ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 1.3: Consideration of the reports of the 15th and 16th meetings
French: Point 1.3 de l'ordre du jour : Examen des rapports des quinzième et seizième réunions
English: We take note of the Secretary-General's report on the implementation of recommendations on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/62/204).
French: Nous prenons note du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations relatives aux causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/62/204).
English: But it and the main base of the Black Sea fleet of Russia.
French: Mais cela et une principale base de la Flotte de la mer Noire de la Russie.
English: These organizations include non-profit and community service organizations, such as HIV/AIDS activist and service groups.
French: Ces organisations englobent des organismes à but non lucratif et de services communautaires, tels que les groupes d’intervention sur le VIH/SIDA et les groupes de services.
English: We should take into account that biosecurity and biosafety relate to the whole Convention, especially article IV on national implementation and article X on assistance and cooperation in the context of the BWC.
French: Il faut prendre en compte le fait que la biosécurité et la biosûreté sont liées à l'ensemble de la Convention, en particulier à l'article IV relatif à l'application nationale et à l'article X relatif à l'aide et à la coopération, dans le contexte de la Convention sur les armes chimiques.
English: 5.3 Compression or Clustering Analysis A "compression" or "clustering" analysis looks at the representation of designated group members by level within each occupational group.
French: 5.3 Analyse par grappes Une analyse «par grappes» étudie la représentation des membres de groupes désignés à chaque échelon d'un groupe d'emploi.
English: Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them 1.
French: Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre 1.
English: Another important aspect of education is skills training.
French: La formation professionnelle est un autre élément important de l'éducation.
English: Electronic systems have greatly reduced the demand for routine clerical work.
French: La mise en place des systèmes électroniques a entraîné une très nette baisse de la demande de travail de bureau au regard des activités courantes.
English: An important caveat is that a less robust passport model may not reduce opportunity cost risk if regulators were unwilling to recognize exemptions unavailable to issuers under its jurisdiction.
French: Il subsiste une mise en garde importante, c’est-à-dire qu’un modèle de passeport moins vigoureux peut ne pas réduire le risque associé aux coûts de substitution si les organismes de réglementation ne sont pas désireux de reconnaître les dispenses qui ne sont pas offertes aux émetteurs de leur administration.
English: The accumulation of sometimes minor points can make important differences in overall statistical reporting and response burden.
French: L'accumulation de problèmes, parfois d'importance mineure, peut se traduire par des différences importantes dans la communication des données statistiques et le fardeau de la réponse.
English: The germination and early establishment of P. patens was enhanced in the experimentally burned conditions and was more successful in younger successional stages.
French: La germination et le début de l'établissement du P. patens ont été stimulés sous les conditions de brûlé expérimental et ont mieux réussi aux jeunes stades de la succession.
English: People learn at varying rates, depending on many factors, including motivation.
French: Les gens apprennent à des rythmes différents qui dépendent de nombreux facteurs, notamment la motivation.
English: We hope for improved coordination between the Monitoring Team and the Committee with a view to enhancing its performance and helping the Team to continue and improve its analytical reporting to the Security Council.
French: Nous tablons sur une coordination accrue entre l'Équipe de surveillance et le Comité afin d'augmenter ses résultats et d'aider l'Équipe de surveillance à continuer d'améliorer ses rapports analytiques au Conseil de sécurité.
English: With its wide resource of users, AIPPI can make available expertise on all aspects concerning needs and acceptability of new legislation to users.
French: Forte des nombreux utilisateurs qu'elle réunit, l'AIPPI peut proposer des services d'experts sur tous les aspects qui touchent aux besoins en matière de réglementation et à l'acceptabilité de la nouvelle réglementation pour les usagers.
English: E/2006/L.22 Item 7 (c) -- Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States [A C E F R S]
French: E/2006/L.22 Point 7 c) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil sur la base de consultations officieuses -- Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États [A A C E F R]
English: See the resolution concerning statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment, adopted by the Thirteenth International Conference of Labour Statisticians, Geneva, October 1982.
French: Voir la résolution concernant les statistiques de la population active, de l'emploi, du chômage et du sous-emploi adoptée par la treizième Conférence internationale des statisticiens du travail, Genève, octobre 1982.
English: Unless it is essential to conduct official business, staff members who work in United Nations facilities located outside the General Assembly, Conference and Secretariat Buildings are advised to refrain from crossing First Avenue to enter the United Nations premises from 6 through 8 September.
French: Il est conseillé aux fonctionnaires qui travaillent dans des locaux de l'ONU situés en dehors des bâtiments de l'Assemblée générale, des conférences et du Secrétariat, de s'abstenir de traverser la 1re Avenue pour pénétrer dans les locaux du Siège du 6 au 8 septembre à moins qu'ils ne soient tenus de s'y rendre pour des raisons professionnelles.
English: Rather than plugging their computers into a ground-based network of wires and fibre-optic cables, logging on might become a matter of turning to the sky for a signal as satellite television viewers now do.
French: Plutôt que de brancher leurs ordinateurs sur un réseau terrestre de fils et de câbles à fibres optiques, ils pourraient y accéder en se tournant vers le ciel pour capter un signal, comme le font déjà ceux qui captent les signaux de télévision par satellite.
English: Item 5 - Follow-up to the implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action
French: Point 5 Suivi de l'application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence
English: Fearing that mandated automatic triggers could reduce their access to financial markets, developing countries have insisted that they first be introduced in sovereign bonds of industrialized countries.
French: Les pays en développement, craignant que des seuils de déclenchement automatique obligatoires réduisent leur accès aux marchés financiers, ont insisté sur le fait qu'ils doivent d'abord avoir accès aux marchés obligataires des pays industrialisés.
English: The bank is used to make decisions on training, transfer, promotion, demotion, employee assistance, postings and termination of employee. Consistent Uses: This information may also be used for research, planning, evaluation and statistical analysis and may be matched with the following information banks:
French: Ils peuvent également être utilisés au chapitre des indemnités d'incapacité relativement à des blessures où à un décès survenus en cours de service en vertu de l'article 27 de la Loi sur la pension de retraite de la GRC ou de l'article 5 de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC et ils peuvent servir à établir la pertinence d'une affectation lorsque l'état de santé est un facteur à considérer.
English: The percentage of women as peacekeepers and police from Bangladesh are set to increase in coming days.
French: Il est prévu que la proportion des femmes dans les contingents bangladais de soldats de la paix et dans les effectifs de police du Bangladesh augmente dans les prochains jours.
English: Mr. Jallow: I thank all members of the Council for their contributions, which have demonstrated their support for the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and for the Tribunals generally.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Je remercie tous les membres du Conseil de leurs contributions qui démontrent leur appui au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et aux tribunaux en général.
English: The main points for communication on each protection issue were accordingly identified, specific messages were prepared and circulated by way of community activities and the various media (television, radio, newspapers) and information materials (stickers, leaflets, posters, etc.) were printed.
French: Sur la base des résultats obtenus, les axes de la communication pour les différentes questions abordées dans le cadre de la campagne ont été définis et des messages ont été élaborés et diffusés par le biais des différents moyens d'information (télévision, radio, journaux) et d'activités communautaires.
English: • "patents cover new inventions (process, machine, manufacture, composition of matter), or any new and useful improvement of an existing invention;
French: • « les brevets visent les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux), ou toute amélioration nouvelle et utile d'une invention existante;
English: entecavir tablets 0.5 mg, oral solution 0.05 mg/mL
French: entécavir comprimés de 0,5 mg, solution orale de 0,05 mg/mL
English: Ensure that PWGSC is aware of recycling infrastructure available in municipalities surrounding INAC leased facilities.
French: Veiller à ce que TPSGC soit au courant de l’infrastructure de recyclage dans les municipalités qui entourent les installations louées par le MAINC.
English: The records tell a story about what is happening inside a private dwelling, the most private of all places.
French: Ces dossiers renseignent sur ce qui se passe à l'intérieur du lieu privé par excellence qu'est une habitation privée.
English: Fire would not be a recommended control option near built-up areas because of the risk to life and property.
French: Par contre, l'allumage de feux près d'une agglomération urbaine n'est pas recommandé à cause des risques qu'il entraîne pour la vie humaine et les bâtiments.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-163 May 17, 2000 IN THE MATTER OF an application by Aero-Excel, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-163 le 17 mai 2000 RELATIF à une demande présentée par Aero-Excel, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To date, only 15 per cent has been rehabilitated so there still remains a huge gap in terms of rebuilding the public infrastructure to its pre-war level.
French: À ce jour, seules 15 % de ces infrastructures ont été remises en état, et il reste donc énormément à faire pour revenir aux niveaux d'avant la guerre.
English: Reference for a preliminary ruling - Kammergericht Berlin - Interpretation of Articles 2(3) and 4(1) of Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ 2002 L 139, p.9) - Prohibition on making economic resources available to persons listed in Annex I - Refusal to make registration in the land register as required for the transfer of ownership of a property in consequence of a sale and purchase agreement concluded prior to listing of the purchaser in Annex I.
French: 1 du règlement (CE) nº 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) nº 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan (JO L 139, p. 9) - Interdiction de mettre des ressources économiques à disposition des personnes énumérées à l'annexe I - Refus de procéder à une inscription au livre foncier nécessaire au transfert de la propriété d'un bien immobilier suite à un contrat de vente conclu antérieurement à l'inscription de l'acquéreur à l'annexe I
English: The activities are spread out to a larger part of the country and new options for the protection of victims are tried.
French: Les actions s'étendent à une partie plus importante du pays et de nouvelles solutions pour protéger les victimes sont testées.
English: A/C.5/61/L.58 Item 135 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.58 Point 135 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Publications Women and the Employment Insurance Program:
French: Publications Les femmes et le programme d'assurance-emploi : l'incidence des règles actuelles sur l'admissibilité et le remplacement du revenu de chacun des sexes
English: (a) are intended for non-commercial recreational use; and
French: a) elles sont destinées à un usage récréatif non commercial;
English: Letter dated 7 November 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Three patterns of pupation site preference could be recognized on the basis of the preponderance of larvae pupating at different sites.
French: Trois types de comportement ont été observés selon la préférence relative pour différents sites de pupaison.
English: • We ask you not to email any personal information such as departmentally assigned case or file numbers, home or business address, passport numbers or other information;
French: • Nous vous prions de ne pas transmettre par courrier électronique des renseignements personnels comme les numéros de cas ou de dossier de ministères, des adresses domiciliaires ou d'affaires, des numéros de passeport ou autres renseignements de ce genre.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7541 no remarks 389 100 000 389 100 000 Maat AGRI/5255 Only remarks 100 000 000 804 100 000 804 100 000 Greens/European Free Alliance VERT/7542 no remarks
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7541 no remarks 389 100 000 389 100 000 Maat AGRI/5255 Only remarks 100 000 000 804 100 000 804 100 000 Verts/Alliance libre européenne VERT/7542 no remarks
English: [5] The applications for judicial review shall therefore be dismissed with a single set of costs. The respondent shall be entitled to his disbursements in each docket.
French: [5] Les demandes de contrôle judiciaire seront donc rejetées avec un seul jeu de dépens et le défendeur aura droit à ses débours dans chacun des dossiers.
English: In 1999 alone, there were over 200 persons from 31 minority nationalities.
French: En 1999 seulement, 200 personnes appartenant à 31 minorités nationales ont été ainsi concernées.
English: We hope that the Sudanese Government will understand that active United Nations involvement in protecting civilians and facilitating the implementation of the Darfur Peace Agreement is in the best interests of all Sudanese people.
French: Nous espérons que le Gouvernement soudanais comprendra que l'engagement actif de l'ONU s'agissant de protéger les civils et de faciliter la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour sert les intérêts de la population soudanaise.
English: Indicator Documented decrease in overfishing, change in fleet behaviour and increased public understanding of and international support for issues related to overfishing
French: Indicateur Baisse recensée de la surpêche, changement des pratiques des flottilles, sensibilisation accrue du public et appui international croissant sur la question de la surpêche
English: “This is all the more reason to stop using the Basij as there is no way for the public to even identify them, let alone bring them to account for violations.
French: C'est pourquoi il importe tant de ne plus faire appel aux bassidji, car la population n'a aucun moyen de les identifier, et moins encore de les amener à répondre de leurs agissements.
English: This is the case in Ireland (and in Belgium from mid-2002), and it is currently under discussion in the United Kingdom and Germany, among other countries.
French: C’est le cas en Irlande (et en Belgique depuis le milieu de l'année 2002) et des discussions sont en cours au Royaume-Uni et en Allemagne, entre autres.
English: Mr. Shaimerdenov (Kazakhstan): I have requested the floor to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/60/L.56, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Shaimerdenov (Kazakhstan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/60/L.56, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: At the end of the visit, the delegation issued a press statement and I prepared a memorandum for the Bureau of the Assembly on the results of this visit, which is reproduced in Appendix 2 and was considered at the meeting in Bratislava on 12 November 2007.
French: A l’issue de cette visite, la délégation a fait une déclaration à la presse et j’ai rédigé un mémorandum, à l’intention du Bureau de l’Assemblée, sur les conclusions de la visite qui figure à l’annexe 2 et a été examiné à la réunion du 12 novembre 2007 à Bratislava.
English: DOE Department of the Environment E-campaign 31997 |
French: DOE Ministère de l'Environnement En direct 31997 |
English: We believe the European Parliament should set up a travel card, like the one which exists in the Swedish Parliament.
French: Nous pensons que le Parlement européen devrait prévoir, pour ses membres, l'institution d'une carte de déplacement analogue à celle dont sont en possession les membres du parlement national suédois.
English: CHAMBERLAIN Hinged Tin box (25) Factory 1 IRD 17 J. M. Fortier, Montreal, Que., ca.1910 CMC 2001.185.36 Tony Hyman Collection Joseph Chamberlain (1836–1914), British Colonial Secretary from 1895 to 1903, may have been best known to Canadians for having negotiated a fisheries dispute between Canada and the United States in 1887–88.
French: CHAMBERLAIN Boîte à charnières en fer blanc (25) Fabrique 1 IRD 17 circa 1910 J. M. Fortier, Montreal (QC) MCC 2001.185.36 Collection Tony Hyman Joseph Chamberlain (1836-1914), secrétaire colonial britannique de 1895 à 1903, est peut-être mieux connu des Canadiens pour avoir réussi à régler un conflit portant sur les pêches entre le Canada et les États-Unis en 1887-1888.
English: At one level, TC! has become one of many training providers distinguished only by its focus on single parents and the benefits (e.g., free day care) offered to clients.
French: Unique au départ, SPEM! devait se distinguer des autres mesures provinciales d’amélioration de l’employabilité.
English: At paragraph 25: reference is made to a "second written opinion."
French: Paragraphe 25 : à propos de l’idée d’une "deuxième opinion écrite".
English: UNMIK also reported that on 1 September 2000, the United Nations High Commissioner for Human Rights appointed a Special Envoy on persons deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia to seek comprehensive solutions to the problem of missing persons and detainees from Kosovo.
French: La MINUK a également indiqué que le 1er septembre 2000, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme avait nommé un envoyé spécial chargé des personnes privées de liberté dans le cadre de la crise du Kosovo en République fédérale de Yougoslavie afin de trouver des solutions globales au problème des personnes originaires du Kosovo portées disparues et détenues.
English: In order to protect health and safety of all EU-citizens, nuclear power plants must operate to the same high level of nuclear safety throughout the EU and an appropriate solution should be found to the question of radioactive waste management.
French: Afin de protéger la santé et la sécurité de tous les citoyens européens, les centrales nucléaires doivent fonctionner à un niveau de sûreté tout aussi élevé dans l'ensemble de l'UE, et le problème de la gestion de déchets radioactifs devrait recevoir une solution appropriée.
English: B. BONIN Senior Deputy Governor Ottawa, June 2, 1998
French: Le premier sous-gouverneur B. BONIN Ottawa, le 2 juin 1998
English: Within weeks of the end of the emergency phase of a natural disaster abroad, the department leads a Government of Canada effort to discuss lessons learned, identify what actions various departments can take to improve their response to future disasters, and to further refine the government’s standard operating procedures in response to natural disasters abroad.
French: Dans les semaines suivant la fin de la phase urgente d'une catastrophe naturelle à l'étranger, le Ministère dirige les démarches entreprises par le gouvernement du Canada afin de discuter des leçons retenues, de déterminer les mesures que peuvent prendre divers ministères pour parfaire leurs interventions futures en cas de catastrophes et de définir avec plus de rigueur les procédures normalisées de fonctionnement du gouvernement en réponse à des catastrophes naturelles à l'étranger.
English: Following a review of SSHRC’s organizational chart by BDO Dunwoody, and consultation with the IMP Office, it was concluded that the Capacity Assessment would be conducted through four individual interviews and one focus group.
French: Par suite d’un examen de l’organigramme du CRSH par BDO et après consultation du BIPG, on a conclu que l’évaluation des capacités serait réalisée au moyen de quatre entrevues individuelles et d’un groupe de discussion.
English: It eventually produced 72 half-hour shows, 42 ninety-minute shows, 18 forty-five-minute shows, and it was honoured with 13 Emmy award nominations, 2 Emmy awards for best writing, 3 Actra nominations and 2 Actra awards.
French: Elle a produit 72 émissions d'une demi-heure, 42 émissions de 90 minutes et 18 émissions de 45 minutes. Elle a été mise 13 fois en nomination aux Emmy Awards et a reçu deux prix Emmy pour le meilleur script.
English: In essence, he felt that they fit in well with the office.
French: D'après lui, les deux étaient bien intégrés au bureau.