ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • List of Related Documents Public Notice 2005-8 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2005-07-08 Bell's update forbearance application 2005-09-01 (revised) Comments 2006-10-06 (revised) Interrogatories 2005-10-14 (revised) Responses to interrogatories 2006-09-22 (revised) Comments from new registrants 2005-11-18 Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2006-10-13 (revised) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2006-10-20 (revised) Determination 2006-11-03 (revised) Reply comments 2006-11-10 Arguments 2006-01-27 (revised) Reply arguments 2006-02-10 (revised) List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Aliant Telecm Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Ic.
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2005-8  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2005-07-08 Mise à jour de la demande d'abstention de Bell 2005-09-01 (révisée) Observations 2005-10-06 (révisée) Demandes de renseignements 2005-10-14 (révisée) Réponses aux demandes de renseignements 2005-09-22 (révisée) Observations des nouveaux inscrits 2005-11-18 Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignement et de divulgation 2006-10-13 (révisée) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2006-10-20 (révisée) Résolution 2006-11-03 (révisée) Répliques aux observations 2006-11-10 Plaidoyers 2006-01-27 (révisée) Répliques aux plaidoyers 2006-02-10 (révisée) Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents d'Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc.
English: They protect their privacy from unscrupulous marketers and identity thieves.
French: Ils protègent leur vie privée des commerçants sans scrupules et des voleurs d'identité.
English: Different models were explored, ranging from the language department acting as a service centre for the entire university to the language department being responsible for teaching languages in research or lab work elsewhere, part on campus and part in the private sector, with the ﬁnal packaging of their thesis back on campus.
French: Divers modèles ont été envisagés, d’un département des langues agissant comme un centre de services qui dessert partie de leur recherche ou de leurs travaux en laboratoire ailleurs que sur le campus, en entreprise par exemple.
English: Regulations reflect updated policies and support the Government agenda.
French: Appuyer le renouvellement des politiques ciblées et accroître la souplesse dans l’administration des programmes.
English: In paragraph 423, for example, the Commission reports that victims of attacks stated that the police were indeed targeted during the attacks on the villages and that they mainly blamed the Janjaweed for these actions.
French: Ainsi, au paragraphe 423, elle indique que selon des victimes, la police aurait été prise pour cible lors d'attaques dirigées contre des villages et ces agissements seraient le fait des Janjaouid.
English: For recommendations, the draft report suggests:
French: En guise de recommandations, on énonce dans l'ébauche du rapport :
English: World Oceans Day - June 8th Watersheds…your link to Canada’s oceans…explore the connection!
French: Journée mondiale des océans, 8 juin J’explore les liens… de mon bassin versant… aux océans du Canada!
English: Regional Program Manager Plant Health and Plant Products
French: Gestionnaire régional de programme Production et protection des végétaux
English: Cotton cannot be grown in Canada, which has limited the potential for a Canadian presence in this market.
French: Il est impossible de cultiver le coton au Canada, ce qui empêche toute présence canadienne sur ce marché.
English: Indeed, he has provided a medical certificate attesting to the sequelae of such treatment.
French: L'auteur a, par ailleurs, fourni une attestation médicale sur les séquelles résultant d'un tel traitement.
English: Or. el Justification Young farmers must be supported so that they remain in this sector of production.
French: Or. el Justification Il convient d'aider les jeunes agriculteurs pour qu'ils restent dans cette filière de production.
English: They are the Euro 1 system of the EBA, Euro Access Frankfurt (EAF) in Germany, Paris Net Settlement (PNS) in France, the Servicio de Pagos Interbancarios (SPI) in Spain and the Pankkien On-line Pikasiirrot ja Sekit-järjestelmä (POPS) in Finland.
French: Il s’agit du système Euro 1 de l’ABE, d’Euro-Access Frankfurt (EAF) en Allemagne, de Paris Net Settlement (PNS) en France, du Servicio de Pagos Interbancarios (SPI) en Espagne et de Pankkien On-Line Pikasiirrot ja Sekitjärjestelmä (POPS) en Finlande.
English: (e) Assistance and participation in the implementation of international environmental agreements.
French: e) L'aide et la participation à l'application des accords internationaux sur l'environnement.
English: It should also be kept in mind that it was obvious from the transcript that the Representatives were incompetent in the sense that they were unable to prepare coherent allegations and did not understand that, to be successful on appeal, they had to demonstrate that the Selection Board's decision was patently unreasonable and not just incorrect.
French: Il faut également se rappeler qu'il ressort à l'évidence de la transcription que les représentants étaient incompétents, en ce sens qu'ils étaient incapables de préparer des allégations cohérentes et qu'ils n'ont pas compris que, pour obtenir gain de cause en appel, il leur fallait démontrer que la décision du jury de sélection étaient manifestement déraisonnable et pas seulement qu'elle était incorrecte.
English: Hence in thinking about whether there exist market failures that are sufficiently serious to warrant the expenditure of government resources, one must consider whether there is anything different about entry into foreign markets than into domestic markets.
French: Par conséquent, lorsqu’on se demande s’il existe ou non des déficiences du marché qui sont suffisamment graves pour justifier le recours à des ressources publiques, il faut étudier si l’entrée sur des marchés étrangers diffère de celles sur des marchés intérieurs.
English: Midpoint is responsible for the marketing of Suncast products in Canada for companies such as the appellant.
French: Midpoint est responsable de la commercialisation des produits Suncast au Canada pour des sociétés comme l'appelant.
English: Such cases exist but there are no quantitative data on them.
French: On constate l'existence de tels cas mais il n'y a pas de données quantitatives en la matière.
English: BUDGET PLAN
French: La principale initiative fut la création des frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada (FEREEC), une nouvelle catégorie de dépenses entièrement déductibles.
English: Winning Participants and their Projects Participant(s) 1.
French: Service correctionnel du RCN – Ottawa Canada Solliciteur général du Canada RCN – Ottawa
English: Doug Watkinson, Research Biologist, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, MB, R3T 2N6.
French: Doug Watkinson, biologiste chargé des recherches, Pêches et Océans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6.
English: Significant changes have occurred in the international and Canadian space environment since 1994.
French: Le secteur spatial, au Canada et ailleurs dans le monde, a connu d’ importants changements depuis 1994.
English: This is why we have to strike a proper balance.
French: C'est précisément pour cette raison que nous devons maintenir un juste équilibre.
English: The representative noted that the specialty of epsi was the development of evaluation tools which were customized to meet the needs of the client and included general knowledge tests, deductive reasoning tests, case studies, interviews, simulations etc., all of which met the American and Canadian professional standards with respect to evaluation.
French: Le représentant a fait remarquer que la spécialité de l'entreprise EPSI était la conception d'outils d'évaluation adaptés aux besoins du client, entre autres, des examens de connaissances générales, des examens de raisonnement déductif, des études de cas, des entrevues et des simulations, et que tous ces outils respectaient les normes professionnelles canadiennes et américaines en ce qui a trait à l'évaluation.
English: As Pacific islanders, my people feel a special sympathy for the victims of the recent typhoons and hurricanes in Haiti, Grenada, Jamaica, Cuba, the Cayman Islands, the Bahamas, Florida and in Japan and China, as well as in our own country and elsewhere in the Pacific, such as in Guam, the Mariana Islands and in Niue.
French: En tant qu'insulaires du Pacifique, mon peuple ressent une sympathie particulière pour les victimes des récents typhons et ouragans en Haïti, à la Grenade, en Jamaïque, à Cuba, aux îles Caïmanes, aux Bahamas, en Floride (États-Unis d'Amérique), au Japon et en Chine, ainsi que dans notre propre pays et ailleurs dans le Pacifique, comme à Guam, aux îles Mariannes et à Nioué.
English: “Trade, environment and development: Background note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/70).
French: «Commerce, environnement et développement: note d'information du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/70).
English: Inventory of Data Sources Canadian Community Health Survey (CCHS) (Statistics Canada) Contacts Stéphane Racine A/Manager, Research Division Office of Canada's Drug Strategy Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada 123 Slater Street Ottawa, ON Tel: (613) 946-3598 E-mail: stephane_racine@hc-sc.gc.ca March Hamel Chief, Statistics Canada Jean-Talon Building, 1-B3, Tunney's Pasture Ottawa, ON Tel: (613) 951-2495 E-mail: marc.hamel@statcan.ca Organization Maintaining the Database Statistics Canada (www.statcan.ca) Purpose of Database To track and monitor legal and illicit drug use among the general Canadian population aged 12 years and older.
French: Répertoire des sources de données Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) (Statistique Canada) Personne(s)-ressource(s) Stéphane Racine Directeur intérimaire, Division de la recherche Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada 123, rue Slater Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 946-3598 Courriel : stephane_racine@hc-sc.gc.ca Marc Hamel Chef, Statistique Canada Immeuble Jean-Talon, bureau 1-B3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 951-2495 Courriel : marc.hamel@statcan.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Statistique Canada (www.statcan.ca) Usage de la base de données Surveiller l'utilisation des drogues licites et illicites dans l'ensemble de la population canadienne âgée de 12 ans et plus.
English: It is clear, however, that existing policies and practices are not sufficiently effective to ensure that Canadian men and women of all ages and backgrounds can have an equitable chance of achieving health.
French: Il est clair, cependant, que les politiques et les mesures actuelles ne sont pas suffisamment efficaces pour garantir à tous les Canadiens, hommes et femmes de tout âge et de toutes conditions, la chance d'atteindre la santé.
English: GC agar base (BBL) enriched with 1% defined supplement(2) was used for all antimicrobial agents.
French: Pour leur part, les cas nos 2 et 4 ont contracté leur infection à Montréal; les deux avaient eu des contacts sexuels fortuits avec des partenaires féminins non identifiées.
English: Under article 32 of the Criminal Code, persons organizing, inciting and abetting the commission of an offence are considered to be accomplices in the offence, together with the perpetrator.
French: Au titre de l'article 32 du Code pénal, sont considérés comme coauteurs, parallèlement aux exécutants, les ordonnateurs, les instigateurs et les complices.
English: The Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, which I appointed in 2003, made many useful recommendations for improving our work with civil society, and I have commended its report (see A/58/817 and Corr.1) to the General Assembly together with my views.
French: Le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, que j'ai nommé en 2003, a fait de nombreuses recommandations utiles visant à l'amélioration de notre action aux côtés de la société civile, et j'ai loué son rapport à l'Assemblée générale (A/58/817 et Corr.1) lorsque j'ai présenté mes observations.
English: In concluding that the creation of the additional function of dog handler in the existing position of customs inspector amounted to the creation of a new position, the second appeal board relied particularly on certain statements of Jackett C.J. in Kelso v. The Queen, [1980] 1 F.C. 659 [reversed by this Court on other grounds, [1981] 1 S.C.R. 199] concerning the authority to change the qualifications for a position in the Public Service during a particular tenure of it and the effect of such a change.
French: En concluant que la création de la fonction additionnelle de maître-chien pour le poste déjà existant d'inspecteur des douanes équivalait à la création d'un nouveau poste, le second comité d'appel s'est appuyé particulièrement sur certains passages de l'arrêt du juge en chef Jackett Kelso c. La Reine, [1980] 1 C.F. 659 [infirmé par cette Cour pour d'autres motifs, [1981] 1 R.C.S. 199], portant sur le pouvoir de modifier les qualifications requises pour un poste dans la Fonction publique, alors que ce poste est occupé, et sur l'effet de cette modification.
English: RELATED ACTS Approval of establishments Commission Decision of 22 December 2006 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 90/539/EEC (OJ L 7 of 12.1.2007).
French: ACTES LIÉS Agrément des établissements Décision de la Commission du 22 décembre 2006 approuvant les plans d'agrément des établissements pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'œufs à couver conformément à la directive 90/539/CEE du Conseil [Journal officiel L 7 du 12.1.2007].
English: Bowser, BC V0R 1G0 Phone: (250) 757-8808 Fax:
French: Bowser, BC V0R 1G0 Téléphone : (250) 757-8808 Télécopies :
English: I wish to acknowledge here the encouragement which I have received through the reception accorded to me at the highest political levels in Jakarta.
French: Je tiens à reconnaître ici les mots d'encouragement que j'ai reçu lors de la réception qui m'a été donnée au plus haut niveau politique à Jakarta.
English: (SANTÉ DES NON-FUMEURS (LOI)) Non-smokers' Health Regulations, SOR/90-21 (Santé des non-fumeurs—Règlement) s.
French: 9, « déficit de solvabilité », ajouté, DORS/94-384, art.
English: • A system to post on the agency's website, reports of complaints and their outcomes which were subject to adjudication.
French: • un système pour afficher sur le site Web de l'agence des rapports de plaintes et leurs résultats qui ont été soumis à l'arbitrage.
English: It is time to blaze a trail to infrastructure renewal.
French: Le moment est venu de paver la voie au renouvellement de l’infrastructure.
English: In 2003-2004, the Agency started work on a single strategy for completing all the remaining frameworks, and for monitoring and reporting on a set of common environmental indicators for all communities.
French: En 2003-2004, l'Agence a entrepris des travaux sur une stratégie unique en vue de terminer tous les cadres restants, ainsi que de surveiller une série d'indicateurs environnementaux communs à toutes les collectivités et d'en rendre compte.
English: Whether you prefer your money to be electronically transferred, or couriered to you in person, you'll find all the options here.
French: Si vous préférez transférer votre argent électroniquement, ou envoyé par courrier chez vous, vous trouverez toutes les options ici.
English: Containing Preliminary Notes for Pearls and Pebbles (cont’d) (s) "The great eared Cat Owl" - see "Notes from My Old Diary" (t) Note on fishing (Starting from end of notebook:) (u) "List of Money Paid for ‘Studies of Plant Life’" (v) "Too good to be lost from Grand Forks Dakota" (w) Copy of letter from Mrs. Russell Stephenson, April 1, 1885 (x) "Lines from Byrons Child (sic) Harold"
French: Pearls and Pebbles : carnet manuscrit : contenant des notes préliminaires pour Pearls and Pebbles (suite) (s) « The great eared Cat Owl » - voir « Notes from My Old Diary » (t) Note sur la pêche (à partir de la fin du carnet) (u) « List of Money Paid for ‘Studies of Plant Life’ » (v) « Too good to be lost from Grand Forks Dakota » (w) Copie d’une lettre de Mme Russell Stephenson, 1er avril 1885 (x) « Lines from Byrons Child (sic) Harold »
English: This would not change before responsible government was won in the various colonies between 1848 and 1855.
French: La situation ne changera pas avant la victoire du « gouvernement responsable » dans les diverses colonies entre 1848 et 1855.
English: This implies further broadening and deepening of South-South and North-South interdependence.
French: Elle s'accompagne d'une interdépendance Sud-Sud et Nord-Sud qui s'étend et s'intensifie encore.
English: And by allowing Canada to put in place a single code, with the right balance of rules and principles, that will establish a competitive advantage for Canada in global markets.
French: Et en permettant au Canada d’instaurer un code unique, caractérisé par un juste équilibre entre les règles et les principes, qui doterait le Canada d’un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: Imports of fishery and aquaculture products from third countries account for more than 60% of EU consumption.
French: Les importations de produits de la pêche et de l'aquaculture en provenance des pays tiers représentent plus de 60 % de la consommation communautaire.
English: SA69 9LN, Grande-Bretagne (E) Tel/Fax +44 (0)1834 811056 E-mail: www .pembsnet.co.uk/badgers Dogal Hayatý Koruma Dernegi (DHKD) / The Society for the Protection of Nature (Turkey/Turquie) Mr Güven EKEN, Project Manager, Dogal Hayatý Koruma Dernegi – Ankara Ofisi, Anafartalar Cad..
French: SA69 9LN, Grande-Bretagne Tel/Fax +44 1834 811 056 E-mail: www.pembsnet.co.uk_badgers (E) Mrs Joy HANDS, Group Organiser & Secretary, West Wales Badger Group, H.Q. High Garth, The Ridgeway, GB-SAUNDERSFOOT Pembs.
English: This committee reviews issues associated with the Anglin Lake Dam and makes recommendations on the dam operations.
French: Ce comité examine les questions liées au barrage du lac Anglin et fait des recommandations relatives aux activités d’exploitation du barrage.
English: The Commission recommended that the federal government make direct and unrestricted grants to universities.
French: Dans les années 90, les gouvernements ont réduit de manière importante l’aide financière accordée aux étudiants de l’enseignement postsecondaire.
English: Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 shall be repealed with effect from the date of application of Regulation (EC) No 883/04 and Regulation (EC) No […].
French: Les règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72 seront abrogés à partir de la date d'application du règlement (CE) n° 883/04 et du règlement (CE) n° […].
English: The housing solidarity fund is financed equally by the State and the département.
French: Le fonds de solidarité pour le logement est financé à parts égales par l’Etat et le département.
English: In the opinion of the Supreme Administrative Court, because of permitting this, the election ward committee could not be regarded in breach of the electoral law.
French: Selon la Cour administrative suprême, on ne pouvait estimer qu'en ayant permis cela, le comité électoral du district ait violé la loi électorale.
English: ARI Brochure (PDF Format) ARI Application Form (PDF format) Top Important Information The foregoing information describes, in general, accounts receivable insurance available at EDC and is not a commitment to provide such insurance.
French: Brochure sur l'ARI (Format PDF) Proposition ARI (Format PDF) Haut Information importante En général, l'information ci-dessus décrit l'assurance comptes clients d'EDC et ne constitue pas une obligation d'offrir une telle assurance.
English: The department also has to spearhead legislation aimed at fostering the full development of creative activity in Canada.
French: Le ministère doit aussi voir à l'adoption de mesures législatives qui favorisent le plein épanouissement de la création au pays.
English: The COP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 2/CP.11 entitled “Five-year programme of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on impacts, vulnerability and adaptation to climate change” (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: Sur proposition du Président, la Conférence a adopté la décision 2/CP.11 intitulée «Programme de travail quinquennal de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements» (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
English: The provisions relate to the replacement of an air-conditioning unit in the D Building ($89,000) and the second phase of the replacement programme of convectors for air conditioning in the E Building ($528,000);
French: Il s'agit de remplacer un climatiseur dans le bâtiment D (89 000 dollars) et d'exécuter la deuxième phase du programme de remplacement de convecteurs pour la climatisation du bâtiment E (528 000 dollars);
English: Whether you’re a professional trader or just starting out your Forex education never ends, so why should your earning potential?
French: Que vous soyez un professionnel ou tout simplement parti dans votre éducation Forex qui ne se termine jamais, alors pourquoi devriez vous gagner votre potentiel ?
English: Considering the State party's security conditions, the demand for equality in military service duty, and the absence of any national consensus, along with various other factors, the introduction of any system of alternative service is unlikely.
French: Étant donné la situation de l'État partie eu égard à la sécurité, l'exigence d'égalité en matière d'obligations militaires et l'absence de consensus national sur la question, entre autres considérations, il est peu probable qu'un service de remplacement, quel qu'il soit, soit mis en place.
English: "I look forward to working with the province of B.C. as well as with any and all others who share our goals for a healthy and productive salmon resource."
French: «Je me réjouis à l'avance de travailler avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, ainsi qu'avec toutes les parties qui visent le même objectif d'une ressource en saumon productive et en bon état», a conclu M. Mifflin.
English: Unless we approach that and other issues relating to Security Council reform in a pragmatic and realistic manner, we may only end up raising our hopes, but without any tangible results to show for it at the end of the day.
French: À moins que nous n'abordions cette question et les autres questions relatives à la réforme du Conseil de sécurité de façon pragmatique et réaliste, nous pourrions bien, finalement, nous contenter de susciter des espoirs mais sans résultats tangibles en fin de compte.
English: Please indicate what steps are being taken to remedy the alleged serious shortcomings in prison conditions, such as lack of access to basic medical care, poor standards of health and hygiene and inadequate, poor-quality food.
French: Préciser les mesures qui sont prises pour remédier aux graves lacunes du système pénitentiaire, comme l'absence de services de santé de base, les mauvaises conditions d'hygiène et l'insalubrité, et l'insuffisance et la mauvaise qualité de la nourriture.