ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food aid is only a temporary solution, but often a necessary option, to manage an emergency food crisis.
French: Bien qu’elle ne soit qu’une solution temporaire, l’aide alimentaire est souvent nécessaire pour gérer les crises alimentaires graves.
English: List of speakers: – – – – – Mr France Cukjati, President of the National Assembly of Slovenia Mr Janez Janša, Prime Minister of Slovenia Mr Wilkie Rasmussen, Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament (video message) Mrs Glenys Kinnock, Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
French: M. Mohamed Ali (Éthiopie) et M. Alain Hutchinson Commission du développement économique, des finances et du commerce Ratification de l'accord révisé de Cotonou - débat sans résolution 4/6 OJ\709043FR.doc
English: Mr. Dominic Stead, Delft University of Technology, Netherlands
French: M. Dominic Stead, Université de technologie de Delft (Pays-Bas)
English: On October 27, 1999, the Copyright Board released its decision that it would proceed with the certification of proposed Tariff 22 (the so-called Internet tariff).
French: Le 27 octobre 1999, la Commission du droit d'auteur a rendu sa décision à l'effet qu'elle irait de l'avant avec le processus d'homologation du projet de Tarif 22 (le soi-disant « tarif Internet »).
English: Paragraph 7(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement or Chapter Kbis of the CCFTA applies.
French: L'alinéa 7(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n'a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics ou au chapitre Kbis de l'ALÉCC, selon le cas.
English: "A little bit of inertia, honestly.
French: «Franchement, peut-être un peu d'inertie.
English: Especially when selling software or online products, a live demonstration is always worth more than the proverbial thousand words.
French: Une démonstration live est plus convaincante que des mots, particulièrement lorsqu’il s’agit de vendre un logiciel ou des produits en ligne.
English: The CBSA was able to identify five of the fifteen benchmark products and accordingly it estimated export prices for these five products.
French: L'ASFC a pu identifier cinq des quinze produits de référence et a donc estimé les prix à l'exportation de ces cinq produits.
English: Provision has, however, been made for an 'emergency brake' in cases where a Member State opposes the adoption of a decision by a qualified majority for vital reasons of national policy.
French: Pourtant, un "frein de secours" est prévu dans les cas où un Etat s'oppose à l'adoption d'une décision à la majorité qualifiée pour des "raisons politiques vitales".
English: Through the Green Paper on labour law and the Communication on Flexicurity, the Commission launched an open debate about matters that are of key importance for the future of labour markets and social cohesion in Europe.
French: Les États membres ont soutenu une action au niveau de l'UE pour combattre le travail non déclaré, eu égard aux aspects de plus en plus supranationaux du problème.
English: They also want the system itself reformed to ensure that the international trading regime supports development goals.
French: Ils souhaitent également que le système lui-même soit réformé afin de garantir que le régime commercial international puisse servir les objectifs de développement.
English: Seeding Solutions, Volume 2, Crucible II Group, 2001.
French: Voir Le Débat des semences, volume 2, Groupe Crucible II, 2001.
English: By Norman Kirchner (skype: njkirchner) · Personal support for designing and developing LabVIEW VIs.
French: Par Pasquale Di Franco (skype: pasqualedf) · Offerte sconti promozioni, teleassistenza interattiva in tempo reale.
English: List safe signal procedures being used, eg: a. standard signal code, see Figure 2-1; b. specific trained person designated to serve as a signal man; c. other duties do not conflict with signalman's signalling responsibilities, d. signal code in writing or diagram readily available and understood by all employees; and e. alternate signal system used if visual signals are inadequate.
French: Suivre les méthodes de signalisation en usage, et particulièrement: a. se référer au code de signalisation standard, voir le tableau 2-1; b. seule une personne ayant reçu une formation à cet effet peut remplir les fonctions de signaleur; c. ne pas confier au signaleur d'autres responsabilités pouvant entrer en conflit avec ses fonctions de signalisation; d. rédiger un code de signalisation écrit ou tracer un schéma facilement disponible et compris de tous les employés, et e. prévoir un système de signalisation de remplacement si les signaux visuels ne sont pas satisfaisants.
English: Extra Credit In some cases, acknowledging funders is a contractual requirement, often down to the specific wording and placement in a document.
French: Autres mentions Dans certains cas, la reconnaissance des bailleurs de fonds est exigée selon les termes du contrat, qui précisent le libellé et le stage en question.
English: Signs of social, economic and spiritual decay, however, suggest to even the most optimistic person that "things are going to get worse before they get better."
French: Les indices de dégradation sociale, économique et spirituelle laissent cependant croire même à la personne la plus optimiste que « les choses empireront avant de s’améliorer.
English: The Assembly considers that the Council of Europe campaign "Stop domestic violence against women" has aided greater awareness of the phenomenon and acknowledgement of the fact that violence against women, particularly domestic violence, is an unacceptable violation of human rights.
French: L'Assemblée considère que la campagne du Conseil de l'Europe "Stop à la violence domestique faite aux femmes" a contribué à une meilleure prise de conscience du phénomène et à faire reconnaître le fait que la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence domestique, est une violation inacceptable des droits de la personne humaine.
English: That way, it happened that inventors took valuable knowledge with them to the grave.
French: Ainsi, il arrivait que des inventeurs emportent leurs savoirs dans leurs tombes.
English: The Ombudsman may simply need to inform the institution concerned about a complaint in order for it to resolve the problem.
French: Il arrive que le Médiateur n’ait qu’à saisir l’institution concernée de la plainte pour que celle-ci résolve le diﬀérend.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Community, to enhance contacts aimed at promoting and harmonizing further cooperation between the United Nations and the Community;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire exécutif de la Communauté, d'intensifier les contacts en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté ;
English: The European Union has a well-established partnership with the United Nations in crisis management.
French: L'Union européenne a un partenariat solide avec l'ONU dans le domaine de la gestion des crises.
English: • 78-A-2006 — Non-scheduled international service - T & T Air Charter, LLC
French: • 78-A-2006 — Service international à la demande - T & T Air Charter, LLC
English: It is also one of the harshest prison sentences ever imposed on any pro-democracy dissident by the Government.
French: En outre, il a donné lieu à l'une des peines de prison les plus dures jamais imposées par le Gouvernement à l'encontre d'un dissident pour la démocratie.
English: Such particles occur within a stroma in 80–90% of the cells along the proximal third of the AGF, and within its lumen, to which the cells are connected by a short, cuticle-lined duct.
French: Ces particules sont contenues dans un stroma dans 80–90% des cellules du tiers proximal du filament, de même que dans sa lumière, à laquelle les cellules sont rattachées par un canalicule court tapissé de cuticule.
English: Consideration of reports of States parties (agenda item 4) (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: The Government had therefore formulated a national migration policy aimed at coordinating action by the State and civil society on behalf of migrants.
French: Le Gouvernement a donc élaboré une politique migratoire nationale qui vise à coordonner l'action de l'État et de la société civile en faveur des migrants.
English: 8) FOOD Passengers should pack food products in carry-on baggage.
French: Les bâtons de golf doivent être bien nettoyés afin d’éviter tout contrôle supplémentaire qui pourrait occasionner des retards.
English: • Administrative Monetary Penalty System Registration Pre-register online using the online registration form or submit your form by fax to 905-308-8615.
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires Inscription Pré-inscription en ligne à l'aide du formulaire d'inscription en ligne ou en soumettant le formulaire par télécopieur au 905-308-8615.
English: The evaluation, furthermore, concludes that future focus should be on activities based on evidence and appropriate methodology.
French: L'évaluation conclut par ailleurs qu'à l'avenir l'accent devrait être mis sur des activités à base de faits d'observation et de méthodes appropriées.
English: Some of the points raised concerned possible liability of a manufacturer as a result of safety problems or malfunctions that occur from the use of a non-OEM part, patent infringement by third-party part manufacturers, issues of compatibility of telemetering devices with their host meters and a question as to which party should be responsible for performing the required compatibility tests, who should pay for any outside testing required, and whether such tests could be done in-situ or at the time of meter (re)verification.
French: Certains des points soulevés portent sur la responsabilité potentielle d'un fabricant en cas de problèmes de sécurité ou de mauvais fonctionnement survenant suite à l'utilisation d'une pièce ne provenant pas du fabricant de l'équipement d'origine, sur la contrefaçon d'un brevet par des fabricants constituant une tierce partie et sur les questions de compatibilité des appareils de lecture automatique de compteurs avec leurs compteurs hôtes. De plus, on demande quelle partie serait responsable d'effectuer les essais de compatibilité requis, qui devrait payer pour tout essai extérieur requis et de tels essais pourraient-ils être effectués sur place ou au moment de la vérification ou de la revérification du compteur.
English: Submergence of about 362 ha of wetlands Deforestation of the banks of the future reservoir to foster the recolonization of the new banks with vegetation.
French: Ennoiement humides d’environ 362 ha de milieux Déboisement des rives du futur réservoir pour favoriser la recolonisation végétale des nouvelles rives.
English: Once these issues are better defined, the next step could involve applying an ethical context of principles and values that serve as a lens through which the issues can be better understood and existing policies contributing to the concerns can be reviewed and reconsidered.
French: Une fois les enjeux mieux définis, la prochaine étape pourrait être d’appliquer un contexte éthique de principes et de valeurs grâce auquel les enjeux pourraient être mieux définis et les politiques suscitant des préoccupations pourraient être réexaminées et reconsidérées.
English: France (A/C.6/59/SR.24, paras.
French: France (A/C.6/59/SR.24, par.
English: The Joint Meeting took note of the working group's suggestion, namely, that the issue should be raised with the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods or dealt with in the framework of RID/ADR/ADN on the basis of an official proposal.
French: La Réunion commune a pris note de la suggestion du Groupe de travail, à savoir de soumettre la question au Sous-Comité d'experts de l'ONU ou de la régler dans le cadre du RID/ADR/ADN sur la base d'une proposition officielle.
English: Rapporteur: Andrius Namavičius (Lithuania)
French: Rapporteur : Andrius Namavičius (Lituanie)
English: Most important, she was unable to remember the appellant's promotion during the period involved.
French: Surtout, elle a été incapable de se souvenir de la promotion de l'appelante pendant la période concernée.
English: Partners in Transition (16 pages, 458 KB) Hungarian PDF version (20 pages, 551 KB)
French: Partenaires en transition (18 pages, 382Ko) Version en hongrois (551 ko, 20 pages)
English: Aware that the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, will expire on 11 April 2000,
French: Consciente du fait que l'Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute viendra à expiration le 11 avril 2000,
English: It is located just 1.0 km from the nearest ski lift.
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (1,0 km env.). La prochaine remontée mécanique se trouve à 1,0 km de l'hôtel.
English: Abraham's Bus: $4/18-64; $3/13-17 or 65 years old and over; free for 12 and under, $12/family
French: Bus d'Abraham: 4,00$/18-64 ans; 3,00$/13-17 ou 65 ans et plus; gratuit pour les 12 ans et moins, 12$/famille
English: Carried away ljutnevoj music of XVI century, he composes full of a charm "В¦СЂС‹С…СЌС–СЉС€С‰ a concert for chembalo and wind instruments С€СЌС‘=РЃС•СЊС…СЌ=СЋС‚" on ljutnevye the themes amazing with the refined simplicity.
French: PassionnГ© ljutnevoj par la musique de XVI siГЁcle, il compose complet du charme "В¦СЂС‹С…СЌС–СЉС€С‰ le concert pour chembalo et duhovyh С€СЌС‘=РЃС•СЊС…СЌ=СЋС‚" sur ljutnevye les sujets frappant par la simplicitГ© recherchГ©e.
English: barbarafindlay@shaw.ca healer@islandnet.com emills@ccnm.edu sil.mior@moh.gov.on.ca Joan_Simpson@hc-sc.gc.ca
French: Est-ce qu’il peut être suivi à temps partiel ?
English: UCR Crime Survey 2003 Offences Committed by Federal Offenders During 2003 While on Release UCR Crime Category N N Per 1,000 Crimes Violent Offences - Non-Sexual 278,552 362 1.3 Sex Offences 25,963 15 0.6 Drug Offences 85,953 88 1.0 Property and all other Federal Offences 2,419,768 2,194 0.9 Total Federal Offences 2,810,236 2,659 0.9 Source:
French: Programme DUC 2003 Infractions commises en 2003 par des délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition Catégorie d'infractions DUC N N Par 1 000 crimes Infractions avec violence, sauf sexuelles 278 552 362 1,3 Infractions sexuelles 25 963 15 0,6 Infractions liées à la drogue 85 953 88 1,0 Crimes contre les biens et autres infractions fédérales 2 419 768 2 194 0,9 Total, infractions fédérales 2 810 236 2 659 0,9 Source :
English: Bull. 3-2000, point 1.4.21 Endorsed by the Committee of the Regions on 14 June.
French: Bull. 3-2000, point 1.4.21 Avis du Comité des régions, le 14 juin.
English: The terms are not used in the United Nations Convention on the Law of the Sea1 and are commonly used with different connotations.
French: Ces termes ne sont pas utilisés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et sont couramment employés dans des acceptions différentes.
English: Since the requirement regarding double criminality was abolished, as far as is known, the Swedish courts have sentenced two people for offences under the Prohibition of Female Genital Mutilation Act to severe sentences of imprisonment and substantial damages.
French: Parallèlement à la mise en place d'une législation plus répressive, un plan d'action contre les mutilations génitales féminines a été adopté39.
English: Resolution 46/151, annex.
French: A/57/304, annexe.
English: The Committee expressed the hope that the Government would make every effort to take measures towards the adoption of a national policy on equality of opportunity and treatment and to give practical effect to the legislative prohibition against discrimination.
French: Le Comité exprime l'espoir que le gouvernement fera tout son possible pour contribuer à l'adoption d'une politique nationale sur l'égalité des chances et des traitements et pour traduire dans la pratique l'interdiction législative contre la discrimination.
English: Please note that the hotel does not have a lift.
French: Veuillez noter que l'hôtel ne dispose pas d'ascenseur.
English: a Language posts are exclusively at the P-2 to P-5 levels.
French: a Les postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales sont limités aux classes P-2 à P-5.
English: A legal system is needed, which includes and specifies property, land and secure tenure rights, procedures for legal eviction and legal protection from unlawful evictions.
French: Il est nécessaire qu’un dispositif juridique établisse et définisse précisément des droits en matière de propriété foncière et immobilière et de sécurité d’occupation, des procédures d’expulsion légale et des garanties contre les expulsions illégales.
English: The communication strategy should include an overview of the desired image, the main communication messages (e.g. the advantages of inland navigation, low transport costs, etc.), the main target groups, and the preferred communication channels.
French: La stratégie de communication doit inclure une vue d'ensemble de l'image souhaitée, les principaux messages de la communication (par exemple, les avantages de la navigation intérieure, le faible niveau de son coût de transport, etc.), les principaux groupes cibles et les canaux de communication préférés.
English: Memorandum from D. Clegg, Food Directorate, to P. Toft, Environmental Health Directorate, August 6 (1986).
French: Communiqué de D. Clegg, de la Direction des aliments, à P. Toft, de la Direction de l'hygiène du milieu, 6 août (1986).
English: A railway company has no obligation to provide a crossing for any land it bisected prior to that time.
French: Une compagnie de chemin de fer n'a aucune obligation législative de fournir un passage pour aucune des terres traversées par une ligne de chemin de fer avant ce temps.
English: The Commission adopted the draft report on its fiftieth session and entrusted the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, with its completion.
French: La Commission adopte le projet de rapport sur les travaux de sa cinquantième session et confie au Rapporteur la tâche de le compléter, en consultation avec le Secrétariat.
English: (c) Threats and acts of violence, including killings, attacks and terrorist acts, particularly directed against journalists and other media workers in situations of armed conflict, still occur with impunity;
French: c) Des menaces et des actes de violence, notamment des assassinats, des attaques et des actes terroristes, dont les journalistes et d'autres professionnels des médias font particulièrement l'objet dans des situations de conflit armé, continuent de se produire en toute impunité;
English: Extrachromosomal DNA was not detected, which suggests that transformation was mediated by the recombination of chromosomal genes for tetracycline resistance and not by R factors. Moreover, no significant differences were detected in the DNA from the resistant and sensitive species or from their transformants and Mycoplasma fermentans tets which could not be transformed to resistance to 10 μg tetracycline/mL medium.
French: On n'a pas détecté d'ADN extrachromosomique ce qui laisse croire que la transformation de la résistance à la tétracycline se fait par des gènes chromosomiques et non par des facteurs R. De plus, on n'a pas observé de différence significative entre l'ADN obtenu d'espèces résistantes et sensibles ou de leurs transformants et de Mycoplasma fermentans tets qui n'ont pas acquis par transformation une résistance à 10 μg tétracycline/mL de milieu.
English: An official who fails to comply with a direction of the prescribed authority, contravenes a safeguard, or fails to afford a person their rights under the ASIO Act, commits an offence punishable by a maximum of 2 years imprisonment.
French: Tout fonctionnaire qui agit au mépris d'une directive émanant de l'autorité de contrôle viole les garanties ou les droits reconnus à la personne par la loi et se rend ainsi coupable d'une infraction passible d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: There are at least 15 types of avian flu. They are all caused by various strains of type A influenza virus.
French: Il existe au moins 15 types de grippe aviaire causés par diverses souches du virus grippal A.
English: 17/06/2002 217185-6 CANADIAN ASSOCIATION OF PSYCHOSOCIAL ONCOLOGY / ASSOCIATION CANADIENNE D'ONCOLOGIE PSYCHOSOCIALE 03/07/2002 298768-6 ERNIE MCDONALD LAND CORPORATION 09/07/2002 042700-4 Federation of Law Societies of Canada Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada 17/07/2002 386769-2 HEBRON HARVEST MINISTRIES 08/07/2002 298769-4 HIB HODGSON FINANCIAL CORPORATION 09/07/2002 389044-9 Hockey Education Reaching Out Society 11/07/2002 389368-5 JERICHO ROAD MUSIC ASSOCIATION 20/06/2002 366932-7 Le français pour l'avenir French for the Future 26/06/2002 396171-1 THE CHILDREN'S HELP NETWORK RÉSEAU D'AIDE AUX ENFANTS (TCHN) 23/07/2002 366572-1 THE GONZAGA FOUNDATION 15/07/2002 249768-9 THE UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO RESEARCH AND DEVELOPMENT PARK 19/07/2002 302298-6 YAMOGA LANDS CORPORATION 27/06/2002 September 5, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [37-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 17/06/2002 217185-6 CANADIAN ASSOCIATION OF PSYCHOSOCIAL ONCOLOGY / ASSOCIATION CANADIENNE D'ONCOLOGIE PSYCHOSOCIALE 03/07/2002 298768-6 ERNIE MCDONALD LAND CORPORATION 09/07/2002 042700-4 Federation of Law Societies of Canada Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada 17/07/2002 386769-2 HEBRON HARVEST MINISTRIES 08/07/2002 298769-4 HIB HODGSON FINANCIAL CORPORATION 09/07/2002 389044-9 Hockey Education Reaching Out Society 11/07/2002 389368-5 JERICHO ROAD MUSIC ASSOCIATION 20/06/2002 366932-7 Le français pour l'avenir French for the Future 26/06/2002 396171-1 THE CHILDREN'S HELP NETWORK RÉSEAU D'AIDE AUX ENFANTS (TCHN) 23/07/2002 366572-1 THE GONZAGA FOUNDATION 15/07/2002 249768-9 THE UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO RESEARCH AND DEVELOPMENT PARK 19/07/2002 302298-6 YAMOGA LANDS CORPORATION 27/06/2002 Le 5 septembre 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [37-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: On January 2002, during the visit of the Special Rapporteur, Israeli forces carried out a night attack on the refugee camp at Rafah (Gaza Strip), destroying at least 58 Palestinian refugee family homes.
French: En janvier 2002, alors que le Rapporteur spécial se trouvait sur place, les forces israéliennes ont attaqué de nuit le camp de réfugiés de Rafah, dans la bande de Gaza, détruisant au moins 58 maisons de familles de réfugiés palestiniens.
English: Key words: acridine, hydrazide, microwave irradiation.
French: Mots-clés : acridine, hydrazide, irradiation aux microondes.
English: What is new that has not been evoked in this context?
French: Que s'est-il passé de nouveau qui n'ait déjà été évoqué dans cette enceinte?