ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to parallel reports from Australian NGOs, unemployment is a problem across Australia, particularly in South Australia where youth unemployment is the highest in the country at 32.5 per cent and where job loss in the public sector is significant.
French: Selon des rapports parallèles présentés par des organisations non gouvernementales australiennes, le chômage sévit dans toute l'Australie, en particulier dans le sud du pays, où le chômage parmi les jeunes, dont le taux s'élève à 32,5 %, est le plus élevé à l'échelle nationale et où les pertes d'emploi dans le secteur public sont nombreuses.
English: The Howard government has adopted a politicization-privatization combination, with a strong dose of performance measurement (Halligan 2000).
French: Le paradigme de la fonction publique professionnelle a été le parent pauvre de tout cela.
English:    . – By acceding to the Hague Conference on Private International Law, the remit of which is to work towards ‘the progressive unification’ of the rules of international private law, Parliament is, for once, taking a realistic step towards the harmonisation of the rules of law specific to each Member State.
French:    . - En adhérant à la Conférence de La Haye de droit international privé, dont le mandat est d’œuvrer à l’ «unification progressive» des règles de droit international privé, le Parlement fait un pas pour une fois réaliste vers l’harmonisation des règles juridiques propres à chaque État membre.
English: The Prime Minister, along with Ministers responsible for portfolios related to border security place a high priority on issues pertaining to security.
French: Le Premier Ministre ainsi que les ministres chargés des questions liées à la sécurité aux frontières accordent un rang de priorité élevé aux questions ayant trait à la sécurité.
English: INTERREG III, the EU initiative for the ERDF (European Regional Development Fund) for the period 2000-2006, aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by promoting cross-border, transnational and interregional co-operation and balanced development of the European Union territory.
French: INTERREG III, initiative lancée par l'UE dans le cadre du Fonds européen de développement régional (FEDER) pour la période 2000-2006, vise à renforcer la cohésion économique et sociale de l'Union européenne par la promotion d'une coopération transfrontière, transnationale et interrégionale et d'un développement équilibré du territoire de l'Union.
English: This is based on the objective criteria of transport operations leaving, entering or travelling in Switzerland and to other destinations, with a minimum of 1 500 permits for each Member State.
French: Celle--ci s'appuie sur des critères objectifs d'opérations de transport au départ ou à destination de la Suisse et en transit dans ce pays et vers d'autres destinations, avec un minimum de 1.500 autorisations par État membre.
English: But what about coffee, which is a big consumer item?
French: Mais qu'en est-il du café, un produit de forte consommation ?
English: One of the United Nations' major undertakings for the International Decade was consideration of a Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'une des principales démarches que les Nations Unies ont entreprises pour la Décennie internationale a été la création de l'Instance permanente pour les populations autochtones.
English: Ms. McIver is a member of the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Institute of Chartered Accountants of B.C., the Financial Planners Standards Council, and the Society of Trust and Estate Practitioners.
French: Mme McIver est membre de l'Institut canadien des comptables agréés, du Institute of Chartered Accountants of British Columbia, du Conseil relatif aux standards des planificateurs financiers et de la Society of Trust and Estate Practicioners.
English: A tour map and tape recorder will help you admire the architecture of yesteryear.
French: Le circuit BaladoDécouverteTM vous propose un voyage dans le temps et dans les mémoires à travers 12 capsules vidéo qui retracent certains d'entre eux.
English: Since 1978, as part of the new system adopted for symbols of Council documents, the decisions have been numbered on a yearly basis and identified by two arabic numerals separated by an oblique stroke, the first numeral indicating the year, the second the number of the decision in the annual series (for example: decision 1990/224).  Contents
French: Depuis 1978, dans le cadre du nouveau système adopté pour les cotes des documents du Conseil, les décisions sont numérotées sur une base annuelle et identifiées par deux nombres en chiffres arabes séparés par une barre oblique, le premier nombre indiquant l'année et le second le numéro de la décision dans la série annuelle (par exemple : décision 1990/224).
English: Honourable senators, again this year, hundreds of charities and over 50,000 people across North America will participate in ceremonies marking National Philanthropy Day on November 15, first celebrated in 1986.
French: Honorables senateurs, encore ´ cette annee, des centaines d’œuvres de bienfaisance et plus de ´ ´ 50 000 personnes dispersees en Amerique du Nord prendront part ´ ´ ´ aux ceremonies qui marqueront la Journee nationale de la ´ ´ ´ ` philanthropie, le 15 novembre.
English: In other words, successful bilingual education requires an appropriate framework.
French: En un mot, un enseignement bilingue réussi suppose des structures appropriées.
English: Lucie aged 13 and Brigitte aged 15, Lausanne "The Olympic values are essential values in everyday life.
French: Lucie et Brigitte, 13 et 15 ans, Lausanne Les responsables de ce stand expliquent:
English: Next meeting: Geneva, 9-11 April 2003
French: Prochaine réunion: Genève, 9-11 avril 2003
English: Thank you to all our customers for their patience during the renovations.
French: Merci à tous nos clients pour leur patience pendant les rénovations.
English: Environment Canada, Canada Economic Development for the Quebec Region, and the National Research Council initiated the EnviroclubOM program to help small and medium size businesses in the Province of Quebec to improve their profitability and competitiveness through environmental performance.
French: EnviroclubMO, une initiative d’Environnement Canada, de Développement Économique Canada pour la région du Québec et du Conseil national de recherches Canada, vise à aider les petites et moyennes entreprises du Québec à accroître leur rentabilité et leur compétitivité par la performance environnementale.
English: It also applies to cases not reported directly to a sponsor or manufacturer (for example, those found in regulatory authority-generated ADR registries or in publications).
French: Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide ICH thème E2A
English: These characteristics are vital to sustain its ability to meet new challenges and safeguard its relevance as a statistical agency in serving the needs of those it serves.
French: Ces caractéristiques sont indispensables au maintien de sa capacité de relever de nouveaux défis et de consolider sa compétence comme organisme statistique pouvant répondre aux besoins de ceux qu’il sert.
English: If you have them, post-it notes can also be fun (and helpful) to use.
French: Si vous en avez, il peut être drôle (et utile) d’utiliser des post-it.
English: Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State and taxes accordingly profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the firstmentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on those profits.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État - et impose en conséquence - des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.
English: Both crops are at approximately the same stage of growth and green up early.
French: Sur les images acquises en automne, les champs récoltés se distinguent nettement.
English: In areas where there were no direct attacks or targeting of humanitarian workers, harassment and intimidation has been a serious cause of concern.
French: Dans les régions où il n'y a pas eu d'attaques directes ou encore où les travailleurs humanitaires n'étaient pas directement visés, le harcèlement et l'intimidation sont un sujet de grande préoccupation.
English: I suggest that in future candidates make one-minute presentations.
French: Je propose qu’à l’avenir, les candidats tiennent une présentation d’une minute.
English: The results for women also indicate rapid restoration of earnings from bouts of nonparticipation and part-time work, since job tenure, rather than past experiences, dominates earnings determination, according to Simpson.
French: Selon Simpson, les résultats pour les femmes indiquent également qu’elles font un rattrapage rapide de gains à la suite de périodes d’absence du marché du travail et de travail à temps partiel, ce qui s’explique par le fait que c’est la durée d’occupation des emplois, et non les antécédents professionnels, qui sert le plus souvent à déterminer les salaires.
English: 10, as amended, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 13 and mileage 42.09 Rivers Subdivision, in the city of Oakville, in the province of Manitoba.
French: 10, modifiée, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent l'autoroute 13 et la subdivision Rivers (point milliaire 42,09), dans la ville d'Oakville, dans la province du Manitoba.
English: Another central problem in the region is the situation of Palestine and the territories occupied by Israel.
French: La situation de la Palestine et des territoires occupés par Israël constitue un autre problème crucial dans la région.
English: The Delegation itself comprised the Executive Director of the Papua New Guinea National Cultural Commission who was also a member of the Talai of New Britain (which numbered between 230,000 and 240,000), being a Senior Member and Custodian of the culture of that indigenous community.
French: Le Executive Director of the Papua New Guinea National Cultural Commission (Directeur exécutif de la Commission nationale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée chargée des questions culturelles) fait partie de la délégation; il est aussi membre du Talai de Nouvelle-Bretagne (qui regroupe entre 230 000 et 240 000 personnes), car il est un membre émérite et un garant de la culture de cette communauté autochtone.
English: Looking ahead Clearly, we have made significant progress in putting in place new policies for managing our human resources.
French: Que nous réserve le futur ? Il est clair que nous avons réalisé d'importants progrès en vue d'instaurer de nouvelles politiques de gestion des ressources humaines.
English: Rule 48 of the Provisional Rules of Procedure of the Council should be thoroughly observed.
French: Il doit aussi se conformer rigoureusement à l'article 48 de son règlement intérieur provisoire.
English: • The Ministerial Action Plan contains 18 measures:
French: • Le plan d'action ministériel contient 18 mesures :
English: Equipment 48' Dry 53' Dry 48' Heated 53' Heated 20' Dry 40' Dry CNPU 53' Origin:
French: Québec (dégel au printemps) Destination : Partout au Canada Matériel Charge utile max.
English: For example, Microcystis is more adapted to shorter days than Anabaena.
French: Microcystis, par exemple, est mieux adaptée aux journées courtes qu'Anabaena.
English: The Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport.
English: It was also suggested by one speaker that it might be helpful for the reports of the Secretary-General to incorporate the perspectives not just of the primarily affected country, but also of other countries in the region.
French: Un participant a également laissé entendre que les rapports du Secrétaire général gagneraient à intégrer les points de vue non seulement du pays principalement touché mais aussi ceux des autres pays de la région.
English: American-oriented, journalistic approach.
French: Sensibilité américaine, orientation journalistique.
English: Journal of Experimental Biology.
French: Sur toutes les années, les plus faibles nombres d’œufs furent rassemblés à SM56C1.
English: Between  1978 and 1979 he decided to submit an application to the Canadian  Armed Forces to become a pilot. However, he realized that with  his visual impairment that required wearing glasses, he would not  qualify for entry into the Canadian Armed Forces as a pilot.
French: Entre 1978 et 1979, il a décidé de  présenter aux Forces armées canadiennes une demande en vue de devenir  pilote. Cependant, comme il devait porter des verres en raison de sa  déficience visuelle, il a compris qu'il ne pourrait être admis comme pilote  au sein des Forces armées canadiennes.
English: The main aim was to encourage young people to think about intolerance and act against it.
French: L'objectif principal poursuivi était d'amener les jeunes à réfléchir et à agir contre les intolérances.
English: The number of primary school reception classes in the year 2006/07 was 146.
French: Il y avait 146 classes d'accueil dans l'enseignement primaire en 2006/07.
English: Mr Herman, as you have seen, the order of business specifies the sequence that you have before you.
French: Monsieur Herman, comme vous l'avez constaté, l'ordre du jour prévoit la succession que vous avez sous les yeux.
English: Finally, I wish to say that it is particularly important for some Member States, such as Italy in which the market in electricity - previously not really a proper market at all - is about to be extensively restructured, that the directive be issued rapidly.
French: Je voudrais enfin souligner qu'une prompte promulgation de la directive revêt également une importance particulière pour certains Etats membres, comme l'Italie, où le marché électrique - jusqu'à présent pratiquement inexistant comme véritable marché - est à la veille d'une profonde réorganisation.
English: Walking, gardening, and bicycling contribute substantially to their physical activity pattern.
French: La marche, le jardinage et la bicyclette étaient les principales activités physiques des sujets.
English: • Canadian Firearms Centre - Performance of Specified Procedures for fiscal years 2000/01 and 2001/02, Report of Findings from the, details, a Review
French: • Centre canadien des armes à feu - Rapport des constatations à la suite de l'application des procédés spécifiés exercices 2000-2001 et 2001-2002, détails, un examen
English: The relative youth of the skeleton (all the more so due to the recent interest) undoubtedly permitted seeing certain prospects of success.
French: Il est toutefois difficile d'amortir un tel équipement et d'en assurer la pérennité, notamment en dehors de l'Europe qui concentre la grande majorité des pratiquants.
English: Domestic groundfish licence holders will receive 71 percent of the available quota and D'Eon Fisheries Ltd. will be eligible to receive up to 25 percent as part of the five-year developmental plan that concludes on March 31 2006.
French: 100 du quota disponible et D'Eon Fisheries Ltd. sera admissible à une part de 25 p. 100, dans le cadre du plan quinquennal de développement qui prend fin le 31 mars 2006.
English: The Spanish also wanted to ensure that the north Pacific coast, which was viewed as a strategic "buffer" of uncharted lands above California, would remain for Spanish uses.
French: De plus, les Espagnols voulaient s’assurer que le Pacifique Nord-Ouest, qui était considéré une « zone tampon » de terres non cartographiées au nord de la Californie, demeurerait entre les mains espagnoles.
English: The Advisory Group’s Americas exercise was carried out in Colombia in October 2003.
French: Taux d’exécution.
English: I see no sign of the participation of small and medium-sized business in the social dialogue.
French: Je ne trouve toujours aucune trace des petites et moyennes entreprises dans le dialogue social.
English: Discussion/deliberation of questions raised.
French: Débat sur les questions soulevées.
English: With respect to establishing a credible fiscal policy, we have returned the budget to surpluses.
French: Avec la mise en place d'une politique budgétaire réaliste, nous avons de nouveau des excédents budgétaires.
English: • Policy, Knowledge and Partnership Development – Consists of activities undertaken in policy development, knowledge, research and analysis, and partnership development.
French: • Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats – englobe les activités liées à l’élaboration des politiques, à l’développement des connaissances, des recherches et des analyses et à l’établissement de partenariats.
English: It goes without saying that the application of this directive can have an important impact on the reduction of CO2 emissions.
French: Il va sans dire que son application peut avoir une incidence considérable sur la réduction des émissions de CO2.
English: Interest on unpaid amounts is for:
French: L'intérêt sur les montants non payés est le suivant :
English: The development of such an instrument should not put an additional burden on the Governments of the countries on the Commission's agenda.
French: L'élaboration de cet instrument ne doit pas ajouter un poids de plus sur les épaules des gouvernements des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: An exogenous shock to money causes the interest rate to decline for about three quarters before the anticipated inﬂation effect takes over and the interest rate rises above its starting point.
French: Inversement, il y a aussi eu des cas où les intentions de la banque centrale n’ont pas été particulièrement évidentes. C’est la deuxième situation que nous allons analyser ici.
English: At which stage(s), and in which context, is it possible for witnesses and pentiti to benefit from procedural measures of protection? 10.
French: A quel(s) moment(s) et dans quel contexte est-il possible pour les témoins et les repentis de bénéficier de mesures procédurales de protection ? 10.
English: Telefilm has been provided with very limited ability to carry funds not needed in one fiscal year to another.
French: Selon les états financiers vérifiés de Téléfilm (voir le tableau 3), il est clair que la société utilise les sommes récupérées pour respecter cet engagement.
English: 36 Statistical Bulletin 2001 For the modernization of prisons
French: 36         Bulletin de statistiques 2001
English: One day before the onset, the patient and her mother had an altercation that involved her mother bitting her left thigh.
French: La journée avant l'apparition des symptômes, la patiente et sa mère avaient eu une altercation durant laquelle cette dernière a mordu la cuisse gauche de sa fille.
English: OTTAWA – Master Corporal Darrell Jason Priede, a military Imagery Technician serving with the International Security Assistance Force (ISAF) Regional Command (South) Headquarters at Kandahar Airfield, was killed when the helicopter in which he was a passenger went down MCpl Darrell Priede of 3 Area Support Group CFB Gagetown, New Brunswick, a military photographer with Army News. at approximately 9 p.m. Kandahar time on 30 May, near the town of Kajaki, Helmand Province, about 95 kms northwest of Kandahar City.
French: OTTAWA – Le Caporal-chef Darrell Jason Priede, un technicien en imagerie servant avec le quartier général du commandement régional (Sud) de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), au terrain d'aviation de Kandahar, a été tué lorsque l'hélicoptère dans Le Cplc Darrell Priede, un photographe pour Les Nouvelles de l’Armée. lequel il était passager s'est écrasé vers 21h00, heure Kandahar, le 30 mai près de Kajaki, dans la province de Helmand, à environ 95 km au nord-ouest de la ville de Kandahar.
English: Name(s) of account holder(s):
French: Attestation – Toutes les entreprises doivent remplir et signer cette partie.
English: Besides this, deep ignorance of any religion other than Orthodox has been nurtured by intolerant, nationalistic speeches by politicians and Orthodox extremists.
French: En outre, une ignorance très importante de ce qui n'est pas la religion orthodoxe a été alimentée par des discours intolérants et nationalistes de la part de politiciens et d'extrémistes se réclamant de la religion orthodoxe.
English: The backbone is driven by the need for H2 for upgrading oil sands, and the need for reduction in CO2 emissions across Canada by CCS.
French: Cette canalisation se justifie par le besoin d’acheminer l’hydrogène pour la valorisation des sables bitumineux et celui de réduire les émissions de CO2 au Canada au moyen de la CSC.
English: Facilitating international trade processes and business requires interaction among several elements, including simplification of trade procedures, harmonization of transport and environmental measures, as well as examining the best methods for transmitting data.
French: La facilitation du commerce international et de ses procédures exige une interaction entre plusieurs éléments, notamment la simplification des procédures commerciales, l'harmonisation des mesures relatives au transport et à l'environnement, ainsi que l'étude des meilleures méthodes de transmission des données.
English: (e) Inerting or blanketing of flammable cargoes shall be carried out in such a way as to reduce the electrostatic charge as far as possible when the inerting agent is added.
French: e) La mise sous atmosphère inerte ou la couverture de cargaisons inflammables doit être réalisée de manière à ce que la charge en électricité statique soit limitée autant que possible lors de l'adjonction de l'agent inerte.
English: Promoting intra-African Trade through stronger RECs
French: Promotion des échanges intra-africains grâce au renforcement des CER
English: 174,880 174,880 Aboriginal Gangs – Prairies (Bimosewin)
French: 174,880 174,880 Gangs autochtones - Prairies (Bimosewin)
English: It’s no exaggeration to say that my department couldn’t do its work without our partners in other levels of government, in academia, and especially at the community level.
French: Je n’exagère pas en disant que mon ministère n’y serait pas arrivé sans l’aide de ses partenaires d’autres ordres de gouvernement, du milieu universitaire et, surtout, de la collectivité.
English: Background Volcanic ash is formed during explosive volcanic eruptions.
French: Contexte Les cendres volcaniques se forment lorsqu’il y a éruption volcanique.
English: Subsection 245(2) may also apply in other situations involving a reduction of assets of a corporation.
French: Le paragraphe 245(2) peut également s'appliquer à d'autres situations qui entraînent une réduction de l'actif d'une corporation.
English: The resulting policy paper was introduced at a policy meeting attended by more than a hundred national partners, non-governmental organizations and representatives of bilateral and multilateral cooperation agencies.
French: Ceci a abouti au document de stratégie présenté lors de la réunion de stratégie, avec la participation de plus d'une centaine de partenaires nationaux, ONG et représentants de coopération bilatérale et multilatérale.
English: (in thousands of dollars) Vote B120 - Operating expenditures Vote B150 - Transfer payments Statutory amounts Loans-Cultural Property Less:
French: (en milliers de dollars) Crédit B120 - Dépenses de fonctionnement Crédit B150 - Paiements de transfert Sommes statutaires Prêts – biens culturels Moins :