ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That section 172.01 adds a reference to section 540 of the Canada Elections Act to Schedule II to the Access to Information Act, which thereby covers the subject information with the exemption in section 24 of that Act.
French: L'article 172.01 ajoute l'article 540 de la Loi électorale du Canada à l'annexe II de la Loi sur l'accès à l'information, faisant en sorte que la dérogation prévue à l'article 24 de cette loi s'applique aux renseignements en cause.
English: Lack of Coordination of Community Organizations The need for a more coordinated approach to addressing current challenges was a dominant theme from the two Acadian communities, particularly among participants involved with local development.
French: Manque de coordination des organismes communautaires La nécessité d'une démarche plus concertée face aux défis actuels était un thème dominant dans les deux communautés acadiennes, surtout chez les participants engagés dans le développement local.
English: Similarly, following Chernobyl, the NEA developed a scale or rating system to inform the public about the seriousness of individual "events."
French: De la même façon, après Tchernobyl, l’AEN a élaboré un système de cotation pour informer le public sur la gravité des incidents.
English: The appellant, Nora Prud'homme, was the only appellant.
French: L'appelante Nora Prud'homme était la seule appelante.
English: Borrowing against securities has its risks and is not appropriate for everyone.
French: Cependant emprunter sur des titres boursiers comporte certains risques et peut ne pas convenir à tous les investisseurs.
English: Each State Party shall assure the compilation and maintenance of one or more up-to-date official registers and/or records of persons deprived of liberty, which shall be made promptly available, upon request, to any judicial or other competent authority or institution authorized for that purpose by the law of the State Party concerned or any relevant international legal instrument to which the State concerned is a party.
French: Tout État partie s'assure de l'établissement et de la tenue à jour d'un ou de plusieurs registres officiels et/ou dossiers officiels des personnes privées de liberté, qui sont, sur demande, rapidement mis à la disposition de toute autorité judiciaire ou de toute autre autorité ou institution compétente habilitée par la législation de l'État partie concerné ou par tout instrument juridique international pertinent auquel l'État concerné est partie.
English: Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so, so that universal ratification of the Convention can be achieved as soon as possible, and urges all States parties that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention, ou qui n'y ont pas encore adhéré, à le faire, afin que la Convention soit universellement ratifiée le plus tôt possible, et exhorte tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, ou d'y adhérer;
English: The creation of virtual info points on an inter-linked website should be considered as part of the reviving of the ad hoc structures.
French: La création de points d'informations virtuels sur des sites Web reliés pourra faire partie de ce travail de refonte des structures ad hoc.
English: The majority of scholars said that it is obligatory to accept such an invitation, unless there is a legitimate shar’i excuse – some such excuses will be mentioned below, in sha Allaah.
French: La majorité des ulémas soutiennent qu’on doit y répondre si l’on n’a pas une excuse légale – Nous citerons plus loin certaines excuses - s’il plaît à Allah .
English: In this regard, I urge all fellow leaders to stand together in finding effective solutions to push back the ever-encroaching frontiers of poverty, hunger, disease and ignorance.
French: À cet égard, j'exhorte tous les autres dirigeants à œuvrer ensemble à trouver des solutions efficaces pour repousser les frontières de la pauvreté, de la faim, de la maladie et de l'ignorance, qui gagnent sans cesse du terrain.
English: The large number of shorebirds staging at the Pointe-au-PÃ¨re marsh was an important factor in the decision to create a National Wildlife Area there.
French: Le secteur Rimouski–Pointe-au-Père se compose d’un certain nombre de sites difficilement séparables, mais souvent visités par des ornithologues amateurs.
English: The test of the United Nations human rights system is the day-to-day experience of all individuals and communities.
French: C'est l'expérience vécue au jour le jour de l'ensemble des groupes et des individus qui les composent qui permet de déterminer l'efficacité du système des droits de l'homme.
English: This bi-lingual (English and Gaelic) publication includes maps and information on points of interest on all 14 walks.
French: Cette publication bilingue, en anglais et en gaëlique, comporte des cartes et des informations sur les sites à découvrir tout au long des 14 parcours.
English: Encouraging participating States to develop national rosters of potential women candidates (as called for in the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality, paragraph 22) and take active steps to ensure that women are fully informed of and encouraged to apply for positions in the area of conflict prevention and post-conflict rehabilitation processes, in particular for senior management positions, 4.
French: Engageant les Etats participants à établir des listes nationales de femmes candidates potentielles (tel que préconisé au paragraphe 22 du Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes) et à prendre des mesures actives pour veiller à ce que les femmes soient pleinement informées des postes à pourvoir dans le domaine de la prévention des conflits et du relèvement après conflit et encouragées à s’y porter candidates, en particulier pour les postes de cadres supérieurs, 4.
English: (1) A person subject to this notice shall report a release from a facility that, during 2008, (a) was a contiguous facility, a portable facility or an offshore installation where employees worked a total of less than 20 000 hours, or was a pipeline installation; and (b) released to the air a substance listed in Part 4 of Schedule 1 from the combustion of fuel in stationary combustion equipment at the facility, in a quantity equal to or greater than the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 2 for that substance.
French: Pour le calcul du seuil de déclaration des oxydes d’azote (sous forme de NO2), les personnes visées par le présent avis doivent exprimer ces oxydes sous forme de poids de dioxyde d’azote.
English: Graphite Gypsum and Anhydrite  USGS Minerals Information: Gypsum Indium  USGS Minerals Information:
French: Copper (en anglais) Diamants   Le Canada : une nation productrice de diamant  Consumer Diamond Index Inc.
English: The elections in May 2002 saw Sierra Leone's first female presidential candidate and the election of 18 female parliamentarians as opposed to 6 in the preceding parliament.
French: Lors des élections de mai 2002, une femme, pour la première fois dans l'histoire de la Sierra Leone, a été candidate au poste de président et 18 femmes ont été élues au Parlement, contre 6 dans l'ancienne législature.
English: If application of sunscreen and DEET is required, apply the sunscreen first and let it soak into the skin for about 20 minutes before applying DEET.
French: Toutefois, si vous devez utiliser ces deux produits, il faut tout d'abord appliquer l'écran solaire et le laisser pénétrer dans la peau pendant environ 20 minutes avant d'appliquer le DEET.
English: (b) to renew the measures on timber imposed by paragraph 10 of resolution 1521 (2003) for a further period of 12 months from the date of adoption of this resolution, and to review them after six months;
French: b) De reconduire les mesures concernant le bois d'œuvre imposées au paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003) pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution et de les réexaminer dans un délai de six mois;
English: It is expected that production will be curtailed for up to six months.
French: L’interruption des travaux d’exploitation pourrait durer jusqu'à six mois.
English: At the conclusion of the discussion, the Delegation of the United States of America stated that it was willing to show flexibility in respect of its proposal, provided that also the other Member States would show flexibility.
French: À l’issue des délibérations, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle était disposée à faire preuve de souplesse en ce qui concernait cette proposition, à condition toutefois que les autres États membres en fassent de même.
English: Initiatives taken by West Africa, by the African continent and by the United Nations eloquently attest to the great need to better deal with the problem of small arms.
French: Les initiatives prises au niveau de l'Afrique de l'Ouest, du continent africain et de l'ONU attestent avec éloquence du besoin considérable de mieux cerner la problématique des armes légères.
English: There is awareness that entire production processes need to be re-engineered, focusing on key hygiene requirements.
French: On constate une prise de conscience de la nécessité de revoir l'ensemble des processus de production, en mettant l'accent sur les exigences cruciales en matière d'hygiène.
English: Nathalie Lalonde Health Canada ((613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-08-23 Important Notices
French: Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-08-23 Avis importants
English: The United Kingdom has welcomed the conciseness of the new title, “Convention on the Prevention of Significant Transboundary Harm”, and endorsed the deletion of the expression “injurious consequences of acts not prohibited by international law”.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la concision du nouveau titre « Convention sur la prévention des dommages transfrontières significatifs » et approuve la suppression de l'expression « conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international ».
English: She intends to complete her Ph.D. and continue to work in the field, and with species at risk.
French: Elle compte poursuivre des études doctorales et continue de travailler sur le terrain et de s’intéresser aux espèces en péril.
English: He reaffirmed his country's commitment to and support for endeavours to limit the negative effects of dangerous chemicals.
French: Il a réaffirmé que son pays était déterminé à soutenir les activités entreprises pour limiter les effets préjudiciables des produits chimiques dangereux.
English: If that’s the way Apple reacts to social engineering vulnerabilities, when the first real trojans do hit OS X they’re really going to hit hard.
French: Si c’est comme ça qu’ils réagissent aux failles facilitant le social engineering, quand les premiers trojans frapperont OS X ça va vraiment faire mal.
English: The material was produced in several formats (paper, video, cd-rom) to suit all clients regardless of personal wealth or technical proficiency.
French: Le matériel pédagogique est produit sous diverses formes (papier, vidéo, CD-ROM) afin de convenir à tous, sans souci de richesse personnelle ou de compétences techniques.
English: Acute onset of respiratory illness with cough and one or more of sore throat, arthralgia, myalgia, prostration.
French: Maladie respiratoire aiguë accompagnée de toux et d'au moins un des symptômes suivants : mal de gorge, arthralgies, myalgies et prostration.
English: If Tsawwassen Government makes laws under clause 78, at the request of Tsawwassen First Nation or British Columbia, those Parties will negotiate and attempt to reach agreement concerning the provision of kindergarten to grade 12 education to: a. individuals, other than Tsawwassen Members, residing on Tsawwassen Lands; and
French: Si le gouvernement tsawwassen légifère en vertu de l’article 78, à la demande de la Première Nation de Tsawwassen ou de la Colombie-Britannique, ces parties négocieront et tenteront de conclure une entente concernant l’enseignement de la maternelle à la 12e année : a. aux individus, autres que les membres tsawwassen, qui résident sur les Terres tsawwassen; aux membres tsawwassen qui résident à l’extérieur des Terres tsawwassen.
English: Implementation of the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
French: La mise en oeuvre du Fonds de cohésion est conditionnée par la satisfaction de ces conditions.
English: In addition, the child assistance payments may be affected.
French: De plus, cet événement pourrait avoir des répercussions sur le paiement de Soutien aux enfants.
English: Company – Star Stainless Screw Co. is a distributor located within the U.S.A., which exported subject goods from Chinese Taipei to a related importer in Canada, as well as to several unrelated importers.
French: Entreprise - Star Stainless Screw Co. est un distributeur situé aux É.-U. qui a exporté des marchandises en cause provenant du Taipei chinois destinées à un importateur lié au Canada ainsi qu'à plusieurs importateurs non liés.
English: The following requirements to verify customers’ identity are not in the current legislation and should be provided for:
French: A noter, toutefois, que certains des critères ci-dessus ont été énoncés dans des circulaires publiées par la Banque centrale.
English: It would create substantial new market opportunities for air carriers in the EU that would like to start operations to Ukraine but do currently not have any traffic rights.
French: Il convient de s’assurer que le processus d’ouverture des marchés s’accompagne d’un processus parallèle de coopération et/ou de convergence en matière réglementaire dans les domaines suivants: sécurité, sûreté, environnement et application de règles de concurrence dans des conditions équitables.
English: A way to mitigate that risk would be to require that a financial disclosure statement from all those seeking authorization to participate in outside activities from the Director General be submitted, both at the time of application and at specified intervals.
French: Un moyen d’atténuer ce risque consisterait à exiger de quiconque sollicite une autorisation du directeur général pour exercer des activités extérieures qu’il remette, au moment de sa demande et à des intervalles déterminés, une déclaration de situation financière.
English: They also wore many layers of warmer clothing, a technique now widely used as the most efficient way to keep both warm and dry in cold weather.
French: Ils portaient aussi plusieurs épaisseurs de vêtements chauds, une technique que l'on a adoptée de nos jours afin de se garder au chaud et au sec.
English: Test Test Method Specification(s): 100 IU/vial 500 IU/vial 1000 IU/vial Potency Assay Specific Binding Assay 90-110 IU/vial 450-550 IU/vial 800-1200 IU/vial Total Protein Micro-Kjeldahl < 1.0 mg/ml < 1.0 mg/ml < 1.0 mg/ml pH Potentiometric 6.6-7.4 6.6-7.4 6.6-7.4 Where additional guidance is necessary for completing this Module, the applicant should consult with the SMD, CPRA or BREC.
French: Essai Méthode d'essai Spécification(s) 100 IU/fiole 500 IU/fiole 1000 IU/fiole Essai d'activité Essai de liaison spécifique 90-110 IU/fiole 450-550 IU/fiole 800-1200 IU/fiole Protéines totales Micro-Kjeldahl < 1.0 mg/ml < 1.0 mg/ml < 1.0 mg/ml pH Potentiométrique 6.6-7.4 6.6-7.4 6.6-7.4 S'il a besoin d'instructions additionnelles pour remplir ce module, le requérant doit consulter la DGP, le CPAR ou le CEPBR.
English: Recognizing the importance of combating impunity for all human rights violations that constitute crimes,
French: Consciente qu'il est important de lutter contre l'impunité s'agissant de toutes les violations des droits de l'homme qui constituent des crimes,
English: In his opinion, the Alberta government might prefer to have no legislation at all rather than be forced to include a provision it clearly opposed.
French: À son avis, le gouvernement de l’Alberta pourrait préférer ne pas du tout avoir une loi protégeant les droits de la personne plutôt que d’être obligé d’y inclure une disposition qu’il ne souhaitait clairement pas y voir.
English: At the time of writing my report, it was clear that were serious questions of credibility in relation to certain Member States of the European Union.
French: Au moment de la rédaction de mon rapport, il était évident que certains États membres de l'Union européenne étaient la cible de graves questions de crédibilité.
English: If appellant Pearce had been of the opinion that he was not receiving disclosure as per my order of August 14, 2002, he should have notified the Registrar of Appeals of such a matter.
French: Si l'appelant Pearce avait estimé qu'il n'avait pas reçu la divulgation complète conformément à mon ordonnance du 14 août 2002, il aurait dû en avertir le greffier.
English: The 17-year-old boy who watched Donald Smith drive the last spike, had come to the Kicking Horse Pass to fight in the Northwest Rebellion.
French: Le garçon de 17 ans qui regarde Donald Smith enfoncer le dernier crampon est venu au col Kicking Horse pour participer à la Rébellion du Nord-Ouest en tant que combattant.
English: Supervision 2 / 15 There is a continuing requirement to supervise the work of a detached survey sub-party and the launch crews.
French: Supervision 2 / 15 Le travail exige du titulaire qu'il supervise régulièrement le travail d'une sous-équipe détachée de levé ainsi que des équipages de vedettes.
English: Initial recipients are required to demonstrate the eligibility of final recipients for child and family services (including family violence prevention) funding, according to the following criteria.
French: Les bénéficiaires initiaux doivent faire la preuve de l’admissibilité des bénéficiaires finaux à un financement au titre des services à l’enfance et à la famille (y compris la prévention de la violence familiale), selon les critères suivants.
English: 9.30 Habeas Corpus is dealt with in article 31 of the Constitution.  It may be applied for by the person concerned or by any citizen qualified to exercise his political rights.
French: 9.30 Le bénéfice de l'habeas corpus peut être demandé par l'intéressé lui-même ou par tout citoyen jouissant de ses droits politiques et fait l'objet de l'article 31 de la Constitution.
English: New aspects of a community’s IK may be discovered in a forgotten archive, leading to new options to be explored for their social or economic values.
French: De nouveaux aspects des CA d'une collectivité peuvent être découverts dans un document d'archive oublié depuis longtemps et faire entrevoir de nouvelles voies à explorer en matière de valeurs sociales ou économiques.
English: For example, the cultural sector is increasingly viewed as a strong contributor to the health and vibrancy of cities.
French: Par exemple, le secteur culturel est de plus en plus perçu comme un intervenant qui contribue largement à la santé et au dynamisme des villes.
English: In its written representations to the Umpire, the Commission indicated a willingness to recalculate the penalties for a total of $2,613.00 having regard to the fact that the Commission had failed to advise the Board of Referees that this was the respondent’s second offence and in recognition of the mitigating circumstances brought to light before the Board of Referees.
French: Dans ses conclusions écrites adressées au juge-arbitre, la Commission se déclarait disposée à recalculer les pénalités pour un total de 2 613$, eu égard au fait que la Commission avait négligé d'informer le conseil arbitral qu'il s'agissait là de la deuxième infraction du défendeur, et en reconnaissance des circonstances atténuantes exposées devant le conseil arbitral.
English: "Communications channel controller" The physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
French: La valeur totale est le prix de vente international à des parties qui n’ont aucun lien avec le vendeur, prix départ lieu de fabrication ou lieu de groupage d’expédition.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practices should be used to protect these areas.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas à votre responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu de lois ou règlements municipal, provincial, territorial ou fédéral qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: B7-6 3 1 1 21 02 07 03 Aid for population and reproductive health care 4
French: B7-6 3 1 1 21 02 07 03 Aide aux populations et soins de santé en matière de procréation 4
English: Supported CFLAGS are -O2 -march=k8 -pipe for AMD systems.
French: Les CFLAGS supportées sont -O2 -march=k8 -pipe pour les systèmes AMD.
English: • Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region
French: • Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique
English: B. Economic relations The EU remains the second most popular destination for Canadian direct investment after the US . Canada is an important trade partner for the EU both bilaterally (tenth place in 2006) and on global trade policy.
French: B. Relations économiques L’UE demeure la deuxième destination des investissements directs canadiens, après les États-Unis. Le Canada est un partenaire commercial important pour l’UE, au niveau bilatéral (dixième place en 2006) et en matière de politique commerciale mondiale.
English: I can remember making this request in December 1979 when the Russian troops were getting together to invade Afghanistan.
French: Je me souviens avoir introduit cette demande en décembre 1979 lorsque les troupes russes se préparaient à envahir l'Afghanistan.
English: Our news on your web site : install our script in order to participate to this rare event and join the community !
French: Les actualités sur votre site : installez l'une de nos consoles, où défilent nos dernières actualités.
English: The material before the Committee does not show that the courts' assessment of the evidence suffered from such defects.
French: Or, les informations dont le Comité est saisi n'indiquent pas que l'évaluation des moyens de preuve par les tribunaux ait souffert de telles irrégularités.
English: Represents the data address.
French: Correspond à l’adresse des données.
English: However, the report was largely descriptive and gave the impression that only a small number of obstacles were hindering the implementation of the Convention and that most of those obstacles were due to the natural disasters that had occurred in the mid-1990s.
French: Toutefois, ce rapport est dans une large mesure descriptif et donne l'impression qu'un nombre limité d'obstacles entravent l'application de la Convention et que la plupart de ces obstacles sont dus à des catastrophes naturelles survenues au milieu des années 90.
English: It is those who have no choice who go to the processors for financing, enter into trust agreements, and become employees of the processor.
French: De nombreux pêcheurs ont conclu des accords de fiducie pour faciliter le transfert entre les générations, car les implications financières d’un transfert direct sont trop importantes.
English: The U.S. holds the lead with respect to the commercialization of biotechnology products and applications.
French: Les États-Unis sont le chef de file en matière de commercialisation des produits et des applications de la biotechnologie.
English: Tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less.
French: L’article 6-17.E.1. comprend les bases de données spécialement conçues pour l’ analyse de la réduction de signatures.
English: (C) endangers a person's life, other than that of the person committing the action;
French: C. met en danger la vie d'une personne autre que celle de la personne commettant l'acte en question;