ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the open source software in use by FedStats includes the Apache Group web server, MySQL relational database, Perl programming language, and Sendmail, an email program.
French: Au nombre des logiciels à source ouverte employés par FedStats figurent le serveur Web Apache Group, la base de données relationnelle MySQL, le langage de programmation Perl et Sendmail, un logiciel de courrier électronique.
English: Most mountains exhibit distinctive vegetation belts with specific temperature and moisture conditions.
French: Ce qui fait que les montagnes sacrées sont exposées aux effets d'un développement irrationnel et non durable.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Step 5 - Enter or update the NPRI substance information Substance Identification There are five different sets of substances and four reporting criteria.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Étape 5 - Enregistrez ou mettez à jour l'information sur les substances Données sur la substance Il y a cinq groupes différents de substances et de quatre différents critères de déclaration.
English: When conditions are right they can mature without metamorphosing into the adult phase, retaining their gills and fins while developing lungs.
French: Lorsque les conditions sont favorables, elles peuvent arriver à maturité sans se métamorphoser en adultes et elles conservent alors leurs branchies tout en développant des poumons.
English: The Water Supply Work Group is developing a prototype methodology for calculating ground and surface water supplies on a sub-basin level (4th level watersheds).
French: Le Groupe de travail sur les réserves d'eau élabore un prototype de méthode permettant de calculer les réserves d'eau souterraine et de surface à l'échelle des sous-bassins (bassins hydrographiques de quatrième niveau).
English: Welcoming General Assembly resolution 61/149 of 19 December 2006, by which the Assembly convened the Durban Review Conference in 2009,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 61/149 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée générale a décidé de réunir la Conférence d'examen de Durban en 2009,
English: [Centre de formation des Economistes-Statisticiens des pays en voie de développement]  CIT Countries in transition
French: CESD Centre de formation des économistes-statisticiens des pays en voie de développement (Eurostat)
English: Welcomes the efforts of the Government of Rwanda in providing guarantees that ex-combatants and their dependants will be able to return in conditions of safety and security, stresses the importance of such guarantees, stresses also the importance of confidence-building measures, including international monitoring and reintegration assistance, and calls upon the United Nations Secretariat, and other relevant bodies, in consultation with the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement, to address the issue of the resettlement of any ex-combatants who may not wish to return to their home country;
French: Salue les efforts réalisés par le Gouvernement rwandais pour donner des garanties que les anciens combattants et les personnes à leur charge seront en mesure de rentrer en toute sécurité, souligne l'importance de ces garanties, souligne en outre l'importance de mesures de confiance, y compris une surveillance internationale et une aide à la réinsertion, et invite le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les autres organes compétents, en accord avec les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, à chercher une solution à la question de la réinstallation de ceux des anciens combattants qui ne souhaiteraient pas rentrer dans leur pays;
English: Is the public participation normally organized in accordance with your legislation as the affected Party, or with the legislation of the Party of origin, or with ad hoc procedures, or with bilateral or multilateral agreements?
French: En règle générale, la participation du public est-elle organisée conformément à votre législation en tant que Partie touchée, ou conformément à la législation de la Partie d'origine, ou bien selon des procédures ad hoc, ou encore dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux?
English: Asterisk is vulnerable to the remote execution of arbitrary code or a Denial of Service.
French: Asterisk est vulnérable à l'exécution de code arbitraire à distance ou à un déni de service.
English: To this end, the delegation said that their country experts needed to be trained.
French: À cette fin, la délégation a indiqué que des experts nationaux doivent être formés.
English: The Committee also welcomes the involvement of national institutions for the promotion and protection of human rights and non-governmental organizations in the process of consultations leading to the preparation of reports by States parties.
French: Il préconise par ailleurs que les institutions nationales chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales soient associées aux consultations qui précèdent l'élaboration des rapports par les gouvernements.
English: Indeed, as Keshen indicates, his is not the first examination of these issues, but this is the first Canadian attempt to synthesize what might be seen as contrasting influences into a coherent paradigm.
French: Certes, Keshen n’est pas le premier à étudier ces questions, et il le reconnaît, mais c’est la première fois qu’un historien canadien tente de synthétiser dans un paradigme cohérent ce qui peut passer pour des influences contradictoires.
English: If a person under arrest or in detention suffers physical torture the person guilty shall be punished with a term of imprisonment of six to nine years.”
French: « Article 145 - Quand une personne arrêtée ou détenue subit des mauvais traitements corporels, le coupable est sanctionné d'un emprisonnement allant de six à neuf ans .»
English: It noted that, in 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination stated that acts of racial discrimination were considered as minor infractions punishable by a fine and asked about criminal legislation regarding acts of racism and racial legislation.
French: Elle a noté qu'en 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait relevé que les actes de discrimination raciale étaient considérés comme des infractions mineures passibles d'une amende et s'est enquise de la législation pénale relative aux actes de racisme.
English: Objective To lead and co-ordinate government-wide rural policy development and implementation that respond to the challenges and issues of rural Canadians through partnership initiatives among federal departments and agencies, other levels of government and rural stakeholders.
French: Objectif Diriger et coordonner l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique rurale à l’échelle gouvernementale qui répond aux défis et aux enjeux des Canadiens des régions rurales au moyen d’initiatives de partenariat entre les ministères et organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les divers intervenants du milieu rural.
English: This has had disastrous consequences, while the source of the problem has not even been identified.
French: Cela a eu des conséquences désastreuses, alors que la source du problème n'a même pas été trouvée.
English: The international fuel bank of IAEA, to which the Commission plans to contribute EUR 20 million, is a step in the right direction, provided we can explain the rationale that supports such a programme.
French: La banque internationale des combustibles de l'AIEA, à laquelle la Commission prévoit de contribuer 20 millions d'euros, représente un pas dans la bonne direction pour autant que nous soyons en mesure d'expliquer les raisons qui sous-tendent ce programme.
English: The European Parliament must demand proper compliance with the social, environmental and anti-fraud rules which all countries signed up to in the Marrakesh agreement, at the end of the Uruguay Round.
French: Le Parlement européen, quant à lui, doit exiger le strict respect des règles sociales, environnementales et anti-fraude auxquelles se sont astreints tous les pays qui ont signé l'accord de Marrakech.
English: For instance, the following hypothetical example illustrates the application of game theory principles to civil litigation.
French: Dans la mesure où l’analyse économique se concentre sur le comportement des justiciables, Page 311 sur 393
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice 2006-2007 (suite)
English: Small and medium-sized businesses in most rural and urban centres can easily access WD's and a range of other business services through WD's Business Service Network.
French: Dans la plupart des centres ruraux et urbains, les petites et moyennes entreprises peuvent s'adresser au Réseau de services aux entreprises de DEO pour bénéficier facilement du vaste ensemble de services que le Ministère offre aux petites et moyennes entreprises en partenariat avec d'autres.
English: The members received a briefing by the Executive Chairman of UNMOVIC, who also introduced the Secretary-General's report, on the activities of the Commission.
French: Ils ont entendu un exposé du Président exécutif de la COCOVINU, qui a également présenté le rapport du Secrétaire général, au sujet des activités de la Commission.
English: Reference is often made to ‘social insurance based scheme’ this means that the entitlement and/or the amount of benefit is linked to contributions paid by the claimant in his or her capacity as a worker, a selfemployed person or a resident.
French: Elle fait souvent référence au « régime d’assurance sociale », ce qui signifie que l’ouverture des droits et/ou le montant d’une prestation sont liés aux cotisations versées par le demandeur, qu’il soit salarié, travailleur indépendant ou simplement résident.
English: Millions of innocent Afghans, already stricken by famine conditions owing to prolonged drought, will be exposed to starvation as United Nations aid agencies and non-governmental relief organizations withdraw their personnel from Afghanistan, warning that the sanctions will make their task difficult, if not impossible.
French: Des millions d'Afghans innocents, qui pâtissent déjà de la famine en raison de la sécheresse prolongée, risqueront de mourir de faim alors que les organismes d'aide des Nations Unies et les organisations non gouvernementales s'occupant des secours retirent leur personnel d'Afghanistan et avertissent que les sanctions rendront leur tâche difficile, voire impossible.
English: "Much more needs to be done" to fight international corruption, said OECD Secretary-General Angel Gurría today at a conference in Rome to mark the tenth anniversary of the adoption of the OECD Anti-Bribery Convention.
French: "Il reste beaucoup à faire" pour lutter contre la corruption, a affirmé aujourd'hui à Rome le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, à l'occasion d'une conférence marquant le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention anticorruption de l'OCDE.
English: “(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
French: d) Au cas où il serait contraire au système juridique de l'État Partie requis concernant l'entraide juridique d'accepter la demande.
English: An important operational premise of CYP is to involve young people in the deliberations and decision-making processes on the CYP as a Programme itself.
French: Un groupe de jeunes de la région pacifique a pris part à un programme joint de l’UNICEF et du PCJ pour évaluer l’incidence du VIH/sida en Afrique.
English: Ten cases involved ciprofloxacin, 13 gatifloxacin, 16 levofloxacin, 12 moxifloxacin and 6 norfloxacin.
French: Dix cas mettaient en cause la ciprofloxacine; 13, la gatifloxacine; 16, la lévofloxacine; 12, la moxifloxacine; et 6, la norfloxacine.
English: Where the application of a test value under subsection (4) demonstrates that the transaction value of the good being valued is acceptable, the customs administration shall not examine the question of influence in regard to the relationship between the producer and the buyer under subsection (1).
French: Ainsi, un léger écart de valeur dans un cas se rapportant à un type particulier de produit pourrait être inacceptable, tandis qu’un écart important dans un cas se rapportant à un autre type de produit pourrait être acceptable Mémorandum D11-5-4
English: Federation of Canadian Municipalities: Ottawa, 2000.
French: Charlesbourg, Québec » Creating a Better Quality of Life Through Sustainable Community Development.
English: Al Salaam camp in Southern Darfur was closed to new arrivals by the Government in February, following an increase in the camp's population to 50,000, up from 37,000 in October 2007.
French: Depuis février, par décision du Gouvernement, le camp d'Al Salaam (Darfour-Sud) n'accueille plus de nouveaux arrivants, sa population ayant atteint 50 000 personnes, contre 37 000 en octobre 2007.
English: Susanne Stotz is Assistant to the National Member for Germany.
French: Susanne Stotz est l'assistante du représentant de l'Allemagne.
English: During the past two years, the AALCC has participated in a number of important meetings and conferences which have included, among others, sessions of the United Nations Commission on International Trade Law, the Preparatory Commission for the International Criminal Court, the observation of the centennial of the first International Peace Conference at The Hague, the United Nations Environment Programme and the International Law Commission.
French: Ces deux dernières années, le Comité a participé à un certain nombre de réunions et de conférences majeures, notamment aux sessions de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial, de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Commission pour le droit international, ainsi qu'à la célébration du centenaire de la première Conférence internationale de la paix à la Haye.
English: During the reporting period, seven indictments, involving 12 accused, were confirmed and were either public at the time of confirmation or have been made public subsequent to the arrest of the accused.
French: Pendant la période considérée, sept actes d' accusation mettant en cause 12 accusés ont été confirmés et ils ont été rendus publics soit à ce moment-là soit après l'arrestation de l'accusé.
English: Calculated on the basis of 1990 constant prices, the total value of the local industrial and agricultural output of the autonomous regions reached 182,187,000,000 yuan in 1998, up by 29 per cent over that of 1995.
French: Calculée sur la base de prix constants de 1990, la valeur totale de la production industrielle et agricole locale des régions autonomes a atteint 182 187 000 000 de yuan en 1998, soit une augmentation de 29 % par rapport à 1995.
English: The bay, including Hudson Strait, is fed by numerous rivers, large and small, including, from west to east, the KAZAN, THELON and DUBAWNT, flowing into the bay via Chesterfield Inlet; the HAYES, NELSON and CHURCHILL on the west; the WINISK and SEVERN in the southwest; the Grande, EASTMAIN, Nottaway, Moose and Abitibi, ALBANY, ATTAWAPISKAT and Nastapoca, flowing into James Bay; and the KOKSOAK, flowing into Ungava Bay.
French: La baie, qui comprend le détroit d'Hudson, est alimentée par de nombreux cours d'eau, petits et grands, notamment, d'ouest en est, les rivières KAZAN, THELON et DUBAWNT, qui se déversent dans la baie par l'anse de CHESTERFIELD; les rivières HAYES et CHURCHILL ainsi que le fleuve NELSON à l'ouest; les rivières WINISK et SEVERN au sud-ouest; les rivières la Grande, EASTMAIN, Nottaway, Moose et Abitibi, ALBANY, ATTAWAPISKAT ainsi que Nastapoca qui se jettent dans la baie JAMES; et la rivière KOKSOAK, dans la baie d'UNGAVA.
English: Tariffs and so called “non-tariff barriers to trade” are two important sets of obstacles to market access.
French: Les droits de douane et ce qu'il est convenu d'appeler les «obstacles non tarifaires au commerce» constituent deux importantes catégories d'obstacles à l'accès aux marchés.
English: • Kivalliq Region o Baker Lake Territorial Park (Baker Lake)
French: • Région du Kivalliq o Parc territorial du lac Baker (Baker Lake)
English: What the difference between a single dose and a multi-dose vaccine?
French: Quelle est la différence entre un vaccin à dose unique et un vaccin à doses multiples ?
English: They must adopt measures to establish and ensure respect for the rule of law, including by ensuring that the perpetrators of violence are brought to justice and that illegal weapons are seized.
French: Il faudra adopter des mesures pour instaurer l'état de droit et pour assurer son respect, notamment par la poursuite en justice des auteurs des actes de violence et par la réquisition des armes illicites.
English: Andrius Paskus, an intern of the Canadian Museums Association, who worked in Lithuania, says, "My thoughts on all this are overwhelming! My present knowledge and experience in Lithuanian museum operations have greatly improved.
French: Il est certain que cela a été à mon avantage quant j'ai proposé mes services.> Andrius Paskus, stagiaire de l'Association des musées canadiens qui a travaillé en Lituanie, explique ce qui suit : <Je suis tout simplement enthousiasmé part cette expérience!
English: b.  Foreign policy based on support for democracy, respect for human rights and the culture of peace.
French: b) Politique extérieure basée sur le soutien à la démocratie, le respect des droits de l'homme et la culture de paix;
English: There is no bar or restaurant on-site, but in Belfast a good time – or rather ‘the craic’, as the locals call it – is never far away.
French: L'hôtel ne possède pas de bar ou de restaurant, mais à Belfast, les endroits où passer un bon moment - ou "craic" comme le disent les Irlandais - ne sont jamais bien loin.
English: Yukon Transportation Museum 30 Electra Crescent , Whitehorse , Yukon Y1A 6E6
French: Yukon Transportation Museum 30 Electra Crescent, Whitehorse (Yukon) Y1A 6E6
English: Main recommendations of the internal auditor contained in audit reports produced in 2006 and action taken (at the date of this report).
French: L'auditeur interne a participé à la préparation et s'est chargé de la coordination des réponses du CESE à la Cour des Comptes dans le cadre de l'exercice DAS et de l'établissement du rapport annuel de l'exercice précédent et du rapport spécial sur la politique immobilière des institutions.
English: In case of any doubt, please contact the Office before shipment of the sample.
French: En cas de doute, veuillez contacter l’Office avant l’envoi des échantillons.
English: Mr Bruce has spoken against in the name of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Le Président déclare que le débat d’actualité pourra donc être tenu, à une date qui sera fixée par l’Assemblée au moment où elle adoptera le calendrier de ses travaux.
English: The English and French versions of sections 89 and 90 of SIMA read, in part, as follows: 89.
French: Les versions anglaise et française des articles 89 et 90 de la LMSI prévoient en partie ce qui suit : 89.
English: Future decisions on the Prosecutor's motions to refer cases to competent national jurisdictions are therefore expected in the very near future.
French: En outre, ainsi qu'elle l'indique dans ses propres évaluations, le Procureur envisage de présenter d'autres demandes de renvoi fondées sur l'article 11 bis du Règlement.
English: The Giller Prize Dinner and announce at the Theatre Soulpepper Date(s): 2004-12-11 to 2004-12-12 Destination(s):
French: Souper Giller Prize et annonce au Théâtre Soulpepper Date(s) : 2004-12-11 à 2004-12-12 Destination(s) :
English: The international community had adopted the Almaty Programme of Action in 2003 in order to tackle the unique development challenges faced by the landlocked developing countries.
French: La communauté internationale a adopté le Programme d'action d'Almaty en 2003 afin de s'attaquer aux difficultés rencontrées par les pays en développement sans littoral.
English: Generally, at Common Law a find on or in land belongs to the landowner,81 except when the find is in a "public place"(e.g., on a road), whereupon it belongs to the finder.
French: Généralement, en common law, une découverte faite sur ou dans le sol appartient au propriétaire foncier81, sauf quand elle a lieu dans un endroit « public » (p. ex. sur une route), auquel cas elle appartient à son auteur.
English: If an inspection structure uses the services of another body for some inspections, that body must offer the same guarantees.
French: Or. it Justification La proposition établit que le contrôle relatif au respect du cahier des charges est réalisé par l'autorité investie du contrôle sanitaire visé par le règlement 882/2004.
English: - The text of draft paragraph 79 (1) should be revised by deleting subparagraph (a) and by adding the phrase “including arrest” to the end of subparagraph (b); and
French: - Qu'il faudrait réviser le texte du paragraphe 1 du projet d'article 79 en supprimant l'alinéa a) et en ajoutant les mots `y compris la saisie conservatoire' à la fin de l'alinéa b); et
English: Consequently, a right to appeal no longer exists and Mr. Castonguay’s appeal cannot be heard.
French: Par conséquent, il n’existe plus de droit d’appel et l’appel de M. Castonguay ne peut être entendu.
English: From 1983 to 1988, he was Program Director for Western Europe, as well as the Middle East and North Africa at the Social Science Research Council, New York.
French: De 1983 à 1988, il dirigea le programme pour l’Europe occidentale, ainsi que le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord au Social Science Research Council de New York.
English: • charitable donations that are not more than the net income you report on that return (Line 349);
French: • les dons de bienfaisance qui ne représentent pas plus que le revenu net indiqué dans la déclaration (ligne 349);
English: This led him to Sgt (Ret'd) Morrison, a former RCEME Vehicle Mechanic, who was Dale's cousin.
French: Ses recherches l'ont conduit au Sgt (ret) Morrison, ancien mécanicien d'automobile du GE MEC et cousin de Dale.
English: Over 16 qualified international consultants and 25 national eligibility officers were deployed to assist UNHCR field offices and governments to undertake RSD in several countries from Africa to South America, Asia and the Middle East.
French: Plus de 16 consultants internationaux qualifiés et 25 administrateurs nationaux chargés de l'éligibilité ont été déployés pour aider les bureaux du HCR sur le terrain et les gouvernements à conduire des procédures de détermination du statut de réfugié dans plusieurs pays allant de l'Afrique à l'Amérique du Sud en passant par l'Asie et le Moyen-Orient.
English: The Committee decided at its sixth session to develop an overview of policy objectives and core principles for the protection of traditional knowledge (TK).
French: Le comité a décidé, à sa sixième session, d’élaborer une synthèse des objectifs et principes de politique générale fondamentaux relatifs à la protection des savoirs traditionnels.
English: Aggressively confronting these and other barriers to the acceptance and provision of IUDs is now the goal of a comprehensive effort to "rehabilitate" the IUD in Kenya.
French: Une démarche de grande envergure, axée sur le démantèlement systématique des obstacles à l'acceptation et à l'offre de DIU, a donc été mise en place au Kenya en vue d'y redorer le blason de cette méthode.