ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, CED will help enterprises build on the new business practices to maintain and strengthen their competitiveness:
French: Dans cette optique, l’Agence aidera les entreprises à s’inspirer des nouvelles pratiques commerciales afin de maintenir et de renforcer leur compétitivité :
English: Wind Power Solar Energy Bioenergy Hydropower Geothermal and Earth Energy
French: Énergie éolienne Énergie solaire Bioénergie Hydroélectricité Énergie du sol et géothermie
English: In addition, Jews lost the right to vote and their total exclusion from state employment was completed.
French: En plus on prive les juifs du droit de vote et réalise leur révocation totale de la fonction publique.
English: 71(5): suggest that phrasem in the lead-in paragraph "the following shall be presented with the financial statements" be replaced by "financial information for any period be presented as follows"
French: 71(5) : suggère que la phrase dans le paragraphe d'introduction « ceux du premier exercice au cours duquel se fait le passage des PCGR canadiens aux PCGR américains doivent comporter » soit remplacée par « pour le premier exercice au cours duquel se fait le passage des PCGR canadiens aux PCGR américains, les renseignements financiers de toute période doivent être présentés comme suit ».
English: If the expert review team identifies a deviation from the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance that is caused by the allocation of estimates to a wrong category or activity under Article 3, paragraph 3 or 4, adjustments should not be applied in the following cases:8
French: a) Si la modification de la répartition des estimations visant à imputer les estimations en question à la bonne catégorie est sans effet sur le total des émissions provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto;
English: Exporters are encouraged to contact the responsible government department or agency if there is any doubt about the applicability of a particular product or commodity.
French: En effet, certains articles s’appliquent à un grand nombre de marchandises et de technologies, mais ne les énumèrent pas, d’où l’absence d’entrée pour ces marchandises dans l’index.
English: The United States, for the last 12 years, has worked within the United Nations.
French: Au cours des 12 dernières années, les États-Unis ont travaillé au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: More specifically, the authors reported on the antitumor activity of JMR-132 in MX-1 human experimental, doxorubicin-resistant breast cancers, as well as on the anti-proliferative effect of JMR-132 in combination with docetaxel, which is frequently used for the treatment of early and metastatic breast cancer.
French: De façon plus particulière, les auteurs ont étudié l’activité antitumorale de JMR-132 sur des cellules MX1 provenant d’un cancer du sein humain résistantes à la doxorubicin et également sur l’effet anti-prolifique de JMR-132 lorsqu’il est combiné à docetaxel, fréquemment utilisé pour le traitement du cancer du sein précoce et métastatique.
English: Rate per car for inter- switching a car block ($) Column IV
French: Prix par wagon pour l'inter- connexion d'une rame de wagons ($) Colonne IV
English: The Mapuche blame changes to their ecosystem on deforestation and land shortages (photo: IDRC:
French: Les Mapuches estiment que le déboisement et la pénurie de terres sont à l’origine des changements subis par leur écosystème (photo :
English: At its sixty-sixth session, the Inland Transport Committee noted that SC.1, which had before it two proposals, one submitted by UNIDROIT, the other by Germany, for a new draft Protocol to the CMR with a view to the introduction of an electronic consignment note, had at its ninety-seventh session requested the secretariat to write to member countries to ask them to define their preference as to the approach to be used in drafting the text of the Protocol.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité des transports intérieurs a noté que le SC.1, qui était saisi de deux propositions, l'une soumise par UNIDROIT et l'autre par l'Allemagne, tendant à établir un nouveau protocole à la CMR afin d'introduire une lettre de voiture électronique, avait à sa quatre-vingt-dix-septième session demandé au secrétariat d'écrire aux pays membres pour leur demander d'indiquer leurs préférences quant à la méthode à utiliser pour rédiger le texte du protocole.
English: Although there are numerous institutions in the EU Member States which are responsible for quality assurance and consumer product regulation, product recall is unfortunately becoming far more common.
French: Bien que dans les États membres de l' UE, de nombreuses institutions se préoccupent de normes de qualité et de contrôle des produits de consommation, les retraits de produits ne sont malheureusement plus chose exceptionnelle.
English: However, whether, in fact, the way in which the sign is used or displayed on the goods, whether as a trade mark or in connection with a different type of usage, might lead the consumer to regard it not as a distinctive sign of origin but as a mere commercial declaration forms part of an analysis related to usage which cannot be taken into account in assessing eligibility for registration (see, to that effect, Case T-358/00 DaimlerChrysler v OHIM (TRUCKCARD) [2002], paragraph 47).
French: Cependant, la question de savoir si, concrètement, la façon dont le signe est utilisé ou apposé sur les produits, en tant que marque ou dans le cadre d'un autre type d'usage, pourrait conduire le consommateur à ne pas le considérer comme un signe distinctif de l'origine, mais comme une simple déclaration commerciale, relève d'une analyse liée à l'usage qui ne saurait être prise en compte pour l'appréciation du caractère enregistrable (voir, en ce sens, arrêt du 20 mars 2002, (TRUCKCARD, T-358/00, point 47).
English: Canadian Fertilizer Quality Assurance Program (CFQAP) Results
French: Résultats du Programme canadien d'assurance de la qualité des engrais (PCAQE)
English: • Closure of Mussel Harvesting on all North Shore Shellfish Beds April 26, 2006 - Québec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de moules dans tous les secteurs coquilliers de la Côte-Nord  Le 26 avril 2006 - Québec (Québec)
English: He was generally in favour of special measures: in his own country, special measures were extremely effective and played an important role in nation-building and in removing the grievances of underprivileged people.
French: M. Kemal est, de manière générale, favorable à l'adoption de mesures spéciales et explique que dans son pays, ce type de mesures a joué un rôle extrêmement important dans le processus d'édification de la nation et permis de répondre aux besoins des populations défavorisées.
English: In the mining sector, initiatives like this could help address bonding issues and give communities greater confidence in companies.
French: La mise sur pied de tels projets pourrait faciliter la résolution de certaines questions dans le secteur de l’exploitation minière et inciter les communautés à accorder une confiance accrue aux entreprises.
English: I know you, as Commissioner, and the Commission are working very hard on this programme.
French: Je sais que vous-même, en tant que Commissaire, et la Commission travaillez d'arrache-pied sur ce programme.
English: It is highly unlikely that the groundwater at a single sampling station would recharge directly to surface water.
French: Il est hautement invraisemblable que l'eau souterraine d'une seule station d'échantillonnage quelconque resurgisse directement à la surface.
English: Contracting Parties and observer states recognised that this information will be of value to the UK Government in helping it to evaluate the feasibility of undertaking a national eradication programme of the Ruddy duck population.
French: Les Parties contractantes et les États observateurs ont reconnu que ces informations seraient utiles au gouvernement du Royaume-Uni pour évaluer la possibilité de mettre en oeuvre un programme national d’ éradication de la population d’ érismatures rousses.
English: Provision of sterile injection equipment through SEPs and pharmacy access is costeffective; one HIV infection can be prevented for one third the cost of medical care for an infected person. The scientific evidence accumulated to date provides a basis on which municipalities that are heavily affected by an HIV epidemic driven by injection drug use should consider syringe exchange programmes as a tool for the identification of active users of injection drugs and their referral and retention into these services, as part of a comprehensive HIV prevention plan.
French: la fourniture de matériel d'injection stérile par le biais desdits programmes et des pharmacies est une opération rentable; la prévention d’une infection par le VIH coûte en effet trois fois moins cher que les soins médicaux à prodiguer à une personne infectée ; sur la base des preuves scientifiques recueillies jusqu’ici, on peut considérer que les municipalités où les cas de contamination due à l’usage de drogues injectables sont particulièrement nombreux devraient envisager des programmes d'échange de seringues qui seraient pour elles un moyen d'identifier les toxicomanes actifs qui consomment de telles drogues et de les envoyer suivre un traitement dans le cadre d'un plan global de prévention du VIH.
English: No new proposals have been submitted in this regard but the Working Party will be informed, as necessary, of the progress of the work of the Ad hoc Meeting of the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels and that of the joint group of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Permanent International Association of Road Congresses (PIARC).
French: Aucune nouvelle proposition n'a été soumise à ce sujet,mais le groupe de travail sera informé, le cas échéant, de l'évolution des travaux du Groupe de travail multidisciplinaire d'experts sur la sécurité dans les tunnels ou du groupe conjoint de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) et de l'Association internationale permanente des congrès de la route (AIPCR).
English: • April 16 - UPDATED ALLERGY ALERT - Undeclared egg and milk proteins in various TEND-R COOKIN' CHICKEN PRODUCTS
French: • Le 16 avril - MISE À JOUR - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines d'oeuf et de lait dans divers produits de POULET TEND-R COOKIN'
English: You will enjoy our hospitality and you will spend an unforgetfull vacation in Sibiu.
French: Toutes les chambres ont un balcon avec vue sur le par cet sur les montagnes entourant la ville.
English: The Council of Europe gave assistance mainly with the training of judges.
French: L'assistance du Conseil de l'Europe a été fournie notamment en matière de formation des juges.
English: Adults also use the same buckwheat species and rabbitbrush as nectar sources and perching sites.
French: Les adultes utilisent également la plante hôte et la bigelovie comme sources de nectar et perchoirs.
English: This goal will be achieved by habitat protection, suitable site management, public education, further research, monitoring, and reporting.
French: Pour ce faire, il faudra protéger l’habitat, gérer les stations de façon adéquate, éduquer le public, mener d’autres études, faire un suivi et rédiger des rapports.
English: This magazine, a contribution to the second phase of the World Summit on the Information Society, provides an introduction to the key issues of ICT, globalization and development and the complex undertaking of the World Summit on the Information Society and presents an overview of some of the challenges ahead.
French: Cette revue, une contribution à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, constitue une introduction aux questions essentielles liées aux TIC, à la mondialisation et au développement ainsi qu'au projet complexe du Sommet mondial sur la société de l'information et donne un aperçu de certaines des tâches à entreprendre.
English: Vraiment un grand type ce Peter.
French: Touchée au plus profonds de mon âme....
English: • on strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background;
French: • relative à la promotion de l'intégration des enfants de migrants ou issus de l’immigration;
English: Can you imagine other realistic solutions, bearing in mind that, if they were to be put into effect and to prove effective, they would have to be adopted unanimously or by an overwhelming majority of Member States?
French: Voyezvous d’ autres solutions réalistes, étant entendu qu’ elles devraient recueillir l’ assentiment unanime des Etats membres ou d’ très large majorité d’ une entre eux pour être mises en oeuvre et être efficaces?
English: The Government is committed to developing a child care system that offers quality and affordable child care choices for parents.
French: Le gouvernement s'emploie à mettre sur pied un système de garde d'enfants qui offre aux parents un éventail de services de qualité à prix abordable.
English: Each representative would be asked to submit a regular progress report and a full report on the implementation of their mandate.
French: Désormais, le représentant sera invité à présenter un rapport périodique sur l’état d’avancement et un rapport complet d’exécution de mandat.
English: Thus, throughout the 23-day campaign period for the South Korean presidency, no writer or political analyst may speculate which candidate is ahead or behind, or which party's political platform is winning the approbation of the public, if this characterization is based on any attempt to sample the views of voters.
French: Ainsi, pendant les 23 jours de la campagne en vue de l'élection du Président de la République de Corée, aucun journaliste ni analyste politique ne peut faire de supputations sur l'avance ou le retard de tel ou tel candidat, ou sur lequel des partis voit son programme politique recueillir les faveurs du public, dès lors que cette caractérisation repose sur une tentative quelconque faite pour sonder l'opinion des électeurs.
English: (i) Recurrent publications: Energy and Transport Newsletter (2); innovation briefing notes (6); Natural Resources Forum (quarterly) (8);
French: i) Publications en série : Energy and Transport Newsletter (2); note d'information sur les innovations au service du développement durable (6); Natural Resources Forum (publication trimestrielle) (8);
English: Those are the Cessation of Hostilities Agreement and an agreement on comprehensive solutions.
French: Il s'agit de l'Accord de cessation des hostilités et d'un accord visant à apporter des solutions globales au conflit.
English: Anti-racist groups were involved in developing the curriculum and such groups continue to be involved today.
French: racisme (CPHR). Des groupes antiracistes ont pris part à l'élaboration du programme, et certains groupes continuent de jouer un rôle encore aujourd'hui.
English: There did not appear to be any discrimination in favor of TdR in the acid-soluble fraction of the tissues.
French: Il ne semble pas qu'il y ait de solubilisation préférentielle de TdR dans la fraction des tissus soluble dans les acides.
English: Ore from the Dome Open Pit operation will continue to feed the mill including the period following the completion of pit development in July 2005.
French: Le minerai provenant de la mine à ciel ouvert Dome continuera à alimenter l’usine, y compris durant la période suivant l’achèvement du projet d’expansion de la mine en juillet 2005.
English: Create and expand production units.
French: De créer et de développer des unités de production.
English: The relative dearth of competition law cases in this area may be attributable primarily to a group of early Canadian cases that constrained the use of competition law in alleging IP infringements 90 and in recent years at least in part, to the guidance that the Guidelines provide with respect to the circumstances in which the Bureau is likely to challenge conduct involving the exercise of IPRs.
French: La rareté relative des affaires de droit de la concurrence dans ce domaine est peut-être attribuable principalement à une série de vieilles décisions canadiennes qui ont limité le recours au droit de la concurrence dans le contexte d'allégations d'atteinte aux DPI 90 et, plus récemment, au moins en partie, aux indications fournies par les Lignes directrices quant aux circonstances dans lesquelles le Bureau est susceptible de contester un comportement supposant l'exercice de DPI.
English: For the duration of the response effort, the regional office partially activated its emergency management plan to help focus resources and activities on the outbreak.
French: Grippe aviaire L’épidémie de grippe aviaire H7N3 survenue dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, a porté atteinte à l’industrie avicole locale et a mené à l’abattage de près de 20 millions d’oiseaux.
English: We recognize that in the areas of telecommunications and the Internet, there is an urgent need for countries to learn from each other.
French: Nous sommes conscients que, dans les secteurs des télécommunications et d'Internet, il est urgent que les pays apprennent les uns des autres.
English: These changes, combined with the advisory role gaining popularity with an increasingly sophisticated investor base, has resulted in a drop in share of financial assets being captured by the Program from 8% in the 80s to 1% today.
French: Les messages du Programme au chapitre de l'épargne sont perçus comme un dédoublement des efforts du secteur financier et, compte tenu de la dépendance du Programme envers les intermédiaires, comme inefficaces pour ce qui est d'offrir des produits pertinents conformes aux messages clés.
English: The draft text set forth no criteria for the selection of the forum members, yet the wide range of indigenous populations that would be represented on it would inevitably give rise to certain difficulties.
French: Le texte proposé n'établit aucun critère concernant la sélection des membres de l'Instance alors que certaines difficultés sont inévitables, du fait notamment de la diversité des peuples autochtones qui devront être représentés.
English: Supplementary Information Kluane National Park and Reserve hosts a Web site featuring additional information and current updates on kokanee salmon in the Kathleen Lake watershed. http://www.pc.gc.ca/pn-np/yt/kluane/natcul/natcul4_E.asp Visit the Web site of the Living Landscapes to learn more about the biology of kokanee salmon. http://www.livinglandscapes.bc.ca/thomp-ok/kokanee-salmon/view-life.html References DeGraff, Nick.
French: Information supplémentaires Le site de Parcs Canada contient plusieurs informations pertinentes sur le saumon kokani.  http://www.pc.gc.ca/pn-np/yt/kluane/natcul/natcul4_f.asp Visite le site du Living Landscapes pour en apprendre davantage sur la biologie du saumon kokani. http://www.livinglandscapes.bc.ca/thomp-ok/kokanee-salmon/view-life.html Réference DeGraff, Nick.
English: With him lies the sole responsibility for the judgment.
French: À lui seul incombe la responsabilité du jugement.
English: Mr. Daoust had clearly stated that if the appellant were not reliable he would not continue to employ him.
French: M. Daoust a clairement affirmé que si l'appelant n'était pas fiable, il ne le garderait pas avec lui.
English: A cohesive society is a mutually supportive community of free individuals pursuing these common goals by democratic means.
French: Une société cohésive est une communauté solidaire composée d'individus libres poursuivant des buts communs par des voies démocratiques ».
English: It's not going to be easy; it's going to be difficult.
French: Cela ne sera pas facile; ce sera difficile.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (P.24).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (P.24).
English: Office of the Secretary.
French: Consulter le Federal Register, Part V, Department of Health and Human Services.
English: • How feasible is the dissemination plan and how likely is it that the outcomes of this project will be applicable to other communities or regions? 2.
French: • Dans quelle mesure le plan de diffusion est-il réalisable et quelles sont les chances que les résultats du projet puissent s'appliquer à d'autres collectivités ou régions? 2.
English: • The returning officer must deliver one copy of each of the voters lists completed by the enumerators in the electoral division to each nominated candidate.
French: • Le directeur du scrutin remet à chaque candidat officiel d'une circonscription une copie de toutes les listes électorales qu'ont dressées les recenseurs pour leur circonscription.
English: UN Website Section (UN web site information)
French: Section du site Web de l'ONU (information sur le site Web de l'ONU)
English: The entire coding region of the HLfR was cloned by polymerase chain reaction (PCR), and a recombinant HLfR (rHLfR) was expressed in a baculovirus system.
French: La totalité de la région codante du HLfR a été clonée par la méthode d'amplification en chaîne par polymérase (PCR) et un HLfR recombinant (rHLfR) a été exprimé dans un système à baculovirus.
English: A number of provinces such as Ontario have retained a preferential rate on manufacturing income.
French: Certaines provinces, dont l’Ontario, continuent d’appliquer un taux préférentiel d’imposition des bénéfices de fabrication.
English: One of the aims of this Communication is to suggest a method to correct the situation with regard to texts which were, in the light of the Court’s ruling, not adopted on the proper legal basis.
French: Un de ses objectifs est de proposer une méthode pour régulariser la situation de ces textes adoptés sur des bases légales incorrectes suite à l’arrêt de la Cour.
English: On various occasions, the European Parliament has dealt with obstacles to mobility from different angles.
French: Le Parlement, à plusieurs reprises, a abordé les obstacles à la mobilité sous différents angles.
English: While there is substantial development of schemes and employee involvement in countries with a longer tradition of financial participation (France, UK and, for savings plans, Germany), other countries with only a modest government policy and legislative arrangements have little or no growth of financial participation or even a decline (Denmark and Sweden).
French: Si les programmes et l'implication des travailleurs sont très développés dans les pays qui ont une longue tradition d'intéressement financier (la France, le Royaume-Uni et, pour les plans d'épargne, l'Allemagne), d'autres pays n'ont que de modestes accords législatifs ou politiques gouvernementales et la participation financière n'y connaît pas ou peu de croissance, ou y est même en déclin (Danemark et Suède).
English: The ongoing third round of GSTP negotiations has the potential of further boosting South-South trade expansion and economic cooperation to complement strengthened South-South regional integration processes and North-South trade and economic cooperation.
French: L'actuelle troisième série de négociations relatives au SGPC offre des possibilités de dynamiser l'expansion du commerce et la coopération économique Sud-Sud à l'appui de processus d'intégration régionale Sud-Sud renforcés et d'une intensification de la coopération commerciale et économique Nord-Sud.
English: Following up on that statement, the European Union reaffirmed, in the Petersburg communiqué of 2007, that development was a goal in itself and that sustainable development included good governance, human rights and political, economic, social and environmental aspects.
French: À la suite de la publication de ce document, l'Union européenne a, dans le communiqué de Petersbourg de 2007, réaffirmé que le développement est un but en soi et que le développement durable repose notamment sur une bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme, une amélioration de la situation politique, économique et sociale et la protection de l'environnement.