ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group of 77 (on the themes of the humanitarian segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council; and on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Groupe des 77 (sur les thèmes du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social; et sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: A diverse variety of organizations (E) representing consumers, patient groups, health care professionals, research communities, and industry sectors have a key role in influencing decision-makers in government, and other parts of society.
French: Une grande diversité d'organisations (E) qui représentent les consommateurs, les groupes de patients, les professionnels de la santé, le milieu de la recherche et les secteurs industriels jouent un rôle clé en influençant les décideurs du gouvernement ainsi que d'autres secteurs de la société.
English: We also note the deletion of the descriptive list of all decisions, resolutions and presidential statements for the one-year period preceding the period covered by the current report, and we are pleased that the report no longer includes the verbatim account of the discussions on each subject dealt with by the Council during the period under consideration.
French: Nous relevons également que la liste descriptive de toutes les décisions, résolutions et déclarations présidentielles pour la période d'un an précédant la période couverte dans le présent rapport a été supprimée, et nous sommes heureux que ce dernier ne contienne plus le compte rendu in extenso des débats sur chaque sujet dont le Conseil a traité durant la période faisant l'objet d'un examen.
English: Catan looks good.. Now they need to make Risk and Monopoly etc.. or 3D Chess, or Stratego.. Plenty of classic boardgames to go..
French: (les jeux gagnent en cadence mais aussi et surtout en qualité: les 1ers jours on avait du Gauntlet et du Frogger, aujourd'hui c'est Worms et compagnie, clair que ça en devient plus intéressant).
English: The secretariat explained the concept of the policy briefs and reported on the work accomplished on the basis of advice from the Bureau, including the launch of the series UNECE Policy Briefs on Ageing and the related media coverage.
French: Le secrétariat a expliqué le concept de note d'orientation et rendu compte des travaux accomplis sur la base des avis fournis par le Bureau, y compris le lancement par la CEE d'une collection de notes d'orientation sur le vieillissement et la couverture médiatique dont elle avait fait l'objet.
English: For example, if the parties are reluctant to use the mediation process, provide them with an opportunity to meet with a mediator and talk about the process and the benefits of mediation before making a decision.
French: Bien que certaines demandent des habilités particulières et une certaine formation, il se peut que vous ayez les capacités requises pour les employer, par exemple la discussion facilitée ou l'encadrement des parties. Vous pouvez aussi décider d'avoir recours à des professionnels qualifiés pour offrir ces méthodes aux parties concernées.
English: In this project, robotic equipment demonstrated intelligent autonomy while operating remotely in space.
French: Dans le cadre de ce projet, du matériel robotisé télécommandé a fait preuve d'autonomie intelligente dans l'espace.
English: India’s first and longest-serving prime minister, Jawaharlal Nehru, spent his political career instilling in his people the habits of democracy: disdain for dictators, respect for parliamentary procedures, and abiding faith in the constitutional system.
French: Le premier des Premier ministres de l'Inde, celui qui a exercé ce poste le plus longtemps, Jawaharlal Nehru, a passé sa carrière à instiller un mode de pensée démocratique : le refus de la dictature, le respect des procédures parlementaires et la foi dans le système constitutionnel.
English: Clark, Carol.
French: This is a very complex and varied area to standardise.
English: The RPD intends to determine in which circumstances the application of this penalty is appropriate and to apply it accordingly.
French: La DRE a l'intention de déterminer les circonstances dans lesquelles l'application de cette pénalité est appropriée et de l'appliquer en conséquence.
English: The representative stated that the Indigenous t Peoples have been the victims of the loss of TK and stated that it was crucial to have participation of Indigenous Peoples, especially that of indigenous experts, in the Committee.
French: Il a déclaré que les peuples autochtones sont les victimes de la disparition des savoirs traditionnels et qu’il était impératif que les peuples autochtones, notamment les experts autochtones, participent au comité.
English: This study also finds, as have previous studies, that as educational attainment increases, Aboriginal labour force participation, employment and unemployment rates become more like those of the non-Aboriginal population.
French: Cette étude, comme les précédentes, montre également, qu'au fur et à mesure que les niveaux de scolarité augmentent, les taux d'activité de la main-d'oeuvre autochtone, ses taux d'emploi et de chômage se rapprochent de ceux de la population non autochtone.
English: We are actively working up plans and intend that the programme of return flights should start from 19 July.
French: Des plans sont à l'étude pour un programme de vols de retour que le Gouvernement entend commencer le 19 juillet.
English: We will file the appropriate papers in the event that we are unable to meet the deadline.
French: Nous fournirons les documents nécessaires dans l'éventualité où nous ne pouvons respecter les délais.
English: • Briefings by the Secretary-General and Special Representatives of the Secretary-General should in general be open.
French: • Les séances d'information du Secrétaire général ou de ses représentants spéciaux devraient en général être ouvertes.
English: Abuse of authority Abuse of authority occurs when a person uses authority unreasonably to interfere with an employee or the employee’s job.
French: Abus de pouvoir Il y a abus de pouvoir lorsqu’une personne se sert de son pouvoir pour abuser d’un employé ou entraver l’exercice de ses fonctions de façon déraisonnable.
English: Article 4 of the Resident Identity Cards Law adopted at the 3rd meeting of the 10th NPC Standing Committee on 28 June 2003 stipulates: “With respect to the items in the resident identity card to be registered in Chinese, the authority of autonomy in an ethnic autonomous area may in light of the actual conditions of the area decide to use at the same time the written language of the ethnic group enjoying regional autonomy or the written language that is commonly used locally.” Article 32 of the Notarization Law adopted at the 17th meeting of the 10th NPC Standing Committee on 28 August 2005 stipulates: A notarial certificate “may be made in the local commonly used ethnic minority language in an ethnic autonomous area as required by the party concerned.”
French: L'article 4 de la loi sur la carte d'identité des résidents adoptée à la 3e réunion du Comité permanent de la 10e APN le 28 juin 2003 indique que « concernant les éléments de la carte d'identité des résidents devant être enregistrés en chinois, l'autorité de l'autonomie d'une zone autonome de minorité ethnique peut, en fonction des conditions réelles qui prévalent dans cette zone, décider d'utiliser en même temps la langue écrite du groupe ethnique qui jouit de l'autonomie régionale ou la langue écrite habituellement utilisée localement. » L'article 32 de la loi sur la légalisation adoptée à la 17e réunion du Comité permanent de la 10e APN le 28 août 2005 précise qu'un certificat d'authentification peut être rédigé dans la langue locale habituellement utilisée par la minorité ethnique dans la zone autonome qu'elle occupe, selon le désir de la partie concernée. »
English: The Community may conclude with one or more States or international organizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.’
French: La Communauté peut conclure avec un ou plusieurs États ou organisations internationales des accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.»
English: • Part-time classes begin, Haileybury High School, Haileybury, Ontario.
French: Découverte d’affleurements de minerai de cuivre, Benson Lake, Port Alice, île de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Low Middle High Pro-social attitudes of friends score
French: Faible Moyen Élevé Score sur l’échelle des attitudes prosociales des amis
English: In these cases no ruling is given.
French: En pareil cas, aucun "ruling" n'est accordé.
English: Team Race Kit Pick Up – Ideally runners should pick-up their individual race kits; however, the Team Captain or designated team member can pick up the kits for other members of the team.
French: Récupération de la trousse du coureur : en principe, les membres de l’équipe doivent passer prendre leur propre trousse. Vous pouvez toutefois récupérer la trousse d’un co-équipier si vous avez en main sa carte-photo d’identité.
English: Since these cannot be predicted with any degree of certainty, supplementary funding could be required during the upcoming fiscal year under the following circumstances: o o when there is a requirement to support an intensive round of meetings on critical national issues; or when the number of conferences to be served exceeds CICS's budgetary capacity.
French: Comme il est impossible de prévoir ces questions avec quelque degré de certitude, il se peut que des crédits supplémentaires soient requis pendant cette période pour les raisons suivantes : o o lorsqu'il faut assurer un soutien à une ronde intensive de réunions sur des dossiers nationaux clés; ou lorsque le nombre de conférences à servir dépasse la capacité budgétaire du SCIC.
English: Copies of the analytical methods and where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of the drug substance.
French: Les exemplaires des méthodes d’analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation, ont été jugés satisfaisants pour toutes les procédures analytiques utilisées pour la réalisation des essais de libération et de stabilité de la substance médicamenteuse.
English: While acknowledging a disruption to Barry's education in this event, the State party contends this does not amount to “interference with family”.
French: Les études de Barry seraient certes perturbées dans cette hypothèse, mais l'État partie soutient que cela ne revient pas à une «immixtion […] dans la famille».
English: Calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in this regard stresses the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the Initiative, welcomes the agreement that financing for heavily indebted poor countries should be reviewed analytically and separately from International Development Association replenishment requirements but immediately after meetings for the thirteenth replenishment of the Association, and calls upon all donors to participate fully in this process;
French: Demande que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés soit mise en œuvre pleinement, rapidement et efficacement, et à cet égard souligne que la communauté des donateurs se doit de fournir les ressources supplémentaires qui sont nécessaires pour faire face aux besoins futurs de l'Initiative, se félicite qu'il ait été décidé que la question du financement destiné aux pays pauvres très endettés serait examinée de façon analytique, indépendamment des besoins financiers liés à la reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement, mais immédiatement après les réunions en vue de la treizième reconstitution, et demande à tous les donateurs de participer pleinement à ce processus;
English: The President of the National Research Council indicated that IPIC’s proposals "are not only reasonable and practical, but would also be helpful in stimulating innovation, invention and commercialization of technology consistent with the Government’s strategy for the future."
French: En outre, d’autres raisons que la protection du secret professionnel peuvent expliquer pourquoi des clients de propriété intellectuelle canadiens choisiraient d’obtenir un brevet dans un pays autre que le Canada.
English: The health tracking could also include health indicators and use various forms of environmental health surveillance for reporting on the benefits of actions taken to reduce air pollution along the Canada-US border.
French: Le suivi pourrait aussi inclure des indicateurs de la santé et pourrait reposer sur diverses formes de surveillance de l’hygiène du milieu permettant de faire état des retombées positives des mesures prises pour réduire la pollution atmosphérique le long de la frontière Canada-États-Unis.
English: Press release, 29 November 2006; only 28 of the 30 companies have been actioned.
French: Communiqué de presse, 29 novembre 2006; une décision a été prise au sujet de 28 sociétés seulement sur 30.
English: Flight/IMO Ship identification/vehicle number:
French: Numéro de l'aéronef, numéro OMI d'identification du navire ou numéro du véhicule:
English: Although the staff from the Surface Transport Section will play a major role in the preparation of the statements of requirement, specifications and other bidding documents, the consultant would provide, in addition to technical inputs, independent review and certification of the statements of requirement to ensure that they are generic in nature and not biased towards any vendor, independent review and certification of the technical evaluation of all proposals for completeness, transparency and fairness, and assistance to Procurement Division in any contractual negotiations relating to technical aspects of the accepted proposals.
French: Le personnel de la Section du transport de surface jouera un rôle majeur dans l'établissement des cahiers des charges, des spécifications et des dossiers d'appel d'offre, mais le consultant formulerait des avis techniques et s'acquitterait en toute indépendance de tâches telles qu'examiner et valider les cahiers des charges en s'assurant qu'ils sont génériques et ne favorisent pas tel ou tel fournisseur, étudier et certifier l'évaluation technique de toutes les propositions en en vérifiant l'exhaustivité, la transparence et l'équité, et aider la Division des achats à négocier le volet technique des offres retenues.
English: The CNSC actively monitors changes to its operating environment in all areas of regulatory oversight.
French: La CCSN surveille activement les changements qui s'opèrent dans tous les secteurs où elle exerce une surveillance réglementaire.
English: (d) Letter dated 12 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Khartoum Declaration on Combating Terrorism and Transnational Organized Crime, issued by the States members of the Intergovernmental Authority on Development at Khartoum, on 19 January 2004 (A/59/83-S/2004/387);
French: d) Lettre datée du 12 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Khartoum pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, publiée à Khartoum, le 19 janvier 2004, par les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (A/59/83-S/2004/387);
English: [7] The twenty-two applications received were reviewed.
French: [7] Les 22 demandes reçues ont été examinées.
English: Further, support for requesting or even providing Tor hidden services would be neat, but not required.
French: De plus, nous recherchons quelqu'un qui pourrait (mais ce n'est pas requis) travailler sur l'interrogation ou même l'hébergement des services cachés Tor sur ces plateformes.
English: A COMPLETE LIST OF ALL INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING IS AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILE  1.
French: LA LISTE COMPLÈTE DES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT LES DEMANDES INSCRITES À CETTE AUDIENCE EST DISPONIBLE AU DOSSIER PUBLIC  1.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) also contributes actively to policy dialogue on how to develop the trade sectors of transition economies and increase these countries' integration into regional and global trade networks, taking account of environmentally sensitive products, the growth of environmental services, and the growing demand by consumers for socially responsible enterprises.
French: De plus, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise contribue activement au dialogue sur la façon de développer le commerce des pays en transition et d'accroître l'intégration de ces pays aux réseaux commerciaux régionaux et mondiaux en tenant compte des aspects environnementaux, de la croissance des services liés à la protection de l'environnement et de la demande de plus en plus importante des consommateurs pour que les entreprises agissent de façon socialement responsable.
English: The Functionalists and Constructivists took developments in architectural thinking to the extreme.
French: Les fonctionnalistes et les constructivistes ont poussé à l'extrême le raisonnement des architectes de l'époque.
English: OJ CONSEIL ITEM "B" ON COUNCIL AGENDA
French: OJ CONSEIL POINT "B" DE L'OJ DU CONSEIL
English: (1) Application by personal representative or liquidator
French: (1) Demande par le représentant successoral ou le liquidateur
English: On the margins of the meetings of the First Committee, the Office for Disarmament Affairs sponsored a panel discussion with the Global Security Institute on the topic of the United Nations and security, which was held on 11 October 2006.
French: En marge des réunions de la Première Commission, le Bureau des affaires de désarmement a conjointement parrainé une réunion-débat avec le Global Security Institute sur le thème des Nations Unies et de la sécurité, réunion-débat qui s'est tenue le 11 octobre 2006.
English: The study illustrates the role of the size of the coarser fraction in controlling the hydraulic conductivity of the clay liner.
French: L'étude fait ressortir le rôle de la dimension de la fraction des particules les plus grosses dans le contrôle de la conductivité de la membrane d'argile.
English: You have certainly heard the "I Am Thor" preset, which is a very clever use of the formant, the step sequencer automating the vowel change (square wave to "æ", "i, duration of the spelling, some white noise for "Th" sound, etc.).
French: Vous avez certainement entendu le préset "I Am Thor" sur le site de Propellerhead, qui montre un usage très subtil du filtre et du Step Sequencer qui automatise les changements de voyelles (forme d'onde carrée passant de "æ" à "i," réduction de la durée de prononciation, envoi d'un bruit blanc pour le son "Th", etc.).
English: General Competencies K. L. Demonstrate Interpersonal Skills Demonstrate Personal Skills
French: Les compétences générales K. L. Démontrer des habiletés interpersonnelles Démontrer des habiletés personnelles
English: The Commission sought to identify key issues in the field of national security and human rights.
French: La Commission a voulu cerner des questions clés en matière de sécurité nationale et de droits de la personne.
English: Good journalism is about having the right sources.
French: Le bon journalisme dépend de sources de qualité.
English: Auditing your workplace is the best way to allow us the opportunity to review and make recommendations with your work environment.
French: Réaliser un audit est le meilleur moyen de nous familiariser avec votre environnement de travail.
English: Data for 2003, 2005 and 2007 refer to June, March and December respectively and are derived from the harmonised unemployment rate for all categories, except older workers, the skills breakdown and long-term unemployment, for which the data refer to March in all cases and are derived from the EU Labour Force Survey data.
French: Graphique B Intensité des réformes dans la zone euro 1) et distribution par type de réforme, 2000-2006 (nombre de réformes mises en œuvre) Temps de travail Négociations salariales Fiscalité du travail, systèmes de retraite, allocations chômage et prestations sociales Protection de l'emploi Immigration et mobilité de la main-d'œuvre PAMT 120 100 80 60 40 20 0 120 100 80 60 40 20 0
English: Only one and a half months into the second quarter of the current biennium, $16 million out of $30 million pledged (53 per cent) has already been received.
French: Un mois et demi seulement après le début du deuxième trimestre de l'exercice biennal en cours, 16 des 30 millions de dollars annoncés (soit 53 %) ont été versés.
English: Warrendale, Pa. Before a discarded car may be reprocessed, its size must be reduced.
French: Warrendale, Pa. Avant de retransformer une voiture envoyée à la ferraille, il faut en réduire la taille.
English: The Kakabadse report (1996) revealed that when benchmarked against other public and private sector organizations, the AS executives were more divided in terms of mission, vision, and strategy, and rated poorly in exhibiting and communicating a cohesive vision of the public service.
French: Le rapport Kakabadse (1996) a révélé que, comparés à ceux d'autres organismes publics et privés, les cadres de direction de la fonction publique australienne sont plus divisés en ce qui concerne la mission, la vision et la stratégie, et ont un faible rendement au plan de la communication d'une vision cohérente de la fonction publique.
English: These were preceded in September 2001 by the creation of Communication Canada through the merger of portions of CCSB with the former Canada Information Office.
French: En outre, il s'est engagé à procéder à un examen exhaustif du cadre de gouvernance et de l'obligation de rendre compte de toutes les sociétés d'État.
English: I began to think:.
French: Je me suis demandé : « Faut-il lancer un appel MAYDAY?
English: The refrigerating capacity shall be determined with an accuracy of ± 5%.
French: La puissance frigorifique est déterminée avec un degré de précision de ± 5 %.
English: In 1999, this promoted the employment of 107 graduates.
French: En 1999, ce système a permis de promouvoir l’emploi de 107 diplômés.
English: 10.0 Multiple-meter PFM Sets  Possible need to develop MC specifications for the installation, use, and verification of PFM metering installations, in addition to last-year's approved project to develop revised procedures, test points, and tolerances for the verification of PFM metering installations.
French: 10.0 Ensembles de MFP à compteurs multiples Il sera peut-être nécessaire d'élaborer une norme de MC visant l'installation, l'utilisation et la vérification des installations de MFP, en plus du projet approuvé l'an dernier d'élaboration de procédures révisées, de points d'essai et de tolérances pour la vérification des installations de MFP.
English: The effect of the most influential disturbance attributes (percent clear-cut and percent old forest) was as strong or stronger than the effect of climatic attributes (30-year averages of the sum of positive daily temperatures and climate moisture index).
French: L'effet des attributs de la perturbation qui a le plus d'influence (les pourcentages de coupe à blanc et de forêt ancienne) était aussi sinon plus important que l'effet des attributs du climat (moyenne de 30 ans de la somme des températures quotidiennes positives et indice d'humidité du climat).