ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several influential evaluations of Canadian programs, conducted in the 1970s and 1980s, showed them to be effective and stimulated further program development (Health Canada, 1997; Mann et al., 1994; Vingilis, Adlam and Chung, 1981; Whitehead, Hulton and Markovsky, 1984; Zelhart, Schurr and Brown, 1975).
French: Plusieurs évaluations des programmes canadiens de grande influence, menées dans les années 1970 et 1980, ont révélé qu'ils sont efficaces et qu'ils stimulent l'élaboration d'autres programmes (Santé Canada, 1997; Mann et al., 1994; Vingilis et al., 1981; Whitehead et al., 1984; Zelhart et al., 1975).
English: No adoption laws are in effect in Syria, however, as they are incompatible with the overall State system and the current legislation, which is based on the Islamic Shariah.
French: Aucune loi sur l'adoption n'est en vigueur en Syrie, dans la mesure où elle serait incompatible avec l'ensemble du système de l'État et avec la législation actuelle, qui est fondée sur la charia islamique.
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Pour une liste détaillée des intervenants, voir l'annexe III au présent rapport.
English: Quality statistics can also be used to measure costs.
French: On peut aussi inclure dans les coûts, la mesure de la qualité.
English: On 15 February 2002, a second request under section 417 was filed and, on 29 March 2003, rejected.
French: Le 2 mai 2000, le requérant a été placé en rétention dans l'attente de son expulsion.
English: The University of Toronto’s electrical engineering program is ranked fourth in North America and its computer engineering program is ranked fifth.
French: Le programme de génie électrique de l'Université de Toronto est classé quatrième en Amérique du Nord, et son programme de génie informatique est cinquième.
English: in writing. - (FI) My thanks go to the rapporteur for an excellent job.
French: par écrit. - (FI) Je remercie le rapporteur pour son excellent travail.
English: Te Reo (Maori Language)
French: Te Reo (langue maorie)
English: IMHA has contributed to 10 of these and has taken the lead on five as follows:
French: L’Institut a contribué à 10 de ces subventions et a pris la direction de cinq d’entre elles :
English: Q3:
French: WT/DS236/R Page B-13 3.
English: The Court called on the government of Ukraine to not extradite him before the Court has considered the case.
French: Cette instance a demandé au gouvernement ukrainien de ne pas l’extrader avant qu’elle ait examiné son cas.
English: This 180 years old charming property is nestled in the nice Belgian province of Brabant-Wallon in Braine-le-Château.
French: Cette charmante propriété de 180 ans est nichée dans la jolie province belge du Brabant-Wallon, à Braine-le-Château.
English: PJDigital.org is a political organization of origin and belonged in PJ, the first in the history of the party that is born, grows and develops from relationships engendered, basically, from social networks.
French: PJDigital.org est une organisation politique d'origine et appartenait à la PJ, la première dans l'histoire du parti qui naît, grandit et se développe à partir des relations engendrées, essentiellement, des réseaux sociaux.
English: Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: ………kPa
French: 5.1.3 Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur: kPa
English: The best assurance for that is to eliminate them all — total and complete disarmament.
French: La meilleure garantie à ce sujet est de les éliminer toutes - désarmement total et complet.
English: One of the large barracks buildings was used as a temporary hospital during a measles epidemic among the First Nations people in 1902.
French: L’un des grands bâtiments de caserne a temporairement servi d’hôpital pendant une épidémie d’oreillons qui a frappé les autochtones en 1902.
English: The design and implementation must follow systems development approach required in TB procedures and guidelines for the management of information systems projects.
French: La conception et la mise en œuvre de l'initiative doit suivre la méthode d'élaboration des systèmes prescrite par les procédures et lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la gestion des projets de ce type.
English: In addition, special attention was paid to allophones in Montreal to enable studies comparing allophones in Quebec who lean towards English and those who lean towards French.
French: De plus, une attention particulière a été apportée aux allophones de Montréal pour permettre des études comparatives entre les allophones qui s'orientent vers l'anglais et ceux qui s'orientent vers le français au Québec.
English: Theoretical models were run entering only demographic variables in the first model, followed by human capital variables in the second, cultural capital variables in the third and social capital variables in the fourth model.
French: Des modèles théoriques ont été appliqués, le premier utilisant uniquement des variables démographiques, le deuxième des variables du capital humain, le troisième des variables du capital culturel et le quatrième des variables du capital social.
English: We suggest that estimates of capelin year-class strength predicted from abiotic variables can be used to predict inshore whale abundance, at least 1 yr in advance.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que les estimations de la biomasse des classes d'âge de capelan extrapolées de variables abiotiques peuvent servir à calculer le nombre des baleines présentes dans les eaux côtières au moins 1 année à l'avance.
English: Copyright: All rights of the entries will be surrendered to the organizers.
French: Copyright : Toutes les droites des entrées seront rendues aux organisateurs.
English: See other info below or visit our Web site.
French: Voir la section Autres renseignements ci-dessous ou visiter notre site Web.
English: This project made participating individuals more marketable by providing skills and immediate "hands-on" learning experience.
French: Le projet a permis aux participants d’améliorer leur employabilité en leur faisant acquérir des compétences et en leur offrant une expérience immédiate en milieu de travail.
English: Please provide updated statistics on the prison population and the proportion of those detained awaiting trial compared with convicted prisoners.
French: Fournir des statistiques à jour sur la population carcérale et la proportion de prévenus par rapport aux condamnés.
English: Simplified Example of an Income Trust Structure Unitholders of the trust provide financing to the trust.
French: Exemple simplifié d'une structure de fiducie Les détenteurs d'unités de la fiducie contribuent au financement de cette dernière.
English: The claims for loss of cash in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Dans la vingt-sixième tranche, les réclamations pour perte de numéraire ne soulèvent pas de questions de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux.
English: Previous Table of Contents References for Issue #14 References for Setting the Stage:
French: Précédente Table des Matières Références du numéro 14 Références pour Jeter les bases :
English: Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground Article - Delegations - 21-04-2008 - 17:37
French: Une riche semaine de plénière Article - Institutions - 21-04-2008 - 19:13
English: Previously published measurements on retraction zones of frog semitendinosus fibers were used as a basis for computation.
French: Des observations publiées auparavant sur des zones de rétractions des fibres semitendineuses de grenouille servaient comme la base des computations.
English: The cabinet included two women ministers.
French: Le gouvernement compte deux femmes à des postes ministériels.
English: In the view of the EU, it has strengthened mutual understanding and a perception of common interests,15 even though the priorities differed slightly among the partners.
French: Du point de vue de l’Union, il a renforcé la compréhension et la perception d’intérêts communs réciproques15, en dépit de priorités légèrement différentes parmi les partenaires.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Georgian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Géorgie [anglais seulement]
English: Poststructuralist theory formation provides two clues.
French: Deux indications proviennent de la formation théorique poststructuraliste.
English: We will be happy to respond promptly!
French: Nous vous répondrons rapidement et avec grand plaisir!
English: In every country, there are highly educated experts with special expertise, but they often do not have enough experience or the support of their local authorities and are not part of an international network that helps to exchange ideas and innovative approaches.
French: Il existe dans tous les pays des experts très érudits, mais qui n'ont pas souvent assez d'expérience ou d'appui des pouvoirs publics locaux et ne font pas partie d'un réseau international susceptible de les aider à échanger des idées et des approches novatrices.
English: • 2008-2010 action plan 2.6 Informal consultations and feedback from OLMCs
French: • plan d’action 2008-2010 2.6 Consultation officieuse et rétroaction des CLOSM
English: During the first session, the Working Group met with representatives of Member States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Au cours de la première session, le Groupe de travail a rencontré des représentants d'États Membres et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: "We consulted the photos of their aircraft," says Master-Corporal Ferguson, "but there were differences with their paint scheme because their Tutor was of a newer model.
French: «Nous voulions consulter des photos de leur avion» dit le caporal-chef Ferguson, «mais leur schéma des couleurs était différent de la peinture originale parce que leur avion était d’un modèle plus récent.
English: • 2.2 how the proposed area meets the purposes defined for MPAs under the Oceans Act
French: • 2.2 comment le site proposé satisfait aux objectifs des ZPM énoncés dans la Loi sur les océans;
English: Many experts say unequivocally that the globalization of the economy poses a major challenge to national health care policies.
French: Nombre d’experts s’entendent d’ailleurs pour dire sans ambages que la mondialisation de l’économie pose un défi majeur pour les politiques nationales relatives à la santé.
English: This is the real controversy or dilemma that we will have to resolve tomorrow.
French: Telle est la véritable controverse, ou le véritable dilemme, que nous devrons résoudre demain.
English: The Human Rights Tribunal decision requires that persons who were employed by the Department of Health and Welfare as Community Health Representatives at the HS-03 group and level at any time during the period from September 9, 1980, up to July 26, 1987, inclusive be compensated as if they had been classified at a GS-05 level instead of at a GS-04 level.
French: Dans sa décision, le Tribunal des droits de la personne exige que les personnes qui ont été employées par le ministère de la Santé et du Bien-être social comme représentants de la santé communautaire au groupe et niveau HS-03 n'importe quand pendant la période du 9 septembre 1980 au 26 juillet 1987 inclusivement soient rémunérées comme si elles avaient été classifiées au niveau GS-05 plutôt qu'au niveau GS-04.
English: 2 Dr. Kornelsen's primary appointment is now with the Department of Family Practice, University of British Columbia.
French: 2 À l'heure actuelle, Mme Kornelsen est affectée principalement au Département de médecine familiale de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In other words, the marginal social benefit from the expansion of a speech community is larger than the benefit obtained by a particular person deciding to learn that language and join the community.
French: En d'autres termes, l'avantage social marginal de l'élargissement d'une communauté linguistique est supérieur à l'avantage qu'en retire, à elle seule, la personne qui décide d'apprendre la langue et de devenir membre de la communauté.
English: National Library of Canada staff have worked with the Saskatchewan Provincial Library, the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, the Library sub-committee of CREPUQ (Conférence des Recteurs Et des Principaux des Universités du Québec), the SmartLibrary Project in Ottawa, involving Ottawa Public Library, University of Ottawa, Carleton University, CISTI and NLC and the libraries within the Council of Federal Libraries, to assist them with training and with planning, analysis and implementation of the protocol.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a travaillé avec la bibliothèque provinciale de la Saskatchewan, le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, le sous-comité de la Bibliothèque de la CREPUQ (Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec), le projet de Bibliothèque géniale à Ottawa, auquel participent la Bibliothèque publique d'Ottawa, l'Université d'Ottawa, l'Université Carleton, l'ICIST, la BNC et les bibliothèques du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, pour les conseiller dans la formation de même que dans la planification, l'analyse et la mise eu œuvre de cette norme.
English: CIAR (Canadian Institute for Advances research)Dinner at the Toronto Club Date(s): 2006-03-27 to 2006-03-27 Destination(s):
French: Dîner de l'ICRA (Institut canadien de recherches avancées) au Toronto Club Date(s) : 2006-03-27 à 2006-03-27 Destination(s) :
English: Cooperation is the key to success.
French: La coopération est la clé du succès.
English: A red light above a white light A red light
French: de nuit: un feu rouge au-dessus d'un feu blanc un feu rouge
English: Following the suggestion by the Delegation of Mexico that the word "repertorio" in the Spanish text should be replaced, the word "periodical" was replaced by "Bulletin," as defined in Rule 1(xii).
French: À la suite d’une suggestion de la délégation du Mexique visant a remplacer le terme "repertorio" dans le texte espagnol, le terme "recueil" a été remplacé par "Bulletin", tel que défini à la règle 1.xii). 83.
English: Mr. Jakob Möller, Working Group on Minorities, explained the work of the United Nations treaty bodies, with particular reference to the Human Rights Committee.
French: M. Jacob Möller, du Groupe de travail sur les minorités, a expliqué les travaux des organes conventionnels de l'ONU, en s'attachant particulièrement au Comité des droits de l'homme.
English: Children aged under 10 years should not, as a rule, be heard in court.
French: Les enfants de moins de 10 ans ne doivent pas, en règle générale, être entendus devant un tribunal.
English: Hoping to protect both their port and the wood trade, the British built the Citadel and increased the number of cannon batteries on their fortifications.
French: Soucieux de bien protéger le port et leur commerce du bois, les Britanniques construisent la Citadelle et multiplient les batteries de canons sur les fortifications.
English: Interveners who opposed the application cited the negative social and economic impacts that a discontinuance would have on the citizens and communities in northeastern Ontario.
French: Les intervenants qui se sont prononcés contre la demande ont mentionné les effets sociaux et économiques néfastes qu'un tel abandon aurait sur les citoyens et les localités du nord-est de l'Ontario.
English: Unlike its partner the World Bank, the United Nations did not possess the financial capacity to lead when speed was of the essence, even though it usually possessed the necessary local experience.
French: Contrairement à la Banque mondiale, l'ONU ne dispose pas des capacités financières qui seraient nécessaires pour ouvrir la voie lorsqu'il faut agir d'urgence, même si en général elle a l'expérience du terrain nécessaire.
English: Outbreak control measures were initiated by the home on 23 May and included room isolation for ill residents and restriction of visitors to ill residents.
French: Le 23 mai, diverses mesures anti-infectieuses étaient mises en place par les autorités de l’établissement, dont le confinement et la restriction des visites aux résidents malades.
English: In particular, RTD requires close interaction between the players to encourage the formation of poles of excellence which are needed to reach critical mass.
French: La RDT requiert notamment une interaction étroite entre les acteurs afin de favoriser la création de pôles d’excellence nécessaires pour atteindre une masse critique.
English: She drew attention to the definition of the word “discriminatory”, as stated in section 24 (3), and reiterated that the intention was to retain the substance of that provision, while extending the grounds for discrimination to include gender.
French: Elle appelle l'attention sur le qualificatif « discriminatoire » qui figure au paragraphe 3 du chapitre 24, et répète que c'est la portée générale de cette disposition qu'il faut retenir, même s'il convient d'ajouter le sexe aux autres motifs de discrimination.
English: “Grieg has a special place in the heart and soul of Norwegians and remains an underlying force in the very character of his country”.
French: « Grieg, c’est l’âme même de la Norvège, il reste dans les manifestations générales de la vie de son pays et dans sa couleur caractéristique ». « Maurice Ravel déclare que "la génération de compositeurs français à laquelle j'appartiens s'est sentie fortement attirée par sa musique.
English: The Council agrees with Amnesty International on the importance of seeking constantly to further improve EU human rights policy.
French: Le Conseil est d'accord avec Amnesty International pour dire qu'il est important de toujours viser une amélioration de la politique européenne des droits de l'homme.
English: Clean up the 500 discontinued hydrometric stations.
French: Nettoyer les 500 stations d’hydrométrie fermées.
English: Geneva, 11-13 May 2009
French: Première réunion Genève, 11-13 mai 2009
English: This recommendation has been implemented by the Quebec Region.
French: La région du Québec a donné suite à cette recommandation.
English: International organizations should foster effective institutional cooperation.
French: Les organisations internationales devraient favoriser une coopération institutionnelle efficace.
English: Cooperation among developing countries has been instrumental in the production of the first World Health Report in 2002, which presents information for 14 epidemiological subregions.
French: C'est en grande partie grâce à la coopération entre pays en développement qu'a été produit en 2002 le premier Rapport sur la santé dans le monde, qui présente des informations concernant 14 sous-régions épidémiologiques.
English: The Committee resumed its consideration of this item and heard statements by the representatives of Cuba, Germany, India, China, Turkey and the Russian Federation.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de Cuba, de l'Allemagne, de l'Inde, de la Chine, de la Turquie et de la Fédération de Russie.
English: Modification of the testing provisions for the IBC righting test
French: Modification des dispositions de l'épreuve de redressement des GRV souples
English: (2) Shorting bars for all the meter-under-test positions.
French: 2) Des tiges de court-circuit pour toutes les positions de compteur en essai.
English: Implemented as follows: - 100% assistant commissioner contracts include SD commitments by March 31, 2005; - at least 5% EX /SM (EC) contracts include SD commitments by March 31, 2005; - at least 10% of EX /SM (EC) contracts include SD commitments by March 31, 2006; and - at least 15% of EX /SM (EC) contracts by March 31, 2007.
French: Mettre en oeuvre : - 100 % des contrats des sous-commissaires comprennent des engagements du DD d'ici le 31 mars 2005; - au moins 5 % des contrats des EX/SM (EC) comprennent des engagements du DD d'ici le 31 mars 2005; - au moins 10 % des contrats des EX/SM (EC) comprennent des engagements du DD d'ici le 31 mars 2006; - au moins 15 % des contrats des EX/SM (EC) comprennent des engagements du DD d'ici le 31 mars 2007.
English: The enzyme activity was reduced to three quarters by heat treatment at 35 °C for 5 min and by half at 25 °C in 24 h, but kept almost unchanged at −20 °C at least for l0 days.
French: L'activité de l'enzyme est réduite aux trois quarts par un traitement thermique à 35 °C pendant 5 min et de moitié en 24 h à 25 °C; cependant, il n'y a presque pas de changement à −20 °C, pendant au moins 10 jours.
English: After all, the Iroquois-class destroyers were designed in the 1960s, commissioned in the 1970s, updated in the 1990s, and are still performing exceptionally well as both air defence platforms and command and control ships for the Canadian Forces, as well as for the NATO alliance and coalition forces.
French: Après tout, les destroyers de classe Iroquois ont été conçus dans les années 60, construits dans les années 70 modifiés en rattrapage dans les années 90 et ils continuent d'opérer exceptionnellement bien, comme plates-formes de défense aérienne et bâtiments de commandement et de contrôle pour les Forces canadiennes, comme pour l'OTAN et les forces de coalition.
English: The claimant reduced its claimed amount accordingly.
French: Le requérant a réduit d'autant le montant qu'il réclamait.
English: Opportunities for collaboration, both within federal government and with other external partners, will be incorporated as a priority/initial step in the development of the program This component is intended to build on experiences, create linkages and provide opportunities for further capacity development and promotion of best practices.
French: Les occasions de collaboration au sein du gouvernement fédéral et avec d’autres partenaires extérieurs feront partie de l’étape initiale et prioritaire d’élaboration du programme. Cette composante misera sur les expériences, créera des liens et fournira des occasions de développer d’autres moyens d’action et de promouvoir les meilleures pratiques.
English: Subsection 27(2) refers to the use by a custodian of individually identifying health information in its custody or under its control to carry out the following functions within the geographic area in which the custodian has jurisdiction to promote the objectives for which the custodian is responsible: (a) planning and resource allocation; (b) health system management; (c) public health surveillance; (d) health policy development.]
French: Le paragraphe 27(2) renvoie à l'utilisation par un dépositaire d'un renseignement identificateur sur la santé qui relève de lui afin d'exercer les fonctions suivantes à l'intérieur de la zone géographique où le dépositaire a compétence pour promouvoir les objectifs dont il est responsable : a) la planification et la répartition des ressources; b) la gestion du système de santé; c) la surveillance de la santé publique; d) l'élaboration de politiques sur la santé.]
English: It is, however, not necessary that the two were already bound by the Protocol on the date of effect of the designation.
French: Il n’est toutefois pas nécessaire qu’elles aient déjà toutes deux été liées par le Protocole à la date à laquelle la désignation a pris effet.
English: Changing communities I would now like to speak briefly about how we are dealing with the changes that are happening in official-language communities.
French: Des communautés en pleine mutation J’aimerais maintenant vous parler brièvement de notre façon d’aborder les changements qui s’exercent au sein des communautés de langue officielle.
English: The outer ring consists of discontinuous areas of mountains and plateaus in which the younger rocks are deformed.
French: Chacune de ces régions comprend plusieurs régions qui se distinguent par leur topographie et leur géologie.
English: Bilad-as-Sudan, an Arabic state, constitutes an exceptional ethnic, religious and linguistic mosaic.
French: Si les autorités du Soudan ne le font pas, il faudra que quelqu’un d’autre le fasse.