ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there has been no obvious effect or increased productivity in a number of sectors of the Mission, such as the Financial, Personnel, General Services, Transport or Engineering Sections.
French: Aucun résultat évident ou accroissement de la productivité n'a toutefois été constaté dans un certain nombre de secteurs de la Mission, par exemple en ce qui concerne la Section des finances, la Section du personnel, la Section des services généraux, la Section des transports ou la Section de l'infrastructure.
English: I am in no way purporting that the other five Abilities & Skills factors should not have been rated and I have addressed the defect with respect to the rating of candidates' abilities and skills above.
French: Je ne prétends nullement que les cinq autres sous-facteurs des capacités et compétences n'auraient pas dû être cotés et j'ai abordé la question de l'irrégularité en ce qui concerne la cotation des capacités et des compétences des candidats et candidates ci-dessus.
English: At the present time, a mismatch exists between the need for organizations to retain the talent of older workers and the availability of viable options that would keep them in the workforce.
French: Présentement, on note un écart entre le besoin de garder la main-d'oeuvre plus âgée sur le marché du travail et la disponibilité d'options viables qui permettraient de les convaincre.
English: The Portfolio provides legal advice related to: financial institutions, public service employment law, labour law, official languages, GOL/Electronic Commerce tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government, and the federal budget.
French: Le Portefeuille fournit des avis juridiques spécialisés dans ces domaines : institutions financières, droit de l'emploi dans la fonction publique, droit du travail, langues officielles, Gouvernement en direct/commerce électronique, droit fiscal, droit de la Couronne, droit financier, blanchiment d'argent, terrorisme, appareil gouvernemental et budget fédéral.
English: In his statement to the Assembly, Mr. Saakashvili expressed his expectation that such a review should lead to fundamental changes in the negotiation and peacekeeping formats, create a new legal framework, establish a plan for the return of internally displaced persons and promote economic rehabilitation, security and direct dialogue, without preconditions, between the parties.
French: Dans sa déclaration à l'Assemblée, M. Saakashvili a souhaité que cette révision puisse permettre d'apporter des aménagements fondamentaux aux mécanismes de négociation et de maintien de la paix, de créer un nouveau cadre juridique, d'établir un plan pour le retour des personnes déplacées et de promouvoir le relèvement économique, la sécurité et le dialogue direct entre les deux parties sans conditions préalables.
English: The University Training Program for Officers program remains one of the means for an officer to pursue an undergraduate degree.
French: Le Programme de formation universitaire - Officiers demeure un des moyens dont les officiers disposent pour obtenir un diplôme de premier cycle.
English: Like Peter Kittelmann, I think that we should sign this agreement.
French: Comme notre collègue Peter Kittelmann, j'estime qu'il nous faut signer cet accord.
English: European construction is often understood to have proceeded according to a succession of institutional steps implemented by strongly motivated member states.
French: Au premier chef, la construction de l’Europe a progressé en liaison étroite avec des ajustements et une ouverture internationale croissante qui, de nos jours, n’épargnent même plus le champ de la politique agricole commune.
English: After paragraph This appropriation complement the EC’s geographical programmes and should only ..........EC’s geographical programmes, in particular the Integrated Framework for LDCs.
French: Après l'alinéa Ce crédit complète les programmes géographiques de la CE et ..........la CE, en particulier le cadre intégré pour les PMD.
English: (h) Settle outstanding liabilities in the accounts of closed missions with cash deficits, except for ONUC and UNEF, on the date of consolidation.
French: h) Régler le passif des missions clôturées ayant un déficit de trésorerie, sauf dans le cas de l'ONUC et de la FUNU, à la date de la consolidation.
English: Let me end by saying that it is important that we approve the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but it is also - and I stress this - necessary to take the steps required to establish a mandatory minimum safety distance from residential areas.
French: Pour conclure, il importe d'approuver les amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs du Parlement européen, cela dit, il est surtout nécessaire de prévoir une distance de sécurité minimale obligatoire en rapport avec les zones résidentielles.
English: It is recalled that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Selon la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités, en vertu des fonctions qu'ils exercent à signer des traités au nom de lÉtat quils représentent, sans avoir à présenter de pleins pouvoirs à cet effet.
English: 1Please refer to section 1.9.5 of the PSC Guide on Priority Administration for more details. Return to strategy.
French: 1Pour en savoir davantage, veuillez consulter la section 1.9.5 du Guide sur l'administration des priorités de la CFP.Retour à la stratégie.
English: Amendment 235 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point (b) - point (ii) Text proposed by the Commission (ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply; Amendment (ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
French: Amendement 235 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraphe 1 – point (b) - point (ii) Texte proposé par la Commission (ii) à exercer un contrôle direct ou indirect sur un gestionnaire de réseau de transport ou un réseau de transport et à exercer un contrôle direct ou indirect sur, ou à détenir une quelconque participation dans, ou à exercer un quelconque pouvoir sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture; Amendement (ii) à exercer un contrôle direct ou indirect sur un gestionnaire de réseau de transport ou un réseau de transport et à exercer un contrôle direct ou indirect sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture;
English: Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to
French: Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de
English: Fredericton, February 17, 1998 SHELDON LEE  Minister of Transportation [10-1-o] EDI COMPONENTS LTD LIQUIDATION Notice is hereby given that the Ontario Court (General Division) ordered the Liquidation of EDI Components Ltd on January 7, 1998. BDO Dunwoody Limited was appointed Liquidator, effective January 29, 1998.
French: Fredericton, le 17 février 1998 Le ministre des Transports  SHELDON LEE [10-1-o] EDI COMPONENTS LTD LIQUIDATION Avis est par les présentes donné que la Cour de l'Ontario (Division générale) a ordonné la liquidation de EDI Components Ltd le 7 janvier 1998 et a nommé la BDO Dunwoody Limited à titre de liquidateur à compter du 29 janvier 1998.
English: The EA should, therefore, be the first body recognised under this Regulation and Member States should ensure that their national accreditation bodies seek and maintain membership of the EA for as long as it is so recognised.
French: Aussi l'EA devrait-elle être le premier organisme reconnu en vertu du présent règlement et les États membres doivent-ils veiller à ce que leurs organismes nationaux d'accréditation deviennent et restent membres de l'EA tant qu'elle sera reconnue comme telle.
English: In the field of respect of human rights the police officers of judicial police of F B&H and the interns (150) were trained at this Academy and went through seven training courses to review their knowledge.
French: S'agissant du respect des droits de l'homme, les officiers de la police judiciaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et les stagiaires (150) ont reçu à l'Académie une formation initiale suivie de sept cours de recyclage.
English: Sennett, R., The corrosion of character: the personal consequences of work in the new capitalism, W.W. Norton & Company, New York, new edition, 2000.
French: Sennett, R., Le travail sans qualité : les conséquences humaines de la flexibilité, Albin Michel, Paris, 2000 (traduction française de The Corrosion of Character:
English: If you pay by bank transfer, the proof of payment (receipt issued by the bank or printout of the internet bank transfer) must be attached to the application form.
French: La preuve de paiement (reçu émis par la banque ou imprimé de la transaction bancaire par internet) doit être jointe au formulaire de demande.
English: This synthesis was circulated to members of the IIWG and to Parties, together with the comments and views of the UNCCD Executive Secretary on the JIU report.
French: Cette synthèse a été distribuée aux membres du Groupe de travail et aux Parties, en même temps que les commentaires et les vues du Secrétaire exécutif de la Convention sur ledit rapport.
English: • With more than $10 billion in 1999-2000 exports, and export fee revenues of $102.5 million collected for that fiscal year, the soft lumber agreement is one of the most important commercial activities managed by the federal government.
French: • Les exportations ayant été de plus de 10 milliards de dollars et les recettes tirées des droits à l'exportation ayant atteint 102,5 millions de dollars dans ce secteur en 1999-2000, on peut affirmer que l'Accord sur le bois-d'oeuvre est un des champs d'activité les plus importants que gère le gouvernement fédéral sur le plan commercial.
English: • where the vehicle is registered in the Member State of normal residence of the user;
French: • le véhicule est immatriculé dans l'État membre où l'utilisateur a sa résidence normale;
English: The content is based on scientific evidence of effective interventions and incorporates best practices from almost 10 years of service delivery.
French: Leur contenu, qui s'inspire des interventions ayant déjà donné des résultats tangibles, fait état des meilleures méthodes appliquées au cours des dix dernières années au chapitre de la prestation des services.
English: Two polygalacturonases (poly-α-1,4-galacturonide glycanohydrolase, EC 3.2.1.15) from the culture fluids of Verticillium albo-atrum were purified and characterized.
French: Nous avons purifié et caractérisé deux polygalacturonases (poly-α-1,4-galacturonide glycanohydrolase, EC 3.2.1.15) provenant des extraits liquides d'une culture de Verticillium albo-atrum.
English: The 12-item CRS consists of two subscales, the Institutional Adjustment subscale (including items such as escape history and age) and the Security Risk subscale (including items such as number of prior convictions and sentence length).
French: La recherche a démontré que les diverses formes de l’échelle d’ISR présentent des propriétés psychométriques fiables et que les scores totaux à l’ISR prédisent à la fois la récidive générale et la récidive violente (Bonta, Harman, Hann et Cormier, 1996; Hann et Harman, 1989; Nuffield, 1982).
English: Indeed, Madam Chairman, although it might seem paradoxical to many that a woman should merit such high respect on genuine historical grounds, we are aware of the fact that a woman intrinsically represents the origin of life and of love, which in the Bantu cultural environment symbolizes the triangle repeatedly found in the works of art of black Africa in general; it is a cosmological, magic element that refers to the origin of life, the evolution of man and his relation to the hereafter.
French: En réalité, Madame la Présidente, même si beaucoup mettent en doute le mérite qui revient aux femmes dans nos sociétés pour des raisons historiques, nous sommes conscients qu’elles représentent l’origine de la vie et de l’amour, ce qui, dans la culture bantoue est symbolisé par le triangle, élément cosmologique et magique faisant allusion à l’origine de la vie, à l’évolution de l’homme et à ses relations avec l’au-delà, qui est fréquemment représenté dans les arts plastiques en Afrique noire en général. Il s’agit du mystère du triangle, élément apparemment géométrique qui a servi de base aux artistes européens
English: In December 1995 the Ministry of Education, the State Press Committee, the broadcaster Belteleradiokompania and the Ministry of Culture held a national-level meeting with journalists on “press coverage of children's problems in the light of the United Nations Convention and the Rights of the Child Act”.
French: En décembre 1995, le Ministère de l'éducation, le Comité d'État de la presse, la société de radio et de télédiffusion Belteleradiokompania et le Ministère de la culture ont tenu, au niveau national, une réunion avec des journalistes sur le thème de la couverture médiatique des problèmes des enfants à la lumière de la Convention et de la loi sur les droits de l'enfant.
English: Tariff 22 was first proposed and filed by SOCAN for the year 1996, and was again filed in the same tariff structure and formula for 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001.
French: Un tarif identique, tant au niveau de la structure que de la formule d'application, a été déposé pour les années 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001.
English: • integrating climate change into environmental assessment.
French: • intégration des enjeux du changement climatique aux évaluations environnementales.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Hg Lomo Blanco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Apartamentos Hg Lomo Blanco ?
English: - Finland, Norway and United Kingdom]
French: − Finlande, Norvège et Royaume-Uni]
English: The Commission notes with appreciation the significant institutional effort of the Colombian State and Government in successfully holding local elections in October 2000, which proves once again the unfailing commitment to adhere to democratic rule.
French: La CommissionElle note avec satisfaction l'effort important déployé par l'État et le Gouvernement colombiens, sur le plan institutionnel, grâce auquel les élections locales ont pu se tenir en octobre 2000 √, ce qui prouve une fois encore la volonté indéfectible de se conformer aux règles de la vie démocratique.
English: Moreover, the appellants reasonably believed that it was futile to take up the insurance dispute with someone else before quitting.
French: En outre, les appelants pensaient, de façon justifiée, qu'il serait inutile de transmettre la plainte relative aux assurances à une tierce personne avant de quitter leur emploi.
English: • assist team members in managing conflicts between work demands The question was worth a total of 20 points.
French: • Aider les membres de l'équipe à gérer les demandes conflictuelles La question valait un total de 20 points.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s):
French: système efficace en termes de coût afin d’assurer la traçabilité des virements de fonds à destination et en provenance de pays tiers.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Turks and Caicos Islands in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution mené par le Gouvernement des îles Turques et Caïques en coopération avec la Puissance administrante;
English: Article 173 Specific provisions for the milk and milk products sector Subject to Article 87(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of milk products shall be prohibited.
French: Article 173 Dispositions particulières relatives au secteur du lait et des produits laitiers Sous réserve des dispositions de l’article 87, paragraphe 2, du traité, sont interdites les aides dont le montant est déterminé en fonction du prix ou de la quantité des produits laitiers.
English: NL Diesel CDNO750_G_2 Mary's Harbour: Generator 2 1993 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO750_G_2 Mary's Harbour : génératrice 2 1993 LB turbine de combustion 1 14,289
English: • Claire Dubois' examination of the roles of the proprotein convertase furin in platelet functions.
French: • L'examen par Claire Dubois des rôles de la proprotéine convertase furine dans les fonctions plaquettaires.
English: This did not happen by chance, but is a result of strong political will expressed at various G20 summits. It is also the result of systematic monitoring of trade restrictive measures by the WTO, the OECD and the Commission.
French: Ce résultat ne doit rien à la chance, mais bien à la ferme volonté politique exprimée à l'occasion des divers sommets du G20, ainsi d'ailleurs qu'au contrôle systématique des mesures de restriction des échanges par l'OMC, l'OCDE et la Commission.
English: A Minister from the provincial Cabinet must recommend the agreement for approval, and settlement legislation will then be introduced into the Legislative Assembly for debate.
French: Un ministre du Cabinet provincial peut recommander l’approbation de l’entente. Par la suite, une loi de mise en oeuvre sera présentée aux débats de l’Assemblée législative.
English: It should be recognized that these are guidelines.
French: Il convient de mentionner qu'il ne s'agit que de lignes directrices.
English: Each house was provided with its former appearance, and the entire road is illuminated with lanterns on wooden poles with wooden plates presenting the words of the greatest Croatian poets.
French: L’éclairage est fixe sur des colonnes en bois sur lesquelles sont inscrits les vers des plus grands poètes croates. Grâce a l’association eko-etno selo, qui a lancé la rénovation de Stara Kapela, on a acheté un grand nombre de meubles et d’outils de l’époque afin que chacun puisse avoir un aperçu de la vie de l’époque.
English: In July, the Greek Chief of Staff visited his counterpart in Turkey.
French: En juillet, le chef d'étatmajor grec a rendu visite à son homologue en Turquie.
English: I absolutely agree with everything contained in the report and with what my honourable friends have said.
French: Je suis tout à fait d'accord avec tout ce que contient ce rapport et avec ce qu'ont dit les honorables collègues.
English: The European Union takes the view that all three pillars of the Non-Proliferation Treaty - those being nuclear non-proliferation, disarmament, and the peaceful use of nuclear energy - must be considered and held in balance in the review debate.
French: L'Union européenne estime que les trois piliers du traité de non-prolifération, à savoir la non-prolifération nucléaire, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, doivent être pris en considération et mis en balance pendant les discussions préalables à l'examen.
English: The 'Canso' from Gasto Febus to Gabriel Fauré and Frédéric Mistral, 'lyrical Koïné' or 'Voice of a People'?
French: La "Canso" de Gasto Febus à Frédéric Mistral, "Koiné" lyrique ou Voix d'un Peuple ?
English: Proposed organization of work for the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 22 August to 2 September 2005
French: Proposition d'organisation des travaux de la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, prévue à Vienne du 22 août au 2 septembre 2005
English: The second annual review, in late 2011, will serve as a midterm review in preparation for the 2013-2015 programme.
French: Le deuxième examen annuel, qui est prévu à la fin de 2011, servira d'examen à mi-parcours et sera utilisé aux fins des préparatifs du programme 2013-2015.
English: The Working Group welcomes the convening in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005 of the World Summit on the Information Society which will be important in addressing the problem of the digital divide.
French: Le Groupe de travail se félicite de la convocation du Sommet mondial de la Société de l'information dont les réunions, qui se tiendront à Genève en décembre 2003 et à Tunis en 2005, joueront un rôle important dans le traitement du problème du fossé numérique.
English: Those who were less bilingual ought to be assigned to positions where their first language would be very useful.
French: Ceux qui le sont moins devraient être destinés à des endroits où leur langue première serait d’une grande utilité.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 208 - Occupant Restraint Systems in Frontal Impact, to be updated to ensure that seat belts and air bags are designed to provide optimal protection to belted occupants and that any unnecessary injuries due to occupant protection system are minimized.
French: Initiatives prévues Résultats escomptés Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada (NSVAC) 208 - Les systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale doivent être actualisés pour s'assurer que les ceintures de sécurité et les coussins gonflables assurent la protection optimale des occupants qui ont bouclé leur ceinture et ainsi minimiser les blessures inutiles causées par les systèmes de retenue des occupants.
English: Again supporting his position with the decision in Fournier, supra, he said that the Appeal Board must return to the creation of the position to determine whether the position to be staffed was truly temporary in nature.
French: S'appuyant toujours sur la décision Fournier, précitée, il affirme que le Comité d'appel doit retourner à la création du poste pour déterminer si le poste à combler était vraiment de nature temporaire.
English: Some 165 participants from the community, academic and government sectors attended the event, which was an initiative of the Coordinating Committee on Official Languages Research, an interdepartmental committee of persons responsible for research.
French: Environ 165 participants provenant des secteurs communautaire, universitaire et gouvernemental ont assisté à cet événement lancé à l’initiative du Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles. Il s’agit d’un comité interministériel réunissant des personnes responsables de la recherche.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 39.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point subsidiaire a) du point 39 de l'ordre du jour.
English: Incubat will also be available for opportunities from the broader Manitoba community.
French: Les services d’Incubat sont aussi offerts au reste du Manitoba pour lui permettre de saisir certaines occasions.
English: Based on microscopic observations, the major mechanism linking sand grains in aggregates was the binding of sand to extensive Glomus mycelia.
French: Les observations microscopiques ont montré que le principal mécanisme liant les grains de sable en aggrégats était le rattachement du sable à l'important réseau mycélien de Glomus.