ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin Harvey Photographer Martin Harvey is an internationally acclaimed photographer with an extensive stock photography library that consists of Wildlife, Travel, Landscape, Aerial and Commercial Photographs.
French: ::Le taux de chômage enregistré dans les régions urbaines chinoises était de 4,3% au premier semestre de l'année, a annoncé vendredi Yin Chengji, porte-parole du ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale.
English: The AIDS Centre in Azerbaijan helped form an association of HIV/AIDS patients and their families, with doctors, jurists, psychologists and sociologists providing assistance.
French: En Azerbaïdjan, le Centre du sida a aidé à mettre sur pied une association regroupant des malades du sida et leurs familles, auxquels des médecins, des juristes, des psychologues et des sociologues apportent une aide.
English: The current training course for psychologists covers good practice in dealing with patients, treatment for attempted suicides and help for prisoners with drug problems.
French: La formation des psychologues pour le cycle en cours porte l'examen des bonnes pratiques de la consultation de psychologie, sur la prise en charge des cas de tentatives de suicides et sur la prise en charge des détenus toxicomanes.
English: The first set of changes affecting the HS component of the SCG came into effect on January 1, 1992 and consisted of a minimal number of description changes, additions and deletions.
French: Le premier ensemble de changements concernant les éléments du SH de la CTB est entré en vigueur le 1er janvier 1992 et comprenait une quantité minime de changements aux descriptions, des additions et des abolitions.
English: "It was pretty challenging," said Private Jenna Mikituk, a C6 gunner.
French: « C´était exigeant », a affirmé le Soldat Jenna Mikituk, artilleure de C6.
English: - “Nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege”.
French: - « Nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege »
English: (d) Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2006-2007 (E/2007/19);
French: d) Amérique latine et Caraïbes : situation économique et perspectives en 2006-2007 (E/2007/19);
English: From the CCBC’s perspective, it appears that the CCB has been relegated to a low level of priority within PHAC.
French: Du point de vue de l’ICCS, il semble que le RCC s’est vu relégué à un niveau bas de priorité de l’ASPC.
English: Effect and duration of registration 11.
French: Effet et durée de l'autorisation 11.
English: If such changes are factored in, our target rises to 90%.
French: Lorsque ces changements sont pris en compte, notre objectif atteint 90 %.
English: Contradictory approaches are almost impossible to explain to the non-initiated general public, and, in my opinion, completely undermine our collective credibility.
French: Les approches contradictoires sont pratiquement impossibles à expliquer à la population non initiée et, à mon avis, minent complètement notre crédibilité collective.
English: Light and electron microscopy were used to observe development of the lateral palatal brush in Aedes aegypti (L.) larvae. Development was sampled at 4-h intervals from second- to third-instar ecdyses.
French: Le développement de la brosse latérale du palatum d'Aedes aegypti (L.) a été observé aux microscopes photonique et électronique, à intervalles de 4 h, entre la seconde et la troisième mue.
English: The goal to reduce gender gaps in aspects of life was an enormous task and required appropriate methodologies and policies.
French: L'objectif de réduire le fossé entre les sexes dans les aspects de la vie est une tâche énorme et requiert des méthodes et des politiques appropriées.
English: Safety Minimizing Risk
French: Sécurité Réduction du risque au minimum Vallée de la rivière Thomsen © Parcs Canada / Wayne Lynch / 1994
English: Young people constitute about half of the total unemployed global workforce, although only one fifth of the world's population.
French: Les jeunes constituent environ la moitié de la population active mondiale au chômage, alors qu'ils ne représentent qu'un cinquième de la population mondiale.
English: • 2008-AGR-25 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Manitoba Infrastructure and Transportation
French: • 2008-AGR-25 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Infrastructure et Transports Manitoba
English: Be patient, as we are working to develop IM-Translate plugins for other instant messaging applications.
French: Soyez patients, nous sommes en train de travailler pour développer IM-Translate plugins pour d'autres applications de Messages Instantanées.
English: The implementing rules and regulations of the ECCD Act of 2000 designated the RSCWC/RCWC as sub-national extension of the national CWC.
French: Le règlement d'application de la loi de 2000 sur la prise en charge et le développement de la petite enfance a désigné les sous-comités et comités régionaux de protection de l'enfance (RSCWC et RCWC) comme antennes régionales du Comité national de protection de l'enfance.
English: "The minimum requirements referred to in Article 16(3)(c) shall be the following: (i) the national Office or intergovernmental organization must have at least 100 full-time employees with sufficient technical qualifications to carry out searches; (ii) that Office or organization must have in its possession, or have access to, at least the minimum documentation referred to in Rule 34, properly arranged for search purposes, on paper, in microform or stored on electronic media; (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of searching the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international search; (v) that Office or organization must hold an appointment as an International Preliminary Examining Authority." 5.
French: "Les exigences minimales mentionnées à l’article 16.3)c) sont les suivantes : "i) l’office national ou l’organisation intergouvernementale doit avoir au moins cent employés à plein temps possédant des qualifications techniques suffisantes pour procéder aux recherches; "ii) cet office ou cette organisation doit avoir en sa possession au moins la documentation minimale de la règle 34, ou avoir accès à cette documentation minimale, laquelle doit être disposée d’une manière adéquate aux fins de la recherche et se présenter sur papier, sur microforme ou sur un support électronique; "iii) cet office ou cette organisation doit disposer d’un personnel capable de procéder à la recherche dans les domaines techniques sur lesquels la recherche doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite; "iv) cet office ou cette organisation doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de la recherche internationale; "v) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international." 5.
English: APPROVED - Revisions to its Digital Network Access Service, to group DS-1 Access Services into three rate bands, to modify the discount rate structure, to withdraw Diginet Service and to incorporate specific components.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 3065, « Digital Network Access Service », de son Tarif général visant le groupement des services d'accès DS-1 en trois tranches de tarification, la modification de la structure de réductions tarifaires et le retrait de l'article 3075, « Diginet Service », ainsi que l'intégration de composantes particulières.
English: We recommend that the Security Council further study ways and means to improve the effectiveness of its arms embargoes.
French: Nous recommandons que le Conseil continue d'étudier les moyens pour améliorer l'efficacité de ses embargos sur les armes.
English: Responding to the challenge of sustained demand
French: Relever le défi de la montée de la demande
English: Instead, researchers and policy makers are adopting a more comprehensive view of the atmosphere, seeing it as a single dynamic whole whose state at any given time depends on a maze of interactions not only between its different parts and processes but also with those of other parts of the ecosphere.
French: Au contraire, les chercheurs et les décideurs ont une perspective plus globale de l'atmosphère, la considérant comme un tout dynamique dont l'état à un moment donné dépend d'un réseau complexe d'interactions, non seulement entre ses divers éléments et processus, mais aussi avec ceux d'autres composants de l'écosphère.
English: • BILFACU's ability to integrate into the local communities and help them meet basic needs while at the same time building village self-sufficiency;
French: • La capacité de la coopérative de s'intégrer aux collectivités locales et de les aider à satisfaire les besoins fondamentaux tout en contribuant à accroître l'autosuffisance des villages;
English: Article 6, paragraph 2, of the Convention guarantees the right to survival and development to all children.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention garantit à tous les enfants le droit à la survie et au développement.
English: C. Other cooperation programmes in the UNECE region
French: Autres programmes de coopération dans la région de la CEE
English: • Council Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia (COM (2001) 664 final)70 – In April 2007 political agreement was reached concerning this legal instrument, which will ensure approximation of criminal law offence definitions and penalties in Member States concerning key aspects of racism and xenophobia.
French: • Décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie (COM (2001) 664 final)70 – En avril 2007, un accord politique a été trouvé sur cet instrument juridique, qui assurera le rapprochement des définitions d’actes délictueux et des sanctions prévues par le droit pénal dans les États membres concernant les aspects majeurs du racisme et de la xénophobie.
English: Countries that do have their own intelligence support, typically for conventional military operations, do not have appropriate procedures for collecting, processing, and disseminating information for peace support operations.
French: À l'époque, cependant, les responsables de l'ONU continuaient d'être réticents à reconnaître la nécessité de la collecte de renseignements et ne disposaient d'aucun moyen de coordonner la réception et la diffusion de telles informations325.
English: De-icing and clearing the pavements of snow in the winter is important.
French: En hiver, le sablage, le salage et le déneigement des trottoirs sont importants.
English: Emissions from large petroleum dry cleaners were addressed by a 1982 Control Techniques Guideline.
French: En 1982, une LDTC sur les émissions des principaux nettoyeurs à sec utilisant des solvants pétroliers a été adoptée.
English: In order to distinguish between any effects of participation in the program on EI receipt during the program itself and any impacts of the program on subsequent behavior, the analysis focuses on those participants who completed EBSM during 1997.
French: Puisque la variable dépendante est un indicateur ou une variable dépendante limitée (SAR98 = 1 si le sujet a touché de l’aide sociale en 1998; SAR98 = 0 dans les autres cas), nous avons eu recours à un modèle probit43.
English: The United States analyzed the data from the USEPA Pesticide Ecotoxicity Database on fish early life stage and crustacean full life cycle.
French: Les Etats-Unis ont analysé les données de la Base de l'USEPA sur l'écotoxicité des pesticides concernant les premiers stades de la vie des poissons et le cycle de vie complet des crustacés.
English: • Federal expenditure of $635.5 million for infrastructure renewal.
French: • Satisfaction des acteurs économiques/organismes partenaires.
English: These are outlined below in order to reflect the broad range of considerations that have impacted on the management of the Account:
French: Ces orientations sont présentées succinctement ci-après afin de mieux faire comprendre toutes les considérations qui ont influé sur la gestion du Compte :
English: Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles Notes.
French: Machines et appareils, matériel électrique et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils Notes.
English: Are China and India bracing for war?
French: La Chine et l'Inde se préparent-elles à la guerre ?
English: Examinations and reports To hold, subject to approval of DCBA 5/Dependent Education Management, such examinations as the principal considers necessary for the promotion of pupils or for any other purpose and report as required by DCBA 5/Dependent Education Management the progress of the pupil to his or her parents or guardian where the pupil is a minor and otherwise to the pupil.
French: Examens et bulletins Sous réserve de l'approbation du DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge, faire subir des examens jugés nécessaires au passage des élèves à une classe supérieure ou à toute autre fin; communiquer les progrès des élèves au DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge, aux parents ou aux tuteurs si les élèves sont mineurs ou aux élèves eux-mêmes, s'ils sont majeurs.
English: There is grade I evidence both for and against the efficacy of thiotepa in reducing the recurrence rate and increasing the time to recurrence for superficial bladder cancer.
French: S’il existe des donn´ es de classe I qui confirment l’efficacit´ du e e thiot´ pa comme moyen de r´ duire le taux de r´ cidive et d’allonger la e e e p´ riode avant la r´ cidive d’un cancer superficiel de la vessie, on e e dispose egalement de donn´ es de qualit´ comparable qui tendent a ´ e e ` d´ montrer l’inefficacit´ de cet agent.
English: Revisions to the Accounting Override Procedures 3.
French: Révisions de procédures de dérogation à la déclaration en détail 3.
English: • PUGLIA Massimiliano  Legal secretary
French: • PUGLIA Massimiliano  Référendaire
English: Chronic Respiratory Diseases - Asthma ▪ Description ▪ Risk factors ▪ Minimizing the Risks ▪ Symptoms ▪ Facts and Figures ▪ How the Government of Canada is taking action ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Related Sites (Links)
French: Maladies respiratoires chroniques : Asthme ▪ Description ▪ Facteurs de risque ▪ Minimisation des risques ▪ Symptômes ▪ Faits et chiffres ▪ Mode d'intervention du gouvernement du Canada ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Sites connexes (liens)
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/8 (Netherlands) ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/10 (Netherlands) ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/20 (France) ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/23 (Portugal)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/10 (Pays-Bas)  ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/20 (France)  ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/23 (Portugal)  Documents informels : INF.3 (Suisse)  INF.8 (Allemagne)
English: In the case of transportation and its impact, it is argued that concerted efforts should be undertaken by governments to promote tap water.
French: En ce qui concerne le transport et son impact, certains affirment que des efforts concertés devraient être déployés par les gouvernements pour promouvoir la consommation d'eau de robinet.
English: These over-expenditures were offset by savings under: electronic data-processing supplies and consumables ($7,900); library books and periodicals resulting from the deferred purchase of various journals and periodicals owing to unavailability ($10,200); clothing for detainees and witnesses as fewer detainees and witnesses appeared before the trial chambers ($18,000); medical supplies due to the opening of the clinic mid-year and the postponed purchase of medical equipment ($38,900); food and ration supplies because of the lower cost of locally available meat and vegetable products ($4,100); and petrol, oil and lubricants owing to the use of more efficient controls relative to the use of transport resources ($31,300).
French: Ces dépassements ont été compensés par les économies réalisées au titre : des fournitures pour le traitement électronique de l'information et articles consomptibles (7 900 dollars); des ouvrages et périodiques de la Bibliothèque résultant du report de l'achat de diverses revues et périodiques en raison de leur non-disponibilité (10 200 dollars); des vêtements pour les détenus et témoins, du fait qu'un nombre de détenus moins important que prévu a comparu devant les Chambres de première instance (18 000 dollars); des fournitures médicales, en raison de l'ouverture du dispensaire au milieu de l'année et du report de l'achat de matériel médical (38 900 dollars); des livraisons de denrées alimentaires et rations en raison du coût moins élevé de la viande et des légumes disponibles localement (4 100 dollars); et de l'essence, du carburant et des lubrifiants, en raison de contrôles plus efficaces concernant l'utilisation des ressources en matière de transport (31 300 dollars)
English: Enquiries   Background 1.1 Origins of the Report On 31 May 1990, the Treasury Board approved a requirement for a report on the contracting activity of departments and agencies.
French: Demandes de renseignements   Contexte 1.1 Origines du rapport Le 31 mai 1990, le Conseil du Trésor a approuvé une demande visant l'établissement d'un rapport sur les marchés adjugés par les ministères et les organismes.
English: Furthermore, it must be underlined that the present prior checking procedure concentrates on one aspect of the procedure of selection of candidates for managerial posts known as the "Assessment of management skills".
French: En outre, il convient de souligner que le présent contrôle préalable se concentre sur un aspect de la procédure de sélection des candidats pour des postes d'encadrement, appelé "Évaluation des compétences en matière de gestion".
English: Historic Places Initiative Notice The Historic Places Initiative is now administered by the Parks Canada Agency which, since December 12, 2003, is part of the Environment Canada portfolio.
French: Initiative des endroits historiques Avis L'Initiative des endroits historiques relève désormais de l'Agence Parcs Canada qui, depuis le 12 décembre 2003, fait partie du portefeuille du ministère de l'Environnement.
English: The balance of $122,383.39 represents the amount, and interest thereon, deposited into the escrow account in 1997 from the proceeds of Iraqi oil sales that exceeded the $10 million limit for every 90 days allowed under paragraph 8 (g) of Security Council resolution 986 (1995).
French: Le solde de 122 383,39 dollars représente le montant déposé sur le compte séquestre en 1997 et les intérêts accumulés, provenant de la vente de pétrole irakien qui excédait la limite de 10 000 000 dollars tous les 90 jours, autorisée en vertu du paragraphe 8 g) de la résolution 986 du Conseil de sécurité (1995).
English: Both Hawaii and Louisiana, for instance, provide indigents more extensive entitlement to state-appointed attorneys than is required by the United States Constitution under Gideon v.  Wainwright, 372 U.S. 335 (1963) and Argersinger v. Hamlin, 407 U.S. 25 (1972).
French: Ainsi, Hawaï et la Louisane, par exemple, confèrent aux indigents plus de droits en matière d'assistance d'un avocat commis d'office que n'en exige la constitution des États-Unis si l'on se réfère aux décisions dans les affaires Gideon c. Wainwright, (372 U.S. 335 (1963)) et Argersinger c. Hamlin, (407 U.S.
English: The Rules of Procedure and Evidence shall enter into force upon adoption by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties.
French: Le Règlement de procédure et de preuve entre en vigueur dès son adoption par l’Assemblée des États Parties à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: Accordingly, the conditions of service of the various expert committees may merit different approaches.
French: Il est donc peut-être justifié de réglementer différemment les conditions d'emploi des divers comités d'experts.
English: A charming hotel, completely renovated in 2005, a jewel of provincial art of living, closed to the Mediterranean sea, in the heart of a luxurious park.
French: La piscine à débordement ouverte sur la mer et le vaste spa se parent de bougainvilliers, plumbagos et lantanas.
English: The Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development adopted, in June 2000, a substantive preliminary agenda for the financing for development process (A/AC.257/L.2/Rev.1), and agreed on a tentative schedule for its second and third sessions, to be convened in February and May 2001, respectively.
French: Le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental a adopté en juin 2000 un ordre du jour provisoire de fond pour le processus de financement du développement (A/AC.257/L.2/Rev.1) et il a arrêté, sous réserve de modifications, les dates de ses deuxième et troisième sessions, qui seront convoquées en février et mai 2001, respectivement.
English: Definition A contribution is a monetary contribution or a non-monetary contribution.
French: Définition Une contribution est une contribution monétaire ou une contribution non monétaire.
English: The explanation might perhaps be that whereas 13 of the 15 governments - I mean the Socialist ones - did not share the principles which inspired the Maastricht Treaty, they are now clumsily attempting - painstakingly and unsuccessfully - to circumvent it, and are committing the idealistic errors which Maastricht sought to eliminate once and for all.
French: L'explication réside peut-être dans le fait que 13 gouvernements sur 15, c'est-à-dire les gouvernements socialistes, n'ayant pas fait leurs les principes qui caractérisent le traité de Maastricht, tentent aujourd'hui, avec difficulté et sans y parvenir, de le contourner maladroitement et retombent dans les erreurs idéalistes que Maastricht a voulu éliminer pour toujours.
English: Research Tools and Instruments and Major Facilities Access Grants Research Tools and Instruments grants foster and enhance the research and research training capability of university professors, by supporting the purchase of research equipment and installations.
French: Outils et instruments de recherche et Programme de subventions d’accès aux installations majeures Les subventions d'outils et d'instruments de recherche visent à favoriser et à améliorer la capacité de découverte, d'innovation et de formation en recherche des chercheurs universitaires en appuyant l'achat d'appareils et d'installations de recherche.
English: (g) The Social Democratic Party of Germany (SPD) The SPD was almost unanimous in its approval of the Maastricht Treaty in the Bundestag and Bundesrat.
French: Le SPD a approuvé à la quasi unanimité le traité de Maastricht au Bundestag et au Bundesrat.Le soutien accordé à l'achèvement de l'UEM y est aussi marqué qu'au sein de la CDU.
English: The Chiefs and Council may, at their discretion and authority, declare day(s) within each calendar year as a tribal holiday(s) or to set aside as a tribal holiday(s) at which time the Administration offices, schools and affiliated organizations 32 operating in the community may be obliged to follow.
French: A N N E X E B – E X E M P L E D E P O L I T I Q U E S R E L AT I V E S A U P E R S O N N E L