ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its second meeting, the Parties considered procedures to create more favourable conditions for such exchange, according to article 18, paragraph 5, of the Convention, and endorsed the conclusions drawn by participants of the workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies.
French: À sa deuxième réunion, les Parties ont examiné des procédures permettant de créer des conditions plus favorables à ces échanges comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 18 de la Convention, et adopté les conclusions formulées par les participants à l'atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité.
English: However, there is also an over-riding exposure limit.
French: Toutefois, il existe en outre un plafond d’engagement auquel il ne peut être dérogé.
English: The Security Council also finds itself at a crossroads with few options.
French: Le Conseil de sécurité se trouve également à la croisée des chemins avec des choix limités.
English: The implementation plan focusses on the need to bring the Labrador Innu and federal government together.
French: Le plan de mise en œuvre cible la nécessité de rapprocher les Innus du Labrador et le gouvernement fédéral.
English: It also analyses the present domestic legislation of some European states as to protection of kin-minorities.
French: Elle analyse également la législation interne actuelle de certains Etats européens quant à la protection des minorités ethniques.
English: Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures for the implementation of the Declaration;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de continuer à examiner les mesures propres à assurer l'application de la Déclaration;
English: Lightly says that the trap is working very well there, and will be replacing gill nets, that native and non-native fishers were using in the lower Fraser River.
French: M. Lightly affirme que la trappe fonctionne à merveille à cet endroit et qu’elle remplacera les filets maillants que les pêcheurs autochtones et non autochtones utilisaient dans le bas Fraser.
English: Exploration continued to be steady in the province with $24.75 million filed for assessment in 1999 and another $14.5 million filed to May 2000.
French: Les activités d’exploration dans la province sont restées stables avec des dépenses enregistrées de 24,75 millions de dollars en 1999 et de 14,5 millions de dollars durant les quatre premiers mois de 2000.
English: Operational Qualification, consists of demonstrating that the equipment will perform consistently, and within pre-defined limits, as specified and installed.
French: Les fiches d'entretien et les documents relatifs au contrôle des modifications des procédés seraient nécessaires pour appuyer toute déclaration en ce sens.
English: If its whole plant were converted to the production of identical or substitutable yarns by running American Pima13 cotton, Atlantic stated, it could produce such yarns immediately.
French: Si toute son usine était transformée pour produire des fils identiques ou substituables à partir de coton Pima13 des États-Unis, Atlantique a affirmé qu'elle pourrait produire immédiatement ces fils.
English: The case law has recognized2 that a change in the case law is not a special reason justifying delay in filing a notice of appeal.
French: Il est reconnu par la jurisprudence2 qu'un revirement jurisprudentiel n'est pas une raison spéciale pour justifier le retard d'un avis d'appel.
English: Only relatively little information is available on “cross-cutting issues”.
French: On n'y trouve que relativement peu d'informations sur les questions intersectorielles.
English: Of course, national governments now have, and will continue to have, authority to manage or establish policy for their own ccTLDs." 19.
French: Bien entendu, les gouvernements ont présentement, et continueront davoir, compétence pour gérer leurs TLD nationaux ou arrêter leur politique en la matière." 19.
English: The focus groups were held to assess a number of issues related to the provision of information on windchill.
French: Ces groupes de discussion visaient à évaluer divers sujets relatifs à la diffusion d'informations sur le facteur vent.
English: WIPO also deepened its cooperation with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the broader IP community, inter alia, by providing advice related to secured transactions and financing involving IP assets, as UNCITRAL nears the conclusion of its negotiations on drafting a Legislative Guide on Secured Transactions.
French: L’OMPI a également approfondi sa coopération avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et les milieux de la propriété intellectuelle au sens large, en fournissant notamment des conseils sur les transactions garanties et le financement en rapport avec des actifs de propriété intellectuelle, la CNUDCI étant sur le point de conclure ses négociations concernant la rédaction d’un guide législatif sur les transactions garanties.
English: Blagdon v. Public Service Commission, supra.
French: La Commission de la Fonction publique, voir ci-dessus.
English: • Return to what you can deduct
French: • Retour à Quels montants déduire
English: The buttons are logically located, all covers fit perfectly and are neatly hidden in the housing.
French: Les différents boutons sont situés à des endroits très logiques et chaque capuchon ou trappe est très bien fini, un détail qui ne trompe pas sur la qualité de l'appareil.
English: • Establishing the Canadian Public Accountability Board to review the practices of public company auditors.
French: • la mise sur pied du Conseil canadien sur la reddition de comptes, chargé d’examiner les pratiques des vérificateurs des sociétés ouvertes;
English: • Only applies to the first year the minimum amount is paid under a RRIF.
French: • Cette situation s'applique seulement à la première année où le montant minimum est versé du FERR.
English: There were 16 attacks within the International Zone in June, 13 attacks in July and 9 attacks in August.
French: Ainsi, la zone internationale a subi 16 attaques en juin, 13 en juillet et 9 en août.
English: Regarding the world market for sugar, ASR provided a 2004 USDA report forecasting worldwide ending stocks for 2004/05 to be at their lowest level in the past five years.11 [66] ASR stated that United States producers have little or no economic incentive to export to Canada at reduced prices, given that prices are higher in the United States market than in Canada and the United States market is in an undersupply position.
French: En ce qui a trait au marché mondial du sucre, ASR a fourni un rapport de l'USDA de 2004 qui prévoyait que les stocks mondiaux à la fin de 2004-2005 seraient à leur plus bas niveau des cinq dernières années11. [66] ASR a déclaré que les producteurs des États-Unis sont peu ou pas du tout encouragés à exporter au Canada à des prix réduits, étant donné que les prix sont plus élevés sur le marché des États-Unis qu'au Canada et que le marché des États-Unis est sous-approvisionné.
English: The municipality of Dawson has requested that the Klondike Gold Rush historic district, which includes the original Dawson townsite, be designated as a National Historic Site of Canada.
French: La municipalité de Dawson a demandé que l'arrondissement historique de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike, qui comprend le lotissement original de Dawson, soit déclaré lieu historique national du Canada.
English: Certain cultural and ethnic groups had their own specific series of documents.
French: Des séries spécifiques de documents existent pour certains groupes culturels et ethniques.
English: These variables were positive but not statistically significant, mainly because 95 percent of Mexicans think that poverty has increased over time.
French: Ces variables montraient une relation positive, mais non statistiquement significative, surtout en raison du fait que 95 % des Mexicains sont d'avis que la pauvreté a augmenté au fil du temps.
English: Development indicators showed undesirable progress in the countries of the South, but the pace of development was too slow for the Millennium Development Goals to be achieved by 2015 or the marked regional disparities reduced.
French: Les indicateurs de développement montrent d'indéniables progrès dans la situation des pays du Sud, mais ces évolutions s'effectuent à un rythme trop lent pour atteindre, en 2015, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et réduire les fortes disparités régionales.
English: Other European Countries (including Eastern Europe) < < < < < Members with GATS commitments in architectural services:
French: Autres pays européens (y compris l’ Europe de l’ Est) < < < Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’ AGCS à l’ égard des services d’ architecture :
English: To the Top "The DND/CF in Canada and the U.S. DoD recognize that a neighbourhood watch or collective security arrangement is essential.
French: Vers le haut « Le MDN/les FC au Canada et le ministère américain de la Défense reconnaissent qu'il est essentiel de conclure une entente en matière de surveillance réciproque ou de sécurité commune.
English: These observations allow us to interpret the formation of the products appearing during the electrolysis of fluorenone in acetonitrile in the presence of an equivalent of chloride or anhydride of ω-chloro acid.
French: Ces résultats permettent d'interpréter l'évolution de la nature des produits apparus pendant l'électrolyse de la fluorènone dans l'acétonitrile, en présence d'un équivalent de chlorure ou d'anhydride d'acide ω-chloré.
English: For example, a QT interval reading method that determines the interval on the basis of earliest QRS onset to latest T wave offset in any of twelve simultaneously displayed leads would be expected to yield more absolute interval outlier flags for a given data set than a method using only one lead.
French: Par exemple, une méthode de lecture de l'intervalle QT qui détermine l'intervalle à partir du début le plus précoce du complexe QRS jusqu'à la fin la plus tardive de l'onde T dans l'une des 12 dérivations affichées simultanément serait censée produire, pour un ensemble déterminé de données, plus de signaux de valeurs aberrantes pour l'intervalle absolu qu'une méthode qui n'utilise qu'une seule dérivation.
English: These focused on doctrine, chain of command, mission analysis, the operational planning process, orders giving, pre-deployment training for peace support operations, operational readiness, rules of engagement, the law of armed conflict, joint training, handling of prisoners, and the maintenance of operational records.
French: Ces recommandations portaient sur la doctrine, la chaîne de commandement, l'analyse des missions, le processus de planification opérationnelle, la transmission des ordres, la formation préalable au déploiement militaire dans le cadre des opérations de maintien de la paix, l'état de préparation opérationnelle, les règles d'engagement, le droit des conflits armés, la formation interarmée, le traitement des prisonniers et la tenue à jour des dossiers opérationnels.
English: What the Future Holds The year 2000 will again, as in the past two years, have a number of challenges in store for the Audit Section.
French: Ce que l'avenir nous réserve L'année 2000, tout comme les deux années précédentes, réserve plusieurs défis à la Section de la vérification.
English: ________________________ Signature of PC/GD Nur O Practice Leader
French: ________________________ Signature of MH Practice Leader
English: Mr. MSHENSKY (Russian Federation) said that at its session two months previously the Programme and Budget Committee had held a thorough discussion of UNIDO's financial activities, including the matters covered under sub-item (a).
French: M. MSHENSKY (Fédération de Russie) dit que le Comité des programmes et des budgets, à la session qu'il a tenue deux mois auparavant, a débattu en profondeur des activités financières de l'Organisation, et notamment des questions sur lesquelles porte le point subsidiaire a).
English: Clostridium beijerinckii strain AM21B was isolated from termites.
French: La souche AM21B de Clostridium beijerinckii a été isolée chez des termites.
English: Description and interpretation of emission trends for indirect greenhouse gases and SO2
French: 2.4 Description et interprétation de l'évolution des émissions de gaz à effet de serre indirect et de SO2
English: The representative of India served as President of the Conference.
French: Le représentant de l'Inde a assumé la présidence de cette conférence.
English: This would be first time the $800 million benchmark would have been achieved since 1997.
French: Ce serait la première fois depuis 1997 que la barre des 800 millions de dollars serait franchie.
English: Also noting with concern the serious damage and loss of life caused by natural disasters and their negative impact on public health and health systems,
French: Notant également avec préoccupation les graves dégâts et importantes pertes en vies humaines provoqués par les catastrophes naturelles et leur effet négatif sur la santé publique et les systèmes de santé,
English: The European Community development policy statement may need to be updated.
French: Les finalités stratégiques concernent plus spécifiquement: l’accentuation de la place de la Communauté dans le débat international consacré au développement et les mécanismes d’octroi de l’aide; l’amélioration de l’efficacité de l’aide; l’amélioration de la cohérence; l’amélioration de la qualité et le renforcement de l’efficacité du partenariat avec des pays et des régions ACP individuels, y compris un soutien efficace de la paix et de la résolution des conflits; le progrès vers des relations commerciales plus équitables.
English: • the performance standard, if provided, may not have received parliamentary review; and
French: Selon un avis juridique couramment admis, si l’imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 :
English: Efforts have been made in Cambodia by UNICEF to introduce life skills for AIDS prevention in the formal curriculum through the training of curricula developers and the sensitization of primary and secondary school teachers.
French: Au Cambodge, le Fonds s'est efforcé de former les responsables des programmes scolaires et de sensibiliser les enseignants du primaire et du secondaire pour que l'on aborde le thème de la prévention du sida à l'école.
English: A further important evolution in recent years has been the use by the Bank of monetary conditions rather than short-term interest rates as its operational guide to policy.
French: Nous visons, pour les conditions monétaires, une trajectoire qui amène la demande globale et les prix à évoluer en conformité avec l’objectif de maîtrise de l’inﬂation.
English: World Catholic Association for Communication UNESCO
French: Agri Energy Roundtable (1985)
English: Today, the economic situation differs considerably in the different MEDA countries.
French: Aujourd'hui, la situation économique est très différente d'un pays de l'AMED à l'autre.
English: The total number of physicians (113) is comprised of 79 specialists, 46 of them or 58,2% are employed in the Clinic for Gynecology and Obstetrics, while the rest of them have provided health care in the Special Hospital.
French: Le total de 113 médecins inclut 79 spécialistes, dont 46, ou 58,2 %, travaillent à la clinique de gynécologie et d'obstétrique; les autres dispensaient des soins à l'hôpital spécialisé.
English: Based on the above findings, the Agency determines that the failure to amend Mrs. Rosenberg's PNR after she advised the Dorval check-in agent of her need for assistance and before the return flight constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le fait que le dossier passager de Mme Rosenberg n'a pas été modifié après que celle-ci a avisé le préposé à l'enregistrement à l'aéroport de Dorval de son besoin d'assistance, et avant son vol de retour, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: (cc) Information in State registers accessible to the extent envisioned by the Law;
French: cc) Informations concernant les registres de l'État accessibles dans les limites envisagées par la loi;
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: The claimant's decision to organize and establish a relief facility to assist refugees does not break the chain of causation as it was a reasonable and foreseeable response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La décision du requérant d'organiser et de mettre en place des services de secours pour aider les réfugiés ne rompt pas le lien de causalité, car il s'agissait d'une réponse raisonnable et prévisible à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A second consideration regarding scope of coverage concerns whether the contract covers uncharacterized genetic material, which may be transferred inadvertently along with the genetic material for which the MTA was initially drawn up, such as microbes or parasites present in samples of plant material.
French: Un autre point important concernant la portée a trait à la question de savoir si le contrat couvre le matériel génétique non caractérisé, qui peut être transféré par inadvertance avec le matériel génétique pour lequel l’ATM a été établi à l’origine, comme par exemple des microbes ou des parasites présents dans des échantillons de matériel végétal.
English: In Switzerland, annex I POPs were classified as special wastes that could only be eliminated in plants specially licensed to deal with them.
French: En Suisse, les POP énumérés dans l'annexe I figuraient dans la catégorie des déchets spéciaux qui ne pouvaient être éliminés que dans des installations spécialement agréées à cet effet.
English: Rizla Suzuki will join the remainder of the MotoGP premier class teams in two days of testing, beginning this coming Saturday, at the Circuito de Jerez.
French: Rizla Suzuki rejoindra le reste des teams MotoGP pour deux journées d’essais à partir de samedi au Circuit de Jerez.
English: • The key missing element in immigrant serving programs is the linking of newcomers to employment opportunities.
French: • Le principal élément manquant dans les programmes au service des immigrants, est le lien entre les nouveaux arrivants et les possibilités d’emploi.
English: Significant differences were observed at all sites between species frequencies in living and corresponding dead assemblages averaged for the season.
French: Des différences importantes ont été observées à tous les sites entre les fréquences de la moyenne saisonnière des espèces dans les assemblages correspondants d'individus vivants et morts.
English: 2007-02-23 Teknion 1179 Miscellaneous manufactured articles $23,013.63
French: 2007-02-23 Teknion 1179 Marchandises et produits divers 23 013,63 $
English: This program is administered by Telefilm Canada.35 In 2003-2004 this program reported an expenditure of CDN $9,560,000.
French: Ce programme est administré par Téléfilm Canada35 . En 2003-2004, ce programme faisait état de dépenses de 9 560 000 $CAN.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 16 July 2008, 15.00 – 18.30 Thursday 17 July 2008, 09.00 – 12.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 16 juillet 2008, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 17 juillet 2008, de 9 heures à 12 h 30 Salle:
English: It is extremely important to protect our observers until Sunday and beyond.
French: Il est extrêmement important de protéger nos observateurs jusqu'à dimanche et après.
English: • Increase horizontal R&D programs particularly in emerging areas of S&T.
French: • Participation à un nombre accru de programmes de R-D horizontaux, particulièrement dans les domaines en émergence de la S-T
English: As a revised mandate for Iraq charts out a greater United Nations role in helping to promote national reconciliation in that country, the Department of Political Affairs will be called upon to intensify its support and oversight of that mission in what is perhaps the most complicated operating environment for the United Nations anywhere.
French: Tandis que la révision du mandat pour l'Iraq renforcera le rôle de l'Organisation en ce qui concerne la promotion du processus de réconciliation nationale dans ce pays, le Département des affaires politiques sera amené à intensifier son soutien et son contrôle de cette mission, dans un théâtre d'opérations qui est peut-être le plus complexe qu'ait jamais connu l'Organisation des Nations Unies.
English: Our people have come through slavery, indentureship, colonialism and imperialism, and we have survived.
French: Nos peuples sont passés par l'esclavage, le travail forcé, le colonialisme et l'impérialisme, et nous avons survécu.
English: This question has to be settled before we can arrive at any solution for the expansion and reform of the Council.
French: Cette question doit être réglée avant que nous puissions trouver des solutions pour élargir et réformer le Conseil.
English: If the application form has been completed by someone else on behalf of an applicant, this person must sign the application form as well.
French: Toute personne remplissant le formulaire de demande au nom du requérant devra également signer le formulaire.
English: That project will save the 200 jobs slated for elimination as part of the company's worldwide reorganization.
French: Ce projet permettra de sauver les 200 emplois qu'il était prévu d'éliminer dans le cadre du réaménagement de la société à l'échelle mondiale.
English: The TRV Cruisers are the most luxurious and powerful 2-up ATVs out on the trail today.
French: Les modèles TRV Cruisers sont aujourd‘hui les plus luxueux et les plus puissants ATVs deux places sur le terrain.
English: These changes are linked to a north-east shift and weakening of the low pressure system that develops over the north Pacific during El Niño events.
French: Ces changements sont liÃ©s Ã un dÃ©placement nord-est et Ã l'affaiblissement du systÃ¨me dÃ©pressionnaire qui se dÃ©veloppe sur le Pacifique Nord durant les Ã©pisodes El Niño.
English: Indeed, comments had been invited from all Lao citizens, regardless of gender, during the adoption of the Constitution and the drafting of the national policy for the development and advancement of women.
French: Tous les citoyens, indépendamment de leur sexe, ont pu s'exprimer au cours du processus d'élaboration de la Constitution et de la politique nationale pour la promotion de la femme.
English: There are no registered products for control of Pythium in the production phase of the crop.
French: Aucun produit n’est homologué pour combattre Pythium durant la production.
English: Where required, the status of the ICM/EUSR Preparation Team staff in Kosovo, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the ICM/EUSR Preparation Team shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
French: S'il y a lieu, le statut du personnel de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE au Kosovo, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l'exécution et au bon déroulement de la mission de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE, est arrêté conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité sur l'Union européenne.