ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infringements referred to in Article 5(2) of the Directive, where they occur, are the consequence of a certain degree of similarity between the mark and the sign, by virtue of which the relevant section of the public makes a connection between the sign and the mark, that is to say, establishes a link between them even though it does not confuse them.
French: Sur l’interprétation de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 37 Il n’est pas contest é par les parties au principal que le motif à trois bandes enregistr é à la demande d’adidas constitue une marque renommée. En outre, il est constant que la législation applicable aux Pays-Bas comporte la règle visée à l’article 5, paragraphe 2, de la directive.
English: Commissioners believe that provincial and territorial governments should involve Aboriginal people and Aboriginal governments in the development and implementation of trapline regulations.
French: Les commissaires sont d'avis que les autorités provinciales et territoriales devraient associer les autochtones et leurs gouvernements à l'élaboration et à l'application de la réglementation du piégeage.
English: It underlined in this respect that an effective fight against poverty and exclusion requires a coordinated effort in numerous political action areas.
French: Il souligne à cet égard qu'une lutte efficace contre la pauvreté et l'exclusion nécessite un effort coordonné dans de nombreux domaines d'action politique.
English: For more information about the health survey, visit: www.healthiscool.ca.
French: Pour en apprendre davantage sur le sondage, rendez-vous au www.a-votre-sante.ca.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2005/371/EC - - OJ L 124 of 17.05.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2005/371/CE - - JO L 124 du 17.05.2005
English: The programs revamped or created as the result of the project will be assessed periodically to determine the extent of improvements in the AECB’s regulatory effectiveness.
French: On évaluera périodiquement les programmes qui seront créés ou remaniés à la suite de ce projet afin de déterminer dans quelle mesure de lefficacité réglementaire de la CCEA sen trouve améliorée.
English: The newly formed and younger branches are round to slightly flattened in cross-section, and about 0.2 mm in diameter.
French: Les angles intérieurs des ramifications sont généralement de 70° à 110°, chacun se recourbant légèrement vers l’intérieur après l’embranchement, qui prend la forme d’une fourchette à deux dents.
English: New Brunswick was one of the first provinces, along with Ontario, Québec and Nova Scotia , to join together to form the Dominion of Canada in 1867.New Brunswick has experienced immigration on a smaller scale from all over the world, and today boasts a varied and increasingly multicultural population.
French: Avec l'Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick a fait partie des provinces fondatrices du Dominion du Canada, en 1867. Il a reçu un flux d'immigrants plus faible en provenance de tous les coins du monde.
English: An action plan for implementing the recommendations has since garnered the support of the international development community.
French: Un plan pour l’application de ses recommandations a depuis rallié autour de lui tous ceux qui, au sein de la communauté internationale, s’occupent de développement.
English: Within the DND housing stock in Edmonton, there are only 56 vacancies.
French: Le parc de logement du MDN d’Edmonton, ne compte que 56 inoccupations.
English: We do not call the budgetary policy contained in the Stability Pact 'rigid', even though this determines levels of public investment, including the application of the structural funds, and endangers crucial public services and areas that are vital to innovation and productivity, such as investment in education, health and research and development.
French: Il ne considère pas comme rigide la politique budgétaire inscrite dans le pacte de stabilité, qui conditionne l'investissement public, en ce compris l'application des Fonds structurels, et met en cause des services publics indispensables et des secteurs capitaux pour l'innovation et la productivité, tel que l'investissement en matière d'éducation, de santé et de recherche et développement.
English: Total littoral fish biomass averaged 13.5 g
French: La moyenne de la biomasse totale en poissons littoraux était globalement de 13,5 g
English: Shutting off this major source of weapons supply is absolutely essential and will be the first step towards disarmament in Somalia.
French: La fermeture de cette source principale d'armes est absolument essentielle et constituera la première étape vers le désarmement en Somalie.
English: In these cases, it is recognised that the State must assume responsibility for the funding of military and penitentiary chaplaincies in order to guarantee the enjoyment of the right of affected  persons to the freedom of religion.
French: Dans ces cas, il est reconnu que l’Etat doit prendre en charge le financement des aumôneries des armées et des établissements pénitentiaires afin que ces catégories de personnes puissent jouir du droit à la liberté de religion.
English: Thirdly, on development of the European dimension in history learning, in museums or in education.
French: Troisièmement, en matière de promotion de la dimension européenne dans l’apprentissage de l’histoire, les musées ou l’enseignement.
English: In northern Afghanistan in particular, repeated attacks on humanitarian workers have created a climate that has led many aid organizations to consider cutting or curtailing their operations in the region.
French: Dans le nord de l'Afghanistan, en particulier, les attaques répétées dont sont victimes les agents des services d'aide humanitaire ont créé un climat tel que de nombreuses organisations d'aide humanitaire envisagent de limiter, voire de supprimer, leurs opérations dans la région.
English: 4 Burgess Shale fossil occurrences found along the Cathedral Escarpment have been included in the Zone I designation
French: 4 Les affleurements fossilifères situés le long de l’escarpement Cathedral ont été classés zone I.
English: However, there are a number of criticisms that can be levelled against the securitization of student loans.
French: Toutefois, la titrisation des prêts aux étudiants peut donner lieu à plusieurs critiques.
English: Because of the great interest shown in this issue, we doubled the speaking time.
French: (EL) En raison de l'intérêt que suscite cette question, nous avons doublé le temps de parole.
English: Given the lessons learned from the United Nations stabilization Mission in Haiti in 1994, and in view of the gravity and urgency of the situation, the Bolivian delegation last year supported resolution 1529 (2004), which, at the request of the Interim Government of Haiti, authorized the deployment on the territory of that country of a Multinational Force and requested the Secretary-General to begin preparations for a stabilization force — MINUSTAH — which was concretized by resolution 1542 (2004) under Chapter VII.
French: Grâce aux leçons tirées de la Mission de stabilisation de 1994, et devant la gravité et l'urgence de la situation, la délégation bolivienne avait appuyé la résolution 1529 (2004) du Conseil de sécurité qui, sur la demande du Gouvernement de transition d'Haïti, autorisait le déploiement d'une force multinationale et demandait au Secrétaire général de préparer une mission de stabilisation, la MINUSTAH, qui s'est concrétisée avec la résolution 1542 (2004) adoptée au titre du Chapitre VII.
English: In connection with the exercise, the Abkhaz authorities, on 8 December, prohibited UNOMIG, as well as CIS peacekeeping forces, from flying over the area.
French: À cette occasion, les autorités abkhazes, le 8 décembre, ont interdit à la MONUG, de même qu'à la force de maintien de la paix de la CEI, de survoler la zone.
English: Accelerate sustainability innovation and improved environmental performance in the corporate sector through the department's Corporate Environmental Innovation initiative.
French: Accélérer l'innovation durable et améliorer la performance environnementale dans le secteur des entreprises grâce à l'Initiative sur l'innovation environnementale des entreprises du Ministère.
English: Although its features resemble a lot those of KDE, the user interface is a bit different to what you might be accustomed to.
French: Bien que ses fonctionnalités ressemblent beaucoup à celles de KDE, l'interface utilisateur diffère quelque peu.
English: The commission of the form of the act qualified in para.3 relative to large quantities of items from paras.  1 and 2 or sprinkler and gas bombs, firearms, ammunition or explosive substances of high destruction power is punishable with at least three years in prison.
French: L'acte sous la forme visée au paragraphe 3, relatif à de grandes quantités d'éléments mentionnés aux paragraphes 1 et 2 ou à des bombes à dispersion ou à gaz, armes à feu, munitions ou substances explosives d'une grande puissance de destruction, est punissable d'au moins trois ans d'emprisonnement.
English: In speaking of the destructive impact of atomic radiation on the entire world, one could not fail to mention the Middle East, where Israel was building civilian and military nuclear installations along the borders with its Arab neighbours.
French: Dans le contexte des effets des rayonnements ionisants, on ne peut ne pas aborder la question du Moyen-Orient, où Israël construit des installations nucléaires civiles et militaires aux frontières des pays arabes qui l'entourent.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on October 4, 2004, that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l’avis en date du 4 octobre 2004, annonçant que le président de l’Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises susmentionnées.
English: See http://www.unece.org/env/europe/environmental_monitoring.htm.
French: Voir http://www.unece.org/env/europe/environmental_monitoring.htm.
English: The July Package also provided that, within the parameters of the Doha mandate, all other outstanding work, including on cross-cutting issues, the monitoring mechanism and the incorporation of SDT into the architecture of WTO rules, would be addressed as appropriate.
French: L'ensemble de résultats de juillet a également prévu que, dans le cadre des paramètres du mandat de Doha, tout le reste du travail en suspens, notamment sur les questions transversales, le mécanisme de surveillance et l'intégration du traitement spécial et différencié dans l'architecture des règles de l'OMC, serait examiné selon qu'il sera approprié.
English: (c) Twelfth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 8 June 2002;
French: c) Douzième Stage international Organisation des Nations Unies/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui doit se tenir à Stockholm et Kiruna (Suède) du 2 mai au 8 juin 2002;
English: In reflecting on this matter, Indonesia associates itself with the views expressed by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Sur ce point, l'Indonésie s'associe aux vues exprimées par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Special Rapporteur thinks that this measure is of significant importance because, in the absence of substantive political settlements and economic growth, the ceasefires have not in themselves been able to change the situation on the ground for most of the victims of previous conflicts.
French: Le Rapporteur spécial estime que c'est particulièrement important compte tenu du fait que, en l'absence de règlement politique digne de ce nom et en l'absence de croissance économique, les accords de cessez-le-feu n'ont pas permis à eux seuls de changer la situation sur le terrain pour la plupart des victimes des conflits précédents.
English: Article 277 (ex Article 241 TEC) Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 263, sixth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 263, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.
French: Article 277 (ex-article 241 TCE) Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article 263, sixième alinéa, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un acte de portée générale adopté par une institution, un organe ou un organisme de l'Union, se prévaloir des moyens prévus à l'article 263, deuxième alinéa, pour invoquer devant la Cour de justice de l'Union européenne l'inapplicabilité de cet acte.
English: If the deficiency is not remedied within the time limits specified by the Office, the Office shall reject the application for correction.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai fixé par l'Office, celui-ci rejette la requête en rectification de la demande.
English: In turn, these officials provided the Canadian government with independent assessments of projected air defence infrastructures.
French: En retour, les membres de ce Groupe ont évalué, pour le gouvernement canadien, les infrastructures projetées pour la défense aérienne.
English: As far as she knew, the MDC was not a deportation facility, or a place that INS used for removal cases.275
French: Même s’il n’était pas personnellement au courant du cas de M. Arar, le supérieur en cause s’est engagé à communiquer avec le bureau de l’INS à l’aéroport JFK puis à rappeler immédiatement272.
English: The National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) was established in 1995 as a decentralized body within the Ministry of the Interior (since changed).  Its purpose is to develop national policies and practical measures to combat discrimination, xenophobia and racism, and encourage and carry out initiatives to that end.
French: L'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) a été créé en 1995 en tant qu'organisme décentralisé relevant du Ministère de l'intérieur (ce qui n'est plus le cas aujourd'hui), chargé d'élaborer des politiques nationales et des mesures concrètes pour combattre la discrimination, la xénophobie et le racisme, et d'entreprendre ou d'appuyer des initiatives à cette fin.
English: - To make the public more open to foreign cultures - To encourage dialogue, exchanges and cooperation between peoples - To promote and increase awareness of national culture in third party countries - To promote and increase awareness of national culture in third party countries - To promote the French language - To encourage dialogue, exchanges and cooperation between peoples - To promote cultural diversity - To promote and increase awareness of national culture in third countries - To make the public more open to foreign cultures
French: - Sensibilisation du public national aux cultures étrangères - Favoriser le dialogue, l'échange et la coopération entre les peuples - Promouvoir et faire connaître la culture nationale dans les pays tiers - Promouvoir et faire connaître la culture nationale dans les pays tiers - Promouvoir la langue française - Favoriser le dialogue, l'échange et la coopération entre les peuples - Promouvoir la diversité culturelle - Promouvoir et faire connaître la culture nationale dans les pays tiers - Sensibilisation du public national aux cultures étrangères
English: • Jo-Anne Edwards Administrative coordinator (819) 997-8516 Fax: (819) 997-8392 Resource Management
French: • Jo-Anne Edwards Coordonnatrice administrative (819) 997-8516 Téléc : (819) 997-8533 Gestion des ressource
English: Transmission to the fetus occurs at least 20 percent of the time.
French: Une transmission au ftus se produit dans au moins 20 % des cas.
English: In response to producer demand, the CGC is continuing to ensure the availability of producer delivery options.
French: À la demande des producteurs, la CCG continue de veiller à ce que ces derniers disposent d'options de livraison.
English: This is great news for your sector.
French: Ce sont d’excellentes nouvelles pour votre secteur.
English: We believe we can work with you to meet the competitive challenges and keep your business sustainable.
French: Parcs Canada est convaincu de pouvoir travailler avec les stations de ski pour relever les défis de la concurrence et pour les aider à demeurer viables.
English: The appellant felt that Ms. Fiander had received preferential treatment.
French: L’appelante estime que Mme Fiander a eu droit à un traitement de faveur.
English: I would to like to start with a response to the debate about human cloning.
French: J'aimerais commencer par réagir au débat sur le clonage humain.
English: A Case Study of the Electronics Industry in Thailand (UNCTAD/ITE/IPC/2005/6).
French: Mise en place d'une capacité d'approvisionnement concurrentielle
English: If PID is suspected, refer to full STI guidelines for PID section for diagnosis, treatment and follow-up recommendations.
French: Lorsque la présence d’AIP est soupçonnée, voir le chapitre sur les AIP des Lignes directrices canadiennes sur les ITS afin d’obtenir des recommandations quant au diagnostic, au traitement et au suivi.
English: UNIFEM United Nations Development Fund for Women
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance (United Nations Children's Fund)
English: Key words: hydroxy dithiocarbamate, dithiocarbamate anion, epoxide, water.
French: Mots clés : hydroxydithiocarbamate, anion dithiocarbamate, époxyde, eau.
English: Mr. LESSIR (Tunisia) said that the Commission on Human Rights provided a suitable framework for reflecting on ways and means of better promoting civil and political rights in the world, identifying the difficulties hindering their implementation and helping countries to make progress towards achieving them.
French: M. LESSIR (Tunisie) dit que la Commission des droits de l'homme offre un cadre propice à la réflexion sur les voies et moyens à mettre en œuvre pour mieux promouvoir les droits civils et politiques dans le monde, identifier les difficultés qui entravent leur application et aider les pays à aller de l'avant dans leur réalisation.
English: Most rains were net cleansers of leaf surfaces; concentrations of cations, SO42−, and NO3− in leaf rinse water were generally higher pre- than post-rain, or were unchanged by rain exposures, and leaf rinse water was more acidic after rains.
French: La plupart des pluies avaient un effet nettoyant pour les surfaces foliaires. La concentration des cations SO42− et NO3− dans les lessivats foliaires était généralement plus élevée avant qu'après la pluie ou n'était pas affectée par la pluie.
English: '(1) Rights which are contingent upon either dismissal or premature retirement by agreement with the employer fall within the definition of "rights and obligations" within the meaning of Article 3(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
French: «1) Les droits liés au licenciement ou à la retraite anticipée en accord avec l'employeur relèvent de la définition des 'droits et obligations‘ au sens de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements.
English: The continued terrorist attacks serve as a stark reminder that terrorism continues to be one of the most serious threats to international peace and security.
French: Les attaques terroristes constantes nous rappellent avec force que le terrorisme demeure l'une des plus graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Committee asks if the aforementioned legislation on the status of clients/patients contains any guidelines or criteria on the use of physical restraints on elderly persons.
French: Le Comité souhaite savoir si la législation précitée relative au statut des pensionnaires/patients desdits établissements énonce des lignes directrices ou des critères concernant l’imposition de contraintes physiques aux personnes âgées.
English: (b) A decrease of $776,700 relates to implementation of the project at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: b) Des dépenses inférieures de 776 700 dollars au montant de l'autorisation d'engagement pour la mise en œuvre du projet de sécurisation des locaux de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Grounds"
French: Chaussée Largueur: m Ajustement
English: One such young woman was Lottie Betts.
French: Lottie Betts était l'une de ces jeunes femmes.
English: Improving Soil Fertility in Africa, by John Eberlee Fungus Fights Cereal Killer in Africa, by Philip Fine Restoring Soil Fertility in Western Kenya, by Miguel Legault
French: Les plantes de couverture pour améliorer la fertilité des sols en Afrique, par John Eberlee. Recherché : l'ennemi d'une herbe parasite, par Philip Fine.
English: They are equal in rights and duties regardless of sex, race, origin, language or religion.” Against this background, an amendment to Law No. 38 of 1964 on employment in the private sector was adopted recently.
French: C'est dans cette optique qu'a récemment été adopté un amendement à la loi no 38 de 1964 sur l'emploi dans le secteur privé.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide Environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: However, we agree to ask the Park Administration to provide us annually a written report on how the Park is meeting its performance objectives, financial requirements and the PMP implementation plan.
French: Toutefois, nous convenons de demander à l’administration du Parc de nous soumettre annuellement un rapport écrit sur la façon dont les objectifs de rendement sont atteints, les besoins financiers comblés et le plan de mise en œuvre du PGP réalisé.
English: APPLICATION by the Regional Municipality of Ottawa-Carleton pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Given the standing of this forum and the gravity of its purpose, we would like to see as many of its deliberations as possible carried out under the critical eye of the public.
French: Compte tenu de la réputation de la Conférence et de l'importance de la cause qu'elle sert, nous souhaiterions qu'une part aussi grande que possible de ses discussions puisse se tenir sous l'œil critique du public.
English: I would like to thank the international community for its invaluable support in securing our democratic transition.
French: Je souhaiterais remercier la communauté internationale pour l'appui précieux qu'elle a apporté à notre transition démocratique.
English: If these garments provide protection from the cold as well as from the rain, they will be treated as products of category 1.1.
French: Si ces vêtements protègent du froid ainsi que de la pluie, ils seront considérés comme des produits de la catégorie 1.1.