ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, CN Police officers make All Aboard for Safety presentations to more than 225,000 students and adults in schools and at community events in Canada and the United States.
French: Chaque année, les policiers du CN interviennent dans le cadre de La sécurité, on embarque!devant plus de 225 000 élèves et adultes, dans les écoles et à l'occasion d'événements communautaires, au Canada et aux États-Unis.
English: In Terrace Bay, Mr. Caldwell is renowned for his volunteer efforts in restoring the "Come 'N Rest" cabin on the Slate Islands.
French: À Terrace Bay, M. Caldwell est renommé pour son travail bénévole dans la restauration de la cabine "Come ‘N Rest", sur les îles Slate.
English: Dolomite consists of both limestone (CaCO3) and magnesite (MgCO3).
French: La dolomite se compose à la fois de calcaire (CaCO3) et de magnésite (MgCO3).
English: Colombian Milds - The ICO grouping for washed (wet- processed) arabica coffee produced in three countries ( Colombia , Kenya and Tanzania ). The name Colombian Milds can refer either to the coffee or to the country group, as is the case for all other ICO groupings.
French: Comparabilité - Examiner la structure de tarification des restaurants semblables dans la région pour offrir des prix semblables acceptés dans le marché.
English: Ireland therefore considers that through such measures, the right to freedom of opinion and expression and the right to peaceful assembly and association may not be jeopardized.
French: L'Irlande considère donc qu'il ne peut être porté atteinte par le biais de telles mesures au droit à la liberté d'opinion et d'expression et au droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: Ct.), Canadian Commission Authorities Tab 6.
French: Colombie-Britannique (Procureur général), [1997] 3 R.C.S.S. 624 à 678, le juge La Forest s’exprime avec éloquence : [cité] Notre Cour a statué à maintes reprises que, à partir du moment où l'État accorde effectivement un avantage, il est obligé de le faire sans discrimination.
English: Practical considerations in selection of ammonia abatement techniques for landspreading manures.
French: Tableau 4.1 Considérations pratiques déterminant le choix des techniques
English: "Welfare Effects of Commodity Price and Exchange Rate Volatilities in a MultiSector Small Open Economy Model," Bank of Canada Draft, 2007.
French: «Welfare Effects of Commodity Price and Exchange Rate Volatilities in a MultiSector Small Open Economy Model», polycopié, Banque du Canada, 2007.
English: She expressed how encouraging the progress towards access to antiretroviral drugs had been in the region.
French: Les progrès accomplis dans la région concernant l'accès aux antirétroviraux étaient encourageants.
English: We welcome the report submitted for the Assembly's consideration as it contains important recommendations, above all regarding the development programme.
French: À cet égard, nous saluons le rapport dont l'Assemblée générale est saisie pour ses précieuses recommandations, surtout en ce qui concerne le programme en faveur du développement.
English: At Milgram, we make your life simple by making these technologies transparent to you.
French: Chez Milgram, nous vous simplifions la vie en faisant en sorte que ces technologies vous soient transparentes.
English: "In essence, what we have is an intelligent set," says Förterer.
French: « Essentiellement, nous sommes en présence d'un système intelligent, note Holger Förterer.
English: During the entire decade of the 1970s, Ricoeur gave lectures at almost all of the major universities in the United States, with multiple visits to Princeton, Harvard, Yale and Berkeley. He received a string of honorary doctorates, from DePaul, Boston College, Duquesne, Columbia, Ohio, and from universities in Canada and in Europe.
French: L’ « exil » américain n’est donc qu’apparent, d’autant que Paul Ricœur anime à partir de 1967 et durant toutes les années 70, un semestre sur deux, un séminaire rue Parmentier qui devient vite une plaque tournante de la recherche internationale où l’on confronte les thèses de la philosophie continentale et celles de la philosophie analytique, tout en disposant du double des Archives Husserl dont l’original se trouve à Louvain.
English: It has been reported that hemophiliacs given prophylactic or maintenance treatment with clotting factors (non-recombinant) could be exposed to levels up to 800 mg/year (Rubin and Ness, 1989; Consumer Product Safety Commission, 1985), i.e., up to 30 µg/kg bw/day.
French: It has been reported that hemophiliacs given prophylactic or maintenance treatment with clotting factors (non-recombinant) could be exposed to levels up to 800 mg/year (Rubin and Ness, 1989; Consumer Product Safety Commission, 1985), i.e., up to 30 g/kg bw/day.
English: Protection of the rights of widows, widowers and divorcees through the enactment of law on co-ownership of matrimonial property;
French: Protection des droits des veuves et veufs et des divorcé(e)s par l'adoption d'une loi sur la communauté des biens matrimoniaux;
English: In some jurisdictions, the law provides for the liability of the signatory and of the certification services provider, but does not establish a standard of care of the relying party.
French: Dans certains pays, la loi stipule qu'aussi bien le signataire que le prestataire de services de certification peuvent voir leur responsabilité engagée, mais n'établit pas de normes de diligence en ce qui concerne la partie qui fait fond sur le certificat.
English: The CFA will advise TSPs of the dates on which these adjustments will be processed.
French: Si un contributeur a droit à une subvention, le montant de cette subvention sera indiqué dans son avis de paiement et de réception.
English: However, permit me first to underline the significant improvements in our bilateral relations with Timor-Leste since last year.
French: Néanmoins, permettez-moi tout d'abord de signaler les améliorations considérables qui ont eu lieu dans nos relations bilatérales avec le Timor oriental depuis l'année dernière.
English: Chart 6  Federal and provincial debt charges
French: Graphique 6 Frais fédéraux et provinciaux de la dette
English: The review took 18 months, covers the period 2000-2010, and provides a new strategy for the forest sector development in Cyprus.
French: La révision stratégique a duré 18 mois, elle porte sur la période 2000-2010 et représente une nouvelle stratégie pour le développement du secteur forestier à Chypre.
English: In particular, the existence of (1) a contract which appears to be between BB&B and a Canadian customer, (2) contracts between the appellant and its Canadian customers, but which contain references to BB&B's facilities, (3) the alleged letter of acceptance from BB&B to a Canadian customer and (4) the "EXCEPTION Overhead Video Display/Scoreboard Structure Certification" in BB&B's name caused the Tribunal to question the relationship.
French: Plus précisément, l'existence 1) d'un contrat qui semble établi entre BB&B et le client canadien, 2) de contrats passés entre l'appelante et ses clients canadiens, mais qui renvoient aux installations de BB&B, 3) de la présumée lettre d'acceptation de BB&B à un client canadien et 4) d'une formule intitulée « EXCEPTION Overhead Video Display/Scoreboard Structure Certification » (« EXCEPTION - Certification de la structure du tableau d'affichage/de pointage vidéo ») portant le nom de BB&B a poussé le Tribunal à s'interroger sur la nature de la relation.
English: Legal Framework and Analysis [8] The facts giving rise to the complaint all occurred prior to the amendments to the Act that took effect on June 30, 1998.
French: Cadre juridique et analyse [8] Les faits à l'origine de la plainte sont tous survenus avant que la Loi ne fasse l'objet des modifications qui sont entrées en vigueur le 30 juin 1998.
English: Vancouver, January 25, 2007 DOUGLAS CARROTHERS General Counsel and Corporate Secretary [5-4-o] MUNICIPAL DISTRICT OF CLEAR HILLS PLANS DEPOSITED The Municipal District of Clear Hills hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 25 janvier 2007 Le directeur juridique et secrétaire général  DOUGLAS CARROTHERS [5-4-o] MUNICIPAL DISTRICT OF CLEAR HILLS DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Clear Hills donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We recognize the need to ensure an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system that decisively benefits all developing countries and countries with economies in transition, including low-income countries, small island developing States, and landlocked developing countries.
French: Nous constatons la nécessité de mettre en place un système d'échanges multilatéraux ouvert, équitable, réglementé, sans aléas ni discrimination, qui offre des avantages décisifs à tous les pays en développement et pays en transition, y compris les pays à faible revenu, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral.
English: Concentration and Variation of Trace Organic Compounds in the North Pacific Atmosphere.
French: «Concentration and Variation of Trace Organic Compounds in the North Pacific Atmosphere», dans D.A. Kurtz, éd., Long Range Transport of Pesticides, Lewis Publishers, Inc., 1990, p.
English: Currently, CTV, Global and TVA meet the Commission's definition of large multi-station ownership groups.
French: À l'heure actuelle, CTV, Global et TVA correspondent à la définition que donne le Conseil d'un grand groupe de propriété de stations multiples.
English: In fact, the initiative will have some environmental benefits.
French: Au contraire, elle devrait même être sur certains points bénéfique pour l’environnement.
English: We encourage the promotion of actions to combat discrimination against young people and the adoption of measures designed to enable them to participate effectively in decision-making processes;
French: Nous encourageons les actions de lutte contre la discrimination à l'égard des jeunes et les mesures visant à favoriser leur participation effective à la prise de décisions;
English:  Canadian National Railway Company
French:  Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Connections between computer systems are growing at an ever-increasing rate, with the Internet adding a new network about every 30 minutes.
French: Les connexions entre systèmes informatiques augmentent à un rythme toujours plus rapide. Un nouveau réseau se branche à Internet toutes les demi-heures.
English: It highlighted the role of twinning arrangements and civil society projects.
French: Il met en évidence le rôle des jumelages et des projets issus de la société civile.
English: According to the Commission, its status as an independent party appearing before the Tribunal means that it has the unfettered right to appear at a hearing.
French: À son avis, la Commission, en sa qualité de partie indépendante qui comparaît devant le Tribunal, jouit du pouvoir inconditionnel de comparution à une audience.
English: Most streamflow regimes in the high arctic have been distinguished as nival or proglacial according to the presence or absence of glaciers.
French: La plupart des régimes d'écoulement fluviatile du haut arctique ont été identifiés soit comme nival ou proglaciaire selon la présence ou l'absence de glaciers.
English: In accordance with Section 801(b), Annex C and Annex C-bis of the Administrative Instructions under the PCT, the Israel Patent Office as receiving Office has notified a change in the type of electronic medium that it is prepared to accept for the filing in electronic form of sequence listings and/or tables related thereto, as follows:
French: Conformément à l’instruction 801.b), à l’annexe C et à l’annexe C-bis des Instructions administratives du PCT, l’Office des brevets d’Israël en sa qualité d’office récepteur a notifié un changement relatif au type de support électronique qu’il est disposé à accepter pour le dépôt sous forme électronique des listages des séquences ou des tableaux y relatifs, comme suit :
English: Quebec Des suivis réalisés entre 1989 et 1995 par le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs indiquent que les concentrations de MCPA dans 50 réseaux de distribution d'eau potable alimentés en eau de surface, dont près de la moitié en zone agricole, étaient toutes inférieures à 0,07 µg/l.
French: Québec Des suivis réalisés entre 1989 et 1995 par le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs indiquent que les concentrations de MCPA dans 50 réseaux de distribution d'eau potable alimentés en eau de surface, dont près de la moitié en zone agricole, étaient toutes inférieures à 0,07 µg/l.
English: • Completed more than 1,200 risk assessments of food allergens and chemical contaminants in food.
French: • Réalisation de plus de 1 200 évaluations des risques sur des produits alimentaires allergènes et des contaminants alimentaires chimiques.
English: H&S program considered contributory but no direct attribution − mgmt commitment demonstrated through health and safety as company core value, allocation of personnel and financial resources in support of programs delivered directly to employees; i.e., Health and lifestyle programs, senior management involvement in corporate health and safety committees and consideration of health, safety and loss prevention in business and purchasing decisions Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) German Federal Ministry of Defence
French: Les gestionnaires ne voient pas les coûts liés aux accidents, blessures et perte de productivité Ministère fédéral allemand de la Défense − les données et statistiques sur la sécurité sont recueillies, analysées et présentées aux niveaux de la supervision
English: Last year, 61 children of frontier workers attended a child care structure, attendance which prevents social marginalisation and even, through the child, facilitates the integration of the family.
French: L’an passé, 61 enfants de parents frontaliers ont fréquenté une structure d’accueil. Par ailleurs, ceci évite une marginalisation sociale et permet même, grâce à l’enfant, de mieux intégrer la famille.
English: Application to set aside the judgment by default of the Court of Justice of 10 June 1999 in Case C-172/97 between the Commission and SIVU du plan d'eau de la vallée du Lot et Hydro réalisation
French: Requête en opposition à l'arrêt de la Cour du 10 juin 1999 dans l'affaire C-172/97, opposant la Commission à SIVU du plan d'eau de la vallée du Lot et Hydro réalisation
English: A reputation for integrity—soundness, honesty, adherence to standards and codes—is one of the assets most valued by investors and financial institutions.
French: Une réputation d'intégrité - sérieux, honnêteté et respect des normes et codes applicables - est l'un des éléments les plus prisés par les investisseurs et les institutions financières.
English: (c) Develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers, local officials and religious leaders to enable them to assist children to express their informed views and opinions and to take those views into consideration;
French: c) De mettre en place dans les communautés des programmes de formation à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux, des fonctionnaires locaux et des chefs religieux pour leur permettre d'aider les enfants à exprimer leurs vues et opinions en connaissance de cause et de prendre celles-ci en considération; et
English: The Treaty of Lisbon stipulates this move, which would be a positive development.
French: C'est ce que prévoit le traité de Lisbonne et ce serait une évolution positive.
English: Mr Herzog’s report and proposals strike the right balance.
French: Le rapport et les propositions de Philippe Herzog établissaient le bon équilibre.
English: Nevertheless, he concluded that Ms. Marinaki's physician was not in a position to make such a determination regarding the risk to Ms. Marinaki's health, and directed that she return to International Operations.
French: Néanmoins, il a conclu que le médecin de Mme Marinaki n'était pas en mesure de faire une telle détermination au sujet du risque pour la santé de Mme Marinaki et il a ordonné qu'elle retourne aux Opérations internationales.
English: Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including: — establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, and — retailers and other economic agents, such as casinos, engaged as a subsidiary activity in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
French: Les établissements de crédit, ainsi que tout autre établissement participant à la manipulation et la délivrance au public des billets et des pièces à titre professionnel, y compris: — les établissements dont l'activité consiste à échanger, à titre professionnel, des billets ou des pièces de différentes devises, tels que les bureaux de change, et — les commerçants et autres agents économiques, tels que les casinos, participant à titre accessoire à la manipulation et la délivrance au public des billets au moyen de guichets automatiques de banque ont l'obligation de contrôler l'authenticité dles billets et pièces en euros qu'ils reçoivent et entendent remettre en circulation et de veiller à la détection des contrefaçons.
English: • deducting, remitting, and reporting amounts for the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and Income Tax
French: • la déduction, la remise et la déclaration des montants pour le Régime de pensions du Canada (RPC) l'Assurance-emploi et l'impôt sur le revenu
English: Moreover, work groups will form based on the affinities between the various officers, resulting in a social environment based on each one's responsibilities and abilities.
French: Du reste, les affinités entre les uns et les autres vont former des groupes de travail à l'intérieur desquels nous retrouverons un climat social lié à la fonction et aux compétences de chacun.
English: To improve the quality of the structure of vocational training, a new law on vocational training will be drafted in 2005.
French: Pour améliorer la qualité de la structure de la formation professionnelle, une nouvelle loi sur la formation professionnelle sera élaborée en 2005.
English: FCCC/SBI/2003/L.xx/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: 7) What object was used to sentence a person to exile?
French: 7) Quel est l’objet utilisé pour condamner une personne à l’exil ?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of Major Hess-von Kruedener 31 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre concernant le décès du major Hess-von Kruedener 31 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: Guideline for Good Clinical Practice E6.
French: Bonnes pratiques cliniques E6.
English: Photo Gallery All photos - Slideshow Bilateral meeting with Minister Emerson, Chinese Commerce Minister Bo Xilai, and Canadian and Chinese officials.
French: Galerie de photos Toutes les photos - Diaporama Rencontre bilatérale entre le ministre Emerson et le ministre chinois du Commerce Bo Xilai, en compagnie de représentants du Canada et de la Chine.
English: As stated earlier for other employee benefits plans, in the absence of having an experienced Human Resources Specialist on staff, with up-to-date, detailed knowledge of various retirement plans, it is essential to get advice from financial specialists.
French: Comme nous l’avons déjà souligné au sujet des régimes d’avantages sociaux, sans la présence, à l’interne, d’un spécialiste d’expérience en matière de ressources humaines possédant des connaissances à jour sur les différents régimes de retraite, il est essentiel de demander conseil à un expert financier.
English: ]  Discounted to the date of first production at the rate of %
French: Actualisée à la date de début de la production en 1992, par application d'un taux d'actualisation annuel de 9 %.
English: Priority should be given to the full and timely implementation of the [Almaty Programme of Action and the Almaty Ministerial Declaration for landlocked and transit developing countries] [Almaty Ministerial Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries].
French: La priorité devrait être accordée à la mise en œuvre intégrale et rapide [du Programme d'action d'Almaty et de la Déclaration ministérielle d'Almaty pour les pays en développement sans littoral et de transit] [de la Déclaration ministérielle d'Almaty et du Programme d'action d'Almaty: répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit].
English: For the 2008 audit plan, the Office of Audit and Investigations had requested input from the regional bureaux and country offices;
French: Le Bureau de l'audit et des investigations avait demandé aux bureaux régionaux et de pays de contribuer à l'élaboration du plan d'audit pour 2008;
English: (d) International intercalibration course on ozone injury (Italy and Switzerland);
French: d) Stage international de formation aux techniques d'interétalonnage en vue de l'évaluation des lésions causées par l'ozone (Italie et Suisse);
English: Booking.com: hotel Komorni Hurka, Komorni Dvur, Czech Republic - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Komorni Hurka, Komorni Dvur, République tchèque - 19 Commentaires Clients.
English: Most obvious, perhaps, are the deficiencies in category 4, that of external expenditure, to which the Council has added new expenditure year after year on, for example, aid to Kosovo and Serbia, new fisheries agreements etc. This year, we have had far-reaching discussions on assistance to refugees, the Global Health Fund and other efforts to combat AIDS etc.
French: Les manques les plus flagrants dans ce domaine sont peut-être ceux de la catégorie 4, des dépenses extérieures, où le Conseil, année après année, a introduit des dépenses nouvelles : l'aide au Kosovo, l'aide à la Serbie, les nouveaux accords de pêche, etc. Cette année, nous avons eu une discussion de grande ampleur, aussi bien sur les aides aux réfugiés, sur le Fonds mondial pour la santé, que sur d'autres efforts en faveur de la lutte contre le sida, etc.
English: If a decision is made to investigate your complaint, a full investigation is carried out which may take several months.
French: Si la décision de mener une enquête à propos de votre plainte est prise, une enquête complète sera menée et pourra prendre plusieurs mois.
English: Regional reviews encountered differing opinions.
French: Les examens régionaux ont dégagé des opinions différentes.
English: The Institute of Internal Auditors (IIA) is the worldwide professional organization for internal auditing.
French: L’Institut des vérificateurs internes (IVI) est l’autorité professionnelle en matière de vérification interne sur la scène internationale.