ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (DE) We voted against this report, because it is a ragbag of contradictory statements with no sign of a clear line on any major social issue.
French: par écrit. - (DE) Nous avons voté contre ce rapport parce que c'est un ramassis d'affirmations contradictoires d'où ne se dégage aucune ligne claire sur aucune question sociale de quelque importance.
English: Steven Metz, ‘The Effect of Technological Asymmetry on Coalition Operations,’ Problems and Solutions in Future Coalition Operations, Thomas J. Marshall, Phillip Kaiser, Jon Kessmeier (eds.), (Carlisle PA: US Army War College Strategic Studies Institute, December 1997), p.
French: Steven Metz, « The Effect of Technological Asymmetry on Coalition Operations », in Thomas J. Marshall, Phillip Kaiser, Jon Kessmeier (dir.), Problems and Solutions in Future Coalition Operations, US Army War College Strategic Studies Institute, Carlisle PA, décembre 1997, p.
English: Roles, responsibilities and authorities are formalized and updated through Memoranda of Understanding (MOUs) between NSS and the NIF Sponsors.
French: Les rôles, les responsabilités ainsi que les pouvoirs sont officialisés et mis à jour dans les protocoles d’entente (PE) entre le SNRS et les parrains du FNI.
English: St. Lewis - Slipway Repairs:
French: St. Lewis - réparations à la cale de halage :
English: with organizations outside of Canada - specify d) Is this bank an exempt bank?
French: avec des organisations à l'extérieur du Canada – précisez d) Ce fichier fait-il l'objet d'une exception?
English: In such a case, it should be entered in the cross-reference section.
French: Dans ce cas, elle figurera plutôt dans la rubrique des renvois croisés.
English: You'll create information which a lot people are interested in as opposed to just you.
French: On crée alors de l'information qui intéresse beaucoup de monde et pas juste soi-même.
English: 2 A ship without such a document shall not load grain until the master satisfies the Administration, or the Contracting Government of the port of loading on behalf of the Administration, that the ship will comply with the requirements of the International Grain Code in its proposed loaded condition
French: 2 Un navire qui n’est pas muni d’une telle autorisation ne peut charger des grains avant que le capitaine ait convaincu l’Administration, ou le Gouvernement contractant du pays dans lequel se trouve le port de chargement au nom de l’administration, que son navire satisfera aux prescriptions du Recueil international de règles sur les grains dans les conditions de chargement proposées.
English: Transport Canada will be challenged to ensure that while traffic in all modes is increasing, the level of safety is also continuously improving, and that the department's policies and rules adapt to these changes.
French: Transports Canada sera mis au défi de s'assurer que même si la circulation augmente pour tous les modes de transport, le niveau de sécurité s'améliore également en permanence et que les politiques et les règles du Ministère s'adaptent à ces modifications.
English: We are all of the view that this section 28 application should be allowed.
French: Nous sommes tous d'avis qu'il y a lieu d'accueillir cette demande présentée en vertu de l'article 28.
English: Measurement Canada performs commodity inspections on clerk served propane bottle fills. This is accomplished through anonymous test purchases, where an inspector presents a propane bottle to be filled and checks for the proper amount delivered.
French: Mesures Canada effectue des inspections de marchandises dans le cas des bouteilles de propane remplies par un préposé par le biais d’achats de contrôle anonymes où un inspecteur présente une bouteille de propane qui doit être remplie et vérifie si la bonne quantité a été fournie.
English: Class 8 substances (corrosive substances) are substances which, by chemical action, will cause severe damage when in contact with living tissue, or, in the case of leakage, will materially damage, or even destroy other goods or means of transport.
French: Les matières de la classe 8 (matières corrosives) sont des matières qui, par action chimique, causent de graves dommages aux tissus vivants ou qui, en cas de fuite, peuvent endommager sérieusement ou même détruire d'autres marchandises ou les engins de transport.
English: The 60-day disposition clause, sometimes referred to as a performance standard, applies to an application which references a monograph in the Compendium of Monographs developed by the NHPD.
French: La disposition sur la décision dans les 60 jours, qu'on appelle parfois une norme de rendement, s'applique dans le cas d'une demande qui fait référence à une monographie inscrite dans le Compendium de monographies préparé par la DPSN.
English: SCENTESSENCE designs, manufactures and markets Perfume compositions to customers...
French: SCENTESSENCE conçoit, fabrique et commercialise des Compositions Parfums à destination des clients ...
English: On tenth of August RIA Novosti news agency site has undergone to hacker attack.
French: Le dix août le site de l'Agence RIA Novosti a subi l'attaque de pirate.
English: [19] The two-part test for the application of the doctrine of issue estoppel is now well-known: (1) the criteria for issue estoppel must be met; and (2) if the criteria are met, the Tribunal must determine, based on certain discretionary factors, whether it is appropriate, in the circumstances, to apply the doctrine (Danyluk, supra, at para 33).
French: [19] Le critère à deux volets d'application de la doctrine de la préclusion pour question déjà tranchée est maintenant bien connu : (1) les conditions relatives à la préclusion pour question déjà tranchée doivent être remplies; et (2) si les conditions sont remplies, le Tribunal doit décider, selon certains facteurs discrétionnaires, s'il convient, dans les circonstances, d'appliquer la doctrine (Danyluk, précité, paragraphe 33).
English: • With over 427,000 net new jobs created during 1999, a further gain of about 44,000 in January 2000 brought net job creation to over 471,000 since the end of 1998. Full-time jobs accounted for more than the total net gain.
French: • Après la création de plus de 427 000 emplois nets en 1999, 44 000 autres ont été créés en janvier 2000, soit plus de 471 000 emplois nets créés depuis la fin de 1998, les emplois à temps plein représentant plus de la totalité du gain net.
English: Doubletex opposed the request for tariff relief, submitting that it produces identical or substitutable fabrics.9 In this regard, Doubletex pointed out that, over the past 10 years, it has sold nylon and polyester fabrics to sleeping bag manufacturers including Beco, Radisson Sports, CRP and Woods.
French: À cet égard, Doubletex a souligné que, depuis dix ans, elle vend des tissus en nylon et en polyester à des fabricants de sacs de couchage, y compris Beco, Radisson Sports, PLC et Woods.
English: (1) The definition "retirement income fund" in subsection 146.3(1) of the Act is replaced by the following: "retirement income fund" « fonds de revenu de retraite » "retirement income fund" means an arrangement between a carrier and an annuitant under which, in consideration for the transfer to the carrier of property, the carrier undertakes to pay amounts to the annuitant (and, where the annuitant so elects, to the annuitant’s spouse or common-law partner after the annuitant’s death), the total of which is, in each year in which the minimum amount under the arrangement for the year is greater than nil, not less than the minimum amount under the arrangement for that year, but the amount of any such payment does not exceed the value of the property held in connection with the arrangement immediately before the time of the payment.
French: (1) La définition de « fonds de revenu de retraite », au paragraphe 146.3(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « fonds de revenu de retraite » "retirement income fund" « fonds de revenu de retraite » Fonds visé par un accord entre un émetteur et un rentier aux termes duquel l’émetteur, contre les biens qui lui sont transférés, s’engage à verser au rentier et, si le rentier en fait le choix, à son époux ou conjoint de fait après son décès, des sommes dont le total, au cours de chaque année pour laquelle le minimum à retirer pour l’année est supérieur à zéro, est au moins égal au minimum à retirer pour l’année, chaque versement ne pouvant toutefois dépasser la valeur des biens détenus dans le cadre du fonds immédiatement avant le moment du versement.
English: Margaret Raymond Divisional Merchandise Manager Footwear The Bay Kevin Meloche Senior Buyer Footwear Zellers Inc.
French: Margaret Raymond Directrice divisionnaire, Service des marchandises Chaussures La Baie Kevin Meloche Acheteur principal, Chaussures Zellers Inc.
English: In enhancing human potential and innovation, 12 years of free education for all are guaranteed by our Constitution.
French: Pour renforcer le potentiel humain et l'esprit d'innovation, notre Constitution garantit 12 années d'éducation gratuite pour tous.
English: The Town of Minto functions as the owner and operator of municipal water supply facilities in Clifford, as well as three other public water systems within the municipality.
French: La Ville de Minto est propriétaire et exploitant de l’aqueduc municipal de Clifford, ainsi que de trois autres réseaux publics de la municipalité.
English: The United Nations information centres played a significant role in disseminating information and in promoting public awareness of and mobilizing support for the Organization's work, he said.
French: Les centres d'information des Nations Unies avaient beaucoup contribué à diffuser des informations sur les travaux de l'Organisation, à sensibiliser l'opinion publique à ses activités et à la mobiliser en leur faveur.
English: Visit the newest interpretive program in Manitoba, established in the summer of 2000.
French: Ils peuvent vous aider à obtenir une assistance médicale.
English: Deliver on Brand promise 44
French: Les amateurs de familiarité 2.
English: Any formal response to the written opinion of the ISA would need to be submitted to the IPEA under Article 34 as part of the procedure under Chapter II, that is, by requesting international preliminary examination.
French: Toute réponse formelle à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale devrait être communiquée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu de l’article 34 en tant que partie à la procédure prévue dans le chapitre II, c’est-à-dire en demandant un examen préliminaire international.
English: One explanation for this lack of continued reduction was that the contaminants were coming from the atmosphere.
French: Une explication fournie pour ce manque de continuité dans la réduction des concentrations a été que les contaminants provenaient de l'atmosphère.
English: There shall be a Credentials Committee of five members elected by the Conference on the proposal of the President.
French: Il est établi une commission de vérification des pouvoirs composée de cinq membres élus par la Conférence sur la proposition du président.
English: In the last year the UK Nuclear Inspectorate spent 136 days in Dounreay in my constituency.
French: Au cours de l'année dernière, l'inspection nucléaire britannique a passé 136 jours à Dounreay, dans ma circonscription.
English: A deadline for conclusion of the programme was further important to avoid its institutionalization and the concomitant risk of creating de facto a two-tiered approach to the review of implementation.
French: Une telle date butoir était également importante pour éviter l'institutionnalisation du programme et le risque concomitant de donner lieu dans les faits à une approche double de l'examen de l'application.
English: Prior to testing, basic data relating to the pushed convoys and navigating conditions in the test area need to be determined.
French: Avant de procéder aux essais, il convient de définir les principales données de base qui caractérisent les convois poussés et aussi les conditions nautiques du lieu où les essais sont exécutés.
English: On the other hand, the percentage of gross output share allows firms to benchmark themselves more easily.
French: En revanche, le pourcentage de la part de la production brute permet aux entreprises de mieux se situer par rapport aux autres entreprises.
English: Geographical Indications (Coffee & Balsam Brands), Executive Decree, 14/11/1934, No. 789
French: Indications géographiques (Café et Baume), Décret exécutif, 14/11/1934, n° 789
English: He became director of the Radio and Electrical Engineering Division in 1948, VP (scientific) in 1954, and president in 1963.
French: Sa nomination comme président a lieu pendant les derniers jours du gouvernement DIEFENBAKER.
English: Please register to guarantee your seat.
French: Veuillez vous inscrire afin d'assurer votre participation.
English: Governments should, if they have not yet done so, take steps to ratify and implement the international drug control conventions as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex), and have in place the necessary laws and capacity to facilitate international cooperation, including controlled deliveries, mutual legal assistance and extradition.
French: Les États devraient, s'ils ne l'ont pas encore fait, prendre des mesures pour ratifier et appliquer les conventions relatives au contrôle international des drogues ainsi que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et les Protocoles s'y rapportant, et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe), et pour mettre en place les lois et capacités nécessaires pour favoriser la coopération internationale, y compris dans le domaine des livraisons surveillées, de l'entraide judiciaire et de l'extradition.
English: To what extent are indigenous forms of knowledge, which are based in experience rather than in formal education, valued in your country?
French: To what extent are indigenous forms of knowledge,which are based in experience rather than in formal education, valued inyour country?
English: Dr. Hampson was chair of the Human Security Track of the Helsinki Process on Globalization and Democracy, a joint initiative of the Governments of Finland and Tanzania, which is looking at the future of multilateralism and global governance in a North-South context.
French: M. Hampson a servi au conseil de rédaction de International Peacekeeping and Global Governance.
English: F CBVT CBC January 2006 Ottawa
French: Body, Mind et Spirit a 29,9 % Services spécialisés numériques de catégorie 2
English: However, estimating the health and socio-economic costs and benefits of gambling is difficult, and no study has yet done it (Wynne and Shaffer 2003).
French: En 2000, l’Association canadienne de santé publique a pris position sur cette question : l’expansion des jeux de hasard constitue un enjeu de santé publique et il importe de prendre des mesures pour « minimiser les répercussions négatives du jeu sur la santé tout en faisant valoir ses avantages potentiels » (Korn et Skinner, 2000). Il est toutefois difficile d’estimer les coûts et les avantages sanitaires et socioéconomiques du jeu, et aucune étude n’a encore porté sur cette question (Wynne et Shaffer, 2003).
English: Description and Expenditures (cont'd) Planned Performance Expectations Status Maintain or improve ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Description et dépenses Résultats prévus Attentes en matière de Statut Maintenir ou améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation.
English: Type of Factor Phys ical characteris tic Phys ical characteris tic Phys ical characteris tic Condition of s ale Condition of s ale Condition of s ale
French: Ains i, plus les valeurs de clas s ement s ont élevées , plus le facteur es t important s elon les acheteurs . Les points de clas s ement indiqués dans le tableau représ entent la s omme de tous les clas s ements attribués par les acheteurs . 2 Total des points de clas s ement divis é par le nombre de répons es à la ques tion.
English: PDB 2008 leaves a large enormous margin of EUR 8 214 million for payment appropriations.
French: L'APB 2008 laisse une marge considérable de 8 214 millions d'euros pour les crédits de paiement.
English: 49 Preliminary Report on the monitoring of the Media Coverage of the Presidential Election in Russia 14 March 2004, implemented by the Russian Union of Journalists, financed by the European Union, SIM Spa.
French: 49 Rapport préliminaire sur le suivi de la couverture médiatique de l'élection présidentielle en Russie le 14 mars 2004, mis en œuvre par l'Union russe des journalistes et financée par l'Union européenne, SIM Spa.
English: If you expressed concern in answering this question, would your concern be alleviated if the employee was required to take a leave of absence without pay while performing the duties of an elected official?
French: Si vous avez exprimé des doutes en répondant à la question, ces derniers seraient-ils atténués si ce ou cette fonctionnaire était tenu ou tenue de prendre un congé sans solde pendant qu'il ou elle assume les fonctions d'une représentante ou d'un représentant élu?
English: In this connection, a session on Intellectual Property Education and Training was organized jointly with the Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT) in Moscow.
French: Un séminaire a été organisé à l’intention des étudiants en droit inscrits en maîtrise de propriété intellectuelle à l’Université d’Alicante (Espagne) et des étudiants d’universités nationales, sur demande des États membres.
English: The Conference of the Parties, following article 18, paragraph 2 (e), of the Convention, adopted the rules of procedure for its meetings as endorsed by the open-ended group and contained in CP.TEIA/2000/2.
French: Conformément au paragraphe 2 e) de l'article 18 de la Convention, la Conférence des Parties a adopté le règlement intérieur de ses réunions tel que proposé par le groupe à composition non limitée et diffusé sous la cote CP.TEIA/2000/2.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the support account for peacekeeping operations for 2003/04 (see A/57/776, para.
French: Dans son rapport sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2003/04 (voir A/57/776, par.
English: An important step in this cooperation was taken, when the Ministers responsible for youth signed a cooperation agreement in 2003. This agreement provides the thread running through the activities of the Youth Policy Working Group, which is an integral part of the Benelux structures.
French: Les exemples les plus récents de tels projets de coopération sont le séminaire « Ce qui s’apprend tôt, s’applique aussitôt » sur la participation des enfants » en 2004 et le séminaire « Agir et découvrir » sur l’éducation non formelle en 2005.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (fax: (212) 906-5634) as soon as possible, but no later than Friday, 15 September 2000.
French: Les délégations et les observateurs sont priés de faxer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (télécopieur : (212) 906-5634) le plus tôt possible mais au plus tard le vendredi 15 septembre 2000.
English: Any German who says that "LANGUAGE IS HOMELAND" has a duty to establish a link with those who first invented this expression, namely the migrants who escaped Hitler’s massacres by fleeing.
French: Dans leur bouche, l’affirmation « LA LANGUE EST LA PATRIE » est une simple affirmation de soi, elle signifie « oui, je suis toujours en vie ».
English: It has become increasingly evident that strengthening statistical capacity will ensure better measurement and monitoring of progress, the quantifying of ongoing challenges and the enabling of results-based management and scientific policymaking.
French: Il est apparu de plus en plus évident que le renforcement des capacités statistiques permettra de mieux mesurer et contrôler les progrès accomplis, de quantifier les défis qui se posent actuellement, d'avoir une gestion axée sur les résultats et de prendre des décisions sur la base de données scientifiques.
English: Canadian Forces electors Canadian Forces electors are Canadians who will be 18 years of age or older on election day and are members of the regular force of the Canadian Forces, or members of the reserve force of the Canadian Forces on full-time training or service or on active service, members of the special force of the Canadian Forces or a person who is employed outside Canada by the Canadian Forces as a teacher in, or as a member of the administrative support staff for, a Canadian Forces school.
French: Électeurs des Forces canadiennes Les électeurs des Forces canadiennes sont les Canadiens qui auront 18 ans ou plus le jour de l'élection et qui sont membres de la force régulière des Forces canadiennes, de la réserve des Forces canadiennes en formation ou en service à temps plein ou en service actif, ou de la force spéciale des Forces canadiennes, ou encore des civils travaillant à l'étranger au service des Forces canadiennes en tant qu'enseignants ou employés de soutien administratif dans les écoles des Forces canadiennes.
English: • St. John’s Conference Ministerial Declaration
French: • Déclaration des ministres à la conférence de St.John's
English: With regard to the principle of equality before the law, ICJ requested States to put an end to sexist bias in the administration of justice by enacting laws on the protection of women's rights and ensuring that women were not discriminated against.
French: S'agissant du principe de l'égalité devant la loi, la CIJ demande aux États de mettre un terme aux parti pris sexistes dans l'administration de la justice en inscrivant dans la loi la protection des droits des femmes et de veiller notamment à ce que les femmes ne fassent pas l'objet de discrimination.
English: List and analyze the data elements required for the operation of a TIR transport at the national and international level, as stipulated in the TIR Convention as well as in resolutions and recommendations, adopted by the Administrative Committee (in particular Annexes 1, 4 and 9 of the TIR Convention) and make an inventory of possible new features which could be included into the electronic version of the TIR procedure.
French: Énumérer et analyser les données requises pour une opération de transport TIR au niveau national et international, ainsi que prévu dans la Convention TIR et dans les résolutions et recommandations adoptées par le Comité de gestion (en particulier les annexes 1, 4 et 9 de la Convention TIR) et dresser un inventaire des nouvelles caractéristiques qui pourraient être incluses dans la version électronique du système TIR.
English: Isaac Stringer recorded his thoughts regarding this northern treat- "…. I have seen the children flock around a whale fin or tail and slice a big piece off and eat it with as much rapture and complete satisfaction as a white boy would eat a piece of favorite pie.
French: Isaac Stringer prit quelques notes sur cette gourmandise du Nord : "… J'ai vu de nombreux enfants se rassembler autour d'une nageoire ou d'une queue de baleine, en couper un gros morceau et le manger avec autant de gourmandise et de totale satisfaction qu'un petit enfant blanc aurait mangé une part de sa tarte favorite.
English: The wineries, for the most part strung out along the American border, have to battle the elements to produce wine for the tourist trade.
French: Les établissements viticoles, pour la plupart échelonnés le long de la frontière américaine, doivent lutter contre les éléments afin de produire du vin pour le commerce touristique.