ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their direct application is guaranteed on the basis of Article 8 of the Constitution of the Republic of Slovenia, which stipulates that the ratified and published treaties are applied directly.
French: L'application des traités ratifiés et publiés est garantie par l'article 8 de la Constitution de la République de Slovénie.
English: By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the "Regional competitiveness and employment" objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 10% of the priority concerned.
French: Par dérogation à l’article 33, deuxième paragraphe du règlement du Conseil (CE) n° (…), le financement du FEDER des actions relevant du règlement du Parlement Européen et du Conseil (CE) n° (…) sur le Fonds social européen au titre de l’objectif « compétitivité régionale et emploi » est porté à 10% de l’axe prioritaire concerné.
English: They know only very little about their own psyches.
French: Ce n'est pas qu'on se penche trop sur les côtés plus sombres, mais chaque côté plus sombre possède un aspect créatif. Composer avec l'agressivité, par exemple, ne rend pas une personne méchante mais la rend complète.
English: Genotypic resistance assay for entire gp-41 sequence with identification of gp-41 polymorphisms in enfuvirtide-naïve patients and new gp-41 mutations in patients failing enfuvirtide  PRESENTER:
French: Genotypic resistance assay for entire gp-41 sequence with identification of gp-41 polymorphisms in enfuvirtide-naïve patients and new gp-41 mutations in patients failing enfuvirtide  ANIMATEUR :
English: In Grenada, the Drug Abuse Prevention and Control Act of 1992 provided a list of chemicals which were under control in the country.
French: À la Grenade, la loi de 1992 sur la prévention de l'abus de drogues et le contrôle des drogues contenait une liste de produits chimiques placés sous contrôle dans le pays.
English: Similar slopes and Pzf were observed for the PFR of both total myocardial mass and subepicardial region at low and high Pcs.
French: On a observé des pentes et des Pzf similaires pour la PFR de la masse myocardique et de la région sous-endocardique aux Pcs basses et élevées.
English: If imprisonment on remand is to be prolonged, the suspect is again brought to court.
French: Si la détention provisoire doit être prolongée, le suspect est à nouveau déféré devant la justice.
English: · The rise of Iran poses an existential threat to Saudi Arabia, because the country’s oil-rich northeast is populated by a Shi’a majority.
French: - La montée de l'Iran constitue une menace existentielle pour l'Arabie saoudite, car son voisin pétrolier du nord-est est à majorité chiite.
English: The primary issue in accounting for revenue is determining the point of recognition.
French: La principale question qui se pose concernant la comptabilisation des recettes est de déterminer le moment de leur comptabilisation.
English: Indeed, the decision, in March, to merge the United Kingdom's Medical Research Council and Department of Health Research and Development Unit is testimony to the compelling vision of CIHR.
French: En effet, la décision, en mars, de fusionner le Conseil de recherches médicales du Royaume-Uni et l'unité Recherche et Développement du ministère de la Santé témoigne de la vision éloquente des IRSC.
English: • We were always concerned that policy was only ever developed on an ad-hoc basis, and more often than not, it was financially geared.
French: — Professeur Raphael Owor, faculté de médecine, Makerere University, Ouganda Même dans les pays très pauvres, les dirigeants doivent faire de la recherche une priorité et y affecter une partie de leur budget.
English: Public Notice CRTC 2002-2: 900 Service - Agreements and Consumer Safeguards - Request of extension 2002/07/02 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T5-0227/99 Description:
French: Avis Public CRTC 2002-2 - Service 900 - Ententes et garanties offertes aux consommateurs - Demande de prolongation 2002/07/02 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T5-0227/99 Description:
English: • The compilation tabled by the Canadian Cancer Society: "Compilation of Selected Evidence Regarding the Impact of Tobacco Advertising and Promotion:
French: • La compilation déposée par la Société canadienne du cancer : « Compilation of Selected Evidence Regarding the Impact of Tobacco Advertising and Promotion:
English: Hot Topics China and developing and emerging economies The rise of China International migration and economic progress Migration Gender equality and growth Gender The resource curse Commodities Stay informed My OECD: tailor this web site to suit your needs. OECDdirect: receive personalised e-mails about new publications, statistics updates and free newsletters on your topics of interest.
French: • Plan du site Études du Centre de développment Cette étude porte un regard sur l'incidence des politiques des pays de l'OCDE sur les pays de l'Asie de l'est dans les domaines des échanges, de l'investissement, de l'agriculture, des finances, de l'aide, des politiques macro-économiques et de la coopération régionale.(en anglais uniquement) Policy Coherence Towards East Asia:
English: As the collective voice of 15 federal departments and agencies, FPTT saves both time and money in the development of government policy that will meet the needs of the science-based community and benefit Canadians.
French: En se faisant le porte-parole de 15 ministères et organismes fédéraux, le programme des PFTT permet des économies de temps et d’ argent dans l’ élaboration d’ politique gouvernementale qui répond aux besoins de la une collectivité scientifique et qui est avantageuse pour les Canadiens.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, all Canadians are invited to join in supporting and implementing this strategy for the benefit of the species and of Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, tous les Canadiens sont invités à appuyer le programme et à contribuer à sa mise en œuvre dans l’intérêt de cette espèce et de la société canadienne dans son ensemble.
English: I think that you will understand that confusion may well arise when another group of MEPs arrives in the USA some three weeks later as, to all intents and purposes, a second European Parliament delegation.
French: Je pense que vous comprendrez qu'il peut y a avoir confusion lorsque un autre groupe de députés se rend quelque trois semaines plus tard aux États-Unis, revêtant presque les aspects d'une deuxième délégation du Parlement européen.
English: Thus, no adverse effects are anticipated to the quality of the Chemainus River Aquifer.
French: On installera dans chaque puits un matériau de scellement (bentonite) jusqu’à une profondeur d’au moins 4,6 mètres afin d’empêcher toute infiltration entre le tubage et le trou de forage.
English: Furthermore, branch-specific workbooks and a guide are available.
French: Pour l’approfondissement, des manuels spécifiques aux différentes branches économiques ainsi qu’un guide sont disponibles.
English: In any event, Ms. Lipp finally attended her physician's office, and had the AMI completed and returned to Medisys by September 8, 2000.
French: Quoi qu'il en soit, Mme Lipp s'est finalement rendue au bureau de son médecin et lui a fait remplir l'ARM, puis l'a retournée avant la date limite du 8 septembre 2000.
English: The relative contribution of the drug to these events is not known.
French: La plupart des études sur la prophylaxie ont porté sur des adultes en bonne santé.
English: The retailer determines the amount of GST collected from the wholesaler to be $78.50 ($1,200 x 7/107ths).
French: Le détaillant détermine que le montant de TPS perçu auprès du grossiste se chiffre à 78,50 $ (1 200 $ x 7/107).
English: Parties are invited to submit their views, with supporting rationale, as to the appropriate quantitative and qualitative criteria that would demonstrate that competition is, or will be, sufficient to protect the interests of users, and that a determination by the Commission to refrain from exercising its powers and/or performing its duties under the Act in relation to a telecommunications service or class of services would not be likely to impair unduly the establishment or continuance of a competitive market for a service or class of services.
French: Le Conseil invite les parties à soumettre des observations, avec justifications à l'appui, sur la question des critères quantitatifs et qualitatifs qu'il conviendrait d'appliquer pour conclure que la concurrence est ou sera suffisante pour protéger les intérêts des utilisateurs, et qu'une abstention de la part du Conseil d'exercer les pouvoirs ou les fonctions que la Loi lui confère à l'égard d'un service de télécommunication ou d'une catégorie de services ne compromettrait pas indûment la création ou le maintien d'un marché concurrentiel pour la fourniture d'un service ou d'une catégorie de services.
English: One of the difficulties in the s.34 certification process for sponsorships was that there was little supporting documentation and few post mortem reports submitted by the agencies to Public Works.
French: 131. Dans le cas des commandites, l'un des problèmes relatifs au processus d'attestation en vertu de l'article 34 est qu'il y avait peu de documents justificatifs et peu de rapports finaux présentés par les agences à Travaux publics.
English: It had concluded, nevertheless, that the desired results had not been fully achieved.
French: Il a toutefois conclu qu'il n'avait pas pleinement atteint les résultats souhaités.
English: It begins at a small, sandy beach and ends at the bottom of a small hill overlooking Clare Lake.
French: Il commence sur une petite plage sablonneuse et se termine au pied d'une colline qui surplombe le lac Clare.
English: We welcome the outcomes of the informal thematic debate in the General Assembly on civilizations and the challenge for peace, which was held in May 2007 and produced a number of recommendations.
French: Nous nous réjouissons des conclusions du débat thématique informel de l'Assemblée générale intitulé « Civilisations et pari de la paix : obstacles et possibilités », qui s'est tenu en mai 2007 et a débouché sur la formulation d'un grand nombre de recommandations.
English: The plan was communicated to all registries on 5 May 2008 and presented to, and discussed at, the RSA Forum that took place in Bonn on 13-14 May 2008.
French: Le plan a été transmis à tous les registres le 5 mai 2008 et présenté au Forum des administrateurs de systèmes de registres qui a eu lieu à Bonn les 13 et 14 mai 2008.
English: Canada’s centre of expertise in metal detection he Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) has established itself as a centre of expertise for testing and evaluating metal detectors and their use in detection of anti-personnel landmines.
French: Le CCTD, un centre canadien d’expertise en détection du métal e Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) est devenu un centre d’expertise en matière d’essai et d’évaluation de détecteurs de métal et de leur utilisation pour repérer les mines terrestres antipersonnel.
English: The Russian Federation welcomes the progress achieved during the recent years in settling conflicts in Africa, above all, in Sierra Leone, Liberia, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: La Fédération de Russie se félicite des progrès accomplis au cours des dernières années dans le règlement des conflits qui ont éclaté en Afrique, principalement en Sierra Leone, au Libéria, au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: The Indian Act (Canada) shall determine whether a Gwich’in is an Indian within the meaning of that Act.
French: 2.10 DÉTERMINATION JUDICIAIRE DE LA VALIDITÉ DE L’ENTENTE 1.9.1 Les parties conviennent de ne pas contester la validité de dispositions de l'entente ou soutenir des contestations semblables de l’entente.
English: The Department’s annual allocation under the Youth Employment Strategy (YES) inclusive of operating costs is $6.4 million, which provides for 396 internships per year.
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) (Financement inscrit aux budgets principal et supplémentaire des dépenses de 2000-2001 : 7,1 millions de dollars) PSIJ permet à de jeunes Canadiens âgés de 18 à 30 ans, chômeurs ou sous-employés, d’acquérir une première expérience professionnelle internationale rémunérée et de préparer ainsi une future carrière.
English: A number of delegations encouraged the agencies to undertake joint programming and also recommended that joint field visits focusing on HIV/AIDS should be organized in cooperation with UNAIDS for members of the Executive Boards.
French: Un certain nombre de délégations ont encouragé les institutions à entreprendre une programmation conjointe et elles ont recommandé d'organiser, en coopération avec ONUSIDA, des visites conjointes sur le terrain axées sur le VIH/sida pour les membres des Conseils d'administration.
English: In the discussion with the Committee relating to New Zealand's Third Report, it was noted that an historic settlement of Māori fishing claims had been negotiated and effected by the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992.
French: Lors du débat avec le Comité sur le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, il a été noté qu'un règlement historique des réclamations maories en matière de pêche avait été négocié et mis en œuvre par la loi intitulée Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act de 1992 (loi de 1992 portant règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi).
English: Perhaps the world of Internet will improve this in the future.
French: Il se peut que l’Internet améliore ce moyen à l’avenir.
English: The Paris Pact initiative, which commenced in 2003 when 55 countries and organizations agreed on concerted measures to limit the trafficking of Afghan opiates through Western and Central Asian and European countries, has proved to be a strong and dynamic mechanism.
French: L'initiative “Pacte de Paris”, qui a débuté en 2003 avec l'adoption par 55 pays et organisations de mesures concertées destinées à limiter le trafic des opiacés d'Afghanistan via l'Asie de l'Ouest, l'Asie centrale et les pays européens, s'est révélée être un mécanisme fort et dynamique.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Municipal Wastewater > About Wastewater
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées muncipales > À propos des eaux usées
English: As the Secretary-General pointed out in his report of 17 July,
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport du 17 juillet :
English: In France, the deficits in question are dangerously close to 3% and no significant change is expected next year.
French: En France, le déficit est dangereusement proche des 3 % et aucun ajustement significatif n'est prévu l'an prochain.
English: They are rarely seen because of their cautious nature and rugged habitat.
French: On la voit rarement en raison de sa nature prudente et de son habitat escarpé.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Health Surveillance Coordination > Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems > Appendix Surveillance System Specification Sheet Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > La coordination de la surveillance de la santé > Cadre d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé > Annexe B - Système de surveillance : fiche signalétique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Regional staff is involved in a number of Department of Canadian Heritage programs as well as IPOLC.
French: Le personnel des régions participe à un certain nombre de programmes du ministère du Patrimoine canadien en dehors du PICLO.
English: Thus, it submits that the suffix MEN is secondary to the dominant element BUD perceived as indicating the origin of the goods.
French: I-6191, point 22; arrêts Canon, précité, point 16, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 18; arrêt de la Cour du 22 juin 2000, Marca Mode, C425/98, Rec. p.
English: The use of harmonized data between all the participants in the buy-ship-pay process, including Customs, would help all parties to reduce costs.
French: L'utilisation de données harmonisées par tous les participants au processus, y compris les douanes, permettrait à l'ensemble des parties de réduire les coûts.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 01 October 2004   The hearing was held in Toronto, Ontario, on 30 September 2004.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Toronto (Ontario), le 1er octobre 2004   L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 30 septembre 2004.
English: It is impossible in the short time which is at my disposal to do justice to the achievements which have marked Mr. Bogsch's long and distinguished career.
French: Il est impossible, compte tenu du délai qui m'est imparti, de rendre pleinement compte des résultats qui ont marqué la longue et remarquable carrière de M. Bogsch.
English: Dietary Reference Intakes-Reference Values for Macronutrients (part 1)
French: Valeurs de référence relatives aux macronutriments (partie 1)
English: Furthermore, the Committee recommended that the State party continue to work towards the elimination of all kinds of hazardous forms of labour for migrant children and to intensify its efforts to tackle the problem of commercial sexual exploitation of migrant children, especially in the Lago Agrio region, including by providing DINAPEN (the special police for children) with appropriate human and financial resources.
French: En outre, le Comité a recommandé à l'État partie de poursuivre son action en vue d'éliminer tous les types de travail dangereux pour les enfants migrants et de redoubler d'efforts pour s'attaquer au problème de l'exploitation sexuelle des enfants migrants à des fins commerciales, en particulier dans la région de Lago Agrio, notamment en fournissant des ressources humaines et financières appropriées à la DINAPEN (la police spécialisée dans les affaires d'enfants).
English: See Section 87 of the Income Tax Act. Generally, the instalment base of the new corporation is the total of the predecessor corporations' instalment bases.
French: Consultez l'article 87 de la Loi de l'impôt sur le revenu.  En règle générale, la base des acomptes provisionnels d'une telle société est le total des bases des acomptes provisionnels des sociétés remplacées.
English: They do not enjoy equality.
French: Bref, ces femmes ne peuvent aspirer à l’égalité.
English: he history of the CFMS and the people who have served it is commemorated through the naming of buildings associated with the service.
French: es noms des édifices associés au SSFC perpétuent son histoire et celle de ceux qui l’ont servi.
English: The operative part also calls for increased cooperation in the political, economic, social, cultural and humanitarian areas.  It also calls upon the specialized agencies and United Nations programmes to continue their support for and cooperation with the League of Arab States and to strengthen the capacity of member States of the League, especially in the area of information technology.
French: Les paragraphes du dispositif préconisent le renforcement de la coopération dans les domaines politique, économique, social, culturel et humanitaire, et invitent toutes les institutions spécialisées et autres programmes des Nations Unies à continuer de donner à la Ligue des États arabes leur appui et leur coopération et à renforcer la capacité des États membres de la Ligue, notamment dans le domaine des technologies de l'information.
English: This last measure responds to the serious need to limit illicit connections to essential urban infrastructure and equipment.
French: Cette dernière mesure répond à une demande importante et tend à limiter les installations illicites sur les emprises des infrastructures et des équipements nécessaires à la vie urbaine.
English: Much of this analysis focused on the economic recession and structural adjustment policies (SAPs) of the 1980s.
French: Une deuxième approche, dite du groupe vulnérable, examine les coûts d'ajustement qui incombent aux femmes.
English: What, if any, changes have occurred? 4.
French: Comment la situation a-t-elle évolué, s'il y a lieu? 4.
English: The centre of the hurricane moved closer to the island on that day, with maximum sustained winds of 100 miles per hour.
French: L'oeil de l'ouragan s'est rapproché de l'île le même jour avec des vents soutenus d'une vitesse atteignant jusqu'à 160 kilomètres à l'heure.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - RMAF - Appendix D - Terms of Reference - Financial Audit of a PSU Project RMAF - Appendix D - Terms of Reference - Financial Audit of a PSU Project
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - CRGR - Annexe D - Cadre de référence - Vérification financière d'un projet d'unité d'appui aux programmes CRGR - Annexe D - Cadre de référence - Vérification financière d'un projet d'unité d'appui aux programmes
English: Information Management Group (IMG) Goal:
French: Information Management Group (IMG) (Groupe chargé de la gestion de l'information (GGI)) Objectif :
English: Witnesses and experts appearing from outside Sierra Leone on a summons or a request of the judges or the Prosecutor shall not be prosecuted, detained or subjected to any restriction on their liberty by the Sierra Leonean authorities.
French: Les experts et témoins résidant en dehors du territoire sierra-léonais et comparaissant sur citation ou à la demande des juges ou du Procureur ne sont ni poursuivis, ni détenus par les autorités sierra-léonaises et leur liberté n'est en aucune manière entravée.
English: Addressing these merely criminal problems, while necessary, is not countering terrorism and the national or international public is not made any safer from terrorist risks.
French: Il faut certes s'attacher à régler ces problèmes d'ordre purement criminel, mais cela ne s'apparente pas à la lutte contre le terrorisme et ne contribuera pas à mieux mettre à l'abri du risque terroriste les nationaux ou la communauté internationale.
English: The following three IPC-related meetings were held at WIPO during the period under review: The Thirty-First Session of the Committee of Experts of the IPC Union (February 2002); the Seventh Session of the ad hoc IPC Reform Working Group (May 2002); and the Seventh Session of the IPC Revision Working Group (June 2002).
French: Les trois réunions suivantes, relatives à la CIB, ont eu lieu au siège de l’OMPI au cours de la période examinée : la trente et unième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (février 2002); la septième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (mai 2002); et la septième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB (juin 2002).