ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Le modèle de rapport pour chaque nouvel exercice devrait être disponible en ligne au début du deuxième trimestre de l’exercice.
English:    – I voted against the Rapkay report. It does not acknowledge the need for a framework directive for SGIs and SGEIs and thus leaves the door open for a continuation of the current process of deregulation, which jeopardises our public services, as well as the opportunity for everybody, no matter where they live, to access these vital services.
French:    . - J’ai voté contre le rapport Rapkay qui ne reconnaît pas la nécessité d’une directive-cadre pour les SIG et SIEG, laissant la porte ouverte à la poursuite de la dérégulation en cours, qui remet en cause nos services publics, ainsi que l’accès de tous et partout à ces services essentiels.
English: During the closing session the Forum heard statements by: Mrs. Adelheid Bürgi-Schmelz, Director General, Swiss Federal Statistical Office; Mr. Steven Sinding, Director General, IPPF; Mr. Jérôme Vignon, Director, Social Protection and Social Integration, DG Employment and Social Affairs, European Commission; Ms. Janina Jozwiak, President, EAPS; Mrs Ruth Genner, President, Inter-European Parliamentarian Forum on Population and Development; Mr. Miroslav Macura, Chief, PAU on behalf of the Executive Secretary of UNECE; and Mrs. Thoraya A. Obaid, Executive Director, UNFPA.
French: À la séance de clôture, des déclarations ont été faites par: Mme Adelheid Bürgi-Schmelz, Directrice générale de l'Office fédéral suisse de la statistique, M. Steven Sinding, Directeur général de la Fédération internationale pour le planning familial, M. Jérôme Vignon, Directeur de la protection sociale et de l'intégration sociale, Direction générale de l'emploi et des affaires sociales de la Commission européenne, Mme Janina Jozwiak, Présidente de l'Association européenne pour l'étude de la population, Mme Ruth Genner, Présidente du Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement, M. Miroslav Macura, Chef du Groupe des activités relatives à la population, s'exprimant au nom de la Secrétaire exécutive de la CEE, et Mme Thoraya A. Obaid, Directrice exécutive du FNUAP.
English: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine;
English: Fulfilling the objectives of Article 23 means more than developing Inuit hiring initiatives in the public service.
French: L’atteinte des objectifs du chapitre 23 signifie plus que la préparation des initiatives d’embauche des Inuits dans la fonction publique.
English: DCC reached that conclusion before ever communicating to Zenix what constituted the maximum budgeted amount authorized by DND—the very object of the negotiations.
French: CDC a tiré cette conclusion sans avoir jamais communiqué à Zenix quel était le montant maximum prévu au budget autorisé par le MDN – à savoir l’objet même de la négociation.
English: Recalls, with a view to achieving a lasting and comprehensive settlement, its support for the principles contained in the paper on “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi”, and welcomes additional ideas that the sides would be willing to offer with a view to conducting creatively and constructively a political dialogue under the aegis of the United Nations;
French: Rappelle qu'en vue de parvenir à un règlement durable et global, il appuie les principes énoncés dans la note sur les « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et attend avec intérêt toute nouvelle idée que les parties seraient disposées à proposer en vue de mener un dialogue politique novateur et constructif sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Regarding offences punishable by custodial sentences under the laws of the requesting State, the laws of Burkina Faso required that the maximum sentence be at least two years of imprisonment.
French: En ce qui concernait les faits punis de peines correctionnelles par la loi de l'État requérant, la loi burkinabè exigeait que le maximum de la peine encourue soit d'au moins deux ans d'emprisonnement.
English: She has held hearings throughout the United Kingdom, including Northern Ireland.
French: Elle a tenu des auditions à travers le Royaume-Uni, y compris en Irlande du Nord.
English: The Agency finds that the Licensee had been unknowingly operating its domestic service, all-cargo aircraft and its non-scheduled international service, all-cargo aircraft without holding the required licence authorities in contravention of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: L'Office estime aussi que la licenciée ignorait qu'elle exploitait son service intérieur (aéronefs tout-cargo) et son service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sans détenir les autorisations nécessaires et qu'elle enfreignait ainsi les dispositions applicables des articles 57 et 59 de la LTC.
English: Similar differences were found for previous offences.
French: On fait les mêmes constatations à propos des victimes des infractions antérieures.
English: Let us come together, keep together and work together.
French: Nous devons nous rassembler, rester soudés et travailler ensemble.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada The Export and Import Controls Bureau (EICB) authorizes, under the discretion of the Minister of Foreign Affairs, the import and export of goods restricted by quotas and/or tariffs.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) autorise, sous réserve de l'approbation du ministre des Affaires étrangères, l'importation et l'exportation des marchandises assujetties à des contingents ou à des droits de douane.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Belgium to the United Nations to set out its preliminary comments.  Belgium has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 14 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Belgique à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 14 juin 2002.
English: It was cautioned however that the topic of arbitrability was a matter raising questions of public policy, which was notoriously difficult to define in a uniform manner, and that providing a predefined list of arbitrable matters could unnecessarily restrict a State's ability to meet certain public policy concerns that were likely to evolve over time.
French: On a toutefois appelé l'attention sur le fait que l'arbitrabilité soulevait des questions d'ordre public, concept notoirement difficile à définir de manière uniforme, et qu'une liste prédéfinie de questions arbitrables risquait de restreindre inutilement l'aptitude des États à répondre à certaines préoccupations d'ordre public susceptibles d'évoluer dans le temps.
English: This paper represents a personal view with the aim of stimulating a deeper debate on rail transport policy.
French: Cette note est reproduite ci-dessous pour examen par le Groupe de Travail.
English: In contrast to results in most studies of fire, N transformations and availability were not increased by fire in this N-enriched region (deposition of N averaged about 6 kg
French: Contrairement à la plupart des études sur le feu, le brûlage n'a affecté ni la transformation ni la disponibilité de N dans cette région enrichie en N où les dépôts atmosphériques ont atteint en moyenne 6 kg N
English: Volcanic glass, or obsidian, is formed when the intense heat of a volcano fuses sand.
French: Le verre volcanique, ou obsidienne, se forme lorsque la chaleur intense d'un volcan fait fondre le sable.
English: We also need their full support in the implementation of the Programme of Action adopted at that important Conference.
French: Nous avons également besoin de leur plein appui pour mettre en oeuvre le Programme d'action adopté à cette importante Conférence.
English: • Since 1945, there have been several hundred papers published on the topic of polio in India, covering immunization, prevalence of acute and residual paralysis, and rehabilitation.
French: Depuis 1945, il y a eu plusieurs centaines d'articles sur la polio en Inde qui ont couvert l'immunisation, la prévalence de la paralysie aiguë et résiduelle et la rééducation, mais aucun n'examine les différences en fonction des sexes.
English: I firmly believe that if we address those benchmarks — even if not in an ideal way — which will still take time, the question of how we should address and discuss the question of the final issue will be much easier.
French: Je suis convaincu que si nous axons notre travail sur ces critères - et même si ce n'est pas parfait, cela prendra du temps - la question du statut final, de son examen, sera bien plus facile à régler.
English: ◦ b. appeal a decision of the Enrolment Committee to the Enrolment Appeal Board; and
French: ◦ c. demander la révision judiciaire d'une décision de la commission d'appel des inscriptions.
English: It was noted that the first phase of the Trilateral Initiative — involving IAEA, the Russian Federation and the United States of America — for placing excess nuclear materials from dismantled weapons under international safeguards was successfully completed by September 2002.
French: Il a été constaté que la première phase de l'Initiative trilatérale - AIEA, États-Unis d'Amérique et Fédération de Russie -, visant à placer en permanence sous les garanties internationales les matières nucléaires excédentaires provenant d'armes démantelées, s'était achevée avec succès en septembre 2002.
English: This obligation has proven to have salutary effects on federal agencies; it provides an audit trail for investigations. On the other hand, businesses are not required to give up information merely on the say-so of a police officer.
French: De plus, contrairement aux dispositions actuelles de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le projet de loi C-54 n'oblige nullement les entreprises à noter les communications qu'elles font aux forces de l'ordre afin de permettre à notre Commissaire d'en évaluer la pertinence.
English: I am sure Parliament will have seen the statement that the Swedish Presidency released prior to the recent ministerial troika visit to Ukraine.
French: Je suis sûr que le Parlement a vu la déclaration que la présidence suédoise a publiée avant la récente visite de la troïka ministérielle en Ukraine.
English: Egypt acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of Genocide by Act No. 121 of 1951.  Accordingly, its provisions have the same force in Egypt as any other law of the country.
French: L''Égypte a adhéré à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, dont les dispositions sont en vigueur et ont été incorporées dans l''ordre juridique interne du pays (loi n° 121 de 1951).
English: An audit is also currently underway examining the recipient’s compliance with the terms of the Contribution Agreement for fiscal years 200405 and 2005-06.
French: Une vérification est également en cours à l’égard du respect par le bénéficiaire des modalités de l’Entente de contribution pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: Simulations unravel outer membrane transport mechanism (2007-06-05 12:00:00)Using X-ray data and advanced computer simulation and visualization software, researchers at the University of Illinois have painstakingly modeled a critical part of a mechanism by which bacteria take up large molecules.
French: Largest synthetic gene ever built offers insights into anti-malarial drug resistance (2007-06-06 12:00:00)Researchers at Georgetown University Medical Center say they are moving closer to understanding why the most lethal form of human malaria has become resistant to drug treatment in the past three decades.
English: Regarding Section 7.2, a participant spoke against the idea of suspending Disposition Authorities and/or other delegated authorities, commenting that this would prevent people from doing what was required.
French: Concernant le paragraphe 7.2, un participant s'oppose à l'idée de suspendre les autorisations de disposition ou d'autres pouvoirs délégués, indiquant que cela empêcherait les personnes de satisfaire les exigences.
English: (b) Increase in the number of countries adopting modernized law enforcement procedures to counter organized crime and in the number of countries introducing the use of special investigative techniques to prosecute crime groups;
French: b) L'augmentation du nombre de pays adoptant des procédures de détection et de répression modernisées pour lutter contre la criminalité organisée, ainsi que du nombre de pays faisant appel aux techniques d'enquête spéciales pour poursuivre les groupes criminels;
English: http://www.fintrac.gc.ca/publications/pub_e.asp#1 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041102cf.html
French: http://www.fintrac.gc.ca/publications/pub_f.asp#1 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041102cf.html
English: See also integrated guideline ‘To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth’ (No 11).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Encourager l’utilisation durable des ressources et renforcer les synergies entre la protection de l’environnement et la croissance» (n° 11).
English: Such situations call for great vigilance on the part of the authorities in order to prevent these minors falling prey to networks of forced labour or prostitution.
French: Ces situations appellent donc une grande vigilance des autorités afin d'éviter que ces mineurs ne soient exposés à devenir des victimes de réseaux de travail forcé ou de prostitution.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: girdles and corsets.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: CN submits that the Agency's jurisdiction is therefore limited to determining whether this application is an application for reconstruction, which in this case, for the purposes of section 101 of the CTA, is akin to construction.
French: CN soutient que la compétence de l'Office se limite donc à déterminer si la présente demande constitue une demande de reconstruction qui, aux fins de l'article 101 de la LTC, est, en l'instance, assimilée à une construction.
English: • Forging stronger links between access and drug prices.
French: • Établir des liens plus solides entre l’accès et les prix des médicaments.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Admissibility Branch 17 83 36 Border & Compliance Programs Directorate 6 94 18
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale de l'admissibilité 17 83 36 Direction des programmes d'observation à la frontière 6 94 18
English: • Provide technical support to the Ontario agricultural and rural community to implement sustainable farm practices; and,
French: • fourniront un soutien technique au milieu agricole et rural de l'Ontario pour mettre en oeuvre des pratiques agricoles écologiques durables;
English: 2007 Session  Geneva, 7-13 November 2007  Item 3 of the Provisional Agenda
French: Session de 2007 Genève, 7-13 novembre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: There are countries which have had far more success with their reforms, but these are also countries with a different history, a different culture from Russia's.
French: D'autres pays ont enregistré des succès admirables, mais ce sont précisément des pays qui ont une autre histoire, une autre culture que la Russie.
English: This might perhaps work for acts of violence committed in peacetime.
French: Peut-être n'y aurait-il pas de problèmes dans le cas d'actes de violence commis en temps de paix.
English: We shall do so as soon as we can examine the facts you refer to.
French: Nous le ferons dès que nous pourrons examiner les faits dont vous parlez.
English: Where can I find the departure and arrival times of my flight?
French: Où puis-je trouver les horaires de départ et d’arrivée de mon vol ?
English: Updated information submitted by Iceland on the performance review of the North-East Atlantic Fisheries Commission  A RFMO performance review of NEAFC
French: Nouvelles informations présentées par l'Islande sur l'examen de l'activité de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, organisation régionale de gestion de la pêche
English: You may exercise this right by contacting the provider of the service at the address below.
French: Vous pouvez exercer ce droit en vous adressant à l'éditeur, à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: • Strategic Policy and Planning
French: • Direction de la planification et des politiques stratégiques
English: Therefore, the proposal to create a standing monitoring mechanism deserves study to see if it or is not compatible with the need for us to adjust ourselves to specific circumstances.
French: C'est pourquoi, la proposition qui a été faite de créer un mécanisme de suivi permanent mérite d'être étudiée pour voir si elle est ou non compatible avec la nécessité pour nous de nous ajuster à des conditions particulières.
English: Individuals may participate for up to five years or until such time as income security programs are modified.
French: La participation peut durer jusqu’à cinq années ou jusqu’à ce que soient modifiés les programmes de sécurité du revenu.
English: 10478 22 March 2005 Conflict prevention and resolution: the role of women Recommendation 1665 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 919th meeting of the Ministers’ Deputies (16 March 2005)
French: 10478 22 mars 2005 Prévention et règlement des conflits: le rôle des femmes Recommandation 1665 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 919e réunion des Délégués des Ministres (16 mars 2005)
English: Decisions : 2008 Decision No. 123-A-2008 March 20, 2008 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 123-A-2008 le 20 mars 2008 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The current corporate risks have been identified and assessed.
French: Les risques ministériels actuels ont été déterminés et évalués.
English: Throughout the session a certain confusion was apparent in the use of terminology.
French: Tout au long de la séance, il était manifeste qu'il y avait une certaine confusion dans l'emploi des termes.
English: The Alzheimer Society of Canada is a leading source of funds for Alzheimer research in Canada, investing over $3 million annually to speed up the search for the causes and cure of Alzheimer's disease, and to improve the lives of those affected.
French: La Société Alzheimer est la meilleure source de fonds destinés à la recherche sur la maladie d'Alzheimer au Canada. En effet, elle y investit plus de 3 millions de dollars par année pour faire progresser la recherche sur les causes et un traitement de la maladie d'Alzheimer, et pour améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie.
English: To this end, the subprogramme will facilitate networking among Governments and among civil society institutions, and between them through the sharing and replication of good practices.
French: À cette fin, le sous-programme facilitera l'établissement de liens de collaboration parmi les pouvoirs publics et les institutions de la société civile et entre eux en les incitant à mettre en commun les bonnes pratiques et à les adopter.
English: Steady-state lactate levels are well correlated with suppression in glucose-loaded muscles (r = 0.89) but not well correlated with suppression in normal muscles (r = 0.46).
French: Les concentrations de lactate en régime permanent sont bien correlées avec la diminution dans les muscles chargés en glucose (r = 0,89), mais elles le sont beaucoup moins avec la diminution dans les muscles normaux (r = 0,46).
English: • Declaration of Non-Conflict of Interest
French: • Déclaration de non-conflit d'intérets
English: If Canada harmonizes its customs processes with the U.S., are we still able to decide what those processes are and how to change them as we see fit?
French: Si le Canada harmonisait ses processus douaniers avec ceux des États-Unis, pourrions-nous toujours prendre des décisions concernant ces processus et les changer comme nous le voudrions?
English: 118 Adopted on 19 January 2000 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 16, of 24 January 2000.
French: Loi adoptée le 19 janvier 2000 et publiée dans La Gaceta N° 16, du 24 janvier 2000.
English: Line 937 – Insurance segregated fund net capital losses Enter the designated portion of net capital losses from the disposition of property by an insurance segregated fund.
French: Ligne 946 – Revenu de pension admissible pour l’acquisition d’une rente pour un mineur Inscrivez à la ligne 946, les montants de la colonne D de l’annexe 7, Répartitions et attributions de revenus de pension, admissibles pour l’acquisition d’une rente pour un mineur.
English: After being ratified, they are considered an inseparable part of the domestic legislation of Yemen, which is bound by them as constituting the legal basis of the extradition of criminals.
French: Ces accords comprennent des dispositions relatives à l'extradition et, depuis leur ratification, font partie intégrante de la législation nationale.
English: Stevenson, W. 1994.
French: Mots clés: concepts, législation, politique, capacité de tolérance, terres humides, méthodes, É.-U. Stevenson, W. 1994.
English: Stock of foreign direct investment in Canada by selected industry
French: Stock d'investissement étranger direct au Canada, certaines industries
English: For a small country in population terms, Canada has many relatively large and successful ﬁnancial institutions.
French: Pour un petit pays sur le plan démographique, le Canada possède plusieurs institutions ﬁnancières relativement importantes et performantes.
English: The lifetime enhancement due to the positron–electron correlation was taken into account through an enhancement factor as a function of the high-frequency dielectric constant in the local density approximation or a gradient correction in the generalized gradient approximation.
French: Nous avons tenu compte de la contribution (positive) à la durée de vie provenant des corrélations électron–positron, soit par l'introduction d'un facteur qui est fonction de la constante diélectrique à haute fréquence dans l'approximation de la densité locale (LDA), soit par une correction dans l'approximation du gradient généralisé.