ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has worked as an administration clerk throughout her career, something she says she enjoys immensely.
French: Elle a exercé les fonctions de commis en administration pendant toute sa carrière, un travail qui lui plaît énormément.
English: Do participants' attitudes about sexuality differ from those of their parents and grandparents?
French: Le point de vue des participants sur la sexualité diffère-t-il de celui de leurs parents et de leurs grands-parents?
English: 3.0 Scope This policy applies to all drugs for human use in final dosage form being imported into Canada, including combination products regulated as drugs, NHPs, controlled substances and Class A precursors. The importation of bulk raw materials for further manufacturing or modification before use is not included in this policy.
French: 3.0 Portée La présente politique s'applique à toutes les drogues à usage humain sous forme posologique finie importées au Canada, y compris les produits mixtes réglementés comme des drogues, les PSN, les substances désignées et les précurseurs de catégorie A. L'importation de matières premières en vrac à des fins de transformation ou de modification avant l'usage n'est pas visée dans la présente politique.
English: She stated that her continuous job search had not resulted in anything and that she had finished her course and currently held a permanent job.
French: Elle indique que les recherches de travail qu'elle avait continuées de faire n'ont pas porté fruit, qu'elle a complété son cours et travaille maintenant à un emploi permanent.
English: According to a report provided by the Humanitarian Coordinator in the Central African Republic, Central Emergency Response Fund funds enabled agencies and NGOs to assist over 1.2 million people with life-saving support.
French: D'après un rapport du coordonnateur de l'action humanitaire en République centrafricaine, les ressources fournies par le Fonds ont permis aux organismes et aux organisations non gouvernementales d'apporter une assistance d'importance vitale à plus de 1,2 million de personnes.
English: Gas Centre Bureau Meeting, September/ October, Geneva
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»
English: The application forms, which are issued by DOJ, provided the following examples to applicants: "passport, driver’s licence, health card, birth certificate, social insurance card, citizenship certificate, landed-immigrant document or other similar document".
French: Les formulaires de demande, qui sont établis par le MJ, donnaient les exemples suivants de pièce d’identité : passeport, permis de conduire, carte santé, certificat de naissance, carte d’assurance sociale, certificat de citoyenneté, document de résident permanent ou autre document semblable.
English: It was agreed that export subsidies and market-distorting forms of domestic support for agricultural production and exports in developed countries had contributed significantly to output increases and price declines for products subject to such support and affected negatively the shares of developing countries in the markets for those products.
French: Il a été constaté que les subventions à l'exportation et les modalités de soutien interne à la production et aux exportations agricoles dans les pays développés qui faussaient les marchés avaient notablement contribué à l'accroissement de la production et à la baisse des prix des produits faisant l'objet d'un tel soutien interne et avaient entraîné une diminution des parts de marché des pays en développement pour les produits considérés.
English: (b) Claims and litigation Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: (b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été présentées au Ministère dans le cours normal de ses activités.
English: First Canadian Army Headquarters Defence Battalion.
French: British Columbia Regiment, The (28 e rég. blindé): 204, 329.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search Effort Expands For Missing Float Plane Aug. 28, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Expansion des recherches en vue de retrouver un hydravion porté disparu Le 28 août 2002
English: Rule 101(1) - OJ 1991, 489 Decision of the President of the European Patent Office dated 19 July 1991 on the filing of authorisations
French: Règle 101(1) - JO 1991, 489 Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 19 juillet 1991, relative au dépôt de pouvoirs
English: Consumption Consumption is an activity in which institutional units use up goods or services; consumption can be either intermediate or final.
French: La valeur des commandes en carnet est établie à partir des données recueillies dans le cadre de l’Enquête mensuelle sur les industries manufacturières.
English: • sole source justification, name and address of the proposed contractor (when sole source);
French: • les motifs justifiant la passation d'un marché exclusif, ainsi que le nom et l'adresse de l'entrepreneur proposé (en cas de marché exclusif);
English: See inter alia "Territorial effects of structural funds, Espon project 2.2.1".
French: voir entre autres «Territorial effects of structural funds, ESPON project 2.2.1».
English: If information generated by genetic testing (or the test process itself) is found to be inaccurate or outdated, a notation should immediately be entered on the affected person’s file and any incorrect information corrected.
French: Avant d’utiliser %des fins administratives des rksultats qui "datent", une personne quaMiCe devrait rCtvaluer d’un oeil critique l’interpretation don&e aux resultats (et, au besoin, la facon dont le test a Ctk effectuC) afin de garantir que la methodologie et les r&.&.ats du test s’appuient sur les connaissances mkdicales et scientifiques les plus r6cent.s. 11peut Cgalement etre nkessaire de soumettre un sujet B un nouveau test B cause du risque de mutations erratiques.
English: Table E.19 Inequality Statistics — Households Present Value Of Income After UI Tax Concept Full Sample Share of the top 10% 0.286 0.284 0.290 0.290 Share of the top 20% 0.475 0.471 0.479 0.480 Share of the bottom 20% 0.012 0.013 0.013 0.013
French: Tableau E.19 Statistiques de l’inégalité —Ménages Valeur actualisée du revenu après impôts sur l’assurance-chômage Échantillon complet Indice de Coefficient concentration de variation de Gini 0,889 0,877 0,906 0,910 0,473 0,467 0,482 0,483 Part du décile supérieur 0,286 0,284 0,290 0,290 Part des deux déciles supérieurs 0,475 0,471 0,479 0,480 Part des deux déciles inférieurs 0,012 0,013 0,013 0,013
English: Finally, Air Canada is actively encouraging its staff to take French-language training.
French: Enfin, Air Canada encourage activement son personnel à suivre une formation linguistique en français.
English: The program allocates up to $10 million annually to projects that conserve and protect species at risk and their habitats.
French: Le PIH consacre jusqu’à 10 millions $ par année à des projets de conservation et de protection des espèces en péril et de leurs habitats.
English: Ferguson (2002) states: "...the infrastructure must be addressed in many facilities in order to provide adequate and up-to-date equipment and information technology support personnel for both students and faculty." (p.
French: Ferguson (2002) affirme ce qui suit : [Traduction] « Bon nombre d'établissements doivent régler les problèmes d'infrastructure pour pouvoir offrir aux étudiants et aux enseignants de l'équipement adéquat et à jour ainsi que les services d'un personnel de soutien en technologie de l'information.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone Amendment 303 Article 14, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 302 Article 14, paragraphe 3 3.
English: Unfortunately he cannot be present today but as I fully agree with him I am repeating his proposal.
French: Malheureusement, il ne peut pas être présent aujourd'hui, et c'est donc en plein accord avec lui que je me fais le relais de sa proposition.
English: And I'd like to mention a very pleasant one right at the beginning: you can choose for which scanners you want to use the program for already at the installation. Those who have five different Nikon scanners of different generations on their desktop (like me) will be very happy about not having to install every single driver separately.
French: À première vue, la nouvelle version 4 par rapport à la version précédente a à peine changé.L'utilisateur les voit pratiquement identiques, les réglages fonctionnent à l'ancienne manière connue avec une amélioration de quelques défauts de l'article de l'ancienne version complétées par de nouvelles fonctions Une fonctionnalité très agréable que je tiens d'emblée à mentionner lors de l'installation de Nikon scan, concerne la sélection du scanner si l'on veut installer le programme Ceux qui comme moi possède 5 Scanner Nikon de générations différentes sur le bureau, se réjouissent bien sûr, surtout quand ils n'ont pas à installer des pilotes supplémentairesC'est gagné bien sûr pour quelqu'un de normal d'acheter un seul scanner et profiter donc de cette mesure d'une manière indirecte, par exemple en téléchargeant du site Nikon une nouvelle version du logiciel.
English: Toyo seeks compensation in the amount of USD 3,690,802 for contract losses allegedly incurred in connection with a contract in Iraq.
French: Toyo demande une indemnité de USD 3 690 802 pour des pertes qu'elle aurait subies en relation avec un contrat en Iraq.
English: 22 50 Most power-operated, movable equipment you bought before 1988 that you use for excavating, moving, placing, or compacting earth, rock, concrete, or asphalt.
French: 22 50 La plupart du matériel mobile mû par moteur acquis avant 1988 qui est destiné à l'excavation, au déplacement, à la mise en place ou au compactage de terre, de pierres, de béton ou d'asphalte.
English: This does not seem to cover the requirements of subparagraph 2 (d).
French: Apparemment cet article est insuffisant pour satisfaire aux critères établis à l'alinéa d) du paragraphe 2.
English: The Criminal Code also has a specific offence of "committing mischief to religious property" – section 430(4.1).
French: Le Code criminel prévoit aussi une infraction précise de méfait contre des biens religieux – paragraphe 430(4.1).
English: Give me a specific example of a time when you had to conform to a policy with which you did not agree.
French: Citez-moi un cas où vous avez motivé d’autres personnes. Parlez-moi d’un cas où vous avez délégué un projet avec efficacité.
English: The Committee may also wish to take note of the progress made by the Working Party on Land Administration.
French: Le Comité voudra peut-être aussi prendre note de l'état d'avancement des travaux du Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers.
English: Figure G.1 Expected reductions in NOx emissions in 2015 Source:
French: Figure G.1 Réduction des émissions d'oxydes d'azote (NOx) en 2015   Source :
English: It is always a laborious task to remove the splendid white chips made from polyethylene film after the shooting is over, and almost unavoidable that some of the non-biodegradable plastic snow remains.
French: Sachant que plusieurs plastiques laissent passer la lumière à des fréquences voisines de l'infrarouge, le faisceau d'un laser Nd:YAG ou d'une diode laser peut être focalisé "à travers" le plastique jusqu'à la surface de contact entre le polymère et le bois.
English: Throughway Management Planned Results Performance Expectations 16.
French: Gestion des routes de transit Résultats prévus Attentes en matière de rendement 16.
English: SFC also expressed the view that the foreign vessel operators are still awaiting improvements that will benefit them and not mainly the Canadian vessel operators.
French: La FMC croit aussi que les exploitants de navires étrangers attendent toujours des améliorations dont ils pourront aussi profiter, plutôt que de profiter seulement aux exploitants de navires canadiens.
English: Farm trucking costs are estimated to range between $2.70 to $10.35 per tonne for a 15 kilometers haul.
French: Dans ce calcul, on ne tient pas compte des cofts d’immobilisation initiaux ou de la dépréciation.
English: And I also think the international appeals and protests regarding the Buddhas made the Taliban ruthless.
French: Et je crois aussi que toutes les protestations ainsi que les appels internationaux les ont fâchés d'autant plus.
English: Welcoming also the response of Member States to the request contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 46/36 L to provide data on their imports and exports of arms, as well as available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies,  2 A/55/299 and Add.1.  4 A/52/316 and Corr.2.
French: Se félicitant de la réponse des États Membres qu'elle avait invités aux paragraphes 9 et 10 de sa résolution 46/36 L à fournir des données relatives à leurs importations et exportations d'armes ainsi que les informations générales disponibles sur leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leurs politiques en la matière,
English: The telecentres operated in partnership with TPS were considered as belonging to private companies that were merely providing services to the community.
French: Les télécentres fonctionnant en partenariat avec TPS étaient considérés comme appartenant à des sociétés privées qui se contentaient de fournir des services à la communauté.
English: It is also a high level means of assessing one aspect of the effectiveness with which the NEB manages its resources.
French: La comparaison fournit une mesure relative de l'efficience globale des organismes inclus, ainsi qu'un indicateur de haut niveau pour évaluer un des facteurs de l'efficacité avec laquelle l'Office gère ses ressources.
English: Agenda item 116 (b)
French: Point 116 b) de l'ordre du jour
English: The tall blocks should be twice the height of the short blocks.
French: Les grands blocs devraient être deux fois plus hauts que les petits blocs.
English: When testing is frozen, all the new bugfixes introduced, have to be manualy checked by the members of the release team.
French: Lors du gel de testing, tous les correctifs introduits doivent être vérifiés par les membres de l'équipe de publication.
English: The disclosure should be limited to information necessary for those bodies to fulfil their oversight duties.
French: Les organes de contrôle ne pourront avoir accès qu'aux renseignements dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions de supervision.
English: He describes the various ways he attempted to return to Edmonton in an effort to continue his travels and the expenses he incurred including booking a flight on Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) departing on July 29, 2001.
French: Il décrit les différentes façons par lesquelles il a essayé de retourner à Edmonton pour poursuivre son voyage. Les dépenses engagées comprennent la réservation d'un vol de Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) le 29 juillet 2001.
English: [see recommendation 2 and chap.
French: [Voir recommandation 2 et chap. Ier, par.
English: In addition, Small Craft Harbours (SCH) has created construction and operational guidelines for fuel and waste oil systems that should be followed by the Harbour Authority.
French: D'autre part, les Ports pour petits bateaux (PPB) ont élaboré des lignes directrices en matière d'exploitation et de construction des systèmes de ravitaillement en carburant et récuperation des huile usées que l'administration portuaire doit respecter.
English: Does harmonisation always have to mean procuring identical systems, or would it not be more rational to restrict it solely to the interoperability of otherwise differing systems?
French: Est-ce que l’harmonisation suppose dans tous les cas l’acquisition de systèmes identiques ou n’est-il pas plus judicieux de se limiter exclusivement à l’interopérabilité de systèmes différents ?
English: One proposal for the paper was that it would identify drivers to meet targets, catalysts for meeting targets ahead of time and obstacles that might keep targets from being met;
French: Il a été proposé que ce document identifie les acteurs susceptibles d'atteindre les objectifs fixés, les mesures d'incitation pour réaliser rapidement ces objectifs et les obstacles susceptibles d'empêcher leur réalisation;
English: Methods Data sources Mortality data for 1995 to 1997 are from the Canadian Vital Statistics Database.
French: Méthodologie Sources des données Les données sur la mortalité de 1995 à 1997 proviennent de la Base canadienne de données sur l’état civil.
English: Regardless of whether the processing is manual or automated, the film must be processed in chemically fresh developer, at proper temperature and for sufficient time to ensure that the silver in exposed silver halide crystals in the film emulsion is completely reduced, to achieve full development of the film.
French: Qu’on utilise une technique manuelle ou automatique, pour réaliser le développement convenable d’un film, il est essentiel d’utiliser un révélateur chimiquement frais et de respecter les règles de température et de durée de façon que la réduction de l’argent renfermé dans les cristaux d’halogénure d’argent soit complète.
English: Chaired by Dr. Anupong Chitwarakorn, Senior Expert, Preventive Medicine, Ministry of Public Health of Thailand
French: Présidée par Dr Anupong Chitwarakorn, Expert principal, Médecine préventive, Ministère de la santé de la Thaïlande
English: Government Initiatives Promoting Literacy Best Practices dealing with provincial and territorial best practices in literacy.
French: Government Initiatives Promoting Literacy Best Practices, qui traite des pratiques exemplaires des provinces et des territoires en matière d’alphabétisation.
English: These priorities are described below, in no particular order of importance.
French: Ces priorités sont décrites ci-après, non selon leur ordre d'importance.
English: TABLE 1 2003 detailed questionnaire completion rates Studies/conditions Reported cases Pending % Completion rate Acute flaccid paralysis 84 0 100 CHARGE association/syndrome 37 1 97 Congenital rubella syndrome 2 0 100 Early-onset eating disorders 93 0 100 Lap-belt syndrome 8 0 100 Necrotizing fasciitis 27 0 100 Neonatal herpes simplex virus infection 18 0 100 Neonatal hyperbilirubinemia - severe 178 6 97 Prader-Willi syndrome 56 7 88 Vitamin D deficiency rickets 80 7 91 Total number of cases (all studies) 583 21 96
French: TABLEAU 1 Taux de réponses aux questionnaires détaillés en 2003 Études ou pathologies Cas déclarés En attente % de réponse Fasciite nécrosante 27 0 100 Hyperbilirubinémie néonatale grave 178 6 97 Infection au virus d'herpès simplex néonatal 18 0 100 Paralysie flasque aiguë 84 0 100 Rachitisme par carence en vitamine D 80 7 91 Syndrome CHARGE 37 1 97 Syndrome de la ceinture de sécurité 8 0 100 Syndrome de Prader-Willi 56 7 88 Syndrome de rubéole congénitale 2 0 100 Troubles de l'alimentation à apparition précoce 93 0 100 Nombre total de cas (toutes les études) 583 21 96 [ Previous ] [ Prochaine ]
English: Two researchers mentioned non-Canadian sites.
French: Deux chercheurs ont mentionné des lieux étrangers.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 1 An understanding of the visions, customs and spirituality of indigenous communities IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 2 Clarity on what is meant by TK for IP purposes
French: les œuvres orales et littéraires; la musique; l’artisanat traditionnel; les dessins, les modèles et les motifs textiles; la médecine traditionnelle; les recettes de cuisine et les plats traditionnels; les cérémonies traditionnelles; et l’utilisation de fragrances traditionnelles locales, par exemple les encens5 .
English: Respondents indicated that the most active current markets for SWTs are in four areas: battery charging, on-grid residential, farms & commercial, and northern communities.
French: Selon les répondants, les quatre marchés les plus dynamiques des EFP sont les suivants : chargeurs de batteries, résidentiel en réseau, agricole et commercial, et collectivités nordiques.
English: Membership is open to men and women, 17 years or older, U.S. citizens of all states and territories, civilians or active duty or former members of any of the uniformed services and their Reserve components, including the Coast Guard.
French: L'organisme est accessible aux hommes et aux femmes de 17 ans ou plus, citoyens des États-Unis provenant de l'ensemble des États et des territoires, qu'ils soient civils, membres du service actif ou d'anciens membres de groupes autorisés à porter l'uniforme et leur réserve, y compris la Garde côtière.
English: Standards in this area must be maintained.
French: Les normes doivent être conservées dans ce domaine.
English: My Government also supports Aid for Trade, particularly for Africa, which is home to almost two thirds of the world's least developed countries.
French: Mon gouvernement soutient aussi l'aide au commerce, en particulier pour l'Afrique, qui groupe plus des deux tiers des pays les moins avancés.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-431 The suspension is no longer in effect by Decision No. 67-A-2006 August 3, 2005 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and non-scheduled international services by Nordair Québec 2000 Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-431 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 67-A-2006 le 3 août 2005 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et de services internationaux à la demande par Nordair Québec 2000 Inc.
English: Payments to assist in the reformation and rehabilitation of inmates are charged to this account.
French: Les paiements en vue d’aider à la réforme et à la réadaptation des détenus sont imputés à ce compte.
English: In the current state of technological development and agricultural production, the fact that this situation persists is economically irrational, politically unacceptable and morally shameful.
French: Vu l’état actuel du développement technologique et de la production agricole, le fait que cette situation persiste est économiquement irrationnel, politiquement inacceptable et moralement honteux.
English: This may be cited as a salary protection status and subject to Section 5.(2) of the RCPR shall remain in effect until the position is vacated or the attainable maximum for the reclassified level becomes greater than that applicable to the former classification level.
French: Cette situation peut être qualifiée de protection du revenu aux termes de l'article 5.2 du RRRT et demeure en vigueur jusqu'à ce que le poste devienne vacant ou jusqu'à ce que le taux de rémunération maximal accessible du niveau auquel le poste est reclassifié dépasse le taux qui s'applique au niveau de classification précédent.
English: If a Web page is updated frequently, as may be the case with news or financial data, you may not get the most current information.
French: Si une page Web est mise à jour fréquemment, comme c'est le cas pour les nouvelles et les données financières, vous n'obtiendrez pas l'information la plus à jour.
English: If the derogation is not extended, the price of fuel for motorboats could treble.
French: Si elle n’est pas prolongée, le prix du carburant destiné aux bateaux à moteur pourrait tripler.
English: Poverty is, however, multidimensional and cannot be effectively measured by levels of income and wealth alone.
French: La pauvreté est, toutefois, multidimensionnelle et elle ne peut pas être mesurée de façon efficace uniquement en termes de revenus et de richesses.
English: Once the Regulations have been amended, the exception would apply to all products meeting the amendment conditions.
French: Quand le règlement est modifié, l'exception s'appliquerait donc ensuite à tous les produits respectant le règlement modifié.
English: There is now an opportunity to end yet another division in Europe.
French: Nous avons aussi l’opportunité de mettre fin maintenant à une autre division en Europe.