ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly support the use of assessed funding for the core functions which are identified by the Secretary-General as essential to the stability and functioning of government, but for which local expertise does not yet exist.
French: Nous appuyons avec force l'utilisation de crédits inscrits au budget ordinaire pour les tâches essentielles que le Secrétaire général qualifie d'indispensables à la stabilité et au fonctionnement d'un gouvernement, mais pour lesquelles il n'existe pas encore de compétences locales.
English: • assurance that management controls and risk management frameworks of the programs and the recipients are effective;
French: • l'assurance que les mécanismes de contrôle de gestion et les cadres de gestion du risque des programmes et des bénéficiaires sont efficaces;
English: For years, NWMP officers had warned the government in Ottawa that trouble was brewing.
French: Depuis plusieurs années déjà les officiers de la PCN-O sentent qu'il y a de la tension dans l'air et en avertissent le gouvernement d'Ottawa.
English: This, however, will entail restrictions on the operations.
French: 4.14 Électricité ‘ L’annexe B présente des exemples de classement des installations électriques.
English: CCD submits that the changes VIA made to the Renaissance Cars following the Agency's September 2001 inspection support CCD's position that the removal of the obstacles that exist would not place an undue burden on VIA.
French: Le CCD soutient que les modifications que VIA a apportées aux voitures Renaissance après l'inspection de septembre 2001 par l'Office viennent soutenir la position du CCD voulant que l'élimination des obstacles existants ne constitue pas un fardeau injustifié pour VIA.
English: 1 (212) 963-0846; fax 1 (212) 963-8892).
French: Les participants sont également priés de fournir leurs informations au secrétariat sur le formulaire d'inscription joint à la note d'information (NPT/CONF.2010/PC.II/INF.1) et de le renvoyer le 14 avril 2008, au plus tard (Mme Bertha Mae Ortiz (bureau S-3140; tél. 1 (212) 963-0846; télécopie 1 (212) 963-8892).
English: Retorts or coke ovens 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 3 / 00 3 / 02 5 / 00 5 / 02 5 / 04 5 / 06 5 / 08 5 / 10 5 / 12 5 / 14 5 / 16 5 / 18 5 / 20 7 / 00 7 / 02 7 / 04 7 / 06 7 / 08 7 / 10 7 / 12 7 / 14 9 / 00 11 / 00 13 / 00 15 / 00 15 / 02 Retorts . Stationary retorts . . Vertical retorts . . Horizontal retorts . . Inclined retorts . Rotary retorts Coke ovens with vertical chambers . with heat-exchange devices Coke ovens with horizontal chambers . with vertical heating flues . . with cross-over inter-connections . with horizontal heating flues . with horizontal and vertical heating flues . with heat-exchange devices . . with regenerators . . . situated in the longitudinal direction of the chambers . . . . with separated flues . . . situated in the longitudinal direction of the oven battery . . with recuperators Coke ovens with mechanical conveying means for the raw material inside the oven . with rotary scraping devices . with shaking or vibrating devices . with endless conveying devices . . in vertical direction . with conveyer-screws . with tilting or rocking means . with trucks, containers, or trays Beehive ovens Coke ovens with inclined chambers Coke ovens with means for bringing and keeping the charge under mechanical pressure Other coke ovens . with floor heating
French: Chauffage des fours à coke 17 / 00 19 / 00 21 / 00 21 / 02 21 / 04 21 / 06 21 / 08 21 / 10 21 / 12 21 / 14 21 / 16 Préchauffage des fours à coke Chauffage électrique des fours à coke Chauffage des fours à coke au moyen de gaz combustibles . au gaz pauvre . au gaz riche . de fours adaptés pour le chauffage au gaz pauvre ou au gaz riche . au moyen de gaz de chauffe particuliers . Réglage ou commande de la combustion . . Brûleurs . . Dispositifs pour renverser le tirage . . en commandant ou en faisant varier les ouvertures entre les conduits de chauffe et les carneaux du régénérateur . . par remise en circulation des gaz de chauffe . Méthodes de chauffage des fours du type à chambre . . par introduction du gaz de chauffe et de l’air à des niveaux différents . . . au sommet et à la base des conduits verticaux de chauffage . . par introduction du gaz de chauffe et de l’air uniquement au sommet des conduits verticaux Autres méthodes de chauffage des fours à coke Portes ou fermetures pour fours à coke . Portes; Châssis de portes . . pour fours à chambres verticales . . pour fours à chambres horizontales . . Dispositifs de fermeture et d’ouverture des portes . . . pour fours à chambres verticales . . . pour fours à chambres horizontales
English: The Commission (Eurostat) shall ensure that officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence, professional independence and observance of confidentiality.
French: La Commission (Eurostat) veille à ce que les fonctionnaires et les experts prenant part à ces visites offrent toutes les garanties de compétence technique, d’indépendance professionnelle et de respect de la confidentialité.
English: The computational complexity of this problem is reviewed.
French: La complexité de traitement de ce problème est révisée.
English: To their great surprise, it was the image of the Blessed Virgin Mary, still dry, resting on a piece of wood on which was written: "I am the Virgin of Charity.
French: Al Islam est un journal édité par une fondation politiquement proche de lUMNO (United Malays National Organization), le parti actuellement au gouvernement, à majorité musulmane et malaisienne.
English: Trafton holds a bachelor of science degree in transportation and traffic management from the University of Colorado in Boulder.
French: Il détient un baccalauréat en sciences, avec spécialisation en gestion des transports et du trafic, de l'Université du Colorado à Boulder.
English: (g) To capture the perceptions and attitudes of all the principal stakeholders, it is necessary to develop three questionnaires instead of the one originally envisaged.
French: g) Pour recueillir les avis et les positions de ces grandes parties prenantes, il est indispensable d'élaborer trois questionnaires au lieu du questionnaire unique initialement envisagé.
English: (k) Mandating United Nations peacekeeping and other relevant missions to prevent the illegal appropriation or confiscation of land and property, to identify and register land and property abandoned by refugees and displaced persons and to issue ownership documentation where this has been lost or destroyed;
French: k) Mandater les missions de maintien de la paix et autres missions des Nations Unies afin qu'elles préviennent l'appropriation ou la confiscation illégales de terres et de biens immobiliers, recensent et enregistrent les terrains et biens immobiliers abandonnés par des réfugiés et personnes déplacées, et délivrent des titres de propriété lorsque ceux-ci ont été perdus ou détruits;
English: P-33 Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-33 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.C.R. 1985, c.
English: Resolution 687 (1991) declared a ceasefire, subordinating it to compliance with a number of conditions.
French: La résolution 687 (1991) a déclaré un cessez-le-feu, en le subordonnant au respect d'une série de conditions.
English: 28, is as to whether certain amounts received by the applicants, which would otherwise be earnings under the Unemployment Insurance Act, are covered by the exception contained in para. 57(3)h) of the Regulations : 57.(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection(2): .....
French: (ii) la teneur d'une politique écrite d'un employeur sur les sommes payables au moment d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi est établie par des documents démontrant qu'en fait, cette politique existait avant le 31 décembre 1984. toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés, si elles sont payables entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de ladite convention au politique.
English: Where applicable, comment on the financial variances which resulted from the activities of the project.
French: Le cas échéant, donnez des précisions sur les écarts financiers constatés.
English: Revenues for Community-Based Campus Radio Stations
French: Revenus des stations de radio de campus axée sur la communauté (en $)
English: The Saskatchewan Trade and Export Partnership is working with AAFC, with funding from CIDA Facility for Agriculture Reform and Modernization program to provide irrigation assistance.
French: De plus, AAC fait une étude de cas portant sur l'Ukraine afin de faciliter l'élaboration d'un module de formation générique en appui à la gestion des risques de l'entreprise.
English: Ideally, the evaluation team members will have been included in the development of the evaluation criteria and weighting.
French: Idéalement, les membres de l’équipe d’évaluation auront pris part à l’élaboration des critères d’évaluation et à la détermination de leur pondération.
English: Renforth Reporter Frequency of publication: 2/monthly
French: Renforth Reporter frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: In contrast, the average growth rate in the period between 1995 and 2001 was about 3.5% in the accession countries, 3.9% in the CIS and 6.4% in SEE.
French: En revanche, le taux de croissance moyen pendant la période allant de 1995 à 2001 a été d'environ 3,5 % dans les pays qui seront les nouveaux membres de l'UE, 3,9 % dans la CEI et 6,4 % dans l'Europe du Sud-Est.
English: Coopers & Lybrand Consulting, Impact of ACOA Programs on Job Creation, January 1997.
French: Coopers & Lybrand Consulting, Impact of ACOA Programs on Job Creation, janvier 1997.
English: In October 2005, at a joint meeting with the AU Commission, the European Commission adopted a Communication on the EU strategy for Africa, which was formally approved by the European Council in December of the same year.
French: En octobre 2005, lors d'une réunion conjointe avec la Commission de l'UA, la Commission européenne a adopté une communication sur la stratégie de l'UE pour l'Afrique , formellement approuvée par le Conseil européen de décembre de la même année.
English: Inoculated soils, compared with uninoculated soils, sometimes had significantly different values for chemical characteristics such as pH, electrical conductivity, organic matter, organic N, total phenolics, and exchangeable cations such as Cu, Zn, Na, K, Mg, and Ca as the level of inoculum increased.
French: À l'occasion et comparativement au sols témoins, les sols inoculés montrent des valeurs significativement différentes pour des caractéristiques chimiques telles que le pH, la conductivité électrique, la matière organique, l'azote organique, les phénols totaux, et les cations échangeables tels que Cu, Zn, Na, K, Mg et Ca, à mesure que la quantité d'inoculum utilisé augmente.
English: ___________ WIPO Addresses Indigenous Issues at UN Forum WIPO hosted two events on the sidelines of the 5th Session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues held in New York in May:
French: Les ventes de Lipitor se sont élevées l’an dernier à 12 milliards de dollars É.U. ___________ L’OMPI se penche sur les questions autochtones L’OMPI a organisé deux activités en marge de la cinquième session de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones :
English: X-ray photoelectron spectroscopic analysis in the conventional and angle-resolved modes confirms that both silanization reactions were successful.
French: Des analyses par spectroscopie photoélectronique de rayons X, dans les modes tant conventionnels que résolus en fonction de l'angle, confirment que les deux réactions de silanisation ont réussi.
English: The contributions of individual teams, from a guidelines perspective, is "critical to us," Fallis emphasizes.
French: La contribution de chacune, du point de vue des lignes de conduite, «nous est critique, a souligné M me Fallis.
English: The team has been working with technology to grow neuron (brain) cells on a speciallyprepared silicon chip with micro and nanoscale features.
French: L’équipe travaille entre autres à une technologie qui permettrait la croissance de neurones (cellules cérébrales) sur une puce en silicium préparée spécialement à cet effet et comportant des caractéristiques à l’échelle microscopique et nanométrique.
English: • Financial support provided by the Department to the Association des municipalités du Nouveau-Brunswick for the organization of the first regional economic forum of Francophone business people of the Atlantic region.
French: • Appui financier accordé par le Ministère à l’Association des municipalités du Nouveau-Brunswick pour l’organisation du premier Forum économique régional des gens d’affaires francophones de la région de l’Atlantique.
English: 36. Table 3 presents the seat and vote shares for Canada’s major parties in the 1997 election, expressing the relation between the two numbers as a ratio.
French: Au tableau 3, on présente le pourcentage des suffrages exprimés pour les grands partis du Canada et le nombre de sièges qu’ils ont obtenus à l’occasion de l’élection de 1997.
English: Therefore, it developed a biogeoclimatic ecosystem classification system similar to that used by the British Columbia Forest Service.
French: Ces cartes évalueraient la quantité et la qualité de l’habitat faunique.
English: (42) The information contained in a label referred to in section S7.8.5.2(b) of TSD 108 shall be in both official languages.
French: (42) Les renseignements que contient l'étiquette visée à la disposition S7.8.5.2(b) du DNT 108 doivent être dans les deux langues officielles.
English: Lysine deaminase Positive reaction:
French: Lysine-désaminase Réaction positive :
English: Synergies between the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the results of global conferences held within the United Nations system and other global initiatives∗
French: Synergie entre l'application des recommandations d'UNISPACE III et les résultats de conférences mondiales tenues dans le cadre du système des Nations Unies et d'autres initiatives mondiales*
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: There was no intent to manipulate the original screening criteria.
French: Elle n'avait nullement l'intention de manipuler les critères de présélection initiaux.
English: It is perhaps the single best example in Canada of a Canadian Arts and Crafts-inspired neighbourhood.
French: Il s'agit probablement du meilleur exemple au Canada d'un environnement inspiré par le mouvement Arts and Crafts canadien.
English: If you start with a broad educational background, continue to learn on the job and enhance your education throughout your career, you will do very well in this type of work.
French: Pour un succès assuré dans ce travail, après avoir suivi toutes les études voulues, il faut continuer à se perfectionner et à apprendre tout au long de sa carrière.
English: Thank you, Mrs. Pelletier [Céline Pelletier], for that kind introduction.
French: Merci Madame Pelletier [Céline Pelletier] de cette aimable présentation.
English: Daniel leads the financial and operational aspects of Zend worldwide including finance, accounting, order-to-cash process, information technology & legal.
French: Daniel dirige les aspects financiers et opérationnels de Zend à l'échelle internationale. Cela comprend la comptabilité, le cycle achat/règlement, les technologies de l'information et le juridique.
English: Statement of the High Commissioner's responsibilities and approval of the financial statements
French: Exposé des responsabilités du Haut Commissaire et approbation des états financiers
English: In addition, it limited comparisons to other products within limited grade groups, where the grade groups were assigned by Commerce based on the commercial applications for the lumber.
French: De plus, il a limité les comparaisons avec d'autres produits à un petit nombre de groupes de qualité, ces groupes étant définis par le Département du commerce sur la base des applications commerciales du bois d'œuvre.
English: WMAs - Quirke, Panel, Denison and Stanrock - are briefly described in Section 2.2.
French: Les quatre ZGD - Quirke, Panel, Denison et Stanrock - font l’objet d’une breve description a la Section 2.2.
English: The State party is under a duty to bear this in mind in the further implementation of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act.
French: L'État partie est tenu de garder cela à l'esprit en poursuivant l'application de la loi susmentionnée.
English: (g) Encourages States from which former military personnel and ex-policemen are being recruited by private security companies in order to send them to zones of low-intensity armed conflict or post-conflict situations to take the necessary measures to prevent such mercenary recruitment and to issue public statements and apply policies aimed at discouraging those practices;
French: g) Invite les États ou les sociétés de sécurité privées qui recrutent d'anciens militaires et policiers pour les envoyer dans des zones de conflit armé de faible intensité ou dans des situations d'après conflit à prendre les mesures qui s'imposent pour empêcher le recrutement de ces mercenaires, à faire des déclarations publiques et à mettre en œuvre des politiques visant à décourager ces pratiques;
English: Such a system would be a major step forward in making air travel safer in Canada's severe winter climate.
French: Un tel système serait une avancée remarquable pour rendre les vols plus sécuritaires dans les dures conditions hivernales canadiennes.
English: Claim this on line 54 of the T3 return. For more information, see Interpretation Bulletin IT-83, NON-PROFIT ORGANIZATIONS – TAXATION OF INCOME FROM PROPERTY.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-502, RÉGIMES DE PRESTATIONS AUX EMPLOYÉS ET FIDUCIES D'EMPLOYÉS, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: • On any day up to and including the day before polling day, a person appointed as a proxy voter may present the application to vote by proxy and the appointment to the returning officer or a revision assistant of the electoral district.
French: • Au plus tard la veille du jour du scrutin, le mandataire peut présenter la demande d'autorisation de voter par procuration et la nomination au directeur du scrutin ou à un réviseur adjoint de la circonscription électorale.
English: (ix) Abandoned stockpiles and exploded ammunition depots also seem to be problematic and they are reported in high numbers in many cases (especially abandoned stockpiles).
French: ix) Les stocks abandonnés et les dépôts de munitions explosées semblent poser aussi des problèmes et sont recensés en quantités élevées dans de nombreux cas (surtout les stocks abandonnés).
English: The choice of the way in which reorganization is carried out is typically a response to the size of the business and the degree of complexity of the debtor's specific situation.
French: Le choix du mode de redressement est généralement fonction de la taille de l'entreprise et de la complexité de la situation du débiteur.
English: These systems are defined as “Advanced Driver Assistance Steering Systems” (ADASS) and may incorporate an “Automatically Commanded Steering Function”, for example, using passive infrastructure devices to assist the driver in keeping the vehicle on an ideal path (Lane Guidance, Lane Keeping or Heading Control), to assist the driver in manoeuvring the vehicle at low speed in confined spaces or to assist the driver in coming to rest at a pre-defined point (Bus Stop Guidance).
French: Ces systèmes sont qualifiés de “systèmes de direction avancés avec assistance au conducteur” (ADASS) et peuvent comporter une “fonction de direction à commande automatique”, utilisant par exemple des dispositifs passifs d'infrastructure pour aider le conducteur à maintenir le véhicule sur une trajectoire idéale (guidage sur la voie, maintien sur la voie ou contrôle de direction), à effectuer des manœuvres à faible vitesse dans des espaces restreints ou à s'arrêter en un lieu prédéfini (guidage vers arrêt d'autobus).
English: As mentioned in the recent ENP communication, the European Union could provide even more help by working around the conflict issues by tackling the underlying causes and, indeed, by building trust on both sides of the boundary lines.
French: Comme déjà mentionné dans la récente communication relative à la PEV, l'Union européenne pourrait apporter encore plus d'aide si elle surmontait les questions conflictuelles en s'attaquant aux causes sous-jacentes et, certes, en développant la confiance de part et d'autre des lignes frontalières.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said interim order of certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Enterprise Cape Breton Corporation employed in Sydney and Port Hawkesbury, Nova Scotia, excluding chief executive officer, director of internal audit, director of communications/corporate secretary, director general of corporate services, director general of development, director general of commercial accounts, human resources officer and executive assistant."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance provisoire soit modifiée, et la modifie par les présentes, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante : « tous les employés de la Société d'expansion du Cap-Breton qui travaillent à Sydney et à Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse), à l'exclusion du président-directeur général, du directeur - vérification interne, du directeur des communications / secrétaire général, du directeur général - services de gestion, du directeur général du développement, du directeur général des comptes commerciaux, de l'agent des ressources humaines et de l'adjoint administratif.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: • little recourse for the government when things go wrong; and
French: • le gouvernement a peu de recours lorsque les choses tournent mal;