ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 26 (12 July 2006) > It all starts here - NATO Flying Training in Canada > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Il faut une personnalité particulière pour devenir pilote militaire.
English: Monaco has a legendary location, between the last rocky patch of the Alps and the velvet blue of the Mediterranean, and borders between dreams and reality.
French: Monaco, lieu mythique entre la dernière dentelle rocheuse des Alpes et le velours bleu de la Méditerranée tient à la fois du rêve et de la réalité. Vous n'aurez aucune peine à combler vos rêveries les plus exigeantes que vous soyez seul, à deux ou en famille.
English: The destroyers ran down the enemy line, each picking her own target.
French: Les pertes navales avaient été incroyablement légères.
English: A taxi from Paris-Beauvais airport into Paris is highly expensive and not recommended.
French: Un taxi de l’aéroport de Paris-Beauvais vers Paris est très cher et n’est pas recommandé.
English: Given the central place of good health in the quality of life of all persons in our society, the provision of
French: Comme la santé est un aspect central de la qualité de vie de tous les citoyens, la prestation de services médicaux de qualité inférieure aux personnes atteintes de surdité réduit - 18 -
English: • Whole-of-government positions on issues arising at multilateral institutions
French: • Positions pangouvernementales sur les questions qui se présentent aux institutions multilatérales
English: "This is life in the present moment.
French: "C'est la vie dans le moment présent.
English: Although all the allegations made on behalf of the appellants are dismissed, a major defect in the marking scheme makes the intervention of the Appeal Board necessary.
French: Malgré le fait que l'ensemble des allégations déposées au nom des appelants soient rejetées, un défaut majeur du barème de correction rend indispensable l'intervention du comité d'appel.
English: This has a great impact on our area.
French: Cela a une grande incidence sur notre travail.
English: He also requested information about the various missions undertaken by the organization in the former USSR.
French: Il souhaitait également obtenir des renseignements sur les diverses missions menées par l'organisation dans l'ex-URSS.
English: Had Semmelweis and his contemporaries not discovered the role of hygiene in transmitting what they called puerperal fever, we would not have succeeded in bringing the perinatal death rate down to almost zero.
French: Si Semmelweis et ses contemporains n’avaient pas découvert le rôle de l’hygiène dans la transmission de ce qu’ils appelaient la fièvre puerpérale, nous n’aurions pas réussi à ramener le taux de décès périnatal à presque zéro.
English: The public is invited to comment on the draft ESR and is requested to provide a clear rationale for any proposed changes.
French: Les commentaires doivent être adressés à la secrétaire de l’Office au plus tard le 13 octobre 2008.
English: On 5 April 2008, the Panel visited the Edward Binyah Kesselly barracks of the AFL 23rd Infantry Brigade.
French: Le 5 avril 2008, le Groupe d'experts s'est rendu à la caserne Edward Binyah Kesselly de la 23e brigade d'infanterie des Forces armées libériennes.
English: The prime minister of Hungary expressed this in relation to the Kosovo conflict:
French: Au-delà de l’alliance symbolique avec les forces majeures de la civilisation occidentale, il y avait un certain nombre de questions concrètes à traiter.
English: For example, I hope that the forthcoming conference on the inclusive labour market to be held in October and the Equal Opportunities Summit due to take place in November will deal with the issue of Europe's largest minority as a main priority.
French: Ainsi, j'espère que la prochaine conférence sur le marché du travail favorisant l'inclusion prévue en octobre et que le sommet de l'égalité des chances prévu en novembre accorderont la plus haute priorité à la question de la plus grande minorité en Europe.
English: Presentation to the All-Party Committee on Tobacco The Saskatchewan Public Health Association (SPHA) is a provincial organization whose mission is to promote the health of Saskatchewan people and their environment through education, advocacy and empowerment.
French: Présentation au comité multipartite sur le tabac (anglais) L'Association pour la santé publique de la Saskatchewan (SPHA) est une organisation provinciale dont la mission est de faire la promotion de la santé des résidents de la Saskatchewan et de leur environnement par ls sensibilisation, la promotion des intérêts et l'autonomisation.
English: His position is that such self-regulatory mechanisms, for instance codes of ethics or press councils, are more promising as instruments for the promotion of cultural respect and mutual understanding than the passage of regulatory legislation.
French: Autoréglementation.
English: Return to Completing the T5 slip Return to Detailed instructions
French: Retour à Remplir le feuillet T5 Retour à Instructions détaillées
English: In fact, because of the considerable cost of the large influx of asylum-seekers into Turkey during the first Gulf War, Turkey no longer accepted asylum applications from non-European Union citizens.
French: En fait, par suite du coût considérable occasionné par l'arrivée massive de demandeurs d'asile en Turquie pendant la première guerre du Golfe, la Turquie n'accepte plus les demandes d'asile de ressortissants extérieurs à l'Union européenne.
English: Because of the high cost and the dreadful disturbances that the detour on Alexandre Street would cause on its population, the City preferred the second alternative.
French: À cause des coûts élevés associés au détournement de la circulation vers la rue Alexandre, et des dérangements épouvantables que ce détournement causerait à la population, la Ville a préféré la deuxième solution.
English: Commonwealth Day - March 8, 1999 February 1999
French: Jour du Commonwealth - le 8 mars 1999 Février 1999
English: Unfortunately, a number of trade policy instruments were employed for protectionist purposes, such as anti-dumping measures, voluntary limits on exports and other non-tariff barriers.
French: Malheureusement, divers instruments de politique commerciale sont utilisés à des fins protectionnistes comme les mesures antidumping, la limitation volontaire des exportations et d'autres barrières non tarifaires.
English: • Accept the range of emotions you will feel.
French: • Acceptez la gamme d'émotions que vous allez ressentir.
English: The Ministry maintains an active, useful, and user-friendly website which not only provides information about the Ministry's programs and projects, but additionally provides visitors with perspectives on the meaning of gender equality and women's empowerment.
French: Le Ministère tient à jour un site Internet dynamique, intéressant et facile à consulter, qui ne se limite pas à l'information sur les programmes et projets du Ministère, mais ouvre également aux visiteurs des perspectives sur le sens de l'égalité hommes/femmes et de l'autonomisation des femmes.
English: The registration of birth must be made to the Registrar of the State in the 10 days following the birth (article 67 of Royal Decree No. 1238 of 9 July 1939).
French: L'enregistrement de la naissance doit être fait auprès de l'officier d'état civil dans les dix jours suivant la naissance (art.  67 du décret royal N° 1238 du 9 juillet 1939).
English: Interregional cooperation in the form of organizing similar seminars in the other regional commissions and sharing the experience gained from the ECE Seminar was proposed.
French: On a proposé des activités de coopération interrégionale consistant à organiser des séminaires similaires dans les autres commissions régionales et à diffuser les données d'expérience acquises grâce au Séminaire de la CEE.
English: The meaning of business is not limited to the examples noted above, but also includes the commonly accepted meaning of business. Carrying on business means that the business activity in question is done regularly or continually.
French: Une entreprise peut être un commerce, une industrie, une profession ou toute affaire ou activité à but lucratif ou non, ainsi que toute activité exercée de façon régulière ou continue qui comporte la fourniture de biens par bail, licence ou accord semblable.
English: Communication from the Benelux Trademark Office.
French: Communication du Bureau Benelux des Marques.
English: He helps lawyers, victims and NGOs prepare cases before national and international tribunals and submits third party interventions in cases that raise issues on how human rights are interpreted.
French: Il aide les juristes, les victimes et les ONG à préparer les affaires à porter devant les tribunaux nationaux et internationaux, et sollicite l'intervention de tierces parties dans les affaires qui soulèvent des questions relatives à l'interprétation des droits de l'homme.
English: A variety of simulations were conducted with the FOCUS macroeconometric model to investigate the stabilizing properties of UI.
French: Diverses simulations ont été effectuées au moyen du modèle macro-économétrique FOCUS en vue de mesurer les propriétés stabilisatrices de l’assurance-chômage.
English: 9). Associations between nesting Snowy Owls and other birds, especially Black Brant, were reported by several hunters.
French: Plusieurs chasseurs ont signalé des associations entre les Oies des neiges nicheuses et d’autres espèces, en particulier la Bernache cravant noire.
English: Consumptive Use – Irrigation Much of the water required for irrigation throughout the growing season must be captured during spring snowmelt and stored behind dams or in reservoirs for later use.
French: Consommation – Irrigation Une grande partie de l'eau nécessaire à l'irrigation tout au long de la saison de croissance doit être captée au moment de la fonte des neiges au printemps et emmagasinée derrière des barrages ou dans des réservoirs.
English: If a considerable amount of this information is missing, the Board has furthermore authorized the Secretariat to exercise its judgement as to when to return the application.
French: S’il manque un g rand nom bre de renseignem ents, la C omm ission a autorisé le Secrétariat à juger lorsqu’il est nécessaire de retourner une demande.
English: Having lost touch with their culture and traditions, many of the Aborigine people in Australia have become outcasts or alcoholics who aimlessly wander the streets of the Australian cities.
French: Un botaniste des Royal Botanic Gardens de Kew a découvert à une région perdue de l’ouest camerounais qui représente un formidable sanctuaire de biodiversité.
English: The Footsteps of Civilization, Beijing, Volume 2, Human Rights Journal, 2004 (in printing)
French: « The footsteps of Civilization » (Les pas de la cvilisation), Beijing, Volume 2, Human Rights Journal, 2004 (en cours d'édition)
English: 4.0 Sampling Inspection and Conformity Test Requirements 4.1 The requirements of ISO 2859-2 (reference 3.1), as modified by the clarifications and additions described in Annex A, and as extended by the requirements in Annex B for a short series of lots, shall apply, provided that the requirements of S-S-03 (reference 3.3) are satisfied in advance.
French: 4.0 Exigences relatives au contrôle par échantillonnage et à l’essai de conformité 4.1 Les exigences de ISO 2859-2 (référence en 3.1), modifié selon les éclaircissements et les ajouts décrits à l’annexe A, et dont l’application a été élargie par les exigences de l’annexe B pour les courtes séries de lots, doivent être appliquées, pourvu que les exigences de S-S-03 (référence en 3.3) soient d’abord satisfaites.
English: The Panel's discussion of this issue can be found in section 4.5 of its 2007 progress report.
French: Le compte rendu des discussions du Groupe sur la question se trouve à la section 4.5 de son rapport d'activité pour 2007.
English: First line of client's address.
French: Première ligne de l'adresse du bénéficiaire.
English: The audit scope should also describe any areas, processes, activities, or systems that might normally be associated with the audit entity but are excluded.
French: La portée doit aussi préciser tous les domaines, processus, activités ou systèmes pouvant normalement être associés à l'entité vérifiée mais qui sont exclus de la vérification.
English: No change in the approved acceptance criteria.
French: Aucun changement aux critères d’acceptation approuvés.
English: Ensure that your dispatch centres know which railways operate in the area and that they have appropriate railway emergency telephone numbers.
French: Communiquez avec l’entreprise de chemin de fer; de nombreuses sociétés ferroviaires affichent bien à la vue leurs numéros d’urgence aux passages à niveau; si ce n’est pas le cas, faites le 911 ou composez le numéro d’urgence local.
English: • monitors and predicts the state of the climate;
French: • surveille et prévoit l’état du climat;
English: The government position paper in response to the evaluation was sent to the House of Representatives and the Senate in July 2002.
French: Le document exposant la position du gouvernement en réponse à cette évaluation a été transmis à la Chambre des Représentants et au Sénat en juillet 2002.
English: They suggest that Parliament could have instituted a partial prohibition by forbidding "lifestyle" advertising (which seeks to promote an image by associating the consumption of the product with a particular lifestyle)..."4 "Moreover, while purely informational advertising may not increase the total market, lifestyle advertising may, as a matter of common sense, be seen as having a tendency to discourage those who might otherwise cease tobacco use from doing so."5 "Concerning positive advertising, I would say, based on the evidence, that it falls into three categories: there is the type which primarily contains information on the relative tar, nicotine and carbon monoxide levels of the brand being advertised; there is the type which is aimed solely at promoting one brand over another based on the effect of the colour, design and appearance of the packaging; and there is the third type which also tries to promote one brand over another but does so by creating an image and associating its consumption with a particular lifestyle (lifestyle advertising)"6 "Counsel acknowledges, albeit very cautiously, that lifestyle advertising may be an inducement to young people to become smokers; they add, equally cautiously, that if this type of advertising only were banned, they would probably not be in court but, they point out, the Act does not ban only this type of advertising but all advertising of whatever type and kind."7 1.
French: Elles disent que le Parlement aurait pu imposer une interdiction partielle en prohibant la publicité dite de «style de vie» (qui cherche à faire la promotion d'une image par l'association de la consommation du produit avec un style de vie particulier)...»4 « En outre, bien que la publicité purement informative puisse ne pas donner lieu à un accroissement du marché global, la publicité de style de vie peut logiquement être considérée comme ayant une tendance à dissuader de cesser de fumer ceux qui autrement cesseraient.»5 «Quant à la publicité positive, je dirais que, suivant la preuve, elle est de trois ordres: il y a celle qui contient essentiellement de l'information quant au contenu en goudron, nicotine et oxyde de carbone de la marque qui en fait l'objet; il y a celle qui vise uniquement à promouvoir une marque plutôt qu'une autre par l'effet de la couleur, du design de l'empaquetage et de sa présentation; il y a enfin l'autre qui cherche également à promouvoir une marque aux dépens d'une autre mais en créant une image et en associant un style de vie à sa consommation, c'est le "lifestyle advertising".»6 «Les procureurs reconnaissent, mais de façon bien timide, que la publicité dite de style de vie (lifestyle advertising) pourrait possiblement constituer une incitation pour les jeunes à devenir consommateur; ils ajoutent, de façon aussi timide, que, si seulement ce genre de publicité était interdit, ils ne seraient probablement pas devant les tribunaux, mais, soulignent-ils, ce n'est pas uniquement ce genre de publicité que la loi vise à interdire mais toute publicité, de quelque nature et caractère qu'elle soit.»7 1.
English: Five Finger Island ________________________________________ 29 Pacific and Yukon Region:
French: Table des matières Résumé _______________________________________________ Error!
English: This is expected to increase by 20% to 12 million by 2012.
French: Cette population devrait vraisemblablement augmenter encore de 20 % pour atteindre 12 millions de personnes d'ici à 2012.
English: There is also a risk that the assets may still have a carrying value when they are omitted by the system, which could lead to the understatement of the non-expendable property.
French: Il y a aussi un risque que ces biens aient encore une valeur comptable au moment où ils sont omis par le système, ce qui pourrait aboutir à une sous-évaluation des biens durables.
English: Complementary activities under way include the creation of a marine litter database that will provide marine debris data for the region and access to related links and collaborating organizations.
French: De nouvelles mesures d'application du plan d'action régional sont à l'étude dans trois pays pilotes : la Barbade, le Guyana et Sainte-Lucie.
English: The Commission is now in the process of preparing a working paper that will be the basis for further consultations with stakeholders in the course of next year.
French: La Commission élabore actuellement un document de travail qui servira de base aux nouvelles consultations avec les parties intéressées prévues pour l'année prochaine.
English: Incredibly lightweight – 24 pounds lighter than previous model -- Its ergonomically advanced design provides more flexibility and comfort for any riding style.
French: Incroyablement légère – 24 livres plus légère que l'ancien modèle. Son ergonomie a été radicalement améliorée pour procurer un confort accru pour tous les styles de conduite.
English: So, in finding a solution to this real-world problem, we must have a clear understanding of the interests and concerns of others.
French: Pour trouver une solution à ces problèmes bien réels, nous devons donc avoir une bonne compréhension des intérêts et des préoccupations de chacun.
English: Nonetheless, it expresses deep concern at reports from civil society groups that Palestinian minors are detained and interrogated in the absence of a lawyer or family member and allegedly subjected to acts in breach of the Convention in order to obtain confessions.
French: Toutefois, il fait part des vives inquiétudes que lui inspirent des informations provenant de groupes de la société civile selon lesquelles des mineurs palestiniens seraient détenus et interrogés en l'absence d'un avocat ou d'un membre de leur famille et feraient l'objet d'actes contraires à la Convention visant à obtenir des aveux.
English: grade post as part of its phased replacement in favour of detached national experts. It thus seeks 42 new posts, less one to be surrendered, giving a total of 41.
French: À titre de comparaison, il faut adapter les chiffres pour tenir compte de l'anticipation de 2003 ainsi que de l'adaptation des rémunérations de 2004, plus importante que prévu.
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee’s earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: L’employé a droit aux congés annuels dans la mesure des crédits acquis, mais l’employé qui justifie de six (6) mois de service continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé.
English: The benefits of this approach are obvious.
French: Les avantages de cette approche sont évidents.
English: 5.7.2 The permits, certificates and authorizations issued by the Innu tshishe utshimaut shall be harmonized with those of Quebec and Canada as regards the registration and transportation of species which require special terms and conditions.
French: 5.7.2 Les permis, certificats et autorisations émis par les Innu tshishe utshimaut devront être harmonisés avec ceux du Québec et du Canada en ce qui concerne l'enregistrement et le transport des espèces qui requièrent des modalités particulières.
English: Owing to the embargo, Cuba has had to buy them on other markets at much higher prices of up to $1,000.
French: Le blocus oblige Cuba à les acheter jusqu'à 1 000 dollars sur d'autres marchés.
English: The UNECE Working Party (WP.30) had stressed, in this context, that the new Annex 8 should address in a comprehensive and consistent manner all major elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods, covering different types of cargoes, particularly perishable foodstuffs, the rroad vehicles, and the drivers as well as border crossing procedures and infrastructures.  In cConsideringonsideration of t this subject, the Administrative Committee may also wish to be informed about the latest activities of the Regional Road Transport Committee (RRTC) established in the framework of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) that had initially prepared the International Vehicle Weight Certificate for lorries that is also part of the new Annex 8 to the Convention.
French: Le Groupe de travail WP.30 de la CEE-ONU avait souligné à cet égard que la nouvelle annexe 8 devrait prendre en compte, d'une manière globale et cohérente, tous les éléments importants pour la rationalisation des formalités de passage des frontières par les véhicules de transport routier international de marchandises, en traitant des différents types de cargaison, en particulier les denrées périssables, des véhicules routiers et de leurs conducteurs, ainsi que des formalités de passage des frontières et des infrastructures douanières.
English: Between 1997 and 2004, Canada’s standard of living grew faster than any other G7 country, while the country maintained its strong environmental record, ranking highest among the G7 in addressing air and water pollution, according to the Yale Centre for Environmental Law and Policy 2005.
French: Entre 1997 et 2004, le niveau de vie du Canada s’est accru plus rapidement que celui de tout autre pays du G7, alors que le pays maintenait son solide dossier environnemental, se classant en tête du G7 pour s’être attaqué à la pollution de l’air et de l’eau, selon une rapport publié en 2005 par le Yale Center for Environmental Law and Policy.
English: possibilities for Mr. Smith in Terrace.
French: fin à son aide en réadaptation professionnelle.
English: Over 3101 journal titles are now available to health institutions in 113 countries, benefiting many thousands of health workers and researchers, and in turn, contributing to improved world health.
French: Plus de 3101 titres de journaux sont mis à la disposition d'instituts sanitaires dans 113 pays. Plusieurs milliers d'assistants sanitaires et de chercheurs profitent de ces ressources et, de leur part, contribuent à améliorer la santé mondiale.
English: Above all, MC has to have means of determining if both the stakeholders’ and MC’s needs are being met.
French: Avant tout, MC doit se donner des moyens de déterminer si les besoins des intervenants et de MC sont satisfaits.
English: The meeting had demonstrated the value of the high-level dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions in promoting and deepening understanding between the two sets of institutions.
French: La réunion avait montré à quel point le dialogue de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods était important pour promouvoir l'entente et la compréhension entre les institutions.