ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst the losses during those crucial twenty years are the archives of the single party, the Falange, with its personnel files on hundreds of thousands of members.
French: Les documents détruits pendant ces vingt années cruciales comprennent notamment les archives du parti unique phalangiste et, en particulier, les dossiers individuels de centaines de milliers de membres.
English: • New audience for EU's satellite news service
French: • Le service d'information par satellite de l'UE élargit sa couverture
English: As in the Madani case, the Committee applied, before its adoption, new general comment No. 32 on article 14, which replaced general comment No. 13, when in fact the Committee's Views in the Benhadj case were adopted on 20 July 2007, prior to the adoption of the new general comment on 25 July 2007, which makes the Committee's position highly questionable.
French: 1°- comme dans l'affaire Madani, le Comité a mis en application avant son adoption la nouvelle observation générale n°32 sur l'article 14, venue remplacer l'observation générale n°13, étant précisé que les constatations sur l'affaire Benhadj ont été adoptées le 20 juillet 2007, avant l'adoption de la nouvelle observation générale le 25 juillet 2OO7, ce qui rend la position du Comité fort contestable.
English: This House' s vote will therefore mark an important milestone in cooperation between Parliament and the Commission.
French: Le vote de cette Assemblée marquera ainsi un pas important dans la coopération entre le Parlement et la Commission.
English: Update on the draft Rulings Document A draft document has been distributed to the Assistant Directors for comment and will be discussed by the working group during a conference call on May 9th.
French: Mise à jour sur la version préliminaire du document sur le processus relatif aux décisions en impôt Une version préliminaire du document a été remise aux directeurs adjoints afin qu'ils formulent des commentaires, et le groupe de travail en discutera durant une conférence téléphonique qui aura lieu le 9 mai.
English: Quality of Service Of the top three categories of complaint, the poor quality of service that air carriers provide to the paying public struck the most sensitive nerve among Canadian consumers.
French: Qualité du service Parmi les trois premières catégories de plaintes visant les transporteurs aériens, la qualité du service est celle qui touche la corde la plus sensible des consommateurs canadiens.
English: However, there are different measuring procedures for motorcycle plates, therefore the motorcycle plates would need to be specified in Regulation No. 4 if they were to be included.
French: Comme les procédures de mesure de l'éclairage des plaques d'immatriculation des motocycles ne sont pas les mêmes, il faudrait que, pour qu'elles soient visées, elles soient expressément mentionnées dans le Règlement no 4.
English: This program has resulted in the elimination of the production and use of chemicals such as DDT and chlordane within North America.
French: Ce programme a entraÃ®nÃ© l’arrÃªt de la production et de l’utilisation de produits chimiques comme le DDT et le chlordane en AmÃ©rique du Nord.
English: The opportunity to know what an organization does and ask questions as a result is surely the bedrock of accountability.
French: La possibilité de savoir ce que fait une organisation et de pouvoir ensuite poser des questions est sans aucun doute le fondement de la redevabilité.
English: (d) An estate or trust is wound up.
French: AUTRES OBSERVATIONS Décès d'un associé 6.
English: Comte de FRONTENAC gave the islands to Louis JOLLIET in 1679 for cod fishing and seal hunting, which remained the chief uses.
French: Le comte de FRONTENAC accorde ces îles à Louis JOLLIET en 1679 pour que l'on y pratique la pêche à la morue et la chasse au phoque, qui sont encore aujourd'hui les activités principales.
English: The Russian Ministry of Finance has allocated 5.4 million roubles in the current year for implementation of this programme.
French: Cette année, le Ministère des finances a alloué 5,4 millions de roubles à ce programme.
English: I had hoped that because of his blond, Aryan looks, he would survive.
French: J'avais espéré que parce qu'il était blond et qu'il avait l'air d'un Aryen, il survivrait.
English: When the cardholder initiates an SCD transaction at the ABM, the information from that transaction is communicated to and from the cardholder’s financial institution over the IMN.
French: Lorsque le titulaire de la carte effectue un retrait en mode partagé à un GAB, l’information relative à cette transaction est communiquée à son institution financière par le biais du RII.
English: Those who reported "Hong Kong" as their place of birth and who reported "British" as their citizenship are included in Hong Kong.  13.
French: Les personnes ayant déclaré « Hong-Kong » comme réponse pour le lieu de naissance et « Britannique » comme réponse pour la citoyenneté sont classées dans la catégorie « Hong-Kong ».  12.
English: The UN/ECE is ready to assist the candidate countries in making their participation in the new round constructive and useful.
French: La CEE est prête à aider les pays candidats pour que leur participation au nouveau cycle soit fructueuse et utile.
English: Investment is also needed.
French: Il est également nécessaire d'investir.
English: The Delegation of Bangladesh, speaking of behalf of the Asian Group, observed that the six candidates were well known to the Group, and had the requisite qualifications to serve the Organization at a higher level.
French: La délégation du Bangladesh, parlant au nom du groupe des pays d'Asie, a fait observer que les six candidats sont bien connus de ce groupe et possèdent les compétences nécessaires pour servir l'Organisation à un haut niveau.
English: • Governments take the lead in developing regulations.
French: • Les gouvernements jouent le rôle moteur dans l’élaboration des règlements.
English: 3.1.3.3 (b) Delete.
French: 3.1.3.3 b) Supprimer.
English: Where congregation size or finances preclude the construction of permanent facilities, space may be rented in multipurpose, public facilities.
French: Lorsque la taille ou les finances de la congrégation ne permettent pas la construction d'installations permanentes, on peut louer un local dans un édifice public polyvalent.
English: As at March 31, 2005, the NRC had the following outstanding commitments:
French: Voici quels étaient au 31 mars 2005 les engagements contractuels extraordinaires :
English: A background information document showing the additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention, extracted from the respective Final Declarations of these conferences;
French: v) Un document d'information indiquant, pour chacun des articles de la Convention, les ententes et accords additionnels intervenus aux précédentes conférences d'examen, repris dans les déclarations finales respectives de ces conférences;
English: The “Shushi Revival” Fund continues realising public programmes in order to activate the life in Shushi and to increase events’ quality organised for the population.
French: Pour animer la vie et améliorer la qualité des événements, la Fondation continue à réaliser des programmes publics à Chouchi.
English: Given the Portuguese situation and the successive surveillance failures in this respect by the responsible agency (under state control), I urge the Member States to properly assume their responsibilities.
French: Au regard de la situation portugaise et des échecs successifs de surveillance en la matière par l'agence responsable (contrôlée par l'État), j'exhorte les États membres à assumer correctement leurs responsabilités.
English: Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
French: Afin de garantir l’égalité de traitement avec les autres producteurs de chaleur, les producteurs d’électricité bénéficient de quotas gratuits pour la chaleur produite par la cogénération à haut rendement telle que définie par la directive 2004/8/CE en vue de répondre à une demande économiquement justifiable.
English: The MEDA programme has absolutely nothing to do with this type of cooperation.
French: Le programme MEDA n'est pas affecté dans l'absolu par ce type de coopération.
English: Thirdly, we would like to say to our Palestinian friends ― I have said this personally on several occasions since the elections, and I am able to speak to the President practically every day ― that it would be a very good thing for the new government which emerges following these elections, in three months, also to recognise all of the agreements that the Palestinian Authority has signed over recent years.
French: Troisièmement, nous voudrions dire à nos amis palestiniens - je l’ai dit personnellement à plusieurs reprises depuis les élections, et j’ai l’occasion de parler avec le président presque tous les jours - qu’il serait bon que le nouveau gouvernement émergeant de ces élections, dans trois mois, reconnaisse également tous les accords que l’Autorité palestinienne a signés au cours des dernières années.
English: The project team particularly note a weakness in reporting lateral movements (especially inter-group lateral movements).
French: On observe surtout une faiblesse en ce qui touche l'établissement de rapports sur les mouvements latéraux (particulièrement les mouvements latéraux inter-groupes).
English: (1) Goods imported under tariff item Nos. 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 and 5803.90.19 from Commonwealth countries are eligible for the rate of customs duty set under paragraph 1(b) of Supplementary Note 1 to Section XI of the List of Tariff Provisions on condition that (a) not less than 50% of the cost of the production of the goods was incurred by the industries of one or more Commonwealth countries or the industry of Canada; (b) the goods were finished in a Commonwealth country in the form in which they were imported into Canada; (c) proof of origin of the goods is given in accordance with the Customs Act; and (d) subject to section 4, the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment, from a Commonwealth country.
French: (1) Les marchandises importées des pays du Commonwealth au titre des nos tarifaires 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 et 5803.90.19 sont admissibles au taux de droits de douane établi en vertu de l'alinéa 1b) de la note supplémentaire 1 de la section XI de la liste des dispositions tarifaires, si les conditions suivantes sont réunies : a) au moins 50 % du coût de production des marchandises a été engagé par des entreprises d'un ou de plusieurs pays du Commonwealth ou par des entreprises du Canada; b) la finition des marchandises a été effectuée dans un pays du Commonwealth et celles-ci ont été importées au Canada sans être altérées; c) une justification de l'origine des marchandises est fournie conformément à la Loi sur les douanes; d) sous réserve de l'article 4, les marchandises sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir d'un pays du Commonwealth.
English: 25,000.00 Newall, Mr. J.E. (Ted) 5,000.00 Nicoll, Scott L. 250.00 Nobbs, Edwin T. Q.C. 5,000.00 Ocean Park Developments Ltd.
French: 25 000,00 Newall, Mr. J.E. (Ted) 5 000,00 Nicoll, Scott L. 250,00 Nobbs, Edwin T. Q.C. 5 000,00 Ocean Park Developments Ltd.
English: “(g ter) Cycle track means an independent road or part of a road designated for cycles, signposted as such.
French: 'g ter) Le terme piste cyclable désigne une route indépendante ou la partie d'une route destinée aux cyclistes et indiquée comme telle par des signaux.
English: Completely renewed in 2005, the hotel is made up of a main building with 10 floors and an annexe block with 4 floors and offers a total of 159 rooms including 111 singles and 48 doubles.
French: Entièrement rénové en 2005, l'hôtel est composé d'un bâtiment principal de 10 étages et d'une annexe de 4 étages.
English: To calculate the recapture, complete Schedule 340, Nova Scotia Research and Development Tax Credit.
French: Remplissez l'annexe 340, Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement, pour calculer la récupération.
English: Well known examples are: the use of numerical dispersion models with complex chemistry schemes for studies of atmospheric oxidants and acid rain phenomenon (for example Chang et al., 1987), the simulation of accidental releases of toxic and radioactive materials (Pudykiewicz, 1988 and 1989) and the use of transport and dispersion model to forecast volcanic ash plume behaviour (Heffter and Stunder, 1993).
French: Parmi les exemples les plus connus, on compte l'utilisation de modèles numériques de dispersion comportant des schémas chimiques complexes pour l'étude des oxydants atmosphériques et des précipitations acides (e.g. Chang et al, 1987), la simulation des rejets accidentels de substances toxiques et radioactives (Pudykiewicz, 1988 et 1989) et enfin, des modèles de transport et de dispersion pour le déplacement de cendres volcaniques (Heffter et Stunder, 1993).
English: How do social roles at work, in the family, and in the community affect health status over the life course? 4.
French: Comment les rôles sociaux au travail, dans la famille et dans la collectivité influent-ils sur l'état de santé au cours d'une vie? 4.
English: ◦ We would provide better safety information to consumers and guidance to industries on building safety throughout their supply chains;
French: ◦ Nous fournirons de meilleurs renseignements sur la sécurité aux consommateurs et des directives aux industries sur la mise en place de mesures de sécurité sur l'ensemble de leurs chaînes d'approvisionnement.
English: The fundamental concern is that Kaliningrad will play less and less of a role in the region. Trade flows are being diverted and the main transport routes are increasingly bypassing the exclave.
French: Ce projet, tout comme les affirmations de M. Poutine, cache toutefois ou passe sous silence certaines questions fondamentales et semble se fonder sur une analyse erronée des problèmes de l’enclave.
English: Research done for the Fabian Society’s Commission on Taxation and Citizenship in the United Kingdom on public attitudes toward taxation demonstrated that public hostility to increases in taxation is dramatically reduced if people are told on what the money will be spent (and if they believe what they are told).
French: Selon une étude réalisée pour le compte de la commission de la fiscalité et de la citoyenneté de la Société fabienne au Royaume-Uni sur les attitudes du public à l’égard de la fiscalité, les gens seront beaucoup moins hostiles à des hausses de taxe ou d’impôt si on leur explique à quoi servira cet argent (et s’ils accordent de la crédibilité à ces explications).
English: (i) Acknowledged or consented to (however acknowledgement or consent is evidenced) the creation of a security right (whether denominated as an assignment or otherwise) in favour of the secured creditor in the proceeds from an independent undertaking; or
French: i) A accepté la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur ce produit (que cette sûreté soit appelée “cession” ou autrement) en faveur du créancier garanti, ou y a consenti (quelle que soit la façon dont cette acceptation ou ce consentement sont constatés); ou
English: By far the majority of Parliament's amendments have been accepted, and this means we can have the Catagena Protocol put into effect without its wording being weakened for political reasons - on the contrary, with the wording of the protocol being tightened up in certain respects.
French: La plupart des amendements déposés par l'Assemblée ont été acceptés de sorte que le protocole de Carthagène pourra être mis en ?uvre sans être affaibli pour des raisons politiques - au contraire, on note certains renforcements par rapport au texte du protocole.
English: (a) Suspects will not be exposed to ill-treatment no matter what their crime; necessary investigations into allegations of torture and ill-treatment will be carried out without delay;
French: a) Les suspects ne seront pas soumis à des mauvais traitements, quel que soit le délit; toute allégation de torture et de mauvais traitements fera sans retard l'objet d'une enquête;
English: Although its form and availability to living organisms may change over time, mercury persists in the environment.
French: Bien que la forme et la disponibilité du mercure pour les organismes vivants puissent changer avec le temps, on retrouve encore cet élément persistant dans l'environnement.
English: Spain Spanish Government Kicks-Off Ambitious e-Government Plan 53
French: De plus, SBS a mis sur pied un service de dépannage qui offre un soutien téléphonique aux employés du gouvernement.
English: • 3.11.2.1 to establish and publish its own procedures, including procedures in respect of appeals from decisions of a Yukon First Nation respecting eligibility and enrollment under this chapter;  3.11.2.2 the chairperson of the Dispute Resolution Board shall appoint a single arbitrator to hear and determine an appeal from any decision of a Yukon First Nation with respect to enrollment and to provide such remedy or remedies as the arbitrator in his discretion deems appropriate;  3.11.2.3 to direct and compel the production of documents and the attendance of witnesses with the exception of Ministers of Government, as provided to a Board of Inquiry under the Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986,c.137; 3.11.2.4 to hear and determine matters before it arising under this chapter in accordance with the principles of natural justice;  3.11.2.5 powers necessarily incidental to the discharge of the arbitrator's duties in considering matters under this chapter;  3.11.2.6 to notify the applicant, Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations of additions to or deletions from official enrollment lists as a result of decisions made by the arbitrator; and  3.11.2.7 to carry out any other responsibilities assigned to the Enrollment Commission under this chapter.
French: • 3.11.2.1 établir et publier ses règles de procédure, notamment la procédure applicable aux appels formés contre les décisions des premières nations du Yukon relativement aux questions d'admissibilité et d'inscription découlant de l'application du présent chapitre; 3.11.2.2 le président de la Commission de règlement des différends nomme un arbitre seul et le charge d'entendre et de trancher l'appel formé contre la décision d'une première nation du Yukon en matière d'inscription et d'accorder, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, les redressements qu'il juge appropriés;  3.11.2.3 ordonner la production de documents et la comparution de témoins - à l'exception des ministres du gouvernement - ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet égard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c. 137 (Loi sur les enquêtes publiques); 3.11.2.4 entendre et trancher, conformément aux principes de la justice naturelle, les questions dont elle est saisie par suite de l'application du présent chapitre; 3.11.2.5 les pouvoirs nécessairement accessoires à l'exécution des devoirs de l'arbitre dans l'examen des questions découlant de l'application du présent chapitre; 3.11.2.6 aviser le requérant, le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon touchées des ajouts ou suppressions faits aux listes d'inscription officielles par suite de décisions rendues par l'arbitre; 3.11.2.7 assumer les autres responsabilités assignées à la Commission d'inscription dans le présent chapitre.
English: A number of TV ads were produced that talked about community development and fostering the health of children.
French: On a produit divers messages télévisés qui parlent de développement communautaire et de promotion de la santé enfantine.
English: The control of ribosome synthesis and cell growth by the target-of- rapamycin (TOR) pathway
French: Médecine sociale et préventive
English: The inclusion of women in the negotiating process ensures their participation and involvement in post-conflict political, social, civil, economic and judicial structures.
French: L'inclusion des femmes dans les négociations assure leur participation et leur investissement dans les structures politiques, sociales, civiles, économiques et judiciaires d'après les conflits.
English: Abstract: 3-Dimethylsulfoniopropionate (DMSP) is an osmoprotectant compound that serves as the biogenic precursor of dimethyl sulfide (DMS), an important atmospheric sulfur gas.
French: Résumé : Le 3-diméthylsulfoniopropionate (DMSP), un composé aux propriétés osmoprotectrices, est le précurseur biogénique du gaz diméthylsulfure (DMS) qui constitue une part importante des émissions sulfureuses dans l'atmosphère.
English: Providing public education using mass media and other with the aim of enhancing its tradition of respect for and demand for enforcement of rights; receiving complaints and carrying out investigations in respect of human rights violations; making recommendations for revision of existing laws, enactment of new laws and formulation of policies; providing consultancy services on matters of human rights; forwarding its opinion on human rights report to be submitted to international organs; translating into local vernaculars, international human rights instruments adopted by Ethiopia and dispersing the same; participating in international human rights meetings, conferences or symposia; and carrying out other activities as may be necessary to attain its objective.
French: ; d'éduquer le public à travers les différents médias en vue de renforcer la tradition du respect des droits et d'exigence de leur application; de recevoir les plaintes et de mener les enquêtes ayant trait aux violations des droits de l'homme; de formuler des recommandations pour la révision des lois en vigueur, la promulgation de nouvelles lois et la formulation de politiques; d'offrir des services de conseil en matière de droits de l'homme; de communiquer son avis sur les rapports relatifs aux droits de l'homme devant être soumis à des instances internationales; de traduire les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Ethiopie dans les langues vernaculaires et ensuite les diffuser; de participer aux réunions, conférences ou symposiums internationaux relatifs aux droits de l'homme; et d'engager d'autres actions jugées nécessaires pour atteindre son objectif.
English: Russia suggested adding a provision in line with article 29 of OP-CAT.
French: La Russie a proposé d'ajouter une disposition inspirée de l'article 29 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: (b) Liberalization: when asked whether liberalizing the capital account would help increase stock market flows into Africa and what types of financial infrastructure could help in this regard, Mr. Ncube discussed the importance of central depository systems that are being put into place to ensure that the existing stock markets are up to standard;
French: b) Libéralisation : en réponse à une question portant sur le point de savoir si le fait de libérer les comptes de capital contribuerait à augmenter les flux en direction des marchés boursiers africains et quels seraient les types d'infrastructure financière qu'il conviendrait de mettre en place à cet égard, M. Ncube a examiné l'importance des systèmes de dépôts dans les banques centrales mis en place à l'heure actuelle pour veiller à ce que les marchés boursiers existants répondent aux normes voulues;