ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process and control monthly pension payroll and miscellaneous payments, which will entail the implementation of revised payment systems and controls as well as the approval and certification of payments, other financial transactions and documents; recover overpayments, involving the analysis of each case, review of the payroll issues and submission of recommendations on the amount and timing for recovery; and process periodic adjustments of pensions in award according to the provisions of the two-track pension adjustment system, and respond to queries related thereto;
French: Gérer et contrôler les états mensuels de paiement des pensions et des paiements divers, ce qui implique la mise en place de nouveaux systèmes de paiement et mécanismes de contrôle, ainsi que l'approbation et la certification des dépenses, d'autres opérations financières et de documents connexes; recouvrer les trop-perçus en analysant chaque cas particulier, en examinant les états de paie et en présentant des recommandations sur le montant et le calendrier des recouvrements; ajuster périodiquement les pensions servies conformément aux dispositions du système de la double filière et répondre aux demandes de renseignements à ce sujet;
English: While the concept continues to evolve, it is intended to be a series of multilateral arrangements supplementing the 1951 Refugee Convention and Protocol through the development of multilateral arrangements, for instance, to better handle both mass outflows and longstanding refugee camps in regions of origin.
French: Bien que le concept continue d’évoluer, il prendra la forme d’une série de mesures multilatérales qui complèteront la Convention de 1951 relative aux réfugiés et son protocole, par exemple pour mieux gérer les migrations massives et les camps de réfugiés installés depuis longtemps dans les régions d’origine.
English: Prior to the start of the reproductive season, juveniles had attained 77% of adult body mass and 95% of adult skeletal size.
French: Au début de la saison de reproduction au printemps suivant, les jeunes Rats musqués n'ont que 77% de la masse corporelle et 95% de la taille corporelle des adultes.
English: The trial of another journalist from Guinea-Bissau, Alberto Dabó, initially scheduled for July 2008, did not take place.
French: Le procès d'un autre journaliste de Guinée-Bissau, Alberto Dabó, initialement prévu pour juillet 2008 n'a pas eu lieu.
English: However, the structure of the committee might be such that it fostered sufficient workplace democracy to make it work.
French: Cependant, la structure du comité pourrait mener à une assez grande démocratisation du milieu de travail pour assurer son fonctionnement.
English: Thus, aliens may not be subjected to torture or ill-treatment; they "have the full right to liberty and security of the person"; "If lawfully deprived of their liberty, they shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of their person"; and they "are entitled to recognition before the law" (ibid., para.
French: Certaines – par exemple celle qui préconise l’adoption de codes d’éthique visant à prévenir la torture – ont été mises en application par la suite, tandis que d’autres – comme celle qui demandait que le personnel de santé dans les prisons relève d’une autorité indépendante de l’administration pénitentiaire – n’ont toujours pas été concrétisées 36.
English: These individuals, who may well be innocent of any crime, are held in detention with hardened criminals.
French: Ces personnes qui peuvent très bien être innocentes de tout crime sont emprisonnées avec des criminels endurcis.
English: (b) Whether human rights treaties have been incorporated into the national legal system;
French: b) Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont-ils incorporés dans le droit interne?
English: The Jubilee is a further summons to conversion of heart through a change of life.
French: Le Jubilé est un nouvel appel à la conversion du cur par le changement de vie.
English:  Montréal, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the French-language specialty programming undertaking Canal Famille, from March 1, 2000, to May 31, 2000.
French:  Montréal (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue française Canal Famille, du 1er mars 2000 au 31 mai 2000.
English: 9 June-3 July 2008
French: 9 juin-3 juillet 2008
English: Like a number of previous speakers, she would appreciate clarification of certain points under article 6, particularly with regard to “authorized prostitution”, since prostitution was supposedly prohibited under article 231 of the Penal Code.
French: Comme un certain nombre d'orateurs précédents, elle aimerait avoir des éclaircissements sur certains points relatifs à l'article 6, notamment quant à la « prostitution autorisée », car la prostitution est censée être interdite en vertu de l'article 231 du Code pénal.
English: A continuation and even greater involvement by all levels of command in the monitoring and reporting of their OL objectives and results.
French: Les efforts se poursuivront en ce qui concerne la sélection, pour des rôles de commandement, de candidats qui ont les compétences nécessaires en langue seconde à tous les niveaux et qui répondent à l’obligation de poursuivre leur formation en vue d’améliorer leurs compétences bilingues.
English: State failure to act effectively to curb climate change could result in widespread violations of the right to life, right to health, right to water, right to food, and the right to housing.
French: Le refus des États de prendre des mesures efficaces pour ralentir le changement climatique pourrait se traduire par des violations généralisées du droit à la vie, à la santé, à l'eau, à l'alimentation et au logement.
English: [13] (Emphasis added) Counsel for the respondent continued by referring to Driedger, [14] a leading authority on statutory interpretation who, when considering the significance of headings and titles, said: "The chief use of headings, however, is to cast light on the meaning or scope of the provisions to which they relate.
French: [13] (Soulignement ajouté) L'avocate de l'intimé a poursuivi en renvoyant au Driedger [14] , qui fait autorité en matière d'interprétation des lois et qui, considérant l'importance des rubriques et des intertitres, indique : « L'utilité principale des rubriques est, cependant, d'éclairer le sens ou la portée des dispositions auxquelles elles se rapportent.
English: The 11th annual report on the Structural Funds (1999) (5) was also the subject of an opinion by the Economic and Social Committee on 30 May (6), a resolution by Parliament on 20 September (7) and an opinion of the Committee of the Regions on 15 November (8).
French: Le Comité économique et social s'est également prononcé, le 30 mai (5), sur le onzième rapport annuel sur la mise en oeuvre des Fonds structurels (1999) (6), qui a par ailleurs fait l'objet, le 20 septembre (7), d'une résolution du Parlement européen et, le 15 novembre (8), d'un avis du Comité des régions.
English: Legislation may also allow that these conditions can be altered from time to time.
French: La législation peut également prévoir la modification de ces conditions au cours des années.
English: NRC research institutes, information centres, partnership facilities, research assistance program and networks are central hubs, bringing local and regional interests together with groups of innovative companies to focus on the development of a common area of technology.
French: Ses instituts de recherche, ses centres d’information, ses installations de partenariat industriel, son programme d’aide à la recherche et ses réseaux sont des axes de convergence d’intérêts locaux et régionaux, et de groupes d’entreprises novatrices œuvrant dans un secteur technologique commun.
English: the printed version and a computer diskette containing the final text of a draft resolution must be submitted by an accredited delegate of a Mission, and signed in the presence of the General Assembly staff member responsible for processing draft resolutions; the submitting delegation provides a list of co-sponsors if any; if the new draft resolution is based on a previous one, the old text may be downloaded from the UN Official Document System, and necessary changes made, i.e. new text in bold and unwanted text clearly marked for deletion.
French: Le texte du projet de résolution doit être présenté sur papier et sur disquette au fonctionnaire du Service des affaires de l'Assemblée générale chargé des projets de résolution par un représentant accrédité de la Mission qui le signera en présence du préposé; La délégation auteur doit fournir la liste des coauteurs éventuels; Si le nouveau projet de résolution reprend le texte d'un projet précédent, ce texte peut être téléchargé à partir du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU et modifié selon les besoins, les éléments nouveaux devant apparaître en caractères gras et les passages à supprimer être clairement indiqués.
English: I cannot find that either Mr. Brennan or the  employer adversely differentiated against Mrs. Robichaud on the basis of her  gender, as distinct from the alleged sexual harassment by Mr. Brennan.
French: Je ne peux pas conclure que M. Brennan ou l’employeur ont défavorisé Mme Robichaud à cause de son sexe, mis à part le harcèlement sexuel allégué de la part de M. Brennan.
English: Leisure: At 3 km it enjoys in Plaza Mayor more than 40 restaurants, 20 pubs and night clubs.
French: Loisirs: A 2 km, Plaza Mayor vous offre plus de 40 restaurant, 20 pubs y des discotèques.
English: Opponents say the Canadian banking industry is competitive, but to protect consumers and small business in the long run, banks need to increase in size and pool their resources to offer the full range of banking services at competitive prices.
French: Selon les partisans à la fusion, la concurrence est suffisante dans le secteur bancaire canadien, mais pour protéger les consommateurs et les PME à long terme, les banques doivent grossir et regrouper leurs ressources afin d’offrir une gamme complète de services bancaires à des prix compétitifs.
English: Third, the “Network of Centres of Excellence” project works with selected outstanding scientific and technological institutions in developing countries, using them as regional hubs of learning and training for African scientists and researchers.
French: Troisièmement, le projet de «réseau de centres d'excellence» associe certains grands établissements scientifiques et technologiques de pays en développement pour en faire des centres régionaux d'apprentissage et de formation destinés aux scientifiques et chercheurs africains.
English: It is wonderful to see how the clouds hover and linger around these snowclad mountain peaks.
French: Il est merveilleux de voir comment les nuages planent et s’attardent au-dessus des cimes enneigées.
English: There are health-related initiatives being taken in a number of other international bodies, as well as in national and regional contexts.
French: Des initiatives concernant la santé sont prises dans plusieurs autres organismes internationaux, ainsi que dans les contextes nationaux et régionaux.
English: An exchange of cheques establishes an audit trail and proves that a gift was made.
French: Un échange de chèques établit une piste de vérification et prouve qu’un don a été fait.
English: Import/Export Fees/Ship Inspection/Quarantine/Proceeds from Sales  9,225  0  0  0
French: Importations/exportations/inspection des navires/quarantaine/produit des ventes 9 225 0 0 0
English: Ms. Alvear (Chile) (spoke in Spanish): On behalf of my country, I congratulate Mr. Jan Kavan and the other members of the Bureau on their election.
French: Mme Alvear (parle en espagnol) : Au nom de mon pays, je félicite M. Jan Kavan et les autres membres du Bureau pour leur élection.
English: China's building codes are currently being revised.
French: Les autoritÃ©s chinoises sont actuellement Ã revoir les codes du bÃ¢timent.
English: Write down every instance of harassment.
French: Notez par écrit tous les cas de harcèlement.
English: The Russian community, together with the M. Tanka State Pedagogical University and the Kazakh University, organized an international conference in Minsk on the two hundredth anniversary of the birth of N.I. Lobachevsky.
French: Ainsi, la communauté russe, en collaboration avec l'Université publique M. Tanka de pédagogie et l'Université kazakh, a organisé à Minsk une conférence internationale pour le bicentenaire de la naissance de N. I. Lobatchevski.
English: This topic is also identified in the consultation document prepared by Health Canada in preparation to the next phase of this consultation that will take place in early 2003.
French: Cette question est également soulevée dans le document de consultation qui sera distribué par Santé Canada au début de 2003 dans le cadre de la prochaine étape de cette consultation.
English: Since its foundation, the SEVAL has developed rapidly and surpassed 300 members in the middle of the year 2004.
French: Depuis sa création, la SEVAL s'est rapidement développée pour atteindre 300 membres à la mi-juillet 2004.
English: For Sales, Product Support or General Inquiries, please contact our headquarters directly by calling us.
French: Si vous souhaitez en savoir plus à propos des différents services et solutions proposées par MetaWare.
English: Both junior and senior diamond explorers acquired additional permits in the Knee-Oxford lakes and Gillam areas, partly in response to encouraging results obtained by the Manitoba Geological Survey from multimedia geochemical surveys carried out in the northern Superior Province since 1996.
French: Les petites et grandes sociétés minières à la recherche de diamants ont obtenu des permis supplémentaires leur permettant d’explorer les régions de Knee Lake-Oxford Lake et de Gillam, ce qui peut être partiellement attribué aux résultats encourageants que les Levés géologiques du Manitoba ont obtenus grâce aux levés géochimiques multimédias qu’ils effectuent dans le Nord de la province géologique Supérieur depuis 1996.
English: Conclusions The processes used to select and contract with the Agency of Record and the Communications Agencies did not fully meet the requirements of the Treasury Board policy on government contracting. The management control framework that supports the achievement of objectives, the safeguarding of assets, the management of risk and the reporting of timely and accurate information to management is inadequate.
French: Conclusions Le processus de passation des marchés utilisé pour choisir l'agence de distribution et les firmes de communications n'était pas entièrement conforme à la politique sur les marchés du Conseil du Trésor; Le cadre de contrôle de gestion qui régit l'atteinte des objectifs, la protection des biens, la gestion des risques et les rapports fournis en temps opportun et contenant des données précises à la direction est inadéquat.
English: • Therapeutic involvement - when "measured in terms of rapport with counsellor, confidence in treatment, and commitment to treatment" - was a significant predictor of retention (Fletcher & Battjes, 1999, 83).
French: • La participation active au traitement, mesurée en termes de rapport avec le(la) conseiller(ère), de confiance envers le traitement et de niveau d'engagement, est un moyen important de prédire la rétention (Fletcher & Battjes, 1999, 83).
English: The Council might also want to consider inviting the views of the membership at large, for example by way of convening an open debate on the topic.
French: Le Conseil pourrait également envisager d'inviter l'ensemble des Membres à faire connaître leurs vues, en organisant par exemple un débat public sur la question.
English: The Internet of things  Commission Document :
French: L'Internet des objets  Document Commission :
English: Globalization means that economies respond less to political control than before.
French: Du fait de la mondialisation, les économies se montrent moins sensibles qu'elles ne l'étaient au contrôle politique.
English: Getting it Wrong from the Beginning.
French: Getting it Wrong from the Beginning [Échouer avant même d'avoir commencé].
English: Because it is something we have heard in places, that compassionate leaves are really a problem, and there's a problem for people to get out.
French: Parce que c'est quelque chose que l'on nous a déjà dit que les congés spéciaux étaient difficiles à obtenir et que les gens avaient du mal à quitter la base.
English: The increasing concentration of market power in a few megafirms with global reach and control poses a singular challenge for developing countries.
French: La concentration croissante du pouvoir commercial dans les mains de quelques méga-entreprises qui ont une présence et qui jouent un rôle au niveau mondial pénalise particulièrement les pays en développement.
English: These local organizations, the Canadian embassy and/or CIDA in-country staff, and your local partner or client may be able to provide you with information to put you on the right track.
French: Ces organisations locales, l'ambassade du Canada et/ou le personnel de l'ACDI en poste dans le pays, ainsi que votre partenaire ou votre client local pourraient être en mesure de vous fournir des informations qui vous mettront sur la bonne voie.
English: NOOFS when fully developed will contribute to the Meteorological Service of Canada’s wider forecasting system.  The northwest Atlantic, especially waters off Newfoundland, has long held the reputation of a cold, forbidding, and dangerous part of the ocean.
French: Le SOPOTN, une fois complètement mis sur pied, appuiera le système de prévision plus vaste du Service météorologique du Canada.   L’Atlantique nord-ouest, surtout les eaux au large de Terre-Neuve, est depuis longtemps réputé être une zone froide, inhospitalière et dangereuse.
English: Offering workers legal redress has turned their attention temporarily from the streets to mediation and may well have reduced the number of street demonstrations.
French: En fait, le gouvernement central a alloué des sommes impressionnantes, à hauteur de 77,9 milliards de yuans en 2004, pour secourir les travailleurs licenciés et les pauvres tandis que les localités augmentaient également leurs dépenses.
English: Man is alienated when he is alone, when he is detached from reality, when he stops thinking and believing in a foundation [125] .
French: L’homme est aliéné quand il est seul ou quand il se détache de la réalité, quand il renonce à penser et à croire en un Fondement [125] .
English: Further, we recommend that CSIS issue a report to its clients which clearly distinguishes between the activities of the two groups.
French: Son travail a couvert la période de janvier 1990 à décembre 1992, au cours de laquelle se sont aggravées les préoccupations entourant les activités menées au Canada par des groupes et des personnes favorables à la sédition d'une ethnie contre le gouvernement de ce pays.
English: • advising Aboriginal nations and their communities on the development of institutions of economic development;
French: • conseiller les nations autochtones et leurs collectivités sur la création d’institutions dans le secteur du développement économique;
English: Fees and charges in respect of which the due date is not specified in Regulation (EC) No 6/2002 or in Regulation (EC) No 2245/2002 shall be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred.
French: Les taxes et les tarifs dont la date d'exigibilité n'est pas précisée dans le règlement (CE) n° 6/2002 ou le règlement (CE) n° 2245/2002 sont exigibles à compter de la date de dépôt de la demande d'exécution de la prestation de service assujettie à une taxe ou à des tarifs.
English: EMS focuses its unique range of technologies on the needs of broadband and mobile-information users.
French: La société concentre sa gamme de produits sur les besoins des utilisateurs de systèmes de communications à large bande et de communications mobiles.
English: 5.4.1.1.1 (d) Add the following NOTE:
French: Sous l'alinéa d), insérer le nota suivant :
English: The Canada Gazette Directorate does not endorse or support any of the products offered by non-Government of Canada Web sites.
French: La Direction de la Gazette du Canada n’approuve ni n’appuie aucun des produits offerts par des sites Web autres que ceux du gouvernement du Canada.
English: The shoe of bike Northwave Patrol faces the most technical paths.
French: La chaussure de vélo Northwave Patrol affronte les sentiers les plus techniques.
English: The Office of the High Representative established a website on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Le Bureau du Haut Représentant a créé un site Web consacré à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: Despite working longer and harder, however, many nurses are still unsatisfied with the level of care they are able to deliver and are increasingly becoming frustrated by the number of clerical and other non-nursing duties that prevent them from working to high standards of patient care.
French: Même en travaillant plus fort et pendant de plus longues heures, de nombreuses infirmières se sentent toujours insatisfaites du niveau de soins qu'elles réussissent à prodiguer et sont toujours plus fâchées du nombre de tâches administratives et non liées aux soins infirmiers qui les empêchent de prodiguer des soins de grande qualité à leurs patients.
English: Similar exceptions have been approved for the United Nations Fund for International Partnerships and the United Nations Democracy Fund.
French: Des exceptions du même ordre ont été approuvées pour le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: The question is raised therefore whether security of the person embraced a concept beyond health and safety.
French: Il convient donc de se demander si la notion de sécurité de la personne va au-delà de la santé et de la sécurité.
English: This implies an important role for ocean currents in shaping the genetic structure of this and potentially other deep-sea species.
French: Notre étude reconnaît un rôle important aux courants océaniques dans l'élaboration de la structure génétique chez cette espèce et potentiellement chez d'autres espèces marines des eaux profondes.
English: This is all the more true for a country which has been torn by divisions amongst its people or rather, peoples.
French: En Europe, nous avons souvent constaté que les institutions communes ne peuvent pas progresser si les citoyens ne sont pas convaincus du bien-fondé et des buts de l’Union.
English: Many of you here tonight have heard me say that I strongly believe that nuclear will play a critical role in developing a clean energy future for Canada.
French: Plusieurs d'entre vous ce soir m'ont déjà entendu dire que je crois fortement que le nucléaire est appelé à jouer un rôle primordial dans le développement d'une énergie propre pour le Canada.
English: Canadian figures are from CRTC Industry Survey – 2001.
French: Les données canadiennes sont tirées du Sondage du CRTC sur l'industrie, 2001.
English: Most of the resolutions were characterized by political confrontation and double standards.
French: La plupart de ces résolutions se caractérisent par une ingérence politique et par la mauvaise foi.
English: Environment Resource Management, Saskatchewan
French: Environnement Canada, Service canadien de la faune
English: Mr Haarder, I find it rather striking and not just an academic question that just now you only mentioned the war against Kuwait.
French: Monsieur Haarder, je trouve remarquable, et ce n'est pas une simple question académique, que vous n'ayez mentionné que la guerre contre le Koweït.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)