ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release of information relating to other bids by contracting personnel must comply with procedure 7F.706 below. Disclosure of Information 7F.705 (2006-12-16) To ensure a consistent approach to the public release of information, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has agreed to release the unit prices contained in goods and services standing offers on a routine basis.
French: La divulgation des renseignements relatifs aux autres soumissions par les agents de négociation des contrats doit se faire conformément à la procédure 7F.706. Divulgation des renseignements 7F.705 (2006-12-15) Afin d'assurer une approche uniforme concernant la divulgation de renseignements, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a accepté de divulguer de façon systématique, les prix unitaires contenus dans les offres à commandes de biens et de services.
English: As we have already heard, more and more consumers are putting together dynamic travel packages or booking separate travel services.
French: Comme cela a été dit précédemment, de plus en plus de consommateurs se constituent un forfait personnalisé ou réservent leur voyage séparément.
English: Advertising and other incentives direct people toward choices that are not evidencebased but rather driven by powerful interests and economic incentives.
French: La publicité et divers incitatifs attirent les gens vers des choix qui ne sont pas fondés scientifiquement, mais plutôt motivés par de puissants intérêts économiques.
English: Through sponsorship and the testimonials of celebrities, the plaintiffs associate their cigarette brands with the role models of young people.
French: Par le bais de la commandite et des témoignages de célébrités, les demanderesses associent leurs marques de cigarettes aux héros de la jeunesse.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda items 105, 106 and 107.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur les points 105, 106 et 107.
English: One positive feature of these structures is the neutrality of four EU Member States.
French: L'un des ses ingrédients, c'est la neutralité de quatre États membres de l'Union européenne.
English: The fact is that Member States must bear the cost of any action by the General Assembly.
French: Le fait est que les États Membres doivent assumer le coût de toute action entreprise par l'Assemblée générale.
English: The difference between pledges and effective delivery is stark.
French: La différence entre les contributions annoncées et la réalité des versements est frappante.
English: T Gain support and involvement of chiefs and band council members on reserves.
French: ˜ Les sources et les feuillets d'information pertinents sont indiqués dans le feuillet no 9, Sources et ressources.
English: The treated nets are an important component of a vast research and development project in the districts of Morogoro and Rufiji in Tanzania.
French: Les moustiquaires traitées sont un élément essentiel d’un vaste projet de recherche et de développement mené dans les districts de Morogoro et de Rufiji en Tanzanie.
English: · the European Higher Education Area provides Europe with a broad, high quality and advanced knowledge base, and ensures the further development of Europe as a stable, peaceful and tolerant community.
French: · que l’Espace européen de l’enseignement supérieur dote l’Europe d’une assise solide de connaissances de pointe de grande qualité, et veille à ce que l’Europe se développe en tant que communauté pacifique et tolérante.
English: IBC06 Amend the additional requirement to read as follows:
French: IBC06 Modifier la disposition supplémentaire pour lire comme suit:
English: The definition is taken from Longmans Dictionary of English Language, Second Edition, 1991.
French: (Cette définition est empruntée à Longman, Dictionary of English Language, deuxième édition, 1991).
English: Nomination process The witness to the prospective candidate's statement consenting to his or her nomination must file the following documents with the returning officer before the close of nominations at 2 p.m. on day 21: [67(4)]
French: Processus de mise en candidature Le témoin de la déclaration d'acceptation de la personne qui désire se porter candidat doit présenter au directeur du scrutin les documents suivants, avant la clôture des candidatures à 14 h le Jour 21 : [67(4)]
English: In this regard the meeting noted the challenges faced by these States in fulfilling their reporting obligations in respect of the Millennium Development Goals because of capacity constraints, and welcomed the commitment of regional institutions and the United Nations system to provide necessary support.
French: À cet égard, elle a constaté les difficultés que devaient surmonter ces États pour s'acquitter de l'obligation qui leur était faite de soumettre des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, en raison du caractère limité de leurs capacités, et a salué l'engagement des institutions régionales et du système des Nations Unies à fournir l'appui nécessaire.
English: The United Nations system must be urgently reformed and adapted to the demands and challenges of the current situation, which is characterized by globalization.
French: Le système des Nations Unies doit être réformé sans plus tarder et adapté aux exigences et aux défis de la conjoncture actuelle, marqué par la mondialisation.
English: Its aim is to bring schools from the maintained and independent sectors closer together, to raise standards and increase educational opportunities for their pupils and the wider community.
French: Il vise à rapprocher les écoles subventionnées par l'État et les écoles libres afin d'améliorer le niveau scolaire et d'accroître les chances, en matière d'éducation, pour les élèves et la collectivité en général.
English: A- As of StudioTax 2008 you can generate a PDF version of your return by using the Print button and checking the PDF option on the second page of the Print wizard.
French: Une fois CutePDF installé, il vous suffit de choisir l’imprimante « CutePDF » lorsque vous imprimerez votre document. Vous pouvez télécharger le logiciel ici , et vous aurez besoin de « Ghostscript » qui est aussi disponible sur le site de CutePDF.
English: However, the Studies shouldn’t be updated any more frequently than once a year.
French: Toutefois, les études ne devraient pas être mises à jour plus d’une fois l’an.
English: The Workshop underlined the importance of indigenous media as an indispensable tool to promote indigenous identity, language, culture, self-representation, and collective and human rights, and as a vehicle for communicating international, regional and national issues to indigenous communities as well as conveying community concerns to a wider public.
French: L'Atelier a fait ressortir le rôle indispensable que jouent les médias autochtones en tant qu'instrument propre à promouvoir l'identité, la langue, la culture, l'autoreprésentation, les droits collectifs et les droits de l'homme des populations autochtones et en tant que véhicule permettant à la fois de porter à l'attention des communautés autochtones des questions d'intérêt international, régional et national et de faire connaître à un plus large public les intérêts et préoccupations de ces communautés.
English: This was a demotion of sorts, since they had been under her supervision.
French: Il s'agissait en quelque sorte d'une rétrogradation car ceux-ci avaient été sous la supervision de Mme Schuyler.
English: DBH activity was determined in 20 normal subjects and 6 chronic alcoholics during alcohol ingestion and withdrawal, under controlled and standardized conditions.
French: On a déterminé l'activité de la DBH chez 20 sujets normaux et chez 6 alcooliques chroniques au cours d'une prise d'alcool et d'une période de retenue, dans des conditions contrôlées et standards.
English: Better assessments of immediate and long-term demand for skilled personnel are needed in both countries of origin and destination.
French: Il est nécessaire de procéder à de meilleures évaluations de la demande immédiate et à long terme de personnel qualifié dans les pays d'origine et de destination.
English: Developments in the human rights regime
French: Évolution du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme
English: However, the HR community continues to experience high rates of mobility that cause challenges for knowledge management and stable operations.
French: Toutefois, la collectivité des RH connaît toujours des taux de mobilité élevés qui mettent en danger la gestion du savoir et la stabilité des opérations.
English: 17 The General Assembly adopted resolution 56/212, entitled “Global Code of Ethics for Tourism”, on 21 December 2001.
French: L'Assemblée générale a adopté la résolution 56/212 intitulée « Code mondial d'éthique du tourisme », le 21 décembre 2001.
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested, in accordance with paragraph 27 of General Assembly resolution 62/215 of 22 December 2007, to submit their credentials as far in advance as is practicable and no later than Tuesday, 29 January, to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Concernant la composition des délégations, les États Parties qui ne l'ont pas encore fait sont priés, conformément au paragraphe 27 de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale datée du 22 décembre 2007, de communiquer leurs pouvoirs à l'avance, dans la mesure du possible, et au plus tard le mardi 29 janvier, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: Draft resolution A/C.3/56/L.2, as amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.2, tel qu'amendé, est adopté.
English: It was argued that the contribution of outward FDI to the competitiveness of the home economy in a medium- and long-term perspective more than compensated for the immediate balance-of-payments negative effects.
French: Il a été avancé que la contribution des investissements extérieurs à la compétitivité d'un pays d'origine dans une perspective de moyen à long terme faisait plus que compenser les effets négatifs immédiats sur la balance des paiements.
English: accordance with disciplinary procedures which may or may not result in punitive dissociation.
French: Même si l’isolement préventif est nécessaire dans certaines situations, il faut reconnaître qu’il constitue un recours qui, dans les faits, peut être utilisé à des fins punitives.
English: Paragraph 1.8  In order to comply with the requirements of Security Council resolutions 1333 (2000), 1390 (2002) and 1455 (2003), Ukraine is implementing measures to block the funds and other financial resources of Osama bin Laden and his supporters.
French: Conformément aux demandes contenues dans les résolutions 1333 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003) du Conseil de sécurité, l'Ukraine applique des mesures pour saisir les ressources et autres avoirs financiers d'Oussama ben Laden et de ses partisans.
English: Aftcr stating that ~rrtain 5alcty , , criteria i ttihich srill c~~ieedcd rcl;ulatorv and "C .O. ~uid-
French: ~lich~tel G . ~1cCunnell, col, CtiAt, ~ E~eculi+r tiunnn~rv », AFR 111)-hl t''S-1F ~trcut~~rl Irrra' ;ti~~ui~m f;oar~i,1'ol . I, prent . ~d . '
English: Its natural setting – in which a series of symbolic places of worship relating to the Passion of Jesus Christ and the life of the Virgin Mary was laid out at the beginning of the 17th century – has remained virtually unchanged.
French: Son cadre naturel, dans lequel s'inscrivent des lieux symboliques de dévotion relatifs à la Passion de Jésus-Christ et à la vie de la Vierge Marie, est resté quasi inchangé depuis le XVIIe siècle.
English: These allegations were recently transmitted to the Government which has not yet had an opportunity to respond.
French: Ces allégations ont été récemment communiquées au Gouvernement, qui n'a pas encore eu la possibilité de réagir.
English: First, subparagraph 104(6)(b)(i) is amended to add the term "adjusted distributions amount" to refer to the amount determined under that subparagraph.
French: En premier lieu, le sous-alinéa b)(i) est modifié de façon à ajouter la mention du terme « montant de distribution rajusté », lequel sert à désigner la somme déterminée selon ce sous-alinéa.
English: Private ownership of land has been introduced, but a five-year moratorium has been imposed on the sale of land.
French: La propriété foncière privée a été introduite mais un moratoire de cinq ans a été imposé sur la vente des terres.
English: · elementary French first language or immersion schools, especially in Grades 7 to 12.
French: RÉSULTATS VISÉS
English: The European Union welcomes the outcome of the Emergency Loya Jirga and the election of the head of State, Mr. Hamid Karzai.
French: L'Union européenne se félicite de l'issue de la Loya Jirga d'urgence et de l'élection du chef de l'État, M. Hamid Karzai.
English: The location of some sections is also not conducive to good workflow.
French: L’emplacement de certaines sections n’est en outre pas propice à un flux efficace du travail.
English: New York and Geneva.
French: New York et Genève, 2003: 6.
English: The final demonstration of efficacy relied on the anti-tumour activity results and response rates from Study M34100-025, with supportive data from M34100-024.
French: La démonstration finale de l’efficacité dépendait des résultats au niveau de l’activité antitumorale et des taux de réponse obtenus dans l’étude M34100-025, complétés par des données à l’appui provenant de l’étude M34100-024.
English: Part I, by Mr. Salama, addresses generally the issue of the relationship between human rights law and international humanitarian law, identifying areas of possible further study, particularly with regard to prevention and to the institutional response to violations in situations of conflict.
French: La première, établie par M. Salama, traite de façon générale de la question des relations entre droits de l'homme et droit international humanitaire, en déterminant les domaines susceptibles d'être approfondis, en particulier quant à la prévention et au traitement institutionnel des violations dans des situations de conflit.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 25 20 Financial analysis and counseling relating to most prairie agricultural enterprises.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 20 Domaines de spécialisation Analyse financière et conseils pour la majorité des entreprises agricoles des Prairies.
English: Actual territorial expenditures may differ, and if required, overpayments will be recovered in 2006-2007.
French: Les dépenses territoriales réelles peuvent différer, et au besoin, les paiements excédentaires seront récupérés en 2006-2007.
English: A possible future direction for ABC based on the survey results is provided in the following chapter.
French: Le chapitre suivant offre une orientation future possible pour EAC, d'après les résultats du sondage.
English: Each of these panels is, by itself, representative of the entire LFS population.
French: Chaque panel est, en soi, représentatif de l'ensemble de la population de l'EPA.
English: The ROE Web application responds to business' criticisms of the burdensome and costly process of reporting employees' insurable earnings to HRDC.
French: L'application RE sur le Web répond aux critiques des entreprises qui se plaignaient du processus complexe et coûteux qu'ils devaient suivre pour déclarer à DRHC les gains assurables de leurs employés.
English: The monitoring plan has both a hard copy and an electronic portion.
French: L’option de la pétition est un élément crucial du programme de surveillance des émissions.
English: The application may, however, be published before that date if requested by the applicant and provided the filing and search fees have been validly paid.
French: Toutefois, la demande peut être publiée avant l'expiration de ce délai, sur requête du demandeur et à condition que les taxes de dépôt et de recherche aient déjà été dûment payées.
English: Simon Busuttil, 18) Financial Instrument for Fisheries (FIFG) and international fisheries agreement:
French: Simon Busuttil, 18) Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et accord international de pêche:
English: See Ost, D. (2005) The defeat of solidarity: anger and politics in post-communist Europe, Cornell University Press, Ithaca, NY.
French: Anger and Politics in Postcommunist Europe, Ithaca, N.Y., Cornell University Press, 2005.
English: Because survival is poor for lung cancer, the national mortality patterns were similar, with male mortality declining significantly by 2.8% per year and female mortality increasing significantly by 1.1%.
French: Ces projections à court terme s’appuient sur les données de 1990 à 1999.
English: Some people with diabetes do not report having diabetes when questioned; conversely, some report diabetes when they do not have the condition.
French: Lorsqu’on les interroge à ce sujet, certains diabétiques n’avouent pas leur maladie; en revanche, certains répondants affirment être atteints du diabète alors que ce n’est pas le cas.
English: An “Alternate Report to the Second Official Report of the Colombian State to the Committee on the Rights of the Child” was prepared by the CCJ and other specialized NGOs and presented at the Committee in Geneva on October 16th 2000.
French: La CCJ et d'autres organisations non gouvernementales spécialisées ont établi un rapport comme suite au deuxième rapport officiel de la Colombie au Comité des droits de l'enfant, qui a été présenté au Comité, à Genève, le 16 octobre 2000.
English: In the past year, interest in our new initiatives has continued to grow.
French: En outre, l'intérêt à leur égard n'a cessé de croître durant la dernière année.
English: I am proud to make these announcements.
French: Je suis très fière de ces annonces.
English: She was on long-term corticotherapy due to rheumatoid arthritis.
French: La patiente suivait une corticothérapie de longue durée pour une polyarthrite rhumatoïde.
English: The second paragraph of article 10 of the Code of Civil Procedure, No.  91/1991, states that if a person who gives testimony before a court does not have a sufficient command of Icelandic, then the party who arranged for the giving of testimony is to call in an authorised court interpreter.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 10 du Code de procédure civile (nº 91/1991) prévoit que si une personne appelée à témoigner devant un tribunal ne possède pas une connaissance de l'islandais suffisante, la partie qui a organisé ce témoignage doit faire venir un interprète judiciaire agréé.
English: Successful leadership of large organizations demands recognition that problems usually arise from multiple causes which are frequently complex, and that satisfactory resolution requires the manipulation and modification of numerous factors operating independently and simultaneously. Secondly, the senior leader is limited in the extent to which he or she can personally and directly influence the actions of many of their personnel.
French: Pour que le leadership exercé à la tête de grandes organisations porte fruit, il faut reconnaître qu'il y a habituellement de multiples causes, souvent complexes, à l'origine d'un problème et qu'un processus de résolution adéquat devra permettre que l'on manipule et module un grand nombre de facteurs qui jouent à la fois indépendamment les uns des autres et simultanément.17 En deuxième lieu, l'influence directe et personnelle du chef supérieur sur les faits et gestes d'un grand nombre des membres du personnel demeure passablement limitée.
English: The Committee shall establish confidentiality arrangements as a matter of priority.
French: Le Comité adopte en priorité les dispositions nécessaires en matière de confidentialité.
English: Within each group variables drawn directly from the national accounts are printed in regular type and non-national accounting variables are in italics.
French: Au sein de chaque catégorie, les variables tirées directement de la comptabilité nationale apparaissent en caractères ordinaires tandis que les variables d'autres provenances sont en italiques.
English: It is a heavy responsibility, but the potential reward is beyond price.
French: Cette responsabilité, si elle est lourde à porter, peut cependant engendrer des gains d’une valeur inestimable.
English: Is there a blank wall in your neighbourhood that a mural could beautify?
French: Y a-t-il dans votre quartier un mur vierge qui pourrait être enjolivé par une murale?
English: The policy of attaching as much importance to economic, social and cultural rights, as to civil and political rights, is manifested in the importance Bahrain attaches to the right to health, crystallized by a tenfold increase in its budget, as well as the promotion of the right to work as a fundamental right.
French: La volonté de promouvoir autant les droits économiques, sociaux et culturels que les droits civils et politiques ressort clairement de l'importance attachée au droit à la santé, attestée par la multiplication par 10 du budget correspondant, et de l'action visant à promouvoir le droit au travail en tant que droit fondamental.
English: Newspapers have been invited Contact Address E-Mail: simonjc@loquela-languages.com Web: loquela-languages.com Phone: +44 1614777385
French: Newspapers have been invited Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: simonjc@loquela-languages.com Adresse Internet: loquela-languages.com Téléphone: +44 1614777385
English: After the Expedition, Natkusiak returned to a life of hunting and trapping.
French: Après l'Expédition, Natkusiak reprend une vie de chasse et de piégeage.
English: "Buyers and sellers have to find each other.
French: Michael Spence Transcription : « Acheteurs et vendeurs doivent se trouver.
English: Sir Leon mentioned the need for closer cooperation between regulatory authorities but I would respectfully suggest that competition is a rather different matter.
French: Sir Leon a certes évoqué la nécessité d'une coopération plus étroite entre les autorités réglementaires, mais je ferai respectueusement remarquer que la concurrence est un secteur passablement différent.
English: Do you have any suggestions or comments on how the presentation could have been improved?
French: Avez-vous des suggestions ou des commentaires sur la faÃ§on dâ€™amÃ©liorer cette prÃ©sentation ?
English: Secondly, and as an exceptional and transitional system, it has been stated that certain States, Belgium, Austria and Luxembourg to be precise, should apply, in place of this information exchange - in other words, instead of the lifting of banking secrecy - a system for deduction at source.
French: Deuxièmement, en tant que système exceptionnel et transitoire, on admet que des États déterminés, concrètement la Belgique, l'Autriche et le Grand-Duché du Luxembourg, appliquent, au lieu de l'échange d'informations - c'est-à-dire au lieu de la levée du secret bancaire - un système de retenue à la source.
English: UNMAS was requested by the Permanent Mission of the Netherlands to Disarmament in Geneva to prepare a discussion paper on the exchange of information (i.e., recording, retaining and transmission of information) relevant to explosive ordnance used and/or abandoned during conflicts for use by States Parties to Protocol V at the PrepCom for its First Meeting of States Parties.
French: La Mission permanente des Pays-Bas à Genève a prié le Service de l'action antimines de l'ONU d'établir un document de travail sur l'échange de renseignements (c'est-à-dire l'enregistrement, la conservation et la communication des renseignements) intéressant les munitions explosives employées ou abandonnées pendant les conflits, à l'intention des Hautes Parties contractantes au Protocole V, réunies en comité préparatoire de leur première Conférence.
English: Part three  Second regular session
French: Troisième partie Deuxième session ordinaire