ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Phase II of the project, a training centre has been renovated and 144 teachers from 36 elementary schools in Sarajevo Canton have received training and are helping to improve the coping skills of children in their classrooms.
French: Au cours de la phase II, un centre de formation a été rénové et 144 enseignants de 36 écoles primaires du canton de Sarajevo ont reçu une formation et aident maintenant les écoliers à développer des habiletés d’adaptation.
English: The majority of the stakeholders are concerned with the errors found between the initial factory inspection compared to the subsequent inspection found in the field.
French: La plupart des intervenants s’inquiètent des erreurs décelées lors de l’inspection initiale à l’usine par rapport à celles repérées lors de l’inspection subséquente sur le terrain.
English: He hoped that the biannual review would not become a mere bureaucratic exercise, but rather guide the work of both the Commission and the Sierra Leonean Government in a very direct and operational way.
French: Il espère que l'examen semestriel ne deviendra pas un simple exercice bureaucratique, mais orientera plutôt les travaux de la Commission et du Gouvernement sierra-léonais de façon très directe et pratique.
English: Ms. Katrin Fakiri has been an active member of the San Francisco Bay Area Afghan community for the past 10 years with involvement in several organizations and projects.
French: Mme Katrin Fakiri est membre active de la communauté afghane de la région de San Francisco depuis maintenant dix ans; elle a collaboré avec plusieurs organisations et a participé à plusieurs projets.
English: There is growing recognition that trade and environment are often intrinsically linked.
French: On admet de plus en plus que le commerce et l'environnement sont souvent intrinsèquement liés.
English: The projected obligation related to these benefits at March 31, 2003 is $4,449,922 (2002 — $3,622,789).
French: L’obligation projetée au 31 mars 2003 s’établit à 4 449 922 $ (3 622 789 $ en 2002).
English: The Agency concludes, based on the evidence, that the position of the applicant, whether clearly stated in any directive or not, has been to demarket its services on the branch line.
French: Se fondant sur la preuve, l'Office conclut que la demanderesse avait l'intention - peu importe qu'elle ait été exprimée clairement dans une directive ou pas - de faire le démarketing de ses services dans l'embranchement.
English: Ensure that information management policies and standards are strictly followed and the IT infrastructure is well managed;  Ensure that key decision-makers on both substantive and administrative matters have proper and timely information;  Facilitate developing and maintaining a culture for improving information management in the organization by exploring new technological possibilities as required; and  Seek compatibility, to the extent possible, in MI systems-related policies and practices with other organizations in the UN system, and represent the organization in the inter-agency meetings and consultations.
French: "b) Faire en sorte que les politiques et les normes de gestion de l’information soient rigoureusement respectées et que l’infrastructure relative aux technologies de l’information soit bien gérée;   "c) Faire en sorte que les décideurs clefs, concernant les services organiques comme les services administratifs, soient informés correctement et en temps utile;   "d) Faciliter le développement et le maintien d’une culture visant à améliorer la gestion de l’information au sein de l’organisation en explorant, à la demande, de nouvelles possibilités technologiques; et   "e) Rendre compatible, dans toute la mesure du possible, les stratégies et les pratiques afférentes aux systèmes de gestion de l’information avec celles des autres organisations du système des Nations Unies et représenter l’organisation dans les réunions et les consultations interinstitutions.
English: Poor quality instrumental data would directlyaffect the reputation of the Service with other science based organizations.
French: De mauvaises décisions de fabrication peuvent affecter toutes les activités du Service.
English: Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at Reduce the underlying risk factors.
French: Utiliser les connaissances, les innovations et l’éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux.
English: In its continued implementation of the Platform for Action and the recommendations of IACWGE with respect to the collection of statistics disaggregated by sex, the United States Statistics Division has been preparing, with the support of UNFPA, version 4 of the Women's Indicators and Statistics Database (Wistat), which incorporates comprehensive data on the education of women and girls.  Wistat, version 4, provides the basis for the World's Women 2000, which will highlight this area.
French: Dans le cadre de la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action et des recommandations du Comité interorganisations du CAC sur les femmes et l'égalité entre les sexes, la Division de statistique de l'ONU élabore, avec le concours du FNUAP, la quatrième version de la base de données sur les indicateurs et statistiques concernant les femmes, qui contient des données complètes sur l'éducation des femmes et des filles et servira de base à l'édition 2000 de la publication Les femmes dans le monde, dans laquelle une large place sera faite à ce domaine.
English: PG02 All of the PG02 interviews are completed except for a few candidates outside the National Capital Region, which will be completed in October.
French: PG02 Toutes les entrevues PG02 sont complétées à l'exception de quelques candidat(e)s à l'extérieure de la région de la capital national, qui seront fait au courrant du mois d'octobre 2007.
English: The formal obstacles have been removed, but there are still material problems of efficiency and transparency.
French: Sur le plan formel, les obstacles sont franchis mais, sur le plan matériel, les problèmes d'efficacité et de transparence demeurent.
English: Attach their heads to the rocks and use their hairy legs to fan the water for plankton Seal their ‘trap doors’ tight when the tide goes out to conserve body moisture
French: Fixent leur tête aux rochers et se servent de leurs pattes poilues pour capturer le plancton Se ferment hermétiquement lorsque la marée se retire pour conserver leur humidité
English: In February 2009, Mr. Willem Draps, our mayor, signed the Aalborg commitments in the name of the municipality.
French: En février 2009, M. Willem Draps, notre bourgmestre, signait au nom de la commune les Engagements d'Aalborg.
English: 2.3 FIS won the first round of parliamentary elections on 26 December 1991; the day after the official results were announced, the military prosecutor was supposed to inform the defence lawyers of his intention to discontinue proceedings against Ali Benhadj.
French: Le premier tour des élections législatives du 26 décembre 1991 a été remporté par le FIS, et dès le lendemain des résultats officiels, le procureur militaire devait faire part aux avocats de la défense de son intention de mettre fin aux poursuites engagées contre Ali Benhadj.
English: - social and individual patterns of behaviour;
French: - Les comportements sociaux et individuels;
English: Managers currently only receive budget reports on a quarterly basis.
French: Actuellement, les gestionnaires ne reçoivent les rapports budgétaires que sur une base trimestrielle.
English: Why is the PPP Alliance an Innovative Initiative?
French: En quoi réside le caractère novateur de l'Alliance pour les PPP?
English: The following sections present an analysis of the Canadian consumer panel research.
French: On a aussi glané des renseignements additionnels, d’une part, sur le degré de sensibilisation des consommateurs à la salubrité des aliments et aux méthodes de production à la ferme, ainsi que sur leurs préoccupations à ces égards et, d’autre part, sur le degré de confiance dans les sources privées et publiques d’information sur les méthodes de production.
English: Figure 24 Labour Force Participation Rate of Registered Indian and Non-Aboriginal Population 15+, Not Attending School Full-Time by Educational Attainment and Gender, Canada, 2001 As can be seen in Table 26 and Figure 25, employment rates tend to have the same patterns and relationships to education, age and gender as participation rates.
French: Figure 24 Taux d'activité des populations d'indiens inscrits et de non autochtones âgées de 15 ans et plus ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps, par plus haut niveau de scolarité atteint et sexe, Canada, 2001 Le tableau 26 et la figure 25 permettent d'observer que les taux d'emploi semblent se comporter de la même façon et avoir les mêmes liens avec l'éducation, l'âge et le sexe que les taux de participation.
English: Early repayment of official loans of about $70 billion was made possible by the improvement in the economic situation of some developing countries.
French: Le remboursement anticipé de prêts officiels d'environ 70 milliards de dollars a été possible grâce à l'amélioration de la situation économique de quelques pays en développement.
English: • An Effective Way of Listing Fixed Assets
French: • Une façon efficace de dresser la liste des immobilisations
English: Senior Level EC Employees Bernier, Paul*, Vice-President, Program Delivery Burgess, Steve, Acting Vice-President, Program Delivery Connelly, Robert*, Executive Vice-President Sherhols, Peter*, Acting Vice-President, Policy Development
French: Senior Level EC Employees Bernier, Paul*, Vice-prÃ©sident, Prestation des programmes Burgess, Steve, Vice-prÃ©sident par intÃ©rim, Prestation des programmes Connelly, Robert*, Premier Vice-prÃ©sident Sherhols, Peter*, Vice-prÃ©sident par intÃ©rim, Ã‰laboration des politiques
English: Your rapporteur is of the opinion that a trend towards raising the levels of sulphite dioxide is not acceptable.
French: Votre rapporteur estime que la tendance à l'augmentation des niveaux de dioxyde de soufre n'est pas acceptable.
English: IMDG Code: any exception to the permission of the use of a UN portable tank, as recommended in the UN Model Regulations, has been marked with an * with the explanatory note “*: not permitted by IMDG Code”.
French: du Code IMDG: toute exception à l'autorisation d'utilisation d'une citerne mobile UN, telle que recommandée dans le Règlement type de l'ONU, est signalée par un astérisque * assorti de la note explicative: «*: non autorisé par le Code IMDG».
English: Results of the trial known as DREAM (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications) found that the drug rosiglitazone reduced the chance of getting diabetes by 60% among those taking part in the three-year, international trial.
French: Les résultats de l'étude connue sous le nom de DREAM (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications) révèlent que la rosiglitazone a réduit de 60 %, chez les sujets qui ont participé à l'étude internationale de trois ans, le risque de devenir diabétique.
English: Abilis Solutions audited the projects, and technical, functional and organizational recommendations were made to the OSC. It was also recommended to integrate all systems on the same platform.
French: Une infrastructure mobile, indépendante des fabricants de téléphones cellulaires et permettant le déploiement d’applications mobiles à valeurs ajoutées.
English: Anyway since you are here, I’ll tell you quickly what we’re all about".
French: De toute façon, puisque vous êtes là, je vais vous expliquer rapidement ce que nous faisons".
English: One of the most notable of these was the half inclusion rate measure for donations of publicly traded securities. Under this measure, individuals and corporations donating publicly traded securities to public charities include in income for tax purposes only one-half the amount of capital gains realized on the donation that they would include for other capital gains.
French: L’une des plus importantes d’entre elles consistait à réduire de moitié le taux d’inclusion dans le cas des dons de valeurs mobilières cotées en bourse : lorsqu’un particulier ou une société fait don de telles valeurs mobilières à des organismes de bienfaisance publics, le montant qu’il inclut dans le calcul de son revenu imposable au titre des gains en capital provenant du don ne représente que la moitié du montant à inclure dans le cas d’autres gains en capital.
English: • to engines used by the armed forces;
French: • aux moteurs à l'usage dans l'armée;
English: Additionally, many non-governmental organizations had been focusing their attention on monitoring the media for violent content that might be harmful to children.
French: Par ailleurs, nombre d'organisations non gouvernementales s'emploient à détecter les contenus violents qui peuvent nuire aux enfants.
English: The development of Africa is vital for Africa, but also for Europe.
French: Le développement de l’Afrique est vital pour l’Afrique mais aussi pour l’Europe.
English: The site could also provide a search function for possible partner sites and search facilities targeting the United Nations as a whole.
French: Celui-ci serait également doté d'une fonction de recherche permettant de localiser des sites pouvant devenir d'éventuels partenaires et viserait l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Under the council are a number of expert and technical committees that coordinate the full range of public health issues.
French: Le Conseil réunit aussi un certain nombre de comités techniques et de comités d’experts qui coordonnent l’ensemble des questions de santé publique.
English: amendment of Articles 16 and 17 may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
French: modification des articles 16 et 17 peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le directeur général.
English: Once the competition starts, it is possible to add rules but it is problematic and complicated, not to mention suspicious.
French: Il est toujours possible d'ajouter des rÃ¨gles une fois l'appel lancÃ©, mais c'est problÃ©matique et compliquÃ©, sans mentionner que cela Ã©veille les soupÃ§ons.
English: In Canada, the agriculture and agri-food industry generates 8% of the GDP.
French: Au Canada, on estime que l’industrie agricole et agroalimentaire emploie un Canadien sur huit environ.
English: There are three broad types of training or ways to acquire skills:
French: Installer les systèmes de protection contre les défauts de fuites à la terre
English: Since 1843, it has been used for the building of lock gates and the maintenance of Chambly Canal, as well as other canals and other Parks Canada properties.
French: Depuis 1843, il a servi pour la fabrication de portes d'écluse et pour l'entretien du canal de Chambly, d'autres canaux et de diverses propriétés de Parcs Canada.
English: The use of highly active antiretroviral therapy has reduced the progression to AIDS and death in HIV infected people since the mid-1990s.
French: Le recours à la thérapie antirétrovirale, très aggressive, a permis de réduire la progression du sida et le nombre de décès parmi les malades depuis le milieu des années 1990.
English: Organized crime is also becoming more globalized and poses a growing threat to safety and security.
French: Quant au crime organisé, il se mondialise de plus en plus et constitue une menace grandissante pour la sécurité.
English: replace in the table "Clear bulb" by "White";
French: Dans le tableau, remplacer «Ampoule incolore» par «Lumière blanche»;
English: Better health information is accomplished through activities related to five Short-Term Targets.
French: L’information en matière de santé est améliorée grâce à des activités liées à cinq objectifs à court terme.
English: Sapporo kept growing, and gained an opportunity to develop even further by hosting the 11th Olympic Winter Games in 1972.
French: Sapporo poursuivit une croissance ininterrompue, qui fut notamment dynamisée par lorganisation des 11es Jeux olympiques dhiver en 1972.
English: Printing and scanning facilities will be provided in the work room.
French: Dans la salle de travail seront assurées les facilités d'impression et scan.
English: • Consideration may be given to the proposal for the establishment of ad hoc composite committees of the three principal organs of the United Nations — the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — to effectively address complex crises and emergencies, including in Africa.
French: • On pourrait examiner la proposition relative à la création de commissions composites ad hoc des trois organes principaux de l'Organisation des Nations Unies - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - pour s'attaquer efficacement aux crises et situations d'urgence complexes, notamment en Afrique.
English: While the above are the main topics to be addressed, WIPO will, on the basis of comments received on this Request for Comments (WIPO RFC-1), develop a final listing of all issues on which comments shall be solicited and recommendations formulated.
French: AUTONUM Tels paraissent être les principaux sujets à traiter. L’OMPI dressera, à partir des réponses au présent document (WIPO RFC‑1), la liste définitive de toutes les questions qui donneront lieu à un appel à commentaires et à la formulation de recommandations.
English: • the criminal law sanctions, particularly imprisonment, are always punitive; corrections contributes to the security goals of the criminal justice system by incapacitating offenders, and thus providing immediate protection for society, and also by assisting in the personal reformation of offenders, thus contributing to long-term protection; the deterrent function of corrections is achieved by the fact of incarceration, and corrections should not try to increase the deterrent effect by making the conditions of confinement more unpleasant and austere than necessary; the justice goals of the criminal law - equity and fairness, guarantees of rights and liberties, a fitting response to wrongdoing - all have application to corrections.
French: • les sanctions pénales, et plus particulièrement 1’emprisonnement, sont toujours punitives; les services correctionnels contribuent à l’objectif de sécurité du système de justice pénale en neutralisant les détenus, ce qui assure à la société une protection immédiate, et en aidant à la réforme personnelle des détenus, ce qui contribue à assurer une protection à long terme; les services correctionnels remplissent leur rôle de dissuasion par le fait même de l’incarcération, et ils ne doivent pas tenter d’en intensifier l’effet dissuasif en rendant les conditions de détention plus pénibles ou plus austères qu’il ne faut; chacun des é1éments de l’objectif de justice du droit pénal - l’équité, l’impartialité, la protection des droits et libertés et une réaction appropriée aux méfaits - s’applique aux services correctionnels.
English: I'd like to start an orchestra or band at my school. Where do I start?
French: J'aimerais monter un orchestre ou former un ensemble à mon école… comment dois-je m'y prendre?
English: A national consensus conference, sponsored by Health Canada last March [1998], concluded that all provinces and territories should establish comprehensive immunization tracking systems within five years.
French: Une conférence consensuelle nationale, commanditée par Santé Canada en mars dernier (1998), a conclu que toutes les provinces et tous les territoires devaient se doter d’un système global de retraçage des vaccinations d’ici cinq ans.
English: In order to achieve the policy objectives of the EU in Kosovo, the mandate of the EUSR shall be mainly to:
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique menée par l'UE au Kosovo, le RSUE a principalement pour mandat:
English: Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Application intégrale des normes de contrôle interne n° 14, 15, 16, 18, 19, 20 et 21, ainsi que des principes du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Taking note of the proposed arrangements for the Adaptation Fund presented by the Global Environment Facility as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, as contained in paragraph 31 of the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties (FCCC/CP/2005/3 and Corr.1),
French: Prenant note des propositions d'arrangements relatifs au Fonds pour l'adaptation présentées par le Fonds pour l'environnement mondial, en qualité d'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, telles qu'elles figurent au paragraphe 31 du rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties (FCCC/CP/2005/3),
English: Obviously, security is the biggest challenge and a prerequisite for all these efforts.
French: À l'évidence, la sécurité pose la plus grande difficulté et constitue une condition préalable à tous ces efforts.
English: This book has been written for managers and evaluators in research and development organizations as well as in the agencies that support them—international development agencies, management development institutes, and educational institutions.
French: Cet ouvrage a été rédigé à l’intention des gestionnaires et des évaluateurs d’organisations de recherche et de développement ainsi que des organisations qui les soutiennent – c’est-à-dire des organisations de développement international, des instituts de perfectionnement en gestion et des établissements d’enseignement.
English: Between these meeting, decision-making lies with Ministers from the participating States who meet once a year.
French: Entre ces réunions, les décisions sont prises par les ministres des États participants, qui se réunissent une fois par an.
English: The national interest concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada and, thereby, the security of the nation.
French: D'abord, le niveau général des engagements opérationnels a augmenté au cours des dix dernières années et, ensuite, on en demande plus des militaires hors du cadre strict des opérations.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/7 Questionnaire, page 14
French: Votre législation établit‑elle une "autorité compétente" ou une "autorité de surveillance" du type visé dans les articles 9 et 10 des dispositions types?
English: She stressed the role of the voluntary sector in providing leadership and solutions on the questions of innovation and learning.
French: Elle a insisté sur le rôle du secteur des bénévoles, qui peut montrer l’exemple et proposer des solutions en matière d’innovation et d’apprentissage.
English: • investing in excellence by focusing on cultural excellence and rewarding success;
French: • investir dans l'excellence en privilégiant l'excellence culturelle et en récompensant les succès;
English: Commercial structures appear at crossings or in their direct vicinity.
French: Des structures commerciales se sont implantées aux points de franchissement des frontières ou dans leurs abords immédiats.
English: (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party;
French: i) Fournir tout autre type d'assistance compatible avec le droit interne de l'État Partie requis;
English: In conducting data-collection exercises, Governments should involve indigenous peoples from the earliest stages (planning and community education) and ensure ongoing partnerships in collecting, analysing and disseminating data.
French: Lorsqu'ils réalisent des collectes de données, les gouvernements devraient faire intervenir les populations autochtones dès les premières étapes (programmation et éducation dans les communautés) et veiller au maintien de cette coopération pour la collecte, l'analyse et la diffusion des données.