ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Periorbital or orbital cellulitis
French: • Cellulite orbitaire ou péri-orbitaire
English: Under the new price cap regime32 basic residential service rates in urban areas are capped at their existing levels and in rural areas not permitted to increase by any more than the lesser of the annual rate of inflation or 5% on an annual basis.
French: Selon le nouveau régime de plafonnement des prix32, les tarifs des services de base de résidence dans les zones urbaines ont été plafonnés à leurs niveaux existants alors que dans les zones rurales, ils sont autorisés à augmenter du taux d'inflation annuel ou de 5 % par an, selon le chiffre le plus bas.
English: However, science curricula tend to be structured to appeal primarily to boys.
French: Cependant, les programmes d’études en science ont tendance à être structurés de façon à intéresser surtout les garçons.
English: It is the applicant’s interest and responsibility to submit a suitable representation including a sufficient number of views to specify all the features of the design for which protection is sought.
French: Le demandeur a intérêt et a la responsabilité de présenter une représentation adéquate, y compris un nombre suffisant de vues afin de préciser toutes les caractéristiques du dessin ou modèle pour
English: This mission was arranged just before the second Security Council mission to West Africa to enable UNOWA and other United Nations entities in the region to provide the latter mission with relevant information on those two countries which, although not in crisis or post-crisis situations and not on the Council mission's itinerary, have nevertheless been profoundly affected by developments in neighbouring countries.
French: Elle a eu lieu juste avant la deuxième mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest afin de permettre au Bureau et aux autres organismes des Nations Unies présents dans la région de fournir aux membres du Conseil des informations pertinentes sur deux pays qui, bien qu'ils ne fussent eux-mêmes ni en situation de conflit, ni en situation de sortie de conflit, ni même sur l'itinéraire de la mission du Conseil, avaient été gravement touchés par les conflits dans les pays voisins.
English: Staff were very friendly and helpful. Food was excellent, although the child's menu was rather restricted.
French: Tout l'endroit, la localisation, les services, l'accueil.La disponibilité du responsable, son sourire omniprésent, la gentillesse du personnel.
English: (PL) I would like to thank the Commissioner for this information - what you are doing is, indeed, very important.
French: (PL) Je voudrais remercier la commissaire pour ces informations - ce que vous faites est effectivement très important.
English: It also stipulates that political parties and voting blocs, when nominating candidates for election as people's deputies in multi-seat national constituencies, shall provide for the inclusion of both women and men in their lists of candidates.
French: Conformément à cet article, à la fois des femmes et des hommes doivent figurer sur les listes des candidats aux fonctions de député du peuple présentés par les partis politiques et les blocs d'électeurs dans les circonscriptions où il y a plusieurs personnes à élire.
English: There is, however, no forum in which management, as a team, can raise and discuss issues, jointly deal with problems and make decisions.
French: En revanche, il n'existe pas de tribune qui permettrait aux gestionnaires en tant qu'équipe de soulever des questions et d'en discuter, ou de collaborer à la solution de problèmes et à la prise de décisions.
English: All submissions filed will be considered by the Commission and will form part of the public record.
French: Toutes les observations déposées seront examinées par le Conseil et versées au dossier public.
English: 34 (hereinafter the Act), will issue to Time Air Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 34 (ci-après la Loi) délivrera à Time Air Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Information work Viewpoints Fortnightly viewpoints have been published on the discrimination of Roma job seekers, lessons of the military take-over in Greece 40 years ago, independence of judges, homophobia, profiling in the fight against terrorism, freedom of expression and the respect for religions, as well as the democratic control of security agencies.
French: Appels, déclarations, discours Le 7 mars 2007, à la veille de la Journée internationale de la femme, le Président de l’Assemblée parlementaire, René van der Linden et le Commissaire aux Droits de l’Homme ont tous deux souligné que Activités d’information la violence domestique à l’égard des femmes est l’une des atteintes à la dignité les plus répandues.
English: The Board reports to the Conference and also to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Il rend compte de ses activités à la Conférence ainsi qu'à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: As at 16 July, a total of 4,520 weapon licences had been issued to begin the replacement of the 6,100 less secure versions that had been issued from 2004 to 2006.
French: Au 16 juillet, 4 520 permis de port d'arme avaient été délivrés, ce qui a entamé le remplacement des 6 100 permis moins sûrs qui avaient été délivrés entre 2004 et 2006.
English: Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP)—NDEP provides donor funding to address severe environmental problems in northwest Russia, particularly in the areas of nuclear waste, water and wastewater treatment, and energy efficiency.
French: Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale (PEDS) - Ce partenariat affecte les fonds fournis par des donateurs pour régler des problèmes environnementaux graves dans le nord-ouest de la Russie - en particulier les problèmes reliés aux déchets nucléaires - et pour fournir de l'aide dans des domaines comme le traitement des eaux et des eaux usées ainsi que l'efficience énergétique.
English: Level of assistance To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: according to MISSCEO1, in 2003, subsistence allowance amounted to 100% of the base amount (HRK 400 or € 54.90) for single persons and 150% of the base amount (HRK 600 or € 82.35) if the person was disabled; 80% (HRK 320 or € 44.10) for adults living in a family, increasing to 110% (HRK 440 or € 66.60) if the adult was disabled and 130% (HRK 520 or € 71.70) for pregnant women; and 80% (HRK 320 or € 44.10) for children under 7, 90% (HRK 360 or € 49.60) for children aged 7 to 15 and 100% (HRK 400 or € 54.90) for children aged 15 to 18.
French: Niveau de l’assistance Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : d’après MISSCEO1, en 2003, le montant de l’allocation de subsistance représentait pour les personnes seules 100 % du montant de base (soit 400 HRK ou € 54,9) et 150 % si la personne est handicapée (600 HRK ou € 82,35); 80 % pour les adultes vivant en famille (320 HRK ou € 44,1) majorés de 110 % pour les personnes handicapées (440 HRK ou € 66,6) et de 130 % pour les femmes enceintes (520 HRK ou € 71,7); 80 % au titre des enfants de moins de 7 ans (320 HRK ou € 44,1), 90 % au titre des enfants de 7 à 15 ans (360 HRK ou € 49,6) et 100 % au titre des enfants de 15 à 18 ans (400 HRK ou € 54,9).
English: We withdrew this document, which had caused the Council so many problems, from the negotiating table.
French: Nous avons retiré de la table des négociations ce document qui avait posé tant de problèmes au Conseil.
English: The type of information required to conduct the safety assessment of a novel food will depend on a number of factors such as the nature of the food, processing methods and the intended use.
French: Le type d’information nécessaire à la conduite de l’évaluation de l’innocuité d’un aliment nouveau dépendront d’un certain nombre de facteurs tels que la nature de l’aliment, les méthodes de transformation et l’utilisation prévue.
English: (A) UNDERSTANDING OF APPLICABLE INTERNATIONAL LEGAL INSTRUMENTS” - The United States understands that the term “applicable international legal instruments” in Articles 3(1)(a)(ii) and 3(5) of the Protocol refers to the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption done at The Hague on May 29, 1993 (in this paragraph referred to as “The Hague Convention”).
French: A) EN CE QUI CONCERNE L'EXPRESSION «INSTRUMENTS JURIDIQUES INTERNATIONAUX APPLICABLES», les États-Unis considèrent que l'expression«instruments juridiques internationaux applicables» utilisée au sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 1 et au paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole vise la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale faite à La Haye le 29 mai 1993 (appelée «la Convention de La Haye» dans le présent paragraphe);
English: Researchers will conduct front-end engineering design work for a power plant that would turn sub-bituminous coal into synthesis gas and hydrogen.
French: Les chercheurs mèneront d'étude technique préliminaire pour une centrale électrique en vue de transformer du charbon subbitumineux en gaz de synthèse et en hydrogène.
English: Ian Potter Assistant Deputy Minister Health Promotion and Programs Branch
French: Ian Potter Sous-ministre adjoint Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Le développement sain iii des enfants et des jeunes
English: North Sudan, on the other hand, will suffer some losses.
French: Le Nord-Soudan, par contre, subira quelques pertes.
English: I believe that she understands the above and is competent to give her consent to the Tribunal proceeding in her absence.
French: Je crois qu'elle comprend ce qui précède et qu'elle est compétente à accorder son consentement à la poursuite des procédures du Tribunal en son absence.
English: In this respect, the Committee takes note of the information received by the delegation that the “Alfi” unit is going to terminate its activities soon.
French: À cet égard, le Comité prend note des informations reçues par la délégation selon lesquelles l'unité «Alfi» est sur le point de cesser ses activités.
English: Post-marketing data and information that could have an impact on the public health, such as pharmacovigilance data or information about impending regulatory actions including proposed market withdrawals and product recalls.  3.
French: Les données et l'information postcommercialisation susceptibles d'influer sur la santé publique, comme les données de pharmacovigilance ou l'information sur des mesures réglementaires en suspens, dont les retraits du marché et les rappels de produits proposés.  3.
English: Meadows and prairies occur on seasonally wet sites; however, permanently wet locations are usually better suited for the establishment of wetland plant communities (see Planting the Seed:
French: Les prés et prairies peuvent exister à des endroits qui sont humides durant une partie de l’année, mais les lieux qui restent humides toute l’année conviennent davantage à l’établissement de communautés palustres (voir à ce sujet Hagen, 1996, Planter la graine :
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee requested that the possibility of such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention; certains membres du Comité lui demandent d'envisager la possibilité de faire cette déclaration.
English: In addition to the directive provided to UNDP by Executive Board decision 2003/8 to place the MDGs at the center of the organizations strategic goals, the Secretary-General has entrusted the Administrator of UNDP to act as the coordinator for the MDGs in the United Nations system.
French: Par-delà la directive donnée au PNUD dans la décision 2003/8 du Conseil d'administration qui les met au centre des objectifs stratégiques des organisations, le Secrétaire général a chargé l'Administrateur du PNUD de coordonner les OMD dans le système des Nations Unies.
English: During his absence, Mrs. Somaia S. Barghouti, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme So-maia S. Barghouti, Première Conseillère, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Strategic Opportunities Initiative The Government of Canada is a key partner in planning the 2010 Winter Games.
French: Initiative d'exploitation des occasions stratégiques Le gouvernement du Canada est un partenaire de premier plan dans la planification des Jeux d'hiver de 2010.
English: Vitamin B12 and reduced titanium for the remediation of residual chlorinated solvents: field application.
French: «Vitamin B12 and reduced titanium for the remediation of residual chlorinated solvents: field application».
English: As noted earlier, the total quality management concept has been adopted in both Cole Harbour and Dauphin detachments as a vital component of the community policing demonstration projects.
French: La plupart ont affirmé être intéressés par une carrière à la GRC. Le Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones a été créé en 1990.
English: Nation-states are built on ethnic and territorial unity, and their histories and political development are grounded in a sense of collective identity.
French: Les États nations se construisent à partir d’une unité ethnique et territoriale, et leur développement historique et politique s’inscrit dans un sentiment d’appartenance collective.
English: Return air is brought back into the plenum by other air bars, the luminaires or grilles in the ceiling or around the perimeter of the floor area.
French: L'air revient ensuite à la chambre de répartition d'air par d'autres conduits d'air, les luminaires ou encore les grilles-écrans se trouvent au plafond ou pr d'autres dispositifs en périphérie du plancher.
English: Moreover, reconstruction is a process that must arouse the interest of national and international private enterprise.
French: De même, il convient de rappeler que la reconstruction est un processus qui doit susciter l'intérêt des entreprises privées nationales et internationales.
English: These effects will be further considered during the detailed design stage.
French: • Charges sur les piles et sur la structure globale dues aux courants.
English: The distribution will be $150 for his wife and $100 for his mother and sisters (this is being discussed with WSM and we want to see if it is possible to include this situation in JOCA’s continental solidarity plan.
French: La distribution sera de 150 dollars pour la conjointe et de 100 dollars pour sa mère et ses soeurs (il y a une gestion avec WSM et nous voulons étudier la possibilité d’inclure cette situation dans le plan de solidarité continentale de la JOCA).
English: I shall ask the DirectorGeneral for Transport to inform me of any questions or petitions sent to him by the Committee on Petitions or other parliamentary committees pursuant to the framework agreement on relations between Parliament and the Commission.
French: Je demanderai au directeur général en charge des transports de me tenir informé des questions ou requêtes qui lui seront adressées par la commission des pétitions ou d’autres commissions parlementaires en application de l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement et la Commission.
English: It is considered as one of the most sensitive indicators of social capital.
French: Il est considéré comme l’un des indicateurs de capital social les plus sensibles.
English: (1) The Minister may declare the will of an Indian to be void in whole or in part if he is satisfied that ….
French: (1) Le ministre peut déclarer nul, en totalité ou en partie, le testament d’un Indien, s’il est convaincu de l’existence de l’une des circonstances suivantes ….
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 61st to 63rd, 68th to 70th and 74th meetings, on 9 to 11, 19, 22 and 23 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de cette question à ses 61e à 63e, 68e à 70e et 74e séances, les 9 à 11, 19, 22 et 23 mai et 2 juin 2000.
English: Since the 1995 Review and Extension Conference, the United States had provided some $100 million to support the Agency's technical cooperation activities.
French: Depuis la Conférence d'examen de 1995, ils ont contribué aux programmes de coopération technique de l'AIEA à hauteur de plus de 100 millions de dollars.
English: 8.   We recognize that conducive global programmes, measures, policies and financial architecture and trading system aimed at maximising the development opportunities for developing countries are essential for the success of national efforts for development and achieving MDGs.
French: Convenons qu'il est essentiel de mettre en œuvre à l'échelle mondiale des programmes, mesures, politiques et mécanismes financiers ainsi qu'un système commercial propices au développement, qui viseraient à optimiser les perspectives de développement pour les pays en développement et contribueraient donc à l'aboutissement des efforts nationaux et à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: If there is any freezing rain when the aircraft is ready for takeoff, then the departure will have to be delayed. The VIPs are due to arrive within an hour to board the aircraft.
French: Le personnel aéroportuaire travaille avec application pour garder l’aire de trafic, les voies de circulation et les pistes suffisamment dégagées pour permettre que les opérations se poursuivent.
English: There are two kinds of insurance claims: life and health insurance claims; and property and casualty insurance claims.
French: Ces paiements sont des services financiers et sont généralement exonérés de la TPS/TVH.
English: CANADEM seeks to influence the quality and capacity of the United Nations and other international organizations to mount rapid reaction and multi-dimensional field operations.
French: CANADEM vise à renforcer la capacité des Nations Unies et d'autres organisations internationales à organiser des réponses rapides et des opérations multidimensionnelles sur le terrain, ainsi qu'à améliorer la qualité de leurs activités dans ce domaine.
English: Women's earnings/men's earnings 1999 Autumn
French: Gains des femmes/gains des hommes 1999 automne
English: (Legal Adviser, Legal and Public Affairs Department, Geneva), Heijo RUIJ ENAARS S (conseiller juridique, Département juridique, Genève)
French: (Legal Adviser, Legal and Public Affairs Department, Geneva), Heijo RUIJSENAARS (conseiller juridique, Département juridique, Genève)
English: Enactment of the Law of Ukraine “On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men” on January 1, 2006 was an important step in putting the Convention into effect.
French: L'adoption, le 1er janvier 2006, de la loi sur l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes a marqué une étape importante dans la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ Economic development and revenue generated from timely access to lands and resources.
French: ◦ Stimuler le développement économique et générer des recettes par un accès opportun aux terres et aux ressources.
English: Members of the PAC which includes eminent personalities in the fields of politics, diplomacy, law and public administration discussed the importance of cultural industries to national economies and the strategic exploitation of intellectual property for development.
French: Les membres de la CCP, qui comptent des personnalités éminentes dans les domaines de la politique, de la diplomatie, du droit et de l’administration publique, ont examiné l’importance que revêtent les industries culturelles dans les économies nationales ainsi que la question de l’exploitation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: The first linkages between gender and ICTs for development started with the work of NGONET, in preparation for the United Nations Conference on Environment and Development’s Earth Summit, in Rio, 1992.
French: Ce sont les travaux du réseau électronique des organisations non gouvernementales ( ONG ) ( NGONet ) en vue du Sommet de la Terre tenu à Rio en 1992 dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, qui ont pour la première fois établi un lien entre l’égalité des sexes et les TIC au service du développement.
English: After conducting an introductory survey of the major security and defence issues facing Canada, the committee concluded that there was an urgent need for a national security policy and this became the basis for subsequent orders of reference.
French: Après une première étude des grands enjeux relatifs à la sécurité et à la défense du Canada, le comité en est arrivé à la conclusion qu’il était urgent de se doter d’une politique de sécurité nationale. Cette ques‑ tion est devenue le fondement de ses ordres de renvoi subséquents.
English: In a country as prosperous as Canada, this is a matter of grave concern.
French: Dans un pays aussi prospère que le Canada, c'est un fait assez troublant.
English: The new Child Safety Order (which supplements protective measures under the Children Act) is noted in paragraph 557 of the report.
French: La nouvelle Child Safety Order (qui complète les mesures de protection prévues dans le Children Act) est évoquée au paragraphe 557 du rapport.
English: Consequently, please be aware that the choices and modifications you make to your personal data in one Kelly operation may not automatically be reflected in other Kelly operations.
French: Par conséquent, sachez que vos choix et les modifications que vous apportez à vos renseignements personnels dans une succursale ne seront pas forcément répercutés dans d’autres succursale Kelly.
English: 4) The crime prevention priorities of each community may vary and so will their priorities for intervention.
French: Il va de soi que l’évaluation des besoins des délinquants constitue un élément clé de toute intervention couronnée de succès.
English: Fifth periodic report of Ecuador
French: Cinquième rapport périodique de l'Equateur
English: Considering that the existing state of law in Denmark ensures that this Convention as well as other ratified, but not incorporated UN human rights conventions are relevant sources of law and may be applied by the courts and other law-applying authorities when interpreting and applying national law, the Government finds that it is not legally necessary to incorporate the Convention into Danish law.
French: Étant donné que l'état actuel du droit au Danemark garantit que la présente convention ainsi que les autres conventions de l'ONU relatives aux droits de l'homme que le Danemark a ratifiées sans les incorporer dans son droit interne sont des sources reconnues de droit et peuvent être appliquées par les tribunaux et autres instances d'application des lois dans l'interprétation et l'application du droit national, le Gouvernement estime qu'il n'est pas légalement nécessaire d'incorporer la Convention dans la législation du pays.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-349 2007-09-05 1210/00 8340-D11-200712621 Distributel Communications Limited / Exatel Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-349 2007-09-05 1210/00 8340-D11-200712621 Distributel Communications Limited / Exatel Inc.
English: The following key initiatives currently under way in Health Canada and Industry Canada point toward such a vision.
French: Les initiatives d’envergure qui suivent actuellement en voie de réalisation Ë Santé Canada et Ë Industrie Canada vont dans le sens de cette vision.