ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help foster change in the management of the Public Service, the Secretariat worked in close collaboration with the Task Force on the Modernization of Human Resources Management, established by the Prime Minister.
French: Nos initiatives visant à promouvoir l'équité en emploi et la divulgation interne de renseignements sur les actes fautifs ainsi que notre politique de lutte contre le harcèlement en milieu de travail contribueront à coup sûr à faire du gouvernement du Canada un lieu de travail exemplaire.
English: Each child under age 16 is counted as 0.3—except in a family with only one adult, where the first child is counted as 0.4.
French: Chaque facteur individuel est également rajusté suivant la partie de l’année (2000) durant laquelle le membre faisait partie du ménage, de façon à ce que le facteur individuel soit représentatif d’une période d’une année.
English: When the wind or current is off a parallel dock, a bow spring line is used to pivot the boat close to the pilings.
French: Garde montante avant Défenses
English: Also excepted, for a 12-month period, are contracts that devolve upon a Parliamentarian by descent, limitation or by marriage or for which the Parliamentarian is an executor.
French: Entre autres exceptions, signalons les contrats dévolus par voie de transmission, pour cause d’expiration de délai ou par mariage, ou pour lesquels le parlementaire est exécuteur, avant que ne se soient écoulés 12 mois depuis la date à laquelle il en assume la responsabilité.
English: The Council adopted a decision approving a draft decision of the EU–Morocco Association Council on the establishment of a subcommittee on human rights, democratisation and governance under the EU–Morocco association agreement.
French: Le Conseil arrête une décision approuvant un projet de décision du Conseil d’association Union européenneMaroc sur l’établissement d’un sous-comité sur les droits de l’homme, la démocratisation et la gouvernance en vertu de l’accord d’association entre l’UE et le Maroc.
English: Paragraph 16.33 (d)
French: Paragraphe 16.33
English: AUTONUM Concerning the promotion and development of the use of the intellectual property system, one of the key demystification campaigns over the biennium was the promotion of the use of the "WIPO Internet Treaties" ‑ the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) ‑ as tools for economic, social and cultural development.
French: AUTONUM En ce qui concerne la promotion et le développement de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle, l’une des grandes campagnes de démythification au cours de l’exercice biennal a porté sur la promotion de l’utilisation des "traités Internet de l’OMPI" – Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) – en tant qu’instruments du développement économique, social et culturel.
English: Even more expressly than the messages analyzed earlier which have implied conspiracies of aliens to destroy our way of life and to persecute those who witness to the truth, this news story explicitly names the "aliens" by race and nation, accuses them of direct terrorism against whites and the media of suppressing the news and fantasizes revenge to be carried out by imported German youths.
French: Si, dans les  messages antérieurs, on a sous-entendu l'existence de complots  ourdis par des étrangers pour détruire notre mode de vie et  persécuter ceux qui veulent faire triompher la vérité, ce message  est encore plus explicite, dans la mesure où il identifie les  «étrangers» par leur race et leur nation et les accuse de faire  montre de terrorisme direct à l'endroit des Blancs, accuse  ensuite les médias de dissimuler la vérité et souhaite l'arrivée  de jeunes Allemands pour «redresser la situation».
English: The proposed risk management instruments/regulations for mercury-containing products are expected to come into force by 2012.
French: Les instruments et règlements pour la gestion du risque proposés pour les produits contenant du mercure devraient entrer en vigueur d’ici 2012.
English: 3, 4 and 5.
French: 3, 4 et 5.
English: Patrick S. Plue Public Works and Government Services Canada
French: Patrick S. Plue Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: If a preliminary determination is made, the Canadian International Trade Tribunal will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: Le cas échéant, l’avis d’enquête du Tribunal, ainsi que le calendrier de ses travaux, seraient envoyés à toutes les parties intéressées, y compris celles qui ont participé à l’enquête du Ministère, et le Tribunal obtiendrait des renseignements des producteurs, importateurs et acheteurs nationaux et des producteurs étrangers au moyen de questionnaires et de visites.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the measurement of the emission of carbon dioxide and fuel consumption and/or to the measurement of electric energy consumption and electric range shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la mesure des émissions de CO2 et de la consommation de carburant et/ou la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie en mode électrique est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: Looking ahead, solid domestic fundamentals, low interest rates and a more favourable global economic environment, particularly a stronger U.S. economy, are expected to support Canadian growth.
French: Des facteurs économiques solides, des taux d’intérêt bas et un contexte économique international plus favorable, en particulier une économie américaine plus forte, devraient appuyer la croissance au Canada.
English: Loan Assignments Summary of Disbursements Cession de prêts : sommaire des prêts versés (n.f.) loan assistance aide sous forme de prêt (n.f.) loan authorization autorisation de prêt (n.f.)
French: Canada Student Loans Act; CSLA Loi en vertu de laquelle le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) a été constitué et régissant les activités de ce dernier.
English: Perspectives on Natural Health Products – Natural Health Products Directorate, Health Canada, 14-5.
French: Résultats de l’étude Les participants intéressés pourront avoir accès aux résultats de la recherche dès qu’ils seront disponibles.
English: For example, Patricia (#8) said that for a period she endured the abuse from her partner, rather than splitting up because she wanted her children to know a really solid grounded family.
French: Par exemple, Patricia (no 8) déclare avoir préféré, pendant un certain temps, endurer la violence de son conjoint plutôt que de rompre, parce qu’elle voulait que ses enfants grandissent dans une famille vraiment solide.
English: Prices are expected to fluctuate in the mid-to-lower part of their
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: Additional specific disciplines might also be required for other sectors or themes such as telecommunications or the temporary entry of business persons.
French: I l est aussi possible que des rÃ¨gles supplÃ©mentaires s'avÃ¨rent nÃ©cessaires pour des secteurs ou thÃ¨mes tels que les tÃ©lÃ©communications ou l'admission temporaire des gens d'affaires.
English: Outcome: enhanced operational capacity of laboratories and Member States in the area of drug testing, including improved quality of analytical reports and laboratory expertise used in courts of law; and performance of national laboratories at internationally accepted standards.
French: Aboutissement: amélioration de la capacité opérationnelle des laboratoires et des États Membres dans le domaine de l'analyse des drogues, notamment amélioration de la qualité des rapports d'analyse et des données techniques des laboratoires utilisés par les tribunaux; et application par les laboratoires nationaux de normes reconnues sur le plan international.
English: 15 Nunavut Access to Information and Protection of Privacy Act [PDF-A, PDF-B], S.N.W.T. 1994, c.20, as duplicated for Nunavut by s.
French: M-8, telle que reproduite pour le Nunavut en vertu de l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1993, ch.
English: ANNEX Country Profile for Kazakhstan
French: ANNEXE Esquisses de pays Kazakhstan
English: Enhanced capacity to respond to new and emerging forms of crime
French: Capacité accrue de faire face aux nouvelles formes de criminalité
English: In accordance with art.  12.3 of the Criminal Code, foreign nationals and stateless persons who have committed crimes against peace or humanity or who have been involved in terrorism, the hijacking of an aircraft, the taking of hostages, attacks on persons or organizations enjoying international protection — or other crimes punishable in accordance with international agreements to which Azerbaijan is a party — are to be tried and punished, irrespective of the location of the crime.
French: Conformément à l'article 12.3 du Code pénal, les citoyens étrangers et les apatrides coupables de crimes contre la paix et l'humanité, d'actes de terrorisme, de détournement d'aéronefs, de prise d'otages, d'infractions contre des personnes ou des organisations jouissant d'une protection internationale ou encore d'autres crimes passibles d'une peine en vertu d'accords internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie peuvent être traduites en justice et châtiées, où que le crime ait été commis.
English: Canada began enforcing the ISPS Code on July 1, 2004.
French: Près de 98 % des installations maritimes touchées au Canada satisfont déjà aux exigences de ce code156. En mai 2004, Transports Canada a annoncé la création d’un programme de contribution à la sûreté maritime, une initiative de 115 millions de dollars destinée à aider les propriétaires et exploitants d’installations maritimes à rehausser la sûreté des ports.
English: • Any public advertising/statements should separate the promotional and regulatory sponsor/agency roles.
French: • Toute publicité ou déclaration publique doit faire la distinction entre les rôles de promotion et de réglementation qu’assument les parrains et les organismes.
English: In order to optimize asset visibility, high quality communications are necessary to link to the Department’s information infrastructure.
French: Pour optimiser la visibilité des ressources, il faut avoir accès à des moyens de communications de qualité qui permettent d’assurer la liaison avec l’infrastructure de l’information du Ministère.
English: SSHRC has initiated and will continue to develop partnerships with government departments and agencies, the private sector and the voluntary sector to satisfy the very real demand for research and knowledge-building in key areas.
French: Le CRSH a créé des partenariats avec des ministères et des organismes gouvernementaux, ainsi qu'avec les secteurs privé et sans but lucratif, afin de répondre à la demande véritable de recherche et de créer des connaissances dans certains domaines clés.
English: Existing student assistance initiatives must be examined with an eye to ensuring they contribute to meeting the targets established by the federal government.
French: Il faut se pencher sur les programmes d'aide aux étudiants afin de s'assurer qu'ils contribuent à l'atteinte des buts fixés par le gouvernement fédéral.
English: Peter Halpin (AAU), Kay Nandlall (UNB), Mary Fifield (CIC) ACOA Staff Attendees included:
French: Le développement des compétences dans une économie axée sur le savoir, rapport de la conférence, juin 1999.
English: All of these diseases are caused by defects in cell signalling; the mechanism by which cells detect and respond to environmental stimuli.
French: Celles-ci sont toutes causées par des anomalies de la signalisation cellulaire, mécanisme par lequel les cellules détectent et réagissent aux stimuli environnementaux.
English: Seventeen percent of Canadians over-estimate the seal hunt quota and another 28 percent do not provide a response.
French: Dix-sept pour cent des Canadiens ont surévalué les limites de captures et 20 pour cent n'ont pas donné de réponse.
English: Staff By-laws, Privilege Rules and Regulations This agreement does not modify, nullify or void any medical staff by-laws, privilege rules and regulations between a Regional Health Authority and a physician concerning work performed on an on-call basis 5.
French: La conférence de cas est payable en plus des autres services nécessaires qui peuvent être dispensés au patient le même jour et devrait être facturée sous le numéro d’assurance-maladie du patient.
English: Report on the third Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) See document SCIT/3/4.
French: Rapport sur la troisième session plénière du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) Voir le document SCIT/3/4.
English: One inspection Established rates As described below Up to remaining term (5 yr. max) Up to $5,000
French: • Jusqu’à l’échéance Différence entre les taux (5 ans max.) d’intérêts hypothécaires
English: If you wish to register for the Decision-Writing Course, please click here .
French: Si vous êtes inscrit au cours d’alphabétisation, veuillez choisir le lien approprié pour débuter une session ou pour la continuer. Les cours sont offerts gratuitement aux membres.
English: Whether the impacts of these changes are immediate (urban air pollution) or more slowly evolving (climate change), they affect the well-being of people in all nations and all sectors of society.
French: Que ces effets se manifestent dans l'immédiat (sous forme de pollution urbaine) ou à plus long terme (sous forme de changements climatiques), ils portent atteinte au bien-être de tous les peuples et de tous les segments de la société.
English: This would reduce the pressure for West Coast delivery and prevent the capture of capacity rents.
French: Il y aurait moins de pression pour livrer le grain à la côte Ouest et on éliminerait les frais supplémentaires.
English: The ultimate objective of the Communications and Public Information Office is to leave behind a cadre of local public information and media professionals whose skills have been enhanced through service with the United Nations mission.
French: L'objectif final du Bureau de la communication et de l'information est de laisser en place un corps de professionnels locaux de l'information et des médias dont les compétences auront été développées grâce à leur emploi au service de la Mission.
English: Thus, Amendment 41 on corrective measures cannot be accepted.
French: Par conséquent, l'amendement 41 sur les mesures correctrices ne peut pas être accepté.
English: The environmental vulnerabilities of small island developing States
French: Les vulnérabilités environnementales des petits États insulaires en développement
English: The entire international community and the United Nations, particularly the Security Council, must also become more actively involved in the peace process in Burundi before it is too late.
French: Il faut que l'ensemble de la communauté internationale, les Nations Unies et le Conseil de sécurité en particulier, s'engagent également plus activement en faveur du processus de paix burundais avant qu'il ne soit trop tard.
English: The goal is to determine ways to improve the relationship between market signals and things like farmers' planting and marketing decisions, domestic value-added processing development, and investment decisions.
French: L'objectif visé est de trouver des façons d'améliorer le lien entre les signaux du marché et des éléments comme les décisions de plantation et de commercialisation des agriculteurs, le développement de la transformation à valeur ajoutée au pays et les décisions d'investissement.
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers /
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles*
English: These visits are a very important component of my work to fulfil the three main priorities of my mandate as defined when I was elected President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe: 1.
French: C’est là une partie très importante de mon travail consistant à atteindre les trois principaux objectifs du mandat qui m’a été assigné lors de mon élection comme Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe : 1.
English: Supporting programming for the province's school-community centres
French: Appuyer la programmation des centres scolaires communautaires de la province
English: 2.6 According to the author, the State party, although it asserted that it did not authorize any U.S. officer to speak on its behalf during the CCCI proceedings, took no official action to clarify this issue with the Iraqi authorities.
French: 2.6 Selon l'auteur, bien que l'État partie ait affirmé n'avoir autorisé aucun officier américain à s'exprimer en son nom durant le procès devant la Cour criminelle centrale iraquienne, il n'a pris officiellement aucune mesure pour éclaircir ce point auprès des autorités iraquiennes.
English: Chapter 7 reinforces the critical importance of certain resources to women’s capacity to exercise agency, but this time focuses on forms of agency that are in the interests of women themselves – in other words, those that serve the goals of women’s empowerment and gender justice.
French: Le chapitre 7 réaffirme l'importance de certaines ressources pour l'accroissement des capacités réelles d'action des femmes, mais en insistant cette fois sur les capacités d'action qui favorisent les femmes elles-mêmes – c'est-à-dire leur autonomisation et la réalisation de la justice sexospécifique.
English: In order to avoid contaminating ground or municipal water systems, the product should not be flushed down the toilet or sink.
French: Il faut s'abstenir de se débarrasser du produit dans les toilettes ou les éviers afin d'éviter de contaminer le sol et les réseaux municipaux de distribution d’eau.
English: Work-related accidents and diseases
French: Accidents du travail et maladies professionnelles
English: Although primary PM emissions from these sources have not yet been adequately quantified, these sources are known to release substantial quantities of both fine and coarse PM, although releases are typically episodic in nature.
French: Bien que les émissions de matières particulaires primaires provenant de ces sources n'aient pas encore été quantifiées de façon adéquate, on sait que ces sources émettent des quantités importantes de particules fines et grosses, quoique ces émissions soient habituellement de nature épisodique.
English: While the Poverty Reduction Strategy Paper did place some emphasis on the gender dimension, the Ministry of Women Development felt that it would appropriate to conduct a gender audit of the document.
French: Source : Étude économique du Pakistan, 2003.  Même si le « Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté » a effectivement mis un certain accent sur la question de l'égalité entre les hommes et les femmes, le ministère de l'émancipation de la Femme a jugé utile d'effectuer un audit de cette stratégie, de ce point de vue spécifique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 13 (A/62/13), p. ix.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 13 (A/62/13), p. vii.
English: At that time, in the community of Antioch, Paul and Barnabas and some of the others were appointed to go up to Jerusalem to the Apostles and the elders about this question.
French: Alors, dans la communauté d'Antioche, « il fut décidé que Paul, Barnabé et quelques autres des leurs monteraient à Jérusalem auprès des Apôtres et des anciens pour traiter de ce litige ».
English: Encourages all Member States and space-related intergovernmental and non-governmental entities to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications while allowing full flexibility for the Office for Outer Space Affairs to carry out the activities of the Programme in accordance with the priorities set by the Committee;
French: Encourage tous les États Membres et les entités intergouvernementales et non gouvernementales qui s'occupent de questions spatiales à fournir des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, tout en laissant au Bureau des affaires spatiales, toute la latitude voulue pour mener à bien les activités du Programme suivant les priorités fixées par le Comité;
English: It is important for Member States to seriously discuss the different scenarios concerning expansion and try to ascertain whether they really lead to the attainment of the desired objectives and are in keeping with the purposes that we seek to achieve through expansion and the principles that we seek to follow.
French: Il importe que les États Membres discutent sérieusement des différents scénarios concernant l'élargissement du Conseil et qu'ils s'assurent que ceux-ci permettront de réaliser les objectifs visés, tout en étant conformes aux buts que nous voulons atteindre et aux principes que nous entendons suivre.
English: Although models cannot perfectly duplicate the complex biological reality of an ecosystem, they serve as tools to aid park managers in making management decisions about vegetation and wildlife in parks.
French: Ils seservent de ces modèles pour prédire comment les changements artificiels ou naturels qui surviennent dans une partie d'un écosystème influent sur le reste de l'écosystème.
English: Asia and Pacific Division
French: BO : 1 D-2 1 D-1 2 P-5 4 P-4 3 P-3 1 P-2 6 GS
English: It is intended to improve the protection of women subjected to domestic violence during the police and court proceeding of the offender.
French: Il entend améliorer la protection des femmes victimes de violence domestique lors des investigations policières et de la procédure judiciaire à l’encontre de l’agresseur.
English: We did find items for attention, however; these are domains where the process can be fine-tuned to become more efficient but are not items, which affect the basic integrity of the PAD system.
French: Nous avons trouvé des choses à améliorer, mais ce sont des éléments qui n'affectent pas l'intégrité fondamentale du système de dépôt automatique et qu'on peut corriger en mettant au point les processus pour les rendre plus efficients.
English: The Royal Navy was the obvious model when Canada acquired a navy of its own and Royal Naval traditions, practices and procedures were adopted. Considerable political infighting occurred with a change of government in 1911, the originally proposed new construction did not take place, there was no further increase to the fleet and the existing vessels lay moribund until 1914.
French: La Marine royale était le modèle naturel à suivre lorsque le Canada s'est doté de sa propre marine : on adopte donc les traditions, les pratiques et les méthodes de la Marine royale britannique. l'élection d'un nouveau gouvernement, en 1911, donne lieu à des luttes politique vigoureuses et aucun navire ne s'est rajouté à la flotte et ceux en place sont demeurés dans un état moribond jusqu'en.
English: • Concerns and barriers to using the Internet including issues of privacy, confidentiality, cost, knowledge, and comfort established
French: • On a cerné les préoccupations et les obstacles liés à l'utilisation d'Internet, y compris les enjeux touchant la protection des renseignements personnels, la confidentialité, le coût, les connaissances et le degré d'aisance.
English: X2-3 Bonds Given as Security by Licensed Wholesalers You can view this publication in:
French: X2-3 Cautionnements fournis à titre de garantie par des marchands en gros titulaires de licence Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Nomination Guidelines - 2007
French: • Lignes directrices pour les mises en candidature - 2007