ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, however, he wished to make two comments on the matter.
French: L'orateur souhaite toutefois consigner dès à présent deux observations sur ces points.
English: When he referred in his speech to the energetic, robust discussions in the Cabinet and the National Council, I know he was being very diplomatic and using British understatement.
French: Lorsqu'il a parlé du caractère énergique et vigoureux des débats au Cabinet et au Conseil national, je sais qu'il a fait preuve de beaucoup de diplomatie et a utilisé un euphémisme bien britannique.
English: (a) The evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services;
French: a) L'évolution des technologies et du secteur économique correspondant n'auront pas d'effets négatifs sur les services offerts;
English: Two of those will be on a roll-call vote.
French: Deux d' entre eux feront l'objet d'un appel nominal.
English: This positive judgement is shared by the members of the Expert Group.
French: Cette appréciation positive est partagée par les membres du Groupe d'experts.
English: It was noted that, to do this effectively, it would be necessary to begin very soon to engage in a dialogue with Health Ministers.
French: Il a été noté que pour que cette opération soit efficace, il serait nécessaire d'engager très tôt un dialogue avec les ministres de la santé.
English: The chicken legs should be thrown out.
French: Les cuisses de poulet doivent être jetées à la poubelle.
English: Reporting on CIHR financial contributions must be in accordance to the CIHR financial administration of funds guidelines
French: L'établissement des rapports sur les contributions financières des IRSC doit respecter le Guide de gestion financière des fonds des IRSC.
English: Mr. Than (Myanmar): Thank you, Sir, for convening this meeting.
French: M. Than (Myanmar) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY This marks the final year of implementation of AAFC’s first three year Sustainable Development Strategy (SDS).
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Nous sommes à la dernière des trois années d’application de la Stratégie de développement durable (SDD) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: We invite you to check back soon to see our final selection and the official program of the 2010 Confoo Conference.
French: Nous vous invitons à revenir bientôt pour voir notre sélection finale et pour le dévoilement officiel du programme de la conférence Confoo 2010.
English: Aboriginal rights will vary from group to group depending on the customs, practices and traditions that have formed part of their distinctive cultures.
French: Les droits des Autochtones varient d'un groupe à l'autre, selon les coutumes, les pratiques et les traditions qui ont façonné leurs propres cultures.
English: For that reason, we should not overlook the importance of publicity and educational activities.
French: C'est la raison pour laquelle il ne faut pas oublier l'importance des campagnes de sensibilisation et d'éducation de la population.
English: Additional considerations in implementing a Risk-Based Approach
French: Considérations supplémentaires de la mise en œuvre d’une approche axée sur les risques (suite)
English: This proposal avoids unnecessary bureaucracy.
French: Cette proposition évite une bureaucratie inutile.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: Close to the outskirts of Wuppertal you will find the zoo which is worth seeing and the well known suspension railway that invites you for a visit. Situated in a wonderful landscape but at the same time close to the big cities of the Ruhr area like Düsseldorf and Cologne, our hotel is an ideal starting point for a visit to the famous musicals Aida and Starlight Express.
French: Situé dans la périphérie de Wuppertal, notre hôtel vous permet de visiter la ville avec son jardin zoologique et son métro suspendu.La situation aussi charmante qu’avantageuse de l’établissement à proximité des grandes villes de la région de la Ruhr telles que Düsseldorf et Cologne en fait le pied-à-terre idéal pour voir les comédies musicale Starlight Express et AIDA.
English: Furthermore, referral of this issue to the International Court of Justice risks politicizing the Court.
French: En outre, saisir la Cour internationale de Justice de cette question risque d'entraîner une politisation de cet organe.
English: If the assessment tools used included a question with multiple parts and input from another source such as a reference check, then the average of the marks awarded for the various parts of the question was added to the mark for the reference check information to arrive at the final unadjusted mark.
French: Si les outils d’évaluation utilisés incluaient une question à volets multiples et de l’information provenant d’une autre source comme la vérification des références, alors la moyenne des points attribués aux différents volets de la question était ajoutée à la note attribuée après avoir évalué l’information tirée de la vérification des références afin d’en arriver à une note finale non rajustée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: Roles/responsibilities of the Senior Medical/Scientific Advisor and Senior Scientist: Blood/Tissues/Organs plus number of staff and reporting relationship to the Centres:
French: Rôles et responsabilités des conseillers scientifiques et médicaux principaux et des scientifiques principaux : sang/tissus/organes et nombre d'employés et leurs liens hiérarchiques au sein des Centres :
English: These last major competitions currently underway have a budget of $325 million for research infrastructure and $97 million for infrastructure operations and maintenance.
French: Les derniers concours majeurs actuellement en cours disposent d’un budget de 325 millions de dollars pour l’infrastructure de recherche et de 97 millions de dollars pour l’exploitation et la maintenance des infrastructures.
English: Afghanistan, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Uruguay, Venezuela et Zambie : projet de résolution
English: 2.2.9.1.10.4.4 The amendment does not apply to the English text.
French: 2.2.9.1.10.4.4 Dans le titre, supprimer "toxicité" (deux fois).
English: Antimicrobial resistance in human medicine is primarily associated with the use of antimicrobials to treat human infections (WHO , 2000; HC 2002).
French: La résistance aux antimicrobiens en médecine humaine est essentiellement liée à l’emploi des antimicrobiens pour le traitement des infections chez l’humain (OMS , 2000; SC, 2002).
English: Effective and efficient records management services were provided Timely and responsive operation of records management systems: - Virtually all mail (in paper and electronic forms) was processed within one day of receipt; - A project proposal was formulated for the first phase of an electronic document management system (EDMS) aiming to modernize the processing of correspondence and to support network printing on demand.
French: Fourniture efficace des Gestion effective et Exploitation efficace et en temps voulu des systèmes de gestion efficace des archives, services relatifs au informatisée du courrier : courrier et aux du courrier et des - traitement de presque tout le courrier (sur papier ou sous forme messagers-chauffeurs. services de électronique) le jour de sa réception; Négociation d’une messagers- formulation d’un projet de proposition concernant la première réduction substantielle chauffeurs. phase d’un système de gestion des documents électroniques visant à du coût global des moderniser le traitement du courrier et à permettre l’impression à la expéditions postales demande en réseau.
English: Europe (especially Scandinavia) is also worldleading in the equality between the sexes.
French: En outre, l’Europe (et tout particulièrement la Scandinavie) est à la pointe en matière d’égalité des sexes.
English: • 2003-AGR-371 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Ville de Vaudreuil-Dorion
French: • 2003-AGR-371 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Ville de Vaudreuil-Dorion
English: In practice, Article 59(6) of the Staff Regulations provides for preventive medical action.
French: En effet, l'article 59.6 du Statut établit une action médicale préventive.
English: In other words, the keyword must be effectiveness of protection.
French: Autrement dit, le maître mot ici doit être l'efficacité de la protection.
English: Although worthy in principle, on the whole these UN initiatives and their attendant directives have been ineffective in advancing women’s position with respect to energy issues.
French: Bien qu’elles soient valables en principe, ces initiatives de l’ONU et les lignes directrices qui les accompagnent ne sont généralement pas parvenues à faire progresser les femmes au regard des questions énergétiques.
English: If we go on increasing our energy needs indiscriminately and seemingly in a limitless fashion, then, irrespective of how many road maps on renewable energy we draw up, all will be ineffective in the end.
French: Si nous continuons à faire augmenter nos besoins en énergie sans discernement et de manière illimitée, quel que soit le nombre de feuilles de routes élaborées sur les énergies renouvelables, tout se révèlera finalement inefficace.
English: The GSX spoils you with a long list of comfortable features. Then thrills you with the industry’s best 2-stroke and 4-stroke engines.
French: Lors de vos randonnées, la GSX saura vous impressionner par sa longue liste d’équipements de confort, tout en vous procurant des sensations fortes grâce aux meilleurs moteurs 2 temps et 4 temps de l’industrie.
English: The GM is providing NAP support to seven countries in the region; Burkina Faso, Chad, Gambia, Mali, Mauritania, Niger and Senegal, which is a significant increase since COP 5.
French: En Afrique centrale, son effort a commencé tôt dans l'année 2003, en réponse aux demandes émanant des États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.
English: It goes to show that there can be aggressive and progressive action in the Council when it comes specifically to environmental questions.
French: Elle montre que l'on peut adopter une attitude offensive et progressiste au sein du Conseil, lorsqu'il s'agit précisément de ces questions d'environnement.
English: The communication points up the advantages of such technologies and the Commission’s goals in furthering them.
French: La communication expose les avantages de ces technologies et présente les objectifs que la Commission se fixe pour promouvoir celles-ci.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/pct_ctc_23/pct_ctc_23_3.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/pct_ctc_23/pct_ctc_23_3.doc
English: College Leadership PRESIDENT Dr. Robert J. Wedel, a Certificant and Fellow, is the 2003-2004 President of The College of Family Physicians of Canada and practices with a special interest in palliative care in the community of Taber in southern Alberta (population 7,500).
French: 6. Le leadership du Collège LE PRÉSIDENT ACTUEL Le Dr Robert J. Wedel, certifié et fellow, est le président du Collège des médecins de famille du Canada en 2003-2004; il exerce dans la collectivité de Taber, au sud de l’Alberta (population 7,500), avec un intérêt spécial pour les soins palliatifs.
English: When Is an Institution Sensitive?
French: Qu’est-ce qui confère à une institution son caractère névralgique?
English: The spirit of observation succeeded the spirit of transfiguration.
French: L'esprit d'observation succède à celui de transfiguration.
English: The Council also thought that the advantages of Cyprus's joining the European Union needed to be better understood by the Turkish Cypriot community and that its fears on this count needed to be allayed.
French: Le Conseil estimait dès lors que cette communauté devait être mieux informée des avantages que comportera l'adhésion de Chypre à l'Union, de manière à dissiper certaines craintes et réticences.
English: Some time thereafter, two male staff members informed Ms. Yeary that the Respondent was "out to get" her because he suspected she was spying on behalf of her brother’s employer.
French: Quelque temps après, deux membres masculins du personnel ont informé Mme Yeary que l’intimé cherchait à l’« attraper » parce qu’il la soupçonnait d’espionner pour le compte de l’employeur de son frère.
English: C2 Strengthen surveillance and food monitoring
French: C2 Accroître la surveillance et le contrôle des aliments
English: Reference also is made to the Jackpine Mine Phase 1 SEIA (prepared by Shell Canada International) in northern Alberta and to the Environmental, Social and Economic Review of the Gorgon Gas Development on Barrow Island (prepared by ChevronTexaco Australia Pty Ltd.), off the northwest coast of Australia.
French: Il fait également référence à l'EIES de la phase 1 de la mine Jackpine (préparée par Shell Canada International) dans le nord de l'Alberta et au rapport Environmental, Social and Economic Review of the Gorgon Gas Development on Barrow Island (préparé par ChevronTexaco Australia Pty Ltd.), au large de la côte nord-ouest de l'Australie.
English: Measure 2: Improvement of the existing houses;
French: Mesure 2: Amélioration des logements existants;
English: Migrant workers are in demand for low-paid, less skilled jobs in agriculture, cleaning and maintenance, construction, domestic service and health care.
French: On leur propose des emplois mal rémunérés et peu qualifiés dans l'agriculture, les services de nettoyage et d'entretien, le bâtiment, les services domestiques et le secteur des soins médicaux.
English: • IC92-3, Guidelines for Refunds Beyond the Normal Three Year Period
French: • IC92-3, Lignes directrices concernant l’émission de remboursements en dehors de la période normale de trois ans
English: Response to question 1-15:
French: Réponse à la question 1-15
English: Without independence, it is unthinkable that our country could overcome the manifold difficulties and advance the building of a powerful nation convincingly along the road chosen by its people.
French: Sans indépendance, il est impensable que notre pays puisse surmonter les nombreuses difficultés qui existent et progresser de façon convaincante dans l'édification d'une nation puissante sur la voie choisie par son peuple.
English: For each subprogramme objective, the report will show baseline data, the target result for 2005 and the actual outcome for 2005.
French: Pour chaque objectif de sous-programme, le rapport fournira des données de base ainsi que des informations relatives aux résultats visés en 2005 et aux résultats effectivement atteints pour ladite année.
English: • Increased ability for newcomers to communicate
French: • Les nouveaux arrivants sont davantage en mesure de communiquer.
English: • Reporting based on the department's approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • en se fondant sur la structure de responsabilisation approuvée du Ministère, représentée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG);
English: Cooperation across departments and agencies in all three northern jurisdictions is enhanced by their small populations and lack of rigid bureaucracy.
French: Les petites populations et l'absence de bureaucratie rigide dans les trois administrations du Nord facilitent la collaboration entre les ministères et les organismes.
English: 2007-02-15 17 Moves and Counting Anyone who has ever bought a house knows that it can be a trying process.
French: 2007-02-15 Dix sept déménagements, et ce n’est pas fini Quiconque a déjà acheté une maison sait combien cela peut être éprouvant.
English: On the eve of the parliamentary elections in March 2005, two women were in senior management positions in the most influential political associations taking part in those elections.
French: À la veille des élections parlementaires en mars 2005, deux femmes ont accédé aux instances dirigeantes des groupements politiques les plus influents qui participaient à ces élections.
English: (1) The exploitation rights accruing to the author of the work shall last for the author’s lifetime and for 70 years following his natural or declared death.
French: — 1) Les droits d’exploitation reconnus à l’auteur de l’œuvre durent toute la vie de l’auteur et pendant 70 ans à compter de sa mort ou de la déclaration de son décès.
English: This programme tries notably to define what will be the adequate platforms and what technologies must be privileged and developed.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Secrétaire général de l’OTAN.
English: • Building on strengths and enhancing competitiveness to achieve a more sustainable economic base;
French: • Une mise en valeur des points forts et le renforcement de la compétitivité afin d'établir une base économique plus durable;
English: Barry also reported that TAC is working on a RWIS Terminology Project.
French: Il a également signalé que l'ATC travaille sur un projet de terminologie concernant le Système d'information météoroutière (SIMR).
English: The State is responsible for ensuring that all women’s human rights are respected by its officials as well as by private actors and that any failure to do so is punished in accordance with the law.
French: L’État est responsable de faire en sorte que l’ensemble des droits humains des femmes soit respecté, aussi bien par ses agents que par les acteurs privés, et que tout manquement à ce respect soit puni conformément à la loi.
English: It specifies a DN that must match for access to be granted.
French: Elle permet de spécifier un DN pour lequel l'accès est autorisé.
English: 5.99 Recommandation.
French: Le Conseil canadien de la radiodiffusion et des télécommunications devrait informer le Fonds canadien de télévision des sommes que les entreprises de distribution par câble et par satellite auraient dû lui verser durant la dernière année et exiger que le Fonds canadien de télévision lui confirme les sommes qu'il a reçues.
English: • the outreach component is effective, as there are a consistent number of new women connecting with the service each month; and  
French: • le service d'approche est efficace, car il y a un nombre constant de nouvelles femmes qui communiquent avec le service chaque mois;
English: Although it is primarily intended as a stage in the development of the Regular Force Vehicle T echnician, it has also been used as refresher training for more senior ranks, Reservists and personnel from Bases without SMP recovery resources.
French: Quoique ce cours soit principalement une phase d'instruction du technicien de véhicules de la Force régulière, il a également été utilisé à titre d'instruction de recyclage pour des militaires de grades plus élevés, des réservistes et des militaires de bases qui n'ont pas de ressources de récupération de véhicules de MMN.
English: Personal Digital Assistants — Definition — Requirements — Advice 5.
French: Assistant numérique personnel (PDA) — Définition — Exigence — Conseil 5.
English: Bald space Marine... ehm ... is this another Unreal Engine game?
French: Entre Halo 3 Crysis, Gear of War ou je ne sais quoi, c'est toujours un Malabar dans une cyber armure avec des cyber armes. Y'a qu'à voir le dernier Turok ou comment transformer un indien stylé (CF N64) en un paquet de muscles esservelé.....
English: With reference to paragraph 23, which welcomed innovative financing mechanisms that contributed to the mobilization of resources for social development, as far as her Government was concerned, the sources for financing such initiatives came from the traditional sources of ODA, the taxpayers.
French: S'agissant du paragraphe 23, aux termes desquels l'Assemblée générale accueille avec satisfaction les mécanismes de financement novateurs qui contribuent à la mobilisation des ressources au profit du développement social, le Gouvernement des États-Unis estime que le financement de telles initiatives provient de sources traditionnelles de l'APD, à savoir les contribuables.
English: It would not be offensive to either the Union’s institutions or the ... to be continued on back page
French: Dire que ces Etats ont une responsabilité particulière pour faire ... suite en dernière page
English: Evaluated coding and performed block transfers, improved system of internal controls and performed payroll audit.
French: Évaluation du codage et transfert par blocs, d’où l’amélioration du système de contrôle interne et vérification de la paie.