ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes too little account of the interests of medium-sized chemical businesses and of the industry as a whole, something that can lead to distortions in competition.
French: Les intérêts des petites et moyennes entreprises et de l' industrie chimique sont insuffisamment pris en compte, ce qui peut générer des distorsions au niveau de la concurrence.
English: Over the course of the first three workshops, it became evident that including other sectors would enrich the learning and networking opportunities offered by these events.
French: Au cours des trois premiers ateliers, il est ressorti que l'inclusion d'autres secteurs enrichirait l'apprentissage et les occasions de réseautage offerts par ces événements.
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the Minister of Finance for complying with Sections 20 and 21 of the Currency Act as set out in Note 2 to the financial statements.
French: Ces états financiers ne sont pas destinés à être utilisés, et ne doivent pas l’ être, par des personnes autres que les utilisateurs déterminés, ni à aucune autre fin que la ou les fins auxquelles ils ont été établis.
English: Egg salad can be kept in the refrigerator for three to four days.
French: Une salade aux oeufs se conservera dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: The report is a useful resource guide for participants as well as other First Nations who are interested in comprehensive community planning.
French: Il s’agit d’un guide de ressources utile pour les participants, de même que pour les autres Premières nations qui s’intéressent au processus de planification communautaire globale.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (26 June 1998; 15 February 2008).
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (26 juin 1998; 15 février 2008).
English: (v) Renamed agenda item:
French: v) Point dont l'intitulé a été modifié:
English: Why would countries commit themselves at this stage if the final result has not been scheduled until the end of this year?
French: Pourquoi les pays s’engageraient-ils à ce stade si le résultat final n’est pas programmé avant la fin de l’année?
English: Recently, the government submitted a draft constitutional amendment on the reform of the judicial branch for a vote by the National Congress.
French: Le gouvernement a récemment soumis au vote du Congrès un projet d'amendement constitutionnel sur la réforme du pouvoir judiciaire.
English: • Maintain the current approach of prohibiting the introduction into Canada of new sources of long-chain PFCAs;
French: • Maintenir les mesures actuelles interdisant l'introduction de nouvelles sources de certains APFC à longue chaîne au Canada;
English: Let me emphasise once again that this report does not ask whether genetic modification should be allowed.
French: Permettez-moi de répéter avec insistance que ce rapport ne pose pas la question de savoir si les modifications génétiques devraient être autorisées.
English: General Assembly resolution 55/285 provides, in paragraph 1, that
French: Cela nous paraît utile pour orienter notre discussion.
English: Household Internet access rates differ between urban and rural areas, and there is considerable variation within rural areas.
French: L'accès des ménages à Internet n'est pas le même dans les zones rurales et urbaines et il est variable selon les zones rurales.
English: It being understood that the notion of "immediate" publication should take account of the time required by the International Bureau to carry out the relevant technical preparations; – a deferment of publication.
French: Il est entendu que la notion de publication "immédiate" doit prendre en compte le délai nécessaire au Bureau international pour effectuer les préparatifs techniques de la publication; – un ajournement de la publication.
English: The Committee also notes that participants in continuing vocational training programmes receive public financial support to cover their costs of living.
French: L’employeur verse un salaire à l’étudiant à compter de la signature du contrat de formation – y compris pendant les périodes scolaires.
English: Europe's Pain, America's Gain by Olivier Blanchard Olivier Blanchard
French: Reprise en Amérique, crise en Europe ? by Olivier Blanchard Olivier Blanchard
English: Our personnel take care of the administrative and technical management of residential property, condominiums and co-ownership property, office buildings and commercial premises.
French: L'objectif majeur de ce service est de préserver la valeur du bâtiment afin d'assurer durablement des rendements conformes aux conditions du marché à nos clients. Nous sommes affiliés à l'Union suisse des professionnels de l'immobilier (USPI).
English: Despite the developing countries' efforts, international movements of wastes increased owing to the proliferation of waste “recycling” programmes enabling waste producers to circumvent the ban introduced by the 1989 Basel Convention.
French: Malgré les efforts des pays en développement, on a constaté une augmentation des mouvements internationaux des déchets du fait de la prolifération des programmes de "recyclage" qui permettaient aux entreprises productrices de tourner l'interdiction posée par la Convention de Bâle de 1989.
English: This way, organizers can obtain information on non-registered voters and develop a plan regarding how to best communicate non-registered voters in specific regions. Elections Canada has also used GIS techniques to create electoral maps and reports describing polling divisions and poll keys.
French: Grâce à ce système, les organisateurs peuvent obtenir de l'information sur les électeurs non enregistrés et déterminer les meilleurs moyens les plus adaptés pour communiquer avec ces derniers dans des régions précises Élections Canada s'est également servi de SIG pour créer des cartes électorales et des rapports décrivant les sections de vote et les indicateurs des sections de vote.
English: We shouldn't just be looking at the food that we get or purchase in the supermarkets but the whole food production mechanism. 
French: Nous ne devons pas nous contenter d'examiner les aliments que nous achetons dans les supermarchés, mais tout le mécanisme de la production des aliments.
English: In 1989, the Assembly of the Hague Union noted (see documentH/A/X/2, paragraph 14(i)) and, by adopting the budget for the 1990-1991 biennium, approved the application of the flexibility formula for the Hague Union described in paragraphs 11 to 18 of document H/A/X/1.
French: Cette formule a été révisée en 1993 afin de tenir compte de l’accroissement du nombre de dessins et modèles industriels contenus dans les dépôts internationaux selon l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye.
English: Hundreds of thousands of people displaced by the recent war in NorthEast Sri Lanka and living in camps are being denied basic human rightsincluding freedom of movement ...
French: L’ordre donné par le gouvernement sri-lankais au personnel humanitaire de l’ONU et d’organisations non gouvernementales de quitter la ré.
English: Special audits are conducted when OAPR is advised of an allegation of misconduct or when, during the course of an internal audit, OAPR uncovers evidence of possible misconduct.
French: Le Bureau procède à des audits spéciaux lorsqu'il reçoit des allégations de faute ou lorsque, pendant un audit interne, il découvre des indications de faute éventuelle.
English: Over fifty press releases and updates, new press kits and interviews with senior WIPO staff resulted in an unprecedented 400 articles and reports on the Organization and its work in major international publications as well as radio and television outlets.
French: Plus de 50 communiqués de presse et bulletins d’actualités, de nouveaux dossiers de presse et des interviews de cadres supérieurs de l’OMPI ont débouché sur le nombre record de 400 articles et comptes rendus sur l’Organisation et son travail diffusés dans de grandes publications internationales ainsi qu’à la radio et à la télévision.
English: Mr. Mowla (Bangladesh) explained that his country had not been included among the sponsors of the draft resolution, so that it did not need to withdraw from the list.
French: M. Mowla (Bangladesh) explique que son pays ne figure pas parmi les auteurs du projet de résolution et qu'il n'a donc pas besoin d'être retiré de la liste.
English: The national court must also confirm whether the use made in the present case is one ‘in the course of trade’ and ‘in relation to goods’ within the meaning of Article 5(1) of Directive 89/104 (see, inter alia, Arsenal Football Club, paragraphs 40 and 41).
French: Sur la deuxième question 58 Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si et, le cas échéant, sous quelles conditions, un nom commercial peut constituer un signe au sens de l’article 16, paragraphe 1, première phrase, de l’accord ADPIC de sorte que, en vertu de cette disposition, le titulaire d’une marque a le droit exclusif d’en empêcher l’usage par un tiers agissant sans son consentement.
English: United Nations photographs will be available at http://photo.un.org.
French: L'ONU mettra à disposition des photographies à l'adresse http://photo.un.org.
English: The ‘Quad’ in NATO (US, Britain, France and Germany), an informal ‘Quad’ in the European Union (Britain, France, Germany, Italy) or any other arrangement will reach an early conclusion on how to deal with the crisis.
French: Deuxièmement, cela rendra contraignante et productive une demande subséquente venant des nations européennes pour des ressources de l’OTAN afin de poursuivre l’opération. Autant que faire se peut, une telle requête doit avoir un caractère technique plutôt que politique.
English: The coalition will be working with the Canadian Conference of the Arts (CCA).
French: La Coalition travaillera de concert avec la Conférence canadienne des arts (CCA).
English: Actually, the Israeli Minister of Defense, Mr. Benjamin Ben-Eliezer, stated that the “blockade” was continuing, though from greater distance.
French: Le Ministre israélien de la défense, M. Benjamin Ben-Eliezer, a déclaré que le « blocus » était maintenu, mais à plus grande distance.
English: The federal government believes that women's vulnerability to male violence can be diminished through the actions laid out in The Federal Plan for Gender Equality as it extends to sectors such as health, economic structures, cultural life, the workplace, the media and governance (see Objectives 2, 3, 5, 6 and 8).
French: Le gouvernement fédéral croit qu'il est possible de réduire la vulnérabilité des femmes à la violence aux mains des hommes par les interventions décrites dans Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes car celui-ci s'étend à des secteurs comme la santé, les structures économiques, la vie culturelle, le milieu de travail, les médias et les affaires publiques (voir objectifs 2, 3, 5, 6 et 8).
English: • Emergency - Preparing Your Family
French: • Aînés et le vieillissement - soins de la vue
English: A survey last year concluded that by 2012 the number of mobile TV subscribers will have jumped to 155.6 million from 4.4 million today.
French: Désormais, avoir accès à des contenus vidéos sur son téléphone portable ou sa télévision de poche n’est plus du domaine de l’imagination. C’est une réalité.
English: Further evidence for the utility of thin silver films as detectors of atomic oxygen in the upper atmosphere is given.
French: On présente de nouvelles preuves de l'utilité des films minces d'argent comme détecteurs de l'oxygène atomique dans la haute atmosphère.
English: Pipeline will hook-up to an existing water source. Pipeline will run from farm yard to livestock pasture.
French: La canalisation sera reliée à une source d'eau existante et s'étendra de la ferme au pâturage.
English: • Expanded the use of Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism and the Early Review Process to promote an integrated approach to consistency, quality and efficiency of decision making. 
French: • Recours accru au mode alternatif de règlement des litiges (MARL) et au programme d'examen en début de processus afin de promouvoir une approche intégrée favorisant le cohérence, la qualité et l'efficacité du processus décisionnel.
English: The titles of main groups and subgroups, again subject to any references, definitions or notes associated therewith, precisely define the subject matter covered thereby (see the example cited in paragraph 28, above).
French: Le titre des groupes principaux et des sous-groupes, toujours compte tenu des renvois, définitions ou notes associés, définit précisément l’étendue de la matière couverte par ces groupes (voir l’exemple cité au paragraphe 28).
English: It regulates establishments that make, import, distribute, package, or test these products.
French: Il régit les établissements qui fabriquent, importent, distribuent, conditionnent ou mettent à l’essai ces produits.
English: The scope and complexity of those tasks require the services of a senior level officer to coordinate all activities, maintain continuous services and ensure that the installed infrastructure is managed and supported on a 24-hour-a-day, 7-day-a-week basis.
French: La portée et la complexité de ces tâches exigent que l'on fasse appel aux services d'un fonctionnaire de haut niveau, qui coordonnera toutes les activités, assurera la continuité des services et veillera à ce que l'infrastructure en place soit gérée et entretenue 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Come early for salah and prepare yourself to concentrate.
French: Le Coran a été révélé pour l’on médite dessus ! Allah révèle : « (Voici) un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu’ils méditent sur ses versets et que les doués d’intelligence réfléchissent !
English: Each extinguisher shall have a minimum test rating of 8A or 21B to CEN Standard EN3 Part 1 or an equivalent national standard.
French: Chaque extincteur doit être classé au minimum dans la catégorie 8A ou 21B conformément à la norme EN3 (première partie) du CEN ou à une norme nationale équivalente.
English: At the 18th meeting, on 12 August 2002, Mr. Alfonso Martínez introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.3/Rev.1, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, and Ms. Zerrougui.  Ms. Hampson and Mr. Park subsequently joined the sponsors.
French: À la 18e séance, le 12 août 2002, M. Alfonso Martínez a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.3/Rev.1, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi et Mme Zerrougui, auxquels Mme Hampson et M. Park se sont joints par la suite.
English: The FIA-ISM has for around two years been organizing cooperative groups at the département level to facilitate the exchange of information and experiences, as well as monitoring mechanisms, between various local organizations.
French: Cette dernière organise depuis deux ans environ des coopérations départementales pour favoriser l'information, l'échange, la supervision entre associations.
English: The Committee is concerned about the stigmatization of children who have contracted HIV/AIDS as a consequence of being victims of trafficking or prostitution.
French: Le Comité est préoccupé par la stigmatisation des enfants infectés par le VIH/sida du fait de la traite ou de la prostitution dont ils ont été victimes.
English: Since climate change is a global problem, everyone must be involved in the solution.
French: Puisque les changements climatiques sont un problème mondial, tout le monde doit participer à la recherche de solutions.
English: Second, the Government and the rebel leaders must emphasize efforts to prevent excesses, to protect people at risk and to bringing to justice those responsible for excesses.
French: Deuxièmement, le Gouvernement et les chefs rebelles doivent mettre l'accent sur les efforts visant à prévenir les excès, à protéger les populations menacées et à poursuivre en justice les individus coupables d'abus.
English:  Thus, "Article 85 of the EC Treaty" refers to Article 85 of that Treaty before 1 May 1999.
French:  Ainsi, l'"article 85 du traité CE" fait référence à l'article 85 de ce traité avant le 1er mai 1999.
English: In the northern Mediterranean, information in the exploitation of rangelands is provided by a number of research projects being conducted in the region.
French: En Méditerranée septentrionale, les informations sur l'exploitation des terres des parcours découlent de divers projets de recherche exécutés dans la région.
English: The Banff-Windermere Highway was the first road to carry travellers by car across the Canadian Rockies and the Great Divide.
French: La route Banff-Windermere a été le premier chemin carrossable à traverser les Rocheuses canadiennes et la ligne de partage des eaux.
English: The Birds of North America, Inc., Philadelphia.
French: Barber, D., R. Marsden, P. Minnett, G. Ingram et L. Fortier.
English: The earliest that the Regulation itself could affect CPP contributions would be January 1, 2003; it could affect indexing of CPP benefits as early as January 1, 2001.
French: Le règlement pourrait influer sur les cotisations au RPC à compter du 1er janvier 2003, tandis que l'indexation des prestations du RPC pourrait être touchée dès le 1er janvier 2001.
English: The Conference, on the proposal of the President, decided to establish a contact group on that agenda item to be chaired by Mr. Raúl Estrada-Oyuela (Argentina).
French: Sur la proposition du Président, la Conférence a décidé de créer un groupe de contact qui serait chargé de ce point de l'ordre du jour et serait présidé par M. Raúl Estrada-Oyuela (Argentine).
English: Airports may also feel pressure for their own business reasons to focus more on efficient throughput, at the expense of effective security.
French: Pour des raisons économiques, les aéroports pourraient également ressentir de la pression et se concentrer sur un traitement plus efficient, aux dépens d’une sûreté efficace.
English: As a result of the surveys, the Paris salary scale had been increased by 1.19 per cent and the Montreal salary scale by 8.9 per cent at an overall cost of approximately $750,000 and $1.2 million, respectively, at the March 2005 exchange rate for the euro and the July 2005 exchange rate for the Canadian dollar.
French: Par suite des études, le barème des salaires a augmenté de 1,19 % à Paris et de 8,9 % à Montréal, ce qui a entraîné des coûts de 750 000 et de 1,2 million de dollars des États-Unis, respectivement, compte tenu des taux de change de mars 2005 pour l'euro et de juillet 2005 pour le dollar canadien.
English: Upon completion of the building, A will receive 60% of the revenue from the sale or lease of the building and B will receive 40%.
French: Une fois l'immeuble terminé, A recevra 60 % du revenu provenant de la vente ou de la location de l'immeuble, et B en recevra 40 %.
English: Overview of significant global and regional issues in official statistics.
French: Synthèse des grandes questions se posant aux niveaux mondial et régional en matière de statistiques officielles.
English: Injection drug use has also been report in many other towns and cities and also in rural communities.
French: L'utilisation des drogues injectables est également rapportée dans plusieurs autres villes, villages et collectivités rurales.
English: The expected benefits from the Forum are:
French: On peut s'attendre à ce que les participants retirent du Forum les avantages suivants:
English: First Nations police officers needed proper training while the RCMP and SQ needed to build stronger ties with the Aboriginal communities to combat these traditional organized crime groups.
French: Les policiers des Premières nations nécessitaient une formation appropriée tandis que la GRC et la SQ devaient renforcer leurs liens avec les communautés autochtones pour réprimer ces organisations criminelles traditionnelles.
English: A registration form will be made available at the Joint Meeting.
French: Un formulaire d’inscription sera distribué au cours de la réunion commune.
English: • ACL was used to select distinct random sample.
French: On a aussi employé la méthode
English: However, I am going to deal with two further allegations, because they reflect concerns common to nearly all the appellants, that is, allegations 1 and 2 with respect to the pass mark.
French: Je vais toutefois traiter de deux allégations supplémentaires car elles reflètent des préoccupations communes à presque tous les appelants. Il s'agit des allégations 1 et 2 concernant la note de passage.
English: Lingo Translation Agency has been offering the Progressive Volume Discount Program since 1 December 2003.
French: Le Programme des remises cumulées a été introduit au Bureau de traduction "Lingo" à compter du 1er décembre 2003.
English: The Committee notes with appreciation that there are no institutions in the State party for the placement of children.
French: Le Comité note en s'en félicitant qu'il n'existe pas dans l'État partie d'institution de placement des enfants.
English: It has concluded that the guarantees granted constituted State aid and, since they were granted in contravention of Article 93(3) of the EC Treaty, were illegal.
French: Elle a conclu que les garanties octroyées constituaient des aides d'État et qu'elles étaient illégales, ayant été octroyées en violation des dispositions de l'article 93, paragraphe 3, du traité CE.
English: In the Budget and the fall Economic and Fiscal Update, fully explore the key risks and uncertainties in the economic forecast, and discuss their implications for fiscal projections.
French: Dans le budget et dans La Mise à jour économique et financière de l’automne, qu’on examine tous les principaux risques et incertitudes rattachés aux prévisions économiques, et qu’on présente leur incidence sur les projections budgétaires.
English: The project fills a clear void: many European institutions have been designing and developing digital educational materials that do not fully explore the possibilities of the online environment, e.g. by copying 'for paper' materials into an online environment.
French: Le projet comble un vide évident: de nombreuses institutions européennes ont conçu et mis au point du matériel éducatif numérique qui ne tire pas pleinement parti des possibilités de la télématique, par exemple en copiant dans un environnement télématique des documents destinés à être imprimés.
English: Regional governments and municipalities sought to expand the network of cycling paths in their areas.
French: Des municipalités régionales et locales ont cherché à agrandir leurs réseaux de pistes cyclables.
English: The fourth panellist, Ms. Laraine Kaminsky, is the founder and President of MALKAM Cross-Cultural Training.
French: Laraine Kaminsky, quatrième membre du groupe d'experts, est la fondatrice et présidente de MALKAM Cross-Cultural Training.
English: The French Government itself laid claims for recovery of pollution damages and clean-up costs.
French: Le Gouvernement français lui-même a présenté des demandes de dommages-intérêts au titre de la pollution et des frais de nettoyage.
English: That is the kind of water my son could drink could without me knowing when he goes upstairs to the toilet.
French: Celle-là, c'est l'eau que mon fils pourrait boire sans que je m'en rende compte quand il monte à l'étage pour aller à la toilette.
English: M. Bergeron commented that in general they should bring the perspective derived from their respective groups but keep in mind the common goal of advancing HIV/AIDS research through CIHR.
French: M. Bergeron signale qu'en général, ils devraient présenter le point de vue de leur groupe respectif tout en n'oubliant pas toutefois le but commun qui consiste à faire progresser la recherche sur le VIH/SIDA par l'entremise des IRSC.