ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most workers, the question of skills transfer is of secondary importance compared to considerations such as family life, home ownership, quality of life, attachment to a sector or firm, and so on.
French: Pour la plupart des travailleurs, la question du transfert des compétences revêt une importance secondaire en comparaison avec certains aspects, comme la vie familiale, l’accession à la propriété, la qualité de vie, l’attachement à un secteur ou à une entreprise, et ainsi de suite.
English: To enter online, complete and submit the online image upload entry form located at www.pictureitdowntown.ca.
French: Pour vous inscrire en ligne, rendez-vous à l’adresse page(s) Web pour remplir et envoyer le formulaire de participation qui vous permet de télécharger une image.
English: Official measures have led to a reduction of more than half in births at home over the past three years.
French: Au cours des trois dernières années, des mesures officielles ont entraîné une réduction de plus de la moitié des accouchements à domicile.
English: An interim evaluation of the YOUTH Programme was carried out in 2003, receiving input from a wide variety of specialists, stakeholders and individuals involved in the Programme.
French: Une évaluation à mi-parcours du programme JEUNESSE a été réalisée en 2003, ce qui a permis de réunir les avis de nombreux spécialistes, d’intervenants et de personnes participant au Programme.
English: Confirms the contribution of industry to social development, especially in the context of the linkages between industry and agriculture, and notes that, within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que l'industrie contribue au développement social, en particulier en raison des liens entre industrie et agriculture, et constate que, dans l'ensemble de ces liens, l'industrie contribue de manière significative à la création d'emplois, à la création de revenus et à l'intégration sociale, qui sont indispensables pour éliminer la pauvreté;
English: Recognizing the request conveyed in the letter of 7 December 2007 from the Prime Minister of Iraq to the President of the Council, which is annexed to this resolution, to retain the presence of the multinational force in Iraq, recognizing also the Government of Iraq's intention to assume full responsibility for providing security to the country and people of Iraq, and taking note of all of the objectives set forth in that letter, including the statement that the Government of Iraq considers this to be its final request to the Security Council for the extension of the mandate of the multinational force,
French: Prenant en considération la demande communiquée dans la lettre datée du 7 décembre 2007 adressée au Président du Conseil par le Premier Ministre iraquien, qui est jointe en annexe à la présente résolution, tendant à maintenir la présence de la force multinationale en Iraq, prenant en considération également l'intention du Gouvernement iraquien d'assumer l'entière responsabilité d'assurer la sécurité du pays et du peuple iraquien, et prenant note de tous les objectifs énoncés dans cette lettre, notamment de la déclaration selon laquelle le Gouvernement iraquien considère que c'est la dernière fois qu'il demande au Conseil de proroger le mandat de la force multinationale,
English: Service partnerships Like small and rural municipalities, First Nations would be well advised to consider service partnerships with neighbouring communities as a means of capturing economies of scale, sharing expertise and training, and assisting in technological diffusion.
French: Partenariats de services À l’instar des petites municipalités et des municipalités rurales, les Premières nations feraient bien de considérer les partenariats de service avec les collectivités voisines comme moyen de réaliser des économies d’échelle, de partager l’expertise et la formation et de contribuer à la diffusion technologique.
English: The first is discipline, which begins with the example of self-discipline that leaders impart.
French: La première est la discipline, qui commence par l'exemple d'autodiscipline que donnent les chefs.
English: Cérémonie d'ouverture du Forum International sur les approches Écosystèmes et santé humaine Document(s) 2 of 4 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: Cérémonie d'ouverture du Forum International sur les approches Écosystèmes et santé humaine Document(s) 2 de 4 Maureen O'Neil, présidente du CRDI
English: The restaurant offers an excellent gourmet cuisine based on fresh market products.
French: Le restaurant propose une excellente cuisine gastronomique à base de produits frais du marché.
English: The main responsibility in these cases falls to individual states and governments and it is quite clear that European and international cooperation has now become essential in order to deal with large-scale acts of terrorism.
French: La responsabilité principale incombe à chaque Etat et gouvernement et il est évident qu’une coopération européenne et internationale est aujourd’hui indispensable pour pouvoir faire face à des actes terroristes de grande envergure.
English: Education B.A. in geology, Columbia University, New York, N.Y. M.Sc. in geology, University of Wisconsin, Madison, Wisconsin Ph.D. in geology, University of Missouri, Columbia, Missouri Expertise
French: Formation B.A. en géologie, Université Columbia, New York, N.Y. M.Sc. en géologie, Université du Wisconsin, Madison, Wisconsin Ph.D. en géologie, Université du Missouri, Columbia, Missouri Expertise
English: I know that asylum law is a difficult and politically sensitive issue but I think that we have made a start in the discussions in committee over recent months.
French: Je sais que le droit d' asile est un sujet très difficile et sensible sur le plan politique. Selon moi, nous avons amorcé une approche de qualité ces derniers mois dans le cadre de la discussion en commission.
English: Expressions of folklore / Traditional cultural expressions  2.
French: Termes clés 1. Expressions du folklore/Expressions culturelles traditionnelles  2.
English: In that connection, her delegation endorsed the CARICOM proposal to commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of slavery on 25 March 2007.
French: À cet égard, la délégation algérienne, dit l'oratrice, approuve la proposition de la CARICOM de commémorer le bicentenaire de l'abolition de l'esclavage le 25 mars 2007.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Matthews Announces Federal Funding of $800,000 for Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador July 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Matthews annonce un investissement fédéral de 800 000 $ pour des améliorations à Terre-Neuve-et-Labrador le 22 juillet 2003
English: C. Draft resolution A/C.3/55/L.13/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.13/Rev.1
English: He asked that the board reschedule the examination or that he be allowed to write it at another date.
French: Il a demandé que le jury reporte l'examen ou qu'on lui permette de le passer à une autre date.
English: The results of these evaluations will be presented to the Commission.
French: Les résultats de ces évaluations seront présentés à la Commission.
English: • A degree from a recognized university or an acceptable combination of education, training, and/or experience as follows.
French: • Diplôme d’une université reconnue ou combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience, comme suit.
English: The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation by non-governmental organisations, notably in the domain of social inclusion, anti-discrimination and equality between women and men within the meaning of Article 6 of this Regulation.
French: Amendement 18 Article 5, paragraphe 5bis (nouveau) Dans le cadre des priorités des programmes d'activités innovantes conformément à l'article 3, paragraphe 3, un fonds peut être constitué, pour un pourcentage limité des crédits de programmation, lorsqu'il s'agit de financer de petites actions associant des acteurs locaux, et ses ressources allouées sous forme de subventions globales.
English: 9.4 HIV/AIDS Awards (Due to a possible conflict of interest, Martin Schechter was absent for the discussion on HIV/AIDS) CIHR contributes at least $3.5 million per year to HIV/AIDS research through the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Les IRSC contribuent à hauteur d'au moins 3,5 millions de dollars par année à la recherche sur le VIH/sida par l'entremise de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: • The department commenced the elaboration of a commerce strategy for Europe, focusing on how to better serve clients in the EU as a market.
French: • Le Ministère a commencé à élaborer une stratégie commerciale pour l'Europe qui vise à mieux répondre aux besoins de ses clients sur le marché de l'Union européenne.
English: (b) (ii) The person voluntarily disclosed the content of the communication to a third party, and that third party then gives evidence of that disclosure.
French: b) ii) L'intéressé a volontairement divulgué ce contenu à un tiers, qui le fait valoir comme moyen de preuve.
English: To clarify the requirement to include a clause on lobbying in a transfer payment agreement.
French: Clarifier l'exigence selon laquelle il faut inclure une clause sur le lobbying dans un accord sur les paiements de transfert.
English: The Panel noted, in this connection, that the wholesale and uncritical adoption of this philosophy, including the minimization of the role of the state and the withdrawal of all forms of state support to local industry and agriculture by African Governments and by donors, while the developed countries continued such support by large transfers, now averaging about a billion dollars a day, served to undermine the region's development in several ways.
French: Le Groupe a noté à cet égard que l'adoption sans réserve ni discernement de cette théorie, notamment la réduction au minimum du rôle de l'État et la suppression de toute forme d'aide aux entreprises et aux exploitations agricoles locales par les gouvernements africains et les donateurs, alors même que les pays développés continuaient de pratiquer ce type d'aide à coup de transferts de fonds massifs, estimés actuellement à environ un milliard de dollars par jour en moyenne, avait contribué à saper le développement de la région à bien des égards.
English: Comprehensive land claim agreements define a wide range of rights, responsibilities and benefits, including ownership of lands, fisheries and wildlife harvesting rights, participation in land and resource management, financial compensation, resource revenue sharing and economic development projects.
French: Les ententes sur le règlement des revendications territoriales globales définissent une vaste gamme de droits, de responsabilités et d’avantages, y compris la propriété foncière, les droits de pêche et d’exploitation des ressources fauniques, la participation à la gestion des terres et des ressources, l’indemnisation, le partage des recettes tirées de l’exploitation des ressources et le développement économique.
English: Some of the provisions of Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and 2002/83/EC which are reproduced in this Directive are long; this is in particular the case of the provisions concerning the conditions of authorisation of a reinsurance undertaking, qualifying holdings, professional secrecy and solvency margin.
French: Certaines dispositions des directives 73/239/CEE, 92/49/CEE et 2002/83/CE, reproduites dans la proposition, sont toutefois longues. C’est notamment le cas des dispositions relatives aux conditions d’agrément d’une entreprise de réassurance, aux participations qualifiées, au secret professionnel et à la marge de solvabilité.
English: The publication of Provisional Measure No. 2172-32/01 exempted the OSCIPs from the Law of Usury, which caps interest charges at 12 per cent per year.
French: Depuis la publication de la mesure provisoire no 2172-32/01, l'OSCIP n'est plus soumise à la loi sur l'usure, qui fixe le plafond du taux d'intérêt à 12 % par an.
English: Location - regional offices can be found in most major centres across Canada, with corporate Head Offices in Kingston and Montreal.
French: Nos bureaux – Nos bureaux régionaux , situés dans les principaux centres du pays, relèvent d’un siège social à Kingston et d’un siège pour le Québec à Montréal.
English: With over 7000 km of shared border with the US, the opportunity to smuggle is ever-present.
French: Le Canada partageant une frontière de plus de 7000 km avec les États-Unis, les possibilités de contrebande y sont omniprésentes.
English: According to polls, only 4 out of 10 EU citizens feel that immigrants contribute to their country.
French: L’intégration jugée insuffisante des migrants dans leur société d’accueil jette ainsi une ombre sur le phénomène d’immigration.
English: The Government will amend the National Defence Act as appropriate to meet modern military requirements.
French: Le gouvernement souhaite modifier la Loi sur la défense nationale afin de mieux répondre aux exigences militaires modernes.
English: Candidates and parties also have access to local TV and radio stations, on the same conditions.
French: Les candidats et les partis ont également accès aux télévisions et aux radios locales, à conditions égales.
English: Mr President, I am distinctly uneasy about this proposal, but there does not seem to be an easy answer.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement inquiet quant à cette proposition, mais il ne semble pas y avoir de réponse facile.
English: While this seems to be a natural thing to do, it often leads to trouble since the online environment is quite different than the face-to-face or print environment.
French: Même si cela semble logique, cette pratique cause souvent problème, car l'environnement en direct est très différent du face à face ou de l'imprimé.
English: What do you mean by a "replacement telephone"?
French: Qu'attendez-vous par un téléphone de remplacement ?
English: As a result, mothers and their babies who did not have access to the research and training sites, and who could not afford access to private health care, were unable to gain access to Nevirapine.
French: Les mères de famille et les enfants n'ayant pas accès aux sites de recherche et de formation et dépourvus des moyens nécessaires pour consulter dans les centres de soins de santé privés n'avaient donc pas accès à la névirapine.
English: The charge came into effect on April 1, 2002. In budget 2001, the government also committed to reviewing the charge over time to ensure that revenues remain in line with planned expenditures on the enhanced air travel security system.
French: Ce droit est perçu depuis le 1er avril 2002. Dans le budget de 2001, le gouvernement prenait l'engagement de procéder à des examens périodiques du droit pour s'assurer que les recettes correspondent aux dépenses prévues d'amélioration du système de sécurité des transports aériens.
English: • For results, see page 54 Level of partnering in scientific research
French: • Résultats non disponibles pour 2006-2007.
English: “Like the rest of the planet, this sea is suffering from the effects of climate and desertification, and its biodiversity is in danger.
French: « Comme le reste de la planète, cette mer subit les conséquences du changement climatique, de la désertification et sa biodiversité est en danger.
English: The in-depth health information, as well as the information on the General file pertaining to that individual, is found in the Health file.
French: Le Fichier santé comprend les renseignements détaillés sur la santé, ainsi que les données du Fichier général pour les personnes qui ont été choisies au hasard.
English: • 135 - Canadian Heritage 3063 International Development Research Centre Department(s) Specific:
French: • 037 - Téléfilm Canada 3079 Autres Description:
English: Check out the whole interview on PSG TV .
French: Retrouvez cet entretien sur PSG TV .
English: NHPs include plant or plant materials such as herbal products, isolates extracted from plant materials, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids and homeopathic products that are used to diagnose, treat and/or prevent disease, restore or correct function or maintain or promote health.
French: Les PSN comprennent les végétaux ou les matières végétales comme les produits à base de plantes, les isolats extraits de matières végétales, les vitamines, les minéraux, les acides aminés, les acides gras essentiels et les produits homéopathiques qui sont utilisés pour diagnostiquer, traiter et prévenir la maladie, restaurer ou corriger la fonction ou préserver et promouvoir la santé.
English: Finally, one appendix looks at the economic situation in Belarus and the larger issue of economic tendencies within the Commonwealth of Independent States, the Customs Union, the Unified Economic Zone, and other regional co-operation developments.
French: Enfin, une Annexe est consacrée à la situation économique du Bélarus et une autre à la question plus vaste des tendances au sein de la Communauté des états indépendants, de l'union douanière, de la zone économique unifiée et d'autres évolutions de coopération régionale.
English: In Small (50-99 employees) organisations and Medium-sized (100-249) organisations penetration is 59% and 61% respectively.
French: Dans les petites (50-99 salariés) et les moyennes (100-249) entreprises, la pénétration est respectivement de 59 % et de 61 %.
English: BRP Ski-Doo will not share your email address unless you specifically tell us to.
French: Votre adresse courriel ne sera pas partagée.
English: We committed, through the application of state-of-the-art technology and through the diligence of highly qualified and
French: Grâce à l’application d’une technologie de pointe et à la diligence d’un personnel
English: Data from stress transducers, mounted on centrifuge strongboxes to monitor stress changes on the fill boundaries during gravitational stress simulations, show that fill arching and wall shear effects are responsible for the improved stability of confined fills.
French: Les données provenant des capteurs de contraintes, montés sur la boîte du centrifuge pour mesurer les changements de contraintes aux limites du remblai durant la simulation de la contrainte gravitionnelle, montre que l'arc-boutement du remblai et les effets de cisaillements le long de la paroi sont responsables de l'amélioration de la stabilité des remblais confinés.
English: These rules ensure that the appropriate amounts of surplus, deficit and underlying foreign tax balances of the particular affiliate (and of the relevant subsidiaries of the particular affiliate) in respect of the predecessor corporation are assumed by the acquiring corporation as a result of the reorganization.
French: 564 d’intérêt) à l’égard de la société cessionnaire. Ces règles font en sorte que les soldes des surplus, déficits et montant intrinsèque d’impôt de la société affiliée donnée (et de ses filiales pertinentes) à l’égard de la société remplacée soient assumés par la société cessionnaire par suite de la réorganisation.
English: For developed country Parties, sectoral efforts may contribute to, but cannot replace, legally binding absolute emission reduction targets (QELRCs) and mitigation commitments for all Annex I Parties.
French: l) Suit et évalue les résultats et les réalisations, à l'aide d'indicateurs de résultats, et en rend compte à la Conférence des Parties.
English: In the heart of Bowness-on-Windermere, this traditional slate-built Lakeland house offers superior bed-and-breakfast accommodation in spacious individually designed en suite rooms.
French: Au cœur de Bowness-on-Windermere, dans la région des lacs, cette maison traditionnelle en brique offre un hébergement supérieur de type bed & breakfast dans des chambres spacieuses au style...
English: Technical assistance for the establishment of testing laboratories, whether at the national or regional level, could be a complementary practical measure.
French: Une mesure pratique complémentaire consisterait à offrir une assistance technique en vue de la création de laboratoires de contrôle au niveau national ou régional.
English: In the early 1990s they were allowed to decline substantially, as the Canadian dollar came Exhibit 8.5 Foreign Currency Liabilities at 31 March 1999 (US$ billions)
French: Il est donc probable que les emprunts dans ces devises représenteront une part plus importante du portefeuille d’emprunt en devises du Canada.
English: Table 4 Proposed revised income thresholds for 2008-2011
French: Tableau 4 Seuils de revenu révisés proposés pour 2008-2011
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 86 Paragraph 11 11. Stresses that Article 112(2)(b) of the Treaty provides for the members of the Executive Board of the ECB to be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, and emphasises that their nationality should be irrelevant and that they will continue to be judged by the strict criteria of the Treaty, such as that of their qualifications; Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 86 Paragraphe 11 11. souligne qu'à l'article 112, paragraphe 2, pont b), du traité, il est stipulé que les membres du directoire de la BCE sont choisis parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues; souligne également que leur nationalité ne saurait jouer aucun rôle et qu'ils doivent continuer à être jugés à l'aune des critères stricts du traité ainsi que de la qualification; Or. de
English: Orders the applicant to pay the defendant's costs and bear its own costs.‘
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la partie défenderesse.»
English: It wonders, however, whether that jurisdiction can be upheld where the goods were not delivered solely to the area covered by that court but to different places in the Member State of the purchaser.
French: Il se demande toutefois si cette compétence peut être retenue alors que les marchandises n’ont pas été livrées dans le seul ressort de cette juridiction, mais en différents lieux de l’État membre de l’acquéreur.
English: Cooperation also extends to a number of areas such as policy matters relating to returns, registration and elections, missing persons, property rights, rule of law and the judiciary, civil society issues, minority protection and human rights.
French: La coopération s'étend également à un certain nombre de domaines tels que les politiques en rapport avec les rapatriements, les enregistrements et les élections, les personnes portées disparues, les droits de propriété, l'état de droit et le pouvoir judiciaire, la société civile, la protection des minorités et les droits de l'homme.
English: Furthermore, in order to ensure the sustainability of the programme, intervention will also focus on reinforcing the capacities of farmers and the local population, providing training and conducting research operations.
French: Par ailleurs, afin d'assurer la pérennité du programme, des actions de renforcement des capacités des agriculteurs et de la population, mais aussi des formations à l'hygiène et des actions de recherche seront menées.