ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is similarly proposed to limit the ability of a designated Office to require the applicant to furnish evidence or additional documents regarding the identity of an inventor where indications regarding the inventor have already been furnished in the request in accordance with Rules 4.1(a)(v) and 4.6, unless the designated Office has reasonable doubts as to the veracity of the indications.
French: PCT/CAL/7/2 page 5 14. De même, il est proposé de limiter la possibilité pour un office désigné d’exiger du déposant qu’il fournisse des preuves ou des documents supplémentaires concernant l’identité de l’inventeur, lorsque des indications relatives à l’inventeur ont déjà été fournies dans la requête conformément aux règles 4.1.a)v) et 4.6, à moins que l’office désigné puisse raisonnablement douter de la véracité des indications.
English: Executive Summary Background Various forms of tribal cooperation were historically used by First Nations as a means of making decisions and establishing territorial jurisdiction.
French: Sommaire Contexte De tout temps, les Premières Nations ont eu recours à diverses formes de coopération aux fins de prise de décisions et d'établissement de leur compétence territoriale.
English: The intent of these frameworks is to define the roles and responsibilities of area and regional functional manager and to identify what each is accountable to deliver on.
French: Ces cadres visent à définir les rôles et responsabilités des gestionnaires fonctionnels sectoriels et régionaux, et déterminer les obligations de chacun.
English: The fact that Israel continues to flout Security Council resolutions should in no way diminish the pressure on its Government.
French: Le fait qu'Israël continue de passer outre aux résolutions du Conseil de sécurité ne devrait en aucun cas réduire les pressions exercées sur son gouvernement.
English: Requests the Secretary-General to make recommendations by the end of its fifty-ninth session on how to ensure the ongoing discharge of key functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat at Headquarters as defined by the Committee for Programme and Coordination;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire des recommandations avant la fin de sa cinquante-neuvième session sur la façon dont on peut assurer l'exercice des fonctions clefs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Siège, comme défini par le Comité du programme et de la coordination;
English: Toxicity assessment and remediation of industrial wastewater.
French: « Toxicity assessment and remediation of industrial wastewater ».
English: Small island developing States have open, small-scale economies with limited resources, and are highly dependent on external markets and resources.
French: Les petits États insulaires en développement, dont les économies ouvertes et circonscrites sont dotées de ressources limitées, sont largement tributaires des marchés et des ressources extérieurs.
English: The Jusup Balasagyn State University publishes a newsletter entitled “Human Rights and Democracy”, and a similarly titled course developed by a working group of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Balasagyn University is being piloted at higher educational institutes throughout Kyrgyzstan.
French: L'Université d'État J. Balasagyn publie un bulletin intitulé Prava tcheloveka i demokratiya (Les droits de l'homme et la démocratie).  Un enseignement sur les droits de l'homme et la démocratie élaboré par l'Université et un groupe de travail du PNUD a été introduit à titre expérimental dans les établissements d'enseignement supérieur du Kirghizistan.
English: Currently, there is no backlog of admissibility hearing cases.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas d’arriéré de cas d’enquêtes.
English: War should not be a means of attaining objectives that contradict the Charter of the United Nations.
French: Il ne faut pas que la guerre soit un moyen d'arriver à des fins qui contreviennent à la Charte des Nations Unies.
English: self-care: the decisions and actions individuals take in the interest of their own health mutual aid: the actions people take to help each other cope; and Epp, at "Health promotion as a response." 7
French: • initiatives personnelles : les décisions et les mesures que les individus prennent dans l’intérêt de leur propre santé; entraide : les actes que les gens posent pour s’entraider; environnement sain : la création de conditions et d’un entourage favorables à la santé.
English: Little gardeners can cram in all the things they need for gardening and playing out of doors. The plantolino hedgehog on the chest helps to keep an eye on all the bits and pieces.
French: Les petites poches plaquées accueillent tout le fourbi, la poignée épouse la menotte et ne s'enfonce pas dans la chair.
English: 370 Retiring Allowances - Adjustment / Non-eligible Adjustment to previously paid retiring allowances.
French: Même que le code 369 sauf la zone 66, montant forfaitaire (transfert non admissible).
English: In 2002, Dr. Chopra was offered the opportunity to act as Leader for the Microbiological Safety Team in the Human Safety Division.
French: En 2002, le Dr Chopra s’est vu offrir la possibilité d’agir comme chef intérimaire de l’Équipe de l’innocuité microbiologique à la Division de l’innocuité pour les humains.
English: Furthermore, the Committee recommends that financial and human resources be provided to allow for the effective implementation of the coordination role;
French: En outre, le Comité recommande d'affecter au Département les ressources humaines et financières nécessaires pour pouvoir pleinement s'acquitter de son rôle de coordination;
English: We have also been assessing the impact of some experiments with decentralized cooperation involving migrants, identifying a number of good practices in that area.
French: Il s'agissait, ensuite, d'évaluer l'impact de certaines expériences de coopération décentralisée impliquant des migrants, en identifiant quelques bonnes pratiques en la matière.
English: Movement measurements indicate that the blocks towards the toe move at a higher rate than blocks towards the scarp.
French: Les mesures de déplacement indiquent que les blocs situés près du pied se déplacent à une vitesse plus grande que ceux situés près de l'escarpement arrière.
English: (1) Section 94.1 of the Act is replaced by the following:                                          Foreign Investment Entities – Accrual Treatment Definitions
French: (i) la société a un droit de bénéficiaire dans une fiducie à ce moment ou avant ce moment, (ii) l’entité donnée est bénéficiaire de la fiducie du seul fait que l’alinéa b) de la définition de « bénéficiaire » au présent paragraphe s’applique à elle relativement à la société.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Colombia, Cuba, Ecuador, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, Morocco, New Zealand, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka and Turkey, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Albanie, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Liechtenstein, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, République de Corée, Singapour, Sri Lanka et Turquie.
English: Main areas of interest are in primary care, equity in health, health status assessment of children and youth, and case-mix assessment and quality of care.
French: Ses principaux champs d’intérêt sont les soins primaires, l’équité en matière de santé, l’évaluation de l’état de santé des enfants et des adolescents, l’évaluation de la composition de la clientèle et la qualité des soins.
English: The Stockholm Process, much like earlier, similar conferences in Interlaken, Bonn and Berlin, was an important forum for the informal exchange of views among experts on making sanctions more effective.
French: Le Processus de Stockholm, comme avant lui les processus d'Interlaken et de Bonn/Berlin, a offert un cadre privilégié à un échange de vues officieux entre les experts sur la manière de renforcer l'efficacité des sanctions.
English: In copyright piracy cases, for example, it is notoriously difficult for right owners to meet the burden of proof in establishing the true volume of the infringement.
French: Dans les affaires de piratage du droit d'auteur, par exemple, il est notoirement difficile pour les titulaires de droits de s'acquitter de la charge de la preuve en déterminant l'ampleur exacte de l'atteinte.
English: The amount of summerfallow was very small throughout the period, falling to less than 1% in 2001.
French: La superficie en jachère était très réduite pendant toute cette période, la proportion ayant diminué à moins de 1 p.
English: UNFPA is one of the founding members of United Nations Action against Sexual Violence in Conflict — an inter-agency body comprising 12 United Nations agencies.
French: Le FNUAP est l'un des membres fondateurs de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit - un organe interinstitutions composé de 12 organismes des Nations Unies.
English: As of December 2000, PCT Contracting States numbered 110, showing an increase of 3 for the year.
French: En décembre 2000, 110 États contractants, soit 3 de plus pour l’année.
English: Certainly much has changed and will change again.
French: Certes, beaucoup a changé et changera encore.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI extends Secure Desktop Delivery to its entire journal collection FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, February 24, 2004 — NRC-CISTI is pleased to announce that its entire journal collection is now available for document delivery through Secure Desktop Delivery (SDD).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse La Livraison électronique sécurisée offerte pour l'ensemble de la collection de l'ICIST-CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 24 février 2004 — L'ICIST-CNRC est fier d'annoncer que son Service de livraison électronique sécurisée (LES) s'applique maintenant à l'ensemble des revues de sa collection.
English: In paragraph 5 of that resolution, the Council requested me to report at regular intervals on progress made by UNAMSIL in the implementation of key aspects of the Mission's concept of operations.
French: Au paragraphe 5 de ladite résolution, le Conseil m'a prié de l'informer régulièrement des progrès accomplis par la MINUSIL dans la réalisation des aspects essentiels de son concept d'opérations.
English: any of the causes provided for in Articles 51 and 52 of this Law.
French: Le remboursement de la taxe doit être demandé au moment de la formation du recours et il est accordé lorsque la décision sur le recours est rendue.
English: Investment and access to credit, including microcredit, are also essential for growth and job creation.
French: Il avait alors également été décidé que les pays devaient réévaluer, selon qu’il conviendrait, les politiques macroéconomiques en vue de créer davantage d’emplois et de réduire le niveau de pauvreté tout en s’efforçant de contenir l’inflation.
English: 5.4.1.1.1 (d) Add the following NOTE at the end:
French: 5.4.1.1.1 d) Ajouter à la fin le nota suivant :
English: The number of people benefiting from the preventive actions of the "new start" is increasing, although it is still below the targets.
French: Le nombre de bénéficiaires des actions de prévention du "nouveau départ" est en progression, quoiqu'en dessous des objectifs fixés.
English:   CUSO hired Lewycky to write a formal evaluation of the Lentswe la Oodi Producers Cooperative and assess whether it was meeting its goals.
French:   Le CUSO a chargé Lewycky de produire une évaluation formelle de la Coopérative de production Lentswe la Oodi et de déterminer si elle réussissait à atteindre ses objectifs.
English: On the first level, OHCHR supported the AU secretariat in Addis Ababa in developing a programme to facilitate the mainstreaming of human rights in its policies and activities; its campaign for ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights; and for the finalization of the process towards the adoption of the Protocol on the Rights of Women in Africa.
French: Au premier niveau, le HCDH a aidé le Secrétariat de l'Union africaine à Addis-Abeba à élaborer un programme visant à faciliter l'intégration des droits de l'homme dans ses politiques et activités, et fournir un appui à sa campagne en vue de la ratification du Protocole à la Charte des droits de l'homme et des peuples portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et de l'achèvement du processus engagé aux fins de l'adoption du Protocole relatif aux droits des femmes en Afrique.
English: sonar operator suddenly reported mines dead ahead at a range of 400 yards.
French: fusiliers marins des troupes de débarquement.
English: These include the youth (two of whom must be women), persons with disabilities and workers.
French: Ces catégories sont principalement la jeunesse (dont les représentants doivent être notamment deux femmes), les personnes handicapées et les ouvriers.
English: A Symposium on Models of Care in a Pluralistic Canada.
French: … Fardeau important imposé aux services de santé ou aux services
English: Direct government costs in British Columbia for injection drug use in 1997 were estimated at $96 million, which included $17 million for health care and close to $79 million for law enforcement. 102
French: Les dépenses gouvernementales directes en Colombie-Britannique en ce qui à trait à l’usage des drogues par injection ont été évaluées à 96 millions de dollars en 1997, dont 17 millions pour les soins de santé et 79 millions pour les services de police 102 . Ces estimations de coûts proviennent de modèles fondés sur la prévalence qui évaluent l’incidence économique d’une consommation antérieure de drogues.
English: An importer can also use an A.T.A. Carnet or a C.P.D. Canada/China-Taiwan Carnet (Taiwan Carnet) to document temporarily imported goods.
French: Un importateur peut aussi utiliser un carnet ATA ou un carnet C.P.D. Canada/China-Taiwan (carnet Taiwan) pour documenter les marchandises importées temporairement.
English: Other key advantages unique to the U.K. scheme include a complementary Code of Practice, linked to but not part of the legislation, which governs the obligations of government officials to keep records, and the presence of an independent Information Commissioner with order-making power and the ability to prosecute for offences under the access legislation.
French: Parmi les autres avantages importants propres au régime du Royaume-Uni, mentionnons le Code de pratique complémentaire, qui est rattaché à la FOIA-RU sans en faire partie et qui régit l’obligation faite aux hauts fonctionnaires de tenir des dossiers, et l’existence d’un commissaire à l’information indépendant qui peut rendre des ordonnances et intenter des poursuites en cas d’infraction.
English: The plans typically revolve around three lines of action.
French: Les plans d'intervention proposent généralement trois types de solution.
English: Clean up projects yielded the most economic benefits.
French: Les plus grands avantages économiques sont liés aux projets de nettoyage.
English: 1) (hereinafter 'the Brussels Convention').
French: 1, ci-après la «convention de Bruxelles»).
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization (A/56/490)
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation (A/56/490)
English: That means it is a glacial activity above the Vallée Blanche. You will walk roped up on the glacier and will have first hand views of the spectacular crevasses and seracs in this part of the mountains.
French: Le Col du Géant est situé tout en haut du glacier du Géant au pied de la Tour Ronde et du versant est du Mont-Blanc du Tacul.
English: At the same time, I would ask the Council and Commission whether there is any coordination between the EU’s human rights policy and that of the United States with regard to Castro’s Cuba?
French: Je voudrais en même temps demander au Conseil et à la Commission s’il existe une coordination entre la politique des droits de l’homme de l’UE et celle des États-Unis en ce qui concerne le Cuba de Castro?
English: See Amnesty International, “Florida Reintroduces Chain Gangs” (January 1996).
French: Voir Amnesty International, "la Floride rétablit le port des chaînes pour les détenus" (janvier 1996).
English: It is clear that the Committee and the Team need to do more to publicize the checklist, but the number of completed forms suggests that States are still reluctant to report, even when the requirement is simple to fulfil.
French: Il est évident que le Comité et l'Équipe de surveillance doivent redoubler d'efforts pour faire connaître la Liste de contrôle; toutefois, le nombre de formulaires remplis donne à penser que les États restent peu enclins à fournir des renseignements, même lorsque les critères à satisfaire sont simples.
English: This result occurs because, even though foreigners are competing with local skilled workers in the services sector, the productivity boost to the goods industry from allowing foreigners to have market access in producer services stimulates the production of goods enough to increase the overall demand for domestic skilled workers.
French: Ce résultat s'explique par le fait que même si des étrangers sont en concurrence avec des travailleurs locaux qualifiés, le regain de productivité dans le secteur des biens, qui est attribuable à l'autorisation donnée aux fournisseurs étrangers d'accéder au marché des services aux producteurs, stimule suffisamment la production des biens pour accroître la demande globale de travailleurs qualifiés nationaux.
English: The eye wall descends almost to the sea surface, a distance of nearly 45,000 feet (13,800 meters).
French: High-peaking cumulus clouds, topping out in anvil-head cirrus can be seen as black shadows against the sunlit horizon.
English: It is therefore important that public health experts continue to bring to the attention of decision-makers the distributive consequences of tax policy and their anticipated outcomes in terms of population health.
French: Il est donc important que les experts de la santé publique continuent de porter à l'attention des décideurs les conséquences distributives de la politique fiscale et ses résultats prévus pour la santé des populations.
English: The current regulations have been built up over 37 years of revisions, fine-tuning and program adjustments.
French: La réglementation actuelle est le fruit de 37 ans de calibrage et de révisions et rajustements apportés au programme.
English: His famous words almost every time I gave him a job were: "Is that it?
French: Son expression favorite qu’il répétait presque à chaque fois que je lui confiais un travail était : « C’est tout?
English: It has previously been suggested (Kreevoy et al.) that simplification of the IR spectrum of 1 with increasing temperature is due to an increase in the rate of the hydron shift between the two basic oxygens.
French: Il a été suggéré antérieurement (Kreevoy et al.) que la simplification du spectre IR du composé 1 avec une augmentation de la température est due à une augmentation dans la vitesse de déplacement de l'hydron entre les deux oxygènes basiques.
English: The principle of voluntary participation must be clearly inscribed and fully respected.
French: Les services représentent quelque 60 % du PIB des pays méditerranéens.
English: Contributing to the production of Canadian programming Cable television and DTH and MDS companies make significant annual contributions to the Canadian Television Fund as well as other independent funds.
French: Contributions à la production d'émissions canadiennes Les entreprises de câblodistribution ainsi que les SRD et les SDM contribuent annuellement des sommes importantes aux Fonds canadien de télévision ainsi qu'à d'autres fonds indépendants.
English: The purpose of this study is to provide guidance to port managers on those areas where information technology could best be used in small ports.
French: La présente étude vise à fournir des conseils aux responsables portuaires sur la meilleure manière d'utiliser les technologies de l'information dans les petits ports.
English: In that context, Bangladesh attaches the utmost importance to an ecosystem-based approach in the exploration and the exploitation of all mineral and living and non-living resources.
French: Dans ce contexte, le Bangladesh accorde beaucoup d'importance à une démarche fondée sur les écosystèmes pour l'exploitation et l'exploration de toutes les ressources marines biologiques et non biologiques.
English: Male immigrants from Africa (33.6 percent), West Central Asia and the Middle East (34.4 percent), Other Europe (28.6 percent), and East and South-East Asia (25.1 percent) have greater representation in skill level IV employment than do native-born residents.
French: Les immigrants de l'Afrique (33,6 %), de l'Asie du Centre-Ouest et du Moyen-Orient (34,4 %), des autres régions d'Europe (28,6 %) ainsi que de l'Asie de l'Est et du Sud-Est (25,1 %) sont mieux représentés au niveau de compétence IV que les Canadiens de naissance.
English: Role of tree-planting in dealing with the problem of greenhouse gases Official Journal C 223 , 17/07/1998 P. 0060
French: Importance du reboisement à l'égard du problème planétaire des gaz à effet de serre Journal officiel n° C 223 du 17/07/1998 p.
English: The Public Service and Parliamentary Committees IV.1 General Principles
French: La fonction publique et les comités parlementaires IV.1 Principes généraux
English: Implementation of the Cooperation Agreement with UNDP (IDB.33/16)
French: Application de l'Accord de coopération avec le PNUD (IDB.33/16)
English: In addition, the Council decided that in implementing their mandate to assist the Iraqi people and the Government, the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, as requested by the Government of Iraq, should:
French: Il a par ailleurs décidé qu'en s'acquittant du mandat qui leur a été confié de venir en aide au peuple et au Gouvernement de l'Iraq, le Représentant spécial du Secrétaire général et la MANUI, agissant à la demande du Gouvernement iraquien :