ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriations for teachers' salaries come from the national budget via the General Contributions Systems and from the resources of local authorities
French: Les dotations pour le paiement des enseignants proviennent du budget national par le biais du Système général des participations, ainsi que des ressources propres des collectivités locales.
English: Article 59 Article 60 (moved) Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
French: Article 59 Article 60 (déplacé) Titre IV — Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (P.157).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (P.157).
English: Once the land patent was awarded by the Crown, much of the paper trail documenting individual immigrant experiences in western Canada comes to an end, at least as far as the federal record is concerned.
French: Une fois la terre concédée par le gouvernement fédéral, il n'existe presque aucun document qui retrace l'expérience d'immigrer des individus dans l'Ouest canadien, à tout le moins pas de documents fédéraux.
English: The aircraft climbs above the clouds and the icing stops.
French: L'appareil monte au-dessus des nuages, et le givrage cesse.
English: The health sector pursues the leading edges of a number of critical technologies, including advanced biologic, pharmaceutical and genetics-based therapies, and the application of advanced information and communications technology (ICT) as part of a larger electronic health (e-health) agenda.
French: Il cherche à être à la fine pointe dans un certain nombre de secteurs technologiques, notamment les thérapies biologiques, pharmaceutiques et génétiques avancées ainsi que dans l'application d'une technologie de l'information et des communications (TIC) de pointe dans le cadre d'un vaste programme électronique sur la santé (cybersanté).
English: It is estimated that there are fewer than 50 reproducing, extant occurrences of the Snuffbox in North America (TNC 2000b).
French: On estime à moins de 50 le nombre d’individus reproducteurs en Amérique du Nord (TNC, 2000b).
English: Article 6 defines the right to work in a general and non-exhaustive manner.
French: L'article 6 définit le droit au travail de manière générale et non exhaustive.
English: We agree with the United States that "[t]he fact that the government is a significant supplier of goods does not, in itself, establish that all prices for the goods are distorted".
French: Nous pensons comme les États-Unis que "[l]e fait que les pouvoirs publics sont un fournisseur important de biens n'établit pas, en soi, que tous les prix des biens sont faussés".126 Ainsi, une allégation selon laquelle les pouvoirs publics sont un fournisseur important ne prouverait pas, à elle seule, qu'il y a distorsion et ne permettrait pas à l'autorité chargée de l'enquête de choisir un point de repère autre que les prix pratiqués dans le secteur privé du pays de fourniture.
English: Finally, we hope that the Sudanese Government will fully embrace the view that the mission's mandate is solely to the benefit of the Sudanese people.
French: Je suis sûr que je ne suis pas le seul membre du Conseil à espérer que ces engagements se traduiront par des faits sur le terrain sans plus tarder.
English: For the period 1997-1999 the municipalities of Ooststellingwerf and Weststellingwerf made funds available for the production of learning materials on and in the Stellingwerfs language for the teaching of local studies at primary schools in the two municipalities.
French: Pendant la période 1997-1999, les municipalités d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf ont accordé des fonds à la production de matériels pédagogiques visant l’enseignement et l’étude du stellingwerfs dans les écoles primaires situées sur leur territoire.
English: It indicated that this is not compatible with the kind of purchases that it made and the volumes that it used.
French: Elle a dit que ce qui précède n'était pas compatible avec le type d'achats qu'elle fait et les volumes qu'elle utilise.
English: Overall, the empirical evidence presented above shows that while the general picture regarding the role and interest of the private sector in the industrial and economic development of Africa is not as dreary as is sometimes painted, it nevertheless contains a large number of bleak patches.
French: Ces données montrent que dans les années 90, la part des investissements privés dans le montant total des investissements a connu une croissance soutenue, tant en Asie du Sud que dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, mais qu'elle a chuté en Asie de l'Est dans la deuxième moitié de la décennie à la suite de la crise asiatique.
English: The Second Committee considered the item at its 24th, 27th and 41st meetings, on 4 and 7 November and 9 December 2002.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 24e, 27e et 41e séances, les 4 et 7 novembre et le 9 décembre 2002.
English: We also want to express again our profound recognition of your predecessor, Mr. Han Seung-soo, for the competence with which he presided over the fifty-sixth session.
French: Nous voulons aussi réitérer nos sentiments de profonde reconnaissance à votre prédécesseur, S. E. M. Han Seung-soo, pour la compétence avec laquelle il a présidé la cinquante-sixième session.
English: The effectiveness of the 30 per cent minimum is said to have been undermined because the amendment did not stipulate what mechanism or internal authority of the collective body would set out the criteria to be used in determining whether women's participation had fallen below the minimum percentage referred to in the rule.
French: L'efficacité de la disposition visant à garantir un pourcentage minimum de 30 % de femmes a été compromise parce qu'il n'était pas précisé, dans la réforme de la loi électorale, quel mécanisme ou quelle autorité internes de chaque groupe étaient compétents pour définir les critères permettant de déterminer objectivement que la participation des femmes était inférieure au pourcentage minimum prévu par la loi.
English: France), I.C.J.  Reports 1974, pp. 267-268, para.
French: Recueil 1974, p. 267 et 268, par. 45 et p. 473, par. 48.
English: Two examples that illustrate R&D innovation with Canadian industry partners are the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) microsatellite, designed in collaboration with academic and industry partners to monitor low-level brightness variations from sun-like stars, and the Soldier Information Requirements (SIREQ) project, the objective of which was to acquire and integrate the most promising and effective technologies for Canadian soldiers of the future.
French: Conçu en collaboration avec des partenaires du milieu universitaire et du secteur privé, le microsatellite MOST (microvariabilité et oscillations stellaires) permet d'étudier les faibles variations de luminosité d'étoiles semblables au Soleil. Le projet SIREQ (besoins des soldats en matière d'information) vise à acquérir et à intégrer les technologies les plus prometteuses pour les soldats canadiens de demain.
English: Germany will take advantage of a meeting of the ministers responsible for integration issues to move forward work to develop a coherent approach to integration policy and intensify the exchange of experiences in this area.
French: Dans le cadre d'une rencontre des ministres compétents pour les questions d'intégration, l'Allemagne poursuivra les travaux portant sur l'élaboration d'une approche cohérente en politique d'intégration et intensifiera les échanges d'expériences en la matière.
English: The Working Group discussed agenda item 5, on the basis of proposals contained in the note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.132), and agenda item 6.
French: Le Groupe de travail a examiné le point 5 de son ordre du jour en se fondant sur les propositions contenues dans la note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/ WP.132), ainsi que le point 6.
English: It has more gastrointestinal side-effects than chloroquine.
French: Il entraîne cependant plus d’effets secondaires gastro-intestinaux que la chloroquine.
English: University of Montreal (Bachelor degree in Law (L.L.B.) 1998); Quebec Bar School (Certified in 1999); Certified by the McGill Mediation and Arbitration Conferences Committee and The Quebec International Commercial Arbitration Center - McGill University, Montreal, Canada; Advanced Institute of Law and Economy (I.S.D.E.) - University of Barcelona, Spain (Master in International Law 2002).
French: Université de Montréal (Bac. en droit (L.L.B.) 1998); Diplôme par le Comite de conférences en médiation et arbitrage de McGill et le centre d'arbitrage commercial international du Québec à l'Université McGill, Montréal, Canada (1996); École du Barreau du Québec (admise comme avocate en 1999). Institut supérieur de droit et économie (I.S.D.E.) à l' Université de Barcelone, Espagne (Maîtrise en droit international et de la communauté Européanne, 2002).
English: To find a Community Volunteer Income Tax Program clinic near you, go to www.cra.gc.ca/volunteer or call the CRA Individuals Income Tax Enquiries line at 1‑800‑959‑8281.
French: Pour connaître le comptoir de préparation des déclarations par des bénévoles situé près de chez vous, allez à www.arc.gc.ca/benevole ou téléphonez à la ligne des Demandes de renseignements sur l'impôt des particuliers de l'ARC, au 1‑800‑959‑7383.
English: Policy and Promotion Division, CPRA 1.0 Opening Remarks & Updates Dr. Pierre Charest welcomed everyone to the second BGTD BIOTECanada bilateral meeting of the year.
French: Bureau de la politique et de la promotion, CPAR 1.0 Mot de bienvenue et mises à jour Le Dr Pierre Charest souhaite la bienvenue à tous les participants à la deuxième réunion bilatérale de l’année entre la DPBTG et BIOTECanada.
English: Fluent in Chinese, he had extensive access to modern Chinese military literature and documentation, some with restricted access even in China, and he conducted interviews with over 50 People’s Liberation Army (PLA) officers during the course of his research for this book.
French: Divisée en huit chapitres, cette étude porte sur la doctrine et l’instruction, le budget et les finances, les industries de la défense et l’approvisionnement en armes, la perception des menaces, les rapports entre civils et militaires (Parti communiste, État et forces armées), le commandement des forces, leur contrôle, et leur structure.
English: 2003-17 The Vasicek and CIR Models and the Expectation Hypothesis of the Interest Rate Term Structure by Patrick Georges.
French: 2003-17 The Vasicek and CIR Models and the Expectation Hypothesis of the Interest Rate Term Structure par Patrick Georges.
English: Latvia holds the opinion that withdrawal must be avoided by all available means, and to this end considers it important to achieve a consensus on making conditions for withdrawal from the Treaty extremely difficult and costly.
French: La Lettonie est d'avis qu'une telle situation doit être évitée par tous les moyens possibles et, à cette fin, il lui semble important de fixer par consensus des conditions de retrait du TNP extrêmement difficiles et coûteuses.
English: Benchmark data can be used to set specific, measurable goals for segments of the primary target audience in terms of behaviour change that reflect the appropriate use and integration of label information to promote healthy eating.
French: Des données de référence peuvent servir à fixer des buts précis et mesurables pour des segments de groupes cibles primaires quant aux changements de comportement qui reflètent une utilisation appropriée et l'assimilation de l'information nutritionnelle figurant sur les étiquettes en vue d'une alimentation saine.
English: We currently have the Commission’s proposals, Parliament’s proposals and the Böge report on the table. These are all manifestations of the European spirit, and demonstrate an understanding of Europe’s future needs.
French: Nous avons pour l’instant sur la table les propositions de la Commission, les propositions du Parlement et le rapport Böge, qui sont autant de manifestations de l’esprit européen et autant d’illustrations d’une compréhension des besoins futurs de l’Europe.
English: The first speaker will be Ambassador Holliday of the United States, whom I welcome to his first meeting of the Security Council.
French: Le premier orateur sera l'Ambassadeur Holliday des États-Unis à qui je souhaite la bienvenue à sa première séance du Conseil de sécurité.
English: Agriculture, the basis of the Haitian economy today, must overcome its stagnation and very low levels of productivity, moving towards the goal of food security.
French: L'agriculture sur laquelle repose l'économie haïtienne à l'heure actuelle doit sortir de l'impasse, dépasser des niveaux de production extrêmement faibles et avancer pour atteindre l'objectif de la sécurité alimentaire.
English: The rooms are basic but comfortable enough, the staff was friendly.
French: Et surtout le petit dejeuner, avec un choix impressionnant..
English: The cost of participation of members and of alternate members from developing country Parties and other Parties eligible under UNFCCC practice shall be covered by the budget for the Article 6 Supervisory Committee; Have no pecuniary or financial interest in any aspect of an Article 6 project; Subject to their responsibility to the Article 6 Supervisory Committee, not disclose any confidential or proprietary information coming to their knowledge by reason of their duties for the Article 6 Supervisory Committee.
French: Les frais de participation des membres et des suppléants des pays en développement parties et des autres Parties pouvant prétendre à une aide selon la pratique de la Convention sont couverts par le budget du Comité de supervision;  b) N'ont aucun intérêt pécuniaire ou financier dans quelque aspect que ce soit des projets exécutés au titre de l'article 6;
English: All activities will be conducted in close collaboration with related work led by the European Commission.
French: Toutes les activités seront menées en étroite collaboration avec les responsables de celles que la Commission européenne réalise dans ce même domaine.
English: In particular, security and violence in Kosovo were very much in the picture.
French: La sécurité et la violence au Kosovo sont, en particulier, les aspects les plus évoqués.
English: • 050 - Citizenship and Immigration AFN00 Refugee Program Description:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration AFK00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: The evaluation criteria must be objective and related to the functions of the post and must reflect the relevant competencies.
French: Les critères d'évaluation doivent être objectifs, et correspondre aux fonctions liées au poste et aux compétences requises.
English: Others suggest that the model of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) be explored. 
French: D'autres estiment que le modèle du CRTC doit être exploré.
English: Plantes + Jardins Date: 01 June, 1989 Type:
French: Plantes + Jardins Date : 01 June, 1989 Type :
English: Firstly, something about the subject of credibility and fair play: let us begin with the discussions of the Copenhagen criteria.
French: Premièrement, venons-en à la crédibilité et à la correction: commençons par les débats portant sur les critères de Copenhague.
English: The Party had previously reported consumption of 33 ODP-tonnes for that year.
French: La Partie avait antérieurement signalé une consommation de 33 tonnes PDO pour l'année considérée.
English: After about five weeks, when the piglets reach a certain weight (about 30 kg ), they are moved again to new accommodation, so that they have space to finish growing.
French: Après ± 5 semaines, lorsque les gorets atteignent un certain poids (environ 30 kg), ils sont à nouveau déplacés vers un autre bâtiment où ils ont suffisamment d’espace pour achever leur croissance.
English: The Forum has now undertaken 20 regional projects (each one involving a number of jurisdictional partners) with funding from Health Canada's HHR Strategy.
French: Le forum a initié 20 projets régionaux (bénéficiant chacun de la participation de plusieurs administrations) qui reçoivent un financement de Santé Canada dans le cadre de la stratégie en matière de RHS.
English: We'll demonstrate our Canadian beef products to distributor sales teams and provide them with the technical material they need to clearly define your brand and the Canadian beef advantage to your customers.
French: Nous présenterons nos produits de boeuf canadien aux équipes de ventes des distributeurs et nous leur fournirons tout le matériel technique dont ils ont besoin pour définir clairement votre marque et l’avantage du boeuf canadien à vos clients.
English: The initial investments in ERTMS have been made, and many are sure to follow.
French: Les premiers investissements dans l’ERTMS ont été faits et bien d’autres suivront certainement.
English: Mr. Jacovides (Cyprus) said that he was convinced of the Programme's great value for advanced students, young law professors and government officials, primarily from developing countries, as a means of updating and deepening their knowledge of international law and developments therein and of exchanging information and familiarizing themselves with the legal work of the United Nations and its associated bodies.
French: M. Jacovides (Chypre) se dit convaincu de l'intérêt que le Programme présente pour les étudiants avancés, les jeunes professeurs de droit et les fonctionnaires d'État, notamment ceux qui sont originaires de pays en développement et qui souhaitent actualiser et approfondir leurs connaissances en droit international et échanger des informations et se familiariser avec ce que fait l'Organisation des Nations Unies et ses organes dans le domaine du droit.
English: About this time, Calixa tired of regular lessons and left Montréal to try his luck in the United States.
French: En 1873, son mécène Léon Derome de même qu'un groupe d'amis décident de lui financer des études musicales à Paris.
English: The Child Disability Benefit (CDB) is paid by the Canada Revenue Agency as a monthly supplement to the Canada Child Tax Benefit and Children's Special Allowances payments to low- and modest-income families with a severely disabled child.
French: La Prestation pour enfants handicapés (PEH) est versée par l'Agence du revenu du Canada en tant que supplément mensuel de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et des allocations spéciales pour enfants aux familles à faible et modeste revenu ayant un enfant gravement handicapé.
English: Unfortunately, no official statistics are available in this regard.
French: Malheureusement, il n’existe aucun chiffre officiel à ce sujet.
English: He wished to know whether the cultural diversity of the State party's population was reflected in the higher echelons of Government.
French: Il souhaiterait savoir si la diversité culturelle de la population de l'État partie est reflétée aux plus hauts échelons du Gouvernement.
English: It is our hope that this form of follow-up communication will facilitate and ongoing and straightforward rapport between the MACTC and your Office.
French: Nous espérons que ce genre de suivi facilitera le maintien de relations directes et permanentes entre le CCMLT et votre cabinet.
English: All seven are identified by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) as threatened with extinction.
French: Les sept espèces font partie de la liste de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Speech Notes for an address by Martha Wilson Ontario Regional Commissioner, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Broadcast Educators Association of Canada Toronto, Ontario May 25, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Notes pour une allocution de Martha Wilson Conseillère régionale de l’Ontario, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’Association canadienne des éducateurs en radiodiffusion Toronto (Ontario) Le 25 mai 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Consumers have a right to be able to buy healthy, fairly produced products throughout the European Union.
French: Ceux-ci ont le droit de pouvoir acheter des produits sains, issus d'une production équitable dans toute l'Union européenne.
English: Another view was that draft articles 22 bis (1) (a) and 51 quater contained sufficient safeguards through requiring the procuring entity to ensure “effective competition”, for which they would be responsible and accountable to oversight bodies and courts.
French: Selon un autre point de vue, les projets d'articles 22 bis-1 a) et 51 quater offraient des garanties suffisantes en imposant aux entités adjudicatrices l'obligation d'assurer une “concurrence effective”, et celles-ci répondraient de la façon dont elles s'acquittent de cette obligation devant les organes de contrôle et les tribunaux.
English: These personnel transfers offered a unique opportunity to experience the customs and practices of other navies and contributed significantly to the multinational component of the exercise.
French: Ces échanges de personnel constituent une occasion spéciale de faire l’expérience des coutumes et des pratiques d’autres marines et ont contribué grandement à la réussite de la composante multinationale de l’Exercice PANAMAX.
English: "Showcase has an impressive track record of bringing new tourism business to Atlantic Canada," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le Salon jouit d’une réputation très enviable parce qu’il réussit à attirer de nombreuses entreprises touristiques dans la région de l’Atlantique, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/2
French: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/2
English: TORONTO, Ontario, March 27, 2002 - Joint venture partners, Toronto Hydro Energy Services Inc. and the Toronto Renewable Energy Co-operative (TREC), have selected a manufacturer for the first wind turbine in Toronto, to be located on the waterfront at Exhibition Place.
French: TORONTO (Ontario), 27 mars 2002 - Les coentrepreneurs, Toronto Hydro Energy Services Inc. et la Toronto Renewable Energy Co-operative (TREC), ont choisi le fabricant de la première éolienne à être installée à Toronto, à l'Exhibition Place dans le secteur riverain.
English: On the basis of his analysis of the effects of conventional distance-education technologies, the author urges us to be realistic in our expectations of the new possibilities opening up in international instruction.
French: Fort de l’analyse des effets des technologies à distance plus traditionnelles, l’auteur suggère plus de réalisme dans les attentes à l’égard des nouvelles possibilités en matière de formation internationale.
English: A list of disease-free Member States, zones and compartments is required to be drawn up and updated.
French: Les États membres, zones ou compartiments indemnes de la maladie figurent sur une liste mise à jour.
English: CONDITIONAL SENTENCES INTRODUCTION Conditional sentencing, introduced in Canada in September 1996, allows for sentences of imprisonment to be served in the community, rather than in a correctional facility.(1) It is a midway point between imprisonment and sanctions such as probation or fines.
French: LA PEINE D’EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS INTRODUCTION La peine d’emprisonnement avec sursis, instaurée au Canada en septembre 1996, permet de purger une peine dans la collectivité plutôt que dans un établissement correctionnel(1).