ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the viewing, Lt. Vedova was asked by Respondent Counsel to describe the view.
French: Après l'inspection, le lieutenant Vedova a été priée par l'avocate de l'intimée d'en faire une description.
English: 3077457 Nova Scotia Limited, a company directly owned by Jack McGaw (50 percent) and indirectly by Robert Stapells (50 percent)  Moncton, New Brunswick For a licence to operate an English-language low power FM tourist information service radio programming undertaking in Moncton.
French: 100) et indirectement par Robert Stapells (50 p. 100)  Moncton (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de renseignements touristiques de langue anglaise à Moncton.
English: At present there are 9 state open universities and 64 institutes of correspondence courses and directorate of distance education in conventional universities.
French: Actuellement, il existe neuf universités ouvertes étatiques et 64 instituts d'enseignement par correspondance et départements de téléenseignement dans les universités conventionnelles.
English: • Return to Rebates Public service bodies' rebates You may be eligible for a public service bodies' rebate if you are a:
French: • Retour à Remboursements Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Vous pourriez avoir droit au remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics si vous êtes l'une des entités suivantes :
English: - The presence of two-thirds of Member States shall represent the legal quorum necessary for lawful convening of any session of the Council of the League, the Social and Economic Council and other ministerial councils working within the framework of the League, pursuant to paragraph 1 of the third amendment to Summit resolution 290 (Algiers, 23 March 2005).
French: - La présence des deux tiers des États membres constitue le quorum légal nécessaire pour convoquer toute session du Conseil de la Ligue, du Conseil économique et social et des autres conseils ministériels fonctionnant dans le cadre de la Ligue, conformément au paragraphe 1 du troisième amendement à la résolution 290 du Sommet d'Alger (23 mars 2005);
English: The Census also includes a separate question on membership in a First Nation or band, and a number of individuals (about 12,600) identified themselves as members of First Nations but not as Registered Indians.
French: Le recensement comportait une question distincte demandant si la personne était membre d’une Première nation ou d’une bande. Un certains nombre de répondants (environ 12 600) ont répondu qu’ils étaient membres d’une Première nation, sans pour autant être des Indiens inscrits.
English: Enter on line 9927 the total business portion of the cost of the buildings.
French: Produit de disposition En général, on entend par produit de disposition le prix de vente du bien.
English: curred in a general withdrawal.
French: Chacune des trois Armes disposerait d’une nombreuse réserve volontaire.
English: Hotel in Dübendorf: This 3 star hotel offers all the comfort and charm of Swiss hospitality. The hotel is conveniently located on the outskirts of Zurich with a close proximity to the international airport Kloten and the Zurich Exhibition Centre.
French: hôtel à Dübendorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 101 chambres.
English: By the time of the Fifth Review Conference, 25 years will have lapsed since the Set was negotiated in 1980.
French: La cinquième Conférence de révision aura lieu 25 ans après la négociation de l'Ensemble, qui remonte à 1980.
English: accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present official languages.
French: en langues bulgare et roumaine font foi, dès l'adhésion, dans les mêmes conditions que les textes établis dans les langues officielles actuelles.
English: Clarke, W.B., Webber, C.E., Koekebakker, M. and Barr, R.D. Lithium and boron in human blood.
French: Clarke, W.B., Webber, C.E., Koekebakker, M. et Barr, R.D. Lithium and boron in human blood.
English: Decision: the deadline for tabling amendments was set for 1 March 2007 at 17.00.
French: Décision: la date limite pour le délai d'amendements est fixée au 1er mars 2007 à 17h00.
English: Subsequently, a stronger performance in 2001 saw the economy growing in real terms by 1.7 percent.
French: Par conséquent, on a observé en 2001 une croissance économique en termes réels de 1,7 %.
English: The expenditures include all field activities and support, including capital, repair and maintenance expenditures,3 carried out on- or off-mine-site.4
French: Les dépenses comprennent toutes les activités de terrain et de soutien, y compris les dépenses d’immobilisations, de réparation et d’entretien3, réalisées sur ou hors d’un site minier4.
English: Previous food service or restaurant experience, customer service, training and leading others is an asset, but not essential.
French: Une expérience antérieure en restauration, en service à la clientèle, en formation et en gestion constituent des atouts mais ne sont pas essentiels.
English: Incitement and threats by Iran
French: Incitations et menaces de la part de l'Iran
English: lti'hile .tll aircraft accidents that result in loss of life are tragic, those that could h~tve been prevented are esE~eiiaily so . The crash ufi (.'~nr 7? tiv'as primaril)~ the result uf actions taken hv a singularlti~ outstandin`, "stick and rudder p ilot," but on~ whu, irunicallv,
French: navi~ateur criaicnt et hurlaient, iaisant cies repruches au Icol i iolland en lui disant yu'on n'avait pas hesuin de vuler aussi bas . .. il ;t reagi a ces ohtiers~atiuns en eclatant dc rire - un rire sonurc .'~
English: Thanks to the ceramic Protecta surface upgrading, the stain and dirt resistance could be improved considerably.
French: Le traitement céramique Protecta améliore encore la résistance aux taches et encrassements de façon décisive.
English: Senior officials of the Ministry of the Interior hold regular meetings with representatives of these organisations to consider specific issues relating to prison activities.
French: La direction du ministère de l'Intérieur organise régulièrement des rencontres avec les représentants de ces organisations pour examiner des questions concrètes liées aux activités des établissements pénitentiaires.
English: The State party disputes the psychiatric opinion to the effect that if Barry returned with the authors he would be “completely at sea and at considerable risk if thrust into Indonesia”.
French: Il conteste l'expertise psychiatrique selon laquelle s'il partait avec les auteurs, il serait «complètement perdu et courrait un risque considérable si on le projetait ainsi en Indonésie».
English: In addition to his imprisonment, Eynulla Fətullayev was fined more than 200,000 new Azerbaijani manats (approximately the equivalent of US$ 235,000) on the charge of tax evasion.
French: Outre son incarcération, Eynoulla Fatoullaïev a été condamné pour fraude fiscale à verser une amende de plus de 200000 nouveaux manats azerbaïdjanais (quelque 32 euro).
English: Infanrix15-20 IPV/Hib; Halperin months SA, 2006, of age Canada 25 InfanrixIPV/Hib; Booster Schmitt 11-15 HJ, 2003, months of age Germany 12
French: Âge de 15-20 mois Rappel Âge de 11-15 mois
English: 259: 1) that he had a bona fide intention to appeal while the right to appeal existed; 2) that he has a reasonable excuse for he delay in not having launched his appeal within the prescribed time.
French: 259: 1) that he had a bona fide intention to appeal while the right to appeal existed; 2) that he has a reasonable excuse for the délai in not having launched his appeal within the prescribed time.
English: Life science innovations may significantly influence our future.
French: Les innovations dans les sciences de la vie influeront sans nul doute sur notre avenir de façon significative.
English: We, like many other people, want better information for the consumer.
French: Bon nombre d'entre nous veulent la même chose, à quelques détails près, c'est-à-dire une meilleure information des consommateurs.
English: The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe originales de la présente Convention font également foi et sont déposées auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.4 Response Rates As noted above, the sample size was 87.
French: 2.4 Taux de réponse Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’échantillon comprenait 87 personnes.
English: It must therefore be held that the Italian Republic has not fully transposed Directive 89/48, so that the Commission's fourth complaint is well founded.
French: Il y a donc lieu de constater que la République italienne n'a pas complètement transposé la directive 89/48, de sorte que le quatrième grief de la Commission est fondé.
English: Canada’s federal regulatory framework for plant protection is provided by the Plant Protection Act (hereafter referred to as the Act), the purpose of which is to protect plant life and the agriculture and forestry sectors.
French: Le cadre législatif du gouvernement fédéral du Canada pour la protection des plantes se trouve dans la Loi sur la protection des végétaux (ci-après appelé la Loi) dont le but est de protéger la vie des plantes et les secteurs de l’agriculture et de la foresterie.
English: Staff Sergeant Patricia Anne Harrish, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Edmonton, Alberta Throughout her outstanding career, Staff Sergeant Harrish has displayed a relentless enthusiasm for policing, via the provision of quality services to her clients and colleagues.
French: Sergente d'état-major Patricia Anne Harrish, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Edmonton (Alberta) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, la sergente d'état-major Harrish a toujours fait preuve d'un grand enthousiasme face au service policier.
English: The deadline for tabling candidacies for the vacant post of Vice-President is 6.00 p.m. today.
French: Le délai de dépôt des candidatures au poste vacant de vice-président est fixé à ce soir, 18 heures.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://sea.agr.ca/europe/4309_e.htm
French: USAD, Gain report http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200610/146249139.pdf
English: Management will continue efforts to oversee overtime budget and application of new policies which will be implemented as result of change to benefits in the fall.
French: On a augmenté pour une quatrième fois le budget affecté aux heures supplémentaires des EC, compte tenu du caractère quasi permanent des visites de haut niveau à la mission.
English: Efforts to make the Convention more broadly known have been stepped up considerably in the period under review.  This intensification of efforts also takes due account of a proposal to this effect in paragraph 26 of the concluding observations.
French: Les efforts entrepris pour faire plus largement connaître la Convention ont été beaucoup intensifiés pendant la période considérée, compte tenu également de la proposition formulée à cet effet au paragraphe 26 des observations finales du Comité.
English: [Footnote 3] Pursuant to subsection 123(1) of the Act, "import" means import into Canada.
French: [Note 3] Aux termes du paragraphe 123(1) de la Loi, « importation » désigne ce qui est importé au Canada.
English: Stresses the need to address the social issues that contribute to the problem of obstetric fistula, such as early pregnancy, lack of or inadequate girls' education and poverty and low status of women and girls;
French: Souligne la nécessité de s'attaquer aux problèmes sociaux qui contribuent au problème des fistules obstétricales, telles que grossesses précoces, manque d'instruction ou sous-instruction des filles, pauvreté et condition inférieure des femmes et des filles;
English: "I wanted to find some way to educate children and youth on safe street-proofing strategies that they could use in potentially unsafe situations and, through research, came to believe that using role playing multimedia would be the most effective strategy."
French: J’ai voulu trouver une façon d’enseigner aux enfants et aux adolescents des stratégies pratiques qu’ils pourraient utiliser dans des situations potentiellement dangereuses et, grâce à la recherche, j’en suis arrivé à croire que l’utilisation des jeux de rôle multimédias constituait la stratégie la plus efficace.
English: Participants recommended that UNHCR reinforce its working relationship with the human rights organs of the inter-American system and identify practical means to achieve complementarity between the inter-American system of human rights and international refugee law.
French: Les participants ont recommandé au HCR de renforcer ses relations de travail avec lesdites instances et de trouver les moyens concrets qui permettraient d'instaurer une complémentarité entre le système interaméricain relatif aux droits de l'homme et le droit international des réfugiés.
English: Over the past two decades, the federal government has provided significant leadership in social and Aboriginal housing and has engaged provincial governments in this effort through cost-sharing agreements.
French: Au cours des 20 dernières années, le gouvernement fédéral a été un chef de file dans le domaine du logement social et du logement autochtone et il a associé les gouvernements provinciaux à ses efforts grâce à des ententes de partage des coûts.
English: The Council, all of us, and all Member States should ponder this seriously.
French: Il faut que le Conseil, que nous-mêmes et tous les États Membres y pensent sérieusement.
English: The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l'avis du comité des agences exécutives,
English:    Mr President, the purpose of the proposed arrangements is to make it easier to hand over public services of general interest to private interests.
French:    - Monsieur le Président, l’objectif de ces propositions d’arrangement est de faciliter l’abandon des services publics d’intérêt général à des intérêts privés.
English: In the United States health care is increasingly seen as a commodity that can be bought and sold.
French: Aux États-Unis, les soins de santé sont de plus en plus perçus comme un bien que l’on peut vendre et acheter.
English: Otherwise the informal mining sector does not lend itself to easy predictions.
French: Par ailleurs, le secteur minier informel ne se prête pas à des prévisions faciles.
English: The survey was open for 18 days from 18 May to 4 June 2004.
French: L’enquête est restée ouverte pendant 18 jours, du 18 mai au 4 juin 2004.
English: In contrast, amide exchange is too fast to measure in aqueous H2SO4, but can be measured in 100% H2SO4, where HE and HZ exchange at equal rates. Also, there is intramolecular exchange occurring at this same rate.
French: L'échange d'amide, au contraire, est trop rapide pour être mesuré dans du H2SO4 aqueux mais il peut être mesuré dans du H2SO4 à 100%, où les vitesses d'échange du HE et du Hz sont égales il y a également un échange intramoléculaire qui s'effectue à cette même vitesse.
English: The impacts of nitrogen and phosphorus loadings in the Canadian environment include both effects associated with nutrient enrichment and the direct toxic effects of nitrogen compounds on aquatic and terrestrial organisms as well as humans.
French: Les rÃ©percussions des apports dâ€™azote et de phosphore dans lâ€™environnement au Canada comprennent les effets associÃ©s Ã lâ€™enrichissement par les Ã©lÃ©ments nutritifs et les effets toxiques directs des composÃ©s azotÃ©s sur les organismes aquatiques et terrestres ainsi que sur les humains.
English: Wired internet is available in the business centre and is free of charge.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires gratuitement.
English: Part of the large intestine corresponding to the caecum.
French: Partie du gros intestin correspondant au caecum.
English: - “SAICM National Focal Point” section
French: (« SAICM National Focal Point »)
English: Horizontal angle: 30° inwards and outwards
French: Angle horizontal : 30º vers l'intérieur et vers l'extérieur
English: The nominee is engaged in volunteer activities that address community concerns and/or challenges for the agriculture and agri-food industry.
French: Il poursuit des activités bénévoles visant des préoccupations de la collectivité ou des défis qui se posent à l'industrie agricole et agroalimentaire.
English: Following the publication of Agenda 2000 and the stepping-up of the enlargement process which ensued, Phare was redirected towards preparing the candidate countries for accession and was complemented by two other instruments: the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ( ISPA ) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development ( SAPARD ).
French: Suite à la publication de l'Agenda 2000 et à l'intensification du processus d'élargissement qui a suivi, Phare a été réorienté vers la préparation des pays candidats à l'adhésion et a été complété par deux autres instruments: l'instrument structurel de préadhésion ( ISPA ) et l'instrument agricole de préadhésion ( SAPARD ).
English: this is looking really really good.
French: Ouah, j'ai vraiment hâte de le prendre en main et j'espère juste que les ralentis focus que l'on retrouve pendant les combats en vidéo auront bien lieux In Game.
English: Unfortunately, what must have been a great picture has disappeared. It must have rivalled the original of the famous Bacchus and Ariadne by Guido Reni, also owned by M. d'Emery.
French: Nous savons qu'il réalise ainsi en 1650 un Enlèvement d'Hélène pour le surintendant des Finances, Particelli d'Émery, pour 650 livres.
English: We use terminology similar to that used in the reports herein reviewed.
French: Nous utilisons une terminologie similaire à celle des rapports examinés.
English: The number of readers in rural areas has been dropping since the beginning of the 1990s.  In 1998 libraries in
French: En 1998 cependant, les bibliothèques publiques ont enregistré 7 314 093 usagers, soit 290 000 de plus qu'en 1995.
English: INSURANCE TUTORIALS FOR OUTDOOR TOURISM BUSINESSES Prepared for the Canadian Tourism Commission by Gilles Valade, KIMPA Enterpises December 31, 2003 ©2003 the Canadian Tourism Commission
French: MODULES SUR L’ASSURANCE À L’INTENTION DES ENTREPRISES DE TOURISME DE PLEIN AIR Préparé par Gilles Valade, KIMPA Enterprises pour la Commission canadienne du tourisme Le 31 décembre 2003 ©2003, Commission canadienne du tourisme
English: Agencies recruit women into dangerous employment conditions and, at times, participate in the trafficking of women for prostitution by deceiving women into believing they are being recruited for some other type of work, often domestic work.
French: Ces agences recrutent des femmes dans des conditions d'emploi dangereuses et participent souvent au trafic des femmes à des fins de prostitution en leur faisant croire qu'elles sont recrutées pour un autre type de travail, souvent un travail à la maison.
English: The Section oversees the human resources related operations at mission headquarters, the regional offices and the logistics base in the mission area as well as the liaison offices outside the mission area.
French: La Section supervise les opérations relatives aux ressources humaines au quartier général de la mission, dans les bureaux régionaux et à la base de soutien logistique situés dans la zone de la mission, ainsi que dans les bureaux de liaison qui se trouvent en dehors de cette zone.
English: He or she then assesses damages within the range determined by the points.
French: Si l'audience doit se tenir à l'extérieur de la collectivité du plaignant, le gouvernement fédéral paiera les frais de déplacement de ces personnes.
English: Member States agreed that good governance and rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development, and the eradication of poverty and hunger.
French: Les États Membres sont convenus qu'il était nécessaire de faire prévaloir la bonne gouvernance et l'état de droit dans les pays et le monde entier pour favoriser une croissance économique prolongée et le développement durable ainsi que pour éliminer la pauvreté et la faim.
English: They further agree to consult with Aboriginal peoples in this effort, to use comparable indicators, and to develop the necessary data infrastructure.
French: Dans ce contexte, les premiers ministres enjoignaient les ministres de la Santé à « ...consulter les peuples autochtones, d'utiliser des indicateurs comparables, et de créer l'infrastructure de données nécessaire.
English: Joined Cases 27 to 29/86 CEI v Association intercommunale pour les autoroutes des Ardennes [1987] ECR 3368. -53-
French: Les critères sur lesquels les pouvoirs adjudicateurs doivent se fonder pour attribuer les marchés sont soit le prix le plus bas, soit l'offre économiquement la plus avantageuse.
English: Therefore, any labelling or action imposed by the amendments are for new equipment or equipment already on the market being resold, leased in or imported into Canada.
French: Ainsi, toute norme d’étiquetage ou toute mesure imposée s’applique uniquement aux nouveaux appareils ou à ceux déjà sur le marché qui sont revendus, loués ou importés au Canada après la date de promulgation.
English: Today, World AIDS Day, I want to re-introduce two young women whom you may have met once before.
French: En cette Journée mondiale du SIDA, je voudrais vous parler de deux jeunes femmes que vous vous souvenez peut-être avoir déjà rencontrées.
English: Regional income disparities are moderate but increasing.
French: Les écarts de revenu régionaux, même s’ils sont modérés, se creusent.
English: Fading out length : new songs will have this «fading out length» property.
French: Longueur du fondu : les nouveaux morceaux chargés auront la propriété «Longueur du fondu» positionnée comme cela.
English: Accommodation Canada offers a wide selection of accommodation, ranging from deluxe hotels and resorts to quaint country inns to budget motels.
French: Taxes à la consommation La taxe sur les produits et services (TPS) est une taxe de 7 % sur la plupart des produits et services vendus ou fournis au Canada.
English: It is important to use the double band brush where it is technically appropriate, namely where heavy duty and hard bristle are used at high speeds. The double band brush consists of two metal strips, the outer strip holding the inner in place.
French: C'est pourquoi KOTI est à même de fournir ce type de brosses hélicoïdales dans de nombreuses dimensions, qualités et versions, de vous proposer la solution adéquate.
English: Projects created with the support of Health Canada are increasing awareness of the need for access to English health and social services in Quebec, as well as promoting the existing availability of services in English.
French: Au chapitre de l’élargissement de l’accès à des services publics de qualité dans leur propre langue, les répondants affirment que le volet sur la santé du Plan d’action est très positif et encourageant.
English: In this particular case, I do not believe that the EU should be able to foist road pricing upon the UK, or any other EU country for that matter, and I am therefore pleased to see an amendment guaranteeing the subsidiarity principle in this report.
French: Dans ce cas particulier, je ne crois pas que l’UE doive imposer le péage routier au Royaume-Uni ou � un autre État membre et je suis dès lors content de voir dans ce rapport un amendement garantissant le principe de subsidiarité.
English: What does it mean to people?
French: Comment le citoyen s' y reconnaît-il ?