ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73,000 barrels of clean petroleum products for one voyage from Nanticoke to Sarnia, Ontario, during the period commencing on or about December 10, 2004 and ending on or about December 17, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs pour un voyage de Nanticoke à Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 10 décembre 2004 et se terminant le ou autour du 17 décembre 2004.
English: Signal monitor , Heat-counter with electromagnetic flowmeter , Heatcounter: electromagnetic , Water counters, electromagnetic (flowmeters) , Thermoelements .
French: Régistrateurs de signals , Électrocompteurs avec les débitmètres électromagnétiques , Électrocompteurs électromagnétiques , Compteurs de l'eau électromagnétiques , Transformateurs thérmiques .
English: (8) The problem of drawing the line between unauthorized but still “official” conduct, on the one hand, and “private” conduct on the other, may be avoided if the conduct complained of is systematic or recurrent, such that the State knew or ought to have known of it and should have taken steps to prevent it.
French: 8) Le problème de la frontière à définir entre un comportement non autorisé mais encore «public», d'une part, et un comportement «privé», d'autre part, peut être évité si le comportement qui fait l'objet de la réclamation est systématique ou récurrent, de façon telle que l'État en avait ou aurait dû en avoir connaissance et aurait dû prendre des mesures pour l'empêcher.
English: These litigants need more assistance than those who have counsel, putting extra demands on staff . Effectiveness of rules Ongoing revisions are made to the rules of practice of the Court.
French: Ces personnes ont plus besoin d'aide que celles qui sont représentés par un avocat, ce qui exige davantage du personnel. Efficacité des règles Les règles de pratique de la Cour sont examinées en permanence.
English: The Public Safety Act was forced back to the drafting table as a result of public concerns about the nature of the powers it would unilaterally give Cabinet ministers.
French: La Loi sur la sécurité publique a été remise sur le métier à cause des inquiétudes qu’elle avait provoquées dans le public quant à la nature des pouvoirs qu’elle conférait, sans contre-poids, aux ministres du Cabinet.
English: Description of the various conditions were given, along with graphical analysis.
French: Elle a communiqué une description des différentes conditions ainsi qu'une analyse graphique.
English: It had further ratified Protocol No. 1 adding new rights and the Protocol reforming the supervisory mechanism.
French: Ils avaient également ratifié le Protocole n° 1 ajoutant de nouveaux droits ainsi que le Protocole d’amendement portant réforme du mécanisme de contrôle.
English: Hamlet of Benson - BioFiltration System 40,270 80,540 Town of Arcola * WTP Upgrade-UV System & Water Storage Reservoir 292,000 584,000 Town of Big River
French: Hameau de Benson – Système de biofiltration 40 270 80 540 Ville d'Arcola * Amélioration de l'usine de traitement de l'eau, système aux ultraviolets et réservoir de retenue 292 000 584 000 Ville de Big River
English: These consultations are inclusive and enjoy the participation of Timorese civil society as well as international institutions, such as the World Bank, the Asian Development Bank and the International Monetary Fund.
French: Ces consultations ouvertes bénéficient de la participation de toute la société civile timoraise ainsi que d'institutions internationales telles que la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le Fonds monétaire international.
English: BONPOINT-BOUTIQUE.COM does not ship to PO boxes.
French: BONPOINT-BOUTIQUE.COM ne livre pas les boîtes postales.
English: With respect to the secondary market in Government of Canada securities, the Department of Finance and the Bank of Canada are working closely with the Investment Dealers Association (IDA), as it develops a Code of Conduct for IDA members.
French: Dans le cas du marché secondaire des titres du gouvernement du Canada, le ministère des Finances et la Banque du Canada collaborent étroitement avec l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, dans le cadre de la mise au point d'un code d’éthique pour les membres de l’Association.
English: Management's comments are shown in italics.
French: Les observations de l'administration sont en italiques.
English: This year, we allocated an additional EUR 9.5 million to the EEAS, but it will be possible to assess the true costs after the first year of operation when a report on all the expenditure related to the work of the EEAS will be presented to the European Parliament.
French: Nous avons consacré cette année 9,5 millions d'euros au SEAE, mais nous pourrons en évaluer les coûts réels au terme d'une année de fonctionnement, lorsqu'un rapport consacré à toutes les dépenses afférentes au travail du SEAE sera présenté au Parlement européen.
English: The information holder handles the information requested in an inquiry in the following ways:
French: L'organisme détenteur d'informations traite l'information demandée selon les modalités suivantes:
English: This in itself presents an added risk to women, often during their teenage years, and limits their social and economic development.
French: Une telle situation présente en soi un surcroît de risque pour les jeunes femmes – souvent de moins de 20 ans – et freine leur épanouissement social et économique.
English: As our diversity expands, so do the opportunities it brings.
French: Les gouvernements jouent un rôle de première importance dans la lutte contre ces crimes.
English: An address for service in the Sudan is required for non-residents. Lawyers authorized to work in the Sudan under the Legal Profession Act 1983, or any other substitute Act Chartered accountants authorized to work in the Sudan Nationals of the Sudan graduated from a Sudanese university or in possession of an equivalent degree Any Sudanese national with at least five years’ experience in the field of patents
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Cette taxe est réduite de 75 % si certaines conditions s’appliquent (voir la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB)).
English: Current Demographic Analysis (Statistics Canada, Catalogue 91-209E) Ottawa: Minister of Industry, 1996.
French: The nature, effects and causes of recent changes in the values of American youth», Public Opinion Quarterly , 55, 1991, p.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Voted Appropriations Funding to support the Health of the Oceans initiative to contribute to the National Water Strategy (horizontal item)............................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) La Justice demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour la prestation de services et de programmes de justice destinés aux jeunes...........................................................
English: "We were honoured to host Dr. Szekeres, His Excellency Vastagh, and Colonel Pásztor to showcase the world-class pilot training offered at 15 Wing," said Lieutenant-Colonel Paul Goddard, Acting Wing Commander, 15 Wing.
French: « Nous avons eu le privilège d’accueillir M. Szekeres, Son Excellence Vastagh et le Colonel Pásztor, à qui nous avons présenté l’instruction de renommée internationale des pilotes qui est donnée à la 15e Escadre, explique le Lieutenant‑colonel Paul Goddard, commandant par intérim de la 15e Escadre.
English: In a third phase, Churchill told the British that they were duty-bound to fight for Democracy, including its most paradoxical variety: the Soviet Socialist; he held that a second European front needed to be opened in order to relieve the strain on Stalin.
French: En un troisième temps, Churchill annonça à ses compatriotes qu'il leur fallait se battre pour la démocratie, y compris sous sa forme la plus paradoxale : la démocratie socialiste soviétique ; il fallait, disait-il, ouvrir un second front en Europe pour soulager les efforts de Staline.
English: • In Public Notice CRTC 1999-97 "Building on Success – A Policy Framework for Canadian Television" the Commission indicated that one of its goals in developing the policy is to "ensure quality Canadians programs at times when Canadian are watching".
French: Misons sur nos succès », le Conseil a indiqué que l’un des objectifs de cette politique est d’« assurer la disponibilité d’émissions canadiennes aux heures appropriées pour les téléspectateurs Canadiens ».
English: Joint Inspection Unit recommendations and responses in the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention 5
French: Recommandations du Corps commun d'inspection et manière dont il en est tenu compte dans le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention 5
English: The Small Grants Programme has supported over 1,600 projects with indigenous peoples, representing some 15 per cent of its total portfolio of projects.
French: Il a été également l'un des premiers à utiliser de nouvelles modalités de coopération avec les peuples autochtones dans un grand nombre de programmes de pays.
English: [83] The circumstances surrounding the position of bilingual communications officer trigger the criteria in Israeli, which apply where the complainant was not hired and where the respondent continued to look for a candidate.
French: [83] Les circonstances entourant le poste d'agent de communications bilingue font appel aux critères énoncés dans la décision Israeli c'est-à-dire le cas où le plaignant n'est pas engagé et où l'intimée continue de chercher pour un candidat.
English: We waited weeks, but did not receive a reply.
French: Nous avons attendu plusieurs semaines, mais aucune réponse ne nous est parvenue.
English: ·From: A19 exit at Yarm and follow A67 to Yarm.
French: ·Depuis : l'A19. Prenez la sortie en direction de Yarm et roulez sur l’A67 jusqu'à Yarm.
English: Human activities along the shoreline also threaten the spawning and wintering grounds of these fish.
French: Les activités humaines le long des côtes menacent également les zones de fraie et d'hivernage.
English: As a result the reader has to browse the linked site to find the publication, project descriptions or guidelines wanted.
French: Ensuite, le lecteur doit passer en revue le site lié pour trouver la publication, la description des projets ou les directives recherchées.
English: Satisfactory study findings.
French: Constatations satisfaisantes découlant de l’étude.
English: However, as suggested by the Representative of the Secretary-General, the Board deferred any decision on the matter to a later session of the Board, following the results of the asset liability management study and further consultations with the Board and the Investments Committee on the investment policy.
French: Toutefois, sur la suggestion du représentant du Secrétaire général, le Comité mixte a décidé qu'il se prononcerait sur la question à une session ultérieure, quand les résultats de l'étude sur la gestion actif-passif seraient connus et à l'issue de nouvelles consultations avec le Comité des placements.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou de tout autre organe analogue, au Parlement et aux autorités et parlements des provinces ou des États, s'il y a lieu, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: The Governing Council may, after a decision on one proposal, decide whether or not to go on to consider the next proposal.
French: Après s'être prononcé sur une proposition, le Conseil d'administration peut décider s'il examinera ou non la proposition suivante.
English: These structures are reinforced, too, by the EU's relations with Mexico and Central America, with their focus on trade facilitation.
French: Ces structures sont également renforcées par les relations que l'UE entretient avec le Mexique et l'Amérique centrale, qui mettent l'accent sur la facilitation du commerce.
English: The United Nations Counter-Terrorism Online Handbook had also been very useful in helping to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le manuel électronique de contre-terrorisme de l'ONU a également été très utile pour la mise en œuvre de la stratégie anti- terroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Canon EOS 5D features a monitor with a diameter of 2.5-inches.
French: Enfin, Canon a enfin implanté un vrai écran de 2,5" de diagonale sur l'arrière de l'appareil.
English: As of week 27, two human WNV clinical cases and one asymptomatic infection from Manitoba have been reported to the PHAC in Canada.
French: Entre le début de la saison d'activité du VNO pour l'année 2007 et la semaine 27, deux cas humains présentant des manifestations cliniques d'infection par le VNO et un cas humain d'infection à VNO asymptomatique (au Manitoba) ont été signalés à l'ASPC.
English: Hotel City Express Covadongais is located in the commercial and business centre of Oviedo, very close to the Campoamor Theatre and the San Francisco park, an oasis of green right in the heart of the city.
French: L’hôtel City Express Covadongais se trouve dans le centre industriel et commercial d’Oviedo, non loin du théâtre Campoamor et du San Francisco Park, une oasis de verdure au cœur de la ville. Notre établissement convient aussi bien aux voyageurs en déplacement d'affaires qu’aux touristes.
English: 10.2 COMPENSATORY INDEMNITY 10.2.1 Quebec shall pay to the First Nations, for the benefit of the Innus, an indemnity in the form of a capital transfer in the following amounts as a compensation for the past developments, including those related to hydroelectric development:
French: 10.2 INDEMNITÉ DE COMPENSATION 10.2.1 Le Québec versera aux Premières Nations, au bénéfice des Innus, une indemnité constituant un transfert en capital aux montants qui suivent à titre de compensation pour les développements passés, dont ceux reliés aux aménagements hydroélectriques :
English: If it cannot be reformed, it should be abolished and its mandate assigned to the General Assembly with decisions taken by a majority vote.
French: S'il ne peut être réformé, il devrait être aboli et son mandat attribué à l'Assemblée générale qui prendrait les décisions à la majorité des voix.
English: In the Subtitle field, enter the text of your choice.
French: Dans le champ « Sous-titre », entrez le texte de votre choix.
English: Under objective 1, add a new expected accomplishment, reading: “Better implementation and compliance by departments and offices of the Secretariat of Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”, and a corresponding new indicator of achievement reading: “Fewer findings by the oversight bodies of non-compliance with the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and other approved budgetary procedures and guidelines for the regular budget, peacekeeping budgets, extrabudgetary resources and budgets of the Tribunals”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif 1, ajouter une nouvelle réalisation escomptée libellée comme suit : « Meilleure application et respect accru par les départements et services du Secrétariat du Règlement financier et des règles de gestion financière ainsi que des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation », et un nouvel indicateur de succès correspondant : « Diminution du nombre d'avis des organes de contrôle concluant au non-respect du Règlement financier et des règles de gestion financière, des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et d'autres procédures et directives budgétaires ayant trait au budget ordinaire, au budget des opérations de maintien de la paix, aux ressources extrabudgétaires et au budget des tribunaux ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Action concertée avec les États membres dans le domaine de la politique d'entreprise
English: 4.8 Lastly, the State party maintains that the author's allegations are not sufficiently substantiated.
French: 4.8 Finalement, l'État partie soutient que les allégations de l'auteur ne sont pas suffisamment étayées.
English: It was my view that it would be very unfair to the respondent to admit what purports to be medical evidence in through the back door, where that evidence goes to a central issue in this case, in circumstances where the respondent would have no opportunity to challenge the contents of the note through cross-examination of the author.
French: J’ai précisé que Mme Butler n’était pas qualifiée pour donner un avis médical et que bien que le Tribunal canadien des droits de la personne ne soit pas lié par les règles rigoureuses de la preuve, il est tenu de respecter les principes d’équité. J’étais d’avis qu’il serait très injuste pour l’intimée d’accepter une présumée preuve médicale de façon détournée, alors que cet élément de preuve est au centre de la présente affaire et, en
English: Safety data was analyzed from patients in a safety trial, a bridging trial, and a treatment trial.
French: Les données sur l'innocuité concernent des patients ayant participé à un essai d'innocuité, à un essai de transition et à un essai thérapeutique.
English: An update on inter-agency coordination issues and strategic partnerships was discussed in the September meeting.
French: Une actualisation des questions de coordination interinstitutions et des partenariats stratégiques a été discutée en septembre.
English: On this occasion, I also wish to commend the role and positive contributions of your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, during the sixty-second session of the General Assembly.
French: À cette occasion, je tiens également à dire combien j'ai apprécié le rôle positif joué par votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim, au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The redesign has been necessitated by the arrival of the Register, the elimination of enumeration, and the necessity to integrate the elector registration system more closely with other field activities and systems, such as the Election Results System, the Event Management System, and the processes related to the Special Voting Rules.
French: La refonte est rendue obligatoire par la création du registre, l'élimination du recensement et la nécessité d'intégrer plus étroitement le système d'inscription des électeurs à d'autres activités et systèmes, notamment le Système des résultats électoraux, le Système de gestion des scrutins et les processus liés aux Règles électorales spéciales.
English: [57] The Agency is of the opinion that the difficulties experienced by Mr. Legault are indicative of the consequences of the failure by Air Canada to observe its policies and procedures.
French: [57] L'Office est d'avis que les difficultés que M. Legault a éprouvées sont un indice des conséquences du défaut d'Air Canada d'observer ses politiques et procédures.
English: Methylation of HIV viral proteins as key steps in viral replication
French: Signaling pathways triggering activation or tolerance
English: In 1992, the Charlottetown meeting, originally planned as an APC, was pre-empted by a First Ministers' Meeting on the Constitution chaired by the Prime Minister of Canada.
French: À Charlottetown en 1992, une Réunion fédérale-provinciale des premiers ministres sur la Constitution, présidée par le Premier ministre du Canada, s'est substituée à ce qui, initialement, devait être une CAPM.
English: The vulnerability assessment undertaken by EDA Rural Systems in mid-2004 shows that the sub-project in Delta has had a positive impact on income and asset ownership of borrowers.
French: L'évaluation de la vulnérabilité entreprise par EDA Rural Systems au milieu de l'année 2004 montre que le sous-projet du delta a eu un effet positif sur le revenu des emprunteurs et la possession d'avoirs par ces derniers.
English: Should we not look into the deeper implications of the fact that during all these years, while we have been adopting resolutions and observing “days” and “decades”, there has emerged, on one side, a small group of nations that are prosperous, technologically advanced, less populous but excessively consumerist; and on the other, there remains another, much larger group of nations that are poor, technologically weak and populous, with many people living in subhuman conditions.
French: Devrions-nous réfléchir sur les profondes incidences du fait que, durant toutes ces années, alors que nous avons adopté des résolutions et célébré des journées et des décennies, il est apparu d'une part un petit nombre de pays prospères, technologiquement avancés, moins peuplés mais consommateurs à l'excès et il subsiste, d'autre part, un autre groupe plus large de nations pauvres, technologiquement faibles, à forte population, dont une grande partie vit dans des conditions inhumaines?
English: Therefore the members of the Management Board, the Executive Director and the external experts participating in ad hoc working groups will be obliged to declare the absence of any interest which might put their independence in question.
French: À cette fin, les membres du conseil d'administration, le directeur exécutif et les experts externes participant aux groupes de travail ad hoc seront tenus de faire une déclaration concernant l'absence d'intérêt susceptible de remettre leur indépendance en question.
English: Heterotrophic Plate Count 1.0 Guideline No maximum acceptable concentration (MAC) is specified for heterotrophic plate count (HPC) bacteria in water supplied by public, semi-public, or private drinking water systems.
French: Les bactéries hétérotrophes 1.0 Recommandation Aucune concentration maximale acceptable (CMA) n’est spécifiée pour les bactéries hétérotrophes présentes dans l’eau fournie par des systèmes publics, semi-publics ou privés d’approvisionnement en eau potable.
English: · Conflict between the intellectual property rights of a car manufacturer in the whole or component parts of a car's bodywork and the rights of a manufacturer of spare parts
French: 86 du traité CE - Conflit entre le droit de propriété intellectuelle d'un constructeur automobile pour l'ensemble et/ou les composantes d'une carrosserie et les droits d'un fabricant de pièces de rechange