ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Electronic Forum is expected to further facilitate contact, exchange of information and cooperation including the establishment of a list of contact points dealing with enforcement matters.
French: Amélioration de la communication et de la coopération entre les États membres, ainsi qu’entre les organismes de propriété intellectuelle et les organes chargés de faire respecter les droits au sein des États membres.
English: Fiscal developments Table 4 Chart 2 Denmark:
French: Evolution des finances publiques Tableau 4 Danemark:
English: (CEESI) and other internationally recognized agencies, in establishing and maintaining uncertainty specifications.
French: (CEESI) et d'autres organismes internationaux reconnus pour établir et maintenir les normes d'incertitude.
English: Key words: simple sequence repeats, genetic diversity, Triticum aestivum, genetic similarity estimates, cluster analysis.
French: Mots clés : microsatellites, diversité génétique, Triticum aestivum, estimés de similarité génétique, analyse de groupement.
English: Whether they be custom-made or assembled using glue, our assemblers and cabinet makers will dedicate their experience to ensure they receive the best possible care.
French: Que ce soit des meubles faits sur mesure ou collés, nos monteurs et ébénistes apporteront toute leur expérience pour garantir le meilleur soin possible.
English: We do not want to intervene when the procedure is concluded at the National Council but at the outset.
French: Nous ne voulons donc pas intervenir lorsque la procédure est terminée au Conseil national mais bien dès le départ.
English: He referred, in particular to a Millennium Development Goal No.8 which dealt with developing a global partnership for development with specific focus on commitment to good governance and making available the benefits of ICT in cooperation with the private sector.
French: Il a mentionné en particulier, parmi les objectifs de développement du Millénaire, l'objectif no 8 qui prévoyait l'instauration d'un partenariat mondial pour le développement, l'accent étant mis expressément sur l'engagement en faveur d'une bonne gouvernance et l'accès aux avantages offerts par les TIC, en coopération avec le secteur privé.
English: Definitions 216 - 221 141
French: Définitions 216 − 221 145
English: In the present case, it is clear the considerations above that it has not been established that the mark applied for has become distinctive through use in accordance with Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Or, en l'espèce, il résulte des constatations plus haut qu'il n'a pas été établi que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif résultant de l'usage, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Item 4 (i) of the provisional agenda**
French: Point 4 i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Numbers of fecal streptococci and Escherichia coli in manure naturally deposited by livestock in the field are needed for activities related to bacterial source tracking and determining maximum daily bacterial loading of streams.
French: Un certain nombre d'entérococques, de streptocoques fécaux et Escherichia coli dans le fumier déposé naturellement par le bétail dans le champ sont nécessaires pour accomplir les activités reliées au repérage des sources et à l'estimation de la charge maximale bactérienne quotidienne dans les cours d'eau.
English: The Team Leader & Assistant Director Debt Management and Settlement Systems Financial Markets Department Bank of Canada Ottawa, Ontario K1A 0G9 3. Uncollateralized Access to Auctions Participants that are rated "A" or better, as deﬁned in Appendix A, will be extended an uncollateralized auction limit on the amount that they will be awarded at auction based on their credit rating as follows:
French: Le chef d’équipe et directeur adjoint Gestion de la dette et systèmes de règlement Département des Marchés ﬁnanciers Banque du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0G9 3.
English: Business introduction networks, match making bureaux, and networking services are seen as desirable and important as a type of channel mechanism bringing buyers and sellers together.
French: Les réseaux de mise en relation, les services de jumelage et les services de mise en réseau sont tous des moyens souhaitables et importants de rapprocher acheteurs et vendeurs.
English: It is also necessary to identify both the matching institutions and sources.
French: Il est également nécessaire d'identifier les institutions et les sources avec lesquelles on fait le couplage des données.
English: The CCSA proposal The CCSA represents 90 cable television licensees that hold a total of 279 licences and serve approximately 450 000 subscribers.
French: La proposition de la CCSA La CCSA représente 90 câblodistributeurs qui détiennent 279 licences et qui desservent environ 450 000 abonnés.
English: The European Union joins the African Union and the United Nations in their unequivocal condemnation of the rebel attacks.
French: L'Union européenne se joint à l'Union africaine et aux Nations unies pour condamner sans équivoque les attaques des rebelles.
English: D. Conclusions on Section 3 Rights Overall, the courts have split on whether there are limitations on voting rights, particularly with respect to residency and age, which are inherent in section 3, or whether all restrictions have to be demonstrably justified as reasonable under section 1.
French: D. Conclusions sur les droits démocratiques de l’article 3 Dans l’ensemble, les tribunaux ont été partagés sur la question de savoir s’il existe des restrictions au droit de vote, notamment au sujet de la résidence et de l’âge qui sont inhérents à l’article 3, ou si toutes les restrictions doivent être justifiées comme étant raisonnables à la lumière de l’article premier.
English: Newfoundland Adolescence:
French: Terre-Neuve Adolescence:
English: Emphasis on export crops has displaced women workers in certain countries from permanent agricultural employment into seasonal employment.
French: Dans certains pays, la préférence accordée aux cultures d'exportation a ravalé les femmes au statut de travailleuses agricoles saisonnières alors qu'elles occupaient auparavant un emploi agricole permanent.
English: It was thus that we developed project AVIADOR with the co-operation of RLG.
French: En commençant le catalogage, nous avons jugé nécessaire d'établir une série de définitions de travail afin de permettre à tous ceux qui participaient au projet d'employer certains termes avec une plus grande précision et de favoriser la compréhension et la cohérence dans 1'application des règles.
English: It is interesting that, if you criticise or ask critical questions about the counter-terrorism policy, you often find yourself described as anti-American.
French: Il est intéressant de noter que lorsqu'une personne critique ou pose des questions critiques sur la politique antiterroriste, celle-ci se voit souvent taxée d'anti-américaine.
English: On 18 and 19 July 2006, one C-130, one CN-235, one NF-5, one C-160 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus seven times.
French: Les 18 et 19 juillet 2006, un appareil militaire turc de type C-130, un de type CN-235, un de type NF-5, un de type C-160 et un de type Cougar ont violé sept fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et sept fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Committee encourages the State party to include in its Constitution or other appropriate national legislation, such as the Equal Opportunities Bill which is currently under preparation, provisions on the equal rights of women and men, in line with article 2 (a) of the Convention.
French: Il l'encourage aussi à introduire dans sa Constitution ou dans tout texte de loi pertinent, comme le projet de loi sur l'égalité des chances actuellement en cours d'élaboration, les dispositions sur l'égalité des sexes, conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: Former poppy-growing areas have been significantly developed under the Dir district development project.
French: Les anciennes régions de production de pavot se sont considérablement développées dans le cadre du projet de développement du district de Dir.
English: The "Max Mols" was not as accessible for persons with disabilities as the other vessels on its regular fleet.
French: Ce navire n'est pas aussi accessible aux personnes ayant une déficience que les autres navires de sa flotte régulière.
English: Any Contracting Party which did grant more than one extension under paragraph (1) would be permitted to grant shorter extensions than and/or to apply requirements which are additional to, or different from, those under that paragraph.
French: Toute Partie contractante ayant accordé plus d’une prorogation de délai en vertu de l’alinéa 1) serait autorisée à accorder des prorogations de délai plus courtes que celles qui sont prévues dans cet alinéa et aussi à appliquer des conditions complémentaires ou différentes de celles qui sont prévues dans ce même alinéa.
English: This quota has remained the same for the last two years.
French: Ces limites de captures sont demeurées les mêmes depuis deux ans.
English: European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 15 Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
French: Elles incluent l'Eurosystème, les établissements de crédit résidents (tels que définis par la législation communautaire) et toutes les autres institutions financières résidentes dont l'activité consiste à recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d'entités autres que les IFM et à consentir pour leur propre compte (du moins en termes économiques) des crédits et/ou effectuer des placements en valeurs mobilières.
English: His research showed that what he referred to as "centres of bureaucratic power" have had a long history in Canada.
French: Ses travaux ont montré que ce qu'il désignait comme les « centres du pouvoir bureaucratique » existaient de longue date au Canada.
English: Every year, this day is devoted to activities to raise awareness about the status of women in the Niger.
French: Chaque année, cette journée est consacrée à des actions de sensibilisations sont menées sur le statut de la femme nigérienne.
English:   Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Parks Canada Agency is the proponent for the project.
French: .  Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agence Parcs Canada est le promoteur du projet.
English: The modestly resourced Coastguard Department has partially achieved its intended goal of securing Yemeni ports, in addition to carrying out patrol activities.
French: a) Le Service des gardes-côtes a atteint une partie des objectifs fixés, à savoir la sécurisation des ports yéménites et l'organisation de patrouilles, avec les moyens modestes dont il dispose.
English: In this regard, Canada's priority in the WTO GATS negotiations on financial services is to seek greater market access and national treatment opportunities.
French: À cet égard, le Canada cherche avant tout dans les négociations de l'AGCS sur les services financiers à accroître l'accès aux marchés et les possibilités de traitement national.
English: (Which Mr. Langlois described as the [Translation] "parking attendant".
French: (3) Préposé au carburant, inspection des pneus à gauche et entrée des données électroniques.
English: In conclusion, with these comments my delegation fully supports and co-sponsors the draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency, introduced by the delegation of Slovenia.
French: Pour terminer, ma délégation appuie sans réserve et coparraine le projet de résolution sur le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique, présenté par la délégation de Slovénie.
English: Leadership in public education has not fallen to any specific group, and there are federal, provincial, and local issues of jurisdiction.
French: Un rôle de chef de file en formation publique n’a pas été attribué à aucun groupe particulier et il y a des problèmes de compétences fédérale, provinciale et locale.
English: Is the WP delivered efficiently?
French: Le PPF est-il exécuté efficacement?
English: In paragraph 23 of its resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, adopted on 26 October 2006, the Parliament "notes the Bureau's proposals to release EUR 6 700 000 from the reserve for information and communication policy earmarked for WebTV; has decided to maintain the EUR 6 700 000 allocated by the Bureau for WebTV in Chapter 104 ("Reserve for Information and communication"), as well as the 5 posts relating to the project, until the prototype, the content and the cost of the project including the structures and level of participation of political groups in the definition of the contents of the programmes are presented to the budgetary authority for its final decision." 4.
French: Au paragraphe 23 de sa résolution sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007, le Parlement "prend note de la proposition du Bureau de libérer 6 700 000 EUR de la réserve pour la politique d'information et de communication, en ce qui concerne la télévision sur internet; a décidé de maintenir au chapitre 104 ("Réserve pour la politique d'information et de communication") les 6 700 000 EUR affectés par le Bureau à la télévision sur internet, de même que les cinq postes liés au projet, jusqu'à ce qu'un prototype, le contenu et le coût du projet (y compris les structures et le niveau de participation des groupes politiques à la définition du contenu des programmes) aient été soumis à l'autorité budgétaire pour décision finale."
English: The Icelandic Government has, for the past three years, been financing the post of a gender expert at the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) office in Kosovo, where UNIFEM has been playing an important role in advancing gender equality.
French: Le Gouvernement islandais finance depuis trois ans le poste d'un expert en matière de parité hommes-femmes au bureau du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) au Kosovo, où l'UNIFEM joue un rôle important pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Mr. Kocetkov (Bosnia and Herzegovina), referring to the topic of diplomatic protection, said that his delegation supported the deletion of draft article 2 concerning the threat or use of force in the exercise of diplomatic protection.
French: M. Kocetkov (Bosnie-Herzégovine) dit, en ce qui concerne la protection diplomatique, que sa délégation appuie la suppression du projet d'article 2 concernant la menace ou l'emploi de la force dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: Annex 3 contains examples of precautionary statements and pictograms, which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 3 donne des exemples de conseils de prudence et de symboles qui peuvent être utilisés lorsqu'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: General provisions Article 2 Article 3 Article 4 S e c t i o n 2:Special jurisdiction Article 5 Article 6 Article 6 a S e c t i o n 3:
French: Dispositions générales Article 2 Article 3 Article 4 S e c t i o n 2: Compétences spéciales Article 5 Article 6 Article 6 bis S e c t i o n 3:
English: The joint NGO statement notes that States have minimum core obligations to ensure basic necessities in relation to all economic, social and cultural rights, repeating the Committee's view that failure to acknowledge that the rights in the Covenant have a minimum core would largely deprive the Covenant of its raison d'être.
French: Dans leur déclaration commune, les ONG font observer que les États ont l'obligation fondamentale minimale d'assurer la satisfaction des besoins essentiels en rapport avec tous les droits économiques, sociaux et culturels, et elles pensent, comme le Comité, que le Pacte serait largement dépourvu de sa raison d'être si cette obligation fondamentale minimum ne ressortait pas de sa lecture.
English: Report of the fourth meeting (22-24 May 2002) 29 - 41
French: Rapport de la quatrième réunion (22 - 24 mai 2002) 31 - 45
English: It is, of course, also important that Europe should gain acceptance among young people.
French: Il va de soi que l'Europe doit absolument être reconnue par les jeunes.
English: If we do not establish, urgently and immediately, the highest and most sustainable standards for how we treat the environment, we will pay the price in the future.
French: Si nous n'établissons pas, immédiatement et de manière urgente, les normes les plus élevées et les plus viables s'agissant de notre façon de traiter l'environnement, nous en paierons le prix à l'avenir.
English: • COMPLETE and SUBMIT all outstanding pay actions that are required prior to the "transfer".
French: • PRÉPARER et SOUMETTRE toutes les interventions de paye en suspens qui sont nécessaires avant la « mutation ».
English: These documents are not valid for travel back to Canada.
French: Ces documents ne vous autorisent pas à revenir au Canada.
English: For patients with a creatinine clearance < 10 ml/min who are not on dialysis, an amantadine dose of 100 mg orally every 3 weeks is recommended [F.
French: Dans le cas des patients non dialysés dont la clairance créatinique est de < 10 mL/min, une dose orale d'amantadine de 100 mg toutes les 3 semaines est recommandée [F.
English: So far we have tested 23 CSF samples from the suspected CJD patients and found 7 positive cases.
French: On peut faire un suivi du cas avec un questionnaire plus détaillé du Programme national de surveillance de la maladie de Creutzfeld-Jakob.
English: Reaffirming the need to ensure, in a coherent and timely manner, the full implementation of all the elements of its resolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192, 56/201 and the parts relevant to operational activities for development of its resolution 52/12 B, which should be considered an integral part of the present resolution,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer, de manière cohérente et en temps et en heure, l'application intégrale de tous les éléments de ses résolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192 et 56/201, ainsi que les dispositions de sa résolution 52/12 B relatives aux activités opérationnelles de développement, qui devraient être considérés comme faisant partie intégrante de la présente résolution,
English: The guarantee may be replaced by a third-party guarantee from one of the promoters who are parties to the same grant agreement.
French: Il est possible de remplacer la garantie par une garantie d’un tiers qui serait l’un des porteurs de projet et qui ferait partie de la même convention financière.
English: Discussions and meetings have been held with the First Nation Technical Services Advisory Group and headquarters to ensure the requirements and benefits to be achieved are fully understood and the necessary processes for authorities and approvals have been followed.
French: On a tenu des discussions et des réunions avec le Groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations ainsi qu’avec l’administration centrale afin de veiller à ce que les avantages à récolter et les exigences connexes soient assimilés et que les marches requises pour obtenir les autorisations et les approbations aient été suivies.
English: National strategies should be consistent with initiatives supported by the European Social Fund and projects of the EU's PROGRESS programme.
French: Les stratégies nationales doivent être cohérentes avec les initiatives soutenues par le Fonds social européen et les projets du programme PROGRESS de l'UE.
English: Click the >Publish to share button to upload nearly anything (except executable or archive files) in only one step!
French: Cliquez sur le bouton >Publier pour partager pour charger en une seule étape pratiquement tout type de fichiers (sauf des exécutables ou des archives).
English: [The ERUs and the assigned amount are unlike concepts.
French: [Les URE et la quantité attribuée sont des concepts différents.
English: When a day designated as a holiday for an officer is moved to another day under the provisions of clause 21.03, 21.04
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié à l’égard d’un officier est reporté à un autre jour en vertu des dispositions de la clause 21.03, 21.04
English: While rainfall events may lead to flushing of zooplankton from lakes, with implications for stream productivity near lake outlets, consideration also needs to be given to zooplankton transported farther downstream.
French: La pluie peut entraîner une perte par dérive du zooplancton des lacs, ce qui affecte la productivité des ruisseaux à la sortie des lacs, mais il importe de tenir compte aussi du sort du zooplancton transporté plus en aval.
English: One dissolution medium should be that described in the USP or BP monograph, if one exists.
French: Le milieu de dissolution doit être celui qui est décrit dans la monographie de la pharmacopée des États-Unis (USP) ou de la Grande-Bretagne (BP), s'il en existe une.
English: One of its recommendations was the establishment of a working group to review the AMISOM mandate with a view to enhancing its role in protecting and promoting human rights, and strengthening the political engagement in Somalia to support the reconciliation process.
French: Une de ses recommandations portait sur la création d'un groupe de travail chargé de revoir le mandat de l'AMISOM en vue de renforcer son rôle dans la protection et la promotion des droits de l'homme, et d'assurer une action politique plus dynamique en Somalie pour appuyer le processus de réconciliation.
English: PanaVue ImageAssembler lets you assemble multiple photos to build genuine mosaics or restore vast panoramas.
French: PanaVue ImageAssembler permet d'assembler de multiples photos pour construire de véritables mosaïques ou reconstituer de vastes panoramas.
English: Detailed investigations are now underway to delineate the extent of contamination at these sites.
French: Des études détaillées sont en cours pour déterminer l'étendue de la contamination.
English: Figure 6 Annual Number of Positive Tests Reported By Mode of Transmission, Canada, 1995 - 1999 900 1995 1996 1997 600 1998 1999
French: Nombre de tests séropositifs déclarés selon le mode transmission, Canada, 1995 - 1999 900 1995 1996 1997 600 1998 1999
English: Our leasing website provide retailers with the details they need to make the best possible leasing decision for their retail expansion.
French: Notre site de location fournit aux détaillants tous les renseignements nécessaires pour qu'ils puissent prendre une décision éclairée.
English: Adverse effects have not been observed in epidemiological studies (although they are limited) of populations exposed occupationally to considerably higher concentrations than those likely to be present in the general environment (although quantitative data on the latter are lacking).
French: On n'a pas observé d'effets nocifs lors d'études épidémiologiques (bien que celles-ci soient restreintes) effectuées auprès de populations exposées en milieu de travail à des concentrations beaucoup plus élevées que celles qui sont susceptibles d'être rejetées dans l'environnement général (bien qu'on manque de données quantitatives sur ce dernier point).
English: It probably won't be talked about, but I'm not afraid to bring it up.
French: Je serai sans doute le seul à en parler, mais je n'ai pas peur de le faire.