ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMEST favours the view that thoughts must be given to the notion of outer space regarded as common heritage of mankind and not as a mere “apanage”.
French: Considérations liminaires  La COMEST est favorable à l'idée selon laquelle il convient de réfléchir à la notion d'espace extra-atmosphérique en tant que patrimoine commun de l'humanité et non en tant qu'apanage de certains.
English: I recognize the representative of France, Ambassador Rivasseau.
French: Je donne la parole au représentant de la France, l'Ambassadeur Rivasseau.
English: – We believe that the UN must continue to play a central role during and after the current crisis.
French: Le système des Nations Unies a une capacité de coordination de l’assistance aux États sortant d’un conflit et une expérience pratique en la matière qui sont sans égales.
English: In 1996, a seroprevalence study assessing risk behaviors and infection rates for hepatitis B and hepatitis C was conducted among 437 street youth (14-25 years old) in Montreal.
French: En 1996, on a réalisé à Montréal une étude de séroprévalence qui a permis d'évaluer les comportements à risque et les taux d'infection à l'hépatite B et à l'hépatite C, étude menée auprès de 437 jeunes de la rue (de 14 à 25 ans).
English: The reference to ‘NUMBER’ or ‘NO.’ in a land description is no longer used The word ‘SECTION’ is not required in the ‘DGS’ A reference to the original Dominion government survey or ‘DGS’ is an absolute requirement when preparing any lot or parcel type land description; this provides the means, if the plan number in the land description is incorrect, to cross-reference the survey index to track down the correct number.
French: Un renvoi à l'arpentage d'origine du gouvernement du Dominion du Canada (« the original Dominion government survey » ou « DGS ») est une exigence incontournable lorsqu'on prépare la description d'un lot ou d'une parcelle, quel qu'en soit le type; cette donnée fournit le moyen, si le numéro de plan dans la description de bien-fonds est erroné, de croiser l'information dans le répertoire des arpentages pour retracer le bon numéro.
English: Mr. Butime (Uganda), referring to the second part of question 18, noted that safe houses had been established during the period 1996-1997 in response to acts of terrorism, but had been closed after terrorism had been contained.
French: M. Butime (Ouganda), abordant la deuxième partie de la question 18, note que les lieux de détention clandestins appelés « Safe Houses » ont été mis en place pendant la période 1996-1997 en réponse aux actes de terrorisme, mais qu'ils ont été fermés dès que le terrorisme a été maîtrisé.
English: The Committee considered the item jointly with item 101 at its 2nd to 6th, 9th and 15th meetings, on 30 September and on 1, 2, 7 and 10 October 2002.
French: La Commission a examiné la question en même temps que le point 101 de l'ordre du jour, à ses 2e à 6e et 9e et 15e séances les 30 septembre et 1er, 2, 7 et 10 octobre 2002.
English: The Superintendent could require further disclosure of information or shorten the period regarding the publication of the notice of intention or regarding the availability of the agreement for inspection.
French: Le surintendant pourrait ordonner la communication de renseignements complémentaires ou réduire la période applicable à l’égard de l’avis d’intention et celle durant laquelle les ententes pourraient être examinées.
English: An explicit reference to “environmental effects” could and, in the view of the Netherlands, should be maintained in this draft article, for example by making an explicit reference to environmental effects in paragraph 1.
French: Selon les Pays-Bas, l'article doit maintenir la mention explicite de « l'impact sur l'environnement », ce qui pourrait se faire au paragraphe 1, par exemple.
English: At times it assumes the character of a law enforcement action by the IDF.
French: Il est difficile de faire entrer le présent conflit dans une catégorie bien définie.
English: National Services TN 711 and TELUS Communications Inc. TN 113.
French: AMT 711 du Tarif des services nationaux et AMT 113 de TELUS Communications Inc.
English: Estonia comes next with 270,000, closely followed by the Czech Republic with just over a quarter of a million, and then Hungary with around 144,000.
French: Il est difficile d’évaluer le nombre d’étrangers en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, en raison d’un problème de définition de la notion d’étranger.
English: Such requirements as consultation and good faith need be supplemented by effective core minimal standards, enforced by international authorities, that at minimum exclude gross neglect of the State party's obligations to respect, protect and fulfil standards.
French: La consultation et la bonne foi ne suffisent pas; il faut en outre qu'il existe des normes fondamentales minimales effectives, dont des autorités internationales contrôlent le respect, empêchant tout au moins que les États parties manquent gravement à l'obligation qui leur incombe de respecter, protéger et appliquer lesdites normes.
English: See initial draft report of the twelfth session of the Intergovernmental Committee (WIPO/GRTKF/IC/12/9 Prov.).
French: Voir le projet de rapport initial de la douzième session du Comité intergouvernemental (WIPO/GRTKF/IC/12/9 Prov).
English: EI; educational institution établissement d'enseignement (n.m.)
French: EDMT (n.f.); Entente sur le développement du marché du travail (n.f.)
English: If the hotel would review their cancellation policy, I would be happy to recommend it.
French: Comment était-ce le samedi soir et dimanche soir ?.
English: If you plan to stay overnight in the backcountry, you must first purchase a Wilderness Pass.
French: Si vous prévoyez passer la nuit dans l'arrière-pays, vous devez vous procurer un permis d'accès à l'arrière-pays.
English: The mandate of the latter consisted of drawing up an annual list of States that had proclaimed a state of emergency and a final report presented to the Commission on Human Rights in 1997.
French: Ce dernier a été chargé de dresser annuellement une liste des pays qui avaient proclamé l'état d'exception et de présenter un rapport final à la Commission des droits de l'homme en 1997.
English: At that time, a European Directive on Packaging and Packaging Waste was under discussion in the European Commission and Parliament, and was drafted in order to harmonize the differing national measures concerning the management of packaging and packaging waste in the European Community.
French: À l'époque, une directive européenne sur l'emballage et les déchets d'emballage faisait l'objet de discussions à la Commission et au Parlement européens. Une version préliminaire a été produite pour harmoniser les diverses mesures nationales concernant la gestion des emballages et des déchets d'emballage dans la Communauté européenne.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Public Service Announcement Thursday, April 17, 2008 MILITARY EXERCISE IN GLACE BAY Local residents are advised that Canadian Forces members will conduct a military exercise at the Glace Bay Volunteer Fire Department "Smoke house" off Brookside Street in Glace Bay on April 20th, 2008 between the hours of 5:00 and 11:00 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Message de Intérêt Publique Thursday, April 17, 2008 EXERCICE MILITAIRE À GLACE BAY Nous désirons aviser les résidants de la région qu’un exercice militaire se tiendra à Glace Bay sur les lieux du « Smoke house » du poste de pompiers volontaires, près de la rue Brookside, le 20 avril 2008, entre 5 h et 11 h.
English: Table A.24 - Indicator of the average stage reached based on the amount of ASSETS of files grouped into two categories around the median Québec City / 1998 – 2003 / Optimistic scenario Sector Small Large Large - Small Construction 3.82 (76) 4.34 (77) -0.52 Manufacturing 3.79 (81) 4.20 (82) +0.41 Business services 3.36 (83) 4.20 (84) +0.84 Restaurant and hotel industry 3.89 (81) 3.76 (82) -0.13 Other services 3.15 (40) 4.56 (41) +1.41 Wholesale trade 3.20 (40) 4.05 (41) +0.85 Retail trade 3.47 (75) 3.81 (75) +0.34 Transportation and warehousing 4.18 (38) 4.38 (39) +0.20
French: Tableau A.24 - Indice du niveau moyen atteint selon la taille des ACTIFS des dossiers regroupés en deux catégories de taille autour de la médiane Québec / 1998 – 2003 / Scénario optimiste Secteurs Petite Taille Grande Taille Grande taille - Petite taille Construction 3,82 (76) 4,34 (77) -0,52 Fabrication 3,79 (81) 4,20 (82) +0,41 Services commerciaux 3,36 (83) 4,20 (84) +0,84 Restauration et hébergement 3,89 (81) 3,76 (82) -0,13 Autres services 3,15 (40) 4,56 (41) +1,41 Commerce de gros 3,20 (40) 4,05 (41) +0,85 Commerce de détail 3,47 (75) 3,81 (75) +0,34 Transport et entreposage 4,18 (38) 4,38 (39) +0,20
English: As we review the actions of the last five years in working towards the implementation of the Millennium Development Goals, and look towards 2015 and beyond, we need not remind ourselves of the extreme urgency of the goal of the eradication of poverty.
French: Alors que nous examinons les dispositions prises au cours des cinq dernières années pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et que nous nous tournons vers 2015 et au-delà, il est inutile de rappeler le caractère d'extrême urgence que revêt l'élimination de la pauvreté.
English: From retrieval establishment to transplant establishment From retrieval establishment to cell bank From cell bank to any other establishment Item Required information Interior label Package insert Exterior label Interior label Package insert Exterior label Interior label Package insert Exterior label Information about donor and cell 1.
French: De l'établissement où se fait le prélèvement à l'établissement où se fait la transplantation De l'établissement où se fait le prélèvement à la banque de cellules De la banque de cellules à tout autre établissement Article Renseignements obligatoires Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Renseignements concernant le donneur et les cellules 1.
English: Right to liberty and security of person, treatment of prisoners, fair trial and due safeguards (arts.  7, 9, 10 and 14)
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne, traitement des prisonniers, jugement équitable et garanties appropriées (articles 7, 9, 10 et 14)
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 25 May 2007 - Publication of the indicative calendar of reserve maintenance periods for 2008 The European Central Bank (ECB) is today publishing the indicative calendar of reserve maintenance periods for 2008.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 25 mai 2007 - Publication du calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2008 La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour le calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2008.
English: Supporting teachers, principals and supervisory officers through the Literacy/Numeracy Secretariat.
French: Soutenir les enseignantes et enseignants, les directrices et directeurs d'école et les agentes et agents de supervision par l'entremise du Secrétariat de la littératie et de la numératie.
English: Lead Department or Agency Enter the Leading Department’s or Agency’s name Contracting Authority Enter the Department’s or Agency’s name Participating Departments and Agencies Enter the Departments’ or Agencies’ names 4.
French: Ministère ou organisme directeur Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme directeur Autorité contractante Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme Ministères et organismes participants Inscrivez le nom du ou des ministères ou organismes 4.
English: As a result, young people should take a no mercy approach to getting the training, supervision and protective equipment they need to do their job safely," said Perley Brewer, manager, Client Consulting & Education Services.
French: La campagne et ses composantes, y compris des afﬁches, des ressources éducatives et des cadeaux promotionnels portant le slogan « Pas de pitié », ont été conçus en vue d’attirer le public au nouveau site de la CSSIAT (pasdepitie.ca) qui s’adresse tout particulièrement aux jeunes.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880014, authorizing the Licensee to serve the points Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port Menier and Baie-Johan-Beetz, Quebec.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880014, laquelle autorisera la licenciée à desservir Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port Menier et Baie-Johan-Beetz (Québec).
English: A total of 43 people were evacuated from the Maple Pool Campsite on January 11, and some residents in the low level area had little mobility.
French: Au total, 43 personnes ont été évacuées du camping Maple Pool le 11 janvier, de même que quelques personnes à mobilité réduite habitant dans des régions basses.
English: To accomplish this, the Operations Sector administers a wide range of marketplace services legislation including laws related to intellectual property, bankruptcy, corporate registration, and legal metrology.
French: Autrement dit, il applique une large gamme de lois ayant trait à des services relatifs au marché et, en particulier, à la propriété intellectuelle, à la faillite, à l’enregistrement des sociétés, et à la métrologie légale.
English: According to a recent survey commissioned by YouGov on behalf of KPMG, the strong Euro and safety concerns about travelling overseas will likely keep more British travellers in the UK this summer.
French: BMI a également prévenu les agents de voyages de son intention de réduire ses frais de vente et de distribution ainsi que d'augmenter les réservations par Internet.
English: Minor iron deficiency symptoms can be observed at soil pH’s greater than 6.5.
French: Il est possible de constater des symptômes d’une légère carence en fer lorsque le pH du sol est supérieur à 6,5.
English: The percentage of foreign pupils in the seventh form, which had remained constant at about 16 per cent since 1991, rose to 21 per cent this year.
French: Le pourcentage d'élèves étrangers en classe de 7e, qui depuis 1991 a stagné autour de 16 %, a progressé à 21 % cette année.
English: The pillage of a town, however, even when taken by assault, is prohibited.
French: Le pillage d'une ville, cependant, même si elle est prise par assaut, est interdit.
English: The development of a modern statistical information system (SIS) means more efficient and effective statistical activities and rationalising the collection of data from different statistical units through the integration of information from different sources.
French: La mise en place d'un système moderne d'information statistique a pour effet d'améliorer l'efficacité des travaux statistiques et de rationaliser la collecte des données auprès des services statistiques grâce à l'intégration des informations provenant de sources différentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kochar et al., Kochar et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kochar et al., Kochar et al.,
English: Nothing and no one was getting out of that with any remote semblance to life.
French: He drove wood into Weisner's heart, and the thing exploded into ashes, fine as a seaside mist, and dolphins pushed through her head for whatever reason at all, and he turned to look right at her, and he smiled, and she staggered back a step, tears in her eyes, weeping, horrified all anew.
English: Cloth diapering is the best choice for your baby, the environment, and your budget.Visit www.bebeology.com for the highest quality organic, sustainable, natural, and reusable products available...
French: Les 9 Revelations de "la prophétie des Andes", roman de James Redfield paru en 1993. Roman fantastique qui décrit l'état d'eveil juste pour atteindre un niveau d'energie universe...
English: Stephen Jeffery Health Canada  (613) 957-2978 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1997-11-25 Important Notices
French: Stephen Jeffery Santé Canada (613) 957-2978 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-11-25 Avis importants
English: In the context of catch-up programs, given the vulnerability of this group to pertussis, the pertussis booster (Tdap) should not be delayed for fear of adverse events related to the diphtheria or tetanus toxoid component.
French: Dans le contexte de programmes de rattrapage et étant donné la vulnérabilité de ce groupe à la coqueluche, la dose de rappel du vaccin anticoquelucheux (dcaT) ne devrait pas être retardée de peur de déclencher des effets secondaires liés aux anatoxines diphtérique ou tétanique, peu importe le délai écoulé depuis le dernier vaccin renfermant ces anatoxines.
English: The crystal and molecular structures of Sn(O—t-Bu)4 • and [Sn(O—i-Pr)4
French: On a déterminé les structures cristallines et moléculaires du Sn(O—t-Bu)4 et du [Sn(O—i-Pr)4
English: Applications that would have been processed in London, Hong Kong, and New Delhi were processed centrally in Ottawa.
French: Les demandes qui, autrement, auraient été traitées à Londres, à Hong Kong ou à New Delhi étaient traitées de façon centrale à Ottawa.
English: As well as packaged solutions, ProcessOne offers customised services to help businesses deliver innovative new instant messaging capabilities for customers and employees.
French: A côté des solutions standardisées, ProcessOne propose des services sur mesure pour aider les entreprises à mettre en place des solutions innovantes de messagerie instantanée pour leurs clients et leurs collaborateurs.
English: CWC convened three major consultations in the process of report preparation.
French: Le Conseil de la protection de l'enfance a organisé trois grandes consultations au cours de l'élaboration du rapport.
English: It is important to note that the application of the above mentioned self-consistency condition restores the Cauchy relation in all the models.
French: Il est important de noter que l'application de la condition de self-consistance mentionnée précédemment rétablit la relation de Cauchy dans tous les modèles.
English: The mission was informed that several women had become pregnant as a result of rape.
French: La mission a été informée que plusieurs femmes étaient tombées enceintes à la suite du viol.
English: TransUnion will communicate with you by electronic mail at the electronic mail address provided by you or by posting notices on this Website or any other website that that may be generally designated in advance for such purpose.
French: TransUnion communiquera avec vous par courrier électronique à l'adresse de courrier électronique que vous nous avez fournie ou en publiant des avis sur ce site Web ou sur tout autre site Web pouvant généralement être désigné à l'avance à cette fin.
English: Health Canada is responsible for developing policy and setting standards related to the health and safety aspects of labelling under the Food and Drugs Act and Regulations, whereas the CFIA applies these policies and enforces the regulations.
French: En ce qui concerne l'étiquetage des aliments, les responsabilités de Santé Canada s'inscrivent dans le contexte de son mandat qui porte sur la santé et la sécurité.
English: For instance, on the basis of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, which authorized “the Secretary-General, with the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo []”.
French: En vertu, par exemple, de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, qui autorisait «le Secrétaire général, agissant avec le concours des organisations internationales compétentes, à établir une présence internationale civile au Kosovo afin d'y assurer une administration intérimaire []».
English: It was not intended to affect the definition, status or treatment of mercenaries under international humanitarian law.
French: La définition, le statut ou le traitement des mercenaires en droit international humanitaire ne seraient pas touchés.
English: Junior Professional staff report that this lack of vertical information flow can detract from their work.
French: Les administrateurs auxiliaires disent que cette absence de transmission verticale de l'information peut être préjudiciable à leur travail.
English: In this regard, it might be worth remembering here that the North Atlantic Alliance was not only born out of realist considerations, but also of idealism.
French: [TCO] Toute intervention ne doit pas nécessairement faire appel à la force; mais l’intervention militaire aux fins d’aide humanitaire doit, plus que toute autre, reposer sur des lignes directrices claires.
English: R’ P  C  C B Less than a quarter of respondents believed that their benefits were competitive with those offered by other major Canadian employers, particularly in the private sector.
French: P             Moins du quart des répondants croient que leurs avantages sociaux sont concurrentiels avec ceux offerts par les principaux employeurs canadiens, en particulier dans le secteur privé.
English: To ensure estate administration is complete and thorough and the estate is closed in a timely manner:
French: S'assurer que l'administration des actifs est complète et approfondie et que les actifs sont clos en temps opportun :
English: Details of markings for each of the most commonly used private buoys are illustrated in Figures 1-8.
French: Voir aux figures 1 à 8 les détails des marques pour chacune des bouées privées les plus souvent utilisées.
English: A statement was made by the representative of Global Spatial Data Infrastructure (GSDI) (United States).
French: Le représentant de l'Infrastructure mondiale de données géospatiales (GSDI) (États-Unis) fait une déclaration.
English: Conflict Function Term World War II, 1939-1945 Prisoner of war in a German camp.
French: Conflit Fonction Mandat DeuxiÃ¨me Guerre mondiale , 1939-1945 Prisonnier de guerre dans un camp allemand.
English: Specialized programming for children helps to preserve and teach languages.
French: Les émissions spécialement conçues pour les enfants contribuent à préserver et à enseigner les langues autochtones.
English: Mr President, I think the President-in-Office of the Council has adopted a restrained position with regard to the London Conference, and it must indeed be restrained because we ought not to forget that the London Conference was largely planned to accommodate Turkey's presence.
French: Monsieur le Président, je crois que le président en exercice du Conseil a exprimé un point de vue mesuré sur la conférence de Londres, et je pense qu'il doit l'être car il ne faut pas perdre de vue que cette conférence avait dans une large mesure été imaginée pour la Turquie.
English: The group proposed an annual fee per block after the first year of $500, increasing after the first relinquishment to $1,000, after the second relinquishment to $2,000 and doubling thereafter in the event of any extension to the initial 15-year exploration contract.
French: Le groupe de travail a proposé que le montant annuel du droit soit fixé à 500 dollars par bloc après la première année, à 1 000 dollars après la première restitution, à 2 000 dollars après la deuxième restitution et qu'il soit doublé par la suite en cas de prorogation du contrat initial d'exploration d'une durée de 15 ans.
English: The aim of achieving greater economic growth is central in this report.
French: L'objectif d'une plus grande croissance économique est au centre du rapport.