ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The colour combination consists of a large UN blue stripe framed between two white stripes.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).   Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban comporte une large bande centrale bleue des NU bordée de deux bandes blanches.
English: 'Views as totally unacceptable the discrepancy between the frequent pledges of increased financial assistance and the considerably lower sums that are actually disbursed ...';
French: "Considère comme totalement inacceptable l'écart entre les fréquentes promesses d'augmentation de l'aide financière et les montants considérablement plus faibles qui sont déboursés en réalité ...';
English: Ready for you to spend on whatever you want.
French: Ils seront alors disponibles pour que vous puissiez les utiliser.
English: Set-up of equipment and lines will take place from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. on Sunday, March 18, and will start again at 6:00 a.m. on Monday, March 19.
French: L’installation de l’équipement et le branchement des lignes se feront le dimanche 18 mars à 10 h et se poursuivront jusqu’à 22 h, pour reprendre le lendemain, le lundi 19 mars, à partir de 6 h.
English: The Special Rapporteur refers to the disparity between Aboriginal people and other Canadians with respect to participation in economic, social and cultural life.
French: Le Rapporteur spécial évoque la disparité entre les Autochtones et les autres Canadiens en ce qui a trait à la participation à la vie économique, sociale et culturelle.
English: Turnaround time 2002-2003 2003-2004 Goal Regional offices Standard 10 working days 95.97% 95.27% 100% Urgent next working day 98.87% 99.11% 100% Express 2 - 9 working days 99.67% 99.98% 100% Mail-in applications Standard 20 working days 21.29% 94.87% 100% Receiving Agents Standard 15 working days 95.79% 98.16% 100% Client Distribution By region, more than 45% of passports issued in 2003-2004 went to people in Ontario, compared to almost 21% for Quebec and nearly 30% for the western provinces.
French: DÃ©lai de traitement 2002-2003 2003-2004 objectif Bureaux rÃ©gionaux Standard 10 jours ouvrables 95,97 % 95,27 % 100 % Urgent jours ouvrable suivant la demande 98,87 % 99,11 % 100 % Express 2 Ã 9 jours ouvrables 99,67 % 99,98 % 100 % Demandes envoyÃ©es par la poste Standard 20 jours ouvrables 21,29 % 94,87 % 100 % Agents rÃ©ceptionnaires Standard 15 jours ouvrables 95,79 % 98,16 % 100 % Distribution de la clientÃ¨le Par rÃ©gion, plus de 45 % des passeports en 2003-2004 ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s Ã des requÃ©rants de l'Ontario, contre prÃ¨s de 21 % pour le QuÃ©bec et prÃ¨s de 30 % pour les provinces de l'Ouest.
English: • Appendix E Bureau of drug surveillance therapeutic products programme - Amended July 1999 (original version February 1985)
French: • Annexe E Bureau de la surveillance des médicaments programme des produits thérapeutiques modifié en juillet 1999 (version originale février 1985)
English: There is a gap between ministerial declarations of intent and political compliance on the ground.
French: Entre les déclarations d’intentions ministérielles et la pratique politique sur le terrain, il y a un gouffre.
English: Note If any of the dates mentioned above fall on a Saturday, Sunday or a statutory holiday, you have until the next business day to file your return or make your payments.
French: Remarque Si une des dates mentionnées ci-dessus est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour soumettre votre déclaration ou faire votre paiement..
English: • disbursements are in line with corresponding policies and procedures.
French: • les dépenses sont conformes aux politiques et procédures pertinentes.
English: A case in point is OIOS's own results framework, for which, in response to General Assembly expectations, indicators have been defined in terms of the degree to which oversight recommendations have been implemented.
French: Le propre cadre de résultats du Bureau des services de contrôle interne en est l'exemple : comme le souhaitait l'Assemblée générale, les indicateurs ont été définis en fonction de la mesure dans laquelle les recommandations en matière de contrôle avaient été mises en application.
English: The text of this draft article will be drafted at a later stage, when the issues relating to countermeasures by an international organization will be examined in the context of the implementation of the responsibility of an international organization.
French: Le texte de ce projet d'article sera rédigé à un stade ultérieur, au moment où les questions concernant les contre-mesures prises par une organisation internationale seront examinées dans le contexte de la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: Watershed groups have also initiated a number of activities and projects in an attempt to increase awareness about nutrient issues.
French: Des groupes voués à la protection des bassins ont également lancé une série d'activités et de projets afin de mieux sensibiliser la population aux problèmes posés par les excès d'éléments nutritifs.
English: However, further work is needed to foster greater participation of children.
French: Cependant, de plus gros efforts s'imposent pour encourager une plus grande participation de la part des enfants.
English: This five-point economic plan has led to a stronger economy that supports stronger public services.
French: Le plan économique en cinq points s'est traduit par une économie plus vigoureuse qui appuie des services publics renforcés.
English: Sueli reign on 2 nd LIFE FOR BIC PENS.
French: Maddalena Gardenale sur CARTON DE RECYCLAGE DE L'ARBRE DE NOEL.
English: He also suggested that the Chair of the SAB should be an ex officio member of the PMAC.
French: Il a proposé aussi que le président du CCS soit membre d'office du CCLA.
English: Voluntary partnerships aimed at implementing sustainable development continue to complement action in implementation at various levels.
French: Les partenariats en faveur du développement durable continuent de compléter les actions engagées à divers niveaux.
English: • McGregor, S.L.T. Forthcoming. Consumer Transactions With SMEs:
French: • McGregor, S.L.T. (à venir), Consumer Transactions with SMEs:
English: 13.2 Light the cigarette (on the first puff) and initiate the puff count according to the following schedule.
French: 13.2 Allumer la cigarette (à la première bouffée) et amorcer le comptage des bouffées selon la séquence suivante.
English: Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms
French: B. Etude des options possibles pour des mécanismes financiers permanents et viables
English: In other words, the official position of the League of Arab States with regard to the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict — a conflict that is still raging and that can be ended only through a just and balanced peace — as well as to the situation of Iraq, which will trigger grave developments inside that country and at the regional level, is supportive of international legitimacy, which is the only path to justice and security and, therefore, stability and peace in the entire Middle East region.
French: En d'autres termes, la position officielle de la Ligue des États arabes vis-à-vis de la question de Palestine et du conflit israélo-arabe - conflit qui continue de faire rage et auquel seule une paix juste et équilibrée pourra mettre fin -, ainsi que de la situation de l'Iraq, qui va entraîner une évolution dangereuse de la situation à l'intérieur de ce pays et au niveau régional, est en faveur de la légitimité internationale, seule voie menant à la justice et à la sécurité, et donc à la stabilité et à la paix de toute la région du Moyen-Orient.
English: In 1998, the Security Police uncovered a massive fuel tax fraud involving the Koshelev organized crime group in Tallinn, who bribed customs inspectors to falsify export records.
French: Ces dispositions suivent immédiatement les dispositions du Code de procédure pénale se rapportant à l’ inculpation de personnes jouissant d’ immunités.
English: SPA is nice and well equipped.
French: The furnishing inside our estate quality as also the size of the room.
English: Legislation versus Guidelines - the calculation of the value for duty for customs purposes is based on adjustments prescribed by the legislation, whereas the transfer price for income tax purposes is determined based on guidelines.
French: Les dispositions législatives par opposition aux lignes directrices - Le calcul de la valeur en douane est fondé sur les ajustements prévus dans la législation, alors que le prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu est calculé en fonction des lignes directrices.
English: The dimensions of the problems encountered are spread over such a broad spatial area that it is only through an integrated approach to investment and administration – we might define it as the great urban basin – that we can hope effectively to tackle them.
French: Les dimensions des problèmes rencontrés se répandent sur une zone spatiale tellement vaste que ce n’est que par le biais d’une approche intégrée de l’investissement et de l’administration - que nous pourrions définir comme le grand bassin urbain - que nous pouvons espérer les résoudre efficacement.
English: Any changes to UV levels on the earth's surface directly affect the productivity of plants.
French: Toute variation du niveau de rayonnement UV qui atteint la surface terrestre influe directement sur la productivité des plantes.
English: This helps improve the playback, burn, and sync experiences with purchased and subscription files.
French: Ceci permet d’améliorer la qualité d’écoute, de gravure et de synchronisation des fichiers achetés et d’abonnement.
English: Unionization The Canadian manufacturing sector is experiencing a decrease in the level of unionization, especially when compared with other sectors.
French: L’APECA a déclaré qu’une enquête plus poussée sur la fabrication de produits de bois résineux devrait être réalisée afin de maximiser ses ressources.
English: The term "toute table" fell into disuse after the fall of Napoleon 1st for the benefit of the English name "backgammon".
French: L’appellation "toute table" est tombée en désuétude après la chute de Napoléon 1er au profit de l’appellation anglaise "backgammon".
English: Status of Commemorative Plaques Placed Annually 20062005200420032002Five Year of a bilingual bronze 2007 2006 2005 2004 2003 Average plaque at a location 1,536 1,486 1,469 1,447 1,414 Balance as of April 1 that is closely 18 50 17 22 33 28 # Of Plaques Placed associated with the Balance as of March 1,554 1,536 1,486 1,469 1,447 31 subject being 418 411 437 409 419 commemorated.
French: Nombre de plaques commémoratives apposées chaque année le sujet est 20062005200420032002Moyenne commémoré par 2007 2006 2005 2004 2003 sur cinq ans l’apposition d'une 1 536 1 486 1 469 1 447 1 414 Au début de l’exercice plaque de bronze Nombre de 18 50 17 22 33 28 portant une inscription désignations 1 554 1 536 1 486 1 469 1 447 À la fin de l’exercice bilingue en un endroit Retard accumulé sur 418 411 437 409 419 qui lui est étroitement les plaques à être associé.
English: • Flaring Research Initiative - Interim Evaluation, an Evaluation
French: • Programme de recherche sur le torchage - Évaluation provisoire, une évaluation
English: We particularly object to providing 'grants to organisations advancing the idea of Europe', or' grants for projects organised by associations and federations of European interest'. We have even come across an item devoted to preparation and support for economic and monetary union.
French: Nous désapprouvons notamment les postes «Aides aux organisations de promotion de l'idée européenne», «Aides à des projets organisés par les associations et les organismes consacrés à la cause européenne» et «Actions de préparation et aides à des projets visant à la réalisation de l'Union économique et monétaire».
English: Collection of the Committee of the Four Presidents (1952‐1967) The Committee of the Four Presidents originated in the Treaty of Paris signed on 18 April 1951, which established the European Coal and Steel Community.
French: Le Fonds de la Commission des quatre présidents (1952 ­ 1967) La Commission des quatre présidents tire son origine du Traité de Paris signé le 18 avril 1951 qui instituait la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: The panel used a standard set of questions for all the firms.
French: Le jury a posé la même série normalisée de questions à tous les cabinets.
English: With this interesting utility you can organise your favourite videos, such as musicals, television series and home videos, in a simple and efficient way. Some of the highlighted featu...
French: Avec cet outil, vous serez en mesure de regarder vos films DVD préférés confortablement...
English: About 300 years later, this tale was written down.
French: Mais 300 ans plus tard, cette histoire a été transcrite sur papier.
English: Kapsalis, C. (2000) Literacy Profile of Ontario's Immigrants, Toronto:
French: A tough nut to crack », Centre Piece, vol.
English: Eligible proposals are assessed by an evaluation committee.
French: Les propositions éligibles sont évaluées par un comité d’évaluation.
English: While the use of standardized household surveys helped to ensure the reliability of input data, assumptions were tested for robustness.
French: Le recours à des enquêtes sur les ménages normalisées a contribué à la fiabilité des données, et la robustesse des hypothèses a été mise à l’épreuve.
English: Racism in sport is not a phenomenon confined to football grounds.
French: Le racisme dans le sport n'est pas un phénomène limité aux terrains de football.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 43 and 42.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 43 et 42 de l'ordre du jour.
English: The origin of the single market action plan, to be presented to the Amsterdam European Council in June, was the analysis contained in the communication on the impact and effectiveness of the single market, which is the subject of the report before the House today.
French: Le plan d'action pour le marché unique, qui sera présenté lors du Conseil européen d'Amsterdam en juin, a pour origine l'analyse contenue dans la communication sur l'impact et l'efficacité du marché unique, qui fait l'objet du rapport présenté aujourd'hui devant cette Assemblée.
English: To date there are 11 units for the mentally and physically handicapped, 3 resource classes for the blind, and 2 units for the deaf.
French: Pour l''heure, il existe 11 unités pour les handicapés mentaux et physiques, 3 classes modèles pour les aveugles et 2 unités pour les sourds.
English: PD - Eduardo: Nostradamus does not believe in "the middle" I coined that term to mean what the mestizos to which you refer in your letter ... Let's say our friend's position is that there is Nostradamus pure "here" nor pure "there" ... because to him everything that smacks of Berber copy, even a whiff of 500 years, is "fine pitch" ... As both a convenient approach to advocate for a race of "the Americas" ...
French: PD - Eduardo: Nostradamus ne croit pas au "milieu" J'ai inventé ce terme pour désigner ce que les métis à laquelle vous faites allusion dans votre lettre ... Disons que la position de notre ami, c'est qu'il n'y a Nostradamus pur "ici" ni tout pur "là" ... parce que pour lui qui pourrait ressembler à de la copie berbère, même une bouffée de 500 ans, est "fine pitch" ...
English: The Panel has taken the necessary steps to avoid any such duplication.
French: Le Comité a pris les dispositions voulues pour éviter de procéder ainsi à une double réparation.
English: Water, sometimes in combination with hygroscopic materials, is the common plasticizer for natural polymers and proteins.
French: Désinfectant (agent antimicrobien, agent antiseptique) (pour utilisation par voie d'administration topique ou ophtalmique SEULEMENT) :
English: Emphasizes that the Commission shall work in cooperation with national or transitional authorities, where possible, in the country under consideration with a view to ensuring national ownership of the peacebuilding process;
French: Souligne que, chaque fois que possible, la Commission mènera ses travaux en coopération avec les autorités ou les autorités de transition du pays concerné afin que l'entreprise de consolidation de la paix soit prise en main par le pays lui-même;
English: Amnesty International campaigns on a whole spectrum of rights associated with health, from opposition to the death penalty and the denial of health care, to the right to safe drinking water and adequate nutrition.
French: Qu’il s’agisse de la lutte contre la peine de mort, de la mobilisation pour l'accès aux soins pour tous, ou encore du droit de disposer d'une eau potable et d'une alimentation suffisante, Amnesty International milite en faveur de toute une série de droits liés à la santé.
English: [“Assigned amount” includes AAUs, CERs and ERUs.
French: [La “quantité attribuée” comprend les UQA, les URCE et les URE.
English: If both Canada and the U.S. decide that the individual is low risk, a letter is sent inviting the prospective participant to appear in person at the Enrolment Centre at VIA to complete the enrolment process.
French: Si le Canada et les États Unis décident qu'une personne ne présente que de faibles risques, une lettre lui est envoyée lui demandant de se présenter en personne au Centre d'inscription à l'AIV afin de compléter le processus d'inscription.
English: Consequently, the reduction in labour supply of young adults initially lowers productive capacity and exacerbates the economic costs of population ageing.
French: En conséquence, en passant plus de temps à l’école, la baisse de l’offre de travail des jeunes adultes réduit tout d’abord la capacité productive et accentue les coûts économiques du vieillissement.
English: Thirdly, with respect to cooperation between UNMIK and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, we welcome any step by UNMIK to enhance dialogue with the Yugoslav Government.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la coopération entre la MINUK et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, nous accueillerons avec satisfaction toute mesure susceptible que la MINUK pourrait prendre pour renforcer le dialogue avec le Gouvernement yougoslave.
English: Table 5 Human resources: component 4, support
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4, appui
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Call (613) 748-2586 or see the website at http://www.cmhc-schl.gc.ca On-reserve:
French: Société canadienne d'hypothèque et de logement Appeler au (613) 748-2586 ou visiter le site http://www.cmhc-schl.gc.ca.  Dans les réserves :
English: Wow i didn't a expect a demo so soon.
French: Je vous rassure aprés l'avoir testé, il donne vraiment envie et oui l'animation est bof mais c'est que le didacticiel. Je regrette tout de meme que la démo soit si courte, 10 minutes à peine mais bon.
English: 3 Equality between Men and Women 19 - 135 7
French: 3 L'égalité entre les sexes 19 - 135 8
English: The questions in the second group were posed only if the respondent answered "yes" to the filter question: "Do you believe that second-hand smoke can cause health problems in a non-smoker?"
French: Les questions du deuxième groupe n’ont été posées qu’aux personnes qui ont répondu « oui » à la question filtre : « Croyez-vous que la fumée secondaire peut provoquer des problèmes de santé chez un non-fumeur? »
English: It was determined that UNICEF Jakarta should play a quality assurance role, while the Aceh and Nias offices should focus more on management and support to implementation.
French: Il a été déterminé que le bureau de l'UNICEF à Djakarta devrait jouer un rôle d'assurance-qualité, tandis que les bureaux d'Aceh et de Nias devraient s'occuper davantage de la gestion et de l'appui à l'exécution.
English: Some would go even further in terms of changing how physicians are paid.
French: Certains iraient encore plus loin dans le changement du mode de rémunération des médecins.
English: Department of Geography Publication No. 35.
French: Â» Water, Air, and Soil Pollution, 80 : 603â€"610.
English: Between 1520 and 1755 hours on 1 March 2004 an Israeli reconnaissance aircraft flew over the sea west of the city of Sidon in the direction of Khaldah, circled over the sea off Khaldah at a distance of two miles from the coast, proceeded towards the areas of Hazimiyah, Khaldah, Na`imah and Ra's Beirut and circled over them, thus violating Lebanese airspace.
French: Il a ensuite mis le cap sur Dahr Baïdar et Zahlé et a tournoyé entre Zahlé et Aanjar, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.  - Le 1er mars 2004, entre 15 h 20 et 17 h 55, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer à l'ouest de la ville de Saïda, en direction de Khaldé et a tournoyé au-dessus de la mer face à cette ville, à 2 miles de la côte.
English: The Department further stated that while it understood that in the future, the Department of Safety and Security would have the responsibility for establishing the security standards to which civilian staff must abide in peacekeeping operations and ensure their compliance to such standards, the Department of Peacekeeping Operations intended to issue its minimum operating security standards as an interim measure.
French: Il a également indiqué que, bien qu'il comprenne que le Département de la sûreté et de la sécurité sera chargé à l'avenir d'élaborer les normes de sécurité auxquelles le personnel civil devrait se conformer dans les opérations de maintien de la paix et de veiller à leur bonne application, il comptait publier ses propres normes minimales à titre intérimaire.
English: Rather than seeking an outcome that will always remain at best elusive, it may be best to consider alternatives.
French: Au lieu de rechercher un résultat qui demeurera toujours, au mieux, très difficile à atteindre, il est peut-être préférable d'envisager d'autres solutions.
English: As long as the purpose is lawful, freedom of association can be exercised for whatever purpose people please.
French: La liberté d'association peut être exercée par quiconque en faveur de toute cause, pour autant que son but soit légitime.
English: For instance, since our work at the national workshop the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care has established a structure, agreed upon by Health Canada and stakeholders, to move this agenda forward.
French: Les soins palliatifs et de fin de vie intégrés sont essentiels pour s’assurer que les Canadiens ont accès à tous les services et mesures de soutien dont ils ont besoin au moment où c’est le plus important pour eux.
English: Mr Cyrille Gloaguen ▪ Mr Philippe Sébille-Lopez Study visit:
French: M. Cyrille Gloaguen ▪ M. Philippe Sébille-Lopez Visite d’études :