ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They allege that they have been discriminated against by the MCK which administers the Kahnawake Membership Register in that they have been denied certain benefits and privileges.
French: Ils allèguent donc être victimes de discrimination de la part du MCK qui administre le registre d'appartenance à la collectivité de Kahnawake, puisqu'on leur a refusé certains avantages et privilèges.
English: WEU Council staff had been reduced to 27 and there was no longer any Military Staff.
French: Il souligne que les organes ministériels de l’UEO ont connu une restructuration profonde.
English: Plan well in advance as you would for travel to any major tourist destination.
French: Plannez bien en avance comme vous feriez pour n'importe quel autre destination touristique principal.
English: Role of the Mineral Sector Due to the key role of minerals in the NWT economy, the Diamond Division, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, is very active in the promotion of Canadian diamonds in the US.
French: Rôle du secteur minier Compte tenu du rôle clé des minéraux dans l’économie des T.N.-O., la Diamond Division du Department of Resources, Wildlife and Economic Development participe activement à la promotion des diamants du Canada aux États-Unis.
English: 430 Scientific Services $64,619.47 2004-12-22 PRIORITY PERSONNEL INC 813 Temporary Help Services $11,212.50 2004-12-22 TBP AND ASSOCIATES INC.
French: 430 Services scientifiques 64 619,47 $ 2004-12-22 PRIORITY PERSONNEL INC 813 Services d'aide temporaire 11 212,50 $ 2004-12-22 TBP AND ASSOCIATES INC.
English: Please refer to Understanding Automobile Insurance for additional information.
French: Pour en savoir plus, veuillez voir Pour comprendre l’assurance-automobile .
English: Information should be available in multiple formats.
French: Le MAECI et l’industrie devraient élaborer et annoncer un site Web à propos des politiques commerciales et internationales et de leurs répercussions sur les femmes et les hommes handicapés.
English: Additionally, four panel reviews of decisions made by U.S. agencies and involving Canadian products remain active, three relating to pure and alloy magnesium and one to carbon steel products.
French: En outre, quatre examens, par des groupes spÃ©ciaux, de dÃ©cisions rendues par des organismes amÃ©ricains relativement Ã des produits canadiens, sont toujours en cours, dont trois portent sur du magnÃ©sium pur et des alliages de magnÃ©sium et une sur des produits en acier au carbone.
English: • There is a growing professional deficit.
French: • Le déficit en main-d'œuvre augmente.
English: (e) The State shall establish infirmaries and maternities in rural areas (art.
French: L'État ouvre des infirmeries et des maternités dans les zones rurales (art.
English: • In addition, a non-budgetary expenditure of $999.8 million was made relating to adjustments for loans with respect to the sale of CN.
French: • En outre, une dépense non budgétaire de 999,8 millions de dollars a été effectuée pour les ajustements pour les prêts touchant la vente du CN.
English: Mapping and stream flow gauging will be completed to support the work of these groups.
French: On procédera à l'arpentage et à la mesure de l'écoulement fluvial afin d'appuyer les travaux des groupes mentionnés.
English: Mr. BRYDE said that paragraph 13 did not take account of the clarifications provided by the State party.
French: M. BRYDE constate que ce paragraphe ne tient pas compte des explications données par la délégation de l'État partie.
English: The CBRA submits this tariff, which is intended to apply to the fixation and reproduction of certain works and signals by non-commercial media monitors, during the period commencing on January 1, 2003, and ending on December 31, 2005.
French: L'ADRC propose le présent tarif dans l'intention de l'appliquer à la fixation et à la reproduction de certaines œuvres et de certains signaux par les agences non commerciales de surveillance systématique des médias au cours de la période débutant le 1er janvier 2003 et se terminant le 31 décembre 2005.
English: RATING SCALE - PHYSICAL EFFORT "Physical effort" refers to the kind, intensity and duration of muscular exertion, the work position and the weight of objects handled.
French: ÉCHELLE DE COTATION - EFFORT PHYSIQUE L'expression «effort physique» désigne la nature, l'intensité et la durée de l'effort musculaire, la position dans laquelle le travail est accompli et 'e poids des objets manipulés.
English: During the first 6 months in which the new procedures were in place, no such 18-month extensions were requested and most cases went to trial in the allotted 6 months.
French: Durant les six premiers mois d'application des nouvelles règles, aucune prolongation jusqu'à 18 mois n'a été demandée et la plupart des affaires ont été renvoyées devant les tribunaux dans les six mois prévus.
English: Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Les subventions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel les conditions de paiement sont remplies.
English: As such, several key areas require additional understanding and study.
French: Dans cette optique, il convient de poursuivre les études et les analyses dans plusieurs domaines clés.
English: Not all will become aquatic invasive species, but some will: ballast water is one of the major pathways of introduction for aquatic invasive species.
French: (voir paragraphe 4.71 du chapitre 4 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2002) Progrès
English: Therefore, the transactions should be relatively quick: tell groups to accept claims if they seem to be reasonable, and otherwise to reject them, with any controversial ones to be discussed at a later stage.
French: Insistez sur le fait que les groupes doivent coopérer, le but étant de mettre en place une société dans laquelle tous les «acteurs» oeuvrent en faveur de leur satisfaction mutuelle.
English: And I thank you for being here, coming here.
French: J'ai déjà travaillé à Nemiscau au projet EM-1.
English: There is likely a link from these issues to the environment.
French: Il semble bien exister un lien entre ces probl èmes et l'environnement.
English: (Replace the my_proxy.exe value with the real process name of your proxy app.
French: Où « mon_proxy.exe » sera le processus à ajouter.
English: • the ballot is uniquely marked, or otherwise uniquely dealt with, in such a manner that the voter could reasonably be identified;
French: Chaque candidat ou son représentant peut y assister, de même que toute autre personne qui en a reçu l’autorisation du directeur du scrutin.
English: In addition, outside messengers, guests and holders of library building passes will not be admitted.
French: Les coursiers extérieurs, invités et détenteurs d'une carte de bibliothèque ne pourront pas non plus accéder aux bâtiments du Siège.
English: Article 7 already imposes a quantity restriction for product and process-orientated research and development.
French: Restrictions relatives à la fabrication, à la commercialisation et à l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses.
English: Selecting Manage will bring up the bookmarks manager (see Section , “Managing Bookmarks” ) and clicking on Search... will open a window to search for bookmarks based on name, location, description or keyword.
French: En cliquant sur Gérer, vous entrerez dans la fenêtre de gestion des signets (voir la section intitulée “Gestion des signets” ) et en cliquant sur Recherche..., vous ouvrirez une fenêtre pour rechercher les signets en fonction du nom, de l'adresse, de la description ou d'un mot clé.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 31 March 2007, from 1 April to 30 June 2007, from 1 July to 30 September 2007 and from 1 October 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 31 mars, du 1er avril au 30 juin, du 1er juillet au 30 septembre 2007 et du 1er octobre 2007 au 30 juin 2008.
English: Before entering into any new commitments, Canadian negotiators must also ensure that all WTO members have fully implemented their existing WTO commitments, and that new rules are negotiated to ensure equivalency of WTO commitments amongst all WTO members.
French: Avant de conclure tout nouvel engagement, les négociateurs canadiens doivent aussi veiller à ce que tous les membres de l'OMC aient complètement rempli leurs engagements existants dans le cadre de l'OMC et à ce que de nouvelles règles soient négociées pour assurer l'équivalence des engagements des membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lynn M. Burch Public Service Commission of Canada File number : 02-JUS-01645 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Lynn M. Burch against the selection made in closed competition 02-JUS-VAN-CC-6904 to the position of Informal Procedure Team Leader (LA 2B) with the Department of Justice in Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lynn M. Burch Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-JUS-01645 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lynn M. Burch à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination à la suite du concours interne 02-JUS-VAN-CC-6904 au poste de chef d'équipe des procédures informelles (LA 2B) au ministère de la Justice, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: DIRECT DEPOSIT PAYMENTS DEFINITION To commence, amend or stop a direct deposit payment (DFT) of a regular or supplementary net pay to an employee's bank account.
French: PAIEMENTS DÉPÔT DIRECT DÉFINITION Commencer, modifier ou arrêter le paiement dépôt direct (PDD) de la paye nette régulière ou supplémentaire au compte de banque d'un employé.
English: • Solicit feedback on measuring consistency.
French: • Obtenir de la rétroaction sur la mesure de l'uniformité.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 29, entitled “Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.  I, sect.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 29, intitulé « Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap. I, sect.
English: Please RSVP: forestcarbon@wwf.panda.org.
French: «4.1.2.1 Marques d'identification des pare-brise.
English: We must put an end to what is perceived by the world as European powerlessness.
French: Il faut mettre fin à ce qui est perçu dans le monde comme l'impuissance européenne.
English: Tide Compact is concentrated to give you great stain fighting power in every scoop.
French: Tide Compact est concentré pour vous donner un pouvoir nettoyant remarquable avec chaque mesure.
English: Mother Tongue Areas with high minority concentrations are often areas occupied by traditional, native-born minorities, since they are also the historic sites of an earlier colonization.
French: La langue maternelle Les localités à haute concentration minoritaire constituent souvent les foyers traditionnels des minorités de langue officielle — les sites historiques d’une première colonisation.
English: In addition, there are reportedly serious deficiencies in the implementation of the Rape Law, enacted in 2006, including failure to investigate allegations according to the law, failure to provide adequate medical and forensic services to victims of rape, possible inappropriate release of suspects on bail, imposition of illegal fees on victims and out-of-court settlements.
French: Ainsi, certaines accusations n'auraient donné lieu à aucune enquête, des victimes n'auraient pas reçu de soins médicaux et la police scientifique et technique n'aurait parfois pas été sollicitée, des suspects auraient été indûment libérés sous caution, et des victimes se seraient vu imposer le paiement d'honoraires illégaux et auraient été contraintes à accepter un règlement à l'amiable, entre autres irrégularités.
English: However, it placed excessive emphasis on ODA which, while contributing to poverty reduction, did not necessarily foster development.
French: Toutefois, il met trop l'emphase sur l'APD qui contribue à réduire la pauvreté sans nécessairement favoriser le développement.
English: Petri nets (PNs) Place Transition Arc Token Firing
French: Lieu Transition Arc Gage Allumage
English: That ability was not assessed at all.
French: Cette capacité n'a tout simplement pas été évaluée.
English: Canada School event. $2,172.13 04-05 Meetings -- human resources issues $879.67 03-19 to 03-22 Budget briefings.
French: 161,07 $ 02-20 à 02-21 Rencontres : ministre, réunion hebdomadaire des sous-ministres, réunion des sous-ministres d'organisations chargées du développement régional et Industrie Canada sur des sujets communs, rencontre avec le personnel du Ministère.
English: That would shrink, rather than expand the common market; it would also make it possible for individual territorial legislative authorities to restrict access in their regional or national territory purely to local operators.
French: Cela signifierait une réduction et non un élargissement du marché commun ; cela signifierait également que n'importe quelle autorité législative territoriale pourrait fermer l'accès à son territoire, régional ou national, aux opérateurs non locaux.
English: There is no question that the Taliban-led insurgency remains a serious threat to sustained progress and to the Afghan people.
French: Il ne fait aucun doute que l'insurrection menée par les Taliban menace toujours gravement la poursuite des progrès obtenus et le peuple afghan.
English: Article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights did not impose on States parties any duty to exercise their right of diplomatic protection.
French: L'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'impose aux États parties aucune obligation d'exercer leur protection diplomatique.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 12.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: Review Board shall dispose of matters informally and expeditiously 28.
French: Règlement expéditif 28.
English: Anticipated Outcomes Increased participation of Francophone youth in New Brunswick in the development of New Brunswick society.
French: Résultats attendus Participation accrue des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick dans le développement de la société néo-brunswickoise.
English: Some of these products, intended for occasional use only, may contain as much as 1000 mg of caffeine in a daily dose.
French: Une dose journalière de certains produits pour usage occasionnel peut contenir jusqu’à 1000 mg de caféine.
English: I am a supporter of the Globalisation Fund if it is used to strengthen individuals and increase employment and does not preserve old structures.
French: Je suis partisan du Fonds d’ajustement à la mondialisation s’il sert les citoyens et l’emploi et ne protège pas les vieilles structures.
English: This chapter discusses the basic concepts of organizational capacity, capacity development, and evaluation.
French: Ce chapitre aborde les notions de base de la capacité organisationnelle, du renforcement des capacités et de l’évaluation.
English: For UNICEF specifically, the GIVS and the new MTSP and its support strategy for health and nutrition provide the strategic frameworks for further revitalizing immunization and positioning it as a central component of child survival.
French: Dans le cas particulier de l'UNICEF, l'initiative La vaccination dans le monde : vision et stratégie et le nouveau PSMT avec sa stratégie d'appui à la santé et la nutrition représentent des cadres stratégiques en vue de redynamiser la vaccination et d'en faire un élément central de la survie de l'enfant.
English: 157 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Demandez aux joueurs de s’asseoir en cercle et distribuez une feuille à chacun.
English: Canada proclaimed itself "'owner and manager' of all fisheries within 200 miles of its coasts... because action [was] needed to save both offshore and inshore fisheries which have been severely depleted in recent years owing to lack of effective management..." 109 Conscious of the fact that this "seriously affected the welfare of Canada's coastal communities, and its fishermen and fishing industry," 110 Canadian authorities concluded that "the only way to ensure effective management and conservation [was] for the coastal state itself to assume management authority." 111 Four years later, in 1981, Canadian authorities realized that, despite the positive effects of the new management and control programs, "the 200-mile zone is not a limitless reservoir of remedies for all economic ills.
French: Le Canada s'affirmait " "propriétaire et gestionnaire" de toutes les pêcheries situées en deçà de 200 milles de ses côtes parce que, disait-on...il était nécessaire de prendre des mesures pour sauver les pêches côtières et hauturières qui ont grandement souffert au cours des dernières années par manque de gestion. " 128 Conscientes des répercussions graves sur le bien-être des communautés côtières et des pêcheurs, ainsi que sur l'industrie de la pêche au Canada, les autorités canadiennes concluaient que " ...la seule façon dont un état côtier puisse assurer la bonne gestion des pêches et la conservation efficace des espèces, c'est d'en assumer la responsabilité.
English: The proposed budget includes a regular resources allocation of $.6 million and an other resources ceiling of $0.7 million for the Office of Public Partnerships (OPP) to strengthen global partnerships for children and to expand and monitor the effectiveness of UNICEF work with a broad range of civil society organizations.
French: Le projet de budget prévoit des ressources ordinaires d'un montant de 6 millions de dollars et un plafond « autres ressources » de 700 000 dollars pour le Bureau des partenariats publics.
English: ImDortersEmorters Virtually al Canadian imports of subject inner tubes from countries eiigible for the GPT benefit originate in South Korea.
French: Les imDortateurs et les exuortateurs Presque toutes les importations canadiennes des chambres à air en question provenant des pays bénéficiaires des avantages du TPG sont originaires de la Corée du Sud.
English: Data evaluation and calculation procedures are described in paragraphs 8.5.2.2. and 8.5.2.3.
French: L'évaluation des données et les opérations de calcul sont décrites aux paragraphes 8.5.2.2 et 8.5.2.3.
English: The LateRooms rates for Glencot House in Wookey Hole nr Wells are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Glencot House à Wookey Hole nr Wells comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Women's health, particularly maternal health, has been an area of priority concern for several decades.
French: La santé des femmes, des mères en particulier, est un sujet de préoccupation majeur depuis plusieurs dizaines d'années.
English: [304(2)] The envelope for spoiled special ballot papers should also contain envelopes set aside unopened under the Special Voting Rules.
French: [304(2)] L’enveloppe des bulletins de vote spéciaux annulés renferme aussi les enveloppes qui ont été mises de côté sans être décachetées dans le cadre des Règles électorales spéciales.
English: Committee members represent the police, prosecution, probation, defence bar, two school boards, the medical profession, Aboriginal people and provincial and municipal agencies involved with child welfare issues.
French: Au sein du comité, sont représentés la police, la poursuite, les agents de probation, les avocats de la défense, deux conseils scolaires, la profession médicale, les peuples autochtones et des organismes provinciaux et municipaux qui s'intéressent aux questions de protection de l'enfance.
English: During the period 2002 to 2007 Slovakia carried out reforms reflected in its legislation, especially in such areas as education, social security, health care, family law, criminal law, access to information and public administration.
French: Au cours de la période allant de 2002 à 2007, la Slovaquie a mené plusieurs réformes qui se sont reflétées dans sa législation, notamment dans les domaines tels que l'éducation, la sécurité sociale, les soins de santé, le droit de la famille, le droit pénal, l'accès à l'information et l'administration publique.
English: • Canadian Red Cross The Canadian Red Cross Society is a non-profit, humanitarian organization dedicated to improving the situation of the most vulnerable in Canada and throughout the world.
French: Ce site Web contient des bulletins d’information, des liens pour obtenir les conditions météorologiques, des cours en ligne et d’autres ressources destinées à la fois au public et aux experts dans le domaine.
English: This is a marked departure from her predecessor, who seized on every opportunity, for his own hidden political agenda, to demonize the Uganda Government.
French: Elle se démarque grandement de son prédécesseur, qui ne manquait aucune occasion, pour satisfaire ses desseins politiques cachés, de diaboliser le Gouvernement ougandais.
English: The Canada Assistance Plan (CAP) brought in 50/50 cost-sharing of programs to which all Canadians, except Aboriginal people living on-reserve had access, so the provinces were coerced into including Aboriginal people living off-reserve.
French: Le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) a instauré une formule de partage égal des coûts des programmes dont tous les Canadiens pouvaient bénéficier à l’exception des autochtones vivant en réserve; les provinces ont donc été contraintes d’inclure les autochtones vivant hors réserve.
English: Since 1980, there have been more than 51,000 enforced disappearances in more than 90 countries.
French: Depuis 1980, il y a eu plus de 51 000 disparitions forcées dans plus de 90 pays.
English: This includes a willingness by the United States and Mexico to ratify the Kyoto Protocol; (2) Prior to the ratification of the Kyoto Protocol, Canada should obtain credits for clean fuel; (3) Prior to the ratification of the Protocol, an international mechanism should be established whereby purchasers of metal and mineral commodities take responsibility for the GHG emissions required to obtain and process the metal; (4) Canada’s Greenhouse Gas reduction measures should build upon and support the current successful measures under way including the present voluntary programs; (5) The Canadian reduction strategy should focus on areas of the economy where energy consumption is increasing.
French: (5) La stratégie de réduction canadienne devrait se concentrer sur des secteurs de l'économie dans lesquels la consommation énergétique augmente.
English: Because this methodology cannot be applied without an on-site verification of the data provided by the importer, the CBSA estimated the normal values and export prices for transactions for these related parties in the same manner as for all the other importers, based on the information available from the CBSA’s CCS system.
French: Comme cet exercice ne peut être fait sans la vérification sur place des données fournis par un importateur, l’ASFC a donc décidé de calculer ces derniers de la même manière que pour les autres importateurs, soit à partir des renseignements disponibles des systèmes d’information de l’ASFC.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, broken concrete and steel piling, and other materials typical to the approved loading site except logs and usable wood.
French: Des matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de pilots de béton et d'acier non recyclables, et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé à l'exception de billes et d'autres pièces de bois utilisables.