ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 1 – Scope of application of the criminal law of Finland (626/1996) Section 11 – Requirement of dual punishability (1) (2) ------Even if the offence is not punishable under the law of the place of commission, Finnish law shall apply to it if it has been committ ed by a Finnish citizen or a person referred to in section 6(3)(1) [a person who at the time of the offence was, or at the beginning of the trial is, permanently resident in Finland], and the penalty for it has been laid down in sections 1 -9 of chapter 15 by virtue of section 12 a of the said chapter, (1) sections 1 -3, 13 or 14 of chapter 16 by virtue of section 19 a of the said chapter, (2) section 18 or 19 of chapter 17, (3) sections 6 — 8 of chapter 20, (4) section 9 of chapter 20, where the act is directed at a person yo unger than eighteen years of age (563/1998), or (5) sections 1 -4 of chapter 40, where the offender is an official of the International Criminal Court
French: Chapter 1 – Scope of application of the criminal law of Finland (626/1996) Section 11 – Requirement of dual punishability (1) (2) ------Even if the offence is not punishable under the law of the place of commission, Finnish law shall apply to it if it has been committed by a Finnish citizen or a person referred to in section 6(3)(1) [a person who at the time of the offence was, or at the beginning of the trial is, permanently resident in Finland], and the penalty for it has been laid down in sections 1-9 of chapter 15 by virtue of section 12 a of the said chapter, (1) sections 1-3, 13 or 14 of chapter 16 by virtue of section 19 a of the said chapter, (2) section 18 or 19 of chapter 17, (3) sections 6— 8 of chapter 20, (4) section 9 of chapter 20, where the act is directed at a person younger than eighteen years of age (563/1998), or (5) sections 1-4 of chapter 40, where the offender is an official of the International Criminal Court
English: Under EU regional policy Sweden currently receives structural aid for its least populated regions.
French: Dans le cadre de la politique régionale, la Suède reçoit actuellement une aide structurelle pour ses régions les moins peuplées.
English: 19 June-7 July 2006
French: 19 juin-7 juillet 2006
English: National Library of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Bibliothèque nationale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The Minister responsible for Foreign Affairs and International Trade may enter into competitive contracts for the design and construction of facilities where the costs do not exceed: a.
French: Le ministre responsable des Affaires étrangères et du Commerce international peut, conclure des marchés concurrentiels pour la conception et la construction d'immeubles dont les coûts de dépassent pas : a.
English: 1984 - 1990 Various policy and liaison positions within Agriculture and Agri-Food Canada
French: 1984 - 1990 Divers postes en matière de développement des politiques et de liaison au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The Commission is also engaged in an ongoing dialogue with the Member States concerned with the intention of ensuring that any friction in the implementation of the new rules is minimised as far as possible.
French: La Commission s’est également lancée dans un dialogue permanent avec les États membres dans l’intention de réduire au minimum les frictions lors de la mise en œuvre des nouvelles règles.
English: Normally of substantially uniform thickness overall (i.e., ignoring local variations such as are produced by a corrugated face layer); may be in the form of an article, e.g., a container.
French: manipulation = maniement de matières ou d'objets n'ayant pas pour résultat délibéré ou principal d'en modifier les propriétés, même temporairement (par exemple, déformation, chauffage, électrisation); par exemple, transport, entreposage, mise en place, distribution, bobinage, chargement.
English: Our strategy should take into account both the security of the citizens of Afghanistan and of our representatives, who are working for the development of the country.
French: Notre stratégie devrait tenir compte à la fois de la sécurité des citoyens d'Afghanistan et de nos représentants, qui travaillent au développement du pays.
English: It was suggested, for example, that the NPRI's "single-entry" bookkeeping approach is not appropriate for GHGs: that a system to keep track of "debits and credits" (emissions and offsets) is necessary.
French: On indique, par exemple, que l'approche de consignation des données par entrée simple de l'INRP n'est pas appropriée pour les GES et qu'il faut un système de suivi des débits et des crédits (émissions et compensations).
English: Within the Secretariat, arrangements currently in force assign, during the biennium, a Director-level post to the Office from the Executive Office of the Secretary-General, one P-5 and one General Service (Principal level) post from the Division for Economic and Social Council Support and Coordination and two General Service (Other level) posts from the Office of the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les arrangements actuellement en vigueur au sein du Secrétariat prévoient, pendant l'exercice biennal, l'affectation au Bureau d'un poste de directeur détaché du Cabinet du Secrétaire général, d'un poste P-5 et d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) détachés de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) détachés du Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: This ability might indeed become one of the fundamental qualities of management, especially in the public sector.
French: Cette capacité pourrait même devenir l'une des qualités fondamentales de la direction, en particulier dans le secteur public.
English: The quadratic stand diameter increased consistently across sites and treatments.
French: Le diamètre quadratique du peuplement a augmenté de façon similaire dans tous les sites et avec tous les traitements.
English: The report Publication of the European Commission, MISSOC, Social Protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf). 1
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace er économique européen et en Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf.
English: Those delegations expressed the view that the discussion of such a convention would enable the Subcommittee to find a universally acceptable settlement for outstanding issues relating to space activities.
French: À leur avis, les débats sur l'élaboration de cette convention permettraient au Sous-Comité de parvenir à un règlement universellement accepté des questions en suspens concernant les activités spatiales.
English: Violence has no role to play in healing the divisions.
French: La violence n'a aucun rôle à jouer dans le règlement des différends.
English: This is the perfect location for your Barcelona vacation; the Gothic Centre apartment lives up to its name and the charm of its surroundings.
French: Pour vous distraire, vous avez tout à votre proximité, le Théâtre Liceu et le fameux quartier El Born, connu pour ses chics restaurants, ses bars et sa vie nocturne !
English: • facilitating Inuit trainers and training institutions to plan, coordinate, design, deliver and evaluate a wide range of training programs relevant to a decentralized Nunavut public service;
French: • aider les formateurs et les établissements de formation inuits à planifier, coordonner, concevoir, mettre en oeuvre et évaluer une vaste gamme de programmes de formation susceptibles d’être utilisés pour préparer les gens à occuper des postes dans la fonction publique décentralisée du Nunavut;
English: The Charter seeks explicitly to prohibit gender discrimination (further details provided in subsequent paragraphs).
French: La charte vise à interdire expressément toute discrimination fondée sur le sexe (des informations complémentaires sont données dans les paragraphes qui suivent).
English: • the Truth and Reconciliation Commission (TRC);
French: • une commission pour la vérité et la réconciliation ;
English: More precisely, this integration has been accomplished through the expedient of introducing a gender equality section in the “diversity” project to be implemented within the federal public function.
French: Plus précisément, cette intégration s'est faite par le biais de l'introduction d'un volet égalité hommes-femmes dans le projet « Diversité » mis en œuvre au sein de la fonction publique fédérale.
English: (c) Note that volume II of Supplement No. 6 of the Repertory was submitted for processing and publication;
French: c) Prendre note du fait que le volume II du Supplément No 6 du Répertoire a été envoyé aux services compétents pour traduction et publié;
English: (i) Advisory services: provision of technical assistance to interested developing countries and countries with economies in transition, at their request, for national capacity-building in financial sector development, tax cooperation and fiscal management areas;
French: i) Services consultatifs : assistance technique aux pays en développement et pays en transition intéressés qui en font la demande, en vue de renforcer les capacités nationales concernant le développement du secteur financier, la coopération en matière fiscale et la gestion des finances publiques;
English: The high degree of sophistication achieved in exploring the oceans has, among other things, facilitated the speedy generation of scientific data and their application in the area of technological innovation, and in this way we have multiplied new discoveries.
French: Le haut degré de sophistication auquel est parvenue l'exploration des océans a permis, entre autres choses, la production rapide de données scientifiques et leur application dans le domaine de l'innovation technique; et, ainsi, de nouvelles découvertes se sont multipliées.
English: Timetable 2003 Milestone 2005 Friday, Jan 18, 2002 Competition Announced Mar 2003 Friday, Jul 12, 2002 LOI Deadline Sep 2003 Oct 2002 Invitations for Full Applications Nov 2003 Friday, Mar 7, 2003 Full Application Deadline Apr 2004 Apr 28- May 9, 2003 Expert Review Panels May /June 2004 July 2003 New Networks Announced Dec 2004 Selection Criteria In order to ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: Calendrier Concours 2003 Étapes 2005 Le vendredi 18 janvier 2002 Annonce du concours Mars 2003 Le vendredi 12 juillet 2002 Date limite de présentation des lettres d'intention Septembre 2003 Octobre 2002 Invitations à présenter une demande détaillée Novembre 2003 Le vendredi 7 mars 2003 Date limite de présentation des demandes détaillées Avril 2004 Du 28 avril au 9 mai 2003 Comités interdisciplinaires d'experts Mai et juin 2004 Juillet 2003 Annonce du choix des nouveaux réseaux Décembre 2004 Critères de sélection Afin que les objectifs du Programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction des cinq critères résumés ci-après.
English: This is absurd since Israeli military actions can only ensure the failure of any efforts to bring about a better security situation and can only serve to create more hatred and more violence and escalate tensions.
French: C'est absurde car les actions militaires israéliennes ne peuvent que vouer à l'échec les efforts entrepris pour améliorer la situation en matière de sécurité, puisqu'elles ne font que susciter toujours plus de haine et de violence et aggraver les tensions.
English: ◦ Which firms typically seek risk capital financing and how many SMEs requested equity financing?
French: ◦ Quelles sont les entreprises qui cherchent un financement par capital de risque et combien de PME demandent un financement par capitaux propres?
English: Moreover, the Targeted Geoscience Initiative (TGI) - which received an additional $10 million over the next two years in Budget 2003 - will continue to provide integrated geoscience knowledge pertaining to areas of elevated mineral potential with the intent of stimulating mineral exploration ($5 million in 2003-04).
French: En outre, l'Initiative géoscientifique ciblée (IGT) - qui a reçu une autre tranche de 10 millions de dollars sur deux ans dans le Budget 2003 - continuera de fournir des connaissances géoscientifiques intégrées sur les régions présentant un potentiel minéral élevé en vue de stimuler l'exploration minérale (5 millions de dollars en 2003-2004).
English: Since victim protection is still in its infancy and the people affected often do not know who they can turn to in their own country and what their rights are, it is important that victim protection is harmonised within the EU.
French: Puisque la protection des victimes n'en est qu'aux balbutiements et que les victimes ignorent souvent vers qui se tourner dans leur pays et quels sont leurs droits, il est important que la protection des victimes soit harmonisée dans l'UE.
English: The question was raised by the Committee with the State party during the consideration of the State party's third periodic report at the thirty-fifth session.
French: La question a été soulevée par le Comité avec l'État partie lors de l'examen du troisième rapport périodique de ce dernier à la trente-cinquième session.
English: • Project approval, funding, claims and payments 
French: • L'approbation et le financement du projet, les demandes de fonds et les paiements
English: The Chairman reminded the Working Group that the Meeting of the Parties had recommended giving consideration to the possibility of developing guidelines on promoting the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.
French: Le Président a rappelé au Groupe de travail que la Réunion des Parties avait recommandé que l'on étudie la possibilité d'élaborer des lignes directrices pour promouvoir l'application des principes consacrés par la Convention dans les processus décisionnels internationaux relatifs à l'environnement et dans le cadre des travaux des organisations internationales se rapportant à l'environnement.
English: "2.2.2. a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: "2.2.2 une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: Higher compliance rates do not seem to have been accompanied by lower smoking rates among youth.
French: Les inspections peuvent assurer une présence dans le milieu du détaillant et sont utiles pour sensibiliser ce dernier et le convaincre de se conformer de plein gré aux lois antitabac.
English: A health program is generally long term and often multifaceted, whereas a health project is a short-term and usually narrowly focused activity.
French: Les habiletés de communication comprennent les capacités d’écouter et de s’exprimer oralement et par écrit dans un langage clair (p. ex., la communication orale peut être renforcée par des images).
English: Over the years, Mr. Cyr contributed to Transcontinental’s growth with outstanding professionalism.
French: Au fil des ans, M. Cyr a collaboré, avec un professionnalisme et une rigueur exemplaires, à l’essor de Transcontinental.
English: Two thirds of them (46) were either completely abolitionist at the beginning of 1999 or abolitionist for all ordinary crimes.
French: Deux tiers d'entre eux (46) étaient soit totalement abolitionnistes au début de 1999 soit abolitionnistes pour tous les crimes de droit commun.
English: Will source documents still have to be kept by my client if I have electronic copies?
French: Mon client devra-t-il toujours garder les documents sources même si j'ai des copies électroniques?
English: Outcomes must be measurable, either by quantitative or qualitative means.
French: On peut trouver le texte complet de la Loi à l'adresse : http://lois.justice.gc.ca/fr/p-21/83840.html. MUNICIPALITÉ :
English: Must be declared as a medicinal ingredient at or above 0.5% in counterirritant products.
French: Concentrations disponibles 0,01 à 0,02 % en préparations ophtalmiques, 0,002 à 0,2 % en préparations otiques et nasales ( Kibbe 2000 )
English: How does the Commission decide whether to refer someone to another procedure?
French: • Ensuite, elle détermine si l’autre recours peut permettre une réparation convenable.
English: The Russian core is the swath of land from Moscow down into the breadbasket of the Volga region.
French: Le noyau de la Russie est une bande de terre qui part de Moscou pour aller vers le bas, dans le grenier de la région de la Volga.
English: The main objectives of land reform in South Africa are to:
French: Les principaux objectifs de la réforme agraire en Afrique du Sud consistent à:
English: It is important to emphasise that the provision of aid must be based solely on identified need and the degree of vulnerability, that the quality and quantity of the aid are determined primarily by an initial evaluation, and that the evaluation process needs to be further improved, particularly with regard to the application of vulnerability criteria, especially regarding women, children and disabled groups.
French: Il est important de souligner le fait que la fourniture d'aide doit être basée exclusivement sur le besoin identifié et le degré de vulnérabilité, que la qualité et la quantité d'aide sont principalement déterminées par l'évaluation initiale, et que le processus d'évaluation doit être encore amélioré, notamment s'agissant de l'application des critères de vulnérabilité, particulièrement concernant les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: UN 2684 Amend the name in column (2) to read: "3-DIETHYLAMINOPROPYLAMINE";
French: No ONU 2684 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit:  "3-DIÉTHYLAMINOPROPYLAMINE";
English: He continued to receive visits from his mother, who brought him books, clothes and extra food.
French: Il a continué de recevoir la visite de sa mère, qui lui apportait des livres, des vêtements et un supplément de nourriture.
English: (k) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999) and 1302 (2000), and to cooperate, together with all concerned, in the implementation of the sections on humanitarian questions of Council resolution 1284 (1999), to ensure fully the timely and equitable distribution, without discrimination, to the Iraqi population, including the population in remote areas, of all humanitarian supplies purchased under the oil-for-humanitarian-goods programme, to address effectively the needs of vulnerable groups, including children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill, among others, to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country, as well as their free access, without any discrimination, to all the population, and to ensure that involuntarily displaced persons receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months at their places of temporary residence;
French: k) De continuer à coopérer à l'application des résolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999) et 1302 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que de coopérer, avec tous les intéressés, à l'application des sections à caractère humanitaire de la résolution 1284 (1999), afin d'assurer à la population iraquienne, y compris dans les zones reculées, une distribution rapide, équitable et non discriminatoire de toutes les fournitures humanitaires achetées dans le cadre du programme pétrole contre fournitures humanitaires, de subvenir effectivement aux besoins des groupes vulnérables, parmi lesquels les enfants, les femmes enceintes, les handicapés, les personnes âgées et les malades mentaux, de faciliter les activités du personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire en Iraq en garantissant la liberté de mouvement des observateurs dans l'ensemble du pays ainsi qu'en leur permettant d'avoir librement accès, sans discrimination aucune, à l'ensemble de la population, et de veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois à leur lieu de résidence temporaire;
English: The reports on these country visits by the Special Rapporteur are forthcoming.
French: Les rapports de la Rapporteuse spéciale sur ces missions paraîtront prochainement.
English: The Bank also held consultations with various groups, including business organizations representing official-language minority communities.
French: La Banque a également tenu des consultations auprès de divers groupes, incluant des organismes reliés au monde des affaires représentant des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or dealt in. Procedures and conditions of issue and sale of units.
French: circonstances dans lesquelles la liquidation du fonds peut être décidée et modalités de la liquidation, notamment quant aux droits des participants porteurs de parts  1.11.
English: Among one to four-year-olds, 18% of all hospitalizations are accounted for by poisonings (CICH, 1994).
French: Parmi les enfants d'un à quatre ans, 18 % de toutes les hospitalisations sont dues aux empoisonnements (ICSI, 1994).
English: A 20 per cent weight reduction is being targeted through the use of new lightweight materials and by optimizing hybrid approaches for the structural and lighter weight components such as passenger seats, where the use of magnesium can generate a 40 per cent weight saving or 1,000 lbs/bus.
French: Une diminution de poids de 20 % est visée grâce à l’emploi de nouveaux matériaux légers et à l’optimisation de stratégies hybrides pour des éléments structuraux plus légers comme les sièges des passagers, où l’utilisation de magnésium peut permettre une diminution du poids de 40 % ou de 1 000 lb par autobus/autocar.
English: Both proposed national General Service staff positions in the Procurement Section are new posts.
French: Les deux postes d'agent des services généraux qu'il est proposé de créer au sein de la Section des achats sont nouveaux.
English: Where the sealing material is bonded to the orifice plate, a blank plate complete with identical sealing material bonded to it shall be supplied by the manufacturer.
French: Lorsque le matériau assurant l'étanchéité est collé au diaphragme, le fabricant doit fournir une plaque témoin comportant le même matériau d'étanchéité collé.
English: The position of the United Kingdom remains as set out in previous discussions.
French: La position du Royaume-Uni demeure la même.
English: Alternative has both a newspaper and an associative radio station and works in partnership with the Canadian NGO Alternatives.
French: Alternative dispose à la fois d'un journal et d'une radio associative, et travaille en partenariat avec l'Organisation non gouvernementale canadienne Alternatives.
English: Health Canada officials will assess the full report from the Committee when they receive it and will continue to work to protect the health and safety of Port Hope residents.
French: Les agents de Santé Canada évalueront le rapport intégral du Comité dès sa réception et continueront de protéger la santé et la sécurité des citoyens de Port Hope.