ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matin 17 avril Mr Stephen JONES, Président du CILT, Royaume-Uni/ Morning, 17 April Chairman,Centre for Information on Language Teaching and Resarch (CILT), United Kingdom
French: Matin 17 avril Mr Stephen JONES, Président du CILT, Royaume-Uni/ Morning, 17 AprilChairman, Centre for Information on Language Teaching and Research (CILT), United Kingdom
English: Check the "Yes" box or the "No" box to indicate whether you want to include the total rebate from line 409 of this application on line 111 of your GST/HST return.
French: Cochez la case « Oui » ou la case « Non » pour indiquer si vous voulez inclure à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH le total du remboursement figurant à la ligne 409 de votre demande.
English: The Banca d’Italia reduces its discount and fixed term advances (or lombard) rates by 0.5 percentage point to 6.25% and 7.75% respectively. Furthermore, the remuneration of required reserves is lowered from 5.5 to 4.5%.
French: La Banque du Portugal réduit le taux de ses prises en pension de 0,3 point, à 6,0 %, le taux de reprise de liquidités de 0,1 point, à 5,7 % et le taux des prêts à 24 heures de 0,1 point, à 7,7 %.
English: Development proposals for these lands are reviewed and development activities may not be allowed.
French: Les plans d'aménagement concernant ces terres font l’objet d’un examen et peuvent être rejetés.
English: 6.15 The subprogramme is implemented by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: 6.15 L'exécution du sous-programme est confiée à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Take the bus at the Terminus Voyageur (Berri-UQAM) to Ste Adele.
French: Pour aller a la maison de ski du Club Alpin Section Montréal, Aller au Terminus Voyageur (station métro Berri-UQAM) et prendre l'autobus pour Ste. Adèle.
English: The general population of Kabul welcomes the security and confidence that ISAF brings, with some 89 per cent of respondents saying that they are happy with the presence of the Force.
French: La population générale de Kaboul accueille avec satisfaction la sécurité et la confiance apportées par la Force, quelque 89 % des enquêtés déclarant qu'ils se réjouissent de sa présence.
English: Some long-term trend information on these indicators was provided on a pilot basis last year.
French: Certains renseignements sur les tendances à long terme relativement à ces indicateurs ont été fournis dans le cadre d'un projet pilote l'an dernier.
English: Grains & Oilseeds Dairy Fruits & Vegetables
French: Céréales et oléagineux Produits laitiers Fruits et légumes
English: While the Parliament agreed to this possibility, it is proposing a cut-off date of January 1, 2013, from which point on the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
French: Les députés acceptent cette dérogation mais veulent la limiter dans le temps. Ils proposent qu'à partir du 1er janvier 2013, la densité d'élevage ne puisse plus dépasser 34 kg/m2.
English: Homelessness is one of the sorest problems among the Roma community.
French: L'absence de logement est l'un des problèmes les plus douloureux de la communauté rom.
English: Major trends characterizing land administration
French: Principales tendances caractérisant l'évolution de l'administration des biens fonciers
English: Members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) generally concur with the main conclusion of the JIU report, namely, that information is a resource that needs to be managed effectively in the environment of the United Nations system.
French: De façon générale, les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination souscrivent à la principale conclusion formulée par les inspecteurs, conclusion selon laquelle l'information est une ressource qui doit être gérée efficacement par le système des Nations Unies.
English: The European Union emphasized that the Working Party should not anticipate major substantive outcomes of UNCTAD XII, including those related to the Report of the Panel of Eminent Persons, and noted that the budget might need to be revised after the conference.
French: L'Union européenne soulignait que le Groupe de travail ne devrait pas anticiper les décisions qui pourraient être prises à la douzième session de la Conférence, concernant notamment le rapport du Groupe de personnalités, et notait qu'il faudrait peut-être réviser le budget après la session.
English: At the moment, there are only few items, e.g. opium, whose import is prohibited by law.
French: La loi interdit actuellement l'importation de quelques articles seulement tels que l'opium.
English: Spain), 1970 ICJ 3, the International Court of Justice stated at paragraph 44: “[N]otwithstanding the separate corporate personality, a wrong done to the company frequently causes prejudice to its shareholders.
French: Le Comité note par ailleurs que dans l'affaire Barcelona Traction, Light And Power Company (Belgique c. Espagne), 1970 C.I.J.  3, la Cour internationale de Justice a fait au paragraphe 44 de son arrêt le constat suivant: «Bien que la société ait une personnalité morale distincte, un dommage qui lui est causé atteint souvent ses actionnaires.
English: The new policy takes into consideration the findings and recommendations of the ARET evaluation report, the recommendations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in his 1999 Report on Managing Toxic Substances, as well as the principles and criteria recommended by the New Directions Group.
French: La nouvelle politique prend en considération les constatations et les recommandations du rapport d’évaluationde l’initiative ARET, les recommandations formulées en 1999 par le Commissaire à l’environnement et au développement durable dans son rapport sur la gestion des substances toxiques, ainsi que les principes et les critères recommandés par le groupe Orientations nouvelles.
English: The present results strongly support the views that secretagogues cause the preferential release of large size granules and favor the formation of small size granules.
French: Nos résultats corroborent fortement l'hypothèse que les sécrétagogues entraînent la libération préférentielle des granules de grandes dimensions et favorisent la formation des granules de petites dimensions.
English: In particular, it is clearly unlikely that many private African companies will have the capacity to utilize available opportunities in the market for EU government procurement services.
French: En particulier, il est manifestement improbable que beaucoup d'entreprises africaines aient la capacité de mettre à profit les occasions qui se présenteront concernant les marchés publics de services de l'UE.
English: The use of contraceptive methods other than condoms does not seem to increase in the context of HIV infection and might even decline.
French: Le recours aux autres méthodes de contraception que les condoms ne semble pas augmenter dans le contexte de l'infection à VIH et il semble même diminuer.
English: Like the horizon it has a tendency to recede whenever one attempts to discover its boundaries.
French: Comme l’horizon, il a tendance à reculer dès qu’on essaie de sonder ses limites.
English: The substantial amounts spent annually on arms purchases could be better utilized for more productive purposes, such as investing in education and health and promoting economic growth, which are essential factors in poverty reduction.
French: Les sommes énormes qui sont dépensées chaque année en armements pourraient être utilisées à meilleur escient et à des fins productives, comme l'investissement dans l'éducation et la santé et la promotion de la croissance économique, qui sont des facteurs essentiels pour réduire la pauvreté.
English: Parents simply do not know the safety rules in order to protect their kids. 67 The Kids that Click Program is a joint initiative of Safe Kids Canada and the Hudson's Bay Company.
French: Les parents ignorent tout simplement les règles de sécurité qu'ils devraient appliquer pour protéger leurs enfants.67 Le programme « Mon enfant et moi ça fait clic » est une initiative conjointe de SécuriJeunes Canada et de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Another approach would be the establishment of thresholds of concern for toxic endpoints relevant to novel proteins.
French: Une autre solution serait de déterminer des valeurs seuils d'inquiétude quant aux effets toxiques des nouvelles protéines.
English: La Scala, Covent Garden, Vienna State Opera, Bavarian State Opera (Munich), Frankfurt Opera, Hamburg Opera, Cologne Opera, Grand Theatre de Geneve, Salzburg Festival, Teatro Colón (Buenos Aires), L'Opera de Marseille, Theatre Royal de la Monnaie (Brussels), Netherlands Opera, Maggio Musicale Fiorentino and Paris Opera.
French: La Scala, Covent Garden, le Vienna State Opera, le Bavarian State Opera (Munich), l'Opéra de Francfort, l'Opéra de Hambourg, l'Opéra de Cologne, le Grand Théâtre de Genève, le Festival de Salzbourg, le Teatro Colon (Buenos-Aires), l'Opéra de Marseille, le Théâtre Royal de la Monnaie (Bruxelles), le Netherlands Opera, le Maggio Musicale Fiorentino et l'Opéra de Paris.
English: THE PRESIDENT welcomed Mr Platini, and said that UEFA was better known to the average European than the Council of Europe, and people were often more interested in sport than in politics.
French: C’est la raison pour laquelle il nous faut aujourd’hui, en tant qu’Assemblée, soutenir la résolution que je présente afin de soutenir le modèle sportif européen, qui se fonde sur le double principe de solidarité financière et d’ouverture des compétitions.
English: Good Clinical Practices Annual Licence (for Clinical Trial Sites) In the March 2007 consultation document, HPFB proposed an annual licensing fee for clinical trial sites.
French: 4.3.2 Autorisation annuelle des bonnes pratiques cliniques (pour les sites d'essai cliniques) Dans le document de consultation de mars 2007, la DGPSA proposait des frais annuels d'autorisation pour les sites d'essais cliniques.
English: Taken together, they form the intricate web of connections that is the boreal ecosystem.
French: Ensemble, ils tissent le réseau complexe de liens qui composent l'écosystème boréal.
English: Immediately after Confederation, the purchase of Rupertsland from the Hudson's Bay Company in 1870 raised the question of aboriginal land title in the agricultural districts of the newly acquired territories.
French: Une fois un tel principe accepté, il appartenait aux administrations subséquentes d'organiser le transfert juridique des titres fonciers des habitants autochtones au gouvernement avant que celui-ci puisse permettre une colonisation organisée.1 Des traités officiels avaient été signés avec les autochtones de la plupart des districts agricoles du centre du Canada avant l'établissement de la Confédération en 1867.
English: Tomorrow, we will cycle to Kitwanga where the Stewart Cassiar highway, main road to whitehorse, starts.
French: Il fait beau, il n’y a pas de vent, on part le cœur léger. On croise Marc, photographe et cycliste espagnol qui est parti d’Alaska pour aller en Californie.
English: Translation technology is essential for a truly multicultural service, as it is the only way to handle large amounts of multilingual information.
French: La technologie de la traduction est essentielle à un service réellement multiculturel, puisque c’est la seule manière de traiter de grandes quantités de renseignements multilingues.
English: Chapter 5 - Integrating SEA Results & Documentation and Reporting Integrating SEA Results into Policy Development and Implementation Effective SEA incorporates the findings of the analysis into the further development and implementation of the proposal.
French: Chapitre 5 – Intégration des résultats de l’EES et documentation et présentation de rapports Intégration des résultats de l’EES dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques Une EES efficace incorpore les conclusions de l’analyse dans l’élaboration et la mise en œuvre ultérieures du projet.
English: San Felice Circeo (nome storico Circelli) ai premorti della storia ospit� Ogni tipo di genere umano: L'uomo di Neanderthal, Circe con i suoi animali, Ulisse alla scoperta del mediterraneo, etc.
French: Apr�s la derni�re guerre mondiale, les c�l�brit�s de Rome remplirent de villas les c�tes de la montagne et environs. Le tourisme de masse n�y a jamais mit pied et l�unique enclave internationale est repr�sent� au Centre Vacance Salvatore.
English: Ils partent tous à la douche mais elle est tellement gourmande qu'elle se remet à les sucer tous les deux puis se fait finalement pénétrer durement debout et par derrière jusqu'à son mari vienne se vider les burnes sur ses seins à son tour.
French: Ils partent tous à la douche mais elle est tellement gourmande qu'elle se remet à les pomper tous les deux puis se fait finalement pénétrer durement debout et par derrière jusqu'à son mari vienne se vider les burnes sur ses nibards à son tour.
English: The primary effects of the experimental manipulations on food web components were two- and three-way interactions in which the effect of a given treatment was dependent on the presence of another treatment.
French: Les effets primaires des expérimentations sur les composants de la pyramide alimentaire étaient des interactions à deux et trois sens dont on peut dire que l'effet d'un traitement donné était dépendant de l'application d'un autre traitement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognition and Aging University of Alberta Tier 1 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 780-492-5850 rdixon@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en cognition et en vieillissement University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 780-492-5850 rdixon@ualberta.ca
English: With these numbers you can accurately track your salt distribution, project your usage and plan for timely deliveries to replenish your stock.
French: Avec ces données, vous pouvez suivre précisément votre distribution de sel, prévoir votre utilisation et planifier la livraison à temps pour réapprovisionner votre inventaire.
English: The response rate for this question was 77%; all estimates in this article have been calculated excluding nonresponse.
French: Toutes les estimations utilisées dans cet article ont été faites sans tenir compte de la nonréponse.
English: For a general description of school projects, click here .
French: Pour une description générale des projets, cliquez ici .
English: One piece entitled "Noah's Ark" features the animals that one would expect, but also a "King Kong" figure in the hold of the ship.
French: Une de ses œuvres, intitulée L'arche de Noé, montre les représentants des diverses espèces animales auxquelles on s'attend normalement, mais en y regardant de plus près, on se rend compte que l'artiste a inséré une figure de « King Kong » dans la cale du navire.
English: Once he is reinstated, and provided the employer's predictions hold true, the parties will again find themselves in the difficult situation of having to deal with the Complainant's excessive absenteeism.
French: Une fois qu’il aurait été réintégré, les parties, si les prédictions de l’employeur devaient se concrétiser, se retrouverait à nouveau dans la situation difficile d’avoir à composer avec le grand nombre d’absences du plaignant.
English: The over-riding objective of UNECE and UNESCAP in Central Asia is to support development of the Central Asian countries, promote cooperation within the sub-region and its integration into the world economy.
French: La CEE et la CESAP s'attachent pour l'essentiel à soutenir le développement des pays d'Asie centrale, à encourager la coopération à l'échelle sous-régionale et à favoriser leur intégration à l'économie mondiale.
English: Its area of operations is limited to Peru, with most of its activities in rural areas, but some of its attacks have taken place in the capital, Lima.
French: Ils mènent contre le gouvernement sri-lankais une guerre sur trois fronts : une campagne politique, une guérilla et une campagne terroriste.
English: She will speak to the directors of regional development agencies from throughout Romania, reminding them that efficient and transparent administration is necessary in order to meet the challenges of European regional policy.
French: Elle s'exprimera devant les directeurs des agences régionales de développement de toute la Roumanie et rappellera qu'une administration efficace et transparente est nécessairepour relever les défis posés par la politique régionale européenne.
English: Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements the Management Board shall reexamine and adopt them, with amendments where necessary, by a two-thirds majority of all members.
French: Lorsque la Commission exprime son désaccord avec ces modalités, le conseil d'administration les réexamine et les arrête, moyennant des modifications si nécessaire, à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Le A.
English: Diane Labrosse takes pleasure in juxtaposing lyricism and absurdity, harmony and dissonance, and structure and improvisation.
French: Compositeure, improvisatrice et interprète, Diane Labrosse se retrouve régulièrement sur les scènes de musique actuelle, musique improvisée, musique d’avant-garde tant au Canada qu’à l’étranger où elle a participé à plusieurs festivals d’envergure.
English: As the mandates of the two Tribunals are drawing to an end and we begin looking into the mechanisms that will allow a number of essential residual functions to continue after the conclusion of the trials, we have to be careful not to lose sight of the purpose for which they were established — to close the impunity gap.
French: Alors que les mandats des deux Tribunaux touchent à leur fin et que nous commençons à étudier les mécanismes qui permettront de continuer à assurer un certain nombre de fonctions résiduelles essentielles après l'achèvement des procès, nous devons veiller à ne pas perdre de vue le but pour lequel ils ont été établis - régler le problème de l'impunité.
English: The debate on how to create a better-working international monetary and financial system lies at the heart of our task of responding to globalisation.
French: Ce débat sur la façon d'arriver à un système monétaire et financier international qui fonctionne mieux est au cur de notre mission consistant à apporter une réponse à la mondialisation.
English: While primary responsibility for the provision of social services rests with the Administration, the Special Representative may wish to consider with relevant international and non-governmental organizations possibilities for addressing and improving those conditions.
French: La fourniture de services sociaux incombait au premier chef à l'administration mais le Représentant spécial souhaiterait peut-être envisager la possibilité d'étudier la situation et de l'améliorer, de concert avec les organisations internationales compétentes et les ONG.
English: A very positive advantage of this software is that it does not bring a player with it, we will have to use the one we already have installed (as long as it is compatible) on our system.
French: Atout on ne peut plus positif de ce logiciel : n’est pas fourni avec le lecteur, il faudra utiliser celui qui est installé (dans la mesure où il est compatible).
English: To conclude, many of the requirements for Hong Kong's continued success have already been met.
French: En conclusion, de nombreuses conditions permettant le renforcement durable du succès de Hong-Kong sont déjà réunies.
English: D Safe G reported that he had noted a welcome increase in the amount of recognition being given for exemplary safety practices as evidenced by the number of Well Done awards being granted.
French: Le DSG déclare qu’il a remarqué une augmentation appréciée du nombre de récompenses décernées en reconnaissance de pratiques de sécurité exemplaires, tel qu’en témoigne le nombre de Certificats de mérite attribués.
English: Letter dated 30 July 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have therefore come to the conclusion that creating a completely independent Anti-Fraud Office which is not in any way subordinate to the Commission or to any other institution is the most effective and most defensible way of achieving the goal set out in the Bösch report. We are in total agreement on this.
French: Nous sommes donc arrivés à la conclusion que la création d'un Office totalement indépendant et sans lien de subordination avec la Commission ou une autre institution est la solution la plus efficace et la mieux défendable pour atteindre l'objectif contenu dans le rapport Bösch, avec lequel nous sommes d'accord.
English: Solar power cooks up wonders for villagers in China  Solar cookers were distributed in many Chinese villages.
French: Un dispositif de cuisine tout simple ensoleille la vie de plusieurs villageois en Chine  Des cuisinières solaires ont été distribuées dans de nombreux villages de Chine.
English: IP MANAGEMENT AND COMMERCIALIZATION >>> and the practical experience and skill in drafting patent claims.
French: >>> assurer la propriété la plus grande possible sur toutes les parties de l’idée.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency finds that the failure by the Air Canada ramp and in-flight personnel to remove the stretcher from its frame, their failure to provide the ambulance attendants with the appropriate assistance in order to ensure that Mr. Fecteau would be boarded onto the aircraft in accordance with the carrier's policy and their failure to offer the stretcher's side extensions to Mr. Fecteau constituted undue obstacles to his mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut qu'en n'ayant pas détaché la civière du cadre, en n'ayant pas fourni aux ambulanciers l'assistance nécessaire pour que M. Fecteau puisse être monté à bord de l'aéronef selon la politique d'Air Canada, et en n'ayant pas offert à M. Fecteau l'utilisation des rallonges latérales de la civière, le personnel de piste et de service en vol d'Air Canada a causé des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Fecteau.
English: ** The payment of the allowance for the Custody of Inmates is determined by the designated security level of the penitentiary as determined by the Correctional Service of Canada.
French: Le paiement de l’indemnité de surveillance des détenus est fonction du niveau de sécurité de l’établissement, lequel niveau est déterminé par Service correctionnel Canada.
English: There are no members who were now in the forum.
French: Il n'ya pas de membres qui étaient présent dans le forum.
English: Deborah Corey Director of Communications, Policy & Programs Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133
French: - 30 - Ralph Meechan Cabinet de l’honorable Gerry Byrne Ministre d’État à l’APECA (613) 992-7241
English: Considering the decade of stalemate in the field of disarmament, it is clear that the international community — and not only the disarmament community — needs and expects progress.
French: Au regard la décennie de blocage dans le domaine du désarmement, il est clair que la communauté internationale, et pas seulement la communauté du désarmement, a besoin de réaliser des avancées et s'attend à les réaliser.
English: Related articles Competitions Fundraising International activities Military families
French: Autre article Civilians Education Environment
English: • the effects and pressures of an increasingly complex global economy;
French: • les effets et les pressions générés par une économie globale de plus en plus complexe;
English: The screen uses the standard headlamp brackets and if it's carefully fitted, you won't even need to readjust the headlamp.
French: Le saute-vent utilise les supports de phare habituels et si l’installation s’est correctement déroulée, il ne sera pas nécessaire de réajuster le phare.