ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His singular style of post-colonial jingoism certainly served to recruit several of the Irish republicans to the pro-Treaty cause.
French: Son style singulier de chauvinisme postcolonial a sans aucun doute contribué à rallier quelques républicains irlandais à la cause des pro-traité.
English: The Advisory Council's 23 volunteers reflect Canada's socio-economic and cultural diversity, and represent a broad range of disciplines.
French: Celui-ci est formé de 23 bénévoles reflétant la diversité socio-économique et culturelle du Canada et représentant une vaste gamme de disciplines.
English: • Canada ranks No. 1 in the G7 as the most cost-competitive investment location in the pharmaceuticals industry sector.
French: • Le Canada se classe au 1er rang des pays du G7, au titre d’emplacement le plus concurrentiel du secteur pharmaceutique, pour les investissements.
English: The Office of Economic Policy will continue to provide advice on economic and financial market performance, regulation and policy in a challenging environment.
French: Le Bureau des politiques économiques continuera d’offrir des conseils sur le rendement de l’économie et des marchés financiers, la réglementation et les politiques dans une conjoncture difficile.
English: The payments made to non-residents providing services in Canada are not reported on T1204 supplementary slips, not being part of this reporting requirement.
French: Les paiements effectués aux non-résidents qui offrent des services au Canada ne sont pas déclarés sur les feuillets supplémentaires T1204, puisqu'ils ne sont pas visés par la présente exigence de déclaration.
English: Canadian Livestock Identification Agency (CLIA):
French: En date du 31 mars 2007, le PCRIF avait remboursé 125 demandeurs pour un total de 100 000 $.
English: 10.2 The authors' main claim relates to the reversal of the judgement in their case by the Supreme Court on 8 May 1996.
French: 10.2 La principale allégation des auteurs se rapporte au renversement de jurisprudence de la Cour suprême dans leur affaire, intervenu le 8 mai 1996.
English: Populations are forced to live underground – Métis, those of varying sexual orientations – need an action plan to reach them.
French: Certaines populations sont forcées de vivre dans la clandestinité – les Métis et les personnes ayant diverses orientations sexuelles – il faut un plan d’action pour les atteindre.
English: Alaska, Beringia, Betula, late Quaternary, pollen size.
French: Alaska, Beringia, Betula, fin du quaternaire, dimension du pollen.
English: (b) The preparation of further activities or pilot programmes, as appropriate, that may assist the Conference of the Parties to conduct an evaluation of the effectiveness of the Convention and to consider possible mechanisms to enhance the effectiveness of the Convention in the light of the latest scientific, environmental, technical and economic information.
French: b) la mise au point de nouvelles activités ou programmes pilotes, selon qu'il convient, pouvant aider la Conférence des Parties à mener à bien une évaluation de l'efficacité de la Convention et à envisager des mécanismes possibles pour renforcer l'efficacité de la Convention à la lumière des informations scientifiques, environnementales, techniques et économique les plus récentes.
English: Section 1 of the Non-Profit Organisations Act defines non-profit organisations as a trust, company or other association of persons - established for a public purpose and the income and property of which are not distributable to its members or office-bearers except as reasonable compensation for services rendered.
French: La section 1 de la loi sur les associations à but non lucratif définit une association à but non lucratif comme étant une société fiduciaire, une entreprise ou toute autre association de personnes créée à des fins d'utilité publique, dont le revenu et les bénéfices ne peuvent pas être distribués à ses membres ou à ses administrateurs, sauf sous la forme d'une juste indemnité pour services rendus.
English: Seven Member States, ten industry associations and companies, five NGOs and three other organisations sent their positions.
French: Ont envoyé des positions 7 Etats membres, 10 associations et entreprises industrielles, 5 organisations non-gouvernementales et 3 autres organisations.
English: Shop lootings and incidents in which people are severely hurt or even killed occur frequently.
French: Les pillages de magasins et les incidents au cours desquels des personnes sont gravement blessées ou même tuées sont fréquents.
English: • IA is launching an annual KT award in aging, in memory of a pioneer in this field.
French: • L'IV lance un prix annuel d'application des connaissances sur le vieillissement, pour honorer la mémoire d'un pionnier dans le domaine.
English: The report of the Secretary-General on the review of effectiveness of the international arrangement on forests concluded that there is a need to strengthen the arrangement in order to fulfil its mandate effectively.
French: Dans son rapport sur l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, le Secrétaire général conclut qu'il faudrait renforcer l'arrangement international sur les forêts afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
English: Note 1 : for guidance on complaint handling and recall see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb- dgpsa/inspectorate/medical _devices_e.html 8.2.2 Internal audit No specific requirement in MDR.
French: Consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ medical_devices_f.html pour connaître les directives sur la gestion des plaintes et les rappels. 8.2.2 Audit interne Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Notes: Authorized military strength: 13,000 (not including up to 260 military observers).
French: Notes : Effectif militaire autorisé : 13 000 (non compris un effectif maximum de 260 observateurs militaires.
English: Who will conduct the environmental assessment?
French: Qui effectuera les évaluations environnementales?
English: It was greatly concerned, however, that the United Nations was unable to meet its obligations to reimburse those countries which contributed troops and equipment, owing to the failure of some Member States to settle their peacekeeping contributions.
French: Toutefois, il craint fort que l'Organisation ne soit pas capable d'honorer son obligation de rembourser les pays qui ont fourni des contingents et des équipements, du fait que certains États Membres ne s'acquittent pas de leur contribution aux opérations de paix.
English: C. Dupasquier and N. Osakwe, “Foreign direct investment in Africa: performance, challenges and responsibilities”, Working Paper No. 21, African Trade Policy Centre, Economic Commission for Africa, Addis Ababa, 2005.
French: et Osakwe, P. N., « Foreign Direct Investment in Africa: Performance, Challenges and Responsibilities », document de travail no 21, Centre africain pour la politique commerciale, Commission économique pour l'Afrique, Addis-Abeba, 2005.
English: ECSL is administered by a Board and the Chairman of the Board is elected at the biennial general assembly.
French: Le Centre est administré par un conseil dont le Président est élu lors d'une assemblée générale qui a lieu tous les deux ans.
English: It would in those circumstances have been entitled to rule in accordance with the rules governing the burden of proof.
French: Il aurait pu alors statuer en fonction des règles gouvernant la charge de la preuve.
English: Given the international rush following the demise of the apartheid system to pursue economic and other relations with South Africa, negotiations on the agreement were delayed.
French: L'empressement mis partout dans le monde, dans la foulée du démantèlement de l'apartheid, à établir des relations économiques et autres avec l'Afrique du Sud a retardé les négociations sur l'accord en question.
English: If symptoms do occur, they usually appear two to six weeks after infection, but it can take longer for symptoms to appear.
French: Les symptômes se manifestent normalement de deux à six semaines après l’infection, mais ils peuvent être plus longs à apparaître.
English: Department of Family and Community Services Social Assistance Policy Manual Home | Français
French: Services familiaux et communautaires Manuel des politiques Accueil | English
English: Information Letter CIL - 2000 - 009 March 14, 2000 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX, concerning the proposed donation to XXXXXXXXXX to be made by your constituent, XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 009 Le 14 mars 2000 Madame, Nous accusons réception de votre lettre datée du XXXXXX concernant le don que votre électeur, XXXXXXXXXX, envisage de faire au XXXXXXXXXX.
English: Let me quote certain lines from this letter, beginning with the statement that the Government of the Republic of Hungary is ready to amend the law on the media.
French: Permettez-moi de citer quelques lignes de cette lettre en commençant par le passage dans lequel le gouvernement de la République de Hongrie se dit prêt à modifier la loi sur les médias.
English: In other words, drivers and trainers that are GST/HST registrants are required to collect the GST/HST on their taxable supplies regardless of the method of payment.
French: En d’autres termes, les conducteurs et les entraîneurs qui sont des inscrits aux fins de la TPS/TVH doivent percevoir la TPS/TVH sur leurs fournitures taxables, peu importe la méthode de paiement.
English: The report states that the complainant had suffered a trauma and damage to her sexual organs.
French: Il y est dit que la requérante a subi un traumatisme et des lésions sur les organes sexuels.
English: Referring to the MTR of the Egypt country programme, a delegation commended UNICEF efforts in improving the situation of women and children but asked about the HIV/AIDS situation.
French: Se référant à l'examen à mi-parcours du programme de pays pour l'Égypte, une délégation a félicité l'UNICEF de ses efforts visant à améliorer la situation des femmes et des enfants mais s'est enquise de la situation en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Stresses the importance of ensuring, at the national, intergovernmental and inter-agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the eradication of poverty in accordance with the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne qu'il importe de mener, aux niveaux national, intergouvernemental et interorganisations, des activités cohérentes, globales et intégrées pour lutter contre la pauvreté, conformément aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ;
English: They are words that continue to cry out in all of us.
French: Ce sont des mots qui continuent de crier en nous.
English: This Memorandum of Understanding shall take effect upon signature and shall remain in effect for a period of ten (10) years.
French: Le Protocole d’entente prendra effet au moment de sa signature, pour dix (10) ans.
English: We've also upgraded you to First-Class accommodations with larger cards, new Train Station game pieces, and a lavishly illustrated game board.
French: De nouvelles cartes à jouer grand format viennent compléter ce traitement de première classe.
English: Johannesburg Housing Company (JHC) Host Organization Details:
French: Johannesburg Housing Company (JHC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Subsection 250(6.1) is meant to avoid unintended consequences of the CCRA’s position that arise under a number of provisions of the Act that require a trust to be resident in Canada throughout a taxation year (e.g. flow-through rules under section 104).
French: Le paragraphe 250(6.1) vise à éviter les conséquences fortuites de la position de l'ADRC qui surviennent en vertu d'un certain nombre de dispositions de la Loi, qui prévoient qu’une fiducie doit résider au Canada tout au long d'une année d'imposition (p. ex., les règles sur les actions accréditives énoncées à l'article 104).
English: According to the As-association, for example, gynecology examination tables or bone densitometers are often not suited to women with disabilities.
French: D'après cette association, les tables d'examen gynécologique ou les densitomètres souvent ne sont pas adaptés aux femmes handicapées.
English: Mr Mikkelsen, Vice Chairman of WADA; Mr Lamour, Minister of Sport, France; Mr Owen, Minister of State (Sport), Canada, and Chairman of the Ethics and Education Committee; Professor Ljungqvist, IOC Member and Chairman of the WADA Health, Medical and Research Committee; Ms Elwani, Member of the IOC Athletes’ Commission; Mr Watanabe, Director of the Competitive Sports and Youth Bureau, representing Mr Shionoya, Senior Vice Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Japan; Mr Burns, Deputy Director of the ONDCP; Mr Reedie, IOC Member and Chairman of the National Olympic Committee of Great Britain; Mr Stofile, Minister of Sport and Recreation, South Africa; Mr Lyons, Acting Chief General Manager, Arts and Sport Division, Department of Communications, Technology and the Arts, representing Senator Rod Kemp, Minister for the Arts and Sport, Australia; Mr Kasper, IOC Member and President of FIS; Mr Larfaoui, IOC Member and President of FINA; Mr Wade, Education and Planning Director for WADA; Mr Swigelaar, Africa Regional Office Director; Mr Hayashi, Asia/Oceania Regional Office Director; Mr Dielen, Europe Regional Office Director; Mr Howman, WADA Director General; Mr Andersen, Standards and Harmonisation Director, WADA; Ms Hunter, Communications Director, WADA; Dr Garnier, Medical Director, Lausanne Regional Office; Dr Rabin, Science Director, WADA; Mr Niggli, Finance and Legal Director, WADA.
French: M. Mikkelsen, vice-président de l’AMA; M. Lamour, ministre des Sports, France; M. Owen, ministre d’Etat (Sports), Canada, président du comité éthique et éducation de l’AMA; le Professeur Ljungqvist, membre du CIO et président du comité santé, médecine et recherche de l’AMA; Mme Elwani, membre de la commission des athlètes du CIO; M. Watanabe, directeur du bureau du Sport de compétition et de la Jeunesse, représentant M. Shionoya, vice-ministre Éducation, Culture, Sports, Science et Technologie, Japon; M. Burns, directeur adjoint ONDCP; M. Reedie, membre du CIO et président du Comité olympique de Grande-Bretagne; M. Stofile, ministre des Sports et des Loisirs, Afrique du Sud; M. Lyons, directeur général en chef remplaçant, division Arts et Sports, département Communication, Technologie et Arts, représentant le sénateur Rod Kemp, ministre des Arts et des Sports, Australie; M. Kasper, membre du CIO et président de la FIS; M. Larfaoui, membre du CIO et président de la FINA; M. Wade, directeur éducation de l’AMA; M. Swigelaar, directeur du bureau régional africain; M. Hayashi, directeur du bureau régional Asie/Océanie; M. Dielen, directeur du bureau régional européen; M. Howman, directeur général de l’AMA; M. Andersen, directeur standards et harmonisation de l’AMA; Mme Hunter, directrice de la communication de l’AMA; le Dr Garnier, directeur médical, bureau régional de Lausanne; le Dr Rabin, directeur scientifique, de l’AMA; M. Niggli, directeur finances et juridique de l’AMA.
English: The issue is that of patents on computer software.
French: Cette question porte sur les brevets relatifs aux logiciels informatiques.
English: ANZEMET® is only indicated for the prevention of nausea and vomiting associated with initial and repeat courses of emetogenic cancer chemotherapy, including high dose cisplatin, in adults.
French: L’emploi d’ANZEMET® est indiqué uniquement pour la prévention des nausées et des vomissements associés au 1er cycle et aux cycles subséquents de chimiothérapie émétique, y compris les traitements par le cisplatine à forte dose, chez les adultes seulement.
English: These documents are available in all official languages through the United Nations Official Documents System (http://www.ods.unog.ch).
French: Ces documents sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'ONU par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://www.ods.unog.ch).
English: At this critical juncture, our message is very clear: there is a need for negotiations; all action threatening a two-State solution must cease; and imposing law and order and fighting terrorism are important.
French: En cette période critique, notre message est très clair: des négociations sont nécessaires; toute action menaçant une solution à deux États doit cesser; et il est important d’imposer l’ordre public et de lutter contre le terrorisme.
English: They respond to a community need, they work incredibly hard, they ask for nothing.
French: Répondant aux besoins de la communauté, les bénévoles travaillent très fort sans rien demander en retour.
English: When would you like to stay at the InterContinental Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : InterContinental Berlin ?
English: They are made up of both sanitary sewage and stormwater and can contain grit, debris, suspended solids, disease-causing pathogens, decaying organic wastes, nutrients, and about 200 identified chemicals.
French: Ils sont constituÃ©s par les rejets des Ã©gouts sÃ©paratifs et les eaux pluviales, et peuvent contenir du sable, des dÃ©bris, des solides en suspension, des pathogÃ¨nes, des dÃ©chets organiques en dÃ©composition, des Ã©lÃ©ments nutritifs et environ 200 substances chimiques rÃ©pertoriÃ©es.
English: If rejected for syntax reasons re-submit using Function Code = 9, If rejected by ACROSS (validation) re-submit using Function Code = 4.
French: S’ils sont rejetés par le SSMAEC (validation), il faut les présenter de nouveau au moyen de code de fonction = 4.
English: At the 71st plenary meeting, on 6 December 1999, the General Assembly adopted without a vote resolution 54/88 on the question of New Caledonia.
French: À la 71e séance plénière, le 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/88 intitulée « Question de la Nouvelle-Calédonie », sans la mettre aux voix.
English: 2.3 In the first week of December 1997, the complainant returned to his home in Naria and resumed his political activities.
French: 2.3 Au cours de la première semaine de décembre 1997, le requérant est revenu à son domicile de Naria et a repris ses activités politiques.
English: Together, these developments have precipitated a crisis of belief in the European Union.
French: Tous ces éléments ont provoqué une crise de confiance dans l'Union européenne.
English: Our Raison d'être A. Mission and Mandate  B. The Broader Portfolio  C. Strategic Planning Framework Section III:
French: Notre raison d'être A. Mission et mandat B.Le portefeuille d'ensemble C.Cadre de planification stratégique Partie III :
English: Durante la Cumbre de las Américas celebrada en la ciudad de Québec en el año 2001, los Jefes de Estado y de Gobierno presentes de la Región reconocieron que se está llevando a cabo una revolución tecnológica, y que "la región está entrando en una nueva economía y sociedad, definida por un vasto aumento de la capacidad de acceder al conocimiento y de divulgar la información y transformarla en conocimientos".
French: Fondation ERA DIGITAL Buenos Aires, Argentine, Octobre 2003 ***Seulement disponible en espagnol Durante la Cumbre de las Américas celebrada en la ciudad de Québec en el año 2001, los Jefes de Estado y de Gobierno presentes de la Región reconocieron que se está llevando a cabo una revolución tecnológica, y que "la región está entrando en una nueva economía y sociedad, definida por un vasto aumento de la capacidad de acceder al conocimiento y de divulgar la información y transformarla en conocimientos".
English: Diabetes can lead to serious complications and premature death but those who have diabetes can take steps to control the disease and lower the risk of complications.
French: Le diabète peut entraîner de graves complications et le décès prématuré. Ceux qui sont atteints du diabète peuvent toutefois prendre des mesures pour contrôler et réduire les risques de complications.
English: Fingerling brook trout, Salvelinusfontinalis (Mitchill), were subjected to acute and chronic pH stress for maximum periods of 10 000 min in a series of continuous-flow dilutions of sulphuric acid or sodium hydroxide from pH 2.2 to 10.8 at 10 and 20 °C after acclimation at 15 °C and pH 6.8.
French: Du fretin de Salvelinusfontinalis (Mitchill) acclimaté à une température de 15 °C et à un pH de 6.8 a été soumis à des stress aigus et chroniques de pH, pour des périodes allant jusqu'à 10 000 min, dans une série de dilutions à écoulement continu d'acide sulfurique ou de soude caustique, à pH variant entre 2.2 et 10.8, à 10 et 20 °C.
English: Enfin, la durée du séjour avant établissement s’est allongée chez les réfugiés provenant de la plupart des régions de dernière résidence permanente.
French: Les personnes n’ayant indiqué aucun revenu dans leur déclaration d’impôt ont été exclues de l’analyse, tout comme les 65 ans et plus.
English: It is not enough for the Patent Office to acknowledge a mistake and make its excuses.
French: Il ne suffit pas que l' Office des brevets se rende compte d' une erreur et demande qu' on l' excuse.
English: Wednesday, 8 April 2009
French: Mercredi 8 avril 2009
English: 5.3.3 Administration has developed an excellent inventory system using bar coding and pictures.
French: 5.3.2 On se départit des immobilisations excédentaires au besoin et selon les lignes directrices du Ministère.
English: First, if funding formulas are based on broad health status indicators, then much of southeast British Columbia and parts of the northeast would be underfunded were Alberta-registered events not considered.
French: Néanmoins, les résultats obtenus appellent plusieurs conclusions importantes.
English: On September 8, 1989, the ITC issued a final affirmative determination with respect to the threat of material injury. Based upon net income and operating losses, declining employment, declining wages between 1986 and 1988, a negative return on assets throughout the period of investigation and a negative cash flow through 1988, the ITC found a threat of material injury from Canadian imports.
French: Le 8 septembre 1989, l’ITC a publié une détermination finale concluant à l’existence d’une menace de dommage important du fait des importations canadiennes, détermination fondée sur la diminution des bénéfices nets, les pertes d’exploitation, le recul de l’emploi, la baisse des salaires de 1986 à 1988, le rendement négatif de l’actif constaté tout au long de la période couverte par l’enquête et des sorties nettes de fonds enregistrées jusqu’en 1988 inclusivement.
English: Valuable insights and feedback from a number of scholars and public servants have further strengthened the work, although the views expressed are entirely those of the authors.
French: Des réflexions et des commentaires d’une grande valeur fournis par des universitaires et des fonctionnaires ont contribué à enrichir ce travail, même si les opinions exprimées dans cet ouvrage sont entièrement celles des auteurs.
English: Transculturalism Research Project Web Sites The ICCS Transculturalism Project, which was established in May 2000, brings together approximately 50 Canadian Studies scholars from a variety of countries in a project spanning three years and culminating in an international conference in May 2003.
French: Le CEC-ULB, un centre bien occupé Le Centre d’études canadiennes de l’Université Libre de Bruxelles (CEC-ULB) a organisé récemment trois colloques : « Les politiques d’immigration en perspective : une comparaison du Canada et de l’Union européenne »; « Reconfigurations :
English: In fact, the report itself is obliged to note that private companies, being essentially concerned with profit, indeed with short-term profits, are neglecting to invest in research.
French: Or, le rapport lui-même est obligé de constater que les entreprises privées, essentiellement préoccupées par leur profit, voire par leur profit à court terme, négligent les investissements dans la recherche.