ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such shares are also qualified securities for rules pertaining to securities lending arrangements and are excluded from the application of withholding requirements under section 116 of the Act.
French: De telles actions sont aussi des titres admissibles aux fins des règles ayant trait au mécanisme de prêt de valeurs mobilières et sont exclues de l'application des exigences en matière de retenue aux termes de l'article 116 de la Loi.
English: The better you understand theScreener.com Private Investor, the more you will profit from its analysis capabilities.
French: Mieux vous comprendrez theScreener.com Private Investor, mieux vous l'exploiterez et tirerez profit de ses capacités d'analyse.
English: So if direct students were estimated to get a bigger earnings boost from graduating with a math degree than indirect students, it would be a coefficient effect.
French: Ainsi, si on estime que les gains des étudiants du parcours direct seront plus élevés que ceux des étudiants du parcours indirect s'ils obtiennent un diplôme de mathématiques, il s'agit d'un effet du coefficient.
English: The project is playing a pivotal role in the move towards security-by-security reporting, which has the potential to signiﬁcantly alleviate the reporting burden for respondents while improving the quality and ﬂexibility of euro area statistics.
French: La BCE a continué de travailler à la mise en place d’une base de données centralisée sur les titres (Centralised Securities Database – CSDB).
English: • Promote the importance of literacy heritage (e.g. reading authors from specific parts of the country);
French: • Promouvoir l'importance du patrimoine littéraire (lecture d'auteurs de différentes régions du pays);
English: More information First Nations University
French: Renseignements supplémentaires First Nations University
English: I also agree on the need for a more widespread use in tourism of Community resources to protect the environment, and to protect and promote Europe's cultural heritage.
French: Je conviens également de la nécessité d'une utilisation plus large, dans ce secteur, des moyens que la Communauté affecte à la protection de l'environnement et à la promotion du patrimoine culturel de l'Europe.
English: For the first time in our history, our foreign indebtedness is lower than that of the U.S. This fiscal prudence is supported by a renewed commitment to expenditure management, including a permanent review of spending across all government departments and a reallocation of spending from lower to higher priority areas.
French: Pour la première fois de notre histoire, le pourcentage de la dette étrangère du Canada est inférieur à celui des États-Unis. Cette gestion budgétaire prudente est soutenue par un engagement renouvelé envers la gestion des dépenses, y compris un examen permanent des dépenses à l’échelle de tous les ministères fédéraux et une réaffectation des ressources aux priorités les plus importantes.
English: For clean development mechanism (CDM) projects, the carbon price is agreed by negotiation and is thus unknown A little more than EUR 180,900 would be required to neutralize COP 10 emissions.
French: Pour les projets entrepris au titre du Mécanisme pour un développement propre (MDP), le prix du carbone est fixé par négociation et est donc inconnu;
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be considered in plenary meeting.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que ce point soit examiné directement en séance plénière.
English: Furthermore, the available information shows contradictory trends.
French: En outre, les renseignements disponibles montrent des tendances contradictoires.
English: role of financial security of the judiciary in ensuring judicial independence, the need to attract outstanding candidates to the judiciary and any other objective criteria that the commission considers relevant.
French: ´ ` la situation economique et financiere globale du gouvernement, le ´ ´ ` ´ role de la securite financiere des juges dans la preservation de ˆ ´ l’independance judiciaire, le besoin de recruter les meilleurs candidats pour la magistrature et tout autre facteur objectif que la Commission considere pertinent.
English: Our partners present even more ways to earn points, always redeemable at your leisure... A|Club points never expire if you spend at least one night a year at a participating hotel.
French: Votre fidélité est également récompensée chez nos partenaires. Pour prolonger la validité de vos points, il vous suffit de séjourner une fois par an dans un hôtel Accor participant.
English: States usually consider the taking of possession to be a significant step in the enforcement process and impose specific procedural requirements on creditors claiming possession.
French: Les États considèrent généralement que la prise de possession est une étape importante dans la procédure de réalisation et imposent des règles de procédure précises aux créanciers qui réclament la possession.
English: I asked the steering board political directors to go back to their individual capitals and support what I put forward there: continued support for funding demining in Bosnia and Herzegovina — a very important prerequisite for stabilizing and normalizing the country.
French: J'ai demandé aux directeurs politiques du comité directeur de retourner dans la capitale de leurs pays respectifs et de défendre la position que j'avais avancée : il faut soutenir en permanence le financement du déminage en Bosnie-Herzégovine - condition préalable essentielle à la stabilisation et à la normalisation du pays.
English: This work will provide a safer, more adequate landing facility for users.
French: Ces travaux permettront aux utilisateurs de bénéficier d’une installation de débarquement plus sécuritaire et plus adéquate.
English: In this regard the provisions of the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (S/2006/997) should be taken into account, as appropriate.
French: À cet égard, il conviendrait de prendre en considération, le cas échéant, le rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des questions générales en matière de sanctions (S/2006/997).
English: Continued silence in the face of such an unjust situation threatens the foundations of religious tolerance and serves only to escalate conflict and create more intolerance and hatred.
French: La poursuite du silence face à une situation aussi injuste menace les fondements de la tolérance religieuse et ne mène qu'à l'escalade du conflit et à davantage d'intolérance et de haine.
English: Click OK to copy the required files.
French: Cliquez sur OK pour copier les fichiers nécessaires.
English: There is an urgent need for action here.
French: Il est urgent d'intervenir dans ce domaine.
English: As sovereign States, we are obliged to be responsive to world public opinion and the international community when they call for peace and security.
French: En tant qu'États souverains, nous avons le devoir de répondre aux exigences de paix et de sécurité formulées par l'opinion publique et la communauté internationale.
English: However, in order to demonstrate the work that CIDA does at the country level, three country profiles are provided.
French: Des exemples de projets dignes de mention et de leurs retombées sont présentés.
English: On Amendment No 15, on reporting on positive action measures, the Commission will propose an alternative text so as to report on positive measures only every three years.
French: Quant à l'amendement 15 relatif aux rapports sur les mesures positives, la Commission proposera un texte alternatif afin de ne publier des rapports sur les mesures positives que tous les trois ans.
English: For 2007, designated areas include parts of southern British Columbia, southern Alberta, southwest Saskatchewan and Ontario.
French: Pour 2007, les zones désignées comprennent certaines parties du sud de la Colombie-Britannique, du sud de l’Alberta, du sud-ouest de la Saskatchewan et de l’Ontario.
English: Through the interfacing of the TMS to the MSRP/Peoplesoft financials in conjunction with the completion of the global MSRP roll-out by the end of 2007, the organization will be in a position to optimize cash flow management, maximize investment income, and enhance the mitigation of foreign exchange impacts.
French: En reliant le système de gestion de la trésorerie au MSRP/Solutions de gestion financière de Peoplesoft et en achevant le déploiement du MSRP dans le monde d'ici à la fin de 2007, l'organisation sera en mesure d'optimiser sa gestion de la trésorerie, de maximiser le produit de ses placements et d'atténuer encore plus les effets des variations des taux de change.
English: Report of the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto, held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000
French: Rapport de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles qui s'y rapportent, qui s'est tenue à Palerme (Italie), du 12 au 15 décembre 2000
English: Privy Council Office Overview The objectives of orientation at the Privy Council Office (PCO) are as follows: 1.
French: Santé Canada Sommaire Le processus d’orientation mis en place à Santé Canada vise d’abord à accueillir les nouveaux employés et à leur montrer à quel point leur contribution est essentielle à la mission du Ministère.
English: The General Committee shall be composed of the President, who shall preside, 2 Vice-Presidents and the Chairperson of any other subsidiary organ.
French: Le Bureau de la Conférence comprend le Président de la Conférence, qui le préside, les deux Vice-Présidents de la Conférence et les présidents de tous autres organes subsidiaires.
English: Things had worked out better than she had originally expected.
French: Les choses ont mieux tourné que ce à quoi elle s'était attendue au départ.
English: In addition to the countries listed above, Cameroon has concluded judicial cooperation agreements with Benin, Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea, Madagascar, Mauritania, the Niger, Nigeria, the Congo and Senegal.
French: Outre les pays ci-dessus énumérés, le Cameroun a conclu d'autres accords de coopération judiciaire avec les pays ci-après : la République centrafricaine, la Côte d'Ivoire, la République du Congo, le Niger, le Sénégal, le Tchad, Madagascar, la Mauritanie, le Gabon, le Bénin, le Burkina Faso, la République fédérale du Nigéria et la Guinée.
English: The protection of the moral and material interests of a common heritage (as in the case of traditional knowledge of medicinal plants) affects the members of this group as authors and actors of a cultural asset which they share, as well as their political freedom to form a group.
French: La protection des intérêts moraux et matériels d'un patrimoine commun (comme dans le cas d'un savoir traditionnel sur les plantes médicinales) touche les membres de cette collectivité comme auteurs et acteurs d'un bien culturel qu'ils ont en commun, ainsi que leur liberté politique à se constituer en communauté.
English: • management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment (referred to in the policy as Track 2 substances).
French: • la gestion des autres substances toxiques et des substances préoccupantes pendant tout leur cycle de vie afin d’empêcher ou de minimiser leur rejet dans l’environnement (désignées substances de la voie 2 dans la politique).
English: RFA #32(1) "Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care" RFA #32(2) "New Discoveries - High Risk Grants" RFA #32(3) "Team Planning and Development Grants: Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life" Recommendation RFA #32(1) That SCOGAC approve the top 2 grant applications, i.e. all those rated 3.88 and above, for a total cost of $542,706 over three years.
French: AD no 32(1) « Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé »  AD no 32(2) « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé »  AD no 32(3) « Subventions de planification et de développement d'équipes : mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie » Recommandation concernant l'appel de demandes no 32(1) Que le CPSCSB approuve les 2 meilleures demandes de subvention, c.-à-d. toutes celles cotées 3,88 et plus, pour un coût total de 542 706 $ sur trois ans.
English: The fiftieth anniversary of Brown v. Board of Education of Topeka in April 2004 brings back the memorable statement of the United States Supreme Court that separate schools are never equal and requires revisiting the road travelled in the past five decades.
French: Le cinquantième anniversaire de l'affaire Brown c. la Commission scolaire de Topeka, en avril 2004, rappelle la déclaration historique de la Cour suprême des États-Unis selon laquelle des écoles séparées ne peuvent être égales, et appelle à refaire le chemin parcouru au cours des 50 dernières années.
English: Welcomes with appreciation the reports of the Consultation and Training Workshop for Pygmy Communities on Human Rights, Development and Cultural Diversity in cooperation with ILO and UNESCO (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/11) held in the Dja Biosphere Reserve, Cameroun, from 11 to 15 November 2002 and the Workshop on Indigenous Peoples and Sustainable Development: Technical Follow-up to the World Summit on Sustainable Development (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/10) organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights in cooperation with the World Bank in Washington from 19 to 20 February 2003;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de l'Atelier de consultation et de formation à l'intention des communautés pygmées sur les droits de l'homme, le développement et la diversité culturelle, en coopération avec l'OIT et l'UNESCO (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/11) qui s'est tenu à la Réserve de biosphère du Dja (Cameroun) du 11 au 15 novembre 2002, et le rapport de l'Atelier sur les peuples autochtones et le développement durable: suivi technique du Sommet mondial pour le développement durable (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/10) organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en coopération avec la Banque mondiale, qui s'est tenu à Washington les 19 et 20 février 2003;
English: Women's International Zionist Organization (1959)
French: Sentiers de la Paix (1989)
English: Unlike Op Apollo, in which 19 Wing crews primarily conduct surface surveillance for coalition naval forces, RIMPAC features some much-needed training in underwater warfare.
French: À la différence de l'opération Apollo, dans laquelle les équipages de la 19e Escadre effectuent principalement de la surveillance en surface pour les forces navales de la coalition, RIMPAC comporte de l'entraînement extrêmement utile dans le domaine de la guerre sous-marine.
English: Making the United Nations guidelines on crime prevention work
French: Application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime
English: Mr. Brahimi (Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan), Panellist, said that all phases of assistance were crucial in a complex emergency of the type in Afghanistan, which was slowly trying to consolidate a peace expected to remain fragile for some time.
French: M. Brahimi (Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan), participant à la table ronde, dit que toutes les phases de l'aide sont essentielles dans les situations d'urgence complexes comme celle de l'Afghanistan, pays en train de consolider lentement une paix qui pourrait rester fragile pendant un certain temps encore.
English: Do we know which of our communications parents are using, and what forms of communication parents would like more of?
French: Recueillons-nous toujours les coordonnées des parents et utilisons-nous efficacement ces renseignements pour les tenir informés?
English: "It is a common misconception that fair skin is cool and dark skin is warm," says Bodge.
French: « On associe à tort une peau claire au froid et une peau foncée au chaud », déclare Bodge.
English: Any customers who purchased Jitter after May 1, 2005 can receive the upgrade free of charge.
French: Les utilisateurs ayant acheté Jitter après le 1er mai 2005 bénéficient d'une mise à jour gratuite.
English: The Council therefore secured a margin of around EUR 310 million in its first reading.
French: Par conséquent, le Conseil a garanti une marge de près de 310 millions d'euros en première lecture.
English: This has led to a number of activities involving European and southern and eastern Mediterranean (Maghreb and Mashrek) countries.
French: Plusieurs activités ont eu lieu dans ce sens, impliquant les pays européens et sud méditerranéens (du Maghreb et Mashrek).
English: Respect for universal human rights and laws must be upheld as States attempt to combat terrorism.
French: Le respect des droits humains et des lois universels doit être défendu au moment où les États essaient de combattre le terrorisme.
English: This was done in the presence of an investigator of the Tribunal and the gathered evidence was forwarded to the Prosecutor; Investigations and processes have been conducted before the courts of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro in 30 cases related to violations of international humanitarian law in the territory of the former Yugoslavia and in Kosovo and Metohija (Novi Sad, Prokuplje, Vranje, Valjevo, Smederevo, Bijelo Polje, Pec and Prizren).
French: Les preuves rassemblées ont été transmises au procureur; Des enquêtes et procédures ont été menées devant les tribunaux de la République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro dans 30 affaires de violation du droit humanitaire sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et au Kosovo-Métohie (Novi Sad, Prokuplje, Vranje, Valjevo, Smederevo, Bijelo Polje, Pec and Prizren).
English: Held at United Nations Headquarters in New York from 11 to 13 September 2006
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York du 11 au 13 septembre 2006
English: 4.1 Frequency of breaks in service According to hiring managers, breaks in service are not very widespread.
French: 6.1 La fréquence des conversions au bout de cinq ans Tableau 21:
English: (i) (+) Avoided costs associated with injuries and loss of life (penalties, settlements, etc.)
French: i) (+) Économies liées à la prévention de blessures et de décès (sanctions, modalités de règlement, etc.).
English: Nursing home admission is for individuals who require 24-hour registered nurse (nursing care) supervision and care management.
French: Les maisons de repos accueillent les personnes qui ont besoin de la supervision d'une infirmière autorisée (soins infirmiers) et d'une gestion des soins en tout temps.
English: Some of the trees had stilt roots indicating an origin on a decayed stump or nurse log.
French: Certains arbres avaient des racines en échasses, ce qui indique que les semis s’étaient établis sur une souche ou une bille en décomposition.
English: Its mission is to contribute to the advancement of knowledge on sustainable development law and policy, with a focus on the links between socio-economic development and the environment.
French: Unisféra applique des critères scientifiques à la réalisation de ses projets de recherche et vise à offrir une analyse neutre des questions de politique générale liées au développement durable en se fondant sur des données empiriques ou sur une connaissance des publications pertinentes.
English: Note We do not consider a disposition to have occurred if two corporations or a parent corporation and its subsidiary have amalgamated and there is no consideration for the redemption of shares.
French: Choix pour les successions (pertes) En tant que représentant légal d’une personne décédée, vous pouvez choisir de transférer certaines pertes de la succession de la personne décédée dans la déclaration T1 finale de cette dernière.
English: Wellins S, Byham WC et al.
French: Walton, M. The Deming Management Method, New York :
English: Paragraph 1.16(1)(b) dealing with information on the shipping document has been simplified.
French: L'alinéa 1.16(1)b), qui traite des renseignements qui doivent figurer sur le document d'expédition a été simplifié.
English: You might be able to prove every conceivable statement about numbers within a system by going outside the system in order to come up with new rules and axioms, but by doing so you would only create a larger system with its own unprovable statements.
French: Il serait peut-être possible de prouver toutes les propositions imaginables sur les nombres d'un système en sortant du système afin de trouver de nouvelles règles et de nouveaux axiomes, mais ce faisant, on créerait un système plus large, comportant ses propres propositions improuvables.
English: Employment in British Columbia grew 3.1 per cent in 2006, after posting a 3.3 per cent gain in 2005.
French: Le cas de la Colombie-Britannique est particulièrement révélateur: l'emploi dans cette province a progressé de 3,1 p.100 en 2006, après avoir enregistré un gain de 3,3 p.
English: Technologies must be developed to apply herbicide to single stems and to perfect ground sprayers as an alternative to aerial spraying.
French: Des technologies doivent être mises au point pour appliquer les phytocides individuellement à chaque tige et perfectionner les épandeurs terrestres de manière à remplacer l'épandage aérien.
English: ( 24 ) First Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church of Christ Pastor Aeternus, Prologue: DS 3051.
French: sur l'Église du Christ Pastor æternus, Prologue: DS n. 3051; La foi catholique, n.
English: Nationally No 42.2% Yes 32.1% Don't know 25.7% Back
French: À l'échelle nationale Non 42,2 % Oui 32,1 % Ne sais pas 25,7 % Retournez
English: Maintain sediment and erosion control measures until revegetation is achieved Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Discussion point.
French: Maintenir en place les mesures de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation Déterminer si cette mesure doit être ajoutée à l'EO Point de discussion.
English: Article 13(1) of the regulation, which concerns the determination of the legislation applicable, provides that, subject to Article 14c, 'persons to whom (the) regulation applies‘ are to be subject to the legislation of a single Member State only, such legislation being determined in accordance with the provisions of Title II.
French: L'article 13, paragraphe 1, du règlement relatif à la détermination de la législation applicable, prévoit que, sous réserve de l'article 14 quater, «les personnes auxquelles le ... règlement est applicable» ne sont soumises qu'à la législation d'un seul État membre, cette législation étant déterminée conformément aux dispositions du titre II.
English: (moyen de transport commercial de passagers) "conveyance" means any vehicle, aircraft or water-borne craft, or other contrivance that is used to move persons, goods, currency or monetary instruments.
French: (Act) « moyen de transport » Tout véhicule, aéronef ou véhicule flottant ou autre dispositif qui sert à déplacer des personnes, des marchandises, des espèces ou des effets.
English: The amendments in Mrs André-Léonard's report concerning increasing men's responsibility in these areas are also very appropriate.
French: Les amendements proposés dans le rapport de Mme André-Léonard sur une plus grande responsabilité des hommes dans ces questions sont également tout à fait bienvenus.