ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that Lamtrac uses very few inputs from outside the region; approximately 90 percent of the parts used in its $140,000 machines are manufactured by Lamtrac and its local partners.
French: De plus, le partenariat provincial a mis à contribution les deux collèges communautaires de la région de Moncton (l’un anglophone et l’autre francophone) afin d’offrir «une formation sur mesure et de nouveaux programmes de base à l’intention des employés des nouveaux centres téléphoniques.
English: • Geoscape, Ottawa-Gatineau (including section on earthquakes)
French: • Géopanorama d'Ottawa et de Gatineau (y compris la section sur des séismes)
English: Poverty, the high rates of infant and maternal mortality and the lack of resources for basic social services make the international community's continued assistance indispensable.
French: La pauvreté, les taux élevés de mortalité infantile et maternelle et le manque de ressources à consacrer aux services sociaux de base rendent le maintien de l'aide de la communauté internationale indispensable.
English: UNICEF will also coordinate with Congress and the Judiciary.
French: L'UNICEF se concertera aussi avec le Congrès de la République et avec la magistrature.
English: Work also began on the development of a plan to guide the further evolution of performance measurement with the goal to increase the Department's capability and readiness for measurement and reporting of performance leading to better strategic decision making and continuous performance improvement.
French: Nous avons aussi commencé à élaborer un plan afin d'orienter l'évolution de la mesure du rendement dans le but de rehausser la capacité et l'état de préparation du Ministère pour la mesure du rendement et la présentation de l'information à ce sujet, de sorte que nous pourrons prendre de meilleures décisions stratégiques et améliorer constamment notre rendement.
English: In those days the chaplain would remain in his parish and send his curate off to work with the army.
French: À cette époque, le chapelain demeurait dans sa paroisse et envoyait son vicaire avec l’armée.
English: When peace was given a second chance thanks to Camp David, let us not forget that Mr Barak made more concessions than ever, but Mr Arafat did not accept the extended hand of peace.
French: Lorsque la paix eut une deuxième chance grâce à Camp David, n'oublions pas que Barak poussa les concessions plus loin que jamais, mais Arafat n'accepta pas la main tendue.
English: We turn now to a discussion of ethical norms and the influence of culture in several areas of community life: social relations, economies and governance.
French: Nous examinerons maintenant les normes morales et l'influence de la culture dans plusieurs domaines de la vie communautaire: les relations sociales, l'économie et la fonction gouvernementale.
English: Gilles Bdard Address: 200-1341 Rue Newton Address:
French: Gilles Bdard Adresse : 200-1341 Rue Newton Adresse :
English: • Hewlett-Packard's Position In the second complaint, Hewlett-Packard submitted that, without access to the evaluators' worksheets, scoring records, notes and comments, it could not know how the evaluators understood, assessed, evaluated and conceptually approached the scoring of the proposals in relation to the matters at issue.
French: • Position de Hewlett-Packard Dans la deuxième plainte, Hewlett-Packard a soutenu, étant donné qu'elle ne pouvait pas avoir accès aux feuilles d'évaluation de chaque évaluateur, aux documents sur la cotation, aux notes et aux observations, qu'elle ne pouvait pas découvrir de quelle façon les évaluateurs avaient interprété, déterminé, évalué et abordé au plan conceptuel la cotation des propositions eu égard aux questions en litige.
English: Only when such a framework is in place, often with the help of international observers, can the long-term process of reconciliation and renewed development begin.
French: Ce n’est qu’après la mise en place d’un tel système, et souvent avec l’aide d’observateurs étrangers, que le processus de réconciliation à long terme pourra s’enclenchera et que le développement pourra reprendre.
English: For one, households in the lowest income quintile are today much more likely to report out-of-pocket spending on prescribed medicinal and pharmaceutical products.
French: Ainsi, les ménages du quintile des plus faibles revenus sont bien plus susceptibles, aujourd'hui, de faire état de dépenses en rapport avec des produits médicaux et pharmaceutiques prescrits.
English: The representative stated that it was flexible as to the design of that fund, so long as there was no government involvement in the selection process, as suggested in Option 2B.
French: Il a expliqué qu’il est conciliant en ce qui concerne la conception de ce fonds, à condition que les États ne participent pas à la procédure de sélection, comme cela est suggéré dans l’option 2B.
English: Includes XE model’s equipment, plus: Rear Sonar System3, upgraded tires, chrome grille and bumpers, heavy-duty battery, hitch receiver, tow hooks, high-utility bed, power heated outside tow mirrors, centre console with gated shifter, 8-way power driver’s seat, fold-down front-passenger’s seat, leather-wrapped steering wheel, AM/FM/CD audio system with in-dash 6-CD changer, power door locks and windows, and remote keyless entry.
French: Tout l’équipement de la version XE, plus : Système de sonar arrière3, pneus de qualité supérieure, calandre et pare-chocs chromés, batterie haute performance, barre d’attelage, crochets pour le remorquage, caisse ultra-utilitaire, rétroviseurs extérieurs à commande électrique, à glace dégivrante et extensibles pour le remorquage, console central avec sélecteur de vitesses à secteurs, siège du conducteur à 8 réglages électriques, siège du passager avant rabattable, volant gainé de cuir, sonorisation avec radio AM/FM et changeur de 6 CD intégré au tableau de bord, verrouillage des portières et lève-glace électriques, téléverrouillage et déverrouillage des portières sans clé.
English: In governance for child rights, the programme will contribute to the development of (a) an environment conducive to the realization of child rights, and (b) of protective networks for children at the community level.
French: Le programme de gouvernance propice à la réalisation des droits de l'enfant facilitera a) l'instauration de conditions favorables à la réalisation des droits de l'enfant; et b) la mise en place de réseaux de protection des enfants au niveau local.
English: A booklet should be developed which informs possible permit applicants, and makes transparent for the public, the permit application process and how applications are reviewed. 5.
French: Une brochure doit être élaborée en vue, d'une part, d'informer les demandeurs de permis éventuels du processus de demande de permis et de la manière dont les demandes sont examinées et, d'autre part, de rendre ce processus transparent pour le public 5.
English: There are two authentic versions, one in English and one in French.
French: Deux versions ont été établies, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi.
English: Atlantic Region With respect to deleterious substances that are also toxic under CEPA 1999, the Atlantic Region prepared an annual status report on mercury releases from the chlor-alkali plant in Dalhousie, and provided regulatory advice to the Sydney Tar Ponds working group.
French: Région de l’Atlantique En ce qui concerne les substances nocives qui sont également toxiques en vertu de la LCPE 1999, la Région de l’Atlantique a préparé un rapport annuel sur les rejets de mercure de la fabrique de chlore et de soude caustique de Dalhousie et a offert des conseils sur la réglementation au groupe de travail des mares de goudron de Sydney.
English: Each species is provided with a revised list of synonyms, description, ecological notes, representative specimens, and distribution maps.
French: Pour chaque espèce, les auteurs donnent une liste revisée de synonymes, une description, des notes écologiques, une liste de spécimens représentatifs et une carte de répartition.
English: Effective September 1, 2007, site licence renewal applications submitted later than 30 days before the expiry date of the licence will not be accepted by the NHPD, and the site licence holder will be required to file a new submission in accordance with Section 28 of the NHPR.
French: À partir du 1ier septembre 2007, les demandes de renouvellement de licences d'exploitation soumises plus tard que 30 jours avant la date d'expiration de la licence ne seront pas acceptées par la DPSN et le détenteur de la licence d'exploitation devra remplir une nouvelle demande conformément à l'article 28 du règlement sur les PSN.
English: The Act also provides for indexing the limits by applying an inflation adjustment factor, published annually in the Canada Gazette.
French: La Loi prévoit également l’indexation du plafond selon un facteur d’ajustement à l’inflation publié chaque année dans la Gazette du Canada.
English: Other Occupational Therapy Workload Measurement System Enables workload measurement and costing of services provided by occupational therapists, with reference to diagnostic groupings.
French: Autres Système de mesure du travail en ergothérapie Permet de mesurer la charge de travail et d'établir les coûts des services fournis par les ergothérapeutes, à l'aide de renvois à des regroupements de diagnostics.
English: These conditions specified that either the entire bid (providing for a specified minimum number of cars) had to be accepted, or that the bid was contingent on an accompanying bid also being accepted.
French: Toutefois, ces conditions n’ont pas abouti à leur refus systématique.
English: Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and  lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, submitted in accordance with
French: Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Param Cumaraswamy, présenté en application de la résolution 1999/31 de la Commission
English: Income that is not effectively connected is taxed at 30% or a lower treaty rate.
French: Le revenu qui n’est pas directement rattaché est assujetti à un impôt de 30 % ou à un taux plus bas prévu par la convention.
English: We pay tribute to the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for its efforts in assisting the work of the Committee.
French: Nous rendons hommage à l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions pour l'aide qu'elle a apportée aux travaux du Comité.
English: 10 a.m.-1 p.m. 233rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 233e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Committee calls upon the State party to incorporate a specific offence of torture, as defined in article 1 of the Convention, in its Criminal Code as well as in the Military Criminal Code making it a punishable offence as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, dans son Code pénal et dans son Code pénal militaire, de qualifier la torture, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention, d'infraction spécifique passible de peines appropriées conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: That is how we will continue to reduce taxes.
French: Et c’est ainsi que nous réduirons les impôts.
English: This ANFO is nominally 6% fuel oil and 94% ammonium nitrate (AN).
French: La présente directive ne concerne pas le certificat ANFOmanuel, sauf comme source de renseignements utiles.
English: FIGURE III-iv.
French: Étant donnée notre vaste paysage et notre grand nombre d’espèces sauvages, il n’est pas surprenant que nous n’ayons parfois toute simplement pas assez de données pour évaluer la situation des certaines espèces. Selon les proportions seulement, les reptiles marins (tous des tortues) semblent être le groupe d’espèces le moins connu.
English: In the two years since the preparation of the initial report, the Government had put into place a strategic plan to implement the basic provisions of the Convention and the Beijing Platform for Action.
French: Au cours des deux années ayant suivi la préparation du rapport initial, le Gouvernement a mis en place un plan stratégique de mise en œuvre des dispositions fondamentales de la Convention et du Programme d'action de Beijing.
English: If you paid foreign taxes on this income, you may be able to claim a foreign tax credit when you calculate your federal and provincial or territorial taxes (see line 405 - Federal foreign tax credit).
French: Si vous avez un revenu étranger, vous pourriez avoir droit à un crédit pour cet impôt étranger au moment du calcul de vos impôts fédéral et provincial ou territorial (lisez les explications à la ligne 405 - Crédit fédéral pour impôt étranger).
English: The inclusion of the Charter in the first part would limit the scope for revision.
French: L'intégration de la Charte dans la première partie reviendrait à limiter les possibilités de révision.
English: The pilots graduated from 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron's fighter pilot course.
French: Ces pilotes ont suivi le cours de pilote de chasse du 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique.
English: Secondly, there are currently no rules to the effect that product placement – for children, for example – must be prohibited in various kinds of content.
French: En second lieu, il n’existe actuellement aucune règle disposant que le placement de produits - notamment dans les émissions pour enfants - doit être interdit pour plusieurs types de contenus.
English: The number of sites/centres was determined individually by the provinces and territories themselves.
French: Les provinces et les territoires ont eux-mêmes déterminés individuellement le nombre de sites ou de bureaux.
English: Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada
French: Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
English: The last pet a player had summoned will be resummoned outside the Arena upon leaving.
French: Le dernier familier qu'un personnage a invoqué est ré-invoqué à l'extérieur de l'arène, lorsqu'il la quitte.
English: The equipment supplied in the different rooms must be standardised and interchangeable.
French: Les équipements fournis dans les différents espaces devront rester homogènes et interchangeables.
English: • Public Service Employee Survey 2005 Other resources
French: • Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - 2005 Autres ressources
English: All travel and accommodations were paid for entirely by HCol   Richardson and no public funds were used to finance his trip. HCol Richardson has been the Honorary Colonel of 22 Wing for the past 12 years.  
French: M. Richardson a lui?même payé toutes ses dépenses de voyage et de logement. Aucun fonds public n’a été utilisé.  Monsieur Richardson est colonel honoraire de la 22e Escadre depuis douze ans.
English: Fuchs, J., U. Wullenweber, J.G. Hengstler, H.G. Bienfait, G. Hiltl and F. Oesch.
French: Fuchs, J., U. Wullenweber, J.G. Hengstler, H.G. Bienfait, G. Hiltl et F. Oesch.
English: The field metabolic rate (FMR) was measured with doubly labeled water, and activity and movements were monitored by radiotelemetry.
French: Le taux de métabolisme en nature (FMR) a été mesuré au moyen d'eau doublement marquée, alors que l'activité et les déplacements ont été enregistrés par radio-télémétrie.
English: To strengthen its capacity to carry out rigorous socio-economic impact assessment in selected sectors, UNCDF produced draft standard terms of reference for baseline studies and the definition of key performance indicators.
French: Pour mieux être à même d’effectuer des études d’impact socio-économique rigoureuses dans divers secteurs, il a établi un projet de cadre de référence type pour l’élaboration d’études de base et la définition des indicateurs d’efficacité essentiels.
English: School discipline is maintained by developing self-discipline through programmes for social, moral and emotional development.
French: La discipline scolaire est assurée en encourageant chez chaque enfant l'autodiscipline grâce à des programmes de développement social, moral et affectif.
English: A new SMS system package is near completion and subject to final testing, will be in place for the 2000-2001 FY.
French: Un nouveau SGS est presque prêt et est à l'étape des derniers essais. Il sera mis en place pour l'exercice 2000-2001.
English: I want to ask the President-in-Office to take up the hard option which in our view accompanies the opening conference and that is to begin the process of discussing the complex issue which was not concluded at Amsterdam and which the Luxembourg summit at least had the grace to admit must be tackled.
French: J'aimerais demander au président en exercice de bien vouloir entamer le processus de discussion en ce qui concerne ce difficile problème, pour lequel aucune solution n'a été trouvée à Amsterdam, et pour lequel le sommet de Luxembourg, au moins, a eu l'élégance d'admettre que nous devons trouver une solution.
English: We are also working with the Government and civil society to prepare a national HIV/AIDS operation.
French: Nous collaborons aussi avec le Gouvernement et la société civile à la préparation d'une campagne nationale contre le VIH/sida.
English: When asked about specific amounts of alcohol consumption in terms of its effect on a baby that is born, more than seven in ten respondents each believe it is not at all safe for a pregnant woman to drink one alcoholic drink each day during the pregnancy (75%) or three or four alcoholic drinks each weekend during the pregnancy (75%).
French: Lorsquon pose des questions au sujet de quantités spécifiques de consommation dalcool en terme deffets sur le bébé, plus de sept sur dix croient quil nest pas du tout sécuritaire pour une femme enceinte de prendre une consommation alcoolisée tous les jours pendant la grossesse (75 %) ou trois ou quatre boissons alcoolisées pendant la fin de semaine durant la grossesse (75 %).
English: Hordeum, Triticum, C-banding, in situ hybridization, phylogeny.
French: Hordeum, Triticum, bandes C, hybridation in situ, phylogénie.
English: Fittings of 1/2’’, 3/4’’ & 1’’ diameter and some accessories are sold only in full box or bag quantities.
French: Les raccords de 1/2’’, 3/4’’ et 1’’ et certains autres équipements sont vendus en quantité de boîte ou de sac seulement.
English: However, beginning in 1997, there was again a rise in the percentage of children in Arab families living below the poverty line.
French: Toutefois, à partir de 1997, on a constaté à nouveau une augmentation du pourcentage d'enfants dans les familles arabes vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The latest increases in defence funding - an additional $1.2 billion in Budget 2001 and $3.9 billion in Budgets 1999 and 2000 - bring the total of new defence funding to $5.1 billion over a six-year period beginning in fiscal year 2001-02.
French: Les dernières augmentations - celle de 1,2 milliard de dollars dans le budget de 2001 et celle de 3,9 milliards de dollars dans les budgets de 1999 et de 2000 - amènent les fonds affectés à la défense à 5,1 milliards de dollars sur une période de six ans, à partir de l'exercice 2001-2002.
English: Budget Speech, February 25, 1992.)
French: Discours du Budget, 25 février 1992)
English: Air Traffic Development in Bulgaria: Construction of a unified Air Traffic Control Centre.
French: Développement du trafic aérien en Bulgarie : construction d'un centre unifié de contrôle du trafic aérien.
English: • Effective working relationship with provinces and territories on legal aid matters is maintained
French: • Des relations de travail efficaces sont maintenues avec les provinces et les territoires sur des questions d’aide juridique
English: This was done and the conclusion was that Ms. Finley was not qualified.
French: L'évaluation a eu lieu et l'on a conclu que Mme Finley n'était pas qualifiée.
English: Self-defined serial monogamy contributes to this sense of safety5.
French: Leur définition de la monogamie contribue à ce sentiment d'invincibilité5.
English: Burnaby, BC V3N 3N4 Phone: (604) 526-3604 Fax: (604) 526-7651 E-mail: noorthomes@bc.sympatico.ca Website:
French: Burnaby, BC V3N 3N4 Téléphone : (604) 526-3604 Télécopies : (604) 526-7651 Courrier électronique : noorthomes@bc.sympatico.ca Adresse Internet :
English: PDDH says that the State has not adopted effective measures to prevent and punish violence against women.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme indique que l'État n'a pas adopté de mesures efficaces pour prévenir et réprimer la violence contre les femmes.
English: The outcomes benefit both the children and the community at large.
French: Les résultats obtenus avantagent les enfants et la collectivité dans son ensemble.
English: Regional human rights agreements enshrine the same principle.
French: Les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme énoncent eux aussi ce principe.
English: In June 2001, the National Institute of Public Health presented a draft action plan for the prevention of unwanted pregnancies.
French: En juin 2001, l'Institut national de la santé publique a présenté un projet de plan d'action pour la prévention des grossesses non désirées.
English: Around two thirds of them are under 65.
French: Les deux tiers d'entre elles environ ont moins de 65 ans.
English: Only activities that destroy the habitat would be prohibited.
French: Seules les activités qui détruisent l’habitat essentiel deviennent interdites.
English: If you sell the tobacco product without charging the Westbank FNT, you are still required to account for it in your return and to remit the amount to Revenue Canada.
French: Si vous vendez des produits du tabac sans exiger la TPN de Westbank, vous êtes néanmoins tenu d'en rendre compte dans votre déclaration et de verser le montant à Revenu Canada.
English: Enhanced legal and economic research capability.
French: Améliorer la capacité de recherches juridique et économique.
English: The rainfall is very different from region to region.
French: Les pluies sont très différents de région à région.
English: March 11, 2005 Settled – Sept. 2, 2005 Jacques Paradis March 11, 2005
French: Le 11 mars 2005 Réglée – le 2 septembre 2005 Jacques Paradis Le 11 mars 2005
English: Temporary Help Services $20,312.25 10/15/2007 CFG INTERVENTIONS Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,628.00 10/15/2007 BELTZNER CONSULTING INC Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,665.00 10/15/2007 CANMEDIATE INTERNATIONAL Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,315.50 10/15/2007 OTI LEADERSHIP CONSULTING Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,105.00 10/15/2007 SAMSON & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $41,976.00 10/15/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Training Consultants (Specify) $74,704.00 10/15/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Training Consultants (Specify) $101,906.00 10/14/2007 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
French: Services d'aide temporaire 20 312.25 $ 10/15/2007 CFG INTERVENTIONS Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 628.00 $ 10/15/2007 BELTZNER CONSULTING INC Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 665.00 $ 10/15/2007 CANMEDIATE INTERNATIONAL Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 315.50 $ 10/15/2007 OTI LEADERSHIP CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 105.00 $ 10/15/2007 SAMSON & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 41 976.00 $ 10/15/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Conseillers en formation 74 704.00 $ 10/15/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Conseillers en formation 101 906.00 $ 10/14/2007 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
English: Staffing delays affect hiring managers’ capacity to deliver programs in a timely, efficient manner.
French: Les retards en matière de dotation affectent la capacité des gestionnaires d’exécuter leurs programmes de façon opportune et efficiente.