ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A colourful inauguration Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada inspects the guard along with Colonel Pion, Commandant of the RMC Saint-Jean (left). by MCPL MELLIN, 5 ASG
French: tirée de l'article Une inauguration haute en couleur Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, pendant l’inspection de la garde avec le Colonel Pion, à gauche, commandant du CMR Saint-Jean. par CPLC MELLIN, 5E GSS
English: Hidesk improves the usability and looks of work points. It can be integrated into any corporate image and interior architecture.
French: Hidesk est indiscutablement le meilleur système pour travailler devant ordinateur.
English:  Jack R. London, C.M. Winnipeg, Manitoba Member of the Order of Canada Jack London is greatly admired for his staunch commitment to First Nations people.
French:  Jack R. London, C.M. Winnipeg (Manitoba) Membre de l'Ordre du Canada Jack London fait l'admiration de tous pour son dévouement envers les membres des Premières nations.
English: It is foreseen that resources will be directed to training of staff in improving skills in monitoring and evaluation.
French: Il est prévu que des ressources soient affectées à la formation du personnel en vue d'améliorer les compétences en matière de suivi et d'évaluation.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Article 23 of Regulation (EC) No 883/2004 shall apply to persons who are entitled to both a pension under a civil servants’ scheme in one of the Member States referred to in Annex 2 and a pension under the legislation of another Member State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, l'article 23 du règlement (CE) n° 883/2004 s'applique à toute personne qui perçoit à la fois une pension en vertu d'un régime applicable aux fonctionnaires d'un État membre mentionné à l'annexe 2 et une pension en vertu de la législation d'un autre État membre.
English: He assured members that CIHR has received the full cooperation of Universities, and both are working together to resolve this issue.
French: Il assure aux membres que les IRSC ont l'entière collaboration des universités et que les deux parties conjuguent leurs efforts pour régler ce problème.
English: Directors provide structure and context for their subordinate managers by describing the problems and issues that need to be addressed immediately and in the future.
French: Ils ou elles apportent une structure et un contexte aux gestionnaires qui leur sont subordonnés en décrivant les problèmes et les enjeux qui doivent être traités immédiatement et plus tard.
English: Member States have a legitimate interest in the activities of the Council and in the General Assembly debate on the report of the Council, as provided for in Article 15 and Article 24, paragraph 3, of the Charter.
French: Les États Membres de l'Organisation accordent un intérêt légitime aux activités du Conseil et au débat de l'Assemblée sur le rapport du Conseil, tel que prévu au paragraphe 1 de l'Article 5 et au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte.
English: The unique and important properties of these types of quantum wells and their structure dependences are presented.
French: Les propriétés uniques et importantes de ces types de puits quantiques et leurs dépendances de la structure sont présentées.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to cooperate with the technical bodies of the International Plant Protection Convention with a view to:
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de coopérer avec les organes techniques de la Convention internationale pour la protection des végétaux afin de :
English: The participants in the Caribbean regional seminar,
French: Les participants au séminaire régional pour les Caraïbes,
English: It observed that traditional knowledge disclosures had a close relation to local languages and were not based on the language of modern science.
French: Elle a indiqué que les divulgations de savoirs traditionnels sont étroitement liées aux langues locales et ne se fondent pas sur le langage scientifique moderne.
English: End Violence Working Group II
French: D. End Violence Working Group II (Groupe de travail II sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes)
English: Based on preliminary results, 58% of questionnaire respondents used alternate modes of transportation such as carpooling; 72% avoided using small gas engines such as lawn mowers and leaf blowers; 59% suspended use of solvents and pesticide; and 27% avoided refueling their cars between 8 a.m. and 8 p.m. on smog days.
French: D'après les résultats préliminaires, 58 % des répondants ont eu recours à d'autres modes de transport comme le covoiturage; 72 % ont évité les petits moteurs à essence telles des tondeuses et des souffleuses à feuilles; 59 % ont cessé d'utiliser des solvants et des pesticides; et 27 % ont évité de faire le plein de leur voiture entre 8 h et 20 h, les jours de smog.
English: The surveys that the COU have conducted point to admissions, recognition and partnerships.
French: Selon les sondages menés par le Conseil, cette contribution devrait se situer sur les plans des admissions, de la reconnaissance et des partenariats.
English: Are we going to follow in their footsteps?
French: Allons-nous suivre la même voie?
English: Paragraph 7.7.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.4.1, lire:
English: The children also claimed that they had witnessed the armed men looting supplies in other villages.
French: Les enfants auraient en outre vu ces hommes armés se livrer à des pillages dans d'autres villages.
English: Through the development of a common market, intraregional trade has boosted exports for a number of countries in the region, particularly Trinidad and Tobago, Jamaica and Barbados.
French: Grâce au développement d'un marché commun, le commerce intrarégional a dynamisé les exportations de plusieurs pays de la région, plus particulièrement Trinité-et-Tobago, la Jamaïque et la Barbade.
English: Mr. Al-Hadrami (Oman) said that under the Aliens Act, persons entering Oman were required to complete a form in which they must indicate their habitual place of residence, occupation and other information which would make it possible to determine whether or not they had come from a conflict zone.
French: M. Sheikh Khalifa bin MOHAMED AL-HADRAMI (Oman) dit que la loi sur les étrangers dispose que les personnes qui entrent sur le territoire omanais sont tenues de remplir un formulaire dans lequel elles doivent indiquer leur lieu de résidence habituel, leur profession, et d'autres renseignements qui permettent de déterminer si elles viennent ou non d'une zone de conflits.
English: He stressed that for the government, this means several things including investing in education and in research and development.
French: Pour contrer leurs effets, a-t-il expliqué, le Canada doit améliorer sa productivité et sa capacité
English: Through their combined roadmap experience, Industry Canada staff in partnership with other federal departments and agencies, created this guide.
French: Ce guide est né de l’expérience du personnel d’Industrie Canada, ainsi que celui d’autres ministères et organismes gouvernementaux, qui ont travaillé avec le milieu industriel à l’établissement de cartes routières.
English: 18 votes | 8794 views | 8 com.
French: 228 votes | 53855 views | 169 com.
English: If either or both committees decide that additional information is needed on alternative substances or technologies, then they may commission a consultant or Member State authority to carry out a timePE 357.823v01-00 80 AM\565935EN.doc
French: Si l'un des comités ou les deux comités décident que des informations supplémentaires sur les substances ou les technologies de remplacement sont AM\565935FR.doc 87/94 PE 357.823v01-00
English: The additional requirements were attributable mainly to the lower vacancy rate of 12.3 per cent as compared to 15 per cent budgeted.
French: Le dépassement s'explique principalement par le fait que le taux de vacance de postes a été moins élevé que prévu dans le budget (12,3 % contre 15 %).
English: Medical and Disability-Related Information Includes Form T2201 2006
French: Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées Y compris le formulaire T2201 2006
English: Nests are constructed on a soft muddy bottom, often amongst algae or exposed roots of vascular plants.
French: Les nids sont construits sur un fond mou et boueux, souvent parmi des algues ou des racines exposées de plantes vasculaires.
English: 608 Ammonium permanganate and its aqueous solutions and mixtures of a permanganate with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.
French: 608 Le permanganate d'ammonium et ses solutions aqueuses ainsi que les mélanges d'un permanganate avec un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport.
English: As voices spoke, night came on, and beneath the lights of Canadian film crews, the great glass-sheathed and totem-filled museum hall glowed with the amber lambency of one of Reid's own golden creations.
French: La nuit est tombée pendant que les voix s'élevaient. Sous les feux des équipes de tournage canadiennes, la grande salle de musée de verre où sont rassemblés les mâts totémiques radiait de la douce luminosité ambrée qui se dégageait d'une des créations dorées de Reid.
English: [We welcome the initiatives and intentions of the countries of South-East Europe and the Mediterranean to promote peaceful and productive cooperation for introduction of integrated water resource management approaches.
French: [Nous saluons les initiatives et intentions des pays de l'Europe du Sud-Est et de la Méditerranée qui visent à promouvoir une coopération pacifique et productive pour l'introduction de méthodes intégrées de gestion des ressources en eau.
English: This Parliament entered the history books when it resolved to reunify Germany, and then dissolved itself shortly afterwards.
French: Ce parlement est entré dans l'histoire en prenant la décision de réunifier l'Allemagne, puis de se dissoudre lui-même très peu de temps après.
English: Of course, the rigorousness of the order, through the rules that maintained the confrere thousands of years, indicates the conscience of every person that gave his word at the beginning.
French: Dans la franc-maconnerie , Hiram, L’Architecte Chef choisit par le Roi Salomon pour construire le plus grand temple dedie au Grand Architecte de l’Univers, qui a prefere de mourir que de divulguer a trois de ces compagnons les secrets du IIIeme niveau, representant le niveau de maitre, voila le sacrifice supreme, qui a laisse a l’humanite quelque chose, pareil a tous les autres bienfaisants de l’humanite, chacun dans son epoque, en gardant la conscience et la verticalite spirituelle et morale.
English: This can put them at greater risk of HIV infection.
French: Cela accroît le risque qu'elles soient infectées par le virus.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Too much information to include - Not easy to use - Not enough space to include all relevant information - Instructions are not clear - Should have an electronic form option - Hard to get through/put on hold - Other (SPECIFY ____________________) - Don't know/No answer ALL RESPONDENTS 44. In what way, if any, do you think the method for reporting ADRs could be improved, in terms of making it easier or faster or more accurate?
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Trop d’informations à inclure - Pas facile à utiliser - Pas assez d’espace pour inclure toutes les informations pertinentes - Les directives n’étaient pas claires - Le format électronique du formulaire devrait être disponible - Difficile d’obtenir la ligne/mise en attente - Autre (PRÉCISEZ ____________________) - Ne sait pas/pas de réponse TOUS LES RÉPONDANTS 44 Selon vous, de quelles façons la méthode de notification des effets indésirables dus aux médicaments pourrait-elle être améliorée de manière à la rendre plus facile à utiliser, plus rapide ou plus précise?
English: Cuba was in favour of an international coalition against terrorist use of weapons of mass destruction, but only within the framework of international cooperation, the United Nations and the relevant international treaties.
French: Cuba est en faveur d'une coalition internationale contre l'usage terroriste des armes de destruction massive, mais uniquement dans le cadre d'une coopération internationale, des Nations Unies et des traités internationaux pertinents.
English: These increases in a declining market were no doubt caused, in the opinion of the Tribunal, by Brazil's violation of its price undertakings.
French: De l'avis du Tribunal, l'apparition de ce phénomène dans un marché en retrait était sans aucun doute causée par le fait que le Brésil n'avait pas honoré ses engagements sur les prix.
English: Title Case Presentation Narration Let's use a clinical case study to explore how a naturopath, like you, might recognize and follow through on reporting an adverse reaction.  A 27-year-old female patient described her symptoms of Irritable Bowel Syndrome (IBS), with alternating constipation and diarrhea.
French: Titre Étude de cas Narration Une étude de cas clinique nous servira à montrer comment un naturopathe comme vous peut constater et signaler l'existence d'un effet indésirable.  Une femme de 27 ans disait présenter les symptômes du syndrome du côlon irritable (SCI), soit des alternances de constipation et de diarrhée.
English: Although the Claimant had its own written emergency plan, the Claimant stated that, given the crisis situation, not all activities were planned.
French: Un plan d'urgence avait été défini par écrit, mais vu la situation de crise, les activités à entreprendre n'avaient pas toutes été prévues.
English: . . . . . *CCA: capital cost allowance Total investment – enter in formula on line 240 in Part 5
French: . . . . . * DPA : déduction pour amortissement Total des investissements – inscrivez ce montant dans le calcul de la ligne 240 de la section 5
English: Role of the Special Committee in facilitating the decolonization of the Non-Self-Governing Territories.
French: Rôle du Comité spécial dans la facilitation de la décolonisation des territoires non autonomes.
English: In 2008, the YGS undertook a project to combine its various databases in a single corporate, or ‘Enterprise' database.
French: En 2008, la CGY a lancé un projet visant à combiner ses diverses bases de données en une même base de données d'« entreprise ».
English: (1) Subject to subsection (3), the Agency may declare a report to be a class screening report if projects of the class described in the report are not likely, in the opinion of the Agency, to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the class screening report are applied.
French: Moment de la participation (4) L'exercice du pouvoir discrétionnaire dont dispose l'autorité responsable, dans le cadre du paragraphe (3), de déterminer à quel moment peut se faire la participation du public est assujetti à toute décision pouvant être prise par le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale en vertu de l'alinéa 12.3c). 1993, ch.
English: The Convention governs non-contractual liability for damage caused during carriage of dangerous goods.
French: La Convention régit la responsabilité extracontractuelle pour les dommages occasionnés pendant le transport de marchandises dangereuses.
English: It is important, especially given that a rotation will occur within the year, that roles between these two programs are clarified to minimize overlap and ensure there are no gaps in responsibilities, inconsistent with departmental priorities.
French: La situation s’est améliorée quelque peu récemment, et les ministres des APP et de la DCE se sont efforcés d’améliorer les communications entre ces deux groupes.
English: In this sense, the Euro-Atlantic community largely coincides with the Cold War notion of the West, stretching from the United States through Europe to Japan.
French: De nombreux commentateurs russes ont noté l’importance de liens étroits avec l’Amérique pour une meilleure position internationale de la Russie.
English: Mr. Thomas H. Peters, a resident of Copper Cliff, Ontario, retired from INCO Limited after 37 years.
French: M. Thomas H. Peters a pris sa retraite de INCO Limitee après y avoir travaille pendant 37 ans et il habite à Copper Cliff, en Ontario.
English: The mechanism for the advancement of women was indeed fragile and there was a constant need to renegotiate its status and budget in response to changes in the Government.
French: Le mécanisme de promotion de la femme est effectivement fragile et les changements dans le Gouvernement obligent constamment à en renégocier le statut et le budget.
English: These financial statements have been prepared in accordance with the significant accounting policies described in note 2 to the financial statements.
French: Ces états financiers ont été dressés conformément aux principales conventions comptables décrites dans la note 2 afférentes des états financiers.
English: No, currently we do not but are planning to provide such information in the future.
French: Non, actuellement, nous ne la fournissons pas, mais nous envisageons de le faire dans le futur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-06-26 - # 8740-T66-200307935 - TCI (or "The Company") - TN 108 - Customer Specific Dedicated Dial VPOP Port Services - Specific Customer Only
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-06-26 - # 8740-T66-200307935 - TCI (ou "The Company") - AMT 108 - Services d'accès VPOP de composition réservé aux arrangements personnalisés - Abonné particulier seulement
English: Participants were selected on the basis of their scientific background and their experience in programmes and projects in which basic space science and the International Heliophysical Year played a leading role.
French: Ils avaient été choisis en fonction de leur formation scientifique et de leur expérience des programmes et des projets dans lesquels les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale jouaient un rôle de premier plan.
English: Beginning 2003-09-01, our registration license will change from shareware without expiration date to shareware with a 2 (two) years expiration date.
French: À compter du 1er septembre 2003, nos licenses passeront de license de type partagiciel sans expiration, à license de type partagiciel à expiration de 2 ans.
English: At the same time, the spirit of solidarity inspiring action in this area needs also to be put to use in addressing the roots of illegal economic migration, a phenomenon that is harmful not only to the individuals themselves — who fall victim to callous criminal organizations, often paying with their lives — but also to the economic and social development of the countries of origin.
French: Dans le même temps, l'esprit de solidarité qui guide l'action dans ce domaine doit également servir à examiner les causes profondes de la migration économique illégale, un phénomène dommageable non seulement aux individus eux-mêmes, qui sont victimes d'organisations criminelles sans pitié et qui paient souvent de leur vie, mais également au développement socioéconomique des pays d'origine.
English: (a) Description of procedures for the recruitment or call-up of personnel for service in the military, paramilitary, or security forces, if applicable; exemptions or alternatives to compulsory military service, if applicable; legal and administrative procedures protecting the rights of all forces personnel;
French: b)
English: 2006-09-05 — AF Article Canadian fighter jets more robust, Phase I CF-18 modernization complete The Department of National Defence accepted the delivery of the 80th and final Phase I modernized CF-18 Hornet from Boeing International in a ceremony last Thursday at the L3 Communications MAS facility in Mirabel, Quebec.
French: 2006-09-05 — Article de la Force aérienne Des chasseurs canadiens plus robustes au terme de la phase I de la modernisation des CF-18 Une cérémonie a eu lieu jeudi dernier aux installations de la société L3 Communications MAS, à Mirabel (Québec), pour marquer l’achèvement de la phase I du projet de modernisation des CF&#8209;18.
English: It is proposed that IMS should relocate from the 4th floor and consolidate on one additional floor in 1 Dag Hammarskjöld Plaza with the secretariat consolidating IMSS currently located on all four floors, to the 4th floor.
French: On propose par conséquent que le Service de la gestion des investissements quitte ses bureaux du 4e étage pour regrouper tout son personnel sur un étage supplémentaire au 1 Dag Hammarskjöld Plaza; le secrétariat, pour sa part, regrouperait au 4e étage tout le personnel du Service des systèmes d'information, actuellement réparti sur les quatre étages.
English: The vehicle's condition as regards mass must be as prescribed for each type of test and be specified in the test report;
French: 1.2.1 le véhicule doit être dans les conditions de masse indiquées pour chaque type d'essai; ces conditions doivent être consignées dans le procès-verbal de l'essai;
English: To put it simply, such allegations are a ready-made excuse that can be used by the United States against any people that it considers as an enemy — including the Cuban people, who have chosen to live in freedom in their land, drawing pride from their history, defending their dignity and remaining firm in their convictions, even if they run counter to the policies of their powerful neighbour.
French: Ces allégations sont tout simplement des excuses toutes faites qui peuvent être utilisées par les États-Unis contre n'importe quel peuple qu'ils considèrent comme un peuple ennemi - y compris le peuple cubain qui a choisi de vivre dans la liberté sur sa terre en tirant fierté de son histoire, en défendant sa dignité et en restant ferme dans ses convictions même si celles-ci vont à l'encontre des politiques de son puissant voisin.
English: I believe it will be completed sometime within the next couple of months, but we've discovered there are some challenges in that area and that's the reason we're doing this study.
French: Je crois qu'elle sera terminée d'ici deux ou trois mois, mais nous avons découvert que ce domaine présente quelques problèmes et c'est la raison pour laquelle nous effectuons cette étude.
English: [without reference to a Main Committee (A/ES-10/L.7)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/ES-10/L.7)]
English: We would specify that this must be understood as asking only for Member States to consider introducing the concept of a minimum income as the basis of social protection when they do not currently have such a system.
French: Nous aimerions spécifier que ce considérant doit être compris comme demandant aux États membres et à eux seuls d’envisager l’introduction d’un concept de revenu minimal en tant que base de la protection sociale, lorsque ceux-ci ne disposent pas actuellement d’un tel système.
English: When francophones shift languages, it is usually to English.
French: Lorsque les francophones effectuent des transferts linguistiques, cest généralement vers langlais.
English: For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (paragraph 2.4., Figure 21).
French: Pour l'opération ultérieure de mesure des particules, on peut faire passer dans le système de prélèvement le courant total ou une fraction seulement du courant de gaz d'échappement dilués (paragraphe 2.4, fig. 21).