ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court is the final court of appeal against sentences handed down by the next lower court, that is to say any High Court of Justice in Peru, which in turn reviews judgements handed down by the courts of first instance, in compliance with the due process guarantee of a second hearing.
French: Les cours supérieures de justice sont appelées à se prononcer sur les décisions rendues par les tribunaux de première instance, le double degré de juridiction exigé par le respect des droits de la défense étant ainsi garanti.
English: AGING, APOPLEXIE, INSUFFISANCE CARDIAQUE, ASPECTS PSYCHOSOCIAUX/COMPORTEMENTS, COGNITIVE STATUS, DEPRESSION, FUNCTIONAL STATUS, INCIDENCE, INTERVIEWS, MENTAL HEALTH, NATURAL HISTORY, PREVALENCE, PSYCHO-SOCIAL AND BEHAVIOURAL, PSYCHOSOCIAL/HEALTH BEHAVIOURAL RES., PSYCHOSOCIALES ET COMPORTEMENTALES, QUESTIONNAIRES, RECOVERY, SANTÉ MENTALE, STROKE, STROKE, HEART FAILURE Abstract:
French: AGING, APOPLEXIE, INSUFFISANCE CARDIAQUE, ASPECTS PSYCHOSOCIAUX/COMPORTEMENTS, COGNITIVE STATUS, DEPRESSION, FUNCTIONAL STATUS, INCIDENCE, INTERVIEWS, MENTAL HEALTH, NATURAL HISTORY, PREVALENCE, PSYCHO-SOCIAL AND BEHAVIOURAL, PSYCHOSOCIAL/HEALTH BEHAVIOURAL RES., PSYCHOSOCIALES ET COMPORTEMENTALES, QUESTIONNAIRES, RECOVERY, SANTÉ MENTALE, STROKE, STROKE, HEART FAILURE Résumé :
English: • The submission to the United Nations of national reports on arms transfers;
French: • La présentation à l'ONU des rapports nationaux sur les transferts d'armes;
English: On 16 March, the Commission approved a new state aid measure317 that would be combined with existing support for less-favoured areas cofinanced by the Community within the framework of the Finnish rural development programme.
French: Le 5 juillet, la Commission a autorisé des aides d'État d'environ 325 millions d'euros accordés dans le cadre du service public d'équarrissage pour le stockage et la destruction des farines animales, ainsi que pour le transport et la destruction d'animaux trouvés morts et des déchets d'abattoir en 2003320.
English: Individuals with borderline personality disorder have higher rates of admission than individuals with other disorders because of their high rate of suicidal behaviour.
French: Les personnes atteintes d'un trouble de la personnalité limite ont des taux d'admission plus élevés que celles qui souffrent d'autres troubles en raison de leur taux élevé de comportement suicidaire.
English: If, for example, the process (authoriser) is not timely, the client will not be satisfied with service delivery.
French: Si, par exemple, le processus (l'agent d'autorisation) n'est pas rapide, le client ne sera pas satisfait du service fourni.
English: FREE OF CHARGE The Racism-Free Workplace Strategy (RFWS) is holding a one day workshop on "Breaking the Barriers".
French: GRATUIT La Stratégie pour un milieu de travail sans racisme (SMTSR) propose un atelier d'une journée, sur le thème Vers l'élimination des obstacles.
English: 1.6 Is the role of the Enforcement Unit within the Ministry of the Interior limited to investigating suspicious transactions related to money-laundering, or does it also extend to those suspected of being linked to the financing of terrorism?
French: Les rapports établis par les inspecteurs montrent que tous les établissements agréés se conforment aux lois et règlements en vigueur et qu'ils s'emploient à développer et moderniser leurs systèmes et à améliorer la formation de leurs employés.
English: These data identify a need for a national strategy to promote the careers of female scientists, particularly at the junior level.
French: Ces données révèlent la nécessité d’adopter une stratégie nationale visant à promouvoir la carrière des femmes scientifiques, particulièrement les débutantes.
English: (49) In addition to permanent members of the Council representing government, temporary members may be co-opted from government departments as they may be required from time to time.
French: (49) Outre les membres permanents représentant le gouvernement, des membres suppléants provenant de différents ministères sont cooptés si besoin est.
English: Some delegations, although recognizing the importance of the establishment of regional mechanisms, suggested that in the cases of many countries, that arrangement might not be effective since in those cases the Ministries of Foreign Affairs were generally considered to be the appropriate channel for marine scientific research activities.
French: Certaines délégations, tout en ayant conscience de l'importance de la mise en place de mécanismes régionaux, ont avancé qu'ils risquaient de s'avérer inefficaces dans de nombreux pays, où l'on considérait généralement que les demandes relatives à des activités de recherche scientifique marine devaient être adressées au Ministère des affaires étrangères.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on November 30, 1992.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 30 m novembre 1992.
English: 7.2 The Committee has noted the author's description of the torture to which her sons were subjected to make them confess guilt (paras.  2.2, 2.3 and 2.6 above).
French: 7.2 Le Comité note la description que l'auteur a faite des tortures qui ont été infligées à ses fils en vue de leur extorquer des aveux (par. 2.2, 2.3 et 2.6).
English: Project findings include the need to ensure that basic services reach the IP communities, which had been considerably affected by the lack representation in governance, specifically at the local legislative councils and other local policymaking bodies where they can equitably represent the needs, problems and aspirations of ICCs/IPs.
French: Parmi les conclusions de cette évaluation, on note la nécessité de faire en sorte que les communautés autochtones aient accès aux services de base, ces communautés ayant été nettement pénalisées par le fait qu'elles n'étaient pas représentées dans l'administration, en particulier au niveau des conseils législatifs locaux et d'autres organes administratifs locaux, où les besoins, problèmes et aspirations des IP/ICC ne pouvaient donc pas être abordés dans des conditions conformes à l'équité.
English: By its decision 2007/263, the Council decided to recommend to the General Assembly that Papua New Guinea not be included in the list of least developed countries.
French: Dans sa décision 2007/263, le Conseil a décidé de recommander à l'Assemblée générale de ne pas inscrire la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés.
English: The population comprised Melanesians, mainly indigenous Kanaks (44.1 per cent); persons of European origin, mainly French (34.1 per cent); Wallisians (9 per cent); Tahitians (2.6 per cent); Indonesians and Vietnamese (2.5 per cent); and populations qualified by Institut de la statistique et des études économiques (ISEE) as “others” (7.7 per cent).
French: La population est composée de Mélanésiens, pour la plupart des Kanaks autochtones (44,1 %), de résidents de souche européenne, principalement française (34,1 %), de Wallisiens (9 %), de Tahitiens (2,6 %), d'Indonésiens et de Vietnamiens (2,5 %) et de populations que l'Institut de la statistique et des études économiques (ISEE) désigne sous le nom d'« autres » (7,7 %).
English: Discrimination and Other Barriers Facing Aboriginal Peoples in the Labour Market", research study prepared for RCAP (1994).
French: Discrimination and Other Barriers Facing Aboriginal Peoples in the Labour Market», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: In his response, Mr Barrot welcomed the willingness of the EESC as well as national ESCs to act as main players in the Lisbon strategy, attaching extreme importance to their monitoring role for reforms.
French: Nikolaos Liolios, vice-président du Conseil économique et social de Grèce, a lancé un appel pour une meilleure intégration des partenaires sociaux au sein de la stratégie de Lisbonne. Lalko Doulevski, président du Conseil économique et social de Bulgarie, a proposé un suivi renforcé de l’opinion publique en la matière.
English: I would like to reiterate my strong appeal to both parties to ensure that the repatriations remain voluntary and that they are carried out in a proper and dignified manner.
French: Une fois encore, j'invite instamment les parties à veiller à ce que les rapatriements demeurent volontaires et qu'ils soient menés de façon convenable et dans le respect de la dignité.
English: learn how to make informed choices about drugs.
French: apprendre à faire des choix éclairés sur ces substances.
English: This island in the St. Lawrence River was the quarantine station for the Port of Québec which saw more than 90 000 emigrants, mostly Irish, arrive during that tragic summer.
French: Cette île du fleuve Saint-Laurent servait de station de quarantaine pour le Port de Québec qui reçut cette année-là, plus de 90 000 émigrants, pour la plupart Irlandais.
English: Language Teaching 1 - TEACHER Under general supervision
French: DESCRIPTION DES NIVEAUX Enseignement des langues 1 - PROFESSEUR
English: The frequency of this behaviour, and the quantities of soil ingestion, must be evaluated to determine suitable assumptions for risk assessments or for guidelines derivation, for circumstances when this behaviour is known to be prevalent or where this behaviour has the potential to create an acute toxic risk.
French: La fréquence de ce comportement et les quantités de terre ingérée doivent être évaluées pour formuler des hypothèses adéquates aux évaluations des risques ou à l'élaboration des directives dans les cas où ce comportement est prévalent ou qu'il peut causer un risque de toxicité aiguë.
English: 209 If on expiry of the 31-month time limit a sequence listing is not available to the EPO or does not comply with the standard contained in Annex C to the Administrative Instructions, or has not been filed on the prescribed electronic data carrier, or if a sequence listing subsequently filed within the said period is not drawn up in the language of proceedings, the applicant will be invited to furnish a sequence listing complying with the standard or on the prescribed data carrier or to file a translation within such period as the EPO specifies.
French: 209 Si, à l'expiration du délai de 31 mois, un listage de séquences n'est pas parvenu à l'OEB ou s'il n'a pas été établi conformément à la norme contenue à l'annexe C des Instructions administratives, ou s'il n'a pas été déposé sur le support de données électronique prescrit, ou encore si le listage de séquences fourni ultérieurement dans ledit délai n'est pas formulé dans la langue de la procédure, le déposant est invité à déposer un listage de séquences établi conformément à la norme ou déposé sur le support de données prescrit, ou encore à en produire une traduction dans le délai que l'OEB lui impartit.
English: The Public Service Alliance of Canada agrees it will not support any grievances arising out of this collective agreement whose provisions are amended by this Memorandum of Understanding.
French: L'Alliance de la Fonction publique du Canada s'engage à ne pas soutenir les griefs découlant de la présente convention collective dont les dispositions sont modifiées par le présent protocole d'accord.
English: The relevant provisions of the Code of Obligations shall apply with respect to agents.
French: Ils sont assujettis aux dispositions pertinentes du Code des obligations.
English: A dam constructed as part of the Delta Works project (1960-1986) is almost entirely concealed under a landscape of dunes and beach grass.
French: Un barrage construit dans le cadre des travaux du Delta (1960-1986) est presque entièrement recouvert par le sable et l’oyat des dunes.
English: The main focus of the interterritorial rural development project was on improving the quality of life and creating jobs.
French: Le projet de développement rural interterritorial met principalement l’accent sur l’amélioration de la qualité de vie et la création d’emplois.
English: Although such principles are not further defined in the Regulations, one widely accepted source of accounting standards is the International Accounting Standards Board, an independent body responsible for developing and promoting the global application of International Financial Reporting Standards (IFRS) (known as the International Accounting Standards (IAS) prior to 2001).
French: Bien que ces principes ne soient pas définis plus avant dans le Règlement, il existe une source largement acceptée de normes comptables, à savoir le Conseil international des normes comptables (IASB), organe indépendant responsable du développement et de la promotion de l'application, à l'échelle mondiale, des Normes internationales d'information financière (IFRS) [connues avant 2001 sous le nom de Normes comptables internationales (IAS)].
English: Among the tools developed for the project was a self-care questionnaire based on a variety of patient/family clinical scenarios (see Appendix D).
French: Parmi les outils élaborés pour le projet, on a compté un questionnaire d'autosoins basé sur une variété de scénarios cliniques patient/famille (annexe D).
English: Given that the bus services were jointly offered by the two organizations, they must both be named as parties, according to the STO.
French: Étant donné que les services d'autobus étaient fournis conjointement par les deux organisations, elles doivent toutes deux être parties à la procédure, selon la STO.
English: The claim of the non-Kuwaiti is now before the Panel.
French: Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant non koweïtien.
English: While transiting IFR en route to Halifax, Sgt Bailey, who was seated in the port aft observer station, noticed a fuel leak coming from the number one engine nacelle.
French: Alors que l'avion passait en IFR en route vers Halifax, le Sgt Bailey, assis au poste de l'observateur arrière gauche, a remarqué une fuite de carburant provenant du fuseau du moteur numéro un.
English: Introduction Purpose of the Consultation Workshop About This Report 4 2.
French: Introduction 5 Objet de l’atelier de consultation 5 Au sujet de ce rapport 5 2.
English: We are confident that this report will open up what lies ahead in the implementation of CEDAW and in fulfilling other regional and international commitments.
French: Nous avons toutes raisons d'espérer que le présent rapport contribuera à faciliter la mise en œuvre de la Convention et des autres engagements assumés par le pays aux échelons régional et international.
English: Through the years, in various parts of the country, industrial activities such as mining and forestry — and the construction of right-of-way corridors for pipelines, power transmission and roads — have depleted soils of vital ingredients that support vegetation.
French: Au fil des ans, les activités industrielles comme l’exploitation minière et forestière ayant cours dans différentes parties du pays ainsi que la construction de corridors destinés aux pipelines et au transport d’énergie, et de routes ont épuisé les sols de leurs éléments vitaux sur lesquels se fonde la végétation.
English: You can install Flash by going to Adobe's Website .
French: Pour installer Flash, rendez-vous dans le site Web d'Adobe .
English: I was pleased to note that the Commission's intention was to take due account of Parliament's concerns as far as consumer protection is concerned, and that you were intending to submit proposals on that subject shortly, in a different text.
French: J'ai noté avec satisfaction que l'intention de la Commission était de tenir compte des préoccupations du Parlement en ce qui concerne la protection des consommateurs et qu'à cet égard vous aviez l'intention de soumettre bientôt, dans un autre texte, des propositions à ce sujet.
English: Upon arrival during your registration we will ask for payment.
French: Les frais de votre séjour vous seront demandés à votre arrivée lors de votre enregistrement.
English: The global Programme is run in close collaboration with the managers of the OECD and Eurostat programmes.
French: Le Programme mondial est dirigé en étroite collaboration avec les directeurs des programmes de l'OCDE et d'EUROSTAT.
English: We recognize the complex nature of the work that was carried out, and we would like to thank you, Mr. President, and Ambassadors Kumalo and Arias, for all the efforts to try to reconcile the points of view that often diverged on essential aspects.
French: Nous reconnaissons la complexité du travail qui a été accompli et nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les Ambassadeurs Kumalo et Arias, pour tous les efforts que vous avez déployés pour essayer de concilier des points de vue qui ont souvent divergé sur des aspects essentiels.
English: OHCHR works closely with UNAIDS to support national institutions in strengthening the focus on HIV/AIDS-related issues within their respective mandates and activities, including by developing training materials.
French: Le HCDH travaille étroitement avec ONUSIDA pour aider les institutions nationales à se préoccuper plus résolument des questions liées au VIH/sida dans le cadre de leurs activités et mandats respectifs, notamment en élaborant du matériel didactique.
English: Under the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation, the Government should promote rural development and overcome the vast social inequalities in Guatemala, where more than half of the population lives in poverty, and at least 15 per cent in extreme poverty.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire, le Gouvernement devrait favoriser le développement rural et pallier les inégalités sociales, très marquées au Guatemala, où plus de la moitié de la population vit dans la pauvreté et au moins 15 % dans l'extrême pauvreté.
English: The Delegation stated that as a specialized United Nations organization in charge of intellectual property, WIPO had, over the years, carried out precious work, which should be continued in the future with a view to promoting the development of IP, as a useful means to promote the economic, social and cultural well-being of individuals and peoples of the world, towards contributing to the development objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Elle a indiqué qu’en sa qualié d’organisation spécialisée des Nations Unies pour la propriété intellectuelle, l’OMPI t effectue depuis des années un travail précieux qu’elle se doit de poursuivre pour le développement de la propriété intellectuelle, comme un moyen utile de promotion du bien-être économique, social et culturel des citoyens et des peuples du monde, et cela en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de développement, dont ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: Sometimes, imported animals and plants must be quarantined to verify that they are free from, harmful diseases and pests.
French: Parfois, nous mettons les animaux et les plantes importés en quarantaine pour nous assurer qu'ils sont exempts de maladies et de parasites.
English: Declaration on the right of access to information
French: Déclaration relative au droit d'accès à l'information
English: Short-term laboratory exposures of fish have been used to assess responses of fish to pulp and paper mill effluents, to specific components of pulp and paper mill processes (wood extractives, black liquor) and to discriminate between historical and present day discharges.
French: L'exposition à court terme de poissons en laboratoire a été utilisée pour évaluer la réponse de ces animaux aux effluents des fabriques de pâtes et papiers ainsi qu'à des composants précis issus des procédés appliqués dans cette industrie (matières extractibles, liqueur noire), et pour établir la différence entre les rejets passés et actuels.
English: (i) [Deleted] The Administrative Instructions shall determine the cases in which the various alternatives referred to in paragraphs (g) and (h) shall apply.
French: i) [Supprimé] Les instructions administratives déterminent les cas où les diverses variantes mentionnées aux alinéas g) et h) seront appliquées.
English: Maxwell Bates, Scarecrow with Yellow Background, 1968 oil on canvas AGGV 89.29 view in image database Maxwell Bates:
French: Maxwell Bates, Épouvantail sur fond jaune, 1968 AGGV 89.29 voir dans la base de données Maxwell Bates:
English: Attachment B - Emergency Procedures For Unintentional Exposure to X-Rays Facility name where industrial x-ray machines are located: ___________________________ Equipment location: ___________________________ Equipment owner (or responsible manager): ___________________________ Telephone number of equipment owner (or responsible manager): ___________________________  Accidental exposure:
French: Pièce jointe B - Mesures d'urgence en cas d'exposition accidentelle à des rayons x Nom de l'installation où se trouvent les machines industrielles à rayons X : ___________________________ Emplacement de l'équipement : ___________________________ Propriétaire de l'équipement (ou gestionnaire responsable) : ___________________________ Numéro de téléphone du propriétaire de l'équipement (ou gestionnaire responsable) : ___________________________  Exposition accidentelle :
English: Armenia is haunted by a distorted version of history reflected in its founding documents.
French: L'Arménie est hantée par une version déformée de l'histoire qui est consignée dans ses documents fondateurs.
English: • M. Pettigrew Announces Canadian Delegation Attending Fourth WTO Ministerial In Doha, Qatar • News Release and Backgrounder - October 30, 2001
French: • Le Ministre Pettigrew annonce la composition de la DÃ©lÃ©gation canadienne qui participera Ã la ConfÃ©rence de l'OMC Ã Doha, au Qatar CommuniquÃ© et document d'information - 30 octobre 2001
English: At its sixty-second session, the General Assembly reaffirmed that dialogue among cultures and civilizations facilitated the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and decided to continue its consideration of the question at its sixty-third session (resolution 62/160).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a réaffirmé que le dialogue entre les cultures et les civilisations permettait de promouvoir plus facilement une culture de la tolérance et du respect de la diversité; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session (résolution 62/160).
English: Japan asked for information about any active discussions on legal reform or enforcement of current laws in order to solve this problem.
French: Le Japon a demandé des informations sur tout débat qui aurait été engagé sur la réforme juridique ou l'application des lois existantes en vue de résoudre ce problème.
English: At 10 a.m., the team, comprising two inspectors, attended a meeting at the offices of the National Monitoring Directorate.
French: À 10 heures, l'équipe, composée de deux inspecteurs, a assisté à une réunion dans les locaux de la Direction de la surveillance nationale.
English: The Forum, which was created by the United Nations Economic and Social Council in its decision 2000/22, considered efforts to meet the internationally agreed goals contained in the United Nations Millennium Declaration and the Declaration's impact on indigenous lands and resources.
French: Cette instance, créée par le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies dans sa décision 2000/22, a examiné les efforts déployés pour atteindre les objectifs convenus au niveau international qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies1 et les incidences de cette dernière sur les terres et les ressources autochtones.
English: A set of competencies may be called a competency profile or a competency model.
French: Il faut également une volonté forte, au sein de l'organisation, de mettre en œuvre une approche en matière de compétence.