ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to know more about what is being done please contact us at the Office of Sustainable Development, Health Canada, Health Protection Building, P. 0702E4, Ottawa, Ontario, K1A OL2.
French: Si vous désirez en savoir plus sur nos activités dans ce domaine, veuillez communiquer avec le Bureau du développement durable, Santé Canada, Immeuble de la protection de la santé, LP 0702E4, Ottawa (Ontario) K1A OL2.
English: Yet those treaties and principles regulate the status of aerospace objects when they are in outer space.
French: Ces traités et principes déterminent toutefois le régime applicable aux objets aérospatiaux lorsque ceux-ci se trouvent dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Further inshore, in SFA 29, a more elaborate project took shape.
French: Plus près de la côte, dans la zone de pêche du pétoncle 29, un projet plus élaboré a pris forme.
English: The main steps in the process leading to the establishment of UNMIS are summarized in the table below:
French: Le tableau ci-après donne l'historique de l'établissement de la MINUS.
English: • Banded Killifish 1 (Mainland population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Fondule barrÃ© 1 (Population continentale) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: The band performed with Murphy, Otero worked as a sideman with the artist and eventually formed a record label to release Murphy’s music in Europe.
French: singer/songwriter, Elliott Murphy. The band performed with Murphy, Otero worked as a sideman with the artist and eventually formed a record label to release Murphy’s music in Europe.
English: This course presents a practical approach to the disposal of surplus moveable assets within the context of legal and policy constraints.
French: Ce cours présente une démarche pragmatique de l'aliénation des biens meubles excédentaires, compte tenu des contraintes juridiques et des politiques actuelles.
English: (a) Situation regarding the application of the AGC …………………………… 26 and 27
French: a) Situation concernant l'application de l'AGC 26 - 27
English: Future specifications of passenger coaches should incorporate aspects of easy escape design (hammer and easily breakable windows, easily removable doors, etc.).
French: Dans l'avenir, les voitures devraient être conçues de façon à faciliter l'évacuation des occupants (installation de marteaux, de vitres faciles à briser, de portes faciles à enlever, etc.).
English: In order to improve the timeliness of grants requests from humanitarian/resident coordinators, the evaluation recommended the establishment of an “envelope” by the Emergency Relief Coordinator in the first days following a disaster to avoid the redrafting and resubmission of grant requests for the amount available.
French: Afin d'améliorer la rapidité des demandes de dons émanant des coordonnateurs de l'action humanitaire ou coordonnateurs résidents, l'équipe d'évaluation a recommandé l'établissement d'une « enveloppe » par le Coordonnateur des secours d'urgence dès les premiers jours suivant une catastrophe pour éviter de devoir formuler et présenter de nouvelles demandes de dons avec les montants appropriés.
English: Measured by responses to the question:
French: Mesurées par les réponses à la question suivante :
English: This difference is attributed to political leadership, the degree of collaboration and cooperation among the different levels of government, and the degree to which communities have been supported to take ownership of FAS-related issues.
French: Cet écart est mis au compte du leadership politique, du degré de collaboration entre paliers de gouvernement et du degré d’aide apporté aux collectivités pour qu’elles fassent leurs les questions du SAF.
English: It also fosters the “Polluter Pays Principle” in that the polluter must pay for the cost of cleaning up the pollution.
French: Elle consacre également le «principe pollueur-payeur», ce qui signifie que le pollueur doit payer le coût de la dépollution.
English: purification is required. For all steps a Manufacturing Execution System should monitor and control the entire batch oriented production process.
French: Durant toutes ces étapes, l´ensemble du processus de fabrication par lots doit être piloté et surveillé par un MES (Manufacturing Execution System / système d'exécution de la production).
English: Driven by a mix of policy objectives (e.g., environmental, economic, energy diversification), energy statistics of non-conventional energy markets will need to be further developed.
French: La poursuite de toute une série d'objectifs (objectifs écologiques ou économiques, diversification des sources d'énergie…) incitera les pouvoirs publics à pousser au développement des statistiques des marchés énergétiques nouveaux.
English: Were this not so, the human person would be forced to perform an action intrinsically incompatible with human dignity, and in this way human freedom itself, the authentic meaning and purpose of which are found in its orientation to the true and the good, would be radically compromised.
French: Si donc il arrive aux dirigeants d'édicter des lois ou de prendre des mesures contraires à cet ordre moral et par conséquent, à la volonté divine, ces dispositions ne peuvent obliger les consciences... Bien plus, en pareil cas, l'autorité cesse d'être elle-même et dégénère en oppression ».
English: O incentivo fiscal à cultura no Brasil.
French: LES ENTRETIENS Aimar Labaki:
English: Mr. Shen Guofang (China) said that current problems relating to peacekeeping involved politics, resources, management and other dimensions and required an integrated and coordinated solution.
French: M. Shen (Chine) estime que les problèmes relatifs aux activités de maintien de la paix touchent notamment à des aspects politiques, aux ressources et à la gestion, et qu'ils doivent être résolus de façon intégrée et coordonnée.
English: It lies on the south of the Aegean Sea and its southern coast is on the Libyan Sea.
French: Elle est située au sud de la Mer Egée et sa côte méridionale touche la Mer Libyenne.
English: Most of the social welfare institutions were of a religious nature and could not under any circumstances intervene directly with the family or decide on the institutionalization of a child.
French: La plupart des institutions à vocation sociale sont des institutions confessionnelles, qui ne peuvent en aucun cas intervenir directement au sein de la famille ou décider du placement en institution de l'enfant.
English: USN ships, who were in an overwhelming majority on the east coast, were credited with seventeen; the RN destroyer Charity got two; and the Netherlands destroyer Piet Hein one.
French: 11 En plus de l’iroquois, l’élément comprenait les navires américains Walker, Marsh, Thompson et Naifeh, ainsi que les torpilleurs sud-coréens 25 et 27.
English: I really did not grasp the question put by Mrs Jipa.
French: L’intérêt pour la politique étrangère est donc plutôt en augmentation qu’en diminution.
English: Backgrounder on Bill C-2. Social and Economic Policy, February 13.
French: Le travail des femmes : un rapport, publié par le Congrès du travail du Canada, Ottawa.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.6.2-19.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.6.2-19.
English: Contrary to the specific requirements of the IST on no occasion was their right to have a representative observe the witnessing of their sample explained to them.
French: DROITS SUPPLÉMENTAIRES DES SPORTIFS DE MOINS DE 18 ANS L'équipe des OI a observé les phases de prélèvement d'échantillons de plusieurs sportifs de moins de 18 ans.
English: Claims - Video and Film Tax Credits
French: Demandes de crédits d'impôt - Production cinématographique et télévisuelle
English: While the CEDAW does not include an obligation related to the prevention of discrimination against women in the international development policy of the State, Canada has continued to mainstream gender equality throughout its international cooperation.
French: La CEDEF n'impose, certes, aucune obligation relativement à la prévention de la discrimination à l'encontre des femmes dans la politique de développement international de l'État, mais le Canada a continué d'intégrer généralement l'égalité entre les sexes dans toutes ses entreprises de coopération internationale.
English: Cessation of Business and Powers 52.
French: Cessation d'activité et perte de pouvoirs 52.
English: Ms. Robyn Washbourne Environmental Issues, Effective Markets Branch, Ministry of Economic Development Ministry of Economic Development P.O. Box 1473 Wellington New Zealand Tel: + 64 4 474 0030 Fax: + 64 4 473 7010 E-mail: robyn.washbourne@med.govt.nz
French: Box 1473 Wellington New Zealand Tél : + 64 4 474 0030 Fax : + 64 4 473 7010 Mél : robyn.washbourne@med.govt.nz
English: I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents. Otherwise, we cannot carry out our work.
French: J'approuve, par conséquent, en tous points la demande visant à donner à l'Assemblée un accès inconditionnel aux documents administratifs, faute de quoi nous ne pouvons exécuter notre travail.
English: (c) The standard-setting process seems to work well but is complicated by the changes being proposed by other standard-setting bodies such as EU and Codex Alimentarius.
French: c) Le processus d'élaboration des normes paraît efficace mais il est rendu complexe par les modifications proposées par d'autres instances de normalisation telles que l'Union européenne et le Codex Alimentarius.
English: States should include accurate information on crime figures and the administration of justice, including information indicating the profile of the perpetrators and the victims of crimes and any particular data on crimes motivated by racism or xenophobia.
French: Les États devraient aussi fournir des informations précises (chiffrées) sur la criminalité et sur l'administration de la justice, en particulier des informations sur le profil des criminels et celui de leurs victimes, ainsi que des données sur toutes les infractions motivées par le racisme ou la xénophobie.
English: 2005-2006 Net cost of Department
French: Revenus non disponibles Coût net pour l’organisme en 2005-2006
English: Chinese processors have built state-of-the-art processing facilities to meet the growing demand of the global market.
French: Les transformateurs chinois ont construit des usines de transformation à la fine pointe de la technologie pour répondre à la demande croissante du marché mondial.
English: The first Malaysian resident Ambassador to Timor-Leste has been at his post in Dili since August.
French: Le premier Ambassadeur malaisien au Timor-Leste est à son poste à Dili depuis août.
English: This decision will be based on the written and verbal information presented at the hearing.
French: Cette décision repose sur l’information présentée par écrit et oralement à l’audience.
English: Approach We chose to approach these societies by looking at the essential needs of any community, specifically its basic needs (Daily Life), collective or institutional needs (Social Life) and spiritual or cultural needs (Spiritual Life).
French: Approche Nous avons choisi d'aborder ces sociétés sous l'angle des besoins essentiels à toute communauté, c'est-à-dire les besoins de base (La vie au quotidien), les besoins collectifs ou institutionnels (La vie avec les autres) et les besoins spirituels ou culturels (La vie de l'esprit).
English: He had been detained for more than ...
French: 17 septembre 2008. Niger: Moussa Kaka est ...
English: Further Union and Company agrees to ensure continuous improvement in productivity and quality in all the operations of the company.
French: En outre, les syndicats et les sociétés se mettent d'accord pour garantir une amélioration constante de la productivité et de la qualité à tous les niveaux du fonctionnement de l'entreprise.
English: I should like to refer to the excellent paper of the Austrian presidency concerning forestry - the paper which was submitted to the subsidiary body for scientific and technical advice.
French: Je voudrais dire quelques mots de l'excellent document de la présidence autrichienne relatif aux forêts, document qui a été soumis au Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice .
English: Some delegations had expressed support for the proposal made by the Coordinator during the eleventh session of the Ad Hoc Committee (A/62/37, annex B, para.  14), which they had considered to constitute a good basis for reaching a compromise solution on the text.
French: Quelques délégations ont appuyé la proposition faite par la Coordinatrice à la onzième session du Comité spécial (A/62/37, annexe B, par. 14) qui, à leur avis, constituait une bonne base pour trouver une solution de compromis sur le texte.
English: At the last moment Mr. Ertugruloglu presented himself as Mr. Denktash's representative only to inform the Secretary-General's Special Adviser that he was not prepared to sign an agreement as, in any case, he had no authorization from the Turkish Cypriot leader to do so.
French: Au dernier moment, M. Ertugruloglu a indiqué être le représentant de M. Denktash mais s'est contenté d'informer le Conseiller spécial du Secrétaire général qu'il ne lui était pas possible de signer un accord étant donné qu'en tout état de cause il n'avait pas été habilité à le faire par le dirigeant chypriote turc.
English: More specifically, a GFA is transmitted through the following windows: 2315-2345Z, 0515-0545Z, 1115-1145Z, and 1715-1745Z with a corresponding period of coverage of 00-12Z, 06-18Z, 12-24Z, and 18-06Z respectively.
French: Plus précisément, les GFA sont émises pendant les fenêtres suivantes : 2315-2345Z, 0515-0545Z, 1115-1145Z et 1715-1745Z, pour des périodes de couverture respectives de 00-12Z, 06-18Z, 12-24Z et 18-06Z.
English: • Signed : 1 Iwinski, Poland, SOC Annemans, Belgium, NR Björnemalm, Sweden, SOC Cesario, Portugal, EPP/CD Cilevics, Latvia, SOC Connor, Ireland, EPP/CD Fehr, Switzerland, LDR Ilaşcu, Romania, EDG Ivanov, Estonia, SOC Judd, United Kingdom, SOC Lörcher, Germany, SOC Markovska, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD Naro, Italy, NR Torrado, Spain, SOC Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC Zulueta, Italy, SOC
French: Iwinski, Pologne, SOC Annemans, Belgique, NR Björnemalm, Suède, SOC Cesario, Portugal, PPE/DC Cilevics, Lettonie, SOC Connor, Irlande, PPE/DC Fehr, Suisse, LDR Ilaşcu, Roumanie, GDE Ivanov, Estonie, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Lörcher, Allemagne, SOC Markovska, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", PPE/DC Naro, Italie, NI Torrado, Espagne, SOC Vermot-Mangold, Suisse, SOC Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC Zulueta, Italie, SOC
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up, and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale  Prend note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: From the point of view of the relevant public, there is a sufficiently direct and specific link between the word mark TDI and the characteristics of the goods and services in respect of which registration is sought.
French: Il existe, du point de vue du public pertinent, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe verbal TDI et les caractéristiques des produits et services visés dans la demande de marque.
English: The basic tax content is also used for purposes of various other deemed supplies and acquisitions, such as where a person becomes, or ceases to be, a registrant.
French: La teneur en taxe s’applique également dans le cas de diverses autres fournitures et acquisitions réputées, notamment celles qui se produisent lorsqu’une personne devient un inscrit ou cesse de l’être.
English: That is how we can shift part of the volume of freight traffic from road to rail in order to save energy and come closer to the Kyoto targets.
French: C’est ainsi que nous pourrons transférer une partie du fret de la route vers le rail pour économiser de l’énergie et pour mieux remplir les impératifs de Kyoto.
English: 131843443RR0001 BULLDOG THEATRICAL PRODUCTIONS FOUNDATION, MONTRÉAL, QUE.
French: 131843443RR0001 LA FONTATION DES PRODUCTIONS THÉÂTRALES BULLDOG, MONTRÉAL, QUE.
English: To provide information on the transboundary characteristics of PM and its precursors and on the contribution of key economic sectors to ambient concentrations of primary and secondary PM;
French: a) Renseigner sur les caractéristiques transfrontières des particules et de leurs précurseurs ainsi que sur la contribution des grands secteurs économiques aux concentrations ambiantes de particules primaires et secondaires;
English: If you are stuck with your Asp code or your Access request you can ask the other users some help.
French: Si vous êtes bloqué avec votre code javascript vous pouvez demander de l'aide au autre utilisateurs.
English: Australia once again underlines the critical importance of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the pivotal role it has played in the development of maritime space regulation since its entry into force in 1994.
French: L'Australie souligne une fois de plus l'importance cruciale de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et le rôle central qu'elle a joué dans le développement de l'espace maritime depuis son entrée en vigueur en 1994.
English: The PRGF is designed to contribute to the reduction of poverty and the creation of economic growth.
French: La FRPC vise à contribuer à réduire la pauvreté et à générer une croissance économique.
English: The Enlarged Assembly counts on OPEC and other oil-producing countries to raise production to levels necessary to avoid this.
French: L'Assemblée élargie compte sur l'OPEP et d'autres pays producteurs de pétrole pour augmenter suffisamment la production afin que cela ne se produise pas.
English: * Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (CGR)" ** Unplanned revenue represents credits from the disposal of surplus Crown assets.
French: Les autres recettes ont trait aux frais de cours et d’hébergement au Collège canadien de police, ainsi qu’aux services technologiques, dont l’accès aux bases de données policières.
English: Social development was a collective responsibility at both the national and international levels.
French: Assurer le développement social est un devoir collectif au niveau national comme au niveau international.
English: Effective the date of this notice, deductions or refunds can no longer be claimed on excise duty returns.
French: À compter de la date du présent avis, on ne peut plus demander de déductions ou de remboursements dans des déclarations des droits d’accise.
English: The Act further specifies that the auditors' report should appear as an annex to the profit and loss account and balance sheet and prescribes the contents of the auditors' report.
French: La loi dispose en outre que le rapport des vérificateurs doit être annexé au compte de pertes et profits et au bilan et en définit le contenu.
English: Submitted by the Working Party on General Safety Provisions ∗/
French: Communication du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité */
English: Women-owned businesses also are disproportionately located in the service and retail sectors.
French: Les entreprises appartenant à des femmes sont aussi dans une proportion anormale actives dans le secteur des services et de la vente au détail.
English: • Teachers have given positive feedback to the Saskatoon Housing Authority (SHA) from teachers on the leadership skills and self-confidence demonstrated at school by graduates.
French: • Les enseignants ont fait part de commentaires favorables à la SHA quant au sens du leadership et à la confiance en soi que montrent à l'école les jeunes qui ont suivi le programme.
English: This is mainly due to the camera's waterproof features; after all, each button could form a potential risk.
French: Le dessus de l'appareil est lui aussi très dépouillé, comportant seulement quelques boutons.
English: I want to congratulate the Canadian Film & Television Production Association (CFTPA) on what is clearly a high-calibre conference.
French: Nous avons de bonnes raisons de célébrer les succès de l’industrie canadienne de la production télévisée et cinématographique.
English: Even these books by May, Bourinot and some of the greater ones are not the authorities; they are reference books.
French: Meme les ouvrages de May et de Bourinot et d’autres ˆ ˆ aussi ne font pas autorite : ce sont des ouvrages de reference.
English: Capital losses (other than ABILs) enter into the calculation of the net taxable portion of capital gains, which in turn becomes part of paragraph 3(c) income (as mentioned in 5 above).
French: Les pertes en capital (autres que les PDTPE) sont comprises dans le calcul de la fraction imposable nette des gains en capital, qui à son tour fait partie du revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) (comme il est mentionné au numéro 5 ci-dessus).
English: Paid care is, unfortunately, susceptible to the competitive pressures that can foster low pay and low quality services, which adversely affect both care recipients and caregivers.
French: Ces soins sont malheureusement soumis à une concurrence susceptible de promouvoir une faible rémunération et des services de mauvaise qualité qui affectent à la fois ceux qui fournissent les soins et ceux qui en bénéficient.
English: The procedural aspect referred to an effective system of rules which was established in accordance with a higher set of rules and made legal decisions foreseeable to the greatest extent possible.
French: Sa dimension procédurale renvoie à un système de règles efficaces établi conformément à un ensemble de règles de force supérieure qui rend les décisions judiciaires le plus prévisibles possible.
English: The court may, on an ex parte application, exempt any person from the application of subsection (2) or order such terms and conditions as the court considers appropriate, including a change in the time limits.
French: Le tribunal peut, sur demande ex parte, dispenser toute personne de l'application du paragraphe (2) ou ordonner les modalités d'application qu'il juge indiquées, notamment un délai différent.
English: With this document, the NRTEE has fulfilled the filing requirements of Section 10 of the Kyoto Protocol Implementation Act. I would like to take this opportunity to express comments about the role assigned to the NRTEE with the passage of Bill C-288.
French: En vous remettant ce document, la TRNEE satisfait les exigences en matière de dépôt de rapports aux termes de l'article 10 de la Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto.