ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results suggest that positive phototaxis is mediated by two visual pigments, the high-frequency (short-wavelength) pigment being activated at lower illuminations than the midspectrum pigment.
French: Les résultats permettent de croire que laphototaxie se fait grâce à deux pigments visuels, le pigment qui réagit à haute fréquence (ondes courtes) étant activé par des éclairements plus faibles que le pigment qui réagit à des fréquences moyennes.
English: “Of the world's hungry people, 300 million are school-age children.
French: « Parmi les victimes de la faim dans le monde, 300 millions sont des enfants d'âge scolaire.
English: Generally speaking, the majority of informants believed that state intervention would have a significant impact on the Internet-integration process.
French: D'une manière générale, la plupart des gens interrogés pensent que si l'État agit, cela aurait un impact important sur le processus d'implantation d'Internet.
English: It is situated in West Africa and is bordered on the east by Ghana, to the north by Mali and Burkina Faso and to the west by Liberia and Guinea.  It has a sea coast 600 kilometres long, forming its southern frontier.
French: Située en Afrique de l'Ouest et limitée à l'est par le Ghana, au nord par le Mali et le Burkina Faso et à l'ouest par le Libéria et la Guinée, la Côte d'Ivoire dispose d'une façade maritime de 600 km qui en constitue sa frontière sud.
English: Moreover, in 2008, the first forest law enforcement and governance and trade voluntary partnership agreement was concluded with Ghana.
French: En outre, en 2008, le premier accord de partenariat volontaire du Plan d'action a été conclu avec le Ghana.
English: Includes examples of initiatives undertaken by various government departments and agencies to address these issues.
French: Il renferme également des exemples d’initiatives entreprises par plusieurs ministères et organismes du gouvernement pour aborder ces questions.
English: In the context of the "Inherent Right of Self-Government Policy", some First Nations have negotiated self-government agreements which recognize their authority for child welfare and adoption matters within their communities.
French: Dans le contexte de la politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, certains peuples autochtones ont négocié des ententes sur l’autonomie gouvernementale reconnaissant leur autorité en matière de bien-être de l’enfance et d’adoption au sein de leur collectivité.
English: Mr. Kononuchenko (Russian Federation) said that it was tragic that in the twenty-first century, despite unprecedented development and technological breakthroughs, the United Nations was forced to address a global food crisis and the threat of hunger.
French: M. Kononuchenko (Fédération de Russie) dit qu'il est tragique qu'au XXIe siècle, malgré un développement et des progrès technologiques sans précédent, les Nations Unies se voient obligées à faire face à une crise alimentaire mondiale et un risque de famine.
English: Set the USB for FlexBay value to OFF.
French: Paramétrez la valeur USB for FlexBay (USB pour FlexBay) sur OFF (Désactivé).
English: They were laid on the fifth of April, so they have plenty of time to develop and hatch over the next six weeks.
French: Pondus le 5 avril, ils ont amplement le temps de se développer et
English: The distribution of cpDNA diversity in sampled B.C. Douglas-fir is concordant with a typical pattern for long-lived woody species as observed in allozyme studies.
French: La répartition de la diversité de l'ADNcp chez le Douglas taxifolié de la Colombie-Britannique échantillonné est concordante avec le patron typique observé à partir d'études alloenzymatiques d'espèces ligneuses longévives.
English: Anyone who subjects a person to illegal acts of violence with a view to obtaining from him a confession to an offence or information pertaining thereto shall be liable to a penalty of detention for a term of three months to three years.
French: Quiconque soumet une personne à des actes illégaux de violence en vue d'obtenir d'elle une confession sur une infraction ou des informations s'y rapportant est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à trois ans.
English: They exclude clad plate; PVQ plate over 3.125" thick; other plate over 5" thick; cold rolled sheet that is not annealed (commercially known as "full hard" cold rolled sheet) for metallic coating; grain-oriented electric steel sheet; certain proprietary grades of corrosion-resistant steel known as "Tribrite" "Trichrome" and "Triclear"; aluminized steel sheet; aluminum clad sheet and; stainless grades of flat-rolled steel products.
French: Elles ne comprennent pas les tôles plaquées; les tôles fortes de plus de 3,125 pouces d’épaisseur, pour appareils à pression; les autres tôles fortes de plus de 5 pouces d’épaisseur, les tôles laminées à froid non recuites (mieux connues sous l’appellation commerciale tôles laminées à froid « très dures ») pour revêtement métallique; les tôles à grains orientés pour applications électriques; certaines nuances exclusives d’acier à résistance à la corrosion connues sous les dénominations de
English: • creating fiscal space or provisioning – even notionally – for expected future payments, especially for liabilities with a high probability of realisation in the near to medium-term.
French: • créer un espace budgétaire ou un provisionnement – ne serait-ce que théoriquement – à l’égard des paiements futurs prévus, surtout au titre des passifs ayant une forte probabilité de se réaliser de court à moyen terme.
English: The official versions are published in the CIRB Reasons for decision volumes.
French: Les versions officielles sont publiées dans les volumes du CCRI Motifs de décision.
English: At least in principle, however, TQM holds promise as well.
French: Cependant, du moins en principe, la GQT est également prometteuse.
English: Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter son aide financière et matérielle à la mise en oeuvre des programmes visant à régénérer l'environnement et remettre en état les infrastructures qui ont pâti de la présence de réfugiés dans les pays d'asile;
English: S/he must also develop a protocol specific to his or her facilities that references any applicable regulations (including the federal ones identified in Section 2.2 - 2.4) and which follows best management practices as detailed in Section 7.0.
French: Son mandat consiste aussi à élaborer un protocole sur mesure pour l'installation ou les installations dont il a la responsabilité, faisant des renvois à la réglementation applicable (y compris les règlements fédéraux énoncés aux sections 2.2 - 2.4), et conforme aux meilleures pratiques de gestion, comme il est précisé à la section 7.0.
English: Women also were more likely to think that displaying lists of toxic ingredients on cigarette packages would be effective in discouraging smoking (P10).
French: Les femmes avaient également plus tendance à penser que le fait d'imprimer la liste des ingrédients toxiques sur les paquets de cigarettes réussirait à dissuader les gens de fumer (P10).
English: This Agreement cancels and replaces the 2002 Environmental Performance Agreement. 
French: Elle annule et remplace l'entente sur la performance environnementale de 2002.
English: It is documented in the corresponding service regulations.
French: Ce concept est décrit dans les règlements de service applicables.
English: This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux communications électroniques qui ont un rapport avec l'un quelconque des éléments suivants:
English: The expert from Germany stated that in his opinion, the OECD IGUS Working Group should reconsider the classification of water-wetted and phlegmatized explosives specially with regard to packing groups.
French: L'expert de l'Allemagne a déclaré qu'à son avis le Groupe de travail IGUS de l'OCDE devrait réexaminer la question du classement des matières explosives mouillées flegmatisées, en particulier en ce qui concerne les groupes d'emballage.
English: The absence of longer-term, predictable funding greatly hampers the performance of the Secretariat, limiting mitigating its ability to function as a fully- fledged Programme of the United Nations Systemsystem General General-purpose (non-earmarked) contributions rose a modest 10 per cent% whereasile special -purpose (earmarked) contributions rose by over 120%.
French: Le manque de financement à long terme et prévisible nuit grandement au travail du Secrétariat, restreignant sa capacité à fonctionner comme un programme du système des Nations Unies à part entière.  Les contributions à des fins générales (non affectées) ont seulement augmenté de 1 % tandis que les contributions à des fins spécifiques (affectées) ont augmenté de plus de 120 %.
English: Cuba said that the notion of Israel being a democracy is incompatible with its position as an occupying power humiliating and denying the fundamental rights of Palestinian people.
French: Cuba a dit que la notion de démocratie israélienne était incompatible avec son statut de puissance occupante humiliant le peuple palestinien et le privant de ses droits fondamentaux.
English: Joiner, Shirley, Adjunct Professor, 5683 Hampton Place, Unit 407, Vancouver V6T 2H8 Nanaimo—Alberni:
French: Joiner, Shirley, professeur auxiliaire, 5683, place Hampton, unité 407, Vancouver V6T 2H8 Nanaimo—Alberni :
English: Trifluoroacetaldehyde was identified with some reliability but many of the other heavier products formed in the H2 + HFA reaction could not be identified.
French: On a identifié le trifluoroacétaldéhyde avec une assez bonne certitude mais on n'a pas pu identifier les produits plus lourds formés par la réaction de H2 + HFA.
English: The current version of the directive requires the conduct of an appropriate internal risk analysis of the product design, which requires ensuring that the ergonomics of the specific device are fit for the intended purpose, particularly when such devices are intended for non-professional use.
French: La version en vigueur de la directive prévoit une analyse appropriée des risques internes de la conception d'un produit, ce qui implique que les caractéristiques ergonomiques d'un dispositif donné doivent être conformes à sa destination, surtout lorsque ces dispositifs sont destinés à un usage non-professionnel.
English: The adoption by several Member States of laws, rules and procedures to identify and to combat more effectively the financing systems of Al Qaeda are significant points of progress, due basically to the greater vigilance of Governments and banking establishments and other financial institutions, as well as to the gradual development of a better network for information and information exchange.
French: L'adoption par plusieurs États Membres de lois, règlements et procédures pour identifier et lutter plus efficacement contre les systèmes de financement d'Al-Qaida, constitue une avancée significative qui s'explique essentiellement par la plus grande vigilance dont font preuve les gouvernements, les établissements bancaires et autres institutions financières, ainsi que par le développement graduel d'un meilleur réseau d'information et d'échange de renseignements.
English: Booking.com: Hotels near Robin Hood DSA, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Robin Hood DSA, Royaume-Uni.
English: The program supports a wide range of projects that further economic growth, job creation and future community sustainability.
French: Le programme appuie un large éventail de projets contribuant à la croissance économique, à la création d’emplois et à la future durabilité des collectivités.
English: To conclude this debate, I have received four motions for resolutions.
French: En conclusion de ce débat, j'ai reçu quatre propositions de résolution.
English: The investigator shall note down these procedures in the file and he shall notify the accused or his counsel and the injured of having rejected the motion for additional investigation. /2/If the accused, his counsel or the injured do not take advantage of the possibility to examine the files even though they had been duly advised of it, the investigator shall note this fact down in the file and continue in the proceedings as if such procedure had been performed.
French: Etant donné que certains membres de la magistrature semblent être corrompus, il conviendrait de veiller à ce que le mécanisme prévoyant l’ accord du Conseil National de la République slovaque puisse fonctionner de façon efficace et fonctionnelle, sinon il faudrait envisager un autre mécanisme, comme une décision du Conseil Judiciaire compétent.
English: 1996.Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems.
French: Code de pratiques environnementales pour l'élimination des rejets dans l'atmosphère de fluorocarbures provenant de systèmes de réfrigération et de conditionnement d'air.
English: A Healthy Population Life Expectancy Self-Rated Health Infant Mortality Healthy Lifestyles 20.
French: 19. Une population en santé Espérance de vie Auto-évaluation de l'état de santé Mortalité infantile Modes de vie sains 20.
English: Mr. Donald Kaniaru, Director of the UNEP Division of Environmental Policy Implementation, provided an overview of the work being done on the UNEP draft guidelines on options for enhancing compliance with multilateral environmental agreements (MEAs) and draft guidelines for effective national environmental enforcement, international cooperation, and coordination in combating violations of multilateral environmental agreements.
French: M. Donald Kaniaru, Directeur de la Division de la politique environnementale du PNUE, a donné un aperçu des activités en cours dans le cadre des projets de principes directeurs du PNUE pour le respect des accords multilatéraux sur l'environnement, d'une part, et pour l'exécution des normes environnementales nationales et pour des formes efficaces de coopération et de coordination internationales dans la lutte contre les violations des accords multilatéraux sur l'environnement, d'autre part.
English: Basic ground rules, such as not dismissing other people’s views or impolite interruptions, should be discussed at the beginning of the dialogue. Participants’ expected roles should be stated explicitly at the outset.
French: Au début du dialogue, on doit discuter des règles de base, notamment accepter les divergences d’opinions et ne pas faire d’interruptions impolies, et mentionner de façon explicite les attentes relatives aux rôles que devront assumer les participants.
English: Consequently, FIACAT and Franciscans International call on the Human Rights Commission to adopt a resolution:
French: Ainsi, la FIACAT et Franciscans International demandent à la Commission des droits de l'Homme d'adopter une résolution :
English: The guidance and expertise of the following people were essential to this project:
French: Nous tenons à remercier les personnes suivantes de leur savoir-faire et de leurs judicieux conseils :
English: They will be invited to provide detailed information and, when appropriate, relevant documents, within an appropriate time, so that this information can be taken into account to prepare public policy tools which could be used by member States.
French: Ils seront invités à fournir une information détaillée et, le cas échéant, les documents pertinents, dans un délai approprié afin que cette information puisse être prise en compte pour proposer des outils de politique publique à l'attention des Etats membres.
English: The department shall also advise the employee that he or she may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision. Where the Public Service Commission does not accept the department’s recommendation, the department shall provide the surplus period required under this appendix, beginning on the date the department is advised of the decision.
French: S’il ou elle ne l’est pas, il informe l’employé-e et l’Alliance de sa recommandation et fait parvenir à l’employé-e-même copie de la recommandation écrite qu’il a adressée à la Commission de la fonction publique en indiquant les motifs qui la sous-tendent, de même que copie de tout document y annexé; le ministère informe aussi l’employé-e qu’il ou elle peut présenter des observations orales ou écrites à la Commission de la fonction publique à cet égard, avant que celle-ci ne prenne une décision sur son cas.
English: Lastly, the Forum should promote closer partnership among the stakeholders and encourage them to coordinate their work to help development.
French: Quatrièmement, le Forum devrait favoriser l'instauration de partenariats plus étroits entre les acteurs concernés et les encourager à coordonner leur action en faveur du développement.
English: All of this is found nestled between the majestic coastal mountains of British Columbia and the tides of the Pacific Ocean in Vancouver, one of Canada’s most cosmopolitan metropolises.
French: C’est niché entre les montagnes de la Colombie Britannique et les côtes pacifiques de Vancouver, forte d’un cosmopolitisme croissant, que vous trouverez ce panorama hôtelier.
English: MICTI Mozambique Information and Comunication Technology Institute Read more...
French: MICTI Mozambique Information and Comunication Technology Institute Continuer?
English: (2) The amount of interest paid on the debt should be part of the bank charges and interest reported on line 630 of form EC 20081 – Part 4.
French: (2) Les intérêts payés sur des prêts doivent faire partie des frais bancaires et intérêts inscrits au poste 630 de la partie 4 du formulaire EC 20081.
English: Substantial decreases in Kd and a occurred through the study period and were correlated with a depletion in the concentration of dissolved organic carbon (DOC).
French: Des baisses importantes de Kd et de a ont eu lieu au cours de l'étude et correspondaient à un épuisement de la concentration de carbone organique dissous (COD).
English: With respect to a vehicle type, one reference vehicle shall be selected within: a) b) 5. each ‘type of bodywork’, as defined in section C paragraph 1 of Annex II to Directive 70/156/EEC in the case of M1 vehicles ; each ‘type of bodywork’, i.e. van, chassis-cab, pick-up etc., in the case of N1 vehicles.
French: Concernant un type de véhicule, il est choisi un véhicule de référence pour: a) b) 5. chaque "type de carrosserie" défini à l'annexe II, partie C, point 1, de la directive 70/156/CEE dans le cas des véhicules M1; chaque "type de carrosserie", à savoir camionnette, châssis-cabine, pick-up etc., dans le cas des véhicules N1.
English: Finally, we can, of course, protect our trade position, but always in line with the WTO, and showing due responsibility towards poor countries, and in respect of fair trade, human rights, and the environment.
French: Enfin, nous pouvons, naturellement, protéger notre position commerciale, mais toujours en conformité avec les règles de l’OMC, en faisant preuve de responsabilité à l’égard des pays pauvres, en pratiquant un commerce loyal et en respectant les droits de l’homme et l’environnement.
English: Download the CanadExport podcast to find out:  http://w01.international.gc.ca/canadexport/ see also other podcasts on several subjects: http://w01.international.gc.ca/canadexport/default.aspx?language=E Branding Matters! e-newsletter - (June 2008) Branding Matters!, is published by the Branding Strategy division of Agriculture and Agri-Food Canada and is designed to update you on new developments related to the Canada brand. http://www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/brandingmatters/brandingmatters_e.htm
French: Pour le savoir, téléchargez le balado de CanadExport : http://w01.international.gc.ca/canadexport/ et voyez aussi les autres balados sur divers sujets d’intérêts. http://w01.international.gc.ca/canadexport/default.aspx?language=F L’image de marque avant tout! - bulletin de nouvelles électronique (juin 2008) L'image de marque avant tout!, le bulletin de nouvelles électronique publié par la Division de la promotion de l'image de marque d'Agriculture et Agroalimentaire, a pour but de vous renseigner sur ce qu'il y a de nouveau au sujet de l'image de marque Canada.
English: At the 11th plenary meeting, the President informed the Council/Forum that the twenty-third session would be held from 21 to 25 February 2005.
French: À la 11e séance plénière, le Président a informé le Conseil/Forum que la vingt-troisième session aurait lieu du 21 au 25 février 2005.
English: I, (Parent or Legal Guardian) of (Address) understand the purpose of the Unified Referral and Intake System (URIS), and authorize the, ________________________ Child Care Facility, United Referral and Intake System (URIS), and the Registered Nurse, all of whom may be providing services or supports to my child, to exchange and release medical information and consult with my child’s physician(s), and or members of my child’s health care team, for the sole purpose of training appropriate personnel and developing and implementing an Individual Health Care Plan and / or Emergency Response Plan for:
French: Je soussigné(e) (Père, mère, tutrice légale ou tuteur légal) de (Adresse) comprend l’objet du Système commun d’orientation et de réception des demandes (Système) et autorise l’établissement de garde d'enfants ________________________, le Système commun d’orientation et de réception des demandes (Système) et l’infirmière ou l’infirmier autorisé, qui peuvent tous fournir des services ou un soutien à mon enfant, à échanger ou à divulguer des renseignements médicaux et à consulter le ou les médecins et/ou les membres de l’équipe de soins de santé de mon enfant à seule fin de former le personnel pertinent, d’élaborer et de mettre en œuvre un plan de soins de santé personnalisé ou un plan d’intervention en cas d’urgence pour :
English: (a) Pursue an integrated approach to drug and crime issues;
French: a) Traiter de façon intégrée les questions intéressant la drogue et le crime;
English: The School continued to conduct Level 1 evaluations (learner feedback) on all learning activities.
French: L'École a continué de faire des évaluations de niveau 1 (rétroaction des apprenants) sur toutes les activités d'apprentissage.
English: P.-H. Imbert, “La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord”, Annuaire Français de Droit International, 1978, p. 52, points out, however, that, even though Mr. Rosenne's proposal was not accepted, Sir Humphrey Waldock himself had also drawn this parallel (ibid., p. 265, para.
French: Imbert, «La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord», A.F.D.I.  1978, p.  52, relève cependant que, bien que M. Rosenne n'ait pas été suivi, Sir Humphrey Waldock lui-même avait également procédé à cette assimilation (ibid., p.