ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the financial institution through which the transaction must pass (the financial institution between the receiver and the financial institution where the account is held) (if applicable) (see Tag :56: in the SWIFT message) PART I — Information about the beneficiary customer account institution (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la succursale de l’institution destinataire du télévirement, si les fonds sont mis à sa disposition par l’entremise d’une institution financière autre que le correspondant de l’expéditeur, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l’étiquette :55: du message SWIFT) PARTIE H — Renseignements sur l’institution intermédiaire (le cas échéant) 1.
English: Keep washing for 20 seconds, being careful not to wash away the lather.
French: Continuez à vous laver les mains pendant 20 secondes en s’assurant de conserver la mousse.
English: Following a Retreat on Protection Partnerships with key NGOs and ICRC in December 2003, the Office has launched a Protection Learning Programme for UNHCR Partners on a pilot basis.
French: À la suite d'une journée de réflexion sur les partenariats dans le domaine de la protection avec des ONG clefs et le CICR en décembre 2003, le Haut Commissariat a lancé un Programme d'apprentissage en matière de protection pour les partenaires du HCR à titre expérimental.
English: A meeting was eventually held in March 2003 at the offices of the Ministry of Higher Education, Scientific Research and Technology and its main recommendation was to emphasize the need to review the membership of the Commission, a recommendation that has not been implemented.
French: Par la suite, une réunion a été organisée en mars 2003 dans les bureaux du Ministère de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie et la principale recommandation formulée à cette occasion insistait sur la nécessité de revoir la composition de la Commission, recommandation qui n'a pas été mise en œuvre.
English: • A regulation which lays a duty on banks to publish their interest rates on deposit and loan accounts as well as other credit costs in advertisements and on posters in their premises, where consumers can see them easily11; A regulation which lays a duty on banks to advertise their fees and foreign exchange rates in advertisements and on posters in their premises12.
French: • règlement qui oblige les banques à faire connaître leurs taux d’intérêt sur les comptes de dépôt et de prêt et tous les autres frais de crédit dans des annonces et des avis placardés bien en vue dans leurs établissements11; règlement qui oblige les banques à faire connaître leurs tarifs et leurs taux de change dans des annonces et des avis semblables12.
English: [54] Question A & S 2 spoke to each candidate's background and experience in managing and supervising and assisted the Selection Board to assess each candidate on the kinds of issues they thought they would encounter and how they would deal with clients and potential clients.
French: [54] La question A et S 2 portait sur les antécédents et l'expérience des candidats et candidates en gestion et supervision et a aidé le jury de sélection à les évaluer quant au genre de problèmes auxquels ils pourraient faire face et à la façon dont ils s'occuperaient des clients et des clientes éventuels.
English: You have not understood a thing, and that is what is dangerous.
French: Vous n’avez rien compris, et c’est ce qui est dangereux.
English: While the total number of PTIAs is still small compared with the number of BITs (less than 10 per cent), it has nearly doubled over the past five years.
French: Si le nombre total d'accords préférentiels de commerce et d'investissement est relativement peu élevé par rapport à celui des accords bilatéraux d'investissement (moins de 10 %), il a pratiquement doublé au cours des cinq dernières années.
English: UNITED STATES In a recent statement, Controller Linda Springer reports on the progress being made in improving federal financial management.
French: ÉTATS-UNIS Dans une récente déclaration, la contrôleuse, Mme Linda Springer, a fait le point au sujet des progrès accomplis quant à l’amélioration de la gestion des finances du gouvernement fédéral.
English: (358-8) 884 85 18 Fax (358-8) 884 85 20 E-mail: jari.viitasalo@merikoski.fi
French: (358-8) 884 85 18 Fax (358-8) 884 85 20 Courriel: jari.viitasalo@merikoski.fi
English: CCMD will be asking TBS for an adjustment to their funding, taking into account the change in salaries experienced since 1999.
French: Le CCG demandera au SCT d'ajuster son financement en raison de l'évolution des salaires depuis 1999.
English: I’d answer that there is no magic solution, but we have much to gain from working closely together and sharing our experience.
French: Nous avons néanmoins beaucoup à gagner en faisant équipe et en partageant nos expériences.
English: Amendment 1 Council common position Recital 4 a (new) Council common position Amendment (4a) To this end, Member States should endeavour to take the necessary steps to ratify the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation, which contains provisions related to port State obligations in part 5.2.1.
French: Amendement 1 Position commune du Conseil Considérant 4 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (4 bis) À ce titre, les États membres doivent s'efforcer de prendre les mesures nécessaires afin de ratifier la convention sur le travail maritime 2006 de l'Organisation internationale du travail, qui se rapporte aux obligations de l'État 1 2
English: npref = 1,300 min-1  nidle = 600 min-1
French: nBloB = 1 015 minP-1 PnBhiB = 2 200 minP-1 PnBprefB = 1 300 minP-1 PnBidleB = 600 minP-1P
English: 24) and that no cases of torture of children have been reported in the State party, concern is expressed at the lack of explicit legislation prohibiting the use of torture and that no sanction is provided in the legislation for those responsible for torture.
French: 24 du Code de l'enfant et de l'adolescent) et aucune affaire de torture d'enfant n'a jamais été mise au jour dans le pays, mais il est néanmoins préoccupant que la loi n'interdise pas expressément la torture et à plus forte raison ne prévoie rien pour réprimer les actes de cette nature.
English: Through these investments, Canada aspires to support the CGIAR's research agenda, embodying both strategic and applied research, with a focus on increasing agricultural productivity, protecting the environment, saving biodiversity, improving policies, and strengthening national research.
French: Par ces contributions, le Canada désire soutenir le programme de recherche du GCRAI, tant pour la recherche stratégique que pour celle appliquée, avec une emphase pour augmenter la productivité agricole, la protection de l'environnement, le maintien de la biodiversité, l'amélioration des politiques et le renforcement de la recherche au niveau national.
English: It is clear that, in the present case, there has been a Community trade mark application, which was withdrawn by the applicant and that following that withdrawal, the proceedings initiated by the notice of opposition were terminated and that the opponent has incurred legal costs.
French: Il est évident qu’il y a eu en l’espèce une demande de marque communautaire qui a été retirée par la demanderesse et que, suite à ce retrait, la procédure ouverte par l’acte d’opposition a été clôturée et l’opposante a encouru des frais de justice.
English: You will find here a lot of products of Courtney Love.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Courtney Love aux meilleurs prix.
English: On behalf of the Council, State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič said first of all listed the meetings and talks that have taken place between EU representatives and the Chinese authorities since the violence erupted in Tibet.
French: La Commissaire chargée des relations extérieures, Benita Ferrero-Waldner, a également condamné la répression violente des protestations au Tibet, demandant "aux autorités chinoises de faire preuve de retenue et de ne pas s'opposer de manière violente aux protestataires".
English: This Policy Forum was organized as a follow-up to the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: Ce colloque faisait suite à l'Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale.
English: Forecast Number of Requests Pending for Patent Examination
French: Volume prévu de demandes d’examen en attente
English: (b) Debris mitigation standards
French: b) Normes de réduction des débris
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes pour accéder à la digue de castor et l’enlever.
English: Each of the affected offices, the Regional Centre National Capital (RCNC), the Bureaux de services météorologiques et environnementaux (BSME)-Montréal and Québec City, and the New Brunswick Weather Centre (NBWC) had significant increases in workload during and immediately after the storm.
French: En effet, les bureaux des régions touchées – le Centre régional de l’Outaouais, les Bureaux de services météorologiques et environnementaux (BSME) de Montréal et de Québec et le Centre météorologique du NouveauBrunswick – ont vu leur charge de travail augmenter considérablement durant la tempête et immédiatement après.
English: Use of commercial equipment built to international standards and certified by third parties such as NSF International and Underwriters Laboratories of Canada (ULC) should be used.
French: On recommande d'utiliser un équipement commercial construit pour répondre à des normes internationales et certifié par des tierces parties, comme NSF International et les Underwriters Laboratories of Canada (ULC).
English: The entries for the settlement for GST payable can be found in the section related to Sales Tax.
French: Les écritures relatives au règlement de la taxe sur les produits et services à payer sont présentées à la rubrique sur les taxes de vente.
English: Yes. A properly used child safety seat or booster seat can reduce the likelihood of death or serious injury by as much as 75 per cent.
French: La ceinture composée d'une sangle diagonale et d'une sangle sous-abdominale immobilise à la fois l'enfant et le siège d'appoint dans le véhicule.
English: More often, indigenous indicators are qualitative, reflecting a more holistic evaluation and a larger number of considerations.
French: Les indicateurs indigènes sont généralement qualitatifs, reflétant une évaluation plus globale et un plus grand nombre de facteurs pertinents.
English: Between Cohort Comparisons The main objectives of the study were addressed through an internal comparison of the final Deployed cohort and the final Non-deployed cohort for each of the outcome groupings described above when they had a sufficient number of events.
French: Comparaisons des cohortes entre elles Les principaux objectifs de l’étude ont été abordés au moyen d’une comparaison interne de la cohorte déployée définitive et de la cohorte non déployée définitive en regard de chacun des groupements de conséquences décrits précédemment, lorsque le nombre de cas était suffisant.
English: In addition, a proportional penalty system is required, not a progressive one. This is because rice producers are already unfairly penalised in comparison to other producers.
French: En outre, nous avons besoin d'un système de pénalités proportionnelles et non progressives, car les riziculteurs sont injustement pénalisés par rapport à d'autres agriculteurs.
English: As regards personal contracts, they represent a part of the volume of electronic commerce, or rather it can be said that natural persons are those most in need of being included in the international organization because they are the party that is the least capable of international movement, has the least material strength and is the most ignorant of the rules of international trade.
French: En ce qui concerne les contrats conclus à des fins personnelles, ils représentent une part du volume du commerce électronique, ou plutôt, on peut dire que les personnes naturelles sont celles qui ont le plus besoin d'être intégrées à un système international car elles représentent les parties qui sont le moins en mesure d'effectuer des mouvements internationaux, qui sont matériellement les plus faibles et qui sont les plus ignorantes des règles du commerce international.
English: More efficient technologies are expected to solve the problems created by previous technologies, to create substitutes for depleted resources, and to replace damaged environments.
French: Dans cette perspective, on compte sur de nouvelles technologies plus efficaces pour résoudre les problèmes créés par celles-là mêmes qui ont précédé, pour élaborer des substituts aux ressources épuisées et reconstituer les milieux ravagés.
English: R E W A R D S How does the community benefit from your participation and investment in this community?
French: Groupe de personnel et partenaires R É C O M P E N S E S Comment la communauté tire t-elle profit de la contribution et de l’investissement que vous y faites ?
English: With regard to the second part of the second plea, it is necessary to point out, first of all, that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal of OHIM are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: S’agissant de la seconde branche du deuxième moyen, il y a lieu de souligner, d’une part, que les décisions que les chambres de recours de l’OHMI sont amenées à prendre, en vertu du règlement n° 40/94, concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.
English: Agency Head’s Message In the past few years the Board has had much of its attention focused on what might well be described as efficiency issues.
French: Message du président du TACRA Au cours des dernières années, le Tribunal s’est principalement concentré sur ce qu’on pourrait décrire comme étant des questions d’efficacité.
English: The applications available on the system were tele-consultation, teleconferencing, tele-radiology, tele-pathology, tele-psychiatry, tele-cardiology, tele-education, data transfer and voice communications.
French: Les applications disponibles étaient les suivantes: téléconsultation, téléconférence, téléradiologie, télépathologie, télépsychiatrie, télécardiologie, téléenseignement, transfert de données et communications vocales.
English: • Many common points exist between the objectives of the UNESCO Convention and a number of Council of Europe instruments with regard to culture as well as the media.
French: • Plusieurs points communs existent entre la Convention de l’UNESCO et un certain nombre d’instruments du Conseil de l’Europe relatifs à la culture ainsi qu’aux médias.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated January 18, 2005, with respect to objections to determinations of the Minister of National Revenue under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 18 janvier 2005 concernant des oppositions à des décisions rendues par le ministre du Revenu national signifiées aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Killing and maiming due to armed violence remained a continuing occurrence although at decreased levels in Iraq, and children were among the victims.
French: Bien qu'elle ait diminué, la violence armée continue de provoquer des décès et des mutilations parmi la population iraquienne, y compris les enfants.
English: Charlie McCulloch Burncoat Head Park Association (902) 369-2076
French: Charlie McCulloch Association du parc de Burncoat Head (902) 369-2076
English: This picture book illustrates the lifestyle of the Inuit.
French: Chloe découvre ensuite le corps de Blake.
English: There is considerable agreement in the committee I represent as to the need for the EU, in its external activities, to give maximum attention to the issues of poverty and the millennium objectives.
French: Il règne un très large consensus, au sein de la commission que je représente, quant à la nécessité pour l’UE d’accorder une attention maximale, dans le cadre de son action extérieure, au problème de la pauvreté et aux objectifs du Millénaire.
English: • for the same filer with the same filer identification number; and
French: • les déclarations portent le même nom et le même numéro d'identification du déclarant;
English: For the purposes of this operation, barracks and lodging for the forces as a whole, as well as expenditure related to transportation of the forces as a whole, shall not be eligible for payment as common costs.
French: Aux fins de la présente opération le casernement et le logement pour l’ensemble des forces, ainsi que les dépenses liées au transport de l’ensemble des forces, ne sont pas éligibles au paiement en tant que coûts communs.
English: Home Support Centre Helpful Links Cross Cultural Mental Health Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links General Mental Health Consumer Support & Advocacy Anxiety and Phobia Children, Youth & Mental Health Depression and Bipolar Disorder Obsessive Compulsive Disorder Schizophrenia Suicide & Suicide Prevention H.I.V. & Mental Health Cross Cultural Mental Health International Mental Health General Health Resources Quick Links
French: Accueil Centre de soutien Liens utiles Liens utiles Obtenir de l’aide : Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: Patrick should be back in training, and God knows Red Stars' attack needs him !
French: Patrick va reprendre l'entraînement, un plus pour l'attaque audonienne bien peu en réussite.
English: (l) Establish the State's jurisdiction over all persons alleged to be responsible for torture who are present in the country and are not extradited to other States in order to be brought to justice, in accordance with the provisions of articles 5 to 8 of the Convention;
French: l) D'établir la compétence de l'État à l'égard de tout auteur présumé d'actes de torture qui se trouve dans le pays et n'est pas extradé vers un autre État pour y être jugé, conformément aux dispositions des articles 5 à 8 de la Convention;
English: Professional advice is available to them on substantive issues involving the work of these associations and exchanges, and legal consultants provide advice and counsel with regard to the formulation of amendments to Government bills.
French: Le Ministère fournit un système fiable de levés, des cartes topographiques, des cartes et des publications aéronautiques, des données de télédétection et de l’information géoréférencée couvrant tout le territoire canadien, afin d’appuyer la souveraineté nationale, la défense, la protection de l’environnement, le développement socio-économique et la conduite des affaires du Canada.
English: The provinces should be empowered and should receive greater resources.
French: Les provinces devraient être autonomes et recevoir davantage de ressources.
English: I fear that many countries, which are much closer to possible accession than Turkey, were given the impression years ago, from many quarters - and I do not mean Parliament, but government representatives - that full membership for the Baltic Countries, Poland and Hungary, for example, would be possible by the year 2002 or 2003.
French: Je crains que diverses instances - et je ne pense pas ici au Parlement européen, mais à des représentants de gouvernements - n' aient laissé, dans l' espoir de faveurs politiques, entrevoir il y a déjà des années à plusieurs pays qui sont bien plus près d' une éventuelle adhésion que la Turquie, des perspectives selon lesquelles la pleine adhésion par exemple des pays baltes, de la Pologne et de la Hongrie serait déjà possible en 2002 ou en 2003.
English: The first is: what steps does the Commission intend to take by November of this year, when a new Commission takes office, to put an end to the current practice, and when, precisely?
French: Premièrement, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre avant novembre de cette année, date de l’entrée en fonction d’une nouvelle Commission, pour mettre un terme à la pratique actuelle et quand entend-elle le faire précisément?
English: In addition, ions m/e 420 and 462 are found in the spectrum of the diacetate which are parents of the M + 2 ion(s).
French: De plus, on trouve dans le spectre du diacétate des ions m/e 420 et m/e 462 qui sont parents des ions M + 2.
English: The education system 105 - 106 46
French: Le système éducatif 105 - 106 43
English: Health Canada is developing new initiatives to encourage women and health providers to work together to promote healthy living and awareness of the risk factors associated with cardiovascular disease.
French: Santé Canada met en branle de nouvelles initiatives pour encourager les femmes et les prestataires de soins de santé à travailler ensemble à la promotion de modes de vie sains et à la sensibilisation aux facteurs de risque pour les maladies cardiovasculaires.
English: The review under article 10, paragraph 2 of the Protocol should take into account emission ceilings for ammonia (annex II, table III) as well as measures for controlling emissions of ammonia from agricultural sources (annex IX).
French: L'étude visée au paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole devrait tenir compte des plafonds d'émission pour l'ammoniac (annexe II, tableau III) ainsi que des mesures à prendre pour limiter les émissions d'ammoniac provenant de sources agricoles (annexe IX).
English: As is the case with other issue areas, there is an over-proliferation of mandates requesting reports in the area of human rights.
French: Comme dans d'autres domaines, il y a pléthore de mandats prescrivant l'établissement de rapports dans le domaine des droits de l'homme.
English: Because of the amount of information available from the integrated systems of the future single battlespace and the high tempo of operations, considerable effort will need to be devoted to ensure that the human-in-the-loop does not become the "weak link" or limiting factor.
French: En raison de la quantité de renseignements que rendront accessibles les systèmes intégrés de l'espace de bataille unifié de l'avenir et du rythme soutenu des opérations, il faudra consacrer beaucoup d'efforts pour garantir que le chaînon humain de la boucle ne devienne ni le « chaînon faible », ni un facteur limitatif.
English: www.healthcanada.gc.ca/medeffect
French: www.santecanada.gc.ca/medeffet
English: Whereas international instruments stress that human rights are at the foundation of any democratic society, more and more frequently they are portrayed as an obstacle to government efforts to guarantee security.
French: Alors que les instruments internationaux soulignent que les droits de l'homme sont le fondement de toute société démocratique, ils sont de plus en plus fréquemment présentés comme un obstacle à l'action entreprise par les gouvernements pour assurer la sécurité.
English: (c) To contribute to the development of normative frameworks, guidelines and instruments for pro-poor housing solutions, land use planning and urban design;
French: c) Contribuer à l'élaboration de cadres normatifs, de lignes directrices et d'instruments concernant la création de logements pour les pauvres, la planification de l'utilisation des terres et l'urbanisme;