ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; dans le cas de l’employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au
English: 0321 - PRINTING SERVICES $21,795.72 2007-12-13 TRI-CO PRINTING INC 0321 - PRINTING SERVICES $12,296.00 2007-12-13 DOLLCO PRINTING 0321 - PRINTING SERVICES $91,089.88 2007-12-13 ANISHINABE PRINTING 0321 - PRINTING SERVICES $17,250.44 2007-12-13 ELM PRINTING 0321 - PRINTING SERVICES $17,862.06 2007-12-14 GUSEN PETER 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $32,860.00 2007-10-11 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 21 795,72 $ 2007-12-13 TRI-CO PRINTING INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 12 296,00 $ 2007-12-13 DOLLCO PRINTING 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 91 089,88 $ 2007-12-13 ANISHINABE PRINTING 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 17 250,44 $ 2007-12-13 ELM PRINTING 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 17 862,06 $ 2007-12-14 GUSEN PETER 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 32 860,00 $ 2007-10-11 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: For the purpose of our analysis, we are using the World Health Organization's (WHO) measure, which considers a person to be overweight who has a BMI equal to or greater than 25.0 kg/m2.
French: Pour les besoins de notre analyse, nous utilisons la mesure de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui considère qu'une personne fait de l'embonpoint lorsque son IMC atteint ou dépasse 25,0 kg/m2.
English: • Border control and quarantine.
French: • Contrôle frontalier et quarantaine
English: Mesh — strength and integrity (2) Any mesh on a crib or cradle must not, when tested in accordance with Schedule 3, (a) break or rupture; or (b) become separated from its supporting structure or attachments.
French: Mailles du filet — taille (2) Les mailles de tout filet du lit d'enfant ou du berceau, lorsque mises à l'essai selon l'annexe 3, ne doivent pas : a) se briser ou se rompre; b) se séparer de leurs supports ou de leurs attaches.
English: The assessment covered the period from December 1, 1989, to December 31, 1990, and stated that the appellant, a licensed manufacturer of modular office furniture, had taken "excessive rebate deductions."
French: L'avis de cotisation portait sur la période comprise entre le 1er décembre 1989 et le 31 décembre 1990 et précisait que l'appelant, un fabricant titulaire de licence qui produit des meubles modulaires de bureau, avait [traduction] «déduit des montants démesurés».
English: Pensions and other accounts include the activities of the Government of Canada’s employee superannuation plans, as well as those for federally appointed judges and members of Parliament. Since April 2000 the net amount of contributions less benefit payments related to post-March 2000 service is invested in capital markets.
French: Le gouvernement parraine en outre différents régimes d’avantages sociaux (régimes de soins de santé, de soins dentaires et de prestations d’invalidité, et autres avantages à l’intention des anciens combattants et d’autres bénéficiaires).
English: This, Marcomm submitted, would be patently inconsistent with the clear meaning of those requirements and the overall purpose and objectives of the RFSO.
French: Selon Marcomm, cela irait manifestement à l'encontre de la signification claire de ces exigences ainsi que de l'intention et des objectifs généraux de la DOC.
English: Deaths attributed to HIV infection among adults (≥ 15 years) by year of death and gender Section V International Statistics on AIDS Appendices
French: Décès attribuables à l’infection à VIH chez les adultes (≥ 15 ans) selon l’année de décès et le sexe Section V Statistiques internationales sur le sida Annexes
English: Content: Active service contracts, grants and contributions agreements over $100,000 in value within the geographic programs (country-to-country), and for which disbursements do not exceed 75% of the initial value.
French: Contenu : Marchés de service, subventions et contribution actifs des programmes géographiques (de pays à pays) dont la valeur est supérieure à 100 000 $ et pour lesquels les déboursés ne dépassent pas 75 % de la valeur initiale.
English: This type of practice could provide a mechanism to test the effectiveness of the risk-based criteria used to select other audits, and to test the other agreements not selected by the branches.
French: Cette pratique pourrait servir à vérifier l’efficacité des critères fondés sur le risque utilisés pour sélectionner d’autres vérifications et contrôler les autres accords qui ne sont pas choisis par les directions générales.
English: • Sponsor people to write books and plays;
French: • Parrainer les personnes qui écrivent des livres sur des lieux;
English: The intercultural library, by offering this, enables an easier bond with the first language and helps in strengthening cultural identity. It offers activities in reading and telling in all languages and for all ages.
French: La bibliothèque interculturelle permet un rapport approfondi avec la langue d’origine et renforce l’identité culturelle.
English: Available Professional Resources Office of Conflict Management The mandate of the Office of Conflict Management (OCM) is to assist all employees without exception, regardless of employment level or category, in resolving conflicts and harassment problems in the Department, in the National Capital Region as well as in the regional offices.
French: Ressources professionnelles disponibles Bureau de gestion de conflits Le Bureau de gestion de conflits (BGC) s'est vu confier le mandat d'aider tous les employés sans exception, peu importe leur niveau ou catégorie d'emploi, à résoudre les conflits et les problèmes de harcèlement au Ministère, dans la région de la capitale nationale aussi bien que dans les bureaux régionaux.
English:  Shelterbelt Shelterbelts are trees and shrubs that are planted to reduce wind erosion.
French:  Brise-vent Les brise-vent sont des arbres et des arbustes que l'on plante pour réduire l'érosion éolienne.
English: ◦ upgrades of Vermilion Lakes road and facilities
French: ◦ Améliorer la route des Lacs-Vermilion et les installations qui s’y trouvent
English: Justification Many energy projects, whether to develop a fuel source, build generation capacity or construct new interconnection capacity take in the range of 5-15 years from start to completion and becoming operational.
French: Justification Dans le domaine de l'énergie, nombre de projets destinés à élaborer un nouveau combustible, à créer une capacité de production ou à établir une nouvelle capacité d'interconnexion nécessitent en général 5 à 15 ans du début jusqu´à la fin et la mise en exploitation.
English: We must increase our apostolic zeal to pass on to others the light and joy of the faith, and to this high ideal the whole People of God must be educated.
French: Nous devons entretenir en nous la passion apostolique de transmettre à d'autres la lumière et la joie de la foi, et nous devons former à cet idéal tout le Peuple de Dieu.
English: The chairpersons were briefed by the Secretariat on efforts being made to develop human rights indicators within the United Nations system.
French: Le secrétariat a mis les présidents au courant de ce que faisaient les organismes des Nations Unies pour établir des indicateurs des droits de l'homme.
English: Benefits of high quality arts and film/video activities and products.
French: Avantages des activités et des produits artistiques, cinématographiques/vidéo de haute qualité.
English: The dry ice blasting system includes one length each of low-pressure dry ice blast and air hose, and customer-specified dry ice blasting applicator and nozzle.
French: Le système de projection de glace carbonique inclut une longueur pour chaque tuyau (le tuyau de projection basse pression et le tuyau d’air comprimé), et des applicateurs et des buses de projection de glace carbonique spécifiés par l’utilisateur.
English: Have you given up on getting Kevin evicted yet?
French: Les Manjak, qu’ils soient dans leurs royaumes d’origine en Guinée-Bissau, en milieu migrant au Sénégal ou en Europe, ont un système d’explication de l’infortune au sein duquel s’affrontent ou collaborent différents sorciers, contre-sorciers et puissances invisibles. Le bëpene est un autel de lutte contre la sorcellerie organisé en confrérie et très ancien, tandis que le kasara est un culte collectif apparu il y a environ un siècle.
English: This chapter explains good financial management.
French: Le présent chapitre explique ce qu’est une bonne gestion financière.
English: In the light of the statistics presented by the High Commissioner for Human Rights showing the deterioration of the human rights situation in the occupied Arab territories, the Sudan categorically condemned the Israeli practices, which were strictly prohibited under international law.
French: S'appuyant sur les statistiques présentées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui attestent la dégradation de la situation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, le Soudan condamne sans appel les pratiques israéliennes, strictement interdites par le droit international.
English: About the Collections We are in the process of setting up an agricultural archive.
French: Renseignements sur les collections We are in the process of setting up an agricultural archive.
English: These consultations will be held after the conclusion of the general debate and before the start of the thematic discussion, most likely towards the end of the second week of the session.
French: Ces consultations auront lieu après la conclusion du débat général et avant l'ouverture du débat thématique, vraisemblablement vers la fin de la deuxième semaine de la session.
English: (b) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: b) un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: Thoron will stop at nothing to defend the humans from the evil Stendahl and Xenoz … and from each other!
French: Thoron n’arrêtera devant aucun obstacle pour défendre les humains contre la méchanceté de Stendahl et de Xenoz … et même de l’un contre l’autre !
English: However, some make reference to aspects of these which ought to be improved, such as the excessive number of proposed indicators, very weak linkage between experts from countries of the North and those of the South, and a lack of implementation of practical strategies.
French: Certaines évoquent toutefois des aspects qui mériteraient d'être améliorés, comme par exemple la longueur excessive de la liste d'indicateurs, le peu de liens entre les techniciens des pays du nord et du sud et l'absence de mise en œuvre de stratégies pratiques.
English: IN GENERAL THOUGH FOR ORGANIZED WEATHER SYSTEM THE QPF SHOWS A SLIGHT IMPROVEMENT WITH THE NEW REGIONAL SYSTEM.
French: EN GENERAL CEPENDANT LES QPP ASSOCIEES A DES SYSTEMES BIEN DEFINIS SONT MEILLEURES AVEC LE NOUVEAU SYSTEME.
English: less than half of respondents who could not identify the Prime Minister reported voting in 1997.
French: démographiques et autres (voir le tableau 3)10 révèle que ce ne sont pas tous les jeunes Canadiens qui ne vont pas voter.
English: 5.5.5 The Mission has an Information Technology Committee, which deals primarily with web site issues such as design changes or content updates.
French: 5.5.5 La mission a créé un comité de technologie de l’information, qui s’occupe principalement des questions liées au site Web, comme les changements de conception ou la mise à jour du contenu.
English: Please note that DND Road remains closed.
French: Veuillez noter que le chemin du MDN est fermé à la circulation.
English: In Norway, the Ombudsperson for Children has been a key advocate for child participation and child-friendly protection and response mechanisms.
French: En Norvège, le Médiateur pour les enfants a joué un rôle clé en matière de participation des enfants et de protection adaptée aux enfants, ainsi qu'en matière de mécanismes d'intervention.
English: • The Auditor General can report on matters that, in her opinion, should be brought to the attention of Parliament.
French: • le vérificateur général peut signaler les questions qui, à son avis, devraient être portées à l'attention du Parlement.
English: Although many Guatemalans welcomed these actions as breakthroughs against impunity and in restoring public confidence in Government, some concerns were also raised that justice was being politicized.
French: De nombreux Guatémaltèques se sont certes félicités de ces mesures, considérées comme des avancées importantes dans la lutte contre l'impunité et pour le rétablissement de la confiance entre la population et les pouvoirs publics, mais d'aucuns se sont inquiétés des risques de politisation de la justice.
English: Some jurisdictions describe very high-level measures and results that are difficult to measure.
French: Réponse de la gestion Nous acceptons cette recommandation.
English: (g) Technical cooperation projects for short-term, high priority issues related to planted forests have increased markedly in the past two years;
French: g) Les projets de coopération technique intéressant des questions prioritaires relatives aux forêts plantées se sont considérablement multipliés au cours des deux dernières années;
English: Justification Same as amendment 5.
French: Justification Voir la justification de l'amendement 5.
English: Todo Español is situated in the center of Madrid, a city which for a long time now is one of the most popular and interesting cities in Europe.
French: Madrid, la capitale d’Espagne à la fois cosmopolite et traditionnelle, est réputée pour son offre de divertissements, de loisirs et de spectacles.
English: Japan deplores the destruction of the historical statues and monuments of Afghanistan, as called for in the edict issued by the Taliban.
French: Le Japon déplore la destruction des statues et monuments historiques d'Afghanistan que réclame le décret adopté par les Taliban.
English: Networks of innovators spreading and forming among basins of knowledge located in specific areas, often geographically distant, maximise know-how accumulated for that dimension and necessary in order to ensure appropriately fast and adequate response to sudden changes of trend in new markets.
French: Ces modalités de pratiquer le transfert technologique sont en train de se révéler indispensable, surtout pour les sujets dispensateurs de services appelés à répondre aux besoins des P.M.E., qui s’averent toujours plus groupées et pulvérisées au sein des districts industriels, mais qui sont également toujours plus projetées à répondre à un marché plus vaste et sélectif.
English: They also had to deal with Wilson, who had made it clear in public statements that he would not support punitive fines.
French: Il leur fallait également composer avec Woodrow Wilson, qui avait déclaré publiquement qu'il n'approuverait pas des amendes punitives.
English: Compacting is very contentious among tribes, and the concerns raised about self-government are very similar to those raised among Canadian First Nations to Health Transfer and self-government.
French: La question des « compact » est très controversée parmi les tribus, et les préoccupations qui entourent l'autonomie gouvernementale ressemblent de près à celles des Premières nations du Canada vis-à-vis du transfert de responsabilités en matière de santé et d'autonomie gouvernementale.
English: What kinds of files can I sync?
French: Quels types de fichiers puis-je synchroniser ?
English: We can say that roughly a third have completed some kind of formal training; looking at it closely this means that about 22% have a vocational training diploma and 13% a polytechnic or university degree.
French: Deux ressortissants étrangers font d'ailleurs partie de l'équipe de direction.
English: PILT Management Committee changing Over the months ahead, the PILT Management Committee will be changing due to retirements and re-assignments.
French: Changements au Comité de gestion des PERI Le Comité de gestion des PERI est appelé à changer dans les mois à venir, à cause des départs à la retraite et des réaffectations.
English: • Number of conferences served by non-conference sector personnel Number of Conferences served:
French: • le nombre de conférences organisées par des employés d'un autre secteur que celui des conférences.
English: Some functions are new, some are mature.
French: Certains de ces services sont nouveaux, d'autres sont établis depuis longtemps.
English: Winneke, G., Hrdina, K.G. and Brockhaus, A. Neuropsychological studies in children with elevated tooth-lead concentrations.
French: Winneke, G., Hrdina, K.G. et Brockhaus, A. Neuropsychological studies in children with elevated tooth-lead concentrations.
English: The impacts of these activities are insignificant or can be successfully mitigated with known technology.
French: Les répercussions de ces activités sont minimes ou peuvent être atténuées par des techniques connues.
English: If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to withdraw its flag.
French: Si l’État membre d’exécution peut retirer ce dernier, il prend les dispositions nécessaires afin que la conduite à tenir puisse être exécutée sans délai.
English: Mapping Irish Protestant Identities and Social Worlds in Late Victorian Toronto."
French: Mapping Irish Protestant Identities and Social Worlds in Late Victorian Toronto », Social & Cultural Geography, vol.
English: (b) Plans were not kept off-site;
French: b) Un exemplaire des plans n'était pas conservé ailleurs;
English: Australia Australia is Canada's 8th largest agricultural trade partner with bilateral trade exceeding $652.7 in 2006.
French: Australie L'Australie est le huitième partenaire en importance du Canada pour le commerce des produits agricoles, avec des échanges bilatéraux de plus de 652,7 millions de dollars en 2006.
English: Recalling the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto,
French: Rappelant le rôle du Comité international de la Croix-Rouge dans l'élaboration de la Convention et de ses protocoles,
English: Actual retirement between 55 years and 65 years Eligibility for retirement and access to a pension fund are key factors influencing the decision to retire. However, it is important to note the diversity of the factors influencing this decision among baby boomers in order to be able to better determine the time of their actual retirement from the federal Public Service.
French: La retraite effective entre 55 et 65 ans L’admissibilité à la retraite et l’accès à un régime de retraite influencent grandement la décision de retraite, mais chez les baby boomers, d’autres facteurs ont également une incidence sur cette décision, facteurs que l’on doit prendre en compte afin d’être en mesure de mieux évaluer le moment de leur retraite effective ou réelle de la fonction publique fédérale.
English: They have since become an integral flight within the Squadron.
French: Depuis ce temps, l'Escadrille est devenue partie intégrante de l'Escadron.
English: Measurement validity A measurement is valid to the extent that it represents what it is intended to represent.
French: Validité de la mesure Une mesure est valide dans la mesure où elle représente fidèlement ce qu'elle est censée représenter.
English: Before commenting on some of the information we received from him today, I would like once again to express my delegation's appreciation for all the work that is being done by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) under very difficult circumstances.
French: Avant de faire des observations sur certains renseignements qu'ils nous a donnés aujourd'hui, j'aimerais une fois de plus exprimer la reconnaissance de ma délégation pour tout le travail que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)a accompli dans des conditions très difficiles.
English: Extension of prohibitions on disclosure and free working shall be pronounced by order of the Minister responsible for industrial property and notified to the applicant before the end of the current prohibition period.
French: La prorogation des interdictions de divulgation et de libre exploitation est prononcée par arrêté du ministre chargé de la propriété industrielle et notifiée au déposant avant le terme de la période d’interdiction en cours.
English: I would point out here that every Member State is at liberty to designate an intermediary body responsible for implementing the accompanying measures.
French: Je peux observer, à ce propos, que chaque État membre a la faculté de désigner un organisme intermédiaire responsable de l'exécution des mesures d'accompagnement.
English: Regulation No. 60 (Driver-operated controls) -  Supplement 2 120
French: 1.2.26 Règlement no 60 (Commandes actionnées par le conducteur) Complément 2 120
English: PART ONE: GENERAL INFORMATION AND RESPONSE TO THE COMMITTEE'S CONCERNS AND RECOMMENDATIONS
French: PREMIÈRE PARTIE: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET RÉPONSES AUX PRÉOCCUPATIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 615,775,300 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 589,799,200 dollars for the maintenance of the Force, 21,618,500 dollars for the support account for peacekeeping operations and 4,357,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 615 775 300 dollars, dont 589 799 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Force, 21 618 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 357 600 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: The Silicon Valley Express, Inc. has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: The Silicon Valley Express, Inc. a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: 0491 Management consulting $24,717.00 2006-05-03 Dr. Ian (Gus) Hosein 0492 Research contracts $0.00 2006-05-01 Dell Canada Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 717.00 $ 2006-05-03 Dr. Ian (Gus) Hosein 0492 Contrats de recherche 0.00 $ 2006-05-01 Dell Canada Inc.
English: Reform of the military justice system is not a one-time event, but rather a continuing process of improvement.
French: La réforme du système de justice militaire ne représente pas un évènement isolé mais bien un processus en constant mouvement.