ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations An alternative method could be to use the idea of "futures wheels".
French: Variantes Une autre méthode peut consister à utiliser l'idée des «roues de l'avenir».
English: Madam President, firstly, I would like to pay tribute to the rapporteur, Leo Tindemans.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Leo Tindemans.
English: In fact, approximately 18% of respondents indicated that they were in an acting situation.
French: En fait, environ 18 % d'entre eux ont indiqué qu'ils occupaient des postes intérimaires.
English: We believe, therefore, that the OAU's decision to seek two permanent seats for Africa in a reformed and expanded Council cannot be ignored.
French: Nous estimons donc que la décision de l'OUA de demander deux sièges permanents pour l'Afrique dans un Conseil réformé et élargi ne peut être ignorée.
English: Blowing snow Qualifiers (i.e. "early") in Day 1 only.
French: Poudrerie Termes modificateurs (par ex., " tôt ") dans le jour 1 seulement 2.
English: This prohibition shall apply to the stocks and shares owned by their proprietors.
French: Cette interdiction s'applique également aux actions et aux parts sociales de leurs propriétaires.
English: The objectives of the project, as outlined in the proposal, were as follows:
French: Les objectifs du projet, tel qu’énoncés dans la proposition, étaient les suivants :
English: Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada
French: Onzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada
English: Over the reporting period, Health Canada:
French: Les activités de recrutement d’infirmières ont été intensifiées afin de remédier à des pénuries critiques immédiates;
English: You can take it up with Mr Santini over lunch.
French: Vous pouvez en parler à M. Santini au cours du déjeuner.
English: (Venier Centre Computer Club, 1994 and Centre for Seniors Windsor, 1996) Tools: 1.
French: (Venier Centre Computer Club, 1994, et Centre for Seniors Windsor, 1996) Outils: 1.
English: For example, many participants encouraged NSERC to continue to limit funding for master's/Ph.D. candidates to four years.
French: Par exemple, de nombreux participants l'ont invité à continuer de limiter à quatre ans le financement accordé aux candidats du niveau de la maîtrise ou du doctorat.
English: When we made our call outside business hours, we found that the telephone messages were fully bilingual and identical.
French: Lors de notre appel téléphonique en dehors des heures de travail nous avons constaté que les messages téléphoniques étaient complètement bilingues et identiques.
English: • Lobby the Department of Indian Affairs to improve student funding for post-secondary education.
French: • Exercer des pressions sur le ministère des Affaires indiennes pour qu’il améliore le financement des études postsecondaires.
English: We have selected eleven priorities; the new priorities and those that have come up against the greatest resistance, in the sense that some countries accept them while others do not, are undeclared work and immigration.
French: Nous avons sélectionné onze priorités. Les nouvelles priorités, celles qui ont affronté une résistance des plus farouches en ce sens que certains pays les acceptent tandis que d'autres pas, sont le travail non déclaré et l'immigration.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/24 - #8740-B20-200312942 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 791 - National Services Tariff - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/09/24 - #8740-B20-200312942 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 791 - Tarif des services nationaux - Arrangement service personnalisé
English: After all, a lorry does around 150 000 kilometres a year.
French: Sur un an, un poids lourd parcourt environ 150 000 kilomètres.
English: 1), was enacted to authorize the creation of marketing boards for agricultural products in Canada, and to establish the supervisory body of the National Farm Products Council.
French: 1), a été promulguée afin d’autoriser la création d’offices de commercialisation des produits agricoles au Canada et d’établir l’organisme de supervision qu’est le Conseil national des produits agricoles.
English: It is common ground between the parties that at the date of expiry of the period laid down in the reasoned opinion, namely 14 September 1999, the public water supplies listed in the Commission's application did not comply with microbiological parameters 57 and 58 of Annex 1 to Directive 80/778.
French: La Cour relève qu'il est constant en l'espèce que, à la date d'expiration du délai fixé dans l'avis motivé, à savoir le 14 septembre 1999, les sources publiques d'approvisionnement en eau énumérées dans le recours de la Commission n'étaient pas conformes aux paramètres microbiologiques 57 et 58 de l'annexe I de la directive 80/778.
English: It also requires that the CDC publish a yearly report for the public on the number and results of reproductive and genetic technology (RGT) treatments and the number of clinics performing the therapies.
French: Elle oblige aussi le CDC à publier un rapport annuel public sur le nombre de traitements de technologies de reproduction et de génétique (TRG) et leurs résultats, ainsi que sur le nombre de cliniques qui pratiquent les traitements.
English: • During the Team Canada mission to China last year, participants from the education and culture sector comprised the largest component of the mission, with a record number of participating universities, colleges and special training institutions.
French: • Les participants du secteur de la culture et de l’éducation étaient les plus nombreux dans la mission d’Équipe Canada en Chine, l’an dernier, et les universités, collèges et établissements de formation spécialisée étaient représentés en nombre record.
English: Holiday Closures We encourage you to register with the Embassy.
French: Jours fériés Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de l'ambassade.
English: It should reflect the broadest representation of the Burundi society in its political, social, ethnic, religious and gender aspects.
French: Elle doit comporter la représentation la plus large de la société burundaise dans ses composantes politiques, sociales, ethniques et religieuses, à parité entre les hommes et les femmes.
English: Organizations of the United Nations system suggest that the analysis within the Joint Inspection Unit report that underpins recommendation 2 understates the authority of the existing governance structure, which ensures a shared accountability, along with mechanisms for the management and implementation of polices and decisions jointly through the Committee of co-sponsoring Organizations and regular reporting to the Programme Coordinating Board.
French: Si les organisations reconnaissent que le fonctionnement d'ONUSIDA pose de nombreux problèmes de coordination, elles estiment que la recommandation 2 ne propose pas d'orientation utile pour surmonter les obstacles dans ce domaine.  Elles rappellent que, comme chaque organisme coparrainant est doté de son propre mandat et de sa propre structure décisionnelle, toute révision de l'autorité, du rôle et des responsabilités du CCP exigerait toujours une approbation, au-delà de celle du Conseil économique et social.
English: Among key accomplishments, the PSC:
French: Parmi les principales réalisations, la CFP a :
English: This leaves room for the potential emergence of new pathogens in the human populations targeted.
French: Cela signifie qu'on pourrait assister à l'émergence éventuelle de nouveaux agents pathogènes dans les populations humaines ciblées.
English: 32 Inter-ministerial partnership with countries of origin is intended to make it easier to eliminate mafia -type or paedophile networks in France, but also to reduce the influx and "promote the return of children in good conditions".
French: 35 31 Manuel d’application de la Convention des droits de l’Enfant, UNICEF, Genève, 1998 32 Le partenariat interministériel avec les pays d’origine est censé renforcer en France la répression des réseaux mafieux ou pédophiles, mais aussi permettre de diminuer le flux d’entrée, et « favoriser le retour des enfants dans de bonnes conditions ».
English: Low income was associated with less positive child perceptions of the parent–child relationship, which in turn were associated with a host of negative child adjustment outcomes.
French: D’autre part, cependant, les analyses de régression ont confirmé que l’emploi de la mère n’avait aucune incidence sur l’adaptation de l’enfant, mais que la qualité de la relation parent–enfant avait un effet sur l’adaptation de l’enfant.
English: This may serve to promote work in the WTO in the area of mutual recognition of qualifications and to facilitate the recognition of diplomas and curricula.
French: Cela pourrait stimuler les travaux de l'OMC sur la reconnaissance mutuelle des qualifications, et faciliter la reconnaissance des diplômes et des études.
English: The major challenge is to provide universal and sustainable quality education.
French: Le grand défi est d'assurer un enseignement de qualité universel à long terme.
English: La Scena Musicale: Les Violons du Roy hasn't yet established a tradition of having guest conductors, but this year you'll be on the podium twice.
French: La Scena Musicale : Les Violons du Roy n'ont pas encore une grande tradition de chefs invités, et cette année, vous les dirigerez à deux occasions.
English: The town councils adopt every year a political document for house planning with the principles and guidelines for land use and housing production.
French: Ils adoptent, chaque année, un document directif en matière d’urbanisme, comportant les principes et lignes directrices pour l’occupation des sols et la construction de logements.
English: Specifications (a) Form RC71, Statement of Discounting Transaction, or a statement of lending transaction, identified as the copy to be attached to the T3 return; (b) Province of Quebec information slips (TP slips or Relevé slips); (c) Schedule 12, Minimum Tax; (d) Schedule 11, Federal Income Tax; (e) Form T2209, Federal Foreign Tax Credits; (f) Form T2036, Provincial Foreign Tax Credit; (g) Form T86, Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit; (h) Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), for 1995 and subsequent years; (i) Form T184, Capital Gains Refund for a Mutual Fund Trust; (j) Forms T82, T79, and T81, for provincial tax rebate; (k) Schedule 10, Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax; (l) Schedule 9, Summary of Income Allocations/Designations to Beneficiaries; (m) Schedule 3, Trust’s Eligible Taxable Capital Gains; (n) Form T3A, Request for Loss Carryback by a Trust; (o) Information slips for income received; (p) Schedule 12, Minimum Tax (when completed and minimum tax does not apply); (q) All remaining schedules in numerical order; (r) Receipts and all other information in any order.
French: Spécifications a) le formulaire RC71, Déclaration relative à l’opération d’escompte ou l’attestation d’une transaction de prêt, désignée comme copie à annexer à la déclaration T3; b) les feuillets de renseignements de la province de Québec (les feuillets TP ou les feuillets intitulés « Relevé »); c) l’annexe 12, L’impôt minimum; d) l’annexe 11, L’impôt fédéral sur le revenu; e) le formulaire T2209, Crédits fédéraux pour impôt étranger; f) le formulaire T2036, Crédit provincial pour impôt étranger; g) le formulaire T86, Crédit d’impôt du Manitoba à l’investissement manufacturier; h) le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (Particuliers), pour 1995 et les années suivantes; i) le formulaire T184, Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie de fonds commun de placement; j) les formulaires T82, T79 et T81, pour les demandes de dégrèvement d’impôt provincial; k) l’annexe 10, L’impôt de la partie XII.2 et des retenues d’impôt des non-résidents (partie XIII); l) l’annexe 9, Revenus répartis ou attribués aux bénéficiaires; m) l’annexe 3, Gains en capital imposables d’une fiducie; n) le formulaire T3A, Demande par une fiducie d’un report rétrospectif d’une perte; o) les feuillets de renseignements pour revenus touchés; p) l’annexe 12, L’impôt minimum (lorsque l’annexe est remplie et montre que l’impôt minimum ne s’applique pas); q) toutes les autres annexes par ordre numérique; r) les reçus et tous les autres renseignements, peu importe l’ordre.
English: Geneva, 23-24 November 2009
French: Deuxième réunion Genève, 23 et 24 novembre 2009
English: With 35 per cent of the adult population being HIV-infected, care and support of affected persons to improve the quality of life and productivity are essential.
French: Avec 35 % de la population adulte infectés par le VIH, il est essentiel de dispenser des soins et de fournir un soutien aux personnes touchées afin d'améliorer leur qualité de vie et leur productivité.
English: WCMRC's proposal to amend its bulk oil cargo fees was published by CCG, on behalf of the Minister, on January 22, 2000, in the Canada Gazette, Part I. The Minister approved these proposed fees, without amendment, by Order, on March 17, 2000.
French: Au nom du ministre, la Garde côtière canadienne a fait publier le projet de modification des droits sur les produits pétroliers en vrac le 22 janvier 2000 dans la Partie I de la Gazette du Canada. Par arrêté du 17 mars 2000, le ministre a approuvé ces droits proposés sans les modifier.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) expedite finalization of its draft guidance on appointment of project auditors; (b) communicate these guidelines to the country office; and (c) monitor compliance with the directives.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à a) accélérer la finalisation de son projet d'orientations concernant la nomination des vérificateurs des projets; b) communiquer ces directives au Bureau de pays; et c) suivre la mise en œuvre des directives.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-21 Modified : 2006-12-20 Reviewed : 2003-03-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /contents_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-08 Mise à jour le : 2006-12-27 Date de révision : 2003-03-07 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /contents_f.html
English: Lessons should be learned from the experiences of the World Bank and EBRD with the use of credit lines and financial intermediaries, municipal funds and energy service companies (see Box 8).
French: Il convient de profiter de l'expérience de la Banque mondiale et de la BERD relatives aux lignes de crédit, aux intermédiaires financiers, fonds municipaux et sociétés de services énergétiques (voir encadré 8).
English: 11), which came into force on June 1, 1993? [5] The new section reads as follows: 12.1 The Commission may review any qualifications established by a deputy head for appointment to any position or class of positions to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French: 11) lequel entre en vigueur le 1er juin 1993? [5] Ce nouvel article se lit comme suit : 12.1 La Commission peut réviser les qualifications établies par un administrateur général pour les nominations à tel poste ou telle catégorie de postes afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent aux principes de la sélection au mérite.
English: We have also set up a Family Support Unit in the Police Department to protect children against sexual abuse and exploitation.
French: Nous avons également mis en place un Service d'aide aux familles - placé sous la tutelle des services de police - pour protéger les enfants contre les sévices et l'exploitation sexuels.
English: • Saint John - Home of the World's Highest Tides Nova Scotia
French: • Saint John - Le pays des plus hautes marées au monde.
English: Santini report (A4-0368/98)
French: Rapport Santini (A4-0368/98)
English: What's different is how these needs are met.
French: La différence est dans la façon dont on comble ces besoins.
English: The steel cylinders are shot-blasted from inside and outside to make them metallically bright.
French: Les collerettes et pieds sont sertis à froid sur les bouteilles.
English: Such contributions can be for research, advances in public policy, communications or technology that enhance the quality of life of persons with disabilities.
French: La FMAC décerne un prix de réhabilitation lors de son assemblée générale (tous les trois ans), saluant les contributions uniques d'individus et d'organisations en matière de réhabilitation, en particulier les vétérans et les victimes de conflits armés.
English: Evaluation for Stability Data - ICH Topic Q1E This guidance document is intended to provide recommendations on how to use stability data generated in accordance with the principles detailed in the ICH guidance document Q1A(R) - Stability Testing of New Drug Substances and Products to propose a retest period or shelf life in a registration application.
French: Évaluation des données de stabilité - ICH thème Q1E Cette ligne directrice a pour but de fournir des recommandation sur la façon d'utiliser les données de stabilité obtenues conformément aux principes décrits dans la ligne directrice apparentée Q1A(R ) de l'ICH - Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux afin de proposer une période de contre-essais ou une durée de conservation dans une présentation.
English: May I say two things?
French: Puis-je me prononcer sur deux points?
English: STATUS M M M M M M O O O O O O
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de référence de l'importateur/courtier
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Fund duration Lease terms: maximum 10 years from the date the capital lease was entered into.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Compagnie privée ou particulier Durée du fonds Le financement se termine 10 ans suivant sa date de passation.
English: (Budget Papers: Supplementary Information, 1983.)
French: (Documents budgétaires de 1983 : renseignements supplémentaires.)
English: The future of Mandriva is exciting because we never had as many opportunities as we currently have!
French: L'avenir est tr�s excitant car nous n'avons jamais eu autant d'opportunit� de d�veloppement qu'actuellement.
English: Media Enquiries (613) 941‑7021
French: Téléphone (613) 996‑6795 Télécopieur (613) 952‑7226 ATS (613) 947‑0407 Internet www.cmac-cacm.ca
English: Reports: S/2001/1015 (26 October 2001)
French: Rapports : S/2001/1015 (26 octobre 2001)
English: Coordination and Cooperation There is a strong working relationship with the regional PHAC ofﬁce, and the provincial and federal governments have worked together to create an innovative model for funding.
French: Coordination et coopération Il est à noter qu’il y a une relation de travail solide entre les différents bureaux régionaux de l’ASPC et le gouvernement provincial. Aussi, les gouvernements provinciaux et celui fédéral ont travaillé ensemble pour créer un modèle innovateur pour le ﬁnancement.
English: In the steps below, we show you the process and facilities involved in using our services.
French: Dans les étapes ci dessous, nous vous expliquons les différentes procédures et facilités disponibles en utilisant nos services.
English: Article 2 of the Revised Consolidated Text referred to transmission, and it needed to be clarified whether that referred only to the first transmission.
French: L’article 2 du texte de synthèse révisé traite de la transmission, et il convient de préciser si ce terme désigne uniquement la première transmission.
English: Organized and managed 6 regional consultations on electronic commerce and intellectual property during 1999 in Montego Bay, Jamaica (June 8-9), Kuala Lumpur, Malaysia (June 22-23), Rabat, Morocco (July 13-14), Mombasa, Kenya (July 2930), Buenos Aires, Argentina (August 2-3), and St. Petersburg, Russian Federation (December 14-15).
French: Organisation et conduite en 1999 de six consultations régionales sur la problématique "commerce électronique et propriété intellectuelle"; respectivement à Montego Bay (Jamaïque) les 8 et 9 juin, à Kuala Lumpur (Malaisie) les 22 et 23 juin, à Rabat (Maroc) les 13 et 14 juillet, à Mombasa (Kenya) les 29 et 30 juillet, à Buenos Aires (Argentine) les 2 et 3 août et à Saint-Petersbourg (Fédération de Russie) les 14 et 15 décembre.
English: Let me now turn to the field of human rights and the development of the new UN intergovernmental body devoted to their protection and promotion - the Human Rights Council and the role that Canada is playing in its formative stage.
French: Permettez-moi maintenant de passer à la question des droits de l'homme et de la création du nouvel organe gouvernemental des Nations Unies consacré à la protection et à la défense de ces droits - je veux parler bien entendu du Conseil des droits de l'homme et du rôle que joue le Canada à cette étape initiale.
English: No attempt was made to cost out the resources required to achieve these broad population and development goals.
French: Aucune tentative n'a alors été faite pour évaluer le coût des ressources nécessaires à la réalisation de ces vastes objectifs en matière de population et de développement.
English: So as we move forward, and Canada has a great capacity in terms of the technology development we have right here in our backyard.
French: À mesure que nous progressons, et le Canada dispose d'une capacité importante en ce qui a trait au développement de la technologie, nous l'avons ici même dans cette province.
English: "Pharmacist participation on physician rounds and adverse drug events in the intensive care unit."
French: « Pharmacist participation on physician rounds and adverse drug events in the intensive care unit ».
English: There is a strong sense of shared values and domestic policy interests, increasingly reflecting each country's status as leading-edge information societies.
French: Ils partagent les mêmes valeurs et les mêmes intérêts en matière de politiques nationales, ce qui reflète de plus en plus le statut de sociétés d’information de pointe de chacun des pays.
English: If such consultation does not result in agreement, European framework laws shall eliminate the distortion in question.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles III-265 et III-266, la Commission et tout État membre peuvent saisir directement la Cour de justice s'ils estiment qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus par le présent article.
English: The collective dose is expressed in person-sieverts (person-Sv).
French: La dose collective s’exprime en personne-sieverts (personne-Sv).
English: There was a positive trend for increased incidence of phaeochromocytomas of the adrenal medulla with increased dose in female rats.
French: On a noté une augmentation liée à la dose de l'incidence des phéochromocytomes de la médullosurrénale chez les rats femelles.
English: a decline in the Canada’s relative attractiveness for U.S. investment.
French: étranger au Canada, ont ﬂéchi au début des années 80.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - CIHR Research Resource Grant Program - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC - A Président :
English: Français Meeting of the OECD Council at Ministerial Level (Home)
French: English Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des Ministres (Accueil)
English: Appreciate the benefits and limitations of ICT and NI (including nursing classification systems/taxonomies) to the decision-making process
French: Reconnaître les avantages et les limites des TIC et de l'II (y compris des systèmes de classification des sciences infirmières) pour le processus de décision.
English: They must also support the development of local partnerships.
French: Ils doivent également soutenir le développement de partenariats locaux.
English: Although Scotland just touches on the Arctic Circle, the Gulf Stream winds manage to keep the temperatures relatively mild.
French: Dans les montagnes, le temps varie également et peut être plus extrême.