ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So unlike the criteria for decoupled payments the basis for these four criteria cannot be traced back to a theoretical economic concept.
French: Ainsi, contrairement aux critères visant les versements découplés, ces quatre critères ne peuvent être associés à un concept économique théorique.
English: Jewal International supplies people with disabilities with wheelchairs, scooters, walkers, lifts, etc.
French: Jewal International fournit des fauteuils roulants, des triporteurs, des déambulateurs, des appareils de levage, etc., aux personnes handicapées.
English: nowledge management is a multi-disciplinary field that draws from theories in economics, sociology, philosophy and psychology.
French: a gestion du savoir est un domaine pluridisciplinaire qui emprunte aux théories de l’économie, de la sociologie, de la philosophie et de la psychologie.
English: CT scanning provides highly detailed 3-D images of bones.
French: La tomodensitométrie donne des images 3-D hautement détaillées des os.
English: In order to facilitate the successful holding of elections, Japan, for its part, will continue its support and assistance.
French: Pour sa part, le Japon va maintenir son appui et son assistance pour veiller à ce que les élections soient menées à bien.
English: With reference to point (d) of the specific guidelines above, respondents are requested to give below the total amount of military assistance received from abroad during the reporting year.
French: En ce qui concerne le point d) des lignes directrices spécifiques ci-dessus, les enquêtés sont priés d'indiquer ci-après le montant total de l'aide militaire reçue de l'étranger pendant l'année objet du rapport.
English: Repeat steps 13 and 14 until the 0.753 and 0.980 values appear on the digital readout.  Moving the "M" and "H" trimmer potentiometers results in a reciprocal value change.
French: Répéter les étapes 13 et 14 jusqu'à ce que les valeurs 0,753 et 0,980 apparaissent sur le canal numérique.  Déplacer les résultats des potentiomètres «M» et «H» en procédant à un changement de valeur réciproque.
English: It can be assumed that the stenophylls of the rheophytes are produced by developmental events, including weaker cell expansion than in dryland species, and that a phylogenetic decrease in cell expansion in leaves was involved in the origin of stenophylls from broader leaves of ancestral dryland species.
French: On peut assumer que les sténophylles des rhéophytes sont produites par des étapes du développement qui incluent une expansion des cellules plus faibles que chez les espèces de terrains secs, et qu'une diminution phylogénétique de l'expansion cellulaire dans les feuilles a été impliquée dans l'origine des sténophylles à partir de feuilles plus larges, chez les espèces ancestrales de terrains secs.
English: Each National Advisory Group has an Assistant Deputy Minister-level Champion who works to support and promote the Group.
French: Chaque groupe consultatif national compte un champion au niveau des sous-ministres adjoints qui s’efforce de soutenir et de promouvoir le groupe.
English: The idea is to ensure that content is better attuned to subsequent stages of education.
French: L'idée consiste à s'assurer que le contenu est mieux adapté aux stades ultérieurs de l'enseignement.
English: Thus, the Yoho National Park of Canada Management Plan was developed in concert with the new management plans for Kootenay, Jasper and Waterton Lakes national parks.
French: Aussi le Plan directeur du parc national Yoho du Canada a-t-il été élaboré en accord avec les plans des parcs nationaux Kootenay, Jasper et des Lacs-Waterton.
English: Trips Hours Clearhood Dual Solo Total Dual Solo Total Regular Syllabus 17 5 22 23.1 4.5 27.6 Advanced Syllabus 14 5 19 19.0 4.5 23.5 As initial CF occupation qualification training, Phase I Primary is conducted in accordance with the principles and practices of the CFITES (Canadian Forces Individual Training and Education System).
French: Missions Heures Vol à vue En double Solo Totale En double Solo Totale Syllabus régulier 17 5 22 23.1 4.5 27.6 Syllabus avancé 14 5 19 19.0 4.5 23.5 En tant que formation professionnelle initiale, la Phase I est régie par les principes et les méthodes d'enseignement du SIIEFC (Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes.)
English: In such circumstances, the concept of decent work, employment policies and the establishment of an environment conducive to private investment were more than merely abstract words.
French: Dans ces circonstances, la notion de travail décent, les politiques de l'emploi et la création d'un environnement qui se prête à l'investissement privé sont plus que des mots abstraits.
English: Above all, the author of the amendment has not requested it.
French: Le rapporteur ne l'a pas exigé. Avant toute chose, le requérant ne l'a pas exigé.
English: Canada Small Business Financing Act The objective of the Canada Small Business Financing Act is to encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and upgrading of small business enterprises.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Le programme de financement des petites entreprises du Canada vise à encourager les établissements prêteurs participant à rendre davantage accessibles les prêts pour la mise sur pied, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cardiac Transplantation University of Alberta Tier 1 - October 1, 2006 Health 780-492-3200 ljwest@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en transplantation cardiaque University of Alberta Niveau 1 - 1 octobre 2006 Santé 780-492-3200 ljwest@ualberta.ca
English: In our last budget, we committed to see 1,000 more RCMP personnel from coast to coast to coast.
French: Lors du dernier budget, nous nous sommes engagés à doter 1 000 postes supplémentaires à la GRC, d'un océan à l'autre.
English: Preparations for external use 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annexe, page 16 Préparations pour usage externe 1.
English: Apart from all this, Mr President, Parliament - I think absolutely rightly - maintains in the report by Mr Pomés Ruiz that, within the framework of the new Objective 2, about which I have already spoken with reference to the report by Mr Mastorakis, a special thematic action is needed to cover these areas.
French: Indépendamment de ce qui précède, Monsieur le Président, le Parlement maintient - à raison, selon moi - dans le rapport de M. Pomés Ruiz qu'une approche thématique spécifique doit s'appliquer à ces régions dans le cadre du nouvel objectif 2. J'en ai déjà parlé dans le contexte du rapport de M. Mastorakis.
English: 40 ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) GUIDANCE AND VOCATIONAL COUNSELLOR ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ALBERTA (12 MONTH PAY PLAN) INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1/7/00 1 1/7/01 1/7/02 LEVEL 1/7/00 2 1/7/01 1/7/02
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) CONSEILLER EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ALBERTA (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 12 MOIS) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/00 1/7/01 1/7/02 NIVEAU 2 1/7/00 1/7/01 1/7/02
English: Europe acted promptly in sending emergency aid, both in November 1998 and this time.
French: L'Europe a agi rapidement en termes d'aide d'urgence, à la fois en novembre 1998 et aujourd'hui.
English: UN No. 3151 POLYHALOGENATED TERPHENYLS, LIQUID;
French: No ONU 3151 TERPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS LIQUIDES;
English: Multi-element service charges waived when installing a second residential private access line during the months of November and December, on an annual basis.
French: Suppression des frais de service à éléments multiples applicables à l’installation d’une deuxième ligne d’accès privée résidentielle au cours des mois de novembre et décembre, sur une base annuelle.
English: These distributions along with other related revaluation adjustments are reflected in the other adjustments to reserves and fund balances, as shown below.
French: Ces versements, ainsi que d'autres ajustements de réévaluation connexes, entrent dans la rubrique “autres ajustements aux réserves et aux soldes inutilisés”, comme suit:
English: Manufacturing value-added for the Hardware Manufacturing industry group increased from $496.2 million in 1994 to $1.1 billion in 2003, or at an average rate of 8.9% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie a augmenté de 8,9 % par année durant 1994-2003, passant de 496,2 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003.
English: The Curious Case of Benjamin Button and Let.
French: L'Etrange histoire de Benjamin Button et Let.
English: During glacial times (about 9000 years before present), much of it was once the bottom of the ancient Champlain Sea.
French: Au cours de l'époque glaciaire, il y a environ 9000 ans, une grande partie de ce territoire baignait au fond de l'ancienne mer de Champlain.
English: In accordance with the rules of procedure, the Expert Group segment was conducted under the auspices of the Bureau of the tenth session of AMCEN.
French: Conformément au règlement intérieur, les travaux de la réunion du Groupe d'experts ont été dirigés par le Bureau de la dixième session de la CMAE.
English: THE MISSION The mission of the Department of Justice is to:
French: La mission Le ministère de la Justice a pour mission:
English: List of Reserves MOOSOMIN 112 MOOSOMIN 112A MOOSOMIN 112B MOOSOMIN 112E MOOSOMIN 112F MOOSOMIN 112G MOOSOMIN 112H MOOSOMIN 112J MOOSOMIN 112L MOOSOMIN 112M MOOSOMIN 112P Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MOOSOMIN 112 MOOSOMIN 112A MOOSOMIN 112B MOOSOMIN 112E MOOSOMIN 112F MOOSOMIN 112G MOOSOMIN 112H MOOSOMIN 112J MOOSOMIN 112L MOOSOMIN 112M MOOSOMIN 112P Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Report on Plans and Priorities 2006-2007 (Ottawa:
French: Rapport de rendement pour la période prenant fin le 31 mars 2000 (Ottawa :
English: Lashof, D. A. 2000.Â The use of global warming potentials in the Kyoto Protocol.
French: Lashof, D. A.2000. The use of global warming potentials in the Kyoto Protocol.
English: The authors then appealed the case to the Supreme Court, claiming error both in the application of law and in the establishment of facts made by the Frostating Court of Appeal.
French: Les auteurs s'étaient alors pourvus devant la Cour suprême, affirmant qu'il y avait eu une erreur tant dans l'application de la loi que dans l'appréciation des faits par la cour d'appel de Frostating.
English: Relevant documentation to be collected includes:
French: Exemples de documents pertinents à obtenir :
English: We also support strengthening cooperation between the United Nations and the countries of the region.
French: Nous soutenons également le renforcement de la coopération entre l'ONU et les pays de la région.
English: Will you undertake to submit the appropriate proposal within a very short time of your taking up office?
French: Vous engagez-vous à soumettre une proposition adéquate en la matière très rapidement après votre prise de fonction? 8
English: continue implementing the results of the national stockpile review; deal with the consequences of any emergencies arising from Year 2000; assist with revision of the Federal Nuclear Emergency Plan based on evaluation of CANATEX 3; continue to provide input on plans for heavy urban search and rescue, mitigation plans, and consequence management of terrorist incidents; provide input into the planning for CANATEX 4; and
French: continuer de mettre en oeuvre les résultats de l’examen de la réserve nationale; traiter des conséquences de toute situation d’urgence découlant du passage à l’An 2000; participer à la révision du Plan d’intervention fédéral en cas d’urgence nucléaire en fonction de l’évaluation de l’exercice CANATEX 3; continuer d’assurer son apport aux plans prévus pour les opérations de recherche et de sauvetage urbaines difficiles, aux plans d’atténuation et à la gestion des conséquences des incidents de terrorisme; assurer son apport à la planification de l’exercice CANATEX 4; offrir des conseils et de l’aide aux provinces dans le cadre de la planification, de la formation et des opérations.
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group and China, agreed that HRD in TSS was a source of development, especially with globalization.
French: La représentante des Philippines, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, estimait elle aussi que la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce était un facteur de développement, en particulier dans un contexte de mondialisation.
English: Revision of WIPO Standard ST.14 - Industrial Designs (Project file SCIT/P 4/99) 35.
French: Révision de la norme ST.14 de l’ OMPI – Dessins et modèles industriels (dossier de projet SCIT/P 4/99) 35.
English: ‘ALL THAT PORTION OF THE NW ¼ …, LYING NORTH OF THE NORTHERN LIMIT OF ROAD PLAN…, WHICH LIES SOUTH OF THE SOUTHERN LIMIT OF DRAIN PLAN…’ Or 3) ‘ALL THAT PORTION OF THE WLY 300 FEET PERP OF THE NW ¼ …, LYING NORTH OF THE NORTHERN LIMIT OF ROAD PLAN …, WHICH LIES SOUTH OF THE SOUTHERN LIMIT OF DRAIN PLAN…’ Note: ‘WHICH LIES BETWEEN’ can be used as an alternative format for example 3 Example:
French: Exemple : « LA PARTIE DU ¼ NO …, SITUÉE AU NORD DE LA LIMITE NORD DU PLAN ROUTIER…, QUI SE SITUE AU SUD DE LA LIMITE SUD DU PLAN DE DRAIN… » ou 3) « LA PARTIE DES 300 PIEDS À L'OUEST PERP DU ¼ NO, SITUÉE AU NORD DE LA LIMITE NORD DU PLAN ROUTIER…, QUI SE SITUE AU SUD DE LA LIMITE SUD DU PLAN DE DRAIN… » Nota : « QUI SE SITUE ENTRE » est aussi acceptable comme format de rechange dans le cas de l'exemple 3.
English: Because this requires intensive use of the Board's resources, elections in this region could not be held at the same time as the other regions.
French: Comme ce processus requiert la mobilisation massive des ressources de la Commission électorale, les élections n'ont pas s'y tenir à la même date que dans les autres régions.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Consumer confidence in the digital environment ITRE/6/34717 Draftsperson:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Confiance des consommateurs dans un environnement numérique ITRE/6/34717 Rapporteur:
English: This promotes efficiency and reinforces the national capacity for poverty reduction.
French: Le Mozambique est l’un des pays les plus avancés en Afrique sur le plan de l’harmonisation des procédures des donateurs; il jouit d’un solide leadership national pour le choix de la meilleure approche commune, une approche qui favorise l’efficacité et accroît les capacités nationales aux fins de la réduction de la pauvreté.
English: Although there was no requirement to deploy the CF Disaster Assistance Response Team (DART), the DART participated in three major exercises to maintain its high level of readiness.
French: Il n'a pas été nécessaire de déployer l'équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), mais celle-ci a participé à trois manœuvres importantes pour conserver son haut niveau de préparation opérationnelle.
English: The right and the obligation to make every reasonable effort to demonstrate its compliance with this Convention and, to this end, to enable the inspection team to fulfil its mandate;
French: a) Le droit et l'obligation de faire tout ce qui lui est raisonnablement possible pour démontrer qu'il respecte la présente Convention et, à cette fin, de permettre à l'équipe d'inspection de remplir son mandat;
English: Also worth mentioning is the collection “As Mulheres e os Direitos Civis” (“Women and Civil Rights”), which is being published by CEPIA - Citizenship, Study, Research, Information, and Action, with the support of UNIFEM, FNUAP, the Ford Foundation, and the European Commission, which currently counts on 3 volumes gathering different papers on the topic.
French: On pourrait aussi mentionner la collection « As Mulheres e os Direitos Civis » (« Femmes et droits civils »), publiée par CEPIA - Citoyenneté, étude, recherche, information et action, avec l'appui de l'UNIFEM, du FNUAP, de la Fondation Ford et de la Commission européenne, qui compte actuellement 3 volumes regroupant différentes études sur la question.
English: It is part of the United Nations current procurement reform effort to promote an environment that is transparent and accountable and which upholds the highest ethical standards and adherence to best practices in corporate governance.
French: La réforme des achats actuellement en cours à l'Organisation des Nations Unies tend notamment à promouvoir la transparence et à renforcer l'obligation redditionnelle ainsi qu'à créer un environnement caractérisé par le respect des normes éthiques les plus élevées et l'application de pratiques optimales en matière de gouvernance.
English: 31.03 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee may be made available once per year for the employee’s examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: Sur demande écrite de l’employé, son dossier personnel peut être mis à sa disposition au moins une fois par année pour examen en présence d’un représentant autorisé de l’employeur.
English: The children assisted by the organization are generally aged between 8 and 16, and may fall into just one or all of the above categories.
French: Ces enfants ont généralement entre 8 et 16 ans et entrent dans l'une ou l'autre ou la totalité des catégories précitées.
English: In the third place, the designations of the services in question do not support the conclusion that the nature of the information they cover is different.
French: Troisièmement, les désignations des services en cause ne permettent pas de conclure que la nature des données qu’ils visent est différente.
English: The Registrar's office also requested to be advised of the name of her representative, should she decide to be represented.
French: Le bureau du greffier demandait également à l'appelante de l'informer du nom de son représentant, si elle décidait d'être représentée.
English: Please use our contact form , well call you back a.s.a.p.
French: N´hesitez à utiliser notre formulaire de contact , pour toute information. Si vous désirez acheter ou vendre votre bien, vous pouvez consulter notre sélection.
English: Finally, annual reviews of progress with staff and partners is critical.
French: Enfin, il est essentiel que les progrès soient évalués chaque année avec le personnel et les partenaires.
English: PART 2 Reporting on Progress Ministers will receive reports on progress in achieving the Dioxins and Furans CWSs by jurisdictions in spring 2005 and spring 2009.
French: PARTIE 2 Production de rapports d'étape Les ministres recevront des rapports d'étape de chaque gouvernement sur les progrès accomplis par rapport aux SP au printemps 2005 et au printemps 2009.
English: Other regional signatories of the Convention that could have been affected by the spill, including via aerial transfer combustion products, are Egypt, Greece, Jordan and Turkey.
French: L'Égypte, la Grèce, la Jordanie et Turquie sont d'autres pays de la région qui sont signataires de la convention et qui pourraient subir les effets de la marée noire, y compris par le transfert atmosphérique des produits de combustion.
English: After the last inspection, however, it declared that it would not open the L/C alleging nonconformity of the goods with the contract standard.
French: Après la dernière inspection, il a cependant déclaré qu'il n'ouvrirait pas la L/C, en alléguant que les marchandises n'étaient pas conformes à la norme du contrat.
English: In 32 cases, pollution was caused by industry, in 27 cases pollution had its origin in transport, in 10 cases in municipal activities, while in 35 cases the polluter was unknown.
French: Dans 32 de ces cas, la pollution était d'origine industrielle, dans 27 elle était due aux transports, dans 10 elle résultait d'activités municipales et dans 35 de ces cas le pollueur n'a pu être identifié.
English: Unfortunately, our European Bank, the European Central Bank, has the task of controlling price increases, of controlling inflation, that is; it does not have the task of supporting the economy, unlike, for example, its counterpart in the United States of America, the Federal Reserve.
French: Malheureusement, notre Banque européenne, la Banque centrale européenne, a pour mission de contrôler la montée des prix et, donc, de contrôler l’inflation. Elle n’a pas pour mission de soutenir l’économie comme c’est au contraire le cas, par exemple, de la banque centrale des États-Unis, la .
English: 3 – APPLY ONLINE Read the full program descriptions online at www.sshrc.ca and follow the instructions to apply.
French: 3- REMPLISSEZ VOTRE DEMANDE EN LIGNE Faites une lecture en ligne de la description complète des programmes et suivez les instructions pour remplir votre demande.
English: In the end, after a careful consideration of all the evidence, I have concluded that the selection board's assessment of each candidate was not reasonable.
French: Finalement, après avoir examiné attentivement l'ensemble des éléments de preuve, j'ai conclu que l'évaluation du jury de sélection pour chaque candidate n'était pas raisonnable.
English: Audited financial statements for the biennium 2004-2005 (Agenda item 8 (a))
French: États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005 (Point 8 a) de l'ordre du jour)
English: It is pointless, because we have already accepted that Azerbaijan is in.
French: Il faut aider les Azéris à améliorer leur démocratie, dès les prochaines élections partielles qui auront lieu en mai.
English: In particular, Finance Canada now hosts, operates and manages, on behalf of the five central agencies, the common SAP (IFMS) and PeopleSoft application platform.
French: Plus précisément, c'est désormais Finances Canada qui abrite, exploite et gère, pour le compte des cinq organismes centraux, la plate-forme commune d'applications SAP (SIFM) et PeopleSoft.
English: International Evidence in the Canadian Context by Kevin Milligan and Tammy Schirle.
French: International Evidence in the Canadian Context par Kevin Milligan et Tammy Schirle.
English: • establishing procedures and parameters to ensure that the specific and narrow tolerances required by the scientific community are maintained;
French: • évaluer l'applicabilité des techniques, des processus, des matériaux et des appareils nouveaux, et faire des recommandations d'adoption ou d'acquisition;
English: Its aim is to provide a track to online services using a single sign-on, via a decentralized approach that allows consumers and businesses to keep personal data securely.
French: Son objectif est d'offrir une piste pour les services en ligne fondée sur une seule ouverture de session grâce à une approche décentralisée qui permet aux consommateurs et aux entreprises de protéger les renseignements personnels. Sur le site Web de l'Alliance, http://www.projectliberty.org, on mentionne « qu'un modèle d'entité fédérée permettra à chaque entreprise ou utilisateur de gérer ses propres données et de s'assurer que les renseignements personnels critiques sont gérés et diffusés par les parties concernées plutôt que par une autorité centrale ».
English: There are indications that there is a demographic component to the prevalence of FAS and FAE.
French: Certaines indications donnent à penser que des facteurs démographiques ont une incidence sur la prévalence du SAF et des EAF.
English: He took office on 1 January 2003.
French: Il est entré en fonctions le 1er janvier 2003.
English: Please contact your GST/HST Rulings Centre for assistance.
French: «Loi» La Loi sur la taxe d'accise.