ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help improve Burrowing Owl habitat, this project will undertake the following activities: work with landowners to develop and implement sustainable range management practices and to create and implement management prescriptions, such as burrow construction/maintenance, fencing, alternative grazing regimes, water source/saltlick relocations, rotation grazing, weed control, sagebrush removal, and increased rodent populations.
French: Pour contribuer à l'amélioration de l'habitat de la Chevêche des terriers, l'équipe du projet procédera, de concert avec les propriétaires fonciers, à la mise au point et à l'instauration de pratiques de gestion durable des aires de répartition, de même qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre des prescriptions de gestion, comme la construction et l'entretien de terriers, l'érection de clôtures, le recours à des régimes de pâturage de rechange, le déplacement des sources d'eau et des pierres à lécher, le pâturage en rotation, la lutte contre les mauvaises herbes, l'élimination de l'armoise et l'augmentation des populations de rongeurs.
English: The data collected was used to identify any possible increase in the number of occupational health and safety programs and policies resulting from the implementation of cost recovery, as well as to identify possible explanations for changes in the number of accidents.
French: Les données recueillies ont été utilisées pour déterminer si le nombre de programmes et de politiques de santé et de sécurité au travail avait augmenté en raison de la mise en œuvre du programme. Elles ont également permis de dégager des explications potentielles quant à la variation du nombre d’accidents.
English: Perhaps it was not a very newsworthy presidency and did not have any great high points, perhaps it was an anticlimactic presidency; but it was a presidency which has brought progress in many areas that had often been neglected for years - I need only think of transport, or of the framework research programme.
French: Elle n'a peut-être pas été une présidence médiane assortie de hauts faits, elle n'a peut-être pas atteint le sommet, mais cela a été une présidence qui a apporté des avancées dans bien des questions en suspens, souvent depuis des années. Je pense ici au dossier des transports, au programme-cadre pour la recherche.
English: In budgetary terms, the estimated amount needed to implement the specific programme comes to EUR 7 510 million for the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: En termes de budget, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 7 510 millions d'euros pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 004176 School Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Réseaux scolaires Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Although Victoria 1 and Saltspring 2 appear to be increasing, the change in numbers is actually a result of the discovery of unreported subpopulations and more careful searches of known subpopulations.
French: Les fleurs chasmogames (fleurs qui s’ouvrent et peuvent être fécondées par pollinisation croisée) se forment à la fin d’avril et en mai, tandis que les fleurs cléistogames (fleurs qui demeurent closes et sont fécondées par autopollinisation) sont produites plus tard.
English: Rhyolite mass flows from the hanging wall and footwall to mineralization have U–Pb ages of 242 ± 1 and , respectively, whereas a quartz–plagioclase porphyritic intrusion to the south of the mineralization has a U–Pb age of 244 ± 6 Ma.
French: Les coulées en masse de la rhyolite du toit et du mur de la zone minéralisée fournissent des âges U–Pb de 242 ± 1 et , respectivement, tandis qu'une intrusion porphyrique de quartz–plagioclase observée au sud de la zone minéralisée procure un âge U–Pb de 244 ± 6 Ma.
English: The European Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( LIBE ) recently launched a debate on the possibility of exercising democratic (and more particularly parliamentary) control over Europol.
French: Récemment, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ( LIBE ) du Parlement européen a entamé un débat sur la possibilité d'exercer sur Europol un contrôle démocratique et plus précisément parlementaire.
English: Unemployment rates had been increasing since 1995 and had reached an historic high in 2002.
French: Le taux de chômage, en hausse depuis 1995, avait atteint un niveau record en 2002.
English: Economic activity in the services-producing industries should remain positive in 2008.
French: L’activité économique des industries de services devrait rester positive en 2008.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-26220 Canadian Environmental Assessment Registry Blue mussel aquaculture, in Moisie Bay, Québec (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-26220 Registre canadien d'évaluation environnementale Aquaculture de moules bleues, Baie de Moisie, Québec (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: She also wished to know whether foreign women who were separated from their Swiss spouses because of domestic violence against them could still apply for Swiss nationality.
French: Il conviendrait également de savoir si les étrangères qui vivent séparées de leur conjoint suisse parce qu'elles ont été victimes de violences au foyer peuvent malgré tout solliciter la nationalité suisse.
English: In the short term, Measurement Canada will develop and publish a policy clearly outlining what information from complaint inspections/investigations can be provided to the person who made the complaint.
French: À court terme, Mesures Canada élaborera et publiera une politique définissant clairement quelle information obtenue dans le cadre d’inspections ou d’enquêtes résultant de plaintes peut être communiquée aux personnes s’étant plaint.
English: In the near future the Directorate-General for Migration and Alien Affairs will once again have a department devoted exclusively to asylum procedures.
French: Il est prévu de rétablir sous peu à la Direction générale des migrations un département qui sera chargé exclusivement des demandes d'asile.
English: As a result, the Canadian aquaculture industry evolved rapidly into its present "competitive" phase, which is characterized by a levelling off of production tonnage and value.
French: Cette expansion, de même que la mondialisation parallèle des pêches, a intensifié les tensions sur les marchés internationaux si bien que l'industrie aquacole canadienne est parvenue rapidement à l'étape «concurrentielle», caractérisée par un plafonnement de la valeur et du volume de sa production.
English: The Division for Management Services issued corresponding administrative instructions in early 2001.
French: La Division des services de gestion a publié les instructions administratives correspondantes au début de 2001.
English: • Investment in these technologies will be driven largely by three needs: to improve the delivery of service to the public, to significantly increase productivity in the Public Service, and to increase Canada's international competitiveness in a global economy.
French: • Trois besoins guideront surtout les investissements dans ce domaine : l'amélioration du service au public, une augmentation importante de la productivité dans la fonction publique et l'accroissement de la compétitivité du Canada sur le marché mondial.
English: However, when faced with a disaster, Caribbean governments have been hard pressed to find the financial and other resources needed to rehabilitate social and economic infrastructure and restore full economic activity.
French: Toutefois, lorsqu'ils sont confrontés à un désastre, les gouvernements des Caraïbes subissent d'énormes pressions pour trouver les ressources, financières et autres, nécessaires pour réhabiliter l'infrastructure sociale et économique et relancer l'activité économique au complet.
English: Here we can also provide advice and (co-)engineering.
French: C’est pourquoi, nous sommes aussi en mesure de remplir certaines missions de conseil et de (co-)ingénierie.
English: • Community Relations Officer Program – 38th general election, 2004 Type of officer Number of officers hired Number of eligible electoral districts Number of electoral districts that hired officers Percent of eligible electoral districts that hired officers 90.5 96 96.8 100
French: • Programme des agents des relations communautaires – 38e élection générale 2004 Type d’agent Nombre d’agents embauchés Nombre de circonscriptions admissibles Nombre de circonscriptions où un agent a été embauché Pourcentage des circonscriptions admissibles où un agent a été embauché
English: "Social Security Statistics Canada and Provinces 1976-77 to 2000-01". http://www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/socpol/publications/statistics/9999-002455/page00.shtml Standing, Guy (2003).
French: « Statistiques de la sécurité sociale - Canada et provinces - 1976-1977 à 2000-2001». http://www11.sdc.gc.ca/fr/sm/ps/polsoc/publications/statistiques/9999-002455/page00.shtml Standing, Guy (2003).
English: 12)) be included in all relevant legislation affecting children and taken into account in all administrative and judicial decisions, as well as in all policies and programmes related to children.
French: Le Comité recommande que les lois existantes soient réexaminées afin d'être mises en conformité avec les dispositions de la Convention, en particulier avec ses principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12).
English: ESTIMATED COSTS FOR CONVENING THE TENTH MEETING OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: Coûts estimatifs liés à l'organisation de la dixième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: This policy paper identifies the following essential programmatic actions for HIV prevention: prevent the sexual transmission of HIV; prevent mother-to-child transmission of HIV; prevent the transmission of HIV through injecting drug use, including harm reduction measures; ensure the safety of the blood supply; prevent HIV transmission in health-care settings; promote greater access to voluntary HIV counselling and testing while promoting principles of confidentiality and consent; integrate HIV prevention into AIDS treatment services; focus on HIV prevention among young people; provide HIV-related information and education to enable individuals to protect themselves from infection; confront and mitigate HIV-related stigma and discrimination; and prepare for access to and use of vaccines and microbicides.
French: Ce document d'orientation politique répertorie des actions essentielles à inscrire dans les programmes de prévention du VIH/sida, à savoir : prévenir la transmission du VIH par voie sexuelle; prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant; prévenir la transmission du VIH liée à la consommation de drogue par injection, notamment par des mesures de réduction des risques; garantir la sécurité transfusionnelle; prévenir la transmission du VIH dans les structures de soins; promouvoir un accès plus large aux services de dépistage et de conseil volontaire pour le VIH dans le respect des principes de confidentialité avec le consentement des intéressés; intégrer la prévention du VIH aux services de traitement du sida ; privilégier la prévention du VIH chez les jeunes ; diffuser des informations sur le VIH et éduquer les individus pour leur permettre de se protéger de l'infection; lutter contre la stigmatisation des séropositifs et la discrimination dont ils sont victimes et en atténuer les effets ; préparer l'accès et le recours aux vaccins et microbicides.
English: The panel also suggested that Iraq could be assisted in the drafting and implementation of national legislation and compliance with international obligations, as well as through advice on the establishment of a good records and documentation system which would help the monitoring and verification process.
French: Le groupe a proposé que l'on aide l'Iraq à élaborer et à appliquer la législation nationale et à s'acquitter de ses obligations internationales, et le conseille en vue de la création d'un système fiable d'archivage et de documentation qui faciliterait le processus de contrôle et de vérification.
English: Are there more cost-effective ways of delivering the Program?
French: Existe-t-il des façons plus rentables d'exécuter le programme?
English: of the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
French: du traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
English: Bedu-Ezekele, a Lendu groupement, located in the collectivité of Walendu Tatsi, was attacked several times from January 2001 to March 2003.
French: Bedu-Ezekele, un groupement lendu, situé dans la collectivité des Walendu Tatsi, a été attaqué à plusieurs reprises entre janvier 2001 et mars 2003.
English: JCLU organized the committee for freedom of expression, foreigners' human rights, corporate activity and human rights, human rights for mentally disabled people, information disclosure and protection of individual information, and healthcare and human rights.
French: La JCLU a organisé les comités pour la liberté d'expression, les droits fondamentaux des étrangers, l'activité des sociétés et les droits de l'homme, les droits fondamentaux des personnes handicapées mentales, la communication d'informations et la protection des données personnelles, ou encore sur les soins médicaux et les droits de l'homme.
English: 7 ² ([HPSW 363$V In order to correct an exempt PSPA, you must determine the problem.
French: 7 ² )(63 H[HPSWpV G ·DWWHVWDWLRQ Pour pouvoir corriger un FESP exempté d’attestation, il faut cerner l’erreur.
English: That way he/she can arrange to see you without exposing others to measles.
French: Ainsi, il pourra s’organiser pour vous voir sans exposer d’autres personnes à la rougeole.
English: Concern was expressed that the document did not reflect longer-term objectives.
French: On s'est inquiété de constater que le document ne comportait pas d'objectifs à long terme.
English: For the text of the judgment in full, please consult our Internet website www.curia.eu.int from 3 p.m. today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: With respect to federally-regulated telecommunications carriers, the CRTC has the power to ensure that the rates charged by the carriers are just and reasonable, and that Canadian carriers do not unjustly discriminate in relation to the provision of telecommunication services.
French: En ce qui concerne les entreprises de télécommunications assujetties à la réglementation fédérale, le CRTC doit veiller à ce que les taux appliqués par les entreprises de télécommunications soient justes et raisonnables et à ce que les entreprises canadiennes ne se livrent pas à une discrimination indue lorsqu'ils fournissent des services de télécommunication.
English: When questioned, Ms. Heisler emphasized that the selection board did not want to read into the answers of the candidates.
French: Interrogée à ce sujet, Mme Heisler a insisté sur le fait que le jury de sélection ne voulait pas faire de l'extrapolation à partir des réponses des candidats.
English: A s terile dosage form is free from microbial contamination.
French: Une forme posologique stérile est exempte de contamination microbienne.
English: Authorities granted under the latter are restricted to the programs in question.
French: Les pouvoirs accordés aux termes de la dernière catégorie se limitent aux programmes en question.
English: • Government of Yukon's Type II Mines site Environmental Policy YESAA Coordination
French: • Site sur les mines de type II du Gouvernement du Yukon Politique de l'environnement Coordination de la LEESY
English: The Secretariat would continue to evaluate individual programmes and projects while placing greater emphasis on moving the evaluation function upstream and looking at lessons learned from clusters of programmes and global forum activities.
French: Le Secrétariat continuera à évaluer chaque programme et chaque projet tout en faisant une plus grande place à la fonction d'évaluation en amont et en tenant compte des enseignements tirés des groupes de programmes et des activités menées à titre de forum mondial.
English: CP 30 How many new companies were created as a direct result of the scientific or technical research that arose out of this project?
French: CP 30 Combien d'entreprises été créées directement à cause des recherches scientifiques et techniques découlant du projet?
English: It also submitted, in the alternative, that the subject goods threatened to cause injury to the domestic industry if the dumping were allowed to continue.
French: Elle a aussi soutenu, subsidiairement, que les marchandises en question menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale si le dumping devait continuer sans être contré.
English: If so, provide details as to the species that may be present permanently or temporarily, as well as food sources, feeding areas and any proposed recovery plans.
French: Le cas échéant, donner des détails sur celles qui peuvent y résider temporairement ou en permanence ainsi que leurs sources et aires d'alimentation; préciser les plans de rétablissement proposés.
English: The graphic OLED display shows useful information such as the noise level, the loop detection level, the latest transponder number identified.
French: L'afficheur graphique OLED indique des informations utiles comme le niveau de bruit, le niveau de détection des boucles, le dernier numéro de transpondeur identifié.
English: • Federal expenditures for 1998–1999 are actual data taken mainly from public accounts.
French: • Les dépenses fédérales de 1998–1999 sont des données réelles tirées essentiellement des comptes publics.
English: Additionally, the Branch will continue to pursue opportunities to work with other government departments to deliver horizontal evaluations.
French: En outre, le bureau du CS Ex continuera de chercher à collaborer avec d'autres ministères à la réalisation d'évaluations horizontales.
English: • Visit the Yukon Tourism Visitor Centre located in downtown Whitehorse.
French: • Visitez le centre d’information touristique du Yukon, au centre-ville de Whitehorse.
English: The group has discussed opportunities to improve the efficiency of the EEM program and has made a number of recommendations for changes to the structure of the EEM program.
French: Le groupe a discuté des possibilités d’améliorer l’efficience du programme des ESEE et formulé un certain nombre de recommandations quant aux modifications à apporter à la structure du programme.
English: These apply to the solid and gaseous forms of the metals and their compounds.
French: Ces valeurs s'appliquent aux métaux et à leurs composés sous forme solide et gazeuse.
English: It should use child- and gender-sensitive language to signal that children and women are the ones most vulnerable to trafficking.
French: Le langage utilisé devrait signaler que les femmes et les enfants sont les plus vulnérables dans ce domaine.
English: As the Special Rapporteur highlighted in his report, terrorism had fuelled conflicts among groups, communities, religions and cultures that had peacefully coexisted before.  Hence terrorism must be combated in all its forms, including State terrorism.
French: Comme le Rapporteur le souligne dans son rapport, le terrorisme alimente les conflits entre des groupes, communautés, religions et cultures qui coexistaient auparavant; il faut donc en combattre toutes les formes, y compris le terrorisme d'État.
English: The level of any duty reduction should continue as at present in section 45 of SIMA to be a report to the Minister of Finance.
French: Il faudrait que les réductions de droits soient maintenues au niveau prévu actuellement dans l'article 45 de la LMSI et qu'elles demeurent assujetties à un rapport au ministre des Finances.
English: The withdrawal of the complaint, or the granting of a pardon in the course of proceedings, regardless of the reason, only applies to actions for criminal indemnification.
French: Le retrait de la plainte ou le pardon en cours de procédure, et quels que soient les motifs invoqués, ne valent que pour l'action civile en l'occurrence.
English: Part 4 – Other properties – Do not include losses on depreciable property Description 400 1.
French: Section 4 – Autres biens – N'incluez pas les pertes sur des biens amortissables Description 400 1.
English: Such information includes any finding of an unaccounted-for item or evidence of its destruction, such as in testimony or documents, as well as assessments from the analysis of the latest pre-war Iraqi declarations and explanations, results of satellite imagery analysis and open-source information, such as the 2004 comprehensive report of the United States-led Iraq Survey Group (ISG) and its 2005 addendum.
French: Ces informations couvrent tout constat d'articles manquants, ou toute preuve de leur destruction, par exemple celles recueillies dans un témoignage ou dans des documents, ainsi que les évaluations tirées de l'analyse des dernières déclarations et explications fournies par l'Iraq avant la guerre, les résultats de l'analyse des images satellitaires et des informations de sources publiques, telles que le rapport d'ensemble du Groupe d'investigation en Iraq, conduit par les États-Unis, présenté en 2004, et son additif de 2005.
English: I welcome the appointment of Tony Blair as Quartet envoy, which will certainly further dynamise our role in the Middle East peace process.
French: Je me félicite de la désignation de Tony Blair au poste d'envoyé spécial du Quartet, lequel ne manquera certainement pas d'insuffler du dynamisme à notre rôle dans le processus de paix au Proche-Orient.
English: Prevention is therefore key to creating an atmosphere of religious tolerance.
French: La prévention est donc essentielle pour instaurer un climat de tolérance religieuse.
English: See CLOUT case No. 86 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 22 September 1994] (see full text of the decision).
French: Voir la décision No. 86 [Federal District Court, Southern District of New York, États-Unis, 22 septembre 1994] (voir le texte intégral de la décision).
English: • An escalator of six per cent will be applied to the new CHT effective 2006-07 to provide predictable growth in federal support.
French: • Une clause d'indexation de 6 % s'appliquera au nouveau TCS à compter de 2006-2007 afin d'assurer une croissance prévisible du soutien fédéral.
English: Northern Ireland, where I come from, is a much better place than it was ten years ago.
French: L’Irlande du Nord, d’où je proviens, est un endroit beaucoup plus agréable qu’il y a dix ans.
English: The generated interest from Parrot on air is linked to the web with a micro-site (www.drivehandsfree.co.uk), which spotlights the Bluetooth technology and the new legislation.
French: Tout commence par le web, avec un mini-site (www.drivehandsfree.co.uk), qui met l’accent sur la technologie Bluetooth et la nouvelle législation.
English: Control perennial vegetation if present
French: Répression de la végétatation vivace s'il y a lieu