ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments should use the Management Accountability Framework (MAF) assessments as a source to identify issues and priorities.
French: Les défis internes et externes, les risques et les possibilités (y compris les aspects liés à la capacité en matière de gestion et de ressources humaines) avec lesquels le ministère doit composer devraient être soulignés, avec une explication sur la façon dont ils affecteront les plans et le rendement du ministère et comment ils seront gérés dans le cadre de la réalisation des activités de programme ou de l’exécution des programmes et de la prestation des services clés.
English: A pragmatic approach to avoiding such pitfalls might be for development partners to support the Government, civil society organizations, the media, professional organizations and the private sector in creating broad agreement on a national research agenda.
French: Pour éviter de tels risques, les partenaires de développement pourront avoir intérêt à aider le gouvernement, les organisations de la société civile, les médias, les organisations professionnelles et le secteur privé à dégager un large consensus sur la nature des recherches à entreprendre dans le pays.
English: Member States may appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose referred to in paragraph 1.
French: Les États membres adoptent des règles permettant de suspendre le statut d’«opérateur sûr» lorsqu’ils estiment que l’opérateur contrevient d’une autre manière aux conditions selon lesquelles le statut a été accordé.
English: Without growth, however, the boldest structural measures run out of steam.
French: Mais sans croissance, les mesures structurelles les plus hardies s’essoufflent.
English: The treaty of Amiens is broken soon (1803); Bonaparte seizes Hanover, English possession, the kingdom of Naples and Holland, then prepares with the camp of Boulogne a descent in England.
French: Le traité d´Amiens est bientôt rompu (1803); Bonaparte saisit le Hanovre, possession anglaise, le royaume de Naples et la Hollande, puis prépare au camp de Boulogne une descente en Angleterre.
English: The conference gave the Secretariat the opportunity to follow the progress of the IMPEL-TFS project, whose experiences are useful in the implementation of the pilot project for the monitoring and control of transboundary movements of hazardous wastes in the Asian region, and promote exchange of knowledge and experience with the enforcement of the waste shipment regulation and the Basel Convention.
French: Le secrétariat a eu la possibilité de suivre les progrès du projet du Réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement - projet sur les expéditions transfrontières dont les expériences sont utiles pour la mise en oeuvre du projet pilote de surveillance et de contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux dans la région Asie et pour encourager l'échange de connaissances et d'expériences sur l'application de la réglementation relative aux expéditions de déchets et celle de la Convention de Bâle.
English: As already explained on pages 19-20 of the 1994 document "Respuesta del Gobierno de Chile ante el Comité de los Derechos del Niño", the measures to give effect to the principle of respect for the views of the child are still at an embryonic stage.
French: Comme on l'a déjà indiqué dans le document complémentaire11, les mesures tendant à donner effet au principe du respect des opinions de l'enfant se mettent en place.
English: Of course, the subsidy to small banana growers who face ruin because of the new agreement must not come from established social funds but from elsewhere in the EU budget.
French: Bien sûr, la subvention aux petits producteurs de bananes ruinés par ce nouvel arrangement ne doit pas venir de fonds sociaux établis, mais d'autres postes dans le budget de l'UE.
English: Title or type of announcements concerning bibliographic information
French: Divers Clôture de la procédure d’opposition Opposition irrecevable
English: (f) 50,000 copies of a comic strip on torture were published and distributed in Cameroon's 10 provinces;
French: f) Une bande dessinée sur la torture a été éditée en 50 000 exemplaires et distribuée dans les 10 provinces du Cameroun;
English: • Improved satisfaction of materiel domain customers
French: • Satisfaction améliorée des clients dans le domaine du matériel
English: It was to be hoped that the Director-General's remarks on the need for the enhanced use of technology cooperation in support of sustainable development would be reflected in the Organization's future activities.
French: Elle espère que les activités futures de l'Organisation tiendront compte des observations du Directeur général concernant la nécessité de mieux tirer parti de la coopération technique pour promouvoir un développement durable.
English: Among the opinions devoted to environment, the opinion on clean and competitive SMEs invited the Commission to be more proactive, by laying down a structured cooperation system at the level of geographical establishment of companies.
French: Parmi les avis consacrés à l'environnement, celui sur les petites et moyennes entreprises (PME) propres et compétitives a appelé la Commission à être plus proactive, en déterminant un système structuré de coopération au niveau de l'implantation géographique des entreprises.
English: St. Michael's Museum & Genealogical Centre PO Box 368 , Miramichi , New Brunswick E1N 3A7
French: St. Michael's Museum & Genealogical Centre PO Box 368, Miramichi (Nouveau-Brunswick) E1N 3A7
English: At the 5647th meeting, the members of the Council had before them a note by the President of the Security Council transmitting the report of the Director General of the International Atomic Energy Agency (S/2007/100).
French: À la 5647e séance, les membres étaient saisis d'une note du Président transmettant le rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (S/2007/100).
English: Topsheet decorated with your graphic design ... especially meant for "free-shaping" freaks !
French: Topsheet décoré avec votre graphisme...pour l'usage exclusif des fanas du "free-shaping" !
English: The contract, by its terms, ended on June 30, 1996.
French: Le contrat, selon les modalités qui y étaient inscrites, prenait fin le 30 juin 1996.
English: Accordingly, Condition No. 2 of Licence No. 880085 is hereby deleted.
French: Par conséquent, la condition no 2 de la licence no 880085 est par les présentes annulée.
English: 10.1 The Contractor shall, within 90 days of the end of each calendar year, submit a report to the Secretary-General in such format as may be recommended from time to time by the Legal and Technical Commission covering its programme of activities in the exploration area and containing, as applicable, information in sufficient detail on:
French: Le Contractant soumet au Secrétaire général, au plus tard 90 jours après la fin de chaque année civile, un rapport, sous la forme recommandée de temps à autre par la Commission juridique et technique, sur les activités qu'il a menées dans la zone d'exploration comportant, le cas échéant, des renseignements suffisamment détaillés sur :
English: I abstained on this report because, although it recognises the problem in theory and supports the need to revise the Basel II rules and reinforce supervision of the financial system and banks, it balks at adopting strict rules.
French: par écrit. - (EL) Je me suis abstenu de voter sur ce rapport parce que, bien qu'il reconnaisse le problème en théorie et qu'il soutienne la nécessité de réviser les règles de Bâle II et de renforcer la surveillance du système financier et des banques, il rechigne à adopter une réglementation stricte.
English: In pursuing its mission, SWC recognizes that outstanding equality gaps require much needed attention.
French: En accomplissant sa mission, CFC reconnaît que les lacunes en matière d'égalité nécessitent une attention particulière.
English: • 2005-11-10 Be an informed donor August
French: • 2005-11-10 Soyez un donateur averti Août
English: Following the war, Iraq is a country in which the entire social fabric has broken down.
French: À la suite de la guerre, l’Irak est un pays dans lequel le tissu social tout entier s’est effondré.
English: Future directions for health care in Saskatchewan.
French: • Saskatchewan.Future directions for health care in Saskatchewan.
English: Google launched its Chrome OS, focusing on speed and security.
French: Toutefois, ses développeurs n'ont pas précisé quels changements avaient été apportés. Le logiciel n'est pas mis à jour souvent ce qui peut supposer quelques évolutions (pas très visibles), mais il est ici simplement passé de l...
English: * Consolidation of documents A/55/251 and Add.1-6.
French: * Regroupant les documents A/55/251 ET Add.1 à 6.
English: During a Panel visit to Lofa County in May 2008, the County Superintendent, the LNP Commander, the United Nations police team leader and the UNMIL military observers in Voinjama indicated that during the first quarter of 2008 small numbers of single-barrel rifles and single-barrel ammunition had been transported into Liberia from Guinea either for commercial gain or for criminal purposes.
French: Pendant une visite du Groupe dans le comté de Lofa en mai 2008, le superintendant du comté, commandant de la Police nationale libérienne, le Chef de l'Équipe des Nations Unies et les observateurs militaires de la MINUL à Voinjama ont indiqué qu'au premier trimestre de 2008, de petites quantités de fusils à un canon et de munitions pour ce type d'armes avaient été introduites au Libéria à partir de la Guinée, pour réaliser un profit commercial ou avec une intention criminelle.
English: Beginning of the financing of an investment, productivity and expansion program for the NMC group, producer of articles in synthetic mousse used in insulation, decoration and packaging.
French: Début du financement d'un programme d'investissement, de productivité et d'expansion du groupe NMC, producteur d'articles en mousse synthétique à usage d'isolation, décoration et emballage.
English: The funding for this international marketing project will be provided through ACOA’s Business Development Program.
French: Le financement accordé à ce projet de marketing international sera versé dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 44  (Child restraints)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 44 (Systèmes de retenue pour enfants)
English: Hydroacoustic data commonly contain a large number of observations that are correlated in space and time.
French: Les données hydroacoustiques renferment souvent un grand nombre d'observations corrélées dans l'espace et le temps.
English: FLOTATION; DIFFERENTIAL SEDIMENTATION (sedimentation in general B 01 D 21/00; in combination with other separation of solids B 03 B; sink-float separation B 03 B 5/28; detergents, soaps C 11 D) ______________________________________________
French: FLOTTATION; SÉDIMENTATION DIFFÉRENTIELLE (sédimentation en général B 01 D 21/00; en combinaison avec une autre séparation de solides B 03 B; séparation par plongeant et flottant B 03 B 5/28; compositions détergentes, savons C 11 D) _______________________________________________
English: CPC PPE 851 Workers’ Compensation Board Description:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Hwy 21:22 - Battle River Bridge near Ervick.
French: Autoroute 2 - reconstruction et élargissement d’un tronçon de 1.6 kilomètre.
English: Mothers still die in childbirth.
French: Des femmes continuent de mourir en couches.
English: Please outline any steps taken to disseminate information about the contents and implementation of the Optional Protocol since its ratification on 9 May 2002.
French: Il convient d'indiquer quelles ont été les mesures prises depuis la ratification du Protocole facultatif, le 9 mai 2002, pour diffuser des informations sur sa teneur, ainsi que sur l'utilisation qui peut en être faite.
English: • Investing in research and development, and adapting all sectors to the knowledge-based economy; and
French: • on a investi dans la R-D, en plus d'adapter tous les secteurs à l'économie du savoir;
English: But he didn’t look very happy about something.
French: Mais il n’avait pas l’air très heureux à propos de quelque chose.
English: The convening of a fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries towards the end of the current decade would afford development partners an opportunity to conduct a comprehensive review of the Programme of Action's implementation and decide on follow-up measures.
French: La convocation d'une quatrième Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés vers la fin de la décennie donnerait aux partenaires de développement l'occasion de procéder à une évaluation globale de l'application du Programme d'action et de décider des mesures à prendre.
English: NSS, with the support of National Defence On-Line (NDOL) funding, is introducing a new NIF information system (NIFIS) to replace the Excel spreadsheets and Word documents.
French: À l’aide du financement de Défense nationale en direct, le SNRS s’apprête à remplacer les chiffriers Excel et les documents Word par un nouveau système de gestion de l’information du FNI (SIG-FNI).
English: • When Mary controls the Government on Line system, the system retrieves her user preferences to adapt itself by:
French: • Lorsque Mary contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: Our expectations are indeed minimal.
French: Nos attentes sont véritablement des plus modestes.
English: This is not an enabling environment for the advancement of social development.
French: Ce n'est pas un cadre porteur permettant de favoriser le développement social.
English: Express Rip is an application that is meant for ripping (picking up information and storing it on the hard disk) in a very simple and effective way.
French: Pour convertir efficacement et simplement, il est intéressant d’avoir un convertisseur de bonne qualité ayant ces deux caractéristiques.
English: Discuss vaccinations for hepatitis B and human papillomavirus (HPV) with your physician.
French: Discutez de la vaccination contre l’hépatite B et le papillomavirus avec votre fournisseur de soins de santé.
English: A statement was made in favour of the motion by the representatives of Germany and France.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la France se prononcent en faveur de la motion.
English: EUPOL RD Congo shall be a mission without executive powers.
French: EUPOL RD Congo est une mission sans pouvoirs exécutifs.
English: Williams, 29, an Aboriginal person from the Ketegaunseebee Garden River First Nation and Ohsweken First Nation reserves of Ontario, travelled with three colleagues to communities around Colombia last November setting up World Urban Cafés—open public forums on such urban problems as homelessness, crime and youth unemployment.
French: Avec trois de ses collègues, il a visité en novembre dernier des communautés de la Colombie pour mettre sur pied des World Urban Cafés, soit des tribunes publiques qui se penchent sur des problèmes urbains comme le sans-abrisme, la criminalité et le chômage chez les jeunes.
English: Croatia is a State party to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual - Use Goods and Technologies of 29 June 2005.
French: La Croatie est partie à l'Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations d'armes conventionnelles et de biens et technologies à double usage du 29 juin 2005.
English: ** (7) An employee being paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid, effective October 1, 2002, in the "C" scale of rates of pay, at a rate that is two decimal five per cent (2.5%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten-dollars ($10), provided that the last step in the ten-dollar ($10) step part of the scale is not exceeded.
French: ** (7) L'employé qui est rémunéré selon la partie de l'échelle des taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré, à compter du 1er octobre 2002, selon l'échelle de taux « C », à un taux qui est de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche, à condition que le dernier échelon de la partie de l'échelle qui comporte des échelons de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: CIHR and the PHSI partners also conducted a survey of the research community in summer 2006 to assess the impact of the program so far, and identify potential areas for improvement.
French: Les IRSC et les partenaires des PASS ont également réalisé un sondage auprès du milieu de la recherche à l’été 2006 afin d’évaluer les répercussions du programme à ce jour et de déterminer les domaines où il y aurait lieu d’apporter des améliorations.
English: In particular, further study of the role of anti-inflammatory drugs and nicotine in reducing the risk of dementia is indicated.
French: Il faudrait surtout étudier plus à fond le rôle des anti-inflammatoires et de la nicotine dans la réduction du risque de démence.
English: These reports describe in detail the reasons for the urgency of reforming the United Nations in general and its development system in particular.
French: Ces rapports expliquent en détail pourquoi il est urgent de réformer l'ONU en général et son système de développement en particulier.
English: The delegate of WWF presented a very full report on the issue, and doubted that translocation of over 12 000 newts could be done successfully without major loss of animals.
French: Le délégué du WWF présente un rapport très complet sur cette question et doute que le transfert de plus de 12 000 tritons puisse être opéré avec succès sans pertes importantes d'animaux.
English: I am therefore opposed to such restrictive measures aimed solely at decommissioning facilities.
French: Je m’oppose donc à de telles mesures restrictives, dont le seul but est de démanteler des installations.
English: NQ-98-004 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination [2] dated March 3, 1999, and of a final determination [3] dated June 1, 1999, respecting the dumping in Canada of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet (hereinafter referred to as hot-rolled steel sheet) products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (LMSI), à la suite de la publication d’une décision provisoire [2] de dumping datée du 3 mars 1999 et d’une décision définitive [3] de dumping datée du 1er juin 1999, rendues par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), concernant l’importation au Canada de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, (désignés ci-après sous le nom de tôles en acier laminées à chaud), originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: Special provision is given for threatened or vulnerable species and their habitats.
French: Une disposition spéciale vise les espèces menacées ou vulnérables et leurs habitats.
English: Furthermore, Ontario accounts for 73% of VC investments in communications, networking and semi-conductors, the dominant area for foreign VC financing.
French: En outre, l'Ontario accueille 73 % du capital-risque investi dans les communications, les réseaux et les semi-conducteurs qui sont les principaux domaines d'investissement étranger.
English: 27 Andrew Woodfield, "The Conservation of Endangered Languages," Seminar on The Conservation of Endangered Languages, at the Centre for Theories of Language and Learning (University of Bristol, April 21, 1995), p.
French: Andrew Woodfield, "The Conservation of Endangered Languages," Seminar on the Conservation of Endangered Languages, Centre for Theories of Language and Learning, Université de Bristol, avril 1995, p.
English: The 2000 report on Zambia indicates that 32 per cent of grade 7 pupils graduate to grade 8 which is the beginning of secondary school, and only 17 per cent of the 14-18 year-olds are enrolled at secondary schools.
French: Selon le Bilan commun de pays pour 2000 concernant la Zambie, 32 % des élèves de la septième classe passent en huitième, laquelle marque le début de l'école secondaire, et seuls 17 % des enfants âgés de 14 à 18 ans sont inscrits à l'école secondaire.
English: Water-Borne Disease Article also available en français and Youth Edition
French: Maladies d'origine hydrique Version anglaise de cet article
English: Cape Verdean citizens with disabilities deserve special attention from the Government, especially with regard to guaranteeing work conditions and equal treatment.
French: L'État se devait de prêter une attention particulière aux personnes handicapées, surtout en ce qui concerne les conditions de travail et l'égalité de traitement.
English: By comparison with a heterosexual couple where neither partner’s identity is the result of gender reassignment surgery and the couple are therefore able to marry, a couple such as K.B. and R. are unable to satisfy the marriage requirement.
French: En effet, par rapport aux couples hétérosexuels dont l’identité de l’un des partenaires n’est pas le résultat d’une opération de changement de sexe et qui peuvent se marier, un couple tel que celui formé par K.B. et R. n'est en aucune façon en mesure de remplir la condition de mariage.
English: It may be observed that the definition of the MDP is again targeting donor agencies, including neither non-traditional donors nor the private sector.
French: On constatera que, selon sa définition, cette plate-forme vise elle aussi et encore les organismes donateurs, mais pas les donateurs non traditionnels ni le secteur privé.
English: The data relating to those costs are confidential.
French: Or, ces données sont confidentielles.
English: • any loans or guarantees received by the organization for election expenses and any conditions attached to them;
French: • tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l’organisation pour payer les dépenses électorales, avec toutes les conditions s’y rattachant;
English: • analysis of the information with a focus on the identified Evaluation Issues research questions;
French: • analyser les informations en rapport avec les questions d'évaluation prédéfinies;
English: MEPs suggest the EU adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
French: Les députés ont suggéré à l’UE d’adopter un standard commun pour labelliser les produits fabriqués dans le respect des droits de l’homme et des travailleurs. Le rapport a été adopté aujourd’hui.
English: Reaffirms that each African country must take primary responsibility for its own development, bearing in mind the role of an enabling international environment.
French: Réaffirme que chaque pays africain doit être le premier responsable de son propre développement, en gardant présent à l'esprit le rôle d'un environnement international favorable.