ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill on combating the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means was approved by the Government (decree No. 818 of 2 December 2002) and referred to the Parliament for consideration.
French: Le projet de loi relatif à la répression du financement du terrorisme et du blanchiment de fonds acquis de manière criminelle a été approuvé par le Gouvernement (arrêté No 818 du 2 décembre 2002) et soumis au Parlement pour examen.
English: The Department did not fully agree to report its progress in its performance report.
French: Il n’a pas entièrement consenti à faire état de ses progrès dans son rapport sur le rendement.
English: On the site, community members post messages in any one of four languages — French, Spanish, English, or Portuguese — which, through automated translation, can be read and understood in all of these languagues.
French: Sur ce site, les membres de la communauté virtuelle affichent des messages (en français, en espagnol, en anglais ou en portugais) qui sont automatiquement traduits par ordinateur de sorte qu'ils puissent être lus et compris dans l'une ou l'autre de ces langues.
English: YTD for the period of January 1 - May 31
French: EXPORTATIONS PORC FRAIS, CONGELÉ, ET TRANSFORMÉ
English: The demand on two accountants would be too great and thus the Mission requires the third accountant position.
French: La charge de travail serait trop lourde pour seulement deux comptables, et c’est pourquoi la mission a besoin du troisième poste de comptable.
English: Belarus regretted that the actions of its Government to combat violence against women and trafficking in women and girls had not been reported in greater detail in the reports of the Secretary-General on those items (A/57/169 and 170).
French: Le Bélarus déplore que l'action menée par le Gouvernement pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et la traite des femmes et des petites filles n'ait pas été évoquée plus en détail dans les rapports du Secrétaire général consacrés à ces questions (A/57/169 et 170).
English: Does PIPEDA apply throughout Canada? 2.
French: La LPRPDÉ s'applique-t-elle partout au Canada ? 2.
English: A major breakthrough was the agreement on a firm process towards the finalization at the tenth meeting of the Conference of the Parties of the negotiation of an international regime on access to genetic resources and the equitable sharing of the benefits arising from their use.
French: Une étape décisive a été la conclusion d'un accord sur un processus de finalisation, à la dixième session de la Conférence des Parties, des négociations sur un régime international d'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation.
English: Like many IP offices, KIPO’s priority was to shorten the pendency period while maintaining the quality of examinations.
French: Comme de nombreux offices de propriété intellectuelle, le KIPO a pour priorité de raccourcir la période d’instance tout en maintenant la qualité des examens.
English: The recent downturn in the worldwide optics and photonics sector has affected the Quebec region.
French: Le recul qui a récemment affecté l'industrie de l'optique et de la photonique dans le monde n'a pas épargné le Québec.
English: He had informed SPDC that he would be prepared to coordinate the activities of such a team and to seek United Nations support and technical assistance in the context of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial précise qu'il a fait savoir au SPDC qu'il était disposé à coordonner les activités de cette équipe et à demander l'appui et l'assistance technique de l'ONU, dans le cadre de son mandat.
English: There is one issue that I ask you to consider closely, Commissioner, namely the spread of some aspects of petty crime to neighbouring countries.
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire, de regarder de près une question. Il s’agit de la propagation de certaines caractéristiques de la petite criminalité dans les pays voisins.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 1998-G) effective September 29, 1998, between NBB Tulsa Lease Co., Ltd. and First Security Bank, National Association; and 7.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 1998-G) en vigueur à partir du 29 septembre 1998 entre la NBB Tulsa Lease Co., Ltd. et la First Security Bank, National Association; 7.
English: , available at http://www.thecst.org. uk/docs/Incidents%FReport%F07.pdf (28.02.2008).
French:  Voir l’InfoBase de la FRA (http://www.fra.europa.eu/factsheets/front/factSheetPage.php) pour des données complètes.
English: Amendment 158 Annex, 28.29.3 Industrial, household and other weighing machinery Industrial, household and other weighing and measuring machinery Justification Technical clarification.
French: Amendement 157 Annexe, 28.25.1 Équipements aérauliques et frigorifiques industriels Échangeurs de chaleur; climatiseurs, équipements de réfrigération, de congélation et de surgélation industriels
English: 1999. Comparative breeding ecology of Cooper's Hawks in urban and exurban areas of southeastern Arizona.
French: 1999. « Comparative breeding ecology of Cooper’s Hawks in urban and exurban areas of southeastern Arizona », Journal of Wildlife Management, vol.
English: Never bet more than you can afford and keep a careful eye on your bankroll.
French: Ne pariez jamais plus que ce que vous pouvez payer et soyez vigilant avec votre compte bancaire.
English: Moreover, greater integration will help to protect oil economies from the impact of oil price volatility, support economic diversification and protect the region from potentially adverse developments in the international economy.
French: En outre, une plus grande intégration contribuera à protéger contre l'instabilité des cours du pétrole les pays producteurs, à promouvoir la diversification économique et à protéger la région contre une évolution potentiellement néfaste de la situation économique internationale.
English: The commentary may have to clarify the difference and state that secured transactions law is concerned only with competing claimants (one of whom has to be a secured creditor or a transferee in an assignment of intellectual property rights for security purposes, which is treated as a secured transaction).
French: Il serait peut-être bon que le commentaire précise la différence et explique que le droit des opérations garanties ne se préoccupe que des réclamants concurrents (dont l'un doit être un créancier garanti ou le bénéficiaire d'une cession de droits de propriété intellectuelle aux fins de la constitution d'une sûreté, opération qui est assimilée à une opération garantie.
English: If you'd like to draft the cancellation letters to your provider personally and register for digital phone and/or hispeed internet now, then click on "Register without cancellation letter".
French: Si vous souhaitez rédiger vous-même les lettres de résiliation pour votre opérateur et vous inscrire maintenant à digital phone et/ou hispeed internet, alors cliquez sur le bouton «S'inscrire sans lettre de résiliation».
English: Any Member who, prior to April 1, 2006, under those provisions of these Rules which are now contained in Schedule 4 to these Rules, deferred covering an Eligible Spouse or an Eligible Common Law Partner may subsequently request coverage under the Plan for that Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner by completing a request for enrolment in the Prescribed Form and sending it to the designated Pension Office.
French: Le participant qui, avant le 1er avril 2006, a reporté, en vertu des dispositions du présent Règlement figurant maintenant à l'annexe 4, la demande de protection pour son conjoint ou conjoint de fait admissible peut, par la suite, demander la protection pour le conjoint ou conjoint de fait admissible en remplissant la formule d'adhésion sous la forme prescrite et en la faisant parvenir au bureau des pensions approprié.
English: The Persons Case The Persons Case of 1929 was a landmark victory in the struggle of Canadian women for equality.
French: L'affaire « personne » L'affaire « personne » de 1929 représente une victoire historique dans la lutte des Canadiennes pour l'égalité.
English: Increased opportunities to celebrate and commemorate Canada and its heritage, citizens and history Increased awareness of the activities, ceremonies, celebrations and commemorations among Canadians Increased horizontal coordination and cooperation Increased availability and use of learning resources 75
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: In addition, prompt and effective oversight of detention by a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power must be ensured to verify the legality of the detention and to protect other fundamental rights of the detainee.
French: En outre, la détention doit être promptement soumise au contrôle effectif d'un juge ou d'un autre fonctionnaire autorisé par la loi à exercer des fonctions judiciaires, qui se prononce sur la légalité de la détention et veille à ce que les autres droits fondamentaux des détenus soient protégés.
English: England and Wales There have been a number of recent reports of outbreaks of infection with Norwalk-like virus (NLV) (also called 'winter vomiting disease' or 'stomach flu') in England and Wales.
French: Angleterre et pays de Galles Bon nombre de rapports récents ont fait état d'éclosions d'infection virale de Norwalk-like (connues également sous les noms de «gastro-entérite virale épidémique» et de «grippe intestinale») en Angleterre et au pays de Galles.
English: There are estimated to be more than 5 million set-top boxes using MHEG-5.
French: On estime à plus de cinq millions le nombre de décodeurs de télévision utilisant la norme MHEG-5.
English: "They got Ham, Sergeant Major," the dwarf whispered harshly, peering out the smeared glass as his gnarled hands busied themselves with loading his gun.
French: « Ils ont eu Ham, sergent-major », murmura le nain. Ses mains s'affairaient à recharger son fusil mais, concentré sur ce qui se passait de l'autre côté des vitres sales, il ne les regardait même pas.
English: TVN also has a strong pattern of original production whilst TV2 and TV3 rely more heavily on repeats (28 and 29 per cent respectively).
French: TVN propose également de nombreuses productions originales, tandis que TV2 et TV3 ont davantage recours aux rediffusions (28 et 29 pour cent respectivement).
English: With such integrated measures, it is anticipated that gender issues will be moved to the top of the national agenda and be recognized by all sectors of society.
French: Grâce à de telles mesures intégrées, on s'attend à ce que les questions relatives à l'égalité entre les sexes se retrouvent parmi les premiers points de l'ordre du jour national et soient reconnues par tous les secteurs de la société.
English: In many countries, NGOs have created shelters offering refuge services to women and children consisting of temporary accommodation, advice, support, and assistance when negotiating with statutory services that provided permanent housing, civil and criminal remedies, physical and mental health, income support and children’s services.
French: Dans de nombreux pays, les ONG ont créé des structures d’accueil où les femmes peuvent se réfugier avec leurs enfants ; ces centres offrent diverses prestations : hébergement provisoire, conseil, soutien, assistance pour effectuer les démarches auprès des organismes publics susceptibles de fournir un logement permanent, solutions civiles ou pénales, santé physique et mentale, aide au revenu, services destinés aux enfants.
English: Unlike sexual harassment, which is defined in Directive 2000/78/EC, psychological violence, and mobbing in particular, is more difficult to describe.
French: Contrairement au harcèlement sexuel, défini dans la directive 2000/78/CE, la violence psychique, et en particulier le harcèlement moral, est plus difficile à décrire.
English: Action: The SBI may wish to include in its consideration on additional guidance to the GEF the relevant provisions of decisions 4/CP.7 and 5/CP.7, as well as provision of the financial and technical support for the implementation of the work programme on Article 6 and the support to the action plans of the GCOS, and to recommend a consolidated draft decision to COP 8 for consideration and adoption.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner, en même temps que les directives additionnelles à fournir au FEM, les dispositions pertinentes des décisions 4/CP.7 et 5/CP.7, ainsi que la fourniture de l'appui financier et technique nécessaire à l'exécution du programme de travail relatif à l'article 6 et l'appui aux plans d'action du SMOC; il voudra peut-être ainsi recommander un projet de décision d'ensemble à la Conférence des Parties à sa huitième session pour examen et adoption.
English: Report of the Secretary-General on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Article 48, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Poland permits the restriction or divestment of parental authority only in cases specified by law and solely on the basis of a legally binding court ruling.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 48 de la Constitution de la République de Pologne, il ne peut y avoir limitation ou privation d'autorité parentale que dans les conditions déterminées par la loi et seulement en vertu d'un jugement ayant force exécutoire.
English: But for this, Commissioner, you will need a radically different attitude to the one you have had in the past, particularly towards my country.
French: Mais pour cela, Monsieur le Commissaire, il faut que vous adoptiez une attitude radicalement différente par rapport à celle qui a été la vôtre dans le passé, notamment vis-à-vis de mon pays.
English: TOP OF PAGE Conocimientos lingüísticos El trabajo terminológico requiere un excelente conocimiento de lae structura y sistema lingüístico de las lenguas cuya  terminología y usos especializados preferidos se estudian.
French: HAUT DE LA PAGE Conocimientos lingüísticos El trabajo terminológico requiere un excelente conocimiento de lae structura y sistema lingüístico de las lenguas cuya  terminología y usos especializados preferidos se estudian.
English: These imperatives are now being addressed through CCMD's learning curriculum.
French: Ces impératifs font désormais partie des objectifs d'apprentissage auxquels s'attaque le CCG.
English: Central Wire has indicated that it is producing a large amount of wireline for both the Canadian and U.S. markets92 and that it also has equipment that it could commission at any time, if required, to double its capacity to produce wireline.93 The Tribunal notes that expanded capacity would not likely avoid all supply shortages because it is the availability of inventory that users require for an emergency situation.
French: La concurrence sur le marché national des câbles métalliques a été diminuée, en particulier pour les commandes exigeant des livraisons rapides. Ceci est une source d’inquiétude, malgré les éléments de preuve selon lesquels l’approvisionnement en câbles métalliques est bon à l’heure actuelle et que les utilisateurs et les distributeurs se servent de leurs stocks pour minimiser les situations d’urgence85.
English: File Link strgcomm-summrcdjun05_e.pdf File Size 34 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdjun05_f.pdf Grosseur du fichier 31 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: This amount represents the tax you should deduct on the retroactive payment.
French: Cette déclaration de renseignements comprend un formulaire T4A-RCA Sommaire et les feuillets T4A-RCA correspondants.
English: The total weight of by-products must also be included in the calculation of the 10 tonne threshold for each NPRI substance.
French: Le poids total des sous-produits doit également être inclus dans le calcul du seuil de 10 tonnes métriques fixé pour chaque substance de lâ€™INRP.
English: On 12 September the Commission adopted a proposal for a decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a multiannual framework for the Agency for 2007–l2 ( 4 ).
French: Le 12 septembre, la Commission a adopté une proposition de décision portant application du règlement (CE) n° 168/2007 en ce qui concerne l’adoption d’un cadre pluriannuel de l’Agence pour la période 2007-2012 ( 4 ).
English: Nonetheless, the meeting agreed that there was no room for complacency and that operational work at both the national and regional level remained an essential way to keep the Al-Qaida-related threat in check.
French: Ils ont toutefois estimé qu'il était trop tôt pour crier victoire et que les activités opérationnelles menées aux échelons national et régional restaient un instrument fondamental pour contenir la menace liée à Al-Qaida.
English: Finally, GRULAC suggested that the issue of e-governance should be considered as a topic for future Expert Meetings, with a view to contributing to concrete proposals for action on e-governance at the second phase of the WSIS, to be held in Tunis in 2005.
French: Enfin, le Groupe estimait que la question de la gouvernance électronique devrait être le thème de réunions ultérieures d'experts, de façon que des propositions concrètes concernant les mesures à prendre en la matière puissent être présentées, lors de la seconde phase du Sommet mondial, à Tunis en 2005.
English: The signals to be used in the event of an emergency arising ashore or on board should be clearly understood by all Personnel involved in cargo operations.
French: Les signaux à utiliser en cas de situation critique à terre ou à bord devraient être clairement compris de tout le personnel qui participe aux opérations de manutention de la cargaison.
English: • (C) subparagraphs 2.43(b)(iv) and (v) and the title of Appendix 5 of Part 2 shall be read without reference to "is intended for disposal", "is intended for disposal and", and "intended for disposal" respectively, and
French: • (C) la suppression de « elle est destinée à l'élimination et », aux sous-alinéas 2.43b)(iv) et (v), et de « destinées à l'élimination », dans le titre de l'appendice 5 de la partie 2,
English: Data from the Saskatchewan Research Council database and the University of Saskatchewan suggest that from 7 to 17% (Table 5.10) of wells may contain nitrate-N > 10 mg/L (Henry and Meneley 1993).
French: Les aquifères de la région côtière du sud de la Colombie-Britannique sont sous-jacents à des terres qui reçoivent de grandes quantités de précipitations et qui sont soumises à une exploitation agricole intensive, et ils contiennent souvent des concentrations de nitrate supérieures aux limites jugées acceptables (tableau 5.10).
English: Now is not the time to fall out over minutiae.
French: Ce n'est pas le moment de se perdre dans les détails.
English: Some tests are difficult to do and are not well known.
French: Certains tests sont difficiles à effectuer et ne sont pas bien connus.
English: 16 See for example, ILO (1990c) (types of telework and examples of telework situations from a selection of countries, telework and rural and local development, employment for those with a disability, pilot projects); Gurstein (1995) (urban planning perspective); NUTEK (1997) (on telework with respect to the spatial organization of work, the organization of work and family, and European policies on teleworking); Huws et al.
French: 16 Voir, par exemple, BIT (1990c) (types de télétravail et exemples de situations de télétravail dans certains pays, télétravail et développement rural et local, emploi des personnes ayant une incapacité, projets pilotes); Gurstein (1995) (point de vue de la planification urbaine); NUTEK (1997) (sur le télétravail par rapport à l'organisation spatiale du travail, l'organisation du travail et de la famille, et les politiques européennes sur le télétravail); Huws et al.
English: With respect to the assessment of candidate responses to question 4 of the knowledge examination, the wording of the question clearly identified that the Acts or Regulations provided must relate to the main legislative basis of the departmental mandate.
French: En ce qui concerne l'évaluation des réponses des candidats et candidates à la question no 4 de l'examen des connaissances, le libellé de la question établissait clairement qu'ils devaient citer les lois ou règlements qui constituaient le fondement législatif du mandat du ministère.
English: Reviewers’ comments are not exempt from disclosure unless they disclose the actual confidential information.
French: Quoi qu’il en soit, le ministre ne peut être tenu de défendre devant la Cour une position insoutenable quant aux renseignements en question.
English: Mr President, Commissioner, I greatly welcome this report from one point of view, because it highlights the fact that the problem of pensions systems is twofold: financial sustainability and adequacy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'apprécie beaucoup ce rapport d'un point de vue bien précis, parce qu'il signale l'existence du double problème qui affecte les systèmes de pension : la viabilité financière et l'adéquation.
English: Sneddon, “Legal liability and e-transactions …” (see note ), p. 18.
French: Sneddon, “Legal liability and e-transactions …” (voir note ), p.
English: If the action is liable, by substantially increasing differences in production costs otherwise than through changes in productivity, to provoke a serious disequilibrium, the Commission, after consulting the Consultative Committee and the Council, may take the following steps:
French: Si une telle action est de nature, en élargissant substantiellement, autrement que par variation des rendements, les différences de coûts de production, à provoquer un déséquilibre grave, la Commission, après consultation du Comité consultatif et du Conseil, peut prendre les mesures suivantes:
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and the Platform of Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Ayant à l'esprit toutes les références à cette question figurant dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et leurs examens quinquennaux,
English: The music spacing schedule have been revised to allow all teams to run through their routines.
French: L'horaire des pratiques avec musique a été révisé, afin de permettre à toutes les équipes de pratiquer leur routine.
English: The Forum suggests that the Special Representative urge States to ensure that such business practices comply with the relevant provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente suggère que le Représentant spécial exhorte les États à faire en sorte que ces pratiques commerciales soient conformes aux dispositions pertinentes de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.