ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Access for Developing Country Exports - Selected Issues.
French: Market Access for Developing Country Exports − Selected Issues.
English: Report by the Special Rapporteur on the right to food, Mr. Jean Ziegler, submitted  in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/10
French: Rapport établi par M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, conformément à la résolution 2000/10 de la Commission des droits de l'homme  TABLE DES MATIÈRES
English: With a view to providing more effective medical and social care, a State register of Chernobyl disaster victims has been created.
French: Afin d'accroître l'efficacité du traitement psychosocial, un registre national des victimes de la catastrophe de Tchernobyl a été établi.
English: Even though we have cut back, we shall of course still be among the largest providers of aid, but it is, at any event, totally the wrong signal that we in Denmark, and the Danish Government, are sending at the moment.
French: Malgré ces réductions, nous restons évidemment parmi les principaux bailleurs de fonds, mais il n' empêche que le gouvernement danois lance ici un signal totalement erroné.
English: Option 4: exclusion of certain standardized foods. In conjunction with the exclusions in option 2 or 3, this option would exclude standardized foods such as white and whole wheat flours, breads, rice, milk, margarine, plus pasta from discretionary fortification.
French: Option 4 : exclusion de certains aliments normalisés Parallèlement aux exclusions proposées dans l'option 2 ou 3, cette option exclurait de l'enrichissement facultatif les aliments normalisés tels que les farines blanches et de blé entier, les pains, le riz, le lait, la margarine et les pâtes.
English: Table 5.
French: Archipel Broken Group Pointe Pachena Secntier de la CôteOuest Pointe Carmanah Sentier de la CôteOuest Source:
English: In undertaking this review and in drawing up its proposals the Commission should take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of the declaration annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary Discipline and Sound Financial Management of 2006.
French: Lors de ce réexamen, et lors de l'élaboration de ses propositions, la Commission tient compte des travaux et des recommandations du Parlement européen, conformément aux termes de la déclaration jointe à l'accord interinstitutionnel de 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: • Langley Secondary School (TeleLearning)
French: • Langley Secondary School (Télé-apprentissage)
English: Budget for education 1190 − 1194 222
French: Budget de l'éducation 1190 - 1194 233
English: (2003-12-12) For ship repair, refit and mid-life modernization requirements over $25,000, 5-15
French: (2003-12-12) Les travaux de réparation, de radoub et de modernisation de mi-vie de navires dont la valeur est supérieure à 25 000 $ feront l'objet d'une invitation à soumissionner dans la région 5-17
English: We briefly reviewed the decision rules currently used for managing two major high-latitude crab stocks, snow crab (Chionoecetes opilio) and Dungeness crab (Cancer magister), in the United States and Canada and compared them with model-based reference points, harvest rate, and biomass proportion relative to virgin biomass, developed using species- and area-specific parameters.
French: Nous examinons les règles de décision couramment utilisées dans la gestion de deux importants stocks de crabes des hautes latitudes, le crabe des neiges (Chionoecetes opilio), et le crabe dormeur (Cancer magister), aux États-Unis et au Canada. Nous les comparons aux points de référence basés sur des modèles, soit le taux de récolte et la biomasse en proportion de la biomasse vierge, qui utilisent des paramètres spécifiques à l'espèce et au lieu.
English: An equally warm reception awaited the orchestra in Europe, where the ensemble earned praise for its virtuosity, warmth and clarity of sound.
French: Un accueil tout aussi chaleureux attendait l'Orchestre en Europe, où sa virtuosité, son ardeur et la clarté de sa sonorité lui ont attiré des éloges.
English: This includes tenders from the major multilateral and regional development banks, the United Nations, and most of the major bilateral donors.
French: Cette liste comprend des appels d'offres d'importantes banques de développement régionales et multilatérales, des Nations Unies et de la plupart des principaux donateurs bilatéraux.
English: As Nunavut was being planned and negotiated, residents of the western N.w.T. were also engaged in a process of public discussion and research to define future political arrangements in that region.
French: À l'époque de la planification du Nunavut et des négociations menées à cette fin, les habitants de la partie occidentale des Territoires du Nord-Ouest ont participé eux aussi à un débat public et à une réflexion en vue de définir les futures ententes politiques dans cette région.
English: NOTE: -X and X shall not be used in the same report.
French: NOTA : -X et X ne doivent pas être utilisé dans un même message.
English: It is, of course, scandalous that the present nuclear powers have not done enough to reduce their own arms manufacture and their own stock of arms.
French: Il est naturellement tout à fait scandaleux que les puissances nucléaires actuelles n'aient pas suffisamment agi en vue de réduire leur propre production d'armes et leurs stocks d'armes.
English: African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Confederation of Indian Industries (CII), European Commission (EC), European Patent Office (EPO), International Federation of Inventors’ Associations (IFIA), International Federation of Musicians (FIM), International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), International Labor Office (ILO), International Organization for Standardization (ISO), International Poetry for Peace Association (IPPA), International Publishers Association (IPA), League of Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU), United Nations (UN), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Trade Organization (WTO) (16).
French: Commission européenne (CE), Confédération des industries indiennes (CII), Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA), Fédération internationale des musiciens (FIM), Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), International Poetry for Peace Association (IPPA), Ligue des États arabes (LEA), Office européen des brevets (OEB), Organisation de l’Unité africaine (OUA), Organisation des Nations Unies (ONU), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Union internationale des éditeurs (UIE) (16).
English: A fourth site visit was conducted at the Northern Ontario regional office in Ottawa to interview representatives of the risk-assessment unit.
French: Une quatrième visite a eu lieu au bureau régional de la région du Nord de l’Ontario, à Ottawa, pour interroger les représentants de l’unité d’évaluation du risque.
English: Still, it is imperative that we not lose sight of our commitment to an integrated approach.
French: Il n'en reste pas moins impératif que nous ne perdions pas de vue notre engagement d'appliquer une approche intégrée.
English: (6) Enter on the worksheet, whether the console automatically displays the meter-under-test errors and how many significant digits are displayed.
French: 6) Noter sur la feuille de travail, si la console affiche automatiquement les erreurs du compteur et combien de chiffres significatifs il affiche.
English: In Wounded, the Committee made the case that the government was falling over $200 million short every year in its Operations and Maintenance spending on the repair of infrastructure across the Forces. This chronic under-funding has created a huge backlog of deferred maintenance that of course never goes away, but more often than not, creates a much worse situation as roads, buildings and other infrastructure deteriorates past the point of economical repair.
French: Afin de souligner les déclarations ou les mesures qui, de l’avis du Comité, sont en rapport avec la recommandation qu’il avait faite, le Comité s’y est pris de trois manières pour déterminer la réaction du gouvernement : premièrement, en juillet 2004, le président sortant et actuel a écrit aux ministères et organismes concernés pour leur demander les renseignements pertinents; deuxièmement, le personnel du Comité a recueilli des renseignements à partir de sites Web et de déclarations accessibles au public; et, troisièmement, le personnel du Comité a parfois transmis des questions précises aux ministères et organismes pour leur faire clarifier leurs déclarations publiques.
English: • Peaches, Prepared or Preserved, Nesoi;
French: importés de tous les pays des Amériques.
English: [49] One must be mindful of the proper role of an Appeal Board.
French: [49] Il faut être conscient du rôle qui est dévolu au Comité d’appel.
English: There is also a need for technical advice and training to carry out cost-benefit analyses to ensure that the particular choice of renewable energy gives an optimum return to the economy.
French: Il est également nécessaire de disposer de conseils et de formation techniques pour effectuer des analyses des avantages par rapport aux coûts, afin que le choix d'une énergie renouvelable donnée présente un rendement optimal pour l'économie du pays concerné.
English: Visit the Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Program.
French: Consultez le site Web du Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Sunset funding and workforce adjustment Term employees' days of service cease to count in the calculation of the cumulative working period of three years for appointment to indeterminate status only when: 1. the source of funding for the projects or programs to which the term employees are assigned is from external sources and is for a limited duration; 2. the department or agency, in reviewing its human resources planning, has established that any new indeterminate appointments would result in workforce adjustment situations in the department as a whole.
French: Financement temporarisé et réaménagement des effectifs Les jours de service des employés(es) de durée déterminée cessent d'être comptabilisés dans le calcul de la période de travail cumulative de 3 ans pour une nomination au poste de durée indéterminée seulement lorsque : 1. les fonds alloués aux projets ou programmes auxquels sont affectés les employés(es) de durée déterminée concernés(es) proviennent de sources externes pour une période temporaire. 2. le ministère ou organisme, en tenant compte de sa planification en ressources humaines, détermine que toute nouvelle nomination pour une période indéterminée entraînerait le réaménagement des effectifs dans le ministère.
English: Chart B.16 – I Have A Number Of Good Qualities
French: Graphique B.19 - Pour obtenir un bon emploi, il faut surtout être au bon endroit au bon moment
English: As you know, in public procurement accepting the lowest bid all too often means accepting the lowest bid in social terms both within and on the part of the undertaking chosen, and this is not good for anyone, especially not the employees.
French: En effet, et vous le savez, dans un marché public, prendre le moins disant a trop souvent pour corollaire le moins disant social au sein, et de la part, de l'entreprise retenue, et ce n'est bon pour personne, en particulier les salariés.
English: Of the total amount of contributions for the financial period 2005-2006, €869,569 was outstanding as at 31 December 2006.
French: Le montant des contributions relatives à l'exercice restant dû au 31 décembre 2006 était de 869 569 euros.
English: Amnesty International today revealed that Francisco José Fadul, a Court President and former Prime Minister of Guinea-Bissau, was beaten by military personnel at his home in Bissau in the early hours of this morning.
French: L’ancien Premier ministre de la Guinée-Bissau Francisco José Fadul a été agressé à son domicile, à Bissau, par des militaires ce mercredi 1er avril à l’aube.
English: I think, then, that the compromise is acceptable, since it takes account of countries in Europe’s outer circle.
French: Je pense donc que le compromis est acceptable, étant donné qu’il prend en considération les pays périphériques européens.
English: Reactor control rods means rods as described in entry 1.4 of Annex II.
French: Par barres de commande pour réacteur, on entend les barres décrites sous 1.4 dans l'annexe II.
English: • the returning officer's Certificate of the Result of Voting or, after a judicial recount, the judge's certificate; [297, 308(b)] and
French: • le certificat du résultat du scrutin émis par le directeur du scrutin ou, à la suite d'un dépouillement judiciaire, par le juge; [297, 308b)]
English: • The Regional Psychiatric Centre (Prairies) is a 204 bed mental health facility located in Saskatoon, SK.
French: • Le Centre psychiatrique régional (Prairies) à Saskatoon, SK est un établissement de 204 lits destiné à la santé mentale.
English: A Register shall be kept of the registered topographies.
French: Il est tenu un registre des topographies enregistrées.
English: • In 2005, Tunisia's population was estimated at 10.1 million, growing at a very low rate of roughly 1%.
French: • La population de la Tunisie est évaluée à 10,1 millions d'habitants et son taux de croissance est très faible, soit environ 1 % en 2005.
English: Report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits (Council resolution 1997/61, Council resolution 2001/21, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 1997/61 et 2001/21, par.
English: Developments relating to the aftermath of the Andijan events
French: Faits nouveaux survenus depuis les événements d'Andijan
English: – Strengthen the comprehensive national drugs strategy, including action to cut demand and supply and to develop the regions.
French: – Renforcement de la stratégie nationale globale en matière de drogue, incluant des actions en matière de réduction de la demande et de l’offre et des actions de développement des régions.
English: You already know, very close to the Opera and the Galeries Lafayette, to enjoy Paris at the best price.
French: Et bien sûr, très près de l´Opéra et des Galeries Lafayette pour profiter de Paris au meilleur prix.
English: The Caspian region countries are characterized by severe economic infrastructure problems and high poverty levels.
French: Les pays de la région caspienne connaissent de graves problèmes d'infrastructures et un niveau de pauvreté élevé.
English: The sentiment which attaches him to you is the only permanent sentiment; all the others pass and cancel each other out. Do not let him become corrupt, and he will always be docile; he will not begin to rebel till he is already perverted.
French: Tandis que le torrent de nos institutions l’entraîne, l’attirer en sens contraire par d’autres institutions, ce n’est pas l’ôter de sa place, c’est l’y maintenir.
English: But the question remains open: in those dark years, what motivated so many brilliant and committed public servants to invent such horrors?
French: Mais la question reste ouverte : en ces années sombres, qu'est-ce qui a donc poussé de si nombreux fonctionnaires brillants et dévoués à inventer de telles horreurs?
English: An even more controversial fact is that the Court of Auditors reported difficulties in the implementation of the agency's 2009 work programme.
French: Un fait encore plus controversé est que la Cour des comptes a rapporté des difficultés dans la mise en œuvre du programme de travail 2009 de l'agence.
English: Albania, Armenia, Australia, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uzbekistan
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Turquie.
English: Follow-up to Executive Body decisions 2004/5, 2005/2, 4, 6 and 7
French: Suite donnée aux décisions 2004/5, 2005/2, 4, 6 et 7 de l'Organe exécutif
English: The notion "heritage" is used to denote materials, intangible or tangible, that have been passed down from generation to generation, capturing the inter-generational quality of TCEs/EoF; an expression must be "characteristic" of such heritage to be protected.
French: Les deux notions de "consensus communautaire" et "d’authenticité" sont implicitement contenues dans l’exigence selon laquelle les expressions, ou les éléments de celles-ci, doivent être "caractéristiques" : les expressions généralement reconnues comme caractéristiques sont habituellement d’authentiques expressions, reconnues comme telles par le consensus tacite de la communauté concernée14; iii) être toujours perpétuées, développées ou utilisées par la communauté ou ses membres.
English: The section of the report on measures aimed at improving the effectiveness and efficiency of the implementation of sanctions mentions that certain countries have established structures and mechanisms for the formulation of a proper policy to enforce and/or monitor implementation.
French: Dans la partie du rapport qui porte sur des mesures visant à améliorer l'efficacité de l'application des sanctions, on signale que certains pays ont créé des structures et des mécanismes en vue de formuler une politique efficace pour imposer et/ou surveiller leur application.
English: The simplest way to explain the 1989 survey results is as follows: for every 1000 members of the Canadian Forces asked which drugs they had used in the past month three would say they had used LSD; five would say they had used cocaine; 25 would say they had used marijuana, and 780 would say they had used alcohol.
French: Au contraire, il represente un nouveau genre de violation importante du corps humain, parrainee par I’Etat. Est-il necessaire de rappeler que la loi a un tel respect pour l’integrite du corps humain qu’elle prevoit meme que les personnes accusees de meurtre ne peuvent etre soumises contre leur gre au prelevement de substances organiques a des fins medico-legales.
English: means positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers) means positions between different Member States of the euro area means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts) (2) Breakdown by sectors based on (i) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and (ii) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities.
French: «national» désigne l’ensemble des positions internationales des résidents d’un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés). (2) Ventilation par secteurs fondée sur i) les détenteurs de la zone euro dans le cas des avoirs extra de la zone euro au titre des investissements de portefeuille, et ii) les émetteurs de la zone euro dans le cas des avoirs intra de la zone euro au titre des investissements de portefeuille et des engagements au titre des investissements de portefeuille.
English: The in vivo role of these β-subtypes is discussed in relation to previously described attributes of the patterning behaviour of this species, which incorporates balances between α- and β-adrenoceptors.
French: Le rôle in vivo de ces sous-types β fait l’objet d’une discussion en regard des caractéristiques décrites antérieurement du comportement de formation des patrons de coloration chez cette espèce qui comporte des équilibres entre les adrénocepteurs α et β.
English: Yet I would ask you this, Commissioner: when an outlying country is separated from Europe by a mountain range more than 500 kilometres in length - the Pyrenees - which railways can only cross at either end and which requires the axles to be changed on every train that crosses the border, on account of the different track width passed on to us by a long history of autarchies, what can possibly be the incentive for other operators to cross the border with France when there are so many obstacles?
French: Je voudrais vous poser la question suivante, Monsieur le Commissaire: lorsqu'un pays périphérique est séparé de l'Europe par une chaîne de montagnes de plus de 500 km de long - les Pyrénées - que les trains ne peuvent franchir qu'aux deux extrémités, et lorsque les essieux doivent être changés pour chaque train qui franchit la frontière compte tenu de la différence de la largeur des voies héritée d'une longue histoire d'autocraties, quel intérêt d'autres opérateurs auraient-ils à franchir la frontière avec la France quand il y a tant d'obstacles?
English: Article 1 of the Convention provides a definition of a child; article 11 refers to the bilateral measures and agreements which States Parties shall promote to prevent unlawful transfers of children abroad.
French: L'article 1 de la Convention énonce ce qu'il faut entendre par “enfant”; l'article 11 fait référence aux mesures que les États parties prennent et aux accords bilatéraux dont ils facilitent la conclusion pour éviter les déplacements illicites d'enfants à l'étranger.
English: The interiors of each apartment is equipped with air conditioning, telephone and television.
French: Dans chaque studio il y a l'air conditionné, téléphone directe et télévision.
English: In the 2003 budget, the Government adopted full accrual accounting (for more details, see Annex 6 of the The Budget Plan 2003, "Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements") and recast the financial results back to 1983–84.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a adopté la comptabilité d’exercice intégrale (pour plus de renseignements, voir l’annexe 6 du Plan budgétaire de 2003, intitulée « Application de la comptabilité d’exercice intégrale aux états financiers du gouvernement fédéral »), et il a recalculé ses résultats financiers rétroactivement à 19831984.
English: What was the main reason ^baby's name was circumcised?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PP_Q16 1 2 Univers :
English: The winners in each category will receive the European "Energy+ Award".
French: Les gagnants de chaque catégorie recevront un prix européen «Energy+».