ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Programme for the prevention and Control of Violence against Children for 2005-2007, seeks, inter alia, to establish a rehabilitation system for child victims of violence including those who have been the victims of commercial sexual exploitation.
French: Le programme 2005-2007 de lutte et de prévention de la violence infligée aux enfants a notamment pour objectif de mettre sur pied un système de réadaptation pour les enfants qui ont subi des actes de violence, y compris ceux victimes d’exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: In spite of the observed discontinuous spatial patterns, the temporal oscillations in community structure detected at different spatial scales suggest that the Estuary-Gulf system responds to the external input of auxiliary energy as an integrated system.
French: En dépit des discontinuités observées dans les patrons spatiaux, l'oscillation temporelle dans la structure de la communauté observée à différentes échelles spatiales suggère que le système Estuaire-Golfe répond aux apports externes d'énergie auxiliaire comme un système intégré.
English: By letters of 2 and 15 May 1991, received on 7 and 17 May, the institutions replied that the conditions to be satisfied for the Community to incur liability were not fulfilled.
French: Par lettres des 2 et 15 mai 1991, reçues les 7 et 17 mai, les institutions ont répondu que les conditions de la responsabilité de la Communauté n'étaient pas réunies.
English: Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On May 2, 2003, Berlitz filed its comments on the GIR.
French: Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 2 mai 2003, Berlitz a déposé ses observations au sujet du RIF.
English: In addition, 173 women not organized as a company were serving in an Ordnance unit, No. 1 Static Base Laundry.96 As in Canada, the usefulness of the Corps widened steadily as the war progressed, and its members took on an increasing variety of tasks.
French: En outre, 173 femmes, non réunies en compagnie, servaient dans une unité des magasins militaires, 96 c'est-à-dire le service de buanderie de la base stationnaire no 1 . Tout comme au Canada, l'utilité du Corps s'accroissait progressivement avec la durée de la guerre et ses membres assumaient des tâches de plus en plus nombreuses.
English: High Affects more than 25 percent of individuals in the affected area (i.e., geographic extent).
French: Le cas échéant, ces mesures ou valeurs devraient être décrites dans le contexte des conditions existantes, des normes réglementaires pertinentes ou d’autres lignes directrices.
English: My third point relates to tax policy.
French: En troisième lieu, j'évoquerai la politique fiscale.
English: Using clobetasol in large amounts or over a long period of time can cause the more serious side effects that are associated with use of steroid hormones.
French: L'utilisation de clobétasol en grandes quantités ou pendant une longue période peut entraîner des effets indésirables plus graves qui sont associés à l'utilisation de corticostéroïdes.
English: i n t e r e s t
French: trouver enseMBle pour Y arrIver - le tout preMIer centre de soutIen au déploIeMent de la Force aérIenne est étaBlI à la 4e escadre
English: In 2006-07, the government budgeted $3.189 billion for health care.
French: En 2006-2007, le gouvernement consacrait 3,189 milliards de dollars à la santé.
English: The workshop, by consensus, adopted a declaration.
French: Enseignement des droits de l'homme en classe.
English: The principles on this subject are outlined by a regulation.
French: Les principes applicables sont définis par un règlement.
English: 61 and 62 with draft art.
French: Voir supra, note 167.
English: Over the past five years, El Bashir has put together more than 20 groupings of mercenaries in his pay.
French: Depuis cinq ans, El Béchir a créé de toutes pièces plus d'une vingtaine de regroupements de mercenaires à sa solde.
English: (i) Recurrent publications: Review of information and communication technologies and development (2);
French: i) Publications en série : Review of Information and Communication Technologies and Development (Technologies de l'information et de la communication et développement) (2);
English: Mr. DESPAX (France) (translated from French): Mr. President, I too would like to welcome the presence of the Under-Secretary-General Ambassador Abe here with us.
French: M. DESPAX (France): Monsieur le Président, permettez-moi également de saluer la présence parmi nous du Secrétaire général adjoint, l'Ambassadeur Abe.
English: Encourages the international community to increasingly channel counter-narcotics funding through the Government of Afghanistan's counter-narcotics trust fund;
French: Encourage la communauté internationale à affecter des ressources accrues à la lutte contre les stupéfiants par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale créé à cet effet pour l'Afghanistan ;
English: (a) The Registrar may, after full investigation, authorize the writing off of losses of cash and the book value of accounts and receivables deemed to be irrecoverable.
French: a) Le Greffier peut, après enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de numéraire et la valeur comptable des comptes et effets à recevoir qu'il estime irrécouvrables.
English: We also encourage States parties to ratify and implement the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, which is an important and necessary corollary to the proper functioning of the Court.
French: Nous encourageons également les États parties à ratifier et à appliquer l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, qui est un corollaire important et nécessaire au bon fonctionnement de la Cour.
English: The Commissioner made an additional argument that a part of the distribution fee is dutiable pursuant to clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: Le commissaire a présenté un argument supplémentaire selon lequel une partie des frais de distribution est passible de droits conformément à la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: Only direct personnel costs, such as the following, can be charged to the exempt staff salary budget: (a) (b) salaries (includes pay while on leave); vacation pay for unused vacation leave on termination of employment or paid out at the end of the fiscal year; and salary for the 30 days’ employment to which persons are entitled when a minister ceases to be a minister.
French: Les budgets sont établis à la suite d’information écrite fondée sur les directives du Premier ministre. Les ministres des Affaires étrangères, de l´Agence de promotion économique du Canada atlantique, des Ressources humaines et du Développement social, des Affaires indiennes et du Nord canadiens et interlocuteur fédéral auprès des Métis et Indiens non inscrits et des Finances ont reçu des budgets salariaux pour le personnel exonéré qui dépassent les chiffres indiqués ci-dessus.
English: United Nations support has not only been important for Lebanon, but it has also meant a great deal for the region, as the achievement of peace and security in Lebanon contributes to peace and security in the Middle East.
French: L'appui de l'ONU a été important non seulement pour le Liban, mais aussi pour toute la région, car l'instauration de la paix et de la sécurité au Liban contribue à la paix et à la sécurité au Moyen-Orient.
English: New York Botanical Gardens, New York, U.S.A. 910 pp.
French: American Book Company, New York, U.S.A. 1632 p.
English: Mr. Gidor (Israel) said that the speeches delivered at Fourth Committee meetings did not produce any results or have any bearing on the well-being of the Palestinian people in the Gaza Strip and the West Bank.
French: M. Gidor (Israël) déclare que les discours faits lors des séances de la Quatrième Commission ne donnent pas de résultats et n'ont aucun impact sur le bien-être du peuple palestinien dans la Bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Agricultural drainage The process of directing excess water away from the root zones of plants by natural or artificial means, such as by using a system of pipes and drains placed below ground surface level; the water drained away from irrigated farmland.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Drainage agricole Processus consistant à évacuer les eaux excédentaires des zones d’enracinement des cultures, par des moyens naturels ou artificiels, par exemple en utilisant des tuyaux ou des drains souterrains ; les eaux alors drainées hors des terres arables irriguées.
English: Hilda Santos da Silva who gardens behind the Santo Antonio Health Centre says her neighbours fetch her in her home, when they can’t find her in the vegetable plot, to buy her fresh-picked produce.
French: Hilda Santos da Silva, qui cultive son jardin derrière le centre de santé Santo Antonio, affirme que ses voisins viennent la chercher chez elle lorsqu’ils ne la trouvent pas dans le potager, afin de lui acheter des fruits et des légumes.
English: Mr. Jean Ping showed he had both, and he has made us all proud.
French: M. Jean Ping a montré qu'il possédait les deux qualités et nous a tous remplis de fierté.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Coordinator of the Forum secretariat.
French: À la même séance également, le coordonnateur du secrétariat du Forum a fait une déclaration.
English: Acknowledgements Statistics Canada wishes to acknowledge the work of Dr. Nicolas Birkett who was the main consultant on the project.
French: Remerciements Statistique Canada désire souligner le travail de M. Nicolas Birkett, Ph.D., le principal expert-conseil pour le projet.
English: The next morning, at 7:25 a.m., he provided a statement to the police.
French: Le lendemain matin, à 7 h 25, il a fait une déposition à la police.
English: The Board considered issues of contemporary forms of slavery, taking into consideration the Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12, chap.
French: Le Conseil d'administration a examiné plusieurs problèmes que soulèvent les formes contemporaines d'esclavage, en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action (A/CONF.189/12, chap.
English: A number of Council of Europe member states have now abolished prison sentences in defamation cases37.
French: Un certain nombre d’États membres du Conseil de l’Europe ont d’ores et déjà procédé à la suppression des peines de prison en cas de diffamation37.
English: Allow 24 hours for sensitive electronic equipment to come to room temperature for shipments transported during winter months. use the Loss/Damage Packed Items form to note any damaged or lost items discovered during unpacking.
French: Lorsque l’expédition a lieu l’hiver, prévoyez un délai de 24 heures avant de rebrancher les appareils électroniques délicats pour leur permettre de reprendre la température de la pièce. utiliser le formulaire des articles emballés perdus ou endommagés pour y consigner tous les articles dont vous avez constaté la perte ou qui ont été endommagés au moment du déballage.
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [27-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Pyridaben is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of mites on almonds, apples, peaches/nectarines and pears.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [27-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le pyridabène est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les acariens sur les amandes, les pêches/nectarines, les poires et les pommes.
English: It could also be useful to attach a summary of the correspondence and documents exchanged under the follow-up procedure to the lists of issues and the requests for clarification.
French: Il pourrait également être utile de joindre aux listes de points à traiter et aux demandes d'éclaircissements un résumé de la correspondance et des documents échangés dans le cadre de la procédure de suivi.
English: • Integration of human resources planning with business planning by expanding WD-Manitoba Region’s 2005-2006 pilot project on integrated planning to all other regions and corporate branches;
French: • L'intégration de la planification des ressources humaines à celle des activités par l'expansion du projet pilote sur la planification intégrée de la région DEO-Manitoba de 2005‑2006 aux autres régions et secteurs ministériels;
English: Nevertheless, given our above analysis of the impact of the regulatory framework and our knowledge of the other measures, the federal government is conﬁdent that the economic impacts of the full suite of actions required to achieve a reduction in 2020 emissions to 20 per cent below 2006 levels will be manageable for Canada.
French: Néanmoins, étant donné l’analyse des répercussions du Cadre réglementaire et notre connaissance des autres mesures, le gouvernement fédéral s’attend d’être en mesure de gérer les répercussions économiques liées à l’ensemble des mesures nécessaires aﬁn d’atteindre, en 2020, une réduction des émissions de 20 p. 100 sous le niveau de 2006.
English: In future the offices should be granted the technical assistance because technical level of the offices will be always different depending on resources of the offices.
French: Dans l’avenir, les offices devraient bénéficier d’une assistance technique parce qu’il existera toujours des différences de niveau technique entre les offices selon les ressources dont ils disposent.
English: Tobacco products include cigarettes, cigars and other tobacco (e.g.
French: Les produits de tabac englobent les cigarettes, les cigares, le tabac coupé et divers autres produits de tabac (par ex.
English: Those convicted included journalist Abdul Karim al-Khaiwani, a prisoner of conscience sentenced to a six-year prison term; he was released in September under a presidential pardon.
French: Parmi les condamnés figurait Abdul Karim al Khaiwani, un journaliste condamné à une peine de six ans d’emprisonnement. Ce prisonnier d’opinion a été libéré en septembre à la faveur d’une grâce présidentielle.
English: Juana Antonia Barua and Clara Nimia Insaurralde, nuns from the Congregation of Our Lady of the Immaculate Conception (Congregación de Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción) and José Bordón, Secretary General of the Organization for the Coordination of Agrarian Reform in San Pedro Department (Secretario General de la Coordinadora de la Lucha por la Reforma Agraria del Departamento de San Pedro) and Coordinator for the General Resquín District Front (Coordinador para el Frente Distrital de General Resquín) received envelopes containing written death threats and shotgun cartridges at their residences.
French: Juana Antonia Barua et Clara Nimia Insaurralde, deux religieuses appartenant à la Congregación de Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción (Congrégation Notre Dame de l'Immaculée Conception), et José Bordón, secrétaire général de la Coordinadora de la Lucha por la Reforma Agraria del Departamento de San Pedro (Coordination pour la réforme agraire dans le département de San Pedro) et coordonnateur du Frente Distrital de General Resquín (Front du district General Resquín) ont reçu chez eux des enveloppes contenant des lettres de menaces de mort et des cartouches de fusil de chasse.
English: Once that case was made, it was incumbent upon Statistics Canada to offer evidence in answer to the claim of discrimination against it.
French: Une fois celle-ci établie, il incombait à Statistique Canada de réfuter l'accusation de discrimination portée contre elle.
English: It also notes that the Swiss Academy for Medical Sciences (Académie suisse pour les sciences médicales) was consulted in the process of their elaboration;
French: Il se félicite également que l'Académie suisse pour les sciences médicales ait été consultée lors de l'élaboration de ces directives;
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of periodic reports submitted by States parties
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports périodiques présentés par les États parties
English: Your username should not contain information which could permit someone to figure out who you are or where you live.
French: Ton nom d'utilisateur ne doit pas contenir d'éléments qui permettraient à quelqu'un de découvrir ton identité ou ton lieu de résidence.
English: The fact his answer falls between the two minimums specified in the Code is not relevant because the question asked for the minimum headroom.
French: Le fait que sa réponse se situe entre les deux mesures minimales établies dans le Code n’est pas pertinent, car c’est la hauteur libre minimale qu’on demandait dans la question.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) cooperates closely with CARICOM in the implementation of its regional strategy for Latin America and the Caribbean.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme coopère étroitement avec la CARICOM dans l'application de sa stratégie régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Attention should be focused on reducing health inequalities.
French: Il faut porter son attention sur la réduction des inégalités de santé.
English: One of the most significant results of NEPAD activities, however, is the African Peer Review Mechanism.
French: L'un des résultats les plus importants des activités du NEPAD est le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The European Commission is a major supporter of the Climate Change Capacity Development (C3D) project, which was launched in 2003 by the United Nations Institute for Training and Research.
French: La Commission soutient activement le projet C3D (Climate Change Capacity Development), qui a été lancé en 2003 par l’Institut des Nations unies pour la formation et la recherche.
English: • Filing of the application,
French: • Dépôt de la demande,
English: Effectiveness evaluation under the Stockholm Convention
French: B. Evaluation de l'efficacité de la Convention de Stockholm
English: "Argentine Farmers Bet on Biotech," Reuters News, June 2001.
French: « Argentine Farmers Bet on Biotech », Reuters News, juin 2001.
English: Incubation behaviour is described in nonbreeders of two species of birds.
French: Un comportement d'incubation existe chez les oiseaux non-reproducteurs de deux espèces.
English: Summary Outlook for Q1 2003 Coverage of the Pope’s visit to Toronto in July was excellent. Reports about the improvement in the Pope’s health after his visit to Canada was a perfect testimonial for Canada.
French: Sommaire des perspectives pour le T1 2003 La couverture de la visite du pape à Toronto en juillet fut excellente et les nouvelles concernant l’amélioration de sa santé après son voyage au Canada fut un témoignage parfait pour le pays.
English: Canadian emissions of VOC will be reduced to levels required to meet the Canada-Wide Standard for Ozone by 2010.
French: Les émissions canadiennes de COV seront suffisamment réduites pour satisfaire aux normes pancanadiennes sur l'ozone d'ici l'an 2010.
English: The development of the Caribbean Coast is an integral part of the National Human Development Plan and one of the cornerstones of Nicaragua's poverty reduction strategy.
French: Le développement de la côte caraïbe fait partie intégrante du PNDH, et constitue l'un des piliers les plus importants de la stratégie de lutte contre la pauvreté du pays.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) which took place in the summer of 2002, in Johannesburg, South Africa, convened as a ten-year retrospective on global efforts to implement sustainable development.
French: Une rétrospective des dix dernières années sur les efforts déployés à l’échelle mondiale pour mettre en œuvre le développement durable a été présentée dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), qui a eu lieu à l’été 2002 à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Within a line from the north-east point of Gluss Island to the northern point of Calback Ness.
French: Idem Lerwick En hiver: dans les limites d'une zone reliée au nord par une ligne allant de Scottle Holm à Scarfi Taing sur Bressay et au sud par une ligne allant du phare de Twageos Point Lighthouse à Whalpa Taing sur Bressay Lerwick En été:
English: (a) The guide under development by the Rotterdam Convention secretariat on the appropriate legal or administrative infrastructure for the implementation of the Convention should be compatible with similar guidance in preparation by the secretariats of the Basel and Stockholm conventions;
French: a) Le guide en cours de préparation par le secrétariat de la Convention de Rotterdam sur l'infrastructure juridique ou administrative appropriée pour l'application de la Convention devrait être compatible avec les orientations similaires élaborées par les secrétariats des conventions de Bâle et de Stockholm ;
English: Recognizing that progress has been made in containing the HIV/AIDS epidemic in a small but growing number of countries, but remaining deeply concerned by the overall expansion and feminization of the epidemic,
French: Constatant que des progrès ont été réalisés dans l'endiguement de l'épidémie de VIH/sida dans un nombre peu élevé mais croissant de pays, tout en demeurant vivement préoccupée par la propagation et la féminisation générale de l'épidémie,
English: Gaining an understanding of these conditions is the first step in the journey to wellness.
French: Venir à comprendre ces états est un premier pas vers le rétablissement.
English: II.Q a) Heading 17 01 02 01 - External staff
French: II.Q a) Intitulé de la ligne 17 01 02 01 - Personnel externe
English: Water points, tables, shelters and toilets with easy access for physically disabled persons are desirable.
French: Des postes d'eau, des tables, des abris et des installations sanitaires d'accès facile pour les personnes physiquement handicapées sont souhaitables.
English: • by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, admissibility hearings or removal process.
French: • en effectuant le contrôle des motifs de détention des personnes détenues à des fins d’interrogatoire, d’enquête ou de renvoi.
English: We make a depth-analysis of your needs to suggest you the network architecture that will allow you to be up with technology evolution and that will fit the growing needs of your company.
French: Viag�nie analyse vos besoins et vous propose une architecture de r�seaux en tenant compte de l'�volution des technologies et de la croissance possible de votre organisation.
English: Nearly 20% of the Acadians in Prince County are 65 or older, as opposed to 12% of the Anglophones, and an average of 11.6% nationally.
French: Près de 20 % des Acadiens dans Prince sont àgés de 65 ans et plus, contre 12 % chez les anglophones, soit l'équivalent de la moyenne nationale de 11,6 %.