ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These budget surplus targets take into account significant tax reductions planned for the period until 2002.
French: Si l’on examine ensuite les tendances pour d’autres indicateurs budgétaires, le graphique 4 montre que le ratio dépenses publiques totales/PIB a fortement progressé entre 1990 et 1993, passant à 70 % du PIB, en liaison avec la forte baisse du PIB réel.
English: ●
French: par le fait qu’un seul employé du gouvernement s’occupe principalement du VIH/sida; par le fait qu’on n’affecte pas de ressources à sa mise en œuvre et à ses activités.
English: In this study, thin films of germanium have been vacuum deposited in four regimes.
French: Dans cette étude, des couches minces de germanium ont été déposées sous vide selon quatre régimes.
English: Fixed rate instrument: a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument.
French: Le régime de réserves obligatoires du SEBC permet la constitution des réserves en moyenne.
English: Pages 4 to 8 prepared for offset
French: La Conférence générale,
English: However, AUCC indicated that the format and level of detail responded to CIDA’s request for reporting.
French: L'AUCC a cependant précisé que la présentation et le niveau de détail correspondaient aux exigences de rapport de l'ACDI.
English: Breakfast poor quality: the cheapest possible tinned fruit cocktail in a lot of syrup - no thanks, cheapest sliced bread, poor quality preserves, watered down poor quality orange juice, very slow service. Overall, I didn't think it was good value for money and will look elsewhere next time.
French: Salle d'eau un peu petite si personne corpulente.
English: The Intelligence Tracking Team Unit is responsible for tracking the whereabouts of indictees with a view to providing timely intelligence to Governments, organizations and entities with arrest capabilities.
French: Le Groupe du renseignement et des recherches s'occupe de retrouver la trace des personnes mises en accusation pour pouvoir donner des renseignements actuels aux gouvernements et aux organisations et entités qui ont les moyens de les arrêter.
English: All regions and all First Nations funded for instrument administration must prepare annual monitoring strategies.
French: Elles doivent fondées sur une évaluation des risques, des coûts et des avantages des options de surveillance de tous les instruments actifs régissant les terres ou les ressources.
English: President and CEO’s Report Our important work on expansion of significant historic collections should not overshadow the CMC’s major achievements in the development of our permanent exhibitions.
French: Rapport du président-directeur général Outre ce travail essentiel accompli dans le développement de collections de grande importance historique, il faut souligner une réalisation majeure concernant le parachèvement des expositions permanentes du MCC.
English: The use of comparable data to allocate a portion of the total profit in Stage 1 of the second step of the residual profit split will generally improve the reliability of the profit split.
French: L'utilisation de données comparables -- pour allouer une portion du montant global des bénéfices (dans le premier calcul de la méthode de fractionnement des bénéfices résiduels) -- améliore généralement la fiabilité du partage des bénéfices.
English: A railcar that carries liquefied freight.
French: (Stevedore) Véhicule ferroviaire qui transporte une marchandise liquéfiée.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia): My delegation very much appreciates the report of the Security Council (A/58/2) that is before us.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) (parle en anglais) : Ma délégation apprécie au plus haut point le rapport du Conseil de sécurité (A/58/2) dont nous sommes saisis.
English: Were you or your Assisting Officer given the opportunity to present evidence and make arguments to the Presiding Officer to be considered in reducing the severity of the sentence? 2001 2002 2003 2004 2005 Yes 72.2% 77.2% 77.1% 74.2% 74.4% No 15.3% 12.3% 13.6% 12.9% 14.5% N/A (found not guilty) 5.3% No Response 12.5% 5.3% 9.3% 12.9% 11.1% (n=72) (n=57) (n=140) (n=93) (n=117) Do you agree with the following statement:
French: Vous a-t-on donné l'occasion, à vous ou à votre officier désigné, de présenter une preuve ou des arguments à l'officier présidant en vue de réduire la gravité de la peine? 2001 2002 2003 2004 2005 Oui 72.2% 77.2% 77.1% 74.2% 74.4% Non 15.3% 12.3% 13.6% 12.9% 14.5% S/O (reconnu(e) non coupable) 5.3% Aucune réponse 12.5% 5.3% 9.3% 12.9% 11.1% (n=72) (n=57) (n=140) (n=93) (n=117) Êtes-vous d'accord avec la déclaration suivante :
English: Non-reciprocal agreement means that one manufacturer becomes the distributor of the products of another manufacturer but the latter does not become the distributor of the products of the first manufacturer.
French: Un accord est dit «non réciproque» lorsqu’un fabricant se charge de la distribution des produits d’un autre fabricant, mais que ce dernier ne se charge pas de la distribution des produits du premier.
English: Consequently, school enrolments have swollen and you can find children and parents learning together in tents all over the country, where there is a shortage of facilities.
French: En conséquence, les taux de fréquentation scolaire ont augmenté et vous pouvez voir enfants et parents étudier ensemble sous les tentes qui ont été dressées partout dans le pays, où les installations manquent.
English: 6.1.5.3.4.5 A slight discharge from the closure(s) upon impact is not considered to be a failure of the packaging provided that no further leakage occurs.
French: 6.1.5.3.4.5 Une très légère perte par la (les) fermeture(s) lors du choc ne doit pas être considérée comme une défaillance de l'emballage, à condition qu'il n'y ait pas d'autre fuite.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): I should like to make some general remarks on cluster 4.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : J'aimerais faire quelques observations générales sur le groupe 4.
English: Western economists and aid agencies complain about inadequate implementation and lack of commitment by African governments.
French: Les économistes occidentaux et les organisations humanitaires se plaignent des réalisations inadaptées et du manque d'engagement des gouvernements africains.
English: Is it strongly dependent on old growth forests?
French: Cet animal dépend-il fortement des vieilles forêts? 6.
English: The following member States of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean were represented at the Meeting: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago and Uruguay.
French: Les États membres de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ci-après étaient représentés à la Réunion: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: Limited production from the southern Northwest Territories is exported from the Territory into the pipeline systems of Alberta and British Columbia.
French: La production limitée des Territoires du Nord-Ouest est exportée par les systèmes de gazoduc de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Elevated feeding platforms were located outside the release door, so that juveniles could exit without stress.
French: Des plates-formes d'alimentation surélevées ont été installées à l'extérieur de la porte de lâcher, afin que les jeunes puissent sortir sans éprouver de stress.
English: A system with over 70 risk factors and a list of specific working areas at risk (i.e. construction, agriculture, cleaning services) have been identified.
French: Un système comprenant plus de 70 facteurs de risques et une liste des lieux de travail à risques (comme le bâtiment, l'agriculture et les services de nettoyage) ont été établis.
English: See more of her whale drawings there.
French: Voir les autres aquarelles de baleines sur son blogue.
English: Duties % of Time Participates in the operation of a lock station, by - marshalling boats into and out of lock chamber, - manually opening and closing valves and gates, - assisting boaters when securing lines to mooring cables, - watching lines and flow of water to ensure safety of boats and passengers, and - controlling use of approach wharves.
French: Fonctions % du temps Conduire divers véhicules commerciaux ou militaires, munis de pneus et mus par un moteur à essence, d'une capacité de charge d'au plus trois tonnes, afin de transporter du matériel et du personnel, en actionnant la commande des gaz, la pédale d'embrayage, le frein, le levier de changement de vitesse et le volant. 80 Entretenir les véhicules.
English: Koichiro joined Google Japan in 2007 as the director of product management and was responsible for supervising all search service and application development in Japan.
French: Koichiro Tsujino a rejoint Google Japan en 2007 en tant que directeur de la gestion des produits. Il était alors en charge de la supervision des services de recherche et du développement d'applications au Japon.
English: (ii) For staff recruited specifically for service of a limited duration, under rule 301.1 (a) (ii) (LD appointments) (see appendix C).
French: ii) Personnel expressément recruté pour des périodes de durée limitée, visé par la disposition 301.1 a) ii) (engagements DL) (voir appendice C).
English: Rules relating to the refund of travel and subsistence expenses of special guest delegations 29.
French: REGLES CONCERNANT LE REMBOURSEMENT DES FRAIS DE VOYAGE ET DE SEJOUR DES DELEGATIONS INVITEES SPECIALES 28.
English: Furthermore, Turkey has been nationally active in the education and rehabilitation aspects of anti-personnel landmines.
French: Sur le plan national, elle a mené un effort d'éducation de la population et de réadaptation des victimes.
English: This institute is working to collect, document and make accessible traditional arts, textiles, and oral literature.
French: Cet organisme s’emploie à réunir, documenter et rendre accessibles des œuvres d’art traditionnelles, des textiles ainsi que des œuvres de la littérature orale.
English: Desire and pleasure are combined with prohibdos love, lovers or lovers platnicos.
French: Désir et plaisir sont combinés avec prohibdos amour, amoureux ou platnicos amants.
English: But we have a big opportunity to sell to Mexico as well.
French: Mais nous avons également l'extraordinaire possibilité de vendre au Mexique.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les participants sont priés de bien vouloir se rendre à la réunion munis de leurs propres exemplaires.
English: Likewise, the Commission should redefine its points of focus and working methods by establishing, for each case, specific indicators for the monitoring and follow-up of the integrated strategies.
French: De même, la Commission devra redéfinir ses axes et ses méthodes de travail et établir systématiquement des indicateurs spécifiques pour le contrôle et le suivi de la mise en œuvre des stratégies intégrées.
English: Similarly, each country needs to take advantage of the freedoms granted by TRIPS and formulate and implement policies and practices that best meet its own needs.
French: De la même manière, chaque pays doit profiter de la latitude que lui reconnaît l’Accord sur ADPIC pour formuler et mettre en œuvre les politiques et pratiques répondant le mieux à ses propres besoins.
English: Extend coverage to self-employed individuals.
French: Élargir aux travailleuses et travailleurs autonomes l’admissibilité aux prestations. 3.
English: Being well aware that the police would likely use your personal information to make a decision about your status as a suspect, the [bank] should have taken due care to ensure that the information was accurate so as to minimize the possibility of a wrong decision with adverse consequences for you."
French: Sachant bien que la police se servirait probablement de vos renseignements personnels pour vous soupçonner d'un crime, [la banque] aurait dû prendre soin de veiller à l'exactitude de ces renseignements afin de réduire la possibilité d'une mauvaise décision aux conséquences défavorables pour vous.
English: Ms. Lichuma (Kenya) said that her country was progressively implementing the provisions of the Convention in respect of health rights.
French: Mme Lichuma (Kenya) dit que son pays applique progressivement les dispositions de la Convention relatives aux droits en matière de santé.
English: N-37 On-Line Access Fees Taxable Taxable Description:
French: N-37 Accès en direct Taxable Description :
English: This guide was printed before the Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) rates for 2007 were released.
French: Ce guide a été publié avant que les taux de cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l’assurance-emploi (AE) pour l’année 2007 soient disponibles.
English: The European Union has urged countries, which have not yet done so, to be a party to the Geneva agreements and other agreements relating to humanitarian issues.
French: L'Union européenne a invité les pays qui n'avaient pas encore ratifié les conventions de Genève et les autres accords dans le domaine humanitaire à le faire prochainement.
English: Mr. Butagira (Uganda), expressing support for the statement made by the representative of Benin on behalf of the Group of African States, requested that the reports of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Nepal and in Uganda should be deleted from the list of documents submitted to the Committee for its consideration.  The submission of those reports had not been mandated by either the General Assembly or the Human Rights Council, and neither General Assembly resolution 48/141 nor resolution 60/251 authorized the High Commissioner to submit such reports.
French: M. Butagira (Ouganda), s'associant à la déclaration faite par le représentant du Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique, demande que les rapports sur la situation des droits de l'homme au Népal et en Ouganda établis par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme soient retirés de la liste des documents soumis à la Commission pour examen, étant donné que la présentation de ces documents ne découle ni d'un mandat de l'Assemblée général ni d'un mandat du Conseil des droits de l'homme et que ni la résolution 48/141 ni la résolution 60/251 de l'Assemblée générale n'habilitent la Haut-Commissaire à soumettre ces rapports.
English: IPPH > About IPPH > Financial Overview Institute of Population and Public Health (IPPH) Financial Overview The Canadian Institutes of Health Research is funded entirely by federal government appropriations, although funded projects may also be financially supported through partner contributions.
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Aperçu de la situation financière Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Aperçu de la situation financière Les Instituts de recherche en santé du Canada sont entièrement financés par le biais de crédits du gouvernement fédéral, bien que les projets financés puissent également bénéficier du soutien financier accordé par des partenaires.
English: Please state whether a victim of torture or cruel, inhuman or degrading treatment can obtain compensation in a case where the perpetrator has been subjected to disciplinary or administrative but not criminal sanctions.
French: Indiquer si une indemnisation peut être obtenue par la victime d'actes de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants dont l'auteur a fait l'objet d'une sanction disciplinaire ou administrative, mais non pénale.
English: The vote will take place at noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name WILFRID LAURIER UNIVERSITY Department of Psychology Address Science Building, 75 University Ave. W., Waterloo, ON, N2L 3C5 Phone (519) 884-0710 x.3665 Fax (519) 746-7605 URL http://www.wlu.ca/homepage.php?grp_id=44 Email areid@wlu.ca Head Geoff Nelson Mission / Purpose  Community Psychology is based on a philosophy of equality, social justice, peace, and sustainability.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom WILFRID LAURIER UNIVERSITY Department of Psychology Adresse Science Building, avenue University Ouest, Waterloo, ON, N2L 3C5 Téléphone (519) 884-0710 x.3665 Télécopieur (519) 746-7605 Adresse URL http://www.wlu.ca/homepage.php?grp_id=44 Courriel areid@wlu.ca Responsable Geoff Nelson Mission / but  Le programme de psychologie communautaire est fondé sur une philosophie d'égalité, de justice sociale, de paix et de durabilité.
English: It must be acknowledged, however, that even the periods during which collective bargaining prevailed included cases of specific recourse to legislation to end or even prevent a particular strike.
French: Il faut néanmoins reconnaître que, même pendant les périodes de négociation collective, il y a eu des cas de recours à la loi pour mettre fin à une grève particulière, voire pour prévenir une grève.
English: Ontario's public libraries continue to support a child's right to seek and receive information and ideas in a broad range of formats, including materials, programs, services and personalized staff assistance.
French: Les bibliothèques publiques de l'Ontario continuent de soutenir le droit des enfants de demander et d'obtenir l'accès à de l'information et des idées sous toutes sortes de formes, notamment des ouvrages, des programmes, des services et une aide personnalisée.
English: Fortunately none of these projects was carried out.
French: Heureusement, aucun de ces projets n'a été mis à exécution.
English: The Party requesting a review of an Allocation of a Designated Wildlife Species under paragraph 28 has the onus of establishing that the Allocation should be varied.
French: Il incombe à la partie qui demande la révision de l'allocation de ressources fauniques pour une espèce désignée en vertu de l'article 28 d'établir la nécessité de modifier l'allocation.
English: The Zionist entity is still refusing to accede to the Non-Proliferation Treaty, to dismantle its nuclear arsenal and to place its nuclear facilities under the IAEA full-scale safeguards regime, and it continues urgently to develop its arsenal of nuclear weapons, all types of weapons of mass destruction and the means for their delivery.
French: Israël a rejeté ces résolutions, refuse toujours d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de détruire son arsenal d'armes nucléaires et de soumettre ses installations nucléaires au régime des garanties intégrales de l'AIEA, et continue de mettre au point ses armes de destruction massive, dont les armes nucléaires, et leurs vecteurs.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the World Health Organization (Council resolution 1998/36)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (résolution 1998/36 du Conseil)
English: Democracy does not develop overnight; it takes years and may even take tens of years or generations.
French: C’est donc ainsi, en insistant sur les valeurs démocratiques, qu’on assiste le mieux ce pays.
English: That's why we've increased the penalties for polluting.
French: C'est pourquoi nous avons augmenté les amendes pour les pollueurs.
English: That means that the system needs flexibility and that red tape should be reduced to a minimum, but that, however, guarantees must be in place such that the consumer can count on being given food that is safe.
French: Cela signifie que le système nécessite de la souplesse et qu’il convient de réduire la bureaucratie au minimum. Toutefois, il est nécessaire de mettre en place des garanties grâce auxquelles le consommateur pourra être certain que l’alimentation qui lui est proposée est sûre.
English: He has been unable to post bail or pay a fine imposed by the court.
French: Il n'est pas en mesure de verser la caution ni de régler l'amende fixée par le tribunal.
English: A compact high-strength bundled ﬂoating throw rope attached to the victim that could be tossed to a rescuer would also be useful, since the victim might not be able to grip a rope thrown to them.
French: Une corde ﬂottante enroulée, très résistante et compacte, attachée à la victime, qui pourrait être lancée à un sauveteur serait également utile, étant donné que la victime pourrait être incapable d’attraper une corde qui lui est lancée.
English: Such expenses endorsed candidates in all 308 ridings – namely, are subject to limits for candidates, the Conservative Party of Canada, the Green registered political parties and third parties.
French: Ces dépenses sont plafonnées conservateur du Canada, Le Parti Vert du Canada, dans le cas des candidats, des partis le Parti libéral du Canada et le Nouveau Parti politiques enregistrés et des tiers.
English: In policy terms, priority should be attached to addressing the high levels of inactivity as well as the low levels of employment and existing poverty traps.
French: En termes de politique, la priorité devrait aller à la lutte contre les niveaux élevés d’inactivité, les faibles niveaux d’emploi et les pièges de pauvreté actuels.
English: EVALUATION AND CHARACTERISATION OF VIRAL CLEARANCE PROCEDURES A. The Choice of Viruses for the Evaluation and Characterisation of Viral Clearance 1.
French: ÉVALUATION ET CARACTÉRISATION DES MÉTHODES DE CLAIRANCE VIRALE A. Choix des virus pour l'évaluation et la caractérisation de la clairance virale 1.
English: This is how to get away from it all. The Strait 140 is a fast, straight-tracking, stable craft thanks to asymmetrical Swede-form geometry and hard chine V-shape hull.
French: Sport, évasion et nouvelles expériences seront au rendez-vous avec ce kayak dont le design offre des solutions hydrodynamiques de pointe agencées judicieusement pour offrir un produit performant et sécuritaire.
English: Following the end of the privatisation process in most of the acceding countries, a potential slowdown in FDI inflows might pose a challenge within this context, although EU accession may boost greenfield FDI inflows, i.e. investments in new projects, which may well compensate for diminishing privatisation-related FDI.
French: Dans ce contexte, une fois le processus de privatisation achevé dans une majorité de pays adhérents, un ralentissement potentiel des entrées d’investissements étrangers directs pourrait constituer un défi supplémentaire ; néanmoins, l’adhésion à l’UE est de nature à stimuler les investissements étrangers directs de type greenfield, c’est-à-dire dans de nouveaux projets, qui peuvent tout à fait compenser la diminution des investissements directs étrangers effectués dans le cadre des privatisations.
English: Brief Narrative of the Mission and Mission Itinerary
French: Bref aperçu de la Mission et de son itinéraire
English: Add the water and after that will come to a boil, add the rice.
French: Ajouter l'eau et après qui va venir à ébullition, ajouter le riz.
English: The Principality of Monaco reported no environmental or bio-monitoring (submitted Annex F information by the Principality of Monaco, 2008)
French: La Principauté de Monaco n'a déclaré aucune activité de surveillance écologique ou biologique (informations communiquées au titre de l'Annexe F par la Principauté de Monaco, 2008).
English: Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining In light of the recent signing of various collective agreements, I have authorised similar increases in rates of pay for employees excluded from collective bargaining within these groups.
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective Compte tenu de la récente signature de diverses conventions collectives, j'ai autorisé des augmentations semblables pour des taux de rémunération des employés exclus de la négociation collective au sein de ces groupes.