ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This immense biodiversity and complementary traditional and chamanistic knowledge are being severely affected and endangered by the war strategies being implemented in these ecosystems.
French: Ces régions sont aussi, d’un point de vue culturel, des centres de concentration d’importantes espèces médicinales, magiques ou d’intérêt biochimique, ainsi que des connaissances traditionnelles sur leur usage: le Haut Putumayo et la Vallée de Sibundoy sont mondialement reconnus comme tels.
English: Information in this bank may be maintained on paper documents and automated/ electronic/magnetic form. Class of Individuals:
French: Les renseignements de ce fichier servent à répondre aux demandes de consultation et à préparer des rapports annuels sur le nombre de demandes reçues. Usages compatibles :
English: They will be incorporated in all Community agreements and in all agreements between the European Community, its Member States and non-member States.
French: Elles seront dorénavant insérées dans tous les accords de la Communauté et dans tous les accords entre la Communauté européenne, ses États membres et des pays tiers.
English: Within a decade, new product markets and the trend towards value-added products could become increasingly significant as driving forces that will affect forest operations.
French: D'ici une décennie, les nouveaux marchés et la tendance vers des produits à valeur ajoutée pourraient prendre une importance croissante comme forces motrices affectant les opérations forestières.
English: We in the June List are opposed to this.
French: Dans la Liste de Juin, nous sommes opposés à ce principe.
English: The server administrator has entered a max value in domain / properties / Options / Max.
French: L'administrateur a entrÃ© une valeur max dans Domaine / PropriÃ©tÃ©s / Options / Nb max.
English: HOW TO ENTER: To enter, access the Contest website at www.prittworldna.com/powerplayers. Once at the Contest entry page, follow the on–screen instructions for entering and complete the entry form, confirm compliance with the contest rules by checking the appropriate box and submit the entry on-line.
French: POUR PARTICIPER AU CONCOURS : Pour participer, rendez-vous au site Web du concours à www.prittworldna.com/powerplayers À la page d’accueil du concours, suivez les instructions pour participer au concours et remplissez le bulletin de participation, attestez que vous vous conformez au règlement du concours en cochant la case appropriée et envoyez votre bulletin en ligne.
English: Cuba noted the process of national reconstruction aiming for a fair and inclusive society.
French: Cuba a noté que le processus de reconstruction nationale visait l'établissement d'une société juste et sans exclusion.
English: The Parliament of Georgia has no yet ratified number of International Treaties and Conventions on combating terrorism.
French: Les traités bilatéraux auxquels la Géorgie est partie n'excluent pas l'extradition des auteurs de crimes liés au terrorisme.
English: Larger environmental ENGOs might also partner; and some may have databases to link to the system.
French: De grandes ONGE, dont certaines auraient des bases de données à relier au système, pourraient l’être également.
English: Global as well as North American trade conditions, including trade barriers on certain commodities, may interfere with the free circulation of goods across Canada and the United States.
French: Les conditions liées aux échanges commerciaux mondiaux et nord-américains, y compris les obstacles au commerce de certaines marchandises, peuvent entraver la libre circulation de marchandises au Canada et aux États-Unis.
English: NRCan established a World Wide Web site to distribute cross-Canada weather and fire information to both fire management agencies and the general public.
French: RNCan a établi un site Web pour diffuser aux organismes de gestion des feux de forêt et au grand public de l’information sur les conditions météorologiques et les feux de forêt, à la grandeur du Canada.
English: In the evaluation forms, participants were asked to identify the one most important thing they would like to see happen in the upcoming negotiations in Geneva.
French: Celui-ci leur demandait entre autres ce qui devait, selon eux, se produire avant tout dans le cadre des négociations à Genève.
English: Source to Tap: Protecting Canada’s Water Threats to Canada’s Water Supply Water, Water Everywhere Native Plant Crossroads – Canadian Museum of Nature
French: De la source au robinet : protéger la qualité de notre eau L’approvisionnement en eau du Canada est menacé De l’eau partout Le carrefour des plantes indigènes – Musée canadien de la nature
English: Route 1 of the Agreement provides for the operation of services on the route Netherlands-Montréal-New York, New York-points in the United States of America to be named by the Netherlands - Mexico City and vice versa.
French: La Route 1 de l'Accord prévoit l'exploitation de services sur la route Pays-Bas-Montréal-New York, New York-des points aux États-Unis d'Amérique qui doivent être désignés par les Pays-Bas-Mexico, et ce, dans les deux directions.
English: It is expected that, with the exception of the two recent arrivals, the Tribunal will be able to complete all of its trials, including the Lukic & Lukic case, which was not referred to Bosnia, by the end of 2009.
French: À l'exception des procès des deux accusés appréhendés récemment, le Tribunal pense être en mesure d'achever tous ses procès, y compris le procès Lukić & Lukić, d'ici à la fin 2009.
English: This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously.
French: Cette mesure serait réellement nécessaire pour maintenir à son niveau la sécurité des transports dans les régions septentrionales.
English: A breakwater repair project at New Haven, necessary as a result of last October’s storm, will be undertaken.
French: Un projet de réparation du brise-lames sera effectué au port de New Haven, pour réparer les dommages causés par la tempête d’octobre dernier.
English: Among its major attractions is the Royal Palace, which dates to the mid 1800s.
French: Wśród jego głównych atrakcji jest Zamek Królewski, który pochodzi z połowy lat 1800.
English: Provide one two-page artifact record to each pair of students, or allow each pair to choose an artifact.
French: Remettez un enregistrement d’artefact de deux pages à chaque groupe de deux étudiants ou permettez à chaque groupe de choisir un artefact.
English: The evaluations highlighted the increasingly pressing need for the organization to address problems in the recruitment and, most importantly, the retention of experienced and highly qualified staff by providing sufficient incentives and staff development opportunities.
French: Le besoin se fait de plus en plus sentir pour l'organisation de régler les problèmes de recrutement et, surtout, d'arriver à conserver à son service du personnel expérimenté et particulièrement qualifié, par des mesures d'incitation et de formation/perfectionnement appropriées.
English: Market Opportunities and Innovation  "With a well-developed environmental technology industry, a slate of large industrial emitters, and a range of consulting services to validate key projects and mitigate risk, Canada is poised to play a leading role," says Corinne Boone, Managing Director, CantorCO2e.
French: Parmi les secteur prometteurs, mentionnons l’énergie renouvelable comme l’énergie éolienne et solaire ainsi que les petits projets hydroélectriques et éconergétiques. Les entreprises cana­diennes ­pourraient aussi trouver des débouchés dans la capture et le stockage du CO2.
English: The floating ballot box About mid-afternoon on election day, an elector in the Nova Scotia riding of Pictou–Antigonish–Guysborough left a note in the polling station at Pictou Landing, grabbed the ballot box and fled.
French: L'urne flottante Vers le milieu de l'après-midi le jour du scrutin, un électeur de la circonscription de Pictou–Antigonish–Guysborough (Nouvelle-Écosse) laisse une note au bureau de scrutin de Pictou Landing et s'enfuit avec l'urne, qui contient 125 bulletins marqués.
English: Including claims on product labels should assist them in selecting products that meet their particular needs and expectations.
French: L’ajout d’allégations sur les étiquettes des produits devraient les aider à choisir des produits qui répondent à leurs besoins et à leurs attentes.
English: As noted earlier in this paper, the effect of regulatory measures is to send a strong price signal to Canada's industrial sectors, derived from the incremental costs they will face in complying with the regulations.
French: Comme il a été mentionné précédemment dans le présent document, l’incidence des mesures réglementaires est d’envoyer un signal de prix ferme aux secteurs industriels canadiens, fondé sur les coûts supplémentaires qu’ils devront assumer pour se conformer à la réglementation.
English: Mr Gyula Hegyi, Hungary, Socialist Group) (AS/Cult) Doc 8736 Follow-up to Recommendation 1456 (2000) – Implementation by Russia of Recommendation 1444 (2000) – Communication by the President of the Assembly – Statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on the position of the Council of Europe Parliamentary Assembly on the situation in the Chechen Republic (Moscow, 12 April 2000) Doc 8777 Situation in the Republic of Chechnya - implementation of Recommendation 1456 (2000) – Communication by the President of the Assembly Res 1221 (2000) Conflict in the Chechen Republic – Doc 8785 Follow-up to Recommendations 1444 (2000) and 1456 (2000) of the Parliamentary Assembly (Rapporteur:
French: M.Gyula Hegyi, Hongrie, Groupe socialiste) (AS/Cult) Doc 8736 Suivi de la Recommandation 1456 (2000) – Mise en œuvre par la Russie de la Recommandation 1444 (2000) – Communication du président de l'Assemblée – Déclaration de la Douma d'Etat de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie relative à la position de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la situation en République tchétchène (Moscou, 12 avril 2000). Doc 8777 Situation de la République de Tchétchénie – Mise en œuvre de la Recommandation 1456 (2000) – Communication du président de l'Assemblée Res 1221 (2000) Conflit en République tchétchène – Doc 8785 Suivi des Recommandations 1444 (2000) et 1456 (2000) de l'Assemblée parlementaire (Rapporteur:Lord Judd, Royaume-Uni, Groupe socialiste) Doc 8788 Avis sur le conflit en République tchétchène – Mise en œuvre par la Russie des recommandations 1444 et 1456 (2000) (Rapporteur:
English: However, the slow and rocky start will result in significantly reduced revenues this fiscal year.
French: Cependant, étant donné les difficultés rencontrées dans la mise en route du projet, les recettes de l'année fiscale en cours seront largement inférieures aux prévisions.
English: Croatia, a country with an economy in transition, offered a practical example of the type of partnership necessary at the international and national levels in order to bring about further development, sustainable economic growth and integration in the world economy.
French: La Croatie, pays à économie en transition, constitue un exemple pratique du type de partenariat qu'il faut développer aux plans national et international pour amplifier le développement et progresser vers la croissance économique durable et l'intégration à l'économie mondiale.
English: • Try to limit the length of the questionnaire to four pages; and
French: • Essayez de vous limiter à quatre pages.
English: It has been designed to provide a more strategic, issue-focussed approach to Multiculturalism programming."4 1.2.1 Mandate, Policy Goals and Objectives The mandate, policy goals and objectives for the current Multiculturalism Program were set out in the Terms and Conditions for the Multicultural Program (March, 1997).
French: Le mandat est le suivant : « Renforcer le Canada par la promotion d’une société inclusive dans laquelle les gens de toutes origines ont un sentiment d’appartenance et d’attachement au pays parce qu’ils sont respectés comme individus et reconnus comme composante essentielle d’une identité canadienne en mutation5.
English: The changes may contribute to the increased resistance to freezing temperatures exhibited by seedlings grown at 2°.
French: Ces changements pourraient contribuer à l'accroissement de l'endurance au froid que présentent les plantules cultivées à 2°.
English: directive is useful in situations where you don't want to reverse-proxy a subdirectory.
French: vous permet de ne pas mandater un sous-répertoire donné.
English: Agenda items 126 and 137 of the provisional agenda*
French: Points 126 et 137 de l'ordre du jour provisoire*
English: Annual plans of action for each project will be prepared jointly by the relevant ministry or department and UNICEF, and joint annual reviews will be held.
French: Les plans d'action annuels des projets seront établis conjointement par le ministère ou le service concerné et l'UNICEF, et des examens conjoints seront organisés chaque année.
English: Introduction of draft decision E/2003/L.14
French: Présentation du projet de décision E/2003/L.14
English: Exemption — exclusively industrial settings 6.
French: Mot indicateur « DANGER » 6.
English: This is an important principle.
French: Il s'agit là d'un point essentiel.
English: One of Ottawa’s unique characteristics is that its transportation system lies within three government jurisdictions, each of which has specific interests with respect to the planning, design, construction and maintenance of its own facilities.
French: Ottawa est unique en ce que la responsabilité à l'égard de son réseau de transport relève de trois compétences gouvernementales, chacune ayant des intérêts précis relativement à la planification, la conception, la construction et l'entretien de ses propres infrastructures.
English: The relevant statistics include one television per classroom, one VCR per 100 pupils and 24,000 computers for primary education.
French: En vue de quoi il existe un téléviseur par salle de classe, un magnétoscope pour cent élèves et 24 000 ordinateurs dans le primaire.
English: Increased development of technical, vocational, and trades training programs on Francophone CCNB campuses.
French: Élaboration accrue de programmes de formation de nature technique, professionnelle et de métier dans les campus francophones du CCNB.
English: For example, riparian zones along the shorelines of lakes and stream valleys play an important role in protecting water quality and habitat links.
French: Par exemple, les zones riveraines des lacs et les vallées des cours d’eau jouent un rôle important pour protéger la qualité de l’eau et les liens entre les habitats.
English: She actively keeps track of the history of development and implementation actions in order to ensure that the workforce is sufficient in quality and in number to meet the needs of construction companies in Québec.
French: Elle est l'histoire et la veille active des actions de développement et d'implantation en vue d'assurer une maind'œuvre en qualité et en quantité suffisantes pour répondre au besoin des entreprises de la construction du Québec.
English: However, the Committee remains concerned that the mandate of the NHRC does not provide for sufficient resources to deal with children's rights and individual complaints.
French: Il n'en demeure pas moins inquiet de ce que le mandat de cette commission ne prévoie pas suffisamment de ressources pour lui permettre de traiter les questions de droits des enfants et leurs plaintes individuelles.
English: The Meeting had before it the draft report of the Secretary-General entitled “Coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2003 and 2004 and future years”.
French: La Réunion était saisie du projet de rapport du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2003, 2004 et les années suivantes”.
English: Let's take a look at what we have accomplished so we can decide where we want to go, and how we can move forward in the future.
French: Voyons ce que nous avons accompli avant de décider ce que nous voulons faire et comment envisager l'avenir.
English: • Reference to analytical procedure used
French: • la référence aux méthodes d'analyse utilisées;
English:    – Mr President, 2005 was the first year in which the revised Lisbon Strategy was implemented.
French:    - Monsieur le Président, 2005 a été la première année de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: Imputation is the process whereby records with missing data (recipient records) have values assigned based on the data of records with more complete data (donor records).
French: L’imputation est le procédé par lequel on attribue des valeurs aux données manquantes (enregistrements « récepteurs ») à l’aide des données d’enregistrements plus complets (enregistrements « donneurs »).
English: These plans are a tool for linking emergency planning, Orsec plans and other measures such as preventive information, providing a means of logging any other public protection measure that is not necessarily covered by emergency plans, which focus on preparation of relief intervention.
French: Ces plans offrent un outil pour faire le lien entre la planification d’urgence, les plans Orsec, et les autres mesures, telles qu’en matière d’information préventive, et permettent donc de recenser toute autre mesure de protection de la population qui n’est pas nécessairement couverte par les plans de préparation des interventions de secours que sont les plans d’urgence.
English: Furthermore, the Council of Ministers meeting in Windhoek this year also approved the principles to guide negotiations with pharmaceutical companies on the provision of drugs for the treatment of HIV/AIDS-related conditions.
French: Par ailleurs, le Conseil des Ministres qui s'est réuni à Windhoek cette année a également approuvé les principes destinés à régir les négociations avec les entreprises pharmaceutiques sur la fourniture de médicaments pour le traitement des maladies associées au VIH/sida.
English: Adefa Tours Ethiopia is also a member of several important associations and clubs, including the Eco-tourism Association of Ethiopia and the Ethiopian Tour Operators Association.
French: Notre coopération avec variété d'hôtels de la qualité et pavillons autour du pays fournit des installations confortables et modernes.
English:  -Identify and design collaborative research funding initiatives that work.
French: ▪ Doter les communautés d'une capacité institutionnelle de participation.
English: 101 Land Include: - the cost of land acquired or leased by the railway of an area necessary and sufficient for railway operations or appurtenances and the attendant costs of water and riparian rights; - the cost of irregular parcels of land, acquired in conjunction with land acquired for railway operations, which have no commercial value.
French: 101 Inclure: - le coût des terrains acquis ou loués par la compagnie de chemin de fer pour ses opérations ou biens dépendants, et les coûts connexes des droits de prise d’eau et des droits de riverain; - le coût des lopins de terre irréguliers acquis avec le terrain nécessaire aux opérations ferroviaires et dont la valeur marchande est nulle.
English: Credential evaluators have been trained, information kits distributed to more than 3,500 individuals and presentations made to more than 30 groups with a view to establishing a permanent service.
French: Les évaluateurs de compétences ont reçu une formation, des trousses d’information ont été distribuées à plus de 3 500 particuliers et des présentations ont été faites à plus de 30 groupes dans le but d’établir un service permanent.
English: Scope of CBA Cost-Benefit analysis emerged from a study in welfare economics; it entails full cost accounting and full benefit accounting.
French: Portée de l'ACA L'analyse coûts avantages est issue d'une étude en économie du bien être; elle comprend la comptabilisation du coût complet et celle de tous les avantages.
English: The endurance-test programme shall be carried out without interruption.
French: Le programme d'essai d'endurance doit être appliqué sans interruption.
English: tables can be compressed with myisampack .
French: identiques qui sont utilisées comme une seule.
English: Mission Responses 4.4.5 Although the financial system shows four security deposits for the same property, the deposit is actually one.
French: Réponses de la mission 4.4.5 Bien que le système financier indique quatre dépôts de garantie pour le même bien, il n'y en a en fait qu'un seul.
English: E., is a recipient of the Québec Bar's title of Emeritus Lawyer (Ad.
French: E., est récipiendaire en 2010 du titre honorifique d' Avocat émérite (Ad.E.
English: Data security issues should automatically be addressed by applying up-to-date identification (authentification) tools for information providers, recipients and market actors, including both traditional (documentary) and modern (smart cards, electronic signatures, biometrics) technologies.
French: Les problèmes de sécurité des données devraient être réglés systématiquement en recourant à des outils récents d'identification (d'authentification) destinés aux prestataires d'informations, aux destinataires et aux acteurs du marché, notamment les moyens traditionnels (documents écrits) et les technologies modernes (carte à puce, signature électronique, biométrie).
English: 5.5 Any other functions that the serviced bodies entrust to the Secretariat.
French: 5.5 Toutes autres fonctions que les organes desservis confieront au Secrétariat.
English: Weeks 21 to 24 saw a grain reduction to 7 trains and non-grain to 22.
French: De la 21e à la 24e semaine, les premiers sont tombés à 7, et les seconds, à 22.
English: As we have begun to implement the Peace Agreement, we call upon the international community immediately to lift all commercial and economic sanctions and restrictions, to cancel all of the Sudan's external debt and to fulfil the pledges it made at the Oslo conference.
French: Alors que nous avons commencé à appliquer l'Accord de paix, nous demandons à la communauté internationale de lever sans délai toutes les sanctions et restrictions économiques et commerciales, d'annuler entièrement la dette extérieure du Soudan et de remplir les promesses faites à la Conférence d'Oslo.
English: There is no directed commercial fishery for shortnose sturgeon.
French: Aucune pêche commerciale dirigée ne vise l'esturgeon à museau court.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) (E/CN.3/2005/18)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (E/CN.3/2005/18)
English: Of the 66 transportation co-ops reporting most were freight co-ops and taxi co-ops.
French: La plupart des 66 coopératives de transport qui ont participé à l’enquête provenaient des domaines du transport de marchandises et du taxi.
English: I know that your Association has strong objections to some of their proposals.
French: Je sais que votre association s'objecte fortement à certaines de leurs propositions.
English: (d) To set in motion processes to integrate the police and armed forces and the community in human rights terms.
French: d) Susciter des processus d'intégration de la force publique et de la société du point de vue des droits de l'homme.
English: Consolidation of the Union is considered as the guiding objective of the 1996 IGC. This involves the expansion of the Internal Market by introducing common minimum standards in social, fiscal and environmental fields, areas in which harmonisation should be achieved by qualified majority voting.
French: La consolidation de l'Union est considérée comme l'objectif directeur de la CIG de 1996, ce qui suppose d'élargir le marché intérieur en introduisant des normes minimales communes dans les domaines social, fiscal et environnemental, domaines dans lesquels l'harmonisation devrait être obtenue à la majorité qualifiée.