ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the observation of the Special Rapporteur that the fate of the draft articles on diplomatic protection is closely bound up with that of the articles on State responsibility.
French: Les États-Unis estiment en revanche que l'Assemblée générale devrait adopter une résolution dans laquelle elle prendrait note du projet d'articles, qu'elle ferait figurer en annexe.
English: Drawing of the symbol
French: 2.18.3 Dessin du symbole
English: His interpretation of the  situation was that Mr. Richards had never stated that he applied  for leave without pay, and Mr. Beck >-  -23-  would have been the person to grant it; he did not do so, hence the  resignation letter.
French: Son interprétation de la situation est à l’effet que M. Richards n’a jamais > - 24 mentionné qu’il demandait un congé sans solde, et que c’est M. Beck qui aurait pu accorder un tel congé, or la lettre de démission s’ensuit.
English: Similar action was also needed to cater to the health care and family planning needs of adolescents, whatever the context of their sexual relationships.
French: Une action analogue est également requise pour répondre aux besoins de soins de santé et de planification familiale des adolescents, quel que soit le contexte de leurs relations sexuelles.
English: It will grant them the freedom to gather and associate, the right to education, social security, medical assistance and hospitalisation.
French: Cette loi leur accordera la liberté de réunion et d'association, le droit à l'éducation, à la sécurité sociale, aux soins médicaux et à l'hospitalisation.
English: John Jobin Lead Category Manager, Camping, Footwear & Apparel Sporting Goods Canadian Tire Corporation, Limited Murray Oliver Buyer Wal-Mart Canada Inc.
French: John Jobin Gérant de catégories d'articles, Camping, Chaussures & vêtements Articles de sport Société Canadian Tire Limitée Murray Oliver Acheteur Wal-Mart Canada Inc.
English: Even though, as stated above, there will continue to be a single RCAA, PWGSC systems have been modified to reflect RCA contributions after April 1, 2000, as RCA Fund 2.
French: Même si, comme on peut le constater plus loin, il n'y a toujours qu'un seul CCR, les systèmes de TPSGC ont été modifiés pour que les cotisations versées au titre de la CR après le 1er avril 2000 soient considérées comme étant versées dans le compte 2 de la CR.
English: Structural supports such as ramps and railings can help students with disabilities negotiate their school environment and ensure that buildings are accessible.
French: Des aides structurelles comme des rampes d’accès et mains courantes peuvent aider les élèves avec incapacités à gérer leur environnement scolaire et à avoir accès aux édifices.
English: Laboratory results, including environmental findings, were critical to understanding the outbreak.
French: Les analyses de laboratoire, y compris des échantillons prélevés dans l'environnement, ont joué un rôle essentiel dans la compréhension de l'éclosion.
English: In order to further improve accountability and oversight, the Secretary-General had proposed that a comprehensive review of OIOS operations be undertaken.
French: Les résultats de cette évaluation devraient permettre de renforcer l'indépendance et l'autorité du Bureau tout en veillant à ce qu'il dispose des moyens, notamment du personnel spécialisé, dont il a besoin pour s'acquitter intégralement de son mandat (voir A/59/359 et A/59/2005, par. 192).
English: Recognizing that the Interim Afghan National Development Strategy (IANDS) is an invaluable document that serves as the implementation engine for the Afghanistan Compact leading to a prosperous and stable Afghanistan;
French: Reconnaissant que la stratégie nationale de l'Afghanistan constitue un document précieux jouant le rôle de catalyseur pour le « Pacte pour l'Afghanistan » dans sa quête de mener l'Afghanistan à une ère de stabilité et de vie paisible et digne,
English: Under article 26, the State party is therefore required to demonstrate that such a decision to try a person by another procedure was based upon reasonable and objective grounds.
French: En vertu de l'article 26, l'État partie était donc tenu de démontrer que la décision de soumettre une personne à une autre procédure était fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: Therefore, we should strive to achieve - to use a sort of slogan - a new 'value pattern'.
French: Nous devrions dès lors nous efforcer de parvenir à - pour utiliser une sorte de slogan - un nouveau "schéma de valeurs".
English: To make use of some of the excess space, the Mission has leased out parts of the ground floor to the IMF and the CIDA PSU.
French: Pour exploiter une partie de l’espace inoccupé, la mission a loué des lots au FMI et à l’UAT de l’ACDI.
English: In 1998, the heads of State of the States members of MERCOSUR and its associated States subscribed to a political declaration designating our subregion a zone of peace free of weapons of mass destruction.
French: En 1998, les chefs d'État et de gouvernement des États membres du MERCOSUR et ses États associés ont souscrit à une déclaration politique déclarant notre sous-région zone de paix exempte d'armes de destruction massive.
English: 2.23 While held in Tunis central prison from 13 April 1995 to 31 August 1996, the complainant was subjected to torture which, on this occasion, comprised the practice of “falka”, in which the torturers tie the victim's legs to a bar and raise his feet in the air so that they can whip the soles of his feet.
French: 2.23 Détenu à la prison centrale de Tunis du 13 avril 1995 au 31 août 1996, le requérant a été soumis à la torture, en l'occurrence la «falka» (les tortionnaires frappent sur la plante des pieds attachés à une barre et soulevés).
English: These studies often provide sufficient information about tissue distribution.
French: Ces études permettent souvent d'obtenir suffisamment de renseignements sur la distribution du médicament dans les tissus.
English: Enjoyed the gym, swimming pool and sauna.
French: Room’s furniture need renovation, but they are big, spacious and clean. Staff is very friendly, and they helped us kindly every time we asked something.
English: Donna was one of a number of Vancouverites who brought his name to our attention.
French: Celle-ci est une des nombreux vancouvérois qui ont porté M. Green à notre attention.
English: • trends in the enforcement of provincial/territorial family and child protection legislation
French: • les tendances concernant l'exécution des lois provinciales et territoriales sur la protection de l'enfance et de la famille;
English: We encourage our employees to donate their time and skill to community and charitable organizations, which often includes the provision of pro bono legal services.
French: Nous encourageons nos employés à mettre leur temps et leurs habiletés au service d’organismes communautaires et caritatifs, souvent par le biais de services juridiques pro bono.
English: The Wikimedia Foundation Inc. is the parent organization of various free-content projects , most notably Wikipedia , the award-winning online encyclopedia.
French: La Wikimedia Foundation Inc. est l’organisation mère de divers projets de contenu libre , dont notamment Wikipédia , l’encyclopédie en ligne qui a été souvent récompensée.
English: On the other hand, it was observed that nothing in the law should prevent the debtor from requesting information from the insolvency representative or the court.
French: D'autre part, on a fait observer que rien dans la loi ne devrait empêcher le débiteur de demander des informations au représentant de l'insolvabilité ou au tribunal.
English: Foreword Tourism is essential in achieving the general objectives of the European Union, namely the promotion of the European citizen’s interests, growth and employment, regional development, the management of the cultural and natural heritage and the strengthening of a European identity.
French: Avant-propos Le tourisme est essentiel à la réalisation des grands objectifs de l’Union européenne, à savoir la promotion de l’intérêt du citoyen européen, la croissance et l’emploi, le développement régional, la gestion du patrimoine culturel et naturel ainsi que le renforcement de l’identité européenne.
English: However, additional concerns are the effects on fetal well-being and the worsening of hypertension during the second half of pregnancy.
French: Toutefois, il faut se préoccuper également des effets du traitement sur le fœtus et de l'aggravation de l'hypertension durant la seconde moitié de la grossesse.
English: He pioneered the development of a system of predicting fire danger by linking weather conditions and forest combustibility.
French: Il s'est fait le promoteur du développement d'un système de prédiction des risques d'incendie qui établit un rapport entre les conditions atmosphériques et la combustibilité des forêts.
English: It was also concluded that due to the wide scope of activities that MC is responsible for, that the drivers should be generic in nature and have a broad range of application.
French: Elle a aussi constaté que, en raison de l’importance de l’éventail des activités relevant de Mesures Canada, les facteurs clés devraient être de nature générique et avoir un domaine d’application élargi.
English: The report had been the natural result of the previous report endorsed by the Council of Europe on the challenges of European construction.
French: L’éducation, qui est essentielle pour former des citoyens à part entière au sein de sociétés démocratiques, devrait avoir une place centrale dans son travail. 2.
English: In this connection, I would like to urge the international community to draw inspiration from the success being achieved by the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), whose no-nonsense approach, has reignited the hope of life, and quality of life, for millions of children the world over.
French: Je voudrais, à cet égard, inviter la communauté internationale à puiser son inspiration dans le succès obtenu par l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation dont la démarche réaliste a ravivé l'espoir de millions d'enfants dans le monde de vivre et de jouir d'une bonne qualité de vie.
English: In the case of "specified motor vehicle" (as defined in subsection 123(1) of the Act), subsection 220.05(1) provides that the tax is to be calculated on a prescribed value set out by regulations.
French: Dans le cas des véhicules à moteur déterminés, au sens du paragraphe 123(1) de la loi, le paragraphe 220.05(1) prévoit que la taxe est calculée sur une valeur déterminée par règlement.
English: It is agreed that Canadian paintings, sculpture and books should be sent to missions and offered as gifts to foreign institutions in greater quantities; that exhibitions and displays should be organized for travel abroad; that musicians and lecturers, musical and theatrical companies should be encouraged to make foreign tours; that notable scholars should be enabled to attend international gatherings; and that other countries should be invited to reciprocate by similar visits to Canada.
French: On convient qu'il faudrait envoyer dans les missions et offrir en cadeaux aux institutions étrangères une plus grande quantité de tableaux, de sculptures et de livres canadiens; qu'il faudrait encourager musiciens et conférenciers, ensembles musicaux et troupes de théâtre à faire des tournées à l'étranger; qu'il faudrait donner aux savants de marque l'occasion d'assister aux réunions internationales; et qu'il faudrait inviter tous les pays intéressés à nous rendre la pareille.
English: Notes the analysis of lessons learned and encourages UNFPA to make use of these lessons in formulating its strategic plan, 2008-2011;
French: Prend note également de l'analyse des enseignements tirés et encourage le FNUAP à en faire usage dans la formulation de son plan stratégique pour 2008-2011;
English: During the 2002-2003 fiscal period, the OPC issued 25 news releases and media advisories, granted hundreds of media interviews and also responded to hundreds of media requests for information.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Commissariat a publié 25 communiqués de presse et avis aux médias, a accordé des centaines d'entrevues aux médias et a répondu à des centaines de demandes de précisions de leur part.
English: The representatives of the following international organizations also participated in the work of the Meeting: Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Les représentants des organisations internationales ci-après ont aussi participé aux travaux de la Réunion: Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) et Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The respondents received less than a total of 12 marks on the second and third ability sub-factors as a result of their answers on the General Administrative Ability Test, and since they would, therefore, be unable to obtain the minimum of 60% or 28 marks on the ability requirement as a whole, even if they obtained the maximum of 6 marks on each of the other two ability sub-factors, they were not assessed with respect to the other rated requirements and were in effect eliminated from the competition.
French: Étant donné que les intimés avaient obtenu moins de 12 points pour les deuxième et troisième sous-facteurs d'aptitude par leurs réponses à l'épreuve d'aptitude administrative générale et que de ce fait, ils n'auraient pas pu atteindre le minimum de 60 p. 100, soit 28 points, pour l'ensemble des exigences d'aptitude quand bien même ils auraient obtenu le maximum de 6 points pour chacun des deux autres sous-facteurs, ils n'ont pas été évalués au regard des autres exigences cotées et ont été, en fait, éliminés du concours.
English: We are convinced that such an office would contribute to the improvement of the human rights situation in the region and thus promote the creation of conditions for the return of refugees and internally displaced persons in safety and dignity.
French: -7assurer les conditions de sécurité permettant son fonctionnement sans entraves. Nous sommes convaincus qu’un tel bureau contribuerait à l’amélioration de la situation des droits de l’homme dans la région et favoriserait ainsi la création des conditions pour un retour des réfugiés et des personnes déplacées en sécurité et dans la dignité.
English: As a result of measures in the 1996 and 1997 budgets, the combined federal and provincial tax assistance for a typical student will rise from $900 to over $1,200 per year -- an increase of one-third.
French: Grâce aux mesures présentées dans les budgets de 1996 et 1997, l'aide fiscale combinée, fédérale et provinciale, passera de 900 dollars à plus de 1 200 dollars par année -- une augmentation d'un tiers -- pour un étudiant typique.
English: In an interview with United Nations staff, Abou explained, “I left because what I really know how to do well is fight and be a soldier, but there is peace in Sierra Leone”.
French: Au personnel des Nations Unies, Abou a expliqué : « Je suis parti parce que la seule chose que je sais faire c'est combattre et être un soldat, alors que c'est la paix en Sierra Leone. »
English: Its main objective was to update several key industry and human resource-related statistics cited in the initial report of several years ago:
French: Son principal objectif est de mettre à jour plusieurs statistiques clés sur l’industrie et ses ressources humaines, qui apparaissaient dans le rapport initial publié il y a plusieurs années – Créer l’avenir :
English: That being said, adequate consideration must be given to the legitimate concerns of staff who might have genuine reasons for not accepting a transfer.
French: Toutefois, Il faut tenir compte du fait que certains employés peuvent avoir des raisons valables de ne pas accepter un transfert.
English: A large proportion of secondary school dropouts consists of females as observed in table 5.
French: Les filles représentent une forte proportion des abandons scolaires dans l'enseignement secondaire, comme l'indiquent les chiffres ci-dessus.
English: The report also reaches out to young farmers who, as we know, struggle to get started in the sector.
French: Une main est aussi tendue vers les jeunes agriculteurs dont on connait les difficultés à se lancer dans le métier.
English: At the new Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC) being built in Ottawa, NRC-IAR and Pratt & Whitney Canada will work together on a broad range of gas turbine testing services such as icing, endurance testing and developmental work for low greenhouse gas emissions.
French: L’IRA-CNRC et Pratt & Whitney Canada y collaboreront à établir un vaste éventail de services d’essais des turbines à gaz, par exemple, dans les domaines de la formation de glace, sans compter des essais de fatigue et des travaux de développement de turbines produisant de faibles émissions de gaz à effet de serre.
English: Royalties and Licence Fees (Subparagraph 48(5)(a) (iv) of the Customs Act) 11.
French: Redevances et droits de licence (sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes) 11.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 48 RECITAL 18 A (new) (18a) As regards reprocessing, the Commission should engage in further reflection and wider consultation in order to explore the possible development of appropriate legislation ensuring a high level of patient safety.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 48 CONSIDÉRANT 18 BIS (nouveau) (18 bis) En ce qui concerne le retraitement, la Commission devrait engager une réflexion plus approfondie et entreprendre une consultation plus large, afin d'envisager l'élaboration éventuelle d'une législation appropriée garantissant un niveau élevé de sécurité pour le patient.
English: Article 6, paragraph 2 (e), of the Protocol requires the setting of targets and target dates related to the levels of performance to be achieved by collective systems and by other means of water supply and sanitation.
French: Le Protocole prescrit, à l'alinéa e du paragraphe 2 de son article 6, de définir des objectifs et des dates cibles concernant les niveaux de résultat que les systèmes collectifs et autres moyens d'approvisionnement en eau et d'assainissement devraient atteindre.
English: But those numbers should not obscure the fact that the impact of globalization was not being felt in the same way everywhere.
French: Mais ces chiffres ne doivent pas cacher le fait que l'impact de la mondialisation n'est pas ressenti partout de la même manière.
English: The expert from IMMA stated that this subject was already under consideration within his organization and volunteered to prepare a position paper for consideration at the next GRB session.
French: L'expert de l'IMMA a dit que la question était déjà à l'étude dans le cadre de son organisation et s'est porté volontaire pour rédiger un document directif, pour examen à la prochaine session du GRB.
English: Information on the State structure
French: Renseignements sur la structure de l'État
English: How was this issue brought to the Programme’s attention? ________________________________________________________________________________________________________ Original document - June 17, 1996 Revised:
French: De quelle façon la question a-t-elle été portée à la connaissance du Programme?
English: Ideally, such resources should be easily accessed and well promoted.
French: Dans l'idéal, ces ressources devraient être facilement accessibles et faire l'objet de promotion.
English: Participants were quick to label the industry as not keeping up with more modern techniques, compared to the fishing industries of neighbouring countries.
French: Les participants ont vite qualifié l’industrie comme incapable d’adopter les techniques les plus modernes par rapport à l’industrie de la pêche des pays voisins.
English: The active offer via the bilingual greeting is important as far they are concerned.
French: Selon eux, l’offre active par l’entremise d’un accueil bilingue est un aspect important.
English: Find out more about our international correspondents, our standing among other financial institutions throughout the world and our credit ratings.
French: Pour en savoir plus sur nos correspondants étrangers, notre rang parmi les principales institutions financières mondiales et les cotes de crédit dont nous bénéficions.
English: The paragraph references in the annex are from document A/57/5/Add.1, United Nations Development Programme, Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2001, Report of the Board of Auditors.
French: Les paragraphes auxquels il est fait référence sont ceux du document A/57/5/Add.1, intitulé « Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes ».
English: Some examples, as defined in the law, include:
French: En voici quelques exemples :
English: Increased blood acetaldehyde concentration and the presence of acetaldehyde in brain were found for the calcium carbimide – ethanol interaction.
French: On a trouvé que l'interaction entre le carbimide de calcium et l'éthanol résulte en une augmentation de la concentration sanguine d'acétaldéhyde et dans la présence d'acétaldéhyde dans le cerveau.
English: The paper presents the following recommendations for advancing the implementation and reporting of the NNNEI frameworks: 1) The Agency create a single strategy, including specified resources and a timeframe, for developing and implementing the NNNEI frameworks at all of the townsites it manages, by November 2004.
French: Le document indique les recommandations suivantes destinées à favoriser la mise en œuvre des cadres ANIEN et la reddition de comptes connexe : 1) Que l'Agence élabore une stratégie unique, comprenant notamment des ressources spécifiques et un échéancier, pour l'élaboration et la mise en œuvre des cadres ANIEN de tous les lotissements urbains qu'elle gère d'ici novembre 2004.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Noise > No. 7, 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Bruit > No. 7, 2002 Liens institutionnels
English: Slovenia was the first of countries from the 2004 enlargement to do so and it joined the euro area on 1 January 2007.
French: La Slovénie est le premier des nouveaux États membres remplissant les critères et a introduit l’euro le 1er janvier 2007, suivie par Chypre et Malte un an plus tard.
English: In this case the office will accept applications, assignments etc. filed in the partnership name only, without reference to the general partners.
French: Dans ce cas, le bureau acceptera les demandes, les cessions, etc., déposées au nom de la société de personnes seulement, sans mention des associés gérants.
English: Section 4 of the Independent Broadcasting Authority, Act No. 17 of 2002 establishes the Independent Broadcasting Authority, which is mandated, inter alia, to receive, investigate and decide on complaints concerning broadcasting services, including public broadcasting services.
French: L'article 4 de la loi no 17 de 2002 sur l'Office des organismes indépendants de radiodiffusion établit l'office qui est chargé, entre autres, de recevoir et d'examiner les plaintes concernant les services de radiodiffusion, y compris les services publics, et de statuer sur lesdites plaintes.