ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the use of the same code indicates that the sector, subsector, industry group, industry or national industry are comparable, even if the title used in the three countries may differ because of differences in the use of language.
French: En général, l'emploi du même code indique que le secteur, le sous-secteur, le groupe, la classe ou la classe nationale sont comparables, même si l'intitulé utilisé dans les trois pays peuvent différer pour des raisons d'usage linguistique.
English: Program management will review fee structure in view of new AAFC Policy keeping in mind that FCS fee structure was developed as result of industry consultation.
French: La direction du Programme examinera le barème de droits en regard de la nouvelle politique d'AAC, tout en gardant à l'esprit que le barème de droits du PCA est le fruit d'une consultation de l'industrie.
English: It touches on a number of problems of immediate importance, such as illegal, unregulated and unreported fishing; the degradation of the marine environment, from both land-based sources and pollution from ships; and crimes at sea, and it emphasizes the need for capacity-building and the effective application of marine scientific knowledge and technology in dealing effectively with these problems.
French: Il aborde un certain nombre de problèmes d'importance immédiate, tels que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; la dégradation du milieu marin, qu'elle soit provoquée par des sources terrestres ou par la pollution des navires; et les crimes commis en mer, et il souligne la nécessité de renforcer les capacités et d'appliquer effectivement les connaissances scientifiques marines pour faire face efficacement à ces problèmes .
English: The document is entitled: 'eEurope 2005: An information society for all'.
French: Le document s'intitule "eEurope 2005 : une société de l'information pour tous".
English: (b) To comply fully with its obligations under international human rights instruments, and accordingly to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans ce but, de poursuivre la coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et renforcer encore sa coopération avec le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: The Long Range Traverse The Long Range Traverse is an unmarked route that covers 35km, as the crow flies, and takes an average of four to five days to hike comfortably.
French: Traverse Long Range La traverse Long Range n'a pas de sentiers balisés. Cette traverse ne fait que 35km à vol d'oiseau, mais vous devriez prévoir de 4 à 5 jours pour la parcourir en toute aise.
English: In early 2368 , Seven of Nine, along with three other drones in her unimatrix , crash-landed on a planet in the Delta Quadrant . The other drones, who were assimilated as adults, began to regain their identities upon being severed from the Borg Collective, but Seven was frightened as she knew nothing else but life as a drone.
French: Amoureuse du Commandeur Chakotay, elle finira par se rapprocher de lui.
English: However, nitrogen deposition in forests has hardly decreased at all.
French: Toutefois, les dépôts d'azote dans les forêts n'ont guère diminué.
English: The 1998 Rome Convention against Maritime Navigation and its Protocol have been submitted to the Government of Mongolia for consideration.
French: La Convention de Rome de 1998 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime a été soumise au Gouvernement mongol pour examen.
English: It has also been introduced in eastern Manitoba and although still limited, has spread naturally in that province.
French: Introduit, quoique en nombre limité, à l'est du Manitoba, il s'y est naturellement répandu.
English: Loading Site(s): (a) Botsford Harbour, New Brunswick: 46°10.13' N, 63°56.00' W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Havre Botsford (Nouveau-Brunswick) : 46°10,13' N., 63°56,00' O. (NAD83).
English: Furthermore, customers located on the Partnership Line will have access to two railway companies, rather than just one.
French: De plus, la clientèle située le long de la ligne du Partenariat aura accès à deux compagnies de chemin de fer, au lieu d'une seule.
English: This component is used for replacement in blood loss and for the therapy of anaemia.
French: Ce produit sanguin labile est utilisé pour compenser une perte de volume sanguin et pour lutter contre l'anémie.
English: Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of their gender, age, ethnicity, culture and religion, as well as their origins, and that these forms of discrimination themselves may fuel trafficking in persons,
French: Reconnaissant que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et que, parmi elles, les femmes et les filles subissent souvent de multiples formes de discrimination et de violence, en raison notamment de leur sexe, de leur âge, de leur appartenance ethnique, de leur culture et de leur religion, ainsi que de leurs origines, et que ces formes de discrimination peuvent en soi susciter la traite des personnes,
English: Common usage definition = CF personnel, and military personnel attached or seconded to the CF, who are not officers.
French: Toute personne, autre qu’un officier, qui est enrôlée dans les Forces canadiennes ou qui, selon la loi, est affectée ou détachée auprès de celles-ci.
English: Mrs. D'Achon (France) (spoke in French): My delegation also wishes to thank Ambassador Muñoz for his very comprehensive briefing and for all the work he is achieving as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban.
French: Mme d'Achon (France) : Ma délégation souhaite à son tour remercier l'Ambassadeur Muñoz pour son exposé très complet et, au-delà, pour tout le travail qu'il effectue à la tête du Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: This year, the major public awareness event will be a Travelling Continence Roadshow, which will go to 17 cities across Canada.
French: Cette année, la principale activité de sensibilisation sera une exposition ambulante sur l’incontinence qui se tiendra dans 17 municipalités canadiennes.
English: He described the many actions supported by UNICEF and its partners to prevent the sexual abuse and exploitation of children throughout Sudan.
French: Le Directeur a fait état des nombreuses mesures financées par l'UNICEF et ses partenaires pour prévenir les abus sexuels et l'exploitation des enfants dans l'ensemble du Soudan.
English: Yet, women in our sample described "quitting" jobs because of sexual harassment and problems with child care–situations that reflect broader disadvantages of women in society.
French: Or, certaines femmes incluses dans notre échantillon ont dit avoir « quitté »leur emploi à cause de harcèlement sexuel ou de problèmes relatifs à la garde des enfants, situations qui traduisent bien la position largement désavantageuse dans laquelle se trouvent les femmes au sein de la société.
English: By the end of the 15th month after the month of random assignment, supplement group members received $7,641 in regular unemployment benefits while control group members received $7,483.
French: À la fin du 15e mois suivant la répartition au hasard, les membres du groupe programme avaient touché 7 641 $ en prestations régulières d'assurance-chômage, tandis que les membres du groupe témoin en avaient touché 7 483 $.
English: VIII.1. See above notes 37 and 49 and accompanying text. Johnson, above note 260, at 19.
French: VIII.1. Voir les notes 37 et 49 ci-dessus et le texte d’accompagnement.
English: A national system, if established, would probably have similar attributes.
French: Si un système national était mis en place, il présenterait sans doute des caractéristiques semblables.
English: 1 August 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/2002/17 1er août 2002
English: • materiel asset holdings valued at over $50 billion,
French: • des stocks de biens matériels évalués à plus de 50 milliards de dollars;
English: Set to launch 06-07 process including more comprehensive tool for RC managers with salary budgets to identify their EE needs and target recruitment.
French: On est prêt à lancer le processus de 2006-2007 y compris des outils plus complets à l’intention des gestionnaires de CR ayant à gérer des budgets salariaux, pour qu’ils puissent déterminer leurs besoins en matière d’EE et cibler le recrutement.
English: PSC’s Results Chain The following PSC Results Chain links what we deliver to our long-term result or strategic outcome.
French: Chaîne de résultats de la CFP La chaîne de résultats suivante établit un lien entre le service que la CFP assure et le résultat à long terme ou stratégique.
English: He agreed it was possible  that not being accepted had nothing to do with his common-law status and  that it was possible he was rejected on the merits.
French: Il a convenu qu'il était possible que le refus de sa  demande n'ait rien à voir avec son état matrimonial, mais qu'il soit plutôt  lié au bien-fondé de sa demande.
English: The level of effectiveness of geo-gating going forward will therefore depend on the extent to which such by-pass is successfully combated and/or remains relatively marginal.
French: Le niveau d’efficacité croissant du cloisonnement géographique dépendra donc de l’étendue avec laquelle ce type de contournement est évité ou reste relativement marginal.
English: Sweaters, pullovers, sweatshirts and sim articles, of Kashmir (cashmere) goats, knitted or crocheted
French: Chandails, pull-overs, gilets molletonnés et articles similaires, en bonneterie, de chèvre de Cachemire
English: Create patterns using the thin and easy-to-form 6mm PaintPro®* tape to create your design. Then widen the protection by applying 24mm PaintPro®* tape on top of the 6mm tape to further mask the surface and protect it from the paint.
French: Il est facile de créer des motifs en utilisant le ruban PaintPro® de 6 mm pour définir les formes et en appliquant le ruban PaintPro® de 24 mm de large pour masquer la surface à protéger de la peinture.
English: Yet a structured and rigorous approach allows you to plan for SUCCESS.
French: Toutefois, une démarche structurée et rigoureuse permettra de planifier pour RÉUSSIR.
English: Because of the differences of opinion and the general lack of communication which soon developed between MacNeill and his two colleagues, the CSC was without the united leadership among the Commissioners it so badly needed.
French: En raison des divergences d'opinions et du manque général de communication qui se manifestèrent bientôt entre MacNeill et ses deux collègues, la C.S.C. ne put compter sur la direction unifiée dont elle avait tant besoin au niveau des commissaires.
English: The data included thallium (Tl) and other metal measurements across the plume at various points downstream, as well as photographs of dye dispersion.
French: Les données comportaient des mesures pour le thallium (Tl) et d’autres métaux à divers points en aval le long de l’axe du panache, ainsi que des photographies de dispersion de teintures.
English: The Government of Austria is also requested to transmit the present document to the Secretary-General of the United Nations and to the Governments of the non-participating Mediterranean States.
French: Le Gouvernement autrichien est également prié de transmettre le présent document au Secrétaire général des Nations Unies et aux gouvernements des Etats méditerranéens non participants.
English: As for the technical cooperation for DPRK in the area of human rights, the DPRK attaches importance to such cooperation and is always prepared to make every effort for its realization.
French: Pour ce qui est des activités de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, la République populaire démocratique de Corée y attache de l'importance et est toujours prête à s'efforcer par tous les moyens de faire en sorte qu'elles puissent être mises en place.
English: Increasingly, information and knowledge are key determinants of wealth creation, social transformation and human development.
French: La connaisance et l'information sont des facteurs de plus en plus déterminants pour la création de richesse, la transformation des usages sociaux et le développement humain sous toutes ses formes.
English: Deduction of Other Employment Expenses Objective:
French: Déduction des autres frais liés à l’emploi Objectif :
English: Det Montreal, 55 Svc Bn Area of operation:
French: R de Mais Secteur d’opérations:
English: Thankfully, most of these have failed to detonate.
French: Heureusement, la plupart de ces bombes n'ont pas explosé.
English: This has been pursued through the consensus-building approach of the Florence and Madrid Forums which led to the regulation on cross-border trade in electricity that entered into force last year, and the equivalent regulation on gas, which we expect to be adopted very soon.
French: C’est l’objectif poursuivi par l’approche consensuelle adoptée par les forums de Florence et de Madrid, qui a débouché sur le règlement sur les échanges transfrontaliers d’électricité entré en vigueur l’an dernier, et sur le règlement gaz équivalent, lequel devrait être adopté très prochainement.
English: • Under the Protocol, the CNSC managed IAEA access to Canadian nuclear facilities some of which were not previously subject to IAEA safeguards verification.
French: En vertu du Protocole, la CCSN a géré l'accès de l'AIEA aux installations nucléaires canadiennes, dont quelques-unes n'étaient pas, jusqu'à maintenant, assujetties à la vérification des garanties par l'AIEA.
English: Click on OK to add that property to the list.
French: Cliquez sur OK pour ajouter la propriété à la liste.
English: With regard to elections specifically, candidate and party Web sites are now de rigueur for campaigns, and on-line voting is being studied by the governments of many countries.22 It is well recognized that the leaders in the rapid technological advances of recent years have been young people.
French: Pour ce qui est des élections, les sites Web des candidats et des partis sont maintenant de rigueur pour les campagnes, et les gouvernements de nombreux pays examinent actuellement la question du vote électronique22. Nous savons tous que les chefs de file des progrès rapides réalisés dans le domaine de la technologie au cours des dernières années sont des jeunes.
English: The relevance of the composition of trade and more specifically the type of commodities traded can be illustrated by the case of perishables and fresh produce.
French: L'importance de la composition du commerce et, plus précisément, du type de produits faisant l'objet de ce commerce, peut être illustrée par l'exemple des produits frais et périssables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Plovdiv .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Plovdiv .
English: There is no arrangement or practice with Cuba's neighbouring States (Mexico and the United States) for the prevention or control of pollution or other environmental problems.
French: Cuba n'a aucun arrangement avec ses États voisins (le Mexique et les États-Unis) ni aucune pratique en usage dans le domaine de la prévention et de la maîtrise de la pollution ou en ce qui concerne d'autres préoccupations environnementales.
English: Many countries that continued to regard the death penalty as justified in certain instances had voiced strong opposition to the proposal in informal meetings.
French: Lors des réunions informelles, de nombreux pays qui continuent de considérer la peine de mort comme justifiée dans certains cas se sont vigoureusement élevés contre lui.
English: Prior to the 1995 surveys, the Gulf of St. Lawrence Aster was considered particularly rare in Prince Edward Island, where a total of only 23 plants had been observed.
French: Jusquâ€™aux inventaires de 1995, l'aster du golfe Saint-Laurent passait pour particuliÃ¨rement rare Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, alors que seulement 23 plantes avaient Ã©tÃ© localisÃ©es au total.
English: In order to meet their defence needs, States must summon the political will necessary to reach equitable and balanced agreements that do not favour one party over another.
French: Pour faire face à leurs besoins en matière de défense, les États doivent faire preuve de la volonté politique requise et réaliser des accords équitables et équilibrés, qui ne favorisent aucune partie par rapport à l'autre.
English: The EPLP does not want to halt liberalisation, nor does it wish to prejudice competition laws and regulations.
French: L’EPLP ne cherche pas à arrêter la libéralisation, pas plus qu’il ne souhaite mettre à mal les dispositions législatives et réglementaires sur la concurrence.
English: In this appeal, of Ms. Nearing, it is urged that the basic purpose of the section of the Act here relevant, section 31, as set out in the decision of Madame Justice L'Heureux-Dubé in Hills v. Attorney General of Canada, referred to by Madame Justice Reed, must be borne in mind.
French: Dans le cas de Mme Nearing, il est soutenu qu'il faut tenir compte de l'objet fondamental de l'article pertinent de la Loi en l'espèce, soit l'article 31, tel qu'il a été énoncé par la juge L'Heureux-Dubé dans l'arrêt Hills c. Procureur général du Canada, que cite la juge Reed.
English: 14 years in advertising agencies, 13 years in audience measurement!
French: 14 ans en agence et 13 ans en audience !
English: ◦ In 1991, alcohol, narcotics and hallucinogens were the most widely abused substances, with alcohol being about 4 times more likely to be abused.
French: En 1991, l'usage de l'alcool, des stupéfiants et des drogues hallucinogènes étaient les plus répandus des usages abusifs de substances et la consommation excessive d'alcool était le plus élevée de ces usages abusifs, étant 4 fois supérieure à l'usage d'autres substances.
English: Early source material related to the drafting of the Declaration are now universally available through a new website which makes available the documents of all the meetings held during this process, as well as biographical information on the members of the Drafting Committee.
French: Les premières sources utilisées pour la rédaction de la Déclaration sont maintenant universellement disponibles grâce à un nouveau site Web qui comprend les documents de toutes les réunions tenues au cours de ce processus, ainsi que des informations biographiques sur les membres du Comité de rédaction.
English: In recent years, some half-hearted efforts have been made to alter the traditional unilingual Anglophone image.
French: «Depuis quelques années, des efforts timides ont été tentés afin de modifier l’image unilingue anglophone qui a été projetée traditionnellement [par ces institutions].
English: To be held on Tuesday, 26 October 2004, at 1.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 octobre 2004, à 13 h 5
English: The pilot projects will be evaluated and deficiencies addressed before applying them to additional fisheries.
French: Les projets-pilotes seront ensuite évalués, et les difficultés corrigées avant que l’approche ne soit appliquée à d’autres pêches.
English: Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with provisions on the protection of personal data and the rights guaranteed to persons found guilty or penalised, including by professional associations, in the Member States concerned.
French: Une demande selon le paragraphe 1 doit être dûment justifiée; notamment en ce qui concerne les motifs de la demande d'information.
English: Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of the city.
French: L'hôtel Estheréa bénéficie d'un emplacement idéal sur l'un des canaux les plus beaux et les plus calmes du centre-ville.
English: The Company reviews the carrying amounts of properties whenever events or changes in circumstances indicate that such carrying amounts may not be recoverable based on future undiscounted cash flows or estimated net realizable value.
French: La Compagnie examine la valeur comptable des immobilisations lorsqu’il apparaît, au vu des circonstances ou de l’évolution de la situation, qu’il pourrait se révéler difficile de récupérer cette valeur comptable sur la base des flux monétaires non actualisés futurs ou de la valeur de réalisation nette estimée.
English: Secondly, it grossly interferes in people's personal lives, as pointed out by Edit Bauer.
French: Deuxièmement, elle intervient de manière grossière dans la vie personnelle des gens, comme l'a souligné Edit Bauer.
English: Sustainable Development Strategy for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: But 1 — Instituer un exemple dans la gestion environnementale des opérations de l’APECA (suite)
English: Chapter 1: Terms of Reference
French: MANUEL SUR LES ACTIVITÉS
English: 21, EB.AIR/2001/3, para.
French: 21, EB.AIR/2001/3, par.
English: This is so where an organ of the State gave the instructions or provided the direction pursuant to which the perpetrators of the wrongful act acted or where it exercised effective control over the action during which the wrong was committed.
French: Tel est le cas lorsqu'un organe de l'État a fourni les instructions, ou donné les directives, sur la base desquelles les auteurs de l'acte illicite ont agi ou lorsqu'il a exercé un contrôle effectif sur l'action au cours de laquelle l'illicéité a été commise.
English: The local elections, held on 1 and 15 October 2000, were observed by the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), which concluded that these elections had marked progress, despite some serious problems in the second round3.
French: Les élections locales, tenues le 1er et le 15 octobre 2000, ont été observées par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) qui a conclu que ces élections avaient marqué des progrès, en dépit de quelques problèmes graves constatés au deuxième tour3.
English: Research results indicate that the landscape is not being managed on an ecologically sustainable basis.
French: D'après les résultats des recherches, le paysage n'est pas géré de façon à en assurer la viabilité sur le plan écologique.
English: Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN Host Organization Details:
French: Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The state has chosen to remain neutral with respect to these choices.
French: L’État a choisi de rester neutre quant à ces choix.
English: 48 Wherefore, the end, the width, the height, the a depth , and the misery thereof, they understand not, neither any man except those who are b ordained unto this c condemnation .
French: 48 c'est pourquoi, ni eux, ni personne, si ce n'est ceux qui sont soumis à cette a condamnation , n'en comprennent la fin, la largeur, la hauteur, la b profondeur et la misère.
English: Too often a First Nation must have prior knowledge of the scope, objectives and policies of a government program or service before it can access that program or service.
French: Trop souvent, une Première Nation doit connaître la portée, les objectifs et les politiques qui sous-tendent un programme ou un service gouvernemental avant même de pouvoir s'en prévaloir.