ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This large sector of CSC is responsible for research, strategic planning, operational planning, policy development, international and intergovernmental affairs, consultation and offender affairs.
French: Ce secteur important du SCC est responsable de la recherche, de la planification stratégique, de la planification opérationnelle, de l’élaboration des politiques, des affaires internationales et intergouvernementales, des consultations et des affaires des détenus.
English: Performance report for the period from 10 June to 31 December 1995 (General Assembly resolution 49/20 B and decision 51/472) (A/50/712/Add.3)
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 10 juin au 31 décembre 1995 (résolution 49/20 B et décision 51/472 de l'Assemblée générale) (A/50/712/Add.3)
English: • If, once the first test is met, we also determine that the information is relevant to offences under the Immigration and Refugee Protection Act or to the evasion of customs duties, we disclose to the CBSA. 
French: • Si, une fois le premier critère respecté, nous soupçonnons également que les renseignements pourraient se rapporter à des infractions commises en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ou au non paiement de droits de douane, alors nous les communiquons à l’ASFC.
English: Don Richardson Assistant Professor University of Guelph Department of Rural Extension Studies Guelph, Ontario, Canada N1G 2W1 Tel: (519) 824-4120 Fax: (519) 836-9941 e-mail: drichard@uoguelph.ca Heida Schaeffer Heida Schaeffer currently holds the position of curriculum adviser at the Technology and Communication Branch, Ontario Ministry of Economic Development and Trade.
French: : (519) 824-4120 Fax : (519) 836-9941 Internet : drichard@uoguelph.ca Heida Schaeffer Heida Schaeffer exerce actuellement les fonctions de conseillère de programme, Division de la technologie et de la communication au ministère du Commerce et du Développement économique.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs; and Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques; et Mme Carolyn McAskie, Coordonnateur adjoint des secours d'urgence.
English: Educational Background The 2001 Census shows that both the Food Retail and Wholesale sectors had a workforce with a much lower level of educational achievement than that of other industries.
French: Les niveaux de scolarisation Le Recensement de 2001 révèle que les détaillants en alimentation aussi bien que les grossistes ont une main-d’œuvre beaucoup moins scolarisée que celle des autres industries.
English: The concept of an effective rate of productivity was introduced by Sraffa (1960) and has been used by Rymes (1972), Hulten (1978), and Wolff (2003).
French: Sraffa (1960) a utilisé pour la première fois la notion de taux de croissance effectif de la productivité, et cette notion a été reprise par Rymes (1972), Hulten (1978) et Wolff (2003).
English: 2.3.4 Dependent Colleagues Only 40% of the dependent colleagues had received any training on the possible impacts of working with a teleworker, with the most often cited topics being general information on telework and the (re)distribution of duties caused by the new situation.
French: 2.3.4 Collègues proches Seulement 40 % des collègues proches avaient reçu quelque formation sur les répercussions possibles du travail en collaboration avec un télétravailleur; le plus souvent, on leur avait fourni des renseignements généraux sur le télétravail et la répartition ou nouvelle répartition des tâches qu'entraînait la nouvelle situation.
English: Since the supply of the goods is made by an unregistered non-resident person who does not carry on business in Canada, the supply is deemed made outside Canada [Footnote 65].
French: Étant donné que la fourniture des produits est effectuée par une personne non résidente non inscrite qui n’exploite pas une entreprise au Canada, la fourniture est réputée être effectuée à l’étranger [Note 65].
English: The nearby Mondsee lake and the other lakes of the Salzkammergut region offer a wide range of water sports.
French: Le lac Mondsee, qui se trouve à proximité, et d'autres lacs de la région du Salzkammergut sont parfaits pour pratiquer divers sports aquatiques.
English: The folded horn gives a very practical loudspeaker with a driver positioned at the right height without any support.
French: Le pavillon replié pour des raisons pratiques donne une colonne de dimensions très pratiques avec un haut-parleur positionné à une hauteur d'écoute convenable.
English: - Kaštel Stari (the old castle) was built as a palace of Koriolan Cipico from Trogir, a nobleman, writer, humanist and a military leader in the battle of Lepanto.
French: - Le plus vieux Kaštel a été construit en 1476 par Koriolan Cipiko, écrivain, humaniste et général pendant les guerres de Levante.
English: But let me underline the fact that there is a Council decision to establish a Fundamental Rights Agency from 2004 extending the mandate of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Mais permettez-moi de souligner qu'une décision du Conseil prévoit de créer une Agence des droits fondamentaux à compter de 2004, en étendant le mandat de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: HOCKEY CANADA LICENSING PARTNERS
French: PARTENAIRES POUR L'OCTROI DE LICENCES
English: Upon request we arrange for reservations in fitness studios and for the use of Squash courts, we arrange for cheap taxi rides and help you to obtain tickets for culture and sport events.
French: Vous séjournerez à proximité des centres d’affaires de Cerný Most et du centre commercial Europark.
English: Over the past year, we have seen certain disarmament developments that give reason for cautious optimism.
French: Au cours de l'année écoulée, l'amélioration constatée en matière désarmement nous incite à un optimisme prudent.
English: While attempts at negotiating a mutually acceptable agreement have failed, Koeneman Lumber maintains that it is merely requesting that CN replace the switch to the east that was removed and agree to spot and lift boxcars from the complainant's properties.
French: Les tentatives pour négocier un accord acceptable pour les deux parties ont échoué, alors que Koeneman Lumber maintient qu'elle demande simplement au CN de replacer l'aiguillage à l'est et d'accepter de placer des wagons couverts et d'en ramasser sur la propriété de la plaignante.
English: Bordering Western Darfur is Chadian territory occupied by an alliance of the Chadian national army and Darfur armed groups.
French: Le Darfour-Ouest est limité par le territoire tchadien occupé par une alliance de l'Armée nationale tchadienne et de groupes armés darfouriens.
English: For example, engineers from Samsung (Korea), Dacia (Romania) and Oyak (Turkey) have been trained to use the computer-assisted engineering program, in the same way as their colleagues in France.
French: Ainsi, les ingénieurs de Renault Samsung Motors (Corée), de Dacia (Roumanie) et de Oyak (Turquie) ont pu bénéficier d’une formation au logiciel de conception IAO (Ingénierie Assistée par Ordinateur) au même titre que leurs collègues français.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The X-ray study was carried out in order to determine the structures of two diastereomeric products obtained from a key step in a projected synthesis of the diterpenoids aphidicolin and stemodin.
French: On a fait l'étude par X-rayon pour déterminer les structures de deux produits diastéréomères qu'on a obtenu d'un pas dominant dans une synthèse projetée des diterpenoids aphidicolin et stemodin.
English: Firstly, that we have a common analysis of the problems that have affected our economies.
French: D'abord, nous avons une analyse commune des problèmes qui ont affecté nos économies.
English: The allegations and inferences of the plaintiff JTI MacDonald regarding document ED-16 and the reference to study EP-8 "Cigarette Demand, Health Scares and Education in Turkey" are unfounded.
French: Les allégations et les inférences de la demanderesse JTI MacDonald quant au document ED-16 et la référence à l’étude EP-8 « Cigarette demand, health scares and education in Turkey » sont non fondées.
English: On the other hand, the decrease in neonatal mortality was greatest at 40 weeks (39% decrease in 1992-94 versus 1985-87; see Table 3).
French: Par ailleurs, la baisse de la mortalité néonatale était plus prononcée après 40 semaines (diminution de 39 % en 1992-1994 par rapport à 1985-1987, voir le tableau 3).
English: Tuesday, 7 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 7 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Recommendation The Co-Rapporteurs recommend the European Parliament to amend the Council's Draft Amending Budget to take into account the anticipatory cuts made by the Parliament in the 2005 budgetary procedure on the Commission's budget and therefore adopt the amounts proposed for Commission's administrative budget in the PDAB 2/2005.
French: Recommandation Les corapporteurs recommandent au Parlement européen de modifier le projet de budget rectificatif du Conseil pour tenir compte des coupes opérées par anticipation par le Parlement sur le budget de la Commission dans le cadre de la procédure budgétaire 2005 et d'adopter, dès lors, les montants proposés pour le budget administratif de la Commission dans l'APBR 2/2005.
English: Singapore shared the Commission's view that the late formulation of limitations on the application of the treaty should not be encouraged, and that there might be legitimate reasons why a State might wish to modify an earlier reservation.
French: Singapour souscrit au point de vue de la Commission selon lequel l'établissement tardif de limites à l'application d'un traité ne devrait pas être encouragé tandis qu'un État pourrait avoir des raisons légitimes de vouloir modifier une réserve antérieure.
English: I wish to inform the Assembly that the amendment should read "delete paragraph 18.1.3.1", not "18.1.3". I call Mr Van den Brande to support the amendment.
French: – L’amendement n° 8 présenté par MM. Van den Brande, Margelov, Eörsi, Einarsson, Mme Bemelmans-Videc, M. van Winsen, tend à supprimer le paragraphe 18.1.3.1, et non le paragraphe 18.1.3.comme il est écrit par erreur.
English: Seasonal influenza is an acute viral infection caused by an influenza virus.
French: Les virus grippaux de type A se subdivisent en sous-types en fonction des différentes sortes et associations de protéines de surface du virus. Parmi les nombreux sous-types des virus grippaux A, les sous-types A(H1N1) et A(H3N2) circulent actuellement chez l’homme.
English: It is a sad fact that within the transport sector the inland waterways are underutilized throughout the European Union, just as our railways are underutilized, mainly because the vast majority of freight is now transported by road; and the congestion and the environmental pollution that causes is there for all to see.
French: Il est regrettable que les voies navigables intérieures du secteur des transports soient sous-utilisées partout dans l'Union européenne, tout comme les voies ferroviaires d'ailleurs, ce qui est principalement imputable au fait que la grande majorité des marchandises sont actuellement transportées par route. Or nous pouvons constater la congestion et la pollution environnementale que cela provoque.
English: - Application to seek authorization to resume the processing and use of tritium at its Pembroke facility
French: - Demande visant lâ€™autorisation de reprendre les activitÃ©s de traitement et dâ€™utilisation du tritium Ã son installation de Pembroke
English: And in 1983, the first Governor General's Canadian Study Conference, which takes place every four years, was held.
French: En 1983 a lieu la première Conférence d'étude canadienne du gouverneur général, qui se tient tous les quatre ans.
English: The creation of a national women's rights institution, which would conduct research and coordinate federal policies on relevant issues, was also under consideration.
French: On a également envisagé la création d'un organisme national de défense des droits de la femme, chargé de mener des travaux de recherche et de coordonner les politiques locales et fédérales en la matière.
English: I’m pleased that you’ll be exploring this topic further in your workshop tomorrow morning.
French: Je constate avec plaisir que vous allez examiner cette question plus avant au cours de votre atelier de demain matin.
English: O98-192 3757 (.zip) 1998/01/21 1998/02/23 GT Introduction of Centrex CallProcessing Service.
French: O98-95 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *BRT = Base Rate Tariff  *AAAR - Aucune autre action requise
English: A First Nation DCC program would support the building of economic infrastructure.
French: L’imposition de DA sur les terres des Premières nations favoriserait la construction de l’infrastructure économique.
English: This, plus the difficulty of ensuring association with siblings in spring, may be the reason why multiple-foundress associations were uncommon at this locality.
French: Ce phénomène, combiné à la difficulté d'assurer le maintien de l'association avec les abeilles apparentées au printemps, peut expliquer pourquoi les associations à plusieurs fondatrices sont rares en cet endroit.
English: Assistance was also required in relation to the procurement of equipment.
French: Une assistance est aussi nécessaire pour l'achat de matériel.
English: The Agency delivered 130 training sessions to nearly 3000 participants across Canada.
French: En 2002-2003, l'Agence a fourni 130 séances de formation à près de 3 000 participants de l'ensemble du pays.
English: 9 Adopted by the G8 Summit, Kananaskis, 27 June 2002.
French: Adopté par le Sommet du G-8 à Kananaskis (Canada) le 27 juin 2002.
English: • B11 - Who pays for food safety when we have a cheap food policy in this country?
French: • B11 - Qui paie pour la salubrité des aliments alors que notre politique alimentaire laisse à désirer?
English: Reactor control rods Rods especially designed or prepared for the control of the reaction rate in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above.
French: Barres de commande pour réacteurs Barres spécialement conçues ou préparées pour le réglage de la vitesse de réaction dans un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus.
English: An increasing number of observers, and those involved at the sharp end, take a critical view of the way in which development aid is generally organised.
French: De plus en plus d’observateurs et d’acteurs sur le terrain critiquent le mode d’organisation général de l’aide au développement.
English: In light of this, Kelowna submits that Ms. Rusek's claim should be pursued through the courts against that party.
French: À la lumière de ce fait, Kelowna affirme que la réclamation de Mme Rusek devrait faire l'objet de poursuites judiciaires contre cette partie.
English: One proven means of securing public involvement is a centre for dialogue, such as the Morris J. Wosk Centre for Dialogue in Vancouver.
French: Un moyen éprouvé d'impliquer le public est celui du centre de dialogue, comme le Centre de dialogue Morris J. Wosk, de Vancouver.
English: • Report on the application of Commission Decision 2000/518/EC of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC
French: • Rapport - "The application of Commission Decision 2000/518/EC of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC"
English: (e) Take all necessary measures to ensure that the return of a child to a country of origin shall only be arranged when it is in the best interests of the child.
French: e) De prendre toutes les mesures pour faire en sorte qu'un enfant ne soit rapatrié que si cela est conforme à son intérêt supérieur;
English: Draft general budget 2007 Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Revenue Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2007 SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Judgment C-9/06 P Salazar Brier v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-9/06 P Salazar Brier / Commission Statut des fonctionnaires
English: The topics covered included effective presentation techniques such as managing stage fright.
French: Ils ont notamment eu l'occasion d'apprendre quelques techniques de présentation efficaces, comme la gestion du trac.
English: We work closely with other police services and organizations to maintain public order, while respecting people’s right to peaceful protest.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec d’autres services de police et organisations afin de maintenir l’ordre public tout en protégeant le droit des gens de manifester de façon pacifique.
English: The remarks about administrative discrimination on the grounds of age or gender are particularly regrettable.
French: Les remarques relatives à la discrimination administrative pour des raisons d'âge ou de sexe sont particulièrement regrettables.
English: For example, criteria for this review might be established by an independent panel of national and international researchers with expertise in the specific topic areas and grounding in transdisciplinary health research.
French: Par exemple, des critères pour cet examen pourraient être établis par un groupe indépendant de chercheurs nationaux et internationaux experts des sujets particuliers et possédant une solide base dans la recherche en santé transdisciplinaire.
English: All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as smelting and reﬁning.
French: Les émissions provenant de l’utilisation des combustibles pour chaque sous-secteur des industries manufacturières et de la construction ont été calculées au moyen de l’équation A-1.
English: In Table 5 almost all the certification and accreditation programs of the Business Development Bank of Canada were reviewed.
French: Dans le tableauÂ 6, presque tous les programmes de reconnaissance de la Banque de dÃ©veloppement du Canada ont Ã©tÃ© examinÃ©s.
English: Travelers Indemnity Company of Canada changed its name to Zurich Indemnity Company of Canada effective February 9, 1989.
French: Travelers du Canada, Compagnie d'Indemnité a changé son nom en celui de Zurich Du Canada, Compagnie d'Indemnité à compter du 9 février 1989.
English: We suggested this morning that the chairman of the Committee on Foreign Affairs, the chairman of the Subcommittee on Human Rights, Vice-President Renzo Imbeni and the head of the Delegation for relations with south-east Europe should travel to see him in order to find out from him how the situation looks in Kosovo, what has been done to him, and where things should go from here.
French: Nous avons également demandé que le président de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, le président de la sous-commission des droits de l'homme, le vice-président du Parlement européen, M. Renzo Imbeni, et le président de la délégation pour les relations avec l'Europe du Sud-Est se rendent auprès de lui afin d'apprendre de sa bouche l'évolution de la situation au Kosovo, ce qu'on lui a fait et comment la crise va évoluer.
English: Under WTO, China has committed itself to the development of an independent, transparent, and impartial legal system.
French: Ayant accede a l'OMC, la Chine s'est engagee a developper un systeme juridique independant, transparent et impartial.
English: Regular exchanges of experience and information-sharing also contribute to a better co-ordination of field-level activities.
French: Cela permet de favoriser le partage d’expériences et l’échange d’information, et de garantir une meilleure coordination des actions sur le terrain.
English: The Headquarters of the Agency are in the National Capital Region.
French: L'administration centrale de l'Office est située dans la Région de la capitale nationale.
English: This was not the intention of the convention when we discussed enhanced cooperation.
French: Cela n'entrait pas dans l'intention de la convention lorsque nous avons discuté de coopération renforcée.
English: The Council adopted this decision to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and of the consolidation of preferential trade in sausages and certain pigmeat products.
French: Le Conseil adopte cette décision afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union à la Bulgarie et à la Roumanie, d'une part, et de la consolidation des échanges préférentiels pour les saucisses et certains produits à base de viande de porc, d'autre part.
English: Topic Specific Guides and Articles Although referenced in the presentation, topic specific guides and articles are provided to augment the information provided on selected topic areas such as HR Planning, Informal Discussion and Merit.
French: Guides et monographies sur des sujets précis Même s’ils sont cités comme sources dans les références de la présentation, des guides et des monographies sur des sujets précis sont inclus afin d’accroître l’information fournie sur des sujets choisis comme la planification des RH, la discussion informelle et le mérite.
English: A year later, the pilot project finally began.
French: Le Service avait réitéré son appui en décembre 1997, mais ce n'est qu'un an plus tard que le projet pilote a finalement vu le jour.
English: Another novelty is the possibility granted to human rights non-governmental organisations either to assist an individual victim who has been discriminated against or to act on behalf of a victim whenever the discrimination concerned a community or a group of persons.
French: Une autre nouveauté est celle de la possibilité accordée aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme soit d'assister une personne victime de discrimination soit d'agir au nom d'une victime chaque fois que la discrimination concerne une communauté ou un groupe de personnes.
English: A.2.42 The provision of $1,395,400, at the maintenance level, relates to the contractual translation of parliamentary documentation suitable for that mode of translation in terms of deadlines and specific requirements.
French: A.2.42 Le montant de 1 395 400 dollars, inchangé, servira à financer les travaux contractuels de traduction des documents destinés aux organes délibérants qui se prêtent à ce mode de traitement, tant du point de vue des délais que de leurs autres caractéristiques.