ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That caused difficulties for the anglophones wanting to do the job and actually to be informed about the tactical and operational situation.
French: Cela a causé des difficultés aux anglophones qui voulaient faire leur travail et être informés au sujet de la situation sur le plan tactique et opérationnel.
English: The time value of money is admitted by Shariah but only when employed not as potential capital.
French: • Tout comportement spéculatif est strictement interdit, particulièrement à l'occasion d'opérations extrêmement risquées.
English: Books; Periodicals; Technical manuals; Photographs; Rare books; Interlibrary loans
French: Livres; périodiques; livres techniques; photographies; livres rares; prêts entre bibliothèques
English: Léster González Penton, independent journalist, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Léster González Penton, journaliste indépendant, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Step inside and the golden hall stands before you, the exterior covered in gold leaf.
French: Pénétrons-y : voici que la salle d’or se dresse devant nous, l’extérieur recouvert de feuille d’or.
English: Welcomes the progress made by the United Nations System Staff College, in light of the strategic reforms introduced by its Director and endorsed by its Board of Governors;
French: Se félicite des progrès accomplis par l'École suite aux réformes stratégiques approuvées par son conseil d'administration et introduites par son directeur;
English: On 25 June 1997, the Court again requested the President to sign the decision, to no avail.
French: Le 25 juin 1997, elle a demandé de nouveau au Président de la République de signer la décision, sans résultat.
English: • GENERAL -- In the event of "work stoppage" in the Public Service, resulting in periods where an employee is NOT entitled to pay because of unauthorized absences, a Work Disruption Plan has been developed to control the issue of pay cheques.
French: • GÉNÉRALITÉS -- Dans l'éventualité d'un « arrêt de travail » dans la fonction publique à la suite duquel un employé n'aurait pas droit à son traitement pour certaines périodes, à cause d'absencess non autorisées, un plan d'interruption de travail a été établi pour contrôler l'émission des chèques de paye.
English: • explore opportunities for greater cooperation in the development and interaction of our trade, labour and environment policies.
French: • examiner la possibilité d'accroître la collaboration dans l'élaboration de nos politiques sur le commerce, le travail et l'environnement et leur mise en oeuvre.
English: It serves to consolidate partnerships with established education institutions, encourages outreach within universities and from a SchoolNet development perspective, promotes an awareness of the potential that ICTs hold for the promotion of education.
French: Cette démarche aide à consolider des partenariats avec des institutions d'enseignement établies, encourage la sensibilisation dans les universités et dans la perspective de la mise en place de SchoolNet, contribue à sensibiliser l'opinion au potentiel des TIC en matière de promotion de l'enseignement.
English: (2) A territory prescribed by regulation for the purposes of the definition "country" in subsection (1) is not, by virtue of being so prescribed, recognized as a country for purposes other than this Act.
French: (2) Les territoires prévus par règlement, pour l'application de la définition de « pays », ne sont reconnus comme pays que pour l'application de la présente loi.
English: This interesting project, carried out under the auspices of a Government committee and of other institutions, could become a pilot project for other countries as well.
French: Ce projet intéressant, réalisé sous les auspices d’une commission gouvernementale et d’autres institutions, pourrait devenir un projet pilote pour d’autres pays.
English: A sergeant duly reported in early September 1911, and got to work two days later.
French: Un sergent s’est dûment présenté au début de septembre 1911 et s’est mis au travail deux jours plus tard.
English: Dependents (#_____) VEHICLE REGISTRATION / DEREGISTRATION UNIT FUND Schinnen Base SCHINNEN – IACS – CARD Incl: Dependents (#_____) NATO Base-Germany POST OFFICE NATO MEDICAL CLINIC – Advances Owing CFSU(E)- Geilenkirchen Germany HOUSING SUPPLY INVENTORY – Original + 3 copies Stamped VTA RECONCILIATION DESC(E)
French: Office du logement Caissier : dépôt de sécurité; avances Cartes de rationnement, y compris celles des personnes à charge (nbre de cartes ) Cartes d'identité de l'OTAN, y compris celles des personnes à charge (nbre de cartes ) Cartes de l'intendance - Édifice 603, y compris celles des personnes à charge (nbre de cartes ) Certificats d'inscription au registre des étrangers, y compris ceux des personnes à charge (nbre de cartes ) Inscription et radiation de l'inscription du véhicule Fonds de l'unité Base militaire de Schinnen Cartes SICA pour Schinnen, y compris celles des personnes à charge (nbre de cartes ) USFC(E) à Geilenkirchen, en Allemagne Bureau de poste Clinique médicale - Avances à remettre Offre de logements Inventaire - Document original et trois copies timbrées Rapprochement de l'IDFC CEEPC-E Veillez retourner ce formulaire au Centre de soutien pour l'éducation des personnes à charge une fois rempli.
English: 09 - Nobody obtains to lick the proper elbow, is impossible to touch it with the proper language.
French: 09 - Personne ne réussit pas à ne pas lécher le coude lui-même, n'est pas impossible de ne pas le toucher avec la langue elle-même.
English: They must know how to strike a balance between enthusiasm and patience.
French: Ils doivent savoir équilibrer enthousiasme et patience.
English: We are going to send you a part of our performance, which were prepared by children from 10 to 15 years old, and who are members of the Club AMI, which we held in the town’s cinema theatre.
French: Nous vous envoyons une partie de notre spectacle qui a été préparé par des enfants de 10 à 15 ans, membres du Club AMI, et présenté dans le Centre de la culture de la ville.
English: The main objective of the plan is the implementation of effective, coordinated, practical and preventive measures by State executive bodies aimed at detecting, preventing and eliminating corruption within the State, establishing priorities for such activities, ensuring effective compliance with legislation on measures to combat corruption, and scrutinizing and making timely amendments and additions to such legislation.
French: L'objectif principal du plan est de faire appliquer par les organes de l'État des mesures efficaces, coordonnées, pratiques et préventives en vue de détecter, de prévenir et de supprimer la corruption à l'intérieur de l'État, de classer ces activités par ordre de priorité, de garantir le respect effectif de la législation relative à la lutte contre la corruption et d'analyser cette législation de façon à y apporter en temps voulu les amendements et additions qui s'avèreraient nécessaires.
English: These survival rates were then used to develop LMRs of survival rate as a function of soil parameters measured at the time of microcosm inoculation.
French: Ces taux de survie ont été utilisés pour obtenir des RLM de taux de survie en fonction des paramètres du sol mesurés au moment de l'ensemencement du microcosme.
English: Welcome to the web's biggest collection of fetish erotica.
French: Bonjour, mon nom est Marion, je suis infographiste free-lance.
English: According to the complainant, it may be concluded from the fact that her fears were realized that her allegations that she would be personally at risk of being subjected to torture if she were deported to Spain were based on substantial, established and credible evidence.
French: Ainsi, selon la requérante, la matérialisation de ses craintes permet de conclure que ses allégations de risque personnel d'être soumise à la torture si elle était expulsée vers l'Espagne étaient fondées sur des indices sérieux, avérés et crédibles.
English: Moreover, different practices in the removal of vegetation cover and topsoil, as well as mitigation and remediation activities, have a signiﬁcant inﬂuence on the impact of land-use changes.
French: En outre, diverses pratiques d’enlèvement de la couverture végétale et de la couche arable, de même que diverses mesures d’atténuation et d’assainissement ont eu une inﬂuence signiﬁcative sur l’impact des changements d’affectation des terres.
English: We express our sincere appreciation to the Sultanate of Oman for the warm welcome and generous hospitality extended to all participants.
French: Nous adressons nos sincères remerciements au Sultanat d'Oman pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité généreuse réservés à l'ensemble des participants.
English: No single element threatened a community's development more than the impact of disease.
French: Aucun élément ne peut menacer plus sérieusement le développement des communautés que l'impact des maladies.
English: At the political level, all the partners have pursued to completion their respective constitutional requirements for ratification or acceptance of the agreement, which is now accepted to enter officially into force within October this year.
French: Au niveau politique, tous les partenaires ont rempli leurs exigences constitutionnelles respectives pour la ratification ou l'acceptation de l'accord, qui pourra rentrer officiellement en vigueur en octobre cette année.
English: It would be appreciated if the present letter and its annex were issued as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under items 58 (a) and 59 (a) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points 58 a) et 59 a) de l'ordre du jour provisoire.
English: This document was submitted late because it had to be prepared after the conclusion of UNCTAD XI.
French: Le présent document a été soumis tardivement parce qu'il devait être établi après l'achèvement de la onzième session de la Conférence.
English: Partnerships are at the centre of how CIHR does business.
French: Les partenariats sont au cœur de la façon de faire des IRSC.
English: The QuickCITE Case Citator now contains over 1 million unique cases and 2.8 million individual treatment relationships.
French: QuickCITE jurisprudence comporte maintenant plus d’un million de décisions uniques et 2,8 millions de traitements individuels.
English: Or. de
French: Avant d'autoriser l'utilisation d'installations SER (installations faisant appel aux sources d'énergie renouvelables) et des mesures relatives aux infrastructures connexes, les États membres veillent à ce que les compétences des autorités soient établies de manière claire, efficace et transparente.
English: The Commissioner, as an advocate for children, has worked extensively to promote awareness and understanding of children's issues and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Défenseur des enfants, il a travaillé activement à favoriser la prise de conscience et la compréhension des questions relatives aux enfants et à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: For instance, the report did not mention Hizbollah's massive rocket attack into Israel, part of the aggression that had initiated the recent conflict.
French: Ainsi par exemple le rapport ne mentionne pas l'attaque massive du Hezbollah aux roquettes contre Israël, qui a été un des facteurs déclenchant le récent conflit.
English: We also see this challenge as an opportunity, an opportunity because being responsive to one's audiences is good business, an opportunity because the Canadian broadcasting system can then stand as a model for dialogue, diversity and affordability.
French: C’est une chance parce que le fait de répondre aux besoins des auditoires demeure une saine pratique de la gestion des affaires; c’est aussi une chance parce que le système canadien de radiodiffusion pourra alors servir de modèle, un modèle qui allie dialogue, diversité et abordabilité.
English:  development of improved methods of data mining and statistical analysis.
French:  l’amélioration de méthodes d’exploration de données et d’anal�se statistique.
English: There are also consequences in terms of personal safety as it is safer to travel by train than by car, given that many tens of thousands of people die in road traffic accidents in Europe every year.
French: S'il y a davantage d'accidents en France, ce n'est pas, ainsi que le prétend le gouvernement français, parce que les Français sont plus imprudents que leurs voisins européens.
English: In 2006, His Excellency Mr. Jean-Daniel Lafond created Art Matters, a forum for reflection and dialogue on the arts, which precedes the presentation ceremonies of the arts and culture awards at Rideau Hall.
French: En 2006, Son Excellence M. Jean-Daniel Lafond a créé Le point des arts, un forum de réflexion et de dialogue sur les arts, qui précède désormais les cérémonies de remise des prix pour les arts et la culture à Rideau Hall.
English: There may have been other factors, but that was the crux of it.
French: Il y a peut-être eu d'autres facteurs, mais ce fut là le facteur essentiel.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Railway Transport Committee Order No. R-40634, dated May 8, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° 40634 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Due to some of the lower staffing levels in certain branches in early 2006, those branches were able to increase their levels more than others.
French: Vu la moindre dotation en personnel dans certaines directions au début de 2006, ces directions ont pu augmenter leur niveau plus que d'autres.
English: • Ensure passage and implementation of statutory authority for pre-clearance via air and other modes of transportation.
French: • Assurer l’adoption et la mise en oeuvre des dispositions législatives permettant le prédédouanement pour le transport aérien et pour d’autres moyens de transport.
English: According to the Department of Statistics of the Judiciary, no sentences were handed down in 1998 for the offence of torture as provided for in article 201 bis of the Penal Code.
French: D'après la Direction des statistiques judiciaires, aucune condamnation n'a été prononcée en 1998 pour le délit de torture défini à l'article 201 bis du Code pénal.
English: I shall remain vigilant with regard to the milk sector and particularly the measures preceding the scrapping of quotas.
French: Je resterai vigilante pour ce qui concerne le secteur du lait et en particulier les mesures précédant l'abandon des quotas.
English: Duties % of Time - Directs the work of the section, which includes the purchase and distribution of office supplies, equipment and uniforms, the production of departmental directives and regulations, the classification, distribution and custody of division records, and the provision of transcribing and typing services, by investigating complaints, by developing new or revised procedures, and by issuing directives to the staff of the division. 30 - Plans and organizes the work of the section by determining requirements for the services provided, by evaluating the capacity of units to meet anticipated demands for services, and by determining the staff and facilities required to meet demands.
French: Fonctions P.c.du temps - Diriger le travail de la section, qui comprend l'achat et la distribution des fournitures de bureau, du matériel et des uniformes, la communication des directives et des règlements du ministère, le classement, la distribution et la garde des dossiers de la division, l'établissement de services de transcription et de dactylographie: examiner les plaintes, appliquer des méthodes nouvelles ou révisées, et donner des directives aux employés de la division, 30 - Préparer et organiser le travail de la section en déterminant les besoins en fonction des services fournis, en évaluant la capacité des sous-sections de répondre aux demandes prévues des services, et en déterminant le nombre d'employés et les conditions requises pour satisfaire à ces demandes.
English: Un peu de fraicheur fait du bien pour un vieux cow boy comme moi qui apprécie le son de ta guitare et ton très jolie brin de voix.
French: C'est un must,cet Album me fait frissoner. Musique, voix, une alchimie very perfect.
English: Natural Regions and National Parks  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-10-01 To the top Important Notices
French: Régions naturelles et parcs nationaux  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-10-01 Haut de la page Avis importants
English: As part of efforts to control Hg emissions from coal-fired power generation, significant new information is emerging on flue gas chemistry (Hg, chlorine, sulfur, and the effect of nitrous oxide, or NOx, control) that will help to improve Hg control.
French: Dans le cadre des initiatives engagées pour réduire les émissions de Hg provenant de centrales électriques alimentées au charbon, d'importantes données nouvelles se font jour sur la chimie des gaz de combustion (réduction des émissions de mercure, de chlore et de soufre, et effets sur les émissions d'oxyde nitreux - Nox).
English: The use of violence was unacceptable; the cessation of hostilities and engagement of all parties in good-faith negotiations were urgent and vital in order to open up the prospects for a permanent solution in the region.
French: L'usage de la violence est inacceptable; la cessation des hostilités et l'engagement de toutes les parties dans des négociations de bonne foi sont urgents et essentiels pour ouvrir la voie à la perspective d'une solution permanente dans la région.
English: Consistency and Balancing In addition to financial considerations, the Government's 1992 proposal to merge the Information and Privacy Commissioners' offices was grounded on the belief that having a single commission would "encourage a balancing of interests between the two objectives of privacy and access to information."[8] This argument was reiterated by Information Commissioner Reid in his 2003 merger proposal.[9] Government institutions are subject to both the Access to Information Act and the Privacy Act, and must weigh both access and privacy values when they conflict with one another.
French: Cohérence et équilibrage En plus des considérations financières, la proposition de fusion des commissariats à l’information et à la protection de la vie privée faite par le gouvernement en 1992 était fondée sur la conviction que l’existence d’un commissariat unique « encouragerait l’équilibrage des intérêts face aux objectifs de la protection des renseignements personnels et de l’accès à l’information, dans l’intérêt public »[8] . Cet argument a été repris par le commissaire à l’information Reid dans sa proposition de fusion de 2003[9] . Les institutions fédérales sont assujetties à la fois à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et doivent pondérer les valeurs qui sous-tendent ces deux lois dans les zones de conflit.
English: Daniel Watson, Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction Event Description:
French: Daniel Watson - Sous-ministre adjoint princ., Politiques et orientation stratégique Description de l'événement :
English: Our experience enables us to state that much more remains to be done to enhance the effectiveness of sanctions.
French: Notre expérience nous permet d'affirmer qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'efficacité des sanctions.
English: Giroux, J.-F.; BÃ©dard, Y.; BÃ©dard, J. 1984.
French: « Habitat use by Greater Snow Geese during the brood-rearing period », Arctic 37 : 155–160.
English: • most broadcasters submitting electronically
French: • La plupart des radiodiffuseurs présentent des documents par voie électronique.
English: However, what really makes MEMS popular is that they can be manufactured using batch fabrication techniques much like iintegratedcircuits (IC), making them quite inexpensive to produce.
French: Toutefois, la véritable raison de la popularité des systèmes MEMS est qu’ils peuvent être fabriqués en série, comme les circuits intégrés (CI), donc à très bas coût.
English: He felt that the omitted qualifications were important enough to be included in an amended S of Q. Therefore, the decision was made to re-advertise the process.
French: Il estimait que les qualités omises étaient suffisamment importantes pour être incluses dans une modification de l'énoncé de qualités. Donc, on a décidé d'afficher à nouveau le poste.
English: Convinced that the establishment of a voluntary trust fund would constitute a significant development for the future promotion and protection of the human rights of indigenous populations, the General Assembly established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations by resolution 40/131 of 13 December 1985.
French: L'Assemblée générale, convaincue que la création d'un fonds de contributions volontaires constituerait un progrès important pour la promotion et la protection des droits de l'homme des populations autochtones, a décidé, aux termes de sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985, de créer le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: It appeared that those Delegations did not want to recognize that the Committee was holding a discussion on the substantive provisions which were contained in the Secretariat’s documents.
French: Ces délégations ne voulaient pas admettre que le comité s’attachait à examiner des dispositions de fond contenues dans les documents du Secrétariat.
English: A command is in progress on the connection.
French: Une commande est en cours sur la connexion.
English: The EU took a principled stand against the terrorist attack in Moscow, expressing solidarity with Russia and condemning all forms of terrorism.
French: L’Union a adopté une position de principe contre l’attaque terroriste à Moscou, exprimant sa solidarité avec la Russie et condamnant toutes les formes de terrorisme.
English: INACâ€™s approach in managing its responsibilities is based on partnership and the principles of sustainable development.
French: Dans lâ€™administration de ses responsabilités, AINC sâ€™appuie sur les partenariats et sur les principes du développement durable.
English: The decorative aspect makes the cable an integral part of its environment, as a genuine component of the object’s design or the style of its surroundings..
French: Le décor permet une intégration du câble dans un univers, élément à part entière du design de l’objet ou de son environnement.
English: This request must be in writing, and the signed form indicating this request must be on file.
French: Une demande écrite doit être présentée pour obtenir une telle audience, et le formulaire de demande signé doit être versé au dossier.
English: However, the intensive advocacy campaign by the Children's Parliament on ITN use, coupled with positive response from the National Assembly is yielding positive results.
French: Toutefois, l'intense campagne de sensibilisation à l'utilisation des MTI menée par le Parlement des enfants et la réaction positive de l'Assemblée nationale donnent de bons résultats.
English: Statement submitted by World Vision International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par World Vision International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social