ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lengthy procurement lead time has been identified as an obstacle to rapid deployment, particularly for specialized equipment and large-volume orders that entail dedicated production schedules for manufacturers.
French: Il a été déterminé que le long délai d'exécution des achats entravait le déploiement rapide, en particulier pour le matériel spécialisé et les grosses commandes qui nécessitent des calendriers de production spécifiques pour les fabricants.
English: Such programmes should also focus on providing clean drinking water, setting up sanitation facilities and offering public education and nutrition programmes.
French: Ces programmes devraient également s'attacher à fournir de l'eau potable, à mettre en place des installations sanitaires et à offrir des programmes d'éducation publique et de nutrition.
English: Canada's weak combines legislation allowed K.C. IRVING to acquire all 5 English-language daily newspapers in New Brunswick; it sanctioned the same-day closing of rival papers owned by Thomson and Southam in Ottawa and Winnipeg, respectively; and government policy has tacitly approved Hollinger's acquisition of all daily newspapers in Saskatchewan and its control of over 40% of Canadian daily newspaper circulation.
French: La faiblesse de la législation canadienne en matière de concentration permet à K.C. IRVING d'acquérir les cinq quotidiens de langue anglaise du Nouveau-Brunswick et sanctionne, le même jour, la fermeture de journaux rivaux appartenant à Thomson à Ottawa et à Southam à Winnipeg. La politique gouvernementale, de plus, approuve tacitement l'acquisition par Hollinger de tous les quotidiens de la Saskatchewan et son contrôle de 40 p.
English: Eating the recommended amount and type of food each day.
French: Consommer les quantités et les types d'aliments recommandés chaque jour.
English: … described in paragraphs 2. and/or 3. above …"
French: … définies aux paragraphes 2 et/ou 3 ci-dessus…».
English: The underlying assumption of the RBM system - that higher levels of performance denote improving organizational effectiveness - is challenged by the innovative, high-risk nature of the interventions undertaken by UNCDF, for which some rate of `failure' is expected - indeed, it is an integral and important aspect of innovation and learning.
French: L'hypothèse sous-jacente du système GAR - à savoir que des niveaux de réalisation plus élevés indiquent une amélioration de l'efficacité institutionnelle - est mise en question par la nature novatrice et à haut risque des interventions du FENU, pour lesquelles un certain taux d'« échec » est attendu - lequel constitue en fait un aspect intrinsèque et important de l'innovation et de l'acquisition de connaissances.
English: the Customs Act , the Immigration and Refugee Protection Act ).
French: la Loi sur les douanes , la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ).
English: These amendments address the following issues in Part II of the Seeds Regulations:
French: Le présent projet de modification vise les points suivants de la partie II du Règlement sur les semences :
English: Ontario and the federal government have agreed to a pilot project for the co-ordination and integration of labour standards call centre activities in order to improve service to clients.
French: L'Ontario et le gouvernement fédéral ont donné leur accord à la mise sur pied d'un projet pilote qui permettra de coordonner et de fusionner les activités des centres de renseignements sur les normes du travail en vue d'améliorer les services aux clients.
English: Audible signal appliances shall not be concealed above ceilings or behind walls or partitions.
French: Le signal sonore doit être une sonnerie à moins que les conditions du milieu n'exigent le choix d'un dispositif ou d'un timbre différents.
English: A strict new Groundwater Directive is therefore of vital importance.
French: Une nouvelle directive stricte sur les eaux souterraines est donc d'une importance capitale.
English: Further forensic tests are taking place to possibly establish the regional origin of that person; his DNA is being compared with existing DNA databases in several countries.
French: D'autres expertises médico-légales sont effectuées pour tenter de déterminer, si possible, l'origine géographique de cette personne; son ADN est actuellement comparé avec d'autres en utilisant des bases de données d'ADN existantes dans plusieurs pays.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/18 (see also report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, para. 32) and aims at harmonizing, for stakeholders, the management of the UNECE 1958 Agreement and of the European Community legislative frameworks.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/18 (voir aussi le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, par.  32) et tend à harmoniser, à l'intention des parties intéressées, la gestion de l'Accord de 1958 de la CEE et des cadres législatifs de la Communauté européenne.
English: Find what you're looking for -- search and site map You can use the site search box found on every page to look for a keyword or keyword phrase.
French: Trouvez ce que vous recherchez -- recherche et carte du site Vous pouvez utilisesr la zone de recherche dans le site apparaissant sur chaque page pour rechercher un mot ou une phrase clé.
English: Our wellness therapists invite you to profit from the extremely rich choice of wellness massages, packs, foot care, manicure and nail design, training plans for fitness and special courses.
French: Nos thérapeutes qualifiés proposent toute une gamme de massages, enveloppements, pédicure, manucure et design de l’ongle, programmes d’entraînement et cours de fitness.
English: The representatives of Germany and the Netherlands would join the representative of Belgium in preparing a proposal in this regard for the next session.
French: Les représentants de l'Allemagne et des Pays-Bas s'associeront au représentant de la Belgique pour préparer une proposition en ce sens à la prochaine session.
English: The European Union was brought together, unlike most nation states, in peace and to do many mundane and practical things.
French: Contrairement à la plupart des États nations, l'Union européenne fut créée dans la paix pour accomplir un certain nombre de choses concrètes et pratiques.
English: Whatever your project, no single investment strategy applies to all investors.
French: Quel que soit votre projet, il n'existe pas une seule stratégie de placement qui s'applique à tous les investisseurs.
English: They are also often hidden from the public view by unemployment and isolation in Roma settlements or special schools.  International and European human rights standards clearly provide for equality before the law and prohibit discrimination on the grounds of ethnicity.
French: Ils sont également le plus souvent écartés de la scène publique par le chômage et l’isolement dans les camps roms ou dans des écoles spéciales.   Les standards internationaux et européens dans le domaine des droits de l’homme assurent très clairement l’égalité de tous devant la loi et interdissent la discrimination basée sur l’ethnicité.
English: Hurley, J., Birch, S. and Eyles, J. Information, Efficiency and Decentralization within Health Care Systems, Centre for Health Economics and Policy Analysis, Working Paper Series No.92-21, McMaster University, , 1992.
French: Hurley, J., Birch, S. et Eyles, J. Information, Efficiency and Decentralization within Health Care Systems, Centre for Health Economics and Policy Analysis, Série de documents de travail n° 92-21, McMaster University, 1992.
English: Sometimes it takes five or more attempts before a smoker quits for good.
French: Il faut parfois cinq tentatives ou plus avant de réussir à cesser de fumer pour de bon.
English: Optionnal column to know the time spent on the website by a visitor.
French: Colonne optionnelle pour savoir le temps passé en ligne par un visiteur.
English: Generally speaking, it is not required to replace the Selection Board's appraisal of the candidates with its own.
French: Il n’a pas, règle générale, à substituer son appréciation des candidats à celle du jury de sélection.
English: Blazing and holed in many places it was extremely difficult to control.
French: Troué à maints endroits et en feu, il était extrêmement difficile à manoeuvrer.
English: However, long-term observation of fine root survivorship using minirhizotrons showed that root age distribution is positively skewed, causing systematic overestimation of fine root turnover by the minirhizotron method and underestimation by the radiocarbon method.
French: Cependant, l'observation à long terme de la survie des racines fines à l'aide des mini-rhizotrons montre que la distribution de l'âge des racines est positivement asymétrique entraînant une surestimation systématique du taux de remplacement avec la méthode du mini-rhizotron et une sous-estimation avec la méthode du carbone radioactif.
English: Product Standards and Labelling Requirements The Government of Mexico regulates products through Normas Oficiales Mexicanas (NOMs), official mandatory standards governing a wide range of consumer and capital goods, both domestic and imported.
French: Normes de produits et exigences en matière d’étiquetage Le gouvernement du Mexique a adopté une série de Normas Oficiales Mexicanas (NOM), des normes officielles obligatoires régissant un vaste éventail de produits de consommation et de biens d’équipement, de fabrication mexicaine ou importés.
English: The parliament was expanded, followed by the election of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as the new President of the country.
French: L'élargissement du Parlement a été suivi de l'élection de Sheikh Sharif Sheikh Ahmed à la présidence du pays.
English: The U.S. delegation requested an update on the status of CFIA's proposed rule on the certification of foreign seed labs.
French: Les représentants américains veulent un aperçu de l'évolution du projet de réglementation de l'ACIA concernant la certification des laboratoires de semences étrangers.
English: 125351-99-7 9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(4-methylphenyl) amino]-, sulfonated, potassium salts
French: 125351-99-7 1,4-Bis(p-toluidino)anthraquinone sulfonée, sels de potassium
English: Nepal noted with satisfaction the discussions held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice concerning trafficking in human beings, especially women and children, and the Economic and Social Council's subsequent adoption of a resolution on that issue.
French: Le Népal note avec satisfaction les délibérations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la traite d'être humains, en particulier de femmes et d'enfants, ainsi que l'approbation ultérieure d'une résolution du Conseil économique et social sur ce sujet.
English: As well, CATIE delivered 57 workshops across Canada in 1999-2000, compared to 45 in 1998-1999.
French: Le financement fédéral de la recherche sur le VIH/sida sert souvent de levier pour des ressources additionnelles d’autres sources.
English: Date of approval by OHCHR: 19 December 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 19 décembre 1997
English: In the final report, he also checked off " yes" to the question "did you prepare the
French: Dans le rapport final, il a également coché « oui » à la question «produirez-vous le
English: Work on this exercise has been proceeding at various levels.
French: Des travaux sur la question ont été menés à plusieurs niveaux.
English: Continue to administer Canada’s 23 bilateral nuclear co-operation agreements.
French: Continuer d'administrer les 23 ententes de coopération nucléaire bilatérales du Canada.
English: the funding provided but they do not believe that was attained.4 However, since the restructuring of TV5, the five funding governments have agreed that TV5 Monde’s programming would be selected based on quality and relevance to the targeted audiences.
French: financement fourni, mais qu’ils ne croyaient pas que ce pourcentage avait été atteint.4 Toutefois, depuis la restructuration de TV5, les cinq gouvernements accordant un financement ont convenu que la programmation de TV5 Monde serait établie en fonction de la qualité et de la pertinence des auditoires ciblés.
English: In considering routine exchanges of information, it should be recognized that some countries not desiring to receive such information in a routine fashion (or unable to receive it routinely because the transmitting countries do not routinely collect such information) may desire to obtain information of this type under a specific request.
French: Il convient d'ailleurs de garder à l'esprit que certains pays qui ne sont pas désireux de recevoir des renseignements communiqués d'office (ou qui ne sont pas en mesure de les recevoir parce que les pays expéditeurs ne les recueillent pas systématiquement) souhaiteront peut-être obtenir des renseignements du même ordre en vertu d'une demande expresse.
English: This chapter outlines how each of these factors affect women's involvement in paid work.
French: Le chapitre qui suit décrit le rôle de chacun de ces facteurs sur la participation des femmes au marché du travail.
English: package to half of them (the test panel), while the control panel will sit patiently for another 2 months before they get their Effort 1 based on your old timing (at which point your test panel is ready to be sent Effort 2).
French: groupe d’essai) reçoive la première offre de votre nouvelle campagne en février. L’autre moitié, le groupe témoin, attendrait patiemment pendant encore deux mois avant de recevoir la première offre de votre ancienne campagne (au moment où votre groupe d’essai est prêt à recevoir sa deuxième offre).
English: What was most significant for the CSC in this approach was that it obviously further re-emphasized and strengthened the concept of a dynamic central staffing agency.
French: Pour la C.S.C., ce qu'il y avait de plus important dans cette manière de voir, c'était évidemment qu'elle resoulignait et renforçait le concept d'un puissant organisme central de dotation.
English: While health data submitted by each province will vary, the 18-month, HISP-funded project will attempt to standardize the information, so as to make it easier for researchers to compare the diabetes rates in different provinces and populations.
French: Même si les données fournies par chaque province varieront forcément, le projet de 18 mois financé par le PSIS visera à uniformiser cette information, afin qu'il soit plus facile pour les chercheurs de comparer les taux de diabète dans différentes provinces et chez diverses populations.
English: Unfortunately we have to say that the aid currently provided at a European level for responses at the external borders, and the protection of these borders is not enough.
French: Malheureusement, il faut avouer que l'aide actuellement fournie au niveau européen pour agir aux frontières extérieures et protéger ces frontières n'est pas suffisante.
English: We have recently embarked on a new strategic planning exercise that will carry our Department into 2011.
French: • Aligner les mesures stratégiques en gestion des ressources humaines sur les objectifs du Ministère et sur les attentes des gens.
English: A considerable minority within our group did not consider that it made sense to vote 'No' in such a critical situation.
French: Une minorité notable de notre groupe n'a pas jugé opportun, face à la situation actuelle assez tendue, de prononcer un vote négatif.
English: He has   also felt large frustration at the time and effort he has spent trying   to obtain something he feels should be straightforward.
French: Il éprouvait également beaucoup de frustration au   regard de tout le temps et des efforts consacrés à tenter   d'obtenir quelque chose qui, à son avis, devrait aller de soi.
English: But so were Charles Rivers Wilson and Charles Melville Hays, respectively president and general manager of central Canada's dominant line, the Grand Trunk Railway (GTR).
French: Mackenzie et Mann sont certes prêts à le faire, tout comme Charles Rivers Wilson et Charles Melville Hays, respectivement président et directeur général de la principale ligne du Canada central, le Grand Trunk Railway (GTR).
English: ◦ In reference to item 2.3. DLI Brochure.
French: En ce qui a trait au point 2.3 — Brochure de l'IDD, le dépliant de l'IDD sera bientôt prêt.
English: This in turn helps to demonstrate the social and economic benefits of research on society and will strengthen the case to continue offering this program in the future.
French: Cette attestation contribue à montrer les bienfaits sociaux et économiques de la recherche sur la société et renforce l'importance d'offrir ce programme ultérieurement.
English: Health claims are a type of nutrition claim.
French: Les allégations santé sont des allégations nutritionnelles.
English: There was also impatience with the rate of progress in restoring, protecting and conserving the Great Lakes Basin ecosystem.
French: L'examen a conclu qu'il fallait une telle stratégie pour réunir tous les éléments.
English: 1.03.02 Online correspondence via CIPO's website Online correspondence addressed to the Commissioner for filing patent applications may be sent electronically via CIPO's website to the following addresses4: https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/engdoc/pt_filing_form-e.html or in French to: https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/frndoc/pt_filing_form-f.html Any other correspondence addressed to the Commissioner relating to applications and patents (e.g. fee payments, registering documents, requesting national entry of an international application), may be sent electronically via CIPO's website at the following addresses: https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/engdoc/pt_correspondence-e.html or in French to: https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/frndoc/pt_correspondence-f.html The document presentation requirements related to sections 69 and 70 of the Patent Rules apply to electronically submitted correspondence, including facsimiles.
French: 1.03.02 Correspondance transmise électroniquement au moyen du site Web de l'OPIC La correspondance destinée au commissaire aux brevets aux fins du dépôt de demandes de brevets peut être transmise par voie électronique au moyen du site Web de l'OPIC aux adresses suivantes4 : https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/frndoc/pt_filing_form-f.html ou en anglais à : https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/engdoc/pt_filing_form-e.html Toute autre correspondance destinée au commissaire aux brevets concernant des demandes ou des brevets (p. ex. paiements de taxes, enregistrement de documents, demande d'entrée dans la phase nationale d'une demande internationale) peut être transmise électroniquement au moyen du site de l'OPIC aux adresses suivantes : https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/frndoc/pt_correspondence-f.html ou en anglais à : https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/engdoc/pt_correspondence-e.html Les exigences ayant trait à la présentation des documents prévues aux articles 69 et 70 des Règles sur les brevets s'appliquent à la correspondance transmise électroniquement, y compris par télécopieur.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.  Le respect des prescriptions relatives à la compatibilité électromagnétique est fonction du type de véhicule.
English: The aim was to study stereotypes and how they are reflected in sport and in sport reports in the media.
French: Il s'agissait d'étudier les stéréotypes et de déterminer la manière dont ils se reflètent dans les sports et les médias.
English: Young Musicians of the World is a non-profit organization that works to develop the talents of disadvantaged young people through free musical education rooted in their traditions.
French: Jeunes musiciens du monde (Jmm) est un organisme à but non lucratif qui contribue à l'épanouissement des jeunes de milieux populaires en leur offrant un enseignement musical gratuit, axé sur le patrimoine.
English: That argument is totally unfounded since, throughout the work by the House of Commons and the Senate, Parliament kept the Supreme Court's ruling at the centre of its concerns.
French: Cet argument est sans aucun fondement puisque tout au long des travaux de la Chambre des communes et du Sénat, le Parlement a maintenu le jugement de la Cour suprême au cœur de ses préoccupations.
English: (b) The Chairpersons of the General and Credentials Committees, and the chairpersons of the committees, subcommittees and working groups established in accordance with rule 49, may exercise the right to vote;
French: b) Les présidents du Bureau de la Conférence d'examen et de la Commission de vérification des pouvoirs, et les présidents des commissions, sous-commissions, comités, sous-comités et groupes de travail constitués conformément à l'article 49 peuvent exercer le droit de vote;
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Je nécessite une formation informatique approfondie. Les besoins de mon projet professionnel.
English: Reaffirming in particular that the invitation contained in resolution 1995/32 was addressed to organizations of indigenous people seeking authorization to participate in the Working Group,
French: Réaffirmant en particulier que l'invitation contenue dans sa résolution 1995/32 était adressée aux organisations autochtones souhaitant être autorisées à participer aux travaux du Groupe de travail,
English: In terms of infrastructure, works will be undertaken to improve health facilities and basic services, to expand accommodation and to improve maintenance in general.
French: En matière d'infrastructure, il est prévu d'effectuer des travaux d'amélioration dans les domaines de la santé, des services de base et de l'entretien général, et d'augmenter la capacité d'accueil.
English: Parameters assessed were Q4/6, HA/FA, C-forms, total N, P, K, and Mg contents, soil reaction, and cation-exchange capacity.
French: Les variables estimées étaient le rapport d’absorbance E4/E6, le rapport AH/AF, les formes de C, les contenus en N total, P, K et Mg, la réaction du sol et la capacité d’échange cationique.
English: EVALUATION FINDINGS Approach The following sections summarize the feedback received from the participants.
French: RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION Approche Les sections suivantes résument la rétroaction fournie par les participants.
English: "This co-location builds on our commitment in Partnership for Prosperity to establish more one-stop, full service business centres.
French: « Ce partage de locaux s'appuie sur notre engagement exprimé dans Partnership for prosperity, lequel vise à mettre sur pied d'autres centres de services complets destinés aux entreprises.