ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report is based on a wide range of statistical and empirical data describing – in a concise and clear form – general trends of demographic situation development in Russia as well as basic properties and causes of the demographic crisis and its negative consequences for the country.
French: Le rapport est fondé sur un large éventail de statistiques et de données empiriques, décrivant – de manière claire et concise – les tendances générales de l’évolution de la situation démographique en Russie, ainsi que les causes et les caractéristiques fondamentales de la crise démographique et ses effets préjudiciables sur le pays.
English: Several cases of rape have been reported in Kinama, in Bujumbura-Mairie (12 since April 2001, including four in the district of Bubanza and three in Muyinga).
French: Viols  L'administration de Kinama, dans la mairie de Bujumbura, aurait enregistré depuis quelques temps plusieurs cas de viols dans sa zone (12 au mois d'avril 2001, dont 4 au quartier Bubanza et 3 au quartier Muyinga).
English: Nesting birds may fly from the nest exposing unprotected eggs and hatchling to the sun's heat or predators.
French: Tenez-vous à l'écart des endroits où des zones de reproduction d'oiseaux sont affichées.
English: Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: In 2003-2004, Ontario's share of federal funding under the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care was $9.7 million.
French: En 2003-2004, la part de l'Ontario du financement fédéral en vertu du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants était de 9,7 millions de dollars.
English: This is believed to be particularly true for conditions such as low birth weight, on which Canada still lags behind other developed countries, such as Finland and Sweden.
French: On croit que ceci est particulièrement vrai pour certains facteurs, comme le faible poids à la naissance, à l’égard desquels le Canada est encore en retard par rapport à d’autres pays industrialisés, tels la Finlande et la Suède.
English: However, the Court has also held that, in exceptional circumstances, it can examine the conditions in which a case has been referred to it by the national court, in order to assess whether it has jurisdiction (PreussenElektra, cited above, paragraph 39, and Canal Satélite Digital, cited above, paragraph 19).
French: Toutefois, la Cour a également jugé que, dans des circonstances exceptionnelles, il lui appartient d'examiner les conditions dans lesquelles elle est saisie par le juge national en vue de vérifier sa propre compétence (arrêts précités PreussenElektra, point 39, et Canal Satélite Digital, point 19).
English: People who had been mutilated, women who had been raped and children who had served as cannon fodder were looking to the Government for help.
French: Les personnes qui ont été mutilées, les femmes qui ont été violées et les enfants qui ont servi de chair à canon espèrent une aide du Gouvernement.
English: I also extend my gratitude to all the representatives of Member States who supported the convening of this meeting, in particular, to my brother the Ambassador of Tunisia, who sent a message on behalf of the Arab Group, and my brother Ambassador Hasmy Agam of Malaysia, the Chairman of the Non-Aligned Movement caucus in the Security Council and of the Islamic Group.
French: Mes remerciements s'adressent également à tous les représentants des États Membres qui ont apporté leur appui à la convocation de cette réunion.  Je remercie en particulier mon frère, l'Ambassadeur de la Tunisie, qui a envoyé un message au nom du Groupe arabe, et mon frère l'Ambassadeur Hasmy Agam de la Malaisie, Président du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés au sein du Conseil de sécurité et du Groupe islamique.
English: As far as the Caucasus is concerned, the Presidency has noted the particular importance of the countries in the Caucasus and the need for us to develop our cooperation and our relations with these countries.
French: Concernant le Caucase, la présidence a noté l'importance particulière des pays de cette région et le besoin de développer notre coopération et nos relations avec eux.
English: Only one value is given per province/territory per year and, although real, is a weighted average of many weather stations in a province/territory and therefore may not be completely indicative of local conditions; it does, nonetheless, give a relative indication of year-to-year regional heating requirements.
French: Bien que réelle, cette valeur représente une moyenne pondérée des nombreuses stations météorologiques de la province ou du territoire. Par conséquent, elle n'est pas nécessairement tout à fait révélatrice des conditions locales, mais donne une bonne indication des besoins régionaux de chauffage, d'année en année.
English: Join forces with another organisation Do a survey of the NGOs working in your country (or region)
French: S'associer avec une autre organisation Faites une étude sur les ONG opérant dans votre pays (ou votre région)
English: Given that the federal government collects more in tax revenues from road users than it spends on the roads, this is the mode in which other governments and users are calling for a greater federal role.
French: Puisque le fédéral perçoit plus de recettes auprès des usagers qu’il ne consacre d’argent aux routes, c’est le mode de transport pour lequel les autres ordres gouvernements et les utilisateurs réclament un plus grand rôle fédéral.
English: 8.2 With respect to the State party's argument that its legislation provides for adequate protection - procedural and substantive - in cases of alleged racial discrimination, it is claimed that domestic law cannot serve as a guideline in this matter.
French: 8.2 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel la législation néerlandaise assure une protection effective, sur le plan de la procédure et du droit, dans les cas présumés de discrimination raciale, l'avocat avance que le droit interne ne peut servir de directive en l'espèce.
English: Regulations to authorize certain deposits have been established pursuant to s.36 (e.g., pulp and paper and metal mining effluents). 1.
French: Les règlements autorisant certains rejets ont été établis en vertu de l'article 36 (par ex., les effluents des usines de pâtes et papiers et des mines de métaux) 1.
English: Just downstream of the reaction zone, the ion chemistry is somewhat different; it appears to be dominated by reactions of primary sulphur ions including HxS+ (x = 0–3) with C2H2 present as an intermediate.
French: Juste après la zone réactionnelle, la chimie des ions est un peu différente; elle semble être dominée par des réactions des ions sulfurés primaires, y compris HxS+ (x = 0–3), avec le C2H2 qui est présent comme intermédiaire.
English: On the pretext of 'streamlining', the text calls for a reduction of the productive capacities of these countries.
French: Sous prétexte d'une "rationalisation", le texte exige une "réduction des capacités" productives de ces pays.
English: These three basic moves will give you a taste of what simple moves can do for you.
French: Ces trois mouvements de base vous donneront une idée de ce que la musculation simple peut vous apporter.
English: Gay & Lesbian Health Services Saskatoon Inc.) will develop safer sex material to educate gay/bisexual men about risk management and HIV prevention; develop programs that provide forums for gay/bisexual men to engage in discussions around the determinants of health and how they impact their lives and HIV/AIDS prevention; and develop venues and educational programs that enable more gay/bisexual men to obtain HIV testing in a safe and supportive environment.
French: ») mettra au point du matériel pour conscientiser les hommes gais et bisexuels au sujet de la prévention du VIH et la gestion du risque ainsi que des programmes qui permettront aux hommes gais et bisexuels de discuter à propos de leurs vies et la prévention du VIH/sida en prenant en considération les déterminants de la santé. Le service de santé mettra à la disposition des hommes gais et bisexuels des centres de dépistage du VIH sécuritaires et axés sur la relation d'aide ainsi que du matériel éducatif.
English: Goal 3, Objective 3.1 - Canada addressing its international Kyoto commitments to reduce greenhouse gases. Indicator 3.1.1a):
French: Objectif 3.1 - Mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Indicateur 3.1.1a) - Émissions de GES par rapport au Protocole de Kyoto. Cible :
English: The survey was designed to influence government policies to strengthen urban agriculture, recognizing that growing food in the city may may help ensure food security in water scarce, rapidly urbanizing Middle Eastern countries.
French: L'enquête a été conçue pour inciter les décideurs à faire en sorte que les politiques gouvernementales renforcent l'agriculture urbaine, reconnaissent que la culture vivrière dans les villes peut aider à assurer la sécurité alimentaire dans les pays du Moyen-Orient qui s'urbanisent rapidement et où l'eau est rare.
English: Members also agreed to help with fund-raising and public advocacy by submitting editorial pieces about the Fund in local and regional newspapers.
French: Ils sont également convenus d'aider à collecter des fonds et à mobiliser le public en publiant des articles sur le Fonds dans la presse locale et régionale.
English: Marler and Roy both kept low profiles and their jobs, as did the foreign service officers in their missions.
French: Marler et Roy sont restés discrets et ont conservé leurs postes, tout comme les agents du service extérieur de leurs missions.
English: Many innovative efforts to incorporate children and adolescents with disabilities into community activities have taken place during the decade.
French: La décennie a vu beaucoup d'initiatives visant à faire participer les enfants et les adolescents handicapés aux activités de la collectivité.
English: 20 Drizzle (not freezing) or snow grains during the past hour.
French: Visibilité inférieure à 5/16 de mille marin.
English: The receiver must have signals from at least three satellites to determine a position, which is known as triangulation.
French: Le récepteur doit capter les signaux d'au moins trois satellites afin de déterminer une position : c'est ce qu'on appelle la triangulation.
English: The participants expressed their gratitude for the financial assistance provided by Germany, Italy, Spain and Switzerland to enable representatives of countries in transition as well as NGOs to attend the meeting, to provide interpreters and to cover the participation of secretariat staff.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude pour l'assistance financière fournie par l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie et la Suisse afin de permettre la participation de représentants de pays en transition et d'ONG ainsi que pour les dispositions qui avaient été prises pour assurer les services d'interprétation et prendre en charge la participation du secrétariat.
English: • Changes in planning, when appropriate, will be reported annually in the Departmental Report on Plans and Priorities (RPP); and,
French: • Les changements apportés à la planification figureront annuellement, lorsque nécessaire, dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère;
English: [Report of the Secretary-General on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them]
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères]
English: The mission of IEMF was to ensure the security of the sites where it was deployed, to control access to the town, to prevent movements of armed personnel in and towards the town, to project its presence, particularly through foot patrols, and to establish a rapid reaction reserve for any eventuality.
French: La mission de la Force était d'assurer la sécurité des sites où elle était déployée, de contrôler l'accès à la ville, d'empêcher le personnel armé de se diriger vers la ville ou d'y pénétrer, d'afficher sa présence, en particulier grâce à des patrouilles à pied, et d'établir une réserve de réaction rapide pour faire face à toute éventualité.
English: However, of four other cohort studies, all with greater cohort size, none showed an excess of cancer deaths among people with depressed mood.
French: Toutefois, dans le cadre de quatre autres études, pour lesquelles la taille de la cohorte était plus importante, on n'a pas constaté de taux en excès de décès par cancer chez les personnes ayant une humeur dépressive.
English: Mrs Christine McCafferty, United Kingdom, SOC) with Mr Denis Haveaux, liaison officer of UNAIDS to the European Union on work being done by this Organisation in the fight against HIV/AIDS; ii. a memorandum prepared by the Secretariat on the replies from the Committee of Ministers to st recommendations emanating from the Committee since the 1 January 2005 with the participation of Mr
French: Mme Christine McCafferty, Royaume-Uni, SOC) avec Denis Haveaux, fonctionnaire de liaison de l’ONUSIDA auprès de l’Union européenne sur l’action de cette organisation dans la lutte contre le VIH/SIDA ; ii. un mémorandum préparé par le Secrétariat concernant les réponses du Comité des er Ministres aux recommandations émanant de la Commission depuis le 1 janvier 2005 avec la participation de M.Yevhen Perelygin, Représentant Permanent de l’Ukraine auprès du Conseil de l’Europe, Président du Groupe de rapporteurs sur les questions sociales et de santé.
English: An emergency assistance number should be posted in that area.
French: Un numéro d'urgence doit être affiché dans ce secteur.
English: It is important that the Commission starts to devise informative campaigns on the basic rights of consumers in respect of advertising, especially where this involves the use of their personal data.
French: Il est important que la Commission commence à concevoir des campagnes d'information sur les droits fondamentaux des consommateurs en matière de publicité, en particulier lorsqu'il s'agit d'utiliser leurs données à caractère personnel.
English: A proposal's maximum length can be discussed with an IDRC program officer.
French: La longueur maximale d'une proposition peut faire l'objet de discussions avec l'administrateur du programme.
English: The Chairperson said she took it that in order to facilitate the timely submission of the report of the Special Committee to the sixty-second session of the General Assembly, and in accordance with established practice, the Committee should authorize the Rapporteur to submit the report directly to the Assembly.
French: La Présidente déclare qu'elle croit savoir que, pour faciliter la présentation, en temps opportun, du rapport du Comité spécial à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, et conformément aux pratiques établies, le Comité devrait autoriser le Rapporteur à soumettre directement son travail à l'Assemblée.
English: Rime is an important cause of damage to structures in northern Quebec, Canada, and a major concern about the reliability of power transmission lines.
French: Au Canada, dans le nord du Québec, le givre est une cause importante de dommages aux structures et un facteur primordial pour la fiabilité des lignes de transport d'électricité.
English: She had been told to flash her car lights to help searchers find her faster.
French: C'est 16 longues heures après s'être perdue que Mme Koshelanyk a enfin été repérée par un avion de la GRC.
English: Answer of Netherlands Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Pays-Bas Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: Particular emphasis was placed on the greater consultative role that UNDP is playing with the Government and the more active engagement of the Government in the formulation and implementation of programmes.
French: Il a été souligné en particulier que le PNUD jouait désormais un plus grand rôle consultatif auprès du Gouvernement et que ce dernier s'engageait plus activement dans l'élaboration et l'exécution des programmes.
English: Chaussette a petits pas s'approche de Jonh Dunbar pour finalement manger dans sa main...cette confiance en l'homme lui coutera la vie...
French: Le film, la musique .... tellement bien !!! vu, revu et réentendu avec toujours le même plaisir !
English: Such damage can become chronic if oil permeates soft, anaerobic sediments and is subsequently released.
French: Les dégâts peuvent devenir chroniques si les polluants, ayant imprégné des sédiments tendres et anaérobies, sont par la suite libérés.
English: UNMIK in contrast, had not experienced any change in commissioners or deputy commissioners during the period in which UNTAET had had three commissioners.
French: La MINUK, en revanche, avait gardé le même chef de la police et le même adjoint pendant la période au cours de laquelle l'ATNUTO avait connu trois chefs de la police.
English: This plan, entitled Moving Forward on Climate Change - a Plan for Honouring our Kyoto Commitment, is structured to assist Canadians and Canadian businesses capitalize on the opportunities presented by climate change.
French: Ce plan, intitulé Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques - Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto, est structuré de manière à aider les Canadiens et les entreprises canadiennes à profiter des possibilités que présentent les changements climatiques.
English: Procurement involves the policies, processes, activities, resources, and organizations required to translate a defined requirement into goods and services.
French: L’achat suppose les politiques, les processus, les activités, les ressources et les organisations nécessaires pour traduire un besoin défini en biens et services.
English: This type of communication may be of considerable social importance, even beyond the purely commercial sphere.
French: Sharpe37, la Cour suprême du Canada traitait de la question du juste équilibre entre l’interdiction de la pornographie infantile et la liberté d’expression.
English: An effective structure for combating the misuse of European finances is fundamental to winning the trust of citizens.
French: Une structure efficace de lutte contre les abus en matière d’utilisation des ressources financières communautaires est fondamentale pour gagner la confiance des citoyens.
English: Continuous liaison Customs - national information technology services
French: Liaison permanente entre les administrations douanières et les services nationaux chargés des technologies de l'information
English: LHN du Manoir-Papineau, Montebello, Gamme chromatique pour l'intérieur du manoir, Parks Canada, December 1997, 17 pages.
French: Résultats de l’intervention archéologique réalisée du 4 août au 5 septembre 1997, Québec, Parcs Canada, 1998, 164 pages + annexe 4 :
English: He is also Principal Adviser to the President of the sixty-third session of the General Assembly of the United Nations.
French: Il est également Conseiller principal au sein du Cabinet du Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The respondent noted that, in the two Yamaha information brochures filed by the appellant, there is nothing that says that utility ATVs are constructed essentially for the purpose of hauling or pushing, though, in some cases, they do emphasize that feature.
French: L'intimé a fait observer que, dans les deux documents d'information de Yamaha déposées par l'appelante, rien ne dit que les VTT utilitaires sont essentiellement conçus pour tirer ou pour pousser, bien que, dans certains cas, lesdits documents soulignent effectivement cette caractéristique.
English: Our purpose today really is to have a broader discussion of how we can move forward together to build a brighter future.
French: Notre véritable objectif, aujourd'hui, est de discuter plus à fond de la façon dont nous pouvons ensemble bâtir un avenir plus prometteur.
English: Surficial palimpsest sediments in Halls Bay, north-central Newfoundland, are mixtures of gravel, sand, and mud deposited from a number of sources in varying quantities from late Wisconsinan to the present time.
French: Les sédiments Palimpsestes de surface de Halls Bay, situé au centre-nord de Terre-Neuve, sont constitués d'un mélange de gravier de sable et de boue dont les proportions et lieux d'origine sont variables : ce dépôt s'échelonne du Wisconsin supérieur à nos jours.
English: • "Healthy Child Development Strategy–Partnerships for Children" and community development
French: • « Stratégie de développement des enfants en santé — Partenariats visant les enfants » et développement communautaire
English: In rural Zimbabwe, where women's gardens are an important source of income and food security, the collector wells project provided water for domestic use, including home gardens.
French: Dans les zones rurales du Zimbabwe, où les jardins potagers cultivés par les femmes constituent une importante source de revenus et assurent la sécurité alimentaire, le projet de puits collecteurs a fourni l'eau à usage domestique, y compris pour l'arrosage des jardins.
English: A Summary Report of Site Visits to Selected Community-Based Health Organizations in Canada Previous Table of Contents Next
French: ◦ Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale en médecine aux États-Unis ◦ Autres points saillants
English: This amount greatly exceeds the net surplus value of these materials, as shown in KNPC's 1991 annual report.
French: Ce montant est très largement supérieur à la valeur nette de ces matériaux indiquée dans le rapport annuel de 1991 de la KNPC.
English: The UNEP annual report for 2000 records that, while the direct use of these lessons by the programme is still limited, it is nonetheless growing.
French: Le rapport annuel du PNUE pour 2000 signale que, si elle est encore limitée, l'utilisation directe des enseignements dégagés par le programme progresse.
English: • Resolving Private Commercial Disputes
French: • RÃ©soudre des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s
English: We first provide an overview of previous studies on AWPs and employee turnover (Section II).
French: Nous commençons par donner un aperçu des études antérieures sur les NPT et sur le roulement de la main-d'oeuvre (Section II).
English: This would mean, right from the outset, that the financial envelope would need reinforcing, which unfortunately has not happened in this proposal by the Commission, which even so is arguing about certain problems of budgetary procedure.
French: Cela impliquerait d' emblée un renforcement de l' enveloppe financière, ce qui n' a pas été fait malheureusement dans cette proposition de la Commission, qui connaît malgré cela certains problèmes de procédure budgétaire.