ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Mr. Sa'di claims that the refusal of the Press Department of the Samarkand region to re-register the Oina newspaper (that he was buying and reading on a regular basis) amounts to a violation by the State party of his right to freedom of expression (in particular his right to receive information and ideas in print), as protected by article 19 of the Covenant.
French: 4.2 M. Sa'di fait valoir que le refus du Département de la presse de la région de Samarcande de réenregistrer le journal Oina (qu'il achetait régulièrement) constitue une violation par l'État partie de son droit à la liberté d'expression (en particulier de son droit à recevoir des informations et des idées sous forme imprimée), protégé par l'article 19 du Pacte.
English: If you retire on December 31, 2008, with service extending at least as far back as January 1, 1974, the reduction at age 65 (born in 1943) will be: 0.685 per cent X 35 X $42,460 = $10,179.78 per annum or $848.32 per month.
French: Si vous prenez votre retraite le 31 décembre 2008 et que vous êtes fonctionnaire depuis le 1er janvier 1974, la réduction à l'âge de 65 ans est de : 0,685 % X 35 X 42 460 $ = 10 179,78 $ par année ou 848,32 $ par mois.
English: This underestimation is evident on both seasonal and monthly time steps.
French: Cette sous-estimation est visible autant au pas de temps saisonnier qu'au pas de temps mensuel.
English: • global challenges and opportunities.
French: • défis et possibilités à l'échelle mondiale.
English: In addition, I would ask all the MEPs after me not only to come out and advocate gender mainstreaming, but to fight for child mainstreaming, too - especially in this time of global financial crisis - because, otherwise, we will saddle our children with immeasurable debts.
French: En outre, je voudrais inviter tous les membres du Parlement non seulement à prendre position et défendre avec moi l'intégration de la dimension de genre, mais à lutter également pour l'intégration de la dimension d'enfance - particulièrement en cette période de crise financière mondiale - sans quoi nous ferons supporter à nos enfants le poids de dettes incommensurables.
English: A tripartite agreement was created between Congo, the Republic of South Africa and Belgium.
French: Vous confirmez ce que nous pensons tous, ce pour quoi nous agissons.
English: Includes both investigator-initiated research and strategic research where topics are identified by funding agencies.
French: Inclut la recherche entreprise à l’initiative de chercheurs ainsi que la recherche stratégique dans les domaines déterminés par les organismes de financement.
English: If we, in the European Union and its internal market, want to compete with major markets outside Europe, we will need dynamic, young, well-trained people who are also mobile.
French: Si, dans l’Union européenne et dans son marché intérieur, nous voulons entrer en concurrence avec de grands marchés en dehors de l’Europe, nous aurons besoin de personnes dynamiques, jeunes, bien formées et mobiles.
English: The meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seats of the Secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the Secretariat in consultation with the Parties.
French: Les réunions de la Conférence des Parties ont lieu au(x) siège(s) du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties.
English: Great Divide Bike Path 10.5 km one way, minimal elevation gain, easy (map) Trailhead:
French: Il faut se frayer un chemin à travers les broussailles à certains endroits pour contourner les tronçons récemment emportés par les eaux.
English: As part of this initiative, UNCTAD, together with Enterprise Uganda and the Uganda Investment Authority, is planning to launch a business linkages promotion programme aimed at strengthening the ties between foreign affiliates in the country and local enterprises.
French: Dans le cadre de cette initiative, la CNUCED, en coopération avec Enterprise Uganda et l'Office ougandais des investissements, prévoit de lancer un programme de promotion visant à renforcer les liens entre les filiales étrangères et les entreprises locales.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Please see aAnnex I, eExample (vi)VI
French: Voir annexe 1, exemple vi).
English: 2.3.P.2 Pharmaceutical Development (name, dosage form) 2.3.P.2.1 Components of the Drug Product (name, dosage form) 2.3.P.2.1.1 Drug Substance (name, dosage form) (a) Discussion of the: (i) compatibility of the drug substance with excipients listed in 2.3.P.1: key physicochemical characteristics (e.g., water content, solubility, particle size distribution, polymorphic or solid state form) of the drug substance that can influence the performance of the drug product: for combination products, compatibility of drug substances with each other:
French: 2.3.P.2 Développement pharmaceutique (nom, forme posologique) 2.3.P.2.1 Constituants du produit médicamenteux (nom, forme posologique) 2.3.P.2.1.1 Substance médicamenteuse (nom, forme posologique) (a) Discussion sur la : (i) compatibilité de la substance médicamenteuse avec les excipients figurant dans la liste sous 2.3.P.1: principales caractéristiques physico-chimiques (p. ex., teneur en eau, solubilité, distribution de la taille des particules, forme polymorphique ou forme solide) de la substance médicamenteuse qui peuvent avoir une influence sur la performance du produit médicamenteux : pour les produits à plusieurs ingrédients médicamenteux, compatibilité des substances médicamenteuses les unes avec les autres :
English: For a number of years, the Government of Canada has invited the governments to take part in the summits by appointing a representative to the Canadian delegation.
French: Depuis plusieurs annÃ©es, le gouvernement du Canada invite les gouvernements des autres provinces Ã participer aux Sommets en nommant un reprÃ©sentant au sein de la dÃ©lÃ©gation canadienne.
English: Accordingly, the Package is enhanced and expanded based on users' experience.
French: Aussi, le progiciel est-il amélioré et étendu en fonction de l'expérience des utilisateurs.
English: During the Second World War, the Nazis murdered Jews, Poles, Romany People, Russians, and people of several other nationalities; the majority of those who died were Jews deported from all over occupied Europe.
French: Chaque année, plusieurs centaines de milliers de personnes viennent visiter ce lieu.Tout citoyen du monde devrait un jour ou l'autre se rendre sur ces lieux ou, durant la Deuxieme Guerre Mondiale, les nazis assassinaient des Juifs, des Polonais, des Gitans, des Russes, etc. Les Juifs déportés des quatre coins de l'Europe constituaient 90% des victimes.
English: w health outcomes (misdiagnosis, reported problems with care, decreased care, self reported health status, poorer treatment outcomes, differences in prescribing, invasive procedures, palliative care);
French: w résultats (erreur de diagnostic, problèmes signalés au sujet des soins, diminution des services, état de santé auto-déclaré, résultats inférieurs des traitements, différences entre les ordonnances, procédés effractifs, soins palliatifs);
English: All United Nations bodies were capable of taking a grip on children's problems and proposing solutions.
French: Tout organe des Nations Unies peut se saisir des problèmes des enfants afin de proposer des solutions.
English: In this system, the silo approach that currently dominates the provision of mental health services and addiction treatment (and too much of the health care "system" generally) is completely disbanded.
French: Nous rejetons dès lors carrément l’actuelle approche du cloisonnement des services en santé mentale et en toxicomanie (également appliquée dans une trop grande partie du réseau des services de santé en général).
English: Ibid., draft resolution IV.
French: Ibid., projet de résolution IV.
English: In practice, this right cannot always be exercised for two main reasons.
French: Dans la pratique, ce droit ne peut pas toujours s’exercer et cela pour deux raisons principales.
English: It was suggested that greater quantities of alternatives to CFC needed to be available in order to make those alternatives more affordable.
French: On a indiqué qu'il était nécessaire de disposer de plus grandes quantités de produits de remplacement des CFC pour que les solutions de remplacement soient moins onéreuses.
English: However, if you want to change a character’s name that is not inappropriate, please use our paying Character Name Change service.
French: Cependant, si vous désirez renommer un personnage qui n'est pas contraire à la charte, vous pouvez utiliser notre service payant « Renommer son personnage ».
English: The arrow is moving to its target and will sooner or later hit it.
French: La flèche se dirige vers sa cible et, tôt ou tard, l'atteindra.
English: For the reasons filed in docket A-186-98, which was heard in the same proceeding, the application is dismissed with costs.
French: Pour les motifs versés au dossier A-186-98, où il y a eu enquête commune, la demande de contrôle judiciaire est rejetée avec dépens.
English: Share your experience with the team.
French: Partage ton expérience avec l’équipe.
English: Some mimic the stars they have seen on TV.
French: Certains imitent les stars qu’ils ont vues à la télé.
English: Agreements with Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Forest Service and the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada have or will expire by March 31, 2007.
French: Réseaux de centres d’excellence (RCE)25 – Ces partenariats uniques entre les universités, l’industrie, le gouvernement et les organismes sans but lucratif transforment la recherche et le talent entrepreneurial canadien en avantages socioéconomiques pour tous les Canadiens.
English: The analysis covered eight manufacturing industries: electronics, food processing, pharmaceuticals, medical devices, metal fabrication, plastics, software production, and telecommunications equipment.
French: Hay River est située à 400 km plus près d’Edmonton, sur la même route.
English: The preliminary scan has indicated that the implementation of the proposal will result in important environmental effects (whether positive or negative).
French: L'exploration préliminaire a montré que, si le projet est réalisé, il y aura sur l'environnement des effets importants (positifs ou négatifs).
English: While kids tell us that they don’t always like the extra chores, they also say that helping their parent with MS makes them feel proud.
French: Même si les enfants n’aiment pas toujours être obligés d’en faire plus à la maison, ils se disent fiers de pouvoir aider leur parent atteint de SP.
English: In the meantime, however, we have satisfied ourselves that this Article merely serves to establish that no-one may be punished twice for the same matter.
French: Nous nous sommes toutefois assurés entre-temps que cet article stipule simplement que personne ne peut être puni deux fois pour le même état de fait.
English: The largest reduction in indoor air pollution can be achieved by switching from such solid fuels as biomass and coal to liquid petroleum gas, biogas or electricity.
French: Le moyen le plus efficace de réduire cette pollution consiste à renoncer à des combustibles solides comme la biomasse et le charbon en faveur du gaz de pétrole liquéfié, du biogaz ou de l'électricité.
English: "An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
French: Eurostat utilise la définition suivante d’unité locale: une entreprise ou une partie d’une entreprise (par exemple un atelier, une usine, un entrepôt, un bureau, une mine ou un dépôt) située dans un endroit géographiquement déterminé.
English: AND PAYMENT APPROPRIATIONS BY FINANCIAL PERSPECTIVE Payment appropriations Modifications (Transfers, AB and EFTA) 9 Revenue from third parties/ Work for third parties 11
French: ET DE PAIEMENT PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES Crédits de paiement Modifications par virements et BRS (y compris AELE) 9
English: 12.2 In 2008, the Committee on Common Services in consultation with the VBOs hired a consulting firm to carry out an assessment of Common and Joint Services of the VIC.
French: 12.2      En 2008, le Comité des services communs, en consultation avec les organisations internationales basées à Vienne, a chargé une société de consultants d'effectuer une évaluation des services communs et des services conjoints du CIV.
English: The collective impact of these actions is considerable: cleaner air and water, improved health, and sustainable ecosystems and habitats - in short, a higher quality of life for all citizens of the world.
French: Ces mesures ont des incidences considÃ©rables sur le plan collectif : amÃ©lioration de la qualitÃ© de l’ air et de l’ eau, meilleure santÃ©, Ã©cosystÃ¨mes et habitats durables – bref, une meilleure qualitÃ© de vie pour tous les citoyens des quatre coins du globe.
English: • operating support for specific research activities undertaken by the members of the team;
French: • l'aide de fonctionnement pour des activités spécifiques de recherche menées par les membres de l'équipe;
English: (b) The Law on the Punishment of Saboteurs, adopted in 1975.
French: b) Loi sur les peines applicables aux saboteurs, adoptée en 1975.
English: Saving these lives depends on highly specialized and demanding care in intensive care units, usually with long and costly stays.
French: La survie de ces malades dépend alors de soins spécialisés très lourds, en unités de soins intensifs, nécessitant en général des hospitalisations longues et coûteuses.
English: The transmission is the aggregate of the components comprised between the last part of the coupling head and the first part of the brake.
French: 1.3 La transmission est l'ensemble des éléments compris entre la sortie de la tête d'attelage et l'organe d'entrée des freins.
English: It was noted that the national programme focused on the curative aspect, and for that reason, the delegation felt that the focus in the country note on the preventive aspect was appropriate.
French: Le programme national était centré sur le traitement et cet orateur a donc jugé approprié de mettre en lumière la prévention dans la note de pays.
English: A gap between the satisfaction (agreement) and importance scores, derived by subtracting satisfaction score from the importance score, was used to identify attributes requiring the most immediate attention.
French: L’écart entre le niveau de satisfaction (accord) et le niveau d’importance, obtenu en soustrayant la cote du niveau de satisfaction de la cote du niveau d’importance, a servi à cerner les caractéristiques nécessitant une attention plus immédiate.
English: Click on the room for more information.
French: Cliquez sur la chambre pour en savoir plus.
English: The cluster is supported by an innovation system which may include universities and colleges, research institutes, financing institutions, incubators, business services and advanced communications/transportation systems.
French: La grappe est appuyée par un système d'innovation qui peut englober des universités, des collèges, des instituts de recherche, des institutions financières, des incubateurs, des services aux entreprises, ainsi que des systèmes avancés de communications et de transport.
English: The Secretary-General applauds the historic steps that have been taken so far by Presidents Sleiman and Al-Assad towards that goal.
French: Le Secrétaire général salue les mesures historiques prises à ce jour par les Présidents Sleiman et Al-Assad à cette fin.
English: • the necessity of constant and distinct internal and external communication efforts before a planning process is initiated
French: • On doit déployer des efforts de communication internes et externes avant le lancement du processus de planification communautaire globale.
English: The main objective of the said programmes is to achieve detailed analysis of a certain segment of labour protection and of the NLI’s practical influence on improving the current situation.
French: Les programmes d’activités à long terme tiennent compte des changements de l’économie nationale, concernant les processus de restructuration et les changements de propriétaire.
English: Justiciability at the national level is increasingly becoming a reality, and enforcement mechanisms are becoming stronger at the regional and international levels.
French: Sa justiciabilité devient progressivement une réalité au niveau national et les mécanismes prévus pour assurer son application se renforcent aux niveaux régional et international.
English: I have always believed that while politics is in part a process through which one has the opportunities sometimes to make decisions, it should also be a process of education - and we need to educate ourselves too.
French: J'ai toujours cru que, si la politique est un processus par lequel on a parfois la possibilité de prendre des décisions, elle doit aussi être un processus d'éducation - et nous en avons nous aussi besoin.
English: The AfricanEconomicOutlook.org team makes every effort to ensure, but does not guarantee, the accuracy or completeness of the information on the AfricanEconomicOutlook.org website.
French: L'équipe d'AfricanEconomicOutlook.org s'efforce d'assurer, mais ne peut garantir l'exactitude ni l'intégralité des informations sur le site AfricanEconomicOutlook.org.
English: [264] The Secretary may well decide to give a major leadership role in this area to the Associate Secretary.
French: [264] Il se pourrait bien que le secrétaire décide de confier un important rôle de leadership dans ce domaine à son secrétaire délégué.
English: Students can brainstorm and research qualities and education required for different occupations using the LAC Celebrating Women’s Achievements website and others, such as Canada Career Consortium -- Career Directions. (URL: http://www.careerccc.org/careerdirections/) They can divide the requirements and related comments into a table:
French: Les élèves peuvent faire un remue-méninges pour chercher les qualités et la scolarité requises pour divers métiers à l'aide du site Web de BAC Femmes à l’honneur : leurs réalisations et d'autres sites Web tels que celui du Consortium canadien des carrières, Info-carrières (http://www.careerccc.org/careerdirections/). Ils peuvent diviser les qualités en catégories et dresser un tableau réunissant les qualités et la scolarité requises ainsi que les obstacles possibles de chaque métier.
English: Human reproductive material or in vitro embryos to be used for one's own reproductive use must meet all of the regulatory requirements effective December 1, 2007.
French: Le matériel reproductif humain ou les embryons in vitro recueillis à des fins reproductives personnelles d'un donneur, doivent respecter toutes les exigences du règlement qui est entré en vigueur le 7 décembre 2007.
English: France had contributed significantly to the drafting and realization of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and provided considerable technical assistance to the CTBT Organization.
French: La France a largement contribué à façonner le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à le rendre possible et elle apporte une contribution technique considérable à l'Organisation du Traité.
English: Context In 1968 Canada first established diplomatic relations with Afghanistan to facilitate humanitarian and developmental assistance both bilaterally and multilaterally in response to civil war and a series of natural disasters. These efforts were severed following the Soviet invasion of Afghanistan in 1979.
French: Contexte Le Canada a établi des relations diplomatiques avec l’Afghanistan en 1968 en vue de fournir une aide humanitaire et une aide au développement sur le double plan bilatéral et multilatéral suite à la guerre civile et à une série de catastrophes naturelles.
English: Inline citation is controversial among lawyers, because it is thought to be one of the reasons why most laypersons find legal writing hard to read.
French: Le réemploi irréfléchi renforce de la même façon les risques d'anachronisme et autres formes de dénaturation des idées primitives.
English: Let me pay tribute especially to King Abdullah of Saudi Arabia, a man of great faith whose leadership has inspired this dialogue.
French: Permettez-moi de rendre hommage en particulier au Roi Abdullah d'Arabie saoudite, homme d'une grande foi dont l'initiative a inspiré ce dialogue.
English: Creating files of military service curriculum vitae for persons ready and qualified to join the armed forces;
French: D'établir les dossiers contenant les notices biographiques des personnes en âge d'être enrôlées dans les forces armées et qui remplissent les conditions d'aptitude voulues.
English: On the basis of any such comments or proposals, the Secretariat, in co-operation with the Chair, would amend the text and put forward a revised version for the Group’s next meeting, including the sections being worked on by the abovementioned ad hoc working group.
French: Sur la base de ces commentaires, le Secrétariat, en coopération avec la Présidente du Groupe, apportera des modifications au texte et proposera une version révisée du projet de Recommandation pour la prochaine réunion du Groupe incluant les chapitres sur lesquels aura travaillé le groupe de travail ad hoc mentionné plus haut.
English: Evaluation findings indicate that the Office should continue to play an essential role within the federal government by providing ongoing policy advice to the federal government on off-reserve issues, continuing to build effective relationships with Aboriginal groups and the provinces, and meeting legal obligations stemming from Powley and forthcoming court decisions.
French: Les constatations faites au terme de l'évaluation montrent que le BIF devrait continuer à jouer un rôle essentiel au sein du gouvernement fédéral, en fournissant constamment des conseils à ce dernier sur les politiques touchant les peuples autochtones hors réserve, en continuant à établir des relations efficaces avec les groupes autochtones et les provinces et en assurant l'application des obligations découlant de l'arrêt Powley et des instances en cours.
English: Civil society organisations need different channels to express themselves.
French: Le problème est que les droits et les obligations ne sont pas clairement définis. Les pouvoirs publics devraient administrer aussi bien la société civile que le monde économique.
English: On 4 March the European Court of Human Rights ruled that Romania had failed to conduct a proper investigation into allegations of police ill-treatment of Constantin Stoica.
French: Le 4 mars, la Cour européenne des droits de l’homme a estimé que la Roumanie n’avait pas enquêté de manière satisfaisante sur les allégations de mauvais traitements policiers formulées par Constantin Stoica.
English: ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate directives or regulations contained in the complete list set out in Annex IV or XI, are carried out;
French: Il doit veiller à ce que soient exécutés, pour chaque type de produit, au moins les contrôles prescrits par la présente directive, ainsi que les essais prévus par les directives particulières ou les règlements particuliers applicables énumérées à la liste exhaustive de l'annexe IV ou de l'annexe XI.
English: However, when only DMF-exposed workers (2530) were considered, the standardized incidence rate (SIR) (4 observed vs. 2.4 expected from company rates) was not significant.
French: Cependant, lorsqu’on n’a tenu compte que des travailleurs exposés au DMF (2 530), le taux d’incidence normalisé (TIN) (4 cas observés contre une prévision de 2,4 compte tenu des taux pour l’ensemble de la compagnie) n’était pas significatif.