ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blue lateral spots, corresponding to rows of myoepithelial cells invaded by spherular pigmented microorganisms, were observed in the oesophagus of every polypide in 75% of living colonies of Palmicellaria skenei from deep rocky sites off the northern coast of Brittany.
French: Chez 75% des colonies vivantes de Palmicellaria skenei provenant des sites rocheux profonds des côtes nord de la Bretagne, on observe dans l'oesophage de chaque polypide des taches latérales bleues qui correspondent à des rangées de cellules myoépithéliales envahies par des microorganismes pigmentés sphérulaires.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0688 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0688 Domain name(s) vocalcom.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0688 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0688 Nom(s) de domaine vocalcom.com Décision Classé
English: The right to equal pay is also governed by Collective Labour Agreement (CCT) No 25 of 15 October 1975 on equal pay for male and female workers, but only in the private sector.
French: La convention collective de travail (CCT) n° 25 du 15 octobre 1975 sur l’égalité de rémunération entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins régit également le droit à l’égalité de rémunération uniquement dans le secteur privé.
English: Dr. Farah Ahmad, a CIHR-funded researcher from St-Michael's Hospital in Toronto, is developing an innovative computer-assisted program that can help detect victims of abuse.
French: La Dre Farah Ahmad, chercheuse financée par les IRSC travaillant à l'Hôpital St-Michael de Toronto, met présentement sur pied un programme innovateur assisté par ordinateur qui permet de détecter les victimes de mauvais traitements.
English: 9.– (1) In the case of a work of joint authorship, except as provided in section 6.2, copyright shall subsist during the life of the author who dies last, for the remainder of the calendar year of that author’s death, and for a period of fifty years following the end of that calendar year, and references in this Act to the period after the expiration of any specified number of years from the end of the calendar year of the death of the author shall be construed as references to the period after the expiration of the like number of years from the end of the calendar year of the death of the author who dies last.
French: 9.– (1) Sous réserve de l’article 6.2, lorsqu’il s’agit d’une oeuvre créée en collaboration le droit d’auteur subsiste pendant la vie du dernier survivant des coauteurs, puis jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de son décès. Toute mention dans la présente loi de la période qui suit l’expiration d’un nombre spécifié d’années après l’année de la mort de l’auteur doit s’interpréter comme une mention de la période qui suit l’expiration d’un nombre égal d’années après l’année du décès du dernier survivant des coauteurs.
English: * No summary records were issued for the 1243rd and 1244th meetings.
French: * Aucun compte rendu analytique n'a été publié pour les 1243e et 1244e séances.
English: Following the Appeals Chamber judgement of 29 August 2008, in which it ordered a retrial of Tharcisse Muvunyi (Lieutenant Colonel, École des sous-officiers) for an alleged speech he gave in May 1994 at the Gikore Trade Centre, the prosecution presented its case from 17 to 22 June 2009, with six witnesses before Judges Byron (presiding), Kam and Joensen.
French: À la suite de l'arrêt du 29 août 2008 par lequel la Chambre d'appel a ordonné la tenue d'un nouveau procès dans l'affaire Tharcisse Muvunyi, lieutenant-colonel à l'École des sous-officiers, sur la base d'un discours qu'il aurait prononcé en mai 1994 au centre commercial de Gikore, le Procureur a présenté ses moyens de preuve du 17 au 22 juin 2009 en appelant à la barre six témoins qui ont comparu devant les juges Byron (Président), Kam et Joensen.
English: The project must be linked to at least one of the Program’s objectives (listed above) and to one of the funding priorities for fiscal years 2006 - 2008.
French: Le projet doit être lié à au moins l’un des objectifs du Programme (énumérés ci-dessus) et à l’une des priorités de financement pour les exercices s’échelonnant de 2006 à 2008.
English: If the reference period established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
French: Si la période de référence visée au paragraphe 1 est de sept ans, le montant à déduire est celui des provisions pour sinistres à payer constituées au début du sixième exercice précédant le dernier exercice inventorié.
English: Northern hybridization performed with the wild-type strain Ehg824-1 grown in Luria-Bertani broth demonstrated two transcripts of which an etz-specific transcript (1.0 kb) was predominant.
French: Une hybridation de type Northern menée sur la souche de type sauvage Ehg824-1 cultivé dans un bouillon Luria-Bertani a révélé deux transcrits, un transcrit spécifique à etz (1,0 kb) étant prédominant parmi ceux-ci.
English: If we are going to have a European Union then a strong, important regional policy will be a very important component of the policies that we pursue at European level.
French: Si nous voulons une Union européenne forte, alors la politique régionale devra constituer un volet très important des politiques que nous poursuivons au niveau européen.
English: The Doha Development Round of multilateral trade negotiations at the WTO, which was launched in November 2001, is continuing with the focus on achieving an overall agreement at the December 2005 WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Le cycle du développement de Doha, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l'OMC, qui a commencé en novembre 2001, se poursuit en mettant l'accent sur la conclusion d'une entente générale à la conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong en décembre 2005.
English: An arms transfer will not be authorized if the arms are destined to be used to:
French: Un transfert d'armes ne sera pas autorisé si les armes sont destinées à être utilisées pour :
English: There has often been confusion as to the Commission's independence from the RCMP.
French: Pour que cette vision devienne réalité, la Commission doit être perçue par le public comme étant juste et impartiale.
English: · Development of synergies with other childcare facilities;
French: - Mise en place de synergies avec d'autres offres de garde;
English: February 2, 2005 $150 Embert Whittom ANNEX:
French: 2 février 2005 150 $ Embert Whittom ANNEXE :
English: Let sit for 10 minutes, and then prick the entire mass with a fork.
French: Laisser reposer dix minutes et puis piquer toute la masse avec une fourchette. Faire cuire à
English: It also decided, in paragraph 15 of the same resolution, to review the current state of coordination and cooperation among the United Nations oversight bodies with a view to ensuring greater synergy and mutual complementarity in their joint efforts to improve the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: Au paragraphe 15 de cette résolution, l'Assemblée a également décidé d'examiner l'état actuel de la coopération et de la coordination entre les organes de contrôle du système des Nations Unies, afin d'assurer une plus grande synergie et une meilleure complémentarité dans leurs efforts conjoints visant à améliorer l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: (vi) Transmitting information (Articles 3.4 to 3.7) If a potentially affected Party decides not to participate and indicates this in its reply to the notification, the application procedure ends.
French: vi) Communication d'informations (art. 3.4 à 3.7)  Si une Partie susceptible d'être touchée décide de ne pas participer à l'évaluation et le fait savoir dans sa réponse à la notification, la procédure de mise en application prend fin.
English: That Convention is also supporting the development of a National Dugong Conservation Strategy, expected to be finalized by the end of 2008, and an Action Plan for the remaining dugong populations in Indonesia.
French: Cette convention appuie également la mise au point d'une stratégie nationale de conservation du dugong, dont le texte définitif devrait être établi à la fin 2008 ainsi que d'un plan d'action pour les populations restantes du dugong en Indonésie.
English: Where one of the Parties considers that it has a special status with respect to a specific disease, it may request recognition of that status.
French: Dans les cas où l’une des parties estime avoir, pour une maladie spécifique, un statut particulier, elle peut demander la reconnaissance de ce statut.
English: (b) Conduct an in-depth analysis of ICT access for early warning at the community level in the Pacific, with a view to consolidating available ICT facilities and resources for the delivery of warnings to all members of communities;
French: b) Effectuer une analyse approfondie de l'accès aux technologies de l'information et de la communication pour l'alerte rapide au niveau communautaire dans le Pacifique, en vue de consolider les moyens et ressources existants pour la diffusion d'avis d'alerte à tous les membres des communautés;
English: In total, there were 49 interviews with representatives of stakeholders as follows:
French: En tout, nous avons interviewé 49 représentants des intervenants comme suit :
English: They were formulated to ensure our customers are always served in a timely and accurate fashion.
French: Nos mesures sont formulées pour nous assurer que notre clientèle est toujours servie sans délai et de façon précise.
English: The group generated a plan, which allowed continued human access to the area, but reduced the risk to both humans and bears.
French: Le groupe a préparé un plan, qui donne toujours aux randonneurs accès au secteur mais qui réduit les risques pour les humains et pour les ours.
English: Business New Brunswick; compiled by the author. a Data are for the economic region of Moncton (including the municipalities of Moncton, Dieppe, Riverview, Salisbury, Petitcodiac, Alma, Riverside-Albert, and Hillsborough, i.e., parts of the counties of Westmorland and Albert).
French: Les données correspondent au territoire de la région économique de Moncton (comprend les municipalités de Moncton, Dieppe, Riverview, Salisbury, Petitcodiac, Alma, Riverside-Albert et Hillsborough, soit des portions des comtés de Westmorland et d’Albert).
English: I am an Officer of the Order of St. John, as well.
French: Je suis juge de compétitions locales de premiers soins et coordonnateur du Camp St. John pour les cadets.
English: The Find As You Type feature is another handy timesaver.
French: La recherche lors de la saisie est une autre fonctionnalité pratique qui permet de gagner du temps.
English: Aubenas is a city and commune in the southern part of the Ardèche département in the Rhône Valley of France.
French: Aubenas est une commune française et chef-lieu de canton du département de l'Ardèche, située à 630 km de Paris, 190 km de Lyon, 200 km de Marseille, 90 km du Puy, 70 km de Valence et 45 km de Montélimar, dans le sud-est du département.
English: In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: Pour en arriver aux constatations ci-après, l'Office a examiné tous les éléments de preuve fournis par les parties.
English: • There were 40 729 indeterminate appointments within the Public Service as compared to 35 096 in 1999-2000, which is a 16.1% increase.
French: • Il y a eu 40 729 nominations internes pour une durée indéterminée comparativement à 35 096 en 1999-2000, ce qui représente une augmentation de 16,1 %.
English: Similarly, men reporting higher income adequacy reported significantly lower rates of light infrequent drinking than those in the lowest income-adequacy group.
French: De même, les hommes qui ont un revenu du ménage élevé sont significativement moins susceptibles que ceux qui ont un revenu faible de consommer « peu et rarement » de l'alcool.
English: Video/07-598HiRes.wmv Wainwright Stampede mania Tuesday, July 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-598
French: La ruée vers le stampede de Wainwright mardi 24 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-598
English: Over the past year, TBS and PWGSC have engaged in extensive consultations with both industry and departments to identify and resolve key issues involved in implementing Benefits Driven Procurement for the Government of Canada.
French: Au cours de la dernière année, le SCT et TPSGC ont tenu de nombreuses consultations avec le secteur privé et les ministères pour cerner et résoudre les principaux problèmes de mise en œuvre du PAA dans l'administration fédérale.
English: To further advance the deployment of renewable energy, the capital cost allowance rate for investments in highly efficient cogeneration and renewable energy systems equipment was increased.
French: Pour promouvoir plus avant l’essor de l’énergie renouvelable, on a augmenté les taux de déduction pour amortissement applicables aux investissements dans les systèmes très performants de production et d’utilisation de l’énergie renouvelable.
English: Equation 7b, despite its greater forecasting discrepancy than that of 2b, partly compensates through its higher Confusion Index.
French: L’équation 7b, malgré des erreurs de prévision supérieures à celles de 2b, compense, en partie, par un indice de confusion plus élevé.
English: Towing boats, miniature golf and tennis to 200 meters.
French: Le remorquage d'un bateau, mini-golf et tennis à 200 mètres.
English: In so doing they inflicted a terrible wound on Europe which has not totally healed to this day.
French: Ce faisant, ils ont infligé à l'Europe une terrible blessure, qui n'est pas encore totalement guérie aujourd'hui.
English: Diabetes is ranked as the seventh leading cause of death in Canada, and it accounted for approximately 25,000 potential years of life lost due to premature death in 1996.
French: Parmi les principales causes de décès au Canada, le diabète vient au septième rang et a été responsable d'environ 25 000 années potentielles de vie perdues en 1996.
English: Outcome of the universal periodic review: Argentina
French: Document final de l'Examen périodique universel: Argentine
English: In addition, there are a number of datasets available for the provinces or territories along with some quarterly and monthly statistics.
French: On peut également consulter des séries de données pour les provinces et les territoires ainsi que certaines statistiques trimestrielles et mensuelles.
English: Many people think that international-education opportunities are only available to students or scholars who either are the most talented and thus able to access international scholarships or have the resources to finance their own work–study or research programs abroad — two reasons why international education is perceived as the reserve of the elite.
French: Nombreux sont ceux qui croient que la formation à l’étranger est réservée aux étudiants et aux chercheurs les plus talentueux, capables de mériter des bourses d’études à l’étranger ou à ceux qui disposent des ressources pour financer leur propre programme d’enseignement coopératif ou de recherche à l’extérieur du pays. Ce sont deux raisons qui font percevoir la formation à l’étranger comme la chasse gardée de l’élite.
English: If the firearms are brought and will be declared with a Non-Resident Firearm Declaration , the declaration must be confirmed before the CFO is contacted to request an ATT.
French: S’il apporte les armes à feu avec lui et les déclare au moyen d’une déclaration d’armes à feu pour non résident, il devra attendre que celle-ci soit attestée avant de communiquer avec le CAF pour demander une AT.
English: During this time, consulting engineering contractors will also deliver a functional design for the infrastructure needed to support the A/OPS.
French: Pendant ce temps, des entrepreneurs en génie livreront une conception fonctionnelle pour l’infrastructure nécessaire à l’appui des NPEA.
English: Amendment by Herbert Reul, Angelika Niebler Amendment 566 Annex I, Chapter I, "Themes", point 1 "Health", sub- title "Activities", bullet 3, indent 3 - Enhanced disease prevention and better use of medicines.
French: Amendement déposé par Herbert Reul et Angelika Niebler Amendement 566 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 3 – Amélioration de la prévention des maladies et de l’utilisation des médicaments.
English: An appropriate analogy for the possible application of the principle of cumulation in reviews is section 42 of SIMA as it was prior to the addition of subsection 42(3).
French: Une analogie pertinente quant à l’application possible du principe du cumul dans un réexamen se rapporte à l’article 42 de la LMSI, avant sa modification par addition du paragraphe 42(3).
English: In order to classify a gas, the above data are needed.
French: Pour classer un gaz, on doit disposer des données ci-dessus.
English: The Ombudsman further asked Parliament to explain why the erroneous information contained in the e-mail of 2 July 2002 had not been corrected as soon as the error had come to the knowledge of the oﬃcials responsible.
French: Enﬁn, l’association a fait savoir qu’elle souhaitait être informée sur la nature du problème «technique» qui s’était posé et sur l’avis du Service juridique en la matière.
English: My presence makes the percentage slightly higher today, but that is because the Chamber is empty.
French: Ma présence relève légèrement le pourcentage aujourd’hui, mais c’est parce que l’hémicycle est vide.
English: The TLT was concluded in 1994 and aims to make national and regional trademark systems more userfriendly by streamlining procedures.
French: Celui-ci, conclu en 1994, vise à faciliter lutilisation des systèmes de marques nationaux ou régionaux en rationalisant les procédures.
English: Meeting opened with the oldest member in the chair Election of chair Paolo Costa was elected by acclamation.
French: La séance est ouverte sous la présidence du doyen d'âge Élection de la présidence Paolo Costa est élu par acclamation.
English: 5.5 WHSCC Online Internet penetration steadily increased in all four client groups.
French: 5.5 La CSSIAT en ligne Le taux de pénétration d’Internet a augmenté de façon régulière pour les quatre groupes de clients.
English: The system facilitates rapid documentation of all aspects of care in any setting (clinical visits, phone contacts, specialty summaries, outside documents or files) that requires health care providers to take action only once, thereby reflecting that action in the pertinent part of the health record.
French: Même si des coûts précis n’étaient pas disponibles, le rapport affirme que si le système n’atteint pas les buts établis, la prestation en souffrira grandement avec le temps (11).
English: The summer here seems endless. It officially runs from the 1st of May till the 31st of October, but in winter we get bright sunny days most of the time as well.
French: Formentera est une Ile des Baléares située juste au Sud de l’Ile des Baléares.
English: At 2149 hours on the same day, in the open sea, an enemy Israeli military boat fired an illumination flare over the water.
French: - Le même jour, à 21 h 49, une embarcation militaire israélienne a tiré une fusée éclairante dans les eaux susmentionnées.
English: Accordingly, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was established in August 2000.
French: C'est ainsi que le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban a été créé en août 2000.
English: ◦ Information on dosage and duration of therapy linked to adverse drug reactions. 
French: ◦ Des renseignements sur la posologie et la durée du traitement liés aux effets indésirables.
English: The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same
French: Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les délais d’utilisation autorisée visés aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas suffisants, les autorités douanières peuvent les proroger sur demande du titulaire de l'autorisation.
English: Finally, the Director reported that the Division had participated in a two-day brainstorming session convened by the Special Rapporteur on violence against women, in Istanbul on 7 and 8 December 2003, on the future direction of the mandate of the Special Rapporteur.
French: Enfin, la Directrice a rapporté que la Division avait participé à une session de réflexion de deux jours, convoquée par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, à Istanbul, les 7 et 8 décembre 2003, et consacrée à l'orientation future du mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: TBITS 39 Mandatory elements + 3 Conditions for use:
French: Éléments obligatoires de la NCTTI 39, plus 3 Conditions d'utilisation :
English: On average, less than 10 percent of MBA students seek an additional degree.
French: En moyenne, moins de 10 % d'étudiants en MBA veulent un diplôme complémentaire.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Zagreb , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Zagreb, utilise le formulaire à gauche.
English: News Releases and Statements Archive Speeches Archive 2005 December
French: L'archive des discours L'archive des Communiqués de presse et énoncés 2005 décembre
English: Other organizations Concentration of agricultural quality standards work in the UNECE
French: c) Concentration des travaux sur les normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE.
English: She said that the progress achieved towards universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the adoption of the two Optional Protocols were encouraging.
French: Elle se félicite que la Convention relative aux droits de l'enfant soit presque universellement ratifiée et que les deux protocoles facultatifs à la Convention aient été adoptés.
English: We will not be the first State, and certainly not the last, to have differences with the positions expressed in an opinion of the Court, its historical and factual analysis or central aspects of its reasoning.
French: Notre État ne sera pas le premier, et certainement pas le dernier, à être en désaccord avec les positions exprimées dans un avis de la Cour, avec son analyse historique et factuelle ou avec les points centraux de son argumentation.
English: The Board encourages those organizations that have shown a decreased level of implementation to increase their efforts to ensure timely implementation of recommendations.
French: Il encourage ceux dont le taux d'application est en diminution à redoubler d'efforts.
English: INAC has facilitated the out-of-court settlement between the First Nations and CPR by its participation and this, in turn, strengthens Canada's partnership relationship with the First Nations.
French: Le AINC a participé à la conclusion de l'entente extrajudiciaire entre les Premières nations et le Canadien Pacifique, ce qui vient renforcer le partenariat entre le Canada et les Premières nations.
English: Applicants approved for nomination by New Brunswick will receive further instructions regarding how and when to complete these tasks.
French: Les personnes dont la demande est acceptée par le Nouveau- Brunswick reçoivent des instructions plus détaillées expliquant comment et quand effectuer ces démarches.