ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch meeting with members of the House of Lords, including the Clerk of the Parliaments and Clerk of the House of Lords, Mr. Paul Hayter, the Gentleman Usher of the Black Rod, Sir Michael Willcocks, KCB, Lord Brabazon, Lord Carter and Lord Cope 3:00 PM
French: Déjeuner de travail avec des membres de la Chambre des lords, y compris le greffier des Parlements et greffier de la Chambre des lords, M. Paul Hayter, le gentilhomme huissier du bâton noir, sir Michael Willcocks, KCB, lord Brabazon, lord Carter et lord Cope 15h00
English: It was a day that changed South Africa and, arguably, changed the world. He founded a modern new South Africa.
French: C'est un jour qui a changé l'Afrique du Sud et, peut-être, qui a changé le monde entier.
English: As a Secretariat Paper (WT/WGTCP/W/114, paragraph 2) indicates "….it has, of course, to be recalled and emphasized that national treatment is not a rule of general application in the GATS but is dependent on a specific sectoral commitment having been made and on any conditions and qualifications set out therein".
French: Ainsi que le relève le Secrétariat dans un document (WT/WGTCP/W/114, paragraphe 42), "… [i]l y a … lieu de rappeler et de souligner que le traitement national n'est pas une règle d'application générale dans l'AGCS, mais dépend de l'inscription d'un engagement sectoriel spécifique dans une liste et des conditions et restrictions qui y sont indiquées".
English: Fluid Management Table 4-5:
French: Équilibre hydro-électrolytique Tableau 4-5 :
English: Many online consultation practitioners don't discover the pitfalls in their planning processes until it comes time to analyze the data they have collected during the online consultation.
French: De nombreux spécialistes de la consultation en direct ne constatent les obstacles de leur processus de planification que lorsqu'il s'agit d'analyser les données réunies pendant la consultation en direct.
English: The applicant/exporter must provide the issuing office of the export permit with the exporter's name, title, firm name, address, postal code, business number (or GST number) and whether they represent a miller of softwood lumber products.
French: Le requérant/exportateur doit fournir au bureau délivrant le permis d'exportateur le nom de l'exportateur, son titre, le nom de l'entreprise, son adresse, code postal, numéro d'entreprise (ou numéro de TPS) et indiquer s'il représente un exploitant d'une scierie de produits de bois d'oeuvre.
English: In addition, very importantly, the groups at highest behavioural risk have also been targeted.
French: Je tiens à préciser que les groupes à haut risque ont également été ciblés.
English: Lower registration may be related to the delay in the adoption by the NEC of election regulations, which in turn delayed voter education programmes, as well as to the shortage and late distribution of registration station materials.
French: Ce pourcentage est nettement inférieur à celui enregistré pour les élections de 1998, ce qui peut être dû à l'adoption tardive du règlement électoral par la Commission électorale nationale, laquelle a retardé à son tour les programmes de formation des électeurs, ainsi qu'à l'insuffisance des matériels nécessaires aux bureaux d'inscription et à leur distribution tardive.
English: Cells infected with standard gs and gr viruses produced authentic VP3, but cells infected with defective interfering particles did not.
French: Les cellules infectées avec les virus types gs et gr ont produit une authentique VP3, alors que ce n'a pas été le cas des cellules infectées avec des particules importunes défectives.
English: QUESTION OF WHETHER OBESITY IS A DISABILITY FOR THE PURPOSES OF PART V OF THE CANADA TRANSPORTATION ACT The Agency received a complaint from a person who is obese regarding the seating arrangements provided to her and the air carrier’s policy of charging 1.5 fares to passengers who require two seats to accommodate their obesity.
French: LA QUESTION DE SAVOIR SI L’OBÉSITÉ CONSTITUE OU NON UNE DÉFICIENCE AUX FINS DE L'APPLICATION DE LA PARTIE V DE LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA L’Ofﬁce a reçu une plainte d’une passagère obèse devant occuper deux sièges selon laquelle une compagnie aérienne lui fait payer 1,5 place.
English: The majority of the duplicate claims were located by the Government of Sri Lanka.
French: La majorité des réclamations présentées en double ont été décelées par le Gouvernement sri-lankais.
English: His essential message was the need for three "Indo-European missions" which include: • The creation and evolution of enlightened society based on education and religion.
French: Le président indien, fortement imprégné de spiritualité et de philosophie, a ensuite décliné 3 missions indo-européennes qui pourraient contribuer à la paix et à la prospérité dans le monde :
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.43.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.43.
English: We feel that all users should be guaranteed universal access and that the general public should have access to available information free of charge.
French: Nous estimons que tous les utilisateurs devraient se voir garantir un accès universel et que le grand public devrait avoir accès gratuitement aux informations disponibles.
English: With the right leadership and spirit, we will make a successful transition.
French: Une gestion et un état d’esprit de qualité seront les garants d’une transition réussie.
English: Justification The order in which these topics are listed needs to be changed to bring it into line with the order used in the chapters in Title II, which should be maintained.
French: Justification Il est nécessaire de modifier l'ordre d'énumération des thèmes de manière à l'aligner sur l'ordre des chapitres du Titre II. Cette modification est nécessaire pour préserver l´ordre des chapitres du Titre II.
English: In 1993 the park was designated as Canada's first Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) site.
French: En 1993, le parc devient le premier site du Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ).
English: Subsection 118.1(2) is amended concurrently with subsection 118.1(1), to refer to the "eligible amount" of a gift.
French: Le paragraphe 118.1(2) est modifié, parallèlement au paragraphe 118.1(1), de façon à faire mention du « montant admissible » d’un don.
English: These high mortality rates may compound an already low reproductive or breeding capacity.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, la Grive de Bicknell n’a, en général, qu’une couvée et ne pond que quelques œufs à la fois.
English: Prevention Although individuals are primarily responsible for their own safety, the RCMP has developed a number of new prevention initiatives directed at three target groups: children ages 5-12; special interest groups, and the general public.
French: Prévention Bien que la responsabilité de sa sécurité personnelle incombe à chaque citoyen, la GRC a néanmoins entrepris, diverses initiatives en matière de prévention. Elles ont trois groupes-cibles : les enfants d'âge scolaire de 5 à 12 ans, les groupes d'intérêts spéciaux et le public.
English: Therefore, the Government has decided to delay the implementation of full accrual accounting for at least one year.
French: En conséquence, le gouvernement a décidé de reporter d’au moins un an l’instauration de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: • Augmented Inspection Program:
French: • Programme d'inspection renforcé:
English: Industrial homework, specifically in the garment sector, which has traditionally been occupied by women—often immigrant and visible minority women—and the focus of the union movement, is relatively well documented in North America from historical, political and sociological perspectives.12 Homeworking in the Ontario (Ng et al.
French: Le travail à domicile de type industriel, particulièrement dans le secteur du vêtement, traditionnellement occupé par les femmes — souvent immigrantes et membres de minorités visibles — et la cible du mouvement syndical, est relativement bien documenté en Amérique du Nord, des points de vue historique, politique et sociologique 12 . Le travail à domicile dans les secteurs du vêtement en Ontario (Ng et al.
English: Paragraph 2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1., modifier comme suit :
English: 1991-1992 1996-1997 Private Conventional 18.0 15.2 CBC 7.2 6.2 Educational and Other 0.6 0.7 Canadian Specialty 5.1 8.7 Canadian Pay 0.1 0.1 Other (U.S.) 1.0 0.8 TOTAL 32.0% 31.7% Source:
French: 1991-1992 1996-1997 Privé conventionnel 18 15,2 CBC 7,2 6,2 Éducatifs et autres 0,6 0,7 Spécialisés canadiens 5,1 8,7 Télévision payante canadienne 0,1 0,1 Autres (États-Unis) 1 0,8 TOTAL 32,0% 31,7% Source :
English: For the same reason, we believe the Council needs to monitor the recent developments in Burundi very closely, for despite the fact that the peace process has been facilitated by no less a personality than Nelson Mandela, we continue to run into great difficulties.
French: Nous croyons, pour la même raison, que le Conseil doit suivre de très près les derniers événements au Burundi car, bien que le processus de paix ait été facilité par Nelson Mandela lui-même, nous continuons de rencontrer de graves difficultés.
English: In an RFT or RFQ, the requirements are clearly defined, with price being the only variable, although the price can reflect total cost of ownership, and work schedule and delivery may also be considerations.
French: Dans la Demande d’offre ou la Demande de prix, les exigences sont clairement définies; le prix constitue le seul facteur variable, même s’il peut englober les frais totaux liés à la propriété et que le calendrier et la réalisation des travaux peuvent également être pris en compte.
English: Countries and international organizations want to connect quickly to information about Canada's health care system and initiatives.
French: Les pays et les organismes internationaux veulent accéder rapidement à l'information sur le système et les initiatives de soins de santé au Canada.
English: TW.h = billions of GW.h Source:
French: TW.h = milliards de GW.h Source :
English: Better than dictionary translation, IM-Translate uses patent pending technology to conjugate verbs, interpret instant message jargon, and perform sentence analysis to render an accurate translation.
French: Bien mieux qu'un dictionnaire, IM-Translate conjugue les verbes, interprète l'argot utilisé dans vos Messages Instantanés, et utilise un moteur d’analyse pour obtenir la meilleure traduction possible.
English: Governing Council Alan Bernstein Kevin Keough Stephanie Atkinson Steven Lewis Françoise Baylis Victor Ling Michel Bureau Louise Nadeau Alastair Cribb Rodney J. Ouellette Nancy Edwards Sarah Stobo Prichard Hubert Gauthier Carol Richards Ian Green (ex-officio / membre d'office) Joseph Rotman Philippe Gros Robert S. Sheldon
French: Conseil d'administration Alan Bernstein Kevin Keough Stephanie Atkinson Steven Lewis Françoise Baylis Victor Ling Michel Bureau Louise Nadeau Alastair Cribb Rodney J. Ouellette Nancy Edwards Sarah Stobo Prichard Hubert Gauthier Carol Richards Ian Green (ex-officio / membre d'office) Joseph Rotman Philippe Gros Robert S. Sheldon
English: Severance Pay B.17 Where the period of continuous employment in respect of which severance benefit is to be paid consists of both full- and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: Indemnité de départ B.17 Lorsque la période d'emploi continu à l'égard de laquelle doit être versée l'indemnité de départ se compose à la fois de périodes d'emploi à temps plein et de périodes d'emploi à temps partiel ou de diverses périodes d'emploi à temps partiel, l'indemnité est calculée de la façon suivante : la période d'emploi continu donnant droit à une indemnité de départ est établie et les périodes d'emploi à temps partiel sont regroupées afin que soit déterminé leur équivalent à temps plein.
English: Our young friends have been visiting the European Parliament since yesterday and are in the distinguished visitors' gallery right now.
French: Nos jeunes amis visitent le Parlement européen depuis hier et sont actuellement présents dans la tribune réservée aux hôtes de marque.
English: Just to clarify, you cannot be nailed for whatever is said here, right?
French: Tout simplement pour apporter une précision, ceux et celles qui font des exposés ici ne peuvent pas être pénalisés, est-ce exact?
English: The fatty substance, syrup and brown sugar executed in a saucepan and melt over low heat.
French: La matière grasse, le sirop et le sucre brun exécutés dans une casserole et faire fondre à feu doux.
English: In the past, performance indicators have been monitored through ongoing evaluation efforts, including surveys of participants in NRTEE processes, and interviews with senior government and industry representatives.
French: Autrefois, l'observation des indicateurs de rendement était assurée par une évaluation constante, notamment par des sondages auprès des personnes qui participaient aux travaux de la TRNEE, et par des entrevues auprès des porte-parole de la direction supérieure du gouvernement et de l'industrie.
English: In May 2001, suspended disbursement under the PRGF suspended owing to the IMF’s concern over some of the policies of the government that had been elected in February of that year.
French: En mai 2001, les aides accordées au titre du FRPC ont été suspendues en raison des préoccupations exprimées par le FMI quant à certaines des politiques menées par le gouvernement élu en février de cette année.
English: Read More 6/28/2008 Locals Raise Money for Soldier On Fund 19WNR: 08/039 - The fundraising efforts for the Soldier On Fund that took place in the Comox Valley from 20 – 22 Jun raised $5500.00.
French: Lire plus 6/28/2008 Levée de fonds locale dans le cadre du programme « Soldat en mouvement » 19WNR: 08/039 - La levée de fonds pour « Soldat en mouvement » qui a été réalisée dans la vallée de Comox du 20 au 22 juin dernier a permis de recueillir 5 500 $.
English: This being the case, if a successor State formulates a reservation, it would seem appropriate to make that reservation subject to the legal regime for “late reservations”, as provided for in the draft guidelines provisionally adopted so far by the International Law Commission.
French: Cela dit, si l'État successeur formulait une réserve, il semblerait approprié de soumettre celle-ci au régime juridique des « réserves tardives », tel que prévu dans les projets de directives provisoirement adoptés à ce jour par la Commission du droit international.
English: Maintain communication with the Assistant Director of ESS at the Emergency Social Services Operations Centre (ESSOC).
French: Rester en contact avec le directeur adjoint des SSU au Centre d’opérations des SSU.
English: There various commonly accepted ways in Mozambique, to constitute a family, namely:
French: Il y a, au Mozambique, diverses manières couramment acceptées de fonder une famille :
English: The first edition of the International Register of Populus Cultivars was published in 1992 (Viart, M., Presentation du Catalogue international des cultivars de Peuplier.
French: La première édition du Registre international des cultivars de Peuplier a été publiée en 1992 (Viart, M., Présentation du Catalogue international des cultivars de peuplier.
English: European countries, Japan and the United States – which together account for two thirds of world trade – bear a special responsibility in this regard.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Kox, premier orateur inscrit.
English: the employee or the employee’s estate shall, in lieu of earned but unused vacation and furlough leave, be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days earned but unused vacation and furlough leave by the daily rate of pay applicable to the employee immediately prior to the termination of the employee’s employment, or
French: l’employé-e ou sa succession touche, en compensation des congés annuels et du congé d’ancienneté acquis mais non utilisés, un montant égal au produit qui s’obtient en multipliant le nombre de jours de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis mais non utilisés par le taux de
English: ANNEX A – MANAGEMENT RESPONSE Presented below, in tabular format, is an indication of the management reaction to the recommendations found on the previous page (7) of this paper.
French: ANNEXE A – RÉPONSE DE LA DIRECTION Le tableau ci-dessous illustre la réaction de la direction aux recommandations énumérées à la page précédente (8) du présent document.
English: They are considered to be heroes.
French: Ils y sont considérés comme des héros.
English: A. Key indicators for measuring the state of conservation B. Administrative arrangements for monitoring property C. Results of previous reporting exercises C. Results of previous reporting exercises The Parks Canada Agency has implemented a program to monitor the overall health of national historic sites based on indicators identified in their commemorative integrity statements.
French: A. Indicateurs-clés permettant de mesurer l'état de conservation B. Dispositions administratives pour la surveillance de la propriété C. Résultats de rapports antérieurs C. Résultats de rapports antérieurs L'Agence Parcs Canada a mis en place un programme pour surveiller la santé générale des lieux historiques nationaux d'après des indicateurs établis dans leur énoncé d'intégrité commémorative.
English: Three species of thermophilous fungi are reported in addition to those already recorded in the literature.
French: Trois espèces de champignons thermophiles sont signalées, en plus de celles qui sont déjà mentionnées comme telles dans la littérature.
English: While it is more difficult to establish that a valid SIN belongs to a particular individual, it is possible for any employer to verify an individual’s SIN from Employment and Immigration Canada’s registry.
French: II est possible, tant a I’interieur qu’a I’exterieur du gouvernement, de mettre au point des dossiers detailles sur les particuliers en rassemblant les donnees de divers fichiers et en prenant le NAS comme lien.
English: On top of this, the offline launch of BootB was done with more than 300 events, in 18 countries on every continent, in order to recruit the best creative talents all over the world.
French: En plus, le lancement offline de BootB a été fait avec plus de 300 manifestations dans 18 pays en tout sur tous les continents dans le but de recruter les meilleurs talents créatifs au monde.
English: Each business location is calibrated to known population totals at the industry/region level.
French: Chaque établissement était calé aux totaux connus dans chaque groupe secteur d'activité-région.
English: Participants at the meeting adopted a declaration and a plan of action.
French: Les participants à cette réunion ont adopté une déclaration et un plan d'action.
English: This may be the beginning of another phase in the Canadian labour movement.
French: Voilà qui pourrait marquer un tournant dans le mouvement ouvrier au Canada.
English: 2007 Austronesian Forum, Taipei and Taitung, Taiwan, Province of China
French: Procureur le plus méritant de la ville de Manille (1995-1996)
English: I will conclude now, Madam President, by saying that truly, moderation in character or temperament is always a virtue, but moderation in the defence of human rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression, is always a vice, always a weakness and always cowardly, and as representatives of the people of the European Union we cannot allow ourselves to act in that way.
French: Je vais maintenant conclure, Madame la Présidente, en disant que, sans aucun doute, quand on parle de caractère ou de tempérament, la modération est toujours une vertu. En revanche, la modération dans la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier de la liberté d'expression, est toujours un vice, est toujours une faiblesse et relève toujours de la lâcheté.
English: (2) restitution could seriously jeopardize the political independence or economic stability of the responsible State (article 52 (a), disapplying article 43 (d));
French: 2) La restitution pouvait menacer sérieusement l'indépendance politique ou la stabilité économique de l'État responsable (article 52 a), écartant l'article 43 d));
English: The Third Committee adopted draft resolution XVI without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XVI sans le mettre aux voix.
English: The proportion of youth 20 years of age who have not received a secondary school diploma and who are not currently pursuing one declined from 18% in 1991 to 12% in 1999.
French: La proportion de jeunes de 20 ans qui n'avaient pas obtenu leur diplôme d'études secondaires et qui n'étudiaient pas en vue de l'obtenir a diminué, passant de 18 % en 1991 à 12 % en 1999.
English: INDEMNIFICATION 19.1 British Columbia shall indemnify Canada and the Minister of Canadian Heritage and their servants or agents and release them from any liability for and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by British Columbia or its servants or agents in carrying out the activities described in this Auxiliary Agreement.
French: INDEMNISATION 19.1 La Colombie-Britannique devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Colombie-Britannique ou à ses employés ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente Entente auxiliaire.
English: 2.5.2 Marine fish Ammonium ion diffusion across the gills may be significant in seawater teleost fish, where ionic permeability is high (Evans, 1984).
French: 2.5.2 Poissons marins La diffusion des ions ammonium à travers les branchies peut être significative chez les poissons téléostéens d'eau salée dont la perméabilité ionique est élevée (Evans, 1984).
English: The official record shows that, at 6:00 p.m., on Sunday September 14, 1919, the Prince of Wales arrived at the Bar U Ranch near High River, Alberta, which at one time would be run by a former colleague of ours, Senator Pat Burns.
French: Selon le registre, que c'est le dimanche 14 septembre 1919, à 18 heures précises, que le prince de Galles est arrivé au ranch Bar U, près de High River, en Alberta, ranch à la tête duquel serait un jour un de nos anciens collègues, le sénateur Pat Burns.
English: IMO International Maritime Organization
French: Facteurs internes et externes 80 − 90 24
English: By their originality, our personalized clothes labels and stickers will brighten up the marking of all your personal belongings.
French: Par leur originalité, nos étiquettes vêtements et stickers personnalisés égayeront le marquage de toutes vos affaires personnelles.
English: I will not dwell on that aspect on this occasion.
French: Je ne vais pas m'étendre ici sur cet aspect.
English: The Office thus plays an important role in preparation for the Czech Republic's accession to the European Union, and its representatives take part in meetings of the European Patent Organization's Administrative Council.
French: L'Office joue donc un rôle important dans la préparation de l'accession de la République tchèque à l'Union européenne, et ses représentants participent aux réunions du conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets.
English: This, in turn, translates into savings in time and costs.
French: Cela se traduira par des économies en temps et en coût. Le Cadre a pour vocation de créer un jeu de normes internationales, ce qui entraîne uniformité et