ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also to attach radio-telemetry equipment to Spotted Turtle in order to monitor population movement.
French: Aussi, munir des tortues ponctuÃ©e d'Ã©quipement de radiotÃ©lÃ©mÃ©trie afin de surveiller le dÃ©placement des populations.
English: It was also pleased to be part of a collective effort that had launched more than 200 partnership initiatives aimed at addressing the needs of the poor and the needs of the planet.
French: Il se réjouit également de prendre part à l'action commune qui est à l'origine de plus de 200 initiatives de partenariat ayant pour but de répondre aux besoins des pauvres ainsi qu'aux besoins de la planète.
English: A proposal by the CEP Bureau will be circulated (ECE/CEP/2008/6).
French: Une proposition du Bureau sera présentée au Comité (ECE/CEP/2008/6).
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China and India.
French: Les représentants de la Chine et de l'Inde ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: In his report on the status of implementation of actions described in the report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/58/351), the Secretary-General expressed his intention to request all concerned departments and offices to continue vigorously reviewing their reporting requirements with a view to further consolidating reports, where possible.
French: Dans son rapport intitulé « État d'avancement des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement” » (A/58/351), le Secrétaire général a exprimé son intention de demander à tous les départements et bureaux de continuer à revoir leurs besoins avec la plus grande rigueur afin de présenter, autant que faire se peut, des rapports de synthèse.
English: For example, a facility could report a total quantity for mineral spirits, with a specific CAS number, or the facility could report the individual chemicals.
French: Par exemple, une usine peut soit déclarer les essences minérales totales, en employant un numéro du CAS précis, soit déclarer chaque produit chimique séparément.
English: The tribunal sentenced the defendant to pay the complainants $1,000 in exemplary damages and $192.42 in compensatory damages.
French: Le Tribunal a condamné le défendeur à verser à aux plaignants 1 000 dollars canadiens en dommages exemplaires et 192,42 dollars en dommages compensatoires.
English: I do not agree with such points of view.
French: Je ne partage pas ces points de vue.
English: The operators have not responded, and are penalising consumers heavily.
French: Les opérateurs n'ont pas réagi. Ils pénalisent lourdement les consommateurs.
English: We have adopted a slogan which is "Those who finance vulgarity are against citizens".
French: Nous attachons une grande importance à cette valorisation des droits de l’homme dans les médias.
English: At least one of these is contacted and extensively quoted in all media reports on the subject, and readers are usually referred to them for independent information and advice.
French: Dans tous les reportages des médias portant sur les échanges, au moins l'un d'eux sert de source et est abondamment cité, et on renvoie habituellement le public à ces organismes pour des renseignements et des conseils indépendants.
English: Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada, Toronto (1985).
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario et Environnement Canada, Toronto (1985).
English: • We are highly coachable. We actively seek and listen to coaching.
French: • Nous nous montrons très ouverts à l'encadrement; nous recherchons activement de l'encadrement et nous en tenons compte.
English: The Pension Fund is a funded defined-benefit plan.
French: La Caisse est un régime par capitalisation à prestations définies.
English: A State has flouted and violated all of those norms and covenants.
French: Un État s'est moqué de toutes ces règles et de tous ces engagements et les a violés.
English: First, we should discourage the participation by men, and my colleague Mr Hancock made some interesting suggestions.
French: La France n’est pas dans les signataires alors que la prostitution y est abolie depuis la fin de la Seconde guerre mondiale.
English: In addition, the Speaker is the spokesperson and representative of the House of Commons in its relations with the Senate, the Crown and other bodies outside the House of Commons.
French: résolution (resolution) Motion que la Chambre adopte afin de déclarer ses opinions ou les buts qu'elle poursuit. L'adoption d'une résolution n'entraîne pas nécessairement une intervention.
English: If I am not mistaken, I believe that these two initiatives which we have discussed today – the conciliation on the safety of third party aircraft and the second reading on the proposed common rules for the allocation of slots – are the last two initiatives on the air sector which we will approve during this Parliament.
French: Si je ne me trompe pas, je pense que les deux initiatives dont nous avons parlé aujourd’hui - la conciliation sur la sécurité des aéronefs étrangers et la deuxième lecture sur la proposition de règles communes pour l’attribution des créneaux horaires - sont les deux dernières initiatives portant sur le secteur aérien que nous allons approuver au cours de cette législature.
English: Appellant Weerasooriya-Epps submitted that although the successful candidate in competition CC-237 had an acceptable level of education (chemistry only), other candidates, including her, had education and experience that was more suitable to the position.
French: L'appelante Weerasooriya-Epps soutient que, même si le candidat reçu au terme du concours CC-237 a un niveau d'études acceptable (chimie seulement), d'autres candidats, dont elle, ont une formation académique et une expérience qui conviennent mieux pour le poste.
English: Royal Canadian Mounted Police Customs and Excise Section 4225 Dorchester Blvd. Westmount, Quebec Canada H3Z 1V5
French: Gendarmerie royale du Canada Section des douanes et de l'accise 4225, boul. Dorchester Westmount (QC) Canada H3Z 1V5
English: • The funding decision by ABC involves balancing the risk that public funds will be spent on business that will not succeed against the reward that supported firms will flourish and bring benefits to the Canadian economy.
French: • La décision de financement d'EAC implique d'équilibrer le risque que les fonds publics soient dépensés dans des entreprises qui ne connaîtront pas de succès contre la récompense que des firmes ayant reçu un appui prospèrent et apportent des avantages à l'économie canadienne.
English: Rome had to make the faith visible to the whole world, it had to be the meeting place of the one faith.
French: Rome doit rendre la foi visible au monde entier, elle doit être le lieu de la rencontre dans l'unique foi.
English: The illegal possession of these "precursor chemicals," for the purposes of producing a controlled substance such as methamphetamine, would become an offence resulting in either a fine of up to $5000, up to three years imprisonment or both.
French: La possession de ces précurseurs chimiques dans le but de fabriquer une substance réglementée, comme la méthamphétamine, entraînerait une amende maximale de 5 000 $ ou une peine maximale de trois ans de prison, ou encore, les deux.
English: Formaldehyde levels were also measured in 18 offices and hotels where smoking was prohibited, and ranged from 5.9 to 87.0 μg/m3 (median 14.1 μg/m3 ) (Bell et al.
French: En outre, les concentrations de formaldéhyde mesurées dans 18 bureaux et hôtels où il était interdit de fumer s'échelonnaient de 5,9 à 87,0 μg/m3 (médiane 14,1 μg/m3 ) (Bell et al.
English: Article 19.4 provides:
French: L'article 19.4 de l'Accord SMC dispose ce qui suit:
English: Presidency Conclusions, European Council, Göteborg 2001
French: Conclusions de la présidence - Conseil européen, Göteborg 2001
English: Interim quarterly monitoring reports may be required.
French: Des rapports intérimaires trimestriels peuvent être requis.
English: IUCN Regional Biodiversity Programme Host Organization Details:
French: IUCN Regional Biodiversity Programme Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Each of these has already made a significant difference in the day-to-day lives of families, educators, and service providers across the United States.
French: Chacun de ces programmes a déjà marqué une différence considérable dans les vies quotidiennes des familles, éducateurs et prestataires de services dans tous les États-Unis.
English: Obstacles caused by environmental regulations and schemes.
French: Obstacles provenant des réglementations et des programmes environnementaux.
English: The Landings: are simple. No sudden stall, always a safe flaring.
French: Die Landungen: sind einfach, auch wenn du nahe am Stallpunkt bist, gibt es kein plötzliches abreißen der Strömung somit ist ein sicheres Ausflairen gewährleistet.
English: The report states that traders generally consider the current payment procedure rather unsatisfactory.
French: Le rapport fait état du fait que les opérateurs
English: UPS TradeAbilty Web Services are available in the latest XML technology which adds a new level of customer service and functionality to your enterprise or e-commerce Web site.
French: Les services Web UPS TradeAbilty sont disponibles avec la toute dernière technologie XML qui apporte une nouvelle dimension à votre service clientèle et améliore la fonctionnalité de votre site Web.
English: "Original signed by" Edmonton, Alberta,  November 30, 2005. Adrian Rys Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on November 30, 2005.
French: « Original signé par » Fait à Edmonton (Alberta) Le 30 novembre 2005 Adrian Rys Président du Comité d’appel L’audience a eu lieu par téléconférence le 30 novembre 2005.
English: I have learnt a great deal!
French: J'ai appris beaucoup!
English: Public office holders (which includes Deputy Ministers) and public servants have well articulated codes of conduct, which explain what could constitute a conflict of interest.
French: Les titulaires de charges publiques (y compris les sous-ministres) et les employés de l'état sont dotés de codes de conduite détaillés expliquant ce qui pourrait créer un conflit d'intérêt.
English: The final phase would be the consideration of outcomes.
French: La phase finale sera constituée de l'examen des résultats.
English: Risk assessment of cadmium exposure in Fort Resolution, Northwest Territories, Canada.
French: Risk assessment of cadmium exposure in Fort Resolution,Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: Should a conflict arise between an article of the Criminal Code or the Code of Criminal Procedure (legislative norms) and a provision from a convention that has been duly incorporated into the legal system, the latter would take precedence because of its higher rank in the legislative hierarchy, and the article from the code would be set aside by the judge.
French: Dans l'hypothèse d'une contradiction entre une disposition du Code pénal ou de procédure pénale − normes législatives − et une stipulation de la Convention régulièrement incorporée dans l'ordonnancement juridique, cette dernière prévaudrait en raison de son rang supérieur dans la hiérarchie normative et la disposition pénale serait écartée par le juge.
English: The Commission has witnessed for itself that Inuttitut is, today, still the predominant and strongest language in all Nunavik communities.
French: La Commission a elle-même constaté que l’inuttitut est encore, de nos jours, la langue la plus communément utilisée au sein des communautés du Nunavik.
English: (a) Preserve the minimum overall outside dimensions of the package to at least 10 cm; and  (b) Prevent the entry of a 10 cm cube.
French: a) conserver des dimensions extérieures hors tout minimales du colis d'au moins 10 cm ; et  b) empêcher l'entrée d'un cube de 10 cm.
English: • Advancing science and innovation;
French: • faire avancer la science et favoriser l'innovation;
English: IPC/REF/4/4 page 11 IMPROVEMENT OF IPC TRAINING BY PROVIDING MODERN TRAINING TECHNIQUES 65.
French: AMÉLIORATION DE LA FORMATION À L'UTILISATION DE LA CIB GRÂCE À DES TECHNIQUES MODERNES DE FORMATION 65.
English: It is a legitimate question to the government as to why they are not proceeding with these measures.
French: Il est le´ gitime de demander au gouvernement pourquoi il ne va pas de l’avant avec ces mesures.
English: Environment Canada also worked in 2005-2006 to encourage closer collaboration on environmental science and technology with university, industry, and other government partners.
French: En 2005-2006, Environnement Canada a aussi travaillé à favoriser une collaboration plus étroite avec les universités, l'industrie et d'autres partenaires gouvernementaux pour les sujets traitant des sciences et de la technologie de l'environnement.
English: In the Spring and Summer of 1996 four female members of the Aer Lingus cabin crew resigned from their employment.
French: After her leave, she returned to her job sharing position and did not seek to do otherwise.
English: However, it was felt that the greater accessibility of the Web-based Guidebook and the interactive involvement that this permitted, together with the expansion of the expert network resulting from the co-operation between the Task Force and EIONET, should enable acceptable progress to be made.
French: Ils ont cependant fait observer que la possibilité d'accéder plus facilement au Guide par Internet et l'interactivité qui en découlait, ainsi que l'expansion du réseau d'experts résultant de la coopération entre l'Équipe spéciale et l'EIONET, devraient permettre des progrès appréciables.
English: Fifty-third session  Geneva, 23 April-1 June and 2 July-10 August 2001
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-troisième session Genève, 23 avril-1er juin et 2 juillet-10 août 2001
English: C, 1a, and C, 1b. (b) Notification that all vehicular traffic is prohibited in both directions shall be given by sign C, 2, "CLOSED TO ALL VEHICLES IN BOTH DIRECTIONS".
French: C, 1a et C, 1b. b) Pour notifier que toute circulation de véhicules est interdite dans les deux sens, il sera employé le signal C, 2 "CIRCULATION INTERDITE DANS LES DEUX SENS". c) Pour notifier l'interdiction d'accès à une certaine catégorie de véhicules ou d'usagers seulement, il sera employé un signal portant comme symbole la silhouette des véhicules ou usagers dont la circulation est interdite.
English: Patients receive information on primary health care institutions and institutions providing medical and social assistance situated in the particular region, as well as information on possibilities and necessity to choose primary health care doctor.
French: Les patients reçoivent des informations sur les établissements de soins de santé primaires fournissant une aide médicale et sociale dans une région déterminée ainsi que sur les possibilités et la nécessité de choisir un médecin de soins de santé primaires.
English: Amend the paragraph below the approval mark example Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance < 70 per cent , to read:
French: Modifier comme suit le paragraphe sous l'exemple de marque d'homologation pour les «Vitres autres que les pare-brise dont le coefficient de transmission régulière de la lumière est inférieur à 70 %»:
English: A. Data identifying the operator, including: – Name of the operator; – Its administering Member State; – Its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State; – The aircraft registration numbers and types of aircraft used during the year PE 392.110v01-00 48/52 AM\676316EN.doc
French: Aux fins du calcul de la charge utile: – le nombre de passagers est le nombre de personnes à bord, à l'exclusion des membres de l'équipage; – les exploitants d'aéronefs peuvent appliquer soit la masse réelle, soit la masse forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 100 kg pour chaque passager et ses AM\676316FR.doc 51/55 PE 392.110v01-00
English: Immigration Immigration contributed significantly to population growth in Canada during the period of 1951–2001, when the number of immigrants 1 went from 2 million to nearly 5.5 million.
French: Immigration Entre 1951 et 2001, l'immigration a contribué de façon importante à la croissance de la population canadienne. Au cours de cette période, l'effectif de la population immigrée 1 est passée de 2 millions à près de 5,5 millions de personnes.
English: The Parties concerned should provide for early public participation in a transboundary EIA, when all options are open and effective public participation can take place.
French: Les Parties concernées devraient veiller à ce que le public participe très tôt à l'EIE transfrontière, au moment où toutes les options sont ouvertes et où la participation peut être effective.
English: Ministry for Social Welfare and Familiy Renate Kurt-Petersen, Monika Offermann Hamburger Str.
French: Ministry for Social Welfare and Family Behörde für Soziales und Familie Renate Kurt-Petersen, Monika Offermann Hamburger Str.
English: He composed and recorded Dripsody in a single night at NRC.
French: Le Caine composa et enregistra Dripsody en l'espace d'une nuit au CNRC.
English: Among women, no significant associations were found between unhealthy weight gain and changes in working hours, although there was a significant relationship with job strain.
French: De 1994-1995 à 1996-1997, la prise moyenne de poids observée chez le groupe de travailleurs visé par lanalyse a été minime : environ 1 livre (0,45 kilo) pour les hommes et 2 livres (0,91 kilo) pour les femmes.
English: The data on in-use PCBs and on the destruction of waste PCBs were provided on a voluntary basis and obtained through inspections of PCBs in service.
French: Les données sur les BPC en service et sur la destruction des déchets contenant des BPC ont été obtenues à partir de rapports volontaires, ainsi que d'inspections des BPC en service.
English: Are discounts or last minute offers available?
French: Y a-t-il des réductions ou offres de dernière minute ?
English: We hope that a solution can be found to this issue, on which opinions are still deeply divided between France and the Netherlands in particular, for the benefit of all drug addicts.
French: Nous espérons que ce problème, à propos duquel il existe encore des divergences d'opinion importantes notamment entre la France et les Pays-Bas, trouvera une issue favorable aux toxicomanes.
English: Therefore, the Ministry of Health, TuFHA, TNCW and the DWA with other NGOs and Government Ministries take leading roles to make available a range of sexual and reproductive health services, including sexual health clinics.
French: Aussi le Ministère de la santé, le TuPHA, le TNCW et le DWA et autres ONG et Ministères jouent-ils un rôle de premier plan en mettant à la disposition de la population une série de services de santé reproductive et sexuelle , y compris des cliniques de santé sexuelle.
English: Source: Supreme Decree No. 29272 of 12 September 2007, National Development Plan, “A Decent, Sovereign, Productive and Democratic Bolivia in order to Live Well”.
French: 29272 du 12 septembre 2007, Plan national de développement "Bolivie digne, souveraine, productive et démocratique pour vivre bien".
English: Employers may be required to pay EHT on remuneration paid by a third party to an employee.
French: Les employeurs peuvent être tenus de payer l'ISE sur la rémunération payée par un tiers à un employé.
English: Reception for Participants in the Adventure in Citizenship Program Rideau Hall Monday, May 8, 2000 I want to give you the very warmest of welcomes to Rideau Hall.
French: Réception pour les participants au programme Patriotisme vécu Rideau Hall le lundi 8 mai 2000 Je tiens à vous souhaiter la plus cordiale bienvenue à Rideau Hall.
English: This event will extend invitations to other health-related NRC institutes across Canada and to other New Brunswick researchers outside NRC-IIT labs.
French: Y seront invités des représentants d'autres instituts du CNRC qui s'intéressent au domaine de la santé, ainsi que des chercheurs du Nouveau-Brunswick qui n'oeuvrent pas dans des laboratoires de l'ITI-CNRC.
English: This may be a bit less for a simple showcase website , or 1 week longer for a complex project such as creating an online store.
French: Cela peut être un peu moins pour un site web vitrine plus simple, ou bien 1 semaine de plus pour un projet complexe comme la création d'une boutique en ligne.
English: 38.06 The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for vacation or furlough leave.
French: 38.06 L’Employeur donne à l’employé-e un préavis aussi long que possible et raisonnable de l’approbation, du refus ou de l’annulation d’une demande de congé annuel ou de congé d’ancienneté.
English: The SCT discussed revised draft provisions of the TLT prepared by the WIPO secretariat on the basis of similar provisions contained in the Patent Law Treaty (PLT), which was adopted in 2000.
French: Elle a été conçue pour offrir un accès rapide et aisé à l’information sur les litiges relatifs aux noms de domaine administrés par l’OMPI et servira d’outil de référence aux parties intéressées.
English: The following list describes options that are used for specifying the use of SSL, certificate files, and key files. They can be given on the command line or in an option file.
French: La table suivante liste les différentes options que vous pouvez utiliser avec SSL, les fichiers de certificats et de clés.
English: Emissions from the international bunker fuels are projected to increase considerably by 2010 (for some Parties by more than 100 per cent).
French: Les émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux augmenteraient considérablement d'ici à 2010 (de plus de 100 % pour certaines Parties).
English: It requested more details on the structure and mandate of the CICIG and on its strategy to achieve its objectives, particularly as concerns combating groups that operate outside of the law.
French: Il a demandé des précisions sur la structure et le mandat de la CICIG et la stratégie qu'elle appliquait pour atteindre ses objectifs, en particulier s'agissant de lutter contre les groupes opérant hors du cadre de la loi.
English: To provide a method of quantifying brush competition in coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: En vue de fournir une méthode d'évaluation quantitative de la compétition des broussailles dans des plantations côtières de douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The amendments to the Administrative Instructions affect those Sections which concern the International Designs Bulletin, those which relate to the International Register and the file of an international deposit and those which bear on the presentation of photographs and other graphic representations.
French: Les modifications qui ont été apportées aux Instructions administratives ont trait aux instructions concernant le Bulletin des dessins et modèles internationaux, à celles qui sont relatives au registre international et au dossier d’un dépôt international, et à celles qui touchent à la présentation des photographies et autres représentations graphiques.
English: B.3 Basis for Farm Assessment To qualify as farmland, the land must be used in the raising, production and sale of agricultural products.
French: Toutes les terres autres que les terres agricoles sont évaluées à leur L’évaluation s’établit à 100 % de la valeur marchande à l’exception de l’équipement de fabrication, qui sont évalués à 77 %. La machinerie fabrication ainsi que les concessions de gestion forestière ne sont pas scolaire. valeur marchande. la machinerie et de et l’équipement de assujettis à l’impôt
English: Target 2.1:
French: Les principes et les pratiques du développement durable sont intégrés aux politiques et aux programmes du Ministère, s’il y a lieu.