ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we regret that in recent months the positive dynamics of the peace process have been disrupted by violent actions and note the importance of adherence to the principles of peaceful settlement of the conflict, as set forth in the Sochi Agreement of 24 June 1992.
French: Toutefois, nous déplorons, qu’au cours de ces récents mois, la dynamique positive du processus de paix a été perturbée par des actions violentes et notons l’importance d’adhérer aux principes du règlement pacifique du conflit, tels qu’énoncés dans l’Accord de Sotchi du 24 juin 1992.
English: Samoa had been the first Pacific island country to ratify the Convention without reservations.
French: Le Samoa a été le premier pays insulaire du Pacifique à ratifier la Convention sans émettre de réserves.
English: There were situations where the CEW was ineffective, due to factors such as heavy or loose clothing worn by the subject, or because of ineffective probe deployments.
French: Le 1 janvier 2008, le nombre total de membres de la GRC s’élevait à 16 071.
English: From 1976 to 1989 undertook numerous missions of negotiation in Africa and Asia as Special Representative of the Director-General of FAO
French: - Nombreuses missions de négociations en Afrique et en Asie, en qualité de Représentant spécial du Directeur général de la FAO
English: The success or failure of the constitutional negotiations will very likely determine the progress of the process of integration for the coming years as well as Europe’s ability to play an authoritative role on the world stage at a time of major political and economic challenges.
French: Du succès ou de l’échec de la négociation constitutionnelle dépendra, très vraisemblablement, l’évolution du processus d’intégration pour les prochaines années ainsi que la capacité européenne de jouer un rôle influent sur la scène internationale, dans un contexte de grands défis politiques et économiques.
English: Imposed since 1962, the US embargo has been reinforced in October 1992 by the Cuban Democracy Act (or "Torricelli law"), which aimed to restrain the development of the Cuban economy's new driving forces the by hitting the inflow of funds and goods by  i) the strict limitations of the transfers of foreign currencies by the families in exile,  ii) the six-months ban to enter US harbours of all ships that had anchored in a Cuban port,  iii) sanctions against firms doing commerce with the island even though under the  jurisdiction of a third state.
French: Un embargo inacceptable, car illégal et illégitime  Imposé depuis 1962, l'embargo états-unien fut renforcé en octobre 1992 par le Cuban Democracy Act (ou « loi Torricelli »), qui visait à freiner l'essor des nouveaux moteurs de l'économie cubaine en frappant les entrées de capitaux et de marchandises, par : i) la stricte limitation des transferts de devises par les familles exilées, ii) l'interdiction de six mois à tout bateau ayant fait escale à Cuba de toucher port aux États-Unis et iii) des sanctions contre les firmes en affaires avec l'île relevant de juridictions d'États tiers.
English: His interest in bioethics is focused mainly on two particular life stages: the beginning of life and the end of life.
French: Ses intérêts en bioéthique portent particulièrement sur la vie dans ses états limites : début de la vie et fin de la vie.
English: For the biennium 2010-2011, he proposes that four P-4 posts be reclassified to the P-5 level, namely, the posts of Chiefs of the Budget Section, the Recruitment and Classification Section, the Facilities Management Section and the Joint Medical Services Section (A/64/6 (Sect.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, il propose que quatre postes de la classe P-4 soient reclassés à la classe P-5, à savoir les postes de chef de la Section du budget, de chef de la Section du classement et du recrutement, de chef de la Section de la gestion des installations et de chef de la Section du Service médical commun (A/64/6 (Sect. 28G), par. 28G.3).
English: Petroleum and chemicals Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2005 $1,096 31,235 3.51 2004 $1,059 31,421 3.37 % Change 3% (1%) 4%
French: Produits pétroliers et chimiques Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2005 1«096 31«235 3,51 2004 1«059 31«421 3,37 Variation en % 3«% (1«%) 4«%
English: The centre of a pipeline is the preferred application point.
French: Le centre du conduit constitue le point d'application privilégié.
English: Cadaveric sample assays need development and validation.
French: Il faut mettre au point des trousses destinées aux échantillons pris sur des cadavres, et procéder à leur validation.
English: I shall now suspend the meeting for about 15 minutes.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour 15 minutes.
English: With increasing landfill fees, agricultural application is becoming the most economical sludge management option.
French: Avec la hausse des coûts d’enfouissement, l’épandage devient l’option de gestion des boues la plus économique.
English: The Assembly believes that, in the interests of growth of the organic produce market, of the necessary promotion of sustainable agricultural development and of the need to guarantee improved food security, a European strategy is required to guide the development of organic farming, together with efforts to harmonise national policies in this sphere, not only where the European Union is concerned but also at the broader level of the Council of Europe.
French: L’Assemblée considère que tant la croissance du marché des produits de l’agriculture biologique que la promotion nécessaire d’un développement agricole durable et le besoin de garantir une meilleure sécurité alimentaire nécessitent la mise en place d’une stratégie européenne pour accompagner le développement de l’agriculture biologique, de même qu’une harmonisation des politiques nationales en la matière, tant en ce qui concerne l’Union européenne qu’au niveau plus large du Conseil de l’Europe.
English: I must stress that European organisations are not standing idly by.
French: Je tiens à souligner le fait que les organisations européennes ne restent pas sans rien faire.
English: Positive ignition engine-powered vehicles and hybrid electric vehicles equipped with a positive-ignition engine shall be subject to the following tests:
French: «5.2.1 Les véhicules à moteur à allumage commandé et les véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage commandé sont soumis aux épreuves suivantes:
English: As a result, the rate for contractual risk on the fixed time rate work is assessed at 3%.
French: En conséquence, le taux afférent aux risques contractuels relatifs au tarif horaire fixe a été évalué à 3 %.
English: 36 (c)]  (b) Option 2: To assess and review the current funding mechanisms as well as, if appropriate, inter alia, the possibility of having a voluntary global funding mechanism as a contribution towards achieving the global objectives and implementing sustainable forest management; [see previous para.
French: b) Option 2 : D'étudier et de revoir les mécanismes actuels de financement et, plus particulièrement, s'il y a lieu, la possibilité de disposer d'un mécanisme mondial de financement volontaire à titre de contribution à la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs à la forêt et à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts; [voir l'ancien paragraphe 36 d)]
English: I am thinking of the Romany people, whom the European Union is threatening with expulsion and rejecting in practice.
French: Je pense aux Rom que l'Union européenne menace d'expulsion et rejette de fait.
English: Self-reported Health Percent reporting "excellent" or "very good" health, by sex (age standardized), Canada, 1994-95 to 2003 Source:
French: Auto-évaluation de la santé Pourcentage qualifiant leur état de santé comme « excellent » ou  « très bon », selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 1994-1995 à 2003 Source :
English: • Innovation for Growth Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Innovations propices à la croissance Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Deploring the extrajudicial killings and their recent intensification, in particular the attack yesterday in Gaza,
French: Déplorant les exécutions extrajudiciaires et leur récente intensification, en particulier l'attaque perpétrée hier à Gaza,
English: Task 2: Production of environmental indicators and indicator-based reporting
French: Activité 2: Élaboration d'indicateurs de l'état de l'environnement et publication d'informations sur la base d'indicateurs
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, who would not be in favour of protecting people against dangerous artificial optical rays, such as lasers, at their place of work?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, qui donc ne serait pas favorable à l’idée de protéger les travailleurs contre les rayonnements optiques artificiels dangereux comme les lasers?
English: The present strategy complements the CCCs and strengthens coherence and synergies between emergency and non-emergency child protection programming.
French: La stratégie actuelle complète les devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise et renforce la cohérence et les synergies entre les programmes de protection des enfants pour les situations d'urgence et les autres.
English: Its purpose would have been to create common energy reserves and for member states to provide mutual assistance in the event of any of them being cut off from energy supplies.
French: Son objectif aurait été de créer des réserves énergétiques communes et d’introduire l’obligation pour les Etats membres de se prêter mutuellement assistance en cas de rupture de l’approvisionnement énergétique de l’un.
English: The rapporteur considers that the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia should inform the public there about the crimes committed by the Milošević regime and co-operate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in order to reach a solution that will be in the interests of the country and of justice.
French: Votre rapporteur considère que les autorités de la RFY devraient informer la population de la RFY des crimes commis par le régime de S. Milosevic et coopérer avec le Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie afin de trouver une solution dans l’intérêt de la justice et du pays.
English: A Jordanian citizen, Mohammad Samur, 38, had been killed in Qalqilya; Mohammad abu Ri'an, 14, and Hamza Abu Skhidam, 18, had been killed in the Hebron area; and Rami Yassin, 18, had been killed in Gaza.
French: Mohammad Abou Ri'an, 14 ans et Hamza Abou Skhidam, 18 ans, avaient été tués dans la région d'Hébron.
English: The Castello Aragonese in Ischia Ponte, the nunnery and the spa baths are well worth seeing.
French: Ne manquez pas de visiter à Ischia le Castello Aragonese, la crypte des religieuses ainsi que les thermes.
English: R I S K — F E B R U A R Y
French: En quoi le projet peut-il influer sur les activités de rétablissement en cours?
English: Strategic Outcomes for Canada School of Public Service
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Ã‰cole de la fonction publique du Canada
English: Consequently, the High Commissioner recommends that the Sub-Commission draft a decision on the seminar for adoption by the Commission so that the Commission can decide on the budgetary implications of convening a seminar on this theme.
French: En conséquence, elle recommande à la Sous-Commission d'élaborer une décision sur l'organisation d'un tel séminaire, pour adoption par la Commission, qui pourrait ainsi en évaluer les incidences budgétaires.
English: From these various budget lines € 2.4 billion has been made available from 2000-2007. This represents an average of € 300 million per year.
French: Sur ces diverses lignes budgétaires, un montant de 2,4 milliards d'euros a été octroyé entre 2000 et 2007, soit, en moyenne, 300 millions d'euros par an.
English: The workers' representatives are even involved in the management by consensus of the transition period, with a teacher who is a union leader being appointed Civil Service Minister.
French: Le Gouvernement a parachevé le paiement des salaires d'avril 2001 pour les fonctionnaires civils, de juillet 2001 pour les policiers et d'août 2001 pour les militaires.
English: “La Constitución Argentina y los Derechos Humanos: un análisis a la luz de la reforma de 1994”, ed.
French: «La Constitución Argentina y los Derechos Humanos: un análisis a la luz de la reforma de 1994», éd.
English: The National Arts Council of the Cultural Heritage Department also proposes the development of cultural and creative arts programmes to encourage multiracial interaction and appreciation.
French: Le Conseil national des arts du Département du patrimoine culturel propose également la mise en œuvre de programmes culturels et artistiques destinés à encourager l'interaction et l'appréciation mutuelle entre les races.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, the sentence above may be revised as follows, in consultation with Health Canada:
French: 1,5 cm [0,9]; P = 0,04) et étaient à un stade plus avancé.
English: Half of Arctic ice lost by 2100 Meteorologist tells MEPs Article - Environment - 06-12-2005 - 00:01
French: Le bulletin météo du siècle Article - Environnement - 06-12-2005 - 00:01
English: Normally UF6 is evaporated from the solid using heated autoclaves and is distributed in gaseous form to the centrifuges by way of cascade header pipework.
French: Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.
English: In addition, Canada continues to negotiate self-government agreements with First Nations wherein they can define their own citizenship.
French: De surcroît, le Canada continue à négocier avec les Premières nations des ententes sur l’autonomie gouvernementale qui leur permettront de définir leur propre citoyenneté.
English: She is depending on you to interpret life for her.
French: Elle s'attend à ce que vous interprétiez à sa place ce qui se passe autour d'elle.
English: Many non-governmental organizations were represented at one or more of the sessions or submitted contributions.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales étaient représentées à une ou plusieurs des sessions où ont présenté des contributions.
English: Note also that receivers who are appointed under section 243(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) will also be subject to these administrative sanctions under a new provision (section 243(4) of the BIA; refer to clause 115(2), section 243(4) of the Bill).
French: Notez également que les séquestres qui sont nommés en vertu de l'article 243(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) feront aussi l'objet de ces sanctions d'ordre administratif en vertu d'une nouvelle disposition (article 243(4) de la LFI; se reporter à la clause 115(2), article 243(4) du projet de loi).
English: In the Framework of an HIV vaccine development, more knowledge on correlates of protection of current successful viral vaccines is needed.
French: Dans le cadre du développement d’un vaccin contre le VIH, il est nécessaire d’accroître notre compréhension sur la manière dont les vaccins existants apportent une protection contre certains virus..
English: The absolute losses, as well as relative effects of ATP depletion, are different for the three distinct systems.
French: Les pertes absolues de même que les effets relatifs de la déplétion d'ATP sont différents pour les trois systèmes distincts.
English: In some circumstances, it may be necessary to post notices in the health care facility notifying individuals who were on site during a speciﬁc period about TB exposure and the need to follow up with their physician.
French: Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire d’aﬃcher des avis dans l’établissement de santé indiquant aux personnes qui se trouvaient sur les lieux durant une période donnée qu’elles pourraient avoir été exposées à la TB et qu’un suivi par leur médecin peut être nécessaire.
English: Accessible Transportation Within all transportation modes under federal jurisdiction, the Agency can remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities. To that end, it will continue to investigate and resolve complaints about undue obstacles.
French: Transports accessibles L'Office est habilité à supprimer tous les obstacles à la mobilité des personnes ayant une déficience dans tous les modes de transport de compétence fédérale et à cet effet, il continuera de mener des enquêtes et de résoudre des plaintes.
English: The Program for Export Market Development for Associations (PEMD-TA) is operated by International Trade Canada (ITCan). Its mandate is to assist sectoral trade associations seeking to undertake new or expanded international marketing activities for the purpose of identifying and exploiting opportunities abroad.
French: Le Programme de développement des marchés d'exportation pour les associations (PDME AC), qui relève de Commerce international Canada (CICan), a pour mandat d'aider les associations commerciales sectorielles qui veulent entreprendre ou élargir leurs activités de marketing international, à recenser et à exploiter des possibilités à l'étranger.
English: A/RES/63/142 Item 107 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Legal empowerment of the poor and eradication of poverty [A C E F R S]
French: A/RES/63/142 Point 107 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté [A A C E F R]
English: ◦ wholly-owned by the reporting entity;
French: ◦ dont l’entité déclarante est entièrement propriétaire;
English: A lack of convergence may become an endurance test for the Eurozone since a uniform monetary policy can only take into account the entire region and not the problems of individual states.
French: Un défaut de convergence peut mettre sérieusement à l'épreuve la zone euro, dans la mesure où une politique monétaire unique ne peut tenir compte que de problèmes concernant l'ensemble de la zone euro, et non pas des États membres.
English: The audit found that each region took a different approach to determining these payments. There was no evidence provided as to what was requested by headquarters, or whether any direction was provided by them in the methodology to be employed.
French: La vérification a révélé que chaque région avait utilisé une méthode différente pour établir ces paiements et que rien n’a indiquait quels étaient les renseignements demandés par l’AC ni s’il y avait eu des directives au sujet de la méthode à employer.
English: Both Russian and Western European isolationists favor much the same harmful approach.
French: Les tenants de l’isolationnisme, que ce soit en Russie et en Europe occidentale, partagent plus ou moins le même point de vue néfaste.
English: They afford a panoramic view over the town and the Üetliberg mountain.
French: Elles offrent de larges vues dégagées sur la ville et le mont Üetliberg.
English: The circulation in November of a document signed by the FNL and FDD (Peter Nkurunziza faction) points to the possibility of a change at the head of the FDD or at least of a split in this movement and an alliance between these two armed groups, which are probably the most extreme.
French: La diffusion, en novembre, d'un document signé des FNL et des FDD (tendance Peter Nkurunziza) laisse entrevoir un changement au niveau de la direction des FDD, ou tout au moins une scission à l'intérieur dudit mouvement, ainsi qu'une alliance entre les deux groupes armés, probablement les plus radicaux.
English: 13);  (g) Removes elements of decision INC-6/2 that were relevant only to the interim period.
French: g) Supprime les éléments de la décision INC-6/2 qui étaient applicables uniquement pour la période transitoire.
English: Approximations become useless over most of the energy range owing to the extreme sensitivity of the cross section.
French: Les approximations deviennent inutilisables sur presque tout l'intervalle d'énergie, à cause de l'extrême sensibilité de la section efficace.
English: The salary provided by your employer in France should help cover a portion of your living costs.
French: Avoir une connaissance fonctionnelle du français (si votre langue maternelle n'est pas le français, vous devez fournir une lettre de référence ou un certificat d'attestation rempli par un professeur de langues).
English: There are two possible explanations: either Member States have performed their obligations in a defective way, and then the problem is at a national level; or it is the Directive which is causing the problem, as the rules it contains are insufficient for the purposes it tries to reach.
French: Deux explications sont possibles : soit les Etats membres ont mal rempli leurs obligations et le problème se situe donc au niveau national; soit c’est la directive qui est à l’origine du problème car les règles qu’elle contient sont insuffisantes par rapport à son objectif.
English: The female usually has only a small amount of black on the crown with little or no black on the throat or sides of the head.
French: Dâ€™habitude, la femelle nâ€™a quâ€™une petite quantitÃ© de noir sur la calotte et nâ€™en a presque pas sur la gorge ou les cÃ´tÃ©s de la tÃªte.
English: More intensive collaboration with the Department's partners, particularly Team Canada Inc, will result in an increased number of Canadian companies exploiting international business opportunities as well as more partnerships between Canadian and foreign firms.
French: Une collaboration plus intense avec les partenaires du Ministère, particulièrement avec Équipe Canada inc, se traduira par un nombre accru d'entreprises canadiennes qui profitent des occasions d'affaires internationales, ainsi que davantage de partenariats établis entre des entreprises canadiennes et étrangères.
English: Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: As we do every year, we must first of all realize the considerable amount of work accomplished by the Organization.
French: Comme chaque année, il nous faut tout d'abord réaliser l'étendue considérable du travail qui a été accompli par notre organisation.
English: Information technology support to coordination platforms is also an important emerging UNDP service to programme countries and to the international community.
French: L'appui que la technologie de l'information permet d'apporter aux programmes de coordination est aussi un important service que le PNUD commence à rendre aux pays bénéficiaires de programmes et à la communauté internationale.
English: As a Special Operating Agency of the Government of Canada, CCI is financed through appropriations received through the Department and through revenue generation .
French: À titre d'organisme de service spécial du gouvernement du Canada, l’ICC est financé grâce à des crédits du ministère du Patrimoine canadien et à la production de recettes .
English: The K coefficient of equipment of class B shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K.”.
French: Le coefficient K des engins de la classe B doit être obligatoirement égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K. ».
English: It is associated with the International Monetary Fund and World Bank programmes.
French: Il est associé au Fonds monétaire international et aux programmes de la Banque mondiale.