ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average removals of total coliforms, fecal coliforms, fecal streptococci, and standard plate count densities through the AF were 29%, 18%, 95%, and 65% respectively.
French: Les pourcentages d'élimination des coliformes totaux, des coliformes fécaux, des streptocoques fécaux et des dénombrements sur plaque par le filtre anaérobie étaient respectivement de 29%, 18%, 95% et 65%.
English: All the three categories registered an increase in 1996.
French: Une augmentation a été également enregistrée en 1996.
English: For the same reason, if the guarantor/issuer, confirmer or nominated person has a security right in the proceeds under an independent undertaking, their independent rights are not adversely affected (see A/CN.9/631, recommendation 24).
French: Pour la même raison, si le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée détient une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant, ses droits indépendants ne sont pas lésés (voir A/CN.9/631, recommandation 124).
English: From a 25-metre-high cliff, the police officers spotted the victim’s head bobbing up and down with the ocean tide, some five metres from shore.
French: C’est du haut d’une falaise de 25 mètres surplombant l’océan que les policiers ont aperçu la tête de la victime émergeant des vagues, à environ cinq mètres du rivage.
English: They are responsible for the maintenance and repair of radar systems, the Weatheradio network and dissemination systems.
French: Ils sont responsables de l'entretien et de la réparation des systèmes radar, du réseau de Radiométéo, et des systèmes de diffusion.
English: Finally, future reports on the work of the seminars should include a section evaluating the situation in the Non-Self-Governing Territories, since it was one of the aims of the regional seminars to make such evaluations, which were provided for in their rules of procedure.
French: Quatrièmement, il conviendra à l'avenir de faire figurer, dans les rapports sur les travaux des séminaires, une section sur l'évaluation de la situation dans les territoires non autonomes, l'un des objectifs de ces séminaires étant en effet de mener de telles évaluations, comme cela est prévu dans leur règlement intérieur.
English: It was in New France, and in British Canada after 1763, that Métis,bois-brûlé, and later, halfbreed, came into use; HBC men lacked such terms until they picked them up from the Canadians in the early 1800s.If language is any guide to thought, perhaps HBC writers also lacked (although they later learned)the increasingly judgemental racial/blood consciousness shown by some of their Canadian FUR-TRADE counterparts by the early 19th century.
French: Aussi les hommes de la CBH ne connaissaient-ils pas ces expressions avant de les apprendre des Canadiens au début du XIXe siècle. Si le langage peut être révélateur de la pensée, il ressort que les rédacteurs de la CBH ne manifestent pas la conscience grandissante du discernement de la race et du sang (bien qu'ils l'acquièrent plus tard) dont font preuve leurs collègues canadiens engagés dans la TRAITE DES FOURRURES au début du XIX« e » siècle.
English: She was also concerned that the scope of the last part of the third sentence, relating to the right of access to a State party's tribunals by individuals no longer in the territory of that State party but who wished to return to it, was too broad.
French: Elle craint également que la portée de la dernière partie de la troisième phrase, visant le droit des personnes ayant quitté le territoire d'un État partie mais souhaitant y revenir d'accéder aux tribunaux dudit État, ne soit trop vaste.
English: The united company occupies Acton House, renaming it Rocky Mountain House.
French: La compagnie fusionnée occupe Acton House, et le renomme Rocky Mountain House.
English: In this regard, the Committee recalls that the mere fact that the first complainant would be arrested, retried and possibly convicted in Sri Lanka would not as of itself constitute torture within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention; nor would it constitute substantial grounds for believing that any of the complainants would be in danger of being subjected to torture in the event of their return to Sri Lanka.e
French: À ce propos, le Comité rappelle que le seul fait que le premier requérant serait détenu, jugé une nouvelle fois et peut-être condamné à Sri Lanka n'est pas en soi assimilable à un acte de torture au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention et n'est pas non plus suffisant pour conclure qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'un des requérants risque d'être soumis à la torture en cas de renvoi à Sri Lanka.
English: Bennett promised aggressive action, but by 1935 he had failed to develop a coherent economic strategy to combat the effects of the Depression.
French: Bennett promettait des mesures énergiques, mais en 1935, il n'avait toujours pas élaboré une stratégie économique cohérente pour combattre les effets de la dépression.
English: • Are there certain occupational groups with increasing employee attrition?
French: • Avez-vous constaté une augmentation du taux d'attrition dans certains groupes professionnels?
English: When the NHP licence is issued, it will set out the name and address of the licensee, the product licence number, a description of the NHP (name, dosage, use, etc.), and the date the licence was issued.
French: Une licence de produit émise comprend le nom et l’adresse du détenteur de la licence, le numéro d’homologation du produit, une
English: She submitted that subsection 79(1) of the Act, under which the penalties were assessed, is mandatory in its language and that the exceptions in subsections 79(1.1) to (3) are not applicable in this case.
French: Elle a soutenu que le paragraphe 79(1) de la Loi, aux termes duquel la pénalité a été imposée, s'applique obligatoirement et que les exceptions visées aux paragraphes 79(1.1) à (3) ne sont pas pertinentes en l'espèce.
English: TV5 is the foremost promoter of cultural diversity and vitality of the Francophone community in the world," said Minister Saada.
French: TV5 constitue un véhicule de choix pour promouvoir la diversité culturelle et assurer le rayonnement de la Francophonie dans le monde entier », a déclaré le ministre Saada.
English: Compile the availability request form and you will receive all the replies you desire directly to your email address!
French: Remplissez le formulaire de demande de disponibilité, et vous recevrez toutes les réponses que vous attendez directement dans votre boîte de réception électronique!
English: The User can neither modify nor remove any identification information or the contents rights owned by Let's Go Costa Brava Tours S.L., or where appropriate, by third parties.
French: L'usager ne pourra en aucun cas modifier ou supprimer les données identificatrices qui se trouveront sur le site concernant les droits de Let's Go Costa Brava Tours S.L. ou de tiers sur les contenus.
English: Max is one of 124 beneficiaries of the IDRC-McGill University Edible Landscape project in Kampala, Uganda.
French: En effet, elle est l'un des 124 bénéficiaires du volet du projet Vers un paysage comestible du CRDI et de l'Université McGill réalisé à Kampala, en Ouganda.
English: In collaboration with youth and other sectors, there are many opportunities for the health system to ensure that adolescents and their families have the information, resources and services they require to foster healthy physical, intellectual, emotional and social development.
French: Avec le concours des jeunes et d’autres secteurs, le système de santé a l’occasion de veiller à ce que les adolescents et leurs familles aient accès aux renseignements, aux ressources et aux services nécessaires à promouvoir sainement leur développement physique, intellectuel, émotif et social.
English: (ii) Notwithstanding subparagraph (i) above, and subject to paragraph (d) below, electronic communications between an Office and the International Bureau may take place in a way agreed upon between the International Bureau and the Office concerned. (b) The International Bureau shall promptly and by electronic transmission inform the originator of an electronic transmission of the receipt of that transmission and, where the electronic transmission received is incomplete or otherwise unusable, also of that fact, provided that the originator can be identified and can be reached.
French: Communications électroniques a) i) Les communications avec le Bureau international, y compris la présentation de la demande internationale, peuvent être faites par des moyens électroniques au moment et selon des modalités qui sont établis par le Bureau international et publiés dans le bulletin. ii) Sans préjudice du sous-alinéa i) ci-dessus et sous réserve de l’alinéa d) ci-dessous, les communications électroniques entre un Office et le Bureau international peuvent se faire d’une manière convenue entre le Bureau international et l’Office concerné. b) Le Bureau international informe, à bref délai et par transmission électronique, l’expéditeur de toute transmission électronique de la réception de cette transmission et, lorsque la transmission électronique reçue par le Bureau international est incomplète ou inutilisable pour toute autre raison, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui-ci puisse être identifié et joint.
English: All the amendments adopted by SC.1, including those mentioned above, can be found in document TRANS/SC.1/373/Add.1.
French: L'ensemble des amendements adoptés par le SC.1, y inclus ceux cités ci-dessus est repris dans le document TRANS/SC.1/373/Add.1.
English: A current list of publications and a Curriculum Vitae indicating the applicant’s scientific career with publications, if relevant, that have a bearing on the project should be attached to the application.
French: Liste mise à jour des publications et curriculum vitae du responsable du projet avec description de son parcours dans le domaine scientifique ainsi que, le cas échéant, publications contribuant à la compréhension de l’objet du projet soumis, le tout comme annexes.
English: The consequence is natural. Once motherhood becomes a burden means are found to avoid it.
French: On sait se faire presser de renoncer à cette fantaisie : on fait adroitement intervenir les époux, les médecins,[note 7] surtout les mères.
English: without / including an alarm system /
French: avec/sans dispositif d'immobilisation 1/
English: We will maintain our distinct economic and social advantages.
French: Nous allons maintenir les avantages économiques et sociaux qui nous distinguent.
English: Unfortunately, the situation of these children is not improving, a harsh reality that the Secretary-General's report on children and armed conflict (S/2005/72) underscores.
French: Telle est la dure réalité que dépeint le Secrétaire général dans son rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72).
English: The criticism by the European Commission of the policy of the Irish Government therefore seems very strange.
French: La critique de la Commission européenne à l' égard de la politique menée par le gouvernement irlandais n' en apparaît que plus étrange.
English: Not going outside the sport'
French: Ne vont pas à l'extérieur du sport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile River Darter Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Dard de riviÃ¨re Nom scientifique :
English: (g) Conferences and observances: accessible directly on the main DHL page, these topical web pages provide a listing of print resources as well as links to relevant web resources.
French: g) Conférences et célébrations : Accessibles directement depuis la page d'accueil de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, ces pages Web thématiques contiennent des listes d'ouvrages et de liens vers d'autres sites sur le sujet.
English: The new Criminal Code in force since 10 July 2008 provides for a prison sentence of between six months and two years for failure to pay; if it is determined that the failure involved fraud, the penalty is between two and three years' imprisonment.
French: Le nouveau Code pénal, en vigueur à compter du 10 juillet 2008, fixe une peine privative de liberté de six mois à deux ans en cas d'omission, et de deux à trois ans en cas d'omission frauduleuse.
English: In recent years, IASC had become increasingly focused on true vulnerability, and his organization was particularly pleased that it had started to contribute significantly to improving the coordination of humanitarian disaster response.
French: Ces dernières années, le Comité permanent interorganisations a, de plus en plus, fait porter son attention sur la vulnérabilité réelle et la FICR est particulièrement heureuse de constater que le Comité a commencé à améliorer la coordination des interventions humanitaires en cas de catastrophe.
English: B. End-user approaches
French: Méthodes axées sur l'utilisateur final
English: Please plan to share your best work with other access colleagues.
French: Soyez prêts à partager vos meilleures idées avec ceux qui ont les mêmes objectifs que vous.
English: Correspondingly, the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging "R" for "L" and vice versa.
French: De la même façon, on permute les positions angulaires et les éléments en remplaçant "R" par "L" et vice-versa.
English: Virions are partially or completely occluded in a polyhedral matrix to form PIB at the periphery of the virogenic stroma.
French: Les virions sont partiellement ou complètement enfermés dans une matrice polyhédrique pour former des inclusions à la périphérie du stroma virogène.
English: Mr. Meunier first began research in engineering anthropometry more than 10 years ago.
French: » M. Meunier a commencé ses recherches en génie anthropométrique il y a plus de dix ans.
English: Statement(s) to the effect of:
French: Mode d'emploi: Énoncé qui précise ce qui suit:
English: National Capital Region (2005) 17 83 254 Québec (excluding NCR) (2002) 24 76 17 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 14 86 7 National Capital Region (2002) 12 88 179
French: Région de la capitale nationale (2005) 17 83 254 Québec (sauf RCN ) (2002) 24 76 17 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 14 86 7 Région de la capitale nationale (2002) 12 88 179
English: Printing Products & Services: Expand this list to access information on EcoLogoM certified products/services such as digital printing services, lithographic printing services, printing inks, printer cartridges, etc.
French: Événements : Agrandissez cette liste pour accéder aux renseignements sur les événements homologués ÉcoLogoM comme les festivals en plein air, etc.
English: Since students who opted for vocational education could achieve the highest level of education, it was clear that they did not receive a second-class education.
French: Les élèves qui optent pour l'enseignement professionnel peuvent parvenir au plus niveau; de toute évidence, ils ne reçoivent pas un enseignement de moindre qualité.
English: This background document was written to lay a common groundwork for the conference discussions, by familiarizing participants with the diversity of issues and perspectives on the subject as well as some of the common themes.
French: C’est pourquoi la DPSN a invité les intervenants à participer à la conférence d’établissement des priorités de recherche sur les contrôles de qualité et les normes pour les produits de santé naturels qui aura lieu à Vancouver les 8 et 9 mars 2002.
English: But you will still have traditional campers like a tepee and other tents.
French: Mais il y aura aussi les tentes traditionnelles comme un tipi et d’autres tentes.
English: Control over the copyright society by the owner of rights 35.—(1) Every copyright society shall be subject to the collective control of the owners of rights under this Act whose rights it administers (not being owners of rights under this Act administered by a foreign society or organisation referred to in sub-section (2) of section 34) and shall, in such manner as may be prescribed,— (a) obtain the approval of such owners of rights for its procedures of collection and distribution of fees;
French: 3) Sous réserve des conditions qui peuvent être prescrites, une société de gestion des droits d’auteur peut i) délivrer des licences en vertu de l’article 30 en ce qui concerne tout droit visé dans la présente loi; ii) percevoir les redevances dues au titre de ces licences; iii) répartir ces redevances entre les titulaires de droits après déduction de ses propres frais; iv) accomplir toute autre fonction conformément aux dispositions de l’article 35.
English: 7.1.6 Planned Improvements As noted at the beginning of this chapter, Canada is engaged in a multi-year effort to substantially improve its estimates for the LUCF Sector.
French: 7.1.6 Améliorations prévues Tel que noté au début du présent chapitre, le Canada s'efforce depuis plusieurs années d'améliorer ses estimations de façon substantielle dans le Secteur CATF.
English: In case a group is not able to meet the deadline, it will submit a proposal on how and when to accomplish the task to the secretariat of the Group at least six weeks before expiration of the deadline.
French: Lorsqu'un groupe n'est pas en mesure de respecter la date limite fixée, il présente au secrétariat du Groupe, six semaines au moins avant l'expiration du délai, une proposition indiquant comment et quand il entend mener à bien sa tâche.
English: This stance was approved by Parliament but contested by the President of the Commission, Mr Prodi.
French: Une prise de position approuvée par le Parlement mais contestée par le président de la Commission, M. Prodi.
English: When in "My Account", you will see a heading entitled "Google Mapping Features" in the right hand column.
French: Cliquez sur le bouton « Google Earth » et suivez les instructions (soit en faisant une sauvegarde, soit en ouvrant le fichier).
English: As we noted above, disclosure of serious public interest wrongdoing is part of a continuum that starts with addressing less serious concerns on a regular basis.
French: Comme nous l'avons noté précédemment, la divulgation d'actes fautifs graves n'est que l'étape ultime d'un continuum qui débute par la résolution de problèmes moins sérieux de façon ponctuelle.
English: Dates of Payments 5.1 Royalties payable pursuant to section 4.1 shall be due on the last day of the month following the month for which the royalties are being paid.
French: Dates des paiements 5.1 Les redevances exigibles en application du paragraphe 4.1 sont exigibles au dernier jour du mois suivant celui à l'égard duquel elles sont versées.
English: After completing a VILARS RURALS registration form, the companies belonging to GRUP SERHS have the right to pass on commercial information to the sender.
French: Avec l'envoi des formulaires de VILARS RURALS et des entreprises du GRUP SERHS, nous comprenons que nous avons le consentement de l'expéditeur pour faire arriver de l'information commerciale de nos services.
English: I therefore feel we need to reform the postal services, although whether those responsible for collecting the mail or those responsible for delivering it, I am not sure.
French: Je crois donc que nous devrons réformer les services postaux, l'expédition ou la réception, je ne sais lequel des deux.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Pursuant to the Hospital Act, the "Legislature and Government have responsibility to ensure the availability of necessary hospital facilities and programs".
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Aux termes de la Loi sur les hôpitaux, « l'assemblée législative et le gouvernement doivent veiller à ce que les établissements et les programmes hospitaliers nécessaires soient disponibles ».
English: Temporarily keeping the USB stick in place will allow you to boot the installed system and correct the bootloader configuration file.
French: Laisser la clé USB en place provisoirement vous permettra de démarrer le système installé et la bonne configuration du chargeur d'amorçage.
English: The total income equality index for that year was 0.58, meaning that overall women received about 58% as much income as men (see Figure 1).
French: En 1997, le revenu total moyen des Canadiennes âgées de 15 ans et plus était d’environ 18 000 $, comparativement à 30 900 $ pour les hommes.
English: As a factual resident, we tax your income as if you never left Canada.
French: En tant que résident de fait, vous êtes assujetti à l’impôt sur le revenu comme si vous n’aviez jamais quitté le Canada.
English: The Director General, in his capacity as chief administrative officer, shall, in accordance with Regulation 12.2, establish such Staff Rules consistent with these principles as he considers necessary.
French: Le Directeur général, en sa qualité de chef des services administratifs, édicte, conformément à l’article 12.2, dans un Règlement du personnel, les dispositions, compatibles avec ces principes, qu’il juge nécessaires.
English: Cadet Summer Training Centres rely on support of Regular and Reserve Force personnel.
French: On mise sur le soutien du personnel de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: Nova Scotia Project of national scope Title:
French: Nouvelle-Écosse Projet d'envergure nationale Titre :
English: In a typical year this fishery will export in excess of $1.2 million to the United States.
French: Le projet y exploitera huit cheminées de kimberlite sur une période de 20 ans.
English: In this context they also condemned the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006, related to the possession of nuclear weapons by Israel.
French: En particulier, ils ont condamné la déclaration faite par le Premier Ministre israélien le 11 décembre 2006 concernant la possession d'armes nucléaires par Israël.
English: Compared with the 2005 amount of $112.9 million, the delivery for 2006 shows a slight increase of $0.8 million mainly attributable to the increase in trust funds and Montreal Protocol activities.
French: Elles ont légèrement augmenté de 0,8 million de dollars par rapport à 2005, année pour laquelle elles se chiffraient à 112,9 millions de dollars; ceci est essentiellement le résultat de l'augmentation des dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale et du Protocole de Montréal.
English: 3.13.3 The Receivables at Year-End Clearing Account (GL 17999 - RAYE) were not correctly cleared prior to 1999/2000 because the clearing credit entry was posted to GL 24370 (a revenue account) instead of GL 17999 - RAYE.
French: 3.13.3 Les comptes provisoires des comptes débiteurs à la fin de l’exercice (GLG 17999 - RAYE) n’ont pas été clos comme il se doit avant 1999-2000, car l’écriture de rapprochement était inscrite dans le GLG 24370 (un compte de revenus) au lieu du GLG 17999 - RAYE.
English: The different service providers brought different experience perspectives.
French: Les différents fournisseurs de services ont apporté différents points de vue selon leur expérience.
English: Segreto, B.A., Yeary, R.A., Broks, R. and Harris, N.O. Toxicity study of stannous fluoride in Swiss strain mice.
French: Segreto, B.A., Yeary, R.A., Broks, R. et Harris, N.O. Toxicity study of stannous fluoride in Swiss strain mice.
English: Applicability This overview applies to all persons working for federal government institutions identified in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Application Le présent document s’applique à toutes les personnes travaillant pour les institutions fédérales figurant aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.