ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video packages are in principle available to broadcasters and citizens via the Commission's Audiovisual portal, but new ways of presenting this material are being explored.
French: Les vidéos réalisées par la Commission sont en principe disponibles aux télédiffuseurs et aux citoyens sur son portail audiovisuel, mais de nouveaux moyens de diffusion de ces documents sont actuellement à l’étude.
English: Maturity and Risk Currently, there exist systems for the simulation of endoscopic procedures.
French: Maturité et risques Il existe actuellement des systèmes de simulation des interventions chirurgicales endoscopiques.
English: Netrepreneur Netrepreneur (n.m.) net sex; online sex; network sex Internet rose (n.m.); sexe en ligne (n.m.) Net site; Internet site site Internet (n.m.) netsite; site; network site site de réseau (n.m.); site (n.m.)
French: Internet name; host name; cybername non-conformité (n.f.) non-compliance nonconvivial (adj.); inconvivial (adj.) user unfriendly; user hostile noneffaçable non-erasable non entrelacé; NE non-interlace; non-interlaced; NI non linéaire nonlinear non rémanent volatile non-répudiation (n.f.) non-repudiation non spécialisé nondedicated non valide; invalide invalid norme EISA (n.f.)
English: Finally, the European Union had some questions on financing and the Trust Fund, as well as on the satellite nodes, which it would raise during the informal consultations.
French: Enfin, l'Union européenne se pose certaines questions concernant le financement et le Fonds d'affectation spéciale, ainsi que le réseau de satellites, qui seront évoqués à l'occasion des consultations informelles.
English: The NBC’s co-operation with the Société du 400e de Québec and various organizers of events marking Quebec City’s 400th anniversary and the Park’s 100th anniversary is essential.
French: La collaboration de la CCBN avec la Société du 400e de Québec et les divers organisateurs d’événements à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec ainsi qu’à l’occasion du 100e anniversaire de la création du parc est primordiale.
English: The obligated carrier requirement, the limitation on the ability of airlines and CRSs to freely negotiate fees, the inability of travel agencies and CRSs to freely negotiate contract terms, along with non-discriminatory provisions regarding CRS services have served to limit flexibility, stifle innovation and prompt airlines to withdraw inventory from CRSs to pursue alternative distribution channels to gain more control over their distribution costs.
French: L'exigence relative au transporteur visé, la capacité restreinte des compagnies aériennes et des SIR de négocier des frais sans contrainte, l'impossibilité pour les agences de voyages et les SIR de négocier des dispositions contractuelles sans contrainte, sans parler des dispositions pour le traitement non discriminatoire en ce qui concerne les services de SIR, ont eu pour effet de limiter la marge de manoeuvre, de freiner l'innovation et d'inciter les compagnies aériennes à exercer un plus grand contrôle sur leurs coûts de distribution.
English: Since it began its operations in the ALA countries in 1993, the EIB has signed 73 loans totalling 3 298.4 million.
French: Depuis le début de ses opérations dans les pays ALA en 1993, la BEI a signé 73 prêts pour un montant total cumulé de 3 298,4 millions.
English: - To address concerns of the manufacturers in this region related to HACCP compliance, food standards related to quality and safety to achieve harmonization and greater market access.
French: − Aborder les préoccupations des fabricants de cette région concernant le respect du système HACCP, les normes relatives à la qualité et la salubrité des aliments afin de parvenir à une certaine homogénéité et à un meilleur accès aux marchés;
English: Speech from the Throne Honourable Members of the Senate, Members of the House of Commons, Ladies and Gentlemen: My wife, Diana, and I were happy to welcome Her Majesty the Queen and the Duke of Edinburgh when they arrived in Canada last June and to be their hosts during their stay in the National Capital over Canada Day.
French: Discours du Trône Honorables sénateurs et sénatrices, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, Ma femme et moi avons eu la joie d'accueillir Sa Majesté la Reine et le duc d'Édimbourg à leur arrivée au Canada en juin dernier et d'être leurs hôtes pendant leur séjour dans la région de la capitale nationale à l'occasion de la Fête du Canada.
English: According to statistics from the beginning of this year, Ukraine's average population density was 83 persons per km2.
French: Selon les chiffres du début de l'année en cours, la densité de population est en Ukraine de 83 habitants au km2.
English: This does not affect the nutritional quality of the meat.
French: Cela n'a aucune influence sur la qualité nutritive de la viande.
English: Twitch force was 0.66 of rest value immediately after the 60-s MVC, then increased over the next 4 min to reach a potentiated value 21% greater than rest, before declining.
French: La force de la contraction a été de 0,66 de la valeur au repos immédiatement après la CVM de 60 s, puis elle a augmenté pendant les 4 min suivantes pour atteindre une valeur potentialisée de 21% plus élevée que la valeur au repos, avant de diminuer.
English: A $20 fee will be charged if it is not returned. You must show up with your driver's license, the parking sticker and the new registration certificate.
French: Résidant : Personne demeurant dans la municipalité et pouvant le prouver par son permis de conduire.
English: Naturally, the education system supports the cognitive and social development of children and youth.
French: Il va de soi que le système d'éducation finance le développement cognitif et social des enfants et des jeunes.
English: Example 4-8 A mail-order company located in Corner Brook, Newfoundland sells CD ROMs to customers across Canada.
French: • Exemple 4-8 Une entreprise de vente par correspondance située à Corner Brook (Terre-Neuve) vend des CD-ROM à des clients partout au Canada.
English: While many of the recent changes reflect the heightened concern of the United States Congress with criminal aliens who commit further crimes and fail to comply with immigration orders, the statute uniformly reflects a careful balancing of the interests of the United States and the need to protect its lawful inhabitants from potentially dangerous aliens against the humanitarian concerns that necessarily arise when such an alien is illegally present in the United States but is unreturnable because the designated country of deportation will not accept him.
French: Bien qu'un grand nombre des modifications apportées montrent que le Congrès des États-Unis se préoccupe davantage du problème posé par les étrangers délinquants qui commettent de nouvelles infractions et qui ne se conforment pas aux décisions des autorités d'immigration, la loi reflète de manière uniforme un prudent équilibre entre d'une part les intérêts des États-Unis et la nécessité de protéger leurs résidents légaux contre des étrangers potentiellement dangereux, et d'autre part les problèmes humanitaires qui se posent inévitablement lorsqu'un étranger se trouve illégalement aux États-Unis mais ne peut être renvoyé dans le pays d'où il vient parce que celui-ci ne voudra pas de lui.
English: A customer service representative will help you by completing a withdrawal slip.
French: Un représentant des services à la clientèle remplira pour vous un bordereau de retrait.
English: Reason: The range of numbers should cover all proposed alternatives and should be consistent with section III.B.
French: Justification : Les fourchettes proposées couvrent tous les cas de figure envisagés et devraient être compatibles avec la section III.
English: to adopt and implement, wherever necessary, national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter racism and prohibit racial discrimination in all spheres of public life;
French: Adopter et mettre en œuvre, là où cela s'avère nécessaire, une législation nationale et des mesures administratives qui s'opposent expressément et spécifiquement au racisme et interdisent la discrimination raciale dans tous les domaines de la vie publique;
English: An alteration, or at least the fact that an alteration was made, should be recorded by the industrial property office in its patent register.
French: L’office de propriété industrielle doit inscrire toute modification dans son registre des brevets, ou au moins le fait qu’une modification a été apportée.
English: Secretariat resources: Minimal
French: Ressources du secrétariat: Minimales
English: The appellants allege, for the same reason, that the board is unable to show that in the selection, the merit principle was observed.
French: Les appelants allèguent pour la même raison que le jury n'est pas en mesure de démontrer que le mérite de la sélection a été respecté.
English: African Ministers of Finance, Planning and Economic Development to support the exchange of African expertise: Countries emerging from conflict need help to address their statistical gaps and prepare for the 2010 Round of Population and Housing Censuses.
French: Appui des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique à l'échange d'expertise africaine: les pays qui sortent d'un conflit ont besoin d'aide pour combler leurs lacunes dans le domaine statistique et pour préparer le Programme de recensements de la population et de l'habitat de 2010.
English: We noticed him wearing his bracelet during the last races (would he have been able to go so close to the wall when Michael Schumacher closed the door?
French: Mais surtout en dehors des sessions photos organisées par PowerBalance: Rubens Barichello a été vu dans une des dernières editions de Top Gear et à tous les Grands Prix de cette année (ce qui lui a peut-être permi de trouver juste la place entre le muret et son ex collègue Schumi).
English: In this connection, the Chair of the CCPE would contact the member of the Bureau in respect of Poland (absent). vi.
French: Dans ce cadre, le Président du CCPE prendra contact avec le membre du Bureau au titre de la Pologne (absent). vi.
English: 2.1 What measures does Argentina have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles mesures l'Argentine a-t-elle prises pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: In addition, the State party contends that there is no evidence to suggest that the alleged acts took place as a result of either decisions made by the clan hierarchy, or orders from USC leaders.
French: 4.6 L'État partie soutient de plus qu'aucun élément probant ne donne à penser que les actes mentionnés par le requérant se soient produits suite à une décision émanant de la hiérarchie du clan ou sur ordre des dirigeants de l'USC.
English: About 24 percent of inmates and 14 percent of staff tested positive for tuberculosis.
French: En mai 1996, il y avait 1 379 délinquants âgés de 50 à 90 ans.
English: Our people will be literally trapped between the rising sea and an ancient, uninhabitable coral field.
French: Malgré les nombreuses difficultés auxquelles nous nous heurtons, nous nous efforçons de créer un refuge sûr et durable face à la montée des eaux.
English: The system is scheduled to be installed and operational in Q4 2005…….
French: Le système devrait être installé et opérationnel pendant le quatrième trimestre de 2005….
English: Further decides to convene regional preparatory meetings of small island developing States in the African, Caribbean and Pacific regions, as well as an interregional preparatory meeting for all small island developing States, to undertake the review of the Programme of Action at the national, subregional and regional levels and to identify and develop input for the above-mentioned review that is specific to small island developing States, while maximizing coherence and complementarity with respect to other preparatory work;
French: Décide de convoquer des réunions préparatoires régionales pour les petits États insulaires en développement des régions de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi qu'une réunion préparatoire interrégionale pour l'ensemble des petits États insulaires en développement en vue d'examiner le Programme d'action aux échelons national, sous-régional et régional et de recenser et d'élaborer les apports de certains petits États insulaires en développement à l'examen mentionné ci-dessus, tout en favorisant la cohérence et la complémentarité en ce qui concerne les autres travaux préparatoires ;
English: The ionization potentials of the Schiff bases and the electron affinities of the nitrobenzene derivatives were calculated.
French: On a calculé les potentiels d'ionisation des bases de Schiff et les affinités électroniques des dérivés du nitrobenzène.
English: This question is particularly pertinent to small buildings in commercial zones, in the vicinity of highly-lit parking lots, gas stations and floodlit buildings, where light coming over or around the building reaches glare-level proportions.
French: Cette question s'applique surtout aux petits immeubles situés dans les zones commerciales, dans les environs des terrains de stationnement bien éclairés, des stations-service et des immeubles illuminés par des projecteurs, où la lumière projetée sur les immeubles peut devenir éblouissante.
English: Professional ethics are explained repeatedly and in detail, in a cross-cutting manner, throughout the training, but in particular in a lecture given by the president of the National Security Ethics Committee, in a lecture on “complying with the fundamental rules of the national police in one's work”, and in case studies on the code of ethics and the general rules and regulations of the national police, including real-life cases presented by the Inspectorate-General of the National Police.
French: La déontologie est constamment détaillée, de manière transversale à l'occasion de tout enseignement, mais aussi spécifiquement à l'occasion d'une conférence donnée par le Président de la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), d'une autre conférence intitulée «Agir dans le respect des règles institutionnelles fondamentales de la Police nationale» et d'études de cas relatifs au Code de déontologie et au règlement général d'emploi de la Police nationale, dont des cas réels présentés par l'IGPN.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2001/15/Add.10 and 12).
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2001/15/Add.10 et 12).
English: A CGE Model Rizwana Siddiqui and Zafar Iqbal 2001-01-01 Open file
French: A CGE Model Rizwana Siddiqui and Zafar Iqbal 2001-01-01 ouvrir le fichier
English: The missionaries’ work led to the establishment of a hundred Francophone communities in Saskatchewan and Alberta.
French: Le travail des missionnaires a mené à la création d'une centaine de communautés francophones en Saskatchewan et en Alberta.
English: Harris, a dedicated theosophist, lectured Carr on the tenets of this religious philosophy, which supposes that humans have intuitive insight into the nature of God.
French: Théosophe convaincu, Harris lui vante les principes de cette philosophie religieuse, qui prête aux humains une connaissance intuitive de la nature divine.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS collects information on antimicrobial resistance in enteric pathogens and commensal organisms from the agri-food sector (farm level, abattoir level and retail level), on antimicrobial resistance in enteric pathogens isolated from humans, and on antimicrobial use in humans and animals.
French: Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Le programme de surveillance et de détection de virus des voies respiratoires s'intéresse à déterminer la présence de virus respiratoires au Canada. Infobase Maladies Chroniques Le site Web présente les statistiques les plus récentes ainsi que les facteurs de risque relatifs aux maladies cardiovasculaires et à d'autres maladies non transmissibles graves au Canada.
English: No energy-supply lines can pass through the Caucasus.
French: Aucune voie d'approvisionnement en énergie ne peut passer par le Caucase.
English: Egypt welcomes receiving all kinds of technical assistance and is currently studying the technical requirements of the specialized bodies concerned.
French: Pour l'Égypte, toutes les formes d'assistance technique sont les bienvenues, et les services compétents s'emploient actuellement à étudier les besoins en la matière.
English: ◦ Acquisitions Branch
French: ◦ Direction générale des approvisionnements
English: He has worked as a volunteer for UNICEF and has recently been involved in the operation of the Bayshore Youth Council to promote equality and diversity among youth of different ethnic backgrounds in his community.
French: Il a été bénévole pour l'UNICEF et participait récemment aux travaux du Conseil de la jeunesse de Bayshore pour promouvoir l'égalité et la diversité parmi les jeunes d'origines différentes dans sa collectivité.
English: WHEREAS New Delta School of Aviation Ltd.
French: ATTENDU que New Delta School of Aviation Ltd.
English: Extra person $20.00 with a rollaway bed, only available in Gold Ballroom and Purple Ballroom.
French: Toute autre personne, 20 $, lit pliant; disponible seulement dans les chambres Bal d’or et Bal violet.
English: Such project proved to be effective in terms of reducing the number of suicides and general accidents.
French: Ce projet s'est révélé être efficace pour ce qui est de réduire le nombre de suicides et d'accidents en général.
English: The UK Department for International Development (DFID) is contributing an additional $2.9 million to this project.
French: Le ministère du Développement international du Royaume-Uni (DFID) offre une contribution additionnelle de 2,9 millions de dollars à ce projet.
English: And while the costs for building an entirely new structure are still slightly more expensive than conventional construction, Dr. Rizkalla expects the price to level out once ISIS materials can be produced commercially. And there are already two companies planning to do so.
French: De plus, bien que les coûts de construction d'une structure utilisant entièrement la nouvelle technologie soient légèrement supérieurs aux coûts d'une construction conventionnelle, le professeur Rizkalla s'attend que le prix des matériaux qu'utilisent les chercheurs d'ISIS diminuera lorsqu'ils seront commercialisés, ce que deux entreprises sont intéressées à faire.
English: Journal of Stratigraphy, 25(Supplement): 361–369. [In Chinese with English abstract.]
French: Ordovician bivalve radiation in the southern China with a discussion on the causes of radiation.
English: The depositary shall notify the States which have signed this Charter of the receipt of each notification of ratification.
French: Le dépositaire informe les États signataires de la présente charte du dépôt de chaque instrument de ratification.
English: However, a nomination contestant cannot accept a contribution or incur a nomination campaign expense until he or she has a financial agent.
French: Cependant, un candidat à l’investiture ne peut pas accepter une contribution ou engager une dépense de campagne d’investiture avant d’avoir un agent financier.
English: • a workshop entitled "New Actors in Northern Federations" in Moscow, Russia, December 2005;
French: • l’atelier intitulé New Actors in Northern Federations, qui a eu lieu en décembre 2005 à Moscou, en Russie;
English: Table of Contents Interdepartmental Co-ordination Cultural Sector Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage National Arts Centre National Capital Commission National Film Board of Canada Parks Canada Telefilm Canada
French: Table des matières La concertation interministérielle Secteur culturel Centre national des arts Commission de la capitale nationale Conseil des Arts du Canada Office national du film du Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Société Radio-Canada Téléfilm Canada
English: Fleiss JL Statistical Methods for Rates and Proportions 2nd ed.
French: Fleiss JL Statistical Methods for Rates and Proportions 2e ed.
English: - (CS) - Madam President, ladies and gentlemen, the crisis in the dairy produce sector shows that the entire European system of quota-based regulation is faulty and ineffective.
French: - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la crise qui affecte le secteur des produits laitiers montre que l'ensemble du système européen de règlement basé sur les quotas est défaillant et inefficace.
English: Moate Community School, Co Westmeath Country:
French: Moate Community School, Co Westmeath Pays:
English: You will see that this year's suggestions to several Member States refer specifically to the need to improve statistics systems.
French: Et vous verrez que dans les recommandations émises cette année à l' adresse de nombreux pays membres, il est fait expressément référence à la nécessité d' améliorer les systèmes statistiques.
English: • for foreign product licence holders: name of the product licence holder and postal code AND the name and postal code of the Canadian importer.
French: • pour les titulaires de licence de produits en provenance de l'étranger : le nom et le code postal du titulaire de la licence du produit ET le nom et le code postal de l'importateur canadien.
English: In a positive development, UNFICYP facilitated a service for Latins and Maronites in the Latin Cemetery situated in the buffer zone.
French: Fait nouveau positif, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a facilité la célébration d'offices à l'intention des latins et des maronites au cimetière latin situé dans la zone tampon.
English: It has been noted that ideally, publications should be self-contained and provide sufficient information to users and to any third parties wishing to consult pending applications or registered marks, as the case may be.
French: Il a été indiqué que, idéalement, une publication devrait se suffire à elle-même et donner suffisamment d’information aux utilisateurs et aux tiers qui souhaiteraient consulter des demandes en instance ou des marques enregistrées, selon le cas.
English: The past four years had shown how the interests of donor and recipient countries should be balanced; and the Board could use the lessons learnt to ensure that the developing and transitional economies maximized their industrial potential.
French: On a pu voir au cours des quatre années écoulées comment les intérêts des pays donateurs et bénéficiaires doivent s'équilibrer, et le Conseil peut mettre l'expérience acquise à profit pour veiller à ce que les pays en développement et en transition puissent valoriser au maximum leur potentiel industriel.
English: However, in other areas of the public life of the country, much still remains to be done.
French: Il reste cependant beaucoup à faire dans les autres domaines de la vie publique.
English: At the end of each session, the Commission opened the floor to individuals who wished to comment on the proceedings or provide additional input.
French: À la fin de chaque séance, la Commission donnait la parole aux particuliers qui souhaitaient faire des commentaires au sujet des débats ou fournir d’autres renseignements.
English: The analysis of battles and skirmishes recorded from mid-1999 to 2001 shows that:
French: L'analyse des batailles rangées et des accrochages recensés entre le milieu de 1999 et 2000 montre que :
English: Urges the Government of Sierra Leone:
French: Engage le Gouvernement sierra-léonais à: