ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report contains corrections to paid claims arising from comments received from Governments and other submitting entities following the Governing Council's approval of the thirty-seventh article 41 report at its sixty-second session, corrections arising from the Council's direction to group and pay claims on a “per claimant” rather than “per claim” basis (this relates primarily to repayable claims for which awards have not been paid), and corrections to repayable claims that were the subject of timely requests for repayment by submitting entities as a result of the location of claimants.
French: Le présent rapport contient des corrections à apporter à des indemnités versées, qui s'expliquent par des observations reçues de gouvernements et d'autres entités après que le Conseil d'administration eut approuvé le trente-septième rapport présenté en application de l'article 41 à sa soixante-deuxième session, des corrections découlant du fait que le Conseil d'administration a donné pour instruction de grouper et verser les indemnités «par requérant» plutôt que «par réclamation» (il s'agit essentiellement des indemnités à restituer qui n'ont pas été versées), ainsi que des corrections concernant les indemnités à restituer aux entités concernées qui en ont fait la demande en temps voulu après avoir localisé les requérants.
English: CENTRAL AMERICA El Salvador Honduras Nicaragua $1,330,000 SOUTH AMERICA Chile $500 Colombia 24,609 EUROPE Bosnia and Herzegovina $1,077,360 Croatia 50,000 Tajikistan 205,978 Ukraine 524,251 Romania 187,000 AFRICA Angola $594,952 Chad 31,461 Mauritania 3,299 Mozambique 1,868,060 Sudan 385,000 Tunisia 25,000 Uganda 175,000 DRC 39,565 ASIA Cambodia $1,022,530 India 21,000 Laos 217,964 Sri Lanka 151,739 MIDDLE-EAST Jordan $194,600 Lebanon 116,000 Yemen 120,306 Palestine 50,000
French: AMÉRIQUE CENTRALE El Salvador Honduras Nicaragua 1 330 000 AMÉRIQUE DU SUD Chili 500 Colombie 24 609 EUROPE Bosnie-Herzégovine 1 077 360 Croatie 50 000 Tadjikistan 205 978 Ukraine 524 251 Roumanie 187 000 AFRIQUE Angola 594 952 Mauritanie 3 299 Mozambique 1 868 060 Soudan 385 000 Tchad 31 461 Tunisie 25 000 Ouganda 175 000 République démocratique du Congo 39 565 ASIA Cambodge 1 022 530 Inde 21 000 Laos 217 964 Sri Lanka 151 739 MOYEN-ORIENT Jordanie 194 600 Liban 116 000 Yémen 120 306 Palestine 50 000
English: Individual Opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood (dissenting)
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood (dissidente)
English: Another issue requiring investigation is optimal pricing of ITNs.
French: Une autre question à examiner plus en profondeur est celle du prix optimal des MII.
English: We do not consider ourselves any more bound by the conclusions of fact reached by the Human Rights Tribunal in City of Saskatoon, supra, than that Tribunal was bound by the conclusions of fact at which the Human Rights Tribunal had arrived at Etobicoke, supra, a few years previously.
French: Nous ne nous considérons pas plus liés par les conclusions de fait que le Tribunal des droits de la personne a tirées dans l'affaire Ville de Saskatoon, précitée, que celui-ci ne l'était par les conclusions de fait tirées par le Tribunal des droits de la personne dans l'affaire Etobicoke, précitée, quelques années plus tôt.
English: Cross-examination on declaration (2) A party who has submitted a statutory declaration shall make the deponent of the declaration available for cross-examination on the content of the declaration by any other party.
French: Déclaration solennelle (2) La partie qui produit la déclaration solennelle fait en sorte que le déposant puisse être contre-interrogé sur sa déclaration par les autres parties.
English: In that context, well before the Commission completed its work with regard to international organizations a codification convention concerning treaties between States had been adopted and had entered into force; moreover, the 1986 Vienna Conference came to the conclusion that the rules governing treaties of international organizations had in most respects to be aligned with those of the 1969 Convention.
French: Dans ce contexte, bien avant que la Commission eût achevé ses travaux sur les traités auxquels sont parties des organisations internationales, une convention de codification concernant les traités entre États avait été adoptée et était entrée en vigueur; qui plus est, la Conférence de Vienne de 1986 était parvenue à la conclusion que les règles gouvernant les traités auxquels des organisations internationales sont parties devaient, dans la plupart des cas, être alignées sur celles de la Convention de 1969.
English: While most countries dedicate 2-6 per cent of their national budget to the justice sector, in the Democratic Republic of the Congo this was only 0.6 per cent of the 2005 and 2006 national budgets.
French: Alors que la plupart des pays consacrent à la justice entre 2 et 6 % de leur budget national, la République démocratique du Congo n'en a consacré que 0,6 % en 2005 et 2006, respectivement.
English: The contents of these memorandums of understanding should be agreed by the Executive Board.
French: La teneur devrait en être convenue par le Conseil d'administration.
English: The packaging and labels were not modelled for the KSU.
French: La carte imprimée est responsable de la plupart des effets d’eutrophisation indiqués pour la BSC.
English: You have my assurance that, when you have to take decisions in this capacity, we – even if we as Social Democrats are perhaps unable to support them in detail – will always faithfully obey them, coming as they do from a President of the whole House who is one of our own.
French: Soyez assuré que lorsque vous prendrez une décision en tant que président, nous nous y conformerons toujours loyalement - même si au départ, en tant que sociaux-démocrates, nous ne serons pas toujours disposés à la soutenir à 100% -, car cette décision émane du président de toute une Assemblée, un président qui fait partie des nôtres.
English: The Minister of Justice indicated that there were plans to integrate a rehabilitation and reintegration programme, valued at 3 to 4 million dollars, into the prison system.
French: Le Ministre de la justice a indiqué qu'il y avait des plans visant à intégrer dans le système pénitentiaire un programme de réadaptation et de réinsertion, dont le coût était compris entre 3 et 4 millions de dollars.
English: Typically, TK protection measures identify certain procedures as well as national authorities which ensure effectiveness and clarity in the protection of TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 48 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 13 La protection des savoirs traditionnels peut être administrée et appliquée de diverses manières.
English: They are taken care of by the special-needs administration.
French: Ces établissements sont gérés par l'Administration de l'éducation spéciale.
English: OBSERVATIONS & RECOMMENDATIONS
French: Système intégré de contrôle d’accès
English: Privacy in Canada has become an increasingly important concept for a number of different reasons, including Government On-Line (GOL), economic trade, and the simple fact that privacy principles and fair information practices make good business sense.
French: Au Canada, la vie privée est devenue un concept d'une importance grandissante pour différentes raisons. Comprenant le gouvernement en ligne (GEL), le commerce économique et le simple fait que les principes sur la vie privée et les saines pratiques sur les renseignements personnels constituent des pratiques fonctionnelles excellentes intelligentes.
English: • Provinces/Territories – signatories to the negotiated agreements with the federal government;
French: • Provinces/territoires – Signataires des ententes négociées avec le gouvernement fédéral.
English: Traditional teaching s Coming of age training and celebrations for achieving rights of passage such as killing a first moose.
French: redécouvrir et réouvrir les « sentiers traditionnels de leurs grands-pères » dans leurs territoires traditionnels et apprendre les histoires et les lois de la terre
English: It also urges the State party to adopt a policy of equal pay for work of equal value as provided for in the Covenant and to reduce the wage gap between men and women.
French: Il prie aussi instamment l'État partie d'adopter une politique qui garantisse un salaire égal pour un travail égal, comme le prévoit le Pacte, et à réduire l'écart entre les salaires des hommes et des femmes.
English: PWGSC received no consideration for the contract, P-13; 3.
French: TPSGC n’a reçu aucune contrepartie relativement au contrat P-13 3.
English: Industry Guidance for Chemical Distribution Facilities, EPA 745-B-99-005 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Chemical Distribution Facilities, EPA 745-B-99-005 (janvier 1999).
English: On 12 March in Panama City, the XIX Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation was held between the member countries of the European Union and the Central American Integration System (SICA).
French: Le 12 mars à Panama, la 19ème Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique a eu lieu entre les pays membres de l'Union européenne et du Système d'intégration d'Amérique centrale.
English: Decisive measures had been taken over the past few decades against intolerance and racism.
French: Des mesures décisives ont été prises au cours des dernières décennies contre l'intolérance et le racisme.
English: — 20 – Trade — 21 – Development and relations with ACP States — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 5.
French: — 20 – Commerce — 21 – Développement et relations avec les États ACP — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 5.
English: • What Aboriginal sources are appropriate to shed light on those perspectives?
French: • Quelles sont les sources autochtones qui permettent de mieux comprendre ces points de vue?
English: The present document outlines proposals to further strengthen the communications aspect, including through enhanced concentration and coordination.
French: Le présent document contient des propositions visant à renforcer le volet communication, notamment par une intensification de la concentration et de la coordination.
English: It is not unusual for a band chief or band manager to want to approve the selection and award the contract.
French: soumission soit complète, que l’entrepreneur n’a pas ajouté de conditions spéciales, que les garanties pécuniaires sont fournies, etc.
English: If the patient had a sexual partner with known LGV, does he or she recall when the sexual contact took place? __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________
French: Si le patient a eu un ou une partenaire sexuelle porteuse du LGV, se rappelle-t-il quand le rapport sexuel a eu lieu? __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ Dans les 60 jours précédant la survenue des symptômes du LGV, le patient a-t-il pratiqué les activités suivantes?
English: Because mercury can travel in the atmosphere on wind currents, mercury in the environment is a global issue.
French: Le mercure peut parcourir de grandes distances par voie atmosphérique, c'est pourquoi il constitue un problème planétaire.
English: The report should also assess the level of support, financial and otherwise, provided for the evaluation function, after the end of TBS funding in 2004/05.
French: Le rapport devrait également faire état du niveau d'appui, financier et autres, offert à la fonction d'évaluation, après la fin du financement du SCT en 2004-2005.
English: Costs 35 Since the opponent is the losing party within the meaning of Article 81(1) CTMR, it must be ordered to bear all the costs of the appeal proceedings.
French: Frais 35 L’opposante étant la partie perdante, en vertu de l’article Article 81, paragraphe 1 du RMC, elle doit supporter tous les frais de la procédure de recours.
English: It will also allow you to provide your clients with confirmation that CRA has their return.
French: Cela vous permettra également de fournir à vos clients la confirmation que l'ARC a reçu leur déclaration.
English: Annual meetings of the Order of Military Merit Advisory Committee, chaired by the Chief of the Defence Staff, are held in October/November each year and investitures are held the following spring.
French: Les réunions annuelles du Comité consultatif de l'Ordre du mérite militaire, présidées par le Chef d'état-major de la Défense, ont lieu en octobre-novembre de chaque année et les investitures ont lieu le printemps suivant.
English: In conclusion, the Group requested that the Director General and the Secretariat continue to study the question of reform and also have consultations with all the Member States.
French: En conclusion, le groupe B a demandé au directeur général et au Secrétariat de poursuivre l'étude de la question de la réforme et de procéder aussi à des consultations avec tous les États membres.
English: Transfer of accumulated surplus to the Vote for ITS Transformation (Note 1) - 2.5 - 7.0 6.9 Net financial resources (provided by) used in investing activities 0.2 2.8 0.2 7.2 6.9 Authority (provided) used during the year (5.0) (3.9) - 7.0 4.0 Net authority (provided by) used at the start of year (16.8) (21.8) (16.4) (25.7) (25.7) Net authority (provided by) used at the end of year (21.8) (25.7) (16.4) (18.7) (21.7) Authority limit 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 Unused authority carried forward 41.8 45.7 36.4 38.7 41.7 Totals may not add up due to rounding.
French: Transfert de l'excédent accumulé au crédit pour la transformation de la DGSIT 1 - 2,5 - 7,0 6,9 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 0,2 2,8 0,2 7,2 6,9 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (5,0) (3,9) - 7,0 4,0 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice (16,8) (21,8) (16,4) (25,7) (25,7) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice (21,8) (25,7) (16,4) (18,7) (21,7) Limite de l'autorisation 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 Autorisation non utilisée reportée 41,8 45,7 36,4 38,7 41,7 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: At place Dupuis a dozen fastfood counter offer a varity of food on business hours.
French: À la place Dupuis il y a une 12 de comptoir de restauration rapide ouvert sur les heures de commerces.
English: Following the joint 2008 consultancy undertaken by UNDP, UNFPA and UNICEF, and in response to concerns expressed by the Executive Board during 2009, a joint working group examined cost classification harmonization issues.
French: À la suite de l'évaluation commune entreprise en 2008 par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, et pour répondre aux préoccupations exprimées par le Conseil d'administration du PNUD en 2009, un groupe de travail mixte a examiné les questions soulevées par l'harmonisation des systèmes de classification des coûts.
English: Organizations which fulfil the criteria are included in a list of organizations which the secretariat recommends, through the Bureau, to the COP for admission as observers.
French: Le secrétariat tient à attirer l'attention du SBI sur un certain nombre de questions qui sont liées aux procédures d'admission des organisations en tant qu'observateurs.
English: As a key member of the federal justice community, the CIO Sector has important responsibilities in working to ensure that existing and planned IM/IT systems are compatible and consistent with one another, as well as part of the vital support systems within the larger criminal justice system.
French: Toutes les applications auxquelles ont accès les partenaires de la GRC, dont le public et les organismes d’application de la loi, profiteraient de l’amélioration de l’infrastructure organisationnelle Interopérabilité – Des systèmes et des applications interexploitables donnent aux agents de police les moyens nécessaires pour recueillir, échanger et diffuser des renseignements avec les organismes d’application de la loi.
English: 148(2)(b) Failure to advise a person with a disability about transportation arrangements that are available for electric wheelchairs, scooters or manually operated rigid frame wheelchairs where an air carrier operated an aircraft that had fewer than 60 passenger seats and the design of the aircraft did not permit the carriage of the person's aid.
French: 148(2)(b) Ne pas aviser une personne ayant une déficience des solutions existantes pour le transport d'un fauteuil roulant électrique, d'un fauteuil automoteur ou d'un fauteuil roulant manuel à cadre rigide lorsqu'un transporteur aérien exploite un aéronef d'au plus 60 sièges passagers dont la conception ne permet pas le transport de l'aide appartenant à la personne.
English: All rights reserved.
French: © 2000 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Tous droits de reproduction réservés.
English: The one exception to the Selection Board's otherwise reasonable assessments of the candidates against the Knowledge qualification can be found in question number 23.
French: Les évaluations des candidats faites par le jury de sélection ont été jugées acceptables, à l'exception de celle pour la question 23.
English: In developing such joint recommendations, the ad hoc joint working group should consider:
French: En élaborant ces recommandations communes, le Groupe de travail spécial conjoint devrait tenir compte :
English: Mrs Karamoko applied for refugee status in France three years ago.
French: Mme Karamoko a fait une demande de statut de réfugié en France il y a maintenant trois ans.
English: The South African negotiators have brokered a very significant consensus in their own country in a very difficult situation.
French: Les négociateurs sud-africains ont réussi à parvenir à un consensus très important dans leur propre pays, dans une situation fort difficile.
English: Generally, this is the amount by which the fair market value of the donated property exceeds the amount of an advantage , if any, in respect of the donation.
French: Une fondation publique reçoit habituellement son financement de différentes sources sans lien de dépendance. Elle peut mener une certaine partie de ses propres activités de bienfaisance.
English: Ideal for a weekend or short break in Manhattan, this 480 rooms hotel will suit business travelers equally well with conference rooms and WiFi internet access.
French: Idéal pour un week-end ou un court séjour à Manhattan, cet hôtel de 480 chambres convient également aux clients en voyage d'affaires grâce à ses salles de conférence et à son accès Internet Wi-Fi.
English: • Free Trade @ Ten Conference held in Montreal June 4-5, 1999 and organized by the McGill Institute for the Study of Canada.
French: Une conférence marquant le 10e anniversaire de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et le 5e anniversaire de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Ideally located in the city centre, ten minutes from the motorway exit, Atlantic Residence is the perfect place for a long-term stay or a stopover in Le Mans.
French: Idéalement situé en plein centre-ville, l'Atlantic Résidence constitue un lieu de villégiature idéal pour vos séjours courts ou longs dans la ville du Mans.
English: 13.180 The Northern Ireland policy statement on lifelong learning, Lifelong Learning: A New Learning Culture for All, was published in February 1999 by DHFETE and the Training and Employment Agency.
French: Politique de l'Irlande du Nord  13.180 Une déclaration de politique générale sur l'éducation permanente en Irlande du Nord intitulée Lifelong Learning : A New Learning Culture for All a été publiée en février 1999 par le DHFETE et la Training and Employment Agency.
English: Sixty-five percent of the population on reserves live in rural, remote, or special access areas compared to eighty percent of the overall Canadian population that live in urban areas.
French: Soixante-cinq pour cent de la population dans les réserves vivent dans des régions rurales, éloignées, d'accès spécial, comparativement à la population canadienne, où 80 % vivent dans des régions urbaines.
English: As well, the group wanted researchers to take a closer look at the impact of community health services on the rest of the health system.
French: Enfin, le groupe a dit vouloir que les chercheurs examinent de plus près l'impact des services de santé communautaires sur l'ensemble du système de santé.
English: By resolution 4 (2001), parties were asked to review and update the list of historic sites and monuments.
French: Dans la résolution 4 (2001), il a été demandé aux parties d'examiner et de mettre à jour la liste des sites et monuments historiques.
English: I started by taking a course in English at (name of establishment).
French: J’ai commencé à prendre un cours d’anglais d’abord chez (nom de l’établissement).
English: This charming 19th century villa has been transformed into an elegant hotel near the centre of Florence and a short walk from Santa Maria Novella station and the conference centre.
French: Des chambres non-fumeurs et des chambres supérieures sont disponibles.
English: Legal risks identified are shared with the Department of Justice and other concerned government departments to develop whole of government solutions when appropriate.
French: Les risques juridiques décelés sont communiqués au ministère de la Justice et aux autres ministères touchés afin de favoriser, au besoin, l’élaboration de solutions pangouvernementales.
English: Defence Minister John McCallum was on hand to open the Firefighting Training Facility in Halifax on October 23.
French: Le ministre de la Défense John McCallum était sur place pour inaugurer le Centre d’entraînement à la lutte contre les incendies de Halifax, le 23 octobre.
English: Prolongation of the procedure therefore cannot be invoked as a ground for denying the benefit of human rights protection arrangements.
French: L'allongement de la procédure ne saurait donc être un argument pour refuser le bénéfice d'un mécanisme de protection des droits.
English: We also believe that there should be a focus on the implementation of internationally agreed goals and commitments on sustainable development.
French: Nous pensons également qu'il faut donner la priorité à la réalisation des objectifs convenus au niveau international et au respect des engagements pris dans le domaine du développement durable.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: S-7 ( Public bill) Noel A. Kinsella An Act respecting the effective date of the representation order of 2003.
French: S-7 ( Projet de loi public) NoÃ«l A. Kinsella Loi sur la date de prise d'effet du dÃ©cret de reprÃ©sentation Ã©lectorale de 2003.
English: In the young, growing up without a father contributes to serious problems with excessive anger in the home, school and community, poor academic performance, sexual acting-out, difficulties in trusting, substance abuse and depressive and anxiety disorders.
French: De sérieux problèmes tels qu’une colère excessive au foyer, à l’école et dans la communauté, une performance académique pauvre, des difficultés à faire confiance, l’abus des drogues et des troubles de nature dépressive et d’anxiété, naissent aujourd’hui chez les jeunes qui grandissent sans la présence d’un père.
English: In other words, there are these four commissioners investigating each one of these cases.
French: En d’autres mots, quatre commissaires font enquete sur chacun de ces cas.
English: The Authority is a Crown corporation listed in Schedule III, Part I of the Financial Administration Act.
French: L'Administration est une société d'État énumérée à la partie 1 de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.