ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR was trying to rally the support of the international community, and Mrs. Ogata said that she fully endorsed the appeal launched by the Government.
French: Le Haut Commissariat tente de mobiliser l'appui de la communauté internationale, et Mme Ogata dit qu'elle souscrit à l'appel lancé par le Gouvernement.
English: At the time of signature of the contract, the actual goods which were to be delivered were not specified.
French: Au moment de la signature du contrat, les marchandises devant effectivement être livrées n'étaient pas spécifiées.
English: See Appendix 2 for a more detailed procedure of transmitting using Inmarsat.
French: Voir l'annexe 2 plus connaître les procédures détaillées de transmission via Inmarsat.
English: Removal of the 25% customs charge would have much more serious consequences for Canadian ship owners/operators, in Mr. Beaulieu's opinion, than the death of shipyards.
French: Le retrait des frais de douanes de 25 % aurait des conséquences beaucoup plus graves pour les armateurs canadiens, selon M. Beaulieu, que la mort des chantiers maritimes.
English: Furthermore, Austria is co-hosting the Euro 2008 Football Championships.
French: Par ailleurs, l’Autriche coorganise l’Euro 2008 de football.
English: (a) Call upon all Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide the technical assistance and support needed for strengthening the initiatives and efforts of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan to fight drug trafficking, thereby also reducing the deleterious impact of illicit drugs in all parts of the world, and invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: a) Engagerait tous les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir l'assistance et l'appui techniques nécessaires pour renforcer les initiatives et les efforts entrepris par l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan pour lutter contre le trafic de drogues, en réduisant ainsi aussi l'impact délétère des drogues illicites dans toutes les régions du monde et inviterait les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: However, since the C Wing was occupied by CPIC-R along with other tenants, such as the CIO, CPIC Services and IPIRS, the CIO agreed to pay for their portion of the costs.
French: Cependant, comme l’aile C était occupée par le Projet de renouvellement du CIPC et d’autres locataires, tels que le DPI, les Services du CIPC et le SIRRJ, le DPI a accepté de payer sa partie des coûts.
English: SGS Group company Web sites may use cookies to collect, store and sometimes track information for statistical purposes to improve the products and services SGS Group companies provide and to manage the SGS Group telecommunication networks.
French: Les sites web des sociétés du groupe SGS sont susceptibles d’utiliser des cookies pour collecter, stocker et parfois tracer des informations à des fins statistiques, et ceci pour améliorer les produits et services des sociétés du groupe SGS et gérer les réseaux de télécommunication du groupe SGS.
English: There is a lobby with a 24-hour reception desk,...
French: Un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, un...
English: See Council resolution 2005/34.
French: Voir résolution 2005/39 du Conseil.
English: Cool material in a desiccator and weigh.
French: 5.5.2 Décanter les substances alimentaires en suspension sans déranger celles qui sont au fond.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Hamilton, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Hamilton ON
English: However, no evidence was provided in support of the assertion that staff left the hospital during that period as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that recruitment of replacement staff was therefore required.
French: Cependant, aucune preuve n'a été apportée à l'appui de l'affirmation selon laquelle des membres du personnel hospitalier auraient abandonné leur poste au cours de cette période du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce qui aurait nécessité le recrutement de remplaçants.
English: Genomic assessments will also be applied to compare isolates from various hosts and different geographic zones in Canada.
French: L’analyse génomique sera également appliquée pour comparer les isolats provenant de différents hôtes et de différentes zones géographiques du Canada.
English: At its 13th meeting on 2 July, the Council considered the agenda and the organization of work of its substantive session for 2007.
French: À sa 13e séance, le 2 juillet, le Conseil a examiné l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa session de fond pour 2007.
English: These processes may happen roughly in the same period, and tend to be similar in their basic elements.
French: Ces processus pouvaient se dérouler approximativement au même moment et tendre à présenter certains éléments fondamentaux similaires.
English: Work on adapting to climate change.
French: Tenter de s’adapter au changement climatique.
English: • The patient has severe illness, nausea and vomiting, or high fever
French: • Chancre mou – ulcères superficiels, douloureux et purulents sur une base granulomateuse qui saigne facilement
English: Undoubtedly, the results and recommendations that will stem from this analysis will make it possible to identify the areas where we need more action as well as best practices that can be implemented in the future, given the growing complexity of the international situations in which United Nations peace operations find themselves.
French: Les résultats et les recommandations émanant de cette analyse nous permettront, sans aucun doute, de recenser les domaines dans lesquels un effort spécial doit être fait, ainsi que les bonnes pratiques à transposer à l'avenir, sachant quelle est la complexité croissante des situations internationales auxquelles les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent faire face.
English: Since dbcGMP abolished the peristaltic reflex it is suggested that CCK/Pz may be utilized as a transmitter in the nerve pathways of the reflex.
French: Comme le dbcGMP a supprimé le réflexe péristaltique, on suggère que la CCK/Pz pourrait être utilisée comme transmetteur dans les voies nerveuses du réflexe.
English: • Concerning strategic disposals, CLC reports to the Department throughout the year the dates when they plan to make a deposit to CRF.
French: • En ce qui a trait aux aliénations stratégiques, la CLC indique au Ministère tout au long de l’année les dates auxquelles elle prévoit effectuer un dépôt au Trésor.
English: In 2003-2004 visits were estimated for 19 reporting units using this method, and these visits accounted for 21% (5.5 million person-visits) of the total person-visits reported during the year.
French: Comme la définition d'un accident relié à la sécurité publique n'est pas uniformisée, certaines unités de gestion peuvent inclure des types d'accidents différents dans leurs rapports (p.ex.: certaines unités de gestion incluent, dans leurs données sur la sécurité publique, des accidents de circulation survenus sur les routes de transit alors que d'autres ne le font pas).
English: It has been seen in other countries that the daughters, who are often considered economic liabilities, still provide household and workplace labour so valuable that many families feel they cannot spare them for the education that would drastically improve their economic and social status.
French: On a constaté dans d'autres pays que les filles, qui sont souvent considérées comme des fardeaux économiques, effectuent cependant des travaux ménagers et constituent une main-d'oeuvre d'une importance telle que beaucoup de familles ne peuvent s'en priver en les envoyant à l'école, ce qui améliorerait pourtant leur condition économique et sociale.
English: Honourable senators, these cases clearly demonstrate the horrific situation in which these persons find themselves.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, ces cas montrent clairement dans quelle horrible situation ces personnes se trouvent.
English: The Department of Canadian Heritage is the sole federal government investor in the venue development program and this amount has been matched by the Province of British Columbia.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est l’unique bailleur de fonds fédéral pour ce programme qui bénéficie d’une somme égale de la part de la province de la Colombie‑Britannique.
English: To further reduce risk, the Director, Financial Systems, Policy and Accounting should consider implementing the following changes:
French: Pour réduire le risque encore davantage, le Directeur, Systèmes financiers, politique ministérielle et comptabilité devrait envisager d’adopter les mesures suivantes:
English: Visit the Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada page for more details.
French: Visitez la page Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada pour obtenir plus de détails.
English: As per United Nations accounting standards, transactions in currencies other than United States dollars are recorded in United States dollars by applying the United Nations operational rate of exchange at the time of the transaction.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les opérations effectuées en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisées en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'Organisation des Nations Unies pratiqué à la date de l'opération.
English: Tunisia has always maintained a firm position in favour of peace and has advocated political settlement as a strategic option.
French: La Tunisie n'a jamais cessé de préconiser la paix et une solution politique comme choix stratégique.
English: In fact, there are currently two credit unions that own banks in Canada.
French: D’ailleurs, il y a actuellement deux coopératives de crédit qui sont propriétaires de banques au Canada.
English: We must also consider the situation of illegal immigrants who cannot carry out other forms of work.
French: Il convient également de prendre en considération les immigrés clandestins qui ne peuvent travailler que via les circuits de cette économie parallèle.
English: Penalty for late filing Every broker, agent or insurer who refuses or neglects to make a return as required is liable to a penalty of $10 for each day of default or $50 whichever is the lesser.
French: Pénalité pour production tardive Tout courtier, agent ou assureur qui néglige de produire une déclaration lorsque requis s'expose à un pénalité de 10 dollars pour chaque jour de retard ou à 50 dollars selon le moindre des deux montants.
English: In line with priority area 4 of the ENP Action Plan with Georgia, cooperation on Border Management issues was maintained through continuous involvement of the EUSR Border Support Team in Georgia (BST).
French: Conformément au domaine prioritaire n° 4 du plan d'action établi avec la Géorgie dans le cadre de la PEV, la coopération dans le domaine de la gestion des frontières s'est poursuivie sous l'impulsion de l'équipe d'appui du RSUE pour le contrôle aux frontières en Géorgie.
English: Initially, capacity limitations on the Italian side will restrict traffic to 90 trains per day.
French: Dans un premier temps, les restrictions de capacité du côté italien limiteront le trafic à 90 trains par jour.
English: However, according to the general provisions of the Law on Criminal Procedure relative to the temporary seizure of items related to a criminal act, and in view of an obligation to ban financial resources related to terrorism on the basis of the interpretation of Article 210 of the Law on Criminal Procedure, it is possible to ban temporarily the use of financial resources deposited only in accounts of legal persons.
French: Toutefois, selon les dispositions générales du Code de procédure pénale relative à la saisie temporaire des éléments relatifs à un acte criminel, et compte tenu de l'obligation d'interdire les ressources financières liées au terrorisme sur la base de l'interprétation de l'article 210 du Code de procédure pénale, il est possible d'interdire temporairement l'utilisation de ressources financières déposées uniquement dans les comptes de personnes morales.
English: FIRST NATIONS GOVERNMENT RECOGNITION BILL SECOND READING—DEBATE CONTINUED
French: D’accord. (Le texte de la lettre figure en annexe, a` la p.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Opération des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: He also emphasized the important role that economic cooperation among developing countries could play in strengthening LDCs' capacities in various fields.
French: Il a également souligné l'importance du rôle que la coopération économique entre pays en développement pouvait jouer pour renforcer les capacités des PMA dans différents domaines.
English: 2006-335-1 2006-08-21 Aboriginal Voices Radio Inc., Various locations.
French: 2006-335-1 2006-08-21 Aboriginal Voices Radio Inc., Diverses localités.
English: Dr. Ronald Harms und Dr. Dr. Gerd Weinsheimer trafen sich mit Lary Culp Jr., President und Chief Executive Officer der amerikanischen Investmentfirma Danaher, anlässlich eines Besuches in seiner Firma Dr. Bruno Lange in Berlin-Zehlendorf.
French: Gerd Weinsheimer trafen sich mit Lary Culp Jr., President und Chief Executive Officer der amerikanischen Investmentfirma Danaher, anlässlich eines Besuches in seiner Firma Dr. Bruno Lange in Berlin-Zehlendorf.
English: Member States and the Commission have been co-operating in this area through the IDA (Interchange of Data between Administrations) Programme which will be used as a basis to develop pan-European services and exchange best practices.
French: Les États membres et la Commission coopèrent dans ce domaine dans le cadre du programme IDA (échange de données entre administrations), qui servira de base au développement de services paneuropéens et à l'échange de bonnes pratiques.
English: Illegal trade in ivory has long been recognized as helping fund rebel groups in parts of Africa, and there is some suspicion that illegal trade in wildlife may be used to fund terrorist groups.
French: On sait depuis longtemps que le commerce illicite d'ivoire contribue au financement de groupes rebelles dans certaines parties de l'Afrique et certains indices donnent à penser que le commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages sert à financer des groupes terroristes.
English: He drew an analogy between  racial and sexual harassment with respect to the work environment and  concluded in para.
French: Après avoir fait une analogie entre le harcèlement racial et le harcèlement sexuel en ce qui a trait au milieu de travail, il a conclu au paragraphe 6724: > - 43 - "( Traduction) "...
English: The board consists of two representatives from the Government of Canada, including the Gwaii Haanas Field Unit Superintendent and two representatives from the local band Council.
French: Le Conseil comprend deux représentants du gouvernement du Canada, dont le directeur de l'unité de gestion de Gwaii Haanas, et deux représentants du Conseil de bande local.
English: Fly with us on ten international or domestic flights in a twelve-month period, and Jat Airways will give you a free round-trip flight with the ability to make a reservation.
French: Voyagez avec nous sur dix vols internationaux ou domestiques au cours de 12 mois et Jat Airways vous offrira un billet aller-retour gratuit avec la possibilité de faire une réservation sans aucuns fraits.
English: A digital signature performs a similar function to a written signature and can be used to verify the origin and the contents of a message.
French: La cryptographie à clé publique peut aussi servir à créer des signatures numériques selon les mêmes principes.
English: Governments, researchers, scholarly institutions and museums shall not publish information obtained from indigenous peoples or the results of research conducted on flora, fauna, microbes or materials discovered through the assistance of indigenous peoples without obtaining their free, prior and informed consent to the citation or publication.
French: Les gouvernements, les chercheurs, les établissements universitaires et les musées ne publient pas d'informations obtenues auprès de peuples autochtones ou résultant de recherches menées sur la flore, la faune, des microbes ou des matériaux découverts avec l'aide de peuples autochtones sans avoir obtenu le consentement libre, préalable et éclairé des intéressés pour cette citation ou publication.
English: Example Linguistic Profiles Example 1 Position:
French: Exemples de profils linguistiques Exemple 1 Poste:
English: In the view of the Committee, article 26 does not merely duplicate the guarantee already provided for in article 2 but provides in itself an autonomous right.
French: De l'avis du Comité, l'article 26 ne reprend pas simplement la garantie déjà énoncée à l'article 2, mais prévoit par lui-même un droit autonome.
English: The CRTC releases its report on financial results for private television in Canada Date Modified: 2006-03-28
French: Le CRTC publie son rapport sur les résultats financiers de la télévision privée au Canada Mise à jour : 2006-03-28
English: Duties Embosses and proofs metal plates for the printing of name, address and amount data on cheque forms - by inserting and positioning the metal section in the graphotype and typing on the keyboard to emboss name, address and amount data selected from various types of hand-written documents, - by removing the embossed metal section and inserting it in the frame of an addressograph plate, - by proofing work through the use of a manual or automatic addressograph machine to stamp the impression on accompanying source documents or transcript paper, and - by using an addressograph machine to print headings for plates, and cutting, taping and inserting headings.
French: Faire fonctionner une adresseuse servant à libeller des chèques et appliquer les contrôles sécuritaires et comptables prescrits pour l'émission des chèques c'est-à-dire - mettre en place les chèques en blanc et installer le papier de transcription sur la machine, caler une plaque de signature, vérifier l'ajustement du ruban, régler les dates les contrôles de rémunération, insérer des tiroirs de plaques dans la machine en suivant l'ordre des numéros et des taux; - mettre en marche et vérifier le fonctionnement de la machine, faire les mises au point requises pour assurer l'alimentation ordonnée des plaques, des chèques et du papier de transcription, pour corriger la tension du ruban et de la platine lorsque l'impression n'est pas lisible et pour dégager les plaques coincées; p.c. du temps Niveau: 2 Poste-repère no 22
English: Petition to Classify Alien as Immediate Relative of a United States Citizen or as Preference Immigrant; Self-Petitioning for Certain Battered or Abused Spouses.
French: Commentaires sur e « De solides assises pour le 21 siècle : nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés », TFFCPO, 1999.
English: A month later Telus announced its bid for Microcell, and very shortly thereafter, Bell Canada announced its intention to acquire the Canadian assets of 360networks.
French: Un mois plus tard, Telus a annoncé son offre d’achat de Microcell et très peu de temps après, Bell Canada a annoncé son intention d’acquérir les actifs canadiens de 360networks.
English: With the Americans swinging a hard hammer, General Crerar adjusted his anvil.
French: DSH, Journaux des opérations des escadrons et des escadres, et autres archives de l’ARC.
English: The Whitehorse Mining Initiative: positioning the industry for the 21st century.
French: Â« The Whitehorse Mining Initiative : positioning the industry for the 21st century.
English: Something we're seeing already is that with more people working outside of the community, it's harder to find trained and able workers for community projects and programs. We have very few private businesses in town, I think it's two (2).
French: Ce qui se produit, c'est qu'étant donné que plus de gens sortent de leur communauté pour travailler, il est difficile de trouver des gens formés et compétents pour les projets et les
English: Paragraph 6204(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the corporation or a specified person in relation to the corporation cannot reasonably be expected to, within two years after the time the share is sold or issued, as the case may be, redeem, acquire or cancel the share in whole or in part, or reduce the paid-up capital of the corporation in respect of the share, otherwise than as a consequence of (i) an amalgamation of a subsidiary wholly-owned corporation, (ii) a winding-up to which subsection 88(1) of the Act applies, or (iii) a distribution or appropriation to which subsection 84(2) of the Act applies; and 5.
French: L'alinéa 6204(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que, dans les deux ans suivant la vente ou l'émission de l'action, la société ou une personne apparentée à celle-ci rachète, acquière ou annule l'action en tout ou en partie, ou réduise le capital versé de la société au titre de l'action, autrement que par suite : (i) soit de la fusion d'une filiale à cent pour cent, (ii) soit d'une liquidation à laquelle s'applique le paragraphe 88(1) de la Loi, (iii) soit d'une distribution ou attribution à laquelle s'applique le paragraphe 84(2) de la Loi; 5.
English: These persons or authorities may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
French: Elles peuvent faire état des ces renseignements au cours d'audiences publique de tribunaux ou dans des jugements.
English: Attendees got the messages these speakers imparted, but there is a world of difference between hearing a message delivered from a remote location and hearing it from a person in the same room.
French: Les participants ont reçu les messages transmis par les conférenciers, mais la réception d'un message à partir d'un endroit éloigné est très différente de la réception du même message d'une personne qui se trouve dans la même pièce.
English: The Assembly also stressed the need for JIU to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented.
French: Elle a en outre souligné que le CCI devait porter une attention particulière à l'établissement de rapports davantage axés sur l'évaluation.
English: "Accusing members of the Peace Community of collaborating with guerrilla groups places the community at greater risk of attacks from army-backed paramilitaries.
French: «Accuser des membres de la communauté pacifique de collaborer avec des groupes de la guérilla fait courir à la communauté un plus grand risque de se faire attaquer par des paramilitaires soutenus par l’armée.
English: However, we start to process returns in mid-February, so do not call before mid-March, even if you filed your return in January.
French: Toutefois, comme nous commençons à traiter les déclarations vers la mi-février, vous devez attendre la mi-mars pour communiquer avec nous, même si vous avez produit votre déclaration en janvier.
English: • who the information will be collected from;
French: • auprès de qui les renseignements seront-ils recueillis?
English: None of this is to suggest that the US and Europe should abide every move by every corrupt dictator.
French: Il n’est pas question de suggérer que les États-Unis et l’Europe doivent accepter toutes les actions engagées par tous les dictateurs corrompus.