ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And last, but certainly not least, we took concrete action to make the Government of Canada an exemplary workplace, among other ways, by endorsing the Embracing Change in the Federal Public Service Action Plan.
French: Enfin et surtout, nous avons pris des mesures concrètes pour faire du gouvernement du Canada un milieu de travail exemplaire, notamment en adoptant le plan d'action Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: • Establish and communicate clear standards for technical analysis (e.g., B.C. Acid Mining Drainage Guidelines).
French: • Établir et communiquer des normes claires pour les analyses techniques (p. ex., lignes directrices sur le drainage minier acide en C.-B.).
English: Recently, the bison expanded their winter range northward, utilizing other suitable habitats.
French: Récemment, les bisons ont étendu leur habitat d’hiver vers le nord, se repliant vers d’autres habitats qui leur convenaient.
English: (d) The definition of the characteristic H13 indicates very clearly that leachate is only an example of another material which could be yielded by a waste after disposal, thus qualifying a particular waste to be considered hazardous under this characteristic.
French: d) Il ressort très clairement de la définition de la caractéristique H13 que le lixiviat n'est qu'un exemple des autres matières auxquelles un déchet pourrait donner lieu après élimination et qui feraient que ce déchet remplirait les conditions voulues pour être considéré comme dangereux sur la base de cette caractéristique.
English: If the spring makes a very sharp noise, the probable cause is debris in the rod.
French: Si le ressort émet un son très aigu, il se pourrait que des impuretés se trouvent dans le conduit.
English: Have the intended outputs of the sectoral agreements been achieved?
French: Les résultats prévus dans les ententes sectorielles ont-ils été atteints?
English: (Signed) Tuiloma Neroni Slade and Alan Simcock Co-Chairpersons
French: Les Coprésidents (Signé) Tuiloma Neroni Slade et Alan Simcock
English: Existing weight and cardio-vascular fitness areas, multi-purpose rooms and associated administrative spaces were all updated as part of the project.
French: Les salles de musculation et de conditionnement cardiovasculaire, ainsi que des salles polyvalentes et des locaux administratifs connexes existants ont tous été rénovés dans le cadre de ce projet.
English: Net income before amortization of deferred capital assistance, loss on disposal and write-down of capital assets
French: Bénéfice net avant l'amortissement de l'assistance d'immobilisation reportée, la réduction de la valeur d'élément d'actif et la perte sur disposition d'actifs
English: Worksheets - The icons of the Games, between tradition and modernity
French: Fiches de travail - Les icônes des Jeux, entre tradition et modernité
English: The organization's long-term goal is to work for the formation of a just and sustainable world order in which women have access to and control over resources; the right and access to influence their own situation and participate in political and economic institutions; and the right to control over their own bodies, health and lives.
French: Il vise à long terme à oeuvrer pour l'instauration d'un ordre mondial juste et durable dans lequel les femmes auront accès à des ressources sur lesquelles elles exerceront un contrôle, le droit et les moyens d'influer sur leur propre situation et de participer au fonctionnement des institutions politiques et économiques; et le droit d'exercer un contrôle sur leur propre corps, santé et vie.
English: The first study tour of Belarusian specialists and decision makers to Austria was conducted in October 2004.
French: Le montant total de ce contrat est de 2,4 millions de dollars É.-U.
English: Copies of this guidance can be found on the IMO website at: www.imo.org/home.asp"
French: Un exemplaire de cette directive peut être obtenu sur le site Web de l'OMI à l'adresse suivante: www.imo.org/home.asp.»
English: The July 2006 Group of Eight Summit proposed that IMF, IDA and the African Development Fund cancel 100 per cent of their claims over the poorest developing countries, most of which are located in Africa.
French: Lors du Sommet qu'il a tenu en juillet 2006, le Groupe des Huit a proposé que le FMI, l'IDA et le Fonds africain de développement annulent l'intégralité de leurs créances sur les pays en développement les plus pauvres, qui sont pour l'essentiel des pays africains.
English: The Department focuses on exposing individuals and communities to the wide array of cultural experiences, bridging challenges such as distance, community size, language and ethno-cultural diversity.
French: Le Ministère s’efforce d’exposer les gens, individuellement et collectivement, à une large palette d’expériences culturelles, à pallier les difficultés liées notamment à la distance, à la taille de la collectivité, à la langue et à la diversité ethnoculturelle.
English: Both our Sustainable Development Strategy and Environmental Management System Report are available in hard copy or on the Internet (! p.
French: Et la Stratégie de développement durable et le Rapport sur le système de gestion de l’environnement sont accessibles sur copie papier ou sur Internet (! p.
English: In this regard, a number of practical steps have already been taken:
French: À cet égard, les mesures pratiques suivantes ont déjà été prises :
English: "Thumbs Up" for victory and bright smiles testify to the joy of these two Manitoba girls as they left recently, complete with steel helmets, respirators, cloaks, anti-gas and duffle bags for overseas.
French: Équipées de casques d’acier, de respirateurs, de capes, de masques de protection contre les gaz et de sacs à fourbi, les pouces en l’air, en signe de victoire, et l’éclatant sourire de ces deux manitobaines témoignent de leur bonne humeur lors de leur départ pour des missions à l’étranger.
English: Eventually her weariness turned to hatred.
French: Sa lassitude se changea éventuellement en haine.
English: My family included my father, mother and two older brothers, David and Victor, who we called Voltleb at home.
French: Ma famille comprenait mon père, ma mère et mes deux frères aînés, David et Victor, que nous appelions familièrement Voltleb.
English: As to how those legal effects would be established, enacting States, depending on their law of civil and commercial procedure, should be free to adopt a presumption or to proceed by way of a direct assertion of the linkage between certain technical characteristics and the legal effect of a signature (see A/CN.9/467, paras.
French: Quant à la manière d'établir ces effets juridiques, il a été convenu que les États adoptants devaient, selon leurs règles de procédure civile et commerciale, être libres de créer une présomption ou d'affirmer directement l'existence d'un lien entre certaines caractéristiques techniques et l'effet juridique d'une signature (voir A/CN.9/467, par.  61 et 62).
English: We committed those funds in 2002-2003, and I was able to see firsthand the use of those funds and what they have been able to procure in the City of Cornwall to ensure a higher level of emergency preparedness.
French: Nous avons versé ces fonds en 2002-2003, et j’ai pu constater de mes propres yeux ce à quoi ils ont servi et ce qu’ils ont permis à la ville de Cornwall de se procurer pour assurer un niveau élevé de protection civile.
English: No additional document has been submitted under this agenda item.
French: Aucun nouveau document n'a été soumis au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: This question of comitology, which the Commissioner has said he will not support, would guarantee that the Commission had to listen to and take account of the political positions defended by this Parliament in all aspects of this reform, particularly regarding the maintenance of a quality Community tobacco production.
French: Cette question de comitologie, que le commissaire n'appuiera pas - il l'a annoncé -, garantira que les positions politiques défendues par ce Parlement, notamment le maintien d'une production de tabac communautaire de qualité, seront écoutées et obligatoirement prises en considération par la Commission dans le cadre de cette réforme.
English: It also provides for social restrictions to the exercise of civil rights, mainly to the civil right of property (arts.
French: Elle prévoit aussi des restrictions sociales à l'exercice des droits civils, principalement au droit civil à la propriété (art.
English: As part of EU membership, the Greek government has reduced its budget deficit below 2% of GDP, has tightened monetary policy, and continues to reform its economy and tackle the problem of high unemployment.
French: En tant que membre de l'UE, le gouvernement grec a diminué son déficit budgétaire (moins de 2 % du PIB), a resserré sa politique monétaire et continue de réformer son économie et de s'attaquer au problème du taux de chômage élevé.
English: Menthon St Bernard.You will be seduced by our 3 stars 27sq.m.studio for 2 people which is 200m from the beach and tennis courts and five minutes from the village.It is located right at the centre of multiple activities : water and alpine sports,golf, horse-riding, paragliding,etc.This luxury studio has been totally renovated : design furnishings,High-Tech equipment (internet, telephone,home cinema),fitted open plan kitchen,extra large cellar for your sports equipment.House linen provided.Parking space.
French: Menthon St Bernard, à 200m de la plage et des tennis et à 5 minutes du village.Vous serez séduits par notre studio de 27m² classé en trois étoiles pour 2 personnes.Situé au coeur de multiples activités : sports nautiques et alpins, golf, équitation, parapente...Entièrement rénové et de grand standing : mobilier design, équipement High Tech (Tél.internet, home cinéma), cuisine américaine équipée, vaste cave pour votre matériel de sport, linge fourni.Parking.
English: Increase awareness of Act and Code requirements.
French: Faire connaître davantage les exigences de la Loi et du Code.
English: Mr. Bogdanowicz defined a check valve, generally, as a valve that permits the flow in one direction and prevents the flow in the other direction.
French: M. Bogdanowicz a défini, de façon générale, un clapet de retenue comme un clapet qui assure la circulation dans une direction et empêche la circulation dans l'autre direction.
English: Implementation of these approaches across the government will help the federal S&T work force remain both forward-looking and respons ive to changing needs.
French: La mise en œuvre de ces approches à cette échelle aidera l'effectif responsable des activités fédérales en S-T à continuer d'avoir une optique tournée vers l'avenir et à répondre à des besoins en constante évolution.
English: Much as we support this fight against drug trafficking, however, the Confederal Group of the European United Left and I cannot support this motion for a resolution whilst its punitive nature is maintained, as this will have absolutely no dissuasive effect on young people whatsoever.
French: Autant je peux souscrire, donc, à cette lutte contre le trafic, autant mon groupe et moi-même ne pouvons pas soutenir ce projet de résolution si nous conservons son aspect répressif, qui n'a absolument aucun effet dissuasif sur les jeunes.
English: In similar fashion, the Rugmark Initiative (discussed in Chapter 4) sought to draw attention to the problem of child labour in the carpet industry as a microcosm of a broader social-standards and human-rights agenda.
French: D'une façon semblable, l'initiative prise par la fondation Rugmark (étudiée au chapitre 4) visait à attirer l'attention sur le problème du travail des enfants dans les usines de fabrication de tapis, microcosme d'un programme plus vaste de lutte pour les normes sociales et les droits de la personne.
English: The goal of increasing the number of boys and girls in elementary schools by 2005 has not been achieved in 113 countries.
French: L'objectif d'accroître le nombre de garçons et de filles inscrits dans les écoles élémentaires avant 2005 n'a pas été atteint dans 113 pays.
English: 16 topics, 5 of which have subtopics Topics organized by relevance to the start-up process Within the content pages the information is further organized under headings Canada Business Service Centres
French: 16 sujets, dont 5 ont des sous-sujets Sujets organisés selon leur pertinence par rapport au processus de démarrage Dans les pages de contenu, l’information est de plus organisée sous des rubriques Centres de services aux entreprises du Canada
English: The representative of South Africa provided an overview of the draft regional action plan contained in document SAICM/RM/Afr.1/INF/2.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a donné un aperçu du projet du Plan d'action régional contenu dans le document SAICM/RM/Afr.1/INF/2.
English: Schema per la Promozione ed il Rinforzo dell'Attività Imprenditoriale Femminile Scheme for the Promotion and the Strengthening of Female Entrepreneurship Organisation:
French: Centro Servizi Impresa Donna Centre de services aux femmes entrepreneurs Organisation:
English: (b) Forest Management Levy: All producers marketing a regulated product shall pay a levy, of $0.60 per cubic meter stacked or equivalent measure on all hardwood and softwood pulpwood quality and $0.89 per cubic metre stacked or equivalent measure on all hardwood and softwood sawmill quality regulated product marketed from the regulated area.
French: Tous les producteurs qui commercialisent un produit réglementé doivent payer une redevance de 0,60 $ le mètre cube apparent — ou une mesure équivalente — pour tout le bois à pâte de feuillus et de résineux et de 0,89 $ le mètre cube apparent — ou une mesure équivalente — pour tout le bois de sciage de feuillus et de résineux de qualité provenant de la zone réglementée.
English: Within a corrupt judicial system none of these elements exist.
French: Dans un système judiciaire corrompu, aucun de ces deux éléments n'existe.
English: In contrast, those who are caring for someone who is between the ages of 35 and 54 (32%), and those who are not currently working (52%) are more likely to consider that a leave of absence without pay would be helpful.
French: Par opposition, ceux qui s’occupent d’une personne âgée de 35 à 54 ans (32 %) et ceux qui n’ont pas de travail présentement (52 %) sont plus susceptibles d’affirmer que le congé sans solde serait utile.
English: Through their achievements, these institutions support the cultural development of Canada.
French: Par leurs réalisations, ces établissements appuient le développement culturel au Canada.
English: Article 194 (a) includes electronic reporting and reads as follows:
French: Ainsi, l'article 194 a) prévoit la notification électronique.
English: Places: Immerse yourself in the finest corners of the city to savor all its art and beauty.
French: Endroits: S'immerger dans les meilleurs endroits de la villes pour profiter de tout son art et de toute sa culture.
English: ▪ Reports of racial bullying show a slight increase from 2002 to 2006.
French: ▪ Le nombre de cas d’intimidation fondée sur la race rapportés a légèrement augmenté de 2002 à 2006.
English: He tells the children that 180 lines of latitude circle the globe parallel to the equator and about 110 kilometres apart.
French: Il leur parle des 180 lignes de latitude qui encerclent le globe parallèlement à l’Équateur à environ 110 km de distance les unes des autres.
English: Is pleased to note that Croatia meets the necessary political criteria but points out that it faces a number of major challenges in the field of judicial reform, particularly with regard to the large backlog of cases and certain deficiencies in the prosecution of war crimes; in addition, stresses that efforts to reduce corruption need to be stepped up, and that, despite the Constitutional Law on National Minorities being in place, (deletion) action is needed to implement the existing measures to further improve the situation of the Roma; Or. en
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 72 Paragraphe 15 15. constate avec plaisir que la Croatie satisfait aux critères politiques mais fait observer qu'elle est confrontée à un certain nombre de défis importants dans le domaine des réformes judiciaires, notamment en ce qui concerne l'important arriéré d'affaires et certaines lacunes dans la poursuite des crimes de guerre; de plus, souligne que les efforts tendant à réduire la corruption doivent être renforcés et que, en dépit de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales, une action (suppression) s'imposant afin de mettre en œuvre les mesures adoptées pour améliorer encore la situation des Roms; Or. en
English: The Commission therefore reiterates the urgent need to remove restrictions regarding the movement of Agency staff and goods, in keeping with international law, the November 2005 Agreement on Movement and Access and the agreements between UNRWA and the Government of Israel.
French: La Commission, en conséquence, réitère qu'il est urgent d'éliminer les restrictions imposées à la liberté de circulation du personnel et des biens de l'Office, conformément au droit international, à l'Accord de novembre 2005 réglant les déplacements et le passage et aux accords conclus entre l'UNRWA et le Gouvernement israélien.
English: Recalling also General Assembly resolution S-20/4 B of 10 June 1998, in section II of which the Assembly sought to promote the exchange of experience relating to police, customs and other administrative investigation, interception, detection and control of diversion of precursors,
French: Rappelant également la résolution S-20/4 B de l'Assemblée générale en date du 10 juin 1998, à la section II de laquelle l'Assemblée visait à promouvoir l'échange de données d'expérience relatives aux enquêtes policières et douanières ou à d'autres enquêtes administratives, à l'interception, à la détection et au contrôle des précurseurs détournés,
English: From a more general point of view, the JPA is the only assembly that has no budget.
French: Plus globalement, l'APP est la seule assemblée qui n'a pas de budget.
English: The GRSP Chairman recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRSP/2005/11 proposing amendments to resolve the pending definition of an auxiliary latch system.
French: Le Président du GRSP a rappelé la finalité du document TRANS/WP.29/GRSP/2005/11, qui contient des amendements visant à résoudre la question restée en suspens de la définition d'un système de fermeture auxiliaire.
English: With the 1947 publication of her book The earth beneath our feet, Wilson completed a long-standing project of sharing her love of geology with children.
French: Avec la parution de son ouvrage The earth beneath our feet (1947), elle mène à bien un projet de longue date, qui consiste à faire découvrir aux enfants la passion de la géologie.
English: Our strategic location with easy access to U.S., Mexican and South American markets and the Asia-Pacific region from our west coast ports will be important assets in the future.
French: Notre emplacement stratégique, qui nous permet d'accéder facilement aux marchés américain, mexicain et sud-américain, sans oublier l'accès facile à la région de l'Asie-Pacifique à partir des ports de la côte Ouest, constituera un atout important dans le futur.
English: Flexibility and flexicurity cost money.
French: La flexibilité et la flexicurité coûtent de l'argent.
English: It will contribute to economic development, through the construction and development of infrastructure, development of relationships with the corporate sector and building on success in international competition.
French: Elle stimulera le développement économique grâce à la construction et à l'aménagement des infrastructures, à la constitution de liens avec le secteur privé et à l'exploitation du succès remporté dans les compétitions internationales.
English: "Take a case that involves numerous police forces conducting a joint investigation over two or three years," Irving says.
French: « Prenons une affaire pour laquelle de nombreux corps policiers enquêtent pendant deux ou trois ans, a dit Mme Irving.
English: In 2004 he published his 50th book, Pioneers of the North, a collection of biographical sketches on 5 of Canada's northern explorers, enigmatic characters that he felt wrote themselves into the landscape of the North.
French: En glorifiant l'hiver, il met en valeur la force de caractère qui permet aux Canadiens d'en surmonter la rigueur.
English: Liberalization of religious practices;
French: La suppression du «Petit Palais».
English: As part of that effort, the program solicits, evaluates, and provides co-funding and support for selected projects from all levels of government, non-government organizations, the private sector, Aboriginal groups, and academia.
French: Ainsi, il sollicite, évalue, cofinance et appui des projets qui émanent de tous les ordres de gouvernement, d'organisations non gouvernementales, du secteur privé, de groupes autochtones et du milieu universitaire.
English: The lists bear the names and addresses of eligible voters within a particular polling station.
French: Ces listes électorales contiennent le nom des personnes ayant droit de vote dans un district électoral précis.
English: The reported measures included integrated waste management, waste minimization at the production, distribution, consumption and disposal stages, waste recycling, improvements in organic waste collection, utilization and storage systems, including wastes of animal husbandry complexes, composting, use of sanitary landfills, waste-water treatment, capacity-building for operation and maintenance of waste-water treatment plants and rehabilitation of waste-water treatment plants, recovery of methane from landfills and waste-water treatment plants, waste utilization for energy production, waste incineration, and the development of regulations to control urban industrial pollution.
French: Voici quelques-unes des mesures citées: gestion intégrée des déchets, réduction de la quantité de déchets produite aux stades de la fabrication, de la distribution, de la consommation et de l'élimination, recyclage des déchets, amélioration des systèmes de collecte, de valorisation et de stockage des déchets organiques, y compris des déchets des centres d'élevage, compostage, utilisation de décharges contrôlées, épuration des eaux usées, renforcement des capacités pour l'exploitation et la maintenance des stations d'épuration des eaux usées et leur remise en état, récupération du méthane des décharges et des stations d'épuration des eaux usées, valorisation énergétique des déchets, incinération des déchets et élaboration d'une réglementation visant à lutter contre la pollution industrielle en milieu urbain.
English: The Audit Committee Charter has been updated in line with the new Internal Audit Policy; however, the charter has not yet been approved.
French: La charte du Comité de vérification a été mise à jour conformément à la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: However, as members know, we are now faced with a draft resolution that would involve spending more than $1 million not currently funded in the Department for Disarmament Affairs' draft 2006-2007 budget.
French: Toutefois, comme les membres le savent, nous sommes saisis d'un projet de résolution qui impliquerait de dépenser plus de 1 million de dollars, somme qui n'est pas prévue au projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 du Département des affaires de désarmement.
English: • You would exceed your Business Number registration limit.
French: • La limite d'inscription pour les numéros d'entreprise est dépassée.
English: The level of education in Burkina Faso is low.
French: Il y a un décalage entre étudiants burkinabés et étudiants européens, ou nord-américains.
English: After studying four generations of families affected by this disease, researchers have linked two gene mutations to this loss of vision.
French: Après avoir suivi quatre générations de familles affectées par cette maladie, les chercheurs ont établi une relation entre deux mutations génétiques et ce type de cécité.