ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Williams, R. W. 1997. "Intergovernmental Conflict over Emergency Planning:
French: Williams, R. W., 1997, « Intergovernmental Conflict over Emergency Planning:
English: The long-term challenge is to determine which of those records are of business value, and therefore require ongoing management to preserve them for later use when needed by government institutions and Canadians.
French: À long terme, l'enjeu consiste à définir quels sont les documents qui sont de valeur d'affaires et doivent, en conséquence, être gérés en continu afin de les conserver aux fins d'utilisation ultérieure par les institutions gouvernementales et les Canadiens.
English: In Argentina, for example, a programme was instituted in 2002 to supply free generic medicines to older persons, and in Chile, older persons currently receive physical check-ups at community centres that offer primary medical attention.
French: Ainsi en Argentine, un programme a été instauré en 2002 afin d'offrir des médicaments génériques gratuits aux personnes âgées, et au Chili, les personnes âgées bénéficient désormais d'un suivi médical dans les centres communautaires offrant des soins de santé primaires.
English: At the time, three partially sheltered smoking areas were designated outside of the buildings and the sale of tobacco products on the premises ceased.
French: À cette époque, trois zones désignées pour les fumeurs et partiellement protégées ont été établies à l'extérieur des bâtiments et la vente de tabac dans les locaux a cessé.
English: In addition to the Secure Channel common infrastructure, the GOL initiative also provided some seed funding for departmental developments in the domain of providing electronic services for Canadians.
French: En plus de l'infrastructure commune de la Voie de communication protégée, le projet GED a permis de disposer d'un financement de lancement pour les réalisations ministérielles dans le domaine de l'offre de services électroniques aux Canadiens et Canadiennes.
English: Mr. Vaccani highlighted two main aspects of the issue, namely the integration of 'Spectrum Direct', currently used for landmobile and microwave application submission, and the status tracking of applications.
French: M. Vaccani signale les deux principaux aspects de la question : l'intégration du Spectre en direct, actuellement utilisé pour les demandes de systèmes mobiles terrestre et micro-ondes, et le suivi des demandes.
English: •Water-Activated Toxicity Hazard,
French: •Risque de toxicité activé par l’eau
English: Amendment 8 Article 8, point 3 a (new) (3a) Drawing special attention to the importance of ensuring equal access of women and men to every level of professional life and every profession.
French: Amendement 8 Article 8, point 3 bis (nouveau) (3 bis) accorder une attention spéciale à l'importance d'assurer l'égalité d'accès des femmes et des hommes à tous les niveaux de la vie professionnelle et à toutes les professions;
English: These reports provide insight into current concerns about the health care system, including waiting lists.
French: Ces rapports contiennent des renseignements sur les lacunes du système de santé, notamment les listes d'attente.
English: In 1976, their participation rate was well below the Canadian average (30.0% versus 35.6%), before catching up to the national average by 1999.
French: Alors que leur taux d’activité était bien en dessous du taux canadien (30,0 % contre 35,6 %) en 1976, il l’a rejoint en 1999.
English: • Progress on an International Convention on Forests to promote the sustainable management and use of the world’s forests.
French: • Contribution plus constructive des pays de l’Asie du Sud aux délibérations des Nations Unies sur les défis du maintien de la paix.
English: Commander Stephen M. Moore Deputy Provost Marshal National Investigation Service
French: Capitaine de frégate Stephen M. Moore Grand Prévôt adjoint Service national des enquêtes
English: It includes a partnership between the local authority, employers and the employment authority.
French: L'angle de vision diffère selon les États membres selon le niveau qu'y atteint le travail non déclaré et l'ampleur des approches existantes.
English: Operation PALLADIUM Operation PALLADIUM began in December 1995 with the deployment of a large Canadian contingent to serve with IFOR.
French: Opération Palladium L'opération Palladium a commencé en décembre 1995 par le déploiement d'un imposant contingent canadien venu renforcer les rangs de l'IFOR.
English: In the latest case, South Ayrshire Council v 77 Morton, the Court of Session, Inner House in Scotland, considered the issue again.
French: Dans la dernière en 77 date, c'est-à-dire l'affaire South Ayrshire Council v Morton, la Court of Session, Inner House in Scotland, a réexaminé la question.
English: Second extension of the first country cooperation framework for Estonia
French: Deuxième prolongation du premier cadre de coopération avec l'Estonie
English: • McArthur Underground Exploration Program, January 1993 [ PDF - 331 kb ]
French: Programme de prospection souterraine, examen des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan, janvier 1993 [ PDF - 430 ko ]
English: Key words: stochastic modeling, flows, semiarid region, drought, peak flow.
French: Mots clés : modélisation stochastique, débits, région semi-aride, étiage, débits de pointe.
English: Proceed towards the Frezzeria and the Mercerie, the most exclusive arteries of Venetian shopping.
French: Continuez sur la Frezzeria et les Mercerie, les grandes rues du shopping à Venise.
English: If either you or your spouse or common-law partner receives the GST/HST credit, it is important that you tell us your date of emigration as soon as possible.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait recevez ce crédit, il est important que vous nous informiez de votre date d’émigration du Canada aussitôt que possible.
English: The permitted purposes in the Australian law are the reproduction of computer programs to make interoperable products, to correct errors and for security testing, activities covered by libraries and archives exceptions, the use of copyright material for the Crown, and activities covered by the statutory licences for educational institutions and institutions assisting persons with a disability.
French: Les fins autorisées dans la législat ion australienne sont la reproduction de programmes informatiques pour la fabrication de produits interopérables, pour la correction d'erreurs et pour la vérification de la sécurité, les activités correspondant aux exceptions consenties aux bibliothèques et aux archives, l'utilisation de matériel protégé par le droit d'auteur pour la Couronne, ainsi que les activités correspondant aux licences prévues par la loi pour les établissements d'enseignement et les organismes qui viennent en aide aux personnes ayant une déficience.
English: Now, of course, recent publicity has highlighted the problem with chicken, but this deception is not confined to chicken - adulteration of other meats, particularly ham, is commonplace.
French: Aujourd'hui, bien sûr, une publicité récente a braqué les feux des projecteurs sur le problème du poulet, mais cette supercherie ne se limite pas au poulet - le frelatage d'autres viandes, en particulier le jambon, est courant.
English: Research is not always designed to be relevant to policy & practice.
French: La recherche n’est pas toujours conçue pour être directement applicable à l’élaboration de politiques et de pratiques.
English: The leadership of the Eritrean regime, with odd and incomprehensible insistence, has nevertheless persisted in its misguided conduct and its contempt for the principles of good-neighbourliness, peaceful coexistence and the peaceful settlement of disputes, all of which are firmly established and permanently enshrined in the Charter of the United Nations, the Charter of the African Union and the norms of international law.
French: Le Soudan a déployé des efforts sincères et soutenus pour établir des relations de bon voisinage, mais les chefs du régime érythréen, dans une démarche incompréhensible, ont foulé aux pieds tous les principes de bon voisinage, de coexistence pacifique et de règlement pacifique des différends, principes consacrés par la Charte des Nations Unies, la Charte de l'Union africaine et le droit international.
English: If we want to wipe out Europe’s people-trafficking industry, which is a cause of suffering and unending misery, if we want to prevent those granted asylum from being drawn into the criminal milieu and to help those refugees who have not come to us for economic reasons alone, applications for asylum without a genuine need for asylum being demonstrated are simply no longer acceptable.
French: Si nous entendons éliminer l’industrie européenne de la traite des êtres humains, qui est une source de souffrance et de misère sans fin, si nous entendons empêcher les demandeurs qui ont obtenu l’asile de tomber dans le milieu du crime et aider les réfugiés qui ne sont pas venus chez nous uniquement pour des raisons économiques, on ne peut plus accepter les demandes d’asile dont la véritable nécessité n’est pas démontrée.
English: INITIAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT FINDINGS The Initial EA consisted of two levels of analysis: a scoping exercise and detailed analysis based on the analytical methodology outlined in the EA Framework.
French: RÃ‰SULTATS DE L'Ã‰VALUATION ENVIRONNEMENTALE INITIALE L'évaluation environnementale initiale comprenait deux étapes d'analyse : une étape exploratoire visant à établir la portée de l'étude et une analyse détaillée, toutes deux conformes à la méthodologie analytique exposée dans le CEENC.
English: Setting the context: presentation of the goals and preparatory steps of THE PEP Toolbox for Transport, Environment and Health
French: Exposé de la situation: présentation des objectifs de la «panoplie» de moyens d'action dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement et de sa mise en place par le PPE-TSE
English: *1995 model year and older vehicles produce 19 times more smog-forming pollutants than 2004 and newer models?
French: La démarche de développement durable est elle un obstacle pour les maîtres d'ouvrage (notamment sociaux) ? Les mutations réglementaires (normes parking, densité ...) Maison de l’architecture.
English: The proposed programme can be considered as a solid basis for the development of inland waterway transport (IWT), however, the EESC reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy.
French: Un dialogue social constructif au niveau européen doit déboucher sur une stratégie permettant de trouver des gens désirant travailler dans le domaine de la navigation intérieure et de créer des conditions sociales et des conditions de travail comparables dans tous les États membres.
English: In June of this year, a meeting of technical experts of the two institutions took place in Abidjan, to review areas of mutual cooperation.
French: En juin 2000, une réunion d'experts techniques des deux institutions a été organisée à Abidjan pour examiner les domaines possibles de coopération.
English: Dr. Grover was never at any time allowed  to be involved, in any way, whether by way of collaboration,  consultation or discussion in this consortium project. Dr. Grover throughout 1988 was endeavouring to go ahead  with his research activities.
French: M. Grover n'a, à  aucun moment, été autorisé à participer à ce projet de consortium, de  quelque manière que ce soit, pour y collaborer, donner son avis ou en  discuter. Durant toute l'année 1988, M. Grover a tenté d'entreprendre ses  activités de recherche.
English: Why do you say that the President of Parliament is denying anybody the right to express an opinion?
French: Pourquoi dites-vous que le président du Parlement refuse à tout le monde le droit d'exprimer une opinion?
English: Since this figure exceeds the 3 % of GDP Treaty reference value, the Commission has decided to initiate the excessive deficit procedure for Poland.
French: Ce chiffre excédant la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité, la Commission ouvre la procédure relative aux déficits excessifs à l'égard de la Pologne.
English: Address: 3-38 Akasaka 7-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 107-8503 Tel.: 81 (3) 5412-6200  Fax: 81 (3) 5412-6289 E-mail: tokyo@international.gc.ca Internet: www.tokyo.gc.ca HIROSHIMA, Consulate of Canada Address: c/o Chugoku Electric Power Co.
French: Adresse : 3-38 Akasaka 7-chome, Minato-ku, Tokyo, Japon 107-8503 Tél. : 81 (3) 5412-6200  Téléc. : 81 (3) 5412-6289 Courriel : tokyo@international.gc.ca Internet : www.tokyo.gc.ca HIROSHIMA, Consulat du Canada Adresse : a/s Chugoku Electric Power Co.
English: As mentioned in paragraph 6 above, the Base received surplus serviceable equipment from three liquidating missions during the reporting period and, as further indicated in paragraph 10 of the Secretary-General's report, a total of $3,340,247 was provided from the budgets of those missions for the cost of repair, refurbishment and preservation of the equipment (equal to 30 per cent of the total depreciated value of the equipment), in accordance with the resourcing policy approved by the General Assembly in paragraph 9 of its resolution 52/1 B.
French: Ainsi que l'indique le paragraphe 6 ci-dessus, la Base a reçu au cours de la période considérée un matériel susceptible d'être réutilisé de trois missions liquidées, et comme le note le Secrétaire général au paragraphe 10 de son rapport, un montant total de 3 340 247 dollars a été prélevé sur les budgets de ces missions pour financer la réparation, la remise en état et l'entretien du matériel, soit 30 % de la valeur totale après amortissement dudit matériel, conformément à la politique de financement approuvée par l'Assemblée générale au paragraphe 9 de sa résolution 52/1 B.
English: When you are finished entering all of the information on the Advanced search page, press “Enter” or select the Search button.
French: Une fois que vous avez saisi tous les renseignements à la page de Recherche avancée, appuyez sur « Entrée » ou sélectionnez le bouton « Rechercher ».
English: • Organization must be in good standing and have a record of achievement in the community and record of financial probity; it must be registered with the Lebanese government.
French: • L'ONG doit être en règle et avoir des antécédents reconnus dans le domaine de l'action communautaire ainsi qu'une réputation de probité sur le plan financier ; elle doit être enregistrée auprès du gouvernement libanais.
English: Questions had been raised about the targeting of groups suspected of terrorism or of supporting terrorism in relation to the provisions of article 17 of the Covenant concerning arbitrary or unlawful interference with privacy.
French: Des questions ont porté sur le fait que des groupes soupçonnés de perpétrer des actes de terrorisme ou d'appuyer de tels actes peuvent être pris pour cible, dans le contexte des dispositions de l'article 17 du Pacte concernant les immixtions arbitraires ou illégales dans la vie privée d'autrui.
English: "I’m okay, but I am seeing double," he responded when asked how he was.
French: « Je ne me sens pas trop mal, mais pour l’instant je vois double » a-t-il rétorqué lorsqu’on lui a demandé comment il se sentait.
English: There is definitely a duty to prosecute all of the crimes provided for in the Portuguese Penal Code (art. 5, para. 1 (b)).
French: Il y a certainement un devoir de poursuite pour tous les crimes énoncés dans le Code pénal portugais (ceux de l'article 5, paragraphe 1, alinéa b).
English: 235 United States, TN/IP/M/14, para.
French: On pouvait se demander pourquoi un effet juridique peu contraignant serait acceptable et serait considéré conforme au mandat alors qu'un effet juridique plus contraignant ne le serait pas.238 La proposition des CE prévoyait que les exceptions prévues à l'article 24 de l'Accord sur les ADPIC continueraient de s'appliquer.
English: The above-mentioned set of measures must therefore have three objects: to offer these young people the real possibility of integration into the society of the receiving country; to give them adequate instruction in the language and culture of their parents with a view, in particular, to preserving their cultural identity and, lastly, if need be, to facilitate their return to their country of origin or their departure for a new immigration country. iv.
French: Cet ensemble de mesures devraient donc avoir pour triple objectif d'offrir à ces jeunes une véritable possibilité d'intégration dans la société du pays d'accueil, de leur permettre un enseignement suffisant dans la langue et la culture de leurs parents dans le but notamment de préserver leur identité culturelle, et de faciliter enfin, le cas échéant, leur retour dans le pays d'origine ou leur départ vers un nouveau pays d'immigration.
English: Discuss your plan with Park staff because environmental factors, such as high winds and water levels, may affect the conditions of the area where you plan to canoe or hike.
French: Si vous vous mettez en route trop tard, vous n'arriverez pas avant la tombée de la nuit et vous risquerez d'exposer votre groupe à des situations dangereuses.
English: One of the ways that we can do it is through Sport Councils.
French: L'une des façons d'y parvenir passe par les conseils de sport.
English: Mrs McCafferty), Baroness Billingham (Alternate:
French: M. Debarge (président) ; Mme Castro Masaveu, Lord Russell-Johnston (viceprésidents) ; M. Adam, Mme Agudo Cadarso, M. Banks (remplaçante :
English: The Standing Committee on Justice and Human Rights completed its report for the review of the CCRA in May 2000.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a terminé en mai 2000 un rapport d'examen intitulé En constante évolution :
English: Exemptions may be subject to conditions.
French: Les exemptions peuvent être assorties de conditions.
English: - Tax treatment of losses in cross-border situations - Debate on report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) ***I - Discrimination in transport rates and conditions - Debate on report by Paolo COSTA (ALDE, IT) ***I - Airport charges - Debate on report by Ulrich STOCKMANN (PES, DE) ***I - Export and import of dangerous chemicals - Debate on report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
French: - Le traitement fiscal des pertes dans les situations frontalières - Rapport Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI) ***I - Suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport - Rapport Paolo COSTA (ADLE, IT) ***I - Redevances aéroportuaires - Rapport Ulrich STOCKMANN (PSE, DE) ***I - Exportations et importations de produits chimiques dangereux - Rapport Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
English: (4) Taxation period The benchmark taxation period is the calendar year.
French: (4) Période de taxation La période de taxation de référence est l’année civile.
English: In responding to this concluding observation, the implementation of the criteria of independence and effectiveness will be discussed here in greater detail.
French: Pour répondre à la présente observation finale, on s'attardera ici plus particulièrement à l'exécution des critères de l'indépendance du contrôle et de l'efficacité du contrôle.
English: Digital exhibition on the theme "Recombined Reality / Recombinant Interiors ".
French: Exposition digitale sur le thème *Réalité recombinée / Intérieurs recombinants*.
English: The ultimate social policy objective remains feasible, but the mode of delivery may be constrained by the form of economic organization.
French: L'objectif final des politiques sociales demeure possible, mais le mode de prestation peut être contraint par la forme d'organisation économique.
English: The Department introduced the three reports of the Secretary-General concerning the information centres, namely on a case-by-case review of the integration of United Nations information centres with field offices of UNDP (A/AC.198/2000/3), on guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of UNDP (A/AC.198/2000/4) and on the allocation of resources from the regular budget of the United Nations for information centres in 1999 (A/AC.198/2000/5).
French: Le Département a présenté les trois rapports relatifs aux centres d'information, qui sont consacrés respectivement à un examen cas par cas de l'intégration des centres à des bureaux extérieurs du PNUD (A/AC.198/2000/3), aux principes directeurs pour le fonctionnement des centres d'information intégrés à des bureaux extérieurs du PNUD (A/AC.198/2000/4) et à l'allocation des ressources provenant du budget ordinaire de l'ONU aux centres d'information en 1999 (A/AC.198/2000/5).
English: This section describes information sources that can help Canadian companies keep up-to-date on the latest news and the most recent developments in the economy, financing, R&D, the environment, etc.
French: Cette section fournit aux entreprises canadiennes des sources d’information leur permettant d’être au courant des dernières nouvelles et des plus récents développements sur l’économie, le financement, la R-D, l’environnement, etc.
English: Triangular in shape, the country has a surface area of 475,442 km2, with a population estimated at 15 million inhabitants according to the general population census of 1975.
French: De forme triangulaire, le pays couvre une superficie de 475 442 km2, avec une population estimée à 15 000 000 d'habitants, sur la base du recensement général de la population de 1975.
English: Ambassador of Poland to Syrian Arab Republic and Hashemite Kingdom of Jordan (1996 - 2001)
French: Ambassadeur de Pologne en République arabe syrienne et au Royaume hachémite de Jordanie (1996-2001)
English: In this respect, the Summit agreed to strengthen the implementation of the UNCCD, and to “call on the Second Assembly of the Global Environment Facility (GEF) to take action on the recommendations of the GEF Council concerning the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a focal area of GEF as a means of GEF support for the successful implementation of the Convention to Combat Desertification; and consequently, consider making GEF a financial mechanism of the Convention, taking into account the prerogatives and decisions of the Conference of the Parties to the Convention, while recognizing the complementary roles of GEF and the Global Mechanism of the Convention in providing and mobilizing resources for the elaboration and implementation of action programmes”.
French: Dans cette optique, les participants au Sommet ont décidé de renforcer la mise en œuvre de la Convention et d'«inviter la deuxième Assemblée du FEM à donner suite aux recommandations du Conseil du Fonds tendant à ce que la dégradation des sols (désertification et déforestation) soit désignée comme domaine d'intervention du Fonds de manière à permettre à ce dernier de promouvoir l'application effective de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; et, en conséquence, d'envisager de faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention, compte tenu des prérogatives et décisions de la Conférence des Parties à la Convention, tout en reconnaissant les rôles complémentaires joués par le Fonds et le mécanisme mondial de la Convention en ce qui concerne la fourniture et la mobilisation de ressources au titre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action».
English: Various methods were used by each department/agency in distributing them.
French: Les ministères et organismes ont eu recours à diverses méthodes pour la distribution des questionnaires.
English: Oversight assignments will address thematic or functional challenges faced by the Organization, as well as Organization-wide or department-specific policies, systems, guidelines, methods and programme management practices and outcomes.
French: Les opérations de contrôle porteront sur les problèmes thématiques et fonctionnels auxquels est confrontée l'Organisation ainsi que sur les politiques, systèmes, directives, méthodes et pratiques de gestion de programmes et sur les résultats obtenus aussi bien à l'échelle de l'Organisation qu'au niveau des départements.