ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request for consultations shall set out: a. the actual or proposed measure that is considered to be inconsistent; b. a summary of the issues; c. the efforts made to resolve the matter; d. any other relevant information; and e. the remedy sought.
French: La demande de consultations doit faire état des renseignements suivants : a. la mesure ou le projet de mesure jugé incompatible; b. un résumé de la question; c. les efforts déployés en vue de régler la question; d. les autres renseignements pertinents; e. le redressement demandé.
English: Thus, the Court had considered Romania's statement to be a declaration rather than a reservation.
French: La Cour a donc considéré que la Roumanie avait fait une déclaration et non une réserve.
English: Forests in a changing environment, enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination, regional and subregional inputs
French: Les forêts dans un monde en évolution, renforcement de la coopération et coordination des politiques et programmes intersectoriels, contributions régionales et sous-régionales
English: I have to point out to you that the advice that I am receiving from the scientists in the European Commission is that the beef imported from the United States contains the hormone 17-beta-oestradiol. I am advised that is a complete carcinogen.
French: Je dois vous signaler que les scientifiques de l' Union européenne m' ont fait savoir que le buf américain contenait l' hormone 17-beta-stradiol, dont on m' a dit qu' elle était totalement cancérigène.
English: Parliament recalled that territorial cohesion was becoming a new objective of the Union which would enrich the objective of economic and social cohesion by giving it a transversal dimension applicable to the whole territory and all Community policies.
French: Le Parlement rappelle que la cohésion territoriale devient un nouvel objectif de l'Union et vient enrichir l'objectif de cohésion économique et sociale en lui donnant une dimension transversale, valable pour l'ensemble du territoire et l'ensemble des politiques communautaires.
English: All passengers and shippers shall be notified, before reservation, that the services are subject to government approval.
French: Tous les passagers et tous les expéditeurs doivent être avisés avant de faire une réservation que les services sont assujettis à l'approbation du gouvernement.
English: Weyerhaeuser International did not prepare consolidated financial statements.
French: Weyerhaeuser International n'établissait pas d'états financiers consolidés.
English: Between 1990 and 1998, self-employment accounted for 58 percent of the new jobs created (Schetagne 2000).
French: De 1990 à 1998, le travail autonome représentait 58 p. 100 des nouveaux emplois créés (Schetagne 2000).
English: Under natural conditions, the periodicity of discharge rates was not correlated with the periodicities of light, relative humidity, or temperature, but appeared to be governed by the interaction of these three factors.
French: Dans les conditions naturelles, la périodicité des taux d'émission n'était pas en corrélation avec les périodicités de la lumière, de l'humidité relative ou de la température, mais semblait résulter d'une interaction entre ces trois facteurs.
English: The CaPtc7p has 365 amino acids with a PP2C core domain at the C terminus and an additional 116-residue N-terminal sequence containing a mitochondrion-targeting sequence.
French: CaPtc7p possède 365 acides aminés, incluant un domaine PP2C à l’extrémité C-terminale ainsi qu’une séquence additionnelle de 116 résidus à l’extrémité N-terminale qui contient une séquence de ciblage mitochondrial.
English: That is something that we will clearly also mention again.
French: C'est également un sujet que nous mentionnerons clairement à nouveau.
English: Information on labour relations policies, collective bargaining, collective agreements and court decisions.
French: Les politiques en matière de relations de travail, les conventions collectives, les négociations et les récentes décisions des tribunaux.
English: committee member who was a forthright witness, with an excellent recollection of the facts.
French: du comité, qui s’est révélé un témoin sincère qui, par ailleurs, se souvenait très bien des faits.
English: Relating to the Effective Personal Skills (PS4), I refer to my examination and conclusions relating to Allegation 7 in paragraphs 62 to 64.
French: Pour ce qui est des Bonnes relations interpersonnelles (QP4), je fais référence à mon examen et à mes conclusions concernant l’allégation 7, aux paragraphes 62 à 64.
English: The evaluation plan outlines a proposed strategy for conducting the evaluation, including a time frame.
French: liste à jou r pour la RRBM, on ne tient pas compte des rajustements financiers à la RRBM.
English: Chapter 24 Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes 24.01-24.03 A change to heading 24.01 through 24.03 from tariff item 2401.10.aa, 2401.20.aa or 2403.91.aa or any other chapter.
French: Chapitre 24 Tabacs et succédanés de tabac fabriqués 24.01-24.03 Un changement aux positions 24.01 à 24.03 du numéro tarifaire 2401.10.aa, 2401.20.aa ou 2403.91.aa ou de tout autre chapitre.
English: For those who wish to explore this issue further, there are many abuse screening tools available to health care providers.
French: Pour ceux qui aimeraient explorer plus à fond la question, il existe de nombreux outils de dépistage des mauvais traitements auxquels les professionnels de la santé peuvent avoir accès.
English: But my country faces considerable difficulties in the implementation of the Habitat Agenda.  These are a result of the civil conflict, which has left tens of thousands of people without housing, and of the transition to a market economy, exacerbated by economic decline and the lack of social protection.
French: Mais mon pays fait face à des difficultés considérables pour ce qui est de l'application du Programme pour l'habitat, difficultés résultant du conflit civil qui a fait des dizaines de milliers de sans-abri, et de la transition vers une économie de marché, difficultés exacerbées par le déclin économique et le manque de protection sociale.
English: Next in line is independent leisure travel (FIT) which is expected to rise by 2.5 per cent in the first quarter.
French: 100 – la croissance la plus importante de tous les segments mesurés.
English: The report showed both a general increase in wolf populations in the past 25 years and a very varied arry of methods to manage the species, from full protection with little practical implementation, to hunting of the species through specific regulations.
French: Ce rapport révèle une augmentation générale des populations du loup au fil des 25 dernières années et signale le recours à un très large éventail de méthodes dans la gestion de l'espèce, qui vont de la protection totale, mais peu appliquée dans la pratique, à la chasse au loup dans le cadre d'une réglementation spécifique.
English: With a view of the sea, the living/dining room is open to the terrace by a wide bay window.
French: Avec vue sur la mer, il donne directement sur la terrasse par une large baie vitrée.
English: Shaded cells: series that might be reported in the future but are not relevant for the time being
French: Cases ombrées: séries susceptibles d'être déclarées à l'avenir mais non pertinentes actuellement.
English: Surely in that case we will have to make a second offer, alongside full membership, at least for a certain period of time.
French: Sûrement dans ce cas, nous devrons faire une seconde proposition, concomitamment à la pleine adhésion, au moins pour une certaine période de temps.
English: The revenue produced by the levy collected by each Member State is paid by the latter to the Community, more precisely to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ('the EAGGF‘), which uses it to finance expenditure on stabilizing and regulating the market in milk products.
French: En effet, le produit du prélèvement collecté par l'État membre est versé par ce dernier à la Communauté, plus exactement au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (ci-après le «FEOGA»), qui l'utilise pour financer les dépenses relatives à la stabilisation et à la régularisation du marché des produits laitiers.
English: HTS tariff items 4409.10.10, 4409.10.20 and 4409.10.90, articles of siding, flooring and other products, but excluding mouldings and dowel rods, covers: (a) coniferous timber, particularly in the form of boards, planks, etc., which, after sawing or squaring, has been continuously shaped along any of its edges or faces either to facilitate subsequent assembly or to obtain mouldings or beadings, whether or not planed, sanded or end-jointed, e.g., finger-jointed (continuously shaped wood covers these products with a uniform cross-section throughout the length and products having a repetitive design in relief); (b) coniferous strips and friezes for parquet flooring consisting of narrow pieces of boards, provided they have been continuously shaped, e.g., tongued and grooved.
French: Les numéros tarifaires HTS 4409.10.10 (revêtement), 4409.10.20 (lames de planchers) et 4409.10.90 (autres ouvrages en bois), à l'exclusion des moulures et des tiges pour chevilles, englobent : a) les bois de conifères, notamment ceux sous forme de planches qui, après avoir été équarris ou sciés, ont été profilés tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces soit pour faciliter un assemblage, soit pour obtenir des moulures ou baguettes, même rabotés, poncés ou assemblés en bout, par jointure digitale, par exemple (on traite comme bois profilés ceux dont la section transversale est uniforme sur toute la longueur et ceux qui comportent un motif en relief qui serépète); b) les lames et frises de conifères pour parquets constituées par des pièces de bois relativement étroites, à la condition qu'elles aient été profilées (rainées et languetées, par exemple).
English: However, the Hazardous Products (Lighters) Regulations are currently being amended and it has been proposed that utility lighters be included in the revised legislation.
French: Cependant, le Règlement sur les produits dangereux (briquets) est en cours de modification, et l'ajout du briquet à usages multiples est proposé.
English: With the completion of the RUF trial judgement, Trial Chamber I will cease to exist.
French: La Chambre de première instance I aura cessé d'exister, une fois terminé le procès de première instance du RUF.
English: The policy requires that for each transfer payment program with transfers in excess of $5 million, departments must include in the Departmental Report on Plans and Priorities supplementary descriptive material, such as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: La Politique exige que, pour chaque programme de paiements de transfert comportant des versements de plus de cinq millions de dollars, les ministères incluent dans leur Rapport sur les plans et les priorités des textes descriptifs additionnels, dont les objectifs officiels, les résultats attendus et les étapes clés.
English: Shohamy, Elana (2001): The power of tests:
French: A critical perspective on the uses of language tests, Harlow (Angleterre), Pearson Education, 2001.
English: In that connection, community days are held each year for foreign communities in Burkina Faso.
French: À cet égard, des journées des communautés sont organisées chaque année à l'intention des communautés étrangères du Burkina Faso.
English: The list of speakers for the High-level Segment will remain open until 26 March 2004.
French: La liste des orateurs pour le débat de haut niveau sera ouverte aujourd'hui 16 mars 2004 et restera ouverte jusqu'au vendredi 26 mars 2004.
English: APPROACH OF THE CONVENTION TOWARDS ENABLING/ENFORCING ACTION The Convention text represents the combined experience regarding how best to support more sustainable drylands development.
French: L’APPROCHE DE LA CONVENTION Le texte de la convention est l’expression d’un consensus, mûri par l’expérience, sur les meilleures méthodes à utiliser pour favoriser une exploitation durable des terres arides.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.12 The Mission has reviewed all expatriate positions and has submitted revisions to HLD.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.12 La mission a révisé tous les postes d’expatriés et a soumis les révisions à HLD.
English: Some of the high-risk sports were allocated a low number of tests: wrestling, football, and volleyball.
French: Certains sports à hauts risques avaient reçu un nombre de contrôles bas : lutte, football et volley-ball.
English: Australia welcomes the adoption by consensus on 26 November by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) of a resolution on Iran's nuclear programme.
French: L'Australie se félicite de l'adoption, par consensus du Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), d'une résolution sur le programme nucléaire iranien.
English: Annex 17 of this Regulation "
French: On trouvera à l'annexe 17 du présent Règlement…»
English: In view of the fact that the inspections cannot be continued indefinitely, a resolute and immediate commitment by Iraq is absolutely indispensable in order fully to shed light, in the near future, on the still-unanswered questions concerning disarmament.
French: Au vu du fait que les inspections ne sauraient se poursuivre pour une période illimitée, un engagement déterminé et immédiat de l'Iraq est absolument indispensable afin de faire toute la lumière, dans un proche avenir, sur les questions de désarmement en suspens.
English: Brazil suggests that Item (k) confers a right on WTO Members to grant otherwise illegal export credit subsidies to offset whateveradvantages they perceive a competing product of another country to enjoy.
French: Le BrÃ©sil avance que cette disposition k) confÃ¨re aux membres de l'OMC le droit d'accorder des subventions en crÃ©dits Ã l'exportation pour compenser les avantages qu'ils prÃªtent Ã un produit concurrent d'un autre pays.
English: Copthill Preparatory School Country:
French: Copthill Preparatory School Pays:
English: I had the feeling that I was listening again to what we were told about mad cow disease.
English: Included in the various services put at the disposal of its guests, EurHotel also has a free carpark for about 60 cars.
French: Parmi les nombreux services proposés, l'EurHôtel met à la disposition de ses clients un parking gratuit d'environ 60 places.
English: 1 Key Performance Indicators (KPI) The minimum lead time for electronics products sourced from China is approximately 3 times that of products sourced from North America (NA).
French: Indicateurs de rendement clés (IRC) Le délai minimal de livraison des biens de consommation est près de trois fois plus long en Chine qu'en Amérique du Nord.
English: The Delegation of Australia stated that it had not yet a position on any particular form of "Rome-plus" protection.
French: La délégation de l’Australie a déclaré ne pas avoir encore d’opinion sur toute forme précise de protection qui compléterait la Convention de Rome.
English: A pharmacoepidemiology study of the cardiovascular safety of bisphosphonates.
French: Targeting SOX9 to alter scar gene expression and promote regeneration after spinal cord injury
English: Pre-Consultation Analysis and Planning . . . . . . . . . . . . . . . . . – Step 1:
French: Analyse et planification préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . – Première étape :
English: • Costa Maya--project to build 1800 high-quality hotel rooms and an ecotourism component.
French: • Costa Maya : projet de construction de 1 800 chambres d'hôtel de haute qualité, en plus d'une composante écotouristique.
English: Only four of the thirteen martyrs executed in Arad in 1848 were Hungarian, standing as proof that universal values transcend national differences.
French: Seuls quatre des treize martyrs exécutés à Arad en 1848 étaient hongrois, ce qui prouve bien que les valeurs universelles vont au-delà des différences nationales.
English: Ms. Stadnyk had made some notes shortly after the incident and during  the Hearing asked that they be admitted into evidence.
French: Mme Stadnyk avait pris des notes peu après l'entrevue et, à  l'audience, elle a demandé qu'elles soient admises en preuve.
English: While a large percentage of public servants have a good working knowledge of their second official language, lack of awareness, self-consciousness or the surrounding environment prevent them from practising their second language sufficiently.
French: Bien qu'un grand pourcentage de fonctionnaires aient une bonne connaissance pratique de leur seconde langue officielle, le manque de sensibilisation, la conscience de soi ou le milieu ambiant les empêchent de pratiquer suffisamment leur langue seconde.
English: Thirdly, Mr. Ouellet had used the event as an example of how Mr. Luukkonen chose to resolve problems, and his message to the Board was that this one could and should have been resolved without involving Human Resources.
French: Troisièmement, M. Ouellet a utilisé l'événement en guise d'exemple de la façon dont M. Luukkonen choisit de régler les problèmes et son message au jury de sélection était que ce problème aurait pu et aurait dû être réglé sans l'intervention des ressources humaines.
English: At the 16th meeting, on 7 March, the Commission had before it a revised draft resolution submitted by the observer for Cape Verde, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, which was contained in an informal paper in English only.
French: À la 16e séance, le 7 mars, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Mettre fin à la mutilation génitale féminine » présenté par l'observateur du Cap-Vert, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Afrique, qui figurait dans un document officieux soumis en anglais seulement.
English: GST/HST applies on imported goods even if, after the importation, the vendor's agent or Canada Post delivered the goods to a reserve.
French: Les importations de biens sont assujetties à la TPS/TVH même dans les cas où, après leur importation, les biens sont livrés à la réserve par le mandataire du vendeur ou par la Société canadienne des postes.
English: Item 8. was renumbered as item 5.5.
French: Le point 8 est devenu le point 5.5.
English: The 2 nd New Zealand Division now relieved the 1st Canadian Infantry Division, which retired into Corps Reserve for a short three weeks rest; and the 5 th Canadian Armoured Division came back to relieve the 4 th British Infantry Division.
French: Nos bataillons subissent de lourdes pertes, car les troupes ennemies, bien protégées dans leurs profonds abris blindés de San Martino, font tomber de San Fortunato une pluie d’obus sur le village et les assaillants.
English: At the same time, all interested parties should try to contain the situation, both in their statements and actions.
French: En même temps, toutes les parties concernées doivent faire preuve de retenue, tant dans leurs déclarations que dans leurs actes.
English: When we evaluate learning support services, we ask are they as efficient as the old methods?
French: Lorsque nous évaluons les services de soutien à l'apprentissage, nous nous demandons s'ils sont aussi efficaces que les anciennes méthodes.
English: Porter Creek Secondary School, Whitehorse, Yukon PRINCIPAL(S)/PRINCIPAUX:
French: École secondaire Porter Creek, Whitehorse, au Yukon PRINCIPAL(S)/PRINCIPAUX:
English: In assessing the role that atrial natriuretic peptide (ANP) might have in the homeostasis of fluid volume and blood pressure, it is important to define the physiological and pathophysiological conditions that determine its release into the circulation.
French: En évaluant le rôle que le peptide natriurétique auriculaire (PNA) peut avoir dans l'homéostasie du volume liquide et de la pression sanguine, il est important de définir les conditions physiologiques et pathophysiologiques qui déterminent sa libération dans la circulation.
English: Only the effects on competitors count for purposes of paragraph 79(1)(b).78 110 Desjardins J.A. did however confirm that it is not necessary to show subjective intent to show that an act is anti-competitive.79 The respondent is deemed to intend the effects of its actions.80 Evidence of a subjective anti-competitive intent is certainly helpful however, and has been used by the Tribunal.81 However, it is clear from Desjardins J.A.’s reasoning that a subjective anti-competitive intent must exist, and must be the over-riding purpose for the conduct.
French: Seuls les effets sur les concurrents ont de l'importance aux termes de l'alinéa 79(1)b).78 110 La juge d'appel Desjardins a toutefois confirmé qu'il n'est pas nécessaire de faire la preuve d'une intention subjective pour démontrer qu'un agissement est anticoncurrentiel.79 L'intimé est présumé vouloir les conséquences de ses actes.80 Il est certainement utile toutefois de faire la preuve d'une intention anticoncurrentielle subjective, ce qu'a fait le Tribunal.81 Cependant, il est clair, selon le raisonnement de la juge d'appel Desjardins, qu'il doit y avoir une intention anticoncurrentielle subjective et que cette intention doit constituer l'objet fondamental de la conduite.
English: To harness the interest shown, on 24 June the institution-building pillar began a project to assist minority communities in voicing their concerns about the functioning of local government and municipal services.
French: Pour tirer parti au mieux de l'intérêt porté à cette perspective, le 24 juin, la composante chargée du renforcement des institutions a commencé à mettre en oeuvre un projet visant à aider les communautés minoritaires à exprimer leurs préoccupations au sujet du fonctionnement des administrations locales et des services municipaux.
English: An important component of risk management, and one which staff can make a positive contribution to, is documentation of issues, concerns and potentially damaging problems.
French: Un élément important de la gestion du risque, auquel le personnel peut d’ailleurs contribuer positivement, consiste à documenter les enjeux, préoccupations et problèmes potentiellement dommageables.
English: In this study the effects on arbuscular mycorrhizal fungi of soil acidification, one of several proposed causal stresses underlying forest decline, and remedial liming were investigated under glasshouse conditions. Acer saccharum seedlings were grown in unsterilized, pH altered, forest soils from healthy and declining maple stands.
French: L'impact du pH du sol sur le taux et la qualité de la colonisation endomycorhizienne ainsi que sur la diversité des Glomales a été étudié en serres sur des semis d'A. saccharum dans des sols provenant respectivement d'érablières en santé et en dépérissement, ajustés à différents pH.
English: There has been little change in adolescent fertility during the last decade.
French: La fécondité des adolescentes n'a guère évolué pendant la dernière décennie.
English: Non-respendable revenue 2.8 2.5 2.5 2.5 Net Cost 244.7 237.3 237.6 237.6 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs 516 499 493 491 Locally engaged FTEs 554 551 551 551 Business Line Objective To contribute to the creation of employment and prosperity in Canada by assisting the Canadian business community to take full advantage of international business opportunities abroad, and by supporting Canada's participation in international science and technology exchanges.
French: Recettes non disponibles 2,8 2,5 2,5 2,5 Coût net 244,7 237,4 237,7 237,7 Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel canadien 516 499 493 491 ETP du personnel recruté sur place 554 551 551 551 Description du secteur d'activité Créer de l'emploi et favoriser la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à tirer pleinement parti des débouchés commerciaux internationaux et en appuyant la participation du Canada aux échanges scientifiques et technologiques.
English: We have to find a way to tackle that issue.
French: Nous devons trouver un moyen de nous pencher sur la question.