ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended texts of the above paragraphs are contained in MP.WAT/AC.3/2002/13 - CP.TEIA/AC.1/2002/13.
French: Les textes modifiés des paragraphes susmentionnés figurent dans le document MP.WAT/AC.3/2002/13 − CP.TEIA/AC.1/2002/13.
English: They wanted it to be an equal exchange.
French: « Ils voulaient que ce soit un échange égal ».
English: • Employees who relocate unaccompanied and elect not to sell their homes at their former place of duty may transfer 80% of the real estate commission fees that would have been payable had the home been sold (taxes excluded) to the Personalized Funding envelope.
French: • L'employé qui déménage seul et qui choisit de ne pas vendre sa résidence à son ancien lieu de travail peut transférer 80 % de la commission immobilière qui aurait été payable en cas de vente de la maison (taxes non comprises) à l'enveloppe de la composante personnalisée.
English: Kit Bowel Cleansing System Date: 1994-09-01
French: Salins Date : 1994-09-01
English: The Consular Officer serves as the duty officer and is contacted by Ottawa as the need arises.
French: L'agent consulaire fait office d'agent de service avec qui Ottawa communique au besoin.
English: In some cases, when the findings on an aircraft are considered important, individual SAFA Participating States may decide to revoke the entry permit of that aircraft.
French: Dans certains cas, lorsque les constatations relatives à un aéronef sont jugées importantes, les États participant au programme SAFA peuvent décider de retirer le permis de vol à cet aéronef.
English: At a time when social mobility at a standstill is at the heart of public debate, private companies, in conjunction with National Education and on the initiative of the PPR group, wanted to join forces to help promising young pupils to find their feet, by means of merit scholarships.
French: Au moment où l’ascenseur social en panne est au cœur du débat public, des entreprises privées, en collaboration avec l’Education Nationale et à l’initiative du groupe PPR, ont souhaité unir leurs moyens pour aider, par le biais de bourses au mérite, des jeunes élèves prometteurs à s’en sortir.
English: France calls on nations, the international community and the United Nations as a whole to meet this challenge so that the world will never again witness such heinous crimes as genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: La France appelle les États, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble à relever ce défi pour que plus jamais ne se produisent dans le monde ces crimes odieux que sont les crimes de génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique ou les crimes contre l'humanité.
English: convention.parisinfo.com is the website dedicated to any person or company eager to organize any type of business event, such as meetings, workshops, incentive operations and conventions, in the French capital.
French: convention.parisinfo.com est l’outil Internet indispensable pour l’organisation d’événements à Paris. Tout le savoir-faire et les réseaux de l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris y sont à votre disposition.
English: Under article 143 of the Criminal Code, "Violation of equal rights of citizens":
French: Conformément à l'article 143 du Code pénal qui sanctionne les infractions à l'égalité entre les citoyens :
English: Federal departments' audit approaches should be as consistent as possible in the area of contribution audits as per Part II of this Guide.
French: Les méthodes de vérification des ministères fédéraux devraient être aussi uniformes que possible dans le domaine de la vérification des contributions, comme l'indique la partie II du présent guide.
English: Development and production of market shaping high performance products.
French: Le développement et la fabrication de produits établissant les normes du marché.
English: Increase in the permanent membership (including issues of extension of the veto to the new permanent membership and permanent regional representation)
French: Augmentation du nombre de membres permanents (y compris la question de l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents et de la représentation régionale permanente)
English: The results of the assessments of these three facilities indicated the potential for detrimental effects on the environment.
French: Les résultats des évaluations de ces trois usines indiquent qu'il existe un potentiel d'effets nocifs pour l'environnement.
English: In addition, the PSC can act on its own initiative within its mandate for recruitment and appointment to assist managers in implementing employment equity programs and policies and meeting employment equity objectives.
French: En outre, la CFP peut agir de son propre chef à l’intérieur de son mandat de recrutement et de nomination afin d’aider les gestionnaires à mettre en oeuvre des programmes et des politiques d’équité en matière d’emploi et à atteindre les objectifs correspondants.
English: AP-93-355 TO AP-93-357 NIKE CANADA LTD.
French: AP-93-355 À AP-93-357 NIKE CANADA LTD.
English: It was the right decision to abrogate these two decrees.
French: Il était juste d’abroger ces deux décrets.
English: "Consequences of job loss In reply to the Committee’s question, the report states that if a foreign employee loses his/her job during the validity of his work permit, he/she may seek a new job and use the same labour services as Finnish citizens.
French: Le titulaire d’un permis de travail propre à un secteur d’activité spécifique peut rechercher un autre employeur dans le secteur visé par le permis.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Women Entrepreneurs and Peri-urban township tourism - Phase II (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Entrepreneures et tourisme périurbain (Afrique du Sud) - Phase II
English: They are based on the completely realistic assessment that, without social cohesion in Europe, which is an area of powerful social forces, social conflict will arise. In turn, this social conflict will have negative repercussions on economic stability, i.e. the environment which competition and companies need in order to develop.
French: Elles reposent sur une appréciation tout à fait réaliste selon laquelle l'Europe, espace où de puissantes forces sociales sont à l'uvre, si elle vient à manquer de cohésion sociale, sera entraînée dans des conflits sociaux qui auront des incidences directes sur la stabilité économique, autrement dit sur l'environnement indispensable au développement de la concurrence et des entreprises.
English: Scaling up thereafter in accordance with the work in the phases mentioned above, the task force recommends that further additional partnerships be examined in the light of the criteria.
French: Pour étendre ensuite le champ d'investigation selon les travaux effectués lors des phases précitées, l'équipe spéciale recommande l'examen d'autres partenariats à la lumière des critères.
English: Again, these are but examples.
French: Là encore, ce ne sont que des exemples.
English: To be most effective this requires technical cooperation between the ammunition manufacturers and the bodies and agencies responsible for destruction and demilitarization to ensure that, wherever possible, conventional ammunition is designed to be destroyed by the utilization of already available technologies.
French: Pour que ces opérations soient particulièrement efficaces, la coopération technique entre les fabricants de munitions et les organes et organismes chargés de leur destruction et de la démilitarisation est nécessaire en vue d'assurer, lorsque cela est possible, que les munitions sont conçues de manière à être détruites grâce aux technologies déjà existantes.
English: Through the Secretariat's Government On-Line initiative, which was extended to 2005 with funding from the 2001 budget, departments increased the number and range of electronic information and services, increased functionality of the Canada site and gateways to services for individuals, businesses, and clients outside Canada, and built a secure, government-wide electronic infrastructure.
French: En ce qui concerne l'initiative Gouvernement en direct du Secrétariat, qui a été prolongée jusqu'en 2005 et à laquelle ont été affectés des fonds dans le budget de 2001, les ministères ont augmenté le nombre et la gamme de renseignements et de services offerts par voie électronique, accru la fonctionnalité du site du Canada et des passerelles vers les services destinés aux personnes, aux entreprises et aux clients de l'extérieur du Canada, puis érigé une infrastructure électronique sûre à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Sa`ud Nasir al-Sabah, Kuwaiti Minister of Oil, stated to Agence France-Presse on 12 March 1999 that “We want to see a clear end to the currently existing regime in Iraq”, adding “We would like to work with the Iraqis to find an alternative to the currently existing regime”;
French: • Le 12 mars 1999, le Ministre koweïtien du pétrole, Saoud Nasser Al-Sabbah, a déclaré à l'agence France-Presse : « Nous souhaitons la fin du régime iraquien en place ».  Il a ajouté : « Nous voulons aider les Iraquiens à trouver une solution de rechange au régime actuel ».
English: In particular, this criticism refers to the Charter Implementation Conferences (so-called "Federation/Länder Conferences") organized at regular intervals by the German Federal Ministry of the Interior.
French: / \ " # % )# ! ! % & !'# !" % $ (
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5108.10.20 00 - - -Contenant moins de 50 % en poids de poils
English: Even though ETEC is the most commonly isolated bacteria in travellers' diarrhea, the incidence ranges from approximately 25% to 50% of cases overall but varies widely by geographic region(11,9).
French: Même si ECET est la bactérie la plus souvent isolée dans la diarrhée du voyageur, son incidence se situe entre 25 % et 50 % des cas, mais elle varie grandement selon la région géographique(11,9).
English: - Measures for the detection and identification of nematodes of concern to the importing country
French: − Mesures de détection et d'identification des nématodes intéressant le pays importateur;
English: The boundary between Tokelau and American Samoa was formalized by means of a treaty between New Zealand and the United States in 1980.
French: Le tracé de la frontière entre les Tokélaou et les Samoa américaines a été officiellement établi en 1980, par le Traité conclu entre la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: The main market is for the production of insulation panels.
French: Non tissés: il s’agit d’un débouché mineur pour le chanvre et les fibres courtes de lin.
English: Critical habitats will be identified in action plans.
French: Les habitats essentiels seront définis dans les plans d’action.
English: • Discussion Paper on the Commercial Education and Training Industry  A Discussion Paper in preparation for the World Trade Organization General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations
French: • Document de consultation portant sur l'industrie de services commerciaux d'éducation et de formation Document de consultation en vue des pourparlers de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: The World Health Organisation urgently needs to reassess its definition of a pandemic, taking into account not only its geographical spread, but also its severity.
French: L'Organisation mondiale de la santé doit réexaminer sa définition de la pandémie en prenant en considération, outre le critère de l'extension géographique, celui de la gravité.
English: That significance was recognized at the time of the establishment of the United Nations and is reflected in the framework for cooperation set out in Chapter VIII of the Charter.
French: Cette importance a d'ailleurs été reconnue dès la création de l'ONU et transparaît dans le cadre de la coopération défini au Chapitre VIII de la Charte.
English: This section sho uld pro vide inform ation on the language, forma t, version and conten t requirem ents for each task or activity and each deliverable or milestone in the work.
French: Le présent paragraphe doit fournir de l’information sur les exigences relatives à la langue, au format, à la version et au contenu pour chacune des tâches ou activités et chaque produ it à livrer ou jalon d u travail.
English: Canada’s Economic Action Plan established a new $4 billion Infrastructure Stimulus Fund to provide funding to provincial, territorial and municipal construction-ready infrastructure projects.
French: Dans le Plan d'action économique du Canada, le gouvernement a établi un nouveau fonds de stimulation de l'infrastructure de 4 milliards de dollars pour fournir du financement à des projets d'infrastructure provinciaux, territoriaux et municipaux qui sont prêts à être lancés.
English: The city is now at the intersection of the Trans-Québec Autoroute, running north towards TROIS-RIVIÈRES and south to the US, and of the Autoroute des Cantons de l'Est to Montréal.
French: La ville se trouve à la croisée de l'autoroute Transquébécoise, qui s'étend vers le nord jusqu'à TROIS-RIVIÈRES et vers le sud jusqu'aux États-Unis, et de l'autoroute des Cantons-de-l'Est, qui la relie à Montréal.
English: Since 1982, it has been used successfully worldwide as a biological pest control agent to combat mosquitoes and blackflies.
French: Depuis 1982, on l'utilise efficacement partout dans le monde comme agent de lutte biologique pour combattre les moustiques et les simulies (mouches noires).
English: The observer of the Islamic Republic of Iran appreciated the efforts of the host country with regard to the timely issuance of visas.  Nonetheless, he wished to bring to the attention of the Committee that the Iranian Interior Minister, Mostafa Pourmohamadi, had been denied a visa, despite his invitation by the President of the General Assembly, in accordance with General Assembly resolution 60/227, to participate in the High-Level Dialogue on International Migration and Development (see A/61/346, annex).
French: L'observateur de la République islamique d'Iran, tout en appréciant les efforts que faisait le pays hôte pour délivrer les visas à temps, tenait à faire savoir au Comité que le Ministre de l'intérieur de son pays, M. Mostafa Pourmohamadi, n'avait pas obtenu de visa alors qu'il avait été invité par le Président de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 60/227 de l'Assemblée générale, à participer au dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement (voir A/61/346, annexe).
English: The system provides a tool for tracking the implementation of all Inuit and government obligations, planning and scheduling implementation activities, and identifying actual and potential problem areas.
French: Politique sur l’environnement Conformément à ses responsabilités stipulées dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Incorporated, à titre de gestionnaire des terres et des eaux, a mis au point avec les associations régionales inuites une politique inuite sur l’environnement.
English: If we are to cope with that level of growth, maximum use must be made of all modes of transport.
French: Si nous voulons tenir ce niveau de croissance, il faut utiliser au maximum tous les moyens de transport.
English: I've lost my paper questionnaires.
French: J'ai égaré mon questionnaire imprimé.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Migration is an intrinsic part of globalization.
French: Les migrations font partie intégrante de la mondialisation.
English: According to the latest data collected by the Council of Europe on the participation of women in national parliaments, the actual average percentage is 21 % and in national governments 20%.
French: Selon de récentes données recueillies par le Conseil de l'Europe sur la participation des femmes, le pourcentage moyen est de 21 % dans les parlements nationaux, et de 20 %, dans les gouvernements nationaux.
English: We want OCAPI to evolve to meet Canadians’ expectations.
French: Nous désirons que le BPCP évolue afin de répondre aux attentes des Canadiens.
English: He also asked what subjects had been addressed in the ten notes which the Unit had issued in 1999 (A/55/34, para.
French: Il demande également quelles questions ont été abordées dans les 10 notes que le Corps commun d'inspection a envoyées en 1999 (A/55/34, par. 18).
English: That is how you move forward on your bicycle!
French: Elle fait tourner la roue arrière du vélo… et là, tu peux avancer!
English: Therefore it is of the utmost importance that we achieve results now.
French: L'urgence d'aboutir à des résultats se fait donc doublement sentir.
English: The European Union helped build momentum on market access in the period leading up to the Doha meetings with its "Everything But Arms" initiative, which promised quota and duty free access to all developing country products (although, as some have put it, to many developing countries the initiative would have better been titled "Everything but Farms" since the European Union's farm support programs, including its agricultural export subsidies, were not included).
French: L'Union européenne a donné une impulsion à la question de l'accès aux marchés au cours de la période qui a précédé la tenue des rencontres de Doha par son initiative « Tout sauf des armes », qui promettait l'accès en franchise de contingents et de droits tarifaires à tous les produits des pays en développement (quoique, pour de nombreux pays en développement, il aurait été plus juste d'appeler cette initiative « Tout sauf les fermes », puisque le programme de soutien agricole de l'Union européenne, y compris les subventions à l'exportation des produits agricoles, n'y était pas inclus).
English: Culture filtrates, in which pectin was the carbon source, exhibited polymethylgalacturonase and pectin methyl-trans-eliminase activity, with optima of pH 6–7 and pH 8, respectively.
French: Des filtrats de cultures, dans lesquelles la pectine était la source de carbone, montrèrent des activités de polyméthylgalacturonase et de pectine méthyl-trans-éliminase, avec des pH optima de 6–7 et de 8, respectivement.
English: It considers that the bulk of the oil has been removed along almost the whole coast, with occasional impact by new emergences of sunken oil.
French: Le gros des hydrocarbures aurait été enlevé sur la quasi-totalité du littoral, mais du fioul échoué apparaîtrait encore occasionnellement.
English: 3.2 Registration Requirements Registration requirements include a completed application form and supporting documentation.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Pour s'inscrire au régime, une personne doit présenter un formulaire de demande rempli et des documents à l'appui.
English: By mid-April, I shall submit a comprehensive report that will cover those aspects.
French: D'ici la mi-avril, je présenterai un rapport complet qui couvrira ces aspects.
English: In that regard, global cooperation and adequate international regulation are of crucial importance, not only in the area of trade but also in the financial sector.
French: À cet égard, une coopération à l'échelle mondiale et une bonne réglementation internationale sont de la plus haute importance, non seulement dans le domaine du commerce mais aussi dans le secteur financier.
English: I know that problems don't end at the outskirts of our big cities.
French: Je sais que les problèmes ne disparaissent pas à la périphérie de nos grandes villes.
English: However, individuals and partnerships have to claim ITCs for passenger vehicles and aircraft based on the capital cost allowance (CCA) claimed for income tax purposes.
French: Toutefois, les particuliers et les sociétés de personnes doivent demander des CTI sur leurs voitures de tourisme et leurs aéronefs selon la déduction pour amortissement (DPA) demandée aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: We are continuing to collect performance information to validate time standards that we have recently established.
French: Nous continuons de recueillir des données sur le rendement afin de valider les délais standard que nous avons établis récemment.
English: What is the winning card up the European Union's sleeve?
French: Quel atout l'Union européenne cache-t-elle dans sa manche?
English: The shadow epidemic: high rates of hepatitis C virus incidence among women and men in Ottawa who inject drugs.
French: High rates of HIV positivity among young injection users.
English: Biba has a Master in European Studies from the Humboldt University in Berlin.
French: Biba est titulaire d’une maîtrise en Etudes européennes, obtenue à l’Université Humboldt de Berlin.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Tout - E - COLONEL D.B EDGAR, CD
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Tout - F - CAPITAINE DE VAISSEAU L.J. FALLOON, CD
English: • Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: ◦ Maladies évitables par la vaccination :
English: Akayesu filed several motions after the appeal hearings were concluded and during the period of deliberation, which included a motion requesting the translation of the Appellant's brief and reply, which was subsequently granted by the Appeals Chamber.
French: Akayesu a introduit plusieurs requêtes après l'audience en appel et en cours de délibéré, y compris une requête aux fins de la traduction du mémoire et de la réponse de l'appelant à laquelle la Chambre d'appel fera droit.
English: There was evidence of that this week when an OLAF report showed that a former political group in this Parliament had misused funds.
French: Nous en avons eu la preuve cette semaine avec un rapport de l’OLAF qui a révélé des détournements de fonds par un ancien groupe politique de ce Parlement.
English: Human rights violations in RCD-controlled territory
French: Violations des droits de l'homme sur le territoire contrôlé par le RCD
English: As the season progressed, the frequency of play behaviors between yearlings decreased, and by the time of presumed emigration almost no play was seen.
French: À mesure qu'avançait la saison, la fréquence des comportements de jeu entre les jeunes de 1 an a diminué jusqu'à devenir nulle au moment présumé de l'émigration.
English: Should he go for Hajj or fulfil his promise to his brother and give him the money?.
French: Peut on ajourner le pèlerinage à cause d'examens.
English: The investment needed for a petrol station has increased considerably (increased size, environmental protection and increased facilities).
French: De plus, de nouvelles marques de fabricant ont réussi à entrer sur les marchés nationaux.
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: ‘1.
French: Le fait que le vocable est composé des particules «co» et «lex» n’enlève rien à son originalité, leur combinaison créant, en outre, un terme nouveau.
English: Welcomes with satisfaction, the under-mentioned proposals made by His Majesty late King Hassan II (May Allah bless his soul) to the international community on the occasion of the closing session of the Ministerial Conference of the Uruguay Round in Marrakech:
French: ACCUEILLE AVEC SATISFACTION les propositions ci-après présentées par S. M. le Roi Hassan II (que Dieu ait pitié de son âme) à la communauté internationale à l'occasion de la séance de clôture de la Conférence ministérielle de l'Uruguay Round à Marrakech, à savoir :
English: Increased productivity becomes even more crucial to economic growth.
French: L'accroissement de la productivité devient encore plus indispensable à la croissance économique.
English: INSTITUTIONS Article 138(3) Adoption of a uniform electoral procedure for the European Parliament
French: INSTITUTIONS Article 138, par. 3 Adoption d'une procédure électorale uniforme pour le Parlement européen