ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also a number of threats to the country’s population health, including tobacco and alcohol consumption, the recent spread of HIV/ AIDS, and the long-term effects of the conﬂict on youth.
French: Certaines menaces pèsent également sur la santé de la population du pays, dont la consommation de tabac et d’alcool, la récente propagation du VIH/sida ainsi que les effets à long terme du conﬂit sur les jeunes.
English: The international community now needs to engage in the processes launched in order to reach an agreement by the stipulated date, so as to enable its entering into force by the end of 2012, when the current commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change expire.
French: Il faut maintenant que la communauté internationale s'engage dans les processus qui viennent d'être lancés afin de parvenir à un accord dans les délais convenus et que cet accord puisse entrer en vigueur avant la fin de 2012 et l'expiration des engagements souscrits sous le régime du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre.
English: Indigenous languages are taught in schools which are part of the PEIB, although the process is only in its infancy as yet.
French: L'enseignement des langues autochtones dans les établissements relevant du programme n'en est encore qu'à ses débuts.
English: Supply chain activities must be open and accountable.
French: Les activités liées à la chaîne d’approvisionnement doivent être menées de façon ouverte et être fondées sur la gestion responsable.
English: Where a delegation does not provide to the Secretariat a sufficient number of copies of its statement, those copies will be placed outside the Council Chamber at the end of the meeting.
French: Si une délégation fournit moins de 200 exemplaires au Secrétariat, ceux-ci seront placés à l'extérieur de la salle du Conseil à la fin de la séance.
English: The Delegation was also grateful to Mr. Suedi for the support received from him.
French: La délégation a également dit sa reconnaissance à M. Suedi pour l’appui reçu de sa part.
English: All 360 residents of District of Raul Ardenio Ovied have received a course of antimalarial medication.
French: Les 360 habitants du district de Raul Arsenio Oviedo ont reçu un programme de médicaments antipaludiques.
English: It holds more than 70 patents for technologies and annual royalty income from 53 licenses and options totaled $1.8M in 2000/2001.
French: Elle détient plus de 70 brevets associés à ses technologies, elle reçoit des redevances annuelles dans le cadre de 53 licences et elle a obtenu des options se chiffrant en tout à 1,8 million de $ en 2000-2001.
English: The organisational proposals made by the Council go some way towards meeting the needs set out here.
French: Les propositions organisationnelles présentées par le Conseil répondent en partie aux exigences exposées ci-dessus.
English: With this in mind, Parks Canada will strive to reach an agreement with Anglican Church authorities so that the family museum can be included in the heritage discovery tour of the site.
French: Dans cette optique, Parcs Canada cherchera à conclure une entente avec les autorités ecclésiastiques anglicanes aux fins de permettre la mise en valeur de l’ancien musée familial et son insertion dans le circuit de découverte patrimoniale du lieu.
English: Disaster risk reduction efforts should be integrated into sustainable development and poverty reduction strategies.
French: Les efforts de réduction des risques de catastrophe doivent être intégrés aux stratégies de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: The new methodology provided a culturally relevant and appropriate way to evaluate program formats used by Aboriginal agencies for reporting purposes.
French: La nouvelle méthode fournissait une manière culturellement appropriée et pertinente d'évaluer des formats de programme utilisés par les organismes autochtones aux fins de préparation de rapports.
English: The facilities currently provide 55 work places to house WIPO’s Academy and Library, and the Development of Industrial Property Law Division.
French: La lecture de la plaquette montre qu’une ventilation permettant de renouveler 50’000 m³ par heure est prévue.
English: This section of the site is intended as a resource and knowledge base for e-Government research in New Zealand.
French: Cette section du site Web servira de ressource et de base de connaissances pour la recherche sur le gouvernement électronique en Nouvelle‑Zélande.
English: An upward loading would thus be the movement of the contaminant from the lake water to the air.
French: Une charge ascendante serait donc le déplacement du contaminant de l'eau du lac vers l'air.
English: Justification Point sources other than those covered by the IPPC Directive or potential diffuse sources of pollution should be excluded if information is available in Member States.
French: Justification Les points sources autres que ceux couverts par la directive CIPV ou les sources potentielles de diffusion devraient être exclus dans les cas où des informations sont disponibles à cet égard dans les États membres.
English: This remote area of Japan boasts onsen each with its own unique history and atmosphere.
French: Des festivals et évènements locaux ont lieu toute l’année. Nous travaillons actuellement à la création d’une banque de données répertoriant tous les évènements annuels et qui sera accessible sous peu.
English: DETAILS OR ACCESSORIES B25D 17/00
French: PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES B25D 17/00
English: The Board recommends, and UNHCR agrees with the Board's recommendation, that UNHCR continue its efforts (a) to improve the precision of the statistical inputs, (b) to obtain as much data as possible through refugee registration and (c) to have refugees registered and photographed promptly.
French: Le Comité recommande au HCR qui en est convenu, de poursuive ses efforts pour a) fournir des statistiques plus précises sur les réfugiés, b) obtenir le plus possible de données sur la base des enregistrements de réfugiés, et c) veiller à ce que les réfugiés soient rapidement enregistrés et photographiés.
English: Norrfrys AB offered to make the necessary ticket reservations and to assist in obtaining visas for the inspection team. The Commission’s travel agent was unable to make the necessary hotel and internal flight reservations in the Murmansk region.
French: Par lettre du 26 février 1996, la ministre suédoise de l’agriculture avait demandé à M. Fischler, membre de la Commission, qu’une mission de ce type soit effectuée dans les meilleurs délais compte tenu de son importance pour certains secteurs de l’activité agricole en Suède septentrionale.
English: (i) Improving access to credit and agricultural inputs;
French: i) En améliorant l'accès au crédit et aux intrants agricoles;
English: World history is full of accounts of repression for religious motives.
French: L’histoire mondiale est riche en récits de répression pour des motifs religieux.
English: The European Union must stand for a European model of society and for a European world vision.
French: L'Union européenne doit être représentative d'un modèle social européen et d'une vision européenne du monde.
English: "This introductory page of the Section related to the European Asylum policy gives a general presentation in two parts:
French: Cette page propose une présentation générale en deux parties de la politique européenne relative à la Section « Asile ».
English: The first operational activity of the TRC has been the recruitment and deployment of statement takers to all the counties in the country.
French: Sa première activité opérationnelle a été de recruter et de déployer des enquêteurs chargés de recueillir des témoignages dans tous les districts du pays.
English: ADDITIONAL INFORMATION Proponent's response to review panel's request for additional information following the review of the Environmental Impact Statement.
French: COMMISSION Les personnes nommées par le ministre de l'Environnement, conformément à l'article 33 de la Loi, en vue d'évaluer un projet proposé.
English: (valid) − Some pests are squirrels; all squirrels are pests.
French: (valide) − Certains ravageurs sont des écureuils, et tous les écureuils sont des ravageurs.
English: Section 20 of the Act also prohibits the publishing or display of any sign, notice or advertising matter that promotes, expresses or depicts discrimination or prohibited conduct.
French: L'article 20 de la loi interdit également la publication ou l'affichage de tout signe, avis ou matériel publicitaire qui encourage, reflète ou décrit un acte discriminatoire ou un comportement prohibé.
English: Surrey, BC V3W 4N5 Phone: (604) 591-9822 Fax: (604) 591-6257 E-mail:
French: Surrey, BC V3W 4N5 Téléphone : (604) 591-9822 Télécopies : (604) 591-6257 Courrier électronique :
English: Let me give you two examples of this.
French: Permettez-moi de vous donner deux exemples.
English: 6 I am required by my department to have a knowledge of both English and French to provide:
French: 6 Mon poste a été désigné bilingue en vue de fournir les services suivants :
English: In order to maintain neutrality, in addition there will be a Forum Chair.
French: En outre, le Forum aura un président afin de garantir l'impartialité.
English: 6.3.1.4 Packagings shall be manufactured, and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority in order that each packaging meets the requirements of this Chapter.
French: 6.3.1.4 Les emballages doivent être fabriqués et éprouvés conformément à un programme d'assurance de la qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente, de manière que chaque emballage réponde aux prescriptions du présent chapitre.
English: Many young inventors have invented wonderfully successful and patentable inventions even if they have not won a science competition.
French: De nombreux jeunes sont auteurs d'inventions formidablement réussies et brevetables même s'ils n'ont pas remporté un concours scientifique.
English: Thirteen projects have been funded under the Information Dissemination area.
French: Il faut également pouvoir expliquer comment utiliser adéquatement cette information sur la transition au sein de sa propre communauté.
English: Eurostat: Working Group Household Budget Survey: 28-29 May 2001 (annual)
French: Groupe de travail: Enquête sur le budget des ménages: 28 et 29 mai 2001 (réunion annuelle)
English: 2-02168 GRIEVANCE ON CREATION OF COLD LAKE AIR WEAPONS RANGE SETTLED ENGLISH BAY, ALBERTA, July 12, 2002 - At a formal ceremony at English Bay, just outside the Cold Lake First Nations, the Governments of Canada, Alberta and Cold Lake First Nations (CLFN) announced today that the First Nation's long-standing grievance related to their removal and prevention from having access to the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) has been settled.
French: 2-02168 RÈGLEMENT DU GRIEF RELATIF À LA CRÉATION DU CHAMP DE TIR AÉRIEN DE COLD LAKE ENGLISH BAY (ALBERTA), le 12 juillet 2002 - Lors d'une cérémonie officielle qui s'est tenue aujourd'hui à English Bay, juste à l'extérieur du territoire des Premières nations de Cold Lake, les gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Premières nations de Cold Lake ont annoncé le règlement du grief formulé il y a longtemps par les Premières nations relativement à la mesure visant à les évincer du territoire du champ de tir aérien de Cold Lake et à leur en interdire l'accès.
English: Approximately 10% of these falls result in serious injury, including up to 5% resulting in bone fractures (Butler et al., 1996; Thapa, et al., 1998).
French: Environ 10 % de ces chutes causent des blessures graves dont jusqu'à 5 % sont des fractures osseuses (Butler et coll., 1996; Thapa et coll., 1998.)
English: The OSCE Mission has consulted the World Bank on the design of the Democratization Department’s Municipal Infrastructure Finance and Implementation project.
French: La Mission de l’OSCE a consulté la Banque mondiale pour l’élaboration du projet « Infrastructures municipales, financement et exécution » du Département de la démocratisation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Smithers Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Smithers Bureau
English: Please provide information on the impact of measures taken to reduce the high maternal mortality rate in the State party, and to eliminate discrimination against poor women, older women and women with HIV/AIDS in access to maternal health care and to improve the quality of maternal health care (para.137).
French: Donner des informations sur les résultats des mesures prises pour réduire le taux élevé de mortalité maternelle dans l'État partie et pour mettre un terme à la discrimination à l'égard des femmes pauvres et des femmes âgées ainsi qu'à celle qui frappe les femmes atteintes du VIH/sida en matière d'accès aux soins de santé maternelle, et pour améliorer la qualité de ces soins (par. 137).
English: • ECD Strategy for First Nations Children: Expansion of Aboriginal Head Start (AHS)  
French: • Stratégie sur le développement des enfants des Premières nations Expansion du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA)
English: Selection of students is based upon academic results and there is no discrimination against females.
French: On y est admis au vu des résultats scolaires et il n'est pas fait de discrimination à l'égard des filles.
English: Many participants supported the development of a traceability system, but expressed concern over who would bear the cost.
French: De nombreux participants appuient l'élaboration d'un système de traçabilité, mais sont inquiets à savoir qui en assumera les coûts.
English: These decisions to buy and sell are made over years, not days or months.
French: Gestion à long terme : régimes de pension demployeurs
English: All States must honour their international obligation to cooperate with regard to requests for full and effective assistance to the Tribunals.
French: Tous les États doivent honorer l'obligation internationale qui leur incombe d'aider pleinement et efficacement les Tribunaux.
English: Firing order:
French: 1.4.3 Ordre d'allumage :
English: This would respond to the emerging marketing and social science information which acknowledges that multi-dimensional marketing strategies have an aggregate impact.
French: Cette loi interdit toute activité de commandite à compter du 1er octobre 2003 et prévoit la mise sur pied d’un fonds de transition.
English: The manner in which the applicant intends to add to the diversity of the Canadian broadcasting system through its programming and to reflect Canada's cultural diversity.
French: La façon dont elle prévoit enrichir la diversité du système canadien de radiodiffusion à partir de sa programmation et la façon dont elle compte refléter la diversité culturelle du Canada.
English: 120 g/m², for use in the manufacture of women's blouses, or
French: 180 décitex, d'un poids de 90 g/m² ou plus mais n'excédant pas
English: All the same, the results of the Second Chance Schools so far are rather encouraging.
French: Toutefois, les résultats des écoles de la deuxième chance sont jusqu'ici plutôt encourageants.
English: In this case I could see how a candidate's understanding why the rules and regulations are necessary, would demonstrate that he understood why he had to follow them when carrying out his procurement responsibilities.
French: Dans ce cas, je pouvais voir comment le fait pour un candidat de comprendre pourquoi les règles et les règlements sont nécessaires, montrerait qu'il comprenait pourquoi il devait les appliquer lorsqu'il assumait ses responsabilités en matière d'achat.
English: I shall reply to one, not as the President-in-Office, but as the minister for foreign affairs of the Greek Government.
French: Je répondrai à l'une d'entre elles - pas en tant que président en exercice, mais en ma qualité de ministre des affaires étrangères du gouvernement grec.
English: And this year the show will be repeated at 12 midnight ET (check local listings).
French: En direct d'Edmonton, Rexall Place, CTV présentera le Gala dès 20:00.
English: 22(1)(a) PA is to be defined broadly Issue What is an "investigation" for the purposes of para.
French: 22(1)a)de la Loi sur la protection des renseignements personnels doit être interprété de façon large Question en litige Que constitue une « enquête » aux fins de l'al.
English: They were also responsible for supporting UNHCR's mandate in Guinea by advising and assisting the Government's dedicated security forces.
French: Ils étaient également chargés de soutenir le mandat du HCR en Guinée en conseillant et en aidant les forces de sécurité spécialisées du gouvernement.
English: Further, it disagreed with the estimates of ABS safety benefits made for commercial vehicles in the proposal.
French: De plus, elle s'est dite en désaccord avec les estimations des avantages des dispositifs de frein anti-blocage du point de vue de la sécurité présentées dans le projet en ce qui a trait aux véhicules commerciaux.
English: To seize these opportunities, the Government of Canada must also invest in Canadian capabilities that support these growth drivers.
French: Ces marchés jouent un rôle de premier plan dans la répartition des ressources aux entreprises présentant les meilleures possibilités.
English: We have to be realistic and pragmatic.
French: Nous devons faire preuve de réalisme et d’esprit pratique.
English: They acknowledge that aerosol emissions cannot be allowed to increase in step with CO2 emissions for other environmental reasons, and hence that net fossil fuel forcing will become increasingly positive in the future.
French: Il reconnaît cependant que les émissions d’aérosols ne peuvent continuer de s’accroître avec celles du CO2, mais pour d’autres raisons environnementales, et que le forçage net positif par les combustibles fossiles prendra de l’ampleur avec le temps.
English: How many countries have ratified the Montreal Protocol:  a. 120 b. 23 c. 173 d. 191 1000 points Answer c:
French: Combien de pays ont ratifié le Protocole de Montréal?   a. 120 b. 23 c. 173 d. 191 1 000 points Réponse c:
English: In response to specific requests by the ILO, by the end of the year the authorities had released two people imprisoned in connection with the legal filing of reports of forced labour and dropped prosecutions of others.
French: de travail forcé; aux yeux de l'organisation internationale, ces menaces constituaient un obstacle majeur à toute coopération en vue de résoudre le problème. Répondant à des demandes spécifiques de l'OIT, les autorités ont libéré deux personnes incarcérées pour avoir porté plainte pour des faits de travail forcé.
English: GATT 1994 in turn constitutes Annex 1A to the Agreement establishing the Word Trade Organisation (hereinafter 'the WTO‘).
French: Le GATT de 1994 constitue, à son tour, l'annexe 1 A de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après l'«OMC»).
English: Project The organization’s experience in managing a similar project has an impact on the likelihood of an accident occurring.
French: Projet L'expérience de l'organisation dans la réalisation de projet semblable à une incidence sur la probabilité qu'un accident arrive.
English: The internships are tailored to meet both the needs of the student, of CPHA and our overseas partners.
French: Ces stages sont adaptés aux besoins de l’étudiant ou de l’étudiante, de l’ACSP et de ses partenaires à l’étranger.
English: Most importantly, it
French: Mais surtout, elle fournit aux entreprises et aux Canadiens les indices économiques nécessaires pour mieux prendre en compte les conséquences de leurs décisions quotidiennes sur l’environnement, que ce soit en choisissant des appareils consommant peu d’énergie ou en construisant une nouvelle usine qui utilise
English: 7.9 Site Requirements The Offeror shall provide the Identified User, prior to installation under any resulting contract, wiring specifications and special environmental conditions, if any, required for the equipment.
French: 7.9 Besoins relatifs à l'installation  L'entrepreneur doit indiquer à l'utilisateur désigné, avant l'installation en vertu du contrat attribué, les spécifications relatives à l'installation électrique et les conditions environnementales particulières, s'il y a lieu, pour l'équipement.
English: The next item is the report (A4-0104/96) by Mrs Soltwedel-Schäfer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(93)0718 - C3-0121/94) on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector in the European Community.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0104/96) de Mme Soltwedel-Schäfer, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les orientations de politique industrielle à appliquer au secteur pharmaceutique (COM(93) 0718 - C3-0121/94).
English: Equipped with a forked stick, the paidotribe watched over the training The aleiptes was responsible for carrying out massages and in charge of the oils used for them.
French: L’aleiptès est responsable des massages et des onctions. Le saut en longueur se pratique alors avec des haltères en pierre, en plomb ou en bronze.
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES Decision 95/176/EC [Official Journal L 117 of 24.05.1995]  Regulation No 1282/2002/EC [Official Journal L 187 of 16.07.2002]  Regulation No 1398/2003/EC [Official Journal L 198 of 06.08.2003] RELATED ACTS Decision 94/63/EC [Official Journal L 28 of 02.02.1994]  Commission Decision of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of semen, ova and embryos of the ovine, caprine and equine species and ova and embryos of the porcine species.
French: MODIFICATIONS DES ANNEXES Décision 95/176/CE [Journal officiel L 117 du 24.05.1995];  Règlement (CE) n° 1282/2002 [Journal officiel L 187 du 16.07.2002];  Règlement (CE) n° 1398/2003 [Journal officiel L 198 du 06/08/2003]. ACTES LIÉS Décision 94/63/CE de la Commission, du 31 janvier 1994, établissant la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine, caprine et équine, d'ovules et d'embryons de l'espèce porcine [Journal officiel L 28 du 02.02.1994].
English: We do not want these people to live in our countries without being integrated, without participating, benefiting or having obligations towards the Community that they are joining.
French: Nous ne voulons pas que ces personnes vivent dans nos pays sans y être intégrées, sans participer à la Communauté qu’elles rejoignent, sans en bénéficier ou avoir des obligations envers cette dernière.
English: As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), subject to a total of 40 licences.
French: A l'avenir, elles devront être davantage axées sur une connaissance et une surveillance accrues de la consommation énergétique finale, des énergies renouvelables et de l'énergie nucléaire, tel est la teneur d'un projet de règlement sur les statistiques de l'énergie qui a fait l'objet d'un accord avec le Conseil en vue d'une adoption en première lecture.
English: However, in recent decades, many birds and animals from the countryside (especially foxes) have been able to adapt to urban areas after making their own way there. Their adaptation shows that they feel quite at home and that there is no reason to regulate them unless they are undermining public order or health.
French: Certaines espèces présentent des risques d’enlaidissement et de destruction progressive du patrimoine architectural et culturel, par leurs déjections (pigeons), leur incrustation (lierre) et leur effet destructeur (rongeurs).