ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel.: (819) 997-1727 Business hours: from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (EST), Monday to Friday Finance:
French: Tél. : (819) 997-1727 Heures d’ouverture : de 8 h 30 à 17 h (HNE), du lundi au vendredi Finances :
English: 3.2 The customer can, provided that he is permanently resident in a member state of the European Union, download the Software for use within the European Union once he has accepted the present Terms of Use.
French: 3.2 Lorsqu’il a son siège permanent dans un État membre de l’Union européenne, le client peut télécharger le logiciel en vue de l’utiliser sur le territoire de l’Union une fois approuvées les présentes conditions d’utilisation.
English: The Service continues to work towards developing and making available land cover information to support agri-environmental land use decision making in Canada.
French: Le Service poursuit ses travaux d'élaboration et de diffusion de données sur la couverture des terres pour faciliter la prise de décisions agroenvironnementales sur l'utilisation des terres au Canada.
English: The agreement entered into force on 1 April and is designed to boost trade and investment and encourage cooperation across a wide spectrum of fields, notably justice and home affairs, science and technology, and culture.
French: Entré en vigueur le 1er avril, l'accord vise à contribuer au développement du commerce et de l'investissement et à encourager la coopération dans un large éventail de domaines, notamment ceux de la justice et des affaires intérieures, des sciences et technologies ainsi que de la culture.
English: Focusing on how hunting/gathering societies utilized systematic burning as a control mechanism in the man/environment relationship.
French: L’étude montre comment les sociétés vivant de chasse et de cueillette ont eu recours à des feux systématiques comme mécanisme de contrôle dans la relation entre l’homme et l’environnement.
English: Switzerland, Federal Tribunal, Compagnie de Navigation de Transports SA v.  MSC Mediterranean Shipping Company SA (1995) BGE 121 III 38, ASA Bulletin 3/1995 503: article 178 of the Federal Act of Private International Law provides as follows: “As regards form, the arbitration agreement shall be valid if made in writing, by telegram, telex, telecopy or any other means of communication which permits it to be evidenced by a text.
French: Suisse, Tribunal fédéral, Compagnie de Navigation de Transports SA contre MSC Mediterranean Shipping Company SA (1995) BGE 121 III 38, ASA Bulletin 3/1995 503: l'article 178 de la Loi fédérale sur le droit international privé dispose ce qui suit: “Quant à la forme, la convention d'arbitrage est valable si elle est passée par écrit, télégramme, télex, télécopieur ou tout autre moyen de communication qui permet d'en établir la preuve par un texte ()”.
English: Mr. Aukuso (Adviser to the Ulu-o-Tokelau), responding to the questions about Tokelau's cultural identity, said that language was extremely important to preserving that identity.
French: M. Aukuso (Conseiller de l'Ulu-o-Tokélau), répondant aux questions relatives à l'identité culturelle des Tokélaou, dit que la langue tokélaouane est essentielle à la préservation de cette identité.
English: In particular, she emphasized the importance of the ongoing negotiations on the draft transit traffic framework agreement between China, Mongolia and the Russian Federation.  She believed that the agreement would be concluded in the near future, which would serve as a useful example for other subregions.
French: La représentante a en particulier souligné l'importance des négociations en cours sur un projet d'accord-cadre sur le trafic de transit entre la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie; cet accord, qui devrait être conclu très prochainement, pourrait servir d'exemple utile à d'autres sous-régions.
English: • ensure that meetings at which members of both linguistic groups are present are conducted in both official languages and that those present can participate in the official language of their choice;
French: • s'assurer que les réunions auxquelles participent des membres des deux groupes linguistiques se déroulent dans les deux langues officielles et que les participants peuvent y intervenir dans la langue officielle de leur choix;
English: Reduction in BBM cholesterol and phospholipid content was noted by DMSO, acetone, and deoxycholate, while papain caused a small depletion of membrane protein.
French: Le DMSO, l'acétone et le désoxycholate diminuent la teneur en cholestérol et en phospholipides de la BBM alors que la papaïne abaisse légèrement la protéine membranaire.
English: It does, in fact, make us aware that the black and white film which is often very one-sidedly presented also in this Chamber, the film which speaks of victims only on the Palestinian side, is something which is, really, not very objective.
French: En fait, il nous fait prendre conscience que le récit sans nuance qui est souvent raconté de manière très partiale, dans ce Parlement également, le récit qui parle uniquement des victimes palestiniennes, n'est en réalité pas très objectif.
English: On October 3, 2006, the C-EnterNet team met with members of its advisory committee via teleconference to receive input on the first Annual Report.
French: Le 3 octobre 2006, l'équipe de CEnterNet a rencontré les membres de son comité consultatif dans le cadre d'une téléconférence afin d'obtenir leurs impressions sur le premier rapport annuel.
English: In the context of a greater mobilization of international sporting bodies, the Special Rapporteur has intensified his contacts with sporting bodies in order to promote cooperation and complementarity in efforts to combat racism in sport.
French: En vue d'une plus grande mobilisation des organismes sportifs internationaux, le Rapporteur spécial a renforcé ses contacts avec les instances sportives pour promouvoir une collaboration et une complémentarité dans la lutte contre le racisme dans le sport.
English: • 1990-A-261 — Amendment - US Air, Inc. dba USAir
French: • 1990-A-261 — Modification de la licence - US Air, Inc. s/n USAir
English: The Requirement List of Annex I specifies how each of these constraints has to be addressed.
French: Protection des données Sécurité Compatibilité, interopérabilité, ou interface avec les projets suivants
English: Reception staff very helpful indeed, breakfast on the terrace was very nice, good choice of food, staff very efficient and friendly.
French: Très bien placé pour l'accès au port (visites des iles en bateau).
English: 6.6.4 Enforcement The Noise Management Committee should encourage noise abatement officers to enforce noise regulations and prosecute offenders.
French: L’objectif devrait etre de reduire les survols des quartiers residentiels.
English: Is mooi aangelegd, rustig, en heeft een eigen strand met parasols en stoelen, tegen betaling (wel informeren bij de balie, je moet een kaartje hebben om er gebruik van te maken).
French: La spiaggia privata non e' compresa nel prezzo. La colazione e' un'po' carente.
English: Green Papaya, Ottawa, Ontario Total: $41.23
French: Green Papaya, Ottawa, Ontario Total : 41,23 $
English: The colour space, AdobeRGB or sRGB, has to be set in a different spot in the menu. It has to be said this is a little confusing; it would undoubtedly be handier to keep these things closer together.
French: Etrangement, c''est à un autre endroit dans le menu que l'on peut changer l'espace colorimétrique dans lequel la photo est enregistrée (Adobe RVB ou s RVB).
English: There is no adequate institution for mentally ill persons in Kosovo and Metohija.
French: Au Kosovo-Métohie, il n'existe aucun établissement correctement équipé pour recevoir les malades mentaux.
English: • Conduct and support research on methods/technologies to treat/interdict commodities, pathways, and vectors to reduce impacts or risks of introduction to acceptable levels.
French: • Mener et soutenir des recherches sur les méthodes et technologies visant à traiter ou interdire des marchandises, des voies d'entrée ou des vecteurs dans le but de ramener à des niveaux acceptables les répercussions ou les risques d'introduction.
English: A number of representatives noted the need for more clarity on the role of focal points, particularly at the national level, and the arrangements for their funding.
French: Un certain nombre de représentants ont fait observer qu'il était nécessaire de préciser d'avantage le rôle des centres de coordination, notamment au niveau national, ainsi que les arrangements à prévoir pour leur financement.
English: Situated in a quiet area,in a country side,the Novotel Lille Ouest Englos is only 10 mn from Lille,capital of Flanders,and the 'Palais des Congres' business centre and 'Palais des Beaux Arts' 2e museum of France.A nice family stop to discover Lille.
French: Aux carrefours de l'Europe, seulement à deux pas du centre de Lille et de la Belgique - Grand Palais et l'Euralille affaire centre et TGV . L'accès très facile.
English: He actually started working as a management consultant in 1990. Then he formed trio Prysm with Christophe Wallemme and Benjamin Henocq in 1994, and one year later he abandoned the desk to become a fulltime professional musician.
French: Il est d'abord pianiste du trio Prysm, dont le parcours dépasse largement les frontières hexagonales (incluant quatre albums chez Blue Note) de 1994 à 2001.
English: René then left the Duchy of Anjou to be brought up by his uncle who gave him his taste for erudition, art and chivalry.
French: René est finalement libéré après de longues années au prix de fortes rançons, de sacrifices et de mariages de "réconciliation".
English: Slovakia made special efforts to reduce the long-term unemployment of Roma women.
French: La Slovaquie a mené une action d'envergure pour réduire le chômage de longue durée des femmes roms.
English: This is especially relevant in light of the Departmental Assessment exercise, during which SCH is looking closely at its mandate, particularly in terms of clients' needs and service delivery.
French: Ce thème était particulièrement bien choisi, vu l'exercice de l'évaluation ministérielle présentement en cours au Ministère, dans le cadre duquel les PPB étudient attentivement leur mandat en le situant plus particulièrement dans le contexte des besoins des clients et des services qu'ils leur fournissent.
English: The spa and restaurant are currently closed.
French: Le centre thermal et le restaurant sont actuellement fermés.
English: References US EPA AP-42: compilation of Air Pollution Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume 1:
French: Références US EPA AP-42: compilation of Air Pollution Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume 1:
English: However, it shall not be used during the measurement of emissions during the regeneration phase; rather the emission test shall be carried out with the unchanged Original Equipment Manufacturer's (OEM) control unit.
French: Par contre, il ne doit pas être utilisé pendant la mesure des émissions au cours de la phase de régénération; dans ce cas, l'essai d'émissions doit être exécuté avec le module de commande d'origine non modifié.
English: Therefore, demand for RE, which on the whole has low external costs, is sub-optimal.
French: C'est pourquoi la demande d'énergies renouvelables, dont les coûts externes sont faibles dans l'ensemble, n'a pas atteint son niveau optimal.
English: Moderate Chop - More intense chop that causes rapid bumps or jolts without appreciable changes in aircraft altitude or attitude. e.
French: Secousses constantes modérées Secousses plus intenses causant de rapides remous ou cahots, sans changements appréciables de l'altitude ou de l'assiette de l'aéronef. e.
English: The physical address of the hotel is Cortona 52044, Viale Cesare Battisti 13.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Cortona 52044, Viale Cesare Battisti 13.
English: • an expert to be hired to prepare a report for the Minister,
French: • retenir les services d'un expert afin de préparer un rapport destiné au Ministre ;
English: • To identify priorities for action
French: • Déterminer des priorités pour les mesures à prendre.
English: The new Cooperative Societies Act has incorporated the internationally accepted cooperative principles including the one on `democratic member control'.
French: La nouvelle loi sur les sociétés coopératives incorpore les principes acceptés sur le plan international en matière de coopératives, et notamment celui du contrôle démocratique des membres.
English: In view of the need to help refugees in Europe, I think the decision made by the European Parliament about this is extremely important.
French: Il faut absolument aider les réfugiés en Europe et c'est pourquoi je pense que la décision prise par le Parlement européen à cet égard est extrêmement importante.
English: The Interinstitutional Agreement on Budgetary discipline and Sound Financial Management of 17 May 2006 stressed the importance of sound financial management aiming at a positive statement of Assurance (DAS) for funds under shared management.
French: L'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006 souligne l'importance de la bonne gestion financière visant l'obtention d'une déclaration d'assurance positive (DAS) pour les fonds en gestion partagée.
English: The CCRA's estimated normal value was then used for purposes of determining the margins of dumping.
French: La valeur normale estimée de l'ADRC a par la suite été utilisée afin de déterminer les marges de dumping.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada March 2007 EKOS Research Associates
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada mars 2007 Les associs de recherche EKOS
English: Department of Economics, Laval University.
French: Institute for the Study of Labour (IZA).
English: Mr. Morán Bovio (Spain) agreed with the delegations of Ireland, Singapore and Canada that unless some radical and innovative proposal were to be made, the debate should not be taken any further.
French: M. Morán Bovio (Espagne) considère, comme les délégations de l'Irlande, de Singapour et du Canada, qu'il n'y a pas lieu de prolonger le débat en l'absence de toute proposition radicalement innovante.
English: This project will consist of reconciling, with Canada’s major trading partners, the bilateral trade flows on an annual basis.
French: Ce projet consistera à procéder, avec les principaux partenaires commerciaux du Canada, au rapprochement des données sur les flux commerciaux bilatéraux sur une base annuelle.
English: Mr Dumitru FORNEA Head of the Dept. of International Relations of the National TU Confederation MERIDIAN
French: M. Dumitru FORNEA Chef du Département Relations internationales de la Confédération Syndicale Nationale MERIDIAN
English: Decides to establish a process to address the implementation of Article 3.14 of the Kyoto Protocol, including information exchange and the development of methodologies on all aspects of the minimization of adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, including methodologies related to the establishment of funding, insurance and transfer of technology;
French: Décide d'instituer un processus pour l'application du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, notamment l'échange d'informations et la mise au point de méthodes pour réduire au minimum, en en envisageant tous les aspects, les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement parties, en particulier pour ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, y compris des méthodes de financement, d'assurance et de transfert de technologie;
English: There is reason to be "cautiously optimistic" about the EFA drive, said UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura in his opening address at the first meeting of the High-Level Group on EFA today at UNESCO's headquarters in Paris.
French: On est en droit d'être " prudemment optimiste " au sujet du mouvement en faveur de l'EPT, a déclaré aujourd'hui, au Siège de l'Organisation à Paris, le Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, dans son discours inaugural de la réunion du Groupe de haut niveau sur l'EPT.
English: Entrust is a commercial product developed by Northern Telecom which, according to published reports, adheres to the following standards (among others):
French: Entrust est un produit commercial élaboré par Northern Telecom et qui, selon ses spécifications, est conforme, entre autres, aux normes suivantes :
English: This authorization is subject to the continuing requirements that African International hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the ATR.
French: La présente autorisation sont subordonnée à la condition qu'African International détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du RTA.
English: The organization reviews position papers periodically in order to ensure currency.
French: L'organisation examine les exposés de position de façon périodique afin d'assurer leur exactitude.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – The Office of the Ethics Commissioner is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires – Le Commissariat à l'éthique est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The swap dealers and index traders emerged as important players in commodity exchanges owing to their increasing need to cover exposures arising from selling index funds to investors in the opaque over-the-counter markets.
French: Les opérateurs sur contrats d'échange et les opérateurs sur indices sont ainsi devenus des acteurs importants sur les bourses de marchandises et ils ont de plus en plus besoin de couvrir leurs positions, quand ils ont vendu des titres de fonds indiciels à des investisseurs sur les marchés assez opaques du gré à gré.
English: The university has made me a graduate and so I will try to speak for and to my fellow graduates, you who have worked so hard for your degrees.
French: L'université fait maintenant de moi l'un de ses diplômés;, je vais donc tenter de m'adresser à mes nouveaux confrères et consœurs et de parler également en leur nom, eux et elles qui ont tant travaillé pour obtenir leur diplôme.
English: The most important decision taken at the European Council at Helsinki will affect the future of the whole of Europe.
French: La décision la plus importante du Conseil européen d' Helsinki concerne l' avenir de toute l' Europe.
English: GIS will be set up in each demonstration area for planning, monitoring and evaluating the interventions, using current available data.
French: Des SIG seront constitués dans chaque région pilote aux fins de la planification, du suivi et de l'évaluation des interventions, à l'aide des données actuellement disponibles.
English: Ridgeia piscesae - found only on Juan de Fuca Ridge - was named for the Canadian submersible that first collected it.
French: Ces vers tubicoles (Ridgeia piscesae) uniques à la la crête Juan de Fuca – ont reçu leur nom du premier engin sous-marin qui en a fait la cueillette.
English: Other representatives stated that a compliance mechanism should be established at the first meeting of the Conference of the Parties or shortly thereafter.
French: D'autres représentants ont fait savoir qu'un mécanisme pour les cas de non-respect devrait être créé à la première réunion de la Conférence des Parties ou peu de temps après.
English: A text, submitted by the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, formed the basis of negotiations for a draft resolution, which involved two negotiating groups, the Group of 77 and China and the European Union, as well as other Member States.
French: Un texte soumis par les États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et la Chine, constituait la base des négociations pour un projet de résolution qui comprenaient deux groupes de négociations - le Groupe des 77 et la Chine et l'Union européenne, ainsi que d'autres États Membres.
English: The situation of women and girls in Somalia continues to deteriorate with the massive internal displacement, militarized environment and lack of governance leading to an increase in discrimination and sexual and gender-based violence.
French: La situation des femmes et des filles en Somalie continue de se détériorer, les déplacements massifs de population, la militarisation de la société et le défaut de gouvernance entraînant une augmentation de la discrimination, de la violence sexuelle et de la violence à motivation sexiste.
English: We must work toward creating the conditions that will enable the Canadian aquaculture industry to reach its full potential by developing aquaculture markets and facilities, setting up partnerships, and importing expertise and technology from other countries.
French: Nous devons nous efforcer de créer des conditions qui permettront à l’industrie canadienne de l’aquaculture de développer à plein les marchés et les installations, d’établir des partenariats et d’importer les connaissances et les technologies des autres pays.
English: And, as will be discussed below, there are major public health, clean water, and food security issues where biotechnology is likely to play a more central role in Africa and in other developing regions.
French: Comme nous le verrons plus loin, il existe d’importantes questions liées à la santé publique, à l’eau potable et à la salubrité alimentaire pour lesquelles la biotechnologie pourrait jouer un rôle central en Afrique et dans les autres régions en développement.
English: 10.2 Securing the area of the accident
French: 10.2 Sécurisation de la zone de l'accident
English: Diversion rate to be established in updated SDS.
French: Le taux de réacheminement des déchets sera fixé dans la SDD à jour.
English: Look at the photograph Sense of Space by the GAO brothers (2003).
French: Regarde la photographie Sense of Space-Growing des GAO Brothers (2003).
English: Dishes served on trays are charged per portion.
French: Les plats servis sur plateau sont payés à la portion.
English: This case addressed whether it is possible to place companies incorporated in other parts of the EU into creditors' voluntary liquidation in the United Kingdom.
French: Dans cette affaire il s'agissait de déterminer si des sociétés incorporées dans d'autres pays de l'Union européenne pouvaient faire l'objet d'une liquidation volontaire par les créanciers au Royaume-Uni.
English: The use of this parameter should therefore be considered good practice.
French: L'utilisation de ce paramètre doit toutefois être considéré comme une bonne pratique.
English: make decisions and manage on the basis of information on its activities and results adjust its intervention so as to meet its commitment toward attaining results.
French: de prendre des décisions et de gérer à partir d’information sur ses activités et ses résultats d’ajuster son intervention de façon à respecter son engagement envers l’atteinte de résultats.
English: The first true parallel with the Olympic Games took place in 1988 in Seoul, South Korea, where the athletes had a Paralympic village and used Olympic sites for competition.
French: Mais la première vraie manifestation parallèle avec les Jeux olympiques date de 1988: c'était à Séoul, en Corée du Sud, ou les athlètes disposaient d'un "village paralympique" et ont utilisé, pour les compétitions, les mêmes sites que les athlètes olympiques (...)