ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe the predicted greenhouse gas emissions providing an inventory of greenhouse gas emissions from the facility; and Describe the use of best available technology that is economically affordable for reducing air emissions and if they will or will not be incorporated into the project, including the rationale for the decisions Describe plans for ongoing air quality and emissions monitoring during the life of the project.
French: décrire les sources, les types et les quantités estimées d’émissions atmosphériques (y compris les émissions fugitives) dans des conditions normales et en cas de défaillances ou d’accidents; décrire les effets des émissions de cheminée et les quantifier lorsque possible; décrire les modifications microclimatiques possibles aux alentours immédiats du projet; décrire les émissions de gaz à effet de serre en fournissant un inventaire de celles émises par les installations; décrire l’utilisation de la meilleure technologie économiquement abordable pour réduire les émissions atmosphériques et indiquer si elle sera ou non incluse dans le projet.
English: Minimum number of compulsory mirrors
French: 15.2.1.1 Nombre minimal de rétroviseurs obligatoires
English: Two household decisions in particular, both energy-related, respond to changes in income: vehicle and home purchases.
French: Déterminants clés pour l’énergie tombe à 6,6 p.
English: The programme in Latin America and the Caribbean is jointly coordinated and managed by ECLAC and Statistics Canada.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le programme est coordonné et géré conjointement par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Statistique Canada.
English: The Council invited the Commission to take all relevant regulatory and market developments into account, in assessing the case for and against providing a single market framework for the retail-oriented nonharmonised fund industry, which might include some funds of hedge funds.
French: Le Conseil invite la Commission à prendre en considération toutes les évolutions de la réglementation et du marché pour établir les avantages et les inconvénients qu’aurait la mise sur pied d’un cadre de marché unique pour le secteur non harmonisé des fonds axés sur la clientèle de détail, ce qui pourrait inclure certains fonds de fonds spéculatifs.
English: “The limits shall not be less than [720,000] [1,080,000] units of account or more than million units of account.
French: Ces limites ne peuvent être inférieures à [720 000] [1 080 000] unités de compte et ne peuvent être supérieures à millions d'unités de compte.
English: According to the administering Power, the Social Development Department's budget was increased to $3,119,300 compared to $2,800,415 the previous year.
French: Selon la Puissance administrante, le budget du Département du développement social a été porté à 3 119 300 dollars, contre 2 800 415 dollars l'année précédente.
English: L'accueil sympathique. Le parking privé avec accès direct à la chambre par l'ascenseur.
French: Excellent location, very relaxing, perfect for a solo traveller or couples.Very clean and prompt housekeeping service.
English: 2004 IADC continues its presentation on its proposals on debris mitigation (as required), based on consensus among its members.
French: 2004 Le Comité de coordination continue à soumettre des propositions concernant la réduction des débris spatiaux (selon que de besoin), établies sur la base d'un consensus entre ses membres.
English: Recommendations for Mission 5.4.16 The Mission should, in consultation with SMF and the RFO in Washington, review its banking arrangements to ensure that it is receiving the most economical and best-valued arrangement possible.
French: Recommandations à la mission 5.4.16 La mission devrait, en collaboration avec SMF et l'ARF à Washington, examiner ses ententes bancaires afin de s'assurer qu'elle bénéficie des conditions les plus intéressantes et les plus économiques.
English: In this connection, it was stressed that the Security Council should act fairly and make a short- and long-term impact assessment before imposing sanctions.
French: À cet égard, il a été souligné que le Conseil de sécurité devrait agir équitablement et procéder, avant d'imposer des sanctions, à une évaluation à court terme et à long terme de leurs conséquences.
English: It should be noted, however, that according to the case-law of the Court (see, in particular, Hoffmann-La Roche, paragraph 10, Case 3/78 Centrafarm v American Home Products [1978] ECR 1823, paragraphs 21 and 22, and Bristol-Myers Squibb, paragraphs 49 and 50) Article 36 does not permit the owner of the trade mark to oppose the reaffixing of the mark where such use of his trade mark rights contributes to the artificial partitioning of the markets between Member States and where the reaffixing takes place in such a way that the legitimate interests of the trade mark owner are observed.
French: Cependant, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour (voir, notamment, arrêts Hoffmann-La Roche, précité, point 10; du 10 octobre 1978, Centrafarm, 3/78, Rec. p. 1823, points 21 et 22, et Bristol-Myers Squibb e.a., précité, points 49 et 50), l'article 36 ne permet pas au titulaire de la marque de s'opposer à la réapposition de celle-ci dès lors que l'utilisation qu'il fait ainsi de son droit de marque contribue à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres et que la réapposition a lieu de telle manière que les intérêts légitimes du titulaire de la marque sont respectés.
English: Policies for international students at public schools are usually set at the school division level.
French: Les politiques en ce qui concerne les élèves étrangers dans les écoles publiques sont généralement établies par les divisions scolaires.
English: Building up mental health information resources at EU level.
French: Renforcement des moyens d'information sur la santé mentale au niveau de l'UE.
English: They also agreed that the publication of the status report should be completed within a total of seven weeks (from the date of receipt of the submission by the secretariat), including three weeks for comments from Parties on the status reports.
French: Ils sont convenus également que la publication du rapport de situation devrait intervenir dans un délai de sept semaines (à compter de la date de réception de la communication par le secrétariat), dont trois semaines allouées aux Parties pour faire connaître leurs observations au sujet du rapport de situation.
English: The numbers are indisputable and shocking: 19 Palestinians were killed in Beit Hanoun alone, a majority of them women and children.
French: Le nombre des victimes est indiscutable et choquant : rien qu'à Beit Hanoun, 19 Palestiniens ont été tués, pour la majorité des femmes et des enfants.
English: The following list outlines the Branches of the Public Health Agency of Canada (PHAC): Infectious Diseases and Emergency Preparedness Branch, Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch, and Planning and Public Health Integration Branch.
French: La liste suivante présente les directions générales de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) : Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence; Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques; et Direction générale de la planification et de l'intégration de la santé publique.
English: It requires the person to listen to problems regarding families, to provide assistance through giving advice, and to contribute to seeking solutions in conjunction with the administrative services.
French: Il lui incombe d'être à l'écoute des problèmes d'ordre familial, d'assister par ses conseils, et de contribuer à la recherche de solutions en concertation avec les services de l'Administration.
English: Foreign investors acquired a record $33.6 billion of Canadian bonds in 2001, largely due to increased purchases from the United States.
French: Les investisseurs étrangers ont acquis un volume sans précédent de 33,6 milliards en obligations canadiennes en 2001, ce qui était largement attribuable à la participation accrue des investisseurs américains.
English: I can confirm that Directive 93/85/EC on the control of ring rot has also been transposed by the Dutch authorities.
French: Je peux vous confirmer que la directive 93/85/CE concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre a également été transposée par les autorités néerlandaises.
English: It is fundamental that Canadian officials be aware how an issue is perceived from the American perspective, including the policy preferences at play among state and non-state actors at the national and local levels.
French: Il est fondamental que les représentants canadiens sachent comment un enjeu est perçu du point de vue des Américains, et qu’ils connaissent aussi les préférences sur le plan stratégique des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux aussi bien au niveau national que local.
English: Opinion Research, data management and marketing intelligence/client segmentation analysis, Develop and Implement a research plan Increase investment in statistical reporting
French: • élaborer un protocole d’entente sur la tenue des documents avec les institutions du gouvernement du canada. • collaborer avec les partenaires pour élaborer un cadre stratégique national et produire des documents canadiens en formats multiples
English: • Natural Resources Canada (NRCAN) O
French: • Greffe du Tribunal de la concurrence (TC) I
English: The 30th Field Regiment is an Ottawa-based Army Reserve unit.
French: Le 30e Régiment d'artillerie de campagne est une unité de la Réserve de l'Armée de terre basée à Ottawa.
English: Health Canada transfers funds to First Nations and Inuit organizations to help them provide community health services.
French: Santé Canada transfère des fonds à des organisations des Premières nations et des Inuits pour aider celles-ci à offrir des services de santé communautaire.
English: Such a body should have its own in-house actuary and/or other professionals and should be required to carry out consultations with stakeholders and external experts.
French: Un tel organisme aurait son propre actuaire interne et d’autres spécialistes et serait chargé de consulter des intéressés et des experts externes.
English: Provision is also made under the Regulations for a peace officer to direct or prohibit the movement of vessels in order to promote safety.
French: Afin de favoriser la sécurité, le Règlement prévoit aussi qu'un agent de la paix peut diriger ou interdire les mouvements de tout bateau.
English: Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible, as a vital requirement for the promotion and protection of all human rights of everyone and all peoples;
French: Réaffirme que tous les États ont le devoir, conformément aux principes énoncés dans la Charte, de régler par des moyens pacifiques les différends auxquels ils sont parties et dont la poursuite est susceptible de mettre en danger la paix et la sécurité internationales, et encourage les États à régler leurs différends dès que possible, car il s'agit d'une condition essentielle de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour tous et pour tous les peuples;
English: Therefore, there is an overlap in the number of ineligible claims that fail matching, irregularities, reasons review and those that are materially deficient.
French: Par conséquent, il y a chevauchement des réclamations irrecevables qui, diversement, se recoupent, présentent des irrégularités, sont rejetées après examen des motifs ou comportent des déficiences matérielles.
English: He has called the world to account for that failure.
French: Il a pressé le monde d'expliquer cette faillite.
English: An excursion to the countryside to explore Tivoli.
French: On parcourt la Campagne romaine pour rejoindre Tivoli, charmante ville plus ancienne que Rome même.
English: Not particularly attuned to sports, when it comes time to relax, Mercedes prefers the theater, music, and musicals. Mercedes has worked with Idealistas.org since March 2007.
French: Depuis mars 2007, Mercedes travaille à Idéaliste.org en tant qu´assistante aux Alliances et partenariats.
English: • Commissaire du Gouvernement près le Tribunal Civil de Port-au-Prince • Parquet de Port-au-Prince
French: Monsieur Claudy Gassant Commissaire du Gouvernement près le Tribunal Civil de Port-au-Prince Parquet de Port-au-Prince Port-au-Prince, HAITI Formule d'appel :
English: Although it was accepted, in principle, that effective work needed prioritization, considerable discussion took place regarding the listing of projects related to Safety-belts and Safety-belt anchorages amongst items to be removed from consideration under the 1998 Global Agreement.
French: Il a été admis en principe qu'il fallait donner la priorité aux activités concrètes, mais cela n'a pas empêché les participants de débattre longuement pour savoir si la question des ceintures de sécurité et de leurs ancrages devait faire partie des points à ne plus examiner au titre de l'Accord mondial de 1998.
English: We call upon everyone to be guided by them today as they were when our Organization was being set up.
French: Nous lançons un appel pour que tous s'en inspirent aujourd'hui, comme à l'époque de la création de notre Organisation.
English: Canadian Environmental Assessment Agency The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA)6 uses four major approaches: screening, comprehensive study, mediation and panel review.
French: L'Agence Canadienne d'Évaluation Environnementale L'Agence Canadienne d'Évaluation Environnementale (ACEE)6 utilise quatre grandes approches : l'examen préalable (screening), l'étude approfondie (comprehensive study), la médiation et l'examen par une commission (panel review).
English: Although Canadian investigators are not actively pursuing the above forms of chimera research at this time, SCOC agreed that it is an important issue to consider and agreed that it is within its mandate to further discuss issues related to the creation of chimeras.
French: Même si des chercheurs canadiens ne se livrent pas activement pour le moment aux formes de recherche sur les chimères mentionnées ci-dessus, le CSRCS convient qu'il s'agit d'une question importante à laquelle il faut réfléchir et qu'il a le mandat de discuter plus à fond d'enjeux qui ont trait à la création de chimères.
English: I thank Germany for its assistance and support, which enabled us to take part in the Fair in accordance with our original hopes.
French: Je remercie l'Allemagne de son aide et de son appui, qui nous ont permis de participer comme prévu à cette manifestation.
English: Comparison of this cross section to the cross section at lower excitation energies shows that the 15N(γ, t0) strength is concentrated in the region between 16 and 21 MeV.
French: La comparaison entre cette section efficace pour des énergies d'excitation plus faibles montre que la force de 15N(γ, t0) est concentrée dans la région située entre 16 et 21 MeV.
English: An exception is made for user’s representatives, section 22.
French: Une exception est accordée aux représentants des usagers, article 22.
English: • because they work in the media sector (50.4%)
French: • Car ils travaillent dans le secteur des médias dans 50.4% des cas
English: In the conclusion of the paper, governments are urged to improve the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan review process by legislating a commitment to gender analysis of any future reform proposals.
French: Dans la conclusion du présent document, l’auteur encourage fortement les gouvernements à améliorer le processus d’examen du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec en imposant par voie législative l’obligation d’effectuer une analyse comparative entre les sexes de toutes les futures propositions de réforme.
English: Initially conceived as a program to provide funding for language test cases, the CCP was broadened to include equality rights in 1985.
French: En effet, à l’origine, le PCJ n’accordait des fonds qu’aux actions en justice liées aux droits linguistiques, mais, depuis cette date, les causes portant sur les droits à l’égalité peuvent aussi être financées.
English: "The two-day conference will undoubtedly contribute to strengthening social cohesion and the Canadian identity."
French: Nul doute que cette conférence de deux jours contribuera à renforcer la cohésion sociale et le sentiment collectif d'identité canadienne.
English: Complement the TFW program with more effective activities to develop the Canadian workforce:
French: Ajouter au programme des TÉT des activités complémentaires permettant de développer la main-d’œuvre du Canada :
English: On the other hand, highly educated women may already be knowledgeable about their health and involved in self-care, but caring for a child may leave less time for self-care.
French: D’autre part, les femmes ayant un niveau de scolarité élevé sont déjà bien avisées sur leur santé et engagée dans l’auto-administration de soins, mais le fait de s’occuper d’un enfant leur laisse moins de temps à cet égard.
English: At -10°C, the increase of the internal resistance of the batteries reduces by only 20% the available power for the first acceleration.
French: Par -10°C, l'augmentation de la résistance interne des batteries réduit d'à peine 20% la puissance disponible lors de la première accélération.
English: (a) The photographs supplied must be of professional standard.
French: a) Les photographies à fournir doivent être des photographies de qualité professionnelle.
English: Meanwhile, the long-awaited formalization of the Political Parties Registration Commission has been completed.
French: Dans l'intervalle, l'officialisation tant attendue de la Commission d'inscription des partis politiques est maintenant achevée.
English: These leading participants in the international heritage movement, where Canada is also an active party, have overtly recognized cultural landscapes which are characterized by the intangible values that indigenous peoples attach to landscape.
French: Les principaux participants au mouvement international de protection du patrimoine, au sein duquel le Canada joue un rôle actif, ont ouvertement reconnu les paysages culturels caractérisés par les valeurs intangibles que les peuples autochtones associent au paysage.
English: Not many people are still taken in by the false and hypocritical pretext of invoking the so-called protection of human rights as justification for the fierce hostility against the Cuban people.
French: Rares sont aussi ceux qui se laissent leurrer par le faux prétexte hypocritement invoqué pour justifier l'hostilité féroce dont fait l'objet le peuple cubain, à savoir la prétendue défense des droits de l'homme.
English: The expected result was "an improved regulatory process consistent with Smart Regulation, as well as with DFO’s Environmental Process Modernization Plan, which upholds environmental standards, and results in an aquaculture industry that is more environmentally and economically sustainable."
French: Le résultat serait un «processus réglementaire amélioré conforme au programme de réglementation intelligente et au Plan de modernisation du processus environnemental du MPO, [qui] imposera des normes environnementales et fera de l’aquaculture une industrie davantage viable sur le plan environnemental et économique ».
English: Such a medical certificate increases a woman's chance of obtaining a divorce with alimony benefits and can therefore be used as an instrument of pressure against the abusive husband.
French: Le certificat médical leur donne plus de chances d'obtenir un divorce avec pension alimentaire et peut donc être un moyen de pression à l'égard d'un mari violent.
English: Accession: Dominica (20 September 2002)1
French: Adhésion : Dominique (20 septembre 20021)
English: Creators can share their collective interests, and meet new friends.
French: Les créateurs peuvent partager leurs intérêts collectifs, et rencontrer de nouveaux amis.
English: In the case of beneficiaries of a personal trust, there is no reduction of the adjusted cost bases of their capital interests unless they were acquired for consideration.
French: Dans le cas des bénéficiaires d'une fiducie personnelle, les prix de base rajustés de leurs participations au capital ne seront pas diminués à moins qu'elles n'aient été acquises pour une contrepartie.
English: In draft resolution I, the Economic and Social Council would call upon the concerned parties, as well as the entire international community, to exert all the necessary efforts to ensure the continuity and success of the peace process in the Middle East and the achievement of tangible progress in the improvement of the situation of Palestinian women and their families.
French: Aux termes du projet de résolution I, le Conseil économique et social demandera aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale tout entière, de déployer les efforts voulus pour assurer la reprise immédiate du processus de paix et préconisera des mesures visant à améliorer de façon tangible les conditions de vie des Palestiniennes et de leur famille.
English: Nusia Matura from Montreal and Ines Conradie from South Africa attended the Conference.
French: Nusia Matura (Montréal) et Inès Conradie (Afrique du Sud) ont participé à cette conférence.
English: It is absolutely clear that in practice the majority of contingents reserve the right to consult their own capital, particularly in difficult operations, such as those in Somalia and Rwanda.
French: Il est tout à fait clair que, dans la pratique, la plupart des contingents se réservent le droit de consulter leur propre capitale, en particulier dans des opérations délicates comme celles menées en Somalie et au Rwanda.
English: I would further like to take this opportunity to express to all my best wishes for the new year and my hope that it will bring peace and security to all peoples.
French: Je voudrais en outre saisir cette occasion pour exprimer à tous mes meilleurs voeux pour la nouvelle année et l'espoir qu'elle apportera la paix et la sécurité à tous les peuples.
English: Ratio of the actual duration of bright sunshine to the astronomically possible duration of sunshine.
French: Rapport de la durée effective d'insolation à la durée astronomique possible du jour.
English: The largest wastewater treatment plant in the Walloon area opened officially on November 12th last year.
French: Il permet de trouver rapidement la référence d'une enveloppe en fonction des dimensions souhaitées, ainsi que les accessoires associés à cette enveloppe. Nouveau : un panier permet de lister toute la nomenclature, exportable sous Excel.
English: GTP, by stimulating the activity of the phosphatidate cytidylyltransferase, enhances the formation of phosphatidylinositol from CTP, phosphatidic acid, and inositol.
French: En stimulant l'activité de la phosphatidate cytidylyltransférase, le GTP favorise la formation du phosphatidylinositol à partir du CTP, de l'acide phosphatidique et de l'inositol.
English: One moment, they appear to stand still; the next, they are moving toward the future.
French: Si, par moments, ils piétinent; à d’autres, ils avancent.