ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use appropriate language for the audience Developing an international profile Issues
French: • Utiliser un langage convenant à ceux à qui on s'adresse Conception d'un profil international Problèmes
English: There has been no reduction of charges since the last reference period.
French: Le montant des taxes n'a pas diminué depuis la dernière période de référence.
English: Atlantic committee has also established a link to the Pacific Committee chaired by Paul Lacroix, President, Quester Tangent  2.
French: Le comité de l'Atlantique a également établi un lien avec le comité du Pacifique présidé par Paul Lacroix, président de Quester Tangent  2.
English: This essential working tool gives not only biographical data, but also a general presentation of an artist's work, as well as a selection of bibliographical references, museum listings, graphics (including artist signatures, monograms and stamps of sale) and auction records.
French: Cet outil de travail incontournable contient non seulement des données biographiques, mais aussi une présentation générale de l’oeuvre de l’artiste, ainsi qu’une sélection de références bibliographiques, de musées conservant des oeuvres, de reproductions de signatures ou monogrammes, et de prix atteints en ventes publiques.
English: The Committee also noted from the letter of the Legislative and Advisory Unit of the Ministry of Justice attached to the Government's 2003 report that the labour legislation of Lebanon did not contain express provisions punishing trafficking in persons, although traffickers could be punished on the basis of the provisions in sections 514 and 515 of the Penal Code (kidnapping).
French: Après examen de la lettre adressée par le Service législatif et consultatif du Ministère de la justice, jointe au rapport du Gouvernement de 2003, la Commission a aussi noté qu'au Liban, la législation du travail ne réprimait pas expressément la traite des êtres humains, même si les trafiquants tombaient sous le coup des articles 514 et 515 du Code pénal (Enlèvement).
English: Interestingly enough, this episode aired in early 1995 , and the Yankees did happen to win the 1999 World Series.
French: Cet épisode fut diffusé en 1995 et les Yankees ont effectivement gagné les Series cette année-là.
English: I was in Hungary quite often between 2002 and 2010.
French: J'ai souvent visité la Hongrie entre 2002 et 2010.
English: Similar provisions apply to multi-employer pension plans.
French: Des dispositions semblables s’appliquent aux régimes de retraite interentreprises.
English: Box 18 – Amounts deemed received by the annuitant – Deceased For deaths in 1993 and later years, the deceased annuitant of a RRIF is considered to have received, just before death, an amount equal to the fair market value of the RRIF property at the time of death.
French: L’année que vous inscrivez sur le feuillet doit être la même que celle figurant sur le formulaire Sommaire. Remplissez les cases 16 à 36, au besoin – Inscrivez dans les cases 16 à 24 le montant brut des paiements, c’est-à-dire le montant avant les retenues d’impôt et les autres déductions.
English: These dairy cooperatives remain economically viable especially in the informal milk markets, despite the lack of modern technology in handling highly perishable milk and dairy products.
French: Ces coopératives laitières demeurent économiquement viables, notamment sur les marchés laitiers informels, en dépit de l'absence de technologies modernes de traitement du lait et des produits laitiers, qui sont des denrées très périssables.
English: There is one Member State in the Council boycotting a joint resolution of the European Union.
French: Il y a un État membre au Conseil qui boycotte une résolution commune de l'Union européenne.
English: List of First Nations on this Reserve Chippewas of Kettle and Stony Point Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Chippewas of Kettle and Stony Point Envoyez-nous votre page d'accueil
English: HST applies to the same goods and services as GST but at the rate of 14% (15% before July 1, 2006).
French: La TVH s’applique aux mêmes produits et services que la TPS er mais au taux de 14 % (15 % avant le 1 juillet 2006).
English: It is a generic term that refers to a general attitude toward things that seem foreign.
French: Ce processus est alimenté par la recherche d'un contenu, par opposition à des rituels ou des droits formels.
English: Presidential Decree No.  UP-3921 on measures to improve the social support of pensioners was issued on 17 September 2007 with a view to the further implementation of the State's determined policy of achieving steady improvement of pensioners' incomes and welfare, comprehensive improvements in the care of the very old, increases in their pensions, and the gradual improvement of the pensions system.
French: Le décret présidentiel no OuP-3921 du 17 septembre 2007 sur le renforcement du soutien social en faveur des retraités s'inscrit dans une politique systématique visant à relever régulièrement les niveaux de revenu et de bien-être de la population, à améliorer tous les aspects des soins en faveur des personnes âgées, à relever le montant de leurs pensions et à améliorer de façon significative les régimes de retraite.
English: It is time to face reality: one man’s job protection is another man’s unemployment.
French: Il est temps d’affronter la réalité: la protection du travail d’un homme est le chômage d’un autre.
English: Since the government must pick up the cost of these services, the factory is likely to be kept open.
French: Puisqu'il incombe au gouvernement d'assumer les frais de ces services, l'usine restera vraisemblablement ouverte.
English: • Ensuring that the content developed is consistent with commonly used standards associated with the Internet;
French: • s'assurer que le contenu élaboré est conforme aux normes d'usage courant liées à Internet;
English: At its thirty-ninth session, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget adopted agreed conclusions on “Evaluation of technical cooperation activities”.
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a adopté des conclusions concertées sur l'évaluation des activités de coopération technique.
English: The breadth of securities available also remains limited, with ﬁnancial institutions or wellestablished issuers dominating the corporate market.
French: Le Tableau 7 présente des estimations des parts que représentent les différents segments du marché, selon la notation, dans divers indices obligataires.
English: The thesis is based on a questionnaire which looks at the different dimensions of the issue.
French: La thèse se base sur un questionnaire analysant les différentes dimensions du problème.
English: Hamburger Food Safety Tips (Audio files) To download these MP3 files, use the mouse to right-click on the file name, and use the "save as target" option to save the file to your computer's hard-drive.
French: Conseils sur la salubrité des aliments : les hamburgers (Fichiers sonores) Pour télécharger ces fichiers MP3, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom du fichier, et utilisez l'option « Enregistrer la cible sous » pour sauvegarder le fichier sur le disque dur de votre ordinateur.
English: In Afghanistan, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is advising the United Nations Assistance Mission in Afghanistan on how to support transitional justice processes.
French: En Afghanistan, le Haut Commissariat aux droits de l'homme conseille la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan sur la marche à suivre pour appuyer le processus de justice provisoire.
English: Sample of the Board Game:The actual templates may be found in Appendix A, Board Game.
French: Un exemple du jeu de table.Veuillez vous servir du gabarit présenté à l’annexe A, Jeu de table.
English: Potatoes in aluminium foil baked over the campfire will complete the menu. Suddenly, what a pleasure to see, a hundred metres away, a roe deer going back to its sleeping quarters after a drink in the pure water of the lake!
French: La fatigue de la journée et l’alcool du soir (seul moment où il est consommable avec discrétion pour notre santé), car bien sûr en effort physique et en pleine chaleur, cela est fortement déconseillé.
English: In February, 2007, SECO published a manual for small and medium-sized enterprises entitled “Work and Family” (“Travail et famille”).
French: En février 2007, le Secrétariat d'Etat à l'économie seco a publié le manuel PME « Travail et famille ».
English: Because of the multi-layered partnering relationships and technical complexities involved in the ASP delivery model, it will be very difficult to identify, isolate and understand the source or multiple sources of a technical problem – whether software, hardware or connectivity-related.
French: En raison des multiples relations de partenariat à divers niveaux qu’implique un modèle ASP et de la complexité technique de celui-ci, il sera très difficile de repérer, d’isoler et de comprendre la source ou les multiples sources d’un problème technique – de logiciel, de matériel ou de connectivité.
English: The National Measurement Institute (NMI); Belgium:
French: Toute autre partie peut obtenir un __________________ * Allemagne :
English: • Major Achievements and Ongoing Activities (1999-2003)
French: • Principales réalisations et activités en cours (1999-2003)
English: This requires the department to measure the data quality against its standards. These standards are defined by the departmental Information Quality and Research (IQR) Directorate in a paper entitled "Framework for Measuring and Improving Data Quality".
French: Il faut pour cela qu'il puisse mesurer le degré de qualité des données, par rapport à ses normes, lesquelles sont établies par la Direction de la qualité de l'information et de la recherche (DQIR) et exposées dans un document intitulé Cadre pour la mesure et l'amélioration de la qualité des données.
English: Now, it is in this context that the problem of whether or not to retain Article 4 arises.
French: D'où le problème du maintien ou non de l'article 4.
English: LANGUAGES German, French, English (Italian and Spanish, read and spoken).
French: LANGUES Allemand, français, anglais (italien et espagnol lus et parlés).
English: Fill: Display will be done filling the letters in a sliding movement.
French: Remplissage: L'affichage aura un effet de remplissage des lettres.
English: Since the validation by the relevant national stakeholders of the draft law on the National Independent Human Rights Commission in November 2007, the follow-up technical committee adopted its workplan and budget on 25 February, both prepared with the assistance of BINUB.
French: Depuis que le projet de loi relatif à la Commission nationale indépendante des droits de l'homme a été avalisé par les partenaires nationaux compétents (en novembre 2007), le Comité technique de suivi a adopté le 25 février son plan de travail et son budget, rédigés tous deux avec l'aide du Bureau.
English: I interpret the above as an abandonment of the allegation that CIBC violated section 10 of the CHRA.
French: J'interprète ceci comme étant un abandon de l'allégation selon laquelle la CIBC a violé l'article 10 de la LCDP.
English: The RST collected on these sales must be reported on Line 2 (Tax Collected on Sales) of the RST return.
French: La TVD perçue sur de telles ventes doit être déclarée à la Ligne 2 (taxe percevable) de la déclaration de TVD.
English: In brief, 119 Members were participating in the conference; 77 Members had submitted credentials according to rule 27 (2) of the rules of procedure and 42 States had submitted credentials in another form.
French: En résumé, 119 membres participent à la Conférence; 77 membres ont soumis des pouvoirs conformément au paragraphe 2 de l'article 27 du règlement intérieur de la Conférence et 42 États ont soumis des pouvoirs sous une autre forme.
English: Anticipated impacts ¾ It would be premature to evaluate the impact of the Leonardo II programme at this stage of its implementation.
French: Impacts escomptés ¾ Il est prématuré d'évaluer les impacts du programme Leonardo II à ce stade de sa mise en œuvre.
English: The capital subscriptions are based on the key established in accordance with Article 29 of the Statute of the ESCB and laid down in Decision ECB/1998/1 of the Governing Council of 9 June 1998.
French: La Décision du Conseil général de la BCE du 1er décembre 1998 (ECB/ 1998/14) a établi, conformément à l’article 48 des statuts du SEBC, que les BCN hors zone euro devaient libérer 5 % de leurs parts de capital souscrit à titre de participation aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: This ranges from issues over industrial classification (the differences between NAICS and ISIC for instance), definitions of the ICT sectors and of electronic commerce, the identification of indicators appropriate to the new policy issues and the collection of data, to name only four aspects.
French: Il peut s'agir de questions liées à la classification des secteurs d'activité (les différences entre le système nord-américain de classification des industries (NAICS) et la CITI, par exemple), des définitions des secteurs relevant des technologies de l'information et des communications et de celles du commerce électronique, de la détermination d'indicateurs adaptés aux nouveaux enjeux et de la collecte des données, pour ne citer que quatre des volets étudiés.
English: Disability / Persona Matrix
French: Grille incapacité / personnalité
English: Punctuality is considered good form because it respects the time of the other participants.
French: On considère que la ponctualité est une marque de respect à l’égard du temps des autres participants.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Fourteenth Session Geneva, April 18 to 22, 2005 SUMMARY BY THE CHAIR
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Quatorzième session Genève, 18 – 22 avril 2005
English: From July 2000 to March 2003 the freephone service took 520,936 calls, of which it took action on 194,350, from:
French: De juillet 2000 à mars 2003, le service téléphonique gratuit a reçu 520 936 appels et est intervenu pour 194 350 d'entre eux, de différentes sources :
English: Corporatization is a common approach that creates an arm's length relationship between Governments (as the regulators) and regulated public utilities, giving managers the independence and incentives to operate the utility as a commercial venture without forsaking its public service mandate.
French: Il conviendrait donc que, de part et d'autre, on fasse un effort pour que s'établisse entre les pouvoirs publics (qui réglementent) et les compagnies prestataires des services (qui sont réglementées) une relation dans laquelle la direction de ces compagnies jouisse d'une certaine indépendance et soit incitée à les gérer comme une entreprise commerciale sans pour autant négliger leur vocation de service public.
English: I can understand you saying that we need a detailed discussion.
French: Je peux vous comprendre lorsque vous dites que vous voulez une consultation exhaustive.
English: The examining body shall be designated in writing.
French: La désignation de l'organisme examinateur se fait sous forme écrite.
English: The results of lead removal by acetic acid leaching were not consistent, proving the removal process unreliable.
French: Les résultats de l’élimination du plomb par la lixiviation à l’acide acétique n’étaient pas uniformes, illustrant ainsi le manque de fiabilité du procédé d’élimination.
English: The accuracy of the voters’ lists is also a key element for increasing public trust in the electoral process.
French: L’exactitude des listes électorales est aussi un élément clé du renforcement de la confiance de l’opinion dans le processus électoral.
English: Japan urges all parties in Kosovo, including the Kosovo Serbs, to cooperate fully with EULEX.
French: Le Japon exhorte toutes les parties au Kosovo, y compris les Serbes du Kosovo, à coopérer pleinement avec EULEX.
English: This wider awareness helps to place both in context.
French: Cette prise de conscience élargie aide à situer les deux univers dans leurs contextes respectifs.
English: Although there has been tremendous expansion beyond youth in terms of the demographic making use of social networking sites, the OPC is conscious of the fact that the use of such services among young Canadians is ubiquitous.
French: Le CPVP est conscient que l’utilisation des sites de réseaux sociaux est généralisée chez les jeunes Canadiens, même si l’utilisation de tels services par d’autres groupes démographiques a connu une augmentation fulgurante.
English: • EOM of mechanisms to ensure the protection of safety, health, and the environment
French: • Établissement, gestion et tenue à jour de mécanismes permettant d'assurer la sécurité et de protéger la santé et l'environnement
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJRB Boissevain, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-241 2004-06-28 Golden West Broadcasting Ltd., Steinbach, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJRB Boissevain, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-241 2004-06-28 Golden West Broadcasting Ltd., Steinbach (Manitoba).
English: Sandblasting and other work involving exposure to free silica.
French: Sablage et autres activités impliquant l'exposition à la poussière de silice.
English: Also, name and describe each product derived for CHS material that you intend to produce.
French: Nommez et décrivez également chaque produit dérivé de matériel du SHC que vous voulez fabriquer.
English: One important area of activity of the Central Electoral Commission and all other subordinate electoral commissions is voter education and the spread of legal knowledge.
French: Une des principales tâches incombant à la Commission électorale centrale et aux commissions électorales qui lui sont subordonnées consiste à promouvoir et améliorer les connaissances juridiques des électeurs.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $14 363,00 2006/08/31 TRANS NORTH HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $10 087,90 2006/08/31 TRANS NORTH HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $12 920,26 2006/08/30 CANADIAN HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $14 486,47 2006/08/30 Imperial Oil 1122 Gasoline $12 611,49 2006/08/30 MTS Allstream Inc.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 14 363,00 $ 2006/08/31 TRANS NORTH HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 10 087,90 $ 2006/08/31 TRANS NORTH HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 12 920,26 $ 2006/08/30 CANADIAN HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 14 486,47 $ 2006/08/30 Imperial Oil 1122 Essence 12 611,49 $ 2006/08/30 MTS Allstream Inc.
English: The highest level of international consensus is reflected in the OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data.
French: Le plus haut niveau de consensus réalisé à l'échelle internationale a trouvé son expression dans les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel de l'OCDE.
English: For them it is important that programs are easy to use and tailored to their needs - also using the programs needs to be fun as this is an important motivational factor.
French: Pour eux, il importe que les programmes soient simples à utiliser et taillés sur mesure, sans oublier l'aspect ludique, facteur de motivation extrêmement important.
English: That lie cannot be accepted by anyone.
French: Ce mensonge ne peut être accepté par personne.
English: The system was upgraded in 2006 to provide further functions, such as generating receiving Office forms, deadline monitoring, multi-user support and Spanish language support.
French: Le système a été amélioré en 2006 afin d'offrir des fonctions supplémentaires, telles que l'établissement des formulaires des offices récepteurs, suivi des délais, appui à différents utilisateurs et appui en langue espagnole.
English: Finally, Article 50 of the Labour Code provides that absences for reasons of pregnancy and maternity cannot result in a loss of rights for the employees in question.
French: Ces dispositions sont directement applicables au secteur privé, mais également à la fonction publique. Elles protègent en outre les indépendants dont l’activité économique dépend d’un seul fournisseur de travail128.
English: • Transport Canada, Surface Transportation Policy, Grain Handling and Transportation -   http://www.tc.gc.ca/railpolicy/kroeger/ english/sh/stakeholders.htm
French: • Transports Canada. Politique de surface, Transport et manutention du grain  http://www.tc.gc.ca/railpolicy/kroeger/english/ sh/stakeholders.htm
English: • How can the UV rays hurt you today?
French: • Comment les rayons UV peuvent-ils vous nuire aujourd'hui?
English: Aware of Decision 1997/2, annex, paragraph 10, the Committee proceeded with the review of Spain's progress and timetable as instructed by the Executive Body in its decision 2005/7.
French: Conformément au paragraphe 10 de l'annexe de la décision 1997/2, le Comité a poursuivi l'examen des progrès accomplis par l'Espagne et du calendrier présenté comme l'avait demandé l'Organe exécutif dans sa décision 2005/7.
English: IBM’s emerging technology solutions provide clinical information anytime and anyplace within the healthcare campus.
French: Les solutions IBM en technologie de pointe fournissent de l'information médicale en tout temps et en tous lieux à l'intérieur du campus des soins de santé.
English: It gives participants government-specific knowledge essential to the effective exercise of their delegated authorities in their fields of managerial responsibility.
French: Il offre aux participants l'occasion d'acquérir des connaissances propres au gouvernement qui leur permettront d'exercer de manière compétente les pouvoirs qui leur sont délégués en matière de responsabilité de gestion.
English: For example, while some individuals with disabilities may spend more on transportation, others may be unable to leave their home and may therefore spend less on transportation.
French: On pourrait ainsi déterminer si, en tant que groupe, les personnes handicapées dépensent davantage que les autres dans différentes catégories, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: • The ease with which you accessed that medical support;
French: • La facilité avec laquelle vous avez eu accès au soutien médical ;
English: Origins and Achievements of the Navrongo Health Research Centre Document(s) 9 of 14 Terry Smutylo, Sarah Earl, Beth Richardson
French: Origins and Achievements of the Navrongo Health Research Centre Document(s) 8 de 14 Terry Smutylo, Sarah Earl, Beth Richardson
English: • A listed entity under subsection 83.01(1) of the Criminal Code.
French: • Une entité inscrite au sens du paragraphe 83.01(1) du Code criminel.
English: Through the Lucca Declaration, the Parties to the Aarhus Convention recognized the need to consider whether further work on public participation in strategic decision-making would be needed under the Aarhus Convention in the light of the then anticipated Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context.
French: Dans la Déclaration de Lucques, les Parties à la Convention d'Aarhus ont reconnu qu'il fallait réfléchir, à la lumière du Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière relatif à l'évaluation environnementale stratégique, qui était alors envisagé, à la nécessité d'entreprendre au titre de la Convention d'Aarhus de nouveaux travaux sur la question de la participation du public à la prise de décisions stratégiques.