans.
English: c) Ordinance concerning the Civil Service Statutes;
French: Décret sur l'organisation de la fonction publique;