ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 469-A-1991 — Non-scheduled international service - Michigan Airways, Inc. dba Drummond Island Air
French: • 469-A-1991 — Service international à la demande - Michigan Airways, Inc. s/n Drummond Island Air
English: Some experts highlighted the importance of this objective and of the role of sustainable forest management in offering a wide range of benefits to current and future generations.
French: Certains experts ont souligné l'importance de cet objectif et de la gestion durable des forêts, qui promettent d'être fructueux à plus d'un titre pour les générations actuelles et les générations a venir.
English: Where it is found that the complainant has contracted HIV, the court, may order the defendant to pay compensation to the complainant.
French: S'il est constaté que le demandeur a contracté le VIH, le tribunal peut ordonner au défendeur de l'indemniser.
English: • a cemetery care trust (see ¶ 5(c) above) -- this is by virtue of paragraph 149(1)(s.2). Accordingly, a T3 Trust Income Tax and Information Return does not need to be filed for a trust governed by an EFA or for a cemetery care trust (unless Revenue Canada requires such a trust to file this return).
French: • une fiducie pour l'entretien d'un cimetière (voir le point 5c) ci-dessus) -- comme le prévoit l'alinéa 149(1)s.2). Par conséquent, un fiduciaire d'une fiducie régie par un ASF ou d'une fiducie pour l'entretien d'un cimetière n'est pas tenu de produire pour l'année en question une déclaration T3, Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies, ou les formulaires T3 s'y rattachant (à moins que Revenu Canada ne lui demande de le faire).
English: The destruction of a captured neutral merchant vessel shall not be ordered without there being entire satisfaction that the captured vessel can neither be sent into a belligerent port, nor diverted, nor properly released.
French: La destruction d'un navire de commerce neutre capturé ne doit pas être ordonnée sans que l'on ne soit certain que le navire capturé ne peut être envoyé vers un port belligérant, ou être dérouté, ou être libéré correctement.
English: d) Any other information relevant to the request for the proposed extension”
French: d) Toute autre information pertinente relative à la prolongation proposée.».
English: Of course, I am a Liberal through and through because Liberals have social values, and believe in the intervention of the state to help those who cannot help themselves.
French: Bien sur, j’ai toujours ete liberal parce que ´ ´ ´ ˆ les liberaux ont des valeurs sociales et croient a l’intervention de ´ ` ´ l’Etat pour aider ceux qui ne peuvent pas s’aider eux-memes.
English: An open standard may not otherwise prohibit extensions.
French: Une norme ouverte ne peut pas interdire les extensions d'une autre façon.
English: The report observes that most immigrant children in the EU are educated without adequate linguistic knowledge.
French: Le rapport observe que dans l'Union, la plupart des enfants d'immigrants sont éduqués sans connaissances linguistiques suffisantes.
English: (b) Political and other developments do not adversely affect media coverage and the delivery of planned activities.
French: b) Les événements, notamment la situation politique, n'ont pas d'effets préjudiciables sur la couverture médiatique et l'exécution des activités prévues.
English: The State shall work to bring about a balanced and sustainable development throughout the country, and shall use all available means to enable all citizens to improve their livelihood in a sustainable manner, through their participation.
French: L'État doit oeuvrer à réaliser un développement équilibré et durable dans l'ensemble du pays et tout mettre en oeuvre pour permettre à tous les citoyens d'améliorer leurs conditions de vie de façon durable en participant à ce développement.
English: Use the application form to contact us.
French: Utilisez notre formulaire de souscription pour contacter nos services.
English: Pakistan calls for a just, comprehensive and lasting peace based on international law and full implementation of relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) as well as the Madrid terms of reference, the Road Map, the Arab Peace Initiative and the understandings reached in Annapolis.
French: Le Pakistan appelle à une paix globale et durable fondée sur le droit international et la pleine mise en œuvre des résolutions pertinentes des Nations Unies, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que des termes de référence de Madrid, de la Feuille de route, de l'Initiative de paix arabe et des accords conclus à Annapolis.
English: It is crucial that we attain those objectives because it would lend legitimacy to the Security Council and to the decisions it takes, which affect the vast majority of us in this Hall who are not represented in the Council.
French: Il est essentiel que nous atteignions ces objectifs, ce qui conférerait de la légitimité au Conseil de sécurité ainsi qu'aux décisions qu'il prend et qui concernent la grande majorité d'entre nous, présents dans cette salle, qui n'est pas représentée au Conseil.
English: The Commission also contributed to the work of the 2007 human dimension implementation meeting, which took place in Warsaw from 24 September to 5 October. Ms Ferrero-Waldner attended the Ministerial Council in Madrid on 29 and 30 November, which took a number of important decisions, including agreeing the chairmanships up to 2011 and increasing support to Afghanistan.
French: <T3>5.5.3. Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Au cours de l’année 2007, la Commission a poursuivi sa coopération avec l’OSCE en veillant à ce que les priorités et les objectifs de l’Union soient bien pris en compte dans les activités et les politiques de l’OSCE de la manière dont ils avaient été définis lors de la conférence ministérielle de Bruxelles des 4 et 5 décembre 2006.
English: The court found that the requirement of a mutually signed arbitration agreement could not be abrogated by relying on German procedural law or on the European Convention on International Commercial Arbitration (Geneva, 1961), in accordance with the “more favourable provision” rule of article VII NYC.
French: La Haute Cour régionale a conclu que la condition d'une convention d'arbitrage portant les signatures des deux parties ne pouvait être abrogée sur la base du Code de procédure pénale allemand ni sur celle de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international (Genève, 1961), en vertu de la règle de la “disposition la plus favorable” de l'article VII de la CNY.
English: Permanent Representative of the Netherlands and Chairperson of the Peacebuilding Commission's Sierra Leone configuration, Ambassador Frank Majoor, also briefed the Council on the Commission's role and findings.
French: Le Représentant permanent des Pays-Bas et Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de paix, l'Ambassadeur Frank Majoor, a également présenté au Conseil un exposé sur le rôle joué par la Commission et les conclusions auxquelles elle était parvenue.
English: This occurs as attempts are being made to enhance the obligations included in international mechanisms without paying attention to the issue of achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and subjecting all nuclear facilities in the Middle East to the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
French: Cette situation intervient alors que l'on tente de renforcer les obligations prévues par les mécanismes internationaux sans se soucier de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de soumettre toutes les installations nucléaires de la région du Moyen-Orient au système intégré de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: After an initial stabilization period all flow meters will read approximately zero in the absence of a leak.
French: Le régulateur de débit FC1 peut être commandé par les signaux de mesure qmew, qmaw, ou qmf de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement.
English: The International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology indicated that it was currently assisting the Secretariat in implementing the recommendations of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, in particular its recommendation 21, which provided, inter alia, that relevant United Nations offices should be tasked with producing proposals to reinforce ethical norms, and that the creation of codes of conduct for scientists, through international and national scientific societies and institutions that taught sciences or engineering skills related to weapons technologies, should be encouraged.
French: Le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie a indiqué qu'il aidait actuellement le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à appliquer les recommandations du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques, notamment la recommandation 21 qui prévoit entre autres de « charger les entités compétentes des Nations Unies de formuler des propositions en vue de renforcer les normes éthiques et encourager l'instauration de codes de conduite pour les chercheurs - à travers les associations internationales et nationales de chercheurs et les établissements d'enseignement de sciences ou de techniques liées aux technologies d'armements ».
English: Racism faced by stateless persons prompted the development of international standards that link the general protection of the human rights of stateless persons with the prohibition of distinctions made on the grounds of race, ethnic or national origin.
French: Le constat selon lequel les apatrides sont confrontés au racisme a conduit à l'élaboration de normes internationales qui relient la protection générale des droits de l'homme des apatrides à l'interdiction des distinctions fondées sur la race, l'appartenance ethnique ou l'origine nationale.
English: These enterprises do not process any food but acquire their profits through investments.
French: Certaines entreprises sont affectées aux catégories de transformation des aliments de la CTI-C, car ce sont des sociétés de portefeuille ou des sociétés de placement qui ont fait l’acquisition d’un certain nombre d’établissements qui se livrent à la transformation des aliments.
English: At the institutional level, the European Parliament has revived the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum.
French: Sur le plan institutionnel, le Parlement européen a relancé le Forum parlementaire euroméditerranéen.
English: The visit leads to the drafting of the evaluation report, which goes through a number of rounds of consultation between the evaluators and the Secretariat and is subsequently sent to the country for comments.
French: La visite aboutit à la rédaction du rapport d’évaluation, qui fait l’objet de plusieurs séries de consultations entre les évaluateurs et le Secrétariat avant d’être envoyé pour commentaires au pays concerné.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2003/13 and FCCC/SBSTA/2003/INF.13.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2003/13 et FCCC/SBSTA/2003/INF.13.
English: • Closing of Greenwood No. 2 Colliery, Thorburn, Pictou County, Nova Scotia (it opened in 1926).
French: Située à environ 15 km au nord-ouest de Chicoutimi, cette mine est la seule mine souterraine de niobium au monde.
English: Promover negociaciones, donde proceda, con objeto de concertar instrumentos pertinentes con fuerza jurídica obligatoria para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y, donde existan, ratificarlos y aplicarlos pl enamente.
French: Encourager des négociations, selon que de besoin, en vue de l’adoption d’instruments pert inents juridiquement contraignants de façon à pr évenir, combattre et éliminer le commerce et, lorsque de tels instruments existent, les ratifier et les appliquer intégral ement.
English: The principle of due process provides a broad and flexible measure of protection against abuse of state power.
French: Le principe des garanties d'une procédure régulière offre une protection étendue et souple contre les abus de pouvoir de l'État.
English: By the end of 2005, close to 40,000 AIDS patients were receiving free antiretroviral treatment, up from 4,000 in January 2004.
French: Fin 2005, près de 40 000 malades du sida recevaient gratuitement un traitement antirétroviral, alors qu'ils n'étaient que 4 000 en janvier 2004.
English: Seeking to promote transparent and effective management of its public finances, Mali, which has joined the African Union's African Peer Review Mechanism, has submitted its governance to that evaluation process.
French: De même, soucieux de promouvoir une gestion transparente et performante de ses finances publiques, le Mali, qui a adhéré au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs de l'Union africaine, a accepté de se soumettre au processus d'évaluation de sa gouvernance.
English: Replacement with a new air bag would be expected to cost more than $1000 per air bag, but could be more for some vehicles.
French: • seules les personnes âgées d'au moins 16 ans sont autorisées à les conduire;
English: In fact, the alignment of the pyramid-temples seems to form a triangulation around the Palace.
French: D'ailleurs, l'alignement des temples-pyramides semble former une triangulation autour du Palais.
English: The current situation in the region underscores the futility of opting for a battlefield solution.
French: La situation actuelle dans la région souligne la futilité du choix de l'affrontement.
English: Overburden aquifers are extensively used in Sudbury, Sault Ste.
French: Les aquifères des dépôts meubles sont très utilisés dans les villes de Sudbury, Sault Ste.
English: Severity is determined by whether any of these changes required therapeutic intervention.
French: La SAJRC repose sur un échantillon de commodité de 1 733 jeunes de 15 à 24 ans recrutés dans les refuges de sept grandes villes canadiennes. L’étude s’est déroulée en quatre cycles — cette analyse utilise les données du Cycle 2 recueillies Tableau 1 :
English: A joint participant is to be held liable under the same article of the Criminal Law that prescribes the liability of the perpetrator.
French: La responsabilité du coauteur est régie par l'article de la loi pénale qui régit la responsabilité de l'auteur.
English: In a nested case-control study within the cohort of Ronnskar smelter workers, Jarup and Pershagen (1991) determined that the interaction between exposure to arsenic and smoking was intermediate between that predicted by an additive and multiplicative model.
French: Des concentrations plus élevées ont cependant été mesurées dans des échantillons de poisson prélevés à proximité de mines d'or en opération ou désaffectées, avec une concentration maximale comprise entre 2,36 et 4,77 mg As/kg p.f. (Gemmill, 1977; Azcue, 1992; Dale et Freedman, 1982).
English: 1 Cf. the interesting article by Prof. Krassimir Kanev, Director of the Bulgarian Helsinki Committee: "The New Bulgarian Religious Law – Restrictive and Discriminatory".
French: 1 cf. le remarquable article du professeur Krassimir Kanev, directeur du Comité Helsinki de Bulgarie: « La nouvelle loi bulgare sur la religion: restrictive et discriminatoire ».
English: In any case I think that the excessive use of money has started to distort elections, an excellent example of which is the Italian elections.
French: J' estime d' ailleurs que la place de plus en plus grande de l' argent commence à avoir des effets pervers sur les élections - les élections italiennes en sont un bon exemple.
English: The largely unexamined conviction that "prevention is better than cure" provides a moral justification for the systematic diversion of health care resources from the sick to the healthy.
French: La conviction largement non démontrée que «mieux vaut prévenir que guérir» offre une justification morale à la diversion systématique des ressources de la santé de la personne malade à celle en santé.
English: Monitoring Data - Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air New Brunswick Another Province
French: Donneés de surveillance - Activités des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Nouveau-Brunswick Une autre province
English: As well as these important tasks, the Secretariat will administer the Voluntary Fund for the Permanent Forum and coordinate a broad cross- system approach to providing better outcomes for indigenous peoples, aimed at raising living standards and improving the quality of life for indigenous peoples around the world.
French: En plus de ces fonctions importantes, le Secrétariat administrera le Fonds des contributions volontaires pour l'Instance permanente et coordonnera une vaste démarche intersystème en vue d'offrir de meilleures possibilités aux Autochtones, le but étant d'améliorer les conditions de vie et la qualité de vie des Autochtones du monde entier.
English: The u.v. spectra of 2,6- and 4-methyl-2,6-naphthyridine and their amino and halogen derivatives were recorded.
French: Les spectres ultraviolets de la naphthyridine-2,6 de la méthyl-4 naphthyridine-2,6 ainsi que de leurs dérivés aminés et halogénés sont rapportés.
English: While some might argue that the dramatic changes abroad have eroded the traditional role that the Canadian Forces play in the defence of Canada, it would be a mistake to dismantle their capacity to defend our country.
French: Certains de nos concitoyens estiment que les récents bouleversements survenus dans le monde ont eu pour effet d'éliminer le besoin de forces armées pour défendre le Canada. Réduire à néant la capacité de défendre notre pays serait une grave erreur.
English: Due to the necessity of including a broad set of different conditions of consignment, transport and also to define distinct rules depending on the risk presented by the dangerous goods, layout of some tunnel restriction codes is too complicated and may lead to misinterpretation from drivers.
French: Étant donné qu'il est nécessaire à la fois d'inclure un large éventail de conditions diverses concernant le chargement et le transport et de définir différentes règles en fonction du risque que présentent les marchandises dangereuses transportées, la conception de certains codes de restriction en tunnels est trop compliquée et risque de conduire à des erreurs d'interprétation de la part des conducteurs.
English: • Headings and subheadings proportionally larger and bold
French: • Grosseur de caractère 16 points pour le texte principal, 20% de talus (défaut standard)
English: Increasingly, UNIDO inputs are requested based on demonstrated sectoral specialization, as has been the case for cooperation with UNDP in the formulation and implementation of Global Environment Facility (GEF)-financed projects.
French: De plus en plus souvent, les contributions de l'ONUDI sont demandées sur la base d'une spécialisation sectorielle démontrée, comme cela était le cas pour la coopération avec le PNUD afin de formuler et d'exécuter des projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Canada earns interest on its quota subscription when the Canadian dollar is used in Fund lending operations, i.e., drawn by other member countries.
French: Le Canada reçoit des intérêts sur sa quote-part lorsque le dollar canadien est utilisé pour effectuer des prêts, c'est-à-dire lorsque d'autres pays membres effectuent des tirages en dollars canadiens.
English: The Ministry's 2004-2005 to 2006-2007 Service Plan contained a number of objectives and strategies designed to reach the Province's goals for a sustainable health system. This includes Priority Strategy 3:
French: Dans son plan de services de 2004-2005 à 2006-2007, le Ministère expose les objectifs et les stratégies qui doivent permettre à la province d'atteindre son but, qui est la viabilité du système de santé.
English: In Israel, the number of those who are unable to return to their homes because they have not yet been rebuilt or repaired is reported to be very low.
French: En Israël, le nombre de personnes se trouvant dans l'incapacité de rentrer chez elles du fait que leur domicile n'a pas été reconstruit ou réparé serait très faible.
English: The Waitangi Tribunal is an independent tribunal, similar to that often recommended for the hearing of Canada’s specific claims.
French: Le Tribunal Waitangi est un tribunal indépendant, analogue à celui qui a été souvent recommandé pour l’étude des revendications précises du Canada.
English: All countries Spain (*) Contact person
French: Tous les pays Espagne (*) Personne à contacter
English: Thirteen SSA countries did not undertake major reforms in 2008; six of these countries are landlocked (Burundi, DRC, Ethiopia, Malawi, Uganda and Swaziland), two are islands (Comoros and Seychelles) and one is an oil economy (Sudan).
French: Treize pays d’Afrique subsaharienne n’ont engagé aucune grande réforme en 2008. Six d’entre eux sont des pays enclavés (Burundi, Éthiopie, Malawi, Ouganda, RDC et Swaziland), deux sont des îles (Comores et Seychelles), et un seul une économie pétrolière (Soudan).
English: Several positive developments may be noted.
French: Plusieurs faits nouveaux positifs retiennent l'attention.
English: « [Dans ce livre] qui s’adresse aux gestionnaires, aux responsables des ressources humaines et à tout employé qui désire se démarquer, l’auteur expose les volets de sa philosophie (La performance par le plaisir – PPLP) et fournit au lecteur des pistes d’action pour l’implanter dans toute organisation.
French: "[This handbook] has been a proven favorite for years and is conceived and written to appeal to the common business reader, not just the academic. It provides practical direction for beginners as well as new ideas and techniques for experienced researchers.
English: Mr. Saunders also indicated that Major McMenemy was employed with the Directorate of Military Occupational Structures and would testify as to the Occupational Specifications for the position of Supply Technician.
French: Le major McMenemy travaille à la Direction - Structures professionnelles militaires et M. Saunders a indiqué qu’il décrirait les particularités du groupe professionnel militaire auquel appartient le poste de technicien en approvisionnement.
English: The Paris Declaration focuses on only a few of these issues and ignores other key delaying factors such as counterpart funds, personnel employment, compiling reimbursement documents, customs clearance, complex procurement procedures, pre-shipment inspection and failure to decentralize the execution of procedures.
French: La Déclaration de Paris n'aborde que quelques-uns de ces aspects et néglige d'autres facteurs importants de retard tels que les fonds de contrepartie, les questions de personnel, la réunion des documents relatifs au remboursement, le dédouanement, les procédures complexes d'obtention de marchés ou de prestation de services, l'inspection préalable des livraisons ou encore la non-décentralisation de l'exécution des procédures.
English: This headquarters provides for the day to day command and control of the following organizations within the DART:
French: Ce poste de commandement se charge des activités courantes liées au commandement et au contròle des formations suivantes à l'intérieur de la DART :
English: | Please note that the examples below are based on the current pay cycle (7C) of the Regional Pay System payroll calendar.
French: | Veuillez noter que les exemples qui suivent sont basés sur le cycle courant (7C) du calendrier de paye du Système régional de paye.
English: Costs directly related to volunteers with fewer opportunities/special needs.
French: Description des résultats/ réalisations dans le rapport final.
English: We also need to ensure that work and family life can be reconciled so that families can choose which of the parents goes out to work if it is impossible for both to do so.
French: Nous devons également veiller à concilier le travail et la vie de famille de manière à ce que les familles puissent choisir quel parent ira travailler si les deux ne peuvent se le permettre.