ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at it from various perspectives, three presentations provided information on organizational change and the various approaches to adapting departmental policies, programs and services to Canada's new reality.
French: En utilisant différentes perspectives, les trois présentations ont donné de l'information sur le changement organisationnel et les différentes approches en vue d'adapter les politiques, les programmes et les services ministériels à la nouvelle réalité du Canada.
English: Results of the 2004-05 sampling demonstrate that only two cases of BSE were confirmed during the fourth quarter.
French: Selon les résultats de l’échantillonnage de 2004-2005, seulement deux cas d’ESB ont été confirmés au quatrième trimestre.
English: This historical site is situated in Old Montreal, and combines the charm of Québécois haute cuisine with a delightful ambiance.
French: Ce site historique qui est situé au coeur du Vieux Montréal combine le charme de la haute cuisine québécoise à une ambiance invitante.
English: • accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results;
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités;
English: What kinds of things should be done to address these issues? 10.
French: Que devrait-on faire pour répondre à ces questions? 10.
English: Substances classified in Groups I and II on the basis of the weight of evidence of carcinogenicity are considered non-threshold toxicants - substances for which there is some probability of harm for the critical effect at any level of exposure.
French: Les substances classifiées dans les groupes I et II d'après l'ensemble des indications de cancérogénicité sont considérées comme des substances toxiques sans seuil d'exposition, soit des substances pour lesquelles on pense qu'il existe un risque d'effet critique nocif quel que soit le degré d'exposition.
English: Handlines include baited hooks, feathered hooks and artificial lures.
French: Les lignes à main comprennent les hameçons appâtés, les mouches et les leurres artificiels.
English: Subprogramme 7 Planning of public administration*
French: Sous-programme 7 Planification de l'administration publique*
English: More women participate in adult training in the schooling system, than men.
French: Plus de femmes que d'hommes participent aux programmes de formation des adultes offerts par le système scolaire.
English: With three billion people still living on under $2 a day, growing inequity within and between countries, 130 million children still not at school, 1.5 million people still living without access to clean water and two billion people without access to sewage, national and international action must be significantly strengthened and transformed.
French: Compte tenu des 3 milliards de personnes dans le monde qui survivent avec moins de 2 dollars par jour, de l’inégalité croissante dans et entre les pays, des 130 millions d’enfants qui ne sont toujours pas scolarisés, des 1,5 million de personnes qui n’ont toujours pas accès à l’eau potable et des 2 milliards qui ne disposent pas de système d’évacuation des eaux usées, il est indispensable de renforcer et de modifier les mesures prises aux plans national et international.
English: On the one hand, they form the lowest level of general public administration; on the other hand, they are self-governing bodies.
French: Tout en étant des organes autonomes, ils constituent l'échelon le plus bas de l'administration publique générale.
English: We are convinced that the unqualified adherence by all the concerned parties to the relevant instruments of international humanitarian law and human rights law is imperative.
French: Nous sommes convaincus que le respect inconditionnel par toutes les parties concernées des instruments pertinents du droit international humanitaire et des droits de l'homme est essentiel.
English: This will concentrate development pressures in specific high-density locations such as southern Ontario, Vancouver, Montreal, the National Capital Region, and the Calgary-Edmonton corridor, along with many others.
French: Ce phénomène concentrera les pressions des promoteurs dans des lieux précis, à haute densité, tels que le sud de l’Ontario, Vancouver, Montréal, la région de la capitale nationale et le corridor Calgary Edmonton, avec encore bien d’autres lieux.
English: Building upon the paper we submitted in 2003 (CD/1714), our new paper will reconsider the significance of an FMCT in the light of its “relevance” to the current international security environment.
French: Reprenant le document que nous avons présenté en 2003 (CD/1714), nous examinerons dans ce nouveau document l'importance d'un traité visant les matières fissiles et sa pertinence au regard de l'actuel contexte stratégique international.
English: On the one hand, it would focus on transparency and respect for civil and political rights, as well as for privacy.
French: D'une part, sur la transparence et le respect des droits civils et politiques ainsi que de la vie privée.
English: In the past six months, 66 women in the village of Izege, near Walungu, were abducted and raped.
French: Ces six derniers mois, 66 femmes du village d'Izege près de Walungu ont été enlevées et violées.
English: Encourages the Global Compact Office to promote the sharing of best practices and positive action through learning, dialogue and partnerships;
French: Encourage également des pratiques commerciales responsables telles que celles énoncées dans le Pacte mondial;
English: The Offeror is permitted to offer only one model of photocopier/MFD in an individual sub-category for New Equipment.
French: L'offrant n'est autorisé à offrir qu'un seul modèle de photocopieur/dispositif multifonctionnel par sous-catégorie précise de nouvel équipement.
English: On June 17, 1999, Canada's new Extradition Act came into force.
French: Le 17 juin 1999, la nouvelle Loi sur l'extradition est entrée en vigueur.
English: • K32A Certificate of Importation, Sale or Transfer
French: • K32A Certificat à l'égard de l'importation, de la vente ou d'un transfert
English: When I come to a human heart in Holy Communion, My hand are full of all kinds of graces which I want to give to the soul.
French: Sache ceci, ma fille, que lorsque je viens dans la Sainte Communion jusqu'au coeur des hommes, j'ai les mains pleines de toutes sortes de grâces et je désire les donner aux âmes, mais les âmes ne font même pas attention à moi, elles me laissent seul et s'occupent d'autre chose.
English: This point is further emphasized by the Declaration's emphasis on people's right to self-determination.
French: C'est ce que souligne encore la Déclaration en insistant sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Mr. Darius Kurek, Switzerland, was appointed rapporteur.  Note: To reserve rooms for bilateral meetings, please contact Ms. Marguerita Lettieri at 021-677077 or marguerita.lettieri@unctad.org.
French: Note: Afin de réserver des salles pour les réunions bilatérales, veuillez prendre contact avec Mme Marguerita Lettieri au 021-677077 ou à l'adresse marguerita.lettieri@unctad.org.
English: If there is one quality that Aboriginal and non-Aboriginal Canadians have shared historically and continue to share, it is the ability to be flexible, to respond to change, and to look to the future with hope and confidence.
French: S’il est une qualité que les Canadiens, autochtones et non autochtones, ont toujours eue et continuent d’avoir en commun, c’est bien la souplesse, la capacité de réagir au changement et d’envisager l’avenir avec espoir et confiance.
English: These sessions provided over 50 participants with an overview of the Acts and a better understanding of individual obligations and the process within Treasury Board Secretariat.
French: Ces séances ont fourni à plus de 50 participants un aperçu général des deux lois, ainsi qu'une meilleure compréhension de leurs obligations et du processus au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Thirdly, efforts should be made to encourage and support the participation of civil society in the protection of women.
French: Troisièmement, il faut continuer à encourager et appuyer la participation de la société civile dans la protection des femmes.
English: Council of Europe Commissioner for Human Rights, Report on his visit to the Republic of Iceland, 4-6 July 2005, Comm DH(2005) 10, §§ 48-50.
French: Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, Rapport sur sa visite en République d’Islande, 4-6 juillet 2005, Comm DH(2005)10, §48-50.
English: In its White Paper on governance, the Commission stresses that governance implies a "reinforced culture of consultation and dialogue".
French: Dans son Livre blanc consacré à cette notion, la Commission a souligné que la gouvernance supposait "une culture renforcée de consultation et de dialogue".
English: Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.
French: Le vin est le miroir de l’homme.
English: W ithin the city bou ndaries of Almaty a ne w subway system is under constru ction with the first line expe cted to be ope rational in 2007.
French: À l’intérieu r de la ville d’Almaty, un nou ve au métro est en cours de construction, la pre miè re ligne de vant normaleme nt ouvrir en 2007.
English: The report also included ideas on ways to improve the representation of women in the Secretariat.
French: Des indications sont également données quant aux moyens d'améliorer la représentation des femmes au Secrétariat.
English: Avoid using the term "Inuit people" as the use of "people" is redundant.
French: C'est le terme qu'ont choisi les Inuit pour se désigner eux-mêmes.
English: Reaffirming the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, in which States were urged to provide greater access to their markets for products of alternative development programmes, which were necessary for the creation of employment and the eradication of poverty,
French: Réaffirmant la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, adoptées lors du débat ministériel tenu à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, dans lesquelles les États étaient instamment priés d'ouvrir plus largement leurs marchés aux produits issus des programmes de développement alternatif qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté,
English: Recreational Fishing Students will use text information and data to learn about what recreational fishing is, and its economic importance to the local community Natural Resources in Canada By studying a variety of natural resources in Canada, students will develop a basic understanding of the great diversity of Canada's resources.
French: La pêche sportive) Les élèves se serviront de textes et de données pour comprendre ce qu'est la pêche sportive et son importance sur le plan économique pour la collectivité locale. Les ressources naturelles du Canada L'étude de diverses ressources naturelles du Canada aide les élèves à acquérir une connaissance de base de la grande diversité de ces ressources.
English: Cheap editions of liturgical music by the great masters of the Tudor and Jacobean period in England facilitated a return to simple, uncluttered music and fostered a similar style of composition.
French: L'apparition d'éditions bon marché des oeuvres liturgiques des grands maîtres du siècle des Tudors et de l'époque de Jacques 1er en Angleterre facilite le retour à une musique simple et dépouillée et encourage un style de composition analogue.
English: Hotel Atlantis Saint Germain Des Pres offers a charming, peaceful atmosphere with its leather armchairs and fine watercolors.
French: Fauteuils de cuir, aquarelles tendres, l'hôtel Atlantis Saint Germain Des Pres offre une atmosphère charmante et tranquille.
English: Sex offenders Parole/District Office:
French: Délinquants sexuels Bureau sectoriel/de district :
English: Both questions must be addressed to ensure aquaculture can be sustained by, as well as within, Canada's aquatic environments.
French: Les deux questions doivent être examinées pour s'assurer que l'aquaculture peut être soutenue par les milieux aquatiques du Canada, et peut y être pratiquée.
English: In his view, States parties should resume the discussions and hold negotiations in the hope of reaching agreement on a legally binding instrument.
French: Cela dit, elle estime que les États parties doivent s'attacher à reprendre le débat et à mener des négociations sur la question dans l'espoir de parvenir à un accord sur un instrument juridiquement contraignant y relatif.
English: (4) The omitted act must be completed within the time limit for the request.
French: 6) L’organe compétent pour statuer sur la réparation de l’omission statue sur la requête.
English: [6] The Complainant's next job, which he held from 1991 to 1998, was with the Commission des Écoles Catholiques de Montréal. He was an adult FSL instructor with that school board.
French: [6] Il travaille ensuite à la Commission des Écoles catholiques de Montréal de 1991 à 1998 où il enseigne le français langue seconde à des adultes.
English: 4.2.3 Environmental Sustainability Strategic Outcome 3:
French: 4.2.3 Durabilité environnementale Résultat stratégique 3 :
English: Milestones Continued improvements to standard operating procedures, screening routines.
French: Jalons Poursuivre l'amélioration des modes opératoires normalisés et des pratiques de dépistage.
English: However, several disciplinary proceedings have been taken against several ISA personnel.
French: Toutefois, plusieurs procédures disciplinaires ont été engagées contre plusieurs agents de l'AIS.
English: Health Canada RSS Feeds What is RSS?
French: Les distributions RSS de Santé Canada Qu'est-ce que le RSS?
English: It affects the public, their daily lives and their right to free movement - which is a fundamental right - and it undoubtedly has a decisive effect on economic activity.
French: Il touche tous les citoyens, leur vie quotidienne et leur droit à la libre circulation - un droit fondamental - et il a manifestement eu un effet décisif sur l'activité économique.
English: It is important for the conference to have a successful outcome in order to reduce the risks faced by the persons who are most threatened by these arms — particularly children, who are frequently recruited as soldiers in various conflicts around the world.
French: Cette participation est importante pour que la conférence parvienne à des résultats fructueux afin de réduire les risques encourus les personnes les plus menacées par ces armes - notamment les enfants qui sont souvent recrutés en tant que soldats dans différents conflits de par le monde.
English: Now, at the end of that period, I will focus my remarks on a few principal points.
French: Cette période prenant fin, je concentrerai mon propos sur quelques grands points.
English: The WIPONET Project comprises a central computer facility linking all intellectual property Offices (IPOs) to provide for the secure exchange of information between Offices, as well as Internet access to Offices not connected to the Internet, and was officially launched in 1998.
French: Le projet WIPONET comprend une installation informatique centrale reliant tous les offices de propriété intellectuelle, destinée à permettre l’échange sécurisé d’information entre offices, ainsi que le raccordement à l’Internet des offices qui n’y sont pas encore connectés, et il a été officiellement lancé en 1998.
English: Left: The Sadogatake Beya stable is located in a residential area.
French: À gauche : Lécurie Sadogatake Beya est située dans un quartier résidentiel.
English: Looking at a fast-growing city like Houston, Texas, we can see the real effect of the urban heat island.
French: Si l’on prend le cas de Houston, au Texas, une autre ville qui se développe rapidement, on peut constater les véritables effets de l’île de chaleur urbaine.
English: It will reduce time of distribution of parts about several days, and the volume of the profit remain at a level $10 000.00.
French: Cela diminuera le temps de la diffusion des parties avant quelques jours, mais le volume du profit restera au niveau de $10 000.00.
English: Public diplomacy activities in 1999-2000 continued to broaden understanding of Canadian foreign policy initiatives, while also promoting improved awareness of Canada abroad and an environment that is favourable to our security, economic and cultural interests.
French: Ces activités ont aussi tenté de mieux faire connaître le Canada à l'étranger et d'instaurer un climat favorable à nos intérêts tant sur le plan de la sécurité, que de l'économie et de la culture.
English: Santa Catarina The Public Ministry stated, through the Centre for Public Prosecutors' Offices of the General Population, that although it did not have any systematic information on crimes involving racial discrimination, it was able to verify, in coordination with the public prosecutor's office, four ongoing legal actions in the State.
French: Par l'intermédiaire du Centre pour les services du Procureur public, le ministère public a indiqué qu'il ne collectait pas systématiquement de données sur les infractions liées à la discrimination raciale mais qu'il avait identifié, en coordination avec les services du Procureur public, quatre actions en justice en cours dans l'État.
English: Also known as witchweed, Striga infests an estimated two-thirds of the 73 million hectares devoted to cereal crops in Africa, resulting in crop losses of up to 70% among subsistence farmers.
French: Des 73 millions d'hectares consacrés aux cultures céréalières en Afrique, les deux tiers seraient infestés par la striga, qui infligerait ainsi des pertes à près de 70 % des exploitants s'adonnant à une agriculture de subsistance.
English: Dr. Victor Han presented on behalf of the IHDCYH.
French: Le Dr Victor Han était le représentant de l’IDSEA.
English: Perfusion with 8-phenyltheophylline (4 × 10−6 M (8-PT), an adenosine receptor blocker) for 1 h significantly inhibited by the vasodilator responses to bolus injections of adenosine but not to ATP.
French: Une perfusion de 8-phénylthéophylline (4 × 10−6 M (8 TP), un inhibiteur des récepteurs d'adénosine) pendant 1 h inhiba significativement les réponses vasodilatatrices à des injections de bolus d'adénosine mais non d'ATP.
English: Many COM objects expose their properties as arrays, or using array-style access.
French: Plusieurs objets COM exposent leurs propriétés comme tableaux, ou en utilisant un chemin d'accès à la façon des tableaux.
English: Some of these applications are technically mutually exclusive.
French: Un nombre de ces demandes sont en concurrence sur le plan technique.
English: A complaint was filed with the Peshawar High Court, which ruled in March 2004 that women cannot be stopped from exercising their political rights.
French: Les femmes candidates et effectivement élues au Sénat, à l'Assemblée nationale ou dans une assemblée provinciale
English: Their past experiences, their friends', mother's and partner's attitudes and their cultural beliefs are powerful influences (9).
French: Les expériences antérieures, les attitudes des amies, de la mère et du conjoint, de même que les croyances culturelles exercent une influence déterminante (9).
English: The Imperialist, novel by Sara Jeannette DUNCAN (Toronto, 1904), is set in Elgin, Ontario (modelled on Duncan's native BRANTFORD).
French: The Imperialist est un roman d Sara Jeannette DUNCAN (Toronto, 1904) dont l'action se déroule à Elgin, en Ontario (inspiré de BRANTFORD, ville natale de l'auteure).
English: The survey covers opinions and feelings about a vast array of the dimensions of social, economical, political and everyday life of the European citizens offering a great deal of information about life in the European Union at the end of 2006.
French: L’étude aborde les opinions et les impressions sur un large éventail d’aspects de la vie sociale, économique, politique et quotidienne des citoyens européens et procure ainsi de nombreuses informations sur la vie dans l’Union européenne à la fin 2006.
English: This report summarizes the impacts of Bill C-31, as seen through the eyes of the Ontario Métis and Aboriginal Association.
French: Ce rapport résume les répercussions du projet de loi C-31, telles qu’elles sont perçues par l’Association des Métis et des autochtones de l’Ontario.
English: He feels so good, that he ends up giving up, so he unloads his jizz right on his girlfriend's face.
French: Il prend tellement son pied qu'il finit par craquer et explose littéralement au visage de sa petite copine.
English: In addition we access a number of ports on the Saint Lawrence River, the Great Lakes and the Gulf region, including Mobile, Pascagoula and Gulfport.
French: Nous avons également accès à un certain nombre de ports situés sur le fleuve Saint-Laurent et dans les régions des Grands-Lacs et du golfe du Mexique, notamment les ports de Mobile, Pascagoula et Gulfport.
English: There is an immediate need to increase the CHST to deal with funding pressures in health care and other social programs.
French: Il faut immédiatement accroître le TCSPS afin de répondre aux besoins financiers liés aux soins de santé et aux autres programmes sociaux.
English: Sixty years ago, New Zealand had high hopes for the United Nations.
French: Il y a 60 ans, la Nouvelle-Zélande avait de grands espoirs pour l'ONU.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive. supprimé
English: They are entitled to 28 annual days exemption from work and can refuse to work overtime or on public holidays, other than in the aforementioned case of requisitioning.
French: Il ont droit à 28 jours par an d’exemption et ont le droit de refuser les heures supplémentaires ou le travail pendant les jours fériés, sauf dans les cas de réquisition susmentionnés.
English: This marine region is used by seabirds from mid-April through October (Wynne-Edwards 1952).  This marine area is also important for many marine mammals, especially walrus, ringed seal, bearded seal, harp seal, and polar bear (Wynne-Edwards 1952; Stirling et al.
French: Cette rÃ©gion marine est occupÃ©e par des oiseaux de mer de la mi-avril Ã octobre (Wynne-Edwards, 1952).  Cette aire marine est Ã©galement importante pour de nombreuses espÃ¨ces de mammifÃ¨res marins, surtout le morse, le phoque annelÃ©, le phoque barbu, le phoque du Groenland et l'ours blanc (Wynne-Edwards, 1952; Stirling et al., 1980; Riewe, 1992).
English: • Perform routine laboratory and field duties including surveying, monitoring, analysis and experimentation, and data collection and interpretation • Provide advice and consultation to industry, government, and the public on regulation compliance, household recycling, and relevant issues
French: Aider à atténuer les incidences découlant de la présence de matières dangereuses dans le cadre d'interventions en cas d'urgence Effectuer et superviser du travail sur le terrain dans le contexte d'activités de nettoyage de matières dangereuses Analyser les répercussions des lois adoptées sur le traitement des matières dangereuses Produire des documents techniques, rédiger des rapports et présenter des recommandations autour de projets de gestion de déchets ou de produits chimiques ainsi que de prévention de la pollution