ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if respondents consistently tend to underestimate their sales, then the resulting estimate of the total sales will be below the true population total.
French: Par exemple, si les répondants ont constamment tendance à sous-estimer leurs ventes, alors lestimation des ventes totales sera inférieure à la vraie valeur dans la population.
English: The vote numbers and wording must therefore be identical to the department’s vote numbers and wording as identified in the Main Estimates.
French: En conséquence, les numéros et le libellé des crédits doivent être identiques aux numéros et au libellé des crédits du ministère qui sont inscrits dans le budget principal des dépenses.
English: • include a written description of how any learning/teachers' guide to be developed will be tested by the target audience prior to finalizing the product and how the learning/teachers' guide will address curricula requirements for different regions of the country; 
French: • contenir une description de la façon par laquelle le guide d'apprentissage ou de l'enseignant sera mis à l'essai par le(s) public(s) cible(s) avant de parachever le produit et la façon dont le guide répondra aux exigences des programmes d'études des diverses régions du pays;
English: Similar allegations as those made against the Board member were made against the PRRA Officer involved in the case.
French: Des allégations semblables à celles qui avaient été formulées contre le membre de la Commission ont été faites à l'encontre du fonctionnaire chargé de l'affaire.
English: Its test characteristics have improved as the technology has improved.<13-19> The diagnostic accuracy of the image depends on the skill of the interpreter and, although it is a safe procedure, it is expensive both in terms of cost and time compared to other maneuvers.
French: Malgr´ sa simplicit´ , la technique comporte e e toutefois des limites importantes puisque seules les parties post´ rieure e et lat´ rales de la prostate sont accessibles a la palpation; par e ` cons´ quent, entre 40 et 50 % des cancers echappent a la d´ tection. e ´ ` e Son efficacit´ semble li´ e a l’exp´ rience du praticien, et certaines e e ` e observations donnent a entendre que la valeur pr´ dictive positive du ` e toucher rectal est plus elev´ e si l’examen est pratiqu´ par un urologue ´ e e plutot que par un omnipraticien.
English: Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: Organisation du Traité de coopération amazonienne
English: ◦ use Wanless Report as a guide
French: ◦ se servir du rapport Wanless comme guide
English: 12 October 2005 - How can an enterprise restructure with maximum economic benefits and minimum costs to workers and society?
French: 19 septembre 2005 - ORLANDO (BIT en ligne) - Trop souvent des vies sont inutilement brisées par de mauvaises conditions de travail et des systèmes de sécurité inadaptés.
English: At the same time, the promotion of a unified United Nations statistical system, which has begun with the development of a unified portal, should be significantly accelerated.
French: Parallèlement, la promotion d'un système statistique unifié pour les organismes des Nations Unies, qui a débuté par la création d'un portail unique, devrait être notablement accélérée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIT00 - Science (Safe and Accessible Waterways) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIT00 - Science (Voies navigables sûres et accessibles) Liens institutionnels
English: Besides the fact that they often have a low level of education, and employers are reluctant to employ an ex-offender and so they face an enormous amount of discrimination in the labour market.
French: Etant donnÃ© qu'ils ont souvent un faible niveau d'instruction et que les employeurs sont plutÃ´t rÃ©ticents Ã embaucher un ancien prisonnier, ils subissent souvent une forte discrimination sur le marchÃ© du travail.
English: An Update, Natural Resources Canada, December 1999 http://www.nrcan.gc.ca/es/ceo/update.htm
French: Perspectives des émissions du Canada– une mise à jour, Ressources naturelles Canada, décembre 1999 http://www.nrcan.gc.ca/es/ceo/update.htm
English: On the other hand, it is obvious that the subject of cabotage is more problematic.
French: D'un autre côté, il est clair que le sujet du cabotage pose problème.
English: Ensure that policies address, as a minimum, the requirements of Chapter 2-3 of the Security Policy.
French: Voir à ce que les politiques comprennent, à tout le moins, les exigences du chapitre 2-3 de la politique sur la sécurité.
English: Information should be entered according to standard conventions for scientific references.
French: Cette information doit être fournie conformément aux normes utilisées pour les références scientifiques.
English: Cash advances increased from $180 million in 1984 to $21.7 billion in 2003.
French: Les avances de fonds sont passées de 180 millions de dollars en 1984 à 21,7 milliards de dollars en 2003.
English: To meet this broad mandate, the Corporation has been given powers to perform a number of activities described later in this section.
French: Pour s’acquitter de ce vaste mandat, la Société s’est vu conférer les pouvoirs de réaliser un certain nombre d’activités que nous décrirons plus loin.
English: Infant mortality rate (in addition to the national value, please provide the rate by sex, urban/rural division, and also, if possible, by socio-economic or ethnic group and geographical area.  Please include national definitions of urban/rural and other subdivisions);
French: Taux de mortalité infantile (en plus de la valeur nationale, prière de fournir le taux selon le sexe, les zones urbaines et rurales ainsi que, si possible, selon les groupes socioéconomiques ou ethniques et les régions géographiques; prière d'indiquer à quoi correspondent dans votre pays les termes «urbain/rural» et autres subdivisions);
English: This budget provides $76 million over the next five years to strengthen inter-agency co-ordination on two fronts.
French: Le présent budget prévoit 76 millions de dollars sur cinq ans en vue de renforcer la coordination entre organismes, et ce, sur deux fronts.
English: However, that is just one measure.
French: Il ne s'agit toutefois que d'une seule mesure.
English: To determine if a substance is currently on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 or if the Ministers have recommended that a substance be added to the List of Toxic Substances visit the CEPA Registry at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm. I would like to provide comments on the management of a specific toxic substance?
French: Pour déterminer si une substance figure actuellement sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) ou si les ministres ont recommandé l'ajout d'une substance à la liste des substances toxiques, veuillez consulter le Registre de la LCPE, à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm. J’aimerais faire part de mes commentaires concernant la gestion d’une substance toxique particulière.
English: Amendment 94 Proposal for a regulation Article 68 – paragraph 8 – point a Text proposed by the Commission (a) in paragraph 1(a), (b), (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve, Amendment (a) in paragraph 1(a), (b) and (c) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve, Or. fr Justification See the justification for the amendment to Article 68(1)(d).
French: Amendement 94 Proposition de règlement Article 68 – paragraphe 8 – point a Texte proposé par la Commission a) au paragraphe 1, points a), b), c) et d), par une réduction linéaire des droits attribués aux agriculteurs et/ou au départ de la réserve nationale, Amendement a) au paragraphe 1, points a), b) et c), par une réduction linéaire des droits attribués aux agriculteurs et/ou au départ de la réserve nationale, Or. fr Justification Voir la justification à l'article 68, paragraphe 1, point d).
English: As a representative of a country on the eastern border of the European Union, the Presidency's realistically founded position as regards the development of relations between the European Union and Russia has earned my respect.
French: En tant que représentant d’un pays situé à la frontière orientale de l’Union européenne, je salue la position réaliste de la présidence concernant le développement des relations entre l’Union européenne et la Russie.
English: Slovakia will continue to work within the United Nations in this same spirit, even after the completion of its current term in the Security Council.
French: C'est dans ce même esprit que la Slovaquie continuera de travailler au sein de l'ONU, même lorsque son mandat actuel au Conseil de sécurité aura expiré.
English: At worst, informants have to tolerate what they themselves describe as unpleasant remarks:
French: Tout au plus les informatrices ontelles à supporter ce qu’elles qualifient elles-mêmes de remarques désagréables.
English: Although you may have bought the actual physical little box, you have only licensed a copy of the program running on the box. All we have paid for is permission to use the program.
French: De plus, il vous est interdit d'apporter la moindre modification au logiciel en lui m�me.
English: The UNFPA country office in Comoros is under the supervision of the UNFPA representative in Madagascar, who serves as country director.
French: Le Bureau du FNUAP aux Comores est placé sous la responsabilité du représentant du FNUAP à Madagascar, qui agit en qualité de directeur de pays.
English: For day two, a thermometer would read -25C.
French: Pour le jour deux, le thermomètre indiquerait -25 °C.
English: The GEF project will constitute a substantial input to resource mobilisation strategy under development.
French: Le projet du FEM contribuera de façon substantielle à la stratégie de mobilisation de ressources en cours d'élaboration.
English: The workshop began with a presentation on the Act, and section 12 specifically, to set the context for discussions.
French: En guise d'introduction à l'atelier, on a présenté un exposé sur la Loi et, plus particulièrement, sur l'article 12 de celle-ci, afin d'établir le contexte des discussions.
English: Some participants called for a realizable development package, including: (a) improved market access for products or services of export interest to them, in particular agricultural products, labour-intensive manufactures and Mode 4 supply of services; (b) immediate elimination of trade-distorting support for cotton producers in developed countries; (c) timely elimination of export subsidies by a credible end date; (d) increased attention to policy space for policies suited to specific trade and development needs of developing countries; (e) operationally effective SDT in all areas of negotiation; (f) provision of bound duty-free and quota-free market access for all exports of LDCs; and (g) removal of trade-distorting non-tariff barriers (NTBs) and market entry barriers.
French: Quelques participants ont lancé un appel en faveur de l'adoption d'un ensemble réalisable de mesures pour le développement, comprenant: a) une amélioration de l'accès aux marchés pour les produits ou les services intéressant le commerce d'exportation des pays en développement, en particulier les produits agricoles, les articles manufacturiés à forte intensité de travail et le mode 4 de fourniture de services; b) l'élimination immédiate du soutien accordé aux producteurs de coton dans les pays développés; c) l'élimination rapide des subventions à l'exportation avec des échéances crédibles; d) le souci accru de laisser aux pays en développement une marge d'action suffisante pour appliquer des politiques adaptées à leurs besoins spécifiques en matière de commerce et de développement; e) un traitement spécial et différencié effectif et opérationnel dans tous les domaines de négociation; f) un accès aux marchés consolidé en franchise et hors contingent pour toutes les exportations des PMA; et g) l'élimination des obstacles non tarifaires qui faussent les échanges et des obstacles à l'entrée sur les marchés.
English: Rest assured that the launch of any new management initiative is viewed with fear, skepticism and even resentment.
French: Sachez que chaque lancement d'une nouvelle initiative par la gestion sera accueilli avec la crainte, le doute, voire la rancœur.
English: 33 Disputing the view that there should be a correlation between the holding in a company’s share capital and the voting rights of that company’s shareholders, the Federal Republic of Germany submits that the national legislature is free to legislate in the field of national company law and to lay down rules applicable to certain groups of companies, or indeed to one company alone, provided that such legislation does not give rise to any impediment.
French: 33 Contestant la thèse selon laquelle il devrait exister une corrélation entre la participation au capital d’une société et les droits de vote des actionnaires de celle-ci, ledit État membre soutient que le législateur national est libre de légiférer dans le domaine du droit national des sociétés et de prévoir des règles applicables à certains groupes d’entreprises, voire à une seule entreprise, dès lors qu’aucune entrave ne résulte d’une telle législation.
English: Pinus strobus replaced Pinus banksiana and remained the dominant tree species in the area until approximately 6000 BP.
French: Le Pinus strobus a remplacé le Pinus banksiana et est demeuré l'espèce dominante dans la région jusqu'à 6000 BP.
English: (d) Stockpile management and security
French: d) Gestion des stocks et sécurité
English: Article 26 01 21 Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements Amend figures as follows: 26 01 21 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 30 929 000 Payments 30 929 000 PDB 2007 Commitments 32 692 000 Payments 32 692 000 DB 2007 Commitments 32 137 069 Payments 32 137 069 AMENDMENT Commitments 554 931 Payments 554 931 DB+AMENDMENT Commitments 32 692 000 Payments 32 692 000
French: Article 26 01 21 Office de gestion et de liquidation des droits individuels Modifier les chiffres comme suit: 26 01 21 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 30 929 000 Paiements 30 929 000 APB 2007 Engagements 32 692 000 Paiements 32 692 000 PB 2007 Engagements 32 137 069 Paiements 32 137 069 AMENDEMENT Engagements 554 931 Paiements 554 931 PB+AMENDEMENT Engagements 32 692 000 Paiements 32 692 000
English: The prediction is that with the increase in the number of visitors to the province, there is a greater likelihood of more direct seasonal tourism workers from all sectors of the industry (i.e. food and beverage, accommodations, etc.). Other project results include an increased understanding of the value of tourism to the province’s economy and an increased emphasis placed on hiring practices (i.e. skilled personnel).
French: On peut prévoir que, avec l’augmentation du nombre de visiteurs dans la province, plus d’emplois saisonniers directs verront le jour dans tous les secteurs de l’industrie du tourisme (restauration, hébergement, etc.). Comme autres résultats du projet, on peut mentionner une meilleure compréhension du tourisme pour l’économie de la province et le fait qu’on accorde plus d’attention aux pratiques d’embauchage (recours à du personnel qualifié).
English: There is a huge number of independent radio stations and a growing number of news agencies and independent news portals.
French: Il existait un grand nombre de stations de radio indépendantes et un nombre croissant d'agences de presse et de portails d'information indépendants.
English: Two different forecasts over the historical period are included.
French: Deux prévisions distinctes dans la période historique sont incluses.
English: According to Royal, the only request received for Mr. Baker was for wheelchair assistance and this request was honoured.
French: Selon Royal, la seule demande reçue pour M. Baker concernait de l'assistance pour un fauteuil roulant et cette demande a été accordée.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/919) submitted by Denmark, Japan, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/919) présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: The experts were also briefed on the various initiatives taken at the level of the regions aimed at improving the services provided by employment and training agencies to non-citizens and persons of immigrant background, including the adoption of codes of conduct and guidelines on how to deal with discriminatory employment offers.
French: Les experts ont par ailleurs été informés des diverses initiatives prises à l'échelon des régions qui visaient à améliorer les services fournis par les organismes de placement et de formation aux non-nationaux et aux personnes issues de l'immigration, notamment l'adoption de codes de conduite et de directives sur la façon de traiter les offres d'emploi discriminatoires.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 7 (E/2008/27), chap. I, sect. A; see also Economic and Social Council decision 2008/235.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 7 (E/2008/27), chap. I, sect. A ; voir également décision 2008/235 du Conseil économique et social.
English: Air-flow sensor - type: )
French: Type de régulateur de carburant: ) Indications
English: Europe has very little to lose if it loses Ireland, but Ireland has everything to lose if it loses Europe.
French: L'Europe a très peu à perdre si elle perd l'Irlande, mais l'Irlande a tout à perdre si elle perd l'Europe.
English: For instance, a woman interviewed lives on subsistence farming; her house is in poor condition and does not have electricity or water.
French: Ainsi, une femme a indiqué qu'elle vivait de l'agriculture de subsistance, sa maison était en mauvais état et elle n'avait ni eau, ni électricité.
English: The Eastern Habitat Joint Venture, part of the North American Waterfowl Management Plan, is conducting a large scale habitat protection and improvement project in Matchedash Bay (Tymoshuk and Martin-Downs, 1990, North American Waterfowl Management Plan, 1991).
French: Dans le cadre du Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE), qui fait partie du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, on a mené un vaste projet de protection et d’amélioration des habitats de la baie de Matchedash (Tymoshuk et Martin-Martin-Downs, 1990, Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, 1991).
English: The analyst examines a threat or extortion communication for content and stylistic characteristics to assess the validity of the threat and the level of risk to the victim and suggest ways to minimize the risk.
French: L’analyste examine les messages de menace ou d’extorsion sur le plan du contenu et de la forme afin de déterminer la validité de la menace et le niveau de risque pour la victime et pour suggérer des moyens de réduire ce risque.
English: Lack of access to financing
French: t) Manque d'accès au financement
English: As a first step towards harmonization, these differences were documented in the 2007 Economic and Social Council and General Assembly comprehensive statistical analysis reports and presented at the DAC Working Party on Statistics.
French: Afin d'entreprendre une harmonisation, ces différences ont été mentionnées dans les rapports du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale publiés en 2007 sur l'analyse statistique globale et présentés au Groupe de travail du CAD sur les statistiques.
English: Government Accepts the Second Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Le gouvernement accepte le Deuxième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: Opportunities for Canadian Exporters Opportunities ⇒ The UK organic market is rapidly expanding, with ¾ of households purchasing organic foods.
French: ⇒ L’industrie canadienne du boeuf est suffisamment robuste pour répondre à la demande de ce nouveau marché d’importation.
English: Simone Philogène, Director of Communications, Janssen-Ortho Inc., (416) 449-9444, Ext. 4864.
French: Simone Philogène, Directrice des Communications, Janssen-Ortho Inc., (416) 449-9444, poste 4864.
English: New Devonian–Mississippian U–Pb ages for deformed plutons within it document an igneous suite like those in type Yukon–Tanana exposures farther north.
French: De nouvelles données chronologiques U–Pb (Dévonien–Mississippien) pour des plutons déformés à l'intérieur du complexe documentent une suite ignée semblable à celles trouvées dans les affleurements de type Yukon–Tanana, plus au nord.
English: Amortization of tangible capital assets owned by government organizations consolidated in these financial statements is also included in expenses.
French: L'amortissement des immobilisations corporelles appartenant aux organismes gouvernementaux consolidés dans les présents états financiers est également inclus dans les charges.
English: Conservation and management of resources Internal aspects 1.18.2.
French: Accord politique du Conseil, le 24 octobre.
English: 13:21; 14:19 (note interchangeable identification)) who was the YHVH who drove the sea back (Ex. 14:21), the YHVH in the Pillar of Fire and Cloud (Ex.
French: Cet Ange était le Commandant de l'Armée ou le Capitaine de l'Armée de Dieu.
English: ◦ Proactive Disclosure Registration for E-mail notification SUBSCRIBE - If you would like to register to receive an automatic e-mail notification every time the Receiver General issues a message/update related to the Chart of Accounts, enter your e-mail address in the "E-mail" field below, select "Subscribe" and click on "Send" to complete the registration process.
French: ◦ Divulgation proactive Inscription au service d'avertissement par courriel ABONNER - Afin de vous inscrire au service d'avertissement par courriel du receveur général, inscrivez votre adresse électronique dans le champ « Adresse électronique » ci-dessous et choisissez « Abonner ». Appuyez ensuite sur « Envoyer » pour terminer le processus d'inscription.
English: Since every such impediment places an unnecessary constraint on UNMEE's operational efficiency, I appeal to both countries for their cooperation.
French: Ce type d'obstacle nuit de façon indue à l'efficacité opérationnelle de la MINUEE et j'appelle les deux pays à coopérer.
English: Contingency Reserve and Debt Reduction The Government of Canada sets aside an annual Contingency Reserve of $3 billion to cover risks arising from unforeseen circumstances and variations in budget planning.
French: La réserve pour éventualités et la réduction de la dette Chaque année, le gouvernement du Canada met de côté une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars afin de se prémunir contre les risques découlant de circonstances imprévues et des écarts observés par rapport à la planification budgétaire.
English: However, the Commission was unable to decide on the geographical dimension of the second of the two markets.
French: la demande de renvoi partiel de l’affaire déposée par les autorités françaises.
English: No explanations are provided for these new categories, since they appear here as they do in TRAID. Only the new category ‘Play/Work on Roadway’ is self-explanatory.
French: Seule la nouvelle catégorie « Jouait ou travaillait sur la chaussée » est évidente en soi.
English: Applications to vote by special ballot must be received by 6:00 p.m. local time, Tuesday, September 8, 1998.
French: Le formulaire doit être reçu au plus tard à 18 h (heure locale) le mardi 8 septembre 1998.
English: r:\publish\assembly\eng\woga24e2.doc
French: r:\publish\assembly\fre\woga24f2.doc