ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encompasses sensitivity and care and when recognised produces a warm glow of satisfaction.
French: Mgr Vozniak prêta le serment d’office devant le P. Dr. Syiatoslaw Shevchuk, chef du Secrétariat de l’archevêché majeur et du Patriarche Lubomyr, le 31 août 2005.
English: Aon Corporation.
French: Aon Corporation (2003, 24 mars).
English: The fears that the promised stress tests for all nuclear power plants would simply provide an excuse for the continued operation of reactors have unfortunately proven to be well-founded in the light of the stress criteria announced.
French: Les craintes que les tests de résistance annoncés pour toutes les centrales nucléaires serviraient seulement de prétexte à une poursuite de l'exploitation des réacteurs se sont malheureusement révélées fondées à la lumière des critères de résistance annoncés.
English: The service also has shortcomings if conversations contain any technical jargon the relay operator is unfamiliar with.
French: Le service comporte aussi des lacunes, notamment lorsque les conversations contiennent du jargon technique que le téléphoniste connaît mal. Figure 3 :
English: The ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response of 2005 states that:
French: L'Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence dispose que :
English: At our hostel near Potsdamer Platz, you’re right in the thick of things, close to all the city’s important sights and events.
French: Notre établissement étant à côté de la Potsdamer Platz, tu accèdes facilement à toutes les principales attractions de la ville.
English: Aboriginal Identity Population The 2001 Census defines the Aboriginal Identity population as those persons who reported identifying with at least one Aboriginal group, i.e. North American Indian, Métis, Inuit, and/or those who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada and/or who were members of an Indian Band or First Nation.
French: Population ayant une identité autochtone Le recensement de 2001 définit la population d'identité autochtone comme l'ensemble des personnes qui ont déclaré s'identifier à au moins un groupe autochtone, c'est-à-dire les Indiens d'Amérique du Nord, les Métis ou les Inuits et/ou ceux qui ont indiqué être des Indiens visés par un traité ou des Indiens inscrits au sens de la Loi sur les Indiens du Canada, et/ou qui étaient membres d'une bande indienne ou d'une Première nation.
English: If the Commission is to add value to peacebuilding efforts worldwide, and particularly in the countries themselves, it will have to be ambitious.
French: Si elle veut ajouter de la valeur aux initiatives de consolidation de la paix entreprises partout dans le monde, et en particulier dans les pays eux-mêmes, il lui faudra être ambitieuse.
English: Other factors - the memory of the Nazi catastrophe, the example of life east of the Iron Curtain, the potential threat posed by Stalin and his heirs - also clearly played an important role.
French: D'autres facteurs (le souvenir de la catastrophe nazie, l'exemple de la vie à l'est du Rideau de fer, la menace potentielle posée par le stalinisme et ses héritiers) ont aussi évidemment joué un rôle important.
English: Various links should be provided to existing resources such as health or food-related sites and numerous participants suggested a link to the Dietitians of Canada EATracker and direct links to personalized advice from a dietitian via the Internet or a 1-800 number.
French: Il faudra prévoir divers hyperliens vers des ressources existantes, comme d'autres sites Web sur la santé ou l'alimentation. Ainsi, bon nombre de participants ont suggéré d'inclure un hyperlien vers le site des Diététistes du Canada (ProfilAN) ainsi que des hyperliens permettant aux consommateurs d'obtenir des conseils personnalisés d'une diététiste, soit par Internet ou par téléphone (numéro 1 800).
English: Reiterates that, in the future, those Member States that become personnel contributors to United Nations peacekeeping operations or participate in the Special Committee for three consecutive years as observers shall, upon request in writing to the Chairman of the Special Committee, become members at the following session of the Special Committee;
French: Rappelle qu'à l'avenir, les États Membres qui fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou qui participeront aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en qualité d'observateurs en deviendront membres à la session suivante, sur demande écrite adressée à son président ;
English: Racette, D., J. Raynauld and C. Sigouin  94-4 An Up-to-Date and Improved BVAR Model of the Canadian Economy
French: Racette, D., J. Raynauld et C. Sigouin  94-4 An Up-to-Date and Improved BVAR Model of the Canadian Economy
English: The temperature of fresh shipments is maintained by dry ice or gel packs.
French: La température des produits frais est maintenue par de la glace sèche ou des cryosacs.
English: In looking back, we realize today that the sense of working together we all felt was short-lived and that it has not extended to all areas.
French: Avec le recul, nous nous rendons compte que cet esprit de collaboration n'a pas duré longtemps et qu'il ne s'est pas étendu à tous les domaines.
English: g/ Special equipment.
French: 3 Trafic intérieur.
English: So we must now do our utmost to make progress with that step.
French: Dans cette mesure, nous devons tout mettre en uvre afin de progresser dans ce dossier.
English: Experiences of Brazil reforestation initiatives
French: Expériences tirées des projets de reboisement au Brésil
English: Did we tend to ignore the repeated warnings from aircraft instruments and air traffic controllers of the dangers ahead, and steered the airplane not quite in the right direction?
French: N'avons-nous pas eu tendance à ignorer les avertissements répétés des aiguilleurs du ciel et des instruments de navigation aérienne quant aux dangers devant nous et dirigé notre avion dans la mauvaise direction?
English: Canada, Ontario and Toronto Announce the Signing of a Contribution Agreement for the Construction of the National Soccer Stadium at Exhibition Place  [ 2006-07-05 ] International Trade Canada:
French: Le Canada, l'Ontario et Toronto annoncent la signature d'un accord de contribution pour la construction du stade de soccer à l'Exhibition Place  [ 2006-07-05 ] Commerce international Canada :
English: Given the specific details of the question, I will take part it as notice.
French: ´ Puisque la question contient des details particuliers, je prends note ´ de la question, du moins en partie.
English: To summarise, the integration of literary text into the process of foreign language learning is justified for linguistic, cognitive, didactic, creative, motivational and social reasons because:
French: On peut dire pour récapituler que l’intégration des textes littéraires dans l’apprentissage des langues vivantes se justifie sur les plans linguistique, cognitif, didactique, créatif et social, de même que sur le plan de la motivation, et ce pour les raisons suivantes:
English: The Scenario of Austria winning looks like a long shot, with odds going for 100/1!
French: Les favoris pour gagner le tournoi sont les Allemands et les Espagnols !
English: **Mode of transmission is known but cannot be classified into any of the major exposure categories.
French: **Le mode de transmission est connu, mais ne peut être classé dans l’une ou l’autre des principales catégories d’exposition.
English: From the legal standpoint, it is an offence under the Penal Code to abandon a person lacking legal capacity (art.  282) or to desert the family home (art.
French: Sur le plan juridique, le Code pénal sanctionne le délaissement d'incapable (art. 282) et l'abandon du foyer familial (art. 179).
English: These measures of arbitrary constraint are tantamount to a US undeclared act of war against Cuba; their devastating economic and social effects deny the people to exercise their basic human rights, and are unbearable for them.
French: Ces mesures de contrainte arbitraire sont assimilables à un acte de guerre non déclarée des États-Unis contre Cuba, dont les effets économiques et sociaux sont néfastes au plein exercice des droits de l'homme, et tout à fait intolérables pour son peuple.
English: The discussion will be based on an issue paper prepared by Eurostat, based on the findings of the Eurostat/European Central Bank Task Force on the Rest-of-the-World Account and on successive developments.
French: La question sera débattue à partir d'un document de travail établi par Eurostat, sur la base des conclusions de l'équipe spéciale Eurostat/Banque centrale européenne sur le compte du reste du monde et sur les évolutions successives.
English: The Executive Director is responsible for the complement of public service employees, including those who provide direct support to the decision-making activities at the IRB.
French: Le secrétaire général est responsable de l'effectif des fonctionnaires, y compris ceux qui assurent un soutien direct aux activités décisionnelles de la CISR.
English: Personnel designated as responsible for the TB Management Program should:
French: Le personnel à qui l'on a confié la responsabilité du programme de lutte antituberculeuse doit :
English: Edward Sapir, 1913 Edward Sapir Edward Sapir (1884 – 1939), a German-born ethnologist and linguist, was hired in 1910 to head the newly formed Anthropology Division at the Geological Survey of Canada (now the Canadian Museum of Civilization.)
French: Edward Sapir, 1913 Edward Sapir Edward Sapir (1884 – 1939), ethnologue et linguiste d'origine allemande, a été engagé en 1910 pour diriger la nouvelle Division d'anthropologie à la Commission géologique du Canada (CGC) (aujourd'hui une partie du Musée canadien des civilisations).
English: The competent authorities were thus made sufficiently aware of a risk of ill-treatment in case of the applicant’s return to Turkmenistan.
French: Russie, Soering c. Roy.-Uni, Vilvarajah et autres c.
English: Venison Stew 125 mL (½ cup) carrots, onion, green peas = 1 Vegetable and Fruit Food Guide Serving 60 mL (¼ cup) potato = ½ Vegetables and Fruit Food Guide Serving 60 mL (¼ cup) tomato juice = ½ Vegetables and Fruit Food Guide Serving 75 g (2 ½ oz) venison = 1 Meat and Alternatives Food Guide Serving
French: Soupe épaisse à la morue 125 mL (½ tasse) de pommes de terre = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 60 mL (¼ tasse) d'oignons = ½ portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 225 g ( 7,5 oz .) de morue = 3 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 250 mL (1 tasse) de lait = 1 portion du Guide alimentaire de Lait et substituts
English: Polio has been eradicated from the Caribbean subregion since 1994.
French: La polio a été également éradiquée de la sous-région des Caraïbes depuis 1994.
English: Tips: a variety of mind-altering effects induced by a psychedelic substance and subjectively interpreted.
French: Stupéfiant : drogue qui a des propriétés somnifères et analgésiques; opiacé ou opioide.
English: Current IVR Verification Methods:
French: Méthodes actuelles de vérification avec le système de réponse vocale :
English: Also in May 2003, Bulgaria signed the Council of Europe agreement of 1995 on trafficking by sea, to give effect to the UN Convention against illicit trafficking in narcotics and psychotic substances.
French: La Bulgarie a par ailleurs signé, en mai 2003, l'accord du Conseil de l'Europe de 1995 relatif au trafic illicite par mer, mettant en œuvre l'article 17 de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: The agreement forged as the result of long negotiations among the Government of the Democratic Republic of the Congo and other Congolese parties for the formation of the new Transitional Government of National Unity, followed by the announcement by President Joseph Kabila on 30 June designating the ministers of the new Government and yesterday's swearing-in of four vice-presidents, is a very important step in the peace process in that country.
French: L'accord conclu après de longues négociations entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les autres parties congolaises en vue de former un nouveau Gouvernement d'union nationale de transition, puis l'annonce par le Président Joseph Kabila, le 30 juin, de la nomination des ministres du nouveau Gouvernement et la prestation de serment, hier, des quatre vice-présidents sont des étapes très importantes du processus de paix dans ce pays.
English: Malaysia 136 - 153 31
French: Malaisie 136 - 153 29
English: Enlarge the The effect of multivalent Aeromonas salmonicida/Vibrio vaccines on antimicrobial use in the Norwegian salmon-farming industry Image (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire Image) Probiotics, or bacterial cultures of beneficial organisms, have been investigated as feed additives.
French: L'effet des vaccins multivalents d'Aeromonas salmonicida ou vibrio sur l'utilisation d'antimicrobiens dans l'industrie de la pisciculture du saumon de la Norvège (source : direction des pêches de la Norvège) Agrandir l'image L'effet des vaccins multivalents d'Aeromonas salmonicida ou vibrio sur l'utilisation d'antimicrobiens dans l'industrie de la pisciculture du saumon de la Norvège (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir l'image entière) On a étudié les probiotiques, ou cultures bactériennes d'organismes utiles, comme additifs alimentaires.
English: Collaboration with UNEP in this context has also included joint activities with the Coordination Office of the UNEP Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, for coastal cities participating in the initiative.
French: Dans ce contexte, la collaboration avec le PNUE a également compris des activités conjointes avec le Bureau de coordination du Programme mondial d'action du PNUE pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres en faveur des villes côtières .
English: In those deployments, we no longer have the freedom of a blank sheet.
French: Au lieu de cela, nous resterions retranchés à l’intérieur, un peu comme à Fort Apache.
English: Please stay tuned; subscribe to our RSS news feed to be notified when the tour is out.
French: Un site Virtuel Yachting est en préparation. Restez informé en souscrivant à nos flux RSS .
English: They also enabled us to begin the process of testing the solutions that were starting to emerge, helping to ensure that our final recommendations were firmly grounded in the realities of Aboriginal peoples' lives and reflected their aspirations and visions for the future.
French: Ils nous ont aussi permis de mettre à l'essai les solutions qui commençaient à se dégager et de nous assurer qu'en bout de piste nos recommandations tenaient vraiment compte des réalités de la vie des peuples autochtones et reflétaient leurs aspirations de même que leurs visions de l'avenir.
English: 2.4 Multilateral, International and Canadian Institutions
French: 2.4 Institutions multilatérales, internationales et canadiennes
English: Moriya, M., Ohta, T., Watanabe, K., Miyazawa, T., Kato, K. and Shirasu, Y. (1983) Further mutagenicity studies on pesticides in bacterial reversion assay system.
French: Meijers, R.T., Oderwald-Muller, E.J., Nuhn, P.A.N.M. et Kruithof, J.C. (1995) Degradation of pesticides by ozonation and advanced oxidation.
English: It therefore decided, as in the past, to formally approve the final accounts for the year 2000 at its October 2001 session (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.
French: Il a donc décidé, comme par le passé, d'approuver officiellement les comptes de clôture pour l'exercice 2000 à sa session d'octobre 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 24).
English: Overview The scope includes the rehabilitation of the Main Library Building on Parliament Hill, fit-up of swing space locations, and Building Components and Connectivity for all locations.
French: Aperçu Le projet consiste à réaménager l'édifice de la bibliothèque principale de la Colline du Parlement, à aménager des locaux transitoires et à fournir l'équipement et les éléments de connectivité pour tous les immeubles.
English: Rooms: 36, In the national city park, 10 minutes from centre, Authentic old Scandinavian character, ...
French: Chambres:36 - Situé dans le parc national urbain de la ville - A 10 minutes du centre - Caractère sc...
English: For small businesses and farm businesses, working with other small and farm businesses in the same community can open up the possibilities for shared-cost programming.
French: En outre, les gens en santé se sentent davantage en contrôle de leurs destinées ; cette attitude positive se reflète dans leur travail et ailleurs.
English: Rule 10.23 bis
French: Règle 10.23 bis
English: I should like to express my gratitude to Chancellor Klima for convening it, and for extending an invitation for Parliament to take part in one of these informal summits for the first time.
French: Je voudrais remercier le chancelier Klima pour cette convocation et l'invitation qu'il a envoyée pour la première fois au Parlement afin qu'il participe à un de ces sommets informels.
English: Solomon’s greatest accomplishment in Jerusalem was the building of the Temple: “Then Solomon began to build the house of the Lord at Jerusalem on Mount Moriah” (Chronicles II, 3:1).
French: Le plus grand accomplissement de Salomon à Jérusalem est la construction du Temple : « Puis Salomon commença à construire la Maison de Dieu à Jérusalem, sur le Mont Moriah » (Chroniques II, 3:1).
English: "They need concrete assurances that steps are being taken to conserve this country's biodiversity."
French: Il faut leur assurer en termes concrets que des mesures sont prises pour conserver la biodiversité au pays », a ajouté Brian Emmett.
English: Compendium of Potato Diseases (2001, 2nd Edition).
French: Compendium of Potato Diseases (2001, 2e éd.
English: See www.grid.unep.ch/product/map/index.php?region=west_asia.
French: Voir <www.grid.unep.ch/product/map/index.php?region=west_asia>.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea will strive, as ever, to effectuate people-centred social policies at the highest level.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'efforcera comme par le passé de mener une politique sociale centrée sur l'être humain au niveau le plus élevé possible.
English: The Association can collaborate with any body pursuing essentially cultural aims.
French: L'Association peut collaborer avec tout organisme poursuivant essentiellement des buts culturels.
English: Issues regarding governance for Information Technology procurement have also been under active review.
French: Les questions touchant la gouvernance des acquisitions en matière de technologie de l’information font également l’objet d’un examen actif.
English: Ms. Ritva Liisa Pitkänen, Professor, Research Institute for the Languages of Finland
French: Mme Ritva Liisa Pitkänen, professeur à l'Institut de recherche sur les langues de la Finlande
English: The organisation of several events on mental health all over the country dealing with the issue of the modernization of mental health services, which involves less large anachronistic psychiatric hospitals and their substitution by mental health community services.
French: • L'organisation de plusieurs manifestations sur la santé mentale dans l'ensemble du pays consacrées à la question de la modernisation des services de santé mentale qui comprend moins d'hôpitaux psychiatriques anachroniques et leur substitution par des services communautaires de santé mentale.
English: In the first place, as the goals presumably tie in with the objectives and expected accomplishments that form the basis of the proposed programme budget, the Committee questions whether it is wise to insist on confidentiality vis-à-vis Member States and the Secretariat itself.
French: En premier lieu, dans la mesure où l'on peut présumer que les buts visés sont liés aux objectifs et aux réalisations escomptées qui sous-tendent le projet de budget-programme, le Comité se demande s'il est opportun d'insister sur la confidentialité vis-à-vis des États Membres, et même du Secrétariat.
English: For example, by using lists provided by provincial bar associations, the department has Dr. Linnell Edwards been able to exceed its goals for hiring Visible Minorities as Research Scientist legal advisors.
French: « Le chemin parcouru en 20 ans est extraordinaire, mais nous devons continuer à avancer. Des minorités visibles occupent du plus en plus des postes de direction, ce qui constitue un signe important du changement.
English: The Committee considered the third periodic report of Croatia (CAT/C/54/Add.3) at its 598th and 601st meetings (CAT/C/SR.598 and 601), held on 6 and 7 May 2004, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Croatie (CAT/C/54/Add.3) à ses 598e et 601e séances, les 6 et 7 mai 2004 (CAT/C/SR.598 et 601), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: The Prado Museum, the Thyssen Museum, and the Reina Sofia impress even those who are not well-acquainted with art.
French: Le Prado, le Musée Thyssen et le Reina Sofía surprendront même les néophytes en matière d'art.
English: It is up to the airlines to go to SODRAC if they need a licence in this regard.
French: La Commission a conclu qu’elle pouvait émettre la licence demandée, puisque la SODRAC administre un régime de licences visant l’usage envisagé et que MusiquePlus inc. voulait en
English: Thursday 17 July marks the tenth anniversary of the Rome Statute, the treaty that led to the establishment of the International Criminal Court.
French: Vireak et ses sept enfants n’ont plus de maison depuis le jour où pratiquement tout Mittapheap 4 a été réduit en cendres.
English: Investment Style: The Fund invests mainly in corporate and government bonds.
French: Style de gestion : Le Fonds investit principalement dans des obligations de sociétés et du gouvernement.
English: Staff Rules 301.1 to 312.6 governing appointments for service of a limited duration
French: Dispositions 301.1 à 312.6 applicables au personnel engagé pour des périodes de durée limitée
English: Creating tools to address youth and violent crime, especially in marginalized urban communities
French: Création d'outils pour lutter contre la criminalité parmi les jeunes et les crimes violents, en particulier dans les communautés urbaines marginalisées
English: Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess needs, in cooperation with the Council of Ministers of Serbia and Montenegro, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring an effective and smooth transition from relief to the provision of longer-term development assistance to Serbia and Montenegro, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts;
French: Prie l'Organisation et les institutions spécialisées de poursuivre l'action qu'elles mènent pour évaluer les besoins de la Serbie-et-Monténégro en coopération avec le Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro, les organes et organismes internationaux et régionaux compétents et les États intéressés, afin d'assurer effectivement un passage sans heurt de la phase des secours à celle de l'aide au développement à moyen terme de la Serbie-et-Monténégro, compte tenu des activités déjà menées à bien dans ce domaine et de la nécessité d'éviter les doubles emplois;