ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the more stringent of the two standards in the CLASSIFIED domain.
French: Ce standard est le plus rigoureux des deux standards dans le domaine CLASSIFIÉ.
English: The India-Brazil-South Africa dialogue forum is a mechanism for strengthening technical cooperation in specific economic and sectoral areas.15 The Chiang Mai initiative, adopted by China, Japan and the Republic of Korea, focuses on regional financial cooperation.
French: L'Initiative de Chiang Mai, lancée par les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Chine, le Japon et la République de Corée, porte surtout sur la coopération financière régionale.
English: More than 20,000 business takeovers have been supported through subordinated loans at very favorable interest rates.
French: Plus de 20.000 rachats d'entreprise ont été financés par des prêts subordonnés à des taux d'intérêt très favorables.
English: Our shrink-wrap has been torn away and we realize that, underneath, we're vulnerable.
French: L'enveloppe qui nous protégeait a été déchirée et nous nous apercevons, en fin de compte, que nous sommes vulnérables.
English: They are right but, in order to flourish, the entrepreneur needs favourable policy, low interest rates, a competitive euro and, above all, he needs to know the relationship between a given business activity and the number of job offers.
French: Les lignes directrices parlent à ce sujet d' esprit d' entreprise ; elles ont raison mais l' entrepreneur a besoin, pour s' épanouir, d' une politique favorable, de taux d' intérêts bas, d' un euro compétitif et surtout de savoir à combien d' emplois offerts correspond une activité entrepreneuriale donnée.
English: To assist in organizing records in a chronological date order.
French: Contribuer à l’organisation des documents par ordre chronologique de date.
English: In the southern region 197 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 197 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres, comme précisé ci-après :
English: Pay-per-view is an alternative to electronic subscriptions for researchers and others who do not want to read every issue.
French: La consultation à la carte sera un service prisé par les chercheurs et autres utilisateurs d'information scientifique qui ne désirent pas s'abonner aux revues mais qui souhaitent plutôt les consulter de façon ponctuelle.
English: To no avail: the chairperson was not disposed to this sort of intervention.
French: Dans cette affaire, la preuve reposait essentiellement sur des témoignages écrits et non assermentés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, let me say how delighted I am to be speaking here, discovering these acoustics, as this is in fact the first time I have spoken in this Chamber.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, vous me permettrez de vous dire combien je suis heureuse de m'exprimer ici dans cet hémicycle, dont je découvre l'acoustique, puisque je m'y exprime pour la première fois.
English: In recent years, the facilities at this harbour could no longer provide an acceptable level of service.
French: Depuis quelques années, les installations portuaires n’offraient plus le niveau de service nécessaire aux opérations.
English: had not claimed for loss of stock or loss of profit.
French: n'avait pas demandé à être indemnisé de la perte de marchandises en stock ou d'un manque à gagner.
English: Therefore, even significantly higher production costs can theoretically be compensated for by moderate price premiums at retail level, provided that marketing agents (e.g. importers, wholesalers and retailers) do not entirely, or mostly, appropriate the extra income.
French: Un surcoût de production même considérable est donc en théorie susceptible d'être compensé par un surprix même modéré à l'échelon de la vente de détail, sauf si les opérateurs chargés de la commercialisation (par exemple, les importateurs, les grossistes et les détaillants) s'approprient la totalité ou la majeure partie du revenu supplémentaire.
English: The Year of Physics is quite the right moment for the edition of an Einstein banknote. Unfortunately there doesn't exist any country named 'Kamberra'.
French: Die Ausgabe dieser Banknote erfolgte 1968.
English: It's the ideal place to get together to talk and listen to music after a good day's work.
French: C'est l'endroit idéal pour se rassembler, discuter et écouter de la musique après une bonne journée de travail.
English: Furthermore, it administers the way in which collections are acquired, preserved and disseminated.
French: En outre, il gère la façon dont les collections sont acquises, conservées et diffusées.
English: Where such measures are in place, in seems unnecessary to impose the more technical requirement of the date-based export scheme and the certified animal scheme to the domestic market; hence, Amendment No 53.
French: Lorsque de telles mesures sont en place, il semble inutile d'imposer au marché national la contrainte plus technique du système d'exportation basé sur la date et le système d'animaux certifiés ; d'où l'amendement 53.
English: Council Decision 2007/360/EC on the conclusion of agreements in the form of agreed minutes on the modification of concessions with respect to poultrymeat between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
French: Décision 2007/360/CE du Conseil concernant la conclusion d'accords sous forme de procès-verbaux agréés relatifs à la modification des concessions prévues pour les viandes de volaille, entre la Communauté européenne et, respectivement, la République fédérative du Brésil et le Royaume de Thaïlande au titre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1994).
English: Along with the daily business of their respective trades, members of the department participate with the rest of the ship's company in Special Parties such as Casualty Clearing Teams, Rescue Stations, Boarding Party and Replenishment at Sea (RAS).
French: En effet, en plus de leur travail courant, les marins de ces sections participent, avec le reste de l’équipage, à des équipes spéciales, comme équipe d’évacuation des blessés, postes de sauvetage, équipes d’arraisonnement, équipe de contrôle de la contamination et ravitaillement en mer (REM).
English: Work carried out under the exploration programme for 2002 consisted of analysis of samples taken during the previous (2001) work programme.
French: Les travaux réalisés dans le cadre du programme d'exploration pour 2002 étaient des analyses des échantillons prélevés au cours du programme de travail précédent (2001).
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Preamplifier for PC with IR remote control.
French: Préampli pour PC à télécommande infra-rouge.
English: We welcome Rwanda's readiness to withdraw from Pueto, and we urge movement there as soon as possible.
French: Nous nous réjouissons de ce que le Rwanda semble prêt à se retirer de Pweto et demandons que ce retrait soit fait au plus vite.
English: This paper summarizes the evidence for construction-related nosocomial infections in the literature and identifies measures necessary to prevent disease transmission.
French: Le présent document donne un aperçu des cas d’infections nosocomiales liées aux travaux de construction qui ont été relevés dans la littérature et définit les mesures qui permettraient de prévenir la transmission de la maladie.
English: Is it another la Releve?
French: S’agit-il d’un autre la Releve?
English: They also provide feedback to the Secretariat on current or proposed employment equity initiatives, priorities and programs and are in a position to influence employment equity issues within their respective departments.
French: De plus, ils renseignent le Secrétariat sur les initiatives, les priorités et les programmes en cours ou proposés et ils sont en mesure d'exercer une influence sur les questions liées à l'équité en emploi dans leur ministère respectif.
English: Amendment 40 Annex, Part A, paragraph 1, point (g) (g) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions. (g) the establishment of a web portal to make all actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions.
French: Amendement 42 Annexe, partie A), point 2), alinéa 1 Enquêtes et études à l’échelle communautaire, en vue d’évaluer et de faire rapport sur la préparation, l’efficacité, l’impact et le suivi à long terme de l'Année Consultation avec les représentants des réseaux transnationaux et de la société civile (à l’aide d’instruments tels que les réunions à petite échelle, les débats, les enquêtes et études) en vue d'évaluer et de
English: For example, biodiversity, as defined in the draft, is restricted to habitats and species covered by the Habitats and Birds Directives, in other words only 13% of the EU's territory.
French: Par exemple, la biodiversité, telle que définie dans le projet, se limite aux habitats et espèces couverts par les directives habitats et oiseaux, c'est-à-dire seulement 13% du territoire de l'UE.
English: Do Not Transfer Consent Form This consent form is to be submitted to the Therapeutic Products Directorate.
French: Formulaire de consentement de non-transfert Ce formulaire de consentement doit être soumis à la Direction des produits thérapeutiques.
English: In addition, we guarantee a moisture content between 8 and 10%.
French: Nous garantissons par ailleurs un taux d’humidité de 8 à 10%.
English: # # Please see the file `COPYING' for the complete copyright notice. # restore() { # Just in case, restore the system if the changes fail echo "WARN: Restoring to the previous setup since I'm unable to properly change it.
French: " } stop () { echo -n "Stopping domain name service: named" # --exec doesn't catch daemons running deleted instances of named, # as in an upgrade.
English: Additionally, pre-broadcast signals presented greater challenges for protection and enforcement of rights as it was much more difficult to actually identify the owner of those signals.
French: De plus, les signaux antérieurs à la diffusion soulevaient des difficultés plus grandes pour ce qui était de la protection et de la sanction des droits car il était beaucoup plus difficile d’identifier le propriétaire de ces signaux.
English: Ship owners, masters, seamen and other interested persons may make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations within 45 days after the date of publication of this notice.
French: Les propriétaires de navires, capitaines, marins et toutes autres personnes intéressées peuvent présenter par écrit au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: This mechanism should aim at longer-term partnership building with a view to jointly identifying the best options for further mainstreaming the UNCCD in the national development framework and mobilizing, in a more predictable manner, the much needed financial resources for NAP implementation.
French: Ce mécanisme devrait viser à créer des partenariats à plus long terme en vue d'identifier conjointement les meilleures possibilités d'intégrer davantage la Convention dans le cadre national de développement et de mobiliser, d'une manière plus prévisible, les ressources financières nécessaires, à la mise en œuvre des PAN.
English: How to protect from this attack?
French: Comment se protéger de ce type d'attaque ?
English: We therefore welcome the mediation efforts of the Arab League.
French: Aussi nous félicitons-nous des efforts de médiation déployés par la Ligue arabe.
English: Furthermore, the agreement reached with the European Parliament also provides incentives in respect of the least polluting vehicles in the Euro 5 and 6 categories, in order to promote the renewal of the vehicle fleet.
French: Par ailleurs, l'accord dégagé avec le Parlement européen propose également des incitations relatives aux véhicules moins polluants des classes Euro V et VI, afin d'encourager le renouvellement du parc.
English: But that right, as ensured by the United Nations Charter, belongs only to peoples in the exercise of their sovereign, inalienable right to self-determination.
French: Ce droit n'appartient, comme le garantit la Charte des Nations Unies, qu'aux peuples dans l'exercice de leur droit souverain et inaliénable à l'autodétermination.
English: The Debtor failed to establish that it was more probable than not that paragraph 178(1)(g) and subsection 178(1.1) of the BIA imposed differential treatment because of personal characteristics or on enumerated or analogous grounds.
French: La débitrice n'a pas pu démontrer qu'il était plus probable qu'improbable que l'alinéa 178(1)g) et le paragraphe 178(1.1) de la LFI imposent des différences de traitement en raison de particularités individuelles ou en raison de motifs explicites ou sous-entendus.
English: EAC projects in Romania The Commission’s Directorate General for Education and Culture (EAC) carries out its activities in Romania by means of four programmes:
French: Enquête sur des projets pédagogiques et culturels en Roumanie La direction générale de l’éducation et de la culture (EAC) de la Commission exerce ses activités en Roumanie au moyen de quatre programmes:
English: It verifies whether human rights violations have occurred and makes every effort to find remedies for them.
French: Elle procède à la vérification des cas de violation des droits de l'homme et recherche par toutes voies des solutions pour y remédier.
English: The composition of the self-employed is also examined in terms of gender, age and education achieved. Moving Forward Moving forward, WD will continue to support and advance the Government of Canada's commitment to fostering an innovative, knowledgebased economy.
French: Il y est également question de la composition de la population des travailleurs autonomes pour ce qui est du sexe, de l'âge et de l'instruction.e La voie de l'avenir À l'avenir, DEO continuera d'appuyer et de promouvoir l'engagement du gouvernement du Canada de favoriser l'établissement d'une économie novatrice axée sur le savoir.
English: We take a different country way across Jegel Saghro to go back.
French: Le retour se fait par une piste différente, partiellement goudronnée, qui traverse le Jebel Saghro.
English: The Representative of the Federation of German Industry (BDI) stated that, as regards the draft PLT, less than three more sessions should be necessary prior to a Diplomatic Conference, since good progress had been made in the previous sessions.
French: La représentant de la Fédération de l’industrie allemande (BDI) a dit que, en ce qui concerne le projet de PLT, on n’aura normalement pas besoin de trois sessions supplémentaires avant de convoquer une conférence diplomatique, car des progrès sensibles ont été réalisés au cours des sessions précédentes.
English: A dialogue of cultures by Ana Pessoa e Costa
French: Un dialogue de cultures par Ana Pessoa e Costa
English: S/2004/321 Letter dated 22 April 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/321 Lettre datée du 22 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The concern about the efficiency of inspectors and regional differences on how consoles are to be certified was raised again.
French: La question de l'efficacité des inspecteurs et des différences régionales relativement à la manière de certifier les consoles est remise sur le tapis.
English: This system keeps progressing despite ideological controversies, selectivity and politicization which are an integral part of human rights and humanitarian politics.
French: Ce système continue de progresser en dépit des controverses idéologiques, de la sélectivité et de la politisation qui font partie intégrante des politiques humanitaires et des droits de l'homme.
English: Â Global Forum on Indigenous People and the Information Society – Photos from the Global Forum on Indigenous People and the Information Society If you wish to submit pictures or videos that you believe are relevant to the forum, please feel free to do so using the following form.
French: Â Global Forum Mondial sur les peuples Autochtones et la sociÃ©tÃ© de l'information – Photos du FMPASI Si vous dÃ©sirez soumettre des photos ou des vidÃ©os que vous jugez pertinentes au forum, vous pouvez le faire grÃ¢ce au formulaire suivant.
English: Suspect colonies were screen for purity on Columbia Agar with 5% sheep blood (CBA).
French: Les colonies typiques ont été repiquées sur une gélose Columbia contenant du sang de mouton à 5 % (CBA).
English: Security and development were brought together as two aspects of the same ideal: Atoms for Peace.
French: La sécurité et le développement ont été réunis en deux aspects d'un même idéal : des atomes pour la paix.
English: This Treaty shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York.
French: Le traité est ouvert à la signature de tous les États, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: In a greenhouse, selfed and outcrossed CH flowers produced similar numbers of seeds, and both types of progeny had similar survival rates and comparable numbers of CH flowers, although outcrossed CH progeny had 14% greater vegetative biomass than selfed CH progeny.
French: Dans une serre, les fleurs CH autofécondées et croisées ont produit des nombres comparables de graines et les deux types de progéniture possédaient des taux de survie et des nombres comparables de fleurs CH, bien que la progéniture provenant de fleurs CH croisées montraient une biomasse végétative 14 % plus élevée que les progénitures de fleurs CH.
English: The proper design, construction (including construction components), and good condition of built assets will help to mitigate risks of negative environmental impacts.
French: La conception et la construction (y compris celle des éléments du bâtiment) rigoureuses et le bon état des actifs bâtis aideront à atténuer les risques de répercussions négatives sur l'environnement.
English: Annual ryegrass, forage pearl millet or sorgumsudangrass can be incorporated into the soil as a green manure and will help reduce populations, as toxic compounds are released during their decomposition.
French: Le ray-grass annuel, le mil du soudan ou le sorgho commun (ou sorgho du soudan) peuvent être enfouis comme engrais vert et provoqueront une réduction des populations grâce aux composés toxiques libérés durant leur décomposition.
English: The Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, one of the above-mentioned non-governmental organizations, subsequently submitted further information to the secretariat, which was forwarded to all Member States.
French: Le Secrétariat a reçu par la suite un complément d'information de l'une de ces organisations non gouvernementales, le Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (Centre tibétain pour les droits de l'homme et la démocratie), et l'a transmis à tous les États Membres.
English: • a national automated inventory system using bar-code readers to better track and manage our capital assets,
French: • un système national automatisé d’inventaire utilisant des lecteurs de code à barres afin de mieux suivre et gérer nos immobilisations;
English: He supported the Executive Director's appeal for further ratification of the Convention and the three Protocols, including the Firearms Protocol.
French: Il a appuyé l'appel du Directeur exécutif en faveur de la poursuite des ratifications de la Convention et des trois Protocoles, notamment du Protocole sur les armes à feu.
English: On the occasion of the "International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust" and in tribute to the men and women of religion who fell victim to state terrorism, ceremonies were held to mark the 30th anniversary of the last military coup.
French: À l'occasion de la "Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste" et en hommage aux religieux et religieuses victimes du terrorisme d'État, des cérémonies ont été organisées dans le cadre du 30e anniversaire du coup d'État.
English: Turning to the right to development, he noted that the rights set forth in article 25 of the Universal Declaration of Human Rights remained beyond the reach of the majority of the world's population.
French: Abordant le thème du droit au développement, M. Sami souligne que la majorité de la population mondiale ne jouit pas des droits consacrés par l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Summary of Research/Monitoring The Eastern Mole has been monitored in Point Pelee National Park since 1985.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La taupe Ã queue glabre est surveillÃ©e au parc national de la Pointe-PelÃ©e depuis 1985.
English: Seven workshops were held, each exploring fundamental themes and specific innovative initiatives essential to developing a comprehensive "preventative" strategy to combating transnational crime.
French: Sept ateliers ont eu lieu qui ont porté sur des thèmes fondamentaux et des initiatives innovatrices précises essentiels à l’élaboration d’une stratégie complète de prévention pour combattre le crime transnational.
English: He plays the Goldberg Variations at the Salzburg Festival in 1955, rather than the real-life 1959, and furthermore goes to Salzburg first in 1953, to study with Horowitz (whose playing he, in fact, hated), and on a Rockefeller scholarship, no less!
French: Il joue les Variations Goldberg au Festival de Salzbourg en 1955, alors qu'en réalité il l'a fait en 1959; en outre, il vient d'abord à Salzbourg en 1953 pour étudier avec Horowitz (dont il avait, en fait, le jeu en horreur) grâce à une bourse Rockefeller, rien que ça!
English: ARTICLE XVIII TERM 17.1 TERM (a) Subject to Article 18.1 (c), this Agreement shall come into effect upon signing by at least DDMI, GNWT and Canada (the date upon which such a signing occurs being called the "Effective Date").
French: ARTICLE XVIII DURÉE DE L’ENTENTE 18.1 DURÉE DE L’ENTENTE a) Sous réserve de l’alinéa 18.1c), la présente entente prend effet dès sa signature par DDMI, le GTNO et le Canada, la date de la dernière signature étant la « Date de prise d’effet ».
English: AMENDMENTS 1 - 13 Draft motion for a resolution Miroslav Ouzký (PE402.589v01-00) on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
French: AMENDEMENTS 1 - 13 Projet de proposition de résolution Miroslav Ouzký (PE402.589v01-00) sur les préparatifs en vue des réunions COP-MOP sur la diversité biologique et la biosécurité qui se tiendront à Bonn (Allemagne)
English: Quest givers who have available daily quests will have a blue exclamation point instead of a yellow one.
French: Les donneurs de quêtes qui proposent des quêtes journalières arborent maintenant un point d'exclamation bleu au lieu de jaune.
English: It is the only system compatible with radiant ground, and fan coil units.
French: Il n'est compatible qu'avec les sols radiants et les ventilo-convecteurs (fan-coils).