ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Dar es-Salaam, the leaders of the region also affirmed their ownership of the process, while the international community, and in particular the Group of Friends, pledged continued support.
French: À Dar es-Salaam, les dirigeants de la région ont également affirmé leur prise en charge du processus, tandis que la communauté internationale, et en particulier le Groupe des Amis, s'engageait à fournir un appui continu.
English: After the Liberal victory in the 1960 provincial election, the QUIET REVOLUTION fulfilled some of Trudeau's hopes for change.
French: De concert avec d'autres jeunes intellectuels, il fonde la revue CITÉ LIBRE.
English: What is considered to be an official copy of a source law or consolidated law?
French: Qu'est-ce qui constitue une copie officielle des textes sources et codifiés?
English: Quite apart from the question of a Canadian Corps, he suggested, it was desirable that the Canadian non-divisional units should form a suitable component of the British Corps to which the Canadian division might be assigned.90 On 6 November the matter was discussed in Ottawa at a meeting in the Minister's office.
French: Le commandement et l'administration de ces unités faisaient aussi l'objet de discussions. Le chef d'état-major général signalait au général McNaughton que, si on considérait qu'elles relevaient de son commandement, on pourrait conclure de l'entente financière intervenue avec le Royaume-Uni que le Canada devait alors payer l'équipement, dépense qui n'était pas prévue dans les crédits93.
English: Officials may avail themselves of
French: Les fonctionnaires ne peuvent se prévaloir:
English: What threatens our forestry sector? Intense competition from countries with large supplies of cheap wood and cheap labour.
French: Les menaces Les pays qui peuvent fournir en quantité du bois et de la main-d’œuvre bon marché nous livrent une forte concurrence.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Privacy Commissioner Seeks Information about Street Level Photography Available Online Ottawa, September 11, 2007 – While satellite and aerial photo images have been available for many years, it is only recently that technology has allowed for this imagery to be shared freely over the internet.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Accès en ligne à des photos prises à l’échelle de la rue : la commissaire à la protection de la vie privée demande des précisions Ottawa, le 11 septembre 2007 – Bien que les photos par satellite et les photos aériennes existent depuis longtemps déjà, ce n’est que depuis peu que la technologie permet d’en faire la libre diffusion sur Internet.
English: The Supreme Court of Canada stated that in light of the very demanding biological reality that only women can become pregnant and bear children, the courts should be hesitant to impose additional burdens upon pregnant women.
French: La Cour suprême du Canada a affirmé que compte tenu de la réalité biologique très exigeante qui veut que seules les femmes puissent devenir enceintes et porter des enfants, les tribunaux doivent hésiter à imposer des fardeaux supplémentaires aux femmes enceintes.
English: http://www.international.gc.ca/kualalumpur Email
French: http://www.international.gc.ca/kualalumpur Courriel
English: Evidence relating to variations in the gender wage gap must be interpreted with caution.
French: Les variations significatives de l'écart entre les salaires masculins et féminins doivent être interprétées avec prudence.
English: Disclosure of contributions and expenses together with the auditor’s report.
French: Déclaration des contributions et des dépenses Rapport des dépenses électorales [E.A., par.
English: Knowledge Exchange in Health Services and Policy Research (Archived) 2007-03-15 Team Grant - Emerging:
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé (2006-2007) (Archivé) 2007-04-02 Subvention de fonctionnement :
English: The Acting Chairman underlined that the Ad Hoc Committee was close to fulfilling the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/260, in which it had asked the Ad Hoc Committee to draft a broad and effective convention.
French: Il a souligné que le Comité spécial était sur le point d'achever la tâche que lui avait confiée l'Assemblée générale dans sa résolution 56/260, dans laquelle celle-ci l'avait prié d'élaborer une convention de portée large et efficace.
English: Paragraph 9 of Article XIII does not apply to (c) an asset that, on September 26, 1980, either formed part of the business property of a permanent establishment or pertained to a fixed base in Canada of a resident of the United States; (d) an alienation by a resident of the United States of an asset that was owned at any time after September 26, 1980 and before such alienation by a person who was not at all times after that date while the asset was owned by such person a resident of the United States; or (e) an alienation of an asset that was acquired by a person at any time after September 26, 1980 and before such alienation in a transaction other than a non-recognition transaction.
French: Le paragraphe 9 de l'article XIII ne s'applique pas dans les circonstances suivantes : c) à un bien qui, le 26 septembre 1980, faisait partie de l'actif d'un établissement stable ou appartenait à une base fixe canadienne d'un résident des États-Unis; d) à l'aliénation par un résident des États-Unis d'un bien qui, à une date quelconque après le 26 septembre 1980 et avant la date de l'aliénation, a appartenu à une personne qui n'a pas été un résident des États-Unis sans interruption après cette date, pendant qu'elle était propriétaire du bien; e) à l'aliénation d'un bien acquis par une personne après le 26 septembre 1980 et avant la date de l'aliénation dans le cadre d'une transaction n'appartenant pas à la catégorie des transactions non admissibles.
English: To equate First Nations with municipalities is erroneous and ignores the unique relationship between First Nations and the federal government. However, there are mutual lessons that can be drawn from municipal governments.
French: Si le parallèle entre les Premières nations et les municipalités est erroné et ne tient pas compte du rapport particulier qui les lie au gouvernement, des enseignements mutuels peuvent néanmoins être retirés des administrations municipales.
English: In the WHO African Region, the main burden of disease attributable to UVR is cataract.
French: Dans la Région OMS de l'Afrique, la cataracte est la principale cause de morbidité attribuable aux UV.
English: By clicking on a vacancy you will be re-directed to a more extensive description of the mission on Agro-Info.net.
French: En cliquant sur une offre d'emploi on va automatiquement vers une description vaste de la mission sur agro-info.
English: The aim of these efforts is to evaluate both (1) our performance in managing (or in having managed) each of the five asset classes presented in our model portfolio well and (2) our success in properly weighting these asset classes yearly, according to the investment goals and the desired volatility/risk profile.
French: Le but de ces efforts est de vérifier deux éléments : (1) notre performance à bien gérer (ou à faire gérer) chacune des cinq catégories d'actifs de notre portefeuille modèle et (2) notre succès à suggérer des pondérations adéquates entre ces catégories d'actifs à chaque année, compte tenu des objectifs de placement et du profil de volatilité/risque souhaité.
English: A significant negative association between membrane fluidity and potential in the diabetic group was found (p < 0.05; r = 0.67).
French: Nous avons trouvé une association négative significative entre la fluidité et le potentiel de membrane chez le groupe diabétique (p < 0,05; r = 0,67).
English: Having considered this problem in depth, we recommendâ€"in Recommendation 3â€"a solution to the difficulty of dual jurisdiction.
French: AprÃ¨s avoir Ã©tudiÃ© la question en profondeur, nous recommandons (recommandation 3) une solution au problÃ¨me de la double compÃ©tence.
English: The law governing media coverage of the elections was still ill-defined, since the Election Law referred only to a general responsibility for media to be fair and equal in its coverage.
French: La loi régissant la couverture médiatique des élections était encore mal définie, la loi électorale ne mentionnait qu'une responsabilité générale d'équité et d'égalité, et il appartenait à chaque moyen d'information de fixer les détails.
English: "cooperative", "coopérative", "co-op" or "pool" when it connotes a cooperative venture; d.
French: « coopérative », « cooperative », « pool » ou « co-op », lorsque le mot d. dénote une entreprise coopérative; e.
English: Iurie Cotofan, who tried to cast his vote was allegedly beaten by DMR police.
French: Elle aurait battu Iurie Cotofan alors que celui-ci tentait de voter.
English: See also paragraphs 502 to 516 below.
French: Voir également infra paragraphes 502 à 516.
English: DFO requirements, identified in Fisheries Act Authorizations, and/or Letters of Advice will also be adhered to.
French: Tous les ans, le MVT examinera un habitat de qualité se trouvant à moins de 500 m en aval d’un ouvrage de franchissement jusqu’à ce que la végétation soit rétablie et que d’autres mesures de lutte contre l’érosion soient prises. Il faudra obtenir un permis aux fins de la protection de l’habitat aquatique auprès du MES pour chaque ponceau ou pont et en respecter les conditions.
English: Coffee - Lands and Trust Services Budget Human Resource Committee Date(s):
French: Café - comité du budget des ressources humaines et des Services fonciers et fiduciaires Date(s) :
English: First, as many delegations had said, it would remove an important incentive for non-member States to join the PCT.
French: Premièrement, ainsi que de nombreuses délégations l’ont dit, elle élimine un élément important de nature à inciter les États non contractants à adhérer au PCT.
English: HFC (refrig) = Charge + Operating Loss The IPCC considers that operating loss is approximately 0.17(charge) (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: HFC (réfrig) = charge + perte de fonctionnement Selon le GIEC, les pertes de fonctionnement sont d'environ 0,17 (charge) (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: A certificate is required for foreigners wishing to export items that have an old appearance (prior to 1945) or that have a cultural value.
French: Les étrangers qui désirent exporter des objets d’apparence ancienne (datant d’avant 1945) ou ayant une valeur culturelle doivent obtenir un certificat.
English: 1/ See ECE/CEP/74, para.  30 (b).
French: Voir ECE/CEP/74, par. 30 b).
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Prime Ministers of Canada Deputy Prime Ministers of Canada The Ministry Ministers of the Crown Parliamentary Secretaries Ministries Departments Deputy Ministers - Addresses Deputy Ministers -- January 1959 to Date History of Departments Members sworn in as a Member of the Queen's Privy Council for Canada Supreme Court of Canada Heads of Crown Corporations Documents Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Premiers ministres du Canada Vice-premiers ministres du Canada Conseil des ministres Ministres de la Couronne SecrÃ©taires parlementaires MinistÃ¨res MinistÃ¨res gouvernementaux Sous-ministres - Adresses Sous-ministres -- janvier 1959 Ã aujourd'hui Historique des ministÃ¨res Membres du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada Cour suprÃªme du Canada Directeurs des corporations de la Couronne Documents Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: The unemployed this year and those who lose their jobs in the last years of the ECSC have a right to support, no less than those we have supported in this budget in the past.
French: Les personnes qui ont perdu leur emploi cette année et celles qui le perdront au cours des quelques années qui restent à la CECA ont le droit d'obtenir le même soutien que celui qui a été accordé aux autres, par le passé, dans le cadre de ce budget.
English: It is up to the Supreme Court to determine the validity of any statute which is alleged to be unconstitutional; any law which contravenes the Constitution is, to the extent of the inconsistency, void.
French: Si la constitutionnalité d'une loi est contestée, c'est à la Cour suprême de statuer sur sa validité; toute loi contraire à la Constitution est, dans la mesure de son incompatibilité, nulle.
English: In section II.A, paragraph 6, the General Committee took note of paragraph 20 of the annex to resolution 55/285 of 7 September 2001, dealing with each Vice-President of the Assembly designating, at the beginning of each session, a liaison person for the duration of the session.
French: Au paragraphe 6 de la section II.A, le Bureau a pris note du paragraphe 20 de l'annexe à la résolution 55/285 du 7 septembre 2001 relative au fait que chaque Vice-Président de l'Assemblée, dès le début de chaque session, désignera une personne qui sera chargée d'assurer des fonctions de liaison pendant la durée de la session.
English: • An attractive growth market for Canada
French: • Un marchÃ© en expansion attrayant pour le Canada
English: This is duplicated text of a letter from AstraZeneca Canada Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de AstraZeneca Canada Inc..
English: By the end of June 1981, there were a number of word processors and microcomputers installed in the country.
French: L'Université de Nairobi donnait des cours d'informatique et de traitement des données.
English: There is a significant cost, both in environmental and energy consumption terms to meeting the latter; direct competitors of the distributor, based in Ontario, are not obligated to bear those costs.
French: Ainsi, en vertu de la réglementation fédérale, le poisson surgelé doit être gardé à une température de -18 °C, alors que la loi provinciale exige une température de -23 °C . L'exigence provinciale entraîne des coûts importants aux plans de l'environnement et de la consommation d'énergie que les concurrents directs du distributeur en Ontario n'ont pas à payer.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of community action in the field of health and consumer protection (2007-13) - Health aspects.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) - Volet "Santé".
English: Adjusting, or understanding how one’s life is different.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: This project will follow up on these conclusions by working toward the achievement of pro-poor, pro-market ICT regulatory and governance regimes in those countries across the world where reform is most needed.
French: Le présent projet donne suite à ces conclusions en favorisant l’établissement de régimes de gouvernance et de réglementation des TIC favorables aux pauvres et propices aux marchés dans les pays où une réforme est le plus nécessaire.
English: has established its own ethical code to define and share the guide values for running the company.
French: a créé son propre code éthique afin de définir et de partager les valeurs fondamentales dans la conduite de la société.
English: Canadian Transportation Agency Information on Zoom Airlines Shutdown
French: Fermeture de Zoom Airlines : renseignements de l’Office des transports du Canada
English: Service & Service component
French: Services et composantes des services 2003 2005
English: The countries of the European Union will, I imagine, all ratify this Convention by 2012, as provided for.
French: Les pays de l'Union européenne vont - j'imagine - tous ratifier cette convention d'ici 2012 comme prévu.
English: In addition, the Special Rapporteur sent appeals of a general nature to the Government of Indonesia expressing concern over the security of demonstrators.
French: Elle a en outre, lancé au Gouvernement indonésien des appels de caractère général lui faisant part de sa préoccupation quant à la sécurité de manifestants.
English: Moreover, this implies a profound lack of recognition of the anthropological truth about the human love between a man and a woman, and its inseparable aspects of stable unity and openness to life.
French: Elle dénote également une profonde méconnaissance de la vérité anthropologique de l’amour humain entre l’homme et la femme et de l’aspect qui lui est indissociablement lié, celui d’être une unité stable et ouverte à la vie.
English: During the drafting the question was expressly raised and answered in the negative.
French: Lors de la rédaction du Guide en question, la question a été soulevée formellement et a reçu une réponse négative.
English: Positive numbers indicate net source of funds.
French: Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: The general reaction to gestures of this kind is one of complete incomprehension, since they not only misrepresent the historical significance of this region, but also give the lie to the idea of a genuine community of interests.
French: La réaction générale à ce genre de gestes est une réaction de totale incompréhension, car non seulement ils dénaturent l’importance historique de cette région, mais démentent en outre l’idée d’une véritable communauté d’intérêts.
English: Subsection 6(2) of the Regulations states that a potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within the 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit qu’un fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition au marché désigné, et qui s’est vu refuser réparation par ladite institution fédérale, dispose de 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation pour déposer une plainte auprès du Tribunal, si le fournisseur potentiel s’est opposé dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: These Regulations set out the criteria for what constitutes a severe and permanent impairment and the factors to be considered in assessing the degree of impairment.
French: Le Règlement établit les critères de ce qui constitue une déficience grave et permanente et des facteurs qu'il convient de considérer dans l'évaluation de la gravité de la déficience.
English: The Force Commander's reserve capacity has been limited as all the deployed contingents are committed to meeting operational requirements throughout Haiti.
French: La capacité de réserve du commandant de la force a été restreinte, tous les contingents déployés étant engagés pour répondre aux besoins opérationnels dans tout le pays.
English: I had not planned to speak today, but I would like to express a few points.
French: Je n'avais pas l'intention de prendre la parole aujourd'hui mais je voudrais faire quelques observations.
English: The centre offers a wide range of meeting facilities and accommodation for adult students of many different cultures and beliefs from around the world.On Foot:From Euston Station:...
French: ');Le petit déjeuner vous séduira par l’espace d’une...
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-ninth session, its agenda item entitled “Space and society” under the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 entitled “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité de poursuivre, à sa quarante-neuvième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société », au titre du thème « L'espace et l'enseignement » retenu comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité;
English: WHO, in collaboration with UNEP and FAO has been promoting the sound management of pesticides, and has developed, in English and French, Guidelines for situation analysis for public health pesticide management; training package (in English and French) on Decision-making for judicious use of insecticides; and a resource tool on Sound management of pesticides and diagnosis and treatment of pesticide poisoning.
French: L'OMS, en collaboration avec le PNUE et la FAO, a encouragé la gestion rationnelle des pesticides et mis au point, en anglais et en français, des directives pour l'analyse de la situation concernant la gestion des pesticides à des fins de santé publique; un programme de formation (en anglais et en français) sur la prise de décisions pour l'utilisation judicieuse des insecticides; et un outil documentaire sur la gestion rationnelle des pesticides et le diagnostic et le traitement des empoisonnements par les pesticides.
English: The economic effects will be indirect in so far as it is expected that the Regulation will improve the quality and the availability of statistics on credit institutions, pension funds, other financial intermediation, financial auxiliaries and environment at Community level. As a result, transparency with respect to the effectiveness and structure of the internal market and the performance and competitiveness of enterprises in these sectors will be improved.
French: Les effets économiques seront indirects dans la mesure où l'on s'attend à ce que le règlement améliore la qualité et la disponibilité, au niveau communautaire, des statistiques sur les établissements de crédit, les fonds de pension, les autres intermédiations financières, les auxiliaires financiers et d'assurance et l'environnement, ce qui induira non seulement une plus grande transparence en ce qui concerne l'efficacité et la structure du marché intérieur, mais aussi de meilleurs résultats et une compétitivité accrue des entreprises de ces secteurs.