ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For me, it was important in this context to uphold the country of origin principle and maintain short-term reporting.
French: À mes yeux, il était important, dans ce contexte, de défendre le principe du pays d'origine et d'affirmer un droit général aux brefs reportages d'actualité.
English: The problem that Tremblay-Lamer J. identified with the statute relates not to the way that the Chairperson's discretion may be exercised in a particular case, but rather to the existence of the discretion itself (7). [14] Tremblay-Lamer J. notes that there is no objective guarantee that the continuance of a member's duties after the expiry of the member's term would not be adversely affected by decisions past or present made by that member.
French: Le problème soulevé par la juge Tremblay-Lamer par rapport à la Loi ne concerne pas la façon dont le pouvoir discrétionnaire du président peut être exercé dans un cas particulier, mais plutôt l'existence du pouvoir discrétionnaire proprement dit (7).  [14] La juge Tremblay-Lamer fait remarquer qu'il n'y a aucune garantie objective que les décisions antérieures ou courantes d'un membre dont le mandat est expiré n'auraient pas d'effets négatifs sur le maintien en fonctions dudit membre.
English: The International Day of Older Persons in 2000, organized by the NGO Committee on Ageing, in collaboration with the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, was marked by an all-day event at Headquarters under the theme, “Towards a society for all ages: continuing the mission of the International Year of Older Persons”.
French: La Journée internationale des personnes âgées en 2000, organisée par le Comité sur le vieillissement des ONG à New York, en collaboration avec le Département de l'information et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, a été marquée par une manifestation organisée toute la journée au Siège sous le thème « Towards a Society for All Ages : Continuing the Mission of the International Year of Older Persons » (Vers une société pour tous les âges : poursuivre la mission de l'Année internationale des personnes âgées).
English: (4) In principle, there is no reason why two States of nationality may not jointly exercise a right that attaches to each State of nationality.
French: 4) En principe, il n'y a aucune raison pour que deux États de nationalité ne puissent pas exercer conjointement un droit que chacun d'eux possède.
English: Main issues covered The Bern Convention recognises the need to take "positive" actions for nature conservation but also to integrate concerns for biodiversity in national policies dealing with planning and development, as well as in countries’ measures against pollution.
French: Principales questions traitées La Convention de Berne reconnaît la nécessité de prendre des mesures "positives" pour la sauvegarde de la nature ainsi que pour intégrer les préoccupations du domaine de la biodiversité dans les politiques nationales d'urbanisme et d'aménagement du territoire et dans les mesures nationales de lutte contre la pollution.
English: Indonesia also notes that the report of the Secretary-General (A/60/207) on the progress made in implementation of the outcome document of the special session of the General Assembly on children — better known as “A world fit for children” (resolution S-27/2) — presents a mixed picture of such progress.
French: De plus, l'Indonésie note que le rapport du Secrétaire général sur la suite à donner au document adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/60/207), plus connu sous le nom « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2), brosse un tableau mitigé des progrès accomplis à cet égard.
English: The decision taken by the Summit established a high-level intra-Caribbean forum for consultation and concerted action towards this common goal and reiterated to the international community the political will of the Greater Caribbean region to pursue the Caribbean Sea Initiative.
French: La réunion au sommet a créé un forum intracaraïbéen de haut niveau de consultation et d'action concertée pour la réalisation de cet objectif commun et réaffirmé à l'intention de la communauté internationale, la volonté politique de la région de la Grande Caraïbe de poursuivre l'Initiative pour la mer des Caraïbes.
English: The number of meetings have either been estimated based on similar experiences in other Agencies (e.g. assumption that the Management Board meets 4 times per year), or based on the estimated number of dossiers a body has to deal with (e.g. in case of the Committees).
French: Ce nombre a été estimé en fonctions de l'expérience équivalente acquise par d'autres agences (en prenant, par exemple, l'hypothèse de quatre réunions du conseil d'administration par an) ou du nombre estimé de dossiers qu'un organe doit traiter (par exemple dans le cas des comités).
English: The residence registration data are considered valid when shown in the identity documents and updated in the State registry of the Population.
French: Les données d'enregistrement de la résidence sont considérées comme valides lorsqu'elles sont portées sur le document d'identité et mises à jour dans le registre national de la population.
English: And apparently turning his pleas to a new American administration, he calls for an end to the Clinton policy of ‘Yes, but’, for a proactive policy of support for EU empowerment and for new thinking on a more mature and balanced strategic partnership between the EU and the United States.
French: S’adressant à la nouvelle administration américaine, il demande que la politique Clinton du « oui mais » laisse la place à une politique dynamique de soutien au renforcement de l’UE et une conception plus moderne d’un partenariat stratégique mûr et équilibré entre l’Union européenne et les Etats-Unis.
English: In areas where federal day school attendance or integration was possible, priority was given to children deemed to be "Category 3" — those from families where "a serious problem leading to neglect of children exists".
French: Bien entendu, il était impossible de restructurer le système scolaire du jour au lendemain pour l'adapter à ce nouveau principe.
English: For those in the developing countries who have shared in making the Canadian university community’s history of the international-outreach work, those who are currently involved in this work, and those who will be future collaborators and partners, we hope that the record of international work set out in the book demonstrates that Canadian universities have been worthy partners over five decades of Canadian aid.
French: Pour les membres des communautés universitaires des pays en développement qui ont aidé à assurer le succès des activités de rayonnement international de la communauté universitaire canadienne, pour les personnes qui participent actuellement à de tels travaux et pour celles qui deviendront les collaborateurs et les partenaires de l’avenir, nous espérons que le bilan du travail international présenté ici illustre à quel point les universités canadiennes ont été de précieux partenaires pendant plus de 50 années d’aide canadienne.
English: A1.8 There is still an obligation to make that information available in a format that can be used and understood by the candidate.
French: A1.8 Nous avons toujours le devoir de donner accès à ces renseignements sous une forme « utilisable et compréhensible par le candidat ».
English: There is responsibility for the safe and effective use of all helicopters and crews in the department.
French: Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation sûre et efficace de tous les hélicoptères et équipages du Ministère.
English: Segregation is prohibited both by Romanian domestic law and applicable international law.
French: : 298; et Église évangélique: 16; autres cultes: 34.
English: Few deaths attributable to circulatory disease occurred in the younger age groups (0 to 4 and 5 to 19), though the circulatory disease mortality rates are significantly higher in Weak and No MIZ areas among the youngest of Canadians (Appendix C, Table C–2).
French: Peu de décès attribuables aux maladies de l’appareil circulatoire sont survenus chez les plus jeunes (0 à 4 ans et 5 à 19 ans), mais les taux de mortalité associés aux maladies de l’appareil circulatoire étaient beaucoup plus élevés dans les ZIM faibles et les zones sans IM parmi la population canadienne la plus jeune (annexe C, tableau C-2).
English: Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the European System of Central Banks (ESCB) to enable counterparties to obtain credit from the central bank of the country in which they are based using collateral held in another country.
French: Il a pour principales missions de contribuer aux travaux préparatoires du Conseil Ecoﬁn en coordonnant les politiques économiques des États membres et de la Communauté européenne, et de formuler des avis à la demande de la Commission européenne et du Conseil de l’UE.
English: In 1991, Roche builds a head office at 3075 Chemin des Quatre-Bourgeois in Sainte-Foy.
French: En 1991, Roche construit son siège social au 3075, chemin des Quatre-Bourgeois, à Québec.
English: In 2007 the NNU will be primarily focussing on implementing activities to help LAGs prepare for the new rural development programme.
French: En 2007 l’UNA mettra essentiellement l’accent sur la mise en œuvre des activités destinées à aider les GALs à se préparer en vue du nouveau programme de développement rural.
English: In October, Mervat Abdel Salam died after police officers raided her home in Samalut, Minya Governorate, and beat her during a robbery inquiry.
French: Mervat Abdel Salam est morte en octobre après avoir été battue par des policiers qui opéraient une descente à son domicile, à Samalout, dans le gouvernorat d’El Minya, dans le cadre d’une enquête sur un cambriolage.
English: The first question they were asked on Wall Street was: how does your plan take into account the change in rainfall patters expected from climate change?
French: La première question qu'on leur a posée sur Wall Street était : comment votre plan tient-il compte des changements dans les précipitations prévus en raison des changements climatiques?
English: Trade in the physical diskettes, CDs and paper embodying this information has been treated as trade in "goods" under international trade rules.
French: Le commerce du papier, des CD et des disquettes physiques contenant de l'information a Ã©tÃ© traitÃ© comme du commerce de « marchandises » dans le cadre des rÃ¨gles du commerce international.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): I would like first of all to express appreciation to you, Mr. President, for having designed the programme of work related to items allocated for discussion in plenary meetings in such a way as to ensure a comprehensive overview of the issues with which we are concerned.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Je souhaiterais tout d'abord vous exprimer ma reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir structuré le programme de travail pour le débat en séance plénière de manière à en faciliter l'examen et à offrir une vision globale des questions inscrites à l'ordre du jour qui nous préoccupent.
English: Conduct series of European Forums for Forest and Society.
French: Réalisation d’une étude sur le comportement des consommateurs à l’égard des forêts et des produits forestiers.
English: Collaboration within UNAIDS will enable efforts to be directed towards securing an adequate national response to the AIDS pandemic.
French: La collaboration au sein du groupe thématique ONUSIDA permettra de mobiliser les énergies pour apporter une réponse nationale adéquate à la pandémie du sida.
English: On the basis of those replies, the Executive Director would prepare, for submission to the Commission, a single biennial report for consideration at its forty-fourth session, in 2001.
French: Sur la base de ces réponses, le Directeur exécutif élaborerait un rapport biennal unique et le présenterait à la Commission afin qu'elle puisse l'examiner à sa quarante-quatrième session, en 2001.
English: You'll find a great variety of poker games and tournaments, plus blackjack.
French: Play all the great games below against hundreds of others using our state of the art software. So download now and join the action.
English: Standesamt Stadt Niebüll (Rec.2006,p.I-3561) C-97/04 Judgment of 02/12/2004, Commission / Italy (Unpublished) C-98/04 Judgment of 04/05/2006, Commission / United Kingdom (Rec.2006,p.I-4003) C-99/04 Judgment of 12/05/2005, Commission / Italy (Unpublished) C-100/04 Removed from the register on 13/01/2005, Commission / Italy C-101/04 Judgment of 20/01/2005, Noteboom (Rec.2005,p.I-771) C-102/04 Pending Case, SALIX Grundstücks-Vermietungsgesellschaft C-102/04 See Case T-229/04, Suède / Commission C-103/04 See Case T-234/04, Netherlands / Commission C-104/04 Judgment of 16/06/2005, Commission / France (Unpublished) C-105/04 P Judgment of 21/09/2006, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied / Commission (Rec.2006,p.I-8725) C-105/04 P-DEP Order of 11/01/2008, CEF City Electrical Factors and CEF Holdings / Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied and Technische Unie C-106/04 Removed from the register on 29/11/2004, Commission / Belgium C-107/04 Judgment of 14/07/2005, Comité Andaluz de Agricultura Ecológica (Rec.2005,p.I-7137) C-108/04 Removed from the register on 03/05/2005, Cortiñas Yáñez C-109/04 Judgment of 17/03/2005, Kranemann (Rec.2005,p.I-2421) C-110/04 P Order of 30/03/2006, Strintzis Lines Shipping / Commission (Rec.2006,p.I-44*,Summ.pub.)
French: Standesamt Stadt Niebüll (Rec.2006,p.I-3561) C-97/04 Arrêt du 02/12/2004, Commission / Italie (non publié) C-98/04 Arrêt du 04/05/2006, Commission / Royaume-Uni (Rec.2006,p.I-4003) C-99/04 Arrêt du 12/05/2005, Commission / Italie (non publié) C-100/04 Radiation du 13/01/2005, Commission / Italie C-101/04 Arrêt du 20/01/2005, Noteboom (Rec.2005,p.I-771) C-102/04 En cours, SALIX Grundstücks-Vermietungsgesellschaft C-102/04 Voir T-229/04, Suède / Commission C-103/04 Voir T-234/04, Pays-Bas / Commission C-104/04 Arrêt du 16/06/2005, Commission / France (non publié) C-105/04 P Arrêt du 21/09/2006, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied / Commission (Rec.2006,p.I-8725) C-105/04 P-DEP Ordonnance du 11/01/2008, CEF City Electrical Factors et CEF Holdings / Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied et Technische Unie C-106/04 Radiation du 29/11/2004, Commission / Belgique C-107/04 Arrêt du 14/07/2005, Comité Andaluz de Agricultura Ecológica (Rec.2005,p.I-7137) C-108/04 Radiation du 03/05/2005, Cortiñas Yáñez C-109/04 Arrêt du 17/03/2005, Kranemann (Rec.2005,p.I-2421) C-110/04 P Ordonnance du 30/03/2006, Strintzis Lines Shipping / Commission (Rec.2006,p.I-44*,Pub.somm.)
English: Pursuant to the CAO, administrative arrest may be imposed for the following violations of administrative law:
French: En vertu du Code, la détention administrative peut être imposée pour les infractions ci-après au droit administratif:
English: Views about whether or not a national network exists or was on its way to being established varied considerably depending on who was asked.
French: Des progrès importants ont été faits pour le développement d’un réseau national. L’appréciation de l’existence ou non, d’un réseau national varie considérablement selon l’interviewé.
English: Ashgate Publishing:
French: Operation Pipeline/Convoy/Jetway Newsletter, GRC, février 2002.
English: For specific abbreviations dealing with postal information, see the following list, Postal abbreviations.
French: Dans la mesure du possible, se servir des abréviations courantes contenues dans l'annexe B des RCAA 2R.
English: REFERENCES Proposal Official Journal Procedure COM(2006) 15 OJ C 67 of 18.3.2006 2006/0005/COD
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2006) 15 JO C 67 du 18.03.2006 2006/0005/COD
English: A thief does not need much information to steal and seriously disrupt someone's life: often a name, address, and date of birth are enough to get started.
French: Un voleur d'identité n'a pas besoin de beaucoup de renseignements pour faire une victime et ainsi en perturber considérablement la vie : il ne suffit souvent que du nom, de l'adresse et de la date de naissance.
English: Ensuring fair access to digital material for educational and other socially necessary purposes (Doc.
French: 9449): à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour information Proposition de recommandation:
English: (c) The use of new information technologies, including the Internet, for the purposes of exploitation of the prostitution of others and other forms of sexual exploitation, for trafficking in women as brides and for sex tourism, for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children;
French: c) L'utilisation de nouvelles technologies de l'information, dont l'Internet, aux fins de l'exploitation de la prostitution d'autrui et d'autres formes d'exploitation sexuelle, de la traite de femmes aux fins de mariage et de tourisme sexuel, de la pédopornographie, de la pédophilie et des autres formes d'exploitation sexuelle des enfants;
English: The concept involves examining the broad environmental, social and economic determinants of health that might be affected by any new policy.
French: Bien que chaque province ou territoire au Canada se soit fixé des buts en matiPre de santé, il n’existe pas encore de buts nationaux de santé. b.
English: There are no surprises on financial statements since I’ve been using the best product on the market!
French: Les états financiers n’ont plus rien à me cacher depuis que j’utilise le meilleur produit sur le marché!
English: • Staff should have an opportunity to express their concerns about the evaluation.
French: • Les employés devraient avoir l'occasion d'exprimer leurs inquiétudes au sujet de l'évaluation;
English: In the case of the Commercial Division, the practice will be reviewed once the new Program Manager/STC arrives and examines the operational impact of the existing practice.
French: Dans le cas de la direction commerciale, la pratique sera réétudiée dès l’arrivée du nouveau gestionnaire de programme/ délégué commercial principal, qui étudiera l’impact de cette pratique sur le fonctionnement de cette section.
English: It reached out to vulnerable people, most of whom were homeless, by providing a warm drink, a blanket, clothing and advice about protection against extreme cold and information on available shelter space.
French: La Croix-Rouge canadienne est bien placée pour sensibiliser les Canadiens aux valeurs humanitaires et au droit international humanitaire (DIH), étant donné que le Comité international de la Croix-Rouge est le gardien des Conventions de Genève.
English: Service providers who had received training on substance use problems stated that they had shared their knowledge with clients, families, senior's groups and the general community (Coogle, Osgood, Pyles & Wood, 1995).
French: Dans une étude, les prestataires de services qui avaient reçu une formation sur les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ont partagé leurs connaissances avec les clients, les familles, les groupes de personnes aînées et la collectivité en général (Coogle, Osgood, Pyles et Wood, 1995).
English: [17] Finally the appeal board has no authority to review the classification of positions or the content of their work descriptions.
French: [17] Enfin, le comité d'appel n'a pas le pouvoir de revoir la classification des postes ni le contenu de leur description de travail.
English: The Panel finds that Pipeline has failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Pipeline n'a pas prouvé que la perte présumée résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME 13.08 Travel Leave Status ** (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his or her permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven and one-half (7 1/2) hours off with pay.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT 13.08 Congé pour déplacement ** a) L'employé tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à sept heures et demie (7 1/2) de congé payé.
English: "We would get daily briefings," said Collins.
French: « Nous recevions des briefings quotidiens, précise Collins.
English: In both cases, a value of the Hill coefficient, NH, significantly greater than 1 is obtained (2.0 ± 0.2 and 1.8 ± 0.2, respectively).
French: On obtient dans les deux cas une valeur du coefficient de Hill, NH, qui est plus grande que celle normalement obtenue (2.0 ± 0.2 et 1.8 ± 0.2, respectivement).
English: The Ontdekhoek is a good destination for a day out, to do something with a guest etc.
French: Lors d'une journée de sortie, le Ontdekhoek est une destination idéale pour entreprendre une activité avec un jeune invité.
English: Today, Indigenous women are acting as catalysts of positive change, developing the skills and knowledge to advance women's rights and helping develop stronger communities, while remaining true to traditional practices.
French: Aujourd'hui, les femmes autochtones sont les initiatrices d'un changement positif, car elles acquièrent les compétences et les connaissances nécessaires pour faire reconnaître les droits des femmes et elles aident à renforcer les collectivités tout en restant fidèles aux traditions.
English: Housing costs consume the largest part of the monthly budget and are a major determinant of the cash remaining in low-income households for other basic needs such as food.
French: Les coûts de logement accaparent la plus grande part du budget mensuel et sont un important déterminant de la somme qui reste dans les ménages à faible revenu pour d'autres besoins essentiels comme la nourriture.
English: For example, in Côte d'Ivoire, IDP estimates increased from 38,000 to 709,000 as a result of a survey undertaken in that country.
French: Par exemple, en Côte d'Ivoire, leur nombre estimatif est passé de 38 000 à 709 000 par suite d'une enquête menée dans ce pays.
English: Any landed catch that is not from a straddling fish stock or highly migratory fish stock may be regarded as being from other high seas fish stocks.
French: Toute prise débarquée ne provenant pas d'un stock de poissons chevauchant ou d'un stock de grands migrateurs peut être considérée comme provenant d'autres stocks de poissons hauturiers.
English: • Orientation towards TBS activities: This course aims to give employees an overview of the organization's missions and goals as well as the division of responsibilities within TBS.
French: • Orientation aux activités du SCT : donner aux employés un aperçu des buts et des mandats de l'organisation ainsi que de la répartition des responsabilités au sein du SCT.
English: Hutchings' project is the building of two detectors for UVIT, two ultraviolet imaging telescopes on India's ASTROSAT space telescope set to launch in 2008.
French: Le projet que dirige John Hutchings vise l'élaboration de deux détecteurs pour l'engin spatial UVIT, lequel comprend deux télescopes d'imagerie dans l'ultraviolet qui seront embarqués à bord du satellite indien ASTROSAT, dont le lancement est prévu en 2008.
English: It is then necessary to measure properly the complete frequency range, in particular low frequencies should not be missed.
French: Il est alors nécessaire de mesurer soigneusement l'intervalle de fréquences tout entier, sans omettre les basses fréquences en particulier.