ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buildings and public spaces should be designed to formally address the Boulevard.
French: Les édifices et les espaces publics doivent être conçus pour que leurs façades donnent officiellement sur le boulevard.
English: ◦ Official military functions attended by military personnel and their guests;
French: ◦ Les cérémonies militaires officielles aux-quelles participent des militaires et leurs minvités;
English: I am sure that you understand that to hold a vote that has already been held would set a dangerous precedent.
French: Vous comprenez bien que refaire un vote qui a déjà été fait serait un précédent redoutable.
English: However, the Committee points out that the overall operational structure has the appearance of an overly complex bureaucratic structure, which creates challenges in terms of coordination and accountability (see annex II).
French: Il s'inquiète de constater que la structure opérationnelle présente apparemment un organigramme anormalement complexe, lourd de problèmes de coordination et de responsabilisation (voir annexe II).
English: Ever since 1994 we have supported having an idea of growth and jobs.
French: Depuis 1994, nous soutenons l'idée de la croissance et de l'emploi.
English: CEDAW/C/LIE/2 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Second periodic report of States Parties -- Liechtenstein [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LIE/2 Examen des rapports soumis par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale -- Deuxième rapport périodique des États parties -- Liechtenstein [A A C E F R]
English: 23 above), the Advisory Committee recommends that the estimated requirements under medical for 2006/07 be reduced from $15,140,400 to $15,114,000.
French: Compte tenu du retardement du déploiement (voir par. 23 ci-dessus), le Comité consultatif recommande que les prévisions de dépenses au titre des services médicaux soient ramenées de 15 140 400 à 15 114 000 dollars.
English: Within this context, the delegates share the views expressed in the draft synthesis report of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC "Assessment of the Involvement of Non-state Actors in the Implementation of the Cotonou Agreement:
French: Les délégués prennent note de la conclusion des révisions à mi-parcours des documents de stratégie par pays et regrettent la participation très limitée des représentants des milieux économiques et sociaux de plusieurs pays ACP au processus de révision.
English: This implies that photosolvolysis arises in the quartet excited state and not the phosphorescent doublet.
French: Cela implique que la photosolvolyse a son origine de l'état excité quadruplet et non pas du doublet phosphorescent.
English: The latest extension of the mandate of MONUC, until 1 October 2005, with the intention to renew it for further periods, was approved by the Council in its resolution 1592 (2005) of 30 March 2005.
French: La prorogation la plus récente a été décidée dans la résolution 1592 (2005) du 30 mars 2005, pour une période supplémentaire se terminant le 1er octobre 2005.
English: This was a very nice setting too. We had a great evening together.
French: Nous avons eu une bonne soirée en leur compagnie!
English: Jet ski and staff duel in Wii Sports Resort , and some drum action from Wii Music.
French: Au programme, le jet-ski et le duel de batons dans Wii Sports Resort , ainsi que la batterie de Wii Music.
English: The breakdown of expenditure of $88.9 million is reflected in the table below.
French: La répartition des dépenses par catégorie est indiquée dans le tableau ci-après.
English: BY USING A YPG WEBSITE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE FOLLOWING PRIVACY STATEMENT.
French: EN UTILISANT LE SITE WEB DE GPJ, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LA PRÉSENTE DÉCLARATION CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS.
English: Mini- Dehullers (The Gambia) - Phase II All Basic Detail
French: Mini- Dehullers (The Gambia) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: province or territory.
French: provinciales et interterritoriales sur la facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers.
English: The navy has issued a new set of naval combat dress.
French: Les Forces maritimes viennent d’adopter une tenue de combat.
English: Subsection 110.6(7) is amended, effective for taxation years that end after March 19, 2007, to provide that it also applies for the purpose of new subsection 110.6(2.3).
French: Ce paragraphe est modifié de façon à préciser qu’il s’applique aussi malgré le nouveau paragraphe 110.6(2.3). Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après le 19 mars 2007.
English: The Chairperson of the Independent Human Rights Commission had been cleared of the blasphemy charges against her, but the security situation was still such that she was receiving special protection.
French: La Présidente de la Commission des droits de l'homme indépendante a été lavée de l'accusation de blasphème qui pesait sur elle, mais la situation sur le plan de la sécurité est telle qu'elle doit toujours bénéficier de mesures de protection spéciales.
English: • the profit split method; and
French: • la méthode du partage des bénéfices;
English: The unconformity has been radiocarbon dated at 8870 ± 200 years BP, which is within the Holocene period of optimal climatic conditions in northern Yukon and the Mackenzie Delta area reported by other workers.
French: La discordance a été datée au radiocarbone à 8870 ± 200 ans Av.P., ce qui correspond à la période de conditions climatiques optimales de l'Holocène dans le nord du Yukon et pour le delta du Mackenzie rapportée par d'autres chercheurs.
English: In the framework of the Man and the Biosphere programme, the development of the World Network of Biosphere Reserves was achieved with the approval of 18 new biosphere reserves, one transboundary biosphere reserve and four extensions to two existing biosphere reserves.
French: Dans le cadre du programme sur l'homme et la biosphère, le Réseau mondial de réserves de la biosphère a été complété par 18 nouvelles réserves, 1 réserve transfrontalière et 4 agrandissements pratiqués sur deux réserves existantes.
English: • 5.2.10 ELIGIBLE DEPENDANTS (October 1999)
French: • 5.2.10 PERSONNES À CHARGE ADMISSIBLES (octobre 1999)
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to take the lead role in coordinating and implementing at the international level the activities envisaged within the framework of the United Nations Literacy Decade;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de prendre la direction de la coordination et de la mise en oeuvre au niveau international des activités envisagées dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: In order to overcome the general information deficit among the people of Europe as regards their rights, we call on the relevant administrative departments of Parliament and the Commission to establish telephone advice centres in the Member States, and in particular to go on developing the whole sphere of information and communication technology with all the opportunities it offers.
French: Par ailleurs, en vue de combler le manque général d'information des citoyens européens sur leurs droits, nous invitons les services du Parlement et de la Commission à créer dans les États membres des lignes d'assistance téléphonique et surtout, à exploiter davantage les possibilités offertes par la télématique et l'informatique.
English: However, this appears to be unrealistic at present and, again, one must explore the middle path, that is, attempt to balance reasonable military aspirations with common interest.
French: Toutefois, cela semble irréaliste pour l'heure et, là encore, il nous faut explorer une voie intermédiaire, c'est-à-dire tenter de trouver un équilibre entre des aspirations militaires raisonnables et nos intérêts communs.
English: WIPO first took its publications sales into cyberspace in November 1999.
French: Cest en novembre 1999 que lOMPI a pour la première fois mis ses publications en vente dans le cyberespace.
English: When publications are examined by discipline (see Figure 31) it can be seen that diversification, for the most part, is being accomplished.
French: Lorsque l’on considère les publications par discipline (figure 31), on constate que la diversification est en voie d’être atteinte. (Remarque :
English: This auction is called the Term Investment Option ("TIO") program (for further details please consult Appendix I).
French: Cette adjudication est désignée programme « Term Investment Option » (option d’investissement à terme) (pour plus de détails, veuillez consulter l’annexe I).
English: Objectives of Study The purpose of this evaluation was to provide information to guide the future planning and development of Canada's international education programs.
French: Objectifs de l’étude L’évaluation vise à fournir une information destinée à orienter la planification et l’élaboration futures des programmes d’éducation internationale du Canada.
English: Therefore, the treatment of the soil issue in the Belgrade report would be brief and focused.
French: Dans le rapport de Belgrade, par conséquent, la question des sols serait traitée brièvement et de manière ciblée.
English: The Liberals broke the scandal on 2 April 1873; a spate of damaging letters and telegrams appeared in Liberal newspapers in July.
French: Les libéraux dévoilent le scandale le 2 avril 1873. En juillet, les journaux libéraux publient une avalanche de lettres et de télégrammes dommageables.
English: M4A), you can get information on reporters from a broader area.
French: En utilisant les trois premiers carac-
English: For these tools to be effective, the quality and availability of data is essential.
French: Pour que ces outils soient efficaces, il est essentiel de disposer de données accessibles et de qualité.
English: ◦ Government Response to the SCFAIT Report (refer to Trade section in urls noted (below)
French: ◦ Réponse du gouvernement au rapport du CPAECI
English: The absence of geographic information systems in many cases was also noteworthy.
French: Le fait que les systèmes d'information géographique soient souvent inexistants est également à noter.
English: This change will provide foreign producers the same opportunity that Canadian producers have to pre-pay the duty on tobacco products intended for duty free shops if they so choose, thus relieving Canadian duty free shop operators and returning travellers from paying the special $15 per carton duty that would otherwise apply on the importation of such products.
French: Cette modification offrira aux fabricants étrangers la possibilité qu’ont déjà les fabricants canadiens, de payer à l’avance les droits applicables aux produits du tabac destinés aux boutiques hors taxes, de sorte que les exploitants de boutiques hors taxes au Canada et les voyageurs qui reviennent au Canada n’auront pas à payer les droits spéciaux de 15 $ la cartouche.
English: Its membership and functions are regulated by Decree No. 859 dated 21 April 1994.
French: Sa composition et son mode de fonctionnement sont régis par le Décret n° 859 du 21 avril 1994.
English: Please note that the information is subject to change at any time by the United States authorities.
French: Veuillez noter que ces conditions peuvent être modifiées à tout moment par les autorités des États-Unis.
English: About the Collections The collection and archives consists of the artifacts and records of the development of education in the County, then Region of, York.
French: Renseignements sur les collections The collection and archives consists of the artifacts and records of the development of education in the County, then Region of, York.
English: Their motivation was much more basic.
French: Leur motivation était beaucoup plus simple.
English: At its second meeting, a presentation was made by Paulo Barretto, Department of Technical Cooperation of IAEA, on IAEA technology transfer activities.
French: À sa 2e séance, elle a entendu un exposé de M. Paulo Barretto (Département de la coopération technique de l'AIEA) sur les activités de transfert de technologie menées par cette organisation.
English: Canadian Forces support to the ISU will be provided as Operation PODIUM, executed by maritime, land and air components of Joint Task Force Games (JTFG) under the command and control of Canada Command.
French: Le soutien des Forces canadiennes au GSI sera fourni dans le cadre de l’Opération PODIUM exécuté par les composantes maritimes, terrestres et aériennes de la Force opérationnelle interarmées - Jeux (FOIJ) sous le commandement et le contrôle du Commandement Canada.
English: Follow-ups are generally carried out 18 to 24 months after the report of the audit has been published.
French: Ces suivis sont généralement menés 18 à 24 mois après la publication des rapports suivant la vérification.
English: Entrust the construction of your dream house to a specialist: the property developer.
French: Inscrivez-vous à nos newsletters selon vos envies !
English: – Provide on-line administration systems for programme/grant management, improving efficiency, timeliness and supporting better interaction.
French: – Mise à disposition de systèmes d’administration en ligne pour assurer la gestion des programmes/subventions, améliorer l’efficience et la ponctualité et faciliter une meilleure interaction.
English: Increasing international financial and technical cooperation for development;
French: Renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement;
English: He will detail some of his high-profile investigations and their aftermath, including his probes of the province's Special Investigations Unit and the Ontario lottery system.
French: Le remboursement de ce médicament par la province est limité à 16 cycles de deux semaines, peu importe comment le patient réagit au traitement.
English: UNMOVIC has still not been able to carry out the mission in Iraq entrusted to it by the Security Council to address unresolved disarmament issues, in particular key remaining disarmament tasks, in the course of carrying out a reinforced system of ongoing monitoring and verification.
French: La Commission n'a toujours pas été en mesure d'exécuter la mission en Iraq que lui a confiée le Conseil de sécurité et qui est de traiter des questions de désarmement non réglées, en particulier les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir, dans le cadre de la mise en place d'un régime renforcé de contrôle et de vérification continus.
English: • Immunization against hepatitis B is recommended (see Hepatitis B Virus Infections chapter).
French: Autrement dit, il convient de rassurer les femmes enceintes ayant des antécédents d’herpès génital.
English: "Test (or duty) cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state or transient operating conditions.
French: 3.1.66 Par «cycle d'essai» on entend une suite de points de mesure correspondant chacun à un régime et un couple précis devant être appliqués avec le moteur en conditions de fonctionnement stationnaires ou transitoires.
English: Therefore the European Union must support the awareness campaigns promoting gender equality and human rights.
French: Par conséquent, l'Union européenne doit apporter son soutien aux campagnes de sensibilisation visant à promouvoir l'égalité hommes-femmes et les droits de l'homme.
English: School of Nursing and Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia; 1996:1-97. 33. Gail MH, Brinton LA, Byar DP, et al.
French: School of Nursing and Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia; 1996:1–97. 33. Gail MH, Brinton LA, Byar DP, et al.
English: Chile was working on all fronts: to enhance regional and universal statutes to defend human rights and democracy; to promote free trade at all levels and to help bring about tolerance and mutual respect for diverse cultural traditions in an open global society.
French: Le Chili travaille sur tous les fronts; il cherche à améliorer les lois régionales et universelles de défense des droits de l'homme et de la démocratie, à favoriser le libre-échange à tous les niveaux et à promouvoir la tolérance et le respect mutuel pour protéger la diversité culturelle dans une société mondiale ouverte.
English: We commend the Government of Chad for its efforts to combat banditry, for that is the only way we can promote the return of refugees and displaced persons in the long-term, as well as the success of development policies.
French: Nous félicitons le Gouvernement tchadien pour ses efforts dans le cadre de la lutte contre le grand banditisme, seule condition pour favoriser à terme le retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que le succès des politiques de développement.
English: 35 Dean and Professor of Law at the University of Western Ontario Faculty of Law.
French: 35 Doyen et professeur à la faculté de droit de l'université Western Ontario.
English: Human resources planning is a process that identifies current and future human resources needs for an organization to achieve its goals.
French: La planification des ressources humaines est un processus qui permet à un organisme de repérer ses besoins actuels et futurs en ressources humaines pour atteindre ses objectifs.
English: The law should provide that, if intellectual property or a licence in intellectual property is subject to an acquisition security right, any reference in such provisions to the time of possession of the encumbered asset by the grantor refers to the time the grantor acquires the encumbered intellectual property or licence.
French: La loi devrait prévoir que, si une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle est grevée d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de son acquisition, toute référence dans ces dispositions au moment de la possession du bien grevé par le constituant renvoie au moment où le constituant acquière la propriété intellectuelle ou la licence grevée.
English: For 2003, the total appropriations came to €667,000.
French: Pour l’année 2003, le montant total des crédits affectés s’est élevé à 667 000 euros.
English: Between 2000 and 2005, CMRRA royalties associated with mechanical licenses dropped 32%, from $50.3 million in 2000 to $34.1 million in 2005.30 Revenues from SODRAC (excluding private copying and commercial radio royalties) rose from $10.5 million in 1999-2000 to $16.6 million in 2004-2005.31 SODRAC and the CMRRA incorporated CMRRA-SODRAC Inc (CSI) in 2002 for the purpose of collecting through a single entity the tariffs each society had filed for commercial radio stations.
French: Les recettes de la SODRAC, hormis les redevances associées aux copies privées et à la radio commerciale, ont augmenté de 10,5 millions de dollars en 1999-2000 à 16,6 millions de dollars en 2004-200531. En 2002, la SODRAC et la CMRRA ont constitué la société CMRRA-SODRAC Inc (CSI) pour permettre la perception par l’entremise d’une seule entité des redevances que chaque société demandait séparément aux stations de radio commerciales.
English: The programme has a budget of 885 M€ spread between the participating countries over a period of 7 years.
French: Elle exerce le double rôle d’instance de concertation politique en matière de jeunesse et de sports et d’opérateur de programmes de coopération dans ces mêmes matières.
English: It referred to its involvement in the process of the preparation of the draft set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, which includes developments in international law until 1997.
French: La Commission a indiqué qu'elle était associée à l'établissement du projet d'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, qui tenait compte de tous les travaux réalisés sur la question jusqu'en 1997 dans le domaine du droit international.
English: ◦ Inventory Code List B
French: ◦ Codes de stocks - Liste B
English: Thanks to the programme for the enhancing of skills of wage and salary earners women are to receive in-company training in order to safeguard their jobs and benefit from career opportunities (in 2005, 43,800 female employees underwent such training, which corresponds to a 20.4 per cent rise on the previous year).
French: Grâce au programme de perfectionnement professionnel des salariés, les femmes bénéficieront d'une formation en cours d'emploi qui leur permettra de conserver leur poste et de s'ouvrir des perspectives de carrière (en 2005, 43 800 employées ont suivi une telle formation, soit 20,4 % de plus que l'année précédente).
English: The accounts of the Area Staff Provident Fund, shown separately in this report, indicate that the total assets of the Fund rose from $824.3 million to $856.6 million during the biennium.
French: Les comptes de la Caisse de prévoyance du personnel régional sont présentés séparément dans le présent rapport; il en ressort que le montant total des actifs de la Caisse sont passés de 824,3 millions de dollars à 856,6 millions au cours de l'exercice biennal.
English: As far as collective rights were concerned, and despite the efforts by the facilitators to encourage negotiation on the proposals made, it was felt that there was insufficient consensus to move forward and that, for the moment, it was important to put the proposals on record and to consider them at a later stage.
French: En ce qui concerne les droits collectifs, malgré les efforts des facilitateurs pour favoriser des négociations sur les propositions faites, on avait estimé que les positions n'avaient pas suffisamment convergé pour aller de l'avant et que, en l'état actuel des choses, il était important de prendre note des propositions pour les examiner à une date ultérieure.
English: Affordable.  www.edc.ca/exportprotect Looking for information on export finance?
French: Un service rapide, sûr et abordable. www.edc.ca/protexport Vous cherchez à vous informer sur le financement à l’exportation?
English: For more information, visit the Adobe website or contact us for assistance.
French: Les établissements qui y sont inscrits ont accès gratuitement aux données.
English: Sending a grab sample of wastewater effluent to a lab off-site for more accurate measurement of chlorine residual is unacceptable.
French: Les doseurs actuels de produits chimiques permettent de satisfaire largement aux limites de détection et aux mesures de contrôle prévues pour respecter les normes en matière de rejets.
English: I am pleased to have met with the principal funders of the CTF today.
French: Je suis heureuse d'avoir rencontré aujourd'hui les principaux bailleurs de fonds du FCT.
English: The Committee may use electronic means for transmission, distribution and storage of documentation, without prejudice to normal means of circulation of the documentation, as the case may be.
French: Le Comité peut recourir à des moyens électroniques pour la transmission, la distribution et le stockage de documents, sans préjudice de l'utilisation de moyens ordinaires de diffusion des documents, selon le cas.
English: The Office of the Special Representative intensified its participation in a number of established and ad hoc United Nations executive committees and coordination mechanisms, among which are the following:
French: Le Bureau du Représentant spécial a intensifié sa participation à un certain nombre de comités ad hoc et de mécanismes de coordination, notamment aux mécanismes ci-après :
English: This initiative was formerly known as the National Initiative to Combat Money Laundering (NICML).
French: en milliers de dollars 13) Activité de programme :
English: President of the Court (Chair), Vice-President of the Court, and Judges Ranjeva, Buergenthal, Owada and Tomka;
French: Ranjeva, Buergenthal, Owada et Tomka, juges;
English: Pupils pay a fee for the use of school facilities in the afternoon.
French: Les élèves doivent payer pour utiliser les installations scolaires l'après-midi.