ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To explore other alternatives to the existing approach to international comparisons of poverty (based on the $1 per day), such as: are some approaches more adequate for international comparisons than others?
French: Étudier d'autres moyens que la méthode actuelle (fondée sur le revenu de 1 dollar par jour) pour comparer les mesures de la pauvreté au niveau international : y a-t-il des méthodes de comparaison des mesures de la pauvreté entre pays plus adaptés que d'autres?
English: As noted above, spectrum policy is established by the Minister of Industry pursuant to the Minister's powers under the Radiocommunication Act and The Department of Industry Act.
French: Comme il a été mentionné ci dessus, la politique du spectre est établie par le ministre de l'Industrie en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur la radiocommunication et de Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: Article 142 of Law 1/2000 of 7 January, concerning the civil procedure, reproduces the same formulation.
French: &+
English: According to former US Surgeon General Everett Koop, the landmark GATT case is something health activists everywhere should know about.
French: Everett Koop, ancien Directeur du Service de santé publique des États-Unis, estime que cette cause marquante dans l'histoire du GATT mérite d'être connue des militants pro-santé du monde entier.
English: Prairie Oat Growers Association, Canadian Embassies (Sweden, Finland), Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Prairie Oat Growers Association; Ambassade du Canada (Suède, Finlande); Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF
English: Midi in general is used for the parts in France south of the line Rhône-Loire.
French: Fitou est situé entre Narbonne et Perpignan et est un village viticole typiquement français ayant gardé les maisons de village architecturales distinctives. La région autour de Fitou est connue pour ses vins et est aussi diverse qu'elle peut être, située entre les Pyrénées et la Méditerranée, pas loin de la frontière espagnole.
English: (a) Persons who work under an employment contract, hold an elective office in an elective organization on the basis of their membership, work in economic entities, agricultural associations or cooperative organizations on the basis of their membership, candidates for notary (assessors) posts;
French: a) Les personnes qui travaillent sur la base d'un contrat d'emploi, occupent des fonctions électives au sein d'une organisation élue par ses membres, travaillent dans une entité économique, association agricole ou organisation coopérative fondée sur le principe de l'affiliation ou sont candidates à un poste de notaire ou d'assesseur;
English: The interest for the "Year" shows that EDC/HRE is an area of increasing importance, considered as a possible solution for societal problems.
French: Nichtstaatliche Organisationen waren seit seiner Gründung privilegierte Partner des EDC/HREProjekts und sie spielten auch eine wichtige Rolle im Jahr 2005.
English: • 2215   The present methodology of equivalency with the civil service says that they are 4% to 12% behind what the civil service is being paid.
French: • 2215   La méthode actuelle d'équivalence avec la fonction publique indique que leur rémunération est de 4 à 12 p. 100 inférieure à celle en vigueur à la fonction publique.
English: All of the materials are then sent to the Chief Electoral Officer (CEO).
French: Toute la documentation est alors envoyée au directeur général des élections (DGE).
English: A hearing is required to impose a residency condition for offenders subject to a long-term supervision order.
French: Il faut tenir une audience pour imposer une assignation à résidence aux délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: The third hypothesis, H3, is that teamwork will reduce quit rates only if firms send their employees a clear signal that they are serious about it, i.e. only if they provide appropriate training on group decision-making and problem-solving.
French: La troisième hypothèse, H3, est que le travail en équipe ne réduit le taux de démissions que si l'entreprise signale clairement à ses employés qu'elle envisage cette mesure sérieusement, c'est-à-dire uniquement si elle offre la formation appropriée en ce qui concerne la prise de décisions et la résolution de problèmes en groupe.
English: I therefore hope that you are able to support Amendment 2.
French: J’espère dès lors que vous pourrez soutenir l’amendement 2.
English: We urge all member states to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorist from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Nous prions vivement les États membres de prendre des mesures à l'échelle nationale ou de renforcer celles qui existent déjà, afin d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ainsi que leurs vecteurs et les matériaux et technologies liés à leur fabrication.
English: Here also, the principle of speciality would justify the consideration of a qualifying provision.
French: Ici aussi, le principe de spécialité justifierait une disposition restrictive.
English: SBM submitted that it does not produce unadjusted blinds in the way that the Chinese producers do.
French: SBM a soutenu ne pas produire de stores non ajustés comme les producteurs chinois le font.
English: Where can I buy Brabantia products?
French: Où peut-on acheter des produits Brabantia ?
English: It provides explicit instructions for performing a static,10-day lethality test in the laboratory, using one or more of the following species of amphipod crustaceans:
French: Il donne des instructions explicites pour l'exÃ©cution d'un essai d'une durÃ©e de 10 jours, en employant l'une ou plusieurs des espÃ¨ces suivantes de crustacÃ©s amphipodes :
English: Bull. 11-2005, point 1.6.80 Initialled: 27 October 2006 Commission proposal on the signature and the conclusion:
French: Bull. 6-2002, point 1.4.3 Paraphe: 27 octobre 2006 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: "Agriculture is a major activity for Coaticook’s economy, culture, and heritage. Building a period farm will make visitors more aware of this reality.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Coaticook et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme André Blouin, directeur de district à FAC.
English: When the periods of the Resettlement Assistance Program or private sponsorship are over, you may apply for assistance under Ontario Works if you meet the same eligibility rules as other applicants.
French: À l'expiration du Programme d'aide au ré-établissement ou du parrainage privé, vous pouvez obtenir l'aide d'Ontario au travail, à condition de satisfaire aux mêmes critères d'admissibilité que les autres candidats.
English: The right policy mix can be achieved only if dialogue is maintained between all stakeholders in the private and public sectors of the economy.
French: Ils ne peuvent parvenir à un bon dosage de leurs politiques qu'à condition que toutes les parties prenantes des secteurs privé et public de l'économie dialoguent entre elles.
English: The Special Committee continues to believe that the safety and security of all United Nations and associated personnel within a peacekeeping mission are inextricably linked to the capability to execute operationally effective peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial continue de considérer que la sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé travaillant dans une mission de maintien de la paix est une composante essentielle de la capacité de mener des opérations de maintien de la paix efficaces sur le plan opérationnel.
English: Discover the modules in English .
French: Retrouvez-les sur le site du Conseil Général d'IDF !
English: Reacting to Mr. Kaltenbach's presentation, Cristian Jura, President of the Romanian National Council for Combating Discrimination, called for a harmonization of all guiding principles concerning the mandate and functions of national human rights institutions, especially the Paris Principles and the relevant ECRI recommendations.
French: Réagissant à la communication de M. Kaltenbach, M. Cristian Jura, Président du Conseil national roumain de lutte contre la discrimination, a préconisé l'harmonisation de tous les principes directeurs relatifs au mandat et aux fonctions des institutions nationales de défense des droits de l'homme, en particulier les Principes de Paris et les recommandations pertinentes de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: The PCT, which was concluded in 1970, makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing an "international" patent application.
French: L’Arrangement de Madrid, conclu en 1891, permet de protéger une marque dans un grand nombre de pays grâce à un enregistrement international qui produit ses effets dans toutes les parties contractantes désignées dans la demande internationale.
English: We have our own Research and Development (R&D) team – comprising 30 engineers and technicians, who work to innovate, develop and promote our technology and process services.
French: Nous possédons notre propre équipe de Recherche et développement composée de 30 ingénieurs et techniciens qui travaillent à l'innovation, au développement et à la promotion de notre technologie et des services associés.
English: Immunization Safety Review:
French: [Revue de l’innocuité de l’immunisation :
English: The requirements of the meeting of the Committee on Budget and Finance in August 2003 had been calculated as €845,000, including €84,500 for programme support costs and a contingency reserve of €110,200.
French: Les ressources nécessaires pour la réunion du Comité du budget et des finances en août 2003 se chiffrent à 845 000 euros, dont 84 500 euros de dépenses d'appui aux programmes et 110 200 euros au titre de la réserve pour imprévus.
English: Bioniche Life Sciences Inc. is developing procedures for extracting cell wall components from pure strains of micro-organisms at its laboratories in Ontario, Québec and Alberta.
French: La société Bioniche Life Sciences Inc., qui a des laboratoires en Ontario, au Québec et en Alberta, élabore des méthodes visant à prélever des éléments des parois cellulaires de micro-organismes de souche pure.
English: We have a shared responsibility to ensure this future comes to fruition so that our children, and their children, will continue to enjoy the extraordinary advantages that make Canadians the envy of the world.
French: Nous avons une responsabilité partagée de faire de cet avenir une réalité afin que nos enfants, et leurs enfants, puissent continuer de jouir des avantages extraordinaires qui font du Canada l’un des meilleurs pays au monde.
English: • Resource libraries of Canadian children's books and reference materials, in five provinces
French: • Des collections de ressources de livres canadiens pour enfants et de documents de référence dans cinq provinces.
English: The Committee shares the State party's particular concern that despite appropriate actions undertaken and significant improvements to the various means to prevent and punish right-wing extremist, xenophobic and anti-Semitic crimes, the number of racist-related incidents, which had more or less stagnated during the 1990s, suddenly and dramatically increased during the year 2000.
French: Le Comité partage la préoccupation particulière de l'État partie concernant la recrudescence soudaine, durant l'année 2000, du nombre d'incidents à caractère raciste - qui avait plus ou moins stagné durant les années 90 - en dépit des mesures adoptées et des améliorations importantes apportées aux divers dispositifs de prévention et de répression des délits xénophobes et antisémites commis par l'extrême droite.
English: The SBSTA welcomed the ongoing work of the IPCC relating to the development of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter called the 2006 IPCC Guidelines), including a meeting in November 2004 to address harvested wood products, and invited the IPCC to take into account any additional guidance that could be provided by the SBSTA following the workshop referred to in paragraph 21 above.
French: Le SBSTA s'est félicité des travaux actuellement menés par le GIEC concernant l'élaboration de la version 2006 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (ci-après désignées «Lignes directrices 2006 du GIEC»), dont une réunion prévue en novembre 2004 sur les produits ligneux récoltés, et il a invité le GIEC à tenir compte des nouvelles directives techniques qu'il pourrait éventuellement établir à la suite de l'atelier mentionné au paragraphe 21 plus haut.
English: Operator Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Exploitant Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Et puis c�est un fabuleux magicien qui modèle des univers sonores en fonction du sens de la musique.
French: Et puis c’est un fabuleux magicien qui modèle des univers sonores en fonction du sens de la musique.
English: The Committee considered item 4 (a) of its agenda at its 7th, 11th and 13th meetings, on 25, 30 and 31 January 2007.
French: Le Comité a examiné le point 4 a) de son ordre du jour à ses 7e, 11e et 13e séances, les 25, 30 et 31 janvier 2007.
English: Structures must have drainage systems to quickly cut off water penetration routes before they affect the structures.
French: Il est essentiel que les structures disposent d’un système de drainage efficace et rapide pour stopper la pénétration des eaux avant que celle-ci n’affecte le tunnel.
English: The public was permitted a 50-day review period of the EIS, during which they could submit written comments to the Minster regarding the proposed refinery project and the content of the EIS.
French: Le public a alors bénéficié d’une période de 50 jours pour consulter cet EIE et pouvait présenter par écrit ses observations au ministre concernant le projet de raffinerie et le contenu de l’EIE.
English: Overburden and bedrock. These materials are to be conserved and used for backfilling trenches.
French: Les déblais doivent être conservés pour le remplissage des tranchées.
English: This priority responds to the social reality of people increasingly relocating from one Member State to another with families breaking up and reforming.
French: Cette priorité répond à la réalité sociale de personnes qui sont amenées de plus en plus fréquemment à déménager d'un État membre à l'autre avec tout ce que cela entraîne comme ruptures et reformations familiales.
English: NO YES YES YES NO NO NO YES NO NO YES YES YES YES NO NO YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO NO YES NO NO YES NO NO NO YES YES NO YES
French: NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON OUI NON NON OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON NON NON OUI
English: That was made possible by an increased budgetary allocation to the sector, by debt relief, by increased aid channelled through our own budget and by local ownership and participation.
French: Cela a été rendu possible par une hausse du budget alloué au secteur, par un allégement de la dette, par l'augmentation de l'aide distribuée au titre de notre propre budget, ainsi que par l'implication et la participation des acteurs locaux.
English: Contains financial and pay information which includes name, service number, pay entitlements, ships served on and periods of service.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet et leur numéro matricule. Nota :
English: On the labour market, it should reduce the overall tax burden on labour, in particular low incomes, and monitor the reform of early retirement and leave schemes.
French: Sur le marché du travail, il est conseillé de réduire la charge fiscale globale pesant sur le travail, notamment sur les bas salaires et de réviser les régimes de préretraite et des congés professionnels.
English: TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES PORTFOLIO Parliament Shared Governance Organizations
French: PORTEFEUILLE DES TRANSPORTS, DE L’INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS Parlement Sociétés à régie partagée
English: International Trade and Innovation: Providing the measurement standards infrastructure for R&D, innovation and exports The increasing globalization of trade and the emergence of new knowledge-based industries will increasingly depend on highly precise measurement standards to support their growth.
French: Le commerce international et l'innovation : fournir l'infrastructure nécessaire pour les étalons de mesure dans la R-D, l'innovation et les exportations La mondialisation sans cesse croissante du commerce et l'émergence de nouvelles industries axées sur les connaissances reposeront de plus en plus sur des étalons de mesures des plus précis pour soutenir leur croissance.
English: First the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, then the Committee on Budgets and, finally, the plenary, by a unanimous vote, decided to block the new appropriations and place the payment appropriations in the reserve because, in Parliament's opinion, this budget line did not have a legal basis.
French: La commission des libertés d'abord, la commission des budgets ensuite, et enfin la plénière à l'unanimité avaient décidé de bloquer les nouveaux crédits et de mettre en réserve les crédits de paiement au motif que cette ligne de budget, selon le Parlement, n'avait pas de base juridique.
English: Date and time: 9:00 p.m. to 12:00 p.m. Wednesday, November 21, 2007 Registration:
French: Date et heure : 9 h à 12 h Le mercredi 21 novembre 2007 Inscription :
English: To my knowledge, there're two way to arrive there.
French: A ma connaissance, il y a 2 façons d'y aller.
English: In detention, they sometimes suffer beatings and physical and psychological torture.
French: En prison, ils sont souvent battus et subissent des tortures physiques et psychologiques.
English: This shows how outdated Europe is: the tax village is becoming global.
French: C'est dire combien l'Europe est dépassée: le village fiscal devient planétaire.
English: If any proposal for a revised or replacement measure were considered by the Council to be inadequate to achieve rollback of all the harmful features of a measure, the Council would seek commitments from the Member States and the dependent or associated territories concerned that additional changes would be implemented as of 1 January 2004.
French: Si les mesures de remplacement ou de révision de ces régimes sont considérées comme inadéquates pour parvenir au démantèlement de toutes les caractéristiques dommageables de ces mesures, le Conseil s'efforcera d'obtenir des États membres et des territoires dépendants ou associés concernés l'engagement que les modifications supplémentaires seront mises en œuvre à compter du 1er janvier 2004.
English: Methodologies for risk assessment
French: Méthodes d'évaluation des risques
English: The National Health System is financed from the government budget.
French: Le système national de santé est financé par le budget gouvernemental.
English: Programming at the European level requires its own meta-language.
French: Au niveau européen, la programmation doit faire l’objet d’un métalangage qui lui est propre.
English: Over the years, this event has offered the world community an opportunity to renew its commitment to supporting the legitimate aspirations of the Palestinian people to self-determination and statehood on the basis of the Charter of the United Nations, the principles of international law, as well as the relevant United Nations resolutions.
French: Au cours des années, cet événement a donné à la communauté internationale l'occasion de redire sa détermination d'appuyer les aspirations légitimes du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État, sur la base de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: It further recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that cases of domestic violence, ill-treatment and sexual abuse of children are properly investigated in the context of a child-friendly judicial procedure and that sanctions are applied to perpetrators, with due regard given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il lui recommande également de prendre toutes les mesures voulues pour que les cas de violence, de mauvais traitements et de sévices à enfants dans la famille fassent l'objet d'enquêtes appropriées dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants et que des sanctions soient prises à l'encontre des auteurs, compte dûment tenu du droit de l'enfant au respect de sa vie privée.
English: I therefore welcome the measures taken by some European businesses, which, in a show of solidarity with the people of these countries, distribute essential medicines or vaccines.
French: Je salue donc les actions engagées par certaines firmes européennes qui, par solidarité envers les populations, distribuent les médicaments ou les vaccins indispensables.
English: Monitoring and evaluation, communication, and social mobilization are key strategies to advocate and stimulate dialogue on public policies with different sectors of the society.
French: Le suivi et l'évaluation, la communication et la mobilisation sociale sont des activités essentielles pour préconiser et stimuler le dialogue sur les politiques publiques avec différents secteurs de la société.
English: The President noted that Namibia, Turkey and the United States of America wished to join the list of countries sponsoring the draft resolution.
French: Le Président note que les États-Unis, la Namibie et la Turquie désire se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: Prosopis (Sudan) - Phase I All Basic Detail
French: Prosopis (Sudan) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: The number of consultations that you and your team have carried out with the CD member States since the end of last year's session to find an appropriate way to kick-start this year's work is to be commended.
French: Le nombre de consultations que vous et votre équipe avez menées auprès des délégations depuis la fin de la session de l'année dernière en vue de trouver un moyen de donner un coup de fouet à nos travaux est fort louable.
English: But, help,
French: J’ avais acquis des connaissances de l’ analyse statistique et des logiciels
English: Typically, the first class was thoroughly introduced to both professional and co-operational issues for the future work.
French: La première promotion a été initiée aux problèmes professionnels et de coopération du travail futur.
English: For convenience we provide a warning to users when they are leaving this website for a separate linked website.
French: Dans un souci de clarté, un message d’avertissement apparaît lorsque les utilisateurs quittent ce site pour un site distinct proposé en lien.
English:  II. Overview of Parliamentary Control in International Political Institutions A. European Organisations: Different Levels of Parliamentary Control i. Council of Europe 8. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe plays a determinative role, in particular in accession and monitoring procedures.
French: Il suggère aussi des mesures pour renforcer ces mécanismes de contrôle et accroître globalement la transparence du fonctionnement des institutions internationales. II. Tour d'horizon du contrôle parlementaire dans les institutions politiques internationales A. Organisations européennes: différents degrés de contrôle parlementaire i. Le Conseil de l'Europe 8. L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe joue un rôle déterminant, notamment dans les procédures d'adhésion et de suivi.