ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same holds true for aid for handicapped people.
French: Il en va de même pour l'aide aux handicapés.
English: FURTHER INQUIRIES Having received the complainant’s observations on the opinion of the Commission, the Ombudsman considered that it was appropriate to examine the new allegations put forward by the complainant in the context of the present investigation.
French: La Commission regrette que Sternenkinder ait eu à souffrir de la conception que le plaignant se fait de l’éthique professionnelle.
English: The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.
French: la machine de votre réseau qui servira de serveur DNS (Domain Name Service).
English: Numerous delegations underscored that achieving gender equality and women's empowerment lay at the heart of the global effort to achieve the Goals.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur le fait que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes occupaient une place centrale dans l'effort mondial entrepris pour atteindre ces objectifs.
English: The Kingdom of Swaziland is confident that his diplomatic skills and vast experience in international affairs will guide the work of the General Assembly to a successful conclusion as it faces the daunting task of reform and change.
French: Le Royaume du Swaziland est convaincu que ses talents de diplomate et sa vaste expérience des affaires internationales permettront de mener à bien les travaux de l'Assemblée générale alors qu'elle a la lourde tâche de réformer et de changer l'Organisation.
English: Cultural Policy and Action Department, 2003 - DGIV/CULT/PREV/SHARED-CITIES(2003)2.
French: Services des Politiques et Actions Culturelles, 2003 - DGIV/CULT/PREV/SHARED-CITIES(2003)2.
English: And those who do best out of it have both an obligation to do more to look after those casualties, and a strong interest in doing so - since otherwise they risk a global backlash which could wipe out all their gains.
French: Ceux qui s'en sortent le mieux ont pour devoir de se préoccuper davantage de ces victimes, et tout intérêt à le faire, faute de quoi ils risquent de subir un choc en retour qui pourrait balayer tous leurs gains.
English: "These young women are at a critically formative stage in their lives and by offering them an alternative to smoking today, we can have a positive influence on their future."
French: « Ces jeunes femmes sont à un stade de formation critique de leur vie; en leur proposant aujourd'hui une alternative à la consommation de tabac, nous pouvons avoir une bonne influence sur leur avenir.
English: This plays havoc with continuity.191 Because of the role of Aboriginal employment agencies in connecting the urban Aboriginal labour force with potential employers, including employment equity employers, the Commission has reached the following conclusions:
French: En raison du rôle que jouent les services d’emploi autochtones pour mettre en contact la population autochtone active des villes et les employeurs éventuels, y compris ceux qui sont soumis aux exigences de l’équité en matière d’emploi, la Commission en est arrivée aux conclusions suivantes:
English: Since the Valencia conference in April 2002, however, new dialogues on terrorism and European Security and Defence Policy (ESDP) have been started with the EU’s Mediterranean partners.8 These are two areas where specific measures should be introduced.9
French: Depuis la Conférence de Valence en avril 2002, toutefois, de nouveaux dialogues en matière de terrorisme et de politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ont été entamés avec les partenaires méditerranéens8. Ce sont deux domaines d’action qui peuvent être poursuivis et dans lesquels des mesures spécifiques devraient être prises9.
English: Their obligations involved shore bombardment, "train busting", patrol work, and surveillance.
French: Leurs obligations étaient diverses : bombardement des côtes, attaque de trains, patrouille et surveillance.
English: This is usually called "dual immersion", "interlocking immersion", or "reciprocal immersion".
French: C’est ce que l’on appelle généralement l’immersion « double », « entrelacée », ou encore « réciproque ».
English: Global Intellectual Property Issues 10.1 Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 10.2 Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property 10.3 Electronic Commerce and Intellectual Property 10.4 Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies Summary 154.
French: Questions mondiales de propriété intellectuelle 10.1 Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore 10.2 Petites et moyennes entreprises (PME) et propriété intellectuelle 10.3 Commerce électronique et propriété intellectuelle 10.4 Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle Résumé 154.
English: It offers the best basis for convincing our citizens in local debate and for entering into serious negotiations with the Council, which is unfortunately notable by its absence today.
French: Il offre la meilleure base pour convaincre nos concitoyens sur le plan local et pour entamer des négociations sérieuses avec le Conseil, qui hélas brille par son absence aujourd'hui.
English: Although the General Assembly had decided that the experiment involving the discretionary redeployment of up to 50 posts should not continue beyond the current biennium, the Secretary-General should not abandon that method of flexibility.
French: L'oratrice sait bien que l'Assemblée générale a décidé de ne pas poursuivre, au-delà de l'exercice biennal en cours, l'expérience consistant notamment à donner au Secrétaire général la faculté de redéployer un nombre maximal de 50 postes, mais ce dernier ne devrait pas pour autant renoncer à la souplesse qu'offre cette pratique.
English: The Working Party will be informed about progress made since its last session on the development of the TEM Project (TRANS/SC.1/2001/11).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'évolution du projet TEM depuis sa dernière session (TRANS/SC.1/2001/11).
English: This bill is intended to implement Council Directive 2000/78/EC in the Netherlands.
French: Ce projet de loi doit transposer en droit néerlandais la Directive 2000/78/CE du Conseil.
English: 1 initial personalised and obligatory medical consultation during which the 4 daily treatments are prescribed.
French: 1 consultation médicale d'entrée personnalisée, avec prescription des 4 soins journaliers.
English: Strengthen Sport Leadership 2.
French: Renforcer le leadership sportif 2.
English: Mr J. McNee Deputy Permanent Representative, Ambassador
French: M. J. McNee Ajoint représentant permanent, Ambassadeur
English: He was repeatedly asked to address his comments to the question of antedating.
French: On l'a constamment prié d'axer ses commentaires sur la question de l'antidatation, ce qu'il a refusé de faire.
English: Create and send your own avatar message.
French: Créez et envoyez votre avatar-message sur le site Canal J.
English: Do you agree that unilateral independence is not the way to solve it?
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Serbie.
English: I therefore say that it is good that, through this debate and by means of this resolution, this Parliament is showing its solidarity with the immigrants as well as with the people of Malta, the Maltese authorities and the Maltese forces of order, which are doing a very difficult job.
French: Il me paraît dès lors appréciable que, par ce débat et cette résolution, le Parlement manifeste sa solidarité avec les immigrants ainsi qu’avec le peuple maltais, les autorités et les forces de l’ordre maltaises qui font un travail très difficile.
English: The “Elements of Crimes of the ICC” defines rape as “the perpetrator invaded the body of a person by conduct resulting in penetration, however slight, of any part of the body of the victim or of the perpetrator with a sexual organ, or of the anal or genital opening of the victim with any object or any other part of the body.
French: Dans les « Éléments des crimes » de la CPI, le viol se définit ainsi : « L'auteur a pris possession du corps d'une personne de telle manière qu'il y a eu pénétration, même superficielle, d'une partie du corps de la victime ou de l'auteur par un organe sexuel, ou de l'anus ou du vagin de la victime par un objet ou toute partie du corps.
English: I have no choice left, I have to absorb him...
French: Je n'ai pas le choix, je dois l'absorber...
English: Look at the "NEW" box, you can find there our latest products.
French: Jette un oeil sur les nouveautés du mois, les derniers articles à notre disposition.
English: In its resolution 61/26, the Assembly welcomed the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980).
French: Dans sa résolution 61/26, l'Assemblée s'est félicitée de ce que les États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem aient décidé de les retirer de la ville, conformément à la résolution 478 (1980).
English: UN 2797 Add "TP28" in column (11);
French: No ONU 2797 Dans la colonne (11), ajouter "TP28";
English: / E.g., E2(3) report, paragraph 216.
French: Rapport E2 (3), par. 216.
English: Funding Policies and Procedures
French: Politiques et procédures en matière de financement
English: The General Assembly was invited to assess the amount of $649,855,000 for the maintenance of UNAMID for the period from 1 January to 30 June 2009, in addition to the $849,855,000 already assessed for the period from 1 July to 31 December 2008.
French: L'Assemblée générale est invitée à mettre en recouvrement un montant de 649 855 000 dollars au titre du fonctionnement de l'Opération pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009, en sus du montant de 849 855 000 dollars déjà mis en recouvrement au titre du fonctionnement de l'Opération pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008.
English: Associated costs - Deceased Member to a Non-Member All costs associated with the donation of an organ from a deceased CF member to a non-CF member will be the responsibility of the province in which the recipient of the organ resides.
French: Coûts associés – Don d’un militaire décédé à un civil Tous les frais associés au don d’organe d’un membre des FC décédé à un civil incomberont à la province de résidence du receveur.
English: Excluding businesses that were found to be inoperative, an overall response rate of 53% was obtained.
French: Excluant les entreprises n’exerçant plus leurs activités, on a enregistré un taux de réponse de 53 %.
English: The applicant states that fairness in this case demanded that the respondents allow him to make representations to the respondents with respect to the decision to hold an open competition.
French: La partie requérante soutient qu'en l'espèce, il fallait, pour satisfaire à l'équité, lui permettre de présenter des observations aux parties intimées en rapport avec la décision de tenir un concours public.
English: Financial instruments such as venture capital, interest rate subsidies for loans, loan guarantees, coverage of non commercial risk, etc, may be available from these instruments for important infrastructure projects in our partner countries Types of Aid.
French: Autres projets d’intérêt commun 50%
English: Account was taken of the Status Report by the Chair of the Special Session of the Committee on Agriculture that was circulated.
French: Il a été tenu compte du rapport de situation du Président de la session spéciale du Comité sur l'agriculture, qui a été diffusé.
English: The electoral calendar calls for the Referendum on the Constitution on November 27, 2005; Legislative and Presidential elections on March 22, 2006; Senatorial and Presidential runoff elections on April 30, 2006; and official announcement of the results on May 16, 2006.
French: Le calendrier électoral prévoit que le référendum sur la Constitution se tiendra le 27 novembre 2005, que les élections législatives et le premier tour des présidentielles auront lieu le 22 mars 2006, que les élections sénatoriales et le second tour des présidentielles auront lieu le 30 avril 2006, et que l'annonce des résultats se fera le 16 mai 2006.
English: Over the period of inquiry, all imports from the United States were comprised of transfers to domestic producers from related companies in the United States.
French: Pendant la période visée par l'enquête, toutes les importations en provenance des États-Unis étaient composées de transferts aux producteurs nationaux venant d'entreprises apparentées installées aux États-Unis.
English: (2) Nothing in subsection (1) shall affect the copyright subsisting in the broadcast or other material arising other than by virtue of the transmission.
French: 2) Aucune disposition de l’alinéa 1) n’a d’incidence sur le droit d’auteur afférent à une émission de radiodiffusion ou un autre élément qui prend naissance autrement qu’en vertu d’une transmission.
English: The questions, raised by the Co-Chairpersons and the delegations, were intended to develop a common understanding of the mandate of the Working Group and to highlight the issues that should be the focus of discussions under agenda item 5 (b).
French: Par leurs questions, les coprésidents et les délégations voulaient parvenir à une unité de vues quant au mandat du Groupe de travail et cerner les points spécifiques dont il convenait de débattre sous le point 5 b) de l'ordre du jour.
English: The Committee regrets that the training for members of the armed forces of the State party does not cover the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité regrette que les dispositions du Protocole facultatif ne soient pas abordées dans le cadre de la formation dispensée aux membres des forces armées.
English: And yet we know that the next six months are going to be crucial for that policy.
French: Pourtant, nous mesurons l'importance décisive des six prochains mois pour cette politique.
English: If you are strong, highly gifted, determined and passionate about your gift, that’s a good start – but only a start.
French: Si vous êtes solide, très doué, déterminé et avez la passion de la musique, c’est un bon début – mais un début seulement.
English: • Kirkland & District Community Development Corporation
French: • La Société de développement communautaire de Kirkland and district
English: Draft resolution A/C.3/58/L.66: In-depth study on all forms of violence against women
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.66 : Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: An evaluation with the staff should follow each exercise and, if necessary, corrections made to the plan.
French: Chaque exercice doit être suivi d’une évaluation avec le personnel.
English: Through delivery of its services, CRS promoted improvements in Defence policies, programs, operations and activities, and enhanced the ability of CF members and DND employees to perform their duties to the highest ethical standard.
French: Par ses services, le CS Ex a contribué à améliorer des politiques, des programmes, des opérations et des activités de la Défense et à aider les membres des FC et les employés du MDN à observer les normes d’éthique les plus strictes dans l’exécution de leurs fonctions.
English: The joys and sorrows, the hopes and aspirations of our people are our own too (cf.
French: Les joies et les soucis, les espoirs et les aspirations des autres sont aussi nôtres (cf.
English: In Nicaragua and Honduras, the prospect of electoral reforms was lessened by lack of sufficient political will.
French: Au Nicaragua et au Honduras, les projets de réforme électorale ont pris du retard faute de la volonté politique nécessaire.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system, is the fundamental pillar of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique est le pilier fondamental du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: Funding was provided during 2000-2004 towards the study of CO2 sequestration through tertiary recovery at the EnCana Weyburn CO2 -EOR (enhanced oil recovery) operation in southeastern Saskatchewan, which was previously operated solely as a water-flood oil recovery field.
French: Le financement fourni de 2000 à 2004 visait l’étude de la séquestration du dioxyde de carbone par extraction tertiaire dans le Sud-est de la Saskatchewan, dans le cadre du projet Weyburn de EnCana Corporation de récupération améliorée du pétrole et d’injection de CO2.
English: • have a working knowledge of the Japanese language.
French: • avoir une connaissance fonctionnelle du japonais.
English: A National Electronic Health Records System Andrew Siman, Director General Office of Health and the Information Highway, Health Canada. In Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Members of the Council have before them document S/2006/589, which contains a draft resolution submitted by France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/589, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: All States, all societies, have common interests, common core values and the common objective that women should and must be protected at all times, including in situations of armed conflict.
French: Tous les États, toutes les sociétés, ont des intérêts communs, des valeurs essentielles partagées et l'objectif commun visant à ce que les femmes doivent être protégées en tout temps, y compris en situation de conflit armé.
English: The staff member responsible for ex-ante verifications shall set out the verifications on the basis of which he gave his endorsement in a document entitled 'verification programme' which shall be attached to the supporting documents for the transaction.
French: L'agent chargé des vérifications ex-ante décrit les contrôles effectués à l'appui de l'avis conforme, dans un document écrit 'programme de contrôles', qui s'ajoute aux pièces justificatives de l'opération.
English: The Maastricht and Amsterdam Treaties meant that the Commission took on a great deal more work and Community programmes, all of which threatened to make individuals and businesses alike feel increasingly smothered.
French: Les traités de Maastricht et d'Amsterdam ont conduit la Commission à multiplier ses activités et ses programmes communautaires, au risque d'étouffer chaque jour un peu plus la vie des citoyens et des entreprises.
English: It is pleasing to realize that the majority of countries share our vision of the Treaty's importance, which is confirmed by the ever-increasing number of States which have signed and ratified the Treaty.
French: Il se réjouit de constater que la majorité des pays sont, comme lui, convaincus de l'importance du Traité, ce que confirme le nombre croissant d'États qui l'ont signé et ratifié.
English: Canada Welcomes UN Security Council Action on Somalia  [ 2007-02-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada se félicite de la résolution du Conseil de sécurité sur la Somalie  [ 2007-02-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Commissioner Vitorino, how do you intend to ensure that a system of this kind can finally be made operational and that we can secure Council approval?
French: Comment entendez-vous garantir, Monsieur le Commissaire Vitorino, qu'un système de ce type puisse enfin s'appliquer et que nous puissions obtenir l'approbation du Conseil ?
English: Major human rights violations and abuses
French: Principales violations des droits de l'homme et atteintes à ces droits
English: Airport capacities and charges As part of the ‘Airport Package’, the Commission presented a draft directive in January on airport charges, which is currently being discussed in the European Parliament.
French: Capacités des aéroports et redevances aéroportuaires Dans le cadre du "paquet aéroports", la Commission a soumis, en janvier 2007, une proposition de directive sur les redevances aéroportuaires, qui est en cours d'examen au Parlement européen.
English: • Drinking Water Systems Regulation (Ontario Ministry of the Environment) 
French: • Règlement sur les réseaux d’eau potable (ministère de l’Environnement de l’Ontario)
English: As a result, the Rideau Canal became a busy commercial artery from Montreal to the Great Lakes.
French: En conséquence, après sa mise en service en 1832, il devint une artère commerciale très fréquentée entre Montréal et les Grands Lacs.
English: Over the next six months, the team will receive mentoring visits from law enforcement professionals selected from WCO members to assist them in the early stages of their operation.
French: Dans les six mois qui viennent, elle bénéficiera des visites d'encadrement de professionnels de l'application des lois choisis parmi les membres de l'OMC, qui l'aidera dans les premières étapes de la mise en route.
English: Electrospray ionization mass spectra (ESI-MS) of reaction mixtures containing ions of the heavy metals, cadmium, mercury, thallium, lead, and bismuth with each of the naturally occurring amino acids allows for definitive identification of monocationic complexes in the gas phase.
French: La spectrométrie de masse par ionisation avec électronébulisation (SM-IEN) de mélanges réactionnels contenant des ions de métaux lourds, cadmium, mercure, thallium, plomb et bismuth, avec chacun des acides aminés qu'on retrouve dans la nature permet d'identifier d'une façon définitive les complexes monocationiques présents en phase gazeuse.
English: Using finite element analysis results in an analytical solution obtained from the literature, predictions of the joint's maximum axial strength and minimum required LL were made.
French: En se basant sur les résultats de l’analyse par éléments finis, une solution analytique obtenue dans la littérature a été utilisée pour prédire la résistance axiale maximale et la longueur minimale requise pour le recouvrement du joint.
English: Hotel in St Leonards (St Leonards On Sea): The Best Western Royal Victoria Hotel, built in 1828 has welcomed many famous visitors during its history including Queen Victoria.
French: hôtel à St Leonards (St Leonards On Sea): Le Best Western Royal Victoria Hotel, construit en 1828, a accueilli beaucoup de visiteurs célèbres au cours de son histoire, y compris la reine Victoria.
English: Please indicate the events undertaken to publicize the concluding observations and summary records of the previous report, including the number of meetings (such as parliamentary or governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television, the number of publications issued explaining the concluding observations and summary records, and the number of non-governmental organizations which participated in such events during the reporting period.
French: Veuillez indiquer les activités entreprises pour publier les observations finales et les comptes rendus analytiques consacrés au rapport précédent, y compris le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires parlementaires ou gouvernementaux) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision, le nombre de publications parues pour expliquer les observations finales et les comptes rendus analytiques et le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités au cours de la période considérée.
English: There are three levels of fees in Australia, but they are common across universities.
French: Il y a trois niveaux de frais en Australie, mais ils sont les mêmes dans toutes les universités.
English: I now call Mr Lloyd. Mr LLOYD (United Kingdom).
French: M. MORATINOS (Interprétation) remercie l’orateur d’avoir posé cette question en espagnol.
English: (e) A commission often avails itself of a secretariat.
French: e) Une commission se dote souvent d'un secrétariat.