ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on N=5461 1 N represents the total number of valid open-ended responses for this question 8.0 Saskatchewan/Manitoba Family Physicians Looking to the Future 8.1 Introduction While information about current access is important, it is also vital to begin looking into the future in order to identify potential problem areas or issues, around which proactive workforce and educational strategies can be built.
French: 8.0 Les médecins de famille de la Saskatchewan et du Manitoba s'orientent vers l'avenir 8.1 Introduction Même s’il est important d’être informé sur l’accès actuel aux soins médicaux, il est vital aussi de commencer à s’orienter vers l’avenir afin d’identifier les secteurs potentiellement problématiques et de définir des stratégies proactives en termes d’effectifs et d’éducation.
English: We will also consider regulatory and legislative revision to grant us the authority, where not already provided for, to publish further information while respecting legitimate concerns to safeguard the confidentiality of proprietary information.
French: Nous envisagerons également la révision réglementaire et législative pour obtenir l'autorisation de publier, lorsque ce n'est pas déjà le cas, plus de renseignements tout en respectant les préoccupations légitimes en vue de protéger la confidentialité des renseignements exclusifs.
English: Key words: ribosomal RNA, inflammatory bowel diseases, human intestine, inflammation, viroids.
French: Mots clés : ARN ribosomal, maladies inflammatoires de l'intestin, humain, inflammation, viroïdes.
English: From that time on, women played active roles in the building of society and they came to occupy the positions they deserved.
French: Les femmes voudront désormais participer activement à la construction de la société et y prendre la place qui leur revient.
English: In fact, whilst paragraph 4.1.15. quotes both units: "… inflation pressure in kPa (or in bar)", the other paragraphs, above mentioned, just quote the unit 'bar'.
French: En fait, alors que le paragraphe 4.1.15 mentionne les deux unités: «pression d'essai en kPa (ou en bar)», les autres paragraphes précités mentionnent seulement le bar.
English: These restrictions also apply to the Plaice Box west of Denmark, access to which is prohibited to beam trawlers of more than 300 horsepower or 221 kW in order to protect juveniles.
French: Ces limites portent également sur le cantonnement pour la plie ("Plaice Box"), zone située à l'ouest du Danemark, dont l'accès est interdit aux chalutiers à perche d'une puissance supérieure à 300 chevaux ou 221 kW à des fins de protection des plies juvéniles.
English: Buyers often reward contracts based on relationship considerations rather than simply on commercial considerations.
French: Les acheteurs attribuent souvent leurs contrats selon des facteurs liés aux relations, plutôt que tout simplement selon des considérations commerciales.
English: On 17 July 2002 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 17 juillet 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 902/1999.
English: Drawing from last year's coordinator report on agenda item 2 to the President, as contained in CD/1827, Annex II, the proposed outline enumerates some major sub-issues.
French: Établi à partir du rapport que le Coordonnateur de l'an dernier pour le point 2 de l'ordre du jour a établi à l'intention du Président, tel qu'il figure dans l'annexe II du document CD/1827, le projet de schéma d'organisation énumère un certain nombre de grandes sous-questions.
English: We must ask if people are against the European Public Prosecutor, then what alternative do they want to see?
French: Nous devons demander si les citoyens sont opposés à l'idée d'un procureur européen et, le cas échéant, quelle autre solution proposeraient-ils ?
English: The staff were friendly and helpful, specially the lady at reception.
French: Propreté et confort au rendez-vous. L'hotel est bien situé : les principaux lieux touristiques sont accessibles à pied (15 min), il est tres proche du musée archeologique national (à ne pas rater), proche du quartier étudiant (petit bars et resto sympa non loin de l'odos themistokleous).
English: The Court therefore held that there had also been a violation of Article 13 as regards that complaint.
French: De ce fait, la Cour conclut également à la violation de l’article 13 quant à ce grief.
English: It also noted that new challenges have emerged as a result of the globalisation of logistics, which is a key element for the competitiveness of the European economy.
French: Il fait également observer que la mondialisation a engendré de nouveaux défis dans le secteur de la logistique, qui représente un élément crucial de la compétitivité de l'économie européenne.
English: The observer for South Africa also made a statement.
French: L'observateur de l'Afrique du Sud prend également la parole.
English: One of the most significant achievements in recent years has been the greater visibility of the problem of maltreatment of children.
French: L'un des acquis les plus importants de ces dernières années a été la mise en lumière du problème de la maltraitance des enfants dans le pays.
English: Related party transactions FINTRAC is related, as a result of common ownership, to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, CANAFE est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: In addition to facilitating family reunification, this provision eliminates the need for sponsorship of immediate family members.
French: Outre qu'elle facilite le regroupement des familles, cette disposition élimine la nécessité de parrainer des membres de la famille immédiate.
English: The Second Board of Appeal composed of K. Sundström (Chairperson), J.F. Gormley (Rapporteur) and D.T. Keeling (Member) Registrar:
French: 7 La requérante expliquait qu’elle n’avait pas remarqué la différence, tant celle-ci était légère.
English: Without such provision, the applicant could, by withdrawing the demand or any or all elections after the international preliminary report on patentability has been established by the IPEA, prevent any Office from receiving either the report established by the ISA or the report established by the IPEA: the former would not be available to any designated Office if an international preliminary examination report is established or is to be established (see proposed new Rule 44bis.1(a), above), and the latter, without the addition of proposed new paragraph (c), would not be available to any elected Office affected by the withdrawal.]
French: En l’absence d’une telle disposition, le déposant pourrait, en retirant la demande d’examen préliminaire international ou les élections, en partie ou dans leur totalité, après que le rapport préliminaire international sur la brevetabilité ait été établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, empêcher tout office de recevoir ou le rapport établi par l’administration chargée de la recherche internationale ou celui établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international: le premier ne serait pas disponible pour tout office désigné, lorsqu’un examen préliminaire international a été ou sera établi (voir proposition de nouvelle règle 44bis.1.a)), alors que le second, sans l’ajout de l’alinéa c) tel que proposé, ne sera pas disponible pour tout office élu concerné par le retrait.]
English: Some have argued that being an immigrant may matter when it comes to self-employed earnings, for several reasons: discrimination, lack of experience with domestic institutions, language difficulties, inability to transfer professional credentials across borders, and the like (e.g., Lunn and Steen, 2000).
French: Certains pensent que le statut d'immigrant peut influencer la rémunération tirée d'un travail indépendant, et ce, pour diverses raisons : discrimination, manque d'expérience dans le contexte canadien, problèmes de langue, incapacité de faire reconnaître des titres professionnels acquis à l'étranger, etc.
English: However, it could perhaps have placed more emphasis on the considerable opportunity which enlargement represents for ourselves.
French: Néanmoins, il aurait peut-être pu insister davantage sur la chance que constitue pour nous cet élargissement.
English: The rate of interest shall be equal to three percent (3%) higher than the average Bank of Canada discount rate for the previous month.
French: Le taux d’intérêt doit être égal à 3 % de plus que le taux d’escompte moyen de la Banque du Canada pour le mois précédent.
English: • Reference to sustained infrastructure for chronic disease was infrequent.
French: • La référence à l'infrastructure soutenue pour les maladies chroniques était rare.
English: CITP: Certificate of Technical and Vocational Initiation [Certificat d'initiation technique et professionnelle], obtained following the first year of practical and theoretical apprenticeship.  (Alternatively, apprentices having difficulties in school and others may complete this first-year qualification over a period of two school years.
French: Certificat d'initiation technique et professionnelle qu'on obtient après une première année d'apprentissage pratique et théorique - première année que les apprentis à problèmes scolaires et autres accomplissent en deux années scolaires.
English: These latest findings are based mainly on the full-year data (February– December 1999) for which Statistics Canada interviewed approximately 22,000 persons.
French: Les derniers résultats se fondent principalement sur les données pour l’année entière (de février à décembre 1999) au cours de laquelle Statistique Canada a interviewé environ 22 000 personnes.
English: Much of the hazardous waste is stored at the shipyard in containers, as confirmed by the site visit to Zvezdochka.
French: Une bonne partie des déchets dangereux sont entreposés dans des conteneurs au chantier naval, ceci a été confirmé lors de la visite du site de Zvezdochka.
English: With regard to forced marriages, CNCDH noted with interest the change in the minimum age of marriage for girls, which was raised to 18 as in the case of boys.
French: Concernant les mariages forcés, la CNCDH a accueilli avec intérêt la modification de l'âge minimum du mariage pour les filles, relevé à 18 ans comme pour les garçons.
English: Come see and learn about what is going on in your industry and reconnect with your fellow industry colleagues at the CWF's Spring Meeting and 91st Annual General Meeting of Members on April 7 and 8.
French: FPInnovations, division Feric et le Centre Canadien sur la fibre de bois (CCFB) invitent tous leurs membres, membres associés, partenaires et collaborateurs à leur rencontre printanière pour la région du Québec.
English: Interest income on trading portfolio assets is included in interest income.
French: Les produits d’intérêts sur les actifs du portefeuille de transaction sont enregistrés dans les revenus d’intérêts.
English: Clean athletes, and all those who want clean sport, can be confident that we are moving in the right direction.
French: Les sportifs propres—et toutes les personnes dévouées au sport propre—peuvent avoir confiance en la direction prise.
English: With regard to the treatment of infertility, new medical techniques must respect three fundamental goods: a) the right to life and to physical integrity of every human being from conception to natural death; b) the unity of marriage, which means reciprocal respect for the right within marriage to become a father or mother only together with the other spouse; [19] c) the specifically human values of sexuality which require “that the procreation of a human person be brought about as the fruit of the conjugal act specific to the love between spouses”.
French: En ce qui concerne le traitement de l’infertilité, les nouvelles technologies médicales doivent respecter trois valeurs fondamentales: a) le droit à la vie et à l’intégrité physique de tout être humain depuis la conception jusqu’à la mort naturelle ; b) l’unité du mariage qui implique le respect mutuel du droit des conjoints à devenir père et mère seulement l’un à travers l’autre [19] ; c) les valeurs spécifiquement humaines de la sexualité, qui «exigent que la procréation d’une personne humaine doit être poursuivie comme le fruit de l’acte conjugal spécifique de l’amour des époux » [20] .
English: With contributions from Indian and Northern Affairs  Canada (INAC), First Nations and other partners, the total infrastructure investments in First Nations communities for that period will be approximately $90 million.
French: Grâce à l'apport d'AINC, des Premières nations et des autres partenaires, le total des investissements dans les infrastructures des collectivités des Premières nations au cours de cette période sera de l'ordre de 90 millions de dollars.
English: Percentages are based on the number of clients, not the number of training courses.
French: Transition vers l’emploi Aide au travail indépendant Éducation de base Nota :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the Development Account20 and his fifth annual progress report on the implementation of projects financed from the Development Account,21 and encourages him to work further towards identifying resources from possible reductions in administration and other overhead costs for transfer to the Development Account;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement20 et de son cinquième rapport d'étape sur l'exécution des projets financés au moyen dudit compte21, et l'invite à continuer de rechercher des fonds provenant de la réduction des dépenses d'administration et autres frais généraux qui puissent être virés au Compte pour le développement ;
English: The laws of her country generally placed greater emphasis on the duties of parents to protect and care for children and apportioned rights between adults and children in a manner different to that laid down in the Convention.
French: D'une façon générale, la législation des États-Unis accorde la primauté à l'obligation faite aux parents de protéger les enfants et d'en prendre soin, et répartit les droits entre enfants et adultes d'une façon différente de la Convention.
English: By David Krayden "People seem to forget that Bomber Command fought a thousand battles during the war.
French: Par David Krayden « Les gens semblent oublier que le Bomber Command a mené un millier de batailles au cours de la guerre.
English: By contrast, relatively little attention has been devoted to Canada's fundamental, wealth-generating industries, especially those in the resource sectors.
French: Par contraste, peu d'attention a été accordée aux entreprises de base et génératrices de richesses au Canada, notamment du secteur des ressources.
English: The Statute of the Austrian National Bank is currently defined in the amended version of the National Bank Law of 1984.
French: Le Conseil général comprend un président, deux vice-présidents et onze membres siégeant à titre honoraire.
English: Paternity may be disclaimed, should it be impossible for the mother's husband to be the father of the child; the legal action of disclaiming paternity may only be initiated by the husband.
French: La présomption de paternité est levée s'il est impossible que le mari de la mère soit le père de l'enfant; seul le mari peut engager l'action en désaveu de paternité.
English: Industry Canada, through its Investment Review Division, then consults with the departments with policy responsibility for the industry sector involved, such as NRCan in the case of mining investment.
French: Dans ce processus, la Division de l’examen des investissements d’Industrie Canada consulte les ministères qui assument la responsabilité stratégique du secteur de l’industrie concerné. Dans le cas des investissements miniers, c’est RNCan.
English: The request must be in writing and be accompanied by the prescribed fee.
French: Si l'auteur de la (Ver. mars 2004)
English: We have prepared a report containing our evaluation on Guatemala's progress along the road towards achieving those goals.
French: Nous avons élaboré un rapport qui contient notre propre évaluation de l'évolution du Guatemala sur la voie de la réalisation de ces objectifs.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/459)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/459)]
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration ensure that peacekeeping missions compile assessments of progress and final performance of vendors and forward them to the Procurement Service in a timely manner in order to prevent situations in which contracts are maintained, extended and/or renewed in the absence of vendor evaluations.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle l'Administration devrait veiller à ce que les missions de maintien de la paix établissent des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs pendant l'exécution des marchés et à la fin des contrats et transmettent au plus tôt ces rapports au Service des achats afin d'éviter qu'un contrat soit maintenu, prorogé ou renouvelé sans que les prestations du fournisseur aient été évaluées.
English: Close November 22, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 November 22, 2002 Serogroup A Meningococcal Disease:
French: Fermez le 22 novembre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 22 novembre 2002 Méningococcie du sérogroupe A :
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: (S) Updated or new DMF (with a Letter of Access provided in Module 1) or relevant drug substance information.
French: (S) Nouvelle FMM ou FMM mise à jour (avec une lettre d'autorisation, fournie au module 1) ou renseignements pertinents sur la substance médicamenteuse.
English: Joadamee Amaogolik "When I was up there this summer, by the time I went home I was "wowed" out, because every where I went, I went ‘Wow!
French: Laurier L. LaPierre « Tous les Canadiens et Canadiennes sont particulièrement fiers des efforts déployés de concert avec les peuples autochtones pour conserver la vitalité de ces endroits uniques.
English: The SGP's fundamental problem is that it must strike a balance between two contradictory goals: it must retain bite against excessive debt accumulation, yet it must also give governments more maneuvering room to enact structural reforms and restore Europe's competitiveness.
French: Le problème à la base du Pacte reste l'équilibre à atteindre entre deux objectifs contradictoires : garder tout son mordant contre une hausse injustifiée de l'endettement des nations tout en accordant aux gouvernements suffisamment de marge de manœuvre pour mettre en place les réformes structurelles nécessaires au rétablissement de la compétitivité de l'Europe.
English: Our work has found significant problems in control.
French: Nos travaux ont révélé l'existence d'importants problèmes en matière de contrôle.
English: - Transportation Spills - Marine Spills - Industrial Facilities Spills - Federal Facilities Spills - Mystery Spills - International Boundary spills
French: - Déversements en cours de transport - Déversements en mer - Déversements d’installations industrielles - Déversements d’installations fédérales - Déversements de source inconnue - Déversements transfrontaliers - Déversements attribuables à des phénomènes naturels
English: rom the outset, the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), later transformed into the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), has been very much a "work in progress", an on-going process that has led to a significant expansion of its normative foundations.
French: epuis ses débuts, la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), qui devint ensuite l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), est en perpétuel changement. C’est un processus continu qui a mené à une expansion significative de ses bases normatives.
English: Part 15 - Principles of Implementation 15.1 Prior to ratification of the Final Agreement, the Parties shall prepare an Implementation Plan to guide the Parties on the implementation of the Final Agreement.
French: Partie 15 - Principes de mise en oeuvre 15.1 Les parties doivent, avant de ratifier l'entente définitive, préparer un plan de mise en oeuvre qui leur servira de guide de la mise en oeuvre de l'entente définitive.
English: Foreign direct investment (FDI) in our country has experienced similar growth, rising 54 percent since 1993.
French: Nous avons constaté une croissance similaire dans le secteur des investissements étrangers directs : une augmentation de 54 p.
English: As for conducting transactions, they can do so without paternal consent from the age of 18, while a legal emancipation procedure permits them to do so as from the age of 16.
French: Les transactions peuvent se faire sans le consentement des parents dès l'âge de 18 ans, et dès l'âge de 16 ans en cas d'émancipation.
English: Fishing has long been a way of life for millions of people in coastal communities around the world.
French: La pêche est depuis longtemps le mode de vie de millions de personnes dans des localités côtières du monde entier.
English: Hawthorne Trust Cumulative Warning Circular
French: Hawthorne Trust Circulaire de préavis cumulative
English: The second generation of deformation caused south-over-north thrusting of volcanic rocks over the Oxford Lake Group.
French: La deuxième génération de déformation a chevauché des roches volcaniques au sud sur d'autres au nord, par-dessus le Groupe d'Oxford Lake.
English: It was pointed out that the gases which may be carried in MEGCs, are not indicated in column (10) of the Dangerous Goods List, but in the table annexed to Packing Instruction P200.
French: À cette occasion, d'aucuns ont fait remarquer que les gaz pouvant être transportés en CGEM ne figuraient pas dans la colonne (10) de la liste des marchandises dangereuses mais dans le tableau annexé à l'Instruction d'emballage P200.
English: Note Your invoices have to show that you paid or credited a rebate amount to the sponsor or non-registered organizer.
French: Les fournisseurs ne peuvent pas payer ou créditer le montant du remboursement aux exposants non-résidents.
English: Collab. between record industry and public radio broad.
French: Collab. industr.disque et radiodiff.publics
English: Through a call for written submissions and a multi-stakeholder workshop, stakeholders were asked how the two initiatives could be implemented.
French: Dans le cadre d’une demande de présentations écrites et d’un atelier pluridisciplinaire, on a demandé aux intervenants leurs suggestions quant à la façon dont ces deux initiatives devraient être mises en œuvre.
English: Funds are usually provided as a package and a way of doing business.
French: Les fonds sont habituellement fournis en bloc pour l’exécution des opérations.
English: Date and place of birth: Gliwice, Poland, 9 April 1947
French: Date et lieu de naissance: 9 avril 1947, à Gliwice (Pologne)
English: MEASURES Administration and coordination of programs and policies on first-language instruction.
French: Appui et administration de l’enseignement RÉSULTATS VISÉS 1.1 Le maintien de la gestion provinciale de la programmation scolaire dans la langue de la minorité.
English: Over the years, this contribution has dwindled to a minimal percentage of requirements.
French: Au fil des années, cette contribution s'est réduite comme une peau de chagrin pour ne plus représenter que le pourcentage minimal des besoins.
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: Belgique, République tchèque, Allemagne, Irlande, Grèce, Slovaquie