ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He applauded the efforts of Sgt Jim Doubleday, Sgt Tony Gale, and Capt Chris Happeney, and acknowledged that research and acquisition of the tools, equipment, and training aids was provided by Maj Don Feltmate of CFB Greenwood, working on behalf of 1 CAN AIR DIV.
French: Il a remercié chaleureusement le Sgt Jim Doubleday, le Sgt Tony Gale et le Capt Chris Happeney pour leurs efforts et souligné que la recherche et l'acquisition des outils, de l'équipement et du matériel d'instruction avaient été effectuées par le Maj Don Feltmate de la BFC Greenwood, au nom de la 1 DAC.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/223, and adopted it unanimously as resolution 1344 (2001) (for the text, see S/RES/1344 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/223 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1344 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1344 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Functionality - Routing
French: FONCTIONNALITÉS − AIGUILLAGES
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-first session Geneva, 15 October-2 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-onzième session Genève, 15 octobre-2 novembre 2007
English: According to Mr. Waithe, the successful candidates' answers were more thorough, more concise, more succinct and had more substance than the answers provided by the appellant during the exam.
French: Selon M. Waithe, les réponses du candidat reçu étaient plus approfondies, plus concises et plus complètes que les réponses fournies par l'appelant lors de l'examen.
English: We tried a number of different selections on age and tenure including:
French: Certains codes erronés s’expliquent par des fautes de frappe.
English: Compensation in Cash or Leave With Pay 9.06
French: Rémunération en argent ou sous forme de congé payé 9.06
English: The advisory announces a technology trial involving the use of a new network-to-network interface to support caller location identification for cellular 9-1-1 callers.  7.9 International Activities
French: L’avis annonce un essai technologique qui utilisera une nouvelle interface réseau à réseau afin de prendre en charge l’identification de l’emplacement des utilisateurs de téléphone cellulaire qui appellent au 9-1-1.  7.9 Activités internationales
English: AUTONUM The Delegation of Mexico indicated that it took careful note of the information provided by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a indiqué avoir pris note avec attention des informations fournies par le Secrétariat.
English: The employment services in the Member State to which the unemployed person has gone to seek employment shall inform the unemployed person of his/her obligations.
French: Les services de l'emploi de l'État membre où le chômeur s'est rendu pour rechercher un emploi informent le chômeur de ses obligations.
English: Our planet is wrapped in a thick weft of international, regional and bilateral economic and financial agreements and treaties that have subordinated or taken the place of the basic tools of international and national human rights law (including the right to a safe environment), national Constitutions, economic legislation directed to national development and labour and social laws that tend to alleviate inequalities and exclusion.
French: Une sorte de maillage étroit composé de conventions et de traités économiques et financiers internationaux, régionaux et bilatéraux entoure le monde.  Ces traités ont subordonné ou supplanté les instruments de base du droit international et régional des droits humains (y compris le droit à un environnement sain), les constitutions nationales, la législation économique sur le développement national et les lois du travail et sociales qui tendent à atténuer les inégalités et l'exclusion.
English: ◦ D19-1-1 Food, agricultural inputs and agricultural products
French: ◦ D19-1-1 Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole
English: a = vent b = zero, span gas c = dilution tunnel d = optional
French: a = vers l'atmosphère b = gaz de zéro, d'échelle c = tuyau d'échappement d = optionnel
English: 2.4 The author lodged an appeal in cassation.
French: 2.4 L'auteur s'est néanmoins pourvu en cassation.
English: The result of this process is the easing and reduction of nationally determined barriers, the expansion of capital flows and the escalation of technology transfer.
French: Il en résultera un assouplissement des barrières nationales, une expansion des mouvements de capitaux et une escalade du transfert de technologies.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartamentos Oasis Timanfaya Golf.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Oasis Timanfaya Golf.
English: Amendment 714 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 240 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
French: Amendement 714 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 240 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Si l'entreprise mère ne transfère pas rapidement les fonds propres éligibles à la filiale, le contrôleur du groupe use de tous les pouvoirs disponibles, y compris au titre de l'article 142, pour que le groupe procède au transfert requis aussi rapidement que possible.
English: In this connection, it may be recalled that the Prime Minister of Malaysia proposed in his statement in the general debate, on 25 September, that the veto be modified.
French: À cet égard, il convient de se souvenir que le Premier Ministre malaisien avait proposé une modification du droit de veto au débat général le 25 septembre 2003.
English: We were delighted to have you and your team provide conference support for the event.
French: Nous en fournissons les extraits suivants : « Terri et moi souhaitons vous exprimer nos sincères remerciements pour tous les efforts que vous avez déployés pour nous, et pour les autres premiers ministres et leurs familles, à l’occasion de la récente réunion du Conseil de la fédération à Niagara-on-the-Lake.
English: The Partnership is the principal forum for aid mobilization and coordination for sub-Saharan Africa.
French: Le Partenariat, dont fait partie le Canada, constitue le principal forum de mobilisation et de coordination de l'aide destinée à l'Afrique subsaharienne.
English: Even with the inevitable hitches and lurches I can still see through the emerging racecar through the primer paint, so to speak.
French: Malgré les inévitables obstacles et faux pas, je peux toujours encore voir le premier jet de la voiture de course qui est en train d’émerger.
English: ▪ It is important to involve the ATIP Coordinator and the DSO to ensure that the privacy of individuals and the security of assets are taken into account in the resolution process.
French: ▪ Il importe de mettre le coordonnateur de l'AIPRP et l'ASM à contribution, pour que la protection de la vie privée et la sécurité des biens soient prises en compte dans le processus de résolution.
English: Following the extension of the mandate of the UNECE Steering Committee on ESD made at the Belgrade Ministerial Conference, the third meeting of the Steering Committee was scheduled to take place in Geneva on 6 and 7 March 2008.
French: Compte tenu de la prorogation du mandat du Comité directeur décidée à la Conférence ministérielle de Belgrade, sa troisième réunion devrait en principe se tenir à Genève les 6 et 7 mars 2008.
English: The right to family reunification is laid down in the Constitution, which stipulates that every citizen has the right to travel outside Armenia and to return to Armenia, and that every citizen within Armenia has the right to move around freely and to choose his or her place of residence.
French: Le droit de réunification familiale est inscrit dans la Constitution qui dispose que tout citoyen a le droit de quitter l'Arménie et d'y revenir et que tout citoyen en Arménie a le droit de libre circulation sur le territoire et le libre choix de son domicile.
English: (Parliament rejected the request for referral back to committee)
French: (Le Parlement rejette la demande de renvoi en commission )
English: Kluane National Park & Reserve is part of the homeland of the Southern Tutchone First Nations people.
French: Le parc national et la réserve de parc national Kluane font partie du territoire de la Première nation des Tutchones du Sud.
English: to ensure domestic and international consumers of the safety of Canadian meat.
French: des animaux et des locaux et le suivi du cheminement des animaux et des produits carnés dans la chaîne de valeur.
English: As you are aware, more than 1,300 Palestinians were brutally killed and at least 5,500 Palestinians were wounded by the Israeli occupying forces in the recent military aggression.
French: Comme vous le savez, plus de 1 300 Palestiniens ont été brutalement tués et au moins 5 500 autres ont été blessés par les forces d'occupation israélienne au cours de la récente agression militaire.
English: Letter dated 17 September 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Knowledge Exchange Service: why re-invent the wheel?
French: Le Service d'échange du savoir — Pourquoi réinventer la roue?
English: Added to the Standing Orders in 1913, the rule was used 18 times before 1982, 4 times during the PIPELINE DEBATE in 1956.
French: Inscrite au Règlement de la Chambre des communes en 1913, la règle est invoquée 18 fois avant 1982, dont quatre fois pendant le DÉBAT SUR LE PIPELINE en 1956.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "All the Same".
English: Becoming cloudy early in the afternoon with showers beginning in the afternoon.
French: Ennuagement graduel tôt en après-midi avec averses débutant en après-midi.
English: This court presents a new model for international justice: it is a mixture of national and international tribunal and operates in conjunction with a Truth and Reconciliation Commission.
French: Ce tribunal constitue un nouveau modèle de justice internationale.  Il s'agit à la fois d'un tribunal national et international qui agit en collaboration avec une commission de la vérité et de la réconciliation.
English: The results of this investigation are consistent with the nuclear quadrupolar coupling constants reported in previous nuclear quadrupolar resonance and microwave studies.
French: Les résultats de nos travaux sont en accord avec les constantes de couplage quadripolaire nucléaire obtenues lors d'études de résonance quadripolaire nucléaire et de micro-ondes antérieures.
English: The external debt of Argentina represented as 2.5 billion pesos in 1993 and 9.5 billion pesos in 2000 and was projected to reach 11 billion pesos in 2001.
French: La dette extérieure de l'Argentine est passée de 2,5 milliards de pesos en 1993 à 9,5 milliards de pesos en 2000 et devait atteindre 11 milliards de pesos en 2001 selon les prévisions.
English: Moreover, a decommitment provision must be provided for individual commitments which have not given rise to any payment over a three-year period.
French: Par ailleurs, une disposition de dégagement doit être prévue pour les engagements individuels n'ayant pas donné lieu à un paiement pendant une période de trois ans.
English: This proportion was considerably lower than the region's share of GDP (6 percent in 2001) and is slightly lower than the region's 3-percent share of KBI firms in 2001, so we should see what kinds of firms are currently in Atlantic Canada, particularly in its information technology and life sciences sectors.
French: 6.2.5 Canada atlantique Tendances et analyse globales, 1996-2002 — croissance modeste des activités de financement par CR, mais part relativement moins élevée du total des investissements en CR De 1996 à 2002, le Canada atlantique a attiré, en moyenne, 2 p.
English: Our goal is nothing less than providing exemplary public service in the area of official languages.
French: Notre but n’est rien de moins que de devenir une fonction publique exemplaire dans le domaine des langues officielles.
English: Reference Level for Main Estimates (Issuance basis) 2,981.869 3,019.018
French: Niveau de référence pour le Budget principal (base d'émission) 2 981,869 3 019,018
English: Report on the status of the redfin pickerel (Esox americanus americanus) in Canada. Quebec Department of the Environment and Wildlife, Direction de la faune et des habitats, 37 pp.
French: Report on the status of the redfin pickerel (Esox americanus americanus) in Canada, ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Direction de la faune et des habitats, 37 p.
English: Similarly, a Mexico Market Planwas developed. This instrument established the department’s strategy to facilitate penetration of the Mexican market by Canadian exporters and investors.
French: On a également conçu un plan relatif au marché du Mexique, qui énonce la stratégie du Ministère afin de faciliter la percée sur le marché mexicain des exportateurs et des investisseurs canadiens.
English: Table Gross domestic product growth rates
French: Tableau Taux de croissance du PIB
English: The request also indicates that all 117 areas have been perimeter-marked and are regularly monitored and protected by quality fencing, to ensure the effective exclusion of civilians.
French: Il indique par ailleurs que les périmètres des 117 zones ont été marqués et que ces zones font l'objet d'une surveillance régulière et d'une protection par des clôtures de qualité, destinées à empêcher les civils d'y accéder.
English: A total of 787 axillary buds of 316 triploid plants were treated with a 0.5% colchicine solution for 24 h, applied to cotton plugs surrounding the buds.
French: Un total de 787 bourgeons axillaires chez 316 plantes triploïdes ont reçu une application de tampons de coton imbibés d'une solution de colchicine à 0,5% durant 24 h; ces tampons entouraient complètement les bourgeons.
English: GEF Annual Report 2004 (available in English, French, and Spanish)  Achieving the Millennium Development Goals - A GEF progress report (September 2005)
French: Sont également portés à l'attention des Parties les publications et document suivants, que le FEM mettra à la disposition de la Conférence à sa deuxième session et qui peuvent également être consultés sur le site web de l'institution (www.theGEF.org) : GEF Annual Report 2004; Achieving the Millennium Development Goals - A GEF progress report (septembre 2005); Troisième bilan global du Fonds pour l'environnement mondial (août 2005).
English: Often when it is an unpopular, people in favor will stay quiet because of peer pressure.
French: Dans le cas d'une décision impopulaire, les gens qui l'appuient se tairont en raison de l'influence de leurs pairs.
English:  1. Program(s) "Program(s)" checkboxes Check the box for the opportunity for which you are seeking support.  Strategic Initiative/RFA If you wish to apply to a Request for Applications, enter the name as it appears in the Current Funding Opportunities section of the CIHR website.
French:  1. Programme(s) Cases « Programme(s) »  Cochez la case vis-à-vis la possibilité pour laquelle vous demandez de l'aide.  Initiative stratégique/Appel de demandes Si vous souhaitez présenter une demande dans le cadre d'un appel de demandes, entrez le nom tel qu'il est inscrit dans la « liste des possibilités de financement courantes » du site Web des IRSC.
English: Procurement expenditure for peacekeeping operations
French: Dépenses afférentes aux achats pour les opérations de maintien de la paix
English: Parties will review an interim emission inventory developed by the Netherlands Organization for Applied Scientific Research (TNO) for 1995 as a basis for the 2000 inventory.
French: Les Parties examineront un inventaire provisoire des émissions établi par l'Organisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée (TNO) pour 1995, qui devrait servir de base à l'inventaire pour 2000.
English: In this particular process, all candidates were treated alike and would have encountered the same problems. [4(a)] Methods used to acquire information regarding the competition were contrary to accepted procedures and practices of the EG-06.
French: Dans le cas présent, les candidats ont tous été traités de la même façon, et il convient de croire que tous ont rencontré les mêmes problèmes. [4(a)] Les méthodes utilisées pour obtenir l'information nécessaire concernant le concours étaient contraires aux procédures et aux pratiques acceptées des EG-6.
English: We have significantly improved relations with our southern neighbour, Greece.
French: Nous avons amélioré sensiblement nos relations avec notre voisin du Sud, la Grèce.
English: The function of the on-board isolation resistance monitoring system shall be confirmed as described in Annex 5.
French: Le bon fonctionnement du système de surveillance embarqué de la résistance d'isolement doit être confirmé comme décrit à l'annexe 5.
English: M. Illing and G. Paulin "Basel II and the Cyclicality of Bank Capital."
French: D. Hostland et L. Schembri « External Adjustment and Debt Sustainability ».
English: This means that the concerns relating to the timing of investment do not have the same degree of importance.
French: Par conséquent, le problème de la rapidité des investissements n'a pas la même importance.
English: ARMENIA Evaluation of control systems and production standards – fishery products
French: ARMÉNIE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.10
English: For the reasons set out above it is proposed to accept the application made by Latvia as a "major disaster" and to propose the mobilisation of the Solidarity Fund.
French: Pour les raisons susmentionnées, il est proposé d'accepter la demande présentée par la Lettonie au titre de «catastrophe majeure» et de mobiliser le Fonds de solidarité.
English: • Establish closer programmatic links between the United Nations system and regional and subregional organizations, such as the Association of South-East Asian Nations and the Organization of African Unity;
French: • Resserrer les liens entre les programmes des organismes des Nations Unies et des organisations régionales et sous-régionales comme l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation de l'unité africaine;
English: David Hanington Reference Number: 45182522 Contract Date: 2006-07-01 Description of Work:
French: David Hanington Numéro de référence : 45182522 Date du contrat : 2006-07-01 Devis descriptif :
English: Gender budgeting is an essential part of gender mainstreaming in that it reflects the way the gender perspective is integrated into the budgetary process.
French: La prise en compte de l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'élaboration du budget fait partie intégrante du "gender mainstreaming", puisqu'elle implique l'intégration d'une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: The Government of Canada invites all Canadians to get ready to host the 2010 Paralympic Winter Games as the Paralympic Flame visits Ottawa, Québec City, Toronto, and communities in British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada invite tous les citoyens à se préparer à accueillir les Jeux paralympiques d’hiver de 2010 alors que la flamme paralympique sera de passage à Ottawa, Québec, Toronto ainsi que dans les communautés de la Colombie-Britannique.
English: (h) they must undertake to publish at least annually, in a medium with a wide national circulation, their balance sheets and accounts, and also the general tariffs for the use of the rights that they represent;
French: h) elles s’engagent à publier au moins une fois par an, dans un moyen d’information jouissant d’une large diffusion au niveau national, le bilan général, les états financiers ainsi que les tarifs généraux en vigueur pour l’utilisation des droits dont elles s’occupent;
English: The rapporteur on proposed new legislation on the "roaming" costs - Paul Rübig of the European People's Party - has already held talks with German Economics Minister Michael Glos.
French: Les ministres ou leurs représentants interviennent en commission devant les députés au moins deux fois par mandat, afin d’échanger leurs informations et avis avec eux. La communication continue également par courriers officiels.
English: GS 1618, Canmilitry to Defensor, 30 May 44, C.M.H.Q. file 6/1 Army/1/2.
French: Registre intitulé "Arrivées, additions, départs et réductions du personnel au RoyaumeUni".
English: For your peace of mind and if you ask us beforehand, we'll keep an eye on your parking metre while you are inside relaxing.
French: Pour votre tranquillité d'esprit, nous veillons sur votre parcomètre pendant votre visite si vous en faîtes la demande.
English: In a round, bidders must be active on licences covering 85 percent of their total eligibility points in order to maintain that level of eligibility points in the following round.
French: Au cours d'une ronde, les soumissionnaires devront soumettre des offres pour des licences représentant au moins 85 pour cent du total de leurs points d'admissibilité afin de conserver ce même nombre de points pour la ronde suivante.
English: Finally, in the light of those considerations, which it then compared to the evolution of the scope of the directives on public works contracts, the Court found, in paragraph 57 of the judgment in Telaustria and Telefonadress, that public service concession contracts do not come within the scope of Directive 93/38 and are therefore not included in the concept of 'contracts for pecuniary interest concluded in writing‘ appearing in Article 1(4) of that directive.
French: Enfin, à la lumière de ces éléments, que la Cour a par la suite mis en parallèle avec l'évolution du champ d'application des directives en matière de marchés publics de travaux, cette dernière a jugé, au point 57 de l'arrêt Telaustria et Telefonadress, précité, que les contrats de concession de service public ne relèvent pas du champ d'application de la directive 93/38 et ne sont dès lors pas inclus dans la notion de «contrats à titre onéreux conclus par écrit» figurant l'article 1er, point 4, de ladite directive.
English: The Monetary Policy Committee, which advises the Central Bank of Kenya on how to manage the economy, noted that credit risk is easing increasing stability in the banking sector.
French: Selon un responsable de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), la situation actuelle montre bien les conséquences que peut avoir le désintêrêt de l'agriculture sur la stabilité et le développement économique du monde entier.
English: Wyeth Pharmaceuticals & CIHR / Rx&D Collaborative Research Program Fellowship Program 2007
French: Wyeth Pharmaceutiques et le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D Programme de bourses de recherche 2007
English: The President of COP 8 will open and preside over COP 9 until the election of the President for the session (see paragraph 31 below).
French: La séance d'ouverture de la neuvième session de la Conférence des Parties et celle de la première session de la COP/MOP se tiendraient le lundi 1er décembre.
English: • ArriÃ¨re couverture Go to page:
French: • ArriÃ¨re couverture Aller Ã la page:
English: Results should be directly linked to discussions of commercial viability and risk on PSFs.
French: Les résultats devraient être directement liés aux examens de la viabilité commerciale et du risque dans les SP.