ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these situations, the humanitarian tragedy must be viewed as constituting an `override' to an unduly harsh economic sanctions regime — analogous to the doctrine of force majeur.
French: Dans de telles situations, la tragédie humanitaire doit constituer une considération prioritaire par rapport à un régime de sanctions économiques excessivement rigoureuses -elle doit être assimilée à un cas de force majeure.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annex V: “Non-governmental organizations participation in the activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément n° 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annexe V: «Participation des organisations non gouvernementales aux activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels».
English: packer and/or dispatcher, country of origin, nature of produce, class of produce, size (if the produce is graded according to size), variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard), type of packaging and presentation.
French: Emballeur et/ou expéditeur; Pays d'origine; Nature du produit; Catégorie du produit; Calibre (si le produit est classé selon son calibre); Variété ou type commercial (selon les dispositions pertinentes de la norme); Type de conditionnement et de présentation.
English: Through the University Partnerships in Cooperation and Development program – funded by the Canadian International Development Agency – Canadian universities collaborate with higher education institutions in the South to build capacity to generate and adapt knowledge for development.
French: Par l’entremise du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement – ﬁnancé par l’Agence canadienne de développement international –, les universités canadiennes collaborent avec des établissements d’enseignement supérieur dans le Sud pour accroître les ressources permettant de générer et d’adapter le savoir aux ﬁns du développement.
English: Access to and promotion of Canadian art and culture and Canadian experiences are critical.
French: L'accessibilité et la promotion des produits artistiques et culturels canadiens ainsi que des expériences canadiennes sont primordiales.
English: Start stool-bulking agents and stool softeners if constipated (see "Constipation," below, this chapter).
French: Dans les cas de constipation, commencez l'administration d'agents qui augmentent le bol fécal ou de laxatifs émollients (voir la section « Constipation » plus loin).
English: Free Spirit Gallery Free Spirit Gallery is an exclusively online gallery specializing in Inuit art and Northwest Aboriginal art, including sculptures, carvings and prints.
French: Musée amérindien de Mashteuiatsh, Le – Exposition Nitshessen Le Musée a pour mission de sauvegarder le patrimoine des Innus, d'en favoriser le développement, la promotion et la transmission aux générations futures.
English: A sensible approach is to limit extra-label use as much as possible, especially for those drugs considered to be critical for therapy in humans or animals.
French: Le Comité est d’avis que Santé Canada devrait maintenant utiliser ses pouvoirs pour définir de façon plus précise les limites acceptables de cette pratique, en relation avec ses effets sur la résistance aux antimicrobiens.
English: • Wanding too close to the ear of a person wearing a hearing aid or cochlear implant can severely intensify the sound of the alarm and cause undue stress to that passenger? (Be careful during the wanding process.)
French: • L'utilisation du bâton optique près de l'oreille d'une personne dans laquelle une prothèse auditive ou un implant cochléaire a été inséré risque de provoquer une augmentation prononcée du son que produit l'alarme et, de ce fait, incommoder le passager (la prudence est donc de mise).
English: The visit to the USA by President Jiang Zemin of China raises the question of the West's future strategy for its relations with the world's most populous country.
French: La visite du Président de la Chine, Jiang Zemin, aux États-Unis, place de nouveau au devant de l'actualité la question de la stratégie d'avenir du monde occidental à l'égard de l'état le plus peuplé du monde.
English: (f) Sustainable forest management of all types of forest is essential in maintaining forest cover to meet present and future needs;
French: f) Une gestion durable de tous les types de forêts est essentielle à l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs;
English: 'Article 3(b) of Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species, read in conjunction with paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to that directive, in its original version and as amended by Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993 amending Directive 88/407/EEC and extending it to cover fresh bovine semen, must be interpreted as meaning that semen from a bull which, before its admission to an approved semen collection centre, belonged to a herd which was not officially brucellosis free is precluded from intra-Community trade, if only on account of the change in the health status of the herd in the period during which the animal was kept in that herd.‘
French: «L'article 3, sous b), de la directive 88/407/CEE du Conseil, du 14 juin 1988, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine, lu en combinaison avec l'annexe B, chapitre I, point 1, sous b), de la même directive, dans la version originale de cette dernière et dans celle résultant de la directive 93/60/CEE du Conseil, du 30 juin 1993, modifiant la directive 88/407 et élargissant son champ d'application au sperme frais de bovins, doit être interprété en ce sens que le sperme provenant d'un taureau qui, avant son admission dans un centre agréé de collecte de sperme, a appartenu à un troupeau non officiellement indemne de brucellose est exclu des échanges intracommunautaires, ne serait-ce qu'en raison du changement de statut sanitaire du troupeau durant le séjour de l'animal dans ce troupeau.»
English: Working pressure at 15°C: ________ bar gauge
French: Pression de service à 15 °C : bar (pression manométrique)
English: (ii) Prepare replies to communications received from participants and beneficiaries, as well as from the administrative personnel of member organizations;
French: ii) Préparer des réponses aux communications de participants et de bénéficiaires, ainsi que de membres du personnel administratif d'organisations affiliées;
English: Increases in rainfall-induced bankful peak flows are better related to the proportion of forest removal (Fig. 2) than those for snowmelt peak flow.
French: La hausse du débit de débordement provoquée par la pluie (figure 2) est davantage fonction du nombre d’arbres coupés, ce qui n’est pas le cas avec la hausse du débit de pointe causé par la fonte des neiges.
English: With regard to the provisions pertaining to free, prior and informed consent, my delegation would like to state that this concept should not be understood as an encroachment upon the rights and duties of the State to pursue society's interests by developing its natural resources and achieving sustainable development and improving the lives of the population as a whole, and the indigenous part of our people as well.
French: S'agissant des dispositions relatives au consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, ma délégation souhaite indiquer que ce principe ne saurait être interprété comme une atteinte aux droits et aux devoirs de l'État tendant à servir les intérêts de la société à travers la mise en valeur des ressources naturelles, la réalisation du développement durable et l'amélioration du bien-être de la population en général et de ses éléments autochtones en particulier.
English: Background information on the agreement is attached.
French: Vous trouverez ci-joint des renseignements généraux sur l'entente.
English: ) The [open-ended] [intergovernmental] Implementation Review Group shall submit [analytical reports with] [its] recommendations and conclusions to the Conference for its consideration, focusing on the achievements and gaps in the implementation of the Convention, [as well as on ways and means to address such gaps and the technical assistance requirements for that purpose].
French: ) Le Groupe [intergouvernemental] [à composition non limitée] d'examen de l'application présente à la Conférence pour examen [les rapports analytiques contenant] [ses] recommandations et conclusions, axées sur les réalisations et les lacunes en matière d'application de la Convention, [ainsi que sur les moyens de remédier aux lacunes et l'assistance technique nécessaire à cette fin].
English: Unfortunately, it is also affecting farmers and the meat processing industry and the feedingstuffs industry, which I always mention in the same breath as everyone who did not exactly go out of their way to do anything about improving quality in the past.
French: Malheureusement, cela concerne aussi les agriculteurs, cela concerne aussi l'industrie de transformation de la viande et la production de nourriture destinée aux animaux, secteur que je dans la foulée et qui par le passé n'a pas forcément fait quelque chose pour améliorer la qualité.
English: Figure 5 summarizes the mandate and funding allocation for each component of the Strategy.
French: La figure 5 résume le mandat et précise les fonds affectés à chaque élément de la Stratégie.
English: What do I want them to be told?
French: Que voulez-vous que je vous dise, moi?
English: Mr. Kälin's version made that clear, thus constituting advice to States parties on the Committee's expectations, which was the purpose underlying general comments.
French: Ceci ressort clairement de la version de M. Kälin, avisant les États parties des attentes du Comité, ce qui est le but fondamental des observations générales.
English: Belgian Inland Waterways
French: Voies navigables intérieures belges
English: (i) File No. 1248870 (ii) Rias Baixas (Wine) (iii) Spain—Wines of the Denomination of Origin Rias Baixas come from Pontevedra (Galicia Region) in the northwest of Spain.
French: (i) Numéro de dossier 1248870 (ii) Rias Baixas (Vin) (iii) Espagne — Les vins de la dénomination d'origine de Rias Baixas proviennent de Pontevedra (Galice) au nord-ouest de l'Espagne.
English: The following provides a sense of the issues and challenges the Agency faces in delivering its key programs.
French: Voici un aperçu des questions et des défis auxquels l'Agence est confrontée dans l'exécution de ses programmes principaux.
English: Such a transfer may be made only to those plans which are registered with the Taxation Division of National Revenue for purposes of the Income Tax Act.
French: De tels transferts sont permis seulement aux régimes qui sont enregistrés, aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, à la division de l'Impôt du ministère du Revenu national.
English: Travellers who are driven to or picked up from a public carrier terminal, shall be reimbursed the kilometric rate based on the distance to and from the public carrier terminal for each round trip.
French: Si elle ne l’est pas, le voyageur touche un remboursement pour la distance réelle ou raisonnable parcourue. c) Véhicules La norme applicable aux véhicules de location est une voiture de série intermédiaire.
English: NGOs report a rise in racist attacks from 119 in 2004 to 179 in 2005.
French: Cette aﬀaire a fait scandale non seulement en raison de la brutalité extrême qui la caractérise, mais également parce que le ministère de la défense a commencé par essayer de dissimuler la véritable cause de l’état d’Andreï Sytchev.
English: Normal font denotes Planned Spending; numbers in italics denote Total Authorities (Main and Supplementary Estimates); bolded numbers denote actual expenditures.
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses prévues, les chiffres en italique, aux autorisations totales (budget principal des dépenses et budget supplémentaire des dépenses), et les chiffres en caractères gras, aux dépenses réelles.
English: Sport Canada works with many partners, including the provincial/territorial governments, National Sport Organizations (NSOs), Multisport Service Organizations (MSOs), and Canadian Sport Centres (CSCs).
French: Sport Canada travaille avec de nombreux partenaires, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes nationaux de sport (ONS), les organismes de services multisports (OSM) et les centres canadiens multisports (CCM).
English: 100 g of TÊTE DE MOINE consist of 35 g of water, 25 g of protein, 35 g of milk fat (or 51% in dry matter), 4 g of minerals and correspond to 1720 kJ or 419 kcal, respectively.
French: 100 g de TÊTE DE MOINE contiennent 35g d'eau, 25g de protéines, 35g de matière grasse (c'est-à-dire 51% de l'extrait sec), 4g de minéraux ; ils donnent 1720 Kj ou 419 KCal.
English: If you come across a traffic jam caused by roadside wildlife:
French: Soyez alerte Des centaines de gros mammifères sont tués sur les chaussées des parcs nationaux des Rocheuses.
English: Not until Donovan BAILEY of Oakville, Ont, and Bruny Surin of Montréal ran the fastest times ever on Canadian soil in July 1995 (9.91 and 9.97 for the 100 m) did Canadian track and field begin to see a real turnaround from the scandals surrounding the Johnson affair.
French: Le scandale entourant l'affaire Ben Johnson continuera d'entacher l'athlétisme canadien jusqu'en juillet 1995, moment où Donovan BAILEY, d'Oakville en Ontario, et Bruny Surin, de Montréal, réussiront les temps les plus rapides en sol canadien (9,91 secondes et 9,97 secondes au 100 mètres).
English: It is a theory and a very long way from proof.
French: C'est une théorie, et elle est à mille lieues d'être prouvée.
English: Book online. http://www.superfast.com/Scotland/English/index.asp [NL][EN][FR][DE] Taxistop Offers and requests for lifts all over Europe on different dates.
French: Réservation en ligne. http://www.superfast.com/Scotland/English/index.asp [NL][EN][FR][DE] Taxistop Offres et demandes de places en voiture pour toute l’Europe à n’importe quelle date.
English: However, positions adopted under paragraph 1 may go beyond the acquis communautaire with respect to Chapter IV of that Title in the event of special circumstances.
French: Toutefois, les positions adoptées en vertu du paragraphe 1 peuvent aller au-delà de l'acquis communautaire en ce qui concerne le chapitre IV du titre IV en cas de circonstances particulières.
English: [28] Dr. Riddle fails to see how Air Canada can assert that no obstacle to mobility occurred, as her PNR shows the "WCHR" code and she has documented that no wheelchair was provided to her in Fort Lauderdale.
French: [28] Mme Riddle ne voit pas comment Air Canada peut affirmer qu'il n'y a eu aucun obstacle à ses possibilités de déplacement, étant donné que son DP indique le code WCHR et qu'elle a étayé des faits selon lesquels aucun fauteuil roulant ne lui a été fourni à Fort Lauderdale.
English: Several antibiotics can effectively treat plague if they are administered early on in the illness.
French: Plusieurs antibiotiques s'avèrent efficaces contre la peste s'ils sont administrés au début de la maladie.
English: As for the plans for DDRRR of the negative forces and the plans for the total withdrawal of all foreign forces adopted by the Political Committee, many details remain to be worked out.
French: Pour ce qui est tant des plans de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de rapatriement ou de réinstallation des forces négatives que des plans pour le retrait total de l'ensemble des forces étrangères adoptés par le Comité politique, il reste encore de nombreux détails à mettre au point.
English: This gives you a solid basis for determining any significant privacy issues that need to be addressed before the proposal goes any further.
French: Vous avez donc les outils nécessaires pour déceler les problèmes de protection des renseignements personnels que vous devez résoudre avant de poursuivre votre projet.
English: According to the OECD-Eurostat 2003 Inquiry on National Collection of Services Producer Prices, 11 European countries (Finland, France, Germany, Italy, the  Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom) collect prices of business services by identified service product.
French: Selon l'enquête OCDE-Eurostat de 2003 sur la collecte nationale des prix des produits de services, 11 pays européens (Allemagne, Espagne, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni et Suède) effectuent des relevés des prix des services aux entreprises pour des produits de services définis.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Statistique Canada - no 75-001-X au catalogue
English: The subsidy was discontinued in 1994, although the Government continues to promote solar cookers through other measures.
French: Il a été mis fin au versement de subventions en 1994, mais le Gouvernement poursuit sa campagne d'encouragement dans ce domaine grâce à d'autres mesures.
English: But we should not be under any illusion that it is a victory for the Parliament, because we were put under tremendous pressure.
French: Mais nous ne devrions nous faire aucune illusion sur le fait qu'il s'agisse d'une victoire du Parlement. En effet, nous avons fait l'objet d'une formidable pression.
English: CRITERIA FOR EVALUATION OF POLICY OPTIONS CONCERNING THE ADDITION OF VITAMINS AND MINERALS TO FOODS Screen Criteria 1. Must aim to help all Canadians achieve the recommended intakes (as developed in the DRI process) in line with the principles of a total diet.
French: Minéraux – calcium, chlorure, chrome, cuivre, iode, fer, magnésium, manganèse, molybdène, phosphore, potassium, sélénium, sodium, zinc Vitamines – alpha-tocophérol, biotine, acide d-pantothénique, acide folique, niacine, riboflavine, thiamine, vitamine A, vitamine B6, vitamine B12, vitamine C, vitamine D
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada and its affiliates of aircraft and flight crew provided by Swiss and the provision by Swiss of aircraft and flight crew to Air Canada and its affiliates, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Switzerland by selling transportation in its own name on flights operated by Swiss between points in Canada and points in Switzerland, including segments between intermediate points and points in Switzerland, between domestic points in Switzerland and between points in Switzerland and points beyond Switzerland.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Air Canada et ses sociétés affiliées d'aéronefs avec équipage fournis par Swiss, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada et ses sociétés affiliées, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Suisse en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Swiss entre des points au Canada et des points en Suisse, y compris les tronçons des routes entre des points intermédiaires et des points en Suisse, entre des points intérieurs en Suisse et entre des points en Suisse et des points au-delà de la Suisse.
English: 2 Contacts include those that (1) agreed to be interviewed; (2) were successfully contacted but did not agree to be interviewed; and (3) those that were contacted but did not respond after three attempts (by phone or e-mail).
French: 2 Ce chiffre comprend les personnes qui (1) ont accepté de passer une entrevue; (2) ont été rejointes mais ont refusé de passer une entrevue; et (3) ont été appelées mais n'ont pas répondu après trois messages (par courriel et par téléphone).
English: During his absence, Mrs. Aicha Mint Mohamed Saleck, Second Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Aicha Mint Mohamed Saleck, Deuxième Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In adjudicating this action, related to a candidate elected in the electoral region of Prague 11, the Supreme Administrative Court considered the course and management of the pre-election campaign.
French: Lorsqu'il s'est agi de se prononcer sur ce recours relatif à un candidat élu dans la circonscription électorale de Prague 11, la Cour administrative suprême a pris en considération le déroulement et la gestion de la campagne préélectorale.
English: 4.3 School leaving The 1991 SLS showed that one in three school leavers had Grade 9 education or less (Gilbert, Barr et al.
French: 4.3 Les sortants L'Enquête auprès des sortants de 1991 a montré qu'un répondant sur trois n'était pas allé plus loin que la 9e année (Gilbert, Barr et coll., 1993).
English: Kryon urges us to be Self-enabled humans and encourages us to carry the full charge of our being.
French: Kryeon insiste sur le fait que nous devons être des personnes autonomes et nous encourage à maintenir la pleine charge de notre être.
English: Here, we should stress the importance of international, regional and subregional efforts, as well as joint efforts with main United Nations bodies.
French: Nous insistons ici sur l'importance des efforts internationaux, régionaux et sous-régionaux, ainsi que sur les efforts déployés conjointement avec les grands organes de l'ONU.
English: Equality Now urges the CSW to show the leadership called for by the Secretary-General.
French: Égalité Maintenant exhorte la Commission de la condition de la femme à assumer ce rôle moteur plus affirmé, pour répondre à la demande du Secrétaire général.
English: Endeavours to arouse entrepreneurial spirit and impart the relevant knowledge must start in schools and universities.
French: Les initiatives visant à promouvoir l'esprit d'entreprise et à transmettre les connaissances nécessaires en la matière doivent voir le jour dès le stade de l'école et de l'université.
English: Although a certified "completion" stamp is required by program directives, and would provide third party evidence that a new school is complying with all required codes and standards, sample results revealed that completion reports are not being received and filed and two regions reported that they do not require an engineer's stamp (certificate) as part of the completion report process.
French: Bien qu'un certificat d'« achèvement » des travaux soit exigé selon les lignes directrices du Programme et que ce document constituerait une preuve fournie par une tierce partie que la nouvelle école est conforme à tous les codes et normes obligatoires, les résultats de l'échantillon ont révélé que les régions ne reçoivent pas et ne versent pas aux dossiers de rapports d'achèvement des travaux.
English: To this end, special attention is being paid to developing methodologies and measurements, which would enable countries to assess their existing intellectual property system and determine the elements, which are either absent or need to be reinforced.
French: À cette fin, elle s’attache en particulier à élaborer des méthodes et mesures susceptibles d’aider les pays à évaluer leur système de propriété intellectuelle et à déterminer les éléments faisant défaut ou qu’il convient de renforcer.