ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MSAR Government, recognizing that education and public awareness can be an important means of improving the situation and aiming to enhance the well-being of the population, has been systematically launching public campaigns on human rights, including women's rights.
French: Le Gouvernement de la RAS de Macao, reconnaissant que l'éducation et la sensibilisation de l'opinion peuvent contribuer sensiblement à améliorer la situation et à augmenter le bien-être de la population, lance systématiquement des campagnes publiques sur les droits de l'homme, y compris sur les droits de la femme.
English: Accordingly, the Assembly urges the Ukrainian authorities: i.
French: A cet égard, l’Assemblée invite instamment les autorités ukrainiennes: i.
English: Finally, the Internal Audit Policy requires deputy heads to provide TBS with copies of annual internal audit plans that describe internal audit activities, as approved by the departmental audit committee.
French: En dernier lieu, la Politique sur la vérification interne stipule que les administrateurs généraux doivent remettre au SCT des copies des plans annuels de vérification interne décrivant les activités de vérification interne qui ont été approuvées par le comité de vérification du ministère.
English: The Management Committee ensures that these Rules are applied consistently and put to the institutions any relevant suggestion or recommendation.
French: Le comité de gestion veille à l'application uniforme de cette règlementation et adresse aux institutions toute suggestion ou recommandation utile.
English: This clustering can be seen in detail in the data found in Table 2 and Table 3.
French: Cette agrégation de données apparaît de manière détaillée dans celles des Tableaux 2 et 3.
English: Yet there is still a stigma attached to this range of diseases that is a barrier to correct diagnosis and treatment, as well as to the acceptance and support of people with mental illness within the community.
French: Toutefois, il existe encore bien des préjugés vis-à-vis ce type de maladie qui représente un obstacle au diagnostic et au traitement appropriés ainsi qu'à l'acceptation et au soutien des personnes qui souffrent d'une maladie mentale au sein de la collectivité.
English: In Poland, people say that it wants to block resources allocated to Poland for the construction of motorways.
French: En Pologne, l'on dit qu'elle veut bloquer les ressources attribuées à la Pologne pour la construction d'autoroutes.
English: The second, third and fourth most popular distribution methods were selling to processors, selling at the farm and selling to direct to retailers as reported by 24, 20 and 10 per cent of the respondents respectively.
French: Les deuxième, troisième et quatrième moyens de distribution les plus populaires sont la vente à des transformateurs, la vente à la ferme et la vente directe à des détaillants. C'est ce qu'ont déclaré 24, 20 et 10 pour cent des répondants, respectivement.
English: "We are proud to be associated with cultural events such as this, which are critical parts of a sector that contributes $29.6 billion to our economy."
French: Nous sommes fiers de nous associer à des événements culturels tels que celui-ci, événements représentant une part indispensable d'un secteur qui apporte une contribution directe de 29,6 milliards de dollars à notre économie.
English: For the first time, the results of the urban and rural part of the projections have been made available to a wide audience by making them part of the database accessible from the Population Division's web site.
French: Pour la première fois, les résultats des composantes urbaine et rurale des projections pourront être consultés par un large auditoire, puisqu'ils ont été intégrés à la base de données accessible à partir du site Web de la Division de la population.
English: Due to our experience from the set-up of three wholesale warehouses for the manufactures Ford and Opel in Trier and Kaiserslautern, we are able to ensure a professional handling of orders for our customers.
French: Par l'expérience de l'établissement de trois dépôts de gros pour les fabricants Ford et Opel à Trèves et Kaiserslautern, nous pouvons garantir à nos clients le traitement de commande professionnel.
English: "People readiness," he explains, "has an impact."
French: « La préparation des personnes a ses bienfaits », explique-t-il.
English: Their ambition is to see the United Nations better resourced to carry out its tasks.
French: Leur ambition est de voir l'ONU disposer de davantage de moyens pour remplir son rôle.
English: Questions 7.1 Has a Threat and Risk Assessment been completed?
French: Questions 7.1 A-t-on réalisé une évaluation des menaces et des risques?
English: Other Transportation: $218.25 Accommodation: $428.74 Meals and Incidentals: $56.56 Other:
French: Autres transports : 218,25 $ Hébergement : 428,74 $ Repas et frais accessoires : 56,56 $ Autre :
English: With respect to the theme of this 45th Session, “full employment and decent work for all”, we wish to remind governments that when the Universal Declaration of Human Rights declares, “Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment”, older persons are included in “Everyone” and that one key objective of the Madrid International Plan of Action on Ageing is “Employment opportunities for all older persons who want to work.” Realistically, this will only come to pass when nations and regions mainstream ageing in their development and poverty eradication strategies.
French: Pour ce qui est du thème de la quarante-cinquième session, « Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous », nous rappelons aux gouvernements qu'il est proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme que « toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage », toute personne désignant évidemment aussi les personnes âgées, et que l'un des principaux objectifs du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement est d'offrir des « possibilités d'emploi pour toutes les personnes âgées qui souhaitent travailler ».
English: In 2002 the Government began the promotion of an extensive task of training the judiciary, conducting seminars in every region in the country.
French: Depuis 2002, le Gouvernement encourage un travail approfondi de formation des membres du pouvoir judiciaire par le biais de séminaires qui sont organisés à travers tout le pays.
English: This heading includes liabilities due in more than one year.
French: Sont incluses sous cette rubrique, les dettes dont l'échéance est supérieure à un an.
English: The EU environmental policy (including Natura 2000 and the Water Framework Directive) could consequently be at odds with the TEN-Transport policies.
French: La politique de l'Union européenne en matière d’environnement (notamment Natura 2000 et la Directive cadre sur l'eau) pourrait en conséquence aller à l'encontre des politiques de transport du TEN.
English: I have an item in the Auction House with a very long Auction, what will happen?
French: Que va-t-il arriver à mes points d'honneur ?
English: One subject that seems to emerge as a new concern in several plans of action is the issue of reconciliation between professional life and family life, seen both as a requirement for a better quality of life and as a requirement for gender equality.
French: Une nouvelle préoccupation semble apparaître dans un certain nombre de plans d'actions : le problème de la conciliation d'une vie professionnelle avec la vie familiale, l'une et l'autre étant perçues comme essentielles pour une meilleure qualité de la vie et pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Amnesty International further stressed a specific focus on young people.
French: Amnesty International a de plus prôné un axe spécifique sur les jeunes.
English: If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
French: Si la Commission estime qu’il y a un deﬁcit excessif dans un Etat membre ´ ou qu’un tel deﬁcit risque de se produire, elle adresse un avis au Conseil.
English: Under the new system, broadcasters will be allocated funds that in turn will select projects from producers on a per-genre basis and subject to CTF approval.
French: Selon le nouveau régime, les diffuseurs recevront des fonds, qu’ils devront affecter à des projets de films présentés par des producteurs en fonction du genre et du sujet, sous réserve de l’approbation du FCT.
English: We encourage least developed countries, with the support of their development partners, to improve the enabling environment for their private sector, including for micro-, small and medium-sized enterprises, which can play a crucial role in poverty reduction by contributing to economic growth and employment.
French: Nous encourageons les pays les moins avancés à créer, avec l'appui de leurs partenaires de développement, un environnement plus favorable à leur secteur privé, y compris les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, qui peut jouer un rôle crucial dans la réduction de la pauvreté en contribuant à la croissance économique et à l'emploi.
English: Disseny Barraca carries out the study, the design and the manufacturing of different models of pergola and other customized structures; in fact we assure an exclusive design in accordance with every need. The laminated wood we work with is treated...
French: Disseny Barraca mène à bien l'étude, la conception et la fabrication de...
English: Amounts of nitrogen entering the North Saskatchewan River were by far the highest, at just over 8Â 000 t per year between 1989 and 1993.
French: Les quantitÃ©s d'azote qui entrent dans la riviÃ¨re Saskatchewan-Nord sont de loin les plus Ã©levÃ©es, soit un peu plus de 8Â 000 t par annÃ©e de 1989 Ã 1993.
English: Consequently, what took place at Naivasha signals the end of the war that has plagued my country for decades.
French: Ce qui s'est passé à Naivasha marque donc la fin d'une guerre qui a ravagé mon pays pendant des décennies.
English: Visibility of the Youth in Action Programme As well as the compulsory use of the official logo of the Youth in Action Programme (please consult part C of this Guide), each project should also act as ‘multiplier’ of the Youth in Action Programme in order to increase awareness about the opportunities offered by the Programme to young people and youth workers in Europe and beyond.
French: Visibilité du programme Jeunesse en action En plus de l’utilisation obligatoire du logo officiel du programme Jeunesse en action (veuillez consulter la partie C de ce guide), chaque projet doit avoir un effet démultiplicateur sur le programme Jeunesse en action, afin de faire connaître au plus grand nombre, les opportunités que le Programme offre aux jeunes et aux travailleurs de jeunesse, en Europe et au delà.
English: The Alliance recently released "The Winning Legacy," which is a prevention plan for improving the health of British Columbians by 2010.
French: Un des partenaires de ActNow est la B.C Healthy Living Alliance, une coalition d’organismes dont les représentants sont, entre autres, des présidents et des directeurs généraux des principaux organismes provinciaux de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: Similarly, this would mean that the unlawful removal of a cultural object that is part of national treasure could be checked quickly, where this object is in transit in another Member State before, for example, being exported outside the European Union.
French: De même, elle permettrait de vérifier rapidement la sortie illicite d’un bien culturel faisant partie des trésors nationaux dans le cas où ce bien se trouverait en transit dans un autre Etat membre avant d’être, par exemple, exporté en dehors de l’Union européenne.
English: • Contracts Claim Resolution Board (CCRB)
French: • Conseil de règlement des différends contractuels (CRDC)
English: Source: Government Youth Commission (unit: no.
French: Source: Commission nationale pour la jeunesse.
English: Results for Canadians and the principles of good government Our various efforts are outlined in a document I tabled in the House of Commons a few months ago entitled Results for Canadians.
French: 2.Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et les principes d'un bon gouvernement Les divers efforts que nous déployons sont expliqués dans un document que j'ai déposé à la Chambre des communes il y a quelques mois, et qui s'intitule Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The fate of antimony in the aquatic environment is determined by several factors, including pH, oxidation-reduction potential, sorptive interactions and biologically mediated methylation.
French: L'évolution de l'antimoine en milieu aquatique est déterminée par plusieurs facteurs, qui comptent le pH, le potentiel d'oxydoréduction, les interactions de sorption et la méthylation d'origine biologique.
English: The projects were stratified by activity and regions and the samples were then drawn randomly.
French: Les projets ont été ventilés par activité et par région et les échantillons ont été constitués de manière aléatoire.
English: Her delegation wished to stress the need for outer space to be used for exclusively peaceful purposes.
French: La délégation russe tient à souligner que l'espace doit être utilisé exclusivement à des fins pacifiques.
English: If you choose to participate in this study you can withdraw from the study at any time."
French: Si vous choisissez de participer à cette recherche, vous pouvez vous retirer de la recherche à tout moment.
English: • If you move into your house before the work is substantially completed, you have two years from the earlier of the following two dates to apply for the rebate:
French: • Si vous emménagez dans votre habitation avant que les travaux ne soient achevés en grande partie, vous avez deux ans à partir de la première des deux dates suivantes pour demander le remboursement :
English: You are in the final stages of preparation of a major Canada Week promotional series of events, to begin in 10 days and for which planning has been underway for almost a year and funding provided.
French: Vous en êtes aux derniers préparatifs d'une importante série de manifestations dans le cadre de la Semaine du Canada, qui doit commencer dix jours plus tard. On planifie ces activités depuis près d'un an et les fonds nécessaires ont déjà été octroyés.
English: In response to the Commission's request in paragraph 26 for any comments by Governments on the draft guidelines concerning formulation of reservations and interpretative declarations, which the Commission had regrettably lacked time to consider, he said that the late formulation of reservations was an extremely delicate issue, involving as it did security and confidence in treaty relations between States.
French: En réponse à la demande adressée par la CDI au paragraphe 26 de son rapport pour qu'il formule des observations sur les projets de directives concernant la formulation des réserves et des déclarations interprétatives, que malheureusement la CDI n'a pas eu le temps d'examiner, le représentant de l'Espagne dit que la formulation tardive des réserves est une question extrêmement délicate, en ce qu'elle touche à la sécurité et à la confiance entre les États dans les relations conventionnelles.
English: Initial Calibration Initial Calibration shall be defined as the first calibration conducted at a manufacturers' premises where the calibration and testing is traceable to a known volumetric standard which has been recently (within one year) calibrated and certified as accurate by Measurement Canada or an officially recognized calibration organization.
French: Étalonnage initial L'étalonnage initial s'entend du premier étalonnage effectué sur les lieux d'un fabricant lorsque l'étalonnage et les essais sont traçables à un étalon volumétrique connu qui a été récemment (moins d'un an) étalonné et dont la précision est certifiée par Mesures Canada ou par un organisme d'étalonnage reconnu.
English: Media Placement — Print A combination of print media was used from September to December 2005 to reach the target audience at the high school, college, university and professional levels on a national scale.
French: Placements médias — Médias imprimés Usage d’une combinaison de médias imprimés, de septembre à décembre 2005, pour rejoindre le public cible aux niveaux de l’école secondaire, du cégep, de l’université et au niveau professionnel et ce à l’échelle nationale.
English: · To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: • S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation;
English: * This body decided that "the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) shall not participate in any meeting" of the body.
French: * Cet organe a décidé que "la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participera à aucune réunion" de l’organe.
English: (3) It is an offence for any person with a "secret official document" (these words are not defined), entrusted to him or her in confidence by any person holding office under Her Majesty to communicate the document to any person to whom he is not authorized to communicate the document, to use the document in a manner that is prejudicial to the safety or interests of Canada, retain the document when he has no right to retain it, and fails to take reasonable care of the document or information.
French: (3) Commet une infraction quiconque ayant en sa possession un « document secret officiel » (ces mots ne sont pas définis) qui lui a été confié par une personne détenant une fonction relevant de Sa Majesté et qui communique le document à toute personne autre avec laquelle il n’est pas autorisé à communiquer le document, qui utilise le document d’une manière nuisible à la sécurité ou aux intérêts du Canada, qui retient le document quand il n’a pas le droit de le retenir et qui ne prend pas les précautions voulues en vue de la conservation du document ou du renseignement.
English: Think again, Commissioner.
French: Réfléchissez-y, Madame la Commissaire.
English: In particular, there are still 12 points in the Dall'Acqua Camanini of 9, 8 and 7 of the Fridrishone Zambelli.
French: En particulier, il ya encore 12 points dans le Dall'Acqua, 9 de la Camanini, 8 de Fridrishone et 7 de la Zambelli.
English: They may remain in prisons up to 20 years, suffer harsh mistreatment and transfer to different prisons.
French: Ils peuvent rester incarcérés jusqu'à vingt ans, subir des mauvais traitements et être transférés dans différentes prisons.
English: Financial ratios are used to see how a firm is doing, the way a doctor uses medical tests to assess a patient's health.
French: Voici quelques exemples tirés de la situation de Néotechno, l'entreprise vedette de notre étude de cas.
English: Parenting Young Children > Keeping Children Safe > Recreational Safety > Winter Safety > Protect Your Child From Cold Weather
French: L'éducation de jeunes enfants > Assurer la sécurité des enfants > Sécurité dans les loisirs > Sécurité en hiver > Protégez votre enfant contre le froid
English: Organized and conducted a military prosecutors’ workshop to improve legal education, create policy and increase efficiency and proficiency in military prosecutions.
French: Le Rapport annuel prévu par la loi sur l’administration de la JM que le JAG remet au ministre de la DN a été publié.
English: A. Are needs changing regarding the equipment and resources used by doctoral students in the SSH?
French: A. Les besoins en matière d’équipement et de ressources des étudiants de doctorat en sciences humaines changent-ils?
English: I saw Mr. Doug Jones on 19 Jan 87 at the request of Dept. of Health for a psychiatric evaluation.
French: Le 19 janvier 1987, j’ai vu M. Doug Jones pour une évaluation psychiatrique, à la demande du ministère de la Santé.
English: Nor can the enduring issues escape attention at Doha this year, including the global imbalances and the still-pertinent challenges of financing development through aid and debt reduction for the poorer, commodity-dependent economies of the so-called bottom billion.
French: Les problèmes persistants ne sauraient échapper à l'attention lors de la Conférence de Doha, à savoir: les déséquilibres mondiaux et les obstacles encore actuels au financement du développement par l'aide et la réduction de la dette accordées aux pays pauvres tributaires des produits de base qui constituent ce que l'on appelle «le milliard d'en bas».
English: Of the 161 States parties to the 1988 Convention, however, only 110 have notified particulars of their central authorities to the Secretary-General as called for by the Convention.
French: Toutefois, sur les 161 États parties à la Convention de 1988, 110 seulement ont notifié au Secrétaire général des renseignements concernant leurs autorités centrales, comme le prévoit la Convention.
English: connect - a method that connects a PHP script to a messaging server.
French: connect : une méthode qui connecte un script PHP à un serveur de messagerie.
English: In these letters, the complainant put forward new elements in order to obtain a re-examination by the Commission of his case and withdrawal of the recovery decision.
French: Dans ces lettres, le plaignant apportait de nouveaux éléments afin d’obtenir le réexamen de son cas par la Commission et l’annulation de la décision de recouvrement.
English: The instruments needed to that effect were clearly identified in the Millennium Development Goals (MDGs), and it was up to the international community to implement them.
French: Il faut pour cela que se manifeste la volonté collective d'appliquer les instruments qui ont été clairement définis dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ______________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: __________ Partie Deux – Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Québec
English: Mr. Kudryashov also was a part of top management of the companies which are engaged in insurance and investments.
French: M. Koudryachov faisait partie aussi du top management des compagnies s'occupant de l'assurance et les investissements.
English: Human presence in Minorca has been verified from the beginning of the Bronze Age (2000 B.C. ) that was called the pre-Talayotic period and it left important burial monuments such as megalithic tombs and the collective tombs known as navetas.
French: On a constaté le présence humaine à Minorque au début de l'Âge de Bronze (2000 avant Christ), moment où reçoit le nom de période prétalaiotico et que nous a laissé d'importants monuments funéraires comme les sépulcres mégalithiques, et les tombeaux collectifs nommés "navetas", la plus connue est la Naveta des Tudons, ainsi comme petites villages formés par chambres absidales.
English: The Lac des Iles Complex is a late Archean, mafic to ultramafic complex that is host to 20.4 × 106 t Pt, Pd, and Au mineralization with an average grade of 6.34 g/t platinum-group elements (PGE).
French: Le complex du Lac des Iles est un complexe mafique à ultramafique, d'âge archéen tardif, qui contient jusqu'à 20,4 × 106 t de minerai de Pt, Pd et Au à teneur moyenne de 6,34 g/t d'éléments du groupe du platine (EGP).
English: 2.4.4 A collection is a set of documents selected individually.
French: 2.4.4 Une collection est un ensemble de documents individuels sans lien organique.