ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result would be reluctance to: (a) export products that could be reverse-engineered or that "wear their secrets on their face";9 (b) license local firms to produce products or components embodying proprietary advanced technology; and/or (c) invest locally and train local personnel who might defect to local competitors, taking trade secrets with them.10 The effect of such reluctance would be to reduce trade and investment flows from patentholding countries to jurisdictions with weak patent protection.11 Conversely, where IPR regimes are strengthened, multinationals would be expected to adjust and to transfer technology more readily.12 Depending on the circumstances of the country and the nature of the IPR regime, such dynamic effects can offset the static transfer of rents, potentially restoring a win-win dynamic from the inclusion of IPR in a trade regime.
French: Elles seraient ainsi réticentes : a) à exporter des produits susceptibles d'être reconstitués par rétro-ingénierie ou dont le secret se trouverait au vu et au su de tous;9 b) à accorder des licences aux entreprises locales pour leur permettre de fabriquer des produits ou des composantes comportant des technologies de pointe exclusives; c) à investir localement et à former le personnel, qui pourrait ensuite les quitter pour un concurrent local, en emportant des secrets de fabrication.10 Une telle réticence aurait pour effet de réduire les flux des échanges commerciaux et de l'investissement des pays détenteurs de brevets aux pays offrant une faible protection des brevets.11 À l'inverse, dans les pays qui ont renforcé leur régime de protection des DPI, on s'attendrait à ce que les multinationales s'ajustent et procèdent plus volontiers à des transferts de technologies.12 Selon les circonstances ayant cours dans le pays et la nature du régime de protection des DPI, de tels effets dynamiques peuvent compenser le transfert statique de redevances, ce qui pourrait permettre de rétablir une dynamique favorable à tous par suite de l'inclusion des DPI dans un régime commercial.
English: For example, the lease expense for a structure may be allowable.
French: Cela peut notamment être le cas pour les frais de location de structures.
English: ²Understanding of the Environment
French: ²Compréhension de l’environnement
English: What is being done now? (emerging concerns) Concerns were raised about the future and quality of the vehicle inspection process in light of provincial restructuring and prioritization.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) On a exprimé certaines préoccupations quant à l'avenir et à la qualité du processus d'inspection de véhicules suite à la restructuration et à l'établissement de nouvelles priorités dans les provinces.
English: The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions (Annex 6) and pension funds (Annex 7).
French: La proposition de règlement vise à ajouter deux annexes sectorielles au règlement SSE, la première concernant les établissements de crédit (annexe 6) et l'autre les fonds de pension (annexe 7).
English: In 1992, the merchant is in default of payment on the loan.
French: Le commerçant manque à ses engagements en 1992.
English: Even in areas torn by conflict his Government had made every effort to mitigate the effects of conflict; for example, it was thanks to such efforts that there had been no epidemics in Darfur.
French: Même dans les zones déchirées par le conflit, son gouvernement a tout fait pour en atténuer les effets; par exemple, c'est grâce à cela qu'il n'y a pas eu d'épidémie au Darfour.
English: This limited-edition package will include the expansion on both CD-ROM and DVD, the Art of the Burning Crusade coffee table book, an exclusive in-game pet, a behind-the-scenes DVD, two World of Warcraft Trading Card Game starter deck and three exclusive cards, a map of Outland mouse pad and the official soundtrack CD.
French: Cette série limitée contiendra l’extension sur CD-ROM et DVD, le livre d’art Art of the Burning Crusade, un familier en jeu exclusif, un DVD sur les coulisses de la création, deux starter packs du jeu de cartes à collectionner de World of Warcraft et trois cartes exclusives, un tapis de souris-carte de l’Outreterre et la bande originale sur CD.
English: At the option of the designated airline(s), intra-airline connections may be made at any of the Points in Canada and at the Intermediate Points.
French: Au gré de l'entreprise ou des entreprises de transport aérien désignées, les correspondances intra-entreprises de transport aérien peuvent être faites à tous points au Canada et aux points intermédiaires.
English: Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties.
French: Il ne sera pas facile de réconcilier ces positions.
English: International-community assistance is this regard would be welcome and would certainly contribute to promoting peace, stability and economic recovery in the countries of the subregion.
French: Une assistance conséquente de la communauté internationale à cet égard serait la bienvenue et contribuerait assurément à promouvoir la paix, la stabilité et le relèvement économique des pays de la sous-région.
English: This proposal has been widely accepted by the members of this Conference.
French: Les membres de la Conférence du désarmement ont été nombreux à accepter cette proposition.
English: These provide the foundation for a strong community-based compliance environment.
French: Ces mesures contribuent à un environnement local propice à la conformité.
English: Improvement of administrative and management procedures.
French: Amélioration des procédures administratives et de gestion.
English: • develop a common understanding of the nature of Canada's innovation challenge;
French: • à parvenir à une définition commune de la nature du défi que le Canada doit relever en matière d'innovation;
English: The second issue which forms part of the larger picture is mainly an issue to do with the local government officials.
French: Le deuxième problème concerne principalement les fonctionnaires locaux.
English: The claimant filed additional information with the Commission showing that his normal schedule is of 24 credit hours.
French: Le prestataire a fourni à la Commission des renseignements additionnels indiquant que son horaire régulier est de 24 heures-crédits.
English: The Committee recommends that the State party review its current legislation in light of the outcome of the research and include information to this effect in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation au regard des résultats de ses recherches, et de donner des informations sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Position papers were written, co-sponsored and published on the various themes for the Commission for Social Development, we organized a civil society consultation and NGO daily briefings, and made an oral statement during the 2003 session of the Commission.
French: Nous avons rédigé, coparrainé et publié des notes de synthèse sur différents thèmes à l'intention de la Commission du développement social.  Nous avons organisé une consultation de la société civile et présenté une déclaration orale à la Commission lors de sa session de 2003.
English: Cournoyea, Nellie Chair, Aboriginal Pipeline Group [APG] and former N.W.T.leader "I think the key [APG success] would be the federal government's ability to take this innovative approach to having First Nations' ownership in a pipeline.
French: Cournoyea, Nellie Présidente de l'Aboriginal Pipeline Group [APG] et ancien leader des Territoires du Nord-Ouest « Je crois que la clé [de la réussite de l'APG] serait que le gouvernement fédéral soit capable de faire preuve de nouveauté en donnant aux Premières nations un droit de propriété dans un gazoduc...
English: Credentials of representatives to the sixtieth session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la soixantième session de l'Assemblée générale :
English: Among several proposals considered by the Committee was one by the United States to grant cablecasters (cable transmission) and webcasters (transmission over the Internet) the same level of protection which is proposed for traditional (i.e. over the air) broadcasters.
French: Parmi plusieurs propositions que le comité a examinées, l’une, présentée par les États-Unis d’Amérique, tend à accorder aux câblodistributeurs (transmission par câble) et aux diffuseurs sur le Web (transmission sur l’Internet) le même niveau de protection que ce qu’il est envisagé de conférer aux radiodiffuseurs traditionnels (transmission sans fil).
English: It is our moral duty to remind China of the promises it made to global public opinion on the subject of human rights when it was seeking to organise the Olympic Games.
French: Nous avons le devoir moral de rappeler à la Chine les promesses qu'elle a faites publiquement au sujet des droits de l'homme quand elle s'est portée candidate à l'organisation des Jeux olympiques.
English: It also notes with concern the criminal investigations mounted against defenders of reproductive rights, including the criminal charges pending against the nine women defenders of women's rights involved in the interruption of an abortion conducted on an under-age girl who had been raped, which occurred at a time when therapeutic abortion was still legally permitted.
French: Il relève également avec préoccupation que des défenseurs des droits de la procréation ont fait l'objet d'enquêtes pénales, et notamment que des actions pénales sont en cours contre les neuf femmes qui défendent les droits des femmes impliquées dans l'affaire de l'interruption de grossesse d'une jeune fille mineure, enceinte à la suite d'un viol, à l'époque où pourtant l'avortement à des fins thérapeutiques était encore légal.
English: A marked increase in housing development on Salt Spring Island is related to population numbers that have increased 78% between 1986 and 2001.
French: Cependant, il est possible que des populations supplémentaires existent en petites colonies à des endroits n’ayant pas été étudiés de manière approfondie.
English: When the Community budget is credited, the Member State may retain 20% of the amounts recovered, as referred to in paragraph 1, as flat-rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
French: Lors du versement au budget communautaire, l'État membre peut retenir 20% des sommes récupérées, visées au paragraphe 1, à titre de remboursement forfaitaire des frais de recouvrement, sauf pour celles se référant à des irrégularités ou négligences imputables aux administrations ou autres organismes de l’État membre en question.
English: · Interpretation of the Europe Agreements concluded with Poland and the Czech Republic
French: C-268/99 Aldona Malgorzata Jany e.a. et Staatssecretaris van Justitie
English: Southeastern Europe includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR Macedonia), Romania, and the Federal Republic of Yugoslavia (FR Yugoslavia), which became a member of the Bank in early 2001.
French: L’Europe du Sud-Est comprend l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’ERY de Macédoine, la RF de Yougoslavie (devenue membre de la Banque au début de 2001) et la Roumanie. Le Kosovo est une province de la RF de Yougoslavie.
English: (c) Such schedules shall provide an average of two (2) days of rest per week over the life of the schedule. A minimum of two (2) consecutive calendar days of rest must be provided at any one time, except when days of rest are separated by a designated paid holiday which is not worked.
French: Au moins deux (2) jours civils de repos consécutifs sont prévus en tout temps, sauf quand un jour férié payé qui est un jour chômé sépare les jours de repos. d) La durée maximale d'un horaire établi en vertu du paragraphe 10.03 est de deux (2) mois, à moins que les heures de travail hebdomadaires et journalières normales en mission à l'étranger soient modifiées par l'Employeur de façon à permettre la mise en vigueur d'un horaire d'été et d'un horaire d'hiver, auquel cas la durée de l'horaire est d'un (1) an.
English: And as Pope John-Paul II recalled in his message for the World Day for Peace in 2000,
French: En effet, comme le pape Jean-Paul II a eu l'occasion de le rappeler dans son message pour la Journée mondiale de la paix de l'an dernier,
English: The Bureau's lawyers and their legal assistants work together to help applicants determine the best way to proceed in their particular situation.
French: Les avocats et les assistants juridiques du Bureau travaillent ensemble pour aider les clients à décider de la meilleure démarche à entreprendre.
English: Funding and program delivery In order to more effectively address community needs, WD has renewed the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) agreement with Canadian Heritage until March 2007.
French: En Atlantique, le travail effectué en 2003 auprès de femmes francophones et acadiennes a contribué au succès du Sommet des femmes 2004 qui a eu lieu en août dans le cadre du 3e Congrès mondial acadien.
English: A recurrent challenge is the distribution monitoring process.
French: L'une des difficultés récurrentes est le processus de suivi de la distribution.
English: Edgerley has conducted workshops and given lectures throughout North America, in Belgium and in Spain.
French: Susan Edgerley a dirigé des ateliers et donné des conférences à travers l'Amérique du Nord ainsi qu'en Belgique et en Espagne.
English: Only Cumulonimbus (CB) shall be forecast.
French: • cisaillement Ã bas niveau (au-dessous de 1500 pieds AGL) ;
English: After installation Apache occupies approximately 10 MB of disk space.
French: Après installation, Apache occupe environ 10 Mo sur le disque.
English: It was further agreed to delete the precedence references in groups A61F 13/471 and 13/472 since these references had been introduced in order to promote the use of indexing codes 111:00 and 113:00.
French: Il a également été convenu de supprimer les renvois de priorité dans les groupes A61F 13/471 et 13/472, puisque ces renvois avaient été créés en vue de favoriser l’utilisation des codes d’indexation 111:00 et 113:00.
English: Many of the mission's interlocutors conveyed their concerns about the links among the armed groups operating in the country, the trade in illegally mined diamonds and the influx of weapons into the region.
French: Nombre des interlocuteurs de la mission ont déclaré qu'ils étaient préoccupés par les liens entre les groupes armés opérant dans le pays, le commerce des diamants extraits illégalement et l'afflux d'armes dans la région.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Red-legged Frog (2005)" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: A/63/267 Item 50 (d) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: commodities -- World commodity trends and prospects -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/267 Point 50 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Tendances et perspectives des produits de base -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This guide is designed to assist community planners, rural engineers and agricultural extension units to formulate and implement relevant market-development plans.
French: Ce guide vise à aider les responsables de la planification communautaire, les ingénieurs ruraux et les unités de vulgarisation agricole à formuler et mettre en œuvre des plans pertinents de développement des marchés.
English: For example, cities that simultaneously engage in similar activities can collect and share information (visual, bibliographic, messages, contacts) using a dedicated Web site.
French: Même des villes s’adonnant au même moment à des activités semblables peuvent ainsi mettre en commun et en temps réel l’information qu’elles recueillent (documents visuels, bibliographies, messages, personnesressources) sur leur expérience en cours, au moyen d’un site Web dédié.
English: On that occasion, calling to mind the opening statement of the Universal Declaration of Human Rights, “All human beings are born free and equal in dignity and rights”, he had been deeply moved by the strength of character of the survivors of the Auschwitz tragedy, who had succeeded admirably in preserving their human dignity in the face of such adversity.
French: À cette occasion, rappelant la première phrase de la Déclaration universelle des droits de l'homme, «Tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits», il dit qu'il a été profondément touché par la force de caractère des survivants de la tragédie d'Auschwitz, qui ont admirablement réussi à préserver leur dignité humaine face à une telle adversité.
English: This will help screening officers by ensuring a well-informed passenger.
French: CONTENU DES BAGAGES DE CABINE :
English: There are three key messages I would like to offer as you consider drafting a health information privacy code:
French: Il y a trois idées clés que j'aimerais vous communiquer alors que vous envisagez l'élaboration d'un Code sur la protection des renseignements personnels en matière de santé :
English: At its fifty-fifth session, The General Assembly adopted a number of measures to revitalize the General Assembly and improve its efficiency.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de mesures visant à revitaliser l'Assemblée générale et à en améliorer l'efficacité.
English: First Gardens May 15 - Noon, English; 2:00 p.m., French - Cascades Salon Discover plants and herbs, long used by the Iroquois as medicines or delicacies, in your own back yard.
French: Les jardins originels Le 15 mai - midi, anglais; 14 h, français - Salon des Cascades Découvrez ce qui se cache dans votre propre cour : des plantes et des herbes que les Iroquois utilisaient autrefois comme médicaments ou considéraient comme des mets délicats.
English: "It is a particular honor for me, as the current Chairman of the African Group in Geneva, to formally present the candidature of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO for endorsement by the Coordination Committee.
French: "J’ai le grand honneur, en ma qualité de président en exercice du groupe des pays africains à Genève, de présenter officiellement la candidature de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI en vue de son approbation par le Comité de coordination.
English: AUTONUM The Delegation of Australia expressed concern that if no mandate for the IGC was set, there would be no opportunity for its future work.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est déclarée préoccupée du fait que si aucun mandat n’est fixé pour le comité intergouvernemental, il n’y aura aucune possibilité de travaux futurs pour celui‑ci.
English: MAF objectives are evergreen and work continues to improve all areas of management practices.
French: Les objectifs du CRG sont permanents et visent à constamment améliorer les pratiques de gestion dans tous les domaines.
English: Member of the Geneva Society of Law and Legislation
French: Membre de la Société genevoise de droit et de législation
English: The five-year review of the Employment Equity Act, from which stemmed the report from the parliamentary Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities in June 2002, included several recommendations designed to ensure this transparency.
French: En conséquence, aucune des recommandations du Comité ou du Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux n’a porté spécifiquement sur les intérêts des Canadiennes non plus que sur la question du droit des Canadiennes à l’égalité ou sur celle de l’équité entre les sexes à l’heure du commerce international.
English: Recent projects involving such considerations included the DEW Line Clean-up, historical restoration work at the Citadel in Quebec City and archaeological work at the Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: Les derniers projets portant sur de telles considérations comprenaient le projet de décontamination du réseau DEW, les travaux de restauration historique de la Citadelle de Québec et les travaux archéologiques exécutés au Collège militaire royal de Kingston, en Ontario.
English: Moreover, in cooperation with non-governmental organizations (NGOs), they had raised public awareness of racial discrimination.
French: En outre, en collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG), elles ont mené des activités de sensibilisation à la discrimination raciale.
English: Given the responsibilities I have been entrusted with and the important national role played by the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA), I thought it essential that I meet with you today.
French: Étant donné les responsabilités qui m’ont été confiées et étant donné le rôle important que joue la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) sur l’échiquier national, il était primordial pour moi de venir vous rencontrer ce midi.
English: Adverline is the advertising network of one of the pioneering website networks for the public at large on the french market. Each of these sites receives a score in accordance with its audience profile and theme (more than 25 specific themes).
French: Adverline est la régie publicitaire d'un des tous premiers réseaux de sites grand public sur le marché français, chacun des sites étant qualifié selon le profil de son audience et selon sa thématique (plus de 25 thématiques recensées).
English: 15 March European forum on migrants
French: 15 mars Le forum européen des migrants
English: The end result: a high quality product at an always competitive price.
French: Le résultat: un produit haut en qualité à un prix toujours compétitif.
English: The Aboriginal Context in British Columbia In 2001, there were 170,025 Aboriginal people living in British Columbia, consisting of approximately 4.4% of the population in line with the 4.4% in the Canadian population identified as Aboriginal.
French: Le contexte autochtone en Colombie-Britannique En 2001, 170 025 Autochtones vivaient en Colombie-Britannique, ce qui correspondait à environ 4,4 % de la population, tandis que les Autochtones comptent aussi pour 4,4 % de la population canadienne.
English: The Board was also informed that the mission “culture” and systems were not set up to use the performance appraisal system process to identify training needs and evaluate achievements, and there was no mechanism that could be connected to the electronic performance appraisal system to gather information across groups or missions to track competency gaps.
French: Ils ont aussi été informés que la « culture » et les systèmes des missions n'étaient pas conçus pour identifier les besoins en formation et évaluer les réalisations à l'aide du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires et qu'il n'existait pas de mécanisme auquel le lier pour réunir des renseignements de par les groupes ou les missions afin de repérer les incompétences.
English: In the ECB's view this is not an appropriate condition to impose on the parent undertaking in the context of solo consolidation requirements.
French: Selon la BCE, il ne s'agit pas d'une condition appropriée à imposer à l'entreprise mère dans le cadre des exigences afférentes à la consolidation solo.