ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four thrusts of the program are the following: (a) higher, better and sustained financing; (b) regulation to ensure quality and affordability; (c) service delivery to ensure access and availability; and (d) governance to improve performance.
French: Les quatre éléments du programme sont les suivants : a) un financement plus important, meilleur et durable; b) une réglementation destinée à assurer la qualité et l'accessibilité; c) un service de diffusion pour assurer l'accès et la disponibilité; et d) la gouvernance pour améliorer les résultats.
English: Strategic Environmental Assessment Lead Researcher:
French: Évaluation environnementale stratégique Chercheur principal :
English: Your doctor will want to know how the injury occurred, about past medical problems, and about vomiting, seizures (fits) or problems breathing after the injury. The person who has been more seriously injured may need to stay in the hospital to be watched.
French: Votre médecin voudra savoir comment est survenu le traumatisme, connaître vos antécédents médicaux et si vous avez vomi, eu des convulsions (spasmes) ou des problèmes respiratoires suite au traumatisme.
English: (*) Second paragraph inserted by Article 27 of the SEA.
French: (*) Deuxième alinéa tel qu'inséré par l'article 27 de l'AUE.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=F9D0AA50-1
English: (d) Be inclusive of all United Nations development system entities and responsive to its normative role as relevant to address the national priorities and consistent with the approved strategic plan of the respective organizations;
French: d) Associer toutes les entités du système des Nations Unies pour le développement et tenir compte de son rôle normatif comme un moyen de répondre aux priorités nationales conformément au plan stratégique approuvé par les organismes concernés;
English: Baste all around the edges with a sewing machine.
French: Surfiler à la machine à coudre tout autour.
English: Having completed the design phase of the management system framework, the NEB will continue toward the implementation stage.
French: L'Office a terminé l'étape de la conception du cadre de système de gestion et entreprendra l'étape de la mise en œuvre.
English: Manitoba Transportation and Government Services bridge over Mink Creek, Man. bridge over Scott Drain, Man. bridge over the Culdesac River, Man. bridge over the Fishing River, Man.
French: Muskoka, The Corporation of the District Municipality of pont au-dessus de la rivière Buck (Ont.) pont au-dessus du ruisseau Axe (Ont.)
English: Reef and refuge effects on fish populations could occur, as platform and pipeline structures may create an artificial reef attracting a diversity of species.
French: Par contre, la création de récifs et de refuges artificiels par les structures des plates-formes et du pipeline pourrait avoir une incidence sur les populations de poissons, puisque ces éléments attireront une diversité d'espèces.
English: The staff were excellent, especially the young woman on the 3-11 shift. She was great.
French: La proximité avec le métro Chambers Street (à 3 arrêts de Times Square).
English: Member States' legal statistics do not generally make a distinction between labour disputes which involve an employer based within their territory and those which do not.
French: Les statistiques judiciaires des États membres ne distinguent généralement pas entre les litiges relatifs au droit du travail impliquant un employeur établi sur leur territoire et les litiges où tel n'est pas le cas.
English: The Committee held a total of 26 meetings during the period from 16 June 1999 to 15 June 2000.
French: Du 16 juin 1999 au 15 juin 2000, il a tenu 26 séances au total.
English: The Games were known to have existed, but the knowledge of their exact location had been lost.
French: On savait que ces Jeux avaient existé, sans connaître exactement leur emplacement.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal any violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: People should not forget that when they say they are going to rework the 2004 text: nobody should think of shifting the balance of the established compromise to the benefit of his or her own views.
French: Il ne faut pas oublier que lorsqu'on dit qu'on va remanier le texte de 2004, personne ne doit songer à changer l'équilibre du compromis trouvé au profit de ses propres points de vue.
English: The other day, he even said he would have no hesitation in using nuclear weapons.
French: Il y a quelques jours, il a même déclaré qu'il n'hésiterait pas à utiliser des armes nucléaires.
English: As for article 19 (b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Special Rapporteur, in paragraph 10 of his commentary, interpreted it as meaning that other reservations were prohibited solely if the treaty explicitly provided that only specified reservations could be made.  However, it was doubtful whether that was the meaning intended by the authors of the Convention.
French: Quant au paragraphe 19 b) de la Convention de Vienne sur le droit des traités, auquel le Rapporteur spécial se réfère au paragraphe 10 de son commentaire, le sens qu'il lui donne - les autres réserves sont interdites si le traité dispose que seules des réserves déterminées peuvent être faite - ne semble pas être celui qu'avaient à l'esprit les auteurs de la Convention.
English: The Framework Document outlines the existing and planned strategies and activities to improve respiratory health in Canada, while also providing useful statistics, background information and references.
French: Le document du Cadre de travail décrit les stratégies et activités actuelles et envisagées pour améliorer la santé respiratoire au Canada, tout en offrant des statistiques, des informations élémentaires et des références utiles.
English: This provision has recently come under intense scrutiny.
French: Cette disposition a récemment fait l’objet d’un examen minutieux.
English: Unfortunately, we cannot put our names to it as it stands.
French: Malheureusement, en l'état actuel nous ne pourrons pas nous joindre à celle-ci.
English: It is also very much present in the discussions in the framework of the Bologna process.
French: Ce thème est également très présent dans le cadre des débats du Processus de Bologne.
English: "My country feels that it has a somewhat special relationship to WIPO in view of the fact that the World Intellectual Property Organization was established at a Diplomatic Conference in Stockholm exactly 30 years ago.
French: "Mon pays a le sentiment d’entretenir avec l’OMPI des relations un peu privilégiées, puisque l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a été instituée lors d’une conférence diplomatique qui s’est tenue à Stockholm, il y a exactement 30 ans.
English: Governor General to meet with President Bush and with President Calderón August 20, 2007 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond will meet privately with The Honourable George W. Bush, President of the United States of America, on Monday, August 20, 2007 at the Ottawa International Airport.
French: La gouverneure générale rencontrera le président Bush et le président Calderón Le 20 août 2007 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond rencontreront l’honorable George W. Bush, président des États-Unis d’Amérique, le lundi 20 août 2007 à l’Aéroport international d’Ottawa, à l’occasion d’une rencontre privée.
English: Researchers at CANMET-CERL have dramatically improved our ability to identify and detect explosives and handle them safely.
French: Les chercheurs du LCRE-CANMET ont en effet considérablement amélioré notre capacité de repérer les explosifs, d’en déterminer la nature et de les manipuler de façon sécuritaire.
English: We are in the process of establishing new grievance procedures and creating the office of the ombudsman to facilitate these objectives. Fourth—and this will be the thrust of my remarks this afternoon—I want to address issues that affect the quality of life of our forces and their families.
French: Nous avons établi une nouvelle procédure d'examen des griefs et créé un poste de médiateur pour atteindre ces objectifs Quatrièmement, et c'est surtout de cela que je veux vous entretenir cet après-midi, je veux m'attaquer aux problèmes qui touchent à la qualité de vie de nos militaires et de leurs familles.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Autorisations de dépenser liées à l'initiative de réaffectation des fonds à l'échelle du gouvernement Total des rajustements Total des dépenses nettes prévues Total des dépenses nettes prévues Moins :
English: Gender equality and prohibition of discrimination (articles 2, 3 and 26 of the Covenant)
French: Égalité des sexes et interdiction de la discrimination (art. 2, 3, et 26 du Pacte)
English: The same approach is used to manage the demand for printing from House administration work-units.
French: La même approche sert à gérer la demande de services d’impression venant des unités de travail de l’Administration.
English: The more extensive field office visits during the current biennium allowed the Board to perform additional procedures, the results of which are described below.
French: Les visites plus longues qu'il a effectuées au cours du présent exercice lui ont permis de faire des vérifications supplémentaires, dont les conclusions sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: Because of irregularities of terrain, these theoretical times will only approximate the rising and setting times observed on land.
French: A cause des irrégularités du terrain, ces temps théoriques ne sont que des approximations des heures de lever et de coucher observées sur les continents.
English: This includes Canada’s role as host to other countries in the form of visiting dignitaries and delegations, conferences, meetings and other major public national and international events.
French: Cela comprend notamment l’accueil par le Canada de dignitaires et de délégations de l’étranger, de conférences, de réunions et d’autres événements publics importants nationaux et internationaux.
English: Together with other federal departments, we are supporting the Government of Canada's overall strategy for achieving what Canadians expect: protection of our natural environment, sustainable use of natural resources, and economic and social benefits for Canadians now and in the future.
French: De concert avec d'autres ministères fédéraux, nous appuyons la stratégie d'ensemble du gouvernement du Canada qui vise à répondre aux aspirations des Canadiens et Canadiennes : protection de notre milieu naturel, utilisation durable des ressources et avantages économiques et sociaux, aujourd'hui et demain.
English: In the band 15.45 - 15.65 GHz, where an administration plans emissions from a non-geostationary space station that exceed -146 dB(W/m 2/MHz) for all angles of arrival, it shall coordinate with affected administrations.
French: Dans la bande 15,45 - 15,65 GHz, lorsqu'elle se propose d'exploiter une station spatiale non géostationnaire dont les émissions dépassent la valeur de ­146 dB(W/m2/MHz) pour tous les angles d'incidence, une administration doit effectuer la coordination avec les administrations affectées.
English: As well, a commemorative stamp was issued by Canada Post, plus a limited-edition poster.
French: De plus, un timbre commémoratif a été émis par Postes Canada, ainsi qu’une affiche à tirage limité.
English: Annex 4, to be deleted.
French: Annexe 4, supprimer.
English: All apartments offer a beautiful view of Prague Castle and The Vltava River, apartments with a balcony are an option.
French: Toutes les suites offrent une magnifique vue sur le Château de Prague et sur la Moldau, certaines ont même un balcon.
English: The system shall be fitted with a connection device for supply from the shore.
French: Cette installation doit être munie d'un raccord permettant de l'alimenter depuis une installation à terre.
English: ‘Selective’ immigration for the North, but rather ‘suffered’ by the South, and from now on, therefore, a different approach must prevail in Europe.
French: Immigration «choisie» pour le Nord, mais immigration toujours plus «subie» par le Sud et c’est donc dès à présent qu’une autre logique doit prévaloir en Europe.
English: (he grumbles under his breath) And shall stay there myself. (he shouts again, since Yarik continues walking) Do get in!
French: - Je vais savoir comment s'appelle la gare ou s'est perdue maman, dit Yarik.
English: Our temperature control solutions result in a longer operating life for your equipment and increased productivity.
French: Aggreko propose des solutions basées sur des équipements de froid & climatisation dont le choix est déterminé en fonction votres besoins spécifiques.
English: 2001 and amendments) The report of the Political Committee was presented by Mr Agramunt Font de Mora, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: 2001 et amendements) Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Agramunt Font de Mora, président de la commission et rapporteur.
English: Policies will have to be re-structured as well to reflect the increased breadth of services and the need to foster both choice and access by citizens.
French: Il faudra également restructurer les politiques pour tenir compte de l'accroissement de l'ampleur des services, ainsi que de la nécessité de donner un choix aux citoyens et de favoriser leur accès à ces services.
English: There is concern that if a trigger point is specified, i.e., specified that the head restraint be activated at a specific point in time as part of the test procedure, there would be no test of the sensors and no assurance that the head restraint would activate during the type of crash simulated by the sled pulse.
French: On craint que si un point de déclenchement est spécifié, c'est-à-dire que si l'on spécifie que l'appuie-tête doit être activé à un moment t dans le cadre de la procédure d'essai, l'efficacité des capteurs ne soit pas vérifiée et qu'on ne soit pas certain que l'appuie-tête serait activé en cas d'accident comparable à celui simulé par l'impulsion imprimée au chariot.
English: • new visitor visa requirement for selected countries (including Hungary and Zimbabwe); expected agreements between Canada and the U.S. to enhance cooperation, possibly including some form of "Safe Third Country" agreement; and increased interdiction efforts by CIC officers overseas.
French: • l’obligation de se procurer un visa de visiteur pour divers pays (notamment la Hongrie et le Zimbabwe); les accords prévus entre le Canada et les États-Unis pour renforcer la coopération, incluant éventuellement une entente concernant les « tiers pays sûrs »; les efforts d’interception accrus des agents de CIC à l’étranger.
English: Data from CAPC 's NPP (2004-2005) show that participants:
French: Les données du PNP (2004-2005) du PACE révèlent que les participantes :
English: Analysis [84] The Agency, in the Decision, provided the following rationale in support of the third corrective measure:
French: Analyse [84] Dans la décision, l'Office a avancé la raison d'être suivante à l'appui de la troisième mesure corrective :
English: For question A20, please provide only the information that has not already been provided.
French: Pour la question A20, veuillez fournir seulement les renseignements qui n’ont pas déjà été fournis.
English: Read More Heritage Projects - 10/25/2000 Golden Centennaire Almost Ready "It's almost done," says Master-Corporal John Ferguson, referring to 16 Wing's latest heritage project, the painting of an aircraft in the colours of the 1967 Golden Centennaires.
French: Lire plus Projets du patrimoine - 10/25/2000 Le Paladin du Centenaire est presque terminé "Il est presque terminé," affirme le caporal-chef John Ferguson, en parlant du dernier projet du patrimoine à la 16e escadre, c'est à dire repeindre un avion Tutor aux couleurs des Paladins du Centenaire de 1967.
English: However I had to look at each of them separately, which I have done in the next few paragraphs.
French: Cependant, j'ai dû les examiner une à la fois, ce que j'ai fait dans les paragraphes qui suivent.
English: It is as follows, with comparisons with 2004 and 2003 appearing in brackets: PG:2740 or 50 per cent of total posts (2004: 45 per cent: 2003: 44 per cent); PS: 2192 or 40 per cent of total posts; (2004: 45 per cent: 2003: 46 per cent); MA: 517 or 10 per cent of total post (2004: 10 per cent; 2003: 10 per cent).
French: Elle se présente comme suit assortie de comparaisons avec 2004 et 2003 entre parenthèses : P : 2 740 , soit 50 pour cent du total des postes (2004 : 45 pour cent; 2003 : 44 pour cent) ; AP : 2 192 , soit 40 pour cent du total des postes (2004 : 45 pour cent, 2003 : 46 pour cent); GA : 517, soit 10 pour cent du total des postes (2204: 10 pour cent, 2003 : 10 pour cent).
English: Step up efforts to make the network of relations among parliamentarians of the different European countries more effective, with a view to a beneficial exchange of experience within a discussion framework based on the shared values of a common security and defence policy; 2.
French: A accroître les efforts pour rendre plus efficace le réseau des liens entre les parlementaires des différents pays européens, afin que les expériences puissent circuler dans un cadre de réflexion bâti sur les valeurs partagées d’une politique de défense et de sécurité commune ; 2.
English: Every year since 1986, Montreal Museums Day has been held on the last Sunday in May.
French: Chaque année depuis 1986, la Journée des musées montréalais est célébrée le dernier dimanche de mai.
English: Burglaries, robberies, harassment at checkpoints and the threat of being assaulted or taken hostage are prevalent in many areas where the presence of the United Nations has long been and remains indispensable.
French: Cambriolages, vols à main armée, harcèlement aux points de contrôle et menaces d'attaque ou de prise d'otages sont monnaie courante dans bien des zones où la présence de l'ONU est indispensable depuis longtemps et continue de l'être.
English: Over the winter, prices are expected to average in the $US 6.00-8.00/MMBtu range for the 2008 heating season; however, prolonged cold temperatures in the early part of winter could result in price spikes.
French: Le secteur canadien de l’exploration et de la production a enregistré un autre record au chapitre des travaux de forage pour atteindre quelque 17 600 puits, en baisse de 26 % comparativement au précédent record de 23 700 puits établi en 2006.
English: With regard to the oil produced from this mutant sunflower, extensive processing applied in refining of the oil would likely remove protein residues, and consequently exposure to any protein, including the mutated ALS protein or an endogenous allergen(s), is expected to be negligible.
French: Pour ce qui est de l'huile produite à partir de ce tournesol mutant, la transformation exhaustive appliquée au raffinage de l'huile extrairait sans doute tout résidu de protéine; par conséquent, l'exposition à toute protéine, y compris la protéine ALS mutée ou un allergène endogène, devrait être négligeable.
English: They further reaffirmed that the existing, new and emerging threats and challenges faced by all States in these areas are inter-connected and that these could be addressed by acting at a sufficiently early stage with the full range of available peaceful means as envisaged in the UN Charter and in a manner that would ensure the preservation of its purposes and principles, the intergovernmental character of the Organisation and the required balance among its principal organs, as well as the neutrality and impartiality of its undertakings in these areas.
French: Ils ont aussi réaffirmé que les menaces et enjeux existants, nouveaux et en gestation auxquels doivent faire face tous les États étaient interdépendants et devaient être abordés assez à l'avance dans le cadre général des moyens pacifiques offerts par la Charte des Nations Unies et d'une façon qui assure la préservation des buts et principes de l'ONU, de son caractère intergouvernemental et de l'équilibre requis entre ses organes principaux, ainsi que la neutralité et l'impartialité de ses activités dans les divers domaines.
English: Removal of old paint by heating or sanding risks contaminating nearby playground soil.
French: Les radiographies de l’abdomen ont révélé la présence d’éclats de peinture dans les intestins.
English: Parliament is not a lobby and we are actually and tangibly expressing that requirement and that necessity!
French: Le Parlement n'est pas un lobby et nous exprimons effectivement et tangiblement cette exigence et cette nécessité!
English: In this paper we investigate once again the strength and nature of policy-induced migration in Canada, using gross flow data on the interprovincial migration of personal income tax filers grouped by income class for the period from 1974 to 1996.
French: Dans cette étude, nous examinons encore une fois l'importance et la nature des mouvements migratoires découlant des politiques gouvernementales au Canada, à partir des données brutes sur la migration interprovinciale des déclarants d'impôt sur le revenu des particuliers regroupés par tranche de revenu pour la période s'étendant de 1974 à 1996.
English: We also wish to see these publicised on the Internet, so that there may be maximum transparency with regard to this specific point.
French: Nous souhaitons également qu'ils soient également publiés sur l'Internet, afin d'assurer la plus grande transparence sur ce point précis.
English: Establishment of new mechanisms to maximize the benefit of contributions would be of added value.
French: En outre, il serait bon de mettre en place des mécanismes permettant d'optimiser l'utilisation des contributions.
English: No. 4: Forest Fire Statistics, 1997-1999 (ECE/TIM/BULL/53/4) E/F
French: No 4: Statistiques des incendies de forêt, 1997-1999 (ECE/TIM/BULL/53/4) A/F
English: Country City Tegucigalpa Tegucigalpa Tegucigalpa Tegucigalpa Other Other Other Other
French: Îles Caïman - Unité monétaire; dollar (CI).
English: Thomas Mann - Deadline for tabling amendments: 18.05.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Thomas Mann - Délai de dépôt des amendements: le 18 mai 2006, à midi - Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: FROM CHAPTER - 17 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'HEALTH AND CONSUMER PROTECTION' ARTICLE - 17 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Health and consumer protection' ITEM - 17 01 02 11 Other management expenditure
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 17 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS» ARTICLE - 17 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» POSTE - 17 01 02 11 Autres dépenses de gestion
English: • With respect to election financing, the Supervisor of Political Financing may hold an inquiry and is vested with all the powers, privileges and duties of a Commissioner under the Inquiries Act and the regulations thereunder.
French: • Le Contrôleur peut ouvrir une enquête relative à la Loi sur le financement de l'activité politique et il est alors investi de tous les pouvoirs, prérogatives et fonctions d'un commissaire selon la Loi sur les enquêtes et les règlements établis sous son régime.