ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments to maintain the national coordination mechanisms established or revitalized during the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family to coordinate policies, programmes and strategies in order to bring about positive transformations by integrating family issues into national development planning;
French: Invite les gouvernements à maintenir les mécanismes nationaux de coordination créés ou réactivés à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille pour coordonner politiques, programmes et stratégies afin de susciter des transformations positives en intégrant les questions relatives à la famille dans la planification nationale du développement ;
English: American Psychologist, 1989, 44(2):329–335.
French: European Child and Adolescent Psychiatry, 2004, 13:395–401.
English: Through its MOSAIC and STAGE projects the CDCULT has promoted the development of educational programmes on museums and stressed the importance of including in the exhibitions all cultural expressions.
French: Le CDCULT, à travers ses projets MOSAIC et STAGE, a encouragé le développement de programmes éducatifs sur les musées et a souligné l'importance d'inclure dans les expositions toutes les expressions culturelles.
English: Further two requests for calling a preliminary legislative referendum had been called before the third reading scheduled for 22 May.
French: Deux autres demandes de convocation d'un référendum législatif préliminaire avaient été déposées avant l'examen en troisième lecture du projet prévu pour le 22 mai.
English: The process is labour intensive.
French: La procédure entière est fondée sur une évaluation subjective.
English: Lastly, the Agency notes that, unless WestJet feels that the comfort and the safety of its employees or passengers are at risk, it is not in the carrier's best interest to refuse to transport passengers.
French: Finalement, l'Office note qu'à moins que WestJet ne soit d'avis que le confort et la sécurité de ses employés et de ses passagers soient à risque, il n'y va pas de son intérêt de refuser de transporter des passagers.
English: These forms are available on the Canada Customs and Revenue Agency Web site at www.ccra.gc.ca through our search tool, or may be obtained from the WTC.
French: Vous pouvez obtenir ces formulaires sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à www.adrc.gc.ca en utilisant l'outil de recherche, ou auprès du CFW.
English: Participants acknowledged that the ICC was complementary to national criminal jurisdictions and that, taking into account the relevant rules of international humanitarian law, primary responsibility for prosecution of those crimes lay with States.
French: Les participants ont reconnu que la CPI était complémentaire des juridictions pénales nationales et que, en tenant compte des règles pertinentes du droit international humanitaire, la responsabilité première de la poursuite de ces crimes appartenait aux États.
English: As he said, his schedule may have been changed.
French: Comme il l'a dit, son horaire aurait pu être modifié.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) at 1-888-338-WEST (9378) or visit the Web site at www.wd.gc.ca, or Servus Credit Union Business Banking Centre at (780) 496-2142, or visit the Web site at www.servuscu.ca.
French: Communiquez avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, au 1 888 338-9378, ou visitez notre site Web à www.deo.gc.ca. Adressez-vous au centre bancaire aux entreprises de la Servus Credit Union, au (780) 496-2142, ou visitez son site Web à www.servus.ca.
English: The Corporate Plan: Outreach Activities The following outlines the accomplishments of the CMCC during the 1996-1997 fiscal year in relation to its objectives.
French: Le Plan d'entreprise - Diffusion externe Le compte rendu suivant décrit les réalisations de la Société du Musée canadien des civilisations au cours de l'exercice financier 1996-1997, en relation avec ses objectifs.
English: The increasing number of cases brought before the Court of late attests to the level of trust given the Court by States.
French: Le nombre croissant d'affaires dont la Cour a récemment été saisie témoigne du niveau de confiance que lui accordent les États.
English: The designing of a stamp in our shop is very easy to do — whether it’s a plain text stamp or a stamp with a multi-coloured company logo.
French: Rien de plus facile que de réaliser votre tampon dans notre shop – n’import s’il s’agit d’un simple tampon de texte ou un tampon avec logo.
English: According to the report prepared by the Norwegian embassy in Islamabad as a result of a fact-finding mission, the complainant is indeed accused of blasphemy, and the police has actively sought his arrest.
French: D'après le rapport établi par l'ambassade de Norvège à Islamabad à l'issue de la mission d'enquête, le requérant est effectivement accusé de blasphème et la police l'a activement recherché pour l'arrêter.
English: (d) To ensure that the Covenant is taken into account in all of their relevant national and international policy-making processes;
French: d) À veiller à ce que le Pacte soit pris en compte dans tous leurs processus pertinents d'élaboration des politiques nationales et internationales;
English: A number of documents were made available for the eighteenth session of  the Working Group.
French: Un certain nombre de documents ont été mis à la disposition du Groupe de travail pour sa dix-huitième session.
English: First, Major Don McLeod, Air Reserve Flight Commander, 12 Wing Shearwater, received the AFAC Air Reservist of the Year Award for his outstanding work on the Wing and on deployed operations in Bosnia and Afghanistan in support of the War on Terror.
French: Ainsi, le Major Don McLeod, commandant de l'escadrille de la Réserve aérienne de la 12e Escadre Shearwater, a reçu le prix du Réserviste (Air) de l'année, décerné par l'AFAC, pour le travail exceptionnel qu'il a accompli à l'escadre, ainsi qu'en Bosnie et en Afghanistan dans le cadre d'une opération de déploiement à l'appui de la guerre contre le terrorisme.
English: Lead organisation: CEFIC
French: Organisation chef de file: CEFIC
English: The regional office will add a note on the client’s file, stating that the lenses will be held by the regional office until the client claims them, or the frequency period expires (which ever comes first).
French: Le bureau régional ajoutera une note au dossier du client à l’effet que les lentilles seront conservées au bureau jusqu’à ce que le client les réclame ou que la période de fréquence soit expirée (selon le cas).
English: The Panel considers that when completely implemented, RAIC should become a responsibility of Transport Canada.
French: Selon le Comité, Transports Canada devrait assumer la responsabilité du système de cartes d’identité lorsqu’il aura été pleinement mis en œuvre.
English: There is general agreement that the slow public acceptance of L-band digital radio is the result of a lack of attractive new digital services, and of the high cost and technical quality of receivers.
French: C’est un fait, la radio numérique de la bande L n’a été que lentement adoptée par le public et tout le monde s’entend pour dire que cette situation est dûe au manque de nouveaux services numériques attrayants ainsi que du coût élevé et de la piètre qualité technique des récepteurs.
English: With regard to staff resources, the Advisory Committee notes that for 2001, it is proposed that the Trust Fund finance 18 posts (one D-2, two P-5, six P-4 and nine General Service posts), representing an increase of four posts (two P-4 and two General Service posts).
French: En ce qui concerne les effectifs, le Comité consultatif note la proposition tendant à ce que le Fonds finance 18 postes en 2001 (1 poste D-2, 2 postes P-5, 6 postes P-4 et 9 postes d'agent des services généraux), soit quatre postes supplémentaires (2 postes P-4 et 2 postes d'agent des services généraux).
English: I agree...This community is very much a close knit community, but nonetheless, it's very open to outsiders who are coming in, and (it) will take the talents and the progress of outsiders and use that in their own community.
French: Je suis d'accord... Cette communauté est décidément une communauté très unie, mais elle est, néanmoins, très ouverte aux étrangers qui s'y installent et [elle] va prendre les talents et le progrès apportés par des étrangers et en faire profiter la collectivité.
English: The current food crisis is not primarily an agricultural issue.
French: La crise alimentaire actuelle n'est pas à proprement parler une question agricole.
English: The results are pre sented in the report card of the institutions evaluated, in Chapter 4 of the annual report.
French: Les résultats sont présentés dans le bulletin de rendement des institutions évaluées, au chapitre 4 du rapport annuel.
English: As Ulteo AS is really something new, we have many new developments that probably contain some bugs.
French: Étant donné qu'Ulteo AS est vraiment récent, nous avons de nombreux nouveaux développements qui contiennent probablement quelques bugs.
English: __________________________ 1. See the Department’s eighth exhibit (Exhibit D-8).
French: Voir la pièce D-8 du ministère.
English: That, I think, was another major achievement for Parliament in this negotiation.
French: C'est, je pense, un autre succès majeur pour le Parlement dans ces négociations.
English: who have much to offer the foreign service.
French: En raison même de sa diversité, la société canadienne compte de très nombreuses femmes de talent qui ont beaucoup à apporter au Service extérieur.
English: That is a well-deserved recognition of the dedication and clarity of vision that have marked the work of the Secretary-General.
French: C'est un hommage mérité au dévouement et à la perspicacité qui ont marqué son travail.
English: ◦ The employee is or has been a resident of Canada
French: ◦ L'employé est ou a été un résident du Canada;
English: A method is derived to determine whether ocean abundance of a salmon stock affects either the survival rate between particular ages or the proportion of the ocean population which migrates back to freshwater spawning areas.
French: Une méthode a été mise au point pour déterminer si l'abondance en mer d'un stock de saumons influence soit le taux de survie entre âges particuliers, soit la proportion de la population en mer qui retourne vers les frayères en eau douce.
English: The Committee on Trade would like to develop a closer relationship with the other four United Nations regional commissions.  None of the other regional commissions develops standards in the areas of trade facilitation, electronic business, regulatory cooperation or agricultural quality.
French: Le Comité du commerce souhaite nouer des liens plus étroits avec les quatre autres commissions régionales des Nations Unies, dont aucune n'élabore de normes dans les domaines de la facilitation du commerce, du commerce électronique, de la coopération en matière de réglementation ou de la qualité des produits agricoles.
English: On orders from Elizabeth, Drake embarked on a voyage that remains a source of speculation and mystery.
French: Sur les ordres d’Élizabeth, Drake est parti pour un voyage qui demeure une source de spéculation, de mystère et de débat.
English: Experience - Experience in the provision of a record information retrieval service.
French: Expérience - Expérience de la prestation d'un service d'ex­ traction d'informations sur les documents.
English: Finally, the following information is provided in addition to the reply to question 19 of document E/C.12/Q/GER.1.
French: Enfin, les informations suivantes sont communiquées en complément de la réponse à la question 19 du document E/C.12/Q/GER.1
English: At present, we are told, there is no scientific proof that this decline is due to a single factor such as pesticide use.
French: Actuellement, il n'existe aucune preuve scientifique, nous dit-on, que ce déclin soit dû à un seul facteur tel que l'utilisation de pesticides.
English: ACOA and its partners do this in several ways, including:
French: L'APECA et ses partenaires s'y emploient de plusieurs façons, not amment en :
English: There must also be very close cooperation between the various central agency process owners to ensure an integrated, end-to-end process view from a department or agency, program, and program managers' perspective across the functional stovepipes.
French: Les responsables des divers processus des organismes centraux doivent également travailler en étroite collaboration pour offrir une perspective intégrée du processus complet par un ministère ou un organisme, un programme ou des gestionnaires de programme dans l'ensemble des cloisonnements fonctionnels.
English: I also hope that this decision will mean that countries that have not yet ratified Kyoto, such as Russia, will now do so, so that we can really start tackling climate protection.
French: J'espère aussi que cette décision amènera des pays qui n'ont pas encore ratifié ce texte - tels que la Russie - à le faire, pour pouvoir vraiment commencer à agir dans le domaine de la protection du climat.
English: Seventeen municipalities will use innovative, community-based systems to track non-enrolment and early school leaving and enhance transition to secondary and tertiary education.
French: Dix-sept municipalités utiliseront des systèmes innovateurs communautaires pour déceler les défauts d'inscription et l'abandon précoce de l'école, ainsi que pour améliorer la transition vers l'enseignement secondaire et supérieur.
English: How to unsubscribe permanently from Facebook!
French: Comment se désinscrire définitivement de Facebook!
English: The United Nations Children's Fund supports this area by ensuring that young people have greater access to information and counselling for HIV/AIDS prevention.
French: L'UNICEF fournit une aide dans ce domaine, veillant à ce que les jeunes gens aient davantage accès à des informations et conseils sur la prévention du VIH/sida.
English: The author has made no attempt to challenge the constitutionality of the provision in question in the Irish Courts on the grounds set out by the author, nor has the question of its compatibility with the Covenant or any other international human rights instrument been raised in the Irish Courts.
French: Il n'a rien tenté pour contester la constitutionnalité de la disposition en cause devant les tribunaux irlandais sur la base des motifs qu'il a exposés et n'a pas non plus soulevé devant les tribunaux irlandais la question de sa compatibilité avec le Pacte ou tout autre instrument international relatif aux droits de l'homme.
English: How does Czech Airlines comply with applicable laws restricting marketing to children, e.g., the Children’s Online Privacy Protection Act?
French: Comment Czech Airlines procède-t-elle pour satisfaire à la réglementation visant la limitation du marketing aux enfants, à savoir à la Loi sur la protection des enfants sur Internet (COPPA) ?
English: The private sector and international financial institutions should also be encouraged to become more involved with MDGs directly and indirectly, in a way similar to the initiative of the Secretary-General with the MDG Africa Steering Group.
French: Il faut également encourager le secteur privé et les institutions financières internationales à s'impliquer davantage dans la réalisation des OMD, directement et indirectement, en s'inspirant de l'initiative du Secrétaire général relative au Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: The Constitutional court in its judgement of 13 March 2001 declared the above provision unconstitutional and abolished it as of pronunciation of the judgement.
French: En date du 13 mars 2001, la Cour constitutionnelle a déclaré que cette disposition était anticonstitutionnelle et l'a abolie.
English: Pursuant to Sub-Commission resolution 1997/13, a seminar was convened on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/1994/31, annex) with the participation of the Special Rapporteur and representatives of Governments, United Nations bodies and organizations, specialized agencies, organizations of indigenous peoples and competent indigenous persons.
French: En application de la résolution 1997/13 de la Sous-Commission, un séminaire sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/1994/31, annexe) a été organisé avec la participation du Rapporteur spécial et de représentants des gouvernements, des organes et organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations de peuples autochtones et de personnes autochtones compétentes.
English: Bones and pieces positively identified Represented by comminuted bone In most instances only selected fat and marrow rich bones were carried back to camp from the kill site.
French: Os et fragments identifiés avec certitude Représentés par des os de remplacement Dans la plupart des cas, seuls les os riches en gras et en moelle étaient transportés au campement à partir du lieu d'abattage.
English: Despite some improvements in the system, staff expressed concern about the role of the central review bodies and the limited presence of checks and balances in the system.
French: Malgré les quelques améliorations apportées, ils continuaient de s'interroger sur le rôle des organes centraux de contrôle et l'absence de contrepoids suffisants.
English: Nowadays it's home to the largest university in Morocco and the leading cultural and religious centre.
French: Nowadays it?s home to the largest university in Morocco and the leading cultural and religious centre.
English: Stifling closures and curfews, extrajudicial killings, arbitrary detentions, house demolitions, continuing settlement activity and the often excessive use of force by Israel had only added to long-standing Palestinian anger and resentment.
French: Les bouclages et les couvre-feux étouffants, les meurtres extrajudiciaires, les détentions arbitraires, les démolitions de maisons, la continuation des activités de colonisation et le recours à une force souvent excessive par Israël n'ont fait qu'exacerber la colère et le ressentiment que les Palestiniens éprouvent de longue date.
English: In the following equations, E is the total amount of water evaporated (gallons/year); R is the cooling range, in °F (assumed to be 15°); C is the concentration factor (assumed to be 5, based on a mid-range blow down rate); and Q is the total amount of water circulated through the system (gallons per year).
French: Dans les équations suivantes, E représente la quantité totale d´eau évaporée (en gallons par année), R l´amplitude du refroidissement en ºF (valeur théorique de 15 º); C le facteur de concentration (valeur théorique de 5, basée sur un taux moyen d´extraction) et Q la quantité totale d´eau qui circule dans le système (en gallons par année).
English: The third question asked whether the countries had established an emissions inventory for the following pollutants: sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), volatile organic compounds (VOCs), primary PM2.5, primary PM10 and total suspended particulates (TSP).
French: En troisième lieu, il était demandé aux pays s'ils avaient établi des inventaires des émissions pour les polluants suivants: dioxyde de soufre (SO2), oxydes d'azote (NOx), ammoniac (NH3), composés organiques volatils (COV), PM2,5 et PM10 primaires, et particules totales en suspension.
English: There were weaknesses, but the plans were workable and had a reasonable expectation of results.
French: Malgré l’ observation de certaines lacunes, il faut dire que les plans étaient réalisables et les attentes, raisonnables.
English: Combined third and fourth periodic report of Belgium (CEDAW/C/BEL/3-4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Belgique (CEDAW/C/BEL/3-4)
English: Msn addresses for all of the members of the group have a ton of rumors.
French: Msn adresses pour tous les membres du groupe ont une tonne de rumeurs.
English: 2.2.3 Facilities and Equipment The manufacturing process of Fabrazyme® occurs at two Genzyme sites.
French: 2.2.3 Installations et équipement Les procédés de fabrication de Fabrazyme® se déroulent dans deux sites de Genzyme.
English: Without public awareness and education campaigns, and public consultation initiatives, public understanding of and support for national reform efforts will not be secured.
French: Sans des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public et des initiatives visant à le consulter, il ne faut pas compter que celui-ci comprenne et soutienne les efforts en faveur d'une réforme nationale.
English: In certain countries, increases in pregnancies have been observed in girls as young as 12 and 13 years.
French: Dans certains pays, des augmentations du nombre de grossesses ont été observées chez des filles de 12 et 13 ans.
English: toutes les formes de violences sexuelles et
French: Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples
English: Each Party shall ensure that its customs procedures governed by the Agreement are in accordance with Chapter E of the Agreement and these Uniform Regulations.
French: Chacune des Parties doit faire en sorte que ses procédures douanières régies par l'Accord soient conformes au chapitre E de l'Accord et à la présente Réglementation uniforme.
English: In addition, the European Commission’s Research Directorate-General has entrusted the EIF with carrying out a feasibility study on the introduction of a new type of investment and technology transfer vehicle built around centres of excellence and universities.
French: De plus, la Direction générale de la Recherche de la Commission européenne a confié au FEI une étude de faisabilité sur la mise en place d’un nouveau type de véhicule d’investissement et de transfert de technologie, articulé autour de centres d’excellence et d’universités.
English: Although its original mandate had been to assess and report levels and effects of exposure to ionizing radiation, the role of the Committee had been adapted to address new challenges arising from radiation exposure, such as diseases other than cancer, effects on the immunological system and effects on non-human biota.
French: Son mandat était, à l'origine, d'évaluer et de faire un rapport sur les niveaux et les effets de l'exposition aux rayonnements ionisants, mais l'on a adapté son rôle pour que cet organe s'intéresse aux nouveaux problèmes découlant de l'exposition aux rayonnements, tels que les maladies autres que le cancer, leurs effets sur le système immunitaire et sur le biote non humain.
English: An increase of €600 000 is necessary to cover the final payments for projects which are now closing down.
French: Payments under this chapter largely outstripped commitments in 2004 and 2005.
English: 3.7 Hydro-seeding of ligneous plants To avoid the relatively high costs of cultivating ligneous plants in a nursery and of transplanting them to the sites to be naturalized, trials with direct planting by hydro-seeding and other methods have been done in both North America and Europe.
French: Afin de contr61er l'erosion eolienne et l'erosion de surface due au ruissellement, il est preferable d'ensemencer par hydrosemence les surfaces mises 3 nu avec un melange de graminees et de legumineuses adapte aux conditions specifiques du terrain 3 stabiliser.
English: The establishments in the survey portion account for 78% of the travel agencies industry revenues.
French: Les établissements de la partie visée par l’enquête génèrent 78 % des recettes du secteur des agences de voyage.
English: “according to UNICEF, the payment of funds by UNICEF to Governments is taken as an expenditure because the ownership of the funds is transferred to the Government at the time the payment is made.
French: « D'après l'UNICEF, le versement des avances en espèces consenties aux gouvernements est enregistré comme dépenses car, dès l'instant où les fonds sont transférés aux gouvernements, ils deviennent leur propriété.