ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one wakes up when they’re happy and well fed and secure and educated and says oh today I think I am going to blow myself up and take a few hundred people with me, right, so you have to examine how a human being is driven to these conditions and the vast majority of these are people who don’t have freedom or access to rights and who feel their only way of escape, their only way of changing things is to do these horrible horrific and wrong and crazy acts.
French: Aucune personne heureuse, bien nourrie, en sécurité et instruite, se réveille le matin en disant, bon, aujourd’hui, je pense que je vais me faire exploser avec quelques centaines d’autres personnes, d’accord, alors il faut examiner comment un être humain en arrive à pareille situation et la vaste majorité de ces personnes qui n’ont pas de liberté ni accès aux droits et qui ont le sentiment que le seul moyen de s’échapper, le seul moyen de changer les choses est de faire ces actes fous, horribles et malheureux.
English: This would increase the transparency and foreseeability of enforcement timeframes and help to enhance the certainty of the law94.
French: Cela permettrait d’augmenter la transparence et la prévisibilité des délais d’exécution et contribuerait à renforcer la sécurité juridique94.
English: To achieve this, there is a need for political will, financial resources, social and institutional commitment and a strategy based on a real enforceable mandate.
French: Pour ce faire, il faut une volonté politique, des ressources financières, un engagement social et institutionnel, et une stratégie fondée sur un mandat clair et applicable.
English: States parties should prevent and most severely punish violence, acts of torture, cruel, inhuman or degrading treatment and all violations of human rights affecting persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble which are committed by State officials, particularly police and army personnel, customs authorities, and persons working in airports, penal institutions and social, medical and psychiatric services.
French: Les États parties devraient prévenir et sanctionner avec une grande sévérité les violences, les actes de torture, les traitements cruels, inhumains ou dégradants et toutes les violations des droits de l'homme à l'encontre des personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule, commis par des agents de l'État, notamment les agents de la police, de l'armée, des douanes, des aéroports, des établissements pénitentiaires, des services sociaux, médicaux et psychiatriques.
English: The NCFED provides information, advice, analysis and recommendations on relevant issues, as well as the actions required to address them, to federal public service management and other key players.
French: Le CNEHF fournit de l'information, des avis, des analyses et des recommandations sur des questions pertinentes, ainsi que les mesures pour y répondre, à la haute direction de la fonction publique fédérale et les autres parties intéressées importantes.
English: With respect to the term “rapid scintillating light” proposed by the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, we believe it imperative that such signals should be used on high-speed vessels under way.
French: À propos des termes «feu scintillant rapide», proposés par les Pays-Bas dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, la Bulgarie considère qu'il faudrait rendre ce type de signalisation obligatoire à bord des bateaux rapides.
English: Training - Employment Training - Job Coaching Assessment - Employment Assessment - Skills
French: Formation et apprentissage - Emploi 2 Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Évaluation - Emploi Évaluation - Compétences
English: [437(2)] All of the candidate’s financial transactions for the campaign that involve the payment or receipt of money are to be paid from, or deposited to, the account by the official agent.
French: Responsabilités et obligations Acceptation de la nomination L’agent officiel doit accepter sa nomination par écrit en remplissant la déclaration qui accompagne l’acte de candidature du candidat, à défaut de quoi le directeur du scrutin n’acceptera pas sa nomination.
English: • Royal Military College http://www.rmc.ca/ Aviation (Government)
French: • Collège militaire royal http://www.rmc.ca/ Aviation (Gouvernement)
English: If the coincident index truly reflects the state of the economy, then a good forecast of this coincident index should make a good leading index.
French: Si l’indice économique coïncident reflète réellement l’état de l’économie, alors une bonne prévision de cet indice devrait produire un bon indice économique avancé.
English: These insects may also attack grains in the field in warm climates.
French: Ces insectes peuvent aussi attaquer les céréales dans les champs de pays chauds Espèce Famille Nom commun ORDRE :
English: Participants then gathered in small groups based on the five theme areas, in order to identify strategic research priorities for collaboration between Germany and Canada in the assigned theme areas.
French: Les participants se sont ensuite divisés en petits groupes correspondant à cinq secteurs thématiques, afin de définir des champs de coopération prioritaires entre le Canada et l'Allemagne dans chacun de ces secteurs.
English: Text of the IIA PART II – IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE A. The interinstitutional collaboration procedure 32.
French: PARTIE II – AMÉLIORATION DE LA COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE AU COURS DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE A. Procédure de collaboration interinstitutionnelle 32.
English: II. Policy framework for public service broadcasting
French: II. Cadre politique du service public de la radiodiffusion
English: It is encouraging that the Government of the Republic of Cyprus is reviewing the situation to ensure that the rights and responsibilities of civil society organizations are better defined and understood in Cyprus.
French: Il est encourageant de constater que le Gouvernement chypriote a entrepris d'étudier la situation afin que les droits et les responsabilités des organisations de la société civile soient mieux définis et compris à Chypre.
English: This led to an increase in the volume of humanitarian funding to $12 billion, as recorded by the Financial Tracking Service.
French: On a ainsi pu augmenter le volume de ressources affectées à l'aide humanitaire qui, selon le Service de surveillance financière, s'est établi à 12 milliards de dollars.
English: The Law “On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime” obliges every credit institution or financial institution to refrain from conducting a transaction if there is a cause to suspect that this particular transaction is associated with the laundering or attempted laundering of proceeds of crime.
French: »  La loi intitulée « Prévention du blanchiment du produit du crime » interdit aux établissements de crédit et institutions financières toute opération dont il y a lieu de soupçonner qu'elle est liée au blanchiment ou à la tentative de blanchiment du produit d'un crime.
English: (e) The Sixth Review Conference will consider the work of these meetings and decide on any further action.”
French: e) La sixième Conférence d'examen examinera les travaux de ces réunions et se prononcera sur toutes mesures complémentaires à prendre.».
English: Single parents and couples will be eligible to receive up to $1,000 under the WITB.
French: Les chefs de familles monoparentales et les couples pourront toucher jusqu'à 1 000 $ au titre de la PFRG.
English: • SDS Improve overall client satisfaction with products and services.
French: • SDD Améliorer la satisfaction globale de la clientèle à l'égard des produits et des services.
English: Total value of the prize package: $5,000!
French: La valeur globale du package est de 5 000$ !
English: Why should I buy Cocoa Camino chocolate?
French: Pourquoi devrais-je acheter du chocolat Cocoa Camino ?
English: The European Ombudsman's report does not reflect the experiences that I have had as a human rights lawyer in Hungary.
French: Le rapport du médiateur européen ne reflète pas mon expérience en tant qu'avocate spécialiste des droits de l'homme en Hongrie.
English: The opposite, for the Dublin documents contain not more but less transparency because the Council wants to continue its absolutist reign of power and secrecy.
French: En effet, les textes de Dublin ne contiennent pas davantage mais moins de transparence, cela parce que le Conseil continue, de manière encore plus évidente que par le passé à vouloir trôner sur sa connaissance secrète du pouvoir absolu. Ils ne contiennent pas davantage mais moins de démocratie.
English: Instead, online travel providers will likely focus on diversification and meeting the growing need consumers have for customized packages.
French: Les fournisseurs de voyages en ligne continueront plutôt de se concentrer sur la diversification et de répondre au besoin grandissant des consommateurs en quête de forfaits sur mesure.
English: AS1 through AS4 were assessed on the basis of the exam and an oral interview, and the eight candidates passed.
French: Les qualités CC1 à CC4 ont été évaluées sur la base d'un examen et d'une entrevue, et les huit candidates et candidats ont obtenu la note de passage.
English: While that recommendation would reduce the actuarial surplus and was not entirely consistent with the decision of the General Assembly contained in its resolution 57/286, his delegation nevertheless supported it as a prudent measure that reflected good faith among the parties.
French: Cette recommandation aurait pour effet de réduire l'excédent actuariel et ne cadre pas tout à fait avec la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/286, mais la délégation américaine l'appuie néanmoins car c'est une proposition raisonnable qui témoigne de la bonne foi des parties.
English: The interest charge applies to a three-month period, that is, 1.5% net 90 days.
French: Les frais d'intérêts courent sur une période de trois mois, soit 1,5 % net dans 90 jours.
English: In the past few weeks, we have been working with the President's Office to elicit the views and recommendations of political parties and community leaders on that matter, and we can expect that the new Commission will be appointed in the very near future.
French: Ces dernières semaines, nous avons travaillé avec le Bureau du Président pour savoir quelles étaient les vues et les recommandations des partis politiques et des dirigeants communautaires sur cette question, et nous nous pouvons nous attendre à ce que la nouvelle Commission soit nommée dans un avenir très proche.
English: If juveniles are not being recruited into the population at a rate that replaces adults, then extirpation is certain.
French: Les principales causes de mortalité chez les juvéniles sont la famine et la prédation durant la dispersion.
English: ◦ Seat selection
French: ◦ Choix de place
English: Accordingly, the Committee considers that the author's allegations under article 14, paragraph 1 of the Covenant are insufficiently substantiated for purposes of article 2 of the Optional Protocol and are therefore inadmissible.
French: En conséquence, le Comité estime que les griefs de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ne sont pas suffisamment étayés aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif et sont par conséquent irrecevables.
English: a Includes seven National Officers.
French: a Dont sept administrateurs recrutés sur le plan national.
English: No tax is payable under subsection 165(1) of the Excise Tax Act with respect to a supply in respect of which a tax referred to in subsection 44(1) is payable.
French: La taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas payable relativement aux fournitures à l’égard desquelles la taxe prévue au paragraphe 44(1) est payable.
English: Yes to the peaceful resolution of international problems.
French: Nous disons oui au règlement pacifique des problèmes internationaux.
English: 40th and 41st meetings Item 6 Consideration of reports
French: 40e et 41e séances Point 6 Examen des rapports
English: It is poorly targeted at the man in the street.
French: Elle est mal ciblée sur l'homme de la rue.
English: When a UNIFIL patrol intervened, one soldier was also injured.
French: Lorsqu'une patrouille de la FINUL est intervenue, un soldat a été également blessé.
English: The pattern for this categorisation is less "tidy" than for the previous one.
French: Pour ceux qui étaient chômeurs, nous établissons une distinction entre ceux qui ont été continuellement sans emploi et ceux qui ont eu un emploi intermédiaire.
English: Draft resolution A/62/L.29/Rev.1 was adopted (resolution 62/242).
French: Le projet de résolution A/62/L.29/Rev.1 est adopté (résolution 62/242).
English: Report (A5-0415/2001) by Mrs Foster, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security [COM(2001) 575 - C5-0481/2001 - 2001/0234(COD)]
French: Rapport (A5-0415/2001) de M. Foster, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [COM(2001) 575 - C5-0481/2001 - 2001/0234(COD)]
English: The images and videos within this website depict real people and their behaviours when placed in fantasy situations.
French: Les images et vidéos de ce site Internet mettent en scène des individus réels et leurs comportements lorsqu’ils sont placés dans des situations du domaine du fantasme.
English: It is therefore with regret that I must note our disappointment that we were unable to reach agreement this year with Russia and China on a General Assembly draft resolution to examine the feasibility of new voluntary transparency and confidence-building measures.
French: C'est donc avec regret que nous relevons l'incapacité de parvenir cette année à un accord avec la Russie et la Chine sur un projet de résolution soumis à l'Assemblée générale, en vue d'étudier la viabilité de nouvelles mesures volontaires de transparence et de confiance.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat their views on the organization of the in-session workshop.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs vues sur l'organisation de l'atelier de session au secrétariat.
English: Due to the fact that the Convention is entering into the implementation phase, such data must be more systematically collected for the sake of monitoring progress.
French: Comme la Convention entre dans sa phase de mise en œuvre, ces données doivent être recueillies de façon plus systématique aux fins du suivi des progrès accomplis.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/58/36)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/58/36)
English: The bare beach plain has developed into a very diverse and dynamic coastal area.
French: La plage ouverte s'est développée en une zone littorale très variée et dynamique.
English: Further savings of $121,500 were realized when construction projects within the Tribunal were downsized to accommodate requirements for space and $37,700 in further savings resulted from the decision to utilize uninterruptible power supply units for computers rather than rewiring the Hotel Amarhoro building in Kigali.
French: En outre, des économies de 121 500 dollars ont été réalisées lorsque la taille des projets de construction dans l'enceinte du Tribunal a été réduite pour tenir compte des besoins en matière d'espace, et des économies supplémentaires de 37 700 dollars ont été obtenues grâce à la décision d'installer des dispositifs d'approvisionnement ininterrompus en électricité pour les ordinateurs au lieu de modifier les circuits électriques du bâtiment de l'hôtel Amarhoro à Kigali.
English: Following the conclusion of the above items, a second panel will hear the application presented by Newcap, which is seeking to acquire the assets of the low-power radio programming undertaking CJUK-FM Thunder Bay.
French: Le service comporterait 78 canaux, dont cinq seraient produits au Canada, et il serait offert au tarif mensuel de base de 12,95 $.  La troisième demande sera celle présentée par CHUM et Astral Media Radio.
English: Consequently, I cannot take the review of the Statement of Qualifications used by the Department any further.
French: Par conséquent, je ne peux poursuivre plus loin l'examen de l'énoncé des qualités utilisé par le ministère.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0226/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0226/2010 -;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3111 - Animal Food Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Draft resolution A/C.6/62/L.17
French: Projet de résolution A/C.6/62/L.17
English: Challenges Ahead There were many transition advancements across the region of Bank operations through 2005, particularly in the advanced transition economies of Central Europe as well as in Southeastern Europe.
French: Prochains défis De nombreux progrès ont été accomplis sur la voie de la transition en 2005 dans la région où la Banque mène ses opérations, en particulier dans les économies où la transition est avancée, en Europe centrale et en Europe du Sud-Est.
English: If you choose guided partitioning, you may have three options: to create partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted LVM[ 10 ].
French: Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions : créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser le gestionnaire de volumes logiques, (LVM, « Logical Volume management ») ou utiliser LVM avec chiffrement [ 10 ].
English: Civil and labour law The Employment Equality Act, 1998 prohibits discrimination in relation to employment on all of the grounds in Article 13 of the Amsterdam Treaty.
French: Droit civil et du travail La loi sur l'égalité dans le travail de 1998 interdit la discrimination en matière d'emploi pour les motifs cités à l'article 13 du traité d'Amsterdam.
English: • improving market surveillance through better traceability of the manufacturer.
French: • améliorer la surveillance du marché par une amélioration de la traçabilité des fabricants.
English: As a useful addition to North-South cooperation, the potential of South-South cooperation should be fully tapped.
French: Il faut exploiter pleinement ce potentiel qui peut venir s'ajouter utilement à la coopération Nord-Sud.
English: VOLUME 1 - TECHNICAL/MANAGEMENT PROPOSAL (Refer to Appendix 2) 8 . 10.1 Signature and completion of the cover page of this document by an authorized representative of the Bidder's company shall be taken to signify agreement to the terms and conditions of this document unless otherwise explicitly indicated in the Bidder's proposal. 9 . Article 1015(4)(a) of NAFTA reads, in part, as follows: (a) to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation.
French: VOLUME 1 - PROPOSITION D'ÉLÉMENTS TECHNIQUES ET DE GESTION (se reporter à l'appendice 2) [Traduction] 8 . 10.1 La signature et les renseignements inscrits sur la page couverture du présent document par un représentant autorisé du soumissionnaire seront considérés comme étant une acceptation des modalités du présent document à moins d'indication différente explicite figurant dans la proposition du soumissionnaire. [Traduction] 9 . L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA se lit, en partie, comme suit : a) pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
English: Contributes to the review and formulation of proposals and recommendations 'pertaining to program activity policies, plans, objectives and related matters as representative on departmental and inter-departmental committees.
French: En tant que représentant au sein des comités ministériels ou interministériels, contribuer à l'examen et à la formulation de propositions et de recommandations relatives aux politiques d'activité du programme, aux plans, aux objectifs et aux questions connexes.
English: The Territory has one public hospital (Peebles Hospital), one health centre at Road Town and a network of eight district clinics, as well as two satellite clinics at Brewers Bay and Sea Cow Bay.
French: Il compte un hôpital public (Peebles Hospital), un centre sanitaire à Road Town et un réseau de huit dispensaires de district, ainsi que deux antennes médicales à Brewers Bay et Sea Cow Bay.
English: The following, in particular, shall be examined in accordance with the requirements of one of the alternatives as set out by the [Basin administrations] in the appendices to this chapter in Appendix …:
French: Il y a lieu de contrôler en particulier, conformément aux prescriptions de l'une des options énoncées par les commissions fluviales dans les appendices au présent chapitre dans l'appendice :
English: * The conversion rate for non-euro deposits is derived from http://www.xe.com/ plus there is also the Raybet fix rate of 0.75% applied to each conversion.
French: * The amount will be converted into EUR.
English: Immigration policy ought to be comprehensive and should cover a whole range of aspects:
French: Il est indispensable de se doter d'une politique d'immigration globale qui couvre un ensemble d'aspects:
English: ◦ Determining if consent is required
French: ◦ Déterminer si le consentement est requis
English: This is due mostly to the changes in salary costs and an increase in travel, as explained in paragraphs 79 and 80 of A/57/732.
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par la hausse des coûts salariaux et des frais de voyage, comme indiqué aux paragraphes 79 et 80 du document A/57/732.
English: Decides, after considering the report of the Secretary-General on the extent of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade, to close the Third Decade;
French: Décide, après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie, de clore la troisième Décennie ;