ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee considered that, since Spain had revised its time series of historical data (from 1990 to 2003), it should also make consistent adjustments to its base year data (1987).
French: En outre, le Comité a été d'avis que, puisqu'elle avait révisé sa série chronologique de données historiques (de 1990 à 2003), l'Espagne devrait corriger en conséquence les données relatives à son année de référence (1987).
English: They are now posted as two separate case summaries — see #243 and #244.
French: Ils sont maintenant affichés séparément — voir les sommaires de cas #243 et #244.
English: AFRP, MFRP, TGPP, EPP, GPP and WPP. c) Canada Goose Populations in North America: HLP, SGPP, RMP, PP and LP.
French: Figure 26 (PDF 19 Ko) La Bernache du Canada : nombre de couples reproducteurs appartenant Ã la population de l'Atlantique dans la pÃ©ninsule d'Ungava.
English: At 1615 hours on 11 April 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude and circled over the regions of Tyre and Damur, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 11 avril 2004, un avion d'observation israélien a survolé la mer à moyenne altitude au large de la ville de Tyr et effectué des cercles au-dessus de Tyr et Damour, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The appeal against her appointment must be allowed.
French: L'appel à l'encontre de sa nomination doit être accueilli.
English: George Douglas and Marta Donovan of the British Columbia Conservation Data Centre provided available BCCDC records for Lupinus rivularis and L. littoralis in British Columbia. Adolph Ceska provided critical information on the Sooke station, and collected additional lupine specimens for examination.
French: Ils remercient également Fred Ganders, qui a bien voulu partager ses connaissances sur la spéciation, l’hybridation et les critères d’identification des espèces, ainsi que Teresa Sholars, qui a mis à leur disposition ses amples connaissances sur les lupins d’Amérique du Nord et le Lupinus rivularis en particulier.
English: IN ƒ IN IT PROCESSES THEM, IN ƒ WE HAVE IT MONEY.
French: DANS LA ƒ NOUS IL TRAITE, DANS LA ƒ L'AVONS ARGENT.
English: The report could be presented by the President of the Council; this would increase the visibility of the work of the Council, while increasing its integrated examination by the Assembly;
French: Une telle pratique donnerait davantage de retentissement aux travaux du Conseil et permettrait à l'Assemblée d'examiner le document de façon intégrée;
English: But it would override the Code wherever there is a conflict with it.
French: Mais elle dérogerait au Code en cas de divergence.
English: Every member of local government, at the governorate or provincial level, is entitled to: question the chief of an administrative unit or the director of any local executive body in accordance with the procedures laid down by law; oversee the implementation of environmental policies and legislation and take appropriate measures to protect the environment; propose rules and regulations on citizens' contribution to services; oversee the implementation of literacy promotion programmes and encourage citizens to enrol in them; ensure compliance with the principle of compulsory education; and guarantee school health care.
French: Chaque membre d'une collectivité locale, qu'il siège au niveau du gouvernorat ou à celui du district, est habilité à interpeller le responsable d'un service administratif quel qu'il soit ou le directeur de tout organe exécutif local conformément aux procédures fixées par la loi, à contrôler l'application des politiques et des législations environnementales et à prendre les mesures requises pour protéger l'environnement, à proposer les règlements devant régir la contribution des citoyens aux services, à surveiller l'application des programmes d'alphabétisation et agir pour encourager les citoyens à s'y inscrire, à assurer le respect du principe de l'enseignement obligatoire et à garantir la fourniture de soins de santé à l'école.
English: One of the strategic objectives of federal investment programming activities is to improve Canada’s position as a preferred destination for FDI.
French: 100 en 2000. Entre autres facteurs, les obstacles réglementaires réels ou perçus mettent peut-être un frein à l’investissement des multinationales et au réinvestissement des entreprises au Canada.
English: But with this regulation we should not fall into the trap into which Tacis, Phare and other major co-operation projects have fallen, in other words that of a huge bureaucracy, making it very difficult for practical urgent and local projects to be implemented, as they get drowned in an enormous list of consultants, a huge list of money paid in cash and very little action on the ground.
French: Veillons maintenant à ce que ce règlement ne nous fasse pas tomber dans le travers de TACIS, de PHARE et d'autres grands projets de coopération qui se traduisent par une énorme bureaucratie, par une énorme difficulté à empêcher que le projet concret, urgent, local, indispensable, ne sombre dans une liste infinie de conseillers, de sommes versées pour du papier et peu d'action sur le terrain.
English: Any key that holds an array will not be passed to the function.
French: Toute clé qui est associée à un tableau n'est pas passée à la fonction de rappel.
English: In 2005, the Ministry of Health (MoH) in collaboration with the administration of the six regions as well as UNICEF and UNFPA initiated a project to strengthen the ongoing birth registration that is being carried out by all health-care institutions.
French: En 2005, le Ministère de la santé, en collaboration avec l'administration des six régions ainsi qu'avec l'UNICEF et le FNUAP, a lancé un projet visant à renforcer la campagne d'enregistrement des naissances en cours de réalisation par l'ensemble des établissements sanitaires.
English: Trovo assolutamente perfetto il look di Cameron Diaz in occasione della premiere di The Box.L’attice ha calcato il red carpet indossando un abito RM by Roland Mouret, più precisamente il modello Electra, un cocktail dress blu notte moto fasciante e con spalline stutturate.
French: Je trouve absolument parfait le look de Cameron Diaz à la première de la mansarde de l'Box.L »a foulé le tapis rouge portait une robe de RM par Roland Mouret, plus précisément le modèle Electra, un cocktail bleu nuit robe à bretelles douillet vélo Spécimen layout.
English: From the silos with the three different plastic types, mixtures are prepared for the purpose of the different production lines.
French: A partir des trois types de plastiques distincts stockés dans les silos, des mélanges sont préparés en vue de leur utilisation dans les différentes lignes de production.
English: Twenty-five Years of HIV Prevention in Canada, which provides an overview of the history of HIV prevention in Canada, highlighting the evolution of national, regional and local prevention activities.
French: Vingt-cinq ans de prévention du VIH au Canada, qui donne un aperçu de l’historique de la prévention du VIH au Canada et raconte l’évolution des activités nationales, régionales et locales de prévention.
English: 23 of 25 NCMs completed recruit school, 5 of 23 completed QL3, and 2 of 5 completed qualifications beyond QL3; and, d. 4 of 6 officers attended military college, 5 of 6 completed the Basic Officer Training Course (BOTC), and 1 of 6 completed all phases of combat arms training.
French: 25 étaient des MR et 6 étaient des officiers; c. des 25 MR, 23 ont terminé l’instruction des recrues, 5 ont réussi le cours de NQ 3 et 2 ont obtenu des qualifications supérieures au NQ 3; et d. des 6 officiers, 4 ont fréquenté le collège militaire, 5 ont réussi le Cours élémentaire d’officier (CEO) et 1 a terminé toutes les phases de l’instruction des armes de combat.
English: Once you have installed Office XP SP-1, use Office XP as you normally would.
French: Une fois l'installation terminée, utilisez Office XP comme vous le faites habituellement.
English: This is an overview of Sarah’s story, or at least the story of her dealings with some assistance services.
French: Telle est donc l’histoire schématique de Sarah, du moins l’histoire de ses rapports avec certains services d’aide.
English: "I think if you wear them it proves a point - that you don't want people to be racist around you, or you don't like the idea of racism."
French: "Je pense que les porter prouve quelque chose - on ne veut pas que les gens soient racistes autour de soi, ou on n'aime pas l'idée du racisme."
English: Rapid population growth and high fertility have created an age structure characterized by high youth dependency , which impedes economic growth, threatens the country's agricultural economy and food security, and can lead to insecurity and social conflict.
French: En dépit de l’incidence du VIH/sida, aux taux actuels de croissance, la population doublera au cours des 26 prochaines années.
English: It was difficult to find pragmatic answers valid for all 27 Member States and their different governance and partnership systems.
French: Il a été difficile de trouver des réponses pragmatiques valables pour l'ensemble des 27 États membres et leurs différents systèmes de gouvernance et de partenariat.
English: Counsel for the claimant agreed that the materials at Tabs 1 and 2 were not properly before me and ought to be ignored.
French: L'avocat de la prestataire a reconnu que les documents figurant aux onglets 1 et 2 ne m'avaient pas été présentés en bonne et due forme et qu'ils devaient être laissés de côté.
English: They do not necessarily belong to the same language family as the other regional and/or official varieties.
French: Elles peuvent ne pas appartenir pas aux mêmes familles de langues que les autres variétés régionales et/ou officielles.
English: As regards access to justice, all citizens are entitled to a hearing and legal representation. The Public Defenders Law of 1995 established the Public Defenders Office (PDO) to provide professional legal representation in criminal cases.
French: Un bureau de défenseurs publics a été créé en 1995 dans le but de fournir un conseil (en français un « conseil » est un avocat, ce serait peut-être plus clair de dire « avocat » et c’est forcément un professionnel, mais la suite « dépendant du ministère de la justice ne permet pas d’employer ce mot « avocat ») dans les affaires pénales.
English: What if the package is damaged or something is missing?
French: Que faire si l'emballage est endommagé ou s’il manque quelque chose?
English: If water and fuel sources are scarce, time for girls to attend school and study is also limited.
French: Quand les ressources en eau et en combustibles sont peu abondantes, le temps imparti aux filles pour aller à l'école et étudier est lui aussi limité.
English: In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power.
French: En Turquie, la transition démocratique a amené au pouvoir un parti islamiste, le Parti de la justice et du développement.
English: Perfect marks were given to the other candidates several times for Personal Suitability PS1:
French: Des notes parfaites ont été attribuées à plusieurs reprises aux trois autres candidats pour les qualités personnelles PS1:
English: 2.1 The purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and Nova Scotia for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in Nova Scotia's action plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: 2.1 La présente entente a pour objet d'établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et la Nouvelle-Écosse pour 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d'action de la Nouvelle-Écosse figurant à l'annexe 2 de la présente entente.
English: Source Memorial service, Grosse-Île, Québec, commemorating the death of the Irish immigrants of 1849; the Lieutenant-Governor of Québec, on the left, watches the service (August 28, 1909)
French: Source Service à Grosse-Île commémorant la mort des immigrants irlandais de 1849; le lieutenant-gouverneur du Québec, à gauche, regarde le service (28 août 1909)
English: Preparatory work was initiated in a number of new areas, notably the commissioning of a Guide to WIPO’s copyright and related rights treaties and an accompanying Glossary, the organizing of a meeting of experts to prepare a Handbook on Survey Guidelines for Assessing the Economic Impact of Copyright and Related Rights, as well as a WIPO Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights.
French: Des travaux préparatoires ont été lancés dans plusieurs nouveaux domaines, notamment en ce qui concerne la commande d’un guide des traités de l’OMPI relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes et d’un glossaire y afférent, l’organisation d’une réunion d’experts chargés d’élaborer un manuel sur les principes directeurs applicables à l’évaluation de l’incidence économique du droit d’auteur et des droits connexes, ainsi qu’un guide de l’OMPI sur les licences relatives au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: The Committee welcomes the work carried out on the draft Decree Law for Child Care Centres and Boarding Houses, which aims at establishing appropriate procedures for regulating placements of children in institutions as well as improving standards of care in institutions.
French: Le Comité se félicite du travail effectué sur le projet de décret-loi sur les centres d'accueil et internats pour enfants qui vise à établir des procédures appropriées pour réglementer le placement d'enfants dans des institutions ainsi qu'à améliorer les conditions de prise en charge des enfants dans ces établissements.
English: A testament to how nice Kenyan biking is would be the fact that we have already met two other touring cyclists over the past two weeks. One, Marcus, Swiss, was biking from southern Ethiopia (where, yes, he had stones thrown at him) through Kenya, Uganda, and Tanzania on a four month tour; the other, Winnie, German, was biking for three months in Kenya and northern Tanzania.
French: Quoiqu’il en soit, les paysages ont fortement changés lorsque nous nous sommes dirigés vers l’Ouest en passant par nos premières chaînes de montagnes toutes vertes et luxuriantes – une sorte de remise en forme bien trash- pour rejoindre Iten, qui se trouve à une altitude de 2.800 mètres et puis Eldoret, qui se situe sur un plateau à près de 2.400 mètres.
English: In accordance with the General Regulations, the Executive Board is composed of 36 States Members of the United Nations or members of FAO, elected by the Economic and Social Council and the Council of FAO from among the members of the respective organizations.
French: Conformément au Statut, le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial est composé de représentants de 36 États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de la FAO, élus par le Conseil économique et social et le Conseil de la FAO parmi les membres de ces deux organisations.
English: In expressing this consciousness of faith, the Second Vatican Council teaches: “The Word of God, through whom all things were made, was made flesh, so that as perfect man he could save all men and sum up all things in himself.
French: Recueillant cette conscience de foi, le Concile Vatican II enseigne: « Le Verbe de Dieu, par qui tout a été fait, s'est lui-même fait chair, afin que, homme parfait, il sauve tous les hommes et récapitule toutes choses en lui.
English: A United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group recently began consideration of a “Draft Instrument on Transport Law” to apply to all multimodal transport involving a sea leg.
French: Un groupe de travail de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a commencé récemment à étudier un projet d'instrument sur le transport de marchandises, qui s'appliquerait à tous les contrats de transport multimodal comportant un parcours maritime.
English: Page 500028145-6: "1. Temporary Royalty Rate Reduction Until the smuggling issue is resolved, an increasing volume of our domestic sales in Canada will be exported, then smuggled back for sale here." 4 D-86 (ITL-439) - Broad Strokes 1994:
French: Temporary Royalty Rate Reduction Until the smuggling issue is resolved, an increasing volume of our domestic sales in Canada will be exported, then smuggled back for sale here.» 4 D-86 (ITL-439) - Broad Strokes 1994:
English: forward a motion to be discussed in the Governing Council, but may
French: T R A N S PA R E N C E
English: For each type of central or peripheral neuropathic pain trial:
French: Pour chaque type d’essai sur la douleur neuropathique centrale ou périphérique :
English: For many other formal types of consultation such as land use permits, standard processes are set out in guidelines.
French: Dans le cas de plusieurs autres genres de consultation officielle dont ceux pour les permis d’utilisation du sol, les lignes directrices détaillent des processus standard.
English: Taking that step may open new possibilities for strengthened involvement of indigenous communities in relation to present or future World Heritage sites.
French: Cette mesure pourrait ouvrir la voie à une participation élargie des collectivités autochtones aux activités relatives aux sites du patrimoine mondial actuels ou futurs.
English: To view these files you will need PowerPoint Presentation Viewer .
French: Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de PowerPoint Presentation Viewer .
English: This section provides a summary of a report that was created to show how the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy will be set up, and what its goals are.
French: La présente section fournit le résumé d'un rapport qui a été rédigé pour indiquer la façon dont la Stratégie de lutte contre le tabagisme est établie, ainsi que les objectifs de celle-ci.
English: In accordance with Article 5 paragraph 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR), the new draft Code of Criminal Procedure foresees that the latter function of issuing arrest warrants will finally be transferred to judges, where it belongs.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 3 de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH), le projet de nouveau code de procédure pénale prévoit que la délivrance des mandats d’arrêt est une fonction qui incombe aux juges auxquels elle sera finalement transférée.
English: Daytime navigation may be extended to a maximum of 16 hours, not more than once a week, if the vessel is equipped with a tachograph approved by the Administration and in proper working order, and if the members of the required minimum crew include two holders of the boatmaster's licence.
French: La navigation diurne pourra être prolongée à 16 heures au plus, une fois par semaine au maximum, si le bateau est équipé d'un tachygraphe agréé par l'Administration et si celui-ci est en bon état de fonctionnement et lorsque parmi les membres de l'équipage minimal prescrit se trouvent deux titulaires du certificat de capacité pour la conduite d'un bateau.
English: The competent authorities shall have the authority to require an applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and the competent authorities and to prevent abuse.
French: Les autorités compétentes seront habilitées à exiger du requérant qu’il constitue une caution ou une garantie équivalente suffisante pour protéger le défendeur et les autorités compétentes et prévenir les abus.
English: A great deal of data is collected or known at the local scale, but structures are not in place for the centralised collation of this material at the national, let alone global scales.
French: Un ensemble substantiel de données qui ont été collectées à l’échelon local ou qui attendent de l’être, n’ont pas pu être rassemblées au niveau national, et encore moins à l’échelle mondiale, en raison du manque des systèmes de collecte centralisée de données. 95
English: (b) Class 5.2, Organic Peroxides, which consists of substances that ....
French: (b) la classe 5.2, Peroxydes organiques, laquelle comprend les matières qui ...
English: On the basis of my interpretation of paragraph (a) of Section 65 and its application to the circumstances of this case, I have concluded that the complaints, in so far as they are based on the 1978 and 1979 Amendments, cannot, in the words of Section 65, be dealt with under Part III of the Act.
French: Suivant mon interprétation de l’alinéa 65a) et son application aux circonstances de la présente affaire, j’ai conclu que les plaintes, dans la mesure où elles sont fondées sur les modifications de 1978 et de 1979, sont irrecevables au sens de la Partie III de la Loi, compte tenu de l’article 65.
English: There is a need for continued monitoring to assess the potential for spread.
French: Pour déterminer les possibilités de propagation, il faut exercer une surveillance constante.
English: It will be an interactive site through which it is expected that direct and instant communication may be established.
French: Il s'agit d'un site interactif qui permettra une communication en direct.
English: Also supporting the ministers are Deepak Obhrai, the Parliamentary Secretary to the Foreign Affairs Minister, and Ted Menzies, the Parliamentary Secretary to the International Trade Minister and to the Minister for International Cooperation.
French: Appuient également ces ministres Deepak Obhrai, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, et Ted Menzies, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international et de la ministre de la Coopération internationale.
English: We look forward to discussion on this in the upcoming session of the Special Committee.
French: Nous attendons avec intérêt les débats qui auront lieu sur ce point lors de la prochaine session du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The party making such an attempt will bear full legal responsibility for this theft.  We shall extend the same categorical rejection to the unlawful attempted acts of piracy which certain parties intend to commit against Iraq's assets in the United Nations “Iraq account” or against goods purchased by Iraq under the programme, and now on their way to the country, in an attempt to use them for purposes and under arrangements unforeseen in resolution 986 (1995) and the memorandum of understanding.
French: Par ailleurs, nous nous opposerons vigoureusement aux mesures que certaines parties comptent prendre pour s'approprier illégalement les fonds iraquiens déposés sur le compte Iraq de l'ONU ou pour mettre la main sur les marchandises acheminées vers l'Iraq et achetées par celui-ci dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », le but de ces manoeuvres étant d'utiliser ces fonds et ces marchandises selon des procédures et à des fins autres que celles prévues par la résolution 986 (1995) et le mémorandum d'accord.
English: Among the characteristic fauna collected from of the Da 4 Zone are Pterograptus elegans Holm, Cryptograptus schaeferi Lapworth, Hustedograptus teretiusculus (Hisinger) ?, Haddingograptus oliveri (Bouček), Glossograptus hincksii (Hopkinson), Pseudophyllograptus angustifolius s.l. (J.
French: Parmi les faunes caractéristiques recueillies de la Zone Da 4, on retrouve Pterograptus elegans Holm, Cryptograptus schaeferi Lapworth, Hustedograptus teretiusculus (Hisinger) ?, Haddingograptus oliveri (Bouček), Glossograptus hincksii (Hopkinson), Pseudophyllograptus angustifolius s.l. (J.
English: The representative of the United States of America stated that the work on this gtr should continue.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que les travaux concernant ce RTM devraient se poursuivre.
English: Canada is a major contributor to the international Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) developed by the World Climate Research Program (WCRP).
French: Expérience mondiale sur les cycles d'énergie et de l'eau du bassin du Mackenzie (GEWEX-MAGS) Le Canada contribue pour une large part à l'expérience mondiale sur les cycles d'énergie et de l'eau du bassin du Mackenzie (GEWEX), qui a été élaborée par le Programme mondial de recherche sur le climat.