ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The month of April has an extraordinary meaning and significance in your life, not only because you were born on 16 April, but also because you were appointed Cardinal Bishop of Velletri-Segni on 5 April 1993 and elected Bishop of Rome on 19 April 2005, and your pontificate started on 24 April 2005.
French: Le mois d'avril a un sens et une signification extraordinaires dans votre vie, non seulement parce que vous êtes né le 16 avril, mais aussi parce que vous avez été nommé cardinal-évêque de Velletri-Segni le 5 avril 1993, puis élu évêque de Rome le 19 avril 2005, et votre pontificat a commencé le 24 avril 2005.
English: In that spirit, the United States will continue working to increase the efficiency and effectiveness of its own national reconstruction and stabilization capacities.
French: Dans cet esprit, les États-Unis continueront d'œuvrer pour accroître l'efficacité de ses propres capacités nationales de reconstruction et de stabilisation.
English: I want to address Commissioner Nielson directly in saying that we did not expect all our demands to be met, but it is sometimes the case that the tone is what matters in music, and at times our side was dissatisfied with the way the parliamentarians were negotiated with or spoken to.
French: Nous ne nous attendions pas à ce que toutes nos exigences soient suivies. Mais parfois, c'est le ton qui fait la chanson et il se fait que, par moments, la manière de négocier et de s'adresser aux parlementaires ne nous a pas semblé satisfaisante.
English: He recalls the chemist in Gisenyi who saw street children sleeping outside her pharmacy and raised donations to open a home (Avorwad).
French: Il rappelle l'action de cette pharmacienne de Gisenyi qui, ayant vu des enfants dormir dans la rue devant sa pharmacie, a sollicité des dons pour ouvrir un foyer d'accueil (Avorwad).
English: "This guide speaks to the needs of Aboriginal women entrepreneurs who want to explore new economic opportunities which will benefit not only them, but their communities as well.
French: Ce guide répond aux besoins des femmes entrepreneures autochtones désirant explorer de nouveaux débouchés économiques qui seront profitables non seulement à elles, mais aussi à leur collectivité.
English: The General Assembly, in its resolution 60/267, welcomed the establishment of the pilot project for the regional aviation safety office at UNLB, and requested the Secretary-General to provide, to the extent possible, a preliminary assessment of the pilot project in the next presentation of the budget.
French: Dans sa résolution 60/267, l'Assemblée générale s'est félicitée de ce projet pilote de création d'un bureau régional à Brindisi et a prié le Secrétaire général de lui en présenter une première évaluation dans le budget suivant.
English: • TBS analyst will contact you to ensure that your strategic outcomes are aligned to right horizontal areas, and that the framework contains the latest expenditure information (late May—early June)
French: • Un analyste du SCT communiquera avec vous pour s'assurer que vos résultats stratégiques sont reliés aux secteurs horizontaux appropriés et que le cadre renferme la plus récente information sur les dépenses (fin mai, début juin).
English: It can be argued that the exclusion of youth as a major group within the IPF/IFF proposals for action marginalized youth input and action aimed at implementing the proposals.
French: On peut donc avancer que l'exclusion des jeunes en tant que grand groupe dans le cadre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts a marginalisé leur action.
English: The Uivak I and II gneisses (WGC = the 3600 Ma Amitsoq gneisses) yield zircon 207Pb/206Pb ages of up to 3485 Ma but with an apparent high Pb-loss episodic disturbance pattern.
French: Les gneiss d'Uivak I et II (WGC = les gneiss de 3600 Ma d'Amitsoq) donnent des âges 207Pb/206Pb sur les zircons atteignant 3485 Ma mais avec une perturbation épisodique accompagnée d'une perte important de Pb.
English: Approx. 3% of working hours are spent on CVT.
French: Environ 3% des heures de travail sont consacrées à la FPC.
English: As a result of a final offer selection arbitration for the BCCP contract, the actual increase awarded is 3.6 percent for the year 2001, which included an increase in the training expenses to be funded by the Authority.
French: Avec l'arbitrage des dernières offres, l'augmentation réelle du coût du contrat pour 2001 est de l'ordre de 3,6 pour cent, si l'Administration prend en compte l'augmentation des coûts de formation des pilotes.
English: Partnership with Angelo can only lead to large increases in brand diffusion of his partners' brands: redemption is high because he features in countless television appearances in interviews, documentaries and TV broadcasts.
French: Angelo a aussi son propre service de presse, Barabino & Partners SPA qui, en collaboration avec les entreprises partenaires, programme et diffuse une présence nationale et internationale. La presse, aussi bien quotidienne que périodique, spécialisée ou non, suit toujours scrupuleusement et avec attention tous les exploits qu'Angelo accomplit dans la poursuite de ses objectifs.
English: Output expected: Report by international organizations concerned on the progress made in the elimination of difficulties arising from different legal systems in international rail transport.
French: Résultats escomptés: Rapport des organisations internationales sur les progrès réalisés en vue de l'élimination des difficultés dues à l'existence de régimes juridiques différents dans le domaine du transport ferroviaire international.
English: The education sector reform project will support individual and institutional capacity-building for education sector reform, emphasizing basic education.
French: Dans le cadre du projet de réforme du secteur de l'éducation, on renforcera les capacités individuelles et institutionnelles nécessaires à ladite réforme, en s'attachant plus particulièrement à l'éducation de base.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique–Mactaquac, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced a second project at the East Point Wind Plant at the northeastern tip of King's County in P.E.I. The East Point Wind Plant will benefit from an investment of up to $9 million over 10 years, thanks to the Government of Canada.
French: Ces investissements sont accordés dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, au Nouveau-Brunswick, a fait l'annonce aujourd'hui, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, du deuxième de ces projets, le parc éolien d'East Point situé à la pointe nord-est du comté de King à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: organisational structure.
French: Le ministre néerlandais de la Défense Frank de Grave présenta l’idée d’une Force maritime multinationale européenne (FMME), appuyée par la France, en décembre 1999.
English: The assessment of the effects of each of the works and activities, in all phases, shall be based on a comparison of the biophysical and human environments between the predicted future conditions with the project and the predicted future conditions without the project.
French: L’évaluation des effets de chacun des ouvrages et activités, pendant toutes les phases du projet, doit être basée sur la comparaison des milieux biophysique et humain entre les conditions prévues futures avec le projet et les conditions prévues futures sans le projet..
English: A combination of professionals with expertise in human resource issues, pandemic planning, health care administration, and volunteer organizations would be desirable for this planning team/subcommittee.
French: Il serait opportun si ces groupes se composent à la fois de spécialistes en dotation, de planificateurs en cas de pandémie, d’administrateurs de la santé et de membres d’organismes bénévoles.
English: 31.5.2007 AMENDMENTS 1-40 Draft opinion Lena Ek Towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI))
French: 31.5.2007 AMENDEMENTS 1-40 Projet d'avis Lena Ek sur la dimension extérieure de la politique européenne de l'énergie (2007/2000(INI))
English: The education assistance programme was being reviewed so that a consolidated policy on education assistance, as well as distance learning, could be further developed and integrated, as appropriate.
French: Le programme d'assistance en matière d'éducation est en cours d'examen, l'objectif étant de poursuivre plus avant l'élaboration d'une politique d'assistance en matière d'éducation, mais aussi une politique en matière d'enseignement à distance, voire d'intégrer ces deux politiques.
English: The legal coverage for members is retroactive and this will be reflected in the Terms of Reference.
French: La couverture juridique des membres est rétroactive, ce qui sera spécifié dans les attributions.
English: This grant will be included in computing the income of the recipient for tax purposes.
French: Cette subvention sera incluse dans le revenu du bénéficiaire aux fins de l’impôt.
English: Amendment 42 Kathy Sinnott Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Invites the Commission and the Member States, in the framework of the strategy, to provide a system of health and social services available for health-care professionals and informal carers, as support for them will lead to the provision of a higher quality of care; Or. en
French: Amendement 42 Kathy Sinnott Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. invite la Commission et les États membres à prévoir, dans le cadre de la stratégie, un système de services sanitaires et sociaux à l'intention des professionnels de la santé ainsi que des aidants bénévoles, car tout soutien apporté à ces personnes est l'assurance de soins de haute qualité; Or. en
English: The SDS I mid-term evaluation study recommended that the department carry out an evaluation framework to inform the process for measuring results – and to help develop evaluation indicators.
French: L'étude d'évaluation à mi-mandat de la SDD I recommandait au Ministère de mettre en place un cadre d'évaluation afin d'étayer le processus de mesure des résultats — et pour faciliter l'élaboration d'indicateurs de l'évaluation.
English: In addition to news and Comprehensive Peace Agreement-related programming, some primary educational programmes will begin broadcasting in April.
French: En plus de bulletins d'information et des programmes portant sur l'Accord de paix global, des programmes sur l'enseignement primaire commenceront à être diffusés en avril.
English: The amount in Box 38 of the T5013 slip should be claimed on line 550 of a corporation's Schedule T2SCH31, or included in the calculation of an ITC on line 6712 of Form T2038(IND) for an individual or trust.
French: Le montant inscrit à la case 38 du feuillet T5013 doit être réclamé à la ligne 550 de l’annexe T2SCH31 de la société ou inclus au calcul des CII à la ligne 6712 du formulaire T2038(IND) pour un particulier ou une fiducie.
English: Based on Bitas' calculations, the value of the unrealised works was USD 269,050.
French: Si l'on se fonde sur les calculs de Bitas, la valeur des travaux non réalisés se montait à USD 269 050.
English: The follow-up mechanism needed to be addressed, ensuring continuous monitoring of progress, as well as quick-win programmes and projects; it would also be useful if major programmes in need of support were reported and a decision taken on their follow-up.
French: Il faut mettre en place un mécanisme de suivi continu des progrès accomplis, et lancer des programmes et projets à effets rapides; il serait aussi utile d'établir des rapports sur les grands programmes qui requièrent un appui et de prendre une décision sur leur suivi.
English: This effort will potentially yield dividend in the form of increased aid effectiveness.
French: Les retombées de cet effort devraient améliorer l'efficacité de l'aide.
English: Online consultations held in 2001 for Health Canada’s Legislation Renewal Initiative included proposed amendments for compliance and enforcement authorities.
French: Les consultations en ligne qui ont eu lieu en 2001 dans le cadre de l’Initiative de réforme de la législation de Santé Canada prévoyaient apporter des modifications aux pouvoirs de conformité et d’application de la loi.
English: As indicated in paragraph 32 of the proposed budget, “the work of local contractors, engineers and project hired local staff requires coordination and supervision on a daily basis by an international staff member”.
French: D'après le paragraphe 32 du projet de budget, « les activités des sous-traitants locaux, des ingénieurs et du personnel local recrutés pour les projets doivent être coordonnées et supervisées quotidiennement par un fonctionnaire recruté sur le plan international ».
English: Mr. Pibulsonggram (Thailand): Sixty-two years ago, our predecessors, inspired by a shared aspiration to save succeeding generations from the scourge of conflict, created this institution, the United Nations, on the basis of a common faith: faith in the ability of humanity to resolve its differences peacefully.
French: M. Pibulsonggram (Thaïlande) (parle en anglais) : Il y a 62 ans, nos prédécesseurs, guidés par leur aspiration commune à sauver les générations à venir du fléau de la guerre, ont créé cette institution, l'Organisation des Nations Unies, sur la base d'une même foi; la foi dans la capacité de l'humanité de régler ses différends de manière pacifique.
English: Regarding IP developments in South Africa, the Delegation highlighted that Cabinet and the Portfolio Committee on Trade and Industry had approved the accession to the Madrid Protocol, the Hague Agreement and the Geneva Act.
French: Sur le plan des nouveautés en matière de propriété intellectuelle en Afrique du Sud, la délégation a souligné que le gouvernement et le Comité du commerce et de l’industrie ont approuvé l’adhésion au Protocole de Madrid, à l’Arrangement de La Haye et à l’Acte de Genève.
English: We welcome, by contrast, the adoption, at the beginning of this year, by the Russian Federation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the START II agreement, and we encourage the Powers concerned to begin negotiation of START III as soon as possible.
French: En revanche, nous nous félicitons de l'adoption par la Fédération de Russie, au début de cette année, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de l'accord START II, et nous encourageons les puissances intéressées à entamer au plus vite des négociations sur START III.
English: This change is effective for new locomotives acquired on or after February 26, 2008, as well as for reconditioning and refurbishing costs incurred on or after February 26, 2008.
French: Pour ce faire, il faut établir un climat d’affaires concurrentiel qui favorise l’innovation, récompense la réussite et réduit la réglementation inutile et la paperasserie qui font obstacle à l’esprit d’initiative des entreprises.
English: But the current institutional weaknesses of women's organizations militate against their effective participation in promoting a clear agenda of achieving gender equity and equality.
French: Toutefois, la faiblesse actuelle des organisations féminines les empêche de participer efficacement au choix d'orientations clairement définies pour parvenir à l'égalité et à la parité entre les sexes.
English: • One operation which resulted in the detention of three members of the terrorist organization GRAPO.
French: - Une opération qui a donné lieu à l'arrestation de trois membres de l'organisation terroriste GRAPO, qui ont été placés en détention;
English: Description: Social and ecological change in the North is having an impact on human-environment relationships, leading to questions about how Arctic Aboriginal communities will adapt and cope with these changes.
French: Description : Les changements sociaux et écologiques qui surviennent dans le Nord se répercutent sur les relations humain-environnement, ce qui soulève des interrogations sur la façon dont les collectivités autochtones de l’Arctique s’adapteront à ces changements et y feront face.
English: For a more detailed description of the effects of the barrier, see the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13 (A/ES-10/248).
French: Pour une description plus détaillée des conséquences liées à l'édification de la Barrière, voir le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale (A/ES-10/248).
English: The following describes the key tasks involved in the feedback and follow-up stage, including relevant online tools to deploy in order to execute them:
French: Voici les tâches essentielles à accomplir à l'étape de la rétroaction et du suivi, de même que les outils en direct pertinents à déployer pour les exécuter.
English: Could the fact that no complaints of gender discrimination had been received mean that women did not have access to sufficient legal assistance?
French: Est-ce que le fait qu'il n'y a pas eu de plaintes relatives à la discrimination sexuelle ne signifierait-il pas que les femmes n'ont pas accès à une assistance juridique suffisante?
English: Preventive diplomacy and peacekeeping
French: La diplomatie préventive et le maintien de la paix
English: General Social Survey, 1992 Includes housework, caregiving for household members and shopping.
French: Régimes de travail chez les hommes file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9414.htm (5 of 8) [5/30/01 3:38:08 PM]
English: Common refrigerant mixtures of CFCs are identified by the trade name followed by the numbers 500, 501 502, 503, and 504.
French: Les mélanges courants de réfrigérants de CFC sont identifiés par leur dénomination commerciale suivie du numéro 500, 501, 502, 503 ou 504.
English: Clause 167: (1) The relevant portion of subsection 65(1) reads as follows: 65.
French: — Texte du passage visé du paragraphe 65(1) : 65.
English: The standard comprises two parts: a classification of geographical names and a data sheet structure in the database.
French: La norme s'applique au classement des noms géographiques et à la structure des fiches récapitulatives dans la base de données.
English: Food Safety and Food Quality Maintaining and enhancing public confidence in the safety and quality of food products is vital to the economic sustainability of Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Salubrité et qualité des aliments Le maintien et l'accroissement de la confiance de la population à l'égard de la salubrité et de la qualité des produits alimentaires sont des ingrédients essentiels à la viabilité économique du secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: (See the paragraph on breast feeding below.)
French: • Infection Toute intervention chirurgicale risque de causer de l’infection.
English: Pre-migration stresses such as catastrophic experiences, refugee camp internment, together with post-migration stresses such as poverty, unemployment and separation from family - frequent components of the refugee and resettlement process - jeopardize mental health.
French: Les stress pré-migration, tels que les expériences de catastrophe, l'internement dans un camp de réfugiés, et les stress post-migration tels que la pauvreté, le chômage et la séparation familiale, éléments fréquents du processus de réétablissement des réfugiés, mettent en péril la santé mentale.
English: He was then to provide Headquarters with a recommendation of the person he believed most appropriate.
French: Enfin, il devra solliciter l’autorisation syrienne de consulter M. Arar sur le choix de son avocat1494.
English: "…to the Tyre sidewalls: "F-1" or "F-2".
French: "… sur les flancs du pneumatique: "F-1" ou "F-2"".
English: Non-compendial methods (with validation) should be included where appropriate.
French: S'il y a lieu, inclure les méthodes non officinales (avec validation).
English: The NNADAP program was implemented prior to government initiatives such as Community-Based Transfer under Health and Welfare, Native Economic Development (later labeled Pathways) by Canada Employment and Immigration Centers, and comprehensive Band Government legislation.
French: Il a été difficile de négocier des accords de financement permanent avec les autres paliers de gouvernement et d’administration, et l’on n’a pas suffisamment intégré la planification et la mise en oeuvre de stratégies socio-économiques globales.
English: For sub-contracts with monthly firm fixed fees, such as ……………………. management does not know if R&O invoices included double billing for labour, ……………………….
French: Pour les contrats de sous-traitance prévoyant des frais fixes mensuels, comme en ………………... la direction ne sait pas si les factures de R et R comportaient une double facturation pour la main-d’œuvre, ………………………………………………….
English: The role that working children play as trainers and mentors for other working children needs to be acknowledged as an additional benefit that can come through children’s work.
French: Le rôle de formateur et de mentor que remplissent les enfants travailleurs auprès de leurs pairs doit être reconnu comme l’un des avantages pouvant découler du travail des enfants.
English: The Commission also supports projects on education and on awareness-raising interventions aimed at engaging all adolescents in programmes aiming at changing their behaviour in relation to violence against girls and women.
French: La Commission soutient également des projets concernant des actions d'éducation et de sensibilisation qui visent à faire participer tous les adolescents à des programmes ayant pour objectif de modifier leur comportement vis-à-vis de la violence à l'égard des jeunes filles et des femmes.
English: UNMIBH has participated in all the tripartite meetings in 2000 and 2001 between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council.
French: La MINUBH a participé à toutes les réunions tripartites qui ont eu lieu en 2000-2001 entre l'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe.
English: So we are losing our numbers because of Bill C-31, and the ones that are losing don't understand why and get pretty upset, with us because we have no choice but to refuse them services.
French: Nous sommes perdants à cause du projet de loi C-31. Les personnes visées ne comprennent pas pourquoi et nous en veulent quand nous leur refusons des services.
English: The restaurants are open daily and all menus are available through 11 am to 11 pm.
French: Les restaurants sont ouverts chaque jour et vous pouvez manger des menus chaudes de 11.00 à 23.00 heures.
English: They then fabricated all the fixtures to duplicate the prototype.
French: Ils ont ensuite fabriqué toutes les pièces nécessaires pour reproduire le prototype.
English: Progress in Eliminating Gender Stereotypes
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: 14) RFID Journal online, "Michelin Embeds RFID Tags in Tires",http://www.rfidjournal.com/article/articleview/269/1/1/  15) RFID Journal online, "Michelin Embeds RFID Tags in Tires", http://www.rfidjournal.com/article/articleview/269/1/1/, January, 2003.
French: Industry's Longest-Range Field Rewritable RFID Solution,http://www.rfidtalk.com/showthread.php?threadid=715, mars 2004.  15) Site Web RFID Journal online, Michelin Embeds RFID Tags in Tires, http://www.rfidjournal.com/article/articleview/269/1/1/, janvier 2003.
English: Bank of Canada Unveils New $50 Bank Note CALGARY—The Bank of Canada today unveiled Canada's new $50 bank note, the theme of which is Nation Building: shaping the political, legal, and social structures for democracy and equality.
French: La Banque du Canada dévoile le nouveau billet de 50 dollars CALGARY — La Banque du Canada a dévoilé aujourd'hui le nouveau billet canadien de 50 dollars. Sous le thème Bâtir la nation, la nouvelle coupure célèbre la manière dont les structures politiques, juridiques et sociales ont été façonnées pour favoriser la démocratie et l'égalité au pays.