ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM) expresses its deep regret that, once again, the Security Council was unable to act to address the situation in the occupied Palestinian territory, particularly the humanitarian crisis in the Gaza Strip, resulting from the illegal and deliberate policies and practices of Israel, the occupying Power against the Palestinian civilian population.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés constate avec un profond regret qu'une fois de plus, le Conseil de sécurité s'est montré incapable d'agir pour faire face à la situation qui prévaut dans le territoire palestinien occupé et, en particulier, à la crise humanitaire qui frappe la bande de Gaza, en raison des politiques et pratiques illégales et délibérées d'Israël, la puissance occupante, contre la population civile palestinienne.
English: Partnering opportunities are now available (closing Feb 28, 2007).
French: • Programme Amex : des partenariats sont offerts (jusqu’au 28 février 2007).
English: It is important to note that the 2006-07 DPR does not reflect this new organizational structure.
French: Il est important de signaler que le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 ne reflète pas la nouvelle structure organisationnelle.
English: (7) Airports serving the territorial capitals were the exception: they were sold to the territorial governments instead of being commercialized.
French: (7) Les aéroports des capitales des territoires faisaient exception : ils ont été vendus aux gouvernements des territoires.
English: Fourteen new posts which can be converted into A*13 posts for nationals from the new Member States.
French: Quatorze emplois nouveaux qui peuvent être transformés en postes A*13 pour les ressortissants des nouveaux États membres.
English: Frequency and Timing of Meetings a special strategic planning session takes place annually to review and discuss CN’s business plan and capital budget; other meetings as necessary; committee members meet before or after every meeting without the presence of management.
French: Fréquence et calendrier des réunions une séance de planification stratégique spéciale a lieu chaque année afin de passer en revue le plan d’entreprise et le budget d’immobilisations du CN et d’en discuter; d’autres réunions ont lieu au besoin; les membres du Comité se rencontrent avant ou après chaque réunion sans la présence de la direction.
English: If companies are thereby discouraged from trading abroad, this represents a real threat to the very functioning of the common market.
French: Si les entreprises sont ainsi découragées d'opérer à l'étranger, cela représente une menace réelle pour le fonctionnement même du marché commun.
English: Task No. Description Working Group assignment under new SCIT structure Action to be taken by Working Groups 19 Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode optical discs.
French: 18* Suivre l’élaboration des normes trilatérales relatives aux données déchiffrables par machine et recevoir, à chaque réunion, un rapport des délégations de l’Office européen des brevets, de l’Office japonais des brevets et de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique SDWG (Voir la tâche n° 8).
English: On the other hand we must not believe that the stage has been reached where all the major political issues facing the world can be settled in the courts.
French: D’un autre coté, il ne faudrait pas penser que nous en sommes arrivés à un stade où toutes les grandes questions politiques qui se posent au monde pourraient être réglés par la justice.
English: In particular, he was honoured to meet with the Secretaries of State of the National Authority for Child Protection and Adoption, the Ministry of Interior and Administration, the Ministry of Justice, the Ministry of Health, and the Ministry of Foreign Affairs; the mayors of Bucharest, Cluj-Napoca and Iasi; the Deputy General Prosecutor.
French: Il a en particulier eu l'honneur de s'entretenir avec les secrétaires d'État compétents de l'Autorité nationale pour la protection de l'enfance et l'adoption, du Ministère de l'intérieur et de l'administration, du Ministère de la justice, du Ministère de la santé et du Ministère des affaires étrangères ainsi qu'avec les maires des villes de Bucarest, Cluj-Napoca et Iasi ou encore avec le Procureur général adjoint.
English: LET-AT-R-28-2001 of January 22, 2001.
French: Bien que VIA, dans sa lettre du 22 février 2001, ait fourni certains renseignements exigés, il n'a pas traité de plusieurs questions soulevées.
English: With respect to fact-finding missions, the Special Rapporteur undertook a visit to Georgia, including the territories of Abkhazia and South Ossetia, from 19 to 25 February 2005 (a preliminary note on the visit was contained in document E/CN.4/2005/62/Add.3, and the final report will be presented to the Commission on Human Rights at its sixty-second session).
French: Pour ce qui est des missions d'établissement des faits, le Rapporteur spécial s'est rendu en Géorgie, y compris les territoires d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, du 19 au 25 février 2005 (une note préliminaire sur cette visite figure dans le document E/CN.4/2005/62/Add.3, et le rapport final sera présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session).
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 11 Recital F a (new) Fa. whereas, in the raft of measures for strengthening transatlantic economic relations, special emphasis must be given to maintaining the environmental balance based on the Kyoto Treaty, which the USA should ratify at the earliest opportunity, thus paving the way for the future renewal of the Treaty (after 2012), Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 11 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que dans les mesures visant à renforcer les relations économiques transatlantiques, un rôle particulier doit être accordé à la protection de l'équilibre écologique fondé sur le protocole de Kyoto, que les États-Unis devraient ratifier dans les meilleurs délais afin d'ouvrir la voie à sa reconduction future (après 2012); Or. el
English: “Forty-eighth Session of the International Law Commission”, Journal of International Law and Diplomacy (August 1997), vol. 96, No. 3.
French: « Forty-eighth Session of the International Law Commission », Journal of International Law and Diplomacy (août 1997), vol.  96, no 3.
English: Game similar to lawn bowling played outside with metallic balls on dirt surfaces.
French: R Racquetball Canada (n.f.) Racquetball Canada NOTA Association.
English: The program is designed to assist producers who have been forced to sell all or part of their livestock-breeding herd as a result of extreme drought conditions.
French: Le programme vise à aider les producteurs qui ont été forcés de vendre une partie ou la totalité de leur troupeau d’élevage en raison de sécheresse extrême.
English: Our respective economies account for the world's largest trading relationship.
French: Notre relation d'échange commercial est la plus imposante au monde.
English: Renewed awareness that even seemingly strong protections for minority shareholders can be illusory has created a window of opportunity for undertaking necessary reforms.
French: La prise de conscience de ce qu'un système destiné à protéger efficacement les actionnaires minoritaires peut être illusoire a fourni l'occasion d'entreprendre les réformes nécessaires.
English: I thank you for that. In our countries, almost everyone – as I now understand, this is thanks to the European sport model – can participate in any sport of his or her choosing.
French: S’il serait temps que l’Ajax d’Amsterdam gagne à nouveau la Ligue des champions, il appartient à ce club de s’occuper tout seul de ses affaires et l’on voit mal pourquoi le rapporteur veut que le Traité de Lisbonne s’applique au sport.
English: We need resources and the means to alter the situation on the ground and contribute to the maintenance of peace in addition to the ability to predict where conflict might arise.
French: Nous avons besoin de ressources et de moyens pour transformer la situation sur le terrain et pour contribuer au maintien de la paix, outre notre capacité de prévoir l'endroit où un conflit pourrait éclater.
English: Region Pacific Alberta Saskatchewan Manitoba Other Regions
French: Région Pacifique Alberta Saskatchewan Manitoba
English: This will permit members of the Defence Team to be more consistently led, trained, administered and supported in their official language of choice, thereby positioning the Defence Team to more effectively support its foreign and domestic operations while better meeting its legal official languages obligations.
French: Ces démarches permettront aux membres de l’Équipe de la défense d’être dirigés, instruits, administrés et appuyés d’une manière plus cohérente et uniforme dans leur langue officielle de prédilection, et l’Équipe de la défense s’en trouvera du fait en meilleure posture pour appuyer plus efficacement ses opérations à l’étranger et au pays tout en s’acquittant mieux de ses obligations juridiques en matière de langues officielles.
English: By August 2002, transborder traffic had recovered to a level about 10 percent below the previous August and other international traffic was about 5 percent below its level in August 2001.
French: En août 2002, le trafic transfrontalier connaissait une certaine reprise, se situant à un niveau de 10 % environ inférieur à celui du mois d’août 2001; quant au trafic international, il était de 5 % plus bas que son niveau du mois d’août précédent.
English: As indicated in annex II to the report, under civilian personnel, the vacancy rate of 35 per cent for civilian police and the transfer of 60 civilian police to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) largely accounted for the unutilized balance of $759,500 under civilian police costs.
French: Comme indiqué à l'annexe II du rapport, au titre du personnel civil, le taux de vacance de postes de 35  % pour la police civile et le transfert de 60 membres de la police civile à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) explique en grande partie le solde inutilisé de 759 500 dollars enregistré au titre de la police civile.
English: The 2005 edition of the National Building Code of Canada (NBCC) will adopt a companion-action format for load combinations and specify wind and snow loads based on their 50 year return period values.
French: L'édition 2005 du Code national du bâtiment du Canada (CNBC) adoptera un format compagnon-action pour les combinaisons de charges et spécifiera les charges de vent et de neige selon leurs valeurs basées sur une période de retour de 50 ans.
English: His Excellency Colonel (Rtd) Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia
French: Son Excellence le Colonel (Retraité) Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie
English: International air commodity trade totalled $79 billion. Over all modes of transportation, Canada's commodity trade with the U.S. totalled $557 billion.
French: Les échanges commerciaux internationaux du Canada effectués par transport aérien totalisaient 79 milliards de dollars et les échanges avec les États-Unis, tous modes de transport compris, se chiffraient à 557 milliards de dollars.
English: No proceeding is invalid, in whole or part, by reason only of a defect in form or failure to follow a procedure that is set out in these Rules, where the defect or failure does not result in any material harm to a relevant interest.
French: Un vice de forme ou l’inobservation d’une procédure visée dans les présentes règles qui n’entraîne pas de préjudice matériel à la personne intéressée n’invalide pas une procédure, en tout ou en partie.
English: Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Points saillants de l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation.
English: Total contacts received by FCAC, by source, 2006–07 1 Includes cases initiated by FCAC and self-reported complaints from financial institutions.
French: Nombre total de communications destinées à l’ACFC, selon la source, 2006-2007 1 Comprend les dossiers ouverts par l’ACFC et les plaintes signalées par les institutions financières.
English: Petro-Canada cards and products are redeemable at Petro-Canada sites and Sunoco Gift Cards at Sunoco sites.
French: Les cartes et produits Petro-Canada sont échangeables aux établissements Petro-Canada et les cartes-cadeaux Sunoco sont échangeables aux établissements Sunoco.
English: The post was also known as Fort Mackinac.
French: Le poste était aussi connu sous le nom de Fort Mackinac.
English: The Swiss Government welcomes the report as a useful contribution to the effective implementation of the United Nations sanctions.
French: Le Gouvernement suisse accueille avec intérêt ce rapport qui constitue un élément utile pour la mise en oeuvre efficace des sanctions des Nations Unies.
English: Citing the need to engage with reform movements at the regional level, the report also calls for Europe "to give visible political support to the actors in civil society, in associations and in religious life, and in particular to those political organisations which promote liberal democracy by non-violent means, excluding sectarian forces but including, where appropriate, moderate Islamists and secular actors."
French: Evoquant la nécessité de lancer des mouvements de réforme au niveau régional, le rapport demande que l'Europe "accorde un soutien politique visible aux acteurs civils, associatifs et religieux, en particulier aux organisations politiques qui promeuvent la démocratie libérale par la non-violence, à l'exception des forces sectaires et en y incluant le cas échéant les islamistes modérés et les laïcs".
English: The end of the political crisis in Ukraine should provide a new impetus for cooperation between the Council of Europe and this country.
French: La fin de la crise politique en Ukraine devrait donner un nouvel élan à la coopération entre le Conseil de l’Europe et le pays.
English: Drawdowns reached 45 metres within the well field and just under 20 metres at distances of up to 20 kilometres.
French: L’école de pensée actuelle en matière de gestion de l’eau est qu’il faut exercer un contrôle là où cela aura une influence sur la demande.
English: Some of these, such as the South Pacific Regional Environment Programme, the African Ministerial Conference on the Environment and the Alliance of Small Island States, have been involved to a greater or lesser extent in chemical safety issues.
French: Certaines d'entre elles telles que le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et l'Alliance des petits Etats insulaires interviennent à divers degrés dans les questions relatives à la sécurité chimique.
English: For example, one of the oldest and best-known programmes aimed explicitly at women in the informal economy is the SEWA integrated health insurance scheme, in India.
French: Par exemple, en Inde, l'un des programmes les plus anciens et les mieux connus concernant essentiellement les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré de l'économie est le SEWA, plan d'assurance maladie intégré.
English: Fighting in Somalia typically centres on the control of property or income-generating infrastructure, such as harbours, airports, markets, bridges or road junctions that can be taxed.
French: La lutte en Somalie est généralement centrée sur le contrôle des biens ou de l'infrastructure productrice de recettes, telle que les ports, les aéroports, les marchés, les ponts et les jonctions routières qui peuvent être soumis à taxation.
English: ◦ You are not FAST-approved
French: ◦ Vous ne possédez pas l'approbation en vertu du Programme EXPRES
English: List of Recommendations and Major Issues Statement from the Review Committee Recommendation for a Comprehensive Review of Canada's Security Intelligence Systems In any democratic society security intelligence activities are among the most serious a government can undertake.
French: Liste des recommandations et questions importantes Déclaration du Comité de surveillance - Recommandation d'entreprendre un examen exhaustif des systèmes de renseignement de sécurité canadiens Dans toute société démocratique, le renseignement de sécurité figure parmi les activités les plus sérieuses qu'un gouvernement puisse entreprendre.
English: 2. in the event that one's rights are violated, recommend that one may freely seek legal redress for compensation,
French: En cas de violation de droits, faire savoir à la victime qu'elle peut gratuitement en saisir les tribunaux pour réparation,
English: Thus, government policy will be most effective when focused on "pre-competitive" research, as private firms are easily able to draw on non-local experts for specific, codifiable functions.
French: Ainsi, la politique gouvernementale sera la plus efficace lorsqu’elle visera la recherche « ré-concurrentielle », parce que les entreprises peuvent facilement faire appel à des spécialistes de l’extérieur pour des tâches spécifiques et codifiables.
English: See Readings and Other Resources, Hemodialysis for more information.
French: On trouvera plus d'information dans la section « Lectures et autres ressources », sous la rubrique « Hémodialyse ».
English: Next steps Although Option 4 appears to be the best one, the Board asked for more data to support a decision.
French: Prochaines étapes  Même si l'option 4 semble la meilleure, le conseil demande plus de données pour appuyer une décision.
English: According to the second recital in the preamble, the directive is designed to ensure mutual recognition of diplomas, certificates and other formal qualifications in respect of activities in the field of architecture in order to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services within that field.
French: Selon le deuxième considérant de la directive, celle-ci vise à assurer la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres pour les activités du domaine de l'architecture afin de faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services dans ce domaine.
English: Lastly, in view of the importance attached by the General Assembly to reform and accountability, the United Nations must take the necessary steps to ensure the timely reimbursement of costs relating to troops and contingent-owned equipment.
French: Enfin, compte tenu de l'importance qu'attache l'Assemblée générale à la réforme et à la responsabilisation, l'Organisation des Nations Unies doit prendre les mesures voulues pour garantir un prompt remboursement des dépenses afférentes aux contingents et au matériel qui leur appartient.
English: The Government has established maternal and childcare centres in all parts of Kuwait and is committed to ensuring the supply of pure drinking water to the homes of all its inhabitants;
French: Des centres de santé maternelle et infantile ont été ouverts dans tout le pays et le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que tous les foyers soient approvisionnés en eau potable;
English: Her delegation would thus vote in favour of the proposed amendment and urged others to follow suit.
French: La délégation singapourienne votera donc en faveur de la modification proposée et invite instamment d'autres délégations à faire de même.
English: It was thought that this information may be available from the donor demographics database.
French: On pense que cette information pourrait se trouver dans la base de données sur les caractéristiques des donneurs.
English: "The Government of Canada is proud to be associated with cultural events such as this, which make a solid contribution towards building a healthy and dynamic tourism and cultural economy in Canada."
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à de tels événements car ils contribuent à bâtir une économie touristique et culturelle, saine et dynamique, au Canada.
English: With regard to the implementation by a Member State of such disease control measures which do not provide for compensation, it does not, for the same reasons, impair the right to property.
French: Quant à la mise en œuvre par un État membre de ces mesures de lutte contre les maladies qui ne prévoient pas l’octroi d’indemnisation, pour les mêmes raisons, elle ne porte pas atteinte au droit de propriété.
English: The petitioners withdrew the request in January 2002.
French: Même s’il ne mâche pas ses mots et s’il n’est pas tendre envers la Commission canadienne du blé, le rapport ne prévoyait pas de mesures commerciales immédiates.
English: • Deborah French (Back-up) 519-967-4176 Fax: 519-967-4138 Southern Ontario - Toronto
French: • Deborah French (Relève) 519-967-4176 Fax: 519-967-4138 Sud de l'Ontario - Toronto
English: Every year these pernicious weapons cause 20,000 victims, most of them civilians - poor farmers and their children.
French: Ces armes pernicieuses provoquent, chaque année, la mort de 20 000 victimes, des civils pour la plupart.
English: The Qualified Investigator should ensure compliance with the Regulations and the GCP Guideline from every person involved in the conduct of the clinical trial at the site.
French: Le chercheur qualifié doit veiller à ce que toutes les personnes qui participent à la réalisation de l’essai clinique sur le lieu de l’essai prennent toutes les précautions nécessaires pour se conformer au Règlement et à la directive sur les BPC.
English: This implies that underlying assets either need to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery-versus-payment basis with the said central banks. The transfer of underlying assets is executed via the counterparties’ securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB’s minimum standards.
French: Les contreparties qui ne sont titulaires ni d’un compte de dépôt de titres ouvert dans les livres d’une banque centrale nationale, ni d’un compte-titres ouvert dans les livres d’un système de règlement satisfaisant aux règles minimales posées par la BCE, peuvent régler les transactions relatives aux actifs mobilisés par l’intermédiaire du compte de règlement de titres ou du compte de dépôt de titres d’un établissement de crédit correspondant.
English: Table 2 documents policy changes and other interventions that occurred in NL from 1987 to 2003.
French: Contrairement à certaines autres provinces, l’Ontario ne dispose pas de législation en matière de prévention de la violence en milieu de travail.
English: That is why it is important under the presidency now to expand this idea of partnership with the East, that we look to the East and to the Balkans because they are the fault lines within the European Union at the present time, not only because of political instability but also because of our interdependence on energy and economic activity.
French: Voilà pourquoi il importe maintenant, pendant cette présidence, de développer cette idée de partenariat avec l'Est, de nous tourner vers l'Est et les Balkans, parce qu'ils constituent actuellement les lignes de démarcation au sein de l'Union européenne, à cause non seulement de l'instabilité politique, mais également de notre interdépendance concernant l'énergie et l'activité économique.
English: Professional advice on the resolution of the difficult problems can be obtained from the Division Chef or from other scientists in related fields or cooperating in the research.
French: Degré 2 - Le travail exige des échanges avec les autres scientifiques travaillant dans le domaine de la recherche sur les gaz atmosphériques et avec des sous-traitants, en vue de mettre en commun les renseignements sur le travail et de discuter des problèmes.
English: Intentions to enter into arrangements at some future date should not be recorded or reported as commitments.
French: Ne sont ni consignées ni déclarées comme engagements les simples intentions de conclure des arrangements à une date ultérieure.