ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided not to take a decision on the content of part one: plan outline of the proposed strategic framework for the period 2008-2009; requested the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 on the basis of the priorities set out in the resolution and the biennial programme plan as adopted in the resolution; and also requested the Secretary-General to report on paragraphs 14 and 15 of resolution 60/257 and to submit proposals to the Assembly at its sixty-second session to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting (resolution 61/235).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé de ne prendre aucune décision quant à la teneur du premier volet (plan-cadre) du projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009, prié le Secrétaire général d'établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sur la base des priorités énoncées dans la résolution et du plan-programme biennal tel que présenté dans celle-ci, et prié en outre le Secrétaire général de lui faire rapport au sujet des paragraphes 14 et 15 de la résolution 60/257 et de lui présenter à sa soixante-deuxième session des propositions visant à renforcer les liens existant entre le contrôle, l'évaluation, la planification des programmes et la budgétisation (résolution 61/235).
English: Thus far, methods of attack have included suicide truck, boat and plane bombings, assassination, and remote-control car, truck and boat bombings.
French: Camions-suicide, bombes à bord de navires et d'avions, assassinats, attentats à la bombe commis au moyen de voitures, de camions et de bateaux téléguidés, telles sont certaines des méthodes dont ils se sont servis jusqu'à présent.
English: • What are Conciliations and Codecision?
French: • Que sont les Concilations et la Codécision
English: The National Association for Consumer Protection in Hungary also supports this scheme wholeheartedly.
French: L'association nationale hongroise de la protection des consommateurs soutient également de tout cœur ce régime.
English: Document Review and Best Practice Research Relevant project documentation was also reviewed in order to gain an understanding of the quality and comprehensiveness of project management activities and deliverables.
French: Examen de documents et recherches sur les pratiques exemplaires Nous avons également examiné les documents utiles du projet pour nous faire une idée de la qualité et de l’intégralité de la gestion et des extrants du projet.
English: This Chapter does not apply to set-asides on behalf of small and minority businesses.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas aux marchés réservés pour les petites entreprises et les entreprises minoritaires.
English: (see footnote 20) J. Moller, in his work modelling the different signatures of oxygen and carbon monoxide, suggested the thresholds that are set out in Table 6.
French: J. Moller, dans son travail de modélisation des différentes signatures de l'oxygène et du monoxyde de carbone, suggère les seuils qui figurent au tableau 6 (voir référence 21).
English: The living room connects to 2 large balconies from which you can enjoy the sun and spectacular views.
French: Les appartements possèdes également des appareils ménagers et des décorations modernes pour rendre votre séjour plus agréable et confortable.
English: The report also noted that passengers with disabilities need to be more informed about the accessibility equipment, accommodations and services available to them.
French: Le rapport indiquait également que les passagers ayant une déficience avaient besoin d'être mieux informés au sujet de l'équipement, des aménagements et des services permettant leur accessibilité qui sont à leur disposition.
English: The Centre's services, which were developed with UNIDO assistance, include entrepreneurship training courses, short-term managerial and technical training and seminars and business advisory and extension services.
French: Parmi ces services, mis sur pied avec l'aide de l'ONUDI, on compte notamment des cours et séminaires de formation à la création et à la gestion d'entreprises et des cours techniques à court terme ainsi que des services consultatifs et de promotion industrielle.
English: The question was raised in proceedings brought by Athinaiki Zithopiia AE against the implied rejection by the head of the Athens tax collection service of the claim made by that company with regard to the taxation of its income.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un recours introduit par la société Athinaïki Zythopoiia AE, requérante au principal, contre le rejet implicite par le chef du service de perception d'Athènes de la réclamation que cette société avait introduite quant à l'imposition de ses revenus.
English: Before addressing the details I would like to place these partnerships in context.
French: Avant d'aborder les détails, je voudrais replacer ces partenariats dans leur contexte.
English: Mr. OULD TOLBA (Mauritania) said that he was impressed by Cape Verde's efforts in the areas of poverty reduction and food security.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) dit qu'il est impressionné par les actions que le Cap-Vert a menées dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de la sécurité alimentaire.
English: Latest research in law enforcement The Research Development and Statistics Directorate (RDS), part of the U.K. Home Office, carries out research of interest to the police, probation service, the courts and immigration officials.
French: Récentes études policières La direction des études et des statistiques au Home Office britannique, réalise des études présentant un intérêt pour la police, le service des libérations conditionnelles, les tribunaux et les fonctionnaires de l’immigration.
English: During recovery E, A, E′, and A′ all declined from peak values during exercise (p < 0.05).
French: Au cours de la récupération, les valeurs de E, A, E′ et A′ diminuent significativement (p < 0,05).
English: The supervisory authorities are entitled to visit the units and to make inspections there.
French: Les autorités de tutelle sont habilitées à se rendre dans les unités et à y effectuer des visites d’inspection.
English: Parliament is currently discussing citizenship issues, and members have pointed out that the nature of the current law (Citizenship Act 1992) is discriminatory and thus unconstitutional.
French: Les membres du Parlement examinant actuellement les questions de citoyenneté ont fait observer le caractère discriminatoire, et partant anticonstitutionnel, de la législation en vigueur (loi de 1992 sur la citoyenneté).
English: In 2002 the Ministry of Education and Science developed the Draft General Pre-school Education Implementation Programme.  This Draft envisages creating by 2005 the children's database to accumulate data about family conditions of growth and development of children.
French: En 2002, le Ministère de l'éducation et de la science a formulé un projet de programme d'action pour la généralisation de l'éducation préscolaire prévoyant la création d'ici à 2005 d'une base de données sur les enfants destinée à recueillir des renseignements sur les conditions dans lesquelles les enfants grandissent et se développent dans leur milieu familial.
English: If we do not act jointly and immediately, and if, in this forum, we are not able to come up with a balanced solution to this problem, we will effectively condemn oil-importing countries to bankruptcy for years to come.
French: Si nous n'agissons pas immédiatement ensemble, et si nous ne sommes pas capables ici de trouver une solution équilibrée à ce problème, nous condamnerons pratiquement les pays importateurs de pétrole à la faillite dans les années à venir.
English: Although the basic policy was in place, however, cooperatives in Mongolia still faced difficulties in their everyday functioning owing to insufficient awareness on the part of decision-makers of their potential contribution to the attainment of social development goals.
French: Toutefois, bien que la politique de base soit en place, les coopératives de Mongolie se heurtent encore à des difficultés dans leur fonctionnement quotidien du fait que les décideurs n'ont pas suffisamment conscience du potentiel de contribution de ces coopératives à la réalisation des objectifs de développement social.
English: I want specifically to talk about recommendation 7.iii, which is on page 3 of Mr Hancock’s report.
French: Le projet de directive est adopté à l’unanimité des 43 votants.
English: This right to equality before the law has been guaranteed for all those resident within the country, whether Sudanese or otherwise (art. 21).
French: Ce droit à l'égalité devant la loi est garanti à toutes les personnes résidant dans le pays, qu'elles soient soudanaises ou non (art. 21).
English: "The public sector's record in successful implementation is woeful, and this would be the biggest yet.
French: M. Lilley a déclaré : « Le secteur public n'a jamais réussi à mettre en application une carte d'identité, et le présent projet serait le plus important.
English: Expected Result 3 Institutions of a Professional Capacity
French: Premières nations qui respectent les normes établies.
English: Stocktaking and preliminary analysis;
French: c) Bilan et analyse préliminaire;
English: On 13 June 2001, in response to an invitation from the Working Group, the then President of the Security Council, Ambassador Anwarul Chowdhury (Bangladesh), and two members of the Security Council, Ambassadors Jeremy Greenstock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Alfonso Valdivieso (Colombia), attended the meeting of the Working Group and spoke of steps taken by the Security Council with a view to ensuring greater openness and transparency in procedures.
French: Le 13 juin 2001, invités par le Groupe de travail, le Président du Conseil de sécurité, à ce moment-là l'Ambassadeur Anwarul Chowdhury (Bangladesh), et deux membres du Conseil de sécurité, les Ambassadeurs Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) et Alfonso Valdivieso (Colombie), ont participé aux travaux de la séance et ont commenté les mesures prises par le Conseil de sécurité pour donner plus d'ouverture et de transparence à ses procédures.
English: In Zimbabwe, for example, 57 percent of men cited using condoms as a way to avoid contracting AIDS; and in Tanzania, 55 percent.
French: Au Zimbabwe par exemple, 57 pour cent des hommes interrogés déclarent utiliser le préservatif pour éviter de contracter le VIH. En Tanzanie, ce pourcentage est de 55 pour cent.
English: Restated authority as a result of the December 12, 2003 restructure of Human Resources Development Canada (HRDC) into Social Development Canada (SDC) and Human Resources and Skills Development (HRSDC).
French: Les montants d'autorités redressées représentent la restructuration du 12 décembre 2003 de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) en Développement social Canada (DSC) et en Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: This operation is made easier by the difficulty and cost of constant monitoring of all potential points of unauthorised entry to sea ports, especially when their perimeters are open or extended.
French: Cette opération est rendue plus facile par le fait qu'il est difficile et onéreux de surveiller constamment tous les points potentiels d'entrée illégale dans les ports maritimes, notamment lorsque leurs périmètres sont ouverts ou étendus.
English: • Continuous submission call "Future and Emerging Technologies (FET) - Open domain", closing 31.12.2004 This first update sets out the detailed priorities of another three calls for proposals to be published in 2004:
French: • Appel permanent "Technologies futures et émergentes (FET) – Domaine ouvert", qui sera clôturé le 31.12.2004. Cette première mise à jour définit les priorités détaillées de trois autres appels à propositions qui seront publiés en 2004:
English: Agenda 21 states, "One of the fundamental prerequisites for the achievement of sustainable development is broad public participation in decision-making.
French: Selon l’énoncé d’ Action 21 , "L'un des principaux éléments indispensables à la réalisation du développement durable est une large participation du public à la prise de décisions.
English: Please check your visa requirements before travelling.
French: Veuillez vous renseigner sur les conditions d'obtention du visa avant de partir en voyage.
English: We support your initiative, Mr Frattini, of sending a letter to the EU Home Affairs Ministers asking them to carry out a careful check on the controls that exist regarding videogame violence.
French: En revanche, nous soutenons l'initiative de Mr Frattini d'envoyer aux ministres européens de l'intérieur une lettre leur demandant de suivre attentivement les contrôles relatifs à la violence dans les jeux vidéo.
English: These steps are elaborated in the following sections.
French: La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada
English: As you know, survey after survey has shown that Canadians believe in and are proud of our nurses.
French: Comme vous le savez, sondage après sondage, il a été démontré que les Canadiens croient dans nos infirmières et qu'ils en sont fiers.
English: Choose the one that's closest to your address.
French: Sélectionnez simplement l'adresse qui se rapproche le plus de celle que vous avez tapée.
English: Jordan emphasizes the importance of the plan of action adopted in 2006 by the Assembly of States Parties to the Rome Statute to achieve universality and full implementation of the Statute, in view of its importance in ending impunity for perpetrators of the most heinous crimes and in ensuring full and permanent respect for criminal justice and international humanitarian law.
French: La Jordanie insiste sur l'importance du plan d'action adopté par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome en 2006 afin de parvenir à son universalisation et à sa bonne mise en œuvre, car il contribue à faire cesser l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus abjects et à garantir le respect total et permanent de la justice pénale et du droit international humanitaire.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Study on Preparing Canada's Youth for the Job Market of the Future - March 2002
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Comment préparer les jeunes Canadiens au marché du travail de demain - Mars 2002
English: • Training for over 22 PhD and Master level students from 14 different universities benefiting from a CSA scholarship supplement to carry out space technology research.
French: • Formation de 22 étudiants au doctorat et à la maîtrise, issus de 14 universités distinctes qui bénéficient du programme de bourses de l'ASC pour mener à bien des travaux de recherche en technologie spatiale.
English: More than ever, the IOC is listening to you!
French: Plus que jamais, le CIO est à votre écoute !
English: With passion and imagination, she has inspired thousands of children to grow by embracing artistic expression.
French: Avec passion et imagination, elle inspire des milliers d’enfants à grandir en apprenant à s’exprimer par l’art.
English: The power to audit claims is essential for ensuring the efficient administration of the Program (by detecting errors in its delivery) and ensuring its integrity (by detecting fraudulent activity so that overpayments can be recovered and abuse of the Program can be sanctioned).
French: L'autorité de vérifier des demandes est une condition essentielle à l'administration efficace du programme (en décelant les erreurs dans son exécution) et à son intégrité (en décelant les demandes frauduleuses pour qu'on puisse recouvrer les sommes excédentaires qui ont été versées et punir ceux qui profitent illégalement du programme).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Carnarvon, Henry Howard Molyneux Herbert, 4th Earl of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Carnarvon, Henry Howard Molyneux Herbert, 4e comte de Pour imprimer
English: This network will also serve to promote stewardship among the community of coastal mariners.
French: Ce réseau servira aussi à promouvoir l'intendance parmi la collectivité des marins côtiers.
English: Not surprisingly, all corruption indicators have been rising since Putin took over from Yeltsin, whereas they are falling in most post-communist countries.
French: Comme on pouvait s’y attendre, tous les indicateurs de corruption ont augmenté depuis que Poutine a succédé à Eltsine, alors qu’ils baissent dans la plupart des pays post-communistes.
English: a International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments.
French: a Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels.
English: Conditions set by Royal Decree.
French: Arrêté royal précisant les conditions.
English: It's the acknowledgement of the other, the idea that only as part of a society can we truly become what we are and achieve what we can.
French: C'est la reconnaissance de l'autre, l'idée que ce n'est qu'en faisant partie d'une société que nous pouvons devenir véritablement ce que nous sommes et réussir ce dont nous sommes capables.
English: Canada Lands Company Limited Subsidiaries held at 100%
French: • Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: Pending a positive conclusion of the environmental assessment, the city tentatively plans to commence construction in fiscal year 2003-2004.
French: Avec la mise en place des mesures d’atténuation nécessaires, le projet ne nécessitera probablement pas une autorisation en vertu du paragraphe 35(2).
English: new Article 33 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …at the latest or shall ensure, by that date at the latest, that management and labour introduce the requisite provisions by way of agreement.
French: nouveau Article 33 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le… ou veillent, au plus tard à cette date, à ce que les partenaires sociaux introduisent les dispositions requises par voie d'accord.
English: 50(3)Any person who has furnished any information on which such report or finding is based may be called as a witness and cross-examined by the adverse party, but the fact that his testimony is not obtainable does not render the report or finding inadmissible, unless the court finds that substantial injustice would be done to the adverse party by its admission.
French: 1966, c.10, s.44; 1973, c.34, s.1; 1996, c.9, s.4. 47The Minister shall keep accounts in accordance with the regulations showing (a)the revenues of the Province; (b)the expenditures made under and commitments chargeable against each appropriation; (c)the other payments into and out of the Consolidated Fund; and (d)the assets and direct and contingent liabilities of the Province, and reserves established with respect thereto.
English: Welcoming the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Se félicitant d'avoir adopté, par sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations,
English: For a better understanding of the issue it is important to distinguish the immigrant investors (Federal IIP), who bring capital, from the business immigrants (PNP) who seek to come to Canada to become involved in the operation of a business.
French: Pour mieux comprendre le problème, il importe de faire la distinction entre les membres de la catégorie des investisseurs (dans le cadre du PII fédéral), qui fournissent des capitaux, et les membres de la catégorie des gens d’affaires (dans le cadre du PCP), qui veulent venir au Canada pour participer à l’exploitation d’une entreprise.
English: It makes it very clear that the new government in the United Kingdom is committed to a solution within a European context.
French: Elle explique très clairement que le nouveau gouvernement britannique s'est engagé à une solution dans le cadre d'un contexte européen.
English: That expansion may also take into account the need to include some developing countries, as well as certain developed countries, such as India, Japan and Germany, which can play a significant role and which have made major financial and material contributions to the United Nations.
French: Cet élargissement pourrait également tenir compte de la nécessité d'inclure certains pays en développement, ainsi que certains pays développés, tels que l'Inde, le Japon et l'Allemagne, qui peuvent jouer un rôle important et qui ont apporté de grandes contributions financières et matérielles aux Nations Unies.
English: In 2006, the public education system received pupils of 65 nationalities.
French: En 2006, l'enseignement public a accueilli des élèves de 65 nationalités.
English: • (ii) if none of the standards referred to in sections 9 to 11 applied, the manufacturer's specifications.
French: • (ii) soit, si aucune norme prévue aux articles 9 à 11 ne s'appliquait, aux spécifications du constructeur.
English: On 21 March the Secretary-General of the League of Arab States, Amr Moussa, visited Baghdad and promised a more active role by the League in the areas of national reconciliation, electoral preparation and reconstruction in Iraq.
French: Le 21 mars, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amr Moussa, s'est rendu à Bagdad et a promis que la Ligue jouerait un rôle plus actif dans la réconciliation nationale, les préparatifs électoraux et la reconstruction de l'Iraq.
English: This program optimizes the multi-disciplinary nature of the network wherein students and researchers are exposed to new ideas, methodologies, and problems in a variety of scientific fields.
French: Le programme optimise le rôle du réseau qui est de donner aux étudiants et aux chercheurs en mathématiques une formation multidisciplinaire dans un ou plusieurs des domaines suivants : biomédical, commercial/industriel, manufacturier ainsi que la finance et l'informatique.
English: Contact mat switches for activating automatic door openers; High pressure switches; Cam-type rotary limit switches with multiple contacts; Float switches and similar types of switches activated by changes in liquid levels; Magnetic contactors; Push-button switches - - - - -Push-button: - - - - - -For use with machinery or equipment ..................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Beautifully located in the centre of La Roche - a fairytale town in the heart of the Ardennes - is a welcoming hotel with a pleasant family atmosphere.
French: Magnifiquement situé dans le centre de La Roche, une ville de conte de fées en plein coeur des Ardennes, découvrez cet hôtel accueillant à l'ambiance familiale.
English: Training in community and race relations should be given greater emphasis, and priority should initially be targeted towards first line supervision;
French: - La formation relative aux relations avec la population et les différentes communautés devrait prendre une importance accrue et viser en priorité le niveau inférieur de l'encadrement;
English: When the day comes that there are such high concentrations of 'Round Up' in our drinking water that we want to prohibit or limit its use, it will be virtually economically impossible for us to do so, simply because we shall then also no longer be able to use the genetically modified plants.
French: Le jour où l'on trouvera de telles concentrations de Round up dans l'eau potable qu'il faudra interdire ou limiter son utilisation, la situation sera devenue, économiquement, quasi impossible à gérer pour la seule raison que nous ne pourrions plus non plus utiliser les plantes modifiées génétiquement.