ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on this strength, Statistics Canada continues to meet Canada's changing information needs and the challenge of reporting new trends emerging in Canadian society and its economy.
French: S'appuyant sur cette force, l'organisme continue de satisfaire aux besoins en information, qui sont en perpétuel changement au Canada, et de relever le défi de rendre compte des nouvelles tendances de la société et de l'économie canadiennes.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Italy’s agricultural sector and prospects for trade with Canada.
French: Dans la présente livraison du Bulletin bimensuel, nous examinons la situation et les perspectives du secteur agricole italien et ce qu’elles réservent au commerce avec le Canada.
English: The United Nations has reaffirmed its unique role as the trusted and legitimate highest body of international governance.
French: L'ONU a réaffirmé son rôle exceptionnel en tant qu'organe légitime suprême et fiable de gouvernance internationale.
English: Through Cpl Santin’s vigilance and attention to detail, the potential for an unfortunate incident at 438 Squadron was eliminated.
French: Grâce au travail minutieux et à la vigilance du caporal Santin, le potentiel pour un malheureux incident à l’Escadron 438 a été éliminé.
English: Diseases of the respiratory system (J00 to J99), age group and sex, Canada, annual (number), CANSIM (database).
French: territoires, régions sociosanitaires et groupes de régions homologues, données occasionnelles, CANSIM (base de données).
English: This is the point that challenges many managers’ resolve.
French: C’est à ce moment-là que nombre de gestionnaires se retrouvent dans une impasse.
English: Pedagogical strategies and didactic tools are designed, and produce a break with certain habitual behaviour patterns which have, up to now, perpetuated a marked subordination of women.
French: On a mis au point des stratégies pédagogiques et des instruments didactiques qui aident les participants à rompre avec certains schémas dans lesquels les femmes étaient jusqu'à présent en position de subordination.
English: Your awareness, in the early 1970s, of the need to manage your territory, your resources and your people yourselves to preserve your identity, culture, languages, and traditional knowledge.
French: Votre prise de conscience, au tournant des années 1970, de la nécessité de gérer vous-mêmes votre territoire, vos ressources et votre population pour préserver votre identité, votre culture, vos langues, votre savoir ancestral.
English: Office of the Registrar of Lobbyists BBT00 Management and Administration BIO00 Registration of Lobbyists BIP00 Education and Research BIQ00 Review and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct
French: Bureau du Directeur des Lobbyistes BBT00 La gestion et l'administration BIO00 Enregistrement des lobbyistes BIP00 Éducation et recherche BIQ00 Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes
English: This allows for the fair assessment of all persons and provides more accurate appointment process results. c.
French: Cela permet l'évaluation juste de toutes les personnes visées et les résultats du processus de nomination sont plus justes.
English: The melody is there to help convey the words.
French: La mélodie est là pour aider à faire passer les mots.
English: A State making a reservation in writing under paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall not be bound by the matters specified in such reservation.
French: Un État qui formule une réserve par écrit conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article n'est pas lié par les matières spécifiées dans ladite réserve.
English: Despite the initial difficulties, objective 4 shows an increasing trend in the number of programmes organised by the regions.
French: Cette période est consacrée à la mise en place d’un système de formation continue, à la préparation des ressources humaines nécessaires à cette tâche, à la mise à niveau des organisations et des modèles d’organisation existants ainsi qu’à l’obtention de l’accord des institutions gouvernementales et des partenaires sociaux intéressés.
English: About one third of these came from individuals and the rest had their origin in the media, pressure groups or information submitted by Commission members and NGOs.
French: Un tiers environ d'entre eux émanaient de particuliers, le reste se répartissant entre les médias, des groupements d'intérêts, des informations des membres de la Commission et des ONG.
English: The Committee is concerned about the lack of information concerning detention of persons awaiting deportation.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'information concernant la détention de personnes en attente d'expulsion.
English: He is of course the outright winner of this contest among friends!
French: Il est bien sûr le vainqueur incontesté de ce concours entre amis !
English: In the past, our relative size, especially in relation to the United States, has meant that Canada has been a "ruletaker" (i.e., a country that accepts the rules set down by more powerful countries) rather than a "rule-maker" (i.e., a country that acts with other like-minded countries to set the rules).
French: Par le passé, en raison de sa taille relative, en particulier par rapport aux États-Unis, le Canada s’est subordonné aux règles (tel un pays qui accepte les règles imposées par des pays plus puissants) plutôt qu’il ne les a prescrites (tel un pays qui oeuvre à l’établissement des règles avec d’autres pays aux vues semblables).
English: In that connection, his delegation welcomed the initiatives to enhance the capacity for peacekeeping in some African countries.
French: Dans ce contexte, l'orateur accueille avec satisfaction les initiatives en faveur du renforcement du potentiel de maintien de la paix de plusieurs pays africains.
English: I can give provisional support to an inter-governmental Schengen that will work towards the free movement of persons and a high level of security for the citizens in a realistic manner.
French: Momentanément, je soutiendrai donc le principe d'un Schengen intergouvernemental qui oeuvre de manière réaliste pour la libre circulation des personnes et un haut niveau de sécurité des citoyens.
English: • System-generated reports documenting the flag and variable definitions.
French: • Rapports établis par le système étayant les définitions des variables et des indicateurs.
English: REQUIREMENT -- Mandatory Originator OBTAIN the signature of a person who has been delegated signing authority under Section 33 of the FAA, after completing all the required fields and voiding all unused lines.
French: EXIGENCE -- Obligatoire Auteur OBTENIR la signature d'une personne à qui le pouvoir de signer a été délégué en vertu de la section 33 de la LGFP, après avoir rempli les zones nécessaires et annulé les lignes non utilisées.
English: One must torture its provisions almost to the breaking point to offer any meaningful privacy,protection to Canadians.
French: 11 faut tordre et etirer ses dispositions 2 leur maximum pour obtenir une protection raisonnable de la vie privee des Canadiens.
English: • Species at Risk Act - Legal listing consultation workbook North Atlantic Right Whale (Eubalaena glacialis) Comment Period: 2004-5-10 to 2004-5-30
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques- Cahier de consultation sur la population de l'Atlantique Nord-Ouest du marsouin commun, Phocoena phocoena, prÃ©sente dans les eaux de l'est du Canada PÃ©riode de consultation : du 2004-8-6 au 2004-10-29
English: Unlikely Rescue Effect (immigration from an outside source) Several small populations exist
French: Peu probable Plusieurs petites populations existent en Oregon et d’autres en Europe.
English: Jouko Pynnonen discovered a problem with IMP, a web based IMAP mail program.
French: Jouko Pynnonen a découvert un problème dans IMP, un programme de messagerie IMAP utilisant le web.
English: Most of the amendments proposed in Mr Maaten's opinion have been retabled for this plenary.
French: La majorité des arguments proposés par M. Maaten ont été à nouveau présentés à cette plénière.
English: Several members have said this already.
French: Un certain nombre de membres l'ont déjà indiqué.
English: Ongoing * No specific budget has been allocated to this priority as the cost involved is included in the first two priorities.
French: Courante * Aucun budget n'a été alloué à cette priorité étant donné que les coûts afférents sont inclus dans les deux premières priorités.
English: Composition of the atmosphere;
French: Composition de l'atmosphère; 2.
English: The Agri-Food Trade Service (ATS) compiles information on annual educational and training events as well as learning tools pertaining to the industry and its multitude of sub-categories.
French: Le Service d'exportation agroalimentaire (SEA) rassemble de l'information au sujet des événements annuels qui portent sur l'éducation et la formation, ainsi que des outils d'apprentissage ayant trait à l'industrie et à ses multiples sous-catégories.
English: Sea cliffs at Victoria expose submarine flow tills within an ice-contact complex of flow till – outwash proglacial cones interbedded with dinoflagellate-bearing glaciomarine fine sediments.
French: Les falaises marines à Victoria exposent des coulées de tills sous-marins à l'intérieur d'un complexe de contact glaciaire formé de coulées de till et de cônes proglaciaires de sédiments délavés interlités avec des sédiments fins glaciomarins riches en dinoflagellés.
English: Lots of Summer Activities and Challenges Ahead for Cadets  [ 2007-08-07 ] International Joint Commission:
French: Beaucoup d’activités et de défis pour les cadets cet été  [ 2007-08-07 ] Commission mixte internationale :
English: The apparent lack of movement on internationalization efforts for core funding support seems based on some confusion and lack of clarity of roles to achieve this objective.
French: Le manque apparent de réaction à la suite des efforts d’internationalisation pour trouver un soutien pour le financement de base semble reposer sur une certaine confusion et un manque de clarté au sujet des rôles dévolus pour atteindre cet objectif.
English: Permanent contentwise control of the linked sides is not however reasonable without concrete reference points of a law breaking.
French: Un contrôle de fond permanent des côtés verlinkten n’est pas cependant sans indices concrets d’une infraction à la loi raisonnable.
English: Organisation of labour inspection a) The Labour Inspectorate’s statutory responsibilities and staff strength.
French: Organisation de l’Inspection du travail a) Responsabilités réglementaires et effectifs de l’Inspection du travail
English: Wishing to be kept informed of any current litigation cases, he asked to be provided with "the names and residences of the professional Gentlemen in whose conduct they may have been placed" and with "all necessary documents or instructions to enable [him] to take such proceedings as may be deemed advisable." 3 The Department of the Secretary of State, one of the departments that responded to Macdonald’s call, informed him that it most frequently sought the expertise of a certain G. L. Mowat, of Kingston.
French: Souhaitant être mis au courant de tous les litiges en cours, il demanda qu’on lui fournisse « les noms et adresses des professionnels auxquels ces affaires ont été confiées » ainsi que « tous les renseignements et documents propres à [lui] permettre d’engager les procédures jugées souhaitables 3 ». Le secrétariat d’État, l’un des ministères qui répondirent à son appel, informa Macdonald qu’il recourait le plus souvent à l’expertise d’un certain G.L. Mowat de Kingston.
English: Please rate the availability of financial resources for research activities within your university.
French: Veuillez évaluer la disponibilité des ressources financières consacrées aux activités de recherche dans votre université.
English: In epidemiological reports, 100,000 is commonly used as this number (the multiplier).
French: Il peut aussi s'agir de deux chiffres séparés par un deux-points (:).
English: In July 2004, the Elections Law (2004 Revision) was enacted.
French: En juillet 2004, la loi électorale (révisée en 2004) a été promulguée.
English: A restructured BPIDP would retain ATP as the main program component, since it is clearly the program’s most effective component to achieve policy objectives.
French: La restructuration du PADIÉ devrait maintenir le volet AE en tant que volet principal, étant donné que c’est, de loin, le volet qui contribue le plus à l’atteinte des objectifs stratégiques du programme.
English: Smithers, BC August 29, 2006 Wayne Lillies Purchasing Smithers Lumber Yard Ltd.
French: Smithers, ColombieBritannique 29 août 2006 Wayne Lillies Achats Smithers Lumber Yard Ltd.
English: The National Human Rights Commission of Mexico is involved in various programmes and actions to counter racism and racial discrimination.
French: La Commission nationale mexicaine des droits de l'homme participe à divers programmes et initiatives de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: That question called for deep and careful analysis and the examination of various aspects of State practice.
French: Cette question appelle une analyse attentive et approfondie et un examen des divers aspects de la pratique des États.
English: As a matter of fact, the ideal conductor would geometrically look like a component pin: with a cylindrical section, it would have a diameter of 0,5 to 0,7 mm.
French: En fait, le conducteur idéal ressemblerait plutôt, géométriquement, à une patte de composant : de section cylindrique, il aurait un diamètre de 0,5 à 0,7 mm.
English: Reproductive and carcinogenic health risks to hospital personnel from chemical exposure - A literature review.
French: Reproductive and carcinogenic health risks to hospital personnel from chemical exposure - A literature review, J. Environ.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 18 Recital E a (new) Ea. Whereas well managed cohesion policy can help regions cope with some of the challenges of globalisation, Or. en AM\650348EN.doc 5/30 PE 384.406v01-00
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 17 Considérant E E. considérant que les répercussions de la mondialisation compliquent le processus d'adaptation et mettent en évidence des nouvelles fragilités locales et régionales, y 5/31 PE 384.406v01-00
English: Figure 2 Geographical distribution of project grants allocated by the Board of Trustees of the Fund at its eighth session (number of projects)
French: Figure 2 Répartition géographique des aides au titre de projets accordées par le Conseil d'administration à sa huitième session (nombre de projets)
English: Yet another measure of incrementality was that provided by an employer survey question on hiring behaviour after the end of the wage subsidy.
French: 100). Une autre mesure encore de l’apport différentiel provient de la question posée aux employeurs, dans le sondage qui leur était destiné, au sujet de leur comportement en matière d’embauche à la fin de la subvention salariale.
English: The mean age of the Lucchini et al.
French: L'âge moyen de la cohorte étudiée par Lucchini et al.
English: The Committee is requested to authorise the holding of an additional meeting of the Ad hoc Working Group of Experts on 14-16 May 2007 so that the necessary draft amendments to the Agreement can be adopted by SC.1 at its one-hundred-and-first session in October 2007.
French: Le Comité est prié d'autoriser la tenue d'une réunion supplémentaire du Groupe de travail spécial d'experts du 14 au 16 mai 2007 afin que les amendements nécessaires à l'Accord puissent être adoptés par le SC.1 à sa cent unième session, en octobre 2007.
English: We should be grateful if the text of the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: NAtChem/Precipitation Database Data Management Procedures The data flow system within NAtChem/Precip showing the input, conversion, quality assurance, archiving and analysis steps.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations MÃ©thodes de gestion des donnÃ©es Schéma de traitement des données dans le système NAtChem/Precip, indication les données d'entrée, programme de conversion, l'assurance qualité, archivage, et la rutina de analisis.
English: Made up of more than eleven thousand forestry books, most of them in German, this collection is the first ever attempt to document worldwide all publications related to forestry by scientists at the International Center of Silviculture (CIS) or the International Centre of Forestry, the first permanent international forestry organization founded in Berlin in 1939.
French: Formée de plus de onze mille ouvrages sur les forêts, la plupart en allemand, cette collection est la première tentative faite à ce jour de documenter à l’échelon mondial toutes les publications relatives à la foresterie écrites par des scientifiques du Centre international de sylviculture (CIS) ou du Centre forestier international, la première organisation forestière internationale permanente fondée à Berlin en 1939.
English: Social development: social development, including questions  relating to the world social situation and to youth, ageing,
French: Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapés et à la famille
English: • The creation of the Canada Research Chairs Program to help universities attract and retain high-quality researchers.
French: • le lancement du Programme des chaires de recherche du Canada pour aider les universités à attirer et à retenir des chercheurs de haut calibre;
English: Roy’s presence was creating a precedent.
French: La présence de Roy constituait en effet un précédent.
English: • rationalizing the number and location of offices
French: • rationaliser le nombre et l’emplacement des bureaux;
English: (4) [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal Resulting in Graphic Representation of Signature] (a) Where a Contracting Party allows the transmittal of communications by telefacsimile, it shall consider such a communication signed if, on the printout produced by
French: [Règle 6, suite] 3) [Signature d’une communication sur papier] Lorsqu’une communication à l’office d’une Partie contractante est faite sur papier et qu’une signature est requise, cette Partie contractante i) doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite;
English: Our Goal CETC aims to develop the lab-scale PCRS technology into robust and economically optimized industrial solutions for controlling SO 2 , NO x , and Hg emissions.
French: Notre objectif Les chercheurs du CTEC visent à mettre au point le réacteur PCRS à l'échelle laboratoire afin d'obtenir un outil industriel robuste et rentable qui permet de réduire efficacement les émissions de SO 2 , de NO x et de Hg.
English: Chapter Contents A. Introduction B. Conflict Management Processes C. What is an "Informal Conflict Management System"?
French: Contenu du chapitre A. Introduction B. Processus de gestion des conflits C. Qu’entend-on par « Système de gestion informelle des conflits »?
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Comment peut‑on condamner le relativisme religieux sans le définir?
English: We also want to join our colleagues in congratulating Ambassador Kamalesh Sharma on his appointment.
French: Nous voulons également nous associer à nos collègues en félicitant l'Ambassadeur Kamalesh Sharma pour sa nomination.
English: Donors expect UNDP to remain a responsive, flexible partner.
French: Les donateurs attendent du PNUD qu'il reste un partenaire ouvert et capable de s'adapter.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: All provinces and territories have now committed to establishing a PWTG by 2010 in one of the following priority clinical areas: cancer radiation, cataract surgery, hip and knee replacement, cardiac care, diagnostic imaging or primary health care.
French: Il a également continué d'appuyer les initiatives ayant trait aux ressources en santé, aux soins de santé à domicile, aux soins palliatifs et à l'accès aux soins de santé pour les personnes vivant dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Beyond the pilot projects themselves, the UAS has the potential to make a much greater tangible contribution to community assets through its strategic focus.
French: Outre les projets pilotes eux-mêmes, la SAMU a le potentiel d'apporter une contribution beaucoup plus concrète aux acquis des collectivités par le biais de son objectif stratégique.
English: It has become a prerequisite for economic and social development.
French: C'est devenu une condition de développement socioéconomique.
English: ◦ Parties Potentially Liable (i) Subscriber (ii) Access Provider (iii) Recipient
French: Pornographie juvénile transmise par courrier électronique
English: Children in particularly difficult situations
French: Les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles
English: In 2006, LCC paid a dividend of $3.2 million to PLC.  However, LCC did not pay withholding taxes on the dividend, nor did PLC pay any of the $1.12 million corporate tax on the dividend.
French: En 2006, la société LCC a versé un dividende de 3,2 millions de dollars à PLC mais elle n'a pas payé d'impôts sur ce montant, non plus que PLC n'a acquitté le montant de 1 120 000 dollars au titre de l'impôt sur les sociétés visant le dividende.
English: This indicates that the outer matrix is not necessary for infection prior to entrance of the fungus into the leaf.
French: Ceci indique que la matrice externe n'est pas nécessaire à l'infection avant la pénétration du champignon dans la feuille.
English: The new land is then cultured and a new rural area has been born.
French: On les met ensuite en culture et une région rurale commence à naître.
English: Labaroche and the Auberge Blanche Neige is situated approximately 84 km southwest of Strasbourg, close to Colmar and Kaysersberg in the Vogese Mountains of the French Alsace.
French: L'auberge Blanche-Neige de Labaroche se situe à mi-chemin entre Strasbourg et Mulhouse.
English: What is behind this U-turn?
French: Que se cache-t-il derrière ce revirement ?
English: Each priority is outlined in turn below, focusing on the key plans that will be implemented.
French: Les diverses priorités sont exposées ci-dessous, en mettant l'accent sur les principaux projets qui seront mis en œuvre.
English: Further themes within the narratives included participants' recognition of the importance of birth in a community, their desire for local birth, a consciousness around risk and risk assessment, and recognition of their geography and the attendant consequences for access to care it precipitated.
French: D'autres ont souligné l'importance des naissances pour une collectivité et leur désir d'accoucher dans leur milieu; elles ont aussi fait mention des risques et de l'évaluation des risques et reconnu que les particularités géographiques de leur lieu de résidence avaient une incidence sur l'accès aux soins.
English: How do they plan for the future if the future is being questioned at this moment in time?
French: Comment vont-ils planifier l'avenir si l'avenir est remis en question à ce moment précis?
English: The Nisga’a Highway Upgrade Project Funded by British Columbia, the Nisga’a Highway Upgrade Project has been ongoing since 1999.
French: Projet de réfection de la route des Nisga’a Financé par la Colombie-Britannique, le projet de réfection de la route des Nisga’a se poursuit depuis 1999.