ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland have already completely destroyed their mines.
French: déjà détruit toutes leurs mines.
English: A[S]econd degree murder is an offence accompanied by an extremely high degree of criminal culpability . In this case, therefore, the gravest possible consequences resulted from an act of the most serious and morally blameworthy intentionality.
French: La Cour a jugé que des circonstances à la fois aggravantes et atténuantes caractérisaient le crime de M. Latimer; en définitive, leur effet combiné était considérablement réduit lorsqu’on les mesurait à l’aune de la gravité de l’infraction327.
English: It feels that CFB Goose Bay can act as a facilitator for economic diversification, especially in the retail and service sectors.
French: On s’attend en outre à ce que les dépenses locales des militaires de passage dans la région augmentent de 1,4 million de dollars, soit une hausse de 33 p.
English: Email: itrulingsdirectorate@cra-arc.gc.ca Fax: (613) 957-2088.
French: Courriel : directiondesdecisionsenimpot@cra-arc.gc.ca Télécopieur : (613) 957-2088.
English: Dynamic village open in winter on the skiing area of the Diamant of Val d’Arly across to the Savoie and the summer welcomes all the walkers from one hillside to an other.
French: Village dynamique et convivial qui s'ouvre, en hiver, sur le domaine skiable Espace Diamant du Val d’Arly jusqu’en Savoie. L'été, Praz sur Arly, accueille tous les randonneurs d’un versant à l’autre de la vallée.
English: (c) Measures taken to support learned societies, academies of science, professional associations, unions of workers and other organizations and institutions engaged in scientific research and creative activities.
French: c) Mesures prises pour aider les sociétés savantes, les académies des sciences, les associations professionnelles, les syndicats de travailleurs et autres organisations et institutions s'occupant de recherche scientifique et d'activités créatrices.
English: The local inhabitants were IROQUOIS, who lived in palisaded settlements and engaged in agriculture.
French: Le village est habité par des IROQUOIS qui vivent dans des enceintes palissadées et s'adonnent à l'agriculture.
English: Council Common Position 2005/80/CFSP extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Position commune 2005/80/PESC du Conseil prorogeant et modifiant la position commune 2004/133/PESC concernant des mesures restrictives à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: – Implement Article 61 of the Association Agreement.
French: – Mise en œuvre de l’article 61 de l’accord d’association.
English: The CATALONIA SUITE offers 77 rooms, 69 of which are suites with independent living rooms.
French: Le CATALONIA SUITE dispose de 77 chambres.
English: Decides also that the fund shall be funded by:
French: Décide également que ce fonds sera alimenté par :
English: Bruce Hansen (N.L.P.)
French: Bruce Hansen (P.L.N.)
English: The draft amendments to the Patent Law related to compulsory licenses include a more formal legal proceeding for granting compulsory licenses, which follows existing international standards of WTO/TRIPS.
French: Les projets d'amendements à la loi sur les brevets prévoient que les licences obligatoires seront accordées selon une procédure plus formelle conforme aux principes internationaux énoncés dans l'Accord sur les ADPIC.
English: A total of 3,317 posts was proposed for 2006, which represented a net reduction of 34 posts compared with 2005.
French: Pour 2006, on prévoit un total de 3 317 postes, soit 34 de moins qu'en 2005.
English: We must bear in mind that the creation of all of these institutions is a long-term process.
French: Nous devons garder à l'esprit le fait que la création de toutes ces institutions est un processus qui s'inscrit sur le long terme.
English: On this page, you will find many information about Lene Marlin's songs : lyrics, French translations, chords, scores, ringtones, ...
French: Sur cette page, vous trouverez un maximum d'informations au sujet des chansons de Lene Marlin: paroles, traductions en français, accords, partitions etc...
English: IN THE MATTER OF the construction by GO Transit (hereinafter the Company) of the box culvert reinforced with a load bearing track slab over Carruthers Creek at Mile 5.52 GO Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the Regional Municipality of Durham, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. S-003, S-004 and S-005, all dated September 22, 1987.
French: RELATIF à la construction par GO Transit (ci-après la compagnie), du dalot renforcé d'une dalle porteuse de la charge de la voie franchissant le ruisseau Carruthers, au point milliaire 5,52 de la subdivision GO de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos S-003, S-004 et S-005, tous en date du 22 septembre 1987.
English: Although the reasons for the correlation between women’s education and health are still debated, data suggest a close cause and effect.
French: Bien que la corrélation entre l’éducation des femmes et la santé soit toujours controversée, les données recueillies supposent un lien étroit de cause à effet.
English: This has caused many in these countries, including parliaments, to request the withdrawal of nuclear forces from their territories.
French: Ceci a amené un grand nombre de personnes de ces pays, y compris les parlements, à demander le retrait des forces nucléaires de leur territoire.
English: It was then that EU Heads of State or Government drew up their far-sighted recipe for the future.
French: C'est alors que les chefs d'État ou de gouvernement ont concocté leur recette à long terme pour l'avenir.
English: ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Program activity titles:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Activités de programme :
English: The order prohibits dealing with property of, or derived or generated from property of, specified entities.
French: Il leur interdit en outre toute transaction portant sur des biens appartenant aux entités désignées ou provenant de biens appartenant à des entités désignées.
English: Mr. Tarcsi (Hungary): The Republic of Hungary was one of the very first to join the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Declaration of “A world fit for children”, and we devote high priority to the United Nations Millennium Declaration.
French: M. Tarcsi (Hongrie) (parle en anglais) : La République de Hongrie a été l'un des tout premiers pays à adhérer à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et à la Déclaration « Un monde digne des enfants », et nous accordons une grande priorité à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: The MP611/MP611c both come loaded with a wide selection of adjustment options including the Blackboard function and 9 sets of application modes, making them perfect for presentations in classrooms, offices and conference rooms.
French: Un mode impression optimise les photos pour un résultat plus éclatant, naturellement, l'appareil est compatible PictBridge.
English: And the CD made little progress.
French: Et la Conférence du désarmement n'a guère avancé.
English: Declares that, by raising, on 1 July 1995 and 1 February 1996, the tolls for the full itinerary on the Brenner motorway, a transit route through Austria used predominantly by goods vehicles of a maximum permissible gross laden weight of not less than 12 tonnes registered in other Member States, but not for partial itineraries on that motorway, the great majority of the users of which are which are vehicles of a maximum permissible gross laden weight of not less than 12 tonnes used for the same type of transport and registered in Austria, and, second, by not applying the abovementioned tolls only in order to cover the costs linked with the construction, operation and development of the Brenner motorway, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under, respectively, Article 7(b) and Article 7(h) of Council Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures;
French: «1) D'une part, en ayant procédé, le 1er juillet 1995 et le 1er février 1996, à des augmentations du prix des péages du parcours complet de l'autoroute du Brenner, voie de transit à travers l'Autriche utilisée en majorité par des véhicules d'un poids total en charge autorisé égal ou supérieur à 12 tonnes, destinés au transport de marchandises, immatriculés dans d'autres États membres, à l'exclusion des parcours partiels de cette même autoroute utilisés en grande majorité par des véhicules d'un poids total en charge autorisé égal ou supérieur à 12 tonnes, destinés au même type de transport, immatriculés en Autriche, et, d'autre part, en n'ayant pas appliqué les péages précités uniquement en vue de couvrir les coûts liés à la construction, à l'exploitation et au développement de l'autoroute du Brenner, la république d'Autriche a manqué, respectivement, à ses obligations résultant de l'article 7, sous b), de la directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l'application par les États membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures, et à celles résultant de l'article 7, sous h), de la même directive.
English: Ikpukkuaq and Higilaq in full dress, Bernard Harbor, Alaska; 1916.
French: Ikpukkuaq et Higilaq en tenue complète, Bernard Harbor, Alaska; 1916.
English: Initiatives o The Vidéo Paradiso program, to which the NFB has contributed between 2004 and 2007, is a mobile training and audiovisual studio for young people living on the margins of society in Montreal and Quebec.
French: Tout en apprivoisant la caméra, les jeunes cinéastes documentent leur réalité de l’intérieur : une façon de faire entendre leurs voix, de briser le silence. o Le projet Racisme au travail s'attaque à la question du racisme en milieu de travail.
English: The plight of Afghan women had been mentioned frequently, and there was consensus that they must be integrated at an early stage into any peace process.
French: La situation des femmes afghanes a été fréquemment mentionnée et il y a consensus sur le fait qu'elles doivent être intégrées dès les premiers stades à tout processus de paix.
English: In paragraph 124 of his report dated 1 June 2001 on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977), the Secretary-General proposed a modest up-front procurement of a medium strategic reserve for Brindisi in order to deploy a peacekeeping operation in 30 to 90 days.
French: Au paragraphe 124 de son rapport du 1er juin 2001 sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe des études sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977), le Secrétaire général a proposé de procéder à un investissement de départ modeste pour la constitution d'une réserve stratégique à Brindisi en vue du déploiement d'une opération de maintien de la paix en 30 à 90 jours.
English: However, disadvantages and challenges facing women in rural areas as pointed out in the previous report remain unsolved in the main.
French: Toutefois, les handicaps et problèmes auxquels les femmes des zones rurales doivent faire face et qui ont été relevés dans les rapports précédents demeurent pour l'essentiel non réglés.
English: Ms. Achmad asked what strategy CNM had used to continue operating, especially from the point of view of securing the support of women's groups, youth groups, labour unions, the private sector, political parties and religious and traditional leaders.
French: Mme Achmad voudrait savoir quelle est la stratégie employée par le CNM afin de pouvoir continuer à fonctionner, notamment pour obtenir le soutien des associations de femmes et de jeunes, des syndicats, du secteur privé, des partis politiques et des chefs religieux et traditionnels.
English: Recycling toys for smiles To Recipient's name Recipient's email *
French: Des jouets et des sourires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Samsung hopes that, once commercialized, their phone will improve the quality of life for visually impaired people – who number some 180 million worldwide.
French: Samsung espère que ce produit, qui nest pas encore commercialisé, contribuera à la qualité de vie des personnes ayant un handicap visuel  près de 180 millions dans le monde.
English: At present, CAPPRT has no control over whether the parties pursue negotiations after certification or over the results achieved in negotiations.
French: À l’heure actuelle, le TCRPAP n’a aucun pouvoir à l’égard des négociations qui peuvent être entreprises après l’accréditation ni sur les résultats de ces négociations.
English: The Working Group considered the OLSA proposal, noting that the main effect of the proposed provision was to allow carriers to derogate from the draft instrument, which would represent a major exception to the mandatory regime of the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition relative aux accords de services réguliers de transport maritime et a noté qu'elle avait pour principal effet d'autoriser les transporteurs à déroger au projet d'instrument, ce qui constituerait une exception majeure au régime obligatoire de ce dernier.
English: Prior to the January 1, 2004, implementation of the World Anti-Doping Code (Code)— the core document that provides the framework for harmonized anti-doping policies, rules, and regulations within sports organizations and among public authorities—, the principle of strict liability had been applied by the International Olympic Committee in its Anti-Doping Code as well as by the vast majority of pre-Code anti-doping sports rules.
French: Avant l’entrée en vigueur le 1 janvier 2004 du Code mondial antidopage (le Code)— le document de base servant de cadre aux politiques, règles et règlements antidopage des organisations sportives et des autorités publiques—, le principe de la responsabilité objective était appliqué par le Comité international olympique dans son Code antidopage et par la grande majorité des organisations sportives dans leurs règlements antidopage.
English: • Maintenance and spare parts (furniture and equipment): €95,841
French: • Entretien et pièces de rechange (mobilier et matériel) : 95 841 euros
English: Problem Statement: To promote the collection, maintenance, improvement and harmonization of data disaggregated by sex, including the improvement of concepts and methodologies (i) to assess and monitor women's and men's contribution to the economy and society, (ii) to identify sex differences in living conditions and status over the life course, and (iii) to encourage the integration of the gender perspective in all statistical areas.
French: 4.10 STATISTIQUES DIFFÉRENCIÉES EN FONCTION DU SEXE  Exposé des problèmes : promouvoir la collecte, la mise à jour, l'amélioration et l'harmonisation de données ventilées par sexe, y compris l'amélioration des concepts et des méthodes, en vue : i) d'évaluer et d'étudier de façon suivie la contribution des femmes et des hommes à l'économie et à la société, ii) de mettre en lumière les disparités entre les hommes et les femmes quant aux conditions de vie et aux niveaux de vie au cours de leur existence, et iii) d'encourager l'intégration d'une perspective tenant compte des spécificités de chaque sexe dans tous les domaines de la statistique.
English: Custody and detention shall only be in accordance with the law.”
French: Il ne peut y avoir garde ou détention que conformément à la loi ».
English: Its mandate is to provide information, invest in research and technology, develop policies to achieve security of the agriculture and agri-food system, ensure environmental sustainability, food safety and innovation for growth.
French: Son mandat consiste à renseigner, à investir dans la recherche et la technologie, à élaborer des politiques en vue d’assurer la sécurité du système agricole et agroalimentaire et à veiller à la durabilité de l’environnement, à la salubrité des aliments et à l’innovation aux fins de la croissance.
English: For those who indicated a worsening financial situation, reasons included acquiring their former spouses’ debt and the lack of access to reserve resources (traditional foods).
French: Les autres ont attribué la détérioration de leur situation financière à leur obligation d’assumer la dette de leur ancien conjoint et à l’accès difficile aux ressources de la réserve (aliments traditionnels).
English: Wood-frame walls with low and high water vapour permeance insulating sheathings were tested in a climate simulator with respect to moisture and thermal performance.
French: Des murs, à charpente de bois recouverte d'isolants à faible ou grande perméabilité, furent testés dans un simulateur climatique pour vérifier le rendement perméable et thermique.
English: We believe that further training of officials would alleviate some procedural irregularities that we observed."
French: Nous pensons que certaines irrégularités de procédure observées seraient réduites si les fonctionnaires bénéficiaient d’une formation supplémentaire ».
English: While previously they were entirely dependent on government grants, each crafts-maker now earns in the region of USD 600 per year, a fortune for this impoverished community.
French: Graceland est resté 31 semaines en tête de la liste des albums du Billboard et plus de trois millions et demi d’exemplaires ont été vendus dans le monde54.
English: A speakers list would be open for each thematic block to ensure that the debate is focused.
French: Une liste des orateurs sera ouverte pour chaque partie thématique afin de faire en sorte que le débat soit bien ciblé.
English: October 31, 2006 Contract Value: $26,182.00 Comments:
French: Services d'informatiques (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=0660BDC4&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=0660BDC4&meta=1&accessible=off
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Federal Minister of Health (613) 957-1694 Emmanuel Chabot Media Relations Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-06-10 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan, Ministre fédérale de la Santé (613) 957-1694 Emmanuel Chabot Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public: (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-06-10 Avis importants
English: Antian alleged that PWGSC erred in the evaluation process because the two companies that were awarded standing offers, Colterman Marketing Group Canada (CMG) and Alliance Group (Alliance), did not meet the mandatory requirements outlined in the RFSO.
French: Antian a allégué que TPSGC avait erré dans le processus d'évaluation puisque les deux sociétés à qui des offres à commandes avaient été délivrées, à savoir Colterman Marketing Group Canada (CMG) et Alliance Group (Alliance), ne satisfaisaient pas aux exigences obligatoires énoncées dans la DOC.
English: These accomplishments, coupled with trends and other lessons learned during the reporting period, have informed the new key results areas that UNDP will support during its next strategic planning period, 2008-2011.
French: Ces réalisations, et les tendances et autres enseignements de la période considérée, ont été pris en compte pour arrêter les principaux résultats que le Programme appuiera dans le cadre de son plan stratégique pour la période 2008-2011.
English: The compliance rates for products sampled by the CFIA for pathogen testing are not representative of the overall compliance of the industry.
French: Les taux de conformité des produits échantillonnés par l'ACIA à des fins de dépistage des agents pathogènes ne sont pas représentatifs du taux global de conformité du secteur.
English: States will have the flexibility to choose the most appropriate type of mechanism for their particular context.
French: Les États auront toute latitude pour choisir le type de mécanisme le plus approprié dans le contexte qui est le leur.
English: The Committee recommends that the State party undertake effective measures to prevent these type of situations and, in order to avoid impunity of the alleged perpetrators, use its judicial mechanisms effectively to investigate these killings.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour prévenir ce type de situation et, afin que les auteurs présumés ne jouissent pas de l'impunité, d'utiliser efficacement ses mécanismes judiciaires pour enquêter sur ces meurtres.
English: At the 5708th meeting of the Security Council, held on 28 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5708e séance, le 28 juin 2007, la question intitulée « La situation en Sierra Leone », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: In addition, CEPC made considerable progress on the revitalization of all aspects of its training and education program.
French: De plus, le Collège a fait des progrès considérables en vue de renouveler tous les aspects de ses programmes de formation et d'éducation.
English: (f) Report on the status of contributions to the Convention's trust funds in the biennium 2002-2003
French: f) Rapport sur l'état des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Could I ask that you forward my email to your manager's.
French: Pourriez-vous transférer mon message à votre directeur ?
English: With some difficulty, the Council adopted conclusions and the Foreign Ministers knocked them into shape on 27 January 1986.
French: Celui-ci a adopté, non sans difficultés, des conclusions qui ont été mises en forme par les Ministres des Affaires étrangères le 27 janvier 1986.
English: This conference consecrated the relationship between WHO and HON, as well as the constantly growing cooperation between Switzerland, Europe and Africa in the health domain thanks to the efficient use of new communication tools, in particular the World-Wide Web.
French: Celle-ci a consacré le lien entre l'OMS et la fondation HON, ainsi que la coopération sans cesse croissante entre la Suisse, l'Europe et l'Afrique dans le domaine de la santé grâce à l'utilisation rationnelle des nouveaux outils de communication, notamment la toile - cette manifestation marquante a démontré que le regroupement de diverses compétences permet de créer de nouvelles synergies pour le développement de la santé en ligne (http://www.hon.ch/OMS/program.html).
English: Mr. Jones testified that the successful candidate had come from the private sector, that she had been with his division since 2002 at the EN-ENG-05 group and level, and that when she joined the organization, she was already a skilled negotiator.
French: M. Jones témoigne que la candidate reçue est issue du secteur privé et qu'elle est avec sa division depuis 2002 au groupe et niveau EN-ENG-05 et qu'au moment de se joindre à l'organisation, elle possédait déjà des habiletés à la négociation.
English: It further reminds those States parties already having made the declaration of the potential value of availing themselves of the procedure under that article.
French: Il rappelle également aux États parties qui ont déjà fait cette déclaration l'intérêt qu'ils pourraient avoir à se prévaloir de la procédure prévue à cet article.