ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, by year 3 the policy tightening is completely reversed to keep inﬂation from falling below 2 per cent.
French: Si elles ne sont pas en mesure de contrôler la cible intermédiaire, il est peu probable qu’elles puissent contrôler la variable objectif.
English: · Work with ENGSO to agree on definitions and functions  
French: · Collaborer avec ENGSO pour s’entendre sur les définitions et les fonctions ;
English: Thus, increased resources are needed to ensure that these hotlines provide a more effective service to trafficked women.
French: Des moyens supplémentaires sont nécessaires, si l'on veut vraiment mettre ces lignes d'assistance téléphonique au service des femmes victimes de la traite.
English: -Canadian Critical Care Trials Group (CCCTG) – A initiative of ICRH to support the re-engineering of the CCCTG to improve data management platforms, enhance research ethics, increase international collaboration and engage in more translational research.
French: (personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji) - Canadian Critical Care Trials Group (CCCTG) – Une initiative de l’ISCR ayant pour but d’appuyer la réorganisation du CCCTG afin d’améliorer les plateformes de gestion des données, d’améliorer l’éthique dans la recherche, d’accroître la collaboration internationale et d’effectuer plus de recherches translationnelles.
English: "We believe that this collaboration will allow First Nation businesses to grow within their respective communities and further establish themselves in the business world in general."
French: Nous croyons que cette collaboration permettra aux entreprises des Premières nations de croître dans leurs collectivités respectives et de prendre de l'expansion dans le monde des affaires en général.
English: The home stay offers 10 bedrooms: 3 rooms with a double bed, 5 rooms with 2 simple beds and 2 rooms with 3 simple beds. 5 rooms have their own sanitary group.
French: Descriptif: 5 chambres doubles avec salle de bain privée, 5 chambres doubles, 2 salles de bain, télévision, 1 salle à manger.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX, general comment No. 1, para.
French: A/53/44, annexe IX, Observation générale no 1, par.  9 (HRI/GEN/1/Rev.8).
English: How can support from society stimulate these meetings and border-crossing entrepreneurship?
French: Quel type d’environemment créer, pour leur offrir les meilleures possibilités de développement?
English: Round table 3: “Global partnerships and financing of the MDGs” (from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6);
French: Table ronde 3 : “Partenariats mondiaux et financement des objectifs du millénaire pour le développement” (de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6);
English: It is therefore extremely important, and I believe that its revision is equally important.
French: C'est donc qu'elle est extrêmement importante, et je crois que la révision qui a été faite est à la hauteur de cette importance.
English: In view of these facts and the admission of the claimant, there is no doubt that the Commission made a proper legal assignment; of earnings to the appellant's period of claim for benefits, and the Commission is entitled to recover such an overpayment pursuant to sections 19 and 52 of the Act.
French: [TRADUCTION] Compte tenu de ces faits et de l'admission du prestataire, il n'y a aucun doute que la Commission a judicieusement et correctement attribué les gains de l'appelant à sa période de prestations et que la Commission est habilitée à recouvrer un tel versement excédentaire, en vertu des articles 19 et 52 de la Loi.
English: It would allow the international community to examine achievements and analyse the difficulties encountered in implementing the Convention.
French: Cette session permettra à la communauté internationale de passer en revue les résultats obtenus et d'analyser les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de ladite convention.
English: According to the working paper, one element of the strategy adopted was to show that FGM was unacceptable to the Government and to society by making it illegal.
French: Il était estimé qu'une partie de la stratégie adoptée consistait à démontrer l'intolérance officielle et sociale à l'égard de la mutilation génitale féminine en la rendant illégale.
English: Grignon is known primarily for his novel Un Homme et son péché (1933), whose hero, the miserly Séraphin Poudrier, became the central figure in adaptations for radio, TV and 2 films.
French: 1976). Connu surtout comme auteur du célèbre roman, Un homme et son péché, dont le héros, l'avare Séraphin Poudrier, devient la vedette d'un radioroman, d'un téléroman et de deux films.
English: Each showed different substrate specificity, ion requirements, and thermostability.
French: Chacune d’elles a démontré une spécificité de substrat, une dépendance aux ions et une thermostabilité.
English: [12] Decision adopted following written amendments proposed by the State Party.
French: [12] Décision adoptée à la suite d'un amendement écrit de l'Etat partie.
English: In the high-predation Tacarigua River population, larger males, males that displayed more, and males with less yellow colouration had significantly more sperm, but other colour pattern components (area of orange and black colouration) were not good predictors of sperm load.
French: Chez la population de la rivière Tacarigua, où la prédation est forte, les mâles plus gros et les mâles au comportement de parade élaboré et les mâles avec moins de coloration jaune ont plus de spermatozoïdes, mais les autres composantes de la coloration (zone de coloration orangée et noire) ne sont pas de bons indices de l'importance du nombre de spermatozoïdes.
English: That is why I support the European Commission's proposal for the Community to take part in the joint programme to help and include older people and improve their quality of life using information and communication technologies.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition de la Commission européenne relative à la participation communautaire au programme commun pour aider et inclure les personnes âgées et améliorer leur qualité de vie en utilisant les technologies de l'information et des communications.
English: The fee consists of an amount to be retained by the Center as an administration fee and an amount to be paid to the panelist(s).
French: La taxe se compose d'une taxe administrative destinée au Centre et d'honoraires destinés aux membres des commissions.
English: Approximately 55% of rulings are completed within 90 days of receipt.
French: Dans à peu près 55 % des cas, la décision est communiquée dans les 90 jours qui suivent la réception de la demande.
English: (e) Budget preparation was guided by planning assumptions rather than budget ceilings.
French: e) Pour préparer le budget, on s'est fondé sur des hypothèses de planification plutôt que sur des plafonds budgétaires.
English: Fifty thousand Hindus were massacred in just one of his attacks at Somnath; he invaded India more than 17 times.
French: Cinquante mille hindous ont été massacrés dans une de ses attaques à Somnath; il a envahi l'Inde plus de 17 fois.
English: • to inform the Commission about trends in public opinion in the Member States.
French: • informer la Commission des tendances de l'opinion publique dans les États membres.
English: Parliamentarians prepare declarations and reports and issue recommendations for their governments, parliaments and civilians on the three dimensions of the OSCE’s activities.
French: Les parlementaires produisent des déclarations, des rapports et émettent des recommandations destinées à leurs gouvernements, leurs parlements et la société civile, concernant les trois dimensions de l’action de l’OSCE.
English: Federal/Provincial agreements should clearly indicate that Federally Sentenced Women have access to this new body for allegations of sexual misconduct."
French: Les accords fédéraux - provinciaux devraient indiquer clairement que les femmes purgeant une peine de ressort fédéral ont accès à ce nouvel organisme lorsqu'elles veulent présenter des allégations d'inconduite sexuelle.
English: In general, the programs are much more limited in scope than the EDP and UEDI with respect to the assistance that they can provide.
French: En règle générale, l'aide qui peut être fournie dans le cadre de ces programmes est très limitée par rapport à ce qu'offrent le PAEI et l'IEHMU.
English: (a) suing or being sued; and
French: a) D'ester et d'être attrait en justice ; et
English: We expect that the permanent members of the Security Council will overcome existing divisions and will return to the practice of discharging their mandate in a spirit of shared responsibility.
French: Nous comptons sur les membres permanents du Conseil de sécurité pour surmonter les divisions actuelles et s'atteler de nouveau à la réalisation de leur mandat dans un esprit de responsabilité partagée.
English: (Alberta) Co-op Taxi Mode of Transportation Taxi Contact Information Web site: www.co-optaxi.com  Telephone Number: (780) 425-8310 Fax Number: (780) 426-4762 Hours of Operation 7 days/week, 24 hours/day.
French: (Alberta) Co-op Taxi Mode de transport Taxi Coordonnées Site Web : www.co-optaxi.com  Numéro de téléphone : (780) 425-8310 Numéro de télécopieur : (780) 426-4762 Heures 7 jours par semaine, 24 heures par jour.
English: The human resources module of the information technology system is unable to accommodate an objectives-based performance appraisal system; preliminary steps to revise the performance evaluation report for manual completion will, however, go ahead.
French: Le module de gestion des ressources humaines du système informatique de l'Office ne se prête pas à l'inclusion d'un système en ligne d'évaluation du comportement professionnel fondé sur des objectifs individuels; des mesures préliminaires seront prises en vue de la révision de la formule de notation remplie manuellement.
English: As the attached paper indicates, we would like to have your submission by June 30, 2003.
French: Ainsi que cela est indiqué dans le document joint, nous souhaitons obtenir vos commentaires d’ici le 30 juin 2003.
English: The reception room can only be hired together with the concert hall for private venues, cocktails or receptions.
French: La salle de réception ne peut être louée qu'en addition à la salle de spectacle pour des soirées privées, cocktails, réceptions.
English: Much was expected of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and South Africa would be participating actively in the preparations for it.
French: On attend beaucoup de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et l'Afrique du Sud participe activement à ses préparatifs.
English: (i) Economic and Social Council: parliamentary documentation: reports on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population of the occupied Syrian Golan (2);
French: i) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (2) ;
English: During a conference on competency-based management that took place August 31 - September 3, 1998, Lyle Spencer and Charley Morrow presented their paper on "The Economic Value of Competencies:
French: Au cours d'une conférence sur la gestion axée sur les compétences, qui s'est déroulée du 31 août au 3 septembre 1998, Lyle Spencer et Charley Morrow ont présenté leur document intitulé : « The Economic Value of Competencies:
English: Creating content and disseminating information on women’s rights Women are taking new steps and increasingly moving in new directions by networking electronically.
French: ] Les femmes prennent de nouvelles mesures et elles empruntent de plus en plus de nouvelles avenues en faisant partie de réseaux électroniques...
English: Computed prices may remain visible while the platter is empty provided that this does not lead to confusion, measurement errors or fraud.
French: Les prix calculés peuvent demeurer visibles alors que le plateau est vide pourvu que cette mesure n'entraîne pas la confusion, un mesurage erroné ou encore une fraude.
English: The creation of a Board of Trustees consisting of three representatives from each of the Council, Commission and Parliament is necessary to guarantee compliance with the principles that govern the work of the ERC.
French: La mise en place d'un conseil consultatif («Board of Trustees»), qui devrait être composé d'un représentant de chacune des institutions, Conseil, Commission et parlement, est nécessaire pour garantir le respect des principes qui doivent présider aux travaux du CER..
English: Thus, there would not appear to be any reason for the board to have shared the appellant’s apprehension about Mr. Godkin’s judgement.
French: Le jury ne semble donc avoir aucune raison de partager l’appréhension de l’appelant quant au jugement de M. Godkin.
English: Currently, 61 per cent of people living with HIV/AIDS in the region are women.
French: À l'heure actuelle, 61 % des personnes vivant avec le sida dans la région sont des femmes.
English: The results of the study and the consultations which have taken place over recent months have been extremely valuable in guiding the Coast Guard’s thinking on the best approach to cost recovery.
French: Les résultats de l’Étude, de même que les consultations qui ont été menées dans les derniers mois, ont été extrêmement utiles afin d’aider la Garde côtière à envisager la meilleure formule de recouvrement des coûts.
English: To increase the consistency of the EU's activities in the DRC, the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa as well as in Brussels, in particular through appropriate arrangements.
French: Afin de renforcer la cohérence des activités de l'UE en RDC, une coordination la plus étroite possible entre les différents acteurs de l'UE devrait être assurée à Kinshasa ainsi qu'à Bruxelles, notamment par l'intermédiaire d'arrangements appropriés.
English: The chief town of the department is Perigueux, and the three major subdivisions of the department are headed by Bergerac, Nontron and Sarlat-la-Caneda.
French: Le chef-lieu de département est Périgueux, et les trois chefs-lieux d'arrondissement sont Bergerac, Nontron et Sarlat-la-Canéda.
English: All children were seroprotected 1 month after the primary vaccination, but titres decreased after 5 years to < 10 mIU/mL in 12.6% of the children who received Engerix-B and 18.4% of children who received Recombivax HB.
French: Chez tous les enfants, la séroprotection persistait un mois après la primovaccination, mais les titres ont diminué après 5 ans pour tomber à < 10 mIU/mL chez 12,6 % des enfants qui avaient reçu Engerix-B et 18,4 % des enfants qui avaient reçu Recombivax HB.
English: The arguments and opinions presented are those of a broad selection of experts and do not necessarily represent a point of consensus.
French: Les arguments et les opinions présentés sont ceux d'un large éventail d'experts et ne représentent pas nécessairement un consensus.
English: In this regard we believe that the 2005 Review Conference should focus above all on a comprehensive and objective review of every aspect of the implementation of the NPT, reaffirm its viability as the most important tool for averting the threat of nuclear proliferation and reiterate the commitment of all States parties to fulfil their obligations under this Treaty, as well as agree on joint steps towards further strengthening of the non-proliferation regime in order to achieve its universalization.
French: À cet égard, nous pensons que la septième Conférence des Parties devrait être axée essentiellement sur un examen global et objectif de l'application du TNP dans sa totalité, la réaffirmation de sa viabilité en tant qu'instrument primordial permettant de conjurer la menace d'une prolifération nucléaire, la confirmation de l'attachement des États parties au respect des engagements souscrits et une concertation sur des actions communes pour continuer à renforcer le régime de non-prolifération en vue de lui donner un caractère universel.
English: Not very resistant to our weather conditions, it was replaced by a similar plastic model in 1966.
French: Peu résistant à nos conditions climatiques, il est remplacé en 1966 par un modèle semblable, mais en plastique.
English: It so happened that we were discussing with our friends in the German Young Christian Democrats just how it can happen that we so often get reports in the national media about certain decisions for which the European institutions are then blamed, even though the Council – which is very visibly present this evening – had an equal hand in taking them.
French: Le fait est que nous nous sommes demandés, lors de discussions avec nos collègues des jeunes démocrates chrétiens d’Allemagne, comment il était possible de retrouver si souvent, dans les médias nationaux, des rapports relatifs à certaines décisions pour lesquelles les institutions européennes font ensuite l’objet de reproches, même si le Conseil - visiblement très présent ce soir - y a collaboré sur un pied d’égalité.
English: His delegation did not oppose considering the proposal to combine the two forums in a single tribunal and discussing its possible advantages, although it was inclined to favour a two-tier tribunal.
French: La délégation uruguayenne ne s'oppose pas à ce que l'on examine la proposition tendant à fusionner les deux instances en une juridiction unique et à ce que l'on discute de ses avantages éventuels, bien qu'elle soit favorable à un système à deux degrés de juridiction.
English: If the application is accepted, tuition from the pre-Olympic year can be deferred until the athlete retires or is no longer carded.
French: Si la demande est acceptée, les frais de scolarité de l’année pré-olympique peuvent être différés jusqu’à ce que l’athlète prenne sa retraite ou cesse d’être breveté.
English: European cooperation and coordination against crime and cross-border organised crime must be strengthened through the establishment of a common strategy.
French: La Commission partage ce point de vue et a adopté, en juin 2005, une communication intitulée « Élaboration d’un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée ».
English: Peace and stability are the foundation of development, which in turn reinforces them.
French: La paix et la stabilité sont les fondements du développement qui à son tour les conforte.
English: 7.7 As regards the claim that the author's rights under article 14, paragraph 5 of the Covenant were violated, and that Canada therefore violated article 6 by deporting the author, the Committee observes that the author had the right under Pennsylvanian law to a full appeal against his conviction and sentence.
French: 7.7 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les droits de l'auteur en vertu du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte ont été violés, et le Canada a en conséquence violé l'article 6 en expulsant l'auteur, le Comité note que l'auteur avait le droit en vertu de la législation de Pennsylvanie à un recours complet en appel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation prononcées à son encontre.
English: A single card that holds all the information about an individual’s interactions with government would accelerate the centralization and sharing of personal information and raise the problem of combined databases to a new level.
French: Une carte unique renfermant toute l’information sur les interactions d’une personne avec le gouvernement pourrait accélérer la centralisation et l’échange de renseignements personnels et porter le problème des bases de données à un niveau jamais atteint.
English: Implementation of the present Plan of Action will require the allocation of significant additional human, financial, and material resources, nationally and internationally, within the framework of an enabling international environment and enhanced international cooperation, including North-South and South-South cooperation, to contribute to economic and social development.
French: Afin de mettre en oeuvre le présent Plan d'action, il faudra allouer d'importantes ressources humaines, financières et matérielles supplémentaires, aux niveaux national et international, dans un climat international porteur et dans le cadre d'une coopération internationale renforcée, y compris la coopération Nord-Sud et la coopération Sud-Sud, afin de contribuer au développement économique et social.
English: • 2004-A-159 — Suspension show cause - Jet Link Aviation Services Inc.
French: • 2004-A-159 — Suspension de sommation - Jet Link Aviation Services Inc.
English: Similarly, the nature of the compulsory waters in each region – that is, ports, water-ways or coastal waters – dictates the approach each pilotage authority takes with regard to the licensing process and the continuing training required for pilots.
French: De même, la nature des eaux de pilotage obligatoire (c'est-à-dire, les ports, les cours d'eau et les eaux côtières) de chaque région détermine la démarche adoptée par chacune des administrations de pilotage relativement au processus de délivrance des brevets et à la formation continue exigée des pilotes.
English: Annual income ceilings: AAH ceiling increased by the amount of the allowance;
French: Plafond de ressources annuelles : plafond AAH majoré du montant de l'allocation;
English: Helping the Vietnamese authorities fight poverty has not achieved anything, especially in terms of democratising Vietnam: there is the very serious problem of the hill tribes, but there is also the problem of freedom of worship for the Christian minorities and even for the Buddhist majority.
French: Aider les autorités vietnamiennes à lutter contre la pauvreté, cela n'a donné aucun résultat, surtout en termes de démocratisation du Viêt-Nam : il y a le problème des Montagnards, extrêmement grave, mais il y a aussi celui de la liberté religieuse pour les minorités chrétiennes et, aussi et surtout, pour la majorité bouddhiste.
English: Official development assistance had been “balkanized”, contrary to the universally proclaimed principles of appropriateness and alignment.
French: L'aide publique au développement a été « balkanisée », contrairement aux principes universellement proclamés de la propriété et de l'alignement.
English: Lowlands; wet sedge meadow, hummock graminoid tundra, and tussock graminoid tundra.
French: Basses terres; cariçaie humide, toundra hummockée à graminoïdes et toundra à buttes de graminoïdes.
English: If jobs are lost, where may new ones be created?
French: i. Les programmes publics de formation 20
English: No legislative progress had been recorded in the telecommunications sector, however, and major efforts were required.
French: Dans le secteur des télécommunications, par contre, aucun progrès législatif n'avait été enregistré et des efforts importants s'avéraient encore nécessaires.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Burkina Faso provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation du Burkina Faso répond.
English: If you want to import text that you have found elsewhere or that you have co-authored with others, you can only do so if it is available under terms that are compatible with the CC-BY-SA license.
French: Si vous voulez importer sur un des projets de la Wikimedia Foundation du texte que vous avez trouvé ailleurs ou que vous avez rédigé avec d'autres personnes, vous ne pouvez le faire que si ses conditions d'utilisation sont compatibles avec la CC-BY-SA 3.0.
English: 1 (212) 210-9879; email martin.meisel@bmaa.gv.at).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Martin Meissel (tél. 1 (212) 210-9879; courriel martin.meisel@bmaa.gv.at).