ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He acknowledged that Mr. Hogan had experience in the living skills programs administered by the department.
French: Il a reconnu que M. Hogan possède une expérience dans les programmes d'acquisition des compétences psychosociales administrés par le ministère.
English: Li Junhua, Mr. Guan Jian and Mr. Wu Haitao have been appointed alternate representatives of China on the Security Council.
French: Jiang Jiang, Li Junhua, Guan Jian et Wu Haitao ont été nommés représentants suppléants de la Chine au Conseil de sécurité.
English: - Contributed scientific and technical expertise to over 1800 environmental assessments nationally and was the responsible authority for over 330 projects.
French: - Une proposition concernant les étangs bitumineux du port de Sydney a été élaborée et comprend un PE avec la Nouvelle-Écosse.
English: A category 'A' BAS shall meet the test requirements contained in paragraphs 3.1. and 3.2.
French: Un système BAS de catégorie “A” doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées dans les paragraphes 3.1 et 3.2.
English: Quality of life also embraces the natural environment, which is also the farmer’s working environment.
French: Le cadre de vie est aussi fait de l’environnement naturel, lequel se confond pour l’agriculteur avec le cadre de travail.
English: He learns much, he cultivates his resources, he goes outside of himself and beyond himself. Rightly understood this kind of growth is of greater value than any external riches which can be garnered.
French: Premier-né parmi beaucoup de frères, après sa mort et sa résurrection, par le don de son Esprit Il a institué, entre tous ceux qui L'accueillent par la foi et la charité, une nouvelle communion fraternelle : elle se réalise en son propre Corps, qui est l'Eglise.
English: A broad stock of spare parts is at your disposal and can be delivered in a very short time.
French: Nous disposons d'un large stock de pièces de rechange livrées en un temps très court.
English: Highly specific packages - if that was your question - whereby we also say: we are linking the wish for transition periods on the one side to the wish for transition periods on the other side are not feasible in my opinion.
French: Je considère qu'il est impossible de procéder à un regroupement spécifique - si c'est bien ce que vous avez demandé - qui consisterait à dire que nous lions l'obtention des délais transitoires souhaités par une partie à l'obtention des délais souhaités par l'autre.
English: Thirty fellowships were awarded in 2006 to the following officials:
French: Trente bourses d'études ont été accordées en 2006 aux fonctionnaires indiqués ci-après :
English: This is an average of $7,620 per community.
French: Les montants réels variaient de 433 $ à 19 107 $.
English: As regards the termination of the legal relationship between the child and his or her family of origin, States Parties may make exceptions in respect of matters such as the surname of the child and impediments to marriage or to entering into a registered partnership.
French: En ce qui concerne la rupture du lien juridique existant entre l’enfant et sa famille d’origine, les Etats parties peuvent prévoir des exceptions pour des questions telles que le nom de famille de l’enfant, les empêchements au mariage ou à la conclusion d’un partenariat enregistré.
English: • The effectiveness of the project’s management control framework;
French: • L'efficacité du cadre de contrôle de la gestion du projet;
English: A strong supporter of our country and its veterans, the former ambassador to Canada took a personal and active interest in the construction of the Monument to Canadian Fallen in the Korean War.
French: Fervent défenseur de notre pays et de ses anciens combattants, l'ancien ambassadeur auprès du Canada s'est intéressé personnellement et activement à la construction du Monument aux Canadiens qui sont morts pendant cette guerre.
English: Recommendation 7 The WBI should consider refining its reporting requirements to ensure that it does not impose undue burden on the reporting organizations, while ensuring that management has the required performance information for decision-making purposes.
French: Recommandation 7 L’IFA devrait envisager d’améliorer ses exigences en matière de comptes rendus pour s’assurer de ne pas imposer un fardeau excessif aux organisations, tout en procurant aux gestionnaires toutes les données sur le rendement nécessaires aux prises de décisions.
English: I have no desire to waste the House's time, since the previous President wasted quite enough of it already.
French: Je ne veux pas nous faire perdre notre temps, le président précédent nous en a déjà fait perdre suffisamment.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y figurent en matière de développement, ainsi que les engagements pris lors des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Currently, the fee only applies to the first PAL.
French: À l’heure actuelle, les frais s’appliquent seulement au premier PPA.
English: The emergency mini-summit met in Khartoum on 3 December 2001, attended by President Frederick Chiluba, current Chairman of OAU, President Idriss Deby, President Ange-Félix Patassé and Major-General Abu Bakr Yunus.  The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of CEN-SAD also took part in the mini-summit.
French: Le 3 décembre 2001, un minisommet d'urgence a eu lieu à Khartoum, en présence du Président Frederick Chiluba, le Président en exercice de l'OUA, du Président Idriss Deby, du Président Ange-Félix Patassé, du général Abou Bakr Younes Jaber, et avec la participation du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et du Secrétaire général de la CEN-SAD.
English: We are pleased to draw attention to the fact that on 23 June 2005, the leaders of States parties to the Collective Security Treaty Organization — Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan — made an official statement to the effect that those States would not be the first to put any kind of weapons in space.
French: Nous sommes heureux d'attirer l'attention sur le fait que le 23 juin 2005, les chefs d'État parties à l'Organisation du traité pour une sécurité collective - Arménie, Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, Russie et Tadjikistan - ont déclaré officiellement qu'ils ne déploieraient pas en premier quelque type d'armes que ce soit dans l'espace.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Taxpayers' Ombudsman Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau de l'ombudsman des contribuables Institutional links
English: Effective conflict prevention is also about putting necessary structures in place.
French: Une prévention efficace des conflits exige également la mise en place des structures nécessaires.
English: 5.5 The authors reject the State party's contention that the project enjoyed wide public support.
French: 5.5 Les auteurs démentent que le projet soit largement plébiscité, comme le prétend l'État partie.
English: Foreign goods destined to a foreign airport and landed at Canadian airports in the services of a post audit air carrier do not need to be reported to customs, provided their outward movement to a foreign airport is made by that same carrier by air and the goods are documented on a through air waybill.
French: Les marchandises étrangères destinées à un aéroport étranger et acheminées vers des aéroports canadiens par des transporteurs aériens assujettis à la postvérification n'ont pas besoin d'être déclarées aux douanes, à condition qu'elles soient sorties pour être acheminées vers un aéroport étranger par le même transporteur aérien, et que les marchandises soient accompagnées d'une feuille de route aérienne.
English:   In other words, Canada is ready and able to take on the challenge of global warming.  We are obliged to do so because even though we produce only two percent of global greenhouse gasses, we are a disproportionately large producer of energy and other natural resources.  Energy is one of the key drivers of the Canadian economy, and it increasingly defines our place in the world.  We’re already the number one supplier of oil, natural gas, hydro-electricity and uranium to the United States.  And we’re one of the world’s leading producers of several strategically important metals and minerals.
French:   En d’autres termes, le Canada est prêt à relever le défi du réchauffement climatique.  Nous sommes obligés de le faire car même si nous ne produisons que deux pour cent des émissions de gaz à effet de serre mondiales, nous sommes un très gros producteur d’énergie et d’autres ressources naturelles.  L’énergie est l’un des principaux moteurs de l’économie canadienne, et elle définit de plus en plus notre place dans le monde.  Nous sommes déjà le premier fournisseur de pétrole, de gaz naturel, d’hydroélectricité et d’uranium aux États-Unis.  Et nous sommes l’un des plus gros producteurs mondiaux de plusieurs métaux et minéraux qui revêtent une importance stratégique.
English: • High school graduates were more likely than dropouts to have had a paid job during their last year of high school.
French: • Les diplômés du secondaire étaient plus susceptibles que les décrocheurs d'occuper un emploi rémunéré au cours de leur dernière année d'études secondaires.
English: (c) Various symposia on the rights of the child held by UNESCO in Paris, Geneva, Brussels and Monaco.
French: c) À divers colloques organisés par l'UNESCO à Paris, Genève, Bruxelles et Monaco, concernant les droits de l'enfant.
English: We concur with the Secretary-General that it is important to capitalize on this new momentum.
French: Avec le Secrétaire général, nous nous accordons à penser qu'il importe de mettre à profit cet élan.
English: 2 Includes additional federal and provincial taxes assessed.
French: 2Comprend les impôts fédéraux et provinciaux supplémentaires établis.
English: Consequently, States should ensure to men and women equally the enjoyment of all rights provided for in the Covenant.
French: De ce fait, les États doivent assurer aux hommes et aux femmes l'égalité dans l'exercice de tous les droits consacrés dans le Pacte.
English: Grants should NOT be used as bridging or emergency funding; or, to support ongoing studies.
French: Les subventions ne devraient PAS servir de financement de transition ou d'urgence; ou à soutenir des études permanentes.
English: It is the way Canada's New Government intends to manage tax dollars, year in and year out.
French: C'est la manière dont le nouveau gouvernement du Canada entend gérer les fonds publics, année après année.
English: We are convinced that the transformation of the main intergovernmental human rights body of the United Nations system from a functional commission of the Economic and Social Council into a subsidiary body of the General Assembly was a significant step towards recognizing the importance of human rights issues and their rightful place among the Organization's priorities.
French: Nous sommes convaincus que la transformation du principal organe intergouvernemental de défense des droits de l'homme du système des Nations Unies, de simple commission technique du Conseil économique et social en organe subsidiaire de l'Assemblée générale, a fait progresser notablement la prise de conscience de l'importance des questions relatives aux droits de l'homme et de la place qu'elles occupent parmi les grandes priorités de l'Organisation.
English: Some difficulties are perceived in some cases when opening the software and due to a lack of training in using the database.
French: Ouvrir le logiciel paraît quelquefois difficile en raison du manque de formation à l'utilisation de la base de données.
English: Human rights challenges in the EU have increasingly been taken up by third countries in dialogue meetings and other contacts.
French: Dans ce contexte, les orientations de l’UE concernant les défenseurs des droits de l’homme ont contribué à la coordination d’une approche commune et plus regroupée de l’UE dans de nombreux pays.
English: - Provides direction and guidance for the fabrication and installation of the exhibit at fairs or other gatherings in Canada or abroad
French: - Donne des conseils et des directives sur la fabrication et sur l'installation des étalages à des foires en d'autres occasions, au Canada ou à l'extérieur; pour ce faire, il doit:
English: A mon grand regret, Ils ne se sont pas bonnifiés avec le temps..... ou bien d'entrée avaient-ils placé la barre trop haut avec Simple Things ? sniff....!!!
French: ben non, c'est bien zero 7, le groupe que je préférais..avant... quel dommage......
English: • Emissions from generators (below 600 horsepower).
French: • Émissions des groupes électrogènes (de puissance inférieure à 600 hp)
English: Last week, Ivan Apaolaza Sancho - a Basque man who has been imprisoned without trial in Montreal, for almost one year, under threat of deportation - was served with his "pre-removal risk assessment" (PRRA) by the federal government.
French: La semaine passée, Ivan Apaolaza Sancho (un homme Basque qui est détenu sans procès à Montréal depuis près d'un an sous la menace d'être déporté) a reçu son Examen des risques avant renvoi (ERAR) du gouvernement fédéral.
English: The patient and the administrator may make submissions to the Review Board, before a decision is made.
French: Le malade et l'administrateur peuvent présenter des arguments à la commission de recours avant que celle-ci ne se prononce.
English: The WHO/Europe and UNECE secretariat will facilitate the work of the Advisory Board.
French: L'OMS/Europe et le secrétariat de la CEE-ONU faciliteront son travail.
English: Competitive solicitations are the norm – the standard requirement of the rule.
French: Les appels d’offres sont la norme — la condition essentielle normale de la règle.
English: A new programme would be implemented shortly with two additional objectives: enhancing the capacity of institutions to combat violence against women, and working to change attitudes in order to overcome traditional gender roles.
French: Un nouveau programme sera mis en œuvre à brefs délais avec deux objectifs supplémentaires: renforcer la capacité des institutions de lutter contre la violence à l'égard des femmes et faire évoluer les mentalités pour en finir avec les rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes.
English: • Financial Spending Plan Section III:
French: • Plan de dépenses Section III — Industrie Canada :
English: If the manufacturer is denied a design type approval, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: Si l'autorité compétente refuse d'accorder le certificat d'agrément du modèle type à un fabricant, elle doit en donner les raisons détaillées par écrit.
English: It should indicate the measures taken to give effect to these concluding observations.
French: Le cinquième rapport périodique devrait être soumis d'ici au 1er août 2007.
English: Under the Convention, governments will work with the sport community to take action to eliminate doping in sport.
French: En vertu de cette convention, les gouvernements travailleront avec la communauté sportive pour éliminer le dopage.
English: Placements vary in length but may not exceed 26 weeks.
French: Évaluation des processus du programme Compass — Nouvelle-Écosse
English: Nevertheless, we have never opposed the right of other sovereign nations to form a common monetary system.
French: Néanmoins, nous ne nous sommes jamais opposés au droit des autres nations souveraines de former un système monétaire commun.
English: It also applies to ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorage intended to ISOFIX child restraint systems installed in vehicle of category M1 and N1.  and aftermarket ISOFIX low anchorages.
French: Il s'applique aussi aux systèmes d'ancrage ISOFIX et à l'ancrage ISOFIX de sangle supérieure conçus pour les dispositifs de retenue pour enfants installés dans des véhicules des catégories M1 et N1 et aux ancrages inférieurs ISOFIX de remplacement.»
English: What is the level and growth pattern of UI-excluded jobs under the current provisions?
French: Quelles sont la quantité et la structure d’augmentation des emplois non assurables dans le cadre des dispositions actuelles?
English: For example, the court can make an order to authorize the complainant or any other person to control the conduct of the action, an order giving directions for the conduct of an action, an order for payment of the proceeds directly to former or present shareholders, members and debt obligation holders, and an order requiring the corporation to pay the complainant's reasonable legal fees.
French: À titre d'exemple, le tribunal peut rendre une ordonnance autorisant le plaignant ou toute autre personne à contrôler la façon dont la poursuite est conduite, une ordonnance donnant des indications sur la conduite d'une poursuite, une ordonnance prévoyant le paiement du produit directement aux actionnaires, aux membres et aux détenteurs d'un titre de créance – anciens ou actuels – ou une ordonnance enjoignant à l'organisation de payer les frais de justice raisonnables du plaignant.
English: As set out in its Sustainable Power Generation Communication24, the Commission will in 2007 start work to:
French: Comme indiqué dans sa communication sur la production d’électricité durable24, la Commission entamera en 2007 les travaux en vue de:
English: Nevertheless, the resolve on the part of the Security Council has been integral to winning the support of national Governments in responding in a more concerted fashion to the threat of AIDS in the peacekeeping context.
French: Néanmoins, la détermination du Conseil de sécurité a été indispensable pour rallier le soutien des gouvernements nationaux au principe d'une concertation accrue face à la menace du sida dans les opérations de maintien de la paix.
English: The purpose of the organization was to develop a program to prevent sexual harassment against students in Nova Scotia schools.
French: Cet organisme avait pour vocation d’élaborer un programme de prévention du harcèlement sexuel contre les élèves des écoles de la Nouvelle-Écosse.
English: Youth Centre Reduce Child and Youth Crimes in the Community
French: Centre jeunesse Réduire l'incidence des actes criminels commis par les enfants et les jeunes de la collectivité
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Commission canadienne du tourisme*
English: The contour is whole and the leaves can vary in shape from an elongated, narrow lance to a spatula.
French: Leur contour est entier, et leur forme varie dâ€™une Ã©troite lance allongÃ©e Ã celle dâ€™une spatule.
English: • Stress can affect children’s physical, emotional, social and intellectual well-being.
French: • Le stress a des répercussions sur le bien-être physique, émotionnel, social et intellectuel des enfants
English: Other people get emphysema from the combination of smoking and having Alpha-1 deficiency.
French: D'autres personnes contractent l'emphysème en raison d'une combinaison du tabagisme et d'un déficit Alpha 1.
English: Merger Review The Government believes that mergers can be a viable business strategy but that each merger proposal must be assessed on its own merits.
French: Examen des projets de fusion Le gouvernement estime que les fusions peuvent s'avérer une stratégie viable, mais que chaque projet de fusion doit être évalué selon ses mérites.
English: A list of Identified Users refusing this functionality must be available as a report upon demand by the Standing Offer Authority.
French: L'offrant doit être en mesure de produire une liste des identificateurs désignés qui refusent cette fonctionnalité, sur demande, aux responsables de l'offre à commandes.
English: It also deals with the issue of State responsibility for acts of corruption by public officials, although it does not indicate the conditions for the liability of a State party, but it leaves each party free to determine in its internal law the conditions under which the party would be liable.
French: Elle traite également de la responsabilité de l'État dans les affaires où des personnes ont subi un dommage résultant d'un acte de corruption commis par un de ses agents publics, bien qu'elle ne précise pas les éléments constitutifs de la responsabilité d'un État partie, laissant à chacun d'entre eux la liberté de déterminer dans sa législation interne des conditions dans lesquelles il porterait cette responsabilité.
English: In my last report to the Council, however, I drew attention to two challenges that we face: the arrest of the fugitives and the referral of cases.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil, toutefois, j'avais appelé l'attention sur deux difficultés auxquelles nous sommes confrontés, à savoir l'arrestation des fugitifs et le renvoi des affaires.
English: Bolling AFB, Washington, (Without tax-free priviledges).
French: Bolling AFB, Washington, (Sans privilèges hors taxes).
English: The final classification, however, will be determined by the rule which assigns the highest risk classification.
French: La classification finale, toutefois, sera déterminée par la règle qui accordera la classification fondée sur le risque le plus élevé.
English: This is why Canada and Spain have launched a Marine Science Collaboration Initiative.
French: C'est pourquoi le Canada et l'Espagne ont lancé une Initiative de collaboration dans le domaine des sciences de la mer.
English: There is limited data associated with the original observation.
French: On dispose de peu de renseignements sur la première observation.
English: Commissioner, contrary to the opinion expressed by others, with which we are all familiar, this is not a ridiculous proposal.
French: Madame la Commissaire, contrairement à ce que certains pensent - vous savez tous de qui je parle - il ne s'agit pas d'une proposition ridicule.
English: The Committee requests the State party to take measures to fully sensitize public officials, especially law enforcement officials, the judiciary and health-care providers, and to train them to handle such situations adequately.
French: Il le prie de prendre des mesures pour sensibiliser pleinement les fonctionnaires, en particulier ceux chargés de l'application de la loi, le corps judiciaire et les prestataires de services de santé, et les former afin qu'ils soient en mesure de faire convenablement face à de telles situations.
English: The African Group of States emphasized the issue of capacity-building, especially the building of institutions.
French: Le Groupe des États d'Afrique a mis l'accent sur le problème du renforcement des capacités et, en particulier, sur la mise en place des institutions.
English: The main elements of both state-to-state and investor-state dispute settlements were explored in preliminary discussions with Korea.
French: Les principaux éléments du règlement des différends entre États et des différends investisseurs-États ont été étudiés lors de discussions préliminaires avec la Corée.
English: As everyone knows, peace, security and co-operation represent the central priorities of the OSCE.
French: Comme chacun le sait, la paix, la sécurité et la coopération sont les priorités centrales de l’OSCE.
English: In Palau we have added the soul to that characteristic of healthy islands.
French: Aux Palaos, nous avons ajouté l'âme à cette caractéristique des îles en santé.
English: There is no possibility of rejection because it is your own hair.
French: Il n'y a aucun rejet possible puisque ce sont vos propres cheveux.
English: Almost all of these couples must arrange to have their children taken care of by others for at least some of the time they are working.
French: Presque tous ces couples doivent faire garder leurs enfants par d'autres personnes, au moins pendant une partie du temps où ils sont au travail.