ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party encourage the media to project non-stereotypical and positive images of women, and promote the value of gender equality for society as a whole, including through further measures to sensitize members of the press on gender equality issues.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager les médias à donner une image positive et non stéréotypée de la femme, et d'élever l'égalité des sexes au rang de valeur pour la société tout entière, y compris en prenant de nouvelles mesures visant à sensibiliser les journalistes aux questions d'égalité des sexes.
English: Concerns as to the costs and time that such an effort would require were also expressed.
French: Des inquiétudes ont aussi été exprimées quant au coût d'une telle entreprise et au temps qu'elle prendrait.
English: 6) As far as the "givers" are concerned, information relating to their function is available only in respect of 546 persons (of a total of 1181 "givers"): belonged to higher management level Had a position with managerial responsibility Had no position with managerial responsibility 87,6% 5,1% 7,3%
French: 6) En ce qui concerne les corrupteurs, des informations concernant leur fonction ne sont disponibles qu’ ce qui concerne 546 personnes (sur un total de 1181 « corrupteurs »): en Relevaient du niveau élevé de management Avaient un emploi avec des responsabilités de management N’ avaient pas de responsabilités de management 87,6% 5,1% 7,3%
English: Find a Transmitter & CLC Codes Newfoundland and Labrador Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Terre-Neuve et Labrador Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: • participation in workshops to develop the Yukon River Basin Management Plan for the Canadian portion of the drainage;
French: • la participation à des ateliers destinés à l’élaboration du Plan de gestion du bassin du fleuve Yukon pour ce qui est de la partie canadienne du drainage;
English: The effort to set up such an arrangement will be worthwhile, as payments will be on time and collection efforts will be unnecessary.
French: Il vaudrait la peine d’organiser un tel arrangement, puisque les droits seraient ainsi acquittés à temps et on éviterait les efforts de perception.
English: Klaus-Peter Wittig Deputy Director Standards and Documentation Service 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: Klaus-Peter Wittig Directeur adjoint Service des normes et de la documentation 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: 80 The draft new Code of Criminal Procedure was laid before the National Council in September 2006.
French: 80 Le projet de nouveau Code de Procédure pénale a été déposé au Conseil National en septembre 2006.
English: During this time, it is suggested that the rest of the screening report be completed along with any other licensing requirements.
French: Durant cette période, il est suggéré de continuer à remplir le rapport d’examen préalable et de travailler aux autres exigences à satisfaire pour obtenir le permis.
English: ◦ Community-based initiatives to improve community and environment health.
French: ◦ les initiatives communautaires visant l'amélioration de la santé dans les collectivités et la protection de l'environnement;
English: We restrict attention to a sub-sample of the full sample of 7,894 respondents.
French: 100 ont déclaré être bénéficiaires de l’assistance sociale au moment de l’enquête alors que notre analyse de l’admissibilité porte à croire que 16,8 p.
English: In the event of a sale, merger or acquisition, IP assets may significantly raise the value of your enterprise, and at times may be the primary or only true assets of value.
French: En cas de vente, de fusionnement ou d’acquisition, les actifs de PI peuvent augmenter considérablement la valeur de votre entreprise; parfois, ils constituent même les principaux éléments de valeur de votre entreprise ou les seuls qui comptent vraiment.
English: • 4881 Interest on the Employment Insurance (EI) Account, and from Loans and Investments to the EI Fund  
French: • 4881 Intérêts sur le compte d'assurance-emploi, et provenant de prêts et placements au fonds d'assurance-emploi
English: travail ou le transport en élévation de personnes ref:
French: Journal officiel du 15/06/1993 Page 8504.
English: Ernest Nzekio, former Principal Advisor, SIA Secretariat, UNDP
French: Ernest Nzekio, ancien Conseiller principal, Secrétariat de l'Initiative spéciale, PNUD
English: The sternum deflection velocity at time t is calculated from the filtered deflection as:
French: La vitesse d'écrasement du sternum au temps t est calculée à partir de l'écrasement filtré selon la formule suivante :
English: "Cartels are increasingly international in scope.
French: «Les ententes revêtent une dimension de plus en plus internationale.
English: In 2005-06, Canada contributed some $40 million and 114 personnel.
French: En 2005-2006, il y a affecté quelque 40 millions de dollars et 114 militaires.
English: A tangible benefit to the community at large.
French: Un avantage manifeste pour la collectivité.
English: Case reports of systemic or local ized allergic reactions have been attributed to the formaldehyde pre sent in a wide variety of products.
French: Les cas de réactions allergiques systémiques ou localisées ont été attribués au formaldéhyde présent dans divers produits.
English: In the trademark area, the United States of America has, for example, established a database that may be searched to prevent the registration of a mark confusingly similar to an official insignia of a federally or state-recognized Native American tribe.
French: S'agissant des marques, les États-Unis d'Amérique ont constitué, par exemple, une base de données que l'on peut consulter pour éviter l'enregistrement d'une marque similaire au point de prêter à confusion avec un insigne officiel d'une tribu amérindienne reconnue au niveau fédéral ou au niveau d'un État.
English: Distribution of revenue, by destination, Tour Operators (surveyed portion only) CANADIAN DESTINATIONS 2003 % 2004 %
French: Répartition des recettes des voyagistes selon la destination (partie visée par l’enquête seulement) DESTINATIONS CANADIENNES 2003 % 2004 %
English: 5.2 Larger localized cluster(s) with limited human-to-human transmission are occurring in Canada, but human-to-human spread is still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
French: 5.2 Des grappes plus importantes de cas ayant une capacité de transmission limitée entre humains sont observées au Canada, mais la transmission entre humains demeure localisée, ce qui donne à penser que le virus est de mieux en mieux adapté à l’humain, mais qu’il n’est peut-être pas encore totalement transmissible (risque considérable de pandémie).
English: 2.3 Lessons Learned The following have been identified from a lessons learned perspective from the LTC short-term funding received :
French: 2.3 Leçons apprises Nous pouvons tirer les leçons suivantes du financement à court terme reçu par FLC :
English: The strategy will also include research, advocacy and policy analyses on emerging issues, including an examination of the implications of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other related infectious diseases for the development process.
French: La stratégie comprendra aussi des activités de recherche, de plaidoyer et d'analyse des politiques concernant des questions émergentes, y compris l'examen des répercussions du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies infectieuses connexes sur le processus de développement.
English: Collaboration with Regional Partners In a number of regions, Health Canada is entering into collaborative agreements with partners to ensure that services are integrated to cover a range of clients' needs.
French: Collaboration avec des partenaires régionaux Dans un certain nombre de régions, Santé Canada conclut des ententes de collaboration avec divers partenaires pour assurer l'intégration des services de manière à ce qu'ils répondent à un vaste éventail des besoins des clients.
English: While most respondents did not suggest any additional activities be included in the list, two respondents suggested adding a Quality Management System for activities with minimal impact.
French: Alors que la plupart des répondants n'ont pas proposé l'ajout d'activités supplémentaires à ceux figurant sur la liste, deux répondants ont suggéré d'ajouter un système de gestion de la qualité des activités ayant peu d'effets.
English: a reluctance (if not downright refusal) to allow women to adequately participate in decision making, be it in the political and economic spheres or even in the family; § 3.4. a reinforced tendency to stereotype gender roles to the detriment of women’s liberty to freely choose how to lead their lives; § 3.5.
French: réticence sinon net refus de faire participer les femmes à la prise de décisions, dans la sphère tant politique qu’économique, voire familiale ; § 3.4 renforcement de la tendance à stéréotyper les genres et leurs rôles, au détriment des femmes et de leur liberté de choix de vie ; § 3.5.
English: However, it was suggested "that any proposals to align the PCT with PLT Rule 18 in the above respects not be presented to the Working Group until a future session, as this does not appear to be a matter of high priority" (see document PCT/WG/2/6, paragraph 15; the Working Group at its second session was unable in the time available to consider document PCT/WG/2/6 (see document PCT/WG/2/12, paragraph 59)).
French: Toutefois, il a été suggéré "de ne pas soumettre au groupe de travail de proposition visant à aligner le PCT sur la règle 18 du règlement d’exécution du PLT avant une session ultérieure, cette question ne semblant pas revêtir un rang de priorité élevé" ((voir le paragraphe 15 du document PCT/WG/2/6); à sa deuxième session, le groupe de travail n’a pas été en mesure, faute de temps, d’examiner le document PCT/WG/2/6 (voir le paragraphe 59 du document PCT/WG/2/12)).
English: For more information on the Centre of Excellence for Youth Engagement:
French: Pour plus de renseignements sur le Centre d'excellence pour la participation des jeunes :
English: It exclusively and directly pursues nonprofit/publicbenefit and scientific purposes." 1.
French: Elle poursuit exclusivement et directement des buts non lucratifs d’intérêt général.
English: The WSIS Declaration of Principles sets out a vision for the information society – how can the intellectual property system support this vision? 2.
French: La Déclaration de principes du SMSI présente une conception de la société de l’information – comment le système de propriété intellectuelle peut-il conforter cette conception? 2.
English: The award was given in recognition of Mrs. Ostafichuk's outstanding commitment to the broadcasting industry, especially with regard to closed captioning.
French: Le prix a été décerné à Mme Ostafichuk en reconnaissance de son engagement exceptionnel à l'industrie de la radiodiffusion, surtout en ce qui concerne le sous-titrage codé pour malentendants.
English: Respondents with a broader view tended to feel that the Healing Strategy has not yet addressed the underlying issues.
French: Ceux qui adoptaient une perspective plus large avaient généralement l'impression que la Stratégie de guérison n'a pas encore permis de régler les enjeux sous-jacents.
English: The Board of Referees confused the issue of earnings with the definition of employment and with cases where penalties are imposed for knowingly failing to declare earnings.
French: Le conseil arbitral a confondu la question de la rémunération avec la définition de l'emploi et les cas où des pénalités sont infligées pour avoir sciemment omis de déclarer toute la rémunération reçue.
English: Under Licence No. 883565, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 296-A-1993 dated May 26, 1993, Licence Nos. 883564 and 883565 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883565, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 296-A-1993 du 26 mai 1993, les licences nos 883564 et 883565 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Otherwise, they may be attracted to courses that, while cleverly marketed by private companies, are of limited use for improving their employability.
French: Autrement, ils risquent d’être attirés par des cours qui, habilement présentés par des compagnies privées, leur sont d’une utilité limitée pour améliorer leur employabilité.
English: Environment, Target Audience and Issues
French: Milieu, public cible et questions
English: Figures 1 and 2 show the distribution by risk setting of the 280 outbreaks and the cases of foodborne diseases that were reported between 1993 and 1996.
French: Les figures 1 et 2 montrent la distribution des milieux dans lesquels sont survenus les incidents dans les 280 éclosions, et les cas de toxi-infections alimentaires par milieu qui ont été déclarés pour la période de 1993 à 1996.
English: During the last WEF held in Davos, in January 2001, 16 non-governmental organizations, including Amnesty International, Oxfam and Greenpeace, expressed the concern of the civil society participants in the WEF about severe restrictions placed on the rights of peaceful assembly and freedom of expression guaranteed by international human rights instruments.
French: Lors du dernier FEM qui s’est tenu à Davos en janvier 2001, 16 organisations non gouvernementales (ONG) – dont Amnesty International, Oxfam et Greenpeace – avaient fait part de l’inquiétude des représentants de la société civile participant au FEM face aux graves restrictions imposées au droit de réunion pacifique et à la liberté d’expression, tous deux garantis par les instruments internationaux relatifs aux droits humains.
English: Every area of life, ranging from the economy to family to law, was altered over the course of a hundred years.
French: En 1996, 85 % de tous les immigrants vivaient dans une RMR, comparativement à seulement 57 % de la population née au Canada.
English: • Issue Analysis in TPD/BGTD 5 GGP SOP #1
French: Énoncé de détermination de la question, présenté à l’étape 1.
English: Disabilities Unlimited, 2005, p. 2.
French: Disabilities Unlimited, 2005, p.
English: Consequently, the signature and ratification by Nicaragua of the Protocol is likely to strengthen inspection of compliance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'adhésion au Protocole et sa ratification permettront au Nicaragua de mieux assurer la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Auditor General of Canada defines {\i cultural heritage} as the tangible evidence of human experience, such as artifacts, archives, printed material, cultural products, architectural heritage, sacred sites, and archaeology.
French: Le vérificateur général du Canada définit le {\i patrimoine culturel }comme la preuve tangible de l'expérience humaine, c'est-à-dire les artéfacts, les archives, le matériel imprimé, les produits culturels, le patrimoine architectural, les lieux sacrés et les sites archéologiques.
English: If not amended, this divergence will create a regulatory disincentive to arrangements that are risk reducing for the public and financial system.
French: In addition to those two risk parameters, credit institutions calculate a conversion factor ("exposure value") per product type.
English: 18.7.2.5 Test criteria and method of assessing results
French: 18.7.2.5 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats.
English: This report helps to explain why, acknowledging both the outstanding performance of the institution and the pressures it is facing.
French: Le rapport qui suit apporte quelques explications à la situation, tout en reconnaissant le rendement exceptionnel de l'organisation et les pressions qu'elle subit.
English: A number of meetings were spread over two days.
French: Plusieurs rencontres ont duré deux jours.
English: IOC President Jacques Rogge, a surgeon by profession, recently made this clear in no uncertain terms: "Doping is frightening.
French: Le président du CIO Jacques Rogge, médecin de formation, l’a récemment stipulé très clairement : « Le dopage est effrayant.
English: UNOMIG reported and protested about four violations of the Moscow ceasefire agreement — two by each side.
French: La Mission a signalé quatre violations de l'accord de cessez-le-feu de Moscou - deux par chaque partie - et élevé des protestations à ce sujet.
English: The effect of global warming on water resources could be severe, although it was still difficult to accurately predict changes in precipitation and soil-moisture levels.
French: L'effet du réchauffement planétaire sur les ressources hydriques pourrait être sévère, bien qu'il soit encore difficile de prédire avec précision les changements touchant les précipitations et l'humidité du sol.
English: The Canadian Association of the Deaf continues to advocate for the language and education rights of deaf children, including those with cochlear implants.  APPROVED: 26 MAY 2007 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
French: L’Association des Sourds du Canada continue à promouvoir les droits des enfants sourds concernant la langue et l’éducation, y compris ceux des enfants qui portent un implant cochléaire. Approuvé le 26 mai 2007 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, CONTACTEZ:
English: The project was evaluated in 2007 and found to have reduced the need to leave the camp in search of firewood, thus improving the security of women and girls.
French: L'évaluation du projet en 2007 a révélé qu'il avait réduit la nécessité de quitter le camp à la recherche de bois de feu, la sécurité des femmes et des filles s'en trouvant ainsi améliorée.
English: So how can you introduce competition?"
French: Comment, dès lors, introduire de la concurrence ?"
English: This achievement didn't just happen by accident.
French: Cet exploit n’est pas survenu par hasard.
English: The importance of bilateral and regional agreements for mutual legal assistance and extradition was stressed.
French: L'importance des accords bilatéraux et régionaux d'entraide judiciaire et d'extradition a été soulignée.
English: Shrinkage measurements to determine the effects of slab shrinkage on truss deflections and member strains were recorded over periods of 65 and 85 days.
French: Des mesures afin de déterminer les effets du retrait de la dalle sur les flèches des treillis et la déformation des éléments ont été prises durant des périodes de 65 et 85 jours.
English: Using replacement material that does not match the historic built feature element.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas à l’élément bâti historique.
English: • The name of the photographer or studio, the address and the date the photo was taken (not the date the photo was printed) must be provided directly on the back of one photo (see illustration above).
French: • Le nom du photographe ou du studio, lâ€™adresse et la date Ã laquelle la photo a Ã©tÃ© prise (et non la date Ã laquelle elle a Ã©tÃ© imprimÃ©e) doivent Ãªtre indiquÃ©s au verso dâ€™une des photos (voir illustration ci-dessus).
English: In 2006, the number of cases litigated as a consequence of the DG’s active enforcement policy will remain high.
French: En 2006, le nombre d’affaires portées devant les tribunaux du fait de la politique active d’application de la réglementation menée par la DG restera élevé.
English: The Internal Audit Office completed its 2008 work plan, as scheduled.
French: Le Bureau de l'audit interne s'est acquitté de son plan de travail pour 2008 dans les délais prévus.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities, including embargoes, towards the Turkish Cypriot people.
French: En revanche, ce qui améliorerait le climat qui règne dans l'île serait que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités juridiquement inexistants et mette un terme à toutes les hostilités contre la population chypriote turque, y compris les embargos.
English: The estimated number of individual wildlife crossing by medium-sized and larger animals (e.g., grizzly bear, moose, cougar, deer, elk, sheep) for the last five years in Banff National Park has ranged from approximately 4,000 to 8,000 animals (approximately 7,800 in 2005-2006).
French: On estime qu'entre 4 000 et 8 000 animaux sauvages (environ 7 800 en 2005-2006) de taille moyenne à grande (p. ex. grizzly, orignal, cougar, cerf, élan, mouton) ont emprunté ces passages dans le parc national du Canada Banff au cours des cinq dernières années.
English: All the aforementioned activities contribute to the main outputs of UN.GIFT, including increased awareness-raising, strengthened capacity of Member States to implement the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, mobilization of resources for the responses required to combat trafficking at the international, regional and national levels and increased support through non-governmental organizations and other service providers for victims of human trafficking.
French: Toutes les activités susmentionnées contribueront à la réalisation des principaux produits de UN.GIFT, notamment à une sensibilisation accrue, au renforcement des capacités des États Membres pour qu'ils appliquent le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à la mobilisation de ressources pour apporter les réponses voulues à la lutte contre la traite aux niveaux national, régional et international, et à un soutien accru par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales et d'autres prestataires de services aux victimes de la traite des êtres humains.
English: The maximum growth of roots and shoots took place soon after burst following a rest period.
French: La croissance maximale à la fois des racines et des axes se situe peu de temps après le débourrement consécutif à un arrêt.
English: Members' Congress passports Congress passports are issued or extended for all Congress Members.
French: Carnets d'identité des Membres du Congrès Les carnets d'identité du Congrès sont délivrés (ou prolongés) pour tous les Membres du Congrès.
English: Completed supplies If the GST/HST is not otherwise payable by the last day of the calendar month after the calendar month in which any of the following events takes place, it becomes payable on that day:
French: Fournitures terminées Si la TPS/TVH n'est pas exigible autrement que le dernier jour du mois qui suit celui au cours duquel un des faits suivants se réalise, la TPS/TVH devient exigible à la fin de ce dernier jour :