ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might induce experienced lawyers and judges from the diaspora to return home and accept judicial appointments.
French: Pareille démarche pourrait inciter des avocats et juges chevronnés de la diaspora à rentrer au pays pour y occuper des fonctions dans l'appareil judiciaire.
English: Addressing the entire life-cycle of hazardous chemicals enables countries to determine where to prevent, minimize and mitigate environmental harm and health risks, and to develop responses and solutions that improve environmental performance of economic operators through integrated waste management.
French: C'est en abordant le cycle de vie complet des produits chimiques dangereux que les pays peuvent déterminer à quel moment prévenir, réduire au minimum et atténuer les dangers pour l'environnement et la santé et formuler des réponses et des solutions qui augmentent la performance environnementale des opérateurs économiques grâce à une gestion intégrée des déchets.
English: DIRECTOR’S PERSPECTIVE The growing Diabetes epidemic requires many different research approaches
French: La recherche dans les quatre thèmes de recherche des IRSC est importante pour remédier à l’épidémie croissante de diabète de type 2 et prévenir la maladie.
English: At 300 mg/L, reduced pup survival, reduced body weight at birth and throughout lactation in F1 and F2, lower thymus and spleen weights in both generations, lowered incidence of pups exhibiting a normal righting reflex, delays in sexual development in males and females in F1 and F2 and lower red blood cell parameters in F1 were noted.
French: À une concentration de 300 mg/L, on a constaté une réduction du taux de survie chez les petits, un plus faible poids corporel à la naissance et pendant toute la période de lactation chez les animaux des générations F1 et F2, un plus faible poids du thymus et de la rate dans les deux générations, une diminution de l’incidence des petits à manifester un réflexe de redressement normal, des retards dans le développement sexuel des mâles et des femelles des générations F1 et F2, et des valeurs plus basses des paramètres érythrocytaires chez les animaux de la F1.
English: The main cell body of the late spermatid includes the nucleus, mitochondria, and MO embedded in a dense filamentous matrix.
French: Le corps cellulaire central de la spermatide avancée contient le noyau, les mitochondries et les MO inclus dans une matrice filamenteuse dense.
English: He also specified that China’s commitment was unconditional, in other words regardless of what happens here in Copenhagen, China would fulfill its objective without requesting financial or technological support.
French: Il a par ailleurs précisé que l’engagement chinois était inconditionnel, c’est-à-dire que quoi qu’il se passe ici à Copenhague, la Chine maintient son objectif sans demander de soutien financier et technologique.
English: The credibility of a democratic Government is dependent upon its ability to give effect to the guarantees enshrined in law.
French: La crédibilité d'un gouvernement démocratique dépend de sa capacité de mettre en œuvre les garanties législatives.
English: The "Injector" sends both power and data over one Category 5 cable to your access point, wireless router or bridge.
French: L'« injecteur » envoie l'alimentation et les données par un câble de catégorie 5 au point d'accès, au réseau sans fil ou au pont.
English: Why is Ayman Nour in prison?
French: Pourquoi Ayman Nour est-il en prison?
English: The Delegation further added that the whole idea of universities as incubators and promoting start-up companies was very dimly referred to in the Brazilian legislation, but that that legislation was not at all sophisticated as the one that was in force in the United States of America.
French: Elle a ajouté que l’idée selon laquelle les universités constituent des pépinières d’entreprises et promeuvent la création d’entreprises nouvelles n’est que vaguement évoquée dans la législation brésilienne; toutefois, cette législation est loin d’être aussi détaillée que celle en vigueur aux États Unis.
English: The association of young entrepreneurs and managers ("Junge Wirtschaft") aims at the creation of contacts and offers seminars and meetings to exchange experiences.
French: La Bourse de successeurs met en contact les personnes désirant s’installer à leur compte et les propriétaires d’entreprises sans successeur.
English: In addition to weighing the relative factors driving past cost changes, we have looked to the future, asking regularly whether the existing compensation arrangements will equip the federal public service to attract and retain the expertise and leadership it will need to meet Canadians' expectations over the coming generation.
French: En plus de tenir compte des facteurs relatifs qui expliquent l'évolution antérieure des coûts, nous avons envisagé l'avenir, en nous demandant régulièrement si le régime de rémunération actuel permettra à la fonction publique fédérale d'attirer et de maintenir en poste les spécialistes et les leaders dont elle aura besoin pour répondre aux attentes des Canadiens de la prochaine génération.
English: Ethics News Announcements:
French: Nouvelles de l'éthique Annonces :
English: Finally, in the financial annexes, DAC tables show the breakdown of commitments and payments in 2003.
French: Enfin, dans les annexes financières, les tableaux du CAD montrent la répartition des engagements et des paiements en 2003.
English: It also believed that the United Nations information centres played an important role in reaching out to the international community.
French: Elle est convaincue aussi que les centres d'information de l'ONU jouent un rôle important en communiquant avec la communauté internationale.
English: Visit us regularly as a new intake will be announced shortly.
French: Prière de visiter ce site régulièrement car une nouvelle sélection sera annoncée bientôt.
English: follow-up mechanisms that are a formal part of the EA process; post-project analysis that provide a longer term retrospective on EAs; and ex-post evaluation and effectiveness review of EA practice and performance.
French: mécanismes de suivi faisant officiellement partie du processus d’évaluation environnementale; analyse postérieure à l’aménagement pour assurer une évaluation rétrospective à plus long terme; examen a posteriori et détermination de l’efficacité et de la performance en matière d’évaluation environnementale.
English: So my main point is that on the question of the interinstitutional agreement - the new interinstitutional agreement in particular - the next Parliament must be much more careful to see what will happen.
French: Ma remarque principale est donc que le prochain Parlement devra être très attentif quant à la question de l'accord interinstitutionnel, en particulier le nouvel accord interinstitutionnel.
English: He was instrumental in the acquisition of a very large collection of archival photographs known as the Mattingly Collection for the museum archives.
French: Il a aussi fait l'acquisition, pour les archives du musée, d'une énorme collection de photographies d'archives connue sous le nom de Collection Mattingly.
English: An image of transparency and an attractive lighting creation round off the concept.
French: Dans cette conception, transparence et luminosité sont également au rendez-vous.
English: Joint work on the shared supervision of Eurodac continued together with the national data protection authorities throughout 2007.
French: Au cours de 2007, les travaux sur le contrôle commun d’Eurodac se sont poursuivis conjointement avec les autorités nationales compétentes en matière de protection des données.
English: The Agency is recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessments Expenditures: $3,089,329 FTEs: 20.5 Advance the science and practice of environmental assessment Expenditures: $2,277,956 FTEs: 12.09 Learn from experience and share results Expenditures: $796,001 FTEs: 6.56 Management Practices:
French: Être reconnue comme un défenseur crédible des évaluations environnementales de grande qualité Dépenses : 3 089 329 $ ETP : 20,5 Faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale Dépenses : 2 277 956 $ ETP : 12,09 Apprendre de l'expérience et partager les résultats Dépenses : 796 001 $ ETP : 6,56 Pratiques de gestion :
English: • CIHR Sponsors' Report on a Candidate for a Canada Graduate Scholarships (CGS) Master's Award (see List of Forms and Guidelines for Completion) to be completed by two sponsors who have had an opportunity to assess the candidate's potential - one of these should be the candidate's most recent research supervisor, if applicable; and
French: • le Rapport du répondant d'un candidat à une Bourse d'études supérieures du Canada (BESC) - Bourse à la maîtrise (voir Liste des formulaires et des lignes directrices) doit être remplis par deux répondants qui ont eu la possibilité d'évaluer le potentiel du candidat - dont l'un d'eux devrait être le directeur de recherche le plus récent du candidat (s'il y a lieu); et
English: From his union with Hortense Fabre, George-Étienne Cartier had three children, all girls:
French: De son union avec Hortense Fabre, George-Étienne Cartier a eu trois enfants, toutes des filles :
English: In particular, value added growth in both manufacturing and purely market-related services was sustained during the first half of 2004 but moderated in the second half.
French: AMÉLIORATION DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL ET DE LA CROISSANCE DE LA PRODUCTIVITÉ EN 2004 La situation sur le marché du travail a peu évolué dans la zone euro en 2004, même si des signes d’une amélioration progressive peuvent être décelés.
English: Article 10 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the word ‘his’ shall be replaced by the word ‘the’. the second subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Lorsqu'un fabricant qui met un dispositif sur le marché en son nom propre n'a pas de siège social dans un État membre, il désigne un mandataire unique dans l'Union européenne.
English: This means that anyone can be the beneficiary of a non-family plan.
French: Le souscripteur décide du montant et de la fréquence de ses cotisations.
English: There are more programmatic opportunities to prevent transmission, as in the case of mother-to-child transmission.
French: Il existe de nouvelles possibilités programmatiques de prévenir la transmission, comme dans le cas de la transmission de la mère à l'enfant.
English: The precautionary principle relates to risk assessment which is why it appears in Directive 2001/18/EC and the proposal on GM food and feed.
French: Le principe de précaution est lié à l'évaluation des risques, c'est la raison pour laquelle il apparaît dans la directive 2001/18/CE et dans la proposition de règlement concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: Do not make an adjustment to the claim to account for the "annual rate of improvement"; and
French: Ne faites pas d'ajustements à la demande pour tenir compte du «pourcentage annuel d'amélioration»; et
English: This authorization applies to operations relating to my ___________________account and applies from __________________ to ___________________.
French: Nom : _____________________________________________ Numéro d'entreprise : _________________________________ Si vous désirez annuler une autorisation d'un tiers, la lettre doit inclure tous les renseignements fournis dans la demande originale d'autorisation.
English: Noting the recognition of the cross-cutting importance of water as a determinant of health in the WHO global programmes on communicable disease prevention and control, malaria prevention and control, health promotion and nutrition,
French: Notant que les programmes mondiaux de l'OMS en matière de prévention et de lutte contre les maladies transmissibles et le paludisme, de promotion de la santé et de nutrition reconnaissent l'importance déterminante à bien des égards de l'eau pour la santé,
English: The Special Rapporteur was also informed that the obscenity laws applicable in England and Wales are still very restrictive and applied in an arbitrary fashion.
French: Il a par ailleurs été signalé au Rapporteur spécial que la législation en vigueur en Angleterre et au pays de Galles relative à l'infraction d'obscénité demeurait très rigoureuse et était appliquée de manière arbitraire.
English: "313 Substances and mixtures meeting the criteria for Class 8 shall be labelled with a "CORROSIVE" subsidiary risk label.
French: «313 Les matières et les mélanges qui répondent aux critères de la classe 8 doivent porter l'étiquette de risque subsidiaire «CORROSIF».
English: President Putin tolerated a US presence in Central Asia to assist in the campaign against the Taliban in Afghanistan and raised no serious objections when the US trashed the Anti-Ballistic Missile Treaty prohibiting strategic missile defenses.
French: Le Président Poutine a toléré la présence américaine en Asie centrale pour soutenir la campagne contre les Talibans en Afghanistan et n’a pas formulé d’objections sérieuses lorsque les Etats-Unis ont saccagé le Traité sur les missiles antimissile interdisant les armements stratégiques défensifs.
English:   Should there be any unexpected change in the approved project, the organizational head or project leader should submit a written request to the Secretariat to request a modification in the budget before any further expenditure is made from the grant.
French: Le rapport doit également lister toutes dépenses liées à l’exécution du projet et correspondant aux lignes budgétaires prévues dans le projet document initial.
English: 'Open Method of Coordination' should, moreover, be established as the name of this field of activity. Or. de Justification It should be made clear that avoiding duplication of effort must receive ample attention.
French: Il convient en outre de désigner ce domaine d'activités par le terme de "méthode ouverte de coordination" Or. de Justification Éviter toute duplication des efforts doit faire l'objet d'une attention particulière et ceci mérite d'être préciser.
English: Total employment in the vehicle maintenance department has been cut from 6,650 to 4,300.
French: Et le département a introduit le travail d’équipe.
English: The overall management system for the property is adequate, involving both traditional management through the chiefly system and tabu prohibitions and government legislation for protection of the site.
French: Le système de gestion d’ensemble du bien est adéquat, impliquant à la fois la gestion traditionnelle à travers le système de chefferie et les interdits du tabu et la législation gouvernementale de protection du site.
English: The chief Organization, the United Nations, led by a visionary Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his remarkable Personal Representative for the dialogue among civilizations, Mr. Giandomenico Picco, are useful —indeed, essential — catalysts in this vast and valuable project for our century.
French: L'Organisation mère, les Nations Unies, conduite par un Secrétaire général visionnaire, Kofi Annan, et son remarquable Représentant personnel pour le dialogue entre les civilisations, M. Giandomenico Picco, figurent en catalyseurs utiles, voire essentiels, de ce vaste et salutaire projet de notre société.
English: Information and Privacy Policy Division  Chief Information Officer Branch  Treasury Board Secretariat 219 Laurier Avenue West, 14th Floor Ottawa ON K1A 0R5 E-mail: ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca  Telephone: 613- 946-4945  Fax: 613-952-7287 Appendix A – Definitions Note:
French: La Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 219, avenue Laurier Ouest, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Courriel : ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613- 946-4945  Télécopieur : 613-952-7287 Annexe A :
English: This means that anyone who chooses not to belong to a political party may still vote in elections but cannot be elected.
French: C'est donc dire que le citoyen qui opte de ne pas appartenir à un parti politique reste électeur mais non éligible à ces consultations électorales.
English: • 159 investigation cases were closed, of which 32 (20%) were founded (a problem in the staffing process was noted);
French: • 159 dossiers ont été fermés, dont 32 (ou 20 %) dans lesquels la plainte était fondée (problème dans le processus de dotation);
English: In addition, the Kosovo Assembly adopted a number of relevant laws during the reporting period, including those on obligations, consumer protection, concessions, copyright, patents, profit tax, personal income tax and tax administration and procedures.
French: En outre, l'Assemblée du Kosovo a adopté un certain nombre de lois importantes au cours de la période considérée, notamment des lois relatives aux obligations, à la protection des consommateurs, aux concessions, au droit d'auteur, aux brevets, à l'impôt sur les bénéfices, à l'impôt sur les revenus des personnes, et à l'administration et aux procédures fiscales.
English: 70 That does not mean however that the Board of Appeal is required every time it annuls a decision to consider, of its own initiative, whether that decision is flawed by a substantial procedural violation such as to justify the application of Rule 51 of Regulation No 2868/95.
French: 66 L’Office rétorque, d’une part, que, dans le mémoire exposant les motifs de son recours formé auprès de l’Office, la requérante n’a pas invoqué, à l’appui de sa demande visant au remboursement de la taxe de recours, la violation, par la division d’opposition, des formes substantielles.
English: Have each student list three legal rights that everyone has and three corresponding responsibilities.
French: Demandez aux élèves de trouver trois droits conférés par la loi dont toutes les personnes jouissent et les trois responsabilités correspondantes.
English: • up to 15 weeks of maternity benefits;  
French: • jusqu'à 15 semaines de prestations de maternité;
English: It is also the natural result of the State policies pursued by His Highness the Emir of Qatar, which stress the importance of providing assistance to developing countries that need it urgently in the event of natural disasters such as those experienced recently.
French: C'est aussi l'aboutissement naturel des politiques de l'État poursuivies par Son Altesse, l'Émir du Qatar, qui soulignent l'importance que revêt la fourniture d'une aide aux pays en développement qui en ont d'urgence besoin en cas de catastrophes naturelles, comme celle survenue récemment.
English: Of all the many elements of weather, temperature and precipitation are probably the most important.
French: De tous ces nombreux éléments, les plus importants sont probablement la température et les précipitations.
English: • Identifying new processes and new chemicals in an environmental system.
French: • identifier la présence de nouveaux processus et de nouvelles substances chimiques dans un système environnemental,
English: The Franco-Yukon Canada Community Agreement is part of a series of similar agreements that will be signed with each official-language minority community across the country.
French: L'entente Canada - communauté franco-yukonnaise s'inscrit dans le cadre d'une série d'ententes semblables qui seront conclues avec chacune des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: My problem is I only sync on different "platforms" must sync ...
French: Mon problème est que je synchroniser seulement sur différentes "plates-formes" doit synchronisation ...
English: A/58/551-S/2003/1068 Letter dated 3 November 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/551-S/2003/1068 Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What you do not know is that, this coming fall, she will be honoured by the Montreal Botanical Garden, when this world-class institution names a flower after her.
French: En effet, cette institution de réputation mondiale rendra hommage à notre collègue en baptisant une nouvelle espèce d'hémérocalle, une fleur au nom du sénateur Léger.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.42 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.42 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: UNMIK noted that it had been very difficult to make progress in this area and that it remained cautious with regard to large-scale return until the security situation was more conducive.
French: La MINUK a constaté qu'il serait très difficile de progresser dans ce domaine et elle demeurait prudente au sujet d'un retour massif, jusqu'à ce que la situation sur le plan de la sécurité y soit plus propice.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Jets de foutres abondants à la chaine !
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Army training heads in new direction from article:
French: L’entraînement de l’Armée de terre sur une nouvelle voie le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’entraînement de l’Armée de terre sur une nouvelle voie tirée de l'article Le SEA est supérieur aux systèmes de simulation réaliste Version de l’équipement de simulation d’effets d’armes (SEA) porté par le soldat.
English: Nigeria strongly condemned terrorism in all its manifestations and called on the international community to redouble its efforts in order to defeat terrorism worldwide.
French: Le Nigéria condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et invite la communauté internationale à redoubler d'efforts pour venir à bout du terrorisme partout dans le monde.
English: And the effects are not constrained by borders - they affect us here in Canada as well.
French: Les effets de ces scandales ne s’arrêtent pas aux frontières - ils se propagent aussi au Canada.
English: Short walk from the train station and also walking distance to the city.
French: Sinon chambre très bien décorée personnel agréable situé dans un endroit pas très agréable du point de vu touristique.
English: WINDSOR RCMP SEIZE TOBACCO PRODUCTS (WINDSOR, ON -Wednesday November 28, 2007) – On Sunday November 25, 2007, members of the RCMP Customs and Excise Section, executed search warrants at two local storage lockers, and seized a large quantity of contraband cigarettes.
French: LA GRC DE WINDSOR SAISIT DES PRODUITS DU TABAC (Windsor (Ontario) - Le mercredi 28 novembre 2007) - Le dimande 25 novembre 2007, des membres de la Section des douanes et de l’accise de la Gendarmerie royale du Canada de Windsor ont exécuté un mandat de perquisition dans deux locaux d’entreposage de la localité et saisi une importante quantité de cigarettes de contrebande.
English: • Open-ended assignments
French: • Un apprentissage axé sur les problèmes
English: The non-Kuwaiti claimant has also submitted an undated attestation, allegedly signed by the Kuwaiti claimant, declaring that the business was the “sole property” of the non-Kuwaiti claimant.
French: Il a également communiqué une attestation non datée, qui aurait été signée par le requérant koweïtien, déclarant que l'entreprise était la «propriété exclusive» du requérant non koweïtien.