ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 1 Citation 5 a (new) 5a. – having regard to Council Regulation (EEC) No 2007/2000 of 18 September 2000 on the exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and amending Regulation (EC) No 2820/98, Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 1 Visa 5 bis (nouveau) vu le règlement (CE) nº 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) nº 2820/98, Or. en
English: 2899th meeting Cooperation with other bodies
French: 2899e séance Coopération avec d'autres organes
English: Union of India (the Oleum gas leak case) (1987 SC 1086) stressed the point that the “larger and more prosperous the enterprise, greater must be the amount of compensation payable for the harm caused on account of an accident in the carrying on of the hazardous or inherently dangerous activity by the enterprise”.
French: C. Mehta v. Union of India (affaire de la fuite de gaz Oleum) (1987 SC 1086) a souligné que «le montant de l'indemnisation payable pour les dommages causés par suite d'un accident dans l'exercice de l'activité à risque ou dangereuse par l'entreprise doit être d'autant plus élevé que celle-ci est grande et prospère».
English: “The Death Penalty in the `travaux préparatoires' of the International Covenant on Civil and Political Rights”, Essays on the Concept of a “Right to Live”, Brussels, Bruylant, 1988, pp. 251-265.
French: « The Death Penalty in the “travaux préparatoires” of the International Covenant on civil and political Rights », Essays on the Concept of a « Right to Live », Bruxelles, Bruylant, 1988, p.
English: By 1991, there were 17 Territories left on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, the majority being small island Territories in the Caribbean, the Pacific and the Atlantic, and so the United Nations declared the first International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: En 1991, 17 territoires, pour la plupart des petits territoires insulaires des Caraïbes, du Pacifique et de l'Atlantique figuraient encore sur la liste des territoires non autonomes de l'ONU, ce qui a incité l'Organisation à proclamer la période 1991-2000 première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Annual Budget For the program year ended June 2003, the Government of Canada provided $2.4 billion through the NCB supplement.
French: Budget annuel Pour l'exercice financier se terminant en 2003, le gouvernement du Canada a fourni une contribution de 2,4 milliards de dollars, par le biais du supplément du Régime national de prestations pour enfants.
English: Inter-Department Quality Network; IQN Services ministériels partagés localement (n.m.); SMPL (n.m.)
French: Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority; ANCAFA INASAF (n.f.); imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds (n.f.)
English: Although the GM has established several activities to respond to the financial information gathering and analysis aspects of its mandate stated in article 21 of the Convention, it has not been explicitly requested to contribute to synthesizing and analysing the reports received by the secretariat.
French: Alors que le Mécanisme mondial a déployé plusieurs activités pour s'acquitter des obligations en matière de collecte et d'analyse d'informations financières qui lui incombent en vertu de l'article 21 de la Convention, il n'a pas été explicitement invité à participer à l'élaboration de la synthèse et de l'analyse des rapports reçus par le secrétariat.
English: The submission of the present report was delayed due to a number of factors, including changes in personnel in the division responsible for producing the reports, and the development of new automated processes for data collection, verification and reporting.
French: Le présent document a été remis avec retard pour plusieurs raisons, notamment des changements intervenus dans le personnel de la division chargée d'établir les rapports et la mise au point de nouveaux procédés automatiques de collecte, vérification et communication des données.
English: Special acknowledgements are also due to electric utility companies and industrial associations for reviewing drafts of this manual and providing comments, recommendations, and background information.
French: Des remerciements spéciaux sont de mise à l'égard des producteurs d'électricité et des associations industrielles qui ont révisé les ébauches du guide et communiqué leurs observations, leurs recommandations et des renseignements de base.
English: The Conference noted the conclusions that have an impact on its work and recommended follow-up actions summarised in the note prepared by the Secretariat, notably in the fields of social, health, and poverty statistics; 2010 round of population and housing censuses; national accounts; and the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: La Conférence a pris note des conclusions qui avaient une incidence sur ses travaux et recommandé d'entreprendre les activités complémentaires résumées dans la note du secrétariat, s'agissant en particulier des statistiques sociales, de la santé et de la pauvreté, des recensements de la population et des habitations de 2010, de la comptabilité nationale et de l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: APPENDIX D - Focus Group Summaries Introduction This section presents a summary of the focus group findings from the interns and the mentors in Winnipeg, St. John's, Montreal, and Ottawa.
French: ANNEXE D - Résumé des groupes de discussion Introduction Cette partie porte sur le résumé des conclusions auxquelles en sont arrivés les groupes de discussion de stagiaires et de mentors de Winnipeg, St-Jean (T.-N.), Montréal et Ottawa.
English: The MPF initiates all prosecutions and the Police Commissioner is responsible for prosecution before the Courts of magistrates (as the Attorney General only prosecutes before the superior Courts).
French: Les rémunérations des officiers de police varient de 331.667 livres maltaises pour un agent en début de recrutement, jusqu’à 886.583 livres maltaises par mois pour le commissaire adjoint (une livre maltaise = 2.5 euros).
English: However, the big difference now, compared to the CAP of the past, is that farmers are no longer given more subsidies the more they produce.
French: Cependant, la PAC d'aujourd'hui se distingue nettement de la PAC d'hier, en ce sens que les subventions accordées aux agriculteurs n'augmentent plus en fonction de la quantité produite.
English: • The Leadership Network is responsible for establishing an Awards and Recognition Board (ARB), composed of a chairperson, at least five senior Public Service managers and a union representative.
French: • Le Réseau du leadership est chargé de mettre sur pied un Conseil des prix et de la reconnaissance (CPR) qui est composé d'un président, d'au moins cinq cadres supérieurs de la fonction publique, et d'un représentant syndical.
English: The CBSA is of the opinion that there are no separate classes of goods based on use, characteristics, or other factors.
French: L'ASFC est d'avis qu'il n'y a pas de catégories distinctes de marchandises reposant sur l'utilisation, les caractéristiques ou d'autres facteurs.
English: International oversight should be strengthened by means of multilateral mechanisms, with a particular focus on those countries whose financial markets had the biggest global impact, and should also take into account economic indicators such as unemployment and inflation.
French: Il faut renforcer la surveillance internationale par le biais de mécanismes multilatéraux, un accent particulier étant placé sur les pays dont les marchés financiers exercent l'impact global le plus fort, enfin l'OMC doit prendre également en compte des indicateurs économiques, tels que le chômage et l'inflation.
English: A Canadian Profile David Halabisky Byron Lee Chris Parsley  Small Business Policy Branch August 2005 Download Small Business Exporters: A Canadian Profile [ PDF : 278 KB ] Table of Contents
French: Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes David Halabisky Byron Lee Chris Parsley  Direction générale de la politique de la petite entreprise août 2005 Téléchargez Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes [ PDF : 294 Ko ] Table des matières
English: So that is fundamentally what this meeting is intended to do.
French: C'est donc essentiellement le but de cette rencontre.
English: 197) -The regions should be mentioned in the definition of the subsidiarity principle (Art. 3b) -Mention should be made in the Treaty of:
French: DIVERS - Meilleure définition de la responsabilité des ordonnateurs/ contrôleurs financiers/ comptables et renforcement des sanctions - Création d'une structure spécifique de discipline budgétaire/financière - Création d'un "Observatoire" sur le marché intérieur auprès du Comité Economique et Social (Art.
English: Its jurisdiction and procedures have been negotiated by representatives from almost every nation, and most States Parties to the Rome Statute were actively involved in negotiating the Statute.
French: Sa compétence et ses procédures ont été négociées par des représentants de presque tous les pays et la plupart des États Parties au Statut de Rome ont participé activement aux négociations du Statut.
English: It was argued that the health and behavior of people were also determined by conditions such as income, employment, social status, housing and environmental factors.
French: On a soutenu que des facteurs comme le revenu, l’emploi, le statut social, les conditions de logement et l’environnement inﬂuaient aussi sur l’état de santé et le comportement des gens.
English: It was also pointed out that the proposed wording would be particularly helpful in providing a distinction between the limited purpose of a preliminary order and the more general functions served by interim measures.
French: Il a aussi été fait observer que le libellé proposé serait particulièrement utile pour établir une distinction entre l'objet limité d'une mesure préliminaire et les fonctions plus générales des mesures provisoires.
English: Ms. Jameel (Maldives) said that the concept of consent had always been a controversial issue.
French: Mme JAMEEL (Maldives) dit que la question du consentement a toujours fait l'objet de polémiques.
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI; Bilateral contributions from EU Member States and African States; Development Banks and Private Foundations; Private Sector; African local authorities.
French: Financement ● Sources de financement appropriées selon leur domaine d'intervention respectif et leur adéquation aux objectifs et activités concernés, leur spécificité et leurs critères d'éligibilité, tels que le 10e FED, l'IEVP et l'Instrument de financement de la coopération au développement; contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains; banques de développement et fondations privées; secteur privé; autorités locales africaines.
English: The proposed legal basis gives the occasion to reiterate some remarks already made in previous opinions (2).
French: La question de la base juridique proposée donne l'occasion de rappeler certaines remarques déjà formulées dans des avis antérieurs (2).
English: March, 2006 Community Mobilization Program, National Crime Prevention Centre Youth, community members In-depth research on substance abuse, fast cars, street racing and gang activity will be used to develop a written script for an educational video.
French: Mars 2006 Programme de mobilisation des collectivités, Centre national de prévention du crime Jeunes, membres de la collectivité Une recherche approfondie sur l’abus d’alcool ou d’autres drogues, les voitures rapides, la course de rue et l’activité des gangs sera utilisée pour élaborer un scénario écrit en vue de produire une vidéo éducative.
English: • The principles of an inclusive information society should be considered in all services supported by eTEN.
French: • Les principes qui sous-tendent la société de l'information intégratrice doivent être pris en compte dans tous les services soutenus par eTEN.
English: CIPO anticipates that turnaround times will continue at the current level and that consequently there would be no difficulty with CIPO's ability to dedicate resources to meet the challenges of change resulting from adherence to the Madrid system.
French: L'OPIC estime que les délais d'exécution se maintiendront au rythme actuel et qu'il n'aurait pas de difficulté à consacrer des ressources nécessaires pour relever les défis du changement reliés à notre adhésion au système de Madrid.
English: The overview briefly covers participation and inclusiveness, the substance of the work, and the capacity building dimension.
French: Je traiterai brièvement de la participation sans exclusive, du fond des travaux et de la dimension renforcement des capacités.
English: In the EU, overall production rose by 386 m hl or 1.2% above the level of the previous year.
French: Dans l'Union européenne, la production globale a augmenté de 386 M hl, soit de 1,2 % par rapport à l'année précédente.
English: As an inter-agency contribution to the work of the Subcommittee, the Inter-Agency Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should make a presentation to the Subcommittee to highlight examples of existing inter-agency collaboration in space-related areas (see para. 59 below).
French: Ils ont estimé que les questions qui devaient être traitées dans le cadre du plan de travail5 du Sous-Comité étaient liées au questions importantes qu'examinait la Réunion et que, à titre de contribution aux travaux du Sous-Comité, le Bureau des affaires spatiales devrait présenter à ce dernier des exemples de collaboration interinstitutions dans des domaines liés à l'espace (voir par.  59 plus loin).
English: An understanding of regulation and development is essential for the manipulation of the growth of Streptomyces in order to maximize the production of compounds having medicinal significance as well as to shed light on possible ways of combating their disease-causing relatives.  One aspect of Elliot's research centres on a new class of regulators in S. coelicolor.
French: Il est essentiel de comprendre ces phénomènes pour contrôler la croissance des Streptomyces afin d'optimiser la production de composés qui possèdent d'importantes propriétés médicinales et de découvrir des façons possibles de lutter contre les bactéries apparentées qui sont pathogènes.  La recherche de Mme Elliot porte notamment sur une nouvelle catégorie de régulateurs présents dans le S. coelicolor.
English: Most of the purchases examined in the sample were made during the period covered by the earlier June 1995 Low Dollar Value Purchasing Policy.
French: La plupart des achats examinés dans l’échantillon ont été faits pendant la période visée par la Politique de juin 1995 sur les acquisitions de faible valeur monétaire.
English: • 2.2 However, if overpayments are excessive and cannot be collected from future payments cheques are to be returned to SSC paying offices for recalculation and reissue. 
French: • 2.2 Toutefois, si les trop-payés sont importants et qu'ils ne peuvent être recouvrés de paiements futurs, les chèques doivent être retournés aux bureaux payeurs d'ASC pour être recalculés et émis de nouveau.
English: José Carrillo Conde was allegedly arrested and tortured on 4 January 1996 in Tepoztlán State of Morelos, by members of the State Judicial Police.
French: José Carrillo Conde aurait été arrêté et torturé le 4 janvier 1996 à Tepoztlán (État de Morelos) par des membres de la police judiciaire de l'État.
English: • choose one solution from the list;
French: • conserver les informations par écrit.
English: At the time of her disappearance, Pamela was 22 years old.
French: À l'heure de sa disparition, Pamela avait 22 ans.
English: • develop scenario-independent adaptation models focussed on community resiliency
French: • Élaborer des modèles d'adaptation indépendants des scénarios et axés sur la résilience de la collectivité.
English: A. Pedone, Paris, 1996.
French: A. Pédone, Paris, 1996.
English: You’ve been invited to take a oneday all-expenses-paid cruise on board the yacht owned by a civilian presenter at that same seminar – on an official seminar day-off.
French: On vous a offert une croisière d’un jour, tous frais compris, à bord du yacht appartenant à un présentateur civil à cette même conférence; la croisière est prévue pour un des jours de détente officiels.
English: On the Fund's web site at http://www.imf.org/external/np/eu2/2002/edebt/eng.
French: Accessible sur le site web du FMI à l'adresse : <http://www.imf.org/external/np/eu2/2002/edebt/eng/>.
English: This was at the heart of the report adopted by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy by 40 votes to 5.
French: Cette question était au c?ur du rapport adopté par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense par 40 voix contre 5.
English: Once upon a time, planners could not account for queues in a regional model.
French: Autrefois, les planificateurs ne pouvaient pas prendre en charge les files d'attente dans les modèles régionaux.
English: (780) 923-3331 Gift Lake Metis Settlement  Water and Wastewater System Upgrades $58,850 This project features a number of improvements to the lift station, including the installation of new pipes and electronics and the refurbishment of the pump.
French: : (780) 923-3331 Établissement métis de Gift Lake  Rénovation des réseaux d'aqueduc et d'égout 58 850 $ Ce projet comprend un certain nombre d'améliorations à la station de relèvement, notamment l'installation de nouveaux tuyaux et composants électroniques et la remise à neuf de la pompe.
English: 86:219-233.  Palosuo, T., Liski, J., Trofymow, J.A. and Titus, B.D. 2005.
French: 86:219-233.  Palosuo, T., Liski, J., Trofymow, J.A. et Titus, B.D. 2005.
English: (Where indeterminate relief is recommended, the Tribunal should establish a framework under which the recommendation would be reconsidered, if the circumstances that led to the initial recommendations have changed sufficiently to warrant such an investigation, including who may apply and when); -- which should not include, except in exceptional circumstances, a gender- specific "end use"; -- which should not cover goods beyond those established at the initiation of the investigation, except where sufficient notice is given for interested parties to respond; -- which should be consistent with Canada's international rights and obligations under its bilateral and multilateral trade agreements; and, -- which, ultimately, should maximize net economic gains to Canada.
French: (Lorsqu'un allégement est recommandé pour une période indéterminée, le Tribunal devrait établir à quelles conditions la recommandation serait réexaminée, lorsque les circonstances sur lesquelles reposaient les recommandations initiales ont suffisamment changé pour justifier l'ouverture d'une telle enquête, en précisant notamment qui peut faire une demande et à quel moment); -- qui ne renvoient à aucune utilisation finale spécifique à l'un ou l'autre sexe, sauf dans les circonstances exceptionnelles; -- qui ne devraient pas viser d'autres marchandises que celles mentionnées à l'ouverture de l'enquête, sauf si avis est donné assez longtemps à l'avance pour que les parties intéressées puissent y répondre; -- qui devraient être conformes aux droits et aux obligations du Canada sur le plan international dans le cadre des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux auxquels il est partie; -- qui, en dernière analyse, devraient assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: The belief that the other’s religion is not Islam, and its followers not Muslim, has underpinned internecine wars in which millions have died – and continue to die.
French: La croyance selon laquelle la religion de l’autre n’est pas islamique et ses disciples ne sont pas musulmans a provoqué de nombreuses guerres internes où des millions de personnes sont mortes et continuent à mourir.
English: The people exercises power directly by means of national referendums and free elections but also delegates the exercise of its power to agencies of the State.
French: Il l'exerce directement par des référendums nationaux et des élections libres, il peut également le déléguer à des organes de l'État.
English: Clinically, lead has been shown to affect nerve conduction at blood lead concentrations as low as 30 μg/dL (2,17,89,102).
French: Des études cliniques ont montré que le plomb a des effets sur la conduction nerveuse, même à une concentration sanguine de 30 μg/dl (2, 17, 89, 102).
English: It had participated in the debate on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and had been one of the first to sign it.
French: La République arabe syrienne a participé au débat sur la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et a été l'un des premiers États à la signer.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Council of Europe member States and the European Union have constantly and repeatedly stated that the policy applied towards the Belarussian authorities should not have any adverse consequences on ordinary Belarussians, who should not be isolated.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, les Etats membres du Conseil de l'Europe et l’Union européenne n’ont cessé de répéter qu’il ne fallait pas que la politique appliquée vis-à-vis des autorités du Bélarus entraîne des conséquences négatives pour les citoyens ordinaires du Bélarus, qui ne doivent pas être tenus dans l’isolement.
English: Income to the Trust Fund by date: (a) workplan budget and (b) other
French: Recettes du Fonds d'application spéciale par date: a) budget correspondant au plan de travail et b) autres contributions
English: Photo – Jeff Robinson Image 07 The Program is also guided by international conventions:
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 15 Le Programme est également orienté par des conventions internationales, telles que:
English: The term "master" is used in this Part and is not defined in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases but is defined in the "Canada Shipping Act".
French: Le terme « capitaine » est utilisé dans la présente partie mais n'est pas défini à la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, mais il est défini dans la « Loi sur la marine marchande du Canada ».
English: CIGARETTE CONSUMPTION AMONG CANADIAN YOUTH
French: LA CONSOMMATION DE CIGARETTES CHEZ LES JEUNES CANADIENS
English: We cannot, firstly, expect the whole world to express its solidarity when one falls victim to a savage act of violence, and then, secondly, act according to one's own agenda, and disregard every rule, principle and scruple.
French: On ne peut pas, d'un côté, attendre l'expression de la solidarité du monde entier lorsque l'on est victime d'une sauvage agression, puis, de l'autre, agir en tous domaines selon son bon vouloir, en s'affranchissant de toute règle, de toute principe, de tout scrupule.
English: It is obvious that it has been Israel's occupation and colonization of the Palestinian territory that has obstructed a comprehensive peace agreement.
French: Il est évident que c'est l'occupation et la colonisation du territoire palestinien par Israël qui ont entravé l'accord général de paix.