ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 16 July 2003 on the implementation of the commitments undertaken by the acceding countries in the context of accession negotiations on Chapter 21 - regional policy and coordination of structural instruments [COM(2003) 433 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 16 juillet 2003, relative à la mise en œuvre des engagements pris par les pays d'adhésion dans le cadre des négociations d'adhésion concernant le chapitre 21 - Politique régionale et coordination des instruments structurels [COM(2003)433 final - Non publié au Journal officiel].
English: In the case of the Waswanipi Band, as already mentioned, the Chief appears to have made positive statements supporting the policy and stating that he has the support of the parents in this connection.
French: Dans le cas de la bande des Waswanipi, comme on l'a déjà mentionné, le chef de la bande a déjà fait des déclarations à l'appui de cette ligne de conduite et a ajouté qu'il a l'appui des parents à cet égard.
English: Measures to encourage the payment of arrears should take account of their situation.
French: Les mesures visant à encourager les paiements d'arriérés devraient tenir compte de cette situation.
English: The Court of Justice looks very much like a kind of judicial Absurdistan peopled by other-worldly judges who are no longer answerable to anything or anybody.
French: Elle ressemble à s’y méprendre à une sorte d’Absurdistan juridique peuplé de juges d’un autre monde, qui n’ont plus à répondre de rien devant rien ni personne.
English: After an extremely successful season, Romain Dumas will participate in the year's fourth race.
French: Après une saison faste, Romain Dumas continu sur sa lancée en participant à la quatrième manche de l'année.
English: We cannot leave parents of young children in doubt over the possible health risks of toys made from synthetic materials, however, and I would therefore like to ask whether the Commission intends to continue its investigation by starting experiments on mice, for example, as was the case when investigating the effects of bisphenol, which is released from baby feeding bottles made from synthetic materials and which will now be banned throughout the EU from March.
French: Nous ne pouvons cependant pas laisser les parents de jeunes enfants dans le doute quant aux risques potentiels pour la santé que représentent les jouets en matériaux synthétiques, c'est pourquoi je voudrais savoir si la Commission a, oui ou non, l'intention de poursuivre ses investigations en procédant à des expériences sur des souris par exemple, comme cela a été fait pour analyser les effets du bisphénol présent dans certains biberons en matériaux synthétiques, qui seront interdits dans toute l'UE dès mars prochain.
English: The MTR also recommended that the programme continue to focus on HIV/AIDS prevention and mitigation of its impact on children and women, while emphasizing the need for increased action to strengthen partnerships and alliances with communities, districts, NGOs, CBOs and the private sector.
French: Il était recommandé également de maintenir l'accent sur la prévention du VIH et du sida et l'atténuation des répercussions de l'épidémie sur les enfants et les femmes, sans négliger pour autant de prendre de nouvelles mesures pour renforcer les partenariats et associations avec les communautés, les districts, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et le secteur privé.
English: Exchange rates should be reasonably stable.
French: DEGRÉ D'INSTITUTIONNALISATION En % du PIB nominal :
English:    . The Barroso Commission has proposed a partnership for a renewed European order to tackle the complex challenges ahead, where vision, leadership and delivery are the key elements for building renewed trust and confidence.
French:    . - La Commission Barroso a proposé un partenariat pour le renouveau européen afin de relever les défis complexes à venir, pour lesquels la vision, la capacité de direction et l’action sont les éléments clés nécessaires à l’instauration d’un regain de confiance.
English: The Secretariat shall perform all work that the Commission may require for the effective performance of its functions.
French: Le Secrétariat exécute tous les travaux que la Commission pourrait requérir en vue de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: The e.r.p. spectral density shall not exceed 6 dBW/MHz.
French: La densité spectrale de la p.a.r. ne doit pas dépasser 6 dBW/MHz.
English: In the late 1990s and at the start of this century, the number of women financial judges rose significantly, bearing out the expectations of the Ministry of Justice for the achievement of full equality during the next 10 years (see table 8).
French: À la fin des années 1990 et au début de ce siècle le nombre des femmes juges des affaires financières a nettement augmenté, compte tenu des prévisions du Ministère de la justice relatives à la réalisation de l’égalité entière au cours des 10 années à venir (voir tableau 8).
English: The Internet came in second (31%), followed by travel agents (26%) and television programs (25%).
French: Internet arrive en deuxième place (31 %), suivi des agents de voyages (26 %) et des émissions de télévision (25 %).
English: As part of this plan, DFO identified and designated three Marine Protected Areas (MPAs) this year, helping to conserve and protect sensitive marine habitats and species in Canadian waters.
French: Dans le cadre de ce plan, le MPO a identifié et désigné trois zones de protection marines (ZPM) cette année, favorisant du coup la conservation et la protection d'habitats marins et d'espèces marines vulnérables dans les eaux canadiennes.
English: "Respect for intellectual property and its appreciation as a valuable tool for scientific, cultural and social progress should begin at an early age and initiatives such as the one taken by the intellectual property office of the Heilongjiang Province are highly commendable and useful in this effort," the Director General added. He said that in addition to the high aesthetic quality of the 60-meter scroll, it is a concrete reminder of the power of creativity in spurring awareness of the importance of intellectual property.
French: Dans le cadre de la révision du TLT, il est envisagé d’incorporer dans le traité des dispositions sur le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et des communications connexes et des dispositions sur l’enregistrement des licences de marques, de prévoir des mesures correctives en cas d’inobservation de certains délais et de créer une assemblée des parties contractantes afin de permettre l’adaptation de certains éléments administratifs régis par les dispositions du traité.
English: The various resolutions adopted by the Assembly in the past pursued the objective of strengthening the United Nations system.
French: Les diverses résolutions adoptées par l'Assemblée dans le passé visaient à renforcer le système des Nations Unies.
English: 2.2 Integration of new technologies in distance education (equipment & computer software)
French: 2.2 Intégration des nouvelles technologies pour l'enseignement à distance (matériel informatique et logiciels).
English: Education and income are often inter-related in terms of their impacts on health.
French: soutien scolaire, social, ﬁ nancier et des services de représentation aux jeunes à risque et aux jeunes désavantagés sur le plan économique.
English: Also at the 2nd meeting, the Chairperson of the fifty-eighth session, Mr. Krzysztof Jakubowski, made a statement.
French: À la 2e séance également, le Président de la cinquante-huitième session, M. Krzysztof Jakubowski, a fait une déclaration.
English: If the Entry Clearance Officer refuses your visitor’s application, the Entry Clearance Officer or the Immigration Officer will tell them.
French: Si l’employé de ECO refuse la demande de votre visiteur, il ou l’employé chargé de l’immigration (Immigration Officer) le lui annoncera.
English: (ii) To consider and review the present status of implementation of these principles by the States Parties to the CCW, taking into account the obligations of the States Parties under the treaties, from which they are derived; and
French: ii) Examiner l'état actuel de l'application de ces principes par les États parties à la Convention en tenant compte des obligations imposées aux États parties par les instruments dont ces principes sont issus;
English: The IAEA is ready to make an important contribution.
French: L'AIEA est prête à y apporter une contribution importante.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the assessment of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Nicholls, Wilhelmina Klaasje Lot 12, Plan M-387 Thunder Bay 399.00 145.
French: Nicholls, Wilhelmina Klaasje Lot 12, Plan M-387 Thunder Bay 399,00 145.
English: Using inotify_add_watch() on a watched object replaces the existing watch.
French: Utiliser inotify_add_watch() sur un objet déjà en surveillance modifie la configuration.
English: Further rounds of electronic consultation: Individuals and organizations were invited to submit reports, discussion papers and other documents for the panel's consideration and an online discussion on grants and contributions with academics and other experts from across Canada.
French: D'autres séries de consultations électroniques : des personnes et des organisations ont été invitées à soumettre des rapports, des documents de travail et d'autres documents à l'examen du Groupe d'experts; elles ont également été invitées à participer à une discussion en ligne au sujet des subventions et des contributions avec des universitaires et d'autres experts provenant de partout au Canada.
English: Under the administrative guidelines, a staff member can rebut only the rating but not the comments.
French: Les directives administratives disposent en effet qu'un fonctionnaire peut introduire un recours uniquement concernant la note, et non les observations.
English: For vehicles of category N1, Contracting Parties that are signatories to both Regulation No. 13-H and this Regulation shall recognize approvals to either Regulation as equally valid.
French: Pour les véhicules de la catégorie N1, les Parties contractantes qui sont signataires du Règlement no 13-H et du présent Règlement reconnaissent comme étant également valables les homologations accordées en vertu de l'un ou de l'autre de ces Règlements.
English: Daniel Ashini (709) 497-8399 To review the EIS for its adequacy, to assess Proponent's methodology in assessing the environmental effects, to determine if there are deficiencies.
French: Daniel Ashini (709) 497-8399 Examiner l'EIE au regard de son caractère adéquat, évaluer la méthodologie employée par le promoteur pour préparer l'évaluation des effets sur l'environnement en vue de déterminer s'il y a des lacunes.
English: We shall look and see why the European Commission is late.
French: Nous allons examiner pourquoi la Commission européenne est en retard.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 91 20
English: New England Journal of Medicine, Vol 343, No 19, November 9, 2000
French: New England Journal of Medicine, vol. 343, no 19, 9 novembre 2000
English: In 2005 the participation rate was 79.4 per cent for men and 73.1 per cent for women.
French: En 2002, le taux d'activité était de 79,4 % pour les hommes et de 73,1 % pour les femmes.
English: A general finding is that CFI’s model is a good one that is highly-respected by foreign observers, and none of the individuals familiar with other schemes thought that CFI was missing any major opportunities47.
French: Nous constatons que le modèle de la FCI est bon et qu’il est très bien vu des observateurs étrangers. En fait, parmi les personnes qui connaissent bien les autres programmes, aucune ne croit que la FCI manque des occasions importantes47.
English: As such the regimes can hardly be said schemes of protection of traditional knowledge (TK).
French: De ce fait, ces régimes peuvent difficilement être qualifiés de régimes de protection des savoirs traditionnels.
English: One of these studies was a randomized trial [7], another was a cross sectional study [8], and the final two were interrupted time series studies [9, 10].
French: L'une de ces études était un essai randomisé [7], une autre était une étude transversale [8], et les deux dernières étaient des études de séries chronologiques interrompues [9, 10].
English: The Revised European Social Charter was ratified by Bulgaria on 7 July 2000.
French: Un addendum au rapport contenant les réponses aux questions posées par le Comité a été enregistré au Secrétariat le 21 février 2006.
English: Infrastructure Program investment targets established in federalprovincial-territorial agreements for rural areas are as follows:
French: Après un dialogue étendu avec les jeunes dans toutes les régions du pays, un Réseau national des jeunes ruraux est en train de voir le jour.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (2), and in particular to Article 6(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (2), et notamment son article 6, paragraphe 4,
English: SEC Consult <http://www.sec-consult.com/fileadmin/Newsletters/newsletter092005.pdf>. 37 Symantec, supra note 14 at 12.
French: SEC Consult <http://www.sec-consult.com/fileadmin/Newsletters/newsletter092005.pdf>. 36 Symantec, supra note 14 at 12.
English: ◦ commissions and brokerage - see Memorandum D13-4-12, Commissions and Brokerage (Customs Act, Section 48)
French: ◦ commissions et frais de courtage, Mémorandum D13-4-12, Commissions et frais de courtage(Loi sur les douanes, article 48);
English: Just think when your mobile number and e-mail address are known not only by your own service provider but by all possible service providers in the world, who never confine themselves to selling goods but want their brand to please you, to seduce you and to belong to you.
French: Pensez à ce qui se passera quand le numéro de votre portable et votre adresse de courrier électronique seront connus non seulement de votre fournisseur, mais de tous les fournisseurs possibles dans le monde, qui ne se limitent plus à vendre des produits, mais qui veulent que leur marque vous plaise, vous séduise, vous appartienne."
English: (hereinafter ACE), and Zip Air Inc. carrying on business as ZIP (hereinafter ZIP).
French: (ci-après ACE) et Zip Air Inc. exerçant son activité sous le nom de ZIP (ci-après ZIP).
English: Up to three dedicated Canadian patrol vessels were on duty in the NRA , logging 675 patrol days (165 days of which were provided by the Navy).
French: Jusqu'à trois bateaux patrouillaient la zone réglementée par l'OPANO (ZRO), pendant 675 jours patrouilles (dont 165 par la Marine).
English: Geneva, 30 March-1 April 2009
French: Soixante-troisième session Genève, 30 mars-1er avril 2009
English: Canadian steel producers must compete for capital with companies and industries around the world.
French: Pour obtenir des capitaux, les producteurs d'acier canadiens doivent affronter la concurrence d'entreprises et d'industries du monde entier.
English: Then fill in the positive column with what you think will work if you use positive self-talk.
French: Ensuite, remplissez la colonne positive par ce qui vous mettra à l’aise si vous utilisez un langage positif.
English: The New York City-Catskill watershed management programme (see table 1) is a striking example of a public payment scheme.
French: Le programme de gestion de bassin hydrographique New York-Catskills (voir tableau 1) est un exemple remarquable de mécanisme de paiement public.
English: For the accountability processes in development management, the engagement of all stakeholders — including civil society organizations, non-governmental organizations, media and the private sector — is crucial.
French: La mobilisation de toutes les parties prenantes - notamment les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales, les médias et le secteur privé - est un facteur déterminant de l'obligation de rendre des comptes dans la gestion du développement.
English: S(t ν) = νe(-λ t) p, (3) where ν represents the unobserved heterogeneity component that follows a gamma distribution with density: f(ν) = [kR / Γ(R)]e-kνvR-1.
French: S(t ν) = νe(-λ t) p, (3) où ν représente l’hétérogénéité non observée qui suit une distribution gamma comportant la densité suivante : f(ν) = [kR / Γ(R)]e-kνvR-1.
English: Siphon the solvent from the Soxhlet body into the extraction flask.
French: Siphonner le solvant qui se trouve dans le tube extracteur et le recueillir dans la fiole à extraction.
English: 2004-12-13 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $129,042.00 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-13 NISHA TECHNOLOGIE INC.
French: 2004-12-13 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 129 042,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-13 NISHA TECHNOLOGIE INC.
English: The interviews were conducted using an interview guide, a modified version of the Social Capital Assessment Tool (attached as Appendix B).
French: Les entrevues ont été administrées avec l'aide d'un guide, adapté de l'Outil de mesure du capital social (joint à l'annexe B).
English: • Availability of each team member during 2006-2007 fiscal year has been discussed.
French: • La disponibilité des membres de l’équipe lors de l’exercice financier 2006-2007 a déjà été discutée.
English: Market reports are currently in development for a variety of countries, and will be made available to Canadian industry stakeholders as part of upcoming improvements in communication planned by DFAIT.
French: Nous développons présentement des rapports de marché pour plusieurs pays et ceux-ci seront rendus accessibles à nos partenaires en éducation internationale. Nous sommes en processus d'amélioration de nos communications avec l'industrie de l'éducation internationale.
English: He visits the monasteries sufficiently often, as he judges best, to be aware of the state of the whole Order, and be able to provide valuable help to individual superiors and communities.
French: Il visite les monastères selon la fréquence qu'il juge convenable pour une bonne connaissance de l'Ordre entier : ainsi peut-il aider fructueusement chaque supérieur et chaque communauté.
English: The Government is for the first time conducting a national disability survey with UNICEF's assistance in order to determine the forms and geographic distribution of persons with disability to facilitate programme planning in this area.
French: Le Gouvernement organise pour la première fois une enquête nationale sur le handicap avec l'aide de l'UNICEF afin de déterminer les formes et la répartition géographique des handicapés afin d'organiser une planification dans ce domaine.
English: B.C./Alberta continues to be the most popular regional destination, followed by Yukon and Nova Scotia.
French: Les destinations régionales les plus prisées sont d’abord la ColombieBritannique-l’Alberta, puis le Yukon et la Nouvelle-Écosse.
English: the army, its secret service and local collaborators make sure that nobody breaks this unwritten law.
French: larmée, les services secrets et leurs alliés locaux sassurent que personne nenfreint cette loi tacite.
English: The next item is the Council and Commission statements on the tragic situation in Burma.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation tragique en Birmanie.
English: Thousands of new jobs are being created in many African countries as the African Growth and Opportunity Act spurs investment in new enterprises.
French: Des milliers d'emplois sont en train d'être créés dans de nombreux pays africains.  Dans le même temps, l'African Growth and Opportunity Act stimule les investissements dans les nouvelles entreprises.
English: According to the obtained score the label of Good Breeding Practices obtained ranks from one to five stars (GBP Excellent , Premium , Superior, Standard or Novice Breeder).
French: En fonction du score obtenu, l’élevage est classé en niveaux de qualité BPE Excellent , Premium , Supérieur , Standard ou Jeune Eleveur .
English: CDERA's main function is to make an immediate and coordinated response to any disastrous event affecting any Participating State, once the state requests such assistance.
French: La principale fonction de la CDERA est d’intervenir immédiatement et de façon coordonnée lorsque des catastrophes naturelles touchent les pays participants, dès qu’un État présente une demande d’aide.
English: Each Party shall ensure that the performance of the functions of the FIUs under this article shall not be affected by their internal status, regardless of whether they are administrative, law enforcement or judicial authorities.
French: Chaque Partie veille à ce que le statut interne des CRF, qu'il s'agisse d'autorités administratives, répressives ou judiciaires, n'affecte pas l'exécution des tâches qui leur incombent en vertu du présent article.
English: [21] As the fourteen day window for filing an appeal is strict and places a burden on employees to protect their interests, subsection 21(2) Regulations was adopted to ensure that persons who were aware of possible irregularities in a selection process, but who were prevented, due to exceptional circumstances from filing an appeal within such a tight time-frame, would be able to do so.
French: [21] Puisque le délai de quatorze jours prévu pour interjeter appel est strict et qu’il contraint les employés à protéger leurs intérêts, le paragraphe 21(2) du Règlement a été adopté pour que les personnes qui voient des irrégularités possibles dans le processus de sélection puissent interjeter appel même si des circonstances exceptionnelles les empêchent de le faire dans un délai aussi serré.
English: Noxwin takes no responsibility for damages caused, directly or indirectly, by our web site or its contents.
French: Noxwin ne peut être tenu pour responsable des dommages causés, directement ou indirectement, par notre site Web ou son contenu.
English: In addition, the following target areas were identified for research and development:
French: En outre, on a déterminé les domaines prioritaires suivants en ce qui a trait à la recherche et au développement :
English: Be warned - gocr will ask you often about charcters that it can't recognize.
French: Attention - gocr vous demandera souvent de lui apprendre les caract�res qu'il n'aura pas reconnus.
English: On all those occasions, when an urgent United Nations intervention was most needed, regrettably, the Council was prevented from approving those proposals, hence indirectly allowing the continuation of flagrant and gross violations of international law and the brutal and wanton oppression of the Palestinians by the occupying Power.
French: Malheureusement, à chaque fois, alors qu'une intervention urgente de l'ONU était des plus nécessaires, le Conseil a été empêché d'approuver ces propositions, permettant ainsi indirectement la poursuite des violations flagrantes et massives du droit international et celle de l'oppression brutale et injustifiée des Palestiniens par la puissance occupante.