ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation has been addressed through the implementation of the Directive on the Assignment of Defence Counsel (article 22 (b) (3)), allowing the Registrar to remove the name of a counsel from the list of approved counsel where there has been a serious violation of the Code of Professional Conduct.
French: La situation a été réglée grâce à l'application de la directive sur l'affectation des conseils de la défense [art. 22 b) 3)], permettant au Greffier de radier le nom d'un avocat de la liste des conseils agréés, et quand il y a eu violation grave du code de déontologie.
English: • Coleson Cove Generating Station Sharing Knowledge through Communication and Training
French: • Centrale de Coleson Cove Partage des connaissances par la communication et la formation
English: It is the Department's understanding that several motorcycle manufacturers presently test fuel system integrity to the SAE requirements, as well as to the European Directive.
French: Le Ministère croit comprendre que plusieurs fabricants de motocyclettes effectuent présentement les essais sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant au regard des exigences de la SAE, aussi bien qu'au regard de la Directive européenne.
English: The amendments require the permanent resident to provide this information within 180 days of their entry into Canada in order to be provided with a PR Card.
French: Les modifications prévoient que le résident permanent doit communiquer cette information dans les 180 jours suivant son entrée au Canada pour obtenir sa carte.
English: 48334/99, decision on admissibility of 9 July 2002 and Mink Kok v.
French: Arrêt du 24 avril 1990, Série A-176-A, par. 35.
English: But why do we still have foreign vessels fishing within our 200-mile zone?
French: Mais pourquoi y a-t-il encore des bateaux étrangers qui pêchent à l’intérieur de la zone canadienne de 200 milles?
English: The CARC Executive Committee has already been consulted for advice and feedback on research priorities at their regularly scheduled meeting this summer.
French: On a déjà consulté le Comité exécutif du CRAC pour obtenir des conseils et des commentaires sur les priorités de recherche au cours de la réunion régulière de cet été.
English: If you need comment on today's news or for any media request, please call Celia Bobkin, Manager, Media and Public Relations, 416-863-5806 or e-mail her at celia.bobkin@blakes.com .
French: Pour obtenir des commentaires sur des nouvelles parues aujourd’hui ou pour toute autre demande d’ordre médiatique, veuillez communiquer avec Celia Bobkin, directrice des relations avec les médias et des relations publiques, au 416-863-5806 ou par courriel à l’adresse celia.bobkin@blakes.com .
English: Europe is a prime export market for Canada's Aboriginal businesses, whether in arts, foods products, resources, or tourism.
French: L'Europe est un excellent marché d'exportation pour le commerce des Autochtones du Canada, que ce soit dans le domaine des arts, des produits alimentaires, des ressources ou du tourisme.
English: Ghana believes that the Court's endeavours to uphold the principles of the strict equality of parties and due process, as well as its own impartiality, independence and judicial integrity, have contributed in no small measure to inspiring renewed confidence in the Court.
French: Le Ghana estime que les efforts déployés par la Cour pour confirmer les principes de la stricte égalité entre les parties et des garanties de procédure, ainsi que sa propre impartialité, son indépendance et son intégrité ont contribué dans une large mesure à inspirer une confiance renouvelée dans la Cour.
English: The Committee requests that future performance reports include a brief explanation of prior-period adjustments.
French: Le Comité demande que les futurs rapports sur l'exécution du budget expliquent en quelques mots les ajustements sur exercices antérieurs.
English: • An evidence-based, culturally appropriate/nutrient-appropriate Canada’s Food Guide is required.
French: • Élaborer un guide alimentaire canadien fondé sur des résultats, adapté à la réalité culturelle et proposant des solutions nutritives.
English: If it is much too small to give any hope of profit, the presumption is that the property is being held for personal use or enjoyment of the taxpayer.
French: Si la propriété est beaucoup trop petite pour qu'on puisse espérer raisonnablement en tirer un profit, on peut présumer qu'elle sert à l'usage ou à l'agrément personnel du contribuable.
English: The group of five small nations, of which we are a proud member, has consistently adopted this measure as part of our proposals on the working methods of the Security Council since 2006.
French: Le groupe des cinq petits pays, dont nous sommes fiers de faire partie, a toujours tenu compte de cette mesure dans les propositions relatives aux méthodes de travail du Conseil de sécurité formulées depuis 2006.
English: (b) There is a lack of statistics on substance abuse among children;
French: b) Le manque de données statistiques sur la toxicomanie chez les enfants;
English: Dr. Obote was overthrown for a second time in July 1985 by forces led by Gen. Tito Okello Lutwa, who took over the reins of government.
French: M. Obote a été renversé une deuxième fois, en juillet 1985, par des forces conduites par le général Tito Okello Lutwa, qui s'est emparé du pouvoir.
English: The Government is also committed to ensuring that strong and adequate penalties are in place for serious drug crimes.
French: Le gouvernement s’engage en outre à instaurer des peines sévères et appropriées pour ceux qui commettent des infractions graves relatives aux drogues.
English: The minimum red content of the light of a LED module or AFS incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
French: Il convient de vérifier que la composante rouge minimum de la lumière d'un module DEL ou d'un système d'éclairage avant adaptatif comprenant un ou plusieurs modules DEL soumis à un essai à 50 V est telle que:
English: Rather, the issue before the Court in Lambie was whether the Tribunal had the jurisdiction to compensate the victim of a discriminatory practice for "leave and time spent to develop and prepare [the] complaint".
French: Dans l'arrêt Lambie, la Cour fédérale devait décider si le Tribunal possédait la compétence voulue pour indemniser la victime d'un acte discriminatoire « pour les congés et le temps pris pour élaborer et préparer [sa] plainte ».
English: When questioned about the claimant's assertion that she was continually being threatened with being fired (e.g. three times within one week) and was being blamed for things that were not her responsibility, the employer responded, according to the written notes of the telephone conversation, that the claimant made errors in inventory figures and was not double-checking her work which caused problems.
French: Lorsqu'on lui a posé des questions sur l'affirmation de la prestataire selon laquelle elle était constamment menacée d'être congédiée (par ex., trois fois dans une semaine) et qu'on lui reprochait des choses dont elle n'avait pas la responsabilité, l'employeur a répondu, selon ces notes, que la prestataire a fait des erreurs dans les données d'inventaire et ne vérifiait pas son travail, ce qui a entraîné des problèmes.
English: Calvia (E), the Tuscan coast (I), Damp (D) and Quiberon (F) are applying quality approaches arising from the need to preserve their environment and natural resources.
French: Calvià (E), la Côte Étrusque (I), Damp (D) et Quiberon (F) développent des démarches qualité nées du besoin de préserver l’environnement et les ressources naturelles.
English: In view of the fact that the State has expressed a wish in IACHR to honour its international obligations with regard to human rights, the Government is urged to ask the Inter-American Court of Human Rights for an advisory opinion on the compatibility of the criminal laws which imposed the death penalty for various offences subsequent to the entry into force of the Pact of San José, and to declare a moratorium on any such executions pending the Court's opinion.
French: Étant donné la volonté manifestée devant la CIDH d'honorer les obligations internationales de l'État guatémaltèque en matière de droits de l'homme, le Gouvernement est prié de demander à la Cour interaméricaine des droits de l'homme de donner un avis consultatif sur la compatibilité des lois instituant la peine de mort pour divers crimes commis après l'entrée en vigueur du Pacte de San José et de décréter un moratoire sur les exécutions qui seraient prévues en attendant que la Cour se prononce.
English: Three profound social problems were identified: poverty, unemployment and social exclusion.
French: Trois problèmes sociaux graves ont été identifiés : la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale.
English: Staff Satisfaction Measures Employee satisfaction surveys will produce a consistently high rating.
French: Satisfaction du personnel Mesures Des sondages sur la satisfaction des employés produiront une cote invariablement élevée.
English: V32-152/2005 ISBN: 0-662-69062-1 Printed in Canada
French: Photo du MDN IS2003-2200a/3 avril 2003, golfe d'Oman, région du golfe Arabo-Persique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Barbara Dührkop Dührkop for the excellent work she has accomplished, under conditions which were particularly difficult this year, on a budget which is effectively the last of this legislature and therefore full of ramifications, particularly in view of the expiry of the Interinstitutional Agreement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à mon tour, je voudrais tout d'abord féliciter Barbara Dührkop Dührkop pour l'excellent travail qu'elle a accompli dans des conditions, cette année, particulièrement difficiles, au sujet d'un budget qui est, effectivement aussi, le dernier de cette législature et donc lourd de sens, notamment si l'on songe à l'échéance de l'accord interinstitutionnel.
English: The formal adoption of terms of reference for all committees was also spurred on by the creation of two new committees, namely the Monitoring Committee and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, both of which were created under resolutions with detailed terms of reference appended.8 2. In 2000, the committees’ working methods and structure were reformed, leading to a reduction in the number of committees from 14 to 10.9 As a result, the terms of reference of several committees affected by the restructuring were also revised.10 A recast version of these terms of reference can be found in Document AS/Inf (2000) 12. 3. The President of the Assembly asked the Assembly secretariat to revise the terms of reference of all the committees and to prepare a harmonised document taking account of the latest developments in the Assembly and in the Rules of Procedure, as well as of the current practice in the committees.
French: ◦ (i) au respect des obligations contractées par les Etats membres aux termes du Statut de l’organisation, de la Convention européenne des droits de l’homme et de toutes les autres conventions de l’organisation auxquelles elles sont parties ; (ii) au respect des engagements pris par les autorités des Etats membres lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe. 2.
English: Civil matters including petitions for divorce, custody and maintenance of children, adoption and division of matrimonial property; and Criminal matters including juvenile matters, rape and sexual assaults, and assaults between family members.
French: Les affaires civiles (demandes de divorce, garde et entretien des enfants, adoption, division des biens matrimoniaux, etc.); et Les affaires pénales (délinquance juvénile, viols et agressions sexuelles, agressions au sein de la famille, etc.).
English: Four Points Solutions Reference Number: 6008466 Contract Date: 2006-11-20 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-20 to 2006-12-14 Contract Value: $24,168.00 Comments:
French: Four Points Solutions Numéro de référence : 6008466 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-20 à 2006-12-14 Valeur du contrat : $24, 168,00 $ Commentaires :
English: Global loans For financing small and medium-scale ventures Cooperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank BA SNS Bank Nederland NV NIB Capital Bank NV 75.0 37.5 150.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Cooperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank BA SNS Bank Nederland NV NIB Capital Bank NV 75,0 37,5 150,0
English: DALIAN ENTERPRISES Reference Number: 7-9914 Contract Date: 2007-04-16 Contract Period: 2007-04-12 to 2007-06-30 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $24,910.00
French: DALIAN ENTERPRISES Numéro de référence : 7-9914 Date du contrat : 2007-04-16 Durée du contrat : 2007-04-12 à 2007-06-30 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 24 910,00 $
English: 2.3.2 Nitrogen Oxides (NOx) RECOMMENDATION WG COMMENTS Definition and Reportable Form Nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as nitrogen dioxide Reporting nitrogen oxides as NO2 will afford compatibility in data sharing under the Ozone Annex to the Canada-U.S. Clean Air Agreement, since this is the reporting form required by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: 2.3.2 Oxydes d’azote (NOx) RECOMMANDATION COMMENTAIRES DU GT Définition et substance déclarée Oxyde nitrique (NO) et dioxyde d’azote (NO2), en termes de dioxyde d’azote Déclarer les oxydes d’azote en termes de NO2 compatibilisera les échanges de données en vertu de l’Annexe sur l’ozone à l’Accord sur la qualité de l’air conclu entre le Canada et les États-Unis, car c’est la forme de déclaration requise par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: Governance instruments have also suffered from this situation and have added to the delivery gap.
French: Les instruments de gouvernance ont également pâti de cette situation et ont creusé le déficit de mise en œuvre.
English: There is before this House a written declaration on this matter, including the pooling of patents.
French: Il existe devant le Parlement une déclaration écrite sur ce sujet, et notamment sur la mise en commun des brevets.
English: Other proposals 24-47 7
French: Autres propositions 24 − 47 8
English: There was also a need to ensure the timely delivery of goods on the door-to-door principle, including that to individual wholesale customers.
French: Il faut aussi assurer la livraison des marchandises en temps voulu dans le cadre des opérations de transport de porte à porte, y compris aux grossistes individuels.
English: Excellent situation with good connections in alle directions.
French: En annexes, un auvent pour 2 voitures ainsi que 2 écuries à poneys.
English: Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimated life of each item purchased, as set out below: – – – – – – Buildings in Kirchberg, Hamm and Weimershof Building in Lisbon Permanent equipment, fixtures and fittings Furniture Office equipment and vehicles 30 years 25 years 10 years 5 years 3 years
French: L’amortissement est calculé linéairement sur la durée de vie estimative de chaque bien acquis, comme ci-après: – – – – – – Immeubles de Kirchberg, Hamm et Weimershof 30 ans Immeuble de Lisbonne 25 ans Équipements permanents, agencements et accessoires 10 ans 5 ans Mobilier 3 ans Matériel de bureau et véhicules Le patrimoine artistique est amorti intégralement l’année d’acquisition.
English: Motions shall be determined by a simple majority vote (50% + 1), unless otherwise specifically provided for by a statute, or by these bylaws.
French: Le vote par procuration ne sera pas permis, excepté dans le cas des assemblées générales annuelles et des assemblées générales extraordinaires lorsqu’un avis écrit est donné au secrétaire, ou à son représentant, au moins 48 heures avant la réunion.
English: here was even tea and coffee and biscuits.
French: The breakfast was lovely. We were made very welcome.
English: It argued that the attestation of the independent Fairness Monitor provides evidence that these criteria were fairly and equitably applied to all bidders.
French: Il a fait valoir que la déposition du surveillant de l'équité indépendant fournit des éléments de preuve selon lesquels ces critères ont été appliqués de façon juste et équitable à tous les soumissionnaires.
English: On 8 October 1998, the Commission issued a letter ordering, among other things, the disclosure of the going-in capped revenues and capped revenues for the years 1998 to 2001 for all the Stentor member companies, which had been filed in confidence in response to a Commission interrogatory.
French: Le 8 octobre 1998, le Conseil a envoyé une lettre dans laquelle il a ordonné, entre autres choses, la divulgation des revenus provenant des services plafonnés initiaux et des revenus provenant des services plafonnés pour les années 1998 à 2001 pour toutes les compagnies membres de Stentor, qui avaient été déposés à titre confidentiel en réponse à une demande de renseignements du Conseil.
English: Canada’s tax burden on highly skilled workers is too high relative to other countries, especially compared to other dynamic economies such as the United Kingdom, the United States and Ireland (Chart 3.2).
French: Le fardeau fiscal des travailleurs hautement qualifiés est trop élevé au Canada par rapport à ce qu’on observe dans d’autres pays, en particulier dans des économies dynamiques comme le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Irlande (graphique 3.2).
English: Relevant provisions of the collective agreement [9] 8-2.01 [TRANSLATION] A regular teacher is entitled to a paid vacation period in accordance with the following terms and conditions: (a) A full-time teacher is entitled to two (2) months of paid vacation provided he or she was available within the meaning of the collective agreement for ten (10) months; (b) A part-time teacher is entitled, as paid vacation, to a portion of the two (2) months pro rata to his or her full-time equivalent calculated in accordance with clause 8-5.11; (c) A full-time or part-time teacher who does not provide the availability prescribed in his or her contract is entitled as vacation pay to only a portion of the vacation defined in paragraphs (a) or (b), whichever is applicable, pro rata to the availability provided.
French: Dispositions pertinente de la convention collective [9] 8-2.01 L'enseignante ou l'enseignant régulier a droit à une période de vacances rémunérées selon les modalités suivantes: a) L'enseignante ou l'enseignant à temps complet a droit à deux (2) mois de vacances rémunérées pour autant qu'elle ou il ait été disponible au sens de la convention collective pendant dix (10) mois; b) L'enseignante ou l'enseignant à temps partiel a droit, à titre de vacances rémunérées, à une partie des deux (2) mois au prorata de son équivalent temps complet calculé selon la clause 8-5.11; c) L'enseignante ou l'enseignant à temps complet ou à temps partiel qui ne fournit pas la disponibilité prévue à son contrat n'a droit à titre de vacances rémunérées, qu'à une partie des vacances définies aux alinéas a) ou b) selon le cas, au prorata de la disponibilité fournie.
English: We will also provide leadership by working with the voluntary sector to identify its future priorities for joint work with the Government of Canada.
French: Nous ferons également preuve de leadership en travaillant avec le secteur bénévole pour déterminer ses priorités futures pour ce qui est du travail conjoint avec le gouvernement du Canada.
English: Total police costs in 1994-95 were $5.78 billion, or $198 per Canadian, a slight decline from $200 per Canadian in the previous year.
French: En 1994-1995, le coût total s'élève à 5,78 milliards de dollars, soit 198 dollars par Canadien, un léger recul par rapport aux 200 dollars enregistrés l'année précédente.
English: It was reduced by three quarters (three years) during the decade that started in 1977, which had several governments and prime ministers.
French: La croissance des affectations latérales témoigne de la structuration et de la cohérence de l’institution gouvernementale; des postes quelquefois moins astreignants ou en périphérie des contraintes qu’entraîne la proximité politique et qui touchent les organismes centraux s’offrent aux TABLEAU 14.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions.1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales1.
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Order CRTC 97-590 - Section 4 e) Comments
French: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Order CRTC 97-590 - Section 4 f) Reply Comments
English: In some cases, we will accept the certification on the application form by the authorized representative of either the plan sponsor or administrator.
French: Les employés peuvent ou non être tenus de cotiser au régime et peuvent ou non avoir la possibilité d'effectuer des cotisations facultatives.
English: Research suggests that provided ‘high stakes’ (e.g. whether or not you will be accepted for a course) are not involved, self-assessment can be an effective complement to tests and teacher assessment.
French: La recherche tend à prouver que, dans la mesure où l’enjeu n’est pas trop important (par exemple être reçu ou pas), l’auto-évaluation peut s’avérer un complément utile à l’évaluation par l’enseignant et par les examens.
English: In particular, he shall : a) promote new, efficient investments in interconnection infrastructure.
French: Il s’efforce en particulier: a) de favoriser de nouveaux investissements efficaces dans les structures de liaison.
English: Amendments or Revisions (a) All amendments or revisions to the insurance contract, plan text or trust agreement, including those provided under the permitted variables of a plan conforming to a specimen, must be submitted promptly to Revenue Canada, Taxation, as specified in 14(a) above.
French: Modifications ou révisions a) Toutes modifications ou révisions effectuées au contrat d'assurance, au texte du régime ou à l'accord fiduciaire, incluant celles permises en vertu des variables autorisées d'un régime conforme à un modèle, doivent être présentées promptement à Revenu Canada, Impôt, à l'adresse indiquée au numéro 14a).
English: Women in Djibouti are particularly active in the movement to organize in such diverse fields as those relating to the promotion of the family, craftsmanship, agriculture, the environment and the issue of genital mutilation.
French: La femme djiboutienne est particulièrement active dans le mouvement associatif, opérant dans des domaines aussi variés que la promotion familiale, l'artisanat, l'agriculture, l'environnement et le problème des mutilations génitales.
English: The Frequency selector allows you to set the frequency of the tuner (in kHz), the bitrate selector to set the bitrate of the resulting encoded stream (in bit/s).
French: Le sélecteur de fréquence vous permet de placer la fréquence du tuner (en kHz), le sélecteur de débit pour placer le débit du flux codé résultant (en bit/s).
English: Local citizens groups organized medical clinics and hired doctors to attend them.
French: Des groupes de citoyens locaux établissent des cliniques médicales et engagent les médecins nécessaires.
English: A sector or a theme should not be too specific in order to avoid the World Programme becoming a concern only to a limited number of countries or groups of individuals rather than being applicable to all countries of the world.
French: Les secteurs ou thèmes choisis ne devraient pas être trop spécifiques car il vaudrait mieux éviter que le Programme mondial n'en vienne à ne concerner qu'un certain nombre limité de pays ou de groupes d'individus, au lieu d'être applicable à tous les pays du monde.