ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will identify and assess current obstacles that are preventing more widespread adoption of CCS, and outline actions, roles and responsibilities for the federal and provincial governments, industry, and other stakeholders.
French: Il recensera et évaluera les obstacles actuels qui empêchent l’adoption plus générale du PSC et exposera les grandes lignes des mesures, des rôles et des responsabilités incombant aux gouvernements fédéral et provinciaux, à l’industrie et à d’autres intervenants.
English: Expresses its belief that Groups of Friends of the Secretary-General, as well as other informal mechanisms which might include troop-contributing countries, Security Council members, donors and the countries in the region, can play a useful role in increasing the coherence and effectiveness of United Nations action, and stresses that they should conduct their work in close cooperation with the Security Council;
French: Se déclare convaincu que les groupes d'Amis du Secrétaire général et autres mécanismes non officiels auxquels peuvent participer les pays fournisseurs de contingents, les membres du Conseil de sécurité, les donateurs et les pays de la région en cause, peuvent jouer un rôle utile afin de rendre l'action de l'Organisation des Nations Unies plus cohérente et efficace, et insiste pour qu'ils accomplissent leur tâche en étroite coopération avec lui;
English: Steps had been taken to assign land to child heads of households and to enable them to engage in income-generating activities, as had also been done in the case of children placed in foster homes, to prevent them from being exploited.
French: Des mesures ont été prises pour attribuer des terres aux enfants chefs de ménage et leur permettre d'exercer des activités génératrices de revenus, tout comme aux enfants placés dans des familles d'accueil, afin d'éviter qu'ils ne soient exploités.
English: In close collaboration with the UNCCD secretariat, UNESCO produced the education kits on combating desertification targeting primary schools of desertification-affected countries.
French: En étroite collaboration avec le secrétariat de la Convention, l'UNESCO a élaboré une pochette pédagogique sur la lutte contre la désertification s'adressant principalement aux élèves des écoles primaires des pays touchés par la désertification.
English: Services include: battery boost, tire change, lockout service, emergency fuel delivery to a stranded vehicle, winching and towing to the nearest Chrysler Jeep Dodge dealership.
French: L’assistance routière comprend les services suivants : démarrage d’appoint, changement de pneu, déverrouillage en cas d’oubli des clés à l’intérieur du véhicule, ravitaillement d’urgence en cas de panne sèche, dégagement du véhicule et remorquage à l’établissement du concessionnaire Chrysler le plus proche.
English: I voted against the text presented by the rapporteur, Mr El Khadraoui, which permits the levy of a surcharge for air and noise pollution caused by heavy goods vehicles.
French: J'ai voté contre le texte présenté par le rapporteur, M. El Khadraoui, qui permet de percevoir une redevance pour la pollution atmosphérique et sonore causée par les poids lourds.
English: That is unthinkable today.
French: Ce serait inimaginable aujourd'hui.
English: First of all, globalisation is not a project, it is a movement, it is the product of the convergence of technological, economic and political processes, whose path is being mapped out more and more clearly before our eyes.
French: Au départ, cette mondialisation n'est pas un projet, c'est un mouvement, c'est le produit d'une convergence de processus technologiques, économiques ou politiques, dont la trame se dessine de plus en plus clairement sous nos yeux.
English: However, the Steering Body agreed to reserve the possibility to adapt the EMEP strategy accordingly, as needed.
French: Cependant, l'Organe directeur est convenu de garder la possibilité d'adapter la stratégie de l'EMEP en conséquence, si nécessaire.
English: If you see a link that is colored red, that is a link to an article that has not been created yet.
French: Si vous voyez un lien coloré en rouge, cela signifie que l'article n'a pas encore été créé.
English: The Chairman of the Sri Lankan Board of Investment, Mr. Saliya Wickrasuriya, was also part of the delegation.
French: Le Président du Conseil de l'investissement de Sri Lanka, M. Saliya Wickrasuriya, en faisait aussi partie.
English: ◦ dust/sand whirls (PO); and
French: ◦ tourbillons de sable/poussière (PO);
English: Introduction to Organizations and their Design, in Organizations by Design:
French: Introduction to Organizations and their Design, dans Organizations by Design :
English: Legal Framework The legal authority for DFO’s programs and activities is found in the following statutes and their respective regulations.
French: Cadre juridique Les programmes et les activités du MPO s’appuient sur la base juridique des lois suivantes et de leur règlement respectif.
English: The Ministries of Defence and of the Interior & Kingdom Relations consider gender training for peacekeeping missions to be essential.
French: Les ministères de la défense et de l'intérieur estiment qu'il est indispensable de former le personnel des missions de maintien de la paix à la question de l'égalité entre les sexes.
English: DT Dilution Tunnel (figures 4 to 12)
French: Tunnel de dilution DT (fig. 4 à 12)
English: • Would immigrants adapt to survive at this place?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: The training department should be encouraging and supporting these activities.
French: Le service formation devra encourager et soutenir ces activités.
English: Four simultaneous workshops will focus on the role of the regions in the development of territories. To attend please register on-line.
French: La Commissaire en charge de la Politique régionale, Mme. Danuta Hübner présentera le rôle de la politique de cohésion dans les élargissements successifs de l’UE.
English: It is the ability of the public authorities to enforce compliance with emissions reductions that creates scarcity of allowances on the nascent carbon market and determines their value.
French: Sur ce marché naissant, c’est en effet la capacité de l’autorité publique à faire respecter les contraintes de réduction des émissions qui crée la rareté des quotas et leur confère un prix.
English: NO NO NO NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO N/A N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES N/A N/A N/A N/A NO
French: NON NON OUI S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON S.O. S.O. S.O. NON S.O.
English: Corresponds to the Internet Banking reference number.
French: Correspond au numéro de référence «Internet Banking Reference».
English: The Group would like to place on record its appreciation to all concerned for their frank, open and comprehensive briefings.
French: Il tient à exprimer ses remerciements à tous les intéressés de la franchise et de l'ouverture dont ils ont fait preuve lors de la présentation d'exposés très complets.
English: However, such support must be in a form consistent with the rules of sport and the Principles defined in the Olympic Charter and the present Code.
French: Ils ne doivent pas intervenir dans le fonctionnement des institutions sportives.
English: A. We have no intention at this time to revise Interpretation Bulletin IT-315.
French: R. Nous n'avons présentement pas l'intention de réviser le bulletin d'interprétation IT-315.
English: The thrust of policies pertaining to sports development is to provide access to and participation in sports activities to as may Seychellois as possible.
French: Les politiques en la matière, d'une manière générale, tendent à garantir l'accès et la participation aux activités sportives d'un aussi grand nombre de Seychellois que possible.
English: "The Young Millionaires Program has a proven track record and I am pleased we are able to support it again this year," said the Honourable Richard&nbspBrown, Prince Edward Island’s Minister of Development and Technology.
French: « Le programme Jeunes Millionnaires a largement fait ses preuves, et je suis ravi que nous puissions le financer cette année encore », a affirmé l’honorable Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie de l’Île-du- Prince-Édouard.
English: Since 1986 he has taught food safety to veterinary students and graduate students in a variety of degree programs.
French: Depuis 1986, il donne des cours sur la salubrité des aliments aux étudiants et aux diplômés en médecine vétérinaire dans le cadre de divers programmes menant à l'obtention d'un diplôme.
English: Putrament, K.A., Baranowska, H. and Prazmo, W. Induction by manganese of mitochondrial antibiotic resistance mutations in yeast.
French: Putrament, K.A., Baranowska, H. et Prazmo, W. Induction by manganese of mitochondrial antibiotic resistance mutations in yeast.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Boundaries & Geographical Names > Arctic Sovereignty Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Frontières et Noms géographiques > Arctique, souveraineté dans l' Pour imprimer
English: It also says that increasing growth rates will make it possible to avoid disaster.
French: Il affirme également qu'une augmentation des taux de croissance permettra d'éviter un désastre.
English: Protestant pastor to be deported for taking part in a prayer meeting Documento - Belarus:
French: Un pasteur protestant sur le point d'être expulsé pour avoir pris part à une réunion de prières Documento - Biélorussie.
English: Policy Direction, Partnerships and Integration Program:Provides people management leadership and direction from a central point (the CPSA) to ensure consistent and high performance across the Public Service on the basis of a shared direction, common standards and collective expectations.
French: Programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration : fournit le leadership et l'orientation pour la gestion des personnes à partir d'un point central (l'Agence) pour garantir un rendement élevé et uniforme dans l'ensemble de la fonction publique sur la base d'une orientation partagée, de normes communes et d'attentes collectives.
English: She noted that health service coverage had increased from 48 per cent in 1994/1995 to 54 per cent in 2000/2001.
French: La délégation éthiopienne précise que la couverture sanitaire est passé de 48 % en 1994/95 à 54 % en 2000/01.
English: While some recommendations address the vehicle, i.e., motorcycle or moped, these are not addressed in-depth as they are included in other Regulations and Recommendations.
French: Les recommandations qui concernent le véhicule, c'est-à-dire le motocycle ou le cyclomoteur, ne sont que brièvement évoquées car elles figurent dans d'autres règlements et recommandations.
English: IV. Crime and safety in transport 56.
French: Il est regrettable, cependant, qu'aucun des quatorze projets retenus actuellement ne se prolonge en Europe de l'Est.
English: However, South Korea (18%), China (13%), and France (10%) posted healthy increases.
French: Cependant, la Corée du Sud (18 %), la Chine (13 %) et la France (10 %) ont bien progressé.
English: A copy of the `report by the Chairperson of the special session of the Committee on Trade and Environment to the Trade Negotiations Committee' may be found in document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4.
French: Le rapport du Président de la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement au Comité des négociations sur le commerce est reproduit dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4.
English: The Subcommittee commended the Office on the support that it continued to provide in its role as executive secretariat.
French: Le Sous-Comité a loué l'Office pour le soutien qu'il ne cessait d'apporter en tant que secrétariat.
English: Notes: (1) A share of the capital stock or long-term debt of another financial institution that is exempt from Part I.3 tax is to be excluded from the carrying value of any asset determined above. (2) Where a credit union is a shareholder or member of another credit union, the two credit unions shall be deemed to be related to each other.
French: Remarques : (1) La valeur de tout élément d'actif déterminé ci-dessus ne doit pas comprendre une action du capital-actions ou un élément du passif à long terme d'une autre institution financière qui est exonérée de l'impôt de la partie I.3. (2) Une caisse de crédit actionnaire ou membre d'une autre caisse de crédit, sont réputées liées entre elles.
English: - To publish a handbook on collection of data for compilation of environmental indicators and accounts relating to agriculture.
French: - Publication d'un manuel sur la collecte de données pour l'établissement d'indicateurs et de comptes environnementaux liés à l'agriculture.
English: In terms of geographic subdivisions, the subdivision "-Canada" serves as a pattern for the use of other subdivisions.
French: La mention « — Canada » sert de modèle de subdivision géographique.
English: 8.5 A new law on the protection of children and young persons in danger was adopted in 1999 (Act No. 147/99 of 1 September 1999), to allow organizations dealing with children and young people, commissions for the protection of children and young people and the courts to intervene whenever parents, the legal representative or the person having custody of the child jeopardize the child's security, health, training, education or development, or whenever the danger arises from the action or omission by a third party or by the child or young person himself, if the latter has not been appropriately dissuaded from committing such action.
French: 8.5 Une nouvelle loi sur la protection des enfants et des jeunes en danger a été adoptée en 1999 (loi 147/99, du 1er septembre), accordant aux entités compétentes en matière d'enfance et de jeunesse, aux commissions de protection des enfants et des jeunes et aux tribunaux de la légitimité pour intervenir lorsque les parents, le représentant légal ou la personne ayant la garde de l'enfant mettent en danger sa sécurité, sa santé, sa formation, sa éducation ou son développement, ou lorsque ce danger résulte de l'action ou de l'omission d'un tiers ou de l'enfant lui-même ou du jeune auxquels ils ne s'opposent pas de manière appropriée afin de le dissuader.
English: Management Excellence Delivering through action management, people management, financial management.
French: EXCELLENCE EN GESTION - Exécution fondée sur la gestion par l’action, la gestion des gens et la gestion financière.
English: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: The Committee may wish to consider the matter and provide guidance to the secretariat.
French: Le Comité voudra peut-être examiner la question et donner des orientations au secrétariat.
English: In particular, secondary schools were encouraged to set up health and citizenship education committees in charge of the prevention of high-risk activities such as drug-taking, alcohol abuse, smoking and violence within the school.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé en milieu scolaire Dans sa dernière conclusion formulée au titre de la Charte de 1961, le Comité avait relevé l’adoption d’une série de mesures destinées à améliorer la politique générale de santé dans les établissements scolaires.
English: 2006 Utah Retail Market Share Supplier Company Group Supplier Market Share (%) Supplier Supers Served Company Supers Owned Company Market Share (%) Group Supers in Group Group Market Share (%) Total Supers Wal Mart Distr.
French: Part du marché de l'alimentation au détail de l'Utah, 2006 Fournisseur Entreprise Groupe Part de marché du fournisseur (%) Nbre de superm. desservis par le fournisseur Nbre de superm. que possède l'entreprise Part de marché de l'entreprise (%) Nbre de superm. dans le groupe Part de marché du groupe (%) Nbre total de superm.
English: Firstly, it noted the repeated assertion that IP could be used for the creation of wealth, which it felt, was true in many cases and was a laudable, but that it might not be so in many other cases.
French: La délégation a signalé que dans certaines sociétés, surtout dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés, la préoccupation de l’écrasante majorité de la population n’est pas de créer des richesses mais de lutter pour sa survie, au quotidien.
English: The initiative will focus on improved targeting of discrimination tests, increased testing, and public awareness efforts.
French: L'effort portera essentiellement sur un meilleur ciblage des critères de discrimination, un renforcement des contrôles et des actions de sensibilisation.
English: • to pursue these objectives in a manner that recognizes Canada's diversity as a source of strength and innovation;
French: • poursuivre ces objectifs de telle manière que soit respectée la diversité du Canada, ce creuset où se fondent le talent et l'innovation;
English: Please read them carefully as they affect your rights and liabilities under law.
French: Les présentes conditions générales de vente régissent les relations contractuelles entre inkanatura (inkanat.com) et son client, les deux parties les acceptant sans réserve.
English: The amount passed on would depend only on the economic bargaining position of the producer group in question, the relative economic strength of the factory and growers.
French: Le montant transféré dépendrait uniquement de la position de négociation économique du groupe de producteurs en question, de la force économique relative de l'entreprise et des producteurs.
English: The first corresponds to the state of the project in November 2001 (based on my evaluation report) and on the state depending on the general estimate of March 28, 2002, i.e. the construction of an administrative building, a conference room and additional storage areas.
French: Le premier correspond à l’état du projet au mois de novembre 2001 (à la base de mon rapport d’évaluation), respectivement à l’état dépendant du devis général du 28 mars 2002, soit la construction d’un bâtiment administratif, d’une salle de conférences et de stockages supplémentaires.
English: Conclusion Despite the current environment of significant change, ITSD is attempting to manage its human resources as effectively as possible.
French: Conclusion Malgré les changements importants dans l'environnement actuel, la DSTI essaie de gérer ses ressources humaines du mieux qu'elle peut.
English: Sections of the report of the Committee on Contributions on its sixty-fourth session regarding requests for exemption under Article 19 of the Charter*
French: Extraits du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-quatrième session concernant les demandes de dérogation aux dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies*
English: What role can the law play, on behalf of ethnic minorities, to help resolve employment equity issues and the transformation of social relations?
French: Quel rôle est-ce que le droit peut jouer, au nom des minorités ethniques, pour aider à régler les problèmes d'équité en emploi et la transformation des relations sociales?
English: Let me assure you that I have no doubts that we need both cities and regions if we want to achieve greater competitiveness, more growth and better jobs.
French: Permettez-moi de vous garantir que je suis intimement convaincue que nous avons besoin à la fois des villes et des régions si nous voulons parvenir à une meilleure compétitivité, à plus de croissance et à des emplois meilleurs.
English: “International Contracts in Argentina”, Rabels Zeitschrift für ausländisches internationales Privatrecht, 47 Jahrgang 1983, Heft 3, pp. 431-477.
French: International Contracts in Argentina, Rabels Zeitschrift für ausländisches internationales Privatrecht, 47 Jahrgang 1983, Heft 3, p.
English: A waiver from a family right or its implementation does not abolish the right except in cases provided for by law.
French: La renonciation à un droit familial ou à son exercice ne supprime pas ce droit, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Expected Answer Changing and Learning: Receptivity to change and a concern for continually developing and improving one’s effectiveness.
French: Réponse attendue Capacité d’évoluer et d’apprendre : réceptivité au changement et souci constant d’améliorer son efficacité.
English: • Asthma and other respiratory diseases
French: • Asthme et autres affections respiratoires
English: A military observer unit operates in teams in a designated sector, with a base in the vicinity of mission or sector headquarters or similar location.
French: L'unité d'observateurs militaires opère en équipes déployées dans un secteur donné à partir d'une base située à proximité du quartier général de la mission, d'un état-major de secteur ou d'un poste similaire.
English: The World Food Programme's mission is to fight hunger and to provide food for the hungry, wherever and whenever they are in need.
French: La mission du Programme alimentaire mondial est de lutter contre la faim et de fournir des vivres en tout lieu et tout temps, à ceux qui ont faim.
English: A typical report usually includes an executive summary, an introduction, and the consultant’s findings regarding such areas as leadership, management style, work practices and interpersonal interactions.
French: Au sein des équipes ou des organisations de plus grande taille, un petit comité consultatif d’employés et de cadres peut remplir cette fonction.
English: The measures announced to combat illegal immigration include the project for a European police force to deal with all border control, not just control of sea borders, although this police force must be properly trained.
French: Parmi les mesures annoncées pour lutter contre l'immigration clandestine, il y a également un projet visant à confier le contrôle des frontières, pas seulement maritimes, à une police européenne qui doit cependant être formée de manière appropriée.
English: Co-location with other peace operations organizations at specific strategic sites could offer opportunities to build alliances and networks to benefit all parties in the partnering arrangement.
French: Le partage de locaux avec d’autres organisations d’opérations de paix dans certains lieux stratégiques pourrait offrir des possibilités de former des alliances et des réseaux qui profiteraient à toutes les parties à l’entente de partenariat.
English: Advisors with Quebec Delegations
French: Conseillers Délégations du Québec
English: APPLICATION [1] On January 4, 2005, Mr. Derksen and the Council of Canadians with Disabilities (hereinafter CCD) jointly filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 4 janvier 2005, M. Derksen et le Conseil des Canadiens avec déficiences (ci-après CCD) ont déposé conjointement auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-third and thirty-fourth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-troisième et trente-quatrième sessions du Comité.
English: THEIR TRAINING All Fishery Officers must graduate from the two-year Fishery Officer Career Progression Program.
French: FORMATION DES AGENTS Les agents des pêches doivent tous réussir la formation du Programme de progression de carrière des agents des pêches (PPCAP).