ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they do have a surprise in store with final track "Limb From Limb" : a slow, bluesy number in which Motörhead pause halfway through before putting the hammer down and breaking into an insanely fast dash to the album's finish.
French: 2 B-sides des singles, "Too Late Too Late" et "Like A Nightmare ", des morceaux qui auraient très bien pu figurer sur l'album. Deux versions de "Louie", avec une moins hard que l'autre (moins de disto, mais bon une seule version aurait suffi, tant les différences sont minimes).
English: Many of the techniques were essentially designed to slow down the flow of water, thereby reducing erosion and encouraging water to pond and eventually infiltrate the soil and natural bedrock aquifers.
French: Plusieurs servaient à ralentir le débit de l'eau en vue de réduire l'érosion et de favoriser la rétention de sorte que l'eau puisse éventuellement infiltrer le sol et les aquifères du sous-sol rocheux.
English: While I was writhing in pain, he tried to kick my genitals and bending to avoid the blow I received the kick in my right ribs.
French: Alors que je me tordais de douleur, il a essayé de me donner un coup de pied dans les organes génitaux ; j’ai bougé pour éviter le coup, qui m'a atteint aux côtes droites.
English: E. Part 4 – Administration and Enforcement (Clauses 73-148) Part 4 of Bill C-45 is based largely on the administration and enforcement provisions of the existing Fisheries Act.
French: 80); le pouvoir d’arrêter les véhicules et de les rediriger vers des lieux où les inspections peuvent être effectuées en toute sécurité (par. 78(5)).
English: • conducting research HRCS is part of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le SCRH relève de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: However, it is no more than an expenditure item unless there is a real commitment to developing the invention and turning it into a marketable product.
French: Toutefois, il ne s’agit que d’une dépense, s’il n’y a pas de réelle volonté de développer l’invention et d’en faire un produit commercial.
English: 6.2.1.6.2 of RID and ADR also excludes UN closed cryogenic receptacles from its scope, and although 6.2.3.5.2 applies only to non-UN closed cryogenic receptacles, it is not clear from 4.1.6.10 and P203 (9) of RID/ADR whether or not UN closed cryogenic receptacles would have to be submitted to periodic inspections.
French: Le 6.2.1.6.2 du RID et de l'ADR ne fait pas mention des récipients cryogéniques fermés ONU non plus et, même si le 6.2.3.5.2 ne s'applique qu'aux récipients cryogéniques fermés non-ONU, ni le 4.1.6.10 ni l'instruction d'emballage P203 9) du RID/ADR ne permettent de savoir si les récipients cryogéniques fermés ONU doivent ou non être soumis aux examens périodiques.
English: At the same time, and this irked the Hungarians as well, Slovak spokesmen insisted that the Hungarian minority was well treated and that the democratic state of Slovakia was doing everything to give the minority all the cultural rights that were appropriate.
French: Simultanément - et cela contrariait également les Hongrois -, les porte-parole slovaques insistèrent sur le fait que les minorités hongroises étaient bien traitées et que l'Etat démocratique de Slovaquie faisait tout pour donner à la minorité les droits culturels qui lui revenaient.
English: First, the proposed marked-up text of Section 204 that provides for "Headings of the Parts of the Description" is presented in the Annex.
French: Tout d’abord, le texte proposé et annoté de l’instruction 204 portant sur les "titres des éléments de la description" est présenté dans l’annexe.
English: It is recognised that ICT is deeply affecting the education and training field in various ways: ►
French: Il est reconnu que les TIC influencent profondément les domaines de l’éducation et de la formation, et ce de différentes manières: ►
English: Payment may be made within three months before the due date.
French: Le paiement sera effectué dans un délai de trois mois avant la date d’exigibilité.
English: Formal reporting of results of all activities will remain an important requirement.
French: Ainsi, la soumissions de rapports formels sur les résultats de toute activité entreprise demeurera une exigence importante.
English: The fees applicable for Weights and Measures training are $100 per each day or part of each day per technician and are payable prior to the commencement of the course.
French: Les droits pour la formation de Poids et Mesures sont de 100 $ par jour complet ou partiel par technicien et sont payables avant le début du cours.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan : projet de résolution
English: Streptomyces griseoviridis, a mycological fungicide, can be drenched at the seedling stage to suppress infection.
French: Le mycofongicide Streptomyces griseoviridis peut servir au bassinage des plantules.
English: However, an administrative authority is authorised to deal with the substance of a second or subsequent asylum application even if there are no new facts or changed circumstances.
French: Cependant, une autorité administrative est habilitée à examiner le contenu d'une deuxième demande ou d'une demande ultérieure même en l'absence de faits nouveaux ou d'un changement de circonstances.
English: 7299] F88 Overall Marketing Objectives 1.
French: Objectifs généraux de commercialisation, exercice financier 88 1.
English: This obstacle was resolved through engaging in a public private partnership scheme a GISCO, relatively small private company that is dedicated to only one assignment and has been able to react quickly and to reach the wanted target in the shortest time.
French: Cet obstacle a été contourné grâce à l'instauration d'un partenariat avec une entreprise privée de taille relativement modeste mais spécialisée dans ce type de travail, la société Gisco, qui a pu réagir rapidement et atteindre l'objectif fixé dans un laps de temps très court.
English: JP Mathias and José Capelo trials demo at Life Nat ..
French: JP Mathias et José Capelo essais de démonstration sur la vie Nat ..
English: Measures to enhance prevention of sexually transmitted diseases (STD)/HIV transmission may include:
French: Pour mieux prévenir la transmission des maladies sexuellement transmissibles et du VIH, on peut notamment prendre les mesures suivantes :
English: 94-95) recognizes that the continued operation of the debtor's business after the commencement of insolvency proceedings is critical to reorganization and, to a lesser extent, liquidation where the business is to be sold as a going concern.
French: II, par.  94 et 95), il a été reconnu que l'exploitation continue de l'entreprise du débiteur après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est essentielle pour un redressement et, dans une moindre mesure, pour une liquidation dans laquelle l'entreprise doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité.
English: [35] The CCRA verified the cost estimates provided by the complainant.
French: [35] L'ADRC a vérifié les évaluations de coûts fournies par la plaignante.
English: • The facilitator and analyst/report writer should be of Aboriginal heritage so that they can fully understand the nuances of the participants' comments; 
French: • L'animateur et l'analyste ou l'auteur du rapport doivent être de descendance autochtone pour qu'ils puissent comprendre à fond les nuances des commentaires des participants;
English: • Read the Travel Medicine Program's previous Travel Health Advisories on polio.
French: • Les derniers Conseils de santé aux voyageurs sur la poliomyélite du Programme de médecine des voyages.
English: Many links to francophone organizations and events across the country.
French: Un analyse du "joual" par l’Encyclopédie de la Francophonie.
English: John McArthur (Boston, Massachusetts) Mr. McArthur is Dean Emeritus, Harvard Business School.
French: En 1994, elle s’est vue décerner le prix de la femme entrepreneure canadienne (1994).
English: Annual public budget spent on legal aid
French: Budget public annuel consacré à l’aide judiciaire
English: Interpretation of article 24(2)(3) of the Basic Law 210 - 211 74
French: Interprétation des paragraphes 2 et 3 de l'article 24 de la Loi fondamentale 210 - 211 73
English: Interim relief When an Aboriginal nation seeks to assert its title in a court of law, usually it seeks to prevent activity adverse to its interests from occurring on the disputed territory pending final resolution.
French: Le droit relatif au titre ancestral sert donc de toile de fond à de complexes négociations de nation à nation portant sur le titre de propriété, les champs de compétence et la cogestion.
English: We used to know what was going to happen at certain seasons but, with the changes in the climate and the different qualities of water, we can't make those predictions anymore."
French: Avant, nous savions ce qui allait se passer à certaines saisons, mais maintenant, à cause des changements du climat et des qualités de l'eau, on ne peut plus faire ce genre de prévisions.
English: Yet the number of demolition orders issued in West Jerusalem was four times less (86 orders) than in East Jerusalem (348).
French: Or, le nombre des ordonnances de démolition qui ont été prononcées a été quatre fois moins élevé à Jérusalem-Ouest (86 ordonnances) qu'à Jérusalem-Est (348 ordonnances).
English: Compare this rush to the fact that some of the very same powers have for the last three weeks prevented any action, not even a 72 hour humanitarian truce, by the Security Council on the urgent situation in Lebanon, which has been officially and publicly interpreted by the aggressors as a “green light” to continue their onslaught, including the recent carnage in Qana.
French: Comparez cet empressement au fait que certaines de ces mêmes puissances ont empêché, au cours des trois dernières semaines, toute action, y compris une trêve humanitaire de 72 heures, de la part du Conseil de sécurité concernant la situation d'urgence au Liban, ce qui a été interprété officiellement et publiquement par les agresseurs comme un « feu vert » pour poursuivre leur massacre, y compris le récent carnage de Cana.
English: Criminal offences involving child pornography carry a maximum prison sentence of four years or a fifth-category fine.
French: Les infractions pénales concernant la pornographie enfantine sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans ou d'une peine d'amende de cinquième catégorie.
English: It is generally accepted that there are five types of conflict 6 . They relate to: 1.
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 18 sur 111
English: J.-M. CARÉ, G. DALGALIAN Inventer pour apprendre Argumenter Pause café Inventer pour apprendre Argumenter (suite)
French: G. DALGALIAN Cadre théorique de l’apprentissage précoce de langues vivantes "Brisons la glace", P. DOYÉ Constitution des groupes Pause déjeuner Groupe A:
English: CHAPTER II OBJECTIVE AND TARGETS Article 3 Objective and targets 1.
French: CHAPITRE II OBJECTIF ET NIVEAUX CIBLES Article 3 Objectif et niveaux cibles 1.
English: In this case, the organization's property is liable to be forfeited and returned to the State.
French: Dans ce cas, les biens de l'organisation peuvent être confisqués au profit de l'État.
English: Therefore, the Task Force has not addressed the removal of MMT from Canadian gasoline.
French: Le Groupe d'étude ne s'est donc pas penché sur le retrait du MMT de l'essence canadienne.
English: Respect and faith in the abilities of youth are the two most important ingredients to establishing a positive relationship with youth.
French: Les deux conditions les plus importantes pour construire des relations positives avec les jeunes sont de croire en leurs habiletés et de les respecter.
English: This analysis brought forward three important trends that will have an impact on Canadian society and official language minority communities.
French: Cette analyse a fait ressortir trois grandes tendances qui auront un impact tant sur la société canadienne que sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Commission is aware of the fragility of this situation.
French: La Commission est consciente de cette fragilité.
English: To identify, where applicable, groups and individuals engaged in the illegal manufacture, trade, stockpiling, transfer, possession, as well as financing for acquisition, of illicit small arms and light weapons, and take action under appropriate national law against such groups and individuals.
French: Identifier, quand cela est applicable, les groupes et individus qui fabriquent, commercialisent, stockent, transfèrent ou possèdent illégalement des armes légères illicites, ainsi que ceux qui en financent illégalement l'acquisition, et prendre les mesures prévues par la législation contre ces groupes et individus.
English: Mitigating Factors Mitigating circumstances are those which lessen the seriousness of the offence due to unusual or out of the ordinary events existing at the time of the offence.
French: Circonstances atténuantes Les circonstances atténuantes sont celles qui réduisent la gravité d'une infraction parce que celle-ci a été commise dans une situation inhabituelle ou hors de l'ordinaire.
English: It is of paramount importance that a minister assumes this responsibility and that these national management declarations have the signature of a political decision-maker on them.
French: Il est absolument nécessaire qu'un ministre assume cette responsabilité et que ces déclarations nationales de gestion portent la signature d'un responsable politique.
English: Multilateral Oceans Governance and the International Seabed Authority, 11th Annual Meeting of the Australia and New Zealand Society of International Law, Wellington, New Zealand, 4-6 July 2003
French: Multilateral Oceans Governance and the International Seabed Authority, onzième réunion annuelle de l'Australia and New Zealand Society of International Law, tenue à Wellington du 4 au 6 juillet 2003
English: Strong, albeit declining, balance of payments and fiscal surpluses enabled the government to repay more than US$1.8 billion to the IMF.
French: Des excédents budgétaires et commerciaux importants, quoiqu’en baisse, ont permis au gouvernement de rembourser plus de 1,8 milliard de dollars américains au FMI.
English: Invalidity Lithuania Moldova Poland Not deﬁned in percentages or points, incapacity described as either ’total’ or ’partial’ according to remaining working capacity.
French: Pologne Le degré d’incapacité n’est pas déﬁni en pourcentage ou en nombre de points: l’incapacité est considérée soit comme «totale» soit comme.«partielle» en fonction de la capacité de travail résiduelle.
English: Ratification by the Principality of Liechtenstein
French: Ratification par la Principauté de Liechtenstein
English: Records are kept on the implementation and results achieved under the Strategy’s four programs, including number of participants, program guidelines, promotional materials and resource materials. Topics:
French: Programmes de soutien social qui permettent aux membres des Premières nations ayant des limitations fonctionnelles (en raison de l'âge, d'un problème de santé ou d'un handicap) de maintenir leur niveau de fonctionnement et de vivre en santé et en sécurité.
English: Several speakers shared the experience of their country in implementing measures and strategies to counter corruption.
French: Plusieurs intervenants ont fait part de l'expérience de leur pays dans la mise en œuvre de mesures et stratégies de lutte contre la corruption.
English: Refreshments - Core Reference Group Date(s): 2005-07-29 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location: 140 O'Connor Street, East Tower, Room 8E, Ottawa, ON Total: $62.20
French: Rafraîchissements - Groupe central de référence Date(s) : 2005-07-29 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location : 140, rue O'Connor, tour Est, salle 8E, Ottawa (Ontario) Total : 62,20 $
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Committee on Relations with the Host Country, the Working Group on the Financing of UNRWA, the Disarmament Commission, the Independent Audit Advisory Committee, the Executive Board of INSTRAW and the Executive Board of UNICEF to meet in accordance with their requests, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.
French: En conséquence, je souhaiterais que l'Assemblée générale autorise expressément le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Comité des relations avec le pays hôte, le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA, la Commission du désarmement, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, le Conseil exécutif de l'INSTRAW et le Conseil d'administration de l'UNICEF à se réunir, conformément à leur demande, sous réserve des conditions mentionnées au paragraphe précédent.
English: Constructive and objective criticisms help to perfect reforms and their applicability.
French: Toutes les forces politiques doivent être invitées à accepter le résultat des élections.
English: We need a Tobin tax to give us a fiscal instrument with which we can intervene.
French: Nous avons besoin d'une taxe Tobin pour pouvoir intervenir via un instrument fiscal.
English: The decrease in non-post requirements ($279,900) reflects a lower provision for consultancy services owing to the finalization of the work of the Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects.
French: La diminution d'un montant de 279 900 dollars au titre des autres objets de dépense correspond au niveau moins élevé des ressources nécessaires au titre de services consultatifs en raison de l'achèvement des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: 9 WINLANDS software package to monitor land transactions on reserves has been implemented in most regions.
French: 9 Le progiciel WINLANDS a été implanté dans presque toutes les régions pour la gestion des transactions foncières dans les réserves.
English: To analyze IT security incidents effectively, departments must understand the types of IT security incidents that can occur, their potential impact, the technical and operational environment, and service delivery priorities.
French: Afin d'analyser les incidents de sécurité des TI de manière efficace, les ministères doivent comprendre les types d'incidents de sécurité pouvant survenir, leur incidence éventuelle, l'environnement technique et opérationnel, et les priorités de prestation de services.
English: The structures impeded fish passage, destroyed fish habitat and degraded the quality of water entering Big Otter Creek.
French: Les structures ont gêné le passage des poissons, détruit l'habitat du poisson et dégradé la qualité de l'eau pénétrant dans le ruisseau Big Otter.
English: Travelling by rail through the United States, he arrived there on the 27th.
French: Il s'y rend par chemin de fer, en passant par les ÉtatsUnis.
English: The current exemption for quarantine and pre-shipment use remained unaffected.
French: L’exemption actuelle pour les traitements de quarantaine et les traitements avant l’expédition reste inchangée.
English: She reiterates her claim that her daughter was illegally removed from her custody, as the interim supervision order of 7 August 1997 expired after three months.
French: Elle réaffirme que sa fille lui a été illégalement retirée, étant donné que l'ordonnance provisoire de placement du 7 août 1997 avait expiré au bout de trois mois.
English: In order to have its proposal considered, a Contractor MUST be a "NORDX/CDT Certified Systems Vendor" and include in his response to this request for proposal the following documents: a) a current and valid "CSV" agreement with "NORDX/CDT", and b) a proof that each member of the installation team has successfully completed the NORDX/CDT Installation Courses or a BICSI installer’s course.
French: Pour que sa soumission soit jugée recevable, l’entrepreneur DOIT être un « fournisseur de systèmes agréé (FSA) NORDX/CDT » et inclure les documents suivants dans sa réponse à la présente demande de propositions : a) une entente valide en vigueur de « FSA » avec « NORDX/CDT »; b) une preuve que chaque membre de l’équipe d’installation a réussi les cours d’installation NORDX/CDT ou un cours d’installation du BICSI.
English: Actual programme expenditure for the year, which includes the direct costs of programme activities, expenditures in respect of the Technical Advisory Programme, and the costs of support services incurred by UNFPA and other executing agencies, totalled $226.2 million compared to $194.3 million in 2001.
French: Le total des dépenses afférentes aux programmes pour l'année 2002 comprenant le coût direct des activités programmées, les dépenses afférentes au Programme consultatif technique et le coût des services d'appui fournis par le FNUAP et par les autres agents d'exécution se chiffre à 226,2 millions de dollars, contre 194,3 millions de dollars pour 2001.
English: The curling rink became a social centre for both curlers and non-curlers.
French: Les installations de curling sont ainsi devenues un lieu de rencontre, tant pour les joueurs que pour les observateurs.
English: In many cases, these were established based on extrapolation from the ULs for adults or infants, and for some nutrients, this resulted in very small margins or an overlap between the adult RDA and the UL for young children.
French: Dans de nombreux cas, ces AMT s’appuient sur des extrapolations à partir des AMT fixés chez les adultes ou les nourrissons.
English: Additional resources of $27,020,700 ($25,009,200 net of staff assessment) would be required in the biennium 2008-2009 to implement the proposals.
French: Des ressources supplémentaires d'un montant de 27 020 700 dollars (25 009 200 dollars déduction faite des contributions du personnel) seraient nécessaires pendant l'exercice biennal 2008-2009 pour mettre en œuvre les propositions.
English: The question of Palestine constituted the nucleus of the Middle East conflict.
French: La question palestinienne se trouve au coeur du conflit au Moyen-Orient.
English: If I go to the base it will mean I get to see Dad one more time, but I wouldn’t want to cry in front of everyone, even though I know lots of people will be crying.
French: Si je vais à la base, je pourrai le voir encore une fois, mais je ne voudrais pas que tout le monde me voit pleurer, même si je sais que je ne serai pas le seul à pleurer.
English: National Energy Program; NEP Programme énergétique national (n.m.); PEN (n.m.)
French: Investment Analysis Policy; IAP Politique de la marge bénéficiaire (n.f.)
English: Paragraph 107.4(3)(i) applies where the transferor was a trust that was neither a personal trust nor a trust prescribed for the purposes of subsection 107(2).
French: L’alinéa 107.4(3)i) s’applique lorsque le cédant était une fiducie qui n’était ni une fiducie personnelle ni une fiducie déterminée aux fins du paragraphe 107(2).
English: Children temporarily deprived of their families
French: Les enfants temporairement privés de leur famille
English: Originator INSERT the next sequential number from your PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552 Correction Form control record.
French: Auteur INSCRIRE le prochain numéro d'ordre d'après votre registre de contrôle pour la fiche de correction, PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552.
English: But I think that in this case the Commission has in the end played a positive role.
French: Je pense toutefois que dans ce cas, la Commission a finalement joué le bon rôle.
English: The European Socialists are demanding such measures and this is why they have drawn up, among other things, a number of proposals.
French: Les socialistes européens les exigent et c' est pourquoi ils ont formulé, entre autres, plusieurs propositions.