ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat, through its services of increasing quality in the management of international trade dispute settlement processes, also has a role to play in strengthening Canada's international trade performance.
French: La section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA, par l’entremise des services de qualité toujours supérieure qu’elle offre dans le domaine de la gestion des processus de règlement des différends commerciaux internationaux, a également un rôle à jouer pour améliorer le rendement commercial du Canada sur le plan international.
English: GEF has just finished its third phase and launched a fourth phase making confidence in a US$ 3 billion financing.
French: Le FEM vient d'achever sa troisième phase et a lancé une quatrième phase en espérant obtenir un financement de 3 milliards de dollars É.-U.
English: But trade is far from the only international connection of importance.
French: Mais le commerce est loin d’être le seul lien international d’importance.
English: They are distinctive human beings with individual histories and concrete community ties.
French: Ils sont des êtres humains distincts ayant des antécédents particuliers et des liens concrets avec la communauté.
English: with the Federal Court on October 30, 2003, challenging the decision of the Commission.
French: SCRS, une demande de contrôle judiciaire de la décision de la Commission.
English: A well performing organization, supported by efficient and innovative services
French: A une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et innovateurs
English: ACOA is providing a non-repayable contribution of $558,083 to the training through its Business Development Program and INAC is contributing $449,966.
French: L’APECA offre une contribution non remboursable de 558 083 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises. Le MAINC contribue pour sa part 449 966 $.
English: • To offer assistance if problems such as with the facility, supplies, etc. are being encountered;
French: • d'offrir de l'aide s'il y a des problèmes relatifs aux installations, aux fournitures, etc.;
English: Remembrance Day Maj Marc Delisle and daughter Catherine lay a wreath during a Remembrance Day ceremony held in Hugelsheim (ex-CFB Baden-Baden), the CF members are based in Ramstein, Germany.
French: tirée de l'article Jour du souvenir Le Maj Marc Delisle et sa fille Catherine déposent une couronne lors des cérémonies du jour du Souvenir à Hugelsheim, l’ancienne BFC Baden-Baden. Les membres des FC sont installés à Ramstein, en Allemagne.
English: C. CMV DSSAP HBcAg HBsAg HBV HCV HIV HTLV IgG NAAT TDI
French: C. AgHBc AgHBs CMV HTLV IgG ITSD PASSD TAAN VHB VHC VIH
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its Message Toll Service Tariff Item 308.1, to provide for Advantage Operator Assisted Surcharges to be included in the rate standardization of Operator Assisted Surcharges across rate schedules.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 308.1 de son Tarif des services interurbains à communications tarifées, prévoyant que les suppléments d'appels acheminés par le téléphoniste pour le service Avantage soient inclus dans le taux normalisé des suppléments d'appels acheminés par le téléphoniste dans l'ensemble des barêmes tarifaires.
English: As a result of this ongoing review, I am pleased to announce that we are modernizing our position on the taxation of employer-provided gifts and awards.
French: Je suis heureux de vous annoncer que, par suite de cet examen permanent, nous actualisons notre position sur l'assujettissement à l'impôt des cadeaux et récompenses fait par l'employeur.
English: Alain Hutchinson Exchange of views with Ms Michaela Gavas, an expert from BOND (British Overseas NGOs for Development) Speakers:
French: Alain Hutchinson Échange de vues en présence de Mme Mikaela Gavas, expert de BOND (British Overseas NGOs for Development) Orateurs :
English: Its basic philosophy was that a national treatment, similar to the national treatment in the Berne Convention, would be the ideal.
French: Le principe de base est que l’idéal serait un traitement national analogue à celui que prévoit la Convention de Berne.
English: Appointment process options PSEA values will lead managers to consider the use of advertised appointment processes more often than non-advertised processes.
French: Processus de nomination – options Les valeurs de la LEFP inciteront les gestionnaires à utiliser davantage des processus de nomination annoncés au lieu de processus de nomination non annoncés.
English: The Shariah court judge examines the petition in court without holding a trial and delivers his decision in accordance with his legal capacity.
French: Le juge du tribunal de la charia examine la demande en justice sans entamer de procédure et rend sa décision en sa capacité d'autorité de tutelle.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Activities by Country > Mauritania > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Infos par pays > Mauritanie > Explorateur
English: In The Berlin Cook Book the suggested menu for the evening meal on a Friday is Bean Soup, Broiled Fresh Mackeral [sic], Creamed Potatoes, Hot Slaw, Fried Parsnips, Lemon Pie, Cheese and Coffee.1 In early spring, this menu would use some of the last vegetables stored in the cellar and fish purchased from the local grocer.
French: Le Berlin Cook Book suggère, pour le souper du vendredi, le menu suivant : soupe aux fèves, maquereau frais grillé, pommes de terre à la crème, chou, beignets de panais, tarte au citron, fromage et café¹. Au début du printemps, on utilise les derniers légumes conservés dans la cave, et on achète le poisson chez l’épicier du coin.
English: Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel when reviewing loss of real property claims in earlier “E4” instalments.
French: Les requérants de la présente tranche ont présenté à l'appui de leurs demandes d'indemnisation pour perte de biens immobiliers le même type de preuves que celles que le Comité avait trouvées lors de l'examen des réclamations faites à ce titre dans les tranches «E4» antérieures.
English: UNDP, through its Special Unit for TCDC, continued to support that endeavour.
French: Le PNUD, par l'intermédiaire de son Groupe spécial pour la CTPD, n'a cessé d'appuyer ce processus.
English: — CICI-TV Sudbury and Elliot Lake, Ontario To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CICI-TV Sudbury and its transmitter CICI-TV-1 Elliot Lake, expiring August 31, 2002.
French: — CICI-TV Sudbury et Elliot Lake (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CICI-TV Sudbury et de son émetteur CICI-TV-1 Elliot Lake, qui expire le 31 août 2002.
English: This code is used to verify incoming requests.
French: La saisie de ce code est requise pour vérifier la régularité des demandes.
English: This disconnection is intended to ensure the neutrality of the transmission system vis-à-vis the energy producers.
French: Cette déconnexion doit assurer la neutralité du système de transport par rapport aux multiples producteurs.
English: • better informed and sensitized public about the ecological value of the St. Lawrence
French: • Un public mieux informé et sensibilisé à la valeur écologique du Saint-Laurent.
English: INAC respondents indicated that this section is mostly implemented.
French: Les répondants du MAINC ont laissé entendre que les dispositions prévues à cet article étaient mises en œuvre en grande partie.
English: The legitimacy of the United Nations in this area gives it an essential and unique role to play.
French: De par la légitimité qui est la sienne, l'Organisation des Nations Unies a un rôle tout à fait essentiel et unique à jouer.
English: The Territorial Government and NTI expressed concern about the length of time it took the Minister of DIAND to make appointments after their nominations were made.
French: Le An gouvernement territorial et la NTI ont fait état de certaines préoccupations relatives au temps que le ministre du MAINC a mis à procéder aux nominations suite aux soumissions de nominations.
English: Visitors to the regions will find Aiako Harria park, the attractive coastal village of Pasai Donibane, with the house of Victor Hugo, San Marcos fort in Errenteria... All protected by the imposing mount Jaizkibel.
French: C’est à que se trouve le parc naturel Aiako Harria, le joli village pêcheur de Pasai Donibane, avec la maison de Victor Hugo, et le Fort de San Marcos, à Errenteria… Tout ceci protégé par l’imposant mont Jaizkibel.
English: Despite the fact that the ethical codes and standards drawn up by companies or international organizations are not legally binding, they do present one way to further the cause of human rights.
French: Bien que les codes et les normes éthiques établis par les entreprises ou les organisations internationales n'aient pas force contraignante, ils représentent un moyen de faire avancer la cause des droits de l'homme.
English: The Dalhousie University Department of Family Medicine recruited salaried physicians to replace the retiring fee-for-service physician and established Eskasoni as a teaching practice site and as the only community-based telemedicine site in the province.
French: La faculté de médecine générale de l'Université Dalhousie a recruté des médecins salariés pour prendre la relève du médecin rémunéré à l'acte qui prenait sa retraite, et a fait d'Eskasoni un lieu d'enseignement pratique qui est aussi le seul site de télémédecine communautaire de la province.
English: Likewise the bus topology is a rather static way of defining devices as long as the user doesn't switch devices.
French: De façon similaire, l'attribution d'un nom selon la topologie du bus permet une définition statique des périphériques pour autant que l'utilisateur ne permute pas les périphériques.
English: - The measures taken to ensure that children, particularly those belonging to the most disadvantaged groups, are protected against the adverse effects of economic policies, including the reduction of budgetary allocations in the social sector.
French: - Les mesures prises pour protéger les enfants et en particulier ceux qui appartiennent aux groupes les plus défavorisés contre les effets néfastes des politiques économiques, y compris contre la réduction des crédits budgétaires consacrés au secteur social.
English: In light of the reality that the majority of applicants to the Foreign Service are women, it is not considered necessary to implement programmes to attract them into the service.
French: Compte tenu du fait que la majorité des candidates au service des affaires étrangères sont des femmes, il n'est pas jugé nécessaire d'appliquer des programmes pour les attirer vers le service.
English: Every year, asthma causes 20 fatalities in children.150 According to the Asthma Society of Canada, many acute attacks in asthmatic children are preventable.
French: Chaque année, l'asthme cause 20 décès d'enfants.150 D'après la Société de l'asthme du Canada, il est possible d'éviter de nombreuses crises d'asthme aiguës chez les enfants.
English: Graduated enforcement actions, such as recommendations, written notices, written warnings, increased regulatory scrutiny, and licensing actions (e.g. suspending in whole or in part, amending, revoking, or replacing a licence) may be used to enforce compliance.
French: Pour obtenir le respect des nouvelles exigences de sécurité, la CCSN dispose de diverses mesures graduelles d'application, comme des recommandations, des avis écrits, des avertissements écrits, un examen réglementaire plus poussé, et de mesures de permis (comme de suspendre, en tout ou en partie, de révoquer ou de remplacer un permis).
English: The Council requested the group to work with the Government of the Sudan and the appropriate human rights mechanisms of the African Union, and to closely consult with the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, to ensure effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions as well as to promote the implementation of relevant recommendations of other United Nations human rights mechanisms, taking into account the needs of the Sudan in this regard, to safeguard the consistency of these recommendations and to contribute to monitoring the human rights situation on the ground.
French: Le Conseil a en outre demandé au groupe de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine, et d'engager d'étroites consultations avec le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour afin d'assurer le suivi effectif et d'encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan à cet égard, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: (1) [Form and Means of Transmittal of Communications] (a) Except for the establishment of a filing date under Article 5(1), and subject to Article 6(1), the Regulations shall, subject to subparagraphs (b) to (d), set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the form and means of transmittal of communications.
French: 1) [Forme et mode de transmission des communications] a) Sauf pour l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.1), et sous réserve de l’article 6.1), le règlement d’exécution énonce, sous réserve des sous‑alinéas b) à d), les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la forme et le mode de transmission des communications.
English: Along with the classic games, IC'09 managed to be a beacon towards the possible future of public-space gaming examples of the latest video amusement release from Japan were shown in the latest slim-line cabinets. Populating these cabs were UK débuts for fighting titles King of Fighter's XII, and BlazeBlue, while shoot-em-ups Death Smile and others were on show long before the amusement trade has seen the games in the UK.
French: IC'09 s'est imposé en indicateur du futur des jeux d'arcade en proposant en primeur européenne les jeux d'arcade japonnais tels que les jeux de combats King of Fighters XII et BlazBlue et le shoot'em up Death Smile avant que ceux-ci soient disponibles sur le marché.
English: (b) Improve programme delivery capacity, by addressing chronic vacancy challenges;
French: b) Une amélioration de la capacité d'exécution des programmes, en relevant les défis que comporte le problème chronique des vacances de poste;
English: Today, more than ever, thanks to its universal membership and global reach, the United Nations can effect positive global change, making the world a safer, more prosperous and more just place for all people.
French: Plus que jamais, son universalité et sa vocation mondiale lui permettent d'orienter le monde vers des changements utiles, pour le rendre plus sûr, plus prospère et plus juste pour tous.
English: Canada continues to support responsible fisheries practices both domestically, through the implementation of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fisheries, and internationally, through the promotion of the FAO Code of Conduct and its principles.
French: Le Canada continue d'appuyer les pratiques de pêche responsables tant au pays, par la mise en œuvre du Code de conduite pour une pêche responsable, qu’à l'échelle internationale, par la promotion du Code de conduite de la FAO et de ses principes.
English: As in previous years, the Committee would also consider issues relating to groups of countries in special situations, such as the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Comme les années précédentes, la Commission examinera aussi les questions intéressant les groupes de pays en situation particulière, comme les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake a national study on the nature and extent of commercial sexual exploitation of children with a view to designing policies and programmes, including for care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
French: À la lumière de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude nationale sur la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en vue de l'élaboration de politiques et programmes, y compris en matière de soins et de réadaptation, pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: As building strong partnerships with Aboriginal people is important to the success of the Diavik mine, there is ongoing community participation including site visits by Aboriginal community members and elders and the establishment of joint committees with Diavik Diamond Mines Inc.'s neighbouring communities (Dogrib First Nation, Yellowknives Dene First Nation and the North Slave Metis Alliance) to monitor the success of participation agreements negotiated between the company and the communities.
French: Puisque l'établissement de solides partenariats avec les Autochtones est essentiel à la réussite de la mine Diavik, la collectivité participe de manière constante aux activités, notamment des visites du site ont été organisées par des membres de la collectivité autochtone et des comités mixtes ont été mis sur pied avec les collectivités avoisinantes de la Diavik Diamond Mines Inc. (la Première nation des Dogribs, la Première nation des Dénés de Yellowknife et la North Slave Metis Alliance).
English: The December 2001 Law modifying the Legal Status of Judges brought back a disciplinary arsenal that had been abolished in 1992, and facilitated the criminal prosecution of judges.
French: En décembre 2001, la Loi portant modification au statut juridique des juges a réintroduit tout un arsenal de mesures disciplinaires qui avaient été abolies en 1992 et a facilité la poursuite au pénal des juges.
English: (10) Paragraph (c) does not use the term “voluntary link” to describe this exception as this emphasizes the subjective intention of the injured individual rather than the absence of an objectively determinable connection between the individual and the host State.
French: 10) Le terme «lien volontaire» n'a pas été utilisé à l'alinéa c pour définir cette exception, car il souligne l'intention subjective de la personne lésée plutôt que l'absence de lien objectivement déterminable entre cette personne et l'État d'accueil.
English: ) : 1654, 1670 et T.A. 309; Sénat: 360 et 403 (2003-2004), http://ameli.senat.fr/publication_pl/2003-2004/360.html).
French: ) : 1654, 1670 et T.A.  309; Sénat : 360 et 403 (2003-2004) : <http://ameli.senat.fr/publication_pl/2003-2004/360.html>.
English: The review of the performance review and assessment of implementation system (PRAIS);
French: a) L'examen du système d'examen des résultats et de l'évaluation de la mise en œuvre;
English: The booklet, which has been distributed to managers throughout the department, stresses that communication and planning are the keys to successful reorganization.
French: Cette brochure, qui a été distribuée à tous les gestionnaires du Ministère, souligne l'importance des communications et de la planification pour le succès d'une réorganisation.
English: [ARG] PT Minstério da Administração Pública (n.m.)
French: EN defense service ES servicio de defensa (n.m.)
English: Uniform standards for the most important pollutants, applicable right across Europe, are essential to the protection of our groundwater, for it is these alone that can prevent distortions of competition and environmental dumping.
French: Des normes uniformes pour les principaux polluants, applicables dans toute l'Europe, sont essentielles à la protection de nos eaux souterraines, car elles seules peuvent empêcher les distorsions de concurrence et le dumping environnemental.
English: Send the letter or the amended return to:
French: Envoyez ensuite la lettre ou la déclaration modifiée à l’adresse suivante :
English: They do not stiffen when wet, do not freeze and have good dielectric properties when clean and dry.
French: À diamètre équivalent, les cordages synthétiques sont beaucoup plus résistants, ils sont plus faciles à obtenir et, la plupart du temps, à meilleur prix que les cordages de fibres naturelles.
English: Pursuant to Conference resolution 1/1, paragraph 3 (d), in order to ensure complementarity and to avoid any overlapping with existing review mechanisms, the information produced by such review mechanisms should be used whenever possible.
French: Conformément à la résolution 1/1 de la Conférence, paragraphe 3 d), pour garantir la complémentarité des mécanismes d'examen existants et éviter les chevauchements, les informations qu'ils produisent devraient être utilisées dans toute la mesure possible.
English: Accordingly, I was assigned by the Tribunal Chairperson to conduct the rehearing.
French: La présidente du Tribunal m'a donc confié le soin de mener cette nouvelle audience.
English: File consisting of an annotated copy of the score (63 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier composé d’une copie annotée de la partition du chef (63 p.). Instrumentation : 2.
English: The following institutions exercise independent control:
French: Les institutions suivantes exercent, elles, des contrôles indépendants :
English: During the reporting period, the SGP funded 95 POPs projects in: Asia and the Pacific (17); Africa (25); Latin America and Caribbean (28); Europe and CIS (20); and Arab States (5).
French: Pendant la période couverte par le rapport, il a financé 95 projets liés aux POP dans les régions Asie et Pacifique (17), Afrique (25), Amérique latine et Caraïbes (28), Europe et Communauté des États indépendants (20), et dans les États arabes (5).
English: Joseph Daul, Mr. Fournier and Mr. Subijana representing Euro-Toques, Agnes Schierhuber, Thijs Berman, Marc Tarabella, María del Pilar Ayuso González, Ioannis Gklavakis, Janusz Wojciechowski, Bogdan Golik, Witold Tomczak, María Esther Herranz García
French: María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul, Zdzisław Zbigniew Podkański, Thijs Berman, Janusz Wojciechowski et M. Serra, au nom de la Commission.
English: Urges the Commission to support projects and research and work towards standard information flows to ensure the integration and interoperability of modes at data level; Or. en
French: Amendement 72 Mathieu Grosch, Corien Wortmann-Kool Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. invite instamment la Commission à soutenir les projets, travaux de recherche et initiatives visant à élaborer des normes pour les flux d'information afin de garantir l'intégration et l'interopérabilité des modes de transport au niveau des données; Or. en
English: Year 2002 Decisions Results of the proof of principle competition (September 2002) A total of 34 CIHR Proof of Principle Program applications were received (September 2002).
French: Décisions de l'année 2002 Résultats du concours de démonstration de principes (septembre 2002) On a reçu un total de 34 demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes des IRSC (septembre 2002).