ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil Servant Act (Extract) Extract from the Civil Servant Act (Promulgated SG 67/27.07.1999; am.1/2000, 25/2001, 99/2001, 110/2001, 45/2002, 95/2003, 70/10.08.2004, effective from 01.08.2004) The right to go on strike Art. 47 (1) The state employees may announce a strike in case presented demands in relation with official and insurance relations are not respected.
French: Loi sur la fonction publique (extrait) Extrait de la loi sur la fonction publique (promulgation J.O. 67/27.07.1999 ; modifications 1/2000, 25/2001, 99/2001, 110/2001, 45/2002, 95/2003, 70/10.08.2004 - texte en vigueur depuis le 01.08.2004) Droit de faire grève « Article 47 (1) – Les agents de l’Etat peuvent déclencher une grève lorsque les obligations incombant à l’Etat en termes d’assurance et autres ne sont pas satisfaites.
English: One of the following specific allowance provisions in the Income Tax Act may be relevant:
French: L'une ou l'autre des dispositions particulières suivantes de la Loi de l'impôt sur le revenu peut s'appliquer :
English: The cost to develop and have certified a Type C package or LDRM will be significant.
French: Le coût de l'élaboration et de l'homologation d'un colis du Type C ou d'une MRFD sera important.
English: Considers that the Member States should conduct systematic information and monitoring campaigns to cultivate and promote correct behaviour on the roads (excellent mental and physical condition of drivers, not using drugs or substances which impair reflexes, use of passive vehicle safety features - safety belts, helmets respecting the Highway Code etc.); Or. el
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 86 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne le rôle que peuvent jouer les compagnies d'assurance pour lutter contre les accidents de la route dans le secteur des transports professionnels; des primes différenciées sont une façon judicieuse d'encourager les entreprises de transport à donner la priorité à la sécurité routière et, ainsi, à réduire le nombre d'accidents sur la route; Or. sv
English: Article 36 Wholeness of payment to beneficiaries Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
French: Les États membres s'assurent que l'autorité responsable fait le nécessaire pour que les bénéficiaires reçoivent les montants de la participation publique dans les plus brefs délais et dans leur intégralité.
English: 3.3.3.2 Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging principles
French: 3.3.3.2 Classification de mélanges pour lesquels des données ne sont pas disponibles : principes d'extrapolation
English: To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
French: Amendement (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 10% de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: Annex 2 Communication concerning .……
French: Annexe 2 Communication concernant ………
English: The overall goals of the IBD program are:
French: Les buts d’ensemble du programme DCI sont :
English: The issue in this appeal is whether the respondent erred in his re-determination of the normal value of the goods in issue.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a commis une erreur lors du réexamen de la valeur normale des marchandises en question.
English: The TAC, set at 68,800 tonnes, down from 70,000 tonnes in 2005, corresponds to the reference harvesting level as agreed with stakeholders.
French: Le TAC, fixé à 68 800 t, une baisse par rapport au quota de 70 000 t de 2005, correspond au taux d'exploitation de référence établi avec les intervenants.
English: • 10.6 Pay Increments (PL-01 to PL-05)
French: • 10.6 Augmentations salariales (PL-01 à PL-05)
English: • Human Resources in Science and Technology
French: • Ressources Humaines en Science et Technologie Haut de la page Ne manquez pas
English: ECE is expected to convene the regional coordination mechanism in its region in October 2009.
French: La CEE devrait faire de même en octobre 2009.
English: 2 - Rationale for the request: As per the Eligibility Criteria (page 1) 3 - Clinical Evidence:
French: Le promoteur doit présenter une demande écrite de traitement prioritaire d'une présentation à la directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: As the Minister of Finance for Canada, I have no intention of avoiding my own problems, but I do know that in 1996-1997, the federal deficit to GDP ratio will be one of the lowest of all of the G-7 countries.
French: Comme ministre des Finances du Canada, je ne veux pas taire mes problèmes. Mais je sais qu'en 1996-97, le ratio du déficit au PIB du gouvernement canadien sera un des plus bas de tous les pays du G-7.
English: • Aboriginal peoples had a rate of separation from indeterminate positions slightly higher than the total National Capital Region FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes autochtones est semblable à celui de l'ensemble de la FPF dans la région de la capitale nationale.
English: This inhibition causes collapse of the cytoskeleton and interferes with a general signal transduction mechanism in cells.
French: Cette inhibition entraine un affaissement du cytosquelette et interfère avec un mécanisme général de traduction des signaux dans les cellules.
English: The Indian Specific Claims Commission (ISCC) has been of assistance to Canada and First Nations over the years, providing valuable facilitation and mediation services.
French: Au fil des années, la Commission des revendications particulières des Indiens a apporté son aide au Canada et aux Premières nations, en dispensant de précieux services de facilitation et de médiation.
English: Neighbouring South Africa claims to be applying tacit diplomacy, but it is so tacit that it is not even being heard in Zimbabwe.
French: Le pays voisin - l’Afrique du Sud - déclare appliquer la diplomatie discrète, mais elle est si discrète qu’on ne l’entend même pas au Zimbabwe.
English: Maintenance operations will be significantly reduced for those Buildings, but minimum operating conditions will have to be maintained;
French: L'entretien y sera considérablement réduit, mais des conditions minimales de fonctionnement devront y être maintenues;
English: Based on our review we are able to conclude that both EPC and EPS have made noteworthy progress in the overall management of receivables since the 1996 audit [as of July/97, the receivables outstanding over 30 days was $42 million].
French: Sur la base de notre examen, nous sommes en mesure de conclure qu’EPC et EPS ont tous deux fait des progrès notables dans la gestion globale des comptes clients depuis la vérification de 1996 [en juillet 1997, les comptes clients en attente de règlement de plus de 30 jours s’élevaient à 42 millions de dollars].
English: For instance, UNHCR indicated to the Board of Auditors in 2005 that UNICEF treated it as any customer, imposed advance payment, indicated delivery time after the payment of the advance and charged a 7 per cent administrative fee.
French: Le HCR, par exemple, a fait observer au Comité des commissaires aux comptes en 2005 que l'UNICEF le traitait comme le premier venu, exigeait le paiement anticipé des commandes, ne précisait la date de livraison qu'après règlement de l'avance, et facturait des frais de gestion à raison de 7 %.
English: However Ms Allard had used bullets, and if her first 12 bullets were considered, rather than her first 12 answers, she would receive the full 120/120 marks for her answer, rather than the 90/120 she had received on the re-marking, because there was a correct answer in each bullet.
French: Si l’on avait tenu compte des 12 premiers éléments de la liste plutôt que de ses 12 premières réponses, elle aurait obtenu une note parfaite (120/120) plutôt que la note de 90/120 points qu’on lui a octroyée lors de la seconde évaluation, au motif que chaque élément de la liste comportait une réponse correcte.
English: Item 7.4- Tools to support promotion and implementation: a presentation of the Committee's CD-ROM and Internet resources
French: Point 7.4 − Outils de promotion et d'application: présentation du CD-ROM du Comité et de différentes ressources accessibles via l'Internet  Documentation:
English: We hope you will take that message back as well.
French: Nous espérons que vous transmettrez également ce message.
English: There again budgets are diminishing steadily and since we're being forced to travel more and more often, we're more and more often forced to use what's called a service flight.
French: Les budgets diminuant constamment et les voyages que nous devons faire étant de plus en plus nombreux, on est de plus en plus forcés d'utiliser le service flight.
English: Saskatoon Sports Council - Participation in sports offers young people many benefits.
French: Saskatoon Sports Council - La pratique d'un sport peut être très bénéfique pour les jeunes.
English: The reality is different, but it's still impressive.
French: Or, la réalité est tout autre, mais elle demeure impressionnante.
English: Facts and figures … … on the effectiveness of immersion programs Students in French immersion have a greater chance of scoring well in reading on the Programme for International Student Assessment (PISA) test.
French: bourses d’été pour francophones hors Québec de même que le programme des moniteurs de langues officielles (à temps partiel et à temps plein) ont rajeuni leur image et se sont adaptés au contexte actuel.
English: It is recommended to use as much as possible the same soils throughout all laboratory soil studies.
French: Il est recommandé d'utiliser dans la mesure du possible les mêmes sols au cours de toutes les études sur sol réalisées en laboratoire.
English: The empirical literature, including surveys, is then reviewed extensively enough to establish a context.
French: L'auteur examine les travaux empiriques, y compris ceux qui font un survol de la littérature, afin de bien situer le débat.
English: It is essential to educate our young people well, since they are our country's future taxpayers and decision-makers.
French: Il est primordial de bien former les jeunes citoyens, ceux qui seront les payeurs de taxes de demain, ceux qui devront prendre les décisions concernant le pays.
English: The above interim procedures usually apply when the individual is incapable of executing a Power of Attorney.
French: Les procédures ci-dessus s'appliquent généralement quand la personne est incapable d'exercer elle-même ces pouvoirs.
English: It was suggested that research be extended to incorporate a broader range of knowledge assets in the accounts in order to achieve this goal.
French: Il a été suggéré pour y parvenir d'élargir la recherche pour inclure une gamme plus vaste de savoirs dans les actifs.
English: The Delegation of the United Kingdom was committed to this timetable.
French: La délégation du Royaume-Uni s’en tient à ce calendrier.
English: As stated above, the conclusion with regard to the bias and uncertainty used for the fuel temperature coefficient is also mixed.
French: Comme susmentionnÃ©, la conclusion concernant l'erreur systÃ©matique et l'incertitude utilisÃ©s pour le coefficient de tempÃ©rature du combustible est Ã©galement disputÃ©e.
English: 156, p.37 192 ZARA (2004) Rassismus Report 2003, available at: http://www.zara.or.at/download/rassismus_report_2003.pdf, (08.04.2004), case nr.
French: Personne n’ayant déposé plainte, le médiateur n’a pu aller plus loin dans cette affaire.
English: 1.2 New roles and modes of operation of forest services
French: 1.2 Nouveaux rôles et modes de fonctionnement des services forestiers
English: The new energy-efficiency models can be used for residential, commercial and institutional buildings, and for industrial facilities and processes, dramatically expanding the scope of the decision-support tool.
French: Les nouveaux modèles d'efficacité énergétique peuvent être appliqués aux bâtiments résidentiels, commerciaux et institutionnels ainsi qu'aux installations et aux procédés industriels, ce qui augmente de beaucoup la portée de cet outil d'aide à la décision.
English: Nevertheless, it is necessary to proceed with the utmost caution, and this is why the Commission has drafted the first sentence of draft guideline 3.1.10 in the negative (“A State or an international organization may not formulate a reservation … unless …”), as it has done on several occasions in the past when it wished to draw attention to the exceptional nature of certain behaviour in relation to reservations; Moreover, in elaborating this draft guideline the Commission took care not to give the impression that it was introducing an additional criterion of permissibility with regard to reservations: the assessment of compatibility referred to in the second sentence of the provision concerns the reservation's relationship to “the essential rights and obligations arising out of the treaty”, the effect on “an essential element of the treaty” being cited as one of the criteria for incompatibility with the object and purpose.
French: − Toutefois, il convient de procéder avec la plus grande circonspection; c'est pourquoi la Commission a rédigé la première phrase du projet de directive 3.1.10 de manière négative («Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve (…) que si…»), comme elle l'a déjà fait à plusieurs reprises lorsqu'elle a souhaité attirer l'attention sur le caractère exceptionnel que devrait revêtir un comportement particulier en matière de réserves;  − En outre, la Commission a élaboré ce projet de directive en prenant soin de ne pas donner l'impression qu'elle introduisait un critère supplémentaire de validité des réserves: l'appréciation de la compatibilité dont il est question dans la seconde phrase de cette disposition porte sur les relations de la réserve «avec les droits et obligations essentiels résultant du traité» - étant rappelé que l'«atteinte à un élément essentiel du traité» constitue l'un des critères de l'incompatibilité avec l'objet et le but.
English: • Addition of Arabic as a language of publication
French: • Adjonction de l'arabe comme langue de publication
English: It is diluted in the specific texts governing access to these places or services and in the relevant programmes and policies.
French: Il est dilué dans les textes spécifiques régissant l'accès de ces lieux ou service destinés à l'usage public ou dans les programmes et politiques relevant de ces services.
English: Commissioner Fischler stated at the beginning of the debate that he accepted some of the amendments as they are.
French: Le commissaire Fischler a déclaré, au début de la discussion, qu'il accepte certains amendements tels qu'ils sont.
English: The CTI agreed that the subject fabric should not be described as double-mercerized because this fabric characteristic cannot be administered by the CCRA.
French: L’ICT s’est dit d’accord que le tissu en question ne devrait pas être décrit comme un tissu mercerisé deux fois parce que cette caractéristique du tissu ne peut être administrée par l’ADRC.
English: The number of Mexican tourists traveling to Canada continues to steadily grow.
French: Le nombre de touristes mexicains qui voyagent au Canada continue d’augmenter.
English: Machinist CNC and traditional machining skills.
French: Mécanicien-monteur et mécanicien industriel
English: • Environment Canada continues to support the activities of Health Canada for the environmental assessment of substances under the Food and Drugs Act , including the development of new environmental assessment regulations.
French: • Environnement Canada continu d'appuyer les activités de Santé Canada sur l'évaluation environnementale des substances en vertu de la Loi sur les aliments et drogues , y compris l'élaboration des nouvelles lois sur l'évaluation environnementale.
English: How can the obstacles outlined earlier be overcome and the opportunities be seized? 3.
French: Comment éliminer les barrières et tabler sur les opportunités identifiées plus tôt? 3.
English: . (NL) The Committee on Agriculture and Rural Development is also right to be concerned at the increasing need for imports of often genetically modified soya cake from the United States, Brazil and Argentina.
French: C'est avec raison que la commission de l'agriculture et du développement rural s'inquiète également de la nécessité croissante d'importer des tourteaux de soja, en grande partie génétiquement modifié en provenance des États-Unis, du Brésil et d'Argentine.
English: Use histograms to analyze outbreak data and to show an epidemic curve (an "Epi" curve).
French: Les données de tuberculose et de lèpre sont notifiées par trimestre et sur des formulaires différents.
English: The individual elements of the consultation package, including the list of forums, will be agreed with members of the Working Group of the Parties before dispatch.
French: Les différents éléments de ce dossier, dont la liste des instances, seront adoptés d'un commun accord avec les membres du Groupe de travail des Parties avant leur expédition.
English: The chief benefit to be derived from knowing about these factors is that they can help identify which youth might be at greatest risk for smoking and in greatest need of support for resisting smoking.
French: La connaissance de ces facteurs a pour principal avantage d'aider à reconnaître les jeunes qui sont le plus susceptibles de fumer et ceux qui ont le plus grand besoin d'aide pour résister au tabagisme.
English: Moreover, the material has not been altered at all.
French: En outre, le matériel n'a pas été modifié du tout.
English: The representatives of Romania and the United Kingdom supported the views expressed by Israel.
French: Les représentants de la Roumanie et du Royaume-Uni se sont associés aux vues exprimées par Israël.
English: It can occur in both men and women without discrimination and is caused by follicles that are overly sensitive to male hormones (called androgens). It can also be caused by abnormally high levels of these hormones.
French: Il peut se trouver aussi bien chez les hommes que chez les femmes sans discrimination et la cause est due aux follicules trop sensibles aux hormones masculines(appelées androgènes).Un niveau élevé de ces hormones peut aussi le provoquer.
English: Government of Canada Awards $46 Million in Funding for the Development of International Cruiseship Ports of Call in Quebec  [ 2008-08-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada consacre 46 millions de dollars au développement d’escales de croisières internationales au Québec  [ 2008-08-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Some employees have increased their productivity by doing more work or taking on additional duties.
French: Certains employés ont augmenté leur productivité en travaillant davantage ou en assumant des fonctions supplémentaires.
English: Reference Regulation 1101 Column 2 - Undepreciated capital cost at the beginning of the year Enter the amount of the undepreciated capital cost at the end of the preceding tax year.
French: Renvoi Article 1101 du Règlement Colonne 2 - Fraction non amortie du coût en capital au début de l'année Inscrivez le montant de la fraction non amortie du coût en capital à la fin de l'année d'imposition précédente.
English: • funding of NRAs via licence fees;
French: • le financement des ARN via les redevances perçues pour les licences;
English: Project files and documents were reviewed and interviews were conducted with ACS staff at their office in Montreal.
French: Nous avons examiné des dossiers et documents de projets et nous avons rencontré des membres du personnel de l’AEC à leur bureau de Montréal.
English: Romania recommended that Serbia ensure the effective operation of the ombudsman institution, especially with regard to the protection of the rights of persons belonging to national minorities, and guarantee the protection of all citizens in a balanced, efficient manner.
French: Elle lui a recommandé de veiller au bon fonctionnement de l'institution du médiateur, en particulier en ce qui concerne la protection des droits des membres de minorités nationales, et de garantir la protection de tous les citoyens de manière équilibrée et efficace.
English: Part III – Trade in Canada’s Copyright Industries The estimates included in this part of our Report use the value of domestic exports and retained imports rather than the values of total exports and total imports.
French: Partie III – Échanges dans les industries canadiennes du droit d’auteur Les données présentées dans cette partie du rapport sont fondées sur la valeur des exportations de produits nationaux et des importations non réexportées, et non sur la valeur des exportations totales et des importations totales.
English: c. Prepregs, when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
French: c) Les préimprégnés, lorsqu'ils sont imprégnés de résines phénoliques ou époxydes ayant une température de transition vitreuse (Tg) inférieure à 433 K (160 oC) et une température de cuisson inférieure à la température de transition vitreuse.
English: At the sector level, government in the last ten years has accorded priority in its spending programmes to the Health and Education sectors.
French: Au niveau sectoriel, depuis dix ans, les dépenses publiques vont en priorité aux secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Pick a number from 1-75.. Now watch the first 10 balls called, if your number is called you're a winner.
French: Choisissez un numéro entre 1 et 75.. Surveillez maintenant les 10 premières boules à être appélées. Si votre numéro est appelé, vous êtes gagnant.
English: (a) An additional 25 per cent of the number of blocks allocated to it; or
French: a) Vingt-cinq pour cent supplémentaires du nombre de blocs qui lui ont été attribués; ou
English: (Pratt's Guide to Venture Capital Sources.) *A.
French: (Pratt's Guide to Venture Capital Sources) *A.
English: Government of Northwest Territories; Environment and Natural Resources Inuvialuit Land Administration This Web site offers a brief overview of the Inuvialuit Land Administration's activities on Inuvialuit lands.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Environment and Natural Resources Inuvialuit Land Administration (en anglais seulement) Ce site Web offre une brève vue d'ensemble des activités de l'Inuvialuit Land Administration sur les terres des Inuvialuit.
English: I should now like to highlight another issue that potentially has serious implications for the peace and security of the world at large.
French: J'aimerais aborder maintenant une autre question qui risque d'avoir de lourdes incidences sur la paix et la sécurité du monde dans son ensemble.
English: Atlantic salmon Constmction of a substantial EST library from sea lice, as a resource for isolation of genes whose Descrrptron: functlon/product might be targeted by an antibody or other therapeutant.
French: Mye, petoncle, huitre Etudes des mecanismes relatifs a la sensibilite des bivalves aux toxines ; nutrition et developpement des Descrrpt~on: bivalves soumis a des regimes aux. algaes microscopiques et elaboration de photoreacteurs pour une production efficace du phytoplancton.