ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the steps he took (cf. paragraphs 2.3 and 2.4 above), the complainant was expelled just three weeks after this decision.
French: par.  2.3 et 2.4 ci-dessus), le requérant a été expulsé juste trois semaines après cette décision.
English: Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Toute contribution financière éventuelle sera inscrite au poste 6 0 1 3 de l’état des recettes et pourra donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier.
English: Percentage consuming less than 5 servings of fruit and vegetables per day (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 68.6 Prince Edward Island 68.1 Nova Scotia 65.5 New Brunswick 59.4 Quebec 34.8 Ontario 51.9 Manitoba 65.6 Saskatchewan 55.1 Alberta 55.1 British Columbia 41.5 All of Canada 47.7 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage des personnes consommant moins de 5 portions par jour de fruits et de légumes (hommes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 68.6 Île-du-Prince-Édouard 68.1 Nouvelle-Écosse 65.5 Nouveau-Brunswick 59.4 Québec 34.8 Ontario 51.9 Manitoba 65.6 Saskatchewan 55.1 Alberta 55.1 Colombie-Britannique 41.5 Ensemble du Canada 47.7 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 008), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) Observations of habitat use by the Western Silvery Minnow will be undertaken in a section of the river accessible only by canoe.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 008), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Nous observerons la faÃ§on dont le mÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest utilise son habitat dans un tronÃ§on du cours d'eau accessible uniquement par canot.
English: With the proliferation of new financial rules and regulations—IFRS (International Financial Reporting Standards), global reach of the USA’s Sarbanes-Oxley Act, to name but two—financial accounting is becoming more complex and more demanding than ever, both on the local and international level.
French: Avec la prolifération de nouvelles règles et normes – IFRS (International Financial Reporting Standards), la portée globale du Sarbanes-Oxley Act des Etats-Unis, pour n’en citer que deux – la comptabilité financière devient plus complexe et exigeante que jamais, tant au niveau international que régional.
English: Local executive and administrative bodies provide significant assistance in kind to families with several children out of local budgets (provision of wood, coal, vegetables, etc.).
French: Les organes exécutifs et administratifs locaux fournissent une aide considérable en nature aux familles nombreuses financée sur les budgets locaux (fourniture de bois, de charbon, de légumes, etc.).
English: The Act of 22 December 2000 amending articles 5 and 14 of the amended Act of 12 March 1973 reforming the minimum social wage set these percentages at 80% for adolescents aged 17 to 18 and at 75% for adolescents aged 15 to 17.
French: La loi du 22 décembre 2000 modifiant les articles 5 et 14 de la loi modifiée du 12 mars 1973 portant réforme du salaire social minimum a fixé ces pourcentages à 80 % pour les adolescents âgés de 17 à 18 ans et à 75 % pour les adolescents âgés de 15 à 17 ans.
English: It takes time to conduct a thorough assessment to determine if a person's symptoms are caused by Alzheimer's disease.
French: Il faut du temps pour évaluer avec soin la personne afin de déterminer si ses symptômes sont causés par la maladie d'Alzheimer.
English: 3.2.4 Pollution The threat posed to carmine shiners by point and non-point sources of pollution is uncertain.
French: Avant que les brèches ne soient colmatées, la rivière Birch a également été un cours d’eau récepteur pour de l’eau chlorée qui fuyait de l’aqueduc de Winnipeg (Clarke, 1998).
English: For a list of requirements to be included in your proposal, refer to Appendix C of the "How to Apply for Funding" guide.
French: Reportez-vous à l’annexe C des « Directives pour faire une demande de financement » pour connaître la liste des exigences à inclure dans votre proposition.
English: PDF (10 Kb)  Last modified: 2001-03-07 Summary This memorandum outlines and explains the manner in which the goods and services referred to in subparagraph 48(5)(a) (iii) of the Customs Act are to be treated in determining the transaction value of imported goods.
French: PDF (11 Ko)  Modifié le : 2001-03-07 Résumé Ce mémorandum indique et explique comment il faut traiter, lors de la détermination de la valeur transactionnelle des marchandises importées, les marchandises et les services mentionnés au sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi sur les douanes.
English: Since then, this sub-committee has sought to nurture a genuine culture of children’s rights in member states.
French: Celle-ci s’est attachée depuis lors à développer dans les Etats membres une véritable culture des droits de l’enfant.
English: Connecting Youth in Canada Back to Index Page
French: Branchons les jeunes du Canada Retournez à la page index
English: In recent decades, the Czech Republic has been through some hard times.
French: Ces dernières décennies, la République tchèque a traversé des périodes difficiles.
English: If you are between the ages of 30 and 80, you can apply for coverage, and the benefits payable range from $10 per day to $300 – tax free (McNaughton 2003).
French: Les services accessibles sont cependant assujettis à un plafond. Bien souvent, les services de soutien communautaires sont assortis de frais modérateurs.
English: Just once before I think I have tried to improve the hearing experience.
French: Juste une fois avant que je crois que j'ai essayé d'améliorer l'expérience auditive.
English: - Assists the Director in all aspects of branch administration - by compiling, reviewing and submitting branch estimates, - by writing, reviewing or signing correspondence on behalf of the Minister, Deputy Minister and other senior officials, - by arranging ceremonies and accommodation for visiting dignitaries, - by reviewing programs and objectives and providing progress reports at Deputy Minister's staff meetings, - by assisting management consultants and others in review of the branch organization, - by reviewing recommendations for disciplinary action and deciding the action to be taken by the branch, - by serving on selection and rating boards, and - by acting for the Director in his absence.
French: Ce travail requiert de l'expérience dans la gestion des immeubles, dans la surveillance et la direction d'un grand nombre d'employés, dans la participation è d'importants comités et dans l'analyse, l'élaboration et l'administration de projets d'envergure. De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours complet d'études secondaires et plus d e 1 2 années d'expérience acquise progressivement dans des fonctions plus complexes et comportant des responsabilités dans le domaine d e la gestion des immeubles et de l'administration des services de l'État.
English: ▪ [End of Article 1] Notes on Article 2 2.01 Article 2 contains definitions of the key terms used in the proposed Instrument.
French: ▪ [Fin de l'article premier] ◦ Notes relatives à l'article 2 2.01 L'article 2 contient des définitions des termes clés utilisés dans l'instrument proposé.
English: Tackling educational disadvantage requires a range of actions in the context of a continuum of provision from childhood to adulthood.
French: Il faut donc s'attaquer au problème des handicaps scolaires en mettant en œuvre une série de mesures s'inscrivant dans un ensemble cohérent de dispositions couvrant toutes les périodes de la vie, de l'enfance à l'âge adulte.
English: Its members were determined to improve still further their systems of social protection and were committed to continuing the discussion on the future of social policies within the European Union itself and within the United Nations.
French: Ses membres sont résolus à améliorer encore leurs systèmes de protection sociale et à poursuivre le dialogue sur l'avenir des politiques sociales au sein de l'Union européenne et aux Nations Unies.
English: They all contribute to address CIDA's overarching goals in the region to reduce poverty and improve equity.
French: Ils contribuent tous à l’atteinte des principaux objectifs de l’ACDI dans la région, qui sont de réduire la pauvreté et d’accroître l’équité.
English: Its scope is however limited, failing to ensure transferability of supplementary pensions as well as flexibility as regards to the conditions of acquisition.
French: Son champ d'application est cependant limité, dès lors qu'elle ne garantit pas la transférabilité des pensions complémentaires ni la flexibilité en ce qui concerne les conditions d'acquisition.
English: Recent events have proven the social truth — that there is a Palestinian people that does reside in its land.
French: Les événements récents ont prouvé la vérité sociale suivante : il y a un peuple palestinien qui réside sur son territoire.
English: As this "illegal participation" had not been part of the indictment, the Military Collegium of the Supreme Court, in its judgment of 25 June 2002, took exception to this part of the judgment in appeal, without however reducing the sentence accordingly.
French: Sa « participation illégale » n’ayant pas figuré dans l’acte d’accusation, le Collège militaire de la Cour suprême, dans son jugement du 25 juin 2002, a fait exception de cette partie du jugement en appel, sans pour autant réduire la peine.
English: • the addition of Assistant Warden Security Programs positions in maximum security to analyze and assess all incidents and emerging trends to enhance overall safety and security in the institution;
French: • l'ajout, dans les établissements à sécurité maximale, de postes de directeur adjoint, Programmes de sécurité, dont les titulaires sont chargés d'analyser et d'évaluer tous les incidents et toutes les tendances nouvelles afin d'améliorer la sécurité et la protection dans leur ensemble, au sein de l'établissement;
English: Clothing Nouvelle Rue di Dinon Vera & C. S.n.c.
French: Vêtement Nouvelle Rue di Dinon Vera & C. S.n.c.
English: The Czech Republic, Finland and Hungary.
French: Finlande, Hongrie et République tchèque.
English: While we are still waiting for the conclusion of this investigation, we refuse to anticipate the outcome, and we reject any accusations launched by Israel of arms smuggling into UNIFIL's area of operation.
French: Comme nous attendons toujours les résultats définitifs de l'enquête, nous refusons de préjuger de ses conclusions et nous rejetons toutes les accusations lancées par Israël relatives à l'existence d'une contrebande d'armes dans la zone d'opérations de la FINUL.
English: Likewise on 1 March 2002 Programme on Long-term Investment Credits for Latvian Agriculture will be launched, which will also be accessible for submission of projects to women living in rural areas.
French: En outre, elles peuvent soumettre des projets au Programme de crédits pour les investissements à long terme dans l'agriculture lettone, lancé le 1er mars 2002.
English: We welcomed and endorsed a report from our Ministers on ways to promote further economic integration in the Asia-Pacific region.
French: Nous accueillons avec satisfaction et entérinons le rapport de nos ministres concernant les moyens d’intensifier l’intégration économique dans la région Asie-Pacifique.
English: The Indian Residential Schools Resolution Health Support Program provides the following services: professional counseling, emotional support provided by Resolution Health Support Workers, cultural support provided by Elders, and assistance with the cost of transportation.
French: Le soutien de santé pour les anciens élèves des pensionnats indiens fournit les services suivants : counseling professionnel, soutien affectif dispensé par des travailleurs de la santé communautaire (Résolution), soutien culturel offert par des aînés, et de l'aide financière pour les coûts de transport.
English: Furthermore, the rules related to «scheduled duration» - and the very concept itself - would become meaningless if the above argument prevailed.
French: publicitaires, étant donné qu’elles soulèvent toutes certains problèmes communs et fondamentaux au sujet de leur régulation.
English: In response to these recommendations the Indigenous Media Dialogue focused on the role of the media in combating discrimination against indigenous peoples and examined, in particular, strategies to strengthen indigenous media and to improve the coverage of indigenous issues by mainstream media.
French: Comme suite à ces recommandations, la réunion a axé son travail sur le rôle des médias dans la lutte contre la discrimination à l'égard des populations autochtones et a examiné en particulier les stratégies susceptibles de renforcer les médias autochtones et d'améliorer la couverture des questions autochtones par les principaux médias.
English: 3) Internal audit as evaluation of individuals Although the prior checking notification does not mention Article 27(2)(b) as ground for prior checking of the audit process itself, the EDPS has considered this alternative.
French: Bien que la notification reçue en vue d'un contrôle préalable ne mentionne pas l'article 27, paragraphe 2, point b), comme base pour un contrôle préalable du processus d'audit même, le CEPD a examiné cette possibilité.
English: I am confident that the Office of the Privacy Commissioner of Canada will ultimately emerge as a more effective organization which upholds the principles of the Public Service while, at the same time, delivering on its mandate to protect and defend the privacy rights of Canadians." - 30 - For more information, please contact:
French: J'ai confiance qu'en bout de ligne, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ressortira comme une organisation plus efficace qui maintiendra les principes de la fonction publique tout en continuant à remplir son mandat de protéger et de défendre les droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Uruguay Round Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) substantive provisions relating to competition policy provisions are mainly of a permissive nature.
French: Les dispositions de fond de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) adopté dans le cadre du Cycle d'Uruguay ont un caractère essentiellement facultatif.
English: The location was good, near to the pedestrian zone, old town, christmas market, museums etc.
French: A part la situation géographique, près de la rue piètonne, et le parking derrière l'hôtel, rien!
English: In fact, however, depending on the state of the crisis in health safety, under the WTO agreements, an amendment of the rules by Member States does not constitute a violation of its agreements, which the Economic and Social Committee also pointed out.
French: Or, en fonction de la situation de crise de la sécurité alimentaire, aux termes des accords de l'OMC, une modification des règles par les États ne constitue pas un viol de ses accords, comme le souligne d'ailleurs le Comité économique et social.
English: The Pacific Islands Forum group in New York therefore asks that two additional elements be added to the summit outcome.
French: Le groupe du Forum des îles du Pacifique demande donc ici, à New York, que deux autres éléments soient ajoutés aux textes issus du sommet.
English: The form of package determines the way in which the tin stabilizer is stored and introduced into the blending system.
French: Le type d’emballage détermine la façon dont le stabilisant à base d’étain sera entreposé et introduit dans le système de mélange.
English: Health Canada has exchanged information on assessing and addressing potential risks related to benzene in beverages with FSANZ.
French: Santé Canada a échangé des informations sur l'évaluation et la gestion des risques potentiels associés au benzène dans les boissons avec FSANZ.
English: Any PGx results from clinical pharmacokinetic studies of the drug as well as any information regarding drug safety, pharmacodynamics, efficacy and dose responses of the drug that were obtained from previous clinical trials in humans shall be submitted as part of the CTA in accordance with C.05.005 (e) if the results support the safety and/or efficacy of the drug for which the application is being filed.
French: Tout résultat pharmacogénomique provenant d’études pharmacocinétiques cliniques de la drogue de même que toute information touchant l’innocuité, la pharmacodynamique, l’efficacité de la drogue et le rapport dose-effet qui sont tirés d’essais cliniques antérieurs chez les humains devraient être soumis dans le cadre de la DEC conformément à l’alinéa C.05.005 e) si les résultats appuient l’innocuité et l’efficacité de la drogue pour laquelle la demande est déposée.
English: Mario Henry Rodríguez, and Juan Eugenio Hernández Avila, both from the Instituto Nacional de Salud Pública (the National Institute of Public Health), were awarded the Jorge Rosenkranz Award 2002 in the area of epidemiology.
French: Les docteurs Mario Henry Rodríguez et Juan Eugenio Hernández Avila, tous deux de l’Instituto Nacional de Salud Pública (Institut national de santé publique), ont reçu le Prix Jorge Rosenkranz 2002, dans la catégorie épidémiologie.
English: The travel requirements are detailed below:
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages se répartissent comme suit :
English: 804.5 716.8 821.8 758.7 758.7 Labour (S) Payments of compensation respecting government employees and merchant seamen 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Statutory Transfer Payments 804.7 717.0 822.0 758.8 758.8 a.
French: 804,5 716,8 821,8 758,7 758,7 Travail (L) Paiements d'indemnités à des agents de l'État et à des marins marchands 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des paiements de transfert législatifs 804,7 717,0 822,0 758,8 758,8 a.
English: Articles 749 and 750 of the Code of Criminal Procedure stipulate that the courts of the Kingdom are also competent to try crimes or offences committed on the high seas on vessels sailing under the Moroccan flag, regardless of the nationality of the perpetrators.
French: Par ailleurs, les articles 749 et 750 du Code de procédure pénale stipulent que les juridictions du Royaume sont également compétentes pour connaître des crimes ou délits commis en haute mer sur des navires battant pavillon marocain, quelle que soit la nationalité de leurs auteurs.
English: Nfld) Observers:
French: Mot de bienvenue, présentation des membres et des observateurs 2.
English: The obvious way out of the catastrophic situation was a genuine resumption of the peace process, which the Organization of the Islamic Conference was advocating.
French: Il est manifeste que pour sortir de la situation catastrophique actuelle, il faut relancer un processus de paix réel que préconise également l'Organisation de la Conférence islamique.
English: How do the students think that the school can help them m ake the desired changes (question 75 and 76 in the Sch ool Health Profile)?
French: Selon les élèves, quelles mesures l'école pourrait-elle adopter pour les aider à apporter les changements désirés? (Voir les réponses aux questions 75 et 76 dans le Bu lletin de santé collectif.)
English: Strategic Outcome:
French: Résultat stratégique Statistique économique Statistique sociale Statistique du recensement*
English: The same tailored approach should be adopted with regard to delivering technical assistance for developing countries.
French: L'assistance technique fournie aux pays en développement devrait, elle aussi, être adaptée aux besoins de chacun d'entre eux.
English: The definition of importation of goods covers both situations.
French: La définition de l’importation de biens couvre les deux situations.
English: Beginning in 2001, Canada’s smaller cigarette manufacturers began introducing discount brands.
French: En 2001, les plus petits fabricants de cigarettes ont commencé à introduire des marques à rabais.
English: In addition, a Web site (www.heroes.ca) was launched to enable Canadians to find out more about their heroes and take a virtual tour of the eight routes in Ottawa-Hull that can be followed in order to see major sites of interest related to Canadian heroes.
French: On a également créé un site Web (www.heroes.ca) pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d’en savoir plus sur leurs héros et de faire la tournée virtuelle des huit itinéraires créés dans l’agglomération d’Ottawa-Hull, que l’on peut suivre pour découvrir les principaux sites d’intérêt associés aux héros canadiens.
English: A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft are searching again today for a float plane with five people on board that went missing Monday.
French: Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo continuent aujourd’hui les recherches visant à retrouver un hydravion disparu lundi avec cinq personnes à son bord.
English: Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply (OJ L 127, 29.4.2004, pp. 92–96).
French: Directive 2004/67/CE du Conseil du 26 avril 2004 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE), JO L 127 du 29.4.2004, p.
English: who is selected after a formal and rigorous selection process, and who has attended an EDP seminar.
French: 3) a participé à un séminaire du programme de développement de l'esprit d'entreprise.
English: The approval letter issued by the Research Ethics Board did not state the version of the protocol, the amendment, the information to be provided to subjects.
French: La lettre d'approbation fournie par le comité d'éthique de la recherche n'indiquait pas de quelle version du protocole il s'agissait, s'il y avait eu des modifications ou quelles informations devaient être communiquées aux sujets.
English: Although I am aware that the second pillar of the common agricultural policy provides support for projects relating to women's living conditions in rural areas, I believe it necessary to analyse the projects underway in order to identify sound practices and contribute to improving the situation of women, which is especially affected by the consequences of the current structural crisis of the capitalist system in rural areas.
French: Bien que conscient que le second pilier de la politique agricole commune vient en aide aux projets relatifs aux conditions de vie de la femme en milieu rural, je pense qu'il est nécessaire d'analyser les projets en cours en vue d'identifier les bonnes pratiques et de contribuer à l'amélioration de la situation des femmes qui souffrent particulièrement des conséquences de la crise structurelle actuelle du système capitalise dans les zones rurales.
English: All the initiatives proposed by the Arabs were rejected.
French: Toutes les initiatives proposées par les Arabes ont été rejetées.
English: The present decision deals only with the complaint against the Council.
French: La présente décision ne concerne que la plainte déposée contre le Conseil.
English: Recently, these three lots of counterfeit TIGI products were found to contain Enterobacter gergoviae or Burkholderia cepecia, potentially harmful bacteria which may pose a health risk to certain users.
French: Récemment, ces trois lots de produits de contrefaçon TIGI se sont révélés contenir Enterobacter gergoviae ou Burkholderia cepecia, deux bactéries potentiellement nuisibles qui pourraient présenter un risque pour la santé de certains utilisateurs.
English: • Industry to be Consulted on New Marine Services Fee, Tobin says NR-HQ-95-114E - October 5, 1995
French: • On consultera l'industrie à propos du nouveau droit sur les services maritimes C-AC-95-114F - le 5 octobre 1995
English: For 2001, these adjustments amounted to a favourable $0.8 million.
French: En 2001, ils se sont soldés par un gain de 800 000 dollars.