ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one reason why Canada supports the creation of a strong and coherent gender entity within the United Nations system, to support women's empowerment, as recommended by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le Canada appuie la création au sein du système des Nations Unies d'une entité solide et cohérente dédiée à l'égalité entre les sexes, et ce, pour favoriser l'autonomisation des femmes, comme le recommandait le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of
French: des coûts de fonctionnement des bureaux des sénateurs, contributions et
English: The Ethiopian side subsequently stated that there were no soldiers missing from their ranks.
French: La partie éthiopienne a indiqué par la suite qu'aucun de ses soldats ne manquait à l'appel.
English: Adults aged 15-49 living with HIV/AIDS, both sexesg,h
French: Adultes des deux sexes, âgés de 15 à 49 ans, vivant avec le VIH/sidag, h
English: It’s living as a peaceful society.
French: Vivre en sécurité dans une société paisible.
English: ◦ Governments of Canada and Manitoba Sign Multi-Year Agreement to Support French-Language Services
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Manitoba signent une entente pluriannuelle pour appuyer les services en franÃ§ais
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 102)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 102 de l'ordre du jour)
English: 15(2) (a) Placing a vessel within the path of a cetacean such that the cetacean will pass within a distance of less than 200 m from the vessel 200
French: 15(2) a) Mettre un bateau sur le chemin d'un cétacé de manière que celui-ci passe à moins de 200 m du bateau 200
English: Note that the Canadian IIC is still required by the US government before the exemption can be granted.
French: Il convient de noter que le gouvernement américain exige qu’on lui présente un CII canadien avant qu’il n’accorde l’exemption.
English: Stelco's cost estimates appear to be conservative to the Tribunal, given the large incremental volumes of seconds produced.
French: Le Tribunal croit que les estimations de coûts de Stelco sont prudentes, étant donné les forts volumes supplémentaires de produits de qualité inférieure.
English: • Receiving cheques (payment on account) and approving write-offs.
French: • recevoir des chèques (paiement ou compte) et approuver les sorties du bilan;
English: PROTECTING VACCINES FROM FREEZING IN EXTREMELY COLD ENVIRONMENTS* Introduction The World Health Organization/Pan American Health Organization (WHO/PAHO) has recommended that when vaccines are used for an outreach session they should be stored at 0o C to 8o C (32o to 46o F) in order to assure their maximum potency.
French: Parce qu’ils sont très froids à la sortie du congélateur, les ice packs doivent être laissés à la température ambiante pendant quelques minutes avant d’être utilisés (de 1 à 5 minutes, selon la grosseur du ice pack et la température initiale) jusqu’à ce qu’il apparaisse de l’eau ou de la buée à la surface afin de prévenir le gel des vaccins.
English: Once the scales have been created, they can be applied to any client who has those goals.
French: Une fois créées, ces grilles peuvent s’appliquer à tout client dont le profil correspond à ces buts.
English: The sudden increase in growth rate in the population from the coldest lake can be correlated with a change in gut contents which in turn reflects the improved ability of the juvenile fish for catching Zooplankton.
French: L'augmentation subite de la croissance dans les populations des lacs d'eau froide peut être mise en corrélation avec les changements observés dans le contenu stomacal; cela témoignerait de l'habileté supérieure des juvéniles dans la capture de zooplancton.
English: We share the view expressed by Mr. Guterres with respect to the UNHCR mandate and believe that it is necessary to continue to draw a clear distinction between UNHCR's activities in providing assistance to refugees and assistance to internally displaced persons.
French: Nous partageons l'opinion exprimée par M. Guterres quant au mandat du HCR et nous estimons qu'il est nécessaire de continuer à établir une claire distinction entre les activités menées par le HCR en matière d'assistance aux réfugiés et celles d'aide aux personnes déplacées.
English: On 29 December 2008, an Israeli missile which had struck a mosque in Jabalia camp had killed five children, aged 4 to 17 years, who had been sleeping in an adjacent house.
French: Le 29 décembre 2008, lors de l'attaque israélienne contre une mosquée du camp de Jabalia, un missile a tué cinq enfants âgés de 4 à 17 ans qui dormaient dans une maison mitoyenne.
English: • Highway Benefit-Cost Analysis:
French: • Restrictions sur la propriété étrangère au Canada (TP 14500F)
English: Many come to shop, to enjoy various unique attractions, or to take in a play.
French: Beaucoup viennent pour faire des emplettes, profiter d'attractions uniques, ou plonger dans un théâtre de paroliers.
English: Susan Sweeney has delivered programs on Tourism Internet Marketing internationally over the last seven years.
French: Susan Sweeney a offert des programmes sur le marketing du tourisme par Internet à l’échelle mondiale au cours des sept dernières années.
English: CFITS and D2000 Through the revised Canadian Forces Individual Training System (CFITS), the CF seeks to meet the standards set by the Defence 2000 vision for change, renewal, and efficiency, while maintaining an acceptable quantity and quality of training.
French: Le SIIFC et D2000 Par le biais du nouveau système d'instruction individuelle des FC (SIIFC), les FC tentent de relever les défis d'aujourd'hui en respectant les normes établies par l'équipe de Défense 2000 en vue des changements, du renouveau et de l'efficience, tout en maintenant un niveau et une qualité acceptable d'instruction.
English: Option 3 - A public inquiry A third option would to be to appoint a Commission of Inquiry under Part I of the Inquiries Act, with full powers of subpoena.
French: Troisième option - Une commission d’enquête publique La troisième option consisterait à convoquer une commission d’enquête en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes, assortie des pouvoirs complets d’assignation de témoins.
English: The first necessity is to reach a political consensus between the Member States, such as France, Britain and perhaps the Czech Republic.
French: La première nécessité est de parvenir à un consensus politique entre les États membres comme la France, le Royaume-Uni et la République tchèque.
English: In the United Nations system alone every agency hosts at least one knowledge network, although many actually host several, which are administered by either a department or a division.
French: Ne serait-ce qu'au sein du système des Nations Unies, chaque organisme exploite au moins un réseau, mais beaucoup en exploitent en fait plusieurs, qui relèvent d'un département ou d'une division.
English: With support from UNDP, efforts are now being directed at raising awareness, increasing understanding, and building capacity in dealing with WTO matters effectively both in government and the private sector.
French: Des efforts de sensibilisation, de renforcement des capacités et des connaissances sont actuellement entrepris avec l'appui du PNUD au sein du secteur privé et du secteur public pour leur donner les moyens de négocier efficacement au sein de l'OMT.
English: "Our recent actions on bisphenol-A demonstrated our commitment to protecting the health of Canadians," said Minister Clement.
French: « Les mesures que nous avons adoptées concernant le bisphemol-A démontrent notre engagement envers la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes, a indiqué le ministre Clement.
English: (e) Country offices which do not meet agreed performance criteria should be closed in consultation with the Member States concerned.
French: e) Les bureaux de pays qui ne répondent pas aux critères de performance adoptés devraient être fermés en consultation avec les États Membres concernés;
English: Environmental protection activities targeted at women included awareness-raising on farming methods that lead to soil degradation; capacity development on sustainable harvesting techniques, post-harvest processing, and storage and quality control.
French: Des activités ont été menées auprès de femmes pour promouvoir la protection de l'environnement, notamment en les sensibilisant à la dégradation des sols qu'entraînent certains procédés agricoles, en les aidant à mieux maîtriser des techniques viables de récolte, de traitement après les récoltes, de stockage et de contrôle qualité.
English: Of the 11128 currently open bugs: 32 are labeled 'blocker', 116 are labeled 'critical', and 536 are labeled 'major'.
French: Parmi les 11128 bogues actuellement ouverts, 32 sont marqués 'bloquant', 116 sont marqués 'critique' et 536 sont marqués 'majeur'.
English: Make your selections – and see the results.
French: Faites vos choix et voyez ce que l’on vous suggère.
English: In situ denitrification in Lake 227 was assayed by using 15N-labeled NO3− during summer stratification periods in 1973, 1974, and 1975.
French: Nous avons mesuré in situ la dénitrification dans le Lac 227 en utilisant NO3− marqué au 15N durant les périodes de stratification estivale de 1973,1974 et 1975.
English: C. fuscum was only captured in dense patches by N. Page in 2000–2001.
French: 100; figure 6b). En 2000-2001, N. Page a capturé des noctuelles de l’abronie uniquement dans des colonies denses.
English: As well, thee was no evidence that the water depth gradient represents a general gradient of decreasing productivity; rather, there was a qualitative change below the low-water level.
French: De plus, il n'y pas de preuve que le gradient de profondeur de l'eau constitue un gradient général de productivité décroissante; au contraire il y a un changement qualitatif au dessous du bas niveau de l'eau.
English: Will you work to persuade WTO colleagues that WTO should recognise collective preferences, for example the EU's collective preferences on GMOs, animal welfare and the environment?
French: La Commission a lancé récemment un débat sur les préférences collectives. Vous emploierez-vous à persuader vos homologues de l'OMC que cette organisation devrait reconnaître ces préférences, par exemple les préférences de l'UE concernant les OGM, le bien-être des animaux et l'environnement?
English: Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse (IVM) and the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women (NOIVM).
French: Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse (IVM) et l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada (ONFIFMVC).
English: There is no agreed vehicle classification system within Europe.
French: Les péages sont toujours assis sur les caractéristiques du véhicule et les exploitants doivent donc vérifier l'exactitude des caractéristiques déclarées.
English: While only nine of 29 routes were run in 2002, it is an increase over past years, and we are hopeful that this number will increase even more in 2003.
French: Bien que seulement 9 des 29 parcours aient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s cette annÃ©e, cela constitue une augmentation comparativement aux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes et nous espÃ©rons que ce nombre augmentera encore en 2003.
English: Consulting and Audit Canada (CAC) was asked by DFAIT to assist them in the evaluation.
French: Le MAECI a demandé à Conseils et Vérification Canada (CVC) de l’aider à effectuer cette évaluation.
English: The Customs Data Model supports the operation of single window systems and allows the sharing of information nationally and internationally.
French: Ce modèle est compatible avec les systèmes de guichet unique et permet l'échange d'informations aux niveaux national et international.
English: It is indiscriminate in its wrath.
French: Sa rage est aveugle.
English: Total supply is expected to decrease by 3% to 5.4 Mt, as the increase in production is more than offset by lower carry-in stocks.
French: On s'attend que l'offre totale diminue de 3 %, à 5,4 Mt, la production accrue n'arrivant pas à compenser les stocks de report réduits.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement
English: When you click on a link in an e-mail, we record this individual response to allow us to customize our services for you.
French: Si l’internaute choisit de désactiver le témoin, il peut continuer de naviguer sur le site, bien qu’il puisse en résulter l’accès limité à certains secteurs de nos sites Internet.
English: Human Resources (full-time equivalents) 2008-2009 2009-2010 87.2 87.2
French: Les institutions fédérales et les autres organisations assujetties à la Loi sur les langues officielles sont évaluées pour leur conformité linguistique afin de déterminer de quelle façon elles respectent leurs obligations en vertu de la Loi.
English: Immunization coverage exceeds World Health Organization targets.  Immunization rates were as follows: poliomyelitis, 93 per cent; diphtheria/ whooping cough/tetanus, 93 per cent; haemophilius influenzae B, 93 per cent; measles/mumps/rubella, 94 per cent; and BCG/tuberculosis, 91 per cent.
French: Les taux de vaccination dépassent les objectifs de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) : 93 % de la population est vaccinée contre la poliomyélite, 93 % contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, 93 % contre l'haemophilus influenzae B, 94 % contre la rougeole, les oreillons et la rubéole et 91 % contre la tuberculose (BCG).
English: Information for students Finding that perfect summer job ...
French: Renseignements pour étudiants Trouver l'emploi d'été idéal ...
English: Most surveys of borrower satisfaction with lenders suggest material levels of dissatisfaction (Wynant and Hatch, 1991; Thompson Lightstone, 1996 & 1997).
French: Selon différents chercheurs, le prêt moyen aux PME canadiennes est d’un montant inférieur à 50 000 $ (Wynant et Hatch, 1991; Haines et Riding, 1994; Thompson-Lightstone, 1996, 1997).
English: The cost of property and equipment includes shipping and installation costs. Amortization is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the property and equipment as follows:
French: Matériel de contrôle préembarquement Matériel de contrôle des bagages enregistrés Matériel de contrôle non-passagers Matériel pour l’utilisation de la carte d’identité pour les zones réglementées Ordinateurs, logiciels et matériel électronique Matériel et ameublement de bureau 5 - 7 ans 7 ans 7 ans 7 ans 3 ans 5 ans (e) Avantages sociaux futurs L’ACSTA a établi deux régimes de retraite à prestations déterminées, un régime de retraite enregistré (RRE) et un régime de retraite supplémentaire (RRS) pour offrir des avantages de retraite à ses employés.
English: Sensenbrenner, Jr., The Honorable F. James, Chair (Republican – Wisconsin U.S. House Judiciary Committee February 07, 2002 Shapardanov, Mr. Chris Counsellor, Political Canadian Embassy (Washington) February 04, 2002 Sheehy, Captain Matt Chairman, Security Committee Air Canada Pilots Association November 4, 2002 Sigouin, Mr. Michel Regional Director, Alberta, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness October 27, 2003 Sinclair, Ms. Jill Director General, International Security Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade March 17, 2003 Sirois, Lieutenant-Colonel Sylvain Commander, 5th Combat Engineer Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Rurak, Mme Angela Inspecteur des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002 Russell, M. Robert A., Assistant Commissaire adjoint, Région de l’Atlantique, Agence des douanes et du revenu du Canada 22 septembre 2003 Rutherford, Lieutenant-colonel Paul Commandant, 73e Groupe des communications Défence nationale 9 mars 2005 Samson, Adjudant-chef Camil 2e Bataillon, Royal 22e Régiment BFC Valcartier 24 septembre 2003 Sanderson, Chuck Directeur général, Organisation de gestion des urgences Province de Manitoba 10 mars 2005 Saunders, Captaine Kimberly Équipe d’intervention en cas de catastrophe BFC Kingston 7-9 mai 2002 Schmick, Major Grant Commandant, Centre de recrutement des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: “The statement made by United States Secretary of State Colin Powell at the meeting of the Security Council held on 5 February 2003 and the arguments and reasons he cited are, in our view, a sufficient and convincing reaffirmation of the correctness of the United States position aimed at the use of firmer and more substantial measures to exclude any presence in Iraq of weapons of mass destruction and any stocks and technologies for their production in order to save mankind from this horrendous danger.”
French: La déclaration faite par le Secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell, lors de la séance du Conseil de sécurité du 5 février 2003, ainsi que les arguments et les raisons qu'il a avancés, nous semblent être une réaffirmation suffisante et convaincante du bien-fondé de la position des États-Unis, à savoir qu'il faut utiliser des mesures plus fermes et plus radicales afin d'exclure en Iraq toute présence d'armes de destruction massive ainsi que de stocks et de technologies en permettant la production, et ce, afin de préserver l'humanité de ce terrible danger. »
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 56/509 of 8 July, H.E. Mr. EnriqueLoedel (Uruguay) was elected as Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the fifty-eighth session by acclamation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, S.E.  M. Enriquel Loedel (Uruguay) est élu par acclamation Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Administratively speaking, the territory is divided into nine municipalities (Castelli): Acquaviva, Borgo Maggiore, Chiesanuova, Citta' di San Marino (the capital), Domagnano, Faetano, Fiorentino, Montegiardino, Serravalle.
French: Du point de vue administratif, le territoire se divise en neuf municipalités (Castelli): Acquaviva, Borgo Maggiore, Chiesanuova, Citta' di San Marino (la capitale), Domagnano, Faetano, Fiorentino, Montegiardino, Serravalle.
English: The Governing Council has called for the revitalization and strengthening of the regional seas conventions and action plans.
French: Le Conseil d'administration a demandé la revitalisation et le renforcement des conventions et des plans d'action pour les mers régionales.
English: I am satisfied that Mr. Arar’s involvement in the Factual Inquiry constitutes an "exceptional circumstance".
French: Je suis convaincu que la participation de M. Arar à l’enquête sur les faits constitue une « circonstance exceptionnelle ».
English: This requirement applies to the public as a whole and not just to the public concerned.
French: Cette disposition s'applique à l'ensemble du public et non pas simplement au public intéressé.
English: There is also a lack of shared scientific standards.
French: On constate également l'absence de normes scientifiques partagées.
English: Period. We've also seen some encouraging signs regarding follow-up action to vessel owners who break the rules.
French: Nous percevons également quelques signes encourageants concernant les mesures de suivi auprès des armateurs qui enfreignent les règlements.
English: Reports of the Secretary-General on the financing of peacekeeping operations
French: Rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix
English: Never share it with anyone, never write it down, and always shield it when entering it on a keypad.
French: Ne divulguez votre NIP à personne, ne le conservez pas par écrit et protégez-le toujours des regards lorsque vous l’entrez à un clavier.
English: WIPO will service these discussions and provide any such additional
French: On se reportera au document du SCT sur la liste non exhaustive des noms usuels associés à la diversité biologique au Brésil (voir le document SCT/16/7).
English: The Human Rights Committee urged Japan in 1999 to make conditions more humane, in accordance with articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En 1999 le Comité des droits de l'homme a exhorté le Japon à rendre les conditions de détention plus humaines, en vertu des articles 7 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is, of course, very convenient that the Greek Cypriot representative chose to overlook that it was the Greek Cypriots who rejected your comprehensive settlement plan which effectively addressed and eliminated that requirement.
French: Il est évidemment très commode pour le représentant chypriote grec de passer sur le fait que ce sont les Chypriotes grecs qui ont rejeté votre plan de règlement global, qui réglait et éliminait véritablement cet impératif.
English: This analysis of the Canadian experience with the official languages describes economic and social benefits derived from Canada's linguistic duality.
French: Cette analyse de l'expérience canadienne en matière de langues officielles décrit les avantages économiques et sociaux découlant de la dualité linguistique du Canada.
English: This, in turn, is due to a misplaced fear of Islam.
French: C'est dû à une crainte injustifiée de l'islam.
English: • Determine how particular skills and knowledge can be acquired if this background is limited.
French: • Déterminez de quelle façon des compétences et des connaissances particulières peuvent être acquises, si cette base est limitée.
English: Also, while expanding, China may be exporting some of its worst home practices, including corruption, bad lending, lack of labour rights and environmental standards.
French: Par ailleurs, dans le cadre de son expansion, la Chine pourrait exporter certaines de ses pires pratiques nationales, notamment la corruption, des mauvaises conditions de prêt, l'absence de droits des travailleurs et de normes environnementales.
English: Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts shall be on the Internet site of the institutions; ex post publication shall take place by no later than 31 March of the following financial year.
French: La publicité ex ante et la publication annuelle des contractants pour les autres marchés est effectuée sur le site Internet des institutions; la publication ex post a lieu au plus tard le 31 mars de l'exercice suivant.
English: In my opinion, 'shopping' distorts the market and should be prevented by the European airline companies.
French: Selon moi, le "shopping" est une perturbation du marché et les compagnies aériennes européennes ne devraient plus pouvoir l' utiliser.
English: Incubate raw milk cheese at 42°C and other dairy products at 35°C, for 22-26 hours.
French: Incuber le fromage de lait cru à 42°C et les autres mélanges de produits laitiers à 35°C pendant 22 à 26 heures.
English: xxx, prepared by the secretariat in consultation with the European Commission and also containing the comments made by the Ad hoc Expert Group on Computerization when discussing the issue at its eighth session.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1, établi par le secrétariat en consultation avec la Commission européenne et contenant aussi les observations faites par le Groupe spécial d'experts sur l'informatisation lors de l'examen de la question à sa huitième session.
English: Today, there are two regional processes in the Americas, three in Asia and two in Africa.
French: On compte aujourd'hui deux processus régionaux dans les Amériques, trois en Asie et deux en Afrique.