ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased requirements resulted mainly from the fact that the Mission had to rent a higher number of premises than initially estimated as the government-provided premises did not meet the Mission's needs, and the fact that the premises were in poor condition and necessitated extensive renovations and maintenance cost.
French: Les dépenses supplémentaires découlent essentiellement du fait, d'une part, que la Mission a dû louer davantage de locaux que prévu parce que ceux fournis par le Gouvernement ne répondaient pas à ses besoins, et, d'autre part, que les locaux dont elle a pris possession étaient en mauvais état, ce qui l'a contrainte à engager d'importants travaux de rénovation et dépenses d'entretien.
English: In Newfoundland and Labrador, prosecution of offendershas not taken place due to the reluctance of both the Department of Health and the Department of Government Services to use minors in court proceedings.
French: d’entrevues avec le personnel chargé de la mise en oeuvre du programme dans les provinces, cette situation tient à deux raisons principales : i) Absence d’appui politique
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Paintball It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Paintball. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: On the other hand, they continue to express extreme satisfaction with the clusters on the Canadians Gateway page once they are directed there.
French: D'autre part, ils continuent d'exprimer une grande satisfaction pour ce qui est des regroupements de la page de la passerelle pour les Canadiens après qu'ils y aient été dirigés.
English: This new instrument for the period 2007-2013 designed to assist candidate countries and potential candidate countries should provide more flexibility and impact in the allocation of Community funds, enable optimum use of resources and improve coordination with international financial institutions (IFI).
French: Ce nouvel instrument pour la période 2007-2013 en faveur des pays candidats et des pays candidats potentiels rationalisé devrait offrir davantage de souplesse et d'impact à l'octroi des fonds communautaires, permettre une utilisation optimale des ressources et une meilleure coordination avec les institutions financières internationales (IFI).
English: Recent relevant information from the open scientific literature (up to May 2006) is also included.
French: Des informations pertinentes relevées récemment dans la littérature scientifique publiée (jusqu'en mai 2006) sont aussi prises en compte.
English: I tried the software, but right now there 'inaccuracy in the article, the VHD format is not' recognized by VMware.
French: J'ai essayé le logiciel, mais pour le moment il n 'y inexactitude dans l'article, le format VHD n'est pas reconnue par VMware.
English: 205(a) Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article si le travail pour lequel le permis est demandé satisfait à l'une ou l'autre des conditions suivantes [...] il permet de créer ou de conserver des débouchés ou des avantages sociaux, culturels ou économiques pour les citoyens canadiens ou les résidents permanents.
French: 32b) The regulations may provide for any matter relating to the application of sections 27 to 31, may define, for the purposes of this Act, the terms used in those sections, and may include provisions respecting selection criteria for each class of foreign national and for their family members, and the procedures for evaluating all or some of those criteria.
English: So is the proportion of accumulated past inflation gains in the homeowners' capital stock.
French: Ainsi, θt est la proportion de gains accumulés sous l'effet de l'inflation passée incorporés dans le capital des propriétaires de logement.
English: • partnerships will increasingly become the modus operandus for undertaking health research in Canada, thus suggesting the need for national consultation on best practices, as well as the development of national guidelines on partnerships;  
French: • les partenariats deviendront de plus en plus la façon de faire dans la recherche en santé au Canada, ce qui sous-entend le besoin d'une consultation nationale sur les meilleures pratiques et de lignes directrices nationales en la matière;
English: However, the heavier vehicles in the mass class with a GVM up to 4,536 kg tend to have slower steering ratios, which means that 180 degrees of rotation for those vehicles produces less steering motion of the front wheels than for cars (e.g. a normalized steering wheel angle of 5.0 averages approximately 147 degrees for passenger cars, 195 degrees for SUVs, and 230 degrees for pickups).
French: Par contre, les fourgonnettes et camionnettes de la classe de masse supérieure (d'un PTC allant jusqu'à 4 536 kg) ont en général des directions plus démultipliées, ce qui signifie que 180° de braquage du volant sur ces véhicules produisent un angle de braquage moindre aux roues avant que pour les berlines (un angle de direction de 5,0 correspond en moyenne à 147° pour les berlines, 195° pour les véhicules de type SUV et 230° pour les véhicules de type pick-up).
English: Popular Science, U.S. Chronicle, the Humanist, Maclean's, Working Women, Current, World Health, Teen, Parents, Ladies' Home Journal, Time, the Education Digest, Science, Natural History, McCall's, Health, Parents Magazine, American Health, the New York Times Magazine, Society, Men's Health, Discover, American Health for Women, Reader's Digest (U.S.), Children Today, Fortune, the Washington Post, the San Francisco Gate (1995-2000) and U.S. News and World Report (1999).
French: Popular Science, U.S. Chronical, The Humanist, Maclean's, Working Women, Current, World Health, Teen, Parents, Ladies' Home Journal, Times, The Education Digest, Science, Natural History, McCall's, Health, Parents Magazine, American Health, The New York Times Magazine, Society, Men's Health, Discover, American Health for Women, Reader's Digest (U.S.), Children Today, Fortune, The Washington Post, The San Francisco Gate (1995-2000) et The U.S. News and World Report (1999).
English: Hotel Alerts: Pet accommodation: 5.00 EUR per night per pet Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Pet accommodation: 5.00 EUR per night per pet Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
English: It allows the filing of documents, the provision of responses to inquiries, and the delivery of documents to the Court at any time, regardless of time zones or the hour of the day.
French: Il permet de déposer des documents, de répondre aux demandes de renseignements et de livrer des documents à la Cour en tout temps en dépit du fuseau horaire ou de l'heure.
English: Our debate needs to be at grass-roots level, so the Commission also needs to be aware that, in this case, it needs to listen more to Parliament and the MEPs.
French: Notre débat doit se faire au niveau de base et la Commission doit aussi être consciente que, dans cette affaire, elle doit écouter davantage le Parlement et les députés.
English: My group was initially unhappy with the procedure that has been followed in this matter.
French: Initialement, mon groupe n'était pas satisfait de la procédure suivie.
English: Reserve Margin Capacity [MW] Plus Firm Purchases [MW] Plus Transmission In [MW] Total Reserve Margin Capacity [MW] 2.
French: Capacité de marge de réserve [en MW] Plus achats fermes [en MW] Plus transport, import [en MW] Capacité totale de marge de réserve [en MW] 2.
English: Use water treated by other means within two days.
French: N'utilisez pas l'eau traitée par d'autres procédés après deux jours.
English: Certain business models for online digital media, including downloading music, are in use today, but have met with criticism by various stakeholders.
French: Certains modèles d'affaires pour les supports numériques en ligne, y compris le téléchargement de musique, sont en usage aujourd'hui, mais ont été l'objet de critiques de la part de divers groupes d'intéressés.
English: Novel Aspects of the Regulation of Body Weight (J4) January 20 - 25, 2009 Banff, Alberta February 2009 Complications of Diabetes and Obesity (J7) February 24 - March 1, 2009 Vancouver, British Columbia May 2009 1st National Obesity Summit May 7-10, 2009 Kananaskis, Alberta
French: Novel Aspects of the Regulation of Body Weight (J4) (anglais seulement) 20 - 25 janvier, 2009 Banff, Alberta  Fevrier 2009 Complications of Diabetes and Obesity (J7) (anglais seulement) 24 février - 1 mars, 2009 Vancouver, Colombie-Britannique Mai 2009 1e Sommet national sur l'obésité (anglais seulement) 7-10 mai 2009 Kananaskis, Alberta
English: At the first session of the Human Rights Council, held from 19 to 30 June 2006, the President of the Council welcomed the entry into force, on 22 June 2006, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and recalled General Assembly resolution 60/148, in which the Assembly, inter alia, called upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol, which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: À la première session du Conseil des droits de l'homme, qui s'est tenue du 19 au 30 juin 2006, le Président du Conseil a pris acte avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 22 juin 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et rappelé la résolution 60/148 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a notamment engagé les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif, qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les prévenir.
English: The question of Kosovo will occupy centre stage during 2007.
French: La question du Kosovo occupera le centre de la scène en 2007.
English: The literacy drive of the Government also includes non-formal literacy programmes.
French: Les efforts d'alphabétisation entrepris par le Gouvernement comprennent aussi des programmes d'enseignement de type non scolaire.
English: These stand-replacing fires produced jack pine habitat of the appropriate successional stage (6-23 years), tree height (1.7-5.0 m tall), tree density (> 2000 stems/ha), and ground cover for breeding (Probst and Donnerwright 2003).
French: Ces incendies, en remplaçant les peuplements, ont produit un habitat de pin gris au stade de succession approprié (de 6 à 23 ans) et d’une hauteur (de 1,7 à 5,0 m), d’une densité (> 2 000 plants/ha) et d’une couverture du sol optimales pour la reproduction (Probst et Donnerwright, 2003).
English: In the emerging countries, growth is not enough to reduce the poverty of significant sectors of the population.
French: Dans les pays émergents, la croissance ne suffit pas à réduire la pauvreté de parties importantes de la population.
English: The low density reached by ground squirrels was three times as extreme as the previous low in 1993.
French: La faible densité atteinte par les spermophiles représentait trois fois l’importance du niveau le plus bas de son cycle en 1993.
English: • meet people from all over the world;
French: • rencontrer des gens des quatre coins du monde;
English: The Commission disqualified him from receiving benefits for a 5-week period commencing October 16, 1988.
French: La Commission l'a exclu du bénéfice des prestations pour une période de cinq semaines commençant le 16 octobre 1988.
English: The award consists of a $40,000 stipend plus $10,000 for research and research-related travel expenses.
French: Elle consiste en une allocation de 40 000 $ à laquelle s'ajoute une indemnité de 10 000 $ servant à couvrir les frais de recherche et de déplacement liés à la recherche.
English: Calls upon the United Nations, international financial and development institutions and other appropriate mechanisms to develop capacity-building programmes intended for Africans and people of African descent in the Americas and around the world; (ADOPTED by WG on 31/8)
French: Invite l'Organisation des Nations Unies, les institutions internationales de financement et de développement et les autres mécanismes compétents à concevoir des programmes de renforcement des capacités à l'intention des Africains et des personnes d'ascendance africaine qui se trouvent sur le continent américain et ailleurs dans le monde; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 31 août)
English: Council Decision 2008/75/EC regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the designation of the depository of the International Coffee Agreement 2007.
French: Décision 2008/75/CE du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du café concernant la désignation du dépositaire de l’accord international de 2007 sur le café.
English: The budget did not propose a change to the defined benefit rules that would permit a RRIF type payment from a defined benefit provision.
French: Dans le budget, on ne propose pas de modifications aux règles sur les prestations déterminées qui permettraient le paiement du type FERR d'une disposition à prestations déterminées.
English: I would like to add that we give our 100% backing to this home-grown rule that has already been implemented by UEFA, because it benefits the training of young footballers.
French: Permettez-moi d'ajouter que nous soutenons à 100% la règle du nombre minimal de joueurs nationaux déjà appliquée par l'UEFA, car elle est favorable à la formation des jeunes footballeurs.
English: He welcomed the establishment of its Conakry office, which would be of use to the entire subregion.
French: L'orateur se félicite de l'ouverture du bureau de Conakry, qui desservira l'ensemble de la sous-région.
English: 4.5 Public Service Conclusions
French: Les cas de discrimination sont plus rares, le seul problème étant le bénéfice potentiellement excessif que les actionnaires du réseau risquent de réaliser.
English: $12,000 Project Moncton Théâtre Capitol Theatre $50,000 Programming Moncton Théâtre Capitol Theatre $62,090 Programming Saint-John Impérial Theatre Inc.
French: 5 000 $ Programmation Richmond Association du festival Évangéline de musique Bluegrass et Traditionnelle ltée. 9 850 $ Programmation Summerside Summerside Cultural Development Corporation Ltd.
English: EXFO is a leading provider of test and service assurance solutions for network operators and equipment manufacturers in the global telecommunications industry.
French: EXFO est l’un des plus importants fournisseurs de solutions de test et d’assurance de services pour les opérateurs de réseaux et les fabricants d’équipement de l’industrie mondiale des télécommunications.
English: There is agreement that the daily management of the Centres is efficient and that the partners have the tools they need to report on their activities.
French: Ils étaient d'accord pour dire que la gestion quotidienne des centres était efficace et que les partenaires possédaient les outils nécessaires pour faire rapport sur leurs activités.
English: These delegations, which have constantly supported the Commission's proposal, consider that the text which has emerged from the Council does not attain a satisfactory degree of harmonisation and contains a risk of substantial disparities between Member States with regard to the system of exceptions and remuneration of rightholders.
French: Ces délégations qui ont constamment soutenu la proposition de la Commission, estiment que le texte auquel est parvenu le Conseil ne comporte pas un degré d’harmonisation satisfaisant et porte en lui le risque de disparités sensibles entre les Etats membres en ce qui concerne le régime des exceptions et la rémunération des ayants droit.
English: Attention should be given to FATF special recommendation VII and the new interpretive note being circulated for adoption.
French: Il convient de se référer à la recommandation spéciale No VII du GAFI et à la nouvelle note interprétative diffusée pour adoption.
English: Honourable senators, I will not go so far as to say on all issues.
French: Honorables senateurs, je n’irai pas jusqu’a dire que ce sera sur tous les points.
English: (ii) Single rear brake system only: 1.5-2.0 m/s2
French: ii) Système de freinage arrière séparé, seulement: 1,5 à 2,0 m/s2;
English: "The St. Marys River experience has taught us that the sea lamprey will always be a significant threat to the Great Lakes fishery if controls are relaxed," said Mark Gaden, of the Great Lakes Fishery Commission.
French: « L'expérience de la St. Marys nous a rappelé que la grande lamproie marine redeviendra une menace sérieuse dans les Grands Lacs si les efforts d'éradication sont relâchés », a indiqué Mark Gaden de la Commission des pêcheries des Grands Lacs.
English: Vice-President Frattini also warmly welcomed the creation of the Fundamental Rights Agency "We must promote fundamental rights if we are to achieve a Europe of which we can all be proud.
French: «Il nous faut promouvoir les droits fondamentaux si nous voulons bâtir une Europe dont nous pouvons tous être fiers; une Europe riche de sa diversité, dont les citoyens vivent intégrés et côte à côte dans une société débarrassée des inégalités entre les sexes, les races, etc.
English: One major strand in this Strategy is aimed at developing the private sector, concentrating on development of small enterprises.
French: Un volet important de cette stratégie est celui du développement du secteur privé, consacré au développement des petites entreprises.
English: To assess accurately the costs of best available technology that are necessary to protect waters and the return on this investment, it is essential to judge not only a possible short-term implications of high costs, but valuate best available technology vis-à-vis future socio-economic development of a country.
French: Pour estimer correctement le coût de la meilleure technologie disponible pour assurer la préservation de l'eau, d'une part, et le retour sur investissement correspondant, d'autre part, il est essentiel de tenir compte non seulement de l'impact possible d'un coût élevé à court terme, mais aussi d'évaluer la «meilleure technologie disponible» dans la perspective du développement socio-économique futur du pays.
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Agriculture, Technology and Transportation Statistics Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports Table des matières 1.
English: The cost of the tax therefore does not impact departmental appropriations.
French: Le montant de la taxe n’affecte donc pas les crédits du Ministère.
English: In addition, the final disposal methods may have different environmental impacts, depending on the site and the pollutant.
French: En outre, les méthodes d'élimination produisent des rejets qui ont des répercussions différentes sur l'environnement en fonction des lieux et du polluant lui-même.
English: That might then lead to questioning whether the Board of Referees' decision in this case would have been the same if it had been aware that the Commission knew that the appellant needed a translator for both oral and written communications when that fact did not appear otherwise on the face of the record.
French: On pouvait alors se demander si le conseil arbitral aurait rendu la même décision en l'espèce s'il avait su que la Commission était au courant du fait que le prestataire avait besoin d'un traducteur pour communiquer, de vive voix et par écrit, cette information ne figurant pas au dossier.
English: Mr. Bravaco (United States of America): We did submit the Chairman's proposal for agenda item 1 for informal review, as amended by the Non-Aligned Movement.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous avons effectivement demandé que la proposition du Président concernant le point 1 de l'ordre du jour soit examinée en consultations, sous sa forme modifiée par le Mouvement des pays non alignés.
English: Canada observes that Article 14(d) requires the adequacy of remuneration to be determined
French: Le Canada observe que l'article 14 d) prescrit que l'adéquation de la rémunération soit
English: Case C-136/95  Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) v Évelyne Thibault  Social policy
French: C-136/95  Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) / Évelyne Thibault  Politique sociale
English: The governing bodies of UNDG organizations should invite the respective executive heads to undertake a review of the grade structure and skills profile of their field representatives and other staff, and report thereon also to the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Les organes directeurs des organismes du GNUD devraient inviter les chefs de secrétariat concernés à procéder à un examen de la structure hiérarchique et du profil de compétences de leurs représentants et autres fonctionnaires en poste sur le terrain, et rendre également compte de cet examen à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: From west to east on the park territory, 13 sites were visited by Guignion et al. in 1992 and 1993.
French: D’ouest en est sur le territoire du parc, 13 sites ont été visités par Guignion et al. en 1992 et 1993.
English: This approach was found in Slovakia, where specialised employment was an alternative if reasonable accommodation is not possible.
French: On trouve une telle approche en Slovaquie, où un emploi spécialisé constituait une solution alternative en cas d'impossibilité d'un aménagement raisonnable.
English: Gosse, pers. comm.). As the kits develop, this area may increase (J.
French: Les sites peuvent également être perturbés par des animaux domestiques ou par d'autres types d’activités humaines.
English: The results of this conference and other relevant mandates should have been included in the Secretary-General's proposals on programme 9.
French: Les résultats de cette conférence et d'autres mandats pertinents auraient dû être inclus dans les propositions du Secrétaire général concernant le programme 9.
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993 taille des sous-échantillons (Annexe A, disposition 19).
English: Decisions : 1990 Decision No. 480-A-1990 September 6, 1990 APPLICATION by World Jet Corporation for authority to also use Lockheed Jetstar L-1329 aircraft under Licence No. 880806.
French: Décisions : 1990 Décision no 480-A-1990 le 6 septembre 1990 DEMANDE présentée par World Jet Corporation en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Lockheed Jetstar L-1329 aux termes de la licence no 880806.
English: In 2004, the Ministry of Education and Sciences approved its Civil Integration Programme to guarantee the right of national minorities to use their native language and enjoy their culture, on the one hand, and to give them an opportunity to learn the State language, on the other hand.
French: En 2004 le Ministère de l'éducation et des sciences a approuvé le Programme d'intégration civile pour garantir aux minorités nationales le droit d'utiliser leur langue maternelle et de jouir de leur propre culture, d'une part, et d'autre part pour leur donner la possibilité d'apprendre la langue de l'État.
English: It is important to ensure that the recipient State respects the commitment to and obligation of transparency with respect to non-proliferation; to the monitoring of arms and ammunition; and to disarmament.
French: Il s'agira de s'assurer du respect par l'État destinataire des engagements et obligations de transparence en matière de non-prolifération, de contrôle des armes et des munitions et de désarmement;