ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He shared the concern of the many delegations which had deplored the “commitment gap” and the lack of political will to contribute to peacekeeping in Africa.
French: Le Secrétaire général partage les soucis de nombreuses délégations qui ont déploré l'insuffisance des effectifs et du matériel fourni pour les opérations de maintien de la paix et l'absence de volonté politique de contribuer au maintien de la paix en Afrique.
English: In the first sentence replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Dans la première phrase remplacer les mots “Une opération TIR” par “Un transport TIR”.
English: Children have also been victims of excessive use of force by the security forces to suppress demonstrations.
French: Des enfants ont aussi été victimes d'un emploi excessif de la force par les forces de l'ordre chargées de réprimer les manifestations.
English: The results of this research also indicate to conclusion that there is an economic aspect of inequality in Montenegro.
French: Les résultats de la même enquête permettent aussi de conclure qu'il y a un aspect économique de l'inégalité au Monténégro.
English: In any event, it does not seem to me that, as at the time of the reference, this Court had adopted an interpretation of Article 15 or of any other relevant provision of Regulation No 44/2001 that was at variance with the interpretation of the Austrian court of first instance.
French: En tout état cause, il ne nous semble pas que, à l’époque à laquelle a été introduit le présent recours préjudiciel, la Cour avait déjà adopté une interprétation de l’article 15 ou de quelque autre disposition pertinente du règlement n° 44/2001, de nature à remettre en question celle adoptée par le juge autrichien de première instance (12).
English: This disrupted planned schedules for operating and maintenance work in most factories and had an adverse impact on their plans to increase production capacity and improve efficiency.
French: Cela a désorganisé les calendriers prévus pour la production et les travaux d'entretien dans la plupart des usines, et cela a empêché de réaliser comme prévu des projets visant à développer les capacités de production et à améliorer les rendements.
English: More and more bodies in the United Nations system are voicing interest in adopting business continuity management and are approaching those agencies that are early implementers of the initiative.
French: De plus en plus d'organes du système des Nations Unies manifestent leur intérêt pour l'adoption de plans de continuité des opérations et prennent contact avec ces organismes qui sont des précurseurs en la matière.
English: Did the European Union have a much greater impact on their lives in the interim?
French: L'Union européenne a-t-elle eu un plus grand impact sur leur vie entre-temps?
English: AlgomaTubes is an affiliate of Siderca International of Argentina and is a member of the Tenaris Group of companies.
French: AlgomaTubes est la propriété de Siderca International of Argentina et est membre du groupe d'entreprises Tenaris Group.
English: Ongoing work of the CDMC and its subordinate bodies  - Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS)  13. The Bureau took note of the report of the 9th meeting of the MC-S-IS group and held an exchange of views with Mr Thomas Schneider, Chairperson of the group, on the progress being made by the MC-S-IS towards fulfilling the mandate. Particular reference was made to the questions of human dignity and harmful content and the protection of minors.
French: Travaux du CDMC et de ses organes subordonnés en cours  - Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS)  13. Le Bureau prend note du rapport de la 9e réunion du groupe MC-S-IS et procède à un échange de vues avec M. Thomas Schneider, président du groupe, sur les progrès accomplis par le MC-S-IS pour s’acquitter de sa mission, notamment en ce qui concerne la dignité humaine et la protection des mineurs contre les contenus dommageables.
English: Satisfaction was expressed at CEB according priority attention to Africa's development.
French: On s'est félicité de voir le Conseil accorder une attention prioritaire au développement de l'Afrique.
English: • Ice Bridges (Adobe Acrobat Format)  MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY
French: • Ponts de glace (Format de Adobe Acrobat)  ENTRETIEN DE LA VÉGÉTATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES
English: Of course, the value of the euro has fallen in relation to the dollar and, to a lesser extent, in relation to the yen and the pound.
French: Bien sûr, la valeur de l'euro a baissé face au dollar et, dans une moindre mesure, face au yen et à la livre.
English: (1) Application to reinstate a withdrawn appeal (2) Form and content of application (3) Factors NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION 52.
French: (1) Demande de rétablissement d'un appel (2) Forme et contenu de la demande (3) Éléments à considérer AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE 52.
English: I want to stress to the Commission and to the Member States that the committee's negotiating team wanted the EU to adopt the highest international standards and best practices in ensuring we ban this obscene trade and that cat and dog fur products do not end up in the shops by the back door.
French: Je souhaiterais souligner, à l'attention de la Commission et des États membres, que l'équipe de négociation de la commission souhaitait que l'UE adopte les normes internationales les plus élevées et les meilleures pratiques pour s'assurer que nous interdisions ce commerce obscène et que les produits à base de fourrure de chat et de chien n'entrent pas dans les magasins par la porte de derrière.
English: SALES (SHIPMENTS OF GOOD A) QUANTITY (UNITS)
French: VENTES (EXPÉDITIONS DU PRODUIT A) QUANTITÉ (UNITÉS)
English: Levi, Margaret, and Laura Stokes.
French: « Political Trust and Trustworthiness.
English: Other sources, however, have suggested an initial dose ranging from 15-30 mg (Brands et al., 2000, 236) or 20-40 mg (Lowinson et al., 1997, 408).
French: D'autres sources, toutefois, ont suggéré une dose initiale de l'ordre de 15 à 30 mg (Brands et coll., 2000, 236) ou de 20 à 40 mg (Lowinson et coll., 1997, 408).
English: August 31, 2006 Contract Value: $24,036.48 Comments: Modify the TPL Tables software to support one additional Quantile calculation and one Median calculation.
French: Modification du logiciel TPL Tables afin qu'il puisse supporter une autre méthode de calcul quantile et une méthode de calcul de médianes.
English: The situation is somewhat better in the 6
French: L’Association des administrateurs et des gestionnaires des documents, l’Association canadienne des archivistes et la Canadian Library Association sont des exemples d’associations professionnelles.
English: FESTIVAL- Application form   FESTIVAL - Budget Form   FESTIVAL - Annex to the Budget Form   Supporting documents to be downloaded
French: FESTIVALS - Formulaire de candidature   FESTIVALS - Formulaire Budget   FESTIVALS - Annexe au formulaire Budget   Documents justificatifs à télécharger
English: This is a human rights case.
French: La présente affaire intéresse les droits de la personne.
English: Focusing on priority programme interventions, including polio eradication, routine immunization, acceleration of girls' education and HIV/AIDS prevention, the country programme will implement communication strategies for knowledge enhancement and behavioural change among families and communities for demanding and utilizing services.
French: Dans les domaines prioritaires d'intervention, notamment l'éradication de la polio, la vaccination systématique, l'accélération de l'éducation des filles et la prévention du VIH/sida, le programme de pays mettra en oeuvre des stratégies de communication visant à améliorer les connaissances et à modifier les comportements au sein des familles et des communautés de manière à susciter une demande accrue de services et une plus forte utilisation de ces derniers.
English: Members of the Mennonite Church are Anabaptists, adherents of a Protestant Reformation doctrine that began in 16th-century Switzerland.
French: Ces Églises et d’autres comme la Société des amis (Quakers), qui professent le pacifisme et refusent le service militaire, sont parfois appelées les Églises de la paix.
English: Yet we also know that any move in this direction would be most eagerly taken advantage of by the most parochial religious groups.
French: Pourtant nous savons aussi que les groupes religieux les plus étroits d’esprit profiteraient de tout mouvement dans cette direction avec le plus grand enthousiasme.
English: We will need to take all of the necessary measures so that the establishment of this new institution in its permanent headquarters in the Hague will be as quick and efficient as possible.
French: Il conviendra de prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'établissement de cette nouvelle institution dans son siège permanent à La Haye soit aussi rapide et efficace que possible.
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Considérant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs sans précédent sur toutes les composantes de la société, à tous les niveaux, et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le signale la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 juillet 2000,
English: This was the thinking behind the 2001 Council of Europe Convention against Cybercrime, the first and most comprehensive treaty which deals with crimes committed on, through or against computer systems.
French: C’est l’idée qui a présidé à l’élaboration, en 2001, de la Convention du Conseil de l'Europe contre la cybercriminalité, premier traité global portant sur les infractions commises sur, via ou contre les systèmes informatiques.
English: Both the section 35 authorization and the monitoring require financial security.
French: L’autorisation en vertu de l’article 35 et la surveillance exigent une garantie financière.
English: Dr. Michael Rogowski has been Chairman of the Supervisory Board of Voith AG since 2000 and was also the President of the Association of German Industry from 2000 to 2004.
French: Le Dr Michael Rogowski est Président du Conseil de Surveillance de Voith AG depuis 2000. Il a exercé les fonctions de Président de l’Association de l’Industrie Allemande de 2000 à 2004.
English: We encourage you to view this guide on our Web site at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/p134, and print the parts you need.
French: À l’avenir, nous vous encourageons à consulter le guide sur notre site Web à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/p134, et à imprimer les sections dont vous avez besoin.
English: Awareness-raising initiatives were also vital, as some women felt they would be stigmatized if they did not accept the practice, and practitioners must be supported to find alternative livelihoods; a few former practitioners were now serving as mentors.
French: Les initiatives de sensibilisation sont également essentielles, car certaines femmes craignent d'être stigmatisées si elles n'acceptent pas cette pratique.  Il faut aussi aider les praticiennes à trouver d'autres moyens de subsistance et il y en a actuellement qui servent de conseillères dans ce domaine.
English: Proposals for other approaches to resolving debt problems
French: Proposition portant sur d'autres approches pour résoudre les problèmes d'endettement
English: The Employment Equity Act mandates the Commission to perform these audits, take the necessary steps to ensure there is compliance and report to Parliament on the results every year.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi charge la Commission d'effectuer ces vérifications, de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de la conformité et de rendre compte des résultats au Parlement tous les ans.
English: According to the KPC accountants' report, the KPC budget is based on historical records of gas production.
French: D'après le rapport de ses comptables, ce budget repose sur des données rétrospectives concernant la production de gaz.
English: Has it strengthened the position of the artists or is it the music companies' that are the major beneficiaries?
French: A-t-elle renforcé la situation des artistes ou sont-ce les maisons de disques qui en sont les principaux bénéficiaires?
English: UNITED STATES—PROPOSED SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT—CONSULTATION WITH PROVINCES
French: ´ ´ LES ETATS-UNIS—L’ENTENTE PROPOSEE SUR LE BOIS D’OEUVRE—LA CONSULTATION AVEC LES PROVINCES
English: The bank also offered to reconsider his credit card application and at the same time to remove his name from its direct-marketing and shared-marketing lists.
French: De plus, la banque a offert au plaignant d'examiner de nouveau sa demande de carte de crédit et, du même coup, de rayer son nom des listes de marketing direct et de marketing croisé.
English: The payments to successful claims approved by the Council at the forty-ninth session will be made in the next round of payments, in accordance with Governing Council decision 197, scheduled to take place on 9 October 2003.
French: Conformément à sa décision 197, les indemnités que le Conseil a approuvées à sa quarante-neuvième session feront partie de la prochaine série de versements, prévue pour le 9 octobre 2003.
English: Celebrations for the 10th Anniversary of the Founding of L'Assemblée des aînés francophones du Canada
French: Célébrations du 10ième anniversaire de fondation de l'Assemblée des aînés francophones du Canada
English: Get notified when kemokai adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kemokai crées des slideshows nouveaux.
English: Over the last several sessions the Committee had made substantial progress in identifying and articulating a wide range of specific policy objectives for the protection, preservation and promotion of TK.
French: Au cours des dernières sessions, le comité avait considérablement progressé dans l’identification et la coordination d’une vaste série d’objectifs de politique générale pour la protection, la préservation et la promotion des savoirs traditionnels.
English: • Canada's Clean Energy Portal
French: • Portail de l'énergie non polluante du Canada
English: You may download other Public Health Agency of Canada publications from the Internet at:  www.phac-aspc.gc.ca/publications_e.html OR, you may order a print copy of one of the many publications available by contacting:
French: Vous pouvez télécharger nos autres publications sur le site www.phac-aspc.gc.ca/publications_f.html OU en commander une copie papier en vous adressant à :
English: World Litvaks were informed about the activities of Jewish communities of Lithuania and enjoyed tours of Jewish Vilnius.
French: Les Litvaks mondiaux ont été informés des activités de communautés juives de Lituanie et ont pu visiter le Vilnius juif.
English: What about the notorious question of the reduction of working hours?
French: Et que dire du vaste sujet vedette qu'est la réduction du temps de travail.
English: Natural Gas CDNO791_G_2 St. Catherines: Generator 2 1999 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO791_G_2 St. Catherines : génératrice 2 1999 ON turbine de combustion 1 14,289
English: This test can be measured by one of the standard readability measures like the Fog Index or the Flesch Count.
French: Ce test peut se faire à l'aide de l'une des mesures standard de la difficulté de lecture comme l'indicateur Fog ou le compte Flesch.
English: A breach of “Contract A” may occur if the soliciting BPS organizations were to provide information or change the specifications during the competitive process to unfairly benefit a particular participant, enter into side negotiations with any participant in an effort to obtain more desirable contract conditions, and so on.
French: Une rupture du contrat A survient si, au cours du processus concurrentiel, l’organisme acheteur fournit des informations ou modifie le cahier des charges afin d’avantager injustement un soumissionnaire, amorce des négociations en parallèle avec un soumissionnaire dans le but d’établir des modalités plus avantageuses au contrat ou mène une autre démarche du genre.
English:  - The contribution to the long-term vision of the Department.
French: Pour assurer leur pertinence soutenue et accrue, les initiatives devraient avoir une orientation à long terme et un effet durable.
English: In a number of areas, especially in Central and
French: Dans un certain nombre de régions, tout partic-
English: Explore your CAMPANILE CLERMONT FERRAND SUD - Issoire Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE CLERMONT FERRAND SUD - Issoire en parcourant les photos disponibles.
English: We applaud the fact that the European Union has taken a bold first step through the “Everything but arms” scheme for least developed countries, and urge others to follow suit.
French: Nous nous félicitons du fait que l'Union européenne a fait un premier pas courageux en avant avec l'initiative « Tout sauf les armes » pour les pays les moins avancés.  Nous exhortons les autres à faire de même.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.73, as orally revised, without a vote (see para.  20, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.3/57/L.73, tel qu'il avait été révisé oralement (voir par. 20, projet de résolution I).
English: Defence has come a long way in the past four years and the road ahead remains challenging.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: Lectures were given in Bonn, Cologne, Munich, Berlin and Brussels. It was a unique opportunity to meet and exchange with senior scholars, politicians and representatives of different sections from the United States, Canada and Germany.
French: Des conférences ont été tenues à Bonn, à Cologne, à Munich, à Berlin et à Bruxelles, ce qui a été une occasion unique de rencontrer les principaux chercheurs, politiciens et représentants de tous les coins des États-Unis, du Canada et de l'Allemagne, et de discuter avec eux.
English: It supports the concept of 'a high level of employment', including in agriculture.
French: Elle soutient l'idée «d'un niveau élevé d'emploi», y compris dans l'agriculture.
English: (Sept 1-May 31) Mon-Fri: 0830-1630; (June 1Aug 31) Mon-Fri: 0800-1600 Time Difference (E.S.T.): +6
French: : (011-353-1) 417 4101 Courriel : dubln@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.canada.ie Territoires/Responsabilités : République irlandaise Heures d'affaires : lun.
English: (c) Documentation of procedures and business processes - June 2009;
French: c) Documentation des procédures notamment internes, juin 2009;
English: However, in trying to identify where AIDS originated, there is a danger that people may try to use the debate to attribute blame for the disease to particular groups of individuals or certain lifestyles.
French: Mais en essayant de déterminer le lieu de naissance du sida, il est à craindre que les gens utilisent ce débat pour attribuer l'odieux de la maladie à certains groupes ou à certains styles de vie particuliers.
English: The next explosion in the HIV pandemic is now occurring in South and Southeast Asia.
French: La prochaine explosion de la pandémie d'infection à VIH est en train de survenir dans le sud et le sud-est de l 'Asie.
English: For the most part, these airports are located in major urban areas of Canada and in all provincial and territorial capitals.
French: Ils sont situés pour la plupart dans les grands centres urbains du Canada et dans chaque capitale de province et des territoires.
English: JUSCANZ Group (on the draft international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities)
French: Groupe JUSCANZ (sur le projet de convention internationale relative à la protection et à la promotion des droits et la dignité des personnes handicapées)
English: The main objective of this study is to confirm the efficacy and the safety of XP-828L.
French: L'objectif principal de cette étude est de confirmer l'efficacité et l'innocuité du XP-828L.
English: This is a delicate path for the industry to tread with consumers who have become accustomed in large part to ultimate portability.
French: [traduction] - Cadre d'entreprise de média en ligne C'est une voie délicate à suivre pour l'industrie, face à des consommateurs qui sont en grande partie devenus habitués à des sommets de portabilité.
English: The Check for Modifications dialog checks the working copy by default, and only contacts the repository when you click Check repository.
French: La boîte de dialogue Vérifier les modifications vérifie la copie de travail par défaut et entre seulement en contact avec le référentiel quand vous cliquez sur Vérifier le référentiel.
English: The clock, interior light and radio do not work.
French: L'horloge, lumière intérieure et la radio ne fonctionne pas.
English: Chapter 57 Communication concerning the Bishkek Declaration
French: Chapitre 57 Communication concernant la Déclaration de Bichkek
English: Section 1 - Minister's Message It is nearly impossible to enter an Aboriginal community and not hear about the effects that the residential school system has had on individuals, families and communities.
French: Section 1 - Message de la ministre Il est quasi impossible de visiter une communauté autochtone sans entendre parler des conséquences que le système de pensionnats a causées aux individus, aux familles et aux communautés.
English: This did not happen.
French: Cela ne s'est pas produit.
English: More than 200 Qassam rockets and mortars were fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip during the last month.
French: Plus de 200 roquettes Qassam et obus de mortier ont été tirés par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza au cours du mois dernier.
English: The International Bureau shall conduct studies, and shall provide services,
French: Le Bureau international procède à des études et fournit des services destinés à
English: • Store, handle and prepare food safely.
French: • Entreposez, manipulez et préparez la nourriture avec prudence.
English: Lastly, the National Plan includes a Proposal for Application, Monitoring and Supervision, based on a joint approach to initiatives and supervision by State agencies, social organizations dealing with discrimination issues and experts.
French: Enfin, le Plan national comporte une proposition d'exécution, de suivi et de supervision, fondée sur l'idée d'une initiative et d'une supervision collectives par l'administration publique, des organisations sociales œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination et des experts.
English: Justice Krever’s recommendation that the Department become more proactive in protecting the blood supply has resulted in a complete reorganization of the blood system.
French: Les recommandations du juge Krever à l’effet que le Ministère devrait jouer un rôle plus proactif dans la protection de l’approvisionnement en sang ont entraîné une réorganisation complète du système d’approvisionnement en sang.
English: These groups have collaborated with an additional 20 youth organizations in Africa and Asia to ensure that youth have a strong voice within the Forum process, and through their extensive networks they have performed outreach work to encourage participation.
French: Ces groupes ont collaboré avec 20 autres organisations de jeunes en Afrique et en Asie afin d'assurer que la voix des jeunes soit bien entendue dans le processus du Forum et, grâce à leurs nombreux réseaux, ont exécuté des activités de mobilisation afin d'encourager la participation.