ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (provide assistance to persons with disabilities in finding, obtaining, maintaining, and returning to employment including through vocational and professional programmes — Canada)
French: (aider les handicapés à trouver, obtenir, conserver et retrouver un emploi, notamment grâce à des programmes professionnels - Canada)
English: HPG est un producteur de films porno très connu et elle a donc accepté.
French: HPG est un producteur de films porn très connu et elle a donc accepté.
English: Election advertising and election opinion surveys
French: Sondages d’opinion électoraux et publicité électorale
English: Neither the Group’s result nor its own funds would have been materially affected had these shares been accounted for using the equity method.
French: Si ces titres avaient été comptabilisés sur la base de la méthode de la mise en équivalence, l’impact sur le résultat et les capitaux propres du Groupe n’aurait pas été significatif.
English: Seat selection Travellers with disabilities may request appropriate seating arrangements Travellers with disabilities may request appropriate seating to accommodate their needs when: s
French: Choix de place Les voyageurs handicapés peuvent demander une place appropriée Les voyageurs handicapés peuvent demander une place qui répond à leurs besoins quand : s
English: Projects under the NHI have constructed or renovated 289 shelters, 211 transitional facilities, 70 supportive housing facilities, 368 food banks, clothes and furniture depots, drop-in centres, soup kitchens, and similar facilities and funded 793 service-oriented projects.
French: Les projets entrepris aux termes de l’Initiative nationale pour les sans-abri ont permis de construire ou de rénover 289 abris, 211 établissements de transition, 70 installations avec services de soutien, 368 banques alimentaires, dépôts de vêtements et de meubles, haltes-accueils, soupes populaires et installations semblables, et de financer 793 projets de services.
English: A minor who commits an offence is to be brought to the competent court which is to hear the case in accordance with provisions of article 540 of the Code of Criminal Procedure.
French: Tout mineur auteur d'une infraction doit être présenté devant le tribunal compétent, qui juge l'affaire conformément aux dispositions de l'article 540 du Code de procédure pénale.
English: Under the Health and Safety at Work Act (Nos 56/1999 and 64/2001) employers are required to arrange medical examinations for staff (Sections 15 and 22).
French: En vertu de la loi sur la santé et la sécurité au travail (nos 56/1999 et 64/2001), l’employeur est tenu, afin d’assurer la santé et la sécurité des salariés, d’organiser des examens médicaux (articles 15 et 22).
English: At the end of each selection procedure, the competent department informs the Committee of the number of applications received, the number of admissible applications and the outcome of the selections made.
French: À l'issue de chaque procédure de sélection, le service compétent informe le comité du nombre de candidatures reçues, du nombre de candidatures recevables et du résultat des sélections effectuées.
English: The provisions laid down in the tobacco market organisation can also be supplemented within the framework of the support measures for rural development.
French: Ces dispositions prévues dans l'organisation commune du marché dans le secteur du tabac peuvent en outre être complétées dans le cadre des mesures d'aide au développement rural.
English: The President: We are now coming to the end of the fifty-eighth regular session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous arrivons maintenant à la fin de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Consequently, the aforementioned centres attached to non-governmental organizations, which are overseen by the Ministry of Social Affairs and Labour, are those which devote attention to such problems, regardless of their origin, in addition to which the Sisters of the Good Shepherd plays its role in providing shelter and services for the women concerned.
French: En conséquence, les centres susmentionnés, rattachés à des organisations non gouvernementales et supervisés par le Ministère des affaires sociales et du travail, sont ceux qui consacrent leur attention à ces problèmes, quelle que soit leur origine, les sœurs du Bon Pasteur jouant également un rôle pour ce qui est d'accueillir les femmes concernées et de leur fournir des services.
English: The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State that is not a member of the International Monetary Fund is to be calculated in a manner to be determined by that State.
French: La valeur, en droits de tirages spéciaux, de la monnaie d'un État contractant qui n'est pas membre du Fonds monétaire international est calculée de la façon déterminée par cet État.
English: That being said, we regret the rejection, among others, of the following proposals that we tabled, which expressed:
French: Ceci étant dit, nous regrettons notamment le rejet des propositions suivantes que nous avons déposées et qui expriment:
English: Finished products returned from the market are destroyed unless it has been ascertained that their quality is satisfactory.
French: Lors de cet examen, la raison du retour, la nature du produit, les conditions spécifiques d’entreposage et de transport requises, son état et l'historique de la situation, y compris le temps écoulé depuis sa livraison, sont pris en considération.
English: When we consider these two factors along with the expected-loss ratio, we obtain a risk-exposure coefficient (REC), a more complete measure of risk:
French: Quand on ajoute ces deux facteurs à celui du ratio des pertes prévues, on obtient un coefficient d'exposition au risque (CER), qui est une mesure plus complète du risque :.
English: For bow impacts, this elliptical shape is assumed to be symmetrical about either side of the stem.
French: Pour la zone de contact de la proue, on suppose que cette forme elliptique est pour ainsi dire symétrique des deux côtés de l’étrave.
English: Stronger than the competition and 2X stiffer, the LM Pro uses twin double-plated commercial-grade-steel rails in its wide-track log deck.
French: Plus solide que ses concurrents et deux fois plus rigide, le LM Pro est muni de deux rails en acier à placage double de qualité commerciale sur son aire de chargement à voie large.
English: That applies to all other farming sectors, and it must apply to tobacco growing as well.
French: C'est aussi le cas pour tous les autres secteurs agricoles. Cela devra être également le cas pour la production de tabac.
English: ETDE is also installing a computer-aided maintenance management (CAMM) system.
French: ETDE met également en place un système de GMAO (gestion de la maintenance assistée par ordinateur).
English: Teaching IP in a business school, by Susanna H.S. Leong, professor at the National University of Singapore.
French: Enseigner la propriété intellectuelle dans une école de gestion: Susanna H.S. Leong, professeur à l’université nationale de Singapour.
English: An approach that acknowledges the greater experience of the women’s movement should help facilitate this dialogue.
French: Ce dialogue devrait être facilité si vous reconnaissez l’expérience de ces dernières par rapport à vous.
English: Finally, as regards victim assistance, existing structures within the health and social sectors should be reinforced and services and programmes aimed at mine victims should include all persons with disabilities, regardless of their cause.
French: Enfin, concernant l'aide aux victimes, les structures existantes des secteurs sanitaire et social, devraient être renforcées, et les services et programmes à l'intention des victimes des mines devraient couvrir toutes les personnes à handicaps, quelle qu'en soit la cause.
English: WSF Wirtschafts- und Sozialforschung Lörsfelder Busch 1 50171 Kerpen Tel: 02237 55742 Fax: 02237 55641 e-mail info@wsf-kerpen.de
French: WSF Wirtschafts- und Sozialforschung Lörsfelder Busch 1 50171 Kerpen Tél: 02237 55742 Fax: 02237 55641 e-mail: info@wsf-kerpen.de
English: • facilitation with internal and other federal government partners; and guidance and enhancement of importers ability to manage food safety emergencies.
French: Programme des produits laitiers est-il efficace pour gérer les urgences et les incidents liés aux fromages importés faits de lait pasteurisé? ».
English: There were numerous comments about the difficulty finding well-educated volunteers or workers for the gallery or dealer.
French: Nécessité de promouvoir chez les artistes le sens des affaires Dans une proportion de 12,1 p.
English: Cote d’Azur - Menton: panoramic villa situated only minutes away from the town centre and the motorway, made up of separate buildings, with swimming pool, garage...
French: Côte d’Azur Menton – Très belle propriété composée de 2 villas bénéficiant d’une position panoramique avec très belle vue mer et vallée, proche du centre ville et de tous les accès....
English: In a single-owner situation, ie where one group or institution owns all the rights, the "if I don’t do it, others will" situation would no longer be applicable since the function to be maximised would be that of rent, and marginal income would then be equal to marginal cost and the point of equilibrium would be higher, although we are placing ourselves in a situation of oligopoly.
French: Si la situation définie est celle d’un propriétaire unique – c’est à dire lorsque c’est un collectif ou une institution qui est propriétaire de tous le droits de pêche – l’hypothèse retenue dans le cas où « si je ne le fais pas, un autre le fera » - n’a plus de raison d’être ; dès lors, les fonctions à optimiser seraient celles qui touchent au revenu, avec adéquation entre revenu marginal et coût marginal ; les points d’équilibre se situeraient à un niveau plus élevé même en situation d’oligopole.
English: Aggregates based on historical costs or book values are neither comparable over time nor between firms or sectors.
French: Les agrégats établis à partir des coûts historiques ou des valeurs comptables ne sont pas comparables ni dans le temps, ni entre entreprises ou secteurs.
English: The ESRF is directed by a 12 member government-industry-public management board and administered by the National Energy Board.
French: Le FEE est dirigé par un conseil de gestion gouvernemental-industriel-public constitué de 12 membres et administré par l'Office national de l'énergie.
English: Engaging in work that is not an appropriate means of subsistence Engaging in sexual or immoral offences, offences against public morals or decency, or offences involving alcohol, begging, drugs or hazardous psychotropic substances, or working for those who commit such offences Associating with vagrants, persons of dubious character or persons with a reputation for notorious conduct or depravity Habitually running away from home or playing truant from school or training colleges Being without a legitimate source of income or a trustworthy provider Rejecting the authority of a parent or guardian Having no fixed abode or sleeping habitually in the streets or other places not intended for living or sleeping
French: Effectuer un travail qui ne constitue pas un moyen de subsistance approprié; Commettre une infraction sexuelle ou une atteinte à la moralité, une atteinte aux bonnes mœurs ou à la bienséance ou une infraction liée à l'alcool, à la mendicité, aux drogues ou aux substances psychotropes dangereuses, ou encore travailler pour les auteurs de telles infractions; Fréquenter des vagabonds, des personnes de moralité douteuse ou des personnes réputées avoir mauvaise conduite ou être débauchées; Avoir l'habitude de fuguer du domicile ou de faire l'école buissonnière; Ne pas avoir de source de revenus légitime ou de personne qui subvient à ses besoins; Rejeter l'autorité d'un parent ou d'un tuteur; Ne pas avoir de domicile fixe ou dormir fréquemment dans la rue ou dans tout autre lieu qui ne convient pas pour vivre ou dormir.
English: While most of the United Nations missions are passing through difficult stages, we look up to UNTAET as one which, despite known constraints and the enormity of the task, has been able to achieve a lot.
French: En effet, si la plupart des missions des Nations Unies connaissent des phases difficiles, l'ATNUTO nous apparaît comme celle qui a pu réaliser beaucoup de progrès malgré des contraintes connues et une tâche énorme.
English: You may use any material at your disposal: flip charts, markers, etc.
French: Vous pouvez utiliser tout le matériel à votre disposition : tableaux de papier, crayons marqueurs, etc.
English: Requested the head of the Convention Secretariat to provide the Parties with an indication of the staffing and financial implications of recommendations forwarded to the Conference of the Parties at its future meetings; Requested the head of the Convention secretariat to inform it at its third meeting of the outcome of the study prepared for the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade as a consequence of paragraph 23 of decision RC-1/17 on the advantages and disadvantages of using various currencies for the accounts and budget of the Rotterdam Convention and of any decision taken by the Rotterdam Convention Parties as a result.
French: d) Prié le chef du secrétariat de la Convention de fournir aux Parties une indication des incidences en matière de personnel et de financement des recommandations qui ont été transmises à la Conférence des Parties, à ses futures réunions;  e) Prié le chef du secrétariat de la Convention d'informer la Conférence des Parties à sa troisième réunion des résultats de l'étude préparée pour la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam comme suite au paragraphe 23 de la décision RC-1/17, sur les avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser diverses monnaies pour les comptes et le budget de la Convention de Rotterdam, ainsi que de toute décision prise par les Parties à la Convention de Rotterdam en conséquence.
English: Would EICS ease and hasten the process of issuing import permits and Certificates of Eligibility?
French: Le SCEI facilitera-t-il et accélérera-t-il la délivrance des licences d'importation et des certificats d'admissibilité?
English: The earth receives less than one part in two billion of the total energy output of the sun.
French: La Terre reçoit une quantité de rayonnement qui équivaut à moins d’une partie par deux milliards de l'énergie totale produite par le Soleil.
English: 262 In the case in point, that principle finds expression in the right, conferred on the applicants by the fourth paragraph of Article 230 EC, to submit the lawfulness of the contested regulation to the Court of First Instance, provided that the act is of direct and individual concern to him, and to rely in support of his action on any plea alleging lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the EC Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: 262 En l’espèce, ce principe trouve son expression dans le droit que confère aux requérants l’article 230, quatrième alinéa, CE de soumettre au contrôle du Tribunal la légalité du règlement attaqué, pour autant qu’il les concerne directement et individuellement, et d’invoquer au soutien de leur recours tout moyen tiré de l’incompétence, de la violation des formes substantielles, de la violation du traité CE ou de toute règle de droit relative à son application, ou d’un détournement de pouvoir.
English: The Delegation also agreed that in majority of cases, misappropriation or the unauthorized use of TK occurred due to the lack of access to public domain TK to the patent examiner(s) which may be for the reasons of the non-availability and/or format and language barriers.
French: Elle a également convenu que, dans la majorité des cas, le détournement ou l’utilisation non autorisée de savoirs traditionnels est due au fait que les examinateurs de brevets n’ont pas accès à des savoirs traditionnels tombés dans le domaine public, soit parce que ceux-ci ne sont pas disponibles, soit parce qu’il existe des obstacles quant à la forme et à la langue.
English: In particular, if for organisational or legal purposes it is closely linked to the competent authority involved in the award of the public service contract under consideration, its functional independence should be ensured.
French: Ainsi, si pour des raisons organisationnelles ou juridiques, il est étroitement lié à l'autorité compétente concernée par l'attribution du contrat de service public en question, son indépendance fonctionnelle devrait être garantie.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Surviving Nijmegen Jan. 18, 2006 The 16 Wing team, from left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Survivre la marche de Nimègue Le 18 janvier 2006 L'équipe de la 16e Escadre, de gauche à droite:
English: LIBOR: London Inter-Bank Offered Rate.
French: Émission particulière qui est habituellement la plus liquide dans chaque catégorie d’échéances.
English: The Executive Board approves budgets for country programme cooperation and the support budget for financing from regular resources.
French: Le Conseil d'administration approuve les budgets de coopération aux programmes de pays et le budget d'appui, qui sont financés au moyen des ressources ordinaires.
English: • a Canada-Norway initiative to bring together government and NGO agendas on the issue of children in armed conflict, with a view to convening an international conference in the future.
French: • une initiative conjointe Canada-Norvège afin de coordonner les programmes des gouvernements et des organisations non gouvernementales sur la question des enfants dans les conflits armés, avec l'objectif d'organiser éventuellement une conférence internationale sur la question.
English: The role of the International Criminal Court in advancing the principles of international justice and national reconciliation is of vital importance, as recently reaffirmed by the decision of the Security Council to recognize its jurisdiction in the Darfur crisis.
French: Le rôle de la Cour pénale internationale s'agissant de promouvoir les principes de la justice internationale et de la réconciliation nationale est d'une importance vitale, comme cela a été récemment réaffirmé par la décision du Conseil de sécurité reconnaissant la juridiction de la Cour sur la crise du Darfour.
English: As far as the proposed amendments tabled subsequently at the end of last week are concerned, I have already explained in connection with proposed Amendments Nos 45 and 46 that the Commission agrees with you that the first stage of the compulsory system should start on 1 September this year.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendement déposées à la fin de la semaine dernière, j'ai déjà déclaré au sujet des propositions d'amendement 45 et 46 que la Commission est d'accord avec vous pour dire que le premier stade du système obligatoire doit commencer le 1er septembre de cette année.
English: I must say that my group agrees with this principle provided that it is applied from now on, of course, to all fishing agreements and not only the agreements with ACP countries.
French: Je dois dire que mon groupe est d'accord avec ce principe, pour autant, bien sûr, qu'il s'applique dorénavant à tous les accords de pêche et pas seulement aux accords avec les pays ACP.
English: All of them are prominent critics of the President; most of them are considered prisoners of conscience by Amnesty International and the International Helsinki Federation for Human Rights:
French: Toutes sont des détracteurs connus du Président; la plupart sont considérées comme des prisonniers d’opinion par Amnesty International et le Comité Helsinki du Bélarus:
English: High awareness levels in both English and French target groups (68% and 70% recognition rates, respectively).
French: NOTORIÉTÉ Effets attendus On devrait s’attendre à ce que les groupes cibles aient une connaissance assez large des campagnes et des messages véhiculés.
English: Of the 450 species of vascular plants, 103 have been accorded the status of "plant of interest" and some of them are even rare.
French: Des 450 espèces de plantes vasculaires, 103 se sont vues accorder le statut de plantes « rares et d'intérêt ».
English: 11 Council Regulation (EC) No. 2550/2000 of 17 November 2000, published in the ECOJ L 292 of 21.11.2000.
French: 11 Règlement (CE) N° 2550/2000 du Conseil, du 17 novembre 2.000, publié au JOCE L 292 du 21.11.2000.
English: (i) either an audible warning device approved under ECE Regulation No. 28, Part I
French: (i) un avertisseur sonore homologué conformément à la première partie du Règlement No 28 de la CEE
English: As its economy melts, Russia in particular is going through its worse economic crisis since the dissolution of the Soviet Union,
French: Le niveau de vie a considérablement diminué et les tensions sociales - créées essentiellement par le difficile processus de transition - pourraient
English: This most certainly does not mean that these services therefore should go unregulated.
French: Cela ne veut bien sûr pas dire que ces services ne doivent pas être réglementés.
English: She added that the reference questions were designed to provide opportunities for similar examples to cover the assessment criteria. [b] In the case of appellant Campbell versus candidate Donna LeClair on question #6 under the heading "Effective Interpersonal Relations" the answers provided by both individuals are very similar; however it is noted on the sidebar of candidate LeClair's exam sheet "interview answer gd (meaning "good") ref vgd" (meaning "references very good") and she was given a mark of 18/20.
French: Elle précise que les questions à l'intention des répondants visaient à leur donner la possibilité de donner des exemples semblables concernant les critères d'évaluation. [b] Dans l'affaire de l'appelant Campbell contre la candidate Donna LeClair à la question no 6 à la rubrique « bonnes relations interpersonnelles », les réponses fournies par les deux candidats étaient très semblables; cependant, on a indiqué dans la marge de l'examen de la candidate LeClair que ses réponses à l'entrevue étaient bonnes et que ses références étaient très bonnes, ce qui lui a valu une note de 18/20.
English: In the upcoming year more content will be added in with the involvement of other levels of government.
French: Pour nous rejoindre Utilisez l'une des options ci-dessous pour communiquer avec CultureCanada.gc.ca:
English: Compliance and Enforcement Since the proposed Regulations will be promulgated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act will be applied by CEPA enforcement officers.
French: Respect et exécution Puisque le règlement projeté sera promulgué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la politique d'application et d'observation mise en œuvre en vertu de la Loi sera appliquée par des agents de l'autorité.
English: It follows that the differences in social assistance provided are not as between rural and urban areas, but as between different municipalities.
French: Il s'ensuit que les différences en matière d'aide sociale ne proviennent pas des conditions rurales ou urbaines, mais des différences entre municipalités.
English: An entity may limit a contract award to goods, services or suppliers that have been assessed (for example, certified, evaluated, qualified, registered or verified) by an independent nationally recognized and industry-supported organization such as the Standards Council of Canada.
French: Une entité peut limiter l’attribution d’un contrat aux produits, services ou fournisseurs qui ont été évalués (agréés, qualifiés, enregistrés ou vérifiés par exemple) par une organisation indépendante, reconnue à l’échelle nationale et appuyée par l’industrie, tel le Conseil canadien des normes.