ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) “Innovation in public administration in the Republic of Korea”, presented by Jong-in Yoon, Deputy Head of Headquarters of Innovation, Republic of Korea;
French: a) L'innovation dans l'administration publique en République de Corée, par Jong-in Yoon, Directeur adjoint, Direction de l'innovation, République de Corée;
English: The Tribunal did not accept arguments that other factors (e.g. prices of goods from non-subject countries, developments in the world market for steel) caused the injury suffered by the domestic producers.
French: Le Tribunal n’a pas accueilli les arguments selon lesquels d’autres facteurs (p. ex. les prix des marchandises provenant de pays non visés, les événements qui s’étaient déroulés sur le marché mondial de l’acier) avaient causé le dommage subi par les producteurs nationaux.
English: Very big public market every two weeks on saturday morning.
French: Marché public tous les 15 jours, le samedi matin.
English: See Douglas L. Bland and Sean Maloney, Campaigns for International Security, (Kingston:
French: Canada, Rapport de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, volume 5, Ottawa, 1997, p.
English: 4.3 Management Action Plan SSHRC’s new president, Chad Gaffield, has initiated a process that will lead to a Management Action Plan.
French: En mars 2006, l’entente de partage des coûts associés à la gestion du CV commun a pris fin.
English: The release he refused to sign was broadly worded and covered "many claims or damages arising as a consequence of the severance of his employment with the University".
French: L’acte de renonciation, qu’il avait refusé de signer, était rédigé en termes généraux et couvrait "toute réclamation ou dommage occasionnés par son départ de l’Université".
English: Figures here are for the civilian CS population only.
French: Les chiffres ci-dessus ne concernent que la population de CS civile.
English: Molson and Labatt are the only two members of the Association des brasseurs du Québec [Quebec brewers association] and are likely to consider or to represent their interests as being the same as those of the industry in general.
French: Molson et Labatt, les deux seuls membres de l'Association des brasseurs du Québec, sont susceptibles de considérer ou de représenter leurs intérêts comme étant ceux de l'ensemble de l'industrie.
English: The location and the staff was very friendly.
French: La situation : à 3 rues de Grand Central Station et de plusieurs centres d'intérêt : Empire State Building, Times Square, 5th avenue ... Suite (chambre + salon avec coin cuisine) spacieuse pour 4, tout pour se préparer le petit déj (micro-onde, grille-pain, cafetière + café et thé).
English: While in Afghanistan and other mine-affected countries, CCMAT staff also has an opportunity to collect technical data.
French: Le personnel du CCTD a profité de son passage en Afghanistan et dans d'autres pays infestés de mines pour recueillir des données techniques.
English: Resolution of land-use conflicts inevitably involves value judgments and subjective or normative evaluations of alternatives.
French: Le règlement de tout conflit sur l’utilisation de terres fait inévitablement intervenir des jugements de valeur et des évaluations subjectives ou normatives de solutions de rechange.
English: Comments by the representatives of the CST (on themes 5, 6 and 7) and the GM (on theme 3) are expected to bring added value to this exercise.
French: Les observations des représentants du Comité de la science et de la technologie (sur les thèmes 5, 6 et 7) et du Mécanisme mondial (sur le thème 3) devraient enrichir cet exercice.
English: Training was crucial to ensuring that legal safeguards were respected and she asked whether there had been any follow-up to the training programmes on the Istanbul Protocol.
French: La formation est un élément essentiel si l'on veut que les garanties juridiques soient respectées, et il serait important de savoir si les programmes de formation relatifs au Protocole d'Istanbul font l'objet d'un suivi.
English: Background: A request was received from Kazakhstan to include this item in the provisional agenda of the COP at its fourteenth session.  This request calls for the Parties of the Convention and its Kyoto Protocol to take into account the information prepared for the fourteenth session of the COP on voluntary emission reductions commitments for Kazakhstan.
French: Rappel: Dans une lettre adressée au secrétariat, le Gouvernement kazakh a demandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Conférence des Parties et a appelé les Parties à la Convention et au Protocole de Kyoto à tenir compte des renseignements concernant les engagements volontaires de réduction des émissions du Kazakhstan rassemblés pour la quatorzième session de la Conférence des Parties.
English: • assess whether you should respond to a particular bid request
French: • à déterminer si vous devriez donner suite à une demande de proposition particulière;
English: Kiggavik-Sissons Project February 28, 2002 2002-H-03 Day 1 McMaster University McMaster Nuclear Reactor May 22, 2002 2002-H-03 Day 2 McMaster University McMaster Nuclear Reactor February 28, 2002 2002-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Projet Kiggavik-Sissons 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-03 Premier jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 22 mai 2002 2002-H-03 DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Article 61 of the Constitution stipulates that the new President shall be elected within 30 to 60 days prior to the end of the presidential term.
French: L'article 61 de la Constitution énonce que le nouveau président doit être élu dans les trente à soixante jours précédant la fin du mandat présidentiel.
English: Test of Resistance to Fire
French: 5.2.2 Essai de résistance au feu
English: The contractual arrangements for the payment and distribution of revenues between operators will depend greatly on the role which the financial institutions establish for electronic money.
French: Les arrangements contractuels applicables aux paiements et à la répartition des recettes entre les exploitants dépendront dans une large mesure du rôle que les institutions financières voudront faire jouer à l'argent électronique.
English: • A Jewish wedding ceremony involves reciting blessings over two goblets of wine, which represent the change in marital status of the man and the woman.
French: • Mariage : pendant la cérémonie du mariage, on récite des bénédictions au-dessus de deux gobelets de vin, qui représentent le changement de l'état matrimonial de l'homme et de la femme.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2001 (document EUR/RC51/8).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2001 (document EUR/RC51/8).
English: Compared to cooled detectors, which require high-cost, high-performance sub-systems, uncooled detectors are capable of operating at room temperature and thus offer considerable advantages in cost and operational convenience.
French: Par rapport aux détecteurs refroidis, qui nécessitent des sous-systèmes onéreux et très performants, les détecteurs non refroidis peuvent fonctionner à la température ambiante et offrent donc des avantages considérables en matière de coûts et de facilité d’exploitation.
English: A Commission representative told the committee that the subject was on the agenda for today’s (Wednesday’s) meeting of the Commissioners.
French: Un représentant de la Commission a déclaré que ce sujet était à l'ordre du jour de la réunion des Commissaires ce mercredi.
English: Decision on the Programme of Work of the Standing Committee
French: Décision sur le programme de travail du Comité permanent
English: In most cases this assumption is valid; however, when large variances occur in either the markup percentages or the departmental sales mix, the cost as calculated under this method will often be substantially different than the actual cost.
French: Traite les factures des fournisseurs, les BC et les notes de crédit joints au Registre des factures, conformément au chapitre 19; b. Traite les transferts de marchandises joints au Registre de transfert conformément au chapitre 22; c.
English: What they have in common is an insufficient mastery of the language of the classroom to attend classes without being at a disadvantage.
French: − ne pas encore avoir suivi une année scolaire complète dans une école où la langue d'enseignement est le néerlandais.
English: The Social Services Division therefore determines the amount of financial assistance on a case-by-case basis, using a fixed amount for the general cost of living, a fixed supplement for health insurance premiums, and finally individual housing costs.
French: La Division détermine donc le montant de cette assistance financière au cas par cas, en attribuant une somme fixe pour le coût de la vie, un supplément fixe pour les primes d'assurance maladie, et enfin une somme fixée individuellement pour le coût du logement.
English: Other high-profile acts of political violence must also be fully investigated, including the death of the Minister for Civil Aviation and Tourism last February.
French: D'autres violences politiques notoires doivent aussi faire l'objet d'enquêtes complètes, y compris la mort du Ministre de l'aviation civile et du tourisme en février dernier.
English: In March 1997, the “Hubentut, Nos futuro” (Youth, Our Future) conference took place, and was attended by delegates from all tiers of government in the Antilles (both the central and island territory authorities) and the Dutch Minister of the Interior and Kingdom Relations.
French: La conférence Hubentut, Nos futuro (La jeunesse est notre avenir) s'est tenue en mars 1997 avec la participation de représentants de tous les échelons du Gouvernement des Antilles néerlandaises (administration centrale et autorités des îles) et du Ministre néerlandais de l'intérieur et des relations au sein du Royaume.
English: • Determine the current and future needs of their organization
French: • définir les besoins actuels et futurs de leur organisme
English: • whether to retain the requirement to obtain legal advice both at the pre-charge and the post-charge points in the disciplinary process; and
French: Examen quinquennal Le rapport d’examen indépendant portant sur l’application des changements apportés à la LDN par suite de l’adoption du projet de loi C-25 doit être présenté au Parlement en 2003.
English: Mr Pangalos also told the Assembly that efforts to combat drug trafficking, the spread of weapons of mass destruction and other issues could “be tackled only from an all-embracing standpoint”.
French: M. Pangalos a indiqué aussi que les mesures destinées à lutter contre le trafic de drogue, la prolifération des armes de destruction massive et autres problèmes « ne peuvent être prises que dans un cadre général ».
English: There is also a small herd of Icelandic horses.
French: En plus des cultures s’ajoute un petit élevage de chevaux islandais.
English: F 229-308-0-892 Archives of Ontario, I0020399 Click here to see larger image (88K) Dragon Float from Behind Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1975 Colour print Reference Code:
French: F 229-308-0-892 Archives publiques de l'Ontario, I0020399 Cliquer pour un agrandissement (88ko) Le dragon vu de derrièrre Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1975 Photographie couleur Code de référence :
English: These are "On-site Releases" and "Off-site Transfers".
French: Ce sont les « Rejets sur place » et les « Transferts hors site ».
English: The court confirms the plan, unlike the provisions in the BIA requiring a majority of creditors to support a consumer proposal.
French: C'est le tribunal qui confirme le régime de concordat, à la différence des dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité qui subordonnent la proposition de consommateur à l'approbation de la majorité des créanciers.
English: DECISIONS The Ombudsman observed that in public access regimes, it was commonly considered important that the disclosure of documents which relate to on-going discussions could hamper such discussions.
French: Dans sa motivation, le Conseil s'est référé audit argument en des termes généraux, sans expliquer pourquoi il serait applicable aux documents demandés.
English: On 13 January 1999 the European Parliament adopted a Resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Towards a trans-European Positioning and Navigation Network: including a European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS)’ (4).
French: Le 13 janvier 1999, le Parlement européen a adopté une résolution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Vers un réseau transeuropéen de positionnement et de navigation, comprenant une stratégie européenne pour un système mondial de navigation par satellite (GNSS)» (4).
English: Estimation of the aerobic biotransformation rates for acrolein (Magnacide® H Herbicide, Magnacide® B Biocide) in soil.
French: Investigation of volatile flavor compounds in fresh and ripened Domiati cheeses, J. Agric.
English: The NSS was made aware about the problems/risks developing in this project regarding the site relocation and cost overruns.
French: Le SNRS a été avisé des problèmes et des risques liés au déménagement du site de ce projet et du dépassement de coûts.
English: The pension supervisory authorities who are participating in this program will make the information available to us, but not to any other person.
French: Accès à l'information Les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu en matière de confidentialité protègent les renseignements que vous nous fournissez.
English: Ms. Barahona Riera wanted to know how much of the State's health budget was allocated to sexual and reproductive health programmes.
French: Mme BARAHONA RIERA souhaiterait savoir quelle est la part des programmes de santé sexuelle et procréative dans les budgets de santé publique.
English: Fewer non-hospital consultations are requested by rural women than by women in the towns: 23 per cent of rural women between the ages of 15 and 24 and 30 per cent in the 24-44 age group had medical consultations in one month.
French: La consultation externe est moins demandée par les femmes rurales que par les femmes urbaines; ainsi, 23 % des femmes rurales âgées de 15 à 24 ans et 30 % des femmes âgées de 24 à 44 ans sont allées en consultation médicale en un mois.
English: In particular, we wish to recognize President Mbeki, President Wade and President Obasanjo for their pivotal role in developing and guiding the implementation of NEPAD.
French: Plus précisément, nous savons gré aux Présidents Mbeki, Wade et Obasanjo du rôle central qu'ils ont tenu dans l'élaboration et la mise en œuvre du NEPAD.
English: Decisions to initiate and staff projects are taken twice a year.
French: Deux fois l'an, la décision est prise de lancer un projet et de mettre sur pied un groupe qui s'en chargera.
English: caster on the scene at Springhill, Nova Scotia, when a faint tapping was heard from coal-miners trapped far underground following a 1958 cave-in.
French: ES ARCHIVES PROVINCIALES du Nouveau-Brunswick conservent de nombreux commentaires de Ken Homer diffusés à la radio de CBC et qui évoquent des souvenirs impérissables.
English: The Committee was informed that the provisions under pillar I would amount to some $8 million.
French: Il a été précisé au Comité que les prévisions de dépenses au titre du pilier I s'établissaient à environ 8 millions de dollars.
English: Second, white males without a disability dominate positions with both low and high levels of job moves.
French: Deuxièmement, les hommes blancs non handicapés dominent les postes associés à une mobilité professionnelle faible aussi bien qu'élevée.
English: PHAC Web site The PHAC Web site’s site map will help visitors find information about the Agency and its many publications, chronic and infectious diseases, injury, surveillance, emergency preparedness, health promotion, travel health and immunization.
French: Site Web de l'Agence La carte du site Web de l'Agence vous aidera à repérer de l'information au sujet de l'Agence et de ses nombreuses publications sur les maladies chroniques et infectieuses, les blessures, la surveillance, les mesures d'urgence, la promotion de la santé, la santé des voyageurs et l'immunisation.
English: In cooperation with the World Bank and the International Federation of Accountants (IFAC), UNCTAD prepared recommendations to IFAC on strengthening the accounting profession in Africa as part of Africa's efforts to meet immense, multifaceted development and capacity building challenges.
French: En coopération avec la Banque mondiale et la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC), la CNUCED a préparé à l'intention de la Fédération des recommandations visant à renforcer la profession comptable en Afrique dans le sens de l'action menée par celle-ci pour faire face à la tâche ardue, immense et complexe que représentent le développement et le renforcement des capacités.
English: This Memorandum of Understanding expires on March 31, 2003, or at such time as a renewed collective agreement for the Applied science and Engineering group bargaining unit is signed, whichever comes first.
French: Le présent protocole d'entente prend fin le 31 mars 2003 ou à la date du renouvellement de la convention collective du Groupe Sciences appliquées et génie, selon celle de ces dates qui survient la première.
English: Bilingual publications were made available to the public in 56% of offices, that is, in 28 offices out of 50.
French: La disponibilité des publications bilingues offertes au public est de 56 % soit 28 bureaux sur 50.
English: In fact, Ukrainian malt producers have often complained about shortages of high quality malting barley required to meet the industry’s strict malt specifications.
French: De fait, les producteurs de malt ukrainiens se sont souvent plaints du manque d’orge de brasserie de haute qualité qui est nécessaire pour respecter les spécifications strictes de l’industrie concernant le malt.
English: Already there is MuchaMusica in Argentina and CityTV Bogotá in Colombia and Jyrki in Finland.
French: Des franchises ont déjà été mises sur pied : Mucha Musica en Argentine, et CityTV Bogota en Colombie et Jyrki en Finlande.
English: Turning to the official reporting and Website documents, we used global computer searches to find references to information "sharing" or "exchange" in contexts where the involvement of U.S. or other foreign organizations is either stated or may reasonably be inferred.
French: Pour les rapports officiels et les documents sur le Web, nous avons utilisé des fonctions de recherche globale en vue de trouver des références à « la mise en commun » ou à « l’échange » de renseignements dans des contextes où l’intervention des États­Unis ou de juridictions étrangères est mentionnée ou peut être raisonnablement supposée.
English: Suggestions included: initiatives for raising internal awareness of SD; additional work on performance measurement and evaluation; and, further consultations with stakeholders.
French: Des initiatives permettant de sensibiliser l’effectif au développement durable, des travaux supplémentaires portant sur l’évaluation et la mesure du rendement ainsi que sur la tenue de consultations supplémentaires auprès des intervenants figurent au nombre des mesures proposées.
English: As we meet once again to deliberate in the First Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly, we are aware that neither the Disarmament Commission nor the Conference on Disarmament has been able to reach consensus on a programme of work or an agenda.
French: Alors que nous sommes à nouveau réunis pour délibérer au sein de la Première Commission en cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, nous savons que ni la Commission du désarmement, ni la Conférence du désarmement n'ont pu parvenir à un consensus sur un programme de travail ou un ordre du jour.
English: (Special provision for the upper deck of a vehicle)
French: (disposition spéciale concernant le niveau supérieur d'un véhicule à étage).
English: At the regional level, they had signed the ASEAN Convention on Counter-Terrorism at the Twelfth ASEAN Summit, held in the Philippines on 13 January 2007.
French: Au niveau régional, ils ont signé la Convention de l'ASEAN sur la lutte contre le terrorisme lors du douzième Sommet de l'ASEAN, tenu aux Philippines le 13 janvier 2007.
English: The “Tool for the demonstration and assessment of additionality” was kept under review by the Board as requested by the COP at its tenth session.
French: Le Conseil a gardé à l'examen l'instrument permettant d'établir et d'évaluer l'additionnalité, comme la Conférence des Parties l'avait demandé à sa dixième session.
English: And last but not least, a fruitful compromise has been reached on the delicate issue of municipal elections in Srebrenica, for which I wish once again to commend the brokering role of High Representative Lajčák.
French: Enfin, et c'est important, un compromis constructif a été trouvé sur la question délicate des élections municipales à Srebrenica; à ce propos, je tiens à féliciter encore une fois le Haut-Représentant Lajčák pour son rôle de médiation.
English: Letter dated 24 March 2000 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The biggest contribution for the programs set up are the local populations themselves.
French: La plus grande contribution pour la mise en œuvre des programmes, vient des populations locales elles-mêmes.
English: Canada presented evidence on pricing under IREP before the first Article 21.5 panel and in its first written submission in this proceeding.
French: Il a présenté des éléments de preuve concernant les prix IREP devant le premier Groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 et dans sa première communication écrite dans la présente procédure.
English: LIST OF PARTICIPANTS français - Español
French: LIST OF PARTICIPANTS English - Español
English: The Commission formed the view that certain aspects of the measures adopted by the French Republic to transpose and implement Article 4c of Directive 90/388 and Article 5 of Directive 97/33, read together with Annex III to that directive, did not comply with those provisions.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que certains aspects des mesures adoptées par la République française pour transposer ou appliquer l'article 4 quater de la directive 90/388 modifiée et l'article 5 de la directive 97/33, en liaison avec l'annexe III de celle-ci, n'étaient pas conformes à ces dispositions.
English: Two SkyHawks in a side by side parabatic formation.
French: Deux SkyHawks sont côte à côte dans une formation de parachutisme acrobatique.
English: Emphasizes the importance of access to justice by all at all levels, in particular the poor, and in this regard encourages the strengthening and improvement of the administration of justice and identity and birth registration systems, as well as awareness-raising concerning existing legal rights, including for migrant workers”.
French: Souligne qu'il importe que tous aient accès à la justice à tous les niveaux, en particulier les pauvres, et encourage, à cet égard, le renforcement et l'amélioration de l'administration de la justice et des systèmes d'identification et d'enregistrement des naissances, et la sensibilisation aux droits reconnus par la loi, y compris les droits des travailleurs migrants ».