ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > St. John's - Ocean Technologies NRC is nurturing a vibrant cluster initiative of public and private organizations in Newfoundland and Labrador to capture a sizeable portion of a global ocean technologies market worth $1.8 trillion.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > St. John's - Technologies océaniques Le CNRC s'efforce de favoriser la croissance d'une grappe technologique dynamique regroupant des organisations publiques et privées de Terre-Neuve-et-Labrador de manière à permettre à cette province de conquérir une part substantielle du marché mondial des technologies océaniques dont la valeur est estimée à 1,8 billion de dollars.
English: Responding to a point made by Ms. Wedgwood about the link between personal freedoms and democracy, he pointed out that democracy in the Region was still developing but that all of the freedoms found in more mature democracies were already being enjoyed by the people.
French: Répondant à une observation de Mme Wedgwood à propos du lien entre libertés individuelles et démocratie, M. Lai fait observer que la démocratie est encore en développement, mais que la population jouit déjà de toutes les libertés qui existent dans les démocraties plus anciennes.
English: In that sense, these amendments are intended and expected to have a positive impact on the environment.
French: Les modifications devraient donc avoir des répercussions positives sur l'environnement.
English: Communist Party of the Philippines, including New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines, including NPA) 8.
French: Parti communiste des Philippines, y compris la New People's Army (NPA), Philippines, lié à Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, responsable du Parti communiste des Philippines, y compris la NPA) 8.
English: When the aforementioned documents have been examined by the legal counsel of the Registry and have been found to be in order, the candidate shall take an oath or make a promise, on his word of honor, before the Head of the Registry or its Secretary, to carry out his task loyally and faithfully, to maintain professional secrecy and not to represent opposing interests in the same affair.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 4) le récépissé de la contribution professionnelle payée pour l’exercice de la profession, lorsque la qualité d’agent repose sur un titre universitaire, et, dans les autres cas, de la contribution qu’il doit verser conformément au tarif No 2, première ou troisième classe, points 6 et 7.
English: Taken together, these results indicate that Hcy induced MCP-1 expression in mesangial cells.
French: Ces résultats indiquent que l’Hcy a induit l’expression de la MCP-1 dans les cellules mésangiales.
English: BAU GHG emissions projection
French: MSQ - Projection des émissions de GES
English: We urge all employees to read it, and we expect all managers to use it in their own workplans, strategies, and business improvement initiatives.
French: Nous encourageons tous les employés à le lire et tous les gestionnaires à l'utiliser pour établir leurs propres plans de travail, stratégies et initiatives d'amélioration.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/56/168, 190, 204, 207 and Add.1, 209, 212, 230, 253, 254 and Add.1, 255, 256, 258, 263, 271, 292, 310, 334, 341 and 344)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/56/168, 190, 204, 207 et Add.1, 209, 212, 230, 253, 254 et Add.1, 255, 256, 258, 263, 271, 292, 310, 334, 341 et 344)
English: The Committee draws attention to its general recommendation 24 and recommends that comprehensive research be undertaken into the specific health needs of women, including reproductive health.
French: Le Comité appelle l'attention sur sa recommandation générale no 24 et recommande que des travaux de recherche approfondis soient menés sur les besoins particuliers des femmes dans le domaine de la santé, notamment de la santé procréative.
English: "Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Acts of 2001," Pub.
French: « Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Acts of 2001 » Pub.
English: The staff employed in the human resources and professional development function have performance objectives that serve as the basis for their performance assessment.
French: Le personnel de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel a établi des objectifs de rendement qui servent de fondement aux évaluations du rendement.
English: Land Parcel Sawmill Creek West Sawmill Creek West Mary Ann Creek Mary Ann Creek Qualark North Qualark North Qualark South Albert Flat West Albert Flat West
French: Parcelle de terres Sawmill Creek Ouest Sawmill Creek Ouest Mary Ann Creek Mary Ann Creek Qualark Nord Qualark Nord Qualark Sud Albert Flat Ouest
English: Course to include:NPRI and MOE Reporting Guidelines, Calculations and OWNERS demonstration Date(s) Offered: February 27, 2007 Duration:
French: Lignes directrices sur les dÃ©clarations Ã l'INRP et au MEO, calculs et dÃ©monstration du guichet unique pour les dÃ©clarations nationales sur l'environnement Date(s) offerte(s) : 27 fÃ©vrier 2007 Durée :
English: • mentoring of investigators;
French: • Mentorat des chercheurs;
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, commented, "ACOA is committed to continuing the relationship and the Government of Canada’s recent Speech from the Throne reiterated the message that organizations that are part of the ‘social economy’ such as BBI are to be supported."
French: Le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire, souligne que « l’APECA tient à maintenir la relation et que le gouvernement du Canada a confirmé, dans son récent discours du Trône, l’importance d’appuyer les organisations comme la BBI, qui font partie de l’"économie sociale" ».
English: The main airport is just 3 km away from the hotel.
French: L'aéroport principal est situé à seulement 3 km de l'hôtel.
English: It examined information prepared by its secretariat concerning the implementation of recommendations adopted at its eighth session and the financial situation of the Fund, including new contributions paid (see annex I).
French: Il a examiné des informations préparées par son secrétariat, concernant la mise en œuvre de recommandations adoptées à sa huitième session et la situation financière du Fonds, en ce qui concerne notamment le paiement des nouvelles contributions (voir l'annexe I).
English: Fire may facilitate plant establishment.
French: Le feu facilite peut-Ãªtre lâ€™Ã©tablissement des plantes.
English: For example, one of the winners of the 2002-2003 Dubai award, a project created by Mother Centres International in Germany, has been replicated with successful results in other countries of the world, such as the Czech Republic, Kenya and the Philippines.
French: Par exemple, l'un des projets qui avait remporté le prix de Doubaï en 2002-2003, lancé par Mother Centres International en Allemagne, a été reproduit avec succès dans d'autres pays, notamment au Kenya, aux Philippines et en République tchèque, et un programme ciblant les jeunes des quartiers défavorisés, initialement mis en œuvre au Brésil où il avait contribué à réduire la criminalité et à renforcer la solidarité au niveau local, a été reproduit dans plusieurs villes d'Amérique latine, où il a également donné de bons résultats.
English: Such structural unemployment will be difficult to reduce, even at times of strong growth.
French: La réduction d’un chômage structurel de cette ampleur ne peut qu’être difficile, même en période de croissance vigoureuse.
English: Although largely undisturbed, the Fraser River is affected in some areas by logging, mining, agriculture, pulp mill effluent, and urban land use.
French: Bien qu'en grande partie non perturbé, le Fraser est affecté dans certaines régions par la coupe du bois, l'industrie minière, l'agriculture, les effluents des papetières et l'utilisation urbaine des terres.
English: It was also noted that it was not particularly desirable to multiply the number of labels from the safety point of view insofar as this complicated the training of participants in transport operations and in the emergency response services and the updating of their knowledge.
French: Il a été noté aussi qu'une multiplication du nombre d'étiquettes n'était pas très souhaitable du point de vue de la sécurité, dans la mesure où cela complique la formation des intervenants du transport et des services d'intervention d'urgence et la mise à jour de leurs connaissances.
English: Ironically his own view of Canadian literature was notoriously sunk in gloom.
French: Paradoxalement, sa perception de la littérature canadienne est reconnue pour être teintée de pessimisme.
English: Guiding Principles on Internal Displacement, 1992, E/CN.4/1998/53/Add.2.
French: Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (1992), E/CN.4/1998/53/Add.2.
English: [16 June 2005]
French: [16 juin 2005]
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations among States in the region,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération dans les relations entre les États de la région,
English: Certainly, in my view, the technical competence of Canadian sailors, soldiers, and airmen is second to none, and I say that very genuinely.
French: Il est certain qu'à mon avis, personne n'a une compétence supérieure à celle des marins, des soldats et des aviateurs canadiens, et je le dis très sincèrement.
English: Overall, most officials argued that the balance between control and flexibility was tipping in favour of controls, especially in light of increasing reporting requirements, tight program terms and conditions, and a rigid reporting system.
French: Dans l'ensemble, la plupart des fonctionnaires ont allégué que la balance penchait en faveur du contrôle au détriment de la souplesse, compte tenu en particulier de l'augmentation des exigences en matière de production de rapports, du resserrement des modalités des programmes, et d'un système de production de rapports rigide.
English: The Monegasque authorities issue press releases, which are widely reported in the local press, to keep the people informed about the different stages in the procedure for ratifying international instruments.
French: Les autorités monégasques s'attachent à informer la population des différentes étapes de la procédure de ratification des textes internationaux par le biais de communiqués de presse largement relayés par la presse locale.
English: Parliamentary documentation.  Reports of annual sessions (2); reports on the progress of the project on capacity-building to improve trade finance and investment prospects for the Russian timber sector (2); studies for the round table (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports des sessions annuelles (2); rapports sur l'état d'avancement du projet de renforcement des capacités en matière de financement et d'investissement dans le secteur du bois en Fédération de Russie (2); études destinées aux tables rondes du Comité (2);
English: Response Statement for Harbour Porpoise, Northwest Atlantic population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Marsouin commun, Population du Nord−Ouest de l'Atlantique le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The decision as to which questions would go into the index, with the exception of the Burnout Inventory was made in the first wave of this study in 1996.
French: Sauf pour le dénombrement des cas d’épuisement professionnel, les énoncés ont été choisis durant la première phase de l’étude réalisée en 1996.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III), paragraph 4.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), par. 4.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Québec City Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Québec (ville) Pour imprimer
English: "Diversely coloured sweet potatoes (Ipomoea batatas) grown under Maritime conditions.
French: « Diversely coloured sweet potatoes (Ipomoea batatas) grown under Maritime conditions.
English: Several important memoirs appeared after 1918, as well as some novels based on personal experience.
French: Plusieurs mémoires importants parurent après 1918, ainsi que quelques romans s’inspirant d’une expérience personnelle.
English: 2.5 Specialized Directories  2.6 Company Details . 2.6.1 Other Company Names . 2.6.2 Miscellaneous Company Information . 2.6.3 Quality Certifications . 2.6.4 Procurement Business Number . 2.6.5 CAGE Code . 2.6.6 JCO Number . 2.6.7 D&B Number/ DUNS+4 . 2.6.8 Technology Profile . 2.6.9 Plant Information . 2.6.10 Distribution of Employees . 2.6.11 Keywords 6.
French: 2.5 Répertoires spécialisés  2.6 Renseignements approfondis . 2.6.1 Autre nom de l’entreprise . 2.6.2 Renseignements divers relatifs à l’entreprise . 2.6.3 Accréditations de qualité . 2.6.4 Numéro d’entreprise - approvisionnement (NEA) . 2.6.5 Code CAGE . 2.6.6 Numéro BMA . 2.6.7 Numéro DUNS . 2.6.8 Profil technologique . 2.6.9 Renseignements sur vos installations . 2.6.10 Distribution des employés . 2.6.11 Mots clés 6.
English: If the proposal does not provide for sanctions, the compromise text on Article 6 by Mr Fitzsimons and the Commission is, in his view, the best way forward.
French: Si la proposition ne prévoit pas de sanctions, le texte de l'amendement à l'article 6, issu du compromis entre la Commission et M. Fitzsimons, offrirait, selon le rapporteur, la meilleure solution.
English: Coming near you, from September 2009 !
French: Près de chez vous dès septembre 2009 !
English: There are a number of different species of fish that go by the common name tuna.
French: Il existe tout un éventail d’espèces de poissons communément appelées « thon ».
English: Second, despite the fact that most doctors when presented with the clinical data from NeuroAiD™ are interested and would like to get involved in more clinical trials, when it comes to prescribing or recommending it, they usually prefer to rely on established medications, with large scale studies published in their own countries where they have direct access to the pharmaceutical company through the representative who regularly introduces and promotes products to them.
French: Au delà de ces contraintes opérationnelles et financières à court terme, la plupart des médecins sont intéressés par les données cliniques NeuroAiD™ et souhaiteraient être impliqués dans les essais cliniques. Lorsqu ‘il s’agit de le prescrire ou de le recommander, ils préfèrent généralement recourir à des médicaments plus connus, avec des études publiées à grande échelle dans leur propre pays et pour lesquels ils ont un accès direct aux entreprises pharmaceutiques.
English: If it is determined in the risk management stage that comprehensive monitoring is required near chloramine sources, then consideration will need to be given to the standardization of a practical in-field sampling and analysis method that is able to distinguish between inorganic and organic chloramine species.
French: Si l'on détermine, à l'étape de la gestion du risque, qu'une surveillance complète est exigée près des sources de chloramines, il faudra alors envisager la normalisation d'une méthode pratique d'échantillonnage et d'analyse sur le terrain qui permettra de distinguer entre les chloramines inorganiques et les chloramines organiques.
English: The Law “On Employment of the Population” directs national employment policy to ensuring equal opportunities in realizing ones right to work and provides for additional guaranties for the employment for special categories of citizens who not able to compete equally on the labour market and therefore require social protection.
French: La loi sur l'emploi, qui oriente la politique nationale de l'emploi dans un souci d'égalité des chances dans l'exercice du droit au travail, institue des garanties additionnelles concernant l'emploi de certaines catégories de personnes incapables de concourir à égalité de chances sur le marché du travail et ayant donc besoin d'une protection sociale.
English: Jews have been demonized and persecuted for religious, racial, ideological and political reasons throughout history.
French: Tout au long de l'Histoire, les juifs ont été diabolisés et persécutés pour des raisons religieuses, raciales, idéologiques ou politiques.
English: It also provides a panorama on management methods around the world and insight about the various solutions for covering costs.
French: Elle fait également un panorama sur les modes de gestion dans le monde et apporte un éclairage sur les différentes solutions de recouvrement des coûts.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/07 - #: 8740-T46-4062/00 - TCBC - TN 4062/B - General Tariff - Amendment 2000/04/13 - #: 8740-T46-4062/00 - TCBC - TN 4062/A - General Tariff - Amendment 2000/03/31 - #: 8740-T46-4062/00 - TCBC - TN 4062 - General Tariff - Basic Business Exchange Rate Schedule and Local Business
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/07 - #: 8740-T46-4062/00 - TCBC - TN 4062/B - Tarif général - Modification 2000/04/13 - #: 8740-T46-4062/00 - TCBC - TN 4062/A - Tarif général - Modification 2000/03/31 - #: 8740-T46-4062/00 - TCBC - TN 4062 - Tarif général - Basic Business Exchange Rate Schedule and Local Business
English: User Fees The User Fees Act (UFA) took effect March 31, 2004, to increase transparency, accountability, and parliamentary engagement in the oversight and implementation of user fees.
French: Frais d’utilisation La Loi sur les frais d’utilisation est entrée en vigueur le 31 mars 2004 et a comme objectif d’accroître la transparence, la responsabilisation et l’engagement parlementaire en matière de surveillance et de mise en œuvre des frais d’utilisation.
English: This is the essence of the Church's life, the fruit of the first evangelization.
French: C'est là l'essence même de la vie de l'Église, le fruit de la première évangélisation.
English: I wish to confirm our support for General Assembly draft resolution A/60/L.13, entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”.
French: Je tiens à confirmer que nous appuyons le projet de résolution A/60/L.13 de l'Assemblée générale, intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique ».
English: The documents also show that both shipments were intended for transit through the port.
French: Les documents montrent également que les deux expéditions devaient transité par le port.
English: Article 105 (4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB require that the ECB be consulted by the relevant Community institution and the responsible national authorities,1 as appropriate, on any proposed Community or national legislation which falls within the ECB’s fields of competence.
French: De même, la BCE et les BCN ont consacré des moyens importants à la mise en œuvre du nouveau Règlement de la BCE relatif aux statistiques sur les taux d’intérêt des IFM (BCE/2001/18) adopté par le Conseil des gouverneurs en décembre 2001.
English: The proposed requirements under communications amount to $24,503,700 for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005.
French: Un montant de 24 503 700 dollars est prévu au titre des transmissions pour la période du 1er mai 2004 au 30 juin 2005.
English: Performance note: I used 800×600 resolution with minimal quality during most of the game.
French: Note sur la performance : j’ai utilie une résolution de 800×600 avec les options de qualité minimale pendant le plus clair du jeu.
English: Drama program tours are again being sponsored by the Nova Scotia Gaming Corporation and Atlantic Lottery.
French: explore certaines des conséquences qui attendent une jeune adulte lorsque son jeu devient incontrôlé.
English: Instead, the premier provided his government plane, so that the group would not have to spend many hours on a bus.
French: Le premier ministre met alors l'avion gouvernemental à leur disposition pour leur épargner le long voyage en autobus.
English: The Workshop also urges States to produce, on a regular basis, socio-economic indicators, disaggregated by race, in the areas of education, health, the labour market, income distribution, poverty and demography.
French: L'Atelier engage également vivement les États à produire régulièrement des indicateurs socioéconomiques ventilés par race, dans les domaines de l'éducation, de la santé, du marché du travail, de la répartition du revenu, de la pauvreté et de la démographie.
English: National Education and Training Charter 17 - 19 8
French: La Charte nationale d'éducation et de formation 17 − 19 8
English: Limited action has been taken to follow up on the work of the Judicial Committee, set up upon the recommendation of the National Commission of Inquiry.
French: Les travaux du comité judiciaire créé sur la recommandation de la Commission d'enquête nationale n'ont guère été suivis d'effet.
English: These agreements would ideally define the parameters for sharing costs and case managing common clients.
French: 12.0 Conclusion L'intégration au PPIRPC d'une fonction de réadaptation élargie et permanente est jugée comme une option réalisable qui pourrait entraîner des économies considérables.
English: Contradictory indications about the decisions taken by the ECB and the underlying reasons might trigger unwarranted market expectations and increase uncertainty, thereby running counter to the very objective of being transparent with regard to the conduct of monetary policy.
French: Des indications contradictoires sur les décisions et les motivations de la BCE risqueraient de provoquer, de la part du marché, des attentes que rien ne justifie et de semer le trouble, ce qui va à l'encontre de l'objectif même de transparence en matière de conduite de la politique monétaire.
English: In the 2000-01 fiscal year, transfer to persons for heating relief totalling $1.5 billion or 1.2% of program spending is included in the total but not separated out into a component.
French: Nota – Pour l'exercice 2000-2001, le montant indiqué inclut l'allocation au titre du coût de l'énergie (transferts aux particuliers), dont la valeur s'établit à 1,5 milliard de dollars, soit 1,2 % des dépenses de programmes.
English: Special supplement is provided in the form of financial benefit for children with specific needs namely those suffering from physical and mental developmental impairment, until they are 26 years of age.
French: Le supplément spécial est versé sous forme d'allocation financière pour les enfants qui ont des besoins spécifiques, notamment ceux qui souffrent d'un déficit de développement physique ou mental, jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 26 ans.
English: It is necessary, but not sufficient.
French: Elle est une condition nécessaire, mais pas suffisante.