ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to paragraph 3 of Article VII, it is understood that no deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) for specific services performed or for management, or by way of interest on moneys lent to the permanent establishment.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article VII, il est entendu qu'aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées par l'établissement stable au siège de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres établissements, comme redevances, honoraires ou autres paiements analogues pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commissions (autres que le remboursement de dépenses réelles effectuées) pour des services précis rendus ou pour une activité de direction, ou comme intérêts sur des sommes prêtées a l'établissement stable.
English: With regard to points of order, the Commission accepted the recommendation of its officers to continue to apply the rulings made by the chairpersons of the fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the Commission authorizing observer Governments to raise points of order and prohibiting the use of points of order to interrupt the statements of guest speakers.
French: Pour ce qui est des points de procédure, la Commission a accepté la recommandation du bureau visant à continuer d'appliquer la règle établie par les présidents de la cinquante-quatrième et de la cinquante-cinquième session de la Commission, autorisant les États observateurs à soulever des points de procédure et interdisant de soulever des points de procédure pour interrompre les interventions de personnalités invitées.
English: We recommend no change in members’ benefit plans at this time.
French: Nous recommandons qu’aucun changement ne soit apporté au régime actuel d’avantages sociaux des parlementaires.
English: • Assessing through a feedback survey the effectiveness of the Web site in helping charities.
French: • Évaluer, par l'entremise d'une enquête de rétroaction, l'efficacité du site web pour ce qui est d'aider les organismes de bienfaisance.
English: As a member of this special group, his job was to translate military messages into Cree before they were sent out through European battlefields.
French: Son rôle était de traduire des indications militaires en cri avant de les faire parvenir aux destinataires sur les champs de bataille en Europe. Souvent, dans ces messages, les dirigeants militaires demandaient que certaines armes particulières soient utilisées en vue d’attaques précises.
English: · Keep going straight after the bridge.
French: · Continuez tout droit en sortant du pont.
English: The vehicle hits the ground, new dynamic supporting (reaction) force is built up alongside the cantrail (02) where local deformation occurs, and the ground also absorbs certain energy.
French: Le véhicule heurte le sol, une nouvelle force d'appui (de réaction) dynamique s'exerce le long du renfort de toit (02) où une déformation locale se produit; le sol absorbe aussi une certaine quantité d'énergie.
English: This concern is largely moot if it is the WGLs assessing and scoring the submissions, especially when they are the year-round association contacts.
French: Cette préoccupation n'a plus de raison d'être si les chefs évaluent et cotent les demandes, particulièrement lorsqu'ils sont les personnes-ressources des associations pendant toute l'année.
English: The idol is the total yet limited presence of the symbol itself.
French: L'idole, c'est la présence même, pleine et entière - et plutôt limitée - du symbole lui-même.
English: Extra large basketball t-shirts are common clothing for basketball players. You like it baggy?
French: Des t-shirts grande taille de basket sont devenus indispensables dans le milieu du basket.
English: Office of the High Commissioner rule of law-related support to peace operations
French: V. Appui apporté aux opérations de paix par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de l'état de droit
English:   Below are some examples of training related to this occupation;   Advanced Training Courses    Military Contracts    Internal Audit Procedures    Personnel Management    Material Management    Budget management    Business planning process    Specialty Training Courses    Instructional Techniques    Parachute Packer/Rigger    Control of Hazardous Material    Hazardous Material Packaging    Storage and Packaging    Special packaging Career Development Qualified Supply Technicians may work with static and field units virtually anywhere in the world where the Canadian Forces serve.
French: Voici des exemples de cours liÃ©s Ã la profession.    Instruction professionnelle de niveau avancÃ©    Contrats militaires    MÃ©thodes de vÃ©rification interne    Gestion du personnel    Gestion du matÃ©riel    Gestion dâ€™un budget    Planification des activitÃ©s    Cours de spÃ©cialisation    Techniques dâ€™instruction    Pliage et arrimage de parachutes    Gestion des matiÃ¨res dangereuses    Emballage de produits dangereux    Entreposage et emballage    Techniques dâ€™emballage particuliÃ¨res Avancement professionnel Les Tech Appro qualifiÃ©s peuvent se voir affectÃ©s Ã une unitÃ© sÃ©dentaire ou Ã une unitÃ© de campagne situÃ©e presque nâ€™importe oÃ¹ dans le monde et oÃ¹ des membres des Forces canadiennes se trouvent.
English: UNFPA will mobilize resources for the humanitarian response, in collaboration with Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le FNUAP mobilisera les ressources destinées à répondre aux besoins humanitaires, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • Follow-up with businesses (annual renewal message)
French: • Encadrement des entreprises (envoi annuel d’un message de renouvellement)
English: With regard to proposals (c) and (d) above, it should be noted that the wording proposed is not found in any existing communications procedures under the core international human rights treaties.
French: En ce qui concerne les points c) et d) ci-dessus, il convient de noter que le libellé proposé ne se retrouve dans aucune des procédures relatives aux communications prévues par les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Only a handful of countries contribute the suggested 4 per cent or more of their total ODA for population assistance; in 2002, only five countries did so.
French: Seuls quelques pays fournissent au titre de l'aide aux activités de population une contribution égale ou supérieure au pourcentage suggéré de 4 % du montant total de leur APD; en 2002, seuls cinq pays ont atteint ce pourcentage.
English: From birth to death – that is still the scope of practice, a scope I hope that we as family physicians continue to pursue.
French: De la naissance à la mort – il s’agit encore de l’ampleur de la pratique, une ampleur que nous continuerons, je l’espère, à exercer en tant que médecins de famille.
English: attribute, the next number in the sequence is inserted.
French: , le nombre suivant de la séquence sera inséré.
English: He has over 30 years of experience in financial management in the public sector.
French: Il possède plus de 30 ans d'expérience en gestion financière au sein du secteur public.
English: He would like to learn more about the contents of the pocket cards to which the delegation had referred and about how German soldiers were taught to react when confronted by armed child soldiers.
French: Il aimerait en savoir plus sur le contenu des fiches mentionnées par la délégation et sur la façon dont les soldats allemands ont appris à réagir lorsqu'ils sont confrontés à des enfants soldats armés.
English: The Chinese delegation made the following statement:
French: La délégation chinoise a fait la déclaration suivante :
English: (b) Rules of interpretation
French: b) Règles d'interprétation
English: Economic and Social Council Official Records, 2009 Supplement No. 7
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2009 Supplément nº 7
English: Seventy-first and seventy-second sessions (March/April and July 2001)
French: Soixante et onzième et soixante-douzième sessions (mars/avril et juillet 2001)
English: According to the Commissioner of Official Languages Annual Report 2005-06, this institution went from a "Fair" to "Exemplary" rating in one year.
French: Selon le rapport 2005-2006 de la commissaire aux langues officielles, la cote du Ministère à cet égard est passée de « Acceptable » à « Exemplaire » en une seule année.
English: Opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of the economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations, and a fully inclusive and equitable globalization.
French: Les possibilités pour les hommes et pour les femmes d'obtenir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine sont indispensables pour assurer l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'amélioration des conditions économiques et sociales de tous, la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable de toutes les nations, ainsi qu'une mondialisation équitable et pleinement solidaire.
English: While New Brunswick has never had any ceiling on monetary awards of this nature, other, larger jurisdictions in Canada, have and this in turn has had a dampening effect on the jurisprudence.
French: Bien que le Nouveau-Brunswick n'ait jamais fixé de limite quant aux compensationsmonétaires de cette nature, d'autres provinces plus grandes du Canada l'ont fait, ce qui a eu un effet modérateur sur la jurisprudence.
English: RLB extends many thanks to the Town for allowing us to continue our work while respecting our budget.
French: Les trois autres projets visent tous des interventions directement dans les plans d'eau, d'ailleurs beaucoup plus petits que le nôtre: pompage, floculation et recouvrement, lentilles d'eau, îlots flottants. Évidemment, les résultats de ces expérimentations sont à surveiller et pourraient peut-être s'avérer utiles dans notre contexte.
English: This was seen by some participants as undermining the credibility of the CSRC and the sponsoring CIHR Institutes.
French: Certains participants sont d'avis que ce délai a miné la crédibilité du CCRS et des instituts commanditaires des IRSC.
English: A good distribution system, along with the education sessions, can achieve this goal.
French: Cet objectif sera atteint grâce à l'instauration d'un bon système de distribution ainsi que par les séances de formation.
English: - A number of experts on language and equality issues were interviewed.
French: - On a interrogé un certain nombre d’experts des questions touchant les droits linguistiques et les droits à l’égalité.
English: Commending the existing close relation between the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference and the High Commissioner for Refugees on the preparation to hold the ministerial conference;
French: Saluant la coopération étroite entre le Secrétariat général de l'OCI et le HCR pour la préparation de la conférence ministérielle,
English: The European Parliament has at any rate put forward a sensible base for the 2009 elections.
French: En tout cas, le Parlement européen a suggéré une base sensée pour les élections de 2009.
English: Change to NIHB Bulletin July 2002 The following wording has been removed from the bulletin regarding mirtazapine tablet, 30 mg (Remeron® - Organon) description:
French: Modification au bulletin du programme des SSNA de juillet 2002 Le texte suivant concernant la mirtazapine, comprimé, 30 mg (Remeron® - Organon), a été retiré du bulletin :
English: This is a relic of the old comitiva which used to walk from the house of the dead person.
French: Dans certaines villes, la famille la plus proche n'entrait pas dans l'église.
English: In light of this, the approval of the biennium budget at the second regular session of the Executive Board of UNDP/UNFPA in September 2001 strengthened the capacity of UNIFEM to address long-standing operational blockages.
French: Sur la base des résultats de cette évaluation, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a approuvé en septembre 2001, lors de sa deuxième session ordinaire, le budget de l'exercice biennal, renforçant ainsi la capacité d'UNIFEM à s'attaquer à des blocages opérationnels persistants.
English: Monday, 19 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m.: Arabic
French: Lundi 19 novembre de 10 à 13 heures : arabe
English: The expert sent questionnaires of three types to Member States, national human rights bodies and NGOs respectively; she expects to receive the replies by early spring 2001.
French: L'experte a envoyé trois types de questionnaires aux États membres, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux ONG dont elle attend les réponses pour le début du printemps 2001 (voir annexes I à III).
English: Many grain producers also received marketing loan deficiency payments when the market price dropped below the loan rate.
French: De nombreux producteurs de grains reçoivent également des paiements d’appoint pour le remboursement de leurs prêts de mise en marché lorsque les prix du marché chutent sous ceux établis pour l’emprunt.
English: Like the full probability method, intakes and requirements must be independent, and an additional requirement is that the distribution of usual intakes must be more variable than the requirement distribution.
French: En outre, la distribution des besoins doit être à peu près symétrique.
English: In particular, it was observed that the time was propitious for an in-depth discussion of the summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to affected third States, as convened by the Secretary-General in New York from 24 to 26 June 1998 (A/53/312).
French: On a en particulier indiqué qu'il était temps de procéder à un examen approfondi du résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application des mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États touchés, réuni par le Secrétaire général à New York du 24 au 26 juin 1998 (A/53/312).
English: You will find here a lot of products of William Fichtner.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de William Fichtner aux meilleurs prix.
English: Article 10d19 Refund of fee for international preliminary examination If the applicant, during international preliminary examination, has not asked for a detailed preliminary examination or has not filed any amendments under Article 19 PCT or Article 34(2) PCT or any other arguments, two thirds of the fee paid for international preliminary examination shall be refunded.
French: Article 10quinquies 19 Remboursement de la taxe d'examen préliminaire international Si le demandeur, au cours de l'examen préliminaire international, n'a pas demandé d'examen préliminaire détaillé ni produit de modifications conformément à l'article 19 PCT ou article 34(2) PCT ou tout autre moyen, deux tiers de la taxe acquittée pour l'examen préliminaire international sont remboursés.
English: United Nations Environmental Programme.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: what programs are now available to help expelled students or students on long-term suspension keep learning and get back on track.
French: les programmes proposés pour aider les élèves ayant fait l'objet d'un renvoi ou d'une suspension à long terme à poursuivre leur apprentissage et à reprendre le bon chemin.
English: The information is also used to assess the impact of any ownership transfer and to assert the Canadian ownership and control. Consistent Uses:
French: Membres du public et individus représentant les organismes avec lesquels le Conseil fait affaire. But :
English: Agreements differ in the manner in which they address this question.
French: Le traitement de cette question varie d'un accord à l'autre.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 81 Recital 7 (7) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage the substitution of dangerous substances by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 81 Considérant 7 (7) Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est d'encourager le remplacement de substances dangereuses par des substances ou des technologies moins dangereuses quand des solutions de remplacement appropriées existent.
English: More than half of the 71 Canadian deaths in Afghanistan have been caused by suicide bombers or improvised explosive devices that have struck Canadian vehicles.
French: En effet, plus de la moitié des 71 Canadiens qui sont morts en Afghanistan ont été tués par des kamikazes ou par des engins explosifs improvisés qui ont sauté sous leur véhicule.
English: In addition, analysis of two linkage groups in the reciprocal backcrosses revealed higher recombination frequencies on the female side.
French: De plus, l'analyse de deux groupes de linkage dans les rétrocroisements réciproques a révélé des fréquences de recombinaisons plus élevées du côté femelle.
English: At its meeting on 15 January 1993 the Bureau was informed that the Political Affairs Committee had noted that Moldova was not implementing the United Nations human rights covenants.
French: A sa réunion du 15 janvier 1993, le Bureau a été informé que la commission des questions politiques a relevé que la Moldova n'appliquait pas les Pactes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Col Pierre Forgues: promoted brigadier-general; appointed DG Air Force Development in Ottawa.
French: Col Pierre Forgues : promu brigadier-général; nommé Directeur général - Développement de la Force (Air), à Ottawa.
English: / The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.
French: Le numéro de l'appendice sera attribué lors de l'élaboration du texte définitif des Recommandations.
English: He recalled that the agreement between the Government of the Sudan and the United Nations was to allow for the deployment of the Thai and Nepalese troops following the arrival of the Ethiopian and Egyptian battalions.
French: Il a rappelé que l'accord entre le Gouvernement soudanais et l'Organisation des Nations Unies consistait à permettre le déploiement de soldats thaïlandais et népalais après l'arrivée des bataillons éthiopien et égyptien.
English: The third objective will be to begin looking to the future, at the global regime that we will have after 2012, and to have an exchange of views on the post-2012 framework.
French: Le troisième objectif sera de commencer à envisager l’avenir, en examinant le régime international que nous aurons après 2012, et d’échanger nos points de vue sur le cadre applicable après cette date.
English: Two types of civil servants can be seen: technical advisors recruited for their expert knowledge, and political advisors recruited from within the administrative machinery whom their boss can rely on (Bourgault, 1997a: 110-111).
French: En France, la fonction publique est un corps social qui garde sa cohérence malgré les changements de régime survenus après 1789, ce qui n’exclut pas que les postes à la tête des administrations aient été touchés à la fois par les changements de régime et les changements de direction politique survenus au sein de chaque régime.
English: Its Heron UAVs are leased as an interim measure to provide long-range, high-quality intelligence-gathering, reconnaissance and surveillance (ISR) capabilities in support of ground operations in Afghanistan while the project to acquire a long-term joint UAV continues in Canada.
French: Ses UAV Héron sont loués à titre de mesure intérimaire pour fournir des capacités de collecte de renseignement, de reconnaissance et de surveillance (ISR) à longue portée et de haute qualité à l’appui des opérations terrestres en Afghanistan pendant que le projet pour acquérir un UAV à long terme se poursuit au Canada.
English: Although there is no reliable national figure, it is estimated that the maternal mortality ratio is approximately 1,800 per 100,000 live births, one of the highest in the world.
French: Bien qu'on ne dispose pas de chiffres nationaux fiables, on estime que le coefficient de mortalité maternelle est d'environ 1 800 pour 100 000 naissances vivantes, ce qui en fait l'un des plus élevés du monde.
English: 2000 New Policy "Criteria for Psychiatric Conditions:
French: 2000 Nouvelle politique « Critères définissant les troubles d'ordre psychiatriques :
English: S2520 Stable air Air mass in which static stability prevails, a condition that depends on the vertical gradients of air temperature and humidity.
French: S2520 Air stable Masse d'air dans laquelle prédomine la stabilité hydrostatique, laquelle est déterminée par les gradients verticaux de température et d'humidité de l'air.
English: As the newly appointed President of the Canadian Space Agency, I am pleased to have this opportunity to report the results of the Annual Survey of the Canadian Space Sector for 2006.
French: Bien que le secteur spatial canadien ait enregistré une faible croissance au cours de la période visée par l’étude, il a continué d’innover au sein d’un marché international des plus compétitifs.
English: VIP is not intended to replace other federal, provincial or municipal programs.
French: Le PAAC ne vise pas à remplacer d'autres programmes fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: The major contemporary challenge is to find solutions which allow social protection to meet increasing needs in such a way that it contributes positively to economic performance.
French: La principale gageure actuellement est de trouver des solutions qui permettent à la protection sociale de répondre à des besoins croissants tout en contribuant positivement aux performances de l'économie.
English: It is suggested that groove development above branches in red pine is the result of localized water deficiency, whereas groove development below branches is related to reduction in photosynthate availability.
French: On avance l'hypothèse que le développement de la fente au-dessus des branches chez le pin rouge est la conséquence d'un déficit en eau localisé, alors que, sous les branches, il serait attribuable à une disponibilité moindre des éléments nutritifs photosynthétisés.
English: By uploading it directly from your computer to us we remove all of these tedious and time consuming tasks – you don’t even have to go to the post office ever again to send letters.
French: Téléchargez directement la lettre vers notre serveur et toutes ces activités prenant un temps fou vous seront épargnées ! Vous n’avez plus besoin de vous rendre vous-même à la poste ni à la boîte aux lettres.
English: • The issue of pregnant women who use substances or who are addicted must be dealt with by the community.
French: • La communauté doit faire face à la question des femmes enceintes qui consomment des substances intoxicantes ou qui sont toxicomanes.
English: The mobility of citizens, notably as regards education and training, encourages the sharing of cultures and promotes the concept of European citizenship as well as that of a political Europe.
French: La mobilité des citoyens, notamment en ce qui concerne l'éducation et la formation, encourage le partage des cultures et promeut le concept de la citoyenneté européenne ainsi que celui d'une Europe politique.