ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it distinguishes feedback from subsets of the population (for example, women, men, cultural and ethnic minorities) to identify sector-specific viewpoints or trends.
French: Par ailleurs, on a pu identifier les opinions de sous-couches de la population (par exemple les femmes, les hommes, les minorités culturelles et ethniques) afin de déterminer les points de vue ou tendances par secteur.
English: The Project will contribute to reducing BC’s current net imports of electricity, most of which are supplied from thermal generation utilizing fossil fuels.
French: Selon le plan d’électricité intégré de BC Hydro de 2006 (Integrated Electricity Plan), la demande en électricité croîtra de 25 à 45% dans les vingt prochaines années.
English: The ratio will continue to fall after that in response to the permanent spending reductions in the budget.
French: Il continuera ensuite de baisser, sous l'impulsion des réductions permanentes de dépenses annoncées dans le budget.
English: • Time taken off work by mothers who did not receive maternity or parental benefits and returned to work remained at four months for 2001.
French: • La période d'absence des mères n'ayant pas touché de prestations de maternité ou parentales et qui sont retournées au travail est demeurée de quatre mois en 2001.
English: The next items on the agenda are the declarations by the Council and the Commission on access to documents as implemented by Council and Commission.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la mise en uvre par le Conseil et la Commission du règlement sur l'accès aux documents.
English: Senior Army officer leaves for the Congo MONTREAL, Québec - Colonel J.L.P. Yves Duhamel talks about his six-month deployment to Africa as Deputy Chief of Staff.
French: Un officier supérieur de l''Armée quitte pour le Congo MONTRÉAL (Québec)- Le Colonel J.L.P. Yves Duhamel nous parle de son déploiement de six mois en Afrique à titre de Sous-chef d'état-major.
English: The 2 points in Mr. McGillivray’s Board notes read: - Familiar w software, training, something to strive for.
French: M. McGillivray a noté comme suit les 2 points accordés : - Connaissance des logiciels, formation, objectif à atteindre.
English: For industrialised countries, development in Africa will reduce the levels of global social exclusion and mitigate a major potential source of global social instability.
French: En ce qui concerne les pays industrialisés, le développement en Afrique réduira les niveaux d'exclusion sociale mondiale et minimisera une source potentielle majeure d'instabilité sociale au niveau mondial.
English: It is for this very reason that the response must be firm, here in Europe and in other countries where, as in Mexico or Guatemala, the situation has become so bad that there is even talk of ‘feminicides’.
French: Pour cette raison précisément, il convient de réagir fermement, en Europe et dans les autres pays, tels que le Mexique ou le Guatemala, où la situation a tellement dégénéré qu’il est même question de «féminicides».
English: In other words, this means that until 2020, the equalisation of economic disparities will be less dynamic.
French: En d'autres termes, cela signifie que jusqu'en 2020, l'égalisation des disparités économiques sera moins dynamique.
English: The SFAF assesses an NSO's eligibility based on objective standards measured against the data submitted in its responses to the questionnaire.
French: Le CFRS établit l'admissibilité des ONS en comparant les renseignements fournis en réponse au questionnaire à des normes objectives rationalisées.
English: The European Union also commends the very important contribution to the process which was made by the International Implementation Force (IFOR) and the UN International Police Task Force (IPTF) in relation to security issues and freedom of movement.
French: L'Union européenne félicite la Commission électorale provisoire et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour le travail qu'elles ont accompli pour superviser la préparation du processus électoral et surveiller celui-ci.
English: In August, the "aligning training programs to industry needs" project began.
French: En août, le projet de « l’harmonisation des programmes de formation avec les besoins de l’industrie » a démarré.
English: 8 Wheat 464, 494-95 (U.S. 1823).
French: 711 à 714.  8 Wheaton, p.
English: For more information on DAGPWD, please visit: http://hr.dwan.dnd.ca/dmgiee/agsec/pwd/engraph/PWD_home_e.asp?sidecat=2 or 1-888-298-4585.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le GCDPH, consultez le http://hr.dwan.dnd.ca/dmgiee/agsec/pwd/frgraph/PWD_home_f.asp?sidecat=2 ou composez le 1 (888) 298-4585.
English: The Chairman informed the Committee that action to be taken on this report would be considered in the context of its informal consultations on the item on human resources management under the chairmanship of Mr. Aizaz Chaudhry (Pakistan).
French: Le Président informe la Commission que la décision qui sera prise sur ce rapport sera examinée dans le contexte des consultations officieuses sur la question relative à la gestion des ressources humaines, sous la conduite de M. Aizaz Chaudhry (Pakistan).
English: Furthermore, the Moroccan Constitution reaffirmed his Government's adherence to universally recognized human rights.
French: Par ailleurs le Gouvernement marocain adhère, en vertu de la Constitution marocaine, aux droits de l'homme universellement reconnus.
English: The HOM participates as needed in administration and her support is appreciated by staff.
French: Le CDM participe au besoin à l’administration et le personnel apprécie son soutien.
English: As far as the proposed new posts were concerned, particularly those related to the reform process, her delegation took the view that, unfortunately, the proposed programme budget too often lacked full justification in terms of expected accomplishments and workload.
French: S'agissant des nouveaux postes proposés, notamment dans le cadre de la réforme, la délégation regrette que, trop souvent, le projet de budget-programme ne contienne pas suffisamment d'indications concernant les réalisations escomptées et la charge de travail.
English: • various other facilities including storage buildings and tanks, laboratory, offices, and ancillary services.
French: • diverses autres installations, notamment des bâtiments et des cuves de stockage, un laboratoire, des bureaux et des services auxiliaires.
English: Is it necessary for the Centre to be incorporated at the Letter of Intent stage? 4.
French: Est il nécessaire que le Centre soit constitué en société au stade de la lettre d’intention? 4.
English: – Fixed length with leading zeros.
French: – Il se configure à la longueur impartie par l’ajout de zéros non significatifs.
English: "I was lucky to be there at the right time," said Private Tristan Gray.
French: Introduction: « J’ai eu de la chance de me trouver au bon endroit au bon moment », mentionne le Soldat Tristan Gray.
English: Democracy in the present understanding is a recent phenomenon in vast parts of Europe. It still needs further exploration by its citizens.
French: La démocratie, dans sa conception actuelle, est un phénomène récent dans de nombreux pays d’Europe où les citoyens doivent encore en approfondir les mécanismes.
English: Mr President, in Danish we have a saying to the effect that the road to hell is paved with good intentions.
French: Monsieur le Président, il existe un proverbe qui dit que le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: Collection logic in charge of collecting the usage data from the devices.
French: Logique de Collecte : collecte des indicateurs de base fournis par les équipements.
English: The Committee heard petitioners as follows:
French: La Commission a entendu les pétitionnaires dans l'ordre suivant :
English: • Imports from the United States (million bushels) 11.0 13.1 13.6 N/A
French: • Importations des États-Unis (millions de boisseaux) 11,0 13,1 13,6 n.d.
English: Eighteen of the victims were allegedly children under the age of 18, with the two youngest ones being only four years of age.
French: Dix-huit des victimes seraient des enfants de moins de 18 ans et deux n'avaient que 4 ans.
English: Most participants and observers of the EMBA program thought that the project was quite ambitious, that is, to help senior GN officials complete an MBA while working.
French: La plupart des participants et des observateurs ont jugé que le programme EMBA était un projet assez ambitieux : il visait à aider les cadres supérieurs du GN à suivre des cours menant au MBA tout en continuant à occuper leur fonctions.
English: 13.4 On the claim of a violation of the author's rights under article 14, paragraph 3 (b), in that he was not informed of the date of consideration of his cassation appeal, the Committee recalls that the guarantee provided for in this provision is to have adequate time and facilities for the preparation of one's defence and to communicate with counsel of one's own choosing.
French: 13.4 Concernant la plainte de l'auteur selon laquelle il est victime d'une violation des droits qui lui sont garantis au paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte, parce qu'il n'a pas été informé de la date d'examen de son pourvoi en cassation, le Comité rappelle que la garantie prévue par cette disposition consiste, pour toute personne accusée, à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix.
English: Third, I will ensure that where trade-offs between environmental, social and economic objectives are inevitable, they are minimalised as much as possible.
French: Un moyen essentiel pour ce faire est d'améliorer la façon dont nous réalisons et mettons en œuvre la politique, notamment sur la base des trois composantes de notre plan d'action pour une meilleure réglementation: promouvoir une culture de dialogue et de participation, systématiser les évaluations d'impact ex ante afin de mieux identifier les coûts et les bénéfices attendus et simplifier l'environnement réglementaire.
English: Until HC goals are set, HC will use the MAF and RMAF to support the systematizing of collection, verification and reporting of CEPA expenditures, outputs and achievements against milestones both intra- and inter- departmentally.
French: Jusqu'à ce que les objectifs de SC soient établis, SC aura recours au CRG et au CGRR pour appuyer la systématisation des activités de collecte, de vérification et de préparation des rapports sur les dépenses, les extrants et les réalisations propres à la LCPE par rapport aux grandes étapes, tant au niveau intraministériel qu'interministériel.
English: All three situations must be avoided.
French: Il importe donc d'éviter ces trois éventualités.
English: This is a problem for the beneficiaries, but it is also, in fact, a serious political crisis which, in my opinion, stems from the fact that somewhere, the spirit of euro-enthusiasm has been lost.
French: C'est certes un problème pour les bénéficiaires, mais en fait, il s'agit également d'une grave crise politique qui, selon moi, est quelque part provoquée par l'extinction de l'esprit de l'euro-enthousiasme.
English: Iceland, Russian Federation, Slovakia, Switzerland; - Nice (Trademark Classification) Agreement:
French: Indonésie, Sierra Leone, Zimbabwe (l’Espagne a retiré sa réserve concernant le chapitre II du PCT); – Convention de Rome :
English: This year, the Agency began tracking and reporting HR performance on a quarterly basis.
French: Cette année, l'Agence a commencé à suivre l'évolution du rendement des RH et à établir des rapports trimestriellement.
English: Watch for a project questionnaire in the local papers.
French: On peut la joindre au : 780-852-6109. courriel : wendy.wheatley@pc.gc.ca
English: I must admit that the Member States are being very reluctant about this.
French: Je dois reconnaître que les États membres font vraiment preuve de mauvaise volonté à cet égard.
English: As a result those without service standards generally have less rigorous acceptance and responding criteria.
French: Ceux dont les normes de service ne sont pas établies ont donc généralement des critères d'acceptation et de réponse moins rigoureux.
English: As part of the series on policy awareness and training in information technology, the second high-level seminar of this year on “Policy awareness and security issues in information technology”, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will be held on Thursday, 9 September 2004, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.The seminar will focus on the role of technology in conducting the business of governments.
French: Dans le cadre de la série d'ateliers sur la sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information, le deuxième séminaire de haut niveau de l'année sur la “Sensibilisation aux politiques et aux questions de sécurité en matière de technologie de l'information”, organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), aura lieu le jeudi 9 septembre 2004, de 9 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.  Le séminaire mettra l'accent sur le rôle de la technologie dans la gestion des affaires gouvernementales.
English: Third, the abiding economic crisis would require a continuing humanitarian effort, as well as building responsible Palestinian institutions.
French: Troisièmement, la crise économique persistante exigeait une aide humanitaire constante, ainsi que l'édification d'institutions palestiniennes responsables.
English: First, the initiative is expected to deal with constraints related to trade policy and regulations in developing countries.
French: En premier lieu, l'initiative devrait aider à surmonter les difficultés liés aux politiques et aux réglementations commerciales en vigueur dans les pays en développement.
English: On 14 October, the KFOR Commander released his general directive setting out his intentions and operational priorities for the period from October 2002 to March 2003.
French: Le 14 octobre, le commandant de la KFOR a émis une directive générale sur les plans et priorités opérationnelles pour la période comprise entre octobre 2002 et mars 2003, au cours de laquelle la KFOR s'efforcera plus particulièrement d'appuyer les opérations de la MINUK contre les menées extrémistes et le crime organisé.
English: ) The Chamber had anticipated that the Cyangugu trial, consisting of three accused, and the Semanza trial would commence earlier in the year.
French: La Chambre avait escompté que le procès Cyangugu, qui intéresse trois accusés et le procès Semanza commenceraient au début de l'année.
English: • Data warehouse A data warehouse is a special database containing historicised data.
French: • Entrepôt de données (data warehouse) Un entrepôt de données est une base de données spéciale contenant des données historisées.
English: This is why the German and French supply chains of game meat are presented first.
French: Voilà pourquoi les réseaux de l'offre de viande de gibier de l'Allemagne et de la France sont présentés en premier.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Gender Equality Support Fund - Phase II (Morocco) Gender Equality Support Fund - Phase II (Morocco)
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Fonds d'appui à l'égalité entre les sexes-phase II (Morocco) Fonds d'appui à l'égalité entre les sexes-phase II (Morocco)
English: The most essential ones are as follows.
French: Les indicateurs les plus essentiels sont les suivants :
English: The churches and convents of Goa, the former capital of the Portuguese Indies – particularly the Church of Bom Jesus, which contains the tomb of St Francis-Xavier – illustrate the evangelization of Asia.
French: Ancienne capitale des Indes portugaises, Goa a conservé un ensemble d'églises et de couvents qui illustrent l'activité des missionnaires en Asie, en particulier l'église du Bom Jesus où se trouve le tombeau de saint François Xavier.
English: These impacts are due to only the interaction of climate and groundwater; impacts due to changing water use are also probable.
French: Ces effets découlent uniquement de l’interaction entre le climat et les eaux souterraines; on s’attend aussi à des effets dus à un changement d’utilisation de l’eau.
English: 529 Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information contained in the Dutch report.
French: 576 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Therefore, this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks.
French: La présente évaluation est donc axée sur les renseignements d'intérêt pour l'évaluation des risques relatifs à l'environnement.
English: Should the spouse or partner not agree, the employee would need to review their options, such as seeking alternative employment.
French: Si l'époux ou le conjoint de fait n'accorde pas son consentement, l'employé doit alors évaluer les possibilités qui s'offrent à lui, comme celle de chercher un autre emploi.
English: Chapter Ten of that agreement obligates the provinces to eliminate measures which operate as obstacles to interprovincial trade in alcoholic beverages, including beer.
French: Le chapitre 10 de cet accord oblige les provinces à éliminer les mesures qui constituent des obstacles au commerce interprovincial des boissons alcooliques, y compris la bière.
English: In the case of moral censorship of artistic and journalistic expression, assessment criteria have steadily become more indulgent.
French: Milena Dragicevic ´-Sesic, Cultural policy, the institutional system and art trends.
English: The present Parliament has 785 members from all 27 EU countries.
French: Le Parlement actuel compte 785 membres provenant des 27 États membres de l’UE.
English: For an evaluation of the brigade from a German point of view see Dominik von Wolff Metternich, `The FrancoGerman Brigade:
French: 76. Voir Moreau Defarges, op. cit., pp. 852-853, et Hugo Kicke, "Das wirtschaftliche Gewicht der Bundesrepublik Deutschland.
English: Ongoing QIT — Fer et Titane (Sorel-Tracy) Alcan, spent pot lining treatment plant (Jonquière) Agnico-Eagle, LaRonde II (Preissac) Tafisa, expansion and modernization (Lac-Mégantic) Alcoa, repairs (Baie-Comeau) Agnico-Eagle, Goldex mine (Val d’Or) Xstrata, mining buildings (Matagami) Ultramar, modernization (Lévis) Ethanol Greenfield (Varennes) Announced New Millennium, iron mine (Schefferville and Ross Bay) Alcan, aluminum smelter and anode plant (Jonquière) Alcan, expansion of the Alma smelter (Alma) Petro-Canada, increased capacity (Montreal) Canadian Royalties (Sud de Raglan) Osisko Exploration, Canadian Malartic mine (Malartic) Goldcorp, Éléonor gold mine (James Bay) Consolidated Thompson Iron Mines, iron mine (Mont Bloom) Xstrata, Raglan Mine Phase 2 (Nunavik) Kruger, de-inking plant (Trois-Rivières) Source:
French: Projets en cours QIT-Fer et Titane (Sorel-Tracy) Alcan, traitement des brasques (Jonquière) Agnico-Eagle, LaRonde II (Preissac) Tafisa, agrandissement et modernisation (Lac-Mégantic) Alcoa, réfection (Baie-Comeau) Agnico-Eagle, mine Goldex (Val d’Or) Xstrata, bâtiments miniers (Matagami) Ultramar, modernisation (Lévis) Ethanol Greenfield (Varennes) Projets annoncés New Millenium, mine de fer (Schefferville et Ross Bay) Alcan, aluminerie et usine d’anodes (Jonquière) Alcan, agrandissement de l’aluminerie Alma (Alma) Petro-Canada, accroissement de capacité (Montréal) Canadian Royalties (Sud de Raglan) Osisko Exploration, mine Canadian Malartic (Malartic) Goldcorp, mine d’or Éléonor (Baie-James) Consolidated Thompson Iron Mines, mine de fer (Mont Bloom) Xstrata, mine Raglan phase 2 (Nunavik) Kruger, atelier de désencrage (Trois-Rivières) Source :
English: Consequently, the opportunity to learn how to read and write should be available to all as a fundamental right, and parents, teachers and politicians should recognise their obligation to ensure that this opportunity is grasped by all, in particular because, when people cannot express themselves with words, they often do so with their fists, as they feel excluded from school, business or even their own family.
French: En conséquence, la possibilité d'apprendre à lire et à écrire devrait être offerte à tous en tant que droit fondamental, et les parents, les professeurs, comme les hommes et les femmes politiques, devraient reconnaître leur obligation de veiller à ce que cette chance soit saisie par tous, d'autant plus que, lorsqu'on ne peut s'exprimer avec les mots, on le fait bien souvent avec les poings, se sentant exclu de l'école, de l'entreprise, voire de la famille.
English: The welfare system in Ecuador was very weak in providing assistance to older persons.
French: Le système d'aide sociale qui existe en Équateur aide très peu les personnes âgées.
English: Tenth to fifteenth periodic reports of Chad (CERD/C/TCD/15; CERD/C/TCD/Q/15; HRI/CORE/1/Add.88; written replies, document without a symbol, French only)
French: Dixième à quinzième rapports périodiques du Tchad (CERD/C/TCD/15; CERD/C/TCD/Q/15; HRI/CORE/1/Add.88; réponses écrites à la liste des points à traiter, document sans cote distribué en séance en français seulement)
English: A website has been created to support the .NL process (< HYPERLINK "http://www.domeinnaam.nl" http://www.domeinnaam.nl>) where all relevant information is made available to the public, both in Dutch and English.
French: Pour appuyer le processus relatif au domaine .NL, un site Web a été créé (< HYPERLINK "http://www.domeinnaam.nl" http://www.domeinnaam.nl>), où toutes les informations utiles sont communiquées au public en néerlandais et en anglais.
English: delaying the time to take a product to market due to bureaucratic requirements for registration which may require testing and other administrative procedures prior to new chemical use.
French: potentiel de retarder sensiblement le délai de mise sur le marché d'un produit en raison des contraintes bureaucratiques liées à l'enregistrement qui peuvent imposer des essais ou d'autres procédures administratives avant une nouvelle utilisation chimique.
English: This means that such a financial institution is required to use a specified method for each non-attributable input under subsection 141.02(10), or where a specified method does not apply to the input, another method as provided in subsection 141.02(11).
French: Elle devra donc employer une méthode déterminée pour chacun de ses intrants non attribuables selon le paragraphe 141.02(10) ou, si une telle méthode ne s’applique pas à l’intrant, une autre méthode comme le prévoit le paragraphe 141.02(11).
English: LRBs that commence to be paid from a grandfathered plan after January 1, 1992, may be based on highest average indexed compensation for all years of service, if the plan provides.
French: Les régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980, de même que les prestations pour des associés, ne sont pas admissibles aux fins de cette option.
English: Whilst some progress had been made the project is currently stalled due to concerns about the work group's future plans.
French: Quelques progrès ont été accomplis, mais le projet est actuellement en panne en raison des préoccupations concernant les plans futurs du groupe de travail.
English: • Read about how ABC will assess your business plan
French: • Pour communiquer avec EAC et discuter de votre projet d'entreprise.