ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Keyes, Stan, Minister of National Revenue and Minister of State (Sport) Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-28 to 05-01 F-P-T Sport Ministers Conference $1,735.57 04-13 to 04-17 Meetings at tax services offices, met Canada Revenue Agency's counterparts, meetings at tax center, and sport events $4,450.13 04-05 to 04-06 Charities Advisory Committee meeting and Sport roundtables $2,469.86 04-01 International Olympic Committee Coordinating Commission meeting and Vancouver 2010 meeting $1,123.38 03-02 to 03-07 Tour tax services offices, met with Canada Revenue Agency's counterparts, attended Arctic Games meeting and other sport related meetings $6,333.62 01-19 to 01-25 Met with provincial counterpart, regional Assistant Deputy Ministers.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Keyes, Stan, ministre du Revenu national et ministre d'État (Sport) Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 04-28 à 05-01 Conférence Ministres Sport F-P-T 1 735,57 $ 04-13 à 04-17 Réunions aux bureaux des services fiscaux, rencontre avec des collègues de l'Agence du revenu du Canada, réunions au Centre fiscal et activités sportives 4 450,13 $ 04-05 à 04-06 Réunion du Comité consultatif des organismes de bienfaisance et tables rondes sur le sport 2 469,86 $ 04-01 Réunion de coordination de la Commission du Comité International Olympique et réunion Vancouver 2010 1 123,38 $ 03-02 à 03-07 Visites des bureaux des services fiscaux, réunion avec des collègues de l'Agence du revenu du Canada, assister à une réunion sur les Jeux de l'Arctique et autres réunions sur le sport 6 333,62 $ 01-19 à 01-25 Réunion avec collègues provinciaux et sous-ministres adjoints.
English: Article 4 of the Convention requires all States Parties to destroy stockpiled anti-personnel mines as soon as possible, but not later than four years after assuming their Convention obligations.
French: L'article 4 de la Convention requiert de tous les États parties qu'ils détruisent leurs stocks de mines antipersonnel le plus tôt possible et au plus tard quatre ans après avoir contracté les obligations établies par la Convention.
English: Prepared by a working group chaired by a former Chief Commissioner of the CHRC, Maxwell Yalden, the report notes that the best argument for observing human rights rules is not merely that they are required by international convention or domestic laws, but that they actually work better than any known alternatives - for inmates, for staff and for society at large.
French: Commandé par le Service, le rapport est l'oeuvre d'un groupe de travail présidé par un ancien président de la Commission canadienne des droits de la personne, M. Maxwell Yalden. Il souligne qu'il faut respecter les droits de la personne non seulement par souci de conformité avec les accords internationaux ou les lois nationales, mais aussi parce que cette option donne de meilleurs résultats que n'importe quelle autre solution, que ce soit pour les détenus, le personnel ou la société en général.
English: Its purpose is mainly to provide access to the trains for the passengers of VIA Rail, Amtrak and AMT.
French: Son objet est principalement de fournir aux passagers de VIA Rail, d’Amtrak et de l’AMT un accès aux trains.
English: Participating communities will be expected to contribute one third of the cost of any project, bringing the total investment in sustainable infrastructure up to $900 million.
French: Les collectivités participantes devront assumer un tiers des coûts de tous les projets entrepris, ce qui pourrait porter l’investissement total en infrastructure à 900 millions de dollars.
English: To provide investors and capital market participants with an up-to-date record of these and many other developments to strengthen investor confidence, last year the Department of Finance created a comprehensive progress report on its Web site, Fostering Confidence in Canada’s Capital Markets.
French: Afin de fournir aux investisseurs et aux participants sur les marchés financiers un dossier à jour de ces percées et des nombreux autres progrès accomplis pour renforcer la confiance des investisseurs, le ministère des Finances a créé l’an dernier sur son site Web un compte rendu complet de la situation, intitulé Stimuler la confiance dans les marchés de capitaux du Canada.
English: In the event of a complete change in the holdership of a Community plant variety right in consequence of a final judgment delivered pursuant to Articles 101 or 102 for the purposes of claiming entitlement under Article 98 (1), any exploitation or other rights shall lapse with the entry of the person entitled in the Register of Community Plant Variety Rights.
French: Lorsqu'un changement intégral de titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales intervient à la suite d'une décision judiciaire passée en force de chose jugée rendue en application de l'article 101 ou 102 sur la base d'une action en revendication de droits conformément à l'article 98 paragraphe 1, les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: Numerous measures had also been taken to deal with the nutritional, health and education needs of children.
French: De nombreuses mesures ont été également prises pour répondre aux besoins des enfants dans le domaine de la nutrition, de la santé et de l'éducation.
English: Of particular relevance to children in this reform is the abolition of discriminatory inheritance practices between the girl and boy child.
French: S'agissant en particulier des enfants, cette réforme prévoit l'abolition des pratiques discriminatoires en matière d'héritage entre fille et garçon.
English: This demonstrates that there is much to do in order to raise the level of trust among the Member States.
French: Cela montre qu’il reste beaucoup à faire pour améliorer le niveau de confiance parmi les États membres.
English: Read more GEORGE CANYON SHOOTS VIDEO "I WANT YOU TO LIVE" AT 8 WING/CFB TRENTON He may have been a Nashville Star, but country singer George Canyon recently took 8 Wing/CFB Trenton by storm.
French: Lire plus LE CHANTEUR GEORGE CANYON TOURNE SON VIDÉOCLIP « I WANT YOU TO LIVE » À LA 8E ESCADRE TRENTON Il a peut-être été une Nashville Star, mais le chanteur George Canyon a récemment causé tout un tourbillon à la 8e Escadre Trenton.
English: The Tribunal accepts the arguments of WCI and Whirlpool that the fixed manufacturing costs and general, selling and administrative (GSA) cost allocation methodologies are imperfect and somewhat arbitrary.
French: Le Tribunal accueille les arguments de WCI et de Whirlpool selon lesquels les méthodes de répartition des coûts fixes de production et des frais généraux, de vente et d'administration (GV et A) sont imparfaites et passablement arbitraires.
English: Professional lighting from BARO enables employees to concentrate on their work for hours without feeling tired or making mistakes.
French: La technique d’éclairage professionnelle BÄRO permet aux employés de travailler pendant des heures en restant concentrés, en conservant leur énergie, et sans faire d’erreurs.
English: With this authorization in hand, it is necessary to go to Ministry of External Affairs (Ministério das Relações Exteriores) to request the issuance of a memorandum of visa transmission and authorization, which will be made available at the Brazilian consulate in the country of origin, at a cost of US$150 (C$187.50). The value of the fees is also taxed.
French: Poços de Caldas-MG Site web: www.festivalmusicanasmontanhas.com.br Email: contato@festivalmusicanasmontanhas.com.br Festival International d’Hiver de Campos do Jordão (Festival Internacional de Inverno de Campos do Jordão) Campos do Jordão est une ville de montagne à deux heures de voiture de Sao Paulo.
English: Besides those achievements , it was launched in 2003 the "Plano Presidente Amigo da Criança e do Adolescente" (President Friend of the Child and Teenager Plan), in compliance with the Millennium Development Goals, which is monitored by a network of civil society entities in order to collect data on violence against children and teenagers.
French: En outre, le «Plano Presidente Amigo da Criança e do Adolescente» (Plan présidentiel en faveur de l'enfance et de l'adolescence), lancé en 2003 conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement et géré par un réseau d'entités de la société civile, a pour objectif de recueillir des données sur la violence contre les enfants et les adolescents.
English: • Smaller organizations may be less well resourced to ensure computer security.
French: • Les petits organismes n'ont peut-être pas suffisamment de ressources pour garantir la sécurité informatique.
English: Barney rattle 0 71186 05107 0 138 Playskool Hasbro Canada Inc.
French: Hochet 0 71186 05107 0 138 Playskool Hasbro Canada Inc.
English: The Population Division will continue to carry out its activities in collaboration with organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, particularly in the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: La Division de la population continuera à mener ses activités en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, en particulier celles relatives au suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Throughout the study the Aboriginal identity population is compared to the non-Aboriginal population, and comparisons are frequently made between registered Indians and Other Aboriginal people, including Métis and Non-status Indians and Inuit.
French: Dans toute l’étude, la population d’appartenance autochtone est comparée à la population non autochtone, et des comparaisons sont souvent faites entre les Indiens inscrits et les autres Autochtones, soit les Métis, les Indiens non inscrits et les Inuits.
English: Under UNEP Governing Council decisions 21/23 SSVII/4 and 23/1, and the Green Customs Initiative; in response to a government request; in coordination with UNDP, secretariats of the conventions, and partners in the relevant region; financed under the Environment Fund and extrabudgetary resources.
French: Décisions 21/23 (SS/VII/4) et 23/1 du Conseil d'administration, et d'Initiative « Douanes vertes », en réponse à une demande des gouvernements; en coordination avec le PNUD, les secrétariats des conventions et les partenaires des régions intéressées.  Financement assuré par le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement et au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: In the area of copyright, collective management organizations also could be a contact point.
French: Dans le domaine du droit d'auteur, les organisations de gestion collective peuvent aussi être des interlocuteurs.
English: (p) Establish and promote effective machinery within the prison system to receive and investigate reports of sexual violence and provide protection and psychological and medical assistance to victims;
French: p) De mettre en place et de promouvoir, au sein du système pénitentiaire, un mécanisme efficace chargé de recevoir les plaintes relatives à des violences sexuelles, d'y donner suite et d'assurer protection et assistance psychologique et médicale aux victimes;
English: Noting the thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children, held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session,
French: Prenant note du débat thématique que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a consacré, à sa douzième session, à la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants,
English: IRSRC employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite:
English: Please comment on reports that freedom of the press has deteriorated in recent years and that journalists are often intimidated into practicing self-censorship.
French: Commenter les informations selon lesquelles la situation au regard de la liberté de la presse se serait détériorée ces dernières années et les journalistes feraient souvent l'objet d'intimidations qui les pousseraient à pratiquer l'autocensure.
English: New manifestations of the mercenary problem - Private security services
French: Les nouvelles manifestations du problème du mercenariat-les services privés de sécurité
English: Regarding PSAC Strike Date(s): 2004-09-21 to 2004-09-22 Destination(s):
French: Réunion au sujet de la grève de l'AFPC Date(s) : 2004-09-21 à 2004-09-22 Destination(s) :
English: Further, the Agency notes that although other interveners have made reference to the availability of traffic at Moore-Clark's facility, this company has not intervened, on its own behalf, to oppose the CP application nor has it indicated that it is dissatisfied with current transportation arrangements and/or service.
French: De plus, l'Office signale que, même si d'autres intervenants ont fait référence à la disponibilité du trafic aux installations de Moore-Clark, cette compagnie n'est pas intervenue, en son propre nom, pour s'opposer à la demande du CP et elle n'a pas indiqué non plus qu'elle n'était pas satisfaite des arrangements ou des services actuels de transport.
English: Not all industries reported total N or the forms of N that would allow calculation of total N. Industrial N and P loads to surface waters are presented in Figure 3.6.
French: Seulement une fraction des entreprises ont indiqué la concentration d'azote total ou précisé les formes d'azote permettant le calcul des quantités d'azote total. Les apports industriels d'azote et de phosphore dans les eaux de surface sont présentés à la figure 3.6.
English: The implementation of all actions will be detailed in an "action plan" to be presented at the end 2000.
French: La mise en œuvre de toutes les actions sera détaillée dans un «plan d'action» que l'on présentera à la fin de l'an 2000.
English: Temperature did not influence the proportion of [125I]T3 lost via the enterohepatic route.
French: La température n'a pas affecté la proportion de [125I]T3 perdue par voie entérohépatique.
English: The Committee notes that the Secretary-General indicates in his report that, following a review of the space requirements (including space allocation) of the Department of Peacekeeping Operations, which took into account the 93 additional posts provided by the General Assembly in its resolution 55/238, a provision for $4,827,500 is made in respect of allocation of space for the 562 posts approved under the support account, as well as a non-recurrent requirement of $1,674,700 to provide for the renovation and alteration of new office space to accommodate existing and new staff of the Department (A/55/862, para.
French: Le Comité note que le Secrétaire général indique dans son rapport que, à la suite d'une évaluation des besoins en matière de locaux, y compris leur répartition, du Département des opérations de maintien de la paix, qui a tenu compte des 93 postes supplémentaires approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/238, un montant de 4 827 500 dollars a été prévu en ce qui concerne les besoins en matière de locaux pour les 562 postes approuvés au titre du compte d'appui, ainsi que les dépenses non renouvelables s'élevant à 1 674 700 dollars pour la rénovation et la modification des nouveaux locaux à usage de bureaux destinés au personnel existant et nouveau du Département (A/55/862, par. 94).
English: "NARRATIVE OF THE RED RIVER EXPEDITION" By an Officer of the Expeditionary Force [Colonel Garnet Wolseley], Blackwood’s Magazine (January, 1871).
French: "NARRATIVE OF THE RED RIVER EXPEDITION", par un officier du Corps expéditionnaire [le colonel Garnet Wolseley], Blackwood’s Magazine (janvier 1871).
English: MAKE OR BUY?
French: ÉLABOREZ DES CADRES ET DES ÉNONCÉS DE FORMATION DÉTAILLÉS AFIN D’ORIENTER LES PROGRAMMES D’APPRENTISSAGE.
English: The objective is to achieve marine environmental and fish habitat protection and conservation through an integrated approach to managing the habitat.
French: L’objectif est d’assurer la protection et la conservation du milieu marin et de l’habitat du poisson par l’application d’une approche intégrée à la gestion de l’habitat.
English: Analysis has been conducted on the different approaches taken to lawful access in other countries and on the domestic approach with respect to the wireless industry.
French: Il a aussi analysé les différentes approches adoptées dans d'autres pays concernant l'accès légitime ainsi que l'approche canadienne relative à l'industrie des communications sans fil.
English: We supported these regional decisions, particularly since they met one of our sampling criteria: first encouraging the participation of women’s groups but also that of mixed-gender community groups serving women (giving the latter groups one-third representation).
French: Nous avons respecté ces choix régionaux, d’autant plus qu’il s’agissait là d’un de nos critères d’échantillonnage : favoriser d’abord la participation de groupes de femmes mais, aussi, celle de groupes communautaires mixtes s’adressant à des femmes, dans une proportion d’un tiers : un de nos focus groups fut
English: Posted on February 17, 2006
French: Pour de plus amples informations: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: 4) Coordination with the Water Framework Directive: With regard to coordination and integration between this directive and Directive 2000/60/EC, the Council common position removes the requirement for close coordination, making it optional.
French: 4) Coordination avec la directive-cadre sur l'eau Dans la perspective d'une harmonisation et d'une intégration de la directive proposée et de la directive 2000/60/CE, les exigences imposées dans la position commune du Conseil sont restreintes en ce sens que l'établissement d'une étroite coordination est non plus obligatoire mais facultative.
English: The cooperation between the Greenland self-government authorities and the central authorities of the Realm regarding areas under Danish jurisdiction is set out in the report of the Greenland-Danish Self-Government Commission.
French: La coopération entre les autorités autonomes du Groenland et les autorités centrales du Royaume dans les domaines relevant de la juridiction du Danemark est exposée en détail dans le rapport de la Commission mixte dano-groenlandaise sur l'autonomie administrative.
English: Gravely concerned with the effects of the illicit exploitation and trafficking of natural resources, as well as the illicit trafficking of small arms and light weapons, and the use of such weapons on civilians affected by armed conflict,
French: Gravement préoccupé par les effets de l'exploitation illégale et du trafic des ressources naturelles ainsi que par le trafic illicite des armes légères et l'emploi de ces armes contre les civils touchés par les conflits armés,
English: As well, I have not heard submissions from any of the parties that an oral interview to assess A5 did take place.
French: De plus, les parties n’ont présenté aucun argument selon lequel une entrevue visant à évaluer l’élément A5 a bel et bien eu lieu.
English: Recommendations on classifications beyond delegated authority, or having department-wide implications, are referred to corporate staff levels.
French: La plupart des problèmes et des situations qui surviennent sont déjà prévus par les politiques, directives et lignes directrices du ministère et des organismes centraux.
English: Tasks ahead” was held from 1 to 6 August 2003 in Hamada, Japan.
French: Les tâches à accomplir ».
English: The situation remains precarious, but we must clearly identify the true nature of the threat if we are to respond adequately.
French: La situation demeure fragile, mais il faut en même temps bien cerner la nature de la menace pour déterminer la réponse à y apporter.
English: Hélé Béji, "Le pluralisme culturel fonde-t-il un nouvel humanisme ?", in Le pluralisme des valeurs entre particulier et universel (edited by Anne-Marie Dillens), Brussels, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, 2003, p.
French: Hélé Beji, « Le pluralisme culturel fonde-t-il un nouvel humanisme ? », in Le pluralisme des valeurs entre particulier et universel (sous la direction de Anne-Marie Dillens), Bruxelles, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, , 2003, p.
English: Establishing a fortified defence system
French: La mise en place d'un système défensif fortifié
English: Grade 1-6 Grade 7-11 Completed High School College/trade Some university University degree
French: Années 1-6 Années 7-11 Études secondaires terminées Collège/métier Études universitaires partielles Diplôme universitaire
English: Children participating in the consultations represented networks of children from countries in the region.
French: Ils représentaient des réseaux nationaux d'enfants de chaque région.
English: Question 4 - PARs What are the PAR and transfer implications when the application of Ontario's grow-in rule results in an additional value being paid after the basic benefit has been transferred from the plan?
French: Question 4 - FER a) Quelles sont les conséquences du FER et des transferts lorsque l'application de la règle d'accroissement de l'Ontario résulte en une valeur supplémentaire à être versée après que les prestations de base aient été transférées du régime?
English: • Define/build operational/business processes AS LD - * includes Release Management V. Customer/Media Marketing Communications CI&S BofC FSP
French: • Définir et créer les processus opérationnels ou commerciaux CS DF - * inclut la gestion des versions V. Communications de marketing avec les clients et les médias PEC BduC DPSF
English: An important role in European exchanges is also taken by the private players operating in the area of culture, education, sports and youth.
French: Les acteurs privés des domaines de la culture, de l'éduction, des sports et de la jeunesse jouent également un rôle important dans les échanges européens.
English: OHCHR contribution: US$ 147,000
French: Contribution du Haut-Commissariat : 147 000 dollars É.-U.
English: The result is that the observed cooling of the rising saturated air is REDUCED to about half, on the average, of the rising unsaturated air.
French: Il en résulte que le taux de refroidissement que l'on observe dans l'air ascendant saturé est RÉDUIT, en moyenne, à environ la moitié de celui de l'air ascendant non saturé.
English: These paper versions of the report were also distributed at meetings.
French: Des versions imprimées du rapport ont également été distribuées à l'occasion de réunions.
English: Fifth, correctional research should continue to support federally sentenced women’s facilities by considering and analyzing the impact of various policies and practices for women, Aboriginal women and other ethno-cultural groups.
French: En cinquième lieu, la recherche correctionnelle doit continuer d’aider les établissements pour délinquantes sous responsabilité fédérale à mieux faire leur travail en analysant l’incidence des diverses politiques et pratiques en vigueur sur les détenues, les délinquantes autochtones et les femmes issues d’autres groupes ethnoculturels.
English: However, the cross-sectional analysis presented in this report may not have captured outcomes that develop over time.
French: Toutefois, il se pourrait que l’analyse transversale exposée dans le présent rapport ne soit pas parvenue à saisir les résultats qui évoluent au fil du temps.
English: The need for chemical health and safety information was evident when the website usage quickly exceeded 200,000 hits per month.
French: Il est évident qu'il existe un besoin pour des renseignements sur les produits chimiques et sur leurs effets sur la santé et la sécurité.
English: One of the major successes of the Berlin summit was, for the first time in fact, to move this self-evident truth to centre stage.
French: C'est un des grands succès du Sommet de Berlin d'avoir mis, pour la première fois en fait, cette évidence à l'ordre du jour.