ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — EU) (The States Parties shall assure to persons with disabilities within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any unlawful deprivation of liberty which violates his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such acts.
French: – UE) (Les États Parties garantissent aux handicapés se trouvant sous leur juridiction une protection et des recours efficaces, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et autres institutions de l’État, contre toute privation de liberté illégale qui porte atteinte à ses droits de l’homme et libertés fondamentales en violation de la présente Convention, ainsi que le droit de rechercher auprès des tribunaux une réparation ou compensation juste et adéquate de tout préjudice subi par suite de tels actes.
English: If you are interested in learning more about our overseas placements and what we look for in candidates, please visit our Volunteering Overseas page.
French: Si vous êtes intéressé à en apprendre plus au sujet de nos placements outre-mer et de ce que nous recherchons chez nos candidats, visitez notre page Devenir volontaire outre-mer .
English: These reports covered, inter alia, all of the claims in the second instalment.
French: Ces rapports couvraient entre autres la totalité des réclamations de la deuxième tranche.
English: Other key changes include the following:
French: Voici d’autres changements importants :
English: The Commission shall, in particular: (a) specify the period of time throughout which published quarterly financial information is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection clarify, if necessary, the terms "net turnover" and "profit or loss before or after deduction of tax" in relation to specific types of issuers, such as credit institutions; specify the information to be given in the explanatory statement, as referred to in paragraph 2(b), and in the indication of the issuer’s likely future development, as referred to in paragraph 2(c);
French: Pour tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et assurer l'application uniforme des paragraphes 1 à 3 du présent article, la Commission arrête des mesures d'exécution conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2. En particulier, la Commission: a) précise la période au cours de laquelle l'information financière trimestrielle publiée doit rester à la disposition du public, ainsi que toute autre condition à respecter par l'émetteur à cet égard; clarifie, s'il y a lieu, les termes "chiffre d'affaires net" et "résultat avant ou après impôt" en ce qui concerne certaines catégories d'émetteurs, comme les établissements de crédit;
English: Moreover, the reason why the prisoner was transferred from the civil prison in Tunis to the one in Sousse was that the investigation in another case involving him was being conducted by the investigating judge of the Sousse court of first instance.
French: Par ailleurs, le transfert du détenu de la prison civile de Tunis à celle de Sousse s'explique par l'existence d'une autre affaire le concernant diligentée par le juge d'instruction auprès du tribunal de première instance de Sousse.
English: Deadline for filing  It is incumbent upon and the sole responsibility of the applicant-association to ensure that a duly signed application form together with all required material is received at the Department's head office (25 Eddy Street 11th floor, room 25, Gatineau, Quebec, K1A 0M5) by 5:00 p.m. Eastern standard time APRIL 15, 2005.  Please note that all applications received after this date will NOT be considered.
French: Date limite pour le dépôt de la demande Il incombe à l'association qui présente une demande de veiller à ce que le formulaire de demande dûment signé et accompagné de toute l'information pertinente parvienne à l'administration centrale du Ministère (25, rue Eddy, 11e étage, pièce 25, Gatineau (Québec), K1A 0M5) au plus tard à 17 h, heure normale de l'Est, le 15 avril 2005. Les demandes reçues après cette date ne seront PAS prises en considération.
English: United Republic of Tanzania Dr. Ernest Mashimba  Chief Government Chemist  Government Chemist Laboratory
French: République Unie de Tanzanie Dr Ernest Mashimba Chief Government Chemist Government Chemist Laboratory
English: • Develop an effective SARS vaccine as quickly as possible
French: • mettre au point le plus rapidement possible un vaccin efficace contre le SRAS;
English: Some countries in a comparable political and economic situation might have used their difficulties as an excuse to postpone efforts for the advancement of women.
French: Certains pays qui connaissent une situation économique et politique comparable ont pu mettre en avant leurs difficultés comme excuse pour remettre à plus tard leurs efforts de promotion de la femme.
English: I have also approached a number of Ambassadors with a request to assist the Vice-President and me in facilitating the process, and I shall announce their names before the end of the debate on this item.
French: J'ai aussi contacté un certain nombre d'ambassadeurs afin de leur demander d'assister le Vice-Président et moi-même pour faciliter ce processus, et j'indiquerai leur nom avant la fin du débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: My dear colleagues, may I remind you that there are explanations of vote, which you may use at your leisure.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle qu'il existe des explications de vote, que vous pourrez utiliser tout à loisir.
English: The average mass of mercury in a laboratory thermometer is around 5 grams.
French: La teneur en mercure varie de 0,5 à 3 grammes.
English: This policy was elaborated without consulting the nomadic community, which resents being transferred into a poor urban environment, and the policy has allowed, inter alia, the use of law enforcement for the demolition of houses and the destruction of fields.
French: Cette politique a été élaborée sans consulter cette communauté nomade qui admet mal d'être transférée dans des quartiers urbains pauvres, et elle permettait le recours à la force pour démolir les maisons et raser les champs.
English: The counterparty is required to provide an amount of Asset A, which – after deduction of the 3,5 % valuation haircut – exceeds the allotted amount of EUR 50 million.
French: La contrepartie doit fournir un montant d’actif A qui, après déduction du taux de décote de 3,5 %, dépasse le montant attribué de EUR 50 millions.
English: Turning to recent trends and forecasts, in early 2004 HICP inflation dropped to a very low level as one off inflationary factors from 2002 2003 died out.
French: S’agissant des tendances récentes et des dernières prévisions, la progression de l’IPCH est revenue, début 2004, à un rythme très faible, sous l’effet de la disparition des facteurs inflationnistes ponctuels observés en 2002 et en 2003.
English: In particular, the earmarking provisions introduced by the Matrimonial Causes Act 1973 were extended.  These enabled a court to order a pension scheme member to pay part or all of his/her pension when it became payable to the former spouse.  This applied to the lump sum payment and/or the periodical payments.
French: Les dispositions du Matrimonial Causes Act (loi relative aux affaires matrimoniales) de 1973 ont notamment été étendues, de sorte qu'un tribunal peut ordonner à une personne affiliée à une caisse de retraite de reverser une partie de sa retraite à son ancien(ne) époux(se), le moment venu, qu'il s'agisse d'une somme forfaitaire ou de paiements périodiques.
English: © Parks Canada Summer 2000 Students will explore the world’s only remaining Emergency Swing Dam while learning about the unique dam structure’s technological engineering achievements and how it was made famous in 1909.
French: © Parcs Canada été 2000 Les élèves exploreront le dernier barrage tournant de secours au monde, découvriront les exploits techniques de la structure du pont et apprendront comment, en 1909, le barrage est devenu célèbre.
English: In 2002, four such cases were investigated (one of a soldier who kept symbols with a subject that suggested sympathy for Fascism, a sympathy that he also expressed publicly; two cases of a soldiers who shouted Fascist and racist slogans, and a fourth of giving a Nazi greeting).
French: En 2002, quatre affaires de cette nature ont fait l'objet d'une enquête (un cas d'un soldat qui avait gardé des emblèmes évoquant une affinité avec le fascisme, affinité qu'il a aussi exprimée en public, deux cas de soldats qui ont crié des slogans fasciste et racistes, et un cas de salut nazi).
English: The IFLA guidelines were produced to "promote standards of fairness and equity in library service to ethnic, linguistic and cultural minorities."
French: Ces lignes directrices de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA) ont été produites « afin de promouvoir des normes d'impartialité et d'équité dans les services des bibliothèques destinés aux minorités ethniques, linguistiques et culturelles ».
English: Europe can play a role in reinforcing the global trend towards abolition.
French: L'Europe a un rôle à jouer pour renforcer cette tendance abolitionniste dans le monde.
English: Budget 2008 invests in the highest priorities of Canadians, including health, opportunity, security and well-being for all citizens, no matter where they live and work.
French: Le budget de 2008 prévoit des investissements dans les priorités majeures des Canadiens, y compris dans la santé, la sécurité, le bien-être et les possibilités à offrir à tous les citoyens, quel que soit l’endroit où ils vivent et travaillent.
English: To celebrate the International Year of Rice 2004 FAO convened a global Rice Conference at its Rome headquarters on 12-13 February 2004.
French: La FAO a organisé une Conférence internationale sur le riz à son siège de Rome les 12 et 13 février 2004.
English: To pay the "minimum" monthly amount, check the box provided for this purpose.
French: Pour payer le montant mensuel « minimum », cocher la case prévue à cet effet.
English: What do you intend to do to relaunch the Union for the Mediterranean, the headquarters of which are located in Barcelona?
French: Qu'envisagez-vous pour relancer l'Union pour la Méditerranée dont le siège se trouve à Barcelone?
English: In addition, staff had complained that she took advantage of those situations where a supervisor was not present, taking extra breaks etc.
French: De plus, le personnel se plaignait qu'elle profitait des situations où le superviseur était absent, qu'elle prenait des pauses supplémentaires, etc.
English: Information on permanent, travelling and special exhibitions. Topics:
French: Documentation relative aux collections, prêts et reproductions. Sujets :
English: Is there some time in your school, perhaps an hour or two every couple of weeks, allotted for sharing good practice or in-service work?
French: Y a-t-il dans votre établissement des moments — peut-être une heure ou deux toutes les deux ou trois semaines — consacrés à la mise en commun des pratiques pédagogiques réussies ou à des activités de formation continue?
English: The baggage allowance is governed by the baggage rules for Economy Class.
French: Le poids des bagages est réglementé et spécifique pour la classe économique.
English: • And your Minister of State for Energy, Malcolm Wicks.
French: • et votre ministre d’État à l’énergie, Malcolm Wicks.
English: On appeal, the Federal Court found the tribunal erred by refusing to admit statistical evidence on under-representation of visible minorities at Health Canada "to infer that discrimination probably occurred."
French: En appel, la Cour fédérale a déclaré que le tribunal avait commis une erreur en refusant d'admettre que des preuves statistiques de la sous-représentation des minorités visibles à Santé Canada permettaient de supposer qu'il y avait probablement eu discrimination.
English: Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for PE409.503v01-00 62/70
French: Lorsqu’un processus de production de combustible permet d’obtenir, en combinaison, le combustible sur les émissions duquel porte le calcul et un ou plusieurs autres produits (appelés PE409.503v01-00 68/77
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
English: Although its resources were limited, the squad was successfully preventing and cracking down on crime.
French: Bien que disposant de moyens limités, ce service réussit à mener des activités efficaces de répression et de prévention.
English: It is observed that these phenomena involve rearrangement of grains in microscale, requiring an expenditure of a certain amount of energy, which increases as the void ratio approaches its minimum value and decreases as the excess pore water pressure increases.
French: On note que ces phénomènes impliquent un réarrangement des grains à une microéchelle. Ce réarrangement requiert la dissipation d'une certaine quantité d'énergie, qui augmente lorsque l'indice des vides approche de sa valeur minimum, et qui diminue lorsque la pression interstitielle augmente.
English: See paragraph 76 of the present document.
French: Voir par. 76 du présent document.
English: Any information received is collected in 2003/5.
French: Toute information reçue à ce sujet figurera dans le document 2003/5.
English: Paper applications will be available upon request by calling at (306) 787-7414.
French: Les personnes qui le souhaitent pourront obtenir un formulaire sur support papier en composant le (306) 787-7414.
English: Emergencies and Disasters > Pandemic Preparedness > Manitoba Pandemic Preparedness
French: Urgences et catastrophes > Préparation à une pandémie > Manitoba Préparation à une pandémie
English: (Item 6 (b)(ii) of the provisional agenda)
French: (Point 6 b) ii) de l'ordre du jour provisoire)
English: It also contains a graphic module explaining the monetary policy transmission process.
French: La Banque continue d’ajouter des fonctions et des caractéristiques selon les demandes des utilisateurs.
English: National Farm Products Council Amanda Coderre Access to Information and Privacy Coordinator 930 Carling Avenue, Room 801 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 694-2496 Fax: (613) 759-6728 coderream@agr.gc.ca National Film Board of Canada Dominique Aubry Access to Information and Privacy Coordinator 3155 Côte de Liesse St-Laurent, Quebec H4N 2N4 Tel.: (514) 283-9163 Fax: (514) 496-1646 d.aubry@onf.ca National Gallery of Canada Frances Cameron Access to Information and Privacy Coordinator 380 Sussex Drive P.O. Box 427, Station A Ottawa, Ontario K1N 9N4 Tel.: (613) 991-0040 Fax: (613) 993-9163 fcameron@gallery.ca
French: Corporation du Pont international de la Voie maritime, Limitée Norman B. Willans Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Tél. : (613) 993-5345 Télécopieur : (613) 993-6945 nwillans@federalbridge.ca Défense nationale Julie Hallée Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Tour Nord 101, promenade Colonel By, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél.
English: Your book mentions the civil war and the way it has affected the people.
French: Vous parlez dans votre livre de la guerre civile et de son incidence sur les populations.
English: It goes without saying that the general provisions of article 77, paragraph 2, relating to the international character of the functions of depositaries and their obligation to act impartially apply to reservations as to any other field.
French: Il va de soi que les dispositions générales du paragraphe 2 de l'article 77 relatives au caractère international des fonctions du dépositaire et de l'obligation de celui-ci d'agir impartialement s'appliquent en matière de réserves comme en tout autre domaine.
English: Minister Emerson travels to China, Mongolia and Hong Kong
French: Visite du ministre Emerson en Chine, en Mongolie et à Hong Kong
English: The aim of the changes is to speed up court service and make it more flexible for persons, so that depending on the workload it would be possible to reallocate resources internally within the court.
French: L'objectif de ces changements est d'accélérer les procédures de justice et de les assouplir au profit des justiciables en permettant une réaffectation des moyens au sein d'un tribunal selon la charge de travail.
English: Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under "Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem" (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies).
French: Les soldes intra-SEBC des BCN de la zone euro (à l’exception du capital de la BCE et des positions résultant du transfert d’avoirs de réserve à la BCE) sont présentés comme des créances ou des engagements au sein de l’Eurosystème et figurent dans le bilan de la
English: Under CEPA 1999, proposed changes to the NPRI must undergo public consultation.
French: Conformément à la LCPE (1999), les changements proposés à l'INRP doivent faire l'objet d'une consultation publique.
English: In one case we reviewed, a non-Canadian was placed on an eligibility list ahead of Canadian citizens.
French: Nous nous attendions à trouver pour chaque nomination une lettre d’offre signée faisant état des conditions et des exigences qui s’appliquent à cette nomination.
English: During the busy Christmas season, sales reached 500 orders per week in 2001, and Hollett is expecting to significantly exceed this in 2002.
French: Durant la saison des Fêtes, les ventes ont atteint 500 commandes par semaine en 2001, et Mme Hollett s'attend à dépasser facilement ce chiffre en 2002.
English: These companies have partnered with 28 institutions of higher learning, working also with government departments and agencies at all levels, in areas critical to Canada's global competitiveness and to train the highly qualified people needed to drive Canadian innovation in the automotive sector.
French: Les entreprises participantes ont formé un partenariat avec 28 établissements d'enseignement supérieur et collaborent aussi avec des ministères et organismes gouvernementaux, à tous les niveaux, dans des domaines essentiels à la compétitivité mondiale du Canada et dans celui de la formation de la main-d'œuvre hautement qualifiée dont l'industrie automobile a besoin pour soutenir l'innovation.
English: You can also access a list of Canadian Missions to International Organizations .
French: Vous pouvez également accéder à une liste des missions canadiennes auprès des organisations internationales .
English: The discussions that have so far taken place have indicated that a main obstacle is the desire not to relinquish the privileges that have been gained by some, especially the privilege of the veto.
French: Jusqu'à présent les échanges de vues qui ont eu lieu ont indiqué que l'un des principaux obstacles tient au désir de ne pas renoncer aux privilèges qui ont été acquis par certains, en particulier le privilège conféré par le droit de veto.
English: The applicants in the case strongly deny having ever said anything to that effect.
French: Les requérants dans cette affaire nient fermement avoir jamais dit quoi que ce soit dans ce sens.
English: All organizations strongly supported the restoration of the margin to the midpoint of 115 which was fully justified in accordance with the normal functioning of the approved methodology.
French: Toutes les organisations étaient très favorables au rétablissement de la marge au point médian de 15 % pleinement justifié dans le fonctionnement normal de la méthode approuvée.
English: ◦ Appointment to the Board of Trustees of the National Gallery of Canada
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du Musée des beaux arts du Canada
English: Regional seminar on Protection and specialised support by the police, health care professionals and social workers for victims of domestic violence  (Skopje, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", 11-12 September 2007)  The fourth regional seminar organised within the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence will be held on 11-12 September 2007 in Skopje, "the former Yugoslav Republic of Macedonia".  The seminar is devoted to the protection and specialised support provided by the police, health care professionals and social workers.
French: Séminaire régional sur la protection et le soutien spécialisé dispensés par la police, les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux aux victimes de la violence domestique (Skopje, «L'ex-République yougoslave de Macédoine», 11-12 septembre 2007)  Le quatrième séminaire régional, organisé dans le cadre de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, aura lieu à Skopje («L'ex-République yougoslave de Macédoine»), les 11-12 septembre 2007.   Ce séminaire sera consacré à la protection et au soutien spécialisé dispensés par la police, les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux aux victimes de la violence domestique.
English: OIOS is an essential partner and a central element of our comprehensive strategy with regard to those important issues, which is why DPKO requested OIOS to undertake a global audit on discipline, among many numerous other audits, to help us identify and fix the most difficult problems in the field.
French: Le BSCI est un partenaire essentiel et un élément central de notre stratégie globale sur ces importantes questions.  C'est pourquoi le DOMP a demandé au BSCI de procéder, parmi de nombreux autres audits, à un audit global relatif à la discipline pour nous aider à identifier et régler les problèmes les plus difficiles sur le terrain.
English: Peer education and life-skills development are used to complement other types of education, both formal and informal.
French: L'éducation entre membres d'un même groupe et l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle viennent compléter les autres modes d'éducation, qu'ils soient scolaires ou extrascolaires.
English: • Arrange transition planning meetings that are convenient for them to attend.
French: • prévoir les réunions de planiﬁcation de la transition de façon à ce qu’ils puissent y assister aisément
English: In the daily life of the population of the city of Antananarivo, this phenomenon has almost disappeared.
French: Dans la vie quotidienne de la population d'Antananarivo-ville, elle disparaît complètement.
English: A departmental corporate imperative is to improve this capacity to provide a strong evidence-based, analytical foundation for policy development.
French: Un impératif général du Ministère consiste à améliorer cette capacité de fournir des faits et une analyse solides pour l'élaboration des politiques.
English: Conclusion on Section 47(3) of the Act Bell argued by reference to paragraphs 12 and 13 in the investigation reports, that the mediation should be treated the same as conciliation under section 47(3) of the Act.
French: Conclusion sur l'article 47(3) de la Loi Bell a fait valoir, en s'appuyant sur les paragraphes 12 et 13 des rapports d'enquête, que la médiation devrait être soumise aux dispositions concernant la conciliation en vertu de l'article 47(3) de la Loi.
English: (ii) notify the Minister or provide a report under section 78.
French: (ii) soit d'aviser le ministre ou de lui remettre un rapport conformément à l'article 78.
English: Double balancing of the results was carried out with a view to linking annual and quarterly results, as well as overall results by type of activity.
French: Les résultats ont été soumis à un double équilibrage, afin de relier les résultats annuels et trimestriels, ainsi que les résultats agrégés par type d'activité.