ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it should ensure that offenders are prosecuted, while promoting a human rights culture in the society at large, especially among the most vulnerable sectors of immigrant communities.
French: Il devrait en particulier veiller à ce que des poursuites soient engagées à l'encontre de leurs auteurs, tout en assurant la promotion d'une culture des droits de l'homme dans la société tout entière, spécialement les secteurs les plus vulnérables issus de l'immigration.
English: In the light of that request, I initiated consultations with interested Member States.
French: J'ai donc décidé d'engager des consultations avec les États Membres intéressés.
English: The remaining elements of the Personal Suitability qualification were assessed by reference checks.
French: Le reste des qualités personnelles ont été évaluées au moyen de la vérification des références.
English: J. Butterill, 1995; John Sylvester, 2002; BACKGROUND:
French: J. Butterill, 1995; John Sylvester, 2002; ARRIÈRE-PLAN :
English: (c) Submitting to the President of the Slovak Republic proposals for the appointments of the President and Vice-President of the Supreme Court of the Slovak Republic and proposals for their removal;
French: c) Soumettre au Président de la République slovaque des propositions concernant la nomination du président et du vice-président de la Cour suprême de la République slovaque et des propositions concernant leur révocation;
English: Broadband Internet access has been acknowledged as a "key factor for improving the performance of the economy".
French: Les accès Internet à large bande constitueront « l’un des facteurs clés de l’amélioration des performances économiques ».
English: (e) the state authorizing the allocation of the mark, indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic;
French: e) Le nom de l'État qui autorise l'attribution de la marque, indiqué par le signe distinctif prévu pour les automobiles dans le trafic international;
English: The results are clear: research discoveries that translate into improved health and a stronger health care system and outstanding researchers who train and mentor the next generation of health researchers and care providers.
French: Les résultats sont évidents : des découvertes qui se traduisent par une meilleure santé et un système de santé plus fort, ainsi que des chercheurs exceptionnels qui forment et encadrent la prochaine génération de chercheurs en santé et de fournisseurs de soins.
English: A grant payment of $14.85 million was made to the Canadian Lumber Trade Alliance to assist that organization in continuing to operate effectively under the burden of the current softwood lumber dispute.
French: Une subvention de 14,85 millions de dollars a été versée à la Canadian Lumber Trade Alliance pour aider cette organisation à poursuivre ses activités malgré les contraintes que lui impose actuellement le différend sur le bois d'oeuvre.
English: To amend the text of 3.4.3(b), to move the requirements of P204 (3) from Chapter 4.1 to Chapter 6.2, and to delete P204 (4) and (5).
French: Modifier le texte du 3.4.3 b), transférer les prescriptions énoncées au paragraphe 3 de l'instruction P204 du chapitre 4.1 au chapitre 6.2, et supprimer les paragraphes 4 et 5 de l'instruction P204.
English: The plan also aims at ensuring the Government's focus on addressing the root causes of the conflict, which would require further far-reaching reforms in critical areas including the justice sector and the penal system.
French: Il vise en outre à faire en sorte que le Gouvernement s'attaque aux causes profondes du conflit, ce qui nécessiterait d'ambitieuses réformes supplémentaires dans des secteurs critiques, notamment la justice et le système pénal.
English: Information on partnerships between the Law Commission and outside organizations. Topics:
French: Documentation concernant les différents partenariats entre la CDC et divers groupes. Sujets :
English: These areas simply are not a priority within funding agencies.
French: Ces domaines ne sont tout simplement pas une priorité pour les agences de financement;
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: - Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained Manufacture in which: - all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and - all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
French: Huiles essentielles (déterpénées ou non), y compris celles dites «concrètes» ou «absolues»; résinoïdes; oléorésines d'extraction; solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, obtenues par enfleurage ou macération; sous-produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles; eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, «cires pour l'art dentaire» et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre; à l'exclusion des: Préparations lubrifiantes contenant en poids moins de 70 % d'huiles de pétrole ou d'huiles obtenues à partir de minéraux bitumineux
English: Ferrous alloys, i.e. alloys based on iron (alloys containing radioactive material C22C 43/00; amorphous alloys C22C 45/00; alloys containing fibres or filaments C22C 47/00, C22C 49/00; heat treatment thereof C21D) [2,5] 33 / 00 33 / 02 33 / 04 33 / 06 33 / 08 33 / 10 33 / 12 35 / 00 Note In groups C22C 37/00 and C22C 38/00, in the absence of an indication to the contrary, an alloy is classified in the last appropriate place that provides for one of the alloying components.
French: Dans les groupes C22C 30/02 à C22C 30/06, sauf indication contraire, un alliage est classé à la dernière place appropriée. [4] 30 / 02 30 / 04 30 / 06 32 / 00 . contenant du cuivre [2] . contenant de l’étain ou du plomb [2] . contenant du zinc [2] Alliages non ferreux contenant entre 5 et 50% en poids d’oxydes, de carbures, de borures, de nitrures, de siliciures ou d’autres composés métalliques, p.ex. oxynitrures, sulfures, qu’ils soient soient ajoutés comme tels ou formés in situ [2]
English: This methodology enables firms to ascertain occupational hazard levels in the workplace, and to be aware of the mechanisms and measures available for reducing and controlling them.
French: Cette méthode permet aux entreprises de connaître les niveaux des risques professionnels qu'elles présentent, et de se familiariser avec les mécanismes et les mesures permettant de réduire et de contrôler ces risques.
English: 2.5 Specifications for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Sonic Nozzle Provers (S-G-01-E, Measurement Canada, 2001-12-01).
French: 2.5 Norme sur l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - étalons à tuyère sonique (S-G-01-F, Mesures Canada, 1999-11-15).
English: 11.2 Improved Quality/Metadata The Action item about having staff to create SPSS command files has been done; however one of the two staff has left STC.
French: 11.2 Améliorer la qualité des métadonnées La mesure visant à confier à des membres du personnel la tâche de créer des fichiers de commande SPSS a été prise; toutefois, un des deux employés en question a quitté SC.
English: It is an economic, social and cultural asset, both for Canadian society and for our country on the international stage.
French: Elle est un atout économique, social et culturel, et ce, tant pour la société canadienne que pour le Canada sur la scène internationale.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment and GRID-Europe and GRID-Arendal (Norway) will continue their collaboration with UNDP, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization on environment and security through the Environment and Security Initiative.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation/GRID-Europe du PNUE et le GRID-Arendal en Norvège continueront à collaborer avec le PNUD, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord dans le cadre de l'Initiative sur l'environnement et la sécurité.
English: The Committee urges the Secretariat to strive to formulate more mission-specific overall objectives where possible.
French: Le Comité exhorte le Secrétariat à s'efforcer de formuler, à chaque fois que possible, plus précisément les objectifs généraux de la mission.
English: Here we want to witness the wonders that God has done and does in our lives and in the lives of those who were trusted to us by Him. We want to share with you, dear brother, dear sister, in your language, our charisma, our missionary work, the life of our Founder, our events and our spirituality.
French: De cette manière, nous voulons témoigner les merveilles que Dieu a faites dans notre vie et dans la vie de ceux qu'Il nous a confiés.
English: Mr Sáez, representing the Industrial Property Unit of the European Commission, asked what was the value of the resolution on well-known marks adopted by the WIPO.
French: M. Gulmann, juge à la Cour de justice des Communautés européennes, indique l'importance de dégager des appréciations générales, globales dans l'interprétation de la directive sur les marques.
English: During his tenure, he helped organize a wide range of events, including the 1996 World AIDS Conference, the inaugural Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) CEO Conference in 1997 and various corporate events.
French: Plus récemment, elle a été directrice générale au Royal Conservatory of Music où elle a surveillé la conception et la construction d’un nouveau centre d’apprentissage et de prestation artistique de 120 millions de dollars.
English: Small productions, Mrs Junker, do not necessarily have to be an unmarketable investment. That is an issue which has to be addressed at the same time.
French: Les petites productions, Mme Junker, ne doivent pas nécessairement être positionnées loin du marché: il faut aussi venir à bout de cela.
English: Javellana (05-CSD-00642) Public Service Commission of Canada File number 05-CSD-00642 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Gilda Javellana against the 3 selections made in closed competition 2005-CSD-CCID-MAN-4045-I-0002 for PM-2, Labour Market Information Analysts with Human Resources and Skills Development Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Javellana (05-CSD-00642) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-CSD-00642 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Mme Gilda Javellana à l’encontre des trois sélections faites à la suite du concours interne 2005-CSD-CCID-MAN-4045-I-0002, en vue d’une nomination à des postes PM-2 d’analyste de renseignements sur le marché du travail, au sein du Ministère des ressources humaines et du développement des compétences, à Winnipeg (Manitoba).
English: In the annex to that resolution, the United Nations Development Fund for Women was established as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme.
French: L'annexe à cette résolution stipule que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a été créé en tant qu'entité distincte et différenciée, œuvrant en association autonome avec le PNUD.
English: 16991 persons have so far signed this appeal via the FFII participation system .
French: 16991 personnes ont d'ores et déjà signé cet appel via le système de participation de la FFII .
English: “domestic justice systems should be the first resort in pursuit of accountability.
French: « c'est à l'appareil judiciaire national qu'il revient en premier d'établir les responsabilités.
English: 11/ 00 Transmissions characterised by use of interengaging toothed wheels or frictionally-engaging wheels (with roller engaging the periphery of ground wheel B 62 M 13/00) 11/ 02 . of unchangeable ratio 11/ 04 . of changeable ratio 11/ 06 . . with spur gear wheels (B 62 M 11/14 takes precedence) 11/ 10 . . with bevel gear wheels (B 62 M 11/14 takes precedence) 11/ 12 . . with frictionally-engaging wheels (B 62 M 11/14 takes precedence) 11/ 14 . . with planetary gears 11/ 16 . . . built in, or adjacent to, the ground-wheel hub 11/ 18 . . . with a plurality of planetary gear units
French: 11/ 00 Transmissions caractérisées par l'engrènement de roues dentées ou le contact de roues à friction (avec rouleau en contact avec la périphérie de la roue porteuse B 62 M 13/00) 11/ 02 . de rapport invariable 11/ 04 . de rapport variable 11/ 06 . . avec pignons à denture droite (B 62 M 11/14 a priorité) 11/ 10 . . avec pignons coniques (B 62 M 11/14 a priorité) 11/ 12 . . avec contact de roues à friction (B 62 M 11/14 a priorité) 11/ 14 . . avec engrenages planétaires 11/ 16 . . . incorporés au moyeu de la roue porteuse ou adjacents au moyeu 11/ 18 . . . avec plusieurs ensembles d'engrenages planétaires
English: On March 5, 2002, the United States imposed safeguard measures on carbon and alloy fittings from China in the form of increases in duties of 13 percent, 10 percent and 7 percent ad valorem in the first, second and third years of the measure, respectively.
French: Le 5 mars 2002, les États-Unis ont imposé des mesures de sauvegarde sur les raccords de carbone et d’alliages en provenance de Chine, sous la forme d’augmentations des droits de 13 p.
English: Alvaro Cardona - Caracterizacion de los trabajadores cesantes en Colombia Document(s) 8 of 14
French: Alvaro Cardona - Caracterizacion de los trabajadores cesantes en Colombia Document(s) 8 de 14
English: It is the only mechanism envisaged by our Charter to promote the easing of tension and the resolution of conflict.
French: Il s'agit simplement du seul mécanisme prévu par notre Charte pour promouvoir l'apaisement des tensions et le règlement des conflits.
English: An embryo should not be treated as a commodity or object.
French: L'embryon ne devrait pas être traité comme un produit ou un objet.
English: 31/ 00 Pumping liquids and elastic fluids at the same time
French: 31/ 00 Pompage simultané de liquides et de fluides compressibles
English: See press releases of 8 February (SC/8632) and 25 April 2006 (SC/8705).
French: Voir communiqués de presse du 8 février (SC/8632) et du 25 avril 2006 (SC/8705).
English: 2.1 EUROPEAN MIGRATION IN THE 1990s Current Trends
French: 2.1 LES MIGRATIONS EN EUROPE DANS LES ANNEES 90 Les tendances actuelles
English: However, there was a 4% to 5% higher rate of use of calcium channel blockers among women aged 65 to 74 and 75 to 84 years as compared with men.
French: Le taux d’utilisation des inhibiteurs calciques était toutefois plus élevé de 4 à 5 % chez les femmes de 65 à 74 ans et de 75 à 84 ans que chez les hommes du même âge.
English: The Youth programme, despite its success, is not ready or complete.
French: Malgré son succès, le programme Jeunesse n'est pas achevé ou parfait.
English: The IAEA has provided annually a positive assessment of safeguards implementation in Canada pursuant to this agreement.
French: Chaque année, l'AIEA a établi un rapport d'évaluation positif sur l'application de ces garanties au Canada.
English: In this section, we look at how Elections Canada informed electors about exercising their right to vote and ensured that they were duly represented on the voters lists.
French: Cette vérification est très importante dans les grandes circonscriptions, où il serait difficile de faire livrer le matériel manquant les jours du vote.
English: A passionate advocate of Europe, he became active in European and Atlantic institutions: President of the Organisation for European Economic Co-operation (OEEC), the Consultative Assembly of the Council of Europe (1949-51), the Assembly of the European Coal and Steel Community (ECSC) (1952), Secretary-General of NATO (1957-61).
French: Fervent défenseur de l'Europe, il joue un rôle actif dans les institutions européennes et atlantiques ; il assurera en effet successivement la présidence de l'Organisation européenne de coopération économique (OECE), de l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe (1949-1951) et de l'Assemblée de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) (1952), pour être enfin nommé Secrétaire général de l'OTAN (1957-1961).
English: These resources are not deemed to be of national significance, but are nevertheless important for their association with the national historic site.
French: On ne considère pas ces ressources comme étant d’importance nationale; elles sont cependant néanmoins importantes en raison de leur relation avec le lieu historique national.
English: The freedom to make mistakes Teaching children how to save means giving them a certain amount of freedom.
French: La liberté de faire des erreurs Apprendre à votre enfant à épargner, c'est en d'autres mots lui laisser une certaine liberté d'action, y compris celle de faire des erreurs.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: ◦ in-range salary movement, and
French: ◦ Progression à l'intérieur de l'échelle salariale;
English: Managing the number of requests for "replacements" for missing languages, modified by the JICS (15 to 20 requests per week).
French: Afin de mieux adapter l’activité du Service Interprétation aux différentes demandes, une étroite collaboration a été établie avec le service IT pour développer le système Agora dans une perspective de gestion de l’interprétation.
English: Ongoing interaction on staffing transactions between the PSC and the OPC staffing specialists indicates that more work is required to demonstrate that staffing values are being respected and that efforts to change the management culture continue.
French: Une communication suivie entre les spécialistes de la dotation de la CFP et du CPVP au sujet des opérations de dotation indique qu'il faudra en faire davantage pour montrer que les valeurs de dotation sont respectées et que les efforts en vue de changer la philosophie de gestion se poursuivent.
English: • Tripartite processes have assisted in the development of Aboriginal organisations’ leadership through the mentoring provided by the Federal Interlocutor Division.
French: • Les processus tripartites ont contribué au développement d'un leadership chez organisations autochtones, aidées en cela par la Division de l'Interlocuteur fédéral.
English: The nexus between peace and justice is the right to life.
French: Le lien entre paix et justice est constitué par le droit à la vie.
English: What information did you find particularly useful?
French: Quels renseignements avez-vous trouvés particulièrement utiles?
English: Paula Stewart, A Report on Mental Illnesses in Canada, Health Canada, October 2002, p.
French: Paula Stewart, Rapport sur les maladies mentales au Canada, http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/publicat/miic-mmac/pdf/men_ill_f.pdf, Santé Canada, octobre 2002, p.
English: 7(1) - An inspector can issue an order to require cleanup of any environmental damage when a spill occurs.
French: 7(1) - Un inspecteur peut ordonner à quiconque rejette un contaminant dans l'environnement de réparer les dommages causés.
English: Neither party represents that a license to export shall not be required nor that, if required, it shall issue.
French: Les parties reconnaissent qu’elles peuvent être soumises à une obligation d’obtention de permis d’exportation et qu’un tel permis, le cas échéant, peut leur être refusé.
English: If the percentage changes by the time of the first meeting of the Conference of the Parties, the figure will be adjusted accordingly.
French: Si le pourcentage est modifié avant la tenue de la première réunion de la Conférence des Parties, ce chiffre sera ajusté en conséquence.
English: Subject to any provisions to the contrary contained therein, a general sub-authorisation does not terminate vis-à-vis the EPO upon the death of the person who gave it (Rule 101 (7)), nor if the authorisation given to the sub-authorisor terminates for any other reason.
French: Sauf disposition contraire du pouvoir délégué général, celui-ci ne prend pas ¿n, à l’égard de l’OEB, au décès du représentant qui l’a accordé (règle 152(9) CBE) ; il en va de même lorsque le pouvoir conféré au représentant qui l’a délégué prend ¿n pour d’autres motifs.
English: In this regard, I refer to the very practical, very correct, remarks made by my colleague, Mr Arif.
French: À cet égard, je renvoie aux propos très concrets, très corrects, de mon collègue Arif.
English: Agnew, Re Saskatchewan Court of Queen's Bench  Registrar Herauf Citation: 2005 CarswellSask 38 Facts:
French: Dans l'affaire Agnew Cour du Banc de la Reine de Saskatchewan  Registraire Herauf Référence : 2005 CarswellSask 38 Faits :
English: If your company is taking advantage of opportunities in the global market, UPS Returns, with service to over 98 countries, can help you better serve your international customers.
French: Si votre entreprise travaille à l'international, UPS Retours, présent dans plus de 98 pays, peut vous aider à mieux satisfaire vos clients internationaux.
English: Mr. YU Mengjia, speaking as Alternate Country Rapporteur, congratulated the delegation on its concise and solid report and for the additional information provided in the oral introduction.
French: M. YU Mengjia (Corapporteur pour la Suède) félicite la délégation pour son rapport à la fois concis et concret, ainsi que pour les renseignements communiqués oralement.
English: Such problems pertaining to the dissemination of information can only be resolved if the Centre is able to participate in certain key satellite programmes, or if it has the legal right to requisition the satellites of member countries.
French: Ces problèmes de diffusion ne pourront être résolus que si le Centre satellitaire obtient une participation dans certains programmes satellitaires, ou que les moyens juridiques permettant la réquisition de satellites des pays membres lui sont donnés.
English: Further requests the Secretariat, in consultation with the Basel Convention regional and coordinating centres and relevant stakeholders, to elaborate options to improve the coordination of e-waste activities and programmes.
French: Prie en outre le secrétariat, en consultation avec les centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle et les parties concernées, de définir des options pour améliorer la coordination des activités et programmes concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques.