ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I said "this is great" so my Mom and Dad lit some candles and got some flash lights.
French: Ma mère et mon père ont alors allumé des chandelles et sont allés chercher des lampes de poche.
English: 3 See article by Serra, A., in ‘Advances in Medical Genetics Prospectives and Ethical Problems’, Melita Theologica, Vol.
French: 3 Voir article de Serra, A., in ‘Advances in Medical Genetics Prospectives and Ethical Problems’, Melita Theologica, Vol.
English: I would urge that the leaders of the world's most important economies of America, Europe, the Middle and Far East meet together within days and assure the world unequivocally that whatever is necessary to douse the flames will be provided unequivocally wherever those flames may erupt.
French: J'inviterais tout d'abord les dirigeants des plus grandes économies d'Amérique, d'Europe, du Moyen- et d'Extrême-Orient à se réunir dans les jours qui viennent et à assurer sans équivoque au monde entier que tous les moyens nécessaires pour éteindre le feu seront mis en œuvre dès que l'incendie se déclarera.
English: John Seljan, an 86-year-old wheelchair bound UNITED STATES—14 convictions against American citizens for sexual offences committed or man from the United States, was arrestattempted abroad.
French: Ainsi, John Seljan, un Américain ÉTATS-UNIS - Condamnation de neuf ou dix Américains pour des infractions d’ordre sexuel commises de 86 ans confiné à une chaise roulante, a ou tentées à l’étranger.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Generic Technological Activities in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC) 48,300 61,400 60,900
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 ActivitÃ©s technologiques de nature gÃ©nÃ©rique en appui Ã l'observation de la Terre (OT), aux sciences et Ã l'exploration (SE) spatiales et aux tÃ©lÃ©communications par satellites (TS) 48Â 300 61Â 400 60Â 900
English: Your rapporteur considers that the Commission should have Parliament’s support in seeking to re-balance the Agreement on Public Contracts concluded at the WTO regarding access for European SMEs to the markets of the other signatories.
French: Votre rapporteur estime que la Commission européenne doit pouvoir bénéficier du soutien de notre Parlement pour obtenir un rééquilibrage de l'Accord sur les marchés publics conclu à l'OMC en ce qui concerne l'accès des PME européennes aux marchés des autres parties signataires.
English: It also discusses underlying trends in emissions for the period 1990 to 2004 inclusive.
French: CHAPITRE 3 DONNÉES DE L'INVENTAIRE DES GAZ À EFFET DE SERRE Le présent chapitre décrit sommairement les émissions anthropiques (sources) et les absorptions (puits) de tous les gaz à effet de serre (GES) non réglementés par le Protocole de Montréal en 2004, telles qu'elles ont été présentées à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) en mai 2006.
English: Surrey, May 11, 2007 TOM HUNT  Project Manager [20-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Surrey, le 11 mai 2007 Le gestionnaire de projet  TOM HUNT [20-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Is Summer Individual Training Cancelled?  [ 2007-07-24 ] National Defence:
French: L’instruction individuelle d’été est elle annulée?  [ 2007-07-24 ] Défense nationale :
English: The broad range of SchoolNet SA activities was also questioned and the recommendation was made that SchoolNet needs to focus on a few narrowly defined areas.
French: La vaste gamme des activités de SchoolNet Afrique du Sud a été également remise en question, et il a été recommandé que le projet se concentre sur quelques domaines biens circonscrits.
English: Conventional high speed - A.II-04
French: Voyageur par chemin de fer A-V-06
English: A1d; D1 Reasons for Designation:
French: En voie de disparition A1d; D1 Justification de la désignation :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 13) regarding the need to reform the Minors Code (1992), and taking into consideration the information provided on the forthcoming enactment of the Code for Children and Adolescents (Proyecto de Código de los Niños, Niñas y Adolescentes), the Committee remains concerned about some discrepancies between domestic legislation and the provisions of the Convention, as well as about the slow pace of the current process of reform.
French: 13) concernant les réformes à apporter au Code des mineurs (1992) et des renseignements qui lui ont été communiqués au sujet de l'adoption prochaine du Code des enfants et des adolescents (Proyecto de Código de los Niños, Niñas y Adolescentes), il demeure toutefois préoccupé par le décalage constaté entre la législation interne et les dispositions de la Convention ainsi que par la lenteur du processus de réforme.
English: • Transport CUSTOMS > GROWTH AND JOBS > TAXATION > The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy The Commission has launched a plan for EU-wide taxation and customs measures that would help the EU to achieve its Lisbon objectives.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > DOUANES > FISCALITÉ > La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne La Commission a lancé un plan prévoyant des mesures fiscales et douanières à l'échelle de l'Union européenne (UE) pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The people now want to see real progress.
French: À présent, les gens veulent réellement voir les choses bouger.
English: *** Only store fully or half-ripened papaya in the refrigerator since cool temperatures shut down the ripening process.
French: * Les oranges produisent des odeurs absorbés pas les oeufs, viandes et produits laitiers. Plus juteuses lorsqu'elles sont gardées à la température ambiante.
English: "Finding Missing Markets:
French: Ce document peut être téléchargé à partir du site http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=616092 Ashe, J. et Parrot, L. (2001) : « Impact evaluation, PACT’s Women’s empowerment program in Nepal.
English: Nearly three dozen new technology-based learning products were developed.
French: Presque une trentaine de nouveaux produits d’apprentissage fondés sur la technologie ont été créés.
English: Furthermore, the Labor Protection Act specifies that establishments should set up welfare committees.
French: En outre, la Loi sur la protection du travail stipule que les établissements doivent mettre en place des comités de prévoyance sociale.
English: Telephone: 905-803-2371 Fax: 905-615-2453 Provide your name, phone number course name and preferred course date.
French: Téléphone : 905-803-2371 Télécopieur : 905-615-2453 Donnez votre nom, adresse et numéro de téléphone, le titre du séminaire et la date.
English: No one can discuss information that is commercial-in-confidence with any bidder from the private sector or members of the ETO Company/Corporation (ETOC).
French: Personne ne peut discuter d’information à caractère commercial et confidentiel avec un soumissionnaire du secteur privé ou des membres de la compagnie/entreprise de PCS.
English: Employers could substantially decrease absenteeism in their organizations if they reduced work–life conflict.
French: Les employeurs pourraient réduire sensiblement l’absentéisme dans leur organisation s’ils réduisaient le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Morin/2001/H.06.74.01.04(09) (Code: 27ON) Laurier House NHSC Add Image to Order Form
French: Joseph Ajouter des images au bon de commande
English: • Sound management of compensation:
French: • Saine gestion de la rémunération :
English: Those numbers will appear in the first empty text box.
French: Ces chiffres apparaîtront dans les champs de texte vides.
English: Within two weeks of the date of the request, a letter is sent to the parties offering the mediation services of the Tribunal.
French: Au cours de cette conférence, un membre du Tribunal entreprend des discussions avec les parties afin de fixer les dates de la divulgation et de l’audience.
English: Although a high rate of return is not the only goal of pension fund managers, it is an important one.
French: De la même façon, le décideur en matière de placement a évidemment une influence sur la politique des placements de la caisse de retraite.
English: The Proponent intends to compensate for this loss in near-shore productivity by restoring and enhancing similar habitat upstream on the Columbia River.
French: Le soumissionnaire entend compenser pour cette perte de productivité riveraine en restaurant et en améliorant des habitats similaires en amont sur la Columbia.
English: The activities should be carried out in a transparent manner, in cooperation with the relevant intergovernmental organizations, RECs and NGOs and with increased involvement of the private sector.
French: f) Les activités devraient être exécutées de manière transparente, en coopération avec les organisations intergouvernementales compétentes, les CRE et les ONG et avec une participation accrue du secteur privé.
English: ▪Passport, driver's license or government issued identity card required upon check-in.
French: Passeport, permis de conduire ou carte d’identité sont requis lors de votre arrivée.
English: By the 7th day of rehydration, just before their entrance into the synthesis phase, meristematic cells have recovered ionic rates equivalent to those measured for active plants.
French: Après 7 jours de réhydratation, les cellules méristématiques ont retrouvé, juste avant leur passage en phase de synthèse, des teneurs ioniques comparables à celles établies pour les cellules des points végétatifs actifs.
English: We look forward to working with others to develop such evidence, and to ensuring that adequate planning and guidance is provided to facilitate implementation in transport as well as other sectors.
French: Nous espérons travailler de concert avec d'autres pour réunir ces éléments et assurer qu'une planification et des orientations adéquates facilitent la mise en œuvre du SGH dans le secteur des transports tout comme dans les autres.
English: A tributary of the Ain River, the Bienne, follows a very picturesque course, mostly through gorges (canyons).
French: La Bienne, un affluent de l'Ain, a un cours très pittoresque, presque constamment en gorges.
English: They are based on common baseline information, definitions and database collection, and a compatible reporting system.
French: Ils reposent sur un niveau de référence commun, des définitions semblables, une approche comparable de collecte de données et un système compatible d'élaboration de rapport.
English: • Participants at the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Actions April 20, 2005 
French: • Participants à la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action 20 avril 2005
English: It may also be that something already common in one country is completely new in another.
French: Il se peut aussi que quelque chose de très courant dans un pays soit complètement neuf dans un autre.
English: Participants were drawn from the Zambia Police Service, Zambia Prisons, Drug Enforcement Commission, Anti-Corruption Commission, Commission for Investigations, Immigration Department, Zambia Wildlife Authority and Council Police.
French: Les participants étaient des membres de la police zambienne, de l'administration pénitentiaire, de la Commission de lutte contre la drogue, de la Commission de lutte contre la corruption, de la Commission d'enquête, du Département de l'immigration, de l'Office zambien de la nature et de services de police municipale.
English: Sequences were obtained from the northern S. malma malma from the Noatak River, Alaska, and the Kamchatka River, Russia; from the southern North American form S. malma lordi from the Fox River, Kenai peninsula, and Auke Bay near Juneau, Alaska; and from the southern Asian form S. malma krascheninnikovi from Belaya River in Sakhalin Island, Russia.
French: On a obtenu des séquences de la forme septentrionale S. malma malma de la Noatak (Alaska) et du fleuve Kamtchatka (Russie), de la forme méridionale nord-américaine S. malma lordi de la Fox (péninsule de Kenai) et de la baie Auke, près de Juneau en Alaska, ainsi que de la forme méridionale asiatique S. malma krascheninnikovi de la Bélaïa (île Sakhaline, Russie).
English: • Supplementary Reference Number (SRN)
French: • Numéro de référence supplémentaire
English: The fact that we have welcomed refugees fleeing the war in Darfur and have facilitated actions of the international community to assist them should not be used as an alibi by our neighbour in any attempt to destabilize us.
French: Le fait d'avoir accueilli les réfugiés fuyant la guerre du Darfour et d'avoir facilité les interventions de la communauté internationale pour leur apporter réconfort et secours ne devrait servir d'alibi à notre voisin pour nous déstabiliser.
English: Sylvia Weihrer Project Officer Photos of Product Examples Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Sylvia Weihrer Agent de projet Photos d'exemples de ces produits Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Jamaica also welcomed, in particular, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which had been convened in April 2001.
French: La Jamaïque s’est aussi félicitée, en particulier, de l’existence du Comité intergouvernemental de l’OMPI de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, qui s’est réuni en avril 2001.
English: To the Department’s knowledge, there have been no products introduced for wide sale and distribution into the marketplace in the LE-PCS band 1 910-1 920 MHz for asynchronous data.
French: À la connaissance du Ministère, aucun produit n'a été introduit pour être vendus et distribués à grande échelle sur le marché pour fins d'utilisateur dans la bande SCP-LE 1 910-1 920 MHz, désignée pour la transmission de données asynchrones.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.9 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.9 est retiré.
English: We belong together, even when there are problems.
French: Nous appartenons à un même ensemble, même lorsqu' il y a des problèmes.
English: The wet lease/dry lease rates include a no-fault factor to cover loss of or damage to equipment in a no-fault incident.
French: Un facteur hors faute est inclus dans les taux de location avec ou sans services pour indemniser la perte ou la détérioration du matériel à l'occasion d'un incident hors faute.
English: Changes in the distribution system: Although not widely reported by the general media, the most active restructuring in the Japanese food industry is now happening in the food wholesale sector.
French: Changements au sein du réseau de distribution Bien que peu signalée par l'ensemble des médias, la restructuration la plus audacieuse au sein de l'industrie alimentaire japonaise se produit présentement dans le secteur de la vente de produits alimentaires en gros.
English: Complete beginners are accepted depending on availability.
French: En général un niveau élémentaire (A2) est requis pour effectuer les stages. Cependant, Les débutants complets sont acceptés en fonction des disponibilités.
English: PR-2002-074 IN THE MATTER OF a complaint filed by Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par le Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: These initiatives, while significant, are not enough.
French: Ces initiatives, bien qu’elles soient importantes, ne sont pas suffisantes.
English: As a result, jurisdiction over natural resources is very complex, depending on whether the resources are located on or off reserve, on the kind of resource and on the particular circumstances of resource use (commercial versus "own use" game and fish harvesting, for example).
French: En conséquence, la compétence en matière de ressources naturelles est une question fort complexe, selon que les ressources sont situées dans une réserve ou à l’extérieur de celle-ci, selon le type de ressources et les modalités particulières de leur exploitation (à des fins commerciales, par opposition à des fins « personnelles », pour ce qui est du gibier et de la récolte du poisson, à titre d’exemple).
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 8 990
English: 1.5 Standing facilities The width of the interest rate corridor determined by the two standing facilities remained unchanged at 200 basis points throughout the year.
French: 1.4 Les autres opérations d’open market En 2000, l’Eurosystème a effectué deux opérations de réglage fin.
English: (d) Provide information and access to facilitate the participation of older persons in mutual self-help, intergenerational community groups and opportunities for self-actualization;
French: d) Informer les personnes âgées et leur offrir la possibilité de participer à des services d'entraide et aux activités de groupes communautaires intergénérations et leur donner des occasions de s'épanouir personnellement;
English: E. Preparedness for effective response and recovery 122 -128 23
French: Préparation à une intervention efficace et relèvement 122 - 128 25
English: Project period: February 2007- January 2009/ project Budget: 23,000 USD.
French: Période du projet : février 2007 - janvier 2009/budget du projet : 23 000 USD.
English: Recalling its resolution 36/151 of 16 December 1981, in which it noted with deep concern that acts of torture took place in various countries, recognized the need to provide assistance to the victims in a purely humanitarian spirit and established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture,
French: Rappelant sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981, dans laquelle elle a noté avec une profonde préoccupation que des actes de torture étaient commis dans divers pays, reconnu la nécessité de venir en aide aux victimes de la torture dans un esprit purement humanitaire et créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture,
English: Whatever, this leaves www.allezredstar.com as the only real source of information and news of the club.
French: Ce n'est plus la 12ème place qui sera nécessaire pour le maintien sur le terrain mais la 11ème place. Journée après journée, le 12ème du groupe B (plus mauvais des huit groupes), voit son écart s'agrandir avec ses concurrents directs des autres groupes.
English: The joint session is invited to review ECE/FAO's contribution to achieving sustainable forest management at the global and regional level, and indicate any necessary modifications.
French: La réunion commune est invitée à examiner le rôle que joue la CEE/FAO en vue de réaliser les objectifs de la gestion durable des forêts aux niveaux mondial et régional, et à suggérer d'éventuelles modifications.
English: The recent high-level meeting on Africa's development needs had demonstrated the international community's increasing concern at the slow rate of development in Africa.
French: La récente réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique a témoigné du fait que la lenteur du développement dans ce continent préoccupe de plus en plus la communauté internationale.
English: He hoped the Government was considering ways of resolving the problem.
French: Il espère que le Gouvernement recherche des moyens de résoudre le problème.
English: Failure to do so will result in the dissolution of the Household Account.
French: Tout manquement à cette règle entraînera la dissolution du compte famille.
English: University/College student I am under 28 but currently taking leave of absence from my college/university.
French: Étudiant de niveau universitaire/collégial Je suis âgé de moins de 28 ans, mais j'ai obtenu un congé autorisé de mon collège/université.
English: Mr. Motoc (Romania): I will be brief, not only because we are nearing exhaustion and the hour is late, but also because I feel there is little to add to a vote that speaks for itself in terms of the Council's ability to come together and find solutions to the most intricate matters submitted for its consideration — solutions that are in harmony with our peoples' expectations of a fairer, and hence safer, world at the dawn of the twenty-first century.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je serai bref non seulement parce que nous sommes au bord de l'épuisement et que l'heure est avancée, mais aussi parce que je pense qu'il y a peu de choses à ajouter à un vote qui parle de lui-même, en termes de la capacité du Conseil à s'unir pour trouver des solutions aux questions les plus compliquées dont il est saisi - des solutions qui sont en accord avec les attentes de nos peuples : un monde plus juste, et donc plus sûr, en ce début de XXIe siècle.
English: The elements of the draft GEF strategy for its fifth replenishment cycle were to be released in June 2009, need to clearly address the generation of sustainable flows of ecosystem goods and services and land degradation due to competing land uses.
French: Les éléments du projet de stratégie du FEM destinés à la cinquième phase de reconstitution du Fonds devant être publiés en juin 2009 doivent clairement s'attaquer aux problèmes des flux durables de biens et services fournis par les écosystèmes et de la dégradation des terres imputable à des utilisations concurrentes des sols.
English: Severe depletion of the bowhead population undermined the importance of these animals to Inuit subsistence (Reeves and Mitchell 1990).
French: Les baleines boréales ayant été gravement décimées, ces cétacés ont perdu de leur importance pour la subsistance des Inuits (Reeves et Mitchell, 1990).
English: No mosaics were observed in intertidally spawned pink salmon (O. gorbuscha) embryos.
French: En outre, ils n'ont observé aucune mosaïque chez les embryons de saumon rose issus du frai dans la zone intertidale.