ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recognize and rely upon the expertise of institutions such as the Canadian Race Relations Foundation, which works at arm's length from government to study racism and help lead the fight for social justice.
French: Il y a deux ans, le Programme du multiculturalisme et l'Université Carleton d'Ottawa ont coprésidé une table ronde nationale sur le rôle que jouent les médias pour favoriser une société inclusive.
English: Consumption of well ripe fruit should be avoided as some nutritious qualities could be lost.
French: On devrait éviter de consommer un fruit ayant subi un brunissement avancé. Du point de vue nutritif, sa qualité serait moindre.
English: Some proceed to a Fachoberschule (a higher technical school) or a Fachgymnasium (a specialized high school or grammar school) for the next stage of secondary education. 
French: Quelques-uns passent ensuite à une Fachoberschule (école technique supérieure) ou à un Fachgymnasium (école secondaire spécialisée) pour poursuivre leurs études secondaires.
English: My Minister of Health shall be responsible for the implementation of the present regulations, which shall be published in the Official Gazette.
French: III - Notre Ministre de la Santé est chargé de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.
English: GC03 Amendments and Waivers 1.
French: CG03 Modifications et renonciations 1.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: In Canada, the week preceding December 1 is HIV/AIDS Awareness Week and Aboriginal HIV/AIDS Awareness Week. December 1 is also Aboriginal AIDS Awareness Day.
French: Au Canada, la semaine qui précède le 1 er décembre est la semaine de sensibilisation au VIH/sida et le 1 er décembre est aussi une journée autochtone du sida.
English: (a) Establishing a transparent and consistent legal and regulatory framework that foster ICT development including, as appropriate, by removing impediments to growth in the ICT sector;
French: a) La mise au point d'un cadre juridique et réglementaire transparent et cohérent favorisant le développement des TIC, y compris, le cas échéant, en éliminant les obstacles à la croissance dans le secteur des TIC;
English: At any rate, I heard nothing.
French: Je n'ai personnellement rien entendu en tout cas.
English: • Context of the consultation process Executive Summary The Canadian Tour Guide industry does have export interests for this services sector, especially with respect to the services provided by tour directors, and supports the Government's trade objectives to maximize these opportunities for Canadian services providers through the General Agreement on Trade in Services Negotiations.
French: • Contexte du processus de consultation Résumé L’industrie canadienne des circuits accompagnés s’intéresse à l’exportation de ses services, en particulier les services fournis par les accompagnateurs, et elle appuie les objectifs commerciaux du gouvernement consistant à maximiser les débouchés offerts aux fournisseurs de services canadiens dans le cadre des négociations relatives à l’Accord général sur le commerce des services.
English: World Health Survey (WHS)
French: Enquête sur la santé dans le monde
English: Decides also to approve the decrease in the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 from 8,317,778 dollars to 7,989,378 dollars;
French: Décide également d'approuver la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférent à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui est ramené de 8 317 778 dollars à 7 989 378 dollars ;
English: Concerning future missions, the Special Rapporteur has begun consultations with Japan, Pakistan, India, Nepal and the Russian Federation, which he would like to visit shortly, consultations that he hopes will succeed, reflecting the commitment of those countries to combating racism, discrimination and xenophobia.
French: S'agissant des missions à venir, le Rapporteur spécial a entamé des consultations avec le Japon, le Pakistan, l'Inde, le Népal et la Fédération de Russie, où il souhaiterait se rendre prochainement, consultations qu'il espère voir aboutir, conformément à l'engagement de ces pays pour le combat contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: Johnson, B.T., M.A. Heitkamp, and J.R. Jones, "Environmental and Chemical Factors Influencing the Biodegradation of Phthalic Acid Esters in Freshwater Sediments", Environ.
French: Ishida, M., K. Suyama et S. Adachi, «Background Contamination by Phthalates Commonly Encountered in the Chromatographic Analysis of Lipid Samples», J. Chromatog, 189:421-424 (1980).
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue PSHRMAC's contribution to the management of horizontal policy and program initiatives is acceptable.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant La contribution de l'AGRHFPC à la gestion d'initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes est acceptable.
English: In addition to Dependants' Insurance, members were insured as estimated below:
French: Sans compter l'assurance pour les personnes à charge, les adhérents bénéficiaient de la protection suivante (estimation) :
English: The Agency continued its consultations between management and bargaining agents at the local, regional and national level to ensure effective labour/management relations.
French: L'Agence a poursuivi ses consultations entre la direction et les agents négociateurs au niveau local, régional et national, afin d'instaurer de bonnes relations patronales-syndicales.
English: PO Box 5000 Stn Terminal Town/Prov:
French: PO Box 5000 Stn Terminal Ville / Province :
English: We express our great concern for the difficulties that confront LGBT populations in accessing information regarding HIV/AIDS, methods of prevention and existing treatments.
French: Notre lutte est pour l'équité et la dignité sociale.
English: These constitute ‘layers’ of security, but do not appear to add up to a coherent system by design.
French: Ces éléments forment les « niveaux » de sûreté, mais leur conception ne semble pas donner lieu à un système cohérent.
English: To that end, the General Assembly should convene a diplomatic conference to adopt a convention on the responsibility of States for internationally wrongful acts, in which Member States would participate on an equal footing.
French: Dans cette optique, l'Assemblée générale doit réunir une conférence diplomatique pour adopter une convention sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à laquelle les États Membres participeront sur un pied d'égalité.
English: • Does the assessment strategy and the choice of selection board members allow for the identification of the best qualified candidate(s) vis-à-vis the requirements of the position to be filled?
French: • La stratégie d'évaluation et le choix des membres du jury de sélection permettent-ils de repérer le ou les candidats les mieux qualifiés par rapport aux exigences du poste à doter?
English: IN NO EVENT WILL ALFA INC'S OR ANY OF ITS PROVIDERS' TOTAL LIABILITY TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY CLAIMS, PROCEEDINGS, LIABILITIES, OBLIGATIONS, DAMAGES, LOSSES, AND COSTS, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR UNDER ANY OTHER THEORY OF LAW OR EQUITY, AND REGARDLESS OF ANY NEGLIGENCE OR OTHER FAULT OR WRONGDOING BY ALFA INC OR ANY PERSON FOR WHOM ALFA INC IS RESPONSIBLE, EXCEED $25 (CDN) OR THE AMOUNT YOU PAID TO ALFA INC FOR THE USE OF THE WEB SITE, WHICHEVER IS LESS.
French: LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE ALFA INC OU DE SES FOURNISSEURS ENVERS VOUS OU UNE AUTRE PERSONNE À L'ÉGARD DE RÉCLAMATIONS, DE PROCÉDURES, D'OBLIGATIONS, DE DOMMAGES, DE PERTES ET DE COÛTS, QU'ILS SOIENT CONTRACTUELS, DÉLICTUELS OU VISÉS PAR UN AUTRE PRINCIPE DU DROIT OU DE L'EQUITÉ, INDÉPENDAMMENT DE TOUTE NÉGLIGENCE OU AUTRE FAUTE OU INCONDUITE DE LA PART DE ALFA INC OU DE TOUTE PERSONNE DONT EST RESPONSABLE ALFA INC, NE PEUT EN AUCUN CAS DÉPASSER 25 $CAN OU LE MONTANT QUE VOUS AVEZ VERSÉ À ALFA INC POUR L'UTILISATION DU SITE WEB, SELON LE MOINS ÉLEVÉ DE CES MONTANTS.
English: Let us live up to that potential.
French: Soyons à la hauteur de cette possibilité.
English: At a minimum, it is recommended to carry out evaluation of the effectiveness of the campaign in terms of effects on knowledge, attitudes and behaviour change.
French: Il est recommandé, au bas mot, de procéder à une évaluation de l'efficacité de la campagne, quant à ses effets sur les connaissances acquises et les changements d'attitude ou de comportement.
English: The colourful ladybugs are dressing up for a costume party. They have decided to swap spots with each other.
French: Elles veulent toutes être belles pour la fête !
English: When the discharge of these functions require an employee who is a Steward to leave his normal place of work, the employee shall report his return to his supervisor whenever practicable.
French: Lorsque, dans l’exercice de ses fonctions, le délégué syndical doit quitter son lieu de travail habituel, il doit, dans la mesure du possible, aviser son surveillant de son retour.
English: Many NGOs in sending countries have worked to educate young girls, their teachers and their parents about the dangers of trafficking.
French: Nombre d'ONG dans les pays d'envoi se sont attachées à informer les fillettes, les enseignants et les parents des dangers de la traite et à les éduquer.
English: Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly
French: Statut d'observateur du Fonds de l'OPEP pour le développement international auprès de l'Assemblée générale
English: On the assumption that the Social Forum would be held on 11 and 12 August 2003 during the fifty-fifth session of the Sub-Commission, all the requirements mentioned above could be met within existing resources.
French: À supposer que le Forum social se tienne les 11 et 12 août 2003 pendant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, toutes les dépenses susmentionnées pourraient être financées au moyen des ressources existantes.
English: 2009/5 Follow-up to General Assembly resolution 63/232 of 19 December 2008 on operational activities for development of the United Nations system: extension of the UNICEF medium-term strategic plan
French: 2009/5 Suite donnée à la résolution 63/232 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2008, relative aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : prorogation du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF
English: Their faces remain blank, but their eyes light up.
French: Les visages demeurent fermés, mais on écarquille les yeux.
English: The Committee decided to consider in plenary meeting the reports of States parties during its forty-third session, and to establish task forces to lead the consideration of the reports.
French: Le Comité a décidé d'examiner en séance plénière les rapports présentés par les États parties à sa quarante-troisième session et de confier à des groupes de travail le soin d'examiner les rapports.
English: Twenty-fourth meeting of the Convention: point 1.1.2 of this Bulletin Brussels, 9 and 10 July.
French: Référence: vingt-quatrième session de la Convention sur l'avenir de l'Union - point 1.1.2 du présent Bulletin Réunion à Bruxelles, les 9 et 10 juillet.
English: Sandhu, Simmi K. — Lower Mainland 1998-753 Singleton, Harold — Lower Mainland 1998-752 New Brunswick
French: Sandhu, Simmi K. — Lower Mainland 1998-753 Singleton, Harold — Lower Mainland 1998-752 Nouveau-Brunswick
English: folklore was premature at that time.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 77 les participants étaient d’avis qu’un traité sur la protection des expressions du folklore était prématuré à ce stade.
English: Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR) 6th plenary session Strasbourg, 20 - 21 September 2007 Room 5 – 09.30 hours
French: Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche (CDESR) 6e session plénière Strasbourg, 20 - 21 septembre 2007 Salle 5
English: Moreover, the Lisbon Treaty does not provide for any expansion of the European Economic and Social Committee's consultative remit.
French: Le Comité économique et social européen, n'a il est vrai, pas pu obtenir satisfaction sur tous les objectifs qu'il avait fait valoir dans le cadre de la réforme du traité.
English: That is why we welcome the announcement made by Secretary of State Colin Powell yesterday in Washington, D.C., during the meeting of the “quartet” with regard to holding an international peace conference next June.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'annonce faite hier à Washington par le Secrétaire d'État, M. Colin Powell, lors de la réunion du « quatuor », de la tenue d'une conférence sur la paix en juin prochain.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its 2009 resumed session from 18 to 27 May 2009.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a repris sa session de 2009 du 18 au 27 mai 2009.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec (Public Notice CRTC 2001-36) – Response to the Commission's 5 October interrogatories 2001/10/05 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to ARC et al - Re:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec ltée (Avis public CRTC 2001-36) Réponse à la demande du CRTC du 5 octobre 2001 2001/10/05 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à ARC et al - Objet:
English: Encourages the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission to further strengthen their relationship, including through a regular dialogue between the Council and the Chairs of Commission configurations;
French: Souhaite renforcer encore sa collaboration avec la Commission de consolidation de la paix, notamment par un dialogue régulier avec les présidents des différentes formations de la Commission;
English: Microspectrophotometry may be useful as a technique for monitoring phytochemical resistance mechanisms in breeding programs.
French: La microspectrophotométrie peut être utile comme technique pour suivre les mécanismes de résistance phytochimique dans les programmes d'amélioration génétique.
English: The purpose of these guidelines for reporting on systematic observation of the global climate system for Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and, as appropriate, Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), is to assist Parties in reporting their actions with regard to global climate observing systems; development of observational networks; and, as appropriate, providing support for non-Annex I Parties, as defined in Articles 4, paragraphs 1(g) and (h), 5 and 12, paragraph 1(b), of the Convention.
French: Les présentes directives pour l'établissement de rapports sur l'observation systématique du système climatique mondial, élaborées à l'intention des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et, le cas échéant, des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), ont pour objet d'aider les Parties à rendre compte à la fois des mesures qu'elles ont prises en ce qui concerne les systèmes mondiaux d'observation du climat et le développement de réseaux d'observation et, s'il y a lieu, de l'appui fourni aux Parties non visées à l'annexe I, en application des alinéas g et h du paragraphe 1 de l'article 4, de l'article 5 et de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: At the 4063rd meeting, held on 10 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled:
French: À la 4063e séance, tenue le 10 novembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée :
English: • land: includes spills, leaks and other
French: • sol : y compris les déversements, les fuites, etc.
English: In addition, all this is being described in terms of sustainable development, equal rights and opportunities or as part of the principle of subsidiarity.
French: En outre, tout ceci est décrit en termes de développement durable, d'égalité des droits et des chances ou d'exercice du principe de subsidiarité.
English: A number of alternative options surface from time to time.
French: D'autres options sont envisagées de temps à autres.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site Dawson Historical Complex National Historic Site Getting There Making The Most of Your Visit Activities
French: Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson Comment s’y rendre Renseignements utiles Activités
English: Heppner's characterization of Peter Grimes, arguably Vickers's signature role, is also different.
French: La prestation d'Heppner dans le rôle de Peter Grimes, probablement le rôle marquant de Vicker, est également différente.
English: Furthermore, these courses should provide practice using VoIP-enabled platforms, combined with other ways to interact over the Internet, e.g. giving Chinese students the opportunity to talk to English-speaking Canadians in Canada.
French: Ces cours devraient de plus fournir des plates-formes de pratique utilisant la voix sur IP, associées à d'autres moyens d'interaction sur Internet, comme des occasions pour les étudiants chinois de discuter avec des Canadiens de langue anglaise vivant au Canada.
English: The goal is to have them at a strength that permits self-contained deployment with minimal augmentation from the rest of the Wing.
French: L'objet ultime, c'est qu'elles aient un effectif suffisant pour leur permettre d'exécuter des déploiements en autonomie ne nécessitant qu'un minimum de renfort du reste des unités de l'escadre.
English: The fact that the decision of the national council was taken after the initial lodging of the complaint does not lead the Committee to take any other view of the matter.
French: Le fait que la décision du conseil national soit postérieure au dépôt initial de la réclamation ne conduit pas le Comité à prendre une quelque autre position sur ce point.
English: We agreed on the importance of finding ways to strategically invest in aquaculture, while increasing public confidence in its safety and environmental friendliness.
French: Nous avons reconnu qu'il était important de trouver des façons d'investir stratégiquement dans l'aquaculture, tout en rassurant le public sur la sûreté de cette industrie et sur son caractère écologique.
English: We want the experience to be both challenging and fulfilling for participants.
French: Nous voulons que, pour les participants, ce programme soit aussi bien une expérience enrichissante qu'une occasion de se dépasser.
English: The host-defense system and the environment also contribute to lung disease as AAT is an anti-protease that protects the alveoli from destruction caused by neutrophil elastase (a neutrophil protease that normally destroys infectious organisms and clears protein debris from the lung).
French: Le système de défense de l'hôte et l'environnement contribuent également aux maladies pulmonaires étant donné que l'alpha 1-antitrypsine est une anti-protéase qui protège les alvéoles contre la destruction causée par l'élastase de neutrophile (une protéase de neutrophile qui détruit normalement les organismes infectieux et élimine les débris de protéines des poumons).
English: Medium-Term Outlook Over the medium-term, assuming that Canadian grain, pulse and special crop production recovers from the drought conditions of the past two years, Canadian exports of wheat, durum, malt, pulse and special crops to Chile are expected to return to levels similar to 1998-1999 and 1999-2000.
French: Perspectives à moyen terme À moyen terme, dans l'hypothèse que la production canadienne de céréales, de légumineuses et de cultures spéciales se remette de la sécheresse des deux dernières années, les exportations canadiennes de blé, de blé dur, de malt, de légumineuses et de cultures spéciales vers le Chili devraient retrouver leurs niveaux de 1998-1999 et de 1999-2000.
English: The report itself, contained in the annex to the summary, is being circulated in English and Spanish only.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, uniquement en espagnol et en anglais.
English: The Committee notes with concern the lack of information on the steps taken to comply with article 7 of the Convention regarding measures taken with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting tolerance and friendship among its ethnic groups.  (art.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'aucune information n'a été donnée sur l'application de l'article 7 de la Convention relatif aux mesures à prendre pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la tolérance et l'amitié entre groupes ethniques (art.
English: Still in draft form, this document defines governance and accountability and related processes.
French: Encore en version provisoire, ce document définit les notions de gouvernance et de responsabilisation et circonscrit les procédures qui s'y rattachent.
English: 1 TOTAL Male (61) 0 0 4 11 29 13 4 TOTAL Female (39) 0 1 4 9 13 9 3 Regional Operating Costs:
French: 1 TOTAL Masculin (61) 0 0 4 11 29 13 4 TOTAL Féminin (39) 0 1 4 9 13 9 3 Coûts de fonctionnement régional :
English: He noted that the United States was holding the world in a state of tension and that President Bush had said that he wanted a change of regime in Iraq.
French: Le Conseil de l'Europe se veut le bastion de la défense des droits de l'homme. On enregistre de nombreuses violations des droits de l'homme dans tous les pays, y compris au Royaume-Uni.
English: on Senior Level Retention and Compensation SEVENTH REPORT:
French: sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction SEPTIÈME RAPPORT :
English: Source of Material Inputs Sources of Material Inputs($ Millions) Fiscal Year Canadian Sources Foreign Sources Total 1998r 2120 3610 5725 1999 2228 5775 8002 2000f 2263 7090 9354 2001f 2476 8121 10596 Previous Home Next
French: Provenance de pièces, composantes, etc. (Millions $) Exercice Fabricants canadiens Fabricants étrangers Total 1998r 2120 3610 5725 1999 2228 5775 8002 2000p 2263 7090 9354 2001p 2476 8121 10596 Précédent Accueil Suivant
English: Although this employee had been hired as a term employee, the witness pointed out that, during the hiring period, she had met the requirements of the MMHDP and had been treated as a developing middle manager.
French: Bien que cette employée ait été embauchée pour une période déterminée, le témoin fit valoir que, durant sa période d'embauche, celle-ci avait satisfait aux exigences du PSDCI et qu'elle avait été traitée comme un cadre intermédiaire en développement.
English: The eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names was held at the Federal Foreign Ministry, Berlin, Germany, from 27 August-5 September, in accordance with Economic and Social Council decisions 1998/221 of 23 July 1998 and 1999/9 of 26 July 1999.
French: La huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques s'est tenue au Ministère des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne à Berlin du 27 août au 5 septembre 2002, conformément aux décisions 1998/221 et 1999/9 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1998 et du 26 juillet 1999, respectivement.
English: Most importantly, it will give us all an opportunity to share our sport, our culture, and our country with the world.
French: Mais surtout, la Coupe du monde de soccer nous donne l'occasion de partager notre passion du sport, notre culture et notre pays tout entier avec le monde.