ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked by a journalist for a vision statement of ICC, she said:
French: Elle sera présidente de la CCI Canada de 1995 à 2002, puis présidente de la CCI internationale de 2002 à 2005.
English: It noted that Japan considered moral rights as a very important issue for the exploitation of audiovisual performances in the digital networked era.
French: La délégation a fait observer que le Japon considère le droit moral comme une question primordiale pour l'exploitation des interprétations et exécutions audiovisuelles à l'ère du numérique.
English: The amount of the beneﬁt is determined by the income of the person (and his/her partner or spouse).
French: Le montant de l’allocation est déterminé par le revenu de l’intéressé (et celui de son conjoint ou concubin).
English: They represent the Republika Srpska in expressing unity of power.
French: Ils représentent la Republika Srpska dans l'expression de l'unité du pouvoir.
English: We should be kept informed about that; we should have an opportunity to deliver an opinion on it.
French: Nous devons être informés à ce sujet, nous devons avoir la possibilité de prendre position à ce sujet.
English: Further information on the Directorate's quantity unit requirements for product licensing is available in Table 1 - Quantity Unit Requirements, Chapter 2 of the Product Licensing Guidance Document.  NOTE:
French: De plus amples renseignements sur les exigences relatives aux unités aux fins des licences de mise en marché sont disponibles au Tableau 1 - Exigences relatives aux unités de quantités du Chapitre 2 du document de référence Licence de mise en marché.  NOTE :
English: He claimed that the CPP was prepared to have the King mediate but signalled that this would be after a basic agreement had been secured on distribution of key positions in the new executive and legislature.
French: Son parti, a t il affirmé, est disposé à ce que le roi agisse comme médiateur, mais cela devrait se faire après la conclusion d’un accord fondamental sur la répartition des postes clés au sein du nouvel exécutif et de l’assemblée.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President’s International Advisory Committee (PIAC) serves as an important forum for identifying long-range health trends, emerging research fields and global health issues and opportunities.
French: RÉSUMÉ Le Comité consultatif international du président (CCIP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) constitue une importante tribune pour déterminer les tendances à long terme et les domaines nouveaux de recherche en santé ainsi que les enjeux et les possibilités dans le domaine de la santé mondiale.
English: There should be a formal process for a "paper trail", which must include a way of tracking each step from the initial allegation to its resolution.
French: Il devrait y avoir un processus officiel de conservation d'une « trace écrite » comprenant notamment une méthode de suivi du déroulement de chaque étape depuis l'allégation initiale jusqu'à son règlement.
English: A new management plan has been in place since April, 2004.
French: Un nouveau plan directeur est entré en vigueur en avril 2004.
English: I think this is a good thing.
French: J'estime que c'est une bonne chose.
English: Besides, many people opposed killing the street dogs.
French: En outre, beaucoup de gens ne voulaient pas que l'on tue les chiens errants.
English: Furthermore, by allowing "start and stop" technology vehicles such as hybrid vehicles to be sold in the Canadian market, the proposed amendment would promote cleaner, more environmentally friendly automotive technology in Canada.
French: De plus, en permettant la vente de véhicules à technologie « marche-arrêt » sur le marché canadien comme les véhicules hybrides, la modification proposée favoriserait l'adoption d'une technologie automobile plus propre et plus écologique au Canada.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River excepting 65E13'36"N, 126E46'31"W. portages, if any, and waterfront lands in a 500 metre strip centred on:
French: Parcelles 130-131 :
English: I also urged the authorities to grant the right to vote in local elections to all permanent residents on the basis of the principle of non-discrimination. Regarding relations with Russia, I welcomed the recent ratification by the Russian State Duma of the frontier treaty between Latvia and Russia, and expressed my hope that the Treaty, which has already been ratified by Latvia, would be formally concluded soon.
French: J’ai aussi appelé les autorités à accorder le droit de vote aux élections locales à tous les résidents permanents selon le principe de la non-discrimination.
English: Dr. Gordon and Dr. Alexander were particularly emphatic that Ms. Wong was unfit for work of any kind and her failure to improve over the part time months likely indicated a long standing, even permanent disability.
French: Les Dres Gordon et Alexander ont allégué de façon particulièrement soutenue que Mme Wong était inapte à faire quelque travail que ce soit et que le fait que son état ne s'était pas amélioré au fil des mois indiquait vraisemblablement qu'elle était atteinte d'une invalidité prolongée, voire permanente.
English: Use of Low-Sulphur Fuel:
French: L’équation de l’ITE (section 3.3.5) favorise l’utilisation de carburants diesel à faible teneur en soufre en effectuant des réductions proportionnelles de l’aérage.
English: Social welfare spending accounts for 7 per cent of total GDP, with spending on social security accounting for around 0.5 per cent of GDP.
French: Les dépenses sociales en général représentent 7 % du PIB et la part de la protection sociale proprement dite 0,5 % du PIB environ.
English: The law should provide that any right of the depositary bank to set off obligations owed to the depositary bank by the grantor against the grantor's right to payment of funds credited to a bank account has priority over the security right of any secured creditor other than a secured creditor that has acquired control by becoming the account holder.
French: La loi devrait prévoir que tout droit de la banque dépositaire d'effectuer une compensation entre les obligations dont le constituant lui est redevable et le droit du constituant au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire a priorité sur la sûreté réelle mobilière de tout créancier garanti autre qu'un créancier garanti ayant acquis le contrôle en devenant titulaire du compte.
English: Garry Donaldson Coordinator, Latin American Program Canadian Wildlife Service HQ Environment Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0H3  Tel: (819) 953-3166 Fax: (819) 994-4445 Garry.Donaldson@ec.gc.ca Please send comments to:
French: Garry Donaldson Coordonnateur, Programme Amérique latine AC du Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3  Tél. : (819) 953-3166 Téléc. : (819) 994-4445 Garry.Donaldson@ec.gc.ca Envoyez vos commentaires à :
English: • The seven-year limit on the carry-forward of unused RRSP deduction room will be eliminated.
French: • La limite de 7 ans applicable au report des droits inutilisés de cotisation REER sera éliminée.
English: In the case of vehicles equipped with an electric control line the signal shall be generated by the motor vehicle when a message "illuminate stop lamps" is received via the electric control line from the trailer.
French: 5.2.1.30.5 Sur les véhicules munis d'une ligne de commande électrique, le signal doit être émis par le véhicule tracteur lorsqu'il reçoit un message «allumer les feux-stop» de la remorque par l'intermédiaire de ladite ligne.
English: The authority then makes the information available to the media.
French: Cet organe pourrait alors communiquer ces informations aux médias.
English: 5.2 The Secretariat shall report to the Panel and shall be structured and operated so as to allow the Panel to conduct the EA in an efficient and cost effective manner.
French: 5.2 Le secrétariat relèvera de la Commission et sera structuré de façon à permettre à la Commission d’effectuer son examen d’une manière efficace et économique.
English: As for athletes and coaches participating in the evaluation surveys, Exhibits 3.2a and b indicate that at least one-half of athletes and coaches responding for particular MSOs believe to a great extent that there is a need for Sport Canada to be funding services provided by the respective MSO.
French: En ce qui a trait aux athlètes et aux entraîneurs ayant participé au sondage d’évaluation, les Pièces 3.2(a) et (b) indiquent qu’au moins la moitié des athlètes et des entraîneurs estiment que Sport Canada doit financer les services offerts par les OMS.
English: The other changes update the terminology and improve security measures.
French: Les autres changements mettent à jour la terminologie et améliorent les mesures de sécurité.
English: Designed around the needs and interests of specific audiences, the Corporation’s public programmes include cultural celebrations, performing arts events, live animation, educational programmes, outreach and revenue-generating events.
French: Conçus en fonction des besoins et des intérêts de publics précis, ces programmes comprennent des fêtes culturelles, des spectacles, de l’animation en direct, des programmes éducatifs, des activités de diffusion externe et des activités payantes.
English: The children will attend the community Christmas dinner, where they can interact with families and relatives.
French: Les enfants assisteront au souper de Noël communautaire, où ils peuvent avoir des contacts avec les familles et la parenté.
English: Thus, the excise tax simply does not differentiate between content based on its Canadian focus or perspective.
French: Ainsi, la différence faite aux fins de la taxe d'accise n'était tout simplement pas fonction du fait que le contenu était centré sur le Canada ou rédigé dans une perspective canadienne.
English: The sixth meeting is invited to consider and, as appropriate, to adopt the agenda for the sixth meeting.
French: Les participants à la sixième réunion sont invités à examiner et, éventuellement, à approuver le projet d'ordre du jour de la sixième réunion.
English: The department chose to accept her request and the initial examination (which was subsequently replaced by the assessment process conducted by epsi) was held in the Director’ office.
French: Le ministère a décidé d'accepter la demande de l'appelante et le premier examen (qui a par la suite été remplacé par le processus d'évaluation mis en œuvre par l'entreprise EPSI) s'est déroulé dans le bureau de la direction.
English: As a percentage of gross domestic product, Ontario’s deficit is proportionally below that of the United States, and is about the same as that now anticipated by the federal government.
French: En pourcentage de son produit intérieur brut, le déficit de l’Ontario est inférieur à celui des États-Unis, et sensiblement le même que celui qu’envisage maintenant le gouvernement fédéral.
English: Northern Cod Adjustment and Recov ery Program
French: Le Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord
English: Family ind. from 1958 no no no no no no yes no no from 1966 no no no no no no no no no no no no no from 1969 no from 1978 no no no no
French: Ind. famille non non à partir de 1966 non non non non non non non non non non non non non à partir de 1969 non à partir de 1978 non non non non
English: Yes, an air purifier will reduce airborne dander, allergen, and odor while pets are still present,...
French: Si on vous inquiète que vous pouvez souffrir...
English:    Mr President, normally I would complain that one minute is not enough to sum up a presidency in its latter stages, but not in this instance.
French:    - Monsieur le Président, en temps normal, je dirais qu’une minute n’est pas assez pour résumer l’action d’une présidence en fin de mandat, mais pas cette fois.
English: I will now read out the solemn appeal:
French: Je vais maintenant lire cet appel solennel :
English:    . – This report contains a great deal of hypocrisy and a number of untruths.
French:    . - Ce rapport contient une grande dose d’hypocrisie et un certain nombre de contrevérités.
English: Urease synthesis is constitutive; no major difference in enzyme levels was found when cultures were grown with urea, ammonia, or N2.
French: La synthèse de l'uréase est constitutive et, que les cultures soient faites en présence d'urée, d'ammoniaque ou de N2, les concentrations de l'enzyme ne présentent pas de différences importantes.
English: The claim is for the alleged loss of furniture, and office, kitchen and consumer electronics equipment that was abandoned when Anice's staff departed Iraq.
French: La société affirme avoir perdu du mobilier ainsi que du matériel électronique ménager, grand public et de bureau, qui a été laissé sur place lorsque son personnel a quitté l'Iraq.
English: Other options include partnering with the centres established by the International Civil Aviation Centre in Montreal and by the United Nations Development Programme (UNDP) in Arizona and Colorado.
French: Les autres options envisageables seraient l'association avec les centres mis en place par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à Montréal, et avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans l'Arizona et le Colorado (États-Unis).
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.9.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.9.
English: A first dose of measles-mumps-rubella (MMR) vaccine should continue to be given to all eligible children, as soon as practicable after their first birthday.
French: On devrait continuer d'administrer une première dose du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) à tous les enfants admissibles, le plus tôt possible après leur premier anniversaire.
English: Accordingly, Polish legislation did not fulfil the requirement of "foreseeability" for the purposes of Article 5 § 1.
French: Dès lors, la législation polonaise ne répondait pas au critère de « prévisibilité » d’une loi, au sens de l’article 5 § 1.
English: Sharing Technical Information Among Internet Service Providers and Other Network Operators Although industry has done a lot of good work to fight spam, and has reported some significant improvements as a result of these efforts, much remains to be done in terms of collaboration.
French: Partage des renseignements techniques entre les fournisseurs de services Internet et les autres exploitants de réseaux Le secteur industriel a accompli beaucoup de travail pour endiguer le pourriel et ses efforts ont mené à des améliorations notoires, mais il reste encore beaucoup à faire sur le plan de la collaboration.
English: The timeline is therefore a maximum of three to four weeks.
French: Le délai est donc de trois à quatre semaines maximum.
English: If any member of staff employed by Worldbridge claim to be able to influence your application you should inform the British Embassy in Rabat as soon as possible.
French: Si des membres du personnel employé par WorldBridge Service vous disent qu'ils peuvent avoir de l’influence sur votre demande, vous devriez le rapporter à l'Ambassade britannique à Rabat immédiatement.
English: The total should read 3 129
French: Le total doit se lire : 3 129.
English: Climatic conditions varied substantially and impacted offspring phenotypes.
French: Les conditions climatiques ont varié considérablement et ont affecté les phénotypes des rejetons.
English: You can also learn about our programs for families and seniors, as well as exploring local parks, beaches and walking paths.
French: De plus, nous vous invitons à découvrir les parcs, la plage et les sentiers pédestres sur notre territoire.
English: In this case, the employer reportedly had asked Mrs. Leblanc to work just the day before.
French: Dans le cas Présent, l'employeur aurait demandé la veille à Mme Leblanc de travailler.
English: This opportunity also enabled them to join a global network of young people working on environment which continues to share information on the environment, beyond the conference.
French: Ils ont également adhéré à un réseau mondial de jeunes consacré à l'environnement, ce qui leur permet de continuer à échanger des informations après la tenue de la Conférence.
English: While existing regulations governing door openings have proven largely effective, door openings continue to present the risk of serious injury or death to vehicle occupants, particularly when an occupant is unbelted.
French: Malgré l'efficacité de la réglementation en question, les portes continuent à présenter pour les occupants des véhicules, surtout lorsqu'ils ne sont pas attachés, des risques de graves blessures, voire un risque mortel.
English: When the PC is shut down, the heads are auto-parked in a designated area of the disk so they will not be damaged during transport.
French: Lorsque l'ordinateur est arrêté, les têtes de lecture sont rangées automatiquement dans une zone désignée de façon à prévenir les dommages pendant le transport.
English: It provides information also on the Secretariat's planned activities for 2003.
French: Elle donne également des renseignements sur les activités du Secrétariat planifiées pour 2003.
English: The catching up is helped by the mechanism of discretionary appointments at this level.
French: Ce rattrapage se trouve facilité par le mécanisme des nominations discrétionnaires à ce niveau de poste.
English: He found that the company was therefore not in compliance with section 5(3).
French: Par conséquent, il a jugé que l'entreprise contrevenait aux dispositions du paragraphe 5(3).
English: Benin has ratified International Labour Organisation Conventions (ILO) 138 and 182 and signed the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Bénin a ratifié les Conventions Nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail et signé les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Barbados, Belarus, Benin, Colombia, Greece, Haiti, Kazakhstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Turkey and Uganda (16).
French: Barbade, Bélarus, Bénin, Colombie, Grèce, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Ouganda, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Rwanda et Turquie (16).
English: Until several years ago, this activity accounted for about 70 per cent of the UNICEF resources and the rest came from fund-raising.
French: Il y a plusieurs années, l'activité Cartes de vœux assurait à l'UNICEF environ 70 % de ses ressources et le reste venait d'appels de fonds.
English: Its complex system of bogs, rivers, lakes and marshes once provided a habitat for thousands of waterfowl.
French: Son réseau complexe de tourbières, de rivières, de lacs et de marais était autrefois l'habitat de milliers d'oiseaux aquatiques.
English: While the counting of households using food banks may be less than perfect, there is now considerable research to suggest that people who use food banks are food insecure. When the
French: Bien que les statistiques sur les ménages faisant appel aux banques alimentaires sont loin d’être parfaites, un grand nombre d’études donnent à penser que les clients des banques alimentaires souffrent d’insécurité alimentaire.
English: • in steam/heating plants after sampling from a valve, etc.
French: • les essais effectués dans les centrales thermiques et les installations de chauffage, après le prélèvement d'un échantillon d'une soupape, etc.
English: It requires each operator to which it applies to present its annual report at the annual meeting and to give members of the public an opportunity to express their views and ask questions.
French: L’article 38 prévoit que les exploitants d’aéroports qu’il vise doivent établir, pour chacun de leurs exercices, un rapport annuel concernant l’exploitation de l’aéroport.
English: [42] On the issue of the appellant's rating against the Personal Suitability qualification, Ms. Mackay stated that the appellant's personal suitability had not been assessed fully and that the three ratings of '0', which the appellant had received under that qualification, were evidence of an incomplete rating, not a final rating.
French: [42] Au sujet de la cote attribuée à l'appelant pour les qualités personnelles, Mme Mackay affirme que les qualités personnelles de l'appelant n'ont pas été entièrement évaluées et que les trois cotes de « 0 » que l'appelant a obtenues pour cette qualité révélaient une cote non pas finale, mais bien incomplète.
English: The ratification vote has not taken place yet, and the table has not engaged in tripartite negotiations over the past year.
French: Le vote de ratification n'a pas encore eu lieu, et la table ne s'est pas engagée dans des négociations tripartites au cours de l'année dernière.
English: If you, as a user, find certain messages indecent, you may bring this to our attention at the following address: webmaster@post.be .
French: Si vous, en qualité d’utilisateur, jugez certains messages indécents, vous êtes invité à nous le faire savoir : webmaster@post.be .
English: Note by the secretariat: In this document the delegation of New Zealand presents proposals concerning uniformity and maturity of apples.
French: Note du secrétariat: Dans ces documents, la délégation néo-zélandaise présente des propositions concernant l'homogénéité et la maturité des pommes.
English: And there they like – um – even just things like having like a good structure or having like a good building would be something really important, you know, whereas, like here, we don’t like even think like about this building, or like that we have school supplies. Andrew:
French: Et là-bas, c’est comme, hum… Même juste des choses comme, hum… comme avoir une bonne structure ou comme avoir une bonne bâtisse serait quelque chose de vraiment important, t’ sais. Tandis qu’ici, on pense comme même pas à la bâtisse ni au fait qu’on a des fournitures scolaires.
English: The Court of Genoa, in a reference for a preliminary ruling made to the Court of Justice pursuant to Article 234 of the EC Treaty30, therefore asked whether the descrizione measure governed by the Italian Code of Industrial Property is included among those probative acts for which the judicial authority of one Member State – based on Regulation 1206/01 – may request the judicial authority of another Member State to take evidence31.
French: La demande a été transmise par le juge du Royaume-Uni, juge-doyen de la mise en état auprès de la Chambre du Banc de la Reine de la Cour Suprême d'Angleterre et du Pays de Galles, qui, sur avis du Treasury solicitor, en a refusé l'exécution, en répondant que «la recherche et la saisie de biens et de documents ne relevaient pas de la pratique usuelle».
English: In addition, the Committee should consider on-going funding to the Permanent Forum, so as to ensure their on going participation in this forum and in other UN bodies that deal with matters relating to TK. The Committee should invite the Secretariat to conduct further detailed analysis on the scope and limits of the "public domain" and its inappropriate
French: Une telle combinaison des lois autochtones et des lois en vigueur en matière de propriété intellectuelle serait une source d’enrichissement et d’information pour les travaux du comité.
English: See website at http://www.ipcc.ch/ index.html.
French: Voir le site du Groupe : http://www.ipcc.ch/index.html.
English: Articles 6-8: Rights relating to work
French: Articles 6 à 8: Droits concernant le travail
English: If you are bringing more than three firearms, attach a Non-Resident Firearm Declaration Continuation Sheet (form CAFC 910).
French: Si vous apportez plus de trois armes à feu, vous devez déclarer les armes à feu supplémentaires en utilisant le formulaire de déclaration d’armes à feu pour non-résident – feuille supplémentaire (formulaire CAFC 910).