ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belt-Conveyor Scales Code is an ideal project to initiate the direct adoption of an OIML standard as a U.S. standard because: 1.
French: Le code des balances à courroie transporteuse est un projet idéal pour amorcer l'adoption directe d'une norme OIML comme norme américaine pour les raisons suivantes : 1.
English: A great deal of work is still needed to put an end to gender inequality.
French: Beaucoup de travail s'impose encore pour mettre fin à l'inégalité de genre.
English: • Demands from the oil and gas, marine mining and fishing industries for more sophisticated products;
French: • Les exigences des industries pétrolière et gazière, de l'industrie d'exploitation minière en mer et de l'industrie de la pêche qui demandent des produits plus évolués;
English: The media must not abuse the freedom of speech: they are prohibited from publishing information constituting a State secret or other secret protected by law, calls for the violent overthrow or change of the constitutional system, denigration of the honour and dignity of the State or the President, propaganda for war, violence or cruelty, racial, ethnic or religious discrimination or intolerance, pornography, or incitement to commit other criminally punishable acts (arts.
French: Les médias ne doivent pas abuser de la liberté de parole: il leur est interdit de publier des informations constituant un secret d'État ou un autre secret protégé par la loi, de diffuser des appels à renverser ou modifier par la violence le système constitutionnel, de dénigrer l'honneur et la dignité de l'État ou du Président, de publier de la propagande pour la guerre, la violence ou la cruauté, la discrimination ou l'intolérance raciale, ethnique ou religieuse, de publier de la pornographie ou des incitations à commettre d'autres actes relevant de la loi pénale (art. 6 et 34).
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après.
English: Branching ratios were deduced from the combined data of all three angles.
French: Les rapports d'embranchement ont été déduits en combinant les données recueillies pour les trois directions.
English: If there are information spillovers, then foreign activity can affect the optimal domestic government response; however, the direction of the response is not clear.
French: Étant donné que le flux de l'information est augmenté par l’octroi de subventions étrangères à l’expérimentation, il est possible que disparaisse l'avantage marginal apporté par les subventions nationales.
English: Around the time of the establishment of ODCCP, OIOS carried out in-depth evaluations of the United Nations drug control and crime prevention and criminal justice programmes (see E/AC.51/1998/2 and E/AC.51/1998/3), in addition to reviewing programme management in the Division for Crime Prevention and Criminal Justice (see A/52/777, annex).
French: Au moment de la création du BCDPC, le BSCI a effectué des évaluations approfondies du Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues et du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (voir E/AC.51/1998/2 et E/AC.51/1998/3) ainsi qu'un examen de la gestion du programme de la Division de la prévention du crime et de la justice pénale (voir A/52/777, annexe).
English: Therefore, becoming more solidly embedded in Nordic cooperation would promote their candidacy for membership of the broader European and transatlantic structures.
French: Dans ces conditions, le fait qu'ils soient plus solidement impliqués dans la coopération nordique serait un atout pour leur entrée dans ces organisations.
English: (5) The Court Martial Administrator shall, at the same time as the Court Martial Administrator causes the Record to be forwarded to the Registry, file with the Registry five copies of the appeal book, prepared and certified in accordance with Schedule 4, and serve a copy of it on the parties and file proof of service with the Registry within 10 days after serving the appeal book.
French: (5) Il doit, lors de la transmission du Dossier au greffe, y déposer cinq exemplaires du dossier d'appel établi et certifié conformément à l'annexe 4 et en signifier copie aux parties. Il dépose au greffe la preuve de signification dans les dix jours suivant celle-ci.
English: Period: from: 2007-07-01 to: 2008-06-30 Principal Investigator(s):
French: Du 01-07-2007 au 30-06-2008 Chercheur principal :
English: The OECD is attractive to further applicants, but its mission is not complete.
French: Elle estime que le Conseil de l’Europe et l’OCDE devraient également soutenir cette initiative.
English: This initiative will conclude in December 2005, and the requirements of the SII policy framework may be extended through a new Service Policy.
French: La mise en place de cette initiative sera terminée en décembre 2005 et les exigences prévues dans le cadre stratégique de l’IAS pourraient être inscrites dans une nouvelle politique sur les services.
English: The passports blanks and ID labels are appropriately secured.
French: Les passeports vierges et les vignettes d’identification sont dûment stockés en sécurité.
English: This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
French: Ce crédit est également destiné à appuyer la stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et à mettre un terme à la production d'opium en Afghanistan, ainsi qu'à démanteler et à détruire les réseaux et itinéraires d'exportation clandestine d'opium vers les pays européens.
English: The Criminal Code, Book 1, General Part, Title I (“Criminal law”), contains the following provisions:
French: Le Code pénal (livre premier, partie générale, titre I «De la loi pénale») dispose:
English: 89% of European citizens have said that they are extremely concerned about the impact of the environment on their health, and with good reason.
French: 89% des citoyens européens se disent particulièrement préoccupés par l’impact de l’environnement sur leur santé et pour cause!
English: A certificate of registration of the appellation of origin shall be issued to the applicant.
French: 1er Un certificat attestant l’enregistrement de l’appellation d’origine est délivré au déposant.
English: Considered a new type of job Turned down a full-time job offer Turned down a part-time job offer Percent who:
French: Envisagé un nouveau type d'emploi Refusé une offre d'emploi à temps plein Refusé une offre d'emploi à temps partiel Pourcentage de membres qui :
English: It found that while the roles and responsibilities for CAC were reasonably well defined in the Umbrella Agreement, the roles and responsibilities of CMD were not well defined.
French: Il a été constaté que les rôles et responsabilités de CVC ont été raisonnablement bien définis dans l’entente-cadre, mais que ce n’était pas le cas pour la DGM.
English: The deputy minister may consult, reflect and study, but he has to make a decision even when he knows it will be not be popular with all the various interest groups he deals with.
French: Un autre type de décisions difficiles porte sur la prise de risque portant sur le contenu des dossiers : doit-on prendre telle décision qui implique de l=incertitude et des impacts financiers ou politiques très lourds?
English: • ornamental experts: revisions or drafts of technical protocols were discussed for 13 botanical taxa (Anthurium, Dendrobium, Impatiens walleriana, Phalaenopsis, Osteospermum, Verbena, Clematis, Diascia, Begonia x hiemalis, Gypsophila, Sutera and Jamesbrittenia and Rhododendron simsii). c) further development of the centralised database for variety denominations In July 2005, the Office released a website to test proposals for variety denominations for similarity.
French: • experts en espèces ornementales: discussion sur des révisions ou des projets de protocoles pour treize taxons botaniques (Anthurium, Dendrobium, Impatiens walleriana, Phalaenopsis, Osteospermum, Verbena, Clematis, Diascia, Begonia x hiemalis, Gypsophila, Sutera et Jamesbrittenia et Rhododendron simsii). c) Poursuite du développement de la base de données centralisée sur les dénominations variétales En juillet 2005, l’Office a mis en ligne un site internet afin d’évaluer les similitudes entre différentes propositions de dénominations variétales.
English: General 17 July 2000 Original:
French: DP/2000/34 Distr. générale 1er août 2000 Français Original: anglais
English: • transferring ownership risk for major building capital costs to the private sector;
French: • transférant au secteur privé les risques de propriété liés à d'importantes dépenses en immobilisations;
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »
English: The Railway Company further submitted that whereas the existing grade separation will satisfy its own needs for the foreseeable future, the project will result in no benefit to it, and that to be a profit-making organization, it could no longer afford financial burdens without receiving any benefit.
French: La compagnie de chemin de fer a déclaré en outre qu'étant donné que l'étagement de voies existant répondra à ses besoins dans un avenir prévisible, le projet ne représente aucun avantage pour elle, et, si elle veut devenir une entreprise rentable, elle ne pourra plus se permettre de supporter de fardeaux financiers sans recevoir de bénéfices.
English: * Including Agency fee In January 2009, with eighteen months left in the GEF-4 replenishment period, approximately 60% of resources under the POPs focal area had been programmed for projects in eligible countries.
French: Tableau 1 : Projets approuvés dans le domaine d'intervention « polluants organiques persistants » entre le 1er janvier 2007 et le 31 octobre 2008
English: I would first like to recall for members rule 23 of the rules of procedure, which provides that:
French: Je voudrais tout d'abord rappeler aux membres l'article 23 du Règlement intérieur, qui dispose que :
English: No difference in summer activity was found between the canids; however, temporal partitioning occurred during the winter, which may have allowed the increase in home-range overlap observed during the winter.
French: Les activités d'été ne différaient pas chez ces canidés; nous avons cependant constaté un partitionnement du temps en hiver, ce qui peut peut-être expliquer le chevauchement plus important des domaines observé au cours de l'hiver.
English: In 2003, the Sub-Commission adopted a draft resolution on the prohibition of forced evictions for action by the Commission at its sixtieth session.
French: En 2003, la Sous-Commission a adopté un projet de résolution sur l'interdiction des expulsions forcées, appelant une décision de la Commission à sa soixantième session.
English: It was also made by States Parties to the Geneva Conventions at the International Conferences of the Red Cross and Red Crescent in 1999 and 2003.
French: Les États parties aux Conventions de Genève l'ont également fait aux Conférences internationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de 1999 et de 2003.
English: 91,725 87,258 83,424 Share of national tuning 17% 17% 16% Astral Media Inc.4 38,139 37,681 33,812 Share of national tuning 7% 7% 6% Standard Broadcasting Corporation Limited4 65,643 61,653 60,604 Share of national tuning 12% 12% 12% Rogers Communications Inc.
French: 91 725 87 258 83 424 Part de l'écoute pour tout le pays 17 % 17 % 16 % Astral Media Inc4 38 139 37 681 33 812 Part de l'écoute pour tout le pays 7 % 7 % 6 % Standard Broadcasting Corporation Limited4 65 643 61 653 60 604 Part de l'écoute pour tout le pays 12 % 12 % 12 % Rogers Communications Inc.
English: • For federal works and undertakings, available data was used to extrapolate the total number of tanks for this group;
French: • Pour les entreprises et les ouvrages fédéraux, les données disponibles ont été utilisées pour extrapoler le nombre total de réservoirs pour ce groupe.
English: Niger, which is a country of transit migration, is aware of the role that falls to it in joint action to ensure respect for and protection of the rights of migrants and to prevent and combat clandestine immigration and trafficking in human beings.
French: Le Niger, pays de migration de transit, reste conscient du rôle qui est le sien dans l'action commune en vue de garantir le respect et la protection des droits des migrants, de prévenir et de lutter contre l'immigration clandestine et le trafic des personnes.
English: BERT would not take over actual procedures from the Commission (which is described with the verb "assist"), as such procedures are reserved for the Commission and, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
French: Il ne devrait pas prendre en charge les procédures proprement dites à la place de la Commission (ce que décrit le verbe "aider"), dès lors que de telles procédures sont réservées à la Commission et que, puisque leur nombre devrait être peu élevé, il n'est pas justifié et proportionné de confier cette mission à une agence.
English: The rationale supporting the amount budgeted under the various cost elements was not documented.
French: Les vérificateurs n'ont trouvé aucune information sur la mention et l'explication des écarts entre les dépenses réelles et prévues.
English: An analysis of registration requirements is a component of all mandatory reviews.
French: L’analyse des exigences en matière d’inscription est une composante de tous les examens obligatoires.
English: None of the laws studied prohibits or limits the possible content of a collective agreement, as long as its provisions are not contrary to the law.
French: Aucune des lois étudiées n'interdit ni ne limite le contenu éventuel d'une convention collective, pour autant que ses dispositions ne contreviennent pas à la loi.
English: In Le Levant7, the CFI confirms that all beneficiaries need to be identified when the formal investigation procedure is opened (if this is possible at the time), in order for them to have a chance to submit comments (in particular in the context of an unlawful aid, which may lead to recovery).
French: Dans l’affaire Le Levant7, le TPI confirme que tous les bénéficiaires doivent être identifiés lorsqu’une procédure formelle d’examen est ouverte (si cela est possible à ce stade), pour que ceux‑ci aient l’opportunité de présenter leurs observations (en parti‑ culier dans le contexte d’une aide illégale pouvant conduire à un recouvrement).
English: This approach empowers the most affected people to take decisions best suited to them and de-politicise the returns issue.
French: Cette approche permet aux personnes les plus touchées de prendre les décisions qui leur conviennent le mieux et a pour avantage de dépolitiser la question des retours.
English: The Government's constitutional legitimacy itself has been called into question by the opposition.
French: La légitimité constitutionnelle du Gouvernement a été elle-même remise en question par l'opposition.
English: In addition, the visual images used to support the text leave much to be desired.
French: Par ce long ouvrage, il tente d’éveiller l’intérêt des jeunes d’aujourd’hui pour le passé militaire de leur pays en relatant l’expérience vécue par une poignée d’hommes choisis.
English: I remain optimistic about the Montenegrin authorities’ determination to keep moving in this direction in the weeks ahead so that their country can join the Council of Europe.
French: Je reste optimiste sur la détermination des autorités du Monténégro à continuer sur cette bonne voie dans les semaines à venir pour aboutir à l’adhésion du pays au Conseil de l’Europe.
English: A major component of the LTVP Update was the creation of a new Implementation Framework designed to improve results and enhance accountability.
French: Un élément important de la mise à jour de la VPLT a été la création d’un nouveau cadre de mise en oeuvre conçu pour améliorer les résultats et augmenter la responsabilisation.
English: A/59/187 Item 98 of the provisional agenda -- Crime prevention and criminal justice -- Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/187 Point 98 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention du crime et justice pénale -- Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The British Columbia Human Rights Commission intends to appeal this decision to the Supreme Court.
French: La Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique se propose d’interjeter appel de la décision devant la Cour suprême.
English: Amendment 26 Edit Herczog Proposal for a regulation – amending act Article 31 – paragraph 1 – point k Text proposed by the Commission (k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1,2, 3 and 4.
French: Amendement 26 Edit Herczog Proposition de règlement – acte modificatif Article 31 – paragraphe 1 – point k) Texte proposé par la Commission k) présentant un danger chronique pour le milieu aquatique des catégories 1, 2, 3 et 4.
English: (a) Material made available for use by the R&D institution 122. Material made available for use by a university or R&D institution is any invention, creation, innovation, discovery or improvement produced by a creator
French: Les institutions perçoivent une part des recettes totales provenant de la commercialisation de l’objet de propriété intellectuelle une fois que l’inventeur a récupéré les sommes investies pour l’obtention de la protection juridique de la propriété intellectuelle.
English: Nordihydroguarietic acid (6–12 × 10−6 M) attenuated both the antigen plus arachidonate induced responses.
French: L'acide nordihydroguariétique (6–12 × 10−6 M) atténua les réponses induites par l'antigène et l'arachidonate.
English: The office in Colombia received complaints of rapes by paramilitary groups and members of the security forces, as well as complaints of sexual enslavement on the part of the guerrilla groups.
French: Le bureau en Colombie a reçu des plaintes faisant état de viols par des groupes paramilitaires et des membres des forces de sécurité ainsi que de pratiques d'esclavage sexuel commises par les guérilleros.
English: For example, a map of getting from the airport to downtown is a model.
French: Par exemple, la carte qui nous sert à nous rendre d'un aéroport au centre-ville est un modèle.
English: Using membrane preparations of Micrococcus lysodeikticus, the end-products of cardiolipin synthesis, cardiolipin and glycerol, were shown to inhibit cardiolipin synthetase at several concentrations.
French: Avec les préparations de la membrane de Micrococcus lysodeikticus, les produits de la synthèse de la cardiolipine, la cardiolipine et la glycérine sont démontré d'être inhibitoire à les concentrations plusieurs.
English: At present, the inspection, testing and surveillance practices are questionable and should be made more comprehensive and sufficient.
French: À l'heure actuelle, les pratiques d'inspection, d'analyse et de surveillance sont douteuses. Il y aurait lieu de les rendre plus exhaustives et satisfaisantes.
English: Thus, the test result is not reproducible.
French: C'est pourquoi les résultats des essais ne sont pas reproductibles.
English: If one does not control for differences in earnings ability and more able (or less able) people dominate the sample of movers the coefficients on the migration variables are likely to be misleading.
French: Les estimations de b par la régression médiane ou le plus petit écart absolu sont moins susceptibles d’être sensibles aux valeurs aberrantes. Dans beaucoup de travaux en économique, les chercheurs utilisent maintenant les estimations PPEA plutôt que les estimations MCO.
English: (Tabac Tremblay) should collect and remit the excise tax on its sales of cut tobacco to two purchasers, namely, Tabac Orléans and Les Emballages G.A.M. (G.A.M.). EVIDENCE The Minister and Tabac Tremblay filed an agreed statement of facts, dated October 10, 2003.
French: (Tabac Tremblay) devait percevoir et remettre la taxe d'accise sur le tabac haché qu'elle avait vendu à deux acheteurs, soit Tabac Orléans et Les Emballages G.A.M. (G.A.M.). PREUVE Le ministre et Tabac Tremblay ont déposé un énoncé conjoint des faits, daté du 10 octobre 2003.
English: Our officers perform marine operations at three major ports (Halifax, Montréal and Vancouver) and at numerous marinas and reporting stations.
French: Nos agents exécutent les opérations maritimes dans trois grands ports, soit Halifax, Montréal et Vancouver, ainsi que dans de nombreux ports de plaisance et de nombreux postes de déclaration.
English: The ceremony took place in front of the future clinic and was witnessed by a small crowd of invited guests.
French: La cérémonie a eu lieu devant la future clinique; un petit nombre d'invités y assistaient.
English: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2,  1 GS-OL, 1 FS, 3 NO,
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 AN, 3 AL
English: Description of Goods - - -Coating drums, extruders or shredders to be employed in the manufacture of processed breakfast cereal foods; Conical mixers to be employed in the preparation of food or drink; Feed pellet mills; Fish feed plant (computerized flow process lines for commercial processing of fish); Fish skinning, deheading or grinding machines; Food formers and spreading machines; Hand held pin bone removers; Machinery to be employed in the manufacture of fish meal, liquid fish or fish solubles, stock or poultry food from fish or fish waste; Mixer extruders; Pin and belly bone removers; Portion cutters - - - - -Fish skinning, deheading or grinding machines; feed pellet mills; coating drums, extruders or shredders of a kind used in manufacturing processed breakfast cereal foods: - - - - - -For the preparation of fish ....................................................................
French: 10 - - - - -Pour la préparation des fruits, autres que les fruits à coques, ou légumes.................................................................................................. 20 - - - - -Pour la préparation des fruits à coques.................................................. 8438.80 8438.80.10 -Autres machines et appareils - - -Tambours à revêter, refouler ou déchiqueter, devant être utilisés dans la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; Mélangeurs coniques devant être utilisés dans la préparation d'aliments ou de boissons; Moulins à granules d'engraissement; Dispositif d'alimentation en poissons (circuits informatisés servant à la transformation commerciale du poisson); Machines à peler, étêter ou hacher le poisson; Formeuses et étaleuses d'aliments; Désarêteurs manuels (arêtes intramusculaires); Machines et appareils devant être utilisés dans la fabrication de la farine de poisson, du poisson liquéfié ou des produits solubles du poisson, de la nourriture du bétail ou des volailles, à partir du poisson ou de déchets de poisson; Extrudeuses-malaxeuses; Désarêteurs (arêtes intramusculaires et ventrales); Portionneuses - - - - -Machines à peler, étêter ou hacher le poisson; moulins à granules d'engraissement; tambours à revêter, refouler ou déchiqueter, des types utilisés dans la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner : - - - - - -Pour la préparation du poisson ............................................................
English: Special invitees from the following organizations attended the meeting:
French: Des représentants des organisations ci-après, invités à titre spécial, ont assisté à la session: