ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right of refusal
French: Aperçu Introduction Ce chapitre donne des indications claires sur la manière dont les villes candidates doivent présenter leur dossier de candidature.
English: 26. The duration of a sound, in particular of musical sounds, may be relevant to determining whether the sign may constitute a mark.
French: La durée d’un son, en particulier pour les sons musicaux, peut entrer en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer si le signe peut constituer une marque.
English: Rule 34 Disqualification of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor
French: Règle 34 Récusation des juges, du Procureur ou des Procureurs adjoints
English: As a result, a formal report cannot be given for this component for this reporting period.
French: De ce fait, il n'est pas possible de présenter un rapport officiel portant sur cet élément pour la période considérée.
English: This is based on community care for children of pre-school age by adults chosen from among their own communities, who receive basic training by technical staff from MICAS and from NGOs.
French: Les enfants d'âge préscolaire sont confiés à la garde d'adultes choisis au sein de leurs propres communautés, à qui un personnel technique provenant du MICAS et des ONG a donné une formation de base.
English: 1 p.m. Mr. Nureldin Satti, Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi
French: 13 heures M. Nureldin Satti, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi
English: (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights COM(2003) 456 Bull.
French: (CE) n° 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales COM(2003) 456 Bull.
English: Presented in a diagram, individual utility is illustrated by indifference curves, curves connecting all combinations of C and L that yield the same level of utility. Indifference curves farther from the origin correspond to higher utility levels.
French: Les points au-delà desquels le travailleur est pénalisé pour son travail en raison des prestations perdues durant la période fixée, comme celui de 17 semaines dans notre exemple, correspondent à un point maximum et apparaissent comme Hmxyr dans toutes les figures.
English: FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW The MPCC continually strives to improve the efficiency and effectiveness of its operations and to rationalize costs related to the agency's performance.
French: APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER La CPPM cherche continuellement à améliorer le rendement et l'efficacité de ses opérations et à rationaliser les coûts relatifs au rendement de l'agence.
English: Also, as a key element of its Policy on Strengthening Aid Effectiveness (http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness), CIDA reiterated the spending targets in social development announced in 2000.
French: De plus, dans son Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace (http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace), l'Agence a réitéré son engagement de respecter les cibles de dépenses au chapitre du développement social annoncées en 2000.
English: For more information on Operation ALTAIR, visit http://www.forces.gc.ca/site/operations/index_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour en connaître davantage sur l'opération Altair, visitez le site http://www.forces.gc.ca/site/operations/index_f.asp . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This research suggests that executive selection utilize clinically-based, standardized recruitment, assessment, and development processes that emphasize person-job fit contingencies (DeVries, 1993; Gaugler et al., 1987; Robertson & Iles, 1988; Russell & Kuhnert, 1992; Ryan & Sackett, 1992; Spychalski et al., 1997).
French: Ces travaux portent à croire que la sélection des cadres a recours à des processus normalisés de recrutement, d'évaluation et de perfectionnement cliniquement éprouvés, qui mettent l'accent sur les circonstances de jumelage emploi-personne (DeVries, 1993; Gaugler et al., 1987; Robertson et Iles, 1988; Russell et Kuhnert, 1992; Ryan et Sackett, 1992; Spychalski et al., 1997).
English: What should you do if you get one of these emails?
French: Que faire si vous recevez l’un de ces courriels?
English: In particular, customs documents are not harmonized and border-crossing procedures are lengthy and cumbersome despite regional agreements on the free movement of persons and goods.
French: Plus précisément, les documents douaniers ne sont pas harmonisés et les procédures de dédouanement sont longues et contraignantes en dépit des accords régionaux sur la liberté de mouvement des personnes et des marchandises.
English: Anne Langton (1804–1896) arrived in Upper Canada in 1837 forty years after Elizabeth Simcoe and her husband John Graves Simcoe had left.
French: Anne Langton (1804–1896) est arrivée au Haut-Canada en 1837, 40 ans après le départ d’Elizabeth Simcoe et de son mari, John Graves Simcoe.
English:    Madam President, I wish to raise a point of order.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais présenter une motion de procédure.
English: Nain, Newfoundland and Labrador (Flight with the Minister on the Challenger) Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $181.70 Meals and incidentals: $131.30 Other: $0.00 Total: $313.00
French: Nain, Terre-neuve et Labrador (Vol avec le Ministre sur le Challenger) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 181,70 $ Repas et effets connexes : 131,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 313,00 $
English: Tide Coldwater is a cool way for your family to clean!
French: Obtenez une propreté remarquable et une économie d’énergie en optant pour l’eau froide!
English: In paragraph 1, the words “and public information activities in the field of human rights;” should be deleted.
French: Au paragraphe 1, il convient de supprimer les mots « et des activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme; ».
English: Presently active : series m - valid through December 31, 2003.
French: Actuellement actives : Serie m - validité 31.12.2003.
English: However, most of this occurred during a lean economic period.
French: Les taux au Québec (34 %) et dans chacune des provinces de lAtlantique étaient inférieurs à la moyenne nationale de 35 %.
English: Determine if the facility must report to the NPRI for any alternate-threshold substances.
French: Déterminez si l'installation doit produire une déclaration à l'INRP pour une ou plusieurs des substances à d'autres seuils.
English: CANADIAN SNOWBOARD FEDERATION Location:
French: CANADIAN SNOWBOARD FEDERATION Endroit :
English: As a result of this special report from the Ombudsman which Parliament is being called upon to pass today, the first on the subject of maladministration, the letters from this particular automobile manufacturer were disclosed, fifteen months after the Ombudsman's initial request.
French: Conséquemment à ce rapport spécial du Médiateur sur lequel le Parlement est aujourd'hui appelé à statuer, qui est le premier traitant de mauvaise administration, les lettres du constructeur automobile concerné ont été divulguées quinze mois après la requête initiale du Médiateur.
English: As regards administrative litigation, proceedings have been initiated (see para.  2.15) to obtain direct compensation and are at present under consideration in the administrative litigation courts, with a view to obtaining State compensation for damage that the State may have caused to an individual while performing its functions through one of its agents; this could lead to a declaration of institutional liability of the State in relation to the incidents forming the subject of the complaint.
French: Sur le plan du contentieux administratif (voir plus haut par. 2.15), des actions en réparation directe ont été engagées devant la juridiction contentieuse administrative, en vue d'obtenir de l'État l'indemnisation du préjudice causé à un particulier du fait de l'un de ses agents; la responsabilité institutionnelle de l'État pour les faits allégués est susceptible d'être établie à leur issue.
English: In the case of appellant DeVarennes, the board should have continued his assessment and assessed his ability to communicate orally.
French: Dans le cas de l'appelant DeVarennes, le jury aurait dû continuer son évaluation en faisant l'évaluation de sa communication orale.
English: Those contracting states that are also EU Member States were particularly concerned to avoid any rules that would further restrict free trade.
French: Sur ce point, les États signataires membres de l'UE étaient justement en train d'empêcher la libre négociation d'autres dispositions limitatives.
English: Ms. President, I do not intend to go into the specific issues to be addressed at the seminar.
French: Madame la Présidente, je n’ai pas l’intention d’entrer dans les questions spécifiques qui seront abordées à ce séminaire.
English: N = 67 positives = 20 %positives = 29.9 Raw Data Code Product name Brand name/producer Notes, including dilution instructions where applicable Dilution Factor Density (g/mL) Avg conc'n (ng/mL) Avg conc'n (ng/g) Avg conc'n (ng/g) Avg conc'n for "as consumed" beverage (ng/g)
French: N = 67 positifs = 20 %positifs = 29.9 Données brutes Code Nom du produit Nom de la marque/Fabricant Nota, y compris les directives de dilution s'il y a lieu Facteur de dilution Densité (g/ml) Concentration moyenne (ng/ml) Concentration moyenne (ng/g) Concentration moyenne (ng/g) Concentration moyenne pour la boisson « tel que consommée » (ng/g)
English: In both cases a distinction is made in the monthly MFI balance sheet between counterparties resident in the same Member State as the reporting MFI, and counterparties resident elsewhere in the euro area.
French: Dans les deux cas, une distinction est faite, dans le bilan mensuel des IFM, entre les contreparties résidant dans le pays de l’IFM déclarante et celles résidant dans un autre pays de la zone euro.
English: • Some programs broadcasted by Radio-Canada International are available on the Web at the following address:  http://www.rcinet.ca/scripts/default.asp?s1=Programmes&l=en
French: • Certaines émissions de Radio-Canada International sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante:  http://www.rcinet.ca/scripts/default.asp?s1=Programmes.
English: A global disarmament and non-proliferation culture cannot be accomplished easily or quickly.
French: Il ne sera pas facile de donner naissance à une culture du désarmement et de la non-prolifération à l'échelle mondiale, et l'on n'y parviendra pas rapidement.
English: Many of the buildings currently housing HRDC or HRD-NB are too small to accommodate all three departments.
French: Les immeubles où se trouvent présentement les locaux de DRHC ou de DRH-NB sont souvent trop petits pour abriter les trois ministères.
English: We have a special responsibility to tighten the relationship between the research we do, the things our partners and we learn, and the ways in which we communicate that.
French: Nous avons une responsabilité spéciale, celle de veiller à ce qu'il y ait une relation étroite entre la recherche que nous faisons, les choses que nos partenaires et nous apprenons, et les moyens que nous utilisons pour diffuser ces connaissances.
English: Answer page will open in a new window when clicking the link below, to help compare your answers.
French: La page de réponses s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre en cliquant sur le lien suivant, ce qui vous aidera à comparer vos réponses.
English: The SUD indicates that the GCMS, despite its complex and challenging nature, is healthy as long as the project management team can bring more discipline in some project management elements such as the management of an integrated schedule and tracking vendor performance.
French: La vérification de système en cours d'élaboration indique que le SMGC, en dépit de sa nature complexe et exigeante, est performant à condition que l'équipe de gestion de projet soit en mesure d'établir davantage de discipline pour certains éléments de la gestion de projet, tels que la gestion d'un calendrier intégré et le suivi de la performance du fournisseur.
English: ◦ approve the remaining amount of reimbursement to which a candidate is entitled when the Chief Electoral Officer has determined that the report is accurate and that the expenses claimed are election expenses.
French: ◦ approuver le paiement du solde du remboursement auquel le candidat a droit quand il a établi que le rapport est exact et que les dépenses dont le remboursement est réclamé sont des dépenses d'élection.
English: (c) Audit costs, which cover both internal and external audits related to the administrative and investment operations of the Fund.
French: c) Les frais d'audit, qui comprennent les dépenses afférentes à la vérification des comptes (interne et externe), et concernent aussi bien l'administration que les placements de la Caisse.
English: Iced tea drinking has been an American tradition ever since.
French: La consommation de thé glacé est toujours demeurée une tradition américaine depuis cet événement.
English: Taking into account the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,
French: Tenant compte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003,
English: Conversely, for those working fewer than 40 hours a week the rates dropped: 2.7% of operators who worked 20 to 40 hours were injured, while only 1.3% of those working fewer than 20 hours per week reported an injury.
French: À l’inverse, les taux baissent pour ceux travaillant moins de 40 heures par semaine : 2,7 % des exploitants travaillant de 20 à 40 heures par semaine ont été blessés, alors que seulement 1,3 % de ceux travaillant moins de 20 heures par semaine ont déclaré avoir été blessés.
English: Then, out of the carnage of the Second World War, political leaders had the vision to realise that those days were gone.
French: Ensuite, après le carnage de la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants politiques ont eu la clairvoyance de comprendre que ces temps étaient révolus.
English: Despite the fact that the legislation of the Republic of Belarus incorporates, in general form, the principles of public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment, it lacks legal mechanisms (procedures) for implementing the provisions of paragraphs 3, 4 and 8 of Art.  article 6, as required by Art.
French: Bien que la législation consacre en des termes généraux les principes de la participation du public au processus d'élaboration des plans et des programmes de protection de l'environnement, elle ne contient aucun mécanisme juridique (procédure) de mise en œuvre des dispositions des paragraphes 3, 4 et 8 de l'article 6, comme stipulé à l'article 7 de la Convention.
English: The bill added new regulatory authorities to the Act to allow for the development, where appropriate, of a tailored process for individual or classes of Crown corporations to take into account their unique circumstances and competitive situations.
French: Par le biais de ce projet de loi, de nouveaux organismes de réglementation sont assujettis à la Loi, ce qui permet d'élaborer, au besoin, un processus personnalisé qui s'applique à une ou à plusieurs sociétés d'État afin de tenir compte des conditions et des situations concurrentielles particulières.
English: Japan, in its capacity as initial sponsor of the draft resolution, hoped that it would be approved without difficulty and that joint action could be taken with other members of the international community to ensure the success of the conference to be held at Kobe, Japan, in 2005.
French: Le Japon, en sa qualité de co-parrain original du projet de résolution, espère que ce dernier sera approuvé sans difficulté et compte œuvrer avec d'autres membres de la communauté internationale au succès de la conférence de Kobe (Japon), qui se tiendra en 2005.
English: • Travel Alberta role is important: Travel Alberta Strategic Tourism Market Plan revealed audience segment looking for this type of product.
French: • Le rôle de Travel Alberta est important : le plan stratégique de ce ministère pour le marché touristique révélait qu'un segment de l'auditoire était à la recherche de ce type de produit.
English: http://www.unece.org/trade/forums/forum02/registration/hotel_info.htm
French: Les demandes de renseignements doivent être adressées au Coordonnateur du Forum:
English: I had my first job in what was at that time one of Sweden' s largest shipyards.
French: J'ai obtenu mon premier emploi dans l'un des plus grands chantiers navals que comptait la Suède à ce moment.
English: Verification of a program participant’s compliance with the requirements of the quality standard specified in this Program Manual will be undertaken at least once a year.
French: La vérification du système qualité d’un participant au programme, pour s’assurer de sa conformité aux exigences de la norme qualité précisées dans le présent manuel, se fera au moins une fois tous les ans.
English: Robichaud, Gregoire Contact:
French: Robichaud, Gregoire Contact d'affaires :
English: Furthermore, investments in green innovations and the development of scientific research would stimulate the use of renewable sources of energy, which would facilitate the creation of new sustainable jobs in various sectors, including energy, manufacturing and transport.
French: De plus, des investissements dans les innovations vertes et le développement de la recherche scientifique favoriseraient l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, ce qui faciliterait la création de nouveaux emplois durables dans divers secteurs dont l'énergie, l'industrie manufacturière et les transports.
English: On Texada Island, Consolidated Vananda Gold Ltd. constructed a processing mill and has approval to process a 10 000-t bulk sample of magnetite from the Paxton pit area.
French: Sur l’île de Texada, Consolidated Vananda Gold Ltd. a construit une usine et dispose des permis nécessaires pour le traitement d’un échantillon en vrac de 10 000 t de magnétite extrait de la propriété Paxton.
English: Do law enforcement officers and prison officials receive any training in relation to international human rights standards?
French: Les agents de la force publique et les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire reçoivent-ils une formation aux normes internationales relatives aux droits de l'homme?
English: 2.4 2.6 2.5 2.5 Fisheries Management Commercial Licences 44.6 47.2 47.1 47.1 Rental of Land, Buildings and Equipment 0.2 0.2 0.2 0.2
French: Gestion des pêches Permis de pêche commerciale 44,6 47,2 47,1 47,1 Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,2 0,2 0,2 0,2
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien, respecte le droit relatif aux droits de l'homme et s'acquitte de ses obligations ;
English: Maternity leave, increased by 11 days or 18 days in case of multiple birth, that can be divided between the father and the mother, on condition that both are entitled to it.
French: En cas d'adoption: repos postnatal augmenté de 11 jours ou 18 jours en cas de naissances multiples, qui peut faire l'objet d'une répartition entre le père et la mère lorsque l'un et l'autre peuvent y prétendre.
English: The mission and organization have not changed.
French: Ni l'organisation ni son mandat n'ont été modifiés.
English: September 24, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2003-049 Halifax Shipyard September 25, 2003 Complaint withdrawn PR-2003-050 Advanced Business Interiors Inc.
French: 24 septembre 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2003-049 Halifax Shipyard 25 septembre 2003 Plainte retirée PR-2003-050 Advanced Business Interiors Inc.
English: After a day exploring the city, return to the Arc la Rambla's smart bar for a rewarding drink.
French: Après une journée de visites, regagnez l'hôtel et prenez un verre bien mérité au bar élégant.
English: • National Research Council Download PDF NRC is the Go-To source for S&T and innovation in Canada.
French: • Conseil national de recherches Canada Téléchargez le PDF Le principal organisme scientifique, technologique et d’innovation du Canada cherche des partenaires.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/30 (2004); UN Commission on Human Rights, Human Rights of Indigenous Peoples, Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations:
French: L’un des participants a dégagé le concept de la consolidation de la paix par compassion, où le cœur et l’esprit de l’individu sont modifiés pendant le conflit par le développement de partenariats valables avec les autres.
English: Our Committee wants to break down this wall, this obstacle which can give the impression of inaccessibilty and coldness.
French: Le Comité veut briser ce mur, cet obstacle qui peut laisser entrevoir une ville impersonnelle et compliquée d’accès.
English: Lake and stream sulfate concentrations decreased in all North American regions, with downward trends stronger in the 1990s than in the 1980s.
French: Ainsi, les concentrations en sulfate dans les lacs et les cours d'eau ont diminué dans toutes les régions d'Amérique du Nord, les baisses ayant été plus marquées durant les années 90 que lors de la décennie précédente.
English: Delegations expressed approval for mainstreaming child protection into other programme components and supporting reform of the juvenile justice system.
French: Elles ont approuvé l'intégration de la protection de l'enfance dans d'autres volets du programme, ainsi que l'appui à la réforme du système de justice pour mineur.
English: The Soviet Government solemnly recognized them as independent and sovereign States and announced its willingness to establish diplomatic relations with And subsequently the Soviet Union all of them. expressed its full support of these States’ applications for admission to membership in the, United Nations.
French: ‘"En me renversant, on n’a fait qu’abattre le tronc de l’arbre de la libert8 des noirs.Il repoussera par ses raoines, car elles sont profondes et vivaces." 145.
English: Clearing has also indirectly impacted its remaining habitat, making it more prone to wind damage from storms that regularly blow in off Lake Ontario.
French: Le dÃ©boisement a Ã©galement eu pour effet indirect de rendre lâ€™habitat restant plus sensible aux dommages dus aux tempÃªtes qui sÃ©vissent pÃ©riodiquement au large du lac Ontario.
English: Six study sites are described on Vargas Island and Esowista and Ucluth peninsulas and 23 previously unpublished radiocarbon ages that constrain mean-sea-level (MSL) position are presented.
French: Les six sites d'études de l'île de Vargas et des péninsules d'Esowista et d'Ucluth sont décrits et les 23 nouveaux âges radiocarbone présentés permettent de délimiter l'altitude du niveau marin moyen.
English: According to the NSS, NATO is just one more "center of global power".
French: Ce n’est, d’après la SSN, qu’un « autre grand centre de pouvoir mondial ».
English: (b) Increasing agricultural productivity and non-farm activities through the use of technology, diversification and access to inputs and credit;
French: b) Accroître la productivité agricole et les activités autres qu'agricoles en faisant appel à la technologie, à la diversification et aux facteurs de production ainsi qu'au crédit;
English: (c) The approach that could promote rapid ratification of an optional protocol in the form of a communications procedure;
French: c) L'approche à même de favoriser la ratification rapide d'un protocole facultatif sous la forme d'une procédure de communications;