ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All delegations are aware of the position of the Bolivarian Republic of Venezuela with respect to the issue that is before us today, nuclear disarmament.
French: Toutes les délégations connaissent la position de la République bolivarienne du Venezuela sur la question dont nous sommes saisis aujourd'hui, le désarmement nucléaire.
English: There will be no exclusion or marginalisation.
French: Il n’y aura aucune exclusion ni marginalisation.
English: Pasifika children are under-represented in early childhood education, with 42 percent of Pasifika children under five being in some form of early childhood education, as opposed to 58 percent of non-Pasifika children.
French: Les enfants Pasifika sont sous-représentés dans les programmes d'éducation préscolaire : 42 % des enfants Pasifika de moins de cinq ans suivent un programme d'éducation préscolaire, contre 58 % des enfants non-Pasifika.
English: In particular, we call for further strengthening of regional and subregional scientific research capacities in developing countries.
French: Nous demandons en particulier que les capacités régionales et sous-régionales en matière de recherche scientifique soient renforcées dans les pays en développement.
English: (see recommendation 37 and chap.
French: (voir recommandation 37 et chap.
English: * Most of the time they seemed to think that, as if they were owners, they could freely decide and control the artistic heritage.
French: * Généralement, les marguilliers semblent penser qu'ils peuvent décider librement de l'utilisation du patrimoine artistique comme s'ils en étaient propriétaires.
English: While noting the adoption in 2000 of the National Micro-Finance Policy, which provides guidelines to achieve gender equality and equity in accessing financial services, the existence of the Women's Development Fund and the information provided by the delegation that the Government is facilitating the establishment of a women's bank, the Committee is concerned that loans given to women attract high interest rates and that burdensome conditionalities, which undermine women's development, still prevail.
French: Le Comité prend note de l'adoption en 2000 de la Politique nationale en matière de microfinance, qui définit les principes directeurs à suivre pour garantir l'équité et l'égalité entre hommes et femmes en matière d'accès aux services financiers; de l'existence du Fonds pour la promotion de la femme; et des informations présentées par la délégation selon lesquelles le Gouvernement apporte actuellement son concours à la création d'une Banque des femmes.
English: The process of harmonization of Macedonian national legislation with European Union law, and the strengthening of regional cooperation in the area of asylum, migration, repatriation and border management, are the top priorities set forth in the National Plan for Asylum and Migration, adopted in 2002.
French: Le processus d'harmonisation de la législation nationale macédonienne avec le droit de l'Union européenne et le renforcement de la coopération régionale dans le domaine de l'asile, des migrations, du rapatriement et de la gestion des frontières sont les points prioritaires de premier rang qu'énonce le Plan national pour l'asile et les migrations adopté en 2002.
English: The constitution has also evolved through unwritten conventions and customs that are as much a part of the constitution as the written text.
French: La Constitution a également évolué grâce à l'adoption de conventions et coutumes qui, bien que tacites, en font partie au même titre que les textes écrits.
English: The Cultural Initiatives Program provides funding of more than $10 million annually to support over 250 programs, many of which are women's contributions to Canadian culture.
French: Le Programme d'initiatives culturelles fournit un financement de plus de 10 millions de dollars par année pour appuyer plus de 250 programmes dont beaucoup constituent la contribution des femmes à la culture canadienne.
English: This funding for Nova Scotia universities is part of an $86-million investment in Canadian research talent, announced today.
French: Le financement accordé aux universités de la Nouvelle-Écosse fait partie d'un investissement annoncé aujourd'hui de 86 millions de dollars, destiné à appuyer les compétences en recherche du Canada.
English: For instance, potential impact of proposals to eliminate or seriously curtail surviving spouse benefits in the CPP "because women now have their own pensions."
French: L'incidence, par exemple, des propositions en vue d'éliminer ou de réduire sensiblement les prestations de conjoint survivant du RPC parce que les femmes ont leurs propres pensions.
English: Furthermore, it calls into question the assumption that the fiscal impact of the penalties is the key to explaining their consequences, since the dollar-for-dollar basis for calculating the fees (and thus their net impact) is the same in all cases.
French: En outre, cela remet en question l’hypothèse voulant que l’impact financier des sanctions soit la clé permettant d’expliquer les conséquences, étant donné que le mode de calcul des frais (et donc de leur impact net) est le même dans tous les cas (sanction égale aux frais non admis).
English: Please provide more detailed information, including statistical data, about groups facing food insecurity in the State party and describe the main features and results of Canada's Action Plan for Food Security of 1998 (report, paras.
French: Fournir des informations plus détaillées, notamment des données statistiques, sur les groupes exposés à l'insécurité alimentaire dans l'État partie et décrire les principaux aspects et résultats du Plan d'action de 1998 pour la sécurité alimentaire (rapport, par.
English: The use of the Internet to promote hate has long been of concern to the Commission, which requested that a tribunal examine allegations that posted material could expose Jews to hatred or contempt
French: La Commission s’inquiète depuis longtemps de l’utilisation d’Internet pour diffuser des messages haineux; elle a donc demandé la constitution d’un tribunal pour examiner des allégations selon lesquelles des documents affichés exposaient les Juifs à la haine ou au mépris
English: Departmental transformation (departmental management services).
French: Transformation du Ministère (Services de gestion du Ministère).
English: He won the National Hot Rod Association championship at Indianapolis, Indiana, in 1972, and in 1974, his finest year, he won an unprecedented 3 NHRA and 2 American Hot Rod Association events, was world champion, and was named Car Craft top fuel driver of the year and Drag News driver of the year.
French: Il connaît sa meilleure saison en 1974, alors qu'il remporte trois courses de la NHRA, fait sans précédent, et deux compétitions de l'American Hot Rod Association. La même année, il est aussi couronné champion du monde et nommé pilote « Top Fuel » de l'année par Car Craft et Drag News.
English: Data relating to vehicle density show that private car ownership and commercial and other vehicle ownership are on the increase (see annex, table 26).
French: En ce qui concerne la densité des véhicules, les données montrent que le nombre d'automobiles privées tout comme celui des autres véhicules, commerciaux notamment, augmente (voir à l'annexe le tableau 26).
English: • The program initiative is at an early stage.
French: • Le programme en est à ses tout premiers débuts.
English: 9542), in which it recognised that Armenia had made substantial progress in honouring the obligations and commitments that it had contracted on becoming a Council of Europe member State.
French: 9542), dans laquelle elle reconnaît que l’Arménie a accompli des progrès substantiels dans le respect des obligations et engagements qu’elle a contractés en devenant Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: As requested by WIPO member States and as recommended by the Permanent Forum, WIPO continues to cooperate with other organizations and agencies on issues of concern to the Forum and to ensure that its work on the recognition and protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge is complementary to and supportive of their work.
French: Comme l'ont demandé ses États membres et comme l'a recommandé l'Instance permanente, l'OMPI continue à coopérer avec d'autres organisations et institutions dans les domaines qui préoccupent l'Instance, et à veiller à ce que ses travaux sur la reconnaissance et la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles complètent et appuient les leurs.
English: National Household Literacy Survey - Phase I Responsible Officer Francois Farah Name:
French: National Household Literacy Survey - Phase I Responsable Francois Farah Nom:
English: Table 3.14 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 3.14 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: When parents take a more democratic approach to expectations and relationships and provide emotional support, healthy adolescent development is encouraged (Congress of the U.S., 1991).
French: En adoptant une attitude plus « démocratique » quant à leurs attentes à l’égard de leurs enfants ainsi que dans leurs relations avec eux et en leur fournissant le soutien affectif nécessaire, les parents peuvent favoriser le sain développement de leurs adolescents (Congrès des États-Unis, 1991).
English: In accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, officers of the Commission on Narcotic Drugs will hold office until their successors are elected and will be eligible for re-election.
French: L'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que les membres du Bureau de la Commission des stupéfiants restent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles.
English: Organizing successful elections against this backdrop is a daunting challenge for the Palestinian Authority.
French: Réussir à tenir des élections dans ce contexte sera un pari de taille pour l'Autorité palestinienne.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Ontario Regional Conference 2002 of the Canadian Pension and Benefits Institute October 22, 2002 London, Ontario Building privacy into pension and benefits administration Julien Delisle Executive Director
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conférence régionale de l'Ontario pour l'année 2002 de l'Institut canadien de la retraite et des avantages sociaux Le 22 octobre 2002 London, Ontario Intégrer la protection de la vie privée à l'administration de la retraite et des avantages sociaux Julien Delisle Directeur exécutif
English: [24] The complainant also submits that there is no corresponding work description for
French: [24] Le plaignant affirme également qu’il n’existe pas de description de travail pour le
English: The promotion of durable peace between the two countries and the call for the permanent cessation of military hostilities between the two parties are the twin pillars of the Algiers Agreement.
French: La promotion d'une paix durable entre les deux pays et l'appel qui a été lancé pour la cessation permanente des hostilités militaires entre les deux parties sont les deux piliers de l'Accord d'Alger.
English: Wood processing plants are typically located in isolated areas–often requiring expensive and environmentally undesirable forms of electricity.
French: Les usines de transformation du bois sont généralement situées dans des régions éloignées, faisant souvent appel à des formes d’électricité coûteuses et indésirables pour l’environnement.
English: Proximity to researchers and facilities at several universities, federal and provincial laboratories and field facilities in southern Ontario has made this area a hub for atmospheric research in Canada.
French: Ce secteur est le carrefour de la recherche atmosphérique au Canada parce qu’il est proche du personnel et des installations de recherche de plusieurs universités, des laboratoires fédéraux et provinciaux ainsi que des installations de terrain dans le sud de l’Ontario.
English: Secondly, an additional search may be necessary where a particular part of the application has not been searched because of an objection of lack of unity of invention, and the arguments put forward by the applicant have convinced the Examining Division that unity is given.
French: Deuxièmement, une recherche additionnelle peut être nécessaire lorsqu'une partie de la demande n'a pas fait l'objet d'une recherche en raison d'une objection d'absence d'unité de l'invention, et que les arguments invoqués par le demandeur ont convaincu la division d'examen que la demande répond à l'exigence d'unité.
English: • David Burton (Veterans Affairs Canada)
French: • David Burton (Anciens combattants Canada)
English: In addition, article 20, paragraph 3, which stipulates that a reservation to a constituent instrument requires  “the acceptance of the competent organ” of the organization in order to produce effects, implies that the reservation must be communicated to the organization in question, as is stated in the second paragraph of draft guideline 2.1.5.
French: En outre, implicitement, le paragraphe 3 de l'article 20, qui exige «l'acceptation de l'organe compétent» de l'organisation pour qu'une réserve à un acte constitutif produise ses effets, suppose la communication de celle-ci à l'organisation concernée, ce que précise le second alinéa du projet de directive 2.1.5.
English: And the Mac mini is has an update, pretty unimpressive — unlike its price boost.
French: Et le Mac mini a une mise à jour, pas trop spectaculaire — contrairement à l’augmentation du prix.
English: You can use this option to introduce a delay in the display of the stream.
French: Vous pouvez utiliser cette option pour introduire un delai dans l'affichage du flux.
English: Exemptions The Minister will consider, over the next six months, exempting from the owner-operator and fleet separation policies, and this new initiative, the small number of fleets in which the harvesting and processing sectors have become effectively vertically integrated.
French: Exemptions Le ministre examinera la possibilité d'exempter des politiques existantes et nouvelles des flottilles qui sont intégrées verticalement au secteur de la transformation. Le ministre doit avoir acquis la conviction que la flotte au complet veut l'exemption et que certains critères sont respectés.
English: The EU must be a strong force, the Community method must contain strong positions and we need strong institutions.
French: L'UE doit être une puissance forte, la méthode communautaire doit acquérir une position forte et nous avons besoin d'institutions fortes.
English: A result, this attitude of the hotel front desk is extremely impatient, and told me that the phone number is also unanswered.
French: Un résultat, cette attitude de la réception de l'hôtel est extrêmement impatients, et me dit que le numéro de téléphone est également sans réponse.
English: -Dresses: 6204.41.00 00 - -Of wool or fine animal hair NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Robes : 6204.41.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: This heading presents one of the brands in the gallery or model in more detail.
French: Cette rubrique présente plus en détail une marque de la galerie.
English: Now thanks to a Canadian company these iconic taxis are also delivering the message of a new generation of eco-friendly, fuel-efficient vehicles.
French: Grâce à une compagnie canadienne, ces taxis-vedettes convient aussi le message d'une nouvelle génération de véhicules économes en combustibles et écologiques.
English: It was later decided that the Ad hoc Legal Expert Group will meet in Bern on 3 and 4 July 2000.
French: Il a été décidé par la suite que le Groupe spécial d'experts juridiques se réunirait à Berne, les 3 et 4 juillet 2000.
English: Good things can mysteriously become bad things." As illustrated by Figure 2A-2, when values in the middle positive zone are too zealously pursued, they become selfdefeating.
French: » [traduction] Comme on peut le voir à la Figure 2A-2, quand des valeurs intermédiaires (zone claire) sont poursuivies avec trop de zèle, elles basculent d’elles mêmes.
English: ◦ Public Service Official Languages Appointment Regulations
French: ◦ Règlement sur les langues officielles — nominations dans la fonction publique
English: GIR guides its clients through the environmental, social and corporate-governance issues that affect public companies.
French: Il guide et accompagne les investisseurs dans l’analyse des enjeux environnementaux, sociaux et de régie d'entreprise touchant les sociétés ouvertes.
English: Staff Satisfaction Goal Our employees will consider the Commission a good place to work.
French: Satisfaction du personnel But Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur.
English: Building Public Health Research, Education and Development in  Canada: A Five-Site Consultation Establishing a Long-term Agenda for Workplace Mental Health Research The Future of Public Health in Canada:
French: Édifier la recherche, l'éducation et le développement en santé publique au Canada : consultations dans cinq établissements Élaborer un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail L'avenir de la santé publique au Canada :
English: He and his cousin Clifford would race past Billy Brown's place and Billy would shout, "Go fast!"
French: Son cousin Clifford et lui Gus Lecaine passaient près de la maison de Billy Brown au triple galop et Billy les encourageait en criant:
English: The latest example is the significant action taken against a Spanish vessel caught misreporting its catch during 2007.
French: Les mesures disciplinaires importantes prises contre un bateau espagnol qui a fait de fausses déclarations de prises en 2007 en est le plus récent exemple.
English: The exemptions contained in NAFTA do exclude government measures related to certain social services including health to the extent that they are for a public purpose, but they do not apply to the investment protection or expropriation provisions of NAFTA.
French: Les exemptions que contient l’ALENA comprennent bien les mesures gouvernementales relatives à certains services sociaux, dont la santé, tant que leur objet est public, mais elles ne s’appliquent pas aux dispositions de protection ou d’expropriation des investissements de l’ALENA.
English: If another country has requested the extradition of a suspected terrorist who has claimed refugee status, the refugee process is adjourned until the extradition process has been completed; if the refugee claimant is ordered extradited, this order is also deemed to be a serious non-political crime for refugee purposes and the person is excluded.
French: Si un autre pays a demandé l’extradition d’une personne soupçonnée de terrorisme qui a demandé le statut de réfugié, le processus de détermination du statut de réfugié est ajourné jusqu’à la fin du processus d’extradition; si on ordonne l’extradition du demandeur de statut de réfugié, l’ordonnance est également considérée comme dénotant un crime non politique grave aux fins de la détermination du statut de réfugié, et la personne est exclue.
English: Aboriginal people will need to see tangible results in exchange for their political participation in federal electoral politics.
French: Ce n’est qu’ainsi qu’ils pourront vraiment comprendre les intérêts de la collectivité et, par ricochet, maximiser leur capacité représentationnelle.
English: If the finding is rescinded, it is likely that Azovstal will continue to supply specialty needs, as required by certain users.
French: Si les conclusions sont annulées, Azovstal continuera vraisemblablement de fournir des aciers spéciaux, selon les besoins de certains utilisateurs.
English: This involves measurement of the airflow and the fuel flow with suitable flow meters.
French: Le débit d'air et le débit de carburant doivent être mesurés avec des débitmètres appropriés.
English: Since then additional funding has been obtained from the National Institutes of Health in the United States.
French: Depuis, il s’est procuré des fonds supplémentaires auprès des National Institutes of Health aux États-Unis.
English: The policy on Priority Review will be utilized to establish review priorities but will not preclude staff from working on other projects.
French: La politique concernant l’évaluation prioritaire servira à établir des priorités d’évaluation, sans qu’elle empêche les employés de travailler à d’autres projets.
English: It was also stated that attention must be given to providing equitable access to transport for people with special needs and that those considerations must be taken into account in transport planning and decision-making.
French: Il a également été dit qu'il fallait veiller à ce que les personnes ayant des besoins spéciaux accèdent aux moyens de transport dans des conditions d'équité et tenir compte de leurs besoins lorsque l'on planifie et arrête des politiques de transports.
English: However, the decision was never communicated nor implemented within DND/CF and has been subsequently reversed. In our view, this automatic issuance needs to be re-evaluated relative to the risks involved (i.e., cards compromised, cards not canceled) as well as monitoring and administration costs.
French: Un ajout diffusé en juillet 2000 et l’affectation de personnel additionnel à la cellule des cartes d’appel en août 2000 corrigeront les lacunes que nous avons notées au chapitre des pistes de contrôle de gestion, de l’examen de l’utilisation des cartes et de la vérification des factures.
English: Sections 103.03(1)(a) outlines measures that must be included in the Plan. Subsection (b) requires that the date by which these measures are to take effect, along with the measured or expected emissions reduction to be achieved, are included in the Plan.
French: Pour chaque « grand émetteur industriel » et chaque personne jugée « responsable d’une partie des émissions du Canada », le paragraphe 103.02(3) définit les « budgets carbone individuels » comme des fractions des budgets carbone sectoriels applicables ou du budget carbone national.
English: Following on from that judgment, two Italian courts referred questions to the Court of Justice asking whether other aspects of the legislation are also compatible with the competition rules and with the principle of freedom to provide services.
French: Dans le prolongement de cet arrêt, deux juridictions italiennes demandent à la Cour de justice si d'autres aspects de la réglementation sont aussi compatibles avec les règles de concurrence et avec le principe de la libre prestation des services.
English: The late effect of injury on axonal calibre suggests that NF expression is not the sole determinant of axon size of the RGC fibers in the ON.
French: L'effet tardif de la lésion sur le diamètre des axones suggère que l'expression des neurofilaments n'est pas le seul facteur déterminant la dimension des axones des fibres de cellules ganglionnaires de la rétine dans le nerf optique.
English: In addition, the authors have requested payment of expenses of private nature, such as telephone calls, taxi fares, extra food and beverages, all of which were accepted by the Zambian Government.
French: Par ailleurs, les auteurs ont demandé le remboursement de certaines dépenses personnelles (appels téléphoniques, courses de taxi, frais supplémentaires d'alimentation), ce qui a été également accepté par le Gouvernement zambien.