ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national gender equality programme (2006-2010) and reproductive health strategy (2006-2015) had also been adopted by the Cabinet of Ministers.
French: Un programme national sur l'égalité des sexes (2006-2010) et une stratégie de santé reproductive (2006-2015) ont également été adoptés par le Conseil des ministres.
English: She then said that this matter had been dealt with in the resolution of her previous redress of grievance where it was found that she had been treated unfairly.
French: Elle avait ensuite affirmé que cette affaire avait été réglée lors du règlement du redressement de grief antérieur dans lequel on avait conclu qu’elle avait été traitée de façon inéquitable.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier par son incidence sur le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: The law only allows transmitting citizenship (natural) through the male line, which leads children to becoming completely invisible and therefore more vulnerable to exploitation.
French: La loi ne prévoyant la transmission (naturelle) de la nationalité que par le père, certains enfants en sont privés et deviennent ainsi totalement invisibles, ce qui les rend plus vulnérables à l'exploitation.
English: Yet, the extremists have responded by targeting them for murder.
French: Cependant, les extrémistes ont réagi en cherchant à les assassiner.
English: Hence, they do not have additional resources to accommodate the translation demands for those website documents.
French: Ils ne disposent pas de ressources supplémentaires pour répondre aux demandes de traduction pour les documents des sites Web.
English: • Initiatives to start in 2002-2003.
French: • Élaborer une politique de perfectionnement en gestion en 2001-2002 et une stratégie d’investissement en apprentissage du Ministère en 2002-2003.
English: The exemptions are entered in a register open to the public and are valid for five years.
French: Les dérogations sont inscrites dans un registre accessible au public et sont valables pendant une période de cinq ans.
English: • Normally, the NSO's high performance program must be funded by Sport Canada through the SFAF. 
French: • Habituellement, le programme de haut niveau de l'ONS doit être financé par Sport Canada selon le CFRS.
English: However, Sylvie will have to learn to find a balance between the employee's need and the organization's need which is not always easy to do in an acting job."
French: Toutefois, elle devra apprendre à trouver un équilibre entre les besoins des employés et ceux de l'organisation, ce qui n'est pas toujours facile à faire pendant une affectation intérimaire. »
English: The Russian Federation was restructuring its deployed strategic force as it and the United States reduced towards 2,200 deployed strategic warheads by 2012, as required by the Moscow Treaty.
French: La Fédération de Russie restructure sa force stratégique déployée, car les États-Unis et elle vont d'ici à 2012, ainsi que l'exige le Traité de Moscou, ramener à 2 200 le nombre des têtes militaires stratégiques déployées.
English: Machine operators and assemblers who produce similar objects in manufacturing are classified in the appropriate unit group of broad occupational categories J - Occupations Unique to Processing, Manufacturing and Utilities, and H - Trades, Transport and Equipment Operators and Related Occupations.
French: Les conducteur(rice)s de machines et les assembleur(euse)s qui produisent des objets et des articles du même genre, dans l'industrie manufacturière, sont classé(e)s dans les groupes de base appropriés à l'intérieur de l'une des grandes catégories professionnelles J-Transformation, fabrication et services d'utilité publique et H- Métiers, transport et machinerie.
English: Even though I am not convinced that substantial amendment of the text of the directive is necessary at this stage, I can assure you that my services will pay close attention to the arguments raised by national administrations and the social partners in their respective contacts.
French: Même si je ne suis pas persuadée qu’une modification substantielle du texte de la directive soit nécessaire au stade actuel, je peux vous assurer que mes services accorderont une grande attention aux arguments soulevés par les administrations nationales et les partenaires sociaux dans leurs contacts respectifs.
English: The Government will continue to provide subsidized rental accommodation to low-income families who cannot afford private rental housing.
French: Le Gouvernement continuera de fournir des logements locatifs subventionnés aux familles à bas revenu qui n'ont pas les moyens de louer un logement privé.
English: My visits, Warsaw 2005
French: My visits, Varsovie, 2005;
English: If successful, the Initiative will result in enhanced strategic management of natural resources in the Nile Basin over the long-term, while simultaneously promoting economic development, peace, and human security.
French: Si elle est couronnée de succès, elle résultera en une meilleure gestion stratégique des ressources naturelles du bassin du Nil à long terme, tout en favorisant le développement économique, la paix et la sécurité humaine dans la région.
English: The particular situation of a country should be taken into account when designing the questionnaire.
French: Il convient d'élaborer le questionnaire en prenant en compte la situation particulière du pays considéré.
English: The work of the Institute in the thematic area of international affairs, peace and security focuses on multilateral diplomacy and international affairs, and peacemaking and preventive diplomacy.
French: L'action menée par l'Institut dans le domaine des affaires internationales, de la paix et de la sécurité privilégie la diplomatie multilatérale et les affaires internationales, ainsi que le rétablissement de la paix et la diplomatie préventive.
English: Sections 32, 33, 34, 36, 42 and 43 shall apply mutatis mutandis to performers’ rights.
French: Les articles 32, 33, 34, 36, 42 et 43 s’appliquent mutatis mutandis aux droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Chapter 1 Definitions Article 6 Definitions For the purposes of this … [type of instrument] the following definitions shall apply: (1) "making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
French: Déclaration «CE» de conformité Lorsque la législation communautaire exige que le fabricant déclare que le respect des exigences relatives à un produit a été démontré, ci-après «déclaration "CE" de conformité», elle dispose que la déclaration doit contenir toutes les informations pertinentes permettant de déterminer la législation communautaire à laquelle il est fait référence et, lorsqu’un produit est soumis à des exigences contenues dans plusieurs actes communautaires, qu’une déclaration est établie au titre de tous ces textes, avec la mention de leurs références de publication.
English: The applicant claims that the mark's distinctiveness must be assessed in relation to each product actually designated in the application, taking into account the type of consumer targeted and the nature of the product.
French: Selon elle, la fonction distinctive de la marque doit être appréciée à l'égard de chaque produit concrètement désigné dans la demande, en prenant en compte le type de consommateur visé et la nature du produit.
English: <Delete vertical line> <Delete vertical line>
French: IPC/CE/34/5 Annexe I, page 9
English: By left-clicking on any point of the image outside of the Preview window, you can temporarily switch to the Before tab and compare the original image with the result in the preview window.
French: Si vous cliquez en dehors de la zone de prévisualisation, vous pouvez temporairement basculer dans l'onglet Avant (Before) et comparer l'image originale avec celle affichée dans la zone de prévisualisation.
English: • The drop in profitability in 1998 for conventional television stations was caused by five new services reporting first year losses.
French: • La baisse de profits en 1998 pour les stations de télévision traditionnelles est attribu-able aux pertes affichées par les cinq nouvelles stations.
English: It is distinctly to be understood that the Crown will under no circumstances be held liable or responsible for any accident of any description whatever which may occur to a vessel when on the slip, or when entering or leaving the same.
French: Tout bâtiment hivernant dans la cale de radoub doit la quitter au plus tard deux jours après que la rivière est libre de glace aux abords de la cale, et tous les propriétaires de bâtiments en hivernage ou en hivernage et réparation sont tenus de payer les pleins frais d’été pour chaque journée d’occupation de la cale après ce délai.
English: No holder of a pilotage certificate shall pilot a ship in more than one district or part of a district during a one-way trip, unless the holder has rested at least 10 hours between pilotage assignments.
French: Il est interdit au titulaire d'un certificat de pilotage de piloter un navire dans plus d'une circonscription ou plus d'une partie d'une circonscription au cours d'un même voyage simple, s'il a eu moins de 10 heures de repos entre chaque affectation à des tâches de pilotage.
English: I wish also to thank the Deputy Secretary-General for her introduction to what is a very important and comprehensive report from the Secretariat.
French: Je remercie également Mme la Vice-Secrétaire générale de sa présentation du rapport très important et complet du Secrétariat.
English: • RC4160 Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions
French: • RC4160 Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers
English: This education resource defines racism, provides examples of racism in the workplace, tenancy, and public services as well as providing information about how to file a formal human rights complaint; an Aboriginal outreach project in recognition of the low number of human rights complaints filed by Aboriginal people; support of the Justice Theatre which dramatizes human rights processes at a community fair, the Pacific National Exhibition.
French: Ce document définit le racisme, donne des exemples de racisme en milieu de travail, dans le cadre de rapports locatifs et dans les services publics, en plus d'indiquer comment déposer une plainte formelle en matière des droits de la personne; Un projet de sensibilisation des Autochtones, mené en raison du faible nombre de plaintes en matière de droits de la personne présentées par les membres de ce groupe; Une aide accordée au Théâtre de la justice, qui présente les processus liés aux droits de la personne à une foire communautaire, la «Pacific National Exhibition».
English: State of the Parks Report July 22, 1998
French: Rapport sur l'État des parcs le 22 juillet 1998
English: In parallel to the Implementation Reports, the government has also sent the European Commission the communications containing the ESC's comments on the 2006 and 2007 Progress Reports.
French: Dans sa communication (pour la préparation du Sommet de printemps 2008), le CES livre une réaction complète et documentée au rapport de suivi 2007".
English: Annually, in the month of January, DEMO-E is to complete OSAP 400.01.1 Annex F – Purchase Order – Annual Bus expenditure – Bus contract German side to AFNORTH School projecting live kilometres routing expenditure required for next budget year.
French: PARENTS – MARCHE À SUIVRE POUR DEMANDER DES SERVICES D’AUTOBUS SECTION 18 : EXIGENCES SPÉCIALES POUR LES ANNÉES INTERNATIONALES IY1 à IY4 SECTION 19 :
English: Case C-337/06 Bayerischer Rundfunk and Others (judgment of 13 December 2007) dealt with the question whether the German public broadcasting bodies are contracting authorities for the purposes of application of the Community rules on the award of public contracts.
French: L’affaire Bayerischer Rundfunk e.a. (arrêt 13 décembre 2007, C-337/06) portait sur la question de savoir si les organismes publics de radiodiffusion allemands constituent des pouvoirs adjudicateurs aux fins de l’application des règles communautaires en matière de passation des marchés publics.
English: Montmartre gets $318,324 Infrastructure Investment from Federal and Provincial Governments  [ 2007-09-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Montmartre obtient un investissement en infrastructure de 318 324 dollars de la part des gouvernements fédéral et provincial  [ 2007-09-06 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: (c) Procurement activities of the United Nations development system (table C).
French: c) Activités d'achat du système des Nations Unies pour le développement (tableau C).
English: Any carrier for hire or reward referred to in Article 1 shall be permitted Ö in accordance with this Regulation Õ to carry out the transport services defined in Article 2 Ö regular services including special regular services and occasional services by coach and bus Õ without discrimination as to nationality or place of establishment if he:
French: Tout transporteur pour compte d'autrui visé à l'article 1er est admis Ö , conformément au présent règlement, Õ à effectuer les services de transport définis à l'article 2 Ö des transports par autocars et autobus, sous forme de services réguliers, y compris les services réguliers spécialisés, et de services occasionnels Õ sans discrimination en raison de sa nationalité ou de son lieu d'établissement, à condition:
English: His actions and professionalism in combat saved the lives of fellow soldiers and inspired those around him.
French: Grâce à ses actions et à son professionnalisme, il a pu sauver la vie de ses compagnons et a été une source d’inspiration pour son entourage.
English: The applicant asks the Court to review the decision of the Appeal Board: if the Court cannot accede to that request, the application must be dismissed.
French: Le requérant demande à la Cour d'examiner la décision du comité d'appel; si la Cour ne peut accéder à cette demande, la requête doit être rejetée.
English: The IPAG may ultimately conclude: that there is no conflict; that the Forum Group should consider designing around the identified IPR; that the Forum Group should terminate work on the subject; that a Specification should be rescinded; or any other appropriate solution.
French: Le groupe consultatif de la propriété intellectuelle peut en fin de compte conclure: qu'il n'y a pas de différend; que le Groupe du Forum devrait envisager d'articuler ses travaux autour du DPI identifié; que le Groupe du Forum devrait mettre fin à ses travaux sur le sujet; que la spécification devrait être annulée; ou qu'il faudrait trouver une autre solution appropriée.
English: Middle East team: Principal Officer (reclassification of post: P-5 to D-1)
French: Équipe du Moyen-Orient : Administrateur général (reclassement d'un poste de P-5 à D-1)
English: In my letter to you of 17 February 2001 concerning the new and iniquitous act of aggression carried out against Iraq by the United States of America and the United Kingdom on 16 February 2001 (S/2001/146, annex), I referred to the fact that this act of aggression had been launched from Saudi and Kuwaiti territory, making Saudi Arabia and Kuwait key partners in it, so that they bear international responsibility for it under international law.
French: Dans ma lettre datée du 17 février 2001 concernant la nouvelle agression américano-britannique contre l'Iraq du 16 février 2001, j'avais indiqué que les avions avaient décollé des territoires saoudien et koweïtien ce qui fait de ces deux pays des complices à part entière de cette agression pour laquelle ils assument l'entière responsabilité conformément au droit international.
English: Voicing the Rio Group's dismay at the widening digital divide, he reaffirmed the importance it attached to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and its expectations for the second phase to be held in Tunis in 2005.
French: Le Groupe de Rio déplore le fossé numérique qui ne cesse de se creuser et l'orateur rappelle l'importance qu'il attache à l'étape de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information et les attentes du Groupe de Rio concernant la deuxième étape qui doit se tenir à Tunis en 2005.
English: ICTs@IDRC The International Development Research Centre (IDRC) was one of the first development agencies to embrace information and communications technologies (ICTs) as a key means for development and poverty alleviation.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été un des premiers organismes de développement à voir dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) un outil clé pour le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: The quality control process has been a key factor in doubling the percentage of interim cases, or those in which the Commission has determined that the RCMP's handling of a complaint has not adequately addressed all issues of concern.
French: Ainsi, toutes les questions d'ordre juridique sont traitées. Le processus de contrôle de qualité est un facteur clé en ce qui concerne le doublement du nombre de dossiers intérimaires, dans lesquels la Commission conclut que la GRC n'a pas traité toutes les questions de manière appropriée dans le règlement d'une plainte.
English: Preparations were under way for a training seminar in Turkey from 8 to 12 December 2003 on technology foresight for Black Sea Economic Cooperation (BSEC) countries and newly independent States (NIS), with financial support from the Hungarian Government.
French: On prépare actuellement un séminaire de formation sur la prévision technologique à l'intention des pays de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et des nouveaux États indépendants (NEI), qui se tiendra en Turquie du 8 au 12 décembre 2003, avec l'appui financier du Gouvernement hongrois.
English: Example A property management firm has its headquarters in New Brunswick and offices in other provinces.
French: Exemple Une entreprise de gestion d'immeubles a son siège social au Nouveau-Brunswick et des bureaux dans d'autres provinces.
English: Letter dated 22 November (S/1999/1193) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 novembre (S/1999/1193), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Care should be taken to ensure the most sustainable management and use of natural and other resources for food at the national, regional, local and household levels.
French: Il faudrait veiller à assurer la gestion et l'utilisation les plus durables des ressources naturelles et autres servant à la production alimentaire aux niveaux national, régional, local et à celui des ménages.
English: Effective at the opening Monday, March 8, 2010, the shares of the Company will commence trading on TSX Venture Exchange pending confirmation that the distribution of its shares has been effected.
French: Les actions de la Société seront inscrites à la Bourse de croissance TSX à compter du lundi 8 mars 2010 à l’ouverture des marchés sur réception de la confirmation indiquant que la distribution de ses actions ordinaires a été effectuée.
English: In the United States, criminal suspects often refuse police polygraph tests.
French: Aux États-Unis, les suspects criminels refusent souvent de subir un test polygraphique.
English: These averages are based on the years between 2001/02 and 2005/06 for which the sum of all revenue is within 10 per cent of the total revenue reported.
French: Ces moyennes sont fondées sur les périodes de 2001-2002 à 2005-2006, pour lesquelles la somme de tous les revenus est de moins de 10 % du total des revenus déclarés.
English: Paragraph 4600(2)(k) of the Regulations is replaced by the following: (k) a property included in Class 21, 24, 27, 29, 34, 39, 40, 43, 45 or 46 in Schedule II; 5.
French: (data network infrastructure equipment) 4. L'alinéa 4600(2)k) du même règlement est remplacé par ce qui suit : k) des biens compris dans l'une des catégories 21, 24, 27, 29, 34, 39, 40, 43, 45 et 46 de l'annexe II; 5.
English: If the unit has been given intensive tasks, e.g., controlling a ceasefire between two opposing parties, it will also be deployed in a line of observation and check points of squads size.
French: On attribuera des points si la zone de responsabilité confiée à une unité dotée de l'effectif moyen d'un bataillon est nettement plus étendue qu'une zone de superficie normale, laquelle, pour une unité se voyant attribuer des tâches de
English: Facilities should consult their appropriate regulatory authority provided in Appendix III because of differences in provincial and territorial statutes and requirements.
French: Pour les installations qui relèvent des autorités provinciales, il conviendra toutefois de consulter les services appropriés indiqués dans l’annexe III puisque la réglementation et les exigences en cette matière peuvent varier d’une province à l’autre.
English: RONA applied to the Tribunal under section 106 of the Competition Act in January 2005for an order to rescind the consent agreement due to changed circumstances.
French: RONA a déposé une demande en vue d'obtenir du Tribunal une ordonnance, suivant l'article 106 de la Loi sur la concurrence, qui annulerait le consentement.
English: The Minister has asked the Department to review the many recommendations of the committee.
French: Le secteur de la santé est l'un des plus grands secteurs économiques du Canada.
English: Perhaps the best known of these and appropriate in today's world is:
French: L’adage le mieux connu et le plus approprié dans le monde actuel est peut-être celui‑ci : « Une vigilance éternelle est le prix de la liberté ».
English: In order for a joint venture company to profit it cannot survive political interference.
French: Une entreprise en participation ne peut survivre si elle fait l'objet d'ingérence politique.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.  77, commentary to draft article 18, para.
French: Ibid.  cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77, commentaire du projet d'article 18, par. 2).
English: Table 3 below details these differences.
French: Ces différences sont indiquées dans le tableau 3 ci-après.
English: Reference Material The International Business Etiquette Internet Sourcebook AAFC 2007 The building of successful business relationships is a vital part of any international venture, and such relationships rely heavily on an understanding of each partners expectations and intentions.
French: Documentation de référence Étiquette des rencontres d'affaires en pays étranger Guide des références sur Internet AAC 2007 Dans tout projet commercial mené à l'étranger, il est absolument vital d'instaurer de bonnes relations d'affaires, un processus qui repose essentiellement sur la compréhension des attentes et des visées de chaque partenaire.
English: 5907.00.11 00 - - - -Holland cloth, solely of cotton fibres
French: TPG : 3 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: In the Tribunal's opinion, the appellant transfers full right of ownership in a sign to CEL for an amount of $8,000.
French: De l'avis du Tribunal, l'appelant transfert le droit complet de propriété d'une enseigne à CEL pour un montant de 8 000 $.
English: Article 82 Collection formalities ( A r ti c l e 7 3 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Avant de constater toute créance, l'ordonnateur compétent procède personnellement à l'examen des pièces justificatives ou vérifie, sous sa responsabilité, que cet examen a été effectué.