ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on this release and other SSHRC research projects, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce communiqué et d’autres projets de recherche du CRSH, veuillez communiquer avec :
English: • Install low flow faucet aerators and showerheads to reduce amount of water used.
French: • Installez des robinets et des pommes de douche à faible débit pour réduire la quantité d’eau utilisée.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES 124.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé la formulation suivante :
English: • Qualifications/training/experience of the researcher(s) associated with the project; track record of applicant's scientific and technological advances.
French: • Qualifications, formation ou expérience des personnes associées au projet; historique des progrès scientifiques et technologiques du candidat.
English: This has been compounded, so some who advise me believe, by the Rules of Procedure in the French courts which make it well nigh impossible for non-French nationals to proceed against the French Government.
French: Cette situation a été aggravée, c'est ce que croient certaines des personnes qui me conseillent, par le Code de procédure français qui place les ressortissants non français quasi dans l'impossibilité de traduire en justice le gouvernement français.
English: The Drug Prevention Unit is engaged in sensitizing the public to the harmful effects of illicit drugs.
French: Le service de prévention de la toxicomanie s'efforce de sensibiliser le public aux effets nocifs de la consommation de drogues illicites.
English: Has any province or region been particularly successful at integrating hospitals and community services and supports?
French: Une province ou une région est-elle parvenue à intégrer les hôpitaux, les services communautaires et les moyens de soutien?
English: “For all purposes of this Act, the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.”
French: «Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience.».
English: A Federal Approach to Contaminated Sites
French: Une approche fédérale de la gestion des lieux contaminés
English: The Canadian War Museum dates from 1880, when militia officers of the Ottawa Garrison established a military museum in the drill hall at Cartier Square.
French: Le Musée canadien de la guerre a vu le jour en 1880 lorsque des officiers de la milice de la garnison d'Ottawa établirent un musée militaire dans la salle d'exercices du carré Cartier.
English: The Chairman also offered to invite Judge Jorda or his representative to the next scheduled meeting.
French: Le Président a également proposé d'inviter le juge Jorda ou son représentant à la séance suivante.
English: Ø all forms of deliberate capture ; Ø the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; Ø the deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, insofar as disturbance would be significant in relation to the objectives of this Convention; Ø the deliberate destruction of eggs.
French: Pour ce qui concerne les espèces de faune énumérées dans l’ Annexe II, l’ article 6 interdit expressément :
English: Costs associated with these consultations must be approved by the Department of Communications.
French: Toutes dépenses engagées lors de ces consultations devront être approuvées par le ministère des Communications.
English: But at least in such cases we are boasting about the right thing.
French: Mais au moins, dans de tels cas, nous nous pavanons pour les bonnes raisons.
English: These funds augment the indirect contributions of our volunteers who, along with our board members, are providing the impetus needed to achieve our full potential.
French: Cette aide s’ajoute aux contributions indirectes de nos bénévoles qui, de concert avec les membres du conseil d’administration, fournissent l’élan nécessaire à la réalisation de notre potentiel.
English: The meetings lasted for hours at a time during which they reviewed a multitude of scenarios.
French: Haney et le plaignant examinaient une multitude de scénarios.
English: Therefore, to more effectively utilize the "more is cheaper" principle, the one-day licence fee must be brought into line with the fees for longer term Yukon non-resident licences.
French: Par conséquent, afin de mieux appliquer le principe d'achat « en quantité », les droits du permis d'une journée doivent être rajustés par rapport à ceux des permis à long terme de non-résident du Yukon.
English: The Czech Presidency of course welcomes these proposals and attaches great importance to them.
French: La présidence tchèque se félicite bien entendu de ces propositions et leur accorde une grande importance.
English: Further improvement of legislative provision for the issues shall also be essential.
French: Il est crucial de continuer à améliorer les dispositions législatives pertinentes.
English: Until their approval under Parts I and II, classification societies which are recognised and approved and authorised by a Member State in accordance with Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations71 are currently approved in accordance with Article 10 of this Directive only in respect of vessels which operate exclusively on waterways of that Member State.
French: Avant d'être agréées conformément aux parties I et II, les sociétés de classification qui ont obtenu l'agrément et l'autorisation d'un État membre en application de la directive 94/57/CE du Conseil du 22 novembre 1994 établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes1ne sont actuellement agréées conformément à l'article 10 de la présente directive qu'en ce qui concerne les bâtiments naviguant exclusivement sur les voies d'eau de cet État membre.
English: Source: Women, Law and Development Centre, Gender Views Newsletter.
French: Source : Women, Law and Development Centre, Gender Views Nesletter, vol.
English: Other Access to products Information and Act (ATIA) services
French: A. Frais d’utilisation Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès à l’information présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: The Skip Navigation links are placed in the upper left hand corner of the screen.
French: Les codes « Sauter les liens de navigation » sont insérés dans le coin supérieur gauche de l'écran.
English: is appropriate to bring proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations1.
French: ciaires à l'encontre d'un État membre.
English: It was essential that the outcomes of investigations should be acted upon.
French: Il est indispensable que les enquêtes débouchent sur des initiatives concrètes.
English: We are not capable of fully controlling new migration flows, so our country would need effective assistance from the EU.
French: S’il faut en définir le régime juridique, il convient aussi de faire face, ‑ et c’est la source de difficultés quotidiennes pour les collectivités locales, ‑ à des responsabilités accrues: équipements sociaux, écoles, activités culturelles.
English: NOTE: These rates are for advertisers supplying camera-ready copy for standard black and white advertisements. Setting and colour processing are available but will be charged extra.
French: Couleur a nos consulter avant la commande.
English: The activities proposed in the project are designed to remove barriers to the wide-scale utilization of PV to meet the basic electricity needs of households, small businesses and of community users like health clinics and schools, initially in the Mwanza region, but eventually in the whole country.
French: En outre, il fera diminuer le nombre grandissant de pauvres ― enfants comme adultes ― des régions rurales qui contractent des maladies respiratoires ou ont des problèmes ophtalmologiques du fait de l'exposition prolongée à la fumée et à la suie dues à la consommation de kérosène (mauvaise qualité de l'air à l'intérieur des habitations).
English: The delegation also met with the Palestine Liberation Organization and the League of Arab States.
French: La délégation a également rencontré des hauts responsables de l'Organisation de libération de la Palestine et de la Ligue des États arabes.
English: Quality reproductive health care must be provided in integrated packages at all levels of the public and private health care systems.
French: Des soins de qualité doivent être fournis dans le cadre de programmes intégrés à tous les niveaux des systèmes de soins publics et privés;
English: • When you don't have much time, divide the questions among the different groups.
French: • Lorsque le temps manque : répartir les questions différemment entre les divers groupes de discussion.
English: Otherwise participants are required to bring all their own materials for the beginning of the workshop.
French: Sinon, les participants doivent acheter leur matériel pour le début des ateliers.
English: Publications in other languages include the following edited books:
French: Publications dans d'autres langues, dont les livres suivants :
English: • Coordinate all activities within the department, with the central agencies and the offices of the Commissioners relating to the operation of the Acts, the regulations, directives and guidelines pursuant to them.
French: • coordonner toutes les activités liées à la mise en oeuvre de ces lois ainsi que des règlements, directives et lignes directrices qui en découlent, à l'intérieur du Ministère, avec les organismes centraux et les bureaux des Commissaires.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, February 24, 2003 HMCS IROQUOIS DEPARTS TO JOIN OP APOLLO Various dignitaries including Mr. Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West, representing the Minister of National Defence, General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, Vice-Admiral Greg Maddison, Deputy Chief of the Defence Staff, Vice-Admiral Ron Buck, Commander Maritime Command, Rear-Admiral Glenn Davidson, Commander Maritime Forces Atlantic and Major-General Marc Dumais, Commander 1 Canadian Air Division were on hand for the departure.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, February 24, 2003 DÉPART DU NCSM IROQUOIS POUR L’OPÉRATION APOLLO Les dignitaires présents au moment du départ comprenaient M. Geoff Regan, député de Halifax Ouest, et représentant le ministère de la Défense nationale, le Général Raymond Henault, chef d’état-major de la Défense, le Vice-amiral Greg Maddison, sous-chef d’état-major de la Défense, le Vice-amiral Ron Buck, commandant du Commandement maritime, le Contre-amiral Glenn Davidson, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique et le Major-général Marc Dumais, commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: Much progress has been made since 1994 to reduce our water and energy consumption at the major laboratory facilities.
French: D'importants progrès ont été réalisés depuis 1994 pour ce qui est de réduire la consommation en eau et en énergie dans les grands laboratoires du ministère.
English: The Investigations Division has a staff of 120 and is one of the most important components of the Office of the Prosecutor.
French: La Division des enquêtes, forte de 120 fonctionnaires, est l'une des composantes les plus importantes du Bureau du Procureur.
English: I am right, am I not, Madam?
French: C'est bien cela, Madame le Ministre?
English: As well as the medical officers attached to the regiments of the Non-Permanent Active Militia, the reserve component of the CAMC included dental officers, the members of the Canadian Army Nursing Service (who bore officers’ rank but were never permitted to exercise military authority), and non-commissioned orderlies and logistics personnel such as storesmen and drivers.
French: La réserve du CSAC groupait, quant à elle, en plus des médecins rattachés aux différents régiments de la Milice active non permanente (réserve de l'armée), des dentistes et les membres du Service infirmier de l'Armée canadienne, qui avaient grade d'officiers mais auxquels il était interdit d'exercer la moindre autorité militaire.
English: Informal consultations on the draft resolution on radiological terrorism risk prevention (organized by the Permanent Mission of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la prévention du risque de terrorisme radiologique (organisées par la Mission permanente de la France)
English: GENERAL 4 Electricians' gloves, mitts, sleeves and electrical insulating blankets have been designated as local procurement items.
French: Tous les gants en caoutchouc, les mitaines, les manchons des électriciens et toutes les couvertures isolantes électriques, utilisés ou entreposés, doivent subir un essai périodique comme protection contre les accidents.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer (CIO), the Director General, Corporate Services, reporting to the Chair/President.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a un dirigeant principal de l'information (DPI), le directeur général des Services ministériels, lequel relève du président.
English: The heads of delegations of the upper chambers that have taken part in the extraordinary meeting of the Association of European Senates,
French: Les chefs de délégations des chambres hautes qui ont pris part à la réunion extraordinaire de l´Association des Sénats d´Europe,
English: ◦ participating as an observer on VICH (International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products) ; and
French: ◦ collaborant avec le CVM (Centre for Veterinary Medicine) de la FDA (U.S. Food and Drugs Administration); ◦ participant au VICH en tant qu'observateur;
English: He completed his college studies in music at cégep Saint-Laurent and his university studies at the Université de Montréal and the Université du Québec à Montréal.
French: Il fait ses études collégiales en musique au cégep Saint-Laurent et ses études supérieures à l’Université de Montréal et à l’Université du Québec à Montréal.
English: Members who are called out are usually attached to a Regular Force or Reserve Force unit for a specified period of time. Upon completion of this service, they return to the Supplementary Reserve, which currently stands at about 35,000 of all ranks.
French: Lorsqu’un membre de la Réserve supplémentaire est rappelé, il est habituellement rattaché à une unité de la Force régulière ou de la Réserve pour la période convenue, et il retourne ensuite dans la Réserve supplémentaire, qui compte actuellement environ 35 000 membres, tous grades confondus.
English: The power conceals it in itself of force of volcanic eruption is the ashes processed by a tsunami.
French: Son Г©nergГ©tique renferme les forces de l'Г©ruption volcanique est les cendres travaillГ©es par le tsunami.
English: Briefing by the Economic Commission for Africa (ECA) to Member States of the Commission on ECA's Strategic Framework 2010-2011, prior to its consideration by the Committee for Programme Coordination at its forty-eighth session
French: Réunion d'information de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à l'intention des États Membres de la Commission, sur le cadre stratégique de la CEA pour 2010-2011, avant que le Comité du programme et de la coordination ne l'examine à sa quarante-huitième session
English: For these courses they can, upon request, use premises in State establishments (cf.
French: Pour ces cours, elles peuvent disposer, sur demande, de locaux dans les établissements de l'Etat (cf. art.
English: He made a specific reference to the assistance provided in 2003 with the automated systems for Patents, which has facilitated the administrative and business procedures in their IP Office as well as the electronic publication and the handling of statistical information and contacts with WIPO.
French: Elle a notamment mentionné l’assistance fournie en 2003 pour le système automatisé des brevets, qui a facilité les procédures administratives et opérationnelles de l’office de la propriété intellectuelle ainsi que la publication électronique et le traitement des données statistiques et les relations avec l’OMPI.
English: The large firms are known for their audit, taxation, insolvency and management advisory services.
French: Les grandes entreprises sont reconnues pour leurs services de vérification, de fiscalité, d’insolvabilité et de conseils en gestion.
English: Security and intimidation of judges plays a factor in such circumstances, as criminal networks are better able to exploit weaknesses in the judicial system outside Guatemala City.
French: La sécurité et l'intimidation des juges est un facteur déterminant dans ces circonstances car les réseaux criminels sont mieux à même d'exploiter les faiblesses du système judiciaire hors de la capitale.
English: Traditional weaving materials and designs gained world acclaim as when the Philippines won the recent international fashion design contest in Paris.
French: Les tissages traditionnels et leurs motifs sont renommés dans le monde entier, comme l’atteste le fait que les Philippines ont gagné dernièrement le concours international de mode de Paris.
English: The lessons of history, especially Afghan history, dictate that military force cannot offer the answer to the problems of alienation and insurgency.
French: Les leçons de l'histoire, et en particulier de l'histoire afghane, indiquent que la force militaire ne saurait offrir de réponse aux problèmes d'exclusion et d'insurrection.
English: The Department is currently supporting or offering the following education/prevention programs in schools:
French: À l’heure actuelle, le ministère soutient ou offre dans les écoles les programmes d’éducation et de prévention suivants :
English: INSAT-3A (launched)
French: INSAT-3A (lancement)
English: CROWN CORPORATIONS Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: SOCIÉTÉS D’ÉTAT Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: There is an increased desire for urban living in downtown cores in many Canadian cities.
French: On constate que de plus en plus de gens désirent habiter le centre-ville dans de nombreuses villes canadiennes.
English: For products providing a daily dose of zinc above the Tolerable Upper Intake Level (UL) (intended for adults 19 years and older only) at least one of the Specific and/or the Dose-specific Use(s) or Purpose(s) indicated above is required.
French: Au moins un des usages ou fins recommandés spécifiques ou propre à la dose (énumérés ci-dessus) est requis dans le cas des produits fournissant une dose quotidienne de zinc supérieure à l'apport maximal tolérable (AMT) (produits destinés aux adultes de 19 ans et plus).
English: General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: Résolution de l'Assemblée générale 55/25, annexe I.
English: Actively support the EUPOL and EUSEC missions, increase their resources and extend their mandates to include training of the DRC police and armed forces; 3.
French: Disposant d’appuis à Kinshasa, notamment pour les fournitures d’armes, elle se distingue pour avoir refusé le brassage des troupes prévu par le processus de démobilisation, désarmement et réinsertion ; – le Mouvement de libération du Congo (MLC) : groupe rebelle, créé en 1998 et soutenu au départ par l’Ouganda.
English: To remain in the country, Thomson had to take part in a government-run "re-education" program to learn the "truth" about the genocide.
French: Et pour pouvoir demeurer au pays, Susan Thomson a dû participer à un programme de « rééducation » pour apprendre la « vérité » sur le génocide.
English: Financial Report For the benefit of new IAB members, B. Moor explained the differences between the Institute Strategic Budget and the Institute Development Budget and gave a brief overview of some of the programs already funded by III including the training programs, New Emerging Teams (NET), Safe Food and Water teams, and partnerships on initiatives led by other CIHR Institutes.
French: Rapport financier Pour le bénéfice des nouveaux membres du CCI, B. Moor explique les différences entre le budget stratégique et le budget de développement de l'Institut et présente un bref tour d'horizon de certains des programmes déjà subventionnés par l'IMII, y compris les programmes de formation, les équipes en voie de formation (EVF), les équipes pour la salubrité des aliments et de l'eau et les partenariats établis dans le contexte d'initiatives pilotées par d'autres instituts des IRSC.
English: The Committee recalls that it had previously found the situation as regards paid time off for women breastfeeding their infants to be satisfactory.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment jugé conforme la situation concernant les pauses rémunérées accordées aux femmes qui allaitent leur enfant.
English: Some of these vessels have been destroyed or sunk, others have been seriously damaged, and many have been captured and taken to United States territory; of these, many have never been returned to Cuba.
French: Certains de ces bateaux ont été détruits ou envoyés par le fond, d'autres gravement endommagés, et un nombre considérable d'entre eux ont été mis sous séquestre et conduits vers le territoire américain; un grand nombre d'entre eux n'ont jamais été rendus à Cuba.
English: Malaysia, as a member of the delegation of the Ministerial Committee of the Organization of the Islamic Conference, fully supports the request that has been made by the Permanent Representative of Qatar.
French: En sa qualité de membre de la délégation du Comité ministériel de l'Organisation de la conférence islamique, la Malaisie appuie pleinement la demande faite par le Représentant permanent du Qatar.
English: - 432, 216 Population Genetics, Genetic Epidimiology, and CD:
French: - 432 216 Génétique des populations, épidémiologie génétique et maladies complexes :
English: Specifies the spatial resolution referred to in article 7, paragraph 1 (b), of the 1998 Protocol on Heavy Metals, article 9, paragraph 1 (b), of the 1998 Protocol on POPs and article 7, paragraph 1 (b), of the Gothenburg Protocol for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP to be that given in paragraph 22 of, and annex V to, the Guidelines;
French: Précise que la résolution temporelle dont il est question à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole de 1998 relatif aux POP, et à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Göteborg, concernant la communication des données par les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, sera celle qui est indiquée au paragraphe 21 des Directives;
English: If people living under occupation were to achieve the objectives of the Copenhagen World Summit and the MDGs, among others, they would need to accede to independence and to exercise their right to self-determination.
French: Pour que les peuples vivant sous l'occupation puissent atteindre les objectifs du Sommet mondial de Copenhague et les OMD, entre autres, ils doivent accéder à l'indépendance et exercer leur droit à l'autodétermination.