ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of a supernatural sense of faith, the people of God unfailingly adhere to the faith under the guidance of the living Magisterium of the Church.
French: Grâce au sens surnaturel de la foi, le Peuple de Dieu, guidé par le Magistère vivant de l’Église, adhère indéfectiblement à la foi.
English: The participating States deeply deplore the series of ﬂagrant violations of international humanitarian law that occurred in the CSCE region in recent years and reaﬃrm 250 OSCE Human Dimension Commitments
French: Chaque Etat participant veillera à ce que sa politique et sa doctrine de défense soient conformes au droit international en matière d’utilisation des forces armées, y compris dans des conflits armés, et aux engagements pertinents du présent Code.
English: VIA states that its records do reflect that booking was made for Ms. Arsenault to occupy a coach car seat in the economy class.
French: VIA réplique que ses dossiers indiquent effectivement qu'une réservation a été faite pour que Mme Arsenault occupe une place de voiture-coach en classe économique.
English: In September the journalist was informed that the inquiry had been closed.
French: En septembre, le journaliste est informé que l'enquête est close.
English: Justification To require a safety data sheet to be produced for very small quantities or a one-off supply (for a university teacher, for instance) would be going too far.
French: Justification Il est disproportionné de vouloir imposer l'établissement d'une fiche de données de sécurité pour les quantités minimes ou dans le cas d'une livraison unique (par exemple pour un PE 357.851v02-00 92/188 AD\580429FR.doc
English: Indeed, the framework agreements in a number of fields of activity were never reviewed in 2003-2004.
French: D'ailleurs, ces ententes cadres dans plusieurs secteurs d'activitÃ© n'ont-elles pas Ã©tÃ© rÃ©visÃ©es au cours de 2003-2004.
English: CIHR has had so far an investment in cancer stem cells of about $3M/year.
French: Jusqu'à maintenant, les IRSC ont investi environ 3 M$ par année dans la recherche sur les cellules souches cancéreuses.
English: South Africa, 2002 Act, articles 1(1) (xxx) and 29.
French: Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.
English: (b) Where agreement is reached which necessitates a new or different interpretation of existing practice (by either Approval Authority), then this shall be communicated to other Contracting Parties applying the Regulation concerned as a matter of urgency.
French: l'affaire en reste là, sauf dans le cas exceptionnel où une grave menace pesant sur la sécurité routière, la sécurité du véhicule ou l'environnement rend nécessaire le retrait de l'homologation;
English: (b) The University for Peace office in New York opened in 2001 and has served a key liaison function with United Nations Headquarters and United Nations programmes based in New York and foundations, non-governmental organizations and other institutions in the region.
French: (b) Le bureau de l'Université à New York a ouvert ses portes en 2001, assuré la fonction essentielle de liaison avec le Siège des Nations Unies et les programmes des Nations Unies basés dans cette ville ainsi qu'avec d'autres institutions de la région.
English: At a broader level, the Committee feels that the formulation of a "common political vision of social protection in Europe" is an extremely important objective affecting the whole of society.
French: Sur un plan plus large, le Comité considère qu'une vision politique commune de la protection sociale dans l'Union européenne est un objectif d'une extrême importance qui suppose l'implication de l'ensemble de la société.
English: The other aspect of the project is to stimulate discussion and collaboration between health workers from different countries of origin and local health workers involved in family planning.
French: Grâce à l'aide du Fonds social européen, nous avons pu organiser deux stages de formation : le premier destiné à 15 intermédiaires linguistiques/culturelles, qui forment les personnes travaillant dans des services publics, le deuxième destiné à 15 assistantes sociales pour personnes âgées.
English: Governments may consider reviewing the legal and other regulatory frameworks within which full employment and decent work are to be achieved, with a view to ensuring that full legal protections are provided for the core labour standards and other nationally determined conditions of employment.
French: Les gouvernements pourraient envisager d'examiner les cadres juridiques et réglementaires dans lesquels le plein-emploi et le travail décent doivent être atteints, dans le but de veiller à ce que les normes fondamentales du travail et d'autres conditions d'emploi définies par les pays jouissent d'une protection juridique complète.
English: The Office shall inform the applicant requesting the territorial extension of the date on which the request for territorial extension is received by the Office.
French: L'Office informe le déposant de la requête en extension territoriale de la date à laquelle il reçoit la requête en extension territoriale.
English: (g) Inventories not for re-sale – these comprise spare parts and supplies that are held for future program delivery and are not intended for re-sale.
French: (g) Inventaires non destinés à la revente – Ceux-ci comprennent des pièces de rechange et des fournitures destinées à l'exécution de programmes à une date ultérieure et ne sont pas destinés à la revente.
English: Meanwhile, national average daily rates held steady, with February finishing virtually on par with the previous year (-0.3%).
French: La moyenne nationale du tarif quotidien est demeurée stable, se trouvant à la fin de février presque au même niveau que l'an dernier ( 0,3 %).
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report (July, 2005)
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final (juillet, 2005)
English: firearms laws."
French: Une réforme radicale de la législation sur les armes à feu s’impose.»
English: This is man-made.
French: Cette crise est causée par l'homme.
English: Improvements in selected lipid-lipoprotein indices, eating behaviors, and perceived health-state components were better in pre- than in postmenopausal women, suggesting that menopausal status has an influence on some metabolic and behavioral responses to weight loss.
French: On observe donc chez les femmes préménopausées de meilleures améliorations en termes de profil lipidique et lipoprotéique, de comportements alimentaires et des composantes de l’état de santé, suggérant que la période relative à la ménopause influence les réponses métaboliques et comportementales à la perte de poids suscité par le programme présenté dans cette étude.
English: • CIHR's new Commercialization Strategy is filling gaps and expanding current activities such as:
French: • La nouvelle stratégie de commercialisation des IRSC permet de combler les manques de connaissances et d'étendre des activités courantes comme :
English: Please send your reply with details of the nominated expert (name, title and e-mail address) to the International Bureau at the address scit.mail@wipo.int before March 27, 2000.
French: Je vous saurais gré de faire parvenir au Bureau international, avant le 27 mars 2000, votre réponse ainsi que les indications relatives à l’expert que vous aurez désigné (nom, qualité et adresse électronique), à l’adresse scit.mail@wipo.int, en indiquant le numéro de la présente circulaire.
English: A special effort will be made to support implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Le Fonds aidera tout particulièrement à l'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: ◦ Comments indicated that there was concern about the timeliness of receiving the invitations as well as some technical difficulties with the registration process.
French: ◦ Quelques problèmes de retard dans la réception des invitations et certaines difficultés techniques dans le processus d'inscription ont été soulignés.
English: Some comments also asserted that the addition of the water bodies to Schedule 2 represented a policy change by the Government of Canada, and sets a precedent for addition of other water bodies to Schedule 2 in the future.
French: Certains commentaires soulignaient également que l'ajout de plans d'eau à l'annexe 2 représentait un changement de politique par le gouvernement du Canada créant ainsi un précédent pour ce qui est de l'ajout de d'autres plans d'eau à l'annexe 2 dans le futur.
English: In addition to this key task, UNTAET and the East Timorese face other considerable challenges over the next 12 months.
French: Outre cette tâche cruciale, l'ATNUTO et les Timorais de l'Est affrontent d'autres défis majeurs durant les 12 prochains mois.
English: MDRI-related obligations to the IMF, IDA, and African Development Fund amounted to $45.6 million in 2006–07.
French: Les obligations liées à l'IADM à l'égard du FMI, de l'IDA et du Fonds africain de développement ont totalisé 45,6 millions de dollars en 2006-2007.
English: • Reform Canada’s youth justice system;
French: • Réformer le système de justice pour les jeunes
English: • The TBS Executive Vehicle Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/evp-pvf_e.asp  
French: • La Politique sur les voitures de fonction du SCT www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/evp-pvf_f.asp
English: Your site will reflect the change without any modification to your HTML.
French: Votre site reflètera la modification sans avoir à toucher au code HTML.
English: Institution Agencies and other bodies Common Foreign and Security Policy agencies
French: Institution Agences et organismes Agences de politique étrangère et de sécurité commune
English: A complete analysis of autopsy samples for endogenous and endemic infectious agents of pigs (along with source animal testing) would have been critical to address the general issue of transmission of these known viral agents to humans.
French: Une analyse complète des pièces d’autopsie visant à déceler des agents infectieux endogènes et endémiques de porcs (et des tests sur les animaux sources) aurait vraiment permis de trancher la question générale de la transmission de ces agents viraux connus aux humains.
English: As far as restructuring was concerned, the Romanian Government had also embarked on a broad programme of structural economic reform, including the privatization of industrial enterprises.
French: En ce qui concerne la restructuration, le Gouvernement roumain s'est lancé lui aussi dans un vaste programme de réforme économique, notamment de privatisation des entreprises industrielles.
English: However, the development of small- and medium-scale enterprises is often hampered by lack of a supporting environment, capital, skills and infrastructure.
French: Toutefois, le développement des petites et moyennes entreprises est souvent entravé par l'absence de conditions favorables et le manque de capitaux, de compétences et d'infrastructures.
English: They need support through our solidarity.
French: Nous devons les appuyer dans un esprit de solidarité.
English: "The Government of Canada is committed to supporting initiatives that enrich the cultural life of our communities," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir les organismes qui enrichissent la vie culturelle de nos collectivités, d'ajouter la ministre Frulla.
English: It should be noted that the governing bodies in most institutions have senior business representation and they could be approached separately with any initiative in this area.
French: Il convient de préciser que des représentants des milieux d’affaires siègent aux conseils d’administration de la plupart des établissements et qu’il faudrait communiquer directement avec ceux-ci pour leur présenter toute initiative dans ce domaine.
English: Where is the collective conscience of humankind?
French: Où est la conscience collective de l'humanité?
English: • 95% strongly agreed or agreed that the workbook was easy to understand.
French: • De tous les participants, 95 % étaient tout à fait d'accord ou d'accord que le cahier était facile à comprendre.
English: Although CIC postings were generally bilingual, documentation was generally not available in both official languages, and is an area which needs some improvement.
French: En général, l’affichage est bilingue mais la documentation n’est pas disponible dans les deux langues officielles et CIC devra apporter des améliorations à ce chapitre.
English: Там лидерът на СДС отмарял на скъпата си яхта с неизвестни красавици.
French: Когато пристигнали той се затворил с тях в хотелски апартамент.
English: Environmental Research (Zambia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900193 Total amount CAD$81,630 Duration 12 months 18.
French: Environmental Research (Zambia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900193 Budget total CAD$81,630 Durée 12 mois 18.
English: If you have any problem to book on line, do not hesitate to send us a mail at info@villarsski.com or to call at +41(0) 24 495 45 45.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous rencontrez le moindre problème par e-mail à info@villarsski.com ou par téléphone au + 41 (0) 24 495 45 45.
English: A variety of accountability mechanisms and oversight tools are in place to accomplish this.
French: Pour y parvenir, elle a mis en oeuvre toute une gamme de mécanismes de responsabilisation et d’outils de surveillance.
English: The document distributed by the Commission at that meeting must therefore be regarded as an illustration or simply a visual aid in order to ‘better understand’ the amendments proposed orally by the Commission.
French: Le document distribué par la Commission lors de la même réunion doit donc être considéré comme une illustration ou un simple support visuel en vue d’une « meilleure compréhension » des modifications proposées oralement par la Commission.
English: For each effect, the mean largest value and the corresponding coefficient of variation are calculated based on two traffic densities.
French: Pour chaque effet, la valeur moyenne maximale et le coefficient de variation correspondant sont calculés sur la base d'une double densité de circulation.
English: The definition of evidence There is much controversy regarding the question, ‘what is evidence?’.
French: La définition des preuves Une importante polémique est soulevée concernant la question « Qu’est-ce qu’une preuve? ».
English: The goal is to set up a National Research Network in Afforestation and Agroforestry that will deliver new technologies and important scientific and policy insights to meet the needs of government and industry.
French: Le but est d’établir un réseau national de recherche sur le boisement et l’agroforesterie qui apportera de nouvelles technologies et d’importantes connaissances scientifiques et stratégiques afin de répondre aux besoins du gouvernement et de l’industrie.
English: Reflection should also take place on the attribution of a (XURSHDQ ODEHO RI RULJLQ ("Made in").
French: Son attribution pourrait faire l’objet de règles strictes, transparentes et contrôlées, afin de réduire le risque de fraude.
English: Within the area consisting of the entire land territory in Europe, which includes all the European island territories, of the Kingdom of Belgium, the Czech and Slovak Federal Republic, the Kingdom of Denmark including the Faroe Islands, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Hungary, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic including the islands of Azores and Madeira, the Kingdom of Spain including the Canary Islands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and that part of the territory of the Union of Soviet Socialist Republics west of the Ural Mountains comprising the Baltic, Byelorussian, Carpathian, Kiev, Moscow and Volga-Ural Military Districts, each State Party shall limit and, as necessary, reduce its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery so that, 40 months after entry into force of this Treaty and thereafter, for the group of States Parties to which it belongs the aggregate numbers do not exceed:
French: Dans la zone comprenant l'ensemble du territoire terrestre situé en Europe, y compris tous les territoires insulaires européens, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume de Belgique, du Royaume de Danemark, y compris les îles Féroé, du Royaume d'Espagne, y compris les îles Canaries, de la République française, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République de Hongrie, de la République italienne, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République de Pologne, de la République portugaise, y compris les îles des Açores et de Madère, de la République fédérative tchèque et slovaque et de la partie du territoire de l'Union des Républiques socialistes soviétiques à l'ouest des Monts Oural englobant les régions militaires de la Baltique, de Biélorussie, des Carpathes, de Kiev, de Moscou et de Volga-Oural, chaque Etat Partie limite et, en tant que de besoin, réduit les quantités de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie, de sorte que, 40 mois après l'entrée en vigueur du présent Traité et à l'avenir, pour le groupe d'Etats Parties auquel il appartient, les quantités globales ne dépassent pas :
English: The analysis shows that job placement and jobsearch programs are most effective.
French: L’analyse montre que les programmes de stages en milieu de travail et de recherche d’emploi sont les plus efficaces.
English: Comment to article 5, paragraph 2
French: Commentaire à l'article 5, paragraphe 2
English: Males reach physical maturity (when the dorsal fin reaches its full height) at about 20 years.
French: Les mâles deviennent sexuellement matures vers l’âge de 20 ans (lorsque leur nageoire dorsale atteint sa pleine hauteur).
English: Just minutes from there on foot, you will reach the Place of the Abbesses or the legendary Nimble Lapin (www.au-lapin-agile.com), a cabaret club once frequented by Modigliani and Braque.
French: A quelques pas de là, le promeneur pourra aller vers la Place des Abbesses ou du légendaire Lapin Agile (www.au-lapin-agile.com), cabaret fréquenté en son temps par Modigliani et Braque.
English: Icelandair did not file a reply to the intervention.
French: Icelandair n'a pas répliqué à l'intervention.
English: INTERPOL organizes international and regional conferences on counterfeit currency and fraudulent documents which are attended by representatives from specialized police departments and from the private sector.
French: Participent à ces réunions aussi bien des représentants des services de police spécialisés que de représentants du secteur privé.
English: All prices are quoted in Euros and prices are subject to change without notice. Postage at the most economic rate is added to each order.
French: Tous les prix sont indiqués en Euros et sont susceptibles d'évoluer sans préavis.
English: HYPERLINK "http://www.statcan.ca/english/freepub/62-013-XIE/cida/toc.htm"http://www.statcan.ca/english/freepub/62-013-XIE/cida/toc.htm These Indexes, revised on the first working day of each month by Statistics Canada, are calculated to establish and adjust Post Living Allowances for persons serving under the Technical Assistance Regulations (TARs), whose terms and conditions are governed by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ces indices, revisés par Statistique Canada le premier jour de chaque mois, sont calculés en vue d'établir et d'ajuster les indemnités de subsistance de mission versées aux personnes servant à l'étranger conformément au Règlement sur l'assistance technique (RAT), dont les conditions sont régies par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The documents listed below are country-specific.
French: • Communiqués de presse,(1)
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 4.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 4.
English: • Policy and Program Recommendations 
French: • Recommandations en matière de politiques et programmes
English: The Working Party may wish to be informed of new developments regarding this issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des faits nouveaux concernant la question.
English: Two cases were clarified based on information provided by the sources.
French: Deux cas ont été éclaircis à partir des renseignements fournis par les sources.
English: • Conduct research to understand the effects of climate change and climate variation on aquatic ecosystems
French: • Faire de la recherche pour comprendre les effets des changements et des variations climatiques sur les écosystèmes aquatiques
English: Canadian soldiers have made great contributions to the people of Afghanistan by helping them to secure and rebuild this war-torn country.
French: « Les soldats canadiens ont fait d’immenses contributions à la population de l’Afghanistan en l’aidant à sécuriser et à reconstruire le pays ravagé par la guerre.
English: A valid Canadian passport should be carried for all visits outside Canada.
French: Nous recommandons aux Canadiens de se munir d'un passeport canadien pour tout voyage à l'étranger.
English: One firm stated in its interview that the audited financial statements of their pre-invasion clients were kept on computer diskettes, however, there was no reference to computers in its own inventory of pre-invasion assets.
French: Un cabinet a affirmé que les comptes financiers vérifiés de leurs clients avant l'invasion étaient tenus sur des disquettes informatiques alors que dans son propre inventaire d'actifs d'avant l'invasion il n'y avait nulle trace d'ordinateurs.
English: Many mixed-grass and sand prairie remnants have probably survived because poor soils (sandy) or steep terrain make them unsuitable for row-crop agriculture.
French: Il est probable qu’un grand nombre de prairies mixtes et de prairies sablonneuses restantes ont survécu parce que leur sol pauvre (sableux) ou leur relief accidenté les rendait impropre aux cultures en rangs.
English: The Board is seeing more applications for pipelines and facilities in communities that have not previously been involved in an NEB hearing.
French: En effet, l'Office reçoit davantage de demandes visant des pipelines et des installations provenant de communautés n'ayant jamais participé à une audience de l'Office.
English: The names of the other 12 members, who will continue to serve on the Committee until 31 December 2006, appear in annex II.
French: Les noms des autres membres, qui continueront à siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2006, figurent à l'annexe II.
English: “Persons in detention [i.e. persons `deprived of personal liberty except as a result of conviction for an offense'; cf. Use of Terms, (b)] shall be subject to treatment appropriate to their unconvicted status.
French: Il peut exiger de l'étranger qu'il prenne à sa charge ses frais de détention ou s'engager expressément à les payer lui-même.
English: (3) = 0.45.  FR = TRpr
French: (3) = 0,45 · FR = TRpr
English: The most significant change among all drugs classes was cardiovascular drugs as their share of the total utilization increased by 1.2% percentage points or 7%.
French: Les dépenses des SSNA à ce chapitre pourraient doubler en sept ans par rapport aux dépenses de 2006-2007 dans le cas des bénéficiaires de 65 ans et plus.