ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC/C/90, chap.  VIII, para.
French: CRC/C/90, chap. VIII, par. 2.
English: The author, David J. Holdsworth, a former public service executive with extensive experience in public service reform and international development, offers the reader a unique look into the international work of the PSC through a series of illustrative stories.
French: L'auteur, M. David J. Holdsworth, un ancien cadre de la fonction publique ayant une longue expérience de la réforme de la fonction publique et du développement international, propose au lecteur un aperçu unique du travail que la CFP accomplit dans le monde au moyen d'une série d'anecdotes illustratives.
English: Reimbursement of special costs (according to ELG/LPC)
French: Remboursement de frais spéciaux (selon LPC)
English: Audience Definition The Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) gives the following definition:
French: Définition de l'auditoire L'Initiative des métadonnées du Dublin Core (IMDC) donne la définition suivante :
English: On 21 January 2006, the Italian Minister of Justice signed a document which permitted the Italian magistrates to carry out interviews with suspects in the USA.
French: Le 21 janvier 2006, le ministre italien de la Justice a signé un document permettant aux magistrats italiens de conduire des entretiens avec des suspects aux États-Unis.
English: 17-18, 2000, and congratulations on Guiyang Workshop, China, Oct. 16-20, 2000 ▪ Gelia T. Castillo, Former IDRC Governor (1979-1990) ▪ Ivan L. Head, Former IDRC President (1978-1991) ▪ Jian Zehui, President, Chinese Academy of Forestry ▪ Zhu Lilan, Minister, Ministry of Science and Technology, China ▪ Zonghan Zhu, Director-General, Beijing Municipal Health Bureau, China ▪ Rodolphe De Koninck, Professor, Université Laval, Québec, PQ
French: • Octobre 2000 - Témoignages à l'occasion du 30e anniversaire du CRDI célébré les 17 et 18 octobre 2000 et félicitations adressées pour l'atelier de Guiyang, en China, du 16 au 20 octobre 2000 ▪ Gelia T. Castillo, ancienne gouverneure du CRDI (1979-1990) ▪ Ivan L. Head, ancien président du CRDI (1978-1991) ▪ Jian Zehui, président, Chinese Academy of Forestry ▪ Zhu Lilan, ministre des Sciences et de la technologie, Chine ▪ Zonghan Zhu, directeur général, Beijing Municipal Health Bureau, Chine ▪ Rodolphe De Koninck, professeur, Université Laval, Québec
English: The concern is that competitiveness of disposal www.ct-tc.gc.ca/english/cases/ct-2000-002/waste-holdings.html markets in southern Ontario would be compromised by this transaction.
French: On se préoccupe du fait que cette transaction risque de compromettre la compétitivité des marchés de l'élimination des déchets dans le sud de l'Ontario.
English: Originally from Casselman, Ontario, she has been a member of the Musical Ride since 2007.
French: Originaire de Casselman (Ontario), elle fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2007.
English: However, it is recognised today that knowledge stock and human resources in those countries are largely overestimated because they are measured only by formal education and training, not by commercially viable knowledge and economically relevant human capital.
French: On reconnaît cependant aujourd'hui que dans ces pays l'accumulation de connaissances et de ressources humaines est largement surestimée car mesurée par l'éducation et la formation officielles et non par la connaissance commercialement viable et par le capital humain présentant un intérêt économique.
English: The National Film Board of Canada main objective is to produce and distribute films and other s audiovisual works which reflect Canada to Canadians and the rest of the world.
French: Le O principal objectif de l ffice national du film du Canada consiste à produire et distribuer les films O et autres documents audiovisuels qui visent à mieux faire connaître le Canada aux Canadiens et au reste du monde.
English: UNFICYP facilitated 10 bi-communal events with the participation of approximately 500 people from both sides.
French: La Force a facilité l'organisation de 10 manifestations bicommunautaires auxquelles ont participé quelque 500 personnes des deux parties.
English: • Safety and security management systems
French: • Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté
English: This guidance shows facilities how to provide this basic information in a standard accessibility factsheet.
French: Le présent guide montre aux installations comment fournir ces informations de base dans une ﬁche d’information type sur l’accessibilité.
English: The Israel Defense Forces apprehended one Israeli civilian in possession of 20 kg of heroin, while UNIFIL discovered three Lebanese civilians in possession of 55 kg of heroin hiding in the same general area on the Lebanese side of the Blue Line, and handed them over to the Lebanese Armed Forces.
French: Les Forces de défense israéliennes ont appréhendé un civil israélien en possession de 20 kg d'héroïne et la FINUL a trouvé trois civils libanais en possession de 55 kg d'héroïne cachés dans le même secteur général dans la partie libanaise de la Ligne bleue et les a remis à l'armée libanaise.
English: (Signed) Kate O'Regan
French: (Signé) Kate O'Regan
English: #d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar # This command is run just as base-config is starting up.
French: #d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar # Cette commande est exécutée au moment où base-config commence.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Balkans Europe Middle East USA 0 14 6 13 3 2 1 10 20 30 40 50 60 70 80 10 6 31 22 75
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-PrinceNouvelle-Écosse Terre-Neuve Balkans Europe Moyen-Orient EUA 0 14 6 13 3 2 1 10 20 30 40 50 60 70 80 10 6 31 22 75
English: Plans for that submission have not been finalized.
French: Les plans la concernant ne sont pas encore au point.
English: Health and Welfare Canada and the Medical Research Council of Canada.
French: Santé et Bien-être social Canada et le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Moreover, it is chemically very similar to Mirex, an organochlorine pesticide which is already listed in the Stockholm Convention.
French: Cette substance qui est chimiquement très proche du mirex, un pesticide organochloré déjà inscrit sur la liste de la Convention de Stockholm, est très persistante et possède un potentiel de bioaccumulation important.
English: To promote the understanding of industry best practices in workforce planning 1.
French: Promotion de la compréhension des pratiques exemplaires de l’industrie dans la planification de la main-d’oeuvre 1.
English: The basic financing model used for the 2005 round will be used in 2011, that is, that the costs of the programme are shared by the different stakeholders.
French: Le modèle général de financement qui a servi pour le cycle de 2005 sera également celui du cycle de 2011 : les coûts du programme seront répartis entre les différentes parties prenantes.
English: Fish offal may consist of flesh, skin, bones, entrails, shells or stickwater.
French: Les déchets de poisson peuvent contenir ce qui suit : chair, peau, arêtes, entrailles, coquilles ou déchets gélatineux.
English: Panellists discussed furthering United Nations efforts to achieve a more secure and peaceful world.
French: Les participants ont examiné les moyens de promouvoir les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'avènement d'un monde plus sûr et plus pacifique.
English: Budgets for key rule-of-law institutions remained insufficient, and judicial reform efforts proceeded slowly.
French: Les budgets des principales institutions chargées de faire respecter la loi demeurent insuffisants et la réforme de la justice n'est pas assez rapide.
English: • That certain parcel of land near the Yukon River, in Quad 105D/14, with an approximate Latitude 60° 57' and Longitude 135E 06', and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près de la rivière Yukon, dans le quadrilatère 105D/14, à environ 60° 57' de latitude et 135° 06' de longitude, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Laundry chutes should be cleaned on a regular basis with a diluted germicide compatible with the washing process(206) . Category B; Grade III b.
French: Les chutes à linge devraient être nettoyées régulièrement avec un agent germicide dilué approprié(206). Catégorie B; Classe III b.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said that he, too, agreed with the substance of the comments made by the representative of the United Kingdom but would prefer not to add the words “prima facie”.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) dit que tout en étant lui aussi d'accord avec le représentant du Royaume-Uni sur le fond de ses observations, il préfèrerait ne pas ajouter les mots « à première vue ».
English: Tie the four strands together at one end.  2.
French: Noue ensemble les quatre fils à l'une des extrémités.  2.
English: In that regard, Mali placed a great deal of hope in the cooperation programme set up with the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the period 2003-2007.
French: À cet égard, le Mali place beaucoup d'espoir dans le programme de coopération établi avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour la période de 2003 à 2007.
English: Country Travel Reports  [ 2007-01-16 ] Health Canada Undertakes On-Line Consultations on a Commission for Mental Health and Mental Illness in Canada  [ 2007-01-16 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-01-16 ] Santé Canada entreprend une consultation en ligne au sujet d’une commission canadienne de la santé mentale et de la maladie mentale  [ 2007-01-16 ] Défense nationale :
English: All material is include, as well as daily pickup at Byron Bay Lodge and transfers to the best surfspots in this surfing Mecca.
French: Les cours incluent le matériel, les transfers au Surf Lodge et les déplacements aux meilleures plages de Byron Bay.
English: Adoption of the agenda (A/AC.265/2004/L.3)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.265/2004/L.3)
English: All written and digital file data for the project should be referenced in the Field Notebook.
French: Toutes les données du projet, qu’elles soient écrites ou consignées dans des fichiers électroniques, doivent être mentionnées dans le carnet de notes de terrain.
English: Number of services provided.6 35.
French: Nombre de services fournis.
English: Radio Licensing Policy for Limited Area Radio Systems Under this new policy anyone, in accordance with the General Radio Regulations, is eligible to be authorized to use a radio system within a limited area for the carriage of the applicant's own private traffic or to offer radiocommunications services to a third party(s), or a combination thereof.
French: Politique de délivrance de licences visant les systèmes de radiocommunications desservant une zone restreinte En vertu de la nouvelle politique, toute personne, conformément au Règlement général sur la radio, pourra être autorisée à utiliser un système radio à l'intérieur d'une zone restreinte en vue de l'acheminement de son propre trafic privé ou de la prestation de services de radiocommunications à des tiers, ou les deux.
English: The following graph shows the number of escorted vessels in winter.
French: Le graphique qui suit montre le nombre de bateaux escortés en hiver.
English: Once a First Nation receives section 69 authority over its revenue moneys, it assumes full responsibility for all revenue expenditures that are requested by the council.
French: En vertu de ce pouvoir, c’est la Première nation, et non AINC, qui décide comment l’argent des recettes sera dépensé. Environ 70 % des Premières nations possèdent le pouvoir que confère l’article 69.
English: "1.6.2.7 Contracting Parties may continue to apply the requirements of 6.2.1.4.1 to 6.2.1.4.4 applicable until 31 December 2008 instead of those of 1.8.6, 1.8.7, 6.2.2.9, 6.2.3.6 to 6.2.3.8 until 30 June 2011.
French: "1.6.2.7 Les Parties contractantes peuvent continuer à appliquer les prescriptions des 6.2.1.4.1 à 6.2.1.4.4 applicables jusqu'au 31 décembre 2008 au lieu de celles des 1.8.6, 1.8.7, 6.2.2.9, 6.2.3.6 à 6.2.3.8 jusqu'au 30 juin 2011.
English: The crew’s decision to recover was appropriate considering the vehicle’s inability to climb the surrounding terrain and the proximity to populated areas.
French: La décision de l’équipe de récupérer l’engin était appropriée du fait que l’engin était incapable de monter pour franchir le relief avoisinant et les zones habitées se trouvant à proximité.
English: Blogs offer a first-hand, personal experience of news events, rather than the just-the-facts coverage in a report.
French: Contrairement à la couverture offerte par un reportage, qui rapporte uniquement les faits, les blogues fournissent de l’information de première main et relatent une expérience personnelle des événements qui font l’actualité.
English: If following the public consultations that will be launched in October on the Regulation on service of documents amendments are required, a new proposal will be prepared.
French: Pour Rome II, globalement la proposition de règlement a été bien reçue par les Etats membres. Des questions importantes restent encore ouvertes.
English: Increasing the flaxseed content of the pig diet resulted in decreased levels of total fats, including saturated fats, increased ALA in both the loin tissue and back fat and decreased levels of n-6 fats.
French: Il semble qu'une alimentation plus riche en lin se traduisent par une diminution de la quantité totale de gras dans la viande (notamment des gras saturés), une augmentation de l'AAL, tant dans le filet que dans le gras dorsal et, parallèlement, une baisse des acides gras n-6.
English: It was noted that, subject to approval by the commission, the forty-third session of the Working Group was scheduled to be held at Vienna from 3 to 7 October 2005
French: Il a été noté que, sous réserve de l'approbation de la Commission, la quarante-troisième session du Groupe de travail se tiendrait à Vienne du 3 au 7 octobre 2005.
English: You made many friends in the nearly five years you spent in Canada.
French: Vous vous êtes fait de nombreux amis pendant votre séjour de près de cinq ans au Canada.
English: The fact is that Adam Smith's invisible hand is a pickpocket. The pockets that are being picked are the pockets of working people who are losing their jobs, families who are losing their homes, and those who are poor already and who are losing their savings and pensions.
French: La vérité, c'est que la main invisible d'Adam Smith est en fait celle d'un voleur à la tire et que ses victimes sont les travailleurs qui perdent leur emploi, les familles qui perdent leur maison, et les personnes déjà démunies qui perdent leurs économies et leur pension.
English: There is only one national standard for social assistance — no residency requirement — and one value expressed — provincial flexibility, a value that, in practice has shown itself to be detrimental, not helpful, to women.
French: Une seule norme nationale vise l'aide sociale – l'interdiction d'imposer un délai de résidence – et une seule valeur est exprimée – la flexibilité provinciale, qui malheureusement a conduit à des résultats préjudiciables, d'aucune utilité pour les femmes.
English: I cannot support its inclusion.
French: Je ne peux pas soutenir son inclusion.
English: Discrimination was a complex issue because it often overlapped other issues.
French: La question de la discrimination est donc complexe car elle recoupe souvent d'autres questions.
English: • The IMRT /APPR addresses Branch, Program and initiatives priorities.
French: • Le SSRI et le rapport annuel sur le rendement du programme abordent les priorités de la Direction générale, du programme et des initiatives.
English: Now, you can use the Create selection from path button or the Path to Selection button in the Path Dialog.
French: Maintenant il faut utiliser le bouton « Créer une sélection à partir du chemin » ou passer par le dialogue des Chemins (bouton Chemin vers sélection).
English: Miningyukon.com is a comprehensive website where users will find everything from current geological data on Yukon mineral deposits to regulatory approval process information.
French: Miningyukon.com est un site Web complet où les utilisateurs trouveront tout ce dont ils ont besoin, des données géologiques actuelles sur les gisements minéraux du Yukon aux renseignements sur le processus d’approbation réglementaire.
English: More disaggregated results from these programs would tend to have higher CVs since, typically, as the size of the domain or sub-group of interest decreases, the CVs of the related estimates rise.
French: En 1999-2000, l’introduction d’un nouveau système d’estimation dans l’Enquête sur la population active a diminué de façon importante les c.v. d’un grand nombre des estimations détaillées selon la province et l’industrie que l’enquête produit.
English: Debt denominated in national currency [3A.15] is equal to that part of debt [3A.1] denominated in the legal tender of the Member State.
French: Dette libellée en monnaie nationale [3A.15] est égal à partie de dette [3A.1] libellée dans la monnaie ayant cours légal dans l’État membre.
English: This network would never be sustainable without the CCB funds. "
French: Ce réseau ne serait pas viable sans les fonds du RCC.
English: In some countries the public prosecution service cannot take any action unless the victim has made a complaint.
French: Il existe des droits qui prévoient que le ministère public ne peut pas agir tant que la victime n’a pas porté plainte.
English: The proportion of children receiving treatment is increasing steadily, due to the expansion of access to tests for early infant diagnosis, the availability of affordable paediatric formulations of antiretroviral medications and an expanding network of centres providing paediatric HIV care and treatment throughout the country.
French: La proportion d'enfants recevant un traitement s'accroît régulièrement, en raison d'un meilleur accès au dépistage précoce chez le nourrisson, de la disponibilité de formules pédiatriques abordables de médicaments antirétroviraux et d'un réseau en expansion de centres offrant des soins et traitement liés au VIH dans tout le pays.
English: · Employment services (conventions Nos 88 and 181).
French: · Services de l'emploi (conventions n° 88 et n° 181).
English: Output(s)
French: Affaires du Nord Jeter les bases de la croissance économique dans le Nord.
English: The status column displays A or D: A = Active D = Discontinued 3.
French: La colonne de gauche indiquera A ou D afin d'identifier s'il s'agit d'un produit "Actif" (A) ou "Discontinué"(D).
English: REQUESTS FOR MORE INFORMATION Due to the requirement for equity to all vendors, only written or faxed inquiries will be accepted and responded to by the contracting officer.
French: PLUS DE RENSEIGNEMENTS Afin de maintenir l'égalité de tous les entrepreneurs, l'AAS demande aux soumissionnaires de soumettre les questions par écrit ou par télécopieur.
English: I got a notification that I have a new private message.
French: J’ai reçu un avis que j’avais reçu un message personnel à YourNewLover.Com.
English: Encouraging sports and religious studies on the curricula at school and outside school can raise considerably the awareness of children of the deadly influence of drugs.
French: Encourager le sport et les études religieuses dans les programmes scolaires et à l'extérieur de l'école peut considérablement sensibiliser les enfants à l'effet mortel des drogues.
English: In her opinion, the Promotion Board was patently unreasonable in failing to recognize the contributions of the appellant.
French: Elle est d’avis que le Comité de promotion a été manifestement déraisonnable en ne reconnaissant pas les contributions de l’appelant.
English: Clients are provided with services and supports needed in order to pursue post-secondary education through the Training Services Program.
French: Les clients reçoivent les services et l’aide qui leur permettront de faire des études postsecondaires dans le cadre du programme de prestation de services de formation.
English: Cleanliness of Facility Total Dissatisfied Q. 15:
French: Propreté de l’établissement Total insatisfait Q. 15:
English: The secretariat presented a summary document (TRADE/CEFACT/2004/6) highlighting work items that had been submitted to the UN/CEFACT Open Development Process (ODP).
French: Le secrétariat a présenté un document récapitulatif (TRADE/CEFACT/2004/6) des travaux soumis au processus d'élaboration ouvert du Centre.
English: The proportion of patient visits to sentinel providers for ILI is at the national baseline and the proportion of deaths attributable to pneumonia and influenza is below the epidemic threshold.
French: La proportion de consultations chez les médecins-sentinelles pour les SG se trouve au niveau de base national et la proportion de décès attribués à la pneumonie et à l'influenza est inférieure au seuil épidémique.
English: Some people metabolize drugs quickly.
French: En plus de déterminer le risque de maladie, les tests génétiques peuvent être utiles pour prévoir comment une personne réagira à un médicament.
English: Those measures might not meet everyone's expectations, but they reflect a degree of consensus that is both challenging and inspiring.
French: Ces mesures pourraient ne pas répondre aux attentes de tout un chacun, mais elles reflètent un degré de consensus qui est à la fois difficile et stimulant.
English: The Committee notes that the aforementioned act entered into force outside the reference period.
French: En réponse aux questions supplémentaires posées par le Comité au gouvernement, celui-ci indique par courrier du 2 février 2004, que le représentant du syndicat représentatif dans l’entreprise représente uniquement les membres de son syndicat.
English: The necessary bases and some solutions were already presented at the last Conference (the presentations can be downloaded here ).
French: Las bases necesarias y ya algunas soluciones se presentaron en las pasadas Jornadas (ver ponencias 2009 aquí ).
English: In addition, there shall be a possibility for connection to a power source on shore; the necessary connecting cable shall be available on board;
French: Il doit en outre être possible de les raccorder à une source électrique située à terre; le câble de raccordement nécessaire doit être transporté à bord;
English: ILX agrees that records of these discussions should be kept on file by the Program Coordinators where the result of the discussion is a relevant decision, and they have been advised of the need to implement such a procedure for future reference when necessary.
French: ILX convient qu’un compte rendu des discussions devrait être versé au dossier par les coordonnateurs de programme lorsque le résultat de la discussion est une décision pertinente et ceux-ci ont donc été informés de la nécessité de mettre en place, le cas échéant, une telle procédure pour future consultation.
English: • Provides advice on the best method to carry out research;
French: • fournit des conseils au sujet des meilleures méthodes pour réaliser des travaux de recherche;
English: 4 Friday, May 16, 1952 Implementation of Resolution 14 (2nd Session, 1950) and Resolution 4 (3rd Session 1951) of the Assembly, and on the Conference of the Eastern and Central European Commission of the European Movement held in London, 21st-24th January, 1952 Communication   Mr René CHARPENTIER (France)  Mr Guy MOLLET (France)  M. Giovanni PERSICO (Italie)  
French: 4 vendredi 16 mai 1952 Suite donnée à la Résolution 14 (2e Session, 1950) et à la Résolution 4 (3e Session, 1951) de l'Assemblée et sur la Conférence de la Commission de l'Europe centrale et orientale du Mouvement Européen, tenue à Londres du 21 au 24 janvier 1952 Communication  Mr René CHARPENTIER (France) Mr Guy MOLLET (France) M. Giovanni PERSICO (Italie)