ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The humanitarian situation in south-central Somalia continued to deteriorate during the reporting period.
French: La situation humanitaire a continué à se détériorer dans les régions du centre et du sud de la Somalie pendant la période à l'étude.
English: Objective I: To bring the legislative framework on the worst forms of child labour into line with international standards and strengthen enforcement mechanisms;
French: Objectif I: Adapter le cadre législatif réprimant les pires formes du travail des enfants aux normes internationales et soutenir les mécanismes d'application.
English: Table 2 lists what we consider to be the essential functions of any NSI.
French: Le tableau 2 présente les fonctions qui nous paraissent essentielles à la mise en place d'un système national d'innovation.
English: Introduction This document has been designed to provide additional information that serves as guidance to organizations interested in the registration program and to Measurement Canada staff in the delivery of the program.
French: Introduction Le présent document a été élaboré afin de fournir des conseils et informations supplémentaires sur les modalités d'application du programme aux organismes intéressés par le programme d’enregistrement ainsi qu’au personnel de Mesures Canada.
English: In addition to integrating the triple bottom line of sustainable development into corporate structures and processes, it also often involves the creation of innovative and proactive CSR solutions in collaboration with stakeholders.
French: En plus de comprendre l'intégration des trois objectifs en matière de développement durable dans les structures et les processus des entreprises, la RSE nécessite souvent l'élaboration de solutions novatrices et proactives en collaboration avec les intervenants.
English: Number of Selection Processes Appealed (with outcomes) Appeals in 2003-2004 were allowed for situations in which the selection boards made a variety of errors which affected the merit principle.
French: Nombre de processus de sélection ayant fait l'objet d'un appel (avec les résultats) En 2003-2004, des appels ont été accueillis concernant des situations où les jurys de sélection avaient commis diverses erreurs ayant une incidence sur le principe du mérite.
English: Canadian Interactive Industry Profile, 2006, PWC Today there is a window of opportunity to brand and establish Canada as the world leader in digital media.
French: » Canadian Interactive Industry Profile, 2006, PWC Il existe aujourd’hui une occasion unique de positionner le Canada comme le chef de file mondial dans les médias numériques.
English: Status of the general trust fund of the African Ministerial Conference on the Environment
French: Etat du Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: Cooperation between Parliament and the Commission on the label has been extremely constructive over recent months and I am delighted that our approach coincided on numerous basic issues.
French: La coopération entre le Parlement et la Commission concernant ce label s'est révélée extrêmement constructive au cours des derniers mois et je me félicite de notre approche commune à maints égards.
English: Provision is also made for the payment of a hazardous-duty-station allowance at the standard rate of $1,365 per person-month, taking into account the effect of annual leave and the six-week cycle of occupational recuperation break applicable for Darfur.
French: Des crédits sont également demandés pour la prime de risque, au coût standard de 1 365 dollars par personne et par mois, déduction faite de l'incidence des congés annuels et des congés de récupération de six semaines dont bénéficie le personnel en poste au Darfour.
English: I wish to commend the efforts of the country's partners who have helped Guinea-Bissau to complete the first phase of the transition and call on them to continue their support to help the country successfully complete the transitional process in March 2005.
French: Je tiens à louer les efforts entrepris par les partenaires de la Guinée-Bissau, qui ont aidé le pays à achever la première phase du processus de transition, et je les invite à continuer de lui apporter leur soutien afin qu'elle puisse mener à bonne fin ce processus en mars 2005.
English: I find that the conclusion reached by the selection board was reasonable for questions 8 and 15, and all of the other contested questions and answers, of the knowledge written examination.
French: J’estime que la conclusion à laquelle est arrivé le jury de sélection était raisonnable pour les questions 8 et 15, ainsi que pour toutes les autres questions et réponses contestées de l’examen écrit sur les connaissances.
English: An extension of the principle may result in the inclusion of a clause stipulating that a future event that creates doubt as to the reliability of the co-party, may be a cause to terminate the agreement.
French: (6) À la demande de l'une des parties à un contrat, le tribunal peut déclarer le présent article inapplicable, ou applicable uniquement dans la mesure qu'il précise, s'il est établi par le demandeur que son application lui causerait vraisemblablement de sérieuses difficultés financières.
English: The Initiative comprises a four-part programme: (a) research to identify viable areas of constitutional reform and publication of a public discussion paper; (b) consultation and public education on constitutional issues raised in that paper; (c) a national referendum on constitutional reform; and (d) negotiations between the Cayman Islands and the United Kingdom on the modernization of the Cayman Islands Constitution.
French: Avec l'appui du Secrétariat chargé de la révision constitutionnelle, le territoire s'est lancé dans l'« initiative de modernisation de la Constitution », comprenant quatre phases : a) recherches pour recenser les domaines viables de réforme constitutionnelle et publication d'un document public de réflexion; b) consultations et formation du public sur les questions constitutionnelles soulevées dans ce document; c) référendum national sur la réforme constitutionnelle; et d) négociations avec le Royaume-Uni sur cette modernisation.
English: 2006-2007 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT (in thousands of dollars) Accommodations Employer's contribution to the health and dental insurance plans Legal services Total 2007 14,700 16,556 1,111 32,367 2006 14,900 14,600 800 30,300
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, Anciens Combattants Canada est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: The IRU contributed to the discussion by pointing out that, for the time being, Contracting Parties encounter two general types of fraudulent activities: (i) documentary fraud which might spread in countries where no strict controls are carried out with regard to road vehicles and (ii) violent crimes (hijacking trucks, thefts, robberies) in countries where it is more difficult to commit Customs fraud by using false or incorrect documents.
French: L'IRU a contribué au débat et fait observer que, pour l'instant, les parties contractantes étaient confrontées à deux types généraux d'activité frauduleuse: i) la fraude documentaire susceptible de s'étendre dans des pays où les véhicules routiers n'étaient pas strictement contrôlés; et ii) les actes criminels violents (détournements de camions, vols, cambriolages) dans des pays où il était plus difficile de commettre des infractions douanières en utilisant des documents falsifiés ou incorrects.
English: Sterile connecting device Tensile control by hand and visual control* b) Standardised tensile strength or pressure test every 6 months engineering
French: Dispositif de connexion stérile a) test de traction manuel et examen visuel* b) test normalisé de pression ou de résistance à l'étirement tous les six mois ingénieur
English: The amended regulations will eliminate regulatory burden for the performance of certain limited basic research studies, while helping to ensure that patient safety is not compromised.
French: Le règlement modifé vise à éliminer le fardeau réglementaire d'effectuer certaines études de recherche de base limitées tout en aidant à s'assurer de ne pas compromettre la sécurité des patients.
English: WASTE MANAGEMENT The Government of Canada is committed to reducing its waste, and INAC intends to contribute to this commitment by diverting material away from the waste stream through the application of the four Rprinciples — Reduce, Reuse, Recycle and Recover.
French: GESTION DES DÉCHETS Le gouvernement du Canada s’est engagé à réduire ses déchets; pour sa part, le MAINC compte appuyer cet engagement en soustrayant des matières au flux des déchets, selon les principes des quatre R : réduire, réutiliser, recycler et récupérer.
English: Suitable for business trips and business trips.
French: Idéal pour les voyages d'affaires et les voyages d'affaires.
English: There is a large and growing resident population of foreign hauliers using foreign vehicles and paying only their own countries' modest vehicle charges who are taking more and more domestic business.
French: Une population nombreuse et de plus en plus fixe de transporteurs étrangers conduisant des véhicules étrangers et ne payant que les modestes redevances pour véhicule de leur pays d'origine s'empare d'une fraction toujours plus importante des activités nationales.
English: This is primarily attributable to the timing of refunds between March 2002 and April 2002, which depressed net GST collections in 2001-02.
French: Cela est surtout attribuable à l’échelonnement des remboursements entre mars et avril 2002, qui a fait baisser les recettes nettes de TPS perçues en 2001-2002.
English: The population, which is 85 per cent Inuit, has disproportionately high rates of infant mortality, suicide, sexual assault, sexually transmitted diseases and tuberculosis, along with a higher than average birth rate and a lower life expectancy— driving home the fact that health and social services are indeed needed.
French: C’est par l’entremise d’un partenariat entre Keewaytinook Okimakanak et le Réseau NORTH que l’on a créé Télésanté KO en janvier 2000, qui utilise une technologie de télécommunications telle que des stéthoscopes numériques et des caméras d’examen des patients pour améliorer les rencontres cliniques et soutenir les séances communautaires de formation en santé dans les milieux éloignés.
English: Preliminary and Presumed Benefits of Deployed Elements of the IMPACT IB Project Internal procedures 408.
French: Premiers avantages supposés des éléments opérationnels du projet IMPACT du Bureau international Procédures internes 408.
English: In its general recommendation 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, adopted by the Committee in August 2005, the Committee drew attention to the particular needs of indigenous people and recommended that States ensure respect for, and recognition of, the traditional systems of justice of indigenous peoples in conformity with international human rights law.
French: Dans sa recommandation générale XXXI sur la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, adoptée en août 2005, le Comité a attiré l'attention sur les besoins particuliers des populations autochtones et a recommandé aux États de veiller au respect et à la reconnaissance des systèmes traditionnels de justice des peuples autochtones, en conformité avec le droit international des droits de l'homme.
English: • Assess the footprint of the CBSA's deployment of resources abroad
French: • Évaluer la position du déploiement des ressources de l'ASFC à l'étranger.
English: We welcome the country’s European aspirations and stand ready to support the government’s strategic course towards European integration.
French: Nous accueillons favorablement les aspirations européennes du pays et nous tenons prêts à soutenir l'évolution stratégique du gouvernement vers l'intégration européenne.
English: The only thing these marks have in common with the appellant’s mark is that they are three-dimensional.
French: Le seul point commun qui existe entre ces marques et celle de la requérante réside dans leur nature tridimensionnelle.
English: I should be grateful if this letter and its attachments could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Justification Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure PR\673775EN.doc 7/21 PE 391.955v01-00
French: Justification Certaines dispositions essentielles de l'article 19 des statuts de l'Entreprise Commune ont été insérées afin d'éviter toute incohérence entre le présent article et l'article 19 des statuts.
English: • A bulldozer will clear remaining stumps and shrubs.
French: • Un bouteur retirera les souches et les arbustes qui restent.
English: That, by 31 December 1999, as soon as practicable, a common pay system be adopted for the Regular Force and the Reserves.
French: En outre, à compter de la même date, les officiers supérieurs de grade plus élevé que celui de lieutenant-colonel ont reçu une augmentation d’environ 8 p.
English: {cited 12 March 2004]. http://www.eya.ca/yaec/complexity Resources Council of Agencies Serving South Asians, Toronto, Canada.
French: Youth Driven Organizations and Complexity Science, Environmental Youth Alliance.
English: The subtle nuance is the idea that ethical obedience is voluntary.
French: C’est l’histoire de Vérité et de Fausseté qui vont se baigner ensemble.
English: It should be noted first of all that, in its judgment in Case C-339/98 Peacock [2000] ECR I-8947, the Court held that, between July 1990 and May 1995, network cards designed to be installed in automatic data-processing machines were to be classified under heading No 8471 as units of machines of that type.
French: Il convient, en premier lieu, de rappeler que, dans son arrêt du 19 octobre 2000, Peacock (C-339/98), la Cour a constaté que, entre juillet 1990 et mai 1995, les cartes réseau destinées à être installées dans les machines automatiques de traitement de l'information devaient être classées sous la position 8471 en tant qu'unités de ce type de machines.
English: OHCHR initiated the formation of a United Nations Inter-Agency Human Rights Working Group to facilitate human rights mainstreaming across the work of all agencies.
French: Le Haut Commissariat a contribué à la création d'un groupe de travail interinstitutions sur les droits de l'homme afin de faciliter l'intégration des droits de l'homme dans les activités de toutes les institutions.
English: We are pleased with the compromise on the fifth framework programme which allows us to monitor effectively but does not mean that managing the programmes becomes impossible for the Commission.
French: Nous sommes ravis du compromis intervenu au sujet du cinquième programme-cadre, qui nous permet un contrôle efficace sans qu'il en devienne impossible pour la Commission de gérer les programmes.
English: A consistent approach to improving drinking water quality is provided by Health Canada's Guidelines for Canadian Drinking Water Quality which are designed to ensure that Canadians have access to wholesome and safe drinking water.
French: Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada visent à offrir une approche concertée pour l'amélioration de la qualité de l'eau potable, afin que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à une eau potable saine et salubre.
English: All human beings have inalienable rights.
French: Tout être humain a des droits inaliénables.
English: In the meantime, community members clearly have an important role to play in determining their needs, assessing the program’s effectiveness in meeting those needs and making appropriate adjustments.
French: D’ici là, il est clair que les membres de la collectivité ont un rôle important à jouer dans l’établissement de leurs propres besoins, l’évaluation de l’efficacité du programme au regard de ces besoins et la mise en œuvre des modifications appropriées.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Arctic Freshwater Systems:
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Arctic Freshwater Systems" Hydrology and Ecology
English: Marine litter is thought to have a role in the falling populations of rockhopper penguins, southern elephant seals and southern sea lions, all of which are of vulnerable status.
French: On pense que les décharges marines ont joué un rôle dans le déclin des populations de gorfous sauteurs, d’éléphants de mer australs et d’otaries australes, lesquels ont tous un statut vulnérable.
English: To work in the field of pyrotechnics, one must take a course in fireworks and receive the requisite accreditation.
French: Pour travailler dans le milieu de la pyrotechnie, il est obligatoire de suivre un cours d'artificier pour obtenir la carte de compétence appropriée.
English: Use Product X to prevent SARS"
French: Santé Canada Document d’orientation
English: Lastly, release space in front of the radiators especially the radiant radiators not to block heat and clean the back regularly dust to avoid an overconsumption of energy.
French: Enfin, dégagez l'espace devant les radiateurs surtout les radiateurs radiants pour ne pas bloquer la chaleur et nettoyez l'arrière régulièrement de la poussière pour éviter une surconsommation d'énergie.
English: • A deposit of $200 in legal tender or money order, certified cheque or Northern Stores or Co-op draft payable to the Government of the Northwest Territories must be given to the returning officer at the time of filing of a nomination paper.
French: • Un cautionnement de 200 $ en monnaie légale ou sous forme de mandat, chèque visé ou traite tirée sur Northern Stores ou la Coopérative, et payable au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, doit être remis au directeur du scrutin en même temps que l'acte de candidature.
English: Article II-113 Level of protection Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
French: Article II-113 Niveau de protection Aucune disposition de la présente Charte ne doit être interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus, dans leur champ d'application respectif, par le droit de l'Union, le droit international et les conventions internationales auxquelles sont parties l'Union, ou tous les États membres, et notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, ainsi que par les constitutions des États membres.
English: Documentation: Informal documents Nos. 12 and 13 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels Nos 12 et 13 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Information sessions will begin shortly outlining details of the tripartite Agreement signed on March 31, 2004.
French: On tiendra bientôt des séances d'information pour présenter les détails de l'entente tripartite conclue le 31 mars 2004.
English: This article was published by www.vitra.comBio_ExpressGeorge Nelson, born 1908 in Hartford, Connecticut, studied architecture at Yale University. A fellowship enabled...
French: Cet article est une publication de www.vitra.comBio_ExpressGeorge Nelson, né en 1908 à Hartford, Connecticut, USA étudie l’architecture...
English: On January 29, 2002, Atlantic Towing Limited replied stating that both the "KENT TRANSPORT" and the "KENT CARRIER" are barges capable of performing all the duties outlined.
French: Le 29 janvier 2002, Atlantic Towing Limited a répondu que les barges « KENT TRANSPORT » et « KENT CARRIER » sont toutes deux capables d'effectuer toutes les tâches énoncées.
English: 21 boards; organisation of standards, definitions and tools for tracking data on inclusion; and establishment of a database concerning research on women’s health, including a clinical trials registry, for health care providers, researchers and the general public.59 ORWH has specific mandate for carrying out guidelines on inclusion and coordinating the data tracking system.
French: L’ORWH s’est vu confier le mandat précis de mettre en application les lignes directrices sur l’inclusion et de coordonner le système de suivi des données. Il s’est chargé de la formation et de l’éducation lors de l’entrée en vigueur de la politique sur l’inclusion61.
English: How mobile are graduates across provincial boundaries?
French: Quel est le degré de mobilité interprovinciale des diplômés?
English: Its provisions are thus applicable throughout the national territory, as is understood by government officials and by the members of the armed forces, in particular.
French: Ses dispositions sont donc applicables sur tout le territoire et sont effectivement appliquées par les agents publics et tout particulièrement par les membres des forces armées.
English: Unique Population, Unique Needs Children have unique health therapy and safety issues as well as different responses to health and food products throughout various age groups.
French: Les enfants : une population unique, aux besoins uniques Lorsqu'il s'agit d'enfants, des questions particulières se posent en matière de traitement et de sécurité, et les réactions aux produits de santé et aux produits alimentaires varient selon le groupe d'âge.
English: • to develop standards through Technical Standards Committees 
French: • élaboration de normes par les comités de normes techniques
English: Another 2,181 were involved in NCE project work while supported by other funding sources."
French: On observe le plus souvent un taux de chômage d’environ 1 % dans les études de suivi.
English: • The result of co-operation between the National Archives of Canada and the National Arts Centre, in Ottawa, the exhibition entitled Cultural Capital:
French: • Bien que leur mandat ait une portée nationale, les Archives nationales du Canada ne sont pas pour autant indifférentes à l’histoire régionale et elles n’hésitent pas à prendre part aux activités de leur milieu.
English: The further review of the Riding Mountain National Park water/ sewer fee schedule was initially undertaken at the request of the Wasagaming Community Council, who represented the three main stakeholder groups of the community.
French: La révision ultérieure du barème des droits liés aux services d'eau et d'égout dans le parc national du Mont-Riding avait été entreprise à la demande du conseil de la communauté de Wasagaming, qui représentait les trois principaux groupes d'intervenants de la communauté.
English: Signature: Russian Federation (13 September 2000)
French: Signature : Fédération de Russie (13 septembre 2000)
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Laura Chng Intern Journal - Laura Chng
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Laura Chng Journal de stagiaire - Laura Chng
English: These figures represent all tourism-related expenditures, including sameday trips to and within Canada, international air fares paid to Canadian air carriers, preand post-trip spending by Canadians taking domestic trips, and the in-Canada expenditures made by Canadians travelling abroad.
French: Pendant que fléchissaient à la fois les voyages et les recettes provenant du marché américain (de 4,6 % et 7,9 % respectivement), les dépenses touristiques tant intérieures (c’est-à-dire des Canadiens voyageant au Canada) que des voyageurs d’outre-mer, ont augmenté suffisamment pour compenser.