ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Ontario did not carry any origin and destination passengers between Geraldton and Pickle Lake in 1985 and it carried only a few passengers between these points in 1986 and the first three quarters of 1987.
French: Air Ontario n'a pas transporté de passagers en provenance et à destination de Geraldton et Pickle Lake en 1985 et a transporté très peu de passagers entre ces points en 1986 et au cours des trois premiers trimestres de 1987.
English: DDM5 Mr Mike Cohen, 995-5387  Approved By: MGen Leslie, DGSP (August 2005)
French: DGPS/D Gest D BPR:M D Gest D5 Mr Mike Cohen, 995-5387  Approuvé par: mgén Leslie, DGPS (Aôut, 2005)
English: 2001-2003 Coordinator of the African Group of Experts of the Fifth Committee of the General Assembly
French: 2001-2003 Coordonnateur du groupe d'experts africains de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale
English: This is necessary to ensure that the United Nations is in a position to initiate its own administrative investigation into the matter in accordance with article 7 quater.  It is also necessary if the Organization is to be in a position to discharge its responsibility to account to the host country for the performance of its undertakings to ensure that discipline and good order are maintained among the members of the peacekeeping operation and that they respect local laws and regulations (see the commentary to article 7 ter).
French: Une telle information est nécessaire pour que l'Organisation soit en mesure d'ouvrir sa propre enquête administrative sur l'affaire, conformément à l'article 7 quater, et de rendre compte au pays hôte de l'exécution de l'engagement qu'elle a pris à son égard, à savoir maintenir l'ordre et la discipline parmi les membres du personnel des opérations de maintien de la paix et veiller à ce qu'ils respectent les lois et règlements locaux (voir aussi commentaire relatif à l'article 7 ter).
English: Gender equality and grass-roots democracy have been integrated as cross-cutting issues.
French: Les aspects sexospécifiques et la démocratie au niveau de la population ont été intégrés en tant que thèmes transsectoriels.
English: • 2.3 Funding Model
French: • 2.3 Modèle de financement
English: A/58/596 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/596 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The onus on the recreational fisherman would be to ensure that all fish are legally landed and properly reported.
French: Le fardeau des pêcheurs sportifs serait de veiller à ce que tout le poisson soit débarqué en toute légalité et adéquatement signalé.
English: Major exceptions are Oesophagostomum spp. (34 to 49 days), Bunostomum spp.
French: Les termes "larves immatures" et "formes larvaires immatures" ne sont pas acceptables sur les étiquettes des médicaments antiparasitaires.
English: The Right Honourable Hubert Alexander Ingraham, Prime Minister and Minister of Finance of the Commonwealth of the Bahamas.
French: M. Hubert Alexander Ingraham, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas.
English: The Credentials Committee of the special session shall have the same membership as the Credentials Committee of the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: La Commission de vérification des pouvoirs de la session extraordinaire aura la même composition que la Commission de vérification des pouvoirs de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Arjun Sengupta, independent expert on the right to development, has said that States should adopt a step-by-step approach to the right to development that aims to achieve, as a matter of urgency, three basic rights: the right to food, the right to primary education and the right to health.
French: Arjun Sengupta, expert indépendant du droit au développement, a dit que les États devaient aborder le droit au développement étape par étape en visant par priorité la réalisation de trois droits fondamentaux : le droit à l'alimentation, le droit à l'éducation primaire et le droit à la santé.
English: Maintains records of printing and short order requisitions in the operator log by: screening and correcting information on the processing documents to ensure accuracy and completeness; entering commodity quantity information on the processing documents; checking and recording the number of originals, number of copies per original, total number of copies produced, whether one or two sided copy, etc.
French: Tenir des dossiers des tous les travaux de reprographie, en lots ou à la feuille, c'est-à-dire: vérifier et corriger les renseignements sur les demandes de reprographie pour s'assurer qu'ils sont exacts et complets; inscrire les quantités de produits sur les demandes de reprographie; vérifier et noter le nombre de documents originaux, le nombre de copies par original, le nombre total de copies produites, recto ou recto verso, etc.
English: Multiple components designed to address the multi-faceted needs of young offenders.
French: Il s’agit d’un programme à composantes multiples, conçu pour tenir compte des besoins des jeunes contrevenants dans tous leurs aspects.
English: • Civil Aviation (Domestic Aviation);
French: • l'aviation civile interne;
English: The selection of the actor for the assignment was not done in accordance with merit.
French: La sélection de la personne en attestation ne s'est pas faite conformément au mérite.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-21 Breakfast meeting with staff $67.00 06-21 To provide hot beverages during various meetings hosted by the Minister and his staff (for the months of June and July 2006) $155.41 06-22 Breakfast Meeting $42.53 06-29 To provide hot beverages during various meetings hosted by the Minister and his staff (for the months of April, May & June 2006) $682.91 06-29 Lunch Meeting $11.69 07-20 Business lunch meeting $23.75 07-26 Minister's Office Lunch Meeting $50.86 08-10 Breakfast Meeting with Ontario Government Representative $61.72 08-11 Business lunch with government employee $22.21 08-23 Business lunch with non-government employee $54.62 *Total: $1,172.70
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-21 Petit déjeuner de travail avec le personnel 67 $ 06-21 Fournir des boissons chaudes au cours de diverses réunions offertes par le Ministre et son personnel au cours de juin et de juillet 2006 155,41 $ 06-22 Petit déjeuner de travail 42,53 $ 06-29 Fournir des boissons chaudes au cours de diverses réunions offertes par le Ministre et ses employés (en avril, mai et juin 2006) 682,91 $ 06-29 Déjeuner d'affaires 11,69 $ 07-20 Déjeuner d'affaires 23,75 $ 07-26 Déjeuner de travail des membres du bureau du ministre 50,86 $ 08-10 Petit-déjeuner de travail avec des représentants du gouvernement de l'Ontario 61,72 $ 08-11 Déjeuner d'affaires avec des fonctionnaires 22,21 $ 08-23 Déjeuner d'affaires avec un employé non gouvernemental 54,62 $ *Total : 1 172,70 $
English: SECTION IV - JOINT INITIATIVES
French: Section IV — Initiatives conjointes http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/sds-2000-toc-f.html
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $63,543.01 2006-12-04 NEEGAN BURNSIDE ENGINEERING AND ENVIRONMENTAL LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 63 543,01 $ 2006-12-04 NEEGAN BURNSIDE ENGINEERING AND ENVIRONMENTAL LTD.
English: For its consideration of item 6, the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 6, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: It is the only pragmatic answer to a practical problem.
French: C'est la seule réponse pragmatique à un problème pratique.
English: In my capacity as Chairperson of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development and as President of the International Organization for the Protection of Educational Institutions and their Employees in Crisis Areas, the headquarters of which are in Qatar, I reiterate through you my profound condemnation of and concern over the collective punishment and direct targeting to which the Palestinian people in the Gaza Strip is being subjected as a consequence of the attacks launched from air and sea and the ground invasion.
French: C'est en ma qualité de Présidente de la Fondation du Qatar pour l'éducation, les sciences et le développement communautaire et de Présidente de l'Organisation internationale chargée de la protection des établissements d'enseignement et de leur personnel dans les zones de conflit, dont le siège se trouve à Qatar, que je vous exprime, une nouvelle fois, ma vive condamnation et ma profonde préoccupation au sujet des châtiments collectifs et des attaques directes dont le peuple palestinien dans la bande de Gaza fait l'objet à la suite des raid aériens et maritimes et de l'invasion terrestre israéliens.
English: For example, seats without armrests may more easily meet the needs of larger passengers while armrests may better serve the needs of persons who need to push themselves up from the seat.
French: Par exemple, les sièges dépourvus d'appuiebras conviendront peut-être mieux aux passagers plus corpulents, alors que ceux disposant d'appuie-bras feront l'affaire des personnes qui ont besoin d'un point d'appui pour se lever.
English: • GLWCAP - Highlights Report 2003-2005 PDF
French: • GLWCAP - Rapport sur les faits saillants 2003-2005 PDF
English: 3 9.02secs. 1 to 3 9.03 9.05sec. 4 Relevant documents to be submitted to the inspection body Switching diagrams for main, emergency and distribution switchboard to be kept on board Ambient inside and deck temperatures Electricity supply systems N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …* N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …*** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …***
French: Pour les machines à inversion directe, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le …*, pour les autres machines, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le …***.
English: Depending on the sport, the system could be run by the relevant European sport organisation, or by national information and verification systems in the Member States.
French: Les agents sont en outre soumis à des réglementations différentes selon les États membres. Dans certains États membres, les agents de joueurs font l'objet de dispositions légales
English: The rate of hospitalization for EP in Canada seems to have declined among women 25 years and older (Table 3).
French: Analyse Un cas n’est enregistré par les systèmes de surveillance que si une personne consulte un professionnel de la santé et si des analyses de laboratoire confirment qu’elle est infectée par C. trachomatis. En conséquence, le nombre réel de cas de chlamydiose au Canada dépasse vraisemblablement de beaucoup le nombre déclaré.
English: So far he has sounded like a lion.
French: Comité consultatif sur l'efficacité administrative du MDN, Réaliser l'efficacité administrative (21 août 2003) disponible à http://www.forces.gc.ca/site/Focus/AE/report/toc_f.htm
English: Any attempt to model an early/late effect led to numerical instability.
French: Les tentatives de modélisation d’un effet de celles-ci n’ont engendré que de l’instabilité numérique.
English: It is recommended that MRC review its current policies and operations, identify those which might lead to gender discrimination, and then undertake remedial action.
French: Il est recommandé que le CRM élabore un programme de soutien destiné aux femmes et aux hommes cherchant à réintégrer le domaine de la recherche en santé après une absence prolongée attribuable aux responsabilités familiales.
English: Expresses particular concern at the fact that perpetrators of past and ongoing serious violations of human rights and international humanitarian law in Darfur have not yet been held accountable for their crimes and urges the Government of the Sudan to address urgently this question, by thoroughly investigating all allegations of human rights and international humanitarian law violations, promptly bringing to justice the perpetrators of those violations;
French: Se déclare particulièrement préoccupé par le fait que les auteurs de graves violations passées et actuelles des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour n'ont pas encore eu à répondre de leurs crimes et exhorte le Gouvernement soudanais à se pencher d'urgence sur cette question, en enquêtant de manière approfondie sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, afin que les auteurs de ces violations soient promptement traduits en justice;
English: He points out that natural resources have been a mainstay of many Aboriginal communities.
French: Il précise que les ressources naturelles ont toujours été le point d’appui d’un grand nombre de communautés autochtones.
English: (a) Assess impacts on/implications for transportation systems, in particular ports and ships;
French: a) Évaluer les incidences sur les systèmes de transport, en particulier les ports et les navires;
English: At its eighth meeting, on 8 October 1999, the Committee adopted the draft resolution entitled “Question of Tokelau” contained in document A/54/23 (Part III), chapter XIII, section E, without a vote.
French: À sa 8e séance, le 8 octobre 1999, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution intitulé « Question des Tokélaou » figurant au document A/54/23 (Part III), chapitre XIII, section E.
English: Description It is obvious that the people at Parks Canada are the lynchpin to the success of the Agency.
French: Description Il est évident que le personnel de Parcs Canada est à la base de son succès.
English: [1063:] "Assuming that the divine majesty condescends so far as to make a man the channel of his sacred will, is it reasonable, is it fair, to demand that the whole of mankind should obey the voice of this minister without making him known as such? Is it just to give him as his sole credentials certain private signs, performed in the presence of a few obscure persons, signs which everybody else can only know by hearsay?
French: [1061:] Considérez, mon ami, dans quelle horrible discussion me voilà engagé; de quelle immense érudition j’ai besoin pour remonter dans les plus hautes antiquités, pour examiner, peser, confronter les prophéties, les révélations, les faits, tous les monuments de foi proposés dans tous les pays du monde, pour en assigner les temps, les lieux, les auteurs, les occasions!
English: • If the CST generally answers your vocabulary needs, but you have identified a set of terms that are not in the tool, please contact the Government of Canada's Thesaurus Manager using the form at:  dsp-psd@communication.gc.ca • If you use terminology from a controlled vocabulary other than the CST, you MUST use the scheme label for that vocabulary in the <dc.subject> element.
French: 4.5.4 Thésaurus des sujets de base Si le TSB répond pour l'essentiel à vos besoins de vocabulaire, mais que vous avez relevé un ensemble d'expressions qui ne figurent pas dans cet outil, adressez-vous au gestionnaire du Thésaurus du gouvernement du Canada en utilisant le formulaire figurant à l'adresse : dsp-psd@communication.gc.ca Si vous utilisez la terminologie d'un vocabulaire contrôlé autre que le TSB, vous devez utiliser l'étiquette SCHEME pour ce vocabulaire dans l'élément <dc.subject>. Si le même terme est employé dans plusieurs vocabulaires, et que vous les utilisez tous, répétez l'élément pour chaque terme qui est mentionné en référence dans un ou plusieurs vocabulaires sources.
English: The State party is encouraged to seek assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for this purpose.
French: L'État partie est encouragé à rechercher, à cet effet, l'aide internationale auprès du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The major deficiency of amorphous selenium is its low atomic number, which is intrinsic and cannot be improved. Other higher atomic number materials are only just starting to show some desirable imaging properties, and several major issues have to be resolved for each of the other materials before they can be regarded as practical.  7. AVAILABILITY  A major supplier of amorphous selenium layer is Anrad Corp., located in St-Laurent, Quebec.
French: La principale faiblesse du sélénium amorphe est son faible numéro atomique, lequel est intrinsèque et impossible à améliorer.  D’autres éléments possédant un numéro atomique plus élevé commencent tout juste à démontrer certaines des propriétés souhaitables en imagerie, et chacun d’eux pose encore certains problèmes qui doivent être résolus avant que leur utilisation soit envisagée.  7. DISPONIBILITÉ  Anrad Corp., situé à Montréal, est un important fournisseur de couche de sélénium amorphe.
English: It cannot be overemphasized that concerted action on the part of the international community to eradicate poverty is the key factor in the battle to ensure respect for the rights of children.
French: On ne le dira jamais assez, l'action concertée de la communauté internationale pour l'éradication de la pauvreté constitue le fer de lance de tout combat en faveur du respect des droits des enfants.
English: As part of the follow-up to the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March (1), the Council adopted, on 18 September, Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for the countries and territories participating in the stabilisation and association process implemented by the EU to strengthen, rationalise and extend the autonomous trade preferences granted to the region ahead of the future stabilisation and association agreements (2).
French: Dans le cadre du suivi du Conseil européen réuni à Lisbonne les 23 et 24 mars (1), le Conseil a adopté, le 18 septembre, le règlement (CE) n° 2007/2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participant et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne afin de renforcer, de rationaliser et d'étendre les préférences commerciales autonomes accordées à la région avant les futurs accords de stabilisation et d'association (2).
English: And for those who didn't know, there is another server available for logged users.
French: Et pour ceux qui ne seraient pas au courant, les membres inscrits disposent d'un serveur supplémentaire qui tourne comme une horloge.
English: The canoe is partially filled with water.
French: La pirogue est à moitié remplie d'eau.
English: (The other four pillars include: 1) policy development; 2) research; 3) education and awareness; and 4) workplace health within the federal public service.)
French: (Les quatre autres volets comprennent : 1) l'élaboration de politiques; 2) la recherche; 3) l'éducation et la sensibilisation; 4) la santé en milieu de travail dans la fonction publique fédérale.)
English: The chapters on agriculture and regional development therefore demand the utmost sensitivity and particular prudence.
French: Les chapitres de l'agriculture et des aides régionales requièrent donc une sensibilité extraordinaire et une prudence particulière.
English: It builds on the Commission's communication for the Stockholm European Council by developing its eEurope content.
French: Elle s'appuie sur la communication de la Commission adoptée en vue du Conseil européen de Stockholm et en développe les éléments concernant "eEurope".
English: Participation in other collaborative projects with other provinces and territories (Western Canadian Protocol, Table nationale, etc.) in the development of French tools, programs, and resources.
French: Participation à des projets de collaboration avec d’autres provinces et territoires (Protocole de l’Ouest canadien, Table nationale, etc.) pour l’élaboration d’outils, de programm es et de ressources.
English: The data used for the calculation of the rates of return were taken from the annual Survey of Trusteed Pension Funds.
French: Nous avons concentré notre étude sur une composante du troisième niveau, soit les régimes de retraite dont la gestion financière est fiduciaire.
English: Cotton–Kraihanzel force constants are calculated for Pd(CO)n and are compared with those for the analogous intermediate carbonyls of nickel, Ni(CO)n.
French: Nous calculons les constantes de force de Cotton-Kraihanzel pour Pd(CO)n et les comparons avec celles des carbonyls analogues intermédiaires du nickel, Ni(CO)n.
English: "We are in a race against time, as daily we are losing Elders who are the source of our language and culture knowledge," said Tyrone McNeil, Chair of the First Peoples' Heritage, Language and Culture Council.
French: « Nous sommes dans une course contre la montre, car nous perdons chaque jour des sages qui sont notre source de connaissances linguistiques et culturelles, a déclaré M. Tyrone McNeil, président du Conseil.
English: Offenses related to organized crime, drug trafficking, taxes, and customs operations are normally federal offenses.
French: Les délits qui concernent le crime organisé, le trafic de drogues, la fiscalité et les douanes sont habituellement des délits fédéraux.
English: Introduction and How to Apply 1.1 Objectives of the Music Entrepreneur Component The Music Entrepreneur Component (MEC) is one of seven components of the Canada Music Fund (CMF).
French: Introduction et comment présenter une demande 1.1 Objectifs du Volet entrepreneurs de la musique Le Volet entrepreneurs de la musique (VEM) est un des sept volets du Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: The restaurant is open from 07:00 - 23:00 and breakfast is served from 07:00 - 10:00.
French: Le petit déjeuner y est servi de 07h00 à 10h00.
English: That requires the full and immediate cooperation of all the parties.
French: À cette fin, il faut que toutes les parties coopèrent pleinement et immédiatement.
English: Otherwise the finding will be amended and you will be informed accordingly. a) Any renewal fees already paid will be reimbursed. b) — (Name of Member) Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division
French: Dans le cas contraire, les irrégularités constatées seront corrigées et vous en serez informé. a) la taxe pour le renouvellement déjà acquittée sera remboursée. b) — (Nom du fonctionnaire) Division de l’administration des marques et dessins et modèles et des questions juridiques
English: It also reduced the number of park facilities.
French: Il a également réduit le nombre d’installations du parc.
English: Some Ottawa transit drivers are obtaining as little as six consecutive hours off-duty.
French: Certains conducteurs de transport en commun d’Ottawa n’obtiennent que six heures consécutives de repos.
English: On May 6, 1998, CN issued its Notice of Proposed Discontinuance respecting the line.
French: Le 6 mai 1998, il a avisé de son projet de cessation de l'exploitation de cette dernière.
English: In Tunis In Ottawa Jennifer Pepall  1-613-301-5611 jpepall@idrc.ca Pauline Dole 1-613-864-6746 pdole@idrc.ca Mary O'Neill (613) 236-6163 ext.
French: à Tunis à Ottawa Jennifer Pepall 1 (613) 301-5611 jpepall@idrc.ca Pauline Dole 1 (613) 864-6746 pdole@idrc.ca Mary O'Neill (613) 236-6163,  poste 2108  maoneill@idrc.ca
English: I am not standing here as the Dutch Prime Minister.
French: Je ne suis pas ici en ma qualité de Premier ministre néerlandais.