ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure you get what you want and pay for when hiring a contractor. PDF Version Sample Renovation Contract A detailed written contract between you and the contractor you hire is essential to any renovation or home repair project, no matter its size. PDF Version Choosing a Dehumidifier Air that is too damp can cause condensation on windows, water damage to materials, mold and even wood rot.
French: Assurez-vous d'en avoir pour votre argent lorsque vous engagez un entrepreneur. Version PDF Modèle de contrat de rénovation Un contrat écrit et détaillé entre l’entrepreneur que vous embauchez et vous-même est essentiel pour tout projet de rénovation ou de réparation résidentiel. Même les plus petits travaux devraient être consignés par écrit. Version PDF Le choix d'un déshumidificateur L'air trop humide peut déposer de la condensation sur les fenêtres, endommager les matériaux, produire de la moisissure et même faire pourrir le bois.
English: Our live coverage of events, news summaries, info-clips, stockshots and photo reports illustrate the different EU activities and are aimed at helping the international media during the coverage of European events.
French: Nos reportages en direct, nos résumés en image, nos «infoclips», nos banques d’images et nos reportages photo illustrent les différentes activités de l’Union européenne.
English: The BNE diamond evaluation office in Conakry is housed in the “Banque centrale de la republique de Guinée” and a second office is in Kankan, the second exclusive diamond buying centre of the country.
French: Le Bureau a son siège à Conakry, à la Banque Centrale de la République de Guinée, et a une antenne à Kankan, qui est le deuxième centre du pays ayant l'exclusivité des achats de diamants.
English: The production of information on intangibles by firms on a homogeneous and comparable basis would overcome these shortcomings.
French: Pour combler ces lacunes, les sociétés pourraient produire des informations sur l'intangible, sur une base homogène et comparable.
English: • 1555 If funds could be made available, we could run these courses separately for the spouses.
French: • 1555   Si nous avions davantage de fonds, nous pourrions donner des cours distincts aux conjoints.
English: Teacher education programs have been developed to assist in this goal.  Language facilities 1.
French: Des programmes de formation des enseignants ont été élaborés à cet égard.  L'enseignement des langues 1.
English: Includes all the features of the Business Professional version as well as.
French: Inclut toutes les caractéristiques de la version Professionnelle Entreprise.
English: Pursuant to the Law, the information holder shall:
French: En vertu de la loi, l'organisme détenteur d'informations:
English: But nor do we not have the necessary information to establish that Mr P. did not satisfy the requirements for each of the 25 vacant posts which would have enabled him to be reinstated in one of them.
French: Le Médiateur a informé la Commission que, en vertu de l’article 3, paragraphe 6, dudit statut, elle devait lui faire parvenir un avis circonstancié avant le 29 février 2000 et que cet avis pourrait porter acceptation du projet de recommandation et détailler les mesures prises en vue de sa mise en œuvre.
English: Nassburger et. al (1987) found levels of DEHP in peritoneal dialysis solution ranging from 0.004 to 0.011 µg/mL, while Mettang (1996) reported levels between 0.021 to  0.130 µg/mL in the dialysis solution.
French: Nassburger et. al (1987) found levels of DEHP in peritoneal dialysis solution ranging from 0.004 to 0.011 g/mL, while Mettang (1996) reported levels between 0.021 to 0.130 g/mL in the dialysis solution.
English: Report for the Strategic Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada. Ottawa:
French: « An Application of the United Nations Human Development Index to Registered Indians in Canada » in Aboriginal Conditions, ed.
English: This can be attributed partly to an inadequate business environment, poor institutional frameworks and lack of political stability, among other factors.
French: Cela s'explique en partie par l'inadéquation des conditions de l'activité commerciale, l'insuffisance des cadres institutionnels et l'instabilité politique, entre autres facteurs.
English: Are you are a king of backgammon board or just plain crazy about puzzles?
French: Vous êtes le roi du backgammon ou tout simplement passionné de puzzles ?
English: The lone runner trains in all weathers in the hope of attracting a sponsor.
French: Entre 1963 et 1991, quatre familles allemandes s’installent à Migdal, petit village en Israël.
English: Another important aspect for sustainability is having access to diverse markets to maintain competitiveness.
French: Un autre élément important pour assurer la durabilité est un accès à des marchés divers afin de maintenir la compétitivité de l'industrie.
English: Minister Regan publicly released the Commissioner’s recommendations earlier this month.
French: Le ministre Regan a rendu ces recommandations publiques au début du mois.
English: (e) Where the Rules of Procedure and Evidence provide that victims or their legal representatives shall be notified of proceedings before the Court, or where the Court seeks their views or invites representations from them, the Registrar shall transmit the notification sufficiently in advance of the proceedings.
French: 5. e) Lorsque le Règlement de procédure et de preuve prévoit que des procédures devant la Cour doivent être notifiées aux victimes ou à leurs représentants légaux, ou lorsque la Cour sollicite les vues de ces victimes ou de leurs représentants légaux, ou qu'elle les invite à faire des représentations, le Greffier transmet la notification en question suffisamment longtemps avant les procédures en question.
English: The judgments delivered in the field of anti-dumping, by Chambers of five Judges, largely adopt solutions established previously (Case T-340/99 Arne Mathisen v Council [2002] ECR II-2905; judgment of 12 September 2002 in Case T-89/00 Europe Chemi-Con v Council, not yet published in the ECR (under appeal, Case C-422/02 P); and judgment of 21 November 2002 in Case T-88/98 Kundan Industries and Tata International v Council, not yet published in the ECR).
French: Les arrêts rendus dans le domaine de l’antidumping, par des formations de cinq juges, reprennent largement les solutions dégagées antérieurement [arrêts du 4 juillet 2002, Arne Mathisen/Conseil, T-340/99, Rec. p. II-2905; du 12 septembre 2002, Europe Chemi-Con/Conseil, T-89/00 (sous pourvoi, affaire C-422/02 P), et du 21 novembre 2002, Kundan Industries et Tata International/Conseil, T-88/98, non encore publiés au Recueil].
English: Whereas, yes, Wetaskiwin, we have the odd
French: Tandis qu’avec Wetaskiwin, oui, nous avons quelques petites choses en commun, mais très, très peu.
English: Some energy-producing countries were poor, such as Angola, but Europe had the potential to ensure that all stakeholders benefited, provided the necessary political processes were in place.
French: C’est loin d’être le cas et l’on sait, malheureusement, que bien des pays aux richesses naturelles innombrables –l’Angola et le Nigéria par exemple- ont des populations très pauvres.
English: Schedule of Studies:
French: Caractériser les habitats et les microhabitats des populations du nord des États-Unis.
English: The Olympic Truce was the incarnation of the lofty ideals enshrined in the Olympic Games.
French: La Trêve olympique incarnait les nobles idéaux consacrés dans les Jeux olympiques.
English: It is generally agreed that private costs, which are the costs the user must pay, are the same as internal costs.
French: On s'entend généralement pour dire que les coûts privés, qui sont les coûts assumés par l'usager, sont synonymes de coûts internes.
English: 50 G. S. Follis, "The Senior Course in Public Administration," pp. 37–38; O. E. Ault, "Executive Development in Canadian Government," pp. 37–38.
French: 50 G. S. Follis, « The Senior Course in Public Administration », pp. 37 et 38 ; O. E. Ault, « Executive Development in Canadian Government », pp. 37 et 38.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (COM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: • Success Stories Industry Minister Releases Third Party Review of Triangle Mountain Antenna Towers Siting Process OTTAWA, February 6, 2003 — Industry Minister Allan Rock today released a report by Professor Rodney Dobell, who was commissioned to review the process of authorization of broadcast towers on Triangle Mountain near Colwood, British Columbia.
French: • Cas de réussite Le ministre de l'Industrie publie un rapport d'examen indépendant sur le processus régissant l'emplacement des tours d'antenne du mont Triangle OTTAWA, le 6 février 2003 — Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a publié aujourd'hui le rapport du professeur Rodney Dobell, à qui il avait demandé d'étudier l'autorisation d'installer des tours de radiodiffusion sur le mont Triangle, près de Colwood, en Colombie-Britannique.
English: It will be easier for candidates to meet voters as they will have greater access to gated communities and premises open to the public, such as shopping centres, for the purpose of campaigning.
French: Le projet de loi tient aussi compte des opinions que les grands et ´ ´ ´ les petits partis politiques ont exprimees au comite durant son etude, sans compter celles de groupes qui aident les citoyens, en particulier ´ ` les citoyens vulnerables, a exercer leur droit de vote.
English: So why then is there criticism?
French: Mais alors, sur quoi porte la critique?
English: ◦ Steady-state studies in volunteers or patients
French: ◦ Études à l'équilibre chez des volontaires ou des patients
English: Following the 'no' vote in Ireland, I went to Dublin with Bernard Kouchner, at the invitation of Brian Cowen, the Irish Prime Minister, and I stated then, to people's shock at the time, that the only way of getting out of the problem was to consult our Irish friends again.
French: Lorsque le vote "non" est intervenu en Irlande, je me suis rendu à Dublin avec Bernard Kouchner, à l'invitation de Brian Cowen, le Premier ministre irlandais, et j'ai indiqué, même si ça a choqué à l'époque, que la seule façon de sortir du problème, c'était que nos amis irlandais soient à nouveau consultés.
English: See http://unstats.un.org/unsd/climate_change/Korea/Korea_Report.pdf.
French: http://unstats.un.org/unsd/climate_change/Korea/Korea_Report.pdf.
English: In that context, the Assembly's consideration of the report of the Security Council today is of special significance.
French: Dans ce contexte, l'examen aujourd'hui du rapport du Conseil de sécurité par l'Assemblée revêt une importance tout particulière.
English: Fourth, according to the case-law, the distinctiveness of a mark, including that acquired through
French: La requérante a présent é des échantillons de ses sachets en matière plastique servant de conditionnement à ses bonbons en soutenant que la forme qui s’y trouve reproduite constitue
English: Indeed, the very threat that that force might be established helped to calm things down last February.
French: D'ailleurs, la menace de la voir se constituer avait joué un rôle d'accalmie en février dernier.
English: "The in-house team would get involved at the development stage," says LCol Allard.
French: «L'équipe interne prendrait part à l'étape de l'élaboration, explique le lcol Allard.
English: Participants pointed to improvements such as a larger and wider funding base and better support to help Governments to make successful funding applications;
French: Les participants ont suggéré de les renforcer en élargissant la base de financement et en aidant les gouvernements à présenter auprès des sources de financement des demandes qui aboutiraient;
English: The MCE team is currently developing an Internet-accessible cartographic database – "our own little in-house Google, you could say," says Capt McRae.
French: L’équipe du S Carto conçoit actuellement une base de données cartographiques accessible au moyen d’Internet, «notre propre petit Google maison en quelque sorte», mentionne le Capt McRae.
English: When HOT values are being used to judge when fluid failure might occur, it is imperative that the antiicing start time be accurately known.
French: Lorsqu’on utilise les valeurs de durée d’efficacité pour déterminer à quel moment la perte d’efficacité du liquide interviendra, il est impératif que l'heure précise de début de dégivrage soit connue.
English: The independent leisure travel segment (FIT) is expected to grow 4.2 per cent over the period, outperforming group leisure travel (up 1.5%) by a wide margin.
French: Les participants à l’APM prévoient que, dans l’ensemble, le nombre de voyages au Canada en provenance de l’Allemagne augmentera de 3,8 % au troisième trimestre de 2006 comparativement au même trimestre de l’an dernier.
English: These boards and committees are made up of fishery experts from academic and research institutions, from government organizations, and from tribal resource agencies.
French: Ces conseils et comités sont constitués d'experts des pêches appartenant à des universités, à des établissements de recherche, à des organisations publiques et à des organismes de gestion des ressources relevant des conseils tribaux.
English: Aw = lateral plane of the vessel above the waterline according to the considered load conditions as given in [15-3.2], in m²;
French: Av = surface latérale du bateau au-dessus de la ligne de flottaison déterminée par les conditions de chargement visées au [15-3.2], en m2
English: In most cases, their rights under Moroccan law to appeal against the decision to deport them or to examine the grounds on which the decision was taken were not respected.
French: Dans la plupart des cas, ils n'ont pas eu la possibilité d'interjeter appel de la décision d'expulsion ni de faire examiner les éléments l'ayant motivée, alors que ces droits sont garantis par la législation marocaine.
English: The House of Friendship at the RI Convention offers one-of-a-kind souvenirs; booths for club and district projects, Rotary Fellowships, Rotarian Action Groups, and RI licensed vendors; and a business expo featuring commercial and noncommercial exhibitors.
French: La Maison de l'amitié propose des souvenirs uniques de la convention, les stands des actions de clubs et districts, des Amicales du Rotary et des fournisseurs agréés du Rotary, ainsi qu'une zone Business Expo regroupant des exposants à but commercial ou non.
English: Mr. Joinet and Mr. Yimer subsequently joined the sponsors.
French: M. Joinet et M. Yimer se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: Each region can attach specific conditions to each permit.
French: Les intervenants des gouvernements fédéraux et provinciaux ainsi que ceux des organismes non gouvernementaux ont été interviewés.
English: Degradation of the permafrost characterized by Static Cryosols, may in turn affect the relative mobility of weathered particles generated from paint chips rich in PCBs.
French: Lutilisation des sols affectés par le pergélisol (cryosols) a été proposée comme méthode pour contenir des débris de démolition contaminés par des BPC.
English: That may involve a new body, perhaps associated with the United Nations Statistics Division, to provide advice.
French: Il s'agira peut-être de créer un nouvel organisme qui, en collaboration avec la Division de statistique, donnera des avis.
English: This game this very take# care gráficamente and with a good music, does not result too complicated.
French: Ce jeu celle-ci très soigné gráficamente et avec une bonne musique, ne résulte pas trop compliqué.
English: • cataloguing approximately 300 Cyrillic publications—most of them Ukrainian and published in Canada—and adding their titles to the online data base;
French: Parmi les autres réalisations de la Bibliothèque nationale en 1998-1999, mentionnons les suivantes :
English: Table 1 shows that a significant proportion of urban households have no access to land for growing food.
French: Le tableau 1 indique qu’un grand pourcentage de ménages urbains ne jouissent d’aucun accès au sol pour la culture vivrière.
English: The Citadel of Villefranche-sur-Mer will provide the setting for the second FranchementArt event, which will welcome international and national gallery owners/managers and artists.
French: La Citadelle de Villefranche-sur-Mer servira d'écrin à cette deuxième édition qui accueillera galeristes et artistes d'origine nationale et internationale.
English: The purpose of this review is to discuss the concept of colocalizing antisense RNAs and ribozymes with their target mRNAs and to introduce a variety of approaches aimed at achieving this goal.
French: Le but de cette synthèse est de discuter le concept de co-localisation des ARN antisens et des ribozymes avec les ARN ciblés et d'introduire une panoplie d'approches visant cet objectif.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MONUC, for the period ended 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/281.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/281 de l'Assemblée générale.
English: Confidentiality refers to the obligations on one person to preserve the secrecy of another's personal information.
French: La confidentialité fait référence à l'obligation d'une personne de protéger le caractère secret des renseignements personnels d'une autre personne.
English: That is a good way to address human rights related questions that are not explicitly on the agenda.
French: Les sessions budgétaires peuvent ainsi être l'occasion d'aborder des questions qui ne sont pas explicitement à l'ordre du jour mais dont le rapport avec les débats budgétaires peut s'avérer pertinent.
English: She was first introduced to the stencilling technique, but has recently turned her attentions to acid-free etching.
French: Elle apprend d’abord les techniques du pochoir, mais elle se concentre actuellement sur la gravure sans acide.
English: Research indicates that the ageing process for offenders is precipitated by approximately 10 years due to factors, such as socio-economic status, access to medical care and the lifestyle of most offenders.
French: Les recherches indiquent que, chez les délinquants, le processus de vieillissement est accéléré d’environ dix ans à cause de facteurs tels que la situation socio-économique, l’accès aux soins médicaux et les habitudes de vie de la plupart d’entre eux.
English: In recent years, the Turkish Government has made serious efforts to introduce and implement adaptive measures ranging from effective water management and irrigation to national and international afforestation campaigns.
French: Ces dernières années, le Gouvernement turc a beaucoup fait pour élaborer et mettre en œuvre des mesures d'adaptation, allant d'une gestion et d'une irrigation efficaces de l'eau à des campagnes nationales et internationales de reboisement.
English: High school students aged 15-18 years who are adaptable and motivated to learn the language of their chosen country.
French: Les élèves du secondaire âgés de 15 à 18 ans, apprenant ou disposés à apprendre la langue du pays choisi, aimant l'aventure et faisant preuve d'adaptabilité.
English: (c) Compile and prepare an annual progress report on the action taken by States, United Nations bodies and specialized agencies, treaty bodies and human rights mechanisms, national human rights institutions and non-governmental organizations to implement the Declaration and Programme of Action agreed to in Durban.
French: c) Préparer et rédiger un rapport annuel sur l'état des mesures prises par les États, les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organes de suivi des traités et les mécanismes de protection des droits de l'homme, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action convenus à Durban.
English: Personal exposure sampling of 922 individuals was carried out from September, 1995 to August, 1996 for PM2.5. Indoor and outdoor stationary monitors were placed at the homes of a non-random subset of participants, and 2 fixed ground-level sites and a roof site were established within the study area.
French: Un échantillonnage de l'exposition personnelle de 922 individus a donc été réalisé de septembre 1995 à août 1996 pour les PM2.5. Des moniteurs intérieurs et extérieurs ont été disposés dans les foyers d'un sous-ensemble non aléatoire des participants, ainsi qu'à deux sites stationnaires au niveau du sol et à un site stationnaire placé sur un toit dans la région étudiée.
English: When dismantling, number and record each stone prior to removal to ensure accurate reconstruction in the original order and stone location.
French: Au moment du démantèlement, numéroter chaque pierre et en consigner l’emplacement avant son enlèvement pour assurer une reconstruction exacte dans l’ordre et la position d’origine.
English: Fees of the Arbitrator Article 62 The amount and currency of the fees of the arbitrator and the modalities and timing of their payment shall be fixed by the Center after consultation with the arbitrator and the parties, in accordance with the Schedule of Fees applicable on the date on which the Request for Arbitration is received by the Center.
French: Honoraires de l’arbitre Article 62 Le montant et la monnaie de paiement des honoraires de l’arbitre, ainsi que les modalités et le calendrier de leur paiement, sont fixés par le Centre après consultation de l’arbitre et des parties, conformément au barème des taxes et honoraires en vigueur à la date à laquelle la demande d’arbitrage est reçue par le Centre.
English: • Stage 2 Request for Proposals Phase 2 will be published Spring 2007 and contract award is scheduled for Summer 2007
French: • Publication à l'automne 2007 de l'étape 2 de la Demande de propositions, pour la phase 2, et attribution de contrat à l'été 2007
English: The LAG aims to foster the use of natural resources in order to produce safe, healthy food and non-food agricultural products in a sustainable way and at the same time achieve economic viability and social stability.
French: L’objectif du GAL est d’encourager l’utilisation de ressources naturelles afin de produire de manière durable des produits alimentaires et non alimentaires sûrs et sains et atteindre ainsi la viabilité économique et la stabilité sociale.
English: BIZ-Training was created as the government’s primary business development programme in this respect.
French: La formation BIZ a été créée comme programme primaire de développement des entreprises du gouvernement à cet égard.
English: [Return] [2] The tax expenditure after 1999 reflects the reduction in the normal capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half in 2000.
French: [Retour] [2] L’évolution de cette dépense fiscale après 1999 découle de la réduction du taux normal d’inclusion des gains en capital qui est passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: No special formalities are required to enter an EU country.
French: Aucune formalité particulière n’est requise pour entrer dans un pays de l’UE.
English: SDSs typically include commitments made by departments and agencies to make their operations greener.
French: Généralement, les SDD contiennent des engagements pris par les ministères et les organismes de rendre leurs activités plus écologiques.