ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1To be held following the adjournment of the 6142nd meeting.
French: 1À l'issue de la 6142e séance.
English: The Department of Economic and Social Affairs is collaborating with an organization called “No Limits Media” on its plans to launch an exhibition of photographs of persons with disabilities portraying positive images of disability.
French: Le Département des affaires économiques et sociales collabore avec l'organisation No Limits Media en vue de monter une exposition de photographies de personnes handicapées illustrant de manière positive le handicap.
English: In the second case, examination of the concentration consisting in the merger of Vía Digital and Sogecable was referred to the Spanish authorities (Cableuropa and Others v Commission, cited above).
French: Par l’arrêt ARD/Commission, précité, le Tribunal juge que ARD, outre qu’elle est directement concernée par la décision litigieuse, est également individuellement concernée par cet acte.
English: The findings from the 30 country office audits and the two regional office audits in 2003 indicate that there is scope for several actions: further advancing the support and supervision regional offices give to country offices to accelerate adoption of positive practices in areas of common weakness; strengthening the regional monitoring of country offices' practices in areas of programme and operations management that are often weak; and enhancing global-level monitoring of regional offices' support activities and global-level awareness of country offices' programme and operations management practices.
French: Il ressort des constatations découlant des 30 audits de bureaux de pays et des deux audits de bureaux régionaux réalisés en 2003 qu'on pourrait faire davantage pour améliorer ces pratiques, à savoir : renforcer encore les activités d'appui et de supervision des bureaux régionaux à l'intention des bureaux de pays, pour que ceux-ci adoptent plus rapidement des pratiques positives dans les domaines où il existe des lacunes communes; renforcer le suivi régional des pratiques des bureaux de pays dans les domaines de la gestion des programmes et des opérations, où elles laissent souvent à désirer; et améliorer, au niveau mondial, le suivi des activités d'appui des bureaux régionaux et la compréhension des pratiques de gestion des bureaux de pays en matière de programmes et d'opérations.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related FORMS of intolerance: follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE − SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: On 21 April 1999, the Minsk City Court sentenced him to 13 years' imprisonment for theft and attempted murder.
French: Le 21 avril 1999, le tribunal municipal de Minsk l'a condamné à treize ans de réclusion pour vol et tentative d'homicide.
English: The success of an organization is assessed through recognition by its associates.
French: Le succès d'une organisation peut se mesurer d'après sa capacité d'être reconnue par ses partenaires.
English: Alcohol, Drug Abuse, and Mental Health Administration.
French: (1989). Report of the Secretary’s Task Force on Youth Suicide.
English: The unclaimed subject matter that is disclosed in a patent is considered to have been disclaimed and dedicated to the public. c.
French: Tout objet non revendiqué divulgué dans un brevet est considéré comme ne faisant pas l’objet d’une demande de protection et étant de ce fait mis à la disposition du public. c.
English: Cultural Initiatives program: 2003 edition of the Hub Cap Comedy Festival de l'humour: $25,000 2002 edition of the FrancoFête Dieppe-Moncton: $21,965 3rd edition of the Festival littéraire Northrop Frye Literary Festival: $20,000
French: Édition 2003 du Hub Cap Comedy Festival de l'humour : 25 000 $ Édition 2002 de la FrancoFête Dieppe-Moncton : 21 965 $ 3e édition du Festival littéraire Northrop Frye Literary Festival : 20 000 $
English: It established exchange mechanisms and procedures to encourage dialogue and the sharing of experiences and information between multiple stakeholders, i.e. Government and IPOs, regarding highland peoples' development at regional, national and local levels.
French: Il consistait à établir des procédures et des mécanismes d'échange pour favoriser le dialogue et le partage de données d'expériences et d'informations entre tous les acteurs, par exemple le Gouvernement et les organisations communautaires, concernant le développement des peuples des hauts plateaux aux niveaux régional, national et local.
English: Major decisions regarding bilingualism and biculturalism have been taken outside the Department.
French: Ainsi donc, les décisions d’envergure autour du bilinguisme et du biculturalisme ont été prises hors du ministère.
English: Management meetings could include the Principles as a standard item for discussion and should look for opportunities to communicate these ideas.
French: Les réunions des gestionnaires pourraient systématiquement prévoir une discussion sur les principes et devraient porter sur les moyens de communiquer les idées exprimées.
English: The reduction of naturally occurring terrestrial habitats in the region over the past 150 years, due to human modifications, has been estimated at between 80% (Ward et al.
French: Au cours des 150 dernières années, les modifications apportées par les humains ont réduit les habitats terrestres naturels dans la région de 80 p. 100 (Ward et al., 1998) à 95 p.
English: This is a critical question.
French: C’est une question d’importance cruciale.
English: Notification document for transboundary movements/shipments of waste
French: (7) Joindre une liste s'il y a plusieurs transporteurs / producteurs
English: • Allocating resources to the development of the quality program
French: • Affectation de ressources à la mise au point du programme de la qualité;
English: We would expect a similarly innovative and aggressive approach to be followed for the public information function that could be implemented in less than three years.
French: Nous attendons, pour les fonctions d'information, une démarche tout aussi novatrice et dynamique qui puisse être mise en oeuvre en moins de trois ans.
English: Madam President, Prime Minister, honourable Members of the European Parliament, I naturally want to begin by thanking you for giving me the opportunity to come here and present the Commission' s assessment of the European Council meeting in Göteborg.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les députés, je commencerai bien entendu par vous remercier de m'avoir donné l'occasion de venir dans cet hémicycle pour vous faire état de la manière dont la Commission évalue le Conseil européen de Göteborg.
English: Are not these two agreements good news?
French: Ne s’agit-il pas d’éléments positifs ?
English: “Reaffirming that every country has the right to development,
French: Réaffirmant que tout pays a droit au développement,
English: Agenda item 184
French: Cinquante-cinquième session Point 184 de l'ordre du jour
English: The Assessments will keep the state of shared water resources under scrutiny and aim to bring positive changes to their management.
French: Les évaluations seront un moyen de surveiller de près l'état des ressources en eau partagées, avec pour objectif de mieux adapter la gestion de ces ressources.
English: (v) the international search report; and
French: v) du rapport de recherche internationale; et
English: If you have asthma, your extra-sensitive airways don't like cool dry air.
French: Elles réagissent et les muscles qui les entourent se contractent.
English: If you need more information about what type of individual or entity is a reporting entity, see section 2 of this guideline.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les personnes et les entités qui répondent à la définition d'« entité déclarante », consultez la partie 2 de la présente ligne directrice.
English: The above were only some of the additional factors that should be discussed.
French: Les facteurs mentionnés ci-dessus ne sont que quelques-uns des facteurs supplémentaires qui devraient faire l'objet d'un débat.
English: For further details on (or to order) BPAY please check the website.
French: Juice Magazine The Place Artist Development 17 Duke’s Road, Londres WC1H 9PY ANGLETERRE Tél.
English: In this respect, I would like to thank the Secretary-General of the Conference for his tireless efforts, and this year's other presidencies - Viet Nam, Zimbabwe, Algeria, Argentina and Australia - for their excellent cooperation in the Conference on Disarmament.
French: À cet égard, je tiens à remercier le Secrétaire général de la Conférence de ses efforts inlassables, et saluer la qualité de la coopération manifestée par les autres Présidents de cette année, à savoir le Viet Nam, le Zimbabwe, l'Algérie, l'Argentine et l'Australie.
English: It was suggested that the criteria for the applicability of the model legislative provisions might be, for example, the place of the institution that administered the conciliation proceedings, the place of residence of the conciliator, or the place of business of both parties if that place was in the same country (ibid.).
French: Ainsi, les critères d'applicabilité des dispositions législatives types pourraient être, par exemple, le lieu où est situé l'organisme qui administre la procédure de conciliation, le lieu de résidence du conciliateur, ou l'établissement commercial des deux parties si ce dernier est situé dans le même pays (ibid.).
English: In any case, of our Committee on Fisheries where a lot of hot air has been spoken about responsible fishing and selective methods.
French: Mais aussi de notre commission de la pêche où nous parlons souvent sans mâcher nos mots de pêche responsable et d'engins sélectifs. Nous avons condamné ces engins de pêche à plusieurs reprises et réclamé leur suppression définitive.
English: While looking ahead to his departure this summer, he also reflects on the past, and wishes to share the many positive changes that have occurred since he first joined.
French: Alors qu’il pense à cet été, il réfléchit également au passé et souhaite vous faire part des nombreux changements positifs qui ont eu lieu depuis qu’il s’est enrôlé.
English: In the light of these conclusions, governments are recommended to apply a balanced "policy mix" of legislative and other measures to eliminate discrimination on the grounds of disability and achieve full citizenship of persons with disabilities, consisting of: legislation to ban discrimination either through general or specific legislation;
French: que l'éducation, la mobilité, l'accessibilité, l'orientation et la formation professionnelles, l'emploi, le sport, les loisirs et la culture, le revenu, les soins médicaux, l’ information, etc. Le Groupe de travail a fondé son étude sur les contributions des gouvernements, des organisations non gouvernementales des et pour les personnes handicapées ainsi que des organisations d'employeurs et des syndicats.
English: The liability regime might need to take into account the nature of the damage or injury caused; in the case of groundwater, oil or gas, the locus of environmental harm could be identified as the persons injured or property damaged.
French: En matière de responsabilité, il pourrait être nécessaire de tenir compte de la nature du dommage ou du préjudice subi; dans le cas des eaux souterraines, du pétrole ou du gaz, l'objet du dommage environnemental peut être les personnes ayant subi un préjudice ou les biens endommagés.
English: Since ELPs are intended for learners, specialized graphic designers and editors can provide valuable advice.
French: Comme les Portfolios sont destinés à l'usage de l'apprenant, les conseils de graphistes et d'éditeurs spécialisés seront particulièrement utiles.
English: Strathmere, North Gower, ON TOTAL:
French: Strathmere, North Gower (ON) TOTAL:
English: Most of these banks have concluded agreements with neighbouring cities on social credit services and debt settlement.
French: La plupart de ces établissements se sont entendus avec les villes voisines sur les services de crédit social et de règlement de dettes.
English: It safeguards the rule of law in the international arena and is therefore well placed to complement the implementation of the principle of the responsibility to protect.
French: Elle préserve l'état de droit sur la scène internationale et est donc bien placée pour parachever l'application du principe de la responsabilité de protéger.
English: Elevated chloride concentrations were also measured in ponds and wetlands adjacent to roadways.
French: (1992) ont étudié 23 sites le long de la rive ouest du lac Winnipegosis, où le sel dominant était le chlorure de sodium.
English: We would like to thank you for your co-operation and assistance in this important matter.
French: Nous aimerions vous remercier de votre collaboration et de votre appui à cet important exercice.
English: As socially painful measures are introduced (removal of subsidies and price control, public administration reform and disengagement of the State from the economy), this intervention could be coupled with the reinforcement of social safety nets targeted to the most vulnerable segments of the population (e.g. women) by reassessing their needs.
French: Alors que des mesures socialement douloureuses seront introduites (suppression des subventions sur les prix, suppression du contrôle des prix, réforme de l’administration publique et désengagement de l’État de l’économie), cette intervention devra s’assortir de mesures pour renforcer les systèmes de protection sociale au profit des membres les plus vulnérables de la population (les femmes, en particulier) en réévaluant leurs besoins.
English: The two remaining candidates, one of whom was the appellant, passed the test.
French: Elles ont été convoquées en entrevue, de même que M. Palibroda.
English: (1) In this section, "total media monitoring revenues" means the gross amount or value of other consideration to be received by the monitor in connection with the exploitation of the fixation or reproduction of all programs or communication signals or the provision of any related good or service, excluding applicable taxes as well as actual out-of-pocket cost for recording media, their labelling and delivery charges.
French: (1) Dans cet article, « revenu total de veille médiatique » s’entend de la somme brute et de la valeur des autres contreparties reçues à la suite de l’exploitation de la fixation ou de la reproduction d’une émission ou d’un signal de communication quels qu’ils soient ou à la fourniture d’un bien ou d’un service qui s’y rapporte, déduction faite des taxes applicables ainsi que du coût réel des supports, de leur étiquetage et de leur livraison.
English: Based on Public Service data on the occupational groups of the respondents, one would expect 12.4% of respondents to be in an acting situation.
French: D'après des données de la fonction publique sur les groupes professionnels des répondants, l'on pourrait s'attendre à ce que 12,4 % des répondants occupent des postes intérimaires.
English: Hammond River Angling Association  The goal of the Salmon Habitat & Riverbank Restoration on Sherwood Pool project was three fold: to restore the original depth and cubic capacity of Sherwood’s pool, to halt accelerated erosion of the bank, and to restore the original capacity of the pool to lessen some of the forces on downstream pool bends during high water levels.
French: Hammond River Angling Association Le projet de restauration de la fosse Sherwood s'était fixé trois objectifs : restaurer la profondeur et la capacité volumétrique initiales de la fosse Sherwood; arrêter l'érosion accélérée des rives; restaurer les caractéristiques initiales de la fosse qui lui permettaient de diminuer le débit rapide des crues et son effet sur les fosses en aval.
English: In order to provide common approaches and guidelines for the monitoring and reporting mechanism, the Office of the Special Representative and UNICEF will compile monitoring and reporting guidelines, drawing on experience to date and working with the Task Force, United Nations peacekeeping operations, United Nations country teams and NGOs.
French: Afin de fournir des approches et directives communes pour le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF établiront des directives, en se basant sur l'expérience acquise jusqu'à présent et en collaboration avec l'Équipe spéciale, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les équipes de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: The following quote was provided by the Board concerning the Family Services Act:
French: La citation suivante est un extrait du texte du jury de sélection au sujet de la Loi sur les services à la famille :
English: (6) Every person who holds a certificate set out in column 1 of table 2 to this section may perform the duties of a position referred to in any of columns 2 to 5 on board a vessel engaged on a limited, contiguous waters voyage whose only activity is in respect of the catch or harvest of another vessel or aquaculture facility or a fishing vessel that is engaged on a class of voyage set out in the heading to that column, subject to any limitations indicated.
French: (6) Toute personne titulaire d'un brevet ou certificat indiqué à la colonne 1 du tableau 2 du présent article peut exercer des fonctions liées à un poste indiqué à l'une des colonnes 2 à 5 à bord ou d'un bâtiment qui effectue un voyage limité en eaux contiguës dont la seule activité concerne les ressources prises ou exploitées d'un autre bâtiment ou d'une installation d'aquaculture ou d'un bâtiment de pêche qui effectue un voyage de la classe mentionnée dans l'entête de cette colonne, sous réserve de toute limite indiquée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, normally at this stage in the proceedings, we discuss accidents, disasters, calamities and all manner of things that cause us deep sadness and pain.
French: Monsieur le Président, chers collègues, normalement, dans cette partie de nos travaux, nous traitons de malheurs, de catastrophes, de calamités, de choses qui sont pour nous la cause d' une profonde tristesse et douleur.
English: Commercial and personal importations of drug products for human use are subject to referral to Health Canada by the CBSA in order to assess compliance with the applicable legislative and regulatory requirements.
French: Les importations de produits pharmaceutiques à usage humain à des fins commerciales et à des fins d’utilisation personnelle peuvent être soumises par l’ASFC à Santé Canada afin que celui-ci vérifie la conformité de ces importations en regard des lois et des règlements applicables.
English: It should be noted, however, that these problems basically also affect the local majority population.
French: Il convient de noter, cependant, que ces problèmes touchent aussi la population majoritaire locale.
English: (The permanent members of the Security Council have been omitted from the table.
French: (Les membres permanents du Conseil de sécurité n'ont pas été inclus dans le tableau.
English: By signing the forms, you confirm that you agree with all of the information provided.
French: En signant les formulaires, vous confirmez que vous êtes d'accord avec toute l'information donnée.
English: These days success in business depends more and more on the functionality and security of systems.
French: De nos jours, le succès d’une entreprise dépend toujours plus de la fiabilité de fonctionnement et de la sécurisation des systèmes.
English: Château le Verdoyer lies in the heart of the Périgord Vert in the Dordogne.
French: Au cœur du Périgord Vert en Dordogne, ce terrain familial et calme vous ouvre ses portes et vous invite à découvrir cette région riche en histoire et en traditions.
English: • Past Publications Archives Candidate Disclosure Paul Martin - 7th Disclosure Contributions, including contributions in-kind, collected outside of a blind trust, which are known to the candidate (Reporting Period - July 1, 2003 to close of business on August 31, 2003) Cash Contributions 10 Toronto Street $ 25,000.00 2875691 Canada Inc o/a Pantazis & Associes 1,000.00 566226 Ontario Ltd. o/a AATS 20,000.00 9096-7167 Quebec Inc.
French: • Anciennes publications Archives Déclarations des candidats Paul Martin - 7ième divulgation Contributions recueillies en dehors d'une fiducie sans droit de regard en espèces ou d'une autre nature et dont le candidat a pris connaissance (Période visée : le l juillet 2003 à la fermeture des bureaux le 31 août 2003) Contributions en espèces 10 Toronto Street 25 000,00 $ 2875691 Canada Inc o/a Pantazis & Associes 1 000,00 566226 Ontario Ltd. o/a AATS 20 000,00 9096-7167 Quebec Inc.
English: For the first time, a press kit to publicize the work of the Commission on Human Rights was produced in close collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Pour la première fois, un dossier de presse destiné à donner de la publicité aux travaux de la Commission des droits de l'homme a été élaboré en collaboration étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Basically, from 1998, the Protest Unit, on paper, had two Protest Officers but in reality, there was only one Protest Officer plus the two Junior Protest Officers and they managed to muddle through.
French: Bref, sur papier, la Sous-section des protestations comptait depuis 1998 deux agents ou agentes chargés des protestations, alors qu'en réalité, il n'y avait qu'un agent et deux agentes juniors, qui sont parvenus à s'en sortir, tant bien que mal.
English: Strengthen forums and frameworks for social debate that encourage dialogue and shared responsibility;
French: Créer des espaces et des cadres de débat social qui favorisent le dialogue et la responsabilité conjointe;
English: Our review of the DCDS Instructions found that the logistic SOPs in Chapter 13 were very comprehensive.
French: Notre examen de l’instruction du SCEMD a permis de constater que les IPO sur la logistique contenues dans le chapitre 13 étaient très complètes.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information The Impella Recover family consists of the following components:
French: 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument La gamme Recover d'Impella comprend les instruments suivants :
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 March 2008, their views on possible future work under this agenda item.
French: Celui-ci a invité les Parties à faire part au secrétariat, avant le 15 mars 2008, de leurs vues sur les travaux futurs susceptibles d'être entrepris au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Under certain circumstances packaged alcohol may be removed from a warehouse without the payment of duty.
French: Dans certaines circonstances, l'alcool emballé peut être retiré d'un entrepôt sans paiement de droits.
English: He is defining the biochemistry, genetics and cell biology of diseases caused by Shp2 mutations.
French: Il est à définir la biochimie, la génétique et la biologie cellulaire des maladies causées par des mutations de Shp2.
English: I was designated to write the working documents requested by votes 1.2 and 4.
French: Je fus désigné pour rédiger les documents de travail demandés par les votes 1.2 et 4.
English: An aggregator or CMO using an ECMS could thus maintain the confidentiality of the link (if any) between a given copy delivered on-line and a specific user66.
French: Sans ce type de protection de la vie privée et de la confidentialité, il risque d’être très difficile d’assurer le développement du commerce électronique du droit d’auteur.
English: Generally, an allowance is non-taxable when it is based solely on a reasonable per-kilometre rate.
French: En règle générale, une allocation est considérée comme non imposable si elle est calculée uniquement selon un taux au kilomètre raisonnable;