ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner's intervention was concerned mainly with the constitutional framework governing the implementation of a language rights regime in the Northwest Territories respecting language rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the corresponding impact on the vitality of the French minority communities in the Northwest Territories.
French: L'intervention de la commissaire portait principalement sur le cadre constitutionnel gouvernant la mise en œuvre d'un régime de droits linguistiques dans les Territoires du Nord-Ouest, régime conforme aux droits linguistiques garantis par la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que son incidence sur le dynamisme des communautés minoritaires de langue française dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Trade irritants have negative impacts on both sides of the border.
French: Ces irritants ont des effets défavorables des deux côtés de la frontière.
English: One of the principal reasons for the poor quality of jobs held by women is the low, or non-existent, level of schooling.
French: L'une des principales raisons qui expliquent le peu d'intérêt que revêtent les emplois offerts aux femmes est le niveau d'éducation peu élevé, voire inexistant, qui leur est proposé.
English: In these strategies, the interface between the three areas was articulated.
French: Dans ces stratégies, on a déterminé des points de contact entre les trois secteurs.
English: Through continual engagement with a large number of countries facing a vast variety of complex situations, special procedures mandate holders are unlikely to be susceptible to claims that any particular event or situation is so exceptional as to fall outside the existing legal framework.
French: Grâce à leurs échanges permanents avec un grand nombre de pays confrontés à une très grande diversité de situations complexes, il est peu probable que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales prêtent le flanc aux arguments selon lesquels une situation ou un événement particulier est tellement exceptionnel qu'il n'entre pas dans le cadre juridique actuel.
English: References The Atlas of Canada -- British Columbia.
French: Références Musée virtuel du Canada.
English: However in my view it was understandable for Ms Baird to become defensive in the second team meeting.
French: Toutefois, je trouve qu'il était compréhensible pour Mme Baird d'adopter une attitude défensive à la seconde réunion de l'équipe.
English: When there is a pool of money, there are many Canadian stakeholders who want to "join the bandwagon."
French: Lorsqu’il existe un fonds commun, de nombreux intervenants canadiens veulent se rallier à la majorité.
English: World Economic and Social Survey 2008: Overcoming Economic Insecurity
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2008 : remédier à l'insécurité économique
English: Some of the European-trained artists travelled to different parts of the colonies, often taking the opportunity to give instruction in drawing and painting to the colonists.
French: Certains des artistes formés en Europe ont voyagé dans différentes parties des colonies et souvent en ont profité pour prodiguer aux colons des conseils sur le dessin et la peinture.
English: Cable & Wireless european accounts migration. About 1M user accounts were transparently migrated under my leadership to our LDAP/SQL information systems.
French: Sous ma responsabilité, migration d'1M d'utilisateurs issus de divers comptes européens Cable & Wireless vers notre système d'information LDAP/SQL.
English: Part II - The Kwanlin Dun First Nation
French: Partie II - Première nation des Kwanlin Dun
English: In discussing this section Curran notes:
French: Au sujet de ce paragraphe, Curran fait la remarque suivante :
English: A specific research priority identified in each of the territories is the study of the effectiveness and benefits of traditional medicine.
French: Une priorité de recherche particulière qui a été mentionnée dans chacun des territoires est l'étude de l'efficacité et des avantages de la médecine traditionnelle.
English: He said that the World Customs Organization used the same format as described in the UNTDED, which was another advantage to aligning the control certificate with the Layout Key.
French: L'Organisation mondiale des douanes utilisait le même format que celui qui était décrit dans l'UNTDED, ce qui représentait un autre avantage s'agissant d'harmoniser le certificat de contrôle avec la formule-cadre.
English: • damage claim releases 3) payments involving special banking transactions Examples:
French: • quittance pour demandes de dommages-intérêts 3) paiements impliquant des opérations bancaires spéciales Exemples :
English: At the end of the 2004 navigational season, the Authority, had in fact, lost approximately $2,000,000 due to a greater reduction in traffic levels than had been anticipated and a significant decrease in revenues due to the dramatic reduction in the U.S. dollar.
French: À la fin de la saison de navigation de 2004, l'Administration avait en fait essuyé des pertes d'environ 2 000 000 $ en raison d'une réduction du trafic plus importante que ce qui avait été anticipé, et d'une baisse notable des revenus causée par la chute marquée du dollar américain.
English: He fashions future-disko using an ancient Amiga computer and is, right now, (literally) knocking together a stonking live set using MDF and 204 samples.
French: Petit à petit, il trouve le son qui sera le sien : une pop-dance incroyablement catchy, faite de gourmandes lignes de synthé staccato et de basse visqueuses.
English: The long-term objectives set in the Directive comply with the World Health Organisation's guidelines on ozone.
French: Les objectifs à long terme fixés par la directive respectent les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé relatives à l'ozone.
English: A policy dialogue with senior officials from six European countries (Croatia, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia) had been organized to discuss deficits and inefficiencies in health systems.
French: De plus, un entretien consacré aux politiques a été organisé avec de hauts responsables de six pays européens (Croatie, Estonie, Hongrie, Pologne, Slovaquie et Slovénie) afin qu’ils discutent des insuffisances et du manque d’efficacité des systèmes de santé.
English: When examining the draft budget, as amended and with the proposed modifications, the Council's general concern was to try to achieve as low a rate of increase as possible for the 1999 budget.
French: Au cours de l'examen du projet de budget général modifié et accompagné des propositions d'amendement, le Conseil s'est efforcé, de manière générale, de maintenir au minimum le taux d'augmentation des crédits.
English: This research suggests ways to prevent, reduce or eliminate risk or severity of diabetes and has profound implications for individuals and their families affected by diabetes, the health care system and society."
French: Cette recherche suggère des voies pour prévenir, réduire ou éliminer le risque ou la gravité des diabètes, et a des implications d'une grande portée pour les individus qui sont affectés par les diabètes, leurs familles, le système des soins de santé et la société toute entière.
English: Ontario, on the other hand, has had some of the lowest conviction rates (between 54.9% and 56.5%), while it has had some of the highest incarceration rates (between 40% and 42%).
French: Qui plus est, la proportion de causes comportant trois accusations ou plus est montée à 22 % alors qu’elle était de 19 % en 1997-1998.
English: That confession, presented for so many years and in so many historical works as the no. 1 "proof" of the genocide of the Jews, is now consigned to oblivion, at least as far as historians are concerned.
French: Cette confession, présentée durant tant d'années et en tant d'ouvrages historiques comme la preuve n 1 du génocide des juifs, est mainte-nant reléguée aux oubliettes, du moins par les historiens.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport Chairman:
French: Réunion d'experts de la sécurité passive Président :
English: It is practically only abuses that are being recorded.
French: En pratique, seuls les abus sont enregistrés.
English: Depending on the requirements, the requisition may be handled by a procurement officer at headquarters or in a regional office.
French: Selon les besoins, cette demande d'achat peut être confiée à un agent des achats à l'administration centrale ou dans un bureau régional.
English: In 1828, the British government appointed Alexander C. Buchanan as its first resident immigration agent at Québec and both he and his successor (his nephew, also Alexander C. Buchanan) welcomed immigrants and provided information on settlement, employment possibilities and travel to Montréal and beyond.
French: Il sera le premier à remplir cette fonction, souhaitant la bienvenue aux immigrants, comme le fera son successeur (son neveu, qui s'appelle aussi Alexander C. Buchanan), et leur fournissant des renseignements sur l'installation, les possibilités d'emploi, les voyages à Montréal et au-delà.
English: Where reasonable implications exist for the Panel's monitoring of the arms embargo, it has contacted the relevant companies and invited them to provide information about their licensing or joint venture agreements with GIAD or its affiliates.
French: Lorsqu'il existe des implications probables pour le suivi de l'embargo sur les armes par le Groupe d'experts, ce dernier a contacté les entreprises concernées et les a invitées à fournir des renseignements sur l'octroi d'une licence ou leurs accords de partenariat avec le GIAD ou ses filiales.
English: Predator Species 6.6.1 Overview Mortality from sources other than fishing is very high for the southern Labrador-east Newfoundland cod stock.
French: Espèces prédatrices 6.6.1 Aperçu Le taux de mortalité chez le stock de morue du sud du Labrador et de l’est de TerreNeuve (2J3KL) imputable à des sources autres que la pêche est très élevé.
English: Initially, it was some hospital services and drugs, but community services were added in 1993, and the following year some total service budgets were introduced.
French: La réduction relative entre les détenteurs d’enveloppes et les pratiques non participantes était faible par comparaison à l’augmentation absolue dans les coûts des médicaments pour les deux groupes 5.
English: Ceylon, HMS (cruiser): in TF 91, 17; bombards Chongjin and Tanchon, 23; as CTG 95.1, 29; to be CTE 95.12, 31; in Chinnampo operation, 31, 33; Marines from, raid mainland, 51; as CTE 95.12, 68, 69, 70, 74, 76, 80, 81, 82; and fall of Taewha, 77; Marines from, in Swanny Force, 85 n.
French: Cossette, le lt-cder (S) P., MRC: officier de liaison, 150.
English: The United Nations should build on the experience of regional organizations in developing frameworks for minority rights and the protection of democratically elected Governments from unconstitutional overthrow.
French: (92) L'ONU devrait faire fond sur l'expérience des organisations régionales en vue d'élaborer des lignes directrices sur les droits des minorités et la protection des gouvernements démocratiquement élus contre les renversements anticonstitutionnels.
English: In transport category 2, delete the entry for Class 6.2.
French: Pour la catégorie de transport 2, biffer la rubrique de la classe 6.2.
English: Publié sous l’autorité du ministre de la Santé.
French: Published under the authority of the Minister of Health.
English: Canada is also a leader in advancing international anti-doping policies and programs.
French: Le Canada joue également un rôle de premier plan dans l’avancement des politiques et des programmes internationaux antidopage.
English: Lynn Laframboise - Manager, Labour Relations and Compensation 613-954-1956
French: Lynn Laframboise - Gestionnaire, Relations de travail et rémunération 613-954-1956
English: The expert from the United Kingdom proposed few semantic and grammatical corrections to the document.
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé d'apporter quelques corrections de forme au document.
English: Cost of the Northern Food Basket in selected communities in Northern Quebec and in Blanc-Sablon since 1990 (PDF 10 Kb) in PDF format.
French: Coût du Panier de provisions nordique dans diverses communautés du nord du Québec et à Blanc-Sablon depuis 1990 (PDF 10 Ko) en format PDF.
English: It has an overly sectorial view of the labelling of foodstuffs containing GMOs whereas this issue actually requires a comprehensive and coherent approach.
French: Il pêche par une vision sectorielle de l' étiquetage des produits alimentaires contenant des OGM qui, au contraire, nécessite une approche globale et cohérente.
English: Items requiring international procurement with a lead time of more than two weeks have been prepared for instant dispatch.
French: Le Comité financier informel a ensuite demandé à ce qu’un consultant indépendant étudie l’utilisation actuelle et future des technologies de l’information à l’OSCE.
English: Russia stands to benefit substantially from enlargement and regions such as Kaliningrad are well placed to take advantage of the new opportunities which will be created.
French: La Russie devrait bénéficier de façon substantielle de l'élargissement et les régions telles que Kaliningrad sont bien situées pour tirer parti des nouvelles opportunités qui seront créées.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that Mr Bruce could have brought along additional material with no relevance at all to the terms of reference.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, dont la teneur ne correspond en rien à la saisine de la commission.
English: Later on, my colleague, Ms Morgan, will talk about the situation of the Lao-Hmong people in Laos, which is particularly appalling.
French: Ma collègue Mme Morgan parlera de la situation des Lao-Hmongs au Laos, qui est particulièrement terrifiante.
English: Some of the leading NGOs have played an active role in these efforts.
French: Certaines organisations non gouvernementales (ONG) importantes ont joué un rôle actifs dans cette entreprise.
English: SONG Jian, Vice-Chairman of the People’s Political Consultative Conference of China, and former State Councilor in charge of science and technology development, People’s Republic of China (represented by Mr. QIAO Zonghuai, Ambassador, Permanent Mission of the People’s Republic of China in Geneva) Petar STOYANOV, President, Bulgaria John WEEKES, Chairman, Global Trade Practice, APCO Worldwide, and former Ambassador, Permanent Mission of Canada in Geneva
French: SONG Jian, vice-président de la Conférence consultative politique du peuple de Chine et ancien conseiller d’État chargé du développement scientifique et technique (République populaire de Chine) (représenté par M. QIAO Zonghuai, ambassadeur, Mission permanente de la République populaire de Chine à Genève) M. Petar STOYANOV, président de la Bulgarie M. John WEEKES, président de Global Trade Practice, APCO Worldwide, et ancien ambassadeur, Mission permanente du Canada à Genève
English: But we must have one in future.
French: Ce dialogue doit toutefois avoir lieu à l'avenir.
English: Apart from the situation described in the preceding paragraph for UNESCO and UPU, those budgets do not finance the use of Portuguese in meetings at the headquarters of those organizations, so that Portuguese interpretation there is financed as desired by the Governments of Lusophone countries, or in the case of WMO, financed from the trust fund referred to in paragraph 15(ii), above.
French: Hormis la situation décrite au paragraphe précédent s’agissant de l’UNESCO et de l’UPU, ces budgets ne financent pas l’utilisation du portugais lors des réunions tenues au siège de ces organisations, l’interprétation en portugais y étant financée par les gouvernements des pays lusophones s’ils souhaitent qu’elle soit assurée ou, dans le cas de l’OMM, par le fonds fiduciaire mentionné au paragraphe 15.ii) ci‑dessus.
English: It reviewed developments with respect to the agreements adopted at the first meeting in Stockholm with a view to continuing the follow-up process and reinforcing the determination to protect children against sexual exploitation and abuse.
French: Il a permis d'examiner l'évolution depuis les accords du premier congrès organisé à Stockholm pour continuer l'action de suivi et renforcer la détermination à protéger enfants et adolescents de l'exploitation et des sévices sexuels.
English: The maternal mortality rate stems from insufficient awareness and access to prenatal care (14.3 per cent receive such care) and to skilled attendants during childbirth (12 per cent receive this care).
French: Le taux de mortalité maternelle résulte d'une méconnaissance des soins prénatals et des difficultés d'accès à ces soins (14,3 % des femmes enceintes en bénéficient) et au manque de personnel obstétrique qualifié pendant l'accouchement (12 % en bénéficient).
English: The biggest challenge in preparing this chapter was a lack of data.
French: La grande difficulté ici est le manque de données chiffrées.
English: One, approved as a category 2 device according to ECE Regulation No. 50.
French: Un, homologué comme dispositif de la catégorie 2 en vertu du Règlement CEE no 50.
English: They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
French: Dans les cas où la réglementation rend nécessaire l'établissement de copies supplémentaires des exemplaires de la déclaration de transit (notamment en vertu des articles 12 paragraphe 1 de la convention ou 34 paragraphe 3 de l'appendice I), le principal obligé peut utiliser à cet effet et en tant que de besoin des exemplaires supplémentaires ou des photocopies de ces exemplaires.
English: By the same token, the breakdown of debate in the context of the Conference on Disarmament on this issue, the various interpretations of deterrence and strategic doctrines that keep alive the nuclear option and States that want to join an arms race in this arena are elements that together generate a climate of great instability and lack of confidence.
French: Par ailleurs, l'échec des discussions au sein de la Conférence du désarmement sur cette question, les diverses interprétations des doctrines stratégiques et de dissuasion qui maintiennent l'option nucléaire et les États qui souhaitent se joindre à une course aux armements dans ce domaine sont autant d'éléments qui sont à l'origine d'un climat de grande instabilité et de manque de confiance.
English: • Discuss sustainability (i.e. project grants, core funding, and resources).
French: • Discuter de la durabilité (subventions, financement de base et ressources pour le projet).
English: It seems to me rather curious that a rapporteur for a topic such as this, which is rightly considered to be urgent and important and for which my group expresses its full support, should fail to present a point that concerns such an important issue - the trans-European networks - in which the House, as we all know, has a very keen interest.
French: Il me semble fort curieux qu'un rapporteur sur un thème tel que celui-ci - à juste titre considéré comme urgent et important et auquel mon groupe apporte tout son soutien - renonce à présenter un point qui concerne une matière si importante - les réseaux transeuropéens - à laquelle le Parlement, comme nous le savons tous, accorde beaucoup d'attention.
English: Political arrangements are somewhat more problematic.
French: Les arrangements politiques sont certes plus problématiques.
English: If not all customers in a given Member State, eligible or not, participate in the financial support of such a renewable policy the eligible customers, would, if free to do so, normally choose not to pay for this "renewables surplus", purchasing therefore abroad, or from IPPs.
French: Si les clients, éligibles ou non, d’un État membre ne participent pas tous au soutien financier d’une telle politique, ils choisiront, s’ils en ont la possibilité, de ne pas payer ce "supplément renouvelable" en achetant à l’étranger ou aux producteurs d’électricité indépendants.
English: The optimum temperature and pH ranges for spindle-shaped protoplast growth were 15 to 25 °C and 5.5 to 6.5, respectively.
French: Les températures et les pH favorables au développement de la forme fuselée des protoplastes ont varié respectivement de 15 à 25 °C et de 5,5 à 6,5.
English: • Why Trade Matters
French: • Pourquoi le commerce est-il important?
English: Since September 11, NORAD has adapted to the new threat environment by increasing its operational readiness and by addressing threats within and outside North America.
French: Depuis le 11 septembre, le NORAD s’est adapté au nouveau contexte de la menace en accroissant sa préparation opérationnelle et en parant aux menaces sur le continent nord-américain et à l’extérieur.
English: including $1.97 million for the Contributions Program.
French: Personnel de l’administration centrale
English: HSC is an expertise and consulting agency also registered as a training center at the Île de France Prefect's office, number 11921448592. We carry out training courses since 1989, independant from vendors, on the subjects that we master and on which we have a practical experience.
French: Présente sur le marché de la sécurité des systèmes d'information depuis plus de 20 ans, HSC (société indépendante d'expertise et de conseil), propose une palette complète de formations généralistes ou spécifiques destinées à tous les acteurs du domaine de la sécurité informatique.
English: There were about 14,600 individual offenders who were supervised on conditional releases during 2002-03.
French: Le SCC et la Commission nationale des libérations conditionnelles tiennent des statistiques sur la réincarcération après l’expiration du mandat.
English: This led many participants to refuse to answer the question as it was put to them.
French: Cela a amené bon nombre de participants à ne pas répondre à la question telle qu'elle leur a été posée.
English: The Tribunal notes that the request for a standing offer states, at paragraph 2 on page 4, that the solicitation was to establish standing offers to "satisfy the requirement of any federal government department and agency or Crown Corporation as identified in Schedule I, II and III of the Financial Administrative Act (FAA)…" and that the CMHC is listed on Schedule III of the FAA.
French: Le Tribunal fait remarquer que la demande d’offre à commandes prévoit, au paragraphe 2 de la page 4, que le but de l’invitation était d’établir des offres à commandes pour « répondre à l’exigence de tout ministère et de toute agence du gouvernement fédéral ou des sociétés d’État nommées aux annexes I, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) » [traduction] et que la SCHL figure à l’annexe III de la LGFP.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the unjustified increase in the wealth of a public official during his or her service with the State or within two years following separation from such service.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, à l'augmentation injustifiée du patrimoine d'un agent public durant l'exercice de ses fonctions au service de l'État ou dans les deux années suivant la cessation de ses fonctions.
English: What's New at Cities Feeding People? 2001-02-26 Check out this website for information about new publications and upcoming events related to IDRC's Cities Feeding People program initiative.
French: Quoi de neuf à l’Agriculture urbaine ? 2001-02-26 Ce site web vous dira tout ce qu'il faut savoir sur l’initiative de programme Agriculture urbaine du CRDI, ses plus récentes publications et les événements à venir [en anglais seulement].