ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to paragraphs 40-43 of the second periodic report of the People's Republic of China regarding implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 40 à 43 du deuxième rapport périodique de la République populaire de Chine concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Speciﬁc dry matter fraction.
French: ou ∑CCNFA CCNFA Somme de toutes les cultures qui ne ﬁxent pas l’azote Cultures non ﬁxatrices d’azote Source de données :
English: In this context, a key policy challenge is to set priorities and focus on niches where they could have a comparative or competitive advantage.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de fixer des priorités et de se concentrer sur des créneaux dans lesquels ces pays pourraient avoir un avantage comparatif ou concurrentiel.
English: Evaluate your personal financial situation First, take some time to evaluate your personal financial situation.
French: Évaluez votre situation personnelle et financière Avant toute chose, vous devez prendre un moment de réflexion et évaluer votre situation personnelle et financière.
English: A long-term follow up study to assess neurodevelopmental outcomes for the proposed indication is warranted.
French: Une étude de suivi sur une longue période visant à évaluer les effets sur le développement neurologique pour l'indication proposée s'impose.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Empowerment Digital Commons Gender Localisation Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Autonomisation Recherche sur les sexospécificités Localisation Communs numériques Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Canadian Book Exchange Centre In April 2002 the Canadian Book Exchange Centre (www.collectionscanada.gc.ca/cbec-ccel/index-e.html) began offering its monographs via electronic distribution lists.
French: Centre canadien d'échange du livre En avril 2002, le Centre canadien d'échange du livre (www.collectionscanada.gc.ca/cbec-ccel/index-f.html) a commencé à offrir ses monographies par voie de listes de distribution électronique.
English: APPROVED – New English-language radio network in Calgary. The licence will expire 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un réseau radiophonique de langue anglaise à Calgary, expirant le 31 août 2008.
English: Priority areas include nanoscale manufacturing, detection and protection from bio-chem-radiologicalexplosive agents, training and education, and partnerships in nanotechnology. Networking and Information Technology R&D - provides base technologies necessary for US to maintain its dominant position in the application of IT to critical national defense and security needs.
French: S Initiative nationale sur la nanotechnologie - Le budget des NNI a augmenté de 17 % au cours de l’exercice 2003.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2000) PRIVY COUNCIL – Concluded MILLENNIUM BUREAU OF CANADA 30a Millennium Bureau of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,974,999 from Privy Council Vote 35, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote ......................................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000) RESSOURCES NATURELLES (suite et fin) COMMISSION DE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE 15a Commission de contrôle de l'énergie atomique – Dépenses du Programme ...............
English: If property L was disposed of for $800 and the proceeds of disposition were used to acquire property M for $600 and property N for $200, the current use of the borrowed money would be $750 ($600/$800 × $1,000) for property M and $250 for property N. Disappearing source rules ¶ 19.
French: Si le bien L était vendu pour la somme de 800 $ et si le produit de disposition était utilisé pour faire l'acquisition du bien M, au coût de 600 $, et du bien N, au coût de 200 $, l'utilisation actuelle de l'argent emprunté serait répartie comme suit : 750 $ (600 $/800 $ × 1 000 $) pour le bien M et 250 $ pour le bien N. Haut de la page Règles applicables lors de la disparition de la source 19.
English: A methodology for the preparation, implementation and evaluation of projects and programmes.
French: Il ne se réfère pas aux services fournis par le projet (ce sont les produits), mais aux avantages qu’en retireront les utilisateurs du projet.
English: But the present provision of Regulation No. 10 cannot be adopted, because of disparities of FM bands standardized in Europe and other regions of the world.
French: Cependant, il ne peut l'adopter dans sa version actuelle en raison des disparités entre les bandes FM normalisées en Europe et dans d'autres régions du monde.
English: The Panel finds that the amount due on the signing of the final acceptance certificate was due in October 1990.
French: Le Comité constate que le montant dû à la signature du certificat de réception définitive des travaux était à verser en octobre 1990.
English: • Thermal stability assessment on different scales using differential scanning calorimetry, heat flux calorimetry and adiabatic reaction calorimetry
French: • Évaluation de la stabilité thermique à différentes échelles, à l'aide de l'analyse calorimétrique différentielle à balayage, de la calorimétrie à flux thermique et de la calorimétrie de réaction adiabatique
English: ◦ SEPARATE REASONS FOR EACH ORDER OR FINDING
French: ◦ MOTIFS DISTINCTS POUR CHAQUE ORDONNANCE OU CONCLUSIONS
English: The downsized UNMIN, headed by a Representative of the Secretary-General at the D-2 level, will perform the following tasks:
French: Avec des effectifs réduits, la Mission, dirigée par un Représentant du Secrétaire général de classe D-2, est chargée des tâches suivantes :
English: ◦ effective management of federal interests in the North through strengthened northern governance, fostering circumpolar co-operation, supporting a healthy human and natural environment in the North and encouraging sustainable use of northern natural resources.
French: ◦ gérer efficacement les intérêts du gouvernement fédéral dans le Nord en renforçant la gouvernance, en encourageant la coopération circumpolaire, en favorisant un sain environnement humain et environnemental et en appuyant l'exploitation durable des ressources naturelles du Nord.
English: A booklet for parents and caregivers on children’s environmental health was developed and will be released in the fall of 2003.
French: En 2002-2003, il a également travaillé de concert avec les organismes suivants :
English: • regional SEA, which apply to broader planning and management initiatives (e.g. land use planning), and may include multiple sectors; and
French: • l'EES régionale, qui s'applique à des initiatives de planification et de gestion plus vastes (p. ex., aménagement du territoire) et qui peut inclure de multiples secteurs; et
English: France and Russia call for the immediate commencement of work on this issue in the Conference on Disarmament, as part of a balanced programme of work.
French: La France et la Russie appellent de leurs vœux l'ouverture immédiate de travaux sur ce sujet à la Conférence du désarmement, dans le cadre d'un programme de travail équilibré.
English: Participants are divided into two broad categories: "parties to the proceeding" and "interested persons".
French: Les participants se divisent en deux grandes catégories : les « parties aux procédures » et les « personnes intéressées ».
English: Please also bear in mind that the Treaty of Lisbon was rejected not only by Irish citizens, but, for example, by the prominent German left-wing politician Oskar Lafontaine, by the prominent Christian Democrat politician and former President of the Federal Constitutional Court and President of Germany, Roman Herzog, and by the former member of this Parliament, Graf von Stauffenberg, son of the would-be assassin of Adolf Hitler.
French: Veuillez également garder à l'esprit que le traité de Lisbonne a été rejeté non seulement par les citoyens irlandais, mais aussi, à titre d'exemple, par l'éminent homme politique de gauche allemand Oskar Lafontaine, par l'éminent chrétien-démocrate et ancien président de la Cour fédérale constitutionnelle et Président d'Allemagne, Roman Herzog, et par l'ancien membre de ce Parlement, Graf von Stauffenberg, fils de celui-là même qui a tenté d'assassiner Adolf Hitler.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP are:
French: En ce qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, l'Assemblée générale devra :
English: It is regrettable that the CD has yet been unable to break the impasse that has kept it from beginning its substantive work.
French: Il est regrettable que la Conférence du désarmement n'ait pas encore été en mesure de sortir de l'impasse qui l'empêche de commencer ses travaux de fond.
English: The alternative position of the respondent, in the event the Tribunal concludes that goods for use by dental professionals are exempt under section 19, is that only those items actually used to apply or maintain dental prostheses or materials for use in reconstructive surgery are exempt from taxation.
French: Par ailleurs, l'intimé allègue que si le Tribunal déclare que les marchandises utilisées par les praticiens de la médecine dentaire sont exemptées en vertu de l'article 19, cela ne vise que celles effectivement utilisées pour l'application ou l'entretien de prothèses dentaires ou les matières servant à des fins de chirurgie réparatrice.
English: STATEMENT OF FACTS The claimant appeared before the Board, did not submit any new facts for consideration.
French: EXPOSÉ DES FAITS La prestataire a comparu devant le conseil arbitral et ne lui a soumis aucun fait nouveau.
English: Cameroon, China, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Russian Federation, Senegal, the Sudan, Zimbabwe
French: Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Sénégal, Soudan, Zimbabwe.
English: As a logical extension of the LGP, a comprehensive Area Based Approach will be implemented in at least two to three regions during the country programme period.
French: Dans la droite ligne du Programme de gouvernance locale, un plan d'action général sera mis en place dans deux ou trois régions au moins, pendant la durée du programme de pays.
English: Documented "Track Record" (Project and Process)  109.
French: Dossier (projet et processus)  109.
English: Other large user industries are food processing, packaging and air and water purification.
French: Les secteurs de la transformation des aliments, de l'emballage et de la purification de l'air et de l'eau sont aussi de grands utilisateurs de machines.
English: This database was constructed using the list of electors registered for the 1995 referendum, the list of electors outside Quebec and the amendments made to the list at by-elections and provincial, municipal and school board elections.
French: Ce fichier est construit à partir de la liste des électeurs inscrits pour le référendum de 1995, du registre des électeurs hors du Québec et des modifications apportées à la liste à l'occasion d'élections partielles et de scrutins provinciaux, municipaux ou scolaires.
English: • 2006/C54/08 Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p.
French: • Lignes directrices concernant les aides d'État á finalité régionale pour la période 2007-2013 (JO C 54, 4.3.2006, p.
English: As such, they are at extremely high risk of infestation from Dreissena, yet not all the rivers are infested.
French: Ils sont ainsi à très haut risque d'infestation par Dreissena, bien que tous n'aient pas été envahis.
English: The delegation of Mali was headed by S.E. Mr. Maharafa Traore, Minister of Justice, Garde des Sceaux.
French: La délégation malienne était dirigée par S. E.  M. Maharafa Traore, Ministre de la justice, Garde des Sceaux.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Analysis > Data Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Analyse > Gérer les données Liens institutionnels
English: Although this does happen, it is not common.
French: Bien qu’elles soient du domaine du possible, de telles situations sont rares.
English: Fifth claim unit - Monitoring of groundwater resources Iran seeks compensation in the amount of USD 1,056,000 for expenses of proposed measures to collect and analyse samples from springs, wells, qanats and rivers that have been damaged by contamination from the oil well fires in Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de USD 1 056 000 pour le coût des mesures proposées afin de prélever et d'analyser des échantillons dans les ruisseaux, les puits, les qanats et les cours d'eau qui ont été touchés par la pollution produite par les incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: You will also need to present photo identification when applying for entry.
French: Vous devrez également présenter une pièce d’identité avec votre photo quand vous demanderez à être admis au pays.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) As a separate agency, the National Research Council is not subject to the Public Service Employment Act and is not required to report on the number of bilingual positions held by bilingual employees.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) En tant qu'organisme distinct, le Conseil national de recherches n'est pas assujetti à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et n'est pas requis de faire rapport sur le nombre de postes bilingues occupés par des employés bilingues.
English: We are proud to be the best established youth hostel in town and the most recommended!Our hostel combines its splendid location with excellent services.
French: Nous sommes fiers d'être la meilleure Auberge de Jeunesse de la ville et celle qui est la plus recommandée ! Notre auberge allie un emplacement superbe et des services excellents.
English: Understanding the concept and method of evaluation of experiences, we propose Cantera and the Network of Central American Popular Education “Alforja”, as an approach that has people participating who are able to initiate or improve their processes of evaluation thereby learning from the lessons generated in the actual practice.
French: Connaitre la conception et la méthode de sistématisation d'expériences proposées par Cantera et le Réseau Centraméricain d'Education Populaire "Alforja ”, de manière à inicier les personnes participantes aux processus de sistématisation dans le but de récupérer les apprentissages de la pratique de chacun.
English: While the Special Rapporteur, in a rather prescient way, had cautioned in her first progress report about the direct and indirect impact that acts of terrorism - whether committed by States or non-State actors - have on human rights, she also was unprepared for the impact that the tragic events of 11 September 2001, as well as their sequel, would have on all areas of terrorism and human rights under consideration in her study.
French: Si, non sans une certaine prescience, la Rapporteuse spéciale avait mis en garde dans son premier rapport intérimaire contre les effets directs et indirects que les actes de terrorisme - commis par des États ou par d'autres acteurs - ont sur les droits de l'homme, elle aussi s'est trouvée démunie face à l'impact que les événements tragiques du 11 septembre 2001, et ce qui a suivi, auraient sur toutes les questions liées au terrorisme et aux droits de l'homme qu'elle étudie.
English: 31 The Court considers that, in the present case, the Board of Appeal rightly held that the word ‘quartz’ was the dominant element in the earlier mark.
French: Le Tribunal estime que, en l’espèce, la chambre de recours a à bon droit considéré que le terme « quartz » était l’élément dominant de la marque ant érieure.
English: It is regrettable that climate policy will not play a part in the one and a half hour summit in Portugal.
French: Il est regrettable que ce sommet d'une heure et demie au Portugal n'accorde aucune place à la politique climatique.
English:  The International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA) in Aleppo, Syrian Arab Republic, to study generic resources and set up gene banks for local plants (cereal crops, leguminous crops, vegetables, watermelons, melons and gourds and fodder crops), and to study soil and water resources;
French: • Le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) à Aleppo, en République arabe syrienne, afin d'analyser les ressources génériques et créer des banques génétiques pour les plantes locales (cultures céréalières, cultures légumineuses, légumes, pastèques, melons, courges et cultures fourragères), et d'étudier sols et ressources aquatiques ;
English: Three-quarters of Canadians consider their family doctor and other health care professionals to be the most reliable sources of information.
French: Assez peu de Canadiens préfèrent les revues scientifiques sur la santé, la famille ou les amis, l'école ou les autres formes de médias.
English: Conclusion For authoritarian regimes in the Arab world, elections are not only a vehicle for reform, but also a factor of reform.
French: Conclusion Pour les régimes autoritaires du monde arabe, les élections ne sont pas seulement un vecteur de réforme, mais aussi un moment de réforme.
English: Elders pass on Traditional Knowledge Compared to other countries in southern Africa, Botswana has maintained a strong culture with traditional systems and values.
French: Décentralisation, bonne gouvernance et paix Les conflits, la libéralisation économique, les petites économies et d'autres pressions se sont conjugués pour affaiblir de nombreux États africains.
English: Member States could also opt for having a separate plan.
French: Les États membres peuvent également opter pour un plan séparé.
English: Invites the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant bodies of the United Nations system to consult and cooperate in the preparation of questionnaires designed to collect information on sustainable fisheries, in order to avoid duplication;
French: Invite la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres organismes concernés des Nations Unies à se consulter et à coopérer entre eux lorsqu'ils élaborent des questionnaires destinés à recueillir des informations sur la viabilité des pêches, afin d'éviter les doubles emplois ;
English: On 22 November, the Commission adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R&D&I)1, which entered into force on 1 January 2007.
French: Le 22 novembre, la Commission a adopté le nouvel encadrement des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation (RDI)1, qui est entré en vi‑ gueur le 1er janvier 2007.
English: Another possible element in this package would be the limitation of the application of the veto to issues related to the maintenance of international peace and security.
French: Un autre élément possible de ce train de mesures pourrait inclure la limitation de l'application du droit de veto pour les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ] [Any project whose estimated emission reductions exceed CCC tonnes per year or DDD tonnes over its crediting period shall use a project-specific baseline.
French: ] [Pour toute activité de projets devant se traduire, selon les estimations, par des réductions des émissions supérieures à CCC tonnes par an ou à DDD tonnes au cours de la période de comptabilisation, un niveau de référence propre au projet est utilisé.
English: Because local practice is to sign leases of a three-year duration, it would be impractical to adjust the property profile annually to perfectly suit all family configurations.
French: La pratique locale étant de signer des baux d’une durée de trois ans, il serait peu pratique de rajuster le profil des biens annuellement pour l’adapter à toutes les configurations familiales.
English: She noted that since her report at Council's March 2002 meeting, consultants have completed background research on the selection process undertaken for the inaugural members of IABs as well as prepared the tools and implementation plan for conducting interviews with Scientific Directors and Chairs of IABs and distribution of a web-based survey to all IAB members.
French: Elle indique que, depuis son rapport à la réunion du CA de mars 2002, les spécialistes ont effectué la recherche de base sur le processus de sélection auquel on a eu recours pour choisir les premiers membres des CCI; ils ont préparé des outils et des plans de mise en ouvre pour conduire des entrevues avec les directeurs scientifiques et les présidents des CCI et pour distribuer un questionnaire sur le Web à tous les membres des CCI.
English: Detailed studies involving multiple developmental analyses of school-aged children exposed to ethylmercury as part of US immunization programs before 1999 are under way, and publication of results is expected in 2007.
French: Des études détaillées consistant en diverses analyses du développement chez des enfants d'âge scolaire exposés à l'éthylmercure dans le cadre des programmes d'immunisation des É.-U. menés avant 1999 sont actuellement en cours; les résultats devraient être publiés en 2007.
English: If you don't consider using a PEAR component as aggregation then it logically follows that you also cannot have Apache call your code so you will have to stipulate that nobody can use your code from Apache.
French: Si vous ne désirez pas utiliser un composant PEAR comme agrégation, alors il est logique que vous ne pouvez pas non plus faire des appels à Apache dans votre code, donc, vous devez stipuler que personne ne peut utiliser votre code avec Apache.
English: Better world governance and the promotion of sustainable development are the ambitious backdrop to the agenda.
French: Le cycle de Doha s’inscrit dans le contexte ambitieux d’une meilleure gouvernance mondiale et de la promotion du développement durable.
English: In Ho, supra, the issue pertained to numerous extensions to an acting assignment leading to a new appointment which is different from the case at hand.
French: Dans l’arrêt Ho précité, la question avait trait aux multiples prorogations d’une affectation intérimaire qui avaient mené à une nouvelle nomination, ce qui diffère de la présente affaire.
English: We could not tell of the interest earned on the advance had been put towards the project or if it had been used for other purposes not related to the project.
French: Il est impossible de dire si les intérêts gagnés sur les fonds avancés sont allés au financement du projet ou s'ils ont servi à d'autres fins sans lien avec le projet
English: A second colloquium is foreseen for 2005.
French: Un deuxième colloque est prévu en 2005.
English:   d. the assisting officer for another member of the military police who is the subject of the investigation 23.
French:   d. il est l’officier désigné pour aider le policier militaire visé par l’enquête.
English: organic carbon does not degrade or degrades very slowly.
French: La valeur de 0,5 a été choisie pour la fraction du CH4 dans les gaz d’enfouissement.