ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).  a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: a Les renseignements ci-dessous sont tirés de la publication intitulée « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour » et présentée en supplément au rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3) et, par conséquent, il est possible qu'ils diffèrent des données figurant dans le présent document.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is effectively managed by the mission's administrative staff.
French: PROGRAMME DE L'ADMINISTRATION Le personnel administratif de la mission exécute un programme efficace à l'intérieur de la mission.
English: Thus, Canada can be seen to be surrounded by 2 (Atlantic, Pacific) or 3 (Atlantic, Pacific, Arctic) oceans, depending on the scheme of division used.
French: Par conséquent, on peut dire que le Canada est entouré soit par deux océans (l'Atlantique et le Pacifique), soit par trois (l'Atlantique, le Pacifique et l'Arctique).
English: (2) Section 102 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) If a passenger car, multipurpose passenger vehicle or truck has a GVWR of 4 536 kg or less and a transmission control sequence that includes a park position, the transmission control must not be capable of shifting from a park position to a forward or reverse drive position — while a motor used for the vehicle's propulsion is in use — unless the service brakes are engaged.
French: (2) L'article 102 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Dans le cas de voitures de tourisme, de véhicules de tourisme à usages multiples et de camions qui ont un PNBV d'au plus 4 536 kg et sont munis d'une boîte de vitesses avec position de stationnement, la commande de la boîte de vitesses ne doit pouvoir passer de la position de stationnement à la position de marche avant ou arrière — pendant qu'un moteur utilisé pour la propulsion du véhicule est en service — que si les freins de service sont appliqués.
English: In the matter of Young (Re) Nova Scotia Supreme Court Registrar Cregan Citation: 2004 NSSC 147 Facts:
French: Dans l'affaire Young (Re) Cour suprême de la Nouvelle-Écosse Registrar Cregan Référence : 2004 NSSC 147 Faits :
English: Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level,
French: Se félicitant que le Haut-Commissariat ait systématiquement adopté une approche régionale et sous-régionale en recourant à tout un éventail de moyens et méthodes complémentaires pour s'assurer que les activités de l'Organisation des Nations Unies aient le maximum d'effets sur le plan national,
English: The carrier is relieved of all or part of its liability pursuant to paragraph 1 of this article if it proves that the cause or one of the causes of the loss, damage, or delay is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 18.
French: Le transporteur est déchargé de tout ou partie de sa responsabilité prévue au paragraphe 1 du présent article s'il prouve que la cause ou l'une des causes de la perte, du dommage ou du retard n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 18.
English: These services are provided to all individuals requiring assistance without regard to financial need and are provided to married, unmarried, and persons experiencing elder abuse.
French: Ces services sont fournis à toutes les personnes qui requièrent de l'aide, sans égard au besoin financier, ainsi qu'aux personnes mariées ou célibataires et à celles qui sont victimes de violence et aux personnes âgées victimes de négligence.
English:   Through the Office of Democratic Governance, CIDA maintains its agreements with the Canadian partners engaged in implementing projects under the Canada Corps Fund.
French:   L’ACDI poursuit les ententes avec les partenaires canadiens engagés dans la mise en œuvre des projets du Fond du Corps canadien qui se poursuivront jusqu’un mars 2008 tel que prévu.
English: We suggest that the Secretary-General may wish to consider a coordination approach modelled on the Scientific Task Force on Avian Influenza and Wild Birds, which emphasized communication, liaison and reporting on international responses.
French: Nous suggérons que le Secrétaire général examine la possibilité d'une approche coordonnée inspirée du groupe d'étude scientifique sur la grippe aviaire et les oiseaux sauvages, qui a mis en avant la communication, la liaison et l'établissement de rapports sur les mesures prises au niveau international.
English: Cultural heritage: challenges ahead
French: Patrimoine culturel : défis à relever
English: Villa Cueva de Los Portales is best considered as an economy hotel for those looking for simple accommodations in the Pinar Del Rio valley region.
French: Villa Cueva de Los Portales est considérée comme l’option la plus économique pour ceux qui cherchent un hébergement dans la région de la Vallée de Pinard el Rio.
English: The Wide Area Monitoring Information System (WAMIS) initiative of the Satellite Applications Centre of the Council for Scientific and Industrial Research of South Africa was an example of the successful implementation of necessary infrastructure, development of relevant software and creation of a mechanism for sharing remote sensing data and products.
French: Le Système d'observation à grande échelle (système WAMIS) du Centre des applications satellitaires du Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle est un bon exemple de mise en place des infrastructures requises, de développement des logiciels voulus et de création d'un dispositif de partage des données et des produits de la télédétection.
English: Admittedly, the single market has brought some advantages, as set out in the text - for example, 300, 000 to 900, 000 additional jobs.
French: Certes, le marché unique a procuré des avantages certains, énumérés par le texte, par exemple 300.000 à 900.000 emplois additionnels.
English: • Keep and dispose of information appropriately information
French: • Conserver et éliminer l’information de manière appropriée
English: • Number of new business starts (outcome);
French: • Le nombre de nouvelles entreprises créées (résultat);
English: 13.6 The Declaration of the Fourth Ministerial Conference of WTO (Doha, November 2001) reaffirmed its support for the valuable work of ITC and called for its enhancement.
French: 13.6 La Déclaration de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC (Doha, novembre 2001) a réaffirmé l'utilité des travaux du CCI et demandé leur renforcement.
English: It certainly isn’t how our competitors are doing it—not the U.S., not Australia, not the U.K. As Peter Godsoe, former Chairman and CEO of the Bank of Nova Scotia said on October 23rd, "We are using a structure that the Americans looked at and shut down.
French: Ce n’est certes pas ce que font nos concurrents, qu’il s’agisse des États-Unis, de l’Australie ou du Royaume-Uni. Comme l’a déclaré l’ancien président et chef de la direction de la Banque de Nouvelle-Écosse, M. Peter Godsoe, le 23 octobre :
English: In some cases it is possible to make things better than they were before.
French: Dans certains cas, on peut profiter des travaux de nettoyage pour apporter quelques améliorations.
English: (In 1987, IDRC supported a joint Chilean-Canadian project to investigate the potential for collecting fog water in the mountains to supply Chungungo, a fishing village on the northern coast.
French: (En 1987, le CRDI a financé un projet conjoint chilien-canadien afin d'entreprendre des recherches en vue du captage de l'eau des brouillards montagneux pour approvisionner Chungungo, un village de pêcheurs de la côte septentrionale.
English: There was a similar increase in the number of violent and criminal acts in the Zugdidi sector, though the number of killings was well below that recorded in the Gali sector: 6 killings in four separate incidents, 16 robberies and 3 shootings were recorded.
French: On a observé une augmentation similaire du nombre d'actes violents et criminels commis dans le secteur de Zugdidi, encore que le nombre des meurtres a été nettement inférieur à celui enregistré pour le secteur de Gali : 6 meurtres (4 incidents distincts), 16 vols qualifiés et 3 fusillades ont été signalés.
English: Reports by different scientific groups indicate concern about traces of drugs that could make their way into tap water.
French: Des rapports de divers groupes de scientifiques font état de préoccupations concernant les traces de médicaments qui pourraient se retrouver dans l’eau du robinet.
English: The Canadian Bar Association urged the creation of “a meaningful legislative right”, deploring “the aura of secrecy which surrounds the business of government” and the “[erosion of] the trust relationship that should exist between the people and their government”.
French: L’Association du Barreau canadien a réclamé la création d’un [Traduction] « droit véritable consacré par un texte législatif », déplorant « l’aura de secret qui entoure l’activité de l’Administration » et « [l’érosion de] la relation de confiance qui devrait exister entre la population et son gouvernement 12 ».
English: Executive Summary 1.1 Overview of CIHR 1.2 Overview of the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) 1.2.1 Mandate 1.2.2 Strategic Research Priorities 1.3 Evaluation Objectives and Issues 1.3.1 Methodology 2.
French: Résumé 1.1 Aperçu des IRSC 1.2 Aperçu de l'Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) 1.2.1 Mandat 1.2.2 Priorités de recherche stratégiques 1.3 Objectif et questions d'évaluation 1.3.1 Méthodologie 2.
English: ECONOMICS, ETHICS AND EQUITY "Economics is mere weaponry; its targets are ethical choices."
French: ÉCONOMIE, ÉTHIQUE ET ÉQUITÉ «L’économie n’est qu’une arme; ses cibles sont les choix éthiques.»
English: The Convention on the Rights of the Child continues to provide a strong programme and advocacy framework.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant continue d'offrir un cadre solide pour les programmes et les activités de plaidoyer.
English: Progress in the destruction and prohibition of anti-personnel mines as a result of the Ottawa Convention and the results of the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects are encouraging.
French: Les progrès réalisés dans la destruction et l'interdiction des mines antipersonnel à la suite de la Convention d'Ottawa et des résultats du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects sont encourageants.
English: Subsequently, the representative of Iraq introduced a revised draft decision.
French: La représentante de l'Iraq a présenté ultérieurement un projet de décision révisé.
English: Furthermore, the mechanisms underlying the formation and function of retinal interneurons are also poorly understood.
French: De plus, les mécanismes qui sous-tendent la formation et le fonctionnement des interneurones rétiniens sont encore mal compris.
English: The government and its partners are adopting a participatory approach that involves grassroots groups, including women's organizations, in local development programmes.
French: Le Gouvernement et ses partenaires privilégient l'approche participative qui implique les populations à la base dont les organisations féminines aux programmes de développement qui les concernent.
English: As the work of the team progresses and a better understanding of the implications of CSR for the firm emerges, it is quite possible that the membership of the team will change.
French: Au fur et à mesure de l'avancement des travaux de l'équipe et de l'acquisition d'une meilleure compréhension des conséquences de la RSE pour l'entreprise, il est très possible que la composition de l'équipe change.
English: Responses to decline in firms, organizations, and states, Cambridge, MA:
French: Face au déclin des entreprises et des institutions, Paris :
English: I guess it's because of ignorance of the disease or fear.
French: Je suppose que c'est par ignorance de la maladie ou par crainte.
English: CGI INFORMATION SYSTEMS & Reference Number: 2006005980 Contract Date: 2005-10-06 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Delivery Date:
French: CGI INFORMATION SYSTEMS & Numéro de référence : 2006005980 Date du contrat : 2005-10-06 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Date de livraison :
English: Exercise caution when travelling outside urban areas.
French: Il est conseillé d'être prudent lorsqu'on se déplace en dehors des zones urbaines.
English: World Anti-Doping Agency Balance sheet at 31 December 2004 and 2003 (in Swiss Francs with 2003/2004 audited US Dollar figures as supplementary information - Note 2A)
French: Agence Mondiale Antidopage Bilan au 31 décembre 2004 et 2003 (en francs suisses avec montants 2003/2004 en dollars US audités à titre d'information complémentaire - Note 2A)
English: Benefits are not sent out automatically.
French: Après 70 ans, aucune cotisation n’est faite au régime.
English: It may materially alter the authorized levels of departments or the budgetary impact of entitlements, grants, user fees, or loan programs or the rights and obligations of recipients thereof; or it may alter the government’s priorities; or it may raise novel legal or policy issues arising out of legal mandates.
French: Le règlement peut également modifier d’une manière appréciable les niveaux autorisés des ministères ou l’incidence budgétaire de droits, de subventions, de frais d’utilisation ou de programmes de prêts ou les droits ou les obligations de leurs bénéficiaires; ou soulever des enjeux juridiques ou politiques sans précédent découlant de mandats législatifs.
English: (b) A body was located by accident and recovered on 22 February 2005;
French: b) Un corps a été retrouvé par hasard et enlevé le 22 février 2005;
English: PDF nr6-06e.pdf (104 KB) Last update: 2006-10-05 Available in print: 2006-10-05 Previous-year versions are also available.
French: PDF nr6-06f.pdf (113 ko) Mise à jour : 2006-10-05 Version imprimée disponible : 2006-10-05 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: • D Safe G should offer courses in ergonomics, supervision of construction contractors, establishment/management of the General Safety Program, and refresher training.
French: • La DSG devrait offrir des cours dans les domaines de l’ergonomie, la supervision des entrepreneurs de construction, la création et la gestion du Programme de sécurité générale et le recyclage.
English: The bird park stretches over 25 Hec and host more than 140 bird species from all five continents.
French: Le parc d'oiseau s'étend sur plus de 25 Hec et accueille plus de 140 espèces d'oiseau de chacun des cinq continents.
English: As for children and adolescents, besides government support through the financing of cultural affirmation programmes, generally speaking carried out by non-governmental organizations, the following measures directed at combating racism should be mentioned:
French: En ce qui concerne les enfants et les adolescents, indépendamment du soutien gouvernemental qui se manifeste par le financement de programmes de rattrapage culturel, programmes qui sont généralement réalisés par des organisations non gouvernementales, il convient de mentionner les mesures suivantes destinées à combattre le racisme:
English: So, the explication of this impact is the preliminary subject of the study.
French: L’explicitation de cet impact est donc l’objet préalable de l’étude.
English: Not for the weak of heart Thursday, November 22, 2007 Project Number:07-887
French: Cœurs sensibles, abstenez vous! jeudi 22 novembre 2007 Numéro du projet : 07-887
English: I very much welcome the opportunity to address this conference.
French: J'apprécie grandement la possibilité de pouvoir m'adresser à vous aujourd'hui lors de cette conférence.
English: Ottawa-Carleton and Toronto are thus the major host communities for these newcomers.
French: Ottawa-Carleton et Toronto sont donc les principales communautés d'accueil de ces nouveaux arrivants.
English: Is this the only life we have?
French: La vie sur terre est-elle la seule que nous avons ?
English: (A/58/257/para.
French: (A/58/257, par.
English: If you make a contribution in 2007 (on your 2006 tax return), you will receive a receipt in February of 2008. You will claim your tax credit on your 2007 tax return as a government gift on Schedule 9.
French: Si vous versez une contribution en 2007 (sur votre déclaration de revenus 2006), vous recevrez un reçu en février 2008.
English: • Seed is ripe when – it is dry and falls away readily when seed head is handled; – individual seeds are brown, tan or grey, and hard (pinch with fingernails to test for hardness); or – seed pods are brown or tan and beginning to split open, and seed is easily dislodged or readily falls from pod when it is shaken.
French: Chacun des trois critères permet de reconnaître les graines mûres : – elles sont sèches et se détachent facilement de la tête de la plante lorsque celle-ci est manipulée; – chaque graine est brune, chamois ou grise, et dure (vérifier en pressant entre les ongles); – la gousse ou la capsule est brune ou chamois et commence à se fendre, et les graines sont faciles à détacher ou s’échappent d’elles-mêmes lorsque la gousse ou la capsule est secouée.
English: With regard to the definition of concepts that might require further clarity, the Secretariat should prepare, in consultation with States parties, issue papers to assist States parties in better understanding and interpreting key concepts of the Trafficking in Persons Protocol, especially legally relevant definitions in order to assist criminal justice officers in penal proceedings.
French: En ce qui concerne la définition de concepts qu'il faudrait peut-être préciser plus avant, le Secrétariat devrait, en consultation avec les États parties, préparer des documents pour aider ces derniers à mieux comprendre et interpréter les concepts clefs du Protocole relatif à la traite des personnes, en particulier les définitions juridiquement pertinentes afin d'aider les agents du système de justice pénale dans la procédure pénale.
English: (Applause from the left and from the centre)
French: (Applaudissements à gauche et au centre)
English: Contradictory views were expressed on the timeliness of the ASPP decisionmaking process.
French: La plus grande partie des coûts d’édition d’une maison d’édition sont liés aux processus de révision (y compris l’évaluation par les pairs), de conception et de marketing, plutôt qu’au papier, à l’impression et à la reliure.
English: Children's awareness of rights contained in the Convention 12
French: Pourcentage des enfants connaissant les différents droits énoncés dans la Convention 12
English: As a result of the $10-million renovation project completed in 2002, the Château Bonne Entente is fully- equipped with modern amenities, however, the tiny establishment retains its country manor-style reminiscent of a gone-by era to further preserve its status as the most prestigious urban resort hotel in Quebec City.
French: Sans oublier le réputé centre de santé Amerispa, 22 salles de traitements, pour s'offrir une expérience unique de profonde relaxation dans un environnement enchanteur, douillet et luxueux.
English: The Committee requests the Hong Kong Special Administrative Region to submit its full second periodic report in accordance with the prescribed dates of submissions.
French: Le Comité demande à la Région administrative spéciale de Hong Kong de lui soumettre son deuxième rapport périodique complet conformément aux dates fixées pour la présentation des rapports.
English: Table of Contents Purpose Authority Application Definitions Procedure Responsibilities Departments and agencies Treasury Board Secretariat Redress References Enquiries
French: Table des matières Objet Autorisation Application Définitions Marche à suivre Responsabilités Ministères et organismes Secrétariat du Conseil du Trésor Procédure de recours Références Demandes de renseignements
English: One of the direct results of the negotiation and implementation of claims is the payment of claims settlement dollars.
French: La négociation et la mise en œuvre des ententes sur les revendications entraînent le versement d'un règlement monétaire, qui contribue indirectement à améliorer les conditions socioéconomiques et les pratiques de gouvernance.
English: Future sessions of the Working Group on Arbitration
French: Sessions du Groupe de travail sur l'arbitrage
English: My delegation welcomes the debate on agenda item 37 entitled the “Question of Palestine”.
French: Ma délégation se réjouit que le présent débat porte sur le point 37 de l'ordre du jour, intitulé « Question de Palestine ».
English: Political, economical, demographic, historical, social and moral-psychological factors causing the outflow of the Armenian population;
French: Facteurs politiques, économiques, démographiques, historiques, sociaux, moraux et psychologiques à l’origine des flux d’émigration de la population arménienne.
English: These activities will need to be funded as needs are identified.
French: Ces activités devront être financées à mesure que les besoins sont établis.
English: The most concerned include chemicals, pharmaceuticals, food processing, basic metals and fabricated metal products, and transport equipment.
French: Leur durée et leur portée sont limitées; elles devraient permettre d’atténuer les difficultés, sans conduire à des distorsions significatives de concurrence.
English: Allowable federal political contribution tax credit (from the calculation for Schedule 11, line 36 in the T3 Trust Guide)
French: Crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales déductible (selon le calcul pour la ligne 36 de l'annexe 11 du guide T3 - Guide des fiducies) 11190 Crédit d'impôt à l'investissement (selon le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers))
English: UPM Raflatac Group Communications deals with all media enquiries relating to UPM Raflatac’s business and activities.
French: Le service Communications du Groupe UPM Raflatac répond à toutes les questions des médias sur les produits, les services et les activités de UPM Raflatac.
English: To prevent that debate becoming bogged down in the routine partisanship of the House of Commons, we created the Independent Panel on Canada’s Future in Afghanistan last October.
French: Pour éviter que ce débat ne s’enlise dans la partisanerie à la Chambre des communes, nous avons mis sur pied en octobre dernier le Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: Total Financial Resources Financial Resources 16 Planned Spending (RPP) Total Authorities $2,784.2 million $3,311.8 million Table 3:
French: Total – Ressources Financières Ressources financières16 Dépenses prévues (RPP) Total des autorisations 2 784,2 M$ 3 311,8 M$
English: 107: It could be said that the act of discrimination lies in differentiation.
French: On pourrait affirmer que l'acte de discrimination réside dans la différenciation.
English: Each week, NRC's Ken Tapping will lead you in discovering something new going on in the skies above you.
French: Chaque semaine, Ken Tapping, du CNRC, t'amènera à découvrir quelque chose de nouveau qui se passe dans le ciel au-dessus de toi.