ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconstruction of Europe and Japan, the technology transfer and investment encouraged by the Marshall Plan, and the liberalization of trade under the GATT, created the "convergence club", so that after the rapid growth of Europe and Japan in the 1950's and 1960's, the post war gap in real per capita output among O.E.C.D. countries had dramatically narrowed.
French: La reconstruction de l'Europe et du Japon, le transfert des technologies et l'investissement, encouragés par le plan Marshall, et la libéralisation du commerce en vertu du GATT ont créé le « club de la convergence », de telle sorte qu'après la croissance rapide de l'Europe et du Japon dans les années 1950 et 1960, le fossé de l'après-guerre sur le plan de la production réelle par habitant parmi les pays de l'OCDE s'était considérablement rétréci (4).
English: There has been no opposition to the proposed ITHR to date.
French: Il n'y a pas eu d'oppositions jusqu'à maintenant au RRBI proposé.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  PORTABLE FILE CASES WITH HANDLE, CLOSING DEVICE AND SIDE WALLS CAPABLE OF EXPANSION AND CONTRACTION ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CLASSEURS PORTATIFS AVEC POIGNÉE, FERMETURE ET PAROIS LATÉRALES À SOUFFLETS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Enquête no :
English: The vertical axis is the effective federal plus provincial or state income tax rate, while the horizontal axis shows family income groups.
French: Il y avait aux États-Unis près de 50 % plus de familles dans le groupe de revenu le plus bas, soit 10,9 %, comparativement à 7,3 %.
English: As indicated in paragraph 27 of the report (A/59/365 and Corr.1), there are currently some 164 agency-specific security officers working at field duty stations (160 as at 18 October 2004; see annex III to the present report).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 27 du rapport (A/59/365 et Corr.1), on dénombre actuellement quelque 164 agents de sécurité relevant d'un seul organisme dans des lieux d'affectation hors Siège (160 au 18 octobre 2004; voir annexe III du présent rapport).
English: Contribution of the Commission on Science and Technology for Development
French: Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality, as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Avant d’avoir l’autorisation de lancer un produit sur le marché, le manufacturier doit présenter des preuves scientifiques de fond concernant l’innocuité, l’efficacité et la qualité du produit, comme l’exigent la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: Yvan Bienvenue studied playwriting at the École nationale de théâtre du Canada in the late...
French: Il étudie l'écriture dramatique à l'École nationale de...
English: If safeguards or guarantees are to be implemented in another State Party, the judicial authority shall preferably order such safeguards or guarantees as are capable of implementation in that State Party.
French: Si des mesures de sauvegarde ou des garanties doivent être mises en oeuvre dans un autre Etat Partie, l'autorité judiciaire doit de préférence ordonner les mesures de sauvegarde et les garanties qui sont susceptibles d’être mises en œuvre dans cet Etat Partie.
English: Philip Hall BUSINESS AGENT , LOCAL 1 BRICK AND ALLIED CRAFT UNION HAMILTON, ONTARIO
French: Philip Hall AGENT SYNDICAL, LOCAL 1 UNION INTERNATIONALE DES BRIQUETEURS ET MÉTIERS CONNEXES HAMILTON (ONTARIO)
English: The competition was subsequently cancelled and while the employee pursued language training, he was seconded to the MPCC from his home organization.
French: Le concours a ultérieurement été annulé et, pendant que l'employé suivait de la formation linguistique, il a été envoyé en détachement à la CPPM par son organisme d'attache.
English: Concurrently, a design framework to implement a Public Service Orientation Program for new employees was developed and a pilot program will be offered in the next fiscal year.
French: Un cadre de conception a aussi été mis sur pied pour la mise en oeuvre d'un Programme d'orientation de la fonction publique à l'intention des nouveaux employés, et un programme pilote sera offert au cours du prochain exercice.
English: Following political guidance and taking account of ongoing bilateral and multilateral activities, provide military advice, coordinated with the NATO civilian presence, to the host Government under, inter alia, the Membership Action Plan, the Partnership Work Programme and defence and security sector reform activities.
French: Compte tenu de directives politiques et des activités bilatérales et multilatérales en cours, fournir des avis militaires, coordonnés avec la présence civile de l'OTAN, au gouvernement du pays hôte, dans le cadre notamment du Plan d'action pour l'adhésion, du Programme de travail du Partenariat et des réformes en matière de défense et de sécurité.
English: English can be taught as lingua franca, without reference to English-speaking countries, although this may run counter to social demand and the perception that language and ‘culture’ go together.
French: Cette responsabilité stratégique est celle des enseignants d’anglais et plus généralement, celle des enseignants de langues très enseignées. Pour un examen de cette question voir la Troisième partie.
English: With reference to the move of UNRWA headquarters from Vienna to Gaza and Amman, the Working Group took note of the Commissioner-General's efforts following the Working Group's 2001 report towards settling this account in line with the view of the Agency's Advisory Commission expressed in the 25 September 2001 letter from the Chairman of the Commission to the Commissioner-General that the “amount in question should be paid to the Agency by the United Nations as soon as possible”.
French: À propos du transfert du siège de l'Office de Vienne à Gaza et à Amman, le Groupe de travail a pris note des efforts déployés par le Commissaire général comme suite à son rapport de 2001 sur l'apurement de ce compte conformément à l'opinion exprimée par le Président de la Commission consultative de l'Office dans la lettre qu'il a adressée le 25 septembre 2001 adressée au Commissaire général, à savoir que « le montant en question devrait être payé le plus tôt possible à l'Office par l'Organisation des Nations Unies ».
English: Key actions for moving forward on climate change in Canada include:
French: Les initiatives clés entreprises en ce sens au Canada sont notamment les suivantes :
English: • In partnership with seven provinces, over 30,000 retailer compliance checks were made annually to verify the ban on the sale of tobacco products to minors and investigations of other contravention of measures in the Tobacco Act.
French: • En partenariat avec sept provinces, on a vérifié chaque année la conformité de plus de 30 000 détaillants concernant l'interdiction de vendre des produits du tabac à des mineurs et on a fait enquête relativement à d'autres infractions aux dispositions de la Loi sur le tabac.
English: The contest is an opportunity for children with cancer, their families and survivors to creatively share their feelings and ideas about their experience through pictures, stories or poems.
French: C'est, pour les enfants atteints du cancer, leurs proches et les survivants, une occasion de partager de manière créative leurs impressions et leurs points de vues sur l'expérience vécue au moyen de dessins, d'histoires ou de poèmes.
English: UNDP, the Organization of American States (OAS), and MINUSTAH, among others, provided technical and materiel expertise to support the electoral process, and thus the Provisional Electoral Commission (CEP). An automatic voter registration system was introduced: 3.5 million Haitian nationals are not only registered by identified (with a national ID card valid for 10 years).
French: Un système automatique d’inscription des électeurs a été introduit : 3,5 millions de nationaux sont non seulement inscrits, mais identifiés (carte nationale d’identité valide pour dix ans) et l’infrastructure technologique utilisée à ces fins demeure, en vue de la mise en place d’un registre électoral permanent; 9 209 bureaux de votes ont été mis sur pied à travers le pays et on a embauché le personnel afférent; plus de 3 000 agents de sécurité ont été embauchés, formés et déployés; des radios pour les communications ont été fournies dans quatre localités; un centre de tabulation a été mis sur pied à Port-au-Prince pour la compilation des procès-verbaux; on a recruté et formé du personnel, incluant des agents de sécurité électorale.
English: As far as possible, each case shall form the subject of a presentation indicating family name, first name and any other information making it possible to identify the person detained, as well as the latter's legal status, particularly:
French: Dans la mesure du possible, chaque cas fait l'objet d'une présentation indiquant les nom et prénom et tout autre renseignement permettant de préciser l'identité de la personne détenue ainsi que sa situation juridique, et notamment:
English: Poland Slovakia Turkey
French: Danemark Allemagne Espagne France Irlande Italie
English: Bahrain had long been committed to the principles of the non-proliferation and disarmament regime and viewed the NPT as the core of that international framework.
French: Bahreïn est attaché depuis longtemps aux principes qui régissent le régime de désarmement et de non-prolifération, et considère le TNP comme le cœur de ce dispositif international.
English: A Native instructor directs the Programme and the College has developed informal contacts with many elders and Native artists.
French: Un enseignant autochtone dirige ce programme, et les responsables du Collège ont établi des liens informels avec de nombreux aînés ainsi qu'artistes autochtones.
English: Louis area is part of Prince County, an economically depressed region by national standards.
French: Louis fait partie de Prince County, qui est économiquement défavorisé par rapport au reste du pays.
English: This is the case at Six Nations and Kahnawake, where housing is managed through a non-profit corporation.
French: C’est le cas à Six-Nations et à Kahnawake, où le logement est géré par une société sans but lucratif.
English: Early Childhood Development (ECD) Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care The Early Childhood Development (ECD) Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care set precedents for how governments inform their citizens of their actions with respect to young children.
French: Entente sur le développement de la petite enfance et Accord multilatéral sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants. L’Entente sur le développement de la petite enfance (EDPE) et l’Accord multilatéral sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants établissent la façon dont les gouvernements doivent informer les citoyens des mesures qu’ils prennent à l’égard des jeunes enfants.
English: The regular introduction of draft resolutions on this item by the group of sponsors is eloquent testimony to the thinking that prevails among the majority of the countries of the region and to their commitment to making it a peaceful, stable and prosperous region.
French: La présentation régulière de ce projet de résolution par le groupe des coauteurs est un témoignage éloquent de l'état d'esprit qui règne au sein de la plupart des pays de la région et de leur attachement à faire de cette région un ensemble paisible, stable et prospère.
English: The same principle will apply to both federal departments and non-federal agencies.
French: Le même principe s'appliquera aussi bien aux ministères fédéraux qu'aux organismes non fédéraux.
English: When will the amendments regarding annual return filing requirements come into force? 
French: Quand est-ce que les modifications relatives aux exigences de dépôt du rapport annuel prendront-elles effet?
English: The longitudinal data file included 15,670 subjects providing follow-up data.
French: Le fichier de données longitudinales comprenait 15 670 sujets fournissant des données de suivi.
English: For FRP 92, it only applied to members who were within one year of CRA.
French: Pendant le PRF 92, ces critères s'appliquaient seulement aux militaires qui allaient atteindre l'ARO en moins d'une année.
English: Moreover, Darfur is an arid, landlocked region, over 1,000 miles away from any body of water.
French: De plus, c'est une région aride, sans littoral, située à plus de 1 700 kilomètres de toute étendue d'eau.
English: The most recent Survey, the Ninth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, was carried out in the period 2005-2006 and provided information on the period 2003-2004.
French: La dernière en date, la neuvième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, a été exécutée entre 2005 et 2006, fournissant des informations sur la période 2003-2004.
English: An equivalent level of protection is therefore necessary to maintain a level playing field.
French: Un niveau de protection équivalent est donc nécessaire pour assurer des conditions de concurrence équitables.
English: Also included is the travelling and transportation of non- Government employees, such as the travel costs of veterans who are applicants for treatment or pensions.
French: En outre, ce crédit sert à augmenter d'autres crédits pour absorber des coûts salariaux supplémentaires, tels que les indemnités de départ et les prestations de congé parental qui ne sont pas prévues dans le budget des dépenses ministériel.
English: Larvae crawl to the base of the plant and form a shelter at or below ground level, where they construct consecutively larger shelters as they grow (Dana 1991).
French: Le printemps suivant, les larves recommencent à se nourrir et à la quatrième métamorphose (ou à la cinquième dans les parties méridionales de l’aire de répartition), elles muent.
English: Economic Development through Activities of the Private Sector
French: Pour un de'veloppement e'conomique par le secteur prive'
English: Secondly, after the House broke up at 1.00 p.m., I went to the Members' restaurant where I spoke with other colleagues about the business of the House.
French: Ensuite, lors de l'interruption à 13 heures, je me suis rendu au restaurant des membres où j'ai discuté avec des collègues à propos des activités de cette assemblée.
English: - The above document decisions made to date that will affect the risks, constraints, assumptions and estimates.
French: • Les décisions relatives aux documents qui ont été prises à ce jour influeront sur les risques, les contraintes, les hypothèses et les estimations.
English: More than 800 NGOs are accredited to the COP and more than 200 of their representatives participated at the seventh COP held in 2005 in Nairobi, Kenya.
French: Plus de 800 ONG sont accréditées auprès de la Conférence et plus de 200 de leurs représentants ont participé à la septième Conférence des Parties qui a eu lieu à Nairobi (Kenya) en 2005.
English: This initiative focuses on strengthening the public administration systems and building the human capital as an essential tool towards generating decent and productive employment in the developing economies.
French: Cette initiative vise à renforcer les systèmes administratifs et à développer le capital humain aux fins de créer des emplois satisfaisants et productifs dans les pays en développement.
English: Governments are urged to pursue continued trade liberalization through, inter alia, the elimination of unjustifiable and discriminatory trade practices and non-tariff barriers to trade, notably in order to improve market access for products of export interest to developing countries.
French: Les gouvernements sont instamment priés de poursuivre la libéralisation des échanges, notamment en mettant fin aux pratiques commerciales injustifiables et discriminatoires et aux obstacles non tarifaires aux échanges afin d'améliorer l'accès aux marchés des produits destinés à l'exportation des pays en développement.
English: 1 Criminal Intelligence  Analyst P-2
French: 1 Spécialiste du renseignement criminel P-2
English: A microfiche copy and a paper copy of Army numerical series are located in LAC's Main Reference Room.
French: Une copie sur microfiche et une copie papier des séries numériques de l'Armée se trouvent dans la salle de référence principale de BAC.
English: The CNSC reports to Parliament through the Minister of Natural Resources (NRCan).
French: La CCSN rend compte au Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles (RNCan).
English: Among cultural SMEs that used external private financing during the last two years, 69 percent used a line of credit. Approximately 45 percent obtained a loan to meet their financing needs.
French: Parmi les PME culturelles ayant recouru à du financement privé externe au cours des deux dernières années, 69 pour cent ont utilisé une marge de crédit et environ 45 pour cent ont obtenu un prêt.
English: The results of each breakout session emphasized the common concerns and foresight within this diverse group of health care managers from across Canada.
French: Le résultat de chacune des séances thématiques a bien montré la communauté d'intérêt et l'esprit de prévoyance de ces gestionnaires de soins de santé pourtant assez divers, venus des quatre coins du Canada.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/92 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/92 (Royaume-Uni)
English: Hitherto complaints had been referred to the relevant authorities for action, whereas in future the Commission would be entitled to deal with complaints directly.
French: Jusqu'à présent, les plaintes étaient renvoyées aux autorités compétentes pour agir, alors que dorénavant, le Comité sera habilité à les traiter directement.
English: According to Paul A. Garber, associate editor of the new e-journal and professor at the University of Illinois-Urbana, "we are at a critical moment in the conservation, biological, and environmental sciences in which the publication of a journal like TCS will play a major role in integrating new theoretical , methodological, and empirical findings that will reach broad audiences and contribute to more effective and innovative policies of managing and sustaining tropical ecosystems.
French: Paul A.Garber, éditeur associé à la revue et professeur à l’université de Llinois-Urbana, nous commente que « Nous sommes dans une période critique au niveau du domaine scientifique, biologique et de conservation, dans laquelle l’existence d’une revue comme Tropical Conservation Science jouera un rôle principal dans l’intégration des nouvelles découvertes théoriques, méthodologiques et empiriques qui peuvent apporter un ample spectre d’audiences au niveau mondial et ainsi contribuer aux développements politiques plus effectifs et initiateurs pour le maniement et le maintien des écosystèmes tropicaux.
English: This approach allows us to retain marital immunity in a marriage, while at the same time, make it an offence for a husband to force unwanted sexual intercourse on his wife under the abovementioned exceptions.
French: Cette approche nous permet de maintenir l'immunité conjugale dans un mariage, tout en interdisant les rapports sexuels non désirés entre un homme et son épouse dans les cas susmentionnés.
English: Annex F, Appendix I page 14 2.1 3 4 5 6 Algorithm identifier Encrypted Content information Certificates Certificate revocation lists Signer information AlgorithmIdentifier EncryptedContentInfo Certificates Crls SignerInfos Set ONLY ONE set of algorithm identifiers {sha-1} Set one encrypted content info (see table B2) Set one Certificates (see table A4) Not used (Set no data) Set one signerInfos (see table A3)
French: Annexe F, Appendice I page 15 Tableau B1 SignedAndEnvelopedData (données signées et enveloppées), premier niveau N° Nom d’article Article PKCS#7 Contenu 1 Version Version Mettre la valeur entière "1" 2 Informations RecipientInfos Mettre UN SEUL jeu relatives au d’éléments recipientInfo (voir destinataire le tableau B3) 2 Jeu d’identificateurs d’algorithme Identificateur d’algorithme Informations relatives au contenu chiffré Certificats Listes d’annulation Informations relatives au signataire DigestAlgorithms
English: 3.5 Agency intervention framework, resources and network 3.5.1 Strategic intervention framework Taking into account national policy and the challenges of economic development of the regions of Quebec, the Agency clarified its orientations two years ago, and set up an intervention framework which specifies its priorities and planned results.
French: 3.5 Cadre d'intervention, ressources et réseau de l'agence 3.5.1 Cadre d'intervention stratégique Tenant compte des orientations nationales et des défis de développement économique des régions du Québec, l'agence a précisé ses orientations, il y a deux ans, et s'est dotée d'un cadre d'intervention qui précise notamment ses priorités et les résultats visés.
English: This charming, traditional 3-star plus hotel enjoys a quiet, green location in the heart of the old part of town, only 5 minutes away from the city centre of Villach.
French: Passez vos vacances dans l'atmosphère accueillante de cette petite pension privée qui héberge volontiers les familles à Pörtschach sur le Wörthersee, l'un des lacs de baignade les plus populaires et...
English: All this is expensive, especially in terms of consultancy fees.
French: Tout cet ensemble a un coût élevé, particulièrement en honoraires de conseil.
English: Equally, there was support for the efficient use of technology to speed the approval process.
French: On appuie également l'utilisation efficace de la technologie pour accélérer le processus d'autorisation.
English: This change is noted in the text below.
French: Nous évoquons ce changement dans le texte ci-après.
English: L'ELCE Bed and Breakfast is a villa on two floores surrounded by a 7,000 sq. m. privat park with great chestnut, holly,...
French: L'ELCE Bed & Breakfast est une villa de 2 étages, entourée d'un parc privé de 7000 m² avec de grands...
English: Required in the face of this is a vast, extensive and systematic work, sustained not only by culture but also by economic and legislative means, which will safeguard the role of family in its task of being the primary place of "humanization" for the person and society.
French: L'engagement apostolique des fidèles laïcs envers la famille est avant tout de rendre celleci consciente de son identité, qui est d'être le premier noyau social de base, et aussi de son rôle original dans la société, afin qu'elle devienne elle-même toujours davantage la protagoniste active et responsable de sa propre croissance et de sa propre participation à la vie sociale. De cette façon, la famille pourra et devra exiger de tous, et d'abord des autorités publiques, le respect de ses droits qui, en sauvant la famille, sauvent la société elle-même.
English: Barring a catastrophe, many economists further believe that India will vault over Germany as the world's third-biggest economy within three decades.
French: À moins d’une catastrophe, bien des économistes croient en plus que l’Inde supplantera l’Allemagne au troisième rang des économies les plus prospères du globe d’ici moins de 30 ans.