ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So today I want to continue praying for them and their problems and needs ... especially, meet Tere, her sister and her mother, asking you to put in their hearts the desire of forgiveness and reconciliation and bring peace to their lives ... For Maldy, begging you to touch your heart and help him find his way to You ... For Irene, begging that stores your hand and your guidance outside the tunnel where it is ... For Rosita, her husband and family, asking you restore love and unity in the family ... For Hugue and family situation, to bring forgiveness and peace to this family ...
French: Donc, aujourd'hui, je veux continuer à prier pour eux et leurs problèmes et leurs besoins ... en particulier, répondre Tere, sa sœur et sa mère, vous demandant de mettre dans leurs cœurs le désir de pardon et de réconciliation et de ramener la paix dans leur vie ... Pour Maldy, en vous priant de toucher votre cœur et de l'aider à trouver son chemin à vous ...
English: In Canada, the current reporting of tax expenditures is very broad, covering any tax concession that is not considered one of "the most fundamental structural elements of each tax system" and implying a very wide definition of tax expenditures.
French: Au Canada, les rapports sur les dépenses fiscales sont assez vastes, couvrant tous les allégements fiscaux qui ne sont pas réputés être « les éléments les plus fondamentaux de la structure fiscale », ce qui suppose une définition très large du terme dépenses fiscales [13].
English: The Handouts section contains a selection of concise documents on various themes related to doping prevention and provides participants with practical information on anti-doping as well as ideas on how to become proactive in the coaching environment.
French: Les documents du participant comprennent une variété de textes concis sur certains thèmes reliés à la prévention du dopage. Les participants y trouveront des renseignements pratiques sur la lutte antidopage ainsi que des idées de gestes proactifs à poser dans leur contexte d'entraînement.
English: This influx of staff will have an impact on the volume of submissions that the Division can handle.
French: L'arrivée d'un si grand nombre de personnes aura une incidence sur le nombre de demandes dont la DE peut s'occuper.
English: Next, in finding that special circumstances could preclude the Commission from closing the procedure on complaints where the complainant has not responded to a letter under Article 6 of Regulation No 99/63 within the time-limit set by the Commission, the Court of First Instance correctly balanced the requirements of good administration and legal certainty on the one hand against those of ensuring the procedural safeguards provided for complainants on the other.
French: Il convient de constater, ensuite, que, en jugeant que des circonstances particulières pouvaient interdire à la Commission de classer une plainte lorsque la plaignante n'a pas répondu à une lettre au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63 dans le délai que la Commission lui avait imparti, le Tribunal a correctement mis en balance les exigences d'une bonne administration et de la sécurité juridique, d'une part, et celles de la sauvegarde des garanties procédurales offertes aux plaignantes, d'autre part.
English: That soon changed, and many middle class and upper class Cubans moved to Florida en masse with little possessions after Castro began to curtail legal rights. Miami generally welcomed the Cuban "exiles".
French: Le fait que Miami soit devenue en grande partie bilingue, fut un stimulant pour l'immigration en provenance des pays d'Amérique centrale ou du Sud.
English: The United States of America indicated that its domestic law provided for criminal liability for acquisition, possession or use of proceeds of crime if the conduct constituted a “financial transaction”.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué que leur législation prévoyait des poursuites pénales en cas d'acquisition, de détention ou d'utilisation du produit du crime si l'acte constituait une “transaction financière”.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 30 (A/63/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 30 (A/63/30 et Corr.1)
English: I call on the representative of Qatar to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je demande au représentant du Qatar d'expliquer son vote avant le vote.
English: While choosing the perfect name for your character is left to your discretion, we have determined that some types of names are not allowed in this game.
French: Bien que le choix de celui-ci soit personnel, nous avons déterminé un certain nombre de noms que vous ne pourrez utiliser dans ce jeu.
English: Pony Express (September-October 2002) see also:
French: Pony Express (septembre-octobre 2002) Voir aussi :
English: La jolie brune se fait littéralement déchirer le minou avant de se faire enculer à sec par le barbare espagnol. Les coups claquent contre son cul et malgré une main sur sa bouche pour limité les cris, elle jouit et gueule son plaisir à fond.
French: Le type y met tout son cœur et la défonce comme si c’était leur première fois et ne pouvant plus se retenir il finira par lâcher tout son jus dans le petit trou de derrièreserré de la nana.
English: In terms of the Millennium Development Goals, Bosnia and Herzegovina has largely achieved Goal 1 (eradication of extreme poverty and hunger), and is considered likely to achieve Goals 4 (reduce child mortality), 5 (improve maternal health), 6 (combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) and some of the targets in Goal 7 (environmental sustainability) and 8 (global partnerships).
French: En ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, la Bosnie-Herzégovine a réalisé en grande partie l'objectif 1 (réduire l'extrême pauvreté et la faim) et va probablement atteindre les objectifs 4 (réduire la mortalité infantile), 5 (améliorer la santé maternelle) et 6 (combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies) et certains aspects de l'objectif 7 (préserver l'environnement), ainsi que l'objectif 8 (mettre en place un partenariat pour le développement).
English: To that end, it is necessary to encourage the participation of a greater number of countries, including those with emerging economies, in such initiatives as the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process.
French: À cette fin, il faut encourager la participation d'un plus grand nombre de pays à des initiatives telles que l'Initiative de transparence des industries extractives et le Processus de Kimberley.
English: The arena was constructed in the late-1950s and has had minimal upgrading since then.
French: L'aréna a été construit à la fin des années 50 et a fait l'objet d'une quantité minimale d'améliorations depuis cette époque.
English: Health and the millennium development goals Document(s) 18 of 18
French: Health and the millennium development goals Document(s) 18 de 18
English: On November 6th, a few days after he broke from his opponents to pick up a north-westerly route, Phil Sharp hooked up at the lead of the 40-footer fleet and never gave it back.
French: Sans gadgets, fiable, simple, inspiré par le multicoque de Francis Joyon issu de même chantier, Légumes Prince de Bretagne sera équipé d’un mât aile.
English: If the change is not implemented immediately, the required adjustment grows even larger.
French: Si un changement n’est pas mis en application immédiatement, le rajustement nécessaire devient encore plus prononcé.
English: Description: Using the brain mechanisms underlying nerve regeneration, the project aims to develop new treatment of ischemic brain damage that causes premature infants with cerebral palsy.
French: Description: En utilisant les mécanismes cérébraux qui sous-tendent la régénération nerveuse, le projet vise à développer de nouveaux traitements des lésions cérébrales ischémiques qui provoque chez les prématurés atteints de paralysie cérébrale.
English: Mr President, I should like to begin by sounding a warning note in this debate.
French: Monsieur le Président, je commencerai mon propos dans ce débat par une mise en garde.
English: The PMPI measures the average change from the previous year in the actual prices of all patented drugs sold in Canada using the previous year's sales as weights to reflect each drug's importance.
French: Étant calculé à partir des prix réels de tous les médicaments brevetés à leur sortie d'usine, cet indice donne une mesure précise des variations de prix des produits médicamenteux devant faire l'objet d'un rapport au CEPMB.
English: It was therefore concluded that the Office had no jurisdiction to proceed further.
French: L'enquête a donc abouti à la conclusion que le Bureau n'avait pas compétence pour donner suite au dossier.
English: My report (A/ES-10/186) was issued on 30 July 2002.
French: Ce rapport (A/ES-10/186) a été publié le 30 juillet 2002.
English: The Economic and Social Council is composed of 36 members, appointed by sovereign ordinance for a term of three years (see annex):
French: Il est composé de 36 membres, nommés pour trois ans par ordonnance souveraine (voir annexe):
English: 2007-12-10 AOQ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 AOQ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Right now, we are listening.
French: Pour l'instant, nous écoutons.
English: The Working Party, at its forty-fourth session, considered this item in conjunction with item 5 concerning the promotion of transport by inland waterways.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a examiné ce point parallèlement au point 5, concernant la promotion du transport par voie navigable.
English: Indeed, one of the greatest challenges facing rehab specialists is integrating the necessary breadth of knowledge into university curricula, so that students are properly prepared to meet the diverse demands and challenges of their profession.
French: En réalité, un des plus grands défis auxquels font face les spécialistes de la réadaptation est d'intégrer l'étendue du savoir nécessaire dans les cursus universitaires afin que les étudiants soient bien préparés à répondre aux exigences et aux défis variés de leur profession.
English: Agriculture, forestry and fishing all use technology requiring new skills on the part of workers.
French: L’agriculture, l’exploitation forestière et la pêche font aujourd’hui appel à des technologies qui exigent de nouvelles compétences de la part des travailleurs.
English: The funds will help salmon growers to refinance and secure working capital that will permit them to place juvenile salmon in pens this season.
French: Les fonds permettront aux salmoniculteurs de rétablir leur fonds de roulement et de reprendre l’élevage de saumoneaux cette saison.
English: Non-compliance with the requirements for the submission of action plans is taken into account in the overall assessment of country offices.
French: Le non-respect des dispositions relatives à la présentation de ces plans est pris en compte dans l'évaluation globale des bureaux de pays.
English: Develop and disseminate knowledge about health policies and practices through participation in, and organization of, international conferences, meetings and dialogues.
French: Élaboration et diffusion de connaissances sur les politiques et pratiques en matière de santé par la participation à des conférences, réunions et dialogues de nature internationale et par  l'organisation de ces activités.
English: The competition agency must first establish credibility - that it will discover and successfully prosecute cartels, and that it will severely punish those that are prosecuted.
French: L'organisme chargé de la concurrence doit tout d'abord établir sa crédibilité − c'est-à-dire sa capacité de détecter et de poursuivre des ententes, et de punir sévèrement ceux qui sont poursuivis.
English: 14:00 - 15:00 Ministerial Round Table – Continued
French: Présentation des communications de la Conférence – suite
English: Errors and Omissions Duplication Web masters, Data architects, Librarians and Records Management staff are recognized as part of the IM community of practice; with each group collaborating regarding policies, procedures, classification techniques, identification methods, etc.
French: Erreurs et omissions Double emploi Les webmestres, les informaticiens spécialistes en structure des données, les bibliothécaires et le personnel de la gestion des dossiers sont reconnus comme membres de la collectivité de la GI; chaque groupe collabore à l'élaboration des politiques, procédures et techniques de classification, méthodes d'identification, etc.
English: The program's model has been successful in terms of high attendance (90%), low dropout rate (4%) and low teacher-student ratio (l:33 versus l:73 in government schools).
French: Le modèle du programme est une réussite quant au taux de fréquentation élevé (90 %), au faible taux de décrochage (4 %) et au faible rapport enseignant-élèves (l pour 33 contre l pour 73 dans les écoles publiques).
English: Our designs are part of the decor of the most prestigious places, whether in Europe, on the African continent or in the Middle East, ranging from palaces and heads of states’ residences to ministerial buildings, prefectures, municipal buildings, airports, and more...
French: Les réalisations de la société VERONESE se retrouvent dans des lieux prestigieux aux quatre coins du monde : en Europe, sur tout le continent africain et au Moyen-Orient.
English: In other words, they create new obligations for the Union’s institutions and organs: to initiate legislation on a proposal from not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States (Article I-47(4)); and, crucially, to maintain ‘an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society’ (Article I-47(2)) 156.
French: Elles créent, en d'autres termes, des nouvelles obligations pour les institutions et organes de l'Union ; celles de légiférer sur proposition d'au moins un million de citoyens issus d'un certain nombre d'États membres (art. I-47 (4)), et surtout d'entretenir « un dialogue ouvert transparent et régulier avec les associations représentatives de la société civile » (art.
English: The Ad hoc Meeting was informed that there are 33 Contracting Parties to the AGR.
French: La réunion spéciale a été informée que l'AGR comptait actuellement 33 Parties contractantes.
English: Your mortgage agreement must also include a transfer provision, providing for the transfer of your mortgage to a new home should you decide to move.
French: Votre acte d'hypothèque doit aussi contenir une clause de transférabilité. Si vous déménagez, votre prêt hypothécaire doit pouvoir s'appliquer à votre prochaine propriété.
English: These together contributed 85 per cent of UNICEF regular resources in 1999.
French: Ensemble, ces pays ont contribué pour 85 % aux ressources ordinaires de l'UNICEF en 1999.
English: Through the first round of consultations, Canadians made clear that they expected health and safety to take precedence over other considerations in relation to how my department discharges its regulatory function.
French: Durant ces consultations, les Canadiens l'ont indiqué clairement : ils veulent que mon ministère donne préséance à la santé et à la sécurité dans l'exercice de ses fonctions réglementaires.
English: It undertakes to allocate a set proportion of the budget envelope to projects of this nature.
French: Le réseau associatif francophone s’engage à attribuer une portion définie de l’enveloppe aux projets de cette nature.
English: Under Licence No. 883096, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Notice of the application was published on March 28 and 29, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 883096, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Avis de la demande a été publié les 28 et 29 mars 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Also indicate the mode of transport and the carrier's licence or permit number.
French: Indiquez également le mode de transport et le numéro de la license ou du permis du transporteur.
English: An important new provision will be that international institutions with a European focus (for example, European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development) can become members or associate members.
French: Une disposition nouvelle importante prévoit que les institutions internationales à vocation européenne (par exemple, la Banque européenne d'investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement) pourront devenir membres ou membres associés.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 63 views | 0 com.
English: • require a student to spend 10 hours or more per week on courses or work in the program.
French: • il exige que où l'étudiant consacre 10 heures ou plus par semaine aux cours ou aux travaux.
English: National Library of Canada – A Glossary of Digital Library Standards, Protocols and Formats See also Subject(s):
French: Gestion de l'information vidéos et films signés / Signed films and videos Les paroles sont interprétées en langage gestuel à l'écran. Voir aussi Sujet(s) :
English: After the yeast cells have finished their work, they must be removed from the bottle. This process starts with "riddling", turning the bottles in special machines while upside down, to move the yeast down to the bottle neck.
French: Les jus vont alors fermenter pour donner le vin de base, puis le tirage en bouteille, avec ajouts de ferments, permettra une deuxième fermentation qui donnera au Crémant son effervescence et sa finesse.
English: The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, the ECB, or the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
French: "La Cour est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen, la Banque centrale européenne et le Comité des régions qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci.
English: “On 31 August 2004, the President made a statement to the press, in which the members of the Council condemned the terrorist attacks in Israel that had resulted in the loss of innocent lives.
French: Le 31 août, le Président a fait une déclaration à la presse, par laquelle les membres du Conseil condamnaient les attentats terroristes commis en Israël qui avaient coûté la vie à des innocents.
English: St-Laurent's strategies will also help families cope with the various sources of stress in their lives by encouraging parents to actively participate in community life and the labour market, and by helping their children integrate more easily into the school or daycare environment.  Overall, her research will lead to prevention and intervention strategies that focus on parenting skills and strengthening the parent-child relationship, and can be adapted to the economic and social situations of individual families.
French: « Il s'agit d'amener les parents à prendre conscience de l'impact de leurs comportements sur leurs enfants et de les outiller pour qu'ils puissent mieux répondre aux besoins de ceux-ci », mentionne la chercheure.  De plus, ces stratégies aideront ces familles à composer avec les diverses sources de stress dans leur vie. Elles encourageront entre autres la réinsertion des parents dans la vie communautaire et sur le marché du travail ou encore, faciliteront l'intégration de leurs enfants à l'école ou à la garderie.  Cette recherche aura aussi des retombées considérables dans l'ensemble du pays.
English: Actions for infringement of the rights conferred by this Law shall be statute-barred after six years, counted from the most recent date on which the infringing act was committed.
French: L’action pour violation des droits conférés par la présente loi se prescrit par six ans à compter de la date à laquelle a été commis le dernier acte de violation.
English: See A/46/390, annex I.
French: Voir A/46/390, annexe I.
English: Subsequently, the European Union Police Mission (EUPOL) in Kinshasa, authorized by European Council Joint Action (2004/847/CFSP), was established in May of 2004.
French: Après avoir déterminé que la situation en Côte d’Ivoire présentait encore une menace pour la paix et la sécurité internationales, l’ONUCI a été formée conformément à la résolution ci-dessus.
English: the Attorney General received an annual contribution of $214,916.
French: l ’ Île-du-Prince-Édouard a reçu une contribution annuelle de 214 916 $.
English: Like you, I am optimistic about what you can achieve with this agreement, yet I also recognize the amount of work that lies ahead for you, your Band Councils, and your communities.
French: Comme vous, j'envisage avec optimisme toutes les possibilités que vous offre cet accord-cadre tout en sachant fort bien tout le travail que vous devrez accomplir, en tant que membres de vos conseils de bande et membres de vos collectivités.
English: • NRCan's Fleet Program is committed to reducing the number of departmental vehicles through more efficient transportation strategies, such as pooling and sharing of fleet resources among federal departments.
French: • Grâce à son programme Écoflotte, RNCan est déterminé à réduire le nombre de véhicules ministériels en adoptant des stratégies de transport plus efficaces, par exemple la mise en commun et le partage des ressources entre les ministères fédéraux.
English: • high body temperature/fever, feeling weak/loss of strength.
French: • température corporelle élevée ou fièvre, sensation de faiblesse ou perte de force.
English: OSFI focused aggressively during the latter half of 2006-2007 on filling vacancies, particularly in the Toronto office, and ended the year with an actual head count of 462, an increase of 26 or 6.0% from March 31, 2006.
French: Au deuxième semestre de 2006-2007, le BSIF s’est employé à combler les postes vacants, tout particulièrement au bureau de Toronto, et il a terminé l’année avec 462 employés, soit une hausse de 26 ou 6,0 % par rapport au 31 mars 2006.
English: Nevertheless, once reports are submitted to the treaty body, they review the report and then they ask for delegation of that particular country to come and answer key questions that have arisen with respect to the implementation.
French: Chaque organe examine les rapports dès réception puis, invite une délégation du pays à venir répondre à d'importantes questions découlant de cet examen et portant sur l'application du traité.
English: The cultural context, the stability of the post-conflict environment, and the wider normative standards and practices of the United Nations must be taken into account.
French: Il convient de tenir compte du contexte culturel, du degré de stabilité au lendemain du conflit et, plus généralement, des normes et pratiques de l'ONU.
English: After further consultations, the Council voted on a revised text of the draft resolution on 13 July 2006, but failed to adopt it.
French: À la suite de nouvelles consultations, le Conseil a mis aux voix le 13 juillet 2006, une version révisée de ce projet, mais ne l'a pas adoptée.
English: St Charles Train Station - Marseille Vieux-Port by taxi or mini-bus: 16 € for 4 person (luggages included) more than 4 persons, additional 4 € / person.
French: Gares St Charles - Marseille Vieux-Port en taxi ou mini-bus: 16 € pour 4 personnes (bagages compris) au-delà de 4 personnes, supplément de 4 € / personne.
English: The solution consists of BE and water clusters.
French: La solution comporte des agrégats de BE et d'eau.