ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirming this tendency, in addition to Forrester itself, Jupiter Communications, Yankee Group and International Data Corporation also predicted an increase in consumer online spending (credit card purchases and use of "electronic wallets") of more than 100% per year. This phenomenon by and large is limited to a group of highly industrialized countries, but the Internet is fast becoming a truly global network and international payment systems now routinely allow payments to be made across national boundaries, typically using credit card accounts.
French: ◦ Ce phénomène se borne pour l'essentiel à un groupe de pays industrialisés, mais l'Internet se transforme rapidement en un véritable réseau mondial et les systèmes de paiement internationaux acceptent désormais couramment des paiements transfrontaliers, généralement au moyen de cartes de crédit. La question qui se pose maintenant est de savoir ce qu'est le commerce électronique ou, en d'autres termes, ce que consommateurs et commerçants peuvent acheter ou vendre par l'intermédiaire de l'Internet. Une bonne part du commerce électronique consiste en ventes dites sur catalogue, où un écran d'ordinateur remplace les traditionnels catalogues imprimés, offrant souvent un choix plus vaste, des articles et des prix constamment actualisés et, naturellement, un accès universel.
English: The Assembly invited Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to take into account the needs and concerns of older persons in decision-making at all levels.
French: Elle a invité les États Membres ainsi que les organisations et les organes des Nations Unies à tenir compte des besoins et des problèmes des personnes âgées à tous les échelons de la prise de décisions.
English: Facilitate coordination between environment-related programmes initiated by Governments and the European Union; cooperate with other United Nations Regional Commissions, with international organizations and with other relevant bodies, including financing institutions, to avoid duplication of work and enhance synergies; 11.
French: Faciliter la coordination des programmes environnementaux lancés par les gouvernements et l’Union européenne; coopérer avec d’autres commissions régionales de l’ONU, ainsi qu’avec des organisations internationales et d’autres organismes pertinents, notamment les institutions financières, afin d’éviter un chevauchement d’activités et de développer des synergies; 11.
English: Many of the initiatives undertaken in the framework of the International Year of Languages focused on the documentation, revitalization and preservation of endangered languages, mainly at the national level.
French: De nombreuses initiatives ont été entreprises dans le cadre de l'Année internationale des langues dans le domaine de la documentation, de la revitalisation et de la préservation des langues en danger, principalement au niveau national.
English: CARICOM emphasized that the fight against terrorism should be conducted in accordance with international humanitarian law and reaffirmed its strong objection to the use of torture and other inhumane or degrading treatment in the name of counter-terrorism.
French: La CARICOM estime que la lutte contre le terrorisme devrait être menée conformément au droit international humanitaire et réaffirme sa ferme objection à l'usage de la torture et des autres traitements inhumains ou dégradants au nom du contre-terrorisme.
English: Approved at the Eighth session: 10, 13 and 14 May 2004
French: Dispositions approuvées à la huitième session (10, 13 et 14 mai 2004)
English: However, above all, and I would again like to express my support for this, at last it will be possible to devise coordinated economic policies worthy of their name.
French: Mais surtout, et je voudrais une fois de plus l'encourager expressément, une coordination des politiques économiques digne de ce nom sera enfin possible.
English: The international report suggests that "it is important to protect young people from unemployment by raising the level of their academic and vocational training through the normal processes of education" (draft Luxembourg IR, p.
French: Le rapport international suggère «qu’il est important de protéger les jeunes contre le chômage en relevant le niveau des formations générale et professionnelle dans le cadre des processus éducatifs normaux» (Luxembourg, projet de rapport international, p.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following website: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
French: Des renseignements sur l'état de la Convention peuvent être consultés sur le site ci-dessous: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: That nexus between peace, security and development is crystal-clear to us in Rwanda and the wider Great Lakes region of East and Central Africa.
French: Ce lien entre paix, sécurité et développement ne fait aucun doute pour le Rwanda et l'ensemble de la région des Grands Lacs en Afrique centrale et orientale.
English: In fact, during my visit to Calgary last week, I was told the shortage of plumbers, of electricians, of tool and dye makers is so severe it is becoming an impediment to growth.
French: En fait, lors de ma visite à Calgary la semaine dernière, j’ai appris que la pénurie de plombiers, d’électriciens et d’outilleurs-ajusteurs est si grave qu’elle fait obstacle à la croissance.
English: It was stressed that the eradication of poverty concerned entrepreneurship development as much as social change.
French: Il a été souligné que le développement de l'entreprenariat comptait tout autant que les changements sociaux dans l'élimination de la pauvreté.
English: HHT or DIT Dependant care Dependant and Extended Family Travel Extended Stay (applies to HHT only) Rental Unit Replacement Rent in Advance over Core Purchase of Replacement Residence Bridge Financing Interest on $25,000 Home Relocation Loan Mortgage Default Insurance Required basic home modifications for the disabled Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses for Extended Family
French: VRD ou VID Garde des personnes à charge Déplacement des enfants et de la famille élargie Séjour prolongé (s’applique uniquement au VRD) Remplacement d’une unité locative Avance sur le loyer au-delà de la composante de base Achat d’une résidence de remplacement Préfinancement Intérêt sur le prêt de 25 000 $ à faible taux Assurance-prêt hypothécaire Modifications domiciliaires de base nécessaires pour les personnes handicapées Hébergement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement pour la famille élargie
English: The Ministry of Mines and Industries authorizes issuance of license for development.
French: Le Ministère des mines et de l'industrie autorise la délivrance de licences d'exploitation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: The European Commission was represented by Eurostat and DG Employment.
French: La Commission européenne était représentée par Eurostat et la Direction générale de l'emploi.
English: Goal 3: environmentally sustainable development to reduce human poverty 76.
French: Développement écologiquement durable visant à réduire la pauvreté humaine 76. Des résultats ont été communiqués par les bureaux de 139 pays dans lesquels des programmes au titre de cet objectif ont été mis en oeuvre en 2001, avec l’appui
English: Conclusion Ladies and Gentlemen, whether we're talking about supporting producers in today's struggles or creating the technologies of tomorrow, this Government's commitment to agriculture is consistent:
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, qu'il s'agisse d'aider les producteurs à faire face aux difficultés d'aujourd'hui ou de créer les technologies de demain, l'engagement de notre gouvernement à l'égard de l'agriculture est le même :
English: Thursday, October 26, 2006 Honourable senators, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, the SOGC, recently reviewed the health of Canadian mothers and children.
French: le 26 Octobre, 2006 Honorables sénateurs, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, la SOGC, a dressé dernièrement un portrait de la santé des mères et des enfants au Canada.
English: Among pregnant Status Indian women in British Columbia the observed prevalence of HIV was 28.6 per 10,000 pregnancies.
French: Chez les femmes enceintes indiennes inscrites, l’on a observé une prévalence du VIH de 28,6 pour 10 000 femmes enceintes.
English: Abstract: 2-Alkyltrinitrofluoren-9-ones 2 were conveniently synthesized by controlled nitration of 2-alkylfluoren-9-ones 5 with a mixture of red fuming HNO3 and concentrated H2SO4 at 0–25 °C.
French: Résumé : On a synthétisé les alkyl-2 trinitrofluorènones-9 (2) en procédant à une nitration contrôlée des alkyl-2 fluorènones-9 5 à 25 °C et à l'aide de HNO3 fumant et de H2SO4 concentré.
English: Communication No.  578/94, De Groot v. the Netherlands, Decision adopted on 14 July 1995, Communication No.
French: Communication no 578/94, De Groot c. Pays-Bas, décision adoptée le 14 juillet 1995, communication no 396/90, M.
English: Disaggregated by area, 73.4% in urban areas are affected and 89.8% in rural areas.
French: Désagrégé par zones, ce pourcentage est de 73,4 % pour les zones urbaines et de 89,8 % pour les zones rurales.
English: Four years on from the summit, do you feel that the Council has been able to pursue those aims?
French: Quatre ans ont passé depuis ce sommet. Estimez-vous que le Conseil est parvenu à concrétiser ces objectifs ?
English: "Leadership means maintaining the team’s cohesion even in the face of major changes that you introduce into the organization.
French: » 4.3.4 Leadership de cohésion a) Équipe de direction « Le leadership, c'est de garder la cohérence de l'équipe de gestion malgré les changements importants que vous créez dans l'organisation.
English: Are individual producers in developing countries benefiting from international commodity price increases?
French: Les producteurs individuels des pays en développement bénéficient-ils des hausses des prix internationaux des produits de base?
English: The description should explain the message conveyed by the poster and its slogan.
French: Cette description doit expliquer le message véhiculé par l’affiche et le slogan.
English: • Heavy-Duty Trucks and Buses:
French: Le modèle MEMGES ventile les données sur les véhicules et calcule les émissions de CO2, de CH4 et de N2O de toutes les sources mobiles.
English: Those documents were the subject of General Assembly resolution 54/259 of 7 April 2000.
French: Ayant examiné ces divers documents, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 54/259, le 7 avril 2000.
English: Since interactive programs typically echo their input, this usually suffices to show both sides of the conversation.
French: Puisque les programmes interactifs affiche typiquement leur entrée, ceci suffit habituellement pour montrer les deux côtés de la conversation.
English: 600,000) on condition that the Foundation receives an equal amount from the Confederation.
French: En 2007, la Confédération et l'interpharma ont mis l’une et l’autre Fr. 465 000.- à la disposition de la Fondation.
English: [Communication by Telefacsimile] (a) Where a Contracting Party allows the
French: [Communication par télécopie] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise la
English: Toward the end of the Bretton Woods era, balance of payments pressures on the United States resulted in a slew of policy actions aimed at stemming an outflow of reserves.
French: Comme on l’a rappelé dans ce qui précède, les secteurs du commerce et des finances ne travaillent que rarement la main dans la main pour mettre en place un marché réellement mondialisé.
English: The second level of measurement takes a more in-depth look at whether or not the business transformation initiatives are achieving the desired impact in terms of improving the regulatory process capability, transparency and international cooperation.
French: Le deuxième permettra de mieux voir si les initiatives ont l’impact désiré en ce qui a trait à l’amélioration de la capacité du processus réglementaire, la transparence et la collaboration internationale.
English: It shall also delete any transmitted information whose transmission is prohibited unless that information is required to combat abuse or to prosecute fraud in the context of the legislation which it administers or other similar offences.
French: Elle doit également supprimer tout renseignement transmis dont la transmission est interdite, sauf si lesdits renseignements sont nécessaires pour contrer des abus ou enquêter sur une fraude dans le contexte de la législation qu'elle administre ou tout autre délit semblable.
English: The Office accepts the recommendation in principle, keeping in mind the implementation of Action Point 2 of the Secretary-General's programme for strengthening the Organization.
French: Le Haut Commissariat accepte dans son principe la recommandation, qu'il compte appliquer en ayant à l'esprit la Décision 2 du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».  Recommandation 4
English: Dr. Grover's attempts through 1986 to define a role for himself in the  Division of Physics, particularly in the Photometry and Radiometry Section  were basically unsuccessful.
French: Durant l'année 1986, les tentatives de M. Grover pour définir son  rôle à la Division de physique, en particulier à la Section de photométrie  et de radiométrie sont, pour l'essentiel, restées vaines.
English: 4.16 Isolated Post and Government Housing Directive 4.16.1 The National Joint Council's Isolated Posts and Government Housing Directive applies to employees in: a) Departments and other portions of the Public Service of Canada listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act. b) Any employer listed in Schedule V of the Financial Administration Act, who is a member of the National Joint Council and has opted to follow this Directive.
French: 4.16 Directive sur les postes isolés et les logements de l'État 4.16.1 La Directive sur les postes isolés et les logements de l'État du Conseil national mixte s'applique aux employés : a) des ministères et des autres secteurs de la fonction publique du Canada nommés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) d'un employeur énuméré à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui est membre du Conseil national mixte et a décidé de se conformer à la présente directive.
English: • This plan shall be included in the State's education policy, be provided for within the framework of general planning and that the necessary human, material and technical resources be allocated;
French: • Le présent plan sera intégré dans la politique dans la politique de l'éducation de chaque État, financé dans le cadre de la planification générale et doté des ressources humaines, matérielles et techniques nécessaires;
English: What is alarming is not that there should be differences between States; rather, it is the attitude with which they are approached.
French: Ce n'est pas le fait qu'il y ait des différends entre les États qui est alarmant; c'est plutôt la manière dont ceux-ci sont abordés.
English: Preliminary rounds were held at the regional level in Europe (among 6 teams), North America (among 9 teams) and in the Asian and Pacific region (among 39 teams).
French: Des épreuves préliminaires avaient été tenues au niveau régional en Europe (6 équipes), en Amérique du Nord (9 équipes) et dans la région Asie-Pacifique (39 équipes).
English: Tentative values are given to several levels of 4d85s5p, 4d94f, 4d96p, and 4d96d.
French: Des valeurs d'essai sont données pour plusieurs niveaux de 4d85s5p, 4d94f, 4d96p et 4d96d.
English: Modern Syria was built under his rule and, because of his tireless interest in the causes of the Arab nation, the leader Al-Assad exhorted Arabs to close ranks in the face of common challenges.
French: La Syrie moderne a été édifiée sous son règne et animé par son intérêt constant pour les causes de la nation arabe, il a engagé les Arabes à serrer les rangs face aux défis communs.
English: - To study proposals submitted by members within the legal time limit established in the charter of the charitable association;
French: - Examiner les propositions présentées par les membres dans les délais fixés dans les statuts;
English: A. Non-discrimination 54-58 16
French: Concept de l'enfant 39-40 17
English: I wish all translators everywhere in Canada a very enjoyable International Translation Day marked by pride in your vocation.
French: Je souhaite à tous les traducteurs et traductrices, où que vous soyez au pays, que cette célébration de la Journée mondiale de la traduction se place sous le signe de la fierté et qu'elle se révèle des plus stimulantes.
English: If your cavity is in a molar, for example, the filling will receive a lot of biting force or stress, so a strong material is needed.
French: S'il s'agit d'une molaire, par exemple, comme l'obturation sera soumise à une force de mastication ou à une tension considérable, il faut un matériau solide.
English: The functions of the Commission include the following:
French: Les fonctions de la Commission sont notamment les suivantes:
English: Projects have also begun in Prince Edward Island, building tourism infrastructure and developing an eco-tourism destination on the western side of the Island.
French: On a aussi entrepris des projets à l'Île-du-Prince-Édouard, l'élargissement de l'infrastructure touristique et le développement d'une destination écotouristique du côté ouest de l'Île.
English: Infected individuals are generally contagious four days before and four days after a rash first appear.
French: Généralement, les personnes infectées sont contagieuses quatre jours avant et jusqu’à quatre jours après l’apparition des premières éruptions cutanées.
English: The main part is the monthly calendar, always visible and an expandable right pane shows several information: the corresponding date in the Julian or Republican calendars.
French: Le calendrier mensuel à gauche, toujours visible et à droite, un volet rétractable affiche un ensemble d'informations, dont la correspondance julienne et républicaine de la date affichée.
English: At the hub of each Centre, the sponsoring organization will serve as the Centre’s administrative leader – a known and established entity that can co-ordinate, lead and manage the work and administration of the Centre.
French: Au coeur de chaque Centre, l’organisme parrain agira comme le directeur administratif du Centre - une entité connue et bien établie qui pourra coordonner, diriger et gérer le travail et l’administration du Centre.
English: Domestic demand continues to be rooted in favourable fundamentals – low, but rising, interest rates; record employment levels and high commodity prices; strong demand for our exports; and high personal incomes and corporate profits.
French: La demande intérieure demeure tributaire de facteurs favorables, soit des taux d’intérêt faibles, mais à la hausse, des niveaux d’emploi sans précédent, des prix des produits minéraux élevés, une forte demande pour nos marchandises sur les marchés étrangers, des revenus personnels élevés et la réalisation de bénéfices par les sociétés.
English: These more detailed data are needed for a proper analysis of the monetary aggregates and their counterparts, which is a prerequisite for an informed assessment of the risks to price stability.
French: Il est nécessaire de disposer de données plus détaillées pour effectuer une analyse satisfaisante des agrégats monétaires et de leurs contreparties, ce qui constitue une condition préalable indispensable pour évaluer en connaissance de cause les risques pesant sur la stabilité des prix.
English: It may be difficult to clearly distinguish where one class of decision making strategy ends and the other begins because the separation along the continuum becomes somewhat arbitrary.
French: Il peut être difficile de dire avec certitude où finit une catégorie de stratégies de prise de décision et où l’autre commence parce que les séparations à l’intérieur d’un continuum deviennent quelque peu arbitraires.
English: With the reduction of circulating estrogen, rapid bone loss occurs as a result of enhanced bone remodelling with an excess of resorption over bone formation.
French: Avec la réduction de la concentration d'oestrogènes en circulation, on observe une perte rapide de la masse osseuse qui résulte de l'accentuation et du déséquilibre du remodelage osseux, la résorption devenant plus importante que la formation.
English: At the same time, the legislation provided for all whose appeals had been determined by a method held unlawful to seek a new appeal, which this author has not yet done.
French: Dans le même temps, le législateur a donné à toutes les personnes dont les appels avaient été tranchés selon une méthode jugée illégale la possibilité de déposer un nouveau recours, ce que l'auteur n'a pas encore fait.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Metallurgy) Destiné aux étudiants de troisième année en génie chimique et des matériaux, ou en chimie avec spécialisation.Cette section reprend les concepts vues dans le cours IGF223 et les applique au génie métallurgique.
English: We would also accept a statement in respect of upgraded ancillary benefits such as CPI for all pensions in pay.
French: Nous accepterions également une déclaration touchant les prestations accessoires améliorées, par exemple une majoration en fonction du IPC pour toutes les rentes en cours de paiement.
English: Even while domestic consumption increased over the period of investigation, the ITC found that the U.S. industry’s market share did not increase.
French: MÃªme si la consommation intÃ©rieure avait augmentÃ© au cours de cette pÃ©riode, la part de marchÃ© de la branche de production amÃ©ricaine n’avait pas progressÃ©.
English: Volunteers coordinated by Tallgrass Ontario and Conservation Authorities have been invited to assist in the monitoring, stewardship and management of secured prairie sites.
French: Guide to a Unique Island Community dans lequel plusieurs espèces en péril seront présentées, on organisera le Endangered Species Festival annuel en collaboration avec la Pelee Island Winery et on travaillera avec la municipalité pour concevoir une solution de traitement des eaux usées municipales et un habitat de terre humide pour les espèces en péril.
English: I booked a double room for me and my girlfriend and I ended up with 2 single beds - I was too tired from traveling to go back to reception to ask for a proper room thaty I requested. Really disappointing.
French: loin d être un 5 étoiles, beaucoup trop cher pour ce que c'est, langue francaise non parlée par le personnel de l'accueil, un peu ridicule la pomme offerte (en guise de plateau de fruits) pour 2 personnes.
English: Are public institutions required to meet the same obligation? 1.9 How do the institutions referred to in questions 1.1, 1.2 and 1.3 co-operate with each other?
French: Est-ce que les institutions publiques sont tenues à cette même obligation ? 1.9 Comment les institutions ou personnes visées aux questions 1.1 à 1.3 coopèrent-elles entre elles ?