ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Treaty of Lisbon: A treaty for a 21st century Europe", Signature of the Treaty of Lisbon, Lisbon, 13 December 2007 12/12/2007 - President Barroso:
French: "Traité de Lisbonne: un traité pour une Europe du 21e siècle", Signature du Traité du Lisbonne, Lisbonne, 13 décembre 2007 12/12/2007 - Président Barroso:
English: He encouraged the Group to come up with further proposals for development financing in addition to their debt-relief initiatives.
French: L'intervenant invite le Groupe à présenter, au titre du financement du développement, de nouvelles propositions venant s'ajouter à ses initiatives en matière d'allégement de la dette.
English: (c) Incorporation of ethical values in textbooks;
French: c) Incorporer des valeurs éthiques dans les manuels scolaires;
English: Parliament cannot exercise the right by which it wishes to make an impact on what proposals the Commission should put forward.
French: Le Parlement se voit dans l'impossibilité d'exercer son droit à influencer les propositions de la Commission.
English: UNIFEM must continue its efforts to promote the adoption and implementation of national legislation for the elimination of all forms of violence against women.
French: UNIFEM doit continuer de promouvoir l'adoption et l'application de lois nationales pour l'élimination de toutes les formes de violence contre la femme.
English: The ideal for a representative sample is a sample whose members are drawn at random from the frame.
French: Le plus souvent, les personnes interrogées avaient pris connaissance du document entre les mois de septembre 2005 et de septembre 2006 ou plus tôt.
English: Turning to enlargement, Mr Türk said "While it is obvious that all those aspiring for membership will have to fulfil the membership criteria, none of them should be precluded from membership only for reasons of political inconvenience or cultural prejudice".
French: Les députés demandent à l'UE d'encourager la Chine à accroître sa participation aux missions de maintien de la paix de l'ONU et de l'Union africaine (UA) en Afrique, "en envoyant, le cas échéant et conformément aux mandats de l'ONU, des troupes de combat".
English: I applaud the granting of a mandate to the Commission (under Community competence) to negotiate an agreement between the EU and the USA ensuring uniform treatment and applying the same conditions regarding visa exemption to all EU nationals who wish to enter US territory (as the Union in fact already applies in relation to all US citizens who wish to enter the EU).
French: Je salue l'octroi d'un mandat à la Commission (sous compétence communautaire) lui permettant de négocier un accord entre l'Union européenne et les USA pour garantir l'uniformité de traitement et l'application des mêmes conditions d'exemption de visa à tous les citoyens de l'Union européenne désireux de se rendre aux États-Unis (comme l'Union le fait actuellement pour tous les citoyens américains désireux de se rendre dans l'Union européenne).
English: Although recent challenges under the Canadian Charter of Rights and Freedoms have confirmed the rights of Deaf persons to be provided with interpreters for health care, the rights of other minority language speakers are not clear.
French: Toutefois, depuis que de récentes contestations fondées sur la Charte canadienne des droits et libertés ont confirmé le droit des personnes Sourdes aux services d'interprétation pour les soins de santé, le droit des autres locuteurs d'une langue minoritaire n'est pas clair.
English: The imams then started educating the public.
French: Les imams commencèrent ensuite à éduquer le public.
English: How do I communicate with the WIPO Center on case-related matters?
French: Comment communiquer avec le Centre sur des questions relatives au litige?
English: ◦ 3.4 This directive is issued pursuant to paragraph 11.1(1)(f) of the Financial Administration Act.
French: ◦ 3.4 La présente directive est établie en vertu de l'alinéa 11.1(1)(f) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The recommendations for action in the present report seek to extend that leverage even further by building on existing capabilities established by government and non-governmental entities to enhance the capacity of space activity with a view to improving the human condition.
French: Les mesures recommandées dans le présent rapport cherchent à accroître encore cette rentabilité en s'appuyant sur les capacités mises en place par les gouvernements et par des entités non gouvernementales dans le domaine spatial.
English: We need to extend not only our solidarity to the Ukrainian nation and, indeed, to all nations that have suffered under totalitarian crimes, but also to pass a moral verdict.
French: Nous ne devons pas seulement exprimer notre solidarité envers la nation ukrainienne, comme envers toutes les nations victimes de crimes totalitaires, mais nous devons émettre un jugement moral.
English: There are currently 12 vacancies in Winnipeg alone.
French: Rien qu’à Winnipeg, on compte actuellement 12 postes vacants.
English: • The same applies to the drugs and chemicals disposal factor.
French: • il en va de même pour ce qui est des médicaments et des produits chimiques.
English: A representative of the European Investment Bank (EIB) also takes part in the work of the management committee.
French: Un représentant de la Banque européenne d'investissement (BEI) participe également aux travaux du comité de gestion.
English: The investment risk cannot be fully insured with optimal contracts, because shocks are private information.
French: Once the iteration on the value function has converged, we use the agents’ policy rules to ﬁnd the invariant distribution of agents over a. Starting from an initial distribution, we iterate until convergence.
English: When we speak of follow-up and implementation of the outcome of the special session, allow me to briefly highlight progress made at the national level.
French: Dans notre débat sur le suivi et la mise en oeuvre des résultats de la session extraordinaire, qu'il me soit permis de brièvement souligner les progrès accomplis au plan national.
English: The vessel was donated to the Government of Canada by the WP&YR and is permanently retired on the bank of the Yukon River (Figure 3).
French: Le chemin de fer White Pass & Yukon Route en fit don au gouvernement canadien, et il se trouve maintenant en permanence au bord du fleuve Yukon à Whitehorse (figure 3).
English: What is lacking are not ideas, therefore, but rather a commitment to implement them at the international level.
French: Ce ne sont donc pas les idées qui manquent, mais plutôt l'engagement de leur mise en œuvre à l'échelle internationale.
English: It raises some questions and invites you, the reader, to raise others.
French: Il soulève certaines questions et vous invite, vous les lecteurs, à en soulever d’autres.
English: They were all in the position of being "clients", however, much more so than the people in the other groups who often felt more like "supplicants" than clients.
French: Mais tous sont dans des positions de "clients" de façon plus marquée que les participants des autres groupes qui peuvent se sentir autant (ou plus) "solliciteurs" que clients.
English: Not only are your cultures among our country’s greatest strengths, but they also form part of the very foundation of our national identity.
French: Non seulement vos cultures comptent parmi nos forces les plus vives, mais elles remontent au fondement même de notre identité collective.
English: 6.5.2 Count and record presumtive results.
French: 6.5.2 Compter et noter les resultats présomptifs.
English: Stages in adolescent involvement in drug use.
French: Zie ook Golub A. et Johnson B.D.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/13.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/13.
English: Her occupational therapist helped her apply for a Canada Council grant.
French: Son ergothérapeute l'a aidée à présenter une demande de subvention aux Conseils des arts du Canada.
English: Ms. Tavares da Silva acknowledged that women's participation in political life was high in Norway, as in the other Nordic countries, but noted that it was not equal at every level.
French: Mme Tavares da Silva reconnaît que le taux de participation des femmes à la vie politique est élevé en Norvège, comme dans les autres pays nordiques, mais note que la parité hommes-femmes n'est pas réalisée à tous les niveaux.
English: We promise to work for peace in our world.
French: Nous nous engageons à promouvoir la paix dans le monde.
English: • Page 2 (G to Z) Project/Program Title:
French: • Page 2 (G à Z) A à F Titre du projet :
English: I would like to begin by congratulating you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament as we enter the final and crucial phase of our deliberations for 2009.
French: Je tiens tout d'abord à vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement alors que nous entrons dans la phase ultime de nos travaux de 2009, qui est aussi une phase cruciale.
English: Apple’s emulated its all interface to Windows for its apps.
French: Apple a déjà une librairie émulant toute son interface sous Windows.
English: Owing to the special nature of vessels, type, quantity and performance criteria will be stipulated separately in letters of assist.
French: Les navires faisant partie du matériel spécial, le type et le nombre de bâtiments et leurs normes de performance doivent être spécifiés dans des lettres d'attribution distinctes.
English: AUTONUM The PCT electronic filing Project is divided into Step 1 (PCT E-filing Pilot) and Step 2 (PCT E-filing Implementation).
French: AUTONUM Le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT est divisé en deux étapes, le projet pilote et la mise en œuvre.
English: It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
French: Une base de données centrale est créée et gérée par la Commission, dans le respect de la réglementation communautaire relative au traitement des données à caractère personnel.
English: The main reason was that this system - in addition to the classical horizontal division of power between the legislative, the executive and the judiciary - also implied a further vertical division of political power between the federation and the federal states and that this dual division of power was seen as an effective means of preventing abuse.
French: Le motif principal était que ce systeme - en plus de la répartition horizontale classique entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire - impliquait également une nouvelle division verticale du pouvoir politique entre la fédération et les Etats fédérés et que cette double division du pouvoir était considérée comme un moyen efficace de prévention des abus.
English: This makes a total of 226 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 226 paquets orphelins.
English: Correctional Service of Canada Prairies Northern Alberta N.W.T. District - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Libération conditionnelle - District du nord-ouest de l'Alberta et des T.N.-O. Table des matières 1.
English: To facilitate the collection of data, UNESCO shall pay particular attention to capacity-building and the strengthening of expertise for Parties that submit a request for such assistance.
French: En vue de faciliter la collecte des données, l'UNESCO accorde une attention particulière au renforcement des capacités et de l'expertise des Parties qui formulent la demande d'une assistance en la matière.
English: Non EU import contributions come from the US, which represents 9% of the import market and China and Japan account for approximately 5% each.
French: Parmi les importantes sources d'importations des Pays-Bas ne faisant pas partie de l'UE, mentionnons les États-Unis (9 %), la Chine (environ 5 %) et le Japon (environ 5 %).
English: The donor community should concentrate its efforts on conflict prevention/ early warning, post-war reconstruction, peacekeeping and peace enforcement in order to achieve a conflict-free Africa by 2010, as stated in General Assembly resolution 61/230.
French: Les efforts des donateurs devraient être portés sur la prévention des conflits, les mécanismes d'alerte rapide, la reconstruction après la guerre ainsi que le maintien et l'imposition de la paix si l'on veut pouvoir atteindre l'objectif d'une Afrique exempte de conflits en 2010, comme le demande l'Assemblée générale dans sa résolution 61/230.
English: Any State Party to the Convention on [date of the opening to signature of the Protocol amending the Convention] may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of the Protocol amending the Convention, declare that it reserves the right to refuse extradition in respect of any offence mentioned in Article 1 which it considers to be a political offence, an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
French: Tout Etat partie à la Convention au [date d’ ouverture à la signature du Protocole portant amendement à la Convention] peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’ acceptation ou d’ approbation du Protocole portant amendement à la Convention, déclarer qu’ se réserve le droit de refuser il l’ extradition en ce qui concerne toute infraction énumérée dans l’ article 1er qu’ considère il comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: Report of the International Whaling Commission 47:104-106.  ▪ Janik, V. M., and P. M. Thompson.
French: Report of the International Whaling Commission 47:104-106.   ▪ Janik, V. M., and P. M. Thompson.
English: He seemed "very pleased with the brigade and the reputation it’ had established in Korea for aggressiveness and spirit."
French: Un soldat trouva alors une deuxième grenade antichars ennemie et la lança à l’écart.
English: “At its 5558th meeting, held in private on 30 October 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Central African Republic'.
French: « À sa 5558e séance, tenue à huis clos le 30 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en République centrafricaine”.
English: To date, the Department of Field Support has utilized available WFP air assets to provide aviation support to MONUC elections and has made cost sharing arrangements with WFP for air assets in field missions such as UNAMA.
French: Jusqu'à présent, le Département a utilisé les moyens aériens du PAM pour fournir un appui aérien aux élections suivies par la MONUC et il a pris avec le PAM des arrangements pour partager le coût de services aériens utilisés pour des missions sur le terrain comme la MANUA.
English: Furthermore, with the support of development partners, his country had drawn up a detailed programme for 2004-2009, in line with the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP).
French: En outre, avec l'appui de ses partenaires de développement, le Congo a conçu un programme détaillé pour 2004-2009, conforme aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: On the Rhine, vessels currently are only admitted when they carry a Rhine ship's certificate, based on the CCNR Regulation on the Survey of Rhine Vessels (French acronym: RVBR) and issued by the competent authorities of one of the member States of the CCNR.
French: Sur le Rhin, ne sont autorisés que les bateaux titulaires d'un certificat de bateau du Rhin conforme au Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR), délivré par les autorités compétentes de l'un des États membre de la CCNR.
English: Fact Sheets Wolffish or Atlantic Catfish (Anarhichas lupus) Denmark: havkat France: loup, loup de mer Germany: katfisch Iceland: steinbitur Italy: lupadi mare Netherlands: zeewolf Norway: steinbit, grasteinbit Portugal: gata Spain: perro del norte Sweden: havkatt Russia: zubatka The good eating qualities of this species - also called ocean catfish and ocean whitefish - are belied by its gray skin, toothy face and generally ungraceful appearance.
French: Fiches de renseignements Loup atlantique (Anarhichas lupus) Nom anglais (Canada) : wolffish ou Atlantic catfish Allemagne : Katfisch Danemark : havkat Espagne : perro del norte France : loup, loup de mer Islande : steinbitur Italie : lupadi mare Norvège : steinbit, grasteinbit Pays-Bas : zeewolf Portugal : gata Russie : zubatka Suède : havkatt À voir l'apparence de ce poisson, sa peau grise, ses dents proéminentes et son allure peu élégante, il est difficile de croire que son goût soit si agréable.
English: We incorporate well-balanced, environmentally aware business practices into our daily operations.
French: Nous incorporons des pratiques équilibrées et respectueuses de l’environnement dans nos opérations quotidiennes.
English: The large Globus II radar located in northern Norway and operated by Norwegian defence personnel has an operational role in the tracking of space debris.
French: Le radar de grande taille Globus II, situé en Norvège septentrionale et exploité par le personnel de la défense norvégienne, joue un rôle opérationnel dans la poursuite des débris spatiaux.
English: From the window of the double room you can enjoy a beautiful view of Montalcino.
French: Depuis la première chambre vous pourrez admirer un splendide panorama de Montalcino.
English: The Yasuní-ITT initiative is a far broader and more complete concept: to compensate for the prevention of contamination — for the conservation of the value of use, for the conservation of the environment.
French: L'initiative Yasuní-ITT repose sur un concept beaucoup plus vaste et complet : dédommager les pays qui évitent de polluer et mènent des politiques de sauvegarde de l'environnement.
English: On 13 September ( 5 ), the Council endorsed a revised training concept covering the civilian and military dimensions of the ESDP and, on 13 December ( 6 ), adopted a presidency report on the ESDP which was subsequently approved by the European Council of 16 and 17 December ( 7 ).
French: Le 13 septembre ( 5 ), le Conseil s'est accordé sur un concept révisé de "formation" dans le domaine de la PESD, qui en recouvre les dimensions tant civiles que militaires. Le 13 décembre ( 6 ), il a fait sien un rapport de la présidence concernant la PESD.
English: The patent databases can also be used to find new products.
French: Les bases de données sur les brevets peuvent également être utilisées pour trouver de nouveaux produits.
English: Firewood, per bundle $3.25 BACKCOUNTRY REGISTRATION FEE
French: Bois de chauffage, par fagot 3,25 $ DROIT D'ENREGISTREMENT POUR L'ARRIÈRE-PAYS
English: Index values are formed by concatenating the values of the given columns.
French: Les valeurs de l'index sont créées en concaténant la valeur deux colonnes données.
English: • The product most commonly seized was the unmarked clear bag of cigarettes (200 per bag).
French: • Les produits les plus communément saisis sont des cigarettes dans des sacs de plastique transparent (200 cigarettes par sac).
English: These include a significant reduction in the number of major conflicts, the establishment of the African Peer Review Mechanism to support national efforts to strengthen the system of political, economic and corporate governance, and an increase in the rate of economic growth on the continent, although it is not yet sufficient to ensure the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Il y a eu une réduction significative du nombre de conflits majeurs; la création du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, dont l'objectif est d'appuyer les efforts déployés au plan national pour renforcer le système de gouvernance politique, économique et des entreprises; et l'augmentation du taux de croissance économique sur le continent, même si celle-ci n'est pas encore suffisante pour garantir que seront atteints les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Equally, a reservation to the obligation to respect and ensure the rights, and to do so on a non-discriminatory basis (art. 2 (1)) would not be acceptable.
French: De même, une réserve touchant l'obligation de respecter et de garantir les droits reconnus dans cet instrument, sans distinction aucune (art. 2, par. 1), ne serait pas acceptable.
English: When linkages are made between cases they are put into a "Series."
French: Lorsque des liens sont établis entre des cas, ils sont consignés dans des « séries ».
English: PES schemes complement other approaches, such as command-and-control and structural measures.
French: Il vient en complément d'autres méthodes, comme la réglementation et les mesures structurelles.
English: For other collaborations that did not involve MII funding, we did note at two sites a few SPAs were set up without a formal agreement with the collaborator.
French: Quant aux autres ententes de collaboration, c'est-à-dire celles qui étaient financées hors du cadre du PPFI, nous avons constaté que, dans deux centres, on avait ouvert quelques CFD sans qu'il n'y ait d'entente officielle avec le collaborateur.
English: Accordingly, to ensure that the publications are not also taxed upon importation, the Regulations are proposed to be amended, effective as of the date of their publication, to provide that the resident supplier's registration number issued under subsection 241(1) of the Act must appear on the imported publication or its packaging consistent with the existing requirement for non-resident suppliers.
French: Afin de veiller à ce que les publications ne soient pas aussi taxées au moment de leur importation, il est proposé de modifier le Règlement, à compter de LA DATE DE PUBLICATION, en vue d'exiger que le numéro d'inscription du fournisseur résident, qui lui a été attribué aux termes du paragraphe 241(1) de la Loi, apparaisse sur la publication importée ou son emballage conformément aux exigences applicables aux fournisseurs non-résidents.
English: Should the State concerned so request, inspectors appointed by the Commission shall be accompanied by representatives of the authorities of that State; however, the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the performance of their duties. If the carrying-out of an inspection is opposed, the Commission shall apply to the President of the Court of Justice for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles 226 et 227, la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice, s'il estime qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus aux articles 296 et 297.
English: Although the programme of work and functions of the LG would not change significantly in the new UN/CEFACT structure, the LG would increasingly respond to requirements from the other groups.
French: Son programme de travail et ses fonctions ne changeraient pas sensiblement dans la nouvelle structure du CEFACT-ONU, mais il répondrait de plus en plus aux besoins des autres groupes.
English: - Action Plan for bats - Action Plan for Maculinea butterflies - European Red List of Threatened Plants - Action Plan for Cypripedium calceolus - Microreserves as tools for plant conservat.
French: Résolution énumérant les espèces nécessitant des mesures de conservation de l'habitat
English: The Foundation can only make grants to organizations defined as “qualified donees” by the Federal government.
French: La fondation peut verser une subvention uniquement aux organismes considérés comme donataires reconnus par le gouvernement fédéral.
English: Developing Adult/Youth Partnerships Youth tend to want to work with adults who are credible, trustworthy, and able to fulfill the group's need.
French: Comment créer des partenariats entre adultes et jeunes Les jeunes ont tendance à vouloir travailler avec des adultes crédibles, dignes de confiance et capables de répondre aux besoins du groupe.