ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spirituality is the highest form of consciousness.
French: La spiritualité est la plus haute forme de conscience.
English: The Division reviews the accounts of each mission, prepares financial statements for each financial period, responds to audit queries and observations and handles bank reconciliations for numerous individual bank accounts, as well as other transactions that must be processed in the accounting system.
French: La Division examine les comptes de chaque mission, établit les états financiers de chaque exercice, répond aux demandes de renseignements et aux observations des vérificateurs des comptes et effectue les rapprochements bancaires afférents à de nombreux comptes différents, ainsi que d'autres opérations qui doivent être traitées par le système comptable.
English: 4.1 Year 2000 Readiness Industry Canada has a commitment to ensure that all of its critical systems, real property and embedded systems are Year 2000 compliant.
French: 4.1 Préparation à l'arrivée de l'an 2000 Industrie Canada s'est engagé à faire en sorte que tous ses systèmes essentiels, ses systèmes de gestion des immeubles et ses systèmes intégrés soient conformes aux paramètres informatiques de l'an 2000.
English: • NOTICE OF EXPIRY REVIEW OF FINDING
French: • AVIS DE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION DES CONCLUSIONS
English: After the list has been created, all of the accounts that currently have a 790 deduction code are displayed.
French: Après la création de la liste, tous les comptes pour lesquels il y a un code de retenue 790 s'affichent.
English: Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991; Bull.
French: d’élaborer une proposition de règlement visant à interdire l’importation, l’exportation et la vente de l’ensemble des produits dérivés du phoque harpé et du phoque à capuchon.
English: An important aspect, not to be forgotten, is the financing of the specific projects of the Union for the Mediterranean.
French: Par ailleurs, il est question du financement des projets concrets de l'Union pour la Méditerranée.
English: South Africa is doing well because it is considered a relatively safe destination.
French: Ce pays est en position favorable car il passe pour être une destination relativement sûre.
English: Resource Management Support Clerk-pay And Personnel (-RMS CLK P & PR) MOC:
French: Commis du soutien à la gestion des ressources – Paye et personnel (COMMIS SGR - P & PERS) GPM :
English: This is particularly true for Austrian forests located in alpine regions.
French: Cela est particulièrement vrai pour les forêts autrichiennes situées dans les régions alpines.
English: The only method to have some kind of protection is to check your files every hour/day/month (I prefer daily) by comparing the actual and the old md5sum of this file.
French: La seule méthode pour avoir un semblant de protection est de vérifier vos fichiers tous les heures/jours/mois (je préfère quotidiennement) en comparant l'actuel et l'ancien md5sum de ce fichier.
English: The police attempt to prevent suicides by early detection of juveniles intending to commit suicide through all sorts of police activities such as juvenile guidance on the streets and juvenile advisory activities, and, when such juveniles are found, by providing expert counselling through juvenile counselling specialists and guidance officials along with supporting activities in cooperation with guardians.
French: La police essaie de prévenir les suicides en repérant assez tôt les adolescents qui ont l'intention de commettre cet acte grâce à toutes sortes d'activités policières telles qu'une assistance dans les rues et des conseils et, lorsque ces adolescents sont repérés, en les faisant bénéficier d'une prise en charge psychologique par des spécialistes et des fonctionnaires chargés de l'orientation, ainsi que des mesures de soutien en collaboration avec leurs parents ou tuteurs.
English: This reference allows the contracting parties to suspend the agreement in line with the relevant provisions of the Vienna Convention of the Law of the Treaties (VCLT)2.
French: Cette référence permet aux parties contractantes de suspendre l’accord conformément aux dispositions pertinentes de la convention de Vienne sur le droit des traités (CVDT) 2.
English: Value of quantitative MRI measures of white matter injury for predicting neurodevelopmental outcome of preterm infants
French: Molecular mechanisms for the H2S-induced modulation of KATP channels
English: They involve many different persons/groups including Sponsors (Commercial and non-commercial Sponsors), Qualified Investigators ( Physicians), Research Ethics Boards, Hospitals, Medical Institutions, and many medical and research Staff dedicated to conducting clinical trials in accordance to the Regulatory requirements.
French: Ils mettent en jeu plusieurs personnes ou groupes différents, y compris des promoteurs commerciaux ou non commerciaux, des chercheurs qualifiés (médecins), des comités d'éthique de la recherche, des hôpitaux, des établissements de santé, et le personnel médical et de recherche chargé d'effectuer des essais cliniques conformément aux exigences du Règlement.
English: The following other States members of UNCTAD, not members of the Working Party, were represented as observers at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, qui ne sont pas membres du Groupe de travail, étaient représentés en qualité d'observateur:
English: Cutty's Fly And Tackle Inc. Contact:
French: Cutty's Fly And Tackle Inc. Contact d'affaires :
English: Locating the easterly terminus at that location will serve to minimize the number of intersections on the Thunder Bay Expressway which will optimize highway operations and safety.
French: En y construisant un terminus à cet endroit, on cherche à minimiser le nombre d'intersections sur la voie rapide de Thunder Bay pour rendre les activités routières les plus efficaces et les plus sûres possible.
English: Mr President, to begin with I should like to congratulate Mr Ribeiro e Castro most warmly on his brilliant report and thank him for the excellent cooperation we enjoyed in the committee.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je souhaite féliciter de tout cur mon collègue Ribeiro e Castro pour son brillant rapport et le remercier pour l'excellente collaboration que nous avons eue au sein de la commission.
English: • promoting intercultural dialogue.
French: • promouvoir le dialogue interculturel.
English: In May also the first batches of N.C.Os. and men were sent to Cadet Schools in England and France to qualify for Canadian commissions.
French: L’autorisation de lever les Q.G. de brigade et les colonnes de munitions fut promulguée le 31 décembre.
English: The President of the Commission, Mr Barroso, said earlier, 'Extraordinary circumstances require extraordinary measures'.
French: Le Président de la Commission, M. Barroso, a dit "Des situations extraordinaires appellent des mesures extraordinaires".
English: The EU should lead the way here.
French: L’UE doit montrer l’exemple.
English: Rat Article also available en français and Youth Edition
French: Rat Version anglaise de cet article
English: Art jewellery also seems to occupy a place between art and fashion in the minds of those unfamiliar with the form, leaving it hard to characterize and define.
French: Pour ceux qui ne la connaissent pas bien, la joaillerie d’art semble occuper une place qui se situe à quelque part entre la mode et l’art, ce qui la rend difficile à caractériser ou à définir.
English: Similarly, the accommodation sought by the respondent to have the hearing either in Thunder Bay or Winnipeg does not accommodate the needs of the complainant.
French: De même, le compromis demandé par l’intimée, soit la tenue des audiences à Thunder Bay ou à Winnipeg, ne convient pas à la plaignante.
English: Annex 1: Documentation related to item 3 of the provisional agenda.
French: Annexe 1: Documents relatifs au point 3 de l'ordre du jour provisoire
English:  -30- For more information, please contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Once the appropriate measures of outcomes have been identified, CIC will evaluate the various elements of the Business Immigration Program against the program's anticipated outcomes.
French: Une fois qu'auront été définies les mesures adéquates des résultats, CIC évaluera les divers éléments du programme d'immigration des gens d'affaires par rapport aux résultats prévus pour ce programme.
English: The ability to conduct operations effectively is critical to DND and the CF, for operations are their most visible way to make a difference and contribute to the protection of Canadian interests and values at home and abroad.
French: La capacité de mener à bien des missions opérationnelles est indispensable au MDN et aux FC, car les opérations sont le moyen le plus visible de contribuer à la protection des intérêts et des valeurs du Canada ici comme à l'étranger.
English: No evidence of significant dermal absorption was seen with TCA with humans in vivo (Kim and Weisel, 1998), or in vitro using diffusion chambers (Xu et al., 2002).
French: On n'a pas constaté de preuves d'absorption importante de TCA par la voie cutanée chez les êtres humains, que ce soit in vivo (Kim et Weisel, 1998) ou in vitro lorsqu'on utilise des chambres de diffusion (Xu et coll., 2002).
English: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it.
French: Ouvre un nouveau dégradé de gris ne comportant qu'un seul segment dans l'Éditeur de Dégradé.
English: We call for an immediate ceasefire and a return to the pre-conflict situation.
French: Nous demandons un cessez-le-feu immédiat et le retour à la situation qui prévalait avant cette explosion de violence.
English: The key modality is to work with the regional mountain associations; for example, the African Mountain Association and the Andean Mountain Association were established with the assistance of UNU.
French: Elle a choisi essentiellement de travailler avec les associations régionales, par exemple l'Association pour les montagnes africaines et l'Association pour les montagnes andines, qu'elle a l'une et l'autre contribué à créer.
English: ▪ Costs can be rolled up to the three main types of care delivered.
French: ▪ Les coûts peuvent être cumulés pour les trois principaux genres de services fournis.
English: The outcome of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons consisted of a package of three decisions and one resolution:
French: Les résultats de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation ont été un ensemble de trois décisions et d'une résolution :
English: The China Chamber of Commerce submitted that the Tribunal's authority to review a finding should be interpreted in light of Canada's obligations under the ADA.
French: La China Chamber of Commerce a soutenu que le pouvoir qu'a le Tribunal de réexaminer des conclusions doit être interprété à la lumière des obligations du Canada aux termes de l'AAD.
English: He must therefore find an organisation that he can lead and develop, as well as regional and national responsibilities.
French: Alors, il lui faut trouver un établissement qu'il puisse diriger et faire évoluer, ainsi que des responsabilités régionales et nationales.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Fifth Committee which were before it.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: United Nations monitoring and verification of Iraqi biological activities found no evidence that proscribed biological warfare activities were resumed after 1991.
French: La surveillance et la vérification, par l'ONU, des activités biologiques de l'Iraq n'ont révélé aucun élément permettant d'affirmer que les activités d'armement biologique interdites avaient repris après 1991.
English: It follows therefrom that the 'first authorisation to place ... on the market ... in the Community‘, mentioned in, among others, Article 19(1) of Regulation No 1768/92, must, like the 'authorisation to place ... on the market‘ mentioned in Article 3 of that regulation, be a marketing authorisation issued in accordance with Directive 65/65.
French: Il en résulte que la «première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté» visée, notamment, à l'article 19, paragraphe 1, du règlement n° 1768/92 doit être, à l'instar de l'«autorisation de mise sur le marché» visée à l'article 3 du même règlement, une AMM délivrée conformément à la directive 65/65.
English: Canada supports improving anti-dumping/countervail disciplines (while maintaining their effectiveness) to reduce the scope for abuse, as well as strengthening subsidy disciplines particularly to ensure fair competition for Canadian exporters in foreign markets.
French: Dans les nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles, l’idÃ©e selon laquelle la formule de rÃ©duction des droits de douane devrait prÃ©voir un coefficient distinct, moins perturbateur pour les pays en dÃ©veloppement, fait l’objet d’un consensus croissant.
English: Commitments on human rights
French: Engagements en matière de droits de l'homme
English: Safe use of eletriptan therefore requires individualized instruction and assessment by a practitioner.
French: L'administration sans risque de l'élétriptan et ses sels requiert donc un mode d'emploi individualisé et une évaluation par un praticien.
English: One of these priorities will be the European Union in the world.
French: L'une de ces priorités sera l'Union européenne dans le monde.
English: This will not in any way compromise operational effectiveness by conveying precise details of how a given munition or its fuze functions.
French: L'efficacité opérationnelle ne sera en aucun cas compromise par la communication de renseignements précis sur la façon dont une munition donnée ou son système de mise à feu fonctionne.
English: There is a presidential decree on the development of the national transport system.  Pursuant to the decree, the renewal of transport equipment and the reconstruction of the Azerbaijani transport system as a whole are now proceeding rapidly.
French: Conformément à un décret promulgué par le Président de la République concernant le développement du système des transports et du réseau routier de l'Azerbaïdjan, le renouvellement du matériel de transport ainsi que les travaux de réfection de l'ensemble du système national de transport progressent rapidement.
English: The Country is divided into seven administrative areas, North Bank Western, Lower River, Central River and Upper River Divisions, each headed by a Commissioner and the Banjul and the Kanifing Municipality.
French: Le pays est divisé en sept zones administratives distinctes : les divisions de North Bank Western, Lower River, Central River et Upper River, qui ont à leur tête un commissaire, plus les municipalités de Banjul et de Kanifing.
English: Little electric cars match function to form cleanly
French: De petits véhicules électriques qui allient fonctionnalité et propreté
English: A list was received from UNDP of all country offices' bank balances as at 31 December 2007.
French: Le PNUD a fourni une liste de tous les soldes de comptes bancaires de bureau de pays au 31 décembre 2007.
English: The territorial Government has established a Ministry for Social Rehabilitation to focus on implementing solutions to the social challenges that exist within the community.
French: Le Gouvernement du territoire a créé un Ministère de la réadaptation sociale destiné à appliquer des solutions aux problèmes sociaux existant au sein de la communauté.
English: A total of 6553 black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: L'auteur échantillonna 6553 Épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: Government Response The Government reiterates its conclusion as stated in its response to the first SCOFO report that withdrawal from NAFO holds no benefits for Canada.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement réitère la conclusion qu'il a énoncée dans sa réponse au premier rapport du CPPO et affirme que le retrait de l'OPANO ne présente aucun avantage pour le Canada.
English: ◦ the goods bearing the trade mark come directly from a country outside the European Community or the European Economic Area,
French: ◦ les produits revêtus de la marque proviennent directement d'un pays extérieur à la Communauté européenne ou de l'Espace économique européen,
English: The Committee will be orally informed of relevant developments with respect to the implementation of these resolutions.
French: Le Comité sera informé oralement des faits récents concernant l'application de ces résolutions.
English: The TIRExB felt that the practical implementation of the Order and its repercussions on Customs transit operations were not clear.
French: La Commission de contrôle TIR a estimé que l'application dans la pratique de cette ordonnance et ses répercussions sur les opérations de transit ne sont pas claires.
English: (b) Evaluation functions in each of the organizations of the United Nations system;
French: b) Des fonctions d'évaluation dans chacun des organismes des Nations Unies;
English: They adopted the following conclusions: ‘1.
French: Ils ont adopté les conclusions ci-après: « 1.
English: Develop a comprehensive strategy to deal with wildlife-human conflicts that includes:
French: Pour régler les conflits animaux-humains, élaborer une stratégie complète qui comprend les mesures suivantes :
English: The company was established in 1954 by Mr. Regehr, the current president. He was the sole shareholder of the company until 1972 when he entered into a partnership.
French: La compagnie a été mise sur pied en 1954 par l'actuel président, M. Regehr, qui était le seul actionnaire jusqu'en 1972, année où M. Regehr s'adjoint un autre actionnaire.
English: In those cases, this fish was associated with a brush pile or overhanging bush.
French: Dans ces cas, les poissons étaient associés à un amas de broussailles ou à un buisson en surplomb.
English: • Pacific Region - krista.dobson@pwgsc.gc.ca Federal Department's regional contact
French: • Région du Pacifique - mitsy.poirier@tpsgc.gc.ca Personnes-ressources pour les ministères fédéraux
English: 6 Although there were three Departments, there were in fact four Ministers who signed, including the two Ministers for the Departments of Foreign Affairs and International Trade, and one each for Industry and Agriculture.
French: 6 Malgré la participation de trois ministères, le document a été signé par quatre ministres, c'est-à-dire les ministres des Affaires étrangères et du Commerce international et les ministres de l'Industrie et de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The EU should take more measures to protect individual citizens.
French: L’UE devrait adopter des mesures supplémentaires pour protéger les citoyens individuels.
English: We will not be able to maintain credibility much longer if, alongside reports like Mr Sakellariou's - reports which use terms like partnership or cooperation - we will find words like 'danger' in speaking of questions relating to agriculture, security or frontiers.
French: Il ne nous sera guère possible pendant longtemps encore de maintenir notre la crédibilité si, à côté des rapports comme celui de M. Sakellariou - que je félicite - rapports où apparaissent des mots comme partenariat ou coopération, nous trouvons des mots comme «danger» en parlant de questions relatives à l'agriculture, à la sécurité ou aux frontières.
English: The Consortium''s research priorities over the its first two- years period are: (ai) making an inventory of existing scholarly work in the field respect of CAACchildren and armed conflict; (iib) development of methodological tools for generating data on different vulnerabilities of children affected by armed conflict; (iiic) examination of the impact on children of organized violence as well as and trends in warfare; (ivd) the role of cultural and local values in the protection and rehabilitation of children affected by armed conflict.
French: Les priorités de recherche du Consortium pendant ces deux premières années consisteront à : a) faire l'inventaire des travaux de recherche menés dans le domaine de la protection des enfants en cas de conflit armé; b) mettre au point des méthodes de travail pour produire des données sur les différents facteurs de vulnérabilité des enfants touchés par les conflits armés; c) étudier l'impact de la violence organisée sur les enfants ainsi que sur les tendances dans le domaine de la guerre; d) envisager le rôle des valeurs culturelles et locales dans la protection et la réinsertion des enfants touchés par les conflits armés.
English: We hope that the New Agenda draft resolution to be put to this Committee can enjoy the same level of support.
French: Le projet de résolution relatif au nouvel ordre du jour qui sera présenté à la Commission recevra, nous l'espérons, le même appui.
English: How did it store oil?
French: Comment entrepose-t-elle l’huile?
English: Documentation An Indian must present you proof of registration under the Indian Act to purchase goods or services without paying GST/HST.
French: Documents Un Indien doit vous fournir une preuve d’inscription en vertu de la Loi sur les Indiens pour acheter des produits et services sans payer la TPS/TVH.
English: The crisis in the Democratic Republic of the Congo generates the main context of general insecurity in the Great Lakes region and has a very negative impact on the fragile peace in the Central African Republic and on the peace process in Burundi.
French: La crise qui secoue la République démocratique du Congo est la cause principale de l'insécurité générale qui règne dans la région des Grands Lacs et elle a un impact très négatif sur la paix fragile en République centrafricaine et sur le processus de paix au Burundi.
English: Microfinance had been developed in the South, and had proved highly effective in eradicating poverty and empowering women.
French: La microfinance a été développée dans le Sud, et s'est avérée extrêmement efficace pour l'élimination de la pauvreté et l'autonomisation des femmes.
English: Since the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and the Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the commanders of UNIFIL and UNDOF to assist them in the fulfilment of their tasks, without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors, should the mandates of the peacekeeping forces lapse.
French: Depuis la création de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), les observateurs de l'ONUST affectés aux secteurs Israël-Liban et Israël-République arabe syrienne sont placés sous le contrôle opérationnel des commandants desdites forces qu'ils aident à s'acquitter de leurs tâches, sans préjudice du fonctionnement continu de l'ONUST dans les deux secteurs, au cas où il serait mis fin au mandat de ces dernières.
English: We can also look at 3D models by means of thermal imagery, scrutinising roof temperatures so as to see to what degree these installations are or are likely to be active.
French: Les membres se sont d’autant plus réjouis de voir que le Livre blanc de la Commission européenne en matière d’espace a repris et développé nombre de ses positions et idées.
English: Direct photodegradation is not significant.
French: Il est en outre peu sensible à la photodégradation directe.