ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Changes from year to year in the number of MSDS violation occurrences should not be interpreted as an indicator of trends in compliance, as each year involves different claimants and MSDSs that are not directly comparable.
French: Nota Les variations annuelles du nombre d’infractions relatives aux FS ne devraient pas être considérées comme un indicateur des tendances à l’égard de la conformité, car chaque année implique des FS et des demandeurs différents qui ne sont pas directement comparables.
English: Transfer of Learning Distributed 3-6 months after the instructional program.
French: Transfert de l'apprentissage Distribué de 3 à 6 mois après la tenue du programme d'enseignement.
English: In fact, a country might have passed a piece of legislation amending its intellectual property laws in order to clarify that, say, subject to special provisions on collective ownership of indigenous and local communities, traditional knowledge would be the subject of the same legal discipline as other intellectual property rights, provided the respective conditions are met.
French: En fait, un pays pourrait avoir adopté un texte législatif portant modification de sa législation sur la propriété intellectuelle en vue de préciser, par exemple, que, sous réserve de dispositions spéciales sur la propriété collective des communautés autochtones et locales, une atteinte aux savoirs traditionnels peut entraîner les mêmes sanctions qu’une atteinte aux droits de propriété intellectuelle, lorsque les conditions prescrites sont remplies.
English: His delegation fully supported the Committee's principled position that any settlement of the question of Palestine should be based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); there must be no selectivity in the applicability and implementation of Security Council resolutions.
French: Sa délégation appuie pleinement la position du Comité selon laquelle tout règlement de la question de Palestine doit se fonder sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité; il ne saurait y avoir de sélectivité dans l'application des résolutions de ce dernier.
English: Discovering the triggers of embryo development in microspore cultures could lead to a greater understanding of the early stages of embryogenesis in plants and might be used to increase the range of crop plants to which microspore culture can be applied for the production of double haploid homozygous lines.
French: La découverte des déclencheurs du développement embryonnaire dans les cultures de microspores pourrait conduire à une meilleure compréhension des premiers stades de l’embryogenèse chez les plantes, et pourrait être appliquée à la production de doubles lignées, homozygotes et haploïdes.
English: While the program is provided for under the legislation noted above, the regulations prescribed by MOEA governing this program have not been provided.
French: Même si le programme est prévu en vertu de la législation susmentionnée, le règlement prescrit par le MDAE qui régit ce programme n’a pas été communiqué.
English: As of April 9, 2006, there were 802 inmates who were eligible to apply, as they had been incarcerated for at least 15 years past their arrest dates. A decision has been rendered in 154 cases and 109 inmates have been granted a reduction in the period of parole ineligibility.
French: Au 9 avril 2006, 802 détenus étaient admissibles à l’application de cette clause étant donné que, depuis leur arrestation, ils avaient purgé au moins 15 ans de leur peine en incarcération. Une décision a été rendue dans 154 cas, et 109 détenus se sont vu octroyer une réduction de leur délai d’inadmissibilité à la libération conditionnelle.
English: If I am wrong, would the Leader of the Government please tell us which, if any, of the objectives that were set out in the Kyoto accord and aspired to by Canada were not made in Canada?
French: Si c’est le cas, madame le leader du gouvernement pourrait-elle nous dire quels objectifs vise´ s par le ´ Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto n’etaient pas purement Canadiens?
English: On the basis of these commitments, the Assembly believes that Bosnia and Herzegovina is able and willing, in accordance with Article 4 of the Statute of the Council of Europe, to fulfil the conditions of membership of the Council of Europe as set forth in Article 3 of the Statute in the following terms "Every Member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim (of the Council of Europe)".
French: 18.Sur la base de ces engagements, l’Assemblée estime que la Bosnie-Herzégovine est capable et a la volonté, conformément à l’article 4 du Statut du Conseil de l’Europe, de se conformer aux dispositions de l’article 3 de ce Statut, précisant les conditions requises pour pouvoir adhérer au Conseil de l’Europe: «Tout membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: There is a wide range of parameters and designs depending on the neutron energy spectrum, type of fuel (solid or liquid), coolant/moderator type and objectives (energy production, transmutation of actinides).
French: combustible (solide ou liquide), du type de caloporteur/modérateur et des objectifs (production d'énergie, transmutation des actinides).
English: On April 1, 2002, the Office of the Privacy Commissioner of Canada ceased to share corporate services with the Office of the Information Commissioner of Canada, and established its own Corporate Services Branch.
French: Tel qu’il est mentionné dans la préface, le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a relevé un certain nombre de problèmes sérieux liés à certains de ces secteurs, au cours de son enquête relativement aux opérations du Commissariat.
English: The focus of this "gap analysis" is on short-term problems that can hamper the timely start of SEPA in January 2008, as well as on longer-term problems that could have a negative impact on the continued success of SEPA.
French: Le présent rapport ne s’adresse pas seulement aux banques, mais également à l’ensemble des acteurs concernés, entreprises, administrations publiques et commerçants. Les objectifs du SEPA ne pourront être pleinement atteints que si l’ensemble des acteurs associent leurs efforts.
English: This working group will be mandated to identify key results areas that will assist in determining priorities, focus efforts across the organizations and guide the resource allocation decisions of Governing Council.
French: Ce groupe de travail aura pour mandat de définir les principales catégories de résultats qui aideront à déterminer les priorités, à canaliser les efforts à la grandeur de l'organisation et à guider les décisions du conseil d'administration relativement à l'affectation des ressources.
English: • What is the availability of the learning products?
French: • Quelle est la disponibilité des produits d’apprentissage?
English: The Agency is currently beginning the implementation phase of its integrated risk management framework.
French: L'agence entame présentement la phase de mise en oeuvre de son cadre de la GIR.
English: Further staffing is to be completed by October-November 2000 and will be followed by the transfer of all Nunavut-related duties, files and geological data to the Iqaluit office by April 2001.
French: L’effectif du bureau devrait être au complet vers les mois d’octobre et novembre 2000; le transfert des responsabilités, des dossiers et des documents géologiques propres au Nunavut au bureau d’Iqaluit devrait être terminé en avril 2001.
English: These children have more opportunity than ever before for a brighter future but they also face unparalleled vulnerabilities.
French: Ces enfants ont plus de chances que jamais d'avoir un avenir meilleur mais ils sont aussi plus vulnérables.
English: Effect on and Accumulation by Tetrahymena pyriformis Strain W., J. Protozool.
French: Bureau de la qualité de l'eau des Grands Lacs (1984).
English: Entering a closed area is an offence under the National Parks General Regulations.
French: L'entrée dans une zone fermée constitue une infraction aux termes du Règlement général sur les parcs nationaux.
English: The City of Trail Trail, British Columbia Grant of Arms and Supporters April 3, 2001  94.
French: The City of Trail Trail (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries et de supports le 3 avril 2001  94.
English: I therefore support the appeal to the European Commission to adopt interpretative guidelines that will bring clarity and precision to operations in this field.
French: Je soutiens donc l'appel lancé à la Commission européenne afin qu'elle adopte des orientations interprétatives qui seraient porteuses de clarté et de précisions dans ce domaine.
English: But pure public goods are not really all that common.
French: Mais les biens publics « purs » ne sont pas si courants.
English: Thanks to the Single European Sky initiative, the single aviation market has grown and evolved over recent years.
French: Grâce à l'initiative sur le ciel unique européen, le marché unique du transport aérien s'est développé et a évolué au cours de ces dernières années.
English: The work requires meeting with representatives of commercial companies to appraise equipment and supplies and provide advice to the veterinary specialist.
French: Il faut également rencontrer les représentants des compagnies commerciales pour évaluer la qualité du matériel et des fournitures offerts, et fournir des avis au spécialiste vétérinaire.
English: Our designated show broker is [name of broker], who has assigned [name] as our client services representative.
French: Vous trouverez ci-joint une liste préliminaire de ces derniers.
English: On the other hand, the Security Council has been confronted with unprecedented challenges on the Iraqi issue.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité a été confronté à des défis sans précédent en ce qui concerne la question de l'Iraq.
English: • The employee purchased past service under the government's pension plan for employment in 5 other calendar years before 1989 with an unrelated employer.
French: Comment faire pour transférer mon allocation de retraite admissible à un REER ou à un RPA sans qu'elle ne fasse l'objet d'une retenue d'impôt par mon employeur?
English: In Senigallia you can find different types of hotels: three and two-star hotels, guesthouses and cheap hotels; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Senigallia vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels trois et deux étoiles, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: Ali Bongo is being sworn in as President of Gabon after the country's constitutional court confirmed the results of the disputed August 30 presidential election.
French: Ali Bongo a prêté serment ce vendredi, prenant ainsi officiellement la succession de son père à la tête du pays.
English: The secretariat has already made arrangements for the 124th session to be held in the week of 1 - 5 February 2010 and for the 125th session to be held in the week of 25 - 28 May 2010.
French: Le secrétariat a déjà pris des dispositions pour que la cent vingt-quatrième session ait lieu pendant la semaine du 1er au 5 février 2009 et la cent vingt-cinquième session pendant la semaine du 25 au 28 mai 2010.
English: The President: I now give the floor to the representative of Slovenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Slovénie.
English: The implementation of those lines has been heavily criticised in the past.
French: L'exécution de ces lignes a été sévèrement critiquée par le passé.
English: Browse our portfolio and when you are convinced of our abilities, you may request a NO COST, NO OBLIGATION quote.
French: Parcourez notre portfolio et lorsque vous �tes convaincus de nos capacit�s, vous pouvez demander un sans frais et sans obligation.
English: Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 AFET/6/53815 * 2007/0189(CNS) COM(2007)0515 – C6-0322/2007 Draftsman:
French: Cadre multiannuel pour l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne pour 2007-2012 AFET/6/53815 * 2007/0189(CNS) COM(2007)0515 – C6-0322/2007 Rapporteur:
English: EURAC is currently composed of the Air Force Chiefs of Staff of Austria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom, as well as the representative of the Belgian air component.
French: Créé en 1995, le Groupe aérien européen franco-britannique (GAEFB) avait pour objectif de renforcer la capacité des armées de l’air britannique et française à mener des opérations en commun. Dès sa création, il a été prévu qu’il pourrait être élargi à des pays européens possédant des armées de l’air de taille comparable et des capacités complémentaires.
English: Furthermore, the increasing use of NFWO might also diminish the labour market prospects of individuals with no post-secondary education.
French: En outre, l’utilisation accrue des NFOT risque également de réduire les perspectives d’emploi pour les personnes qui n’ont pas fait d’études postsecondaires.
English: • 2.4 Audit Scope, Approach and Methodology
French: • 2.4 Étendue de la vérification, stratégie de la vérification et méthodes de vérification
English: Another big source of counterfeit goods in this sector has been accessories for telephones.
French: Les accessoires pour téléphones constituent également une source importante de marchandises de contrefaçon.
English: The SBSTA decided that the workshop referred to in paragraph 51 above should provide an opportunity for Parties to share experiences and consider relevant aspects relating to reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Le SBSTA a décidé que l'atelier mentionné au paragraphe 51 devrait donner l'occasion, pour les Parties, d'échanger des données d'expérience et de se pencher sur les aspects pertinents liés à la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
English: The Macedonian and Montenegrin press is also distributed free of charge in the respective Macedonian and Montenegrin minority areas in Albania.
French: La presse macédonienne et monténégrine est diffusée gratuitement dans les régions d'Albanie où vivent les minorités intéressées.
English: The Council's connection with Forum themes — Economic aspects of forests; Forest health and productivity; Maintaining forest cover to meet present and future needs
French: Liens unissant le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable aux thèmes de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts - Aspects économiques des forêts; santé et productivité des forêts; entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs
English: Contacts The work requires contacts with associates in the federal and provincial public services, university teaching and research staff, representatives of Indian associations and church organizations, and officials from other countries engaged in welfare or community development work, to exchange information and to obtain co-operation and agreement in achieving branch objectives.
French: Contacts Ce travail exige des contacts avec des associés dans la Fonction publique et dans les services publics fédéraux et provinciaux, avec le personnel enseignant et préposé à la recherche dans les universités, les représentants des associations d'Indiens et les organismes paroissiaux, ainsi qu'avec les hauts fonctionnaires d'autres pays chargés du bien-être social ou du développement communautaire, pour échanger des renseignements et obtenir collaboration et accord en vue de réaliser les buts de la Direction.
English: In general, IEDs can be victim-initiated (e.g. by stepping on a pressure plate or tripping a wire); remotely detonated through an attached command detonation system; or can be initiated by a suicide attacker.
French: Elles reçoivent des directives opérationnelles et une orientation stratégique du Comité directeur exécutif des EPR, qui est situé à Kaboul et est présidé par le ministre de l’Intérieur de l’Afghanistan et le commandant de la FIAS.
English: (f) The maintenance of high immunization rates;
French: f) Maintien de taux élevés d'immunisation;
English: When the mortgagee is not liable under section 116 to pay tax, and requests that the CRA issue a certificate of compliance, the CRA may issue a letter to that effect.
French: Si le créancier hypothécaire n'est pas tenu de payer un impôt aux termes de l'article 116 et qu'il demande à l'ARC de délivrer un certificat de conformité, l'ARC peut rédiger une lettre à cet effet.
English: Whitehead’s slate of officers was, like him, English-speaking and even included a Protestant chaplain.11 As such, the unit returned to the Militia List and served as a part-sponsor for the 178e batallion Canadien-français of the CEF, raised largely in Sherbrooke and the Cantons de l’Est.
French: Ce bataillon, recruté en grande partie à Sherbrooke et dans les Cantons-de-l’Est, a finalement été envoyé en renfort au 22e bataillon, la seule unité francophone qui a servi en France dans le Corps expéditionnaire, pendant l’offensive des Cent Jours, le 8 août 1918, à Amiens.
English: Main findings are outlined in a 'Summary' print version.
French: Les conclusions principales sont regroupées dans une version papier intitulée "Résumé".
English: It might also be necessary in relation to the matter of exhaustion to clarify what is meant by a sale (as distinct from a licence or lease).
French: existants. Il pourrait également être nécessaire, à propos de l'épuisement, de clarifier ce qu'on entend par vente (par opposition à une licence ou une location).
English: Paragraph 9 (d) of the guidelines: Freedom of choice of employment
French: Libre choix de l'emploi (paragraphe 9 d) des directives)
English: Potential cost overrun difficulties have been exacerbated when Canadian representatives do not promptly address project difficulties.
French: Les problèmes potentiels associés à un dépassement de crédit sont exacerbés lorsque les représentants canadiens ne règlent pas rapidement les problèmes dans le cadre des projets.
English: The increasing cases of sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS also reflect on the poor health status of women.
French: L'accroissement du nombre de cas de maladies sexuellement transmissibles (MST) et de VIH/sida affecte aussi 1'état de santé des femmes.
English: VII.9 The Advisory Committee recalls its comments on the subject of the United Nations web site in paragraphs VII.9 to VII.13 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-20013.
French: Le Comité rappelle les observations qu'il avait formulées au sujet du site Web de l'ONU aux paragraphes VII.9 à VII.13 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20013.
English: His Group also noted with satisfaction the increased share of LDCs in total delivery of technical cooperation of UNCTAD and the contributions made to the LDC Trust Fund.
French: Le Groupe des 77 notait également avec satisfaction l'accroissement de la part des PMA dans le total des activités de coopération technique exécutées par la CNUCED, ainsi que les contributions versées au fonds d'affectation spéciale en faveur de ces pays.
English: Since then, there have been no cases other than in Italy in 1993 and a number of incursions of the disease in Greece next to the Turkish border.
French: Depuis lors, la maladie n'a été constatée nulle part, sauf en Italie en 1993 et en Grèce, où l'on a relevé quelques incursions à la frontière turque.
English: Under those procedures, each Parliament may, within a given period, send the competent EU institutions a reasoned opinion stating why it considers that a legislative proposal from the Commission does not comply with the principle of subsidiarity.
French: Selon ces procédures, chaque parlement peut adresser aux institutions compétentes de l’Union européenne, dans un délai donné, un avis motivé exposant les raisons pour lesquelles il estimerait qu’une proposition législative de la Commission n’est pas conforme au principe de subsidiarité.
English: NCE Interim Evaluation, The ARA Consulting Group, February 1995. 2 Networks of Centres of Excellence (NCE) Program Evaluation Assessment Report, Final Report, NCE Program Evaluation Committee, December 15, 1995.
French: Évaluation intérimaire des RCE, The ARA Consulting Group, février 1995. 2 Réseaux de centres d’excellence (RCE), Étude préparatoire à l’évaluation du Programme, Rapport final, Comité d’évaluation du Programme RCE, le 15 décembre 1995.
English: When did he and his partner begin to live together?
French: Quand a-t-il commencé à vivre avec sa conjointe?
English: His Excellency Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States
French: Son Excellence M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique
English: Canadian History Grades: 4-12 (4 elem.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/confederation/index-e.html This Web site tells the story of how Canada came to be, from the original four provinces in 1867 to the present.
French: Histoire canadienne Années d'études : 4e - 12eannée (4e prim. - 5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/confederation/index-f.html Ce site Web raconte comment le Canada est né et a grandi à partir des quatre provinces originales en 1867 jusqu'à nos jours.
English: Although Portugal belongs to the Neo-Latin family and has always maintained a strong loyalty to Rome (as reflected in the titles given to kings in bygone days), it had close links with Islamic culture for centuries The Portuguese, who were the first Europeans to arrive in sub-Saharan Africa, India, China, Japan and Brazil, are too familiar with the diverse nature of the world to be unaware of the extraordinary things that peoples from other corners of the world have to offer.
French: La nation portugaise, de formation composite, est le résultat de multiples apports, que nous valorisons tous ; appartenant à la famille neo-latine, toujours « fidélissime » à Rome (comme on lisait dans le titre de nos rois d’antan), le Portugal a nonobstant été en contact avec la culture islamique pendant des siècles. Ayant été les premiers européens à arriver en Afrique sub-saharienne, en Inde, en Chine, au Japon, au Brésil, les portugais connaissent trop bien la diversité du monde pour pouvoir ignorer tout ce que, hors de leur pré carré d’origine en Europe occidentale, les autres peuples ont d’extraordinaire à offrir.
English: Responsive to two or more different conditions G08B 19/00
French: Répondant à plusieurs anomalies de natures différentes G08B 19/00
English: For democratic values to be promoted, however, it is vital that governments refrain from imposing censorship and I therefore welcome the provisions of paragraph 13.
French: Cependant, pour promouvoir des valeurs démocratiques, il est essentiel que les gouvernements n'imposent pas une censure et c'est pourquoi je fais bon accueil aux dispositions du paragraphe 13.
English: • Department name and even numbers must appear in the footer on the left-hand pages;
French: • Le nom du ministère et les nombres pairs doivent apparaître dans le pied de page, sur les pages de gauche.
English: You can also check the "All years" box to allow unlimited tax year access or enter a specific fiscal period (specific period authorization is not available for online access).
French: Vous pouvez aussi cocher la case « Toutes les années » pour permettre un accès illimité pour toutes les années fiscales ou entrer une période spécifique (l'autorisation d'une periode spécifique n'est pas disponible pour l'accès en ligne).