ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Research Institutes will assess research priorities in their area, determine gaps and opportunities that present research is not addressing, and will devote resources toward answering these questions and addressing these gaps.
French: Les instituts de recherche en santé évalueront les priorités de recherche dans leur domaine, détermineront les besoins à combler et les possibilités auxquels la recherche actuelle ne répond pas, et consacreront des ressources à ces questions et à ces besoins.
English: Our production facilities have been shut down.
French: Nos installations de production ont été fermées.
English: In 1896, Wilfrid Laurier's Liberal government had assumed the reins of power and Sifton, as minister of the Interior and superintendent general of Indian Affairs, was involved in an extensive reorganization of the Indian Affairs Department.
French: En 1896, les Libéraux de Wilfrid Laurier avaient pris le pouvoir et Sifton, à titre de ministre de l'Intérieur et de Surintendant général des Affaires indiennes, avait entrepris la réorganisation du ministère des Affaires indiennes.
English: This project, funded in The rise in anti-bacterial partnership with the Institute of Population and Public Health (IPPH), resistance poses a serious will specifically investigate methicillin-resistant Staphylococcus aureus health threat. to determine risk factors and antimicrobial prescribing patterns.
French: Ce projet, financé en partenariat avec l'Institut de la résistance antibactérisanté publique et des populations (ISPP), portera expressément sur enne constitue une réelle Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline afin de déterminer les menace pour la santé. facteurs de risque et l'évolution caractéristique de la prescription d'antimicrobiens.
English: Health Statistics Division * See Data source and definitions for ICD-9 codes.
French: Rapports sur la santé 1995, vol. 7, no 2
English: The Canadian Culture Online Program, which represents approximately $200 million over three years, almost half of which is devoted to digitizing French-language content, is a good example of this.
French: Patrimoine canadien a également accordé à la ville d’Ottawa une aide financière de 2,5 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la mise en place de services bilingues.
English: (b) Cash and term deposits, investments and cash pool.
French: b) Encaisse, dépôts à terme, placements et trésorerie commune.
English: Croatia stands ready to foster its relations and co-operation with all its neighbours, and is convinced that some of the current obstacles could clearly be overcome in the near future, especially in the context of existing European perspectives.
French: Quant à l’Union européenne, ses portes paraissent fermées aux États de petite taille; c’est donc tout naturellement que nous nous sommes tournés vers le Conseil de l’Europe, dont de petits Etats comparables au nôtre sont membres.
English: To date, we have used our authority under Section 311 judiciously and with great effect, targeting institutions involved in organized crime, narcotics trafficking, arms smuggling, terrorist financing, and U.N. sanctions-busting.
French: A ce jour, nous pouvons dire que nous avons employé le dispositif 311 judicieusement et avec beaucoup d'efficacité en ciblant les institutions impliquées dans le crime organisé, le trafic de narcotiques, la contrebande des armes, le financement du terrorisme ou le viol des sanctions onusiennes.
English: Overall, good fishing opportunities with average catches are anticipated coastwide, however, in the south coast, the need to conserve weak stocks will constrain opportunities to harvest more abundant stocks with similar run timings.
French: Globalement, on s'attend à ce que les possibilités de pêche soit bonnes, avec des prises moyennes, sur l'ensemble de la côte, quoique dans la partie sud, le besoin de protéger les stocks fragiles limitera les possibilités d'exploiter des stocks plus abondants aux montaisons simultanées.
English: Time frame Some approaches by their nature will take longer to execute.
French: Délai Certaines approches exigent plus de temps que d'autres.
English: 3.2 Domestic Violence
French: 3.2 Violence au foyer
English: They shall include a definition of the type of performance indicators that must be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
French: Ils comprennent une définition des types d'indicateurs de performance qui doivent être contrôlés lors de la mise en oeuvre des mesures financées au titre des programmes.
English: Mountains featured prominently during the last World Conservation Union Congress (Bangkok, from 17 to 25 November 2004), which explored the effects of climate change on the world's mountain ecosystems.
French: Les montagnes ont été au cœur des débats du dernier congrès de l'Alliance mondiale pour la nature (tenu à Bangkok, du 17 au 25 novembre 2004), qui avait pour thème l'effet des changements climatiques sur les écosystèmes montagneux de la planète.
English: The urine of all patients was sterile while on antibiotic therapy.
French: Chez toutes les patientes l'urine était stérile en cours d'antibiothérapie.
English: As regards the interpretation of the term "novelty", according to German case law, the content of disclosure of a written citation is not limited to its wording (so-called "photographic novelty").
French: En ce qui concerne l’interprétation du terme "nouveauté" dans la jurisprudence allemande le contenu de la divulgation d’une citation écrite n’est pas limité à son texte (ce que l’on appelle la "nouveauté photographique").
English: A project exists only for the duration of time required to complete its stated objectives.
French: Des renseignements plus précis en matière de rendement peuvent être fournis dans un accord sur le niveau de service rattaché à l'énoncé de travail.
English: All other excise taxes and duties are projected to rise by 0.2 per cent in 2007–08, after a 6.7-per-cent increase in 2006–07.
French: L’ensemble des autres taxes et droits d’accise devrait augmenter de 0,2 % en 2007-2008, après avoir progressé de 6,7 % en 2006-2007.
English: • Film and video industry tax credit
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique
English: The Chairman briefed the press on the outcome of the Committee's discussion, taking into account the various views of the members of the Committee.
French: Le Président a informé la presse des résultats des délibérations du Comité, tenant compte des diverses vues exprimées par ses membres.
English: Investigative law enforcement personnel should insure that the meter is calibrated and tested immediately prior to use.
French: Les membres des forces de l'ordre chargés de l'enquête doivent s'assurer que l'appareil est étalonné et testé immédiatement avant son utilisation.
English: In this case, no committee will be formed and the recommendation will be sent directly to the President for approval.
French: Dans ce cas, aucun comité n'est créé et la recommandation est acheminée directement au président pour assentiment.
English: The United States delegation is especially pleased to address this issue, because we have some important good news to report to this Committee.
French: C'est un plaisir pour la délégation des États-Unis de traiter de cette question car nous avons quelques bonnes et importantes nouvelles à communiquer à la Commission.
English: Deemed payment on account of tax ITA 122.7(2) New subsection 122.7(2) of the Act contains the rules governing the Basic WITB.
French: Paiement réputé au titre de l’impôt LIR 122.7(2) Le nouveau paragraphe 122.7(2) contient les règles régissant la PFRT de base.
English: The complainant had not indicated in the budget that the membership fees, which the Commission knew EEB were receiving, were an income in the budget.
French: Le plaignant n’avait pas inscrit les cotisations d’adhésion, qu’il percevait au su de la Commission, dans les recettes du budget.
English: The Portuguese influence brought by the fishing era still lives in Provincetown.
French: L'influence portugaise apportée par l'ère de pêche habite toujours dans Provincetown. Ne manquez pas la boulangerie portugaise la plus fine sur le cap.
English: He also stated that he had read the Statement of Qualifications.
French: Il a également indiqué qu’il avait lu l’énoncé de qualités.
English: The Chilean government will fund up to 58 per cent of research and development projects aimed at producing biofuels from wood biomass.
French: Le gouvernement chilien s'apprête à subventionner, à hauteur de 58 pour cent, les projets de recherche et développement en vue de produire des biocarburants à partir de la biomasse ligneuse.
English: It also contributes about Lm 2 million for capital expenditure.
French: Le ministère couvre également des dépenses de capital à hauteur de deux millions de lires maltaises.
English: You can choose from a wide range of dishes from the international cuisine and from world-class wines.
French: Un large choix de plats internationaux vous sont proposés, accompagnés de grands crus mondiaux.
English: Intern's duties: - Conduct appropriate background research related to HIV/AIDS in east Africa (including a detailed review of the ICROSS work) (Ottawa) - As part of a highly experienced epidemiological research team, using appropriate statistical software, the intern will collect and measure specific epidemiological data in line with the needs of the 16 medical research programs in which ICROSS is involved (Kenya) - Share and disseminate information about HIV/AIDS in Kenya/Tanzania to interested ICAD constituency members (Ottawa) Host Organization:
French: Intern's duties: - Conduct appropriate background research related to HIV/AIDS in east Africa (including a detailed review of the ICROSS work) (Ottawa) - As part of a highly experienced epidemiological research team, using appropriate statistical software, the intern will collect and measure specific epidemiological data in line with the needs of the 16 medical research programs in which ICROSS is involved (Kenya) - Share and disseminate information about HIV/AIDS in Kenya/Tanzania to interested ICAD constituency members (Ottawa) Organisation d'accueil :
English: Geneva, 14 January-1 February 2002
French: Original: ANGLAIS  COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Vingt-neuvième session Genève, 14 janvier-1er février 2002
English: In addition, a civil administration has reportedly been established and the judiciary is independent.
French: En outre, une administration civile aurait été mise en place et le pouvoir judiciaire serait indépendant.
English: Listening/speaking combines the scales relating to interaction.
French: Galisson R. et Coste D. (sous la direction de), Dictionnaire de didactique des langages, Paris, Hachette (1976).
English: The major determinants are defined as stable and satisfying employment, the availability of social support, equitable income distribution, and a social environment which provides the individual with a sense of security and control.
French: Selon l'Institut, un emploi stable et satisfaisant, l'accessibilité au soutien social, la répartition équitable des revenus et un environnement social qui procure à la personne un sentiment de sécurité et de contrôle sont les premiers déterminants de la santé.
English: He noted that, as indicated in the supplemental report, on the basis of two HCFC consumption funding scenarios and two cost-effectiveness scenarios for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (Article 5 Parties), expected funding needs for the triennium 2009-2011 ranged from $339 million to $630 million.
French: Comme indiqué dans ce rapport supplémentaire, en se fondant sur deux scénarios de financement de la consommation des HCFC et deux scénarios coût-efficacité pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (Parties visées à l'article 5), les besoins de financement pour la période triennale 2009-2011 se situeraient dans une fourchette de 339 à 630 millions de dollars.
English: Table 3 – Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2000–01 Planned Spending 2001–02 Planned Spending 2002–03 Planned Spending 2003–04
French: Tableau 3 – Sommaire des paiements de transfert Prévisions des dépenses 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses prévues 2003–2004
English: The pattern of application in the past five years has been -
French: Application de la thérapie par électrochocs au cours des cinq dernières années:
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 18 février 2009, à 15 heures
English: CHANGES AFFECTING REPORTING 1.1 Electronic funds transfer reports Effective June 30, 2007, if you send or receive an electronic funds transfer (EFT) with more than one beneficiary, the 24-hour-rule will not apply for any of the amounts under $10,000 if it was sent at the request of a public body, a very large corporation, or the administrator of a federally or provincially regulated pension fund.
French: Changements touchant les déclarations 1.1 Déclaration de télévirements À compter du 30 juin 2007, lorsque vous transmettez ou recevez un télévirement pour deux bénéficiaires ou plus, la règle de 24 heures ne s’appliquera pas pour tout montant de moins de 10 000 $ si le télévirement a été demandé par un organisme public, une personne morale dont l’actif est très important ou l’administrateur d’un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: India, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Kirghizistan et Tadjikistan : projet de résolution
English: (a) To include, in the work programmes of the Office, within overall existing resources, the promotion of tolerance, where appropriate through workshops and seminars, using mass media and non-governmental organizations, and, through its programme of advisory services and technical cooperation, to assist countries in their national programmes;
French: a) D'inclure dans les programmes de travail du Haut-Commissariat, dans les limites des ressources globales existantes, la promotion de la tolérance, le cas échéant par le biais d'ateliers et de séminaires, avec le concours des médias et des organisations non gouvernementales, et, dans le cadre de son programme de services consultatifs et de coopération technique, d'aider les pays à exécuter leurs programmes nationaux;
English: Odometer value of the vehicle in a short form.
French: Valeur affichée par le compteur kilométrique du véhicule sous une forme abrégée.
English: James F. Blanchard, University of Manitoba; Stephen Moses, University of Manitoba ABSTRACT:
French: Yves Marticotte, Action Séro Zéro ;Robert Rousseau, Action Séro Zéro;Thomas Haig, Action Séro Zéro N. d’abrégé :
English: This subgroup, which includes Streptococcus faecium and S. faecalis, occurs in significant quantities in both human and animal feces.
French: Auparavant, le rôle principal des streptocoques fécaux était de faire partie du rapport coliformes fécaux/Streptocoques fécaux utilisé comme indicateur de la nature de la source fécale (Geldreich, 1976; Clausen et coll., 1977).
English: In reply to that delegation, the Secretariat pointed out that the introduction aimed merely at recognizing the existence of an international standard for protection for well-known marks, without giving an interpretation of it.
French: Le Secrétariat a signalé à ce propos que le passage en cause vise simplement à reconnaître l’ existence d’ norme internationale de une protection des marques notoires, sans en donner d’ interprétation.
English: • 3.3 Atomic Absorption Spectrophotometer, SpectrAA 220FS from Varian
French: • 3.3 Spectrophotomètre d'absorption atomique, SpectrAA 220FS de Varian
English: SCE made several suggestions for the improvement of the template.
French: Le CPE a fait plusieurs suggestions afin d'améliorer le modèle.
English: Two sequences of tests were carried out at the Centre d'épuration Rive-Sud wastewater treatment plant (Longueuil, Que.) to evaluate the performances of a coagulation-flocculation process with chemical sludge recycling.
French: Deux séquences d'essais ont été conduites au Centre d'épuration Rive-Sud (Longueuil, Que.) dans le but d'évaluer les performances du procédé de coagulation-floculation avec recirculation des boues produites.
English: E/CN.3/2006/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of the work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation --Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The energy consumed by these industries, both in human labour and fuel, is not insignificant.
French: L’énergie consommée par ces industries, tant sur le plan de la main-d’œuvre que sur le plan des combustibles, est importante.
English: If a customer asks for a loan, the company must, in case of need, inform the applicant of the length of time which will elapse before an offer can be made (two weeks is the maximum).
French: Si un client sollicite un prêt, la société doit au besoin lui préciser le laps de temps qui s’écoulera avant qu’une offre ne lui soit faite (délai de deux semaines au plus).
English: The federal Income Tax Act encourages employers to establish registered pension plans by making the contributions to those plans tax-deductible and the investment income tax-exempt, up to specified maximum limits.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu du Canada encourage les employeurs à créer des régimes de retraite agréés en leur permettant de déduire les cotisations versées à ces régimes de leur revenu imposable et en exemptant d’impôt leur revenu d’investissement, et ce, jusqu’aux plafonds indiqués.
English: The Committee commends the Government for its efforts to incorporate gender mainstreaming into its overall policy framework and at all stages of the policy-making processes, while at the same time implementing women-specific programmes to encourage gender equality.
French: Le Comité rend hommage au Gouvernement pour les efforts qu'il a déployés afin d'intégrer les sexospécificités dans ses politiques et à tous les stades de ses processus de prise de décisions, tout en appliquant des programmes spécialement conçus en faveur des femmes pour encourager l'égalité entre les sexes.
English: IN WHICH PROVINCE OR TERRITORY DID HE/SHE GET MOST OF HIS/HER ELEMENTARY AND HIGH SCHOOL EDUCATION?
French: DANS QUELLE PROVINCE OU TERRITOIRE A-T-IL(ELLE) FAIT LA MAJORITÉ DE SES ÉTUDES PRIMAIRES ET SECONDAIRES?
English: All industrialized countries have a government organization responsible for legal metrology (legal trade measurement), demonstrating the importance societies place on the accuracy and integrity of measurement to a nation’s economic health and prosperity.
French: Tous les pays industrialisés disposent d’un organisme gouvernemental chargé de la métrologie légale (mesures légales pour le commerce), ce qui indique l’importance que les sociétés accordent à la précision et à l’intégrité des mesures pour assurer la santé et la prospérité de l’économie nationale.
English: Sleep disturbance Decreased energy Psychomotor agitation
French: Troubles du sommeil Manque d’énergie Agitation
English: --(Canadian artists series) Graham, Mayo.
French: -- (Canadian artists series) Perry, Art.
English: Progress along the road to knowledge and development could not be achieved without an end to the Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, and of the Syrian Golan and the Shab`a farmlands in Lebanon.
French: Les progrès jalonnant la voie de la connaissance et du développement ne sont pas possibles sans que cesse l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, ainsi que des hauteurs syriennes du Golan et des fermes de Chebaa, au Liban.
English: Dr. Arnold THOMAS Chargé d’Affaires - Embassy of St. Kitts & Nevis - Brussels The language regime of the meeting was announced, as was the non-public nature of the meeting.
French: Dr Arnold THOMAS Chargé d’Affaires – Ambassade de Saint-Christophe-et-Nevis – Bruxelles Le régime linguistique de la réunion est annoncé, de même que la nature non-publique de cette dernière.
English: Her understanding was that it referred to the rhythm or withdrawal method, which required both parties to be responsible.
French: Mme Coker-Appiah croit comprendre que ses méthodes sont celles des rythmes ou du coïtus interruptus, qui reposent sur la responsabilité des deux parties.
English: • The site must allow users to navigate back to the present site; it cannot block the user's return to SafeCanada.ca by using embedded code or other techniques within the linked page that prevent the use of the browser "back" button.
French: • Le site doit permettre aux internautes de retourner au présent site; il ne peut pas bloquer le retour de l'internaute à ce site en utilisant des codes enfouis ou d'autres techniques utilisées dans la page liée qui empêchent l'utilisation du bouton « précédente » du navigateur.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Workshop Contact This document is also available in PDF format [sars-sras_workshop-atelier_e.pdf] Pages: 13, Size: 63 K, Date: 2004-06-10 REGULATORY ISSUES ASSOCIATED WITH THE DEVELOPMENT AND LICENSING OF SARS VACCINES AND IMMMUNOTHERAPY PRODUCTS Report from a Workshop, Health Canada,  18-19 August 2003, Ottawa, Ontario, Canada List of participants Introduction As part of its on-going measures to support the fight against Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), Health Canada hosted an international workshop on August 18 - 19th, 2003, which addressed specific scientific and regulatory issues associated with the development and licensing of vaccines and immunotherapy products against the disease.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Rapport d'atelier, Syndrome respiratoire aigu sévère nom du contact Et aussi disponible en format PDF [sars-sras_workshop-atelier_f.pdf] pages : 15, taille : 71 K, date : 2004-06-10 QUESTIONS RÉGLEMENTAIRES ASSOCIÉES À LA MISE AU POINT ET À L'HOMOLOGATION DE VACCINS ET DE PRODUITS D'IMMUNOTHÉRAPIE CONTRE LE SRAS Rapport d'atelier, Santé Canada, 18 et 19 août 2003, Ottawa, Ontario, Canada Liste des participants Introduction Dans le cadre de ses mesures permanentes visant à appuyer la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), Santé Canada a été l'hôte d'un atelier international qui s'est tenu les 18 et 19 août 2003 et au cours duquel on a abordé des questions scientifiques et réglementaires précises concernant la mise au point et l'homologation de vaccins et de produits d'immunothérapie contre la maladie.
English: The representative of the Secretariat made a statement, in the course of which he further clarified the application of rule 151 and article 11 of the Statute of the International Court of Justice.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration, au cours de laquelle il précise les obligations en matière d'application du Règlement 151 et de l'article 11 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: However, that directive does not address issues of harmonization - which are certainly not covered by individual licences - and nor are there any plans for the coordination of decisions by the individual countries in good time, and that is the crucial factor.
French: Cette directive n'a soulevé ni les problèmes d'harmonisation - et les autorisations spécifiques ne la couvrent pas - ni une coordination opportune des décisions nationales. Toute la question est donc là.
English: Ryan Wood Labour Market Analyst Phone: 613-270-9696 ext.
French: Ryan Wood Analyste du marchÃ© du travail TÃ©l: 613-270-9696 p.