ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future 500 euro note, for example, showed a suspension bridge, a symbol of modern 20th century architecture, which closely resembled the Pont de Normandie (France), and the bridge depicted on the 100 euro note (Baroque and Rococo) was very similar (especially the pedestrians and horse-drawn carriages using it) to the old Pont de Neuilly, which spanned the Seine near Paris until 1956.
French: Ainsi, le futur billet de 500 euro représentait un pont suspendu, symbolique de l’architecture moderne du XXème siècle, ressemblant fort au Pont de Normandie (France) , tout comme le pont du billet de 100 euro (baroque et rococo) avait de fortes similitudes (en particulier les passants et les voitures à cheval l'empruntant) avec l'ancien Pont de Neuilly qui enjambait la Seine près de Paris jusqu'en 1956.
English: • Funds can be used to support individual including hiring of personal supports or equipment as necessary Funding to Family Member
French: • Les fonds peuvent servir de mesure de soutien à l'individu, notamment pour l'embauche de préposés aux soins personnels ou l'achat d'appareils au besoin.
English: This will help identify trends, evaluate risks, and analyze policy effectiveness, which will improve program delivery.
French: Elles aideront à déterminer les tendances, à évaluer les risques et à analyser l’efficacité de la politique, ce qui entraînera une amélioration de la réalisation des programmes.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Description de l’affiche « Washrooms »
English: The French Government adds that, in so far as application of its domestic legislation may constitute an obstacle to free movement of goods, it is justified on grounds relating to consumer protection and fair trading.
French: Le gouvernement français ajoute que, dans la mesure où l'application de la réglementation nationale serait susceptible de constituer une entrave à la libre circulation des marchandises, celle-ci serait justifiée par des raisons touchant à la protection des consommateurs et à la loyauté des transactions commerciales.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should review the possible ways of resolving the matter of passengers' luggage and suggest amendments to the text of draft article 86 either by excluding them from the definition or making amendments to the text of draft article 86 as well as the title of the article.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Secrétariat devrait examiner les moyens possibles de régler la question des bagages de passagers et proposer des modifications au texte du projet d'article 86, soit en excluant ces bagages de la définition, soit en modifiant le texte du projet d'article ainsi que son titre.
English: The aim is to change the culture of public administration from one that is rules focussed to a culture focussing instead on the results that matter to citizens.
French: Le but est de modifier la culture de l’administration publique, qui est axée sur les règles, pour en faire une culture qui soit plus axée sur les résultats importants aux yeux des citoyens.
English: 1 Whoever would be first will be last and the servant of all (Alleluia).
French: Ant : Celui qui voudra être le premier parmi vous, qu’il soit votre esclave (T.P. Alléluia).
English: New York, 15 December 1997
French: New York, 15 décembre 1997
English: Multiple daily trips may be required at the request of Customs’ authority and shall also be reimbursed from Core funding.
French: Des déplacements quotidiens multiples peuvent être exigés par le responsable de la douane; ils seront remboursés au titre de l’indemnité de base.
English: After the receipt of the final submissions, Agmont filed additional samples of a fabric that, it alleged, was double mercerized and identical to the subject fabric.
French: Après la réception des exposés finals, Agmont a déposé d’autres échantillons d’un tissu, lequel, allègue-t-elle, est mercerisé deux fois et est identique au tissu en question.
English: Rats exposed to various concentrations of gamma-HCH through inhalation for 4 hours exhibited concentration-related neurological effects when observed for up to 22 days gafter exposure.
French: L'observation, sur une durée allant jusqu'à 22 jours, des rats exposés par inhalation pendant 4 heures à diverses concentrations de gamma-HCH a permis de constater la présence d'effets neurologiques liés à la concentration.
English: As regards consulting the Council on questions of media ownership concentration, let me point out that to date the Commission has not submitted any proposal on the subject to the Council.
French: En ce qui concerne la saisine du Conseil sur des questions de concentration des médias, je voudrais indiquer que la Commission n'a encore présenté aucune proposition à ce sujet au Conseil.
English: Most of us here this evening will agree that the European Quality Assurance Reference Framework for vocational education and training will prove to be a very useful instrument for helping Member States to promote and monitor continuous improvement in their vocational education and training systems.
French: La plupart d'entre nous ici ce soir conviendront que le cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels s'avèrera un instrument très utile pour aider les États membres à promouvoir et à contrôler l'amélioration continue de leurs systèmes d'enseignement et de formation professionnels.
English: In Canada and the U.S., the Claims Administrator will liaise with the carrier utilized by the employee to determine the carrier's liability and will pursue any claims on the employee's behalf.
French: Au Canada et aux États-Unis, l'administrateur des réclamations communiquera avec le transporteur utilisé par le fonctionnaire pour déterminer sa responsabilité et donnera suite à toute réclamation pour le compte du fonctionnaire.
English: no wheel chairs available, no rubber bath mats.
French: So no complaints at all, as a negative was turned into a complete positive with no fuss. I will definitely return and would recommend this hotel to any visitors to LImerick/Shannon Region.
English: It executes dynamically and responsibly the legislative power.
French: Il dispose d’un pouvoir législatif qu’il exerce de façon tres dynamique et responsable.
English: As this report meets some of these needs, I voted in favour.
French: Ce rapport répondant à certaines de ces nécessités, j’ai voté pour.
English: A Place for People Canadians and their international guests appreciate and understand the nature and history of Kootenay National Park of Canada and the role the park plays in Canada’s national park system and the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site. Appropriate facilities and services allow visitors with varying interests to enjoy the park.
French: Un lieu pour les gens Les Canadiens et les visiteurs de l’étranger comprennent et apprécient à leur juste valeur la nature et l’histoire du parc national Kootenay du Canada ainsi que le rôle que joue cette aire protégée au sein du réseau des parcs nationaux du Canada et du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.
English: In order to retain a degree of flexibility in the timing of the proposed ministerial conference, the SCRC agreed that the words "or 2008" should be added at the end of operative sub-paragraph 4(b).
French: Afin de conserver une certaine flexibilité dans le calendrier de la conférence ministérielle projetée, le CPCR a convenu que les mots « or 2008 » soient ajoutés à la fin de l’énoncé anglais du sous-alinéa 4b) du dispositif.
English: Some experts indicated the need for the various processes of globalization such as trade and investment liberalization to explicitly acknowledge and respect human rights norms and standards, while others noted that transnational corporations should recognize their responsibilities towards the promotion and protection of human rights.
French: Certains experts ont indiqué qu'il fallait que les différents processus de mondialisation, tels que la libéralisation des échanges et des investissements, reconnaissent explicitement et respectent les normes en matière de droits de l'homme, tandis que d'autres ont souligné que les sociétés multinationales devaient reconnaître leurs responsabilités en matière de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: The primary result is that across a variety of different model specifications, inflation uncertainty significantly lowers output growth, an effect of considerable size and duration.
French: A NonTechnical Survey How to Improve Inﬂation Targeting at the Bank of Canada The Usefulness of Consumer Conﬁdence Indexes in the United States M. Chacra J.-P. Lam and W. Scarth M.-A. Gosselin and R. Lalonde N. Audet, T. Gravelle, and J. Yang
English: The bottle should read SPF 15 or higher.
French: Choisissez un écran solaire avec un FPS de 15 ou plus.
English: It appears to be based on trust and cooperation of the two main partners: the public sector creating the conditions in which sport can be practised and the sports movement responsible for the organisation of activities.
French: Il est fondé sur la confiance et la coopération des deux partenaires principaux: le secteur public qui crée les conditions de pratique du sport et le mouvement sportif responsable de l'organisation des activités.
English: (d) Maintaining the Dispute Tribunal case law and jurisprudence databank (electronic and online), as well as its paper and electronic filing and monitoring system;
French: d) D'administrer la base de données jurisprudentielles du Tribunal (sous forme électronique et sur l'Internet) ainsi que son système de gestion et de suivi des dossiers sur support papier et électronique;
English: In anticipation of two major evaluation exercises scheduled for 2002-2003, the Branch finalized two logical models showing the sequence of immediate, medium-term and longterm results in order to develop appropriate evaluation strategies.
French: En prévision de deux évaluations d'envergure prévues en 2002-2003, la Direction générale a mis au point des modèles logiques faisant ressortir la chaîne de résultats immédiats, intermédiaires et ultimes pour élaborer des stratégies d'évaluation adéquates.
English: Partly offsetting these factors were annual wage increases and an increase in net periodic benefit cost for pensions as a result of a decrease in the Company’s discount rate.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les augmentations salariales annuelles et la hausse du coût net des prestations de retraite par suite de la diminution du taux d’actualisation de la Compagnie.
English: Who else lives in the building?
French: Qui d'autre vit dans l'édifice?
English: Since the 1920s the Canadian Oblates have also been active in foreign missions.
French: Depuis les années 20, les oblats canadiens s'occupent également des missions étrangères.
English: however, support lower inflation and higher potential GDP growth.
French: • Rapport sur la convergence • 2002
English: The Rangers greeted the aircraft with a sleigh full of empty fuel jerry cans, and the Aircrew carefully rolled the two fuel barrels down two large metal railings.
French: Les Rangers ont accueilli l'avion avec un traîneau rempli de jerricans vides, et l'équipage d'aéronef a descendu les deux barils de carburant en les faisant rouler doucement sur deux grands rails de métal.
English: In addition, it will provide a better understanding of the risks that these compounds pose to wildlife.
French: En outre, ils permettront de mieux comprendre les risques que ces composés présentent pour la faune.
English: Acute 24-96-h LC50 values for five other species of fish ranged from 25 mg/L for the goldfish (Carassius auratus) [Jensen, 1978] to 74.83 mg/L for the guppy (Poecilia reticulata) [Pickering and Henderson, 1966].
French: Les valeurs de la CL50-24-96 heures aiguës pour cinq autres espèces de poisson variaient de 25 mg/L pour le cyprin doré (Carassius auratus) [Jensen, 1978] à 74,83 mg/L pour le guppy (Poecilia reticulata) [Pickering et Henderson, 1966].
English: The most abundant component was 2,2'4,4',5,5'-hexabromobiphenyl (PBB 153) followed by a peak consisting of two heptabromobiphenyl isomers (2,2',3,4',5,5',6- and 2,2',3,4,4',5,6'-heptabromobiphenyl, PBB 187 and 182 respectively).
French: Le composé prédominant était du 2,2'4,4',5,5'-hexabromobiphényle (PBB 153), suivi d'un pic pour deux isomères de l'heptabromobiphényle (2,2',3,4',5,5',6- et 2,2',3,4,4',5,6'- heptabromobiphényle, PBB 187 et 182, respectivement).
English: ◦ Prairie Region ▪ Regional Director General's Office, Programs & Communcations ▪ Trade ▪ Intelligence ▪ Enforcement, Investigations ▪ Winnipeg District ▪ Southern Manitoba District ▪ Saskatchewan District ▪ North Central Alberta District ▪ Southern Alberta District ▪ Human Resources ▪ Finance & Administration
French: ◦ Région des prairies ▪ Bureau du directeur général régional, Programmes & communications ▪ Commerce ▪ Renseignement ▪ Exécution, Enquêtes ▪ District de Winnipeg ▪ District du Sud du Manitoba ▪ District de la Saskatchewan ▪ District du Centre Nord de l'Alberta ▪ District du Sud de l'Alberta ▪ Ressources humaines ▪ Finances et administration
English: Damage to trees from the avalanche was caused by the air blast. Le vent d'avalanche a endommagé les arbres. air temperature température de l'air (n.f.)
French: Crossloading creates potentially dangerous conditions. accumulation de neige soufflée1 (n.f.) wind roll Les utilisateurs de l'arrière-pays qui circulent à la limite forestière et dans la zone alpine doivent éviter les pentes raides.
English: The facilitator encourages each concerned person to consider carefully the interests of the other person.
French: Le facilitateur ou la facilitatrice encourage chacune des personnes en cause à prendre en considération les intérêts de l’autre personne.
English: The Appeal Board also ordered the disclosure of information pertaining to the reference checks, and specifically, who undertook the questioning of the referees for the appellant and the successful candidates.
French: Le comité a également ordonné la divulgation de renseignements sur les vérifications des références, plus particulièrement, qui a posé les questions aux répondants pour l'appelant et les candidates et candidats reçus.
English:  On a longer-term basis, the project aims to build the self-regulatory capacity of the media.
French:  À plus long terme, le projet vise à améliorer la capacité des médias à s'autoréguler.
English: Clean water and a continual surveillance service complete the offer.
French: L'eau propre et un service continu de surveillance complètent l'offre.
English: Follow the instructions that appear on-screen to complete the installation.
French: Suivez les instructions à l'écran pour procéder à l'installation.
English: European Social Fund REGI/6/22803 Draftsman:
French: Fonds social européen REGI/6/22803 Rapporteur pour avis:
English: This report fulfils that mandate.
French: Le présent rapport est l’aboutissement de ce mandat.
English: He leads marketing and sales for one of CN's most diverse commodity/customer markets.
French: Il dirige le groupe Marketing et ventes pour l'un des marchés de marchandises et des segments de clientèle les plus diversifiés du CN.
English: Mr. Allen (Bahamas): It is indeed an honour and a privilege for me to address this special session of the General Assembly on the World Summit for Social Development and beyond, as nations of the world gather to continue man's noble quest to bring into being a real order of justice.
French: M. Allen (Bahamas) (parle en anglais) : C'est véritablement un honneur et un privilège pour moi que de pouvoir prendre la parole à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le Sommet mondial pour le développement social et au-delà alors que les nations du monde se rassemblent pour poursuivre cette noble recherche humaine, et pour instaurer un ordre véritablement juste.
English: This highly competitive program aims to recruit the brightest and the best.
French: Ce programme extrêmement compétitif a pour but de recruter les meilleurs chercheurs.
English: I stay up-to-date with current information by reading journals, reviewing manuscripts, developing theory, teaching students and networking with colleagues.
French: Toujours à jour Le travail sur le terrain me permet de demeurer en contact avec ce
English: On February 29-March 1, 2004, the full implementation plan will be refined and confirmed at an invitational meeting of stakeholders in Calgary, Alberta.
French: Le 29 février et le 1er mars 2004, à Calgary en Alberta, le plan de mise en oeuvre dans sa totalité sera affiné et confirmé à une réunion sur invitation des intervenants.
English: Some of the extras in the bar are wearing turtleneck uniforms from " The Cage " and " Where No Man Has Gone Before ".
French: James Doohan a insisté pour faire ses propres plans.
English: The general rule is that one cannot be added to the federal Register without one's consent (s.
French: En règle générale, l'électeur doit consentir à son ajout au registre fédéral (art.
English: For the 2005/06 period, there was no apportionment for the acquisition of communications equipment but a total of $136,800 was expended.
French: Il n'a pas été ouvert de crédit pour la période 2005/06 au titre de l'acquisition de matériel de télécommunications, mais des dépenses d'un montant total de 136 800 dollars ont été engagées.
English: Available on Foire de Paris, one of the biggest consumer shows taking place in Paris, Gdium Liberty 1000 by EMTEC lands on Surcouf stand and just in time for preparing exams closing the school year.
French: A l'occasion de la Foire de Paris, le Gdium Liberty 1000 d'EMTEC débarque chez Surcouf et tombe à pic pour réviser sereinement les examens de fin d'année.
English: Our experts will take excellent care of you, ensuring that your experience is at the level of your highest expectations.
French: Nos experts vous aideront à organiser un événement à la hauteur de vos attentes.
English: Yes No 5.3 Do most of the PAs on contract audition for other performance engagements during the year?
French: Oui Non 5.3 La plupart des AS sous contrat passent-ils des auditions pour d’autres productions au cours de l’année?
English: "The Architecture of Osgoode Hall from 1829 to 1984." ( unpublished paper, University of Toronto, 1984.)
French: « The Architecture of Osgoode Hall from 1829 to 1984, » (article non-publié, University of Toronto, 1984.)
English: FINA 42 International Roller Sports Federation !
French: EFAF 20 Fédération Aéronautique Internationale !
English: In fact, some decisions are the result of partisan interests, and that affects the way in which they are implemented on the ground.
French: Celles-ci restent en effet souvent tributaires de la sauvegarde d'intérêts particuliers et partisans, affectant ainsi leur application sur le terrain.
English: The importance of business angels lies not only in their value and volume of investment but also in the nature of their investment.
French: L'importance des anges financiers tient non seulement à leur valeur et au volume des investissements, mais également à la nature de leur investissement.
English: Industry and Technology Field Name Explanation INDUSTRIAL MANUFACTURE Industrial processes; process control; plant design and maintenance; machine tools; advanced design and manufacturing techniques; use of automated tools.
French: Nom de champ Explication FABRICATION INDUSTRIELLE Processus industriels; contrôle de processus; conception et maintenance d'installations; machines-outils; techniques avancées de conception et de fabrication; utilisation d'outils automatisés.
English: I would also like to thank my regional group — the Group of Latin American and Caribbean States — for having placed their trust in me to chair the forthcoming session of the Disarmament Commission.
French: Je tiens à remercier également et tout particulièrement mon groupe régional, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, de m'avoir confié la présidence de la prochaine session de la Commission du désarmement.
English: • if granted without restriction, such aid can cause unjustified distortions in competition, particularly in sectors suffering from problems or in which production would substantially increase without a corresponding increase in demand;
French: • accordées dans leur totalité, elles peuvent provoquer des distorsions de concurrence injustifiées notamment dans les secteurs en difficulté structurelle ou dans lesquels la production augmenterait considérablement par rapport à la demande.
English: 8.3 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Belarus.
French: 8.3 Le Comité doit examiner s'il existe des motifs sérieux de croire que la requérante courrait personnellement un risque d'être soumise à la torture si elle était renvoyée au Bélarus.
English: Aware of the harmful effects of conflicts, my country has favoured dialogue, mediation and understanding above confrontation.
French: Conscient des effets néfastes des conflits, mon pays a privilégié la concertation, la médiation et la compréhension plutôt que l'affrontement.
English: Given the huge demand for the scheme across the country, JIVE created the position of "super mentors".
French: Vu l’immense succès rencontré par ce programme dans tout le pays, JIVE a créé des postes de «super tuteurs».
English: • IBOC put 7,000 Canadian companies in contact with foreign buyers and successfully matched nearly 2,000 Canadian suppliers and foreign buyers.
French: • Le COAI a mis en rapport 7 000 entreprises canadiennes avec des acheteurs étrangers et il a jumelé avec succès près de 2 000 fournisseurs canadiens et acheteurs étrangers.
English: The Ministry labels products and services of teaching interest and updates an information database.
French: Le ministère labelise des produits et services d’intérêt pédagogique et met à jour une base de données d’information.
English: [33] Appellant Waller’s allegations did not concern the propriety of the selection board’s assessment procedure generally or the propriety of the assessments of any of the successful candidates in particular.
French: [33] Les allégations présentées par l'appelant Waller ne portent pas, de façon générale, sur le bien-fondé de la procédure d'évaluation menée par le jury de sélection, ni sur le bien-fondé de l'évaluation d'un candidat ou d'une candidate reçu(e) en particulier.
English: One speaker referred to the role of the ancillary events held within the context of United Nations congresses as a conduit for enabling civil society organizations to substantially contribute to crime prevention and criminal justice issues on the agendas of the congresses.
French: Un orateur a fait référence au rôle des manifestations annexes organisées dans le cadre des congrès des Nations Unies, qui permettent aux organisations de la société civile de contribuer de manière appréciable aux débats sur les questions relatives à la prévention du crime et à la justice pénale inscrites à l'ordre du jour des congrès.
English: Reduction of power can be calculated globally at the level of the group of vessels.
French: La réduction de puissance peut être calculée globalement au niveau d'un groupe de navires.
English: The situation is many times worse among the Roma population, resulting in the marginalisation of the Roma and increased criminality, which only further exacerbates the situation.
French: La situation est cent fois pire pour la population rom, ce qui entraîne la marginalisation de cette communauté et favorise la criminalité, aggravant ainsi encore plus la situation.
English: It was noted in that regard that such a publication would constitute a reference document of Council practice and would also facilitate the work of the Special Committee.
French: On a noté, à cet égard, qu'une telle publication constituerait un document de référence de la pratique du Conseil et faciliterait les travaux du Comité spécial.