ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today’s changing environment, circumstances demand a comprehensive approach to identifying and assessing potential threats and responding to incidents.
French: Notre nouvelle réalité nous oblige à adopter une approche exhaustive pour déceler et évaluer les menaces potentielles et réagir aux incidents.
English: Normally, "service estate" does not include any personal belongings found in married quarters or otherwise under the care, custody or control of the NOK. b.
French: Normalement, la « succession militaire » exclut les effets personnels trouvés dans le logement familial ou qui sont sous les soins, la garde ou le contrôle du PPP. b.
English: Environmental policy in the European Community is developed in parallel to the work under the Convention.
French: La politique environnementale dans la Communauté européenne se développe parallèlement aux travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: We consider the limit values for sulphur to be much more important and fear that Parliament's decision gives the wrong signal to the oil industry. This is not the right priority when considering the question of health and the environment.
French: Nous considérons que les valeurs limites pour le taux de soufre sont beaucoup plus importantes, et nous craignons que la décision du Parlement ne donne à l'industrie pétrolière une incitation erronée, qui ne correspond pas à la bonne priorité en matière de santé et d'environnement.
English: Over 92.3 Mt (66%) of the mining and manufacturing emissions are from the other manufacturing, industrial chemical, mining, and other industries. While some industrial sectors experienced an increase in GHG emissions since 1990, the smelting and reﬁning, pulp, paper, and saw mills, and industrial chemical industries saw their emissions fall by 2.9, 4.3, and 5.9 Mt, respectively.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions de GES et le PIB ont augmenté respectivement de 5,7 % (7,5 Mt) et de 40 % (78,6 milliards de dollars).
English: “Note 1: In the event of accidents or incidents during the carriage of radioactive material, emergency provisions, as established by relevant national and/or international organizations, shall be observed to protect persons, property and the environment.
French: “NOTA 1 En cas d'accident ou d'incident en cours de transport de matières radioactives, les plans d'intervention, tels qu'établis par les organismes nationaux ou internationaux compétents doivent être observés afin de protéger les personnes, les biens et l'environnement.
English: • Canadian Forest Service Sector
French: • Secteur du service canadien des forêts
English: Its development awaited the slow progression of settlement up the Ottawa Valley and from southern Ontario that was initiated by the arrival of the Canadian Pacific Railway (1882).
French: Sa croissance coïncide avec la lente progression des établissements qui remontent la vallée d'Ottawa, et des établissement dans le Sud de l'Ontario qui suivent l'arrivée du Canadien Pacifique en 1882.
English: According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, general unemployment in the Occupied Palestinian Territory in the first quarter of 2008 was estimated to be around 28.9 per cent; specifically, 25.7 per cent in the West Bank and 35.5 per cent in the Gaza Strip (see also A/HRC/7/76 and A/HRC/8/17).
French: Selon le Bureau central de statistique palestinien, au premier trimestre de 2008, le taux général de chômage dans le territoire palestinien occupé se situait autour de 28,9 %, soit 25,7 % en Cisjordanie et 35,5 % dans la bande de Gaza (voir aussi A/HRC/7/76 et A/HRC/8/17).
English: The impact of these other factors cannot be attributed to dumped imports, but must be isolated from the effects of dumping.
French: Les effets de ces autres facteurs ne peuvent être attribués aux importations sous-évaluées, et doivent être distingués des effets du dumping.
English: Column 10- Observed afternoon minimum temperature: (a) (b) On day 1 record the observed afternoon minimum temperature to the nearest half-degree in column 10.
French: Colonne 10 - température minimale observée l'après-midi: (a) (b) Le premier jour noter la température minimale observée l'après-midi au demidegré près, dans la colonne 10.
English: Jitman Basnet, http://web.amnesty.org/library/Index/ENGASA310092007?open&of=ENG-NPL 13‘Maoist hand in Sah’s abduction:
French: Jitman Basnet, http://web.amnesty.org/library/Index/FRAASA310092007 (13) "Maoist hand in Sah's abduction:
English: That would require extensive ground reporting and an accurate diplomatic and intelligence network.
French: Cela exigerait un vaste travail de collecte d'informations sur le terrain ainsi qu'un réseau diplomatique et de renseignement fidèle.
English: Nigeria has the largest population in Africa and ties many African countries to it through its oil reserves.
French: Le Nigéria a le plus grand nombre d'habitants d'Afrique et de nombreux pays d'Afrique lui sont attachés en raison des réserves de pétrole.
English: Jamaica: Refusal of access to port facilities…………………………7
French: Jamaïque: refus d'accès aux installations portuaires 8
English: Put your recycling endeavors into turbo-drive and know that you are helping to reduce waste, lending a green hand to your community as well as the environment, and reaping the benefits of a healthier home. Related Sites Environment Canada:
French: Soyez créatif dans vos efforts de recyclage, vous contribuerez à réduire la quantité de déchets produits, vous prêterez main verte à votre communauté et à l’environnement et vous profiterez des avantages d’une maison plus saine.
English: As my delegation pointed out during debate in the General Assembly as well as in the First Committee, Cuba's decision to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was, above all, a reflection of the clear political will of the Cuban Government and of its commitment to an effective disarmament process aimed at ensuring peace throughout the world.
French: Comme l'a indiqué ma délégation durant le débat de l'Assemblée générale et à la Première Commission, la décision de Cuba d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) reflète avant tout la volonté politique claire du Gouvernement cubain et son attachement à un processus de désarmement effectif visant à assurer la paix dans le monde.
English: Refugee children inspect ERW found around Spin Boldac & Kandahar, Afghanistan.
French: Enfants refugiés examinant les débris de guerre explosifs (DGE) trouvés près de Spin Boldac et Kandahar, en Afghanistan.
English: Canadian sources contributed the remaining PM2.5, with Ontario contributing approximately a quarter, followed by Quebec, with approximately 17 percent.
French: Le reste des particules provenaient de sources canadiennes : environ un quart, de l'Ontario, et approximativement 17 %, du Québec.
English: As to the threat of injury, Columbia argued that it had to be based on positive evidence.
French: Quant à la menace de dommage, Columbia a soutenu qu'une telle menace devait être fondée sur des éléments de preuve positifs.
English: H.E. Mr. Moctar Ouane.
French: M. Moctar Ouane.
English: Brassica oleracea L. var sabellica L. Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC.
French: Brassica oleracea L. var. sabellica L. Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC.
English: Table 5 provides a breakdown of programme activities expenditure by recipient country and region, excluding intercountry/interregional projects and procurement services.
French: Le montant des réserves et du solde des fonds s'établissait au 31 décembre 2005 à 280,9 millions de dollars (contre 243,6 millions de dollars en 2004).
English: The seasonal items are typically various candies, chocolates and gift baskets, as well as certain novelty items, such as the goods in issue.
French: Les articles saisonniers comprennent habituellement divers bonbons, des chocolats et des paniers-cadeaux, ainsi que certains articles de fantaisie, comme les marchandises en cause.
English: (W) (M) (Q) (SA) (A) (N) Review method of audit: __________________________________ Is a copy of the QC audit plan available?
French: (H) (M) (T) (S) (A) (J) Méthode d'évaluation ou de révision:___________________________ Y a-t-il une copie du plan de révision?
English: (44) The question considered in the judgment in Tessili v Dunlop as to whether it was necessary to go beyond a reference to the lex causae was raised in view of the possible aim of unifying the concept of the place of performance.
French: La question envisagée dans l' arrêt Tessili, portant sur le point de savoir si il y avait lieu d' aller plus loin qu' un renvoi à la lex causae, avait été soulevée, eu égard à l' objectif visant à harmoniser, le cas échéant, la notion de lieu d' exécution (45).
English: Key groups at CN, such as Mechanical, Engineering and Transportation, review the plan on a continuous basis for lessons learned, study the root causes of accidents and injuries, and update the plan with additional safety improvements.
French: Des groupes clés du CN, tels que la Mécanique, l’Ingénierie et le Transport, passent régulièrement le plan en revue afin d’en tirer les leçons apprises, d’étudier les causes profondes des accidents et des blessures, et de le mettre à jour en y incorporant de nouvelles mesures d’amélioration de la sécurité.
English: The NEB pointed out that the competition notice specified that applicants would be considered for NEB-07 level positions.
French: L'ONÉ souligne que l'avis de concours précisait que les candidatures seraient étudiées pour des postes de niveau NEB-07.
English: The technology developed under this project has been tested in pilot-scale coal boilers in multi-pollutant emission control studies in several research centres such as CANMET in Canada, Los Alamos Labs in the US, SEPRI in China, Ebara Co. in Japan, and Hitachi Plant Technology Co. in Japan.
French: La technologie mise au point dans le cadre de ce projet a été mise à l’essai dans des chaudières à charbon à l’échelle préindustrielle dans le cadre d’études sur le contrôle des émissions de polluants multiples dans plusieurs centres de recherche tels que CANMET au Canada, Los Alamos Labs aux États-Unis, SEPRI en Chine, Ebara Co. au Japon et Hitachi Plant Technology Co. au Japon.
English: For articles of undetermined length such as pipes, mouldings, wires, etc., the applicant may wish to show indefinite length by the use of break lines.
French: Dans le cas d'objets de longueur indéfinie, comme les objets tubulaires, les pièces moulées, les fils, etc., le demandeur voudra peut-être indiquer la longueur indéfinie par des lignes d'interruption.
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of Minister Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-03-27 Important Notices
French: Renseignements aux médias Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983 Sébastien Théberge, Adèle Blanchard Cabinet du ministre Pettigrew Ministre de la Santé Ministre des Affaires intergouvernementales Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200  Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-03-27 Avis importants
English: It could have been better but it does establish some very important principles about auctioning and about the use of the resources.
French: Il aurait pu être meilleur, mais il n'en établit pas moins des principes très importants sur la mise aux enchères et l'utilisation des recettes.
English: Of course, transposition periods vary.
French: Différentes périodes de transposition sont nécessaires, cela ne fait aucun doute.
English: 2% over the forecast period in line with the Bank of Canada’s inflation target.Wage inflation averages in excess of inflation in line with productivity growth and a tightening labour market.
French: Compte tenu des besoins en main-d’œuvre, le vieillissement de la population entraîne une hausse de l’immigration nette, ce qui maintient la croissance démographique à près de 1 % par année au cours de la période de prévision.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in the United Kingdom in 2004 was 4,269,000,000 euros; - the number of professional judges on a full-time basis in the United Kingdom in 2004 was 1,305, that means 2.5 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in the United Kingdom was 2,819, that means 5.3 for 100,000 inhabitants.
French: Le 5 octobre 2006, la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ) a rendu public son rapport sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens.
English: Its clouds are composed of sulfuric acid droplets. At the surface, the atmospheric pressure is 92 times that of the Earth's at sea-level.
French: La plan�te V�nus, qui fut nomm�e d'apr�s la d�esse romaine de l'amour et de la beaut�, est voil�e par d'�pais nuages tourbillonnants.
English: Water accidents claim many lives each year. Obviously you will be around water if you are fishing and accidents can happen at any moment, sending you into the water.
French: Les pêcheurs devraient apprendre à nager et être prudents en tout temps lorsqu'ils circulent près de l'eau.
English: This Regulation strengthens and clarifies the Treaty provisions on multilateral surveillance and budgetary discipline during the third stage of economic and monetary union (EMU).
French: Ce règlement renforce et clarifie les dispositions du traité concernant la surveillance multilatérale et la discipline budgétaire pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Canada sent its largest election observer delegation ever to the Ukrainian presidential runoff vote, drawing from volunteers who were selected from more than 4,000 applications received by CANADEM, a Canadian non-governmental organization specializing in the selection and provision of election observers worldwide. http://www.pm.gc.ca/ close www.kyiv.gc.ca
French: Cette délégation était composée de bénévoles choisis parmi plus de 4000 candidatures reçues par Canadem, une organisation canadienne non gouvernementale qui se spécialise dans la sélection d'observateurs d'élections et leur envoi partout dans le monde. http://www.pm.gc.ca/ close www.kyiv.gc.ca
English: RIVIÈRE-DU-NORD (Population: 90,419) Consisting of the Regional County Municipality of La Rivière-du-Nord.
French: RIVIÈRE-DU-NORD (Population : 90 419) Comprend la municipalité régionale de comté La Rivière-du-Nord.
English: Harassment as defined in the policy extends beyond the prohibited discriminatory grounds.
French: La définition du harcèlement contenue dans la politique dépasse les seuls motifs de distinction illicite.
English: Mr President, Commissioner Frattini, both Parliament and Commission have learned a great deal from our experience of 2004.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Frattini, le Parlement et la Commission ont beaucoup appris de l’expérience de 2004.
English: In one case, however, it may be necessary to make the principle explicit, i.e., where the same claimant is entitled to reparation as against several States responsible for essentially the same damage.
French: Il est un cas, toutefois, où il peut être nécessaire d'exprimer le principe de façon explicite, c'est celui où le même demandeur est en droit d'obtenir réparation de la part de plusieurs États qui sont responsables essentiellement du même dommage.
English: (c) Election of the President and other officers;
French: c) Élection du Président et des autres membres du bureau;
English: We, as individuals and groups, have a great responsibility to bear with integrity in the service of present and future generations.
French: Nous devons de nous acquitter individuellement et collectivement de cette tâche considérable afin de servir en toute intégrité les générations actuelles et celles à venir.
English: Simple sensations involve judgments, as do the complex sensations that I call simple ideas.
French: Il y a des jugements dans les simples sensations aussi bien que dans les sensations complexes, que j appelle idées simples.
English: (b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants:
French: b) Lorsque les actes ont été commis afin de permettre le trafic illicite de migrants :
English: Consumer choice has now become the ideal that both the supporting and the opposing camps claim to hold.
French: Le libre choix des consommateurs est devenu désormais le principe qu'invoquent tant les défenseurs que les opposants.
English: In addition, in March 2007, the Network reviewed and agreed upon the policy document entitled “United Nations Security Management System Arrangements for Headquarters Locations”, which pertains specifically to Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions.
French: En outre, en mars 2007, le Réseau a examiné et adopté le document directif intitulé « Dispositifs du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies pour les villes sièges », qui concerne spécifiquement le Siège, les bureaux extérieurs et les commissions régionales.
English: The licensee shall be required to provide proof of exportation of the product, through a declaration of exportation certified by the customs authority concerned, and proof of importation or putting on the market certified by an authority of the importing WTO member or other country in need, and shall retain such records for at least three years.
French: Le titulaire de la licence devra fournir une preuve de l’exportation du produit, par une déclaration d’exportation certifiée par les autorités douanières concernées ainsi qu’une preuve d’importation ou de mise sur le marché certifiée par une autorité du membre ou de l'autre pays dans le besoin importateur, et conservera ces documents pendant trois ans au minimum.
English: 18. The Assembly has adopted 4 a number of Resolutions and Recommendations on the conflict in the Nagorno-Karabakh region, the most recent of which was Resolution 1416 (2005).
French: Le conflit, pour lequel il n’y a toujours pas eu de règlement définitif, est essentiellement un conflit entre deux principes : l’intégrité territoriale et l’auto-détermination.
English: The increase of $3 million was due to fixed asset additions of $7.0 million offset by amortization expenses incurred during the year.
French: Cette hausse de 3 millions de dollars est imputable à l’affectation d’une somme supplémentaire de 7 millions de dollars aux immobilisations, compensée par un amortissement au cours de l’exercice.
English: However, the 5% who waited longest had to wait more than 35 weeks.
French: Cependant, les 5 % qui ont eu les plus longs délais d'attente ont attendu plus de 35 semaines.
English: b On track: The country has attained the rate of progress needed to achieve the target by 2015 or has attained 90 per cent of that rate of progress.
French: b Bonne progression : le pays progresse au rythme nécessaire pour réaliser l'objectif d'ici à 2015 ou s'en écarte de moins de 10 %.
English: It will be important, in the public as well as the private sector, to maintain moderate wage developments that take into account labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
French: En outre, bien qu’elle ne soit pas aussi soutenue que dans d’autres pays où les marchés de capitaux sont moins développés, la rapide croissance du crédit, en particulier dans le secteur de la construction, doit faire l’objet d’un suivi attentif compte tenu de sa capacité potentielle à générer des tensions internes sur les prix.
English: It will be introduced at the November Milan show!
French: Celui qui se régale à planter sa tente au milieu de centaines d’autres au milieu de nulle part, s’endormant heu-reux près de sa monture préférée et les cliquetis du moteur encore chaud ?
English: A number of interlocutors recommended measures comparable to those taken in the case of East Timor;
French: Plusieurs interlocuteurs ont recommandé l'adoption de mesures comparables à celles prises dans le cas du Timor oriental;
English: Find the hottest gifts for everyone on your list and receive Choice Privileges points for every purchase.
French: Trouvez les cadeaux qu'il vous faut pour chaque personne sur votre liste et recevez des points Choice Privileges pour chaque achat.
English: Stresses that standardising and simplifying the administration of the authorities involved in the freight transport market, together with simplified customs rules and procedures at borders is bound to lead to greater efficiency of freight transport logistics; urges the Commission to develop a single intermodal European freight document; recalls the experience gained from the 'one-stop shops' in the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) initiative; Amendment 20.
French: Amendement 68 Mathieu Grosch Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. souligne que l'uniformisation et la simplification des procédures administratives des autorités parties au marché du transport de marchandises, ainsi que l'uniformisation des règles et procédures douanières aux frontières concernées doivent contribuer à une amélioration de l'efficacité de la logistique du transport; demande instamment à la Commission de concevoir un document de transport intermodal uniformisé et AM\725279FR.doc 37/40
English: Please indicate the date on which the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings is to be ratified.
French: Prière d'indiquer la date à laquelle la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif doit être ratifiée.
English: This landmark proposal opens the way for the completion of the legal framework for Europe-wide action against all forms of discrimination as provided for in Article 13 TEC.
French: Cette proposition historique ouvre la voie à l’achèvement du cadre juridique de l’action européenne visant à combattre toutes les formes de discrimination, comme le prévoit l’article 13 du traité CE.
English: The claimed invention cannot be considered novel or cannot be considered to involve an X" inventive step when the document is taken alone; Category " :
French: L’ X" invention revendiquée ne peut être considérée comme nouvelle ou comme impliquant une activité inventive par rapport au document considéré isolément; Catégorie " :
English: The Comfort Hotel & Suites Les Floridianes is situated in the heart of Aix en Provence, only 400 metres from the Cours Mirabeau, the tourist office, the Méjanes library and the university.
French: Le Comfort Hotel & Suites Les Floridianes est situé au coeur d'Aix en Provence, à 400 mètres du cours Mirabeau, de l'office du tourisme, de la Bibliothèque Méjanes et des facultés. La Résidence vous réserve l'accueil et les services des meilleurs hôtels.
English: One click and you can immediately listen to the programme or watch it on your screen.
French: En un seul clic, vous pouvez directement écouter l'émission en intégralité ou la regarder sur votre écran.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique au titre de l'article 18 de la Convention.
English: All subsequent content stems from this positive principle and we welcome this, not least the extension of the original plans to cover not only those with limited mobility but also people with physical or mental disabilities, something that deserves to be highlighted.
French: Tout le contenu ultérieur découle de ce principe positif et nous nous en réjouissons, en particulier de l’extension des plans originaux afin de couvrir non seulement toutes les personnes à mobilité réduite, mais également les personnes souffrant d’un handicap physique ou intellectuel, ce qui mérite d’être souligné.
English: Could he be more specific?
French: Pourriez-vous être plus précis?