ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government-Wide IT Services – It’s Better to Share17 (Service Delivery)
French: Services de TI de l’ensemble du gouvernement – il est préférable de partager17 (prestation de services)
English: Check whether the 2001 population census data haveconsequences for your institution as to the circumstances covered by Directive A.( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/chap5_2-1_e.asp) 2.
French: Vérifier si les données du recensement de la population de 2001 entraînent, pour votre institution, des conséquences sur les circonstances visées par la directive A, Principe de la proportionnalité ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_2-1_f.asp#directiveA ).
English: But we also need to be careful - and this applies to the implementing regulation on 883, as it does to this - that we should not be in the business of helping patients make a profit by playing different systems off against each other.
French: Mais nous devons également veiller, dans ce cas comme dans le cas du règlement d'exécution du règlement 883, à ne pas permettre aux patients d'exploiter la situation à leur avantage en mettant en concurrence plusieurs systèmes.
English: The Finance Committee also recommended that the Secretary-General should pursue negotiations with the host country, based on the most complete information available, in order to secure the best terms for the maintenance of the premises.7
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général, le Comité des finances a recommandé à l'Assemblée d'accepter cette offre, étant entendu que l'Autorité occuperait l'espace dont elle avait besoin, et de prier le Secrétaire général de poursuivre les négociations avec le pays hôte en se fondant sur les informations les plus complètes qui soient disponibles, en vue d'obtenir les meilleures conditions pour l'entretien des locaux.
English: Definition of MEP – 8510(1) 1.29 Participating Employer – 147.1(1) A participating employer is an employer who has made or is required to make contributions to the plan in respect of his employees’ or former employees’.
French: Prestations - Services avant la réforme Dans le texte qui suit, tout renvoi aux régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980 s'entend des régimes établis principalement à l'avantage d'actionnaires importants et de personnes rattachées avant octobre 1968 ou en 1980.
English: No one expects that all expected results be fully achieved every year.
French: On ne s'attend pas à ce que tous les résultats prévus soient atteints chaque année.
English: The Director General, Policy, is the executive lead for sustainable development and is supported by a corporate SD team, with representation from headquarters and each region.
French: Le Directeur général des politiques a été désigné responsable du développement durable; il est appuyé par une équipe ministérielle du DD réunissant des représentants de l'Administration centrale et de chaque région.
English: ACCOMMODATING TRANSBOUNDARY CONCERNS 44 Where Canada has obligations pursuant to an international agreement concerning the environmental assessment of certain projects subject to a cooperative environmental assessment, Canada will notify and discuss its obligations with Saskatchewan to ensure compliance of the cooperative environmental assessment with the international commitments.
French: CONSIDÉRATIONS TRANSFRONTALIÈRES 44 Lorsque le Canada est lié par une entente internationale en matière d'évaluation environnementale relative à certains projets soumis à une évaluation environnementale coopérative, le Canada doit en aviser la Saskatchewan et lui faire part de ses obligations de façon à assurer la conformité de l'évaluation environnementale coopérative aux engagements internationaux pris par le Canada.
English: Service in the minority language is of good quality.
French: Le service est de bonne qualité dans la langue minoritaire.
English: This is true, for example, of notifications of the suspension of a treaty.
French: Il en va ainsi, par exemple, des notifications de suspension du traité.
English: The details concerning translation are contained in the Regulations (see Rule 3(8)).
French: Des précisions relatives à la traduction figurent dans le règlement d’exécution (voir la règle 3.8)).
English: Our Government is committed to the rapid creation of a vigorous internationally backed mechanism, or the extension of existing mechanisms, to address these grave acts of inhumanity.
French: Notre gouvernement est en faveur de la création rapide d'un mécanisme appuyé vigoureusement au plan international, ou de l'extension des mécanismes existants, pour traiter de ces actes inhumains.
English: Sometimes, as in this case, the instalments for July and August are paid out at the end of June.
French: Parfois, comme en l’espèce, les versements de juillet et d’août sont payés à la fin du mois de juin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the problems in Latvia, Hungary and Romania, which are the three European Union countries that are currently receiving loans through the balance of payments facility, are problems that have not been created by this Parliament, or the European Commission, or the European Union.
French: membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement, la Commission européenne ou l'Union européenne ne sont pas à l'origine des problèmes de la Lettonie, de la Hongrie et de la Roumanie, les trois pays de l'Union européenne qui reçoivent actuellement des prêts à travers la facilité de la balance des paiements.
English: In the case of Actions 2 and 3, grants are awarded on the basis of calls for proposals.
French: Pour les actions 2 et 3, les subventions sont octroyées sur la base d'appels à propositions.
English: As discussed above, the major customer groups that use belting products require fast delivery of replacement parts.
French: Incidence des droits antidumping sur la compétitivité en aval (division 40.1(3)b)(iii)(A) du Règlement) 83.
English: A national sport policy should lead to a fully coordinated sport system from grassroots to high performance.
French: Une politique nationale du sport devrait déboucher sur un système sportif entièrement coordonné, depuis la base jusqu'au haut niveau.
English: HydroBios has been present in all the agricultural and industrial sectors since 1997.
French: HydroBios est présent dans les secteurs agricoles et industriels depuis 1997.
English: • $69.5 million related to the construction of the new Canadian War Museum, including the revitalization and development of the LeBreton Flats site (including site decontamination, road work and servicing (National Capital Commission – $46.7 million – Canadian Museum of Civilization – $22.8 million)
French: • 69,5 millions de dollars pour la construction du nouveau Musée canadien de la guerre, y compris des travaux de remise en état et de développement des plaines LeBreton (soit la décontamination des sols, des travaux routiers et de raccordement aux services publics (Commission de la Capitale nationale : 46,7 millions de dollars, Musée canadien des civilisations : 22,8 millions de dollars).
English: They will be returned by the same means of transport they came with, in accordance with the regulations of the air or maritime carriers.
French: Ils sont reconduits par le moyen de transport qui les a acheminés, en application des règlements des transporteurs aériens ou maritimes.
English: Of the 11 reporting States parties from the Group of African States, Egypt, Mauritius, Morocco, Rwanda, Tunisia and Uganda indicated that they had adopted preventive anti-corruption policies and practices in compliance with article 5 of the Convention.
French: Sur les onze États parties membres du Groupe des États d'Afrique ayant présenté leur rapport, l'Égypte, Maurice, le Maroc, l'Ouganda, le Rwanda et la Tunisie indiquent avoir adopté des politiques et pratiques contre la corruption, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: No accelerated or stress studies were conducted.
French: Aucune étude fondée sur des essais avec vieillissement accéléré et en conditions de stress n'a été effectuée.
English: If a Crown body decides to develop a Welsh Language Scheme, the Welsh Language Board must approve it in the same way as for public bodies.
French: Si un organisme de la Couronne décide de mettre en place un Programme, celui-ci doit être soumis à l'approbation du Bureau comme pour un organisme public.
English: Austerity led to a rapid reduction in the size of the public service during 1978 and 1979 for the first time since 1970.
French: Pour la première fois depuis 1970, la taille de la fonction publique est rapidement réduite au cours des années 1978 et 1979 en raison des mesures d'austérité.
English: The road map remains the right route to a just and lasting peace settlement.
French: La Feuille de route demeure la voie pour parvenir à un règlement de paix juste et durable.
English: "The National Advisory Council on Aging (NACA) was very helpful to the Society in the past, calling the government's attention to the need for a national dementia strategy," adds Dudgeon.
French: « Par le passé, le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) s'est avérée très utile pour la Société en attirant l'attention du gouvernement sur le besoin d'établir une stratégie nationale sur les maladies neurodégénératives.
English: Oysters are farmed in British Columbia, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Les huîtres sont cultivées en Colombie-Britannique, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: There is a danger that some countries regard the adoption of the generic Dublin cycle descriptors as sufficient national descriptors for the purposes of programme development and quality enhancement.
French: Il existe un risque que certains pays envisagent de reprendre comme descripteurs nationaux les descripteurs généraux de Dublin pour chaque cycle et qu’ils les jugent suffisants pour développer les programmes et améliorer la qualité.
English: It is estimated that the direct expenditures for logistics and logistical services are in the order of 8-14% of Gross Domestic Product (GDP) in many European countries (France: 10% Germany: 7.8%EU: 13.3%) with an upward trend.
French: Il est estimé que les dépenses directes affectées à la logistique et aux services logistiques sont de l'ordre de 8 à 14 % du produit intérieur brut (PIB) dans de nombreux pays européens (10 % en France, 7,8 % en Allemagne et 13,3 % dans l'UE), la tendance étant à la hausse.
English: The Directorate will be dedicating extra resources to this process by bringing in technical writers.
French: La Direction consacrera plus de ressources à ce processus en recrutant des rédacteurs techniques.
English: As the Committee on Agriculture and Rural Development has pointed out, we should call for more research into improving animal diets and better management of livestock effluents in intensive farming regions.
French: Comme l'a fait remarquer la commission de l'agriculture et du développement rural, nous devrions plutôt plaider en faveur d'une intensification de la recherche sur l'amélioration des régimes alimentaires des animaux et du traitement du fumier animal dans les régions d'élevage intensif.
English: épreuves de Simple Messieurs mixed doubles
French: senior singles matches matchs des simples juniors
English: Madam President, the common challenges which stand before Africa and the European Union are clear and unequivocal.
French: Madame la Présidente, les défis communs qui se dressent devant l'Afrique et l'Union européenne sont aussi clairs qu'explicites.
English: 6.1 Risk assessment A risk assessment is an analysis of potential threats and vulnerabilities to money laundering and terrorist financing to which your business is exposed.
French: 6.1 Évaluation des risques Une évaluation des risques est une analyse des menaces et des faiblesses possibles en matière de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes que présentent vos activités.
English: The official launching involved a video presentation.
French: Le lancement officiel de l'exercice fut fait par la présentation d'une vidéo.
English: • Because NP and NPEs occur together in effluents and in the environment, and because their mode of action is likely the same, their combined impact or potential impact is important in determining the risk associated with complex effluents or environmental samples.
French: • Étant donné que le NP et les NPE coexistent dans les effluents et l'environnement, et que leur mode d'action est probablement le même, leurs effets conjugués sont importants pour le calcul du risque lié aux effluents complexes ou aux échantillons prélevés dans l'environnement.
English: One good rule of thumb: Remember that the Internet user is the one granting you the privilege of opening and reading your electronic communication, and not vice versa!
French: Hier soir, lors du gala des Olivier, Louis-José Houde nous a remerciés pour le travail que nous effectuons sur son site Web. Pour voir l’extrait sur le site de Radio-Canada , sélectionnez la 11e partie à 2 :08 minute.
English: I am not sure that the administration has actually raised it with the College of Quaestors, which would be the correct body to refer the matter to.
French: Je ne suis pas certain que l' administration l' ait effectivement soulevée auprès du Collège des Questeurs, qui constituerait l' organe adéquat pour étudier le problème.
English: Comenius 2 now includes three of the five actions previously covered by the Lingua action for the teaching and learning of languages.
French: Comenius 2 comprend à présent trois des cinq actions que comportait l’action Lingua d’apprentissage des langues.
English: Despite recent increases in pledges and funding, commitments are only one-half of what is needed by 2005.53
French: Malgré la récente hausse des engagements financiers, les fonds prévus ne couvrent que la moitié des besoins réels d'ici 200553.
English: Consolidated Breakout Reports - Morning Session
French: Compte-rendu de la séance de l’avant-midi
English: • Conferences, workshops and other events not intended for the general public
French: • les conférences, les ateliers et autres événements qui ne s’adressent pas au grand public;
English: Commends the High Commissioner for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon her Office to continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources;
French: Félicite la Haut-Commissaire d'avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine et d'allouer les ressources nécessaires à ces activités, de sources budgétaires et extrabudgétaires;
English: Work and family policy in Canada: Family needs, collective solutions.
French: Work and Family policy in Canada: family needs, collective solutions.
English: On the other hand, today's debate comes a few days before a major deadline for the IGC.
French: D'autre part, la discussion d'aujourd'hui précède de quelques jours une échéance majeure pour la CIG.
English: Aliens and stateless persons also enjoy equal labour rights in Kazakhstan.
French: En matière d'emploi, les étrangers et les apatrides jouissent des mêmes droits que les ressortissants du Kazakhstan.
English: -3Order No.: 9189-U all clerical, secretarial and housekeeping employees of Island Telecom Inc. and Island Tel Advanced Solutions Inc., excluding executive assistant to the chief operating officer and executive assistant to the senior manager responsible for industrial relations (7828-U); all plant/craft employees of Island Telecom Inc. and Island Tel Advanced Solutions Inc., excluding level 1 managers and those above (7829-U); and including the employees commonly referred to as the New Brunswick clerical group." AND WHEREAS, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, the Board reserved its jurisdiction to reconsider the description of the bargaining unit; AND WHEREAS, the Board has resolved the questions in dispute to the extent necessary to determine the final bargaining unit description, the Board has now decided that it is appropriate to issue the final order; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Council of Atlantic Telecommunication Unions be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Aliant Telecom Inc., excluding first level managers and those above, and persons employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations."
French: B. Commis - Communications commis C, commis D, commis E, commis J, postillon, imprimeurcompositeur, teneur de livres, représentant du service à la clientèle, commis, télémarketing; C. Opérations - Communications opérateur, commis au bureau de trafic, adjoint de service; D. Métier - Mobilité technicien de service I, technicien de service III; E. Travail de bureau - Mobilité représentant du service à la clientèle I, représentant du service à la clientèle II, représentant du service à la clientèle III; (7596-U); tous les employés de bureau, les secrétaires et les employés du secteur administratif de Island Telecom Inc. et de Island Tel Advanced Solutions Inc., à l’exclusion de l’adjoint exécutif au directeur de l’exploitation et de l’adjoint exécutif au gestionnaire supérieur responsable des relations industrielles (7828-U); tous les employés d’usine et de métiers de Island Telecom Inc. et de Island Tel Advanced Solutions Inc., à l’exclusion des gestionnaires de niveau 1 et ceux de rang supérieur (7829-U); et, y compris les employés communément appelés le groupe d’employés de bureau du Nouveau-Brunswick».
English: I have the honour to forward to you the English language version of a working paper submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Second Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons*.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la version anglaise d'un document de travail présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, lors de la deuxième session du Comité*.
English: This occurred in several places in the factum arguments and court decision.
French: Cette situation s’est produite à plusieurs endroits dans les arguments des mémoires et dans la décision du tribunal.
English: However, in view of the ad hoc solution proposed by the Commission, it still appeared possible to achieve a friendly solution.
French: Toutefois, compte tenu de la solution ad hoc proposée par la Commission, il semblait possible de parvenir à une solution à l'amiable.
English: D2000 Newsletter June 1997 The CFMG Detachment Edmonton ­ Clinical Integration Trial
French: Bulletin de nouvelles D2000 juin 1997 Le détachement GMFC Edmonton ­ Expérience d'intégration clinique
English: In turn, the IDA will provide FINTRAC with information regarding Member firms’ adherence to and compliance with the Act and regulations.
French: En échange, l’ACCOVAM fournira à CANAFE de l’information sur l’acceptation et l’application de la Loi et des règlements par ses membres.
English: In the first place, the Commission envisages the possibility of proposing a directive on Minimum Standards for Return Procedures.
French: En premier lieu, la Commission envisage la possibilité de proposer une directive de normes minimales concernant la procédure de retour.
English: As 1994 is the year for which national GHG inventory data are most commonly reported by Parties, this compilation and synthesis report summarizes inventory data in terms of aggregate emissions and removals provided for 1994 or the closest year reported.
French: Étant donné que c'est le plus souvent pour 1994 que les Parties ont présenté les données de leur inventaire national de GES, le présent rapport de compilation-synthèse récapitule les données d'inventaire correspondant aux émissions et absorptions totales fournies pour cette année-là ou l'année considérée la plus proche.
English: The ongoing changes in the environment within which voluntary organizations operate also contributed to the difficulty in measuring the extent to which planned intermediate outcomes were realized.
French: Les fluctuations constantes de l’environnement au sein duquel fonctionnent les organismes bénévoles ont également contribué à la difficulté de mesure du degré de réalisation des résultats intermédiaires prévus.
English: These persons can obtain residence authorization, however, if deportation is not possible for a prolonged period for reasons for which the alien is not responsible.
French: Toutefois, ces personnes peuvent obtenir un permis de séjour si l'expulsion n'est pas possible pendant une période prolongée pour des raisons étrangères à la volonté de l'intéressé.
English: He could even enjoy the spectacle of 90 lorries laden with gravel churning up the country lanes where parents walk with their children.
French: Il pourra même profiter du spectacle de 90 camions chargés de gravier retournant les chemins où les parents marchent avec leurs enfants.
English: Populations are socially heterogeneous and measures must take into account cultural sensitivities and the various sections that make up a population."
French: Les populations sont socialement hétérogènes et les mesures doivent tenir compte des sensibilités culturelles et des différentes strates qui les composent."
English: Surplus Floor Area [Required field] The Surplus Floor Area identifies the space, in square metres, of the building(s) on the Surplus Site.
French: Surface de plancher excédentaire [Zone requise] Est consignée dans la surface de plancher excédentaire, la surface, en mètres carrés, du ou des bâtiment(s) qui se trouve(nt) sur le site excédentaire.
English: Content Occupational health data on a sequence of medical examinations, including chest x-rays, for miners in the Yukon over time. (X-rays are done only in cases where there was silica exposure).
French: Contenu Données sur la santé au travail portant sur divers examens médicaux, notamment des radiographies pulmonaires, subis par des mineurs au Yukon au fil des ans (des radiographies sont prises seulement dans les cas où les mineurs ont été exposés à la silice).
English: Health Canada's stakeholders and various other publics who want to interact with the department are increasingly demanding improved coordination of departmental public involvement activities in order to maximize internal and external resources, and minimize" consultation fatigue" felt by those being consulted.
French: Les intervenants de Santé Canada et les divers autres « groupes de personnes » qui désirent interagir avec le Ministère exigent de plus en plus une meilleure coordination des activités ministérielles de participation du public afin de maximiser les ressources internes et externes et de réduire la « fatigue à l'égard de la consultation » que ressentent les personnes consultées.