ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their volume and importance make it necessary to create new storage facilities, rearrange the archives and start an electronic archive.
French: Leur volume et leur importance imposent la création de nouvelles installations d’entreposage, leur réorganisation et le lancement d’un système d’archivage électronique.
English: This report provides information on the status of the project and program portfolio for the GEF Focal Area Land Degradation (Desertification and Deforestation) (LD FA).
French: Le présent rapport fait le point sur le portefeuille de projets et de programmes entrant dans le domaine d'intervention « Dégradation des sols » (désertification et déforestation) du FEM.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Doctrine & Training Systems 22 78 11 Land Forces Doctrine Systems Headquarters 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 22 78 11 Quartier général du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 0 100 3
English: The Rio Group reiterates its solidarity with the other nuclear-weapon-free zones and urges the establishment or expansion of such zones in other regions.
French: Le Groupe réaffirme sa solidarité avec les autres zones exemptes d'armes nucléaires et exhorte à la création ou l'extension de telles zones dans d'autres régions du monde.
English: Sixty-first session
French: Soixante-septième session 1- 19 août 2005
English: A number of steps that could be taken towards building an effective, enhanced forum on international tax cooperation were suggested to address the above reservations and objections.
French: Face à ces réserves et objections, on a dit que diverses mesures pouvaient être prises pour mettre en place une instance renforcée et efficace de coopération fiscale internationale.
English: The ecological significance of and possible reasons for the lack of correlation found between (i) western red cedar and fireweed growth and (ii) many measures of forest floor nutrient status are discussed.
French: La signification écologique et les raisons possibles du manque de corrélation entre (i) la croissance du cèdre rouge de l'ouest et de l'épilobe et (ii) plusieurs facteurs du sol sont discutées.
English: The meeting, however, failed to secure an agreement on this crucial issue, and the political leaders requested Prime Minister Banny to continue his search for alternative solutions.
French: La réunion n'a cependant abouti à aucun accord sur cette question capitale et les participants ont demandé au Premier Ministre de continuer à chercher d'autres solutions.
English: In this context, I should like to express my sincere appreciation for the efforts made by the Secretariat in compiling and publishing the Register, assisting Member States with the submission of their reporting and preparing expert meetings.
French: À cet égard, je voudrais exprimer ma sincère reconnaissance au Secrétariat pour l'action qu'il mène en rassemblant et en publiant la teneur du Registre, ce qui encourage les États Membres à communiquer leurs informations et aide à préparer les réunions d'experts.
English: One observation seems to emerge increasingly.
French: Un constat semble se dégager de plus en plus.
English: We must rise, like the phoenix, to spread the Gospel of Love of Jesus Christ.
French: Nous devons renaître, comme le phénix, pour répandre l’Évangile d’amour de Jésus-Christ.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $16,335.02 2007-12-11 HACKETT CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 335,02 $ 2007-12-11 HACKETT CONSULTING INC.
English: The claimant appeals the majority decision on the basis of s. 95(c) that the Board based its decision on an erroneous finding of fact which it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: [Traduction] Le prestataire en appelle de la décision majoritaire rendue par le conseil arbitral et invoque l'alinéa 95c), à savoir que le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: This may reflect investors’ concerns about the strength of domestic demand, and private consumption in particular, in the euro area.
French: Les principales progressions ont été enregistrées dans les secteurs de la santé et des services collectifs, alors que celui des télécommunications s’est également redressé en 2004.
English: A special agreement between DND/CF and Human Resources Development Canada [Labour Canada] has established that DND form CF-663, General Safety Accident Prevention Report shall be used for the reporting of accidents vice the specified Public Service Accident Report form.
French: Un accord spécial entre le MDN/FC et le Développement canadien des ressources humaines [Travail Canada] a établis que la formule CF663 du MDN, Rapport sur la prévention d’accidents de la Sécurité générale devra remplacer la formule spécifique de Rapport d’accidents du Service public.
English: As Members will be aware, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety subsequently adopted an amendment, which I tabled, introducing an exemption for this long-established traditional European art.
French: Comme tous mes collègues le savent, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a adopté subséquemment un amendement, que j'ai déposé, introduisant une dérogation pour ce très ancien artisanat traditionnel européen.
English: Having said that, and with the exception of his views on intervention on humanitarian grounds, Grotius was a noninterventionist at heart long before Christian Wolff articulated the concept in Jus Gentium (1749).
French: Cela étant dit et à l’exception de son opinion sur l’intervention pour motif humanitaire, Grotius était un non-interventionniste convaincu bien avant l’introduction de ce concept par Christian Wolff dans son Jus Gentium (1749).
English: WIPO Notification No. 40 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notification deposited by the Togolese Republic concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Togolese Republic, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 21(2) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 40 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notification de la République togolaise relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République togolaise et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 21.2) de la Convention.
English: While this growth is not stellar compared with other parts of the world, it is a welcome change from the 1 to 1.5 per cent growth that has transpired since 2000.
French: Même s'il ne s'agit pas là d'une croissance extraordinaire par rapport à ce que l'on observe ailleurs dans le monde, on accueille avec satisfaction l'amélioration qu'elle représente par rapport aux taux de croissance oscillant entre 1 et 1,5 %, enregistrés depuis 2000.
English: In particular the Regulation of Foreign Military Assistance Act (attached as Addendum B) is broad enough to address the requirements of this provision.
French: La loi réglementant l'assistance militaire extérieure, dont le texte est joint au présent rapport (additif B) a une portée assez large pour répondre aux demandes en question.
English: A/60/556 Item 10 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/556 Point 10 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Gay owned and operated, we offer you the best advice for your trip in Paris, London, Brussels, ...
French: Géré et opéré par des Gays, nous vous vous proposons les meilleurs hotels pour Gay pour votre séjour, en Europe, dans les villes et les différentes régions.
English: It is a great challenge to identify children who are affected by criminal acts in connection with abusive images such that one may ensure them adequate services.
French: Il est très difficile d'identifier les enfants victimes d'actes criminels liés à la pédopornographie tels qu'ils relèvent des services adéquats.
English: Rerouting or rebooking via Air Canada (AC), Continental Airlines (CO), United (UA) or US Airways (US) services only.
French: Changement d'itinéraire ou de réservation uniquement via les services d'Air Canada (AC), Continental Airlines (CO), United (UA) ou US Airways (US).
English: For this purpose, you should get a source distribution, because the source code is always the ultimate manual.
French: Pour cela, obtenez une distribution source, car le code source est toujours le code ultime.
English: Rob, enjoy your well-earned retirement!
French: Et subito presto, je me suis retrouvée au poste!
English:  http://www.collectionscanada.ca/05/0536/053601_e.html Métis Scripts  A collection that provides nominal and keyword access to 13,000 individual digitized land applications completed by Métis up to the year 1930.
French: Les écrans d'aide en direct fournissent de l'information sur les documents de recensement et expliquent comment et oÃ¹ consulter les microfilms.
English: Advertising can increase the amount smoked daily and can discourage or delay quitting. As part of this, advertising can enhance the social acceptability of smoking.
French: La publicité peut augmenter la consommation de cigarettes par jour et peut dissuader de l’abandon ou le retarder en rendant, par exemple, le tabac plus socialement acceptable.
English: The management and oversight services involve providing central strategic direction and decision-making to manage the ongoing operations of the organization, supporting corporate planning and risk management and promulgating modern management know-how and best practices.
French: Le programme tient une base de données géographiques à référence spatiale à l'appui du Recensement de la population, ainsi que du Recensement de l'agriculture, de la Classification géographique type et d'autres programmes de Statistique Canada. Il élabore également les concepts géographiques, fixe les limites des régions géographiques et publie des cartes et d'autres documents de référence.
English: Apply for Canada Pension Plan benefits (retirement, disability, death, and survivor) through a simplified process with reduced client documentation, such as birth certificates and other data that is available from other sources such as the Canada Revenue Agency and the Social Insurance Number Registry. http://www.sdc.gc.ca/en/isp/cpp/cpptoc.shtml Canada Student Loans Program Canada Student Loans Program on-line services support the provision of increased access to post-secondary education for all Canadians.
French: En communiquant avec les clients par le moyen de leur choix et en s'assurant que le contenu est facile à utiliser et que les outils sont conviviaux, le Centre de service national de prêts aux étudiants et Ciblétudes veillent à établir des contacts positifs avec le gouvernement du Canada. Cela est particulièrement important étant donné que les services du PCPE constituent souvent le premier contact d'un client avec le gouvernement du Canada.
English: • Assists clients test their applications using automated test facilities to detect flaws early and improve functionality.
French: • Aider les clients à effectuer les essais de leurs applications à l'aide de fonctions d'essais informatisés pour détecter les failles au départ et ainsi améliorer la fonctionnalité.
English: L. Forlati Picchio presents a report concerning the protection of human rights in conflict of laws and unilateral rules.
French: La nature de la circonstance choisie pour identifier le rattachement et, surtout, l’indication de celle parmi les parties au rapport juridique à localiser, pour laquelle la même circonstance est appelée à jouer, peuvent se révéler discriminatoires pour l’autre, ou les autres parties.
English: Ms. Faubert has been involved in projects such as the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization and Montreal's Fine Arts Museum.
French: Mme Faubert a été associée à la construction d'édifices tels que le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien des civilisations et le Musée des beaux-Arts de Montréal.
English: Coherent international trade, financial and monetary policies were needed, as well as policy space for African countries to apply their own strategies in order to develop their endogenous capacity to generate resources and improve their production and trade performances.
French: Des politiques commerciales, financières et monétaires cohérentes étaient nécessaires, et il fallait laisser aux pays africains une marge de manœuvre suffisante pour qu'ils puissent appliquer leurs propres stratégies afin de se doter d'une capacité endogène de dégager des ressources et d'améliorer leur production et leur activité commerciale.
English: The coverage of staff members entering the plan at age 62 is limited to $20,000 (increased from $14,000).
French: Pour les fonctionnaires qui adhèrent au régime à 62 ans, la garantie est limitée à 20 000 dollars (elle était auparavant de 14 000 dollars).
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, as originally filed or as amended by the annexes to the international preliminary examination report) No Currency:
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer tel que déposé initialement ou tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Non Monnaie : Euro (EUR) Taxe de base 2 :
English: The competent authorities may grant permission for the early repayment of such loans provided the request is made at the initiative of the issuer and the solvency of the credit institution in question is not affected; the extent to which they may rank as own funds must be gradually reduced during at least the last five years before the repayment date; the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the credit institution, the debt will become repayable before the agreed repayment date.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces fonds à condition que la demande en ait été faite à l'initiative de l'émetteur et que la solvabilité de l'établissement de crédit n'en soit pas affectée;. nouveau 4. Les établissements de crédit n’incluent dans leurs fonds propres ni les réserves en juste valeur relatives aux pertes et aux gains générés par la couverture des flux de trésorerie des instruments financiers évalués à leur coût amorti, ni les pertes ou les gains qu’ils enregistrent sur leurs passifs évalués à la juste valeur et qui sont liés à l’évolution de la qualité de leur crédit.
English: The Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) is a very important part of our counter-terrorism and non-proliferation machinery.
French: Le Comité 1540 occupe une place très importante dans notre dispositif de contre-terrorisme et de lutte contre la prolifération.
English: A growing area of interest is in measuring the impact of policies, legal reform and enforcement, and public budgets.
French: La mesure de l'impact des politiques, la réforme juridique et son application effective, et les budgets publics présentent un intérêt croissant.
English: In the case of many important categories of expressions of folklore, "neighboring rights" (related rights) may be used as a fairly efficient means of indirect protection.
French: Les dispositions types prévoient la possibilité de présenter des demandes oralement, puisque les termes "par écrit" sont placés entre crochets.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 et du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Awareness raising among the public at large, as well as educational programmes on the implementation of these principles, should be reinforced in order to change traditional perceptions of children as objects and not as subjects of rights.
French: Il faudrait s'employer davantage à sensibiliser la société et à l'éduquer sur la manière de respecter effectivement ce principe de participation, afin de l'amener à ne plus voir seulement dans l'enfant un objet sur lequel s'exercent des droits, mais un sujet lui-même titulaire de droits.
English: As for Canadians in general, polls show high confidence in the benefits of trade and trade agreements: they strongly favour further trade liberalization and support the Government's trade policy.
French: Pour ce qui est des Canadiens dans leur ensemble, les sondages montrent qu'ils sont très confiants dans les retombées du commerce et des accords commerciaux : ils souhaitent poursuivre la libéralisation des échanges et soutiennent la politique commerciale de leur gouvernement.
English: Moreover, women migrants in an irregular situation could not afford to have a sex life or to become pregnant because their children would not be able to obtain legal status.
French: De plus, les migrantes en situation irrégulière ne peuvent se permettre d'avoir une vie sexuelle ou de tomber enceintes car l'enfant ne pourrait pas obtenir un statut légal.
English: In the context of sub-Saharan Africa, given that there was a rather underdeveloped private sector, the participant argued that privatization would mean that basic services would not stay in the hands of locals but be transferred to large transnational corporations from industrialized countries.
French: En Afrique subsaharienne, comme le secteur privé était relativement sous-développé, ce même participant a fait observer que la privatisation signifierait que les services publics élémentaires sortiraient des attributions des autorités locales et seraient transférés à des sociétés transnationales ayant leur siège dans un pays industriel.
English: These interns were actively involved in the development and design of several joint UNDP/ Romanian Government programmes, such as the Urban Renewal and Skills Training Programme, aimed at the physical renewal of some old neighbourhoods of Bucharest and the provision of vocational training.
French: Ces stagiaires ont pris une part active à l'élaboration et à la conception de plusieurs programmes conjoints du PNUD et du Gouvernement roumain, tels que Rénovation urbaine et programme de formation, dont l'objectif était la rénovation physique de certains vieux quartiers de Bucarest avec la fourniture d'un programme de formation professionnelle.
English: • eliminate discrimination against women in the political and public life of the country, including participation in the formulation and implementation of government policy; 
French: • éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays, y compris la participation à l'élaboration et à l'exécution des politiques de l'État;
English: Special permission will be required for I/C equipment using any fuel except diesel.
French: Les sorties de carburant plus basses que le niveau de celui-ci doivent être équipées de vannes ou de dispositifs d’arrêt facilement accessibles.
English: Further, the Ministry of Education, Social Policy and the Ministry of Labour and Immigration have developed the Global Action Strategy for the Employment of Persons with Disabilities, which is to be implemented between 2008 and 2012.
French: En outre, le Ministère de l'éducation, de la politique sociale et du sport et le Ministère du travail et de l'immigration ont mis au point la Stratégie globale d'action pour l'emploi des personnes handicapées, qui sera appliquée entre 2008 et 2012.
English: In 2004, the Government published guidance to support teachers in their work with asylum seeking and refugee children.
French: Selon l'estimation la plus récente du Conseil pour les réfugiés, 82 000 enfants demandeurs d'asile ou réfugiés vont à l'école en Angleterre.
English: Recognizing the importance of the integration of child rights issues into follow-up of the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Consciente qu'il importe d'intégrer les questions relatives aux droits de l'enfant dans le suivi des documents finals de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies,
English: If certification is not provided, the Carrier shall be held liable for all damages noted at destination, whether or not the damage was move related.
French: Si la liste n'est pas fournie, le déménageur sera tenu responsable de tous les dommages constatés à destination, que ceux-ci soient ou non attribuables au déménagement.
English: • $1.5 billion in funding for the Climate Change Trust Fund, a new national fund that provides financial support for provincial and territorial government projects that will result in real
French: En s’inspirant de cet examen, le Groupe de travail proposera une série de choix détaillés décrivant la manière dont le gouvernement et
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St. Anthony, Newfoundland, using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to Airborne Aviation Incorporated.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à St. Anthony (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement sera délivrée à Airborne Aviation Incorporated.
English: Thus, while the international community must, of course, act decisively and forcefully now, it must also prepare a long-term strategy envisaging a broad and sustained effort to ensure the complete eradication of terrorism.
French: En conséquence, si la communauté internationale doit, à l'évidence, agir maintenant de manière décisive et énergique, elle doit également élaborer une stratégie à long terme en envisageant un effort soutenu et très vaste pour garantir l'élimination totale du terrorisme.