ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (251) n. NOTE Has its origin in Shoulder of Pork on hAM, or Super Processed Artificial Meat, a trade name. fra polluriel n.m. fra message-poubelle n.m. fra message-réseau n.m. esp mensaje basura n.m. [ARG, MEX] esp bombardeo publicitario n.m. [ESP] esp buzonfia n.f. [ESP] esp publicidad indiscriminada n.f. [ESP] cat spam n.m. cat correu brossa n.m. cat publicitat indiscriminada n.f. por spam s.m. por correspondência não solicitada s.f. ita messaggio spazzatura s.m. ron mail nedorit s.n. glg correo (electrónico) lixo m.
French: serveur de courriel=>serveur de courrier serveur de courrier (161) n.m. fra serveur de courrier électronique n.m. fra serveur de courriel n.m. fra serveur de messagerie n.m. eng mail server esp servidor de correo n.m. cat servidor de correu n.m. por servidor de correio eletrônico s.m. por servidor de correio s.m. [POR] ita server di posta elettronica s.m. ron server e-mail s.n. ron server de poştă electronică s.n. glg servidor de correo m.
English: • A number of the biophysical parameters of the Bonaventure barachois were the subject of a monitoring program, supervised by DFO, aimed at assessing the changes in the environment in the wake of remediation efforts undertaken in the late 1990s.
French: • Le barachois de Bonaventure a fait l’objet d’une campagne de suivi, supervisée par le MPO, de certains paramètres biophysiques en vue d’évaluer les modifications au milieu suite aux efforts de restauration déployés à la fin des années 1990.
English: Forms and publications This guide refers to Form T1177, Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit, which is only available in electronic format on our Web site at www.cra.gc.ca/E/pbg/tf/t1177. Throughout the guide, we refer to other forms and publications, which are available from our Web site at www.cra.gc.ca/Forms. You can also order forms and publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: Formulaires et publications Ce guide vous aidera à remplir le formulaire T1177, Demande de crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, disponible seulement sous forme électronique, sur notre site Web à www.arc.gc.ca/F/pbg/tf/t1177. Dans ce guide, nous mentionnons d’autres publications et formulaires que vous pouvez vous procurer sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en nous téléphonant au 1 800 959-2221.
English: Wildfire Protection and Prevention – Fuel Management Initiatives for the Protection of Wasagaming
French: Protection contre l’incendie et prévention Initiatives de gestion du combustible pour protéger Wasagaming
English: Sphyrion-tagged lobsters recaptured in the Bay of Fundy during 1977–80 yielded mean annual molt increment and molt probability data for male and female lobsters of 60–171 mm carapace length from which growth curves were calculated.
French: Des homards marqués au sphyrion et recapturés dans la baie de Fundy entre 1977 et 1980 ont montré des augmentations annuelles moyennes par mue et fourni des données sur la probabilité de mue de homards mâles et femelles de 60–171 mm de longueur de carapace (L) à partir desquelles on a calculé des courbes de croissance.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chaque gouvernement concerné.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Annual Summary for 2001 Issue: atmosphere Document Type: monitoring report Keywords: air quality monitoring stations, measurement
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (RNSPA) - Sommaire des donnÃ©es annuelles pour 2001 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : air, qualitÃ©, postes de surveillance, mesure
English: Statements in connection with the motion were made by the representatives of China and Cuba.
French: Les représentants de la Chine et de Cuba ont fait des déclarations au sujet de la motion.
English: These provisions were included with the intent that they be considered "strict liability offences".
French: Ces dispositions ont été rédigées dans le but de prévoir tout ce qui peut constituer une « infraction de responsabilité stricte ».
English: Here, the acquired competence are to be documented separately and transferably (on a credit basis) after a module is successfully completed.
French: Le système de certification prévoit pour chaque qualification un certificat final énumérant les "acquis d’apprentissage" attribués à la qualification.
English: • competition for the best article and the best poster in the field of intellectual property, until April 20, 2004;
French: • un concours du meilleur article et de la meilleure affiche ayant trait à la propriété intellectuelle (jusqu'au 20 avril 2004);
English: I think it's certainly coming out of our budget.
French: Je pense qu'il proviendra évidemment de notre budget.
English: Any microbial or other biological agent or any toxin for any purpose other than prophylactic, protective or other peaceful purposes.
French: • Des agents microbiologiques ou autres agents biologiques, ainsi que des toxines, qui ne sont pas destinés à des fins prophylactiques ou de protection ou à d'autres fins pacifiques;
English: For this purpose, training programmes offered by the Arbeiterwohlfahrt, such as courses to qualify as assistants in nursing or child-care, can play a very important role. b.
French: Le contenu du projet prend en considération les conditions de vie, les rapports sociaux, les possibilités d'épanouissement personnel (qui sont admises par la famille marocaine), les compétences et les connaissances des femmes concernées et est orienté vers les possibilités réelles d'embauche.
English: Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission) said that, for 27 years, the Commission had had the heavy and challenging responsibility of regulating and coordinating the conditions of service of some 55,000 staff members working in organizations throughout the world that were highly diverse in terms of size, mandate and structure.
French: M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale) souligne que la CFPI, qui a 27 ans d'existence, a une tâche lourde et difficile puisqu'il s'agit de réglementer et de coordonner les conditions d'emploi de quelque 55 000 fonctionnaires, qui sont répartis dans le monde entier et qui travaillent dans des organisations qui diffèrent largement sur les plans de la taille, du mandat et de la structure.
English: • By 2005, ensure that high-speed broadband access is widely available to Canadian communities.
French: • D'ici 2005, veiller à ce que le service haute vitesse à large bande soit très accessible aux collectivités canadiennes.
English: focus on a particular region or community, or on a single set of climate change issues, such as energy efficiency.
French: Les municipalités sont des acteurs clés au sein du réseau de formation, d’éducation et de sensibilisation aux changements climatiques.
English: • Fisheries and Oceans Canada Recreational Fishing guidelines www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/default_e.htm
French: • Directives sur la pêche récréative de Pêches et Océans Canada www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/default_f.htm
English: We would not assume that, because we have used a certain identity management method in the past, it is appropriate to continue using that method (especially in light of "scaling up" and "upgrading" paper-based processes to electronic processes).
French: On ne tiendrait pas pour acquis le fait que, parce qu’on a utilisé une certaine méthode de gestion de l’identité par le passé, cette méthode est encore appropriée (surtout en raison de la transposition des processus sur support papier à des processus électroniques).
English: In case of early check-out of the Non Refundable Rates , The Hotel will charge however the total price of the reservation.
French: Dans le cas des tarifs non remboursables, en cas de départ anticipé, l'hôtel facturera le montant total de la réservation.
English: How important is support from family?
French: Comment les gens qui appartiennent à cette culture font-ils habituellement face à l’adversité?
English: [268] The applicants also submit that the carrier respondents did not inform their expert, Professor Lazar, that they set the criteria in their tariffs to establish which persons with disabilities are required to travel with an Attendant and, as a result, Professor Lazar, during his cross-examination, expressed some astonishment about the fact that this case is about persons with disabilities who are required by the airline to travel with an Attendant as he agreed that the carriers will be able to set the criteria and "greatly restrict the numbers" of persons who would be eligible for a benefit under a 1P1F policy.
French: [268] Les demandeurs ont également fait valoir que les transporteurs en cause n'avaient pas informé leur expert, en l'occurrence le professeur Lazar, qu'ils avaient établi les critères dans leurs tarifs pour déterminer les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voyager. De ce fait, au cours du contre-interrogatoire, le professeur Lazar n'a pas caché son étonnement que le cas présent porte sur les personnes ayant une déficience que la compagnie aérienne oblige à voyager avec un Accompagnateur, ayant convenu que les transporteurs pourront fixer ces critères et limiter considérablement le nombre des personnes qui seraient admissibles aux avantages d'une politique 1P1T.
English: Hotel Jezero is centrally located by the Bohinj lake, in the heart of the Julian Alps, where you can fill your lungs with fresh mountain air and admire superb sunsets over the mountains.
French: L'Hotel Jezero est situé en ville, au bord du lac de Bohinj, dans les Alpes Juliennes, où l'on jouit d'un air pur et de splendides couchers de soleil sur les montagnes.
English: Summary Under general direction of the Director, Central Services Branch, plans, directs and co-ordinates the activities of the Central Computer Division, which include the provision of information processing services associated with cheque issuing, processing of accounts payable and related accounting functions; advises user officials on the use and requirements of information processing; and performs other related duties.
French: Chef, Division centrale de l'informatique, Direction des services centraux Résumé Sous la direction générale du directeur, Direction des services centraux, planifier, diriger et coordonner les activités de la Division centrale de l'informatique, à savoir offrir des services de traitement des données qui ont trait à l'émission de chèques, au traitement des comptes-fournisseurs et à des fonctions comptables connexes; conseiller les représentants de l'utilisateur sur l'utilisation du traitement des données et sur leurs besoins en ce domaine; remplir d'autres fonctions.
English: Annex II contains the text of the proposed amendments in final form without highlighting the changes.
French: L’annexe II contient le texte des modifications proposées sous sa forme définitive, ne faisant pas apparaître les changements apportés.
English: At its 25th meeting, on 5 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.2 without a vote (see para.
French: À sa 25e séance, le 5 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/63/L.2 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: In accordance with article 32, paragraphs 1 and 3, of the Convention, the Conference of the Parties is to agree upon mechanisms for achieving the objectives of improving the capacity of States parties to combat transnational organized crime and of promoting and reviewing the implementation of the Convention, focusing in particular on periodically reviewing the implementation of the Convention and making recommendations to improve the implementation of the Convention (art. 32, para. 3 (d) and (e)).
French: Conformément aux paragraphes 1 et 3 de l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties doit arrêter des mécanismes en vue d'atteindre les objectifs consistant à améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et à promouvoir et examiner l'application de la Convention, en mettant particulièrement l'accent sur l'examen à intervalles réguliers de l'application de la Convention et la formulation de recommandations en vue d'améliorer cette application (art.  32, par.
English: Great blue heron--Nests--Québec (Province)--Statistics.
French: Grand héron--Nids--Québec (Province)--Statistiques.
English: The Commission must prove that it filled a gap in the international system with respect to post-conflict peacebuilding.
French: La Commission doit apporter la preuve qu'elle comble une lacune du système international en matière de consolidation de la paix après un conflit.
English: A Team Effort The mummy-scanning project was a collaborative effort between many anthropologists and researchers from organizations including: NRC-IMTI's Virtual Environment Technologies Centre, the University of Western Ontario, the Chatham-Kent Museum, St. Joseph's Health Care London, the Robarts Research Institute and the City of London.
French: Un effort d'équipe Le projet de scannage de la momie a été un effort de collaboration entre plusieurs anthropologues et chercheurs de divers organismes tels : le Centre des technologies d'environnement virtuel de l'ITFI-CNRC, l'Université de Western Ontario, le Chatham-Kent Museum, le St. Joseph's Health Care Centre de London, Christian Cardell Corbett, le Robarts Research Institute et la Ville de London.
English: This would free resources that could be used to speed up the processing of more complex cases, where there is some participation by non-Canadians or where some expenditures are incurred outside of Canada.
French: Cela libèrerait des ressources qui pourraient s’employer à traiter plus rapidement les cas plus complexes où il y une certaine participation de non-Canadiens ou une certaine portion des dépenses engagées hors du Canada.
English: • (b) if the taxpayer becomes a financial institution, the taxpayer is deemed to have disposed, immediately before the end of its particular taxation year that ends immediately before the particular time, of each of the following properties held by the taxpayer for proceeds equal to the property’s fair market value at the time of that disposition:
French: • b) le contribuable qui devient une institution financière est réputé avoir disposé, immédiatement avant la fin de son année d’imposition donnée qui se termine immédiatement avant le moment donné, de chacun des biens ci-après qu’il détient, pour un produit égal à la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition:
English: ROT1 for Sta2a/sta2d 1 2 «ROT1 »
French: ROT1 rot pour GRH19 les aptitudes l'information stratégique «ROT1 »
English: The University has three associated campuses: Brescia College, King's College and Huron College, plus the world-renowned Richard Ivey School of Business.
French: L'université offre des programmes professionnels en éducation, en droit, en administration des affaires, en génie, en médecine, en art dentaire, en ergothérapie et en physiothérapie, entre autres.
English: • Newsletter from the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities
French: • Bulletin du Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale
English: Placebo controlled double-blind trials using these drugs with non-depressed, mildly/moderately dependent alcoholics have consistently decreased short-term alcohol intake by an average of 10% to 20% (Anton, 1994).
French: Des essais contrôlés contre placebo en double aveugle utilisant ces drogues ont en effet été réalisés auprès d'alcooliques non déprimés, légèrement ou modérément dépendants, qui ont ainsi régulièrement diminué leur consommation d'alcool de 10 p. cent à 20 p. cent en moyenne (Anton, 1994).
English: Medical assistance begins at the start of an illness and continues so long as the effects of that illness last.
French: L'assistance médicale commence dès le début de la maladie et dure tant que subsistent ses effets.
English: The purpose of this annex is to indicate how these criteria shall be applied.
French: Le but de la présente annexe est d'indiquer comment ces critères seront appliqués.
English: ◦ Leave one copy with a friend or relative at home.
French: ◦ Remettez-en une Ã un ami ou Ã un parent qui ne vous accompagnera pas.
English: 23.03 Normal hours of work shall be arranged to provide for either: (a) a thirty-seven and one-half (37 1/2) hour work week as described in clause 23.04, or (b) an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week as described in clause 23.05, and in neither case shall there be split-shifts, that is, a normal schedule where the period of work is divided by more time than that provided as a meal break, except as provided in clause 23.16.
French: 23.03 Les heures de travail normales sont organisées pour comprendre : a) une semaine de travail de trente-sept heures et demie (37 1/2) selon la description figurant à la clause 23.04, ou b) une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail par semaine selon la description figurant à la clause 23.05, et il ne doit en aucun cas y avoir de postes fractionnés, c'est-à-dire un horaire normal où la période de travail est interrompue par un temps plus long que celui d'une pause-repas prévue, sauf selon les dispositions de la clause 23.16.
English: They cannot operate at still lower costs, and yet they are forced to do just that.
French: Ces ports ne peuvent travailler encore moins cher et pourtant, ils y sont contraints.
English: Also on June 22, 2006, the Minister of Canadian Heritage announced a $24 million Community Historical Recognition Program (CHRP) and a $10 million National Historical Recognition Program (NHRP).
French: Toujours le 22 juin 2006, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé l’établissement du Programme de reconnaissance historique pour les communautés (doté d’un budget de 24 millions de dollars) et du Programme national de reconnaissance historique (doté d’un budget de 10 millions de dollars).
English: 434 435 Squash White mold (Sclerotinia sclerotiorum ) 1 fluazinam Allegro ISK URMULE
French: Nouvelle maladie identifiée aussi en C-B (zone 11) en 2004, pas revue en 2005
English: The crisis, which became full-blown in September 2008, is rapidly spreading to developing countries, like my own, and to emerging market economies, which are affected by lower export revenues because of lower volumes and prices, as well as by reduced tourism, increased unemployment, decreased capital flows and fiscal budgetary constraints.
French: La crise, qui a pris toute son ampleur en septembre 2008, se propage rapidement aux pays en développement, comme le mien, et aux pays émergents à économie de marché, qui se ressentent de la baisse de leurs recettes d'exportation en raison de la diminution des volumes de transaction, des prix et du tourisme, de la hausse du chômage, de la diminution des flux de capitaux et des contraintes budgétaires.
English: China Wang Xiaodu, Liu Yinghai, Diao Mingsheng, Hu Bin, Guo Yang, Bai Ping, Tan Huanmin, Li Xin
French: Chine Wang Xiaodu, Liu Yinghai, Diao Mingsheng, Hu Bin, Guo Yang, Bai Ping, Tan Huanmin, Li Xin
English: Members of the TRC shall be removed for cause, such as misbehaviour, incapacity and incompetence, only by impeachment in the same manner provided for removal in the Constitution of Liberia of Justices of the Supreme Court of Liberia.
French: Les membres de la Commission ne pourront être révoqués pour des motifs tels que mauvaise conduite, incapacité et incompétence que suite à une procédure de destitution analogue à celle qui est prévue par la Constitution pour la destitution des juges de la Cour Suprême du Libéria.
English: Letter dated 10 December (S/1999/1240) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 décembre (S/1999/1240), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: An affinity of insectivorous ducks for naturally fishless lakes (e.g., due to hydrological isolation) lakes was noted in the 1997 Assessment and a particularly pronounced association has been noted for Common Goldeneye in central ON (McNicol, 2002).
French: L'affinité des canards insectivores pour les lacs naturellement sans poisson (par ex., en raison de leur isolation hydrologique) a été rapportée dans l'évaluation de 1997 et observée chez le garrot à Å"il d'or dans le centre de l'ON (McNicol, 2002).
English: EUR 200 million for the construction of the first line of the urban rapid transit system in Thessaloniki;
French: 200 millions d'euros pour la construction de la première ligne du réseau métropolitain de Thessalonique;
English: The President also considered additional information placed on the administrative record, up to the closing of the record date, which was January 19, 2006.
French: Le président a aussi pris en considération les renseignements supplémentaires versés au dossier administratif jusqu'à la date de fermeture du dossier, soit le 19 janvier 2006.
English: ( alexandre.meriel@messe.ch ; phone +41 58 206 29 79; fax +41 58 206 21 71).
French: ( alexandre.meriel@messe.ch ; Tél. +41 58 206 29 79; Fax +41 58 206 21 71).
English: You should also consult Buying from Canada.
French: Exporter au Canada > Consulter la rubrique vendre au Canada.
English: As no points were raised under any other business, the Chair closed the meeting.
French: D'autres questions n'ayant pas été soulevées, la Présidente a prononcé la clôture de la réunion.
English: Remove references in the paragraph to the specific activities.
French: Supprimer l'énumération d'opérations précises dans cet alinéa.
English: Although the sale of goods and services over the Internet is often thought to be the epitome of electronic business, it is only one facet of it.
French: Bien qu'elle soit souvent considérée en être l'exemple même, la vente de biens et de services sur Internet n'est qu'un aspect du commerce électronique.
English: On the contrary, better regional stability would make nuclear weapons less attractive.
French: Au contraire, une stabilité régionale accrue rendrait les armes nucléaires moins attractives.
English: A year after 10 new countries joined the EU, the financial framework for 2007-2013, which will ensure the smooth running of the enlarged Union, has been the focus of a good deal of attention.
French: Un an après l'élargissement historique à dix nouveaux Etats membres, le cadre financier 2007-2013, qui doit assurer le bon fonctionnement de l'Union élargie, a également focalisé l'attention tout au long de l'année 2005.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.65, draft resolution A/C.2/56/L.20 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.65, le projet de résolution A/C.2/56/L.20 est retiré par ses auteurs.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) 115 48
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes 115 45
English: The Organization has to make important decisions between sessions of the Conference.
French: L’Organisation doit prendre des décisions importantes entre deux sessions de la Conférence.
English: Relevant Audits and Evaluations See Lessons Learned and Areas for Improvement.
French: Vérifications et évaluations pertinentes Voir Leçons apprises et points à améliorer.
English: Thirdly, the Agency's regional offices will help proponents, departments and the boards exchange information about specific project EAs, thereby assisting them in complying with their EA responsibilities under the CEA Act and its regulations.
French: Troisièmement, les bureaux régionaux de l'Agence aideront les promoteurs, les ministères et les offices à échanger de l'information sur des EE de projets précis, afin qu'ils puissent mieux s'acquitter de leurs responsabilités d'EE en vertu de la LCEE et de ses règlements.