ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacGillivray's Warbler, Blue Grouse, Swainson's Thrush, Hermit Thrush, Pine Grosbeak, Red Crossbill, Black and Vaux's Swifts, Three-toed Woodpecker, Olive-sided Flycatcher, Gray Jay, Fox Sparrow, Northern Hawk-Owl, Golden Eagle, White-tailed Ptarmigan, Water Pipit, Rosy Finch. • The foot of Mount Revelstoke, in the Nels Nelsen Historic Area, is home to Nashville Warbler, American Redstart, Calliope Hummingbird, Varied Thrush and Western Tanager.
French: Un brin de conduite sur la Promenade en juillet vous permet d'observer des espèces caractéristiques des principaux biomes, y compris toute la gamme des mésanges - à tête noire, de Gambel, à tête brune et à dos marron - (paruline des buissons, tétras sombre, grive à dos olive, grive solitaire, durbec des pins, bec-croisé rouge, martinet sombre, martinet de Vaux, pic tridactyle, geai du Canada, moucherolle à côtés olive, bruant fauve, chouette épervière, aigle royal, lagopède à queue blanche, pipit spioncelle, roselin brun).
English: Information on the work and activities of the International Monetary Fund (IMF), issues discussed at IMF Executive Board meetings and at the Interim Committee. Topics:
French: Instructions et autres données communiquées aux institutions financières par le truchement desquelles la Banque du Canada traite avec les propriétaires de titres dans le cours normal des choses. Sujets :
English: The enhancement of labour productivity was not only a matter of traditional economic policies, but also of improvements in universally available infrastructure and health and education services.
French: La hausse de la productivité du travail résultait non seulement de politiques économiques classiques, mais aussi de l'amélioration des infrastructures, de la santé et de l'éducation pour tous.
English: 6.5 As regards the personal risk of the complainant to be subjected to torture at the hands of the Sri Lankan security forces, the Committee has noted his claim that the fact that he was arrested and tortured in the past as a suspected LTTE activist, as well as the after-effects of this torture, would expose him to an increased risk of renewed arrest and torture, based on his uncontrolled behaviour in stressful situations, and the suspicion likely to be created by such behaviour, as well as the scars on his body.
French: 6.5 En ce qui concerne le risque que court personnellement le requérant d'être soumis à la torture par les forces de sécurité sri-lankaises, le Comité a pris note des arguments que le requérant a avancés à cet égard: le fait qu'il ait été arrêté et torturé par le passé parce qu'il était soupçonné d'être un militant des LTTE ainsi que les séquelles des tortures qu'il a subies accroissent le risque qu'il court d'être de nouveau arrêté et torturé, sachant qu'il a des réactions incontrôlées dans les situations de stress, ce qui peut susciter des soupçons, et qu'il porte des cicatrices sur le corps.
English: The meetings were used to provide information on and seek support for thematic and country priorities and to decide on common aims and initiatives.
French: Les réunions ont essentiellement porté sur la coopération lors de la réunion de la Troisième Commission, mais également sur la création du Conseil des droits de l’homme des Nations unies.
English: • A model form of the Community Application for action is published in Official Journal of the European Union L 261 of 6/10/2007 (page 14). Notes on its completion and the declaration form that the right holder must fill in are published in Official Journal of the European Union L 328 of 31/10/2004 (pages 41 to 44).
French: • Un modèle du formulaire de demande d'intervention communautaire est publié au Journal Officiel de l'Union européenne L 261 du 6/10/2007 (page 14), sa notice d'utilisation et le formulaire de déclaration que le titulaire de droits doit remplir sont publiés au Journal Officiel de l'Union européenne L 328 du 31/10/2004 (pages 41 à 44).
English: (c) Subject to paragraph (d), if the applicant does not comply with the invitation within the time limit under paragraph (a), the notice shall be considered as if it had not been submitted and the International Bureau shall so declare.
French: c) Sous réserve de l’alinéa d), si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa a), la déclaration est considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international le déclare.
English: For countries highly affected by the HIV/AIDS epidemic, the model incorporating a slow pace of mortality decline has generally been used to project a certain slowdown in the reduction of general mortality risks not related to HIV/AIDS.
French: Pour les pays gravement touchés par l’épidémie de sida, le modèle qui intègre un ralentissement de la baisse de la mortalité est celui qui a été utilisé pour projeter un certain ralentissement de la réduction des facteurs généraux de mortalité qui ne sont pas liés au sida.
English: Recognize that the successful implementation of the convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context depends on adequate administrative and financial resources being made available to support and maintain the initiatives necessary to achieve its goals and, in that respect and bearing in mind the special situation of the countries in transition, call upon Parties, Signatories and international financing institutions to ensure that the resources necessary to meet the programme of activities are provided.
French: Reconnaissons que le succès de l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière est subordonné à l'existence de ressources administratives et financières suffisantes pour appuyer et maintenir les activités nécessaires à la réalisation de ses objectifs et, à cet égard et compte tenu de la situation particulière des pays en transition, engageons les Parties, les signataires et les institutions financières internationales à veiller à ce que les ressources nécessaires soient consacrées à l'exécution du programme d'activités.
English: As part of its duties under the national health service, in addition to providing care free of charge to users in line with the national health policy, Bolivia should promote healthy and safe health facilities and personalized care, through dialogue and respect for values and beliefs, and encourage better health practices, namely those which are evidence-based and in keeping with national standards, thereby providing qualified care to pregnant women and the newborn.
French: Dans le cadre de cette mission qui incombe à l'État bolivien, le système national des services de santé, outre qu'il accorde des soins gratuits aux usagers comme le prévoit la politique nationale de santé, devra également promouvoir des espaces d'assistance sains et sûrs, favoriser les soins individualisés, fondés sur le dialogue et le respect des valeurs et des croyances, et élaborer de meilleures pratiques sanitaires, c'est-à-dire des pratiques fondées sur des éléments probants et les normes nationales, afin de fournir des soins de qualité à la femme enceinte et au nouveau-né.
English: And furthermore, some traditional regulatory concerns as the protection of minors and of human dignity might even more be an issue with fiction material than with other media content.
French: Les nouveaux types de contenus tels que les émissions de divertissement par l’information (infotainment), les émissions d’aide personnalisée ou les séries de réalité virtuelle montrent qu’il est de plus en plus difficile d’établir une distinction claire entre contenus fictionnels et non-fictionnels.
English: We furthermore believe that actions promoting the creation of a common European spirit are essential, as it can only be created by means of a gradual and progressive harmonisation of policies and by means of a debate designed to generate interest, involving the citizens, civil society and the social partners.
French: Qui plus est, nous sommes d’avis que les actions favorisant l’émergence d’un esprit européen commun sont essentielles; émergence qui n’est possible que grâce à une harmonisation graduelle et progressive des politiques et grâce à un débat conçu pour susciter l’intérêt, impliquant les citoyens, la société civile et les partenaires sociaux.
English: The total exceeds 100% because some participants (n = 504) mentioned more than one reason for owning a firearm (n = 593).
French: Le total excède 100 %. Certains des participants (n = 504) ayant invoqué plus d’un motif de possession (n = 593).
English: The European Union urges the Palestinians to work for national unity and to form a government with a platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
French: L'Union européenne exhorte les Palestiniens à œuvrer à l'unité nationale et à former un gouvernement avec une plate-forme reflétant les principes du Quatuor et permettant un rapide engagement.
English: Projects must include employment assistance activities such as résumé writing, interview techniques, counselling and job finding clubs, and at least two other employability improvement activities such as prior learning assessment, skills training, or assistance to start a small business.
French: Les projets doivent comprendre des activités reliées à l'aide à l'emploi, comme la rédaction de curriculum vitæ, les techniques de préparation à l'entrevue, les services de counselling et les clubs de recherche d'emploi, et au moins deux autres activités d'amélioration de l'employabilité, comme l'évaluation des acquis, la formation professionnelle, ou l'aide au lancement d'une petite entreprise.
English: Instead of looking at the offender's crime as being against the state, the approach is that the offender has wronged the victim and the community.
French: L'approche consiste à examiner le crime non pas sous l'angle d'une infraction commise contre l'État, mais sous l'angle du préjudice causé à la victime et à la collectivité.
English: You will find here a lot of products of Colin Firth.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Colin Firth aux meilleurs prix.
English: 05/03/10 at 15:13 - Charles Caudrelier has his eyes ...
French: 09/03/10 à 15:11 - L'Ecole des pêches des Sables ...
English: The same influence may be traced in the equally extravagant comedy of Vancouver I's Jack Hodgins, especially in The Invention of the World (1977).
French: On retrouve la même influence dans l'humour tout aussi extravagant de Jack Hodgins, de l'île de Vancouver, en particulier dans The Invention of the World (1977).
English: Success in the area of territorial cohesion depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
French: En matière de cohésion territoriale, le succès sera subordonné à l’élaboration d’une stratégie exhaustive précisant le cadre dans lequel des objectifs spécifiques seront poursuivis et des actions spécifiques menées.
English: A more precised identification of pollen grains of Caryophyllaceae, which is considered a rather uniform family, will allow a better pollen data interpretation whichever the samples studied.
French: Une identification plus précise des grains de pollen des Caryophyllaceae, famille considérée comme plutôt homogène, permettra une meilleure interprétation des données d'analyse pollinique, quels que soient les échantillons examinés.
English: This was compounded by the implementation of new initiatives, procedural changes; and labour issues and resulted in the objective not being met in 2005-06. However, with the application of an aggressive recovery strategy the backlog is now resolved and the objective has been met or exceeded each month since December 2005.
French: À cela s'ajoutait la mise en oeuvre de nouvelles initiatives, des changements dans les procédures et des problèmes de relations de travail, de sorte que l'objectif n'a pas été atteint en 2005-2006. Toutefois, avec la mise en oeuvre d'une stratégie de reprise vigoureuse, l'arriéré est maintenant réglé et l'objectif a été atteint ou dépassé pour chaque mois depuis décembre 2005.
English: They are entrusted to the child care services of the Autonomous Community in question and their cases are brought to the attention of the Government Prosecutor's Office, it being understood that "in no case may expulsion orders be imposed on such minors"; they are issued with a residence permit, at the request of the body exercising tutorship and, when necessary, with documents in accordance with article 63 of the regulations.
French: Ces mineurs sont confiés aux services de protection des mineurs de la communauté autonome en question et leur cas est soumis au Ministère public étant entendu que, "en aucun cas, ces mineurs ne pourront faire l'objet de mesures d'expulsion", et il leur est accordé, sur demande de l'organisme de tutelle, un permis de séjour; s'ils n'ont pas de document d'identité, des documents appropriés leur seront délivrés conformément à l'article 63 du Règlement.
English: To this end, OCOL could take steps to raise awareness among provincial premiers and their cabinets by meeting with them and introducing a permanent liaison function.
French: Pour ce faire, le Commissariat pourrait prendre l'initiative de sensibiliser les premiers ministres et le personnel de leur Cabinet au moyen de rencontres et de la mise en place d'une liaison permanente.
English: James Adams, "Virtual Defence," Foreign Affairs.
French: Laurie Garrett, « The Nightmare of Global Bioterrorism », Foreign Affairs.
English: They were convinced that their rural schools offered high quality education and attracted good teachers.
French: Ils étaient convaincus que leurs écoles rurales offraient une éducation de haute qualité et qu’elles attiraient de bons enseignants.
English: The question “has been the subject of numerous attempts at reform, which have, up to now, failed to bring about the desired results” (JIU/REP/2000/1, para.
French: La question « a motivé de nombreuses tentatives de réforme, restées vaines jusqu'ici » (JIU/REP/2000/1, par. 1).
English: Many people belong to a group, but do little more than pay dues so the group will represent their interests.
French: De nombreuses personnes font partie d’un groupe mais ne font guère plus que payer leur cotisation pour que le groupe représente leurs intérêts.
English: Females have a longer life expectancy of 82.9 years compared to 78.2 years for males.
French: Les femmes ont une espérance de vie plus longue (82,9 ans) que les hommes (78,2 ans).
English: (Maybe start with "there's something I need to talk to you about....")
French: (Tu pourrais peut-être commencer par dire « il faut que je te parle de quelque chose... »);
English: Lastly, perspective-taking involves a further quality, coping with ambiguity.
French: Enfin, la mise en perspective met en jeu une dernière qualité, à savoir la tolérance de l’ambiguïté.
English: In Chapter 3.2, column (9), the following new special provision “PP10” should be added to UN 2014 to read as follows:
French: Au chapitre 3.2, colonne 9, ajouter au numéro ONU 2014 une nouvelle disposition spéciale «PP10» libellée comme suit:
English: In the formal treaty-making context, marked by gift exchanges and the pipe ceremony, Indian signatories considered that the verbal promises were at least as binding as the written ones.
French: Dans le contexte de la conclusion de traités solennels, marqué par des échanges de cadeaux et la cérémonie du calumet, les signataires indiens avaient jugé que les promesses verbales avaient autant de poids que les promesses écrites.
English: Differences are at the heart of dialogue.
French: Les différences sont au cœur du dialogue.
English: A decision has to be rendered the same day the case is heard.
French: La décision doit être rendue le jour même où le cas est entendu.
English: The abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons would be compromised if the abolition of State barriers could be neutralised by obstacles resulting from the exercise of their legal autonomy by associations or organisations not governed by public law (Case 36/74 Walrave and Koch [1974], paragraphs 17, 23 and 24; Case 13/76 Donà [1976], paragraphs 17 and 18; Case C-415/93 Bosman [1995], paragraphs 83 and 84, and Case C-281/98 Angonese [2000], paragraph 32).
French: En effet, l'abolition entre les États membres des obstacles à la libre circulation des personnes et à la libre prestation des services serait compromise si l'abolition des barrières d'origine étatique pouvait être neutralisée par des obstacles résultant de l'exercice de leur autonomie juridique par des associations ou organismes ne relevant pas du droit public (voir arrêts du 12 décembre 1974, Walrave et Koch, 36/74, points 17, 18, 23 et 24; du 14 juillet 1976, Donà, 13/76, points 17 et 18; du 15 décembre 1995, Bosman, C-415/93, points 83 et 84, et du 6 juin 2000, Angonese, C-281/98, point 32).
English: Let us hope too that the United Nations will once again become the guarantor of world order.
French: Espérons que les Nations unies seront à nouveau le garant de l'ordre mondial.
English: Consequently, items recognized in the statements of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Protection et conservation de l'habitat marin et en eaux douces du poisson en collaboration avec d'autres intervenants, et ce, grâce à la réalisation équilibrée d'activités réglementaires et non réglementaires, y compris l'examen de propositions de développement, la tenue d'évaluations environnementales ainsi que la surveillance de la conformité et de l'efficacité.
English: In conclusion, he added that the comments above had not been further consideration.
French: En conclusion, il a ajouté que les commentaires ci-dessus n’avaient pas été étudiés en détail.
English: • Its top three species were lobster (5,927 t valued at $150 million), mussels (8,610 t valued at $23.2 million), and crab (712 t valued at $6 million).
French: • Les trois plus importantes espèces sur le plan de la valeur des exportations ont été le homard (5 927 tonnes, d'une valeur de 150 millions de dollars), les moules (8 610 tonnes, d'une valeur de 23,2 millions de dollars) et le crabe (712 tonnes, d'une valeur de 6 millions de dollars).
English: Redesign of the RCMP Cenotaph site and the RCMP Cemetery entrance 2008-06-20:
French: Nouveaux design du site du Cénotaphe de la GRC et de l’entrée du Cimetière de la GRC 20 juin 2008 :
English: If you uphold the promise of transparency made in December and start holding Council meetings in public, citizens will better understand the Union.
French: Si vous respectez la promesse de transparence faite en décembre dernier et rendez les réunions du Conseil publiques, les citoyens comprendront mieux l’Union.
English: It also appears that direct investment abroad played only a marginal role in the defence industry.
French: Il apparaît aussi que l'investissement direct à l'étranger n'a eu qu'un rôle marginal dans l'industrie de défense.
English: (a) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to religious minorities, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: a) En prenant, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, en particulier dans le cas des minorités religieuses, et en s'intéressant particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: We returned to the habitat to rendezvous with Mike and Mike.
French: Nous sommes retourn&eacute;s &agrave; la station pour rencontrer Mike et Mike.
English: It goes on to indicate that the claimant had never raised the issue with his supervisor or to other senior persons at the Transit Commission and that he could have contacted his union.
French: Il poursuit en indiquant que le prestataire n'a jamais soulevé le problème auprès du superviseur ou d'autres personnes de la direction de la commission de transport et qu'il aurait pu communiquer avec son syndicat.
English: • at the time of every change of speed;
French: • Au moment de faire le point.
English: Mr President, the last thing which Mr Voggenhuber just said gives me the opportunity to explain once more what I explained at the beginning of the debate. I am grateful to Mr Lannoye for having taken that on board, since he was obviously one of the few to do so.
French: Monsieur le Président, la dernière intervention de M. Voggenhuber me donne l'occasion de répéter ce que j'ai déjà dit au début du débat, et je remercie M. Lannoye d'avoir été un des rares à l'admettre.
English: The feedback hitherto on environmental agreements has shown that a significant number of environmental and civil society players have viewed voluntary agreements with suspicion, even when the act of making the agreement in itself has been voluntary (although the agreement itself is binding).
French: Jusqu'à présent, on peut dire concernant l'accueil réservé aux accords environnementaux, qu'une part non négligeable des acteurs du secteur environnemental et de la société civile ont fait preuve de méfiance à l'égard des accords volontaires, lorsque la conclusion était volontaire, certes, mais également quand l'accord proprement dit était de type contraignant.
English: Ritter has also worked as a freelance broadcaster with CBC Radio, hosting CBC's information and music program "Dayshift" (1985-87) and "Aircraft" (1988-90).
French: Pigiste à la radio anglaise de Radio-Canada, elle a animé Dayshift (1985-1987), émission d'information et de musique, et Aircraft (1988-1990).
English: Article 8 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops states that "Member States shall take the necessary measures to remind applicants of the need to respect environmental legislation."
French: L’article 8 du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables dispose que "les États membres prennent les mesures nécessaires pour rappeler que la législation sur l’environnement doit être respectée".
English: Yesterday's FCC report [PDF] estimates that at least 80 million Americans don't have high-speed Internet access—defined as download speeds of at least 4 Mbps and upload 1 Mbps—at home. (Soon the Commission will release another report comparing these results to those in other countries.
French: Après avoir retiré momentanément la possibilité de passer des appels vidéo sous Skype pour cause d'engorgement du réseau (lire « Appel vidéo : Fring lâche Skype »), Fring doit faire face à une fronde de Skype qui a décidé de bloquer l'accès de Fring via une menace de poursuite.
English: ADM Advisory Committee on Chris Dodge Quality Services (Ottawa) (613) 957-2484
French: Comité consultatif des SMA sur Chris Dodge les services de qualité (613) 957-2484 (Ottawa)
English: 9.0 SUSPENSION AND CANCELLATION Health Canada can suspend authorization of the use of an NHP in a CT or at a particular CT site if it appears that:
French: 9.0 INTERRUPTION ET ANNULATION Santé Canada peut interrompre l’autorisation d’utiliser un PSN dans un EC ou dans un lieu d’EC s’il s’avère que:
English: At the very minimum, varieties would need to be sufficiently distinguishable and describable in order to be eligible for protection.
French: Pour pouvoir protéger une variété, il faudra, au strict minimum, qu’elle puisse être suffisamment distinguée ou décrite.