ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another side of women's plight is what has become known as the “feminine face of poverty”.
French: Il convient aussi d'évoquer un autre aspect du problème des femmes connu sous le nom de la « face féminine de la pauvreté ».
English: The New Hotel Candide is located only 5 minutes by bus line 61 from the Gare de Lyon train station.
French: Le New Hôtel Candide est situé à seulement 5 minutes en bus n°61 de la Gare de Lyon, à une quinzaine de kilomètres d'Orly et une vingtaine de kilomètres de Roissy/Charles-de-Gaulle.
English: Regrettably the functioning of this organisation has so far not been very successful in Sweden.
French: Le fonctionnement de cette organisation jusqu'à présent n'est malheureusement pas très satisfaisant.
English: Pharmacotherapy is often indicated.
French: Un traitement médicamenteux est souvent indiqué.
English: • the part of purchases for which you claimed or will claim input tax credits (ITCs);
French: • la partie des achats pour laquelle vous avez demandé ou demanderez des crédits de taxe sur les intrants (CTI);
English: After an amazing year where we all soared to success, District 61 was recognized at the International Conference as a Distinguished District for the year 2008-2009.
French: Après une extraordinaire année où nous nous sommes élancés vers le succès, le District 61 a été reconnu comme District remarquable de l’année 2008-2009 à la Conférence internationale.
English: He said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to that request in accordance with its usual procedure.
French: Il propose qu'en l'absence d'objection et conformément à la procédure en vigueur cette demande soit satisfaite.
English: Farm Fuel Usage Due to higher fuel prices, Canadian farmers aren't buying as much fuel as when prices were lower.
French: Utilisation de carburant dans le secteur de l'agriculture La hausse des prix fait en sorte que les agriculteurs canadiens achètent moins de carburant que lorsque les prix étaient moins élevés.
English: Our priorities for fiscal year 2004–2005 are consistent with those for 2003–2004, especially ensuring the safety and security of Canadians through our participation in the international campaign against terrorism, and introducing public health and safety initiatives.
French: Nos priorités pour 2004-2005 rejoignent celles de 2003-2004; elles consistent principalement à assurer la sécurité des Canadiens par notre participation à la campagne internationale contre le terrorisme et à lancer des initiatives dans le domaine de la santé et de la sécurité publiques.
English: ICA is a non-profit service organisation for promotion of the use of commercial arbitration and the smooth flow of trade.
French: Le CAI est une organisation à but non lucratif visant la promotion de l'utilisation de l'arbitrage commercial et la facilitation des échanges.
English: ANNEX E Best Practices In one Dept, acquisition cards are used for 90 – 95 per cent of low-risk transactions.
French: 100 des opérations à faible risque (5 k$ pour les biens, 10 k$ pour les services jusqu’à concurrence de la valeur maximale des commandes).
English: Over the years, the Economic and Social Council has promoted the integrated follow-up to conferences based on a two-pronged approach.
French: Depuis plusieurs années, le Conseil économique et social préconise le suivi intégré des conférences selon une démarche en deux volets.
English: Ontario Region has not seen significant delisting of pharmaceutical drugs from the Ontario Drug Benefit (ODB) plan8.
French: Au cours de la période visée, ils ont augmenté de 15,5 p.
English: In a world in which Public Diplomacy is playing an increasingly important role in international affairs, all Canadians need to view themselves as Diplomats and those involved in ACE already can play a key role.
French: Des stratégies mieux ciblées doivent être mises sur pied pour tirer parti du réseau de canadianistes actif dans le monde.
English: Summary Canadians are invited to voice their opinions regarding a proposal to strengthen and improve federal health protection legislation; that is, the laws aimed at addressing risks to health before they lead to injury or disease.
French: Synopsis Les Canadiens sont invités à se prononcer sur une proposition visant à renforcer et à améliorer la législation fédérale en matière de protection de la santé, c'est-à-dire les lois destinées à régir les risques pour la santé avant qu'ils ne soient cause de blessures ou de maladies.
English: ◦ How should the decision be made?
French: ◦ Comment la décision devrait-elle être prise?
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), chap. IV, paras.  189 to 210.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), chap. IV, par. 189 à 210.
English: It allows, however, an opportunity for harmonization of various factors and some security for long-term planning.
French: Il offre néanmoins une possibilité d'harmonisation de divers facteurs et une certaine sécurité qui favorise la planification à long terme.
English: independence between different Structural Funds functions. i.e. in the framework of evaluations during programme implementation; Complete the new monitoring system by end 2007 in order to allow for effective monitoring as of the start of the new programmes towards the end of 2007 / beginning of 2008; Use Technical Assistance to establish attractive incentives for Structural Funds staff, including improved salaries as well as training.
French: entre les différentes fonctions des Fonds Structurels: c'est à dire, dans le cadre des évaluations intermédiaires; Finaliser le nouveau système de suivi en 2007 afin de permettre un suivi efficace dès le commencement des nouveaux programmes à la fin 2007/début 2008; Utiliser l'Assistance Technique pour motiver le personnel en charge des Fonds Structurels, y compris les salaires et la formation.
English: In the past there was no time limit on making appeal decisions, whereas decisions by the Appeal Tribunal are required within 45 working days of the appeal hearing.
French: Auparavant, il n’y avait pas de délai prescrit pour la prise des décisions d’appel, alors que le Tribunal d’appel doit rendre sa décision dans les 45 jours ouvrables de l’audition.
English: Aware that the Arab States have not yet held this important international post, despite their major contributions to the culture of human civilizations and the role of Arab States in driving dialogue among civilizations and promoting interaction among cultures,
French: Conscient que les États arabes n'ont pas encore eu l'occasion d'occuper ce poste international éminent malgré les importantes contributions de leur culture à la marche des civilisations humaines et leur rôle dans la promotion du dialogue entre les civilisations et de l'interaction entre les cultures,
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Conte Biancamano Hotel Turin by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Conte Biancamano Hôtel Turin by cheapest rate.
English: In this connection, the Ministry for Human Rights has thus far been frustrated in its attempts to seek justice for the victims of the events that unfolded in the villages of Songo Mboyo and Bongandanga (Equateur province) on 21 December 2003, when a FARDC battalion reportedly raped more than 100 women and children.
French: Le Ministère des droits de l'homme n'a jusqu'ici pas réussi à ce que justice soit faite pour les victimes des événements survenus dans les villages de Songo Mboyo et Bongandanga (Province d'Équateur) le 21 décembre 2003, quelque 100 femmes et enfants qui auraient été violés par un bataillon des FARDC.
English: The lack of timely access to appropriate individualized programming for FSW is a systemic problem that clearly impacts on women's ability to quickly and successfully reintegrate into the community.
French: L’absence d’accès opportun à des programmes personnalisés appropriés pour les délinquantes sous responsabilité fédérale est un problème systémique qui a clairement une incidence sur la capacité des femmes à se réinsérer rapidement et avec succès dans la collectivité.
English: European Employment Strategy (EES), Public Employment Services at EU level, European Social Fund (ESF), Communication on Corporate Social Responsibility as well as work on local development Possible indicators: • Effective transition of young people to active life
French: Principaux instruments: la stratégie européenne pour l'emploi (SEE), les services publics de l'emploi au niveau de l'UE, le Fonds social européen (FSE), la communication sur la responsabilité sociale des entreprises, ainsi que les travaux relatifs au développement local.
English: The Protocol was promulgated by the Ministry for Foreign Affairs in Decree No. 3966 of 8 November 2005.
French: Le Ministère des relations extérieures a promulgué le Protocole par le décret nº 3966 de 8 novembre 2005.
English: To ensure that the public and incidentally exposed workers do not exceed the annual dose limit of 1 mSv, the ICRP(7) and the IAEA(8) suggest the use of a dose constraint.
French: Afin de s'assurer que le public et les travailleurs exposés occasionnellement ne dépassent la limite de dose annuelle de 1 mSv, la CIPR(7) et l'AIEA(8) recommandent l'utilisation d'une contrainte de dose.
English: Oil and gas continue to dominate energy consumption.
French: Le pétrole et le gaz demeurent les sources d'énergie les plus utilisées.
English: Figure 4.24 - Preservation and Communication of History Response Increased Stayed the Same Decreased HTOs 3 11 2 16 Cultural 5 5 1 11 Total 8 16 3 27 Percent 30% 59% 11% 100%
French: Tableau 4.24 - Conservation et transmission de l'histoire Réponse Ont augmenté Sont restées inchangées Ont diminué OCT 3 11 2 16 Culturel 5 5 1 11 Total 8 16 3 27 % 30% 59% 11% 100%
English: 2007-05-01 / English and French / 3.3 d) / Reformulate the text and clarification added for the use of data on "as found" errors.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 3.3 d) / Reformuler le texte et précision sur l’utilisation des données sur les erreurs « tels que trouvé ».
English: However, DIFCO failed to provide any evidence in support of this argument.
French: Cependant, CTID n’a fourni aucun élément de preuve à l’appui de cet argument.
English: The OPC will select specific issues to move forward through intentional action to raise awareness and enforce compliance.
French: Pour avancer, le CPVP choisira des aspects donnés à l'égard desquels l'action intentionnelle permettra de sensibiliser et d'améliorer la conformité.
English: On behalf of all Canadians, I offer my heartfelt thanks to those individuals who have made a commitment of excellence to Canadians.
French: Au nom de tous les Canadiens, j'adresse mes sincères remerciements à ces femmes et à ces hommes qui se sont engagés à servir leurs compatriotes avec excellence.
English: 1/2-2005, point 1.3.123 Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010:
French: Point 1.4.27 Il y a lieu de lire "Directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules".
English: The ministerial delegations or their Chairman had met with the principals of the Quartet, namely the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Ireland, which at the time represented the European Union, the Secretary of State of the United States and the Secretary-General of the United Nations, as well as the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, in May and June 2004.
French: En mai et juin 2004, les délégations ministérielles ou leur président ont rencontré les principales figures du Quatuor, à savoir les Ministres des affaires étrangères de la Fédération de Russie et de l'Irlande, qui représentaient l'Union européenne, le Secrétaire d'État américain et le Secrétaire général de l'ONU, ainsi que le Secrétaire d'État des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: Article 9 Assembly of the Special Union [Proposed Amendment to Article 9] (4) (a) The Assembly shall meet once (----) every (----) calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: (…) Article 9 Assemblée de l’Union particulière [Proposition de modification de l’article 9] 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les (----) ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: 21 Section 46.1 of Bill C-24 provides that "within three years after this section comes into force, a review of sections 25.1 to 25.4 and their operation shall be undertaken by any committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament that is designated or established for that purpose."
French: 21 L'article 46.1 du projet de loi C-24 prévoit que, "dans les trois ans qui suivent l'entrée en vigueur, un comité soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, désigné ou constitué à cette fin, procède à l'examen des articles 25.1 à 25.4 du Code criminel et de leur application".
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Opportunity for Improvement) CIC reports completing eight Results-based Management and Accountability Frameworks, one evaluation and one evaluability assessment during 2005-06.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Possibilité d'amélioration) CIC mentionne avoir réalisé durant l'exercice 2005-2006 huit cadres de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats, une évaluation et un examen de l'évaluabilité.
English: Women become an article for trade from this group and a well-organised mafia profits from the trade.
French: Le Président russe a confirmé, en juillet 2001, malgré une opinion publique négative, sa ferme position en faveur de cette orientation.
English: However, the positive expectations are mixed with a fair amount of anxiety and worry.
French: Cependant, les attentes positives se mêlent à une anxiété et à une inquiétude considérables.
English: The fur is mostly grey-brown, though the flanks are darker; the membrane is very dark on top and pinkish-buff below; the cheeks and sides of the neck are buff; the under parts are white; and the tail is smoky-grey.
French: Le Petit Polatouche a une longue queue, des oreilles longues et pointues, et de petites griffes au bout des doigts et des orteils. Ce polatouche est brun gris avec des flancs plus foncÃ©s, des joues et les cÃ´tÃ©s du cou chamois, des parties infÃ©rieures blanches, des pieds gris, des plantes de pieds blanchÃ¢tres et une queue grise.
English: • Maps or GIS systems that accurately locate the impact area and baseline information should be provided at the same scale as the engineering plans to allow for overlaying of maps.
French: • On doit Ã©galement fournir des cartes ou des relevÃ©s de systÃ¨mes d'information gÃ©ographique qui dÃ©limitent avec prÃ©cision la zone d'impact et prÃ©sentent l'information de base Ã l'Ã©chelle des plans d'ingÃ©nierie pour permettre la superposition des cartes.
English: There he initiated efforts to strengthen the fort.
French: En 1753, La Corne déménage vers l’Ouest, dans ce qui est aujourd’hui la Saskatchewan.
English: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le Conseil statue conformément à la procédure prévue à l'article 329 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: • Institutes of Population and Public Health, of Human Development and Child and Youth Health, and of Infection and Immunity - Fellowships ◦ Number of Applications Received: 4
French: • L'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents, et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Bourses de recherche ▪ Nombre de demandes reçues : 4 ▪ Nombre de demandes approuvées : 2
English: The make-shift stage was perched on the back of a Heavy Lift Vehicle Wheeled (HLVW) with the Queen's Palace as a unique backdrop.
French: La scène de fortune était perchée à l’arrière d’un véhicule logistique lourd à roues (VLLR), le palais royal lui donnant une toile de fond assez originale.
English: Because of the many allegations of human rights violations coming from areas where armed insurgencies had been raging for some forty years, it had also given priority to concluding cease-fire agreements with more than 90% of the country's armed ethnic groups.
French: Attendu que la plupart des violations des droits de l'homme étaient réputées commises dans les zones en proie à des conflits armés, il s'est également employé à conclure, en priorité, des cessez-le-feu avec plus de 90 % des groupes ethniques armés.
English: Of the two proposals, proposal A was adopted without modification, and proposal B was adopted as reproduced below.
French: La proposition A a été adoptée sans modification alors que la proposition B a été adoptée telle qu'elle est reproduite ci-dessous.
English: During each of the exercise’s three periods, participants engaged in a simulated, 10-day air campaign.  "We structured a scenario simulating a UN coalition effort, and the daily missions are based on the training objectives of the individual units," explained Capt Eichel."A lot of European countries don’t have the luxury of the air space that we have so some of their training objectives might be low-level flying.
French: « Nous avons créé un scénario simulant un effort de coalition de l’OTAN, et les missions quotidiennes étaient fondées sur les objectifs d’entraînement des unités individuelles », a expliqué le Capt Eichel. « De nombreux pays européens n’ont pas la chance d’avoir un grand espace aérien comme le nôtre, donc certains de leurs objectifs d’entraînement peuvent inclure des vols à basse altitude.
English: • Site Map Proactive Disclosure Île Rouge Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Île Rouge Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Back to top Criteria for Evaluating the Success of Public Policies Few respondents expressed opinions regarding the issue of indicators or benchmarks to evaluate the success of public initiatives pertaining to feature films.
French: Revenir au début de la page Critères d'évaluation du succès des politiques publiques Peu d'intervenants se sont prononcés sur la question des indicateurs ou repères à utiliser pour évaluer le succès des initiatives gouvernementales en faveur des longs métrages.
English: The UNCCD secretariat addressed the session in plenary meetings, panel discussions on relevant topics, and hosted or co-hosted side events and participated in the learning centres.
French: Le secrétariat de la Convention s'est adressé aux participants à la session, réunis en séance plénière ou en table ronde, sur des sujets pertinents, et a organisé ou coorganisé des manifestations parallèles et s'est impliqué dans les centres de formation.
English: He nevertheless concluded that "the qualitative result, that a cull is more likely to be detrimental than beneficial to the total fishery, is robust with respect to underlying assumptions" about the inclusion of other prey effects and shape of the interaction functions.
French: Il a néanmoins conclu que le résultat qualitatif, soit qu'un abattage sélectif est plus susceptible d'être nuisible que bénéfique à l'ensemble de la pêche, est solide en regard des suppositions sous-jacentes quant à l'inclusion d'autres effets sur les proies et la forme des fonctions d'interaction.
English: All of this makes talking about decoupling -- in the sense that transport might grow at a slower pace than the economy -- seem extremely difficult, not to say impossible, in a regulatory, fiscal and institutional context that remains unchanged.
French: Ceci fait que parler de découplage des transports en voulant dire que les transports pourraient croître moins vite que l'économie paraît très difficile voire impossible dans un contexte réglementaire, fiscal et institutionnel inchangé.
English: Depending on the electrode, a 10-fold increase in resistance (R10) could be recorded after as little as 1.5 (μ) or as much as 7.0 (μ) penetration (defined here as Z10).
French: La longueur plongée dans l'isolant (Z10), correspondant à une valeur de R 10 fois plus grande (R10), variait entre 1.5–7.0 μ.
English: If a firearm is borrowed, the registration certificate must also be borrowed.
French: Si vous empruntez une arme à feu, vous devez aussi emprunter le certificat d’enregistrement.
English: Mr Konstantinos KONTOGEORGOS GRÈCE Working language:
French: M. Konstantinos KONTOGEORGOS GRÈCE Langue de travail:
English: Chairperson Hugh A. Krentz
French: Président du conseil David S. R. Leighton
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Michael C. Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité Michael C. Williams, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, à participer à l'examen de la question, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: • Aids to Navigation systems and information facilitate safe and expeditious movement of maritime traffic
French: • Les systèmes d’aides à la navigation et l’information facilitent le mouvement sûr et rapide du trafic maritime
English: WORKING GROUP 4 MEMBERS MEMBERSHIP LIST
French: ANNEXE B Groupe de travail 4 - Liste des membres Codirecteurs :
English: These wooden carvings were the lingua franca of boat design, inherited from the older tradition of wooden shipbuilding.
French: Cette sculpture en bois constitue la lingua franca des constructeurs de bateaux, héritiers d'une longue tradition de construction navale en bois.
English: The recommended recertification date will be left blank.
French: Aucune date recommandée de recertification ne sera précisée.
English: An organization established by a number of bands with common interests who voluntarily join together to provide advisory and/or program services to member bands.
French: Subvention :
English: individual sectors to develop their own GOL priorities and projects without regard for the broader departmental GOL objectives.
French: Au cours des quatre dernières années, le Ministère n'a pas eu de structures de régie stables et clairement définies relativement aux activités du GED.
English: The increased level of interest has not resulted in any increase in harvest quotas.
French: Le regain d’intérêt n’a pas entraîné une augmentation des contingents de prises.
English: More than half take up the amendments adopted by Parliament at first reading.
French: Plus de la moitié reprennent des amendements adoptés par le Parlement en première lecture.