ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the costs involved were paid by the exhibitors.
French: Le coût de ces expositions a été en grande partie financée par les exposants.
English: The withdrawal of a State Party from this Convention shall not in any way affect the duty of States to continue fulfilling the obligations assumed under any relevant rules of international law, particularly the Geneva Protocol of 1925.
French: La dénonciation de la présente Convention n'affecte en rien le devoir des Etats de continuer - s'acquitter des obligations assumées en vertu de toutes normes pertinentes du droit international, en particulier du Protocole de Genève de 1925.
English: Mr President, I simply wished to say that, in view of the oral amendment we have just voted for on the Böge/Dührkop report, Amendments 2 relating to the favourable opinion by Mr Van Orden and the one by Mr Moscovici, presented by our political group, no longer make any sense, and I wished to say before the vote that we are going to withdraw them because they are not compatible with what we have just voted for.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement dire, vu l’amendement oral au rapport Böge/Dührkop que nous venons de voter, que les amendements 2 présentés par mon groupe à l’avis conforme de M. Van Orden et à celui de M. Moscovici n’ont plus de raison d’être et je voudrais dire avant le vote que nous allons les retirer parce qu’ils sont incompatibles avec ce que nous venons de voter.
English: Exclusive pre-order gifts were given in Taiwan, consisting of a 100-page notebook, including pages of all album covers and a 2010 calendar.
French: A Taiwan, un cadeau de pré-commande a été remis aux acheteurs de l’album de Madonna. Il s’agit d’un carnet de 100 pages qui contient des images des covers de tous ses albums, ainsi qu’un calendrier pour 2010.
English: Canada, Treasury Board Secretariat, Values and Ethics Code for the Public Service, June 19, 2003 (see http://www.tbs-sct.gc.ca).  4.
French: Canada, Bureau du Conseil privé, Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, le 19 juin 2003 (voir http://www.tbs-sct.gc.ca).   4.
English: In order to ensure unlimited access to the collection infrastructure for competitors of the ARA system, obligations are attached to the exemption.
French: Pour garantir aux concurrents du système ARA un accès illimité aux infrastructures de collecte, l’exemption est assortied’obligations.
English: Moreover, stakeholders should examine linkages with other issues with a view to adopting strategies that would catalyse growth without compromising people's well-being.
French: En outre, les acteurs concernés devraient envisager des passerelles avec d'autres problématiques, afin d'adopter des stratégies de croissance qui ne compromettent pas pour autant le bien-être des populations.
English: Slide 4 - Forests For one thing, the physical face of this province will change.
French: Diapositive 4 - Forêt Tout d'abord, l'aspect physique de la province va changer.
English: For each of the initiatives, a detailed business case is being developed to quantify the actual costs and benefits each would provide.
French: Pour chacune de ces initiatives, on élabore une analyse de viabilité qui permettra d'en quantifier les coûts et les avantages effectifs.
English: More than half a million hectares of productive forest land in British Columbia have gone out of production because of inadequate reforestation following timber harvesting or destruction of the forest by insects or fire.
French: En Colombie-Britannique, les insuffisances de la régénération forestière après des opérations de récolte, des épidémies d'insecte ou des incendies forestiers sortent du circuit productif plus d'un demi million d'hectares de forêt.
English: With respect to the definition of “ownership under a retention-of-title device”, it was also agreed that it should be revised to reflect the conditional character of the sale and the resulting transfer (“until or under the condition that the price is paid”).
French: S'agissant de la définition “du droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété”, il a aussi été convenu qu'elle devait être révisée pour tenir compte de la nature conditionnelle de la vente et du transfert qui s'en suivait (“jusqu'à ce que ou à condition que le prix soit payé”).
English: Recommendations regarding page 2 are to:
French: Voici les recommandations relatives à la page 2 :
English: The HOWTO starts with compiling a custom kernel and modules and continues with a detailed explanation how to set up ALSA using the script provided by Debian so that modules are automatically loaded and unloaded, and your mixer levels are saved and restored on boot up.
French: Le HOWTO commence par la compilation d'un noyau personnalisé et de ses modules et continue par une explication détaillée sur la façon de mettre en place ALSA en utilisant le script fourni par Debian pour que les modules soient chargés et déchargés automatiquement et que vos niveaux de mixeur soient sauvés et restaurés automatiquement au démarrage.
English: ** The preparation of the present document was affected by the late submission of replies to the biennial reports questionnaire for the third reporting period (2002-2004).
French: ** L'élaboration du présent document a été perturbée par la présentation tardive des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le troisième cycle d'établissement des rapports (2002-2004).
English: • workshops that help build skills, raise awareness and mobilize communities, and success stories about programs that have already made a difference.
French: • des ateliers qui permettent de développer des compétences, de sensibiliser et de mobiliser les collectivités et des exemples de programmes et de cas de réussite qui ont déjà fait une différence.
English: Even the camp or camps where you want to stay are fully booked on SANPark website, we can still have a chance to find you availabilities.
French: Même si le camp ou les camps où vous voulez résider sont complets sur le site de SANPark il se peut que nous puissions encore vous trouver un logement.
English: In the meantime, specialists from the African Union Commission and the United Nations met in Addis Ababa from 22 to 24 January with the objective of determining the basic framework of the hybrid operation.
French: En attendant, des spécialistes de la Commission de l'Union africaine et des Nations Unies se sont réunis à Addis-Abeba du 22 au 24 janvier dans le but de déterminer le cadre fondamental de cette opération hybride.
English: McCulloch’s work combines the anecdotal richness of Richard Holmes Redcoat: The British Soldier in the Age of Horse and Musket, with the utility of a reference work.
French: Sons of the Mountains vient combler un vide dans l’histoire de la période coloniale en dissipant l’image mythique du soldat des Highlands.
English: A/C.1/62/L.19/Rev.1 Item 98 -- General and complete disarmament -- Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam: revised draft resolution -- Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty) [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.19/Rev.1 Point 98 -- Désarmement général et complet -- Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République populaire démocratique lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution -- Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) [A A C E F R]
English: It is sent by eMail every two or three months.
French: La newsletter de cc.alps est envoyée tous les deux ou trois mois par e-mail.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,336.20 6/6/2005 Learningful 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 6/3/2005 Next Wood Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 336.20 $ 6/6/2005 Learningful 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050.00 $ 6/3/2005 Next Wood Inc.
English: United States As detailed in the notes to Exhibit 4.5, despite some quite stringent federal laws and insurance licensing restrictions in some states, U.S. banks are active in the insurance market.
French: renseignements sur la clientèle, Direct Line a choisi de ne pas recourir à l’aiguillage de clients par les succursales parce qu’elle a pour stratégie de n’accepter que certains types de risques.
English: "Positive effects of the CEAI, such as immediate job creation and the multiplying effects of federal funds in a community are obvious," said the Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification and Minister responsible for the CEAI.
French: « Les impacts favorables de l'IAEC, tels que la création immédiate d'emplois et l'effet multiplicateur qu'entraîne l'injection de fonds fédéraux dans une collectivité, sont déjà apparents », a ajouté l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre responsable de l'IAEC.
English: Only yesterday in this House we passed a resolution giving the European Parliament's opinion on the third round of negotiations for the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Pas plus tard qu'hier, dans cette Assemblée, nous avons adopté une résolution donnant l'avis du Parlement européen sur la troisième session de négociations en vue de l'élaboration de la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
English: (c) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary and society at large on children's rights in order to have children's views taken into account and to allow the participation of children.
French: c) De fournir des informations instructives, notamment aux parents, aux enseignants, aux agents de l'État, aux personnels judiciaires et à l'ensemble de la société sur le droit des enfants de participer et de voir leurs opinions prises en considération.
English: On the question of incentives and disincentives, I think my friend Jan has responded rightly.
French: S'agissant des mesures d'incitation ou de dissuasion, je pense que mon ami Jan a répondu à juste titre à cette question.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Albania for the statement just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'Albanie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: While survivors of suicide speak of the desperate need to do something urgently to stop their "needless, unspeakable pain," those who are left behind after successful suicides are devastated by the loss of their loved one.
French: Ceux et celles qui ont connu le suicide dans leur entourage parlent de leurs besoins désespérés d’obtenir de l’aide pour mettre un terme à la « peine inutile et indescriptible » ressentie par ceux qui voient leur vie dévastée par la perte d’un être cher.
English: ³ "Aboriginal" includes single responses of Inuit, Métis and North American Indian.
French: ³ « Autochtone » comprend les réponses simple d'Inuit, Métis et Amérindien.
English: Gravely concerned by the use of child soldiers by armed rebel militias, government forces, and other militias,
French: Gravement préoccupé par le fait que les milices rebelles armées, les forces gouvernementales et d'autres milices ont recours à des enfants comme soldats,
English: We can only recommend this glue with the strongest convictions.
French: C'est pourquoi nous vous la recommandons aujourd'hui !
English: According to a legal analysis by the Russian Glasnost Defence Foundation, the existing legal provisions are sufficient to limit access of journalists to the battlefields.
French: D'après l'analyse de la Fondation russe de défense de la Glasnot, les dispositions juridiques existantes sont suffisantes pour limiter l'accès des journalistes aux zones de conflit.
English: Check the following, with the simulator connected to the trailer via the ISO 7638 interface and whilst all towing vehicle messages relevant to the interface are being transmitted:
French: Vérifier les éléments suivants, le simulateur étant branché sur la remorque au moyen du raccord ISO 7638 pour l'acheminement de tous les messages transmis par le véhicule tracteur :
English: • Of the large departments and agencies, Human Resources Development Canada employs the highest proportion of individuals with disabilities, at 8.2 per cent, a slight decrease from 8.5 per cent a year ago.
French: • Huit personnes handicapées sur dix ont été embauchées à la fonction publique fédérale dans la catégorie du soutien administratif ou dans celle de l'administration et du service extérieur.
English: B. Legislation Administered Supreme Court Act Judges Act R.S.C., 1985, as amended R.S.C., 1985, as amended
French: Adresse Internet reception@scc-csc.gc.ca
English: For more information, visit the ITSU web site.
French: Pour plus d’information, visitez le site web de ITSU (seulement disponible en anglais).
English: Participating experts in projects (a) and (b) described in paragraph 49 above presented their validated results to the 11th Conference of ISfTeH.
French: Les experts participant aux projets a) et b) décrits au paragraphe 49 ci-dessus ont présenté leurs résultats validés à la onzième Conférence de la Société internationale de télémédecine tenue en novembre 2006.
English: H13 is the most frequently mentioned characteristic for wastes containing mineral oil (Y8 and Y9), PCB (Y10), hexavalent chromium (Y21), cadmium (Y26), mercury (Y29), lead (Y31) and organohalogens (Y45).
French: H13 est la caractéristique mentionnée le plus fréquemment dans le cas des déchets contenant une huile minérale (Y8 et Y9), des PCB (Y10), du chrome hexavalent (Y21), du cadmium (Y26), du mercure (Y29), du plomb (Y31) et des composés organo-halogénés (Y45).
English: As a share of the economy, this is significantly greater than the stimulus package offered by the U.S. In January, we announced the Community Development Trust to support workers and communities already feeling the pinch.
French: En janvier, nous avons annoncé la création de la Fiducie pour le développement des collectivités dans le but de venir en aide aux travailleurs et aux collectivités qui commencent à ressentir les effets de la conjoncture.
English: • provides targeted training for all levels of the service, civilian and sworn
French: • offre une formation ciblée pour tous les niveaux du service, civils et assermentés
English: Of course, we will have to wait a little more to know if Canon is really ready to announce two major cameras at the Photokina fair (one Canon EOS 50D in mid-range and one Canon EOS 7D at the high-end).
French: Bien sûr, il nous reste à attendre encore un peu pour savoir si Canon est vraiment prêt à annoncer deux appareils photo reflex majeurs simultanément à la Photokina (un Canon EOS 50D en milieu de gamme et un Canon EOS 7D côté pro).
English: The Sudan Armed Forces must issue the requisite equipment to the Units in Abyei.
French: Les Forces armées soudanaises doivent fournir le matériel nécessaire aux unités déployées à Abyei.
English: To sign the contract: installment from 30 to 40% of amount including all taxes.
French: Signer le contrat : acompte de 30 à 40% du montant TTC.
English: Nevertheless the EP is reaffirming objectives - for the integrated maritime policy - although less strongly than in the previous report, that we cannot agree with.
French: Le Parlement européen réaffirme toutefois, avec certes moins de force que dans le rapport précédent, certains objectifs en matière de politique maritime que nous ne pouvons approuver.
English: • Minimizing misunderstanding between the client and the developer
French: • Minimiser les malentendus entre le client et le développeur
English: Description: This course will be based on the IPCC good practice guidance for the LULUCF sector  Preparation: 2004
French: Conditions requises en matière d'évaluation des compétences: Les nouveaux examinateurs et les examinateurs ayant participé à moins de deux examens avant 2004 doivent avoir des compétences jugées satisfaisantes pour pouvoir faire partie d'une équipe d'experts chargés de l'examen des inventaires.
English: Located near Winnipeg, this was an important transport and farming centre, producing food and draft oxen for the Northern Department after 1830.   Fort Langley National Historic Site, B.C.:
French: Situé près de Winnipeg, au Manitoba, cet important centre agricole et centre de transport fournissait de la nourriture et des bœufs de trait au Département du Nord après 1830.   Lieu historique national du Fort-Langley :
English: Continue to regularly review their strategic directions and priorities.
French: a) Continuer à réexaminer périodiquement leurs orientations stratégiques et leurs priorités.
English: These action plans will set out our common road map, and will contain objectives, timetables, modalities and monitoring mechanisms binding both sides in the same way.
French: Ces plans d'action traceront une feuille de route commune, contiendront des objectifs, des calendriers, des modalités et des mécanismes d'accompagnement engageant les deux parties de manière identique.
English: The final sample contained 39 funded and 14 non-funded projects, represented by 39 individuals.
French: L'échantillon final est composé de 39 projets financés et de 14 projets non financés, représentés par 39 personnes.
English: However, Canada’s growing participation in international and multilateral operations has led to an increased number of CF Veterans and still-serving members seeking assistance from VAC.
French: Ainsi, il faut répondre de toute urgence à leurs besoins de manière à nous acquitter de l’engagement que nous avons pris de prendre soin des militaires blessés en faisant la promotion de la santé et du mieux-être.
English: • Staffing outside the PSEA, regulations, policies and related legislation (human rights etc.)
French: • Dotation non conforme à la LEFP, à son Règlement, aux lignes directrices et aux lois connexes (droits de la personne, etc.)
English: In fact, by 1871, the population of this area was mainly French-speaking.
French: Si bien qu'en 1871, la population de ce territoire est surtout francophone.
English: The sales guarantee facility will be available to all Canadian airlines that choose to purchase Canadian-made regional jets where there is competition from a foreign manufacturer.
French: Ces garanties d'emprunt seront mises à la disposition de tous les transporteurs aériens canadiens qui choisissent d'acheter des avions à réaction régionaux fabriqués au Canada, lorsqu'il y a concurrence avec un constructeur étranger.
English: UNDP is also carrying out a survey of the basic education sector with the aim of determining needs and providing support to meet those needs;
French: De son côté, le PNUD a entrepris une étude sur l'éducation de base, en vue de définir les besoins dans ce domaine et d'apporter une aide pour y répondre;
English: Haynes (04-DOE-00865) Public Service Commission of Canada File number: 04-DOE-00865  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of K. Haynes et al. against the selections made for appointment as a result of competition 2004-DOE-BURL-CCID-705 for an AS-02 (Workplace Project Officer) position with Environment Canada in Downsview, Ontario.
French: Haynes 04-DOE-00865) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DOE-00865  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par K. Haynes et al. à l’encontre des sélections aux fins de nomination à l’issue du concours 2004-DOE-BURL-CCID-705 à un poste AS-02 (agent ou agente de projet du milieu de travail), à Environnement Canada, à Downsview (Ontario).
English: This enables practitioners to make informed decisions about the data being used.
French: Les praticiens pourront ainsi prendre des décisions réfléchies sur les données qu’ils emploient.
English: On the bottom left of the back label, the best before date is printed under DD/MM/YY format.
French: Sur le coin inférieur gauche de l'étiquette arrière, la date de péremption est imprimée sous le format JJ/MM/AA.
English: Since most security measures or mechanisms are also assets, many should have been captured during the Asset Identification Phase.
French: Comme la plupart des mesures ou des mécanismes de sécurité constituent aussi des biens, bon nombre devraient avoir été déterminés à l’occasion de la phase d’identification des biens.
English: Screening mammography is an x-ray examination used to detect unsuspected breast cancer at an early stage.
French: La mammographie de dépistage est un examen radiologique utilisé pour la détection des cancers non soupçonnés à un stade précoce.
English: A comprehensive pathways analysis has not yet been conducted for invasive alien plants and plant pests in Canada.
French: Il n’y a pas encore eu d’analyse complète des voies critiques à l’égard des végétaux et phytoravageurs exotiques envahissants au Canada.
English: If there is no GST, leave blank or show any combination of zeros.
French: S'il n'y a pas de TPS à payer, ne rien indiquer dans cette zone ou la remplir de zéros.
English: Any text submitted would begin with the Council's taking note of the report.
French: Pour commencer, quel que soit le texte présenté, le Conseil prendrait note du rapport.
English: On this subject see the section in this report relating to paragraph 27 of document CRC/C/58 on measures to combat discrimination against the indigenous population.
French: On se reportera sur ce point à la réponse donnée dans le présent rapport au paragraphe 27 du document CRC/C/58, pour ce qui est des mesures prises pour lutter contre la discrimination à l'égard des populations autochtones.
English: • Land management practices that help to control erosion include managing residues, extending crop rotations, interseeding, growing winter cover crops, planting shelterbelts, strip-cropping, using contour cultivation, and restructuring the landscape (terraces, diversions, and grassed waterways).
French: • Les pratiques de gestion suivantes contribuent à réduire l'érosion: gestion des résidus, extension des rotations culturales, contre-ensemencement, couvertures végétales hivernales, brise-vent, cultures en bandes alternantes, cultures en courbes de niveaux et restructuration du paysage (terrasses, dérivations et voies d'eau gazonnées).
English: 5) Help to ensure budgetary discipline.
French: 5) Le présent amendement contribue à la discipline budgétaire.
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly decided to consider the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance” and its sub-items in the plenary (resolution 48/162, annex II).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a décidé d'examiner la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale » et ses questions subsidiaires en séance plénière (résolution 48/162, annexe II).
English: This typology, for didactic and analytical purposes, consisted of (a) rapidly industrializing countries, (b) countries that are dependent on non-renewable resources, (c) countries that are rich in renewable resources, (d) resource-poor least developed countries, and (e) mature post-industrial societies.
French: Pour des raisons analytiques et didactiques, cette typologie a été établie comme suit : a) pays en voie d'industrialisation rapide; b) pays tributaires de ressources non renouvelables; c) pays riches dotés de ressources renouvelables; d) pays moins avancés manquant de ressources; e) sociétés postindustrielles avancées.