ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the recommendations of Olokhaktomiut HTC and Holman Joint Land Use Committee;
French: • Les données de l'étude sur la chasse des Inuvialuit pour l'évaluation des zones et des périodes de chasse intenses;
English: An arbitrator appointed to hear a dispute pursuant to 25.2 shall have the authority as set out in 26.7.3 of the Final Agreement and the authority to make recommendations to a party to the dispute to: change or vary an existing or proposed land use; modify a land use plan or area development regulation; and prepare a new zoning by-law or amend an existing zoning bylaw.
French: L'arbitre nommé pour entendre le différend visé à l'article 25.2 a la compétence énoncée à l'article 26.7.3 de l'entente définitive et il a le pouvoir de recommander à une partie au différend : de changer ou de modifier un aménagement existant ou proposé des terres; de modifier un plan d'aménagement des terres ou un règlement de mise en valeur d'une zone; de modifier un règlement administratif ou municipal de zonage ou d'en préparer un nouveau.
English: The Commissioner must be given sufficient powers to act in order to ensure effective protection of children’s rights in Canada.
French: Le commissaire doit être investi de pouvoirs suffisants pour agir de façon à protéger efficacement les droits des enfants au Canada.
English: For consistency and for future statistical comparison, all financial information requested should be reported on the same basis as reported on the financial statement for your company.
French: Ne déclarez pas les activités de filiales ou de sociétés mères ou affiliées situées à l'étranger ni celles d'autres divisions qui ne sont pas du domaine de l'édition musicale.
English: The United States draft treaty omits verification provisions, consistent with the United States position that so-called effective verification of a fissile material cut-off treaty cannot be achieved.
French: Le projet de traité des États-Unis omet les dispositions relatives à la vérification, conformément à leur position, à savoir que ce qu'on appelle la vérification efficace d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles ne peut être réalisée.
English: The experience had shown that the more information is actively disseminated through the Internet and information centres, the fewer written applications for access to information are filed by the public.
French: Ces statistiques avaient montré que le nombre de demandes écrites d'accès à l'information émanant du public était d'autant plus restreint qu'un plus large volume d'information était activement diffusé via l'Internet et les centres d'information.
English: The appointment of Mr. Sergio Vieira de Mello in Iraq was undoubtedly the best such example.
French: La nomination de M. Sergio Vieira de Mello en Iraq en constitue indéniablement le meilleur exemple.
English: The certification of paragraph 4(7)(b) should not be included here as a criteria of eligibility.
French: L’attestation de l’alinéa 4(7)b) ne devrait pas servir de critère d’admissibilité dans ce cas-ci.
English: Creation of a Nationally Coordinated In-take Capacity The overall objective of this initiative is to collaborate with other law enforcement agencies and securities regulators to ensure that all complaints and inquiries received by the RCMP pertaining to other market offences (e.g., money laundering in capital markets, securities law violations and other commercial crimes and violations) are addressed by the appropriate body.
French: Création d’une capacité d’accueil coordonnée à l’échelle nationale Cette initiative a pour objectif général de collaborer avec les autres organismes d’application de la loi et les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières en vue de veiller à ce que toutes les plaintes et demandes reçues par la GRC concernant diverses infractions liées aux marchés (p. ex. le blanchiment d’argent sur les marchés financiers, les infractions aux lois sur les valeurs mobilières, et d’autres infractions ou violations de nature commerciale) soient traitées par l’organisme compétent.
English: To ensure that the HPC is finalized in a timely manner, Health Canada will review the drafts and provide the MAH with any revisions required within four working days.
French: Afin de garantir l'achèvement en temps opportun de la CPS, Santé Canada passera en revue les ébauches de ces documents et communiquera au DAMM toute révision nécessaire au plus tard dans les quatre jours ouvrables suivants.
English: EUROSTAT: Working Group: Geographical Information Systems for Statistics 11 - 12 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail sur les systèmes d'information géographique pour les statistiques (11 et 12 octobre 2000)
English: Political developments in Afghanistan and Pakistan The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Political Committee on "Political developments in Afghanistan and Pakistan", Document 2010.
French: Discours de Mme Karin Kortmann, Secrétaire d’Etat parlementaire auprès du Ministre allemand de la coopération économique et du développement M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle maintenant le discours de Mme Karin Kortmann, Secrétaire d’Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral allemand pour la coopération économique et le développement.
English: Sixth periodic report of Mexico (CEDAW/C/MEX/6, CEDAW/C/MEX/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Mexique (CEDAW/C/MEX/6, CEDAW/C/MEX/Q/6 et Add.1)
English: ]] Developing country Parties over riding priority remains sustainable economic growth and poverty eradication, an effort which has been complicated by the effects of climate change.
French: La priorité absolue des pays en développement parties reste de parvenir à une croissance économique durable et d'éliminer la pauvreté; leur tâche est compliquée par les effets des changements climatiques.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 200-206 of the report of the Pension Board1 that the Board also considered the issue of its size and composition and the size and composition of its Standing Committee.
French: La question du nombre des membres et de la composition du Comité mixte et du Comité permanent fait l'objet des paragraphes 200 à 206 du rapport du Comité mixte1.
English: B10.1.4 - As under the current Food and Drugs Act, the proposed Act would make it an offence to promote or market a health product meant to be ingested or implanted that:
French: B10.1.4- Comme en vertu de la présente Loi sur les aliments et drogues, constituerait une infraction le fait de promouvoir ou de commercialiser un produit de santé destiné à être ingéré ou implanté qui :
English: Link to full-text articles with Get it!
French: Accéder les articles en texte intégral Afficher !
English: • Creating a Canadian-Owned Receptor Capacity
French: • Créer une capacité réceptrice entièrement canadienne
English: In 1969, the family emigrated to Switzerland, his father's home. Taddei began his studies in Lugano; in 1981 the family returned to Montevideo, where Taddei took his degree in arts.
French: A l'âge de trois ans il émigre avec sa famille en Suisse, pays d'origine de son père.
English: Hundreds of thousands of refugees, returnees and displaced persons continued to require support from the international community.
French: Des centaines de milliers de réfugiés, de rapatriés et de déplacés ont donc toujours besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: The decision of the Supreme Court of Canada in Etobicoke is authority for the proposition that a requirement imposed by an employer in the interest of safety must, in order to qualify as a bona fide occupational requirement, be reasonably necessary in order to eliminate a sufficient risk of damage.
French: > - 13 La décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Etobicoke appuie la proposition selon laquelle une exigence imposée par l’employeur dans l’intérêt de la sécurité doit, pour être reconnue comme une exigence professionnelle normale, être raisonnablement nécessaire afin d’éliminer un risque suffisant de blessures.
English: In order to receive old-age pension a person must have 15 years of pensionable length of service in Estonia.
French: Le rapport indique que les « ressortissants des Etats membres » sont couverts par l’assurance maladie au même titre que les nationaux.
English: The concrete tools being developed by the Department of Peacekeeping Operations to help mainstream gender perspectives into the daily work of all mission components should help to meet these needs.
French: Les mécanismes concrets mis au point par le Département des opérations de maintien de la paix pour aider à intégrer une démarche sexospécifique dans l’activité quotidienne de tous les éléments de la mission devraient contribuer à satisfaire ces besoins.
English: In reply to Mr Dupuis' question about the western Balkan countries he mentioned, Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, their European prospects as possible candidate countries were confirmed at the summit held in Zagreb between the European Union and these countries in November 2000, on the basis of the conclusions of the European Council in Feira on 19 and 20 June 2000.
French: En réponse à la question de M. Dupuis sur les pays des Balkans occidentaux qu'il a mentionnés, l'?lbanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro, leurs perspectives européennes en tant qu'éventuels pays candidats ont été confirmées au sommet de Zagreb qui a réuni l'Union européenne et ces pays en novembre 2000, sur la base des conclusions du Conseil européen de Feira les 19 et 20 juin 2000.
English: It further recommends that the State party use the outcome of this study to increase its efforts to prevent the use of illicit drugs and substances.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'utiliser les résultats de cette étude pour renforcer ses actions de prévention en matière d'utilisation de drogues et de substances illicites.
English: Paralleled with the educational sessions, inter-professional partnerships between several groups within each hospital were encouraged, such as with health librarians, health record professionals, CHIMA, CIHI, and the Knowledge Translation Program at the University of Toronto.
French: Parallèlement aux sessions éducatives, nous avons encouragé la formation de partenariats interprofessionnels entre plusieurs groupes de chaque hôpital (p. ex., les bibliothécaires du domaine de la santé, les archivistes médicaux, la CHIMA, l’ICIS et le Knowledge Translation Program de l’Université de Toronto).
English: Ownership If you own a rental property by yourself you are an owner.
French: Propriétaire Si vous êtes l'unique détenteur d'un bien de location, vous en êtes le propriétaire.
English: The new threats also arise from internal conflicts that have cross-border effects, such as the massive movement of displaced peoples, humanitarian tragedies, grave violations of human rights and fundamental freedoms, and the exacerbation of nationalism and religious fanaticism.
French: Les nouvelles menaces proviennent également de conflits internes qui ont des effets à travers les frontières, comme les déplacements massifs de populations, les tragédies humanitaires, de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et l'exacerbation des sentiments nationalistes et des fanatismes religieux.
English: Top of Page Opening Remarks Ms. Sandra MacDonald-Rencz, Director of Policy, Regulation and Research at the Canadian Nurses Association (CNA), welcomed the group and thanked OHIH for the opportunity to participate.
French: Haut de la page Propos d'ouverture Mme Sandra MacDonald-Rencz, directrice, Politique, réglementation et recherche à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), souhaite la bienvenue au groupe et remercie le BSI de l'invitation à participer à cet atelier.
English: (e) Letter dated 9 October 2007 from the representative of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General (A/C.2/62/6).
French: e) La lettre datée du 9 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne (A/C.2/62/6).
English: • Canada had a deficit of $30.2 billion on the investment income account, a decline of $2 billion from the previous year.
French: Environ 83 p. 100 de ce déficit s'explique par le déficit dans les gains de placements de portefeuille.
English: I am voting for this report.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport.
English: The court found that, were Brasseries Kronenbourg’s market share to be such that the agreement did not qualify for automatic exemption under the Regulation, it would be for the cafe’s owner to show that the agreement did not satisfy the conditions for exemption.
French: Le TGI a estimé que, dans l’hypothèse où la part de marché des Brasseries Kronenbourg ne lui permettrait pas de bénéficier de l’exemption automatique prévue par le règlement, il appartiendrait au propriétaire du café de démontrer que l’accord ne remplissait pas les conditions d’exemption.
English: It is encouraging to note that women's participation in these committees indicates their invaluable contribution for progress and socio economic advancement of their communities.
French: Il est encourageant de noter que la participation des femmes dans ces comités indique leur contribution importante au progrès et à l'avancement socioéconomique de leurs communautés.
English: Provincial industry associations, a province, and several mills indicated that the 15-day period to submit a written report for a deposit out of the normal course of events was too short to mitigate the effects of the deposits, take appropriate samples, conduct required testing and submit the report.
French: Des associations provinciales de l'industrie, une province et plusieurs fabriques ont indiqué qu'elles n'auraient pas le temps, en 15 jours, d'atténuer les effets de l'immersion ou du rejet, de prélever les échantillons appropriés, de faire les essais requis et de présenter le rapport.
English: The petitioner alleged that the third respondent at Ginigathena arrested him while he was travelling in a bus and that he was not informed of the reason for his arrest.
French: Le requérant alléguait que le troisième défendeur l'avait arrêté à Ginigathena alors qu'il voyageait en autocar, et qu'il n'avait pas été informé des motifs de son arrestation.
English: Click on each icon to check your answer.
French: Cliquer sur chaque icône pour vérifier votre réponse.
English: The lens of lamp sample No. 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1.
French: La lentille du projecteur no 1 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.4.1 ci-dessus.
English: Now we have to take this forward with the reforms of our health action programme that this report suggests.
French: Nous devons maintenant faire avancer les choses avec les réformes de notre programme d'action dans le domaine de la santé que suggère ce rapport.
English: • Doctor Honoris Causa, University of Basel, Switzerland, 1998.
French: • Le titre de docteur honoris causa de l'Université de Bâle (Suisse) en 1998.
English: Developed specially for the growing years, the gentle NO MORE TEARS® formula provides extra detangling for both wet and dry hair that goes to work immediately to unlock knots and tangles. Makes styling easy, so you can comb with a gentle touch.
French: Conçue pour les enfants en croissance, notre douce formule FINIES LES LARMES® facilite grandement et instantanément le démêlage des cheveux secs ou mouillés qu’elle rend faciles à coiffer tout en douceur.
English: At the outset of the TDRS, there was a lack of information about women’s smoking behaviour and few gender specific approaches to helping women become and remain smoke free.
French: Lorsque la SRDT a été mise en œuvre, il y avait peu d’information sur le tabagisme chez les femmes et peu de méthodes conçues pour aider plus particulièrement les femmes à renoncer au tabac et à éviter les rechutes.
English: It had taken longer than expected to draft an integrated peace strategy.
French: Il a fallu plus longtemps que prévu pour élaborer une stratégie de paix intégrée.
English: There has been limited success with this approach.
French: Cette approche a eu un succès limité.
English: Policies and programmes for technology development and mastery, including the role of FDI
French: Politiques et programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED.
English: This aggressive tactic keeps it at least one step ahead of any competition.
French: Cette tactique agressive lui donne une longueur d'avance sur la concurrence.
English: The relationships of UNDAF and CCA with other instruments and approaches require some attention either for their possible complementarity or for the risk of duplication.
French: L'interaction entre le Plan-cadre et le Bilan commun d'une part, et d'autres instruments et approches de l'autre, exige qu'on les examine pour identifier soit les complémentarités possibles, soit les risques de doubles emplois.
English: An appeal was launched to the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the facilitation process and to allow all Congolese representatives to participate in the preparatory work.
French: Un appel a été lancé au Gouvernement de la République démocratique du Congo afin qu'il coopère au processus et permette à tous les représentants congolais de participer aux travaux préparatoires.
English: Treaties that protect the US Intellectual Property interests are essential in this growing global economy.
French: Les traités qui protègent les intérêts des États‑Unis d’Amérique en matière de propriété intellectuelle sont essentiels dans le cadre de l’économie mondiale actuelle en pleine croissance.
English: But Paul does not speak of a meeting. He actually advises the Christians in Corinth to store up offerings, each one at home, for a future collection.
French: Pourtant l’apôtre Paul ne parle pas d’une assemblée: il conseille de mettre à part les dons, chacun chez soi, en vue d’une collecte future.
English: These latter will, in particular, have to continue the implementation of the roadmap adopted by the Heads of State and Government for an entry into force of the Treaty of Lisbon by the end of 2009.
French: Celles-ci auront notamment à suivre la mise en œuvre de la feuille de route adoptée par les chefs d’Etat et de gouvernement pour une entrée en vigueur du traité de Lisbonne avant la fin de 2009.
English: Dissenting opinion of Mr Lucien FRANÇOIS (common to Collective complaints Nos. 17, 18 and 21, World Organisation against Torture ("OMCT") v. Greece, Ireland and Belgium) There is no denying that governments must, regardless of local traditions, firmly ban (physical and other forms of) child abuse.
French: Opinion dissidente de M. Lucien FRANÇOIS (commune aux réclamations nos 17, 18 et 21, Organisation mondiale contre la Torture (« OMCT ») contre Grèce, Irlande et Belgique) Nul ne conteste que les Etats doivent prohiber fermement, quelles que soient les traditions locales, les abus (physiques ou non) dont des enfants sont les victimes.
English: It is in charge of a historical task.
French: Elle est en charge d'une tâche historique.
English: Prince Edward Island’s main challenges are to achieve further economic diversification through cluster development in the bio-resource, aerospace, information and communications technology, tourism, and wind energy sectors.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, le principal défi à relever pour la promotion de la croissance des entreprises consiste à intensifier la diversification économique par l’élaboration de grappes dans les secteurs des ressources biologiques, de l’aérospatiale, des technologies de l’information et des communications, du tourisme et de l’énergie éolienne.
English: Riello UPS does not guarantee and assume any responsibility for the accuracy or completeness of the information and content provided by these third parties, or included on the web sites of these third parties.
French: 9.2 Si l’un des dispositions de ces Conditions est jugée illégale, non valable ou inapplicable, les reste des dispositions des Conditions reste valide et applicable.
English: For example, "He was negligent," is an opinion, and "He did not wear a safety vest," is a fact.
French: Par exemple, « Il a été négligent » est un jugement tandis que « Il ne portait pas de gilet de sécurité » est un fait.
English: Woodstock Press Frequency of publication: unknown
French: Woodstock Press frÃ©quence de publication: inconnu
English: Child Rights Committees and Centers have been constituted within 55 Bars Associations across the country.
French: Des comités et centres chargés des droits de l'enfant ont été créés dans 55 ordres des avocats, répartis dans tout le pays.
English: The Call indicates that an "applicant proposing to modify the ITU DBS Plans, in accordance with the Industry Canada proposal or otherwise, should include appropriate technical and interference analysis sufficient to carry out international coordination ..." It is recognized that a complete analysis of the impact of a proposed change to the DBS Plans represents a major amount of work which may not be possible to complete within the time frame of the "fast track" submission date.
French: La présentation de demandes mentionne qu'un "requérant proposant de modifier les plans SRD actuels de l'UIT, conformément à la proposition d'Industrie Canada ou autrement, doit inclure une analyse technique et de brouillage appropriée suffisante pour réaliser la coordination internationale.". Il est reconnu qu'une analyse complète de l'impact d'un changement proposé aux plans SRD représente une lourde charge de travail, et qu'il est possible qu'on ne puisse finaliser l'analyse dans les délais prévus, soit à la date de remise du "processus accéléré".
English: bunding, covering of drains; and capping procedures.
French: mur de protection, couverture des conduits d'écoulement;
English: Back | Top Guideline No 23 Expand and improve investment in human capital, through:
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°23 Accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain au moyen des actions suivantes:
English: The Agency finds that, based on the information on file, the obstacle caused by the non-provision of medical oxygen by Air Transat was not, in this case, undue.
French: L'Office détermine que, d'après les renseignements au dossier, l'obstacle causé par le fait qu'Air Transat n'a pas fourni d'oxygène thérapeutique n'était pas, dans ce cas, abusif.
English: It will lease lab space to academic and industry researchers working on renewable, sustainable bio-based products.
French: Il louera des laboratoires aux chercheurs universitaires et industriels qui travaillent aux bioproduits durables et renouvelables.
English: ◦ Smoking is responsible for:27 ▪ 30% of all deaths attributable to cancer ▪ 30% of all deaths attributable to coronary insufficiency ▪ 85% of all deaths attributable to chronic bronchitis or emphysema.
French: ◦ Le tabagisme cause le cancer des poumons, de la bouche, du larynx, de l'oesophage, de la vessie, des reins, du pancréas et de la bouche26.
English: Bull. 12-1996, point 1.4.12 1.9.1. The first January part-session was dominated by the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors of Parliament and the chairs of the parliamentary committees for the period 1997-99 and by debates on the Dublin European Council, the results of the Irish Presidency, the programme of the incoming Dutch Presidency, and Serbia.
French: Cette session a été dominée par l'élection du président du Parlement européen, des vice-présidents, des questeurs et des présidents des commissions parlementaires pour la période 1997-1999 ainsi que par les débats portant sur le Conseil européen de Dublin, le bilan de la présidence irlandaise, le programme de travail de la nouvelle présidence néerlandaise ainsi que la Serbie.