ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first United Nations Development Programme country cooperation framework for Anguilla, which was approved by the Executive Board in 1997 for the period January 1997 to December 1999, has been extended through December 2000, due to the fact that national development priorities have not changed and therefore the component projects of the framework remain relevant.
French: Le premier cadre de coopération pour Anguilla du Programme des Nations Unies pour le développement, approuvé par le Conseil d'administration en 1997 pour la période allant de janvier 1997 à décembre 1999, a été prorogé jusqu'en décembre 2000, puisque les priorités de développement n'ont pas changé et que, par conséquent, les projets qui constituent le cadre de coopération restent valables (voir DP/CCF/ ANL/EXTENSION 1).
English: Input to legislative change; Policy development and revision; Coordination of the Board's strategic and operational planning processes; Coordinating the development and revision of national processes for the delivery of the conditional release program; Ensuring user needs are identified and met in an automated system to support the delivery of the conditional release program; Aboriginal and diversity initiatives.
French: En comparaison, le taux d’octroi a été de 25 % depuis 1981, et le taux de refus, de 15 %.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at source, on amounts paid or credited on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Agreement enters into force, and (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Agreement enters into force;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés ou portés au crédit, à partir du ler janvier de l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle l’Accord entre en vigueur; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle l’Accord entre en vigueur;
English: 6.3.4 CSHA resource allocation The issue The $42.2 million annual funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS is allocated to a number of specific programs.
French: 6.3.4 Attribution des ressources de la SCVS Enjeu L'enveloppe budgétaire annuelle de 42,2 millions de dollars que reçoit la Stratégie canadienne sur le VIH/sida est répartie entre plusieurs programmes.
English: Another telling indicator is the evolution of the role of the Security Council of the United Nations.
French: Un autre point révélateur est l'évolution du rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: On 1 January 2007, the tolar (SIT) was replaced by the euro (Slovenia).
French: Au 1er janvier 2007, le tolar slovène (SIT) a été remplacé par l’euro.
English: • Virtual Grocery Store most requested page [Slide 16] Web Site
French: • L'Épicerie virtuelle est la page la plus consultée [Diapositive 16] Site Web
English: A postage-paid business reply envelope to bring back the order card, and sometimes a cheque or credit card number, is a must.
French: Une enveloppe-réponse d’affaires affranchie qui sert à renvoyer le bon de commande avec parfois un chèque ou un numéro de carte de crédit est un élément essentiel.
English: Furthermore, the Commissioner has been involved in several expert conferences on these topics to increase public awareness and contribute to a more objective discussion on the integration of Muslims.
French: Le Parlement grec compte actuellement un musulman parmi ses membres et environ 250 musulmans sont des représentants élus de collectivités locales en Thrace.
English: [11] Responsibility in the Constitution, Chapter IV, p.
French: [11] La responsabilité constitutionnelle, chapitre IV, p.
English: The financial statements of the United Nations International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 1 January 2000 to 31 December 2001 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.
French: Les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, pour l'exercice biennal allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, ont été établis conformément à la règle financière 111.4.
English: The area has always been relatively isolated being surrounded by mountain ranges and rivers, but offers a great natural heritage and extremely varied landscapes and climates.
French: La région est toujours relativement isolée, car entourée de chaînes de montagnes et de rivières, mais offre un riche patrimoine naturel et des paysages et climats extrêmement variés.
English: From a recent survey, 25% were purchasing recycled plastic feedstock.
French: D'après un sondage récent, 25 % d'entre elles achètent du plastique recyclé pour s'en servir comme charge d'alimentation.
English: Recommendation 18 (paragraph 92).
French: Recommandation 18 (paragraphe 92).
English: LCA in product design An LCA study was performed on an electrical switch for a European manufacturer of electrical equipment.
French: Évaluation du cycle de vie et conception des produits On a évalué le cycle de vie d'un commutateur électrique pour le compte d'un fabricant européen d'équipement électrique.
English: The main indicators of compliance with this provision are the types of training and retraining measures available on the labour market, the number of persons in this type of training, the special attention given to young long-term unemployed, and the impact of the measures on reducing long-term unemployment.
French: sur le marché du travail, le nombre de personnes qui suivent ce type de formation - avec une attention particulière pour les jeunes chômeurs de longue durée -, et leur impact sur la réduction du chômage de longue durée.
English: According to a decree issued by the Austrian Emperor Leopold I in the late 17th century – and I paraphrase – any Roma who crossed the boundaries of a village should be killed, and this also meant children.
French: En vertu d’un décret édicté par l’empereur autrichien Léopold Ier à la fin du XVIIe siècle - je paraphrase -, tout Rom qui franchirait les frontières d’un village devait être tué, enfants compris.
English: (1) Paragraph 31(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the name of the grade of the seed, if applicable.
French: (1) L'alinéa 31(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le nom de la catégorie de semence, le cas échéant.
English: Foo d safety investigations
French: - Règlement sur l'inspection du poisson.
English: You can deduct the elected amount from the trust's income, up to the amount of the accumulating income.
French: Comme Paul-André et Agathe partagent également le revenu de gains en capital imposables, le calcul pour Paul-André est le même.
English: Therefore, it is important to add:
French: Par conséquent, il importe d’ajouter à cette liste :
English: In both cases, it is a question of developing the realization of a true European citizenship.
French: Dans les deux cas, il s'agit de développer la réalisation d'une véritable citoyenneté européenne.
English: It has now expanded its mandate to include racialisation as a central element in life experience, in addition to gender and age.
French: La portée du projet a maintenant été élargie pour inclure la race en tant qu’élément central de l’expérience de vie, en plus du sexe et de l’âge.
English: President de Marco highlighted the role of the PAC "to bring an input of persons who are not necessarily experts in patents and in copyright but who, because of their political experience, are very much abreast of what is happening to us all."
French: M. de Marco a déclaré que la commission avait pour rôle "d’apporter la contribution de personnes qui ne sont pas nécessairement des spécialistes des brevets et du droit d’auteur mais qui, grâce à leur expérience politique, sont tout à fait au courant de notre situation à tous".
English: Forest Engineering Research Institute of Canada’s (FERIC) mission is to provide its members with knowledge and technology to conduct cost competitive, quality operations that respect the forest environment.
French: L’Institut canadien de recherche en génie forestier (ICRGF) a pour mission de fournir à ses membres les connaissances et la technologie qui leur permettront de poursuivre des activités rentables, de haute qualité et respectueuses du milieu forestier.
English: May peace, compassion and the blessing of God be with you.
French: Que la paix, la miséricorde et la bénédiction de Dieu soient sur vous.
English: These included working parties and committees of the Organisation for Economic Cooperation and Development, the meetings of G-10 central bank governors, regular meetings held at the Bank for International settlements, and meetings of the G-7, G-10, G-20, and the International Monetary and Financial Committee.
French: Le CCN a également indiqué dans son Rapport annuel pour 2000-2001 que son Plan stratégique pour 1998-2001 et les propositions de mise en œuvre énoncées dans la Stratégie canadienne de normalisation l’avaient guidé dans ses activités au cours de l’exercice visé. Les réalisations accomplies par rapport à certains objectifs s’appliquant à la période 1998-2001 sont présentées ci-dessous.
English: It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to an estimated $5,504,577,200 in 2008-2009.
French: Les dépenses de personnel à imputer sur le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires s'élèveraient donc à 5 504 577 200 pour 2008-2009.
English: Our House has decided, and that now gives legitimacy.
French: Notre Assemblée s'est à présent prononcée ; c'est ce qui fonde notre légitimité.
English: A 3rd party did not have to know the claimant.
French: Un tiers ne connaît pas nécessairement le prestataire.
English: The list of delegations participating in the third session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is contained in document A/CONF.192/PC/36.
French: La liste des délégations participant aux travaux de la troisième session du Comité préparatoire figure dans le document A/CONF.192/PC/36.
English: Down this street, we come to the Catedral de Santa María; now Pamplona's Cathedral, built in a Gothic style on the ruins of an old Romanesque cathedral demolished in 1391.
French: En suivant cette dernière, nous arrivons à la Cathédrale de Santa María. L’actuelle cathédrale de Pampelune, de style gothique, se dresse sur les ruines d’une cathédrale romane détruite en 1391.
English: 1.5.2 Description of threats Oil Spills Oil contamination has both immediate and long-term effects on sea otters and the recovery of their populations.
French: 1.5.2 Description des menaces Déversements de pétrole La contamination par le pétrole a des effets immédiats et à long terme sur la loutre de mer et le rétablissement des populations.
English: Channel Take-up refers to the basic volume measures of the channel/call centre.
French: L'adhésion à un mode de prestation représente la mesure du volume de base du mode de prestation/centre d'appels.
English: Related Documents O99-1153 O99-792 760 1999/07/28 1999/08/15 GT Promotion - $100 worth of LD credits for new Small Bus Network Service customers who are MTT LD loyal.
French: Documents Connexes O99-1153 O99-792 760 1999/07/28 1999/08/15 TG Promotion - $100 worth of LD credits for new Small Bus Network Service customers who are MTT LD loyal.
English: The College also welcomed the presentation by the observer from the OPCW on the activities of that organization.
French: Le Collège s'est également félicité de l'exposé de l'observateur de l'OAIC sur les activités de cette organisation.
English: The author points out that most VCs want to provide more that just investment dollars, and as a result must have a local presence in the economic cluster of choice.
French: L'auteur souligne que la plupart des sociétés d'investissement en capital-risque ne veulent pas se limiter à fournir du financement, d'où la nécessité d'être présentes au niveau local dans le secteur économique de leur choix.
English: The State party submitted that the failure of the deceased and her descendants to use the procedure should have barred the admissibility of the communication.
French: Il a affirmé que le fait que la défunte et ses descendants n’avaient pas fait usage de cette procédure aurait dû rendre la communication irrecevable.
English: It is understandable that people are perplexed, both by the crisis that is unravelling before them, and by our unclear and timid reaction to it.
French: Il est compréhensible que les gens soient perplexes, à la fois du fait de la crise qui se déroule sous leurs yeux et de notre réaction confuse et timide.
English: ◦ Implementation of five Millennium Pilot Projects (longitudinal research projects on means to improve access and persistence) including two new projects agreed to in 2006; Note:
French: ◦ mise en oeuvre de cinq projets pilotes du millénaire (projets de recherche longitudinale sur les moyens d'améliorer l'accès et la persévérance) dont deux nouveaux projets acceptés en 2006.
English: Jobs scarce But in the rapidly expanding urban areas, jobs are now scarcer than applicants.
French: Pénurie d'emplois Toutefois, dans les régions urbaines en pleine croissance, l'offre, au chapitre des emplois, se fait plus rare que la demande.
English: Emphasise the fact that a serious challenge to the international community is raised by the combination of conflicts with the uncontrolled dissemination of small arms.
French: Souligner le fait qu'un sérieux défi à la communauté internationale réside dans l'association des conflits et la dissémination des armes de main.
English: An ombuds or ombudsperson generally refers to a neutral or impartial person within an organization who may provide informal and confidential assistance to managers and employees in resolving work-related concerns, and whose office is located outside ordinary line management structures.
French: Quel que soit le rôle qu’il exerce, le praticien doit être impartial, à l’abri de tout conflit d’intérêt, et il doit observer les normes de conduite recommandées à l’annexe B. Les praticiens du RAD peuvent être des employés de l’administration publique ou des consultants de l’extérieur.
English: Adventurous, member of the media, part of an NGO, or just plain curious of what it feels like to spend life on the road??
French: Aventurier, membre des médias, membre d’une ONG, ou seulement curieux de ce qu’est de vivre sur la route?? Pourquoi ne pas nous joindre pour un segment de l’expédition !!
English: We have now agreed to structure our negotiations and – we hope – our agreements in a more appropriate way.
French: Nous avons maintenant convenu de structurer nos négociations et – nous l’espérons – nos accords d’une façon plus appropriée, une façon fondée sur la coopération, sur la conservation et sur une gestion bilatérale efficace du saumon.
English: "Canadian children need to have access to vaccines whatever their means and wherever they live," said Pierre Pettigrew, federal Minister of Health.
French: « Les enfants canadiens doivent avoir accès à la vaccination quels que soient leurs moyens et leur lieu de résidence.
English: The Presbyterian Church in Canada retains much of its Calvinist and Scottish heritage in its organization and church life, emphasizing the central role of preaching and scripture reading, and severe simplicity in worship and church decor.
French: Les origines calvinistes et écossaises de l'Église presbytérienne du Canada sont encore très visibles dans son organisation et sa vie ecclésiale, car la prédication et la lecture des Écritures occupent une place centrale tandis que le culte et le décor des églises sont empreints d'une simplicité austère.
English: TCS involves graduates (TCS Associates) working in companies, normally for two years, on technology transfer projects.
French: Dans le cadre du mécanisme TCS, des diplômés (associés de TCS) travaillent en entreprise, deux ans en principe, sur des projets de transfert de technologie.
English: Decisions about coverage are made as a function of four screens, with only those interventions passing an earlier screen considered at the next stage.
French: Les décisions au sujet de la couverture sont prises avant de passer aux quatre étapes et seules les interventions qui sont passées par la première peuvent être envisagées à celle de la deuxième.
English: I also informed my Kuwaiti interlocutors that the Minister for Foreign Affairs of Iraq had promised to continue the search for Kuwaiti property, especially the national archives.
French: J'ai également informé mes interlocuteurs koweïtiens que le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq avait promis de continuer de rechercher les biens koweïtiens, en particulier les archives nationales.
English: The reform of the military continues to meet with significant resistance and obstruction from some political actors and elements within the army itself.
French: La réforme du pouvoir militaire continue à se heurter à une forte résistance et à l’obstruction de certains acteurs et éléments politiques au sein de l’armée.
English: The Conference brought together high-level representatives of Haiti's bilateral partners and resulted in pledges of $350 million in new assistance for the country over a two-year period, including $40 million in direct budgetary support.
French: Cette conférence a rassemblé des représentants de haut niveau des partenaires bilatéraux d'Haïti qui ont annoncé des contributions d'un montant de 350 millions de dollars au titre de l'aide sur une période de deux ans, dont 40 millions de dollars au titre de l'appui budgétaire.
English: On 28 February 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa governorate, wounding three citizens and damaging some civilian and military installations.
French: Le 28 février 2002, les avions susmentionnés ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, faisant trois blessés et endommageant des installations civiles et militaires (voir annexe).
English: The Commissioners conclude that the peacetime Militia must be organized and trained to provide augmentation for the regulars and to be
French: Les commissaires arrivent à la conclusion que la Milice en temps de paix doit être organisée et formée en vue d'offrir des effectifs supplémentaires aux Forces régulières, et être augmentée en fonction des besoins de mobilisation.
English: It must be able to withstand these great winds and be large enough for two people.
French: Cet abri doit pouvoir résister à des vents très forts et accueillir deux personnes.
English:   It is thus clear from a review of the jurisprudence that the determination of whether or not an invention is obvious will turn on the consideration of four factors:   1.
French:   Une revue de la jurisprudence indique donc clairement que la question de savoir si une invention est évidente dépendra de l'examen de quatre facteurs :   1.
English: Consequently, the socio-economic impact of photonics is growing and is expected to provide accelerated growth through the next decade, as new applications and enabling linkages emerge.
French: Par conséquent, l’impact socioéconomique de la photonique prend de l’ampleur et on s’attend à ce que cette tendance se poursuive au cours de la prochaine décennie avec l’émergence de nouvelles applications.
English: They selectively recognise and bind to their targets before releasing the drug.
French: Ils reconnaissent sélectivement leur cible et s'y lient avant de libérer le médicament.
English: Relate these measures to Project monitoring, follow-up, and mitigation.
French: Ces mesures et indicateurs serviront aussi aux mesures de surveillance et de suivi du Projet.
English: These developments include the ongoing Jewish settlement activity in the West Bank and the appalling humanitarian situation that continues to prevail in the Gaza Strip due to the lengthy closure of crossing points, which has hindered the delivery of essential goods and particularly the importation of construction materials into Gaza.
French: Nous pensons à la poursuite de la colonisation juive en Cisjordanie, à la situation humanitaire toujours déplorable des populations dans la bande de Gaza, eu égard à la fermeture prolongée des points de passage, qui empêche un approvisionnement en produits de première nécessité, et surtout l'importation de matériel de reconstruction pour Gaza.
English: Cameroon was very careful with its modest resources and wished to avoid sacrificing its sovereignty.
French: Le Cameroun utilise ses modestes ressources avec soin et souhaite éviter de sacrifier sa souveraineté.
English: She does, however, point to the need for new empirical studies of the impact of environmental regulation using more recent data.
French: Mme Olewiler souligne cependant la nécessité de nouvelles études empiriques sur les effets de la réglementation environnementale à partir de données plus récentes.
English: After 143 days and 5,373 kilometres, Terry was forced to stop his run on September 1 at Thunder Bay (Ontario) because cancer had spread to his lungs.
French: Malheureusement, le 1er septembre, après 143 jours d'efforts inimaginables, il est rattrapé par la maladie. Il doit arrêter son périple à Thunder Bay (Ontario), après avoir couru 5373 km.
English: Peace, stability and prosperity are interrelated and affect all nations and peoples on this planet, especially following the extremely tragic terrorist attacks in September.
French: La paix, la stabilité et la prospérité sont interdépendantes et dépendent de toutes les nations et de tous les peuples du globe, tout particulièrement après les événements très tragiques que furent les attaques terroristes de septembre dernier.
English: Patel v. Public Service Commission of Canada, Federal Court Trial Division Docket No.
French: Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Petruszkiewicz et al. c.
English: I hope that in September we will return keener and stronger than ever so that we can intensify our efforts to build the Europe we want.
French: J'espère que nous nous reverrons en septembre revigorés et pleins d'entrain pour intensifier nos efforts en faveur de la construction européenne.
English: The young Phillis showed, almost immediately, exceptional intellectual faculties and learned to speak, read and write in English in record time, following through with the study of canonical authors of her day and writing poetry.
French: Encouragé par Madame Wheatley et sa fille, la jeune esclave se lança alors dans l'étude des textes canoniques de son époque et commença à écrire des poèmes. Agée de vingt ans à peine, elle devint la première femme noire à publier un ouvrage littéraire [21] .
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water
French: Réduire les impacts de nos opérations sur le sol, l'air et l'eau 4
English: Southern Agreement Common Market (Asunción, 26 March 1991), together with Decision 17/96 containing the Protocol on the Defence of Competition (17 December 1996).
French: Accord instituant le Marché commun du Sud (Asunción, 26 mars 1991) et décision no 17/96 concernant le Protocole relatif à la défense de la concurrence (17 décembre 1996).
English: When two-wheeled traffic so justifies, special facilities (cycle paths or strips) shall be envisaged.
French: Lorsque le trafic deux-roues le justifie, des aménagements spécifiques (pistes ou bandes cyclables) doivent être envisagés.