ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To gather, request, receive and exchange information and communications from and with all relevant sources, including Governments, the individuals concerned, their families, their representatives and their organizations, including through country visits, with the consent of the State concerned, on alleged violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with special attention to areas not covered by existing mandate holders;
French: b) De rassembler des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes − y compris les gouvernements, les personnes concernées, leurs familles, leurs représentants et leurs organisations −, en solliciter, en recevoir et en échanger − notamment en se rendant dans le pays, avec l'accord de l'État concerné − sur les violations présumées des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en portant une attention particulière aux aspects qui ne sont pas traités par d'autres titulaires de mandats;
English: Together, they traveled throughout Canada in pursuit of this goal -- travels that took them to southern Alberta.
French: Ensemble, ils ont voyagé à travers le Canada afin de défendre cette cause - pour finalement s'établir dans le sud de l'Alberta.
English: He was also an astute art collector and an avid sportsman.
French: C'était également un fin collectionneur et un sportif passionné.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: 78e séance plénière 20 décembre 2002  Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The differences had been emphasized, for example, by the provisions of the Polish Constitution of 1997 and in a decision of the Polish Constitutional Court.
French: Ces spécificités ont été soulignées, par exemple, dans la Constitution polonaise de 1997 et dans une décision de la Cour constitutionnelle polonaise.
English: • Enhancing the consumer movement to help it become a stronger voice in Canadian policy-making;
French: • améliorer les capacités des organismes de défense des consommateurs pour leur donner une voix plus forte dans l'élaboration des politiques canadiennes;
English: While financial realities make it difficult for all Canadians of school age to visit overseas battlefields, as many young Canadians as possible should have the chance to see in person sites which are so important to Canada’s history.
French: Alors que la réalité financière ne permet pas à tous les Canadiens d’âge scolaire de visiter les champs de bataille outre-mer, autant de jeunes que possible doivent avoir l’occasion de visiter en personne les lieux qui sont si importants dans l’histoire du Canada.
English: In this special double segment, you will witness the steps required to produce one of these masterpieces.
French: Dans cette capsule double, nous allons voir toutes les étapes requises pour la fabrication de ces chefs d’œuvre.
English: We take the privacy and security of your and our data very seriously!
French: Nous prenons la protection de vos données personnelles très au sérieux!
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Basic Chemical Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base entre 1997 et 2002.
English: The impressive advantage of this browser is elsewhere: it will fight against Microsoft applications allowing to work online in the best possible conditions.
French: L’avantage redoutable de ce navigateur : il va affronter directement toutes les applications de Microsoft en permettant de travailler en ligne dans les meilleures conditions possibles.
English: I once wrote about Bill Gates’s inability to realize what actual computer users need because he’s got too many secretaries and assistants shielding him from real world needs; I’m beginning to think that’s also true of Jobs.
French: J’avais écrit un post au sujet de l’incapacité de Bill Gates à comprendre les besoins réels d’utilisateurs parce qu’il a trop de secrétaires et d’assistants qui font tout à sa place ; je commence à me demander si ce n’est pas aussi le cas de Jobs.
English: By releasing the potential of plants, our innovative crop protection products and seeds are helping to address these global challenges: through increasing yields and reducing losses from pests and disease, our products help farmers grow more food from existing land.
French: En tirant tout le potentiel des végétaux, nos semences et nos produits antiparasitaires novateurs nous aident à répondre à ces impératifs mondiaux : en permettant un accroissement des rendements et une réduction des pertes causées par les ravageurs et les maladies, nos produits aident les agriculteurs à produire davantage d’aliments sur les terres disponibles.
English: Timmins, October 22, 2001 MICHAEL GREEN Operations Supervisor [44-1-o] HALDIMAND COUNTY PLANS DEPOSITED Haldimand County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Timmins, le 22 octobre 2001 Le superviseur des opérations MICHAEL GREEN [44-1-o] HALDIMAND COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Haldimand County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • stroke (especially from combining smoking with birth control pills)
French: • crise cardiaque (surtout si la fumeuse prend aussi des pilules anticonceptionnelles)
English: More than 20 developers and some users declared their attendance.
French: Plus de 20 développeurs et quelques utilisateurs ont confirmé leur présence.
English: Since introducing the dual credit initiative on a pilot basis in 2001, 712 Manitoba students have received credit for courses that were recognized by post-secondary institutions.
French: Depuis la mise à l'essai de la double reconnaissance des crédits en 2001, 712 élèves du Manitoba ont obtenu des crédits pour des cours reconnus dans des établissements postsecondaires.
English: At its nineteenth session held in Geneva in May 2008, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project delegated to the Ad Hoc Group of Experts the authority to serve as the executive decision-making body for the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Project (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, para.  24 (h)).
French: À sa dix-neuvième session, tenue à Genève en mai 2008, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a habilité le Groupe spécial d'experts chargé de l'investissement dans l'efficacité énergétique à jouer le rôle d'organe exécutif de décision pour le projet «Investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques» (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, par. 24 h)).
English: Additionally, the Commission may devote one expert meeting per year to the economic aspects of ICT for development.
French: De surcroît, elle pourrait consacrer chaque année une réunion d'experts à l'examen des aspects économiques des TIC au service du développement.
English: A trapping permit authorizing the holder thereof to hunt fur bearing animals may be issued by the superintendent to any person who (a) is the holder of a general hunting permit; and (b) is named in a certificate of registration for the trapping area, whether or not he is the holder of the certificate.
French: Le directeur du parc peut délivrer un permis de piégeage autorisant la chasse d’animaux à fourrure au détenteur d’un permis général de chasse dont le nom paraît sur un certificat d’enregistrement applicable à un secteur de piégeage, qu’il en soit le détenteur ou non.
English: They provide guarantees either directly to SMEs, or indirectly by counter-guaranteeing loan commitments set up by mutual guarantee associations.
French: Ils fournissent des garanties soit directement aux PME, soit indirectement en contregarantissant les engagements de prêt mis en place par des associations de cautionnement mutuel.
English: Top Distribution and Population Seaside Centipede Lichen is found only in coastal British Columbia and Oregon.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime se rencontre uniquement sur la cÃ´te de la Colombie-Britannique et de lâ€™Oregon.
English: GEO 2000 argues for a reinforcement of Agenda 21 and its call for environmental integration.
French: Le rapport GEO-2000 prône un raffermissement d'Action 21 et un renforcement de son appel à l'intégration environnementale.
English: Prior to her appointment, Ms. Francine Bertrand-Venne was General Manager of the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ).
French: Depuis juillet 1993, Me BertrandVenne était directrice générale de la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ).
English: This Blingee scored 1688 points in the Best Celebrity Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1688 points dans la compétition Meilleur Blingee de Star.
English: The discussion on the first question (What are TCEs/EoF?) addressed, first, the nature and key characteristics of TCEs/EoF and, second, whether a precise definition of TCEs/EoF was needed, and, if so, whether or not the draft definition in WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) was an appropriate starting point for such a definition.
French: Les débats relatifs à la première question (Que sont les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore?) ont porté, premièrement, sur la nature et les caractéristiques principales des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et, deuxièmement, sur la nécessité de définir avec précision les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et, dans l’affirmative, sur la validité du texte figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) en tant que point de départ approprié pour une telle définition.
English: Equally, such a cartridge cannot be classified under heading 8473 as an 'accessory‘ of the printers in question.
French: Une telle cartouche ne pourrait pas non plus être classée dans ladite position en tant qu'«accessoire» des imprimantes en question.
English: The Institute has created the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) to assist CIHR in
French: L’Institut a créé le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC
English: And I would like to share with you some of my own thoughts regarding fisheries and oceans.
French: Et j’aimerais soumettre à votre réflexion quelques-unes de mes opinions sur les pêches et les océans.
English: Policy authority - General policy authority obtained from Cabinet by submitting a Memorandum to Cabinet (MC) that provides instructions and advises on what has been authorized.
French: Initiative du gouvernement fédéral visant à fournir des refuges d'urgence aux femmes et aux enfants (autrefois appelé refuges d'urgence).
English: At least 140 men, women and children fleeing conflict in Somalia were arrested by Kenyan authorities between 30 December 2006 and February 2007 as they tried to enter Kenya.
French: Entre le 30 décembre 2006 et février 2007, les autorités kenyanes ont arrêté au moins 140 hommes, femmes et enfants qui avaient tenté de se réfugier au Kenya pour fuir les combats en Somalie.
English: I am referring, for example, to the reform of the public sector and the judicial system, and to the actions aimed at combating corruption.
French: Je pourrais citer, par exemple, la réforme du secteur public et du système judiciaire ainsi que les actions visant à combattre la corruption.
English: • 08/09/2008 - Youth Children's rights are children's business too As part of a campaign promoting children’s rights, young people are invited to enter a poster contest.
French: • 08/09/2008 - Jeunesse Les enfants affirment leurs droits Tous les jeunes de l'UE sont invités à participer à un concours d’affiches, dans le cadre de la campagne européenne de promotion des droits des enfants.
English: In the fourth example, the depiction of regulation goes beyond the classical policing and protection role to encompass suggestions of the promotion of firms, products or sectors as a purpose of regulation (Schultz and Alexandroff, 1985).
French: Dans le quatrième exemple, la description de la réglementation outrepasse la fonction classique de maintien de l’ordre et de protection et laisse entrevoir la promotion d’entreprises, de produits ou de secteurs comme un des objectifs de la réglementation (Schultz et Alexandroff, 1985).
English: 67 As regards the alternative limb of this ground of appeal, the Council argues that it is the same as the first ground of appeal.
French: 67 S’agissant de la branche subsidiaire du moyen, le Conseil soutient qu’elle se confond avec le premier moyen.
English: The CTBT will contribute to international peace and security in unmistakable ways.
French: Le Traité contribuera à la paix et à la sécurité internationales de façons évidentes.
English: For example, the maximum concentration of sediment levels above natural background levels for Type III streams is 200mg/L (the type is based on fish bearing and harvesting attributes).
French: Dans un cours d'eau de catégorie III, par exemple, le degré maximum acceptable de concentration de sédiments au-dessus du niveau de sédimentation naturelle est de 200 mg/l (la catégorie est fondée sur les attributs de tolérance des poissons et de pêche ).
English: Urban Aboriginal Peoples (2003) (PDF) Policy Research Initiative, Government of Canada The seventeen papers contained in this volume explore issues that face public policy-makers as they begin to work toward programs and policies that will address the aspirations and needs of Aboriginal people and communities in urban areas.
French: Il est composé de 16 articles qui portent sur différents aspects de la vie des Autochtones qui habitent dans les centres urbains.
English: ·(GA)n at the 3′ end of both genes and the possible involvement of concerted evolution are discussed.
French: ·(GA)n à l'extrémité 3′ des 2 gènes et la possible implication d'un mécanisme d'évolution concertée sont discutées.
English: Any organic material stockpiled during overburden clearing operations will be use to regrade the land.
French: Toute matière organique entreposée suite aux activités de déblaiement du gisement servira à niveler le terrain.
English: These have enabled the Bank to receive ongoing feedback from local civil society organizations.
French: Ces groupes ont permis à la Banque de recevoir en permanence des informations en retour des organisations locales de la société civile.
English: The process of decentralization that is now being implemented by most developing countries is intended to ensure greater participation of communities in planning and decision-making.
French: Le processus de décentralisation actuellement à l'oeuvre dans la plupart des pays en développement vise à mieux associer les communautés aux projets et aux prises de décisions.
English: One of the biggest advances in the treatment of the various problems affecting children is the attention given to disability and the awareness that even when a child requires special assistance he can still be integrated in his family and community.
French: Parmi tous les problèmes qui peuvent affecter le développement de l'enfant, ceux de l'enfant handicapé ont reçu la plus grande attention, et il est désormais reconnu que les besoins spéciaux de ces enfants ne doivent pas faire obstacle à leur intégration, tant familiale que sociale.
English: Similarly, a change in the use of land transferred from a supplier to a recipient would be expected to result in appropriate changes for income tax reporting and, where applicable, the municipal property tax assessment of the land in question.
French: De même, un changement d'utilisation du fonds transféré d'un fournisseur à un acquéreur devrait entraîner des changements appropriés quant aux déclarations d'impôt sur le revenu et, s'il y a lieu, quant à l'évaluation du fonds en question aux fins des impôts fonciers municipaux.
English: A 23-year-old homosexual male and co-owner of the restaurant, who worked there as a cook on a regular basis, had a fever on 30 November 1995.
French: Le 30 novembre 1995, une fièvre s’est déclarée chez un homme homosexuel de 23 ans, copropriétaire du restaurant, qui y travaillait régulièrement comme cuisinier.
English: The final draft of the 2007-2012 Strategic Plan will be complete in January 2007 at which time the advisory board will discuss the feedback received from the consultation.
French: La version finale du plan stratégique 2007-2012 sera achevée en janvier 2007 et le conseil consultatif discutera de la rétroaction tirée de la consultation.
English: No one has the right to draw a parallel between the victim and the oppressor — between those who occupy territories, destroy homes and spill blood, on the one hand, and those who defend their land, their dignity and their freedom, on the other.
French: Nul n'a le droit de mettre en parallèle la victime et l'oppresseur - ceux qui d'un côté occupent des territoires, détruisent des habitations et font couler le sang et ceux qui, d'un autre côté, défendent leur terre, leur dignité et leur liberté.
English: Further differences are exhibited in the relative solute-solvent interactions of and .
French: On observe également une différence dans les interactions soluté-solvant des ions et .
English: Registered retirement savings plan (RRSP) An RRSP is a retirement savings plan that you establish, that we register, and to which you or your spouse or common-law partner contribute.
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) Un REER est un régime d'épargne-retraite que vous avez établi, auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait cotisez et que nous avons enregistré.
English: According to the Cochrane data, the rate of CS for both groups in the study by Sharma and colleagues was only 5%.
French: Selon les données de Cochrane, le taux de césariennes pour les deux groupes dans l’étude de Sharma et ses collègues se situait à seulement 5%.
English: It works by helping to produce more hormones that cause your ovaries...
French: Il agit en aidant à la production de plus des hormones qui provoquent la...
English: At its 8th meeting, on 23 February, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 8e séance, le 23 février, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: Most respondents are of the belief that this softer period of performance is temporary or transitional, owing in
French: En 1997, il se chiffrait à 3,5 milliards de dollars; en 2003 et 2004, il n’était plus que de 3,3 milliards de dollars.
English: Take a stand against family violence To Recipient's name Recipient's email *
French: Faire échec à la violence familiale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A/C.1/64/L.3 — Draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”
French: A/C.1/64/L.3 - Projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient »
English: Indeed, a decree proclaiming a state of emergency must be submitted to the People's Assembly for ratification.
French: Le décret proclamant l'état d'urgence doit être soumis à l'Assemblée du peuple pour approbation.
English: Legislation Administered by the Privacy Commissioner The Privacy Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Page web du Commissariat à la protection de la vie privée http://privcom.gc.ca/
English: 122 and 130-132; A/CN.9/466, paras.
French: 122 et 130 à 132; A/CN.9/466, par.
English: Environics Research Group interviewed 2,036 Canadians 18 years of age and over between June 2 and 23, 2006.
French: Environics Research Group a interrogé 2 036 Canadiens âgés de 18 ans ou plus entre le 2 et le 23 juin 2006.
English: The oldest son was able to get a job and Catherine’s relatives were able to scrape together $2,500 for each of the two youngest sons.
French: Il rencontre de jeunes maris et pères de St. Mary et commence à discuter de la fondation d’une association fraternelle de bienfaisance qui pourra les raffermir dans leur foi et voir à la sécurité financière de leurs familles si jamais ils mouraient.
English: The emergence of the April and May 2006 crisis
French: Émergence de la crise d'avril-mai 2006
English: Have you ever smelled a skunk?
French: As-tu déjà senti l'odeur d'une mouffette?
English: Such incidents cost huge amounts of time - and money.
French: Ce genre de situation entraîne des coûts considérables et demandent beaucoup de temps.
English: The PCT/MIA then took the initial IGC inventory of TK-related periodicals as the starting point for its study, and decided on a set of criteria for the selection of appropriate TK periodicals for inclusion in the NPL list (see document PCT/MIA/7/5, paragraph 12).
French: La réunion PCT/MIA a ensuite pris l’inventaire initial de périodiques relatifs aux savoirs traditionnels établi par le comité intergouvernemental comme point de départ de son étude et a déterminé une série de critères quant aux périodiques appropriés traitant des savoirs traditionnels à inclure dans la littérature non-brevet (voir le paragraphe 12 du document PCT/MIA/7/5).
English: "Price erosion in nickel will be offset by shipments of nickel-in-concentrate from the Voisey's Bay facility in Labrador to Inco's operations in Manitoba for processing and export."
French: Dans le cas du nickel, l’érosion des cours sera compensée par des ventes de nickel concentré. Le minerai proviendra de la mine de Voisey's Bay, au Labrador.
English: In that new structure, the Satellite Centre is to perform genuine intelligence work in cooperation with the Military Staff, and will implement the space-related aspects of defence policy, on the basis of arrangements which remain to be defined.
French: Dans cet ensemble, le Centre serait amené à participer à un véritable travail de renseignement, en relation avec l’EM, et destiné à mettre en œuvre les aspects spatiaux de la politique de défense, suivant des modalités qui restent à définir.
English: They will explore creative solutions by carefully negotiating their way through three realistically tense crisis situations: combating terrorists’ use of the Internet, managing shared water resources, and safeguarding Roma-Sinti children from falling prey to traffickers.
French: Ils exploreront des solutions créatives en négociant prudemment leur chemin à travers trois situations de crise réalistes : lutte contre le recours à l’Internet par des terro- ristes, gestion des ressources en eau partagées et protection des enfants roms et sintis afin qu’ils ne deviennent pas la proie de trafiquants.
English: It targets children under 5 years of age and women of childbearing age (from 10 to 49 years of age).
French: Il vise les enfants de moins de cinq ans et les femmes en âge de procréer (de 10 à 49 ans).
English: Most of the political forces have maintained the line of conciliation and solidarity with the Islamic community that emerged immediately after the 11th September. However, as the shock of the attacks subsides several political forces have started to try to capitalize on the event.
French: Cependant, à mesure que s’estompe le choc des attaques, plusieurs forces politiques ont tenté de tirer parti des événements.
English: Gathering of consumer information and growing the existing database.
French: Elargir l’offre faite aux membres. Promouvoir la région des basses Laurentides.