ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's given us all an opportunity to talk from rather different standpoints about how you do science, what kind of questions you can ask with the tools you have, and what the strengths and limitations are.
French: « Nous avons ainsi tous eu la chance de parler, de points de vue plutôt différents, de notre façon de travailler, du genre de questions que nous pouvons poser avec les outils que nous avons, ainsi que de nos forces et de nos limites.
English: • the school schedule provides for a mid-day break in which children are expected to return home.
French: Dans des situations spéciales, l’indemnité scolaire peut inclure les frais de transport scolaire assuré par ou pour l’école à l’égard de plus d’un aller-retour par jour de classe.
English: Chapter 5 Observational Evidence of Precursor Gas Linkages to Fine Particle Mass and Composition J.R. Brook - MSC, Atmospheric and Climate Sciences Directorate The intent of this chapter is to examine the available precursor and particle data from various locations across Canada to demonstrate, more explicitly than in the previous chapters, the link between precursor gases and secondary particle formation.
French: Chapitre 5 DONNÉES D'OBSERVATION À L'APPUI DU LIEN ENTRE LES GAZ PRÉCURSEURS ET LA COMPOSITION ET LA MASSE DES PARTICULES FINES J.R. Brook - SMC, Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Le but du présent chapitre est d'examiner les données sur les précurseurs et les particules obtenues à différents endroits du Canada afin de démontrer, d'une manière plus explicite qu'aux chapitres précédents, le lien entre les gaz précurseurs et la formation de particules secondaires.
English: As agreed in our telephone conversation, I am sending you a copy of the claims and the agreement reached between Mr. Jacques Lauzon and Société JG Lefebvre & Frères Ltée.
French: Tel que convenu lors de notre conversation téléphonique, je vous fais parvenir copie des réclamations et de l'entente intervenue entre Monsieur Jacques Lauzon et la Société JG Lefebvre & Frères Ltée.
English: It is possible that it was an Oneida town that CHAMPLAIN attacked unsuccessfully in 1615; their town was burned by the French in 1696.
French: C'est peut-être un village oneida que CHAMPLAIN attaque sans succès en 1615. Leur village est incendié par les Français en 1696.
English: On simplification, red tape, bureaucracy - I completely agree with you that we should try to ease the situation as much as possible for our farmers, and that is the reason why, in the Council meeting on Wednesday, I will present to the Council some deregulation proposals to be discussed.
French: En ce qui concerne la simplification de la bureaucratie, je partage totalement votre avis sur le fait que nous devons essayer de faciliter les choses au maximum pour nos agriculteurs et c'est la raison pour laquelle, lors de la réunion du Conseil de mercredi, je présenterai certaines propositions de déréglementation à discuter.
English: These structures suggest further chemical modifications be introduced in order to produce more selective and stable analogues.
French: Ces structures permettent de suggérer des modifications chimiques à effectuer sur ces peptides afin d'en augmenter la spécificité.
English: That was inadmissible, because for some countries sustainable development depended precisely on nuclear power.
French: C'est d'autant plus inadmissible que, pour certains pays, le développement durable est précisément tributaire de l'énergie nucléaire.
English: A key element of this structure for deployed operations is the Air Expeditionary Force, consisting of subcomponent Tactical Self-Sufficient Units for each capability and the Air Force Support Capability.
French: Un élément clé de cette structure des opérations de déploiement est la Force expéditionnaire aérienne, formée d'unités tactiques autonomes pour chaque élément de capacité et de la Capacité de soutien de la Force aérienne.
English: Cooperation on returns between the PISG and Belgrade, via the Coordination Centre for Kosovo (CCK), has continued at the local level, particularly on matters of humanitarian concern.
French: La coopération pour l'organisation des retours entre les institutions provisoires d'administration autonome et Belgrade, par l'intermédiaire du Centre de coordination pour le Kosovo, s'est poursuivie au niveau local, en particulier sur les questions ayant des répercussions sur le plan humanitaire.
English: I would, of course, also like to urge the Council to pass on all of the information relating to this matter to the European Parliament.
French: Bien évidemment, je voudrais aussi exhorter le Conseil à transmettre toutes les informations liées à cette affaire au Parlement européen.
English: Additionally, a civilian police on-call list of 100 persons was established as a rapid deployment mechanism for the civilian police component of a peacekeeping operation.
French: En outre, la liste des personnels de police sous astreinte, sur laquelle figurent 100 personnes, constitue un mécanisme d'intervention rapide pour la composante police civile d'une opération de maintien de la paix.
English: The investigator then contacts the department involved to obtain copies of the records in question if exemption from providing the requested information is being claimed, or to assess the adequacy of the search if the information cannot be found.
French: Ensuite, il prend contact avec les responsables du ministère visé pour obtenir des exemplaires des documents en question si une exception est invoquée ou pour évaluer le sérieux de la recherche s’ils ne peuvent trouver l’information.
English: A 2007 United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) discussion paper authored by Robert Howse identifies 12 instances in which the odious debt doctrine had been invoked.
French: Un document de la CNUCED rédigé en 2007 par Robert Howse identifie 12 situations dans lesquelles la doctrine de la dette odieuse a été invoquée.
English: (m) To enhance the status and working conditions of teachers, address shortages of qualified teachers, and promote the training of teachers so that they can respond to diversity in the classroom;
French: m) À améliorer la condition des enseignants et leurs conditions de travail, à s'attaquer aux pénuries d'enseignants qualifiés et à promouvoir la formation des enseignants afin qu'ils soient capables de faire face à la diversité en classe;
English: VII - Fiscal 2002–03 Treasury Bill Auction Results.
French: VII - Résultats des adjudications des bons du Trésor, exercice 2002-2003.
English: Expanded vinyl coated knitted fabrics may be produced by either the calendering process or the casting process.
French: Les tissus tricotés enduits de vinyle expansé peuvent être produits soit par calandrage, soit par enduction.
English: AMD and Intel already went all dual on us, and now this is the first dual (cursor) mouse on the market (to my knowledge anyway).
French: Eh oui depuis AMD et maintenant Intel la mode est au DUAL... voici donc la 1ère souris au monde (à ma connaissance) à être "DUAL Curseur).
English: The fishery has great potential and is one of the bright spots for economic development in Nunavut, but there are very few people in Nunavut who understand the regulations, or even know they exist.
French: Nous avons les intérêts du Nunavut à cœur et nous avons en place un processus qui fonctionne bien (article 5 des ERT).
English: • Higher fees on top of Canada 's existing extra requirements (labelling, warnings, dosage) will affect decisions to launch non-prescription drugs in Canada.
French: • Des frais supérieurs par-dessus les exigences existantes du Canada (étiquetage, avertissements, posologie) affecteront les décisions de lancer des médicaments en vente libre au Canada.
English: Sustained economic growth is a necessary premise for generating resources for the fight against poverty and hunger.
French: Une croissance économique durable est un principe nécessaire pour générer des ressources pour la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: In other words, the relative vulnerability of Iranians to earthquake is over 1000 times greater that the relative vulnerability of Americans and over 100 times greater than the relative vulnerability of the Japanese.
French: En d’autres termes, la vulnérabilité relative des Iraniens aux tremblements de terre est plus de 1,000 fois supérieure à celle des Américains et plus de 100 fois supérieure à celle des Japonais.
English: It is one of only six universities to play host to the CAG on three occasions (UBC, McGill, Western, Montreal, Ottawa and Memorial being the others), and it has provided the CAG with six of its Presidents, more than any other Canadian university except UBC.
French: Elle compte parmi les six universités qui ont accueilli l’ACG à trois reprises (les autres sont UBC, McGill, Western, Montréal, Ottawa et Memorial). Plus que tout autre université à l’exception de UBC, elle a fourni à l’ACG six de ses présidents (voir Tableau 2).
English: Regulation No. 52 (M2 and M3 small capacity vehicles)
French: Règlement no 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3);
English: He also wished to know the level of transit migration in Mali and what attitude the Government adopted towards such migration.
French: Il aimerait également connaître l'ampleur de la migration transitoire au Mali et l'attitude que le Gouvernement adopte vis-à-vis de cette migration.
English: • Private sector forecasters strongly advise that the Government maintain the $3-billion annual Contingency Reserve and set aside additional amounts for economic prudence.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé recommandent vivement au gouvernement de conserver une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année et de prévoir un montant additionnel à titre de mesure de prudence économique.
English: Displaying page 4 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DOC/2/01 4 December 2001 ENGLISH MC09EW25 Displaying page 4 of 79 Previous | Next
French: MC.DOC/2/01 4 décembre 2001 FRANÇAIS Displaying page 4 of 81 Previous | Next
English: The future privacy statement - which seems to describe the present practice - will state that "[y]ou have the right to obtain access to your personal data as well as rectification of any inaccurate or incomplete personal data".
French: "Vous avez le droit d'accès aux données à caractère personnel qui vous concernent, ainsi que le droit de faire rectifier toutes les données à caractère personnel qui seraient inexactes ou incomplètes."
English: Paris Star supported the continuation of tariff relief, since termination would jeopardize its ability to meet competitive fabric prices worldwide.
French: Elle a appuyé la prorogation de l'allégement tarifaire, étant donné que l'expiration de l'allégement mettrait en péril sa capacité de livrer concurrence au niveau des prix mondiaux des étoffes.
English: Online payment by card uses the SLL (Secure Socket Layer) protocol via the Crédit Mutuel's Cybermut system.
French: Le paiement en ligne par carte utilise le protocole SLL (Secure Socket Layer) via le système cybermut du Crédit Mutuel.
English: SUMMARY RECORD OF THE 57th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 57e SÉANCE
English: Refer patient to a specialist and implement appropriate monitoring measures if exposure is known or suspected.
French: Diriger la patiente vers une consultation spécialisée et mettre en place un suivi adapté en cas d'exposition connue ou de suspicion d'exposition.
English: The purpose of the questionnaire was to gather their views concerning the university structure and culture.
French: Le questionnaire visait à recueillir les vues des répondants sur la structure et la culture de leur université.
English: Performance Information In its 2000-2004 Corporate Plan Summary VIA Rail noted that since 1996 the Corporation has promoted the "Service for Success" strategic plan throughout the organization.
French: En décembre 1998, un cadre stratégique pluriannuel établissant les objectifs de la Société en matière de services, de productivité et de rendement financier a été préparé.
English: This report, requested by the Minister for Labour, was published in October 1996.
French: Ce rapport demandé par le Ministre du travail a été rendu public en octobre 1996.
English: This page has been accessed 19,522 times.
French: Cette page a été consultée 2 994 fois.
English: I openly admit my interest in the Canaries, for many secondary producers in the Canaries are Bavarians.
French: J'avoue que la situation des Îles Canaries m'intéresse particulièrement car de nombreux producteurs secondaires travaillant aux Îles Canaries sont des Bavarois.
English: Thirdly, the rendition of an alien by a State to another State for purposes of arrest, detention, interrogation or prosecution would be outside the scope of the present topic.
French: Troisièmement, la remise d'un étranger par l'État à un autre État aux fins d'arrestation, de détention, d'interrogatoire ou de poursuites n'entrerait pas dans le champ du sujet.
English: It was concluded at the workshop in Gothenburg (Karlsson et al., 2003a) that the effective ozone dose, based on the flux of ozone into the leaves through the stomatal pores, also represented the most appropriate approach for setting future ozone critical levels for forest trees.
French: Les participants à l'atelier de Göteborg (Karlsson et al., 2003a) ont conclu que le calcul de la quantité d'ozone effectivement absorbée à partir du flux d'ozone pénétrant dans les feuilles par les pores stomatiques, constituait aussi la méthode la plus appropriée pour déterminer dans l'avenir les niveaux critiques d'ozone pour les essences forestières.
English: The senior program officer was leaving at the end of the audit forcing another change to the control flow.
French: L’agent principal des programmes quittait son poste à la fin de la vérification, et il a donc fallu adopter un autre changement dans les contrôles.
English: Announcement of Competition Results Applicants will be informed of the results of the competition in late November 2006.
French: • recommande les initiatives à financer et les niveaux de financement; prépare un rapport confidentiel à l’intention de chaque candidat, qui souligne les forces et les faiblesses de la proposition.
English: Detailed information is available at the US Food and Drug Administration (FDA) website.
French: Des renseignements détaillés se trouvent sur le site Web de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: Pre-evaluation assistance includes advice and support on how to plan for evaluation, develop terms of reference and select consultants.
French: L'assistance préévaluation comprend notamment des services consultatifs et un appui pour concevoir l'évaluation, formuler ses termes de référence et recruter les consultants.
English: Canada Access Grant for Students from Low-income Families 40.02 (1) The Minister, an appropriate authority or a body authorized by the Minister for a province, may make a Canada access grant to a qualifying student if the student (a) meets the criteria set out in subsection 12(1) of the Act; (b) is enrolled as a full-time student; (c) is enrolled, within 4 years after leaving secondary school, in their first year in a program of studies of at least two years that leads to a degree, certificate or diploma at a designated educational institution; (d) has never previously been enrolled in a program of studies; and (e) is a person in respect of whom a national child benefit supplement, or a special allowance under the Children's Special Allowances Act, is payable or would be payable if the person was less than 18 years of age.
French: Subvention canadienne d'accès pour étudiants de famille à faible revenu 40.02 (1) Le ministre, l'autorité compétente ou l'entité autorisée par le ministre à agir pour une province peut octroyer une subvention canadienne d'accès à tout étudiant admissible qui répond aux conditions suivantes : a) il satisfait aux critères énoncés au paragraphe 12(1) de la Loi; b) il est inscrit à titre d'étudiant à temps plein; c) il s'est inscrit, dans les quatre ans suivant la fin de ses études secondaires, à la première année d'un programme d'études dans un établissement agréé dont la durée est d'au moins deux ans et menant à l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme; d) il n'a jamais été inscrit auparavant à un programme d'études; e) un supplément de la prestation nationale pour enfants ou une allocation spéciale prévue par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants est versé pour lui ou le serait, s'il avait moins de dix-huit ans.
English: It demands that each and every Member State be represented in the running of this Assembly.
French: Il n'exige en aucune façon que tous et chacun des États membres soient représentés à la direction de cette Assemblée.
English: Incentives like the federal Investment Tax Credit for Exploration (ITCE), which was introduced in October 2000, and a number of harmonized and non-harmonized provincial/territorial measures were specifically designed to meet the needs of the junior mining sector and encourage grassroots-type exploration work (see the Regional Outlook section for more details on provincial/territorial incentive measures).
French: D’ailleurs, le sous-groupe de travail sur les questions fiscales du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) a recueilli des données qu’il a présentées lors de la Conférence des ministres des Mines de 2003, à Halifax (Nouvelle-Écosse)5, et lors de celle de 2004, à Iqaluit (Nunavut)6, et qui portent fortement à croire que la majeure partie des sommes dépensées par les petites sociétés au Canada depuis 2000 proviennent de fonds recueillis par l’émission d’actions accréditives.
English: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Exchange of views ***I 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Main:
French: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Échange de vues ***I Fond:
English: Urban reserves help First Nations meet their cultural and political development objectives.
French: Les réserves urbaines aident les Premières nations à atteindre leurs objectifs de développement culturel et politique.
English: As of March 31, 2005, the CFHA portfolio consisted of 14,671 units.
French: Au 31 mars 2005, l’ALFC détenait 14 671 logements.
English: The resulting information will be a key resource to develop effective anti-fungal drugs to fight C. albicans infection internationally. 
French: Les données issues de ces travaux de recherche constitueront une ressource essentielle pour le développement de médicaments antifongiques efficaces capables de lutter à l'échelle internationale contre les infections au C. albicans.
English: Reasons shall be given for any refusal to grant approval, or for conditions attached to approval, which shall be based on a case-byPE 360.056v02-00
French: Le refus du consentement ou la fixation de conditions à l'octroi de celui-ci doit être dûment motivé par les États membres, sur la AM\572301FR.doc
English: What do you think the work of a luthier in Brazil?
French: Que pensez-vous du travail d'un luthier au Brésil?
English: An independent unit not destined for service in the First Canadian Army arrived in the United Kingdom late in July 1943.
French: Je lui ai confié que l’augmentation rapide des effectifs offrait de bonnes chances d’avancement, que les hommes étaient toujours fort occupés, que nous changions constamment le théâtre de nos manoeuvres, que nous nous occupions de l’éducation, etc. et surtout que nos soldats formaient un groupe d’hommes fort intelligents, conscients que leur séjour en Angleterre contribuait à amener la défaite des puissances de l’Axe.
English: The rapporteur has adopted a perfectly good position in this issue, in the final analysis.
French: Le rapporteur est lui aussi arrivé à une position finalement tout à fait satisfaisante.
English: It was thus proposed that any such ban should focus on the process of cloning as opposed to looking at the end result of cloning.
French: On a donc proposé que toute interdiction porte sur le processus du clonage lui-même et non pas seulement sur le résultat final de celui-ci.
English: Mean female incomes average 83.4 per cent of the corresponding male incomes.
French: Le revenu moyen des femmes représente, en moyenne, 83,4 % du revenu masculin ».
English: There are also schemes for public intervention, private storage, production aids for using milk in animal feeding stuffs and processing milk into casein, special measures to reduce stocks and some aids to reduce and/or cease production.
French: Elle comprend en outre un système d'intervention publique, de stockage privé, d'aide à la production pour l'utilisation du lait dans l'alimentation animale et la transformation de celui-ci en caséine, ainsi que des mesures spéciales visant à réduire les stocks et des aides à la diminution et/ou à l'abandon de la production.
English: What does the Small Business Research and Policy Web site includes?
French: Qu'est-ce que le site Web Recherche et politique de la petite entreprise fournit?
English: If either of the parties fails to nominate assessors within two weeks of the request for the disputes board to be set up, the president will select them from an established list for each party.
French: Si l'une des parties ne nomme pas de membre dans un délai de deux semaines suivant la demande de constitution de la commission de règlement des conflits, le président les choisit sur une liste établie par chacune des parties.
English: “It is understood that the Secretary-General will commence the process of establishing the Tribunal when he has sufficient contributions in hand to finance the establishment of the Tribunal and twelve months of its operations, plus pledges equal to the anticipated expenses of the following twenty-four months of the Tribunal's operation.
French: « Il est entendu que le Secrétaire général engagera le processus de création du Tribunal lorsqu'il aura suffisamment de contributions pour financer la création du Tribunal et douze mois d'activité de celui-ci, plus des annonces de contributions correspondant aux dépenses prévues pour les vingt-quatre mois suivants d'activité du Tribunal.
English: In these cases, where the importer/broker/agent clearly demonstrates, by presenting copies of the release documentation, that the Department has incorrectly captured the importer's account number/name or business number, a correction will be made in the automated system.
French: Dans ce cas, quand l'importateur, le courtier ou l'agent établit clairement, au moyen de copies des documents de mainlevée, que le Ministère a mal saisi le nom ou le numéro de compte d'importateur ou le numéro d'entreprise, on apportera une correction dans le système automatisé.
English: For example, the mean dose is estimated as 4 Ixf(x)dx 0 (since the dose values x are between 0 and infinity).
French: Par exemple, la dose moyenne est estimée par l’équation:  ,xf(x)dx 0 (car les doses x se situent entre 0 et l’infini).
English: • detail an implementation plan including schedule and associated costs;
French: • décrire le plan de mise en œuvre, y compris l'échéancier et les frais connexes;
English: TABLE FEMINISTE FRANCOPHONE DE CONCERTATION PROVINCIALE DE L'ONTARIO (TFFCPO) Location:
French: TABLE FEMINISTE FRANCOPHONE DE CONCERTATION PROVINCIALE DE L'ONTARIO (TFFCPO) Endroit :
English: In general, the argument that "it's for your own good" is not regarded as sufficient to justify the coercion of citizens by the state.
French: En général, l'argument « c'est pour votre bien » n'est pas considéré comme suffisant pour justifier la coercition des citoyens par l'État.
English: Addressing the quality of the schooling children receive is the next major task.
French: Le prochain défi est de taille : offrir aux enfants une éducation de qualité.
English: (f) Agreement on judicial assistance in criminal matters between El Salvador and Spain (Official Gazette, No. 124, vol. 336, of 7 July 1997);
French: f) Accord sur l'assistance judiciaire en matière pénale entre El Salvador et l'Espagne (Journal officiel, no 124, vol.  336, du 7 juillet 1997);