ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995 they have only been used in limited circumstances.
French: DEO administre deux types de paiements de transfert :
English: 1 Now, as Ammon was thus teaching the people of Lamoni continually, we will return to the account of Aaron and his brethren; for after he departed from the land of Middoni he was a led by the Spirit to the land of Nephi, even to the house of the king which was b over all the land c save it were the land of Ishmael; and he was the father of Lamoni.
French: 1 Or, tandis qu'Ammon instruisait ainsi continuellement le peuple de Lamoni, nous allons retourner au récit d'Aaron et de ses frères; car lorsqu'il eut quitté le pays de Middoni, il fut a conduit par l'Esprit au pays de Néphi, à la maison du roi qui régnait sur tout le pays b à l'exception du pays d'Ismaël; et c'était le père de Lamoni.
English: PR-2002-074 CONSORTIUM GENIVAR - M3E - UNIVERSITÉ D'OTTAWA DOC PDF [previous page]
French: PR-2002-074 CONSORTIUM GENIVAR - M3E - UNIVERSITÉ D'OTTAWA DOC PDF [page précédente]
English: The interpreter translated the report of the interview for the Appellant who was said to have understood what was read to her.
French: L'interprète a traduit le rapport de l'entrevue au bénéfice de la prestataire qui a, semble-t-il, compris ce qu'on lui a lu.
English: South Africa: Human rights concerns in South Africa: Memorandum ...
French: Swaziland. La loi sur la suppression du terrorisme reprÃ©sente ...
English: In cooperation with UNICEF, Gabon is currently implementing a development project, which includes a census of the Pygmy population, measures aimed at children and the improvement of health services.
French: En coopération avec l'UNICEF, le Gabon exécute actuellement un projet de développement comportant un recensement de la population pygmée et des mesures axées sur les enfants et l'amélioration des services de santé.
English: In 2006-2007, the first step was taken to develop and implement a comprehensive learning and development framework for the Tribunal.
French: En 2006-2007, un premier pas a été fait pour élaborer et mettre en œuvre un cadre global d’apprentissage pour le Tribunal.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > CPSC's Products Canadian Plastics Sector Council CPSC Standards Management System   Employee Retention/ Turn Over and Knowledge Transfer   Plastics Career Kit  Skills Development Access Database  Special National Media Insert  Stakeholder Outreach Project   Targeted Career Promotion 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CCSP Conseil canadien sectoriel des plastiques Annonce nationale spÃ©ciale dans les mÃ©dias  Base de donnÃ©es d'accÃ¨s Ã l'information sur le dÃ©veloppement des compÃ©tences  le SystÃ¨me de gestion des normes du CCSP  Programme de diffusion auprÃ¨s des intervenants  Promotion de carriÃ¨res auprÃ¨s de publics-cibles  Roulement/ maintien de la main dâ€™Å"uvre et transmission du savoir  Trousse d'orientation professionnelle plastiques
English: However, in the context of the present report, there is a clear need to strengthen the capacity of countries to analyse the underlying causes of deforestation and to develop national policies in response to the results of such analyses for deforestation to be successfully combated.
French: Toutefois, dans le cadre du présent rapport, il est clair qu'il convient de renforcer les capacités des pays à analyser les causes profondes de la déforestation et à élaborer des politiques nationales en fonction des résultats de ces analyses si l'on veut que ce phénomène soit combattu avec succès.
English: - scheduling of meetings and preparing meeting documentation (binders, presentations, etc) and recording minutes;
French: - planifier les rÃ©unions, prÃ©parer les documents connexes (dossiers, exposÃ©s, etc.) et agir Ã titre de secrÃ©taire
English: Sustainable Lending and Export Credits > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Financement soutenable et crédits à l'exportation > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Since it peaked in 2001, the United States dollar has depreciated substantially vis-à-vis a number of major currencies, but the United States external deficit has continued to grow.
French: Après avoir atteint un maximum en 2001, le dollar des États-Unis s'est considérablement déprécié par rapport à plusieurs autres grandes monnaies, mais le déficit extérieur américain a pourtant continué de se creuser.
English: When you play roulette, you may choose to place a wager on either a number, a range of numbers, color or whether the number hit is odd or even.
French: À la roulette, vous pouvez choisir de parier sur un nombre, une série de nombres, une couleur ou pour savoir si le numéro qui sortira sera pair ou impair.
English: In this regard, and as already advocated under PREPCOM1, we believe that there is a need for action to minimise the exposure and use of especially hazardous chemicals e.g. CMRs, PBTs, heavy metals and endocrine disrupters.
French: A cet égard, et comme nous l'avons déjà prôné lors de la première session du Comité préparatoire, nous estimons impératif d'agir pour minimiser l'utilisation de produits chimiques particulièrement dangereux, comme les CMR, les PBT, les métaux lourds et les perturbateurs endocriniens.
English: If you answered Strongly Agree or Agree to Question e above, please elaborate.
French: Si vous avez coché « Fortement d'accord » ou « D'accord » en réponse à l'énoncé e ci-dessus, veuillez élaborer.
English: This letter was circulated at the 850th meeting.
French: Cette lettre a été diffusée lors de la 850e réunion.
English: We assist clients in devising and implementing prompt and effective recovery strategies related to theft, cheque fraud and forgery, credit and merchant fraud, international money tracing, bank theft, telemarketing fraud, secret commissions and other fraudulent schemes.
French: Nous concevons et veillons à la mise en application de stratégies de recouvrement rapides et efficaces en matière de vols, de falsification de chèques, de dépistage international de fonds, de télémarketing frauduleux, de commissions secrètes, d’utilisation frauduleuse de crédit ou relativement à toutes autres formes de fraude.
English: Psychiatrists in Canada are "in incredibly short supply", and likewise, there are not enough nurses who can work in mental health services.
French: Il existe actuellement une pénurie très grave de psychiatres au Canada, et il n’y a pas non plus suffisamment d’infirmières capables de travailler dans les services de santé mentale.
English: long term. A permanent national reception/accommodation centre for asylum seekers is needed as a matter of priority, and should have sufficient numbers of well trained staff.
French: Un centre d’accueil/d’hébergement national permanent pour demandeurs d’asile doit être mis sur pied en priorité et des effectifs suffisants et disposant d'une formation adéquate doivent être mis à sa disposition.
English: (aa) Letter dated 20 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/11);
French: aa) Lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/11);
English: Preferential charges against a service estate (QR&O 25.03) are paid in the order shown and in preference to all other claims: (1) (2) (3) (4) sums due for quarters, unpaid non-public property accounts, sums due for materiel, and a debt balance in the pay account.
French: Les dettes privilégiées grevant une succession militaire (ORFC 25.03) sont payées dans l’ordre indiqué et de préférence à toute autre réclamation : (1) (2) (3) (4) les loyers dus; les comptes en souffrance ayant trait à des biens non publics; les sommes dues à l’égard de matériel; un solde débiteur au compte de solde.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Strategy & Coordination Branch 37 63 13 Corporate Planning, Research & Evaluation Directorate 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale de stratégie & Coordination 37 63 13 Direction de la planification, des recherches & de l'évaluation 100 0 2
English: We are determined to stay at the leading edge by developing our skills, striving for the highest level of technical sophistication, evaluating and measuring our performance, and emphasizing integrity and probity in all our dealings.
French: Nous sommes déterminés à demeurer à la fine pointe de notre art par le perfectionnement de nos compétences, la recherche des méthodes et des techniques les plus avancées, l'évaluation et la mesure de notre rendement ainsi que l'insistance sur l'intégrité et la probité dans toutes nos actions.
English: This is due by and large, as we have heard today, to the sophistication of financial instruments which are viewed by some as akin to alchemy.
French: Cela est du, en grande partie, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, à la sophistication des instruments financiers qui sont perçus par certains comme étant comparables à de l'alchimie.
English: However, he expressed regret at not having not been given the opportunity to act in the position himself.
French: Toutefois, il dit regretter de ne pas avoir eu la possibilité d’occuper lui-même le poste intérimaire.
English: Compliance shall be determined at a temperature of 23 ± 5 °C.
French: La conformité doit être démontrée à une température de 23 Ⴑ 5 °C.
English: Among the major areas of support are enhanced capacity in public sector management, increased capacity of civil society organizations to dialogue with governments, and management and delivery of key social services.
French: En Afrique subsaharienne, l’ACDI continue d’appuyer les efforts nationaux en faveur du renforcement de la capacité des gouvernements, des institutions et d’autres organisations non étatiques d’atteindre les ODM.
English: (presented by the Commission) {SEC(2006) 274, SEC(2006) 314, SEC(2006) 315 }
French: (présentée par la Commission) {SEC(2006) 274, SEC(2006) 314, SEC(2006) 315 }
English: First of all, I should like to express my admiration for the active role played by the European Parliament, and the support it has given, before and during the conference.
French: J'aimerais d'abord exprimer toute mon admiration pour le rôle actif joué par le Parlement européen et le soutien qu'il a apporté avant et pendant la conférence.
English: What avenues for complaint and redress are available?
French: Quelles sont les possibilités de porter plainte et de demander réparation?
English: • Quality Cost benefit analysis When assessing the costs/savings of a product or service its important to consider the entire life-cycle.
French: • Acceptation Analyse de rentabilité Au moment d'évaluer la rentabilité d'un produit ou d'un service, il importe de considérer l'ensemble du cycle de vie.
English: A small branch of a tree with its leaves and fruit, a little poppy flower in which one can hear the seeds shake, a stick of liquorice which he may suck and chew, will amuse him as well as all those magnificent knick-knacks, and they will not have the disadvantage of accustoming him to luxury from his birth.
French: Le bouillon de viande et le potage sont encore un médiocre aliment, dont il ne faut user que le moins quil est possible. Il importe que les enfants saccoutument dabord à mâcher; cest le vrai moyen de faciliter léruption des dents; et quand ils commencent davaler, les sucs salivaires mêlés avec les aliments en facilitent la digestion.
English: For additional details regarding the eligible amount and the amount of the advantage in respect of a gift, see the commentary to new subsections 248(30) and (31) of the Act.
French: Pour plus de détails sur le montant admissible et la valeur de l’avantage découlant d’un don, voir les notes concernant les nouveaux paragraphes 248(30) et (31) de la Loi.
English: The base tailor presented me with my combat wounded stripe.
French: Le tailleur de la base m'a remis mon galon de blessé au combat.
English: How could Colombia fulfil its obligations under the Covenant if a committee of ministers decided in each case whether it should comply with the Committee's Views and recommendations under the Optional Protocol?
French: Comment la Colombie peut-elle remplir ses obligations au titre du Pacte si, dans chaque affaire, un comité de ministres décide si le pays doit ou non se plier aux vues et aux recommandations énoncées par le Comité en vertu du Protocole facultatif?
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Sergeeva, Ms. Chutkova and Mr. Sychou (Belarus) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Sergeeva, Mme Chutkova et M. Sychou (Bélarus) prennent place à la table du Comité.
English: Increased flexibility can also be important when financial circumstances change, and an individual requires access to his or her retirement savings to help meet current financial needs.
French: Une souplesse accrue à cet égard peut aussi revêtir une grande importance lorsque des changements surviennent dans leur situation financière et qu’ils doivent puiser dans leur épargne-retraite pour répondre aux besoins du moment.
English: These responses could be at the normative level (new rules), at the executive level (preventive or corrective actions, defining criteria for credit, tax exemptions, or reductions, etc.), or at the administrative level (monitoring, fining, and effectively applying existing rules).
French: Elles s’expriment alors au niveau normatif ( nouveaux règlements ), au niveau exécutif ( les actions préventives ou correctives, la définition de critères pour le crédit, les exemptions fiscales, ou des réductions, etc. ) ou au niveau administratif ( surveillance, amendes et application effective des règlements existants ).
English: Thus, there are gaps in northern Canada, and weak coverage in the prairie provinces and Rocky Mountain states.
French: Il y a donc des lacunes dans le Nord du pays et la couverture est faible dans les provinces des Prairies et dans les Ã‰tats des Rocheuses.
English: 4% 4% English French Spanish German Dutch Russian Polish Italian
French: L’anglais est la langue la plus demandée (53 %), suivie du français (37 %).
English:  32 Papers had no English/French content.  18 papers were 100% French/English.
French:  (32 publications n'ont pas de contenu en langue anglaise ou française; 18 publications ont un contenu de 100 % en langue anglaise ou française.
English: May wisdom and compassion guide our efforts.
French: Que sagesse et compassion guident nos efforts.
English: These bring together potential suppliers and buyers and allow them to check out what the other has to offer.
French: Ceux-ci rassemblent des fournisseurs et des acheteurs éventuels et leur permettent de prendre connaissance de ce qu’offrent leurs vis-à- vis.
English: ◦ Long-term Federal, Territorial and Aboriginal Governance Roles in the North Including Uncertainty Related to Devolution — The uncertainties surrounding federal/territorial/Aboriginal governance structures and roles are difficult to resolve because of varied interpretations across a wide range of arrangements and relationships.
French: Le rôle des autorités fédérales, territoriales et autochtones dans le dossier de la gouvernance et les structures sur lesquelles elles s'appuient sont ambigus, et cette situation n'est pas facile à résoudre étant donné les différentes significations données à ces rôles et à ces structures dans les nombreuses ententes conclues et selon les relations qu'entretiennent les multiples intervenants.
English: In the first image we have San Miguel stepping on the tail of the devil remains in the soil.
French: Dans la première image que nous avons San Miguel de marcher sur la queue du diable reste dans le sol.
English: Other nice trip from here to Catania, Taormina, Siracusa, Agrigento, can be easily organized.
French: Catane, L'Etna, Taormina, Syracuse, Agrigente, destinations accessibles facilement... Ou vous pouvez consacrer aux itinéraires gastronomiques parmi la bonté vin etnee..il, les sucreries, le miel le fruit.
English: It would perhaps be expected that those who experienced discrimination on a given ground would be, in a way, sensitised to the issue and be more likely to notice and recognise incidents involving others.
French: Nous pourrions peut-être nous attendre à ce que les personnes ayant personnellement vécu la discrimination fondée sur un motif donné soient, d'une certaine manière, sensibilisées à la question et soient davantage à même d'observer et de reconnaître les incidents impliquant d'autres personnes.
English: Diagnostic markers for eight Thinopyrum distichum addition chromosomes in Triticum turgidum were established using C-banding, in situ hybridization, and restriction fragment length polymorphism analysis.
French: Des marqueurs diagnostiques permettant d'identifier huit des chromosomes du Thinopyrum distichum dans des lignées d'addition du Triticum turgidum ont été mis au point par révélation des bandes C, par hybridation in situ de même que par analyse de polymorphisme de longueur des fragments de restriction.
English: May I ask the members of the Security Council to join me in observing a minute of silence to honour the memory of those who perished in that tragic incident.
French: J'invite les membres du Conseil à se joindre à moi pour observer une minute de silence en hommage à la mémoire de ceux qui ont péri dans cet accident tragique.
English: Reclamation, whether through smelting or hydrometallurgy, requires a sophisticated regulatory infrastructure.
French: La revalorisation, que ce soit par fusion ou par hydrométallurgie, nécessite une infrastructure réglementaire complexe.
English: This is because the water has a low viscosity (flows easily) and is sheared off the surface because of the airflow, leaving only a thin film.
French: Il en est ainsi parce que l'eau présente une faible viscosité (elle s'écoule facilement) et qu'elle est délogée de la surface, sauf une mince pellicule, sous l'effet de l'écoulement aérodynamique.
English: Key to the development of air pollution strategies for most of the major pollutants has been the use of integrated assessment models that use emissions data, transport models, abatement costs and effects to develop cost-optimized strategies that provide maximum benefits.
French: Le recours à des modèles d'évaluation intégrée utilisant les données sur les émissions, les modèles de transport, le coût et les effets de la réduction pour élaborer des stratégies à coûts optimalisés a été déterminant pour la formulation de stratégies concernant la plupart des grands polluants.
English: Contact us to find out more.
French: Communiquez avec notre équipe pour en savoir plus.
English: The Delegation believed that this solution constituted an adequate response to the issue of colliding interests of copyright and trademark holders.
French: La délégation s’est dit convaincue que cette solution constituait une réponse adéquate à la question des conflits d’intérêt entre titulaires du droit d’auteur et propriétaires de marques.
English: Without the use of recursion, the best that can be done is to use a pattern that matches up to some fixed depth of nesting.
French: Sans l'aide de la récursivité, le mieux que nous puissions obtenir est de créer un masque avec un niveau fixé de profondeur d'imbrication.
English: Similar psychological "high" occurred after both cigarettes, but less heart rate acceleration was found for the second cigarette.
French: Un « high » psychologique semblable se produisait après les deux cigarettes, mais on constatait moins d'accélération de la fréquence cardiaque après la deuxième cigarette.
English: (Expenditure connected with staff management) (Further training)
French: "Dépenses liées à la gestion du personnel" "Perfectionnement professionnel"
English: A small team of researchers in each country joins forces with members of the most significant actors—the government, usually, along with NGOs, former combatants, political parties, business organizations, unions, aid donors, indigenous people’s organizations—anyone willing to engage in collaborative research, analysis, and consultation.
French: Dans chaque pays, une petite équipe de chercheurs se joint aux intervenants principaux—les gouvernants d’ordinaire avec les ONG, les ex-combattants, les partis politiques, les associations de gens d’affaires, les syndicats, les organismes d’aide et les organismes représentant les peuples autochtones—, c’est-à-dire à tous ceux qui désirent s’occuper de recherche, d’analyse et de consultation en collaboration.
English: The Committee has continued to expand its contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations as outlined in the action plan agreed following the special meeting of the Committee held on 6 March 2003.
French: Le Comité a continué d'élargir ses contacts et d'étendre sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, comme il était indiqué dans le plan d'action arrêté à la suite de sa réunion spéciale du 6 mars 2003.
English: Communications Performance Indicator Updated material provided 2.3.2 By conducting a HMIRC staff awareness update session on current claim registration processes to enhance in-house understanding of processes, increase operational back-up capabilities, etc.
French: Communications Indicateur de rendement Des renseignements à jour sont fournis 2.3.2 En organisant des sessions d’information à l’intention du personnel du CCRMD sur le processus actuel d’enregistrement des demandes, afin de lui permettre de mieux comprendre les processus, d’accroître les capacités de réserve pour les opérations, etc.
English: Our commitment to a strategy focused on investment and growth is deep and pervasive.
French: Notre engagement à adopter une stratégie axée sur l’investissement et la croissance est profond et durable.
English: Training will be provided to the military and police personnel of the Mission mainly on local languages and United Nations official languages.
French: La formation sera dispensée aux militaires et au personnel de police de la Mission dans les langues locales et dans les langues officielles des Nations Unies.
English: Send as many letters as you can today, tomorrow and Friday.
French: 2- Faire des copies de la lettre pour vos collègues qui prennent l’autobus de la STO.
English: Most independent scientists and lawyers focus on the illegality of depleted uranium weaponry in the light of international humanitarian norms or the impact of DU on health or the environment.
French: La plupart des scientifiques et juristes indépendants mettent l'accent sur le fait que les armes à l'uranium appauvri ne sont pas conformes aux normes humanitaires internationales ou sur les incidences de l'uranium appauvri sur la santé et l'environnement.
English: 4.3.5 The unemployment burden was unequally distributed among population groups The 1980s were marked by a significant movement of the distribution of unemployment among various population groups.
French: 4.3.5 Le fardeau du chômage s'est réparti inégalement entre les groupes démographiques Les années 1980 ont été caractérisées par un déplacement sensible de la répartition du chômage entre divers groupes démographiques.