ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law providing for bilingual signs has been applied, including in localities where the minority population is less than 20% (the threshold indicated in the law).
French: La loi prévoyant la signalisation bilingue a été appliquée, y compris dans les localités où les minorités représentent moins de 20% de la population (seuil indiqué dans la loi).
English: Guest rooms are exceptionally comfortable and feature all the facilities you would expect from a hotel of this quality.
French: Les chambres sont exceptionnellement confortables et disposent de tous les équipements dont vous êtes en droit d'attendre d'un hôtel de cette catégorie.
English: Heavy Cream The heavy cream access level is 394,000 kg for sterilized cream having a minimum of 23% butterfat and sold in cans having a volume not exceeding 200 ml.
French: Crème épaisse Le niveau d'engagement d'accès pour la crème épaisse est fixé à 394 000 kg pour la crème stérilisée contenant au moins 23 % de matière grasse et vendue en contenant de 200 ml au maximum.
English: The applicant acknowledges that it will continue to maintain the overhead bridge.
French: La demanderesse reconnaît qu'elle devra continuer à entretenir le passage supérieur.
English: On the afternoon of 9 April 2003, back-to-back to the session, informal consultations for the Newly Independent States (NIS ) and South-East European Countries were held to discuss the specific concerns, expectations and contributions of these countries in relation to the implementation of the activities in THE PEP work plan that were on the agenda of the Steering Committee.
French: Dans l'après-midi du 9 avril 2003, à l'issue de la session, des consultations informelles ont été organisées pour les Nouveaux États indépendants (NEI) et les pays du Sud-Est de l'Europe afin d'examiner les préoccupations, attentes et contributions particulières de ces pays en ce qui concerne l'exécution des activités prévues au plan de travail du PPE-TSE qui étaient inscrites à l'ordre du jour du Comité directeur.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Should the United States and the European Union therefore leave Israel and the Palestinian Authority to their own devices?
French: Les États-Unis et l' Union européenne doivent-ils dès lors abandonner Israël et l' Autorité palestinienne à leur sort ?
English: While remittances made a positive contribution to the economies of the migrants' countries of origin, they could not be considered a sustainable form of providing foreign currency because of the many factors beyond the control of migrants.
French: Les rapatriements de salaire sont utiles à l'économie des pays d'origine des migrants mais ils ne peuvent pas être considérés comme une forme durable d'afflux de devises en raison de nombreux facteurs sur lesquels les migrants n'ont aucune influence.
English: Prior briefings of local officials or villagers, intimidation to deter them from cooperating with the team, production of fake witnesses or testimonies, or other forms of negative intervention should be avoided.
French: Il conviendra d'éviter toute forme d'intervention inopportune, telle qu'instructions données préalablement aux responsables locaux ou aux villageois, mesures d'intimidation visant à les dissuader de coopérer avec l'équipe ou production de faux témoins ou de faux témoignages.
English: Zurich-based VVIP charter company Comlux has taken delivery of the first Airbus A318 Elite – one of three on order – which will make it the first to operate the type.
French: Comlux, compagnie charter VVIP basée à Zurich, a réceptionné le premier A318 Elite d’une commande de trois appareils de ce type, et devient ainsi le premier utilisateur de l’A318 Elite.
English: And it is those stories that inspired the couple’s daughter, Amanda Wirth-Pothier, now an officer-cadet in her second year at the Royal Military College, to join as well.
French: Et cela a inspiré leur fille, Amanda Wirth-Pothier, qui s’est joint au FC et est actuellement élève-officier à sa deuxième année au Collège militaire royal.
English: First Air states that there is no indication on First Air's PNR for Ms. Lemieux-Brassard that any special service was requested of First Air, or that Ms. Lemieux-Brassard was travelling with an electric wheelchair.
French: Selon First Air, rien dans le dossier PNR de Mme Lemieux-Brassard indique qu'elle ait demandé à bénéficier d'un service spécial, ni qu'elle se déplaçait avec un fauteuil roulant électrique.
English: Medium Term Plan It has been recognized that the current waste site can only be used for a few more years. To quantify its longevity we commissioned a waste audit.
French: Un rapport technique sommaire du document susmentionné, intitulé « Réduire les gaz à effet de serre grâce à une gestion intelligente des matières résiduelles », peut aussi être consulté sur le site Web de l’IPEC, à l’adresse http://www.cpia.ca/StaticContent/ StaticPages/epic/frameset_fr.html (sous la rubrique Publications, choisir Rapports, puis cliquer sur le titre des rapports susmentionnés).
English: (1) Flight Service Specialist, Gander IFSS
French: Spécialiste de l'information de vol, SIVI Gander
English: For eligible political parties, the Act also provides for the payment of a quarterly allowance according to the following formula: a registered political party that obtained at least 2% of the total valid votes cast in a general election, or 5% of the valid votes cast in the ridings where it presented candidates, has the right to a quarterly allowance that is calculated as the product of $0.4375 multiplied by the number of valid votes cast in the most recent general election preceding that quarter and the inflation adjustment factor that is in effect for that quarter.
French: La Loi prévoit aussi le versement d'une allocation trimestrielle aux partis politiques admissibles, selon la formule qui suit : un parti politique enregistré qui obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat, a droit à une allocation trimestrielle correspondant au produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés à l'élection générale précédant le trimestre visé et le facteur d'ajustement à l'inflation en vigueur pour le trimestre visé.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 29 August 2000 (S/2000/841) concerning the proposed initial composition of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea has been brought to the attention of the members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre en date du 29 août 2000 (S/2000/841) concernant la composition initiale proposée de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui ont pris note de votre proposition.
English: Council Decision No 2006/512/EC amending Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: 9-2006, point 1.21.8 Référence: décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: With a bit of help from the electrical engineering and computer engineering department of the Université de Sherbrooke, Odysee was born four years, several million dollars and a few patents later.
French: Grâce au coup de pouce du département de génie électrique et de génie informatique de l'Université de Sherbrooke, Odyssée voit le jour quatre ans, deux millions de dollars et plusieurs brevets plus tard.
English: (5) The Director-General has the right and the duty to waive the immunity of any designated expert in any case where, in the opinion of the Director-General, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of UNESCO.
French: (5) Le directeur général peut et doit lever l'immunité accordée à un expert désigné dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'UNESCO.
English: We exert ourselves at maintaining up to date translations for all the software available for download on this site.
French: L'équipe d'An DROUIZIG a toujours essayé de suivre attentivement l'évolution des logiciels dont est proposée une traduction bretonne sur ce site.
English: The Government of Canada will contribute up to $280 million, in concert with the Nova Scotia government which is contributing $120 million... the project is going forward as planned and we will ensure that the Sydney tar ponds are cleaned up for Cape Bretoners, Nova Scotians and all Canadians.
French: ´ ` ´ Le gouvernement du Canada versera 280 millions de dollars ´ et le gouvernement de la Nouvelle-Ecosse, 120 millions [...] ´ nous allons de l’avant comme prevu avec le projet. Nous ´ nettoierons ces etangs bitumineux pour les habitants du CapBreton, les Neo-Ecossais et tous les Canadiens.
English: "Federal SD Goal IV" Ensure that programming supports the successful integration of newcomers into Canadian society and their contribution to a prosperous economy.
French: Quatrième objectif du gouvernement fédéral en matière de DD Vérification de la capacité des programmes d’appuyer les nouveaux arrivants dans leur intégration à la société canadienne et leur contribution à une économie prospère.
English: An audio clip of the interview is available on The Current's web site.
French: Un extrait audio de l'entrevue est diffusé sur le site Web de l'émission The Current.
English: Log-books were made mandatory for all commercial harvesters, and voluntary for recreational and First Nation harvesters.
French: On a rendu les journaux de bord obligatoires pour tous les pêcheurs commerciaux, et facultatifs pour les pêcheurs récréatifs et les pêcheurs autochtones.
English: (a) “Chinese meteorology satellites and their applications”, by Lu Naimeng (China);
French: a) “Les satellites météorologiques chinois et leurs applications”, par M. Lu Naimeng (Chine); et
English: Noting with concern the marked spread of infectious diseases such as tuberculosis and diarrhoea, victims of which are especially infants, children and women;
French: Notant avec préoccupation la propagation prononcée de maladies infectieuses, telles la tuberculose et la diarrhée, dont sont victimes au premier chef les nourrissons, les enfants et les femmes;
English: • A USD 75 million Line of Credit with Power Finance Corporation of New Delhi to facilitate the procurement of Canadian equipment and services to support a variety of large and small power projects in India.
French: • Une ligne de crédit de 75 millions de dollars américains établie avec Power Finance Corporation Ltd., de New Delhi, pour faciliter l’approvisionnement en services et en équipements canadiens destinés à divers projets énergétiques indiens de petite et de grande envergure.
English: Chairman: Mr. BOULGARIS (Switzerland)
French: Président: M. BOULGARIS (Suisse)
English: WIPO is well positioned to respond to these challenges in 2004-2005.
French: L’OMPI est bien placée pour relever ces défis en 2004-2005.
English: They should "not wait for governments to take the initiative.
French: « Il ne faut pas attendre que l’initiative vienne des gouvernements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Milosevic has not only waged a war for nine years, a war which began in Slovenia, Croatia and Bosnia.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Milosevic ne se limite pas à la guerre qu'il mène depuis neuf ans, d'abord en Slovénie, ensuite en Croatie et en Bosnie.
English: Mr. Suaka Nzaza na Bembo Chef de Division de brevets, dessins et modèles industriels / Head of the Division of Patents, Designs and Industrial Models:
French: M. Suaka Nzaza na Bembo Chef de Division de brevets, dessins et modèles industriels / Head of the Division of Patents, Designs and Industrial Models:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Indeterminate (2005) 38 63 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Indéterminé (2005) 38 63 8
English: The inaugural meeting of the Convention will be held on 28 February and we are currently planning to have a series of meetings between then and July at which the various members of the Convention can express their views fully.
French: La réunion inaugurale de la Convention se tiendra le 28 février et, dans l'état actuel de nos prévisions, nous aurons entre cette date et le mois de juillet une série de réunions au cours desquelles les différents membres de la Convention pourront pleinement s'exprimer.
English: They also have the highest rate of use of relievers, drugs that are used to control acute symptoms, indicating that their asthma is not being well managed.
French: Ils présentent aussi le plus haut taux d'utilisation d'agents de soulagement, c'est-à-dire les médicaments visant à maîtriser les symptômes aigus, ce qui indique que la prise en charge de leur asthme n'est pas adéquate.
English: The provisions of this Act do not apply to:
French: Les dispositions de cette loi ne sont pas applicables :
English: Being small and open economies, unprepared for globalization, they had a limited capacity to compete with more developed countries and entities.  Globalization had forced many workers faced with reduced wages and poverty to migrate to developed countries.
French: La mondialisation a également provoqué l'émigration de ceux que les bas salaires et l'aggravation de la pauvreté poussent à aller chercher de meilleures conditions dans le monde développé.
English: The Member States ban discrimination in the field of employment and occupation.
French: Les États membres interdisent la discrimination en matière d'emploi et de travail.
English: Consumers are increasingly buying goods and services from suppliers outside their jurisdiction.
French: Les consommateurs achètent de plus en plus de produits et de services de commerçants établis dans d’autres états.
English: Other Articles In This Issue Curbing the Effect of Waste on Climate Tackling Urban Water Pollution When Oil and Water Do Mix Where the Bogs Are… Research Centre's New Location to Boost Collaboration with Academia Supporting Sustainable Decision Making
French: D'autres articles dans ce numéro Réduire l'effet des déchets sur le climat La lutte contre la pollution des eaux par les villes Oui, l'huile et l'eau peuvent se mélanger Mais où sont nos tourbières ? Un déménagement qui favorisera la collaboration avec les universitaires Pour un processus décisionnel durable
English: The Procurement Section at the various peacekeeping missions utilizes the “Mercury” electronic requisitioning system as their computerized procurement system.
French: L'information communiquée par les missions à la Section de la formation des civils était parfois sujette à caution et on ne pouvait donc pas s'y fier totalement pour prendre des décisions.
English: If we are to have this debate at all, it must be conducted on a broad basis, openly, and with the necessary time being set aside for it.
French: Si nous devons avoir ce débat, celui-ci doit être mené sur une base très large, de manière ouverte, et en y consacrant tout le temps nécessaire.
English: August 1991 Leader, delegation of Ghana to the ninth session (summer meeting) of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, New York.
French: Août 1991 : Chef de la délégation ghanéenne à la neuvième session (d'été) de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins du Tribunal international du droit de la mer, tenue à New York.
English: – "materials" includes matter, or masses of articles, which are to be packaged, as distinct from separate or individual articles.
French: 61/00 Relatif aux appareils: commande et sécurité; adaptation aux conditions variables d’emploi; autres parties constitutives et détails .......................57/00; 59/00; 65/00
English: Application forwarded to Coordinating Committee with supplemental information from receiving Province or Territory
French: La demande est transmise au Comité de coordination avec un complément d’information par la province ou le territoire
English: Nevertheless, there are a number of qualifications that warrant mention.
French: Toutefois, plusieurs nuances méritent d'être apportées.
English: There are no quick fixes or short-term solutions.
French: Il n'y a pas de solutions rapides ou à court terme.
English: The MIT Press Journals 55 Hayward St., Cambridge, MA 02142 USA Tel: 1-617-253-2889 Fax: 1-617-577-1545 E-mail: journals-info@mit.edu Next Table of Contents
French: The MIT Press Journals 55 Hayward St.,  Cambridge, MA  02142 USA Tél. : (617) 253-2889 Téléc. : (617) 577-1545 Courrier électronique : journals-info@mit.edu Suivant Table des matiÃ¨res
English: (a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world;
French: a) La montée des extrémismes religieux qui touchent les religions partout dans le monde;
English: In 1991, Tremaine and Michel Fich determined the mass of our galaxy, the Milky Way, by using information about satellite galaxies (those that orbit our own).
French: En 1991, Tremaine et Michel Fich déterminent la masse de notre galaxie, la Voie lactée, en utilisant des informations sur des galaxies satellites qui orbitent autour de notre galaxie.
English: A Study in EthnoMetaphysics, Occasional Paper #14 (Thunder Bay: Centre for Northern Studies, Lakehead University, 1993).
French: A Study in Ethno-Metaphysics, Occasional Paper 14, Thunder Bay, Centre for Northern Studies, Université Lakehead, 1993.
English: In addition, let me take this opportunity to thank the Secretary-General and his staff for the work they have done in producing the useful and informative report before us.
French: De plus, permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général et son équipe du travail qu'ils ont accompli pour établir le rapport (A/59/268) utile et instructif dont nous sommes saisis.
English: • Research and training need a more integrated approach.
French: • Pour la recherche et la formation, on a besoin d’une meilleure intégration.
English: C. Pre-session preparation: the drafting of lists of issues and questions
French: Travaux préparatoires de présession: l'élaboration de listes de points à traiter et de questions
English: • Site Map Proactive Disclosure High Prairie Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive High Prairie Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Coverage decisions are made on the basis of whether or not the service must be provided in hospital under general anaesthesia.
French: De plus, le Plan est aussi facturé directement pour des services dispensés à l’extérieur du territoire.
English: • Risk management — to develop and implement a risk management strategy for all substances deemed toxic.
French: • Gestion des risques : concevoir et appliquer une stratégie de gestion de risques pour toutes les substances jugées toxiques.
English: Other legal obstacles to justice, including statutes of limitations and immunities.
French: d’autres obstacles juridiques qui empêchent que justice soit faite, notamment les délais de prescription et les immunités.
English: As the persons responsible for the readiness and capability of the armed forces it is officers who must ensure that the habit of obedience, and therefore the discipline of subordinates, is maintained at a proper level.
French: [Traduction] L'expérience professionnelle d'un officier militaire l'oblige à faire preuve d'un sens aigu des responsabilités sociales. L'emploi immoral de cette expérience à son propre avantage détruirait la structure de la société.
English: The two operations accounted for approximately 70 per cent of the supplementary programme expenditures in 2003 (see exhibit 2).
French: Ces deux opérations ont absorbé près de 70 % des dépenses effectuées au titre des programmes supplémentaires en 2003 (voir fig. 2).
English: In British Columbia, the prevailing approach for ecosystem mapping has been to use an expert system that captures expert knowledge in the form of a belief matrix.
French: En Colombie-Britannique, l'approche courante pour cartographier les écosystèmes consiste à utiliser un système expert qui capture l'expertise sous la forme d'une matrice de croyances.
English: In a statement to the press adopted on 2 April, the Council expressed its deep concern about the massive humanitarian crisis.
French: Dans une déclaration à la presse adoptée le 2 avril, le Conseil a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de la crise humanitaire massive.
English: If you have any special requests (honeymoon or special bedding requests), please do not hesitate to contact the hotel in advance of your arrival.
French: Si vous avez des demandes particulières (concernant les lits ou un arrangement spécial lune de miel), n'hésitez pas à contacter l'hôtel avant votre arrivée.
English: It is obvious, furthermore, that applying the regime as it stands to the least developed countries will give rise to triangular trade (SWÁP), which imperils the balance of the Community market and has undesirable effects in terms of the development of the LDCs.
French: Il est en outre manifeste que l'application en l'état du régime spécial en faveur des pays les moins avancés génèrera un commerce triangulaire (SWAP), qui met en péril l'équilibre du marché communautaire et présente des effets néfastes en termes de développement des PMA.
English: Fresh, healthy products from freshly baked pastries and a variety of breads to a generous selection of fruit await you at our buffet.
French: Notre buffet propose des produits aussi sains que frais, des gâteaux tout juste sortis du four, différentes sortes de pain et un grand choix de fruits.
English: Similarly, their employment rate was 28.5 % (in comparison to 47.9 % of the population in general) and their unemployment rate was 15.3 % (in comparison to 11.4 % of the population in general).
French: De même, leur taux d’emploi s’établissait à 28,5 % (contre 47,9 %) et leur taux de chômage à 15,3 % (contre 11,4 %).
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Coordination of economic policies Broad economic policy guidelines 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Coordination des politiques économiques Grandes orientations de politique économique 1.3.1.
English: The Bhasya, “commentary”, comments written in prose explaining the root text verse by verse and nearly word by word.
French: Le Bhasya, « commentaire » en prose intercalé entre chaque vers, où l’auteur explique les karika presque mot à mot.
English: Thus, the Commissioner for industry is saying publicly that there are currently 27 priorities for the Lisbon strategy and that they should be combined into one.
French: Ainsi, le commissaire en charge de l’industrie dit publiquement que, pour la stratégie de Lisbonne, il y a actuellement 27 priorités et qu’il faudrait les résumer en une seule.
English: It recommended that Botswana establish a moratorium on the use of death penalty with a view to abolishing capital punishment in its national legislation.
French: Elle a recommandé au Botswana de décréter un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue d'abolir la peine capitale dans sa législation nationale.
English: As ﬁnancial markets become more integrated, ﬁrms are likely to switch to the PCP strategy.
French: Plus les marchés ﬁnanciers sont intégrés, plus les entreprises ont tendance à établir leurs prix dans leur monnaie.