ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delimitation of the geographical area can be made in many different ways, according to the existing political, administrative etc. divisions.
French: La délimitation de l’aire géographique peut s’effectuer de multiples façons, selon les découpages politiques existant, administratifs, etc.
English: Institute for Research on Public Policy, 1985).
French: The 1982 Constitutional Amendment on Resources, Montréal, Institut de recherches politiques, 1985.
English: Under Licence No. 882579, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at St. John's, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 882579, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à St. John's (Terre-Neuve).
English: Woolaver, Beverly Anne — Sarnia 2003-1360 Quebec
French: Woolaver, Beverly Anne — Sarnia 2003-1360 Québec
English: • Translating elderly benefits from a National Accounts to a Public Accounts basis involves adding OAS payments to non-residents to the National Accounts.
French: • La conversion, des comptes nationaux aux comptes publics, des prestations aux aînés nécessite l’addition aux comptes nationaux des prestations de SV versées à des non-résidents.
English: • The Older and Wiser Driver - Manitoba Click here for related links on Highway Safety / Road Conditions
French: • L'âge et l'expérience au volant - Manitoba Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité routière / état des routes
English: The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support the final design work for the Harbour Passage project."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux de soutenir les travaux de conception finale du projet Passage du port.
English: 20 votes | 2101 views | 10 com.
French: 13 votes | 192 views | 9 com.
English: We must make a firm demand for this principle to be observed.
French: Nous devons exiger clairement le respect de ce principe.
English: Verification of Other Information or Articles 15.
French: Examen d'autres renseignements ou articles 15.
English: Response Data Flag/Hail System SAR Aircraft This project was sponsored by the Department of National Defence and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1992/93.
French: Intervention Système de liaison ( Datahail ) des aéronefs de recherche et de sauvetage Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1992-1993.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.I.18.
English: Colonel Gary O'Brien will be promoted will be promoted Brigadier-General and appointed Deputy Commander Land Forces Central Area in Downsview, Ontario.
French: Le Colonel Gary O'Brien sera promu au grade de brigadier-général et nommé Sous-chef d'état-major, Secteur du Centre de la Force terrestre, à Downsview, en Ontario.
English: Certain Carbon Steel Pipe Fittings – Notice of Re-investigation March 20, 2007 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that is has initiated a re‑investigation of the normal values and export prices of certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches and the metric equivalents, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Certaines raccords de tuyaux en acier au carbone - Avis de réexamen Ottawa, le 20 mars 2007 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui l’ouverture d’un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d’adapteur, de diamètre nominal de 6 po ou moins ou l’équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Little had been said about the international cooperation needed to favour financing for development, and huge amounts of financial resources continued to flow from the developing to the developed world.
French: L'on n'a guère parlé de la coopération internationale qui est nécessaire si l'on veut privilégier le financement du développement, et d'énormes quantités de ressources financières continuent d'aller des pays en développement vers les pays développés.
English: Command Chaplains were appointed to supervise Regular Force chaplains, Reserve Force chaplains, and Civilian Officiating clergy within their respective commands.
French: Des aumôniers de commandement furent nommés pour superviser les aumôniers de la Force régulière et de la Réserve ainsi que les desservants civils oeuvrant au sein de leur commandement respectif.
English: Shia extremists are also facing rejection.
French: Les extrémistes chiites font aussi face à un mouvement de rejet.
English: The following measures have been taken to protect domestic violence victims and to modify the conciliation clause in the procedures for protecting the victims:
French: Il a notamment pris les mesures suivantes, qui visent à protéger les victimes de violence intrafamiliale et à limiter les effets de la disposition relative à la conciliation dans les affaires de violence intrafamiliale :
English: The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
French: Le rapport d'activité annuel expose pour chaque année civile les progrès réalisés par l'Entreprise Commune ARTEMIS, notamment par rapport au plan stratégique pluriannuel et au plan de mise en œuvre annuel de l'année.
English: In 1998, Bulgaria signed a 12-year contract for the supply and transit of natural gas, running until the end of 2010, with Gazprom in Moscow.
French: La Bulgarie avait conclu un contrat à long terme d’approvisionnement et de transit de gaz naturel avec Gazprom, signé à Moscou en 1998, pour une durée de 12 ans, soit jusqu’à la fin de 2010.
English: Second, the requirement that the secured creditor maintain possession of the encumbered asset may impose undesirable administrative burdens on the creditor.
French: Deuxièmement, exiger du créancier garanti qu'il conserve la possession du bien grevé risque de lui imposer des charges administratives inopportunes.
English: To maintain a Canadian presence in the region following the end of CRTSP and significant reductions in Canadian Forces Peace Support troop strength in the Balkans, sixteen new member countries including Bosnia Herzegovina, Croatia, and Serbia-Montenegro, were welcomed into MTAP and will begin to receive training in FY 05/06.
French: Afin de maintenir une présence canadienne dans les Balkans après la fin du PCFSNR et la diminution considérable des effectifs des forces canadiennes de soutien de la paix dans cette région, seize nouveaux pays membres dont la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-Monténégro ont été accueillis au sein du PAIM et commenceront à recevoir de la formation en 2005-2006.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 67 Paragraph 22 22. Welcomes the Commission's efforts to reduce casualties in road transport, including important new technologies; acknowledges the catalytic role of the premium market introducing these new technologies first; recommends to support a campaign for safe tuning; points out however that additional security systems will further increase the weight of passenger cars leading to more CO2 emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 66 Paragraphe 22 22. se félicite des efforts de la Commission visant à réduire le nombre d'accidents de la route, efforts qui incluent la mise en œuvre de nouvelles technologies importantes; reconnaît le rôle de catalyseur joué par le marché haut de gamme dans l'introduction initiale de ces nouvelles technologies; conseille de mettre en œuvre les recommandations de l’étude Autofore du CITA; souligne cependant que les systèmes de sécurité supplémentaires vont augmenter le poids des voitures particulières, entraînant une hausse des émissions de CO2; Or. en
English: On 29 October, KFOR troops in MNB (North) were attacked by Kosovar Serbs during a search operation in Priluzje; two men were slightly injured.
French: Le 29 octobre, des militaires de la KFOR (MNB-Nord) ont été attaqués par des Serbes du Kosovo au cours d'une perquisition à Priluzje; deux hommes ont été légèrement blessés.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: 4.7 La marque d'homologation peut être apposée sur la plaque signalétique du véhicule ou juste à côté.
English: For assistance, please call the Bureau Information Centre at 819-997-4282 or our toll-free number at 1-800-348-5358.
French: Si vous avez besoin d'aide, communiquez avec le Centre des renseignements du Bureau au 819-997-4282 ou à notre numéro sans frais 1-800-348-5358.
English: UNOPS account(s) -accounts established for the purposes of accounting for all revenue to UNOPS and all expenditures made by UNOPS against that revenue;
French: Dans le cas de l'UNOPS, ces unités s'entendent généralement du siège, des bureaux régionaux et des centres d'opérations;
English: • Can I submit colour photos for my passport?
French: • Puis-je avoir une photo en couleurs dans mon passeport?
English: Response from John Palmer, Superintendent of Financial Institutions, to recommendations made by three independent actuaries who reviewed the Seventeenth Actuarial Report on the Canada Pension Plan.
French: Réponses de John Palmer, surintendant des institutions financières, aux recommandations du Groupe de l'examen actuariel du Régime de pensions du Canada.
English: Purchase tickets from the driver for C$33 (US$28/£16) for adults and C$19 (US$16/£9) for children 4 to 12 (or at the Gastown ticket booth at 157 Water St.).
French: Purchase tickets from the driver for C$33 (US$28/£16) for adults and C$19 (US$16/£9) for children 4 to 12 (or at the Gastown ticket booth at 157 Water St. ).
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » Hockey All Stars » Photo Hockey All Stars NHL Allstars vs Halifax Mariners at Shearwater Arena.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » To follow » Photo To follow To follow Crédit de photo :
English: • Payments & Markets Security features
French: • Payments & Markets Les signes de sécurité
English: — Parks Canada will place the MCSR and subsequent Class Screening Project Reports in the Public Registry in its regional offices.
French: — Parcs Canada versera le RMEPC et tout rapport ultérieur d'examen préalable par catégorie concernant des projets au registre public de ses bureaux régionaux.
English: Discussions focused on how ISAR could contribute to the improvement of corporate governance practices in member States and on how it could assist developing countries and countries with economies in transition in identifying and implementing best corporate governance practices to achieve better transparency, financial disclosure and accountability.
French: Les participants se sont demandé comment l'ISAR pouvait contribuer à rationaliser la gouvernance d'entreprise dans les États membres et aider les pays en développement et les pays en transition à recenser et à mettre en œuvre les meilleures pratiques de gouvernance d'entreprise afin d'améliorer la transparence, l'information et la responsabilité financières.
English: Answer to question 1:
French: Réponse à la question 1:
English: Moreover, among those who choose to pursue post-secondary studies, a significant proportion will abandon their studies before they graduate.
French: D’autre part, parmi ceux qui ont choisi de poursuivre des études postsecondaires, une proportion importante abandonnera les études avant l’obtention du diplôme.
English: After two decades, Aboriginal broadcasters funded by the NNBAP have created a unique niche for themselves within the Canadian broadcasting system.
French: En 20 ans d'activités, les diffuseurs autochtones financés au titre du PAANR ont réussi à se tailler une place unique au sein du système canadien de radiotélédiffusion.
English: Wind farms supported under the program had lower than expected production numbers resulting in lower payments to producers.
French: 16) Commentaires sur les écarts :
English: The rule of law and human rights must not be undermined in the process of carrying out this important fight.
French: Les principes d'État de droit et les droits de l'homme ne peuvent en aucun cas être affaiblis dans la lutte primordiale contre le terrorisme.
English: Ten per cent believed that they should be lifted immediately after the government was in place; and 2 per cent wanted to wait 12 months after a new government was democratically elected.
French: Dix pour cent pensaient qu'il fallait qu'elles soient levées immédiatement après l'entrée en fonctions du et 2 % préféraient fixer un délai d'un an après l'élection démocratique du nouveau gouvernement.
English: Appendix C – Exemption codes (NR4 only) Code Description Exemptions applicable to interest payments only Interest on government debt:
French: Annexe C – Codes d’exemption (NR4 seulement) Code Description Exemptions applicables uniquement aux paiements d’intérêts Intérêts sur les créances du gouvernement :
English: Out of 27 United Nations missions established in post-conflict situations, armed conflicts resumed in 13 cases.
French: Sur les 27 missions des Nations Unies mises en place dans les situations postconflit, les conflits armés ont repris dans 13 cas.
English: Developped in AS3 in a MVC conception type for LABEL agency.
French: Une section dédiée aux modèles de légende Citroën est également disponible.
English: The increase in these contingent liabilities corresponds to decommitments in 2003.
French: L'augmentation de ces dettes éventuelles correspond à des dégagements effectués au cours de l'exercice 2003.
English: In response, it was recalled that recommendation 10 envisaged primarily situations where the law provided that complaints by public service providers should be filed with an entity other than the contracting authority, such as a regulatory agency or another governmental agency, while recommendation 69 merely covered disputes arising between the concessionaire and the contracting authority.
French: Il a été répondu que la recommandation 10 envisageait principalement des situations où la loi disposait que les plaintes émanant de prestataires de services publics devraient être déposées auprès d'une entité autre que l'autorité contractante, telle qu'un organisme de réglementation ou un autre organisme public, alors que la recommandation 69 portait seulement sur les différends surgissant entre le concessionnaire et l'autorité contractante.
English: (g) Letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/79-S/2002/551);
French: g) Lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/79-S/2002/551) ;
English: In organizing the substantive discussions, including the high-level segment, particular attention should be paid to achieving an interactive debate drawing on, inter alia, UNCTAD's research and analysis findings.
French: Dans l'organisation des discussions de fond, y compris le débat de haut niveau, il faudrait particulièrement veiller à conduire une concentration s'appuyant, notamment, sur les résultats des travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED.
English: This document was not signed in 23 of the 24 files in question.
French: Dans 23 des 24 dossiers en question, ce formulaire n’était pas signé,
English: Call 1 800 731-4000 for instructions.
French: Composez le 1 800 731-4000 pour obtenir des instructions.
English: People with disabilities have access to special education institutions (Act 573/97) or participate in the normal school system within the framework of integrated education and benefit from education services through special education classes and supportive education.
French: Le Comité note dans les explications fournies au titre de l’article 9 que le montant total des dépenses consacrées à l’enseignement est passé de 512 000 milliards de livres (TRL) (environ 315 millions d’euros) en 1997 à 33 500 milliards de TRL (environ 2 milliards d’euros) en 2000.
English: Atmospheric Processes and Monitoring When N-containing pollutants are released, they interact with other atmospheric components.
French: Processus atmosphériques et surveillance Quand les polluants qui contiennent du NH3 sont émis, ils interagissent avec les autres composantes de l'atmosphère.
English: Founding Member of the Academia Europaea, 1988-
French: Membre fondateur de l'Academia Europaea, depuis 1988
English: Lastly, to indicate that the road map was doomed was a rebuff, a sign of hopelessness, and such words should not be uttered in the Third Committee.
French: Indiquer enfin que la Feuille de route est enterrée constitue un acte de rejet, le signe d'un manque d'espoir, et de telles paroles ne devraient pas être prononcées à la Troisième Commission.
English: The reason given in the report for women's low participation, their perception that politics were too complex and that women were unsuited for decision-making, reflected classic stereotypes and should be explored further.
French: La raison invoquée dans le rapport pour la faible participation des femmes, à savoir leur impression que la politique est trop complexe et que les femmes ne sont pas qualifiées pour prendre des décisions, reflète les stéréotypes classiques et devrait être analysée de façon plus approfondie.
English: The right to justice (principles 18-32) 24 - 56 11
French: Le droit à la justice (principes 18 à 32) 24 − 56 12
English: • Pembina Institute for Appropriate Development
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: In 1998, the Supreme People's Procuratorate issued a document aimed at seriously addressing the problem of legal and disciplinary violations that had been vigorously reported by the public.
French: En 1998, le Parquet populaire suprême a édicté un document visant à s'attaquer avec sérieux au problème des violations de la loi et de la discipline signalées avec vigueur par la population.
English: DIR is the mcrypt install directory.
French: DIR est le dossier d'installation de mcrypt.
English: Ex post facto procurement awards and presentations to the Procurement Service are allowed only in cases of exigency.
French: Les missions ne sont autorisées à adjuger des marchés sans les avoir d'abord soumis à l'examen du Comité des marchés du Siège et à remettre les dossiers a posteriori au Service des achats qu'en cas d'urgence manifeste.
English: In fact, almost all visitors see and experience these areas from roads and roadside facilities.
French: En fait, la quasi-totalité des gens partent à la découverte de ces endroits depuis les routes et les installations qui sont aménagées en bordure.
English: I have here a file of misinformation.
French: J'ai ici un dossier qui en est truffé.
English: I will not deny that things may go wrong from time to time where payments are concerned, but it could never be the intention that the industry should suffer when the Commission or a Member State fails to do things properly and according to the rules.
French: Je ne nierai pas que la situation dérape de temps en temps en matière de paiements, mais l’objectif ne saurait être de faire payer l’industrie lorsque la Commission ou un État membre ne travaillent pas correctement et dans le respect des règles.
English: At the same meeting, an oral presentation was made by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a fait un exposé oral.
English: Conveniently located in the centre of Paris, near the famous Avenue des Champs Élysées and Arc de Triomphe, the hotel presents stylish and elegant 4-star accommodation.
French: Idéalement situé en plein cœur de Paris, à proximité de l’Avenue des Champs Élysées et de l’Arc de Triomphe, l'hôtel vous accueille dans un cadre élégant et raffiné.
English: The Committee reiterates its concern at poor schooling facilities, particularly in the remote barangays, including the insufficient number of classroom seats, text books and other schooling supplies.
French: Le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des installations scolaires, en particulier dans les barangays reculés, où les chaises, les manuels et les autres fournitures scolaires sont en nombre insuffisant.
English: To become aware of the finer points, it was decided to allocate a performance grade) of each sub-system to each condition.
French: Pour rendre compte de ces nuances, Il est donc décidé d’attribuer une note de performance (cotation) à chaque sous-système pour chacune des conditions.
English: • Ergonomics Guidelines - Manual Handling (WHSCC N.B.)
French: • Stress en milieu de travail — Général (CCHST)
English: The Commission has, however, on several occasions included observations or recommendations concerning two important aspects resulting from the plans submitted to it.
French: Elle a toutefois inclus à plusieurs reprises des observations ou des recommandations concernant deux aspects importants découlant des projets qui lui sont soumis.
English: Further, Mrs. Mattson points out that the information on Piriformis Syndrome provided by Air Canada supports the fact that it is very painful for someone with this condition to sit.
French: De plus, Mme Mattson souligne que l'information sur le syndrome du pyramidal fournie par Air Canada reconnaît qu'il est très douloureux pour une personne qui a ce syndrome de s'asseoir.
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Effective date
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Date d'entrée en vigueur
English: Relevance Title Scope:
French: Pertinence Titre Étendue :
English: There should not be any problem to sore those cans on the short term.
French: Il ne devrait pas avoir de problème pour entreposer des aliments en boîte de conserve dans le réfrigérateur à courte échéance.
English: On the other hand, the misperception may fuel many criticisms from majority groups (e.g., the belief that all public servants must be bilingual).
French: D'autre part, pour les groupes majoritaires, cette perception erronnée peut entraîner de nombreuses critiques négatives (e.g. la croyance que tous les fonctionnaires doivent être bilingues).
English: Consistent with government accounting principles, these adjustments incorporate increases in program spending to include the costs of liabilities incurred during the fiscal year for which no payments were made in 2000-01.
French: Conformément aux conventions comptables du gouvernement, ces écritures de régularisation comprennent des augmentations des dépenses de programmes afin d’inclure le coût des obligations prises au cours de l’exercice, au titre desquelles aucun paiement n’a été effectué en 2000-2001.
English: This film also premiered on Newsworld in January 1998.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures
English: Molecular tuning of adipocyte biology by nuclear cofactors upon aging
French: The roles of miRNAs in oncogenesis
English: (e) FDLR-FOCA and its civilian associates exploit timber in Pinga territory;
French: e) L'exploitation de bois d'œuvre par les FDLR-FOCA et ses associés civils sur le territoire de Pinga;