ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complementary health product (CHP) may be defined as any substance or combination of substances derived from plant, animal or other sources, containing minerals, herbs, botanicals or amino acids, and which is consumed as a dietary supplement or as an aid to maintaining or improving health.
French: Un produit de santé complémentaire peut se définir comme toute substance ou combinaison de substances, d’origine végétale, animale, ou autre source, qui contient des minéraux, des herbes, des substances végétales ou des acides aminés, et qui est consommée comme supplément alimentaire, ou encore pour aider à préserver ou à améliorer la santé.
English: [18] As the Federal Court stated in Canadian Human Rights Commission v. Winnicki, 2005 FC 1493, at para.
French: [18] La Cour fédérale a déclaré ce qui suit au paragraphe 30 de la décision Commission canadienne des droits de la personne c.
English: Securities that are offered to the public through the mails or channels of interstate commerce must be registered with the SEC by the issuer.
French: Les titres qui sont placés par le moyen du courrier ou des circuits du commerce interétatique doivent être inscrits auprès de la SEC par l’émetteur.
English: To ensure vaccine security, UNICEF would need to enter into firm, multi-year contracting with vaccine manufacturers.
French: Si l'on voulait garantir la sécurité vaccinale, il faudrait que l'UNICEF passe des contrats pluriannuels avec les fabricants de vaccins.
English: The Employment of Minorities (Promotion) Act
French: La loi sur l'emploi des minorités (promotion);
English: I come from a region of Northern Ireland. The Commissioner knows this only too well for he is tired of listening to me about it.
French: Je suis originaire d'une région d'Irlande du Nord, le commissaire doit être las de me l'entendre répéter.
English: The new wave of concealed handgun permit laws."
French: Cook, P.J., Ludwig, J. et Hemenway, D. (1997).
English: Although there is clearly temporal variability in PM2.5/PM10 ratios at a site, about 50% of the time, the ratios do not vary by much more than ±10% as indicated by the inter-quartile ranges (25th-75th percentiles).
French: Bien qu'il existe manifestement une variabilité temporelle dans les ratios PM2,5/PM10 d'un site, environ 50 % du temps les ratios ne varient pas de beaucoup plus de ±10 %, comme l'indiquent les intervalles interquartiles (25e-75e percentiles).
English: Recalling its resolution 2003/26 of 14 August 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/26 du 14 août 2003,
English: Agrees that the implementation of the strategy will be reviewed annually within UNCTAD's intergovernmental machinery;
French: Décide qu'un examen de la mise en oeuvre de la stratégie sera réalisé chaque année au sein du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED;
English: Since WIPO/GRTKF/IC/8/4 was, however, the first step, it should be followed by an acceleration in the work in order to arrive at a meaningful result.
French: Etant donné que le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 constitue cependant un premier pas, il devrait être suivi d’une accélération des travaux afin de parvenir à un résultat positif.
English: The EU clearly came with the longest wish list. But of course, the higher the level of ambition, the greater the scope for disappointment.
French: L'UE a clairement soumis la plus longue liste de desiderata et il est évident que plus le niveau d'ambition est élevé, plus les possibilités de déception sont grandes.
English: The Tribunal also excludes all products that the domestic industry does not produce or is not capable of producing.
French: Le Tribunal a également exclu tous les produits que la branche de production nationale ne fabrique pas ou n’est pas capable de produire.
English: Journals administered by a university or association must obtain the signature of a financial officer of the university or association.
French: Pour les revues administrées par une université ou une association, l’État des revenus et des dépenses doit être signé par un agent des finances de l’université ou de l’association.
English: In addition the requirement includes provisions for a stock holding of spare parts and supplies for the strategic deployment stocks.
French: Par ailleurs, le montant demandé permettra de couvrir les dépenses liées au stockage des pièces de rechange et des fournitures des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch-off.
French: Si toutefois le chauffage fonctionnant à plein régime se coupe automatiquement en moins d'une heure, les mesures peuvent être effectuées avant.
English: Policy Development assistance to international-development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Contributions to Canadian, international, regional and developing-country institutions, organizations and agencies, developing-country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development cooperation and development-education programs and to international NGOs in support of development-assistance programs, projects and activities Total Contributions
French: Politiques Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide à des institutions financières internationales Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l’appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales internationales, à l’appui de programmes d’aide au développement, de projets et d’activités Total des contributions
English: The unusual feature of this legislative regime was that women seeking abortions and doctors performing them were guilty of a criminal offence unless they received prior approval from a committee.
French: La caractéristique inhabituelle de ce régime était que la femme, en se faisant avorter, et le médecin, en pratiquant l’avortement, se rendaient coupables d’une infraction pénale à moins d’avoir reçu l’autorisation préalable d’un comité.
English: Body to which the proposal was presented and date: adopted in April 2001
French: Organisme auquel la proposition a été présentée et date : adoptée en avril 2001
English: REQUEST FOR THE RECORDAL OF A CHANGE IN OWNERSHIP
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE TITULAIRE
English: We have also prepared programs for all other grades.
French: Nous avons aussi des programmes destinés aux autres niveaux.
English: The first edition is now the primary source of information on human receptor characteristics for Canadian contaminated sites risk assessments.
French: La première édition constitue aujour-d'hui la principale source d'information sur les caractéristiques des récepteurs humains pour les évaluations des risques présentés par les lieux contaminés au Canada.
English: Gander's importance during the war continued to be equally important during peacetime.
French: L'importance stratégique de Gander a perduré, même après la guerre.
English: The heat activates enzymes naturally present in the malted barley, causing it to convert its starch into sugar, which the brewing yeast can later ferment.
French: La chaleur active les enzymes naturellement présentes dans l’orge maltée, ce qui entraîne la conversion de son amidon en sucre, que la levure de brassage pourra par la suite fermenter.
English: Evaluators consider that the outcomes depicted in the logic model are clear and measurable, although attribution to CVI will be a challenge in regard to longer-term outcomes.
French: Les évaluateurs considèrent que les résultats décrits dans le modèle logique sont clairs et mesurables, bien qu'il sera difficile, à plus long terme, d'attribuer les résultats à l'ICB.
English: Osbaldeston thought that this provision was allowing too much scope for interpretation. He suggested that, if need be, cases be submitted to the MND where exceptional circumstances justified the exception.
French: Plutôt que de tolérer une trop grande souplesse d’interprétation, le secrétaire suggérait de soumettre au MDN les cas où, à la rigueur, des circonstances exceptionnelles justifieraient l’exception.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures that give effect to the provisions of article 4 of the Convention, in particular measures taken to give effect to the undertaking to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention, en particulier les mesures prises pour donner effet à l'engagement d'adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale
English: Discover the child in you and explore the new horizons.
French: Découvrez l'enfant en vous et explorez les nouveaux horizons.
English: One strength of this book is the fact that it covers more than a single round of strategic planning in the USAF.
French: Un des points forts de ce livre est qu’il décrit plusieurs phases de la planification des USAAF, ce qui permet de les comparer et de tirer des conclusions plus valables.
English: It operates under the authority of the Protocol's Meeting of the Parties.
French: Il est placé sous l'autorité de la Réunion des Parties au Protocole.
English: 73 Within weeks of the end of the war, cabinet cut the establishment of 20,000 regular personnel recommended by the naval staff in half.
French: Quelques semaines après la fin de la guerre, l'effectif régulier de 20 000 membres recommandé par l'état-major naval fut réduit de moitié par une décision du cabinet.
English: • In February, a "super" methamphetamine lab was discovered in Didsbury, Alberta.
French: • En février, un « superlaboratoire » de fabrication de méthamphétamine a été découvert à Didsbury en Alberta.
English: NAVTEQ will apply commercially reasonable efforts to provide information about updates.
French: NAVTEQ s'efforce dans la mesure du possible à fournir des informations sur les mises à jour.
English: The alpine wellness awaits you in one of the most exclusive hotels in Caldaro (German: Kaltern) or in Appiano (German: Eppan): taste one of the famous "Strada del Vino" (German: Weinstrasse) wines and live a true gourment experience in the South Tyrol hotels in Italy.
French: Le bien-être alpin vous attend dans les hôtels les plus exclusifs de Caldaro (allemand: Kaltern) ou á Appiano (allemand: Eppan). Dégustez un des fameux vins de la "Strada del Vino" (allemand: Weinstrasse) et vivez une expérience de gourment au Tyrol du Sud en Italie.
English: (d) United Nations assistance is requested to institute appropriate mechanisms for monitoring the implementation of the Plan of Action;
French: d) L'assistance des Nations Unies est sollicitée pour mettre en place des mécanismes pour assurer le suivi de la mise en oeuvre du Plan d'action;
English: This new provision clarifies that, although a taxpayer may have ceased to be a member of a partnership before the end of the partnership’s fiscal period, an amount of the income or loss of the partnership is allocable to the taxpayer under subsection 96(1) of the Act.
French: Cette disposition a pour objet de préciser que, même si un contribuable a cessé d’être un associé d’une société de personnes avant la fin de l’exercice de celle-ci, une partie du revenu ou de la perte de la société de personnes lui est attribuable en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi.
English: You should all be proud of your accomplishments!
French: Vous devez, à juste titre, être fiers de ce que vous avez accompli!
English: It recognised the importance of the EU’s internal energy market, plus the needs for increased investment in infrastructure, improved energy efficiency and the acceleration to a low carbon economy.
French: La Commission y met l’accent sur la nécessité de veiller à la cohérence entre aspects intérieurs et extérieurs de la politique énergétique ainsi qu’entre celle-ci et d’autres politiques la concernant.
English: Internalizing .13 .07
French: Problèmes d'intériorisation 0,13 0,07 Participation de la mère à l'école -0,18
English: Please do not post feature requests to the board at phpbb.com, the group uses SourceForge to handle tasking of new features.
French: N’envoyez pas de requêtes de fonctionnalités sur le forum de phpbb.com, le groupe utilise SourceForge pour gérer ces nouvelles requêtes.
English: Canada’s New Government has made substantial tax reductions for business over the past 15 months, such as:
French: Au cours des 15 derniers mois, le nouveau gouvernement du Canada a apporté d’importantes réductions à l’impôt des entreprises, notamment :
English: Advancing the development and implementation of environmental farm plans across Canada The British Columbia Agriculture Council (BCAC) is delivering the Environmental Farm Plan program in British Columbia on behalf of the Investment Agriculture Foundation of British Columbia and in cooperation with the Governments of Canada and British Columbia.
French: Promotion de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans environnementaux des fermes (PEF) au Canada Le British Columbia Agriculture Council (BCAC) assure la prestation du Programme des plans environnementaux des fermes en Colombie-Britannique au nom de la Investment Agriculture Foundation de la Colombie-Britannique et en collaboration avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: No State or group of States should be allowed the monopoly of nuclear weapons.
French: On ne devrait laisser aucun État ou groupe d'États jouir du monopole des armes nucléaires.
English: Fields S2.1 to S2.8 must be completed for all stacks greater than or equal to 50 m above grade that meet stack release thresholds (see Table 1).
French: Les champs S2.1 à S2.8 doivent être remplis pour toutes les cheminées de 50 mètres ou plus au-dessus du niveau du sol qui atteignent les seuils de rejet établis (tableau 14).
English: At the same time, financial and funding instruments should also be optimised and adapted to the changing needs of cities.
French: Parallèlement, les instruments financiers et de financement doivent être optimisés et adaptés aux besoins évolutifs des villes.
English: Table A.9 Cost of most recent general election in each jurisdiction Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1
French: Tableau A.9 Coût de la plus récente élection générale dans chaque juridiction Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1
English: New Brunswick Bathurst, NB - May 12-13, 2006 - Contact Patricia Belgrave (conjoint@eastlink.ca) at 902-835-5735.
French: Nouveau-Brunswick Bathurst, NB - Les 12 et 13 mai 2006.
English: All those who planned, authorised and executed this brutal campaign of forced deportation, torture and murder should be held personally accountable and be brought to justice before the ICTY.
French: Tous ceux qui ont planifié, autorisé et exécuté la campagne brutale de déportation forcée, de tortures et de meurtres doivent être considérés comme personnellement responsables et être traduits en justice devant le TPIY.
English: A clear and specific statement defining the objectives of the evaluation.
French: Un énoncé clair et précis définissant les objectifs de l’évaluation.
English: Many countries faced the problem of making ordinary law and indigenous law compatible.
French: Un grand nombre de pays sont confrontés aux problèmes de la compatibilité entre la législation ordinaire et la législation visant les populations autochtones.
English: The widespread and recurrent nature of the drought gives rise to concern about its effects, following several consecutive years of low rainfall.
French: L'amplitude et la récurrence du phénomène rendent les effets de la sécheresse préoccupants, après plusieurs années consécutives de faibles précipitations.
English: The Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) regime had already proved unable to deal effectively with such issues as climate change and public health.
French: Le régime des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) a déjà fait la preuve de son incapacité à traiter efficacement de problèmes tels que les changements climatiques et la santé publique.
English: The design of this survey will be developed in cooperation with DFO Science and industry.
French: Le relevé sera conçu par les scientifiques du MPO en collaboration avec l’industrie.
English: Existing section 706.07 Evaluation Program will be replaced by proposed section 706.07 Quality Assurance Program.
French: L'actuel article 706.07, Programme d'évaluation, sera remplacé par l'article 706.07 proposé, Programme d'assurance de la qualité.
English: NIHB Medical Supplies and Equipment Claim Statement Messages and Explanations The NIHB HICPS system assigns three-character reject and warning codes along with messages that appear on the NIHB MS&E Claim Statement.
French: Messages sur le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA et explications Le système STRDPSS des SSNA comporte des codes de rejet et d'avertissement à trois caractères ainsi que des messages imprimés sur le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA.
English: Some participants suggested that the learning resources in departments should be taken from those organizations and given to the new School to ensure that the investments were made in learning and the resources not funneled to other priorities and more urgent (as opposed to important) needs.
French: Certains participants ont suggéré que les capitaux destinés à l’apprentissage dans les ministères soient versés à la nouvelle École pour s’assurer que ces sommes sont bien consacrés à l’apprentissage et qu’elles ne servent pas à d’autres priorités et besoins plus urgents (par opposition à plus importants).
English: • investigation of E/A and adverse reactions;
French: • les enquêtes sur les manquements, les accidents et les effets indésirables;
English: This is likely to make your audience take more interest in your topic, which will motivate them to use it, take it further, research it, improve it, and so on.
French: Votre auditoire ne le trouvera que plus intéressant et sera incité à l’utiliser, l’exploiter, l’approfondir, en faire un sujet d’étude, etc.
English: • develop a plan for further networking: how to use the CHAGAL website as a tool for networking and for further exchange of experience; how to increase the number of "CHAGAL-instructors".
French: • développer un plan visant à poursuivre le travail en réseau : comment utiliser le site web CHAGAL pour le travail en réseau et pour maintenir l'échange d'expériences; comment accroître le nombre de "chargés de cours CHAGAL ".
English: The resettlement program as delineated in the Immigration and Refugee Protection Regulations is comprised of three classes: (1) Convention Refugee Abroad Class; (2) Country of Asylum Class; and (3) Source Country Class.
French: Le programme de réétablissement tel qu'il est défini dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés comporte trois catégories de personnes : (1) les réfugiés au sens de la Convention outre-frontières; (2) les personnes de pays d'accueil et (3) les personnes de pays source.
English: In addition to the SDB that all contributors have, Executives have additional life insurance under this plan.
French: En plus de la PSD à laquelle ont droit tous les cotisants, les cadres de gestion ont également droit à une assurance-vie supplémentaire en vertu de ce régime.
English: The system continually measures the performance of the dust collector system and calibrates the speed of the blower in order to keep the air flow at an optimal level.
French: Le système mesure en continu la performance du système de dépoussiérage et calibre la vitesse du ventilateur aux fins de maintenir l’aspiration à un niveau optimal. Traditionnellement, un système de dépoussiérage est conçu [dimensionné] de manière à capter à la source les poussières lorsque tous les équipements branchés simultanément sur le réseau, fonctionnent.
English: For some other health benefits, though, the evidence is stronger.
French: Cependant, les preuves sont plus solides en ce qui concerne d'autres bienfaits pour la santé.
English: With respect to the status of the inspectors, we feel it is crucial to insist on maintaining the tested rules and procedures for selection and nomination without needing — here as elsewhere — to reinvent the wheel or to turn the inspectors into accountants or auditors-verifiers competing with the existing Board of Auditors.
French: Abordant le statut des inspecteurs, il nous paraît impératif de réclamer le maintien de règles et procédures éprouvées de choix et de nomination, sans qu'il soit besoin de chercher, ici comme ailleurs, à réinventer la roue, encore moins à transformer les inspecteurs en comptables ou auditeurs-vérificateurs, concurremment avec l'actuel Comité des commissaires aux comptes.
English: The President: I now give the floor to Mr. Holmes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Holmes.
English: Old London Road, Mickleham, Surrey, England Location map PDF Version (2.79 Mb)
French: Old London Road, Mickleham, Surrey, England Carte de l’emplacement Version PDF (2.8 Mo)
English: Prior to entry into force, its task is to establish and test the facilities that will handle the data from the IMS stations.
French: Avant l'entrée en vigueur de ce dernier, sa tâche est de procéder à la mise en place et à l'essai des installations chargées de traiter les données qui proviennent des stations du SSI.
English: There was also general recognition that the working conditions and contractual status of many OHCHR staff left a lot to be desired.
French: On s'est également accordé à reconnaître que les conditions de travail et la situation contractuelle de nombreux fonctionnaires du Haut-Commissariat laissaient beaucoup à désirer.
English: Such cooperation had involved sharing experiences and informing each other of the best ways to address problems, taking account of country needs and realities on the ground.
French: Cette coopération a consisté à échanger des données d'expérience et à s'informer sur les meilleures façons de faire face aux problèmes, en tenant compte des besoins des États et de la réalité sur le terrain.
English: The governments of Quebec and Ontario and Newfoundland and Labrador were commended for their leadership role on this topic.
French: Les gouvernements du Québec, de l’Ontario et de Terre-Neuve-et-Labrador ont été félicité pour leur leadership dans ce dossier.
English: Mr. Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Michel Sleiman, Président de la République libanaise, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.