ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dealing with cattle use of other lands in concert with the respective landowners will be considered as part of the terrestrial compensation program.
French: Ceci nécessitera des clôtures et donc permettra l’exclusion à l’année longue du bétail de ces terres.
English: The Lorado tailings contain iron sulphide minerals that have been discharged into Nero Lake and from there into Beaverlodge Lake.
French: Les rÃ©sidus de l'usine Lorado contiennent des minÃ©raux sulfurÃ©s de fer; ceux-ci ont Ã©tÃ© rejetÃ©s dans le lac Nero et ont eu par la suite un impact sur le lac Beaverlodge.
English: In an effort to highlight and strengthen the presence of the French language, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada will be holding its annual Rendez-vous de la Francophonie in March 2007.
French: Dans le but de souligner et de renforcer la présence du français, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) tiendra son Rendez-vous annuel de la Francophonie en mars 2007.
English: Changes in ship traffic may affect ice breakup patterns (Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: Toute modification du transport maritime risque de modifier le régime de la débâcle (Pêches et Océans Canada, 1999).
English: What type of training? 5) Who performs the service?
French: Quel genre de formation? 5) Qui donne le service?
English: This links Sitia with locations in four other countries and involves the preparation of quality manuals for each participating organisation.
French: Celui-ci, qui concerne Sitia et des territoires situés dans quatre autres pays, implique la préparation de manuels de qualité pour chaque organisation participante.
English: South-South cooperation would be a priority area for the coming review of the Millennium Development Goals.
French: La coopération Sud-Sud sera une priorité lors du prochain examen sur la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1334 (XLIV) of 31 May 1968 and 1986/35 of 23 May 1986, and decisions 1978/21 of 5 May 1978 and 1987/102 of 6 February 1987, the Commission, at its forty-fourth session in 1988, elected 26 members of the Sub-Commission, as well as their alternates, if any, from nominations of experts made by States Members of the United Nations on the following basis: 7 members from African States; 5 members from Asian States; 3 members from Eastern European States; 5 members from Latin American States; and 6 members from Western European and other States.
French: Conformément aux résolutions 1334 (XLIV) (31 mai 1968) et 1986/35 (23 mai 1986) et aux décisions 1978/21 (5 mai 1978) et 1987/102 (6 février 1987) du Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme, à sa quarante-quatrième session (1988), a élu 26 membres de la Sous-Commission, ainsi que leurs suppléants, le cas échéant, en se fondant sur les nominations d'experts faites par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, selon la répartition suivante: 7 membres parmi les États d'Afrique, 5 parmi les États d'Asie, 3 parmi les États d'Europe orientale, 5 parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et 6 parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: Approuver les activités que la Conférence doit mener au titre de cet élément de programme (voir plus loin la section "Activités et moyens").
English: These are not just legal problems, President-in-Office, but a profound political crisis which we must address.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, il ne s’agit pas seulement de problèmes juridiques, mais également d’une grave crise politique que nous devons tenter de résoudre.
English: Coordination and integration of statistical programmes
French: Coordination et intégration des programmes statistiques
English: These training programmes are being conducted in two specific areas, as explained above (see para.
French: Ces programmes de formation existent dans le secteur public comme dans le secteur privé (voir par. 110).
English: Unfortunately that did not work.
French: Hélas, ce ne fut pas le cas.
English: Regional Air Emissions Modelling A regional air emissions analysis was performed for a proposed oilsands project in Alberta (Suncor 1996).
French: Exploitation minière Steepbank : modélisation des émissions dans l'air pour la région Dans le cadre d'un projet d'exploitation de sables bitumineux en Alberta (Suncor, 1996), on a procédé à l'analyse des émissions dans l'atmosphère de la région.
English: In such situations the client would be able to receive services "in kind" such as day care services, while the client is in a training program.) capital costs for building or infrastructure repayment of personal or community debts purchase of securities or other for- profit initiatives clothing recreational activities such as funding for participation on sporting teams or attendance of events.
French: Dans de pareils cas, le client aurait le droit de recevoir des services « en nature », tels les services de garderie, pendant que le client assiste à un programme de formation.)
English: In addition, processes may change or evolve with time and within a business context.
French: De plus, les processus peuvent changer et évoluer au fil du temps on à l’intérieur d’un contexte opérationnel donné.
English: It is required that you determine with the project manager which package(s) you will be spending your accrued V Points on in advance of the dry-docking date of the vessel.
French: Avant la date de mise en cale sèche du navire, vous devrez déterminer avec le chargé de projet pour quel(s) ensemble(s) de services vous utiliserez les V Points accumulés.
English: Key Issues Shaping the Strategy
French: Principaux aspects conditionnant la stratégie
English: It may also contain information from interviews with representatives, sponsors, key informants, and experts related to the programs or projects evaluated. Note:
French: On y trouve aussi des renseignements tirés d'entrevues menées auprès de représentants, de commanditaires, de sources clés et d'experts relativement aux projets ou programmes évalués. Nota :
English: • Percentage of existing core fishing harbours managed by HAs
French: • Pourcentage de ports de pêche essentiels existants gérés par des AP
English: What are the key ingredients of success?
French: Quels sont les éléments essentiels à sa réussite?
English: For other events such as the Canada Games, the principles of the Clear Lake Resolution apply.
French: Les objectifs de développement du sport de la Direction générale de Sport Canada du Ministère sont implicites dans la mesure où offrir aux athlètes davantage de possibilités de participer permettra d’accroître le succès sur la scène internationale et d’engendrer une plus grande participation au sport chez tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Top of page Deductions Registered retirement savings plan contributions Generally, you cannot deduct contributions you made to a registered retirement savings plan (RRSP) in 2006 if this is the first year that you will be filing a tax return in Canada.
French: Déductions Haut de la page Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite En général, vous ne pouvez pas demander une déduction pour des cotisations versées à des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) en 2006 si c'est la première année pour laquelle vous produisez une déclaration de revenus au Canada.
English: Mr Trichet said "We always need to ask market participants to improve behaviour themselves.
French: "Nous devons constamment appeler les acteurs des marchés à améliorer d'eux-mêmes leur comportement.
English: Taking note of General Assembly resolution 53/138 of 9 December 1998 and recalling its own resolution 1998/27 of 17 April 1998, as well as other relevant resolutions,
French: Prenant acte de la résolution 53/138 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1998, et rappelant sa propre résolution 1998/27 du 17 avril 1998, ainsi que d'autres résolutions pertinentes,
English: In seeking to change its 1995 baseline data from 1,400 metric tonnes to 1,746 metric tonnes, Greece had noted that it did not plan to issue CFC production licenses in the future.
French: Au moment de sa demande de modification de ses données de référence de 1 400 tonnes métriques à 1 746 tonnes métriques pour l'année 1995, la Grèce avait indiqué qu'elle ne prévoyait pas de délivrer de nouvelles licences de production de CFC à l'avenir.
English: The European Council has called on the Commission and the High Representative, Mr Solana, to present to it, by March 2004, a medium-term strategy for the Union’s relations with Iraq.
French: Le Conseil européen a invité la Commission et son haut-représentant, M. Solana, à présenter d’ici mars 2004 une stratégie à moyen terme pour les relations de l’Union avec l’Irak.
English: Mary repays the amount of $1,200 for 2004 and 2005, and at the beginning of 2006 has an HBP balance of $15,600 to repay to her RRSPs.
French: Dans l’année où vous atteignez 69 ans, vous pouvez choisir de cotiser à vos REER pour rembourser une partie ou la totalité du solde de votre RAP.
English: H.E. Ms. Kuniko Inogouchi, Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament and Chairperson-designate of the 2003 Biennial Meeting of States on the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will chair an informal consultation (open to all Member States) on the 2003 Biennial Meeting, to be held on Wednesday, 4 December 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Mme Kuniko Inogouchi, Représentante permanente du Japon à la Conférence sur le désarmement et Présidente désignée de la la Réunion biennale de 2003 des États sur l'application du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, présidera des consultations officieuses sur la Réunion biennale.
English: He noted that the Board of Auditors had issued the organization its first unqualified external audit opinion in six years, and that the organization had already implemented 23 of the audit recommendations, with the remaining recommendations due for implementation by the end of the year.
French: Il a signalé que le Comité des vérificateurs aux comptes avait émis au sujet de l'organisation sa première opinion sans réserve depuis six ans, et que le PNUD avait déjà donné suite à 23 des recommandations d'audit et comptait appliquer les autres avant la fin de l'année.
English: their work experience does not yet influence earnings significantly.
French: lieu ou à la fin de la vingtaine, mais leur expérience de travail n’est pas encore assez grande pour avoir un impact significatif sur les gains.
English: On these agreements, the EP has asked that the assent procedure applies to each of these agreements.
French: Les parlementaires ont également exprimé leurs préoccupations au sujet de la nouvelle proposition du commissaire Franco Frattini concernant le système européen de données des passagers.
English: • The establishment did not assess imported donor semen for evidence of compliance to the requirements of the Semen Regulations prior to distribution of the semen.
French: • L'établissement n'a pas évalué le sperme de donneur importé pour s'assurer que ce sperme satisfait aux exigences du Réellement sur le sperme avant sa distribution.
English: Children who have not adjusted to parental dating will have even more intense problems as they try to adjust to their newly blended family.
French: Les enfants qui n’ont pas accepté que leurs parents nouent de nouvelles relations amoureuses auront encore plus de mal à s’adapter à la famille nouvellement reconstituée.
English: Not wishing to add my voice to that of the supporters of a wait-and-see policy, I have nonetheless voted in favour of this resolution which, moreover, has been improved along the way by an amendment by Mr Souchet.
French: Ne souhaitant pas mêler ma voix à celle des attentistes, j’ai néanmoins voté pour cette résolution, d’ailleurs améliorée au passage par un amendement de Dominique Souchet.
English: The second is the protection of the legislation (e.g., defending legal cases).
French: Le deuxième est la protection de la législation (p. ex., défendre les affaires de droit).
English: National Insurance also pays a fee of $100 to the hospital in respect of every contributor who delivers a baby there.
French: Le système versé également une somme de 100 dollars pour les frais d'hospitalisation pour chaque cotisante qui accouche dans un établissement hospitalier.
English: ◦ The ESA should be carried out in phases and, if possible, by the same consultant.
French: ◦ Les EES devraient être effectuées en différentes phases et par le même expert-conseil, dans la mesure du possible.
English: In order to clarify which issues or topics were explored with which audiences, the following designations have been used:
French: En vue de préciser les enjeux ou sujets abordés auprès des différents publics cibles, nous nous servirons des expressions que voici pour désigner chaque groupe :
English: Although many voluntary sector organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least on their boards of directors.
French: Le Secteur bénévole de la santé englobe, à la différence des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé, tous les niveaux d'activité, des grandes coalitions nationales jusqu'aux organismes locaux populaires.
English: In the creativity and technical reliability for building the determinant tools for value contribution.
French: Dans la créativité et la fiabilité technique pour construire les outils de cause déterminante pour la contribution de valeur.
English: Allocate adequate funds to programmes and measures necessary for the rehabilitation of child victims.
French: d) D'allouer des crédits suffisants aux programmes et mesures nécessaires à la réadaptation des enfants victimes.
English: Membership in the WTO is perceived as helpful at this stage, and necessary once EU accession is achieved.
French: Pour eux, l’accession à l’OMC est utile au stade actuel, et sera nécessaire une fois qu’ils auront été intégrés dans l’Union européenne.
English: 2.2 Legal definition of the child 63 24
French: 2.2 Définition juridique de l'enfant 63 25
English: What I propose in the section that follows is a way forward that builds on a solid foundation -the work done by WIPO and others to date to improve intellectual property laws at the national level- and which moves forward in a rational, scientific, and nationallyfocussed fashion.
French: Je voudrais proposer dans la partie qui suit une méthode de travail qui s’appuierait sur de solides bases, à savoir les travaux réalisés à ce jour par l’OMPI et d’autres organisations en vue d’améliorer la législation sur la propriété intellectuelle au niveau national, et qui serait rationnelle, scientifique et axée sur les pays eux-mêmes.
English: Furthermore, with the support of the President of the World Bank, UN-HABITAT is entering discussions with the International Finance Corporation, particularly in the context of the development of the proposed Global Shelter Facility.
French: De plus, avec l'appui du Président de la Banque mondiale, l'ONU-HABITAT a engagé un dialogue avec la Société financière internationale portant notamment sur la conception du Fonds mondial pour le logement envisagé.
English: ◦ Modelling and Statistical Analysis
French: ◦ Modélisation et analyses statistiques
English: Simultaneously, these policies must abandon the underlying framework that views the employed as "independent" and mothers on welfare or family benefits as "dependent" (Pearce 1990).
French: Par ailleurs, il importe que ces programmes cessent de reposer sur des idées préconçues selon lesquelles les personnes ayant un emploi seraient « indépendantes » et les mères recevant de l’aide sociale ou des prestations familiales, « dépendantes » (Pearce 1990).
English: Researchers believe that adding fruit to the diet of the overweight women changed their metabolic profiles.
French: Les chercheurs estiment que l'ajout des fruits au régime alimentaire des femmes souffrant d'embonpoint a modifié leur profil métabolique.
English: The meeting may discuss any other pertinent issues that arise before or during the session, and that fall within the scope of the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (Annex to ECE/ENERGY/GE.3/2009/2).
French: Les participants pourront débattre de toute autre question pertinente soulevée avant ou pendant la session et entrant dans le cadre des attributions du Groupe spécial d'experts (annexe du document ECE/ENERGY/GE.3/2009/2).
English: Hudson Office are open Monday to Friday from 9:00 am to 8:00 pm.
French: Hudson Sur semaine, nous sommes ouverts de 9h00 à 20h00.
English: If the executive board decides the request lacks merit it shall register the project at that meeting.
French: Si le conseil exécutif décide que la demande n'est pas fondée, il enregistre le projet à cette réunion.
English: Good communication with the grassroots organizations and the local populations, in order to develop goals for protecting the natural resources and promoting sustainable development all along the Senegal River.
French: • Une bonne communication avec les organisations communautaires de base et les populations, afin de déterminer des objectifs en matière de mise en valeur des ressources naturelles et de développement durable dans l'ensemble du fleuve Sénégal;
English: ◦ Causation The Tribunal concludes that the domestic industry is robust at present and is extremely well positioned in the Canadian market.
French: ◦ Causalité Le Tribunal conclut que la branche de production nationale est présentement robuste et extrêmement bien positionnée sur le marché canadien.
English: (c) When no specific legislative authority is present, the authority of section 21 of the Financial Administration Act can be used to spend funds or contributions received within the context of partnerships, joint projects, cost-sharing projects, or similar arrangements with private sector organizations or other levels of government.
French: Ces comptes, appelés comptes à fins déterminés, permettent aux gestionnaires un meilleur contrôle et une gestion adéquate des sommes reçues. c) En l'absence d'un pouvoir législatif précis, les dispositions de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques permettent de dépenser les fonds ou contributions reçus dans le cadre de partenariats, de projets conjoints, de projets à frais partagés ou autres arrangements similaires avec le secteur privé ou les autres paliers de gouvernement.
English: • Management responsibilities ▪ A statement designating an institutional official to investigate reports of unlawful or unacceptable use by authorized individuals.
French: • Responsabilités de la direction ▪ Un énoncé désignant un représentant de l'institution pour enquêter sur les rapports d'activités illégales ou inacceptables de personnes autorisées en ce qui a trait à l'utilisation de réseaux électroniques.
English: Not all the examples provided by the references were noted on the notes taken of the reference statements.
French: Les exemples fournis par ces personnes n'ont pas tous été consignées dans les notes qu'ont prises les membres du jury à cet égard.
English: He says he didn't have many toys, so he had to make his own planes, boats, knives and other toys out of wood.
French: Comme il possédait peu de jouets pour s'amuser lorsqu'il était jeune, il fabriquait lui-même ses propres avions, bateaux, couteaux et autres objets faits de bois.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 August 03, 2006 Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative   The goal of this RFA is to fund research that will promote the discovery and application of truly novel mechanisms and therapies to reduce our reliance on traditional antibiotics and provide replacement or adjunct therapies and interventions for the control of bacterial infections. The objective is to promote capacity building in underserved areas such as probiotics and phage therapy and foster collaborations between immunologists and microbiologists and between researchers working in the agriculture, food and health sectors to take advantage of expertise and knowledge in different sectors that have a direct application to human health. For additional information on the Mechanisms of Support The different program tools available under the Novel Alternatives to Antibiotics Initiative can be accessed directly at the following link: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31302.html.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 3 août 2006 L'initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques   Le but de cet AD est de financer les recherches qui favorisent la découverte et l'application de thérapies et de mécanismes vraiment nouveaux afin de réduire notre dépendance aux antibiotiques classiques et de concevoir des thérapies de remplacement et auxiliaires pour la lutte contre les infections bactériennes. L'objectif est de favoriser le renforcement de capacités dans des secteurs mal desservis comme les probiotiques et la thérapie bactériophagique et d'encourager les collaborations entre les immunologistes et les microbiologistes et entre les chercheurs travaillant dans le secteur de la santé, de l'alimentation et de l'agriculture afin de profiter des compétences et des connaissances dans ces différents secteurs qui ont une application directe sur la santé humaine. Pour de plus amples renseignements sur les mécanismes de soutien, veuillez accéder directement le lien suivant http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31302.html pour les différents outils de programme disponibles aux termes de l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques.
English: A separate, recorded vote on operative paragraph 9 has also been requested.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 9 du dispositif.
English: The 2008 Spring European Council confirmed investing in people and modernising labour markets, and investing in knowledge and innovation1 as priority areas for the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Le Conseil européen du printemps 2008 a confirmé que l'investissement dans le capital humain, la modernisation des marchés du travail, ainsi que l'investissement dans la connaissance et dans l'innovation1, sont des domaines prioritaires de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
English: • both interventions were equally effective in decreasing intentions to drink beer or wine in the future;
French: • les deux interventions ont permis de réduire avec la même efficacité les intentions de consommer de la bière ou du vin;
English: That was the picture, and he wondered if this would be acceptable.
French: Telle est la situation, et il se demande si c’est acceptable.
English: As with the recommendation made by the Executive Body at its eighteenth session, the appendix to annex II shows the basis for recommending contributions from Parties.
French: De même que pour la recommandation formulée par l'Organe exécutif à sa dix-huitième session, l'appendice à l'annexe II donne le barème recommandé pour les contributions des Parties.
English: The success of the women candidates, even in the conservative South, had created a powerful impetus for change, and had given women greater confidence in their capacity to effect such change.
French: Mais le succès remporté par les femmes, y compris dans le sud du pays - région conservatrice -, a créé une dynamique de changement et donné aux femmes davantage de confiance en elles-mêmes pour assurer un tel changement.