ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was this uncertain regional environment, combined with the virtual halt in reform and the prolonged void in government following the elections, that convinced me that it would be rash to proceed with the planned closure of the Office of the High Representative and the transition to an operation conducted solely by the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina after June 2007.
French: Les incertitudes de la situation régionale, conjuguées à l'arrêt virtuel des réformes et à l'interrègne prolongé qui a suivi les élections, m'ont convaincu qu'il serait peu judicieux de procéder comme prévu dès juin 2007 à la fermeture du Bureau du Haut Représentant et à la transition au seul Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: Limewire is a version of the search, share and download program for films, music, videos, photos and documents using the famous Gnutella network.Limewire’s operation lets the user enter the Internet and view the other users’ contents there.The method that Limewire uses for transferring files means that firewalls don’t interfere with the file transfer downloads.
French: LimeWire Music est un programme idéal pour l’échange, à une vitesse grand V, de toutes sortes de fichiers mais surtout des fichiers audio, bien que vous puissiez télécharger de nombreux fichiers vidéos et beaucoup d’autres au format ZIP. LimeWire Music est parfait pour chercher et télécharger vos chansons favorites.
English: Coal-based electricity must address, mitigate and control pollutant emissions associated with its use, including GHG emissions.
French: Il convient donc de s'attaquer aux émissions de polluants liées à l'utilisation du charbon pour la production d'électricité - notamment celles de gaz à effet de serre - afin de les atténuer et de les maîtriser.
English: We are united in the quest for a solution to that issue.
French: Nous sommes tous unis dans la recherche d'une solution.
English: Ms Post says the biggest issue facing sector councils today is funding.
French: Pour M me Post, le plus grand défi auquel vont être confrontés les conseils sectoriels est celui du financement.
English: Alternatively, a State might believe that making an interpretative declaration was consistent with State practice.
French: Il peut aussi penser que cela est conforme à la pratique des États.
English: Standard container size regulations also protect consumers from some forms of deceptive packaging practices.
French: La réglementation de la taille des contenants normalisés protège en outre les consommateurs contre certaines pratiques d'emballage trompeuses.
English: The 'employment ratios', which is the 'employed persons as a percentage of the total population aged 15 years or over', of Indigenous people in Australia and Canada is 44 per cent.
French: Le « ratio d'emploi, qui correspond au pourcentage de personnes employées par rapport à la population totale âgée de 15 ans ou plus », de la population autochtone en Australie et au Canada est de 44 %.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) confirms that there have been irregularities in the calculation of duties on tomato imports and that this has been damaging to European producers, the very same producers who are expressing their concern at the expected increase in tomato and fruit and vegetable imports in general that will take place if the agreement is signed.
French: L'Office européen de la lutte anti-fraude (OLAF) confirme qu'il y a bien eu des irrégularités dans le calcul des droits sur les importations de tomates et que cela a été préjudiciable aux producteurs européens. Ceux-ci sont inquiets d'une augmentation des importations de fruits et légumes en général, qui se produira certainement si cet accord est signé.
English: OPCW instructors and trainees spent two weeks performing various detection and decontamination exercises, with DRDC employees offering training safety and support.
French: Des instructeurs et des stagiaires de l’OIAC se sont livrés à divers exercices de détection et de décontamination durant deux semaines tandis que des employés de RDDC leur ont procuré une instruction en matière de sécurité et de soutien.
English: "Canada’s new government sees this project as one of strategic importance in light of the many spin-offs it promises in the areas of job creation, innovation, competitiveness, investment, expertise and influence in a competitive marketplace.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est d’avis que le projet revêt une importance stratégique parce qu’il aura de nombreuses retombées : création d’emplois, innovation, compétitivité, investissements, expertise et rayonnement dans un marché compétitif.
English: I have the honour to enclose the text of Cuba's report on the implementation of General Assembly resolution 58/7, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport de Cuba sur l'application de la résolution 58/7 de l'Assemblée générale intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique » (voir annexe).
English: With the American colonies to the south and Hudson Bay firmly in its grip, England battled against the French and successfully expanded its North American colonial empire.
French: Celle-ci, présente au sud dans ses colonies américaines et solidement implantée dans la Baie d’Hudson, combat les Français et élargit les limites de son empire colonial d’Amérique du Nord.
English: It states that he was able to, and did, confront and cross-examine the police officers and social workers, who had also signed the complaint against him (and were therefore also his accusers), and who testified in court.
French: Il affirme que l'auteur pouvait être confronté − et de fait, l'a été −, aux fins de les interroger, aux policiers et aux assistants sociaux, qui avaient cosigné la plainte déposée contre lui (et faisaient donc partie de l'accusation) et qui ont témoigné à l'audience.
English: Article 317, subparagraph 8, and article 317 of the Constitution refer to the establishment of the Council of the Judiciary, whose members are to be appointed by the Supreme Court, as the judiciary's highest administrative body, with responsibility for appointing and dismissing magistrates and judges in accordance with the applicable guidelines.
French: Le paragraphe 8 de l'article 313 et l'article 317 de la Constitution créent le Conseil de la magistrature en tant qu'entité administrative suprême au sein de l'appareil judiciaire, qui est chargée de nommer et de révoquer les juges et les magistrats, conformément aux principes directeurs régissant la profession judiciaire, et dont les membres seront désignés par la Cour suprême de justice.
English: On the other hand, concerns expressed by some with regard to possible negative effects of the law on efforts to combat crime have also not been confirmed.
French: Par ailleurs, les inquiétudes exprimées par d'aucuns concernant d'éventuels effets négatifs de la loi se sont avérées non fondées.
English: For the First Nation, the new partnership is a financial investment but it has also opened a great opportunity for band members interested in pursuing a career in business.
French: Quant à la Première nation, le nouveau partenariat représente non seulement un investissement financier, mais en outre une occasion inouïe pour les membres de la bande de faire carrière en affaires.
English: An example of the markup of bibliographic data can be found in Annex D.
French: On trouvera dans l’annexe D un exemple de balisage de données bibliographiques.
English: We continue to express the confidence contained in our 2000-01 report that the court is discouraging litigants from fragmenting the Tribunal process through challenges of interlocutory rulings.
French: Nous continuons d'exprimer avec confiance, comme dans le rapport de 2000-2001, que la Cour décourage les plaideurs de fragmenter le processus du Tribunal en contestant des décisions interlocutoires.
English: Projects highlighted in the latter area include the preparation of a directory of African women professionals involved in natural resource conservation and management, as well as the documentation of success stories of African women in natural resource management enterprises.
French: Les projets mis en lumière dans le deuxième domaine comprennent l'élaboration d'un répertoire des femmes africaines cadres actives dans la gestion et la préservation des ressources naturelles ainsi que la compilation de récits d'expériences réussies de femmes africaines dans ce secteur.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that there could be no sustainable peace without sustainable development; thus, equal emphasis must be given in the Strategic Framework to economic recovery and development and progress in human rights and the rule of law.
French: M. Wolfe (Jamaïque) fait valoir qu'il ne saurait y avoir de paix durable sans développement durable; par conséquent, il faut mettre un accent égal, dans le Cadre stratégique, sur la reprise de l'activité et le développement économiques et sur les progrès en matière de droits de l'homme et de promotion de l'état de droit.
English: - 30 - Dr. Marlene Moretti is a CIHR-funded researcher on youth violence at Simon Fraser University Dr. Miriam Stewart is Scientific Director of CIHR Institute of Gender and Health Myth:
French: - 30 - La Dre Marlene Moretti est une chercheuse financée par les IRSC sur la violence chez les jeunes à l'Université Simon Fraser La Dre Miriam Stewart est directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Mythe :
English: Pursuant to section 59 of SIMA, the respondent applied anti-dumping duties to the product in issue, given his view that it was refined sugar imported from the United States and, therefore, of the same description as the goods to which the Tribunal's findings in Inquiry No.
French: Aux termes de l'article 59 de la LMSI, l'intimé a appliqué des droits antidumping au produit en cause, étant donné qu'il était d'avis qu'il s'agissait du sucre raffiné importé des États-Unis et, donc, de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions que le Tribunal a rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-95-0022.
English: Another participant expressed doubt that IM will ever become a major priority.
French: Un autre participant dit douter que la GI ne devienne jamais une priorité importante.
English: The Code has been put to the test and has proven itself to be both fair and effective.
French: Le Code a été mis à l’épreuve et s’est révélé être un outil juste et efficace.
English: At its 2nd meeting, the Preparatory Committee considered agenda item 6, entitled “Progress report on the preparatory process of the World Conference on Disaster Reduction”.
French: À sa 2e séance, le Comité préparatoire a examiné le point 6 de l'ordre du jour intitulé «Rapport intérimaire sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes».
English: The Justice System for Children and Adolescents
French: Enfants et adolescents face à la justice
English: A partnering arrangement with one of the leading European test centres is recommended.
French: Il faudrait former un partenariat avec l'un des grands centres européens d'essais.
English: Receptacles for samples shall be placed on board, at a specific point in the cargo area, such that under normal conditions of carriage they cannot break or be punctured and their contents cannot spill in the hold space.
French: Les récipients d'échantillons doivent être placés à bord, en un endroit déterminé dans la zone de cargaison de manière à ce que dans les conditions normales de transport ils ne puissent se briser ou être transpersés ni que leur contenu puisse se répandre dans l'espace de cale.
English: Canada cooperates with international bodies including the International Energy Agency, the UN Commission on Sustainable Development, the UN Food and Agriculture Organization, the International Forum for Chemical Safety, the Organization for Economic Cooperation and Development, and others.
French: Ce thème reflète en partie le souhait du public d’être plus directement consulté en ce qui concerne l’exploitation et l’utilisation des ressources du Canada, dont les gouvernements sont les principaux propriétaires au nom des Canadiens.
English: Equipment that separates water from hydrochloric acid so that the water and the concentrated hydrochloric acid may be reintroduced to the process at the proper locations.
French: ii) Appareils qui séparent l'eau de l'acide chlorhydrique de façon à ce que l'eau et l'acide chlorhydrique concentré puissent être réintroduits dans le processus aux emplacements appropriés.
English: The subprogramme would seek to strengthen that framework as the basis for a regional forum on consensus-building for action and an effective mechanism to contribute to the global mandates.
French: Le sous-programme viserait à renforcer ce cadre et à en faire la base d'un forum régional favorisant le consensus sur les mesures à prendre et constituant un mécanisme efficace pour contribuer à l'exécution des mandats mondiaux.
English: Computer technology has completely transformed the way in which encyclopedias are published and has given new life to the form.
French: 1993). L'avènement de l'informatique transforme complètement la façon de publier les encyclopédies et redonne vie au genre.
English: There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.
French: Bien sûr, il existe des cas où les aides d'État peuvent être nécessaires et légitimes, par exemple en vue d'aider des entreprises à se restructurer.
English: For the purpose of section 48.1 of the Public Service Staff Relations Act, the Governor in Council may fix the date on which the Parks Canada Sector and any other portion of the Department of Canadian Heritage are deemed to be severed from the Department and to become a part of the Agency, and that date is to be used for the purposes of subsections 48.1(3), (6) and (7) of that Act.
French: Le gouverneur en conseil peut, pour l’application de l’article 48.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, fixer la date à laquelle le secteur Parcs Canada et tout autre secteur du ministère du Patrimoine canadien sont réputés être séparés du ministère et intégrés à l’Agence; cette date est celle qui doit être utilisée pour l’application des paragraphes 48.1(3), (6) et (7) de cette loi.
English: States Parties shall, in conformity with their respective legal systems, afford one another the widest measure of technical assistance in preventing and combating transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and in the recovery of such assets by their countries of origin through the promotion of the mutual exchange of relevant experience and specialized knowledge.7
French: Les États Parties s'accordent, conformément à leurs systèmes juridiques respectifs, l'assistance technique la plus étendue pour prévenir et combattre les transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, ainsi que pour rapatrier lesdits avoirs dans leurs pays d'origine, en favorisant les échanges de données d'expérience et de connaissances spécialisées en la matière7.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: As stated above, the first part of a compound word is the most important, both visually and aurally.
French: Comme indiqué précédemment, il est accordé plus d'importance, aussi bien au niveau figuratif qu'au niveau phonétique, au premier élément d'un mot composé.
English: My perception of the press - at least in Germany - is somewhat different.
French: Ma lecture de la presse - du moins en Allemagne - est un peu différente.
English: While API is a new and highly effective tool to protect Canada while facilitating legitimate travel, Canadians returning home from abroad may perceive it as a loss of privacy.
French: Toutefois, même si l'IPV est un outil nouveau et très efficace pour protéger le Canada tout en facilitant les déplacements légitimes, les Canadiens qui rentrent de l'étranger peuvent y voir une ingérence dans la vie privée.
English: Distance Learning, Co-op and Skill Development  C: Building an EM Program:
French: Répondre aux besoins des étudiants : enseignement à distance, enseignement coopératif et développement des compétences  Séance C :
English: During the two years in which the programme has been in operation, 1,580 enterprises have been created, generating 602 new jobs.
French: Pendant les deux années durant lesquelles le programme a été exécuté, 1 580 entreprises ont été fondées, avec 602 emplois salariés.
English: Chapter IV of the report identified a number of systemic issues and challenges, including the need to disseminate clear and accurate information, increase transparency and introduce a policy on protection against retaliation for reporting misconduct.
French: Le chapitre IV du rapport décrit un certain nombre de questions et problèmes systémiques, notamment la nécessité de diffuser des renseignements clairs et exacts, d'accroître la transparence et de mettre en œuvre une politique de protection contre les mesures de rétorsion visant les personnes ayant signalé des irrégularités.
English: • In order to give sufficient emphasis to the work being planned, confine your Background discussion to issues that are directly pertinent to the topic of your application, rather than generalities of oral health, such as descriptions of its epidemiology.
French: • Concentrez-vous sur les travaux en cours de planification en limitant l'examen du contexte des questions directement liées au sujet de votre demande plutôt qu'aux généralités concernant la santé bucco-dentaire, comme la description de son épidémiologie.
English: The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concluded on 4 October 1993, binds the Czech Republic to progressively adapt its existing and future legal regulations so that they will be harmonized with EU regulations.
French: L'Accord européen du 4 octobre 1993 instaurant une association entre les communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, fait obligation à la République tchèque d'adapter progressivement sa réglementation, existante et future, à la réglementation de l'Union européenne.
English: This reflects the concern of European citizens about the state of the environment and Member States’ ‘green record’.
French: Cette situation reflète l'inquiétude des citoyens européens face à l'état de l'environnement et à l'«ordre du jour vert» des États membres.
English: Religieuse du Bon-Pasteur Table of Contents
French: Religieuse du Bon-Pasteur Table des MatiÃ¨res
English: Stakeholders involved in the fight against racism have often pointed out the need for learning curricula to better reflect Canadians of diverse backgrounds who have made important contributions to the country in areas such as literature, mathematics, sciences, and medicine.
French: Les protagonistes de la lutte contre le racisme ont souvent rappelé l'importance d'avoir des programmes d'études qui font une place plus grande aux Canadiennes et aux Canadiens de différentes origines qui ont fait des contributions importantes au pays dans des domaines tels que la littérature, les mathématiques et les sciences, la médecine, etc.
English: Coded one if class of worker is self-employed.
French: Condition de travailleur : valeur égale à 1 s'il s'agit d'un travailleur indépendant.
English: In an interview with independent media B92, Minister for Infrastructure Velimir Ilić stated that breaking windows was an act of democracy.
French: Lors d’une interview avec le média indépendant B92, le ministre de l’Infrastructure Velimir Ilić a déclaré que le fait de briser des vitres constituait un acte démocratique.
English: The eight-hour outing with a meal on board is more complete and offers more time to get in tune with the rhythms of the sea, explore coves, carry out more activities, and get to know the coast better.
French: La sortie de 8 heures avec le repas inclus est plus complète, on a plus le temps de s’habituer au rythme de la Mer, se baigner dans les criques,... et permet de faire plus d’activités et de découvrir plus d’endroits sublimes.
English: However, it is difficult in Africa to meet the head of an enterprise capable of explaining how the process established was conceived and implemented.
French: Mais il est difficile en Afrique de rencontrer un chef d'entreprise qui soit capable d'expliquer comment le processus mis en place a été conçu et mis en oeuvre.
English: quantitative information exists.
French: compter pour beaucoup dans ces avantages.
English: The Secretariat informed the Standing Committee that the proposed Joint Recommendation Concerning the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet, was adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO), at the Thirty-sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (September 24 to October 3, 2001).
French: Le Secrétariat a informé le comité permanent que la proposition de recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet, a été adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et par l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), lors de la trente-sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (24 septembre - 3 octobre 2001).
English: According to the Court of Auditors, the gap between actual receipts and their theoretical amount is EUR 70 thousand million.
French: Selon la Cour des comptes, le décalage entre les recettes réellement encaissées et leur montant théorique est de 70 milliards d' euros.
English: } Conference outline } Conference draft programme } Seminar No. 1 – Violence against children: linking international co-operation to national strategies   }draft programme  }concept paper  } Seminar No. 2 – Meaningful and sustainable child participation   }draft programme  }concept paper } Seminar No. 3 – Towards European guidelines on child-friendly justice: identifying core principles and sharing examples of good practice   }draft programme  }concept paper   } Registration form for invitees } Expression of interest form to attend the conference   }Hotel booking here
French: Une participation effective et durable des enfants }projet de programme  }document de fond }Séminaire 3 : Vers des lignes directrices européennes pour une justice adaptée aux enfants – identifier les principes fondamentaux et partager les bonnes pratiques   }projet de programme  }document de fond    } Formulaire d'expression d'interêt  }Formulaire d'inscription pour les invités officiels Réserver l'hôtel ici
English: The department agreed with the allegation and conceded the appeal.
French: Le ministère souscrit à l'allégation des appelants et accueille l'appel.
English: To achieve this objective, employers are required to identify and remove barriers to employment that adversely affect women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: Conformément à cet objectif, les employeurs doivent repérer et supprimer les obstacles à l'emploi des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, British Columbia, on Monday, September 12, 1994)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Vancouver, (Colombie-Britannique), le lundi 12 septembre 1994)