ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So in practice, revising a classification standard entails substantial dialogue with the relevant union throughout the process.
French: Dans les faits, revoir une norme de classification suppose donc un dialogue étroit avec le syndicat concerné tout au long du processus.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: MFN Tariff Free
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: (b) Can it be presumed to have the potential to produce significant toxicity in humans on the basis of evidence from studies in experimental animals?
French: Peut-on présumer sur la base des résultats d'études sur animaux que la substance ou le mélange pourraient porter préjudice à la santé humaine ?
English: This all depends on the interaction between the relevant Member States and the Frontex agency itself.
French: Tout dépend de l'interaction entre les États membres concernés et l'agence Frontex.
English: In her forthcoming reports, the Special Rapporteur should also place more emphasis on the content of the resolutions adopted by the Commission.
French: Dans ses rapports suivants, la Rapporteuse spéciale devrait aussi mettre davantage l'accent sur le contenu des résolutions adoptées par la Commission.
English: We have supported him in the past and we shall do so in the future.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) se félicite du retour de M. Severin, auquel il donne la parole.
English: "The specific dosage for a patient cannot be arbitrarily determined since patients metabolize methadone at different rates.
French: Le facteur clé de la détermination de la dose, selon Brands et coll.
English: For example, in a downtown core all land may be zoned commercial with an fsi of 8:1. This means that the office building to be constructed thereon can have 8 times the land area of the parcel as floor space.
French: Ainsi, dans le centre d'une ville, le zonage des terrains peut être commercial et le rapport plancher-sol peut s'y élever à huit pour un, ce qui signifie que la surface totale de plancher d'un immeuble de bureaux peut être huit fois supérieure à la superficie du terrain.
English: A comparison was made of the effects of cis-tetrachlorodiaminoplatinum (IV) (cis-TCDPt), rans-TCDPt), and hexachloroplatinum (HCP) on growth and cell division of Escherichia coli strains D21 and D22.
French: Une étude comparative a été faite sur les effets du cis-tétrachlorodiaminoplatine (IV) (cis-TCDPt),du trans-tétrachlorodiaminoplatine (IV) (trans-TCDPt) et de l'hexachloroplatine (HCP) sur la croissance et la division cellulaire des souches D21 et D22 d'Escherichia coli.
English: Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and properly, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer." (f) Section 13.1. is replaced by the following: "13.1.
French: Chaque dispositif doit être pourvu des informations nécessaires pour pouvoir être utilisé en toute sécurité et conformément à sa destination, et permettre d'identifier le fabricant, en tenant compte de la formation et des connaissances des utilisateurs potentiels."
English: Poor school attendance and drop-out rates were not really affected by parental attitudes; parents were quite aware of the need for education, but simply needed the children to work to help support the family.
French: Les faibles taux de scolarisation et les taux élevés d'abandon scolaire ne sont pas vraiment affectés par l'attitude des parents; les parents sont tout à fait conscients de la nécessité de l'éducation, mais on a tout simplement besoin du travail des enfants pour soutenir la famille.
English: Unfortunately, the full technical document is available in English only.
French: De regret, le document technique complet est seulement disponible en englais en ce moment.
English: How to provide IT developers with a clear description of expected services.
French: Comment fournir aux maîtrises d’œuvre une description claire des services attendus ?
English: Restricting the potential CCRA assessment to EI and CPP contributions in the current year, plus EI contributions from the past three years, yields a total assessment of $5,734,525.
French: En restreignant la cotisation potentielle de l’ADRC à l’AE et au RPC pour l’année en cours, et en ajoutant les contributions à l’AE des trois dernières années, on obtient une cotisation totale de 5 734 525 $.
English: A large proportion of persons registered as unemployed (28%) have either basic education or their level of education is even below that; while among the employed persons only 10.4% had basic education.
French: Un pourcentage important de personnes inscrites au chômage (28 %) a soit une instruction de niveau fondamental, soit un niveau inférieur à celui-ci - alors que, chez les titulaires d'un emploi, 10,4 % de personnes seulement ont une instruction de niveau fondamental.
English: Furthermore, research efforts are under way to improve existing downscaling methods and tools.
French: Par ailleurs, des travaux de recherche visant à améliorer les méthodes et les outils de réduction d'échelle existants sont en cours.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.2.
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.6.3.2)
English: When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No. 15 (1971) and illuminated polychromatically with the CIE Standard Illuminant D65 at an angle 45º to the normal and viewed along the normal (geometry 45/0), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.31. of Regulation No.
French: «3.1 Lorsque les échantillons sont mesurés au moyen d'un spectrophotomètre conformément aux prescriptions du document no 15 (1971) de la CIE et éclairés polychromatiquement avec l'illuminant normalisé D65 de la CIE sous un angle de 45° et observés le long de la normale (géométrie 45/0), la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur des limites définies au paragraphe 2.31 du Règlement no 48.».
English: Mr. François Mercier, Bread for All, proposed a new partnership for financial stability and investment.
French: M. François Mercier, Pain pour le Prochain, a proposé un nouveau partenariat pour la stabilité financière et l'investissement.
English: The third section of the report before us, which deals with UNAMID deployment in Darfur, clearly and decisively shows that the Government of Sudan has fulfilled all of its obligations regarding cooperation and facilitation of UNAMID deployment in Darfur.
French: La troisième partie du rapport dont nous sommes saisis, qui traite du déploiement de la MINUAD au Darfour, indique très clairement que le Gouvernement soudanais a rempli toutes ses obligations concernant la coopération avec la MINUAD et la facilitation de son déploiement au Darfour.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Canadian Young Farmers Forum BY
French: La Table pancanadienne de la relève agricole PA R
English: The Hapsburgs sought to impose Catholic and Imperial control of Europe.
French: Les Hapsburgs ont cherché à imposer le contrôle Catholique et Impérial de l'Europe.
English: • The potency of homeopathic medicines is expressed by a dilution factor (e.g. 10M) as set out in Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document8.
French: • L'activité des remèdes homéopathiques est exprimée par un facteur de dilution (p.ex. 10M) tel qu'énoncé dans le document de référence intitulé Normes de preuve des remèdes homéopathiques8.
English: • We will continue to implement measures (the use of informational workshops, for example) that promote full consultation with our tripartite stakeholders (government, industry and labour) in areas such as program review and evaluation and the improvement of service standards.
French: • Nous poursuivrons la mise en œuvre de mesures (le recours à des ateliers informatifs, par exemple) qui favorisent des consultations exhaustives avec nos intervenants tripartites (gouvernement, industrie et travailleurs) dans des domaines tels que l’examen et l’évaluation des programmes, de même que l’amélioration des normes de service.
English: • Exploit the value of the forests by increasing output through technology transfer in the field.
French: • Mettre en valeur les forêts afin d’accroître leur rendement par le transfert de technologies dans le domaine.
English: PGE2 and PGI2 in general are inhibitory, interfering with release of acetylcholine and with responses to bronchoconstrictors.
French: Les PGE2 et PGI2 sont généralement inhibitrices, interférant avec la libération d'acétylcholine et les réponses aux bronchoconstricteurs.
English: The European Union looks forward to the opportunities that the African Union brings to build on earlier cooperation and to deepen political dialogue.
French: L'Union européenne attend avec beaucoup d'intérêt l'occasion qu'offre l'Union africaine de faire fond sur la coopération antérieure et d'approfondir le dialogue politique.
English: For example, the CFIA continues to be a strong partner of the North American Plant Protection Organization (NAPPO), chairing a number of panels to set plant health standards.
French: • Elle a entrepris des travaux de recherche en vue de contribuer à la détection et à l’identiﬁcation des ravageurs à l’aide de nouvelles technologies telles que les méthodes de biologie moléculaire et d’enquête phytosanitaire.
English: Therefore, you will have to mature your plan two years earlier than the old rule would have allowed.
French: Par conséquent, vous devrez mettre fin à votre régime deux ans plus tôt que d'après l'ancienne règle.
English: It was attended by about 80 participants including those delegates invited to the Workshop, and representatives of the interested circles in this field, particularly, authors, performers, lawyers, government officials, and university professors.
French: Des exposés ont été présentés par des représentants du Registre du droit d’auteur et des droits connexes du Costa Rica, de l’Association générale des auteurs uruguayens (AGADU), de l’IFPI, de la CISAC, de LATINAUTOR et de la SGAE.
English: At the same meeting, the Board approved the membership of the Working Party for 2005, as follows: Belarus, Benin, Bulgaria, China, Cuba, Finland, India, Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Peru, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela and Zambia.
French: À la même séance, le Conseil a approuvé la composition du Groupe de travail pour 2006, comme suit: Bélarus, Bénin, Bulgarie, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Pakistan, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Venezuela et Zambie.
English: No media questions will be taken by phone.
French: Il ne sera pas possible de poser des questions par téléphone.
English: After referring to the impressive number of responses received (more than 450), he mentioned a number of sensitive issues that have been addressed in the on-going debate: the link between the Green Paper and the wider debate on flexicurity; the status of the standard employment contract vis-à-vis new flexible forms of working; a concern among some employers that flexible work contracts are still not treated in a sufficiently positive light; a concern on the part of some trade unions insisting that flexibility is only in the interest of employers; the focus of the Green Paper on the individual employment relationship; differences of opinion about the "added value" that the EU can bring to the promotion of labour law reform.
French: Après avoir fait référence au nombre impressionnant de réponses reçues (plus de 450), il mentionne plusieurs points sensibles traités dans le débat en cours : le lien entre le livre vert et le débat plus large sur la flexicurité; le statut du contrat de travail classique par rapport à de nouvelles formes flexibles de travail; l’inquiétude de certains employeurs concernant le fait que les contrats de travail flexibles ne sont toujours pas présentés sous un jour suffisamment positif; l’inquiétude de certains syndicats, qui soutiennent que la flexibilité ne profite qu'aux employeurs; l’attention portée par le livre vert sur la relation de travail individuelle; les différences d’opinion sur la «valeur ajoutée» que l’UE peut apporter à la promotion de la réforme du droit du travail.
English: Figure 4: barrier mounting and ground clearance
French: Figure 4: Montage de la barrière et garde au sol
English: Launch of the redesigned CAP program   by Kevin Wisener 
French: Lancement du programme CAP restructuré   par Kevin Wisener
English: Approximately 85% of industrial use of 2-BE is in industrial paints and coatings.
French: Environ 85 % des utilisations industrielles du 2-BE sont dues aux peintures et revêtements industriels.
English: ICCA contributed to all relevant health and environment topics.
French: Il a apporté une contribution aux travaux menés sur toutes les questions relatives à la santé et à l'environnement relevant de ses compétences.
English: For new functional specialists: 2 years as of their nomination date in the field of Procurement, Materiel Management or Real Property.
French: Pour les Spécialistes Fonctionnels nouvellement nommés, la période raisonnable sera de 2 ans à compter de leur date de nomination dans le domaine des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: This type of measurement can often be used to complement and calibrate simple engineering estimated data.
French: Cette méthode de calcul peut souvent être utilisée pour compléter et calibrer les estimations techniques simples.
English: The report had generally been well received by the secretariats of the participating organizations.
French: Ce rapport a été généralement bien accueilli par les secrétariats des organisations participantes.
English: On May 30, 2006, the eligibility list was established; it included the names of six candidates, with the appellant in fifth position.
French: Le 30 mai 2006, la liste d’admissibilité a été établie et les noms de 6 candidats, dont l’appelant au 5e rang, apparaissaient sur cette liste.
English: Illegal placement of children with a view to adoption
French: Placement illicite d'enfants à des fins d'adoption
English: On the question of deference it was established that although this was a proceeding de novo, the Privacy Commissioner was entitled to a degree of deference in light of her expertise.
French: Au sujet de la retenue judiciaire, elle a établi que, même s’il s’agissait d’une procédure de novo, le Commissaire à la protection de la vie privée avait droit à une certaine retenue compte tenu de son expertise.
English: The components include a computerized case inventory (referred to as the Delay Reduction Programme, or DRP), which measures and reports on elapsed time between events in the litigation process; an automated case scheduling system for assignment of cases, judges, court facilities and personnel; an automated docket recording system, which can accommodate non-automated records; teleconference and video-conference facilities; remote filing by fax; a statistical retrieval package and electronic communication software.
French: Ce système comprend : un inventaire informatisé des affaires en cours (le Programme de réduction des retards - PRR) qui peut mesurer le temps écoulé entre les diverses étapes du processus d'avancement d'une affaire et faire rapport en conséquence; un système informatisé de fixation des audiences (le Module de fixation des audiences ou MFA) qui sert à l'attribution des causes et à l'affectation des juges, des locaux et des ressources humaines; un registre informatisé (le Système des gestion des instances) qui prévoit l'inclusion des dossiers non informatisés; des équipements de téléconférence et de vidéoconférence; le dépôt de documents par télécopieur; un logiciel de statistiques et un logiciel de courrier électronique.
English: That is certainly not enough for the consumer.
French: Pour les consommateurs, tout cela reste sans doute insuffisant.
English: The situation is a little like that in Timor.
French: La situation s' apparente un peu à celle du Timor.
English: This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro-area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
French: Ces informations statistiques sont essentielles pour l’élaboration du compte du reste du monde des comptes trimestriels financiers de la zone euro et peuvent également faciliter l’établissement de flux de balance des paiements.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana): Allow me first of all to express my appreciation to the Chairmen of the 1373, 1267 and 1540 Committees for their informative briefings.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je remercie les Présidents des Comités 1373, 1267 et 1540 de leurs exposés très instructifs.
English: Although no deadline for filing a complaint was specified, the Inspector-General had discretion to decide not to investigate complaints relating to incidents which had occurred too long ago or for which satisfactory alternative means of redress existed.
French: Il n'y avait pas de délai pour déposer une plainte, mais l'Inspecteur général pouvait à son gré décider de ne pas enquêter sur des plaintes portant sur des incidents trop anciens ou pour lesquels il existait d'autres moyens de recours satisfaisants.
English: When you visit our web site, we will not collect any personally identifiable information about you unless you provide it to us voluntarily.
French: Lorsque vous visiterez notre site Web, nous ne pourrons pas recueillir de Renseignements personnels identifiables : sauf si vous nous les fournissez volontairement.
English: On the contrary, needle exchange programs have reduced rates of needle sharing among clients and have linked many drug users with health services.
French: Au contraire, ces programmes ont réduit le taux de partage des seringues chez les clients et ont également permis aux services de santé de rejoindre plusieurs utilisateurs de drogues.
English: The international community must urgently undertake measures to uphold international law and hold Israel accountable for its actions.
French: La communauté internationale doit prendre d'urgence des mesures pour faire respecter le droit international et demander à Israël de rendre compte de ses actes.
English: Topic / Sujet - Is/ will the drug review process (be) managed in a cost effective manner?
French: Initiator / Initiateur - Initiatrice :
English: Next, Articles 2 and 5 of Directive 98/5, itself intended in particular to make it easier to practise as a self-employed lawyer, affirm the right, subject to certain exceptions, for any lawyer to pursue on a permanent basis, in any other Member State, under his home-country professional title, the same professional activities as a lawyer practising under the relevant professional title of the host Member State, including advising on the latter's national law.
French: Il doit être constaté ensuite que la directive 98/5, qui vise effectivement à faciliter, notamment, l'exercice à titre indépendant de la profession d'avocat, consacre, en ses articles 2 et 5, sous réserve de certaines exceptions, le droit de tout avocat d'exercer à titre permanent, dans tout autre État membre, sous son titre professionnel d'origine, les mêmes activités professionnelles que l'avocat exerçant sous le titre professionnel approprié de l'État membre d'accueil, y compris celle de conseil dans le droit national de celui-ci.
English: The UAE have taken initiatives to harmonise national laws with international commitments, and have acceded to the CEDAW and the Palermo Protocol.
French: Les Émirats arabes unis avaient pris des initiatives en vue d'harmoniser les lois nationales avec leurs engagements internationaux et avaient adhéré à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole de Palerme.
English: The city name completely not ancient also is connected with a fashion on antiquity at the time of Catherine II.
French: Le nom de la ville pas du tout non ancien est liГ© Г la mode Г l'antiquitГ© au temps d'II.
English: Organising a meeting or special event? The Westin Europa and Regina is the perfect venue.
French: Vous voulez organiser une réunion ou un événement particulier?
English: As a result, NRCan has embarked on a review of governance and accountability structures around both IM and IT with a view to seeking out best practices and identifying improvements in support of greater delivery of service electronically.
French: Par conséquent, RNCan a entrepris un examen des structures de gouvernance et de responsabilisation de la GI et de la TI dans le but de déterminer les meilleures pratiques et de cerner les améliorations qui appuieraient une plus grande prestation des services par des moyens électroniques.
English: Any application for the grant of a patent shall be filed with the entity responsible for industrial property.
French: Toute demande tendant à l’obtention d’un brevet d’invention doit être déposée auprès de l’Organisme chargé de la propriété industrielle.
English: Indeed, over the past few years the Internet has made a reality of the notion of the universal library, which a few decades ago was merely a figment of the imagination of the noted Argentinean author Jorge Luis Borges.
French: En effet, ces dernières années, grâce à Internet, la notion de librairie universelle est devenue une réalité, qui, il y a quelques décennies, n'était qu'un produit de l'imagination du célèbre écrivain argentin, Jorge Luis Borges.
English: Administration of juvenile justice  (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (art.
English: The forthcoming statutory establishment of a National Preventive Mechanism (NPM) in line with the Optional Protocol to the Convention against Torture (OP-CAT) will also help address the detention conditions of prisoners.
French: L'adoption prochaine, par voie réglementaire, d'un mécanisme national de prévention conforme au Protocole facultatif à la Convention contre la torture permettra également d'améliorer les conditions de détention.
English: to have health (dental) plan coverage than private sector employees (81 [74] percent of public sector employees versus 59 [55] percent of private sector employees).
French: entreprises syndiquées que des taux de couverture correspondants dans les entreprises non syndiquées) . On pense souvent que les avantages sociaux des travailleurs du secteur public, qui est fortement syndiqué, soit «généreux», notamment l’admissibilité aux régimes de soins médicaux et de soins dentaires.
English: Morocco Netherlands Antilles Norway Portugal Republic of Korea Romania Russian Federation Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan
French: Norvège Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni
English: An important aspect of the Summit that has created a new impetus is the integration of the concept of partnerships.
French: Un aspect important du Sommet, qui a suscité une nouvelle impulsion, est la prise en compte de la notion de partenariat.
English: We also want trust between the Member States in terms of their cooperation and the ultimate dispensation of justice to each person called to account.
French: Nous voulons aussi la confiance entre les États membres en ce qui concerne leur coopération et l'exercice final de la justice pour chaque personne devant rendre des comptes.