ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It pointed out that compliance with such a requirement constituted a guarantee of legality and transparency enabling fraud to be combated effectively.
French: Elle soulignait à cet égard que le respect d'une telle exigence constituait une garantie de légalité et de transparence permettant de lutter efficacement contre la fraude.
English: These data underscore the urgent need to focus on one of the key drivers of the epidemic: gender inequality.
French: Ces données soulignent qu'il est urgent de concentrer les efforts sur l'un des facteurs déterminants de l'épidémie : l'inégalité entre les sexes.
English: Participants included airlines and airports, as well as related business and government agencies.
French: Le Forum sur l’accès au transport aérien 2003 a eu lieu du 24 au 26 septembre à l’hôtel Lord Nelson à Halifax.
English: On other occasions, a special flag has been used by delegations, such as the two Koreas which marched together in Sydney in 2000, and again in Athens and Turin.
French: En d'autres occasions, c'est derrière un drapeau unique que certaines délégations ont fait leur entrée dans le stade, comme ce fut le cas pour les deux Corées à Sydney en 2000 lors de leur défilé conjoint, expérience reconduite à Turin.
English: Calls upon the Commission on Human Rights to continue to study this question as a matter of priority and to take any steps it may deem necessary to the pursuit of the task of the Working Group and to the follow-up to its recommendations when it considers the report to be submitted by the Group to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme de continuer à étudier la question en priorité et de prendre toute mesure qu'elle jugerait nécessaire à la poursuite de la tâche entreprise par le Groupe de travail et au suivi de ses recommandations lorsqu'elle examinera le rapport que le Groupe doit lui présenter à sa soixante et unième session ;
English: In 1994, while on sabbatical from McGill University, Catherine Potvin started working in Panama to see how the Emberá people interacted with their environment.
French: En 1994, Catherine Potvin, qui était en congé sabbatique de l’Université McGill, s’est rendue au Panama afin de voir comment les Emberás vivaient dans leur environnement.
English: Plus Transportation from point of disembarkation to new place of duty (except when car rental expenses incurred at disembarkation)
French: Plus le transport du lieu de débarquement au nouveau lieu de service (sauf si les dépenses de location de voiture sont assumées au débarquement)
English: In the 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 2, Working Globally—Canada’s International Environmental Commitments, we concluded that Canada could not judge its performance on its international commitments regarding the environment and sustainable development because there was no all-inclusive list of existing commitments.
French: Dans le chapitre 2 « Les engagements internationaux du Canada en matière d’environnement : une collaboration mondiale » du Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1998, nous avions conclu que le Canada ne pouvait pas évaluer son rendement en ce qui concerne ses engagements internationaux à l’égard de l’environnement et du développement durable parce qu’il n’existait pas de liste globale des engagements pris à ce jour.
English: 1968-1971 Ministry of Foreign Affairs, Legal Department
French: 1968-1971 Direction des Affaires Juridiques au Ministère des Affaires Etrangères
English: What about personality traits and the attitudes of selfemployed people?
French: Quels sont les traits de personnalité et les attitudes des travailleurs autonomes?
English: The opposition parties must therefore give their support.
French: Il faut pour cela que les partis de l'opposition nous prêtent leur concours.
English: Horizontal continuous casting does not meet the quality standards of the extrusion and rolling branches of the industry.
French: La coulée continue horizontale n'atteint pas les standards de qualité exigés pour les secteurs du filage et le laminage.
English: If you are concerned about a collection or use of personal information by a federal government institution, contact the Access to Information and Privacy Coordinator of that institution.
French: Si la collecte ou l'utilisation de renseignements personnels par une institution du gouvernement fédéral vous préoccupe, vous pouvez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de cette institution.
English: [If] a Prime Minister tries to turn parliamentary responsible government into unparliamentary irresponsible government, then only the Crown can stop him; only the Crown can keep Government responsible to Parliament and Parliament to the people; only the Crown can prevent Parliament from degenerating into a rubber stamp for the Prime Minister, elections into mere plebiscites — plebiscites whose verdict the Prime Minister accepts only if it suits him — only the Crown can prevent the Prime Minister, prime servant, from degenerating into a prime despot, the whole process into an elaborate farce, swindling the public at the public expense, with the public helpless to protect itself.
French: [TRADUCTION] [Si] un premier ministre cherche à transformer un gouvernement parlementaire responsable en un gouvernement non parlementaire irresponsable, seule la Couronne a la capacité de l’en empêcher; seule la Couronne peut veiller à maintenir un gouvernement responsable au Parlement et veiller à ce que le Parlement continue d’être aupeuple; seule la Couronne peut empêcher le Parlement de dégénérer en mécanisme d’approbation au service du premier ministre, les élections en vagues plébiscites qui ne sont acceptés que s’ils conviennent au premier ministre; seule la Couronne peut empêcher le premier ministre, premier serviteur du peuple, de devenir le premier despote, empêcher le processus au complet de devenir une grande farce, une duperie dont le public ne pourrait se protéger34.
English: Fourthly, the United States stresses the importance it attaches to universal access to primary and secondary education, particularly for girls, as an essential and integral part of women's sustainable social and economic development.
French: Quatrièmement, les États-Unis soulignent l'importance qu'ils attachent à l'accès universel à l'éducation primaire et secondaire, en particulier pour les filles, en tant que partie intégrante du développement économique et social durable des femmes.
English: Protection and safety: principles referring to preventive measures which aim at avoiding any potential dangerous situations and assuring the security of young people (especially minors) involved in a Youth in Action project.
French: Priorités: veuillez consulter la partie A, section : « Quels sont les objectifs, priorités et caractéristiques importantes du programme Jeunesse en action? ».
English: Today, with a drastically reduced strength of no more than 2,500 police officers, the ratio stands at 1 officer for every 3,300 citizens.
French: Aujourd'hui, avec un effectif qui ne dépasse pas 2 500 fonctionnaires, elle présente un taux de 1 policier pour 3 300 citoyens.
English: This commitment re-established balance in the reciprocal obligations under the Treaty.
French: Cet engagement a rétabli l'équilibre pour ce qui est des obligations réciproques contractés au titre du Traité.
English: Following the disintegration of the Eastern bloc and the Union of Soviet Republics, the Ukrainian people and institutions have been strongly committed to the democratisation of the country and the construction of a modern society by developing a social, economic and political system that can consolidate the rule of law and respect for human rights, despite the difficulties that are normally inherent in a state that is in the process of regenerating its structural organisation and political identity.
French: À la suite de la désintégration du bloc de l'Est et de l'Union des républiques soviétiques, le peuple et les institutions ukrainiens se sont résolument engagés dans la démocratisation du pays et dans la construction d'une société moderne grâce au développement d'un système social, économique et politique capable de consolider l'état de droit et le respect des droits de l'homme, en dépit des difficultés que rencontre normalement un État dont l'organisation structurelle et l'identité politique sont en cours de régénération.
English: Submitted by zabgag on 29 January, 2010 - 20:59.
French: Par zabgag le 29 Janvier, 2010 - 20:59.
English: In this context, the European Central Bank provided Hungary, which was most severely affected by the crisis on the money markets, with a rescue package of EUR 6.5 billion euro.
French: Dans ce contexte, la Banque centrale européenne a débloqué pour la Hongrie, qui était la plus sévèrement touchée par la crise sur les marchés monétaires, un plan de sauvetage d'une valeur de 6,5 milliards d'euros.
English: Although UNFPA intensified advocacy to link population and poverty, the reported results are less than expected.
French: Mais, bien que le Fonds ait multiplié les activités de plaidoyer visant à ce qu'un lien soit établi entre population et pauvreté, les résultats enregistrés ne sont pas à la hauteur des attentes.
English: Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries,
French: Se félicitant de l'importante contribution du Processus de Kimberley, dont les pays africains producteurs de diamants ont pris l'initiative,
English: However, the results are interesting and provide an indication of the most frequent consequences of spills.
French: 100). Le fait que les fuites de conduites sont responsables d’un grand nombre de déversements aide à expliquer le pourcentage élevé de conséquences signalées dans ces deux catégories.
English: At this entrance, the remains of guard towers can still be seen above the tips of the waves.
French: À cette entrée, on peut toujours voir les restes de tours de garde au-dessus des bouts(pourboires) des vagues.
English: This new signature clearly demonstrates Lampiris' alignment with its identity, its aspirations and its values of openness and dynamism. Our ambition is to make this signature the symbol of the sustainable energy Lampiris offers you today.
French: Non seulement vous consommerez de l’énergie 100% verte , mais en outre, vous économiserez jusqu’à 200 € par an .
English: C Note that social assistance is excluded from this model and hence does not play any role in the determination of the Equilibrium wage curve position.
French: C Il est à noter que ce modèle ne tient pas compte de l’aide sociale puisqu’elle n’a aucune influence dans la détermination de la position de la courbe des salaires d’équilibre.
English: The Maa-nulth agreement deals with some five First Nations.
French: L'entente des Maa-nulth touche cinq Premières nations.
English: It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
French: L'Autorité devrait disposer des pouvoirs nécessaires pour remplir les fonctions réglementaires de façon efficace et surtout indépendante.
English: War & Conflict http://archives.cbc.ca/war_conflict/  The Canadian Wartime Experience:
French: Guerres et conflits http://archives.radio-canada.ca/guerres_conflits/  The Canadian Wartime Experience:
English: * North American Industry Classification System (NAICS), 2002 Canadian universities, research hospitals and institutes are also actively involved in strategic alliances with industry and in the development of spin-off companies.
French: Trois villes canadiennes, Montréal, Toronto et Vancouver, ont développé des grappes d’importance mondiale dans le domaine de la biotechnologie et figurent au palmarès des 20 premières villes d’Amérique du Nord pour les revenus du secteur de la biotechnologie.
English: This, indeed, does not help to promote the peace process for the people in the region, as reflected in the continued violence of the succeeding months.
French: Or, cela ne fait guère avancer le processus de paix dans l'intérêt de la population de la région, comme le montre la violence qui s'est poursuivie sans interruption ces derniers mois.
English: The O.F.A.H. is dedicated to protecting woodland and wetland habitat, conserving our precious fish and wildlife stocks and promoting outdoor education.
French: Cet organisme vise à protéger les habitats boisés et les habitats des terres humides, à conserver les stocks précieux de poissons et de la faune et à promouvoir l’enseignement de plein air.
English: It is significant that recent immigrant cohorts could differ from their predecessors in the levels of observable skills they bring to Canada.
French: Certaines caractéristiques des immigrants sont observées (p. ex., la langue et le niveau d'études), d'autres pas (c'est le cas de la motivation et de la transférabilité du capital humain).
English: Several views welcomed the UNEP initiative in clustering its medium-term strategy 2010-2013 around six cross-cutting priorities, on which the six subprogrammes of the proposed biennial programme plan for 2010-2011 were based, in line with decision GC.SS/X/3 of the Governing Council of UNEP.
French: Plusieurs membres se sont félicités de l'initiative prise par le PNUE d'axer sa stratégie à moyen terme 2010-2013 autour de six priorités transversales sur lesquelles reposaient les six sous-programmes du projet de plan-programme biennal pour 2010-2011, conformément à la décision GC.SS/X/3 du Conseil d'administration du PNUE.
English: And what thanks did they get?
French: Et comment ont-ils été remerciés?
English: She noted that UNFPA would continue to invest in staff training to develop capacity, including capacity-building at the country level.
French: Elle a ajouté que le FNUAP continuera d'investir dans la formation de son personnel en vue de développer ses compétences, notamment afin de renforcer les capacités au niveau national.
English: United States of America (PC.DEL/669/04), Azerbaijan Electoral law amendments in Tajikistan:
French: Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/669/04), Azerbaïdjan Amendements à la loi électorale au Tadjikistan :
English: Without this oil, the standard of living in Korea would fall.
French: Étant donné qu’il améliore l’affectation des facteurs de production, le commerce apporte une contribution importante au bien-être économique.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian First Nations Police Association, applicant union, - and Batchewana First Nation of Ojibways First Nation Territory, Sault Ste.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Canadian First Nations Police Association, syndicat requérant, - et Première nation de Batchewana du Territoire des premières nations Ojibways, Sault Ste.
English: Fortunately, it is almost never necessary for a lieutenant governor to exercise his or her constitutional authority to act contrary to or without the advice of the first minister.
French: Heureusement, il n’est à peu près jamais nécessaire, pour un lieutenant-gouverneur, d’exercer ses pouvoirs constitutionnels et d’agir sans obtenir ou sans partager l’avis du premier ministre.
English: Movement through the Evaluation Groups may be bi-directional.
French: Les mouvements entre les groupes d'évaluation peuvent s’effectuer dans les deux sens.
English: I’m going to list four of the most common challenges mentioned and then ask you to comment on what you think is the top one that self-employed women face.
French: Je vais nommer les quatre défis les plus fréquemment mentionnés et vous demander lequel des quatre est le plus important.
English: Accordingly, it is proposed to delete the reference to Rule 25.
French: En conséquence, il est proposé de supprimer le renvoi à la règle 25.
English: Robbins, C.S., D.K. Dawson, and B.A. Dowell.
French: Thompson, F.R., S.J. Lewis, J. Green et D. Ewert.
English: Lots of pools, both for adults and kids.
French: La végétation est très belle et entretenue avec soins.
English: As regards rehabilitation, the individual concerned must apply to the procurator's office or court that issued the most recent judicial decision.
French: En ce qui concerne la question de la réhabilitation, l'intéressé doit s'adresser au service du ministère public ou au tribunal ayant rendu la dernière décision.
English: own efforts here on electronic commerce ("e-business"), recruitment of both military and civilian personnel, security of systems and Internet transactions, and on ensuring that our presence on the Internet has a "common look and feel" with that of the Government as a whole; • the skills and innovation agenda is one where we believe we can make a valuable contribution most notably through the work of our own research and development activities headed by ADM, Science and Technology; the reform of the federal Public Service, involving changes to the current management structure and systems, is critical to the future well being and competitiveness of the federal Public Service.
French: Nous concentrerons nos propres efforts sur le commerce électronique (affaires électroniques), le recrutement de personnel militaire et civil et la sécurité des systèmes et des transactions par Internet, et nous veillerons à l’« uniformité de la présentation » sur Internet afin que notre présence informatique s’harmonise avec celle du gouvernement dans son ensemble; Le programme d’acquisition de compétences et d’innovation est un domaine dans lequel nous estimons pouvoir apporter une précieuse contribution, principalement par le biais de nos propres activités de recherche et de développement dirigées par le Sous-ministre adjoint (Science et technologie); La réforme de la fonction publique fédérale, qui suppose des changements à la structure et aux systèmes de gestion actuels, est essentielle à la compétitivité et au bien-être futurs de la fonction publique fédérale.
English: Elimination of racism and racial discrimination: report of the Third Committee (A/62/437, para.
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : rapport de la Troisième Commission (A/62/437, par.
English: According to the latest GNI per capita available (2005), a number of countries are moving from the low to middle income category, from the middle to low income category, and from the low and middle income to net contributor category.
French: Selon le dernier RNB par habitant dont on dispose (2005), plusieurs pays de la catégorie à faible revenu sont en passe d'entrer dans la catégorie à revenu intermédiaire, tandis que d'autres évoluent en sens contraire et que d'autres encore quittent les catégories à revenu faible ou intermédiaire pour entrer dans celle des contribuants nets.
English: Mr. Gibson indicated that he did not waiver from the standard in  hiring new recruits and is now in the process of revising the policy of  Worldways as it relates to annual medical re-testing. With respect to  visual acuity re-testing, the policy has not been completely decided upon  as to whether it should be done on a three year or a five year basis.
French: M. Gibson a précisé qu'il n'avait pas renoncé à l'application de  la norme pour le recrutement du personnel et qu'il était actuellement à  réviser les pratiques de Worldways en ce qui concerne l'examen médical  annuel. Pour ce qui est du contrôle périodique de l'acuité visuelle, il  reste à déterminer s'il aura lieu tous les trois ans ou tous les cinq ans.
English: Meetings - Executive Committee meeting and planning session; Canada West Foundation Date(s) : 2007-06-06 to 2007-06-09 Destination(s) :
French: Rencontres - Réunion du comité exécutif et séance de planification, Canada West Foundation Date(s) : 2007-06-06 à 2007-06-09 Destination(s) :
English: Samples with anomalously high amounts of certain metals and/or other elements point the way to areas that may contain mineral deposits.
French: Les échantillons présentant des quantités anormalement élevés de certains métaux ou d’autres éléments indiquent des régions susceptibles de receler des gisements miniers.
English: Experiences and expectations, Entrepreneurship and Regional Development Vol.
French: Experiences and Expectations », Entrepreneurship and Regional Development, 1989, vol.
English: The Protime RK transponder is recommended for rental karting.
French: Le transpondeur Protime RK est recommandé pour le karting de location.
English: Canada has signed and ratified these Conventions.
French: Le Canada a signé et ratifié ces conventions.
English:    Mr President, there are those who think that we have given misleading information about the directive.
French:    - Monsieur le Président, d’aucuns pensent que nous avons donné des informations trompeuses sur la directive.
English: 27 Account must be taken of those recitals for the purpose of interpreting Article 10(1) of the Directive.
French: 27 Ces considérations doivent être prises en compte pour l’interprétation de l’article 10, paragraphe 1, de la directive.
English: Magnetic coupling technology uses permanent magnets to transmit torque into sealed pressure vessels, while at the same time ensuring no leakage of process fluids to the environment.
French: La technologie du couplage magnétique emploie des aimants permanents pour transmettre une force de torsion dans des enceintes hermétiques sous pression tout en assurant parallèlement qu'il n'y a aucune fuite des fluides de traitement dans l'environnement.
English: 243 exercised. In the event that the period does so expire at a particular time, new paragraph 193(3)(b) deems the input tax credit of the debtor to be for the reporting period that includes that time.
French: Si ce délai prend effectivement fin à un moment donné, le nouvel alinéa 193(3)b) prévoit que le crédit de taxe sur les intrants du débiteur est réputé être applicable à la période de déclaration qui comprend ce moment.
English: In 2003, half (50%) of Canadians who expressed their opinion felt that smoking should not be allowed anywhere in restaurants.
French: En 2003, la moitié (50 %) de tous les Canadiennes et Canadiens ayant exprimé leur opinion étaient d'avis que le tabagisme devrait être entièrement interdit dans les restaurants.
English: The Committee notes that the State party has not commented on this information.
French: Le Comité constate que ces informations n'ont pas été commentées par l'État partie.
English: In conclusion, he called on the developed countries to demonstrate flexibility and political will in removing the obstacles to the resumption of negotiations.
French: Pour conclure, l'orateur appelle les pays développés à faire preuve de souplesse et de volonté politique afin d'éliminer les obstacles à la reprise des négociations.
English: Revision policy NCBs may have to revise the reported data.
French: Principes généraux applicables à la révision Il se peut que les BCN doivent procéder à une révision des données déclarées.
English: Thirdly, the scope of application of Article 5 of the Regulation would also be limited as regards small projects cofinanced by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund in terms of calculating the maximum sum of eligible expenditure and the monitoring of these projects.
French: Troisièmement, le champ d'application de l'article 5 du règlement devrait également être limité en ce qui concerne les petites opérations cofinancées par le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion, en termes de calcul du montant maximal de dépenses éligibles et du suivi de ces projets.
English: During weeks 10–11, the level of overall influenza activity in the world slightly decreased.
French: Au cours des semaine 10-11, le niveau d'activité grippale à l'échelle mondiale a légèrement décliné.
English: Medical and surgical separations were analyzed separately (see Definitions).
French: On a étudié séparément les radiations après hospitalisation pour des motifs dordre médical et après hospitalisation pour des motifs dordre chirurgical (voir Définitions).
English: Reporters without Borders UPR submission, p. 1.
French: Reporters without Borders UPR submission, p.