ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the dividing up of the radio spectrum the licence procedures should be subject to the same conditions in all Member States, because for optimum development of the radio and television market we should aim for a better balance in occupation of frequencies between public service providers on the one hand and commercial providers on the other.
French: Pour ce qui est de la répartition du spectre radioélectrique, les procédures d' attribution des licences doivent se dérouler dans des conditions identiques dans tous les États membres puisqu' il faut tendre vers un meilleur équilibre entre la part des fréquences des fournisseurs de services publics d' une part et des fournisseurs commerciaux d' autre part, afin d' assurer un développement optimal du marché de la radio et de la télévision.
English: St Columbas College, Dublin 16 Country:
French: St Columbas College, Dublin 16 Pays:
English: Under section 9 of the said Act, B & D Farms Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Town Office of the federal electoral district of Humber—St.
French: La B & D Farms Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’administration municipale de la circonscription électorale fédérale de Humber—St.
English: First of all, we need to mobilise all the instruments already available to us to address this challenge.
French: Il nous faut d'abord mobiliser tous les instruments dont nous disposons déjà pour faire face à ce défi.
English: But, more importantly, no military dictator can succeed where Musharraf has so clearly failed.
French: Avant tout, j’ai appris qu’aucun dictateur militaire ne pourra jamais réussir là où Musharraf a si clairement échoué.
English: Sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way.
French: L'agriculture durable et le développement rural sont essentiels pour la mise en oeuvre d'une approche intégrée permettant d'accroître la production alimentaire et d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des produits alimentaires, d'une manière qui soit durable sur le plan environnemental.
English: Involving international financial institutions Press the issue of sustainable development in the institutions for which Minister of Finance has primary responsibility To achieve sustainable development, progress needs to be made in poverty reduction, environmental protection, improved governance, reduction of unsustainable debt burdens and partnerships with civil society.
French: Faire participer les institutions financières internationales Défendre activement les principes du développement durable dans les institutions où la participation du Canada relève au premier chef du ministre des Finances. Pour que le développement durable soit possible, des progrès s'imposent au titre de la réduction de la pauvreté, de la protection de l'environnement, de l'amélioration de la gouvernance, de la réduction du fardeau des dettes écrasantes et des partenariats avec la société civile.
English: Electronic copies of this document may be downloaded from the Internet at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/guidelines/. For paper copies, please contact Environment Canada at (819) 997-7935.
French: Ce document peut être téléchargé à partir d'Internet à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/guidelines/. Pour obtenir une version papier, veuillez communiquer avec Environnement Canada en composant le (819) 997-7935.
English: 31 01 02 External staff and other management expenditure in support of Language services policy area
French: 31 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Services linguistiques
English: “For 10 or 11 years Morocco said publicly and privately that it wanted the settlement plan and wanted the referendum and then towards the very end, right after the voter list had been drawn up and the voters had been identified, it said, `Well, it's no longer applicable, we're not going to go forward with the settlement plan'.”
French: Pendant 10 ou 11 ans, a-t-il dit, le Maroc a déclaré publiquement et en privé qu'il voulait que le plan de règlement soit appliqué et que le référendum ait lieu, et c'est tout à la fin, une fois la liste des électeurs établie et les électeurs identifiés, qu'il a décidé que non, le plan de règlement n'était plus applicable et ne serait pas mis en œuvre.
English: It allowed farmers to ride the horse-drawn machine that planted a single row at a time.
French: Elle date du début du 20e siècle et permettait aux agriculteurs de planter un rang à la fois.
English: In light of the two incidents where Air Canada's personnel failed to keep Ms. Smith informed of the situations that affected her, the Agency is of the opinion that Air Canada should remind its airport and in-flight employees of the importance of keeping persons with disabilities informed in situations such as those experienced by Ms. Smith.
French: À la lumière des deux incidents où le personnel d'Air Canada n'a pas tenu Mme Smith au courant des situations qui la concernaient, l'Office est d'avis qu'Air Canada devrait rappeler à ses employés d'aéroports et à son personnel de bord l'importance de tenir les personnes ayant une déficience informées dans des situations semblables à celles vécues par Mme Smith.
English: SCREENING ON BEHALF OF FOREIGN AGENCIES The Service may enter into reciprocal arrangements with foreign agencies to provide security checks on Canadians and other individuals who have resided in Canada.
French: ÉVALUATIONS DE SÉCURITÉ POUR LES ORGANISMES ÉTRANGERS Le Service peut conclure avec des organismes étrangers des ententes de prestation réciproque de vérifications de sécurité concernant des Canadiens et d'autres personnes qui ont habité au Canada.
English: That is further proof of the importance that the Government of Panama attaches to matters related to climate change and its consequences for society.
French: Il s'agit d'une preuve supplémentaire de l'importance que le Gouvernement panaméen accorde aux sujets liés aux changements climatiques et leurs conséquences pour la société.
English: The continued decline in the core share of total contributions hindered the organizations' ability to discharge their core mandate and the efforts to achieve greater unity and coherence of the United Nations development system, as its component parts competed for resources.
French: Le recul persistant de la part des ressources de base dans l'ensemble des contributions limite l'aptitude des organisations à s'acquitter de leurs fonctions essentielles et les efforts visant à garantir plus d'unité et de cohérence au sein du système de développement des Nations Unies du fait que les éléments qui le composent se disputent les mêmes ressources.
English: • Use a clear, legible font, and a high-quality printer.
French: • Utilisez des caractères clairs et lisibles et une imprimante de haute qualité.
English: According to OCHA, at the end of 2008, approximately around 485,000 settlers were residing in 121 settlements in the West Bank, including 195,000 in 12 settlements in East Jerusalem.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à la fin de 2008, environ 485 000 colons résidaient dans 121 colonies en Cisjordanie, dont 195 000 dans 12 colonies à Jérusalem-Est.
English: Based on that discussion, the following draft text was proposed for consideration by the Working Group:
French: Compte tenu de cette discussion, le projet de texte suivant a été soumis pour examen au Groupe de travail:
English: c) using the telephones, it refers to the provision of Article 217c, which constitutes that a person in preliminary detention cannot use a telephone and other means of wire and cordless communication,
French: c) À l'usage du téléphone, elle renvoie à l'article 217c, selon lequel une personne placée en détention provisoire ne peut pas utiliser de téléphone ni autre moyen de communication par fil ou sans fil;
English: To meet this objective, PAN adapts its programing to the socioeconomic needs and technological shifting contexts of developing countries in Asia, ensuring that its research partners remain at the leading edge of technological improvements and development approaches.
French: Pour atteindre cet objectif, Pan Asie adapte sa programmation selon les besoins socioéconomiques et le contexte technologique en pleine évolution des pays asiatiques en développement, et il veille à ce que ses partenaires de recherche demeurent à l’avant-garde des progrès technologiques et des approches en matière de développement.
English: 127-18-4 Tetrachloroethylene x x x 128-37-0 2,6-Di-t-butyl-4-methylphenol
French: 127-18-4 Tétrachloroéthylène x x x 128-37-0 2,6-Di-t-butyl-4-méthylphénol
English: In Europe and at the EU level the Commission Directive 93/112/EC of 10 December 1993 enable professional users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace, and to protect the environment (http://www.reach.sgs.com/cts_directive_93_112_eec.pdf).
French: En Europe et au niveau de l'UE, la Directive 93/112/CE de la Commission du 10 décembre 1993 permet aux utilisateurs professionnels de prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé et la sécurité sur le lieu de travail et préserver l'environnement (http://www.reach.sgs.com/cts_directive_93_112_eec.pdf).
English: On February 18, 1986, the Court of Appeal allowed an appeal by the Canada Employment and Immigration Commission, quashed my decision of May 24, 1985 and returned the case to me for a new decision, bearing in mind that, since the respondent's benefit period ended before February 21, 1983, the date when the occupational training course to which he was referred began, his benefit period could not have been extended during the period he was taking the course.
French: DÉCISION LE JUGE JOYAL Le 18 février 1986, la Cour d'appel agréait à une demande de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, cassait ma décision du 24 mai 1985 et me retournait l'affaire pour que je la décide de nouveau en prenant pour acquis que la période de prestations de l'intimé s'étant terminée avant le 21 février 1983, date effective du début des cours de formation professionnelle vers lesquels l'intimé avait été dirigé, cette période ne pouvait être prolongée durant la durée de ce cours.
English: The repercussions of structural reforms have been pronounced.
French: Les répercussions des réformes structurelles ont été prononcées.
English: (c) To recommend to the Ministry of Foreign Affairs and Worship and other relevant competent bodies the positions to be adopted by Costa Rica in international forums on security and terrorism issues.
French: c) Recommander au Ministère des relations extérieures et du culte et aux instances compétentes en la matière la position que le Costa Rica devrait adopter dans les différentes instances internationales où sont débattus les thèmes de la sécurité et du terrorisme.
English: Plans, priorities and commitments Implementation of the Board’s decisions on recommendations of the Working Group on Price Review Issues.
French: Plans, priorités et engagements Mise en oeuvre des décisions du Conseil en ce qui concerne les recommandations du Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen du prix des médicaments.
English: It has demonstrated that its process can be successfully replicated under a wide range of situations that may have applicability for other initiatives.
French: On a constaté que le processus pouvait être appliqué à diverses situations et donc qu'il pourrait être reproduit dans le cadre d'autres initiatives.
English: Analyte (%) "as is" = Result (in mg/g).
French: 10.3 Calculs 10.3.1 Tous les résultats sont exprimés en fonction du tabac « tel que reçu ».
English: Now, all this is on the understanding that the funder does not control or encourage the unlawful terrorist association, otherwise the penalties applicable to him are those stipulated in article 293 of the Penal Code, increased by two degrees.
French: Tout ceci étant entendu que le financier ne dirige pas l'association illicite terroriste et n'en est pas l'instigateur; si tel est le cas, il est passible des peines prévues à l'article 293 du Code pénal, aggravées de deux degrés.
English: Recognizes the need to further enhance coordination and cooperation between the Council and its functional commissions and subsidiary bodies so as to allow the Council to carry out its crucial role as the central mechanism for system-wide coordination more effectively, while reiterating that when mandated, the functional commissions should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Constate qu'il doit accroître encore la coordination et la coopération avec ses commissions techniques et ses organes subsidiaires de manière à être en mesure de s'acquitter plus efficacement de son rôle crucial en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système, tout en réitérant que les commissions techniques à ce dûment habilitées doivent continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;
English: I was honoured to produce the opinion from the Committee on Industry, Research and Energy.
French: J'ai été honoré de présenter l'opinion de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: We have several modern meeting rooms available.
French: L'hôtel dispose de plusieurs salles de réunion modernes.
English: No one may be subjected to servitude or any other condition that diminishes their dignity.
French: Les êtres humains doivent adopter une conduite fraternelle entre eux.».
English: The Commission recalled that the growth of freight transport activity raises a number of challenges that have to be addressed if the efficiency and sustainability of freight transport is to be secured, including congestion and impact on climate change.
French: La Commission rappelle que la croissance du transport de fret pose un certain nombre de défis qui doivent être relevés afin de sécuriser l'efficacité et la durabilité du transport de fret, maîtriser la congestion et réduire l'impact du transport sur le changement climatique.
English: I did vote in favour of the motion for a resolution, as the general idea of cost efficiency in the EU is raised many times.
French: J'ai cependant voté en faveur de la proposition de résolution, car elle aborde à plusieurs reprises le principe général d'efficacité des dépenses dans l'Union européenne.
English: Biosolids are therefore a desirable additive to agricultural land because they recycle plant nutrients and organic matter to soil (Webber and Bates 1997).
French: Les biosolides représentent donc un apport souhaitable pour les terres agricoles parce qu'ils permettent de recycler les éléments nutritifs des plantes et la matière organique dans le sol (Webber et Bates 1997).
English: Local Memorials Nearly every community across Canada, as well as many neighbourhoods, public associations, and civic groups, maintains a war memorial.
French: Monuments commémoratifs locaux Presque toutes les municipalités du Canada, ainsi que de nombreux quartiers, associations publiques et groupes de citoyens, entretiennent un monument commémoratif de guerre.
English: 1995 supplementary report noted failure of negotiations; recommended government recognize treaty rights or provide litigation funding.
French: Le rapport complémentaire de 1995 fait état de l=échec des négociations; recommande que le gouvernement reconnaisse les droits conférés par traité ou finance la procédure judiciaire.
English: The AEP may be revoked or cancelled only on any of the following grounds:
French: L'AEP peut être annulé ou retiré uniquement pour l'un des motifs suivants:
English: A Panel Study of High School Graduates," Canadian Review of Sociology and Anthropology (29), 38-54.
French: The Work and Family Aspirations of Women Undergraduates », Youth in Transition:
English: (d) HATMS will build on the biennial sessions of the World Urban Forum to review technically and coordinate the thematic elements of the Habitat Agenda in terms of approaches, achievements and future directions;
French: d) S'appuyant sur les travaux des sessions biennales du Forum urbain mondial, le Système évaluera sur le plan technique les éléments thématiques du Programme pour l'habitat quant aux méthodes, aux réalisations et aux orientations futures, et les coordonnera;
English: As was also noted in the second report, certain other crimes, such as treason, sedition and espionage, have traditionally been regarded by legal opinion as political crimes although they are not expressly defined as such in Costa Rican law.
French: Comme indiqué également dans le deuxième rapport, d'autres infractions telles que la trahison, la sédition et l'espionnage sont considérées comme des infraction politiques même si elles ne sont pas expressément désignées comme telles dans la législation nationale.
English: For more information, please visit http://www.un.org/esa/socdev/poverty/poverty_link3.htm Roundtable discussion on Violence against Children The Secretary General’s report on Violence against Children was presented on 11 October 2006 to the Third Committee of the General Assembly by the Independent Expert, Paulo Sergio Pinheiro.
French: Pour plus d’informations : http://www.un.org/esa/socdev/poverty/poverty_link3.htm >> Table ronde sur la violence contre les enfants << Le Rapport du Secrétaire général sur la violence contre les enfants fut présenté le 11 octobre 2006 à la Troisième Commission de l’Assemblée générale par M. Paulo Sergio Pinheiro, Expert indépendant.
English: Poirier spoke on behalf of both the Hon. Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation, and the Hon. Brenda Fowlie, Minister of the Environment and Local Government.
French: Mme Poirier parlait au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional, et de Brenda Fowlie, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux.
English: The decrease in requirements was the result of posts at authorized levels being encumbered at lower grades and delayed recruitment.
French: En effet, le coût moyen s'est établi à 283 dollars par membre du contingent, pour un total de 10 993 membres, alors que le montant initialement inscrit au budget était de 800 dollars par membre du contingent.
English: Libardo Márquez Guerra, a leader of one of the communities that received help explained:
French: Libardo Márquez Guerra, le chef d’une des communautés bénéficiaires de cette aide, explique : « Nous étions dans l’eau jusqu’aux genoux.
English: Article 51 of the transitional Constitution provides that the State has the duty to ensure the elimination of all forms of discrimination against women and respect for the promotion for the rights of women.
French: L'article 51 de la Constitution de la transition énonce que l'État a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer le respect de la promotion de ses droits.
English: In the 430,000 dual-earner families with children in which the husbands worked 50 or more hours per week, so did 15% of the wives.
French: Parmi les 430 000 familles à deux soutiens où il y avait des enfants et où le mari travaillait 50 heures ou plus par semaine, 15 % des femmes de ces couples en faisaient autant.
English: Federal and provincial classifications are based on maple syrup's degree of light transmission, measured by a visual method involving a spectrophotometer.
French: Les classifications fédérales et provinciales se basent sur le degré de transmission de la lumière du sirop d’érable, lequel est obtenu par une méthode optique faisant appel à un spectrophotomètre.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur), noting that the Criminal Code contained no definition of torture, enquired whether the draft legislation incorporating a definition of torture used the definition contained in the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or whether it was merely associated with other definitions of violence.
French: M. FILALI (Rapporteur de pays), note que le Code pénal ne contient aucune définition de la torture et il demande donc si le projet de législation qui inclut une définition de la torture recourt à celle contenue dans la Convention relative à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou si cette définition est simplement associée à d'autres définitions de la violence.
English: See article 6.1.1 - At the global level: Joint presentation of the initiative to the headquarters of key potential donors; and joint mobilization of funds for specific activities, including country programme development and the activities referred to in article 4.5.
French: Voir l'article 6.1.1 : Au niveau mondial : présentation conjointe de l'initiative au siège des principaux donateurs potentiels; et mobilisation conjointe de fonds pour des activités spécifiques, notamment l'élaboration de programmes de pays et l'exécution des activités visées au paragraphe 4.5 ci-dessus.
English: The communities were so shocked that they were mobilized to act against these problems.
French: Les communautés ont été si choquées qu’elles se sont mobilisées pour agir contre ces problèmes.
English: Double-click the ExcelViewer.exe program file on your hard disk to start the Setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier de programme ExcelViewer.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 5 Recital E (new) E. whereas the social function of football is being jeopardised by the exploitation of young players, illegal betting, money laundering, violence in stadiums, racism, the increase in doping, the fact that most clubs have been turned into business enterprises, and wider ownership by media companies; and whereas a holistic approach encompassing sport and national and European authorities is the only effective option, Or. it
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 5 Considérant E (nouveau) E. considérant que la fonction sociale du football est compromise par l'exploitation des jeunes athlètes, les paris illégaux, le recyclage d'argent, la violence dans les stades, le racisme, l'augmentation du dopage, la transformation de la majorité des équipes en sociétés d'affaires et l'augmentation des droits de propriété réservés de sociétés de médias, et que seule une approche globale associant le monde du sport, les autorités nationales et les autorités européennes pourra être efficace, Or. it
English: His country had amended its competition law to ensure that market principles prevailed.
French: Son pays avait modifié son droit de la concurrence pour faire respecter les principes de l'économie de marché.
English: Stewardship In the management of capital assets in 2005-2006, AAFC launched its new Long-Term Capital Plan.
French: Gérance Pour la gestion des immobilisations en 2005-2006, AAC a lancé son nouveau plan d'investissement à long terme.
English: As regards control, I support the introduction of national declarations, endorsed by the Court of Accounts of each Member State, which would force the governments and payment agencies to take responsibility for the correct and objective assignment of Community funds.
French: Quant au contrôle, je soutiens l'introduction de déclarations nationales, cautionnée par la Cour des comptes de chaque Etat membre. Celles-ci obligeraient les gouvernements et les agences de paiement à assumer la responsabilité de l'attribution correcte et objective des fonds communautaires.