ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See below the Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States and third countries or regions according to their BSE risk.  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:172:0084:0086:EN:PDF As of July 12, 2007, the CFIA has enhanced regulations to more quickly eliminate bovine spongiform encephalopathy (BSE) from Canada.
French: Le lien ci-dessous mène à la décision de la Commission no 2007/453/CE du 29 juin 2007 déterminant le statut au regard de l'ESB des États membres ou des pays tiers, ou de leurs régions, en fonction de leur risque d'ESB. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:172:0084:0086:FR:PDF Le 12 juillet 2007, l'ACIA a renforcé la réglementation afin d'être en mesure d'éliminer plus rapidement l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) du cheptel bovin canadien.
English: Immunization history was obtained from immunization records from parents, the child’s family physician, or a local medical officer of health.
French: Les antécédents de vaccination ont été obtenus à partir des carnets d’immunisation auprès des parents, du médecin de famille de l’enfant, ou du médecin hygiéniste de l’endroit.
English: A way is presented for making a sensitivity analysis to find by how much the total cost increases as one moves away from the optimal solution obtained by dynamic programming.
French: Une méthode est présentée afin de réaliser une analyse sensible pour déterminer l'augmentation du coût total lorsqu'on s'écarte de la solution optimale obtenue par un programme dynamique.
English: Amendment 18 Proposal for a regulation Recital 32 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (32a) Given the growing importance of effective risk management, Member States should be authorised to use up to an additional 5% of their ceilings to cover part of the crop insurance premiums paid by farmers or to provide financial compensation for certain economic losses linked to animal or plant diseases.
French: Amendement 18 Proposition de règlement Considérant 32 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (32 bis) Compte tenu de l'importance croissante d'une gestion efficace des risques, il y a lieu d'autoriser les États membres à utiliser jusqu'à 5 % supplémentaires de leurs plafonds pour prendre en charge une partie des primes d'assurance récolte payées par les agriculteurs ou de compenser financièrement certaines pertes économiques liées à des maladies animales ou végétales.
English: A transit advice note was lodged here on |__|__|__| D M Y 2.
French: A REMPLIR PAR L’AUTORITE COMPETENTE DU PAYS DE DESTINATION
English: The specific problem I tried to raise is whether the Commission will focus particularly on the area where Member States have fewer instruments to deal with this, showing what is behind the protection of intellectual property and raising awareness among citizens.
French: Le problème spécifique que j’ai tenté de soulever est de savoir si la Commission entend se concentrer particulièrement sur le domaine dans lequel les États membres disposent d’un moins grand nombre d’instruments pour traiter ce phénomène, afin de montrer ce que renferme la protection de la propriété intellectuelle et d’œuvrer à une plus grande prise de conscience auprès des citoyens.
English: Implementation of the recommendations contained in the reports of the Board of Auditors for prior financial periods
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les exercices biennaux antérieurs
English: Here are examples of the issues that I see honourable senators debating over the coming weeks and months: Will we as Canadians spend more on war and less on global warming?
French: Voici des exemples des questions que je vois les honorables senateurs de debattre au cours des prochaines ´ ´ semaines et des prochains mois : allons-nous depenser davantage ´ ´ ` pour la guerre et moins pour le rechauffement de la planete?
English: On the contrary, coordination can become an end in itself diverting energy and resources from the implementation in the field.
French: Au contraire, la coordination peut devenir une fin en soi en détournant une énergie et des ressources qui devraient aller à la mise en œuvre des activités sur le terrain.
English: The next item is the debate on five motions for a resolution on Armenia.
French: (PL) L'ordre du jour appelle le débat sur cinq motions de résolution sur l'Arménie.
English: We note with satisfaction that 176 States have now signed the CTBT and that, of those, 125 have ratified it.
French: Nous notons avec satisfaction que sur 176 États qui ont signé le TICEN, 125 l'ont ratifié.
English: Furthermore, the strict exercise of due diligence is often the only defence that organizations can use in incidents of environmental non-compliance.
French: En outre, l'application stricte des mesures nécessaires (diligence raisonnable) est souvent le seul moyen de disculpation utilisable dans les cas de non-conformité.
English: Reaffirms the obligation of States to protect the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon concerned States to investigate promptly and thoroughly all killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation; racially motivated violence leading to the death of the victim; killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, of internally displaced persons, of street children or of members of indigenous communities; killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or as demonstrators, in particular as a consequence of their exercise of the right to freedom of opinion and expression; as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux États concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les crimes qui sont perpétrés de par le monde - les crimes commis sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur, les crimes commis pour un motif discriminatoire quelconque, y compris à raison de l'orientation sexuelle, les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, d'enfants des rues ou de membres de communautés autochtones, les crimes motivés par les activités menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme, avocats, journalistes ou manifestants, en particulier en tant que conséquence de l'exercice par ces personnes du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé -, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces crimes, y compris ceux commis par les forces de sécurité, la police et les agents chargés d'appliquer la loi, des groupes paramilitaires ou des forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: If you are looking for a specific item which does not appear in the list, contact or visit your nearest NAPA AUTO PARTS stores for more information.
French: Si vous êtes à la recherche d'articles bien précis n'apparaissant pas dans la liste, contactez ou visitez votre magasin NAPA PIÈCES D'AUTO le plus près pour plus d'information.
English: The Agency has considered the application and is of the opinion that as the Licensee maintains valid licences for domestic services, scheduled international services and non-scheduled international services, another suspension of Licence Nos. 962586, 965016 and 967557 in respect of the above-noted services is reasonable.
French: Après étude de la demande, l’Office estime que puisque la licenciée détient toujours des licences valides pour des services intérieurs, des services internationaux réguliers et des services internationaux à la demande, il serait raisonnable de suspendre de nouveau les licences nos 962586, 965016 et 967557 en ce qui a trait aux services susmentionnés.
English: Article 1 The transitional period referred to in Article 2 (1) and (2) of Directive 77/311/EEC shall expire on 1 October 1999.
French: Article premier La période transitoire visée à l'article 2 points 1 et 2 de la directive 77/311/CEE expire le 1er octobre 1999.
English: The regional and cross-border dimensions of the conflict also carry significant implications for children.  This includes attacks by groups such as LRA, the recruitment of children from neighbouring countries, and the issue of repatriating children demobilized from fighting groups in the DRC to their countries of origin.
French: La dimension régionale et transfrontalière du conflit a de lourdes implications pour les enfants, en l'occurrence les attaques commises par des groupes tels que la LRA, le recrutement d'enfants de pays limitrophes et la question du rapatriement vers leurs pays d'origine des enfants démobilisés des groupes de combats en RDC.
English: Expressing appreciation for the sustained concern and interest of the leaders of the West African Sub-region, for peace to prevail in the Republic of Sierra Leone;
French: Exprimant son appréciation aux dirigeants de la sous région d'Afrique de l'ouest, pour leur intérêt et leur souci de voir s'instaurer la paix dans la République de Sierra Leone;
English: The financial data relate to the banking system and include monetary and banking statistics, and with regard to the external sector - balance of payments statistics and external debt statistics.
French: Les informations financières se rapportent au système bancaire et comprennent des statistiques monétaires et bancaires, et, en ce qui concerne le secteur extérieur, des statistiques relatives à la balance des paiements et à la dette extérieure.
English: Terrestrial oncoids, up to 4.3 mm long, are common in sinkholes that penetrate the dolostones of the Oligocene–Miocene Bluff Formation on Grand Cayman and Cayman Brac.
French: Les oncoïdes terrestres, d'une longueur jusqu'à 4,3 mm, sont fréquents dans les dolines développées sur les dolomies de la Formation de Bluff, d'âge oligocène–miocène, dans les îles Caïmans et Caïmans Brac.
English: The Tribunal has been presented with no evidence suggesting that the above observations regarding Turkey have lost any of their validity in the year which has elapsed since they were made.
French: Le Tribunal ne s'est vu présenter aucun élément de preuve laissant penser que les observations ci-dessus relatives à la Turquie auraient, dans une mesure quelconque, cessé d'être valables au cours de l'année qui s'est écoulée depuis qu'elles ont été faites.
English: People can be denied a visa, refused admission or removed from Canada for any of a number of reasons.
French: Des personnes peuvent se voir refuser un visa ou l'admission au Canada ou être renvoyées du pays pour plusieurs raisons.
English: For the unstable distributions (sid), this problem was fixed in version 1.0.15-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.15-1.
English: While our system may differ from that of the EU, it produces the same, if not better, results in relation to food safety issues.
French: Même si notre système semble différent de celui de l'UE, il donne les mêmes, sinon de meilleurs résultats au chapitre de la salubrité des aliments.
English: The information received from Member States is summarized in the present report.
French: Les informations reçues des États Membres sont résumées dans le présent rapport.
English: 2.2 Balances with banks and security investments, external loans and other external assets 133,250 480
French: 2.2 Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises 133 250 480
English: Under this Policy, some departments and agencies have consolidated statutory reports in their DPRs <http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/guidelines/stat-reports_e.asp>. Hence, it is essential that their performance report contain the statutory information previously contained in the annual statutory report.
French: En vertu de cette politique, certains ministères et organismes ont intégré leurs rapports prévus par la loi à leurs rapports de rendement <http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/guidelines/stat-reports_f.asp>. Il est donc nécessaire que les RMR contiennent les renseignements, prévus par la loi, de ces rapports réglementaires prévus par la loi..
English: The Directive also lays down a timetable for the Commission to submit proposals on limit values and alert thresholds.
French: La directive-cadre contient également un calendrier de travail pour la présentation par la Commission de propositions sur les valeurs limites et les seuils d'alerte.
English: An assessment of sources of HCH isomers to wildlife and humans in the Canadian Arctic, p.
French: « An assessment of sources of HCH isomers to wildlife and humans in the Canadian Arctic », p.
English: This rule does not mean that a child placed in a facility for children has to be moved to a facility for adults immediately after he/she turns 18.
French: Cette règle ne signifie par qu'un enfant placé dans un établissement pour enfants doit être transféré dans un établissement pour adultes dès ses 18 ans.
English: The Committee requests that communication between troops, the Mission and Headquarters be improved for timely receipt of information on troop strength in the Mission area.
French: Le Comité demande que les communications entre les contingents, la Mission et le Siège soient améliorées en vue d'obtenir rapidement des informations sur les effectifs dans la zone de la mission.
English: I am honoured to take on these new responsibilities, and look forward to maintaining strong relationships with multi-ethnic communities across the country through the programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Je suis honoré d’avoir été invité à assumer ces nouvelles responsabilités et j’ai bien hâte de poursuivre de solides relations avec les collectivités multiculturelles d’un océan à l’autre du pays grâce aux programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: The evolution of the legislative amendments and the development of the consequential regulatory amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations and Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations were accomplished in close consultation with HMIRC’s Council of Governors at its regularly scheduled meetings:
French: L’évolution des amendements législatifs et l’élaboration des amendements réglementaires corrélatifs au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et au Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ont été effectuées en étroite consultation avec le Bureau de direction du CCRMD lors de ses réunions régulières tenues durant l’année :
English: Plants grown in the coolest thermoperiod produced a small number of heavy seeds, whose germinability was superior to that of plants grown in the other temperature treatments.
French: Les plantes cultivées sous les thermopériodes les plus fraîches produisent un petit nombre de graines lourdes et dont la germinabilité est supérieure à celle de plantes cultivées sous les autres traitements de température.
English: Palestine was adamantly opposed to any attempt to tamper with them.
French: La Palestine s'oppose fermement à toute tentative de les modifier.
English: This is also where the legendary battle between the armies of Marquis Louis-Joseph de Montcalm and General James Wolfe took place, known as the Battle of the Plains of Abraham.
French: D’ailleurs, c’est l’emplacement où se déroula la légendaire bataille entre les armées du marquis Louis-Joseph de Montcalm et du général James Wolfe, connue sous le nom de la bataille des plaines d’Abraham.
English: The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing this Article.
French: Le conseil d’administration arrête les modalités d’application du présent article.
English: Global sharing (equal partnership)
French: Partage des ressources mondiales (partenariat sur un pied d'égalité)
English: (a) Preparations for the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: a) Préparatifs du Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: (3) In the case of paragraph 1 (d) or (e), the extract or printout or photocopy must be in colour if the earlier mark was published in colour.
French: (3) Dans le cas du paragraphe 1, point d) ou e), l’extrait, l’impression ou la photocopie doit être en couleur si la marque antérieure a été publiée en couleur.
English: This has brought many tourists to the area.
French: Et bien sûr le golf est disponible pour les golfeurs. Il existe plusieurs parcours de difficulté dans la région d’où les hôtes peuvent choisir de jouer.
English: Education and visitor experience are extremely important both unto themselves and as important contributors to ecological integrity.
French: L'éducation et les expériences offertes aux visiteurs sont extrêmement importantes en soi et en tant qu'éléments qui contribuent considérablement à l'intégrité écologique.
English: Pending all of the necessary approvals, the project is tentatively scheduled to proceed in fiscal year 2003‑2004.
French: En attendant toutes les approbations nécessaires, on propose d’aller de l’avant avec le projet à titre d’essai au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: The Festival once again had the pleasure of honouring the exceptional work of musicians from near and far, with an array of impressive prizes.
French: Le Festival aura cette année encore eu le plaisir de souligner le travail exceptionnel de musiciens d’ici et d’ailleurs en leur remettant des prix prestigieux.
English: An Interim Report was submitted to the Committee in December 1999.
French: Un rapport provisoire a été présenté au Comité en décembre 1999.
English: Instead, we construct an instrument for domestic returns, Vcg , from the following regression.
French: Nous avons plutôt élaboré un instrument de mesure des rendements sur le marché intérieur, Vcg , à partir de la régression suivante :
English: Fishery officers conducted regular enforcement patrols of the Fraser River during the fishing closed times and collected evidence of illegal fishing activity.
French: Lors de patrouilles régulières le long du Fraser pendant les périodes de fermeture, des agents des pêches ont constaté des activités de pêche illégales.
English: The methodological standards used by monitoring mechanisms have evolved with experience gained through their fact-finding work.
French: Les normes méthodologiques utilisées par les mécanismes de surveillance ont évolué parallèlement à l'expérience acquise dans leur application.
English: An important international conference was held in Nicosia from the 4-6 October 2000.
French: Une importante conférence internationale sur le thème des nouvelles difficultés des femmes de l'Europe rurale s'est déroulée à Nicosie du 4 au 6 octobre 2000.
English: The lobby bar is open from 15:00 to 23:00 (Mo - Fr) and 11:00 to 23:00 (Sa - So).
French: Le bar du hall est ouvert de 15h00 à 23h00 (lundi - vendredi), 11h00 à 23h00 (samedi - dimanche).
English: According to the results of the survey on professions conducted by the CSD in 2001, in Latvia this is the group of employees working in the processing industry whose average gross wage in 2001 was LVL 148.26 per month.
French: Selon les résultats de l'enquête sur les professions menée en 2001 par le DCS, en Lettonie il s'agit du groupe de salariés travaillant dans l'industrie manufacturière dont le salaire brut moyen en 2001 était de 148,26 lats par mois.
English: Specifically: a. b. c. its nature, components, elements and related boundaries are, or can be, clearly delineated in a discreet manner; its scope is appropriate to identify an acceptable potential for increased cost-effectiveness and other benefits; and, there are clear indications that an alternative delivery mechanism is a viable approach, worthy of investigation.
French: En particulier : a. b. c. sa nature, ses éléments et ses limites sont, ou peuvent être, déterminés clairement de façon distincte; son ampleur est suffisante pour qu’il soit possible d’améliorer la rentabilité et de produire d’autres avantages; un mode différent de prestation de services semble viable et mérite d’être étudié.
English: We must now begin to address the outstanding items on the agenda, which have become clear as a result of our experience.
French: Nous devons maintenant commencer à examiner les questions en attente de l'ordre du jour, que notre expérience a clairement mises au jour.
English: | If the plan member does not pass the medical examination, the election as in (a) or (c) will be invalid and in the case of (b) above, the transfer will be cancelled.
French: | Si le participant au régime ne subit pas avec succès l'examen médical, l'option exercée en (a) ou en (c) sera annulé et le transfert et virement de fonds mentionné en (b) sera aussi annulé. RÉFÉRENCES
English: Dose–response experiments indicated that threshold contractions to oxytocin occur at 3 μM and were maximum at 10 μM with mean effective concentration of 125 μM.
French: Des expériences sur les réponses aux drogues indiquèrent que les contractions seuil à l'ocytocine se produisaient à 3 nM et étaient maximum à 10 μM avec une concentration efficace moyenne de 125 nM.
English: Since 1990, Canada's share of world pulp and paper exports has dropped from over 40% to under 32.
French: Depuis 1990, la part canadienne des exportations de pâte et papier a chuté de plus de 40 % pour passer sous les 32 %.
English: A working group on needle exchange programs established by the Correctional Service of Canada recommended that the Service "obtain ministerial approval in principle for a multi-site NEP [needle exchange program] in men and women's federal correctional institutions..."
French: Disponible au http://www.chrc-ccdp.ca/publications/reports-fr.asp?lang_update=1#3 Dans son rapport, la Commission canadienne des droits de la personne a recommandé que le Service correctionnel Canada mette sur pied un programme pilote d'échange de seringues dans trois établissements correctionnels ou plus, dont un au moins pour femmes, avant juin 2004.
English: * The fields marked with a * must be filled in.
French: * Les champs marqués avec * sont d'entrée obligatoire.
English: MPAs allow for much broader protection of the marine environment than fisheries closures do, and they allow for the management of all activities impacting on the environment.
French: Pour respecter cette exigence législative, le gouvernement du Canada a publié en 2002 la Stratégie sur les océans du Canada (SOC).
English: And, as she concedes, "the person who holds the pen has a certain amount of leverage."
French: Et elle admet que « la personne qui tient la plume détient un certain pouvoir de persuasion.