ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-aligned countries must not sign the declaration regarding collective security guarantees to be annexed to the constitution.
French: Les pays non alignés ne doivent pas signer la déclaration concernant les garanties collectives de sécurité qui doit être annexée à la Constitution.
English: Go to the Pfizer Health and Fitness Expo from May 22 to 24 at Lansdowne Park.
French: Allez à l'Expo Sport Santé Pfizer, qui se tiendra du 22 au 24 mai au parc Lansdowne.
English: In concluding that the applicators are better classified as pharmaceutical preparations, the Tariff Board stated, at page 97:
French: En optant pour cette dernière rubrique, la Commission du tarif déclare ce qui suit en page 97 :
English: A panoramic view of the conference room providing useful information was unattainable with the technology used during the experiment.
French: Les techniques utilisées dans le cadre du projet pilote ne permettaient pas d'obtenir une vue panoramique de la salle de conférence.
English: System-wide discussion of these issues is continuing.
French: L'examen de ces questions se poursuit à l'échelle du système.
English: Jazz Air Inc. will then be wound up and dissolved.
French: Jazz Air Inc. sera par la suite liquidée et dissoute.
English: A Case Study  October 2005 Marina Rountree ▪ Canadian Radiation Alert/Expert System for Critical Infrastructure Monitoring  November 2005 Health Canada ▪ Ports:
French: A Case Study (en anglais)  Octobre 2005 Marina Rountree ▪ Système-expert canadien d'alerte au rayonnement pour la surveillance des infrastructures essentielles  Novembre 2005 Santé Canada ▪ Ports:
English: However, after the adoption of the reference document referred to in Article 14a of the present Directive, it will only be possible to carry out such verification on the basis of the national rules relating to Group B or C or featuring in this document.
French: Toutefois, après l'adoption du document de référence visé à l'article 14 bis de la présente directive, cette vérification ne peut être faite que par rapport aux règles nationales appartenant aux groupes B ou C figurant dans ce document.
English: During the same session, the coordinator of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on follow-up to concluding observations and recommendations presented his first report to the Committee.
French: À la même session, le coordonnateur du Comité chargé d'examiner la suite donnée aux observations finales et aux recommandations a présenté son premier rapport.
English: It is now clear from surveys of several user communities that EGNOS is also of interest to many other sectors.
French: Les avis recueillis auprès de plusieurs catégories d’utilisateurs font maintenant clairement apparaître qu’EGNOS intéresse également de nombreux secteurs autres que celui du transport aérien.
English: CMJ Archives Special Air Service Regiment training, ca. 1943.
French: Archives du CMR Entraînement d’un régiment du Special Air Service, vers 1943.
English: In 2001-2002, no project proposals will be approved, however, active agreements carried-over from the previous year will continue to be monitored and all existing financial commitments will be met.
French: En 2001-2002, aucune demande de projets ne sera approuvée. Cependant, les ententes en vigueur, reportées de l'année dernière, continueront de faire l'objet d'un suivi et tous les engagements financiers actuels seront respectés.
English: The continuation of this type of marketing strategy would seem to be forcing the perpetuation of the current Red Bull dominance because not only is the product already on the shelf and listed at acceptable margins, but it is known worldwide and marketed heavily.
French: Le maintien de ce type de stratégie de commercialisation ne semble que perpétuer la domination actuelle de la Red Bull, compte tenu du fait que le produit est déjà sur les étagères, qu'il offre une marge acceptable, et sans oublier sa renommée planétaire et la commercialisation dynamique dont il fait l'objet.
English: "Honouring an Unlucky Lady, HMCS Athabaskan" – Building Knowledge Lecture by Mark Ward WHERE:
French: QUOI : « Hommage au navire NCSM Athabaskan » – Conférence de Mark Ward dans le cadre de la série Enrichir vos connaissances OÙ :
English: Central to these processes are also the conditions of isolation and discrimination faced by those who are affected.
French: Les conditions d'isolement et de discrimination dans lesquelles vivent ceux qui sont touchés par le virus sont également au centre de ces processus.
English: Accordingly, WIPO must minimize the adverse effects of any occurrence that could disrupt operations.
French: Par conséquent, l’ OMPI se doit de limiter les effets préjudiciables de tout événement susceptible de perturber les opérations.
English: The offer referred to in 4.5 shall be open for acceptance by the Champagne and Aishihik First Nations for 30 days, and, failing acceptance of the offer, the option described in 4.2 shall lapse, and the Proponent shall have no further obligation to the Champagne and Aishihik First Nations under 4.0 for that Project.
French: Les premières nations de Champagne et de Aishihik disposent de 30 jours pour accepter l'offre visée à l'article 4.5; à défaut d'acceptation de l'offre dans ce délai, l'option visée à l'article 4.2 devient caduque et le promoteur est, à l'égard de ce projet, délié de toute autre obligation, aux termes de la section 4.0, envers les premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: It is also emphasizing curriculum improvement.
French: Il insiste aussi sur l'amélioration des programmes.
English: Motherwell Homestead National Historic Site depicts the lifestyles, costumes, and architecture of the early 20th century.
French: Au lieu historique national du Homestead-Motherwell, les visiteurs peuvent découvrir sur le mode de vie, les vêtements et l'architecture du début du XXe siècle.
English: The audio files that contain musical themes are generally extracted from CDs that are launched to the musical market.
French: Les fichiers audio qui contiennent les thèmes musicaux sont généralement extraits de CD sortis sur le marché.
English: Once the changes come into effect, you will have to identify an individual when you remit or transmit an amount of $1,000.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez aussi vérifier l’identité d’une personne lorsque vous recevez ou transmettez un montant de 1 000 $ ou plus.
English: For a weight taken at 20ºC, the conventional mass is the mass of a reference weight of a density of 8 000 kg/m3 which it balances in air of a density of 1.2 kg/m3.  Please note that in the past, the term "apparent mass" was used to describe "conventional mass".
French: Pour un poids déterminé à 20ºC, la masse conventionnelle s'entend du poids de référence d'une masse volumique de 8 000 kg/m3 qui est équilibré dans un air ayant une masse volumique de 1,2 kg/m3.  Il convient de noter que dans le passé, le terme « masse apparente » était utilisé pour décrire la « masse conventionnelle ».
English: Asset recovery continued to enjoy high priority in the work of the Conference of the States Parties.
French: Le recouvrement des avoirs continue à revêtir un caractère prioritaire pour la Conférence des États parties.
English: The statistical data point to the equal distribution of male and female students at primary and secondary schools, while the girls make up most of those enrolling tertiary education (52% from the total of enrolled students).
French: Selon les statistiques les filles et les garçons sont répartis équitablement dans le primaire et le secondaire, tandis que les filles représentent 52 % du nombre total des étudiants inscrits dans le tertiaire, soit la majorité.
English: The hastily formed troops made the uncomfortable journey to Saskatchewan on the CPR.
French: Rassemblées à la hâte, les troupes ont effectué, à bord du CFCP, le voyage inconfortable qui menait vers la Saskatchewan.
English: We offer you the opportunity of purchasing our second-hand power generators.
French: Nous proposons également la vente de nos groupes électrogènes d’occasion.
English: Here are some solutions if that is inconvient for you: · Wherever you are, you can go online to ··www.oh-barcelona.com and look at our accommodation.
French: Nous travaillons uniquement via internet: · Où que vous soyez, vous avez accès à notre site en ligne à ··www.oh-barcelona.com et vous pouvez jetter un coup d´œil sur nos appartements.
English: Fausto Paravidino concisely confronts the facts that led to the death of Carlo Giuliani, but also the manipulation of language and true nature of liberal ruling democracy.
French: Dans un style concis, Fausto Paravidino questionne les faits qui ont mené à la mort de Carlo Giuliani, mais aussi la manipulation du langage et la nature réelle de la démocratie des régimes libéraux.
English: I am aware that what he and his Greek party mainly want is to highlight the long-term conflict between the former British colonial empire and the former movement for independence, led by Mugabe, the country's current President.
French: Je suis conscient que son parti grec et lui-même veulent insister sur le conflit de longue date entre l'ancien empire colonial britannique et l'ancien mouvement pour l'indépendance dirigé par M. Mugabe, l'actuel président du pays.
English: You don't have to worry about space in the garage if you own a scooter, and never again will you have to fuss over heavy traffic.
French: C'est le même principe, vous devriez pratique lorsqu'il s'agit d'acheter des scooters électriques. C'est, avant de prendre des décisions et de signer ce reçu, vous devez d'abord voir ce que les critiques sont de dire à propos de ce modèle.
English: The final report on the project will be available in the fall of 2002.
French: Le rapport final sur le projet sera publié à l’automne 2002.
English: Ion scattering experiments on some common sulphide minerals using a dynamic SIMS instrument. Comptes Rendus de L'Academie des Sciences, 328, 309-314.
French: « Ion scattering experiments on some common sulphide minerals using a dynamic SIMS instrument », Comptes Rendus de L'Académie des Sciences, no 328 (1998), p.
English: In the ECE region, Governments sought to mitigate the energy security risks that increased sharply in 2008, by using a range of policy options aimed at furthering the diversification and flexibility of energy systems, including the following: diversifying sources of supply; increasing domestic energy supplies; improving energy conservation and efficiency; expanding the fuel mix available to consumers; and encouraging research and development in greening the fossil fuel energy supply chain.
French: Dans la région de la CEE, les gouvernements cherchent à réduire les risques qui pèsent sur la sécurité énergétique et qui ont beaucoup augmenté en 2008, à l'aide de diverses options visant à poursuivre la diversification et l'assouplissement des systèmes énergétiques, notamment par les politiques suivantes : diversification des sources d'approvisionnement, amélioration des filières intérieures d'approvisionnement énergétique, amélioration de la conservation et de l'efficacité énergétiques, élargissement du choix des combustibles possibles pour le consommateur, et encouragement de la recherche-développement sur les moyens de rendre plus écologique la filière des combustibles fossiles.
English: The Agency shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 with a view to contributing to a coherent development and implementation of the ERTMS.
French: L'Agence accomplit les tâches décrites aux paragraphes 2 à 5 en vue de contribuer à un développement et à une mise en œuvre cohérents de l'ERTMS.
English: It merits support for its efforts from the authorities, the "administrations" and from international funders and backers.
French: Il mérite d’être soutenu pour ses efforts par les autorités, les « administrations » ainsi que les donateurs et les commanditaires internationaux.
English: • health care systems around world under stress – calling into question ability to support aging populations
French: • partout dans le monde, les réseaux de santé sont sollicités à l'excès, au point où l'on se questionne sur leur capacité à soutenir les populations vieillissantes
English: Designation as key anticipates signiﬁcant changes in the sector and a need to establish sound estimating practices.
French: Le classement de ces sources dans la catégorie des sources clés repose sur les importants changements prévus dans le secteur et sur la nécessité d’établir des pratiques d’estimation valables.
English: Within each group, according to the terms of resolution 3101 (XXVIII), the amount appropriated was to be distributed among the respective group members on the basis of the relative weight of each group member's regular rate of assessment in relation to the total rate for the group.
French: Conformément à la résolution 3101 (XXVIII), le montant global à la charge de chaque groupe devait être réparti entre ses membres au prorata de la quote-part de chacun d'eux au budget ordinaire.
English: Contacts Canadian Council of Grocery Distributors Conseil Québécois du commerce de détail Retail Council of Canada Canada Business
French: Personnes-ressources Conseil canadien des distributeurs en alimentation Conseil Québécois du commerce de détail Retail Council of Canada Entreprises Canada
English: Groseilliers and Radisson were convinced that the most direct route for these furs was not the long canoe journey to the St Lawrence and Montréal, but the shorter way north to Hudson Bay, and then to Europe by ship.
French: Des Groseilliers et Radisson sont convaincus que la route la plus directe pour les acheminer n'est pas le long parcours en canot jusqu'au Saint-Laurent et à Montréal, mais plutôt celui du Nord jusqu'à la baie d'Hudson, puis vers l'Europe par bateau.
English: You: a) Cut and paste the link into your web browser — the software application that enables web pages to be displayed. b) Delete the email message. c) Click on the link to safely access your account.
French: Vous décidez : a) De couper et de coller le lien dans votre navigateur Web — le logiciel qui permet d'afficher les pages Web. b) De supprimer le courriel. c) De cliquer sur le lien pour accéder à votre compte en toute sécurité.
English: To establish a Green Team in this office.
French: Mettre sur pied une équipe écologique dans ce bureau.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly for approval and thereafter to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté par une majorité des deux tiers des États Parties présents et votants est soumis pour approbation à l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies, puis pour acceptation à tous les États Parties.
English: The site shall also contain support file areas offering download/upload access to such information as technical documentation, drivers, set-up and configuration files and other pertinent software, as well as bulletins pertaining to product announcements, upgrades, recalls, and bug fixes.
French: Le site doit contenir également des zones de fichiers de soutien permettant de télécharger en aval et en amont des renseignements comme de la documentation technique, des pilotes, de même que des fichiers d'installation et de configuration, ainsi que des bulletins portant sur des annonces de produits, des mises à niveau, des rappels et des correctifs.
English: Work to be undertaken: To undertake a survey on this topic in two years' time.
French: Travail à faire: Réaliser une étude sur la question dans un délai de deux ans.
English: The project file is a file maintained by the responsible authority or the Agency during an environmental assessment, and made available to the public in a convenient manner.
French: Le dossier de projet est géré par l'autorité responsable ou l'Agence au cours d'une évaluation environnementale et est facilement accessible au public.
English: I therefore believe that we have to continue with our efforts: Parliament must make its voice heard and approve this Resolution - which I personally believe to be excellent - and the Council must continue to take every opportunity to communicate our position to the Russian authorities - the positions of the Council, the European Union, and the European Parliament.
French: Nous devons, par conséquent, poursuivre nos efforts : le Parlement doit faire entendre sa voix et approuver cette résolution - qui me paraît excellente -, et le Conseil doit continuer à profiter de toutes les occasions pour faire connaître notre position - celle du Conseil, de l'Union européenne et du Parlement européen- aux autorités russes.
English: Family allowances These are provided starting with the second dependent child and vary in amount in relation to the number of children and their age.
French: Les allocations familiales Elles sont servies à partir du deuxième enfant à charge, et leur montant varie en fonction du nombre d'enfants et de leur âge.
English: 9.4 Canada and Ontario agree to make the reports on regular programs and additional strategies available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 9.4 Le Canada et l'Ontario conviennent que les textes des rapports relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l'acceptation des documents par le Canada.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively:"
French: «1.2 Pour ce qui est des performances photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des feux prélevés au hasard en application du paragraphe 7 du présent Règlement, respectivement:».
English: Despite concerns about the future of Medicare, Canadians express high satisfaction with the services they actually received (Picard 2000).
French: En dépit des préoccupations relatives à l’avenir de l’assurance-santé, les Canadiens ont exprimé un haut degré de satisfaction au sujet des services qu’ils reçoivent en réalité (Picard, 2000).
English: She also acknowledged that partnerships, including those with the private sector, must grow and with it, an expansion of the resource base.
French: Elle a également convenu qu'il fallait multiplier les partenariats, notamment avec le secteur privé, et par là multiplier les sources de financement.
English: Making people aware of their common values without questioning their cultural differences would be a big step forward to forge their European identity.
French: Faire prendre conscience aux gens de leurs valeurs communes sans remettre en question leurs différences culturelles les aiderait dans une large mesure à se forger leur propre identité européenne.
English: Prairies and Northern Region Winnipeg, Manitoba Iqaluit, Nunavut Regina, Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Yellowknife, Northwest Territories
French: Région des Prairies et du Nord Winnipeg, Manitoba Iqaluit, Nunavut Regina, Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: Quality requirements Tasks shall be carried out in full accordance with the specific instructions given in the order form and shall be accurate and complete.
French: Exigences de qualité Le contractant s’acquittera des tâches qui lui seront confiées de manière correcte et complète, en respectant pleinement les instructions spécifiques énoncées dans le bon de commande.
English: The Council will be able to discharge its mission of ensuring world peace and security, settling disputes — large or small — in a fair manner, and preventing the arbitrariness of the strong in oppressing the weak by force when it is made democratic, in accordance with the aspirations of the majority of the Member States and present realities.
French: Le Conseil ne sera en mesure de s'acquitter de sa mission de maintien de la paix et de la sécurité mondiales, de règlement équitable des différends - petits et grands - et de prévention du pouvoir arbitraire auquel recourt le puissant pour opprimer le faible en utilisant la force que lorsqu'il aura été démocratisé, conformément aux aspirations de la majorité des États Membres et des réalités actuelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avlida Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Avlida Hotel .
English: We can agree to drop the wording “in their personal vehicles or in service vehicles”.
French: Nous pouvons accepter de renoncer à la référence "dans leur véhicule personnel ou dans un véhicule de service".
English: • Some Economic Development Officers cited a simple change, such as younger councillors, as having a positive impact.
French: • Selon certains agents de développement économique, un simple changement, comme des conseillers plus jeunes, a eu des répercussions positives.
English: We give more information on the tax treatment of AIPs in our publications RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs), and RC4157, Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary Form.
French: On trouvera plus de renseignements sur le traitement fiscal des PRA, dans les publications intitulées RC4092, Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) et RC4157, Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire.
English: • Extreme hazards in developed and developing countries
French: • Conditions météorologiques extrêmes dans les pays développés et en voie de développement
English: For example, she will test the impact of such chemicals as CRH-receptor antagonist and Neurokinin1-receptor antagonist in carefully controlled trials.
French: L’une des façons de le faire consisterait à tester l’impact de substances chimiques – telles que les antagonistes des récepteurs du CRH et les antagonistes des récepteurs de la neurokinine 1 – dans le cadre d’essais soigneusement contrôlés.
English: I hope that the Member States can look beyond their short-term interests and understand that their common interest lies solely in an effective common policy.
French: J'espère que les États membres seront capables de passer outre leurs intérêts à court terme et qu'ils seront capables de comprendre que ce n'est qu'ensemble qu'ils ont intérêt à ce qu'une réelle politique commune soit menée.
English: The Committee agreed that observers might not be present during the Committee's deliberations under agenda items 4, 5 and 6 (as reported in chapters IV, V and VI below, respectively), but that there should be a presumption that the Committee's sessions generally be open to observers, in accordance with rule 17, paragraph 1, of the Committee's operating rules (ECE/MP.EIA/10, decision IV/2, annex IV).
French: Le Comité est convenu que les observateurs ne pourraient peut-être pas assister aux discussions sur les points 4, 5 et 6 de l'ordre du jour (dont il est rendu compte, respectivement, dans les sections IV, V et VI ci-dessous) mais que, selon le paragraphe 1 de l'article 17 du Règlement intérieur du Comité (ECE/MP.EIA/10, décision IV/2, annexe IV), les réunions du Comité sont en principe ouvertes aux observateurs.
English: His doctors have told him to rest.
French: Les médecins lui ont interdit toute activité.