ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genomics and biotechnology in the life sciences area; information and communications technologies; nano-technologies and nano-science, multi-functional materials and new productive technologies; aeronautics and space; food safety and quality; sustainable development; global climate change and eco-systems; e-governance; and cultural heritage.
French: Résultat : les dépenses de l’Italie en R-D, tant publiques que privées, sont à nouveau à la hausse en chiffres réels, même si elles n’ont pas encore atteint les niveaux enregistrés au début des années 90.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Dans "Viens me baiser comme une chienne", des dizaines de Nymphos se font exploser la tuyauterie par des mecs dingues de la bite ! Ces gars ont des queues géantes et savent s'en servir !
English: She spoke of her own experience as a client and volunteer of the CNIB.
French: Elle a parlé de sa propre expérience comme cliente d'INCA et bénévole auprès de l’organisme.
English: If choosing Riding Mountain National Park (or fescue prairie) as your site, copies of specific resource Grasslands of Riding Mountain National Park should be made.
French: Si vous avez retenu le parc national du Mont-Riding (fétuque scabre), faites des copies du document Prairies de fétuque scabre du parc national du Mont-Riding.
English: I also wish to thank the delegation of the United Kingdom for preparing and introducing the draft resolution under consideration.
French: Je voudrais également remercier la délégation du Royaume-Uni d'avoir préparé et présenté le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil d'identifier des personnes qualifiées pour ce poste.
English: (Note: USG policy is generally not to comment specifically on pending investigations or litigation.
French: (Note : Le Gouvernement des États-Unis a pour politique générale de ne pas formuler d'observations spécifiques sur les enquêtes en cours ou les litiges en instance.
English: The role of UNICEF as a credible partner and a catalyst, bringing together conflicting interests for the benefit of children, was a key element of these achievements.
French: Ces réalisations ont été imputables pour une large part au rôle joué par l'UNICEF comme partenaire crédible et comme agent catalyseur, ce qui lui a permis de concilier des intérêts divergents dans l'intérêt des enfants.
English: The present report contains responses received by the Secretariat to a note verbale sent on the matter.
French: Le présent rapport contient les informations et observations demandées, qui ont été fournies en réponse à une note verbale adressée par le Secrétariat aux gouvernements, organisations et commissions techniques concernées.
English: Find the group of 25 players selected to face Biarritz this Saturday, 2:30 p.m at Mayol Stadium.
French: Retrouvez le groupe de 25 joueurs retenu pour la réception de Biarritz ce samedi à 14h30 au Stade Mayol.
English: September 26, 2006 SPEAKER'S RULING Official Languages The Hon. the Speaker:
French: LE 26 septembre, 2006 DÉCISION DU PRÉSIDENT Langues officielles Son Honneur le Président :
English: The Tribunal's efforts to meet hearing time frames that are convenient to the parties, however, continues to be satisfactory.
French: Les efforts déployés par le Tribunal afin que les délais à l'audience soient acceptables pour les parties demeurent toutefois satisfaisants.
English: Finally, I would point out that the Council's hostile attitude has also created major problems in Category 3, which Parliament has succeeded in resolving thanks to its inventive use of the funding available and the fact that it has the final word on this category, rather than the technocrats in Brussels.
French: Enfin, je ferai remarquer que l'attitude inadéquate du Conseil est également à l'origine de nombreux problèmes dans la rubrique 3. Le Parlement a pu les résoudre en tirant habilement parti des moyens disponibles et du fait que c'est lui qui a le dernier mot pour cette rubrique, et non les technocrates de Bruxelles.
English: The assessment of candidate qualifications using behaviour-based questions included the requirement of candidates to provide the names of individuals whom the Board could contact to confirm the information provided.
French: L'évaluation d'une candidate ou d'un candidat réalisée par le biais de questions portant sur le comportement exige que les cnadidats donnent au jury de sélection le nom de personnes avec lesquelles il peut entrer en relation afin de confirmer les renseignements fournis.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > North Bay North Bay Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > North Bay North Bay Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Gauthier, Simon, Deputy Chief Information Officer 2004-2005
French: Gauthier, Simon, Dirigeant principal de l'information 2004-2005
English: 1.3.2.2. the energy storage device(s) shall not be fed; in addition, any energy storage device(s) for auxiliary equipment shall be isolated.
French: En outre, au cours de l'essai, le ou les réservoirs des équipements auxiliaires doivent être isolés.  CAPACITÉ DES SOURCES D'ÉNERGIE
English: The Government of Canada has undertaken several initiatives that may assist Canadians to prepare better for retirement.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris plusieurs initiatives pour aider les Canadiens à mieux préparer leur retraite.
English: And because the illicit trade is international in nature, we need legally binding international instruments to address it.
French: Et parce que le commerce illicite est international par nature, des instruments internationaux juridiquement contraignants sont nécessaires pour en traiter.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement Between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) Annex I - REFERRED TO IN ARTICLE 21 Trade Facilitation Article 1 1.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Accord de libre-échange entre le Canada et les Ã‰tats de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) Annexe I - MENTIONNÃ‰E À L’ARTICLE 21 Facilitation du commerce Article 1 1.
English: 7% of Italians and Hungarians did not give a response to this question – more than three times the EU average.
French: 7 % des Italiens et des Hongrois ne peuvent répondre à cette question, soit plus de trois fois la moyenne de l’UE.
English: In addition to cooperation between Canada and the EU there are a multitude of existing bilateral agreements between Canada and EU Member States on science and technology, involving governmental institutions, university research centres, private foundations or the private sector.
French: Outre la coopération entre le Canada et l'UE, il existe une multitude d'accords bilatéraux entre le Canada et les États membres de l'UE en matière de sciences et de technologies impliquant des institutions publiques, des centres de recherche universitaires, des fondations privées ou le secteur privé.
English: This year, NRC researchers mentored a number of teams in the Challenge.
French: En 2002, l’Institut de biotechnologie des plantes du CNRC a pris à sa charge d’évaluer un certain nombre des projets inscrits à ce concours.
English: Companies listed on Canadian stock exchanges accounted for one third of that investment.35 In 2003, Canadian companies held almost 29% of the larger-company mineral exploration market in Latin America and the Caribbean.
French: Les budgets des grandes sociétés au Mexique ont augmenté de quelque 20 M$ par rapport à ceux de l’année précédente.
English: Rarely in history had so many crises emerged simultaneously: in finance, economies, food, energy and the climate.
French: Ce n'est que rarement dans l'histoire que de si nombreuses crises ont surgi simultanément : dans les domaines de la finance, de l'économie, de l'alimentation, de l'énergie et du climat.
English: The plan approval process will include an assessment by Sport Canada Visibility Plan x
French: Le processus d’approbation du plan comporte une évaluation par Sport Canada Plan de visibilité x
English: Myanmar (Burma) 1.35.33. The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.11).
French: Enfin, le Parlement invite les gouvernements de la Chine et de l’Inde à user de leur influence auprès des autorités du Myanmar (Birmanie) pour permettre à toute éventuelle action d’aide humanitaire d’entrer immédiatement au Myanmar (Birmanie).
English: The Committee recommended that the General Assembly allocate programme 23, Public information, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 to the Fourth Committee (Special Political and Decolonization Committee) for its review and action and for subsequent submission to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall strategic framework for the period 2006-2007 under the item entitled “Programme planning”.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de transmettre le programme 23 (Information) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 à la Quatrième Commission (Politiques spéciales et décolonisation) pour examen et suite à donner et pour communication ultérieure à la Cinquième Commission aux fins de l'examen du cadre stratégique global pour la période 2006-2007, au titre du point intitulé « Planification des programmes ».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-121751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ya se encuentra disponible la versión electrónica de esta publicación desarrollada por Naciones Unidas, Secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres(ONU/EIRD), Unidad Regional de las Américas.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-121751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ya se encuentra disponible la versión electrónica de esta publicación desarrollada por Naciones Unidas, Secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres(ONU/EIRD), Unidad Regional de las Américas.
English: Click here to obtain photographs of Dalí and of Gala.
French: Cliquez ici pour obtenir des photographies de Dalí et de Gala.
English: Two concrete block breakwaters enclose a total area of nearly one hectar providing easily accessible berthing of yachts up to 40 meters L. O. A.
French: Two concrete block breakwaters enclose a total area of nearly one hectar providing easily accessible berthing of yachts up to 40 meters L. O. A. The Marina provides all weather protection for over 750 yachts.
English: The Occupational Health and Safety Act, 1993, which came into force on October 30, 1993, prohibits harassment in the workplace.
French: La Loi de 1993 sur la santé et la sécurité au travail, qui est entrée en vigueur le 30 octobre 1993, interdit le harcèlement en milieu de travail.
English: I had my bag stolen just before I arrived at the hotel whilst trying to find the hotel. The staff were so helpful and kind to me even lending me the receptionist's own personal phone charger.
French: Very nice, "old style" hotel at the heart of Oslo.
English: From 1991 to 1996, she worked as an Associate and Partner with MacDermid Lamarsh, and as a Student and Associate with McKercher, McKercher and Laing & Whitmore from 1984 to 1991.
French: De 1991 à 1996, elle était associée du cabinet MacDermid et Lamarsh. Elle était auparavant étudiante puis associée des cabinets McKercher & McKercher et Laing & Whitmore de 1984 à 1991.
English: Under no circumstances will your contact info be posted outside UNYK.
French: En aucun cas, vos coordonnées ne seront affichées à l’extérieur d’UNYK.
English: It is an extremely critical situation, since it has driven cattle breeders to the brink of ruin, while the amount allocated to the EU agricultural budget is almost bound to prove insufficient.
French: Elle est d'une extrême gravité, étant donné l'installation des éleveurs dans la précarité et la quasi-certitude que les crédits disponibles de l'Union européenne vont être insuffisants.
English: The planning and start-up phase - 1998
French: Planification et phase de démarrage - 1998 266 - 267 49
English: The Struggle for Power and Peace, Seventh Edition (Montreal:
French: Hans J. Morgenthau, Politics Among Nations:
English: The program would be opened to more firms, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le programme s’adresserait à un plus grand nombre d’entreprises, principalement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The following month, the Senate passed a similar motion.
French: Le mois suivant, le Sénat a adopté une motion analogue.
English: 28 > Tamara Williamson - Put away your handkerchiefs ! She is back...
French: 2009 > Tamara Williamson – Nouvel album disponible !
English: (PL) Mr President, the report under discussion is proof of the EU's powerlessness even to evaluate the situation.
French: (PL) Monsieur le Président, le rapport que nous examinons constitue une preuve de l'impuissance de l'UE même à évaluer la situation.
English: • $100 million to be paid within 30 days of receiving Royal Assent of amendments to the Cree-Naskapi of Quebec Act
French: • 100 millions de dollars à verser dans les 30 jours suivant la sanction royale de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec modifiée;
English: • The EIB should have the right of entry to any FB it has funded, and that this requirement should be included in the contract between the FI and the FB.
French: • La BEI doit avoir un droit de visite chez tout BF qu’elle a financé et cette condition doit être mentionnée dans le contrat conclu entre l’IF et le BF.
English: We also expect cooperation between the elected representatives of the people of Kosovo, UNMIK and Belgrade to be instrumental in creating the conditions for the security and freedom of movement of all communities that are necessary to ensure an increase in the return of displaced Serbs to Kosovo.
French: Nous espérons également que la coopération entre les représentants élus du peuple du Kosovo, la MINUK et Belgrade permettra de créer un climat de sécurité et la liberté de déplacement pour toutes les communautés, ce qui est indispensable pour augmenter le nombre de retours au Kosovo des Serbes déplacés.
English: Minister of Supply and Services, Ottawa, Ontario.
French: Gut, I., J. Nerudova, E. Frantik, E. Mirejovska et R. Holusa.
English: 813 Temporary help services $12,239.73 Call-up against Standing Offer 2005-02-28 Compugen Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 239,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-28 Compugen Inc.
English: On many occasions, they do not even have an active role in the decisions made in their own families.
French: Dans bien des cas, la femme ne joue pas même de rôle actif dans les décisions qui concernent sa propre famille.
English: Communities should invest in themselves. 
French: Les collectivités devraient investir en elles-mêmes.
English: Building on their strengths—women’s knowledge of local people and ecosystems, their skills and abilities, social networks and community organizations— helps communities mitigate hazardous conditions and events, respond effectively to disasters when they do occur, and rebuild in ways that leave people more, not less, resilient to the effects of subsequent disasters.
French: Tirer parti de leur force — la connaissance des femmes, des gens et des écosystèmes locaux, leur capacité, les réseaux sociaux et les organisations communautaires — aide les communautés à réduire les situations et les événements dangereux, à faire face efficacement aux catastrophes lorsqu'elles se produisent et à reconstruire d'une manière qui permette aux habitants de résister davantage aux conséquences des catastrophes à venir.
English: Human Resources Planning Working Group last meeting August 17th, next meeting September 7th
French: Le Groupe de travail chargé de la planification des ressources humaines s'est réuni le 17 août, prochaine rencontre : le 7 septembre
English: Ongoing Total Expenditures: $1,359,401 thousands (year to date including 2004-2005)
French: Tableau 9.2 Contributions à la province de Québec pour les coûts de l’administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale (Voté) Date de mise en oeuvre : le 18 avril 1991 Date de clôture : continu Total des dépenses : 1 359 401 milliers de dollars (à ce jour incluant 2004-2005)
English: They are widely used in farming for their economic beneﬁts — to ﬁght crop pests and reduce competition from weeds, thus improving yields and protecting the quality, reliability and price of produce.
French: L’agriculture y recourt massivement pour les gains de rentabilité qu’ils procurent (en faisant reculer l’emprise des parasites et des mauvaises herbes sur les cultures, ils améliorent le rendement et garantissent la qualité, la ﬁabilité et le cours du produit).
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING THE PRODUCT RECALL NOTICE for VENTOLIN® DISKUS ®/ FLOVENT® DISKUS ®/ SEREVENT® DISKUS ® Inhalation Devices
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ AVIS DE RETRAIT DES PRODUITS INHALATEURS VENTOLIN® DISKUS ®/ FLOVENT® DISKUS ®/ SEREVENT® DISKUS ®
English: It will support a comprehensive national environmental management system and enable the federal government to focus on areas such as: implementing its environmental legislation and meeting other obligations; ensuring that Canadians have the science, environmental knowledge, warnings and forecasts required to make informed decisions; shaping a natural legacy agenda to sustain our natural environment; continuing Canada’s international leadership on environmental issues; and pursuing innovative approaches to our environmental challenges.
French: Le budget de 2003 destine une somme additionnelle de 3 milliards de dollars aux principales priorités environnementales, si bien que les nouveaux fonds affectés à l’environnement depuis 1997 s’élèvent à 5,3 milliards de dollars. De plus, il dirige de nouveaux fonds aux infrastructures ainsi qu’aux industries existantes et aux autres programmes afin que les objectifs du changement climatique deviennent une priorité.
English: The following are excerpts from the book I have written with my wife Lorna Drew.
French: Voici des extraits du livre que j'ai écrit avec ma femme Lorna Drew.
English: With such a large number of lithium ion cells and batteries in transport, it is understandable that even slight delays or difficulties can amount to significant costs over time if they occur repeatedly.
French: Au vu de ces chiffres, on comprend que les retards ou difficultés, si minimes soient-ils, finissent par représenter un coût important s'ils surviennent à plusieurs reprises.
English: Article 3 2 0 Acquisition of expertise Amend figures as follows: 320 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 8 869 600 500 000 Payments 8 869 600 500 000 PDB 2008 Commitments 10 672 000 Payments 10 672 000 DB 2008 Commitments 10 672 000 Payments 10 672 000 AMENDMENT Commitments -500 000 Payments -500 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 172 000 Payments 10 172 000
French: Article 3 2 0 Acquisition d'expertise Modifier les chiffres comme suit: 320 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 8 869 600 500 000 Paiements 8 869 600 500 000 APB 2008 Engagements 10 672 000 Paiements 10 672 000 PB 2008 Engagements 10 672 000 Paiements 10 672 000 AMENDEMENT Engagements -500 000 Paiements -500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 172 000 Paiements 10 172 000
English: The finest tourist address and destination in the World the Côte d'Azur is and remains number one because of its climate, the variety of landscapes and the concentration of world-renowned attractions.
French: Première destination touristique mondiale, la Côte d'Azur reste un lieu de vacances incontournable de part son climat, diversité de ses paysages et la concentration de sites touristiques mondialement connus.
English: A meeting of the working group on apples had been held the day before the Specialized Section led by the delegation of New Zealand who reported on the outcome.
French: Une réunion du groupe de travail sur les pommes avait eu lieu la veille de l'ouverture de la session de la Section spécialisée, sous la direction de la délégation néo-zélandaise, laquelle a rendu compte des résultats de cette réunion.
English: The answers to these questions will help you obtain an overview of the state of your organization.
French: Des réponses à ces questions vous aideront à faire le point sur l’état de votre organisme.
English: The relationship is decades old, and has adapted to various challenges from the Cold War era to the post-September 11, 2001, security environment.
French: Cette relation date de plusieurs décennies et s'est adaptée aux nombreux défis, de la période de la guerre froide à l'environnement sécuritaire de l'après-11-Septembre.
English: Oldham, M. Ontario Natural Heritage Information Centre, Ministry of Natural Resources, 300 Water St., PO Box 7000, Peterborough, Ontario K9J 8M5. Porchuk, B. Director, Wilds of Pelee Island Outdoor Centre for Conservation, Pelee Island, Ontario N0R 1M0.
French: Porchuk, B. Directeur du Wilds of Pelee Island Outdoor Centre for Conservation, île Pelée (Ontario) N0R 1M0.
English: The State of origin is expected to perform the obligation of due diligence both at the stage of authorization of hazardous activities and in monitoring the activities in progress after authorization and extending into the phase when damage might actually materialize, in spite of best efforts to prevent the same.
French: L'État d'origine doit s'acquitter de l'obligation de diligence raisonnable tant au stade de l'autorisation des activités dangereuses qu'à celui du contrôle des activités en cours autorisées par lui, et ce, jusqu'après la survenance effective d'un dommage malgré tous les efforts faits pour le prévenir.
English: The Canadian government believes that further liberalization under GATS will benefit Canadian industry and individuals alike.
French: Le gouvernement canadien est d'avis qu'une plus grande libéralisation dans le cadre de l'AGCS profitera à l'industrie canadienne, tout comme aux particuliers.
English: It is estimated that the country will be close to achieving 100% preschool-education coverage by 2015 and 100% primary-education coverage in 2014.
French: Les engagements primordiaux de la Stratégie pour 2015 en matière d'éducation sont les suivants :
English: Ottawa, May 15, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (PARTS II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII AND LXXXV) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 15 mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PARTIES II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII ET LXXXV) MODIFICATIONS 1.
English: The concert venue, Sannaimaruyama, is well known as one of the most important archaeological sites of the Jomon era, corresponding to the oldest known civilization in Japan.
French: Le lieu du concert, Sannaimaruyama, est bien connu comme l’un des sites archéologiques les plus importants de l’ère Jomon, correspondant à la civilisation plus ancienne connue au Japon.
English: Estimates of the X—S bond energy in CH3SO2, NH2SO2, and OHSO2 are consistent with the chemistry of alkylsulfonyl and aminosulfonyl radicals and lead to an interesting prediction for alkoxylsulfonyl radicals.
French: Les évaluations de l'énergie de liaison X—S dans CH3SO2, NH2SO2 et OHSO2 sont en corrélation avec la chimie des radicaux alkylsulfonyles et aminosulfonyles et conduisent à des prédictions intéressantes au sujet des radicaux alkylsulfonyles.