ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doha also paved the way for future negotiations on "Singapore issues" -- global rules for investment, competition policy, transparency in government procurement and on trade facilitation -- to be launched by consensus at the Ministerial Conference next year.
French: La conférence de Doha a également ouvert la voie à de futures négociations éventuelles sur les « questions de Singapour », c'est-à-dire des règles mondiales en matière d'investissement, de politique de la concurrence, de transparence dans les marchés publics et de facilitation du commerce, qui seront lancées par consensus à la conférence ministérielle qui aura lieu l'an prochain.
English: Final report: research to establish present levels of harvesting for the Inuit of northern Quebec.
French: ITIS (Integrated Taxonomic Information System).
English: Electric model, front 650 or 800mm with fixed or height adjustable hood.
French: Modèle électrique, façade 650 ou 800 à voûte fixe ou réglable.
English: In a number of cases, notably U.S. military installations overseas, Loners have been responsible for establishing local groups.
French: Dans certains cas, notamment dans certaines stations militaires des États-Unis outre-mer, les Isolés ont le mérite d'avoir fondé des groupes locaux.
English: The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its eighth session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité spécial doit adopter un rapport sur les travaux de sa huitième session, dont le projet sera établi par le Rapporteur.
English: (h) The support account for peacekeeping operations;
French: h) Le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix;
English: History will have many tales to tell about what this really meant for the Continent.
French: L’histoire aura maintes histoires à raconter sur ce que ce changement signifie pour le Continent.
English: Exhibit 4.1 - Sustainable development strategy Goal:
French: Pièce 4.1- Stratégie de développement durable But :
English: Books, maps and other publications (except 7650: drawings and specifications) 77.
French: Livres, cartes et autres publications (les sous-classes 7650 Dessins et normes ou spécifications) 77.
English: However, if the same equipment is to be used, the equipment should be appropriately cleaned and sanitized before reuse.
French: Toutefois, si le même équipement doit être utilisé, celui-ci doit être nettoyé et décontaminé de manière appropriée avant d'être réutilisé.
English: For the building blocks of a renewed peace process to be sustainable, an international force must be deployed along Gaza’s border with Egypt to prevent the constant smuggling of weapons and isolate the conflict.
French: Si l’on veut que les étapes d’un processus de paix renouvelé soient viables, il faut déployer une force internationale le long de la frontière entre Gaza et l’Égypte, afin d’empêcher la contrebande constante d’armes et pour isoler le conflit.
English: She has Masters Degree in Sociology.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise ès sociologie.
English: Leadership and Policy Development Ensure the Strategy includes the following elements for success:
French: Leadership et élaboration de politiques Pour réussir, la Stratégie devra :
English: The finalized sales purchase agreement for “Ferronikeli”, worth €30.5 million, represented the largest private foreign investment in Kosovo since 1999.
French: L'accord final d'achat d'actions de « Ferronikeli », d'un montant de 30,5 millions d'euros, représente le plus grand investissement privé au Kosovo depuis 1999.
English: In conclusion: the fact that the tribunal conducting the disciplinary proceedings does not fall under the jurisdiction of judges or is not subject to a degree of influence by judges is not a source of difficulty provided that the independence of the tribunal or body and the impartiality of the proceedings are respected.
French: En conclusion, le fait que l'instance devant laquelle la procédure disciplinaire est menée ne ressortisse pas aux juges ou ne soit pas soumise à une certaine influence des juges ne pose pas de problèmes à condition que l'indépendance des tribunaux ou des organes et l'impartialité de la procédure soient respectées.
English: Article 54(2)(d) basically provides that the instructions given should be stated on a negotiable transport document.
French: L'article 54-2 d) dispose pour l'essentiel que toute instruction donnée doit être portée sur un document de transport négociable.
English: International Overseas, the Darjeeling logo and word are registered or applied for registration under the relevant laws available in the country where registration is sought.
French: Au niveau international À l'étranger, le logo et le nom Darjeeling sont enregistrés ou ont fait l'objet d'une demande d'enregistrement en vertu de la législation applicable dans le pays où la protection est demandée.
English: Three months after the completion of funding, all funding recipients will have to submit a final report on the project's achievements with respect to its objectives.
French: Trois mois après la date d'achèvement du financement, tous les titulaires de projets financés devront présenter un rapport final faisant état des réalisations du projet par rapport aux objectifs visés.
English: Beaver Bay, a small picnicing area, is located part way along the trail.
French: Beaver Bay (la baie des Castors) est un petit emplacement de pique-nique situé en partie le long du sentier.
English: These second-tier governments were given authority to approve local plans, which also had to be consistent with policies and upper-tier plans.
French: Les municipalités de second palier ont été habilitées à approuver les plans locaux, lesquels devaient aussi être conformes aux déclarations de principes et aux plans des municipalités supérieures.
English: The objectives of the Office are to assist in mobilizing political support for international assistance in Liberia; to support and facilitate, in collaboration with the resident coordinator and in cooperation with bilateral donors and other institutions, the work of the United Nations country team in developing an integrated approach to the peace-building programmes of the Government of Liberia; to facilitate the provision of technical assistance and support by the United Nations system for reconciliation efforts and the establishment of democratic institutions; to facilitate communication between the Government of Liberia and the United Nations on matters related to peace-building objectives; and to facilitate communication between the Economic Community of West African States and the United Nations on matters related to Liberia.
French: Il a pour objectif de susciter à l'échelon international un appui politique en faveur d'une assistance internationale au Libéria, d'appuyer et de faciliter - en collaboration avec le Coordonnateur résident et avec des donateurs bilatéraux et d'autres institutions - le travail de l'équipe de pays des Nations Unies chargée de mettre au point une approche intégrée des programmes de consolidation de la paix du Gouvernement libérien, d'aider les organismes des Nations Unies à fournir une assistance et un appui techniques qui favorisent la réconciliation nationale et l'établissement d'institutions démocratiques, et de faciliter la communication entre, d'une part, le Gouvernement libérien et l'ONU touchant les objectifs du processus de consolidation de la paix et, d'autre part, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'ONU au sujet des questions intéressant le Libéria.
English: The use of nickel, copper, nickel-plated steel as a metal composition for the fifty, twenty-five, ten and five cent coins will reduce the cost of manufacturing circulation coinage and save the Government an estimated $9.5 million annually (using 1997 costs and an annual volume of approximately 310 million coins).
French: L'émission de pièces présentant ce changement de caractéristiques réduit le coût de fabrication des pièces de circulation et permet au Gouvernement d'économiser annuellement une somme estimative de 9,5 millions de dollars (en se basant sur les coûts de 1997 et un volume annuel d'environ 310 millions de pièces).
English: 4.1 The Pay Rate Control File (PRCF) will be updated with the revised rates of pay on April 22, 2004.
French: 4.1 Le 22 avril 2004, le Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) sera mis à jour de façon à refléter les nouveaux taux de rémunération.
English: The State party should adopt all appropriate measures to enable NGOs to carry out periodic, independent, unannounced and unrestricted visits to places of detention.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures appropriées afin d'octroyer aux ONG la possibilité d'effectuer des visites régulières, indépendantes, inopinées et illimitées dans les lieux de détention.
English: As many Member States have expressed their concern and misgivings in that regard, we believe that it is not appropriate to expand, wilfully interpret or even abuse this concept.
French: Étant donné que de nombreux États Membres ont exprimé leur préoccupation et leurs réticences à cet égard, nous pensons qu'il n'est pas approprié d'élargir, d'interpréter, voir d'utiliser abusivement ce concept.
English: We continue to support all attempts at mediation and efforts to seek peace, and particularly the efforts of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Nous continuons de soutenir toutes les propositions de médiation et toutes les initiatives visant au rétablissement de la paix, en particulier celles de l'IGAD, l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Relations between Antamina and local actors are marked by the process of establishing the technical, social and infrastructure-related bases necessary to begin operations by 2001. In the area of the mine itself, Antamina maintains relations with ex-landholders and with the communities and estates adjacent to the mine, with which future development projects must be coordinated.
French: Perú 0 0 0 0 1 088 0 Average Yanacocha and subcontractors 3 197 1 067 247 0 966 286 Average salary in Cajamarca* 735 378 222 961 388 181 Increase 435% 282% 111% n.a. 249% 158% Exec = executives; Emp = Employees; Lab = Labourers. * Figures for medium-sized companies with more than 10 workers on the payroll. Source:
English: See how servers can achieve greater performance, utilization and reliability.
French: Découvrez comment renforcer les performances, le rendement d’utilisation et la fiabilité de vos serveurs.
English: According to the OD practice, the mere fact that one basic ingredient is used for the manufacture of another will generally not be sufficient in itself to show that the goods are similar, as their nature, purpose and customers are generally quite distinct.
French: Conformément à la pratique de la division d'opposition, le simple fait qu'un ingrédient de base soit utilisé pour la fabrication d'un autre ne suffit pas, en soi, pour démontrer que les produits sont similaires, car leur nature, leur destination et leur clientèle sont généralement assez distinctes.
English: 15.2 (2) In addition, the language training period will not be considered "service" in determining benefits, once the candidates are appointed to the public service.
French: 15.2 (2) De plus, la période de formation linguistique ne sera pas reconnue à titre de « service » aux fins de la détermination des avantages suivant leur nomination à la fonction publique.
English: Mylonites developed from olivine-, pyroxene-, and (or) amphibole-bearing protoliths are the most altered, typically being enriched in K2O and volatiles and depleted in CaO compared with the protolith.
French: Les mylonites développées à partir de protolithes d'olivine, pyroxene et (ou) amphibole sont les plus altérées; elles sont typiquement enrichies en K2O et en éléments volatiles mais appauvries en CaO par rapport au protolithe.
English: • REET obtained samples and analysis of Venture and Uniacke condensate from Shell.
French: • Shell a fourni à l’ERIU des échantillons et des analyses de condensats provenant des puits Venture et Uniacke.
English: His technical studies on chimpanzee tool use are unique and are guaranteed to shed important light on the evolution of early humans.
French: Son étude technique des outils des chimpanzés est unique et promet de révéler d'importants indices sur l'évolution des premiers êtres humains.
English: It is regrettable that Baroness Ashton has just rejected that idea once more.
French: Il est regrettable que Mme Ashton vienne de rejeter cette idée une fois encore.
English: It is suggested to take out insurance only after your application have been approved.
French: Il est suggéré de souscrire à une assurance seulement à partir du moment où votre mise en candidature sera approuvée.
English: (if applicable)
French: ❍ Français ❍ Anglais (Jour) ___________________________________________ (Soirée) __________________________________________
English: This retention period will allow for patient follow-up throughout the subsequent stages of drug development, assessment and marketing as well as provide the ability to assess the impact on second generation.
French: Cette période permettra d’assurer le suivi nécessaire auprès des participants pendant les étapes subséquentes de la mise au point, de l’évaluation et de la commercialisation du médicament, et fournira la possibilité d’évaluer les répercussions sur la deuxième génération.
English: Industrial Sources = 33 % Fuel Combustion = 11 %
French: Sources industrielles = 23 % Centrales électriques = 12 % Combustion non industrielle = 4 %
English: The representative asked how UNICEF planned to harmonize its programme with the UNDAF.
French: L'intervenant a demandé comment l'UNICEF prévoyait d'harmoniser son programme et le PNUAD.
English: IF operations and own resources loans are complemented by an interest rate subsidy appropriation of some EUR 187m, the purpose of which is to increase their concessionality under certain specific conditions.
French: Les opérations de la FI et les prêts sur ressources propres de la Banque sont complétés par une enveloppe de quelque 187 millions d’euR au titre des bonifications d’intérêts, dont l’objectif est d’accroître le caractère concessionnel de ces interventions, sous certaines conditions.
English: CIHR should consider increasing the allotment for a renewed RPP.
French: Les IRSC devraient songer à accroître la somme affectée à un PPR renouvelé.
English: In addition, courses or workshops may be offered on other days of the week or on weekends.
French: De surcroît, il est possible d'offrir à Nuremberg d'autres dates pour débutants et d'autres cours ou ateliers pendant la semaine ou le week-end.
English: In resolution 1533 (2004), paragraph 8, the Security Council decided to establish a Committee responsible for, inter alia, collecting information from all States regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) and to consider the lists of persons found to have violated the measures concerned;
French: Qu'au paragraphe 8 de sa résolution 1533 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de créer un Comité chargé, entre autres choses, de demander à tous les États de l'informer des dispositions qu'ils auront prises pour l'application effective des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493 et d'examiner la liste des personnes signalées comme responsables des violations des mesures mentionnées;
English: The political will and the funds necessary to improve living conditions were lacking; and it should be borne in mind that precarious economic conditions could help to destabilize some countries and marginalize entire societies.
French: La volonté politique qui permettrait d'améliorer les conditions de vie fait défaut, tout comme le financement accordé à des conditions de faveur.  Il faut toutefois garder à l'esprit qu'une situation économique précaire peut contribuer à déstabiliser certains pays et à marginaliser des sociétés entières.
English: The NDR started collecting data from 1951 and now has records for over half a million workers, including well over 100,000 who are currently monitored.
French: Le FDN a commencé à recueillir des données en 1951 et il possède maintenant les dossiers de plus d’un demi-million de travailleurs, dont notamment plus de 100 000 font actuellement l’objet d’une surveillance.
English: The importance of leadership became so clear in our interviews that we began probing with a new question: would this collaboration continue if this key person left.
French: L'importance du leadership est ressortie si clairement lors de nos entrevues que nous avons commencé à demander des éclaircissements en posant une nouvelle question : « Cette collaboration se poursuivrait-elle si cette personne clé quittait? »
English: Lord Durham recommended creating a united Province of Canada with responsible government Union of the Canadas into a single province, with a form of representative government.
French: Lord Durham recommande la création d’une province unie du Canada (le Canada-Uni) dotée d’un gouvernement responsable.
English: Hearing other cries for help, he then made his way to two younger boys who were being swept farther out to sea by riptides.
French: Entendant d'autres appels à l'aide, il s'est ensuite dirigé vers deux garçons plus jeunes que les courants de retour entraînaient vers la haute mer.
English: We look forward to receiving your questions and suggestions .
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions et de lire vos suggestions .
English: Through negotiation and cooperation, the Board responded favourably to a revised operating and business plan designed to meet our workload concerns.
French: À l'issue de négociations et d'une coopération avantageuse, le Conseil du Trésor a répondu favorablement à un plan de fonctionnement et d'activités révisé élaboré dans le but de répondre à nos préoccupations au sujet de notre charge de travail.
English: This extends to other persons at risk such as low skilled, social benefit recipients or lone parents.
French: Les autres personnes à risque, comme les personnes peu qualifiées, les bénéficiaires de prestations sociales ou les parents isolés, sont également concernées.
English: Whether you are traveling to Cochrane, North Bay, Gravenhurst, Bracebridge or Toronto you will enjoy the breathtaking Northern Ontario scenery all four seasons.
French: Que vous vous rendiez � Cochrane, � North Bay, � Gravenhurst, � Bracebridge ou � Toronto, vous ne manquerez pas d�appr�cier les paysages � vous couper le souffle que pr�sente le Nord de l�Ontario en toutes saisons.
English: To be held from Tuesday, 8 April 2003 (14.30 h) till Friday, 11 April 2003 (12.30 h).
French: Elle se tiendra du mardi 8 avril 2003, à 14 h 30, au vendredi 11 avril 2003, à 12 h 30.
English: Line 103 – Revocation tax Subtract line 102 from line 101. Enter the result on line 103.
French: Attestation La déclaration doit être signée par un administrateur, un fiduciaire ou autre représentant autorisé à signer au nom de l’organisme de bienfaisance révoqué.
English: Exhibit III-20 Percentage of Businesses by Most Distant Market for Sales (Market Reach)
French: Pièce III-20 Pourcentage d'entreprises selon le marché le plus éloigné pour les ventes (Portée du marché)
English: Hence, it is important simultaneously to raise productivity and increase employment in agriculture and rural non-farm activities.
French: Aussi importe-t-il d’accroître la productivité et d’intensifier l’emploi dans l’agriculture et les activités rurales non agricoles.
English: His delegation believed that adoption of a results-based budget format would contribute to the improvement of the budgetary process, the outputs of the different programmes and, ultimately, the efficiency of the Organization.
French: Elle est convaincue que l'adoption des principes de la budgétisation axée sur les résultats contribuera à améliorer le processus budgétaire, les résultats des différents programmes et, au bout du compte, l'efficacité de l'Organisation.
English: The case of Guinea a couple of years ago amply demonstrates this shortcoming.  Although everyone knew for many months before it happened that Guinea was poised to fall victim to rebel attack, there were no perceptible efforts on the part of the United Nations to prevent that from happening.
French: Le cas de la Guinée, il y a quelques années, montre clairement cette lacune car, même si tout le monde savait des mois avant que cela ne se produise que la Guinée était sur le point d'être victime d'une attaque de rebelles, il n'y a eu aucun effort perceptible de la part de l'ONU pour prévenir cette attaque.
English: The Committee notes that only migrant workers who are permanently resident in Lithuania are eligible to receive legal assistance, including the state-guaranteed defence and representation in the legal process.
French: Une somme de 7 907 200 litas lituaniens (LTL, soit 2 290 000 €) a été allouée dans le cadre de cette loi entre le 1er juillet 2001 et le 31 décembre 2002.
English: Fox, Loren Upside Oct 1999 Small Wonders:
French: Fox, Loren Upside Octobre 1999 Small Wonders:
English: Skypower plans to build 122-m high windmills in the MRC of Rivièredu-Loup, some of which would have flashing 1,500-lux red lights installed on the gondola.
French: Enfin, quant à l’idée de peindre les réservoirs de GNL d’une couleur qui se marierait avec le paysage, le promoteur n’a pas démontré encore là le résultat escompté.
English: They were also asked to rate the helpfulness of the Commission in assisting injured workers to recover from their workplace injuries.
French: Toutefois, la perception que la CSSIAT était « assez utile » a augmenté chez les travailleurs blessés comparativement à l’année précédente.
English: Free CRT: 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: More effective management and control systems must be established.
French: Il faut mettre en place une meilleure gestion et des systèmes de contrôle plus efficaces.
English: To communicate Health and Social Services Networking and Partnership Initiative evolving understanding of the health and social service needs, priorities and access challenges of the English-speaking community in Quebec.
French: Faire connaître les changements que perçoit l’Initiative de réseautage et de partenariat pour les services de santé et les services sociaux sur le plan des besoins, des priorités et des problèmes d’accès que connaît la communauté anglophone au Québec.
English: A geography which positions us near an economic and political giant.
French: Une géographie qui nous place à proximité d’un géant économique et politique.
English: • Partners from other governments or sectors, who are members of eligible teams mainly composed of public service employees, may be granted a departmental formal award that is non-monetary.
French: • Nos partenaires d’autres gouvernements ou secteurs peuvent recevoir un prix non monétaire de reconnaissance ministérielle formelle dans la mesure où ils sont membres d’une équipe admissible constituée principalement d’employés de la fonction publique.
English: After two and a half years of intense negotiations, the landmark Kyoto Protocol was adopted at COP 3 in Kyoto, Japan, on December 11, 1997.
French: M. Donald J. Johnston est Secrétaire général depuis le 1er juin 1996.
English: It’s our goal to ensure that Ontario has plenty of sources of green energy that meet human health and environment standards.
French: Nous voulons que l'Ontario ait une abondance de sources d’énergie verte conformes aux normes de protection de la santé de la population et de l'environnement.
English: There are currently 75 Member countries and 51 Participating Organizations (as of December 2008).
French: Il y a actuellement 75 pays membres et 51 organisations participantes (décembre 2008).