ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, Japan welcomes the Pretoria Agreement as a demonstration of the renewed commitment of all Ivorian parties to the peace process.
French: Premièrement, le Japon se félicite de l'Accord de Pretoria en ce qu'il témoigne de l'attachement renouvelé de toutes les parties ivoiriennes au processus de paix.
English: However, States are required to "facilitate the voluntary appearance of persons as witnesses or experts before the Court" (article 93, paragraph (1), subparagraph (l).
French: Cependant, on demande aux États de « faciliter la comparution volontaire devant la Cour de personnes déposant comme témoins ou experts » (alinéa 93(1)e)).
English: Not all the rivers offer such services.
French: No mention is made of the social impacts of mercury in terms of the loss of trust and concerns over fish consumption.
English: During a speech, given at the Palazzo Madama, seat of the Italian senate, he reminded the audience of the importance of honouring the 50 years of European Union and of finding inspiration in its future. 
French: Au cours d'une allocution donnée au Palazzo Madama, siège du Sénat italien, il a rappelé combien il était nécessaire d'honorer ces 50 ans d'Europe et de s'en inspirer pour le futur.
English: Very recently, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland have also set up matching fund programs.
French: Dernièrement, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve ont aussi mis sur pied des programmes de financement de contrepartie.
English: In British Columbia, the BUYBC program promotes the purchase of local and seasonal foods in support of healthy economical eating habits and to assist local agriculture producers.
French: En Colombie-Britannique, le programme d'achat en Colombie-Britannique (BUYBC) fait la promotion de l'achat d'aliments locaux et saisonniers afin d'appuyer les habitudes alimentaires saines et économiques et d'aider les producteurs agricoles locaux.
English: (iii) any indefinite period of service.
French: (iii) un engagement de durée indéterminée.
English: In 1968, Bermuda was granted internal self-government and a new constitution.
French: En 1968, les Bermudes ont obtenu l'autonomie interne et se sont dotées d'une nouvelle Constitution.
English: The Commemoration component (see Table 1.2) does not contain any reserve funds, as events are funded on an ad hoc basis.
French: Le volet Commémoration (voir tableau 1.2) ne comporte pas de fonds de réserve, les événements étant financés de façon ponctuelle.
English: As a first step, it will be extremely important to exhibit a renewed commitment by both Health Canada and First Nation and Inuit organizations to the support of programs dealing with the addictions issues faced by communities.
French: Dans un premier temps, il sera extrêmement important que Santé Canada ainsi que les communautés des Premières nations et des Inuits fassent preuve d'un engagement renouvelé à l'égard du soutien des programmes qui s'attaquent aux problèmes de dépendance avec lesquels les communautés sont aux prises.
English: Similarly, the requirement that employers advertise in Canada for a set period before making a job offer to a foreign worker was eliminated.
French: De même, l'exigence selon laquelle les employeurs devaient faire de la publicité au Canada, pendant une période donnée, avant de présenter une offre d'emploi à un travailleur étranger a été supprimée.
English: The affairs of the corporation are governed and managed by its board of directors.
French: Les activités de l'organisme sont dirigées et gérées par son conseil d'administration.
English: I hope you will wear it with pride – it is recognition from your fellow citizens, well-deserved, and well-earned.
French: J'espère que vous la porterez avec fierté – c'est une reconnaissance que vous témoignent vos concitoyens, dont vous êtes dignes et que vous avez bien méritée.
English: This was unacceptable, given that public health had been enshrined in the new Title XIII of the Treaty of Amsterdam.
French: C' était inadmissible à l' heure où la santé publique a été consacrée dans le nouveau titre XIII du traité d' Amsterdam.
English: States parties are encouraged to provide additional relevant statistical information and indicators relating to children covered in this section.
French: Les États parties sont encouragés à fournir des informations statistiques et indicateurs pertinents additionnels sur les enfants visés sous cette rubrique.
English: Speakers Mr. Reda Bakkali Consultant .MA (Morocco)
French: Intervenants M. Reda Bakkali Consultant .MA (Maroc)
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation tables set out in Annex XXII to that Regulation.
French: Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au règlement (CE) n° 1234/2007 et sont à lire selon les tableaux de correspondance respectifs figurant à l'annexe XXII dudit règlement.
English: The linkage between international labour standards and the realization of economic, social and cultural rights was also highlighted.
French: Les liens entre les normes internationales relatives au travail et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels ont également été soulignés.
English: Cut into thin slices against the grain of the meat to preserve all its tenderness.
French: Trancher finement contre le grain de la viande pour conserver toute la tendreté de la viande.
English: You've been studying and preparing for this day, and in some areas, you may know more about Canada than long-time citizens do.
French: Vous avez étudié et vous vous êtes préparés en prévision de cette journée, et dans certains domaines, vous connaissez peut-être plus de choses sur le Canada que certains citoyens de longue date.
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: Recyclart évolue avec son temps et ça signifie en premier lieu un meilleur service pour notre public. Fini les longues queues devant la caisse et l'incertitude d'avoir une place.
English: • an amount that is reasonable in the circumstances.
French: • un montant qui est raisonnable dans les circonstances.
English: Closing arguments will be heard on 19 May 2009.
French: Le réquisitoire et les plaidoiries seront entendus le 19 mai 2009.
English: The Canada Revenue Agency's mainframe systems will be going through an annual conversion process.
French: Les systèmes de l'ordinateur central de l'Agence du revenu du Canada seront soumis au processus de conversion annuelle.
English: It helps establish drug control agencies, build border posts, strengthen the judiciary and improve interdiction.
French: L'ONUDC aide à créer des organismes de contrôle des drogues, à créer des postes frontières, à renforcer les institutions judiciaires et à intensifier les mesures d'interception.
English: However, in exceptional cases, CIDA will consider off-setting some local costs should the Brazilian proponent justify the need.
French: Exceptionnellement, l'ACDI pourra toutefois envisager de compenser certains coûts locaux, si le promoteur brésilien en justifie le besoin.
English: To intensify its struggle against racism (Haiti);
French: Intensifier sa lutte contre le racisme (Haïti);
English: 16 Parliament and Council sign directive on consumer protection in price marking (point 643) and directive on consumer credit (point 646).
French: 16 Le Parlement européen et le Conseil signent une directive relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix ( n° 643) et une directive concernant le crédit à la consommation ( n° 646).
English: Outpatient services also provide support to clients who have received more intensive services to reinforce long-term recovery and improve employability.
French: Les services de consultation externe constituent également un mécanisme de soutien pour les clients qui ont bénéficié de services plus intensifs visant à renforcer, à long terme, leur rétablissement, ainsi qu’à améliorer leur employabilité.
English: It has been made clear by the Palestinian Authority and the United States Government that any further progress on the “road map” depends on an unconditional Israeli freeze on settlement growth.
French: L'Autorité palestinienne et le Gouvernement des États-Unis ont clairement fait comprendre que l'on ne pourra pas faire avancer la Feuille de route tant qu'Israël ne procédera pas à un gel inconditionnel de l'expansion des colonies.
English: If no match is immediately found, you will be given the option to continue waiting or play a game while you wait for a match to be found.
French: Si aucun n'est trouv? sur le champ, le joueur peut choisir d'attendre sans rien faire ou en jouant une partie seul.
English: This programme has 238 establishments and 4,611 places.
French: Le programme compte 238 établissements, offrant 4 611 places.
English: As for the future transition of AMISOM to a United Nations peacekeeping operation, Japan looks forward to examining the report of the Secretary-General that is due by 15 April in order to determine the most appropriate course of action.
French: Pour ce qui est de la transition future de l'AMISOM à une opération de maintien de la paix des Nations Unies, le Japon attend avec intérêt d'examiner le rapport du Secrétaire général prévu pour le 15 avril afin de déterminer la ligne d'action la plus appropriée.
English: While commending his efforts, we call for a smaller and more rationalized budget through more strict prioritization of activities and further redeployment of resources away from more obsolete activities in order to produce maximum output within our limited financial resources.
French: Tout en saluant ces efforts, nous préconisons un budget plus concis et plus rationnel, grâce à une hiérarchisation plus stricte des activités prioritaires et à la poursuite du redéploiement des ressources allouées à des activités obsolètes, afin d'obtenir le meilleur rendement possible dans la limite des ressources disponibles.
English: The on-line teacher's guide was produced by the Library of Parliament in partnership with Cable in the Classroom.
French: Le guide de l'enseignant en ligne est une coproduction de la Bibliothèque du Parlement et de La câblo-éducation.
English: As the report stated, those articles gave content to article 44 of the draft articles on State responsibility.
French: Comme indiqué dans le rapport de la CDI, ces articles donnent corps aux dispositions de l'article 44 du projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: The Committee welcomes the signature by the State party of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 14 June 2007.
French: Le Comité se félicite de la signature par l'État partie de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, le 14 juin 2007.
English: Smart card technology will be implemented and integrated with a visitor's management system.
French: La technique des cartes à puce sera mise à profit et intégrée au système de gestion des visiteurs.
English: 2.3 Associated Guidance Documents 2.3.1 Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: 2.3 Lignes directrices connexes 2.3.1 Changements survenus après l’avis de conformité (AC) :
English: The development of the MEM database is required because section 239 of the CSA 2001 requires that records of enforcement activity be expunged five years after certain events occur.
French: Le développement de la base de données MASM est requis en raison de l'article 239 de la LMMC 2001 qui exige qu'un dossier des mesures d'exécution prises soit radié cinq ans après l'occurrence de certains événements.
English: The ITC earned at 20% is partially refundable.
French: Le CII gagné au taux de 20 % est remboursable en partie.
English: Practical and policy issues are numerous and need to be identified first with outcomes identified subsequently; not the reverse.
French: De nombreuses questions se posent tant sur le plan pratique qu’en matière de politique générale.
English: By 2002, build capacity in research facilities for advanced manufacturing, material design processes and the development of innovative materials and technologies.
French: D’ici 2002, renforcer la capacité des installations de recherche afin d’améliorer les procédés de fabrication et de conception du matériel et de mettre au point des technologies et des matériaux novateurs.
English: He had never traveled by sled."
French: Il ne s’était jamais déplacé en traîneau.
English: SIDA Swedish International Development Authority
French: SIDA Agence suédoise de développement international
English: Allegations [7] The appellants presented only two allegations, dropping the third allegation initially prepared.
French: Allégations [7] Les appelantes n'ont présenté que deux allégations ayant laissé tombé la troisième allégation qui avait été initialement préparée.
English: CIDA also helped establish the Polish National Broadcasting Council.
French: L'ACDI a également facilité la création du Conseil polonais de radiodiffusion.
English: This model has been clearly outlined in the report of the Secretary-General on disaster recovery and business continuity for information technology (A/62/477) with the proposal to create redundancy between the United Nations Logistic Base at Brindisi and a remote secondary active telecommunication facility (site B), as well as an optimized network able to support a high volume of traffic, provide redundancy in case of failure of the main link and handle sudden peaks in demand for remote access in case of a disaster.
French: Le Secrétaire général a clairement mis en évidence ce modèle dans son rapport sur la reprise après sinistre et la continuité des opérations informatiques (A/62/677), en proposant d'associer le centre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi à un centre de transmissions auxiliaire actif situé à distance (site B), et de créer un réseau optimisé capable de véhiculer un volume important de données à la fois, de pallier l'éventuel dysfonctionnement de la connexion principale au moyen de connexions auxiliaires et de faire face à des pics soudains de besoin d'accès à distance en cas de catastrophe.
English: Despite the downward trend, accidents continue to be the primary cause of death for children and young people under 19 and are mainly due to traffic accidents and immersion drowning.
French: Les accidents, principalement les accidents de la route et les noyades par immersion, restent cependant la principale cause de décès des enfants et des jeunes de moins de 19 ans.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage ▪ Historic and Cultural Heritage
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine naturel ▪ Patrimoine culturel et historique
English: As expected corporate profits are generally related to the anticipated pace of economic activity, stock price movements may be indicative of changes in market participants’ expectations with regard to economic growth.
French: Ces derniers étant généralement liés aux prévisions d’évolution de l’activité économique, les mouvements des cours de bourse peuvent être une indication des changements d’anticipations des intervenants de marché concernant la croissance économique.
English: The NARI review has less of an emphasis on defining best practices for practitioners, but includes an examination of research related to the reduction of risk factors that may not yet have been evaluated as a strategy for reducing falls or fall-related injury.
French: L'examen du NARI met moins l'accent sur la définition des meilleures pratiques pour les intervenants, mais il comporte toutefois l'examen des recherches sur la réduction des facteurs de risque qui n'ont peut-être pas encore été évalués comme stratégie de réduction des chutes ou des blessures causées par celles-ci.
English: Ratification would be possible after the changes are made.
French: La ratification sera possible dès que les changements auront été apportés.
English: • establish a productive labour-management relationship with labour organizations in the Agency; and
French: • établira une relation productive avec les syndicats représentant les employés de l'Agence;
English: A law on the control of explosive substances, firearms and ammunition has been in force in Bulgaria since October 1998.
French: La loi sur le contrôle des substances explosives, des armes à feu et des munitions est entrée en vigueur en Bulgarie en octobre 1998.
English: « Sometimes cinema contains too much information; in my latest films I enter so far into abstraction that I no longer allow image...
French: « Parfois le cinéma contient trop d'informations ; dans mes derniers films, je vais si loin dans l'abstraction que je ne laisse ...
English: (c) Strand 3 : promoting awareness raising, in particular, to emphasise the EU dimension of the fight against discrimination and to publicise the results of the programme.
French: (b) volet 2: développer la capacité des acteurs cibles à s'attaquer à la discrimination avec efficacité, notamment par la promotion du dialogue civil en tant que fondement nécessaire à l'élaboration des politiques sur le plan européen.
English: Freedom of religion and conscience: In France, religions are, in principle, protected.
French: 1/ La liberté de religion et de conscience: Les religions bénéficient en France d'une protection de principe.
English: Moral Rights of Performers (1) Independently of the performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live audiovisual performances, with or without sounds, or performances included in audiovisual fixations, have the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation, provided that the audiovisual producer may abridge, condense, edit or dub the work, but without thereby distorting the performance of a performer. (2) The rights granted to the performer in accordance with the foregoing paragraph shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of his economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: • 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l'artiste interprète ou exécutant a le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions audiovisuelles non fixées, accompagnées ou non de sons, ou ses interprétations ou exécutions fixées dans des _uvres audiovisuelles, d'exiger d'être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d'utilisation de l'interprétation ou exécution impose l'omission de cette mention, et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions, préjudiciable à sa réputation, étant entendu que le producteur audiovisuel peut réduire, condenser, éditer ou doubler l'_uvre, sans toutefois déformer la participation de l'artiste. 2) Les droits reconnus à l'artiste interprète ou exécutant en vertu de l'alinéa précédent sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu'à l'extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: Self-employed businesspersons may not enter the United States to be self-employed or to establish a professional practice.
French: Les gens d’affaires autonomes ne sont pas admis aux Ã‰tats Unis dans le but d’y travailler Ã titre autonome ou d’y Ã©tablir un cabinet professionnel.
English: • an IP audit to assess the current status of IP assets; the preparation of a national IP strategy, integrated with scientific, cultural, trade, economic, and educational policies; incentives and awards for inventors and authors, as well as for societies and collective organizations that develop and use IP assets.
French: • réalisation d’un bilan de propriété intellectuelle en vue d’évaluer la situation actuelle des actifs en la matière; élaboration d’une stratégie nationale de propriété intellectuelle intégrée aux politiques scientifiques, culturelles, commerciales, économiques et éducatives; incitations et récompenses en faveur des inventeurs et des auteurs ainsi que des sociétés et des organisations collectives qui créent et exploitent des actifs de propriété intellectuelle.
English: They are most likely to go to the hospital with injuries from purposely hurting themselves, being beaten up, car crashes, or falling.
French: Ils ont plus de chances d’être hospitalisés à cause de blessures volontaires, après avoir été battus ou à cause d’un accident de voiture ou d’une chute.
English: Northwest Territories Northern Division Office Environmental Protection Branch Prairie and Northern Region Environment Canada Director Environmental Protection Branch Prairie and Northern Region Environment Canada 13.
French: Territoires du Nord-Ouest Bureau de la division du Nord Bureau régional des Prairies et du Nord Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 13.
English: The new text does not contain an amendment giving Third World countries in particular, but countries in general, the right to protect their own biodiversity.
French: Manque également dans ce nouveau texte l'amendement par lequel les pays du tiers monde au premier chef, mais aussi les autres États, se voyaient octroyer le droit de protéger leur propre biodiversité.
English: The objective of the measure is to prevent disadvantage to traders who respect Community legislation and whose conduct ensures that the customs debt can be entered in the accounts and settled rapidly.
French: La mesure aurait pour objectif de ne pas défavoriser les opérateurs économiques qui respectent la réglementation communautaire et dont le comportement permet une prise en compte et un règlement rapide de la dette douanière.
English: Instead, Poland agreed to the double majority voting pattern.
French: En lieu et place, elle a accepté le système de la double majorité.
English: Feasibility Study to address fire flows.
French: L'eau d'alimentation est sujette à la contamination.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group increased by 1.5%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expéditiona augmenté de 1,5 %.
English: According to Ms. Clément, there  could be significant differences in the nature of the analytical work that each was called upon to  perform. Mr. Nemes testified at some length with respect to the climate for ES employees at Statistics  Canada in the 1980's.
French: D’après Mme Clément, il pourrait y avoir des différences significatives dans la nature du travail d’analyse que chaque titulaire est appelé à effectuer. M. Nemes a expliqué en détail quel pouvait être le climat pour les employés ES de Statistique Canada durant les années 1980.
English: You can reach all the tourist attractions by foot, including the concert halls, theatres, cinemas, clubs, banks, pubs, shops...
French: Vous pouvez rejoindre toutes les attractions touristiques à pied, y compris les salles de concert, théâtres, cinémas, clubs, banques, bars, boutiques ...
English: The Member States’ reports do not always state the reasons for failure to comply.
French: Les rapports nationaux n'indiquent pas toujours les raisons de non-respect.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 2006 MasterWorks Gala October 26, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’édition 2006 du gala Œuvres magistrales le 26 octobre 2006 - Discours de la Gouverneure générale