ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ruling by the Adjudicator is considered final from the date of receipt by the person to whom it is sent, that is, the subjects of the investigation or their counsel.
French: Les dÃ©cisions arbitrales sont considÃ©rÃ©es comme finales Ã compter de la date de rÃ©ception par leur destinataire, i.e. les sujets de l'enquÃªte ou leurs avocats.
English: This turn of events is deplorable since it has a European subtext, and we will see its culmination on 6 July. It is on this date that Jarosław Kaczyński will undergo psychiatric tests, while Donald Tusk is to deliver an inauguration speech in Strasbourg for his presidency of the European Union.
French: Ces événements sont regrettables parce qu'ils s'inscrivent dans un contexte européen et leur point culminant aura lieu le 6 juillet, date à laquelle Jarosław Kaczyński passera les tests psychiatriques, tandis que Donald Tusk prononcera un discours inaugural à Strasbourg, à l'occasion de la Présidence de l'Union européenne.
English: The Jakarta Mandate states that the provision of critical habitats for marine living resources should be an important criterion for selection.169 States have so far mainly established marine protected areas in coastal vicinities.
French: Le Mandat de Jakarta stipule que les habitats cruciaux pour les ressources marines biologiques devraient être un critère essentiel pour le choix des zones.
English: 5.3.26 Given the excellent condition of our Crown-leased SQs in Santiago, consideration should be given to reviewing the benefits of leasing versus the notion of owning SQs in the Santiago market.
French: 5.3.26 Compte tenu de l’excellent état des LP loués à Santiago et du marché immobilier, on peut se demander s’il ne serait pas plus intéressant pour la mission de louer au lieu d’être propriétaire.
English: The data showed that average taxes had increased or decreased only minimally at the relevant income levels between 2003 and 2001.
French: Les données ont révélé qu'entre 2001 et 2003, les taux moyens n'avaient que très peu augmenté ou diminué pour les tranches de revenu considérées.
English: (a) If the father and mother acquire citizenship of Slovenia through naturalization; a child under the age of 18 also acquires Slovene citizenship upon their request;
French: a) Si le père et la mère acquièrent la nationalité slovène par naturalisation; Dans ce cas, les enfants de moins de 18 ans acquièrent également la nationalité slovène à la demande des parents;
English: Once updated, a Classification Committee should be established to evaluate the positions and make recommendations for change to SPS.
French: Une fois ces descriptions à jour, un comité de classification devrait être mis sur pied pour évaluer les postes et faire des recommandations de changement auprès de SPS.
English: For the thiocyanate anion the nmr correlation times are compared with those obtained previously from Raman spectroscopic data and Rayleigh scattering results.
French: Dans le cas de l'anion thiocyanate, on a comparé les temps de corrélation rmn avec ceux obtenus antérieurement pour les données de spectrométrie Raman et avec les résultats de diffraction Rayleigh.
English: Through Frank and Ric, it was introduced to CN and CPR police officers and to other volunteers.
French: Frank et Ric ont veillé à ce qu'elle soit présentée aux agents de police du CN et du CFCP, et à d'autres bénévoles.
English: • Opportunities and Challengers For further information, please contact Rémi Gagnon at (613) 759-6245 Date Modified: 2006-12-08 Important Notices
French: • Possibilités et défis Si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Rémi Gagnon au (613) 759-6245 Mise à jour : 2006-03-17 Avis importants
English: In both ischemia-reperfusion groups and the intracoronary Triton X100 group, the relative increase in total tension with increasing extracellular calcium concentrations was similar (35 to 38%) and greater than that of the control group (25%), consistent with dysfunction of vascular endothelium contributing to myocardial dysfunction in the three intervention groups.
French: Par contre, dans les trois groupes avec dysfonction endothéliale, la montée relative de la tension totale en passant de 0,7 à 3, 25 mM de calcium cellulaire a été supérieure à celle des muscles contrôles (35 à 38% à comparer à 25%) suggérant que la dysfonction endothéliale vasculaire a contribué à la chute de contractilité associée aux trois interventions.
English: In proceeding on this issue, however, we must remain mindful that many developing countries including the Caribbean countries in this Constituency, recognise that they will need to make further efforts to develop their data systems.
French: Toutefois, dans ce dossier, nous ne devons pas perdre de vue que de nombreux pays en développement, y compris les pays des Caraïbes appartenant à ce groupe, admettent qu'il leur faudra redoubler d'effort pour perfectionner leurs propres systèmes de données.
English: • The maximum level (stacking limit) of Total Government Assistance of the combined federal, provincial and municipal funding (including international organizations) for eligible expenditures, as described in the Eligible Expenses section, shall not exceed 90% of eligible costs.
French: • la somme maximale de l’aide gouvernementale totale (fédérale, provinciale et municipale, y compris la contribution des organismes internationaux) versée pour les dépenses admissibles tel que décrit dans la section Dépenses admissibles du présent guide, ne doit pas dépasser 90 % des dépenses admissibles.
English: A special focus has been put on the regional and local level.
French: Le niveau régional et local a fait l'objet d'une attention particulière.
English: There is new understanding of the mechanisms of the human immune system, which will have far-reaching impacts on our understanding of the prevention and treatment of disease and illness.
French: On comprend mieux les mécanismes du système immunitaire humain, ce qui aura des répercussions d’une grande portée sur la compréhension de la prévention des maladies et leur traitement.
English: Nuevos Derroteros de la Alianza para el Progreso, No. 302 (March 1964).
French: « Nuevos Derroteros de la Alianza para el Progreso », no 302 (mai 1962)
English: I. RECOMMENDATIONS TO THE SENEGALESE GOVERNMENT
French: I. RECOMMANDATIONS ADRESSÉES AU GOUVERNEMENT SÉNÉGALAIS
English: One of the Committees main concerns is the harassment to which doctors are said to be subjected to in order to produce a non-accusatory medical certificate for the police.
French: L'un des principaux sujets de préoccupation de ce Comité a trait au harcèlement dont les médecins feraient l'objet pour établir des certificats médicaux qui ne soient pas accablants pour la police.
English: This group includes such elected or hired persons as the chief, the councillors, the band manager and the fire chief.
French: Les fonds moyens annuels nécessaires au fonctionnement et à l’entretien des immobilisations d’après les normes généralement reconnues.
English: To start, we can rule out Chile from the supposed leftist surge, for it is a country ruled by a centrist coalition of Ricardo Lagos’s European-style socialists and the country’s historic Christian democrats.
French: Pour commencer, on peut exclure le Chili de la soi-disant vague de gauche, car c'est un pays gouverné par une coalition centriste de socialistes à l'européenne de Ricardo Lagos et de chrétiens-démocrates historiques du pays.
English: Eliminating nuclear weapons from the Middle East was indispensable for the achievement of any lasting peace in the region.
French: L'élimination des armes nucléaires au Moyen-Orient est une condition sine qua non d'une paix durable dans la région.
English: (c) In operative paragraph 16, the words “adoption by the General Assembly of the” were inserted before the words “Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air”.
French: c) Au paragraphe 16 du dispositif, les mots « ainsi que le Protocole contre le trafic illicite de migrants » ont été remplacés par « ainsi que de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole contre le trafic illicite de migrants ».
English: Exercise, mental activity, healthy food options and avoidance of intoxicants will protect people from developing diseases that cause memory loss.
French: Faire de l'exercice, avoir des activités intellectuelles, se nourrir sainement et éviter les substances toxiques protègent l'individu des maladies qui se traduisent par la perte de mémoire.
English: 25 See the annex “Basic food basket”.
French: Voir en annexe le panier alimentaire de base.
English: • Operation DANACA Comes to a Close [ News Release - 24 March 2006 ]
French: • Opération DANACA prend fin [ Communiqué - le 24 mars 2006 ]
English: Of the total number of returnees, 22 per cent are children below school age, 27 per cent are between 6 and 12, and 13 per cent are between 13 and 18 years old.
French: Sur l'effectif total de rapatriés, on dénombre 22 % d'enfants d'âge préscolaire, 27 % d'enfants âgés de 6 à 12 ans, et 13 % d'enfants âgés de 13 à 18 ans.
English: She considered both the third process, conducted in January 2001, and the second process to be both fair and transparent.
French: Selon Mme Fontana, le troisième processus, qui a eu lieu en janvier 2001, et le deuxième étaient tous deux équitables et transparents.
English: The Agency is satisfied that Air Labrador is working towards optimizing the accessibility of its service on this route given the physical limitations posed by the Beech 1900D aircraft and encourages Air Labrador to continue to invest in improved technologies as they become available.
French: L'Office est satisfait qu'Air Labrador travaille pour optimiser l'accessibilité de ses services sur cette liaison vu les limites physiques imposées par les aéronefs Beech 1900D et encourage Air Labrador à continuer d'investir dans les meilleures technologies lorsqu'elles seront disponibles.
English: Requests the Secretary-General to expedite recruitment for P-2 posts, in accordance with established procedures, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de pourvoir plus rapidement les postes P-2, conformément aux procédures en vigueur, et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-troisième session;
English: HRDC has decentralized the authority to the regional level.
French: 9 Les Autochtones peuvent obtenir des services auprès des CRHC s’ils le souhaitent.
English: When average, theistic, atheistic and non-theistic believers get together, some of them perhaps for the first time ever, they - hopefully - learn a lot from each other, even if they finally disagree on substantive issues.
French: Lorsque des déistes, athées et non-déistes ordinaires se réunissent, certains parfois pour la première fois, ils apprennent beaucoup l'un de l'autre - espérons-le - même s'ils sont en désaccord au final sur les questions de fond.
English: Instead, they referred to an EU agreement not to invite the President of Taiwan, because to do so would threaten relations with China.
French: On a invoqué un accord de l'UE demandant de ne pas inviter le président taiwanais afin de ne pas mettre en péril les relations avec la Chine.
English: While NAM agrees that preventing non-State actors from acquiring weapons of mass destruction is an issue of paramount importance and is in keeping with efforts to address threats to international peace and security, NAM believes that this objective can still be achieved without resorting to Chapter VII of the Charter.
French: Tout en convenant que l'action visant à empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive revêt une très grande importance et va dans le même sens que les efforts entrepris face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales, le Mouvement des pays non alignés considère qu'il est possible d'atteindre cet objectif sans recourir au Chapitre VII de la Charte.
English: As indicated in its title, the whole conception of the Conference was based on a human rights approach to development issues.
French: Comme son titre l'indique, le but de la Conférence étant d'examiner les rapports entre droits de l'homme et développement.
English: The Chairman read out a series of oral amendments to paragraphs 11 to 20 and said that the Committee would need to request the Secretariat to prepare cost estimates and make them available for consideration by the Committee at its next session.
French: Le Président lit une série d'amendements oraux aux paragraphes de 11 à 20 et déclare que le Comité devra demander au Secrétariat de préparer une évaluation des coûts afin de les soumettre pour examen à la prochaine session du Comité.
English: There is little evidence of any progress implementing this obligation during the review period.
French: Il existe peu de preuve de progrès réalisés en vue de la mise en oeuvre de cette obligation au cours de la période à l’ étude.
English: The perpetrators of domestic violence often went unpunished.
French: Les auteurs de ces violences sont rarement punis.
English: The aim is to assist countries in establishing, by 2001, monitoring systems that would be able to produce internationally comparable data and benchmarks by which to measure progress towards the eradication goals set for 2008.
French: Il s'agit d'aider les pays à mettre en place d'ici à 2001 des systèmes de surveillance qui puissent produire des données comparables au niveau international et des critères permettant de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d'éradication fixés pour 2008.
English: "You get pressure from both your family and your husband's family to get pregnant" soon after marriage, explains Dr. Marvellous Mhloyi of the Center for Population Studies at the University of Zimbabwe, a principal investigator for one of four WSP studies in Zimbabwe.
French: "La famille comme la belle-famille font pression sur la jeune épouse pour qu'elle devienne enceinte", explique le docteur Marvellous Mhloyi, attachée au Center for Population Studies de l'université du Zimbabawe et responsable d'une des quatre études du WSP menées dans le pays.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Cependant, on en sait fort peu sur l’efficacité de la modification des facteurs de risque à titre de prévention secondaire de la maladie
English: Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 13 dÃ©cembre 2000 2000-H-03a DeuxiÃ¨me jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: The Appeal Board found that the assessment of the appellant was flawed by the reliance on incomplete and unreliable information as well as the inconsistent means of selecting one of his referees, relative to the selection for other candidates.
French: Le comité d'appel a conclu que l'évaluation de l'appelant avait été faussée par l'utilisation d'une information incomplète et peu fiable et par la façon irrégulière dont a été choisi l'un de ses répondants, comparativement aux autres candidats et candidates.
English: The Group recalled that certain diplomats had visited the Nakasongola factory, and that, hence, there was no reason for the Group to be denied the visit, which they have thus far sought three times.
French: Il a rappelé que certains diplomates avaient déjà pu se rendre à l'usine et donc qu'il n'y avait pas de raison pour qu'on lui refuse cette visite qu'il avait déjà demandée à trois reprises.
English: Since then, three high-level meetings (Rome 2003, Marrakech 2004, Paris 2005), comprehensively addressed the issues surrounding aid effectiveness and results for development.
French: Depuis, trois réunions de haut niveau (Rome 2003, Marrakech 2004 et Paris 2005) ont examiné de façon approfondie les questions liées à l'efficacité de l'aide et son impact sur le développement.
English: The northbound train, consisted of about 40 cars, generally empty, and was operated from Senneterre to Chibougamau.
French: Un train d'environ 40 wagons (le plus souvent vides) circulait vers le nord de Senneterre à Chibougamau.
English: By comparing the statistical register with other departmental registers, it is possible not only to update the information contained in the register but also to make it more reliable and trustworthy.
French: En comparant le registre statistique avec les registres d'autres administrations, il est possible non seulement d'actualiser les informations qui y sont consignées mais aussi d'en améliorer la fiabilité et d'accroître le degré de confiance que l'on peut lui accorder.
English: In reporting this survey result, the reporting office Office of Human Resources Management (OHRM) viewed this as a net positive rating.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, en communiquant ces résultats, les a présentés comme représentant une appréciation nette favorable.
English: The process of domestication of CEDAW under the Nigerian Constitution requires the accent of the legislative arm of government which is under due consideration.
French: L'intégration de la Convention à la législation nigériane exige, selon la constitution du pays, l'accord du pouvoir législatif, ce qui est dûment envisagé.
English: proposal, it shows the Calgary Southwest -- your proposal is 106,272 and our proposal would be 106,517, so within a couple of hundred by doing -- going north here to 50th and leaving this part in Calgary Centre.
French: À la dernière page de ma proposition, cela montre que Calgary Sud-Ouest – votre Proposition est de 106 272 et notre proposition serait de 106 517, donc de quelques centaines en faisant – en allant en direction nord ici jusqu'à la 50e et en laissant cette partie dans Calgary Centre.
English: Kamagra Oral Jelly is a brand name for Ajanta's Sildenafil Citrate Oral Jelly. The product is in a gel form, meant to be consumed orally and should be allowed to dissolve in the oral cavity before it is swallowed.
French: Cela prend 60 minutes avant Kamagra oral jelly commence � travailler et � travailler pour des s�jours de plus de 4 heures.
English: The work now under way is part of a broader initiative of the InterAgency Committee on Geomatics (IACG), the federal consultative forum for federal geomatics activities.
French: Le CMOIG a nommé un certain nombre de coordonnateurs communautaires en géomatique (CCG) à l’égard de divers thèmes ou enjeux de données afin d’améliorer la coordination des activités fédérales de géomatique et de prévoir un lien entre ces thèmes ou enjeux de données et les éléments provinciaux, territoriaux, municipaux et internationaux qui leur correspondent.
English: • Ontario Provincial Police (Project PhoneBusters)
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: We also saw, at the end of last year, a much-needed improvement in collaboration between the executive and legislative branches of Government.
French: Nous avons également constaté à la fin de l'année dernière une amélioration fort nécessaire de la collaboration entre les pouvoirs exécutif et législatif du Gouvernement.
English: The WIPO Center's list is international, consisting of some 400 Panelists from over 50 countries, many of whom are multi-lingual.
French: La liste du Centre de l'OMPI est réellement internationale, puisqu'y figurent plus de 250 experts originaires de 42 pays, dont un grand nombre sont polyglottes.
English: To ensure that all military police personnel are prepared to assume police duties at any time, the DPM for resource management will closely monitor the mandatory re-certification program.
French: Enfin, grâce à la mise en œuvre de la stratégie d’affaires publiques, à laquelle nous procédons actuellement, nos auditoires internes et externes pourront être mis au courant des importantes réalisations du Grand Prévôt des FC et de la police militaire.
English: Russia and China have also done some very useful work in this regard, and we thank them for the updated version of their compilation, which was circulated this morning.
French: La Russie et la Chine ont aussi fait un travail très utile dans ce domaine, et nous les remercions de la version actualisée de leur compilation, qui nous a été distribuée ce matin.
English: How to propose examples of best practice Selected other sites presenting examples of best practice
French: Comment proposer des exemples de bonne pratique Sélection d’autres sites proposant des exemples de bonne pratique
English: The HOTEL EDEN ROC with its legendary service and personalized attention is located on the shore of the Lake Maggiore with its own private beach, marina and a wonderful garden; very close to the charming piazza in Ascona.
French: L'Eden Roc est le seul Swiss Deluxe Hotel qui se trouve directement sur la rive du lac Majeur. Il possède une plage privée, un petit port et un charmant jardin.
English: This project must be used for peaceful purposes within the framework of international cooperation, without jeopardising the citizens’ rights, freedoms and guarantees.
French: Ce programme doit être utilisé à des fins pacifiques, dans le cadre de la coopération internationale, sans compromettre les droits, les libertés et les garanties des citoyens.
English: In particular, this relates to the conduct of fiscal policies, as well as to structural policies aimed at improving the functioning of product and labour markets.
French: L’endiguement des tensions s’exerçant sur les rémunérations et les prix – sans plus recourir à des mesures spécifiques à effet unique – dépend essentiellement de la crédibilité de la stratégie globale des autorités.
English: In 2004-2005, the CNSC contributed to the government-wide implementation of Smart Regulation by participating in interdepartmental meetings on the initiative, and monitoring the progress of the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR).
French: En 2004-2005, la CCSN a pris part à la mise en œuvre pangouvernementale de la réglementation intelligente en participant aux réunions interministérielles sur l'initiative et en surveillant l'avancement des travaux du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI).
English: Large parts of Africa remain in the grip of armed conflicts, compromising the long-term stability of the entire continent, not to mention the unjustifiable suffering that such conflicts inflict on its peoples.
French: De larges parties de l'Afrique restent en proie à des conflits armés, qui compromettent la stabilité à long terme du continent tout entier, sans parler des souffrances injustifiables que ces conflits infligent aux populations.
English: The wooden building is one of the few, which escaped a large fire in the village in 1799.
French: Notre maison est l¿une des seules maisons en bois qui résista à l¿incendie ravageur de 1799.
English: The National Committee consists of representatives of the ministries concerned, TFPs, NGOs, associations and religious and traditional leaders active on child issues.
French: Il faut rappeler que le Comité est composé de représentants des différents départements ministériels concernés par les questions de l'enfant, des partenaires techniques et financiers, ainsi que des ONGs, associations et des leaders religieux et coutumiers œuvrant dans le domaine de l'enfant.
English: • Ensuring grass-roots participation — Government has a central role to play in managing social services.
French: • Assurer la participation des populations — L'État a un rôle central à jouer dans la gestion des services sociaux.
English: The validation will be done according to the UN standards for humanitarian demining and/or testing procedures to be defined (see ‘International test and evaluation programme (ITEP)’ below).
French: Cette validation sera faite selon les normes de déminage humanitaire des Nations unies et/ou selon des procédures d’essais à définir [voir le «programme international d’essais et d’évaluation» (ITEP) ci-après].