ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of the conflict on civilians, including non-combatant casualties, destruction of civilian property, loss of livelihoods, displacement, and severe limitations or complete denial of access to essential services, has become a pre-eminent concern.
French: Les répercussions du conflit armé pour les civils − pertes en vies humaines de non-combattants, destruction de biens civils, perte des moyens de subsistance, déplacements, graves restrictions à l'accès aux services essentiels, voire refus complet de cet accès − sont devenues un problème majeur.
English: Family versus individual ratesmonthly Over the last 20 years, family unemployment rates have been consistently higher than individual unemployment rates (Chart A).
French: Sources des données (fin) La période se termine en 1997, comme cest la dernière année pour laquelle on dispose de données produites à partir des deux méthodes.
English: Errors could result in poor public image, poor international cooperation or inadequate program achievement.
French: Les erreurs pourraient ternir la réputation du ministère, provoquer un refus de coopération internationale ou causer l'inefficacité des programmes.
English: The benefits Support from the CFI enables institutions to set their own research priorities in response to areas of strategic importance to Canada.
French: Les retombées le soutien apporté par la FCI permet aux établissements d’établir leurs propres priorités en matière de recherche, en tenant compte des secteurs qui revêtent une importance stratégique pour le Canada.
English: Visite des jardins Bioves, mettant en avant des motifs g�ants compos�s d'agrumes illustrant un th�me diff�rent chaque ann�e.
French: Visite des jardins Bioves, mettant en avant des motifs géants composés d'agrumes illustrant un thème différent chaque année.
English: • B.A. (Honours), Wilfrid Laurier University (1987)
French: • Baccalauréat spécialisé, Université Wilfrid Laurier
English: Knowledge Translation Office Operating Grant Competition
French: Subvention de fonctionnement du bureau de l'application des connaissances
English: Standardisation is particularly important for building a common internal market, ensuring the business competitiveness of both the European Union and individual Member States and removing trade obstacles.
French: La normalisation est particulièrement importante pour la construction d'un marché intérieur commun, pour garantir la compétitivité des entreprises à la fois de l'Union européenne et des différents États membres, ainsi que pour supprimer les obstacles au commerce.
English: Your OneCare account allows you to install OneCare on up to three computers using the same Windows Live ID that you used to install OneCare on the first computer.
French: Votre compte OneCare vous permet d'installer OneCare sur un à trois ordinateurs, en utilisant le même identifiant Windows Live ID que celui utilisé pour installer OneCare sur le premier.
English: And it's biodegradable in 28 days, so your conscience is as clean as your gear.
French: Penguin Sport-Wash est en plus biodégradable en 28 jours.
English: -4Rule 17 A. The membership of study groups should take account of the need to ensure that all the relevant interests and sectors are represented.
French: Cette exigence est d’autant plus justifiée lorsque plusieurs sections spécialisées sont directement ou indirectement concernées.
English: Principles of AAP Support and Minimum Requirements;
French: Principes de l'aide du PAA et exigences minimales;
English: The Synod Fathers called for a greater awareness of the power of the media, which "offer an excellent opportunity for the Church to evangelize, to build community and solidarity".
French: Les Pères du Synode ont appelé de leurs vœux une grande prise de conscience du pouvoir des médias, qui « offrent à l'Église une excellente occasion d'évangéliser, d'édifier la communauté et la solidarité ».
English: At other levels males predominate.
French: Après le primaire, les garçons sont majoritaires à l'école.
English: Considering that the replacement of such equipment necessitates a range of complex activities, including, among other things, economic incentives for end-users and the development of recovery, transport and environmentally sound destruction processes for obsolete equipment, with particular attention paid to training for this purpose and to the destruction of the chlorofluorocarbons released by such processes,
French: Sachant que le remplacement de ce matériel nécessitera une série de mesures complexes comprenant, notamment, des incitations économiques en faveur de l'usager final ainsi que la mise au point de modes de récupération, de transport et de destruction écologiquement rationnels pour le matériel obsolescent, et qu'il faudra veiller tout particulièrement à assurer une formation à cette fin et à détruire les chlorofluorocarbones émis pendant ces opérations,
English: 5.3 Cost Effectiveness 5.3.1 Are the most appropriate and efficient means being used to achieve outcomes, relative to alternative design and delivery approaches?
French: Par conséquent, ils doivent composer avec de nombreux problèmes : service irrégulier, restrictions sur le plan de la quantité et de la qualité des émissions produites, menace de fermeture et impossibilité de maintenir en fonction les systèmes existants de distribution dans le Nord.
English: However, it also introduces a single point of failure.
French: Mais elle entraîne aussi un risque de défaillance en un point unique.
English: Where an applicant has previously applied for a passport and the issue of a passport to that applicant has been refused, information may be required from the applicant to establish that the applicant is eligible to be issued a passport.
French: Si le requÃ©rant a dÃ©jÃ prÃ©sentÃ© une demande de passeport et que celle-ci lui a Ã©tÃ© refusÃ©e, il peut Ãªtre appelÃ© Ã fournir des renseignements en vue d'Ã©tablir son admissibilitÃ© Ã un passeport.
English: The air, sea and land siege continued.
French: Principales cibles et dommages subis
English: We had a difficult task, but we did well.
French: Notre tâche a été difficile, mais nous nous en sommes bien acquittés.
English: I think it is important to keep in mind what several previous speakers have highlighted — the multidimensional nature of the process.
French: Je crois qu'il importe de garder à l'esprit ce que plusieurs orateurs ont précédemment souligné - c'est-à-dire, la nature multidimensionnelle de ce processus.
English: 4009.50.10 00 - - -Floating or submarine hoses, of an inside diameter exceeding 39 cm, to be KGM employed at offshore crude oil unloading facilities; For use in the manufacture of hose assemblies for brake and steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles; Hoses, for use with regulators or tanks for scuba diving; Hoses, reinforced with steel and with fittings at both ends, with burst pressure of 205 MPa or more but not to exceed 625 MPa, for use with high pressure water cleaning equipment 4009.50.90 - - -Other
French: 4009.50.10 00 - - -Tuyaux flottants ou sous-marins, d'un diamètre intérieur excédant 39 cm, devant servir aux installations de déchargement de pétrole brut en mer; Devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocyles ou de véhicules tout-terrain; Tuyaux devant servir avec des régulateurs ou de bouteilles de plongée, devant servir à la plongée en scaphandre autonome; Tuyaux, renforcés d'acier et raccordés aux deux extrémités, ayant une pression de 205 MPa ou plus mais n'excédant pas 625 MPa, utilisés pour le matériel de nettoyage à l'eau à haute pression 4009.50.90 - - -Autres
English: Although the In-SHUCK-ch Nation has yet to conclude an agreement in principle, those negotiations have been characterized as "essentially finished."
French: Bien que la nation In-SHUCK-ch n'ait pas encore conclu d'entente de principe, les négociations qui la concernent sont essentiellement terminées.
English: While noting the detailed information provided in the report of constitutional and legislative provisions relating to the implementation of the Convention, the Committee regrets the absence of any information on the effectiveness of these measures.
French: Tout en prenant note des renseignements détaillés fournis dans le rapport au sujet des dispositions constitutionnelles et législatives concernant l'application de la Convention, le Comité regrette l'absence de toute information sur leur efficacité.
English: We are, unfortunately, now witnessing growing significance of the use of force in world affairs; that undermines non-proliferation regimes.
French: Nous assistons malheureusement à une fréquence accrue du recours à la force dans les affaires internationales, ce qui sape les régimes de non-prolifération.
English: • Safety with "Radar" Activity Book "Radar" is Health Canada’s mascot for injury prevention.
French: • Programme Soyez en sécurité NOUVEAU Le programme Soyez en sécurité comporte plusieurs éléments éducatifs qui ont trait aux produits chimiques à usage domestique.
English: Finally, the Agency notes that it may be possible to relocate some or all of this "future valet/storage" that is removed to the space presently occupied by the decommissioned washroom at the vestibule-end of the economy coach car.
French: Enfin, l'Office note qu'on pourrait peut-être déplacer une partie ou la totalité du « vestiaire/compartiment de rangement futur » à l'endroit actuellement occupé par la toilette mise hors service, à l'extrémité où est situé le vestibule des voitures-coach de la classe économique.
English: Today, slightly more than 20% of the population aged 15 years and older smoke.
French: 100 des hommes et 28 p.
English: Insurance companies and their contractors should conduct covert surveillance only as a last resort.
French: Les compagnies d’assurance et leurs sous-traitants devraient utiliser la surveillance clandestine en dernier recours seulement.
English: Book the best hostels in Fes with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Fes avec Hostelsclub.
English: Patent owners can stop others from using their ideas, or permit such use on payment of a one-time fee or a recurring royalty.
French: Ainsi, les brevets donnent le droit, pendant une période limitée, d’empêcher des imitateurs, qui n’ont pris aucun risque ni consenti d’investissement important, de copier les résultats obtenus par les innovateurs grâce à la recherche-développement.
English: In Hungary, the main opposition party Fidesz organizes demonstrations in front of Parliament for the resignation of a government, even after it won a confidence vote.
French: En Hongrie, le principal parti d'opposition, le Fidesz , organise des manifestations en face du Parlement pour obtenir la démission du gouvernement, bien qu'il ait remporté un vote de confiance.
English: • kacrolein is the rate constant for the reaction of acrolein with OH radicals (1.96 x 10-11 cm3 /mol per second),
French: • kacroléine est la constante de vitesse de la réaction de l'acroléine avec les radicaux OH (1,96 x 10-11 cm3/mole/sec.),
English: 8 In the day of their peace they esteemed lightly my counsel; but, in the day of their a trouble , of necessity they b feel after me.
French: 8 Le jour de leur paix, ils ont pris mes instructions à la légère, mais le jour de leurs a difficultés , par nécessité, ils me b cherchent .
English: Solid Research and Development Infrastructure The Government of Canada has funded research support programs, including the Canadian Institutes of Health Research, which provides funding for health research in 13 key areas.
French: Une solide infrastructure de recherche-développement Le gouvernement canadien a financé des programmes d'aide à la recherche, notamment les Instituts de recherche en santé du Canada, qui accordent des fonds pour la santé dans 13 domaines de recherche clés.
English: The categories of production that are produced for television include: movies of the week (MOWs), series, pilots and short films, while the theatrical market includes only feature film.
French: Les catégories de productions destinées à la télévision comprennent : les films pour la télévision, les séries, les films-pilotes et les courts métrages, tandis que le marché destiné aux salles ne comprend que les longs métrages.
English: María José Iañez Ruiz et al. 9 Mar.
French: María José Iañez Ruiz et autres.
English: Security and Prosperity Partnership of North America The CFIA participated in the development of a trilateral Food Safety Task Force in December 2005 to address milestones and initiatives under the Food and Agriculture Regulatory Systems work plan, which is part of the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America initiative.
French: Au cours des deux dernières années, l’ACIA a travaillé en étroite collaboration avec les orga‑ nismes centraux dans le cadre de trois projets pilotes d’examen de la réglementation, à savoir : modernisation du cadre de réglementation des semences, modernisation du cadre de réglemen‑ tation des engrais et pratiques commerciales équitables et conformes à l’éthique.
English: Calculated from distribution records from 1985 to 2006.
French: La superficie est calculée à partir des données de répartition, de 1985 à 2006.
English: About 75 per cent of the national territory is at high risk of ecological destabilization (30 million hectares from sand and over 93 million hectares from excessive salinity).
French: Environ 75 % du territoire sont particulièrement menacés de déstabilisation écologique (30 millions d'ha à cause des sables, plus de 93 millions d'ha à cause de la salinisation des sols).
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Foci Overviews Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Skeletal Muscle Research - The Most Abundant Tissue in the Human Body
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Aperçu des axes de recherche de priorité Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Recherche sur le muscle : Le tissu le plus abondant de l'organisme humain
English: The mine has been converted to Bogatyr Access Komir, a limited partnership.
French: Une société à responsabilité limitée, Bogatyr Access Komir, a été créée pour exploiter la mine à ciel ouvert.
English: The Public Health Bill, awaiting parliamentary debate, contains provisions prohibiting the sale of cigarettes to those under the age of 18.
French: Le projet de loi sur la santé publique, qui a été soumis au Parlement pour examen, contient des dispositions interdisant la vente de cigarettes aux enfants de moins de 18 ans.
English: Established in 1993, it attempts to bring together design buyers, design-driven organisations, the media, government and influential individuals and bodies in the UK and overseas.
French: Créée en 1993, elle tente de réunir les acheteurs en design, les organismes axés sur le design, les médias, le gouvernement et les particuliers et organisations influents au R.-U. et à l’étranger.
English: 3206.11.10 For use in Canadian manufactures 3206.11.90 Other 3206.19.10 For use in the coating, colouring or printing of textiles 3206.19.90 Other 3206.20.00 Pigments and preparations based on chromium compounds 3206.41.00 Ultramarine and preparations based thereon 3206.42.10 For use in the manufacture of acrylonitrile-butadienestyrene (ABS) copolymers of subheading 3903.30 Free Free 5% 6.5% Free Free Free 6.5% Free 6% Free 6% 6.5% Free Free
French: 3204.14.00 Colorants directs et préparations à base de ces colorants 3204.15.00 Colorants de cuve (y compris ceux utilisables en l'état comme colorants pigmentaires) et préparations à base de ces colorants 3204.16.00 Colorants réactifs et préparations à base de ces colorants En fr. En fr.
English: The combustion of biomass and fossil fuels, substances that contain large amounts of carbon, releases carbon dioxide to the atmosphere, increasing the atmospheric concentration of this potent greenhouse gas.
French: La combustion de biomasse et de combustibles fossiles, substances qui contiennent de grandes quantitÃ©s de carbone, rejette du dioxyde de carbone dans l'atmosphÃ¨re, augmentant la concentration atmosphÃ©rique de ce puissant gaz Ã effet de serre.
English: Strategy for that will come after, and we'll talk to senior management and talk about making it available and making sure that the time frame is reasonable.
French: Nous parlerons à la haute direction. Nous parlerons de vendre le produit disponible et d'échéanciers raisonnables.
English: The disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration of Rwanda combatants, and the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants, are intricately linked to local-level political and economic dynamics in the eastern part of the country.
French: Le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des combattants rwandais de même que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants congolais sont intimement liés à la dynamique politique et économique locale dans l'est du pays.
English: Premarket Notification Submissions for Empty Containers for the Collection and Processing of Blood and Blood Components (2001-07) internal FDA Guidance on the Content of Premarket Submissions for Center for Biologics Evaluation and Research-Regulated Automated Instruments and Associated Software Systems for Donor Blood Collection and Screening internal FDA Guidance:
French: Premarket Notification Submissions for Empty Containers for the Collection and Processing of Blood and Blood Components (2001-07) interne *FDA Guidance on the Content of Premarket Submissions for Center for Biologics Evaluation and Research-Regulated Automated Instruments and Associated Software Systems for Donor Blood Collection and Screening interne *FDA Guidance:
English: • understanding the broad determinants of urban health: including the physical environment (e.g., toxic substances), personal safety, low
French: • Surveiller l’état de santé en milieu urbain, c’est-à-dire mesures physiques, sociales et communautaires; Comprendre les déterminants globaux de la
English: The government should encourage the WTO to examine countries’ use of export credits, export promotion activity and food aid to ensure that these do not embody any subsidy component."
French: Le gouvernement devrait encourager l’OMC à examiner l’usage que font les pays des crédits à l’exportation, de la promotion des exportations et de l’aide alimentaire pour s’assurer que ceux-ci ne représentent pas l’équivalent de subventions.
English: The Senate shall amend and adopt the Constitution jointly with the Sejm.
French: Le Sénat va amender et adopter la Constitution conjointement avec le Sejm.
English: Contrary to major HRsL conventions, IHL is not monitored by treaty bodies or any other viable and binding mechanism to supervise its implementation and contribute, through both general and specific comments, to its progressive development.
French: Contrairement à ce que prévoient les principaux instruments du DDH, l'application du DIH n'est pas soumise au contrôle d'organes conventionnels ni d'aucun autre mécanisme viable et obligatoire chargé de la superviser et de contribuer, par le biais d'observations générales ou spécifiques, à son développement progressif.
English: a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
French: en matière d’environnement, et que tout manquement constaté donne lieu à une réduction proportionnelle de la prime à l’arrachage.
English: Thus, article 21 stipulates that “the State shall guarantee the rights and freedoms of the citizens of Belarus that are enshrined in the Constitution and the laws and specified in the State's international obligations”.
French: Ainsi, son article 21 stipule-t-il que « l'État garantit les droits et libertés des citoyens du Bélarus fixés par la Constitution et les lois, et prévus par les engagements internationaux de l'État ».
English: The Artisans du rêve - Cirque du Soleil Costumes exhibit looks at how characters are created through costume.
French: L'exposition Artisans du rêve - costumes du Cirque du Soleil explore la création du personnage de cirque à travers le prisme du costume.
English: (b) The report of the Secretary-General on employment of retirees and retired former staff (A/63/310/Add.2) and extension of staff beyond the mandatory age of separation provides information concerning categories, types and levels of retired staff employed in the Secretariat, including type of engagement;
French: b) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Emploi de retraités et d'anciens fonctionnaires retraités et prorogation des contrats d'engagement après l'âge réglementaire de la cessation de service » (A/63/310/Add.2) indique les catégories, types de fonctionnaires retraités employés au Secrétariat ainsi que leur classe, y compris le type d'engagement;
English: Dose confirmation for larval stages should be conducted using induced infections.
French: La confirmation de l’efficacité contre les formes larvaires devrait s’effectuer chez des animaux infectés artificiellement; le fabricant devra justifier toute déviation à cette recommandation.
English: We welcome the fact that there will be a debate — which we hope will be constructive — on conflict prevention during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Nous nous réjouissons de mener un débat - que nous espérons constructif - sur le thème de la prévention des conflits lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The first Implementation Meeting was conducted with support for consultants from the secretariat of the Commission on Sustainable Development and limited travel support raised by the Economic Commission for Europe.
French: La première réunion d'application a bénéficié de l'aide de consultants du secrétariat de la Commission du développement durable et de fonds limités, pour couvrir les frais de voyage, de la Commission économique pour l'Europe.
English: The African leaders and people have raised the stakes with the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les dirigeants et les peuples africains ont mis la barre très haut avec l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Article 6 of the Social Protection of the Unemployed Act provides that, as an exception, previous employment or involvement in an activity equal to work is not required of persons who for at least 180 days during the 12 months prior to registration as unemployed raised a disabled child or a child under 7 years of age as the mother or, in the absence of the mother or during the time the mother worked, as the father or guardian.
French: Selon l'article 6 de la loi sur la protection sociale des chômeurs, exceptionnellement, il n'est pas exigé d'une personne qu'elle ait travaillé ou exercé une activité équivalant au travail lorsque, pendant au moins 180 jours au cours des 12 mois précédant l'inscription au chômage, elle a élevé un enfant handicapé ou un enfant de moins de 7 ans en qualité de mère de cet enfant ou, en l'absence de la mère ou pendant que la mère travaillait, en qualité de père ou de tuteur.
English: This production system, when applied to soil, may have value as a herbicide.
French: Si ce système de production était appliqué aux sols, il pourrait avoir une valeur sur le plan herbicide.
English: "The increase in support funding provides the Treaty Commission with the additional resources to ensure that First Nations have every opportunity to advance through all of the stages of treaty negotiations.
French: Cette augmentation de l'appui financier fait en sorte que la Commission des traités de la Colombie-Britannique dispose maintenant des fonds additionnels nécessaires pour aider les Premières nations à franchir toutes les étapes du processus de négociation.
English: Concluding observations: Latvia 28 - 82 9
French: Lettonie 28 - 83 10