ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Russia continues to block the much needed entry of humanitarian organizations into the territories under Russian occupation
French: En outre, la Russie continue d'interdire l'accès, pourtant hautement nécessaire, des organisations humanitaires aux territoires sous occupation russe.
English: In both those decisions, a US import prohibition was held not to be discriminatory within the meaning of the chapeau to Article XX, because it applied equally to all foreign countries exporting to the United States.
French: Dans ces deux dÃ©cisions, il avait Ã©tÃ© estimÃ© qu'une interdiction d'importer appliquÃ©e par les Etats-Unis n'Ã©tait pas discriminatoire au sens du paragraphe introductif de l'article XX, car elle s'appliquait de la mÃªme faÃ§on Ã tous les pays Ã©trangers exportant Ã destination des Etats-Unis.
English: These provisions would obviously introduce elements akin to “collective sanctions” or “collective intervention” into the regime of State responsibility, broadening the category of States entitled to take countermeasures, and establishing so-called “collective countermeasures”.
French: Leurs dispositions renverraient alors à une notion très proche de celle relative aux sanctions collectives ou à l'intervention collective prévue dans le système de droit relatif à la responsabilité des États, élargissant la catégorie des États autorisés à prendre des contre-mesures et introduisant l'idée de « contre-mesures collectives ».
English: Additional results from this program can be found on pages 62 and 65. http://www.canarie.ca Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) Access to Capital for Small Business FedNor expended more than $10.3 million toward 26 investment projects.
French: Industrie Canada a adopté une approche de gestion axée sur les résultats pour que ses clients, les intervenants, les bénéficiaires, les députés, les sénateurs et le grand public comprennent bien en quoi le Ministère constitue pour les Canadiens un partenaire indispensable.
English: They are rather interested in the real, pure basic research that they do, which can lead on to the wonderful innovations that we can see in countries, not just throughout Europe but indeed throughout the world.
French: Ils sont plutôt intéressés par la recherche réelle, purement fondamentale, qui peut conduire aux innovations merveilleuses que nous pouvons voir dans les pays, non seulement dans toute l'Europe, mais évidemment dans le monde entier.
English: Decides to revert to its consideration of the report of the Joint Inspection Unit on policies of United Nations system organizations towards the use of open-source software in the secretariats at its resumed sixty-first session;
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels d'accès libre dans les secrétariats à la reprise de sa soixante et unième session;
English: Procure furniture made from recycled materials
French: Se procurer du mobilier fait de matériaux recyclés
English: Management action plans from previous internal audit reports are implemented.
French: Les plans d'action de gestion découlant des rapports de vérification interne antérieurs sont mis en oeuvre.
English: Yes, beef barley soup can be safely frozen.
French: Oui, la soupe boeuf et orge peut être congelée en toute sécurité.
English: He is also a Board Member of Cartoonist Rights Network (CRN).
French: Il est également membre du comité directeur du Réseau en faveur des droits des dessinateurs (Cartoonist Rights Network (CRN)).
English: We considered that parents regulating provisioning would (i) deliver more food as their offspring aged, to meet their increasing requirements, (ii) space consecutive deliveries nonrandomly in time, and (iii) maintain additional mass to buffer against future deterioration in feeding conditions.
French: Nous avons considéré que des parents qui contrôlent l'approvisionnement devraient (i) apporter plus de nourriture à mesure que les petits vieillissent afin de satisfaire leurs besoins grandissants, (ii) étaler leurs livraisons consécutives de façon non aléatoire dans le temps et (iii) maintenir une masse supplémentaire pour contrecarrer une détérioration future des conditions alimentaires.
English: Afterwards, Parliament amended the Criminal Code to implement legislation that would allow access to the files of plaintiffs in sexual assault cases.
French: Par la suite, le Parlement a modifié le Code Criminel pour instaurer un régime législatif permettant l'accès aux dossiers des plaignantes dans les cas d'agression sexuelle.
English: Erosion and sedimentation into riparian areas during the construction/reclamation period may cover submergent and emergent vegetation, having a temporary, localized affect on primary productivity.
French: Formations végétales rivulaires Étant donné que la plus grande partie de la chaussée est déjà aménagée, depuis Fox Lake jusqu’à la limite du parc national Wood Buffalo, les habitats ripicoles ont déjà subi des effets nocifs.
English: “The Security Council welcomes decisive progress in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan (S/1997/510) achieved due to sequential and persistent efforts of the President of the Republic of Tajikistan and the leadership of the Commission on National Reconciliation.
French: Le Conseil se félicite des progrès décisifs accomplis dans l'application de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan (S/1997/510) grâce à la série d'actions menées avec persistance par le Président de la République du Tadjikistan et par les responsables de la Commission de réconciliation nationale.
English: I look forward to seeing the fruits of our labour as we advance in policy areas such as political activities of public servants, area of selection and e-recruitment.
French: J'ai bien hâte de voir le fruit de nos efforts tandis que nous progressons dans des secteurs stratégiques comme les activités politiques des fonctionnaires, la zone de sélection et le recrutement électronique.
English: This table does not record unreported overtime compensated by time off).
French: Ce tableau n’indique pas les heures supplémentaires non signalées qui ont donné lieu à des congés compensatoires.)
English: The Commission considers that in future it should be possible to amend at least provisions that are not of a constitutional nature by a procedure which imposes fewer constraints than the one currently in force.
French: La Commission estime qu'à l'avenir au moins les dispositions autres que de nature "constitutionnelle" devraient pouvoir être modifiées selon un système moins contraignant que celui en vigueur actuellement.
English: All issues raised by the Okanagan Nation Alliance during the review, which are deemed to be within the scope of the environmental assessment review, have been considered in the review process and the documents generated as part of the review.
French: Le processus de consultation et d’information de l’alliance de la nation Okanagan sur le projet a suivi toutes les exigences définies dans l’ordonnance procédurière section 11 établie par le soumissionnaire.
English: October 10 October 23 October 24 November 6 November 14 November 28
French: 10 octobre 23 octobre 24 octobre 6 novembre 14 novembre 28 novembre
English: It is also important to note the values that citizens did not fully embrace at the end of the day.
French: Il est important de noter les valeurs que les citoyens n’ont pas entièrement acceptées.
English: The themes that surfaced in the Ottawa session were: developing a comprehensive feedback system in the regions, creating a regional advisory board, establishing regional ‘contact points’ to ensure that program information is communicated to the regions and that the needs of regional learners are being addressed by the School, ensuring equitable access to funds across the country, undertaking an annual needs analysis, partnering with regions and supporting existing regional learning networks.
French: Les thèmes qui ont fait surface à la session d’Ottawa sont les suivants : développer un système de rétroaction complet dans les régions, établir un conseil consultatif régional, établir des « points de contact » régionaux pour s’assurer que l’information sur les programmes est communiquée aux régions et que les besoins des apprenants régionaux sont satisfaits par l’École, assurer un accès équitable aux fonds dans tout le pays, entreprendre une analyse annuelle des besoins, établir des partenariats avec les régions et soutenir les réseaux d’apprentissage régionaux existants.
English: Integration of the NSP and management of SAR data and information. expanded alternative funding mechanisms for all NSS SAR information products.
French: Le Centre de ressources du SNRS a mis sa collection d'imprimés et de documents audiovisuels à la disposition des fournisseurs de services de SAR et des autres membres de la communauté canadienne de la recherche et du sauvetage.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval and accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas, dépositaire de la Convention.
English: Ministers of the Crown, ministers of state and parliamentary secretaries shall make reasonable efforts to include this information in the Confidential Report.
French: Le ministre, le ministre d'État ou le secrétaire parlementaire doit prendre des mesures raisonnables à cette fin.
English: • (j) no amount in respect of a non-capital loss, net capital loss, restricted farm loss, farm loss or limited partnership loss of a fund for a taxation year that began before the transfer time is deductible in computing the taxable income of either of the funds for a taxation year that begins after the transfer time; (k) where the transferor is a mutual fund trust, for the purposes of subsections 132.1(1) and 132.1(3) to (5), the transferee is deemed after the transfer time to be the same mutual fund trust as, and a continuation of, the transferor; (l) where the transferor is a mutual fund corporation, (and, for greater certainty, without having any affect on the computation of any amount determined under this Part) for the purpose of
French: • j) aucun montant au titre d'une perte en capital nette, d'une perte agricole restreinte, d'une perte agricole, d'une perte comme commanditaire ou d'une perte autre qu'une perte en capital d'un organisme de placement collectif pour une année d'imposition qui a commencé avant le moment du transfert n'est déductible dans le calcul du revenu imposable de l'un ou l'autre des organismes pour une année d'imposition qui commence après le moment du transfert; k) pour l'application des paragraphes 132.1(1) et (3) à (5), si le cédant est une fiducie de fonds commun de placement, le cessionnaire est réputé, après le moment du transfert, être la même fiducie de fonds commun de placement que le cédant et en être la continuation; l) si le cédant est une société de placement à capital variable (étant toutefois entendu que le présent alinéa est sans effet sur le calcul d'un montant en vertu de la présente partie) :
English: An example of a numeric field could be 'Salary'.
French: Une colonne contient une valeur pour chaque rangée de la présentation.
English: At its seventeenth session, the Executive Body decided to set the totals of EMEP budgets from 2001 to 2003 at the same level as in 2000 (US$ 2,040,495) and to calculate the mandatory contributions for these years in United States dollars according to the 2000 United Nations scale of assessments.
French: ) et de calculer les contributions obligatoires pour ces années-là en dollars des États-Unis selon le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2000.
English: • Audit of Human Resources Readiness
French: • Vérification de l'état de préparation des ressources humaines
English: Better recognition and promotion of the individual and social benefits of involvement would also encourage youth participation;
French: En outre, une meilleure reconnaissance et la promotion des avantages individuels et sociaux liés à l'engagement encourageraient la participation des jeunes ;
English: BOTTORFF, Joan L / CARLSON, Linda E / GRUNFELD, Eva / HACK, Thomas F / HOWELL, Doris M / MAUNSELL, Elizabeth ARMSTRONG, Paul W / FRIEDRICH, Matthias G / JENSEN, Louise A / MCALISTER, Finlay A / MICHELAKIS, Evangelos D / POULIN, Marc J / SHELDON, Robert S BULL, Shelley B / DENNIS, James W / GALLINGER, Steven / PAWSON, Anthony J
French: BOTTORFF, Joan L / CARLSON, Linda E / GRUNFELD, Eva / HACK, Thomas F / HOWELL, Doris M / MAUNSELL, Elizabeth ARMSTRONG, Paul W / FRIEDRICH, Matthias G / JENSEN, Louise A / MCALISTER, Finlay A / MICHELAKIS, Evangelos D / POULIN, Marc J / SHELDON, Robert S
English: Consequently, references to a former spouse throughout the electronic version of this Memorandum are being updated to also refer to a former common-law partner.
French: Par conséquent, les renvois à ex-conjoint dans la version électronique du mémorandum seront mis à jour afin d'inclure un ancien conjoint de fait; aussi, le terme ex-conjoint est remplacé par ex-époux.
English: The Working Group continued in its consultations with a variety of actors on possible new standards, general guidelines or basic principles on those issues.
French: Le Groupe de travail poursuit avec divers acteurs sa concertation sur d'éventuelles nouvelles normes, directives générales ou principes de base sur ces questions.
English: Thomson Edited by Dennis Reid Douglas & McIntyre 2.
French: Thomson édité par Dennis Reid Douglas & McIntyre 2.
English: Post-mortem inspection to detect defects is carried out by CFIA inspectors in non-MPIP establishment, and by industry defect detectors in MPIP-establishments.
French: Des inspections post-mortem sont menées par les inspecteurs de l'ACIA afin de déceler des défauts dans les établissements qui n'ont pas adhéré au PIMV et par des détecteurs de défauts de l'industrie dans les établissements ayant adhéré au PIMV.
English: The Commission Regulation amends the Council Regulation by including the list of three persons designated by the Côte d'Ivoire Sanctions Committee on 7 February 2006 in annex I to the Council Regulation.  9 Official Journal of the European Union L.358, 31.12.2002, p. 28.  10 Official Journal of the European Union L.81, 21.3.2001, p. 1.
French: Le Règlement de la Commission modifie celui du Conseil, en y ajoutant la liste de trois personnes désignées par le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire le 7 février 2006 et qui figure à l'annexe I du Règlement du Conseil.
English: The system has been shown to be unaffected by addends.
French: On a montré que le système n'est pas affecté par des adduits.
English: Rate includes: Full buffet breakfast Restaurant ” Panta Rei “ All ...
French: La tariffe comprend: Petit-déjeuner à buffet Au restaurant “Panta Rei” All You ...
English: Rather than subscribing to the notion that the issue of poverty is a mere distraction from issues of economic well-being, political disenchantment, and environmental rescue, this work makes poverty central to these issues.
French: Au lieu de souscrire à l’idée que le problème de la pauvreté nous détourne de questions comme le bien-être économique, le désabusement politique et le sauvetage de l’environnement, les auteurs de ce travail ont placé la pauvreté au cœur de ces préoccupations.
English: Fisheries and Oceans Canada, Quebec City, Quebec.
French: Secr. can. de consult. sci. du MPO.
English: Four new photos of Kati and another model from the serie made by ANDY METAL .
French: Quatre nouvelles photos de Kati, en compagnie d'un autre modele, réalisées par ANDY METAL .
English: Increasing consumer interest in health and wellness, especially due to a surge in high profile trend/fad diets, has made for an influx of healthy, organic and natural foods into the American retail grocery market.
French: L'intérêt croissant que portent les consommateurs à la santé et au bien-être, particulièrement en raison de la poussée soudaine de tendances très médiatisées et de régimes à la mode, a entraîné un afflux d'aliments santé, biologiques et naturels sur le marché américain de l'épicerie de détail.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Toronto Board of Trade April 18, 2002 Toronto, Ontario How Canada's New Privacy Legislation will affect your business George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Toronto Board of Trade Le 18 avril 2002 Toronto, Ontario Les conséquences de la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels pour votre entreprise George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: 13.2 Although women tend to have lower reported levels of labour force participation than men, much of women's work is unrecognized as economic activities which are unreported and unrecorded in official sources of data.
French: 13.2 Même si les femmes ont tendance à avoir des taux plus bas de participation dans la population active que les hommes, une grande partie du travail des femmes n'est pas reconnu en tant qu'activité économique et n'est ni transmise ni enregistrée dans les sources officielles de données; ce qui inclut les activités telles que la garde d'enfants, l'agriculture de subsistance etc.
English: Task Force Structure Reporting:
French: la Santé, qui servira à diffuser ce mandat aux provinces et territoires.
English: On the other hand, the number and variety of anti-corruption initiatives show that German authorities consider corruption an important issue.
French: En conséquence, les auteurs de ces infractions peuvent se voir condamner au versement d’ amendes non pénales pouvant aller jusqu’ un million de marks.
English: (c) Governments and international agencies should encourage local action.
French: c) Les gouvernements et les institutions internationales doivent encourager les initiatives locales.
English: This legislation was included in Bill S–3, An Act to implement an agreement, conventions and protocols between Canada and Kyrgyzstan, Lebanon, Algeria, Bulgaria, Portugal, Uzbekistan, Jordan, Japan and Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, which received Royal Assent on June 29, 2000.
French: Cette loi était comprise dans le projet de loi S–3, Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Kirghizistan, le Liban, l'Algérie, la Bulgarie, le Portugal, l'Ouzbékistan, la Jordanie, le Japon et le Luxembourg, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: • Terminal operations (for storage/transfer of crude and reﬁned petroleum products).
French: • Les opérations de terminal (pour l’entreposage ou le transfert des produits pétroliers bruts ou raffinés).
English: The fiscal deficit continues to give cause for concern.
French: Par ailleurs, le déficit budgétaire reste préoccupant.
English: In his statement, he welcomed the participants and extended greetings from the President and the Government of Ghana.
French: Dans sa déclaration liminaire, il a souhaité la bienvenue aux participants et leur a transmis les voeux du Président et du Gouvernement du Ghana.
English: Why DOD Requirements Demand the F/A-22 Raptor, Air War College Maxwell Paper No 30, Maxwell Air Force Base, Alabama, Air University Press, June 2003, p.
French: Why DOD Requirements Demand the F/A-22 Raptor, Air War College Maxwell Paper no 30, Maxwell Air Force Base, Air University Press, Alabama, juin 2003, p.
English: Commonly called gophers, these animals are sometimes treated as pests by landowners, but are preferred food for badgers.
French: Couramment appelé gaufres, ces derniers sont parfois considérés comme des nuisances par les propriétaires fonciers. Pourtant, ils constituent l'aliment principal des blaireaux.
English: 18.6 Technical assistance will be provided, mainly in the form of advisory services, training workshops and projects.
French: 18.6 La Commission fournira des services d'assistance technique, qui prendront essentiellement la forme de services consultatifs, d'ateliers de formation et de projets.
English: However, territories are not listed separately due to small numbers.
French: Toutefois, à cause du petit nombre de cas, les territoires ne sont pas présentés séparément.
English: Mr. ANGULA (Observer for Namibia) said that it was important that Cape Verde's success story should be told, as a testimony to the triumph of the human spirit over adversity.
French: M. Angula (Observateur de la Namibie) dit qu'il est important de faire connaître la réussite du Cap-Vert pour montrer comment l'esprit humain peut triompher de l'adversité.
English: This person, who has now been released, was a leading official in the state radio at the very time when the radio was urging and inciting people on to racial hatred.
French: Avant cela, cette personne désormais libérée occupais un poste de haut fonctionnaire à la radio de l'État, précisément au moment où cette radio a lancé des appels et poussé à la haine raciale.
English: These centres bring together representatives of all public departments responsible for the different formalities required in registering a new firm (concerning, for example, the articles of association or the business and social security registers).
French: Ils réunissent des représentants de toutes les administrations publiques chargées des diverses formalités requises pour enregistrer une nouvelle entreprise (par exemple : statuts, répertoires d'entreprises ou fichiers de sécurité sociale).
English: In your view, how relevant is the implementation of section 41 of the OLA to your branch?
French: Selon vous, dans quelle mesure la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO est-elle pertinente à votre direction ?
English: During recessionary periods, SMEs are able to mitigate the job losses in LSEs, while during recovery employment growth is concentrated in large enterprises.
French: Durant les périodes de récession, les PME sont à même d'atténuer les destructions d'emplois opérées par les GE, alors que, au cours des périodes de reprise, la croissance de l'emploi est concentrée dans les grandes entreprises.
English: Bubble Dock is an application guaranted without viruses, spyware nor adware.
French: Bubble Dock est une application garantie sans virus, spyware ni adware.
English: We mustn’t forget, however, that many nations do not have this privilege.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas oublier que beaucoup d’autres pays ne bénéficient pas de ce privilège.
English: The rescue aid consists in a guarantee, in line with the conditions of the guidelines for rescue and restructuring aid.
French: Il s'agissait d'indemniser les producteurs de volaille italiens pour les pertes qu'ils auraient subies à cause de la crise de la dioxine de 1999 en Belgique.