ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By setting up the Pentax online camera store, consumers in the countries named can order directly from Pentax.
French: Malgré ses dimensions compactes, le Pentax Optio WS80 offre de hautes performances.
English: Canadians are being given an opportunity to comment on the proposal following pre-publication in the Canada Gazette. A 60-day comment period is required under the Canada Post Corporation Act.
French: Conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes, les Canadiens disposeront d’une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations sur la proposition suivant sa publication préalable dans la Gazette du Canada.
English: At that time it would also report on the linkage between the mobility and hardship allowance and the base/floor salary scale.
French: À cette occasion, elle ferait également rapport sur le lien entre la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima.
English: The wording of the amendment therefore needs to be made even more precise in this respect.
French: Il faudrait par conséquent préciser la teneur de l' amendement correspondant.
English: If you are around then do visit, it is usually very good.
French: Si vous êtes ici la fin d'août, visitez ce festival, car c'est généralement très bonne.
English: Rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Chemical Review Committee
French: Règles et procédure de prévention et de traitement des conflits d'intérêts se rapportant aux activités du Comité d'étude des produits chimiques
English: It is clear that the judge is hoping for a death sentence.
French: Il est clair que le juge espère que le verdict sera la peine de mort.
English: Special forces provided by France (two companies), Sweden (1 company) and Portugal (25 people) considerably strengthened EUFOR’s deterrent, reaction and intervention capabilities. 109.
French: Ce document est assez succinct pour une opération qui a une haute importance politique.
English: The Consular Assistant receives and processes the applications before they are forwarded to the Consular Officer for verification, and delivered to the DMCO for final inspection and sign off.
French: L'adjointe aux affaires consulaires reçoit et traite les demandes avant leur transmission à l'agent des affaires consulaires aux fins de vérification, puis à l'AGC adjoint pour l'inspection finale et l'approbation.
English: In the ESA, leafy spurge is only occasionally encountered (three small populations), and it usually occurs at relatively low cover.
French: Son introduction en Amérique du Nord (dans les années 1900) s’est traduite par une lourde perte d’habitat et de biodiversité dans l’Ouest des États-Unis et le Sud du Canada.
English: You can provide input in any one of several ways.
French: Votre apport nous aidera à obtenir des règlements plus favorables.
English: The delegations from the Pan-African Parliament and our Parliament met last week to prepare a joint declaration.
French: Les délégations du Parlement panafricain et de notre Parlement se sont rencontrées la semaine dernière afin de préparer une déclaration conjointe.
English: Deemed delivery (Schedule IX, Part I, s 3) Where an agreement for the supply of a service is entered into, but the service is never performed, the place of supply is deemed to be where the service was to be performed under the terms of the agreement between the supplier and the recipient.
French: Présomption de livraison (annexe IX, partie I, article 3) Lorsqu'une convention portant sur la fourniture d'un service est conclue, mais que le service n'est jamais rendu à l'acquéreur, le lieu de fourniture est réputé être le lieu où le service devait être rendu aux termes de la convention conclue entre le fournisseur et l'acquéreur.
English: Other noteworthy events include two Arab-African forums on the effort to eliminate the sexual exploitation of children for commercial purposes, which were held in Morocco in 2001 and 2005.
French: On souligne également l'organisation, au Maroc, de deux forums arabo-africains en 2001 et 2005 sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: One would then have to examine in the case of ultra vires conduct if it related to the functions entrusted to the person concerned.
French: Il faudrait alors en pareil cas examiner si le comportement ultra vires est lié aux fonctions confiées à la personne considérée.
English: • Use any one version or combination of versions
French: • Utilisez une version ou un mélange de versions
English: One month is not a reasonable period of notice for employees with more than one year's service.
French: Une durée d’un mois ne constitue pas un délai raisonnable pour des travailleurs justifiant de plus d’une année de service.
English: 8- Do you take care of postering?
French: 8- Est-ce que vous vous occupez de l’affichage des affiches dans la rue?
English: The nanocomposite films are shown to be suitable for fabricating optical components such as ridge wave guides and Bragg diffraction gratings.
French: On a démontré que les films nanocomposites sont appropriés pour la fabrication de composantes optiques, telles que des guides à moulure et des réseaux de diffraction de Bragg.
English: • Contain a person or assets within a room or area, and
French: • contenir une personne ou un bien dans une pièce ou une zone; et
English: In particular, it could be provided that where, prior to the date of entry into force of the repeal of the safeguard clause, a refusal period has commenced under the Agreement, that period would not be extended under the Protocol for those States bound by both treaties that have made the declaration under Article 5(2)(b) of the Protocol17.
French: Plus précisément, il pourrait être prévu que lorsque, avant la date d’entrée en vigueur de l’abrogation de la clause de sauvegarde, un délai de refus a commencé à s’appliquer en vertu de l’Arrangement, ce délai ne serait pas étendu dans le cadre du Protocole pour les États liés par les deux traités qui ont fait la déclaration selon l’article 5.2)b) du Protocole17.
English: (e) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: e) De lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter effectivement des mesures de prévention et de réadaptation et des sanctions contre les clients ou les individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en informant la population;
English: Environment Canada and Parks Canada prohibited the possession of lead fishing sinkers or lead jigs weighing less than 50 g by anglers fishing in National Wildlife Areas and National Parks under the Canada Wildlife Act and the National Parks Act, respectively, in 1997.
French: Environnement Canada et l'Agence Parcs Canada ont interdit en 1997 aux personnes qui pêchent dans les réserves nationales de faune et les parcs nationaux de posséder des pesées et des turluttes de plomb de moins de 50 g, en vertu, respectivement, de la Loi sur les espèces sauvages au Canada et de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of nonylphenol and its ethoxylates.
French: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of nonylphenol and its ethoxylates, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: As a result, we have seen several initiatives from these various movements on the Eurasian continent in the last few years, with schools apparently the main target.
French: On a ainsi pu assister, depuis quelques années, à plusieurs manifestations émanant de ces différents mouvements sur le continent eurasiatique. Les établissements scolaires semblent par ailleurs en être la cible privilégiée.
English: It reports in a balanced way. In other words, it provides both positive and negative aspects of performance and shows how your organization uses results and makes adjustments to achieve strategic outcomes based on lessons learned.
French: Il présente l’information de façon équilibrée, c’est-à-dire qu’il fait état des éléments positifs et négatifs du rendement et explique de quelle façon l’organisation utilise les extrants et apporte des correctifs pour atteindre les résultats stratégiques à la lumière des leçons tirées.
English: The multicultural dynamic thus has a fundamental relationship with memory.
French: Le processus multiculturel comporte en conséquence une dimension fondamentale de travail de mémoire.
English: By early 2006, Dr. Shapiro had also completed three inquiries relating to private Members.
French: Au début de 2006, M. Shapiro avait aussi procédé à trois enquêtes portant sur des députés.
English: Michel and Claire are facing a tough vacation. It's a heatwave.
French: Pour Michel et Claire, les vacances s'annoncent difficiles.
English:   It need hardly be emphasized that, when it comes to the contact between Native peoples and newcomers in the Canadian context, there can be no distinctions between Aboriginal and non-Aboriginal histories since both, by definition, have become part of a single historical trajectory.
French:   Nul besoin de préciser qu'en ce qui concerne les contacts entre les peuples autochtones et les colonisateurs venus vivre au Canada, il n'est pas possible de dissocier l'histoire des Autochtones et des non-Autochtones, puisque par définition, cette histoire leur est commune.
English: As noted above, Consoltex stated that it produces and sells a wide range of polyester/cotton fabrics, including a polyester/cotton fabric (Classique), which is used by apparel manufacturers as lining and pocketing.
French: Ainsi qu'il l'a déjà été indiqué, Consoltex a dit produire et vendre une vaste gamme de tissus en polyester/coton, y compris un tissu en polyester/coton (Classique), utilisé par les fabricants de vêtements comme doublure et doublure de poches.
English: • Annex B DEPARTMENTAL PLANNING RESPONSIBILITIES FOR EMERGENCY PREPAREDNESS Summary Without restricting the generality of Ministerial accountability for emergency preparedness as set out in the Emergency Preparedness Act, this document delineates significant civil emergency planning and response functions for which individual departments are distinctly responsible.
French: • Annexe B RESPONSABILITÉS MINISTÉRIELLES EN MATIÈRE DE PLANIFICATION DES MESURES D'URGENCE Sommaire Sans déroger au caractère général des responsabilités qu'un ministre détient en matière de protection civile en vertu de la Loi sur la protection civile, le présent document fait état des principales fonctions de planification et d'intervention en cas d'urgence attribuées à chaque ministère.
English: We also wish to include the following explanation of position in the official record of this special session.
French: Nous voulons également inscrire dans le document officiel de la session extraordinaire l'explication suivante de notre position.
English: Net maximum torque: Nm at min-1
French: 3.3.1.8 Couple maximal net: Nm à min-1
English: The provinces and territories, for their part, have undertaken to significantly cut wait times for cataract surgery over the next six months.
French: Les provinces et les territoires ont pour leur part entrepris de réduire de façon appréciable les temps d’attente pour la chirurgie de la cataracte au cours des six prochains mois.
English: The 2000 Review Conference had stressed the importance of Israel's accession to the Treaty as a necessary step towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, which would prevent the proliferation of weapons of mass destruction in that highly vulnerable region.
French: La Conférence d'examen de 2000 a souligné l'importance de l'adhésion d'Israël au Traité comme mesure nécessaire à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, qui permettra de prévenir la prolifération des armes de destruction massive dans cette région si vulnérable.
English: A key policy development in 2005 was the policy for Diversity and Integration, intended to promote both projects within minority communities and to encourage inter-community projects in the areas of Culture and Sports.
French: La politique en faveur de la diversité et de l'intégration, qui vise à promouvoir ces deux projets au sein des communautés minoritaires et à encourager les projets intercommunautaires dans les domaines de la culture et des sports, a été un élément clef d'élaboration de politiques en 2005.
English: At its fifth session, the Board examined 43 new applications for travel grants amounting to approximately US$ 113,059 and 25 new applications for project grants amounting to approximately US$ 552,236.
French: À sa cinquième session, le Conseil d'administration a examiné 43 nouvelles demandes d'aide au titre de voyages d'un montant approximatif de 113 059 dollars des États-Unis ainsi que 25 nouvelles demandes de prise en charge de projets se chiffrant à environ 552 236 dollars.
English: Imagis Technologies designed the biometrics systems now installed at more than 130 sites around the globe.
French: Imagis Technologies a conçu des systèmes biométriques qui sont à présent installés dans plus de 130 endroits dans le monde.
English: Claims must be filed with EDC within 12 months of the loss date (i.e. invoice due date).
French: Toutes les demandes doivent être présentées à EDC dans les douze mois qui suivent la date du sinistre (c.-à-d. à la date d'exigibilité de la facture).
English: • information disclosure initiatives to help consumers and investors make market decisions based on an informed understanding of financial, environmental and social performance and risk; and
French: • des mesures de divulgation qui aident les consommateurs et les investisseurs à prendre des décisions commerciales fondées sur une connaissance informée de la performance financière, environnementale et sociale, et des risques;
English: It is widely accepted that legal aid provisions, and therefore the standard of legal defence available in capital cases, is inadequate in many of the Caribbean States that retain the death penalty as well as in parts of the United States.
French: Il est largement admis que l'assistance juridique et, partant, le degré de préparation de la défense des personnes passibles de la peine de mort, sont insuffisants dans de nombreux États des Caraïbes qui maintiennent la peine de mort ainsi que dans certaines parties des États-Unis.
English: “I wish to draw attention to an important issue.
French: Je tiens à appeler l'attention sur une question importante.
English: In this situation, you could file more than one Canadian tax return in a tax year: one for the rental income or timber royalties; and one for any other type of Canadian income that you receive.
French: Vous pourriez donc avoir à produire plus d'une déclaration de revenus canadienne pour une année d'imposition : une pour les revenus de location ou les redevances forestières, et une autre pour les autres types de revenus.
English: National Reconstruction (Rwanda) All Basic Detail
French: National Reconstruction (Rwanda) Toute l'information Données générales Précisions
English: Owner, Jean-Hubert Delon takes great care to separate the viticulture and vinification of both wines.
French: Le propriétaire actuel, Jean Hubert Delon s’occupe avec le plus grand soin du vignoble et de la production.
English: We think it more likely that the US Congress simply did not seek to ensure compliance with respect to "prior unliquidated entries".
French: Nous pensons qu'il est plus probable que le Congrès des États-Unis n'a tout simplement pas voulu garantir la mise en conformité en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures".
English: The observations and data that he gathered with his amateur equipment were of such good quality that he was able to collaborate with professional astronomers.
French: Les observations et les données qu'il recueille avec son équipement amateur sont de si bonne qualité qu'il est vite en mesure de collaborer avec des astronomes professionnels.
English: Conditions Community aid for projects may take one or several of the following forms: - cofinancing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies (in general not exceeding 50 % of the total cost of these studies); - subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies; - contributions towards fees for guarantees for loans from the European Investment Fund or other financial institutions; - direct grants to investments in duly justified cases; - Community assistance may be combined.
French: Conditions Le concours communautaire peut prendre une ou plusieurs des formes suivantes: - cofinancement d’études concernant les projets, y compris d’études préparatoires, de faisabilité et d’évaluation, ainsi que d’autres mesures d’appui technique de ces études (la participation financière de la Communauté ne peut, en règle générale, dépasser 50% du coût total d’une étude); - bonifications d’intérêts sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement ou d’autres organismes financiers publics ou privés; - contribution aux primes de garanties d’emprunt du Fonds européen d’investissement ou d’autres établissements financiers; - subventions directes aux investissements dans des cas dûment justifiés; - les aides communautaires peuvent être combinées entre elles.
English: • The Impact of Technology on the Media
French: • Incidence de la technologie sur les médias
English: Costs for such programs typically fall into several major categories:
French: En effet, les coûts associés à de tels programmes entrent habituellement dans l’une des grandes catégories suivantes :
English: Since the auctioning of allowances is essentially intended to facilitate market access for new aircraft operators, the percentage should be fixed at 5 per cent.
French: Pour les périodes futures, le pourcentage à mettre aux enchères conformément au paragraphe 1 peut être modifié lors de la révision générale de la présente directive.
English: In 2001, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) conducted two evaluations of its programmes and assessed global progress on South-South cooperation.
French: En 2001, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a réalisé deux évaluations de ses programmes et mesuré les progrès de la coopération Sud-Sud à l’échelle mondiale.
English: The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 323,8 million.
French: Le montant total à la charge du budget communautaire s’élève par conséquent à 323,8 millions d’euros.
English: The multi-stakeholder dimension was essential at all levels.
French: La dimension multipartite est essentielle à tous les niveaux.
English: The Government attached priority to action in that area, and the requisite structures had been put into place to assist persons concerned (primarily homosexuals) through the National Commission to Combat AIDS, which conducted prevention programmes and provided counselling.
French: Le Gouvernement accorde la priorité à ce domaine d'action, et les structures voulues ont été mises en place pour aider les personnes touchées (essentiellement des hommes homosexuels), à travers des programmes de prévention et des consultations de la Commission nationale de lutte contre le sida.
English: With regard to the second element, the demonstration of the representative for the appellants did not convince me that the questions had been worded in such a way that no one other than the successful candidate could answer them.
French: En ce qui a trait au deuxième élément, la démonstration du représentant des appelants ne me convainc pas que les questions avaient été formulées de telle sorte que personne d’autre que le candidat choisi ne puisse y répondre.
English: The aim of these treaties was to ensure friendship between First Nations and European colonists, and to share lands and resources.
French: Ces traités avaient pour buts de confirmer l’amitié entre les Premières nations et les colons européens ainsi que de partager les terres et les ressources.
English: The cargo control document must be between 17 and 21.5 cm wide and between 14 and 28 cm long.
French: La largeur du document doit se situer entre 17 et 21,5 cm et sa longueur doit se situer entre 14 et 28 cm.
English: At major events, the organizers should aim to ensure that they provide better conditions for sustainable development than previous events staged under the same socio-economic, 30
French: Les organisateurs de grandes manifestations devront s'attacher à ce que ces manifestations se déroulent dans une meilleure optique de développement durable que les précédentes
English: "These projects speak to the concern Alberta communities have for their citizens' well-being," said Minister McLellan.
French: « Ces projets s'intéressent aux préoccupations des collectivités de l'Alberta à l'égard de la santé de leur population, d'ajouter la ministre McLellan.
English: • Improved reporting capacity / provide direction to guide future initiatives / enable long term outcome forecasting to assist in setting short & long term targets
French: • Augmentation de la capacité de rendre compte / d’orienter les initiatives à venir/ de mettre en place des prévisions à long terme favorisant l’établissement d’objectifs à court et à long terme
English: A.S. Thoms Address:
French: A.S. Thoms Adresse :
English: Flow charts reduce the amount of text and are easier to read and follow.
French: Les organigrammes réduisent le montant de textes et sont plus faciles à lire et à suivre.
English: But privacy is more than a human right-it's also an innate human need.
French: Mais la vie privée, c'est plus qu'un droit de la personne-c'est aussi un besoin inné de la personne.
English: In these sessions, participants reply asynchronously to the questions that have been launched by the moderator, their messages forming discussion "threads".
French: Dans ce type de séances, les participants répondent de façon non synchronisée aux questions qui ont été posées par le modérateur, et leurs messages forment des fils conducteurs.
English: Overall, this has been acknowledged as a valuable contribution by the United Nations to international efforts to eliminate and counter threats of weapons of mass destruction.
French: D'une manière générale, il a été admis que l'Organisation avait contribué de façon appréciable, par cette initiative, aux efforts accomplis au niveau international pour contrer et éliminer la menace des armes de destruction massive.
English: Take the time to read each question all the way through before you start answering.
French: Prends également le temps de lire complètement chacune des questions avant de commencer à répondre.
English: Railway undertakings and/or a tour operators shall ensure that accompanying persons assisting a disabled rail passenger travel free of charge Or. en Justification Passengers with disabilities should not have to pay higher fares than non-disabled passengers.
French: Les entreprises ferroviaires et/ou voyagistes veillent à ce que les personnes accompagnant et assistant les voyageurs ferroviaires à mobilité réduite voyagent gratuitement. Or. en
English: o laboratory and scientific supplies, including samples for testing
French: fournitures scientifiques et de laboratoire, y compris échantillons pour essais
English: The copious breakfast buffet with sweet and solid dishes ensures a perfect start into a new day.
French: Pour un bon début de journée, le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet copieux avec des plats aussi bien sucrés que salés.