ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSS Program Activities ▪ New SAR Initiatives Fund  The NSS allocated $7.3M to 99 new and ongoing New SAR Initiatives Fund (NIF) projects to improve SAR in Canada, and made progress on the development of renewed terms and conditions and improved governance and reporting for the NIF to comply with Treasury Board policy and modern comptrollership.  ▪ COSPAS-SARSAT  COSPAS/SARSAT is an international satellite system for distress alerting, in which Canada, the U.S., France and Russia are major partners.
French: Vers le haut Activités du programme du SNRS ▪ Fonds des nouvelles initiatives en R-S Le SNRC a attribué 7,3 millions de dollars à 99 projets du FNI, nouveaux et déjà en cours, en vue d'améliorer la R-S au Canada. Il a en outre réalisé des progrès au niveau de l'élaboration de nouvelles conditions et de l'amélioration de la gouvernance et du mode d'établissement des rapports de sorte que le FNI respecte la politique du Conseil du Trésor et les règles de la fonction de contrôleur moderne.
English: To use this process, it is essential that you understand the structure of the classification number.
French: Il est essentiel que vous en compreniez la structure pour vous servir de la méthode.
English: There was a 128% increase in the number of educators enrolled in the CSA Educator Database.
French: Le programme de téléapprentissage a enregistré une hausse de 360 p.
English: I have seen men, women and children deprived of the basic necessities of life and I have known personally the meaning of poverty.
French: J’ai vu des hommes, des femmes et des enfants privés des nécessités essentielles de la vie et j’ai personnellement connu la signification de la pauvreté.
English: The Commission extended the negotiation period to 30 March 1999.
French: La Commission a prolongé la période de négociations jusqu'au 30 mars 1999.
English: Furthermore, the provisions of Article 16 have the effect of depriving the parties of the choice of forum which would otherwise be theirs and, in certain cases, result in their being brought before a court which is not that of any of them (see, in particular, Reichert and Kockler, paragraph 9).
French: Par ailleurs, les dispositions dudit article 16 ont pour effet de priver les parties du choix du for qui autrement serait le leur et, dans certains cas, de les attraire devant une juridiction qui n’est la juridiction propre du domicile d’aucune d’entre elles (voir, notamment, arrêt Reichert et Kockler, précité, point 9).
English: registrant shall be extended by a period of 4 months, if the previous registrant so requests.
French: Or. en Justification Établit un mécanisme de partage équitable du coût initial des essais, quels que soient le nombre de déclarants et le calendrier des enregistrements ultérieurs.
English: • Total costs based on available information
French: • Coûts totaux en fonction de l'information disponible
English: The FORUM 2003 on "Social cohesion or public security: how should Europe respond to collective feelings of insecurity?" took place on 23-24 October 2003 at the Palais de l'Europe in Strasbourg.
French: Il s’agit d’une première série de lignes le site Internet: directrices sans égale dans ce domaine, à laquelle souscrit l’ensemble des 45 États http://www.coe.int/forum2003/fr membres du Conseil de l’Europe.
English: These aren't just debates at the municipal level.
French: Ce ne sont pas des débats qui se sont passés seulement dans les municipalités.
English: • The CCG did request that the Headquarters OHS Unit coordinate the formal auditing of most of its bases in 2003/2004. This was requested by the CCG to address concerns pertaining to work environment safety issues at CCG bases.
French: • La GCC avait demandé que l’Unité de SST de l’AC coordonne la vérification en règle de la plupart de ses bases en 2003-2004, afin de pouvoir s’attaquer aux problèmes de sécurité de ces lieux de travail, mais ces vérifications ne faisaient pas partie de ce qu’on pourrait considérer comme un programme ministériel de vérification de la SST.
English: • Patient Navigation - II
French: • Fonction de l'intervenant-pivot - II
English: Respondents were asked about the measures taken to raise awareness in society about persons with disabilities, their rights, their needs, their potential and their contribution.
French: La question portait sur les mesures prises pour mieux faire connaître les droits, les besoins, le potentiel et la contribution des personnes handicapées.
English: The utility of a commodity exchange therefore lies in its institutional capacity to remove or reduce the high transaction costs faced by entities along commodity supply chains in developing countries - producers, processors, traders, manufacturers, wholesalers, retailers and end-users.
French: L'utilité d'une bourse de produits réside donc dans sa capacité institutionnelle de supprimer ou de réduire les coûts de transaction élevés auxquels les différents maillons de la chaîne d'approvisionnement en produits de base font face dans les pays en développement − producteurs, transformateurs, négociants, fabricants, grossistes, détaillants et consommateurs finals.
English: On 26 June 2001, speaking on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the Amir, H.H. Shaikh Hamad bin Isa Al-Khalifa, said: “Torture is a heinous crime that is outlawed by Bahraini law, just as it is rejected by the teachings of our Islamic religion and condemned by our traditions and our cultural heritage.”
French: Le 26 juin 2001, prenant la parole à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, S.  l'Émir Sheikh Hamad Bin Essa Al-Kalifa a déclaré: «La torture est un crime odieux proscrit par la loi bahreïnite et par les enseignements de notre religion l'islam; elle est rejetée par nos traditions et par notre patrimoine culturel».
English: With EchoStream, no need to worry about fulfilling your business obligations.
French: Avec EchoStream, vous n’avez plus à vous demander si vous pourrez remplir vos obligations.
English: • Although women with disabilities and visible minority women held more part-time and temporary jobs than men, these types of jobs were most noticeable among Aboriginal women, 25.7% of whom worked on a part-time or temporary basis in 2004.
French: • Bien que les femmes handicapées et les femmes membres des minorités visibles détenaient plus d'emplois à temps partiel et temporaires que les hommes, ces types d'emplois étaient plus perceptibles chez les femmes autochtones, dont 25,7 % occupaient un emploi à temps partiel ou temporaire en 2004.
English: • New service delivery models that link family physicians with mental health specialists are in place.
French: • Les modèles de prestation de services qui relient les médecins de famille aux spécialistes de la santé mentale sont en place.
English: An increasingly popular view blames ﬁxed exchange rates, speciﬁcally "soft pegs," for these ﬁnancial meltdowns.
French: Ces crises ﬁnancières sont de plus en plus souvent imputées aux régimes de changes ﬁxes, plus précisément aux parités ﬁxes de type traditionnel.
English: • explain why certain species of animals and plants are endangered;
French: • décrire les activités entreprises pour étudier la taille de la population de ces espèces;
English: • Specify: surface fat trim level.
French: ÉPAULE COUPÉE CARRÉ (DÉSOSSÉE) 5050
English: Getting this Financial Perspective off the ground in the first place was a great achievement, and for it I would like to thank Mr Barroso, the President of your House and all the groups in it, and the negotiators.
French: C’est un grand résultat que d’avoir réglé d’abord la question des perspectives financières et à cet égard, je voudrais remercier M. Barroso, le président de votre Assemblée et tous les groupes qui la composent, ainsi que les négociateurs.
English: For the eighteenth year in a row, and thanks to this formula of cultural patronage, we can see some fifty shows performed in Girona and Salt over a roughly two-month period.
French: Pour la dix-huitième année consécutive et grâce à cette formule de mécénat culturel, durant un peu plus de deux mois, une soixantaine de spectacles seront présentés à Gérone et à Salt.
English: I want to say a word to Mr Jospin, and I do so in no nationalist spirit.
French: Je voudrais dire quelques mots à M. Jospin, dans un esprit loin de tout nationalisme.
English: Complete this schedule if the trust is a personal trust that has qualified farm or fishing property or qualified small business corporation shares, is reporting any investment income, or claiming any investment expenses, and is: – designating taxable capital gains from qualified farm or fishing property, qualified small business corporation shares, or reserves on these properties to an individual beneficiary; or – a spousal or common-law partner trust claiming a capital gains deduction on Schedule 5, Spousal or Common-Law Partner Trust's Capital Gains Deduction in Year of Beneficiary's Death, in the year the beneficiary spouse or common-law partner dies.
French: Remplissez cette annexe s’il s’agit d’une fiducie personnelle qui possède des biens agricoles ou de pêche admissibles ou des actions admissibles de petite entreprise, qui déclare un revenu de placements ou déduit des frais de placements et qui, selon le cas : – attribue des gains en capital imposables provenant de biens agricoles ou de pêche admissibles, d’actions admissibles de petite entreprise ou de provisions sur ces biens à un bénéficiaire qui est un particulier; – est une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait qui demande une déduction pour gains en capital dans l’annexe 5, Déduction pour gains en capital d'une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait dans l'année de décès du bénéficiaire, dans l’année où l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire décède.
English: Office of the Chief Electoral Officer Bureau du directeur général des élections 169.
French: Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer 169.
English: France Cryptology Service Providers Decree no 2002-997 of 16 July 2002 came into force.
French: France Fournisseurs de prestations de cryptologie Le décret no 2002-997 du 16 juillet 2002 a été publié.
English: Access Path on FIRST: 4 successive subdirectories + N files 3 successive subdirectories + 1 file (exceptionally, same as ESPACE).
French: Accès sur FIRST : 4 sous-répertoires successifs + N fichiers 3 sous-répertoires successifs + 1 fichier (exceptionnellement, de la même manière que sur ESPACE).
English: The offices in Montreal were now fairly full and well-staffed, and he considered that the Director General and the management team had held expenses at a proper level.
French: Les bureaux de Montréal sont à présent plutôt pleins et bien pourvus en personnel, et il estime que le directeur général et l’administration ont tenu les dépenses à un niveau acceptable.
English: Strategic Challenges regularly, but his calls were almost invariably forwarded to answering machines.
French: Défis stratégiques d’efforts) dont les membres du Comité ont entendu parler au cours de leurs déplacements.
English: Thus said the Lord God; Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree.
French: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je vais allumer un feu au-dedans de toi, et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec.
English: In principle this phase has clearly defined objectives: military victory on the ground, even if, in the new context, this entails neutralising rather than destroying the opposing forces, in order to better prepare the political conditions for the next phase.
French: C’est en principe une phase aux objectifs définis avec clarté : une victoire militaire sur le terrain, même si, dans le nouveau contexte, il s’agit davantage de neutraliser que de détruire pour préparer au mieux les conditions politiques de la phase suivante.
English: Protestantism, a more recent import, was rapidly gaining ground, and the Government was particularly keen to ensure that it enjoyed an equal footing with other religions.
French: Le protestantisme, d'importation plus récente, gagne rapidement du terrain et le Gouvernement veille particulièrement à ce qu'il bénéficie d'un statut égal à celui des autres religions.
English: Even a small degree of excess weight, 5 kg.
French: • Perdez le poids que vous avez en trop.
English: Infringements Any infringement of the rules in Article 81 paragraph 1 means that the agreement or practice automatically becomes void and has to be ended immediately.
French: La constatation d'une infraction aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, emporte l'annulation de plein droit de l’accord ou de la pratique en cause et l'obligation d'y mettre fin sans délai.
English: • It is important that all lines and points on the DR plot be labeled;
French: • Identifiez chaque ligne et point du parcours.
English: Thus, an important objective of ECA's work in the area of infrastructure development is to help establish an efficient, integrated and affordable transport and communications system as a basis for the physical integration of Africa and to facilitate national and international traffic.
French: C'est pourquoi les activités de la CEA dans le domaine du développement des infrastructures ont pour objectif important, d'une part, d'aider à mettre en place, un système de transport et de communication efficace, intégré et peu coûteux pour assurer l'intégration physique de l'Afrique et, d'autre part, de faciliter le trafic national et international.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/62/780)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/62/780)
English: inquire about this program with our sales agents.
French: Consultez nos programmes avec nos agents commerciaux.
English: The Committee agreed with the recommendation of the Task Force that the guidelines on environmental compliance and enforcement should focus on the experiences and the developments under the five ECE environmental conventions and should try to identify some common problems or solutions.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation de l'Équipe spéciale selon laquelle les principes directeurs relatifs au respect et à l'exécution des normes environnementales devaient s'appuyer sur l'expérience acquise et l'évolution observée dans le cadre des cinq conventions sur l'environnement conclues sous l'égide de la CEE et s'efforcer de définir certains problèmes ou solutions communs.
English: This time, it is not so much the fact that the Council has passed this Regulation to Parliament far too late that is making our work here in Parliament so difficult.
French: Il ne s'agit pas tant ici de la transmission beaucoup trop tardive du règlement au Parlement par le Conseil, ce qui rend notre travail extrêmement difficile.
English: The economic, technological and social change has also led to an increasing loss of significance for traditional environments as well as collective models for transition and integration into adult life.
French: En outre, le changement économique, technologique et social a conduit à la perte accrue du poids des milieux traditionnels et des modèles collectifs de passage à la vie adulte et d’intégration dans celle-ci.
English: Recalls its request as stated in section XIV, paragraph 4, of resolution 59/296;
French: Rappelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 4 de la section XIV de la résolution 59/296;
English: Article 2 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English:   Concerning the Union's foreign policy, the memorandum considers that it must be coherent; the Union's external action should be united, with a single institutional framework.
French:   En ce qui concerne la politique é trang è re de l'Union, le mémorandum se prononce d'abord en faveur de la cohérence de cette politique et de l'unité d'action extérieure de l'Union, avec un cadre institutionnel unique.
English: • define more explicitly its role in the provision of these GPGs on the basis of its comparative advantages and effective capacity.
French: • définir de façon plus explicite son rôle dans la fourniture de ces biens publics mondiaux en fonction de ses avantages comparatifs et de sa capacité effective.
English: Mr. Mohamed (Yemen) (spoke in Arabic): I would first like to congratulate you on your assumption of the presidency of the General Assembly during this session.
French: M. Mohamed (Yémen) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale pour la présente session.
English: The Strategic Options Report "Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Wood Preservation Sector" The Strategic Options Report (SOR), was released in July 1999, and presents stakeholder recommendations and implementation proposals developed through the SOP to be undertaken by the Wood Preservation sector.
French: Rapport des options stratégiques " Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques - Secteur de la préservation du bois " Le Rapport des options stratégiques (ROS) a été diffusé en juillet 1999. Il présente les recommandations des intervenants ainsi que les propositions de mise en œuvre, élaborées dans le cadre du POS, qui doit être suivies par le secteur de la préservation du bois.
English: In 2005, the Higher Council organized five regional workshops in Akkar, Zahle, Nabatiye, Sinn Al-Fil and Burj el-Barajne, on the right to education (“Quality, universal, compulsory, free education and non-attendance at school”), in cooperation with the Lebanese Union for Child Care and with the support of Save the Children United Kingdom and the René Moawad Foundation.  The aim was to analyse the obstacles hampering implementation of the Act and ways of overcoming them, and to formulate specific recommendations on the four areas of work.
French: En 2005, en vue de déterminer les obstacles entravant l'application de la loi sur l'éducation obligatoire et gratuite, de définir les moyens de les surmonter et de formuler des recommandations spécifiques concernant les quatre domaines d'action, le Conseil supérieur pour l'enfance a organisé cinq ateliers pratiques régionaux (à Akkar, Zahlé, Nabatiyé, Sinn al-Fil et Burj el Barajneh) sur le droit à l'éducation («La qualité, l'universalité, le caractère obligatoire et la gratuité de l'éducation et l'absentéisme scolaire»), en coopération avec l'Union libanaise pour la protection de l'enfance et avec le soutien de Save the Children/Royaume-Uni et de la Fondation René Moawad.
English: The action of entering on a terminology record the information acquired about a concept during terminological analysis. definition:
French: Élément du discours qui apparaît souvent dans le même énoncé qu'un terme donné. corpus textuel :
English: Companies primarily engaged in the construction of electric generating stations and in erecting power and telecommunications transmission and distribution towers and lines including antennas.
French: Compagnies dont l'activité principale est la construction de centrales d'énergie électrique et l'installation de lignes et de tours de transmission et de distribution, y compris d'antennes.
English: Piloted a separate SR&ED Division in Southern Ontario Region and has taken steps to create separate SR&ED Divisions in field offices across the country.
French: Projet-pilote d’une division distincte de la RS&DE dans la région du Sud de l’Ontario et mesures en vue de créer de telles divisions des les bureaux locaux à l’échelle du pays.
English: Value of Placement The first five placements at the School of Public Administration have clearly met program goals.
French: Valeur du stage Les objectifs du programme ont manifestement été atteints au terme des cinq premiers stages à l’École d’administration publique.
English: This experience has transformed everyday health services by promoting cultural changes in the approach to care and in its routine elements.
French: Cette expérience a transformé les services de santé quotidiens en encourageant des changements culturels dans les soins et dans leurs divers éléments constitutifs.
English: The emission of gases contributing to global climate change is on the rise in many cities and poor air quality also causes billions of dollars in medical costs and lost productivity each year.
French: Les émissions de gaz contribuant à la modification du climat de la planète augmentent dans de nombreuses villes et la mauvaise qualité de l'air se traduit chaque année par des pertes se chiffrant à des milliards de dollars en frais médicaux et productivité.
English: On May 31, 2000, the Licensee filed a confidential response to Items 2 and 3 of the Agency's August 18, 1999 letter.
French: Le 31 mai 2000, la licenciée a déposé auprès de l'Office un mémoire confidentiel en réponse aux points 2 et 3 de la lettre de l'Office du 18 août 1999.
English: A valid temporary resident visa is not a guarantee of entry into Canada; an officer at the port of entry will decide if you still meet the requirements for admission when you arrive.
French: Un visa de résident temporaire est un document officiel délivré par un bureau des visas à l'étranger et que l’on insère dans votre passeport.
English: Experts agreed that the lack of recognition of qualifications, skills and experience remains one of the pervasive barriers in the area of professional services and affects MNP in more than one way: it either denies market access to service providers from other countries or induces a service provider to perform in a capacity below his or her level of qualification.
French: Les experts sont convenus que la non-reconnaissance des qualifications, des compétences et de l'expérience demeure un obstacle généralisé dans le domaine des services professionnels et qu'elle nuit aux mouvements de personnes physiques à plus d'un titre: soit en empêchant les fournisseurs de services d'accéder aux marchés, soit en incitant des fournisseurs de services à accepter un emploi inférieur à leurs qualifications.
English: Bladder urine is highly hypotonic, with sodium, potassium and chloride contents of 2.00 ± 0.36, 0.76 ± 0.19 and 1.31 ± 0.20 mM, respectively.
French: L'urine de la vessie est très hypotonique et les concentrations respectives de sodium, de potassium et de chlorure sont de 2,00 + 0,36, 0,76 + 0,19 et 1,31 ± 0,20 mM.
English: The hotel has an annexe building located 30 metres from the main building.
French: L'hôtel dispose d'une annexe située à 30 mètres du bâtiment principal.
English: Despite not having a geographic certification, the ILA had been operating in the Port of St. John’s for many years.
French: En dépit du fait qu’elle ne détenait pas d’accréditation géographique, l’AID exerçait ses activités dans le port de St. John’s depuis des années.
English: "Kabaivanska is immense - each her part is like a fresco of famous painter.
French: "Kabaïvanska est immense - chacune de ses parties ressemble à la fresque d'un grand peintre.
English: We reviewed extensive documentation including relevant submissions to the Treasury Board.
French: Nous avons passé en revue de très nombreux documents, dont les présentations au Conseil du Trésor pertinentes.
English: APPENDIX 1-6 Determination of Archival Material (Group VII), 2005–2006 Total Applications Determined & Redetermined (All Groups) 769 Total Determined & Redetermined Fair Market Value (All Groups) $72,294,818 Group VII Applications Determined & Redetermined 140 Determined & Redetermined Fair Market Value for Group VII $31,687,461 Percentage of Total Fair Market Value for Group VII 43.8
French: ANNEXE 1-6 Déterminations liées aux pièces d’archive (Groupe VII), 2005-2006 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau (tous les groupes) 769 Juste valeur marchande totale déterminée et déterminée à nouveau (tous les groupes) 72 294 818 $ Demandes déterminées et déterminées à nouveau – groupe VII 140 Juste valeur marchande déterminée et déterminée à nouveau – groupe VII 31 687 461 $ Poucentage de la juste valeur marchande totale 43,8