ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was what he meant, continued the representative, when he said that he was looking for someone with necessary experience to take over the duties of the position without any undue delay for training purposes.
French: C'est précisément ce qu'il voulait dire, a-t-il poursuivi, lorsqu'il a dit chercher quelqu'un qui avait toute l'expérience nécessaire pour effectuer les tâches immédiatement, sans délais de formation.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 > Lessons Learned and Future Directions Lessons Learned and Future Directions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de la stratégie de développement durable de DEO, 2000-2004 > Leçons tirées et orientation future Leçons tirées et orientation future < précédénte l'index suivante >
English: We must tackle these issues if we are to win the fight against AIDS."
French: Si nous voulons gagner la lutte contre le sida, nous devons nous attaquer à ces obstacles.
English: Proposal for agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, St Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/04 and 2004/05 delivery period (-> point 1.3.126).
French: Projet d'accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, Fidji, la République coopérative de Guyana, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République de l'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe et, d'autre part, la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour les périodes de livraison 2003/2004 et 2004/2005 (-> point 1.3.126).
English: This article focuses on the occupations of seniors who continue to work beyond 65the traditional age of retirement.
French: Le présent article traite des professions exercées par les personnes âgées qui continuent à travailler au-delà de 65 ans, lâge traditionnel de la retraite.
English: Many years after the first installation in Ravenna (1992), a new modular parking unit without foundations has been completed in the town.
French: Bien des années après la première installation à Ravenne (1992) un nouveaux parking modulaire a été réalisé dans la ville. Le produit Fast Park ® est le résultat de maintes recherches, test et développements .
English: The co-ordinator’s or the co-beneficiary’s internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du coordinateur ou du co-bénéficiaire doivent permettre une réconciliation directe des coûts et recettes déclarés au titre de l'action avec les états comptables et les pièces justificatives correspondantes.
English:    Mr President, for the French members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the question is not about Turkey.
French:    - Monsieur le Président, pour les députés français membres du PPE-DE la question n’est pas la Turquie.
English: In the meantime, your laundry can be taken care of, ensuring a hassle-free stay at Parkhotel NV.
French: Pendant ce temps, l'hôtel pourra s'occuper de votre linge, vous garantissant ainsi un séjour sans contrainte.
English: In the latter part of the study period (1996-2001) there was:
French: Dans la dernière partie de la période de l’étude (de 1996 à 2001), on note :
English: What constitutes evidence is left to the applicable law of Contracting Parties.
French: Il appartient au législateur des Parties contractantes de déterminer ce qui constitue "des preuves".
English: I mention this personal involvement with the UN so as to explain my perspective regarding how these dramatic changes impacted the United Nations.
French: Si je mentionne cette participation personnelle aux travaux de l'ONU, c'est pour expliquer mon point de vue sur les effets de ces mutations géo-politiques spectaculaires sur l'Organisation.
English: At 1:11 p.m., PWGSC advised L-3 by telephone that it could not submit a bid by e-mail, but that a bid could be submitted by facsimile, provided the transmission was initiated prior to the bid closing time of 2:00 p.m. 7.
French: À 13 h 11, TPSGC a avisé L-3 par téléphone que cette dernière ne pouvait pas déposer une soumission par courrier électronique, mais qu’elle pouvait le faire par télécopieur, à condition que la transmission débute avant l’heure de clôture des soumissions, à savoir 14 h.
English: Charles Hamilton was a designer and plantsman of considerable inspiration and originality, and created a garden which once visited could never be erased from the mind.
French: Charles Hamilton était un architecte et un jardinier très inspiré et original.
English: There is but thats only if the enemies are momentarily stunned.
French: Je trouve qu'il ne tient pas la route par rapport au magnifique dead space (qui s'inspire pourtant ENORMEMENT de RE 4).
English: A Legacy for Change, will bring together proponents and experts from the primary health care sector to share their experiences in developing and implementing primary health care renewal initiatives and share the knowledge and evidence generated by their initiatives.
French: Les assises du changement, permettra aux promoteurs d'initiatives et aux experts du secteur des soins de santé primaires de se réunir pour discuter de leur expérience et de partager des données probantes obtenues par l'entremise de l'élaboration et de la mise en oeuvre de leurs initiatives.
English: The information was placed on the Centre's web site and the voluntary association Ekopravo played an active part in the development of the instruments.
French: Les renseignements à ce sujet ont été publiés sur le site Web du Centre, et l'association «Ekopravo» a pris une part active à l'élaboration des textes juridiques.
English: As industrial development has expanded in the region, particularly oil sands development, the regional aquatics monitoring program has expanded both in terms of geographical area and scope of monitoring.
French: À mesure que le développement industriel a augmenté dans la région, particulièrement les sables bitumineux, le Programme de surveillance aquatique régionale s’est élargi géographiquement et quant à la portée de la surveillance.
English: Auks (Alcidae) Sandgrouses (Pteroclididae) Pigeons, Doves (Columbidae) Cuckoos (Cuculidae) Owls (Strigiformes) Nightjars (Caprimulgidae) and Swifts (Apodidae) Hoopoes (Upudidae) and Kingfishers (Alcedinidae) Bee-eaters (Meropidae) Rollers (Coraciidae) and Parrots (Psittadidae) Woodpeckers (Picidae) Ravens, Crows, Jays (Corvidae) Medium-sized and small songbirds (Passeriformes)
French: Outardes (Otidae) Pluviers et échassiers (Charadriidae et Scolopacidae) Labbes (Sterkorariidae), goélands (Laridae) Sternes (Sternidae) Pingouins et guillemots (Alcidae) Gangas (Pteroclididae) Pigeons et tourterelles (Columbidae) Coucous (Cuculidae) Hiboux (Strigiformes) Engoulevents (Caprimulgidae) et martinets (Apodidae) Huppes (Upupidae) et martins pêcheurs (Alcedinidae) Guêpiers (Meropidae) Rolliers (Coraciidae) et perroquets (Psittadidae) Pics (Picidae) Corbeaux, corneilles et geais (Corvidae) Oiseaux chanteurs de petite taille et de taille moyenne (Passériformes) B. (a) (b)
English: 11.2 The benefit relating to a tax loss that can be carried back to recover current tax of a previous period should be recognized as an asset.
French: 11.2 Le bénéfice d'une perte fiscale pouvant être reporté en amont pour recouvrer l'impôt courant relatif à une période antérieure doit être enregistré comme actif.
English: Je ne suis pas spécialement fan de Bjork mais alors I've Seen It All est décidement un gros coup coeur.
French: J'aime tellement ce film, superbe mais tellement triste.... il donne tellement d'emotions particulieres !
English: But you know what our intention is and I would like to confirm that here today.
French: Pas dans le cas contraire. Mais vous savez quel est notre objectif, et je voudrais le confirmer ici.
English: A consolidated programme proposal was adopted at the ninth Conference of Iberoamerican Water Directors held in Zaragoza, Spain, in September 2008.
French: Une proposition de programme consolidée a été adoptée à la neuvième Conférence ibéro-américaine des directeurs des services de l'eau qui s'est tenue à Saragosse, (Espagne), en septembre 2008.
English: WHEREAS under Licence No. 881347, Memphis Aero Jet Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881347, Memphis Aero Jet Services, Inc.
English: Available at: http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzpgzEzzSzppdocsz SzuszSzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzdmd_d_10zPzhtm Fauci AS, Braunwald E, Isselbacher KJ, Wilson JD, Martin JB, Kasper DI, Hauser SL and Longo DL, editors.
French: Disponible en ligne à : http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzusz SzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzdmd_d_10zPzhtm Fauci AS, Braunwald E, Isselbacher KJ, Wilson JD, Martin JB, Kasper DI, Hauser SL and Longo DL, éditeurs.
English: That unit was also responsible for monitoring the way in which complaints were handled by less senior supervising officers.
French: Cette unité est également chargée de surveiller la manière dont les plaintes sont traitées par les agents de supervision subalternes.
English: Alan Bernstein has previously discussed this project.
French: Alan Bernstein a déjà discuté du projet.
English: Thank you in particular for your comment on Ash Wednesday.
French: Je vous remercie en particulier d'avoir attiré notre attention sur le mercredi des Cendres.
English: A definition of project proposals for introducing or supporting the policy; economical reforms improving the infrastructure with an indication on resources needed and possible identification of international funds opportunity (e.g. European Union (EU) mechanisms, North Atlantic Treaty Organization (NATO) programmes);
French: d) L'élaboration de propositions de projet visant à introduire ou à appuyer la politique envisagée, des réformes économiques tendant à améliorer l'infrastructure avec une indication des ressources nécessaires et le recensement éventuel des possibilités de financement à l'échelle internationale (par exemple, les mécanismes de l'Union européenne (UE) ou les programmes de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN));
English: And I should like to commend this employment proposal to the European Parliament with the words: "employment, employment, employment' .
French: J'ose transposer ici, au Parlement européen, cette proposition pour l'emploi en répétant trois fois «emploi, emploi, emploi».
English: "I am proud that our Government has taken decisive steps to strengthen our shared sense of heritage."
French: Je suis fier que notre gouvernement ait pris de telles mesures afin que nous ayons davantage conscience de la valeur de notre patrimoine collectif. »
English: Their expertise is essential to enable the Court to take the most appropriate decisions.
French: Leur expertise est essentielle pour permettre à la Cour de prendre les décisions les plus adaptées.
English: For example, a statutory medical standard for a job might subject an employer to a complaint of disability discrimination.
French: Par exemple, une norme médicale prévue par la loi pour un emploi peut exposer un employeur à une plainte de discrimination contre les personnes ayant des déficiences.
English: Economic and Social Committee opinion on development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur l'aide au développement, la bonne gestion des affaires publiques et le rôle des organisations socioprofessionnelles.
English: These taxable benefits will not affect the amount of Québec income tax withheld at source.
French: Ces avantages imposables n'auront aucun effet sur le montant d'impôt sur le revenu du Québec qui sera retenu à la source.
English: Our co-operative encourages people to go out and pick berries in exchange for cash and shares.
French: Notre coopérative encourage les gens à aller cueillir des baies en échange d'argent ou d'actions.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l’ensemble.
English: In addition to these sources, Wendt et al. (1980) reported the isolation of NTM (mostly M. intracellulare) from aerosol samples taken near a river.
French: Outre ces sources, Wendt et coll.(1980) ont signalé avoir isolé des MNT (surtout M. intracellulare) dans des échantillons d'aérosol prélevés à proximité d'une rivière.
English: The PCT national phase application is examined for its conformity to the Patent Act and Rules, which includes any substantive conditions of patentability, such as any question in respect of prior art, new matter, clarity and/or ambiguity (Article 27(5) of the PCT).
French: L'office désigné ou élu examine la demande PCT à la phase nationale pour vérifier si elle est conforme à la Loi et aux Règles sur les brevets, y compris en ce qui a trait à toutes les conditions matérielles de brevetabilité telles que les questions relatives aux antériorités, aux nouvelles matières, à la clarté et/ou aux ambiguïtés (paragraphe 27(5) du PCT).
English: A blindfolded woman, who had been raped, had her throat cut by a soldier the moment that she removed the scarf from her eyes.
French: Une femme aux yeux bandés, qui avait été violée, a été égorgée par un militaire au moment où elle arrachait le foulard de ses yeux.
English: As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's memorandum, information concerning the appointment of their representatives to the sixty-first session of the General Assembly had been communicated to the Secretary-General, by means of a facsimile communication from the Head of State or Government or Minister of Foreign Affairs or by means of a letter or note verbale from the Permanent Mission concerned, by the following 46 Member States: Afghanistan, Angola, Argentina, Benin, Bolivia, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Fiji, Gambia, Greece, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Marshall Islands, Monaco, Nigeria, Palau, Papua New Guinea, Peru, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu, Venezuela and Zimbabwe.
French: Comme le Secrétaire général l'indiquait au paragraphe 2 de son mémorandum, il avait reçu des 46 États Membres ci-après, par télécopie émanant du chef de l'État ou du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères ou par lettre ou note verbale de la Mission permanente, des informations relatives à la désignation de leurs représentants à la soixante et unième session de l'Assemblée générale : Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bénin, Bolivie, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Djibouti, Dominique, Érythrée, Estonie, Fidji, Gambie, Grèce, Guinée équatoriale, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Monaco, Nigéria, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Seychelles, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu, Venezuela et Zimbabwe.
English: ‘ I hold an authorization to possess marihuana under section 11 of the MMAR and I use a designated person production license under section 40 of the MMAR for, production purposes.
French: Je détiens une autorisation de possession de la marihuana en vertu de l’article 11 du RAMFM et j’ai recours à une personne désignée en vertu de l’article 40 du RAMFM pour produire pour moi.
English: I remember well one experience that convinced me of the need for the then WEU, now the ESDA.
French: Mme la PRÉSIDENTE – La parole est à M. Agramunt Font de Mora, président de la commission.
English: This result does not take into account a diamond of at least four carats found in a Renard 65 drill core.
French: Ce résultat ne tient pas compte d’un diamant d’au moins quatre carats retrouvé dans une carotte de forage provenant de Renard 65.
English: Al Mitchell and Wikicars user(s) Argen and Brisbane1984 .
French: Al Mitchell et Utilisateur(s) Argen et Brisbane1984 .
English: Formative assessment An ongoing process of gathering information on the extent of learning, on strengths and weaknesses, which the teacher can feed back into their course planning and the actual feedback they give learners.
French: évaluation formative Un processus continu qui permet de recueillir des informations sur la progression de l’apprentissage, les points forts et les points faibles, que l’enseignant peut utiliser pour organiser son enseignement et adresser des commentaires aux apprenants.
English: That is clearly unacceptable in modern society, just as it is completely unacceptable that people who commit serious offences in one country can avoid being penalised in another country.
French: C'est tout à fait inacceptable dans une société moderne, de même qu'il est tout à fait inadmissible que des personnes qui se sont rendues coupables d'infractions graves dans un pays puissent éviter la sanction dans un autre.
English: COMMUNICATION FROM CANADA The following communication, dated 16 March 2005, from the Delegation of Canada, is being circulated in advance of the Negotiating Group meeting of 22-24 March.
French: La communication ci-après, datée du 16 mars 2005 et adressée par la délégation du Canada, est distribuée avant la réunion que le Groupe de négociation tiendra du 22 au 24 mars.
English: The only development in that regard seemed to be that article 344 of the new Penal Code exempted from penalties a member of the armed forces who refused to carry out the act because of its wrongful nature.
French: Le seul progrès réalisé à cet égard semble être que l'article 344 du nouveau Code pénal exempte de sanctions l'agent de la force publique qui a refusé d'exécuter un ordre en raison de sa nature délictueuse.
English: "There is a pressing need for clarity in this area.
French: « Il faut apporter au plus vite des éclaircissements en cette matière.
English: NO Wilber Deck, MD, MSC Mammography for breast cancer screening, a practice refined over 50 years, has been the subject of 8 randomized trials in the United States, Sweden, the United Kingdom, and Canada.
French: NON Wilber Deck, MD, MSC Le dépistage du cancer du sein par mammographie, une pratique médicale raffinée depuis plus de 50 ans, a fait l’objet de 8 essais randomisés aux États-Unis, en Suède, en Royaume-Uni et au Canada.
English: The campaign left an indelible image on the minds of Moroccan men and women, and continues to have an impact.
French: L’image de cette campagne est restée gravée dans la mémoire des Marocains et Marocaines et continue d’avoir de l’impact.
English: That question leads on in particular to an examination of the extent to which the territory and persons covered by the Convention coincide with those covered by that regulation.
French: Cette question conduit notamment à examiner dans quelle mesure le champ d’application territorial ou personnel du projet de convention recouvre celui dudit règlement.
English: (1) Nepenthes spp.* #1 II
French: (27) Sclerocactus (=Neolloydia, Echinomastus) erectocentrus (=Echinomastus acunensis, Echinomastus krausei) I
English: Trade Union Assembly on Labour and the Environment
French: Assemblée des syndicats sur le travail et l'environnement
English: Amendment 29 Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii) vii) core labour standards; vii) the promotion of core labour standards;
French: Amendement 29 Article 2, paragraphe 1, point b) vii) vii) les normes du travail fondamentales; vii) la promotion des normes du travail fondamentales;
English: • Canada's Human Security: www.humansecurity.gc.ca
French: • Sécurité humaine du Canada – www.humansecurity.gc.ca
English: • The percentage of overweight and obese children and adolescents has also risen dramatically in recent years in Canada, again reflecting a worldwide phenomenon
French: • Le pourcentage d'enfants et d'adolescents souffrant de surpoids et d'obésité a aussi augmenté de façon spectaculaire ces dernières années au Canada, ce qui reflète encore une fois une tendance mondiale
English: As for the navy, as I have said many times, the navy has done Canada proud in its two-year marathon in the campaign against terrorism.
French: J'ai également mentionné à plusieurs reprises à quel point les Forces maritimes ont fait honneur au Canada pendant leur participation à la campagne contre le terrorisme au cours des deux dernières années.
English: Dinner meeting with Senior Governmental officials Date(s): 2005-02-21 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires avec de hauts fonctionnaires Date(s) : 2005-02-21 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: In such a remote and small location could Detailed Design Drafting Services develop a client base? 2.
French: Le petit marché de la main-d'oeuvre pouvait-il fournir les travailleurs qualifiés en conception et en dessins de détails?
English: For the international control of precursors to be effective, Governments have an obligation under the international drug control treaties to cooperate fully with INCB and to implement its recommendations for the control of precursors.
French: Pour un contrôle international des précurseurs efficace, il faut que les États, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, coopèrent pleinement avec lui et mettent en œuvre ses recommandations pertinentes.
English: Sub-paragraph (b) - What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures a-t-on prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés dans cet alinéa?
English: 140, 2 PUNCHES, SHAPE MEDIUM ( 3 GRAMS), HOURLY PRODUCTION KGS.
French: IL PRODUIT UNE FEUILLE DE PÂTE LAMINÉES LARGEUR mm. 300, ÉPAISSEUR mm.
English: Project outputs and deliverables are directly related to departmental priorities and policy outcomes, coordination of horizontal capacities, or delivery of supporting functions.
French: Les résultats du projet et les résultats attendus sont directement liés aux priorités et résultats stratégiques du Ministère, à la coordination des capacités horizontales ou à la prestation du soutien.