ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada participates in several drug-related fora outside the formal UN context: the Dublin Group, a local regional, and global consultative forum that discusses drug issues in over 40 capitals; the Paris Pact, a partnership of countries affected by opium from Afghanistan; the Financial Action Task Force (FATF) and its sister organization, the Caribbean FATF, which conducts peer reviews and provides information for consultation and coordination on money laundering issues; regional fora such as the Association of South East Asian Nations (ASEAN) in Asia or the Caribbean Community (CARICOM) in the Caribbean; and a number of international fora related to anti-doping in sport.
French: Le Canada est actif dans plusieurs enceintes en dehors du contexte de l’ONU : le Groupe de Dublin, une instance consultative mondiale qui discute de problèmes de drogues dans plus de 40 capitales, le Pacte de Paris, un partenariat de pays touchés par les méfaits de l’opium afghan, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et son organisation soeur, le GAFI des Caraïbes, qui procèdent à des examens par les pairs et diffusent des renseignements pour la consultation et la concertation à propos du blanchiment d’argent, des instances régionales comme l’Association des nations du Sud-Est asiatique (ASEAN) ou la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et plusieurs groupements internationaux voués à la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2006 EL - Electronics Record: 1 Position Number 00286512 Position Title ELECTRONICS TECHNICIAN Previous Position Classification EL 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2006 EL - Électronique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00286512 Titre du poste TECHNICIEN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste EL 03 Prime de surveillance précédente
English: I did not support this resolution because it fails to highlight the importance of the human rights of Christian minorities in the Middle East.
French: par écrit. - Je n'ai pas soutenu cette résolution qui omet d'insister sur l'importance des droits de l'homme pour les minorités chrétiennes au Moyen Orient.
English: JVC offers the GR-D750, a new miniDV camcorder in the Baby Movie range, with a 2.7” control screen, a 34x optical zoom (F2.0-F4.7) and a 1/6 CCD sensor with 0.68Mpix for video and 0.34Mpix for photo.
French: JVC nous propose une nouvelle miniDV, la GR-D750, de la catégorie Baby Movie et qui possède un zoom optique 34x (F2.0-F4.7) et qui possède un capteur 1/6 CCD de 0.68Mpix pour la vidéo et 0.34Mpix pour la photo.
English: • b ) Import Restrictions on Dairy Products
French: • b ) Restrictions à l'importation des produits laitiers
English: In the light of the forthcoming Commission's proposals on the labelling of genetically modified (GM) foodstuffs, and on GM-free labelling, Euro Coop wishes to make the following points.
French: Dans la perspective des futures propositions de la Commission sur l'étiquetage des denrées alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM) et sur l'étiquetage "Sans OGM", Euro Coop tient à souligner les points suivants.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) provides timely, reliable and continual data on tobacco use and related issues, including changes in smoking status.
French: L’Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) renferme des données à jour, fiables et continues sur le tabagisme et les questions connexes, y compris les changements dans l’usage du tabac.
English: The Russian Orthodox Church is a multi-ethnic Local Autocephalous Church maintaining communion in prayer and canon law with other Local Orthodox Churches. Her jurisdiction extends to people of Orthodox confession living in the canonical territory of the Russian Orthodox Church including Russia, Ukraine, Belarus, Moldova, Azerbaijan, Kazakhstan, Kirghizia, Latvia, Lithuania, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Estonia, as well as those Orthodox people who are her voluntary members living in other countries.
French: L’Église orthodoxe comprend aujourd'hui les quatre patriarcats anciens (Constantinople, Alexandrie, Antioche (siège à Damas) et Jérusalem), le patriarcat de Moscou (établi en 1589), les patriarcats de Serbie (1920), Roumanie (1925) et Bulgarie (1953), l'antique Église de Géorgie, dont les origines remontent au IVe siècle, ainsi que les Églises autocéphales ou autonomes dont le primat porte soit le titre d'archevêque (Églises de Chypre, Grèce, Finlande et Albanie), soit celui de métropolite (Église de Pologne, République tchèque et Slovaquie, Amérique et Japon).
English: As a result of restructuring of the coal industries of Western Europe a number of national organisations were established to provide a unified `voice' for the affected communities e.g. Zukunftsaktion Kohlegebiete e.V (ZAK) in Germany, the Coalfield Communities Campaign (CCC) in the United Kingdom and Action for Mining Communities (ACOM) in Belgium, France, Italy and Spain.
French: QUESTION 19: COLLECTIVITÉS DES BASSINS MINIERS NATIONAUX  Par suite de la restructuration des industries charbonnières en Europe occidentale, un certain nombre d'organisations nationales se sont créées afin que les communautés touchées puissent parler d'une même voix; il s'agit par exemple de Zukunftsaktion Kohlegebiete e. V (ZAK) en Allemagne, de Coalfield Communities Campaign (CCC) au Royaume-Uni et de Action for Mining Communities (ACOM) en Belgique, Espagne, France et Italie.
English: Stresses the critical role of productive capacity-building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Souligne que le renforcement de la capacité de production et le développement industriel jouent un rôle décisif dans la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus et notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire1;
English: 237 ACFC/INF/OP/I(2002)010, source: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Minorities. 238 According to the Ukrainian authorities' comments, the ratification of Protocol No. 12 is delayed because of the same reasons pertaining to the ratification of Protocol No. 14 (see relevant part above).
French: 237 ACFC/INF/OP/I(2002)010, source: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Minorities. 238 D'après les commentaires des autorités ukrainiennes, la ratification du Protocol n° 12 est reportée pour les memes raisons que celles se rapportant à la ratification du protocole n° 14 (voir partie concernée ci-dessus).
English: UNICEF has consolidated and enlarged its partnership with ministries, public committees responsible for children's and women's issues, donors and NGOs.
French: L'UNICEF a renforcé et élargi son partenariat avec les ministères, les comités publics responsables des questions relatives aux enfants et aux femmes, les donateurs et les organisations non gouvernementales.
English: As such, Canada and Japan have concluded a number of bilateral and regional agreements with other trading partners, and have a number of new initiatives under way.
French: À ce titre, le Canada et le Japon ont conclu un certain nombre d’accords bilatéraux et régionaux avec d’autres partenaires commerciaux et ont mis en œuvre de nouvelles initiatives.
English: I agree that those who produced the waste have to bear the costs of waste management.
French: Je conviens que ceux qui ont produit les déchets doivent supporter les coûts de leur gestion.
English: In April, we received the report from the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo.  Following the publication of that report, we noted growing awareness by the international community of this plundering, which is considered to be fuelling the conflict and to be one of the reasons for the grave serious human rights violations as a result of the plundering.
French: Nous avons eu le rapport du Groupe d'experts en avril dernier, et à la suite de la publication de ce rapport, on a pu constater une prise de conscience croissante de la communauté internationale sur la question du pillage, considéré comme l'un des moteurs du conflit, ainsi que l'une des raisons des explications des graves violations des droits de l'homme entraînées par ce pillage.
English: Quoi de neuf pour 2006? es crédits d’impôt non remboursables de l’Île-du-Prince-Édouard incluent maintenant un montant pour jeunes enfants qui peut être demandé par les parents ou les tuteurs d’enfants de moins de 6 ans.
French: Renseignements pour les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard 5102-PC Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), sur audiocassette ou en format MP3.
English: 112006, point 1.33.10 Parliament resolution on MEDA and financial support to Palestine:
French: 11-2006, point 1.33.10 Résolution du Parlement européen sur MEDA et l’aide financière à la Palestine — Bull.
English: National criteria for transfers: departure of equipment from the exporter's territory.
French: Critères nationaux de transfert : sortie du matériel du territoire du pays exportateur.
English: In Ireland, Finland and Sweden there was a decrease.
French: L'Irlande, la Finlande et la Suède ont connu une baisse.
English: INTENTION OF FUNDING GUIDELINES The OLMC Envelope was created in part to facilitate a better response to the specific needs of Anglophones living in Quebec.
French: INTENTION DES LIGNES DIRECTRICES L’Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) du FASSP a été créée, en partie, en vue de faciliter une meilleure réponse aux besoins précis des Anglophones vivant au Québec.
English: Key words: construction management, international, risk factors, joint ventures, success factors.
French: Mots clés : gestion de construction, international, facteurs de risques, co-entreprises, facteurs de succès.
English: It provides advice and support on the issue to senior judicial authorities, identifying awareness-raising and training needs, and advises on the follow-up to international or national agreements and commitments entered into with organizations or institutions working in this area.
French: Elle fournit conseils et appui dans ce domaine aux autorités supérieures en déterminant les besoins en matière de sensibilisation et de formation et les obligations découlant des accords et engagements internationaux contractés au plan international ou national auprès d'organismes ou d'institutions s'occupant de cette question.
English: In accordance with the draft law, section XV of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus will be issued in a new edition.
French: Conformément au projet de loi, le titre VI du Code de procédure pénale sera désormais intitulé « Entraide judiciaire en matière pénale » et définira :
English: At plant sites listed under Section A, the general aim of inspections shall be to verify that activities are consistent with the information to be provided in declarations.
French: D’une manière générale, l’inspection des sites d’usines figurant sur la liste visée à la section A a pour but de vérifier que les activités de ces sites concordent avec les renseignements fournis dans les déclarations.
English: The true transportation enterprises are the water and motor vehicle carriers.
French: Les vraies entreprises de transports sont les transporteurs maritime et routier.
English: Handbook 2 - The Health Services Transfer, and < Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
French: Guide 2 - Transfert des services de santé, et Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits :
English: 271 The limits on the right to appeal against the decision refusing to grant Appeal before a court .......................................................
French: 279 L’appel de la décision refusant l’octroi de l’aide juridictionnelle.......... 283 Le droit d’appel de la décision refusant l’aide juridictionnelle L’appel devant une juridiction............................................. 284 Le recours administratif..................................................... 285 Réexamen de la demande par l’organe qui a prononcé le refus.
English: The negative correlation indicated that pituitary basophils decreased in number as cysts of spermatocytes in the testes increased.
French: La corrélation négative indique que le nombre de basophiles hypophysaires diminue à mesure qu'augmente le nombre de kystes de spermatocytes dans le testicule.
English: The secret is in the patent-pending technology that molds strong, non-interfering glass-fiber sides to the tough carbon-fiber backing for optimum wireless performance.
French: Leur secret réside dans une technologie en cours d'homologation qui associe des côtés en fibre de verre résistante et perméable aux ondes à une partie supérieure en fibre de carbone dure pour des performances sans fil optimales.
English: Nevertheless, although most Internet users are men, it should be noted that among beginners (those who have started using the Internet during the last three months), a much higher percentage are women (42 per cent) and persons under 25 (54 per cent).
French: Par delà la surreprésentation des hommes parmi les usagers d'Internet, il faut souligner que la majorité des nouveaux usagers (c'est-à-dire des trois derniers mois) sont des femmes (42 %), ainsi que des moins de 25 ans (54 %).
English: Mr. Vernor Muñoz Villalobos, Special Rapporteur on the right to education
French: M. Vernor Muñoz Villalobos, Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation
English: To prepare his attack strategy, Wolfe had access to information previously gathered by an Army Engineer, Major Patrick Mackellar, who had been detained in Québec a few years earlier.
French: Pour préparer sa stratégie d'attaque, ce dernier dispose d'informations recueillies par un ingénieur de l'armée, le major Patrick Mackellar, qui avait été détenu à Québec quelques années auparavant.
English: In addition to this, some universities have prepared courses about children's rights both within the established degree programmes and special extracurricular courses.
French: En outre, certaines universités ont élaboré des cours sur les droits des enfants tant dans le cadre des programmes universitaires normaux que dans celui d'activités hors programme.
English: The OAP serves as the overarching umbrella for proactively coordinating oceans activities to help move from incremental, single-sector decision making to integrated, collaborative decisions.
French: Le PAO constitue un cadre global permettant d’assurer une coordination proactive des activités océaniques afin qu’on puisse ainsi délaisser un processus décisionnel incrémentiel axé sur les secteurs pour prendre des décisions intégrées et basées sur la collaboration.
English: The representative of Senegal introduced the draft resolution on behalf of Argentina, Armenia, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Canada, the Congo, Honduras, Liberia, Mauritius, Mongolia, Norway, Peru, Poland, Saint Vincent and the Grenadines, Togo, Turkey and Zimbabwe.
French: Le représentant du Sénégal présente le projet de résolution, au nom des pays suivants : Argentine, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Canada, Congo, Honduras, Libéria, Maurice, Mongolie, Norvège, Pérou, Pologne, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Togo, Turquie et Zimbabwe.
English: PWGSC has assessed and conducted a physical inventory of all capital assets in 2000-01 and is conducting a physical inventory of all controllable assets below the $10,000 capital asset threshold in 2001-02.
French: En 2000-2001, TPSGC a évalué et répertorié toutes les immobilisations; en 2001-2002, il tient l'inventaire de tous les biens contrôlables dont la valeur est inférieure au seuil fixé pour les immobilisations, soit 10 000 dollars.
English: The preliminary report, contained in document E/CN.7/2001/15, was submitted to the reconvened forty-fourth session pursuant to that request.
French: Le rapport préliminaire, publié sous la cote E/CN.7/2001/15, a été soumis à la Commission à la reprise de sa quarante-quatrième session, comme suite à cette demande.
English: Required security mechanisms are specified in sub-appendix 11.
French: Les mécanismes de sécurité requis font l'objet d'une description précise au sous-appendice 11.
English: The Union was finalizing the process of establishing machinery for the implementation of both regional human rights instruments and those agreed internationally.
French: L'Union africaine met la dernière main au processus d'établissement d'un dispositif pour la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits l'homme régionaux comme internationaux.
English: However it is recognised that it is important to keep in perspective the need for legislation versus the size of the Island and the impact that legislation will have on resources.
French: Cependant, il est reconnu qu'il est important de ne pas oublier que la législation doit tenir compte de la taille de l'île et de l'impact qu'elle aura sur ses ressources.
English: He spoke of the marginal role played by developing countries in technological alliances and suggested that technological needs differed in relation to the level of development; consequently, transfers must be a function of national demand or need.
French: Après avoir parlé du rôle marginal joué par ces pays dans les alliances technologiques, il a dit que les besoins technologiques variaient selon le niveau de développement et que les transferts devaient donc être fonction de la demande nationale ou des besoins nationaux.
English: In late 2006 Duff took legal action against an alleged stalker and his roommate.
French: Hilary Duff vient de signer une entente d'un an avec le réseau américain NBC pour jouer dans de nouvelles séries télévisées.
English: These guidelines apply to water destined for human consumption and are developed for select physical, chemical, microbiological, and radiological parameters.
French: Ces recommandations s'appliquent à l'eau destinée à la consommation humaine et portent sur certains paramètres physiques, chimiques, microbiologiques et radiologiques.
English: In Section 192 „Manufacture and Circulation of Counterfeit Money and Government Securities":
French: A l’Article 191 « Conservation et vente de produits et autres biens de valeur importés illégalement » : Formuler la sanction de la première partie comme suit : « la sentence applicable à une personne physique est une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas deux ans, la détention préventive ou une amende ne dépassant pas cent fois le salaire minimum mensuel, avec ou sans confiscation de biens, mais la sentence applicable à une personne morale est la liquidation ou la limitation des droits ou une amende ne dépassant pas cinquante fois le salaire mensuel minimum ».
English: • percentage of program officers who understand basic CEAA requirements 2.1.4 Executive Committee is briefed at least annually on the status of ACOA’s SDS implementation.
French: Le pourcentage d’agents de programmes qui comprennent les exigences de base de la LCEE 2.1.4 Le Comité de direction est informé au moins annuellement sur l’état de la mise en oeuvre de la SDD de l’APECA.
English: In the context of this {name of project}, the Senior level COMSEC TEMPEST Secure Installation Specialist is expected to have thorough knowledge of the following GC guidelines:
French: Dans le contexte de {titre du projet}, le spécialiste principal en installation sécurisée COMSEC TEMPEST devrait avoir une connaissance approfondie des lignes directrices suivantes du gouvernement du Canada :
English: The Court was of the view that the order of the Applications Judge was potentially confusing on this latter point because it did not specifically refer to the purpose contemplated by para.
French: Selon la Cour, l'ordonnance du juge porterait à confusion sur ce dernier point puisqu'elle omet de faire référence spécifiquement à l'objet visé à l'al.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire, in particular its resolution 1721 (2006) on the transition period leading to the holding of free, open, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire by 31 October 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation en Côte d'Ivoire, en particulier sa résolution 1721 (2006) relative à la période de transition devant conduire à la tenue d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes en Côte d'Ivoire d'ici au 31 octobre 2007,
English: Special funding available for health programs delivered to the Maori population.
French: Plus grand rôle joué par les assistants de toutes les professions de la santé.
English: The Libyan situation was further evidence of the importance of giving IAEA more effective means for detecting clandestine nuclear activities, in particular through additional protocols.
French: L'exemple de la Libye démontre une fois de plus la nécessité de doter l'AIEA de moyens plus efficaces en vue de détecter toute activité nucléaire clandestine, en particulier via l'adoption de protocoles additionnels.
English: In the first financial period of operation, the Section would be mostly responsible for the administrative aspects of translation and simultaneous interpretation services.
French: Durant le premier exercice financier, cette section sera essentiellement responsable des aspects administratifs des services de traduction et d'interprétation simultanée.
English: (3) The figures shown have taken amending budget No 4/2004 into account.
French: (3) Les chiffres indiqués tiennent compte du budget rectificatif n° 4/2004.
English: CREATION_DATE > 01-01-2001 EVENT_DATE > 01-01-2003 and EVENT_DATE <=’01-01-2004’ MODIFICATION_DATE_EN>sysdate-90 3.15.1.2 String Fields The string fields are in the string format:
French: CREATION_DATE > 01-01-2001 EVENT_DATE > 01-01-2003 and EVENT_DATE <=’01-01-2004’ MODIFICATION_DATE_EN>sysdate-90 3.15.1.2 Champs texte
English: Their reintegration into Rwandan society is effected through a re-education mechanism that has proved effective.
French: Leur réinsertion dans la société nationale passe par une structure de rééducation qui s'avère efficace.
English: "the use of the drug for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person" (safety risk) b. the clinical trial is contrary to the best interests of a clinical trial subject, or c. the objectives of the clinical trial will not be achieved." 120 In addition, there must be research ethics board approval for each clinical trial site.
French: « l'utilisation de la drogue destinée à l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes » (risque pour la sûreté) b. « l'essai clinique va à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique c. les objectifs de l'essai clinique ne seront pas atteints »120.
English: During her visit to the province of Khouribga, an area with a high rate of emigration, the Special Rapporteur was told about the programmes the province is currently putting in place, thanks to investments by Moroccan expatriates who have decided to finance projects for the revitalization of their region of origin.
French: Pendant sa visite dans la province de Khouribga, zone de forte émigration, la Rapporteuse spéciale a été informée des programmes que la province est en train de mettre en place grâce aux investissements des MRE qui ont décidé de financier des projets pour la revitalisation de leur région d'origine.
English: is an advisory agency established by the Minister of Finance to provide advice on the macroeconomic outlook as required by the Fiscal Transparency and Accountability Act.
French: est un organisme consultatif mis sur pied par le ministre des Finances en vue d’offrir des conseils sur les perspectives macroéconomiques, comme l’exige la Loi de 2004 sur la transparence et la responsabilité financières.