ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the representative of the Council of Human Rights of the Northern region, paramilitary groups continue to be a permanent danger for social organizations and communities struggling for the defence of their rights, and in particular for their self-determination, since the paramilitaries have never been really brought into line by the federal and state authorities, much less disbanded or punished.
French: Selon le représentant du Conseil des droits de l'homme de la Région Nord, les groupes paramilitaires continuent d'être un danger permanent pour les organisations sociales ainsi que pour les communautés en lutte pour la défense de leur droits, et particulièrement pour leur autodétermination.
English: Such sentiments could lead to violence, and the people of Western Sahara had endured enough violence and suffering already.
French: La situation pourrait donner lieu à des violences, ce dont le peuple du Sahara occidental, qui a déjà bien assez souffert, a eu toute sa part.
English: Information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration
French: Informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration
English: It would appear that some are determined, as part of the constitution-framing process, to have this core right of the European Parliament in their sights.
French: Il semblerait que certains soient déterminés, dans le cadre du processus de définition de la Constitution, à avoir ce droit fondamental du Parlement européen dans leur ligne de mire.
English: Departments will operate at the level or levels of assurance based on their business, security and legal requirements.
French: Les ministères utiliseront des niveaux d'assurance qui dépendront de leurs exigences en matière de gestion et de sécurité, et des exigences juridiques qu'ils doivent observer.
English: 11.136 It is estimated that at least 4.3 million households in England and 250,000 in Wales cannot afford to keep their homes adequately warm throughout the year.
French: 11.136 On estime qu'environ 4,3 millions de ménages en Angleterre et 250 000 au Pays de Galles n'ont pas les moyens de chauffer convenablement leur domicile toute l'année durant.
English: (Millions of United States dollars)
French: Une enquête a été ouverte;
English: (1998) suggest that substance abuse starts early in adolescence for many youth with FAS.
French: (1998) indiquent que l’alcoolisme et la toxicomanie commence tôt dans l’adolescence pour plusieurs jeunes atteints du SAF.
English: They also take into account the complex multiple crises facing humankind, including energy, food, climate change and the global economic recession.
French: Elles ont aussi pour objet de répondre aux crises multiples et complexes auxquelles l'humanité doit faire face dans des domaines tels que l'énergie, l'alimentation, le climat et l'économie.
English: While many sector organizations have been proactive in telling their stories to the media, this is not something that the CRA has done.
French: Si bon nombre d'organismes du secteur ont offert de plein gré de raconter leur situation aux médias, ce n'est pas une chose que l'ARC a fait.
English: Warum Import von Soja aus dem Schwellenland Brasilien ?
French: Pourquoi importer du soja depuis un pays émergent tel que le Brésil ?
English: During daytime, a noisy vent from the Restaurant was disturbing.
French: Ne pas se laisser impressionner par l'entrée qui donne accès à un restaurant mexicain populaire. Les chambres sont d'un rapport qualité/prix excellent.
English: Eight mammal species were found during the field survey, none of which is considered rare in Nova Scotia or Canada.
French: Huit espèces de mammifères ont été observées pendant l'étude sur le terrain, mais aucune n'est jugée rare en Nouvelle-Écosse ni au Canada.
English: Business travellers can take advantage of a fully equipped conference room (capacity for up to 30 people).
French: Les voyageurs en transit pour affaires apprécieront la salle de conférence entièrement équipée (capacité de plus de 30 personnes).
English: In the original plan for NNADAP, the research and development component of the program was intended to provide the means for determining levels of the various addictions within First Nations and Inuit communities, assisting in the development of effective prevention and intervention strategies, and in implementing an information system that would provide for an ongoing evaluation and research capacity.
French: Il est intéressant de constater à quel point on s’est fondé sur des hypothèses au sujet du niveau de soins et on a extrapolé pour déterminer les besoins et le niveau de services nécessaire dans le cadre des programmes proposés.
English: From this the Court inferred that the concept of a 'transfer of an undertaking, business or part of a business‘, within the meaning of Article 1(1) of that directive, does not apply to the transfer of administrative functions involving the exercise of public authority from a municipality to an administrative collectivity.
French: La Cour en a déduit que la notion de «transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements», au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de ladite directive, ne s'applique pas au transfert, à un groupement intercommunal, d'attributions administratives d'une commune relevant de l'exercice de la puissance publique.
English: Only hard copies and PDFs are considered stable formats.
French: Les copies imprimées et les documents PDF sont les seuls formats stables.
English: Must be a developing or a transitional country as defined by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ce doit être un pays en développement ou en transition, selon les définitions de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Ms. Kızıltan (Turkey) said that her delegation was pleased to note that the United Nations agencies were increasingly adopting South-South approaches in their policies, particularly in dealing with transnational development challenges, since South-South cooperation was an important component towards achieving a global partnership for development.
French: Mme Kızıltan (Turquie) est satisfaite de relever que les organismes des Nations Unies adaptent de plus en plus les conceptions de la coopération Sud-Sud dans leurs politiques, en particulier pour résoudre les problèmes de développement ayant un caractère transnational, car la coopération Sud-Sud est un élément important de l'avènement d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Those contacts have yielded some important results.
French: Ces contacts ont été très productifs.
English: CFIA 860 TBS Registration: 004441 Bank Number:
French: désirent consulter ces dossiers doivent indiquer Usages compatibles :
English: Following a desk review of several hundred cases, retrospective studies in Honduras, Zimbabwe and the Philippines were carried out to draw lessons on sustainable dimensions of good practices long after project completion.
French: Après avoir passé en revue plusieurs centaines d’études existantes, des études rétrospectives ont été menées au Honduras, au Zimbabwe et aux Philippines pour faire le bilan des leçons tirées concernant les dimensions durables des bonnes pratiques au delà de la fin des projets.
English: Reed iZrEAL Jones, a poet, writer and producer, recited a poem entitled 160 Years.
French: Reed iZrEAL Jones, poète, écrivain et producteur, a récité un poème intitulé 160 Years.
English: Marked temporal and spatial differences in the elemental composition of suspended particles were found.
French: On a trouvé des différences temporelles et spatiales marquées de composition élémentaire des particules en suspension.
English: 2003 CDS Annual Report, http://cds.mil.ca/pubs/anrpt2003/intro_e.asp; 2004 CDS Annual Report, http://cds-milpubs/anrpt2004/intro_easp; CDS/DM Corporate Priorities 2004, http://cds.mil.ca/pubs/priorities_e.asp, Defence Policy Statement, March 2005, http://www.forces.gc.ca/site/reports/dps/index_e.asp; CDS Setting Our Course:
French: Rapport annuel du CEMD 2003, http://cds.mil.ca/pubs/anrpt2003/intro_f.asp; Rapport annuel du CEMD 2004, http://cds-milpubs/anrpt2004/intro f.asp; CEMD/SM Priorités du ministère 2004, http://cds.mil.ca/pubs/priorities_f.asp, Énoncé de politique de défense, mars 2005, http://www.forces.gc.ca/site/reports/dps/index_f.asp; CEMD Le cap sur notre politique de défense :
English: Furthermore, a joint meeting of the Permanent Council and the Ministers’ Deputies was held on 18 April, to discuss the Declaration on Co-operation between the OSCE and the CoE.
French: En outre, une réunion commune du Conseil permanent et des délégués des ministres consacrée à la Déclaration sur la coopération entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe a eu lieu le 18 avril.
English: Aiming for an integrated approach, the priorities are: - To understand, detect, assess and predict global change processes The aim is to focus mainly on European and subregional causes and impacts of specific global change problems, such as climate change, ozone depletion, biodiversity loss, loss of fertile land and habitats, disruptions to ocean circulation.
French: - Technologies de régulation et de gestion des stocks et technologies pour les régions arides et semiarides, ainsi que toutes les régions déficitaires en eau L'objectif est d'améliorer et de préserver les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques, d'optimiser les systèmes de gestion de l'eau dans les régions arides et de mieux gérer les pénuries.
English: The technique is also limited in that it cannot distinguish between live and dead parasites.
French: Elle est aussi limitée en ce fait qu'elle ne peut distinguer les parasites morts des vivants.
English: Leaching experiments with organic and inorganic solvents suggested that the alkali metals, sodium and potassium, were present mostly as inorganic salts, while divalent cations, calcium, magnesium, and strontium, were probably bound to alginic acid.
French: Des expériences de solubilisation avec des solvants organiques et inorganiques suggèrent que les métaux alcalins, Na et K, sont présents surtout sous forme de sels inorganiques, alors que les cations divalents, Ca, Mg et Sr, sont probablement liés à l'acide alginique.
English: About eight out of ten women living in a household with children under age 15 bear full responsibility for the domestic work.
French: Environ huit femmes sur dix vivant dans un ménage avec des enfants de moins de 15 ans supportent seules la responsabilité du travail domestique.
English: And there is nothing more luminous than that leap from an individual adventure to a more universal one.
French: Et rien n’est plus lumineux que d’accéder à l’universel, partant d’une aventure singulière.
English: Accordingly, the Agency has determined that the removal of the earth embankment forms part of the work required to construct the proposed farm crossing;
French: Par conséquent, l'Office a conclu que l'enlèvement de la levée susmentionnée fait partie des travaux nécessaires à la construction du passage de ferme proposé;
English: • Respondents did not believe that publicly funded companies should be lenders.
French: • Les répondants n'étaient pas d'avis que les sociétés financées par des fonds publics devraient devenir des prêteurs.
English: Two regulations pertain to access to the Canadian payments system while the remaining two regulations deal with permitted investment issues flow from the new holding company regime.
French: Deux règlements portent sur le système canadien de paiements, alors que les deux autres règlements traitent de questions touchant les placements autorisés sous le nouveau régime relatif aux sociétés de portefeuille.
English: I consider this to be a very major and important success for our common effort, which has at last brought results after negotiations lasting many years.
French: Je considère que c'est un très grand, un très important succès qui vient sceller notre effort commun et conclure heureusement des années de négociations.
English: The Home Rule Act of the Faroe Islands
French: La loi sur l'autonomie interne des Iles Féroé
English: If few resources are devoted to message processing, as they would be in the case of neos or habs reading the message, messages with some colour outperform black and white messages, in terms of persuasions of subject, (Meyers-Levy and Peracchio, 1995).
French: If few r sources are e devoted to message processing, as they would be in the case of neos or habs reading the message, messages with some colour outperform black and white messages, in terms of persuasions of subject, (Meyers-Levy and Peracchio, 1995).
English: When you choose the A40E dumper, you know you’ll get the job done – quickly, smoothly, cost-effectively, and safely.
French: En choisissant le tombereau A40E vous êtes assuré que le travail à effectuer le sera –rapidement, en souplesse, au moindre coût et en toute sécurité.
English: The first part of subparagraph (j) of the Working Group text has been moved to article 8, as paragraph 2 (a) (iii) (ibid., para.
French: La première partie de l’alinéa j) du texte du groupe de travail est passée à l’article 8 dont elle constitue le paragraphe 2 a) iii) (ibid., par.
English: Minimum capital requirements are laid down by law and there are safeguard clauses for the protection of authorized capital.
French: La loi fixe des minima en matière de fonds propres et contient des clauses de sauvegarde relatives à la protection du capital social.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) vendredi 18 juillet 2008 Numéro du projet :08-0445
English: Political life – ethical life: the challenge (Moscow, 19-21 June 2007) For a full text of these speeches, please follow the link http://assembly.coe.int III.
French: Discours prononcé devant la Conférence Internationale « Christianisme, Culture et Valeurs morales » (Moscou, 19-21 juin 2007) Le texte complet des discours est disponible sur le site de l’Assemblée. http://assembly.coe.int III.
English: Based on the Council of Ministers' commitment, the Department is initiating changes to the hours of service regulations at a federal level.
French: À la suite de l'engagement du Conseil des ministres, le Ministère apporte des modifications à la réglementation fédérale sur les heures de service.
English: There are also billions of French francs circulating in French-speaking Africa and all this money must be changed into euros.
French: Il y a également des milliards de francs français qui circulent en Afrique francophone. Et tout cet argent doit être changé en euros.
English: This proactive step taken by Greenaway is only one of the ways in which she continually promotes her artists.
French: Cette démarche proactive de Mme Greenaway représente un des nombreux moyens qu'elle prend pour continuellement promouvoir ses artistes.
English: Such a system has merits in a stable and fully electronic world.
French: Un tel système a des avantages dans un contexte stable et entièrement électronique.
English: As you have been able to confirm in this Parliament, he is a statesman with strong democratic sentiments who understands European integration not as the one-way street controlled by the politico-bureaucratic elites but as a complex process which will succeed only if it arises from the will of the people.
French: Comme vous avez pu le confirmer au sein de ce Parlement, il s'agit d'un homme d'État animé d'une passion pour la démocratie et qui comprend que l'intégration européenne n'est pas un processus à sens unique contrôlé par les élites politiciennes et bureaucratiques, mais un processus complexe qui ne peut réussir que s'il trouve sa source dans la volonté du peuple.
English: The end result of this is tragic: not only is the fact of the destruction of so many human lives still to be born or in their final stage extremely grave and disturbing, but no less grave and disturbing is the fact that conscience itself, darkened as it were by such widespread conditioning, is finding it increasingly difficult to distinguish between good and evil in what concerns the basic value of human life.
French: Le résultat auquel on parvient est dramatique: s'il est particulièrement grave et inquiétant de voir le phénomène de l'élimination de tant de vies humaines naissantes ou sur le chemin de leur déclin, il n'est pas moins grave et inquiétant que la conscience elle-même, comme obscurcie par d'aussi profonds conditionnements, ait toujours plus de difficulté à percevoir la distinction entre le bien et le mal sur les points qui concernent la valeur fondamentale de la vie humaine.
English: Noting with appreciation the report of the Review Conference on the Agreement (“the Review Conference”), held in New York from 22 to 26 May 2006, and welcoming the adoption of the recommendations therein, which assessed the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks by reviewing and assessing the adequacy of its provisions and proposed means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions in order better to address any continuing problems in the conservation and management of those stocks, and also noting that the Conference agreed that there is a compelling need for all States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport de la Conférence d'examen de l'Accord (« la Conférence d'examen ») tenue à New York du 22 au 26 mai 2006, qui avait pour objet d' évaluer l'efficacité de l'Accord pour assurer la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et de proposer des moyens d'en renforcer le contenu et des méthodes d'application afin de mieux s'attaquer aux problèmes qui pourraient continuer de nuire à la conservation et à la gestion de ces stocks, se félicitant de l'adoption des recommandations qui figurent dans ce rapport et notant également que la Conférence a convenu que l'ensemble des États et des organisations régionales de gestion de la pêche devaient impérativement veiller à la conservation et à l'exploitation viable à terme des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: For families who may so desire, we have developed a return trip to the home country which includes a visit to an orphanage.
French: Pour les familles qui le désirent, nous avons mis sur pied un service de voyage de retour incluant une visite à l’orphelinat.
English: Albania is a UN member since 14 December 1955 and has ratified almost all the main conventions of this Organization on human rights.
French: L'Albanie et membre de l'ONU depuis le 14 décembre 1955 et elle ratifié pratiquement toutes les grandes conventions de cette organisation relatives aux droits de l'homme.
English: Provinces with the relatively higher proportion of respondents identifying with their province were Québec (30%) and the Atlantic provinces (28%).
French: Les provinces présentant une proportion relativement élevée de répondants qui s'identifient à la province sont le Québec (30 %) et les provinces de l'atlantique (28 %).
English: The executive summary of the report would be an official document to the EMEP Steering Body.
French: Le résumé du rapport constituerait un document officiel dont serait saisi l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The immunity from jurisdiction of members of the inspection team may be waived by the Director-General in those cases when the Director-General is of the opinion that immunity would impede the course of justice and that it can be waived without prejudice to the implementation of the provisions of this Convention.
French: Le Directeur général peut lever l’immunité de juridiction accordée aux membres de l’équipe d’inspection lorsque, à son avis, cette immunité entraverait le cours de la justice et qu’elle peut être levée sans nuire à l’application des dispositions de la présente Convention.
English: Increased international coverage of the Madrid and Hague Systems.
French: Portée internationale accrue des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Most TNCs are more financially powerful than countries and regions.
French: La plupart de ces sociétés ont, sur le plan financier, plus de pouvoir que certains pays ou certaines régions.
English: This is a preparatory year for technology programs such as the Civil/CAD Technology diploma program.
French: C’est une année préparatoire aux programmes technologiques tels que celui qui mène à l’obtention du diplôme de technicien en génie civil/CAO.
English: If the member is Reg Force Class C Class B (181 days or more) Then Additional documentation is not required.
French: Catégorie de membre Force régulière Classe C Classe B (181 jours ou plus) Documents nécessaires Aucun document supplémentaire n’est requis.
English: Stop solution contains 4.0N sulfuric acid. Hybridization solution contains formamide.
French: La solution d'arrêt contient de l'acide sulfurique 4,0 N. La solution d'hybridation contient du formamide.
English: (2) The above-mentioned objectives cannot be sufficiently attained by the Member States in so far as they involve laying down rules with common features applicable at transnational level; owing to the scale and impact of the proposed action, they are therefore best achieved at Community level, it being possible for the Community to act in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty.
French: (2) Étant donné que les objectifs susmentionnés ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres dans la mesure où il s'agit d'établir une réglementation comportant des éléments communs applicables au niveau transnational, et qu'ils peuvent donc, en raison de l'échelle et de l'incidence de l'action proposée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: ◦ Strait-Highlands Regional Development Agency
French: ◦ Strait-Highlands Regional Development Agency (en anglais seulement)
English: Our Baillis Délégués and their teams put a great deal of time and energy into organising these Grand Chapitres and Chapitres, major Chaîne celebrations which provide members with the ideal opportunity to visit other Bailliages (countries), to meet new people and fellow Confrères as well as get inducted.
French: Nos Baillis Délégués et leurs équipes consacrent énormément de temps et d'énergie à l'organisation de ces Grands Chapitres et Chapitres, célébrations majeures de la Chaîne qui offrent aux membres l'opportunité unique de visiter d'autres pays, de faire des rencontres et d'être intronisé.
English: I believe this will be the greatest international challenge of the next century, the challenge of creating an ethic of sustainability for the oceans and an effective international management regime to match.
French: Je crois que ce sera là le plus grand défi international du prochain siècle. Celui de créer une éthique de la durabilité pour les océans et un régime de gestion international efficace pour s'y conformer.
English: It would be interesting to hear about cancer rates in rural areas.
French: Il serait intéressant de connaître la prévalence des cancers dans les zones rurales.
English: By working to improve and protect the health of Canadians, the Public Health Agency of Canada continues to play a key role in Canada’s enduring prosperity.
French: En travaillant à améliorer et à protéger la santé des Canadiens, l’Agence de la santé publique du Canada contribue de façon fondamentale à la prospérité durable du Canada.
English: Come and spend a relaxing holiday in heart of the picturesque town of Malmedy and enjoy the charming 3-star accommodation of Au Chambertin.
French: Situé sur les hauteurs de Malmedy, ce charmant établissement de style cottage est idéal pour explorer la zone des Hautes Fagnes.