ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don't apply for CPP/QPP they won't automatically pay you, however we will still reduce your pension at 65.
French: Les prestations du RPC/RRQ ne vous seront pas versées automatiquement; il faut donc en faire la demande; toutefois, le montant de votre pension de retraite sera réduit malgré tout lorsque vous aurez 65 ans
English: A new resourceful and interactive website and creative partnerships were also developed.
French: Un site Web interactif et fort utile, ainsi que des partenariats créatifs ont été mis sur pied.
English: • Rolled-out a communication plan to increase employee awareness Halocarbons, PCBs and Storage Tanks As of March 2006:
French: • La mise en œuvre d’un plan de communication visant à sensibiliser davantage les employés à cet enjeu. Hydrocarbures halogénés, BPC et réservoirs de stockage En mars 2006,
English: In 2003, there was a dramatic rise in the number of new case files opened, to 130, with a further increase to 139 in 2004.
French: Ce nombre a augmenté de façon spectaculaire pour atteindre 130 en 2003, puis 139 en 2004.
English: The Treaty of Rome indicated the key tasks and significance of the Committee and defined its composition: number of members and their distribution by Member State.
French: Le Traité de Rome en indiquait les tâches essentielles et la signification et il en définissait la composition : nombre des conseillers, répartition par États membres.
English: During the PRTL arrangement, an eligible employee will continue to receive the bilingualism bonus for any month in which the employee receives a minimum of 10 days' pay, based on the unreduced salary.
French: Pendant la durée du CTR, tout employé admissible à la prime au bilinguisme continuera de toucher la prime fondée sur son salaire non-réduit, pour chaque mois au cours duquel il reçoit un traitement pour au moins 10 jours de travail.
English: ** (b) The employee shall be granted leave with pay as follows: (i) for an appointment to take a member of his family for a medical or dental appointment, when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: ** d) Si, au cours d'une période quelconque de congé compensatoire, un fonctionnaire obtient un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille en vertu de l'alinéa b) ci-dessus, sur présentation d'un certificat médical, la période de congé compensatoire ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé compensatoire si le fonctionnaire le demande et si l'employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: These measures have made it possible to hire a number of Anglophone employees during the reporting period.
French: Ces mesures ont permis d'engager plusieurs employés anglophones au cours de la période visée.
English: UNFPA will work with its United Nations partners to explore joint programming opportunities in complementary programme areas, within the framework of the UNDAF and United Nations reform, especially the simplification and harmonization initiative.
French: En collaboration avec ses partenaires des Nations Unies, le Fonds étudiera les possibilités de programmation conjointes dans des domaines complémentaires au niveau du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et de la réforme de l'Organisation et, en particulier, de l'initiative de simplification et d'harmonisation.
English: RN overtime data was not captured prior to 1997
French: Nous espérons obtenir
English: Comments must be received no later than January 30, 2004. Please send your comments on the draft agreement, in the official language of your choice, to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires, dans la langue officielle de votre choix, à la personne suivante, au plus tard le 30 janvier 2004 :
English: While some are encouraging, others give cause for concern.
French: Si certains sont encourageants, d'autres peuvent susciter l'inquiétude.
English: For grain delivered during the pool period from August 1, 2004 to prior to the date on which the increase becomes effective, producers will receive an adjustment payment per tonne, equivalent to the difference between the initial payment prior to the increase and the new initial payment.
French: Pour les livraisons de grains effectuées durant la période de mise en commun, du 1er août 2004 jusqu'à la journée avant la date d'entrée en vigueur de l'augmentation, les producteurs recevront un paiement de rajustement par tonne, équivalent à la différence entre l'acompte à la livraison avant l'augmentation et le nouvel acompte à la livraison.
English: I am satisfied that, as were the Department and the successful candidates, the appellant had been properly notified of the date, time and location of the inquiry.
French: Je suis convaincu, tout comme le ministère et les candidats reçus, du fait que l'appelant a été dûment avisé de la date, de l'heure et du lieu de l'enquête.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Orthopaedic Surgery, and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical des hôpitaux Veuillez afficher le présent AVIS dans votre établissement et le communiquer aux départements de chirurgie orthopédique et aux autres professionnels de la santé concernés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Panagopoulos Panagopoulos
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Panagopoulos Panagopoulos
English: The Mission received a total of 105 pentiums and are now in the process of disposing of the surplus computers.
French: La mission a reçu en tout 105 pentium et s’apprête à aliéner les ordinateurs excédentaires.
English: In the absence of such a right, the present proceedings did not relate to the “determination of rights” within the meaning of article 14 of the Covenant.
French: En l'absence d'un tel droit, la procédure en cours ne concerne pas la «détermination de droits» au sens de l'article 14 du Pacte.
English: Furthermore there is a nice à la carte restaurant with various choices.
French: L'établissement abrite aussi un charmant restaurant à la carte offrant un choix varié.
English: In another group of rats, daily behavioral measurements were made of the rats’ responses to a blunt noxious mechanical stimulus (4 Newtons) applied to their tails.
French: Chez un autre groupe de rats, nous avons fait des mesures comportementales quotidiennes des réponses des rats à un stimulus mécanique nociceptif atténué (4 newtons), appliqué sur la queue.
English: The Committee notes the significant increase in budget allocations in the national budget to children's education, culture, health and social security and social assistance in monetary terms.  The Committee is concerned, however, that the portion of GDP spent for these budget items has increased only modestly during the years 2003 to 2006 and that, notably, the GDP percentage of the budget for social security and assistance has been reduced.
French: Le Comité prend acte de la forte hausse du montant des crédits affectés à l'enfance au titre du budget national dans les secteurs de l'éducation, de la culture, de la santé, de la sécurité sociale et de l'aide sociale, mais constate avec préoccupation que la part du PIB consacrée à ces postes n'a que peu augmenté les années 2003 à 2006 et, surtout, que le pourcentage du PIB consacré à la sécurité et à l'aide sociale a diminué.
English: • Canadian Forces Return to Kandahar (2005-08-22)
French: • Retour des Forces canadiennes à Kandahar (2005-08-22)
English: Projected expenditure under the core budget for 2008-2009 by object of expenditure (United States dollars)
French: Dépenses prévues au titre du budget de base pour 2008-2009 par objet de dépense (en dollars des États-Unis)
English: Revenue Canada will advise licensees by registered mail when a suspended licence has been reinstated.
French: Lorsqu’un agrément qui avait été suspendu est rétabli, Revenu Canada en avise l’exploitant par courrier recommandé.
English: This was not an unusual request as far as Mr. Lewko was concerned as he had given such rides to Mr. Fontaine before to permit him to place telephone orders for food supplies.
French: Il ne s’agissait pas là d’une demande inhabituelle pour M. Lewko, car il avait déjà emmené ainsi M. Fontaine pour lui permettre de passer ses commandes de vivres par téléphone.
English: [66, 67] While BMI is correlated with body fat, it is not a measure of body fat or body composition and is useful for general weight classification only.
French: [66, 67] Bien que l’IMC soit en relation avec la masse adipeuse, il ne s’agit pas d’une mesure du gras ou de la constitution du corps et n’est utile que pour la classification générale du poids seulement.
English: Seeing them go leaves us with a feeling of emptiness and insecurity.
French: Voir partir les autres laisse un sentiment de vide et d'insécurité.
English: (a) To make concrete recommendations on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, including, at the request of States, for the provision of advisory services or technical assistance on such matters;
French: a) Faire des recommandations concrètes sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, notamment, à la demande des États, en vue de fournir des services consultatifs ou une assistance technique en la matière;
English: Given the progress achieved in programme monitoring, it is an opportune time for ECA to start creating an effective framework for evaluation.
French: Compte tenu des progrès accomplis dans le suivi du programme, l'heure est venue pour la CEA de créer un cadre d'évaluation efficace.
English: In addition, we have initiated improvements in the relevant legislature.
French: Quatrièmement, nous comptons protéger les droits légitimes des malades du VIH/sida.
English: Nevertheless, several EC funded projects are exploring novel technology (e.g. AZEP) or developing major facilities in which capture equipment can be tested (e.g. CASTOR and ENCAP).
French: Cependant, plusieurs projets financés par la Commission européenne consistent à étudier des technologies nouvelles (AZEP, par exemple) ou à mettre en place d'importantes installations dans lesquelles du matériel de piégeage peut être testé (CASTOR et ENCAP, par exemple).
English: For the vast majority of participants, food and health applications are the ones that people have heard of.
French: Pour la vaste majorité des participants, les applications alimentaires et de santé sont ce dont les gens ont entendu parler.
English: Following the investigation, at the beginning of the trial the author invoked the alleged undue delay in the investigation, which had, by that point, ended.
French: Une fois l'instruction achevée, au début du procès, l'auteur a avancé le grief de la durée excessive de l'instruction, qui était déjà close.
English: Transportation is provided by the municipality to take the children to the Roma-only primary school at the other end of the town.
French: La municipalité organise le transport des enfants jusqu'à l'école primaire destinée aux seuls enfants roms, à l'autre bout de la ville.
English: François Lacasse [11/20/2008] 13 32172 Ministry of Public Safety and Security (Formerly Solicitor General), et al. v. Criminal Lawyers' Association (Ont.)
French: François Lacasse [11/20/2008] 13 32172 Ministère de la sûreté et de la sécurité publique (anciennement Solliciteur général), et al. c.
English: "It further recommends that the Committee of Ministers: i. maintain support for the Regional Programme for the cultural and natural heritage in South East Europe (RPSEE) and the place of Kosovo in it and for the role of the Council of Europe as foreseen in the Kosovo Standards Implementation Plan; ii. allocate extra resources for the Council of Europe to implement the proposal made by the Secretary General for the setting up of an International Independent Commission for cultural heritage in Kosovo; iii. provide the extra funding necessary for the development or teacher training, history teaching and human rights education in Kosovo in line with Council of Europe standards; iv. develop inter ethnic projects involving young people and young political leaders in Kosovo; v. ensure the continuation of its on-going activities in Kosovo in the fields of culture, education, youth and sport; vi. maintain its support in collaboration with OSCE for the development of broadcasting standards and in particular public-service broadcasting in Kosovo; vii. recall to the media that they are obliged to check before publication the accuracy of information which might incite to violence." I call Mr O’Hara to support Amendment No. 35.
French: «Elle recommande aussi au Comité des Ministres: i. de continuer à soutenir le Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel en Europe du Sud‑Est (RPSEE), et de garantir la place du Kosovo dans ce programme et le rôle du Conseil de l'Europe, conformément au Plan d'application des normes pour le Kosovo; ii. de prévoir des ressources supplémentaires pour que le Conseil de l'Europe puisse mettre en oeuvre la proposition du Secrétaire Général de créer un Commission indépendante internationale pour le patrimoine culturel du Kosovo; iii. de fournir les fonds supplémentaires nécessaires au développement de la formation des enseignants, de l'enseignement de l'histoire et de l'éducation aux droits de l'homme au Kosovo, conformément aux normes du Conseil de l'Europe; iv. de mettre en place des projets interethniques s'adressant aux jeunes et aux jeunes responsables politiques du Kosovo; v. de garantir la poursuite de ses activités en cours au Kosovo dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la jeunesse et du sport; vi. de continuer à soutenir, en collaboration avec l'OSCE, l'élaboration de normes relatives à la radiodiffusion, et notamment à la radiodiffusion de service public, au Kosovo; vii. de rappeler aux médias qu'ils sont tenus de vérifier avant de les diffuser l'exactitude des informations risquant d'inciter à la violence.»
English: People cannot work in Guernsey unless they are legally housed as provided for in the Housing (Control of Occupation) (Guernsey) Laws, 1994 and 2001, which are used as a means of population control.
French: Il est interdit de travailler à Guernesey si l'on n'a pas une résidence légale, conformément aux lois de 1994 et 2001 de Guernesey sur le logement (contrôle de l'occupation), qui sont utilisées comme moyen de contrôle de la population.
English: - Article 65 of the Constitution;
French: Conformément à l'article 65 de la Constitution,
English: Underlines that in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus should be placed on identifying and implementing mutually reinforcing policies and practices that promote sustained economic growth, social development and environmental protection and that this requires efforts at both the national and international levels;
French: Souligne que pour garantir l'existence de liens entre la mondialisation et le développement durable, il faudrait s'attacher tout particulièrement à établir et à appliquer des politiques et des pratiques qui se renforcent mutuellement et qui favorisent une croissance économique soutenue, le développement social et la protection de l'environnement et que cela requiert des efforts aux niveaux national et international;
English: Visitors started to return to the city as the fear of SARS started to ease and the industry moved through the 3rd Quarter.
French: Au 3e trimestre, les voyageurs ont recommencé à visiter la ville alors que la crainte du SRAS a commencé à s’estomper.
English: He called on UNCTAD to continue its valuable work and to inform other partners accordingly, in particular WTO and the Bretton Woods institutions.
French: Il demande à la CNUCED de persévérer dans ses travaux, dont l'utilité est immense, et d'informer en conséquence les autres partenaires, en particulier l'OMC et les institutions de Bretton Woods.
English: This was the first time that this mechanism, prescribed in the 1990 Implementation Agreement, had been used.
French: C’est la première fois que ce mécanisme prévu dans l’Entente de mise en oeuvre de 1990 était invoqué.
English: 2. ** See 2 « Was infectious tissue contacted? », p.
French: 2. ** Vous reporter à la section 2 « Y a-t-il eu un contact avec des tissus infectieux? », p.
English: It had discussed the role of ODA and concluded that ODA alone would not be sufficient; a substantial mobilization of local and foreign direct investment and national public funds was required.
French: Elle avait examiné le rôle de l'aide publique au développement (APD) et conclu que celle-ci ne suffisait pas à elle seule; une mobilisation importante de l'investissement direct local et étranger, et de fonds publics nationaux était nécessaire.
English: The Government condemns in the strongest terms the violation of the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo by Rwanda in defiance of the relevant provisions of the Charter of the United Nations and resolutions of the African Union.
French: Le Gouvernement condamne avec la dernière énergie la violation de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République démocratique du Congo par le Rwanda, au mépris des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et des résolutions de l'Union africaine.
English: It answers the questions that managers and employees might have on a variety of topics, including communications, supervision, staffing, training and development, and provides examples.
French: Elle répond aux questions des gestionnaires et des employés sur différents sujets notamment les communications, la supervision, la dotation, la formation et le perfectionnement. Quelques exemples complètent le tout.
English: Dispersal in pond snails: potential role of waterfowl.
French: Les méthodes et protocoles d’entretien courant et d’entretien d’urgence visent à protéger tant la physe et son habitat que les valeurs culturelles et ne représentent donc pas une menace à la survie ou au rétablissement de l’espèce.
English: • Third Global Forum on fostering democracy and development through E-Government (March 2001) …on Government On-Line
French: • Troisième forum mondial sur la promotion de la démocratie et du développement par l’entremise du cybergouvernement (mars 2001) …au sujet du Gouvernement en direct
English: Such behaviour by the Council puts an end to our loyal cooperation with it.
French: Par un tel comportement, le Conseil a mis fin à sa coopération loyale.
English: Or. en Justification The economic impact and the effectiveness of EID and individual ID must be established AM\697968EN.doc PE398.465v01-00
French: En conséquence, il est nécessaire de disposer de plus de temps pour effectuer des recherches et consulter les parties prenantes et prendre en compte leurs observations.
English: When diplomats met to form the United Nations in 1945, one of the things they discussed was setting up a global health organization.
French: Les diplomates réunis pour créer l’Organisation des Nations Unies en 1945 ont notamment abordé la création d’une organisation mondiale de la Santé.
English: OHSA offers similar cost-recovery services to both the federally regulated and private sectors.
French: L'AHST offre contre recouvrement des coûts des services semblables aux entreprises réglementées par le gouvernement fédéral et au secteur privé.
English: • the Commonwealth Education Ministers Meeting, in Halifax (November 2000);
French: • la Réunion des ministres de l’Éducation du Commonwealth, à Halifax (novembre 2000);
English: • (a) the day on which retirement benefits first commenced to be paid to the member under the provision; and (b) the member’s specified eligibility day under the provision.
French: « date d’admissibilité » Le premier en date des jours ci-après applicable à un participant dans le cadre de la disposition à prestations déterminées d’un régime de pension :
English: At the time of writing, there are six women employed in foreign service posts out of an available 24 positions.
French: Au moment de l'établissement du présent document, six femmes occupent un emploi dans le service diplomatique sur un total de 24 postes.
English: miodrag.pesut@unece.org  2) Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail)
French: 2) Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires
English: FHMIS information must be regularly updated to include new data on the marine environment and to take account of the often rapid changes in resource use patterns.
French: Les informations du SIGHAP doivent être régulièrement mises à jour pour y intégrer les nouvelles connaissances sur le milieu marin et les changements souvent rapides dans les patrons d’utilisation des ressources.
English: The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
French: Le Tribunal établit son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice.
English: It involves close to 200 hours of training to make sure that every screening officer in this country is qualified to do their job according to our standards.
French: Ce système prévoit une formation de 200 heures et garantit que tous les agents de contrôle au Canada possèdent les compétences nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions conformément à nos normes.
English: Additional WCBs are generated from the MCB as needed.
French: Suivant les besoins, on prépare d'autres BCT à partir de la BCP.
English: Designed by Tylman of Gameren, since 1764 it has been the property of the Republic of Poland.
French: Il fut construit d'apres le projet de Tylman de Gameren et a partir de 1764 appartenait a l'État.
English: For this reason we believe that any intrusion into personal privacy should be kept to a minimum and be conducted on a legal basis.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons que toute intrusion dans la vie privée doit être maintenue à un niveau minimum et s'opérer dans la légalité.
English: Instead of trying to insert harvesters' knowledge into fisheries science and management, the Committee decided to take a different approach: integrating scientific methodology into their local ecological knowledge base.
French: Plutôt que d'essayer d'intégrer les connaissances des pêcheurs dans la science et la gestion des pêches, le comité a décidé d'adopter une autre approche, à savoir l'intégration d'une méthode scientifique dans les bases de connaissances écologiques locales.
English: The CFIA continued to respond to thousands of public, industry and media inquiries, and to publish fact sheets and information brochures regarding animal health control measures.
French: L'ACIA a continué de répondre à des milliers de demandes de renseignements de la part du public, de l'industrie et des médias, et de publier des fiches et des brochures d'information sur les mesures de lutte contre les maladies animales.
English: • How can the interests of States and the private sector be aligned with the interests of indigenous peoples?
French: • Comment concilier les intérêts des États et du secteur privé avec ceux des peuples autochtones?
English: We also think that the proposal that has been made by the representative of the United Kingdom, and supported by France, is most timely.
French: Nous pensons également que la proposition faite par le représentant du Royaume-Uni, et appuyée par la France, est tout à fait opportune.
English: Would it not be better to send them to an English school, even in Quebec?
French: Il suggérait de créer un pensionnat que le Québec aurait opéré, selon ses normes, mais dont la Défense aurait défrayé les coûts.
English: They took note of the decision to establish an intergovernmental arrangement for coordinating and addressing all aspects of demobilization and reintegration.
French: Ils ont pris note de la décision de mettre en place un dispositif intergouvernemental de coordination et de prise en charge de tous les aspects de la démobilisation et de la réinsertion.