ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC – Defence R&D Provision of scientific knowledge and expertise in wireless communications to National Defence in order to improve decision making and operation capability of the Canadian Forces Expected Result:
French: R-D du CRC pour la défense Apport à la Défense nationale de connaissances et de compétences scientifiques en matière de communications sans fil afin d'améliorer la capacité décisionnelle et fonctionnelle des Forces canadiennes Résultat prévu :
English: IGN lets go TeamXBox founder due to cost cutting. To which shockwave response in a letter to this fans.
French: La Gare du Nord Décidément, les ch'tits sont vraiment partout depuis le succès interplanétaire du film de Dany Boon et voilà que la prestigieus...
English: It is vitally important that, hand in hand with the development of an integrated European Labour Market, work continues to improve economic and social life in underdeveloped regions of the EU.
French: La mobilité des chercheurs, des étudiants, des formateurs et des enseignants est un aspect fondamental des marchés européens intégrés du travail.
English: One of the main reasons behind their lacklustre performance is the slow progress in achieving Goal 8, particularly in areas such as market access, ODA and private capital flows.
French: Cela s'explique principalement par la lenteur des progrès vers la réalisation de l'Objectif 8, en particulier dans des domaines tels que l'accès aux marchés, l'APD et les flux de capitaux privés.
English: The remarkable environment of the Saguenay Fjord and the head of the Laurentian Trough will form part of the Saguenay National Marine Conservation Area being established by Parks Canada.
French: Le milieu exceptionnel du fjord du Saguenay et de la tÃªte du chenal Laurentien fera partie du territoire de l'aire marine nationale de conservation du Saguenay que Parcs Canada est en train d'Ã©tablir.
English: Health Canada monitors the marketplace and takes action on toys that do not meet the requirements of the legislation.
French: Santé Canada surveille le marché et intervient lorsque des jouets ne respectent pas les exigences des lois.
English: Furthermore, other research undertaken for the OECD-DAC Gender Network has shown that there is more scope for systematic inclusion of gender considerations throughout the Paris Declaration.
French: Enfin, la question de l'aide liée est au centre du cadre du droit au développement, notamment à la lumière de l'appropriation des pays partenaires et de la cohérence des politiques.
English: Measures for immediate action
French: Mesure d'exécution immédiate
English: No man may be charged, arrested or detained except in those cases defined by the law, and in the manner prescribed by it.
French: Nul homme ne peut être accusé, arrêté, ni détenu que dans les cas déterminés par la loi, et selon les formes qu'elle a prescrites.
English: The industry itself, of course, is also concerned that it will be able to identify the rules within the single CMO.
French: Le secteur vitivinicole lui-même tient évidemment à pouvoir identifier les règles qui le concernent dans l'OCM unique.
English: Making Canada the most connected country in the world
French: » — Rapport de la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes Janvier 2000.
English: She filed for benefits on September 3, 1993 and stated that she left her job when the Ontario Ministry of Health had approved her for training as a dietitian but later on it withdrew funding for interns; that internship must be successfully completed before one can acquire a license to practice.
French: Elle a présenté une demande de prestations le 3 septembre 1993 et a déclaré qu'elle avait quitté son emploi lorsque le ministère ontarien de la Santé avait approuvé sa demande de formation comme diététicienne; toutefois, il a ensuite retiré tous les fonds qui devaient être versés aux stagiaires, or il faut suivre un stage et le réussir avant de pouvoir obtenir un permis d'exercice.
English: The focus of improved governance must be on strengthening existing institutions and governance mechanisms rather than on inventing new ones in a field that is already extraordinary complex, with multiple players and interests.
French: Une gouvernance améliorée devrait viser à renforcer les institutions et les mécanismes de gouvernance en place au lieu d’en inventer de nouveaux dans un domaine qui est déjà très complexe, avec de multiples acteurs et intérêts.
English: The role of the authority representing the European Union’s Common Foreign and Security Policy must be more closely defined and its effectiveness increased by giving the authority concerned a right of initiative in seeking consensus among governments, without prejudice to the existing rights of individual Member States; 4.
French: Si la Convention se met d’accord que l’Union européenne devra être dotée d’une personnalité juridique unique, elle devra prendre en compte les conséquences de la création éventuelle d’une représentation de l’UE dans les organisations internationales responsables des questions de sécurité, notamment le Conseil de sécurité de l’ONU, l’OTAN et l’OSCE, qui sont fondées sur le principe de l’égalité souveraine des Etats membres ; 5.
English: International law will not recognize naturalizations in all circumstances.
French: Le droit international ne reconnaît pas les naturalisations dans toutes les circonstances.
English: CIC will prepare an annual report on this process.
French: CIC compte préparer un rapport annuel à ce sujet.
English: Knowledge-based and service-based economies require different skills from traditional industries; skills which also constantly need updating in the face of technological change and innovation.
French: Les économies fondées sur la connaissance et sur les services nécessitent d’autres compétences que les industries traditionnelles, compétences qui requièrent à leur tour une mise à jour constante face aux changements technologiques et à l’innovation.
English: "Implementing energy efficiency policies in the European Union: new opportunities and challenges for SMEs" Brussels, 16th June 2008  Programme :
French: "Mise en œuvre des politiques d'efficacité énergétique dans l'Union européenne: nouvelles perspectives et nouveaux défis pour les PME" Bruxelles, 16 juin 2008  Programme :
English: In addition to promoting full, productive and freely chosen employment, States parties must endeavor to provide benefits to cover the loss or lack of earnings due to the inability to obtain or maintain suitable employment.
French: Outre la promotion du plein emploi et d'un emploi productif et librement choisi, les États parties sont tenus de s'attacher à fournir des prestations couvrant la perte ou l'absence de revenus découlant de l'incapacité d'obtenir ou de garder un emploi convenable.
English: Most of the increased revenues are reinvested in the forest sector by a new organization, Forest Renewal British Columbia (FRBC), created specifically for that purpose.
French: La majorité de ces nouveaux revenus sont réinvestis dans le secteur forestier par une nouvelle organisation, le Renouveau forestier de la Colombie-Britannique (FRBC), créée spécifiquement à cette fin.
English: An Agenda for Action" which serves as a national framework to promote the nutritional health of Canadians.
French: Les ressources documentaires et les constatations des recherches documentées dans les guides de pratiques exemplaires sur la santé globale au travail. Sujets :
English: Even though international efforts and law primarily focus on the sending nations, the governments of countries on the receiving end also have an ethical duty to exhaust all regulatory and monitoring possibilities to prevent inter-country adoption from degenerating into illicit trafficking.
French: En effet, le rapport et les discussions nous ont montré la réalité et l’imminence du problème qui, pour tous les pays membres, doit être considéré comme une véritable priorité.
English: The signing of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement provided a firm foundation and suitable environment for the return of both external and internal refugees to their villages and towns; in fact, return had already begun in South Sudan.
French: La signature de l'Accord de paix global et de l'Accord de paix pour le Darfour constitue des fondements solides et un environnement approprié pour le retour des réfugiés et des déplacés dans leurs villes et villages; en fait des retours s'effectuent déjà dans le sud du Soudan.
English: With regard to the reports on the overseas and other territories, he had merely wondered whether it might not be preferable, both for the State party and for the Committee, to consider them separately.
French: En ce qui concerne les rapports sur les territoires d'outre-mer et autres territoires, M. Mavrommatis s'est seulement interrogé sur le point de savoir s'il serait préférable, tant pour l'État partie que pour le Comité, d'examiner leur cas de façon séparée.
English: Communities are no longer included within the boundary of any proposed national park reserve.
French: Plus aucune collectivité n'est incluse dans les limites des réserves de parc national proposées.
English: Releasing the reserve funds for 2007 is justified with the additional tasks set out in the Work Programme for 2007 (Annex I of the Work Programme) which holds to the mandate given to ENISA and contains the necessary information for the Parliament to monitor ENISA's activities.
French: Le déblocage des fonds inscrits dans la réserve pour 2007 se justifie au vu des tâches supplémentaires contenues dans le programme de travail pour 2007 (annexe I du programme de travail), lequel confirme la mission attribuée à l'ENISA et contient les informations nécessaires au Parlement pour contrôler les activités de cette agence.
English: CLOUT case No. 293 [Arbitration_Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage, 29 December 1998] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 293 [Sentence arbitrale_Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage, 29 décembre 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: Founding member and coordinator of the national council for the revision of the Personal Status Code (Family Code), established in April 1992 (23 associations and 120 public figures).
French: Membre fondateur et coordonnatrice du Conseil national pour le changement du statut personnel (Code de la famille), créé au mois d'avril 1992 (23 associations et 120 personnalités)
English: Ensure chaplains know their responsibilities on return.
French: Rencontrer en entrevue les aumôniers de retour au pays (à l’intérieur d’un laps de temps raisonnable).
English: Well-off elderly are likely to cluster in greater concentrations in Canada's "sun belts," such as Victoria and the Okanagan Valley in B.C., while less advantaged elderly Canadians may be marooned in deteriorating or inappropriate housing in larger cities.
French: Les personnes âgées les plus aisées se concentreront vraisemblablement dans des régions plus clémentes, comme Victoria et la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique, tandis que les Canadiens âgés moins favorisés seront prisonniers de logements délabrés ou inadéquats dans les grandes villes.
English: Travellers transiting from other points will not be permitted to board their onward flights to Indonesia without the six-month validity period.
French: Les Canadiens en voyage d'affaires ou qui prévoient étudier en Indonésie doivent être en possession d'un visa avant l'arrivée.
English: Improved transit transport systems were of major strategic importance to the subregion because they would not only reduce Mongolia's transport costs but also serve as an important factor for further expansion of subregional trade and economic cooperation.
French: L'amélioration des systèmes de transport en transit revêtait une importance stratégique pour la sous-région car elle permettrait non seulement de réduire les dépenses de transport de la Mongolie mais aussi de favoriser l'expansion des échanges et le renforcement de la coopération économique au niveau sous-régional.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee considered proposals for a draft provisional agenda for its fortieth session, in 2003, to be submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné des propositions relatives à un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarantième session, en 2003, à soumettre au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: However, new subsection 94(10) ensures that such a contributor will, for the purposes of the definition "connected contributor", be considered to have made the contribution at a time other than a "non-resident time" if the contributor becomes resident in Canada within the 60-month period after the contribution time.
French: Toutefois, le nouveau paragraphe 94(10) fait en sorte que, pour l’application de la définition de « contribuant rattaché », un tel contribuant soit réputé avoir fait un apport à un moment autre qu’un « moment de non-résidence » s’il devient résident du Canada à l’intérieur de la période de 60 mois suivant le moment de l’apport.
English: Bev holds designations as a Personal Financial Planner, Business Banking , and Personal Trust.
French: Beverley détient les titres de planificatrice financière personnelle, de spécialiste des services aux entreprises et de spécialiste des services de fiducie personnelle.
English: Sources of Government Support, 2001-2003 % of Establishments Medium or High Importance 44.0 20.6 12.9 17.4 12.4 8.5
French: Sources de soutien gouvernemental, 2001-2003 % des établissements Importance élevée ou moyenne Utilisation 68,6 42,6 40,8 38,5 36,0 32,7 44,0 20,6 12,9 17,4 12,4 8,5
English: Further, following an agreement between the Ministry of Finance and the National Insurance Institute, the rights of severely disabled persons were significantly expanded as of November 1999.
French: De plus, suite à un accord passé entre le Ministère des finances et l'Institut de l'assurance nationale, les droits de personnes gravement handicapées ont été très étendus à compter de novembre 1999.
English: When the General Assembly first considered the agenda item entitled “The situation in Central America: threats to international peace and security and peace initiatives” in 1983, relations between Central American countries were characterized by political and military tensions that exacerbated the regional crisis, while national conflicts seemed likely to transcend their respective borders and to generate a generalized, broader conflict, with all its negative repercussions for the people of Central America.
French: En 1983, lorsque l'Assemblée générale a commencé l'examen du point de l'ordre du jour intitulé «La situation en Amérique centrale : menaces à la paix et à la sécurité internationales et initiatives de paix» en 1983, les relations entre les pays d'Amérique centrale étaient caractérisées par des tensions politiques et militaires qui aggravaient la crise régionale, dans la mesure où les conflits nationaux semblaient pouvoir déborder de leurs frontières respectives et créer un conflit généralisé, avec toutes les conséquences néfastes que cela pourrait avoir pour les peuples d'Amérique centrale.
English: October 26, 2002 UNITY LIFE OF CANADA VAN C. CAMPBELL  President LIBERTY LIFE ASSURANCE  COMPANY OF BOSTON GERY BARRY  Chief Agent in Canada [43-4-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD.
French: Le 26 octobre 2002 L'UNITÉ-VIE DU CANADA Le président  VAN C. CAMPBELL LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  LIBERTÉ DE BOSTON Le mandataire principal au Canada  GERY BARRY [43-4-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD.
English: This is the understanding of social cohesion that has become classic in the Organisation.
French: C’est cette perception de la cohésion sociale qui est de mise au sein de l’Organisation.
English: The existing policy has been substantially revised to guide the efforts of departments and agencies to better align Information Management (IM) needs with modern business delivery requirements, including those associated with providing integrated, citizen-centred services.
French: La politique en vigueur a été revue en profondeur afin d’aider les ministères et organismes à mieux harmoniser les besoins liés à la gestion de l’information (GI) et les exigences opérationnelles modernes, y compris celles se rapportant à la prestation de services intégrés et axés sur les citoyens.
English: Out-of-home respite (24-hour care for the child) must be paid for by the family from allocation provided by Home Support Program for Children (see above) Respite programs: medium to high demand Program also covers drugs and supplies.
French: La relève hors du domicile (soins 24 heures sur 24 pour l'enfant) doit être payée par la famille à l'aide d'une allocation versée par le Home Support Program for Children (voir ci Programme s de relève : demande moyenne à forte Le programme couvre aussi les médicaments et les fournitures.
English: We must provide ourselves with the resources to realise our shared ambitions, and make Europe a land of solidarity and hospitality, which respects human dignity and the values which are the reasons for thousands of people to seek asylum, particularly freedom of democratic expression and peace.
French: Nous devons nous donner les moyens de notre ambition commune, faire de l'Europe une terre de solidarité et d'accueil, respectueuse de la dignité de la personne humaine et des valeurs pour lesquelles des milliers de personnes cherchent asile, notamment les libertés d'expression démocratique et la paix.
English: A doctor's note describing why you are taking the medication is also recommended. 
French: Il est aussi recommandé d’avoir une note du médecin expliquant pourquoi vous prenez ce médicament.
English: However, as the Secretary-General's report indicates, and as Mr. Vieira de Mello has underscored in his briefing, security conditions greatly impede the achievement of those tasks.
French: Toutefois, comme l'indique le rapport du Secrétaire général et comme vient de le souligner M. Vieira de Mello dans son exposé, les conditions de sécurité entravent considérablement la réalisation de ces tâches.
English: In this connection, we would like to state that measures taken by the international community must be global and non-selective, and they must extend to Israeli nuclear activities, which still threaten the Middle East region as well as the world in its entirety, without any clear-cut position having been taken by the Security Council.
French: À cet égard, nous voudrions indiquer que les mesures prises par la communauté internationale doivent être globales et non sélectives et qu'elles doivent concerner également les activités nucléaires israéliennes, qui continuent de faire peser une menace sur le Moyen-Orient et sur l'ensemble du monde, sans que le Conseil de sécurité n'ait pris de position claire sur ce point.
English: It is almost incomprehensible to consider that they did, but they did.
French: L’environnement, plus precisement le rechauffement de la planete, ´ ´ ´ ` est probablement un des enjeux politiques les plus importants des 50 dernieres annees.
English: I shall not go back over what was said earlier regarding the scandalous situation involving the AZF factory, only a few weeks after we held debates in this Chamber.
French: Je ne reviens pas sur ce qui a été dit tout à l'heure sur la situation scandaleuse d'AZF, quelques semaines simplement après nos débats ici.
English: Technical assistance from UNICEF was encouraged so that health data and planning for the country programme could be improved.
French: L'assistance technique de l'UNICEF a été encouragée pour améliorer les données relatives à la santé et la planification du programme de pays.
English: The legal background to draft article 7 is examined extensively in the first report (A/CN.4/552, paras.
French: Le fondement juridique du projet d'article 7 est examiné de manière approfondie dans le premier rapport (A/CN.4/552, par. 62 à 118).
English: [Pipe Trades: page 66] The study process involved a Delphi validation; at that stage, the panel of experts concluded that supervision and coordination were the management skill likely to be the most important over the next ten years.
French: » [La construction résidentielle : page 15] L’étude sur les tôliers indique que l’utilisation d’un équipement de production de la tôle commandé par ordinateur nécessite une connaissance accrue des ordinateurs et des logiciels … beaucoup de petits entrepreneurs ne peuvent trouver le temps d’offrir la formation.
English: Will keep longer if refrigerated in a container of water, to be changed every two days.
French: Pour les conserver plus longtemps, gardez les germes de haricot au réfrigérateur dans de l’eau que vous changerez tous les deux jours.
English: Last question today.
French: Dernière question ou commentaire pour aujourd’hui.
English: The next item is the report by Mrs Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs, with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Wallis, au nom de la commission des affaires juridiques, contenant des recommandations à la Commission sur les délais de prescription applicables dans le cadre des litiges transfrontaliers en réparation de préjudices corporels ou d'accidents mortels.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: The services provided are the usual postal services for private or official delegation mailings, including parcel post, air mail, registered and insured mail, international and domestic money orders, information about postage rates and regulations concerning entry or dispatch of parcels to and from various countries.
French: Ce bureau assure les services suivants : services postaux ordinaires pour le courrier privé ou officiel des délégations, expédition des colis postaux, poste aérienne, courrier recommandé avec ou sans valeur déclarée, mandats internationaux et à destination des États-Unis, renseignements sur les tarifs postaux et les règlements relatifs à l'expédition ou à la réception de colis à destination ou en provenance des divers pays.
English: Contingency planning is carried out by the LSU where it is warranted.
French: Les Services juridiques établissent des plans d’urgence, s’il y a lieu.
English: Quebec (Attorney General) v. Entreprises W.F.H., [2001] R.J.Q. 2557 (C.A.), Biron J. Testimony of Mr. Waterson, Vol.
French: • D-145, U.S. Department of Health And Human Services U.S. Department of Health and Human Services.
English: To address the problem of unsafe sex, the AIDS Committee of London is receiving funding from ACAP for a project to increase knowledge of HIV, encourage risk-reduction behaviours, and improve the accessibility of HIV prevention services for the city's MSM population.
French: En ce qui concerne les relations sexuelles non protégées, le AIDS Committee of London (ACOL) a reçu des fonds du PACS afin de mettre sur pied un projet visant à améliorer les connaissances sur le VIH, à encourager les comportements qui réduisent les risques et à améliorer l'accessibilité des services de prévention du VIH pour la population des HRSH de la ville.