ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Procurement Concerning travel, the main challenge will be to provide quality service at reduced cost.
French: Réalisation dans les délais des travaux de construction.
English: (b) Limit the maximum time detainees can be held in police custody to bring it in line with international minimum standards;
French: b) Réduire la durée maximale de la garde à vue conformément aux normes internationales minima;
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 51429 Amortization Expenses - Other Equipment including Furniture Note(s):
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 51429 Charges d'amortissement - Autre matériel incluant le mobilier Note(s):
English: And then I became angry.
French: Et ensuite je suis devenu furieux.
English: In the course of his testimony Mr. Wishloff provided background information regarding the work of the Immigration Call Centre.
French: Au cours de son témoignage, M. Wishloff a donné des renseignements généraux sur le travail du télécentre de l'Immigration.
English: Decision 24/9: Budget and programme of work for the biennium 2008-2009
French: Décision 24/9 : Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009
English: INOX-Distribution has now acquired a significant market share in the supply of high quality stainless steel parts and components.
French: Inox Distribution occupe aujourd’hui une position de marché enviable dans la fourniture de pièces et de composantes haut de gamme en acier inoxydable.
English: The Friends of the Chair state that, overall, the governance structure of the 2005 ICP round has worked well.
French: Les Amis du Président soulignent que dans l'ensemble la structure de direction (la gouvernance) du cycle de 2005 du Programme de comparaison internationale a bien fonctionné.
English: GENERAL COMMENT No. 9 (2006)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 9 (2006)
English: This has been my first time purchasing in this site and so far, BeNippon is living up to its statement :Direct selling from Japan at low prices and protected parcels.
French: Je tiens juste à signaler un petit bémol, mais qui n'a rien à voir avec vous en fait...C'est le service chronopost, soi-disant le livreur n'a pas pu rentrer dans mon lotissement (a t'il essayé seulement? )et donc le paquet est retourné à ...Nice (à l'aéroport, où se trouve le siège de chronopost), mais cela je ne l'ai su qu'en allant sur le site, sinon je n'avais même pas un mot laissé dans ma boîte me disant que le livreur était passé...Bref j'ai dû appeler le service et courir jusqu'à l'aéroport...Enfin mes livres sont là et c'est l'essentiel.
English: Translators work on written documents, whereas interpreters work in circumstances that require live translation; for example conferences and business meetings, medical appointments, legal proceeding, etc.
French: Les traducteurs travaillent sur des documents écrits, alors que les interprètes travaillent dans des cironstances qui nécessitent une traduction directe; par exemple des conférences et des réunions d'affaires, des rendez vous médicaux, des citations au tribunal, etc.
English: The Government of Liberia pointedly remarked, with regard to paragraph 3 (a) to (d), that the intent of the sanctions on Liberia has been overtaken by events in Sierra Leone, for the following reasons:
French: Le Gouvernement libérien a fait remarquer avec insistance, s'agissant des alinéas a) à d) du paragraphe 3 de la résolution, que l'intention des sanctions prononcées contre le Libéria avait été désormais rendue caduque par les événements survenus en Sierra Leone.  En effet :
English: Although the active principles and their mechanisms of action remain to be identified, transformed blueberry juice may nevertheless represent a novel complementary therapy and a source of novel therapeutic agents against diabetes mellitus.
French: Les principes actifs et leurs mécanismes d’action doivent être identifiés; cependant, le jus de bleuet transformé pourrait représenter un traitement complémentaire novateur du diabète ainsi qu’une source de nouveaux agents thérapeutiques pour traiter la maladie.
English: These concerns are reflected in the 1998 EU Directive which states that processes which would lead to uses of human embryos for industrial or commercial purposes are contrary to "ordre public" and morality and not patentable.
French: Ces préoccupations sont exprimées dans la directive européenne de 1998, qui dispose que les méthodes qui conduiraient à l’utilisation d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales sont contraires à l'ordre public et aux bonnes mœurs et ne sont donc pas brevetables.
English: Historical Price Indices The Agency develops price indices annually to determine the level of change in railway costs such as labour, fuel and material.
French: Indices historiques des prix L'Office établit chaque année des indices de prix afin de déterminer le niveau de changement dans les prix des intrants ferroviaires, comme la main-d'œuvre, le carburant et le matériel.
English: If you are looking for an adult pay site that delivers the uncensored video, please help yourself.
French: Si vous êtes à la recherche d'un adulte payant qui fournit la vidéo non censurée, s'il vous plaît vous aider.
English: • Strong capacity to effectively deal with a wide variety of political and non-political organizations;
French: Lorsqu’il ne peut y avoir de consensus, les membres procèdent à un vote.
English: Got an older version of Nero or a version that came with a PC or burner?
French: J´ai une ancienne version Nero ou une version Nero livrée avec un ordinateur ou un gracveur ?
English: • Financial support is provided (from the state) for training the participants and for technical advice, usually from the local research institutes;
French: • un apport financier est fourni (par l'État) pour la formation des participants et pour la prestation d'avis techniques, normalement par les instituts de recherche locaux;
English: The task force submitted the Larouche report, which recommended, among other things, an increase in fees for CPBSL pilots and a decrease in their workload in order to establish a degree of equity between the two pilot corporations.
French: Ce Comité a mené au dépôt du rapport Larouche qui recommandait, entre autres, une hausse des honoraires des pilotes de la CPBSL ainsi qu'une réduction de leur fardeau occupationnel afin de ramener une certaine parité entre les deux corporations de pilotes.
English: Sections 1 to 3 of the French version of the United States Barley and Barley Products Remission Order(see footnote 4) are replaced by the following: 1.
French: Les articles 1 à 3 de la version française du Décret de remise sur l'orge et les produits de l'orge en provenance des États-Unis(voir référence 4) sont remplacés par ce qui suit : 1.
English: A dreamlike environment in the city centre with park and Castle Sanssouci, the royal residence of Frederick the Great, awaits you 500 m from the hotel. The restaurant convinces with exquisite international cuisine and regional specialities.
French: Vous vous trouvez en plein centre-ville, la destination dont vous avez toujours rêvé : le parc et le château de Sans-souci, résidence d’été et refuge préféré de Frédéric le Grand, ne sont qu’à 500 m.Vous apprécierez certainement l’excellente cuisine internationale et les spécialités régionales servies au restaurant de l’hôtel.
English: Biomass allocation was significantly affected by nutrient supply: higher nutrient doses resulted in less biomass allocation to belowground organs, whereas the period of intensive production of aboveground biomass was prolonged.
French: L'allocation de la biomasse est significativement affectée par l'approvisionnement en nutriments : un apport accru en nutriments résulte en une moindre allocation de biomasse aux organes souterrains, alors que la période de production intensive de la biomasse épigée est prolongée.
English: We’ve developed tools that help you conduct risk assessments.
French: • Effectuer une surveillance continue afin d’identifier les opérations douteuses.
English: Order No. 1994-R-207 dated June 7, 1994 is hereby amended by replacing, in Clause 9" the railway company" with " the applicant".
French: L'arrêté no 1994-R-207 du 7 juin 1994 est par les présentes modifié en remplaçant, à l'article 9, "la compagnie de chemin de fer" par "la demanderesse".
English: British Columbia also spends close to $1.3 million a year for expectant mothers in need and their babies on monthly natal supplements (increased in 2005 from $35 to $45 each month) for pre and post-natal nutrition and enriched infant formula for dependent children under 12 months of age where a medical condition requires the use of specialized formula.
French: La Colombie-Britannique verse également 1,3 million de dollars pas année pour les femmes enceintes dans le besoin et leurs nourrissons sous forme de suppléments d'aide mensuels (passant en 2005 de 35 dollars à 45 dollars par mois) pour la nutrition prénatale et postnatale et des préparations enrichies pour nourrissons pour des enfants à charge de moins de 12 mois, lorsque l'état de santé nécessite l'utilisation de préparations spécialisées.
English: The WHMIS program is an integrated activity with many partners.
French: Le programme du SIMDUT réunit de nombreux partenaires.
English: - Examining the applications made by such bodies to participate in conferences, meetings and activities organized in the country and abroad, and acting on such applications as appropriate;
French: - Examiner les demandes présentées par les associations caritatives et les fondations pieuses désireuses de participer à des réunion et à des conférences, au Koweït comme à l'étranger, et prendre à cet égard les mesures qui s'imposent;
English: He mentioned that in his letter to me.
French: Il me l'avait dit dans une lettre.
English: • More than 1,200 guided tours were provided by hosting staff.
French: • Plus de 1200 visites guidées offertes par le personnel d’accueil;
English: The leaf stalk (rachis) is straw-coloured, occasionally darker at base and relatively brittle.
French: Le rachis (axe des frondes) est de couleur paille parfois plus foncÃ©e vers la base, et il est relativement ...
English: I have some resistance to doing it because you get drawn into more things then you can afford to become involved with because of all of the other obligations that are present." (stakeholder interview) Formalized Structure -- Questions During the evaluation, expressions of hesitation regarding a formalized structure were heard from HIA representatives, some Steering Committee members, and two stakeholders.
French: J'ai une certaine résistance à le faire. On s'intéresse à plus de choses qu'on ne peut entreprendre, sans considération pour toutes les autres obligations » (entrevue avec un intervenant) Structure formalisée - Questions Au cours de l'évaluation, les représentants de l'IAS, certains membres du comité directeur et deux intervenants ont exprimé une certaine hésitation concernant une structure formalisée.
English: Despite the State taking refuge behind the argument that the violations were committed by individuals outside their control or were due to a lack of resources, it was no less responsible.
French: Quand bien même ce dernier se réfugie derrière l'argument selon lequel les violations sont le fait d'individus échappant à son contrôle ou qu'elles découlent d'un manque de ressources, il n'en reste pas moins responsable.
English: My group, therefore, did not table many amendments, but those amendments were key as we believe that they affect significant points and, although we disagree on some approaches and would like others to be better thought through, I will only highlight those that I consider to be essential.
French: Mon groupe n’a donc pas introduit beaucoup d’amendements, mais ceux-ci sont essentiels. En effet, nous estimons qu’ils concernent des points importants et, bien que nous ne soyons pas d’accord sur certaines approches et préférerions que d’autres soient examinées plus en détail, je ne reviendrai que sur les amendements que je considère comme primordiaux.
English: Attendees will be receiving an Attendee Information Package upon arrival to Security Canada Central.
French: Les visiteurs recevront une trousse d’information à leur arrivée au Salon Sécurité Canada Central.
English: If the offence for which the authorization has been issued is in relation to the activities of a criminal organization, the judge may extend notification to a period not exceeding three years if he or she is of the opinion that the interests of justice warrant the granting of this application (196(5) C.C.). The designated person is responsible for supplying the designated agent with the biographic information necessary to notify in writing the persons who were the objects of the interception.
French: Si l'infraction visée par l'autorisation a trait aux activités d'un gang, le juge peut prolonger la période d'avis dont la durée maximale ne doit cependant pas excéder trois ans si, selon lui, les intérêts de la justice le justifient (196(5) C. cr.). La personne désignée est chargée de fournir au mandataire désigné les renseignements personnels nécessaires pour aviser par écrit les personnes qui ont fait l'objet de l'interception.
English: THE WINDSOR REGIMENT (RCAC) PO BOX 666 STN A WINDSOR ON N9A 6N4
French: THE WINDSOR REGIMENT (RCAC) CP 666 SUCC A WINDSOR ON N9A 6N4
English: SUFA Provisions and Questions to Consider Governments will ensure that no new barriers to mobility are created in new social policy initiatives.
French: Dispositions de l’ECUS et Questions à prendre en considération Les gouvernements s’assureront que les nouvelles initiatives en matière de politique sociale ne créent aucun nouvel obstacle à la mobilité.
English: The working families who are so reliant upon us getting the legislation right to live, work and raise children are in the real world, not some ideological Eurodisney land.
French: Les familles laborieuses qui dépendent tellement de nous pour obtenir une bonne législation permettant de vivre, travailler et élever leurs enfants évoluent dans le monde réel et non dans une sorte d'Eurodisneyland idéologique.
English: Given the success and value of the program's consultations with music sector associations in 2004, an expansion of the process to include a larger cross-section of industry stakeholders and a more comprehensive list of topics represents a logical next step for the SSAP.
French: Compte tenu du succès et de la valeur des consultations du programme avec les associations sectorielles musicales en 2004, une expansion du processus représente la prochaine étape logique du PAAS pour inclure un échantillon plus représentatif des parties intéressées de l'industrie et une liste de sujets plus détaillée.
English: • Keep in mind that most children would benefit from several shorter talks, rather than receiving all of the information at once.
French: • Ayez en tête que, pour la plupart des enfants, plusieurs courts entretiens valent mieux qu’une longue conversation au cours de laquelle vous leur transmettez tous les renseignements d’un seul coup.
English: The Committee wishes to know whether there is legislation which guarantees equal access to education and training for persons with disabilities.
French: Il souhaite savoir s’il existe des textes de loi garantissant aux personnes handicapées l’égalité d’accès en matière d’éducation et de formation.
English: You can see the OrdiSpace video with user's comments, demonstration...
French: Vous pouvez consulter la vidéo de présentation OrdiSpace.
English: I hope that this position will be confirmed by the European Parliament.
French: J'espère que cette position sera confirmée par le Parlement européen.
English: [127 mm for seats required to have 254 mm minimum head restraint width; and]
French: 1.2.1 [127 mm pour les sièges pour lesquels une largeur minimale de l'appuie-tête de 254 mm est prescrite;]
English: On the other hand, such an approach would require much less funding than the bailout operations undertaken by IMF in recent financial crises, and the Fund could also help arrange emergency lending from private capital markets.
French: Mais une telle démarche nécessiterait beaucoup moins de capitaux que les opérations de sauvetage actuellement entreprises par le FMI dans des crises financières récentes, et le Fonds pourrait également organiser des prêts d'urgence en faisant appel aux marchés des capitaux privés.
English: My fellow MEP Stephen Hughes has already commented on this in the context of the Ecofin Council.
French: Mon collègue Stephen Hughes a déjà fait part de remarques concernant le conseil Écofin.
English: The AAP complements other Sport Canada initiatives, such as support of sport science program, coaching, National Sport Centres and National Team programs; the success of the AAP depends on the co-ordinated efforts of National Sport Organizations (NSOs), athletes and Sport Canada.
French: Le PAA bonifie d'autres initiatives de Sport Canada, notamment le programme d'appui aux sciences du sport, l'entraînement, les centres nationaux du sport et les programmes des équipes nationales; le succès repose sur les efforts concertés des organismes nationaux de sport (ONS), des athlètes et de Sport Canada.
English: • Introducing environmental audit guidelines
French: • Rédiger des lignes directrices sur la vérification environnementale
English: Through the program's bottom-up approach, communities are fully engaged in building long-term sustainable broadband infrastructure networks that will improve their standard of living and quality of life.
French: Grâce à une démarche communautaire, les collectivités participent pleinement à la mise sur pied, pour les services à large bande, de réseaux et d'infrastructures durables qui amélioreront leur niveau et leur qualité de vie.
English: Members of the Council discussed ways to ensure the implementation by all the parties concerned of the six-point plan brokered between the President of France, Nicolas Sarkozy, on behalf of the European Union, and the President of the Russian Federation, Dmitry A. Medvedev.
French: Les membres du Conseil ont discuté des moyens de faire en sorte que toutes les parties concernées appliquent le plan en six points négocié entre le Président de la France, Nicolas Sarkozy, au nom de l'Union européenne, et le Président de la Fédération de Russie, Dmitry A. Medvedev.
English: The suction boom with the rotation crown wheel and the external valve is placed in the protected area, The stop-valve control device is protected with a housing/cover against damage, The boom is locked against rotation during carriage.
French: La potence d'aspiration munie de la couronne dentée tournante et de l'obturateur externe est placée dans la zone protégée; Le dispositif de commande de l'obturateur est protégé par un boîtier/couvercle contre l'endommagement; La potence est verrouillée pour empêcher toute rotation en cours de transport.
English: The Assembly therefore instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights (for report) and its Political Affairs Committee (for opinion) to continue monitoring closely the honouring of obligations and commitments in all member states concerned.
French: L'Assemblée charge donc sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour rapport) et sa commission des questions politiques (pour avis) de continuer à veiller de près au respect des obligations et engagements dans tous les Etats membres concernés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16493 Canadian Environmental Assessment Registry Improvements to Banff east entrance road Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16493 Registre canadien d'évaluation environnementale L'amélioration de la rue est d'entrée à Banff Projet sous un examen préalable type
English: Amount that reflects the addition of any planned nonbudgetary spending and services provided without charge by other departments and agencies and offset by revenues credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Substance présente dans les émissions provenant de la combustion de combustibles fossiles qui entrent dans l’atmosphère et retournent à la terre sous forme de précipitations acides.
English: Under this MoU, EADS-owned Airbus has already signed a 10-year framework cooperation agreement with NRC covering subjects ranging from manufacturing technologies to flight tests for environmental investigations.
French: Pierre Coulombe, président du CNRC. « A l’heure actuelle, les programmes d’EADS génèrent directement et indirectement 800 millions de dollars canadiens d’activités par an au Canada et représentent environ 4 000 emplois au sein de l’industrie aérospatiale canadienne.
English: These are under continuing investigation and can be added to the next iteration of the methodology.
French: Les recherches sur ces collectivités se poursuivent et pourront faire partie de la prochaine version de la méthode.
English: AUTONUM The Delegation of Togo addressed its sincere congratulations and thanks and profound gratitude to WIPO, to the Director General and to his staff for all the efforts that they were continuing to make in the interest of intellectual property development in Togo.
French: AUTONUM La délégation du Togo a adressé ses sincères félicitations, remerciements et profonde gratitude à l’OMPI, au directeur général et à ses collaborateurs pour tous les efforts qu’ils continuent de déployer pour le développement de la propriété intellectuelle au Togo.
English: On average, developed countries invest around 7 per cent of their GDP in ICT, twice as much as developing countries.
French: En moyenne, les pays développés investissent environ 7 % de leur PIB dans les technologies de l'information et de la communication, soit deux fois plus que les pays en développement.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 27 February 2008 (*)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 27 février 2008(*)
English: Read more GENERAL SUPPORT BATTALION PARTICIPATES IN LAST MAJOR EXERCISE For the past month, 1 General Support Battalion (1 GS Bn) has been deployed to CFB Wainwright, conducting sustainment operations in order to support the 4 500 personnel participating in Brigade Training Event 2005.
French: Lire plus LE 1ER BATAILLON DE SOUTIEN GÉNÉRAL PARTICIPE À SON DERNIER EXERCICE D’ENVERGURE. Au cours du dernier mois, le 1er Bataillon de soutien général (1 Bon SG) a été déployé à la BFC Wainwright pour y mener des opérations de maintien en puissance en vue d’appuyer les 4500 militaires participant à l’Activité d’entraînement de la brigade 2005.
English: Where the tariff classification of goods placed under a customs procedure changes as a result of usual forms of handling within the customs territory of the Community, the original tariff classification for the goods placed under the procedure shall be applied at the request of the declarant.
French: Lorsqu'un classement tarifaire est modifié suite à l'exécution de manipulations usuelles réalisées sur le territoire douanier de la Communauté, le classement tarifaire initial des marchandises placées sous le régime est appliqué à la demande du déclarant.
English: Further efforts are continuing to ensure that capacity building is the major thrust of UNCTAD technical assistance programmes.
French: Elle poursuit ses efforts pour faire du renforcement des capacités l'idée maîtresse de ses programmes d'assistance technique.
English: On the contrary, the right of association is on the whole accorded widespread respect in Georgia and is seen as a cornerstone of the functioning of civil society.
French: Bien au contraire, le droit d'association est en général largement respecté en Géorgie et constitue la pierre angulaire du fonctionnement de la société civile.