ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That needs to be given some serious thought before it is put into practice.
French: Il faudrait y réfléchir sérieusement avant de mettre l'idée en pratique.
English: The slit embellishment shall consist of 2 scarlet stripes of 1/2 inch wide centred on the slit;  k.
French: L'ornement de la fente doit avoir deux bandes écarlates d'une largeur de 12,7 mm (1/2 po) centrées par rapport à la fente;   k.
English: Questions or comments regarding this policy may be sent by email to vmc@virtualmuseum.ca. If you are not satisfied with our response to your privacy concerns, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Pour toute question ou commentaire concernant cette politique, veuillez envoyer un courriel à mvc@museevirtuel.ca. Si vous n'êtes pas satisfait de notre réponse à vos préoccupations, vous pouvez également communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: 2) Ethics training is mandatory for all persons in positions at risk.
French: 2) La formation sur les principes d’éthique est obligatoire pour toutes les personnes occupant un poste à risque.
English: A responsible compromise must be struck.
French: Il est nécessaire de trouver un équilibre responsable.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African ICTs & HIV Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 TICs & VIH Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The isolation of a single pulse from a transversely excited atmospheric (TEA) CO2 laser, actively mode-locked by an acoustic loss modulator, is described.
French: On décrit une technique d'isolation d'une impulsion élémentaire à 10.6 μm issue d'un laser TEA CO2 opérant en modes bloqués grâce à un modulateur acousto-optique.
English: Stephen Slater stephen.slater@cls.glasgow.gov.uk Programming policy:
French: Stephen Slater stephen.slater@cls.glasgow.gov.uk Politique de programmation :
English: That amount represents an increase of 1.9 per cent, which is attributable primarily to expansion of UNIFIL, establishment of UNMIT and expansion of activities in MINUSTAH following a change in its mandate, partially offset by closure/liquidation of ONUB as well as a decrease in requirements for UNMIS resulting from its transition from start-up to maintenance phase and the completion of its mandate in Eastern Sudan.
French: Ce montant représente une augmentation de 1,9 %, principalement imputable à l'expansion de la FINUL, à la création de la MINUT et à l'élargissement des activités de la MINUSTAH à la suite de la modification de son mandat.  Cette augmentation est en partie compensée par la clôture/liquidation de l'ONUB, ainsi que par la diminution des ressources nécessaires à la MINUS qui passe de la phase de démarrage à la phase de stabilisation et a mené à bonne fin son mandat dans l'est du Soudan.
English: Emphasizes the need for adequate and substantive preparation for the review conference on the implementation of the Monterrey Consensus,6 as set out in General Assembly resolution 60/188 of 22 December 2005;
French: Souligne qu'il faut que la conférence d'examen sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey6 soit préparée correctement et sur le fond, comme elle l'a prévu dans sa résolution 60/188 du 22 décembre 2005 ;
English: In order to avoid any confusion between signatures on paper communications, for which Contracting Parties cannot require any form of certification or authentication, except in cases concerning the surrender of a registration, and systems for protecting the integrity and confidentiality of electronic communications, often referred to as "electronic signatures", the Treaty and Regulations do not use the latter term.
French: Afin d’éviter toute confusion entre les signatures apposées sur les communications sur papier, pour lesquelles les parties contractantes ne peuvent exiger aucune forme de certification ou d’authentification sauf dans les cas concernant la renonciation à un enregistrement, et les systèmes servant à protéger l’intégrité et la confidentialité des communications électroniques, souvent désignés par le terme "signature électronique", ce dernier n’est pas utilisé dans le traité et son règlement d’exécution.
English: He put forth the view that random searches were in contradiction of the host country's international legal obligation to provide grounds for such searches and that in any event, no search could be conducted without the presence of a diplomatic agent of the country concerned.
French: Or, de telles fouilles étaient contraires à l'obligation juridique internationale qu'avait le pays hôte de motiver ces fouilles et que, de toute façon, il ne pouvait être procédé à des fouilles qu'en présence d'un agent diplomatique du pays concerné.
English: When they saw she was released for medical  reasons -- THE WITNESS:
French: Lorsqu'ils ont constaté qu'elle a été  libérée pour des raisons de santé -- LE TÉMOIN :
English: Organizational Considerations Short-Term Medium- to Long-Term Organizations dedicated to minimizing regulatory burdens for small business can be highly effective
French: Considérations organisationnelles À court terme À moyen et à long terme Les organisations ayant pour vocation de réduire le fardeau réglementaire de la petite entreprise peuvent s’avérer extrêmement efficaces.
English: Restatement of the Law: the Foreign Relations Law of the United States (3rd edition) (1987).
French: Restatement of the Law: the Foreign Relations Law of the United States (3e éd.
English: How to do video is already a question in itself that I believe that no one answer, for a niche product and there is something unique that suits him.
French: Comment faire vidéo est déjà en soi une question que je crois que pas une seule réponse, pour un produit de niche et il ya quelque chose d'unique qui lui convient.
English: El caso de México (The Millennium Development Goals and Gender Equality.
French: Le cas du Mexique » Série Femmes et développement no 67 de la CEPAL.
English: The protocol adopted would impact on the number of colonoscopies required, but would have little impact on survival outcomes in the model since polyp removal was not linked to incidence of CRC.
French: Le protocole adopté devrait avoir des répercussions sur le nombre de coloscopies nécessaires, mais il aura très peu d’influence sur les résultats relatifs à la survie dans le modèle puisque l’excision des polypes est sans rapport avec l’incidence du CCR.
English: The aim of the regulation is to establish common rules for the decennial provision of comprehensive data on the population and on housing.
French: Le PE va se prononcer en deuxième lecture sur le projet de modification du Code des douanes communautaire de 1992.
English: Children, especially in schools, have opportunities to express their views through songs, drama, debates, clubs and story telling.
French: Les enfants ont l'opportunité, en particulier dans les écoles, d'exprimer leur opinion par le biais de chansons, de pièces de théâtre, de débats, de clubs et de contes.
English: • strengthen the policy development and service-delivery powers of the main stakeholders, i.e., First Nation governments and agencies.
French: • de renforcer les pouvoirs d'élaboration de politiques et de prestation de services des principaux intervenants, c'est-à-dire les gouvernements et les organismes des Premières nations.
English: The Higher Council for the Promotion of Employment plays an advisory role.
French: La mission du Conseil supérieur de la promotion de l'emploi est consultative.
English: # Claimants who commit EI fraud are subject to higher entrance requirements.
French: Plus le taux de chômage est élevé, plus le nombre d’heures requis est bas.
English: People have begun to realize that maximum resource use for maximum economic gain is incompatible with society's long-term objectives.
French: Les gens se sont rendu compte que l'utilisation maximale des ressources pour atteindre une croissance économique maximale est incompatible avec les objectifs à long terme de la société.
English: A further difficulty certainly derives from the confusion that many of the aliases listed generate.
French: En outre, la confusion que suscitent les nombreux pseudonymes figurant sur la liste ajoute à ces difficultés.
English: Name Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: • Governor General announces 80 Caring Canadian Awards April 11, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale décerne 80 Prix pour l'entraide le 11 avril 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: However, political deadlock over the final status of Kosovo and lack of political will among the various governing structures in the province have prevented this issue from being satisfactorily resolved for the benefit of the whole region.
French: Toutefois, l'impasse politique sur le statut final du Kosovo et l'absence de volonté politique des diverses structures d'administration de la province ont empêché de résoudre cette question de façon satisfaisante dans l'intérêt de l'ensemble de la région.
English: Three years ago and two days after that birthday, I woke up on a Saturday morning with an arrow piercing the chambers of my heart. I felt lonely in a crowd full of mourners.
French: On dit qu’avec le temps, les lignes qui se lisent sur notre visage commencent par tracer le chemin de notre vie.
English: I believe in - and support - the idea of a European Armaments Agency with technical co-ordination functions, similar to the European Space Agency, which would arrange multi-speed - if I may use that term - optional development programmes from which all concerned can derive some benefit, in some cases as reference shareholders and in others as minor but fully involved participants.
French: Je crois à l'idée - et je la soutiens - d'une Agence européenne de l'armement, de coordination technique, semblable à l'Agence spatiale européenne, avec des programmes de développement optionnels à géométrie variable - permettez-moi cette expression - où tous les participants peuvent trouver leur compte, tantôt comme actionnaires de référence tantôt comme acteurs petits mais à part entière.
English: The European Trade Union Confederation (ETUC) approved a major equality plan in 1999 to increase women’s representation in the national and European confederations.
French: En 1999, la Confédération européenne des syndicats (CES) a approuvé un important plan d’égalité visant à accroître la représentation des femmes dans les confédérations nationales et européennes.
English: Without program funding, they would not have been in a position to be involved in as many issues and projects or to take a stand and influence policy.
French: S’il n’avait pas bénéficié de l’aide financière du Programme, il n’aurait pas été en mesure de participer à autant de tribunes et de projets ni de prendre position et d’influencer les politiques.
English: Females with pups are most sensitive to disturbance; however, rafts of males routinely exposed to boat traffic seem to be able to habituate and single males are most tolerant of the presence of boats.
French: En général, les conséquences liées aux humains habitant dans des zones côtières (le bruit et la présence de gens) ou conduisant des bateaux à proximité de loutres de mer ne semblent pas constituer une préoccupation majeure en ce moment.
English: Loss of life or personal injury;
French: Tout décès ou dommage aux personnes;
English: I am delighted that the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development, has asked me to represent him here today at this inauguration ceremony Wendake's new tourism infrastructure construction project.
French: Je suis très heureux que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Jim Prentice m'ait demandé de le représenter aujourd'hui et de participer à la cérémonie d'inauguration des travaux entourant les nouvelles infrastructures touristiques à Wendake.
English: In other forums, consideration of cultural diversity and globalization issues has led to specific references to work on the Instrument.
French: À d’autres tribunes, l’examen des questions de diversité culturelle et de mondialisation a donné lieu à des mentions expresses du travail consacré à cet instrument.
English: The Criminal Code prescribes criminal responsibility for those who violate the equality of citizens on the basis of race; it provides for criminal liability for those who, on the basis of difference in race, sex, colour of skin, nationality or ethnic origin violate basic human rights and freedoms.
French: Selon le code pénal, la responsabilité pénale est engagée en cas de violation de l'égalité des citoyens sur la base de la race. Il prévoit que toute personne qui violera les droits de l'homme et les libertés élémentaires, sur la base de différences de race, de sexe, de couleur de peau, de nationalité ou d'origine ethnique, verra sa responsabilité pénale engagée.
English: K Knowledge, 4, 20, 26, 37, 39, 40, 48 L Link to Government of Canada outcomes, 41, 42 M Management accountability framework, 16, 25, 50 Management capability, 16, 23, 26, 36 Management priorities, 4, 17-19, 24 Market development, 18, 22, 35, 36 Municipal Rural Infrastructure Fund, 32, 50 N National priorities, 4 Non-profit organizations, 2, 5, 16, 29, 43, 50 P Performance indicators, 16, 26 Performance measurement, 27, 42-44 Performance measurement strategy, 44 Performance of innovative, competitive SMEs, 2, 4, 17, 18, 22 Policies, programs and initiatives, 4, 5, 8, 38, 39, 40 Policy, representation and cooperation, 4, 6, 11, 29, 38, 40, 42 Pre-startup of enterprises, 18, 22-24 Program activity, 8, 10, 11, 13, 18, 20, 22, 26, 29, 30-40 Program activity architecture (PAA), 8, 10, 26, 29, 30, 34, 37, 50 Program priorities, 4, 17, 18, 20
French: L Lien avec les résultats du gouvernement du Canada, 41, 42 Loi fédérale sur la responsabilité, 16 M Mesure du rendement, 42-44 Mesures d’intervention spéciales, 8, 11, 30, 34, 41 Milieux attrayants, 30, 31 Mobilisation des collectivités, 30, 31 O Organismes à but non lucratif, 2, 5, 16, 29, 43, 50 Outils d’intervention, 45 P Performance des PME innovantes et compétitives, 2, 4, 18, 22 Perspectives socio-économiques, 4, 29 Plan d’action, 4, 14, 16, 18, 19, 24, 25, 45 Pôles de compétitivité, 35, 37, 38 Pôles urbains, 15, 22 Politiques, programmes et initiatives, 8, 39, 40 Politiques, représentation et coopération, 4, 6, 11, 29, 38, 40, 42 Positionnement concurrentiel des régions, 8, 35, 37, 38 Prédémarrage d’entreprises, 18, 22-24 Priorités de gestion, 4, 17-19, 24 Priorités de programme, 4, 17, 18, 20 Priorités gouvernementales, 13, 17, 38 Priorités nationales, 4 Programme Croissance des entreprises et des régions, 2, 46, 37, 47 Programme de développement des collectivités, 31, 46, 48, 50
English: 7.6.4.2 Equipment Connections and Setup The required equipment is connected as follows: (1) Connect the parallel port of the laptop computer to the port labelled computer on the GPIB-1284CT controller.
French: 7.6.4.2 Connexion et installation de l’équipement L’équipement requis pour l’essai doit être connecté comme suit : 1) Connecter le port parallèle de l’ordinateur portatif au port marqué computer du contrôleur GPIB- 1284CT.
English: The second point I would like to underscore today is our continuing concern for the welfare of the innocent people of Gaza and in the towns and cities of southern Israel.
French: Le deuxième point que je souhaiterais soulever aujourd'hui est notre préoccupation continue du bien-être des habitants innocents de Gaza et des villes et bourgades du sud d'Israël.
English: A “child” may be employed in industrial work when such undertaking is one which only members of the same family are employed in, and as a workman on any vessel which is under the personal charge of the parent of the child (save for a child employed under an approved apprenticeship scheme).
French: Un « enfant » peut être employé à un travail industriel s'il s'agit d'une entreprise exclusivement familiale, et comme ouvrier sur tout navire placé sous la responsabilité d'un des deux parents de cet enfant (sauf en ce qui concerne les enfants employés dans le cadre d'un programme reconnu d'apprentissage).
English: Scope This Directive applies to design rights registered:
French: Champ d'application Cette directive s'applique aux enregistrements de dessins et modèles:
English: The project financing package, which was arranged by the lead banks Dexia Crediop and MPS Banca per l’Impresa to support Nuove Acque’s long-term investment programme, included the EIB’s participation through a 17-year EUR 44m direct loan to the promoter, representing two thirds of the total debt financing of EUR 70 million.
French: Le montage financier du projet, mis sur pied par les banques chefs de file Dexia Crediop et MPS Banca per l’Impresa pour financer le programme d’investissement à long terme de Nuove Acque, prévoyait la participation de la BEI sous la forme d’un prêt direct de 44 millions d’EUR accordé au promoteur pour une durée de 7 ans, représentant les deux tiers du financement total par voie d’emprunt (70 millions d’EUR).
English: How can I find out what provincial programs and services are available to seniors?
French: Comment puis-je savoir quels programmes et services provinciaux sont offerts aux aînés?
English: The education of health care professionals needs to include prevention knowledge, attitudes and skills.
French: L’enseignement destiné aux professionnels de la santé doit inclure des connaissances, des attitudes et des compétences en matière de prévention.
English: This is the right step in the right direction.
French: C'est un bon pas dans la bonne direction.
English: Using Entrust Digital IDs stored on smart cards, Departmental staff will be able to encrypt and digitally sign documents and e-mail messages.
French: Grâce au dispositif numérique d'Entrust intégré aux cartes à puce, le personnel sera en mesure de chiffrer et de signer numériquement des documents et des courriels.
English: International Federation of Shipmasters Associations IMO
French: Environment Investigation Agency (1996)
English: MOAUIPP consists of a national proposal-driven process that provides time-limited funding for diabetes prevention and health promotion projects.
French: Le PPMAHRIMU consiste en un processus national essentiellement axé sur les propositions qui permet de financer pour une période fixe des projets de prévention du diabète et de promotion de la santé.
English: CFIA scientists are working with U.K and other European scientists on alternate methods of identifying the different types of BSEs.
French: Les chercheurs de l'ACIA, en collaboration avec des chercheurs du Royaume-Uni et d'autres pays d'Europe, s'emploient à élaborer d'autres méthodes permettant de cerner les différents types d'encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: One of the best ways to accomplish this is to participate regularly in trade shows.
French: L'une des meilleures façons d'y arriver consiste à participer régulièrement aux foires commerciales.
English: 9.14 The estimated percentage distribution of the total resources to be made available to the Department in the biennium 2008-2009 will be as follows:
French: 9.14 La répartition, en pourcentage, du montant total des ressources allouées au Département pour l'exercice biennal 2008-2009 est la suivante :
English: Turkey may not be regarded as a sound candidate for accession to the EU for as long as basic human and humanitarian rights are not respected.
French: La Turquie ne pourra être considérée comme un pays candidat à part entière, tant que les droits de l'homme les plus fondamentaux n'y seront pas respectés.
English: This new Constitution will be good for the European Union, it will be good for the Member States, and, most importantly of all, it will be good for the citizens of Europe.
French: Cette nouvelle Constitution sera bonne pour l’Union européenne, pour les États membres et, le plus important de tout, pour les citoyens européens.
English: At a later stage in the assault, the Israeli occupying forces blew up three buildings in the compound and bulldozers began digging trenches around the remaining office building.
French: À un stade ultérieur de l'attaque, les forces d'occupation israéliennes ont fait exploser trois bâtiments dans l'enceinte et les bouteurs ont commencé à creuser des tranchées autour du bâtiment restant qui abrite des bureaux.
English: CFCs are a family of long-lasting synthetic chemicals that were developed about 60 years ago as a substitute for ammonia in refrigerators and air conditioners.
French: Ils constituent une famille de produits chimiques synthétiques à longue durée conçus il y a une soixantaine d'années comme produits de remplacement de l'ammoniac dans les réfrigérateurs et les climatiseurs.
English: We have rightly set a very high standard of a two-thirds majority for decisions pertaining to the reform of the Security Council.
French: Nous avons judicieusement fixé une norme très élevée de majorité des deux tiers pour les décisions relatives à la réforme du Conseil.
English: Within a perimeter of 23 m from the shore of Des Seize Îles Lake Lac des Seize Îles 45°54′ 74°28′ 8 69.
French: À 23 m ou moins de la rive du lac des Seize Îles Lac des Seize Îles 45°54′ 74°28′ 8 69.
English: -30 – AUCC is the voice of Canada's universities.
French: – 30 – L'AUCC est le porte-parole des universités canadiennes.
English: However, certain species may not be considered old growth even after 140 years.
French: Toutefois, certaines essences pourraient ne pas Ãªtre considÃ©rÃ©es comme vieilles, mÃªme aprÃ¨s 140 ans.
English: The book represents the Bible, the rays a traditional way of indicating its sacred character.
French: Le livre avec ses rayons est une façon traditionnelle de représenter le caractère sacré de la Bible.
English: Canada has made the protection of civilians a priority during our tenure on the UN Security Council [1999–2000].
French: Le Canada a fait de la protection des civils une priorité pendant son mandat au Conseil de sécurité de l'ONU [1999-2000].
English: To establish to what extent their critical physico-chemical, mechanical, electric, chronographic and other characteristics have been modified, and why; To establish whether they may safely be stored and used in combat.
French: ii) À mesurer à quel point se sont dégradées leurs caractéristiques techniques, physico-chimiques, mécaniques, électriques, chronographiques et autres, ainsi qu'à déterminer les causes de cette dégradation;
English: Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the NWT:
French: Susan Wismer Frances Abele Chambre des mines des Territoires du Nord-Ouest :
English: Tobacco tax increases, dissemination of information about the health risks of smoking, smoking bans in public, complete bans on advertising and promotion, and cessation therapies are effective in helping smokers to quit.
French: Les augmentations de la fiscalité du tabac, la diffusion d’informations sur les risques sanitaires qui y sont liés, l’interdiction de fumer dans des lieux publics, l’interdiction totale de toute publicité et les thérapies de sevrage aident de façon efficace les fumeurs à arrêter la cigarette.
English: Egypt received $US 286,284 in meat imports from Canada.
French: Les renseignements sur l’étiquette doivent être fournis en arabe et en anglais.
English: Life expectancy has also improved even though of all three HDI components health is where Slovenia achieved least compared with other countries.
French: L'espérance de vie a également augmenté, même si sur les trois éléments de l'IDH, la santé est le domaine où la Slovénie a obtenu les moins bons résultats par rapport aux autres pays.