ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone (including foreign armed forces personnel) entering Mexico with a firearm or ammunition without prior written authorization from Mexican authorities is subject to imprisonment.
French: Toute personne (y compris le personnel des forces armées de pays étrangers) entrant au Mexique avec une arme à feu ou des munitions sans avoir obtenu au préalable l'autorisation écrite des autorités mexicaines s'expose à un emprisonnement.
English: ________________________ Minister of International and Intergovernmental Relations or designate Initialled by:
French: ________________________ Ministre des Relations internationales et intergouvernementales,  ou son agent Paraphé par :
English: Information with respect to the policy must be provided to FSCO when making and filing the declaration.
French: Les renseignements touchant la politique doivent être fournis à la CSFO au moment de l’inscription et du dépôt de la déclaration.
English: Heeney was one of the most senior men in the civil service in 1957, and one of the best known and most respected.
French: Heeney était en 1957 un des plus anciens membres de la Fonction publique et l'un des mieux connus et des plus respectés.
English: The Campaign will support promotional activities by the main stakeholders, such as national governments, regions, municipalities, energy agencies, energy production but also energy service companies, utilities, industrial manufacturers, building developers, agricultural and forest industry, consumers’, industry, and farming associations, financial institutions, domestic and foreign trade associations, NGOs and development cooperation institutions.
French: Ces services engloberaient un paquet intégré comme le confort thermique, le confort d'éclairage, la production d'eau chaude dans les immeubles.
English: De paenitentia (EH 199/203; EP 311/7) (prob. 203) treats of the mind and practice of penance before Baptism (1-6) and the single ecclesiastical penance a baptized person must undergo after committing a "grave sin" (7-12).
French: De exhortatione castitatis (EP 366; EA 68) exhorte un ami devenu veuf à ne pas contracter un second mariage qu'il désigne comme une «sorte de débauche» (9) (avant 207).
English: The plan is intended as an intergovernmentally agreed approach to strengthen technology support and capacity-building in developing countries, as well as countries with economies in transition, including by reinforcing the role of UNEP for this purpose, building on areas where it has demonstrated comparative advantage and expertise.
French: Le plan est conçu comme une approche arrêtée au niveau intergouvernemental pour améliorer l'appui technologique et le renforcement des capacités dans les pays en développement et à économie en transition, notamment en renforçant le rôle du PNUE à cette fin, en particulier dans les domaines où il a un avantage comparatif et des compétences.
English: Grandfather told us that Inuit used animals' skins in special ways to keep their families warm and comfortable.
French: « Grand-père, expliquez à Claire comment les Inuits et les autres résidants du Nord ont réussi à vivre dans un climat aussi froid.
English: Receiver General Cash Management Program To fulfill its role as a prudent manager of funds, the Bank of Canada is interested in maintaining cash balances only to the extent required for funding current needs plus a contingency amount.
French: Programme de gestion de la trésorerie du receveur général Pour s’acquitter de son rôle à titre de gestionnaire prudent des fonds, la Banque du Canada s’emploie à maintenir des soldes de trésorerie uniquement dans la mesure requise pour financer ses besoins actuels et y ajouter un montant pour imprévus.
English: It is the army’s intent is to transform into a medium-weight, information age force.
French: L'Armée de terre a l'intention de se transformer en une force de taille moyenne au diapason de l'ère de l'information.
English: On December 3, 2007, Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd.
French: Le 3 décembre 2007, Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd.
English: Roughly half of these have been for medical reasons.
French: Environ la moitié de celles-ci ont été entreprises pour des raisons médicales.
English: You can call T.I.P.S. to find out the amount of RRSP contributions you can deduct for 2006.
French: Vous pouvez par exemple, appeler le SERT pour connaître le montant de cotisations à un REER que vous pouvez déduire pour 2006.
English: National sustainable development strategies could provide the policy framework for integrated planning of water, sanitation and human settlements, but ultimately the approach would have to be adopted and implemented at the local level.
French: Les stratégies nationales de développement durable pourraient fournir le plan directeur pour une planification intégrée des ressources en eau, de l'assainissement et des établissements humains, mais en dernier ressort, l'approche devra être adoptée et appliquée au niveau local.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/21 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources at the Economic Club of Canada Calgary, Alberta  March 12, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/21 Notes pour une allocution prononcée par L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles devant l'Economic Club du Canada Calgary, Alberta Le 12 mars 2007 Le texte prononcé fait foi
English: International S&T Activities Italy participates successfully at the national level in major European research organizations and projects such as the European Space Agency, CERN in the area of particle physics, the European Molecular Biology Organization and the European Molecular Biology Laboratory, and in the European Southern Observatory.
French: Les sites suivants contiennent plus de détails : www.enel.it; www.tecnet.pte.enel.it.
English: She has also been a commissioner of the Public Service Commission of Canada, deputy minister of Multiculturalism and Citizenship, head of the Leadership Network, president of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and president and chair of the board of Enterprise Cape Breton Corporation.
French: Auparavant, Madame Gusella a siégé à titre de présidente canadienne de la Commission mixte internationale, un organisme binational indépendant instauré dans le but de prévenir et de résoudre les différends concernant l’utilisation et la qualité des eaux limitrophes entre le Canada et les États‐Unis.
English: It can include funding from other federal departments.
French: Elle peut inclure la contribution financière d’autres ministères fédéraux.
English: However, the ESIA approach of studying the direct impacts of a business can miss human rights violations that are embedded in a society, such as where freedom of association is discouraged or explicitly denied, or where the right to privacy is not respected (for example in the case of customers or employees).
French: Cependant, en se centrant sur les incidences directes de l'activité, l'étude d'impact environnemental et social peut passer à côté de violations des droits de l'homme qui sont ancrées dans une société, par exemple si la liberté d'association y est découragée voire expressément déniée, ou si la vie privée (des clients ou des employés) n'y est pas respectée.
English: Compensation services to government departments, agencies and public servants.
French: La prestation de services de rémunération aux ministères, aux organismes et aux fonctionnaires fédéraux.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions Identifying the Government of Canada Applying the "Canada" wordmark Identifying government facilities Communicating electronically Identifying employees FIP Manual
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Image du gouvernement du Canada Application du mot-symbole « Canada » Désignation des installations du gouvernement Communication électronique Identification des fonctionnaires Manuel du PCIM
English: Accordingly the Board of Appeal properly found, at paragraph 19 of the contested decision, that the evidence provided by the intervener before the Office was sufficient to show that, in specialist circles, the term BSS had become customary at the time of the applicant's application for registration of the mark BSS as a generic indication for 'sterile solutions for ophthalmic surgery'.
French: Par conséquent, la chambre de recours a considéré à juste titre, au point 19 de la décision attaquée, que les preuves produites par la partie intervenante devant lOffice sont suffisantes pour démontrer que, pour les milieux spécialisés, «BSS» est un terme qui est devenu usuel, à la date du dépôt de la demande denregistrement de la marque BSS par la requérante, en tant que dénomination générique pour des «solutions stériles pour la chirurgie ophtalmique».
English: 606 (Transbordement — Règlement) EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT [SC 2002, c.
French: 2, Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) 2000, no 3, Aire de protection de l'habitat de Ddhaw Ghro, Yuk., DORS/2000-314 (2000-No.
English: Its agricultural sector contributes about 13% to the GDP and provides a livelihood for about 200 million households.
French: Son secteur agricole apporte une contribution d'environ 13 % au PIB et grosso modo, 200 millions de ménages chinois vivent de l'agriculture.
English: Raspberries were included in mixtures of various types of berries at 12 events and were the only type of berry served at one event.
French: Des framboises avaient été mélangées avec d’autres types de baies lors de 12 de ces événements et elles avaient été le seul type de baies servi au treizième.
English: At the same time, we have to remember that this cooperation is as important for Russia as it is for the EU, since up to 60% of Russian crude oil goes to the EU.
French: Dans le même temps, il convient de se rappeler que cette coopération est aussi importante pour la Russie qu'elle ne l'est pour l'UE, car jusqu'à 60 % du pétrole brut russe sont exportés vers l'UE.
English: Flexibility for Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention
French: Latitude à accorder à la Croatie en vertu du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention
English: Thus, later plantings of sweet corn can be faced with high spore populations as a result of infection of early planted crops.
French: Ainsi, le maïs sucré planté après les premières cultures peut subir de fortes populations de spores à cause de l’infection de ces cultures.
English: The creation of an IP culture will require efforts in transmitting core messages about IP to policy-makers in government and the private sector, media outlets, in particular journalists from developing countries.
French: La création d’une culture de la propriété intellectuelle exigera que l’on s’attache à transmettre les messages fondamentaux la concernant aux décideurs des administrations publiques et du secteur privé, ainsi qu’aux médias et en particulier aux journalistes des pays en développement.
English: This programme should also be designed to benefit all geographical regions of the world in a balanced fashion.
French: Ce programme doit en outre pouvoir bénéficier à toutes les régions géographiques du monde de façon équilibrée.
English: Fewer reported they needed to make arrangements by asking an employer for the time off (14%) or to pick up a family member or friend to go to vote (6%).
French: Peu d’électeurs ont affirmé avoir dû demander du temps à leur employeur pour aller voter (14 %) ou avoir dû passer prendre un membre de la famille ou un ami avant de se rendre au bureau de scrutin (6 %).
English: In another respect, even if UNIKOM did not have the systems needed to identify the type and nationality of these aircraft, the fact that they come from the direction of Kuwait confirms that they are those of the United States and the United Kingdom.
French: Cela dit, même si la MONUIK ne possède pas le matériel nécessaire pour déterminer le type et la nationalité des avions, le simple fait que ces appareils viennent du Koweït tend à prouver qu'ils appartiennent aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: A Framework for Health Promotion.
French: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé.
English: The presentation of the first seven draft articles would seem to be a practical way of moving forward.
French: La présentation des sept premiers projets d'article paraît constituer une façon pratique d'aller de l'avant.
English: [Footnote 11] Sustainable business travel has been moved to Goal 1, since it is more closely linked with reducing the environmental impact from operations.
French: [Note 11] Les voyages d'affaires durables ont été déplacés vers le but 1, puisqu'ils sont plus étroitement liés à la réduction des répercussions de nos opérations sur l'environnement.
English: The President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Henri Malosse, took part in the conference, ‘European social model — myth or challenge?’, which was hosted by the Confederation of Polish Employers in Warsaw on 24 November.
French: Henri Malosse, président de la section SOC du CESE, a participé à la conférence intitulée «Le modèle social européen: mythe ou défi?» organisée à Varsovie le 24 novembre 2005 par la Confédération des employeurs polonais.
English: Harvest of all three scoter species in Canada and the United States has declined considerably since the 1970s (Table 8).
French: Les prises des trois espèces de macreuses au Canada et aux États-Unis ont considérablement diminué depuis les années 1970 (tableau 8).
English: • Objectives are to reduce losses, damage and disruption when disasters occur and to enable rapid recovery.
French: Southern Perspectives, Hollaway, éd., Periperi Publications, p. 9.
English: The Working Group agreed to insert, inter alia, references to the polluter-pays principle and principle 16 of the Rio declaration, the outcome of the Rio+10 Conference, the 1998 UNECE Code of Conduct on Accidental Water Pollution, and the phased approach to draw up the Protocol (i.e. first the “interface approach”, and once finalized, a broadened instrument at a later stage).
French: Le Groupe de travail est convenu de mentionner notamment le principe pollueur-payeur et le principe 16 de la Déclaration de Rio, les résultats de la Conférence Rio+10, le Code de conduite CEE relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières, et l'application d'une démarche progressive (il s'agira d'abord de rédiger le texte du protocole selon la méthode dite de l'«interface» puis, une fois celui-ci mis au point, d'établir un instrument de plus grande portée).
English: Equipment for treatment and diagnostics, reagents, and consumable supplies were all bought to upgrade the technical facilities of the medical institutions providing this type of service.
French: Afin d'améliorer la base matérielle et technique des établissements médicaux fournissant ce type de services, on a acheté du matériel de traitement et de diagnostic, des réactifs et d'autres articles consomptibles.
English: Stylish and contemporary, the hotels well-equipped en suite rooms all have large, flat-screen TVs, luxury toiletries and new furnishings, including new pocket-sprung beds.
French: Élégantes et modernes, les chambres de l'hôtel sont bien équipées et dotées de salles de bains privatives, de télévisions à écrans plats, de produits de toilette de luxe et de meubles neufs, notamment des lits avec sommier à ressorts.
English: Such innovative approaches may refer to
French: De telles approches innovatrices peuvent renvoyer
English: To sum up: it is good that the Singapore conference strengthened the authority of the WTO.
French: En résumé, le fait que la conférence de Singapour ait renforcé l'autorité de l'OIT constitue un point positif.
English: Candidates had earlier been screened on the Education and Experience factors and future testing for the Abilities area would further include or eliminate candidates based on their success or failure.
French: Les candidats avaient déjà été présélectionnés en fonction des facteurs relatifs à la scolarité et à l’expérience, et le test portant sur les capacités permettrait d’inclure ou d’écarter des candidats selon qu’ils réussissaient ou échouaient.
English: Naledi Pandor is a dynamic intellectual and academic, with a strong background in education, having lectured in Botswana and Swaziland during the apartheid years and later as a senior lecturer at the University of Cape Town.
French: Intellectuelle et universitaire dynamique, Naledi Pandor possède une vaste expérience en matière d’éducation; durant le régime de l’apartheid, elle a donné des conférences au Botswana et au Swaziland et, par la suite, elle a été nommée maître de conférence principale à l’université de Cape Town.
English: Aware of the global nature of the problem, the NSAU is actively participating in IADC measures.
French: Consciente de la nature mondiale du problème, elle participe activement aux travaux du Comité de coordination.
English: FTW! is where the best and brightest Canadian web developers go toe-to-toe to develop the next great Canadian Web App.
French: Relevant du Directeur du Service à la clientèle, le chef d’équipe coordonne et gère les programmes de formation de l’entreprise.
English: technical aspects of the Internet Domain Name System, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: consultations régionales, de façon à garantir que la participation au processus soit la plus large possible.
English: It had contributed its full assessment to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund.
French: Elle a versé la totalité de sa quote-part au Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés.
English: O-0.5.  New Brunswick continues to offer 
French: O-0.5).  Le Nouveau-Bu s i c ni ed fi  rn wc o t u ’ fr k n or
English: The data in this study demonstrate that leukotrienes have the opposite inotropic effect on the heart when compared with mammals.
French: Les résultats de cette étude démontrent que les leucotriènes de grenouilles ont sur le cœur l'effet inotrope opposé à celui des mammifères.
English: Although we have taken all possible steps to effectively deal with this new influenza virus, the escalation of the outbreak could stretch our health resources and infrastructure.
French: Même si nous avons pris toutes les mesures possibles pour lutter efficacement contre ce nouveau virus de la grippe, sa propagation pourrait mettre à rude épreuve nos ressources et nos infrastructures de santé.
English: All references to Schedule "A" entitled Directives, attached to Order No. 1990-R-120 in any Orders subsequent to Order No. 1990-R-120 shall be deemed to be references to Schedule "A" entitled Directives attached hereto.
French: Toute mention de l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1990-R-120 dans tous les arrêtés ultérieurs à l'arrêté no 1990-R-120 devra être considérée comme se référant à l'annexe "A" intitulée Directives jointe au présent arrêté.
English: But let me remind you that some of these people had never felt enough common ground to speak to each other before.
French: Mais permettez-moi de vous rappeler qu’auparavant certaines de ces personnes n’avaient jamais eu l’impression d'avoir suffisamment en commun pour ne serait-ce que s’adresser la parole.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2002 had been incurred for the purposes approved by the Executive Committee; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees presented fairly the financial position as at 31 December 2002.
French: Le Comité a procédé à cette vérification essentiellement afin de déterminer si les dépenses comptabilisées dans les états financiers de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité exécutif du HCR; si les recettes et les dépenses avaient été classées et comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière; et si les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le HCR donnaient une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2002.
English: Section 6.3 Bisson M, Desrosiers R, and Giroux I (1997).
French: Section 6.3 Bisson M, Desrosiers R et Giroux I (1997).
English: The joint workshop to be held by the Subcommittee and the International Atomic Energy Agency concurrently with the Subcommittee's 2006 session, should help to determine how to proceed in developing that framework.
French: L'atelier qui doit réunir conjointement le Sous-Comité et l'Agence internationale de l'énergie atomique en même temps que la section de 2006 du Sous-Comité devrait aider à déterminer la marche à suivre pour concevoir ce cadre.
English: 47.: You be changing the collector all hour.
French: 47.: Tu restes en changeant le collecteur toda heure.
English: It follows from those provisions that the Convention establishes a system in which derogations from the jurisdictional rules in matters of insurance must be interpreted strictly.
French: Il résulte de ces dispositions que ladite convention établit un système dans lequel les dérogations aux règles de compétence en matière d'assurance sont d'interprétation stricte.
English: We are ideally situated for visitors who are staying in Dublin for business or pleasure.Upper Leeson Street runs adjacent to Fitzwilliam Place, Merrion Square, Museums and Galleries.
French: Notre emplacement est idéal pour les visiteurs qui viennent à Dublin pour des affaires ou pour le loisir. Upper Leeson Street est limitrophe à Fitzwilliam Place, Merrion Square, Musées et Galeries.
English: · Recommendations to NPB for detention of offenders past SR to warrant expiry.
French: • Présentation à la CNLC de recommandations sur le maintien en incarcération après la date de la libération d’office et jusqu’à l’expiration du mandat.
English: There was a more independent direction taken with respect to the US.
French: À l'égard des États-Unis, le Canada gagne en autonomie.
English: Financing Patterns As a result of these challenges, KBI ﬁrms tend to rely more heavily on permanent capital, as opposed to long-term debt.
French: Structures du ﬁnancement En raison de ces déﬁs, les entreprises axées sur le savoir tendent à faire davantage appel à des capitaux permanents qu’à des emprunts à long terme.
English: There were also sharp differences in the voting in the various districts.
French: Il y a également des différences importantes dans les résultats d'un district à l'autre.
English: Amanda Ng "Forillon National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Amanda Ng « Parc national Forillon » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants