ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although courses and institutions for technical and vocational training were expanded, the Committee regrets that not more children between the ages of 15 and 18 receive vocational training in order to facilitate their transition to qualified labour, and the low completion rate of secondary school, in particular in rural areas, especially of deprived children and indigenous children, as well as the lack of school infrastructure in remote areas of the country.
French: Même si les cours et établissements d'enseignement technique et professionnel sont plus nombreux, le Comité regrette qu'il n'y ait pas plus d'enfants de 15 à 18 ans qui suivent un enseignement professionnel pouvant déboucher sur un emploi qualifié, que peu d'enfants, notamment dans les régions rurales et en particulier les enfants défavorisés et les enfants autochtones, n'achèvent pas la scolarité secondaire, et qu'il n'y ait pas suffisamment d'infrastructures scolaires dans les régions reculées du pays.
English: HALE represents the number of expected years of life equivalent to years lived in full health, based on the average experience in a population.
French: L'EVAS représente le nombre d'années pendant laquelle une personne peut s'attendre à vivre en parfaite santé basé sur l'expérience moyenne d'une population.
English: The Committee strongly recommends that the State party continue to strengthen its efforts in health reform, in particular with regard to primary health care, ensuring accessibility of quality health care in all areas in the country, including far-reaching programmes, training of local villagers in safe midwifery and providing adequate prenatal care.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de continuer de renforcer ses efforts en faveur de la réforme de la santé, s'agissant en particulier des soins de santé primaires, en garantissant l'accès à des soins de santé de qualité dans toutes les régions du pays, notamment par la mise en place de programmes dans les zones reculées, par la formation de villageois au niveau local à des pratiques sûres en matière d'accouchement et par la fourniture de soins prénatals appropriés.
English: These restrictions cannot be justified on any account.
French: Ces restrictions ne sont justifiables en aucun cas.
English: For drill especially, ensure you are familiar with the drill manual and your personal drill is at a high standard.
French: Pour les exercices élémentaires plus particulièrement, il vous faut vous assurer d’être très familier avec le manuel d’exercices élémentaires « Drill » et que vous maîtrisiez parfaitement chacun des mouvements.
English: - Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Estonia on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context;
French: - Accord entre le Gouvernement de la République de Lettonie et le Gouvernement de la République d'Estonie sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière;
English: Intensive efforts have been made at the national, subregional, regional and international levels to help stabilize the situation in the Central African subregion and to lay the foundations for durable peace and stability.
French: Des efforts intensifs ont été déployés aux niveaux national, sous-régional, régional et international, afin de contribuer à stabiliser la situation dans la sous-région d'Afrique centrale et de jeter les bases d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Article 8.7 states: 'All staff expenditure, including reimbursement of staff expenditure incurred by the seconding Parent Organisations... shall be borne by the Joint Undertaking.'
French: L'article 8.7 dispose: «toutes les dépenses de personnel, y compris le remboursement des dépenses relatives au personnel détaché, encourues par les organisations d'origine... sont à la charge de l'entreprise commune.»
English: Increased EU funding need not, therefore, result in an increased tax burden.
French: L’accroissement du financement de l’UE ne doit donc pas nécessairement se traduire par un alourdissement de la charge fiscale.
English: According to Bougainville and Montcalm , the town was far from being well-fortified, and would be "taken as soon as it was attacked.
French: Selon Bougainville et Montcalm , la ville était très mal fortifiée et serait prise dès qu'attaquée.
English: Merit Systems in Western Democracies An Introduction to Merit in Canada, the United States, Britain, Australia, and New Zealand - (The section referring to Canada is critical to your learning and reference to the other democracies would be considered as other reading.)
French: Le régime du mérite dans les démocraties occidentales Présentation des systèmes du mérite au Canada, aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Australie et en Nouvelle-Zélande - (La section portant sur le Canada est essentielle à votre apprentissage et les références aux autres démocraties sont considérées comme des lectures complémentaires.)
English: Any renewal of the contract, whether automatic or by express written agreement between the parties, shall entail the renewal, by the Contractor, of the guarantee or guarantees.
French: Toute reconduction du contrat, tacite ou par accord exprès écrit des parties, comporte la reconduction par les soins du contractant de la ou des garanties.
English: Some women entrepreneurs noted that participation in Team Canada missions is by invitation only, but relatively few women belong to the networks from which participants are VI.
French: Il leur recommande toutefois d’aller plus loin et de nommer des entrepreneures aux conseils consultatifs, aux secrétariats et à d’autres postes associés à ces forums.
English: Some Nepalese residents speak excellent Chinese and English and have secured a prosperous living - as entrepreneurs and as manager/professionals.
French: Certains résidents népalais parlent parfaitement le chinois et l'anglais et vivent dans l'aisance: ils sont chefs d'entreprise, directeurs ou cadres.
English: The Kattegat continues through the Skagerrak into the North Sea and the Atlantic Ocean. The Baltic Sea is artificially linked to the White Sea by the White Sea Canal and to the North Sea by the Kiel Canal.
French: Deux golfes principaux intègrent cet espace : le golfe de Botnie au nord et le golfe de Finlande à l'est.
English: Due to the recent adoption of Law No. 162/2006, there is no experience developed in the application of its sanctioning regime.
French: Du fait de la récente adoption de la loi n° 162/2006, ce régime de sanctions n'a pas encore été appliqué concrètement.
English: The program involves the use of mental health counsellors (mostly social workers and psychiatric nurses) working collaboratively with family physicians who work in Health Service Organizations (HSO).
French: Après un an de fonctionnement, les données de recherche ont indiqué que le programme traitait neuf fois plus d'usagers recevant des soins de santé mentale qu'auparavant (de 374 usagers à 3 291 usagers).
English: The average number of families benefiting from supplementary allowance in the period 1997-2001
French: Nombre moyen de familles ayant bénéficié de l'allocation complémentaire pour la période allant de 1997 à 2001
English: Public safety agencies operate under a mandate to protect citizens, property and communities from both natural disasters and crime.
French: Les organismes de sécurité publique ont le mandat de protéger les citoyens, les biens et les collectivités contre les catastrophes naturelles et les crimes.
English: Alternatively, the certification body may enter into contractual arrangements with designated testing laboratories such that the personnel of the certification body has access to personnel and facilities capable of performing the required testing and can oversee and supervise the testing so as to maintain current expertise and understanding of the applicable Technical Regulations.
French: Ou bien, il pourra prendre des arrangements contractuels avec des laboratoires d =essais désignés portant que so n personnel aura accès au personnel et aux établissements en mesure de procéder aux essais requis, et qu =il pourra surveiller et superviser ces essais, de façon à conserver une expertise de pointe et à comprendre la réglementation technique applicable.
English: Please see the following PDF documents for more information.
French: Veuillez voir les documents suivants en format PDF pour plus d'information.
English: Well Performing Organizations (1988) 2006-08-15 Open file
French: Les organisations performantes (1988) 2006-08-15 Ouvrir le fichier
English: The proposal by Germany was based on the relevant European Community regulations and contains the deletion of reference to the export control stage, a paragraph allowing a slight deterioration and loss of freshness in stages following dispatch and a paragraph about the application of the standard at all marketing stages and the obligation for the holder not to market products unless in conformity with the standard.
French: La proposition de l'Allemagne reposait sur le règlement de la Communauté européenne portant sur la question et consistait à supprimer la référence au stade du contrôle à l'exportation, à ajouter un paragraphe autorisant une légère dégradation et diminution de l'état de fraîcheur aux stades suivant celui de l'expédition et un paragraphe indiquant que la norme s'applique à tous les stades de la commercialisation et que le détenteur des produits est tenu de ne pas commercialiser les produits s'ils ne sont pas conformes à la norme.
English: Rule 77 Transmission of information to the Committee
French: Article 77 Transmission de renseignements au Comité
English: In some studies, the frequency of micronuclei in peripheral blood was increased in workers exposed to relatively high (2–33 ppm [3.7–60.4 mg/m3]) levels of ethylene oxide (Tates et al., 1991; Ribeiro et al., 1994).
French: Dans une étude ayant porté sur de petits groupes (c’est-à-dire n = 4-12 par groupe, selon le groupe d’exposition) d’hommes et de femmes non fumeurs exposés à l’oxyde d’éthylène par la stérilisation des instruments médicaux, Fuchs et al.
English: Canada followed the international and Constitutionally accepted standard stipulating that the State must pay for legal counsel where the interests of justice so required.
French: Le Canada suit les normes internationales admises par la Constitution selon lesquelles l'État doit prendre en charge les dépenses d'un conseil lorsque les intérêts de la justice l'exigent.
English: Nevertheless, vital as the role of the United Nations is and must remain, it is impossible at this stage to lay out a precise timetable for a transfer of sovereignty, or indeed to identify the precise nature of a Trust Fund in advance of the forthcoming donors' conference.
French: Néanmoins, aussi important que soit et que doive rester le rôle des Nations unies, il est impossible, pour le moment, d'établir un calendrier précis pour un transfert de souveraineté ou, effectivement, d'identifier la nature précise d'un fonds fiduciaire avant la prochaine conférence des donateurs.
English: 7.4 Regulatory Goals and Regulatory Options The following table reiterates the regulatory goals, defined in the Final Issue  Identification paper, and addresses how each of the three regulatory options works in relation to the goals.
French: 7.4 Objectifs en matière de réglementation et options de réglementation Le tableau suivant réitère les objectifs de réglementation tels qu'ils sont définis dans le Document final sur la détermination des enjeux, et énonce comment chacune des trois options en matière de réglementation fonctionne relativement aux objectifs.
English: Both canola and large yellow peas receive significantly less in terms of these per-tonne premiums than CWB grains do.
French: Fait plus important, les primes au camionnage versées pour les deux types de produits ont passablement diminué au cours des sept dernières campagnes agricoles.
English: The Conference Board and The Conference Board of Canada.
French: Le Conference Board américain et le Conference Board du Canada
English: The ability to quickly ramp up global vaccine production will be critical in a pandemic situation.
French: La capacité de mettre rapidement sur le marché une production mondiale de vaccins sera essentielle en cas de pandémie.
English: Letter dated 30 August 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The investigative hearing provisions in section 83.28 and 83.29 allow a police officer, "for purposes of an investigation of a terrorism offence," to apply ex parte to a judge for an order to gather information relevant to that investigation.
French: Les dispositions sur les audiences d'investigation, prévues aux articles 83.28 et 83.29, permettent à un policier, « pour la conduite d'une enquête relative à une infraction de terrorisme », de demander à un juge, en l'absence de toute autre partie, de rendre une ordonnance autorisant la recherche de renseignements.
English: For the courts not to have intervened would have been to accord a legislative power to the minister or agency by allowing them to "legislate" in areas not specified by the real legislature, parliament.
French: Une absence d'intervention des tribunaux aurait accordé un pouvoir législatif au ministre ou à l'organisme en leur permettant de <<légiférer>> dans des domaines qui n'étaient pas précisés par le véritable législateur, le Parlement.
English: • Develop asbestos management plans at all Health Canada owned and operated facilities containing asbestos by the end of March 2003. Accountable organization: CSB. In cooperation with:
French: • Procéder à l'assainissement d'au moins 75 % des sites de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit contaminés par du combustible et ayant fait l'objet d'une évaluation d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable : la DGSPNI. En collaboration avec : la DGSG.
English: 2003022 Location-Based Risk Analysis of Recreational Boating Activity $674,300 8.
French: 2003022 Analyse localisée des dangers associés aux activités des plaisanciers 674 300 $ 8.
English: (c) that ends 90 days after the day on which the taxpayer is first notified of the amount of the adjustment, if paragraph (a) applies, and (d) before the date of the disposition, if paragraph (b) applies. (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: c) en cas d’application de l’alinéa a), la période se terminant 90 jours après la date où le contribuable est avisé pour la première fois du montant du rajustement; d) en cas d’application de l’alinéa b), la période antérieure à la date de la disposition.
English: Copyright too will need protecting. And coordination between this action plan and other measures is vital.
French: Je crois qu'il est essentiel que nous nous préoccupions de coordonner ce plan d'action et les autres mesures que nous avons l'intention de mettre en uvre.
English: Urban change in the UNECE region is a response to economic, social and environmental trends, but the specific ways in which urban settlements develop and grow in different countries is also determined by the legacy of urban policies, planning intervention and culture.
French: Les mutations urbaines dans la région de la CEE procèdent à des tendances économiques, sociales et environnementales, mais la manière spécifique dont les établissements urbains se développent et progressent dans les différents pays est également déterminée par les politiques urbaines, la planification et la culture.
English: Member, Dispute Settlement Panel set up under Chapter 18, Canada-United States Free Trade Agreement (Non-Mortgage Interest), 1992
French: Membre du groupe spécial chargé du règlement des différends, créé en vertu du chapitre 18 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (intérêts non hypothécaires), 1992
English: Lastly, the investigation of subterranean features is in the planning stages and will involve a preliminary investigation only of the extensive systems of underground tunnels at the Vimy and Beaumont-Hamel sites.
French: Enfin, l'analyse des caractéristiques souterraines en est à l'étape de la planification et comportera une analyse préliminaire uniquement des réseaux de tunnels souterrains aux sites de Vimy et de Beaumont-Hamel.
English: We welcome in particular its willingness to seek dialogue with interest groups that have political views different from those of the Government.
French: Nous saluons notamment sa volonté de nouer un dialogue avec les groupes d'intérêt dont les positions politiques diffèrent de celles du Gouvernement.
English: But Mila and I are not only parents of four children, but also grandparents of four more.
French: Mila et moi avons quatre enfants, et aussi quatre petits-enfants.
English: The growing interconnection of the economy is leading to major productivity improvements in the production of goods but also in relation to services, and the borderline between goods and services is becoming increasingly blurred.
French: L'interconnexion croissante de l'économie conduit à d'importants gains de productivité dans la production de biens mais également dans les services, la distinction entre biens et services s'estompant de plus en plus.
English: Final and best average earnings plans are restricted by this clause by virtue of the words "the member's remuneration in subsequent years".
French: Les régimes salaires de carrière ou salaire maximal moyen sont limités par cette clause, en vertu des mots «la rémunération du participant au cours des années suivantes».
English: 154 The European Council has decided to send a ministerial troika mission to present the European Union’s position to certain partners, particularly in the Middle East.
French: Le Conseil européen appelle à la mise en œuvre au plus vite de toutes les conventions internationales existantes en matière de lutte antiterroriste (ONU, OCDE, etc.). L’Union européenne appuie la proposition indienne d’élaborer au sein des Nations unies une convention générale contre le terrorisme international, qui devra renforcer l’impact des actions menées ces 25 dernières années sous l’égide des Nations unies.
English: • Users of services of general interest are more negative towards their value for money.
French: • Les consommateurs des services d’intérêt général se montrent plus négatifs à l’égard du rapport qualité/prix de ces services.
English: Until the change has been recorded in the International Register, the former owner of the international registration is referred to as the "holder", since this term is defined as the person or legal entity in whose name the international registration is recorded.
French: Jusqu’à ce que le changement ait été inscrit au registre international, le titulaire précédent de l’enregistrement international est appelé "titulaire", puisque ce terme s’entend de la personne physique ou morale au nom de laquelle l’enregistrement international est inscrit.
English: Also consider the acquisition of Northern Peru Copper by the China Minmetals / Jiangxi Copper, which at a cost of $ 434 million project was awarded the Galen (Cajamarca) to exploit gold and copper.
French: Également envisager l'acquisition de Northern Peru Copper par le Minmetals Chine / Jiangxi Copper, qui, à un coût de 434 $ millions du projet a reçu le Galen (Cajamarca) pour exploiter l'or et le cuivre.
English: A summary of the meeting will be forwarded once finalized.
French: Un compte rendu de la réunion sera diffusé dès qu'il sera prêt.
English: Statistics Canada is responsible for data collection, while HRDC, the major funder, directs and disseminates research.
French: Dans ce partenariat, Statistique Canada est responsable de la collecte de données, tandis que DRHC, principal subventionnaire, dirige les travaux de recherche et assure la diffusion des résultats.
English: IMPORTERS 24. Importers of rebar include resellers of steel products, such as trading companies and brokers, as well as non-resident importers.
French: Certains importateurs prennent connaissance de la disponibilité d’une certaine quantité de barres d’armature et sollicitent alors des commandes des clients pour cette quantité précise.
English: It brought together keynote speakers and national officials with expertise in human rights and with expertise in criminal and prosecution matters, as well as representatives of relevant national non-governmental organisations from Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Il a rassemblé des rapporteurs/euses et des fonctionnaires nationaux, expert(e)s en droits de la personne humaine, en matière pénale et en matière de poursuites, ainsi que des représentant(e)s d’organisations non gouvernementales pertinentes venant d’Autriche, de Bulgarie, de Croatie, de République tchèque, de Hongrie, des Pays-Bas, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie et de Slovénie.
English: The stuff was very polite and friendly, and, most importantly, the hotel is very quiet. Several of my colleagues stayed at different hotels and they were complaining that they couldn't go to sleep all night due to the noise on the street.
French: L'hotel est dans le centre, bon rapport qualité prix, décoration de bon goût, chambre très agréable et confortable, très propre, petit déjeuner très correct, rien à dire.
English: Indeed, while paper-based documents are readable by the human eye, electronic communications are not—unless printed to paper or displayed on a screen.
French: En effet, alors que les documents papier sont lisibles par l'œil humain, les communications électroniques ne le sont pas, sauf si elles sont imprimées sur du papier ou affichées sur écran.
English: This situation also calls for a resumption and activation of dialogue and the political process.
French: Cette situation exige également la reprise du dialogue et la relance du processus politique.
English: COLLEAGUE and Baxter are registered trademarks of Baxter International, Inc.
French: Installation d’un nouveau logiciel qui corrige le problème.
English: In addition, PCO analyzes all memorandums to Cabinet in terms of their impact on OLMCs.
French: En outre, le BCP procède à l'analyse de tous les Mémoires au Cabinet du point de vue de leur impact sur les CLOSM.
English: It is here that current research can be assembled, packaged, and translated into accessible language so that governmental decision-makers in health are better equipped to do their jobs.
French: C'est là qu'on peut regrouper et façonner les résultats de la recherche de manière à les présenter aux décideurs dans un langage qui leur est compréhensible afin qu'ils soient mieux armés pour faire leur travail.
English:   The CSA has demonstrated commitment to continuous improvement and innovation.
French:   L'ASC a montré qu'elle accordait une grande importance à l'innovation et à l'amélioration continue.
English: Panel discussion: “The empowerment of women in countries emerging from conflict: the role of parliaments.”
French: Table ronde : « L'autonomisation des femmes dans les pays qui sortent d'un conflit : le rôle des parlements »
English: Madam President, thank you for permitting me to rise again.
French: Madame la Présidente, je vous remercie de m'avoir à nouveau donné la parole.
English: Most of these applications were submitted through partnerships combining the diverse expertise of distribution companies, independent producers and broadcasters.
French: La plupart de ces demandes ont été soumises en partenariats au sein desquels se retrouve l’expertise diversifiée aussi bien des entreprises de distribution, des producteurs indépendants que des radiodiffuseurs.
English: The stuffing is packaged for retail sale in packages of 16 oz for use as stuffing in toys, crafts and pillows.
French: Le bourrage est conditionné pour la vente au détail dans des emballages de 16 oz et utilisé pour bourrer les jouets, les objets d’artisanat et les coussins.