ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jackson, S.G., Goodbrand, R.B., Johnson, R.P., Odorico, V.G., Alves, D., Rahn, K., Wilson, J.B., Welch, M.K., and Khakhria, R. (1998) Escherichia coli O157:H7 diarrhoea associated with well water and infected cattle on an Ontario farm.
French: Jackson, S.G., Goodbrand, R.B., Johnson, R.P., Odorico, V.G., Alves, D., Rahn, K., Wilson, J.B., Welch, M.K. et Khakhria, R. (1998). Escherichia coli O157:H7 diarrhoea associated with well water and infected cattle on an Ontario farm.
English: A number of Israeli human rights NGOs as well as international NGOs approached the village council and documented the incident.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales israéliennes s'occupant des droits de l'homme ainsi que des organisations non gouvernementales internationales ont saisi le conseil du village et lui ont exposé l'incident.
English: It is difficult to determine if a more positive application of throttle would have prevented the accident or simply aggravated the situation.
French: Il est difficile de déterminer si une remise des gaz plus énergique aurait empêché l'accident de se produire ou simplement aggravé la situation.
English: Last year, 43 percent of these clients participated in educational or training programs, 31 percent began employment as a result of the supports and 26 percent enhanced their employability through career development activities.
French: L'an dernier, 43 % de ces bénéficiaires ont participé à des programmes de formation ou à des programmes éducatifs, 31 % d'entre eux ont été embauchés grâce au soutien fourni et 26 % ont augmenté leurs chances de se trouver un emploi en participant aux activités de perfectionnement professionnel qui leur étaient offertes.
English: The two types of morphogenic events could already be distinguished on the 2nd day of culture, in that proteins and lipids started to accumulate in the somatic embryogenic tissues but not in the shoot tissues.
French: La discrimination entre les deux types de morphogenèse est établie dès le 2e jour de culture, lorsque des protéines et des lipides commencent à s'accumuler dans les tissus embryogènes; les tissus végétatifs n'accumulent pas ces composés.
English: At the same time, a consultation package on Substance X – containing the criteria summary, a treatment technology document describing commonly used or available control methods, available cost and economic analysis synopses, and any other relevant information – is drafted by the Secretariat and reviewed by DWS.
French: Simultanément, une trousse de consultation sur la substance X, contenant le résumé d'évaluation, un document sur les techniques de traitement décrivant les méthodes de contrôle communément utilisées ou disponibles, les synopsis disponibles des coûts et des analyses économiques, et toute autre information pertinente, est préparée par le secrétariat et révisée par le SCEP.
English: Have a look at the real estate services provided by SPI+.
French: Consultez les services immobiliers de la SPI+.
English: 4.21 "Comprising" vs. "consisting"
French: 4.21 Sens des termes "comprendre" et "consister en"
English: Legislative 16.Develop national guidelines for aquaculture works to facilitate decision-making with respect to site approvals, site marking, and site design requirements; evaluate the benefits of including these guidelines in regulations under section 12 of the NWPA Updated guidelines are required and, over the longer term, regulations may be needed to assist field staff in efficient and consistent decision-making.
French: Élaborer des lignes directrices nationales pour les ouvrages aquacoles afin de faciliter la prise de décisions quant aux approbations et au marquage des sites, ainsi qu'aux exigences relatives à l'aménagement des sites; évaluer les avantages d'inclure ces lignes directrices dans la réglementation aux termes de l'article 12 de la LPEN. Une mise à jour des lignes directrices s'impose et, à long terme, des dispositions réglementaires pourraient être nécessaires pour aider le personnel sur le terrain à prendre des décisions efficaces et cohérentes.
English: What's happened now is that it's starting to become a rice bowl issue and also a uniform issue.
French: Ce qui se passe maintenant, c'est que cela commence à devenir une question de pitance et aussi une question d'uniforme.
English: • (c) in the case of any other entity, be signed by a person authorized to act on its behalf.
French: • c) dans le cas de toute autre entité, être signé par la personne autorisée à agir au nom de celle-ci.
English: Critical themes in these interactions included public security, the need for cooperation at the local level between political parties and civil society, and the importance of dialogue with traditionally marginalized groups and women in order to ensure an inclusive electoral process.
French: Parmi les questions clefs évoquées au cours de ces rencontres figurent la sécurité, la nécessité d'une coopération au niveau local entre les partis politiques et la société civile et l'urgence d'engager le dialogue avec les groupes traditionnellement marginalisés et les femmes pour assurer un processus électoral ouvert à tous.
English: 2.3.2 In its opinion on the 2000 Intergovernmental Conference the Committee proposed that Article 257 of the EC Treaty be amended to read as follows: "7KH &RPPLWWHH VKDOO FRQVLVW RI UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH YDULRXV HFRQRPLF DQG VRFLDO FRPSRQHQWV ZLWKLQ RUJDQLVHG FLYLO VRFLHW\  The Committee appreciates the Commission's positive appraisal of this proposal and trusts that the IGC will approve it.
French: 2.3.2 Dans son avis sur la Conférence intergouvernementale, le Comité a proposé de reformuler l'article 257 du traité instituant la Communauté européenne comme suit : "/H &RPLWp HVW FRQVWLWXp GH UHSUpVHQWDQWV GHV GLIIpUHQWHV FRPSRVDQWHV j FDUDFWqUH pFRQRPLTXH HW VRFLDO GH OD VRFLpWp FLYLOH RUJDQLVpH" Le Comité apprécie que la Commission fasse une évaluation positive de ce texte et espère que la Conférence intergouvernementale acceptera cette proposition.
English: We cannot think that users have no strategy, no response of their own, and no understanding of the problem, that they are just waiting for a decision to be implemented.
French: Il ne faut pas penser que les utilisateurs n’ont pas de stratégie, de réaction à eux, de compréhension des problèmes. Il ne faut pas penser qu’ils attendent qu’une décision se prenne quelque part.
English: CIHR'S Next Five Years CIHR's first five years, 2000-2005, have been characterized by rapid change accompanied by hopes, fears, excitement, confusion and transformation of the health research environment and culture in Canada.
French: 4 Les Cinq Prochaines Années des IRSC Les cinq premières années des IRSC, soit de 2000 à 2005, ont été marquées par le changement rapide conjugué aux espoirs, aux craintes, à l'excitation, à la confusion et à la transformation du milieu et de la culture de la recherche sur la santé au Canada.
English: Signatures of Applicant and Witness
French: Signatures du candidat et du témoin
English: Under these conditions - in marginalised sections of society or in social strata with a low level of political awareness and experience - far-right and fascist ideas, which are promoted under a populist, demagogic guise, are able to take root.
French: Dans ces conditions - dans les segments marginalisés de la société ou dans les couches sociales présentant un niveau faible de conscience et d'expérience politiques - les idées d'extrême droite et fascistes, qui sont défendues sous une apparence populiste et démagogique, peuvent prendre racine.
English: But, as I said in my opening remarks, these responsibilities lie with Member States, with Member States' central bankers and with Member States' ministries, because they are the elected people.
French: Mais, comme je l'ai dit dans mes remarques introductives, ces responsabilités relèvent des États membres, avec les banquiers centraux des États membres et les ministres des États membres, parce que ce sont les élus.
English: The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, provides full administrative and financial support to the COSEWIC Secretariat.
French: Ojibway Nature Centre Windsor Parks and Recreation 5200, chemin Matchette Windsor (Ontario) N9C 4E8
English: Functional Metagenomic Investigation of Archaeal Serine Protease Inhibitors
French: Genome-wide analysis of mRNA subcellular trafficking
English: In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.’
French: Afin d'améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs dans le marché intérieur et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie, il est institué, dans le cadre des dispositions ci-après, un Fonds social européen qui vise à promouvoir à l'intérieur de la Communauté les facilités d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, ainsi qu'à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production, notamment par la formation et la reconversion professionnelles.»
English: Many of the children in Israel live in large families of four or more children; in 1998, this group represented 16% of all of the Israeli households with children up to age 18.
French: Bon nombre des enfants d'Israël vivent dans de grandes familles comptant quatre enfants ou plus ; en 1998, ce groupe représentait 16% de tous les foyers israéliens comptant des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: They further noted that the 2004 meeting of States Parties to the BWC is to be chaired by a member of the Non-Aligned Movement.
French: Ils ont en outre noté que la réunion de 2004 des États parties à la Convention sur les armes bactériologiques et à toxines doit être présidée par un membre du Mouvement des Pays non-alignés.
English: Enantioselective tests for identity and composition are required in the specification.
French: En outre, lorsque c’est techniquement possible, on devrait fournir des renseignements physico-chimiques de base sur chacun des énantiomères.
English: Technical cooperation among developing countries is a critical dimension of the United Nations development cooperation.
French: La coopération technique entre pays en développement est un élément essentiel de la coopération pour le développement mise en place par l'ONU.
English: The Ministers condemned all acts of terrorism in Iraq and recognised that these acts, supported by organised crime, are targeting the Iraqi infrastructure, service sectors and all other aspects of life, and that the most frequent victims of these crimes are the Iraqi people.
French: Les Ministres ont condamné tous les actes de terrorisme en Iraq et reconnu que ces actes, appuyés par le crime organisé, visaient l'infrastructure, les services et tous les autres aspects de la vie en Iraq, et que les victimes habituelles de ces crimes appartenait au peuple iraquien.
English: The report referred to in Article 18 of the Cooperation Treaty or the declaration referred to in Article 17(2)(a) of that Treaty and the report referred to in Article 35 of that Treaty shall also be laid open to public inspection.
French: Le rapport visé à l’article 18 du Traité de coopération ou la déclaration visée à l’article 17.2)a) dudit traité et le rapport visé à l’article 35 dudit traité sont aussi soumis à l’inspection publique.
English: The measures that Fisheries and Oceans Canada has imposed as compensation for the loss of fish habitat include the creation of spawning grounds for yellow walleye, lake whitefish and brook trout; a feeding area for brook trout; nursery habitat for northern pike, yellow walleye, lake whitefish and fallfish; and enhancements and activities designed to enable a lake trout population to become established in the planned reservoir.
French: Les mesures que Pêches et Océans Canada a exigées en compensation des pertes d’habitat du poisson comportent notamment des travaux d’aménagement de frayères pour le doré jaune, le grand corégone et l’omble de fontaine, l’aménagement d’une aire d’alimentation pour l’omble de fontaine, l’aménagement d’un habitat d’alevinage pour le grand brochet, le doré jaune, le grand corégone et la ouitouche et la réalisation d’aménagements et d’activités visant l’implantation d’une population de touladi dans le réservoir projeté.
English: It requires the state to adopt a policy that calls for simultaneous development of aquaculture, fishing and processing, with special emphasis on aquaculture.
French: Elle exige de l'état d'adopter une stratégie qui fait appel à un développement simultané de l'aquaculture, de la pêche et de la transformation, et met l’accent particulièrement sur l'aquaculture.
English: During the period under review, law colleges of universities and other lawyer training institutions included in their teaching programme the handling of juvenile offences in the context of the Convention pursuant to the recommendation of the NCRC.
French: Au cours de la période examinée, les facultés de droit et les autres établissements de formation juridique ont inclus dans leur programme le traitement des infractions commises par des mineurs, compte tenu de la Convention, conformément à la recommandation du Comité national de coordination.
English: TGiven that most Brazilian models get started no later than age 15, going pro at 20 was something of a late start.
French: TGiven qui la plupart des modèles brésiliens obtiennent ont commencé pas plus tard que l'âge 15, allant pro à 20 était quelque chose d'un début en reta ...
English: In this respect, they welcome the initiative of the President of Latvia, Mrs Vīke-Freiberga who on the occasion of Latvia’s Independence Day has repeatedly appealed to the non-citizens of Latvia to obtain citizenship.
French: A cet égard, ils se félicitent de l’initiative de la Présidente de la Lettonie, Mme Vĩke-Freiberga, qui, à l’occasion de la Fête de l’Indépendance de son pays, a à plusieurs reprises invité les non-citoyens de la Lettonie à prendre la nationalité lettone.
English: The work under this program may cover projects along the entire continuum from research and development to technology transfer and commercialization of results.
French: Les travaux menés dans le cadre de ce programme peuvent couvrir des projets sur l’ensemble de la chaîne, de la recherche-développement au transfert des technologies et à la commercialisation des résultats.
English: Floor heating system, box massage, DUSCH WC 6000, drier.
French: Chaufage dans le sol, box massage, DUSCH WC, seche-cheveux.
English: 416 and 441 Squadrons’ proud legacies will compliment 409 Squadron’s rich history and will visibly live on in the men and women who serve on 409 TFS.
French: Le 416e et le 441e escadrons contribueront à la riche histoire du 409 EAT et les hommes et les femmes de ce dernier porteront fièrement cet héritage.
English: The advantage of a systematic approach is that it maximises the chance that decisions on spatial management will address the full suite of objectives, it ensures a transparent and defensible process and it makes efficient use of available resources.
French: L'avantage d'une approche systématique a trait au fait que la probabilité que les décisions relatives à la gestion spatiale abordent l'ensemble des objectifs est maximisée.  De plus, elle est garante d'un processus transparent et défendable et assure l'utilisation rentable des ressources disponibles.
English: Monitoring programs are credibly linked to ecological integrity vision or management plan goals, and greater park ecosystem monitoring goals.
French: Les programmes de surveillance sont liés de façon crédible à la vision de l'intégrité écologique ou aux objectifs du plan directeur, ainsi qu'aux objectifs globaux de surveillance des écosystèmes du parc.
English: The Sovereign Hotel is a friendly establishment of 104 rooms, ideal for any kind of trips to Paris.
French: L'hôtel Sovereign est un établissement accueillant avec 104 chambres, idéal pour tout type de voyages à Paris.
English: • improving the level, effectiveness and sharing of investment in human capital, including reducing early school-leaving and increasing participation in training of the low-skilled
French: • améliorer l'investissement dans le capital humain du point de vue de son volume, de son efficacité et de sa répartition et, notamment, de réduire le décrochage scolaire et d'accroître la participation des moins qualifiés à la formation ;
English: Promulgation of this policy would not require any change in the existing staff regulations and rules and can be made through the issuance of a Secretary-General's bulletin.
French: L'entrée en vigueur d'une telle mesure ne nécessiterait aucune modification du Statut du personnel et du Règlement du personnel existants et peut se faire par le biais de la publication d'une circulaire du Secrétaire général.
English: Such a system could be applied to the commitments made in Monterrey, making it possible to report back on a regular basis to both New York and Washington on how every country was performing in terms of the achievement of the millennium development goals.
French: Un système comparable pourrait être adopté en ce qui concerne les engagements pris à Monterrey, pour que les responsables concernés à New York et Washington soient régulièrement tenus au fait des progrès accomplis par chaque pays sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is also about improved regional cooperation among African countries, for example, in developing common infrastructure and sharing lessons learned in economic policy and political liberalization.
French: Il repose également sur une meilleure coopération régionale entre les pays africains, pour élaborer, par exemple, une infrastructure commune ou partager les leçons tirées de la libéralisation économique et politique.
English: The National Assembly also tabled its final report on a provincial identity or multi-purpose card, recommending that no card be developed now for lack of a demonstrated need.
French: L'Assemblée a aussi déposé son rapport final sur une carte d'identité provinciale ou multi-services dans lequel on recommande qu'aucune carte ne soit développée puisqu'on n'est pas parvenu à en démontrer l'utilité.
English: In addition, Mr. Hickey was fined $10,801 for evading the payment of income tax on his 2003 personal income tax return.
French: De plus, M. Hickey a écopé d'une amende de 10 801 $ pour avoir éludé le paiement de l'impôt sur le revenu dû dans sa déclaration d'impôt sur le revenu des particuliers de 2003.
English: If deliverables were mere repackaging of existing or planned activities, it would be disappointing.
French: Il serait décevant que ces projets ne soient rien d'autre qu'une nouvelle présentation des activités existantes ou déjà prévues.
English: Any information submitted by interested parties concerning this investigation will be considered public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements présentés par les parties intéressées aux fins de cette enquête seront considérés comme publics, à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'il s'agit de renseignements confidentiels.
English: Amendment 2 - Corrigendum 1
French: Amendement 2 - Rectificatif 1
English: The addition of LHRH at a concentration ranging from 10−9 to 10−6 M induced a threefold increase in this output of hCG.
French: L'addition de LHRH à des doses variant entre 10−9 et 10−6 M triple cette production.
English: Statistics Canada is proud of its very important role as provider and interpreter of information that is used with such an increasing public profile and with such an explicit meaningful objective: to improve the quality of life in Canada.
French: Statistique Canada doit être fier que les données qu'il produit acquièrent une si grande notoriété publique et qu'elles servent l'objectif fort important et explicite d'améliorer la qualité de vie au Canada.
English: • a long-term capital plan, if applicable;
French: • un plan des immobilisations à long terme, le cas échéant;
English: - BC is the second most popular section, followed by Alberta.
French: - La Colombie-Britannique arrive au deuxième rang, suivie de l'Alberta.
English: This provides limited upside flexibility in the immediate term.
French: Cette situation se traduit par une flexibilité limitée de réaction à un marché en expansion, du moins dans l’immédiat.
English: 2. Select the type, brand, and country of the first registration from the menu using “Quick search”.
French: Choisissez le type de vehicule, la marque et le pays du premier enregistrement à partir du menu « Recherche rapide ».
English: It was Tolstoy who also believed that you cannot live without pity.
French: Et c'est Tolstoï qui croyait aussi qu'on ne peut vivre sans pitié.
English: The article uses the same wording as article 16 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, because it would be hard to find reasons for applying a different rule when the aided or assisted entity is an international organization rather than a State.
French: Le texte reprend le libellé de l'article 16 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, car il serait difficile de justifier l'application d'une règle différente lorsque l'entité qui bénéficie de l'aide ou de l'assistance est une organisation internationale plutôt qu'un État.
English: As is indicated in the Secretary-General's report, governmental and academic institutions, non-governmental organizations and international organizations have been actively involved in the Year's activities and have conducted a series of important conferences, seminars and research works on this issue, bringing together a variety of civil society groups.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les institutions gouvernementales et universitaires, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales ont participé largement aux activités de l'Année et ont conduit différents séminaires, conférences et travaux de recherche sur cette question, ce qui a permis de rapprocher des groupes très variés de la société civile.
English: A few showers beginning in the morning and ending in the evening.
French: • Min 11°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: On the other hand, wars, hunger, famine, disasters, that make history even today, are part of the history that characterized the migrations in the world, belong to the history of the world.
French: D'autre part, les guerres, la faim, la famine, les catastrophes qui sévissent de nos jours encore, font partie de l'histoire qui a caractérisé les migrations dans le monde, elles appartiennent à l'histoire du monde.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") reports it has achieved a significant milestone with the acquisition of eight (8) large uranium properties.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce la réalisation d'une étape significative pour la Société avec l'acquisition de huit (8) grandes propriétés pour l'uranium.
English: The purpose of the report is to monitor the implementation of the Abuja Declaration and the Declaration of Commitment of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, both aimed at fighting these diseases in the African continent.
French: Ce rapport a pour objet de suivre l'application de la Déclaration d'Abuja et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à l'issue de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, toutes deux visant à lutter contre ces maladies sur le continent africain.
English: Eugenia Papageorgiou is Counsel to the Class Proceedings Committee of the Law Foundation of Ontario.
French: Eugenia Papageorgiou est avocate-conseil auprès du Comité des recours collectifs de la Fondation du droit de l’Ontario.