ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
French: Elle entre en vigueur le 1er jour du mois qui suit son adoption.
English: If you prefer, you can print the fax order form and fax it to us.
French: Vous pouvez également nous l'envoyer par la poste.
English: Our trips are only constrained by how much time you have and your skills at driving a Minsk . We can arrange tours from just one day to, well why you don't test us out and see how long we can stay on the road with you.
French: - Vous d�sirez sortir des sentiers battus, motards inlassables, photographes amateur ou professionnels ?
English: Held at Headquarters, New York, on 29 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 29 octobre 2002, à 15 heures
English: For more commercially-oriented projects, an increase in the percentage funded by the program would reduce a producer’s need to find partial funding from other sources, would serve to insulate producers from the marketplace, and would not push new media companies towards self sufficiency and competitiveness, which is a goal of the CNMF.
French: Comme un bénéficiaire l’a fait remarquer « Il n’y a pas de capital de risque disponible dans le secteur privé pour ces genres de projets et, par conséquent, le FNMC devrait soit seul soit de concert avec le Fonds Bell financer la totalité d’un projet ».
English: Migratory birds are protected species, subject to the provisions of the Migratory Birds Convention Act.
French: Les oiseaux migrateurs sont des espèces protégées, en vertu des dispositions de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Today’s Releases  [ 2007-12-13 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Looking Forward to Federal Court of Appeal Decision  [ 2007-12-13 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-12-13 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, est impatient de connaître la décision de la Cour d’appel fédérale  [ 2007-12-13 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: 29 – See to that effect, Case C-443/03 Leffler [2005] ECR I-9611, paragraph 68.
French: 29 – Voir, en ce sens, arrêt du 8 novembre 2005, Leffler (C‑443/03, Rec. p.
English: Delegations agreed that piracy and armed robbery at sea was a global problem, which in order to be combated effectively required action and cooperation at all levels.
French: Pour les combattre de façon effective, une action concertée et une coopération à tous les niveaux étaient indispensables.
English: The Commission, which consisted of technical experts nominated by each of the two governments and a Chairperson appointed by the Executive Secretary of the UNECE, was in the course of completing its findings.
French: La Commission, qui était composée d'experts désignés par chacun des deux gouvernements concernés et d'un président nommé par le Secrétaire exécutif de la CEE, était en train de mettre la dernière main à ses conclusions.
English: [(c) Improving the existing mechanisms for helping to stabilize commodity export earnings so as to respond to the real concerns of developing countries that are heavily dependent on primary exports.
French: [c) Améliorer les mécanismes existants permettant de stabiliser les revenus d'exportation de produits primaires afin de répondre aux préoccupations profondes des pays en développement qui sont fortement tributaires des exportations de produits primaires.
English: [A/52/47, annex XI, section B, para.
French: [A/52/47, annexe XI, sect.  B, par.
English: There is time to agree those reforms and to ratify them together with the enlargement as a single package, perhaps even in the same treaty in due course, which would make ratification easier in certain countries and would of course also require the assent of the European Parliament, because we give assent to accessions.
French: Nous avons du temps devant nous pour décider de ces réformes et les ratifier en même temps que l'élargissement, le tout faisant partie d'un même lot. Il pourrait même s'agir, le moment venu, d'un même traité, ce qui simplifierait la ratification dans certains pays, sans parler bien sûr de l'accord du Parlement européen, puisque notre accord est requis pour les adhésions.
English: Annex to the identical letters dated 8 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 8 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The successful applicant must be available all day, every day, during that time.
French: Le candidat retenu doit être disponible toute la journée, chaque jour au cours de cette période.
English: I also think that too much blame is being apportioned to the Commission and not enough to the Member States.
French: Je pense aussi que l'on rejette trop la faute sur la Commission et pas assez sur les États membres.
English: His Government was committed to the principal goals of the Convention on the Rights of the Child, but believed that least developed countries newly emerged from conflict, such as Nepal, needed to be given additional international, financial and technical assistance in order to translate those goals into action.
French: Son Gouvernement s'est engagé à réaliser les principaux objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant, mais il estime que les pays les moins avancés et les pays sortant d'un conflit, à l'instar du Népal, devraient recevoir une assistance internationale supplémentaire, tant financière que technique, en vue de concrétiser ces objectifs.
English: Acts which are classed in some Member States as unfair competition which do harm consumers economic interests, such as confusion marketing (which generates a danger of confusion among consumers with the distinctive signs and/or products of a competitor) are within scope.
French: Cependant, les allégations trompeuses en matière de santé, compte tenu de leur capacité à altérer l'aptitude du consommateur à prendre une décision en connaissance de cause, seront appréciées au titre des dispositions relatives aux pratiques commerciales trompeuses.
English: Three regulations (the Exclusion List Regulations, the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations) detail CEAA's scope by specifying the projects subject to the Act and the federal permits or approvals processes that trigger an environmental assessment.
French: Trois règlements (Règlement sur la liste d'exclusion, Règlement sur la liste d'inclusion et Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées) précisent le champ d'application de la LCEE en indiquant quels projets sont visés par la loi et quels processus d'octroi de permis ou d'approbation du gouvernement fédéral appellent une évaluation environnementale.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members in the General Service and related categories of the Secretariat who wish to take the competitive examination for accounting assistants, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1998/4.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui souhaitent se présenter au concours d'aides-comptables à soumettre leur candidature, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/4.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 21 December 2004 (S/2004/1015) concerning your recommendation to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) for a period of six months, until 30 June 2005, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 21 décembre 2004 (S/2004/1015), où vous recommandiez de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville pour une période de six mois allant jusqu'au 30 juin 2005, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The goal is to ensure that there are ongoing strategies for documenting, researching and monitoring health care reform and its implications for women.
French: Il s'agit ici de s'assurer qu'il existe des stratégies pour documenter, étudier et suivre la réforme de la santé et ses conséquences pour les femmes.
English: Emission control technology on these included modifications to ignition timing and air-fuel ratios, exhaust gas recirculation, and air injection into the exhaust manifold.31 Oxidation (two-way) catalytic converters were first used on Canadian vehicles introduced in 1975, and their use continued on production vehicles until the 1987 model year.
French: Parmi les systèmes antipollution utilisés sur ces véhicules, on peut citer la modification de la séquence d'allumage et du mélange air-carburant, la recirculation des gaz d'échappement et l'injection d'air dans le collecteur d'échappement. (À noter qu'il n'existe dans l'inventaire aucune catégorie réservée aux véhicules sans dispositif antipollution puisque ces derniers ont pratiquement les mêmes coefficients d'émission de gaz à effet de serre que ceux qui ont des dispositifs antipollution non catalytiques.)
English: Where it is found in both Ontario and Quebec, the mean daily temperature is above zero from April through November.
French: En Ontario et au QuÃ©bec, il pousse Ã des endroits oÃ¹ la tempÃ©rature quotidienne moyenne est supÃ©rieure Ã zÃ©ro dâ€™avril Ã novembre.
English: The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who is the highest international civilian official in Kosovo.
French: La MINUK est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui est le plus haut responsable civil international au Kosovo.
English: Other Parties expected an increase in rainfall and flooding, thus affecting hydroelectric power generation.
French: D'autres s'attendaient à une augmentation des précipitations et des inondations, ce qui affecterait la production d'énergie hydroélectrique.
English: (The same story happened with Noyan Tapan, which also had to cease its transmission in September 2001).
French: (La chaîne Noyan Tapan s’est retrouvée dans la même situation et a dû cesser d’émettre en septembre 2001).
English: Not all provisions will be needed in all agreements.
French: Toutes les dispositions ne sont pas nécessaires dans tous les accords.
English: A first important step toward the solution of this controversial paradox was taken in 1929 by Szilard 9 who, after avoiding dualistic traps by substituting the intelligent demon with a simple machine, suggested that proper accounting of entropy is restored in the process of measuring the molecule position.
French: Une première étape importante vers la solution de ce paradoxe controversé fut franchie en 1929 par Szilard 9 qui, après avoir évité tout piège dualiste en substituant le démon intelligent par une simple machine, suggéra que la comptabilisation correcte de l’entropie est restaurée dans le processus de mesure de la position des molécules.
English: Goods and technology of some categories, of certain origins, and going to some destinations, require that an exporter first obtain a federal export permit from the Export Controls Division (EPE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) before they can legally be exported.
French: Pour certaines catégories de marchandises et technologies, de certaines origines et allant vers certaines destinations, l’exportateur doit obtenir une licence d’exportation auprès de la Direction des contrôles à l’exportation (EPE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) avant de pouvoir légalement les exporter.
English: Often this will reveal more detailed underlying perceptions and opinions.
French: • Résistez à la tentation de toujours maintenir la discussion en cours.
English: From an archival point of view the PDF is of great interest, as that is supposed to be visually identical to the printed document, and preserve the fidelity of the electronic document.
French: D'un point de vue archivistique, le fichier PDF est d'un grand intérêt, car il est supposé être visuellement identique au document imprimé et car il préserve la fidélité du document électronique.
English: We recommend the creation of a "First-year" opportunity grant worth up to $1,000 - $2,000 for academically qualified students with high assessed need.
French: Nous recommandons de créer une subvention d'initiative spéciale de « première année » de 1 000 à 2000 $ pour les étudiants qualifiés jugés nécessiteux.
English: One of the main measures adopted on the last years was the enactment of a law intended to control and reduce the sale, circulation and use of fire weapons in the country.
French: L'une des principales mesures adoptées ces dernières années a été la promulgation d'une loi visant à contrôler et à réduire la vente, la circulation et l'utilisation des armes à feu dans le pays.
English: This explains why departments are making their contribution through ACOA.
French: C'est pourquoi les ministères versent leurs contributions à l'APECA.
English: A more elegant system could perhaps employ transgenic mice that have subset-specific expression of a fluorescent protein.
French: La PTx seule peut induire le roulement et l’adhésion des leucocytes dans le cerveau de souris par ailleurs non traitées.
English: For the first time the sanctions regime incorporated a policy mechanism of positive measures, which means that there was a six-month period before sanctions were applied and Uzbekistan had the choice of whether to comply with our criteria and the time in which to do so.
French: Pour la première fois, le mécanisme de sanctions a prévu un mécanisme de mesures positives. Cela signifie qu'un délai de six mois était prévu avant l'application des sanctions, et que l'Ouzbékistan pouvait choisir de respecter nos critères et qu'il avait le temps de le faire.
English: Rest assured that the Commission will not falter in its commitment to this approach.
French: La Commission, je peux vous le confirmer, maintiendra un engagement sans faille à cet égard.
English: In summary, several characteristics stand out as being important determinants of the decision to become self-employed for men and women according to the final model estimates:
French: En bref, plusieurs caractéristiques se révèlent d' importants déterminants de la décision de devenir travailleur indépendant pour les hommes et les femmes, selon les estimations finales du modèle :
English: In the short-term these problems are accepted by the user community as a nuisance that can be dealt with, however, in the long-term there can be a significant impact on productivity (e.g., would limit system integration).
French: À court terme, ils se disent qu’il s’agit-là d’inconvénients avec lesquels ils peuvent composer, mais à long terme, ces problèmes risquent d’être lourds de conséquence pour la productivité (en limitant, par exemple, l’intégration au système).
English: * Repeat the Surplus (Deficit) line from the table above Projected Use of Authority
French: ($ millions) Prévisions 2004-2005 Prévues 2005-2006 Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008
English: ◦ the demand in the regional market is not supplied to any substantial degree by producers located elsewhere in the national territory.
French: ◦ que la demande sur ce marchÃ© n’est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question situÃ©s dans d’autres parties du territoire national.
English: This research will provide us with a better understanding of the causes of, and potential treatments for MS. In communities across Canada, volunteers and staff from organizations like the Multiple Sclerosis Society of Canada provide information, support, educational events and other resources for people with MS and their families.
French: En 2006-2007, les Instituts de recherche en santé du Canada ont investi 5,2 millions de dollars dans la recherche sur cette maladie, afin de nous aider à mieux comprendre les causes de la SP et à mettre au point d'éventuels traitements. Un peu partout au Canada, bénévoles et employés d'organismes comme la Société canadienne de la sclérose en plaques offrent information, soutien, activités éducatives et autres ressources aux personnes atteintes et à leur famille.
English: Full accounting and payment of duties prior to release ▪ Complete and present your accounting document (Form B3, Canada Customs Coding Form) in person at a CBSA office.
French: ◦ Remplissez et présentez votre document de déclaration en détail (formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage) en personne à un bureau de l'ASFC.
English: The lodgepole pine dwarf mistletoe, Arceuthobium americanum Nutt. ex Engelm., is a dioecious angiosperm that parasitizes conifers in western Canadian forests, causing significant yearly timber loss.
French: Le gui nain, Arceutobium americanum Nutt. ex Engelm., du pin lodgepole est une angiosperme dioïque qui parasite les conifères des forêts de l’Ouest canadien, causant des pertes annuelles significatives en matière ligneuse.
English: Additional teams will be formed to review the other completed trial records once this initial review is complete, using the established terms of reference, methodologies and template forms.
French: Ces comités s'appuieront sur le document « cahier des charges » et « méthodologie », et sur les modèles établis.
English: Women can usually only obtain the lowest-skilled, lowest-paid jobs because of lack of education and training opportunities (Vickers 1991) and systemic discrimination on the basis of sex.
French: D'autres usines contrôlent la vie des femmes 24 heures sur 24 en les installant dans des dortoirs. Ce type de travail en usine entraîne un stress considérable.
English: The basic idea is to produce using a minimum of the right material although this may have a bad ring to material producers.
French: D’un autre côté, la recherche est le seul moyen par lequel atteindre nos objectifs à long terme. Nous recherchons également résultats de conaissances et de développements.
English: It features over a thousand news-related sites in more than 70 languages.
French: NewsConnect http://newsconnect.tpl.toronto.on.ca/ Passerelle de la Bibliothèque de référence virtuelle permettant d’obtenir des nouvelles de son pays d’origine et de partout dans le monde.
English: Pakistan believes that the key to ensuring the success of conventional arms control lies in its regional and subregional pursuit, since most threats to peace and security originate from conflicts between States located in the same region or subregion.
French: Selon le Pakistan, la clef du succès en matière de maîtrise des armes classiques est le maintien de cette maîtrise aux niveaux régional et sous-régional, étant donné que la plupart des menaces à la paix et à la sécurité proviennent des conflits entre des États situés dans la même région ou sous-région.
English: Should production patterns fail to change, the penalty is not a legal one – we are all aware of the scope of international law – but a commercial one."
French: En cas de non évolution du mode de production, la sanction n’est pas juridique – chacun d’entre nous connaît la portée du droit international –, mais commerciale.»
English: On the basis of relevant provisions of the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union, a continental peace and security architecture has been born.
French: Sur la base des dispositions pertinentes du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, une architecture continentale de paix et de sécurité a vu le jour.
English: The overall question of communication, co-ordination and coherence, both within and between different youth policy domains, remains a major challenge for youth policy development in virtually all European countries.
French: La question globale de la communication, de la coordination et de la cohérence, aussi bien à l’intérieur qu’entre différents domaines d’une politique de jeunesse, demeure un défi majeur pour le développement d’une telle politique dans pratiquement tous les pays européens.
English: • List of authorities - standard form
French: • Autorités désignées par les Etats membres - fiche de notification
English: Morocco, which viewed the Convention and its protocols as key instruments of international humanitarian law, would continue to support efforts to promote and strengthen their provisions.
French: Le Maroc, qui considère la Convention et ses protocoles comme autant d'instruments clefs du droit international humanitaire, continuera à appuyer les efforts visant à en promouvoir et renforcer les dispositions.
English: This is essential in establishing team dynamics amongst CRT experts to allow them to function effectively in the event of rapid deployment.
French: Cette approche est essentielle pour créer une dynamique d’équipe entre experts et leur permettre de fonctionner efficacement dans le cadre d’un déploiement rapide.
English: This budget clearly ends any remaining ambiguity.
French: Le budget de 2005 abolit immédiatement la règle sur les biens étrangers.
English: How many hours, in an average month, will one employee use pay-per-use Wi-Fi?
French: En moyenne, combien d’heures par mois un employé utilise-t-il le service Wi-Fi payable à l'utilisation?
English: For Africa to be able to surmount these problems, concrete measures are required in resolving the debt crisis, providing market access for African products, funding health services, developing infrastructure, protecting the environment, developing human resources and, especially, ensuring the education of our children.
French: Pour que l'Afrique soit en mesure de surmonter ces problèmes, des mesures concrètes doivent être prises pour régler la crise de la dette, ouvrir les marchés aux produits africains, financer les services de santé, développer l'infrastructure, protéger l'environnement, développer les ressources humaines et, surtout, assurer l'éducation de nos enfants.
English: Consequently, the present UN Model article 26 (2) would be renumbered as article 26 (3).
French: En conséquence, l'actuel paragraphe 2 de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies deviendrait le paragraphe 3.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade ?
English: The Committee considered agenda item 6, ways and means of expediting the work of the Committee, at its __and __ meetings, on __ and __ 2006.
French: Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, Moyens d'accélérer les travaux du Comité, à ses ___e et ___e séances, les ___ et ___ 2006.
English: She drew attention to a number of killings alleged to have taken place in Sisak, of which only one had led to prosecution.
French: Elle attire l'attention sur un certain nombre d'assassinats qui auraient été commis à Sisak, dont un seul a donné lieu à des poursuites.
English: The regional economic communities (RECs), which constitute the building blocs for the African integration agenda, are as strong or weak as the members that constitute them.
French: Les communautés économiques régionales (CER), piliers de l'intégration africaine, sont fortes ou faibles suivant les États qui les composent.
English: This in turn supports the Government’s debt strategy objective of achieving stable, low-cost funding, and the Bank’s interest in an efficient mechanism for the transmission of monetary policy.
French: Un tel résultat vient en retour appuyer l’objectif qui sous-tend la stratégie de gestion de la dette du gouvernement, c’est-à-dire obtenir un financement stable à faible coût, et il contribue à réaliser la volonté de la Banque du Canada de disposer d’un mécanisme efficient d’application de la politique monétaire.