ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meale, United Kingdom, SOC Agudo, Spain, SOC Coifan, Romania, LDR Cox, United Kingdom, SOC Crema, Italy, SOC Cubreacov, Moldova, EPP/CD De Puig, Spain, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Giovanelli, Italy, SOC Gubert, Italy, EPP/CD Hurskainen, Finland, SOC Huseynov R., Azerbaijan, LDR Ilaşcu, Romania, NR Jäger, Germany, SOC Lobkowicz, Czech Republic, EPP/CD Magnusson, Sweden, SOC Nazaré Pereira, Portugal, EPP/CD Platvoet, Netherlands, NR Pourgourides, Cyprus, EPP/CD Schicker, Austria, SOC Schmied, Switzerland, LDR Txueka Isasti, Spain, EPP/CD Velikov, Bulgaria, LDR Vis, United Kingdom, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Meale, Royaume-Uni, SOC Agudo, Espagne, SOC Coifan, Roumanie, LDR Cox, Royaume-Uni, SOC Crema, Italie, SOC Cubreacov, Moldova, PPE/DC De Puig, Espagne, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Giovanelli, Italie, SOC Gubert, Italie, PPE/DC Hurskainen, Finlande, SOC Huseynov R., Azerbaïdjan, LDR Ilaşcu, Roumanie, NI Jäger, Allemagne, SOC Lobkowicz, République tchèque, PPE/DC Magnusson, Suède, SOC Nazaré Pereira, Portugal, PPE/DC Platvoet, Pays-Bas, NI Pourgourides, Chypre, PPE/DC Schicker, Autriche, SOC Schmied, Suisse, LDR Txueka Isasti, Espagne, PPE/DC Velikov, Bulgarie, LDR Vis, Royaume-Uni, SOC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: (Mr. Hamada, Japan)
French: (M. Hamada, Japon)
English: International The Department participates in and provides policy and research support to forums that advance partnership and coordination, for example, through the G8 Lyon-Roma/Anti-Crime and Terrorism Group and its sub-groups. On the issue of organized crime, the Department participates in the Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum, the National Coordinating Committee on Organized Crime, and on money laundering through the Financial Action Task Force.
French: À l'étranger Le Ministère participe aux forums qui font la promotion des partenariats et de la coordination et leur fournit un soutien stratégique et en matière de recherche, par exemple par l'entremise du groupe Lyon-Rome de lutte contre le crime et le terrorisme du G8 et de ses sous-groupes, concernant le crime organisé dans le cadre du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada–États-Unis, du Comité national de coordination sur le crime organisé et le blanchiment d'argent par l'entremise du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: The revision and updating of certain legal texts, in particular the Criminal Code and Code of Criminal Procedure, has been in progress for some time now.
French: Depuis quelque temps, des révisions et actualisations de certains textes juridiques, notamment le Code pénal, le Code de procédure pénale sont en cours de réalisation.
English: With Cyberaccount, get rid of your paper bills. Register now!
French: Supprimez votre facture papier avec Cybercompte c'est facile, inscrivez-vous!
English: Competitiveness and the internal energy market.
French: Compétitivité et marché intérieur de l’énergie.
English: Colonel David Barr is appointed the first Commander Designate of the Special Operations Group (SOG) – the CF organization responsible for responding to terrorism and threats to Canadians and Canadian interests in Canada and around the world . The Canadian Expeditionary Forces Command and the Special Operations Group will be stood up in a phased approach.
French: Le Colonel David Barr sera le premier commandant désigné du Groupe des opérations spéciales (GOS), l'organisation des FC chargée de réagir au terrorisme et aux menaces qui se posent à la population et aux intérêts du Canada, autant sur notre territoire qu'à l'échelle mondiale . Le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et le Groupe des opérations spéciales seront mis sur pied par étapes.
English: This design bias seriously weakens the validity of the trial and the various secondary analyses that have arisen from it.4,22 The standard of care for methadone programs in Ontario is to increase doses gradually until patients stop using heroin.23 The mean daily dose of the methadone program at the Centre for Addiction and Mental Health is 92 mg.24 Patients who continue to use heroin are typically using doses well above 100 mg.
French: Finalement, NAOMI, dans sa conception actuelle, n’est qu’une mise à l’épreuve médiocre de sa première hypothèse. Le groupe d’intervention de l’étude néerlandaise2 recevait une dose quotidienne moyenne d’opiacés très élevée (soit 65 mg de méthadone et 500 mg d’héroïne par intraveineuse) pendant que le groupe contrôlé continuait de recevoir une dose sous-optimale de méthadone (75 mg).
English: The Department of Economic and Social Affairs will maintain a special window on the website of the Division for Sustainable Development to keep the international community updated on activities related to the Mauritius Strategy review process.
French: Le Département des affaires économiques et sociales aura sur son site une fenêtre spécialement consacrée à la Division du développement durable pour tenir la communauté internationale au courant des activités liées au processus d'examen de la Stratégie de Maurice.
English: Pennies, tubular pasta, poster paint, string, a world map or globe, paper and markers for graphing.
French: Sous noirs, pâtes alimentaires tubulaires, gouache, ficelle, carte du monde ou globe terrestre, papier et marqueurs pour graphiques.
English: The field of application comprises self-employed persons until entitlement of retirement pension in the First pillar, covering Bulgarian nationals and non-nationals who are: l Persons, registered as free-lance professionals and/or craftsmen;  l Sole entrepreneurs, proprietors and co-proprietors of companies;  l Registered farmers and tobacco planters.
French: Sont couverts par ces dispositions les ressortissant bulgares et les ressortissants étrangers qui ont le statut de travailleur indépendant, jusqu’à l’ouverture de leurs droits à retraite anticipée au titre du premier pilier, et qui appartiennent à l’une des catégories suivantes : - professions libérales et/ou artisans ;  - entrepreneurs individuels, propriétaires de sociétés commerciales ou associés ;  - agriculteurs déclarés et planteurs de tabac.
English: UNFPA has supported a review by a consortium of NGOs of national laws and policies that promote or hinder women's reproductive rights, and through its country programmes supports NGOs so that they can document and monitor human rights violations.
French: Le FNUAP a appuyé une étude menée par un consortium d'organisations non gouvernementales sur les lois et politiques nationales qui favorisent ou entravent la réalisation des droits des femmes en matière de procréation; par le biais de ces programmes de pays, le Fonds aide les organisations non gouvernementales à surveiller les violations des droits de l'homme et à en attester.
English: Victoria, BC V9A 1B6 Phone: (250) 595-7713 Fax: (250) 920-6449 E-mail:
French: Victoria, BC V9A 1B6 Téléphone : (250) 595-7713 Télécopies : (250) 920-6449 Courrier électronique :
English: In contrast, the planned capacity increases for Stelco and IPSCO involve potential additions to supply which are as much as 10 times that of Algoma.
French: Par contre, les augmentations de capacité prévues par Stelco et IPSCO impliquent un accroissement possible de la production 10 fois plus grand que dans le cas d’Algoma.
English: Respondents were asked to classify costs incurred and to allocate costs between ATI and Privacy.
French: Les personnes interrogées ont été invitées à classer les coûts engagés et à répartir les coûts entre l'AI et la PRP.
English: Europe's cultural practitioners, technical innovators and, above all, Europe's citizens deserve a well-functioning internal market, where creative content can flow freely and generously across our borders and where cultural practitioners are secure in the knowledge that they will receive remuneration for their work.
French: Les praticiens de la culture, les innovateurs techniques d'Europe, et surtout les citoyens d'Europe, méritent un marché intérieur qui fonctionne, où le contenu créatif peut circuler librement et généreusement à travers nos frontières, et où les praticiens de la culture sont assurés de recevoir une rémunération pour leur travail.
English: failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise his or her jurisdiction; erred in law in making his or her decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or based his or her decision or order on an erroneous finding of fact which he or she made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before him or her.
French: Si la solution retenue par le Commissaire ou son représentant est jugée insatisfaisante par l’une ou l’autre des parties, celle-ci aura la possibilité de porter la question devant un arbitre indépendant. La décision de l’arbitre indépendant sera finale, à moins qu’il ne soit établi à la satisfaction de la Cour fédérale qu’elle était contraire à la loi, qu’elle représentait manifestement un danger pour une personne donnée ou un groupe de personnes, ou qu’elle nécessitait l’utilisation de fonds non disponibles dans le budget.
English: It issued `the first report on educational methods of human rights education' in June 2004, `the second report' in January 2006, and `the third report' in March 2008.
French: Le groupe a publié un premier rapport en juin 2004, un deuxième en janvier 2006 et un troisième en mars 2008.
English: However, in spite of these combined efforts, African countries still face multifaceted sustainable development challenges.
French: En dépit de ces efforts, les pays africains continuent cependant à être confrontés à de multiples difficultés en matière de développement durable.
English: Upon the establishment of the mechanism, it had been agreed that it would be limited to African situations.
French: Lors de la création de ce mécanisme, il était entendu qu'il serait limité aux situations africaines.
English: Thanks to mechanisms that it has put in place (a regular process of evaluation of the functioning of judicial systems, the SATURN Centre for the study of judicial time management, which is becoming a veritable observatory on judicial timeframes in Europe), the CEPEJ has unparalleled tools giving it a concrete and precise understanding of European judicial systems.
French: Grâce aux mécanismes qu'elle a mis en place avec succès (processus régulier d'évaluation du fonctionnement des systèmes judiciaires, Centre SATURN d'étude de la gestion du temps judiciaire, appelé à devenir un véritable observatoire des délais judiciaires en Europe), la CEPEJ dispose de moyens sans pareils permettant d'avoir une connaissance approfondie et concrète des systèmes judiciaires européens.
English: Your HBP balance on January 1 of the year of the withdrawal has to be zero If you have previously participated in the HBP, you may be able to do so again if: ■
French: Remarque Si vous faites des retraits RAP pour aider une personne handicapée qui vous est liée à acheter ou à construire une habitation admissible, la personne handicapée et son époux ou conjoint de fait (s’il y a lieu) doivent remplir cette condition.
English: One fifth of humankind has to survive on just $1 per day.
French: Un cinquième de l'humanité doit survivre avec un seul dollar par jour.
English: The program was renegotiated in 1993 and renewed for a 10 year period.
French: Le Programme a été renégocié en 1993 et renouvelé pour une période de 10 ans.
English: For some, it is unavoidable; for others, it is imposed by the richer countries.
French: Pour certains, ce processus était inévitable; pour d'autres, il était imposé par les pays riches.
English: • Colonel Omar Jess, also a member of the Darod clan, who controlled the strategic port of Kismayu in southern Somalia; and
French: • le colonel Omar Jess, également membre du clan Darod, qui contrôlait le port stratégique de Kismayu, dans le Sud de la Somalie ; et
English: Throughout the reporting period, my Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, kept in close contact with the leaders of the Transitional Federal Government as well as representatives of business and civil society, encouraging them to reach out to opposition groups.
French: Tout au long de la période considérée, mon Représentant spécial, Ahmedou Ould Abdallah, a maintenu des contacts étroits avec les dirigeants du Gouvernement fédéral de transition ainsi qu'avec les représentants des entreprises et de la société civile, en les encourageant à tendre la main aux groupes de l'opposition.
English: If your employer does not participate in a plan, your statement will indicate that you do not have coverage.
French: Si votre employeur ne participe pas à un de ces régimes, votre relevé indiquera alors que vous n’êtes pas admissible.
English: We want a European answer to the nationalism and the vetoes that have been built into most European regulations.
French: Nous voulons une réponse européenne face au nationalisme et aux vetos intégrés à la plupart des règles européennes.
English: Some widespread misconceptions could also have been prevented, such as the general impression that the project was entirely funded by the federal government.  
French: La société NCC aurait peut-être réussi à réfuter certaines méprises courantes dont l'impression générale que le gouvernement fédéral finançait l'ensemble du projet.
English: The continent is demarcated by about 165 borders dividing it into 53 countries, 22 of them with less than 5 million people and 11 with less than 1 million.
French: Le continent est démarqué par quelque 165 frontières qui le divisent en 53 pays dont 22 d'entre eux comptent moins de 5 millions d'habitants et 11, moins d'un million.
English: Draft version, August 2005
French: les raisons d’être du suivi, incluant une liste des éléments nécessitant un suivi environnemental;
English: Under the apartheid system, segregation characterized the city.
French: Dan Garrison  Victoria (C.-B.)
English: Green Procurement   Table 7:
French: Achats écologiques  Tableau 7:
English: It is an independent institution, which, pursuant to the Treaty, has a mandate from the other European institutions to preserve price stability, and which makes its decisions entirely independently, but also holds a dialogue with the other institutions.
French: Elle est une institution indépendante, qui, en vertu du Traité, reçoit des autres institutions européennes le mandat de préserver la stabilité des prix et qui rend ses décisions en toute indépendance, mais entretient également un dialogue avec les autres institutions.
English: Colette wants you to transfer to her RRSP the total amount of the eligible retiring allowance ($12,000).
French: Elle désire aussi que vous versiez un montant additionnel de 11 000 $ dans son REER puisquelle na pas atteint son maximum déductible au titre des REER.
English: He was particularly disappointed in view of the fact that the NSW Ombudsman in office served as Race Discrimination Commissioner in the Federal Human Rights and Equal Opportunities Commission for several years and was fully aware of racism in Australia, including the ADB's general attitude in handling complaints of race discrimination.
French: Il était particulièrement déçu de voir que l'Ombudsman avait occupé pendant plusieurs années le poste de Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale à la Commission fédérale des droits de l'homme et de l'égalité des chances et qu'elle était pleinement au courant de l'existence du racisme en Australie, notamment de la manière dont le Bureau pour l'élimination de la discrimination traite généralement les plaintes en matière de discrimination raciale.
English: The Sponsorship Programme's Steering Committee
French: Le Comité directeur du Programme de parrainage
English: I would like to take this opportunity to call on the Government of Israel to give the “quartet” full access to the compound of Chairman Arafat and to the Chairman himself.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour demander au Gouvernement israélien de permettre au « quatuor » d'avoir pleinement accès au quartier général du Président Arafat ainsi qu'au Président lui-même.
English: The international bid was sent to UNICEF and the International Development Association (agencies that purchase medicines at very low prices), as well as to the pharmaceutical suppliers Alfarma, Roche, Cuseko, ICL and Alcon3L.
French: En dépit des inquiétudes suscitées par la grippe aviaire en 2005 et en 2006, l'augmentation des exportations américaines à Cuba devrait se poursuivre sous l'effet de l'augmentation en flèche de la demande de poulet.
English: Click on the eBook title you wish to transfer to your Sony Reader.
French: Cliquez sur le titre du livre électronique EPUB que vous souhaitez transférer à votre appareil Sony® Reader.
English: Send submissions, along with clear contact information, to:
French: SVP expédier les textes et les photos, ainsi que vos paramètres, à l’adresse suivante :
English: With an annual budget of approximately $500 million and 4,000 full-time employees, Parks Canada protects and presents Canada's natural and cultural heritage in every region of the country.
French: Dotée d'un budget annuel d'environ 500 M$ et employant 4 000 personnes à temps plein, l'Agence Parcs Canada protège et met en valeur le patrimoine naturel et culturel du Canada dans toutes les régions du pays.
English: It recalled that conceptual similarity can lead to a likelihood of confusion, in particular where the earlier mark has a particular distinctive character, either per se or due to the fact that it is well known to the public.
French: Elle a rappelé que la similitude conceptuelle peut conduire à un risque de confusion, notamment lorsque la marque ant érieure possède un caractère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public.
English: Building on this and other actions, Health Canada will increase our overall responsiveness to public health and safety issues associated with food, nutrition and health products, as well as developing a new program to assess the therapeutic effectiveness of health products on the market.
French: Santé Canada continuera à jouer un rôle essentiel de chef de file dans la prestation du volet Salubrité des aliments du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), une initiative de collaboration de cinq ans entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture.
English: Contractors in municipal services, for example, prefer to use children in order to cut costs.
French: Les entrepreneurs des services municipaux, par exemple, préfèrent utiliser des enfants pour réduire les coûts.
English: However, we all must seize this opportunity with more vigour and enthusiasm than we have collectively shown to date.
French: Néanmoins, nous devons tous saisir cette occasion avec plus de vigueur et d'enthousiasme que nous l'avons collectivement montré jusqu'ici.
English: Namibia also mentioned relevant law enforcement activities, including roadblocks and regular patrolling, that were being carried out to curb the illegal transportation and exportation of forest products.
French: Elle a évoqué les activités de détection et de répression (par exemple, barrages routiers et patrouilles régulières) menées contre le transport et l'exportation illégaux de produits forestiers.
English: Details of the new three-year labour contract - replacing one that expired Dec. 31, 2003 - are being withheld pending agreement ratification by members of the Teamsters Canada Rail Conference/Rail Canada Traffic Controllers in Montreal, Toronto and Edmonton.
French: Les dispositions de la nouvelle convention de trois ans, qui remplacerait la convention ayant expiré le 31 décembre 2003, ne seront pas divulguées avant la ratification de l'accord par les membres de la Conférence ferroviaire des Teamsters Canada/Contrôleurs de la circulation ferroviaire du Canada à Montréal, à Toronto et à Edmonton.
English: We consult closely on a wide variety of issues, and share similar positions on many multilateral issues, including strengthening the multilateral trading system through the WTO, and the reform of the UN Security Council.
French: Nous nous consultons étroitement sur une vaste gamme de questions et partageons des positions similaires sur de nombreux enjeux multilatéraux, tels que le renforcement des systèmes commerciaux multilatéraux par l'intermédiaire de l'OMC et la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Gravel Auto et Evolio.
English: In parallel, an international conference will take place in mid-October in Geneva on issues related to security and stability in the region, including its displaced populations.
French: En parallèle, une conférence internationale sera organisée à la mi-octobre à Genève afin d'examiner les questions concernant la sécurité et la stabilité dans la région, et notamment celle des populations déplacées.
English: It seems to me that reinforcing the implementation of international norms and the normative framework for protection is indeed a vital function for this Council and its resolutions, as so many of the speakers today have indeed highlighted.
French: Il me semble que le renforcement de la mise en œuvre des normes internationales et du cadre normatif pour la protection est une fonction principale de ce Conseil et de ses résolutions, comme l'ont souligné aujourd'hui tant d'orateurs.
English: Not the least of these achievements was that of having obtained a substantial increase in the financial resources dedicated to territorial cohesion, an objective which assumes its full, importance in the context of enlargement.
French: À cet égard, l'obtention d'une augmentation substantielle des ressources financières destinées à la cohésion territoriale, objectif revêtant une importance capitale dans le contexte de l'élargissement, n'a pas été la moindre de nos réussites.
English: Programs Learning programs can be divided into four categories:
French: Programmes Les programmes d’apprentissage se divisent en quatre catégories :
English: It has recently become production-ready and there hasn't been a sufficient track record to comment positively nor negatively on its general stability at this point.
French: Il a été récemment déclaré prêt pour un usage en production, mais il n'y a pas encore suffisamment d'information pour commenter sa stabilité générale de manière positive ou négative.
English: The Water Framework Directive (WFD) only distinguishes between the general case of 'input' and the specific case of 'direct discharge' of pollutants into groundwater.
French: Amendement 10 Article 1, alinéa 2 La présente directive établit également l'exigence de la prévention ou de la limitation des rejets indirects de polluants dans les eaux souterraines.
English: The indoor swimming pool is heated and presents a Jacuzzi tub and sauna.
French: La piscine couverte chauffée comprend quant à elle un bain à remous et un sauna.
English: Ms. MILAŠIŪTĖ (Lithuania) said that the Government had signed the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, and planned to ratify it.
French: Mme MILAŠIŪTĖ (Lituanie) souligne que le gouvernement a signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, et prévoit de la ratifier.
English: By Inspector Clare Wiersma Operational Support Branch Chatham-Kent Police Service
French: Clare Wiersma Service du soutien opérationnel Service de police de Chatham-Kent
English: Service Canada's integrated Three-Year Work Plan provides an organizational overview, vision, mission, mandate, service commitments, governance, structure, and partners.
French: Le plan de travail intégré de trois ans de Service Canada fournit un aperçu de l'organisation, décrit sa vision, sa mission, son mandat, ses engagements en matière de service, sa gouvernance et sa structure et identifie ses partenaires.