ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs  4.
French: Recherche sur les politiques  4.
English: One recent case is the seizure in October 1997 of the book Mapplethorpe from the library of the University of Central England.
French: Un cas s'est posé récemment avec la confiscation en octobre 1997 du livre Mapplethorpe à la bibliothèque de l'University of Central England.
English: The main advantages of online digitisation of cultural material are that it:
French: Les principaux avantages de la numérisation en ligne du matériel culturel se résument :
English: In India now after a decade of liberalization, a stable platform for accelerated development has been built.
French: En Inde, après une décennie de libéralisation, un programme stable de développement accéléré a été mis en place.
English: Barb Steele Communications Officer Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta (780) 495-4982  Carmen Haakstad Executive Director - Advancement Grande Prairie Regional College Grande Prairie, Alberta (780) 539-2070 Website: http://www.gprc.ab.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Barb Steele Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton (Alberta) (780) 495-4982   Carmen Haakstad Directrice générale, Avancement Collège régional de Grande Prairie  Grande Prairie (Alberta) (780) 539-2070 Courriel : chaakstad@gprc.ab.ca Site Web : www.gprc.ab.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 8.9 The authors acknowledge that over the last two years, conditions have been favourable from the point of view of securing natural food supplies, resulting in a substantial reduction in expenses for additional feeding and the survival rate of reindeer beyond expectation.
French: 8.9 Les auteurs reconnaissent qu'au cours des deux dernières années les pâturages naturels ont été abondants, ce qui a permis de réduire sensiblement les dépenses d'alimentation d'appoint et d'enregistrer un taux de survie des rennes qui a dépassé les espérances.
English: Do I need to pay if I upgrade to a new version of Invisible Browsing?
French: Dois-je payer si je mise Ã jour vers une nouvelle version du Invisible Browsing?
English: An ecological model of home, school, and community partnership:
French: A case study of community empowerment and public health.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: promoting full employment and decent work for all (E/CN.5/2007/2, E/CN.5/2007/NGO/1, E/CN.5/2007/NGO/3, E/CN.5/2007/NGO/4, E/CN.5/2007/NGO/5, E/CN.5/2007/NGO/6, E/CN.5/2007/NGO/7, E/CN.5/2007/NGO/8, E/CN.5/2007/NGO/9, E/CN.5/2007/NGO/10, E/CN.5/2007/NGO/11, E/CN.5/2007/NGO/12, E/CN.5/2007/NGO/13, E/CN.5/2007/NGO/14, E/CN.5/2007/NGO/15 and E/CN.5/2007/NGO/16) [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous (E/CN.5/2007/2, E/CN.5/2007/NGO/1, E/CN.5/2007/NGO/3, E/CN.5/2007/NGO/4, E/CN.5/2007/NGO/5, E/CN.5/2007/NGO/6, E/CN.5/2007/NGO/7, E/CN.5/2007/NGO/8, E/CN.5/2007/NGO/9, E/CN.5/2007/NGO/10, E/CN.5/2007/NGO/11, E/CN.5/2007/NGO/12, E/CN.5/2007/NGO/13, E/CN.5/2007/NGO/14, E/CN.5/2007/NGO/15 et E/CN.5/2007/NGO/16) [3 a)]
English: Please note offers can be forwarded without deposits being included, however a 10% non-refundable deposit will be required prior to the offer being recommended for acceptance.  As the deposit is non-refundable, bidders are encouraged to inspect the property prior to placing an offer.
French: Toutefois, un dépôt non remboursable de 10 % sera exigé avant que l’acceptation de la soumission soit recommandée.  Étant donné que le dépôt est non remboursable, nous encourageons les soumissionnaires à inspecter le bien avant de soumettre une offre.
English: Other methods of validated analysis may be acceptable with proper justification.
French: L'utilisation d'autres méthodes d'analyse validées peut aussi être acceptable, pourvu qu'elle repose sur des données scientifiques suffisantes.
English: Planning for this project first began as long ago as March 1972.
French: La planification de ce projet a commencé dès le mois de mars 1972.
English: On 27 May 2005, an informal exchange of views was held between members of the Commission and members of the European Society of International Law on the topic of Responsibility of international organizations.
French: Le 27 mai 2005, les membres de la Commission et ceux de la Société européenne de droit international ont procédé à un échange de vues informel sur le sujet de la responsabilité des organisations internationales.
English: Nonetheless, it is still of interest to examine the magnitude of the effect on migration to and from Quebec by comparing the predicted migration flows when PQ and PQ2 are equal to 1, to the predicted flow when PQ and PQ2 are equal to 0.
French: Il est toutefois intéressant d'examiner l'ampleur de l'effet sur la migration à destination et hors du Québec en comparant les mouvements migratoires prévus lorsque PQ et PQ2 égalent 1, à ceux prévus lorsque PQ et PQ2 égalent 0.
English: In compliance with the words of the Messenger of God (may God bless him and grant him peace), “Your blood, your properties and your honour are sacred to one another”, we undertake not to commit aggression against one another's life, property or honour.
French: Nous nous engageons à promouvoir l'esprit de tolérance et à bannir toute violence, à ne pas héberger et soutenir tous ceux qui portent des armes, qu'il s'agisse de rebelles, de brigands armés ou de fauteurs de troubles.
English: In addition to this, behavior-based Malware recognition is the only efficient way of recognizing Malware that has been built for a single specific attack, e.g. for industrial espionage.
French: En plus de cela, le comportement basé sur la reconnaissance de Malware est le seul moyen efficace d'identifier le Malware qui a été créé pour une seule attaque spécifique, par exemple l'espionnage industriel.
English: DEFINITIONS "Account" means the Alberta Grasshopper Control Program Account established by the Province.
French: 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 9.0 9.1 DÉFINITIONS « Compte » Le compte du Programme de lutte contre les sauterelles de l’Alberta qui sera établi par la province.
English: With reference to paragraph 2 of that decision, the Executive Director has taken into account the findings and recommendations of the second Global Environment Outlook report (GEO-2000) in the implementation of the UNEP programme of work for 2000-2001 and in planning the programme of work for 2002-2003.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de ladite décision, le Directeur exécutif a tenu compte des conclusions et recommandations du deuxième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-2000) dans la mise en œuvre du programme de travail du PNUE pour 2000-2001 et dans la planification du programme de travail pour 2002-2003.
English: As we urge the Somalis to be vigilant and to strive to consolidate the success achieved, we must seize the opportunity offered to the international community — particularly in the post-9/11 context — to help the Somalis rebuild their nation and put development programmes in place.
French: Tout en exhortant les Somaliens à l'action vigilante et à entreprendre des efforts visant à la consolidation des succès accomplis, il nous faut saisir l'occasion qui est offerte à la communauté internationale, particulièrement dans le contexte de l'après 11 septembre 2001, afin d'aider les Somaliens à reconstruire leur nation et à mettre en place des programmes de développement.
English: We could in fact in a sense interpret this term according to its etymology.
French: Tous les documents nécessaires au bon exercice d’une démocratie doivent être accessibles de manière digitale.
English: This limitation prevents the recognition of labour shortages that were endemic throughout an entire geographical region or industrial sector.
French: Cette restriction a nui à la reconnaissance de pénuries de travail endémiques ayant affecté l'ensemble d'une région géographique ou d'un secteur industriel.
English: In these instances it was necessary to re-allocate funding to the 2002-2003 fiscal year.
French: Dans ces cas-là, le financement a dû être réaffecté à l’exercice 2002-2003.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women (A/HRC/4/069-E/CN.6/2007/6);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités qu'il a menées en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes (A/HRC/4/069-E/CN.6/2007/6);
English: - Annual monitoring on the basis of EU targets and indicators in the framework of the EES - Report on progress on implementing national priorities agreed in the Maastricht Communiqué (of December 2004) in Member States’ two-yearly "Education and Training 2010" report
French: Doter tous les Européens des connaissances, des qualifications et des compétences nécessaires pour réussir dans la société de la connaissance. Appuyer l'inclusion sociale des groupes défavorisés.
English: To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are available.
French: Pour pouvoir utiliser une connexion PPPoE pendant l'installation, vous devez faire une installation avec l'une des images CD-ROM/DVD disponibles.
English: On various occasions, she has been kept isolated, and now she has been under house arrest for a whole year.
French: À plusieurs reprises, on l'a tenue isolée, et depuis une année entière, elle se trouve assignée à résidence.
English: When two squeegee kids descend upon Sarah and her freshly washed luxury sedan, the fuse is lit on a tense cat-and-mouse tale of captors and captives.
French: Lorsque Sarah, au volant de sa luxueuse auto fraîchement lavée, est enlevée à la pointe du couteau par deux jeunes « squeegees », s’amorce alors entre les ravisseurs et leur prisonnière une étrange relation.
English: The attention of the Working Group was drawn to the possibility that the limited practical use of the information provided by States to the Secretary-General under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), in terms of identifying space objects, and the potential confusion regarding the legal effect of registration of space objects might undermine the effective application of that convention.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur le fait que les données fournies par les États au Secrétaire général, en application de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (la “Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 de l'Assemblée générale (XXIX), annexe), pouvaient n'avoir qu'une utilité limitée dans la pratique pour identifier des objets spatiaux et que le risque de confusion concernant l'effet juridique de l'inscription d'objets spatiaux pourrait compromettre l'application effective de ladite Convention.
English: The slow wave frequency complex was never seen in the fed dogs.
French: Le complexe de fréquence n'est pas observé chez les chiens alimentés.
English: Lubricating compositions characterised by the additive being an organic non-macromolecular compound containing oxygen [4] . having a carbon chain of less than 30 atoms [4] . . Hydroxy compounds [4] . . . having hydroxy groups bound to acyclic or cycloaliphatic carbon atoms [4] . . . . containing at least 2 hydroxy groups [4] . . . having hydroxy groups bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring [4] . . . . with condensed rings [4] . . . . containing at least 2 hydroxy groups [4] 226 226 226 226 226 226 226 226
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un composé organique non macromoléculaire contenant de l’oxygène [4] . comportant une chaîne carbonée de moins de 30 atomes [4] . . Composés hydroxylés [4] . . . comportant des groupes hydroxyle liés à des atomes de carbone acycliques ou cycloaliphatiques [4] . . . . contenant au moins 2 groupes hydroxyle [4] . . . comportant des groupes hydroxyle liés à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons [4] . . . . à cycles condensés [4] . . . . contenant au moins 2 groupes hydroxyle [4] 225 225 225 2 25 22 5 225
English: The IOC administration is currently made up of about 450 staff representing 38 nationalities.
French: Les services administratifs du CIO comptent actuellement 450 personnes représentant 38 nationalités.
English: Quality of media response as per media analysis for key initiatives; 2.Quantity of media requests; and, 3. Number of partnerships in the area of television.
French: Qualité de la réaction des médias selon l'analyse des reportages portant sur des initiatives clés;  2. Quantité de demandes en provenance des médias;  3. Nombre de partenariats dans le secteur télévisuel.
English: Disengagement through independence is not an acceptable solution if the intention is to contribute to a lasting peace, without which economic development is not possible.
French: Le désengagement, via l’indépendance, n’est pas une solution acceptable si l’on veut contribuer à une paix durable, sans laquelle le développement économique n’est pas possible.
English: Two competition areas of 12 metres by 12 metres in size would be required.
French: Deux aires de compétition de 12 x sur 12 mètres seraient nécessaires.
English: Against these deficiencies however, we in Ireland have a number of useful advantages.
French: Permettez-moi d’en nommer quelques-uns: a) Démographie Le taux élevé des naissances (en dépit d’une légère baisse récente) fait de l’Irlande l’un des plus jeunes pays de l’UE, tandis que dans certains pays européens le vieillissement de la population engendre un sérieux manque de main d’œuvre dans certains secteurs industriels clés. b) Education D’une manière générale, la main d’œuvre irlandaise a reçu une bonne formation.
English: The Board is of the view that it would be more appropriate to reflect the ITC share of the offices away from Headquarters cash pools in the statement of cash flow, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Or, le Comité estime qu'il serait plus pertinent de faire apparaître cette part dans l'état des flux de trésorerie, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English:  Astronomy Astronomer Stéphanie Côté scans the cosmos to unravel the mysteries of dark matter.
French: L'astronomie L'astronome Stéphanie Côté scrute le cosmos pour lui faire révéler les mystères de la matière noire.
English: In order to facilitate the process of setting- up the respective criteria, the secretariat presents to the participants of the nd Expert Group meeting the present document for consideration.
French: Afin de faciliter la fixation des critères, le secrétariat soumet le présent document à l'examen des participants à la deuxième réunion du Groupe d'experts.
English: U.S. lodging demand growth has been on a slowing trend since the beginning of this year, but hotel revenues continue to climb, bolstered by a continual rise in average daily rates.
French: À long terme, l'entreprise compte augmenter, à l'hiver 2007-2008, de 50 pour cent par rapport à l'année précédente sa capacité en provenance du R.-U. à destination du Canada.
English: This could include people experiencing job loss due to mental illness, job-related stress, and those who are at risk of losing their employment.
French: PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES DE FORMATION Ces services sont offerts par des organismes communautaires non gouvernementaux financés en partie ou entièrement par le gouvernement.
English: Mr. Norzuhdy Mohammad Nordin Counsellor Mrs. Lili Mardiana Samsudin
French: M. Norzuhdy Mohammad Nordin Conseiller Mme Lili Mardiana Samsudin
English: These recommendations are approved by the Board as suitable for funding by supplementary contributions and contributions for emergency relief and rehabilitation from donors.
French: Il s'agit des fonds disponibles pour exécuter les programmes financés au moyen des ressources ordinaires et des fonds supplémentaires, ainsi que des fonds pouvant être affectés à l'achat d'immobilisations.
English: The majority of people in the Niger Delta depend on the natural environment for their food and livelihood, particularly through agriculture and fisheries.
French: La majorité de la population du delta du Niger dépend de l'environnement naturel pour sa nourriture et ses moyens de subsistance, notamment par l'agriculture et la pêche.
English: The policy review that began last year has advanced.
French: La revue des politiques, amorcée l'an dernier, s'est concrétisée.
English: The tribunal consists of a neutral chair with tribunal experience, a cable television industry representative and a consumer representative.
French: Le tribunal comprend un président neutre jouissant d'une expérience judiciaire, un représentant de l'industrie de la télévision par câbleet un représentant des consommateurs.
English: Provision exists for the Procurator, in the course of his functions, to make the requisite judicial and administrative submissions, according to the case, on the basis of the evidence in his possession.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Procureur pour les affaires pénitentiaires peut présenter, le cas échéant, sur la base des éléments d'appréciation dont il dispose, des requêtes auprès des juridictions judiciaires ou administratives.
English: Time spent by the employee reporting to work or returning to the employee’s residence shall not constitute time worked.
French: Le temps de déplacement de l’employé-e pour se rendre au travail ou rentrer chez lui ou chez elle n’est pas pris en compte dans le calcul des heures de travail effectuées.
English: Between 1995 and 2000, the proportion of both the development and revenue budgets allocated to the education sector fell, from 13.6 to 12.4 per cent and from 19.5 to 18.1 per cent, respectively.
French: Entre 1995 et 2000, la proportion des budgets du développement et des recettes affectée au secteur de l'éducation est tombée dans les deux cas : de 13,4 à 12,4 % et de 19,5 % à 18,1 % respectivement.
English: As a member of the Council in 1999, Brazil took part in the negotiations on resolution 1244 (1999) aiming at the promotion of reconciliation, stability and peace in that war-torn province.
French: Membre du Conseil en 1999, le Brésil a pris part aux négociations sur la résolution 1244 (1999), visant à promouvoir la réconciliation, la stabilité et la paix dans cette province déchirée par la guerre.
English: The membership of the Committee of Actuaries, established under article 9 of the Regulations, is shown in annex IV.
French: La liste des membres du Comité d'actuaires, créé en vertu de l'article 9 des Statuts, figure à l'annexe IV.
English: Such a selective approach was liable to be interpreted in ways that did not reflect its original intent, and should be avoided at all costs in the future.
French: Il faut à tout prix éviter à l'avenir d'adopter ce type de démarche sélective, qui se prête à une interprétation très différente de l'intention initiale.
English: •   Suromitra Sanatani Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada OTTAWA, October 31, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), today appointed Ms. Suromitra Sanatani as a member of the Council.
French: •   Mme Suromitra Sanatani est nommée membre du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada OTTAWA, le 31 octobre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a nommé aujourd'hui Mme Suromitra Sanatani membre du Conseil.
English: Following the ceasefire agreements with three of the four armed movements, the additional requirements associated with the need to assist the parties in implementing the ceasefire agreements (see S/2003/920 and S/2003/921) have been added to the overall requirements of UNOB.
French: Des accords de cessez-le-feu ayant été conclus avec trois des quatre mouvements armés, les besoins supplémentaires liés à l'assistance à fournir aux parties pour leur donner suite (voir S/2003/920 et 921) ont été inscrits parmi les besoins généraux du Bureau.
English: If Milosevic does not soon start a serious search for a political solution with Rugova and others within the framework of international mediation, an escalation of the violence will be unavoidable.
French: Si Milosevic ne cherche pas sérieusement, en compagnie de Rugova et d'autres, et sous médiation internationale, une issue politique, une escalade de la violence sera inévitable.
English: American data, however, provide some information.
French: Les données américaines, en revanche, nous donnent une idée du phénomène.
English: Initially limited to school-going youth, the project has been extended to include out-of-school youth in three focus provinces. A corresponding social audit will elaborate and communicate youth-led solutions for socializing evidence on sexual violence and HIV risk through the Health Department and other agencies’ existing programmes.
French: On procédera simultanément à un bilan social pour mettre au point et communiquer les solutions proposées par les jeunes pour répandre autour d'eux des données probantes sur la violence sexuelle et le risque de contracter le VIH, et ce, en ayant recours aux programmes déjà mis en place par le ministère de la Santé et d'autres organismes.
English: A turn to base is then completed by 500’ after which the airspeed is increased to 50 MPH plus the final approach headwind, to a maximum of 65 MPH.
French: Un virage sur l’étape de base s’effectue ensuite à 500 pi, après quoi on augmente la vitesse à 60 mi/h plus le vent debout en approche finale, soit un maximum de 65 mi/h.
English: Government of Canada Researchers and Scientists Recognized for their World-Class Excellence in Defence Science Technology  [ 2008-04-21 ] National Defence:
French: Des chercheurs et scientifiques du gouvernement du Canada sont récompensés pour leur excellence reconnue mondialement en matière de science et technologie pour la défense  [ 2008-04-21 ] Défense nationale :
English: Higher grade abnormalities are typically referred for colposcopy and are assessed by biopsy if necessary, with treatment following on the basis of pathology.
French: Les anomalies de plus haut grade sont normalement soumises à une colposcopie et sont évaluées par biopsie si nécessaire, le traitement dépendant des résultats anatomopathologiques.
English: (S/2002/62, para.
French: (S/2002/62, par.
English: For information about the Chief Electoral Officer's most recent recommendations to Parliament (2001), please refer to page 7 and to the section entitled Electoral News in Brief.
French: Pour de plus amples renseignements sur les recommandations que le directeur général des élections a soumises récemment au Parlement (2001), voir la page 7 et la rubrique « Activités électorales en bref ».
English: They are living in poverty, have no stable housing, and don't have access to a family doctor.
French: Ces gens vivent dans la pauvreté, n'ont pas de domicile fixe, et n'ont pas accès à un médecin de famille.
English: The Israel Security Agency works in cooperation with the Israel Police, the Israel Customs and VAT Authority and the Israel Money Laundering and Terror Financing Prohibition Authority, to trace movements of monies to and from terrorist organizations.
French: L'Agence israélienne de sécurité s'emploie, en coopération avec les services israéliens de la police, l'Administration des douanes et des recettes fiscales et la Direction de la répression du blanchiment de capitaux, à déceler les mouvements de fonds dont les organisations terroristes sont les destinataires ou les auteurs.