ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GENERAL INSURANCE STATISTICAL AGENCY/AGENCE STATISTIQUE D'ASSURANCE GENERALE was incorporated as at June 28, 2005 as an independent legal entity under the Canada Corporations Act – Part II to carry out the activities of a statistical agent on behalf of all participating Canadian jurisdictions.
French: L’AGENCE STATISTIQUE D'ASSURANCE GÉNÉRALE/GENERAL INSURANCE STATISTICAL AGENCY a été constituée en personne morale, le 28 juin 2005, formant une entité légale indépendante, en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes – Partie II, pour exercer ses activités d’agence statistique au nom de tous les ressorts canadiens participant.
English: The Special Representative took the opportunity of her presence in Bangkok to meet with Thai officials to discuss the situation of human rights defenders in Thailand.
French: La Représentante spéciale a saisi l'occasion de sa présence à Bangkok pour discuter avec des responsables thaïlandais de la situation des défenseurs des droits de l'homme en Thaïlande.
English: The next question is whether the data communications enclosures are parts or accessories of the automatic data processing machines that they enclose.
French: La question suivante consiste à déterminer si les enceintes pour la communication de données sont des parties ou accessoires des machines automatiques de traitement de l'information qu'elles logent.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Special Focus, April 2009.
French: Bureau de coordination des affaires humanitaires, OCHA Special Focus (avril 2009).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Non-pollinating Yucca Moth" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Teigne tricheuse du yucca" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of Brazil.
French: Le représentant du Brésil explique son vote avant le vote.
English: Since 1992, our sales have increased yearly by 60 per cent.
French: « Depuis 1992, nos ventes ont progressé de 60 % par année.
English: In its submission, Libec provided little concrete information regarding several of the factors identified in the notice.
French: Dans son exposé, Libec a fourni peu de renseignements concrets concernant plusieurs des facteurs précisés dans l'avis.
English: The technical changes received very broad support regardless of whether the CCAA was or was not incorporated in the BIA.
French: Ces modifications techniques ont recueilli un appui très marqué, sans égard à l'intégration éventuelle de la LACC à la LFI.
English: We must remember the extraordinary strength of the earthquake and of the tsunami.
French: Nous devons nous rappeler la force extraordinaire du tremblement de terre et du tsunami.
English: He was arrested, bundled onto the pick up and severely beaten.
French: Il a été arrêté, embarqué dans la voiture et brutalement battu.
English: AS A REGISTRAR BY HEALTH CANADA APPLICATION The cessation of recognition by Health Canada of Orion Registrar Inc. as a registrar affects all CANADIAN and FOREIGN manufacturers: holding class II, III, and IV medical device licences supported by a quality system certificate issued by Orion Registrar Inc. applying for class II, III and IV medical device licences with a quality system certificate issued by Orion Registrar Inc. applying for class II, III and IV medical device amendments with a quality system certificate issued by Orion Registrar Inc. in the process of having their quality system registered under CMDCAS by Orion Registrar Inc.
French: 3. 4. qui détiennent des homologations d’instruments médicaux de classe II, III et IV confirmées par un certificat de système qualité délivré par Orion Registrar Inc; qui désirent soumettre des demandes d’homologation pour des instruments médicaux de classe II, III et IV avec un certificat de système qualité délivré par Orion Registrar Inc; qui désirent soumettre des demandes de modification des homologations d’instruments médicaux de classe II, III et IV avec un certificat de système qualité délivré par Orion Registrar Inc; dont le système qualité est en voie d’être enregistré sous le SCECIM par Orion Registrar Inc.
English: • Teach child how to prevent playground injuries and how to use playground equipment safely
French: • Apprendre à l'enfant comment éviter les blessures au terrain de jeu et comment utiliser les installations qui s'y trouvent de façon sécuritaire.
English: As part of its service to the international community, Elections Canada completed its undertaking to coordinate the French translation of the first-ever electronic encyclopedia of elections, a major compilation of analytical and comparative texts and good-practice examples for organizing, supporting and studying free and fair elections.
French: Dans le cadre des services qu’il fournit à la communauté internationale, Élections Canada a mené à terme la coordination de la traduction en français de la toute première encyclopédie électronique des élections, un important recueil de textes analytiques et comparatifs et de pratiques exemplaires pour l’organisation, le soutien et l’étude des élections libres et équitables.
English: The work requires solving problems by devising and implementing necessary experiments, evaluating observed data, analyzing results and determining required modifications to designs or procedures being followed.
French: Le travail oblige à résoudre les problèmes en concevant et en appliquant les expériences nécessaires, en évaluant les données observées, en analysant les résultats et en déterminant les modifications requises aux conceptions ou aux méthodes suivies.
English: Persons who, by the reference date, have not yet served a sentence imposed by the courts, as well as persons to whom the application of compulsory medical measures, imposed by the courts, has not ended by the reference date, and persons who have been declared legally incompetent by the courts may not be elected as members of the European Parliament.
French: Toute personne qui à la date de référence n'a pas encore purgé une sentence imposée par les tribunaux, de même qu'une personne contre qui l'application de mesures médicales obligatoires imposées par les tribunaux n'a pas été terminée à la date de référence, ainsi que toute personne déclarée juridiquement incapable par les tribunaux, ne peut être élue comme député au Parlement européen.
English: 77-09 Tidal Power Consultants Limited, "Bay of Fundy Tidal Power Study, Task Area 2, Phase I, Supplemental Studies, Vol.
French: 77-09 Tidal Power Consultants Limited, Â« Bay of Fundy Tidal Power Study, Task Area 2, Phase I, Supplemental Studies, Vol.
English:  Should the normal uploading channels be overloaded, the outstanding issues will be made available on a special page.
French:  Ainsi, en cas de surcharge des chaînes habituelles de mise en ligne, les éditions excédentaires seront mises à disposition sur une page spécialement créée à cet effet.
English: Fogalmam sincs, mit lehet vele értelmesen kezdeni - egyszerűen túl erős minden használathoz. VIGYÁZZON!!
French: Nämä sitten aiheuttivat ystäväpiirissäni melkoista kohua ja hämmennystä.
English: The Prix W 2010, which deals with the rehabilitation of the French National Archives former warehouse in Versailles, proposes a reflexion on a contemporary heritage building integrated in a historic urban fabric.
French: Le thème du Prix W 2010, la réhabilitation de l'ancien dépôt des Archives de la BnF à Versailles, propose une réflexion sur un patrimoine récent intégré dans un tissu urbain chargé d'histoire.
English: The district is poor by any reckoning, with 100,000 people crammed into shabby corrugated iron and tarpaulin-covered huts along miles of dirt pathways and hillsides.
French: Le district est unanimement considéré comme pauvre et regroupe 100 000 personnes entassées dans des cabanes en tôle ondulée et en toile goudronnée, sur des kilomètres de chemins et de coteaux crasseux.
English: For the period 2004/05, the Secretariat was proposing a budget of $2.649 billion, which reflected the downsizing of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and UNMISET offset by the full deployment of the authorized troop level to MONUC and the full establishment of the new mission in Liberia.
French: Pour l'exercice 2004/05, le Secrétariat propose un budget de 2 milliards 649 millions de dollars, qui tient compte, d'une part, de la réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la MANUTO, et, d'autre part, du déploiement à la MONUC de l'ensemble de l'effectif militaire autorisé et du déploiement intégral de la nouvelle mission au Liberia.
English: 32 These things ought not to be, and must be done away from among them; wherefore, let my servant Oliver Cowdery a carry these sayings unto the land of Zion.
French: 32 Ces choses ne devraient pas être et doivent disparaître de leur sein; c'est pourquoi, que mon serviteur Oliver Cowdery porte ces paroles au pays de Sion.
English: It marries without inhibition a timeless style with a refined extravagance to become an astounding piece of true luxury.
French: Elle allie sans complexe s un style intemporel et une extravagance raffinée pour devenir un précieux objet de luxe.
English: The elections in 2007 will be a major test of the sustainability of the peace and stability in Sierra Leone.
French: Les élections de 2007 constitueront un test important de la durabilité de la paix et de la stabilité en Sierra Leone.
English: Punishment for criminal offences within this Law is a fine or imprisonment of up to eight years.
French: Les infractions pénales relevant de cette loi sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de huit ans.
English: Total Balance of NISA Funds I and II Retirement Lifestyle Low-income Small business-focused Medium business-focused Large business-focused Very large business-focused Non-family farm Total 0 40,000 80,000 120,000 160,000 200,000
French: Bilan total des fonds I et II du CSRN Exploitations de retraités Exploitations d'agrément Exploitations à faibles revenus Petites exploitations Moyennes exploitations Grandes exploitations Très grandes exploitations Exploitations non familiales Toutes les exploitations 0 40 000 80 000 120 000 160 000 200 000
English: - Convocation of a meeting of senior officials dealing with human rights questions.
French: - Convocation dâ€™une rÃ©union des anciens officiels qui sâ€™occupent des questions des Droits de lâ€™Homme.
English: There has been a return to a proper rule of law in the countries of central and eastern Europe following decades of socialist enrichment, but this process is being massively abused by powers in the EU and by the old and new structures in the countries of central and eastern Europe in order to launder money.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, après des décennies d'enrichissement socialiste, on en est à présent revenu à des situations plus justes et plus conformes aux principes de l'État de droit mais ce processus est massivement contourné par des forces présentes dans nos pays et aussi par des structures anciennes et nouvelles pour se livrer au blanchiment de capitaux.
English: Tornadoes are unmistakable rotating columns of high-velocity wind that brings devastation to anything in their path.
French: Les tornades ne ressemblent à rien d’autre : ces colonnes tourbillonnantes de vent violent détruisent tout sur leur passage.
English: This means that the Protocol is directly binding and takes precedence over national laws.
French: Cela signifie que le Protocole est directement applicable et l'emporte sur les lois nationales.
English: Captains could combine the portolans with the data in their personal notebooks to provide piloting information on harbours and trade routes.
French: Les capitaines jumelaient les portulans avec les données de leurs carnets personnels pour fournir des renseignements de navigation sur les ports et les routes commerciales.
English: Housing and Homelessness A key enhancement of the new Homelessness Partnering Strategy over the National Homelessness Initiative is the offer to explore bilateral agreements with interested provinces and territories.
French: Toutefois, le Québec reçoit sa part des subventions fédérales et le gouvernement du Québec investit d’importantes sommes dans les programmes et services aux enfants et aux familles.
English: In this respect, I think that the European Union strategy for the Danube region will provide an ongoing platform for dialogue between Member States of the European Union and non-Member States, as well as an instrument for achieving long-term benefits at national, regional and local level.
French: À cet égard, je pense que la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube constituera une plate-forme permanente pour le dialogue entre les États membres de l'Union européenne et les États non membres, ainsi qu'un instrument en vue d'obtenir des effets positifs à long terme au niveau national, régional et local.
English: The average distance between framework loci was 12.2 cM.
French: La distance moyenne entre marqueurs d'ancrage y est de 12,2 cM.
English: Establish clear accountability and responsibility for risk decisions Although every public servant is responsible for risk management, there is a requirement for clear identification of the roles, responsibilities, and accountability within the risk management process (i.e., who does what, to whom, when and how).
French: Définir clairement les responsabilités et la responsabilisation à l’égard des décisions fondées sur les risques Même si chaque employé est chargé de gérer des risques, il faut définir clairement les rôles, les responsabilités et la responsabilisation dans ce processus de gestion : qui fait quoi, pour qui, quand et comment?
English: 5.06 5.07 The Employer will consult with the Lightkeeper on the need for the Employer to supply bed and bedding when the Department of Fisheries and Ocean’s guests are to be accommodated in the Lightkeeper’s dwelling and, if required, bed and bedding will be supplied by the Department.
French: 5.07 L’Employeur consultera le gardien de phare pour savoir s’il est nécessaire de lui fournir le lit et la literie lorsque les invités du ministère des Pêches et des Océans doivent être hébergés dans le logement du gardien de phare et, dans l’affirmative, ledit matériel sera fourni par le ministère.
English: The project funds an NGO that informs refugees in Bougouni of their human rights.
French: Le projet finance une ONG qui sensibilise les réfugiés sur les droits humains à Bougouni.
English: Doig River First Nation Rodeo Grounds RECORDED BY:
French: Piste de rodéo de la Première Nation de Doig River ENREGISTRÉ PAR:
English: Long-term follow-up on these offenders indicates that only about 1 in 10 have returned to a federal penitentiary eight to ten years after release.
French: Par conséquent, la Commission continuera de faire état des progrès accomplis en vue de réaliser la Vision dans ses rapports sur les plans et les priorités et ses rapports sur le rendement au Parlement.
English: Digital signatures use what is known as “public key cryptography”, which is often based on the use of algorithmic functions to generate two different but mathematically-related “keys” (i.e., large numbers produced using a series of mathematical formulae applied to prime numbers).
French: Les signatures numériques utilisent ce que l'on appelle la “cryptographie à clef publique”, qui est souvent basée sur l'utilisation de fonctions algorithmiques pour créer deux “clefs” (c'est-à-dire des nombres de plusieurs chiffres générés à l'aide d'une série de formules mathématiques appliquées aux nombres premiers) différentes mais mathématiquement liées entre elles.
English: Our proactive property management service takes care of all management issues, reduces your running costs and maximizes the value of your property long-term.
French: Avec notre service de gestion immobilière, nous assurons toute la prise en charge de votre bien immobilier, nous en réduisons les coûts de fonctionnement et nous augmentons durablement sa valeur.
English: Back-to-school hours begin at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum Gatineau, Quebec, August 29, 2006 — New opening hours are starting on Tuesday, September 5 at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: L'horaire de la rentrée entre en vigueur au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre Gatineau (Québec), le 29 août 2006 — Veuillez noter que, à partir du mardi 5 septembre 2006, de nouvelles heures d'ouverture au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre entrent en vigueur.
English: the disputing parties do not agree on such remuneration before the constitution of the Tribunal, the prevailing ICSID rate for arbitrators shall apply.
French: À défaut d’entente à ce sujet avant la constitution du tribunal, les arbitres sont rémunérés suivant le taux courant prévu par le CIRDI.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Region of Work Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Région de travail Table des matières 1.
English: A. Frame further alleges that the limited frequency of trips conducted by the applicant during the past two years indicates that there has not been sufficient freight to justify the applicant's operations.
French: A. Frame a également fait valoir que le nombre limité de voyages effectués par la demanderesse au cours des deux dernières années prouve que le trafic est insuffisant pour justifier l'exploitation du service que propose la demanderesse.
English: As you come out of the toll in Valdarno, turn right towards Montevarchi, cross the bridge leading to via Cavour, then take a turn on the left towards the centre, at the roundabout, turn left towards Ipercoop, and you will find Ipercoop on the right and Cine 8 on the left, continue straight-on following the road until the next roundabout, turn left and keep on the right where you will have the stadium on the right and the car park on the left, at the end of the road follow the directions to the municipal swimming pool, health district, after 100 metres, turn right into Via Calamandrei and then again right into Via Traquandi, where the hotel is located.
French: Sortie péage Valdarno, tournez à droite pour Montevarchi, traversez le pont qui donne sur via Cavour, prenez à gauche la direction du centre ( centro ),à la rotonde tournez à gauche direction Ipercoop ; vous verrez Ipercoop sur votre droite et Cine 8 sur votre gauche, continuez tout droit jusqu'à la rotonde suivante, tournez à gauche et prenez la ligne droite où vous trouverez le stade sur votre droite et le parking sur votre gauche, au bout de la rue suivre les indications piscina comunale, distretto sanitario; au bout de 100 mètres, prenez à droite Via Calamandrei puis encore à droite Via Traquandi , où se trouve l' hôtel.
English: In paragraphs 9 (a) and 17, the Board recommended that UNFPA show the value of contributions in kind in a note to the financial statements.
French: Aux paragraphes 9 a) et 17, le Comité a recommandé au FNUAP d'indiquer la valeur des contributions en nature dans une note accompagnant ses états financiers.
English: There are some aspects to be clarified on implementation.
French: Certains aspects de la mise en oeuvre doivent Ãªtre clarifiÃ©s.
English: Mr. Luages (United States of America): Our delegation takes the floor, under the sub-cluster on disarmament machinery, to introduce draft resolution A/C.1/59/L.1, entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”.
French: M. Luages (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Notre délégation prend la parole, au titre du sous-groupe relatif au mécanisme de désarmement, pour présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.1, intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ».
English: It requested the secretariat to compile these submissions for consideration by the AWG at its fifth session.
French: Il a demandé au secrétariat de rassembler ces présentations dans un document pour que le Groupe de travail l'examine à sa cinquième session.
English: AUTONUM The Delegation of France, noted with appreciation the proposal made by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation de la France s’est félicitée de la proposition du Secrétariat.
English: • Reg Force members, members on Class C or Class B (181 days or more) who have PSHCP dependant coverage and members on Class A or Class B (180 days or less) who have PSHCP family coverage, shall have the additional dependant registered with the Administrator upon submission of the first claim made for that dependant;
French: Pour Ajouter une personne à charge (nouveau-né) Description Les membres de la force régulière, ou en service de classe C ou B (181 jours ou plus) qui ont adhéré au RSSFP pour personne à charge ou les membres de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) qui ont adhéré au RSSFP et ont une protection familiale peuvent inscrire une nouvelle personne à charge au moment de la première réclamation faite en son nom.
English: “Reservation” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that international organization.
French: L'expression «réserve» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation.
English: Persons with disabilities The term "persons with disabilities" is defined in the Employment Equity Act (EEA) as: "persons who have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and who 1. consider themselves to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, or 2. believe that a employer or potential employer is likely to consider them to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, and includes persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace".
French: Personnes handicapées Le terme « personnes handicapées » défini dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) correspond à : « des personnes qui ont une déficience durable ou récurrente soit de leurs capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage et : 1. considèrent qu'elles ont des aptitudes réduites pour exercer un emploi; 2. soit pensent qu'elles risquent d'être classées dans cette catégorie par leur employeur ou par d'éventuels employeurs en raison d'une telle déficience. La présente définition vise également les personnes dont les limitations fonctionnelles liées à leur déficience font l'objet de mesures d'adaptation pour leur emploi ou dans leur lieu de travail.
English: • Can the type of connection be changed without penalty?
French: • Puis-je changer de type de connexion sans pénalité?