ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized mirror image displays may be acceptable.  4.3 Vehicle scale installations do not require a means of secondary indication when the normal business practice does not have both buyer and seller (or representative) present for the transaction.  4.4 Subject to section 4.1, a secondary indicator is not required if the distance between the primary indicator and the nearest point of the weighbridge is less than one-half the length of the weighbridge.   5.0 Requirements  Although the secondary indicator need not be approved, it must have the following features:  5.1 The weight indication must be free-floating;  5.2 It must be able to indicate zero and either indicate a negative sign or blank when the weight indication is behind zero;  5.3 It must blank when a weight indication greater than 105 percent of capacity is registered;  5.4 It must indicate the unit of measurement;  NOTE:
French: Les affichages spécialisés d’images retournées peuvent être acceptables.  4.3 Les ponts-bascules routiers ne nécessitent pas d’indicateurs secondaires lorsque la pratique courante ne requiert pas la présence de l’acheteur ni du vendeur (ou leurs représentants) pendant la transaction.  4.4 Sauf dans le cas prévu à l’article 4.1, un indicateur secondaire n’est pas nécessaire si la distance entre l’indicateur primaire et le point le plus près du pont-bascule est inférieure à la moitié de la longueur du pont-bascule.   5.0 Exigences  Bien que l’indicateur secondaire n’a pas à être approuvé, il doit présenter les caractéristiques suivantes :  5.1 L’affichage du poids doit être mobile;  5.2 Il doit pouvoir indiquer zéro et soit un signe négatif ou rien du tout lorsque le poids est inférieur à zéro;  5.3 Il doit s’effacer lorsque le poids est supérieur à 105 p. 100 de la capacité de l’appareil de pesage;  5.4 Il doit indiquer l’unité de mesure;  NOTA :
English: • TBS continued to work with departments over the fiscal year to further refine their Strategic Outcomes and PAAs in preparation for 2009-10 Annual Reference Update process *Note that the lowest level program in the PAA varies from program activities to sub sub activities eg a small agency could have two program activities as its entire PAA
French: • Le SCT continu de travailler avec les ministères au cours de l'exercice budgétaire pour raffiner davantage leurs résultats stratégiques et AAP en prévision de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2009-2010 *Le niveau le plus bas de l’AAP peut varier d’activités liées aux programmes à des sous-sous activités, p. ex. un petit organisme n’aura peut-être que deux activités liées aux programmes pour l’ensemble de son AAP
English: For a mutual fund, where the value of client shares is derived from the asset portfolio value of the fund, insolvency is of less concern than liquidity problems.
French: Dans l’hypothèse où les IFD négociantes sont en mesure de contrepasser les écritures de crédit provisoires aux comptes de leurs clients, le risque est alors transféré aux bénéficiaires.
English: People are waiting for a signal in Objective 2 regions too, and we cannot just concentrate on Objective 1 in our discussions.
French: Dans ces régions aussi, les personnes attendent un signe de notre part et nous ne pouvons pas concentrer nos discussions uniquement sur l'objectif 1.
English: The key challenge in specific claims is to address the government’s outstanding legal obligations and to forecast and provide appropriate, predictable compensation, while maintaining improved relations with First Nations.
French: Le principal défi relatif aux revendications particulières consiste à remplir les obligations juridiques du gouvernement et à savoir prévoir les ressources nécessaires pour accorder des indemnisations appropriées, tout en améliorant les relations avec les Premières nations.
English: Performance information with respect to objectives is fair and reliable if it enables Parliament and the public to judge how well the entity or program in question is performing against the objectives it set out to accomplish.
French: L’information sur le rendement en regard des objectifs est juste et fiable si elle permet au Parlement et au public de déterminer la mesure dans laquelle l’entité ou le programme en question atteint les objectifs qu’il est censé atteindre.
English: These principles are notwithstanding the general obligation of the State to protect the rights under the Covenant of any persons affected by the operation of customary and religious courts.
French: Ces principes sont sans préjudice de l'obligation générale de l'État de protéger les droits, consacrés par le Pacte, de toute personne touchée par le fonctionnement de tribunaux de droit coutumier et de tribunaux religieux.
English: The objectives of the audit were to determine whether the CFGB has an appropriate framework, systems and practices in place to manage its staffing activities and to determine whether the CFGB’s appointments and appointment processes complied with the Public Service Employment Act (PSEA), other governing authorities and policies, and with the instrument of delegation signed with the Public Service Commission (PSC).
French: Les objectifs de la vérification visaient à déterminer si le CGFC s’était doté d’un cadre, de systèmes et de pratiques appropriés aux fins de la gestion de ses activités de dotation; et à déterminer si les nominations et processus de nomination du CGFC étaient conformes à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), aux autorisations en vigueur et lignes directrices ainsi qu’à l’instrument de délégation signé avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Strengthen Legislation, Policies, Agreements and Compliance  The impacts of laws and policies and how they encourage or discourage the conservation of wetlands is being examined under this strategy.
French: Renforcer les lois, politiques et accords et les faire mieux respecter  Les incidences des lois et des politiques et la manière dont elles encouragent ou découragent la conservation des terres humides sont au coeur de la cinquième stratégie.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: While the precise obligations of States towards victims of trafficking is yet to be determined, the existence of such obligations has been widely acknowledged.
French: Si les obligations précises des États à l'égard des victimes de la traite restent à établir, l'existence de telles obligations est largement reconnue.
English: The recovery of central bank costs involved in TARGET should enable the ESCB to allocate costs to the appropriate source and to avoid unfair competition between central banks and other payment arrangements.
French: Le principe de recouvrement des coûts engagés par les banques centrales dans TARGET permettra au SEBC d'imputer les coûts de gestion à la source appropriée et d'éviter une concurrence déloyale entre les dispositifs de paiement des banques centrales et d'autres dispositifs de paiement.
English: Your caresses will not cure his colic, but he will remember what he must do to win them; and if he once finds out how to gain your attention at will, he is your master; everything is lost.
French: Instruits du prix quon met à leur silence, ils se gardent bien de le prodiguer. Ils le font à la fin tellement valoir quon ne peut plus le payer; et cest alors quà force de pleurer sans succès ils sefforcent, sépuisent, et se tuent.
English: Two years on, much has been achieved, but the situation is still volatile.
French: Au bout de deux ans, de grandes réalisations ont été enregistrées, mais la situation continue d'être instable.
English: The strong points of the Thesaurus, as well as its lacunae, thus became clear to the publishing team and to numerous specialists in land tenure. This is why we have decided to publish a second revised edition in French.
French: En effet, sur le fond comme sur la forme, sont apparus un certain nombre de points forts mais aussi des lacunes, relevés depuis 1999 par l'équipe des rédacteurs et par de nombreux autres spécialistes du foncier.
English: Today, after more than seven years of war, Afghanistan finds itself at a new crossroads.
French: Aujourd'hui, après plus de sept ans de guerre, l'Afghanistan se trouve à un nouveau tournant.
English: When vessels are simultaneously approaching a bridge having a single navigable bay from upstream and from downstream, the vessel proceeding downstream or, irrespective of its direction, the high-speed vessel shall pass under the bridge first.
French: Lorsque deux bateaux arrivent au même moment en sens inverse devant un pont à une seule ouverture de navigation, la priorité est à l'avalant, ou au bateau rapide indépendamment du sens de navigation.
English: • Blue Water Bridge Authority Act
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999
English: widely known (art.
French: large diffusion auprès du public (art.
English: National research programme No.40 of the National Fund for Scientific Research had as its topic “Day-to-day violence and organized crime”.
French: Le programme national de recherche No 40 du Fonds national de la recherche scientifique avait pour thème « La violence au quotidien et la criminalité organisée ».
English: The representative of the appellant was accordingly asked to provide an explanation and he indicated that 32 was the number to be dialled in National Defence in order to obtain a line outside its network.
French: Il fut donc demandé au représentant de l'appelant de fournir une explication et celui-ci précisa que le 32 était le numéro à composer à la Défense nationale pour sortir du réseau.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities aims at promoting further the inclusive approach to development which was elaborated in the World Programme of Action, and re-emphasized by the World Summit for Social Development in Copenhagen and of bringing disability issues into the mainstream of the development agenda.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées vise en outre à promouvoir l’approche intégrée au développement énoncée dans le Programme d’action mondial et réaffirmée lors du Sommet mondial pour le développement social à Copenhague, ainsi qu’à intégrer la dimension incapacités dans tous les programmes d’action pour le développement. C’est le seul des trois instruments à être juridiquement contraignant pour les États parties.
English: In some regions, such as the south, seasonal migration for work in agribusiness is the custom, whereas in the Ngöbe and Buenos Aires regions permanent salaried work is the rule.
French: Dans certaines régions comme la zone sud, les travailleurs ont tendance à se déplacer temporairement pour s'occuper dans l'agriculture ou bien pour occuper des emplois salariés permanents dans la région Ngöbe et dans la région de Buenos Aires.
English: Included in the above allowances, two former members were in receipt of an indexed annual allowance for service as prime minister.
French: Les allocations susmentionnées comprennent les allocations annuelles indexées pour l'exercice des fonctions de premier ministre de deux anciens parlementaires.
English: This is the complete list of cities in Sassari in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Sassari dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: I would also like to express our appreciation for the way in which Ambassador Yáñez-Barnuevo conducted the Council's deliberations last month.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo pour la manière avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Questions from the opposition parties focused on: the cost of the mission and whether Canada had an appropriate level of military capability to undertake it; whether there was international support, particularly in the destination country, for Canadian participation; what the exact mandate of the mission would be and what role Canadian peacekeepers would play under the rules of engagement; and whether the government had established a timeline and an exit strategy, should the need arise, as well as a rotation schedule to ensure the health of CF personnel.
French: Les questions venant des partis d’opposition portaient essentiellement sur : le coût de la mission pour le Canada et la capacité militaire du pays pour y participer; l’appui international, en particulier dans le pays visé, pour la participation canadienne; le mandat exact de la mission et le rôle que les gardiens de la paix canadiens joueraient selon les règles d’engagement; et le calendrier et la stratégie de sortie, le cas échéant, fixés par le gouvernement ainsi que le programme de rotation pour protéger la santé du personnel des Forces.
English: The Indian Act (Canada) shall cease to apply to the Laberge Reserve and this Agreement shall apply to the Laberge Reserve as if it were Settlement Land.
French: La Loi sur les Indiens (Canada) cesse de s’appliquer à la réserve Laberge et la présente entente s’applique à la réserve Laberge comme s’il s’agissait de terres visées par le règlement.
English: Examples of departures are the provisions allowing deductions  in respect of charitable donations and medical expenses.  Deductions for charitable donations 28 are founded on a policy  premise of allowing tax 28 Paragraph 110(1)(a) ITA.
French: Certains frais médicaux peuvent être déduits 29 en vertu du principe qu’ils constituent des dépenses extraordinaires (c’est- à- dire supérieures à un seuil qu’un contribuable peut atteindre normalement), qu’ils ne dépendent pas de la volonté de chacun et qu’ils réduisent effectivement le revenu et donc le pouvoir économique du contribuable.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 12§1 de la Charte révisée.
English: In the Member States, the offices of the European Commission and the Parliament are often the first port of call when you want to know more about the EU.
French: Dans les États membres, c’est avant tout aux bureaux de la Commission européenne et du Parlement que vous vous adressez lorsque vous souhaitez en savoir plus sur l’UE.
English: (d) The extent to which policies supported by athe partnership ensure the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom, as required by article 2, paragraph 3, of the Declaration on the Right to Development; (new, excerpt from old criterion (a))
French: d) Mesure dans laquelle les politiques que poursuit un partenariat garantissent l'amélioration constante du bien-être de la population dans son ensemble et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et utile au développement et à la répartition équitable des avantages qui en résultent, comme énoncé au paragraphe 3 de l'article 2 de la Déclaration sur le droit au développement;
English: There were two possible approaches to the problem of domestic violence: a gender-neutral approach which saw the perpetrator as sick and in need of therapy and which saw the problem as one of conflict resolution, not violence, and an approach based on the notion of equality of the sexes, which saw the problem as one of power and control of men over women and considered that the man must be confronted with his sexist attitudes.
French: Il existe deux approches différentes du problème de la violence familiale : une approche non sexuée, qui voit l'auteur de la violence comme un malade qui a besoin d'une thérapie, et qui envisage le problème comme un conflit à résoudre et non comme de la violence, et l'approche qui se fonde sur la notion de l'égalité des sexes, qui détermine un problème de pouvoir et de domination des hommes sur les femmes et qui considère que l'homme doit être mis face à ses attitudes sexistes.
English: Threshold region ionization efficiency curves of ethane, of all singly charged fragments consisting of at least one carbon atom, and of and are presented and analysed.
French: Les régions du seuil des courbes d'efficacité d'ionisation d'éthane, de tous les fragments simplement ionisés composés d'au moins un atome de carbone, et du et , sont présentées et analysées.
English: E. Adoption of the agenda 9 - 13
French: Adoption de l'ordre du jour 9 − 13 5
English: Shortly thereafter, it was announced that Mr. Ashby had been hanged at 6.40 a.m.
French: Peu de temps après, on a annoncé que M. Ashby avait été pendu à 6 h 40.
English: In addition, five cultural Trade Development Officers are located outside the country to simulate international cultural trade.
French: De plus, cinq agents du développement du commerce culturel sont en poste à l'extérieur du Canada pour stimuler les échanges commerciaux dans le domaine de la culture.
English: The landscapes in Corsica are beautiful. You'll find rivers like Liamone, Prunelli, Gravona, Taravo or Fiumicicoli, as well as lakes like Tolla which measures 1 km2 andis the largest on the island.
French: A noter les fleuves de Corse, comme Liamone, Prunelli, Gravona, Taravo, ou ses lacs comme le lac de Tolla, c'est le plus grand de l'ile avec 1 kilometre carré.
English: Only one regime should be established for the entire flight, with clearly defined consequences taking into account the purpose of the object and its final destination rather than taking as the point of reference the physical space through which it travels.
French: Un seul régime devrait être établi pour l'ensemble du vol, les conséquences étant clairement définies en tenant compte de la mission de l'objet et de sa destination finale plutôt qu'en se référant à l'espace physique au travers duquel il se déplace.
English: • Ex TRIDENT FURY a flurry of activity off the West Coast
French: • L’Ex TRIDENT FURY crée un tourbillon d’activités au large de la côte Ouest
English: Nº 113/2003 : 11 December 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-322/01 Deutscher Apothekerverband Free movement of goods A NATIONAL PROHIBITION ON THE SALE OF MEDICINAL PRODUCTS BY MAIL ORDER IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW WHERE IT APPLIES TO NON-PRESCRIPTION MEDICINES WHICH HAVE BEEN AUTHORISED FOR SALE ON THE GERMAN MARKET.
French: Nº 113/2003 : 11 décembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-322/01 Deutscher Apothekerverband Libre circulation des marchandises UNE INTERDICTION NATIONALE FRAPPANT DES MÉDICAMENTS VENDUS PAR CORRESPONDANCE AYANT UNE AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ALLEMAND ET NON SOUMIS À PRESCRIPTION MÉDICALE EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Replace "6.4.17.2, 6.4.20.2, and 6.4.20.4" with "6.4.17.2 and 6.4.20.2".
French: 6.4.14 Remplacer "6.4.17.2, 6.4.20.2, et 6.4.20.4" par "6.4.17.2 et 6.4.20.2".
English: Victims should be protected from re-victimization, including protection from prosecution for illegal migration, labour law violations or other acts, and receive protection during criminal proceedings against offenders.
French: Les victimes devraient être protégées pour ne pas être victimisées de nouveau, notamment être mises à l'abri des poursuites pour migration illégale, violation du droit du travail ou autres actes et recevoir une protection lorsque les trafiquants sont traduits en justice.
English: The cycle culminates in the release of the annual updates to the Strategic Plan.
French: L’aboutissement du cycle est la mise à jour annuelle du Plan stratégique.
English: Security Council resolutions setting up or extending peacekeeping operations should provide a clear mandate to address the protection of women and girls affected by conflict against all sexual violence, abduction, enforced prostitution, trafficking and threats imposed by military, paramilitary and other groups.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité créant ou prorogeant les mandats d'opération de maintien de la paix devraient établir un mandat clair en ce qui concerne la protection des femmes et des jeunes filles touchées par les conflits contre toutes les formes de violences sexuelles, les enlèvements, la prostitution forcée, la traite des femmes et autres menaces émanant de groupes militaires, paramilitaires et autres.
English: The UK must further improve its management of structural funds for the money to be released
French: Domaine de dépenses agriculture (politique agricole commune)
English: Graduates with the PSE Program compared favourably to their mainstream counterparts in both cases.
French: Dans les deux cas, les étudiants diplômés ayant bénéficié du Programme d'enseignement postsecondaire se comparaient avantageusement à leurs homologues de l'enseignement régulier.
English: I don’t always know the person who died, but I’ll remember the people crying.
French: Je ne connaissais pas toujours la personne décédée, mais je me rappelle les pleurs des gens.
English: Work on the design of Phase II commenced in 2004 and, on the basis of an EIA report, an environmental authorization was given in 2006.
French: Les travaux de conception de la phase II ont commencé en 2004 et, sur la base d'un rapport d'EIE, une autorisation environnementale a été délivrée en 2006.
English: 3.3.4 Outreach / pro-active counselling Pro-active counselling is typically based on co-operation between the police and specialised women support services (i.e. intervention centres) who contact the victim of domestic violence after a police intervention.
French: 3.3.4 Prise de contact / conseil proactif D’une manière générale, le conseil proactif est fondé sur la coopération entre la police et des services de soutien spécialisés (comme les centres d’intervention) qui contactent la victime de violences domestiques après une intervention policière.
English: It is noted that Rothesay and the neighbouring Town of Quispamsis are commonly referred to as the Kennebecassis Valley and share a strong community of interest.
French: On mentionne que Rothesay et la ville voisine de Quispamsis sont connues sous le nom conjoint de la vallée de Kennebecassis et qu'elles partagent une forte communauté d'intérêts.
English: “(b) an offence that is described in the first schedule and for which extradition may be granted to a declared commonwealth country pursuant to Part III.”
French: b) une infraction citée à l'annexe I et pour laquelle l'extradition peut être accordée à un pays du Commonwealth, en application du titre III.”
English: In 1972, the Order of Military Merit and Decorations for Bravery were introduced, and in 1973 Her Majesty Queen Elizabeth II presented Mr. Michener with the Royal Victorian Chain, one of only two Canadians ever to receive the honour. (The other was former Governor General Vincent Massey in 1960.)
French: En 1972, l'Ordre du mérite militaire et la Médaille de bravoure sont institués, et en 1973 Sa Majesté la reine Elizabeth II présente le Collier royal de Victoria au gouverneur général, l'un des deux seuls Canadiens à qui ait été conféré cet honneur (l'autre étant l'ancien gouverneur général Vincent Massey, en 1960).
English: Geometric uses a constant rate of depreciation and straight-line uses a constant amount.
French: Dans la méthode géométrique, on utilise un taux d'amortissement constant, tandis que dans la méthode linéaire le montant est constant.
English: We've been on patrol in the Northern Arabian Gulf, which has been very busy and challenging.
French: Ce déploiement a été très excitant.