ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family members and friends of CF personnel can send letters and parcels overseas by following guidelines available at local CF Base Postal Sections, Military Family Resource Centres, or through the CF Personnel Support Agency (CFPSA) at www.cfpsa.com . Through a program called "Operation Santa Claus," the CFPSA gathers donations from individuals and corporations to send to deployed personnel.
French: Les membres des familles et les amis des militaires peuvent envoyer des lettres et des colis outre-mer en suivant les consignes fournies par la section postale de la base des FC locale, les Centres de ressources pour les familles des militaires et l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) ( www.cfpsa.com .) Grâce au programme opération Père Noël , l'ASPFC recueille les dons de particuliers et d'entreprises et les envoie au personnel déployé.
English: The images provided cannot be adapted or modified in any way, except for a standard colour correction and/or a minor cropping in the global representation.
French: A moins que l’utilisation dans le cadre de la (des) publication(s) indiquées dans la commande l’impose, ou à moins que le client n’en ait reçu au préalable l’autorisation écrite, la duplication, la vente, le prêt ou la mise à disposition à titre gratuit ou en sous-licence ou de quelque autre manière que ce soit est interdite.
English: Similar observations were made by Adam and Wood (1999) in Ethiopia.
French: Elles ont des perceptions basées sur les outils eux-mêmes et non sur les contenus qu’elles peuvent utiliser.
English: The year 1999 was a year of financial turnaround with higher end-cash balances and lower unpaid contributions.
French: L'année 1999 a été une année de grands changements financiers avec des soldes plus élevés et un montant de contributions impayées plus bas.
English: Rainbow Project is a strategic plan and a large-scale model of care meaning to help a large number of orphans and vulnerable children by keeping them within the extended family.
French: Le projet « Rainbow » est un plan stratégique et un modèle d'assistance à grande échelle visant à aider de nombreux orphelins et enfants en difficulté en les maintenant au sein de la famille élargie.
English: Despite rapid growth in several Asian countries, Asia5 continues to house half of the world's poor.
French: Les violations des droits de la personne et la grave dégradation environnementale risquent également de nuire aux progrès3.
English: This differentiation among various perpetrators reflects the current crime situation in Colombia, and is also in keeping with international norms requiring such specific references.
French: Cette différenciation entre les sujets correspond à la réalité criminelle, tout en respectant les normes internationales, aux termes desquelles la loi doit viser expressément certains types de sujets.
English: Steve Arkinstall, D.Phil. Vice President of Research, Head of SRBI Overview of SRBI & Serono
French: Steve Arkinstall, D. Phil. Vice-président de la recherche, directeur de SRBI Aperçu de SRBI et Serono
English: This process of managing privacy risks is iterative in nature and, consequently, subsequent PIAs should be performed at various milestones throughout the project's life cycle.
French: Comme la gestion des risques liés à la protection de la vie privée est itérative par nature, il faudrait effectuer des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée à diverses étapes du cycle de vie du projet.
English: This approach is quite standard (see for instance, Srinivasan and Whalley, 1986).
French: Conclusion Le modèle CGE de CICan décrit ci-dessus peut facilement être utilisé pour faire la lumière sur les répercussions d’une union douanière hypothétique entre le Canada et les États-Unis qui impliquerait l’harmonisation des droits extérieurs, la diminution de la protection commerciale bilatérale qui subsiste et la suppression des règles d’origine internes.
English: The Delegation of Egypt expressed its reservations as to the financing of this new program from other programs, as no information was available at present as to where those resources would be available.
French: La délégation de l’Égypte a exprimé des réserves quant au financement de ce nouveau programme à partir d’autres programmes, aucune information n’étant disponible actuellement sur la provenance éventuelle de ces ressources.
English: The workshops took place in February and March 2006 (February 28th in Vancouver, March 3rd in Sudbury, March 7th in Halifax, and March 9th in Quebec City).
French: Activités liées au projet Un atelier d'une durée de cinq heures, qui a permis de rassembler des conseillers de petites entreprises, a été tenu dans quatre régions : l'Ouest du Canada, le Nord de l'Ontario, le Québec et l'Est du Canada.
English: support the development of a pan-European electronic customs environment and contribute to the implementation of the modernised Customs Code;
French: de favoriser la mise en place d'une douane informatisée paneuropéenne et de contribuer à la mise en œuvre du code des douanes modernisé;
English: It must be certified by the project manager after inspection by a CMHC-approved building inspector (for housing projects) or by another qualified inspection authority (for public buildings or facilities where public health and safety are involved).
French: Les bureaux régionaux d’AINC fournissent une copie du rapport de l’exercice précédent aux bandes, afin qu’elles puissent corriger et mettre à jour les données. L’application (L et I) emploie les définitions suivantes :
English: IFRTD's M&E experience with Outcome Mapping April 2006 Link to the site Open file
French: IFRTD's M&E experience with Outcome Mapping April 2006 Link to the site ouvrir le fichier
English: Government regulators are in a difficult situation because growing public consciousness of fisheries as a declining resource is putting pressure on them to limit all harvesters in the interests of conservation.
French: L'arrêt Sparrow a établi un ordre de priorité pour la répartition du produit de la chasse et de la pêche: une fois que l'on a satisfait aux exigences de la conservation, la priorité doit être accordée aux besoins de subsistance des autochtones.
English: It thereby complements the main CIHRcompetition of which it is a component.
French: Ainsi, il complète le principal concours des IRSC dont il est une composante.
English: If an emission or removal estimate needs to be adjusted,14 the expert review team should choose one of the basic adjustment methods in this technical guidance for the calculation of an estimate for purposes of adjustment.
French: Si une estimation des émissions ou des absorptions nécessite un ajustement, l'équipe d'examen devrait choisir l'une des méthodes d'ajustement de base exposées dans les présentes directives techniques pour le calcul d'une estimation aux fins de l'ajustement.
English: A major study carried out by Statistics Canada among 12,300 women in 1993 established that 29 percent of women were or are victims of conjugal violence, either at the hands of a husband or an exhusband.
French: Les politiques canadiennes en matière d’immigration ont cherché à refouler tour à tour les Chinois, les Japonais, les Indiens, les Noirs et les Juifs (Bolaria et Li, 1985; Bagambire, 1992; Calliste, 1993; Khenti, 1996; Head, 1975; Thornill, 1993).
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Friday, 6 June 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider draft resolution A/62/L.25/Rev.11, under agenda item 116 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le vendredi 6 juin 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le projet de résolution A/62/L.25/Rev.11, au titre du point 116 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English: Whoever said innovation was only for big companies in developed countries is amply contradicted by the case of inventor and entrepreneur José Vidal Martina who, from his workshop in Lima, Peru, succeeded in solving a technical problem that for years has plagued a number of production sectors, including glaziers, craftsmen and builders.
French: L’article de fond de cette semaine traite de la manière d’intégrer la propriété intellectuelle dans un plan de développement et de la raison pour laquelle la propriété intellectuelle peut être un élément déterminant du plan de développement d’une entreprise.
English: Founded in 1953, the Africa-America Institute is a multiracial, multi-ethnic, non-profit organization, with offices in New York and Washington, D.C., and a presence in 20 African countries.
French: Créé en 1953, l'Institut est une association multiraciale, multiethnique, à but non lucratif qui possède des bureaux à New York et à Washington et qui est implantée dans 20 pays africains.
English: • provide for assistance to Member States in emergency situations;
French: • l'aide aux États membres en cas d'urgence;
English: The second most popular use was to contact family and friends.
French: Le deuxième usage privilégié par les utilisateurs était le contact avec les proches.
English: It is easy to despair in the face of the violence and the hatred, but it is important for the sake of Kosovo, the Balkans and Europe that we do not fail.
French: Face à la violence et à la haine, on se prendrait facilement à désespérer, mais il est essentiel pour le Kosovo, pour les Balkans et pour l'Europe, que notre action ne se solde pas par un échec.
English: Approaches and methodologies should be developed from sources such as the documentation, lessons learned, and best practices of projects that have yielded good results.
French: Il s’agit d’une composante dont les approches et les méthodologies méritent d’être développées, à partir entre autres de la documentation, des leçons et des pratiques exemplaires tirées de projets qui ont donné de bons résultats.
English: The Special Committee also decided to invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of actions they had taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000 and to submit a report to the Assembly at its fifty-eighth session, subject to any directives that the Assembly might give at its fifty-seventh session in that regard (see A/AC.109/2002/L.16).
French: Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 55/146 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000 et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa cinquante-septième session (voir A/AC.109/2002/L.16).
English: (How will the program contribute to the change process?).
French: (Comment le programme contribuera-t-il au processus de changement ?).
English: Limit entry through licensing.
French: Restriction de l'accès à l'aide de permis.
English: Insecure title affects decisions to invest and inhibits the use of land as collateral or the issuing of loans or mortgages.
French: L'insécurité des titres gèle les décisions d'investissement et l'utilisation des terres comme caution ou encore l'octroi de prêts ou d'hypothèques.
English: These areas have been identified by either the Gwich’in or Sahtu Authorities as areas where oil and gas development is not permitted.
French: Les parcelles de terre identifiées sur la carte par les lettres "A" à "W" ne font pas partie de cet appel de désignation.
English: I should like to tell Mr Ford that I know France and the racism that my assistant has been victim of. Mr Stéphane Durbeck, my assistant, is a black West Indian and he has been beaten up and called a 'genetic freak' , just because he does me the honour of accompanying me in all my activities.
French: Je voudrais dire à M. Ford que je connais la France et le racisme dont a été victime mon assistant: M. Stéphane Durbeck, c'est son nom, est de race noire et Antillais, et a été roué de coups et traité de «tare génétique» parce qu'il me fait l'honneur et a la gentillesse de m'accompagner dans toutes mes actions.
English: Likely is defined as a 70% or greater chance.
French: « Probablement obligé » correspond à une possibilité de 70 % et plus.
English: With partners we are determining what research would make a difference, getting that research done and turning research results into action.
French: Les instituts des IRSC constituent une valeur ajoutée pour les Canadiens puisqu'ils mettent l'accent sur les problèmes de santé et les possibilités de recherche qui comptent le plus.
English: Many exciting and challenging ideas have emerged at this consultation for Health Canada's consideration:
French: Plusieurs idées excitantes et stimulantes ont émergé lors de cette consultation et Santé Canada les examinera :
English: HTML edbn11-e.html (19 KB) PDF edbn11-e.pdf (272 KB) Last update: 2006-11-27  This document is only available in electronic format.
French: HTML edbn11-f.html (21 ko) PDF edbn11-f.pdf (279 ko) Mise à jour : 2006-11-27  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: 3.3 FULFILLING CLIENT OBJECTIVES 3.3.1 Closing Performance Gaps In last year’s Annual Performance Report, two performance gaps dealing with high levels of unserviced demands (legal services outstanding) were identified.
French: 3.3 RÉALISER LES OBJECTIFS DES CLIENTS 3.3.1 Combler les écarts de rendement Dans le dernier rapport annuel de rendement, on avait relevé deux écarts de rendement concernant les quantités élevées de demandes non traitées (services juridiques en suspens).
English: A. The lump-sum amount will equal 50 per cent of the value of the member's pension benefits accumulated during the period subject to division.
French: R. Le paiement forfaitaire sera égal à 50 p. 100 de la valeur des prestations de retraite que le participant a acquises durant la période visée par le partage.
English: Declared National Monument, visiting it allows the visitors to broaden their knowledge about a part of Cuban history.
French: Déclaré Monument National, le visiter permet de pénétrer une partie de l’histoire cubaine.
English: The Government should take steps to strengthen protection for NGO staff and other human rights defenders.
French: Le Gouvernement devrait prendre les mesures nécessaires afin de renforcer la protection du personnel des ONG et autres défenseurs des droits de l'homme.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff, Ignasi Guardans Cambó Amendment 44 Recital F deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 45 Considérant F supprimé Or. en
English: • Scholarships, fellowships, bursaries, study grants, and artists' project grants;
French: • une bourse d'études, de perfectionnement et d'entretien ou une subvention reçue par un artiste;
English: The Taylor Hooton Foundation was formed in memory of Taylor E. Hooton, a 17-year old high school athlete from Plano, Texas (U.S.). Taylor took his own life on July 15, 2003, as a result of the abuse of anabolic steroids.
French: La Fondation Taylor Hooton a été créée à la mémoire de Taylor E. Hooton, un étudiant de 17 ans qui jouait au baseball à Plano, au Texas (États-Unis). Taylor s'est enlevé la vie en juillet 2003 suite à un abus de stéroïdes anabolisants.
English: • issue the T4RSP slip to the surviving spouse or common-law partner, even if you make the payments to the deceased annuitant's legal representative; and
French: • établissez un feuillet T4RSP au nom de l'époux ou conjoint de fait survivant, même si les paiements sont effectués directement au représentant légal du rentier décédé;
English: Some of them described the application of national emission factors or methods that better suit their national circumstances.
French: Certaines d'entre elles ont fait état de l'application de coefficients nationaux d'émission ou de méthodes qui conviennent mieux à leur contexte national.
English: Key institutions had been established, such as an office of Procurator for the Protection of Human Rights and a new national police force, which was a civil body with responsibility for public security.
French: Des institutions clefs ont été créées, notamment un bureau du procureur chargé de la protection des droits de l'homme et une nouvelle police national désormais constituée en corps civil de la sécurité publique.
English: In the future, Guidelines A & B will be reworked, but some statistical issues must be re-evaluated first.
French: Dans l’avenir, les lignes directrices A et B seront retravaillées, mais certaines questions statistiques doivent d’abord être réévaluées.
English: In the midst of the problems, disappointments and hopes, desertions and returns of these times of ours, the Church remains faithful to the mystery of her birth.
French: Au milieu des problèmes, des déceptions et des espoirs, des abandons et des retours que connaît notre époque, l'Eglise demeure fidèle au mystère de sa naissance.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (A/63/ and A/C.3/63/) [64 (d)]
French: Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/63/36 et A/C.3/63/3) [64 d)]
English: • Public Safety and National Security
French: • de la sécurité publique et nationale
English: Consequently, during the consultation process, it became clear that the mutual recognition principle was not being sufficiently applied in the railway sector.
French: Ainsi, il est apparu lors du processus de consultation que le principe de reconnaissance mutuelle était appliqué de manière insuffisante dans le secteur ferroviaire.
English: The so-called “self-supporting” resources channelled by Governments through United Nations agencies for expenditure in their own country amounted to $1.89 billion in 2006, coming from 154 countries.
French: Les ressources dites « autofinancées » que les gouvernements versent aux organisations des Nations Unies pour que celles-ci les dépensent dans leurs pays respectifs ont totalisé 1 milliard 890 millions de dollars en 2006, fournis par 154 pays.
English: Enthusiasm among target audience.
French: Enthousiasme du public visé.
English: The new service would, as mentioned above, build on existing procedures under the PCT, which provide streamlined, less costly and less resource-intensive treatment of priority documents filed in relation to PCT applications.
French: Comme indiqué ci-dessus, le nouveau service tirerait parti des procédures actuellement prévues par le PCT, qui assurent un traitement rationalisé, plus économique et moins lourd des documents de priorité déposés en relation avec des demandes selon le PCT.
English: Intermediate Results: • Aboriginal women and youth improve their skills, knowledge and leadership while enhancing their cultural identity; and
French: • La disponibilité d’un plus grand nombre de dramatiques canadiennes en langue anglaise susceptibles d’attirer une plus grande part des téléspectateurs de l’ensemble des dramatiques présentées à la télévision.
English: The strong overall issuance activity by the private non-MFI sector was supported by a further improvement in financing conditions and improved business confidence in the course of 2003 (see Box 2).
French: En revanche, au second semestre, la croissance du financement par endettement de ce secteur est restée globalement stable. Dans l’ensemble, les
English: If it is not flashing yellow, you're not in a proper rest spot such as a City or Inn.
French: S'il ne clignote pas en jaune, vous n'êtes pas au bon endroit, c'est-à-dire dans une auberge ou une grande cité.
English: But of the unfixed part we must have a great quantity, and give it to the stone (which is made most clean without all filth) so often by masterie that the whole stone be caried upward, sublimating & and subtiliating. And this is it which the Philosopher saith: It ascendeth from the earth into the heaven.
French: qu'il vous plaise que je puisse détourner de cette erreur par la science que vous m'avez donnée, mes très chers et bien-aimés; afin qu'ayant connu la vérité, ils puissent louer votre saint Nom qui est béni éternellement.
English: The Government of Japan set up the “Joint Meeting of Ministries Concerned in the Hokkaido Utari Measures” in 1974 (renamed as `Joint Meeting of Ministries Concerned in the Measures for the Improvement of the Living Standards of the Ainu people in Hokkaido' in 2002) to cooperate with and promote the above-mentioned measures led by the government of Hokkaido Prefecture.
French: Le Gouvernement japonais a organisé en 1974 une réunion des ministères concernés par les mesures en faveur des Utaris d'Hokkaido (renommée en 2002 «Réunion des ministères concernés par les mesures destinées à améliorer les conditions de vie des Aïnous à Hokkaido») afin d'assurer leur collaboration et leur contribution à la mise en œuvre des mesures prises par l'administration préfectorale d'Hokkaido.
English: The Chairman requested the expert from Japan to prepare, with the experts from France and Italy, a new proposal for amendments to paragraph 6.7.1., taking into account special use conditions.
French: Le Président a prié l'expert du Japon d'établir, avec le concours des experts de la France et de l'Italie, une nouvelle proposition d'amendement du paragraphe 6.7.1, qui tienne compte des conditions d'utilisation spéciale.
English: This government is getting things done for businesses and taxpayers by working with provincial, territorial and local governments to launch the BizPaL program.
French: Le gouvernement s'emploie à obtenir des résultats pour les entreprises et les contribuables en travaillant avec les administrations de l'ensemble du pays pour lancer le programme PerLE.
English: The Minister of Labour shall issue a decree on the occupations and jobs of a female worker which her employer may change due to her marriage”.
French: Les professions et les activités que l'employeur peut faire changer à une femme après son mariage sont déterminées par décision du Ministre du travail.
English: Women and children, who are disproportionately affected by the push factors associated with TIP, constitute the majority of trafficking victims.
French: Les femmes et les enfants, qui sont touchés de façon disproportionnée par les facteurs d’incitation associés à la TP, constituent la majorité des victimes de la traite.
English: Civil society activities relating to implementation of the UNCCD should be supported at all levels by appropriate resources and support.
French: Il faudrait soutenir à tous les niveaux les activités menées par la société civile aux fins de la mise en œuvre de la Convention en leur fournissant les ressources et l'appui voulus.
English: The OECD Fruit and Vegetables Scheme continued to implement the Reform Plan adopted in 2004.
French: Le Régime de l'OCDE pour les fruits et légumes a continué d'appliquer le Plan de la réforme adoptée en 2004.
English: The CRTC will address these issues to take advantage of innovative technologies that will better serve the broadcasting and telecommunication industries, as well as the Canadian public.
French: Nous traiterons donc ces questions de manière à tirer profit des technologies innovatrices qui profiteront mieux à l’industrie de la radiodiffusion, à l’industrie des télécommunications et au public canadien.
English: The Government of Canada has ensured fair measure in the marketplace for more than 120 years.
French: En effet, depuis plus de 120 ans, le gouvernement du Canada s’assure que les mesures ayant cours sur le marché sont justes.
English: This has caused a logjam in the appeal courts as they are asked to rule on decisions taken at first instance.
French: Il n’est pas besoin d’établir un lien entre l’infraction et le bien saisi.
English: If the main sponsors had hoped that the views of some States would evolve, they had taken the wrong approach.
French: Si les principaux auteurs espéraient faire évoluer les vues de certains États, ils ont adopté la mauvaise tactique.