ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By ensuring a good start in life, we have more opportunity to promote learning and prevent damage than we ever imagined." 15 Clare Brant, a Mohawk psychiatrist, documented the practice of ‘noninterference’, a prominent characteristic of parenting and social interaction in many Aboriginal cultures.
French: [TRADUCTION] «Lorsqu'un enfant connaît un bon départ dans la vie, cela favorise l'apprentissage et prévient les problèmes bien au-delà de ce que nous avons pu imaginer.» 15 Clare Brant, psychiatre mohawk, a étudié la pratique de «nonintervention», qui est une caractéristique importante de l'éducation des enfants et de l'interaction sociale dans de nombreuses cultures autochtones.
English: • support the growth and competitiveness of the biotechnology industry.
French: • appuient la croissance et la compétitivité de l’industrie de la biotechnologie.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Liens institutionnels
English: Jordan is among the countries that makes significant voluntary contributions to the Centre.
French: La Jordanie est au nombre des pays qui apportent des contributions volontaires importantes au Centre.
English: As noted in the background information document for this meeting (UNEP/OzL.Pro.ExMP/2/INF.1), there is only one substantive issue on the agenda for the Second Extraordinary Meeting of the Parties, namely, “Review of critical use nominations for methyl bromide for 2006” (item 3 of the provisional agenda).
French: Comme cela est indiqué dans le document d'information destiné à la réunion (UNEP/OzL.Pro.ExMP/2/INF), une seule question de fond est inscrite à l'ordre du jour de la deuxième Réunion extraordinaire des Parties, à savoir la question suivante : « Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006 » (point 3 de l'ordre du jour provisoire).
English: Be understanding, yet remain focused and resolute
French: Soyez compréhensif et déterminé sans perdre votre objectif de vue.
English: This effort aims at improving the overall work environment. Consistent Uses:
French: IC AIP 175 Enregistrement (SCT) : 002012 Numéro de fichier :
English: Auctions: An Auction permit allows beverage alcohol to be auctioned.
French: Permis de circonstance pour vente aux enchères : Un permis de circonstance pour vente aux enchères permet la vente aux enchères de boissons alcoolisées.
English: The findings provided valuable lessons on the enforcement and implementation of the 10 mandatory IMO instruments covered by the Audit Scheme.
French: Les constatations offrent des enseignements précieux sur le respect et l'application des 10 instruments obligatoires de l'OMI visés à ce jour par le Programme.
English: At this time, there is a bill before the OEK which will grant permanent residency to non-Palauans legally adopted by Palauans.
French: L'Olbiil Erakelulau est saisi d'un projet de loi selon lequel le droit de résidence permanente serait accordé aux non-Palaosiens adoptés légalement par des Palaosiens.
English: Women's participation and empowerment: Women are able to map their risks and vulnerabilities from their own standpoint, and they play an important role in early warning.
French: Participation et autonomisation des femmes : Les femmes sont capables de définir leurs risques et leur vulnérabilité de leur propre point de vue et jouent un rôle important dans le domaine de l'alerte rapide.
English: It has often been said that integration is a "two-way process" and, indeed, that is the case.
French: Il a souvent été dit que l’intégration est un processus «bilatéral» et c’est effectivement le cas.
English: While acknowledging the very strong interest in the issues raised and the need to forge a consensus, we believe that perhaps there is also a need to consider how much more time will be required to move this forward.
French: Tout en reconnaissant l'ampleur des enjeux et la nécessité d'un consensus, nous pensons qu'il faut peut-être également considérer combien de temps sera encore nécessaire pour faire avancer la réforme.
English: In most parts of the w orld, fres hw ater r esources are being subjec ted to intens e pressur e. Industr ia l w astes, sew age and agric ultural r unoff overload rivers and lakes w ith chemic als, w astes and nutrients, poisoning w ater supplies as a res ult.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les r éserves d'eau douce sont s érieusement menac ées . Les effluents industr iels ainsi que les eaux usées et de ruisselle ment charr ie nt d'énor mes quantités de produits chimiques , de déchets et de matières nutritives dans les lacs et rivièr es et polluent grav ement les r éserv es d'eau douc e.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Since 1992 the European Union has provided support for the production, processing and marketing of 'fishery products' in the outermost regions in order to offset the additional costs of transporting fisheries products from the outermost regions to the mainland Community market.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction L'Union européenne attribue, depuis 1992, des aides à la production, à la transformation et à la commercialisation des "produits de la pêche" des régions ultrapériphériques, en vue de compenser les surcoûts qui grèvent l'écoulement des produits de la pêche des RUP sur le marché continental communautaire.
English: Petty Officer (First Class) Devon Simpson is an electrical technician, and second in command of the electrical workshop.
French: Le lieutenant de vaisseau a pris part à un échange de cadeaux dans sa section et au carré des officiers.
English: The matrix summarizes the key strategic improvements to the country situation which will be attributable to the UNICEF-assisted country programme.
French: Ce tableau récapitule les principales améliorations stratégiques que le programme de pays financé par l'UNICEF apportera à la situation du pays.
English: The wall around East Jerusalem further tightens the network imposed to restrict the movement of Palestinians.
French: Le mur entourant Jérusalem-Est ne fait que resserrer les mailles du filet qui entrave la liberté de circulation des Palestiniens.
English: Provisions applicable to the Youth Division
French: Dispositions applicables à la chambre de la jeunesse
English: The Honourable Len Taylor Minister of Health Saskatchewan
French: L’honorable Len Taylor Ministre de la Santé Saskatchewan
English: In fact, this is something worthy of an E (European) designation: European Electric.
French: En fait, je pense que ce projet mériterait sa propre appellation européenne: European Electric.
English: Director, GEOTOP-UQAM-McGill Research Centre, University of Québec, Montréal, Canada.
French: Directeur du Centre de recherche en géochimie isotopique et en géochronologie (GEOTOP-UQAM-McGill), Université du Québec à Montréal (Canada).
English: Research has shown that many professional courses only pay limited and incidental attention to domestic violence.
French: Il a été montré que, dans l'enseignement professionnel, de nombreux cours ne prêtent qu'une attention limitée et secondaire à la violence domestique.
English: IAEA has launched the implementation of a large-scale regional project on long-term countermeasure strategies and monitoring of human exposure in rural areas affected by Chernobyl.
French: L'AIEA a lancé un projet régional à grande échelle sur les mesures à long terme et sur le suivi des populations exposées dans les zones rurales touchées par l'accident de Tchernobyl.
English: The Secretariat informed the Assembly with great pleasure that, on September 23, 2003, Spain had deposited with the Director General of WIPO its instrument of ratification of the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement.
French: Le Secrétariat a informé l’assemblée avec grand plaisir que, le 23 septembre 2003, l’Espagne a déposé auprès du directeur général de l’OMPI son instrument de ratification de l’Acte de Genève (de 1999) de l’Arrangement de La Haye.
English: Encourages the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities;
French: Invite le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation à continuer de suivre une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'exercice de son mandat et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres entités et mécanismes des Nations Unies s'occupant des questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer une telle démarche dans leurs politiques, programmes et activités ;
English: 28 September 2003 NEW CIVIC CENTRE OFFICIALLY OPENS IN SACKVILLE SACKVILLE, New Brunswick
French: 28 septembre 2003 OUVERTURE OFFICIELLE DU NOUVEAU CENTRE CIVIQUE À SACKVILLE SACKVILLE, Nouveau-Brunswick
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Contenant des tissus de fibres végétales et pas plus de 50 % en poids de soie ou moins de 50 % en poids de fibres synthétiques, artificielles ou de fibres de verre ..............................................................................
English: Conclusion  The adoption of IFRS has clearly increased South Africa's role as a global player in the accounting field and has strengthened uniformity in the application of IFRS in South Africa.
French: L'adoption des IFRS a de toute évidence renforcé le rôle de l'Afrique du Sud en tant qu'acteur international dans le domaine comptable et a permis une application plus uniforme des IFRS dans le pays.
English: Budavari et al, 1989; . Howard, 1990 Weast, 1982–1983; IPCS, 1993; HSDB, 1999 Budavari et al, 1989; . Howard, 1990; IPCS, 1993; HSDB, 1999 Budavari et al, 1989 . IPCS, 1993 HSDB, 1999 Verschueren, 1983 Verschueren, 1983 IPCS, 1993 Howard, 1990 HSDB, 1999 Howard, 1990 Hine and Mookerjee, 1975 Hine and Mookerjee, 1975 Hine and Mookerjee, 1975 Howard, 1990 Verschueren, 1983 Iwase et al, 1985 . Budavari et al, 1989; . IPCS, 1993
French: Concentrations d'éthylène glycol des échantillons prélevés à certains des postes de contrôle d'aéroports canadiens pendant les saisons de dégivrage 1997-98 et 1998-99 Aéroport Dates de l'échantill onpendant la saison 30 mar 98 15 oct 97 – 27 mai 98 26 oct 98 – 27 mai 99 23 oct 97 – 1 mai 98 15 fév 99 4 mai 98 – 6 mai 98 7 avr 98 Nombre d'échanti l-lons 2 9 7 2 1 3 1 Limite de détection 1 (mg/L) – 2 2 5 5 2 10 Médiane 2 (mg/L) Moyenne 2
English: • Coolers or ice chests
French: Parmi les principaux produits de cette classe figure la mousse rigide d'isolation.
English: In its review of the status of older persons in the Caribbean, ECLAC collaborated with CARICOM in supporting the Caribbean Charter on Health and Ageing, which had been formalized in the Bahamas in 1998.
French: Dans son examen de la situation des personnes âgées dans les Caraïbes, la CEPALC a collaboré avec la CARICOM pour promouvoir la Charte des Caraïbes sur la santé et le vieillissement, qui a été officiellement adoptée aux Bahamas en 1998.
English: 90% were rated as average or above average in performance of job duties.
French: Quatre-vingt dix pour cent avaient un taux de rendement moyen ou au-dessus de la moyenne.
English: No, honestly, I would not believe, for I have Gerd's proposal considered as absolute nonsense.
French: Non, honnêtement, je ne crois pas, car je n'ai proposition Gerd est considéré comme un non-sens absolu.
English: Often, the Minister will delegate some of this authority to the Chief of Staff or other senior exempt staff.
French: Le ministre délègue souvent une certaine partie de ce pouvoir au chef de cabinet ou à d'autres membres principaux du personnel exonéré.
English: The African Union has intervened in some situations in which the United Nations has been unable to intervene, as well as in situations in which rapid interventions by the United Nations have been necessary but not possible.
French: L'Union africaine est intervenue dans certaines situations où l'ONU n'a pas été en mesure d'intervenir, ainsi que dans des situations où des interventions rapides de l'ONU étaient nécessaires, mais n'ont pas été possibles.
English: It is natural that in such a Europe, goods, services, capital and people should be able to cross borders.
French: Madame la présidente, en guise de conclusion, le rapporteur a également souligné que l’élargissement de l’Union européenne renforce l’ouverture des économies des pays concernés.
English: "Everyone talks to each other on public transit, and your neighbour spontaneously enters into your private life" A friend who was a little under the weather told me once in a tap-tap (small local bus) that he was going to see his doctor.
French: « Dans les transports publics, tout le monde se parle et ton voisin entre spontanément dans ta vie privée… » Un copain un peu mal en point me disait une fois dans un tap-tap (petit autobus local) qu'il allait chez son médecin.
English: The event also included a moderated panel discussion that showcased of the work of the YEN core partners (ILO, World Bank, United Nations) in engaging with young people on employment issues.
French: Cet événement inclut aussi un débat mo déré qui présenta le travail des partenaires principaux de YEN (OIT/ILO, Banque Mondiale, Nations Unies) en engageant les jeunes aux questions de l’emploi.
English: [READ EACH PROBLEM AND CIRCLE 1, 2 OR 3 FOR EACH PROBLEM.]
French: [LISEZ CHACUN ET ENCERCLEZ LE CHIFFRE CORRESPONDANT AU DEGRÉ D’INQUIÉTUDE.]
English: The deadline to submit a nomination is June 16, 2008.
French: Les candidatures doivent être présentées au plus tard le 16 juin 2008.
English: Other goods (medicine, car parts …)
French: 100% Rolex 40% Cartier 20% Montblanc 20% Swatch 20%
English: We do not understand the wish to force and hasten the achievement of that goal, especially when we are in the midst of a process of multilateral exchange that has highlighted the complexity of the matter.
French: Nous ne comprenons pas ce souhait de forcer et de hâter la réalisation de cet objectif, en particulier au moment où le processus d'échanges multilatéraux dans lequel nous sommes engagés a mis en relief la complexité de cette question.
English: Performance targets are not consistently being met, but measures that have been put in place to manage the workload are starting to have an effect.
French: On n'atteint pas toujours les cibles de rendement, mais les résultats des mesures déjà prises pour gérer la charge de travail commencent à se faire sentir.
English: The extension is thus essential and for that reason I support it, although I regret the delay in referring this protocol to Parliament for consideration.
French: La prorogation est donc nécessaire et je la soutiens dans ce contexte, tout en critiquant le retard avec lequel ce protocole a été soumis à l'appréciation du Parlement.
English: A woman visited by a community-based worker does not have transportation costs, but the outreach program does have that additional cost.
French: La femme qui reçoit un agent communautaire chez elle n'a pas ces frais, mais c'est le programme communautaire qui les a.
English: Many migrant domestic workers work in servitude or semi-slavery, given that they are exploited economically by, are totally dependent on and cannot find a way out of the working relationship.
French: Pourtant, de nombreuses migrantes employées comme domestiques travaillent dans des conditions de servitude ou proches de l'esclavage, étant donné le caractère abusif de la relation de travail qui les lie à leur employeur, leur dépendance totale et l'impossibilité où elles sont d'échapper à cette situation.
English: Developed in 1999, the response over the years shows that there is clearly an appetite for this information.
French: Conçu en 1999, ce séminaire a clairement démontré au fil des ans que cette information suscite un vif intérêt.
English: We also have a proposed specification for Tor and UDP — please let us know what's wrong with it.
French: Voyez l'entrée suivante sur les confirmations d'attaque pour les détails sur le coté recherche de cette tâche — qui sait, quand ceci sera fait peut-être pourrez aider en écrivant un rapport ou deux.
English: Mr President, it has been no easy task to formulate Parliament' s discussion paper for the forthcoming summit.
French: Monsieur le Président, cela n' a pas été une tâche facile de formuler la position du Parlement en vue du prochain sommet.
English: SDS - Now and for the Future builds on the strengths and successes of NRCan’s first strategy and aims to push the sustainable development agenda a little further.
French: La SDD - Pour aujourd'hui et pour demain mise sur les forces et les réussites de la première stratégie de RNCan et vise à pousser le programme de développement durable un peu plus loin.
English: • How can the different stakeholder groups build on the partnership model that was developed as part of the e-Commerce Strategy?
French: • Comment les différents groupes d'intervenants peuvent-ils mettre à profit le modèle de partenariat élaboré dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le commerce électronique?
English: G20 At its September meeting the G7 announced the creation of the so-called G20 group.
French: Ces groupes ont rédigé des rapports provisoires destinés aux membres du FSF, qui ont été présentés lors de la réunion de septembre 1999 (cf. section 2.3 pour plus de précisions).
English:   By the time his father returned to live in England in 1919 Joe was already a proficient cowboy.
French: Pendant plus de vingt ans, il travailla à divers rodéos, aidant les cavaliers à laisser leur monture et à monter en croupe derrière lui pour sortir de l’arène.
English: Ratified by Cyprus 6 April 2006
French: Ratifié par Chypre le 6 avril 2006
English: On January 10, 2003, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK or North Korea) notified the United Nations Security Council of its decision to “revoke the suspension on the effectuation” of its 1993 withdrawal from the NPT and asserted that its withdrawal would be effective the next day.
French: Le 10 janvier 2003, la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) a avisé le Conseil de sécurité qu'elle revenait sur sa décision de suspendre son retrait effectif, prise en 1993, et l'a informé que son retrait prendrait effet le lendemain.
English: The fact is, we must take a decisive stand in fighting the spread of drug use, which means zero tolerance, help and rehabilitation for those who are, to all intents and purposes, sick and should be treated as such.
French: Le fait est que nous devons prendre une position décisive dans la lutte contre le développement de l'usage de drogues, ce qui signifie tolérance zéro, aide et réinsertion pour ceux qui sont en fait malades et doivent être traités comme tels.
English: The Working Group which has been established (see recommendation i.) has identified two elements of the police corporate management system, namely the Corporate Strategy Plan and the Annual Policing Plan, as elements which should be utilised to highlight strategies to help prevent and detect criminal conduct involving corruption. Moreover, the Office of the Director of Public Prosecutions established a specialised anti-corruption unit on 10 February 2003.
French: Les modifications proposées incluront des mesures supplémentaires pour combattre la corruption et tendant à renforcer les pouvoirs du Bureau des biens criminels, organisme fédérant plusieurs agences et combinant des fonctions de police avec celles des Inspecteurs du fisc et du ministère des Affaires sociales et de la famille (voir le paragraphe 25 du Rapport d’évaluation) ; ces mesures donneront une nouvelle impulsion à ses activités, en particulier dans la lutte contre la corruption.
English: In 33% of the transactions reviewed, it was impossible to verify if the person was a participant because there was no list of participants on file.
French: En outre, pour 33 % des transactions examinées, il était impossible de vérifier si la personne avait été présente, car il n'y avait pas de liste des personnes présentes au dossier.
English: The Autonomous Province of Kosovo and Metohija had been under United Nations administration for nearly eight years and the future status process for the Province was still incomplete.
French: La province autonome de Kosovo-Metohija est sous administration des Nations Unies depuis presque huit ans et le processus de l'avenir de la province est encore incomplet.
English: Table A.4 Age-specific committed effective dose coefficients for ingestion (ICRP 1996) Ingestion Dose Coefficient, e(t), to Age 70 y (Sv Bq-1) Radionuclide Half-life 3 month 1 year 5 year 10 year 15 year Adult
French: Tableau A.4 Coefficients de dose efficace engagée par ingestion en fonction de l’âge (CIPR 1996) Coefficient de dose d’ingestion jusqu’à 70 ans, e(t), (Sv Bq-1) par groupe d’âge Radionucléide Demi-vie 3 mois 1 an 5 ans 10 ans 15 ans Adultes
English: The initiative started in late 1996 and it lasts - each job can last - up to the end of 1999.
French: L’initiative a débuté fin décembre 1996 et prendra fin en décembre 1999.
English: Kent (less Tomlinson’s company) which had been ordered up at 4 a.m. from its position above St. Jean to locate and extend the left of the 3rd C.I.B.;433 after suffering over eighty casualties in advancing across the open and finding that there was a gap on the right towards the wood, the three companies were disposed by Major R. E. Power in the G.H.Q. line between Mouse Trap Farm and No. 1 Company 14th,446 whose left remained exposed for another twelve precarious hours.
French: Pour répondre à un appel d’urgence du général Putz, la 1re division de cavalerie (major-général H. de B. de Lisle) reçut l’ordre à 14 h., du sud de Poperinghe, de se déployer sur une ligne allant de Brielen, en traversant Elverdinghe dans la direction nord-ouest; le reste du corps de cavalerie, comme aussi la 50e division (Northumbrian)708 arrivée en France entre les 18 et 20 avril et maintenant en réserve du G.Q.G. entre Steenvoorde et Cassel, c’est-à-dire de 15 à 20 milles à l’ouest d’Ypres, furent notifiés de se tenir prêts à marcher.
English: The second part of the study, which is quantitative, is currently under way.
French: − Une direction des services d'orientation, d'information et de consultation destinés aux familles a été créée.
English: First Journey, Fort William (National Film Board of Canada, 1987, 24 min.)
French: Des enfants jouent au fort d’amusement.
English: They refrained from providing the names of the countries subject to those measures.
French: Ils n'ont pas dit quels pays faisaient l'objet de ces mesures;
English: Bureau of Real Property Management (f.c.); BRPM (f.c.); Real Property Management Gestion des biens immobiliers (n.f.); Bureau de gestion des biens immobiliers (n.m.) (app. ant.); BGBI (n.m.) (app. ant.) business application systems systèmes d'application opérationnels (n.m.) business case analyse de rentabilisation (n.f.)
French: Federal Heritage Buildings Review Office – Policy and Guidelines bureau en espace fonctionnel (n.m.); bureau en espace ouvert (n.m.) open-plan office bureau en espace ouvert (n.m.); bureau en espace fonctionnel (n.m.) open-plan office bureau national (n.m.); BN (n.m.)
English: [Original: French] [13 July 2006]
French: [Original : français] [13 juillet 2006]
English: Health Canada has been monitoring the safety profile of nefazodone since it was marketed in Canada in 1994.
French: Santé Canada suit le profil de l'innocuité de la néfazodone depuis son arrivée sur le marché au Canada en 1994.
English: The majority was fortunately rejected.
French: La plupart ont été heureusement rejetés.
English: SOS LKR SDD SRG
French: LAK HRK MWK ZMK MMK