English: Resolution Achieving gender equality: a challenge for human rights and a prerequisite for economic development The Ministers of the States participating in the 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Stockholm, 8-9 June 2006): recalling that the core objective of the Council of Europe is preserving and promoting human rights, democracy and the rule of law and that all its activities must contribute to this fundamental objective; recalling that the Declaration on Equality of Women and Men of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 16 November 1988 affirmed that equality between women and men is an integral part of human rights and that sex-related discrimination is an impediment to the enjoyment and exercise of human rights and fundamental freedoms and an obstacle to their recognition; recalling the commitments undertaken by the member states of the Council of Europe in the framework of the European Convention on Human Rights (1950); welcoming the adoption of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and its opening for signature on the occasion of the 3rd Summit of the Heads of State and Government of Council of Europe Member States in Warsaw on 16 May 2005; recalling the European Social Charter, adopted in 1961 and revised in 1996, which guarantees social and economic human rights as well as their enjoyment without discrimination on the grounds of sex; reaffirming the principles and standards laid down in the following recommendations adopted by the Committee of Ministers:
French: Résolution Réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes: un défi pour les droits de la personne humaine et une condition préalable au développement économique Les ministres des États participant à la 6e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Stockholm, 8-9 juin 2006) : rappelant que la mission essentielle du Conseil de l'Europe est de préserver et promouvoir les Droits de l’Homme, la démocratie et la prééminence du droit et que toutes ses activités doivent contribuer à cet objectif fondamental ; rappelant que la Déclaration sur l’égalité des femmes et des hommes du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe du 16 novembre 1988 affirme que l’égalité entre les femmes et les hommes est partie intégrante des droits de la personne humaine et que les discriminations fondées sur le sexe constituent des atteintes à la jouissance ou à l’exercice des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales et des entraves à leur reconnaissance ; rappelant les engagements pris par les États membres du Conseil de l’Europe dans le cadre de la Convention européenne des Droits de l’Homme (1950) ; se félicitant de l’adoption de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et de son ouverture à la signature lors du 3e Sommet des chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe, le 16 mai 2005 à Varsovie ; rappelant la Charte sociale européenne, adoptée en 1961 et révisée en 1996, qui garantit les droits sociaux et économiques de la personne humaine ainsi que leur jouissance sans discrimination fondée sur le sexe ; réaffirmant les principes et les normes établis dans les Recommandations suivantes adoptées par le Comité des Ministres :