ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the exchange of views, it was apparent that substantive noise limit reductions in Regulation No. 51 had only a limited effect in the reduction of the urban traffic noise nuisance.
French: Il est ressorti des échanges de vues que les réductions importantes des limites de bruit dans le Règlement n° 51 n'avaient qu'un effet limité sur la réduction des nuisances dues au bruit du trafic urbain.
English: Parliament obtained from Council to 1
French: L'augmentation tenait, en partie, à la création du Fonds de 1
English: Europe is an ageing society, Mr Commissioner. You should tell that to all the commissioners, and maybe they will provide more funds for biomedical programmes.
French: L'Europe vieillit, Monsieur le Commissaire: dites-le à tous les commissaires afin de voir s'ils réagissent en affectant de meilleures ressources aux programmes de biomédecine.
English: The objective may be measurable in some way or be otherwise demonstrable.
French: Il peut être mesurable d'une certaine façon ou sa réalisation peut être démontrable autrement.
English: (1) Paragraph B.01.601(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) subject to subsection (1.1), the food meets the applicable conditions set out in column 2; (2) Section B.01.601 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) For the purposes of paragraph (1)(a), in the case of a meal replacement or a nutritional supplement, the reference to "per reference amount and per serving of stated size" in column 2 of the table following section B.01.603 shall be read as a reference to "per serving of stated size".
French: (1) L'alinéa B.01.601(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) il répond, sous réserve du paragraphe (1.1), aux critères applicables mentionnés à la colonne 2; (2) L'article B.01.601 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Aux fins de l'application de l'alinéa (1)a) aux substituts de repas ou aux suppléments nutritifs, les mentions « par quantité de référence et portion déterminée » et « par quantité de référence et par portion déterminée » figurant à la colonne 2 du tableau suivant l'article B.01.603 valent mention de « par portion déterminée ».
English: In Denmark also, both individuals and enterprises can enter into long-term donation contracts in favour of associations, i.e. they commit themselves to pay an annual amount (usually for ten years) to an association. In this case, the tax exemption is more favourable (ceiling of 15 % of the taxable income or profit before tax with a limit of 2 018 euro)42.
French: Il n’existe ni de montant minimum ni de montant maximum pour ce type de don.
English: Jam Industries Ltd. argued that all the goods can be physically connected to a computer through the use of MIDI cables or connection via a PC interface.
French: Les Industries Jam Ltée a prétendu que toutes les marchandises peuvent être physiquement reliées à un ordinateur au moyen de câbles MIDI ou d’une connexion via une interface d’ordinateur personnel.
English: What are the key factors in deciding whether stenting or a balloon dilatation procedure should be performed in a side branch lesion?
French: Des études ont démontré que l’implantation de stents est associée à un taux plus élevé de resténose que la dilatation par ballonnet dans le cas des lésions de la branche latérale.
English: AMENDMENT required intent and by the procedure required to prosecute the offence.
French: MODIFICATION Les infractions dont la Loi tient déjà compte seraient clarifiées et réparties selon le fait qu’elles étaient motivées ou non et selon les procédures requises pour entamer des poursuites (art.
English: However, MSM alleges that the letter of credit was not opened, with the result that the contract was rendered “void”.
French: MSM prétend toutefois que la lettre de crédit n'a pas été établie, ce qui a entraîné la résolution du contrat.
English: The Third Committee discusses tions Development Programme (UNDP) – and the spesocial, humanitarian and cultural issues, including cialized agencies – such as the International Labour p. 8 Expériences / Experiences / Erfahrung youth.
French: Une autre instance des Nations Unies amenée à discuter des questions de jeunesse est la Commission pour le développement social, commission du Conseil économique et social (ECOSOC) des Nations Unies.
English: R1580 Resultant wind Wind vector resulting from the addition of several wind vectors.
French: R1580 Vent résultant Vecteur vent obtenu en aditionnant plusieurs vecteurs vents.
English: - Cases documented - Cases referred - Contribution and service contract provided
French: - Cas documentés - Cas transmis - Contributions et marchés de services fournis
English: Two rabies vaccines are currently marketed for active immunization of humans in Canada:
French: Deux vaccins antirabiques sont actuellement vendus au Canada pour l'immunisation active des humains :
English: Thank you for your interest in TOP TROCK'S advanced drying solution.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez aux systèmes de séchage TOP TROCK.
English: The Panel also reviewed information and documents provided to the Commission in connection with the KAC claim being reviewed by the “E4” Panel.
French: Le Comité a également examiné les informations et documents fournis à la Commission au sujet de la réclamation de la KAC examinée par le Comité «E4».
English: Conduct consultations on sustainable development with the Department’s partners, stakeholders and other Canadians in each Health Canada region by the end of June 2003.
French: Élaborer des stratégies de développement durable propres à chacune des régions de Santé Canada d'ici la fin de septembre 2003. Les progrès vers la réalisation de l’objectif respectent le calendrier.
English: Restoring growth would be good for Japan, good for Asia, and good for the world economy.
French: Restaurer la croissance serait un bienfait pour le Japon, l'Asie et l'économie mondiale.
English: A community study carried out in Rochester, New York, found that RSV was responsible for 50%-80% of LRTI in young children.
French: Une étude communautaire effectuée à Rochester, New York, a révélé que le VRS était responsable de 50 % à 80 % des IVRS chez les jeunes enfants.
English: Participants did not offer easy answers to these questions.
French: Les participants n’ont pas donné de réponse facile à ces questions.
English: The importer provided requested information but did not express an opinion concerning the likelihood of continued or resumed dumping and/or subsidizing and did not further participate in the proceedings. INFORMATION USED BY THE PRESIDENT Administrative Record [29] The information used and considered by the President for purposes of this expiry review proceeding is contained on the administrative record.
French: Les producteurs nationaux, par l'entremise de leur avocat respectif, ont aussi fourni des mémoires et des contre-exposés dans lesquels ils indiquaient que le dumping des marchandises en cause continuerait ou reprendrait si les conclusions I au sujet des barres d'armature expiraient.
English: I have no intention of reviewing all the subjects dealt with by the Security Council in the period covered by the report before the General Assembly.
French: Je n'ai pas l'intention de passer en revue tous les sujets dont le Conseil de sécurité a traité au cours de la période couverte par le rapport qui est présenté aujourd'hui à l'Assemblée générale.
English: Thus, the greatest challenge to implementing the Dayton Accords in Canton 10 was at the political level, owing to the continuing intransigence and passive (if not active) obstructionism of the hard-line HDZ party apparatus.
French: C’est pourquoi le principal défi rencontré dans l’application des accords de Dayton dans le Canton 10 était d’ordre politique par suite de l’intransigeance et de l’obstruction passive (voire active) continuelles de l’appareil du parti HDZ plus extrémiste.
English: These regulatory obligations should only be imposed on those electronic communications markets whose characteristics may be such as to justify sector-specific regulation and in which the relevant NRA has determined that one or more operators have SMP.
French: À titre exceptionnel, les ARN peuvent imposer des obligations en matière d'accès et d'interconnexion qui vont au-delà de ce que prévoit la directive «Accès», pour autant qu'elles aient obtenu l'accord préalable de la Commission conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 3, de ladite directive.
English: The information contained in this document, including all instructions, cautions, and regulatory approvals and certifications, is provided by the supplier and has not been independently verified or tested by Dell.
French: Les informations contenues dans ce document, y compris les instructions, les mises en garde et les approbations et certifications réglementaires sont données par le fournissseur. Elles n'ont pas fait l'objet de vérifications ou de tests indépendants par Dell.
English: In essence, globalization represents more than the emergence of the global economy, the ebb and flow of world investment and trade.
French: Essentiellement, la mondialisation représente plus que l’émergence de l’économie mondiale, plus que le flux et le reflux des investissements et du commerce mondiaux.
English: It is financed through the recovery of fees for travel documents.
French: Il finance ses activités au moyen des droits perçus pour l’obtention de documents de voyage.
English: Revision and Amendment Article 60 Revision of the Treaty Article 61 Amendment of Certain Provisions of the Treaty Chapter VIII:
French: Révision et modifications Article 60 Révision du traité Article 61 Modification de certaines dispositions du traité Chapitre VIII :
English: Contact our technical support to have information on the particular option or to purchase it.
French: Contactez notre support technique d’avoir des informations sur l’option ou de l’acheter.
English: Germany feels that the place of birth should be an obligatory item since it can be important for identity checks.
French: L'Allemagne estime que la mention du lieu de naissance devrait être obligatoire parce qu'elle peut être importante dans le contexte des contrôles d'identité.
English: This handful of Member State leaders who are ready to divide Europe at a signal from the White House needs to be reminded of this principle.
French: Il faut rappeler ce principe à ce quarteron de dirigeants parmi les Quinze qui est prêt à diviser l'Europe sur un coup de sifflet de la Maison-Blanche.
English: Publishers (Ms Dutton, Mr Mabe and Mr Cowhig) confirmed that the main outstanding issue concerned embargo periods.
French: Les éditeurs (Mme Dutton, M. Mabe et M. Cowhig) confirment que la principale question en suspens concerne les périodes d'embargo.
English: For example, that only the most recent hearing tape would be made available, tapes could only be listened to while the offender was under sentence, and that some tapes might not be accessible due to safety and security concerns.
French: Par exemple, seul l'enregistrement sonore de la plus récente audience pourrait être consulté, on pourrait faire l'écoute des enregistrements uniquement lorsque le délinquant purge sa peine et l'écoute de certains enregistrements pourrait être interdite pour des raisons de sécurité.
English: Drugs with long elimination half-lives usually have long durations of action and are associated with prolonged sedation.
French: Les médicaments qui ont de longues demi-vies d'élimination ont habituellement une longue durée d'action et sont associés à une sédation prolongée.
English: Canada Business Service Centres Major BSA Objectives con't
French: Centres de services aux entreprises du Canada Principaux objectifs du SADE (suite)
English: Politics is free persons deliberating the question of how we ought to order our life together.
French: La politique, c’est la délibération d’individus libres examinant comment ordonner leur vie collective.
English: For protective goggles or masks, see for example European standard EN 166:2001;
French: Pour les habits de protection voir par exemple la norme européenne EN 340: 1993;
English: Efforts are ongoing to raise community awareness, and to implement effective legislation where necessary.
French: Des efforts sont déployés pour sensibiliser la communauté et mettre en œuvre une législation efficace, le cas échéant.
English: Above all, it reflects the sense of urgency that pervaded much of the discussion.
French: Avant tout, il traduit le sentiment d’urgence omniprésent dans la plupart des débats.
English: Thirdly, he anticipates too a more integrated view of humanitarian aid in foreign policy generally, designed to prevent conflict, which I believe is necessary.
French: Je retiens enfin qu'il prévoit de mieux intégrer la perspective de l'aide humanitaire dans la politique étrangère en général sous l'angle de la prévention des conflits : c'est en effet, je pense, une nécessité.
English: * You must play at least ONE ENTIRE Team Bingo session during the month to be eligible for winning BBs.
French: * Vous devez jouer au moins UNE SEANCE ENTIERE de Bingo d'Equipe pendant le mois pour pouvoir gagner des BB.
English: It recommended (a) seizing the opportunity raised by the ongoing review of the Penal Code to consider abolishing capital punishment and acceding to ICCPR-OP 2.
French: Elle a recommandé: a) de saisir l'occasion offerte par le réexamen en cours du Code pénal pour envisager d'abolir la peine capitale et d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: On 3 September, in camps in El Geneina, Western Darfur, four Massalit IDP women were physically assaulted and fired at by armed men in uniform.
French: Le 3 septembre, au camp d'El Geneina, dans le Darfour-Ouest, quatre femmes Massalit d'un camp de réfugiés ont été agressées par des hommes armés en uniforme, qui leur ont tiré dessus.
English: Transitional provisions for the 2004 political financing amendments 1.2 Questions About this Handbook You should direct any questions about this handbook to the Office of the Chief Electoral Officer, more commonly known as Elections Canada. You can reach us directly by telephone on the support line at 1 800 486-6563, or by e-mail through our Web site at www.elections.ca. Leadership contestants and financial agents often require more technical information than the general public.
French: Dispositions transitoires concernant les modifications de 2004 relatives au financement politique 1.2 Questions portant sur le manuel Si vous avez des questions se rattachant à ce manuel, veuillez vous adresser au Bureau du directeur général des élections, plus communément appelé Élections Canada, soit en téléphonant au 1 800 486-6563 ou en visitant notre site Web (www.elections.ca). Les candidats à la direction et les agents financiers, qui très souvent demandent des explications plus techniques que le public en général, sont priés de s'identifier lorsqu'ils communiquent avec Élections Canada.
English: 32 The figures are not necessarily comparable year-to-year as we report on new paper saving initiatives each year.
French: 32 Les chiffres ne peuvent pas nécessairement être comparés avec l’exercice précédent puisque nous faisons rapport sur les nouvelles initiatives sur l’économie de papier à chaque année.
English: He did, however, have indirect evidence consisting of a copy of an e-mail sent on that date to his representative, Mr. McPherson, which appeared to indicate that he had faxed the appeal form in question.
French: Il a par contre présenté des éléments de preuve indirecte : une copie d'un courriel envoyé le même jour à son représentant, M. McPherson, qui semble indiquer que l'appelant a bel et bien télécopié le formulaire en question.
English: Fourthly, they need investment security, in other words contractual protection and no more revisions.
French: Quatrièmement, ils ont besoin d'une sécurité pour leurs investissements, en d'autres termes, d'une protection contractuelle, sans nouvelles révisions.
English: ◦ Lack of Historical Data
French: ◦ Carence de données historiques
English: Since it was the General Assembly that must decide on any such change in format, she asked whether the Secretary-General intended to submit his report only after the General Assembly had reached a decision.
French: Sachant qu'il appartient à l'Assemblée générale de se prononcer sur l'opportunité d'une telle modification, la délégation cubaine voudrait savoir si le Secrétaire général à l'intention d'attendre qu'elle ait pris une décision pour présenter ce rapport.
English: They reiterated their preference for a continued ban on DTCA for prescription drugs.
French: Les provinces ont réitéré leur préférence pour le maintien de l'interdiction de la PDMO.
English: [back] 4 Licensing of four new pay audio programming undertakings, Public Notice CRTC 1995-218, 20 December 1995; New Pay Audio Programming Undertaking (Select Digital Music), Decision CRTC 93-235, 25 June 1993.
French: [retour] 5 Plainte déposée par Aliant Telecom Inc. contre Bragg Communications Incorporated et ses filiales alléguant des infractions à l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion et à l'article 27(2) de la Loi sur les télécommunications, décision de radiodiffusion CRTC 2005-120, 1er avril 2005.
English: On Parks Day, events are planned, ranging from specialized hikes to battle reenactments to old fashioned games and other festivities.
French: Pour la Journée des parcs, des activités ont été prévues, allant de randonnées spécialisées à des reconstitutions de batailles, à des jeux anciens et à d'autres festivités.
English: To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
French: À cette fin, par dérogation à l'article 23 du traité, il convient d'exonérer les importations de certains produits agricoles des pays tiers des droits d'importation applicables.
English: Embankments will be 7 m wide at the top and have sideslopes no steeper than 2:1.
French: Le remblai aura une largeur de 7 m au haut et les pentes de talus ne dépasseront pas 2:1.
English: In 2002-03, the Agency further developed its performance management system to ensure the capacity to report meaningful results for Canadians.
French: En 2002-2003, l'Agence a encore développé son système de gestion du rendement afin d'être capable de présenter des résultats utiles aux Canadiens.
English: Life expectancy at birth in 1991 was estimated at 58 and 62 years, respectively, for males and females.
French: En 1991, on estimait que l'espérance de vie à la naissance était de 58 ans pour les hommes et de 62 ans pour les femmes.
English: • Late filing / Failure to file information returns (Filing due dates and penalties)
French: • Production tardif / Défaut de produire une déclaration de renseignements (La date d'échéance de production et pénalités)
English: Integration of elements relating to the prevention of MSDs at the design and when selecting new installations and items of equipment.
French: Intégration d'éléments relatifs à la prévention des TMS dans la conception et la sélection de nouvelles installations et de nouveaux équipements.
English: Agriculture and Food Council of Alberta
French: Commission du parc international Roosevelt de Campobello
English: On the national level NGOs have been created with responsibility (inter alia) for protecting cultural heritage.
French: Au niveau national, des ONG chargées (entre autres) de protéger le patrimoine culturel ont été créées.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday, 13 January 2003 ∗/
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le lundi 13 janvier 2003, à 10 heures*
English: The results of this study will be reflected in the NIR of 2005.
French: Les résultats de cette étude seront reflétés dans le RIN de 2005.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Palikir 5.00 9.00 16.00 30.00 9.60 39.60 Top of page Moldova – Currency: dollar (US).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Rangoon 15,00 26,00 33,00 74,00 23,68 97,68 Autre 12,00 20,80 26,40 59,20 18,94 78,14 Namibie – Unité monétaire : dollar (Namibie).
English: The expenditure allocated to the whole health care system is 705 USD per capita.
French: Les crédits alloués à l'ensemble du système de soins de santé s'élèvent à 705 dollars par tête.
English: In 1988 the IRONMAN can look back on a development that many organizers would want themselves for their events.
French: En 1988, le IRONMAN Hawaï bénéficie d'une expérience que nombre d'organisateurs souhaiteraient pour leur événement.
English: For youth organisations, then, the figure 20% is just about acceptable, as finding sponsors is a recurrent problem.
French: Pour les organisations de jeunes, le chiffre de 20% est juste acceptable, car la recherche de sponsors est un problème récurrent.
English: All serious proposals are welcome and merit thorough consideration.
French: Toute proposition sérieuse mérite notre bienveillance et notre examen approfondi.
English: 29, and A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para.
French: 29 et A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, par.
English: First Place "Mirror-Mirror" Sgt Larry Harrison Second Place "Tree of Life" Capt Casey MacLeod Third Place "Midnight Craving" Capt Casey MacLeod Honourable Mention "To Err is Human - To Breathe, Divine !"
French: Première place "Mirror-Mirror" Sgt Larry Harrison Deuxième place "Tree of Life" Capt Casey MacLeod Troisième place "Midnight Craving" Capt Casey MacLeod Honourable Mention "To Err is Human - To Breathe, Divine !"
English: Government of Canada Supports the Montréal International Centre of Contemporary Art MONTRÉAL, September 15, 2003 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Westmount Ville-Marie), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $27,800 for the Montréal International Centre of Contemporary Art.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre international d'art contemporain de Montréal MONTRÉAL, le 15 septembre 2003 -- La présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 27 800 dollars au Centre international d'art contemporain de Montréal.
English: Petasites frigidus, Petasites sagittatus, Arctagrostis latifolia, and Dupontia fisheri occur occasionally.
French: Pentes des vallées et levées mésoïques le long des versants; dépressions hygriques.
English: Economically viable forest management is an absolute prerequisite for long-term sustainability;
French: La gestion économiquement viable des forêts est un préalable fondamental à leur gestion écologiquement viable;
English: The results demonstrate that both male and female gametes are unreduced.
French: Les résultats montrent que les gamètes aussi bien mâles que femelles ne sont pas réduits.