ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 February 2006 - A new consolidated maritime labour Convention, to be voted here on Thursday by the International Labour Organization's Maritime labour Conference, reflects "labour history" in the making by providing a modern approach to addressing decent work and a fair globalization, ILO Director-General Juan Somavia said today.
French: 24 janvier 2006 - Le nombre de personnes sans emploi dans le monde a atteint de nouveaux sommets en 2005, une croissance économique robuste ne suffisant pas à compenser l'augmentation de la population à la recherche d'un emploi - en particulier au sein de la toujours plus nombreuse légion des jeunes sans emploi, a déclaré le Bureau international du Travail (BIT) dans son Rapport annuel sur les tendances de l'emploi ...
English: If we raise this question today then it is not without consequences for the future.
French: Le fait de mettre aujourd'hui cette question à l'ordre du jour n'est pas sans conséquence pour l'avenir.
English: Leroy has a suite of web-related expertise from his work experiences at Corel and Rebel.com.
French: Leroy a une série d’expertise liée au Web à partir de son expérience de travail chez Corel et Rebel.com.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Howell's Triteleia Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce TritÃ©lÃ©ia de Howell Nom scientifique :
English: Under the security package announced in December 2001, Environment Canada was allocated $20.5 million over six years to implement measures to enhance, among other things:
French: En vertu du programme de sécurité annoncé en décembre 2001, Environnement Canada a obtenu 20,5 millions de dollars, répartis sur une période de six ans, en vue de mettre en oeuvre des mesures visant à améliorer, notamment :
English: Likewise, it recognizes the right of the Palestinian people to self-determination, including the creation of an independent and sovereign State.
French: De même, elle reconnaît le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris à la création d'un État indépendant et souverain.
English: Contracting Parties have the opportunity to report in writing on the implementation of the Convention in their States.
French: La Présidente fera rapport sur l’évolution de la convention depuis la dernière réunion du Comité.
English: The Assembly ought therefore to recommend to the Council that it take the measures necessary to ensure that the European Union reaps the benefit of the work of the three groups and of the armaments cooperation activities of WEAG and WEAO.
French: L’Assemblée devrait donc recommander au Conseil de prendre les dispositions nécessaires afin que l’acquis des travaux de ces trois groupes, de même que les activités de coopération en matière d’armement menées au sein du GAEO et de l’OAEO soient mis à profit dans le cadre de l’Union européenne.
English: Variability in the flows from the Pend d’Oreille River, as shown in the hydrological modeling of the eddy undertaken by the Proponent, have an influence on its shape and currents.
French: La variabilité des flots de la Pend-d'Oreille, comme indiquée sur le modèle hydrologique entrepris par le soumissionnaire, a une influence sur les courbes de débit et les courants.
English: The traditional structures of government, however, often cannot deliver the changes necessary to adapt and adjust to changing public priorities.
French: Cependant, les structures conventionnelles d’un gouvernement freinent souvent les changements qui seraient nécessaires pour s’adapter à l’évolution des priorités publiques.
English: • Office administration (class lists and staff lists, memos, and computerising school files).
French: • Les tâches administratives (listes des élèves et des enseignants, mémos et informatisation des dossiers scolaires).
English: The way you put parenting into practice has to remain flexible and will take shape depending on the ages of your children and their personalities.
French: Votre façon d’être parent en pratique doit rester souple et prendra forme selon les âges et les personnalités de vos enfants.
English: Collective Management Organizations that have audited accounts are already submitted to stringent standards but each accounting firm may approach certain aspects of the accounts from a different angle.
French: Les organisations de gestion collective qui détiennent des comptes vérifiés sont déjà soumises à des normes rigoureuses mais chaque cabinet comptable peut aborder certains aspects des comptes d'un angle différent.
English: So as a Canadian firm, you have to show that you are the best Canadian firm for the job.
French: Donc, en tant que société canadienne, vous devez montrer que vous êtes la meilleure pour effectuer le travail.
English: And just yesterday, we marked the 20th sad anniversary of the tragic Air India bombing off the coast of Ireland, which claimed the lives of hundreds of innocent Canadian citizens.
French: Hier encore, nous avons souligné le 20e anniversaire de l’explosion d’une bombe à bord d’un avion d’Air India au large des côtes d’Irlande qui a coûté la vie à des centaines de Canadiens innocents.
English: In several countries (Germany, Italy, United States), legal issues pertaining to the limits of state secrecy and executive privilege are still pending before the highest national courts."
French: Dans plusieurs pays (Allemagne, Italie, Etats-Unis), des questions juridiques concernant les limites du secret d'Etat et de l'immunité de l'exécutif sont toujours pendantes devant les plus hautes juridictions nationales.»
English: When would you like to stay at the Hotel city-ZENTRUM Frankfurt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel city-ZENTRUM Frankfurt ?
English: Austrian ice sports athletes would benefit from new competition and training venues.
French: Les athlètes autrichiens des sports de glace bénéficieraient de nouvelles installations d’entraînement et de compétition.
English: Bolder steps need to be taken to establish a credible process of macroeconomic policy coordination under multilat­ eral guidance in order to avoid a disorderly adjustment of the global imbalances and a major disruption in world economic growth.
French: Des pas décisifs doivent être posés afin d’établir un processus crédible de coordination de politiques sous la bannière multilatérale afin d’éviter un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux et d’importantes perturbations de la croissance économique mondiale.
English: It is heartening to note that at the national level many countries have put in place stringent anti-corruption mechanisms to deal with the problem.
French: Il est encourageant de noter qu'à l'échelon national, de nombreux pays ont mis en place des mécanismes stricts de lutte contre la corruption pour traiter de ce problème.
English: It is also true for those already in the workforce, whose continued employment is increasingly dependent on lifelong learning." -- Finance Minister  Paul Martin,  budget speech February 1997 To help Canada create rewarding and well-paying jobs in the 21st century, the government is continuing to invest in education, skills development and technology and innovation.
French: Cela vaut également pour ceux et celles qui se trouvent déjà sur le marché du travail et qui, pour garder leur emploi, doivent désormais parfaire leur formation durant toute leur vie active.» -- Extrait du discours du budget de 1997 du ministre des Finances, Paul Martin. Pour favoriser la création d'emplois gratifiants et bien rémunérés au Canada au cours du prochain siècle, le gouvernement continue d'investir dans l'enseignement, l'acquisition de compétences professionnelles, la technologie et l'innovation.
English: By contrast, increasing proportions of persons in gainful employment have been recorded by the tertiary sector (wholesale and retail trade, hotels and restaurants and transport, financial intermediation, letting and service-provision, state and private service-providers) from almost 59% to 68.4%.
French: En revanche, le secteur tertiaire (ventes en gros et au détail, hôtels et restaurants et transports, intermédiation financière, location et fourniture de services, prestataires de services publics et privés) a enregistré une augmentation de personnes ayant un emploi rémunéré, leur proportion passant de près de 59 % à 68,4 %.
English: The Government of his own country had given the question of human settlements top priority within the framework of a policy of decentralization, economic freedom and partnership between governmental and private institutions.
French: En ce qui le concerne, le Gouvernement des Émirats arabes unis a accordé à la question des établissements humains un degré de priorité absolue dans le cadre d'une politique de décentralisation, de liberté économique et de partenariat entre les institutions publiques et privées.
English: Data presented here suggest strategies to improve acceptance of voluntary testing, especially by high-risk prisoners.
French: Les données présentées ici proposent des stratégies pour améliorer l'acceptation du dépistage volontaire, surtout par les personnes incarcérées à risque élevé.
English: To recall the Council's condemnation of the continuing activity of rebel armed groups in Chad, and to urge all concerned parties to respect the Sirte Agreement of 25 October 2007.
French: Rappeler que le Conseil a condamné la poursuite des activités des groupes armés rebelles au Tchad, et engager toutes les parties intéressées à respecter l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007.
English: Another cause of huge frustration concerns services delivered by the Department of Health and Department of Social Development.
French: Une autre source de grande frustration pour les handicapés en Afrique du Sud est les services donnés par le Département de Santé Publique et celui du Développement Social.
English: This file will contain personal information as well as data on areas such as your education, language and work location preferences.
French: Ce dernier contiendra des renseignements personnels ainsi que des données sur certains domaines comme les études, et les préférences quant à la langue et au lieu de travail.
English: As is the case for other agencies, the Tribunal will need to align its HR practices to the requirements of the PSMA.
French: La LMFP est en voie d’introduire des changements dans la façon dont on engage des employés à la fonction publique fédérale et celle dont cette dernière les gère.
English: Objective 4.2 To elicit commitments from armed non-State actors to comply with international norms regarding the rights of persons affected by landmines or explosive remnants of war.
French: Objectif 4.2 Obtenir l'engagement des agents armés non étatiques de respecter les normes internationales relatives aux droits des personnes touchées par les mines terrestres ou les débris de guerre explosifs.
English:   The Cultural Human Resources Council (CHRC) has worked with book publishing companies, professional organizations and book publishers from around the country to develop the tools needed to support the Book Publishing industry.
French:   Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) a travaillé avec des maisons d'édition, des associations professionnelles et des éditrices et éditeurs de l'ensemble du pays afin de créer les outils qui soutiendront l'industrie de l'édition.
English: We will create and install signage to showcase project sites and to recognize Habitat Stewardship Program/Environment Canada funding support, and we will conduct an independent review of the results of the five-year project.
French: Nous créerons et installerons des panneaux de signalisation pour présenter les sites du projet et pour faire état du soutien financier du Programme d’intendance de l’habitat et d’Environnement Canada; nous procéderons aussi à un examen indépendant des résultats du projet quinquennal.
English: Mr. CARIAS (Honduras), said that, although it was difficult to give precise figures for the infant mortality rate, since only 47 per cent of births were registered, infant mortality and maternal mortality had certainly declined since 1993.
French: par mois.  Selon M. CARIAS (Honduras), bien qu'il soit difficile de chiffrer avec précision le taux de mortalité infantile du fait que seuls 47 % des naissances sont enregistrées, on peut néanmoins affirmer que la mortalité infantile et la mortalité maternelle ont baissé depuis 1993.
English: According to the constitution (originally promulgated in 1973 by an elected parliament), a serving military official cannot run for an elected office.
French: Selon la constitution (promulguée à l’origine en 1973 par un parlement élu), un militaire en activité ne peut être mandataire élu.
English: The Committee continued its general discussion of item 55 and its sub-items and heard statements by the representatives of Mexico (on behalf of the Rio Group), Germany, Japan, Brazil, the Sudan, the United States, Bangladesh, Colombia, Cuba, Iraq, Egypt, Belarus, the Islamic Republic of Iran, Algeria, Thailand, the Philippines, Viet Nam, Malaysia, the Libyan Arab Jamahiriya, China, Norway, Finland, Switzerland and Lebanon.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point 55 de l'ordre du jour et de ses alinéas, en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mexique (au nom du Groupe de Rio), Allemagne, Japon, Brésil, Soudan, États-Unis, Bangladesh, Colombie, Cuba, Iraq, Égypte, Bélarus, République islamique d'Iran, Algérie, Thaïlande, Philippines, Viet Nam, Malaisie, Jamahiriya arabe libyenne, Chine, Norvège, Finlande, Suisse et Liban.
English: Reward the operation of modern and environmentally efficient aircraft through the fleet age multiplier and 3.
French: L'application d'un facteur de taux de croissance est limitée en amplitude et dans le temps et il préserve l'ambition initiale de réduction des émissions de l'aviation.
English: "The scholarship has really allowed me to spend time on volunteering and extracurricular activities in my community which would otherwise have been impossible," he said.
French: « Grâce à cette bourse d’études, j’ai pu consacrer du temps à des activités bénévoles et parascolaires dans ma collectivité, ce qui, autrement, aurait été impossible », souligne t il.
English: Transitions between non-employment and employment and within employment by type of contract (source:
French: Mouvements entre non-emploi et, emploi et dans le cadre de l'emploi par type de contrat (source:
English: We did not examine the administration of the Canada Millennium Scholarship Foundation’s Millennium Bursaries.
French: Nous n’avons pas examiné la gestion des bourses accordées par la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: Index code: 55 Comparison of the appellant's qualifications with those of the persons appointed in an acting capacity.
French: Code d'index: 55 Comparaison des qualités de l'appelante avec celles des personnes nommées par intérim.
English: The Latvian Government regards the OSCE as a basic component of the European security architecture, and will want to make more effective use of its structures in the years ahead.
French: Le gouvernement letton considère l'OSCE comme une pierre angulaire de l'architecture de sécurité européenne et souhaitera certainement en tirer davantage parti dans les années à venir.
English: Those who were not found in possession of the required documentation were asked to apply for it or leave the Republic of Albania.
French: Ceux qui n'avaient pas les permis de séjour prescrits ont été invités à faire les démarches nécessaires pour les obtenir ou à quitter le territoire albanais.
English: The speaker encouraged both Governments and UNICEF to support the pilots and share experiences.
French: Cet orateur a encouragé à la fois les gouvernements et l'UNICEF à appuyer ce projet pilote et à partager leurs données d'expérience.
English: Her work has been presented in the context of numerous solo and collective exhibitions in Canada, the United States and in Europe.
French: Son travail a fait l’objet de nombreuses expositions individuelles et collectives tant au Canada qu’aux États-Unis ou en Europe.
English: At the next meeting of the WG which will take place in Washington, D.C. in the spring of 1997, the WG will review an inventory of past cross-border competition cases and will discuss a paper to be drafted on cross-border anticompetitive activity.
French: À sa prochaine réunion, qui aura lieu à Washington, D.C., au printemps de 1997, le GT examinera un inventaire des cas antérieurs de concurrence transfrontière et il discutera d'une étude qui doit être faite sur les activités anticoncurrentielles transfrontière.
English: • Consistency in enforcement (consistency in responses to violations so similar situations are addressed in a similar fashion across regulated communities and across the country). The Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act is used to guide EC fishery inspectors/fishery officers in the fair, predictable and consistent application of the law.
French: • Uniformité de l'application de la loi (cohérence des réactions aux infractions de manière que les situations semblables soient traitées de la même façon dans les collectivités réglementées et dans tout le pays) La Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution sert de guide aux inspecteurs et agents des pêches d'EC pour l'application juste, prévisible et cohérente de la loi.
English: The Working Group will hold meetings hosted by participating First Nations to review the products from each of the following phases of the project:
French: Celui-ci tiendra des réunions sous l'égide des Premières Nations participantes pour examiner les résultats de chacune des phases suivantes de l'initiative :
English: The water mixture of Isopropyl Alcohol was removed from the list of products identified in Table 1.
French: Le mélange d’alcool isopropylique a été éliminé de la liste des produits présentés au tableau 1.
English: Unilateral economic sanctions, per se, are not illegal, as every country has the right to trade or not to trade with whomever it deems fit.
French: Les sanctions économiques unilatérales ne sont pas illégales en soi, tout pays ayant le droit de faire du commerce ou non avec qui bon lui semble.
English: GMOs are certainly covered by this proposal in theory, but under Article 9, which exempts those activities which have been given official authorisation, a category which includes GMOs, they fall within the scope of the directive on deliberate release.
French: Les OGM sont bien couverts en théorie par ce texte, mais ils ressortent aussitôt grâce à l'article 9, qui exonère les activités bénéficiant d'une autorisation administrative, dont feraient partie les OGM en raison, précisément, de la directive sur la dissémination volontaire.
English: SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …… (názov a krajina).
French: Väljumine .................. on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr.. Η έξοδος από ……………. υποβάλλεται σε περιοριορισµούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισµό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance For Food Processors (Update), EPA 745-R-98-011 (September, 1998).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance For Food Processors (Update),  EPA 745-R-98-011 (septembre 1998).
English: The purpose is to discuss and facilitate policy and technical initiatives to further the collection, dissemination and analysis of substance abuse treatment data.
French: Le rapport final sera prêt en octobre 2007.
English: We are greatly indebted to our project advisers, Michael Byram and Duarte Silva, for their valuable input, their critical thoughts and for their continuous support throughout this project.
French: Nous devons beaucoup à nos consultants de projet, Michael Byram et Duarte Silva, pour leurs suggestions précieuses, leurs réflexions critiques et leur soutien constant tout au long de notre entreprise.
English: Article 1, subparagraph 2 of the ordinance prohibits the “supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea of the goods, including technologies and software, referred to in annex 1”.
French: Conformément à l'article 1, alinéa 2, de l'ordonnance, « [l]a fourniture, la vente et le transit à destination de la République populaire démocratique de Corée des biens, y compris les technologies et les logiciels, cités à l'annexe 1 sont interdits ».
English: HIV/AIDS Incidence and Prevalence Estimates Among Persons from Countries where HIV is Endemic National HIV surveillance data may understate the magnitude of the HIV epidemic because such data are subject to reporting delays, underreporting, and changing patterns in HIV testing behaviours (who comes forward for testing); surveillance data also do not include individuals who remain untested and undiagnosed.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette loi au site web de CIC (www.cic.gc.ca). Entre le 15 janvier 2002 et le 31 décembre 2005, environ 2 000 candidats à l’immigration ont obtenu un rapport de test positif pour le VIH au cours de leur examen médical (CIC : communication personnelle, le 9 février 2006).
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of the United States of America and the observer for Myanmar.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique et l'observateur du Myanmar ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Accordingly, the Agency cannot find in favour of the applicants' double payment arguments.
French: Par conséquent, l'Office ne peut pas accueillir les arguments des demandeurs concernant le double paiement.
English: CRUISES-TOURS Learning French on a Cruise Groupe CTMA from the Magdalen Islands is proposing a new cruise product destined for English-speaking clients who want to learn French during a six day cruise between Montreal and the Magdalen Islands.
French: CROISIÈRES-EXCURSIONS Apprendre le français à bord d’une croisière Le Groupe CTMA des Îles-de-la-Madeleine propose un nouveau produit de croisière destiné à la clientèle anglophone désireuse d’apprendre le français durant une croisière de six jours entre Montréal et les Îles.
English: DRAINAGE SUPERINTENDENTS ASSOCIATION OF ONTARIO RR#3, Ridgetown, Ontario N0P 2C0 Tel: 519-674-3235 Fax: 519-674-5441 Email: dshand@thamescentre.on.ca Web Site: www.dsao.net
French: DRAINAGE SUPERINTENDENTS ASSOCIATION OF ONTARIO R.R. n° 3, Ridgetown (Ontario) N0P 2C0 Tél. : (519) 674-3235 Téléc.
English: During his absence, Mr. Benno Laggner, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Benno Laggner, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéﬁcient, de la part des banques centrales nationales et de la BCE, du même traitement que les établissements privés de crédit.
English: In other countries with more experience of competition policy, there seems to be a need for the practical training of competition authorities in competition law enforcement.
French: Dans les pays qui ont plus d'expérience, les autorités de la concurrence ont apparemment besoin d'une formation pratique aux fins de l'application du droit de la concurrence.
English: Given that the cost of enrolling in ESP was so low, those refusing to participate must have considered the potential benefits of ESP to be virtually nonexistent.
French: Voir H. S. Bloom et coll., ouvr. cité. 20 La plupart de ceux qui avaient présenté une demande postale de prestations d’assurance-chômage ont reçu par la poste une brochure et une demande d’inscription au PSR.
English: My colleagues were I
French: Mes collègues ont été nommés par le Président de la