ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contact us with questions about this Privacy Policy or about Pfizer's handling of your personal information, please contact our Privacy Officer or at the following postal address: Pfizer Canada Inc., 17,300 Trans-Canada Highway, Kirkland, Quebec H9J 2M5 Attention: Privacy Officer.
French: Si vous avez des questions à propos de notre politique sur la protection de la vie privée ou du traitement de vos renseignements personnels chez Pfizer, n'hésitez pas à communiquer avec notre agent de la protection de la vie privée ou à écrire à l'adresse postale suivante : Pfizer Canada Inc., 17300, autoroute Transcanadienne, Kirkland (Québec) H9J 2M5, À l'attention de l'agent de la protection de la vie privée.
English: Please consult the Natural Health Products Directorate (NHPD) website for information on filing a Product License Application for homeopathic products.
French: Veuillez consulter les lignes directrices pour la soumission d’une demande de license de mise en marché pour produit homépathique disponibles sur le site web de la Direction des produits de santé naturels.
English: On 16 March 2000, the European Parliament made mention of terrorism in its resolution on respect for human rights in the European Union.
French: Le 16 mars 2000, le Parlement européen a mentionné le terrorisme dans sa résolution sur le respect des droits humains dans l'Union européenne.
English: The Committee also decided to establish an ad hoc working group to review the proposal further and prepare a draft risk profile in accordance with Annex E of the Convention.
French: Il a également décidé de créer un groupe de travail spécial chargé d'examiner plus avant la proposition et d'établir un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E de la Convention.
English: Except for children, Hamel generally showed only one figure in a given composition.
French: Hamel crée une intéressante galerie de personnages historiques dont font partie notamment Jacques Cartier, Champlain et le général James Murray.
English: Please provide detailed and updated information on the bilateral and multilateral agreements concluded in the field of migration, in particular temporary labour, programmes and other agreements concerning employment, protection, double taxation, social security, readmission, return, etc.
French: Fournir des renseignements détaillés et à jour sur les accords bilatéraux et multilatéraux conclus dans le domaine des migrations, en particulier concernant le travail temporaire, les programmes et autres accords relatifs à l'emploi, la protection, la double imposition, la sécurité sociale, la réadmission, le retour, etc.
English: (The sitting was suspended at 5.55 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 17h55, est reprise à 18h30)
English: Days before its arrival, the Global Ceasefire Agreement had been signed in Dar-es-Salaam between the Transitional Government and the Conseil national pour la défense de la démocratie-forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) (Pierre Nkurunziza), following the signing of the Pretoria Protocol in early November.
French: Quelques jours avant l'arrivée du Groupe, un accord global de cessez-le-feu a été signé à Dar es-Salaam entre le gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie-forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) (Pierre Nkurunziza), faisant suite à la signature du protocole de Pretoria début novembre.
English: This is therefore a matter of urgency.
French: Il est donc urgent d'agir.
English: L'été pour la découverte et la pratique de l'alpinisme au coeur des Alpes.
French: "Essentiel montagne" c'est tout simplement 2 copains guides de haute-montagne.
English: As well, the Department has developed and partnered on a number of innovative youth programs that are particularly focused on youth living in rural areas.
French: Avec divers partenaires, le ministère a aussi élaboré des programmes novateurs qui mettent surtout l'accent sur les jeunes issus des milieux ruraux.
English: Replace the eleventh preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le onzième alinéa du préambule par le texte suivant :
English: There is a provision within MDFMA that allows for a reduction in fees for small businesses.
French: Une disposition de la MDFMA prévoit une réduction de ces frais pour les petites entreprises.
English: The training generally included the relevant contents of international human rights treaties, such as legal and prison-related professional standards and international human rights standards.
French: Les activités de formation ont en règle générale porté sur les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (normes juridiques, déontologie du personnel pénitentiaire, droit international des droits de l'homme, etc.).
English: • Improves alliances within and between governments through interoperability with autonomy
French: • renforcera les alliances avec les gouvernements et entre eux grâce à l'interopérabilité, tout en leur permettant de conserver leur autonomie;
English: In these five States, the deprivation in knowledge combined index (P2), adult illiteracy rate (P21), the dropout from basic education rate (P22), and the dropout from secondary education rate (P23) vary from 30.4, 39.7, 28.2, and 23.3 percent respectively in the White Nile State to 16.3, 18.8 percent respectively in Khartoum and 11.0, and 15.6 percent in the Northern and Khartoum States respectively.
French: Dans ces cinq États, l'indice combiné de défaut d'accès au savoir (P2) et le taux d'analphabétisme des adultes (P21) varient respectivement (entre le Nil blanc et Khartoum) de 30,4 à 16,3 % et de 39,7 à 18,8 %; le taux d'abandon des études de base en cours de scolarité (P22) et le taux d'abandon du cycle secondaire en cours de scolarité (P23) varient respectivement (entre le Nord et Khartoum) de 28,2 à 11 % et de 23,3 à 15,6 %.
English: However, the decline in the share of total exports continued in 2005 and exports to the EU did in the first eight months amount to 52% of total exports.
French: C’est le ministère du travail et de la sécurité sociale qui est compétent pour délivrer les permis de travail aux étrangers.
English: Functions which are presently only performed by members of the Air Traffic Control Group will not be assigned to members of other bargaining units.
French: Les fonctions qui sont actuellement remplies uniquement par les membres du groupe du Contrôle de la circulation aérienne ne seront pas assignées à des membres d’autres unités de négociation.
English: Make and type of the replacement catalytic converter:
French: 2.1 Marque et type du catalyseur de remplacement:
English: These are matters on which Greek Cypriots may wish to reflect in the coming period, when there is little prospect of any renewed peace effort.
French: Ce sont là des questions à propos desquelles les Chypriotes grecs souhaiteront peut-être réfléchir dans les mois qui viennent, alors que les perspectives d'un nouvel effort de paix sont très limitées.
English: How is the Commission planning to get its own arguments across?
French: Quelles initiatives la Commission envisage-t-elle de prendre pour faire avancer son point de vue?
English: From 2002 to 2004, the decline in the number of asylum-seekers to Norway was substantial.
French: Entre 2002 et 2004, le nombre de demandeurs d'asile, en Norvège, a beaucoup diminué.
English: Such incentives might involve estimating the extra costs of providing efficient service to high-cost clients and paying a lump sum subsidy to the operating agency to cover this amount.
French: De telles mesures incitatives pourraient comprendre l'estimation des coûts supplémentaires de la prestation d'un service efficient aux clients qui coûtent cher et le versement d'une somme forfaitaire à l'organisme pour couvrir ce montant.
English: 2 nights in a Deluxe room, with the Matins de Pic breakfast.
French: 2 nuits en chambre de catégorie Deluxe, avec le petit-déjeuner Matins de Pic.
English: Consequently, the Committee on Legal Affairs and Human Rights paid particular attention to the ratification of the Convention in its monitoring procedures. 16.
French: 15.La commission des questions juridiques et des droits de l'homme a donc attaché une importance toute particulière à la ratification de la convention au cours des procédures de suivi du respect des engagements («procédures de monitoring»).
English: MEPs underline the importance to promote information campaigns on cancer screening and the exchange of best practice on the use of preventive measures. The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
French: Les députés demandent par ailleurs à la Commission européenne de "redoubler d'efforts, d'accroître les ressources allouées à la préparation, au traitement et à la finalisation des documents de négociation de façon à permettre à l'UE de répondre rapidement et efficacement aux progrès accomplis par la Croatie pour répondre aux normes initiales et finales".
English: While the initial aim of US authorities was to implement CSI at the ports that send the largest volume of cargo containers into the United States, the second phase will involve expanding the programme to additional ports, still based on volume, location and strategic concerns.
French: Les autorités américaines entendent mettre d'abord en œuvre la CSI dans les ports où le trafic conteneurisé à destination des États-Unis est le plus important, puis elle sera étendue à d'autres ports, toujours en fonction du volume du trafic, de leur emplacement et de considérations stratégiques.
English: The Agency considers that both parties have a responsibility to communicate clearly in order to better understand what services are to be provided by the carrier and any alternative actions to be taken if necessary.
French: L'Office est d'avis que les deux parties se doivent de communiquer clairement pour mieux comprendre les services offerts par le transporteur et les mesures de rechange devant être prises au besoin.
English: He has been responsible for the sound production for some key electroacoustic events, such as the Electric Weekend on the South Bank in London in 1987, and the BBC Promenade concert celebrating the 10th anniversary of the founding of the Electroacoustic Music Association of Great Britain — now Sonic Arts Network (SAN).
French: Il a également été responsable de la production sonore de quelques événements électroacoustiques majeurs comme le Electric Weekend on the South Bank, à Londres (1987), ainsi que le concert Promenade de la BBC célébrant le 10e anniversaire de la Electroacoustic Music Association of Great Britain — l’actuel Sonic Arts Network (SAN).
English: • Southern Africa School networking
French: • réseautage scolaire en Afrique australe
English: The universe therefore contains rather a lot of stars.
French: L'Univers est donc rempli d'une multitude d'étoiles.
English: The apostles were all married and Paul appears to have been also married during his ministry. It would have been unthinkable for Christ to marry, not only knowing that he was to be killed later, leaving a widow, but also that he was the bridegroom of the Church and that symbolism was not to be impugned.
French: Le mariage est une union spirituelle de la chair.
English: (c) Improve the conditions for private sector activity by creating the legal and financial conditions for increased private investment.
French: c) D'améliorer le cadre dans lequel évolue le secteur privé en mettant en place les conditions juridiques et financières favorables à un accroissement des investissements privés.
English: Security Council resolution 242 (1967) has already emphasized this.
French: La résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité l'a déjà souligné.
English: For the first time the vacuum operated waste tanks concerning to the former Annex B.1e (today Chapter 6.10) require for each tank a safety valve preceded by a bursting disc, without alternative.
French: Pour la première fois, les citernes à déchets opérant sous vide, mentionnées à l'appendice B.1e (actuellement le chapitre 6.10), doivent être pourvues d'une soupape de sécurité précédée d'un disque de rupture, sans qu'il y ait de solution de rechange.
English: Highways remain open to through traffic but the need for continued emergency funding to manage the condition of the assets continues to be a significant concern.
French: Les routes demeurent ouvertes à la circulation de transit, mais la nécessité d’obtenir des fonds d’urgence permanents pour la gestion des biens demeure un important sujet de préoccupation.
English: Whether or not this would work in the current Canadian context, or whether this would be considered a priority at this time, are questions that may require further reflection.
French: Que cette approche fonctionne ou non dans le contexte canadien actuel, ou qu'elle soit considérée comme une priorité à l'heure actuelle, voilà autant de questions qui demandent réflexion.
English: • Related sites SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • À voir aussi POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: examining trees planted in a forest in the state of Pará Brazil.
French: À droite : Minami Kenko assure quelle ressent une bouffée dénergie vitale chaque fois quelle senfonce dans la jungle amazonienne.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Peter Southwood , D. Guillaime , Frankie LaSasso and dsakiyama@gmail.com , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Inas and Gajuch , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow , Talkbot et Julien , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , Auréliebis , WTDuck2 , Episteme et Serpico , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: He was appointed Member of the Agency on April 30, 2007.
French: Il a été nommé membre de l'Office le 30 avril 2007.
English: (e) Expresses disappointment that Ireland has not demonstrated that it will be able to shorten the period of nine years that it previously anticipated it would remain in non-compliance;
French: e) Se déclare déçu de constater que l'Irlande n'a pas apporté la preuve qu'elle sera capable d'abréger la période de neuf ans pendant laquelle elle avait prévu auparavant qu'elle manquerait à son obligation;
English: Since it was formed, the FBC has been actively involved in resolving some 50 major issues that affect the well-being of people who live in the Basin - from flood hazard management and controlling the spread of invasive plant species to climate change initiatives and programs to strengthen small and rural communities.
French: Depuis sa fondation, le Conseil a pris une part active à la résolution de quelque 50 problèmes majeurs qui menaçaient le bien-être des habitants du bassin - de la gestion des risques d'inondation et du contrôle de la propagation de plantes envahissantes dans le bassin, aux projets portant sur les changements climatiques et aux programmes de renforcement des petites collectivités rurales.
English: Alongside humanitarian aid as such, the European Union decided at the beginning of the year to extend the specific programme it has been implementing for several years in favour of uprooted peoples in Latin America and Asia until the end of 2006 ( 2 ).
French: À côté de l’aide humanitaire proprement dite, la Communauté a décidé, dès le début de l’année, de prolonger, pour 2005 et 2006, le programme spécifique qu’elle met en œuvre depuis plusieurs années déjà en faveur des populations déracinées en Amérique latine et en Asie ( 2 ).
English: • ASQ00 Corporate Services - Privacy Commission Department(s) Specific:
French: • ASQ00 Services communs - Commissariat à la protection de la vie privée Particulier au ministère(s):
English: The Minister of Education, through the ministry, issues curricula, sets diploma requirements and sets policy for student assessment.
French: Le ministre de l'Éducation, par l'intermédiaire du Ministère, publie les programmes-cadres, définit les exigences relatives à l'obtention du diplôme d'études secondaires et établit la politique d'évaluation des élèves.
English: Determining that the situation in Zimbabwe poses a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation au Zimbabwe continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Madam President, Mr Bontempi, who unfortunately cannot be present now, asked me to put a proposal on his behalf.
French: Madame le Président, le collègue Bontempi, qui ne peut malheureusement pas être ici, m'a demandé de faire une proposition en son nom.
English: Only projects filmed on your telephone, photo camera or camcorder will be accepted.
French: Les oeuvres doivent être tournées avec des téléphones portables, des appareils photos numériques ou des caméscopes.
English: Eurojust — Subsidy under Title 3 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Titles 1 and 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Title 3
French: Eurojust — Subvention au titre 3 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention aux titres 1 et 2 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention au titre 3
English: Trends Survey maps show that the number of sites where spotted wolffish are caught steadily declines (Fig.
French: Tendances Les cartes de relevé montrent que le nombre d’endroits où le loup tacheté est capturé baisse constamment (figure 3).
English: The intent of product licensing is to assess and manage risk.
French: nécessité de publication dans la Gazette du Canada, en plus de ce processus, devrait être éliminée.
English: In this humanitarian capacity, the Working Group serves as a channel of communication between family members of victims of disappearance and Governments.
French: Dans l'accomplissement de son mandat humanitaire, il offre une voie de communication entre les proches des disparus et les gouvernements.
English: Preparation of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006) with reference to the CDMC’s draft agenda (CDMC(2006)OJ3prov)
French: Préparation de la 3ème réunion du CDMC (30 mai au 2 juin 2006) en se référant au projet d’ordre du jour du CDMC (CDMC(2006)OJ3prov) Documents de travail
English: Application of paragraphs 95(2)(k) and (k.1) Forco is deemed to have, at the end of its 1994 taxation year, disposed of all the securities used or held by it in respect of the investment business.
French: Application des alinéas 95(2)k) et k.1) Étrangère Ltée est réputée avoir disposé, à la fin de son année d'imposition 1994, de l'ensemble des valeurs qu'elle utilisait ou détenait dans le cadre de l'entreprise de placement.
English: In addition, it was submitted that LOCM account for a very small proportion of hospital diagnostic budgets and, consequently, a price increase could be absorbed.
French: De plus, il a été soutenu que les OBO ne représentaient qu'une très faible proportion des budgets diagnostiques des hôpitaux et, donc, qu'une augmentation de leurs prix pouvait être absorbée.
English: There we are dealing with numerous murders set against a political and ethnic background.
French: Il y a eu de nombreux meurtres perpétrés en raison d'une appartenance politique et ethnique.
English: For those with strong English language skills there are various academic programs, which can lead to a secondary school diploma.
French: Pour ceux qui ont un excellent niveau d’anglais, il existe divers programmes de cours généraux qui peuvent conduire l’obtention d’un diplôme d’études secondaires.
English: Complete the Operating Budget Module [Web Forms]. Guidelines for Completion of the Operating Budget Module Specific to this Opportunity:
French: Compléter le Module Budget de fonctionnement - [Formulaires Web] Lignes directrices pour le Module Budget de fonctionnement spécifique au Programme de démonstration des principes
English: As rapporteur last autumn, I did a lot of work to stop this link from being made, and I am still doing so.
French: Lorsque j'étais rapporteur pour cette affaire l'automne dernier, j'ai tout fait pour combattre cette association d'idées et je continuerai à le faire.
English: UNFPA is working with other United Nations agencies, Governments and NGO partners to: advocate for condoms as a means of dual protection, for both HIV prevention and family planning; identify barriers to access and use; employ strategies to overcome them; and ensure that quality condoms in sufficient numbers are procured.
French: Le FNUAP collabore avec les autres organismes des Nations Unies, les gouvernements et les organismes non gouvernementaux partenaires pour encourager l'utilisation des préservatifs à un double titre, comme moyen de prévention du VIH et comme outil de planification familiale, ainsi que pour identifier les barrières empêchant l'accès aux préservatifs et leur utilisation et formuler des stratégies pour les surmonter et pour s'assurer que des préservatifs de qualité sont disponibles en quantités suffisantes.
English: Also issues of measurability and baseline information need to be addressed in advance of future summative evaluations.
French: Certains intervenants ont suggéré des améliorations à apporter à la conception et à la gestion du Programme.
English: And being a headquarters person, I'm very sensitive when I speak with these people as to what have their headquarters people told them already, because a lot of them feel out of the loop with the activities that are happening with their headquarters groups, right?
French: Donc, il y a des coûts supplémentaires lorsqu'on fait œuvre de pionnier. Donc, il y a un équilibre à trouver en ce qu'il faut faire tout de suite.
English: Comments: % (increase) Comments:
French: % (augmentation) Remarques : % (augmentation) Remarques :
English: Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Description:
French: Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Description:
English: Submarine Capability Life Extension Project -- The Submarine Capability Life Extension project is providing the Canadian Forces with an essential submarine capability by replacing the three Oberon-class submarines with four British-built Upholder-class submarines, renamed the Victoria-class on their introduction to Canadian service.
French: Programme de prolongation de la durée de vie des sous-marins – Le Programme de prolongation de la durée de vie des sous-marins permettra aux Forces canadiennes de disposer de capacités sous-marines essentielles en remplaçant les trois sous-marins de classe Oberon par quatre sous-marins de fabrication britannique de classe Upholder, qui deviendra la classe Victoria à l’entrée en service des sous-marins au Canada.
English: Mr President, in Doha the EU must show its hand.
French: Monsieur le Président, lors de la conférence de Doha, l'UE va devoir annoncer la couleur.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Di Carlo in Madrid are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Di Carlo à Madrid comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This agreement shall include the appointment by the Council of Europe of a person to sit on the Centre's Management Board.
French: Cet accord comprend également la désignation par le Conseil de l'Europe d'une personne appelée à siéger au sein du conseil d'administration de l'Observatoire.
English: That is why we encourage Vietnam to adopt a press law that will be in line with Article 19 of the ICCPR on freedom of expression.
French: C'est pourquoi nous encourageons le Viêt Nam à adopter une loi sur la presse qui soit conforme à l'article 19 du PIDCP sur la liberté d'expression.