ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not an individual serving in Afghanistan who would not be prepared to return there.
French: La vie des Afghans et Afghanes, et par ricochet, celles des Canadiens et Canadiennes.
English: Review of the programme of work for 2007-2008
French: Programme de travail pour 2007-2008:
English: TRLabs Across the West In 2006-2007, WD invested $10 million in TRLabs, building on its investment of more than $27 million in the consortium since 2002 to support specialized initiatives and the core operations of laboratories in Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina and Winnipeg.
French: TRLabs dans les quatre provinces de l'Ouest En 2006-2007, DEO a investi 10 millions de dollars dans TRLabs, donnant suite à l'investissement de plus de 27 millions de dollars accordé au consortium depuis 2002 afin d'appuyer des initiatives spécialisées et les activités de base des laboratoires d'Edmonton, de Calgary, de Saskatoon, de Regina et de Winnipeg.
English: Mr. Kang'ombe (Zambia) emphasized the importance of the effective implementation of Article 50 of the Charter in view of the suffering often caused to innocent people by sanctions affecting untargeted countries.
French: M. Kang'ombe (Zambie) souligne qu'il importe d'appliquer effectivement l'Article 50 de la Charte eu égard aux souffrances les sanctions affectant des pays tiers que causent à des innocents.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services had visited the centres and conducted in-depth discussions with their management on the coordination of conference services at the various duty stations and better utilization of their facilities.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence s'était rendu dans les centres et avait eu des entretiens approfondis avec les responsables sur la coordination des services de conférence dans les différents lieux d'affectation et sur l'amélioration de l'utilisation de leurs installations.
English: If you are under 19 years of age, you are only eligible if you have (or had) a spouse or common-law partner or you are (or were) a parent and live (or lived) with your child.
French: Si vous avez moins de 19 ans, vous avez droit au crédit seulement si vous avez (ou avez déjà eu) un époux ou conjoint de fait ou si vous êtes (ou avez déjà été) le père ou la mère d'un enfant avec qui vous habitez (ou avez déjà habité).
English: Testing was conducted on innovative approaches for replacing the passive delivery of income assistance with a program that provides income support with a greater access to skills development, training and employment opportunities.
French: Des essais sont menés sur des approches novatrices afin de remplacer la prestation passive de l'aide au revenu par un programme qui fournit un soutien du revenu comportant un meilleur accès au développement des compétences, à la formation et aux possibilités d'emploi.
English: D. The Millennium Program Key Results Commitments The purpose of the Millennium Program is to define and prioritize the major sustainable development trends, issues, challenges and opportunities for Canada for the first decade of the new millennium.
French: D. Le Programme du millénaire Engagements relatifs aux résultats essentiels Le Programme du millénaire a pour but de définir les principales tendances, problèmes, défis et débouchés du développement durable pour le Canada au cours de la première décennie du nouveau millénaire.
English: Bryophytes were sampled at a fine scale using 0.1 m × 0.3 m microplots to examine responses of species abundance on the forest floor, downed logs, and tree bases and at a coarser scale using 10 m × 2 m belt transects to determine changes in patterns of species richness and distribution.
French: Les bryophytes ont été échantillonnées à petite échelle à l'aide de microparcelles de 0,1 m × 0,3 m pour examiner le comportement de l'abondance des espèces sur la couverture morte, les billes au sol et la base des arbres, ainsi qu'à une échelle plus grossière, en utilisant des transects en bande de 10 m × 2 m, pour déterminer les changements dans les patrons de richesse et de distribution des espèces.
English: Increased competition, diminishing supply and health and hygiene requirements are adding to their economic difficulties.
French: L´augmentation de la concurrence, la diminution des approvisionnements et les exigences sanitaires ou hygiénique aggravent les difficultés économiques de celles-ci.
English: Sod2 was localized throughout the plasma membrane, the nuclear envelope, and some internal membrane systems.
French: Nous avons localizé Sod2 dans toute la membrane plasmique ainsi que dans l'enveloppe nucléaire et quelques systèmes membranaires internes.
English: This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
French: Cette distance peut être ramenée à 400 mm si la longueur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm.
English: The idea was developed in response to the impact of wildfires, summer drought and BSE on her community.
French: L’idée est venue à la suite des répercussions des feux de forêt, de la sécheresse et de la maladie de la vache folle sur sa communauté.
English: He pointed out that Member States should seize this moment and define their destiny rather than leaving the others to define it according to their agenda.
French: Il a souligné que les États membres doivent profiter du moment présent pour tracer leur destinée au lieu de laisser les autres la déterminer selon leur propre calendrier.
English: (Winnipeg youth core group member) To get the skills they needed, some groups in the CD-OOMY project recruited youth and adults who were not a part of, or associated with, the youth-at-risk population.
French: (Membre du groupe cadre des jeunes, Winnipeg) Pour se donner les compétences requises, certains groupes du projet DCJM ont recruté des jeunes et des adultes qui ne faisaient pas partie de la population des jeunes à risque et qui n'avaient aucun rapport avec eux.
English: While most, if not all, of these Commissions of Inquiry identified alleged perpetrators, very few prosecutions for human rights violations have resulted.
French: Alors que la plupart de ces commissions, si ce n'est la totalité, identifiaient des responsables présumés, rares sont les poursuites pour violations des droits humains qui ont été engagées.
English: A field office was opened in Blantyre in 2003 with responsibility for ensuring protection and assistance delivery to refugees in the newly-opened Luwani camp.
French: Un bureau extérieur a été ouvert à Blantyre en 2003 pour assurer la protection des réfugiés du nouveau camp de Luwani et leur venir en aide.
English: Taking note also of the oral presentation made by Ms. Rakotoarisoa at the fifty-seventh session of the Sub-Commission and of the comments of its members,
French: Prenant note également de l'exposé présenté oralement par Mme Rakotoarisoa à sa cinquante-septième session et des observations des membres de la Sous-Commission,
English: 43 and 44), there has been a significant increase in the use of coercive measures by the police.
French: 43 et 44), l'emploi de mesures de coercition par la police a augmenté de façon notable.
English: Most of the legislation is non-committal and does not provide a complaint mechanism for victims (except for Manitoba).
French: La plupart des lois n'engagent à rien et ne prévoient aucun mécanisme de plainte pour les victimes (sauf au Manitoba).
English: I therefore wish to take the opportunity to challenge the Swedish Government once again.
French: Je voudrais donc saisir l'occasion pour en appeler une fois de plus au gouvernement suédois.
English: In October 2001, the Passport Office introduced more comprehensive processes to verify the identity of those applying for travel documents.
French: En octobre 2001, le Bureau des passeports a mis en place des méthodes plus complètes pour vérifier l'identité des demandeurs de documents de voyage.
English: • No 4.4 Is the timeframe realistic?
French: • Non 4.4 Le calendrier est-il réaliste?
English: Entitled Trends in Higher Education, the 94-page report notes that, by 2011, universities will face a projected 20 to 30 percent increase in enrolment, or up to 200,000 new students.
French: Intitulé Orientations : le milieu universitaire, ce document de 94 pages prévoit que les universités feront face à une augmentation des effectifs de l'ordre de 20 à 30 pour cent d'ici 2011, ce qui signifie jusqu'à 200 000 étudiants de plus.
English: The average sizes of some spores are well within the respirable range (<10 µm); others such as Stachybotrys chartarum appear to be too large to penetrate into the lungs.
French: En raison de leur taille moyenne (<10 µm), certaines spores sont facilement inhalables; d'autres, comme Stachybotrys chartarum, semblent trop grosses pour pénétrer dans les poumons.
English: Continuous Improvement of Products and Services Ongoing 63 Priority 2:
French: Amélioration continue des produits et des services En cours 63 Priorité 2 :
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance Core Jurisdiction In most of the documentation it has produced since the 1970s, the Federation of Saskatchewan Indian Nations has focused on the powers and jurisdiction of First Nations governments.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale Centre de la sphère de compétence Dans la plupart des documents qu’elle a publiés depuis les années 70, la Federation of Saskatchewan Indian Nations a mis l’accent sur les pouvoirs et la compétence des gouvernements des Premières nations.
English: The association of young entrepreneurs and managers ("Junge Wirtschaft") aims at the creation of contacts and offers seminars and meetings to exchange experiences.
French: L’« Arbeitsgemeinschaft Junge Wirtschaft » (« Communauté de travail Jeune économie ») est un regroupement de jeunes entrepreneurs / cadres.
English: We have seen the left stand up and then the right, then the left again, then the right again, both of them armed, luckily only with words.
French: Nous avons vu se lever la gauche, et puis la droite, et puis de nouveau la gauche, et puis de nouveau la droite, armées l'une contre l'autre heureusement uniquement de paroles.
English: Until we have the kind of justice system that is seen as fair, equitable and just, then minorities will continue to live with extreme violence in their private lives instead of turning to the system for help.
French: Tant que nous ne disposerons pas d'un système judiciaire perçu comme juste et équitable, les minorités continueront de vivre une violence extrême dans leur vie privée au lieu de demander l'aide du système.
English: In the Comprehensive Peace Agreement, specific references are made to a number of areas in which broad international support, in particular funding, will be critical.
French: Dans l'Accord de paix global on mentionne spécifiquement un certain nombre de domaines dans lesquels un vaste appui international, en particulier le financement, sera crucial.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than April 9, 1997, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 9 avril 1997, les raisons pour lesquelles la licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987;
English: Job Number 20020152 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 30127030 Position Title Mgr, Client Services & Resource Mgmt Previous Position Classification AS-03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 20020152 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Record: 3 Numéro de poste 30127030 Titre du poste Gest, Gest des ressources & serv clientèle Classification antérieure du poste AS-03 Prime de surveillance précédente
English: Translation will be made of keynote papers provided that they are submitted before 25 September 2003.
French: Les communications de fond seront traduites sous réserve qu'elles soient soumises avant le 25 septembre 2003.
English: Freedom of movement on the road from Kenema to Daru would facilitate the handover to incoming battalions but would raise the numbers required in that area.
French: La liberté de circulation sur la route Kenema-Daru rendrait plus facile la passation des consignes aux bataillons arrivant sur le terrain, mais exigerait plus d'hommes dans le secteur.
English: In order to confront this problem the Second National Plan for Equality foresees some special measures in the districts with high incidence of this phenomenon.
French: Pour remédier à cette situation, le deuxième Plan national pour l'égalité prévoit des mesures spéciales dans les régions où ces grossesses sont fréquentes.
English: In accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974, the Sub-Commission had before it document E/CN.4/Sub.2/2002/L.l containing the draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974, la Sous-Commission était saisie du document E/CN.4/Sub.2/2002/L.1 contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission.
English: Two interesting studies by Guyer and Chamberlain compare the ethnic differences in prevalence in the US 48 and South Africa.67 In New York and Johannesburg, the prevalence of PDB was higher in whites than in blacks for both sexes, whereas in Atlanta, the rate for males only was higher in blacks (Table 7).
French: Deux études intéressantes effectuées par Guyer et Chamberlain comparent les variations ethniques dans la prévalence aux États-Unis 48 et en Afrique du Sud 67 . À New York et à Johannesburg, le taux de MOP était plus élevé chez les Blancs que chez les Noirs des deux sexes, alors que parmi les Noirs d'Atlanta, seul le taux chez les hommes était supérieur (tableau 7).
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Netherlands, the United States and Morocco.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des Pays-Bas, des États-Unis et du Maroc.
English: • Service Canada Access Centres Open Across Canada [News Release]
French: • Rencontre avec le Secteur du bénévolat [discours]
English: Mr. Martel was not sure how Mr. Arar knew this information.
French: M. Martel ne savait pas avec certitude comment M. Arar avait obtenu cette information.
English: 14.0 PLAN IMPLEMENTATION Parks Canada uses its annual business planning process to identify delivery of services and improvements to its site operations.
French: 14.0 MISE EN ŒUVRE DU PLAN Parcs Canada utilise le processus d’établissement du plan d’affaires annuel pour définir la prestation des services et les améliorations à apporter à l’exploitation du LHNC.
English: The main producing areas are south-central Manitoba, followed by south-western Manitoba and south-eastern Saskatchewan.
French: Les principales régions de production sont le Centre-Sud du Manitoba, suivi du Sud-Ouest du Manitoba et du Sud-Est de la Saskatchewan.
English: According to the report of the FR Yugoslavia's Coordination Center for Kosovo and Metohija for 2002/03, some 8,000 Serbs working in healthcare were expelled; some 4,000 remained, the majority of which have been working in the northern part of Kosovo and Metohija.
French: Selon le rapport du Centre de coordination de la République fédérative de Yougoslavie pour le Kosovo et la Metohija pour 2002/03, sur la totalité des Serbes employés dans les services de santé, environ 8 000 ont été expulsés et la plupart des quelque 4 000 restants travaillent dans la partie septentrionale du Kosovo et de la Metohija.
English: For this reason, let me repeat that free trade is what both the developing and the developed countries need most and what will enable us to progress.
French: Permettez-moi dès lors de répéter que le libre-échange est ce dont les pays en développement et les pays développés ont le plus grand besoin et ce qui nous permettra de progresser.
English: • Did you know your employer pays for a life insurance policy for you?
French: • Saviez-vous que votre employeur paie une police d’assurance-vie pour vous?
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group off 77 and China), Uganda, Mexico, Cuba, Gabon and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Ouganda, du Mexique, de Cuba, du Gabon et des États-Unis.
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: We in the European Parliament also urge the Member States to use the Structural Funds while paying more attention to transport infrastructures, in particular intermodal transport and less polluting forms of transport.
French: Depuis le Parlement européen, nous invitons les États membres à utiliser les fonds structurels en étant plus attentifs aux infrastructures de transport, et spécialement au transport intermodal et aux modes de transport les moins polluants.
English: • New York panel
French: Greffe de New York Greffe de Genève Greffe de Nairobi
English: The Sabily team is proud to announce the release of Sabily 9.04 , codename "Taibah".
French: L'équipe de Sabily est fière d'annoncer la publication de Sabily 9.04, nom de code "Taibah".
English: Connects with AtomicView™ Server in read mode.
French: Se connecte sur AtomicView™ Server en mode lecture.
English: The plenary is located on the ground floor.
French: La salle plénière est située au rez-de-chaussée.
English: Value 3 Integrity
French: 3e valeur Intégrité
English: systems and policy research and encourage Canadian health system researchers to become further engaged.
French: systèmes de santé (la part consacrée à la recherche sur les systèmes est estimée à 0,02 % des dépenses de santé).
English: In general, an applicant must be of good character and reputation, and must satisfy the Superintendent that the issuance of a licence will not erode public confidence in the insolvency process.
French: De façon générale, le postulant doit jouir d’une bonne réputation et démontrer au surintendant que la délivrance d’une licence ne compromettra pas la confiance du public à l’endroit du régime d’insolvabilité.
English: We are actively implementing Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous mettons en oeuvre activement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This intersection includes a narrow and higher-grade interval of 8.85 m at 5.49% copper, 3.09% zinc, 190 g/t silver and 5.1 g/t gold.
French: Ce recoupement en comprend un plus étroit et plus riche qui titre 5,49 % de cuivre, 3,09 % de zinc, 190 g/t d’argent et 5,1 g/t d’or sur 8,85 m.
English: Over the last two years, we have seen more and more interest in this campaign, there are many additional members adhering to it and there is quite a lot of action at the national level.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons vu grandir l'intérêt pour cette campagne, de plus en plus de personnes y adhérent et mènent des actions au niveau national.
English: Therefore, the Assembly takes the decision to terminate the formal monitoring procedure in respect of Ukraine and proceed to a post-monitoring dialogue with it".
French: En conséquence, l'Assemblée décide de mettre fin à la procédure officielle de suivi concernant l’Ukraine et d’engager avec elle un dialogue post‑suivi."
English: It is not by choice that some people suffer disability of one form or another.
French: Personne ne choisit de souffrir d'un quelconque handicap.
English: The Treaty will continue to form a basis for ongoing efforts to ensure social equity for Mäori women.
French: Le Traité sert toujours de point de référence dans les efforts déployés pour assurer la justice sociale en faveur des femmes maories.
English: The 2003 results-oriented annual report (ROAR) of the United Nations Capital Development Fund is submitted in compliance with Executive Board decision 99/22.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats du Fond d'équipement des Nations Unies pour 2003 est présenté en application de la décision 99/22 du Conseil d'administration.
English: Countries must refrain from the threat or use of force, double standards on non-proliferation issues, and pursuing other agendas in the name of non-proliferation.
French: Les États devraient s'abstenir de recourir à la menace ou à la force, d'appliquer deux poids, deux mesures en matière de non-prolifération et de poursuivre d'autres objectifs au nom de la non-prolifération.
English: The third national report (2005) will provide information on the implementation of the expanded programme of work on forest biological diversity, among other things.
French: Le troisième rapport national (2005) fournira notamment des informations sur l'exécution du programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts.
English: Construction of other civil engineering projects Construction of water projects Construction of other civil engineering projects n.e.c. Specialized construction activities Demolition and site preparation Demolition Site preparation Test drilling and boring Electrical, plumbing and other construction installation activities Electrical installation Plumbing, heat and air conditioning installation Other construction installation Building completion and finishing Plastering Joinery installation Floor and wall covering Painting and glazing Other building completion and finishing Other specialized construction activities Roofing activities Other specialized construction activities n.e.c.
French: Construction d'autres ouvrages de génie civil Travaux maritimes et fluviaux Construction d'autres ouvrages de génie civil n.c.a. Travaux de construction spécialisés Démolition et préparation des sites Démolition Préparation des sites Forages et sondages Travaux d'installation électrique, plomberie et autres travaux d'installation Installation électrique Plomberie et installation de chauffage et de conditionnement d'air Autres installations Travaux de finition Plâtrerie Menuiserie Revêtement des sols et des murs Peinture et vitrerie Autres finitions Autres travaux de construction spécialisés Travaux de couverture Autres travaux de construction spécialisés n.c.a.
English: Mr. Gould testified that this description of CSIS’ preference to have Mr. Arar remain in Syria was the result not of any single event but rather of weeks and months of dealing with that agency and many conversations, discussions and innuendoes.1355 Mr. Hooper testified that he was surprised that Mr. Gould was left with an impression that CSIS did not want Mr. Arar back.
French: La réunion a duré environ une heure et demie et a porté sur les dossiers Sampson et Arar1373. Le sénateur De Bané a reçu copie d’une lettre du 11 juillet 2003 du premier ministre Chrétien à Son Excellence Bachar Al Assad de Syrie1374, dans laquelle il demandait que M. Arar soit libéré et renvoyé au Canada.
English: It lists the hazardous ingredients which is important when seeking medical help. Finally, it gives directions for administering immediate first aid to the victim.
French: Il énumère les ingrédients dangereux qu'il faut connaître lorsqu'on demande de l'aide médicale et donne des directives pour donner les premiers soins immédiats à la victime.