ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a program of study, it combines theoretical/conceptual issues with the careful study of real-life communities and hands on experiences in planning and problem solving. A Post-Baccalaureate Diploma Program in Community Economic Development (30 credit hours) includes four core CED courses and ten credit hours which may be selected from a wide range of disciplines.
French: Il combine un volet théorique et conceptuel à l'étude attentive des collectivités dans leur milieu de vie et des expériences pratiques en planification et résolution de problèmes . Le programme d'études de deuxième cycle en développement économique communautaire (de 30 heures-crédits) inclut quatre cours obligatoires dans la spécialité et 10 heures-crédits pouvant être suivis dans une multitude de disciplines.
English: Moreover, data show that low skilled people are less likely to participate in further training, making it harder to support those who need it most.
French: On estime que près d'un tiers de la main-d'œuvre européenne (80 millions de personnes) est peu qualifié.
English: We must also be aware of the effects of continued violence, stress and upheaval in Darfur.
French: Nous devons également être conscients des conséquences de la violence, de la tension et de la désorganisation qui règnent en permanence au Darfour.
English: The Current Process The process leading to the new Boating Safety regulations began with calls from the public, boating associations and manufacturers, cottagers, coroners, enforcement agencies and others for improved regulations for recreational boating.
French: Mécanisme actuel Les nouveaux règlements sur la sécurité nautique ont été adoptés à la suite des pressions exercées par le public, les associations de plaisanciers, les fabricants de produits nautiques, les propriétaires de chalets, les coroners, les organismes chargés de l’application de la législation et d’autres parties, qui n’ont cessé de réclamer des changements dans ce domaine.
English: There have been 27,251 accesses, 1,334 of them to this page, since 23 September 2006.
French: Il y a eu 27 291 consultations, dont 1 337 à cette page, depuis le 23 septembre 2006.
English: The fiscal gap methodology was developed in Blanchard et al.
French: La méthode fondée sur l’écart budgétaire a été mise au point par Blanchard et al.
English: Share in the cash pools is reported separately in each of the participating fund's statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in a footnote to the statement;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de marché des placements;
English: These were not actions that we wished to take; they were actions that were forced upon us, and at the same time they were indispensable.
French: Ce n'était pas des actions prises de gaieté de coeur.  C'étaient des actions que nous avons été obligés de prendre et qui étaient en même temps indispensables.
English: The text is based on a document without an official symbol (informal document No. GRE-55-14), distributed during the fifty-fifth GRE session (TRANS/WP.29/GRE/55, para. 50).
French: Il a été établi à partir d'un document sans cote officielle (document informel GRE-55-14), distribué lors de la cinquante-cinquième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/55, par. 50).
English: If the applicant has a connection with a State bound only 53
French: Si le déposant a un lien avec un État lié par les deux actes, il pourra obtenir une protection dans tous les États membres de l’Union de La Haye.
English: Additional information and explanations should be provided, as deemed necessary, to complement the replies given in the questionnaire, attached as an appendix.
French: Ils pourront fournir, en appendice, les informations et explications supplémentaires qu'ils jugeront utiles pour compléter leurs réponses.
English: This would assist in obtaining universal participation in the Convention and would not disrupt any process of ratification of the Convention.
French: Ce serait là un moyen d'obtenir une participation universelle à la Convention sans perturber les processus de ratification en cours.
English: In the Netherlands, this type of communication is restricted.
French: Aux Pays-Bas, cette communication est restreinte.
English: In the light of this assessment, the Commission believed that the budgetary stance in the programme was insufficient to achieve the close-to-balance or in-surplus medium-term objective of the Stability and Growth Pact within the programme period. Furthermore, it may provide an insufficient margin against breaching the 3 % threshold with normal macroeconomic fluctuations.
French: À la lumière de cette évaluation, la Commission, d'une part, estime les orientations du programme insuffisantes pour atteindre, sur l'ensemble de la période couverte, l'objectif du pacte de stabilité d'une position à moyen terme proche de l'équilibre ou excédentaire et, d'autre part, craint qu'elles ne soient tout aussi insuffisantes pour éviter le franchissement de 3 % de déficit en cas de fluctuations macroéconomiques normales.
English: • Comment on the organization’s capacity to respond to change.
French: • Traitez de la mesure dans laquelle l’organisation est capable de bien réagir au changement.
English: Health is universally recognized as the foundation of a nation’s development and its sociopolitical and economic stability.
French: Tout le monde reconnaît que la santé constitue le fondement même du développement d’un pays et de sa stabilité sociopolitique et économique.
English: A work process has many steps and frequently involves different clinical disciplines and several departments.
French: Un processus de travail comprend plusieurs étapes et comporte fréquemment différentes disciplines cliniques et plusieurs départements.
English: (c) If the International Preliminary Examining Authority considers that any amendment goes beyond the disclosure in the international application as filed, the report shall be established as if such amendment had not been made, and the report shall so indicate.
French: Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international) 70.1 Définition Au sens de la présente règle, il faut entendre par "rapport" le rapport d’examen préliminaire international.
English: In resolution 54/93, the General Assembly invited all relevant organizations and bodies of the United Nations system, including funds and programmes, the specialized agencies and international financial institutions, to participate actively in preparations for the special session.
French: Dans la résolution 54/93, l'Assemblée générale a invité tous les organismes et organisations compétents du système des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les institutions financières internationales, à participer activement aux préparatifs de la session extraordinaire.
English: At the moment, only few pages are available in English.
French: Pour le moment, seulement certaines pages sont disponibles en français.
English: Place on the employee’s Personnel file. See Treasury Board’s publication Info Source:
French: - Incidents :
English: The band of recent attention has been 148-149.9 MHz, which has been used in Canada for the fixed and mobile services.
French: Récemment, l'attention s'est portée sur la bande 148-149,9 MHz, utilisée au Canada pour assurer des services fixe et mobile.
English: The illusion that a first strike could be launched with impunity would be created, and the surprise factor would become far more important.
French: On serait alors face à l'illusion selon laquelle une première frappe pourrait être lancée en toute impunité, et l'élément de surprise prendrait alors une importance considérable.
English: In January 2008, the Women and Child Care Organization of Jowhar organized a symposium to provide communities with a forum to discuss the harmful effects of armed conflict on children, stressing the obligations of parents.
French: En janvier 2008, la Women and Child care Organization de Giohar a organisé des rencontres avec la population pour parler des dangers des conflits armés pour les enfants et insister sur les obligations des parents.
English: This has resulted in many "firsts" in both residential and commercial water heaters and boilers.
French: Ce souci de lexcellence sest traduit en de nombreuses innovations dans les chauffe-eau et dans les fournaises, tant résidentielles que commerciales.
English: Similar conferences would be held following the consideration of subsequent reports.
French: D'autres conférences de ce type seront organisées après l'examen des futurs rapports.
English: Lastly, to give just one example, and I shall finish on this note, Mr President, it states that the Commission is proposing a single contribution of 120 million, yet it does not state whether these are euros, dollars, condoms or DDT.
French: La dernière version - pour ne citer qu'un exemple -, et je terminerai par là, Monsieur le Président, déclare que la Commission propose un apport unique de 120 millions. Il n'est pas précisé s'il s'agit d'euros, de dollars, de préservatifs ou de DDT.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.2 billion, or 17.6 per cent, primarily reflecting the impact of budget measures and increased assistance to farmers.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 17,6 %, principalement en raison de l’incidence des mesures budgétaires et de l’augmentation de l’aide accordée aux agriculteurs.
English: Tables 3 – 7 present binomial logit regressions of the likelihood that an investor and entrepreneur reside in the same province. Table 3 considers all provinces together.
French: Les tableaux 3 à 7 présentent les résultats de régressions logit binomiales portant sur la probabilité que l’investisseur et l’entreprise bénéficiaire résident dans la même province.
English: 8530.80.10 00 - - -For use in the manufacture, maintenance or repair of buoys for the Government of Canada
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The process had not been transparent or constructive, deadlines had not been provided for the submission of comments and the process for the so-called “silent agreement” had been unsatisfactory.
French: Le processus n'avait été ni transparent ni constructif; les dates limites de soumission de commentaires n'avaient pas été communiquées et le processus qui a abouti à « l'accord tacite » avait laissé à désirer.
English: The complainant draws attention to the jurisprudence of the Human Rights Committee, which concluded that “a delay of over three years for the adjudication of the case at first instance, discounting the availability of subsequent appeals, was `unreasonably prolonged' within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol”.cc In the present case, it is certain that this three-year limit set by the Human Rights Committee will be exceeded, since the investigation by the Tunisian authorities is still in its preliminary phase.
French: La requérante rappelle la jurisprudence du Comité des droits de l'homme qui a conclu « qu'une durée de plus de trois ans pour juger l'affaire en première instance, sans compter les recours qui pourraient être intentés ultérieurement, excédait les délais raisonnables' au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif »cc.  Dans le cas présent, il est certain que cette limite de trois ans établie par le Comité des droits de l'homme sera dépassée, étant donné que l'enquête des instances nationales tunisiennes n'est encore qu'à sa phase préliminaire.
English: It is imperative that the Tribunal carries out those tasks in an efficient manner so that detainees are not subject to undue delays in the completion of their trials.
French: Il est impératif que le Tribunal s'acquitte de ces tâches avec efficacité afin que les détenus ne voient pas leurs procès retardés à l'excès.
English: No information has been included in this report in a way that will permit identification of an individual respondent.
French: Aucune information figurant dans le présent rapport ne permet d’identifier un répondant.
English: Fraser River Discovery Centre #233 - 810 Quayside Drive , New Westminster , British Columbia V3M 6B9
French: Fraser River Discovery Centre #233 - 810 Quayside Drive, New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 6B9
English: Now, Community action in all those areas which are not within its exclusive competence, as culture obviously is not, remains subject, under article 3 b of the treaty, to the principle of subsidiarity, so that it can only intervene in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
French: Or, dans tous ces domaines qui ne sont pas de sa compétence exclusive, comme ne l'est évidemment pas la culture, l'action de la Communauté demeure sujette, aux termes de l'article 3 B du traité, au principe de la subsidiarité et elle ne peut intervenir que dans la mesure où les États membres ne sont pas suffisamment en mesure d'atteindre les objectifs de l'action envisagée.
English: In any other case, if the transaction had no other dispositions than a deposit to a business account, complete Part E. If the transaction involved a disposition that was not a deposit to a business account, complete Part D. When you select "Next" at the bottom of either Part D or E, you will go to step 6 if you selected "on behalf of an entity" or "on behalf of another individual" in Part B2.
French: Pour toute autre situation, si la répartition est un dépôt dans un compte commercial, remplir la partie E. Si l'opération concerne une disposition qui n'est pas un dépôt dans un compte commercial, remplissez la partie D. Lorsque vous sélectionnez « Suivant » au bas de la partie D ou E, vous devez passer à l'étape 6 si vous avez sélectionné « Pour le compte d'une entité » ou « Pour le compte d'un autre individu » dans la partie B2.
English: This is particularly valid at the local levels and in the rural areas in developing countries that suffer from resource constraints and weak administrative capacities.
French: Cette observation vaut particulièrement à l'échelon local et dans les zones rurales des pays en développement qui pâtissent du manque de ressources et des lacunes de l'administration.
English: General McNeill, commander of the coalition forces in Afghanistan, assisted in bringing the two leaders together.
French: Le général McNeill, commandant des forces de la coalition en Afghanistan, a aidé à les réunir.
English: (c) The global cards and gifts strategy, which recognizes sales as an important source of regular resources, by which individuals and corporations move from being buyers to being donors.
French: c) La stratégie mondiale de promotion et de vente des cartes et articles-cadeaux, qui part de la constatation que la vente des cartes et articles-cadeaux constitue une source importante de ressources ordinaires et amène souvent particuliers et entreprises à devenir des donateurs.
English: The Agreement will enter into force as soon as the necessary legal procedures have been completed.
French: Cet accord entrera en vigueur dès que sera parachevée la démarche juridique.
English: It was wonderful, and this year we are returning with our daughter and son -in - law - .
French: Le personnel de l’hôtel est très sympa. L’hôtel possède un patio tranquille, un endroit idéal pour déguster un verre.
English: In January 1997, Sport Canada called together a group from the sport community to take stock of the progress achieved to date and to expedite work in the area of harassment and abuse in sport.
French: En janvier 1997, Sport Canada a réuni un groupe de représentants du sport communautaire pour qu’ils évaluent les progrès réalisés à ce jour et accélèrent le travail sur le harcèlement et les abus sexuels dans le monde du sport.
English: I believe the economic, social and cultural development of the region can be promoted, with respect for human rights and fundamental freedoms, by further liberalising trade and intensifying commerce within the region.
French: Je suis convaincu qu'il est possible de favoriser le développement économique, social et culturel de la région tout en respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en poursuivant la libéralisation du commerce et en intensifiant le commerce à l'intérieur de la région.
English:   2. Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and British Columbia, and must be approved by the IFC or it's designate.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et la Colombie-Britannique, et seront approuvés par le CECI ou son représentant.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to continue rendering support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, providing assistance for human resources development, technical advice and training and promoting an exchange of experience and best practices through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes ainsi qu'avec les organisations coopératives nationales, régionales et internationales, de continuer à offrir aux États Membres l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement favorable à la mise en place de coopératives, à leur dispenser une aide pour la mise en valeur des ressources humaines, des conseils techniques et des formations et à promouvoir l'échange de données d'expérience et la mise en commun des meilleures pratiques, notamment en organisant des conférences, ateliers et séminaires aux niveaux national et régional;
English: ) This makes the backup process much less demanding; the entire volume does not need to be scoured for changed files, grinding the disk in the process.
French: ) Cela rend le processus de sauvegarde beaucoup plus léger : il n’y a pas besoin de parcourir tout le disque pour voir quels fichiers ont été modifiés.
English: Members of the organizations that participated in this evaluation believe that the specific application of any new policy must be up to individual First Nations so that the policy can be adapted to the unique issues in each community.
French: Les membres des organismes qui ont participé à cette évaluation croient que l'application de toute nouvelle politique doit être confiée aux Premières nations impliquées afin que les politiques soient adaptées aux problèmes particuliers de chaque collectivité.
English: To respond to this challenge and continue providing sound advice, DFO’s Science program needs to become more innovative and flexible by adopting a multidisciplinary ecosystem approach and promoting collaborative partnerships with the national and international science and technology areas.
French: Pour relever ce défi et continuer de donner des avis pertinents, le Programme des sciences du MPO doit devenir plus souple et novateur en adoptant une méthode d’écosystème multidisciplinaire et en favorisant les partenariats de collaboration avec les secteurs nationaux et internationaux des technologies et des sciences.
English: Annual Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, UN headquarters, 26 September 2003.
French: Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, Siège de l'ONU, 26 septembre 2003.
English: Mr President, with some difficulty we have been able to reach Strasbourg to participate in this debate which is so important to the future of European agriculture and to the COM in sugar in my country and in my region.
French: Monsieur le Président, c' est n'est pas sans difficulté que nous sommes finalement arrivés à Strasbourg pour intervenir dans ce débat tellement important pour l' avenir, dans mon pays et dans ma région, de l' agriculture européenne et de l' OCM dans le secteur du sucre.
English: The pre-financing payment is intended to provide cash flow to the beneficiary.
French: Le préfinancement est destiné à fournir au bénéficiaire un fonds de trésorerie.
English: 321 Printing services $10 518,10 2005/05/19 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $70 297,29 2005/05/19 MICROSOFT SERVICES 446 Training consultants (specify) $35 909,20 2005/05/19 REMOTE HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $28 302,15 2005/05/19 University of British Columbia 430 Scientific services $11 500,00 2005/05/18 ADAM LEMOINE 1141 Wood and articles of wood $10 180,61 2005/05/18 Alpine Helicopters Ltd.
French: 321 Services d'imprimerie 10 518,10 $ 2005/05/19 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 70 297,29 $ 2005/05/19 MICROSOFT SERVICES 446 Conseillers en formation 35 909,20 $ 2005/05/19 REMOTE HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 28 302,15 $ 2005/05/19 University of British Columbia 430 Services scientifiques 11 500,00 $ 2005/05/18 ADAM LEMOINE 1141 Bois et charbon de bois 10 180,61 $ 2005/05/18 Alpine Helicopters Ltd.
English: They also agree to grant each other most-favoured-nation treatment except in relation to preferences accorded under a customs union, free-trade area or a preferential-treatment area.
French: Par ailleurs, elles s'accordent la clause de la nation la plus favorisée, à l'exception des préférences accordées en vertu d'une union douanière, une zone de libre-échange ou une zone de traitement préférentiel.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Mr. Aliboev's rights under articles 6, paragraph 2; 7; and 14, paragraphs 1, 3 (d) and (g) and 5 of the Covenant, as well as under article 7 in relation to Ms. Aliboeva herself.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 6, de l'article 7 et des paragraphes 1, 3 d) et g) et 5 de l'article 14 du Pacte, dans le cas de M. Aliboev, ainsi qu'une violation de l'article 7, dans le cas de l'auteur.
English: In 2007, temporary transfers of up to 37% of an ITQ will be authorized based on administrative guidelines.
French: Pour l’année 2007, les transferts temporaires d’un maximum de 37% d’un QIT et ce ,en fonction des règles administratives établies, seront autorisés.
English: The certificate was obtained by false misrepresentation or as a result of mistake or,
French: Le certificat a été obtenu sur la base de déclarations mensongères ou en raison d'une erreur; ou
English: • 2001-A-251 — Amendment of licence - Transportes Aereos Portugueses, EP
French: • 2001-A-251 — Modification à une licence - Transportes Aereos Portugueses, EP
English: The sentence was overturned on appeal.
French: Cette peine a été annulée en appel.
English: (See Appendix C: Interviewer and Coordinator Training Manuals)
French: (Se reporter à l’annexe C : manuels de formation des intervieweurs et coordonnateurs).
English: Reduction in the distribution (range) of non-native fish species where they compete with native fish species.
French: Présence d’espèces de poissons indigènes Maintien des espèces de poissons indigènes dans des sites choisis Un programme de recensement et de surveillance a été lancé.