ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance information is considered a critical tool in the overall management of programs, and is crucial to public sector accountability.
French: L'information sur les résultats est considérée comme un outil central des activités de gestion d'ensemble des programmes et est tout aussi importante aux fins de la responsabilisation du secteur public.
English: 28 (3rd Supp.) for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Fort Simpson, Northwest Territories. File No.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals carried between units.
French: La correspondance entre ces liaisons de transmission et les signaux acheminés entre les modules doit être évidente.
English: He is a defender of social and environmental rights.
French: Il est un défenseur des droits sociaux et environnementaux.
English: Further efforts should be undertaken by the Secretariat to accelerate the placement of successful NCRE candidates, reduce the number of candidates presently on the roster, and optimize the use of this roster, through:
French: Des efforts supplémentaires devraient être déployés par le Secrétariat pour accélérer l'affectation des candidats retenus aux concours nationaux de recrutement, réduire le nombre des candidats actuellement inscrits au fichier et tirer le meilleur parti possible de ce fichier par les moyens suivants :
English: The impact of an arms trade treaty and its effectiveness will depend on the scope of this instrument.
French: L'un des éléments importants du traité est son champ d'application.
English: The Summit of the Americas Plan of Action will develop precise responses to corruption in governments, training of judges, modernizing states, fighting the illegal drug trade and other key issues, including a plan to connect Parliaments.
French: Le Plan d'action du Sommet des AmÃ©riques permettra de dÃ©gager des rÃ©ponses prÃ©cises Ã la corruption au sein des gouvernements, Ã la formation des juges, Ã la modernisation des Ã‰tats, Ã la lutte contre les drogues illicites et Ã d'autres questions essentielles, notamment un plan pour connecter les Parlements.
English: For radio, the establishment of a compulsory "public performance" copyright licensing system, mirroring that established in the U.S. and in Europe, meant that Canadian radio stations could air the most popular music of the day, from around the world, with no further permissions or public policy measures required.
French: En ce qui concerne la radio, grâce à la création d’un système obligatoire d’attribution de licences relatives aux droits d'auteur pour l’« interprétation publique » correspondant à celui qui avait été créé aux États-Unis et en Europe, les stations de radio canadiennes ont pu diffuser les musiques du monde entier et les plus en vogue, sans que d’autres autorisations ou mesures de politique publique ne soient requises.
English: The Center also assists the registration authorities of countrycode top level domains, administering, as of July 2003, cases for 33 national domains in all regions of the world.
French: Il prête également son concours aux administrations chargées d'enregistrer les domaines de premier niveau qui sont des codes de pays et, depuis juillet 2003, assure des services de règlement des litiges pour 33 domaines nationaux un peu partout dans le monde.
English: There are four broad categories of capital assets, including:
French: Le Ministère a quatre grandes catégories d'immobilisation, soit :
English: Therefore, the amended interim EIHWR references to class 9.1, 9.2 or 9.3 were replaced with a reference to class 9.
French: Les références aux classes 9.1, 9.2 ou 9.3 dans le REIDD intérimaire modifié ont donc simplement été remplacées par une référence à la classe 9.
English: NOTICE: The system board and metal tray are connected and are installed as one piece.
French: AVIS : La carte système et le plateau métallique sont connectés et installés en un seul bloc.
English: The system provides easy access to a description of every employee.
French: Le système donne facilement accès à une description de chaque employé.
English: Brief definition: Changes in the number of various selected species within a given area (country, region or designated area).
French: Définition succincte: Variation du nombre de certaines espèces dans une aire donnée (pays, région ou zone désignée).
English: International cooperation on product standards is a powerful way to boost energy efficiency; Action to reduce deforestation: curbing deforestation is a highly cost-effective way to reduce emissions.
French: À l'échelle mondiale, l'aide aux activités de R-D dans le domaine de l'énergie devrait au moins doubler tandis que l'aide à la mise en œuvre de nouvelles technologies à faible émission de carbone devrait quintupler.
English: Augmenting Print - Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS
French: Augmentation de la diffusion - Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS
English: - Access: www.naaf.ca/rec2000.html#7 Wong, C. - "Oka vet water polo national [online]".
French: - Accès : www.naaf.ca/rec2000f.html#7 Wong, C. - «Oka vet water polo national» [en ligne].
English: Peru, 1980-2000: number of cases of torture according to the year in which they occurred
French: Pérou 1980-2000 : Nombre de cas de torture en fonction de l'année où les faits se sont produits
English: Complete LOIs submitted by the October 11, 2005 deadline will be reviewed by PHAC staff to determine eligibility.
French: Les lettres d’intention dûment remplies, présentées au plus tard à la date limite du 11 octobre 2005, seront examinées par le personnel de l’ASPC pour en déterminer l’admissibilité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Initiatives outlined in both the regional and directorates HR, strategic and communications plans are often tied to results from the employee survey.
French: Les initiatives décrites dans les plans relatifs aux RH, les plans stratégiques et les plans de communication élaborés au niveau régional et dans les directions dépendent souvent des résultats du sondage auprès des employés.
English: As of 31 December 2005, the Secretariat has not received any information from Parties or others regarding the application of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies and has not been made aware of any issues that have arisen regarding their application.
French: Au 31 décembre 2005, le secrétariat n'avait reçu aucune information des Parties ou d'autres au sujet de l'application des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles et aucun problème lié à leur application ne lui avait été signalé.
English: It is also imperative to make sure that the sector is competitive and innovative.
French: Il faut, dans le même temps, tout faire pour permettre au secteur d'être compétitif et novateur.
English: The applicable all-inclusive firm per diem rate being proposed by the SA Holder for the professional services of each resource being proposed (which shall NOT exceed the Offerors Firm Per Diem Rates, set out in Appendix 3 Schedule of Ceiling Per Diem Rates for the proposed Resource Category(ies), but which MAY be discounted; 4. Any and only such other information as may be specifically requested by the Project Authority in the RFP and supporting procurement documentation.
French: B5 Réponses des titulaires d'AA B5.1 Les titulaires d'AA pourraient être appelés à reproduire, dans les propositions qu'ils déposeront pour donner suite aux DP publiées par les clients ou par TPSGC à l'étapeII, les renseignements suivants, dans les cas nécessaires: 1. la désignation des ressources proposées pour répondre aux besoins et les catégories dans lesquelles on propose leurs services; 2. un modèle de curriculum vitae pour chacune des ressources proposées; 3. les tarifs journaliers fermes tout compris pertinents et proposés par les titulaires des AA pour les services professionnels de chacune des ressources proposées (tarifs qui NE devront PAS dépasser les tarifs journaliers fermes des offrants indiqués dans le barème des tarifs journaliers maximums de l'Appendice3 pour les catégories de ressources proposées, mais qui POURRONT être réduits); 4. tous les autres renseignements qui pourraient être demandés expressément par le chargé de projet dans les DP et dans les pièces justificatives
English: tobacco product informing consumers in neutral terms about the damaging effects of consuming tobacco, making constructive suggestions to encourage smokers to stop smoking and referring to a helpline with the same telephone number throughout the Union; Or. nl
French: Amendement déposé par Martin Callanan, Christofer Fjellner, Henrik Lax et Vittorio Prodi Amendement 78 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. engage instamment la Commission, à présenter, sur le modèle de l'initiative "Produits sans fumée" et compte tenu de l'efficacité du snus comme aide au sevrage tabagique, une proposition prévoyant de lever, à des conditions strictes, l'interdiction de la vente de snus dans l'Union européenne; Or. en
English: Winnipeg Art Gallery, 1983. Boulet, Roger H. Toni Onley:
French: Musée Canadien des Civilisations Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Smithsonian American Art Museum The Winnipeg Art Gallery Berry, Virginia C., A Boundless Horizon, Winnipeg, The Winnipeg Art Gallery, 1983.
English: Regulations on different types of procedures
French: circonstances des procédures permettant portant au plaideur de faire valoir ses droits.
English: Working methods (CCPR/C/86/CRP.1; HRI/MC/2005/2)
French: Méthodes de travail (CCPR/C/86/CRP.1; HRI/MC/2005/2)
English: This form is to be completed when claiming a refund of RST. Visitors to Ontario may complete this form to claim a refund of the Ontario retail sales tax.
French: Ce formulaire doit être complété pour transférer un véhicule automobile d'occasion à un membre de la famille en Ontario.
English: This is a very dangerous trend which has not yet been adequately recognised or addressed.
French: Il s'agit là d'une tendance très dangereuse, qui n'a pas encore été mesurée ou prise en compte comme il convient.
English: • a lack of focus (leadership, strategies and approach);
French: • Un manque d'orientation (leadership, stratégies et approche);
English: The large number of those refugees and the protracted period of time involved had placed a heavy strain on Pakistan's resources.
French: Leur grand nombre et leur présence prolongée ponctionnent lourdement les ressources du Pakistan.
English: Project managers, youth workers, youth leaders The number of participants, including trainers and facilitators, should be between 20 and 50 (up to two representatives per partner / organisation)
French: Directeurs de projets, animateurs de jeunesse, responsables de jeunesse Le nombre de participants y compris les formateurs et les facilitateurs, doit être compris entre 20 et 50 (2 représentants max. par partenaire/ organisation).
English: A Decima Research Report to the Internal Audit Bureau on Assessing the Environment of HRDC
French: La répartition des résultats moyens aux énoncés regroupés sous cet indicateur est présentée dans le tableau suivant.
English: As she had not been represented by a lawyer during part of the proceedings, she could not be blamed for writing lengthier and more frequent letters to explain the context of her lawsuits.
French: Étant donné qu'elle n'était pas représentée par un avocat pendant une partie de la procédure, il ne pouvait pas lui être reproché d'écrire des lettres longues et nombreuses pour expliquer le contexte de ses actions en justice.
English: YT NT NU BC AB SK April 1985 MB ON QC NB PE NS NL YT NT NU BC AB SK April 1995 MB ON QC NB PE NS NL YT NT BC AB SK MB ON QC YT NT BC AB SK MB ON QC NB NL April 1996 April 1992
French: Mousses (4) ∆ ∆ ∆ ∆ Lichens (5) ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ Érioderme boréal Hypogymnie maritime Lichen cryptique Erioderma pedicellatum Hypogymnia heterophylla Nephroma occultum Population boréale NL BC BC BC NS Mai 2002 Avril 1996 Avril 1995 Avril 1996 Mai 2005 ** 1 Entosthodon fasciculé Érythrophylle du Columbia Fissident pygmée BC BC ON QC BC Mai 2005 Mai 2004 Mai 2005 Mai 2004 ** 1 ** 1
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Si l'échantillon est dilué une fois encore dans un tunnel de dilution secondaire, ce procédé est appelé double dilution.
English: I thank them for their statements.
French: Je les remercie pour leurs déclarations.
English: In this way, forms can be targeted to particular groups of learners, yet linked into a common scale.
French: Interaction Scales 1991 – Eurocentres/ELTDU Scale of Business English 1991 – Association of Language Testers in Europe, Bulletin 3, 1994
English: First, it should look for durable and practical solutions.
French: Il doit d'abord privilégier les solutions durables et pratiques.
English: Sec. 44(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) ;he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: Art. 44.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir : a) la fin de l'arrêt du travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: Interact Worldwide* (2003)
French: Fundación Intervida (2001)
English: Today, after 13 years of renovating and modernizing, all buildings are perfect – beautifully designed in the typical old Périgord-style. The Main House, the “Pigeonier”, the Barn , the Barbeque (roofed), and the little “Garden-House” form the inner court, fenced by a wall which is open to the south-west.
French: Le pigeonnier (entièrement restauré) servit également jadis comme relais pour les changements de chevaux de malle-poste.
English: Yearbook 1992, vol. II (Part One), p. 75, document A/CN.4/443;
French: II (première partie), p.  73, document A/CN.4/437; Annuaire … 1992, vol.
English: During the 38th general election, returning officers updated elector addresses across electoral districts and transferred elector registration information between electoral districts.
French: À la 38e élection générale, les directeurs du scrutin pouvaient mettre à jour et transférer des données d'électeurs d'une circonscription à une autre.
English: Visual re-creations of Canadian particulars (Canada geese, the CN Tower, provincial flowers, hockey and lacrosse) should inspire further creative participation and educational initiatives.
French: Des re-créations visuelles de particularités canadiennes (la bernache du Canada, la tour du CN, les fleurs emblèmes d'une province, le hockey et la crosse) devraient inciter à une participation créative et à des idées éducatives.
English: • There is merit in separating scientific research and advice from the management (decision-making) body; the FRCC is an example.
French: • Il serait judicieux de séparer la recherche scientifique des conseils offerts par les gestionnaires (prise de décisions); le CCRH constitue un exemple.
English: • the share of the costs of the Commission’s administrative activities that is attributable to its broadcasting activities, and
French: • la part des frais attribuables aux activités administratives du CRTC qui est attribuable à l’activité de radiodiffusion;
English: Since then Regulations 94 and 95 have been amended.
French: Köide (3. eelarveosa) - Komisjon
English: I believe that this approach is correct and that it should be adopted throughout the European Union.
French: Je crois que telle est la bonne position à suivre dans toute l'Union européenne.
English: Through shared responsibility, the last of the Millennium Declaration's fundamental values, I am sure that goal will be achieved.
French: Par le biais de la responsabilité partagée, la dernière des valeurs fondamentales de la Déclaration du Millénaire, je suis convaincu que cet objectif sera atteint.
English: Department of Public Information Seminar Series “Unlearning Intolerance”
French: Série de séminaires du Département de l'information : “Désapprendre l'intolérance”
English: Its conclusions have serious implications for the accountability of government officials and its recommendations must be carefully considered by the Council as it determines what approach should be taken to finally end abuse and impunity in Darfur.
French: Ses conclusions ont de graves conséquences quant à la responsabilité des hauts fonctionnaires du Gouvernement soudanais, et ses recommandations devront être examinées avec soin par le Conseil au moment où il déterminera ce qu'il faut faire pour venir enfin à bout des exactions commises au Darfour et de l'impunité de leurs auteurs.
English: We have tried to address these weaknesses by being more specific on the nature and level of information required, providing greater assistance through tools and training, and changing the approval process to ensure that the right players are participating at the right time.
French: Nous avons tenté de remédier à ces problèmes en fournissant des précisions sur la nature et le niveau des renseignements requis, en apportant une aide accrue au moyen d’outils et de formation et en modifiant le processus d’approbation afin d’assurer la participation des bonnes personnes au moment voulu.
English: Nominate them for the Outstanding Search and Rescue Achievement Award or a Certificate of Achievement.
French: Soumettez leur candidature pour le Prix de réalisation exceptionnelle en recherche et de sauvetage ou pour un Certificat de mérite.
English: The European Union's current Treaty provides quite clearly that the EU budget cannot be used for military purposes.
French: Le Traité actuel précise très clairement que le budget communautaire ne peut servir à des fins militaires.
English: • CORNWALL TRAFFIC OFFICE
French: • FORT ÉRIÉ Peace Bridge
English: An active lobbyist, Coon Come has been a speaker for his people and their continuing opposition to hydro projects in northern Quebec.
French: Membre actif d'un groupe de pression, Matthew Coon Come est porte-parole de son peuple dans la lutte que celui-ci poursuit contre le gouvernement du Québec et ses activités de développement hydroélectrique dans le Nord québécois.
English: Almost 69,000 people were killed and approximately 374,000 people were injured.
French: Près de 69 000 personnes ont perdu la vie et quelque 374 000 ont été blessées.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in eight parts, under the symbol A/58/481 and Add.1-7.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en huit parties sous la cote A/58/481 et Add.1 à 7.
English: A friendly hotel situated in the Ribes Roges residential area, next to the promenade of the same name, and only 50 metres from the beach.
French: Hôtel accueillant situé dans le quartier résidentiel de Ribes Roges, à côté de la promenade maritime dont il a pris le nom et à 50 mètres de la plage.
English: I do not consider myself as dishonest. I am doing this in collaboration with the unions of dutyfree employees in Greece.
French: Je ne me considère pas comme étant quelqu'un de malhonnête, je le fais en collaboration avec les syndicats des travailleurs des duty-free de Grèce.
English: A course on minority rights, human rights and youth participation  The Council of Europe has played, since its creation, a key role in setting standards and principles in Human Rights protection and development of democratic citizenship in Europe.
French: 1.Un stage sur les droits des minorités, les droits de l'homme et la participation de la jeunesse Le Conseil de l'Europe a joué un rôle de premier plan, depuis sa création, dans la définition de normes et de principes visant à assurer la protection des droits de l'homme et le renforcement de la citoyenneté démocratique en Europe.
English: This complements section 173 which states, among other things, that the GST/HST registered individual or partnership is not required to self-assess tax in respect of the taxable benefit relating to a passenger vehicle or aircraft used other than exclusively in the commercial activities of the GST/HST registered individual or partnership.
French: Cette disposition complète l'article 173 qui précise, entre autres, que le particulier ou la société de personnes inscrit aux fins de la TPS/TVH n'est pas tenu d'établir par autocotisation la taxe à l'égard de l'avantage imposable relatif à une voiture de tourisme ou à un aéronef qu'il utilise de façon non exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: This reﬂects the fact that the left-hand side of the equation sums up the amount of money used, whereas the right-hand side reﬂects the value of the transaction.
French: Le côté gauche de l’équation présente ainsi la quantité de monnaie utilisée, tandis que le côté droit reﬂète la valeur de la transaction.
English: The Chinese Government also plans to donate demining equipment to Lebanon.
French: Le Gouvernement chinois envisage également de fournir de l'équipement au Liban.
English: By that historic act, Africa committed itself, in a proactive and unified spirit, to find African solutions to the many challenges before it, by establishing a modern, viable, open institutional framework that can respond to Africa's emergencies and needs in the new century.
French: Par cet acte historique, l'Afrique s'engage, dans un élan volontariste et unitaire, à trouver des solutions africaines aux nombreux défis qui l'assaillent, par la mise en place d'un cadre institutionnel moderne, viable, ouvert, à même de répondre aux urgences et exigences africaines pour le siècle qui s'amorce.
English: The ISIS materials make structures stronger and more resistant to damage, and the fibre optic sensors monitor the strains and shifts in the structure. And Dr. Rizkalla says these sensors may even be able to give warning signs that could help researchers predict earthquakes.
French: La technologie d'ISIS rend non seulement les structures plus solides et plus résistantes aux dommages, mais les capteurs surveillent également les tensions et les modifications à la structure; ceux-ci peuvent même envoyer des signaux d'alarme qui pourraient aider les chercheurs à prévoir les tremblements de terre.
English: The International Indigenous Authors Celebration Tour will be launched in Vancouver with a formal welcoming.
French: Une cérémonie d'accueil officielle marquera le lancement de la tournée internationale célébrant des auteurs autochtones à Vancouver.
English: The value of agricultural products imported increased from 808.6 million dollars in 1999 to 1.1 billion dollars in 2005.
French: Cela débouche sur des missions dont le coût final est plus élevé que prévu, étant donné les frais supplémentaires occasionnés par les détours par le Canada, le Mexique ou Panama, sans compter le temps de voyage supplémentaire.