ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present study demonstrated that physical punishment was associated with increased odds of major depression, alcohol abuse/dependence, and externalizing problems in adulthood after adjusting for sociodemographic variables and parental bonding dimensions.
French: L'étude a démontré que la punition physique était associée à des risques accrus de dépression majeure, d'alcoolisme/dépendance et de difficulté à s'extérioriser à l'âge adulte, et ce, après avoir procédé à un ajustement pour tenir compte des variables sociodémographiques et des dimensions de liens parentaux.
English: So I really do ask you, in the interests of all those in the euro zone who believe in the euro – and, being an Austrian, I include myself – to be much more critical, and much more vigilant, than your predecessor.
French: Dans l’intérêt de tous ceux qui, dans la zone euro, croient à l’euro - et, étant Autrichien, je m’inclus dans ce groupe -, je vous demande donc d’être beaucoup plus critique et beaucoup plus vigilant que votre prédécesseur.
English: • C2008/132/08 Call for proposals — EACEA/14/08 under the Lifelong Learning programme — Award of grants for projects to test and develop the credit system for vocational education and training (ECVET) Official Journal C 132 , 30/05/2008 P. 0032 - 0033
French: • C2008/132/08 Appel de propositions — EACEA/14/08 dans le cadre du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie — Octroi de subventions pour des projets d'expérimentation et de développement du système de crédits d'apprentissages dans l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) Journal officiel n° C 132 du 30/05/2008 p.
English: Furthermore, about 57% of households using the Internet at home had someone who accessed online banking services, well above the 44% in 2001.
French: En outre, environ 57 % des ménages se servant de l'Internet à domicile comptaient un membre qui utilisait des services bancaires en ligne, soit un taux bien supérieur à celui de 44 % enregistré en 2001.
English: We have thus concluded our consideration of agenda item 4.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: N 8/528 . . inorganic depositions, e.g. sulfates or carbonates
French: N 8/528 . . les dépôts inorganiques, p.ex. sulfates ou carbonates
English: Mr. CARRIÓN-MENA said that it was regrettable that the Commission's report had taken such a “mercenary” approach to migration, considering it solely from the economic and commercial angle and ignoring its human dimension.
French: M. CARRION MENA regrette l'approche qu'il qualifierait de «mercantiliste» du rapport de la Commission, qui considère les migrations sous leur seul angle économique et commercial, faisant fi de leur dimension humaine.
English: Business Lunch with Commanding Outaouais District - Quebec Police Force Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec le Commandant du district Outaouais de la force policière du Québec Date(s):
English: They indicated that the Complainant had performed poorly, and that his dismissal for cause would have ultimately been proven justified before the labour arbitrator, had the city not settled the grievances in advance.
French: Ils indiquaient que le plaignant avait eu un mauvais rendement et que son congédiement motivé aurait en fin de compte était justifié devant un arbitre du travail si la ville n'avait pas réglé à l'avance les griefs.
English: Enables support for IEEE1394 (FireWire) devices, like external harddisks.
French: Active le support des dispositifs IEEE1394 (FireWire) pour les disques externes par exemple.
English: This time we neatly avoided this pitfall.
French: Cette fois, nous éviterons cet écueil de façon exemplaire.
English: Responsibility to comply with Treasury Board conditions, however, rests with individual Ministers, who have been previously instructed by Treasury Board to adhere to these conditions.
French: Toutefois, la responsabilité de respecter les conditions imposées par le Conseil du Trésor revient aux ministères à titre individuel, à qui le Conseil du Trésor a donné instruction de respecter lesdites conditions.
English: A small purse seine fishery also occurs in Nova Scotia and Newfoundland.
French: Un petit nombre de pêcheurs pratiquent également la pêche à la senne coulissante en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: To up hold the BrainKing.com user agreement.
French: Faire appliquer le réglement de l'utilisateur.
English: The company plans to increase its offerings in flexible flight and hotel options, low-cost air-only tickets, and dynamic packaging products.
French: L’entreprise prévoit d’augmenter son offre au moyen d’options souples quant aux vols et aux hôtels, en se limitant aux billets d’avion à bas prix et en proposant des forfaits dynamiques.
English: Emergency Safeguards - Measures suspending commitments under certain emergency situations.
French: Engagement horizontal -- Engagement qui s'applique au commerce international dans de multiples industries de services.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union, candidate countries of Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area which aligned themselves with the statement), Brazil (on behalf of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Brazil), Trinidad and Tobago (on behalf of CARICOM Member States), Venezuela, Argentina, Cuba, Haiti, South Africa, Japan, Nigeria and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen qui s'associent à la déclaration), du Brésil (au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de la République dominicaine, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, d'Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de l'Uruguay et du Brésil), de Trinité-et-Tobago (au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), du Venezuela, de l'Argentine, de Cuba, d'Haïti, de l'Afrique du Sud, du Japon, du Nigeria et du Mexique.
English: This comprehensive effort recognizes the specific habitat requirements of northern abalone and is working toward rehabilitating abalone populations to self-sustaining levels within the Kitasoo/Xai’xais traditional territory.
French: Ces activités de portée générale tiennent compte des besoins spécifiques de l’haliotide pie en matière d’habitat et visent la reconstitution de populations autosuffisantes d’haliotides pies dans le territoire traditionnel de Kitasoo/Xaixais.
English: Furthermore, little attention has been given in the report to possible synergies between peacekeeping and other departments of the Secretariat, specialized agencies and funds and programmes, which could lead to efficiencies and/or savings.
French: En outre, le rapport ne dit pas grand-chose des synergies qui pourraient se créer entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres départements du Secrétariat, les institutions spécialisées et les fonds et programmes, et qui pourraient se traduire par des gains d'efficacité ou des économies.
English: Lo and behold, as a result of this, we now have a comprehensive report which I was just discussing with my colleagues - including Commissioner Kinnock this morning - observing that progress has indeed been made.
French: Et voilà le résultat : nous disposons à présent d'un rapport complet dont je discutais avec mes collègues - et également avec le commissaire Kinnock ce matin - et nous avons remarqué que des progrès ont été accomplis.
English: Counter: reinforcement being used to maintain the heel of the foot.
French: Contrefort: renfort servant à maintenir le talon du pied.
English: The final report and statement of accounts that are required by subsection 246(3) of the Act to be prepared by a receiver forthwith after completion of their duties as receiver must contain the following information: (a) the final statement of receipts and disbursements; (b) details of the manner of distribution of the proceeds realized from the property of which the receiver had taken possession or control; and (c) details of the disposition of any property of which the receiver had taken possession or control and that is not accounted for in the final statement of receipts and disbursements.
French: Le rapport définitif et l'état de comptes établis par le séquestre conformément au paragraphe 246(3) de la Loi dès la fin de son mandat contiennent les renseignements suivants : a) l'état définitif des recettes et des débours; b) des précisions sur le mode de distribution du produit tiré des biens dont il a pris la possession ou le contrôle; c) le détail de l'aliénation de tout bien dont il a pris la possession ou le contrôle et qui n'est pas mentionné dans l'état définitif des recettes et des débours.
English: • The federal government is drafting legislation to implement the Tlicho Agreement for review by Parliament.
French: • le gouvernement fédéral a rédigé la version préliminaire de la loi de mise en œuvre de l’Accord des Tlicho, qui sera présentée au Parlement pour révision.
English: In cooperation with the Commonwealth of Independent States, it will hold the fourth special meeting with international, regional and subregional organizations in Almaty (Kazakhstan) from 26 to 28 January 2005.
French: Il organisera, en coopération avec la Communauté d'États indépendants, la quatrième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales à Almaty (Kazakhstan), du 26 au 28 janvier 2005.
English: Since then, a number of Member States have suspended the ratification process.
French: Les institutions européennes ont été invitées à participer au débat.
English: If you see bugs, don't forget to report them .
French: Si vous voyez des bugs, pensez à nous les rapporter .
English: This course instructs Agents of their obligations toward individuals they arrest and the rights of those who are arrested.
French: Dans le cadre de ce cours, des précisions sont données aux agents sur leurs obligations envers les particuliers qu'ils arrêtent et les droits des personnes arrêtées.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 8.3 L'autorité qui a délivré l'homologation du type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: The Group visited Ghana to ascertain the measures taken by that country pursuant to Security Council resolution 1643 (2005) on Côte d'Ivoire and to gauge the progress made in implementing the recommendations of the Kimberley Process review mission, in which the Group participated as an observer from 26 to 30 March 2007.
French: Le Groupe s'est rendu au Ghana afin de s'informer des mesures prises par ce pays conformément à la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU sur la Côte d'Ivoire et d'apprécier les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la mission de revue du Processus de Kimberley à laquelle le Groupe a pris part en qualité d'observateur du 26 au 30 mars 2007.
English: The Chair noted that there appeared to be different assumptions concerning the proposed procedures, in particular, as to what was meant by a "time limit fixed by the Office" and asked which countries had provision for such time limits.
French: Le président a noté qu’ semble y avoir différentes attitudes face aux procédures il proposées, et notamment, en ce qui concerne la signification des termes "délai fixé par l’ office" et a demandé quels sont les pays dont la législation contient des dispositions concernant ce type de délai.
English: The Report covers four broad HR areas: employment status, recruitment and retention, access to training, and demand for new competencies.
French: Le rapport porte sur quatre Ã©lÃ©ments principaux : le statut de l'emploi, le recrutement et la stabilitÃ© du personnel, l'accÃ¨s Ã la formation et les exigences en matiÃ¨re de nouvelles compÃ©tences.
English: Reference should also be made to Recommendation 1228 (1994) of the Parliamentary Assembly on cable networks and local television: a challenge for Greater Europe. This Recommendation advocates the adoption of a number of measures for the benefit of local television organisations in Central and East European countries.
French: Il convient également de mentionner la Recommandation 1228 (1994) de l'Assemblée parlementaire relative aux réseaux câblés et aux télévisions locales: un enjeu pour la Grande Europe, qui préconise l'adoption d'un certain nombre d'initiatives à destination des télévisions locales des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The Commission approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet de disposition législative type sur le fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: All the dates of faunal specimens were run on bone collagen and, but for two exceptions, were obtained by accelerator mass spectrometry (AMS), thanks to R.M. Brown (Atomic Energy of Canada) and E. Nelson (Simon Fraser University).
French: Toutes les datations de spécimens fauniques proviennent de la fraction collagène des ossements et, à part deux exceptions, ont été obtenues grâce à l'analyse spectrométrique de masse par accélérateur effectuée par R.M. Brown (Énergie atomique du Canada) et, plus particulièrement, par E. Nelson (Université Simon Fraser).
English: Definition of investment within the context of a MFI should be strictly in line with the spirit of the Doha Ministerial Declaration, with a view to securing transparent, stable and predictable conditions for long term cross-border investment.
French: WT/WGTI/W/159 Page 2 4. La définition de l'investissement dans le contexte d'un CMI devrait respecter scrupuleusement l'esprit de la Déclaration ministérielle de Doha et viser à assurer des conditions transparentes, stables et prévisibles pour l'investissement transfrontières à long terme.
English: Just ask Veronica Sylvester! Top of Page Public Library - Workplace Well-Being Government of Canada, 2000.
French: Les gestionnaires d'aujourd'hui mettent maintenant l'accent sur la façon de créer un environnement favorisant le travail d'équipe, la créativité et la productivité.
English: Privy Council abolishes mandatory death sentence Documento - Bahamas:
French: Le Conseil privé abolit l'obligation de condamner à mort Documento - BAHAMAS.
English: Fifthly, with regard to participation, it is disappointing that, once again, members of the Council are having to call on Belgrade to allow Kosovo Serbs to take part constructively in negotiations about their own future.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne la participation, il est décevant qu'une fois encore les membres du Conseil doivent demander à Belgrade de permettre aux Serbes du Kosovo de participer de façon constructive aux négociations sur leur propre avenir.
English: Among the issues on the agenda of the First Committee in recent years have been two draft resolutions regarding the Middle East.
French: Parmi les questions inscrites à l'ordre du jour des dernières années de la Première Commission figurent deux projets de résolution concernant le Moyen-Orient.
English: If we do not acknowledge that, we will probably not find the correct approach to take.
French: Il faut prendre des mesures plus efficaces pour mettre fin à cette barbarie inqualifiable tout en respectant les droits de l?homme et les libertés fondamentales.
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation or similar protecting the elderly should exist at least in certain domains and asks whether the adoption of such legislation is planned in Denmark.
French: Le Comité rappelle qu'une telle législation ou un instrument similaire est nécessaire, dans certains domaines à tout le moins, pour protéger les personnes âgées ; il demande si son adoption est envisagée au Danemark.
English: D-Link and some other companies have already their own router who can collect cellular waves CDMA (Bell and Telus) and to redistribute them via WiFi, but him of Autonet can connect in lights cigarette.
French: D-Link et quelques autres compagnies ont déjà leur propre routeur qui peut capter les ondes cellulaires CDMA (Bell et Telus) et les redistribuer via WiFi, mais lui de Autonet peux se brancher dans l\'allume cigarette.
English: • Ms. Yeary received a portion of her salary after her departure, in the form of a disability allowance.
French: • Mme Yeary a touché une portion de son salaire après son départ sous la forme d'une prestation d'invalidité.
English: NIMTOO - Not in My Term of Office (pas pendant mon mandat - well done Sibylle!
French: NIMTOO - Not in My Term of Office (pas pendant mon mandat - bravo Sibylle !
English: (i) Activities of the Institute for the period from August 2006 to July 2007 and the proposed programme of work and budget for 2007-2008;
French: i) Activités menées par l'Institut d'août 2006 à juillet 2007 et projet de programme de travail et de budget pour l'exercice 2007-2008;
English: The first competition of the season is the LG Snowboard FIS World Cup which take place from 01 to 05 November 2010 in Saas-Fee.
French: La première compétition de la saison: Le LG Snowboard FIS Worldcup du 01 au 05 novembre 2010 à Saas-Fee.
English: As a preliminary point, the Agency accepts that the right to "operate" mandated under subparagraph 116(4)(e)(ii) of the CTA has been restricted by Parliament.
French: Tout d'abord, l'Office constate que le Parlement a restreint le droit d'« exploiter » accordé en vertu du sous-alinéa 116(4)e)(ii) de la LTC.
English: Freight train transporting potash in yard Melville, Saskatchewan 1967 Photographer: Gerry Richard
French: Les compagnies de chemin de fer se sont efforcées de réduire les coûts de ces liaisons.
English: If yes, what is the total weight of obsolete DDT stock in the country ( kg):__________  Please tick here if amount is unknown
French: Dans l'affirmative, quel est le poids total du stock de DDT périmé dans le pays (kg)? :__________ Veuillez cocher ici si cette quantité est inconnue
English: The Global Programme promotes a comprehensive and multidisciplinary approach to preventing and combating human trafficking.
French: Le Programme mondial préconise une approche globale et multidisciplinaire de la prévention et de la répression en matière de traite des êtres humains.
English: In the context of obligations to respect and protect economic and social rights extraterritorially, States should be wary of involvement in extraterritorial violations that could take place, for example, through IFIs.
French: Dans le contexte des obligations de respecter et de protéger les droits économiques et sociaux par-delà leur frontière, les États devaient veiller à ne pas commettre de violation extraterritoriale de leurs obligations, par exemple par le canal des institutions financières internationales.
English: • Another challenge in the Francophone community sector of Nunavut consists of creating Francophone living environments despite this very high mobility of citizens, and of volunteers.
French: • Un autre défi du secteur communautaire francophone du Nunavut consiste à créer des milieux de vie francophones malgré cette très grande mobilité des citoyens et citoyennes, et des bénévoles.
English: “3.  Also welcomes the decision of the Council of the Global Environment Facility at its meeting held at Washington, D.C. from 14 to 16 May 2003 to establish a new operational programme on sustainable land management, and requests the secretariat of the Facility to discuss with the Convention secretariat the arrangements to facilitate collaboration between the Facility and the Convention and in this regard looks forward to a memorandum of understanding between the Conference of Parties to the Convention and the Council of the Facility;
French: Se félicite également que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, à sa réunion tenue à Washington du 14 au 16 mai 2003, ait décidé d'établir un nouveau programme opérationnel sur la gestion durable des terres, et demande au secrétariat du Fonds d'examiner avec le secrétariat de la Convention les arrangements permettant de faciliter la collaboration entre le Fonds et la Convention et, à cet égard, attend avec intérêt la signature d'un mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention et le Conseil du Fonds;
English: Replacing in kind an entire element of the roof that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the element.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément du toit trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: 1st row: Dominic Manno, Manish Bhatt; 2nd row:
French: Photo de M. Jalal Hawari et des membres de son équipe à l'IRB-CNRC.
English: The Board of Auditors, established by the General Assembly in 1946 (resolution 74 (I)), transmits to the Assembly the financial reports and audited financial statements (see also item 133).
French: Le Comité des commissaires aux comptes, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 74 (I)), transmet à l'Assemblée générale les rapports financiers et les états financiers vérifiés (voir aussi point 133).
English: After any number of completed cycles, the vehicle may be removed from the chassis dynamometer, and the test continued at a later time.
French: Après un nombre quelconque de cycles complets, le véhicule peut être enlevé du banc à rouleaux, et l'essai peut être repris ultérieurement.
English: (a) To take a census of traffic on the E-rail lines on their national territory, in accordance with the European Agreement on Main International Traffic Arteries in Europe (AGR), and in line with the Recommendations to Governments for the 2005 E-Rail Census as set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1
French: a) À procéder à un recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de leur territoire national, conformément à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international en Europe (AGR) et eu égard aux recommandations qui leur sont adressées pour ce recensement, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1 de la CEE;
English: The arrangement greatly reduces the impact of possible loopholes in network software.
French: Ceci réduit grandement l'impact de possibles failles dans les logiciels réseaux.
English: A majority of respondents feel the same with respect to Communication, and fairness of Personnel Management.
French: La majorité des répondants sont du même avis à propos de la communication et de l'équité de la gestion du personnel.
English: Mission Responses 5.2.5 JLA has been contacted with reference to the use of the pool by international schools in Belgrade and associated liability issues and has provided advice to the Mission.
French: Réponses de la mission 5.2.5 JLA a été contacté à propos de l'utilisation de la piscine par les écoles internationales de Belgrade, ainsi que des questions de responsabilité connexes et a donné des conseils à la mission.