ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions also focus on definitions and principles, where Members seek to draw on the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the Agreement on Agriculture, while keeping in mind the specificities of services.
French: Elles portent aussi sur les définitions et les principes − les membres essayant de s'inspirer de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et de l'Accord sur l'agriculture −, tout en gardant à l'esprit les spécificités des services.
English: I believe that vertebrate animal testing should be kept to the absolute minimum necessary to ensure that sufficient information is available for decision-making on health and environmental protection.
French: J’estime que les tests menés sur les animaux vertébrés devraient être limités au strict minimum nécessaire à l’obtention des informations suffisantes pour la prise de décision sur la protection sanitaire et environnementale.
English: The departmental mandate originates with the deputy minister and is then shared with the various branches and teams, and everything that has to be brought to the political level then converges back towards the deputy minister.
French: C'est à partir du sous-ministre que tout le mandat du ministère se trouve distribué entre les diverses directions et équipes et c'est vers le sous-ministre que converge tout ce qui doit revenir au niveau politique.
English: Crusher remarks that the scientists were hit with several phaser stuns each, and it will take them some time to recover.
French: Crusher remarque que les scientifiques ont été frappés avec plusieurs phaser chacun assommé, et cela leur prendra un certain temps de récupérer.
English: Players have to submit the best pick-up line for one or both of the proposed Characters.
French: Les joueurs devront proposer une réplique, une phrase ou un compliment qui fait mouche (e.g. « T’as d’beaux yeux, tu sais.
English: Trade and investment have assumed growing prominence in ACOA’s efforts, and their promotion will continue to be critical to the region’s economic development.
French: Le commerce et l’investissement ont acquis une importance accrue dans les efforts de l’APECA, et leur promotion demeurera un élément critique du développement économique de la région.
English: On 7 April 2009, between 1620 and 2110 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: • Le 7 avril 2009, entre 16 h 20 et 21 h 10, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The HML used its measuring device to characterize the thickness of the chest plate and the overlay plates of KAERI's LLNL phantom.
French: Mesures du fantôme du LLNL Le LSH a utilisé son propre dispositif de mesure pour caractériser l'épaisseur de la plaque et des enveloppes thoraciques du fantôme LLNL du KAERI.
English: • secretaries, writers, computer technicians, clerks, laboratory technicians, and others needed to carry out the organization's mandate.
French: • les secrétaires, rédacteurs(trices), technicien(ne)s en informatique, commis, technicien(ne)s de laboratoire et autres spécialistes nécessaires à la réalisation du mandat de l'organisme.
English: His Excellency Mr. Doutoum Mahmat, Assistant Secretary-General, Organization of African Unity
French: Son Excellence M. Doutoum Mahmat, Sous-Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine
English: Turning a blind eye to the money wasted will not solve the problem, and it is also unfair to European taxpayers.
French: Fermer les yeux sur l'argent gaspillé ne résoudra pas le problème, et c'est également injuste vis-à-vis des contribuables européens.
English: While I was encouraged by the initial openness and cooperation being extended by Mr. Obhrai, it appears that in our efforts to keep Mr. Obhrai informed regarding the inquiry process, he grew apprehensive and unfortunately declined to cooperate any further with my Office.
French: Au début, j’étais encouragé par l’ouverture et la collaboration de M. Obhrai. Toutefois, nos efforts visant à le tenir au courant de l’enquête semblent l’avoir inquiété et malheureusement, il a refusé de collaborer davantage avec mon Bureau.
English: This charming boutique hotel offers elegant accommodation in the heart of Düsseldorf, 500 metres from the main train station and a 10-minute walk from...
French: Bienvenue à l'hôtel Burns Art & Culture de Düsseldorf, une ville d'art et d'art de vivre. Vous vous sentirez comme chez vous dans les nouvelles chamb...
English:   The chief doping control officer should authorise any additional presence.  5.3. Out of Competition  5.3.1. Sample collection should be made in as a discrete a way as possible, whether in a sports facility, training centre, athlete's home, or wherever the mutually established rendezvous may be (see 4.2.2.).  6. SAMPLE COLLECTION PROCEDURES  6.1. The sampling equipment used (see Annex B.1) must be able to guarantee the unique identification, security and integrity of the urine samples collected.
French:   Toute présence supplémentaire est soumise à l'autorisation de l'agent principal de contrôle.  5.3 Hors compétition  5.3.1 La collecte d'échantillons devra être effectuée dans la plus grande discrétion, que ce soit dans une installation sportive, un centre d'entraînement, le domicile de l'athlète, ou tout autre lieu de rendez-vous fixé conjointement (voir 4.2.2.).  6. LES PROCEDURES DE COLLECTE D'ECHANTILLONS   6.1 L'équipement de collecte utilisé (voir annexe B.1) doit garantir un système d'identification unique, la sécurité et l'intégrité des échantillons d'urine collectée.  6.2 Il convient d'expliquer les procédures de collecte à l'athlète.
English: In general, men are more likely than women to find full-time paid jobs and selfemployment in the goods-producing sector.
French: Ces chiffres étaient similaires pour les emplois temporaires à temps plein, ainsi que pour les deux formes de travail autonome à temps plein.
English: We may use PII, Non-PII and IP Addresses for any purpose required or permitted by the law of any country.
French: nous nous réservons le droit d’utiliser les IPI, INI et les adresses IP à toute fin permise par la loi applicable.
English: (e) A handbook for parliamentarians on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; for the benefit of parliamentarians; in coordination with the Department of Economic and Social Affairs and the Inter-Parliamentary Union;
French: e) Guide parlementaire sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, à l'intention de parlementaires; en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales et l'Union interparlementaire;
English: Sixty-fifth session  Geneva, 5-6 November 2009
French: Soixante-cinquième session Genève, 5 et 6 novembre 2009 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The international documents relating to the right of self-determination, including the 1960 Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples (resolution 1514 (XV)), contained restrictions specifying that the right to self-determination should not be exercised in violation of a State's sovereignty and territorial integrity.
French: Les documents internationaux relatifs au droit à l'autodétermination, y compris la Déclaration de 1960 relative à l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV)), contiennent des restrictions spécifiant que le droit à l'autodétermination ne doit pas être exercé en violation de la souveraineté de l'intégrité territoriale d'un État.
English: In winter, is situated directly by the ski slopes and the network of footpaths.
French: Excellente infrastructure et chambres comfortables, toutes avec balcon et vue sur es Churfirsten.
English: Also recommend that the French-speaking States of Africa should participate in the next session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 10 to 21 October 2005;
French: Recommandons également aux États francophones d'Afrique de participer à la prochaine session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui se tiendra à Vienne, du 10 au 21 octobre 2005;
English: Mr. CHIKUNI (Observer for Malawi) expressed his delegation's gratitude at once again being invited to attend the meeting of the UNHCR Executive Committee, a body that would unfortunately retain its importance as long as armed conflicts, lack of good governance and human rights violations continued to produce refugee situations throughout the world.
French: M. CHIKUNI (Observateur du Malawi) se félicite, au nom de sa délégation, d'avoir une fois encore été invité à assister au Comité exécutif du HCR, instance malheureusement toujours d'actualité, tant il est vrai que les conflits armés, la mauvaise gestion des affaires publiques et les violations des droits de l'homme continuent à créer des flux de réfugiés dans le monde entier.
English: In relation to money-laundering and the financing of terrorism, the CTC would be grateful for an outline of any special strategy which Morocco may have developed to enable its investigative agencies effectively to prevent resources from being transferred to terrorists (for example, under-invoicing of exports and over-invoicing of imports, manipulation of high value goods like real estate, gold, diamonds, etc.).
French: 1.7 En ce qui concerne le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, le Comité souhaiterait avoir un aperçu général de toute stratégie particulière que le Maroc pourrait avoir élaborée pour aider ses organes d'enquête à empêcher efficacement le transfert de ressources à des terroristes (par exemple la sous-facturation des exportations et la surfacturation des importations, la manipulation de biens de grande valeur comme les biens immobiliers, l'or, les diamants, etc.).
English: The appropriation of the social whole by one part is violence.
French: L'appropriation du tout social par une partie de celui-ci est une forme de violence.
English: The Secretary-General of the United Nations then intervened as a mediator with a view to arriving at a formula that would meet Iraq's legitimate sovereign and economic concerns, and the Government of Iraq and the Secretariat of the United Nations entered into lengthy and complex negotiations that resulted in the signing of the memorandum of understanding on 20 May 1996, that is to say more than a year after resolution 986 (1995) had been adopted.
French: Le Gouvernement iraquien et le Secrétariat de l'ONU avaient ensuite engagé de longues et difficiles négociations qui avaient débouché sur la signature du Mémorandum d'accord le 20 mai 1996, soit plus d'un an après l'adoption de la résolution 986 (1995).  Le Mémorandum d'accord énonçait les principes juridiques et opérationnels sur lesquels devait reposer l'exécution du programme « Pétrole contre nourriture ».
English: 85 Any distinction between review of the legality of Community action with a view to a finding of invalidity and such review with a view to the award of compensation is, in this regard, irrelevant.
French: 85 Toute distinction entre un contrôle de la légalité de l’action communautaire à des fins d’invalidation ou un tel contrôle à des fins de réparation serait à cet égard sans pertinence.
English: ◦ 4.14 Advantages / disadvantages of company situation compared with others
French: ◦ 4.14 Avantages/inconvénients dont profiteraient/que subiraient les entreprises par rapport aux autres
English: Paragraph 7.1.4.4.1.1., figure 1, insert a reference to a footnote 5/ to the 550 dimension, and insert the corresponding footnote 5/, to read:
French: Paragraphe 7.1.4.4.1.1, figure 1, ajouter, comme indiqué ci-dessous, un appel de note 5/ à côté de la cote «550» et le texte de la note de bas de page 5/:
English: Corrosion-resistant steel sheet with an aluminum and zinc coating.
French: Tôles d'acier résistant à la corrosion revêtues (enduites) d'aluminium et de zinc.
English: Today, having come from a variety of countries including Bhutan, India, Nepal, Afghanistan, Bangladesh, and Pakistan, more than 10,000 Ahmadis contribute to this country’s success.
French: Depuis, quelque 10 000 ahmadis venus du Bhoutan, de l’Inde, du Népal, de l’Afghanistan, du Bangladesh et du Pakistan contribuent à l’essor de notre pays.
English: The participation of women in the freely elected lower/single house of national parliaments and in the European Parliament is therefore an important indicator of efforts to improve the representation of women in the democratic process.
French: La participation des femmes à la chambre basse/unique des parlements nationaux et au Parlement européen est dès lors un indicateur clé des eﬀorts visant à améliorer la représentation des femmes au processus démocratique.
English: Working Group on documentation and other procedural questions
French: Groupe de travail sur la documentation et les autres questions de procédure
English: • Three environmental advisors (corporate services)
French: • Les trois conseillers en environnement (services corporatifs)
English: Traffic offences Other Proportion of overall cases 20% 10% 48% 10% 12%
French: Types d’infractions Recours illicite à la violence Crimes liés à l’appât du gain/vandalisme Absence grave de décision de justice/manquement grave à un devoir (divulgation d’informations confidentielles, recours illicite à des modalités d’application de la loi, comportements inadéquats, etc.)
English: It will finalize up to 40,000 claims by focussing on continued efforts to streamline, simplify, and standardize the work process.
French: Elle réglera jusqu'à 40 000 demandes d'asile en poursuivant ses efforts de rationalisation, de simplification et de normalisation de ses méthodes de travail.
English: It dominated the Liberian timber industry in terms of production, export and processing from the time the company was awarded two large logging concessions totalling 1.6 million hectares in 1999 (equivalent to one third of the natural forest cover), until April 2003.
French: OTC domine l'industrie forestière libérienne sur les plans de la production, de l'exportation et de la transformation, depuis le moment où elle a obtenu deux grandes concessions d'exploitation représentant au total 1,6 million d'hectares en 1999 (soit un tiers du couvert forestier naturel) jusqu'en avril 2003.
English: The Representative looks forward to strengthening his relationship with these mechanisms.
French: Le Représentant envisage de renforcer ses relations avec ces mécanismes.
English: Otherwise the applicant will not be considered for co-funding by CIHR-IA.
French: Sinon, on n'étudiera pas la candidature posée pour obtenir du cofinancement de l'IV des IRSC.
English: To ensure consistency of practice in meetings and discussions of the Commission and the various Working Groups of UNCITRAL, Singapore is of the view that clear and consistent guidelines must be formulated to assist chairpersons on the conduct of these meetings.
French: Pour assurer l'uniformité de la pratique dans les réunions et les discussions de la Commission et de ses différents groupes de travail, Singapour est d'avis qu'il faudrait formuler des lignes directrices claires et cohérentes pour aider les présidents à conduire ces réunions.
English: Open houses provided maps and displays, a continuous slide show, copies of the Comprehensive Study Report and other documentation.
French: Les participants aux journées d'accueil ont pu voir des cartes, des expositions, un diaporama continu, des exemplaires du rapport sur l'étude approfondie et divers autres documents.
English: It is inconceivable that the Beijing Platform for Action, with its 12 areas for action, might suffice to deal once and for all with our society's complex problems relating to women.
French: Il est impensable que le Programme d’action de Beijing, avec ses douze domaines d’action, suffise à couvrir pour toujours les problèmes complexes de notre société qui touchent les femmes.
English: The rights and terms and conditions required by article 13 of the Covenant were often asserted by the aliens in the form of an appeal against the decision made by the bodies of the Aliens Police concerning the cancellation of residence permit on the territory of the Slovak Republic.
French: Les intéressés ont souvent fait valoir leurs droits aux clauses et aux conditions définies par l'article 13 en faisant appel de la décision du service de la police des étrangers d'annuler leur permis de séjour sur le territoire slovaque.
English: (e) Establishment of effective mechanisms for enforcing the above-mentioned prohibitions; such mechanisms should define and criminalize the offence of forced contact with indigenous peoples in isolation.
French: e) La mise en place de mécanismes efficaces en vue de garantir le respect des interdictions ci-dessus, parmi lesquels la qualification en droit pénal du délit de contact forcé avec les peuples autochtones en situation d'isolement.
English: The arms shipments consisted of anti-tank weapons; ZP-39 anti-aircraft guns with seats; 80 extra barrels and boxes of ammunition for the ZP-39; DShK heavy machine guns and boxes of ammunition; PKM and boxes of ammunition; AK-47s and boxes of ammunition; grenade launchers for the AK-47; mines; FAL assault rifles and boxes of ammunition; grenade launchers for the FAL assault rifle; SAR-80 assault rifles; anti-personnel mines; B-10 anti-tank guns and boxes of ammunition; and 60 mm mortars and boxes of ammunition.
French: Les cargaisons d'armes contenaient des armes antichars, des canons antiaériens de type ZP-39 avec siège, 80 tubes supplémentaires pour ZP-39, des caisses de munitions pour ZP-39, des mitrailleuses lourdes de type DShK et des caisses de munitions, des PKM et des caisses de munitions, des AK-47 et des caisses de munitions, des lance-grenades pour AK-47, des mines, des fusils d'assaut de type FAL et des caisses de munitions, des lance-grenades pour fusils d'assaut de type FAL, des fusils d'assaut de type SAR-80, des mines antipersonnel, des canons antichar de type B-10 et des caisses de munitions, des mortiers de 60 mm et des caisses de munitions.
English: Letter dated 6 March 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/64/65)
French: Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/65)
English: This is a difficult task, given the differences in air quality standards, authorities for regulating sources of pollution, and statutory deadlines for meeting air quality regulations in both countries.
French: C'est là une tâche difficile, étant donné les différences entre les normes de qualité de l'air, les pouvoirs de réglementation des sources de pollution et les dates limites fixées par la loi pour respecter les règlements sur la qualité de l'air dans les deux pays.
English: The department pointed out that candidates whose names appeared on the eligibility list achieved a minimum of 60% on abilities and personal suitability and an overall score in excess of 75%.
French: Le ministère fait remarquer que les candidats dont le nom figure sur la liste d'admissibilité avaient obtenu au moins 60 % des points en ce qui concerne les capacités et les qualités personnelles, et que leur note générale dépassait 75 %.
English: Today, 30% of Europeans do not have vocational qualifications.
French: Aujourd'hui, 30 % des Européens n'ont aucune qualification professionnelle.
English: Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health of the Slovak Republic), Bratislava.’ ;
French: Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (ministère de la santé de la République slovaque), Bratislava.» .
English: Monitoring of progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport (Agenda item 2 (b)) 7-9 4
French: Suivi des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international 7 − 9 4
English: At the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, the chair of the steering panel provided a report on progress and ICF presented an initial draft of the evaluation report.
French: A la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Président du groupe directeur a soumis un rapport d'activité et l'ICF a présenté un avant-projet du rapport d'évaluation.
English: If funds are not made available to implement the NAP, then monitoring and evaluation cannot be undertaken effectively.
French: Si les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ces derniers font défaut, les activités de surveillance et d'évaluation ne peuvent être entreprises avec l'efficacité voulue.
English: Describe briefly the actual situation as regards the practical implementation of the Convention in the reporting State and indicate any factors and difficulties affecting the degree of fulfillment of the obligations of the reporting State under the Convention;
French: Il convient dans cette partie:  a) De décrire brièvement la situation réelle concernant l'application concrète de la Convention dans l'État auteur du rapport et d'indiquer les facteurs ou difficultés influant sur la façon dont ce dernier s'acquitte des obligations que lui impose la Convention;
English: Article 16 Information to the European Parliament and to the Council The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
French: Des représentants du Conseil d'administration de l'Autorité de surveillance participent aux travaux du Comité des Programmes GNSS Européens.
English: That is definitely a good trend, which is supported by a solid majority in the Duma.
French: Le Président Poutine a annoncé des réformes en profondeur mais pour l'instant, il ne s'agit que d'intentions.
English: I am fairly certain that in future it will be more important to have better police who are able to operate the most modern computer equipment, rather than to have faster cars with flashing blue lights.
French: Je suis pratiquement sûr qu'à l'avenir il sera plus important de pouvoir compter sur des agents plus efficaces capables de travailler sur les ordinateurs les plus modernes, plutôt que de disposer de voitures d'interception plus rapides.
English: Given the importance of the programme of activities under this work area in the coming years, there have not been suggestions for new activities.
French: Étant donné l'importance du programme d'activité dans le secteur considéré pour les années à venir, aucune activité nouvelle n'a été proposée.
English: Any decision regarding which of these actions to take will be based on the severity of the irregularities.
French: La décision à cet égard sera prise en fonction de la gravité des irrégularités.
English: The development of capacity and flexibility in the management of the composition of SDS to provide for sequential and/or concurrent support for multiple deployments is essential in the present uncertain global security environment.
French: Le renforcement des capacités et une gestion souple de la composition des stocks, permettant d'appuyer consécutivement ou simultanément plusieurs déploiements, sont essentiels compte tenu de la situation mondiale incertaine en matière de sécurité.
English: Improvements on Funding Process and Expectations As to improvements to ECI management, the most common recommendations highlighted streamlining funding procedures and clarifying reporting expectations.
French: Amélioration du processus de financement et attentes En ce qui concerne les améliorations à apporter à la gestion de l'IFPC, les recommandations les plus courantes ont porté sur la simplification des procédures de financement et la clarification des attentes en matière de rapports.