ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a study of the Philippines, men collectively decided to arm themselves, purportedly to protect their women and property, disregarding the opinion of women who argued that arms would escalate the violence.
French: In a study of the Philippines, men collectively decided to arm themselves, purportedly to protect their women and property, disregarding the opinion of women who argued that arms would escalate the violence.
English: PCT/AI/ANF/2 page 95 Type ISO/IEC 10149:1995, 120mm CD-ROM Format specification ISO 9660, 650MB 4.3 Type 120mm CD-Recordable Disk Format specification ISO 9660, 650MB 4.4 Type ISO/IEC 16448:1999, 120 mm DVD - Read-Only Disk Format specification 4.7GB, conforming to either ISO 9660 or OSTA UDF(1.02 and higher) 4.5 Type Standard ECMA-279, 120 mm (3,95 Gbytes per side) DVD-Recordable Disk (DVD-R) Format specification 3.95GB, conforming to either ISO 9660 or OSTA UDF(1.02 and higher) DVD-R DVD CD-R
French: PCT/AI/ANF/2 page 101 Disquette de 3,5 pouces double face, haute densité, 135 TPI, 80 pistes par face, conforme à la norme ISO/IEC 9529 Spécification de format 1.44MB, format DOS compatible IBM PC 4.2 Type CD-ROM de diamètre 120 mm, conforme à la norme ISO/IEC 10149:1995 Spécification de format ISO 9660, 650MB 4.3 Type Disque compact enregistrable (CD-R) de diamètre 120 mm Spécification de format ISO 9660, 650MB 4.4 Type Disque DVD de diamètre 120 mm à lecture seule, conforme à la norme ISO/IEC 16448:1999 Spécification de format 4,7GB, conforme à la norme ISO 9660 ou à la norme OSTA UDF (à partir de la version 1.02) 4.5 Type Disque DVD enregistrable (DVD-R) de diamètre 120 mm (3,95 giga-octets par face), conforme à la norme ECMA-279 Spécification de format 3,95GB, conforme à la norme ISO 9660 ou à la norme OSTA UDF (à partir de la version 1.02) DVD-R DVD CD-R CD-ROM
English: Ultimately, the WCRR built on this achievement, and invested $2.4-million in a state-of-the-art facility located at Eston, 79 Of greater Saskatchewan, in 2001. importance is the fact that its graingathering processes are substantially more sophisticated than those of other producer-car loading operations.
French: La WCRR allait progresser à partir de cette réalisation, et investir 2,4 millions $ dans une installation de pointe à Eston (Saskatchewan) en 2001.79 L’élément marquant vient du fait que ses procédés de collecte du grain sont considérablement plus avancés que ceux d’autres entreprises de chargement des wagons des producteurs.
English: International Year of Human Rights Learning
French: Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
English: Actually beginning rather than encouraging a set of salutary objectives will thus be a fundamental step in laying the foundations of the vital commitment to combat climate change.
French: Commencer plutôt à impulser un ensemble d'objectifs salutaires marquera donc de façon fondamentale la base de cet engagement crucial indispensable pour lutter contre le changement climatique.
English: The Government of Canada continues to prosecute, and the courts continue to impose sentences on persons living off the avails of prostitution (See for example R. v. Lukacko, O.J.
French: Le Gouvernement du Canada continue de poursuivre les personnes qui vivent des produits de la prostitution, et les tribunaux continuent d'infliger des peines à ces personnes.
English: Design and implement pilot programs at missions for managing grey water, purchasing alternative fuel vehicles and testing the environmental emergency response plan template.
French: Concevoir et mettre en æuvre des programmes-pilotes dans les missions concernant la gestion des eaux grises, l'achat de véhicules fonctionnant avec du carburant de remplacement et l'essai du modèle de plan d'intervention en cas d'urgence environnementale.
English: In the event that the amount entered is struck from the cash blotter the reason for this action will be indicated opposite the entry and initialled by both the mail opening clerk and the special clerk.
French: Dans l’éventualité où le montant entré est radié du brouillard, la raison de cette action sera indiquée à côté de l’entrée et paraphée par le commis à l’ouverture du courrier et le commis spécial.
English: (b) What does it mean for an obligation to prevail over another?
French: b) Quelles conséquences tirer de la primauté d'une obligation sur une autre?
English: The recipients of the data are the PMO, HR management and, possibly, the leave department (where strike days are recovered in the form of leave).
French: Les destinataires du traitement sont le PMO, les responsables RH et, éventuellement, les gestionnaires des Congés (en cas de récupération sous la forme de congé). 2
English: NorQuest College's Centre for Excellence in Print Media Communications March 07, 2008 Edmonton, Alberta The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification Funding Announcement Corresponding Document:
French: Le Centre for Excellence in Print Media Communications du NorQuest College 7 mars 2008 Edmonton (Alberta) Notes d'allocution pour L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  Annonce de financement Documentation Connexe:
English: Since acceptance of a succession cannot be presumed, it is for the inheriting creditor to demonstrate that all the conditions authorizing it to claim payment from the heir are present.
French: L'acceptation d'une succession ne se présumant pas, c'est au créancier héréditaire d'établir que l'ensemble des conditions de nature à lui permettre de réclamer paiement à l'héritier est réuni.
English: Service Delivery and Obligation Delivery The writings of Malcolm Sparrow of Harvard University's John F. Kennedy School of Government speak directly to the dilemma.
French: Prestation des services et obligation de mise en application Les écrits de Malcom Sparrow de l'université Harvard - John F. Kennedy School of Government - s'attaquent directement à ce dilemme.
English: • explain the SR&ED review process to the claimant, including the options for resolving any concerns;
French: • expliquer au demandeur le processus d’examen de la RS&DE, incluant les options pour résoudre toute préoccupation;
English: DONE at Geneva on [2005], the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, and Spanish languages being equally authentic.
French: FAIT à Genève le [2005], les textes du présent Accord en langues anglaise, arabe, espagnole et française faisant tous également foi.
English: Tourism also generates jobs in other industries.
French: Le tourisme génère également des emplois dans d’autres branches.
English: Within the period referred to in paragraph 1, the opposing party shall also file proof of the existence, validity and scope of protection of his earlier mark or earlier right, as well as evidence proving his entitlement to file the opposition.
French: Au cours du délai visé au paragraphe 1, l'opposant produit également la preuve de l'existence, de la validité et de l'étendue de la protection de sa marque antérieure ou de son droit antérieur, ainsi que des éléments de preuve de son habilitation à former opposition.
English: Draft guideline 2.4.1, “Formulation of interpretative declarations”, was an adaptation of draft guideline 2.1.3 on the formulation of reservations.
French: Le projet de directive 2.4.1, « Procédure relative aux déclarations interprétatives », est une adaptation de la directive 2.1.3 relatif à la formulation des réserves.
English: Regional United Nations structures are being challenged by the need to rapidly increase technical assistance and capacity development to assist countries in implementing Global Fund grants and other externally-supported efforts to scale up national AIDS responses.
French: Les structures régionales de l'ONU sont mises à l'épreuve face à la nécessité d'accroître rapidement l'aide technique et de renforcer les capacités et de venir ainsi en aide aux pays pour la mise en œuvre de dons en faveur du Fonds mondial et d'autres initiatives bénéficiant d'un appui extérieur en vue de transposer les réponses nationales au sida à plus grande échelle.
English: Understanding and complementing the strengths and limitations of individual approaches will be key to developing strong evidence in support of a health claim.
French: Pour élaborer des preuves concluantes à l’appui d’une allégation santé, il est essentiel de comprendre les forces et les limites de chacune des démarches et de combler les lacunes.
English: The labour costs associated with these upgrades should be included in the valuation, but not the labour costs for merely manning the vessel during the repairs, which did not add to the value of the Everlast, but were required to maintain the vessel.
French: Les coûts de main-d'oeuvre pour les mises à niveau susmentionnées doivent être inclus dans la valeur, mais non pas les coûts de main-d'oeuvre liés à la simple organisation du personnel du navire durant les réparations, qui n'ont pas ajouté à la valeur du Everlast, mais étaient nécessaires au fonctionnement du navire.
English: This is a very different farm structure from what existed at the time the hog marketing agency was started in the early 1970s.
French: 100; (3) entrepnses integrées (contrats et associations avec des fabricants d'aliments pour le bétail) - 36 p. 100.
English: 8QLYHUVLW\ FROOHJH DQG VFKRRO OLEUDULHV would report the total number (both full-time and parttime) of students and faculty/teachers and any other registered users, i.e the general public paying a user fee.
French: /HV ELEOLRWKqTXHV XQLYHUVLWDLUHV FROOpJLDOHV HW VFRODLUHV indiquent le nombre total d’élèves et d’enseignants (à temps plein et à temps partiel) et de tous les autres utilisateurs autorisés, c’est-à-dire les personnes qui paient un droit d’utilisation.
English: Similar/contrasting attitude: ____________:
French: Attitude semblable ou opposée : ____________ :
English: • For employees who return to duty before September 9, 1993, who are now repaying LWOP deficiencies, the option not to count the LWOP as pensionable service can be made at any time before the deficiencies are paid in full.
French: • Les employés qui reviennent au travail avant le 9 septembre 1993 et qui ont commencé à payer les insuffisances pour leur CNP peuvent choisir de ne pas faire compter leur CNP comme ouvrant droit à pension en tout temps avant la fin du remboursement complet des insuffisances.
English: PAR PAR PAR 18% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT: Free NZT: 13.5% AUT: 13.5% CRT: 7.5%
French: Dénomination des marchandises - - -Autres chaussures pour femmes, d'une valeur de 30 $ ou plus la paire
English: The expert from Germany reminded GRSG that the comparison tests for the alternative headform were expected to be performed in his country, and said that when completed he would report to GRSG.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé au Groupe de travail que son pays allait probablement procéder à des essais comparatifs sur la fausse tête de rechange et que les résultats lui en seraient communiqués.
English: The Committee is also concerned that data collection is still obtained on the basis of a family-centred approach rather than an approach in which the child is considered as an autonomous human being.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que la collecte de données participe toujours d'une approche axée sur la famille plutôt qu'en considérant l'enfant comme un être humain autonome.
English: Operational activities for development (item 97):
French: Activités opérationnelles de développement (point 97) :
English: In Togo, with the exceptions of members of the armed forces and certain serving officials, all citizens of either sex who meet certain conditions laid down by law may stand in the different elections.
French: Au Togo, à part les militaires et certains fonctionnaires en activité, tous les citoyens des deux sexes remplissant certaines conditions prescrites par la loi peuvent se présenter aux diverses élections.
English: NLHI facilities in Ottawa are also often used as test sites for prototype methods and instruments, software and reagents.
French: Les locaux du LNIV à Ottawa sont souvent utilisés pour l'essai de méthodes expérimentales et de prototypes d'appareils, de logiciels et de réactifs.
English: It should be noted that the magnitude of royalties is very dependent upon the success of one or two key patents.
French: Il convient de noter que l’importance des redevances dépend fortement du succès d’un ou de deux brevets cruciaux.
English: Thus, the Corporation has come up with the Linguistic Profiler, an on-line tool that can help managers with the linguistic designation (bilingual or unilingual) of a position and the choice of appropriate linguistic profile, based on three categories defined by the required skills.
French: La Société a ainsi conçu le Profileur linguistique, un outil en ligne, afin d'aider les gestionnaires dans la désignation linguistique (bilingue ou unilingue) d'un poste et le choix du profil linguistique approprié selon trois catégories correspondantes aux habiletés exigées.
English: • Improved capacities of Ukrainian government institutions to coordinate policies with one another and achieve a more integrated and forward-thinking and equitable approach to governance in Ukraine.
French: • L'amélioration des capacités des institutions du gouvernement ukrainien de coordonner les politiques entre elles et de mettre en oeuvre une approche de la gouvernance qui soit plus globale, moderne et équitable.
English: • Though the twinning will now end short of Moraine Creek, the new 25 m wide Moraine Creek bridge will be completed.
French: • Même si le projet d’élargissement ne se rendra maintenant pas jusqu’au ruisseau Moraine, un nouveau pont de 25 m de largeur sera construit au-dessus du ruisseau Moraine.
English: To make the icons small, follow these steps and click Use Large Icons again.
French: Pour rendre les icônes plus petites, suivez ces étapes et cliquez à nouveau sur Utiliser de grandes icônes.
English: Experiments and Lessons March 2003 Electoral Insight Wayne Brown Ellen Louks Fairclough: Canada’s First Female Federal Cabinet Minister March 2003 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief March 2003 Electoral Insight Marc Chénier and Alain Pelletier Comparative Review of Penalties for Electoral Offences in Canada March 2003 Electoral Insight Wayne Brown Rush the Vote July 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message July 2003 Electoral Insight Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc Confronting the Problem of Declining Voter Turnout Among Youth July 2003 Electoral Insight Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau Turned Off or Tuned Out?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Sue Nelson Application de la loi électorale : comparaisons internationales Mars 2003 Perspectives électorales Daniel Guérin et Asifa Akbar Méthodes de vote électronique : essais et leçons Mars 2003 Perspectives électorales Wayne Brown Ellen Louks Fairclough : la première femme à être ministre au Cabinet fédéral du Canada Mars 2003 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Mars 2003 Perspectives électorales Marc Chénier et Alain Pelletier Étude comparative des sanctions applicables aux infractions électorales au Canada Mars 2003 Perspectives électorales Wayne Brown « Rush the Vote » Juillet 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juillet 2003 Perspectives électorales Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc La problématique du déclin de la participation électorale chez les jeunes Juillet 2003 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte et Richard Nadeau La politique électorale : où sont passés les jeunes?
English: Note that this list may be incomplete.
French: Il faut souligner que cette liste peut être incomplète.
English: The proposed legislation, governing as its does, civil and not religious marriage, must be construed in a manner which is consistent with the Charter but also with provincial and federal statutory human rights instruments.
French: La proposition de loi, qui vise à régir les mariages civils et non les mariages religieux, doit être interprétée d’une manière qui est compatible avec la Charte, mais aussi avec les textes législatifs provinciaux et fédéraux relatifs aux droits de la personne.
English: Despite statements to the contrary (Balogh 1981, Nielsen 1999), the pattern and shape of the forewing spots are not diagnostic (D.
French: En dépit d’affirmations contraires (Balogh 1981; Nielsen 1999), la répartition et la forme des taches sur les ailes antérieures n’ont aucune valeur diagnostique (D.
English: Great videos... but change NBA2K6 to NBA Live 2006... it is not NBA2K6 in the video, which is frustrating since it was the only reason I downloaded the video.
French: Il manque Bomberman: Act Zero dans la list des jeux.
English: The advisory opinion is indivisible and must be considered in its entirety.
French: Or, l'avis consultatif est indivisible et doit être considéré dans son ensemble.
English: Local Scandinavian craftsmen were used extensively in the construction and did much of stonework both on the outside and inside of the buildings, as well as on interior fireplaces.
French: Dans le but de préserver et de mettre en valeur ce cachet incomparable, les travaux de construction ou autres interventions s’inspireront du style architectural des édifices patrimoniaux.
English: “We created the barley tortilla at the Cereal Research Centre to utilize the unique functional and nutritional characteristics of specific barley varieties developed for the Canadian Prairies,” explains Dr. Ames.
French: Il est naturellement pauvre en amidon et en gras, mais à teneur élevée en fibres. Les preuves démontrent qu'une alimentation riche en fibre permet de renforcer les systèmes gastro-intestinal et immunologique.
English: Therefore, this committee is the ideal forum in which to consider the full range of IP and development issues.
French: C’est pourquoi, il constitue l’instance idéale au sein de laquelle peuvent être examinées toutes les questions relatives à la propriété intellectuelle au service du développement.
English: National Parks are established and operated by the federal governm ent in Canada, specifically the Parks Canada Agency.
French: Les parcs nationaux sont créés et administrés par le gouvernement fédéral du Canada, plus particulièrement par un organisme appelé Parcs Canada.
English: Commends the Council of Europe for its contribution to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, and takes note in this context of the Council of Europe's Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism, adopted by its Committee of Ministers on 11 July 2002 and referred to in the addendum to the report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism;
French: Félicite le Conseil de l'Europe de sa contribution à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, et prend note dans ce contexte des Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme adoptées par le Comité des ministres le 11 juillet 2002 et visées dans l'additif au rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international;
English: References for the sixtieth session (agenda item 11)
French: Références concernant la soixantième session (point 11 de l'ordre du jour)
English: The amount proposed corresponds to 20% of the appropriations for heading five and therefore respects the ceiling which the European Parliament itself set for 2001.
French: Le montant ainsi proposé correspond à 20 % des crédits de la rubrique 5 et respecte ainsi le plafond que le Parlement européen s'était lui-même fixé pour l'année 2001.
English: Home care workers in one New Brunswick community and Registered Nurses and Licensed Practical Nurses in HCC in one Nova Scotia community participated.
French: Les préposés au soutien à domicile d’une collectivité du Nouveau-Brunswick et des infirmières autorisées et des infirmières auxiliaires autorisées en soins à domicile d’une collectivité de la Nouvelle-Écosse ont participé au projet.
English: Because CEDAW has not been ratified in the US, women in that country have not been able to record whether or not gains have been made in the participation of women in conflict management and peace making.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'ayant pas été ratifiée aux États-Unis, les femmes de ce pays ne sont pas en mesure de faire savoir si d'éventuels progrès ont été accomplis dans leur participation à la gestion des conflits et au rétablissement de la paix.
English: The chapter of the report on Nigeria formed the basis for preparing the first climate change component in an integrated programme that is now part of the Nigerian country service framework.
French: Le chapitre du rapport sur le Nigéria a servi de base à l'élaboration de la première composante des changements climatiques d'un programme intégré qui fait maintenant partie du cadre des services nationaux nigérians.
English: In Annex III, paragraph 3, the list appearing after the words ‘as follows’ is replaced by the following:
French: À l'annexe III, paragraphe 3, la liste figurant après les mots «à savoir» est remplacée par le texte suivant:
English: As shown in statement I and detailed further in schedule 2 for the biennium ended 31 December 2003, UNOPS incurred administrative expenditures totalling $93,041,119 ($45,199,906 in 2002 and $47,841,213 in 2003), against total income of $109,955,661, resulting in a net excess of income over expenditure of $16,914,542.
French: Comme indiqué dans l'état I et précisé dans le tableau 2, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, l'UNOPS a engagé des dépenses administratives se montant au total à 93 041 119 dollars (45 199 906 dollars en 2002 et 47 841 213 dollars en 2003), ces recettes représentant au total 109 955 661 dollars, d'où un excédent net des recettes par rapport aux dépenses de 16 914 542 dollars.
English: DatML/RES validation protocols will indicate the location of an error in a DatML/RAW document with XPath, a language for constructing semantic pointers to locations in XML documents.
French: Les protocoles de validation DatML/RES indiqueront où se situe une erreur dans un document DatML/RAW à l'aide de XPath, un langage servant à mettre au point des outils de pointage sémantique applicables à des documents XML.
English: The Panel recommends that a feasibility test be conducted to evaluate the potential benefits of chemical data assimilation for surface air quality prediction before committing significant resources to this activity.
French: Le groupe d'experts recommande la tenue d'un essai de faisabilité pour évaluer les avantages potentiels de l'assimilation des données chimiques aux fins des prévisions de la qualité de l'air à la surface avant d'engager des ressources importantes à cette activité.
English: The resulting rating will be rounded to the nearest integer. b) Multifactor productivity The multifactor productivity rating is derived by combining the rating assigned to the output and the combined inputs.
French: Le résultat sera arrondi à l’unité. b) La productivité multifactorielle La cote de la productivité multifactorielle est dérivée en combinant celle attribuée à la production et aux intrants combinés.
English: HRSDC's longer term approach for this Sustainable Development Strategy is to select a focused number of meaningful projects to advance sustainable development knowledge from the policy and program design perspective.
French: L'approche à long terme de RHDSC pour sa Stratégie de développement durable consiste à choisir un nombre précis de projets significatifs pour faire avancer les connaissances sur le développement durable du point de vue de l'élaboration des politiques et des programmes.