ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development (E/2001/33, E/2001/CRP.5 and Corr.1, E/2001/CRP.5/Add.1 (English only), E/2001/94, A/56/19)
French: a) Développement durable (E/2001/33, E/2001/CRP.5 et Corr.1, E/2001/CRP.5/Add.1 (anglais seulement), E/2001/94, A/56/19)
English: Chloroform was not detected in any of 61 samples of mineral water and was detected in only 1 of 86 samples of spring water (at a concentration of 3.7 µg/L).
French: On n’a pas décelé de chloroforme dans 61 échantillons d’eau minérale et on ne l’a décelé que dans un échantillon sur 86 d’eau de source (à 3,7 µg/L).
English: He explained that, in accordance with decision 2006/36, once the required adjustments to the country programme had been made, the revised country programme document would be posted on the Executive Board website for Board approval on a `silent procedure' basis.
French: Il a expliqué que, conformément à la décision 2006/36, une fois que les ajustements requis du programme de pays auront été effectués, le document révisé du programme de pays serait affiché sur le site Web du Conseil d'administration pour approbation par le Conseil selon la procédure d'accord tacite.
English: The Special Session on Children was held on May 8-10, 2002, allowing heads of state, non-governmental organizations, children's advocates and young people to come together and assess how rights have been implemented to protect children, and identify what still needs to be done for and with children around the world.
French: La Session extraordinaire consacrée aux enfants a eu lieu du 8 au 10 mai 2002 et a permis à des chefs d'État, à des organisations non gouvernementales, à des groupes de défense des enfants et de jeunes gens d'évaluer ensemble la mesure dans laquelle les droits de l'enfant sont mis en œuvre pour protéger les enfants et de circonscrire ce qu'il y a encore à faire pour et avec les enfants du monde entier.
English: His Government had undertaken broad ownership of the Millennium Development Goals through a national programme of good governance drawn up and implemented in 2004 under a participative and iterative process involving all development stakeholders.
French: Le Gouvernement mauritanien s'est approprié les objectifs du Millénaire pour le développement grâce à un programme national de bonne gouvernance élaboré et exécuté en 2004 dans le cadre d'un processus participatif qui fait intervenir toutes les parties prenantes.
English: If any of the Three First Nations does not have in effect a Final Agreement that includes this schedule, that First Nation may determine not to consider the matters described in 8.9.
French: Si l’une des trois Premières nations n’a pas d’entente définitive en vigueur contenant la présente annexe, cette Première nation peut décider de ne pas examiner les questions décrites à l’article 8.9.
English: Situated just 20 km from Poznań, Kórnik is becoming increasingly popular as a dormitory town.
French: Beaucoup de personnes s'installent dans la ville et ses environs, car elle est éloignée de Poznan de 20 km à peine, ce qui permet aisément d'y travailler.
English: Since the share of the UK uncapped VAT base in the total EU uncapped VAT base times the total VAT and GNP payments equals the UK uncapped VAT payments , NC VUK = NC * TP V
French: Puisque la part que représente l' assiette TVA non écrêtée du Royaume - Uni dans le total de l' assie TVA non écrêtée de l' UE multipliée par le total des versements TVA et PNB est égale aux versemen TVA non écrêtés du Royaume - Uni, NC VUK * TP V NC
English: EXPORT REPORTING CUSTOMS SERVICE PROVIDERS REPORTING 337.
French: DÉCLARATION D’EXPORTATION DÉCLARATION PAR LES PRESTATAIRES DE SERVICES DOUANIERS 337.
English: I hope this has more variety than F.E.A.R.
French: Moi je le prends direct (sega et monolith les gars !
English: NISGA’A ROADS Other roads on Nisga’a Lands are owned and 134
French: ADN, Routes et droits de passage 52,
English: In the Vancouver International Airport airfield enhancement project, the costs of providing noise insulation to hospitals and schools that would be affected by aircraft noise formed part of the quantified environmental effects. In the project to construct a free standing air traffic control tower at Halifax International Airport, there was a possible environmental effect caused by disturbing the mineralized slate on the site.
French: Le coût des mesures de réduction de la pollution est une mesure possible de la valeur des dommages environnementaux évités.  Lors du projet d'amélioration de l'aéroport international de Vancouver, la quantification des incidences environnementales a tenu compte des coûts des travaux d'isolement du bruit effectués dans les hôpitaux et les écoles touchés par le bruit des aéronefs.  Le projet de construction d'une tour de contrôle isolée à l'aéroport international de Halifax risquait de porter atteinte au schiste local.
English: Companieros : responsible managers seen by the youth.
French: Companieros : les managers responsables vus par les jeunes.
English: • improved coordination of emergency response capabilities for chemical accidents;
French: • une coordination améliorée des ressources pour les interventions d'urgence en cas d'accidents touchant des produits chimiques;
English: As a result, the Canadian Museums Association and the Assembly of First Nations formed the Task Force on Museums and First Peoples as a forum for discussing and finding resolutions to issues concerning representations of First Nations in museums.
French: Ainsi, l’Association des musées du Canada et l’Assemblée des Premières Nations ont formé le Groupe de travail sur les musées et les Premières Nations, afin qu’il serve de forum de discussion et de résolution d’enjeux au sujet de la représentation des Premières Nations dans les musées.
English: (iii) Review of Annex 10 of the Convention;
French: iii) Examen de l'annexe 10 de la Convention;
English: Canada would have to continue denying access to entire fleets of countries that are not on the list.
French: Le Canada devrait continuer de refuser l'accès à des flottilles entières de pays qui ne figurent pas dans la liste.
English: First, the department's program activities contribute directly to its strategic outcomes, as follows:
French: Tout d'abord, les activités de programme du Ministère contribuent directement aux objectifs stratégiques de la façon suivante :
English: The checklists have been elaborated by a working group of Member States and reflect the opinion of this working group.
French: Les listes de contrôle ont été mises au point par un groupe de travail regroupant des États membres.
English: The Koran is again relevant: it says “Do not covet those things in which God has bestowed His gifts more freely on some of you than on others; to men is allotted what they earn, and to women is allotted what they earn.” (al-Nisa', v.
French: Le mari ne peut rien lui prendre sans son assentiment, conformément à la parole du Tout Puissant : « Ne désirez pas pour vous-mêmes ce que Dieu a donné à chacun d'entre vous; les hommes ont leur part de ce qu'ils gagnent et les femmes ont leur part de ce qu'elles gagnent » (sourate d'Annissa, verset 32).
English: Transport and the National Energy Board in the delivery of occupational safety and health, and legislative and policy initiatives in the transportation sector S/D x
French: Transports et Office national de l'énergie pour l'exécution des programmes de sécurité et de santé au travail ainsi que les mesures législatives et politiques relatives au secteur des transports.
English: When the log form(s) are complete for the fiscal year, add the numbers in the column "Training Days" and total the check marks in each of the "Employment Results" columns.
French: Lorsque toutes les feuilles de registre de l’exercice sont remplies, faire la somme des chiffres de la colonne « Jours de formation » et le total des crochets cochés dans les colonnes « Résultats des activités de formation ».
English: I should also like, on behalf of the delegation of the Sudan, to sincerely congratulate Mr. Mohamed ElBaradei on his re-election as Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for a third term, as well as on the well-deserved award of the Nobel Peace Prize.
French: Je tiens également, au nom de la délégation soudanaise, exprimer mes sincères félicitations à M. Mohamed ElBaradei, pour sa réélection en qualité de Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour un troisième mandat, ainsi que pour le Prix Nobel de la paix qui lui a été remise à juste titre.
English: It was pointed out that the repatriation grant, for example, provided for 24 weeks of additional base salary after 10 years of service away from the home country.
French: Il a été souligné que la prime de rapatriement, par exemple, prévoyait 24 semaines de traitement de base après 10 années de service en dehors du pays d'origine.
English: In the Tribunal's view, the facts in this matter show that the services being procured are program management services.
French: Selon le Tribunal, les faits en l'espèce révèlent que les services fournis sont des services de gestion de programme.
English: They are frozen or not available in some parks, or only open if based on traditional use by operators, which keeps new operators out.
French: Il y a gel des licences ou celles-ci ne sont pas disponibles dans certains cas ou ne le sont qu’en fonction d’une utilisation traditionnelle par les exploitants, ce qui élimine les nouveaux exploitants.
English: Love him talking bollocks. Also refs are having too much influence on results, we need video refs ASAP, the time "lost" would be less than player protests now!
French: Kevyn46 @GTB: L'experience qu'on gagné est triplé et il y a une sorte de mode hardcore sur Gears of War 2 jusqu'au 16 novembre.
English: In your speech and the Commission’s we noticed a lack of any clear proposals on the international dimension of the battle for the European social model, or a strategy to promote on a global level those values of solidarity, democracy, human rights and health that everybody says they want to uphold.
French: Dans votre discours et dans celui de la Commission, nous avons remarqué l’absence de propositions claires sur la dimension internationale de la lutte en faveur du modèle social européen ou de stratégie pour promouvoir au niveau international les valeurs de solidarité, de démocratie, de droits de l’homme et de santé que tout le monde dit vouloir faire respecter.
English: The claim is divided into three parts.
French: La réclamation comporte trois parties.
English: Marriage, for instance, may involve a change of nationality and is involuntary, but there seems to be no good reason why it should affect the operation of the rule of nationality of claims differently from cases of State succession.
French: Le mariage par exemple peut emporter un changement de nationalité qui n'est pas volontaire, mais on ne voit pas pourquoi il devrait influer sur le jeu de la règle de la nationalité des réclamations autrement que ne le fait la succession d'États.
English: Decide to abolish the payment of the registration fee and the payment of the share of proceeds at issuance for CDM project activities originating in LDCs and sub-Saharan countries; Urge Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to:
French: a) Décide de ne plus réclamer le paiement du droit d'enregistrement ni le paiement de la part des fonds au moment de la délivrance d'unités dans le cas des activités de projet au titre du MDP entreprises dans des PMA et dans des pays de l'Afrique subsaharienne;  b) Demande instamment aux Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I):
English: Imports under the BPT from Commonwealth developing countries amounted to $468 million in 1994.
French: Les importations de marchandises en vertu du TPB et provenant de pays en développement membres du Commonwealth représentaient 468 millions de dollars en 1994.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that his delegation rejected the very principle of country-specific resolutions, which were vitiated by politicization, selectivity and double standards.
French: M. Saeed (Soudan) dit que sa délégation rejette le principe même des résolutions spécifiques à un pays, qui sont viciées par la politisation, la sélectivité et la discrimination.
English: • increase its efforts to assess the status of species at risk;
French: • accroître ses efforts d'évaluation de l'état des espèces en péril;
English: The Employment Action Programme for Slovenia for 2000 and 2001 gives special attention to young unemployed people and is a combination of target-oriented programmes and measures executed by various institutions.
French: Le Programme d'action pour l'emploi en Slovénie pour 2000 et 2001 accorde une attention spéciale aux jeunes chômeurs et conjugue des programmes ciblés et des mesures exécutées par diverses institutions.
English: Habitat Management personnel review these proposals and provide technical advice on avoiding and/or mitigating potential effects on fish habitat; or where this is impossible and the proposal is nevertheless acceptable, advice on habitat compensation.
French: Le personnel de la Gestion de l’habitat examine ces propositions et prodigue des conseils techniques sur la façon d’éviter ou d’atténuer les incidences potentielles sur l’habitat du poisson ou, si la chose est impossible et que la proposition est néanmoins acceptable, des conseils sur l’indemnisation de l’habitat.
English: 1 Program expenditures 86.2 165.2 154.9 (S) Minister of HRD - Salary and motor car allowance 0.0 0.1 0.1 (S) Minister of Labour - Salary and motor car allowance 0.0 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plansa 26.2 30.2 30.2 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown Assets - 0.8 0.5 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - 2.2 2.2
French: 1 Dépenses du Programme 86,2 165,2 154,9 (L) Ministre du DRH - Traitement et allocation pour automobile 0,0 0,1 0,1 (L) Ministre du Travail - Traitement et allocation pour automobile 0,0 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employésa 26,2 30,2 30,2 (L) Dépenses de sommes provenant de l'élimination de biens excédentaires de l'État - 0,8 0,5 (L) Remboursement de montants portés en recettes au cours d'exercices précédents - 2,2 2,2
English: Therefore, it is now proposed that transactions in these accounts for the years 1993-1994 1994-1995 and 1995-1996 be audited.
French: C'est pourquoi il est proposé que la vérification porte sur les opérations de ces comptes pour les exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996.
English: This is an increase in FTEs of 46 from last year.
French: C'est une augmentation de 46 ETP par rapport à l'année dernière.
English: Program delivery Case management The key to the implementation of this suite of programs is that they will be delivered using a case management system, with VAC area counsellors providing the coordinating case management function.
French: Prestation des programmes Gestion de cas L'élément essentiel de la mise en œuvre de cette série de programmes est qu'ils seront exécutés à l'aide d'un système de gestion des cas au sein duquel les conseillers de secteurs assureront la fonction de coordination de la gestion de cas.
English: The Herald Island party, composed of Alex Anderson (First Officer of Karluk), Charles Barker, John Brady, and A. Golightly, were sent ahead by Bartlett, and managed to reach Herald Island.
French: Constituée d'Alex Anderson (capitaine en second du Karluk), Charles Barker, John Brady et A. Golightly, l'équipe de l'île Herald est envoyée en éclaireur par Bartlett et réussit à atteindre l'île.
English: However, there are some special cases.
French: Mais il y a des cas spéciaux.
English: 3 And all things that he spake have been and a shall be, even according to the words which he spake.
French: 3 Et tout ce qu'il a dit a été et a sera selon les paroles qu'il a dites.
English: In the context of the Secretary-General's study on the question of violence against children and the related questionnaire sent to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for the Middle East and North Africa, held in Egypt from 27 to 29 June 2005, and in the Regional Follow-up Consultation, held in Egypt from 25 to 28 March 2006.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie au questionnaire envoyé aux gouvernements dans le cadre de l'étude du Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants, ainsi que sa participation à la Consultation régionale pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord qui a eu lieu en Égypte du 27 au 29 juin 2005 et à la Consultation régionale de suivi organisée en Égypte du 25 au 28 mars 2006.
English: Introduction - 5.Evaluating the Program As a Q4L Facilitator, you may want to know how your program worked, and find out ways to improve it the next time you facilitate a group.
French: Évaluation du programme À titre d'animateur du programme V100F, vous désirez savoir si votre programme fonctionne et trouver des façons de l'améliorer pour le groupe suivant.
English: Combining NRC neuro-imaging expertise across Canada from Halifax to Winnipeg, D'Arcy has begun imaging communication-impaired patients and integrating EEG and fMRI, while Bolinger is refining fMRI mapping techniques and clinical applications, so that an interface between the brain's activity and computers can be developed.
French: En faisant appel à l'expertise du CNRC en neuro-imagerie partout au Canada, de Halifax à Winnipeg, Ryan D'Arcy a commencé à prendre des images de patients incapables de communiquer puis à intégrer les résultats de l'EEG et de l'IRMf; de son côté, Lizann Bolinger peaufine les techniques de cartographie par IRMf et leurs applications cliniques en vue du développement d'une interface entre cerveau et ordinateur.
English: Set forth to discover the “lord’s castle” and check out the castle model, the architecture and what each of the estate’s buildings was used for.
French: Partez à la rencontre du « Château du seigneur » et découvrez la maquette, l’architecture et les fonctions de chacun des bâtiments du site.
English: This possibility isn included in the Environmental Information Act.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement prévoit cette possibilité.
English: A child is also a member of his or her paternal clan, but this is normally a “weaker” link unless that link is deliberately strengthened as a result of a customary adoption into the paternal family.
French: Il est aussi membre de son clan paternel mais ce lien est d'ordinaire "plus ténu" sauf s'il est délibérément renforcé du fait d'une adoption coutumière par la famille paternelle.
English: A toolkit for building fuzzy logic systems.
French: Cette trousse d'outils permet de mettre au point des systèmes à logique floue.
English: With the 07 series of amendments of Regulation No. 13 (as of 18.09.1994) the old requirement that the "ABS shall be disconnected" was replaced by the above proposed requirement 1.2.b.
French: Avec l'introduction de la série 07 d'amendements au Règlement no 13 (à compter du 18.09.1994), l'ancienne disposition prescrivant que «l'ABS doit être déconnecté» a été remplacée par la disposition proposée ci-dessus 1.2 b).
English: For matters related to the Working Party on Industry and Enterprise Development, please contact:
French: Pour les questions concernant le développement de l'industrie et de l'entreprise, prière de se mettre en rapport avec:
English: A network for children in dispute with the law was established and includes in its membership several government bodies such as ministries of Justice, Interior, Human rights, Social Affairs and the Supreme Council for Motherhood and Childhood.
French: On a créé un réseau pour des enfants qui ont affaire à la justice, composé de représentants de plusieurs organismes officiels tels que les ministères de la justice, de l'intérieur, des droits de l'homme et des affaires sociales et du Conseil supérieur de la maternité et de l'enfance.
English: It is seldom more than 30 metres in height and 90 cm in diameter at maturity (Rink, 1990).
French: Le bourgeon terminal est allongé, long d’environ 1,0 à 1,5 cm, plutôt aplati, obtus, à écailles externes lobées (Farrar, 1996).
English: It is a central policy of the Government to reverse these injustices of the past.
French: Corriger ces injustices du passé fait partie des objectifs centraux du Gouvernement.
English: He reorganizes the work of the Division to meet changing requirements of legislation affecting the scope of investigation activities and the size of staff; initiates and guides the conduct of informal inquiries to determine if formal investigation is required; initiates and guides the conduct of formal inquiries; advises, instructs and trains, and evaluates the performance of four subordinate officers; writes progress reports; and participates in the preparation of Statements of Evidence and of argument in support of allegations.
French: Qualités requises Genre d'affectations Le titulaire planifie, dirige et coordonne les activités de la division de la fabrication, chargée d'effectuer des enquêtes sur les infractions à l'article 3 2 de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, conformément aux priorités et aux méthodes et objectifs approuvés par le Directeur de la Direction des coalitions.
English: • A numbering system has been developed to assist users in readily locating specific references within the manual.
French: • Le système de numérotation utilisé dans le guide a été conçu dans le but d'aider l'usager à localiser rapidement l'information qu'il désire.
English: The new framework will also allow for secondary trading of radio spectrum which enables more flexible management of this resource.
French: Le nouveau cadre permettra aussi le négoce secondaire du spectre radioélectrique, qui permet une gestion plus flexible de cette ressource.
English: Retail Lumbermen's Inter-Insurance Exchange having disposed of its liabilities in Canada ceased to be registered as at March 31, 1985.
French: Royal Exchange Assurance of America Inc. a changé sa dénomination sociale pour Compagnie d'assurance Forteresse d'Amérique à compter du 15 décembre 1992.
English: Therefore, for the purposes of the present report, the administrative functions of the Office are defined as those functions that embody the standing capacity that it requires at Headquarters to meet effectively the demands and expectations of General Assembly resolution 46/182 and subsequent intergovernmental decisions.
French: C'est pourquoi, aux fins du présent rapport, les fonctions administratives du Bureau sont définies comme étant les fonctions qui incarnent la capacité permanente dont doit faire preuve le Bureau au Siège de répondre efficacement aux besoins et aux attentes définis dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et dans les décisions adoptées par la suite par les organes intergouvernementaux.