ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Villena is the name of a locality in Spain that is included in the denomination of origin ‘Alicante’, regulated by ministerial decree of 19 June 1987 with subsequent amendments, published in the Boletín Oficial del Estado [Official State Gazette] of 7 July 1987. According to the ministerial decree, the protection provided by the denomination of origin extends to the names of the regions, municipal areas, municipalities and localities that make up the regions producing and aging wines, amongst which the decree mentions ‘Villena’.
French: DÉCISION DE LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 11 décembre 2002 dans l’affaire R 1221/2000-2 (Langue de procédure: espagnol) Article 7, paragraphe 1, point j), du RMC Indication géographique «Peñafiel» est une indication géographique destinée à identifier des vins et la marque demandée contient cette indication géographique sans que les produits en cause aient cette origine; par conséquent, il n’y a pas lieu de procéder à l’enregistrement de la marque demandée pour des vins, des vins mousseux et des spiritueux.
English: Unless otherwise stated, the term "market" refers to the set of sub sectors under examination as a direct result of a scoping exercise to determine an appropriate breadth of coverage.
French: À moins d’indication contraire, le terme « marché » désigne l’ensemble des sous-secteurs examinés à la suite d’un travail d’évaluation dans le but de déterminer l’étendue de la couverture.
English: There is also a long history regarding linguistic representation, which represents an important social issue.
French: Comme ici, la représentativité linguistique connaît une longue histoire et symbolise un enjeu social important.
English: Diving headﬁrst into water should be avoided unless the individual is properly trained and certain that the water is sufﬁciently deep.
French: Il faut éviter de plonger dans l’eau tête première, à moins d’avoir appris à le faire correctement et d’être certain que l’eau est sufﬁsamment profonde. Dans les piscines, la profondeur nécessaire pour plonger de façon sécuritaire dépend de la taille et du poids du plongeur, de la longueur de l’endroit le plus profond de la piscine, ainsi que de la 35
English: These efforts are vital in order to complete the enlargement process under way in a serious and controlled manner and thus enable the most advanced countries to accede as quickly as possible.
French: Ces efforts sont fondamentaux pour conduire de façon sérieuse et maîtrisée le processus de l'élargissement qui a été engagé, et pour permettre ainsi l'adhésion aussi rapide que possible des pays les plus avancés.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 4 Paragraph 8 8. Calls on the Commission to resolutely press ahead with negotiations in the WTO to make the application of trade defence measures by other WTO Members more effective and less arbitrary, focusing in particular on the following points:
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 4 Paragraphe 8, phrase introductive 8. la presse de poursuivre avec décision les négociations au sein de l'OMC en vue de rendre plus efficace et moins arbitraire l'application par d'autres membres de l'OMC de mesures de défense commerciale, en se reportant notamment aux points suivants:
English: Evaluation of self-regulation frameworks 4.1 National evaluation of self-regulation frameworks The objective is to provide for regular evaluations of the self-regulation framework at national level, to assess its effectiveness in protecting the general interests in question, to measure its success in achieving its objectives and to adapt it gradually to changes in the market, technology and types of use.
French: Evaluation des cadres d'autorégulation 4.1. Evaluation nationale des cadres d'autorégulation L'objectif est de prévoir les moyens d'une évaluation périodique, au niveau national, du cadre d'autorégulation portant sur son efficacité à protéger les intérêts généraux en question, son adéquation à ses objectifs, sur l'adaptation progressive du cadre d'autorégulation à l'évolution du marché, de la technologie et des usages.
English: The Commission therefore welcomes the step forward represented by the enshrinement in the Treaty of Amsterdam of the principle of solidarity in the fight against terrorism.
French: C'est pourquoi la Commission se félicite du pas en avant que représente la consécration du principe de solidarité dans la lutte contre le terrorisme, inscrit dans le traité d'Amsterdam.
English: I therefore congratulate the European Parliament for having organized this debate, and would end by thanking you for inviting the Commission to take part in it.
French: Je félicite donc le Parlement européen d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat, et je conclurai en vous remerciant d'y avoir associé la Commission.
English: It was said that that proposal transferred the obligation regarding the filing or registration to the arbitral tribunal whereas the current version of paragraph (7) appeared to require compliance with filing or registration requirements only if so requested by the party.
French: Il a été déclaré que cette proposition transférait l'obligation de dépôt ou d'enregistrement au tribunal arbitral, alors que la version actuelle du paragraphe 7 semblait n'exiger la satisfaction de cette obligation que si l'une des parties en faisait la demande.
English: Term employees’ fear speaking up, accessing union representation, etc.
French: Les employés nommés pour une période déterminée craignent de s'exprimer, d'avoir recours à une représentation syndicale, etc.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 378 Citation 3 – having regard to the report on the visits of Parliament's ad hoc delegation to Jammu and Kashmir adopted by the Committee on Foreign Affairs in November 2004, notably Recommendation No 1 underlining that there are "three parties which have a legitimate interest in finding a solution to the Kashmir problem namely the Indian Government, the Pakistani Government and the Kashmiris and their representatives, and therefore that all three should be fully involved", Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford, David Martin, Peter Skinn et Arlene McCarthy Amendement 377 Visa 3 – vu le rapport sur les visites de la délégation ad hoc du Parlement européen au Jammuet-Cachemire, adopté en novembre 2004 par la commission des affaires étrangères, et notamment sa recommandation n° 1 qui estimait que trois parties avaient un intérêt légitime à trouver une solution au problème du Cachemire, à savoir le gouvernement indien, le gouvernement pakistanais et les Cachemiris et leurs représentants, et qu'il fallait dès lors que ces trois parties soient pleinement impliquées, Or. en
English: For the purposes of the report, the term “national staff” is used to denote national professional officers (NPOs) and national general service staff.
French: Aux fins du présent rapport, l'expression « personnel recruté sur le plan national » désigne les administrateurs recrutés sur le plan national ainsi que les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Reletter indicator of achievement (a) as “(a) (i)”.
French: Renommer a) i) l'alinéa a).
English: NO Was the facility used exclusively for an activity listed in Box A?
French: NON L'installation a-t-elle servi exclusivement à une des activités énumérées dans l'encadré A?
English: In accordance with Article 16 of this Protocol, personal data resulting from a genetic test are considered confidential.
French: En accord avec l’article 16 du présent Protocole, les données à caractère personnel découlant d’un test génétique sont considérées comme confidentielles.
English: Procurement reform mandates
French: Mandats concernant la réforme des achats
English: • At a large Canadian steel producer, human resource planning, particularly workforce planning, is considered an important part of the corporate business planning process.
French: • Dans une grande aciérie canadienne, la planification des ressources humaines, particulièrement la planification des effectifs, est considérée comme un élément important du processus de planification des activités organisationnelles.
English: During the same period, direct employment has remained relatively stable at close to one million Canadians from urban, rural and Aboriginal communities across all regions.
French: Ce secteur et ses industries connexes, y compris la géomatique et les géosciences, sont des importants exportateurs de produits de base, de services, de technologies et de produits manufacturés, représentant 40 p.
English: Whereas the four costumed boys were seen by hundreds of spectators, marchers and mass-goers during the fêtes nationales in Montreal, the daguerreotype itself was not.
French: Bien que « les quatre petits personnages en costume » aient été vus par des centaines de spectateurs, de marcheurs et de pratiquants pendant les fêtes nationales à Montréal, le daguerréotype lui-même ne le fut pas.
English: (c) In Colombia, a staff member was accused of presenting forged invoices for reimbursement of expenditure, but the allegations were later found not to be substantiated.
French: c) En Colombie, un fonctionnaire était accusé d'avoir présenté de fausses factures à l'appui d'une demande de remboursement de dépenses, mais ces allégations n'ont pas été confirmées par la suite.
English: Medical Employment Limitations (MEL) A review shall be conducted for each MOC to determine the duration and percentages of PML (exclusive of advanced training list (ATL) credits), by rank, within an occupation that may serve to accommodate members with MEL.
French: Restrictions du service pour raisons de santé (RSRS) Il faut faire l'examen de chaque GPM afin de déterminer la durée et les pourcentages des NPD (excluant les crédits pour les effectifs en formation avancée (EFA)), par grade, au sein d'un GPM dans lequel on pourrait affecter les militaires faisant l'objet de RSRS.
English: • Implement the Branch's policy on public input into the review of regulated products.
French: • Mettre en oeuvre la politique sur la participation du public à l'examen des produits réglementés.
English: If all parties agree to mediate after being informed of conflicts, the mediator may proceed with the mediation.
French: Si toutes les parties acceptent de poursuivre la médiation après avoir été informées d’éventuels conﬂits, le médiateur peut procéder.
English: Later Invalidation of a Trade Mark Sec.
French: Invalidation ultérieure de l’enregistrement d’une marque
English: The N-methyl resonance line of lecithin is not affected by these changes, but indicates selectively effects on the hydrophilic exterior of the micelle produced by salts.
French: La raie de résonance du N-méthyle de la lécithine n'est pas affectée par ces changements, mais elle indique sélectivement les effects sur l'extérieur hydrophile de la micelle produite par les sels.
English: The creation of one-stop agencies would be one specific move in this direction.
French: La création de guichets uniques serait une démarche spécifique dans cette direction.
English: The file PUBLISHR.TXT shall be in the root directory and shall record the full name and address of the office issuing the patent documents recorded on the CD-ROM.
French: Le fichier PUBLISHR.TXT doit figurer dans le répertoire source et contenir le nom et l’adresse complets de l’office qui publie les documents de brevet enregistrés sur le disque compact ROM.
English: It can also track the courses that employees should take to build their skill portfolios.
French: Ce système peut aussi établir le cheminement des employés pour acquérir les aptitudes nécessaires.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 1 Paragraph 4 4.
French: Projet de rapport (PE 376.359v01-00) James Elles Projet de mandat relatif à la procédure de conciliation concernant le projet de budget 2007, avant la première lecture du Conseil
English: Sources of such organic matter include wheat or barley straw, bark or wood chips, fully composted biosolids, olive cake residue or other readily available organic materials.
French: Les sources de ces matières organiques sont notamment les suivantes: paille de blé ou d'orge, écorces ou copeaux, biosolides entièrement décomposés, résidus de grignons d'olive ou autre matière organique disponible.
English: Third, an increasing number of international organizations include among their members entities other than States as well as States; the term “intergovernmental organization” might be thought to exclude these organizations, although with regard to international responsibility it is difficult to see why one should reach solutions that differ from those applying to organizations of which only States are members.
French: Enfin, il y a de plus en plus d'organisations internationales qui ne comptent pas que des États parmi leurs membres; on pourrait penser que le terme «organisation intergouvernementale» doive exclure ces organisations, encore qu'on voie mal, en ce qui concerne la responsabilité internationale, pourquoi l'on devrait parvenir à des solutions différentes de celles qui valent pour les organisations composées exclusivement d'États.
English: With regard to UNCTAD's own programme, current TC/CB activities focus on three subjects:
French: En ce qui concerne le programme de travail de la CNUCED elle-même, les activités de CT/RC sont centrées sur trois sujets:
English: Maple Ridge, January 16, 2004 KESSIE GOVENDER  Project Manager [5-1-o] CRYO-TRANS, INC.
French: Maple Ridge, le 16 janvier 2004 Le gestionnaire de projet  KESSIE GOVENDER [5-1-o] CRYO-TRANS, INC.
English: Does your Government have periodic motorcycle safety inspections?
French: Votre pays impose-t-il un contrôle technique périodique des motocycles?
English: Sometimes victims are interested in learning more about a particular offender and may ask for additional information.
French: Il arrive que des victimes sont intéressées à en savoir davantage sur un délinquant en particulier et demandent des renseignements supplémentaires.
English: Population ageing undermines the solvency of pay-as-you-earn State pension and other welfare schemes, and its implications for medical costs are serious.
French: Le vieillissement de la population compromet la solvabilité des régimes publics de retraite par répartition et des autres mécanismes de protection sociale, et ses répercussions sur les dépenses de santé sont préoccupantes.
English: Any relationships between the conventions are based on the relevant provisions of the conventions and the direction of the relevant Conference of the Parties, such as decisions relating to cooperation in specific areas.
French: Toutes les relations entre les conventions sont fondées sur leurs dispositions pertinentes et sur les directives de la Conférence des Parties concernée, par exemple pour ce qui est des décisions relatives à la coopération dans des domaines spécifiques.
English: Globalization does not cause these trends, Francisco Gutiérrez Sanin allowed, but it does shape them in important ways.
French: Selon Francisco Gutiérrez Sanín, la mondialisation n’est pas la cause de ces tendances, mais elle les façonne de façon importante.
English:  With regard to concessions, a Member State may not impose technical, professional or financial conditions that are excessive and disproportionate when selecting candidates.
French:  En matière de concessions, un État membre ne peut exiger des capacités techniques, professionnelles ou financières disproportionnées et excessives lors de la sélection des candidats.
English: • Better utilize existing resources.
French: • mieux utiliser les ressources actuelles.
English: The risk of fatal and weighted non-fatal conditions at a lifetime exposure of 0.1 mSv/year is between 10!5 and 10-6 per year, or about 6 × 10-4 over a lifetime.
French: Le risque de maladie mortelle et non mortelle pondérée pour une exposition à vie de 0,1 mSv/année se situe entre 10-5 et 10-6 par année, ou environ 6 × 10-4 au cours d'une vie.
English: Navy Tags:
French: Combat, EntraÃ®nement, Ã‰quipement, OpÃ©rations, Recherche et sauvetage, VÃ©hicules VIDÃ‰OS
English: * 1979-85: reported Hib meningitis only 1986-2003: all invasive forms (meningitis and septicemia)
French: * 1979-85 : cas signalés de méningite causée par Hib seulement 1986-2003 : toutes formes invasives (méningite et septicémie)
English: These are the starting points for the production of socially relevant films that embody the cultural diversity of Canada: by making films that don’t merely depict visible minorities, but are born of the individuals within them, by communicating these experiences back to Canadian communities, encourage dialogue and debate, and help create a galvanizing force for tolerance through mutual understanding and appreciation.
French: A Rapumentary, d’Alison Duke, qui a remporté le Prix HBO du documentaire, assorti d’une bourse de 5 000 $, de l’Urbanworld Film Festival, à New York.
English: [25] Subsequently, an electronic message was sent to all candidates, including the appellant, confirming the time and place of the examination and the consequences of not attending without valid reasons.
French: [25] Par la suite, un message électronique a été envoyé à toutes les candidates et tous les candidats, y compris l'appelant, pour confirmer le moment et le lieu de l'examen et les conséquences qu'entraînerait le fait de ne pas s'y présenter sans raison valide.
English: Thirdly, the Agency will implement the second phase of the Reporting Portal by June 2007.
French: L’Agence mettra également en œuvre la deuxième phase du Portail des rapports d’ici juin 2007.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to examine overall situation regarding the mobilization of resources for response to natural disasters and to consider concrete recommendations to improve the international response to natural disasters, as necessary, based on his examination, keeping in mind also the need to address any geographical and sectoral imbalances and shortfalls in such responses, as well as the more effective use of national emergency response agencies, and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/152).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner la situation dans son ensemble pour ce qui est de la mobilisation des ressources nécessaires pour faire face aux catastrophes naturelles et, au vu de cet examen, d'envisager, selon qu'il conviendrait, des recommandations pratiques afin d'améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle, en tenant compte du fait qu'il convient de remédier aux déséquilibres géographiques et sectoriels et aux insuffisances qui auraient pu être constatées dans les interventions et d'utiliser plus efficacement les organismes nationaux d'intervention d'urgence, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-huitième session (résolution 57/152).
English: Even the local communist parties, although internationalist in ideology, had sought in different moments and forms to gain some legitimacy by promoting nationalistic policies and using a rhetoric of nationalism.
French: Dans toute l'Europe centrale et orientale, le communisme a été une période pendant laquelle les sentiments nationaux ont été étouffés par ce qui était largement considéré comme une domination étrangère (russe).
English: However, if the assets acquired by the debtor after the commencement of the insolvency proceedings consist of proceeds of assets in which a secured creditor had a security right that was effective against third parties before the commencement of the insolvency proceedings (or was made effective against third parties after commencement but within any applicable grace period), the security right should extend to the proceeds (see recommendation 233 of this Guide).
French: Toutefois, si les actifs acquis par le débiteur après l'ouverture de la procédure sont le produit d'actifs sur lesquels le créancier garanti détenait une sûreté opposable avant l'ouverture de la procédure (ou rendue opposable après l'ouverture de la procédure mais pendant un délai de grâce), la sûreté devrait s'étendre à ce produit (voir recommandation 233 du présent Guide).
English: – The European Democratic Group fully supports to the report of Mr Ateş.
French: Faut‑il distinguer aussi tous les trafics liés à la possession de ses matériaux, des technologies voire des matières?
English: Moreover, cyclical movements in money are large enough to be quantitatively interesting.
French: En outre, les variations cycliques de la monnaie sont sufﬁsamment importantes pour être signiﬁcatives sur le plan quantitatif [...]
English: However, an earlier date may be advisable if it is anticipated that a party will reasonably need more time, for example to consider the results of comparative tests filed by the other party.
French: Cependant, une date antérieure peut être indiquée s'il apparaît probable qu'une partie aura besoin de plus de temps, par exemple pour examiner les résultats de tests comparatifs soumis par l'autre partie.
English: LIST OF SYMBOLS – NOTATION A list of symbols should always be provided in a paper, preferably immediately following the Abstract.
French: LISTE DES SYMBOLES – NOTATION: Tout document doit comporter une liste des symboles, liste qui, de préférence, suit immédiatement le résumé.
English: The ecosystem services included in the Area have not so far been evaluated, but would include, for example, the benefits of avoiding loss of biodiversity.
French: Jusqu'à présent, les prestations fournies dans la zone sous forme de services liés aux écosystèmes n'ont pas été évaluées, mais comprendraient, par exemple, les avantages résultant des mesures destinées à éviter la perte de biodiversité.
English: In particular, the aim is to analyse individual-level or grouped data derived from a specific narrowly-defined sector of the economy.
French: L’objectif est notamment d’analyser les données groupées ou individuelles issues d’un secteur spécifique et précisément délimité de l’économie. 4
English: It is Turkey's desire to see, in our region and beyond, all countries sharing the goals of non-proliferation and working collectively towards their achievement.
French: La Turquie souhaite que dans notre région et au-delà tous les pays puissent partager les objectifs de non-prolifération et oeuvrer collectivement à leur réalisation.
English: • Comprehensive assessment is done over a period of time and is typically a combination of standardized instruments, collaboration with collateral professionals and structured interviews.
French: • Une évaluation complète est effectuée au cours d'une certaine période et est généralement une combinaison d'instruments standardisés, d'une collaboration avec des experts collatéraux et des entrevues structurées.
English: The screwdriver is probably the most commonly used and abused tool.
French: Le tournevis est probablement l'outil qu'on utilise et dont on abuse le plus souvent.
English: The recommendations made by Ms. Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, must be implemented quickly.
French: Les recommandations faites par la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, doivent être rapidement mises en œuvre.
English: shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V.  During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13.2V as indicated at the relevant data sheet of Regulation No.  37.
French: on se sert d'une lampe à incandescence étalon incolore construite pour une tension nominale de 12 V. La tension aux bornes de la lampe, pendant l'examen du projecteur, devra être réglée pour obtenir le flux lumineux de référence à 13,2 V, comme indiqué sur la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement no 37.