ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By all accounts, he had a happy childhood and normal development.
French: De l'avis de tous, il menait une enfance heureuse et un développement normal.
English: The Enterprise Network Document(s) 1 of 6 Richard Fuchs, Fast Forward Technologies
French: The Enterprise Network Document(s) 1 de 6 Richard Fuchs, Fast Forward Technologies
English: A video presentation on desertification in Morocco was given.
French: Un participant a présenté un document vidéo sur la désertification au Maroc.
English: We believe that the procedure whereby Parliament is asked to approve the hasty adoption of the Council proposal is being used by the Council to legitimise a regulation on which thorough work has not been done.
French: Nous estimons que la procédure demandant au Parlement d'approuver une adoption hâtive de la proposition par le Conseil sera utilisée par le Conseil pour légitimer un règlement, qui n'a pas été élaboré avec soin.
English: It also includes the land subjacent and immediately contiguous to the unit that can reasonably be regarded as contributing to the use and enjoyment of the unit as a place of residence. We consider that up to half a hectare (1.23 acres) of land may be reasonably necessary for the use and enjoyment of a unit.
French: Teneur en taxe - La teneur en taxe d’un bien est habituellement le montant de TPS/TVH que vous avez payé ou que vous devez sur le bien ainsi que sur les améliorations faites à ce bien, moins tous les montants qui vous ont été remboursés ou pourraient vous être remboursés (par ex. un remboursement ou un décret de remise, mais n’inclut pas les crédits de taxe sur les intrants).
English: Beijing is also in the process of building numerous museums, theatres and cinemas, including a world-class opera house, scheduled for completion in 2006.
French: Beijing a aussi entrepris la construction de plusieurs musées, théâtres et cinémas, notamment d'un opéra de classe internationale, dont l'achèvement est prévu pour 2006.
English: In addition, Vision 2020, which outlines the progress it should have made by the year 2020, is a key blueprint for the country's future.
French: Par ailleurs, Vision 2000, qui décrit dans leurs grandes lignes les progrès qu'il faudrait avoir faits pour l'année 2020, est un plan directeur pour l'avenir du pays.
English: 1999–2000 Departmental Performance Report
French: Le Ministère a apporté de nombreuses améliorations à son site Web.
English: In paragraph 7 of the report, the Fourth Committee recommends one draft resolution to the Assembly for adoption.
French: Au paragraphe 7 du rapport, la Quatrième Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution.
English: * For the purposes of restrictions the passage of vehicles carrying dangerous goods through road tunnel according to 1.9.5 of Annex A of ADR, tunnels should be classified in tunnel category A, B, C, D or E. No prohibition is applicable when the tunnel is classified in tunnel category A.
French: * Afin de limiter la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers conformément au 1.9.5 de l'annexe A de l'ADR, les tunnels devraient être classés dans la catégorie A, B, C, D ou E.  Aucune interdiction n'est applicable lorsque le tunnel est classé dans la catégorie A.
English: 275 In addition, some commentators remarked that any systems instituted to protect trade names in the DNS could be used to hijack names from individuals and smaller enterprises.
French: En outre, quelques commentateurs ont fait remarquer que dans lhypothèse où un système serait institué pour protéger les noms commerciaux dans le DNS, il pourrait être exploité pour capturer abusivement le nom dun particulier ou dune petite entreprise[276].
English: "As a new agency, I encourage them to build on their rich history and continue their quest for excellence for the next 50 years."
French: J'encourage RDDC, en sa qualité d'agence, dit-il, de faire fond sur ses riches antécédents et de continuer leur quête d'excellence au cours des cinquante prochaines années.
English: The second section introduces our approach to tax administration.
French: La deuxième section présente notre approche par rapport à l'administration fiscale.
English: You’ll also need to think about the possibility of someone becoming injured on your property.
French: Et si une personne se blessait alors qu'elle se trouve sur votre propriété?
English: Justification This article allows for the adoption of implementing measures to ensure uniform application of the directive by national competent authorities.
French: Justification Cet article permet l'adoption de mesures d'exécution pour assurer une application uniforme de la directive par les autorités nationales.
English: Free wireless internet access (wifi) is also available.
French: L'accès internet sans fil (wifi) est également gratuitement à votre disposition.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d’interdire la reproduction de documents sans autorisation écrite préalable.
English: The outgoing Chairman then referred to the visits he had made over the past year to Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia) and to the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président sortant se réfère ensuite aux visites qu'il a effectuées l'année dernière au Kosovo et en République islamique d'Iran.
English: And Jesus took the loaves; and when He had given thanks, He distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
French: Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; Il leur donna de même des poissons, autant qu’ils en voulurent.
English: In light of the programme CanadaFrance 2004 experience, a Public Diplomacy committee at the Embassy has been established to provide overall guidance, coherence to the public diplomacy programme.
French: À la lumière de l’expérience du programme Canada-France 2004, un comité de la diplomatie ouverte, à l’Ambassade, été créé pour donner une orientation et une cohérence globale au
English: • confirms the eligibility of final recipients
French: • ils confirment l’admissibilité des bénéficiaires définitifs;
English: Investors do not pay tax on the amount deemed to be "return of capital", and the amounts received as return of capital serve to reduce the "cost base" of the original investment.
French: Les investisseurs ne paient pas d'impôt sur la somme jugée être un « rendement de capital » et les sommes reçues à ce titre servent à réduire le « prix de base » du placement original.
English: Scope and Coverage This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to trade in beverage alcohol products.
French: Portée et champ d'application Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement au commerce des boissons alcooliques.
English: The most critical period came in 1942 and the first five months 159
French: En vue de la protection des côtes contre le risque⎯lointain, il est vrai⎯d’attaques aériennes, menées par des bombardiers à 161
English: • canada.gc.ca Home > WHTI> Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > IVHO > Liens institutionnels
English: He delivered this package and met his future wife.
French: Il a livré le paquet et a rencontré sa future épouse. Il a
English: • build information networks to form the infrastructure of the knowledge economy;
French: • édifier les réseaux d'information qui seront l'infrastructure de l'économie du savoir;
English: It is also essential, as I have said in another amendment, that no group of people is disadvantaged.
French: Il est également essentiel, comme je l'ai dit dans un autre amendement, qu'aucun groupe ne soit désavantagé.
English: The annexes to the report give us a quantitative measure of progress, and it is clear that in most regions, they are falling short of the targets set.
French: Les annexes au rapport nous fournissent des données quantitatives sur les progrès réalisés, mais il est clair que dans la plupart des régions, on est loin d'atteindre les objectifs fixés.
English: The issue of official languages and support for OLMCs is generally well integrated into the practices of Canadian Heritage; our consultations indicate that this is a priority that is part of the organizational culture of the Department.
French: La question des langues officielles et d'appui aux CLOSM est généralement bien intégrée dans les pratiques du ministère du Patrimoine canadien; nos consultations indiquent qu'il s'agit d'une priorité qui fait partie de la culture organisationnelle du ministère.
English: The amino acid composition of the glycoprotein was similar to that reported for other S-layer proteins. Key words: methanogen, archaeobacteria (archaea), S-layer, glycoprotein, Triton X-100.
French: La composition en acides aminés de la glycoprotéine est semblable à celle décrite chez d'autres protéines de la couche S. Mots clés : méthanogène, archaebactéries (archaea), couche S, glycoprotéine, Triton X-100.
English: ·d]} dose was considered the NOEL for effects on the testes in a study conducted by Dostal et al.
French: ·j]} en cette substance.
English: Groundbased computers use the Doppler effect—shifts in the frequency of the received signal caused by the satellite’s movement—to figure out the animal’s location to within several hundred metres.
French: Les ordinateurs au sol utilisent l’effet Doppler, soit le changement de la fréquence du signal reçu causé par le mouvement du satellite, pour relever l’emplacement de l’animal dans un rayon de plusieurs centaines de mètres.
English: The Itium properties are accessed by pressing the F2 key when in the connection manager.
French: Les propriétés d'Itium sont accessibles en pressant la touche F2 depuis le gestionnaire de connexion.
English: It also shows utilisation rates for 2004.
French: Il renseigne également les taux d'utilisation pour 2004.
English: CPC may wish to consider the findings and recommendations of the pilot thematic evaluation at its forty-fourth session, in 2004, after review of the evaluation report by a number of intergovernmental bodies but not all of them.
French: Le CPC souhaitera peut-être se pencher sur les conclusions et recommandations de l'évaluation thématique pilote à sa quarante-quatrième session, en 2004, après que le rapport d'évaluation aura été examiné par un certain nombre d'organes intergouvernementaux, mais non pas tous.
English: In general, policy options used routinely to reduce pollutant emissions from industrial processes include technology requirements, emission performance standards, emission taxes, and cap-and-trade (CAP) approaches.
French: De manière générale, les options de politique utilisées couramment pour réduire les émissions de polluants dans les processus industriels comprennent les critères technologiques, les normes de performance en matière d'émissions, les taxes sur les émissions et les approches « cap-and-trade (CAP) » (système de plafonnement et d'échange).
English: As Judge Ago, formerly the Special Rapporteur to the International Law Commission on State Responsibility, explained in the course of his Separate Opinion in the Nicaragua case:
French: Comme l'a expliqué le juge Ago, ancien Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État, dans son opinion individuelle dans l'affaire Nicaragua :
English: • reports the person as "under investigation/ probable case/ confirmed case" as per previously established protocol
French: • signale la personne comme étant « sous investigation/ cas probable/ cas confirmé » conformément au protocole établi au préalable
English: Once the organization has the results of the waste audit, it can establish a plan of action.
French: À la réception des résultats de la vérification des déchets, on peut arrêter un plan d'action.
English: It also recommends that the State party adopt policies and concrete measures to accelerate the eradication of pay discrimination against women and to work towards ensuring de facto equal opportunities for women and men in the labour market.
French: Il recommande également que l'État partie adopte des mesures concrètes pour que la discrimination à l'égard des femmes sur le plan des salaires cesse plus rapidement et que celles-ci aient des chances réellement égales à celles des hommes sur le marché du travail.
English: The lobby bar is a cosy place where you can enjoy refreshing drinks or read the daily press.
French: Le bar situé dans le hall de l'hôtel est idéal pour siroter une boisson rafraîchissante ou lire la presse quotidienne.
English: Public opinion data from Canada and abroad suggests that the public generally lacks trust in corporate responsibility in the biotechnology field and that it trusts researchers less if they are collaborating with industry.
French: Les données des études de l'opinion publique au Canada et à l'étranger montrent que, dans l'ensemble, les gens ne se fient pas à la responsabilité de l'entreprise privée dans le domaine de la biotechnologie et que leur confiance envers les chercheurs diminue lorsque ceux-ci collaborent avec l'industrie.
English: Small business, as a result, will face higher refusal rates than other businesses where greater due diligence can be justiﬁed.
French: C’est pourquoi les petites entreprises sont confrontées à un taux de rejet supérieur à celui des autres entreprises, pour lesquelles une étude plus approfondie du dossier peut se justiﬁer.
English: Although an arrest warrant had been issued for her husband, he remained at liberty at the end of the year.
French: Bien qu’un mandat d’arrêt ait été décerné à l’encontre de cet homme, il demeurait en liberté à la fin de l’année.
English: Since its establishment, the Committee has held three sessions: in Rome in February 2004, in Madrid in October 2004, and in Tunis in May 2005.
French: Depuis qu'il a été institué, le Comité a tenu trois sessions : à Rome en février 2004, à Madrid en octobre 2004 et à Tunis en mai 2005.
English: E/CN.6/2006/8 Item 3 of the provisional agenda -- Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/8 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Act protects registered integrated circuit topographies for up to ten years.
French: La Loi protège pendant au plus dix ans les topographies de circuits intégrés qui sont enregistrées.
English: S/5653 (11 April 1964), para.
French: S/56/53 (11 avril 1964), par.
English: Carbachol induced a biphasic increase in [Ca2+]i in canine tracheal smooth muscle, an early transient increase in myosin phosphorylation, which decayed to 0.4 mol Pi/mol light chain, and a rapid transient increase in tissue shortening velocity.
French: Dans le muscle canin, le carbachol induit une augmentation biphasique de [Ca2+]i, une augmentation transitoire initiale de la phosphorylation de la myosine qui diminue à 0,4 mol Pi/mol de chaîne légère et une augmentation transitoire rapide de la vitesse de raccourcissement du tissu.
English: Most notably, he was commander of the first naval task group to deploy to Operation Apollo, Canada’s contribution to the campaign against terrorism.
French: Au cours des deux dernières années, il fut responsable des opérations des navires de guerre de la Flotte de la côte Est.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Arrival of His Majesty King Harald V and Her Majesty Queen Sonja of Norway - May 6, 2002 April 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'arrivée de Sa Majesté le Roi Harald V et Sa Majesté la Reine Sonja de Norvège - le 6 mai 2002 Avril 2002
English: Sweden's 2006 action plan to implement Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security incorporates a rule of law perspective.
French: Le plan d'action établi par la Suède pour 2006 afin de mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil sur les femmes, la paix et la sécurité comporte un aspect relatif à l'état de droit.
English: Indeed, the areas in which biodiversity is considered to be at its strongest are those in which nature prevails, that is to say where there are few or no human activities, businesses, offices, communication links or housing.
French: En effet, les espaces où la biodiversité est la plus forte sont estimés être ceux où domine la « nature », c’est-à-dire où les activités humaines, entreprises, industries, voies de communications, habitations sont relativement minoritaires ou très minoritaires.
English: The eﬀective functioning of ICC and other international criminal tribunals including their interaction with national justice systems.
French: rité thématique, sur un programme régional et sur des aspects méthodologiques.
English: To be effective, however, tracking and tracing systems must be applied consistently and nation-wide, and work throughout the entire chain from producer to consumer.
French: Cependant, pour être efficaces, les systèmes de suivi et de retraçage doivent être mis en oeuvre de façon cohérente, à l'échelle du pays, et s'appliquer à l'ensemble de la chaîne de production et de transformation, du producteur au consommateur.
English: • Improve and formally adopt a set of guidelines and a template for conducting Strategic Environmental Assessments (SEAs) within the Department.
French: • Améliorer et adopter officiellement un ensemble de lignes de conduite et une démarche visant à guider les évaluations environnementales stratégiques (EES) au sein du Ministère.
English: RPP 2006-2007 Department of Foreign Affairs and International Trade Previous Table of Contents Next 1.1 What's New In February 2006, with the election of a new government, the two components of the Department of Foreign Affairs and International Trade were reintegrated.
French: RPP 2006-2007 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Précédent Table des matières Suivant 1.1 Aperçu du Ministère En février 2006, avec l'élection du nouveau gouvernement, les deux composantes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont été réunifiées.
English: Internally, all VANOC functions rely on Communications to some degree.
French: À l’interne, toutes les fonctions du COVAN comptent sur Communications jusqu’à un certain point.
English: See Council resolution 2004/28.
French: Voir résolution 2004/28 du Conseil.
English: The NSP (National Solidarity Programme) is the major rural development programme in Afghanistan, implemented since 2003 and benefiting 19 million Afghans in the rural areas.
French: Le NSP (Programme de Solidarité Nationale) est le principal programme de développement rural en Afghanistan mis en œuvre depuis 2003 auprès de 19 millions d'Afghans dans les zones rurales.
English: As a consequence, municipal governments are investing in their harbours and Halifax Harbour is like many other busy ports around the world.
French: Les municipalités investissent donc dans leur port, et Halifax, comme nombre de ports achalandés du globe, ne fait pas exception.
English: Education and health institutions are the weakest in terms of having official criteria that guide appropriate actions in cases of violence, with only one quarter of educational institutions and fewer than one third of health institutions basing their actions on official documents.
French: C'est aux établissements d'éducation et de santé que font le plus cruellement défaut des principes officiels indiquant les mesures adaptées à prendre face aux cas de violence, un quart seulement des établissements d'éducation et moins d'un tiers des établissements de santé fondant leur action sur des documents officiels.
English: WCWG Wind Chill Working Group
French: GTRE Groupe de travail sur le refroidissement Ã©olien
English: The increase of $28.2M is mainly due to:
French: Cette augmentation de 28,2 millions de dollars est principalement due aux éléments suivants :
English: Advantageous sectors "There are particular sectors where Canada has a comparative advantage - in oil and gas, mining, housing and construction, for example.
French: Secteurs Avantageux " Le Canada bénéficie d'un avantage comparatif dans certains secteurs, comme les hydrocarbures, l'exploitation minière, le logement et la construction.
English: After careful consideration, however, we decided to abstain in the voting on the Serbian proposal regarding an advisory opinion.
French: Après un examen attentif, toutefois, nous avons décidé de nous abstenir lors du vote sur la proposition de demande d'avis consultatif présentée par la Serbie.
English: Madam President, I am grateful for Mr Kittelmann's comprehensive report and welcome the support expressed in it for our market access strategy.
French: Madame le Président, je suis reconnaissant à M. Kittelmann pour son vaste rapport et me félicite du soutien qui y est exprimé en faveur de notre stratégie d'accès au marché.
English: The debate on what the international community should collectively do to address the concerns and issues before us comes at an opportune time, when our heads of State and Government have just concluded their Summit.
French: Le débat sur ce que la communauté internationale devrait collectivement faire pour traiter des préoccupations et des questions auxquelles nous sommes confrontés arrive à point nommé, au moment où nos chefs d'État et de gouvernement viennent juste d'achever leur Sommet.
English: However, the question of land ownership was very volatile and not solely of concern to women.
French: Toutefois, la question de la propriété foncière est extrêmement volatile et n'intéresse pas exclusivement les femmes.
English: Beautiful new 4-star hotel in a magnificent setting with splendid views over the Chateau of Bourscheid.
French: Très bel hôtel 4 étoiles, situation magnifique avec vue splendide sur le château de Bourscheid.
English: At its thirtieth session, the Commission decided to authorize its Bureau to hold inter-sessional meetings in preparation for its sessions on a yearly basis.
French: À sa trentième session, la Commission a décidé d'autoriser le Bureau à tenir chaque année des réunions intersessions pour préparer ses sessions.
English: It should be recalled that the General Administrator of SNR is known to have become increasingly hostile to Mr. Radjabu.
French: Il convient de rappeler qu'il est de notoriété publique que l'Administrateur général du Service national de renseignement avait fait preuve d'une hostilité grandissante à l'égard de M. Radjabu.
English: It no longer had sufficient insulation and did not meet the structural Standards of the 1995 National Building Code.
French: Il n’était pas assez bien isolé et ne répondait pas aux normes du Code national du bâtiment de 1995.
English: Personal services $23,272.50 2005-03-22 NORTHERN MICRO INC.
French: Services de conseillers en gestion 23 272,50 $ 2005-03-22 NORTHERN MICRO INC.