ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level Bahrain, which had been elected a member of the Commission on Human Rights in 2001, was continuing its cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Sur le plan international, Bahreïn, qui a été élu membre de la Commission des droits de l'homme en 2001, poursuit sa coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Officials met by the Inspectors explained that the new contracts policy had been suspended because it did not, in fact, meet the organization's needs to expand/reduce staffing levels in response to changing operational requirements.
French: Les fonctionnaires avec lesquels les Inspecteurs se sont entretenus ont expliqué que la nouvelle politique contractuelle avait été suspendue parce qu'en fait elle ne permettait pas au HCR d'accroître ou de réduire ses effectifs en fonction de l'évolution des besoins.
English: Just be glad that he can lick pussy rich.
French: Juste être heureux qu'il puisse se lécher la chatte riches.
English: Foundry submitted that having drawings that can be linked to a list of existing equipment and protocols used on the installed equipment would allow Foundry and its resellers to design a solution that would best meet DND's "real and reasonable" needs.
French: Foundry a soutenu que le fait de disposer de dessins pouvant être reliés à une liste des protocoles et du matériel qui servent actuellement à l'équipement installé permettrait à Foundry et à ses détaillants de concevoir une solution qui répondrait mieux aux besoins « réels et raisonnables » du MDN.
English: To support CECI in achieving its relevant objectives, the Team of Specialists on Public-Private Partnerships will engage in the following activities:
French: Afin de soutenir le CCIE dans l'atteinte de ses objectifs, l'Equipe de Spécialistes sur les Partenariats Public-Privé exécutera les activités suivantes:
English: To clarify issues related to domestic taxation and access to subsidies, Members provided specific comments in the horizontal section of their schedule.
French: Afin de clarifier les questions relatives à la fiscalité intérieure et à l'accès aux subventions, les membres ont formulé des commentaires spécifiques dans la section horizontales de leur liste d'engagements.
English: The only practical means by which to manage this undertaking rests in standardizing the estimates around a representative sample of grains, and grain stations.
French: La seule façon pratique de gérer ces calculs repose sur la normalisation des estimations autour d’un échantillon représentatif de grains et de postes de livraison du grain.
English: Therefore, your organization is responsible
French: Votre organisme est par conséquent responsable de la surveillance étroite des employés et bénévoles qui travaillent auprès des enfants, de la préservation d’un
English: In Final report of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS):
French: Dans « Final report of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS):
English: In Yorkton, the Sakimay First Nation urban reserve houses the offices for the Yorkton Tribal Council.
French: Ce type de milieu n'existe pas forcément sur toutes les réserves urbaines, surtout quand elles sont relativement petites.
English: • CFEP staff assess the request as below.
French: • Le PCET évalue la demande selon la procédure énoncée plus bas.
English: terms of access to population, a continuous area with values over 200% of the European average extends from England to Northern Italy, separated only by the North Sea and the Alps.
French: En termes d’accès à la population, une zone continue présentant des valeurs supérieures à 200 % de la moyenne européenne s’étend de l’Angleterre au Nord de l’Italie, uniquement interrompue par la mer du Nord et les Alpes.
English: Methods for details.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter l’annexe II :
English: Prepared for the Symposium on North American Agricultural Market Integration November 6–7, 2000 in Washington, USA
French: Rédigé pour le Symposium sur l'intégration du marché agricole en Amérique du Nord Les 6 et 7 novembre 2000 à Washington (États-Unis)
English: Each State Party shall, to the extent appropriate and in accordance with its domestic law, adopt legislative, administrative or other effective measures to promote integrity and to prevent, detect and punish the corruption of public officials, in addition to the measures set forth in article 8 of this Convention.
French: Outre les mesures énoncées à l'article 8 de la présente Convention, chaque État Partie, selon qu'il convient et conformément à son droit interne, adopte des mesures efficaces d'ordre législatif, administratif ou autre pour promouvoir l'intégrité et prévenir, détecter et réprimer la corruption d'agents publics.
English: With it's central location the hostel is closeby to all major attractions and nightlife.
French: Avec son emplacement central, l’auberge se trouve à proximité des principales attractions et des établissements nocturnes.
English: Because the categorization of pesticide formulants by Canada and the United States takes into account the approved use patterns of pesticides, the new PCPA list would comprise the substances that would be of most concern to people who handle pesticides.
French: Parce que le classement des formulants de pesticides par le Canada et les États-Unis tient compte des profils d'emploi approuvés des pesticides, la liste de la nouvelle LPA comprend les substances les plus à risque pour les personnes qui manipulent des pesticides.
English: China (which responded to the 1987 survey on safeguards and the survey concerning the annual report submitted to the Commission on Human Rights in 1999), Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ghana, Iran (Islamic Republic of) (which stated in 1998 that the matter should remain within the framework of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.4/1999/52/Add.1, sect.  I) but did not reply to the sixth survey), Kenya (which replied to the 1987 survey on safeguards), Lesotho (which also replied to the 1987 survey), Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Somalia, Uganda, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Chine (qui avait répondu à l'enquête sur les garanties de 1987 et à l'enquête concernant le rapport annuel présenté à la Commission des droits de l'homme en 1999), Ghana, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya (qui avait répondu à l'enquête sur les garanties de 1987), Lesotho (qui avait également répondu à l'enquête de 1987), Libéria, Mongolie, Nigéria, Oman, Ouganda, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran (qui avait indiqué en 1998 que cette question devrait rester dans le cadre de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.4/1999/52/Add.1, sect. I) mais qui n'a pas répondu à la sixième enquête), Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Somalie, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: Some tenderness may persist for a few days to a few weeks.
French: Une hypersensibilité persistera pendant quelque jours jusqu'à quelques semaines.
English: The Act requires that, following a seven-year phase-in period, for the fiscal year commencing April 1, 2004, where it is cost-effective and operationally feasible, 75 per cent of all automobiles, passenger vans, light- and medium-duty trucks and buses operated by federal government departments and agencies, in the aggregate, use ATF.
French: Aux termes de la Loi, après une période d’application graduelle de sept ans, pour l’exercice débutant le 1er avril 2004, si cela est rentable et possible, 75 % de l’ensemble des automobiles, des fourgonnettes, des véhicules utilitaires légers et moyens et des autobus utilisés par des ministères et des organismes fédéraux doivent aussi utiliser des CRV.
English: The goal of sanding is to decorate the object to be treated, in whole or part, by giving it a glazed appearance.
French: Le but du sablage est de décorer tout ou partie de l'objet à traiter, en lui donnant un aspect satiné.
English: This type of political technology also has enough resources to influence processes in countries in which it has an interest, and, unlike us, it plans and forecasts events.
French: Ce type de technologie politique a aussi suffisamment de ressources pour influencer les processus dans les pays où elle a des intérêts et, contrairement à nous, elle projette et prévoit des évènements.
English: ANNEX TO THE GENERAL GUIDELINES REGARDING THE FORM AND CONTENTS OF PERIODIC REPORTS TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44, PARAGRAPH 1 (b), OF THE CONVENTION
French: ANNEXE AUX DIRECTIVES GÉNÉRALES CONCERNANT LA FORME ET LE CONTENU DES RAPPORTS PÉRIODIQUES QUE LES ÉTATS PARTIES DOIVENT PRÉSENTER CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 b)  DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: According to the Turkmenistan law “On pensions” (1998), length of work service and the service record of retirement insurance for the provision of pensions include the care of nonworking mothers for underage children up to the child's age of three (at most not more than six years of age).
French: Conformément à la loi relative aux pensions de 1998, aux fins de la pension, on tient compte en calculant la durée de l'emploi et de l'affiliation au système des retraites la période qu'une mère qui ne travaille pas a consacré à l'éducation d'enfants âgés de moins de trois ans (pour un maximum de six ans au total).
English: A highlight was the start of a project to assist the Government in the modernization of its civil registry and address system.
French: Un événement marquant a été constitué par le lancement d’un projet destiné à aider le Gouvernement à moderniser son état civil et son système d’adresses.
English: How to test high level sensors: i. change the draft size to equal the scale capacity (changing the draft size may require that a change be made in the Configuration or Initialization Mode); ii. run product through the system; iii. the high level sensor should be activated and the weighing, printing and discharge sequence should occur before the preset draft size is attained.
French: Comment faire l’essai des capteurs de haut niveau : i. il faut modifier la charge admise pour qu’elle corresponde à la capacité de la trémie de pesage (des changements en mode Configuration ou Initialisation peuvent être nécessaires); ii. il faut faire circuler le produit dans le système; iii. il faut activer le capteur de haut niveau qui déclenchera la séquence de pesage, d’impression et d’évacuation avant que le poids de consigne ne soit atteint.
English: Central to the debate was the incompatibility of the Communist system of government that prevailed in the East Bloc countries led by the Soviet Union with the democratic market economies of the West, and the fear of Communist aggression.
French: Au coeur du débat on trouvait dune part, l’incompatibilité qui existait entre le système de gouvernement communiste établi dans les pays de l’Est et dirigé par l’Union soviétique et les économies de marché démocratiques de l’ouest, et d’autre part, la peur de l’agression communiste.
English: This has been the only sector to benefit from such unified and strategic arrangements as improved donor coordination in the mine action sector, including consolidating a unified mine action centre now almost completely staffed by nationals; a law to regulate roles; and a 10-year strategy.
French: Il s'agit là du seul secteur à avoir profité d'arrangements unifiés et stratégiques comme l'amélioration de la coordination des donateurs dans le secteur de la lutte antimines, notamment par l'organisation d'un centre unifié de lutte antimines dont le personnel est maintenant presque complètement composé de nationaux; une loi régissant les différents rôles des partenaires; et une stratégie nationale décennale.
English: Rates are per 100,000 population aged 0 to 74. ..
French: Taux pour 100 000 habitants âgés de 0 à 74 ans. .. sans objet
English: This smart, stylish, upgraded hotel is just off O'Connell Street in Dublin city centre, a short stroll from shopping, Temple Bar, Trinity College, St. Stephens Green, galleries and attractions.
French: Cet hôtel rénové est situé sur l'O'Connell Street, à une courte distance de marche des boutiques, des musées, de Trinity College, du parc St Stephen's Green et du quartier de Temple Bar.
English: We propose that all other multilateral organisations, such as the International Labour Organisation, the World Health Organisation, etc., be given observer status within the WTO and that their opinion be systematically sought by the dispute settlement body when there is a risk of conflict between trade rules and other rules.
French: Nous proposons que toutes les autres organisations multilatérales - Organisation internationale du travail, Organisation mondiale de la santé, etc. aient un statut d'observateur au sein de l'OMC et que leur avis soit systématiquement demandé par l'organe de règlement des différends lorsqu'il existe un risque de conflit entre les règles commerciales et d'autres règles.
English: At the international level, when a State asserted diplomatic protection on behalf of a national, it was in fact protecting its own, rather than the national's, right; that argument was consistent with the fundamental principle of diplomatic protection, that an injury to a national was an injury to the State of nationality.
French: À l'échelle internationale, lorsque l'État exerce sa protection diplomatique au profit d'un national, il protège de fait son propre droit plus que celui du national intéressé, ce qui rejoint le principe fondamental de la protection diplomatique selon lequel le préjudice causé à un national l'est à l'État de nationalité.
English: Hemagglutinins were prepared from two Canadian isolates of bovine rotavirus and from one isolate of a simian rotavirus.
French: Les hémagglutinines ont été extraites de deux souches de rotavirus isolées au Canada chez des bovins et d'une souche de rotavirus isolée du singe.
English: • Proximity to New Orleans – ideal for domestic and international importers and exporters
French: • La proximité de l'ICRTM à La Nouvelle Orléans en fait un choix idéal pour les importateurs et les exportateurs intérieurs et internationaux.
English: The Commission will follow a two-stage process for the submission of comments.
French: Le processus de dépôt des observations écrites de la présente instance se déroulera en deux étapes.
English: Historically, Ontario and Quebec have not had the capacity to report individual treaatment outcomes.
French: Les rapports sont moins complets dans le cas de certains éléments ajoutés en 1997, comme le statut à l’égard du VIH.
English: The Ministry of Foreign Affairs issues ordinary passports through the National Director of Travel Documents in Ecuador's capital; governors, in their respective provinces; and consular officials abroad.
French: Le Ministère des relations extérieures délivre des passeports ordinaires, par l'intermédiaire de la Direction nationale des documents de voyage dans la capitale, du gouverneur dans chaque province, et des fonctionnaires consulaires à l'étranger.
English: Paths to Wellness: A Gathering of Communities
French: Parce qu’il n’y a personne avec qui nous ne pouvons pas travailler.
English: Ministers and senior officials from at least 48 fishing nations will focus on areas where there may be gaps and impediments to implementing existing commitments and how to effect meaningful change in managing fish stocks on the high seas.
French: Des ministres et hauts fonctionnaires d'au moins 48 pays halieutistes tenteront de cerner les lacunes et les obstacles à la mise en oeuvre des engagements existants en plus des mesures à prendre afin d'apporter des changements concrets à la gestion des stocks de poissons en haute mer.
English: The cost per dive should not be your only selection criterion.
French: seul critère de sélection le prix des plongées.
English: This method minimises any technical disruption, and with Serbia, for instance, we can resume the negotiations on the Stabilisation and Association Agreement immediately once Serbia is cooperating fully with the ICTY.
French: Cette méthode réduit le risque d’interruption technique et nous pouvons, par exemple, immédiatement reprendre les négociations concernant l’accord de stabilisation et d’association avec la Serbie une fois que celle-ci collaborera pleinement avec le TPIY.
English: This situation has meant that the most pressing challenges of recent years have not been appropriately addressed, and the disappointing failures and setbacks have weakened confidence in the commitment to multilateralism more generally.
French: Cette situation montre que les défis les plus urgents n'ont pas été relevés de manière appropriée et que des échecs et des revers décevants ont affaibli la confiance placée dans l'engagement à l'égard du multilatéralisme plus généralement.
English: Additional information about the CF chaplaincy can be found at http://www.forces.gc.ca/hr/chapgen
French: Vous trouverez de l´information supplémentaire au sujet de l´aumônerie dans les FC à l´adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/hr/chapgen
English: of general and public concern, and very pressing reasons would need to be given to justify any restriction.
French: Arrêt du 14.12.2006 Concerne : Condamnation pour diffamation d’un rédacteur en chef Conclusions de la Cour : violation
English: There was no acoustic insulation to the mechanical vents in the bathrooms so there was a loud rumbling every time someone else switched on the light in their bathroom. Or at least I presume thats what it was!
French: transfert entre deux hotels en plein séjour : perte d'une matinée sur place, même pas d'excuses de la part du personnel, peu de communication entre les deux hotels du même groupe sur notre situation ...
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWX00 - Access Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWX00 - Accès Liens institutionnels
English: They took note of the report of the Secretary-General (S/2000/632) and noted that important progress had been made towards the restoration of lasting peace, stability and sustainable development in Guinea-Bissau.
French: Ils ont pris acte du rapport du Secrétaire général (S/2000/632) et noté que d'importants progrès avaient été accomplis dans le rétablissement d'une paix durable, de la stabilité et du développement durable en Guinée-Bissau.
English: Retrouvez-moi dans une petite tenue de lapine trop sexy !
French: Je vous invite à une soirée spéciale « Robe Résille » rien que pour vos yeux !
English: he following sample School Team meeting agenda can be adapted to fit the protocol developed in a particular school.
French: SÉANCE DE TÉMOIGNAGES SUR LE STRESS CAUSÉ PAR UN INCIDENT CRITIQUE – JEFFREY MITCHELL (ADAPTÉ POUR UNE ÉCOLE) 1.
English: Microsoft Access is a powerful relational database program that allows the researcher to manipulate, group, and compare data.7 Each of these programs has some particular strengths in performing the type of analysis required in a telecentre evaluation, and the evaluation team may be able to convert between some programs, although this is not always easy.
French: Microsoft Access est une puissante base de données relationnelle qui permet au chercheur de manipuler, de regrouper et de comparer des données7. Chacun de ces programmes a ses avantages pour effectuer le type d’analyse nécessaire à l’étude d’un télécentre, et l’équipe d’évaluation est parfois en mesure de convertir des données d’un programme à l’autre, bien que ce ne soit pas toujours facile.
English: i heard it particularly one night.
French: The food was the same every day and there weren't many dishes to choose from, although it was supposed to be an all inclusive offer.
English: Finally, the new regulation on State aid for employment enacted in 2002 is rather more flexible, requiring that the jobs created be maintained for a period of three years in the case of large enterprises and for a period of two years for small and medium-sized enterprises.
French: Et enfin, le nouveau règlement adopté en 2002 sur les aides d'État à l'emploi est lui un peu plus flexible. Il prévoit l'obligation du maintien des postes de travail créés sur trois années dans les grandes entreprises et sur deux années dans les petites et moyennes entreprises.
English: Prologue Pro is a twitter-like theme very complete, I can also say that complex.
French: Prologue Pro est un twitter-like thème très complet, je peux également dire que complexe.
English: It is important that the ambition that was shown by the European Council is now accepted at all levels of the decision-making process.
French: Il est important que l'ambition affichée par le Conseil européen soit partagée à tous les niveaux du processus décisionnel.
English: Environment Canada has developed climate indicators and software to compute climate indices; these are used internationally for analysing changes in climate extremes for the globe and in different parts of the world.
French: Environnement Canada a développé des indicateurs climatiques et des logiciels permettant de calculer des indices climatiques qui sont utilisés à l'échelle internationale pour analyser les changements dans les extrêmes climatiques du globe et dans différentes parties du monde.
English: Rights of indigenous groups and minorities
French: Droits des groupes autochtones et des minorités
English: The strategy requires stronger partnerships with federal, provincial and territorial agencies involved in the delivery and protection of Canada's water supplies.
French: Elle exige des partenariats plus étroits avec les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui participent à l'approvisionnement en eau et à la protection des aquifères du Canada.
English: As a result of a recent meeting with Shahrzad Rahbar, Vice President of Strategy and Operations for the Canadian Gas Association (CGA), Mike indicated the need for a commitment from CGA Standing Committee on Operations (SCO) to provide funding for completion of the Natural Gas Trade Sector Review Implementation to extend until the end of 2005.
French: À la suite de la récente réunion avec Shahrzad Rahbar, vice-président de Stratégie et Opérations pour l'Association canadienne du gaz (ACG), Mike signale le besoin d'un engagement de la part du Comité permanent sur les opérations (CPO) de l'ACG à financer la mise en œuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur commercial du gaz naturel qui doit se poursuivre jusqu'à la fin de 2005.
English: Could you explain why the EESC tackled this opinion?
French: Pourriez-vous nous expliquer pour quelle raison le CESE a entrepris cet avis?
English: The removal of toxic sediment from the RMC Study Area will contribute to the restoration of a healthy aquatic ecosystem in the St. Lawrence River Area of Concern.
French: L'élimination des sédiments toxiques de la zone d'étude de RMC contribuera au rétablissement d'un écosystème aquatique sain dans le secteur préoccupant du Saint-Laurent.
English: The UDC launched a counter initiative entitled “In favour of democratic naturalizations”, which sought to restore exclusive authority to the residents of a municipality to decide whether a candidate for Swiss nationality was to be accepted.
French: Elle a lancé une contre-initiative intitulée «Pour des naturalisations démocratiques», qui cherchait à rendre le pouvoir d'octroyer la nationalité suisse aux seuls habitants de la municipalité concernée.
English: The Sector plays a key role in supporting FINTRAC in its commitment to being an integrated, forward-looking learning organization that emphasizes planning, teamwork, results and
French: • Relations gouvernementales et Communications, qui regroupe toutes les activités comportant des relations avec les organismes responsables de l’application de la loi et les organismes du renseignement ainsi qu’avec les autres partenaires canadiens et étrangers de CANAFE, et qui relie ces activités à la fonction de communication de l’organisation.