ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income policy will be aimed at increasing the minimum level of State social and labour guarantees, which should be truly consonant with the minimum necessary living costs.
French: La politique des revenus sera ciblée sur l'augmentation du niveau minimal des garanties sociales publiques et des garanties de l'emploi qui devraient réellement correspondre au minimum nécessaire pour les frais de subsistance.
English: The signal from the international community must be clear and unambiguous.
French: Le signal de la communauté internationale doit être clair et sans ambiguïté.
English: Point Values The maximum point value assigned to each factor reflects its relative importance.
French: Valeurs numériques La valeur numérique maximum attribuée à chaque facteur du système en indique l'importance relative.
English: While the financial institution can choose which method it will use for the purpose of this subsection, the financial institution must choose a method that satisfies the conditions in subsection 141.02(16), which are discussed under the heading "Conditions".
French: Bien que l'institution financière puisse choisir la méthode qu'elle emploiera pour l'application de ce paragraphe, elle doit choisir une méthode qui est conforme aux conditions énoncées dans le paragraphe 141.2(16), qui sont expliquées plus loin à la partie « Conditions ».
English: Lease project approval (LPA) of projects costing above departmental delegated authority When the present value of a project that is predominantly lease-related exceeds the minister's authority level, the department must obtain an LPA before soliciting bids.
French: Approbation de projets de location (APL) dont le coût dépasse le pouvoir délégué au ministère Lorsque la valeur actuelle d'un projet qui est en grande partie liée à la location dépasse le niveau d'autorisation du ministre, le ministère doit obtenir une APL avant de demander des soumissions.
English: • Featured Works Back Clearing, 1942 oil on canvas 68.6 x 111.8 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Purchased 1955 6354 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Clearing, 1942 huile sur toile 68,6 x 111,8 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1955 6354 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: That is in line with the recommendation contained in the Secretary-General's report to the Council (S/2004/814).
French: Ceci est conforme aux recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général présenté au Conseil (S/2004/814).
English: Review of the operation and status of the Protocol
French: EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L'ÉTAT DU PROTOCOLE
English: UNFPA subsequently reviewed the differences and noted that they could be reconciled.
French: Le FNUAP a par la suite examiné les écarts et indiqué qu'ils pouvaient être rapprochés.
English: - Installation of the technical team of Component 4 at the SNNA, in accordance with the Agreement.
French: On a mis en place l'équipe technique du volet 4 au SNNA, en application de l'accord.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of EcoAction 2000 The EcoAction 2000 Program (which is now referred to simply as the EcoAction Program) is a community funding program with a $6M annual budget that assists non-profit organizations to undertake community-based projects which support a healthy environment.
French: pour imprimer Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 ÉcoAction 2000 (appelé maintenant tout simplement ÉcoAction) est un programme de financement communautaire disposant d’un budget annuel de six millions de dollars qui aide les organismes sans but lucratif à réaliser des projets locaux qui contribuent à l’assainissement de l'environnement.
English: ∞ People who can solve these creative tasks – owners and managers of advertising agencies and design-studios, creative employees who work in these agencies or freelancers.
French: ∞ De personnes qui peuvent résoudre ces demandes créatives – propriétaires ou managers d’agences publicitaires et de studios de design, employés de ces mêmes agences, ou freelancers.
English: The administrative resources made available for programme management will have to be reinforced.
French: Les moyens administratifs mis à la disposition de la gestion du programme devront être renforcés.
English: The practice has been implemented beginning with the fourth floor using Mini-Bins and recycle containers with the other floors following.
French: La pratique a été adoptée d’abord au quatrième étage, où on a installé des minibacs, puis aux autres étages, où on a installé des conteneurs pour le recyclage.
English: Terms of reference According to the terms of reference assigned to him in 1999, the Commissioner conducts his activity in four main directions:
French: Mandat Selon le mandat qui lui a été confié en 1999, le Commissaire oriente son activité dans quatre directions majeures :
English: The Director referred to the issue of safety in tunnels and informed the Working Party that the second session of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels would be held on 10-11 October 2000.
French: Le Directeur a signalé que la deuxième session du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels se tiendrait les 10 et 11 octobre 2000.
English: For the normal distributions, zero (no equation bias) and nonzero (some equation bias) means were simulated.
French: Pour les distributions normales, nous avons simulé des moyennes de zéro (sans biais d'équation) et des moyennes non nulles (avec biais d'équation).
English: A blooming touristic center, located only about 2 km away from the Ngurah Rai international airport in Denpasar, Kuta is undoubtedly the place where most of first-time visitors choose to stay in.
French: Centre touristique en pleine expansion, situé seulement à 2 kilometres à peine de l'aéroport de Denpasar, Kuta est sans doute le lieu ou se passera l'essentiel de votre sejour.
English: This approach is a disaster - it is solving a debt problem by taking on more debt.
French: Cette approche est catastrophique, elle consiste à résoudre le problème de la dette par plus de dettes.
English: Serum progesterone levels observed at 12:00 on proestrus were significantly elevated, twofold above those observed in vehicle-treated controls, by in vivo administration of 5 mg hydroxyflutamide 4 h earlier.
French: Les taux de progestérone sérique, observés à 12 : 00 sur le proestrus, ont été significativement augmentés, d'un facteur deux au-dessus de ceux des témoins traités avec un véhicule, par l'administration in vivo de 5 mg d'hydroxyflutamide 4 h plus tôt.
English: The HPA claims that the intentions of Parliament to treat the leasing of real property and the fixing of fees as fundamentally different activities can be construed from the fact that the letters patent contain provisions relating to the leasing of federal real property and the negotiation of lease terms including rates while subsection 49(1) of the CMA contains the provisions regarding the fixing of fees.
French: L'APH affirme que l'intention du Parlement de traiter comme des activités fondamentalement différentes la cession à bail des immeubles et l'établissement des droits est démontrée par le fait que les lettres patentes contiennent des dispositions au sujet de la cession à bail des immeubles fédéraux et de la tenue de négociations au sujet des conditions de location, y compris les taux des loyers, tandis que c'est au paragraphe 49(1) de la LMC que sont énoncées les dispositions relatives à la fixation des droits.
English: In this strategy, various groups of children have been identified who are at risk and should receive protection support by the GoA and international community.
French: Elle devrait permettre aux différents groupes d'enfants à risque identifiés de recevoir une protection et un soutien de la part du Gouvernement afghan et de la communauté internationale.
English: Victor Aviation Corporation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Victor Aviation Corporation a présenté une demande à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Licensee is authorized to serve the points Minneapolis/St.
French: La licenciée est autorisée à desservir Minneapolis/St.
English: Olga and Adriana have the right both to demand justice for their spouses and to visit them.
French: Il est parfaitement légitime qu'Olga et Adriana réclament justice pour leurs époux respectifs et souhaitent leur rendre visite.
English: In summary, the EAC looked at the proposed US FDA CJD policy in the Canadian context and advised that change is warranted based on real risk of shortage verse perceived transmission risk, the donor population is not being changed but earlier warning and deferral is required, the policy does not relate to nvCJD, there are concerns on labelling and fully informed consent, and that the public must be fully informed as to why the policy is being changed.
French: Pour conclure, le CCE examine la politique sur la MCJ proposée par la FDA des É.-U. dans le contexte canadien et indique qu'une modification s'impose en fonction d'un risque réel de pénurie contre un risque perçu de transmission, du fait que la population de donneurs ne change pas mais qu'un avertissement plus précoce et l'exclusion des donneurs potentiels sont requis, du fait que la politique n'est pas reliée à la nvMCJ, que d'aucuns se préoccupent de l'étiquetage et d'un consentement donné en toute connaissance de cause, et que le public doit être bien informé de la raison de la modification de la politique.
English: In general, strategic deployment stocks should consist of equipment that is new and has its full service-life expectancy, except for long-life equipment that is considered as good as new after reconditioning.
French: D'une manière générale, ces stocks devraient consister en matériel neuf ayant toute sa durée de vie utile, sauf dans le cas de matériel de longue durée considéré comme neuf après avoir été remis en état.
English: V. Analysis [25] As stated in Caldwell2, an appeal under section 21 is not lodged against a selection process, but against a proposed appointment.
French: V. Analyse [25] Tel que mentionné dans l’arrêt Caldwell2, un appel en vertu de l’article 21 n’est pas interjeté à l’encontre d’un processus de sélection, mais à l’encontre d’une nomination proposée.
English: Zimbabwe had suffered the most extreme kind of racism engendered by colonialism, and it was still being perpetuated by the heirs to colonialism.
French: Le Zimbabwe a connu les formes les plus perverses du racisme introduites par la colonisation et que perpétuent jusqu'à ce jour ses dépositaires.
English: Advances in Food and Drug Research (Wellington Salon) Chair:
French: Progrès de la recherche sur les aliments et les médicaments (salon Wellington) Présidente :
English: It is certainly the European Court of Human Rights which from relatively modest beginnings has witnessed the most spectacular evolution of all Council of Europe organs and institutions.
French: De tous les organes et institutions du Conseil de l’Europe, c’est sans conteste la Cour européenne des Droits de l’Homme qui, après des débuts relativement modestes a connu l’évolution la plus impressionnante.
English: In turn, from a dynamic point of view, it could be expected that the database industry in Latin America and the Caribbean will grow over time–especially as ICT penetration in the region increases–as a result of which disputes of greater significance than those found up to now could arise in the future.
French: D’autre part, d’un point de vue dynamique, on pourrait espérer que l’industrie des bases de données en Amérique latine et dans les Caraïbes va progressivement se développer – en particulier à mesure que la diffusion des techniques de l’information et de la communication augmentera dans la région – ce qui pourrait éventuellement déboucher sur l’apparition dans le futur de conflits plus importants que ceux que l’on a détectés jusqu’à présent.
English: (c) The processes of preparing and/or developing solicitations and the negotiation of price and other terms and conditions of contract;
French: c) La procédure d'établissement et d'élaboration des appels d'offres et la négociation des prix et autres conditions contractuelles;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #346 E-mail message raises questions about purposes, credibility and accountability (Section 2; paragraph 4(2)(b); Principles 4.1, 4.1.4, and 4.3) The motives of a company vice president were called into question when he asked, by way of e-mail, for the name of the employer of an individual who did not work for his company.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #346 Un courriel soulève des questions concernant les motifs, la crédibilité et la responsabilisation (Article 2; alinéa 4(2)b); principes 4.1, 4.1.4 et 4.3) On a mis en doute les motifs du vice-président d'une société qui a demandé, par courriel, le nom de l'employeur d'une personne ne travaillant pas pour sa société.
English: The growth in women's employment continues to outpace that of men (due to increases in both part-time and full-time employment).
French: Le taux d’emploi dans les services, avec 50,4%, est le troisième taux le plus élevé au sein de l’Union.
English: It was highly concentrated in finance and insurance, but also was notably high in machinery and transportation equipment, services, (including retailing) and in "other industries" which includes the computer and telecommunications industry.
French: Ces stocks se concentraient principalement dans les finances et l’assurance, mais se retrouvaient aussi en grand nombre dans les domaines de la machinerie et de l’équipement de transport, des services (incluant la vente au détail) et dans les « autres industries », dont l’informatique et les télécommunications.
English: Our good service and the way we work, provide confidence for both parts, and gives satisfactory results.
French: Nos méthodes de travail sont très exigent, autant pour la qualité, comme pour la discrétion, nous apportons sécurité et confiance pour les deux parts, ce qui produit des résultats très satisfaisants.
English: The Mission also undertook preparations to respond to a possible outbreak of influenza A (H1N1) among MINUSTAH personnel, while cooperating with WHO to assist the Government of Haiti in its own efforts to protect the Haitian population.
French: La Mission a également procédé à des préparatifs en prévision d'une éventuelle épidémie de Grippe A (H1N1) qui toucherait le personnel de la MINUSTAH et, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé, aidé le Gouvernement haïtien à se préparer à protéger sa population.
English: This limitation of shortening may be a result of the muscle shortening against an elastic load such as could be applied by tracheal cartilage.
French: Cette différence pourrait résulter d'une charge élastique, par exemple un cartilage de la trachée.
English: When you are not exploring the Eternal City, why not catch some sun on the terrace?
French: Lorsque vous n'explorerez pas la Ville éternelle, vous pourrez profiter du soleil sur la terrasse.
English: The guideline begins with two chapters listing the cases for and against XML, to help planners decide whether XML is an appropriate technology for a project.
French: Les deux premiers chapitres donnent la liste des avantages et inconvénients du langage afin d’aider les planificateurs à décider dans quelle mesure le XML est une technologie appropriée pour un projet donné.
English: Because the goods in issue were not filed with the Tribunal, some confusion arose as to the material of each case.
French: Étant donné que les marchandises en cause n'avaient pas été déposées auprès du Tribunal, il y a eu une certaine confusion au sujet du matériel contenu dans chaque mallette.
English: Amnesty International is concerned at reports that the process to date has not been transparent and has not aimed at ensuring that all nominees for the position meet the criteria for the Ombudsperson set out in UNMIK Regulation 2007/15, which established the mandate of the Ombudsperson.
French: Amnesty International est préoccupée par certaines informations selon lesquelles le processus manque de transparence à ce jour et n'assure pas que toutes les personnes sélectionnées pour ce poste remplissent les critères établis par le règlement 2007/15 de la MINUK concernant le médiateur, dont il établit le mandat.
English: These include: training and facilitation of access to credit for small and medium-size enterprises; strengthening planning and managerial capacities for local development agencies; strengthening local governance through training initiatitives in partnership with the International Labour Organization's DelNet programme; support for the development of constructive relationships between civil society and the Government and strengthening public-private relationships through UNDP's Global Compact initiative.
French: La tâche de sensibilisation sera complétée par l'extension des initiatives de renforcement des capacités au niveau local qui ont fait leurs preuves, à savoir : la formation et la fourniture de facilités d'accès au crédit pour les petites et les moyennes entreprises; le renforcement des capacités de planification et de gestion des organismes locaux de développement; le renforcement de la gouvernance locale grâce à des programmes de formation en partenariat avec le programme DelNet de l'Organisation internationale du Travail; un soutien à l'instauration de relations constructives entre la société civile et le Gouvernement et le renforcement des relations publiques-privées grâce à l'initiative du PNUD relative au Pacte mondial.
English: Ensuring the initiative becomes part of the organization s official planning process is critical in order to leverage support and resources
French: Il est essentiel pour se procurer appui et ressources de s'assurer que l'initiative s'inscrit dans le processus de planification officiel de l'organisme.
English: Among the members of the North American Free Trade Agreement, consultation meetings have been convened to discuss possible regional implementation.
French: Des réunions de consultation ont été organisées entre les membres de l'Accord de libre-échange nord-américain afin d'examiner les possibilités de mise en œuvre au niveau régional.
English: PREPARED FOR MATERIEL MANAGEMENT INSTITUTE MAY, 2002
French: PRÉPARÉ POUR L'INSTITUT DE GESTION DU MATÉRIEL MAI 2002
English: The Parties did agree on the French jurisdiction.
French: La question de la responsabilité est traitée par l'article 8 des licences de la famille CeCILL.
English: Written opinions were received from the following bodies: Advisory Board for Roma Affairs, Advisory Board for Ethnic Relations, Swedish Assembly, Sámi Parliament, Finnish Association of Russian-speaking Organisations, Association of Ingrians in Finland, Finnish section of the Minority Rights Group, and Northern Institute for Environmental and Minority Law.
French: Les organes suivants ont adressé des avis par écrit : le Conseil consultatif pour les Affaires roms, le Conseil consultatif pour les Relations ethniques, l'Assemblée suédoise, le Parlement sâme, l'Association finlandaise des organisations russophones, l'Association des Ingriens de Finlande, la section finlandaise du Groupe des droits des minorités et l'Institut nordique pour le droit de l'environnement et des minorités.
English: Law Reform Commission of Canada, Bigamy, Working Paper No. 42 (Ottawa:
French: Commission de réforme du droit au Canada.
English: (b) To exercise the rights of authors of works of science, literature and art, of inventions or of any other result of their intellectual activity;
French: b) Exercer leurs droits d'auteur dans le domaine scientifique, littéraire et artistique, sur leurs inventions ou tout autre résultat de leur activité intellectuelle;
English: Doctrines of privacy
French: Principes du respect de la vie privée
English: In the case of PISA 2009, some 65 countries are participating.
French: Quelque 69 pays participent au cycle de 2009 du programme PISA.
English: In its resolution 2004/26 of 21 July 2004, entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, an intergovernmental expert group, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and open to any Member State wishing to participate as an observer, to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity; and requested the intergovernmental expert group, in carrying out its work, to take into consideration the relevant work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and other bodies where relevant and appropriate, bearing in mind the need to avoid duplication.
French: Dans sa résolution 2004/26 du 21 juillet 2004, intitulée “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes”, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts constitué sur la base de la composition régionale de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et ouvert à tout État Membre désirant y participer en qualité d'observateur, pour qu'il réalise une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, et il a prié le groupe d'experts intergouvernemental de prendre en considération dans l'exécution de sa tâche les travaux pertinents menés par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et d'autres organes, lorsqu'il y aura lieu, en ayant à l'esprit la nécessité d'éviter les doubles emplois.
English: • What realistic/feasible opportunities exist for bringing additional land into agricultural production?
French: • Quelles possibilités réalistes/réalisables existe-t-il de convertir d'autres terres à la production agricole?
English: Send a message to your candidates You can use our new online tools to send a quick and easy e-mail message to the candidates in your riding.
French: Envoyez un message à vos candidat–es Vous pouvez utiliser nos nouveaux outils Internet pour envoyer facilement et rapidement un courriel aux candidat–es de votre circonscription.
English: A provision of $500,000 for quick-impact projects is proposed for 2008/09, the same as that approved for 2007/08.
French: Il est proposé d'inscrire au budget 2008/09 un crédit de 500 000 dollars pour ces projets, soit le même montant que celui qui a été approuvé pour le budget 2007/08.
English: Make it your choice for a more comfortable, relaxing journey.
French: Optez pour un voyage encore plus agréable et plus confortable.