ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, it is not possible to order on line.
French: Non, il n’est pas possible de commander en ligne.
English: Common Staff Regulations applying to all EU Institutions will be maintained.
French: Un statut commun s’appliquant à l’ensemble des institutions communautaires sera maintenu.
English: In paragraph 16 (b) of its resolution 57/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Au paragraphe 16 b) de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail qu'il a adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par. 130).
English: Bains and colleagues20 reported on the evaluation of a contest in eastern Ontario.
French: Bains et coll.20 ont évalué un concours tenu dans l=Est de l=Ontario.
English: Such a mechanism could be incorporated within the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Son siège pourrait être intégré au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: These are the only two parameter estimates that explicitly enter the elasticity calculation, see below.
French: Ce sont les deux seules estimations de paramètres qui entrent expressément dans le calcul de l’élasticité (voir plus loin).
English: Use the following: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid for 7 days or tetracycline (A class drug), 250 mg PO qid for 7 days or sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (A class drug), 1 tab PO bid for 7 days If bronchospasm is significant, short-acting ß2-agonist bronchodilators can be used until acute symptoms resolve: salbutamol (Ventolin) (D class drug), 1 or 2 puffs q4h prn Monitoring and Follow-Up Arrange for follow-up in 5-7 days if not resolving.
French: Utilisez les médicaments suivants : érythromycine (E -Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 7 jours ou tétracycline (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 7 jours ou sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS) (médicament de classe A), 1 comprimé PO bid pendant 7 jours Si le client présente un bronchospasme important, il peut utiliser un agoniste ß2 à courte durée d'action (bronchodilatateur) jusqu'à ce que les symptômes aigus disparaissent : salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), 1 ou 2 inhalations toutes les 4 h au besoin Surveillance et suivi Prévoyez un suivi après 5-7 jours si les symptômes ne disparaissent pas.
English: The representative argued that the Selection Board’s definition of the experience qualifications was based on their knowledge of the position being staffed, was within its authority to define and was not an unreasonable determination to make.
French: Le représentant avance que la définition que le jury de sélection a donnée des exigences en matière d’expérience est fondée sur sa connaissance du poste à doter, correspond à son champ d’autorité et ne constitue pas une décision déraisonnable.
English: We believe this is attributable to the increasing public awareness of this disease as well as the increased reporting by physicians to CJD-SS.
French: Nous croyons que cette hausse est attribuable à la sensibilisation croissante de la population à cette maladie ainsi qu’à une augmentation de cas déclarés par les médecins au SS-MCJ.
English: When asked to identify their first sexual partner, 23.1 per cent declared a parent, 18.9 per cent an uncle, 8.7 per cent a brother, 4.2 per cent a cousin, 5.6 per cent a friend, 1.4 per cent a boyfriend and 39.9 per cent a stranger.
French: Lorsqu'on leur a demandé d'identifier leur premier partenaire sexuel, 23,1 % ont déclaré qu'il s'agissait d'un parent, 18,9 % d'un oncle, 8 % d'un frère, 4,2 % d'un cousin, 5,6 % d'un ami, 1,4 % d'un petit ami, et 39,9 % d'un étranger.
English: The monthly grant for the universities staff is 2 500 Euro. This grant is complementary to the staff salary that will be regularly paid during the mobility period.
French: * 800 Euro pour les mobilités de l'Europe vers le Maghreb - 1 000 Euro pour les mobilités du Maghreb vers l'Europe.
English: On April 20, 2007, subsection 413(1) of the Bank Act was amended to include a new paragraph 413(1)(c) that provides that new banks can accept (wholesale) deposits if their order to commence and carry on business permits them to do so without being members of CDIC.
French: Le 20 avril 2007, le paragraphe 413(1) de la Loi sur les banques a été modifié de façon à y ajouter un nouvel alinéa 413(1)c) qui stipule que les nouvelles banques peuvent accepter des dépôts (de gros) si elles y sont autorisées au titre de leur agrément de fonctionnement sans être membres de la SADC.
English: This situation is unsustainable, since annual per capita waste output may rise from 4 kg today to 24 kg by 2020, unless collection and recycling targets are stipulated and complied with.
French: Cette situation est intenable, puisque la production de déchets par an et par habitant pourrait passer de 4 kg aujourd'hui à 24 kg en 2020, sauf si nous définissons des objectifs de recyclage et que nous les faisons respecter.
English: There is thus a possibility that somebody who does not have a licence, or who has failed a driving test or lost a licence, can obtain a licence through this rather dubious route.
French: Il y a donc une possibilité que quelqu'un qui n'a pas de permis, ou qui a échoué à un examen de conduite ou perdu un permis, puisse obtenir un permis par cette voie plutôt douteuse.
English: For each of the nine examples provided in Section 4, a detailed list of the areas of work and expenditures identified as part of the project are shown in the attached table(s).
French: Pour chacun des neuf exemples donnés dans la section 4, une liste détaillée des domaines de travail et des dépenses déterminés comme faisant partie du projet figure aux tableaux joints.
English: Amendment by Christel Schaldemose Amendment 18 Recital 9 a (new) (9a) With a view to ensuring an effective prohibition on the import, export, sale, manufacture and distribution of cat and dog fur, the Commission should submit a proposal for legislation containing a requirement for product information to appear on all fur products.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 17 Considérant 9 (9) Une mesure d'étiquetage obligatoire ne serait pas adéquate pour atteindre le même résultat, car elle imposerait une charge disproportionnée à tous les négociants en fourrure, qu'ils fassent le commerce de fourrure de chat et de chien ou non.
English: (d) Care during pregnancy, and during and immediately after confinement.
French: d) protection de la femme enceinte, accouchement et soins postnatals.
English: (h) At 0900 hours on 11 November 2001, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 11 novembre 2001, à 9 heures, des avions américains et britanniques (F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It was achieved through domestic initiatives, including home-grown ideas like microcredit and women's non-formal education, combined with external material support.
French: Cette stabilité a été acquise grâce à des initiatives nationales, notamment à des idées que nous avons nous-mêmes mises au point, comme le microcrédit et l'enseignement non structuré des femmes, associées à un appui matériel externe.
English: Kramo was founded in 1965 and in the early days it mainly focused on the comfort sector.
French: Fondée en 1965, l'entreprise était au départ essentiellement active dans le domaine du confort.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted and attended the scene to seize the smuggling van and cigarettes.
French: Deux appuis-tête avaient été placés sur la couverture pour dissimuler le fait que les sièges passagers avaient été retirés pour faire de la place pour les cigarettes illégales.
English: In addition, through provisions which are probably unique in the world, the Constitution of Papua New Guinea makes specific reference, at a number of points, to the United Nations Observer Mission in Bougainville.
French: De plus, grâce à des dispositions qui sont sans doute uniques au monde, la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée fait spécifiquement référence en plusieurs endroits à la « Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville ».
English: In the interim, IHAB will provide written assurance, on a quarterly basis, to the Assistant Deputy Minister, SITT, that its programs are being appropriately managed and that funds are being disbursed prudently and in accordance with the programs' terms and conditions and all applicable legal and policy requirements.
French: Entre-temps, la DGAAI fournira une certification écrite, sur une base trimestrielle, au sous-ministre adjoint, STIT, que ses programmes sont gérés de manière appropriée et que les fonds sont déboursés prudemment et conformément aux modalités et conditions des programmes et à toutes les politiques et exigences légales pertinentes.
English: And now I would like to ask Vice-President of the Council of States of the Federal Assembly of the Swiss Confederation Mr. Fritz Schiesser to take the floor.
French: Je donne a présent la parole au Vice-président du Conseil des Etats de l’Assemblée fédérale de la Confédération helvétique, Monsieur Fritz Schiesser.
English: The United Nations country team is in the process of aligning UNDAF to the Djibouti poverty reduction strategy paper through the UNDAF mid-year review, to be finalized in November 2005.
French: L'équipe de pays des Nations Unies s'attache à harmoniser le Plan-cadre et le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté de Djibouti.  Elle a donc lancé un examen semestriel du Plan-cadre, qui devrait être achevé en novembre 2005.
English: • But aside from these issues, there are still many reasons to be optimistic that a recovery has taken root.
French: • Malgré ces problèmes, il reste de nombreuses raisons de croire qu'une reprise s'est enracinée.
English: At the same session, the General Assembly reaffirmed that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training were causes for grave concern to all States; urged all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries; called upon all States that had not yet done so to consider signing or ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, as a matter of priority; urged all States to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination in the fulfilment of his mandate; and requested the Special Rapporteur to report, with specific recommendations, to the Assembly at its fifty-seventh session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination (resolution 56/232).
French: À la même session, l'Assemblée générale a réaffirmé que le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupaient gravement tous les États et étaient contraires aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies; demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour signer ou ratifier sans tarder la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires; demandé instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination dans l'exécution de son mandat; et prié le Rapporteur spécial de lui présenter à sa cinquante-septième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 56/232).
English: After Warsaw in 2009, Paris will host the next annual Conference of the Europa Cinemas Network, from 18-21 November 2010.
French: Après Varsovie en 2009, Paris accueillera du 18 au 21 novembre prochains la 15ème Conférence du réseau Europa Cinemas.
English: Among those, the refugees were often the most helpless.
French: Parmi elles, les réfugiés sont souvent les plus démunis.
English: Project Initiation, Data Analysis, Privacy Analysis and Privacy Impact Assessment Report.
French: Lancement du projet, analyse des données, analyse des renseignements personnels et rapport sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: (Signed) Khalid Shawabkah Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Khalid Shawabkah
English: • elevated storage reservoir, Water Treatment Plant • piped water in Ohsweken, and
French: Traitement des eaux d’égout : il s’agit notamment du système de collecte par gravité d’Ohsweken, du traitement dans la lagune facultative, ainsi que des fosses septiques et des réservoirs dans
English: By working together with stakeholders, partners and communities, I believe we can continue to improve the social well-being of all Canadians.
French: Je suis convaincue qu'en travaillant de concert avec les intervenants, nos partenaires et les collectivités, nous pourrons continuer de contribuer au mieux-être des Canadiens et des Canadiennes dans la société.
English: We support fully the call to action made today by Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General, and by Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Nous appuyons sans réserve l'appel à l'action qui a été lancé aujourd'hui par M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général, et par Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: On motion, the Court may order further medical examinations in accordance with rule 250, on such terms as it considers just.
French: La Cour peut, sur requête, ordonner d'autres examens médicaux conformément à la règle 250, selon les modalités qu'elle estime équitables.
English: University of Waterloo Press 1987.
French: Handbook for Cooperating Associations and Voluntary Organizations:
English: The draft resolution in Document 10200, as amended, is accepted. We now turn to the draft recommendation, to which one amendment has been tabled.
French: L’Assemblée se félicite dans ce contexte de l’accord conclu entre les partis politiques au Parlement en vue de faire aboutir les réformes nécessaires pour l’ouverture des négociations pour un accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne.
English: Calibration frequency is once a year or after the meter has been serviced or repaired.
French: On devra procéder à cet étalonnage annuellement ou chaque fois que le radiamètre aura été entretenu ou réparé.
English: The Chairman said that he had been informed that before beginning to adopt the draft decisions and resolutions before them, the members of the Committee wished to conduct further work on outstanding issues.
French: Le Président dit avoir été informé qu'avant l'adoption des projets de décision et de résolution dont ils sont saisis, les membres de la Commission souhaitent poursuivre l'examen des questions en suspens.
English: The rapporteur still had to clarify one point concerning translation costs but once he was satisfied as to the position regarding that point he would circulate his draft report indicating a deadline for amendments for discussion and vote at the meeting of 29-30 November 2004.
French: Le rapporteur doit encore éclaircir un point concernant les coûts de traduction, mais, dès qu'il jugera satisfaisante la position sur ce point, il diffusera son projet de rapport en indiquant un délai de dépôt des amendements pour débat et vote lors de la réunion des 29 et 30 novembre 2004.
English: Tomatoes are the star once again.
French: La tomate redevient la star .
English: This paragraph is shown in square brackets since it will only be required if PCT Rule 4.13 is amended to permit the applicant to indicate that he wishes his international application to be treated, in any designated State, as a divisional application.
French: Cet alinéa est placé entre crochets étant donné qu’il ne sera nécessaire que si la règle 4.13 du règlement d’exécution du PCT est modifiée pour permettre au déposant d’indiquer qu’il souhaite que sa demande internationale soit considérée, dans tout État désigné, comme une demande divisionnaire.
English: 3 - Business Loans December 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 3 - Prêts aux entreprises Décembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: Indigenous traditional knowledge not only sustains indigenous and local communities in their daily lives, but is also a key element of their identity and self-determination.
French: Les savoirs autochtones traditionnels aident non seulement les populations autochtones et locales dans leurs activités quotidiennes mais sont aussi un élément central de leur identité et de leur autodétermination.
English: These undulations may be observed in fairly uniform cloud layers or in clouds composed of elements, separate or merged.
French: Ces ondulations peuvent être observées dans une couche nuageuse assez uniforme ou dans des nuages composés d'éléments soudés ou non.
English: Despite the variety of trails within the formal network, there is considerable proliferation of informal trails.
French: Malgré la gamme variée de sentiers officiels qui font partie de ce réseau, les sentiers non officiels continuent de se multiplier.
English: Such packages are difficult to negotiate and require high-level attention and leadership from those countries that have the largest economic impacts.
French: Il s'agit là d'arbitrages difficiles, les grandes puissances économiques devant assumer des responsabilités particulières à cet égard.
English: This shop exclusively offers Québec fashions ― women’s and men's ready-to-wear, children's wear, leather and fur coats, knitwear, loungewear, fashion accessories, hats and scarves and more. Not only a shop, Diffusion Griff is a unique fashion concept where you'll find all the latest essentials.
French: La boutique propose exclusivement de la mode québécoise signée par les créateurs d'ici ; prêt-à-porter féminin, masculin, mode enfantine, manteaux cuir et fourrure, maille, vêtements de détente, accessoires mode, chapeaux, foulards… Plus qu'une boutique, c'est un concept qui traduit l'actualité de la mode d'ici et offre les indispensables de la saison.
English: · Repackaging of the trade-marked product) (Full Court)
French: · Reconditionnement du produit revêtu de la marque» (Cour plénière)
English: MEPC approved the Unified Interpretations on the meaning of “a similar stage of construction” for relevant regulations in MARPOL annex I (oil), and annex IV (sewage), as well as a modified Unified Interpretation to the relevant regulation in MARPOL annex I on the term “pump-room” (see MEPC 57/21, annexes 8 and 9).
French: Le Comité de la protection du milieu marin a approuvé les interprétations unifiées concernant la signification « d'une étape similaire de construction » pour les règles pertinentes figurant dans l'annexe I de la Convention MARPOL (pétrole), et l'annexe IV (eaux usées), ainsi qu'une interprétation modifiée des Nations Unies concernant la règle pertinente dans l'annexe I de la Convention MARPOL concernant l'expression « salle de pompage » (voir MEPC 57/21, annexes 8 et 9).
English: Specific permits will not be issued for shipments already imported into Canada under the authority of the general import permit, regardless of the importer’s import allocation.
French: Nota : des licences spécifiques ne seront pas délivrées à l'égard de livraisons déjà importées au Canada en vertu de la licence générale d'importation, quelle que soit la quote-part de l'importateur.
English: • Research reports or reports produced for the government
French: • Rapports de recherche ou rapports produits pour le gouvernement
English: Gartner, who spent two weeks in Kandahar last December with the military General Engineering Support inspection team, notes that DCC currently has two personnel working there: Ben Kaus from the Shilo site office and Keith Dyer from the Ottawa site office.
French: M. Gartner, qui a accompagné l’équipe d’inspection liée au soutien militaire général en matière de génie, pendant deux semaines, à Kandahar, en décembre dernier, souligne que deux membres du personnel de CDC, Ben Kaus du bureau de chantier de Shilo et Keith Dyer du bureau de chantier d’Ottawa, travaillent actuellement là bas.
English: We must ensure that we do not regress from the results achieved and ensure that there is continued progress in these areas.
French: Nous devons veiller à ne pas reculer par rapport aux résultats obtenus et nous devons garantir un progrès continu dans ce domaine.
English: Mr President, I arrived back yesterday from Palestine and Israel, where over a thousand Italians - representatives of district, provincial and regional councils - have been spending a week building peace bridges between Palestinians and Israelis and setting up projects for cooperation with the Palestinian people.
French: Monsieur le Président, je suis rentrée hier de Palestine et d' Israël, où, pendant une semaine, plus de mille Italiens - représentant les communes, provinces et régions- construisent des ponts de paix entre les Palestiniens et les Israéliens et des projets de coopération avec le peuple palestinien.
English: A further weakening of the U.S. dollar is also expected to lure more Canadian travellers to the U.S. as well as some other international sunspot destinations.
French: On peut également supposer qu’un affaiblissement supplémentaire du dollar américain attirerait davantage de voyageurs canadiens aux États-Unis et vers certaines autres destinations ensoleillées internationales.
English: ◦ Copps Meets with Italy's Deputy Prime Minister and Minister of Cultural Heritage
French: ◦ Rencontre de la ministre Copps avec le vice-premier ministre et ministre du patrimoine culturel D'Italie
English: At the moment, FAO and WIPO were working together on a very complex and important project on how Patents may affect access and use of GR under the multilateral system.
French: La FAO et l’OMPI travaillent ensemble, actuellement, sur un projet très complexe et important relatif à l’incidence des brevets sur l’accès et l’utilisation des ressources génétiques dans le cadre du système multilatéral.
English: At that time, Celluland asked Impression Paragraph to consider using its office services network and to allow its salespeople to have access to software for the purpose of placing orders online.
French: À ce moment, Celluland proposait à Impression Paragraph d'utiliser son réseau de bureaux de services et que les vendeurs aient accès au logiciel de commandes en ligne.
English: The Panel also notes that both governments have indicated their support for an ongoing health effects monitoring program.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: The Main Committees meet in substantive session only after the end of the general debate.
French: Les grandes commissions ne commencent leurs travaux de fond qu'à l'issue du débat général.