ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henry Morgentaler, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For his commitment to increased health care options for women, his determined efforts to influence Canadian public policy and his leadership in humanist and civil liberties organizations.
French: Henry Morgentaler, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Pour avoir donné aux femmes diverses options concernant leurs soins de santé, pour sa détermination à influencer les politiques publiques canadiennes et son rôle de chef de fil au sein d’organisations humanistes et civiles.
English: In addition, after each docking the ATV will repeatedly raise the station a little by means of boost manoeuvres in order to compensate for the gradual loss of momentum and thus prevent the station from dropping out of its prescribed orbit.
French: Par ailleurs, après chaque amarrage, l’ATV se chargera de rehausser l’orbite de la station grâce à des manœuvres de « reboost », afin de compenser sa perte régulière de vitesse et empêcher la station de tomber au-dessous de l’orbite nominale.
English: Afghanistan's participation in regional economic projects and programmes would be beneficial to all countries in the region of Greater Central Asia.
French: La participation de l'Afghanistan à des projets et programmes économiques régionaux serait bénéfique à tous les pays de la région de la grande Asie centrale.
English: • Canadian Heritage has a distinct opportunity with regard to sustainable communities, since this is an area that directly concerns the department's mandate and policy development; while it would be inappropriate to monitor the evolution of this concept in the same way that environmental targets are monitored, Canadian Heritage nonetheless has an important role to play in improving federal understanding of sustainable communities and their social-cultural dimensions. 
French: • Patrimoine canadien a une possibilité réelle en ce qui concerne les collectivités durables, étant donné que ce secteur est directement visé par le mandat et les activités d'élaboration de politiques du Ministère, bien qu'il serait inapproprié de suivre l'évolution de ce concept de la même façon qu'on suit les cibles environnementales. Patrimoine canadien a néanmoins un rôle important à jouer dans l'amélioration de la façon dont le Ministère conçoit les collectivités durables et leurs dimensions socio-culturelles.
English: This meant that I could take part in the 1964 Olympic Games, and I proudly carried the Dutch flag into the Olympic stadium in Tokyo and won the gold medal in judo."
French: Je pus donc participer aux Jeux de la XVIIIe Olympiade à Tokyo en 1964 et j’y portai fièrement le drapeau de mon pays lors de la cérémonie d’ouverture et quelques jours plus tard je remportais une médaille d’or en judo.»
English: In other parts of the world, snow cover is projected to contract.
French: Dans d'autres parties du monde, on prévoit que la couverture neigeuse va se contracter.
English: Together with internal security, CIP in the EU constitutes a central issue for the European social system.
French: Les ICE de l'UE constituent, avec la sécurité intérieure, un point névralgique du système sociétal européen.
English: Since some people were confused about the Bug Tracking System's (BTS) behaviour we'd like to quote Colin Watson : If you are attempting to get in touch with a bug submitter, do NOT send mail only to nnnnn@bugs.debian.org.
French: Comme quelques personnes étaient perturbées par le comportement du système de gestion des bogues (Bug Tracking System ou BTS en abrégé), nous voudrions citer Colin Watson : si vous tentez de rentrer en contact avec un rapporteur de bogue, N'envoyez PAS seulement de courrier sur nnnnn@bugs.debian.org.
English: It stresses support to labor-intensive sectors that have priority under government development policies, including micro and small enterprises, cooperatives, and workers' associations, liberal professionals, and low-income micro entrepreneurs in urban and rural areas.
French: Ce programme privilégie l'appui aux secteurs à forte intensité de main-d'œuvre auxquels la politique gouvernementale de développement donne la priorité - micro et petites entreprises, coopératives, associations de travailleurs, professions libérales, microentreprises à faible revenu dans les zones urbaine et rurale.
English: On July 14, 2006, the U.S. Court of International Trade issued its final ruling in the Canadian challenge of the Byrd Amendment.
French: Le 14 juillet 2006, le Tribunal du commerce international des États-Unis a rendu sa décision finale concernant la contestation du Canada relativement à l'amendement Byrd.
English: Each of the newly refurbished and modernly styled rooms is equipped with comfortable furnishings, spacious bathrooms and internet access.
French: Toutes les chambres récemment rénovées et modernes sont équipées d'un mobilier confortable, d'une spacieuse salle de bains et d'un accès Internet.
English: Hospitality Expense Reports for 2005 Date Description Amount 08-16 Working lunch $18.87 04-07 Working Lunch $27.42 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2005 Date But Coût total 08-16 Déjeuner de travail 18,87 $ 04-07 Déjeuner de travail 27,42 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: In rural areas, 60 per cent of households are extremely poor.
French: Dans les zones rurales, 60 % des ménages sont extrêmement pauvres.
English: The frequency of trains circulating every hour allows you to discover the French Riviera and its beautiful landscapes.
French: La fréquence des trains circulant toute les heures vous permet de pouvoir partir à la découverte de la Côte d’ Azur et de ses beaux paysages. Ainsi en seulement 30 minutes vous pourrez rejoindre Monaco, Monte Carlo, Eze, Villefranche, Cannes et Antibes.
English: Other third-party servers called "channels" also distribute packages that can be installed by the PEAR Installer, see the Channels list for more information.
French: Les autres serveurs (third-party) appelé > distribuent aussi des paquets qui peuvent être installés avec l'intalleur de PEAR, see the liste des canaux (channel) pour plus d'information.
English: As soon as she obtained free legal assistance from the organizations that are representing her before the Committee, she decided to present her case.
French: Sitôt qu'elle a pu obtenir une représentation gratuite de la part des organisations qui la défendent devant le Comité, Mme Williams Lecraft a décidé de saisir celui-ci.
English: The levels of CH4 emissions in the CAR4 are reported as being lower than those reported in the CAR3 in absolute terms', due to an improved inventory accounting model in the landfill sector.
French: 4.4.3 un jeu d'éprouvettes soumis à l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai de choc de la tête si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: You can come across the hotel at Bristol BS1 6SQ, Redcliffe Hill.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Bristol BS1 6SQ, Redcliffe Hill.
English: Subsection 104(29) is repealed for trust taxation years that begin after 2006, consequential upon the repeal of paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m).
French: Le paragraphe 104(29) est abrogé pour les années d’imposition de fiducies commençant après 2006, en raison de l’abrogation des alinéas 12(1)o) et 18(1)m).
English: Accordingly, it is reasonable to conclude that the significant price undercutting present in the Canadian market forced the domestic industry to lower its prices to try to meet those of the dumped and subsidized imports.
French: Par conséquent, il est raisonnable de conclure que l’importante sous-cotation des prix sur le marché canadien a forcé la branche de production nationale à baisser ses prix pour essayer de répondre aux prix des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: An agreement to establish the Network was struck in March 2003 between CIHR, NSERC and Fonds de la recherche en santé du Québec, Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies, Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture.
French: Une entente pour établir le réseau a été conclue en mars 2003 entre les IRSC, le CRSNG, le Fonds de la recherche en santé du Québec, le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies et le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture.
English: "Operating Fellowship" must be written on the top of page one of the Training Module.
French: Durée de l'aide Les bourses de fonctionnement sont accordées pour une période maximale de trois ans.
English: Thanks to the abolition of school fees, concerted enrolment campaigns with community participation, some new infrastructure and the recruitment of additional teachers, enrolment rates have increased significantly.
French: Grâce à l'abolition des frais de scolarité, à l'organisation de campagnes d'inscription organisées avec la participation de la communauté, à de nouvelles infrastructures et au recrutement d'enseignants supplémentaires, les taux d'inscription ont beaucoup augmenté.
English: The Command increased in size until, at the end of May 1942, with some assistance from the bombers of its Operational Training Units, it could muster 1000 aircraft for a single operation.
French: Chasse de nuit Au début de la guerre, l’art de la chasse de nuit en était encore au stade expérimental. Le Bristol-Blenheim fut le premier appareil à être équipé du radar d’interception ultra secret.
English: While the institutional funding support has again received an increase of between 3 to 5 per cent for major federally supported scientific establishments (e.g. DFG, Helmholtz National Research Centres, Max-Planck Society, Leibnitz Science Association's Blue List Institutes and the Fraunhofer Society Institutes), there is an overall 9% increase in the budget in support of innovation promotion "projekt forderung" programs, which are carried out on competitive basis (through "calls for proposals") in various technology sectors.
French: : le DFG, les centres de recherches nationaux Helmholtz, la Société Max Planck, les instituts de la Liste bleue de l'Association scientifique de Leibnitz et les instituts de la Société Fraunhofer), en fait, il y a eu une augmentation globale de 9 p. 100 dans le budget en appui aux programmes de « projekt forderung », autrement dit, à la promotion de l'innovation, sur la base de concours (par des « appels de propositions »), dans divers secteurs technologiques.
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session  TABLE DES MATIÈRES
English: In North America the presence of refuge areas and the prevalence of more tolerant species could account for the occurrence of sublethal rather than lethal responses.
French: En Amérique du Nord, l'existence de zones refuges et d'espèces plus tolérantes pourrait expliquer pourquoi les réponses obtenues sont plutôt sublétales que létales.
English: This is being done to ensure rapid, successful implementation.
French: Cette activité vise à assurer une mise en œuvre rapide et réussie du projet.
English: Recommendation No. 2 It is recommended that the Correctional Service of Canada:  a. create a security classification tool explicitly for federally sentenced women, one that takes into consideration the low risk posed to public safety by most women, within one year; b. commission an independent study of the possible discriminatory impact of section 17(e) of the Corrections and Conditional Release Regulations on federally sentenced offenders with disabilities; c. act immediately to address the issues concerning the disproportionate number of federally sentenced Aboriginal women classified as maximum security by:  i. immediately reassessing the classification of all Aboriginal women currently classified as maximum security using a gender-responsive reclassification tool; ii. changing the blanket policy of not allowing maximum security women at the Healing Lodge to a policy that is based on individual assessment.
French: Recommendation No. 2 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada prenne les mesures suivantes :  a. créer, dans un délai d’un an, un outil de classement par niveau de sécurité destiné explicitement aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, qui tient compte du faible risque que la plupart d’entre elles représentent pour la sécurité publique; b. commander une étude indépendante de l’impact discriminatoire éventuel de l’alinéa 17e) du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition sur les femmes handicapées purgeant une peine de ressort fédéral; c. agir immédiatement afin de faire le point sur le nombre disproportionné de femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral ayant une cote de sécurité maximale, par :  i. la réévaluation immédiate de la cote de sécurité de toutes les femmes autochtones à sécurité maximale, au moyen d’un outil de reclassement adapté aux femmes; ii. cle remplacement de la politique de portée générale interdisant aux femmes à sécurité maximale d’accéder au Pavillon de ressourcement, par une politique fondée sur l’évaluation individuelle.
English: Use the Wetland Species found at Point Pelee National Park lists to rate the canals.
French: Utilisez les listes des espèces palustres présentes dans le parc national de la Pointe-Pelée pour coter les canaux.
English: So we have agreed on a solid and comprehensive overall package.
French: Nous sommes également parvenus à un accord sur ce point, de manière à aboutir à un paquet reposant sur des bases solides.
English: (PEN) Ogburn Joyce L. 1996.
French: (PEN) OGBURN, Joyce L. « An Introduction to Outsourcing », Library Acquisitions:
English: INAC BC Region Capacity Building Activities ___________________________________________________________________________________ Canadian Executive Services Organization (CESO) Aboriginal Services Website: www.ceso-saco.com A group of retired executives who volunteer their time to support the aspirations of Aboriginal peoples to achieve self-sufficiency and self-determination.
French: Association de cadres à la retraite qui acceptent de prêter bénévolement leur concours pour aider les Autochtones à réaliser leurs aspirations d’autodétermination et d’autonomie financière.
English: For that reason, his delegation took the view that pre-conflict situations should not be covered by the draft protocol.
French: C'est ainsi que la délégation brésilienne estime que les situations de pré-conflit ne devraient pas relever du champ d'application du protocole.
English: This work is to take into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, the relevant initiatives of the European Community as well as relevant national initiatives.
French: À cet effet, il conviendra de tenir compte des activités pertinentes menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises dans ce domaine par la Communauté européenne ou au niveau national.
English: Social Credit supported it, but the CCF and the Progressive Conservatives attacked the bill from every angle.
French: Le Crédit Social appuie le projet, mais le CCF et les progressistes conservateurs l'attaquent sous tous les aspects.
English: These proposed amendments were presented to the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, on June 25, 1999, and on April 25, 2000.
French: Les modifications proposées ont été présentées les 25 juin 1999 et 25 avril 2000 au Comité de réglementation de l'aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: GENERAL IMPLEMENTATION MEASURES (arts.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (art.
English: This extension contains an important set of tools allowing you to develop more efficiently with the Symfony framework.
French: Cette extension vous propose un ensemble très important d'outils vous permettant de développer plus efficacement avec le framework Symfony.
English: The Working Group web site is as follows: http://www.ec.gc.ca/ozone/DOCs/SandS/mbr/EN/workgroup/index.cfm Registration of Alternatives There was discussion regarding the process and the length of time PMRA requires to register new products.
French: Il pourra être consulté à l'adresse http://www.ec.gc.ca/ozone/DOCs/SandS/mbr/FR/workgroup/index.cfm] Homologation de solutions de rechange On a examiné le processus et le délai nécessaires à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) pour homologuer de nouveaux produits.
English: In the absence of such agreements and arrangements between the States Parties concerned, the Parties may consider this Convention sufficient basis for a mutual law enforcement cooperation concerning crimes covered by this Convention.
French: En l'absence de tels accords et arrangements entre les États Parties concernés, ces derniers peuvent se baser sur la présente Convention pour instaurer une coopération en matière de détection et de répression concernant les infractions visées par la présente Convention.
English: A performance measures is a criterion of success stated in relation to a specific ongoing or key commitment.
French: Si les engagements ne sont pas spécifiques, il est difficile de dire s'ils peuvent être remplis.
English: Identify any outstanding knowledge gaps regarding the management of herbicide tolerant crop cultivation and identify research priorities.
French: • déterminer les besoins en termes de connaissances relatives à la gestion de la culture de ces plantes et préciser les priorités en matière de recherche.
English: 22. The Associate Administrator provided a detailed account of his recent field visit to Haiti, highlighting the job creation and humanitarian efforts of UNDP and highlighting support to public institutions in the justice and police sectors.
French: L'Administrateur associé a rendu compte de manière circonstanciée de la mission qu'il a effectuée en Haïti, en faisant une large place à l'action du PNUD en matière de création d'emplois et d'aide humanitaire, ainsi qu'au concours apporté aux organismes publics relevant de la justice et de la police.
English: • More than 75,000 volunteers assist the RCMP.
French: • Plus de 75 000 bénévoles apportent leur soutien à l'organisation.
English: All this is causing a profound change in the way in which life and relationships between people are considered.
French: Tout cela provoque un profond changement dans la façon de considérer la vie et les relations entre les hommes.
English: Welcomes the recent visit to Myanmar undertaken by the high-level team of the International Labour Organization, with the objective of assessing the practical implications and impact of measures taken by the Government to eradicate the practice of forced labour and the cooperation that was extended to it by the Government of Myanmar;
French: Note avec satisfaction la visite récemment effectuée au Myanmar par l'équipe de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail dans le dessein d'évaluer les incidences et les effets dans la pratique des mesures adoptées par le Gouvernement pour mettre un terme au travail forcé et la coopération dont elle a bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar;
English: See SSHRC's policy on multiple applications for full details.
French: Pour plus de détails, consulter la politique du CRSH au sujet des demandes multiples.
English: The European Year of Languages - 2001, a campaign carried out in 45 European countries.
French: L'Année européenne des langues - 2001, campagne menée dans 45 pays d'Europe.
English: While computer science occupations accounted for the same proportion as pure science occupations in 1971, the rate of growth of the former was nearly three times that of the latter during the entire period.
French: Fait intéressant, le groupe SSH3 a connu un taux d'accroissement moyen supérieur à ceux des groupes du génie et des sciences pures et appliquées, qui sont pourtant censés se situer au coeur de l'économie du savoir puisque les sciences et la technologie sont considérées comme le moteur de l'économie.
English: This means that these documents will be accessible to any member of the public who can access the web site, or, in the case of the United Nations, access to an information depositary.
French: Ces documents sont donc accessibles à quiconque a accès au site Web ou, dans le cas de l'Organisation des Nations Unies, à un dépositaire des publications de l'ONU.
English: UNESCO contributes to the achievement of each of the Millennium Development Goals through its fields of competence — education, the sciences, culture, communication and information — with a special focus on the urgent needs of disadvantaged and excluded groups or geographic regions, countries or groups of countries.
French: L'UNESCO contribue à la réalisation de chacun des objectifs du Millénaire pour le développement dans les limites de ses compétences (éducation, science, culture, communication et information) en axant son action sur les besoins urgents des groupes défavorisés et exclus ou de certaines régions géographiques, de certains pays ou groupes de pays.
English: real estate Aubagne 13400 vente Villa Maison / Villa - by AGENCE MICHAUD, close to : Centre ville, gare, commerces Belle villa de 250 m², sur 2200 m² de terrain paysage, tres belle prestation.
French: Immobilier Aubagne 13400 vente Villa Maison / Villa - par AGENCE MICHAUD, a proximite de : Centre ville, gare, commerces Belle villa de 250 m², sur 2200 m² de terrain paysage, tres belle prestation.
English: Weekly information about social and cultural activities.
French: Informations hebdomadaires sur les activités socioculturelles.
English: Transfer to existing employers In all other ASD initiatives where an employer-employee relationship already exists the parties will hold meaningful consultations to clarify the terms and conditions that will apply upon transfer.
French: Transfert à des employeurs actuels Dans toutes les autres initiatives de DMPS où il existe déjà des relations employeur-employé, les parties tiendront des consultations sérieuses afin de préciser les conditions d’emploi qui s’appliqueront après le transfert. Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l’élément ou aux éléments.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 2 - Women's Perspectives 5.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 2 - Les femmes 5.
English: This was decided by the Conference of Presidents, and this is the correct amount of time.
French: Telle est la durée décidée par le Conférence des présidents, et il s'agit de la durée correcte.
English: This is a duplication of research currently being conducted internationally.
French: Ces travaux feraient double emploi avec la recherche actuellement menée à l'échelle internationale.
English: Students are taught a range of skills beginning with fundamentals of business and analysis in the cultural sector including market analysis, financial, legal, and budget management skills, project management skills, sales techniques and media promotion. http://www.ecoledushowbusiness.com/
French: Elle a pour principal mandat de promouvoir l’industrie de la musique au Québec.
French: Ce rapport a aussi été l'occasion pour moi de demander à la Commission de présenter un plan d'action.
English: It shall be the responsibility solely of each individual State Party to ensure that the maximum levels for its holdings notified pursuant to the provisions of this Article are not exceeded.
French: Il est de la seule responsabilité de chaque Etat Partie pris individuellement de garantir que les niveaux maximaux de ses dotations notifiés en application des dispositions du présent Article ne sont pas dépassés.
English: Tally the scores for each column and the grand total.
French: Calculez votre pointage pour chaque colonne ainsi que le grand total.