ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union also applauds the comprehensive nature of the Convention, which includes both prevention and law enforcement measures, as well as innovative legal provisions or the transfer of funds of illicit origin and their restitution.
French: L'Union européenne appuie le caractère global de cette convention, qui prévoit des mesures de prévention et de répression ainsi que des dispositions juridiques originales en matière de transfert de fonds d'origine illicite et de leur restitution.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : énergie, tourisme, industrie Contact:
English: Canada continues to place a high priority on strengthening support for low-income countries.
French: Le Canada continue d’accorder une importance prioritaire au renforcement du soutien accordé aux pays à faible revenu.
English:  To see a larger more detailed image (377K), click here   Ruins at Louisbourg, Nova Scotia, 1907 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (377ko)   Ruins at Louisbourg, Nova Scotia, 1907 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: We must be bold enough to hold up our fist to major trading partners, certainly if they compete with us unfairly. It is unacceptable to leave 177 000 companies and 2.7 million workers in the European textile sector out in the cold.
French: Enfin, je pense - comme affirmé précédemment - que nous devrions faire tout notre possible pour nous assurer que la Chine respecte les obligations de l’OMC concernant l’ouverture de son propre marché.
English: A leading industry expert has completed a Fit/Gap Analysis of commercial-off-the-shelf payroll products to the CFPS requirements.
French: Un grand spécialiste de l’industrie a effectué une analyse d’intégration/d’écart visant les produits de rémunération commerciaux qui répondent aux exigences du RSFC.
English: • strengthen the network of Mexican agricultural libraries, and improve access to them for Canadians and Americans;
French: • renforcer le réseau de bibliothèques agricoles du Mexique et améliorer l'accès à ces bibliothèques pour les Canadiens et les Américains;
English: For further details on the IBDP and TCA, visit http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/ACOA-APECA/ACOA-APECA-eng.asp. ACOA acts as a partner on the following horizontal initiatives.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ces deux programmes, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/ACOA-APECA/acoa-apeca-fra.asp. L'APECA participe également aux initiatives horizontales que voici : 1.
English: Within this group, under 5 year olds decreased marginally by 0.1 percent (from 282,520 at 31 March 2001 to 282,100 at 31 March 2002), five-nine year olds decreased 1.3 percent (from 294,910 at 31 March 2001 to 303,620 at 31 March 2002) and 15-19 year olds increased 2.9 percent (from 274,870 at 31 March 2001 to 282,720 at 31 March 2002).
French: Dans ce groupe, le nombre des moins de 5 ans a légèrement diminué (0,1 %), passant de 282 520 au 31 mars 2001 à 282 100 au 31 mars 2002; celui des 5 à 9 ans a diminué de 1, 3 % (de 294 910 au 31 mars 2001 à 303 620 au 31 mars 2002) et le nombre des 15 à 19 ans a augmenté de 2, 9 % (de 274 870 au 31 mars 2001 à 282 720 au 31 mars 2002).
English: Therefore, by definition, one could have a competitive `no substitute' procurement but a `sole source' procurement is always non-competitive.
French: Il s'ensuit que, par définition, un marché de type "aucun succédané" peut être concurrentiel, tandis qu'un marché de type "fournisseur exclusif" ne pourra jamais être concurrentiel.
English: If respondent does not file a tax return If respondent did not give permission INC-Q1A Go to INC-Q1A Go to INC-Q2
French: Si le répondant n'a pas soumis de déclaration d'impôt Si le répondant n'a pas donné sa permission INC-Q1A:
English: First, since age eligibility is from 14 years, potential problems may arise as children below the legal age of sexual consent (16) may bear children who themselves may qualify for social security benefits.
French: Tout d'abord, étant donné que toute personne est admissible au bénéfice de ces prestations dès l'âge de 14 ans alors que l'âge légal de consentement sexuel est fixé à 16 ans, des mineurs de 16 ans qui ont des enfants peuvent prétendre auxdites prestations alors qu'ils ont enfreint la loi.
English: CAP: new members have felt benefits but more needs to be done Agriculture - 19-04-2007 - 17:12
French: Après l'élargissement, une Europe agricole à deux vitesses ? Agriculture - 19-04-2007 - 20:59
English: To support growth, the least developed countries need not only to increase exports, but also to link exports more closely with their domestic economies.
French: Pour soutenir la croissance, les pays les moins avancés ne doivent non seulement augmenter les exportations, mais établir également des liens plus étroits entre leurs exportations et leur économie nationale.
English: The Women's Advisory Council celebrates its 20th anniversary in 2003.
French: Le Conseil consultatif des femmes a célébré son 20e anniversaire en 2003.
English: In an effort to address the imbalance in information dissemination created by email filtering systems, e-publishers have employed an array of tools and trade secrets to bi-pass.
French: Dans le but de régler les problèmes liés à la diffusion de l'information créés par les systèmes de filtrage du courriel, la publication électronique a fait appel à un large éventail d'outils et de secrets commerciaux.
English: Calian also alleged that the CF members actively attempted to convince personnel not to work with Calian and that the competitor received additional information not available to other bidders as a result of this arrangement.
French: Calian a aussi allégué que ces membres des FC avaient activement tenté de convaincre le personnel de ne pas travailler avec Calian et que, étant donné cette entente, le concurrent avait reçu des renseignements additionnels qui n'étaient pas disponibles à d'autres soumissionnaires.
English: There is a need for transparency in the development and dissemination of information, as well as regarding compliance and enforcement.
French: La transparence est nécessaire dans la rédaction et la diffusion de l'information, de même qu'à l'égard de la conformité et de la mise en application de la loi.
English: CAN/CGSB-31.116-M90 Pretreatment Solution for Galvanized Steel Oct 95
French: CAN/CGSB-31.116-M90 Solution de prétraitement pour l'acier galvanisé oct 95
English: • Ambrose Wants Realistic, Results-Oriented Approach to Climate Change OTTAWA, May 11, 2006 - Environment Minister Rona Ambrose speaking today in the House of Commons outlined measures her department has taken and will take to deal with harmful emissions.
French: • La ministre de l'Environnement veut une approche en matière de changements climatiques réaliste et axée sur les résultats OTTAWA - Le 11 mai 2006 - La ministre de l'Environnement, Rona Ambrose, s'adressant plus tôt aujourd'hui à la Chambre des communes, a expliqué les mesures que son ministère a prises et qu'il entend prendre pour s'occuper des émissions nocives.
English: The applicant has correctly pointed out that these judgments clearly post date the filing of the Community trade mark application – albeit only at most by nine months.
French: La demanderesse a constaté à juste titre que ces décisions sont manifestement postérieures au dépôt de la demande de marque communautaire – bien que de seulement neuf mois tout au plus.
English: Further context provided with respect to the use of this measure clarified that the scheme is designed to be progressive in that this measure will only be used in situations where an entity continues to be in non-compliance despite repeated attempts by the Centre to have the situation remedied.
French: Des renseignements additionnels sur l’utilisation de cette mesure ont été fournis afin de préciser que le régime s’appliquera de façon progressive, puisque cette mesure ne sera utilisée que dans les cas où une entité continue à ne pas se conformer aux exigences malgré des tentatives répétées du Centre de remédier à la situation.
English: This money is intended to support the economic stabilisation of that country, finance its external balance-of-payments needs and help it meet the consequences of the global economic and financial crisis.
French: Cette aide vise à soutenir la stabilisation économique du pays, à répondre aux besoins de financement extérieur de sa balance des paiements et à l'aider à faire face aux conséquences de la crise économique et financière mondiale.
English: Promulgated in 1992, the Public Education Act specifies the different stages of education and provides for continuation of the basic stage for eight years instead of six.
French: Promulguée en 1992, la loi sur l'enseignement public définit les différentes étapes de l'enseignement et prévoit que la phase élémentaire se poursuit sur huit ans au lieu de six initialement.
English: Local Elections Canada Office for Guelph Elections Canada: 2008 By-elections:
French: Bureau local d'Élections Canada pour Guelph Élections Canada : Élections partielles 2008 :
English: In all, 103 schools using Kazakh as the language of instruction were opened in 2001 alone.
French: Au total, 103 écoles utilisant le Kazakh comme langue d'enseignement ont été ouvertes en 2001 seulement.
English: As a result of AD's reviews of valuation reports in respect of designated plans, we have found many instances of recommended funding of solvency deficiencies These plans are prohibited from doing so by virtue of 8516(3) of the Regulations and approval to fund on this basis will continue to be refused as noted last year.
French: À la suite de l'examen de la DA des rapports d'évaluation sur des régimes désignés, nous avons trouvé de nombreux exemples où la capitalisation du déficit de solvabilité est recommandée. Le paragraphe 8516(3) du Règlement interdit cette pratique dans le cas des régimes désignés et nous continuerons de refuser l'approbation de la capitalisation fondée sur cette approche, comme nous l'avons indiqué l'an dernier.
English: According to these data, 8,435 Aboriginal people were employed in the mining, quarrying and oil and gas sector in Canada in 1991.
French: D'après cette source, en 1991, 8 435 Autochtones travaillaient dans le secteur des mines, des carrières, du pétrole et du gaz au Canada.
English: Economic separatism would provide freedom to develop an independent foreign trade policy and there would be no problems with Israel regarding rules of origin and financial outflow.
French: Le séparatisme économique permettrait d'élaborer une politique commerciale étrangère autonome; les règles d'origine et les décaissements ne poseraient aucun problème à Israël.
English: Assess the impact of the transformation on business processes and management tools.
French: Évaluer les répercussions de la transformation sur les processus administratifs et les outils de gestion.
English: (c) A worker is free to join or withdraw from a trade union (art. 3).
French: c) Tout travailleur est libre d'adhérer à un syndicat ou de le quitter (art. 3);
English: That task is also considered by the Committee to be an utmost priority and will play a role equally important as that of the review outlined above.
French: Cette tâche est également considérée par le Comité comme une priorité absolue et jouera un rôle aussi important que la révision mentionnée plus haut.
English: However, it is his view that the use of these numbers in the regulations should be clarified.
French: Il estime toutefois que leur emploi dans le règlement devrait être clarifié.
English: Constant investments in machinery allow us to offer every time a better quality to the market.
French: Les investissements constants en machines nous permettent d’offrir au marché des produits d’une qualité chaque fois supérieure.
English: 19 The public conciliation services do not intervene in disputes involving the civil service.
French: En règle, l’intervention des services de conciliation de l’IDICT est appuyée par des assesseurs désignés par le ministère responsable du secteur d’activité en cause (art.
English: • participants' expectations as regards pre-departure information, suitable infrastructure in the host country and the exploitation of acquired knowledge following their return to their country of origin;
French: • aux attentes des participants, au sujet de l'information adéquate avant leur départ, de l'infrastructure appropriée qu'ils trouveront dans le pays d'accueil, ainsi que de la valorisation de leurs connaissances après leur retour dans leur pays d'origine ;
English: In most cases, this means offering the services of one or more Industrial Technology Advisors (ITAs), who deliver IRAP innovation services directly to Canadian firms.
French: Dans la plupart des cas, cela signifie offrir les services d’un ou de plusieurs conseillers en technologie industrielle (CTI), qui fournissent des services d’innovation du PARI directement aux entreprises canadiennes.
English: preferred solution for the financing of the universal service.
French: universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: The Commission is ready to sign the agreement.
French: La Commission est prête à signer l'accord.
English: Accordingly, given that a failure to fulfil obligations can be found only if there is, on expiry of the period laid down in the reasoned opinion, a situation contrary to Community law which is objectively attributable to the Member State concerned, a finding that the failure at issue has occurred depends on the type of obligations imposed by the provisions of Directives 89/369 and 89/429.
French: Dès lors, vu qu'un manquement ne peut être constaté que s'il existe, à l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé, une situation contraire au droit communautaire objectivement imputable à l'État membre concerné, la constatation du manquement en cause dépend du type d'obligations imposées par les dispositions des directives 89/369 et 89/429.
English: The Summit should also draw lessons from past experience and devise bold, yet realistic new initiatives.
French: Le Sommet devrait aussi tirer des enseignements de l'expérience passée et concevoir de nouvelles initiatives hardies, mais réalistes.
English: Small apartment in the old town part of Tarifa . Apartment for 4 people.
French: Petit appartement au centre de la veille ville de Tarifa .
English: NC-31-00-910-EN-C Illustrated version: 1333 Kb Html version:
French: NC-31-00-910-FR-C Version illustrée : 1347 Kb
English: To achieve these goals, a suite of short-term recovery objectives for the period 2005 – 2010 have been developed.
French: Pour atteindre ces buts, on a développé une série d’objectifs de rétablissement à court terme pour la période de 2005 à 2010.
English: “We are very pleased to continue our relationship with The QWeMA Group and strongly encourage anyone looking ahead to retirement to use this unique planning tool.
French: Nous sommes très heureux de maintenir notre relation avec The QWeMA Group et incitons fortement tous ceux qui songent à la retraite d’utiliser cet outil de planification unique.
English: The more informal working arrangements underpinning the expert groups have also afforded a higher degree of flexibility to tackle new and emerging issues and to capitalize on the particular interests and energies of group members.
French: Les méthodes de travail moins rigides employées par les groupes d'experts ont également permis d'aborder les questions nouvelles avec une plus grande souplesse et de tirer parti de la focalisation de l'intérêt et de l'énergie de leurs membres sur des sujets particuliers.
English: These directors, screenwriters, actors, producers and technicians have succeeded in making film in Quebec a mode of expression that reflects our values, our history, our love for our language, our hopes and our doubts.
French: Ces réalisateurs, scénaristes, acteurs et actrices, producteurs et techniciens ont réussi à faire de ce cinéma un mode d'expression qui reflète nos valeurs, notre histoire, notre attachement à notre langue, nos espérances et nos doutes.
English: September 4, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: COMITÉ DU BUDGET Vingtième session Genève, 3 et 4 septembre 1998
English: While the development of improved provincial and territorial security regimes in recent years provides some opportunities, removing the Bank Act special security (BASS) regime would mean that banks would lose the benefit of a national regime, potentially reducing their security rights.
French: Même si la mise au point de régimes de sûretés améliorés dans les provinces et les territoires dans les dernières années crée de nouvelles possibilités, l’abolition du régime de sûretés particulières prévu par la Loi sur les banques signifierait que les banques perdraient l’avantage d’un régime national, ce qui pourrait réduire leurs droits de sûretés.
English: It also sought to re-establish relations based on confidence with Governments, civil society, the academic community and the private sector.
French: En outre, il souhaite renouer des rapports de confiance avec les gouvernements, la société civile, l'université et le secteur privé.
English: • Farrah Announces over $775,000 worth of Projects in Québec under the Aquaculture Collaborative R&D Program NR-HQ-02-131E - October 24, 2002
French: • Farrah annonce des projets totalisant plus de 775 000$ au Québec dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture C-AC-02-131F - Le 24 octobre 2002
English: Inevitably, unresolved disputes and outstanding issues remain.
French: Un aspect important concerne le régime juridique.
English: We know that the ability to access this coverage will have tremendous implications for their operations as that insurance generates new credit.
French: Nous savons que l’accès à ce type d’assurance aura des répercussions énormes sur leurs activités, car l’assurance crée du crédit.
English: This is consistent with the hypothesis that cod spawning is coupled to copepod production, which is a part of the "match–mismatch" hypothesis proposed by D. H. Cushing.
French: Ceci concorde avec l'hypothèse selon laquelle la fraie de la morue est liée à la production de copépodes, hypothèse qui s'inscrit dans l'hypothèse "pair–impair" de D. H. Cushing.
English: The international commitment we accepted in 2002 has enabled us to identify our objectives through the development and adoption of the National Strategic Plan for Children and Adolescents 2006-2009, a plan agreed upon by all public administrations, non-governmental organizations and other social actors involved in the protection and the promotion of the rights of children and adolescents, with the participation of the main actors: children themselves.
French: Conformément aux engagements internationaux pris en 2002, nous avons défini nos propres objectifs suite à l'élaboration et à l'adoption d'un plan stratégique national sur l'enfance et l'adolescence pour 2006-2009.  Y ont participé les administrations publiques, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs sociaux engagés dans la défense et la promotion des droits des enfants et des adolescents, y compris les principaux d'entre eux : les enfants eux-mêmes.
English: • Pollution Prevention Canadian Success Stories Access this inventory of stories to learn about the environmental and economic benefits of pollution prevention projects that are taking place across Canada.
French: • Progrès en matière de prévention de la pollution Cette section offre des liens aux rapports annuels du Comité de coordination sur la prévention de la pollution qui encourage la prévention de la pollution et soutient l'application du cadre stratégique intitulé La Prévention de la pollution : une stratégie fédérale de mise en oeuvre.
English: For example, while the Commission's study forecasts the production development until 2008 within the three scenarios from +16 to -12% for textiles and from -10 to 23% for clothing, a study of the World Bank until 2005 foresees +3% (textiles) and 60% (clothing) for the EU textile and clothing output.
French: Ce résultat est sujet à caution car, après le processus d'adaptation que le secteur a connu au cours des vingt à trente dernières années, sa compétitivité et sa résistance ont dû s'améliorer.
English: (a) A seminar on policies designed to provide incentives and to evaluate the individual and collective performance of public officials, held in the Dominican Republic on 24 and 25 February 2000;
French: a) Un séminaire sur les politiques visant à fournir des incitations et à évaluer les résultats individuels et collectifs des fonctionnaires, tenu en République dominicaine les 24 et 25 février 2000;
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (resolution 55/269 of 14 June 2001).10
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (résolution 55/269 du 14 juin 2001)10.
English: What about Athletes Attending Foreign Post-Secondary Educational Institutions?
French: Qu'en est il des athlètes inscrits dans des établissements d'enseignement postsecondaires étrangers?
English: We can speak of a new era of group endeavours of the lay faithful.
French: On peut parler d'une nouvelle saison d'association des fidèles laïcs.
English: For an adult subpopulation only.
French: Réservé aux adultes exclusivement.
English: Recent legislative developments demonstrate a new commitment toward an open economy.
French: L’accord ne prévoit aucune disposition relative aux services.
English: Ultimately, the stakeholders group developed fifty recommendations - some general, some very specific.
French: Ce groupe d'intervenants a proposé une liste finale de cinquante recommandations dont certaines sont très générales, d'autres très précises.
English: The dialogue also addressed issues related to strategies aimed at improving environmental management, which is hindered by constraints posed by the limited manpower in enforcement agencies to monitor compliance, inadequate coordination of stakeholders and lack of public awareness.
French: Les participants à la concertation ont également débattu les questions liées aux stratégies visant à améliorer la gestion de l'environnement, qui est entravée par des contraintes tenant à la pénurie de main-d'œuvre dans les organismes chargés de l'application des lois devant en surveiller le respect, à une coordination insuffisante des parties prenantes et à un manque de sensibilisation du public.
English: The kit provides a learning tool for managers to develop critical skills that are essential to any manager's role, and also supports the message that coaching in performance and career development is a major part of the manager's job.
French: Cette trousse constitue un outil d'apprentissage pour les gestionnaires afin de leur permettre de développer les compétences qui leur sont essentielles. De plus, elle met l'accent sur le message voulant que l'encadrement du rendement et du perfectionnement professionnel constitue une part importante du rôle de cadre.
English: 30 The overall usage data has been re-weighted to reflect the total number of organisations in each size category.
French: 28 Les données globales ont été pondérées pour refléter le nombre total d’organisations dans chaque catégorie de taille.