ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of growth of federal and municipal expenditures, however, was more than twice that of provincial expenditures: while federal and municipal expenditures grew by 14.6 and 17.4 percent respectively, provincial expenditures increased by only 7.0 percent.
French: Le taux de croissance des dépenses fédérales et municipales y a cependant été plus de deux fois supérieur à celui des provinces : tandis que les dépenses fédérales et municipales ont grimpé de 14,6 % et de 17,4 % respectivement, les dépenses provinciales ont augmenté de 7,0 %.
English: Your clients could also be a source of funds.
French: Vos clients peuvent être aussi des sources de fonds.
English: REQUIREMENTS FOR WNV TESTING OF CTO DONORS 1) Is WNv testing imperative for donors of all (CTOs)?
French: EXIGENCES LIÉES AU DÉPISTAGE DU VNO CHEZ LES DONNEURS 1) Le dépistage du VNO est-il obligatoire chez les donneurs pour tous les dons (CTO)?
English: The Open-Ended Working Group should identify appropriate topics for right to development seminars.
French: Le Groupe de travail devrait dégager des thèmes appropriés en vue de séminaires sur le droit au développement.
English: None of these banks, although their policies and/or programmes may have synergies with sound management of chemicals, have an explicit SMC component.
French: Aucune de ces banques ne s'occupe explicitement de la gestion rationnelle des produits chimiques, même si leurs politiques ou programmes peuvent avoir rapport avec celle-ci.
English: In spite of a commendable willingness to adapt to the needs of the larger defence community, RMC cannot do it all.
French: Bien qu’il se montre désireux de s’adapter aux besoins de la communauté de la défense, il ne peut tout faire à lui seul.
English: Tariff preferences by definition concern only the tariff side of trade barriers.
French: Je pense que de telles actions pourraient plus que compenser l'érosion des préférences tarifaires entraînée par la libéralisation multilatérale.
English: You received the Notice of Hearing before the Board of Referees two days before it was scheduled to be heard.
French: Vous avez reçu un avis concernant l'audition de l'appel devant un conseil arbitral deux jours avant la date de l'audition de cet appel.
English: The reports of the first to seventh sessions of the Administrative Committee, held since 1987, are contained in the following documents: TRANS/WP.30/AC.3/2; TRANS/WP.30/AC.3/4; TRANS/WP.30/AC.3/6; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/12 and TRANS/WP.30/AC.3/14.
French: Les rapports des sept sessions antérieures du Comité de gestion, tenues depuis 1987, sont parus sous les cotes suivantes: TRANS/WP.30/AC.3/2, TRANS/WP.30/AC.3/4, TRANS/WP.30/AC.3/6, TRANS/WP.30/AC.3/8, TRANS/WP.30/AC.3/10, TRANS/WP.30/AC.3/12 et TRANS/WP.30/AC.3/14.
English: To my mind, this reform is a clear answer to that misjudgment.
French: Un représentant du Bureau peut s'exprimer en son nom pendant ce débat.» 5.3.
English: The Committee recommends that the State party pay greater attention to the situation of rural women and develop special policies and programmes aimed at their economic empowerment, ensuring their access to credit, health-care services, educational and social opportunities and productive resources.
French: Le Comité recommande que l'État partie s'intéresse davantage à la situation des femmes rurales et énonce aux fins de leur démarginalisation économique des politiques et des programmes spéciaux garantissant leur accès au crédit, aux services de santé, aux possibilités en matière éducative et sociale et aux ressources productives.
English: Clearly, the implementation of this strategy can work only with the substantial support of international donors and the full involvement of the new Peacebuilding Commission, the United Nations Office for West Africa (UNOWA), and the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations.
French: Il est évident que la mise en œuvre de cette stratégie ne pourrait être salutaire qu'avec l'appui conséquent des donateurs internationaux, ainsi que la pleine implication de la nouvelle Commission de consolidation de la paix, du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, des institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies.
English: Therefore, early seeding is recommended to avoid flowering during the hottest part of the summer, thereby improving yields.
French: On recommande donc d'ensemencer tôt, afin d'éviter que la floraison survienne pendant la période la plus chaude de l'été, ce qui réduit les rendements.
English: In response to these interventions, the Minister of Health announced on October 4, 1997, his intention to request an exemption from the Establishment Licensing framework for these products.
French: À la suite des interventions de ces groupes, le ministre de la Santé a annoncé, le 4 octobre 1997, qu'il avait l'intention de demander que les produits pharmaceutiques en question soient exclus de l'application du régime d'agrément des établissements.
English: Therefore, the Delegation said that substantive harmonization which enabled changes in national laws should be considered.
French: Par conséquent, la délégation a indiqué qu’il convient d’envisager une harmonisation quant au fond permettant de modifier les législations nationales.
English: The Checklist at the end of this section provides information on what documents must be submitted at this stage.
French: La Liste de vérification qui se trouve à la fin de la présente partie précise les documents qui doivent être remis à cette étape-ci.
English: In 1995 a new general ordinance was issued, requiring representatives of the Public Prosecutor's Office to initiate proceedings for offences motivated by racial hatred.
French: En 1995, une nouvelle ordonnance de nature générale a été publiée demandant aux représentants du ministère public de poursuivre les infractions motivées par la haine raciale.
English: Where the act is not a criminal offence or misdemeanour under Syrian law, except where the circumstances of the act constituting the offence cannot exist in the SAR because of its geographical situation;
French: Lorsque les faits ne sont pas constitutifs de crime ou de délit en droit syrien, à moins que les circonstances des faits en question ne soient impossibles en RAS en raison de sa situation géographique.
English: Saint-Félix-de-Valois Mayor Gilles Fréchette said he is delighted that this work, considered a key priority for improving local citizens’ quality of life, is to be carried out.
French: Le maire de la Municipalité de Saint-Félix-de-Valois, monsieur Gilles Fréchette, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire qui aura pour effet d’améliorer la qualité de vie des citoyennes et citoyens.
English: In its submission, AllCanada Express refers to the fact that Canada's Policy for International Passenger Charter Air services (hereinafter the International Passenger Charter Policy) announced by the Minister on April 4, 2000 provides that passenger charter services should not be subject to charter rate regulation.
French: Dans sa demande, AllCanada Express rappelle que la Politique du Canada sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers (ci-après la Politique sur les services internationaux d'affrètement de passagers) annoncée par le ministre le 4 avril 2000 prévoit que les services d'affrètement de passagers ne doivent pas faire l'objet des règlements sur les taux d'affrètement.
English: The Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Quebec are Announced  [ 2008-03-31 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, and the Canadian 4-H Council Welcomes 50 New Canadians at the Canada Museum of Science and Technology  [ 2008-03-31 ] Canada Revenue Agency:
French: Dévoilement du nom des gagnants du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2008, pour le Québec  [ 2008-03-31 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, et le Conseil des 4-H du Canada accueillent 50 nouveaux Canadiens au Musée des sciences et de la technologie du Canada  [ 2008-03-31 ] Agence du revenu du Canada :
English: Altogether 24 countries* in the sub-region are facing food emergencies.
French: Selon le rapport, les besoins en importations céréalières de l'Afrique sub-saharienne en 2004 demeurent élevés mais devraient se situer au-dessous des niveaux de l'année dernière. Dans l'ensemble, 24 pays* de la région sont confrontés à des situations d'urgence alimentaire.
English: The person also may provide in the declaration an additional address (addresses), indicating the time period during which he/she may be reached at such address (addresses).
French: L'intéressé peut en outre indiquer dans la déclaration une adresse supplémentaire (ou plusieurs) ainsi que la période pendant laquelle il peut être joint à cette adresse (ou à ces adresses).
English: DESCRIPTIVE TITLE Presser Washman
French: TITRE DESCRIPTIF, Presseur Buandier
English: Promotion of Population Health Income levels, smoking, physical activity and family supports are just some of the social, economic and behavioural determinants that deeply influence the health status of Canadians at all stages of life.
French: Promotion de la santé de la population Les niveaux de revenu, le tabagisme, l'activité physique et le soutien familial ne sont que quelques-uns des déterminants sociaux, économiques et comportementaux qui influent profondément sur la santé des Canadiens, et ce, tout au long de leur vie.
English: Nuclear energy – considered relatively clean from the emissions viewpoint but more problematic as regards the management of waste, operational safety and protection against terrorist attacks – has polarised opinions across Europe.
French: L’énergie nucléaire – considérée comme relativement propre du point de vue des émissions, mais plus problématique pour ce qui est de la gestion des déchets, de la sécurité opérationnelle et de la protection contre les attentats terroristes – a divisé l’opinion publique européenne.
English: one or more URIs, separated by whitespace.
French: un ou plusieurs URIs, séparés par des blancs.
English: • Others suggested a very focused mandate limited to crisis management or areas already under federal jurisdiction;
French: • D'autres ont suggéré un mandat bien défini se limitant à la gestion des crises ou aux secteurs qui sont déjà de compétence fédérale.
English: Now six years old, the ONP remains committed to advancing Health Canada's mandate and mission by optimizing the contributions of nurses in improving the health of Canadians.
French: Maintenant fort de six années de fonctionnement, le BPSI demeure fermement déterminé à appuyer l'exécution du mandat et de la mission de Santé Canada en optimalisant l'apport du personnel infirmier à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: How long after the birth, was ^baby's name first put to the breast?
French: Combien de temps après la naissance de (^nom du bébé) a-t-(^il/elle) été mis(e) à votre sein?
English: ◦ make dangerous errors in judgment
French: ◦ faire de graves erreurs de jugement
English: As North America’s only fortified city and a unique natural, historical and heritage site, Québec City provided a marvellous backdrop for this international festival.
French: Seule ville fortifiée en Amérique du Nord, la ville de Québec constitue un site naturel, historique et patrimonial unique en son genre pour accueillir ce festival d’envergure.
English: I also ask the Commission to implement the e-Invoice initiative - electronic invoicing, which is an important tool for reducing tax evasion.
French: Je demande également à la Commission de mettre en œuvre l'initiative de l'e-facture (facturation électronique), qui constitue un outil capital pour la réduction de l'évasion fiscale.
English: Leaves start maturing from the bottom and are harvested in batches of 2-3 leaves per harvesting or priming, a week apart.
French: Les feuilles du bas sont les premières à atteindre la maturité et sont récoltées en lot de deux ou trois feuilles par cueillette, à intervalles d'une semaine.
English: After launch, a satellite has an expected lifetime of 15-20 years.
French: Amendement (51) La validité d'un droit individuel d'utilisation qui n'est pas échangeable, vu la restriction au libre accès aux radiofréquences qui en résulte, doit être limitée dans le temps.
English: Our Status Report tabled in fall 2002 marked the first step toward using this approach.
French: Le rapportLe Point déposé à l'automne 2002 constituait la première étape de cette nouvelle approche.
English: The Organizational Committee of the Commission is composed of 31 members with standing participation of the World Bank, the International Monetary Fund, the European Community and the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Comité d'organisation de la Commission se compose de 31 membres.  La Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Communauté européenne et l'Organisation de la Conférence islamique participent à ses travaux à titre permanent.
English: B bis: on previously unknown stockpiles discovered after stockpile destruction deadlines have passed.
French: B bis: Stocks, dont l'existence était précédemment ignorée, découverts après l'expiration des délais prévus.
English: The approach taken in identifying such unresolved disarmament issues has been discussed by the UNMOVIC College of Commissioners on two occasions and their advice has been obtained.
French: L'approche prise pour cerner les questions de désarmement non réglées a été examinée à deux reprises avec le Collège des commissaires de la Commission, et celle-ci a demandé l'avis de ces commissaires.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: [167] The objection of Mr. Robert Bertrand is accepted, as stated above.
French: [167] L'opposition de M. Robert Bertrand est accueillie, tel que susdit.
English: With the possible exception of Ireland, it was in India that these two related struggles came most forcefully into focus.
French: À l’exception peut-être de l’Irlande, c’est en Inde que ces deux combats apparentés l’un à l’autre se sont manifestés avec la plus grande force.
English: Those problems included, in particular, the division of the armed movements, especially that within the SLM/A.
French: Ces problèmes portaient notamment sur la division des mouvements armés, en particulier au sein du Mouvement/Armée de libération du Soudan.
English: An extensive network of bilateral tax treaties -involving both Member States and third countries - covers the taxation of cross-border income flows.
French: Un réseau étendu de traités bilatéraux ayant pour objet la fiscalité - et associant les États membres aussi bien que les pays tiers - traite de l'imposition des flux de revenus transfrontaliers.
English: START has had an eventful year and some important achievements.
French: Le GTSR a connu une année remplie d’activités et a accompli quelques réalisations importantes.
English: These results indicate that red spruce is capable of assimilating NO2 and HNO3 vapor and that hypotheses of forest decline based on foliar assimilation of pollutant nitrogen oxides are tenable.
French: Ces résultats montrent que l'Épinette rouge peut assimiler les vapeurs de NO2 et de HNO3 et que les hypothèses liant le déclin des forêts à l'assimilation foliaire de polluants d'oxyde d'azote ne sont pas farfelues.
English: In other words, you will need from 6 to 18 months to stop your hair graying, depending on how much gray hair you have.
French: En fonction du stade de grisonnement la durée d'élimination des cheveux gris varie de 6 mois jusqu'à 18 mois.
English: • develop or acquire necessary resource materials; and
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: FILA 4 International Association of Athletics Federations !
French: AIBA 6 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Finland, 2006-10: OJ C 71, 28.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé de la Finlande pour la période 2006-2010 - JO C 71 du 28.3.2007 et Bull.
English: When ministers meet, as Abba Eban once said in a different context, they ‘never miss an opportunity to miss an opportunity’.
French: Comme Abba Eban l’a dit un jour, lorsque des ministres se rencontrent, «ils ne manquent jamais l’occasion de manquer une occasion».
English: As fertilizer use and manure production increased, agricultural non-point sources of nutrients became important contributors, particularly in the Lake Erie basin and some of the intensively cultivated drainage basins along the St. Lawrence River.
French: Avec l'accroissement de l'utilisation des engrais et de la production de fumier, les sources agricoles diffuses d'Ã©lÃ©ments nutritifs ont pris de l'importance, particuliÃ¨rement dans le bassin du lac Ã‰riÃ© et dans quelques-uns des bassins hydrographiques trÃ¨s cultivÃ©s le long du Saint-Laurent.
English: Parties applying the Regulation: 27 present and voting: 25
French: Parties appliquant le Règlement: 27 Présentes et votantes: 25
English: • Greater emphasis should be placed on continuing dialogue with the Department of Peacekeeping Operations and more countries should be included in the meetings of the Working Group.
French: • Il conviendrait de mettre davantage l'accent sur la poursuite du dialogue avec le Département des opérations de maintien de la paix, et davantage de pays devraient être inclus dans les réunions du Groupe de travail.
English: This recasting aims to reinforce the capacity and competence of national authorities for issuing or withdrawing licences to or from a carrier in the event of serious infringements of Community legislation.
French: Cette refonte vise à renforcer la capacité et la compétence des autorités nationales concernant la délivrance ou le retrait des licences accordées aux transporteurs en cas d'infraction grave à la législation communautaire.
English: Takeoff to 2nd Second Segment Climb and Approach to Landing
French: Du décollage au deuxième segment de montée, de l'approche à l'atterrissage
English: These protocols, which include a regular review requirement, aim to protect the privacy and operational security of this sensitive information. Customs also assists ASDA and the ASC in their development of procedures for handling the information.
French: Ces protocoles, qui prévoient une procédure de réexamen régulière, visent à protéger le caractère confidentiel de ces informations car elles présentent un risque particulier sur le plan de la sécurité opérationnelle.
English: Calculating and Recording Results for Defective Dates:
French: Calculs et consignation des résultats sur les dattes avariées :
English: The Director of the Division for Treaty Affairs and the Deputy Executive Director, Director of the Division for Operations, of UNODC made a joint introductory statement.
French: La Directrice de la Division des traités et la Directrice exécutive adjointe, Directrice de la Division des opérations de l'ONUDC, ont fait une déclaration liminaire commune.
English: In this connection, the Assembly will also consider proposals to reform the General Committee.
French: À ce propos, l'Assemblée examine également les mesures proposées pour réformer le Bureau.
English: Because participants chose the locations in which they were comfortable to conduct the interview, they were not concerned about the public nature of many of the interview settings.
French: Les participantes ayant elles-mêmes choisi un lieu où elles étaient à l'aise pour mener l'entrevue, le caractère public de bon nombre de ces lieux ne les a pas dérangées.
English: The location affects the values in a range of ±7dB, excluding upper and lower deciles, and the time affects them in a range of [-5dB, +10dB], excluding upper and lower deciles.
French: En fonction du lieu, les valeurs réelles peuvent être dans une plage de ±7dB si l'on exclut les déciles extrêmes.
English: This continuous client contact keeps both parties apprised of any new information, technological developments, or changes to environments.
French: Grâce à ces contacts permanents, les deux parties sont au courant de l'information nouvelle, des progrès technologiques ou des changements apportés aux environnements.
English: Social issues were again the most sensitive area in the year under review.
French: Les questions sociales étaient encore une fois le point le plus sensible de l'année considérée.
English: Under Italian legislation labour inspections are one of the instruments available to the legislator to implement the constitutional principles governing labour protection and social security and to ensure that economic activity takes place with due respect for liberty, safety and human dignity.
French: En vertu de la législation italienne, l'inspection du travail constitue l'un des leviers à la disposition du législateur pour donner effet aux principes constitutionnels régissant la protection du travail et la sécurité sociale et pour garantir que l'activité économique se déroule dans le respect de la liberté, de la sécurité et de la dignité humaine.
English: Strategic Planning Hiring Orientation Supervision Training
French: La planification stratégique L’embauche L’orientation La supervision La formation
English: Key targets for such interventions remain women, young people, people in rural areas, and people in post-crisis situations.
French: Les interventions continuent de viser en priorité les femmes, les jeunes, les populations des zones rurales et celles vivant dans des situations de sortie de crise.
English: The success of the project attracted neighbouring communities and the common interest groups increased from 19 to 50 over a two-year period.  Numbers continue to rise.
French: Le succès du projet a séduit les communautés voisines.  Le nombre de groupements d'intérêt commun est passé de 19 à 50 en deux ans et ne cesse d'augmenter.
English: "Joint Committee" (v) "Joint Committee" means a committee composed of members of the Senate and of the House of Commons; "Special Committee" (vi) "Special Committee" means a select committee, other than a standing committee, appointed to consider certain matters and to report thereon to the Senate;
French: « Leaders adjoints au Sénat » iv) « Leader d'un parti reconnu au Sénat » : le sénateur qui est le leader du gouvernement au Sénat, le leader de l'opposition ou le leader d'un autre parti reconnu au Sénat.
English: (b) an assessment of the effects on the marine environment of the proposed tests of collecting systems;
French: b) Une évaluation des effets sur le milieu marin des essais envisagés des procédés de collecte;
English: Non-member States represented by observers
French: États non membres représentés par un observateur
English: The list of WHO national counterparts for the European Strategy was updated and the first meeting since adoption of the Strategy was held in London on 2 and 3 May 2007 kindly hosted by the United Kingdom Department of Health.
French: Réseau d’homologues nationaux 46. La liste des homologues nationaux de l’OMS pour la Stratégie européenne a été mise à jour et la première réunion depuis l’adoption de la Stratégie a eu lieu les 2 et 3 mai 2007 à Londres, où elle était accueillie par le ministère britannique de la Santé.
English: Concerning the new Member States, the Commission identified the main areas of action in employment policy for public policy and social partners.
French: En ce qui concerne les futurs États membres, la Commission a identifié les principaux domaines d'actions relevant de la politique de l'emploi pour les politiques publiques et les partenaires sociaux.