ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to their medals, they also earned the right to compete against their peers from across the nation at the Canadian Forces National Squash Championship's held this year at CFB Esquimalt, British Columbia.
French: Outre leurs medailles, ils ont aussi merite le droit de participer au championnat national de squash des Forces canadiennes, tenu cette annee a la BFC Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: These people are going to be paying less than I am.
French: Ces gens-là vont payer moins cher que moi.
English: We should go back to the position adopted by Parliament at first reading, which envisaged a maximum of 0.5%.
French: Nous devrions revenir à la position adoptée en première lecture par le Parlement, soit 0,5% maximum.
English: This has created a very different investment climate than that existing in November 2003 when this project was originally envisaged.
French: Cela a créé un climat d'investissement très différent de celui qui prévalait en novembre 2003, lorsque le projet a été envisagé pour la première fois.
English: (a) Situation regarding the application of the AGC …………………………23 - 25
French: a) Situation concernant l'application de l'AGC 23 − 25
English: Spring snowpack anomaly patterns and winter climatic variability, British Columbia, Canada.
French: « Spring snowpack anomaly patterns and winter climatic variability, British Columbia, Canada ».
English: INTER-PARLIAMENTARY UNION Room 3102 220 East 42nd Street NEW YORK, N.Y. 10017 USA Telephone: (1 212) 55 75 880 Fax: (1 212) 55 73 954 E-Mail: ny- ofﬁ ce @ mail.ipu.org http://www.ipu.org
French: UNION INTERPARLEMENTAIRE Room 3102 220 East 42nd Street New York, N.Y. 10017 Etats-Unis d’Amérique Téléphone : (1 212) 55 75 880 Fax : (1 212) 55 73 954 E-Mail : ny-ofﬁce @ mail.ipu.org http://www.ipu.org
English: The Office contends that those assertions do not take account of the fact that more than 98% of those legal and natural persons who apply for registration of a Community trade mark do so using a professional representative whom they can choose freely from among those established throughout the territory of the Community.
French: Selon l'Office, de telles affirmations ne tiennent pas compte du fait que plus de 98 % des personnes physiques ou morales qui sollicitent l'enregistrement d'une marque communautaire le font par l'intermédiaire d'un représentant professionnel qu'elles peuvent choisir librement parmi ceux qui sont établis sur tout le territoire de la Communauté.
English: The value of these efforts was minimal: the knowledge was produced just a little sooner than it would have been otherwise.
French: L’intérêt de ces efforts est minime : la découverte n’a été faite qu’un peu plus tôt que prévu.
English: MAIN ACCOMPLISHMENTS AGAINST 2003-2004 RPP PLANNED RESULTS Social and Educational Benefits for Canadians Planned Result:
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOMPTÉS DANS LE RPP DE 2003-2004 Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens Résultat escompté :
English: Climate change affects everybody on the planet.
French: Les changements climatiques touchent la totalité des habitants de la planète.
English: Men can reduce their working time to a value between 40% and 60% from the age of 55 ½ and women from the age of 50 respectively.
French: Les hommes à partir de 55 ans et demie et les femmes à partir de 50 ans et demie peuvent réduire leur temps de travail à 40%-60%.
English: 472 Information technology consultants $57,070.38 Task Authorization 2005-10-24 IT NET 472 Information technology consultants $82,124.64
French: 472 Conseillers en technologie d'information 57 070,38 $ Autorisation du travail 2005-10-24 IT NET 472 Conseillers en technologie d'information 82 124,64 $
English: 4.128 Commerce never defined the characteristics of the product under consideration, nor did Commerce compare the characteristics of each challenged product with those of the product under consideration as a whole.
French: 4.128 Le Département du commerce n'a jamais défini les caractéristiques du produit considéré, ni comparé les caractéristiques de chaque produit mis en cause à celles du produit considéré dans son ensemble.
English: In Portugal, preliminary work is being undertaken to prepare amendments to the Statute of the Banco de Portugal in order to reinforce its independence.
French: Au Portugal ont été engagés les premiers travaux concernant les amendements à apporter aux statuts de la banque centrale pour renforcer son indépendance.
English: • $7.5 million to support Kenya's Free Primary Education program. This will help give poor children greater access to, and improve the quality of, primary education in Kenya.
French: • Une contribution de 7,5 millions de dollars pour soutenir le programme d’enseignement primaire gratuit au Kenya, qui permettra aux enfants démunis d’avoir plus facilement accès à un enseignement primaire de qualité.
English: Obviously, the Committee had no such right.
French: Obviously, the Committee had no such right."
English: Related Requirements The exercise of petroleum exploration rights is subject to specific terms and conditions in effect for the region of the Call and are found in Part A of the Call Package and include:
French: Une fois l'appel d'offre terminé, les résultats seront rendus publics, le plus tôt possible, sur le site Web du ministère http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_f.html 17.
English: On May 2, 2002, the Tribunal announced the postponement of its inquiry due to the fact that the Canadian industry, importers, exporters and the Tribunal itself are involved in a safeguard investigation of a broad range of steel products.
French: Le 2 mai 2002, le Tribunal a annoncé le report de son enquête vu que la branche de production nationale, les importateurs, les exportateurs et le Tribunal participent présentement à une enquête de mesures de sauvegarde concernant une vaste gamme de produits de l'acier.
English: Under the theme Promoting Global Health – Sustaining Natural Resources, conference sessions covered a wide range of topics, such as land use and disease emergence, health and global environmental change, and wildlife and zoonotic diseases such as avian flu, SARS, and West Nile virus.
French: Au cours de cette conférence qui avait pour thème « Promoting Global Health – Sustaining Natural Resources » (santé des populations et exploitation durable des ressources naturelles), on a abordé toute une série de sujets, dont l’utilisation des terres et l’émergence des maladies, la santé et les changements environnementaux mondiaux, la faune et les zoonoses comme la grippe aviaire, le SRAS et le virus du Nil occidental.
English: Although freedom of expression also extended to the publication of photographs, this was an area in which the protection of the rights and reputation of others took on particular importance, as it did not concern the dissemination of "ideas", but of images containing very personal or even intimate "information" about an individual.
French: Si la liberté d’expression s’étend également à la publication de photos, il s’agit néanmoins d’un domaine où la protection de la réputation et des droits d’autrui revêt une importance particulière, car il est question de la diffusion non pas « d’idées » mais d’images contenant des informations très personnelles, voire intimes, sur un individu.
English: A brochure has been developed for distribution at transfusion meetings to share the program updates.
French: On a préparé une brochure à distribuer dans les réunions concernant les transfusions afin de diffuser les dernières mises à jour du programme.
English: • Contact: room DC1-0530, ext.  3.8262, fax 963- 8013, e-mail: un_chronicle@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-0530, poste 3.8262, télécopie : 963-8013, adresse électronique : <un_chronicle@un.org>
English: The three categories proposed by the Commission are: (a) products destined for armed forces but not for a military use; (b) products destined for armed forces and for military use but not highly sensitive; (c) highly sensitive equipments.
French: Les trois catégories proposées par la Commission sont : a) produits destinés aux forces armées mais pas à usage militaire ; b) produits destinés aux forces armées et à usage militaire mais ne constituant pas des équipements « hautement sensibles » ; c) équipements hautement sensibles.
English: In other words, Altitude uses OR to develop airline solutions that solve complex crew management problems in the most efficient and cost-effective manner.
French: En d'autres mots, Altitude utilise la RO pour développer des solutions pouvant résoudre des problèmes complexes de gestion d'équipages de la façon la plus efficace et économique qui soit pour les compagnies aériennes.
English: Because DFR complaints are not usually the type of matters that require urgent attention, they are often deferred in favour of other more important matters.
French: Puisque les plaintes de manquement au DRJ ne figurent généralement pas au nombre des dossiers urgents, elles sont souvent reportées au profit d’autres affaires jugées plus importantes.
English: Eligible projects In the two areas of action laid down by the Treaty, the Fund may assist: - Environmental projects contributing to achieving the objectives of Article 174 (130r) of the Treaty in the following areas: quality of the environment, human health, utilisation of natural resources and regional or worldwide environmental problems.
French: Projets éligibles Dans les deux terrains d'action prévus par le traité, le fonds peut aider: - Des projets environnementaux contribuant à la réalisation des objectifs de l'article 174 (130 R) du traité dans les domaines suivants: qualité de l'environnement, santé des personnes, utilisation des ressources naturelles, problèmes écologiques d'envergure régionale et planétaire.
English: On 27 June, the acquiring parties Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos notified their intention to acquire joint control of Exeter airport. MAG, a UK-based company, is part of the Macquarie Group and is a global private equity fund with investments in airports and associated infrastructure.
French: Il est ressorti de l'enquête menée par la Commission que le marché de produits est celui de la fourniture de services d'infrastructures aéroportuaires aux compagnies aériennes et que le marché géographique pourrait se limiter au sud-ouest de l'Angleterre (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay et Southampton).
English: These were approved in the meetings of Independent Review Committee of GAVI.
French: Elles ont été approuvées, lors de ses réunions, par le Comité d'examen indépendant de l'Alliance.
English: If necessary, assign one or two family members as primary contacts.
French: Au besoin, confiez à un ou deux membres de la famille le rôle de contact principal.
English: Along these lines, RUF has announced a new leadership acceptable to ECOWAS and has informed ECOWAS through its Chairman that it welcomes our call for disarmament and demobilization and that it has begun the process leading to its transformation to a political entity and subsequent reintegration into society.
French: Dans le même ordre d'idées, le RUF a annoncé la mise en place d'une nouvelle équipe dirigeante qui est acceptable de l'avis de la CEDEAO, et il a informé celle-ci, par l'intermédiaire de son président, qu'il accueillait favorablement notre appel au désarmement et à la démobilisation et qu'il avait entamé le processus devant déboucher sur sa transformation en une entité politique et sur sa réintégration dans la société.
English: As a result, the information available on leatherbacks is heavily biased toward female turtles.
French: Il va donc de soi que les données disponibles sur l'espèce concerne plutôt les femelles.
English: Decision concerning the fourth instalment of E2 claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 94th meeting, held on 15 March 2000 at Geneva*
French: Décision concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie « E2 », prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 94e séance, tenue le 15 mars 2000 à Genève*  Le Conseil d'administration,
English: Also takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend note également du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4;
English: The proposed area of study was at Lunana in the north of Bhutan, where a few of the lakes faced potentially dangerous conditions as the rate of melting of the glaciers was very high.
French: On a proposé d'étudier la région de Lunana, dans le Nord du Bhoutan, où quelques lacs se trouvaient dans une situation potentiellement dangereuse compte tenu de la fonte très rapide des glaciers.
English: In paragraph 298, the Board recommended that the United Nations Postal Administration ensure that memoranda of agreement or contracts are concluded with all consignment agencies, so as to protect the interests of the Organization.
French: Au paragraphe 298, le Comité a recommandé que l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) veille à ce que des mémorandums d'accord ou contrats soient conclus avec tous les transporteurs afin de protéger les intérêts de l'Organisation.
English: As soon as this regulation has been adopted, I hope that it will actually be enforced, and I would urge the Commission to see that it is.
French: J'espère que ce règlement entrera en vigueur dès qu'il aura été adopté et j'insiste pour que la Commission veille.
English: 4.1 In spite of reminders addressed to it on 5 October 2000 and 11 October 2001, the State party has made no submission on the admissibility or merits of the case.
French: En dépit des rappels qui lui ont été adressés le 5 octobre 2000 et le 11 octobre 2001, l'État partie n'a fait aucune observation sur la recevabilité ou le fond de la communication.
English: A convicted prisoner has the right to be referred to and undergo treatment in private medical institutions.
French: Les détenus ont le droit d'être transférés dans un établissement médical privé pour y suivre un traitement.
English: A.4 Eligible expenditures will include the cost of eligible depreciable property, and the amount of specified child care start-up costs acquired or incurred solely for the purpose of the creation of the new child care spaces at a licensed child care facility.
French: R.4 Les dépenses admissibles engloberont le coût des biens amortissables admissibles et le montant des frais de démarrage déterminés, engagés dans le seul but de créer la nouvelle place dans une garderie agréée.
English:   Manual of Patent Office Procedure (MOPOP) Ottawa-Hull, 1990.
French: Manual of Patent Office Procedure (MOPOP) Ottawa-Hull, 1990.
English: Some delegations underlined the importance of marine scientific research in the International Seabed Area, emphasizing that scientific and environmental knowledge of the Area is essential for the work of the Authority.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de la recherche scientifique marine dans la zone internationale des fonds marins, soulignant que la connaissance scientifique de la Zone et de son environnement était essentielle pour ses travaux.
English: Whiteley was a traditional landscape watercolourist who advanced Carr's education in the study of nature.
French: Aquarelliste spécialisé dans le paysage traditionnel, Whiteley poursuit la formation de Carr en étude de la nature.
English: • Information on the quality of new crop year wheat and barley was provided to Japanese processors as part of the annual CGC visit with the Japanese industry.
French: • On a communiqué aux transformateurs japonais des données sur la qualité de la nouvelle récolte de blé et d'orge à l'occasion de la visite annuelle des agents de la CCG chez les représentants du secteur au Japon.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1998, the Human Rights Committee in 1999 and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) in 2002 had all pointed to the direct connection between the ongoing alienation of the lands and resources of aboriginal peoples in Canada and their social and economic marginalization.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) ont respectivement, en 1998, 1999, et 2000, insisté sur la corrélation directe qui existe entre la spoliation des terres et des ressources autochtones et la marginalisation économique et sociale de ces populations.
English: Romanow and Kirby recently tabled major health reports with Aboriginal health elements.
French: Les commissions Romanow et Kirby ont récemment publié des rapports importants sur la santé, qui comprenaient des éléments sur la santé des Autochtones.
English: Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Déclare de nouveau qu'elle soutient les aspirations des peuples soumis à la domination coloniale qui souhaitent faire valoir leur droit à l'autodétermination, y compris l'indépendance, conformément aux résolutions des Nations Unies relatives à la décolonisation;
English: Agriculture and Rural Working Paper Series Working Paper No. 70. http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/21-601-MIE/21-601-MIE2004070.pdf 16
French: Le ratio de concentration s’est stabilisé ces dernières années, mais il n’est pas impossible que l’industrie continue de se concentrer à l’avenir.
English: As such, in some jurisdictions, courts have granted interim receivers wide ranging powers for interminable periods.
French: C'est pourquoi, dans certains districts judiciaires, les tribunaux ont accordé aux séquestres intérimaires des pouvoirs élargis pour des périodes interminables.
English: The canyons stretch up to 400m high.
French: Filip et Jakov, Skradin, Starigrad - Paklenica et Pirovac. En raison de sa histoire riche, chaque endroit vous offre un regard à un peu du passé tout en appréciant sa beauté normale et agréments modernes de jour.
English: shell, capiz, instead of the more expensive imported Venetian glass.
French: On accédait à l’étage par un élégant escalier de bois sculpté, l’escalera.
English: AS WE SAY, MULTILATERALISM IS IN OUR DNA.
French: COMME NOUS LE DISONS, LE MULTILATÃ‰RALISME EST DANS NOTRE ADN.
English: Once through the UNESCO security check we enjoyed some delicious coffee and small pastries.
French: Après avoir franchi le contrôle de sécurité de l'UNESCO, nous avons pris un café et des pâtisseries.
English: • The courts have said that Sikhs and Jews are distinct ethnic groups under race legislation, which to some extent protects their religious views (e.g. Sikhs don’t have to wear crash helmets if they are wearing a turban).
French: L'idée d'impliquer des entreprises et des organisations dans la lutte contre la discrimination en leur "passant le témoin" pour une année a été développée par le Conseil pour l'égalité ethnique dans le cadre de l'année européenne contre le racisme12 en 1997.
English: Most existing sui generis laws provide that acts that contravene the laws shall be punished with sanctions such as warnings, fines, confiscation of products derived from TK, cancellation/revocation of access to TK, etc.
French: Il peut notamment s’agir de diffuser des informations sur la protection des savoirs traditionnels afin de sensibiliser les détenteurs de ces savoirs et le grand public; de contribuer à déterminer les principes d’appropriation illicite, de consentement préalable en connaissance de cause et de partage équitable des avantages; ainsi que de servir de centre de coordination national ou régional pour les questions relatives à la protection des savoirs traditionnels.
English: Financial Policies and Procedures Manual, Part 5 - Transfer Payments, Chapter 5.8 on Funding Arrangements: Third Party Manager.
French: Guide des politiques et des procédures financières, partie 5 - Paiements de transfert, chapitre 5.8 sur les ententes de financement : séquestre-administrateur (administrateur).
English: Mindful of the high costs of rental and rent-related expenses in selected developed countries, many said they supported the further study of the allocation of staff and financial resources to the centres, which would be, as one delegation described it, “a cost-benefit analysis”.
French: Gardant à l'esprit le coût élevé des locations et des dépenses liées aux loyers dans certains pays développés, nombre de délégations ont déclaré être favorables à une étude plus approfondie de l'affectation de personnel et de ressources financières aux centres qui serait, pour citer une délégation, « une analyse coût-bénéfices ».
English: In 2008 CAT identified three overarching problems that stand in the way of ensuring the legal safeguards for the prevention of torture: the 1988 Law on the Preservation of State Secrets; the reported harassment of lawyers and human rights defenders; and the abuses carried out by unaccountable “thugs” who use physical violence against specific defenders but enjoy de facto immunity.
French: En 2008, le Comité contre la torture a recensé trois principaux problèmes qui empêchaient de faire respecter les garanties légales en matière de prévention de la torture: la loi de 1988 sur la protection des secrets d'État; le harcèlement qui viserait les avocats et les défenseurs des droits de l'homme; et les exactions commises par des «voyous» échappant à tout contrôle qui ont recours à la violence physique contre des défenseurs mais jouissent d'une immunité de fait.
English: Conference Opportunities MAKING CONNECTIONS:
French: Possibilités de congrès *MAKING CONNECTIONS:
English: The possibility of anything horrible happening on the field seems remote ...
French: Dans les années 1970 en revanche, l'objectif n'était pas tant ...
English: (RO) The rules regarding the coordination of social security systems are closely related to the principle of the free movement of persons and should improve the living standard and employment conditions of citizens living in another European Union Member State.
French: (RO) Les règles concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale sont étroitement liées au principe de libre circulation des personnes et devraient améliorer le niveau de vie et les conditions d'emploi des citoyens vivant dans un autre État membre de l'Union européenne.
English: It represents the Department in consultations and negotiations with the other government departments and provincial/territorial authorities, as required, on questions which may impact on federal-provincial-territorial relations.
French: La plupart d'entre elles s'occupent aussi de promotion touristique en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, des foires et des missions commerciales, du développement des investissements ainsi que de la coopération dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Due to the weaknesses of the criminal justice system, the majority of detainees are in pretrial detention and often over prolonged periods.
French: En raison des dysfonctionnements du système pénal, la majorité des détenus attendent d'être jugés, souvent pendant de longues périodes.
English: So we will endorse the motion for a resolution subject to the appropriate amendments.
French: Nous approuverons donc cette résolution avec les amendements correspondants.
English: To enhance this understanding of Canadian history and culture, the Corporation has made the following areas an ongoing priority:
French: Afin de favoriser cette compréhension de l’histoire et de la culture du Canada, la Société a établi les priorités suivantes :