ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to describing progress on sector and pollutant releases and disposal and recycling trends, this report includes special sections on toxic substances, pollution prevention, managing pollution in Canada, and tips on how communities and individuals can use the NPRI.
French: En plus de souligner les progrès réalisés dans ce secteur en matière de rejets de polluants ainsi que les tendances qui se dégagent pour l’élimination et le recyclage, le rapport contient des sections spéciales sur les substances toxiques, la prévention de la pollution et la gestion de la pollution au Canada.
English:    – The next item is voting time.
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des votes.
English: In its 2007 climate change plan, New Brunswick indicated that it will partner with Quebec and the trucking industry to implement a strategy for limiting truck speeds at 105 km/h.
French: Dans son plan sur les changements climatiques de 2007, le Nouveau-Brunswick a indiqué qu'il fera équipe avec le Québec et l'industrie du camionnage pour mettre en œuvre une stratégie visant à limiter la vitesse des camions à 105 km/h.
English: 13.C.6.4.2. Examination of the opposition when AG ok
French: 13.C.6.4.2. Examen de l’opposition lorsque le statut des motifs absolus est en ordre
English: [signature] Valery GREBENNIKOV, Russia, 18.11.04 [signature] Valeriy FEDOROV, Russia, 18.11.04 [signature] Yuri SHARANDIN, Russia, 18.11.04 Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: (signature) Valery GREBENNIKOV, Russie, 18.11.2004 (signature) Valeriy FEDOROV, Russie, 18.11.2004 (signature) Yuri SHARANDIN, Russie, 18.11.2004 Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: As we have underlined from the outset, the original ploy had no validity on account of its origins, form and substance.
French: Comme nous l'avons souligné depuis le début, le stratagème initial, par ses motifs, sa forme et son contenu, n'avait aucune validité.
English: From now on, under French law, discrimination on the basis of race, gender, lifestyle, sexual orientation, age, family situation, ethnic group, political views, union membership, religious beliefs, appearance, family name, or health reasons (except in cases of medical incapacity), must be disproved by the respondent.
French: L'employeur a affirmé que l'échelle salariale inférieure était justifiée, en insistant sur le fait que qu'il ne disposait pas des fonds nécessaires pour couvrir une hausse salariale pour tous les magistrats des instances inférieures et que les plaignants avaient été placés dans l'échelle salariale inférieure en fonction de leur ancienneté.
English: • to signal the monetary policy stance.
French: • indiquer l'orientation de la politique monétaire.
English: The important question was not whether the provision of services by public or private actors was better, but rather how we can ensure that the appropriate services are delivered to all children.
French: La question importante qui se posait n'était pas de savoir s'il était préférable que les services soient fournis par le secteur public ou le secteur privé, mais bien plutôt celle de rechercher les moyens de faire en sorte que tous les enfants bénéficient des services appropriés.
English: The types of rooms, occupancy patterns and other parameters are selected judiciously.
French: Les types de pièce, les tendances d'occupation et d'autres paramètres sont choisis judicieusement.
English: 26% of Canadians, approximately 8 million people, rely on ground water for domestic water supply.
French: Sous les formes où il se rencontre dans l’environnement, le phosphore n’est pas toxique, même à de fortes concentrations.
English: The use of force and violence by offenders increases proportionately with the number of victims over a short period of time.
French: Le recours à la force et à la violence croît en proportion avec le nombre de victimes sur une courte période de temps.
English: Ratio of visitors receiving agent service to total visitors.
French: Ratio des visiteurs ayant reçu le service d'un agent, selon le nombre total de visiteurs.
English: These 19 countries represent broad regional and economic diversity.
French: Ces 19 pays représentent une grande diversité régionale et économique.
English: The twenty-eighth session of Working Group V (Insolvency Law) will be held at the United Nations Headquarters in New York from 24 to 28 February 2003.
French: La vingt-huitième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 24 au 28 février 2003.
English: c By Argentina (164) and Japan (2).
French: c Par l'Argentine (164) et le Japon (2).
English: In the framework of the European Union, France played an important role in the elaboration and adoption of the Code of Conduct on Arms Exports and the Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.  We also presented, in a number of forums - the G-8, the European Union, the OSCE and the Wassenaar Arrangement - an international initiative to which we are particularly attached, on combating illicit trafficking by air transport.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, la France a joué un rôle important dans l'élaboration et l'adoption du Code de conduite en matière d'exportation d'armements et de la Stratégie de lutte contre l'accumulation et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions; nous avons également détaillé au sein de plusieurs enceintes (G-8, Union européenne, OSCE, Arrangement de Wassenaar) une initiative internationale qui nous tient particulièrement à cœur pour lutter contre le trafic aérien illicite.
English: 3 Committed to Partnering with First Nations Communities Salmon are an integral part of the culture and the economy of First Nations communities along British Columbia’s central coast.
French: Outre les préoccupations pour l’environnement que le secteur de l’aquaculture en C.-B. cherche à apaiser, plusieurs Premières Nations participent à la négociation de traités avec les gouvernements fédéral et provincial.
English: In May 1995 a quadripartite agreement on this matter was signed between the railway administrations of Germany, Poland, Belarus and the Russian Federation
French: En mai 1995, un accord quadripartite a été signé dans ce domaine entre les administrations ferroviaires allemande, polonaise, bélarussienne et russe.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
French: Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros.
English: We have a truly happy home life.
French: Nous avons une vie véritablement heureuse à la maison.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS  ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: • Mr Manuel LEZERTUA, Executive Secretary of GRECO, Head of Economic Crime Division, DG I, Council of Europe Lunch 14.30 Excursion kindly offered by the Cypriot authorities
French: • M. Manuel LEZERTUA, Secrétaire Exécutif du GRECO, Chef de la Division de la Criminalité Economique, DG I, Conseil de l'Europe Déjeuner 14.30 Excursion gracieusement offerte par les autorités chypriotes
English: The HRI industry in Austria is highly fragmented and dominated by small independent businesses.
French: L'industrie alimentaire de l'HRC en Autriche est très fragmentée et dominée par de petites entreprises indépendantes.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,963.00 2006-08-21 École de Langues Caron Ltée TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,440.00 2006-08-21 Nitro Microsystems Computer Software $11,681.20 2006-08-21 NATIONAL PRINTERS INC PRINTING SERVICES $135,328.25 2006-08-21 OLAV CONSULTING CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $50,880.00 2006-08-22 SERVA INCORPORATED OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,857.00 2006-08-23 RANDSTAD INTERIM INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 963,00 $ 2006-08-21 École de Langues Caron Ltée FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 13 440,00 $ 2006-08-21 Nitro Microsystems Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 681,20 $ 2006-08-21 NATIONAL PRINTERS INC SERVICES D'IMPRIMERIE 135 328,25 $ 2006-08-21 OLAV CONSULTING CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 50 880,00 $ 2006-08-22 SERVA INCORPORATED AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 857,00 $ 2006-08-23 RANDSTAD INTERIM INC.
English: is not unique across variable types.
French: n'est pas unique à l'intérieur des types de variables.
English: Nevertheless, following the elections, the Serbian National Parliament now has strong female representation amongst the leadership with the president and three of the six vice-presidents being women.
French: Cependant, suite aux dernières élections, le parlement national serbe compte désormais une forte représentation féminine parmi ses leaders, le président et trois des six vice-présidents étant des femmes.
English: A more relaxed, laissez-faire attitude towards intervention would seem to be called for in the case of these three currencies.
French: Durant la première moitié des années 1990, les variations du taux de change ont été considérées comme un moyen de maîtriser l’inﬂation intérieure.
English: Description The Violence Prevention in the Work Place Regulations form Part XX of the Canada Occupational Health and Safety (COHS) Regulations, made pursuant to Canada Labour Code (Code), Part II. The purpose of the Code is: "to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with, or occurring in the course of employment at federally regulated employers".
French: Description Le Règlement sur la prévention de la violence dans le lieu de travail constitue la partie XX du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST), établi en application de la partie II du Code canadien du travail (Code), dont l’objet est : « de prévenir les accidents et les maladies liés à l’occupation d’un emploi sous la compétence fédérale.
English: Gross N mineralization was faster in control soils.
French: La minéralisation brute de N était plus rapide dans le sol témoin.
English: Studies show that whilst there has been a change in attitudes regarding family friendly measures, there are still limitations depending on firm-specific attitudes and measures available, which are independent of firm sector, size and gender composition.
French: Alors que les études reflètent un changement d'attitude en ce qui concerne les mesures favorables à la vie de famille, les attitudes et mesures varient en fonction de l'entreprise, de son secteur, de sa taille et de la composition de son personnel par sexe (étude non publiée de la Commission nationale).
English: To advance these objectives, it considers a range of policy instruments and uses strategic partnerships with both key domestic and international stakeholders.
French: D’autres travaux seront entrepris par le Ministère des finances et d’autres ministères en vue d’appliquer des mesures fiscales (taxes, frais et autres mesures axées sur le marché) afin de réaliser les objectifs fixés par les politiques en matière de changement climatique.
English: Commends the Committee for its continuing contribution to the prevention of racial discrimination, and welcomes its relevant action thereon;
French: Félicite le Comité de sa contribution constante à la prévention de la discrimination raciale, et se déclare satisfaite de son action dans ce domaine;
English: The SACP and the NCC were created to ensure intersectoral coordination in implementing programmes for fulfilment of children's rights and well-being.
French: L'Office public de protection de l'enfance et le Conseil national de l'enfance ont été créés pour assurer la coordination intersectorielle de l'exécution des programmes en faveur de la réalisation des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Manufacturers should attempt to determine that higher order structure (secondary, tertiary, and quaternary structure) is comparable.
French: Le fabricant devrait tenter de vérifier que les structures d'ordre supérieur (secondaire, tertiaire et quaternaire) sont comparables.
English: The Convenor noted that the listing was an example of the work suggested by the working group's second objective.
French: Le coordonnateur a fait remarquer que ce travail d'inventaire représentait le type de travaux qui concouraient au deuxième objectif du Groupe de travail.
English: The RADARSAT-2 spacecraft bus module arrived from Alenia Spazio of Rome, Italy.
French: Ceci marquait le début d’un nouveau défi de taille fort intéressant pour le LDF et ses employés.
English: Several countries have schemes to reduce the cost of medicines and aids for particularly disadvantaged groups. A focus on prevention is increasing.
French: Pour ce qui est de la fréquentation du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, les nouveaux États membres surpassent la plupart des États de l’UE 15.
English: These organizations collectively advance Canada's industrial, scientific and economic development, and help ensure that we remain competitive in the global marketplace.  The Department has actively pursued its goals throughout this year, and we have seen significant progress on a number of fronts:
French: Ensemble, ces organisations contribuent à assurer le développement industriel, scientifique et économique du Canada et à maintenir sa compétitivité sur le marché mondial.  Le Ministère a déployé maints efforts tout au long de l'exercice pour atteindre ses objectifs, et d'importants progrès en ont découlé dans plusieurs domaines :
English: The group thanked the hosts for organizing the visit and for their excellent hospitality and support.
French: Le Groupe a remercié ses hôtes pour l'organisation de cette visite et pour la qualité de leur hospitalité et du concours qu'ils lui avaient apporté.
English: Among the new initiatives was a stronger oversight function for the Treasury Board Secretariat, including a new "enterprise- wide" expenditure management information system (EMIS), with a new Program Activity Architecture (PAA) for each department and agency at its core.
French: Parmi les nouvelles initiatives, il y avait une fonction de surveillance renforcée au Secrétariat du Conseil du Trésor, notamment un nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD), avec comme élément central une nouvelle Architecture d'activités de programme (AAP) pour chaque ministère et organisme.
English: De la réalité du terrain aux meilleures pratiques (Child trafficking: a fatality?
French: De la réalité du terrain aux meilleures pratiques», IDE, Sion
English: Éric Lemieux, a trustee of the National Museum of Science and Technology, has been promoted to the position of Vice-Chair of the Board of Trustees for the Museum.
French: Éric Lemieux a été promu au poste de vice-président du conseil d'administration du Musée national des sciences et de la technologie dont il était membre.
English: Governing Council accepted the recommendations of the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit to continue the program in its present form for an additional two years with the expectation that a renewed program design would be drafted within one year (March 2007), which is aligned with CIHR's vision and strategic priorities, and which reflects consultations with CIHR's provincial partners.
French: • Le conseil d'administration accepte les recommandations du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, soit de maintenir le programme dans sa forme actuelle pendant deux ans encore, compte tenu du fait qu'on s'attend à ce que soit rédigé d'ici à un an (mars 2007) le concept d'un programme renouvelé harmonisé avec les visions et les priorités stratégiques des IRSC et qui tient compte des consultations avec les partenaires provinciaux des IRSC.
English: 3b --PSMIP - Classroom
French: 3b -- Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: When I arrived in the sector I was convinced that, in the light of my own experience at the Court and as a result of ADAR's activities in relation to its quality assurance role, there was a need to install a system that ensured consistency in the documentation of the Court's audit work and easy accessibility by both management and staff to that documentation.
French: En arrivant dans ce secteur, j’étais convaincue, à la lumière de ma propre expérience à la Cour et suite aux résultats des activités d’ADAR en relation avec son rôle d’assurance de qualité, qu’il était nécessaire d’installer un système assurant une certaine logique dans la documentation du travail d’audit de la Cour et un accès facile à cette documentation par les directeurs et le personnel.
English: Black belts can make this decision on their own, but it is highly recommended that other students consult with the Sensei who awarded them their current rank.
French: Les ceintures noires peuvent prendre cette décision eux-mêmes, toutefois il est fortement recommandé aux autres étudiants de consulter le Sensei qui leur a remis leur grade actuel.
English: The presence of the GS activity has also been demonstrated upon refeeding after a fast, as well as at weaning in the rat, two physiological situations known to be associated with increased proliferation in the small intestine.
French: La présence d'activité GS a aussi été démontrée à la reprise de nourriture après un jeûne, et lors du sevrage chez le rat, deux situations physiologiques qui sont associées à une prolifération accrue dans l'intestin grêle.
English: ◦ Determinations of Fair Cash Offer to Purchase Part II - Movable Cultural Property Directorate
French: ◦ Déterminations du juste montant pour l'offre d'achat au comptant Partie II - Direction Des Biens Culturels Mobiliers
English: 4.4.1 Effective September 19, 2006, entitlement code 1C6 "Institutional Emergency Response Team Allowance - Non-pensionable" will be available in the RPS.
French: 4.4.1 À compter du 19 septembre 2006, le code de versement 1C6 « Établissement - Indemnité pour équipe d'urgence - n'ouvrant pas droit à pension » pourra être utilisé dans le SRP.
English: Lemieux incorporates NRC's core values.
French: M. Lemieux traduit bien les valeurs fondamentales du CNRC.
English: Many of the earlier amendments have considerably sharpened up the wording of the document, thereby bringing into focus the health aspects for European citizens.
French: Le document reprend une version considérablement renforcée de beaucoup d'amendements proposés et, de ce fait, des aspects liés à la santé également renforcés pour les citoyens de l'Union.
English: One of the pressing issues on the way for abolishing discrimination against women has been the lack of sex dissaggregated data on the socio-economic situation of the country.
French: L'un des problèmes rencontrés dans la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes est l'absence de données ventilées par sexe au sujet de la situation sociopolitique du pays.
English: “The officer of the public prosecutor's office or the judge presiding over a case of sexual violence shall take the necessary steps to protect the security, physical and psychological wellbeing, dignity and respect for privacy of the victims or of any persons involved.
French: «L'officier du ministère public ou le juge saisi en matière de violences sexuelles prend les mesures nécessaires pour sauvegarder la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes ou de toute personne impliquée.
English: 1.8 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs)
French: 1.8 Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein (ETP)
English: Given the importance of the social context in most attitudinal learning incorporation of human teachers as well as animal teachers is important (Caduto 1983).
French: Il ne faut pas non plus négliger l’importance des pairs car une grande majorité des enfants les choisissent comme leur groupe social favori pour visiter des établissements d’éducation informelle (Birney, 1988).
English: 2.1 Recommendation 1 Existing accountability mechanisms for the RCMP’s national security activities should be improved by putting in place an independent, arm’s-length review and complaints mechanism with enhanced powers.
French: 2.1 La recommandation 1 Il conviendrait d’améliorer les mécanismes actuels de reddition de comptes pour les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale en créant un organisme indépendant d’examen doté de pouvoirs renforcés.
English:  The Complainant requested of the Respondent a day shift in April of 1985   - 7 - and was denied and then requested that she go on care and nurturing leave  which is unpaid leave.
French: La  plaignante a demandé à l'intimé de l'affecter à une équipe de jour en avril   7 1985 et sa demande lui a été refusée; elle a alors demandé un congé pour  soins et éducation des enfants, qui est un congé sans solde.
English: The first four allege infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 in so far as OHIM erred in finding the mark applied for to be descriptive; infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in so far as OHIM disregarded the distinctive character of the mark applied for; infringement of Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (‘the ECHR’), signed in Rome on 4 November 1950, by reason of the fact that OHIM treated the applicant in a discriminatory way in registering similar marks but refusing to register the mark applied for; and infringement of Article 7 (3) of Regulation No 40/94 in so far as OHIM disregarded the distinctive character acquired through use.
French: Les quatre premiers sont tirés, respectivement, de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 en ce que l’OHMI aurait erronément relevé le caractère descriptif de la marque demandée, de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 en ce que ’OHMI aurait méconnu le caract ère distinctif de la l marque demandée, de la violation de l’article 14 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH), signée à Rome le 4 novembre 1950, résultant de ce que l’OHMI aurait trait é la requ érante de manière discriminatoire en enregistrant des marques similaires tout en refusant l’enregistrement de la marque demandée, et de la violation de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n 40/94 en ce que l OHMI aurait méconnu le caract ère ° ’ distinctif acquis par l’usage.
English: It was up to the Muslims, and in particular the Islamic specialists, to make sure that their religion remained a blessing for humanity and was not transformed into an instrument of terror.
French: Il incombe aux musulmans, en particulier aux spécialistes de l'islam, de faire en sorte que cette religion demeure une bénédiction pour l'humanité et ne se transforme pas en instrument de terreur.
English: All other costs, such as participant accommodations, transportation, and personal expenses are the responsibility of the participant.
French: Tous les autres coûts, soit les frais d'hébergement et de déplacement ainsi que les dépenses personnelles, sont assumés par les participants.
English: 55.45 -60.23 Above No (<45%) PORT-AUX-BASQUES, NFLD.
French: 55.45 -60.23 Au-dessus Faible(<45%) PORT-AUX-BASQUES, NFLD.