ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An extensive convention area includes the spectacular 3300 sqm Grand Ballroom and 1000 sqm Bali Room, perfect for memorable weddings which have become legendary in Jakarta.
French: Le televiseur 29" offre 28 chaines satellite, locales et internationales.
English: 5.1.2 Progress towards maintaining and enhancing NRCan’s Program Integrity.
French: Progrès dans le maintien et l’amélioration de l’intégrité des programmes de RNCan.
English: It exacerbates existing high levels of poverty and threatens social stability.
French: Il aggrave la pauvreté, déjà très répandue, et menace la stabilité sociale.
English: (c) Other contributions to technical assistance
French: c) Autres contributions à l'assistance technique
English: Of all the human rights, however, it is freedom of speech that holds a special position, as without free and independent communication the other human and fundamental rights cannot be established and even serious violations of human rights, such as crimes against humanity, cannot be effectively exposed.
French: Parmi tous les droits de l' homme, la liberté d' expression occupe cependant une place particulière, car sans système d' information libre et indépendant, les autres droits de l' homme et droits fondamentaux ne peuvent pas se réaliser et les violations graves des droits de l' homme, tels que les crimes contre l' humanité, ne peuvent pas être dévoilées efficacement.
English: C. Maltoni and M.A. Mehlman (ser. eds.), Archives of research on industrial carcinogenesis. Princeton Scientific Publishing Co., Princeton, New Jersey.
French: « Experimental research on acrylonitrile carcinogenesis », dans C. Maltoni et M.A. Mehlman (éd.), Archives of research on industrial carcinogenesis, Princeton Scientific Publishing Co., Princeton (N.J.), 348 p.
English: This may be an artifact due to the choice of the relationship between predation mortality and prey cohort size.
French: Il pourrait s'agir d'un artefact attribuable au choix de la relation entre la mortalité par prédation et la taille des cohortes de proies.
English: National champions, with global capabilities, will be best positioned to work with Canadian companies as they expand internationally. At the very least, it would ensure a Canadian alternative.
French: Des chefs de file nationaux ayant des ressources d’envergure internationale seront mieux placés pour soutenir l’expansion à l’étranger des entreprises du pays, ce qui permettrait à tout le moins d’offrir une solution de rechange canadienne.
English: New activities to be undertaken in the next two years: Implementation of technical improvements to facilitate the timely data flow from national reporting authorities and their improved access to global databases held by FAO/FI.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Introduction d'améliorations techniques dans le but d'obtenir plus aisément et en temps voulu les données fournies par les autorités nationales déclarantes et de faciliter l'accès de ces dernières à des bases de données mondiales gérées par la FAO/FI.
English: In that respect I would hope that the transatlantic dialogue will develop a democratic arm and include more and more elected politicians as a small step to getting beyond what is, I repeat, a rather dangerous emerging democratic deficit in this new world trading order.
French: À cet égard, je souhaiterais que le dialogue transatlantique développe un bras démocratique et incorpore de plus en plus d'hommes politiques élus, marquant ainsi une première petite étape vers le dépassement de ce qui constitue, je le répète, l'émergence d'un déficit démocratique assez dangereux dans ce nouvel ordre commercial mondial.
English: Her intent is to develop guidelines and templates for information designs that emit trust and credibility.
French: Elle compte élaborer des lignes directrices et des modèles de présentation de l'information qui suscitent la confiance et la crédibilité.
English: The domestic industry argued that it had become significantly more vulnerable to resumed dumping and subsidizing since the rescission of the order in Plate II in May 2004, prior to which, the domestic industry submitted, its performance had improved due to the relief that it had received from having to compete with dumped and subsidized imports.
French: La branche de production nationale a soutenu être devenue considérablement plus vulnérable à une reprise du dumping et du subventionnement depuis l'annulation de l'ordonnance dans Tôles II, en mai 2004, son rendement s'étant, selon les dires de la branche de production nationale, auparavant amélioré grâce à l'allégement dont elle avait bénéficié pour concurrencer les importations sous-évaluées et subventionnées.
English: These differences are sometimes referred to as "cultural" but Panel members agreed most can be categorized as differences in accountability; academic freedom; motivation; degree and nature of mission orientation in determining the subjects of research; time horizon for completion of projects; responsiveness to public policy requirements; and the collateral roles of scientists (e.g., of academic scientists in education and training; of government scientists as confidential advisors to government and representatives of the federal government in international fora).
French: Ces différences sont parfois désignées comme des différences « culturelles », mais les membres du Groupe conviennent que la plupart peuvent être considérées comme des différences dans les obligations redditionnelles; la liberté des chercheurs; la motivation; le degré et la nature de l'orientation de la mission au moment de déterminer les thèmes de la recherche; les échéanciers de réalisation des projets; la réceptivité aux exigences de la politique publique; et les rôles collatéraux des scientifiques (p. ex., le rôle des scientifiques universitaires en matière d'enseignement et de formation; des scientifiques gouvernementaux comme conseillers confidentiels du gouvernement et représentants fédéraux dans les arènes internationales).
English: Its aims and objectives include, inter alia, to: (a) promote the administration of justice, the protection of human rights and the maintenance of the rule of law within the region; (b) advance the standard of legal education within the region by all practicable means; (c) encourage communication and liaison between members in relation to general and specialized areas of law; (d) promote development of the law in the region; (e) advance the science of jurisprudence in all its phases and to promote the study and development of international law and of comparative law; (f) promote uniformity within the region in appropriate fields of law; (g) further international understanding and goodwill; (h) foster relations and interaction between lawyers and associations and organizations of lawyers within the region; (i) uphold and advance the status of the legal profession within the region.
French: Ses buts et objectifs sont notamment les suivants : a) promouvoir l'administration de la justice, la protection des droits de l'homme et le maintien de la primauté du droit dans la région; b) améliorer la formation juridique dans la région par tous les moyens possibles; c) intensifier la communication et les contacts entre ses membres concernant les domaines généralistes et spécialisés du droit; d) encourager le développement du droit dans la région; e) faire progresser la jurisprudence à tous les niveaux et encourager l'étude et le développement du droit international et du droit comparé; f) promouvoir l'uniformité dans certains domaines appropriés du droit au sein de la région; g) favoriser la compréhension internationale et la bonne volonté; h) encourager les relations et les échanges entre les hommes de loi ainsi qu'entre les associations et les organisations de juristes au sein de la région; i) défendre et améliorer le statut de la profession juridique au sein de la région.
English: See Council resolution 2004/16.
French: Voir résolution 2004/16 du Conseil.
English: At first blush, there is very little overlap between the CFI funding and the SR&ED tax incentives.
French: De prime abord, les subsides alloués par la FCI et les incitatifs fiscaux pour la RS et DE ne se conjuguent pas tellement.
English: That should in no circumstances become an obstacle to the former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international organisations.
French: Il ne faut en aucun cas que ce différend empêche l'Ancienne république yougoslave de Macédoine de devenir membre d'organisations internationales.
English: The question of whether an election is underway is straightforward.
French: La question de savoir si une élection est en cours est simple.
English: In December, PNA Finance Minister Salam Fayyad will urge donors to commit US$ 1.2 billion for 2004, with the warning that he faces a budget deficit of US$ 700 million.
French: En décembre, son ministre des finances, Salam Fayyad, va donc exhorter les donateurs à s’engager à verser 1,2 milliard de dollars pour 2004, en les avertissant qu’il doit faire face à un déficit budgétaire de 700 millions.
English: Speeches - 1999 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 2000 / 1998 / 1997 / 1996 / 1995 / December 6 Andrée Wylie, at the December 6th, 1999 Public Hearing, Hull, Québec December 2 Andrée Wylie, before the House of Commons Standing Committee on Industry, Ottawa, Ontario December 1 Françoise Bertrand, to the Closing of the World Summit of Regulators November 30 Françoise Bertrand, to the World Summit of Regulators November 18 "New Media -- A View of the Future" David Colville, For Conference Board of Canada -- Forum on Electronic Business, Ottawa, Ontario November 16 Barbara Cram to the public hearing considering license applications for new FM radio stations in Saskatchewan and Alberta, Saskatoon, Saskatchewan September 11 Andrée Wylie, to the Atlantic Association of Broadcasters Annual Conference, Summerside, Prince Edward Island August 17 Andrée Wylie at the Round-table discussion – Broadcasting, Hull, Quebec August 10 David Colville at the Round-table discussion – Telecommunications, Hull, Quebec June 28 David McKendry to the public hearing on competing applications for a FM radio station licence, and on applications for radio and television licence renewals, Hull, Quebec June 14 "Peak Time is Prime Time for Priority Canadian Programs" – Françoise Bertrand to the Banff Television Festival, Banff, Alberta June 11 "The New CRTC Policy on Canadian Television:
French: Discours - 1999 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 2000 / 1998 / 1997 / 1996 / 1995 / 6 décembre Andrée Wylie, à l'audience publique du 6 décembre 1999, Hull (Québec) 2 décembre Andrée Wylie, devant le Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes à Ottawa (Ontario) 1 décembre Françoise Bertrand, à la clôture du Sommet mondial 30 novembre Françoise Bertrand, au Sommet mondial des régulateurs 18 novembre « Nouveaux médias -- Une perspective d'avenir » David Colville, pour le Conference Board du Canada -- Forum sur le commerce électronique, Ottawa (Ontario) 16 novembre Barbara Cram, à l'audience publique portant sur des demandes de licences d'exploitation de nouvelles stations de radio FM en Saskatchewan et en Alberta, Saskatoon (Saskatchewan) 11 septembre Andrée Wylie, au congrès annuel de l'Atlantic Association of Broadcasters, Summerside (Île-du-Prince-Édouard) 17 août Andrée Wylie, à la table ronde sur la Radiodiffusion, Hull (Québec) 10 août David Colville, à la table ronde sur les Télécommunications, Hull (Québec) 28 juin David McKendry, lors de l'audience publique sur des demandes concurrentes d'une licence de station de radio FM et des demandes de renouvellement de licences d'exploitation de services radiophoniques et télévisuels, Hull (Québec) 14 juin « Le meilleur moment pour diffuser les émissions canadiennes : Les heures de grande écoute » – Françoise Bertrand, au Festival de la télévision de Banff, Banff (Alberta) 11 juin « La nouvelle politique du CRTC sur la télévision canadienne :
English: Finally, counsel for the appellant did not suggest, nor does the evidence indicate, that the appellant prepared the computers in a retail store for sale in that store exclusively and directly to customers.
French: Enfin, l'avocat de l'appelant n'a pas laissé entendre et les éléments de preuve n'indiquent pas que l'appelant préparait les ordinateurs dans un magasin de vente au détail pour les y vendre exclusivement et directement aux clients.
English: Our Retro Mutiplay consoles are based on modern PC technology and have the ability to play many of your favourite classic arcade games like Space Invaders, Pacman, Galaxian, Scramble, Donkey Kong, 1943, etc.
French: Sur nos consoles Retro Mutiplay on peut joueur plusieurs des jeux classiques comme Space Invaders, Pacman, Galaxian, Scramble, Donkey Kong, 1943, etc.
English: For additional information, see the Weekly Piracy Report published by the Commercial Crime Services division of the International Chamber of Commerce.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le rapport hebdomadaire sur la piraterie (en anglais seulement) diffusé par les Services des crimes commerciaux de la Chambre de commerce internationale.
English: In 2003, after six years of preparation, the MOST satellite was launched.
French: En 2003, après plus de six ans de préparation, le satellite MOST est lancé.
English: 27 Footnote 1   SOR/2002-227 Footnote 2   Hungary was ranked 36th, Lithuania ranked 43rd, Poland ranked 37th and Slovakia ranked 42nd out of 177 countries on the UN’s Human Development Index 2007
French: 27 Référence 1  DORS/2002-227 Référence 2  Parmi les 177 pays visés par l’Indice de développement humain 2007 de l’ONU, la Hongrie se situe au 36e rang, la Lituanie, au 43e, la Pologne, au 37e et la Slovaquie, au 42e
English: Initially, the CWAC was organized as an auxiliary, however, due to issues of supervision, administration and benefits, it was eventually incorporated into the Canadian Army.
French: Au début, le CFAC n'était qu'un service auxiliaire; cependant, pour des questions de supervision, d'administration et d'avantages sociaux, le Corps féminin fut intégré à l'Armée canadienne.
English: • Quasi-judicial tribunals and boards -The Courts Administration Service's ongoing efforts to achieve cost savings include the sharing of facilities and courtrooms across the country with federal tribunals, boards and commissions while keeping in mind sensitivities relating to judicial independence.
French: • Tribunaux quasi judiciaires et conseils - Les efforts constants que déploie le Service administratif des tribunaux judiciaires pour réaliser des économies d'argent comprennent le partage d'installations et de salles d'audience partout au pays avec des tribunaux, des commissions et des conseils fédéraux.
English: State legislation Legal text No relevant provisions and regulations î
French: Législation étatique Texte juridique Aucune disposition ni règle spécifique î
English: The top three locations for Canadian direct investment abroad were the United States (43.5%), the United Kingdom (9.9%) and Barbados (6.9%).
French: Les trois principales destinations de l'investissement canadien étaient les États-Unis (43,5 %), le Royaume-Uni (9,9 %) et la Barbade (6,9 %).
English: However, the Committee notes that of the 371 staff to be trained in 2003/04 only 35 are to be trained in supply/property management.
French: Il note toutefois que, sur ce chiffre, 35 personnes seulement doivent être formées à la gestion des fournitures et du matériel.
English: Can observe / can analyse: how they vary according to the complexity of the objects The alternation between observe / analyse seems to a great degree to depend on the complexity of the objects concerned.
French: Savoir observer / savoir analyser: une variation selon la complexité des objets: Pour une grande part, l’alternance observer / analyser semble dépendre de la complexité attribuée aux objets.
English: Furthermore, ensuring that periodic surveys on the prevalence of gender violence in the country are conducted on a regular basis.
French: De plus, assurer la périodicité des enquêtes de prévalence de la violence de genre dans le pays;
English: That was designed primarily for domestic purposes, which was of limited utility due to the non-circulation of the report.
French: Il n'empêche que le Comité des droits de l'enfant a repris plusieurs des mesures suggérées dans les recommandations qu'il a formulées ensuite.
English: Employment promotion allowances refer to early re-employment allowances, vocational competency development allowances and moving expenses, all designed to promote the re-employment of recipients.
French: Les allocations pour la promotion de l'emploi sont des aides destinées à faciliter le retour rapide à l'emploi, le développement des compétences professionnelles, la mobilité et sont toutes conçues pour favoriser le réemploi des allocataires.
English: Costs of AFB smears in hospital laboratories in these other provinces/territories: [number of active cases in Province] x [25] x [cost for AFB smear = $9.90].
French: Coûts des frottis BAR dans les laboratoires hospitaliers de ces autres provinces et territoires : [nombre de cas actifs dans la province] x [25] x [coût d'un frottis BAR = 9,90 $].
English: The Core Licensing Policy supports the consolidation of fishing opportunities in the hands of committed professional harvesters and the development of multi-license enterprises that are able to maintain economic viability through the ups and downs in different fisheries.
French: La Politique de permis du groupe noyau favorise la consolidation des possibilités de pêche entre les mains de pêcheurs professionnels engagés dans ce secteur, ainsi que le développement d'entreprises détenant de multiples permis, capables de maintenir leur viabilité économique à travers les hauts et les bas des diverses pêches.
English: Post-yolk-sac tomcod (Microgadus tomcod) larvae were caught in a spawning river.
French: Des larves du Poulamon atlantique (Microgadus tomcod) ont été capturées dans une rivière de fraye.
English: Experiences gained in supplemental immunization campaigns, such as in awareness-raising, improved microplanning, surveillance and assessment, should be used to strengthen routine immunization.
French: L'expérience acquise par les campagnes de vaccinations complémentaires, notamment en matière de sensibilisation, d'améliorations de la microplanification, de surveillance épidémiologique et d'évaluation, devrait être utilisée pour renforcer les systèmes de vaccination systématique.
English: East Timor, on attaining independence from Indonesia in 1999, abolished the death penalty completely.
French: À son accession à l'indépendance obtenue de l'Indonésie en 1999, le Timor oriental a complètement aboli la peine de mort.
English: Ogilvy Renault is pleased to announce the appointment of Pierre Bienvenu, senior partner in the...
French: Ogilvy Renault a le plaisir d'annoncer la nomination de Pierre Bienvenu, associé principal du...
English: Of Course it does ! Maverick Money Makers is a wonderful way for someone new to the internet to start making a...
French: Co-gérant d'une entreprise d'électricité, il se tourne aujourd'hui naturellement vers le courtage en travaux avec l'enseigne Activ Travaux (80 concessionnaires en France)...
English: Carefully thought out pension plans run by experts gave way to company-specific funds run by often less knowledgeable employees.
French: Aux plans de retraite soigneusement conçus et gérés par des experts se sont substitués des fonds spécifiques d’entreprises, gérés par des employés souvent moins bien informés.
English: As far as I know, the final vote has not been taken on the Reul report.
French: À ce que je sache, le vote final sur le rapport Reul n'a pas encore eu lieu.
English: How often does the sampling occur for the monitoring program?
French: Quelle est la fréquence d'échantillonnage pour le programme de surveillance?
English: Eassembly, t Echarged, t k Emissions during system manufacture and assembly in year t Quantity of refrigerant charged into new system in year t Assembly losses in percentage of the quantity charged
French: Assemblage des systèmes Pour estimer les émissions attribuables à l’assemblage des systèmes, on a tenu compte de quatre catégories de matériel : la climatisation résidentielle, la climatisation commerciale, les unités ﬁxes et les unités mobiles de climatisation.
English: In his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), the Secretary-General has made a number of proposals to strengthen and revitalize the Economic and Social Council.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général a fait un certain nombre de propositions visant à renforcer et revitaliser le Conseil économique et social.
English: Vote Number 10b
French: Organisation Agriculture et Agroalimentaire – Ministère
English: The latest American Express European Corporate Travel Index reports that economy and business class fares from Italy to North America last year increased by 5.5 per cent and 3.8 per cent, respectively.
French: D'autre part, le tout dernier American Express European Corporate Travel Index de 2001 signale que les tarifs de classe économique et de classe affaires des vols en partance d'Allemagne vers des destinations nord-américaines ont grimpé respectivement de 8,4 p.
English: What barriers exist in your community that prevent mental health promotion?
French: Quels obstacles dans votre communauté empêchent la promotion de la santé mentale?
English: Opposition leaders also identified the presence of Ethiopian forces in Somalia and ongoing human rights violations as key areas to be addressed by the international community.
French: Les dirigeants de l'opposition ont également estimé que la présence de forces éthiopiennes en Somalie et les violations permanentes des droits de l'homme étaient des domaines clefs dont la communauté internationale devrait s'occuper.
English: Even though the overall emissions from industrial processes climbed between 2003 and 2004, some categories, such as aluminium production and magnesium production and casting, showed an emission decrease, for the same reasons as described above.
French: Bien que les émissions globales des procédés industriels aient progressé entre 2003 et 2004, certaines catégories, comme la production d'aluminium, la fusion et le moulage du magnésium, ont affiché une baisse des émissions, pour les raisons décrites ci-dessus.
English: Reforms have also begun in the field of education, with the modernisation of the teaching system, the training of teachers abroad, the extension of the education period and the introduction of the Internet in schools.
French: Des réformes ont également été lancées dans le domaine de l'éducation, avec la modernisation du système d'enseignement, la formation des enseignants à l'étranger, l'allongement de la scolarité et l'introduction de l'Internet dans les écoles.
English: When oxylipin and mitochondrion probes, i.e., fluorescing antibodies specific for 3-hydroxy fatty acids (3-OH oxylipins) and rhodamine 123 (Rh123), were added to yeast cells, these probes accumulated mainly in the sexual cells (i.e., both associated with ascospores) and not in the vegetative cells.
French: Lorsque des sondes de détection des oxylipines et des sondes mitochondriales, i.e., des anticorps fluorescents spécifiques aux acides gras 3-hydroylés (3-OH oxylipines) et la rhodamine 123 (Rh123), sont ajoutées à des levures, ces sondes s’accumulent principalement dans les cellules sexuelles (i.e., toutes deux associées aux ascospores) et non dans les cellules végétatives.
English: The Commission further argues that the decision in Gibbs makes it clear that an employer cannot discriminate between classes of people who are disabled.
French: La Commission prétend de plus que la décision dans Gibbs établit clairement qu'un employeur ne peut faire de distinction entre des catégories de personnes qui sont atteintes d'une déficience.