ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nomination contestants would be required to disclose that information and the expenses they incurred within four months of the nomination contest.
French: Les aspirants à l'investiture seraient tenus de divulguer cette information ainsi que les dépenses engagées dans les quatre mois suivant l'investiture.
English: Line I Multiply the amount on line H by your percentage of ownership or leasehold interest in the property, as indicated in Section A of the form.
French: Ligne I Multipliez le montant à la ligne H par le pourcentage de votre droit de propriété ou de votre intérêt à bail relatif à l'immeuble, comme il est indiqué à la section A du formulaire.
English: The road to gender equality: global trends and the way forward.
French: (2009) `The road to gender equality.
English: If this is not your first year of business, continue to use the same method you used in past years.
French: valeur de votre stock d’ouverture doit correspondre à la valeur de votre stock de fermeture de l’exercice précédent.
English: Respect for the rights of people living with HIV/AIDS drives an effective response
French: Le respect des droits des personnes atteintes du VIH/sida entraîne l'adoption de mesures efficaces
English: There was insufficient time at the meeting to fully dissect all sections of the AWWA C701-02 Standard (turbine meters).
French: Il n’y a pas eu suffisamment de temps à la réunion pour étudier en profondeur tous les articles de la norme C701-02 de l’AWWA (compteurs à turbine).
English: (a) Continue to increase budget allocations to the educational sector;
French: a) De continuer à accroître les crédits budgétaires alloués au secteur de l'éducation;
English: The World Bank estimates that, at the world level, remittance3 transfers more than doubled over the past decade, rising from $102 billion in 1995 to an estimated $232 billion in 2005.
French: D'après la Banque mondiale (2006), les envois de fonds ont plus que doublé, au niveau mondial, au cours de la décennie écoulée, passant de 102 milliards de dollars en 1995 à environ 232 milliards de dollars en 2005.
English: 6,634 Km of road segments geometrically modified.
French: 6 634 km de segments de route modifiés géométriquement.
English: The farm price declines further in this instance than when excess demand is perfectly elastic.
French: Le surplus des entreprises de transformation et celui des agriculteurs diminuent, parce que le prix ne varie pas sur le marché mondial et que les ventes à l’exportation chutent.
English: The effect of the application of paragraphs 2 to 5 and 7 to 12 shall not result in conditions for access of Polish nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application des paragraphes 2 à 5 et 7 à 12 n'a pas pour effet de créer des conditions d'accès plus restrictives au marché du travail des États membres actuels pour les ressortissants polonais que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: • Reduction of the exposure to disease-causing food- borne micro-organisms and environmental agrochemical contaminants, food allergens Increased level of informed choices/healthy decisions related to food quality and food safety
French: • Réduction de l'exposition aux micro-organismes pathogènes d'origine alimentaire, aux contaminants de l'environnement d'origine agrochimique et aux allergènes alimentaires Nombre accru de choix éclairés et de décisions en santé en ce qui concerne la qualité et l'innocuité des aliments
English: (There will be some statistical variability when comparing the sample statistics to the population parameters as described in the PCIS database.
French: (Nous constatons une certaine variabilité statistique lorsque les données se rapportant à l’échantillon sont comparées aux paramètres de population décrits dans la base de données du SIPC.
English: It has thus been able to increase its assets by more than $9,000,000, which will permanently generate revenue of more than $300,000 for the Stratford Festival of Canada.
French: Elle a pu ainsi accroître ses actifs de plus de 9 000 000 $, qui génèrent à perpétuité des revenus de plus de 300 000 $ par année destinés au Stratford Festival of Canada.
English: They give European culture a distinctly humanistic and democratic character and provide the rationale for human solidarity.
French: Elles confèrent à la culture européenne un caractère clairement humaniste et démocratique et énoncent les principes de base de la solidarité humaine.
English: In the adjustments I always chose the generic positive as my type of film.
French: Comme type de filme j´ai toujours réglé le générique positif.
English: The Office therefore helped to establish an ad hoc working group in 2002 to review the translations and produce legally accurate and accessible versions of the treaties.
French: Le Bureau a par conséquent contribué à la création en 2002, d'un groupe de travail ad hoc chargé d'examiner les traductions et d'établir des versions juridiquement correctes et accessibles des traités.
English: We nonetheless believe it important that the recitals show that it is the Member States that are to determine which conditions are to be fulfilled and what penalty is to have been imposed for the judgement to involve exclusion.
French: Cependant, nous pensons qu'il est important d'établir quelles conditions devront être réunies, et quelles sanctions pénales devront avoir été prononcées pour que le verdict entraîne cette exclusion.
English: As regards the commitment appropriations, the global amount is divided up as follows:
French: Ce montant global se répartit de la manière suivante en ce qui concerne les crédits d'engagement:
English: The manager of the unit divides his time between substantive matters in the two hubs, especially given the continuing task force activities at UNMIK and MONUC, and budgetary and financial management, recruitment, policy and training.
French: Le directeur du groupe partage son temps entre l'examen des dossiers de fond dans les deux centres régionaux, compte tenu en particulier de la poursuite des activités de l'équipe spéciale à la MINUK et à la MONUC, et les questions relatives à la gestion budgétaire et financière, au recrutement, à la politique générale et à la formation.
English: EXECUTION OF THE POWER OF ATTORNEY All Powers of Attorney for use at Land Titles must have attached an Affidavit of Execution where the witness to the signature of the donor is not a barrister, solicitor, or notary public.
French: PROCURATIONS SIGNATURE D’UNE PROCURATION Le Bureau des titres fonciers exige que toutes les procurations soient accompagnées d’un affidavit du témoin à la signature. Le témoin présent à la signature de la procuration par le mandant ne doit pas être un procureur, un avocat ou un notaire public.
English: If this can occur, product can be lost, this feature must be locked out when you are in the automatic receiving mode.
French: Si c’est le cas et s’il est possible de perdre du produit, le dispositif en cause doit être bloqué lorsque le mode de réception automatique est utilisé.
English: With regard to the above-noted increase in national staff costs (see para. 32 (b)), the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that national staff salaries had increased in June 2008 (effective January 2008) by 19.3 per cent for national General Service staff and 13.5 per cent for National Professional Officers.
French: 32 b)], le Comité consultatif a été informé, comme suite à ses questions, que les traitements des agents des services généraux et des administrateurs recrutés sur le plan national avaient augmenté en juin 2008 (avec effet à compter de janvier 2008) de 19,3 % et de 13,5 % respectivement.
English: Accordingly, it stated that South Africa supported the endorsement of the Phuket Plan of Action and requested that WIPO incorporate into the program for the next biennium the study of the conservation and protection of folklore, and indigenous culture and knowledge in general, an important element of which would be extensive national and regional consultations with indigenous communities to ensure that they played a key role in the work.
French: En conséquence, elle a déclaré que l'Afrique du Sud est pour l'adoption du plan d'action de Phuket et demande à l'OMPI d'introduire dans le programme pour l'exercice biennal à venir l'étude de la conservation et de la protection du folklore, et de la culture et du savoir autochtones en général, et d'y faire une place importante aux consultations nationales et régionales approfondies avec les communautés autochtones, de manière à ce qu'elles jouent un rôle clé dans les travaux.
English: This is the approach my Government is taking towards resolving the current ethnic unrest in our country.
French: C'est là la démarche qu'a adoptée mon gouvernement pour trouver une solution aux troubles ethniques que connaît actuellement notre pays.
English: If you want someone to look after your children in complete safety during your trip, these nursery agencies will look after children of all ages.
French: Si vous désirez faire garder vos enfants en toute sécurité lors de vos excursions, ces agences de garderies prendront en charge vos enfants de tous âges.
English: The design of these experiments is left to the applicant's discretion although the exposure levels used should be justified.
French: L’élaboration du plan expérimental est laissée aux soins du parrain; le degré d’exposition doit toutefois être jugé suffisant.
English: ECE plans to review regularly the progress in gender mainstreaming among senior management, in particular in relation to the relevant expected accomplishments embodied in the programme budget for 2002-2005.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) envisage d'évaluer régulièrement les progrès accomplis en matière d'intégration de la femme au niveau des hauts responsables, notamment au regard des prévisions du budget-programme de 2000-2005.
English: They can support coherence in economic statistics by promoting the use of national and international statistical frameworks and classifications.
French: Ces comités peuvent contribuer à la cohérence des statistiques économiques en promouvant l'utilisation de classifications et cadres statistiques nationaux et internationaux.
English: To complement the rules of the Broadcasting Arbitrator, the CRTC issues additional rules to set out the way broadcasters and network operators must act in relation to the general election in question.
French: Outre les lignes directrices de l’arbitre en matière de radiodiffusion, le CRTC publie des règles quant à la conduite des radiodiffuseurs et des exploitants de réseau lors de l’élection générale visée.
English: It was estimated from the NMR data that Mn2+ (the paramagnetic ion used) flux into the cells occurred at a rate of 3.0 × 10−14 mol cm2 s−1.
French: Les auteurs ont ainsi estimé, à partir des données de NMR, que le Mn2+ (l'ion paramagnétique utilisé) passe dans les cellules à une vitesse de 3.0 × 10−14 mol cm−2 s−1.
English: It should also indicate whether legal entities operating as agents charged workers or employers for their services.
French: En outre, elle doit indiquer si des entités juridiques intervenant en tant qu'agents sont rétribuées par les travailleurs ou par les employeurs, en échange de leurs services.
English: The Greek Cypriot side, concerned with the workability of the government, wished to eliminate the veto (which it considered to be a major ingredient in the deadlocks and conflict that arose in the early years of the Republic's existence) and separate electorates (which it thought tended to affect workability and promoted division).
French: La partie chypriote grecque, soucieuse de l'efficacité du gouvernement, souhaitait supprimer le droit de veto (dans lequel elle voyait la cause essentielle des blocages et des conflits qui avaient caractérisé les premières années de la République) et la séparation des électorats (qui, à son avis, risquait de nuire à l'efficacité et favorisait la division).
English: 2006 2005 2004 2002 2001 CBAC In the News Subscribe to Canada News Wire Dialogue Tool Glossary
French: 2006 2005 2004 2002 2001 Le CCCB dans les nouvelles Abonnez-vous au Canada News Wire Outil de dialogue Glossaire
English: This prolongation has given rise to proposals to widen parliamentary minority rights.
French: 11465 rév. européen de recherche et de documentation parlementaires1.
English: Road salts may also affect wildlife habitat, with reduction in plant cover or shifts in communities that could affect wildlife dependent on these plants for food or shelter.
French: Les sels de voirie peuvent aussi toucher la faune par leurs effets sur l’habitat : la réduction de la couverture végétale ou les déplacements de populations peuvent avoir des répercussions sur la faune qui dépend de ces plantes pour son alimentation ou son abri.
English: We are happy in thanking the Isha Foundation who has understood the heartbeat of the rural people…" (By flood affected people of Nattarmangalam, Cuddalore District, November 2005).
French: Nous sommes reconnaissants à la Isha Foundation d'avoir su comprendre l'âme du peuple rural… » (victimes d'inondations de Nattarmangalam, district de Cuddalore, novembre 2005).
English: Other Classification Variables For 10- to 14-year-olds, province and the other exploratory variables considered in this chapter (e.g., proportion of friends who smoke, parental smoking status, and planning to smoke; see Methods section) produced few meaningful differences, although there was a suggestive difference between those planning or not planning to smoke in the future.
French: Les paquets de 20 cigarettes sont nettement plus populaires que ceux de 25 chez I’ensemble des jeunes de Terre-Neuve et de la Colombie-Britannique.Le Qutbec se distingue aussi par le nombre de jeunes de 10 B 14 ans qui achbtent des paquets de 25 cigarettes.
English: E/C.18/2007/11 Proposed commentary on article 26 -- Proposed commentary on paragraphs 4 to 7 and the inventory of exchange mechanisms, prepared by the Interior Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information [A C E F R S]
French: E/C.18/2007/11 Projet de commentaire de l'article 26 -- Projet de commentaire des paragraphes 4 à 7 et inventaire des mécanismes d'échange, établis par le Coordonnateur du Sous-Comité chargé de la question de l'échange de renseignements [A A C E F R]
English: The branch's mandate is delivered through a number of tools and products, including:
French: La direction générale exécute son mandat en utilisant un certain nombre d'outils et de produits, dont :
English: The positive income effects spread over the region from Gulf Cooperation Council member countries through increased workers' remittances and other transfers.
French: Les envois de fonds et autres transferts effectués de plus en plus par la main-d'œuvre établie dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe ont eu des effets bénéfiques sur les revenus de l'ensemble de la région.
English: • Support the Government of Canada's efforts in the social and labour market dimensions of sustainable development.
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones 11. Service Canada 12.
English: Training courses for primary care physicians have been conducted to discuss the identification or suspicion of the occurrence of bioterrorist attack effects.
French: Des cours de formation ont été dispensés pour les médecins de premiers secours afin d'aborder la question de l'identification ou de la suspicion de la survenance des effets d'un attentat terroriste biologique.
English: The intent is not to catalogue or evaluate all aspects of health but to provide an overview of the topics that come under the purview of health statistics.
French: Chacun des 47 centres de consultation pour les femmes victimes de violence familiale compte au moins un psychiatre et 12 en ont plusieurs psychiatres.
English: A cruise on the world famous schooner Bluenose will take you back to the days when wind was the means of transportation and exploration.
French: L’ASRSNE soutient les équipes de recherche et sauvetage au sol (RSS) dans leurs efforts pour offrir un service dévoué et de calibre supérieur aux habitants de la Nouvelle-Écosse.
English: To ensure timely decisions on G&C applications and maximize impact, move the deadline for submission of funding applications from March 31 to an earlier date, e.g. January 31, and negotiate simplifications to GCIMS information requirements, particularly for very small awards.
French: Pour veiller à ce que les décisions sur les demandes de subventions et contributions soient prises dans des délais appropriés et en maximiser l’impact, déplacer l’échéance relative à la présentation des demandes de financement du 31 mars à une date antérieure (p. ex. le 31 janvier) et négocier la simplification de l’information qui doit être entrée dans le Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions, particulièrement lorsque les fonds alloués sont très peu élevés.
English: The Government of Canada Supports the "Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène"  [ 2008-01-21 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène  [ 2008-01-21 ] Patrimoine canadien :
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/263).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/263).
English: In addition to the privileges and immunities specified in paragraph 1 above, the Secretary General shall be accorded in respect of him/herself, his/her spouse and relatives dependent on him/her the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to heads of diplomatic missions in accordance with international law.
French: Outre les privilèges et immunités prévus au paragraphe 1 ci-dessus, le Secrétaire général, tant en ce qui le concerne qu’en ce qui concerne son conjoint et les membres de sa famille vivant à sa charge, jouit des privilèges, immunités, exemptions et facilités accordés, conformément au droit international, aux chefs de missions diplomatiques.
English: Is re-examination required at regular intervals?
French: Il est très important de noter que cette section concerne les «suppléments», c.-àd. les sommes versées en sus de celles mentionnées ci-dessus.
English: Most measures are licensing and qualification requirements, which may constitute important barriers to trade in legal services.
French: La plupart des mesures ont trait à des conditions d’ obtention de licence et de qualification, qui peuvent constituer d’ importants obstacles au commerce des services juridiques.
English: No market can function without law and to be legitimate, power itself must submit to rules.
French: Aucun marché ne peut fonctionner sans lois et, pour être légitime, le pouvoir lui-même doit se soumettre aux règles.
English: There were no borrowings by consolidated agent Crown corporations for the year ended March 31, 2006.
French: Il n’existe aucun emprunt de sociétés d’État mandataires consolidées pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006.
English: People-Based Cultural Programming
French: Programmation culturelle axée sur les personnes
English: When the head restraint is tested in accordance with Annex 7, the load applied to the head restraint must reach 890 N and remain at 890 N for a period of 5 seconds.
French: Lors d'un essai effectué conformément à l'annexe 7, la force exercée sur l'appuie-tête doit s'élever à 890 N et demeurer à cette valeur pendant une durée de 5 s.
English: SAFETY PROGRAM EVALUATOR'S COURSES FALL AND WINTER - FY 07-08 ADM (MAT) ADM (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
French: COURS D'ÉVALUATEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE AUTOMNE ET HIVER - AF 07-08 SMA (MAT) SMA (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
English: Attached to the present letter, please find the decision of the Lusaka Conference in this respect (see annex).
French: La décision prise à cet égard par l'Assemblée des chefs État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, réunie à Lusaka, est jointe à la présente lettre.
English: 31, for a licence to use the "EAGLE BALTIMORE", a tanker registered in Singapore, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, and then to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on March 29, 2005 and ending on April 13, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « EAGLE BALTIMORE », un pétrolier immatriculé à Singapore, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 29 mars 2005 et se terminant le 13 avril 2005.
English: Introduction of these provision in the law defined family violence, who can be victim of family violence, who is the perpetrator of domestic violence, which state departments are authorized to act in case of family violence, as well as temporary legal measures that can be executed to protect the family violence victim.
French: Ces dispositions de la loi définissent la violence familiale, les victimes de la violence familiale, les auteurs des violences familiales ainsi que les services de l'Etat autorisés à agir en cas de violence familiale et les mesures juridiques provisoires qui peuvent être prises pour protéger les victimes de violence familiale.
English: P-33 ("the Act") have jurisdiction to challenge the validity of the linguistic profile of a position to be filled?," The Court per Mr. Justice Dubé went on to answer the question in the negative, stating: [12] ... even if it could be claimed that an appeal board is a commissioner or an employee of the Commission to which the Commission may delegate its powers under section 6.1, it is simply not possible to maintain that an appeal board could be delegated a power of review the exercise of which is necessarily prior to its own assumption of duties.
French: P-33 (« la Loi ») a-t-il compétence pour remettre en question le bien-fondé du profil linguistique d'un poste à combler? » Par l'entremise du juge Dubé, la Cour a répondu à cette question par la négative : [12] ... quand bien même il serait possible de prétendre qu'un comité d'appel est un commissaire ou un fonctionnaire de la Commission auquel celle-ci peut déléguer ses pouvoirs aux termes de l'article 6.1, il n'est tout simplement pas possible de soutenir qu'un comité d'appel pourrait se voir déléguer un pouvoir de révision dont l'exercice est nécessairement antérieur à sa propre entrée en fonction.
English: In this context, MEPs focused on the need to reduce the average length of an investigation, currently 22 months.
French: Dans ce contexte, les députés se sont principalement intéressés à la nécessité de raccourcir la durée moyenne d'une enquête, qui est, à l'heure actuelle de 22 mois.
English: This warm-hearted family hotel offers good comfort, a quality restaurant (the only one in the wide neighbourhood), personal service and a cosy atmosphere so typical of smaller hotels.
French: Aussi ceux qui apprécient un service personnel et attentionné, typique aux petits hôtels, aimeront le Fox Grove Inn.
English: Some experience in corrections and related fields is essential to assessing and relating information on attitudes, personality, behavior and environment to treatment planning.
French: Il doit être formé aux techniques d'orientation spécialisées.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 9393, as amended.
French: Le fossé numérique qu'on oppose sans cesse peut être réduit grâce aux nouvelles technologies elles-mêmes: ne permettent-elles pas d'aider les handicapés à apprendre, ne facilitent-elles pas l'accès à la connaissance?