ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you decide you would like to operate your own event planning business after gaining work experience in the industry, a recognized certification program can help set you apart from your competition.
French: Si vous déterminez que vous aimeriez exploiter votre propre entreprise d'organisation d'évènements, après avoir acquis de l'expérience de travail dans l'industrie, un programme d'accréditation reconnu peut vous aider à vous distinguer de la concurrence.
English: • Increased and justified public confidence in the safety of the transportation system;
French: • une confiance rehaussée et justifiée du public à l'égard de la sécurité du réseau de transport;
English: The rational for allowing the use of actual densities at the wholesale trade level, and not at retail level, is premised on the idea that the wholesale purchaser is typically a more sophisticated buyer and has the potential to verify the density used.
French: Le raisonnement qui permet l'utilisation des masses volumiques réelles au niveau du commerce de gros, et non au niveau du commerce de détail, est le suivant : l'acheteur en gros est généralement mieux informé et peut vérifier la masse volumique utilisée, tandis que l'acheteur au détail dépend totalement de l'intégrité du commerçant et de l'appareil de mesure.
English: The specific goals for the Speciation SG were:
French: On trouvera ci-dessous les objectifs spécifiques pour le SG sur la spéciation.
English: Limited Number of Cases As only a small number of interviews were conducted, and as participation in focus groups was fairly limited as well, the data that could be included in this report had to be carefully scrutinized in order to protect individuals' privacy.
French: Nombre limité de cas Très peu d'entrevues ont été menées, les groupes de discussion comptaient aussi peu de participants. Les données qui pourraient figurer dans le présent rapport doivent donc être examinées soigneusement afin de protéger la vie privée des personnes touchées.
English: Identification of Business Confidential Information 7.
French: Indication des renseignements commerciaux confidentiels 6.
English: Common regulation in this field should be introduced across Europe, combined with stricter regulation and sanctions for insider trading offences; iv. the tightening and supervision of so-called "Chinese Wall" requirements for investment banks, separating advice given to corporate management and shareholders, to avoid future conflicts of interest within the financial community; v. corporate social responsibility training for corporate executives in order to heighten management awareness of good corporate ethics.
French: de veiller au renforcement et à la supervision de l’obligation faite aux banques d’investissement de mettre en place des « murailles de Chine » séparant les actionnaires des activités de conseils au management d’entreprise, afin d’éviter à l’avenir d’autres conflits d’intérêt dans la sphère financière ; v. de former les dirigeants à la responsabilité sociale d’entreprise, afin de sensibiliser davantage les équipes de direction à une bonne éthique d’entreprise.
English: Regardless of the heinous nature of the circumstances that may have caused the conflict, or the moral bankruptcy of the organizations fighting it, the military forces of Western industrialized democracies will be expected to uphold principles and values that are fundamental to their societies.
French: Bien que le conflit ait pu être provoqué par la haine, ou malgré la faillite morale des organisations qui combattent, les forces militaires des démocraties occidentales industrialisées sont censées respecter les principes et les valeurs fondamentaux de leur société.
English: Fuel Handling Procedures Safe handling of fuel is everyone’s responsibility.
French: Procédures de manutention du carburant La manutention sécuritaire des carburants est l’affaire de tous.
English: In 2002, 22 per cent of fathers claimed that the opportunity to work part-time was provided by their employer; 22 per cent had access to flexi-time and 20 per cent could work at home occasionally.
French: En 2002, 22 % des jeunes pères ont déclaré avoir été autorisés par leur employeur à travailler à temps partiel; 22 % ont eu accès aux horaires aménagés et 20 % ont eu la possibilité de travailler à domicile de temps à autres.
English: The purpose of our project is to increase the use of the CCMHI Education Toolkit by using e-learning techniques – teleseminars and webinars. The official name of the project is "Strengthening Collaborative Education Using E-Learning Technologies:
French: Chaque année, plus de 1 200 psychiatres et autres professionnels de la santé mentale assistent au congrès afin de prendre connaissance des plus récentes études, prendre contact avec leurs collègues à travers le pays et s'entretenir avec eux.
English: • Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia (Preliminary Objections), 1995-1996.
French: ● Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie (objections préliminaires), 1995-1996.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY SINGAPORE March 13-31, 2006
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES SINGAPOUR 13 – 31 mars 2006
English: Nevertheless, drivers had to exchange their licences within one year of taking up residence in a new Member State.
French: Le titulaire d'un permis devait cependant échanger son permis dans l'année suivant son installation dans le nouvel État membre.
English: This file must contain the certificates CPi.C and EQT.C.
French: Ce fichier doit contenir les certificats PCi.C et EQT.C.
English: (a) The report of the Sub-Commission on its fifty-second session (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46),
French: a) Du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46);,
English: • interest, dividends, and investment income will be treated in the manner prescribed under the Income Tax Act for similar incomes derived from similar sources by taxable Canadian controlled private corporations; an allowable loss incurred by a particular entity in any particular year will be treated as it would under normal corporate income tax rules: i.e., it will be carried over and applied against the entity’s income for preceding or subsequent years, within the prescribed statutory limits; and the losses of any entity will not be available to reduce the income of another without winding one up into the other or otherwise legally merging the two.
French: • les revenus provenant d'intérêts, de dividendes ou de placements seront traités de la manière prévue dans la Loi de l'impôt sur le revenu pour des revenus semblables tirés de sources semblables par des sociétés privées imposables constituées en sociétés au Canada et qui sont sous le contrôle canadien; une perte admissible subie par une entité donnée dans une année en particulier sera traitée de la manière prévue dans les règles concernant l'impôt des sociétés, c'est-à-dire qu'elle sera reportée et appliquée contre le revenu de l'entité pour les années précédentes ou subséquentes, selon ce que permettent les lois à cet égard; et les pertes que subit une entité ne pourront pas être utilisées en vue de diminuer le revenu d'une autre entité sans en dissoudre une dans l'autre ou sans effectuer toute autre fusion légale des deux entités.
English: Consistency and complementarity with other Community programmes and initiatives Section 2 :
French: Cohérence et complémentarité avec les autres programmes et initiatives communautaires Volet 2 :
English: • W hilst proposing a good conce pt, the Almaty application ne ve rthele ss prese nts a numbe r of challenge s and risks, as refle cted in the fact that the overall rating straddles the be nchmark.
French: • S i le conce pt proposé est bon, le dossie r d’Almat y comporte né anmoins un ce rtain nombre de défis et de risques, comme le tradu ise nt ses notes globale s situées de part et d’autre de la valeur de référe nce.
English: It is neither necessary nor appropriate to grant special treatment to one category of partners within a specific agreement.
French: Il n'est ni nécessaire ni approprié de réserver un traitement particulier à une catégorie de partenaires dans le cadre d'un accord spécifique.
English: Learn more about how you can prevent, prepare and protect yourself.
French: Renseignez-vous sur les moyens de prévenir une pandémie de grippe, de vous préparer et de vous protéger.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Yellowknife.
French: Gilchrist, H.G., D. Kay, B. Barrow, S. Gilliland et M. Kay.
English: Given the challenges described previously, CSC continues to pursue five priorities established in 2006-07, in order to sustain its public safety results:
French: Étant donné les réalités difficiles décrites ci-dessus, le SCC maintient les cinq priorités établies en 2006-2007 de façon à continuer de protéger la sécurité publique :
English: PHAC 008 520 Surveillance and Information Expert Group Secretariat, Pan-Canadian Public Health Network (PHN) Description: The Surveillance and Information Expert Group (SIEG) supports the Council of the Pan-Canadian Public Health Network in providing coordination and leadership for public health surveillance, information collection and analysis, and knowledge dissemination across Canada.
French: En sa qualité de centre collaborateur de l'ONUSIDA, le Bureau participe à des activités internationales qui comprennent la fourniture d'une assistance mondiale pour soutenir l'établissement de normes internationales uniformisées pour l'immunologie clinique et pour faciliter la coopération régionale visant à améliorer les programmes de prévention et de contrôle du VIH/sida et de la tuberculose dans les pays en développement afin de réduire les épidémies de VIH, de sida et de tuberculose.
English: Après lui avoir léché la chatte, elle va lui introduire un bon gode dans le minou !
French: Après lui avoir léché la foufoune, elle va lui introduire un bon sextoy dans le minou !
English: • Drive with doors locked
French: • Quand vous conduisez, verrouiller les portes
English: China broke up these talks, accusing the Dalai Lama of being violent, causing violence and seeking independence rather than autonomy.
French: La Chine a mis un terme à ces négociations, accusant le Dalaï Lama d'être violent, de provoquer la violence et de rechercher l'indépendance plutôt que l'autonomie.
English: Indeed, in an unprecedented move, the Security Council met to consider the issue last year, both in general and in its specific impact on Africa.
French: Ainsi, fait sans précédent, le Conseil de sécurité s'est réuni l'année dernière pour examiner les incidences tant générales que spécifiques de cette question sur l'Afrique.
English: Have you ever found yourself thinking about the conditions and stipulations that make for a good promotion, or a good hire from outside the federal public service?
French: Avez-vous déjà constaté que les conditions et les règles assurant la qualité des promotions et de l’embauche de personnes de l’extérieur de la fonction publique fédérale vous donnaient matière à réflexion?
English: Allegation 5 [23] The assessment of knowledge and abilities in this competition was unusual in two respects.
French: Cinquième allégation [23] Dans ce concours, l'évaluation des connaissances et des capacités était inhabituelle à deux égards.
English: Apportionment: $15,585,100; expenditure: $15,432,900; variance: $152,200
French: Montant réparti : 15 585 100 dollars; dépenses : 15 432 900 dollars; écart : 152 200 dollars
English: • The NIS welcomes the investigation by the OPP and coroner, will continue to cooperate fully, and shares a common goal with the family, community and other agencies in coming to a conclusion in this matter.
French: • Le SNE voit d'un bon œil l'enquête de la PPO et du médecin légiste, est prêt à coopérer sans réserve avec ces derniers, et vise le même objectif que la famille, la collectivité et d'autres organismes, soit de résoudre cette affaire.
English: It also makes a point, however, of welcoming the Commission's proposal to introduce a market-based approach to the spectrum and to establish a clear legal framework providing for competition-based solutions.
French: Cependant, il ne manque pas de saluer la proposition de la Commission d'introduire une approche du spectre fondée sur le marché et d'établir un cadre juridique clair prévoyant des solutions axées sur la concurrence.
English: Stephanie Atkinson reported that a small working group of SCOGAC members, working in concert with the CIHR Research Portfolio Director of Evaluation and Analysis and Scientific Directors, would be reviewing the current processes of the peer review system and for allocating funds for grants and awards competitions.
French: Stephanie Atkinson signale qu'un petit groupe de travail composé de membres du CPSCSB, en collaboration avec le directeur de l'évaluation et de l'analyse du Portefeuille Recherche et les directeurs scientifiques, examineront les modalités actuelles du système d'examen par les pairs et d'allocation des fonds des concours de subventions et bourses.
English: Retrospective review of three drugs reviewed by the FDA and TPD with a view to better understanding similarities and differences in risk assessment and decision-making.
French: Participer à une séance de formation éventuelle offerte par le ONDC, orientation sur la technologie d'analyse des procédés (TAP) à l'intention des évaluateurs.
English: I am a member of the Joint Parliamentary Committee with Poland.
French: Je suis membre de la commission parlementaire mixte avec la Pologne.
English: Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced Description Natural capital includes the raw materials used in the production of manufactured goods, the land and water resources that anchor our quality of life and support economic activity, as well as living ecosystems that cleanse polluted air and water, reinvigorate soil, and contribute to a predictable and stable climate.
French: Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré Description Le capital naturel comprend les matières premières utilisées dans la production des produits manufacturés, les ressources en terre et en eau qui servent de base à la qualité de vie et appuient l'activité économique ainsi que les écosystèmes vivants qui purifient l'air et l'eau, revigorent les sols et contribuent à un climat stable et prévisible.
English: I can assure you that during the Commission’s 15 years of follow-up we have never had any suspicion proven about the use of caged beds in Romania.
French: Je peux vous assurer que, pendant les 15 années de suivi de la Commission, nous n’avons jamais eu de preuve de l’utilisation de lits-cages en Roumanie.
English: The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt.
French: L'Institut monétaire européen et la Banque centrale européenne ont leur siège à Francfort.
English: "Approximately what percentage of all the video you watch is over the Internet or from online sources, as opposed to other more traditional media sources such as television, video cassettes and DVDs?"
French: Quel pourcentage de tous les vidéos que vous visionnez provient d’Internet ou de sources en ligne, par rapport aux autres sources médiatiques plus traditionnelles comme la télévision, les vidéocassettes et les DVD?
English: 3, notice has been given that Pacific Western Airlines Corporation proposes to enter into a transaction which is intended to or would result in a change of control of Ontario Express Ltd. from Pacific Western Airlines Corporation to Pacific Western Airlines Corporation and Craig Dobbin Limited, Stadacona Investments Canada Ltd., The Manufacturers Life Insurance Company, The Canada Life Assurance Company, Nechako Investments Ltd., North Spirit Investments Inc., 439246 Ontario Inc., McLeod Young Weir Limited and Lloyd Carr-Harris.
French: 3, avis a eté donné que Pacific Western Airlines Corporation se propose d'effectuer une transaction qui aurait pour objet ou entraînerait un changement de contrôle de Ontario Express Ltd. à Pacific Western Airlines Corporation à Pacific Western Airlines Corporation et Craig Dobbin Limited, Stadacona Investments Canada Ltd., The Manufacturers Life Insurance Company, The Canada Life Assurance Company, Nechako Investments Ltd., North Spirit Investments Inc., 439246 Ontario Inc., McLeod Young Weir Limited et Lloyd Carr-Harris.
English: • The following sections provide a detailed account of these adjustments for each major revenue component.
French: • Les pages qui suivent présentent plus en détail ces rajustements pour chacun des principaux éléments de revenus.
English: Conduct shoreline cleanup operations in impacted areas.
French: Tableau des enjeux (CSP) ENJEU STRATÉGIE PROPOSÉE ÉCHÉANCIER FORMULAIRE DE o MISSION N A1 Jours 1 à 6 B2 Jour 3
English: Have your partner stand so that one foot and the side of their head are against the wall.
French: Demandez à votre partenaire de se tenir près du mur de façon à ce qu'il ait un pied et le côté de sa tête contre le mur.
English: IHDCYH Strategic Plan 2006-2010 MESSAGE FROM THE SCIENTIFIC DIRECTOR 04
French: Plan stratégique 2006-2010 de l’IDSEA MESSAGE DU DIRECTEUR SCIENTIFIQUE 04
English: DND Year 2000 (Y2K) Expenditures
French: Nous n’avons pas été en mesure d’attribuer 10,6 p.
English: Quarterly data referred to in Article 3 shall be delivered to the Commission (Eurostat) at the latest by three months after the end of the quarter to which the data relate.
French: Les données trimestrielles visées à l'article 3 sont transmises à la Commission (Eurostat) dans les trois mois suivant la fin du trimestre de référence des données.
English: • Community Development Fund (FODECO), 32.5% (4,312) of those receiving funds were women.
French: • Fonds de développement communautaire (FODECO) : 4 312 femmes ont bénéficié des ressources de ce fonds, soit 32,5 % du nombre total des bénéficiaires.
English: Improvements were always possible, however the United Kingdom was overall very pleased with WIPO’s work.
French: Bien que des améliorations soient toujours possibles, le Royaume-Uni est globalement très satisfait du travail de l’OMPI.
English: Similarly, it is because of management attention that federal organizations have finally started to take action to begin implementing recommendations in two cases where progress has not been satisfactory.
French: De même, l’intérêt soutenu de la direction a fait en sorte que des organisations fédérales ont enfin commencé à prendre des mesures pour mettre en œuvre deux recommandations pour lesquelles nous avions jugé insatisfaisants les progrès réalisés.
English: Noting the consideration given by the General Assembly to the issue of harmful traditional and customary practices,
French: Prenant note de l'attention que l'Assemblée générale a accordée à la question des pratiques traditionnelles et coutumières nocives,
English: New subparagraphs 173(1)(d)(i) to (iv) list the circumstances in which the employer or corporation would not be required to remit GST on the benefit.
French: 213 Les nouveaux sous-alinéas 173(1)d)(iv) à (vii) énumèrent les cas où l’employeur ou la personne morale n’est pas tenu de verser la TPS sur l’avantage.
English: (i) Type of the most recent periodic test (2.5-year, 5-year or exceptional);
French: i) Type de la dernière épreuve périodique (2,5 ans, 5 ans ou exceptionnelle) ;
English: Identification of effective approaches for making the public aware of evidence of the impact of source of funds for health care.
French: Définition des démarches efficaces visant à sensibiliser le public au sujet des données probantes sur l'effet des sources de financement des soins de santé.
English: Tasks for Dave Williams and the crew included delivery and construction of the S5 truss segment (circled in red).
French: Dave Williams et ses coéquipiers ont livré et effectué l'assemblage du segment de poutre S5 (encerclée en rouge).
English: It continues to be a preventive law, but an attempt has been made to render it more effective in practical terms, with the incorporation of implementing regulations into it so as to stipulate, in a special section, the responsibilities of the Family Protection Units, the municipal integral legal services, health services and NGOs.
French: Cette loi est toujours préventive; l'on a cherché à la rendre plus viable et opérationnelle en y incorporant son règlement d'application afin que les attributions des brigades de protection de la famille, des services juridiques intégraux, des services de santé et des ONG soient clairement stipulées dans un chapitre spécial de son projet de réforme.
English: The basic designs are usually known early on, but only the availability of new materials and processing procedures makes their realisation feasible.
French: En effet, un volant bimasse usé ou défectueux peut entraîner la destruction complète du nouvel embrayage.
English: Teacher Assistants April, May, June Instructional and Noninstructional OSAP 200.11.1 TOTAL REQUESTED HOURS = xxxx $15.43/ rate per hour X total hours requested (xxxx) 1386 hours Note:
French: Personnel enseignant et non enseignant PAÉO 200.11.1 HEURES TOTALES DEMANDÉES = xxxx 15,43 $/ taux horaire X heures totales demandées (xxxx) 1386 heures
English: CanAgMARS is a transparent and verifiable accounting system for estimating the amounts and uncertainties of soil carbon stock changes on agricultural land.
French: Système national de vérification des quantités de carbone et d'émissions de gaz à effet de serre pour l’agriculture :
English: However my socialist colleagues and I succeeded in getting this approach altered and in making minimum harmonisation the norm.
French: Mais avec mes collègues socialistes, nous avons obtenu que cette approche soit modifiée et que l'harmonisation minimale soit la règle.
English: The upper age limit does not apply to autologous donations, as the donor is referred by a physician who has determined the donor's suitability to donate.
French: L'âge maximal ne s'applique pas aux dons autologues, le donneur étant aiguillé par un médecin qui a déterminé qu'il peut donner du sang.
English: She called for the establishment of a minimum set of guaranteed international exceptions and limitations which might not be overridden by national legislation, contract or TPMs.
French: La représentante a appelé de ses vœux l’établissement d’un seuil d’exceptions et de limitations garanties au niveau international, qui ne pourraient être supplantées par voie de législation nationale, de contrat ou de mesures techniques de protection.
English: Adapted box and connectors to customer specifications.
French: Boîtier et connectique adaptés au besoin client.
English: Accordingly, we undertook a review of studies related to valuing women's work.
French: Nous l'utilisons donc au sens de production de plus-value sociale, de profit social.
English: That is why we are working on the civil state, the fight against terrorism and trade.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'édification de l'État civil, la lutte contre le terrorisme et le commerce.
English: Hearing C-490/04 Commission v Germany Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-490/04 Commission / Allemagne Libre prestation des services
English: • Museum Partnership Nominated Congratulations to Canada’s Capital Museums Passport Program partners for their 2007 Ottawa Tourism Award nomination.
French: • Partenariat muséal sélectionné Félicitations aux partenaires du programme Passeport des musées de la capitale du Canada pour leur nomination au Prix de tourisme d’Ottawa 2007.
English: The Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, will continue to support the work of the Asia-Pacific Satellite Communications Council, which was established in 1994 with the assistance of the Programme and has now expanded to 90 members from 31 countries.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales continuera d'appuyer les travaux du Conseil Asie-Pacifique de communications par satellite, créé en 1994 avec l'aide du Programme, et qui s'étend aujourd'hui à 90 membres de 31 pays.