ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elevated copper prices have led to a 15 per cent appreciation of the peso in the past two years, hammering the competitiveness of Chile’s other export sectors and continuing the trend of a rising import bill.
French: Les cours élevés du cuivre ont entraîné une appréciation de 15 % du peso depuis deux ans, ce qui a affaibli la compétitivité des autres secteurs d’exportation du Chili et soutenu la tendance à l’accroissement de la facture des importations.
English: The Honourable Richard Hurlburt, Nova Scotia Minister of Economic Development, chaired the meeting and welcomed the progress on an Action Plan that embraces efforts across a full range of internal trade issues.
French: La réunion était présidée par l’honorable Richard Hurlburt, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, qui s’est réjoui des progrès accomplis dans l’élaboration d’un plan d’action prévoyant des mesures dans tout un éventail de sujets concernant le commerce intérieur.
English: Conveyance to vehicle (2) A transporter shall transport a foreign national who is subject to an enforceable removal order, wherever the foreign national is situated in Canada, to the vehicle in which they will be carried to another country.
French: Obligation de faire sortir du Canada (2) Le transporteur est tenu de transporter l'étranger faisant l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire, peu importe où ce dernier se trouve au Canada, jusqu'au véhicule qui servira à le faire sortir du Canada.
English: Accomodation: : Youth Hostel in Territet (15 minutes on foot from the castle).
French: Hébergement: Auberge de Jeunesse à Territet (15 minutes à pied du château).
English: Returns on online sales are extremely low for the time being.
French: Les produits achetés en lignes ne sont, à l'heure actuelle, que très rarement retournés au vendeur.
English: • Stopping the Sex Trade in Southeast Asia
French: • La coopération a retrouvé tout son sens au Cambodge
English: Many of these agreements have not yet developed into concrete action and should be closely monitored.
French: Toutes ces actions doivent concourir à la réalisation du même objectif, que tous les employés aient d’ici la fin 2003 la possibilité d’acquérir des compétences pour la société de l’information mais on n’a pas encore progressé vers cet objectif. Égalité des chances :
English: The regulations have been modified in this regard (section 92).
French: Le règlement a été modifié à cet égard (article 92).
English: It was chaired by the Foreign Minister of Senegal, Cheikh Tidiane Gadio.
French: Cheikh Tidiane Gadio.
English: They submitted that the evidence filed by Cello and Bow was incomplete, in that it did not address all the factors set out in the Special Import Measures Regulations6 concerning an injury determination.
French: Elles ont soutenu que les éléments de preuve déposés par Cello et Bow étaient incomplets et ne traitaient pas de tous les facteurs prévus par le Règlement sur les mesures spéciales d’importation6 concernant une décision de dommage.
English: The Swiss have carried out trials on their portfolio in the field and both teachers and learners reacted very positively.
French: Les Suisses ont expérimenté leur Portfolio sur le terrain et aussi bien les enseignants que les apprenants se sont montrés extrêmement positifs.
English: Consistent with the established format, the total requirement for the Office of the United Nations Security Coordinator would also be shown as it has been in the past.
French: Conformément au mode de présentation en vigueur, les dépenses totales prévues pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité seraient présentées comme elles l'étaient dans le passé.
English: The Committee also made field visits to Mitrovica, the municipality of Liplijan, a civilian registration site, a prison and a temporary shelter.
French: Le Comité a également visité Mitrovica, la municipalité de Liplijan, un bureau d'enregistrement des faits d'état civil, une prison et un centre d'hébergement temporaire.
English: Calls upon States to refrain from imposing restrictions which are not consistent with the provisions of article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, including on discussion of government policies, reporting on corruption in government, engaging in peaceful demonstrations, or expression of religion or belief;
French: Demande aux États de ne pas imposer de restrictions incompatibles avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment à la discussion des politiques gouvernementales, à la publication d'informations portant sur la corruption au sein du gouvernement, à l'organisation de manifestations pacifiques ou à l'expression de croyances ou de convictions religieuses;
English: It is difficult to argue that stability as such is always good.
French: On peut difficilement prétendre que la stabilité est toujours désirable.
English: Alcohol kills brain cells, which has an effect on aging and leads to higher mortality.
French: L'alcool détruit les cellules du cerveau, ce qui accélère le vieillissement et entraîne des taux de mortalité plus élevés.
English: CONVENTIONS [http://conventions.coe.int] 1.1 European Convention on the Legal status of Migrant Workers  1.2 European Social Charter (revised) 2.
French: • 1.1. Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant  1.2. Charte sociale européenne (révisée) 2.
English: Decides to continue to follow closely the developments in legislature in the area of international financial services and its impact on the economy in some of the Territories;
French: Décide de continuer à suivre de près les mesures prises par les organes législatifs dans le domaine des services financiers internationaux et de leur impact sur l'économie de certains des territoires;
English: Table: 39 Sector Accounts - Corporations and Government Business Enterprises:
French: Comptes sectoriels - sociétés et entreprises publiques financières
English: Historically, the United States of America has had a 35-45 per cent share of the global PV module production.
French: Par le passé, les États-Unis produisaient 35 % à 45 % des modules PV fabriqués dans le monde.
English: The microphones used are also quite close to the colours of the originals, and an SM57 will often work much better than a Neumann U67 for the simple reason that it has less restitution within the high part of the spectrum, where a guitar amp cabinet is mostly about medium frequencies.
French: Les micros employés sont quant à eux assez fidèles aux originaux également, et un SM57 conviendra souvent bien mieux qu'un Neumann U67 pour la simple raison qu'il ne restituera pas autant dans le haut du spectre, là où un HP d'ampli n'envoie quasiment que des medium.
English: The proposed adjustments, which amount to $7,869,300, are explained in paragraphs 3 to 12 of the report of the Secretary-General and are itemized in the annex to the report.
French: Ces ajustements, qui représentent 7 869 300 dollars, sont expliqués aux paragraphes 3 à 12 du rapport du Secrétaire général et détaillés dans l'annexe audit rapport.
English: C1.3 The Agri-Food Credit Facility, which is a special credit program for non-sovereign credit currently available to the CWB, should be continued for the benefit of CWB II until the end of Period C. The value of this is about $0.4 million per annum.
French: C1.3 Le Mécanisme de crédit agroalimentaire, qui est un programme spécial d'emprunt non garanti par l'État actuellement offert à la CCB, devrait se poursuivre pour le bénéfice de la CCB II jusqu'à la fin de la période C (valeur d'environ 0,4 million par année).
English: Invites Member States to make use, as appropriate, of the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, prepared jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Children's Fund, and of the measures contained in the publication of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice entitled Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law, as well as of the website of the Panel;
French: Invite les États Membres à faire usage, selon qu'il conviendra, du Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, établi conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et des mesures indiquées dans la publication Protéger les droits des enfants en conflit avec la loi du Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs, ainsi que du site Web du Groupe;
English: Macroeconomic policy questions: external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: Questions de politique macroéconomique : dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: Once you have completed the attached documents, please forward them to the school.
French: Lorsque vous aurez rempli les documents accompagnant cette lettre, veuillez les faire parvenir à l'école.
English: I interpret paragraph 9 concerning the nature and duration of artistic studies as a desire to also incorporate artistic studies into the Bologna Process and, with that proviso, I am able to vote in favour of the report.
French: J'interprète le paragraphe 9 relatif à la nature et à la durée des études artistiques comme un désir d'intégrer également les études artistiques dans le processus de Bologne, raison pour laquelle je suis en mesure de voter en faveur de ce rapport.
English: 15 Behold, it came to pass that Mosiah discovered that the people of a Zarahemla came out from Jerusalem at the time that b Zedekiah , king of Judah, was carried away captive into Babylon.
French: 15 Voici, il arriva que Mosiah découvrit que le a peuple de Zarahemla était sorti de Jérusalem à l'époque où b Sédécias , roi de Juda, fut emmené captif à Babylone.
English: Add an incoming queue using menu Tools -> Options -> Incoming Queues (see the help for details about the queue settings).
French: Ajoutez une file d'attente entrante en vous rendant dans Outils -> Options -> Files d'attente entrantes (voir l'aide eMill pour plus de détails sur la configuration des files d'attente).
English: This site allows you to search for similar bugs as well as suggest new features for the product.
French: Ce site vous permet de rechercher les bogues similaires ainsi que de suggérer de nouvelles fonctionnalités pour le produit.
English: In total, 70 Member States of WIPO and/or the Paris Union, six intergovernmental organizations and 23 non-governmental organizations were represented at the meeting.
French: Au total, 70 États membres de l'OMPI ou de l'Union de Paris, six organisations intergouvernementales et 23 organisations non gouvernementales étaient représentées à cette réunion.
English: The customers or the consignees are not allowed to resell partially or totally any of the articles.
French: Les retards éventuels de livraison imputables au transporteur ne donnent pas le droit au client de réclamer des dommages et intérêts.
English: 22 July 2003 ADVENTURE RACE COMPETITION TAKING PLACE ON AVALON PENINSULA St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 22 juillet 2003 COMPÉTITION DE COURSES D'AVENTURE DANS LA PRESQU'ILE AVALON St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The team also carried light efficient stoves (3) such as the MSR XGK.
French: L’équipe transportait également trois réchauds légers et efficaces tel que le MSR XGK.
English: This chapter incorporates data available up to February 7, 2005.
French: Nota – Les données de ce chapitre sont celles disponibles au 7 février 2005.
English: What DTH programming is available to Canadians?
French: Quelle programmation du SRD est disponible au Canada?
English: The National Unemployment Action Plan could more accurately be termed a "government" plan, because the government did not invite the social partners to help frame it and it does not offer an adequate or sufficiently practical approach to the strategy of life-long education and investment in human capital.
French: Ce plan ne fournit de stratégie suffisante et concrète ni en matière de formation tout au long de la vie, ni en ce qui concerne l'investissement en capital humain.
English: V. O V E RV I E W
French: 100, le plus haut niveau depuis 1979.
English: When Ontarians return their empty wine, beer and spirit containers to TBS retail outlets, Empty Bottle Dealers, Agency Stores, Retail Partners or Bulk Return Locations, they will receive the deposit amount which corresponds to the wine, beer and spirit containers returned.
French: Quand les Ontariens retournent leurs contenants vides aux magasins de détail de TBS, chez les marchands de bouteilles vides, dans les magasins-agences, chez les détaillants associés ou dans les dépôts de retour en vrac, ils reçoivent le remboursement de la consigne qui correspond aux contenants retournés.
English: Commission Legislative and Work Programme 2008 - COM(2007) 640, 23.10.2007.
French: Programme législatif et de travail de la Commission en 2008 - COM(2007) 640 du 23.10.2007.
English: The emerging environmental assessment processes under self-government and land claim agreements play an increasing role.
French: Les processus émergents d'évaluation environnementale dans le cadre des ententes d'autonomie et de revendication territoriales prennent de plus en plus d'importance.
English: Four indicators illustrate the insecurity to which women and children are exposed:
French: Quatre indicateurs expriment l'insécurité à laquelle sont exposés les femmes et les enfants:
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998 and 54/21 of 9 November 1999,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998 et 54/21 du 9 novembre 1999,
English: The public has until November 9, 2002 to submit its comments on the comprehensive study report.
French: Le public doit présenter ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie avant le 9 novembre 2002.
English: By using this structure, social workers can get involved before a crisis situation arises rather than after the fact.
French: Description du modèle à la base du programme (philosophie, valeurs) : ________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
English: The United Nations should support trade liberalization by the Governments of developing countries.
French: Il convient que l'ONU encourage les gouvernements des pays en développement à libéraliser leur commerce extérieur.
English: They try to make accessible prices through the various series, so that the widest possible number of customers approaching these valuable products.
French: Elles essaient de rendre les prix abordables grâce à la série différents, afin que le plus grand nombre possible de clients l'approche de ces précieux produits.
English: Antian alleged that, for rated criteria R1, R4 and R5, PWGSC did not evaluate its proposal in its entirety and did not take into account information that, it claimed, was in its proposal and available to the evaluators.
French: Antian a allégué que, pour les exigences cotées E1, E4 et E5, TPSGC n’avait pas évalué toute sa proposition et qu’il n’avait pas tenu compte d’information qui, selon elle, se trouvait dans sa proposition et que les évaluateurs pouvaient consulter.
English: The first is VAT which is largely harmonised at Community level, and the second is a series of national single stage taxes which currently are not regulated at Community level.
French: Taxation indirecte 1.
English: This option is recommended for users who use both storage engines on a regular basis.
French: Cette option est recommandée pour les utilisateurs qui emploient exclusivement InnoDB, et très rarement MyISAM.
English: It addresses the determination of a party's location in an electronic environment; the time and place of dispatch and receipt of electronic communications; the use of automated message systems for contract formation; and the criteria to be used for establishing functional equivalence between electronic communications and paper documents -- including "original" paper documents -- as well as between electronic authentication methods and hand-written signatures.
French: Elle traite de la détermination du lieu de situation des parties dans un environnement électronique; du moment et du lieu de l'expédition et de la réception de communications électroniques; de l'utilisation de systèmes de messagerie automatisés pour la formation des contrats; et des critères à utiliser pour établir l'équivalence fonctionnelle entre les communications électroniques et les documents papier - y compris les documents papier "originaux" - ainsi qu'entre les techniques d'authentification électronique et les signatures manuscrites.
English: Be the first to give sweety_denna a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à sweety_denna!
English: Neville George POY Toronto, Ontario Grant of Arms October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Neville George POY Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: called the author, asking him to come to his office in Buea.
French: Y., commissaire de police judiciaire, a convoqué l'auteur par téléphone à son bureau de Buéa.
English: An experiment in participatory communication was used to support various local initiatives designed to fight desertification in the Sahel and to facilitate community participation.
French: Une expérience de communication participative a alors été mise sur pied pour faciliter la participation communautaire et appuyer diverses initiatives locales de lutte contre la désertification au Sahel.
English: For the European Parliament The President HANS-GERT PÖTTERING For the Council The President JANEZ LENARČIČ
French: Par le Parlement européen Le président HANS-GERT PÖTTERING Par le Conseil Le président JANEZ LENARČIČ
English: Depending on register_globals , regular PHP variables can be created from cookies.
French: Selon la configuration de register_globals , des variables PHP peuvent être créées à partir des cookies.
English: Ships may use a more rigid ladder, such as an articulated accommodation ladder, when stopped and not making way.  3. With the exception of Dockyard Pilots, no transfers are to take place via GLEN Tug aluminum ladders or AOR ship’s side rungs.  4. For transfers outside of working hours, the preferred method is by ship’s motor work boat.
French: Le navire peut se servir d’une échelle plus rigide, telle qu’une échelle de coupée articulée, quand il est à l’arrêt ou qu’il ne fait pas route.  3. Sauf dans le cas des pilotes de l’arsenal, aucun transfert ne doit se faire avec les échelles d’aluminium du remorqueur GLEN ou les échelles latérales souples des pétroliers ravitailleurs d’escadre.  4. Pour les transferts devant se faire en dehors des heures de travail, il est préférable d’utiliser le canot de service à moteur du navire.
English: Ms. Basran asked her employer if she could work. only on those days.
French: Mme Basran a demandé à son employeur l'autorisation de travailler uniquement lors des jours de congé de son mari et de sa soeur.
English: Women who are educated or trained sometimes experience discrimination during selection for jobs and interviews.
French: 11.3.4 Les femmes qui sont instruites ou ont une formation se heurtent parfois à de la discrimination lorsqu'elles sont interviewées et sélectionnées pour un emploi.
English: They should ensure that the laws and regulations that exist are equitably enforced.
French: Et ils devraient veiller à ce que les lois et règlements en vigueur soient appliqués de façon équitable.
English: In some cases, it was bypassed with respect to authorized/designated representatives, the nature of the information exchanged and the frequency of transmission.
French: Dans certains cas, elle était même contournée, entres autres, au niveau du respect des personnes autorisées/désignées, aux renseignements échangés et à leur fréquence de transmission.
English: One purpose of the land holding system on reserve is to preserve the collective nature of the interest in the land.
French: Ce système vise notamment la préservation de la nature collective des droits fonciers.
English: Records must be made available for inspection by an inspector or to the Minister upon written request.
French: Les dossiers doivent être fournis sur demande aux fins de vérification par un inspecteur ou au Ministre sur demande écrite.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 17 Level: 3 Descriptive Title:
French: Gestionnaire régional, Finances et administration
English: In fact, the paragraph covers both: since in the latter case the corporate partner is itself already considered to receive the dividend, it is not necessary to add a reference to the partnership in that regard. The reference to "subsection 260(5)" in this definition is replaced with "subsection 260(5.1)" consequential to the amendments to section 260.
French: « mécanisme de transfert de dividendes » En termes généraux, un « mécanisme de transfert de dividendes » est un arrangement dans le cadre duquel une personne reçoit un dividende sur une action empruntée d’une autre personne qui conserve la possibilité de subir des pertes ou de réaliser des gains découlant de la fluctuation de la valeur de l’action.
English: After a long and complex negotiation that included a special meeting of the Security Council in Panama — one of only two times that that body has met outside New York Headquarters — it reverted to Panama on the last day of the twentieth century.
French: Après des négociations longues et complexes, dont une réunion extraordinaire du Conseil de sécurité à Panama - une des deux seules fois où le Conseil de sécurité s'est réuni en dehors de son siège à New York - il a été rétrocédé au Panama le dernier jour du XXe siècle.
English: You also mentioned intellectual property rights, but there is a good deal more to it than that.
French: Vous avez également mentionné les droits de propriété intellectuelle, mais le problème est bien plus vaste que cela.
English: Safe Drinking Water through Source Surveillance: Assessing impacts of environmental factors and microbial contamination of watersheds on community health
French: La salubrité de l'eau potable par la surveillance des sources : évaluation des incidences de facteurs environnementaux et de la contamination microbienne des bassins hydrographiques sur la santé communautaire
English: Hence, elements of the definition of torture radically differed from those laid down in international legal norms.
French: Les éléments de la définition de la torture différaient donc radicalement de ceux énoncés dans les normes juridiques internationales.
English: Regular EI beneficiaries, February 2003 2.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, février 2003 2.
English: Items and Clothing  Items
French: Articles et vêtements  Accessoires
English: The Internet sites of the New Partnership and allAfrica.com regularly carry articles from Africa Recovery.
French: Les sites Internet du NEPAD et tous les sites Africa.com diffusent régulièrement des articles extraits d'Afrique Relance.
English: Annex, column headed “General function of space object”
French: Annexe, colonne intitulée “Fonctions générales de l'objet spatial”
English: Their report has guided our negotiations throughout.
French: Leur rapport a toujours été au centre de nos négociations.