ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRIs are based on the latest science about human nutrition needs for healthy individuals.
French: Les ANREF sont fondés sur les données scientifiques les plus récentes sur les besoins nutritionnels de personnes en santé.
English: • If you have not already done so, it is not too late to participate in the 2005 Public Service Employee Survey.
French: • Si vous n'avez pas encore participé au Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, il n'est pas trop tard pour le faire.
English: You have not only your own problems to deal with, but also some of the problems created by the previous Presidency. Some of them are in the area of foreign policy.
French: Vous ne devez pas seulement résoudre vos propres problèmes, mais aussi certains problèmes créés par la précédente présidence, dont une partie est liée à la politique étrangère.
English: The information constituting an industrial secret shall necessarily relate to the nature, characteristics or purposes of products, to production methods of processes or to means or methods of distributing or marketing products or rendering services.
French: L’information constituant un secret industriel doit nécessairement se rapporter à la nature, aux caractéristiques ou à la destination des produits, aux méthodes ou aux procédés de production, ou aux moyens ou aux formes de distribution ou de commercialisation de produits ou de prestation de services.
English: Each municipal council is headed by a mayor and elected councillors.
French: Chaque conseil municipal est dirigé par un maire et composé de conseillers élus.
English: The Secretary-General encourages States to continue and strengthen efforts to assess and address the obstacles faced by migrants that inhibit their enjoyment of human rights, giving particular attention to the problems faced by immigrants in irregular situations.
French: Le Secrétaire général encourage les États à poursuivre et intensifier leurs efforts pour évaluer et surmonter les obstacles qui entravent l'exercice des droits de l'homme par les migrants, en accordant une attention particulière aux problèmes auxquels sont confrontés les immigrés en situation irrégulière.
English: During the first round of consultations between July and December 2008, over 2,000 contributions had been received from members of indigenous communities, during meetings or in the form of written communications.
French: Pendant la première phase de consultations organisée de juillet à décembre 2008, plus de 2 000 contributions ont été reçues de membres de communautés autochtones dans le cadre de réunions ou sous forme de communications écrites.
English: Also note that the average age of incoming participants is 30+, and they are not necessarily straight out of university.
French: Il faut noter également que l'âge moyen des participantes et participants est de 30 ans et plus, et qu'ils ne viennent pas tout juste de sortir de l'université nécessairement.
English: Access to international bodies to share knowledge and understand what is being done elsewhere could be strengthened—the existing international cooperation is primarily through department and agency operational roles (as opposed to Lab Cluster activities) and augmented by some CRTI project teams.
French: D’après le Secrétariat de l’IRTC et d’autres interrogés, on s’attendait en général à ce que les grappes de laboratoires fassent corps plus rapidement et fournissent des extrants et des résultats de manière plus opportune.
English: Manitoba Code Electoral District Name Expenses Limit 46001 Brandon–Souris $80,140.57 46002 Charleswood–St.
French: Manitoba Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses 46001 Brandon–Souris 80 140,57 $ 46002 Charleswood–St.
English: Using the template offering options to upload an image or logo on one side of the cards, the text can be left, right or centre aligned on the other.
French: Si vous utilisez un modèle pour importer un design ou un logo sur l'une des faces de vos cartes, le texte peut être aligné à gauche, à droite ou centré sur l'autre face.
English: Learn about Mr. C's condition Mr. C has told you he has been diagnosed with multiple sclerosis (MS).
French: Informez-vous sur la maladie de M. C. M. C vous a dit qu'il avait un diagnostic de sclérose en plaques (SP).
English: The data holder should make the initial contact to: (i) inform eligible individuals about the research so that they can contact the researcher, if interested, or (ii) to seek consent from individuals to release their nominal information to the researcher who will contact them to inform them about the research.
French: Le détenteur des données devrait établir le contact initial pour : (i) informer les personnes admissibles au sujet de la recherche aﬁn qu’elles puissent contacter le chercheur si elles sont intéressées, ou (ii) demander aux personnes admissibles l’autorisation de transmettre leurs coordonnées au chercheur qui les contactera pour les informer au sujet de la recherche.
English: Undoubtedly, the humanitarian situation in Iraq has generally improved since the inception of the programme, but the lives of the ordinary Iraqis have not improved commensurately.
French: Il est incontestable que la situation humanitaire en Iraq s'est dans l'ensemble améliorée depuis la mise en place du Programme, mais les conditions de vie de l'homme de la rue n'ont pas connu une amélioration du même ordre.
English: • Canada and the USSR/CIS Northern Neighbours  Issue # 9 Spring 1994 Back to issues
French: • Partenaires du Nord: le Canada et l'URSS/CEI  Issue # 9 Printemps 1994 Retour
English: Meetings Consultative meetings, which ran from 10:00 am to 4:00 pm, involved a brief presentation by government officials that outlined the five elements of the APF, and then moved into a facilitated discussion on the general direction of the APF and the proposed goals.
French: Les réunions Les réunions de consultation, qui se sont déroulées de 10 à 16 heures, ont débuté par un bref exposé portant sur les cinq volets de la CSA donné par des fonctionnaires gouvernementaux. Les participants aux réunions ont ensuite discuté avec l’aide d’un animateur de l’orientation générale du CSA ainsi que des objectifs prévus.
English: Portage will download and install the kernel source for you, but then it is up to you to step in and compile the new kernel before any changes will take effect.
French: Portage télécharge et installe pour vous les sources du noyau de votre choix, mais vous devez ensuite procéder vous-même à la compilation du noyau afin que ce dernier puisse être utilisé par votre système.
English: At the second regular session of the General Conference, Member States created the Working Capital Fund with a view to establishing a safety mechanism for the Organization to protect its financial integrity against late- or non-payment of assessed contributions.
French: À la deuxième session ordinaire de la Conférence générale, les États Membres ont créé le Fonds de roulement afin d'établir un mécanisme de sûreté devant permettre à l'Organisation de préserver son intégrité financière en cas de versement tardif ou de non-versement des contributions.
English: In the paper we are releasing today, we are asking you to comment on the impact that Canada’s investment review regime has had on our competitiveness as a nation.
French: Dans le document publié aujourd’hui, nous vous demandons de donner votre avis sur les incidences du régime d’investissement canadien sur notre compétitivité en tant que pays.
English: A summary of those efforts is given below.  The National Federation of Youth Organizations in Bangladesh reported on numerous activities held in commemoration of Global Youth Service Day 2002 in April 2002.
French: C'est ainsi que : La National Federation of Youth Organizations in Bangladesh (Fédération nationale des organisations de jeunesse du Bangladesh) a rendu compte des nombreuses activités qu'elle avait organisées du 26 au 28 avril 2002, pour commémorer la Journée mondiale des services destinés à la jeunesse pour 2002.
English: We were really disappointed by the results on vehicle emissions.
French: Nous avons été déçus par les résultats concernant les émissions pour les automobiles.
English: Naval Officer rank shall be in accordance with chapter 3 Appendix 1 to Annex A of the Canadian Forces Dress Manual.
French: Le grade des officiers de marine doit être en conformité avec l'appendice 1 de l'annexe A, chapitre 3 du Manuel d'instructions sur la tenue des Forces canadiennes.
English: • What Would a Canadian Cancer Cohort Cost?
French: • Combien coûterait une cohorte canadienne du cancer?
English: Equally, it is essential that the international community ensure that the Special Court has the resources it needs to complete its valuable work.
French: Parallèlement, il est essentiel que la communauté internationale veille à ce que le Tribunal spécial dispose des ressources nécessaires pour mener à bien ses précieux travaux.
English: Israel should also be asked to desist from using lethal force and excessive force, and from carrying out extrajudicial executions, and to hold accountable the authors of such executions, who should not enjoy impunity.
French: Il conviendrait aussi d'engager Israël à cesser d'utiliser des armes meurtrières, de faire un usage excessif de la force, de procéder à des exécutions extrajudiciaires et à punir les auteurs de ces exécutions, lesquels ne devraient jouir d'aucune impunité.
English: A third type of PCB exposure is occupational.
French: Un troisième type d'exposition aux PCB est d'ordre professionnel.
English: Masoud Ali Ayyash (died from wounds sustained on 20 October 2003)
French: Masoud Ali Ayyash (mort des blessures reçues le 20 octobre 2003)
English: If you are running WinGate 3.x or later, with the WinGate Internet Client (WGIC) installed on your workstations, or have installed the ENS plugin with WinGate 4.0, configure your applications per your ISPs instructions.
French: Vous devrez utiliser la version Standard ou Pro de Wingate pour cette configuration.
English: Stakeholders throughout the sub-sectors unanimously agree that the current device approval program be maintained, to ensure that only high quality devices be allowed for use in trade applications.
French: Les intervenants de tout le sous-secteur conviennent à l’unanimité qu’il faut maintenir le programme d’approbation actuel des appareils afin d’assurer que seuls les appareils de grande qualité soient utilisés à des fins commerciales.
English: S&P/TSX Composite Index Shows the mid-market closing value.
French: Indice composé S&P/TSX (auparavant :
English: • International Cognitive Linguistics Association 
French: • Société Française des Traducteurs
English: It is significant that 31 speakers from 22 different countries of the Council of Europe applied to speak in this debate.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: Report on Kosovo: Organic products Agenda of the Plenary session on 28.3.2007 Articles - all
French: "Le président du Parlement condamne la situation au Zimbabwe " Texte de la déclaration de Berlin Projet de rapport sur le Kosovo Projet de rapport sur la production et l'étiquetage des produits biologiques Ordre du jour détaillé de la journée du mercredi Tous les articles
English: UNEP/OzL.Pro.18/2/Add.1
French: UNEP/OzL.Pro.18/12/1dd.1
English: The Solicitor General did so, with the proviso that CSIS again review the arrangement and report one year hence.
French: Le Comité estime que le Service a agi à bon droit dans cette affaire.
English: Later, as the Clinic develops confidence, it may extend out and open regional offices.
French: Plus tard, lorsqu'elle aura acquis de l'expérience, elle pourra s'étendre et ouvrir des bureaux régionaux.
English: Rasminsky, Louis, Executive Assistant to Governor of Bank of Canada.
French: Rasminsky, Louis, adjoint exécutif du gouverneur de la Banque du Canada.
English: For entry into the European phase, applicants are strongly recommended to use the most recent edition of Form 1200 obtainable from the EPO free of charge in printed form, as editable electronic document from the EPO website or as part of the epoline® Online Filing software.
French: Pour l'entrée dans la phase européenne, il est vivement recommandé aux demandeurs d'utiliser la version la plus récente du formulaire 1200, qu'ils peuvent se procurer gratuitement sous forme d'imprimé auprès de l'OEB, sous forme de document modifiable électroniquement à partir du site Internet de l'OEB, ou avec le logiciel de dépôt en ligne epoline®.
English:   My fourth priority is engaging youth, both at home and abroad.
French: Ma quatrième priorité est de mobiliser les jeunes, chez nous et ailleurs.
English: Fees form an important part of Namibian fisheries management.
French: Les redevances sont un élément important de la gestion des pêches en Namibie.
English: Funding of $5.25 million for this initiative will:
French: Grâce à des fonds de 5,25 millions de dollars, le Ministère pourra :
English: It also reinforces the mandate for pursuing a true and comprehensive reform that would enable the Organization to better respond to the ever increasing number of challenges that it is facing at the dawn of the new millennium.
French: Il conforte également l'objectif d'une réforme véritable et complète qui permettrait à l'Organisation de mieux répondre au nombre sans cesse croissant de défis auxquels elle doit faire face à l'aube du nouveau millénaire.
English: State if response is provided in the Addendum: __________   5.4 Provide descriptions of the following, distinguishing where such activities are the result of benefits, where appropriate:  
French: a)  Une description de votre démarche pour la présentation d'émissions canadiennes dans les catégories d'émissions prioritaires (avis publics CRTC 1999-97 (paragraphe 29) et CRTC 1999-205 compte tenu des modifications successives).
English: Significant overexpenditures have been noted only in the budget lines “Annual allowances” (€543,273) and “Special allowances” (€56,160).
French: Des dépassements importants n'ont été enregistrés que sous les rubriques Traitement annuel (543 273 euros) et Allocation spéciale (56 160 euros).
English: For further information on the Override Rule, see GST MEMORANDUM 300-6-11, OVERRIDE RULE.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Règle de primauté, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-11, REGLE DE PRIMAUTÉ.
English: • All information covered by a notice is, by law, prohibited from being disclosed unless authorized to be disclosed by the Attorney General of Canada or the Federal Court of Canada; The Attorney General may, upon receipt of a notice, authorize the disclosure of information;
French: • une disposition prévoyant que l’interdiction de divulgation s’applique à tous les renseignements qui font l’objet d’un avis, sauf si le procureur général du Canada ou la Cour fédérale du Canada en autorise la divulgation;
English: Manitoba provincial parks and natural areas, 1991 parks statistical summary.
French: A strategy to monitor the biological recovery of aquatic ecosystems in eastern Canada from the effects of acid rain.
English: As regards the future constitutional status of the Territory, the report indicated that during the meetings a number of participants had advocated full internal self-government.  The report noted, however, that once the members of the review body had explained that a decision to advance full internal self-government would have to be accompanied by the setting of a timetable for independence, enthusiasm for the proposal dissipated.
French: À propos du statut constitutionnel futur du territoire, le rapport a indiqué que lors des réunions, plusieurs participants avaient préconisé l'autonomie interne à part entière, mais que l'enthousiasme suscité par la proposition avait disparu dès que les membres de l'organe d'examen avaient précisé qu'une décision en ce sens devrait être assortie d'un calendrier menant à l'indépendance.
English: Today, 25 years after the Chernobyl disaster, animals kept in open pasture in certain areas of Sweden still have to be tested and given alternative feed before they are slaughtered.
French: Aujourd'hui, 25 ans après la catastrophe de Tchernobyl, les animaux qui pâturent dans les pâturages ouverts de certaines régions de Suède doivent toujours subir des tests et recevoir une alimentation de remplacement avant d'être abattus.
English: The garment is classified under tariff item No. 6210.30.00.
French: Le vêtement est classé au numéro tarifaire 6210.30.00.
English: To play a free online Japanese - English language game, select one or more checkboxes next to lesson names, select the type of game and press the Play button.
French: To play a free online Japanese - French language game, select one or more checkboxes next to lesson names, select the type of game and press the Play button.
English: DCM is a noxious chemical in that it is carcinogenic, has a narcotic effect and has harmful effects on health.
French: Le DCM est un produit chimique nocif dans le sens où il est cancérigène, a un effet narcotique et des effets néfastes sur la santé.
English: Investment Ceiling Recommendation 5 "The Committee recommends that the Government address the concern about EDC's investment ceiling for projects and find a more flexible way to update or change the ceiling."
French: Plafond d'investissement Recommandation 5 « Le Comité recommande au gouvernement d'étudier la question du plafond d'investissement de la SEE dans des projets et de trouver une manière plus flexible d'en faire la mise à jour ou de le modifier.
English: Resolution 1439 (2002)
French: Résolution 1439 (2002)
English: Evaluating effectiveness goes beyond quantifying outputs and interactions with clients and other stakeholders, to assessing the effects of these in terms of trade development goals.
French: Évaluer l'efficacité ne se résume pas à quantifier des résultats et des interactions avec des clients et d'autres parties intéressées, mais consiste à évaluer les effets de ces résultats et interactions au regard des objectifs de promotion commerciale.
English: Dendritic cells are key parts of the immune system and necessary in controlling the hepatitis C virus (HCV).
French: Les cellules dendritiques sont des éléments importants du système immunitaire et elles sont nécessaires à la maîtrise du virus de l'hépatite C (VHC).
English: – having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2005), A. whereas the right to health is a basic civic right, B. whereas health is a value inherent to each individual and is one of the basic prerequisites enabling him or her to function in society, and whereas public health is one of society's values and maintaining it is one of society's basic tasks, C. whereas health is affected by many factors including genetic predisposition, lifestyle and social situation, and whereas health care contributes only to a limited extent (the figure of 20% is often mentioned) to an individual's overall state of health, D. whereas confidence that health care will be available if it is needed is essential to the successful functioning of an individual in society, whether he or she is a student, an entrepreneur, an employee or a pensioner, 1 2
French: – vu l'article 112, paragraphe 2, et l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2005), A. considérant que le droit à la santé est l'un des droits civiques fondamentaux, B. considérant que la santé est une richesse inhérente à chaque personne et l'une des conditions fondamentales de son insertion sociale, et considérant que la santé publique est l'une des richesses de la société et que celle-ci a le devoir essentiel de la protéger, C. considérant que la santé est influencée par de nombreux facteurs, dont les prédispositions génétiques, le style de vie et la condition sociale, et que les soins n'ont qu'une influence réduite sur l'état de santé général d'une personne (on parle souvent de 20%), D. considérant que la garantie d'avoir accès aux soins de santé en cas de besoin est une condition indispensable à l'insertion réussie de l'individu dans la société, qu'il soit étudiant, entrepreneur, employé ou retraité, 1 2
English: The Assembly directed the Minister of Justice to bring the Minister of Finance, his deputy and the Director-General of the Budget Bureau before the Assembly.
French: L'Assemblée législative a enjoint au Ministre de la justice de faire comparaître devant elle le Ministre des finances, son adjoint et le Directeur général du Bureau du budget.
English: Types of Committees Committees By Number Meetings 408 Reports 113 Hours in Committee 730.2 Witnesses 1,249 Bills 50 Fact-Finding Hours 143.5 Pre-Studies/Subject-matter 4 Special Studies Undertaken 49 Trips 11
French: Types de comités Les comités en chiffres Nombre de séances 408 Nombre de rapports 113 Nombre d’heures de séances des comités 730.2 Nombre de témoins 1,249 Nombre de projets de loi 50 Nombre d’heures consacrées aux missions d’étude 143.5 Nombre d’études préparatoires/études de fond 4 Nombre d’études spéciales 49 Nombre de voyages 11
English: It was suggested that this could be done at the end of the term of the outgoing President, rather than at the beginning of the term of the incoming President.
French: Il a été proposé de le faire dès la fin du mandat du coprésident sortant plutôt qu'au début du mandat suivant.
English: (a) Working Group I, chaired by Franz Perrez (Switzerland) and José Antonio Doig (Peru);
French: a) Groupe de travail I, présidé par Franz Perrez (Suisse) et José Antonio Doig (Pérou);
English: CYN has taken these events in stride and continues to pursue its objectives.
French: En dépit de tout cela, le CYN continue à poursuivre ses objectifs.
English: Rogers Cable provides cable television, digital TV, high-speed Internet access and, through Rogers Video, operates the country's largest domestically-owned chain of video stores.
French: Rogers Cable fournit des services de câblodistribution, de télévision numérique, d'accès Internet haute vitesse et exploite, par l'entremise de Rogers Video, la plus importante chaîne canadienne de magasins vidéo du pays.
English: Italy and Morocco required the presence of a judicial authority.
French: L'Italie et le Maroc exigeaient la présence d'un représentant d'une autorité judiciaire.
English: The system response time shall be no greater than 20 s, and shall be coordinated with CVS flow fluctuations and sampling time/test cycle offsets, if necessary.
French: Le temps de réponse du système ne doit pas être supérieur à 20 s, et il doit être coordonné si nécessaire avec les fluctuations de débit du système de prélèvement à volume constant (CVS) et les décalages s'appliquant à la durée de prélèvement et au cycle d'essai.
English: Welcoming the presidential statement issued by the Security Council on 11 October 2007,
French: Se félicitant de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 11 octobre 2007,
English: The Commission also undertakes work in the compilation of data for other fish species that are caught during tuna fishing ("bycatch", principally sharks) in the Convention area, and which are not investigated by another international fishery organization.
French: De plus, la Commission compile des données sur d'autres espèces de poisson capturées pendant la pêche du thon (« prises accessoires », surtout des requins) dans la zone visée par la Convention et qui ne font pas l'objet d'études par un autre organisme international de pêche.
English: It is a peaceful one bedroom flat in a very convenient location.
French: Le personnel est très sympa et la localisation très centrale.