ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), a person referred to in subsection 58(2) or (2.1) may make a proposal to amend the articles and section 58 applies, with any modifications that the circumstances require, to any meeting of the cooperative at which the proposal is to be considered.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne visée aux paragraphes 58(2) ou (2.1) peut présenter une proposition de modification des statuts; l'article 58 s'applique alors, avec les adaptations nécessaires, à toute assemblée de la coopérative à laquelle la proposition doit être examinée.
English: To confirm the need for the prompt formation of a government of national unity to contribute to the achievement of security, stability and preservation of the unity of the people and land of Iraq and to pave the way for the departure of foreign troops from its soil;
French: De réaffirmer la nécessité de former rapidement un gouvernement d'unité nationale propre à contribuer à la réalisation de la sécurité et de la stabilité et à la préservation de l'unité du peuple et du territoire iraquiens, ouvrant ainsi la voie au départ des troupes étrangères de son sol;
English: Hiring and orientation are opportunities to bring great new people into the project.
French: L’embauche et l’orientation sont des occasions d’attirer des personnes très compétentes vers le projet.
English: 2005 for the 2004 production year. In 2004, program receipts of $128,800 included $72,000 in CAIS payments for the 2003 production year.
French: 100 pour se situer à 57 900 $, mais ils seront quand même près de deux fois la moyenne de la période de 2000 à 2003, qui était de 29 900 $.
English: The composition of the delegation was decided using the d'Hondt system.
French: La composition de la délégation a été décidée conformément au système d'Hondt continu.
English: A second viewpoint considers private sector delivery activities to exist when providers have a high level of control over the resources needed to provide care - such as having the ability to make decisions about resource allocations, administrative structures, opening hours, etc.
French: Selon le deuxième point de vue, on considère que le secteur privé dispense des services lorsque les fournisseurs ont un contrôle élevé sur les ressources nécessaires pour fournir des soins - en ayant, par exemple, la capacité de prendre des décisions concernant l'affectation des ressources, les structures administratives, les heures d'ouvertures, etc.
English: The multilateral treaty regime provides the normative basis for all non-proliferation efforts.
French: Le régime prévu par les traités multilatéraux constitue la base normative de tous les efforts en matière de non-prolifération.
English: SHORT JUSTIFICATION From a budgetary control point of view, two aspects of the Commission proposal deserve particular attention.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Du point de vue du contrôle budgétaire, deux aspects de la proposition de la Commission méritent une attention particulière.
English: Part 11, Electronic Records; Electronic Signatures - Scope and Application (2003-08) 4 PIC/S Guidance on Good Practices for Computerised Systems in Regulated "GXP" Environments (PI 011-2) (2004-07-01) 4 Labelling:
French: Part 11, Electronic Records; Electronic Signatures - Scope and Application (2003-08) 4 *PIC/S Guidance on Good Practices for Computerised Systems in Regulated "GXP" Environments (PI 011-2) (2004-07-01) 4 Étiquetage :
English: These missions led to the formulation of action plans for the rehabilitation of human settlements as well as for the mitigation of the effects of future events.
French: Ces missions ont abouti à la mise au point de plans d'action pour la remise en état des établissements humains, ainsi que pour l'atténuation, à l'avenir, des effets des catastrophes.
English: A report prepared by the judiciary provides clear and detailed evidence of human rights violations, including torture and the maltreatment of prisoners.
French: Un rapport préparé par l'autorité judiciaire donne des preuves indubitables et détaillées de l'existence de violations des droits de l'homme, y compris des cas de torture et de maltraitance des prisonniers.
English: Select the components to be taken into account for online updates by selecting or deselecting the check box for each desired option.
French: Sélectionnez les options à prendre en compte lors des mises à jour en ligne en activant ou en désactivant la case des options désirées.
English: Please state how much is actually paid, indicating if there are any ceilings on the amounts paid Are there any special rules for certain groups of individuals who do not have to pay the participation or pay less?
French: Veuillez indiquer à combien les patients paient réellement, en précisant si les sommes versées sont assorties de plafonds. Dispense ou réduction de la participation du Existe-t-il des règles spéciales relatives à certains groupes de personnes patient à qui une participation nulle ou réduite est demandée?
English: (c) To guide professionals and, where appropriate, volunteers working with child victims and witnesses of crime in their day-to-day practice in the adult and juvenile justice process at the national, regional and international levels, consistent with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
French: c) Guider dans leur pratique quotidienne les professionnels et, le cas échéant, les bénévoles qui travaillent avec des enfants victimes et témoins d'actes criminels, que ce soit relativement au processus de justice pour mineurs ou pour adultes et ce, autant aux niveaux national, régional qu'international et conformément à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir;
English: Perceived Importance In Phase 2 of our research, we sent our participants (67 women and 56 other key informants) a description of a self-funded tax savings plan and asked them to rate the importance of setting up such a plan for self-employed individuals.
French: Chez les travailleuses autonomes interviewées, 88 p. 100 ont estimé que ce régime était très important ou plutôt important.
English: - Any Macintosh (Intel or PowerPC) compatible with MacOS X 10.3.9 or later.
French: - Tout Macintosh (PowerPC ou Intel) compatible MacOS X 10.3.9 ou ultérieur.
English: I would like to welcome the arrival of the Irish Presidency, because fate and the timetable have placed you right at the European Union’s important political crossroads.
French: Je voudrais saluer l’arrivée de la présidence irlandaise, car le destin et l’agenda vous ont placés face à des choix politiques majeurs pour l’Union européenne.
English: To review the average full-time incomes of centre-based ECEs and assistants by education level and province, click on incomes Background: working conditions The job of providing early childhood education and care is complex, demanding and carries a high degree of responsibility.
French: Pour consulter un tableau sur le salaire moyen pour un travail à temps plein des éducatrices et aides-éducatrices en garderie par niveau de scolarité et province, cliquez sur revenus Informations générales : conditions de travail Procurer des services éducatifs et de garde à l’enfance est un travail complexe et exigeant.
English: Two States have not yet included the financing of terrorism as a predicate offence to money-laundering.
French: Dans l'ensemble, les normes relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans la sous-région se sont beaucoup améliorées.
English: The Optional Protocol came into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: In addition, Parliament is concerned that Basel II may not be respected in a uniform manner across the world.
French: De plus, le Parlement s'inquiète de ce que Bâle II ne soit pas respecté de manière uniforme à travers le monde.
English: The mandate of the IWG is not restricted to those data covered by the JFSQ, although the four agencies participating in JFSQ have given that work priority.
French: Le mandat de l'IWG ne limite pas le champ des activités de celui-ci aux données couvertes par le questionnaire commun même si les quatre organismes qui participent audit questionnaire ont accordé la priorité à ces données.
English: The CMI International Subcommittee, in which all maritime law association members of CMI are invited to participate, met four times during 2000 to consider the scope and possible substantive solutions for a future instrument on transport law (27 and 28 January, 6 and 7 April, 7 and 8 July and 12 and 13 October).
French: Le sous-comité international du CMI, auquel toutes les associations de droit maritime membres du CMI sont invitées à participer, s'est réuni quatre fois en 2000 pour examiner la portée d'un futur instrument sur le droit des transports et les éventuelles solutions de fond concernant cet instrument (les 27 et 28 janvier, les 6 et 7 avril, les 7 et 8 juillet et les 12 et 13 octobre).
English: Urges its participating States to appoint ombudspersons or special commissioners to present and promote national guidelines on educational work to promote tolerance and combat anti-Semitism, including Holocaust education; 13. Underlines the need for broad public support and promotion of, and cooperation with, civil society representatives involved in the collection, analysis and publication of data on anti-Semitism and racism and related violence; 14.
French: Rappelant les resolutions sur l’antisemitisme qui ont ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ e te adopte es a l’unanimite par l’Assemble e parlementaire de l’OSCE a ses sessions annuelles de ` ´ Berlin en 2002, de Rotterdam en 2003, d’Edimbourg en 2004 et de Washington en 2005, Souhaitant faire mieux percevoir la necessite de lutter ´ ´ ´ ´ contre l’antise mitisme, l’intole rance et la ` ´ discrimination a l’egard des Musulmans, de meme ˆ ´ que contre le racisme, la xe nophobie et la ´ discrimination, tout en se pre occupant de ´ l’intolerance et de la discrimination auxquelles sont ´ ´ confrontes les Chretiens et les membres d’autres ´ ´ religions ainsi que les minorites dans differentes societes, ´ ´ 9.
English: If the Commissioner has not received the necessary information from the subject of the inquiry or any other person (which must furnish information consistent with court orders such as section 11 orders, or informally through undertakings) and has not had a reasonable period of time to review the information, the Commissioner will not be in a position to determine whether an application should be filed under s.79.
French: Si le commissaire n'a pas reçu les renseignements nécessaires de l'entreprise sous enquête ou de toute autre personne (qui devaient lui être fournis, soit conformément à une ordonnance rendue en vertu de l'article 11, soit informellement grâce à des engagements) ou n'a pas eu un délai raisonnable pour les examiner, il ne serait pas en mesure de déterminer si une demande d'examen doit être présentée en vertu de l'article 79.
English: Risk Financing Self-underwriting option of the government applies to those risks to which the government alone is exposed and over which it generally has control.
French: Financement des risques L'option de l'auto-souscription, pour le gouvernement, s'applique aux risques auxquels seul le gouvernement est exposé et sur lesquels il peut généralement exercer un contrôle.
English: The structure of the returned data is (deliberately) not yet documented, as it is still subject to change.
French: La structure des données retournées est (délibérément) non documentée, car elle est sujette à des changements sans préavis.
English: 2.7 Prover Isolation Manifold for Bi-directional Pipe Provers
French: 2.7 Distributeur d’étalonnage de sectionnement pour tubes étalons bidirectionnels
English: From the beginning of discussions on cost recovery, the Government recognised industry concerns regarding the economic impact of user fees.
French: Dès le début des pourparlers sur le recouvrement des coûts, le gouvernement a reconnu les préoccupations suscitées dans l'industrie par l'incidence économique de la facturation.
English: According to my colleagues, they are not always adequate, apart from which the description of project management processes is still missing, so the elements with which one could set up and run an efficient project organization were not present at the time of our inspections.
French: Selon mes collaborateurs, ces derniers ne sont toujours pas suffisants, à quoi il faut ajouter que le descriptif des processus de gestion de projet fait toujours défaut. Les éléments qui permettraient de constituer et diriger une organisation de projet efficace n’étaient pas réunis au moment des contrôles.
English: To provide information for decision-making, program managers prepare an annual business plan that identifies resource use, the economic context within their respective territory, related activities and expected results.
French: Pour faire en sorte que les décisions soient prises avec tout l’éclairage voulu, les gestionnaires de programmes préparent chaque année un plan d’activités dans lequel ils font état de la façon dont les ressources sont utilisées, le contexte économique dans leurs territoires respectifs, des activités en cours et des résultats escomptés.
English: What are the delivery procedures ?
French: Quelles sont les options de livraison ?
English: * Required fields * Last name: * First name:  * Telephone1:
French: * Champs obligatoires * Nom : * Prénom :  * Téléphone 1 :
English: ◦ MD / HCW / Patients ▪ Acceptance ▪ Compliance ▪ Public opinion
French: ◦ Médecins/professionnels de la santé/patients ▪ Acceptation ▪ Observance ▪ Opinion publique
English: CATSA is a Crown corporation listed under Part I, Schedule III of the Financial Administration Act and is an agent of Her Majesty in right of Canada.
French: L société d’État visée par la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques et est un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: General monitoring information has been provided in Section 3.0.
French: L’information générale relative à la surveillance est présentée à la section 3.0.
English: Alternatively, some processors may have some products with compositions that would experience a higher degree of impact as a result of the proposal.
French: Par ailleurs, le projet pourrait avoir davantage de répercussions chez certains transformateurs en raison de la composition des produits qu'ils fabriquent.
English: Travelto Apps contain travel-related information from Websites contributed by the public.
French: … Tunisie en tête du « top 5 » des meilleurs destinations pour l’investissement immobilier.
English: Indeed, many such “conscientious objectors to military taxation” would argue that this is tantamount to their paying for others to perform military service, without themselves facing the associated physical dangers, and that it is thus morally even less defensible.
French: En effet, beaucoup de ces «objecteurs de conscience à l'impôt militaire» soutiennent que cela revient à payer pour que d'autres fassent des tâches militaires, sans qu'ils doivent eux-mêmes faire face aux dangers physiques qui y sont associés ce qui est moralement encore plus indéfendable.
English: Investments will be based on an assessment of: § where a ´bottom up´ private sector-led approach, rather than government to government contact, is more likely to be effective; § where there is most need, which will generally be the poorest countries and communities; and § where the potential benefits, in terms of emissions, alleviation of poverty and/or security of energy supply are likely to be greatest.
French: Conformément au programme thématique, le Geeref soutiendra les sous-fonds régionaux consacrés aux États d'Afrique subsaharienne, des Caraïbes et des îles du Pacifique, aux pays voisins de l’Union (y compris l’Afrique du Nord et les pays d’Europe de l’Est non membres de l’UE, dont la Russie), à l’Amérique latine et à l’Asie (y compris l'Asie centrale et le Moyen Orient). Les besoins des pays ACP recevront une attention particulière.
English: EU REGULATION 3254/91 will impact directly and indirectly on over 73,000 Aboriginal adults and their families.
French: Le RÈGLEMENT EU 3254/91 aura des incidences directes et indirectes sur plus de 73 000 Autochtones adultes et sur leurs familles.
English: The number of attempted attacks is exponentially greater.
French: Je le répète : 25 400 attaques terroristes en l'espace de cinq ans.
English: In due course a business case could be made for additional LES assistant support.
French: En temps et lieu, on pourrait justifier l'embauche d'un nouvel adjoint recruté sur place.
English: Many developing countries had embarked on reform processes, but the liberalization of trade in services might not produce the expected results or gains without complementary policies.
French: Beaucoup de pays en développement avaient engagé des réformes, mais la libéralisation du commerce des services risquait de ne pas donner les résultats ou les gains escomptés en l'absence de politiques complémentaires.
English: Exterior surveillance cameras shall be placed so as to minimise the risk of injuries if a person comes into contact with them.
French: Des caméras de surveillance extérieures seront placées de façon à réduire les risques de blessure au cas où une personne viendrait en contact avec ces dispositifs.
English: Annex 5 Geometrical relationships between the positions of the V, P,
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION 5
English: If exempt staff are hired only after the 30 calendar days:
French: Si le membre du personnel exonéré n'est embauché qu'après les 30 jours civils :
English: This reaction, of course, had consequences for public economies and public finances.
French: Cette réaction, bien sûr, a eu des conséquences sur les économies publiques et les finances publiques.
English: Is it going to happen?
French: Cela aura-t-il lieu?
English: not greater than the FMV; and not less than the greater of: – the amount of any advantage in respect of the gift; and – the cost amount.
French: elle est égale ou moins élevée que la JVM; elle est égale ou supérieure au plus élevé des montants suivants : – la valeur de tout avantage découlant du don; – le coût indiqué de l’œuvre.
English: Phosphorylase b which had been inactivated with 5-diazo-1H-tetrazole was specifically labelled with 4-iodoacetamidosalicylic acid (a fluorescent probe) or with N-(1-oxyl-2,2,6,6,-tetramethyl-4-piperidinyl)iodoacetamide (a spin label probe) so that the binding of ligands and accompanying conformational changes could be determined by fluorescence or electron spin resonance changes, respectively.
French: La phosphorylase b inactivée avec le 5-diazo-1H-tétrazole est marquée spécifiquement avec l'acide 4-iodoacétamidosalicylique (une sonde fluorescente) ou avec le N-(1-oxyl 2,2,6,6,-tétraméthyl-4-pipéridinyl)iodoacétamide (un marqueur de spin). Ainsi, la liaison des ligands et les changements conformationnels qui l'accompagnent peuvent être déterminés respectivement par les variations de fluorescence ou de résonance de spin électronique.
English: Similarly, a programme known as the “Girls' School Enrolment Support Fund” has been set up under Education Programme 5 and is designed to promote schooling for girls and to combat educational wastage.
French: De même, un programme intitulé "Fonds d'appui à la scolarisation des filles" a été mis sur pied dans le cadre du Programme éducation 5.  Il vise à favoriser la scolarisation des filles et à lutter contre la déperdition scolaire.
English: See 'The Commission's approach to new media,' CRTC Broadcasting Public Notice 1999-84 and Tele-com Public Notice 99-14 of 17 May 1999, 'Licence renewals for the television stations controlled by CTV,' CRTC Decision 2001-457 of 2 August 2001, and 'Licence renewals for the television stations controlled by Global,' CRTC Decision 2001-458 of 2 August 2001.
French: Voir la " Démarche du Conseil face aux nouveaux médias ", Avis public radiodiffusion CRTC 1999-84 et Avis public télécom CRTC 99-14 du 17 mai 1999, " Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV ", Décision CRTC 2001-457 du 2 août 2001, et " Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par Global ", Décision CRTC 2001-458 du 2 août 2001.
English: However, by the gastrula stage no labelling was detected in the yolk granules.
French: Cependant, les granules vitellines ne sont plus marquées au stade gastrula.
English: Another change this year is to the Morale and Welfare aspect of Maple Flag.
French: Une autre nouveauté cette année sera les changements apportés aux activités socio‑récréatives.
English: There are signs to indicate that the sports movement may be about to split, because it currently accommodates two divergent tendencies which are pulling it apart, both with regard to fundamental values and culture.
French: Certains signes montrent que le mouvement sportif pourrait être sur le point d’éclater, car il abrite en son sein des tendances divergeantes qui tirent chacune de leur côté et qui reposent toutes sur des valeurs fondamentales et une culture distincte.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/57/291)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/57/291)
English: >-  - 31 -  Most psychologists now accept the theory of general  persuadability as a personal characteristic: given the right  technique and circumstances, human beings can be persuaded to  believe almost anything.
French: La plupart des psychologues acceptent maintenant la théorie de la crédulité générale appliquée à l’individu: avec la technique et les circonstances voulues, tout être humain peut être persuadé de presque n’importe quoi.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 07-Would you like to be interviewed by IDRC?
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 07-Que diriez-vous d’être l’objet d’une entrevue du CRDI ?
English: Criteria for the approval of an active substance 3.1.
French: Critères d’approbation d’une substance active 3.1.
English: Rationalizing fuel storage capacity holdings offers another vehicle for reducing liabilities.
French: La rationalisation des réservoirs de carburant est une autre façon de réduire les responsabilités.
English: To instantly check availability for all Coolangatta hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Coolangatta, utilisez le formulaire à gauche.
English: At its 7th meeting, held on 7 August, the Committee discussed the modalities for funding the participation of members in its meetings.
French: À sa 7e séance, le 7 août 2003, le Comité a examiné les modalités de financement de la participation de ses membres à ses sessions.
English: However, as noted above, student bridging is used primarily by small organizations; only four large organizations reported using this staffing option.
French: Cependant, comme nous l'avons déjà mentionné, ce sont surtout les organisations de petite taille qui l'utilisent. Seulement quatre organisations de grande taille ont déclaré y avoir recours.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Sörensen for her report, which contains many proposals, and for the emphasis placed on the fact that trafficking in women and children is a violation of human rights.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Sörensen pour son rapport qui regorge de propositions et pour la véhémence avec laquelle elle souligne que le trafic de femmes et d'enfants constitue une violation des droits de l'homme.