ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patrimony of knowledge acquired and consolidated especially in the incontinence sector has been transmitted more and more over recent years to products for female care and hygiene and baby products lines.
French: Le patrimoine de connaissances, accumulé et consolidé avant tout dans le secteur de l´incontinence, a été transféré, au cours de ces dernières années, aux produits pour le soin et l'hygiène de la femme et aux lignes pour bébés.
English: 15.09 The press is also a wide and extensive source of information, including access to the various aspects of cultural life.
French: 15.09 La presse est, elle aussi, une vaste source courante d'information, notamment par l'accès qu'elle donne aux diverses composantes de la vie culturelle.
English: A3.2.3.2 The tables show the core part of the precautionary statements in bold print in column (2).
French: A3.2.3.2 La partie essentielle des conseils de prudence est reproduite en caractère gras en colonne (2).
English: Ralph Martin, Director Tel.: (902) 893-7526 Fax: (902) 893-3430
French: M. Ralph Martin, directeur Tél. : (902) 893-7526 Téléc. : (902) 893-3430 Courriel : rmartin@nsac.ns.ca Internet : http://www.organicagcentre.ca
English: They contribute to the modernisation of Finnair‘s long-haul fleet and help them meet their expansion plans.
French: Ces appareils, qui contribuent à la modernisation de la flotte long-courrier de Finnair, permettent également de répondre aux plans de développement de la compagnie.
English: Confidence in the peaceful nature of the Iranian nuclear programme would permit a new chapter to be opened in its relations with the international community, not only in the nuclear field, but in the political, economic and technological areas as well.
French: La confiance dans la nature pacifique du programme nucléaire iranien permettrait l'ouverture d'un nouveau chapitre dans ses relations avec la communauté internationale, non seulement dans le domaine nucléaire mais aussi dans les domaines politique, économique et technologique.
English: Honourable senators, I thank Senator Carstairs for that explanation as to the numbers and how she arrived at them.
French: Honorables senateurs, je remercie ´ madame le senateur Carstairs de cette explication sur ses calculs.
English: Determining If Groundwater Is Under the Direct Influence of Surface Water126 Determining whether groundwater is under the influence of surface water is a complex process.
French: Critères appliqués pour déterminer si l'eau souterraine est assujettie directement à l'influence d'eaux de surface126 Déterminer si l'eau souterraine est assujettie directement à l'influence d'eaux de surface est un procédé complexe.
English: reintegration of offenders which could result from fully open parole hearings justifies continuing some restrictions. As we have seen in other issues, it is necessary to balance the parole applicant's privacy interests with the public's concerns about safety and with the integrity of the parole decision-making system.
French: Comme nous l’avons constaté en examinant d’autres questions, il faut établir l’équilibre entre, d’une part, le droit à la vie privée des individus qui demandent une libération conditionnelle et, d’autre part, les inquiétudes du public au sujet de sa sécurité et la probité du système décisionnel en matière de libérations conditionnelles.
English: A special culling regulation for animals over thirty months old has also been introduced.
French: On a encore introduit la réglementation spéciale d' élimination des animaux de plus de trente mois.
English: • Launch Basic Options National Ecological Framework for Canada The Ecostratification Viewer site is the result of the commitment and need to think, plan, and act in terms of ecosystems, which requires a consistent, national spatial context within which ecosystems at various levels of generalization can be described, monitored, and reported on.
French: Pédo-paysages du Canada, version 3.0 PPC version 3.0 est la dernière version de Pédo-paysages du Canada, un outil développée par Agriculture et Agroalimentaire Canada qui offre de l'information au sujet du rendement agricole des sols arables du Canada au niveau régional et national.
English: It is « essential that human rights should be protected by the rule of law… » (Preamble of the Universal Declaration of Human Rights).
French: Il est « essentiel que les droits de l'homme soient protégés par un régime de droit… » (Préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme).
English: Information used for decision making Retention and Disposal Standards:
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: UNIDIR is mandated to provide the international community with more diversified and complete data on problems relating to international security, the arms race and disarmament in all fields, particularly in the nuclear field.
French: L'Institut est chargé de fournir à la communauté internationale des données plus diversifiées et plus complètes sur les problèmes ayant trait à la sécurité internationale, à la course aux armements et au désarmement dans tous les domaines, en particulier dans le domaine nucléaire.
English: Status of Women Canada (SWC) is the federal government agency that promotes gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country. SWC focuses its work in three areas: improving women’s economic autonomy and wellbeing, eliminating systemic violence against women and children, and advancing women’s human rights.
French: Postes Canada est une société d’État dont la mission consiste à servir tous les Canadiens et Canadiennes, toutes les entreprises et toutes les organisations en assurant la transmission protégée des messages, de l’information et des colis partout au Canada et en offrant un service de qualité et à valeur ajoutée qui fidélisera les clients.
English: Resignation of Mr. Brian Tobin (Liberal Party of Canada) on January 25, 2002.
French: Démission de M. Brian Tobin (Parti libéral du Canada) le 25 janvier 2002.
English: [95] The investigation schedule and a complete listing of all exhibits and information will be available at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-e.html. The exhibits listing will be updated as new exhibits and information is made available.
French: Si vous désirez des renseignements supplémentaires au sujet de la politique de la Direction sur la communication des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec un des agents énumérés ci-dessous ou consulter le site Web de la Direction.
English: Automatic order processing systems are considered as secured proof of the nature, content and date of the order.
French: La société TATWIN s’engage à honorer les commandes reçues sur le site internet uniquement dans la limite des stocks disponibles des produits. A défaut de disponibilité du produit, TATWIN, s’engage à en informer l’utilisateur.
English: The current rotating presidency will now be replaced by a permanent president, elected by a qualified majority of the members of the European Council for a term of two and a half years, renewable once.
French: La présente présidence tournante sera désormais remplacée par une présidence stable, élue à la majorité qualifiée des membres du Conseil européen pour un mandat de deux ans et demi, renouvelable.
English: These have included consultations on quality control and standards for natural health products, interactions between natural health products and pharmaceutical drugs, the use of products and practices in specific populations, research literacy among complementary and alternative practitioners, whole health systems research, and outcomes and indicators of integrative health care.
French: Ces consultations ont traité des contrôles de qualité et des normes à fixer pour les produits de santé naturels, des interactions entre les produits de santé naturels et les médicaments pharmaceutiques, de la consommation/l'utilisation de produits et pratiques chez des populations particulières, des travaux et des projets de recherche des praticiens des approches complémentaires et parallèles, de la recherche sur les systèmes de santé entiers et des résultats et indicateurs de soins de santé intégratifs.
English: The mandate of the Work Group may be amended depending on the recommendations from the NPRI Review sub-group which will be formed in July/August 2005.
French: Des recommandations du sous-groupe d’examen de l’INRP qui sera formé en juillet ou en août 2005 pourraient entraîner une modification du mandat du GT.
English: with US national security policy, as one which places importance on forward defence.
French: avec les États-Unis dans les opérations outre-mer.
English: The climate of fear, compounded by the unexplained and as yet uninvestigated deaths of a key witness (Mr Kobzar, a former OMON soldier) and two operations officers, and the threatening investigation into the "leaks" of documents that had occurred finally prompted him to flee abroad.
French: Kobzar, ancien soldat de la milice spéciale, l'OMON) et de deux agents des forces opérationnelles – et sur laquelle aucune enquête n’a encore été ouverte –, ainsi que la menace d’enquête sur les « fuites » de documents l’ont finalement incité à fuir à l'étranger.
English: It is significant that all personnel, whatever their linguistic group, would like to see more French being used in their children’s elementary and secondary schooling."
French: La formule est maintenant la même pour chacun des deux groupes linguistiques: quelque 10 enfants.
English: Angola agreed with the recommendations contained in the Secretary-General's report on a comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331) and hoped that their implementation would facilitate the establishment of a framework of rules and standards to ensure the adequate protection of children in situations of armed conflict.
French: L'Angola approuve les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331), et espère que leur application facilitera la mise en place d'un cadre normatif et réglementaire permettant de garantir la protection nécessaire des enfants en cas de conflit armé.
English: Memorial University of Newfoundland Students' Union (MUNSU), November 12, 2002 (8366-U), 23229-C 2002/11/12 8366 BU
French: Memorial University of Newfoundland Students' Union (MUNSU), 12 novembre 2002 (8366-U), 23229-C 2002/11/12 8366 BU
English: Be ready for an interview – practice what you’re going to say, and have some questions ready to ask the interviewer.
French: Si vous avez une personne atteinte d’une invalidité, vous pouvez être admissible à une subvention spéciale pour vous aider à répondre à vos besoins spéciaux.
English: The European Union education and youth programmes are crucially important channels for improving European integration at the level of the people and bringing eastern and western Europe together.
French: Les programmes de l'Union européenne concernant la formation et la jeunesse sont des canaux d'une importance primordiale pour approfondir l'intégration européenne au niveau des citoyens et réduire l'abîme existant entre l'ancienne Europe de l'est et l'Europe de l'ouest.
English: Although the fact that the bulk transport of wine qualifying for use of that designation is, to some extent, also limited within the actual region of production may be a factor to be taken into consideration in examining any justification for the contested requirement, it cannot be relied on to show that that requirement has no restrictive effects.
French: Si la circonstance que le transport en vrac du vin susceptible de porter ladite appellation est, dans une certaine mesure, également limité à l'intérieur même de la région de production peut être un élément à prendre en considération dans le cadre de l'examen de la justification de la condition litigieuse, elle ne peut être invoquée pour nier les effets restrictifs de ladite condition.
English: • Role of Committee Chairs and Vice-Chairs
French: Liste portant examen des affaires émanant des députés et l'ordre de priorité
English: The Ombudsman will operate at arms-length from government, and will play an important role in raising the awareness of the needs and concerns of Veterans.
French: Le poste d’ombudsman sera occupé par un agent indépendant du gouvernement, dont le rôle consistera à sensibiliser le Canada aux besoins et aux préoccupations des anciens combattants.
English: • 52 per cent (or 11) of the 21 departments that received disclosure(s) have implemented a 1-800 line –– substantially higher than the 1-800 line implementation rate of 6 per cent (or three) among the 49 departments that received no disclosures, and
French: 100 (11) des 21 ministères ayant pris connaissance de divulgations ont adopté une ligne téléphonique 1 800 — soit une nette amélioration contre le taux de 6 p. 100 (3) des 49 ministères n'ayant pas reçu de divulgation;
English: However, without an international body on the ground to follow up and monitor events, no agreement on this major conflict can work.
French: Toutefois, sans un organe international de suivi et de contrôle présent sur le terrain, aucun accord ne sera opérant sur ce conflit majeur.
English: On the other hand, delays attributable to the detained person will not count: examples are Navarra v. France, where the applicant took his time to file an appeal, and Luberti v. Italy, where the detained person actually disappeared.
French: Cette condition est moins contraignante que l’obligation de célérité prévue par l’article 5 (3), ce qui semble logique dans la mesure où les points de droit soulevés dans le cadre de son application peuvent se révéler plus complexes.
English: However, if Putin’s successor – or Putin himself – is imposed on the country in an uncompetitive way, Russia will remain on its current path to nowhere.
French: En revanche, si le successeur de Poutine, ou si Poutine lui-même, est imposé au pays sans qu’il y ait de compétition, la Russie restera sur la même voie sans issue.
English: Once approved by the manager, the resignation notice is forwarded to the departmental personnel office where the necessary action is taken to close and finalize the employee's pay account.
French: Celui-ci approuve la lettre de démission et l'envoie au bureau du personnel du ministère où les mesures nécessaires seront prises pour fermer et finaliser le compte de paye de l'employé
English: Organizations often obtain funding because they have more contacts and a proven track record.
French: C'est une bonne source de financement, renouvelable, qui peut être obtenue grâce à l'appui d'organismes de services.
English: Please contact sites or visit our website at pc.gc.ca to inquire about entry fees and how to purchase your permits for camping, fishing and other services.
French: Veuillez communiquer avec les lieux historiques ou visiter notre site Web (pc.gc.ca) pour vous renseigner sur les droits d’entrée et sur la marche à suivre pour acheter un permis de camping ou de pêche et régler les droits afférents aux autres services.
English: The first author also described the extremely poor physical condition of his son during the second visit.
French: Il a également évoqué l'état déplorable dans lequel se trouvait le jeune homme à sa deuxième visite.
English: Canadians don't want a fiscal mortgage hanging over the futures of their children and they don't want an environmental mortgage to be the legacy of this generation to the next.
French: Les Canadiens ne veulent pas hypothéquer l'avenir de leurs enfants, et ils ne veulent pas laisser en héritage une lourde dette environnementale à la prochaine génération.
English: There have been many occasions when the morality of persons within the judicial system has been found wanting, many occasions when ethics have been put aside in favour of private, political or personal interests.
French: En effet, maintes fois la moralité de plusieurs acteurs du système judiciaire a été prise en défaut, maintes fois la déontologie a été "mise au placard" afin de pouvoir satisfaire des intérêts privés, politiques ou personnels.
English: The Privacy Policy section moved to Health Canada’s Policy Branch, and the remainder of OHIH joined the Department’s Corporate Services Branch.
French: La section de la politique sur la protection des renseignements personnels relève désormais de la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada, et les autres secteurs du BSI font maintenant partie de la Direction générale des services de gestion du Ministère.
English: Ms. Kyi (Myanmar) affirmed that the human rights instruction provided as part of the basic education curriculum was comprehensive.
French: Mme Kyi (Myanmar) affirme que l'enseignement des droits de l'homme au programme d'enseignement de base est général.
English: His delegation looked forward to the high-level event on financing for development and the conference on the least developed countries planned for the following year, and to the ministerial meeting on land-locked countries in 2003.
French: La délégation népalaise attend avec intérêt la rencontre de haut niveau sur le financement du développement et la conférence sur les pays les moins avancés, prévues pour l'année prochaine, ainsi que la réunion au niveau ministériel sur les pays sans littoral, en 2003.
English: The scope of a classification place should be finally chosen only after an extensive review of the related arts and the patent documents within the revision project area by experts in the technology.
French: La portée d’une entrée de la classification devra être déterminée uniquement après que des spécialistes de la technique en question auront procédé à un large examen des techniques connexes et des documents de brevet entrant dans le secteur du projet de révision.
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 47 Article 39, point (g) (g) an index or measure related to the price or volume of transactions in any asset, right, service or obligation. (g) an index or measure related to the price or value of or volume of transactions in any asset, right, service or obligation.
French: Modification déposée par Piia-Noora Kauppi Modification 48 Annexe II, tableau 4 Texte proposé par la Commission Catégories d’actions en fonction du volume d’échanges quotidien moyen (ADT) ADT < 100 000€ 1 000 000€ ADT ≥ 100 000€ ≤ ADT < ≤ ADT < 50 000 000€ 1 000 000€ 50 000 000€
English: The competitive process has resulted in a search and rescue helicopter project that is approximately 40% less expensive than the EH-101 order our Government terminated in 1993, even when cancellation costs are factored in, we are still saving 30%."
French: Le processus concurrentiel a abouti à la séléction d'hélicoptères de recherche et de sauvetage qui coûtent environ 40 p. 100 moins cher que la commande d'EH-101 annulée par notre gouvernement en 1993, et même en tenant compte des frais de résiliation du contrat nous économisons 30 p.
English: Residents in poor localities tend to pay higher costs for basic goods and services than those in richer areas — especially for credit, water and medication.
French: Les habitants des quartiers pauvres paient généralement des sommes plus élevées pour des biens et services de base que ceux des quartiers riches - en particulier pour le crédit, l'eau et les médicaments.
English: • monitoring and evaluating water quality and aquatic community structures, and conducting research on rare and unique species
French: • Surveiller et évaluer la qualité de l'eau et les communautés aquatiques, et mener des recherches sur les espèces rares ou uniques;
English: (d) The month and year (last two digits) of manufacture;
French: d) le mois et l'année (deux derniers chiffres) de fabrication;
English: "Zero risk" does not exist.
French: Le « risque zéro » n’existe pas.
English: Some countries reported on efforts to reduce poverty in general, without providing any specific details on efforts to address the gender dimensions of poverty.  Such measures included financial support to households, increase in social benefits, the provision of health services and education, short-term debt suspension programmes for farmers, and development funds to communities.
French: Certains pays ont rendu compte des efforts réalisés pour réduire la pauvreté en général, mais sans fournir de précisions sur les efforts destinés à s'attaquer aux aspects sexospécifiques de la pauvreté, qu'il s'agisse notamment des aides financières apportées aux ménages, du relèvement des prestations sociales, de la mise en place de services de santé et d'éducation, de programmes de suspension momentanée de l'endettement pour les exploitants agricoles et de fonds de développement mis à la disposition des collectivités.
English: (f) European Union Directive 78/932/EEC, concerning head restraints of seats of motor vehicles
French: e) Directive européenne 78/932/CEE, concernant les appuie-tête des sièges des véhicules à moteur;
English: It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
French: Si l’autorité nationale compétente estime que la méthode de traitement envisagée n'est pas acceptable du point de vue de la protection de l'environnement, elle refuse de délivrer l’autorisation.
English: I also think it absurd that, in some European countries, so-called honour crimes, or, as I would instead call them, 'dishonour crimes' take place, and I will, of course, be doing even more to promote initiatives aimed at abolishing these crimes.
French: J'estime également absurde que des crimes dits d'honneur - mais je préfère les appeler des "crimes de déshonneur" - puissent être commis dans certains pays européens et je ferai évidemment le maximum pour promouvoir des initiatives visant à abolir de tels crimes.
English: 1830 a monument was erected at the position where DuRoc was killed.
French: 1830 wurde an der Stelle, an der DuRoc fiel, ein Gedenkstein errichtet.
English: ¡ Protection of minors and human dignity: political agreement on a draft recommendation (→ point 1.14.4).
French: ¡ Union européenne-Suisse — Liechtenstein — commerce de produits agricoles: directives de négociations (→ point 1.32.3).
English: The overall objective of the proposed programme of work and priorities for the biennium 2010-2011 is to assist African countries to formulate and implement the policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and social development, with particular emphasis on poverty reduction, :is envisaged in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as the internationally agreed development goats, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements.
French: L'objectif général du projet de programme de travail et des priorités pour l'exercice biennal 2010-2011 est d'aider les pays africains à formuler et à mettre en œuvre des politiques et programmes qui conduiront à une croissance économique durable et u développement social, en mettant l'accent sur la réduction de la pauvreté, conformément au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et aux objectifs convenus sur le plan international, notamment ceux inscrits dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus d'autres grandes conférences des Nations Unies et d'accords internationaux.
English: A different approach to fitting taper equations has been developed, which eliminates the necessity of using several functions to predict diameter inside bark at different parts of the stem.
French: Une autre approche pour ajuster des équations de défilement, qui élimine le besoin d'utiliser diverses fonctions pour prédire le diamètre sous écorce à différents niveaux le long de la tige, a été élaborée.