ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European audiovisual sector has not only great political and cultural value but also considerable social and economic potential.
French: A cet égard, l'amélioration de la compétitivité de l'industrie audiovisuelle peut avoir des effets positifs sur la croissance et l'emploi dans toute l'Union.
English: By Order dated May 27, 2005 Justice Gibson dismissed the lawsuit finding that the PRRA decision-making group was sufficiently independent and impartial during the relevant time period.
French: Par ordonnance en date du 27 mai 2005, le juge Gibson a rejeté l'action, concluant que le groupe de décideurs compétent en matière d'ERAR était suffisamment indépendant et impartial au cours de la période pertinente.
English: Here are a few examples from that report: - Cardiovascular disease, the leading cause of premature death in Canada, claims the lives of 79 000 Canadians a year and costs our health care system close to 20 billion dollars in direct and indirect costs.
French: Les maladies cardiovasculaires, qui constituent la principale cause de décès prématuré au Canada, tuent 79 000 Canadiens et Canadiennes par année et entraînent des coûts directs et indirects de quelque 20 milliards de dollars au système de soins de la santé.
English: This Arrangement is not intended to displace private sector arrangements among Conformity Assessment Bodies, nor to displace regulatory regimes allowing for manufacturers= self-assessments and declarations of conformity.
French: L=on n=a pas voulu, par l =Arrangement, supplanter les arrangements entre instances d=évaluation de la conformité du secteur privé, ni les régimes réglementaires autorisant l=autoévaluation et les déclarations de conformité des fabricants.
English: • Special concern: a wildlife species that may become a threatened or endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: • Espèce préoccupante : Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de disparition par l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: This accelerated review process will be posted on our regular channels of communication, including on the Web, as Guidance Document to the Industry.
French: Ce processus accéléré sera diffusé par nos voies de communication habituelles, y compris Internet, sous forme de ligne directrice à l’intention de l’industrie.
English: Do we have more or less precise figures regarding this disturbing reality?
French: Disposons-nous de chiffres plus ou moins précis sur cette triste réalité?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-01-30 Modified : 2003-02-27 Reviewed : 2003-02-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/spc/1199/html/spc_11_99_e.html
French: Avis importants Création : 2002-01-30 Mise à jour le : 2003-02-27 Date de révision : 2003-02-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/spc/1199/html/spc_11_99_f.html
English: Avoid the single-method solution As a general rule, there is strength is having more than one method in any study.
French: Éviter la solution de la méthode unique En règle générale, il est bon de recourir à plusieurs méthodes dans une étude.
English: Data would also be useful on the education of women at all levels, as would more information about measures to remedy gender inequality, other than the affirmative action envisaged under the draft Constitution.
French: Selon lui, il serait également utile de disposer de données sur l'éducation des femmes à tous les niveaux, ainsi que sur les mesures visant à remédier à l'inégalité entre les sexes, outre les mesures de discrimination positive envisagées dans le projet de constitution.
English: Southwestern Ontario (Wainfleet Bog) Partners:
French: Sud-Ouest de l'Ontario (tourbière Wainfleet) Partenaire :
English: It is sad to note that some of those who participated in committing these heinous crimes were children recruited by the various belligerent groups.
French: Il est affligeant de constater que ceux qui ont participé à ces crimes abominables sont également des enfants recrutés par les divers groupes belligérants.
English: I find that their answers were assessed to the same standard.
French: Je crois que les réponses ont été évaluées en fonction des mêmes normes.
English: • to facilitate third-party review;
French: • de faciliter la revue par de tierces personnes;
English: O Degree in medicine, dentistry, veterinary medicine or optometry (M.D., D.D.S., D.M.D., D.V.M., O.D.)
French: O Diplôme de médecine, de médecine dentaire, de médecine vétérinaire, d’optométrie (M.D., D.D.S., D.M.D., D.M.V., D.O.)
English: [29] Furthermore, there was no evidence to suggest that Ms. Montplaisir influenced in any way the decision of the selection board with regard to the correction of the interview to favour of the successful candidate, but only assumptions by the appellant that this was the case.
French: [29] De plus, rien ne prouve que Mme Montplaisir a influencé de quelque façon que ce soit la décision du jury de sélection à l'égard de la correction de l'entrevue en faveur de la candidate reçue, sauf les suppositions de l'appelante à cet égard.
English: It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving transmission and distribution tariffs and their methodologies.
French: Il convient de s’assurer que les autorités nationales de régulation soient responsables de fixer ou d’approuver des tarifs en matière de transport et de distribution, ainsi que leurs méthodologies respectives.
English: Who is our second largest trading partner in this case?
French: Qui, dans ce cas, serait notre deuxième partenaire commercial en importance?
English: Ratio of literate women to men, 15-24 year-olds (UNESCO, Division for the Advancement of Women, UNIFEM)
French: Taux d'alphabétisation des femmes de 15 à 24 ans par rapport aux hommes (UNESCO, Division de la promotion de la femme, UNIFEM)
English: ACTION PLAN AND RESPONSE TO THE AUDIT REPORT Department is satisfied with the finding that the terms on equitable financing in the Policy for Hosting International Sport Events were respected (limit of 35% of total event costs and 50% of total public sector contribution).
French: De plus, le ministère est satisfait que les conditions de la Politique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales par rapport aux limites de 35% du coût total et de 50% du secteur public ont été respectées.
English: • adequate barrier materials should be used to avoid direct contact of the packs with the products.
French: • un rembourrage adéquat doit permettre d'éviter le contact direct des sacs avec les produits.
English: The request indicates that for forested areas, which account for 57 percent of the remaining suspect hazardous area, new danger assessment methods will be elaborated and standard operating procedures prepared.
French: Il est indiqué que dans les régions forestières, qui représentent 57 % de la surface restante potentiellement dangereuse, de nouvelles méthodes d'évaluation du danger seront mises au point et de nouvelles procédures opérationnelles permanentes élaborées.
English: The example of the Baltic States, however, shows that we are in the same boat.
French: L'exemple des États baltes montre néanmoins que nous sommes dans le même bateau.
English: Prime Contractors / Major Sub-Contractors The RCMP is using several procurement vehicles for the RTID Project:
French: Principaux entrepreneurs et sous-traitants La GRC utilise plusieurs instruments d'acquisition pour le Projet ITR :
English: While the Panel has been tasked to take the lead in this process, it is clear that any progress along the lines specified in the Panel's terms of reference will also necessitate the active engagement of the world's capitals and publics, as well as of the UN community.
French: Alors que le Groupe avait pour mission d'être le chef de file de cette entreprise, il est clair que pour progresser dans la voie indiquée par le mandat du Groupe il faudra aussi l'engagement actif des capitales et de l'opinion publique, ainsi que du système des Nations Unies.
English: UNODC is also the custodian of the body of internationally recognized principles in crime prevention and criminal justice, which have been developed over the years and cover a wide variety of issues such as juvenile justice, the treatment of offenders, international cooperation, good governance, victim protection and violence against women.
French: L'ONUDC est également le gardien du corpus de principes internationalement reconnus en matière de prévention du crime et de justice pénale qui ont été élaborés au fil des ans et qui portent sur des questions extrêmement diverses comme la justice pour mineurs, le traitement des délinquants, la coopération internationale, la bonne gouvernance, la protection des victimes ou la violence contre les femmes.
English: In recent years, mobilization of government fiscal revenues in Africa has improved modestly and government de-saving through persistent deficits has been curtailed.
French: Récemment, la mobilisation des recettes fiscales publiques en Afrique s'est légèrement améliorée et la « désépargne » des gouvernements, alimentée par des déficits permanents, a été réduite.
English: (b) Replace the outdated, inefficient Yatala Labour and Adelaide Women's Prisons;
French: b) Remplacer la prison de Yatala et la prison pour femmes d'Adélaïde qui sont archaïques et mal organisées;
English: If any of these device behaviors are observed, contact your local Guidant representative or Guidant Technical Services for troubleshooting and recommendations.
French: Si vous observez l'une ou l'autre de ces erreurs de comportement fonctionnel d'un dispositif, veuillez communiquer avec votre représentant(e) local(e) Guidant ou avec les Services techniques de Guidant pour fins de dépannage ou de recommandations.
English:    . Mr President, the past few years have proved to be difficult for Turkey as a society and in the field of employment.
French:    . - Monsieur le Président, ces quelques dernières années se sont révélées difficiles pour la Turquie, tant sur le plan de la société que dans le domaine de l’emploi.
English: Models are available for mounting at torch inlets or regulator outlets.
French: Selon les modèles, ce dispositif se fixe à l'arrivée des gaz dans le chalumeau ou à la sortie des détendeurs.
English: Recent independent studies demonstrated that algal biomass (chlorophyll) actually responds in a nonlinear, sigmoidal fashion with increasing phosphorus levels among lakes.
French: Des études indépendantes récentes confirment que la biomasse algale (chlorophylle) réagit en fait selon une courbe non linéaire sigmoïdale à l'augmentation du taux de phosphore dans les lacs.
English: In particular, the Panel interviewed the Minister of Defence, Daniel Chea, who held the same post under former President Taylor.
French: Il a interrogé en particulier le Ministre libérien de la défense, M. Daniel Chea, qui était également en poste sous le régime de l'ancien Président Taylor.
English: If an application is rejected or withdrawn before the registration is granted, the fees paid shall be refunded, with the exception of the application fee.
French: En cas de rejet de la demande ou de renonciation à la demande avant l’enregistrement, les montants versés sont restitués, à l’exception de la taxe de dépôt de la demande.
English: This section highlights the main findings from the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program) based on specimens from indi‑ viduals newly diagnosed with HIV infec‑ tion between 1984 and March 31, 2005.
French: Tableaux de données Cette section met l’accent sur les principaux résultats du Programme canadien de la surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (Programme SRM), programme basé sur les cas nouvellement diagnostiqués entre 1984 et le 31 mars 2005.
English: Can you confirm or modify these assumptions? 6.
French: Pouvez-vous confirmer ou modifier ces hypothèses? 6.
English: He joined Vidéotron Ltd. in December 2001 as Principal Vice President of Sales, Marketing and Customer Service.
French: Il a joint Vidéotron Ltée en décembre 2001 en tant que vice-président principal des ventes, du marketing et du service à la clientèle.
English: No, my question is not to the honourable senator.
French: Non, ma question ne s’adresse pas a l’honorable senateur.
English: Consequently, there exists a data gap concerning the smoking behaviour of Canadian youth.
French: Par consé-quent, il existe une lacune en ce qui concerne l'infor-mation sur le tabagisme chez les jeunes Canadiens.
English: September 11 revisited by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend While four senior representatives from the FBI and the NYPD spent three days in and around CFB/ASU Shilo as part of a 9/11 Professional Development Program, their thoughts were elsewhere.
French: Du mal émergera le bien par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Quatre représentants du FBI et du service de police de New York se sont rendus à la BFC-USS Shilo dans le cadre d’un programme de perfectionnement professionnel de trois jours lié aux événements du 11 septembre.
English: Throughout the last decade, a number of developments strained the relationships between structures of state feminism and women’s movements as feminists experienced radical alterations in the nature of the political opportunity structure.
French: Au cours des dix dernières années, un certain nombre de facteurs ont taxé lourdement les relations entre les organismes du féminisme d’État et les mouvements des femmes, par suite des modifications radicales apportées aux possibilités d’intervention politique.
English: In addition, rather than incorporating Appendix 5 of Part 2 of the TDGR by reference, this schedule is included directly in the Regulations, and the listing has been clarified to specify "vanadium pentoxide, non-fused form".
French: De plus, au lieu d'incorporer l'annexe 5 de la partie 2 du RTMD par référence, cette annexe est incluse directement dans le règlement et l'inscription a été clarifiée de façon à s'énoncer ainsi : « pentoxyde de vanadium (sous forme non fondue) ».
English: It may be useful to revise the criteria established for the functional use codes based on the knowledge and insight gained from the workshop.
French: Pièce jointe 3 Classement des codes du secteur industriel de la LIS selon le nombre d’attributions du descripteur « le plus fort » Classement relatif
English: I can understand why, as this is always a protracted event.
French: Je comprends bien cela, étant donné que c' est toujours un long cheminement.
English: The first participant spoke about the importance of hearing the words of the elders, who are still the backbone of the First Nations.
French: La première participante parle de l’importance d’entendre la parole des aînés, qui continuent d’être l’épine dorsale des Premières nations.
English: In Belleville, for a short time, she and her husband attended the Congregational chapel (see Town Life), but for the most part they divided their worship between Anglican and Presbyterian congregations.
French: À Belleville, pendant une courte période, elle et son mari se sont rendus à la chapelle Congregational (voir Vie dans les villes), mais la plupart du temps, ils se sont partagés entre les cultes anglicans et presbytériens.
English: The "Fundo de Investimento do Nordeste" (FINOR) financial assistance program in support of the development of the Northeast Region The GB has identified the FINOR program as a subsidy in its Notification of subsidies to the World Trade Organization (WTO) dated October 20, 2005.
French: « Fundo de Investimento do Nordeste » (FINOR), programme d’aide financière à l’appui du développement de la région du Nord-Est Le GB a désigné le FINOR comme une subvention dans sa notification concernant les subventions à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en date du 20 octobre 2005.
English: The calculations indicated an unacceptable risk to operators for all uses of alachlor.
French: Les calculs ont indiqué un risque inacceptable pour les opérateurs dans toutes les utilisations de l'alachlore.
English: I have in mind one area which I understand is not subject to WTO discussions: energy.
French: Je pense à un domaine qui, selon moi, ne fait pas l’objet de discussions au sein de l’OMC: l’énergie.
English: For example, partner personnel do not go out on an investigation with RCMP officers.
French: GRC, ASFC, U.S. Immigration and Customs Enforcement, Garde côtière américaine et U.S. Customs and Border Protection.
English: ◦ by prescribing standards, reflecting the present and future requirements of the public service, for selection according to merit;
French: ◦ en établissant des normes reflétant les exigences actuelles et futures de la fonction publique, en ce qui concerne la sélection au mérite;
English: I would also like to thank Ambassador Oshima of Japan for his effort in drafting the presidential statement we will adopt later today and to welcome Ms. Kawaguchi.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Oshima, du Japon, de ses efforts en vue de rédiger la déclaration présidentielle que nous adopterons ultérieurement et saluer la présence de Mme Kawaguchi.
English: Each of these examples point to the need to nurture adult-youth partnerships, as well as the need for institutionalizing youth involvement into formal structures.
French: Chacun des exemples précités rappelle la nécessité de favoriser les partenariats adultesjeunesse et celle d’institutionnaliser l’implication des jeunes dans les structures officielles.
English: Such colour changes may be aperiodic; and due to known and continuing point sources such as vessel, municipal or industrial discharges; or unknown non-point sources from agricultural or other runoff.
French: Ces changements de couleurs peuvent être de nature apériodique et causés par des sources ponctuelles connues et continues, comme les rejets d'eau de cale et les eaux usées municipales et industrielles, ou par des sources non ponctuelles inconnues, comme les ruissellements agricoles et autres.
English: "When disposing of hazardous waste through a specialized waste management company, departments must ensure that the company is fully licensed and that the waste is being disposed of in an appropriate manner."
French: Nécessité, pour les gestionnaires du matériel et les gestionnaires hiérarchiques, de tenir compte de l’environnement dans tous les aspects de la gestion du matériel, de la planification à l’élimination, en passant par l’acquisition et l’utilisation.
English: In the definition of "RID", replace "Annex 1 to Appendix B (Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail) (CIM) of COTIF" with "Appendix C of COTIF".
French: Dans la définition de "RID", remplacer "annexe 1 à l'appendice B (Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises) (CIM) de la COTIF" par "appendice C de la COTIF".
English: To ultimately overcome the scourges from which most of humanity suffers, let us try at least to reduce and mitigate their effects.
French: À défaut d'enrayer définitivement les fléaux dont souffre la grande partie de l'humanité, essayons de les réduire ou du moins, d'en atténuer les effets.
English: This performance objective is intended to show the value added (or lost) through active management.
French: Si le rendement de l’actif est égal au taux d’actualisation, la position de capitalisation de la CSSIAT demeurera inchangée.
English: 1994; Warkentin and Hernández 1996; McCracken 1998a), and is likely contributing to the species’ decline continentally.
French: Holmes et Sherry, 1992; Warkentin et Hernández, 1996). iii) Insectes forestiers envahissants Les infestations d’insectes sont capables de tuer un grand nombre d’arbres.
English: The Teacher education subprogramme is designed to meet the requirement of the Government of Jordan and the Palestinian Authority that teachers in the basic education cycle possess four-year first-level university degrees.
French: Le sous-programme Formation des enseignants est en place pour que, selon ce qu'exigent le Gouvernement jordanien et l'Autorité palestinienne, les enseignants du cycle de base soient titulaires d'un diplôme universitaire du premier degré correspondant à quatre années d'études.
English: Program Resources by Business Line for 1999–2000 for the Central Administration of the Public Service Budgetary Less Revenue Credited to the Vote
French: Ressources de programme par secteur d’activité pour 1999-2000 pour l’administration centrale de la fonction publique Budgétaire Moins les recettes Paiements Dépenses affectées aux Dépenses nettes de brutes prévues transfert prévues dépenses (en millions de dollars)
English: Together, Brazil (26,348 confirmed cases) and Canada (570 confirmed cases) accounted for 97% of the total confirmed cases in the Region.
French: Sur l’ensemble des cas confirmés notifiés par le Brésil, 20 186 (77 %) l’ont été dans l’État de São Paulo, le seul État n’ayant pas mené une campagne de vaccination antirougeoleuse de «suivi» en 1995.
English: Municipal services upgrades, the construction of a training facility and Shearwater Heliport Conversion Project are also being conducted.
French: Des mises à niveau des services municipaux, la construction d’un centre d’entraînement et le projet de transformation de l’aérodrome de Shearwater en héliport ont également lieu.
English: ] (ISBN 9984-33-062-1).  370 p. Rīga: Pētergailis, 2003.  • Nadine Vitols-Dixon.
French: • Māris Čaklais, Izaicinājums (Un défi : la première Présidente de Lettonie Vaira Vīķe-Freiberga) (ISBN 9984-33-062-1), 370 p., Rīga : Pētergailis, 2003.
English: There is a potential problem here: a decision not to disclose intelligence to a recipient is, in effect, also a decision defining the recipient’s intelligence needs.
French: Cette situation pourrait poser problème : dans les faits, la décision de ne pas divulguer un renseignement à un destinataire définit les besoins du destinataire en matière de renseignements.
English: Sub-Committee on Human Rights Titular member Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Akçali Asciak Bindig Cilevics Clerfayt Contestabile Demetriou Dimas Dreyfus-Schmidt Enright Err Frunda Holovaty Jaskiernia Jurgens Kelemen Lopez Gonzalez Magnusson McNamara Nabholz-Haidegger Shishlov Spindelegger Stankevič Svoboda Tallo Vera Jardim Wohlwend Lintner, ex officio Turkey Malta Germany Latvia Belgium Italy Cyprus Greece France Ireland Luxembourg Romania Ukraine Poland Netherlands Hungary Spain Sweden United Kingdom Switzerland Russia Austria Lithuania Czech Republic Estonia Portugal Liechtenstein Germany Alternate member Mrs Gülek
French: Sous-Commission des Droits de l'Homme Membre titulaire M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. Mme M. M. M. M. M. Mme M. M. Mme M. M. M. M. M. M. Mme M. Akçali Asciak Bindig Cilevics Clerfayt Contestabile Demetriou Dimas Dreyfus-Schmidt Enright Err Frunda Holovaty Jaskiernia Jurgens Kelemen Lopez Gonzalez Magnusson McNamara Nabholz-Haidegger Shishlov Spindelegger Stankevič Svoboda Tallo Vera Jardim Wohlwend Lintner, ex officio Turquie Malte Allemagne Lettonie Belgique Italie Chypre Grèce France Irlande Luxembourg Roumanie Ukraine Pologne Pays-Bas Hongrie Espagne Suède Royaume-Uni Suisse Russie Autriche Lituanie République tchèque Estonie Portugal Liechtenstein Allemagne Membre remplaçant Mlle Gülek
English: However, an employer stated that it turned out to be difficult to juggle between work time and training time for those who were employed.
French: Un employeur a cependant souligné le fait qu'il était difficile pour les employés de concilier les horaires de travail avec les périodes de formation.