ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was further informed that the review was expected to be finalized by the end of June 2007 and that resource implications, if any, would be presented to the General Assembly for consideration at the main part of its sixty-second session, as requested by the Assembly in paragraph 44 of its resolution 61/279.
French: Le Comité a également été informé que cet examen devait être achevé fin juin 2007 et que les incidences éventuelles qu'il pourrait avoir sur le plan des ressources seraient présentées à l'Assemblée générale pour examen pendant la partie principale de sa soixante-deuxième session, comme l'Assemblée l'avait demandé au paragraphe 44 de sa résolution 61/279.
English: The main criterion is an efficient and flexible way of working. top of page The Secretariat Within the institutional framework of the Council of Europe, which is based in Strasbourg, France, the Secretariat assists in the preparation, implementation and facilitation of the Pompidou Group’s activities.
French: Ils reposent sur l’idée de développer des méthodes de travail efficaces et flexibles. haut Le Secrétariat Dans le cadre institutionnel du Conseil de l’Europe, qui siège à Strasbourg, France, le Secrétariat aide à préparer, exécuter et faciliter les activités du Groupe Pompidou.
English: For example, during hurricane season, we will likely highlight information on hurricanes and hurricane science.
French: Ainsi, durant la saison des ouragans, des données sur les ouragans et la science des ouragans y seront probablement ajoutées.
English: The second area would be a comparative analysis of some of the provisions and precedents that are already in existence in national legislation and international instruments, including, where appropriate, experience with those provisions, to the extent that that experience might be relevant in assisting legislators to make choices between different policy options.
French: Dans le deuxième volet, on procéderait à une analyse comparative de certaines des dispositions et des solutions existant déjà dans les législations nationales et les instruments internationaux et on confronterait lorsqu'il y avait lieu, les résultats obtenus dans la pratique, dans la mesure où ceux-ci pourraient aider les législateurs à opérer un choix entre les différentes options possibles.
English: • The Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on Meningitis
French: • Information sur la maladie - Méningite, de l'Agence de santé publique du Canada
English: Earlier this year, agreement was reached in the National Joint Council (NJC) to integrate the NJC Relocation Directive and IRP.
French: Plus tôt cette année, les membres du Conseil national mixte (CNM) se sont entendus pour combiner la Directive sur la réinstallation du CNM et le PRI.
English: Another alternative considered was a separate permanent resident card fee for new applicants for permanent residence.
French: On a aussi envisagé d'imposer aux nouveaux demandeurs de la résidence permanente des frais distincts pour la carte de résident permanent.
English: Parks Canada established the following target for the second performance indicator:
French: Parcs Canada a établi les objectifs suivants pour le second indicateur de rendement :
English: While the transformative powers of petitions systems at the international level should not be overstated, communications procedures do have an impact at the national level by encouraging the provision of remedies, particularly where national remedies are insufficient, clarifying the nature and content of rights, and influencing national attempts at legal protection.
French: S'il convient de ne pas exagérer les transformations que les mécanismes fondés sur la présentation de requêtes peuvent générer au niveau international, les procédures d'examen de communications ont une efficacité certaine au niveau national, du fait qu'elles incitent à prévoir des réparations, en particulier lorsque les voies de recours nationales sont insuffisantes, à préciser la nature et le contenu des droits et qu'elles influencent les efforts nationaux en matière de protection juridique.
English: At the discretion of the principal and teacher, I may lose the privilege of using the Internet permanently and face suspensions or expulsion.
French: Le directeur et l’enseignant peuvent décider de me priver pour toujours du privilège que j’ai d’utiliser Internet ainsi que de me suspendre ou de m’expulser de l’école.
English: Our flagship initiatives are all construed in a way that means that European Union-level action complements those actions by the Member States.
French: Nos initiatives phare sont toutes conçues de manière à ce que l'action à l'échelle de l'Union européenne complète les actions menées par les États membres.
English: The value of scrap 80 and 85 lb tie plates is $322 per ton.
French: La valeur des selles des rails de rebut de 80 et de 85 lb se chiffre à 322 $ la tonne.
English: The priority of the training policy is to deliver substantive and operational training to provide guidance geared to the specifics of working and communicating in the United Nations environment, in particular in peacekeeping operations.
French: La politique de formation vise avant tout à dispenser une formation technique et opérationnelle qui fournit des directives précises sur les méthodes de travail et de communication à l'ONU, en particulier dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: On 27 February 2004, the Security Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (resolution 1528 (2004)).
French: Le 27 février 2004, dans sa résolution 1528 (2004), le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: I believe that you, as Francophones, can become an example not only to other Francophones across Canada, but to other minorities in Canada as well.
French: En outre, je crois que vous pouvez devenir un exemple de francophones pour d'autres francophones ailleurs au Canada, mais aussi pour d'autres types de minorités au Canada.
English: • Which products are we talking about?
French: • De quel produit s'agit-il?
English: Multigovernmental networks are a necessary but not sufficient condition.
French: Les réseaux multigouvernementaux sont une condition nécessaire mais non suffisante à cet égard.
English: Producer Support Estimate by Commodity for Selected OECD Countries, 2003 70 60 50 40 ESP (%)
French: Estimation du soutien aux producteurs par produit et pour certains pays de l’OCDE, 2003 70 60 50 40 ESP (%)
English: Dr. Idris addressed participants in an international symposium in Bishkek hosted by the Kyrgyz State University of Construction, Transport and Architecture (KSUSTA).
French: À Bishkek, M. Idris s’est adressé aux participants d’un colloque international accueilli par l’Université nationale de la construction, du transport et de l’architecture (KSUSTA).
English: The Inspectorate may recommend to the CBSA that a product be refused entry into Canada on the basis of noncompliance with legislative or regulatory requirements. Forfeiture Following Seizure or Prosecution Forfeiture is an action taken after a seizure or a conviction (see "prosecution"), whereby control of the product is surrendered to the Crown.
French: Activités douanières ou ciblage Lorsqu’il doit décider d’accepter ou de refuser l’entrée d’un produit au Canada, l’Inspectorat peut demander à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de cibler un bien ou un importateur particulier, reconnu comme susceptible de ne pas se conformer à la LAD sur les aliments et drogues et aux règlements connexes.
English: Good neighbourliness is an important plank in our foreign policy, and through this approach we seek to continuously build and strengthen relations with all the countries of the greater Caribbean Basin, including Cuba, the United States of America and Venezuela.
French: Les relations de bon voisinage constituant un aspect majeur de notre politique étrangère, c'est sur cette base que nous nous évertuons à bâtir et à consolider les rapports que nous entretenons avec tous les pays du grand bassin des Caraïbes, dont Cuba, les États-Unis d'Amérique et le Venezuela.
English: There are organizations and agencies that can help you get started.
French: Il existe des organisations et des agences qui peuvent vous aider à démarrer.
English: When we receive a new message, we'll notify you by sound, vibration or notice, as we have configured.
French: Lorsque nous recevons un nouveau message, nous vous aviserons de sons, de vibrations ou de l'avis, comme nous l'avons configuré.
English: C. Alteration of Knowledge Pass Score [62] The representative for the appellant submitted that it appears the pass score and cut-off scores for knowledge were changed; specifically these scores were raised, as indicated by the handwritten numerical changes, 60% changed to 65% for the 'knowledge pass' score and 63% changed to 68.2% in the 'Summary of Scores' (exhibit D-7(a), and there is nothing to indicate or confirm when the handwritten changes were changed other than the document which is signed at the bottom by two members of the Selection Board, S. Blais and Bonnie Oostlander and both signatures show a date of June 27, 2002.
French: C. Modification de la note de passage au chapitre des connaissances [62] Selon le représentant de l'appelante, il semble que la note de passage et le point de coupure ont été changés en ce qui a trait aux connaissances; plus particulièrement, ces notes ont été augmentées, comme l'indiquent les changements de chiffres écrits à la main : 60 % a été changé à 65 % pour la note de passage au chapitre des connaissances, et 63 % a été changé à 68,2 % dans le résumé des notes (pièce D-7(a)), et rien n'indique ni ne confirme à quel moment se sont produits les changements par écrit outre le document signé en bas par les deux membres du jury de sélection, S. Blais et Bonnie Oostlander, et les deux signatures portent la date du 27 juin 2002.
English: Master Corporal Jason Hamilton, for exceptional courage demonstrated when he led the rescue effort to recover stricken comrades from an anti-tank mine explosion outside Kabul, Afghanistan, October 2, 2003.
French: Caporal-chef Jason Hamilton, pour le courage exceptionnel dont il a fait preuve lorsqu'il a dirigé l'effort de sauvetage en vue de récupérer des camarades victimes de l'explosion d'une mine antichare à l'extérieur de Kaboul, en Afghanistan, le 2 octobre 2003.
English: (a) The number of children trafficked to and from Viet Nam, as well as the number of children trafficked within the country;
French: a) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis le Viet Nam ainsi que dans le pays;
English: The Agency’s Risk Management Framework, which includes a Risk Management Policy and a Corporate Risk Profile, was implemented in 2004.
French: Le cadre de gestion du risque de l’Office, qui comprend une politique de gestion du risque et un profil de risque, a été mis en œuvre en 2004.
English: Medical Facts Women who smoke during pregnancy have rates of preterm birth, i.e., delivery before 37 completed weeks of gestation, that are about 40% higher than those of nonsmoking woman1-4 Preterm birth is the leading cause of infant death in Canada and other developed countries.5,6 Preterm infants who survive are at increased risk of neurological and developmental handicaps, retinopathy, and chronic pulmonary disease.3,5,6 References
French: Aspect médical Les femmes qui fument durant la grossesse ont des taux de naissance avant terme, c'est-à-dire, les naissances qui surviennent avant 37 semaines de gestation, qui sont environ 40 % plus élevés que ceux des non-fumeuses.1-4 Les naissances avant terme sont la principale cause de mortalité infantile au Canada et dans d'autres pays développés.5-6 Les enfants nés avant terme qui survivent sont à plus haut risque pour ce qui est de handicaps neurologiques et de troubles du développement, de la rétinopathie et de la bronchopneumopathie chronique.
English: Effective July 1, 2007, a new Child tax credit of $2,000 was introduced for the Yukon territory.
French: À compter du 1er juillet 2007, un nouveau crédit d'impôt pour enfant de 2 000 $ a été instauré pour le territoire du Yukon.
English: (iii) Handbook of Transport Statistics
French: iii) Manuel des statistiques des transports.
English: (6) The Committee is concerned about the asylum procedures in place in the State party, as they do not at present distinguish between asylum applications based on article 3 of the Convention and other applications, thereby increasing the risk that some persons will be returned to a State where they might be tortured.
French: 6) Le Comité est préoccupé par la procédure d'asile en vigueur dans l'État partie qui ne permet pas à l'heure actuelle de distinguer les demandes d'asile fondées sur l'article 3 de la Convention de l'ensemble des autres demandes, en augmentant ainsi le risque de renvoi de certaines personnes vers un État où elles pourraient être soumises à la torture.
English: Chapman and Hall, 1996: 219.
French: La tuberculose au Canada – 2001
English: If you must use Category 3 wiring, force the network speed to 10 Mbps to ensure reliable operation.
French: Si vous devez utiliser un câblage de catégorie 3, forcez la vitesse réseau à 10 Mbps pour garantir un fonctionnement fiable.
English: OESP has also contributed to the development of new approaches in UNDP for incorporating beneficiaries/stakeholders through participatory evaluations, with pilot activities undertaken by country offices in Malawi and Swaziland.
French: Le BEPS a aussi contribué à mettre au point les nouvelles approches qui doivent permettre au PNUD d’intégrer les bénéficiaires ou les intéressés grâce à des évaluations participatives, avec des activités /...
English: That is impossible, it is bad for the people and furthermore it is bad for the Union as a partner.
French: C'est impossible, c'est dommageable pour la population et c'est dommageable également pour l'Union en tant que partenaire.
English: The downward 'correction' of the recordhigh levels in the world stock markets has also contributed to make the international environment less favourable than expected.
French: Du fait de la dégradation du climat international, il est
English: 2 Amended by decision of the Examination Board of 23.09.1998 which entered into force on 01.01.1999 (OJ EPO 1999, 92).
French: 2 Modifié par décision du jury d'examen en date du 23.09.1998, entrée en vigueur le 01.01.1999 (JO OEB 1999, 92).
English: Minister of the Environment International Lake Memphremagog Levels Board A forum for dispute resolution regarding the regulation of the levels of Lake Memphremagog in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. a/s EC Région du Québec Bureau 300 100, boul.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d’aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Afrique.
English: In the Netherlands, people residing in mental health facilities may lodge a complaint before the independent complaints committee which is established in each institution, the Medical Disciplinary Board or the Health Care Inspectorate.
French: Aux Pays-Bas, les personnes placées dans des établissements de santé mentale peuvent déposer plainte devant le comité indépendant chargé des plaintes, établi dans chaque établissement, le conseil de discipline de l'ordre de médecins ou à l'Inspection des services de santé.
English: The most recent records are from higher elevations including subalpine areas.
French: Les mentions les plus récentes proviennent de régions situées en altitude, dont des milieux subalpins.
English: Unbound for deposit compensation schemes, insurance schemes. insurance and similar as well as mandatory
French: Non consolidé pour les systèmes de garantie des dépôts et les systèmes d’indemnisation analogues ainsi que les régimes d’assurance obligatoires.
English: 5 David Zussman, The Accountability Act should also account for money well spent," The Ottawa Citizen, April 24, 2006.
French: 5 David Zussman, « La loi sur la responsabilité fédérale devrait aussi rendre compte des fonds bien dépensés » Ottawa Citizen, 24 avril, 2006.
English: 4-10 International Development Week (IDW) March 8 International Women’s Day March 22 World Water Day April 7 World Health Day April 22 Earth Day June 5 World Environment Day Aug. 12 International Youth Day
French: Semaine de développement international (SDI) 8 mars Journée internationale de la femme 22 mars Journée mondiale de l’eau 7 avril Journée mondiale de la santé 22 avril Jour de la Terre 5 juin Journée mondiale de l’environnement 12 août Journée internationale de la jeunesse
English: The report reflects the Canadian Human Rights Commission’s 23 years of experience with pay equity.
French: Le rapport reflète les 23 années d’expérience de la Commission canadienne des droits de la personne dans le domaine de la parité salariale.
English: There are two possible reasons that a page may contain no products, definitions, requirements or prerequisites:
French: Il existe deux raisons possibles pour qu'une page ne contienne aucun produit, définition, exigence ou préalable :
English: Collaborative partnerships with the Conference Board of Canada, the Canadian Manufacturers and Exporters and the Canadian Labour Congress have helped the support and recognition of workplace literacy efforts across the country.
French: Des partenariats avec le Conference Board du Canada, les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Congrès du travail du Canada ont contribué au soutien et à la reconnaissance de l’initiative d’alphabétisation en milieu de travail partout au pays.
English: As the report points out, there has been, first of all, a rise in terrorist activities, in particular suicide attacks and the use of explosive devices against the civilian population, politicians, convoys and humanitarian workers.
French: Comme le souligne en effet le rapport, il y a d'abord la recrudescence des activités terroristes caractérisées par les attentats-suicides et l'utilisation d'engins explosifs contre les populations civiles, les hommes politiques, les convois et les travailleurs humanitaires.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. P. Roopnarine against the selections made for appointment as a result of competition 2005-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-02 for a PM-03 (Team Leader) position with Social Development Canada in Scarborough, Ontario.
French: Il s’agit des appels interjetés par P. Roopnarine en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-02 en vue d’une nomination à un poste de chef d’équipe (PM-03) au sein de Développement social Canada, à Scarborough (Ontario).
English: By 2008, our goal is for 75 to 100 percent of high-risk farms to have plans.
French: D’ici 2008, notre objectif est que 75 p. 100 des fermes à risques élevés se soient dotées de plans.
English: Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Competition State aids Public health and food safety Transport Environment Infringements, Internal market
French: Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Concurrence Aides d'État Santé publique et sécurité alimentaire Transports Environnement Infractions, marché interne
English: 1) where 84% of those with a fully developed infrastructure reported that it was fully utilized.
French: Il y a également corrélation avec l’état de mise en œuvre de l’infrastructure (figure 1) où l’on constate que 84 % de ceux qui indiquent que l’infrastructure est pleinement opérationnelle indiquent également qu’elle est pleinement utilisée.
English: A panel consisting of senior Commission staff, academics and a representative of the Federal Department of Public Works and Government Services evaluated the proposals submitted.
French: Les présentations ont été jugées selon la pertinence de la composition de l’équipe de recherche, les qualifications de chacun des membres de l’équipe et, surtout, la valeur scientifique du plan de recherche.
English: For the former, the spectra are dominated by even-electron fragment ions formed by initial loss of RCO2
French: Pour le premier cas, les spectres se composent surtout de fragments ioniques comportant un nombre pair d'électrons qui proviennent de la perte initiale de RCO2
English: Angola, Argentina, Australia, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Australie, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Soudan, Suriname et Zimbabwe.
English: The activities of manufacture, distribution and sale of medicated feeding stuffs and intermediate products for the manufacture thereof is subject to licensing by the Minister of Agriculture and Food.
French: Les activités de fabrication, de distribution et de vente d’aliments médicamenteux et de produits intermédiaires pour leur fabrication sont soumises à l’octroi d’une licence du Ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation.
English: Mr. Andrea Ricci, ISIS Research Institute
French: M. Andrea Ricci, Institut de recherche ISIS
English: • Failure to Understand the New Core Business -continuing to base decisions on individual facilities; continuing to allocate the majority of funding to acute care, although the emphasis on paper is on primary care; primary care based on acute care management principles; confusion by operating managers between the primary care "talk" and the acute care "walk"; physician integration as a strategy to feed hospital inpatient business as opposed to developing primary care; and failure to convince operating managers that a system based on primary care is viable;
French: • Méconnaissance du nouveau concept d’activités de base - continuer de baser les décisions sur les installations individuelles, continuer d’affecter la majorité des fonds aux soins de courte durée, bien que, dans les documents de planification, l’accent soit sur les soins primaires basés sur les principes de gestion des soins de courte durée, confusion par les gestionnaires des opérations entre la théorie des soins primaires et la pratique des soins de courte durée, l’intégration des médecins comme stratégie pour entretenir le secteur de l’hospitalisation plutôt que de faire croître le secteur des soins primaires et l’incapacité de convaincre les gestionnaires qu’un système basé sur les soins primaires est rentable.
English: The objective of the initiative is to use information technology to help with the management of Tribunal cases and proceedings by: (a) building the administrative record; (b) communicating electronically; and (c) automating the hearing room process.
French: Ce projet a pour but d'utiliser la technologie de l'information pour faciliter la gestion des cas et des procédures du Tribunal en a) élaborant le dossier administratif; b) permettant la communication électronique; et c) automatisant le processus d'audience.
English: The Office supported human rights and international humanitarian law training programmes and programmes to identity together where the institutional capacity of human rights organizations needs strengthening.
French: Le Bureau a apporté son soutien à des programmes ayant pour objet de dispenser une formation relative aux droits de l'homme et au droit international humanitaire ainsi que de déterminer conjointement avec les organisations de défense des droits de l'homme leurs besoins en matière de renforcement institutionnel.