ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States Parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention;
French: Demande aux États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de déclarer qu'ils consentent à être liés par les Protocoles annexés à la Convention;
English: I am extremely pleased that I am now a Member of the European Parliament and can take specific action and that in this resolution all Groups are saying that the EU development cooperation budget should be doubled.
French: Je suis extrêmement heureux de siéger aujourd'hui au sein du Parlement européen pour pouvoir mener des actions concrètes à ce propos et de voir tous les groupes prôner, dans le cadre de cette résolution, un doublement du budget consacré à la coopération au développement de l'UE.
English: The report also pointed out that the degree of differentiation admissible varied according to the pillar in question, and also between the present member states and those acceding in the next enlargement(s).
French: Le rapport soulignait également que le degré de différenciation admissible n’était pas le même pour les trois piliers et variait aussi selon qu’il s’agissait des actuels Etats membres ou de futurs membres dans le cadre d’un/des prochain(s) élargissement(s).
English: Satguru Baba Ji was invited by the chair of the India Delegation, Neena Gill and met with EP President Hans-Gert Pöttering in the context of next year's European Year of Intercultural Dialogue.
French: Invité par la présidente de la délégation avec l’Inde, Neena Gill, le leader de la mission Nirankari avait un agenda chargé. Parmi ses réunions figurait un entretien avec le président du Parlement européen.
English: Note: Two dots () mean data are unavailable.
French: Note :  : non disponible.
English: “2.  Urges Governments, considering the effects of the current economic and financial crisis on international migration and migrants, to combat unfair or discriminatory treatment of migrants and to avoid unreasonable restrictions on labour migration in order to maximize the benefits of international migration, including by helping economies to adjust to the effects of the crisis and to emerge from it;
French: Invite instamment les gouvernements, compte tenu des effets de la crise économique et financière actuelle sur les migrations internationales et les migrants, à combattre la manière inéquitable et discriminatoire dont les migrants sont traités et à éviter d'assujettir les migrations de travailleurs à des restrictions déraisonnables afin de tirer le meilleur parti des avantages des migrations internationales, notamment en aidant les pays à s'adapter aux effets de la crise et à sortir de cette crise;
English: Choosing Our Future - What Can We Learn From Other Cities and Communities?
French: Choisir notre avenir - Que pouvons-nous apprendre d'autres villes et collectivités?
English: The Delegation went on to comment on the suggestion of the Chair to treat less controversial issues first.
French: La délégation a ensuite abordé la suggestion du président consistant à traiter les questions les moins controversées en premier.
English: […] [on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004].
French: " d) au point 14.2, le tiret suivant est ajouté: "― dans le cas d'un dispositif au sens de l'article 1er, paragraphe 4 bis, une mention indiquant que le dispositif incorpore comme partie intégrante une substance dérivée du sang humain ou un produit fabriqué à partir de tissu humain. " 2) L'annexe 2 est modifiée comme suit: a) au point 3.2, l’alinéa suivant est ajouté au point c): "― une déclaration indiquant si le dispositif incorpore comme partie intégrante une substance, une substance dérivée du sang humain ou un produit fabriqué à partir de tissu humain dont question aux points 10 et 10 bis de l’annexe 1 et des données relatives aux essais effectués à cet égard qui sont nécessaires pour évaluer la sécurité, la qualité et l'utilité de cette substance, de cette substance dérivée du sang humain ou de ce produit fabriqué à partir de tissu humain, en tenant compte de la destination du dispositif.
English: However, the Court cannot help noting that neither the umpire nor the board of referees mentioned the work stoppage allegedly occurring at the employer’s premises or the uncertainty of her employment.
French: Force nous est cependant de constater que ni le juge-arbitre ni le conseil arbitral ne mentionnent l'arrêt de travail qui aurait eu cours chez l'employeur ou la précarité de son emploi.
English: Specific evaluation questions To what extent do the telehealth applications respond to the community’s needs, as defined by the needs assessment?
French: Questions d’évaluation particulières Dans quelle mesure les applications de la télésanté satisfont-elles aux besoins de la collectivité, qui sont définis dans l’évaluation des besoins?
English: It is really unacceptable that elections will soon take place - allegedly formal, democratic elections - in a country where the opposition has first been left without any tool to express itself.
French: Il est vraiment inacceptable que des élections, soi-disant formelles et démocratiques, aient lieu prochainement dans un pays où l'opposition est muselée.
English: The regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 10, 2001.
French: Le règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 10 novembre 2001.
English: Organic matter, total N, available NH4 and P, and extractable Mg and K all decreased after cutting, whereas pH increased.
French: La matière organique, N total, NH4 et P disponibles et Mg et K extractibles ont diminué après la coupe tandis que le pH s'est accru.
English: It handled approximately 155 000 t, 15% less than in 2003.
French: Ce secteur a toutefois souffert de la hausse du dollar canadien au cours de la dernière année.
English: The rules should ensure that there are appropriate incentives to maximize revenues and cost recoveries.
French: Les règles doivent prévoir les mécanismes appropriés pour maximiser les recettes et les recouvrements de coûts.
English: Ms. Shadick (Guyana) said that women were not generally employed in the gold mines, although some were to be found in the mining centres as prostitutes.
French: Mme Shadick (Guyana) dit que les femmes ne sont généralement pas employées dans les mines d'or, bien qu'on puisse trouver certaines d'entre elles comme prostituées dans les centres miniers.
English: It is with regret and grave concern that I have to warn you of the deteriorating situation in the Presevo valley in the ground security zone inside Serbia proper.
French: C'est avec regret et préoccupation que je dois vous faire part de la détérioration de la situation dans la vallée du Presevo, dans la zone de sécurité terrestre située à l'intérieur des frontières de la Serbie.
English: Your patient is unable to leave the house, all or substantially all the time, due to anxiety, despite medication and therapy.
French: Votre patient ne peut pas sortir de sa maison, toujours ou presque toujours, en raison de l'anxiété, même en utilisant des médicaments et en suivant une thérapie.
English: However, I do believe that the Treaty of Amsterdam has given us a margin there, and we must see how we can stimulate it.
French: Sur cette matière, le traité d'Amsterdam nous a donné une marge de manoeuvre; à nous de voir comment nous pourrions l'utiliser.
English: It is felt that the results of the review would be the best basis for considering how the development of indicators could be pursued most effectively.
French: Il semble que les résultats de l'examen soient le meilleur fondement pour examiner la façon la plus efficace de mettre au point des indicateurs.
English: I call on the Member States and the Commission to promote greater access to the SOLVIT network for members of the public and businesses, with a view to the effective implementation of the internal market rules.
French: J'appelle les États membres et la Commission à promouvoir un meilleur accès des particuliers et des entreprises à SOLVIT, l'objectif ultime étant la mise en œuvre efficace des réglementations régissant le marché intérieur.
English: (a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it; or
French: a) Si la situation de force majeure est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'État qui l'invoque; ou
English: Managing the Unexpected - New Solutions to New Challenges I am reminded of what the British scholar Paul Wilkinson said:
French: Gestion des situations imprévues – de nouvelles solutions pour de nouveaux défis Je me souviens de ce que le spécialiste britannique Paul Wilkinson a déjà dit.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Mailhot, Jocelyn
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Mailhot, Jocelyn
English: Spain, for example has seen the number of arrivals on the Canary Islands leap from 4,700 in 2005 to around 25,000 in the first 9 months of 2006.
French: L’Espagne, par exemple, a vu le nombre des arrivées dans les îles Canaries bondir de 4 700 en 2005 à environ 25 000 dans les neuf premiers mois de 2006.
English: Canadian services providers have highlighted financial, energy, transport and professional services as priorities for Kazakhstan. Canada and Kazakhstan signed a trade agreement in 1995.
French: Les fournisseurs de services canadiens ont identifiÃ© comme prioritaires pour le Kazakhstan les secteurs suivants : les services financiers, les services Ã©nergÃ©tiques, les services professionnels et les services de transports.
English: A waste management plan has begun.
French: Un plan de gestion des déchets a été lancé.
English: YOUR THOUGHTS ON THE ALCOA RESEARCH UPDATE NEWSLETTER 4.
French: Inversement, certaines données devraient être recueillies sur une base continue.
English: The High-level Event will give the international community an historic opportunity to jointly create a new world partnership for development, with emphasis on the promotion of economic and social equity on a global scale, while responding to the specific needs of vulnerable countries and social groups.
French: La réunion de haut niveau offrira à la communauté internationale une occasion historique de créer ensemble un nouveau partenariat mondial pour le développement, qui mettra l'accent sur la promotion de l'équité sur les plans économique et social à l'échelle de la planète, tout en répondant aux besoins particuliers des pays et des groupes sociaux vulnérables.
English: He started his career as a teacher and then worked on educational series for Radio-Canada Television in the 1950s and 60s.
French: Il se révèle également remarquable dans la peinture sur verre, créant en 1967 la verrière de la station de métro Place-des-arts à Montréal.
English: Most stay in this state from one to four years, before emerging from the soil as an adult moth.
French: La plupart des individus demeurent en diapause pendant un à quatre ans avant d’émerger à l’état adulte.
English: The ecoENERGY Retrofit program provides financial support to homeowners, SMEs, public institutions, and industrial facilities to help them implement energy saving projects that reduce energy-related greenhouse gases and air pollution, thereby contributing to a cleaner environment for all Canadians.
French: Le programme écoÉNERGIE Rénovations offre une aide financière aux propriétaires, aux PME, aux établissements publics et aux installations industrielles pour instaurer des projets d’économie d’énergie qui réduisent les émissions de GES et la pollution de l’air, contribuant ainsi à assainir l’environnement au profit de tous les Canadiens.
English: Of all the issues people were asked to score, they differed second most in their response to the importance of brownfield redevelopment (standard deviation of 3.5), reflecting, in part, the way this issue depends on site-specific opportunities.
French: Cette question donne un écart-type élevé (3,5). Cela est en partie dû au fait que la question du réaménagement des zones désaffectées n'est pas toujours pertinente ou applicable, selon le lieu.
English: Terrorists do not wait, and we cannot wait for another Beslan. Colleagues, we have succeeded in making Europe a virtually death-penalty-free zone.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a dit être prêt à répondre à des questions de membres de l’Assemblée, ce dont il le remercie.
English: Member and Secretary of the Indonesian Delegation to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (1973-1982).  Ambassador Nugroho Wisnumurti has also served as:
French: Membre et secrétaire de la délégation indonésienne à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1973-1982)
English: (b) At intervals of not more than two and a half years, with regard to:
French: b) à intervalles ne dépassant pas deux ans et demi, pour ce qui est de:
English: All Imagine Soups and Broths are kosher with the exception of Chicken Broth, Creamy Chicken Soup, Imagine Microwavable soups (lentil, minestrone, tomato), Low Sodium Chicken soup and Low Sodium Beef soup.
French: Toutes les soupes et tous les bouillons Imagine sont casher, à l’exception du bouillon de poulet, de la crème de poulet, des soupes Imagine réchauffables au micro-ondes (lentilles, minestrone, tomates), du bouillon de poulet faible en sodium et du bouillon de bœuf faible en sodium.
English: • exchange rates (strength of the Canadian dollar).
French: • les taux de change (la vigueur du dollar canadien).
English: Where a question of implementation is identified by an expert review team under Article 8 in relation to the calculation of the net removals of greenhouse gases from the activities of a Party under Article 3, paragraphs 3 or 4, the Party shall not issue the RMUs relating to the calculation until the question of implementation is resolved.
French: Lorsqu'une équipe d'experts chargée de l'examen prévu à l'article 8 met en évidence une question de mise en œuvre liée au calcul des absorptions nettes de gaz à effet de serre résultant des activités prises en compte par une Partie au titre du paragraphe 3 ou 4 de l'article 3, la Partie en question ne délivre pas les UAB correspondant aux absorptions nettes calculées tant que la question de mise en œuvre n'a pas été résolue.  Chaque UAB porte un numéro de série qui lui est propre et qui comprend les éléments suivants:
English: Real estate Vaux sur Mer (17640) vente Charmant appartement meuble Appartement - by IMMOVAL 17, A 250 m de la plage de Pontaillac et des commerces, dans une residence securisee avec piscine, comprenant entree, sejour avec balcon, kitchenette equipee, WC, salle d'eau, chambre cabine,(prevu pour4 couchages).
French: Immobilier Vaux sur Mer (17640) vente Charmant appartement meuble Appartement - par IMMOVAL 17, A 250 m de la plage de Pontaillac et des commerces, dans une residence securisee avec piscine, comprenant entree, sejour avec balcon, kitchenette equipee, WC, salle d'eau, chambre cabine,(prevu pour4 couchages).
English: The notification shall contain or indicate (i) the authority which pronounced the invalidation, (ii) the fact that the invalidation is no longer subject to appeal, (iii) the number of the international registration,
French: Le Bureau international informe également l’Office qui a communiqué la notification d’invalidation de la date à laquelle l’invalidation a été inscrite au registre international si cet Office a demandé à recevoir de telles informations.
English: A complete summary database of all contaminated sites including underground storage tanks will be finalized in June 1999.
French: La constitution d'une base de données sommaires complète de tous les lieux contaminés, dont les réservoirs de stockage souterrains, sera achevée en juin 1999.
English: It is administered under regulations 4.13, 4.14 and 6.2 of the Financial Regulations of the United Nations and is subject to audit by the Board of Auditors.
French: Le Fonds est administré conformément aux articles 4.13, 4.14 et 6.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et est soumis à la vérification du Comité des commissaires aux comptes.
English: The underemployment rate was 28.1 per cent in 2001: 3.5 per cent visible and 24.6 per cent invisible.
French: Ce taux peut se décomposer en 3,4 % de sous-employés visibles et 23,6 % de sous-employés invisibles.
English: The lectures were also attended by representatives of the National Human Rights Commission and the Office of the Military Prosecutor-General in the 12 military regions.
French: Il était prévu lors de ces conférences de bénéficier de la participation de la Commission nationale des droits de l'homme et du Bureau du Procureur général de justice militaire dans les 12 régions militaires du pays.
English: An analysis of our reports has shown that there is much still to be done.
French: L'analyse de nos rapports révèle qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: To what extent do you think the Public Lending Right Program has succeeded at this?
French: Dans quelle mesure estimez-vous que le Programme du droit de prêt public a atteint ce deuxième objectif?
English: At the second Ministerial Conference "Environment for Europe”, which took place in Lucerne in April 1993, the Ministers decided that the Performance Review Programme, initiated by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for its own member States, should be gradually extended to the whole of Europe.  They mandated UNECE to carry out this extended programme for the countries in transition.
French: Lors de la deuxième Conférence ministérielle du processus «Un environnement pour l'Europe», qui s'est tenue à Lucerne (Suisse) en avril 1993, les ministres ont décidé que le système des études de performance que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avait adopté pour ses propres États membres devait être progressivement étendu à toute l'Europe, et ils ont chargé la CEE-ONU de mener à bien ce programme élargi dans les pays en transition.
English: Niagara Presents offered a food broker training program with a local college to develop job opportunities for marketing the speciality food products (including jams, jellies and sauces) produced by these small businesses.
French: Niagara Presents a offert un programme de formation de courtiers en alimentation en collaboration avec un établissement collégial local afin de créer des emplois dans le domaine de la commercialisation des produits alimentaires spécialisés (dont confitures, gelées et sauces) que fabriquent ces petites entreprises.
English: The basic approach is the same as in the Hague and the Hague-Visby Rules, but in the draft convention it is not possible to tie the protection of a third party to a bill of lading or similar document of title.
French: Si l'approche fondamentale ici est la même que celle adoptée dans les Règles de la Haye et de La Haye-Visby, il n'est cependant pas possible, dans le projet de convention, de lier la protection d'un tiers à un connaissement ou un document similaire formant titre.
English: During 1995, bulk samples from four other pipes on the same property (Cub, Grizzly, Arnie and Mark) were also tested, but the diamond content and initial quality assessment of the diamonds recovered indicated that each of these four pipes was of insufficient economic value to warrant additional work at that time.
French: En 1995, on a également analysé des échantillons en vrac provenant de quatre autres cheminées sur la même propriété (Cub, Grizzly, Arnie et Mark); toutefois, la teneur en diamants et l'évaluation initiale de la qualité des diamants récupérés indiquaient que chacune de ces quatre cheminées ne présentait pas une valeur économique suffisante pour justifier des travaux supplémentaires.
English: The Park Hotel Schloß Rattey lies in the middle of the country park at the foot of the Brohm Mountains in the south-east of Mecklenburg.
French: Le Park Hotel Schloß Rattey est niché en plein cœur d’un parc paysager au pied des montagnes Brohmer Berge dans le sud-est du Mecklembourg.
English: As the Council concluded in February 2008, the EU is ready, on the basis of sustained progress, to start a reflection on a new agreement, adapted to the Republic of Moldova's interests and going beyond the PCA.
French: Conformément aux conclusions du Conseil de février 2008, l’UE est disposée, sur la base de progrès durables, à engager une réflexion sur un nouvel accord adapté aux intérêts de la République de Moldavie et allant au-delà de l'accord de coopération et de partenariat.
English: In conclusion, your rapporteur would like to point out that the efforts undertaken by the Commission to better implement EU policies have seemingly born fruit.
French: En conclusion, le rapporteur soulignera que les efforts déployés par la Commission pour mieux exécuter les politiques communautaires ont apparemment porté des fruits.
English: In Mexico, three of the four major breeding lagoons for grey whales are protected.
French: Au Mexique, trois des quatre principales lagunes de reproduction de la baleine grise sont protégées.
English: During 2003–2004, work also began on translating the preschool program into Inuktitut.
French: La traduction du volet préscolaire en inuktitut a également débuté en 2003-2004, une démarche qui s'inscrit dans le cadre d'une activité permanente.
English: They are at a higher risk for failing to comply with treatment and for violating their parole conditions.43 Research has shown that transitional services for offenders with mental disorders are critical to achieving reintegration success.44 One of the greatest challenges facing CSC is to facilitate success by providing these support services.
French: Des recherches ont montré que la prestation de services de transition aux délinquants atteints de troubles mentaux est essentielle à leur réinsertion sociale 45. L'un des plus grands défis que doit relever le SCC consiste à accroître les chances de réinsertion sociale de ces délinquants en leur offrant les services de soutien dont ils ont besoin.
English: It is payable as a result of loss of physical or mental faculty following an accident or illness.
French: Elle est versée en cas d'accident lorsque celui-ci entraîne une perte des facultés physiques ou mentales.
English: • First Nations people living in communities north of 60° parallel; and
French: • les communautés des Premières nations au nord du 60° parallèle;
English: Based upon palynological stratigraphic correlation and the presence of a sharp iridium anomaly, the three sampled bentonite horizons all occur less than 1 m above the established K–T boundary.
French: Une corrélation palynologique combinée à la présence d'une anomalie bien marquée d'iridium permettent de situer les trois horizons de bentonite échantillonnées à moins de 1 m audessus de la limite K–T établie.
English: • If assistance is provided for seed and weed control the crop cannot be harvested for economic gain.
French: • Si une aide financière est fournie pour les semences et la lutte contre les mauvaises herbes, la culture ne peut pas être récoltée pour en tirer un avantage économique.
English: That was first and foremost an intellectual issue.
French: Le débat était avant tout intellectuel.
English: President of the Commission. - I would not expect you, Mr Farage, to make common cause with the Russians - because that is what you are suggesting, that you agree with them!
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur Farage, je ne m'attendais pas à ce que vous fassiez cause commune avec les Russes - car c'est ce que vous laissez entendre, que vous êtes d'accord avec eux!