ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) where the international filing date has been accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part, for the purposes of determining under Rule 82ter.1(b) whether that element or part is completely contained in the priority document concerned.
French: ii) lorsque la date de dépôt international a été attribuée par l’office récepteur en vertu de la règle 20.3.b)ii) ou 20.5.d) sur la base de l’incorporation par renvoi selon les règles 4.18 et 20.6 d’un élément ou d’une partie, afin de déterminer, conformément à la règle 82ter.1.b), si cet élément ou cette partie figure intégralement dans le document de priorité concerné.
English:   Please see provision B1.2 on pg.
French:   Veuillez consulter la disposition B1.2 à la page 23 de la «Proposition législative détaillée».
English: In Afghanistan, UNIFEM coordinated training for women members of Parliament on resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), and consultations with the Ministry of the Interior, in partnership with UNDP, resulted in the Ministry's commitment to establishing a civilian oversight body for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: En Afghanistan, UNIFEM a coordonné à l'intention des femmes parlementaires une formation sur les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), et les consultations avec le Ministère de l'intérieur, en partenariat avec le PNUD, ont conduit à l'engagement du Ministère à créer un organisme civil chargé de surveiller l'application de la résolution 1325 (2000).
English: If any portion of the surplus remains, the NWMB shall allocate the remainder among commercial, commercial sports, recreational, or other uses, considering the various demands on the resource and the benefits that may accrue to the local economy.
French: Si l'excédent n'est pas épuisé, le CGRFN en répartit le reste entre d'autres utilisations - notamment des utilisations commerciales, des utilisations sportives commerciales ou des utilisations récréatives - en tenant compte des diverses demandes dont fait l'objet la ressource en question et des bénéfices susceptibles d'en découler pour l'économie locale.
English: The People Hundreds of generations of Haida have been nourished by the rich abundance of Haida Gwaii.
French: Les gens Les ressources abondantes de Haida Gwaii ont assuré la subsistance de centaines de générations de Haidas.
English: in biannual reports.
French: plaintes qui lui sont adressées sont regroupées et analysées dans des rapports semestriels.
English: Survey of Household Spending Exclusions/Limitations:
French: L’ENSP est une enquête longitudinale.
English: Sustaining peace in post-conflict situations.
French: Maintenir la paix dans les situations d'après conflit.
English: Plus résistant, le dernier type continue à bien la fourrer puis il vient enfiler sa bite dans le cul et la meuf apprécie bien de se faire décrasser la turbine.
French: Plus résistant, le dernier type continue à bien la fourrer puis il vient enfiler sa teub dans le cul et la meuf apprécie bien de se faire décrasser la turbine.
English: The decision was accompanied by advice on applicable remedies, informing the complainant that his expulsion would be suspended pending appeal to court.
French: La décision du Département était accompagnée de conseils sur les recours disponibles, le requérant étant informé que son expulsion serait suspendue s'il formait un recours devant un tribunal.
English: We particularly appreciated their contributions this morning.
French: Nous leur savons gré de la contribution qu'ils ont apportée ce matin.
English: (PT) Madam President, Minister, Commissioner, the economic recovery of Europe can only be achieved through an ambitious budget that strengthens key areas like education, young people, and scientific research and innovation.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, la relance économique de l'Europe peut uniquement être atteinte grâce à un budget ambitieux qui renforce les domaines clés comme l'éducation, les jeunes et la recherche scientifique et l'innovation.
English: The second chapter deals with the mail-order bride business.
French: Le second chapitre est consacré à la pratique des promises par correspondance.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Mohammed Adnène Trojette and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Mohammed Adnène Trojette et Martin « Joey » Schulze .
English: The support unit would also play a logistical liaison role between the Committee, the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors, management, other oversight bodies and the General Assembly.
French: Il assurerait aussi la liaison logistique entre le Comité, le Bureau des services de contrôle interne et l'Assemblée.
English: I want to briefly pick up on some of the crucial points that he made.
French: Je voudrais passer brièvement en revue certains points cruciaux évoqués par M. Monti.
English: QUESTION How far down the path of debauchery will you allow your society to travel and disintegrate?
French: QUESTION Dans quelle mesure permettrez-vous que votre société suive l'ornière de la débauche et se désintègre?
English: For this reason, I wish to ask the President and Vice-President what the Commission plans to do to ensure that this promising programme, which is one of the vehicles for the Lisbon Strategy, will be realised without further delay.
French: C’est pourquoi je voudrais demander au président et au vice-président ce que la Commission a l’intention de faire pour garantir que ce programme prometteur, qui est l’un des véhicules de la stratégie de Lisbonne, sera exécuté sans plus attendre.
English: The Federal Highway Administration (FHWA) and Federal Transit Administration grant TEA-21 funds to state and local governments and transportation authorities for transportation projects on condition that U.S. material and equipment are used.
French: La Transportation Equity Act for the 21st Century [loi sur l'Ã©quitÃ© dans les transports pour le XXIe siÃ¨cle], connue sous le nom de TEA-21 prÃ©voit le financement de tels projets jusqu'Ã la fin de l'exercice 2003.
English: Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)], which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient.
French: Or. en Justification Afin de faciliter la phase de l'entrée sur le marché à de nombreuses PME désireuses de commercialiser leur produit dans un seul État membre, il convient de rendre possible une autorisation de mise sur le marché au niveau national pour les produits commercialisés au niveau national.
English: Probably one of the best hotels we have stayed in.
French: The location was superb, near city centre, but very quiet street.
English: The resettlement of these families in Artsakh is carried out with state funds - they receive a newly built house, 6,000 square metres of land per capita, a credit of 200,000 drams for 20 years and 0.5 per cent interest per family, and families are exempted from taxes for the first five years.
French: La réinstallation des familles à Artsakh est financée grâce aux fonds publics : les familles reçoivent une maison neuve, 6 000 mètres carrés de terres par personne, un crédit de 200 000 drams pour 20 ans assorti de 0,5 % d'intérêt par famille, et elles ne paient pas d'impôts pendant les cinq premières années.
English: Well, that is the best I have heard yet.
French: Cela, c'est le plus amusant.
English: The invoice receipt date seldom matched the CDFS receipt date.
French: La date de réception de la facture correspondait rarement à la date de réception par le SMFC.
English: For all our Aboriginal peoples, oral communication, especially storytelling, has been very important in the passing on of memories and traditions from generation to generation.
French: Pour toutes nos populations autochtones, la communication orale, surtout celle des conteurs, a joué un rôle d'une grande importance dans la transmission de la mémoire et de la tradition d'une génération à l'autre.
English: How much should Canada invest in patient safety initiatives?
French: Combien le Canada devrait-il investir dans la sécurité des patients?
English: Portugal Roumania Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tunisia United Kingdom United States of America
French: TDO-05-NOR_fr.pdf 11/14/2005
English: Therefore, this combination of the Everything’s user profile and the electronic key provide the Manager of FSD with the ability to perform a transaction from the beginning until the end.
French: La combinaison du profil d’utilisateur intitulé « Tous » et de la clé électronique offre au gestionnaire de la DSF la possibilité d’exécuter une transaction du début jusqu’à la fin.
English: Misdirected Faxes  [ 2007-02-09 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Comments on Dismantling of International Child Porn Ring  [ 2007-02-09 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, to Get Involved in Renaming of Government of Canada Building  [ 2007-02-09 ] Status of Women Canada:
French: Documents acheminés par télécopieur aux mauvaises personnes  [ 2007-02-09 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, commente le démantèlement d’un réseau international de pornographie juvénile  [ 2007-02-09 ] L’honorable Michael Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, invite le public à trouver un nouveau nom pour un édifice du gouvernement du Canada  [ 2007-02-09 ] Condition féminine Canada :
English: Agenda item 110: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: Russell is among those who have made a sterling contribution to the NSA's SE Linux project.
French: Russell est parmi ceux qui ont fourni une solide contribution au projet SE Linux de la NSA.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) will focus on full implementation of the twelve ENP action plans.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) se concentrera sur la mise en œuvre intégrale des douze plans d’action PEV.
English: In this connection, the State party should in its next periodic report provide statistics on criminal and disciplinary proceedings initiated for this type of act and the results thereof;
French: À ce sujet, l'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport périodique des statistiques sur les procédures pénales et disciplinaires engagées et leurs résultats;
English: Over the years, going back as far as the whiskey smuggling days of Prohibition, law enforcers have learned to work together and support each other rather than squabble over turf.
French: Depuis l’époque de la prohibition et de la contrebande de whiskey, les divers organismes d’application de la loi ont appris à collaborer et à s’appuyer au lieu de se chamailler pour des questions de territoire.
English: The Board currently produces a number of publications, statistical reports and speeches which address various market aspects for all of the major energy commodities including oil, natural gas, natural gas liquids and electricity.
French: L'Office diffuse actuellement une foule de publications, de rapports statistiques et de discours dans lesquels il aborde divers aspects des marchés liés aux principaux produits énergétiques, y compris le pétrole, le gaz naturel, les liquides de gaz naturel et l'électricité.
English: • NRC nurtures technology-based clusters across Canada, helping stimulate community-based innovation through the growth of new firms, the attraction of highly-qualified people and the attraction of direct foreign investment.
French: • Le CNRC établit des codes et des étalons de mesure nationaux, et propose les services de soutien et l’infrastructure, des installations de partenariat industriel par exemple, nécessaires à la croissance et à la prospérité des entreprises.
English: • Launching the on-line technology database of available IP with over 40 technologies.
French: • Lancement de la base de données en ligne des technologies que le CNRC est disposé à céder sous licences - elle en compte plus d'une quarantaine;
English: • Continuing to include the non-regulated sector in official activities and increasing the number of major private enterprises and institutions, while building their capacity to execute projects and contracts in line with regional and international specifications and standards
French: Continuer d'intégrer le secteur informel au secteur formel ; augmenter le nombre des grandes sociétés privées et développer leurs capacités à exécuter des projets et des contrats conformément aux spécifications et normes régionales et internationales.
English: Examples of Issues That Have Triggered Complaints from the Canadian Transportation Agency’s Annual Report 2000 Telephone-Teletype Devices (TTYs) A TTY is a special device that lets people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired use the telephone to communicate, by allowing them to type messages back and forth to one another instead of talking and listening.
French: Exemples de questions qui ont suscité des plaintes dont fait état le rapport annuel 2000 de l’Office des transports du Canada Appareils de télécommunications pour sourds (ATS) Un appareil de télécommunications pour sourds (ATS) permet aux personnes sourdes ou malentendantes ou ayant un trouble de la parole de communiquer en transmettant et en recevant des messages écrits au moyen d’une ligne téléphonique.
English: As total knee replacement surgeries continue to rise, along with revision surgeries to replace the prosthesis, Dr. Davis' work addresses an important healthcare issue.
French: En raison du nombre croissant d'arthroplasties du genou et de réinterventions nécessaires pour le remplacement de la prothèse, les travaux de la Dre Davis abordent une importante question en matière de soins de santé.
English: Encourages all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to support activities to implement the recommendations of UNISPACE III, in particular the priority project proposals as recommended by the Committee at its forty-third session;
French: Encourage tous les États Membres à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales afin d'appuyer les activités tendant à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, en particulier les propositions de projets prioritaires recommandées par le Comité à sa quarante-troisième session;
English: We will continue to work with the sector to refine our approach.
French: Nous continuerons à travailler avec le secteur afin de raffiner notre approche.
English: • Creation of national systems for the protection of safety, health, and the environment Implementation functions
French: • Création de systèmes nationaux de protection de la sécurité, de la santé et de l'environnement Fonctions de mise en œuvre
English: To be included, children must live in the same household as the family, without a spouse, common-law partner or one or more of their children living in the same household.
French: Pour être inclus, les enfants doivent vivre dans le même logement que la famille, sans conjoint, partenaire en union libre ni enfants à eux vivant dans le même ménage.
English: We welcome the readiness of UNHCR to seek ways to address the situation of Afghan refugees.
French: Nous nous félicitons que le HCR soit disposé à chercher les moyens de régler la situation des réfugiés afghans.
English: The catalogue also contains a biobibliography and a list of works. It may be purchased for $39.95 at the museum’s Olivieri Bookstore or from your local bookseller.
French: Le catalogue est en vente au prix de 39,95 $ à la librairie Olivieri du Musée et chez votre libraire.
English: The sailor, having been rescued and airlifted to hospital despite challenging conditions, received lifesaving medical care due, in part, to the efforts of Major Goodyear.
French: Le marin, qui a été secouru et transporté à l’hôpital par la voie des airs malgré des conditions difficiles, a pu recevoir les secours médicaux d’urgence grâce en partie aux efforts du Major Goodyear.
English: The Office of Internal Oversight Services gives priority to investigating the most egregious allegations and those matters representing the highest risk to the Organization.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) accorde la priorité aux enquêtes sur les allégations les plus graves et sur les questions entraînant le plus grand risque pour l'Organisation.
English: As a result of the TOP programme, basic research of the University is transferred to applied research and practical product development.
French: Le Cercle Technologique de Twente Le Cercle Technologique de Twente (TKT) comprend une centaine de jeunes firmes de haute technologie de la région de Twente.
English: The concept of terrorism, increasingly used in new legislation, is often construed as being too vague or as encompassing peaceful political opposition activities.
French: Le concept de terrorisme, de plus en plus utilisé dans la nouvelle législation, est souvent trop vague ou englobe des activités d'opposition politique pacifique.
English: On behalf of Appellant Boucher, Ms. King indicated that, while Ms. Boucher had since accepted another job and her interests were elsewhere, she had not withdrawn her appeal.
French: Au nom de l'appelante Boucher, Mme King a indiqué que Mme Boucher ne retirait pas son appel, en dépit du fait qu'elle avait accepté un autre emploi et que ses intérêts avaient changés.
English: Quantitative results thus need to be interpreted with caution.
French: Il faut donc interpréter les résultats quantitatifs avec prudence.
English: Important legal notice Last updated on: 12/05/2004 Managed by the Publications Office
French: Avis juridique important Dernière mise à jour le: 12/05/2004 Géré par l'Office des publications
English: Welcoming also ongoing partnerships between stakeholders at all levels to address the multifaceted determinants of maternal mortality and the commitments announced at the 2008 high-level event on the Millennium Development Goals to accelerate progress on millennium development goal 5,
French: Accueillant avec satisfaction les partenariats noués par les parties prenantes à tous les niveaux afin de prendre en considération les multiples facteurs de la mortalité maternelle et les engagements pris lors de la réunion de haut niveau de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement en vue d'accélérer la réalisation de l'objectif 5,
English: The issue in this appeal was the proper classification of these products.
French: Les marchandises en cause étaient des jeux de tournevis à prise multiple et lames et des jeux de tournevis.
English: We are pleased to note that the report presents this as an area of priority for the Department.
French: Nous sommes très heureux de constater que le rapport présente ceci comme étant précisément une question prioritaire pour le Département.
English: The programme included three keynote papers and four plenary sessions.
French: Quatre séances plénières étaient prévues au programme, de même que trois exposés-cadres.
English: We support the recommendation contained in the report aimed at modernizing national legislation, as well as the legal basis of inter-State relations, in accordance with existing international conventions and other instruments.
French: Nous adhérons à la recommandation de réformer les législations nationales et le cadre juridique régissant les relations entre les États, conformément aux conventions internationales et aux autres instruments existants.
English: The solution to ease the fitting of the Stûv 30-in in an angle.
French: La solution pour faciliter l'installation du Stûv 30-in dans un angle.
English: Reform is equally essential within the Secretariat in order to increase its efficiency and effectiveness.
French: Des réformes sont aussi essentielles au sein du Secrétariat afin d'accroître son efficacité.
English: 23061000 Cotton seed oil-cake and other solid residues,whether or not ground or pelleted 5 A
French: 23061000 Tourteaux et autres résidus solides de coton, même broyés/agglom en pellets A
English: Benefits The transfer to the CBAA of the certification of private business aviation operations will enable Transport Canada to redirect the resources previously used for this process to areas of higher risk.
French: Avantages Le transfert à l'ACAA de la certification des opérations de l'aviation d'affaires privée permettra à Transports Canada de réorienter les ressources autrefois consacrées à ce processus vers des domaines où les risques sont plus élevés.
English: Our team of experienced professionals strive for complete customer satisfaction.
French: Mauquoy Engraving, une équipe professionnelle au service de ses clients.
English: "يجب تسوية أية منازعة تنشأ بين طرفين متعاقدين أو أكثر بشأن تفسير هذه المعاهدة ولائحتها التنفيذية أو بشأن تطبيقهما بشكل ودي عن طريق التشاور أو التفاوض تحت رعاية المدير العام" . [نهاية الوثيقة] RSS | Contact us | Terms of use
French: "يجب تسوية أية منازعة تنشأ بين طرفين متعاقدين أو أكثر بشأن تفسير هذه المعاهدة ولائحتها التنفيذية أو بشأن تطبيقهما بشكل ودي عن طريق التشاور أو التفاوض تحت رعاية المدير العام" . [نهاية الوثيقة] RSS | Contact | Avertissement
English: Our focus over the next number of days will be to provide the best possible support to the family of our airman and to his colleagues.
French: Nous offrons nos pensées et prières à la famille et aux proches du Caporal Downey au cours de cette période difficile.
English: • Pilot project strengthens case for a Federal Science eLibrary
French: • Un projet pilote montre la nécessité de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale
English: Following the appearance of the first set of seven leaflets, an additional set of leaflets is initiated and they become apparent as the submerged leaf emerges from the terminal bud.
French: Après l'apparition de la premières série de sept folioles, une série additionnelle de folioles sont ébauchés et ces derniers deviennent apparents lorsque la feuille submergée se dégage du bourgeon terminal.
English: Safranbolu is known as one of the best preserved old towns in Anatolia.
French: Safranbolu est connue comme l'une des anciennes villes les mieux conservées d'Anatolie.
English: More specifically: 1.
French: Plus précisément, il établit les priorités suivantes : 1.
English: Photo: B. Trapp Sound science is a fundamental step to fulfilling Environment Canada's mandate.
French: À cet égard, le Ministère assurera un soutien énergique et efficace en matière de gestion dans plusieurs secteurs clés.
English: "Prevent the misappropriation of traditional knowledge
French: "Empêcher l’appropriation des savoirs traditionnels
English: We have identified a 30-kb fragment of P. syringae pv. tomato wild-type DNA that can complement this mutant.
French: Les auteurs ont identifié un fragment de 30 kb, provenant d'ADN de P. syringae pv. tomato type sauvage, capable de complémenter ce mutant.
English: The summary data related to the organization of and participation in the meetings are based on an estimate of the number of provisionally scheduled meetings required for specific negotiations, the number of participants and average airfares and daily subsistence allowances (DSA) at current prices.
French: Le récapitulatif concernant l'organisation des réunions et la participation à celles-ci est établi sur la base du nombre estimatif provisoire des réunions qui devraient être organisées pour des négociations spécifiques, du nombre des participants et de la moyenne des indemnités journalières de subsistance et des tarifs aériens, en prix courants.