ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Working Party on the Transport of Dangerous Goods, having considered the conclusions of the ad hoc group of experts based on the questionnaire concerning the CRTD, recommends that the Inland Transport Committee should establish an ad hoc group of experts on the CRTD, which would meet twice in 2002 and twice in 2003, with the following mandate:
French: "Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, après avoir examiné les conclusions du groupe spécial d'experts fondées sur le questionnaire relatif à la CRTD, recommande au Comité des transports intérieurs de créer une réunion spéciale d'experts sur la CRTD, qui se réunirait deux fois en 2002 et deux fois en 2003, avec le mandat suivant:  Consulter des experts appartenant à tous les secteurs visés par la CRTD (par exemple
English: The proposed amendment will increase the annual fee as set out in column III of the table below:
French: La modification proposée prévoit une hausse du droit annuel conformément aux montants précisés à la colonne III du tableau ci-dessous :
English: Many other design cameras are rather light and often come in plastic. Such is not the case with the IXUS 750.
French: Beaucoup d'autres appareils compacts et ultracompacts sont plus légers car réalisés en plastique.
English: Entertainment and Recreation There is a recreation centre for youth with internet access, pool and ping pong.
French: Divertissement et loisirs Il y a un centre récréatif où les jeunes ont accès à Internet, à une piscine et à du tennis de table.
English: Any unauthorized use of the Website or the Content may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and communications regulations and statutes, or otherwise infringe the rights of Hershey Canada and/or third parties.
French: Toute utilisation non autorisée du site web ou du contenu peut contrevenir aux lois sur les droits d’auteur, les marques de commerce, la protection de la vie privée et la publicité, de même que les règlements ou statuts sur les communications, ou autrement enfreindre les droits de Hershey Canada ou de tierces parties.
English: Water Quality and Health Canada Responsibilities - (Dr.
French: Qualité de l’eau et responsabilités de Santé Canada !
English: The government also supports the British Columbia Cultural Foundation whose aim is to promote private sector investment in arts and culture.
French: Le gouvernement soutient la fondation culturelle de la province (British Columbia Cultural Foundation), dont le but est de promouvoir les investissements du secteur privé dans les arts et la culture.
English: Freedom of speech and free media have been among the most impressive achievements of recent years in Afghanistan and continue to be key elements of democratization.
French: La liberté d'expression et la liberté de presse figurent parmi les réalisations les plus impressionnantes de ces dernières années en Afghanistan et restent des éléments clefs de la démocratisation.
English: Furthermore, international medical associations are making plain that there is still a need for morphine today, not only in the South of the world, but paradoxically in the North too.
French: En outre, les associations médicales internationales disent clairement qu'il y a aujourd'hui encore un besoin de morphine, non seulement dans l'hémisphère sud du globe, mais, paradoxalement, dans le nord également.
English: The indigenous people, the Kashmiris, must of course also be asked, and here too, autonomy is a possible solution, perhaps even shared autonomy for this divided country, and we Europeans have a number of models to offer of how to achieve solutions.
French: Il faut bien sûr aussi demander leur avis aux autochtones, les Cachemiris, et, ici aussi, l'idée de l'autonomie comme solution vient à l'esprit, peut-être même d'une autonomie partagée pour ce pays divisé, et même nous, Européens, aurions quelques modèles à proposer à ce sujet, pour en arriver à des solutions.
English: AGENCIES - Civil Aviation Tribunal - National Transportation Agency (now the Canadian Transportation Agency)
French: ORGANISMES - Tribunal de l'aviation civile - Office national des transports (maintenant l'Office des transports du Canada)
English: On the domestic side, investment is expected to continue to be supported by very favourable financing conditions, improved profits and greater business efficiency.
French: Sur le plan intérieur, l’investissement devrait continuer à bénéficier de conditions de financement très favorables, de l’amélioration des bénéfices et de la hausse de l’efficacité productive des entreprises.
English: Non� Tu sais avant je jouais dans Heavenly qui est un groupe de Power !
French: Non… Tu sais avant je jouais dans Heavenly qui est un groupe de Power !
English: However, the report notes that at the end of March 2005 the undisputed tax debt totalled over $18 billion, including penalties and interest.
French: Cependant, au 31 mars 2005, le montant total de la dette fiscale non contestée s'établissait à plus de 18 milliards de dollars, y compris les pénalités et les intérêts.
English: NINT's temporary facilities were completed in July 2002 and provide laboratory and office space for approximately 45 people.
French: L'aménagement des locaux temporaires de l'INN a pris fin en juillet 2002. Ces locaux comprennent des laboratoires et des bureaux pouvant accueillir environ 45 personnes.
English: 3 p.m. 39th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 39e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Under the Greek constitution, protection of the natural environment is the state’s duty and everyone’s right and Greek environmental legislation and regulations substantially reflect European Union standards in this area.
French: Le Comité constate qu’en vertu de la Constitution grecque, la protection de l'environnement naturel constitue une obligation de l'Etat en même temps qu’un droit individuel et que le cadre législatif et réglementaire grec en matière d’environnement reflète en grande partie les standards de l’Union européenne en la matière.
English: Mr CHAKLEIN (Russian Federation) said that he proposed, in paragraph 5.1 of the draft resolution, to delete the reference to criminal responsibility of a child under sixteen.
French: Certains, qui considéraient que le mur de Berlin était mauvais, jugent aujourd'hui que le nouveau mur que construit Israël est bon.
English: Learning technologies have evolved rapidly in the last few years.
French: Les technologies d'apprentissage ont évolué rapidement au cours des dernières années.
English: This caused market shortages of white meat and eggs.
French: Cette situation a entraîné une pénurie de viande de volaille blanche et d'oeufs.
English: Très bon hotel, chambre confortable, bon acceuil. Le spa et Welness ainsi que la piscine sont très agréables.
French: Sa situation face à la Moselle, sa piscine et sa table.
English: Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement)
French: 20) Date de l’approbation
English: Specifically, the phrase "...where a change of suppliers would compel the customer to procure equipment not meeting the requirements of interchangeability with existing equipment" is complied with through review of the ability of competing products to be controlled by the installed Host Computer.
French: En particulier, la partie qui se lit comme suit «...si un changement de fournisseur obligerait le client à acheter du matériel qui ne répond pas aux exigences de compatibilité avec le matériel existant» est respectée par le biais de l'examen de la capacité des produits concurrents d'être contrôlés par l'ordinateur central installé.
English: This includes consideration of the potential for organisms such as plants to recover from exposure and the effects of multiple stressors that are likely present.
French: L’utilisation d’un groupe général d’espèces aquatiques indigènes dans la majeure partie du Canada peut constituer une autre source d’incertitude, car ce groupe d’espèces n’est pas présent dans tous les effluents d’eaux usées au Canada.
English: Needs assessment undertaken by the Office of Human Resources Management consistently indicate that requirements for ICT training exceed available funding.
French: Il ressort régulièrement des évaluations effectuées par le Bureau de la gestion des ressources humaines que les besoins en matière de formation aux TIC dépassent les moyens disponibles.
English: Warning No application for review TEM Enterprises c.o.b. Casino Express and Xtra Airways Issuance date:
French: Avertissement Aucune demande de révision TEM Enterprises s/n Casino Express et Xtra Airways Date d'émission : le 24 mai 2007
English: Implementation should be completed by October 2005.
French: Sa mise en œuvre devrait être achevée avant octobre 2005.
English: Communications with and Service to the Public
French: Communications avec le public et prestation des services
English: This is the answer which was forwarded to Cadieux on 4 April 1966.38 As we can see, this approach to French-language schooling favoured individualism as opposed to the corporate strategy advocated by Allard.
French: Allard nous fait part des suites données à son projet de pensionnat; en résumé, celui-ci, n’a pas encore vu le jour.39 Quant à l’indemnité, elle allait avoir une grande réussite.
English: Where insolvency laws do alter the pre-insolvency ranking of secured and unsecured creditors upon insolvency, unsecured creditors may have an incentive to commence insolvency proceedings.
French: Lorsqu'un régime relatif à l'insolvabilité modifie l'ordre de priorité des créanciers garantis et chirographaires en cas d'insolvabilité, cela peut inciter les créanciers chirographaires à engager une procédure d'insolvabilité.
English: It is unfortunate that what should have been a good news story for Newfoundland is being represented as bad news.
French: Il est malheureux que ce qui aurait dû être reçu comme une bonne nouvelle pour Terre-Neuve soit présenté comme une mauvaise nouvelle.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, in preparation for the International Conference on Financing for Development to be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and expressing its hope that the Conference will set a new partnership for financing sustainable development and for implementation of the goals set out in the United Nations Millennium Declaration and other internationally agreed development targets,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général établi en prévision de la Conférence internationale sur le financement du développement qui doit se tenir à Monterrey (Mexique), du 18 au 22 mars 2002, et exprimant l'espoir que la Conférence aboutira à un nouveau partenariat pour le financement d'un développement durable et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que des autres objectifs de développement internationalement agréés,
English: EASTICA operates under its own constitution adopted at the Branch's inaugural conference, Beijing, 1993.
French: Le fonctionnement d'EASTICA est régit par ses Statuts adoptés à la conférence inaugurale de la branche tenue à Beijing en 1993.
English: Combating corruption is vital because corruption is already a severe contemporary threat to good governance, sustainable development and fair democratic activity.
French: Lorsque la Révolution est survenue en France en 1789, Mirabeau, l’un de ses acteurs, décrivait alors le pays comme un «agrégat inconstitué de peuples désunis».
English: Please find below some highlights from the telecentre.org program during this reporting period. Topics include...
French: Je vous écris encore pour partager avec vous les nouvelles du dernier mois à telecentre.org :
English: We found no physical inhibition of litter on the potential growth of plants started as seeds.
French: On a constaté aucune inhibition physique de la litière sur la croissance potentielle des plantes parties à la graine.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the English-language commercial FM radio station CIQX-FM Calgary from 1 March 2008 to 31 August 2014.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de la station de radio FM commerciale de langue anglaise CIQX-FM Calgary du 1er mars 2008 au 31 août 2014.
English: Crop quality is slightly below average. and competition from palmoil and soyoil.
French: Le volume trituré au pays devrait être légèrement moindre qu’en 2006-2007.
English: Case C‑349/04 Commission v Luxembourg, judgment of the 6th June 2005. Procedure 2004/297 — Liberalisation — Sweden — Infringement of Directive 2002/77/EC.
French: Directive 2002/77/CE de la Commission du 16 septembre 2002 relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques (JO L 249 du 17.9.2002, p.
English: It advised that African countries should make use of their rich cultural assets.
French: Les pays africains, a‑t‑elle estimé, devraient tirer parti de leur riche patrimoine culturel.
English: 12.4.2006 Imports of dead-burned (sintered) magnesia
French: 12.4.2006 Importations de magnésite calcinée à mort (frittée)
English: 'Taking stock of five years of the European Employment Strategy', COM(2002) 416 – Employment in Europe 2002.
French: "Bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi", COM/2002/0416 - L'emploi en Europe 2002.
English: Excise tax on jewellery – 20 40 60 80 100 GST/HST health care rebate3 10 50 50 55 60 65 Tax administration
French: Taxe d’accise sur les bijoux – 20 40 60 80 100 Remboursement de la TPS/TVH pour soins de santé3 10 50 50 55 60 65 Administration fiscale
English: Cooks onboard HMCS VILLE DE QUEBEC are responsible for preparing a full range of types and varieties of nutritious food products for military personnel and National Defence employees.
French: • services de vente au détail d’articles non publics (incluant l’entreposage); • carré et locaux d’habitation des officiers;
English: When we have an almighty God who has mercy and true love for us?
French: Lorsque nous avons un Dieu tout-puissant qui a pitié et d'amour vrai pour nous?
English: Regular monitoring at national level will indicate the degree to which they are being met.
French: Périodiquement, leur atteinte pourra être évaluée dans le cadre d'un monitorage national.
English: There will be a meeting of the Caribbean Community (CARICOM) (on Fifth Committee matters) today, 27 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion de la Communauté des Caraïbes (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu aujourd'hui 27 septembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Noting some efforts by the State party concerning children with disabilities (i.e. the pilot school for inclusive education and formation of a parents support group in Thimpu, and a school for visually impaired children), the Committee is concerned that children with disabilities in general have inadequate access to specialized services and education, and there is insufficient support for families.
French: Tout en prenant acte de certaines initiatives prises par l'État partie en faveur des enfants handicapés (l'ouverture de l'école expérimentale les intégrant au système scolaire, la constitution d'un groupe de soutien des parents à Thimpu et la création d'une école pour les enfants malvoyants), le Comité est préoccupé par l'accès insuffisant des enfants handicapés en général aux services spécialisés et à l'éducation et par le soutien insuffisant apporté aux familles.
English: The names and descriptions of Powell River, Snug Cove, Stewart and Ucluelet Arm in Part 6 of Schedule 1 to the Regulations are deleted.
French: Les noms et descriptions de Powell River, Snug Cove, Stewart et Ucluelet Arm, à la partie 6 de l'annexe 1 du même règlement, sont supprimés.
English: Together, these ratios provide important clues to the poor state of human development in Nepal.
French: Pris ensemble, ces taux permettent d'expliquer l'insuffisance du développement humain au Népal.
English: In contrast to their male counterparts, the share of women aged 55-64 participating in the paid workforce has risen since the mid-1970s.
French: Contrairement à leurs homologues masculins, la proportion de femmes de 55 à 64 ans faisant partie de la maind’œuvre rémunérée a augmenté depuis le milieu des années 70.
English: The most important for me is the economy…because if they are creating work and I mean if they are creating any place to work then you are safe.
French: Pour moi, le plus important, c’est l’économie… car, s’ils créent du travail, et je veux dire créer n’importe quel endroit où travailler, alors vous êtes en sécurité.
English: In the Czech Republic, a memorandum of reciprocal cooperation to combat illegal trade and manufacture of drugs and their precursors had been concluded between the Chemical Industry Association, the Trade Union of Chemists and the customs and police authorities.
French: En République tchèque, un mémorandum de coopération pour lutter contre le commerce et la fabrication illicites de drogues et de leurs précurseurs avait été passé entre l'Association de l'industrie chimique, le Syndicat des chimistes et les autorités douanières et policières.
English: • SELF FUND LV -- Amount recovered from an employee at his request and deposited in a trust fund, which will serve to support him during a period of leave without pay.
French: • CONGÉ AUTOFINANCÉ -- Montant recouvré à la demande d'un employé et déposé dans un fonds en fiducie qui lui permettra de se supporter pendant une période de congé non payé.
English: Table 18, annex.
French: Voir tableau 18 joint en annexe.
English: With regard to item 58 (a) of the draft agenda (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), the Secretary-General wishes to recall paragraph 9 of resolution 59/246 of 22 December 2004, in which the General Assembly decided to devote one plenary meeting at its sixty-first session to the consideration of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance.
French: À propos du point 58 a) [Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)], le Secrétaire général tient à rappeler le paragraphe 9 de la résolution 59/246 du 22 décembre 2004, dans lequel l'Assemblée a décidé de consacrer une séance plénière à sa soixante et unième session à l'examen des résultats de l'Année internationale du microcrédit et de la suite à y donner en vue d'élargir et d'approfondir le débat sur le microcrédit et le financement.
English: Kitchener-Waterloo Symphony Orchestra The Kitchener-Waterloo Symphony has been in continuous existence since 1945, when Dr. Glenn Kruspe, director of the local Philharmonic Choir, suggested that an orchestra be formed to accompany an upcoming choir concert.
French: Orchestra London Canada C'est en 1937 que Bruce Sharpe et sa fiancée, Ruth Bricklin, fondent l'Orchestra London Canada, d'abord appelé le London Promenade Orchestra. Le premier concert a lieu en mars 1937, au H. B. Beal Technical...
English: 21 Databases with Scientific and Technical Information or Cultural Content ...............
French: 14 LE PROBLÈME DES RÉGIMES DE PROTECTION "CONCURRENTS" ................
English: The Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala was established for the purpose of advising the Government on such matters, proposing and implementing public policies and drafting reports for international bodies, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones du Guatemala (CODISRA) a pour mission de donner des avis en la matière au Gouvernement, de proposer et de mettre en œuvre une politique nationale et de rédiger les rapports destinés aux organismes internationaux, parmi lesquels le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Now it is dithering over vaccination.
French: Maintenant il hésite au sujet de la vaccination.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: The Commission heard a statement by the representative of Germany (on behalf of the States members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway).
French: La Commission a entendu une déclaration du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège).
English: If you are planning for a particular holiday at Benidorm, then Flamingo Benidorm Apartments is the perfect place for you to reside.
French: Si vous envisagez de passer des vacances particulières à Benidorm, l'hôtel Flamingo est l'endroit où vous devrez descendre.
English: (b) When the property is disposed of in a taxation year so that neither the landlord who agreed to make the payment nor a person with whom the landlord did not deal at arm's length owned it at the end of the year, a deduction is permitted under paragraph 20(1)(z.1) for the amount paid or payable before the end of that year to the extent of the amount thereof (or in the case of capital property, 1/2 of the amount thereof) that was not deductible by the landlord under (a) above in computing income for any preceding year.
French: 1) permet de déduire la somme payée ou à payer avant la fin de cette année-là jusqu'à concurrence de la somme (ou dans le cas de biens en immobilisations, de la moitié de la somme) qui n'était pas déductible par le contribuable en vertu du paragraphe a) ci-dessus dans le calcul de son revenu pour une année antérieure. c) Lorsqu'un montant payé ou à payer pour la résiliation d'un bail est admissible à la déduction mentionnée en b) ci-dessus, aucune autre déduction peut être demandée en vertu de a) ou b) ci-dessus à l'égard de cette résiliation dans une année subséquente.
English: A new method is proposed for the selection of site trees.
French: Une nouvelle méthode est proposée pour la sélection d'arbres en vue d'évaluer l'indice de qualité de station.
English: With respect to civil charges, the ECtHR in König stated:
French: Toute poursuite civile ou pénale s’accompagne du droit à un recours judiciaire.
English: In 2004, the total U.S harvest estimate was 449,100 geese, a decrease of 22% compared to 2003 (Table 18).
French: En 2004, l’estimation de la prise totale aux États-Unis atteignait 449 100 oies, soit une diminution de 22 % comparativement à 2003 (tableau 18).
English: Article 4 116 - 119 32
French: Article 4 116 − 119
English: AMS is now considered to be primarily due to the body’s response to modest hypoxia and has a different pathophysiology from simple acute hypoxia, being associated with fluid shifts not seen in hypoxia alone.
French: On considère maintenant que le MAM est d'abord imputable à la réponse de l'organisme à une hypoxie modérée et qu'il présente des caractéristiques physiopathologiques différentes de celles de l'hypoxie aiguë simple, car il s'accompagne d'échanges hydriques qui ne sont pas observés dans l'hypoxie.
English: Preparatory activities are being handled separately by each agency, and therefore do not form part of the United Nations Office at Geneva plan.
French: Les activités de préparation du personnel des institutions spécialisées sises à Genève sont prises en charge par celles-ci, et ne font donc pas partie du plan de l'ONUG.