ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the use of the above election may not be necessary notwithstanding that the conditions in subsection 167(1) are met where both the vendor and the purchaser are non-registrants engaged exclusively in non-commercial activities.
French: L'exercice de ce choix peut toutefois ne pas s'avérer nécessaire malgré le fait que les conditions énoncées au paragraphe 167(1) soient respectées, où le vendeur et l'acheteur sont des non-inscrits exerçant exclusivement des activités non commerciales.
English: A 10 day training course for police officials, court officials and representatives of the Ministries of Justice and Social Affairs, Labour, Vocational Training and Youth Rehabilitation involved in the prevention or investigation of cases of child sexual exploitation was held in October 2000.
French: Un stage de formation destiné à des responsables de la police, à des membres du corps judiciaire ainsi qu'à des représentants du Ministère de la justice et du Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes s'occupant de la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants ou de l'instruction des affaires d'exploitation sexuelle d'enfants a été organisé en octobre 2000.
English: "I would like to convey my condolences to the families of those involved in this tragic accident," said Transport Minister Jean-C.
French: « J’aimerais transmettre mes condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie dans cet accident tragique », a déclaré pour sa part le ministre des Transports Jean-C.
English: The statutory auditor must also see to it that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year.
French: Bien entendu, il conviendrait de s'assurer que toute norme mise au point peut être adaptée aux changements résultant du développement de la société de l'information.
English: The appellant is in the business of importing and distributing footwear throughout Canada.
French: L'appelant exerce l'activité d'importation et de distribution de chaussures dans tout le Canada.
English: If no collective agreement is reached by that process, and in some provinces after a STRIKE vote, the employees can lawfully strike.
French: Si les parties ne parviennent pas à conclure de cette manière une convention collective et, dans certaines provinces, après un vote de grève (voir GRÈVES ET LOCK-OUT), les employés peuvent légalement faire la grève.
English: As you will be aware, efforts are being made to conclude visa facilitation agreements with other countries as well.
French: Comme vous le savez sans doute, des efforts sont consentis afin de conclure des accords de simplification des visas avec d’autres pays également.
English: Welcomed the plans to hold a workshop on integrated assessment modelling of nitrogen from 28 to 30 November 2007 at IIASA in Laxenburg, Austria, and recommended to the Bureau of the Executive Body that it include the workshop in its workplan for 2007.
French: f) S'est félicité des projets d'organiser un atelier sur l'établissement de modèles d'évaluation intégrée de l'azote, qui aura lieu à l'IIASA, à Laxemburg (Autriche) du 28 au 30 novembre 2007, et a recommandé au Bureau de l'Organe exécutif d'inscrire cet atelier dans son plan de travail pour 2007.
English: We have avoided ghettoization – the bane of urban existence in so many other places – the impoverished, crime-ridden, ethnically-polarized no-go zones.
French: Mesdames et Messieurs, j’espère que les idées que j’ai échangées avec vous et celles que vous proposeront d’autres conférenciers, seront utiles pour relever les défis auxquels nous devons tous faire face au cours des années à venir.
English: The involvement of the Social Partners in the NAP process has become less intense, but a collective agreement for temporary agency workers was reached after long negotiations.
French: La participation des partenaires sociaux au processus du PAN a perdu de son intensité, mais une convention collective sur les travailleurs intérimaires a été adoptée après de longues négociations.
English: A policy, program or initiative that is in an extension or renewal stage in the TB submission process provides an opportunity for managers to update and adjust the existing RMAF to reflect the changes to the policy, program or initiative being considered.
French: Une politique, un programme ou une initiative qui représente un prolongement ou une étape de renouvellement dans le processus de présentation au CT donne l'occasion aux gestionnaires de mettre à jour et d'ajuster un CGRR qui existe déjà afin de tenir compte de l'évolution de la politique, du programme ou de l'initiative en considération.
English: The standards committee responsible for the construction, modification, qualification, maintenance, and selection and use of means of containment for the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods by rail had representation from Canada and the United States.
French: Le comité responsable de la norme visant la construction, la modification, la qualification, l'entretien, la sélection et l'utilisation des contenants pour la manutention, la demande de transport ou le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer a reçu des commentaires du Canada et des États-Unis.
English: How is the patenting of plant varieties affecting plant breeding? Are exemptions for researchers to use existing breeds to create new breeds sufficient to stimulate innovation?   2- Exempting Research  Article 30 of TRIPS permits exceptions to the exclusive rights of the patent-holder providing it is limited, does not prejudice the patent-holder’s legitimate interests or conflict with its normal exploitation of the patent.
French: Les chercheurs peuvent-ils être exemptés d’utiliser de nouveaux sélectionneurs qui suffiraient à stimuler l’innovation ? 2-Exempter la recherche L’article 30 de l'Accord de l'ADPIC admet des exceptions aux droits exclusifs du titulaire d’un brevet à la condition qu’elles soient limitées, ne portent aucun préjudice aux intérêts légitimes du détenteur du droit ou entrent en conflit avec l’exploitation normale du brevet.
English: Is either fasting or fed condition contraindicated?
French: Est-il contre-indiqué d'être à jeun ou non à jeun?
English: Impartiality can be attained through a rigorous procedure of determining the composition of a review body according to detailed criteria that would not be derogated from, especially in the case of appointment of groups of experts.
French: Elle peut être assurée grâce à une procédure rigoureuse de détermination de la composition d'un organisme d'examen selon des critères détaillés auxquels on ne pourrait déroger, en particulier dans le cas de la nomination de groupes d'experts.
English: • Effective performance management, clear targets, and public service standards including standards for telephone services
French: • Gestion efficace du rendement, établissement d’objectifs clairs et normes de service au public, y compris pour les services téléphoniques
English: The MAH may, however, wish to inform Health Canada of their assigned identification number for reference, but the case need not be re-submitted.
French: Le détenteur de l'autorisation de mise en marché peut cependant souhaiter informer Santé Canada de son numéro d'identification officiel pour le cas aux fins de référence, mais le cas ne doit pas être signalé de nouveau.
English: The acetonation of d-xylose diethyl dithioacetal yields the 2,3;4,5-di-O-isopropylidene derivative.
French: On a obtenu le 2,3;4,5-di-O-isopropylidene-d-xylose diethyl dithioacetal par l'acétonation du d-xylose diethyl dithioacetal.
English: The drive may be electronically or mechanically damaged, making recovery impossible without tearing the drive apart in a clean room, replacing components, and then trying to bring the drive up.
French: Le disque peut être endommagé électroniquement ou mécaniquement, ce qui rendrait le recouvrement impossible sans démontage du disque en salle blanche, remplacement de composante et reconstruction du disque.
English: Results-based budgeting workshops, beginning with the one held in July 2003 in Cyprus, have included some substantive and senior military staff in addition to chief administrative officers and chief budget officers.
French: Des membres du personnel des services organiques et des officiers supérieurs ont participé aux côtés de chefs de l'administration et de chefs des services budgétaires à des ateliers sur la budgétisation axée sur les résultats, dont le premier s'est tenu en juillet 2003 à Chypre.
English: • Conduct international consultations with other governments to maintain the harmonization of programs.
French: • Tenir des consultations internationales auprès d’autres gouvernements pour maintenir l’harmonisation des programmes.
English: Norway’s Knut Vollebaek is the new High Commissioner on National Minorities Knut vollebaek, a former Foreign Minister of Norway, has been appointed OSce High commissioner on National minorities, succeeding rolf Ekeus of Sweden. prior to his assuming the post in July for a three-year term, he had been serving as his country’s Ambassador to the United States since 2001.
French: Belgrade, le 10 septembre 2007. À l’occasion de sa première visite officielle en Serbie depuis sa nomination aux fonctions de Haut Commissaire pour les minorités nationales, l’Ambassadeur Knut Vollebaek rencontre Rasim Ljaji´c, Président de l’Organe de coordination pour la Serbie du Sud.
English: In the interim, the national ozone unit of Lesotho had reached an agreement with Lesotho's sole halon user to cease the import of halons.
French: Entre-temps, le service de l'ozone du Lesotho avait conclu un accord avec le seul utilisateur de halons du pays pour que celui-ci cesse d'en importer.
English: It’s time for us to sail.
French: Il est temps de partir à l’aventure.
English: Finally, the horizontal alignment affects the operating speed, but the speeds of the two travel directions on a horizontal curve may differ even with little contribution of the vertical alignment.
French: Finalement, le tracé en plan affecte les vitesses maximales réalisables, mais les vitesses dans les deux directions de voyagement sur une courbe horizontale peuvent différer même si la contribution de la composante verticale est faible.
English: • Monitor the implementation of the annual focal point work plans.
French: • Surveiller la mise en œuvre des plans de travail annuels des points focaux
English: • Relevance of the activities of the project to the focus and priorities of the Call for Proposals as outlined in Section 2.0 and Annex A;
French: • Pertinence des activités du projet par rapport à l’objectif et aux priorités de la appel de propositions selon la section 2.0 et l’annexe A.
English: Before I begin my statement, I would like, on behalf of the Non-Aligned Movement, to express our condolences to the people of South Korea and the people of the United States with regard to the tragedies that recently befell them.
French: Avant de commencer ma déclaration, je voudrais, au nom du Mouvement des pays non alignés, exprimer nos condoléances aux peuples de la Corée du Sud et des États-Unis pour les tragédies qui les ont récemment frappés.
English: The Committee had requested the Government to provide information on the findings of this examination, as well as any legislative changes considered or made, based on these findings.
French: La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations sur les conclusions de cette analyse, ainsi que sur tout changement législatif envisagé ou réalisé sur la base de ces constatations.
English: Case 562: MAL 16 (2); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (ii)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 6 Sch 4/01 (8 November 2001)
French: Décision 564: LTA 12; 13—Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 2/01 (22 février 2001)
English: For an individual who has satisfied the vesting requirements under the plan, this would normally be when the final payment in respect of the individual is made from the plan.
French: Pour le particulier qui a rempli les conditions d’acquisition du régime, ce moment correspond habituellement au moment où le versement final provenant du régime est effectué à son égard.
English: There are three Commanding Officers at CDLS(L) who are responsible for the majority of the personnel serving in the UK.
French: Trois commandants de l'ELFC(L) sont responsables de la majeure partie des militaires en service en Grande-Bretagne.
English: • recommendations based on a set of development-related public interest criteria are presented.
French: · on formulera des recommandations fondées sur un ensemble de critères en matière d’intérêt public liés au développement.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, stated that the Diplomatic Conference had been characterized by a positive atmosphere.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a indiqué que la conférence diplomatique a été marquée par une atmosphère positive.
English: • Weights and Measures Act
French: • Loi sur les poids et mesures
English: Julie Milliard at 519-967-4141 Your name Your daytime phone number (with area code) E-mail
French: Julie Milliard au 519-967-4141 Nom Numéro de téléphone où on peut vous rejoindre dans la journée (incluant le code régional) Courriel
English: Natural daylight gradually fills the interior spaces as morning breaks, seeping in through the huge glass dome.
French: Plus tard, elle se mêle harmonieusement à la lumière artificielle, pour lui laisser discrètement sa place à la tombée de la nuit. Depuis plus de 30 ans, iGuzzini collabore avec les grands concepteurs, architectes et lighting designers (ainsi qu’avec tous les maîtres d’oeuvre sensibles à cette question) pour offrir au monde une meilleure lumière.
English: "We're proud to be able to share information with the Canadian Transportation Agency and will continue to develop initiatives which remove barriers for all travellers," added Berg.
French: «Nous sommes fiers, a-t-il ajouté, de pouvoir partager l'information avec l'Office des transports du Canada et nous continuerons de travailler à l`élimination les obstacles pour tous les voyageurs».
English: • Meeting our saving commitments
French: • Tenir les engagements en matière d'économies.
English: E-mails from senior management were preferred for information on CRTC’s priorities and organizational changes, while The Zone was preferred for information on decision and hearings.
French: On privilégie toutefois les courriels de la haute direction pour l'information sur les priorités du CRTC et les changements organisationnels, tandis qu'on préfère La Zone pour l'information sur les décisions et les audiences.
English: In 1924, the Deportation Cross was erected near the railway about one mile from the memorial church at the national historic site of Grand-Pré.
French: En 1924, la Croix de la Déportation a été érigée près de la voie ferrée, à environ un mille de l'église-souvenir du lieu historique national de Grand-Pré.
English: Discussions among colleagues were claimed by 42% of respondents to be the main reference to GG S&T.
French: Selon 42 % des répondants, c'est principalement par le bouche-à-oreille que le Programme se fait connaître.
English: The Treasury Board Secretariat will continue to provide training and support to ATIP offices throughout government so that they may effectively respond to ATIP requests.
French: [Traduction] La quatrieme est en reponse aux questions posees par le senateur ` ´ ´ ´ ´ Murray le 20 octobre concernant l’e tat d’avancement des negociations relatives au pipeline de la vallee du Mackenzie. ´ ´
English: Personal consequences may involve a range of disciplinary measures, including the withdrawal of financial authorities delegated to Managers and Executives.
French: Les conséquences au niveau individuel peuvent comprendre diverses mesures disciplinaires, y compris l'annulation, par les ministres et les administrateurs généraux, des pouvoirs financiers délégués aux gestionnaires et aux cadres de direction.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Jan 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Jan 2006.
English: Senator Jaffer immigrated to Canada from Uganda in the 1970s.
French: Originaire de l'Ouganda, la sénatrice Jaffer a immigré au Canada durant les années 1970.
English: The General Assembly is discussing today an issue that truly touches upon the essence of international relations and the interests of States, nations, peoples and religions.
French: L'Assemblée générale examine aujourd'hui un thème qui touche à l'essence profonde des relations internationales et aux intérêts des États, des nations, des peuples et des religions.
English: • New guarantees of fundamental human rights
French: • De nouvelles garanties en matière de droits fondamentaux de l'homme; et
English: Editorial changes to criteria which do not affect substantive content in Table A
French: Modifications rédactionnelles aux critères n'entraînant pas de modification du contenu matériel dans le tableau A
English: The recommendations for addressing "people" issues at this level are as follows:
French: Voici les recommandations portant sur cet autre aspect des questions de personnel :
English: Components of figures 16 (partial flow system only) and 17 (full flow system only)
French: A.3.2.7 Éléments des figures 16 (système à flux partiel seulement) et 17 (système à flux total seulement)
English: "The Government of Canada is proud to support Ganong Bros. as they forge new strategic partnerships, strengthen their international competitiveness and employ more than 360 people," said Senator Day, who spoke on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer Ganong Bros. Limited, alors qu’elle établit de nouveaux partenariats stratégiques et qu’elle renforce sa compétitivité internationale tout en employant plus de 360 personnes », a indiqué le sénateur Day au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Special negotiations are needed to ensure agreement on how to use the Convention.
French: Des négociations spéciales sont nécessaires pour parvenir à un accord sur la façon d'utiliser la Convention.
English: For operations not requiring constant user supervision or surveillance, the analytical x-ray equipment must be adequately secured to prevent access by unauthorized individuals.
French: Lorsque le travail ne requiert pas une surveillance constante de la part de l'utilisateur, des mesures doivent être prises pour empêcher toute personne non autorisée d'avoir accès au matériel.
English: I am therefore delighted by the reappointment of the European Ombudsman and, as well as wishing him well in his work, I invite him to pay due attention to linguistic protection.
French: Je me réjouis dès lors de la réélection du Médiateur européen et, tout en lui souhaitant beaucoup de succès dans son travail, je l'invite à attacher une attention particulière à la protection linguistique.
English: They should remain on the agenda of WIPO and should be vigorously pursued by the governments and the patent offices as well as by the International Bureau of WIPO."51 166. It seems clear that further opportunities to improve the international patent system will be able to be built on the foundation of the Patent Cooperation Treaty.
French: "Au cours de la seconde moitié des années 60 (au moment où la création du PCT était envisagée) et dans les années 70 (lorsque le PCT a été adopté et signé), ce compromis était la solution la plus simple qui pouvait être adoptée d’un commun accord.
English: What they wanted to see in the future, was much more a "developmental public service" and a "future-oriented public service."
French: Ils voulaient voir la fonction publique de demain se transformer en une ' fonction publique d'élaboration ' et en une ' fonction publique tournée vers l'avenir '.
English: That's why in some cases a higher incentive seems to be necessary.
French: La prorogation est de six mois aux États-Unis mais la situation n'est pas comparable car les prix des médicaments dans l'UE sont sensiblement plus bas.
English: CI asked the Delegations to reflect on the problems facing people who lacked access to affordable medicines.
French: CI a demandé aux délégations de réfléchir aux problèmes qui assaillaient les personnes n’ayant pas accès à des médicaments bon marché.
English: They affirm the willingness of the Council of Europe to contribute to the discussions of the Summit by putting forward a number of proposals such as: training journalists in the use of new technologies and finding ways to uphold content standards which apply to traditional media regarding the separation of editorial content and advertising, the prohibition of certain types of advertising and the protection of minors against illegal and harmful content.
French: Ils expriment la volonté du Conseil de l’Europe d’apporter sa contribution aux débats du SMSI en soumettant des propositions telles que la formation des journalistes à l’utilisation des nouvelles technologies et la recherche de moyens de préserver la qualité des contenus des médias traditionnels en ce qui concerne la séparation entre contenu éditorial et publicité, l’interdiction de certains types de publicité et la protection des mineurs contre des contenus illégaux et dangereux.
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: a) De rassembler, de solliciter, de recevoir et d'échanger des renseignements émanant de toutes les sources pertinentes, y compris des gouvernements, et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur l'exercice du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale;
English: Musculoskeletal Health and Arthritis The Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability (CIRPD) (in partnership with AUTO21 Network of Centres of Excellence) Area of Research Cross discipline research is encouraged in the following areas:
French: L'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité (en partenariat avec le Réseau de centres d'excellence AUTO21). Domaine de recherche On encourage la recherche interdisciplinaire dans les domaines suivants :
English: (ii) To zero ODP-tonnes by 1 January 2015, save for critical uses that may be authorized by the Parties after that date;
French: ii) Zéro tonne ODP au 1er janvier 2015, à l'exception de la consommation pour utilisations critiques qui pourrait être autorisée par les Parties après cette date;
English: To alleviate the problem, recruiting personnel (with the assistance of the "B" Division (Newfoundland) fitness-lifestyle coordinator and "Depot" Division (formerly the RCMP Training Academy) fitness staff) developed a training program specifically designed for female applicants in preparation for PARE.
French: Pour essayer d'atténuer le problème, le personnel chargé du recrutement a mis au point, avec le concours du responsable de la condition physique et du mode de vie de la Division B (Terre-Neuve) et du personnel responsable de la condition physique de la Division « dépôt » (l'ancienne École de la GRC), un programme d'entraînement conçu expressément à l'intention des candidates qui se préparent à subir le TAPE.