ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 1994, after a long and difficult procedure, Council and Parliament (in the first ever co-decision) adopted the 4th FP (1994-1998).
French: En avril 1994, au terme d'une procédure, longue et difficile (la toute première codécision), le Conseil et le Parlement européen ont adopté le 4 e PC.
English: Health Charities Coalition of Canada The Health Charities Coalition of Canada represents 21 major health charities.
French: Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé La Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé représente 21 grands organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: Related Items 20 June 2008 Speeches - PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment
French: Autres documents pertinents 20 JUIN 2008 Discours - Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement
English: The LateRooms.com rates for Heddon's Gate Hotel in Exmoor are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Heddon's Gate Hotel à Exmoor comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The European Parliament is a co-legislator here and we need to make sure that we do our work carefully.
French: Le Parlement européen est un colégislateur et nous devons veiller à ce que les travaux se déroulent scrupuleusement.
English: We wish to thank the Secretary-General for having sent this mission and for presenting to us today the report that our Governments have been looking forward to with great interest.
French: C'est le lieu pour nous de remercier le Secrétaire général d'avoir bien voulu dépêcher cette mission et de nous présenter aujourd'hui le rapport que nos gouvernements attendaient avec beaucoup d'intérêt depuis des mois.
English: Sub-categories one or more acids
French: Sous-catégories produits contenant un ou plusieurs acides
English: Mr. Dufault asked if another vessel must supply new cable if a seismic vessel loses its cable.
French: M. Dufault demande si un autre navire doit fournir un nouveau câble, lorsqu'un navire sismologique perd son câble.
English: Towards Strategic Directions for Human Resources Management at Natural Resources Canada 2004-2007 - "Providing Leadership in Human Resources Management" was tabled at DMC on April 14, 2003.
French: La version préliminaire d'un document intitulé Towards Strategic Directions for Human Ressources Management at Natural Resources Canada 2004-2007 - Providing Leadership in Human Ressources Management a été présentée au CGM le 14 avril 2003.
English: Those efforts will be highlighted when the Ad Hoc Liaison Committee meets on 22 September here in New York.
French: Ces efforts seront mis en avant, lorsque le Comité de liaison ad hoc se réunira le 22 septembre à New York.
English: Excellent place, very good value for money. Will go back when travelling to Belgrade on business.
French: Genuine, honest people who make you feel at home... Some great food to be found as well...would like to go back in the summer one day.....none of the shallowness and greed that you would find in some of Europe`s larger cities which was a major selling point...
English: PAY OFFICE Insert the 2-digit numeric code of the responsible PWGSC Pay Office, Crown Corporation or Agency.
French: BP Inscrire le code numérique à 2 caractères du bureau de paye de TPSGC, de la société d'État ou de l'organisme responsable.
English: The expropriating authority may have negotiated an agreement with a First Nation, but this agreement may not meet all the federal requirements for Canada to complete an Order-in-Council submission to the Governor in Council.
French: Cette lettre doit clairement identifier toutes les exigences auxquelles chacune des parties doit satisfaire pour terminer la transaction. En consultation avec le MJ, voir si d'autres informations sont requises, en ce qui concerne l'indemnisation relative à des terres visées par l'article 35.
English: There is also a decrease of $10.2M (30.8%) in payables for screening operations due to the implementation of an advance payment pilot project for some screening contractors and the introduction of internal procedures which led to a faster
French: 100) des sommes à verser pour les opérations de contrôle en raison de la mise en œuvre d’un projet pilote de paiements anticipés pour certains fournisseurs de services de contrôle et de l’introduction de procédures internes qui ont entraîné un processus de traitement des factures plus rapide pour tous les paiements réguliers.
English: And it will be very valuable for the Commission to follow up the various viewpoints which may be expressed, so that in the end we can present a text which I hope may be acceptable to everybody.
French: Il sera très enrichissant pour la Commission de suivre les différentes orientations qu'elle pourrait recevoir afin de présenter, en définitive, un texte susceptible de satisfaire tout le monde.
English: A Contracting State shall not after six years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n’augmente pas la base imposable d’un résident de l’un ou l’autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l’autre État contractant, après l’expiration de six ans à compter de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été attribués.
English: About 769,230,769 euros.
French: Soit environ 769 230 769 euros.
English: The CF Logistics Branch cummerbund will be worn with those orders of dress where the waistcoat is not included.
French: La ceinture drapée du Service de la logistique des FC doit être portée avec les tenues réglementaires qui ne comprennent pas le gilet (les membres de l’aviation peuvent porter la ceinture drapée de tartan de l’ARC).
English: Transient media Published material, audio-visual productions, exhibits, advertising, public relations, special events, speeches and presentations.
French: Médias transitoires Matériel d’information, produc­tions audio-visuelles, expositions, publicité, relations pub­liques, activités spéciales, discours et exposés.
English: Being able to publicize on the internet through Web rings and also being able to satisfy IT needs is important for record label managers.
French: Il est important que les directeurs soient capables de faire de la publicité sur Internet et de répondre aux besoins en technologie de l’information.
English: Special mention must also be made of the procedure, conducted within the inter-American system of protection, to seek an amicable settlement of the case of the Unión Patriótica (Patriotic Union), which had been reported to the IAHCR and which had given rise to a major problem of inter-institutional coordination involving agencies of government and the State as well as petitioner organizations and political parties (Patriotic Union and Communist Party of Colombia).
French: "  Il convient de souligner également, dans le cadre du système interaméricain de protection, le processus de recherche d'une solution amiable dans le cadre de l'Union patriotique, qui a fait l'objet d'une dénonciation devant la CIDH; dans ce cas, d'importants efforts de coordination interinstitutionnels ont été déployés par des instances du gouvernement et de l'État, ainsi que par des organisations demanderesses et par les partis politiques (l'Union patriotique et le Parti communiste colombien).
English: In my opinion there are problems with basing controls on spot checks because in that way you punish the businesses which carry out thorough inspections and so have a greater chance of finding breaches of limits.
French: Je déplore que les contrôles soient inopinés, car cela consistera à pénaliser les entreprises qui effectueront des contrôles approfondis et auront ainsi davantage de possibilités de déceler des dépassements de valeurs limites.
English: If you are a student enrolled in a driver education course, once you complete the course the driving school will conduct the road test to certify you for a Newly Licensed (Class 5) driver’s license.
French: Si vous êtes inscrit à un cours de conduite, lorsque vous aurez terminé le cours, l’école de conduite vous fera passer l’examen de conduite qui vous donnera le permis de conducteur débutant (classe 5).
English: It is important to note that these laws are in contravention of international law, inter alia, articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, articles 13 and 15 of the Convention on the Rights of the Child as well as the ILO Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (Convention No. 87) to which Myanmar is a party, and which explicitly calls upon Governments to ensure the full enjoyment of freedom of expression and association.
French: Il importe de noter que ces lois sont en contradiction avec le droit international et en particulier les articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les articles 13 et 15 de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, auxquels le Myanmar est partie et en vertu desquels le Gouvernement est expressément tenu de garantir la pleine jouissance de la liberté d'expression et d'association.
English: Women's participation in the Government between 1975 and 2000 is shown in the table below.
French: Le tableau ci-après indique la participation des femmes au gouvernement de 1975 à 2000.
English: I can assure you of my determination to work closely with the entire Parks Canada team – and with all Canadians – to meet these challenges.
French: Je puis vous assurer de ma détermination à travailler étroitement avec toute l'équipe de Parcs Canada – et avec toute la population canadienne – afin de relever ces défis.
English: We lend enormous importance to this programme because, as well as revealing considerable concern and very great respect for the cultural heritage of our peoples and of Europe as a whole, this programme could also contribute to regional development, to lowering unemployment, to promoting tourism and somehow benefiting people's quality of life.
French: Nous attribuons à ce programme la plus grande importance, car en plus de révéler une forte préoccupation et un respect majeur pour l'héritage culturel de nos peuples et de l'Europe, il peut également contribuer au développement régional, à l'amélioration de l'emploi, à la promotion du tourisme, et dans une certaine mesure, à une meilleure qualité de vie des populations.
English: In real practice, even though the country is in a difficult condition of socio-economy resulted from great disasters of genocidal acts and wars prolonged over two decades, the Royal Government has set a policy of social security for civil servants and armed forces for facilitating their difficulties when they are old, dead and disabled resulted from danger during employment or mission.
French: En pratique, malgré les difficultés socioéconomiques imputables au génocide et à plus de vingt ans de guerre, le Gouvernement a pris des mesures, au titre de la sécurité sociale, pour les fonctionnaires et les membres des Forces armées lorsqu'ils prennent de l'âge, décèdent ou ont contracté une invalidité imputable au travail ou à une mission.
English: In the same resolution, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report of 3 April 2003 (A/57/772/Add.9).
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a souscrit aux conclusions et recommandations formulées sur la question par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport du 3 avril 2003 (A/57/772/Add.9).
English: That is the name that professional people in my country have suggested.
French: C'est une formule que proposent les professionnels de mon pays.
English: The timing of investigations is increasingly being inﬂuenced by cooperation efforts between cartel agencies worldwide due to the growing number of cases with an international dimension.
French: Au cours de l’année, la Commission a procédé à des vériﬁcations dans des affaires d’entente ne couvrant pas moins de 21 produits ou services.
English: Claims for refugee status were handled by UNHCR: persons officially recognized as refugees were normally permitted to enter into recognizance pending their overseas resettlement by UNHCR, and persons awaiting UNHCR assessment could also be allowed to enter into recognizance in lieu of detention on a case-by-case basis.
French: Les demandes de statut de réfugié sont examinées par le Haut-Commissariat pour les réfugiés : les réfugiés statutaires sont normalement admis moyennant caution juratoire et en attendant d'être réinstallés ailleurs que dans la Région par le Haut-Commissariat pour les réfugiés; les personnes qui attendent le résultat de l'évaluation du Haut-Commissariat peuvent également, cas par cas, être autorisées à donner leur caution juratoire, auquel cas elles ne seront pas détenues.
English: One of the most serious problems affecting families in the world today, especially in Africa, is the HIV/AIDS Crisis.
French: La crise du VIH/sida est aujourd'hui l'un des problèmes les plus épineux auxquels les familles doivent faire face.
English: Provision of pension services to the Department of National Defence.
French: Fournir des services de pensions au ministère de la Défense nationale.
English: This process of "near shoring" overcomes some of the barriers that Indian IT firms face in their main clients' markets.
French: Ce processus de «relocalisation» permet aux entreprises indiennes de surmonter certains des obstacles auxquels elles sont confrontées sur les marchés de leurs principaux clients.
English: Many studies have shown that women are often excluded from participative processes and decision-making on development projects and programmes in indigenous communities.
French: De nombreuses études ont montré que les femmes sont fréquemment exclues des processus de participation et de prise de décisions dans le cadre des programmes et projets de développement des communautés autochtones.
English: Thirdly, there is the matter of improving the quality and integrity of the computerised accounting system, something you also mentioned.
French: Troisièmement vient l'amélioration de la qualité et de l'intégrité du système comptable informatisé, un point que vous avez également mentionné.
English: VIII (summary) NJW-Rechtsprechungs-Report Zivilrecht 2003 p. 1347-1348 Recht der internationalen Wirtschaft 2003 p.
French: Der Betrieb 2003 p.IX (résumé) Der Betrieb 2003 p.VIII (résumé) Monatsschrift für deutsches Recht 2003 p.1068-1069 Neue juristische Wochenschrift 2003 p.VIII (résumé) NJW-Rechtsprechungs-Report Zivilrecht 2003 p.1347-1348 Recht der internationalen Wirtschaft 2003 p.722-723 Deutsches Autorecht 2004 p.IV (résumé) European Transport Law 2003 p.652-655
English: • establishes archival policies for UNOG;
French: • Elle définit les politiques de l'ONUG en matière d'archives;
English: What percentage of your resources are dedicated towards prevention at this point?
French: Quel pourcentage de vos ressources consacrez-vous actuellement à la prévention?
English: for such relief, women are no longer required to have been registered with a job centre for more than one year.
French: Il n’est également désormais plus requis que les femmes soient enregistrées auprès des services de l’emploi depuis plus d’un an pour que de tels allègements interviennent.
English: • the redemption, acquisition or cancellation occurs as part of a merger or combination of two or more corporations (including the issuing corporation and the disposing corporation) to form one corporate entity (referred to as the "new corporation"),
French: « disposition » Le terme « disposition » se retrouve partout dans la Loi, particulièrement dans les règles touchant les opérations sur des biens.
English: The applicant does not, however, agree with the railway company's suggestion that it pay for the reconstruction and future maintenance costs of the widened crossing surface as the railway company is junior at this location and the cost apportionment should be based on seniority.
French: La demanderesse n'est toutefois pas d'accord avec la proposition de la compagnie de chemin de fer voulant qu'elle soit tenue de supporter le coût de reconstruction et les frais d'entretien futur de la surface du croisement puisque la compagnie de chemin de fer est la partie en second à cet endroit et que la répartition des coûts devrait être établie en fonction de l'ancienneté.
English: Senegal's launch took place on 14 September 2003 at Mbour in a ceremony presided over by its President, who reaffirmed the country's commitment to eradicating illiteracy.
French: Le Président du Sénégal a fait de même le 14 septembre 2003, à Mbour, réaffirmant à cette occasion la volonté de son pays d'éliminer l'analphabétisme.
English: Interim Executive Director Independent Assessment Process
French: Directrice exécutive intérimaire, Processus d’évaluation indépendant
English: St Paul's Cathedral, the Tower of London (home of the Crown Jewels) and Tower Bridge are all just down the road, and Shakespeare lovers must not miss the remarkable Globe Theatre at Southwark.
French: Plus loin, ce sont la cathédrale Saint Paul, la Tour de Londres (les joyaux de la couronne y sont conservés),Tower Bridge… Ne manquez pas, sur Southwark, l'étonnant théâtre du Globe. Et si vous aimez Londres pour sa vie quotidienne, pubs, ruelles et boutiques anciennes vous garderont des jours entiers !
English: When you speak to one of our representatives, we can give you an assessment of which cloths are ideal for your applications.
French: Lorsque vous communiquerez avec un de nos représentant, celui-ci pourra vous recommander les meilleurs tissus à utiliser dans votre application.
English: The Special Representative addressed a number of prominent non-governmental forums during the reporting period, including the annual award dinner of the Lawyers's Committee for Human Rights, held in October 2000; a meeting of the United Nations Association of Greater Philadelphia, held in commemoration of United Nations Day in October 2000; a forum of Brussels-based non-governmental organizations, convened by the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers in December 2000; the concert “Rock in Rio For a Better World” held at Rio de Janeiro, Brazil, in January 2001; and the annual luncheon of the International Rescue Committee.
French: Le Représentant spécial a pris la parole lors de rencontres d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales de premier plan au cours de la période étudiée : dîner de remise de prix organisé en octobre 2000 par le Comité de juristes pour les droits de l'homme, réunion de l'Association pour les Nations Unies du Grand Philadelphie destinée à commémorer la Journée des Nations Unies en octobre, forum d'organisations non gouvernementales ayant leur siège à Bruxelles organisé par la coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats en décembre 2000, le concert « Rock-in-Rio for a Better World » qui a eu lieu à Rio de Janeiro (Brésil) en janvier 2001, enfin déjeuner annuel du Comité international de sauvetage.
English: Transport Canada published an amendment to Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 114 to introduce requirements for vehicle immobilizers.
French: Transports Canada a publié un amendement au Règlement canadien sur la sécurité des véhicules automobiles (Norme 114) pour y introduire des prescriptions relatives aux dispositifs d'immobilisation pour véhicules.
English: Any conditions which apply to the exercise of the rights protected by article 25 should be based on objective and reasonable criteria.
French: Toutes les conditions s'appliquant à l'exercice des droits protégés par l'article 25 devraient être fondées sur des critères objectifs et raisonnables.
English: Provision of financial and technical support
French: b) Fourniture d'un appui financier et technique
English: Net acquisition of financial assets of households
French: Accroissement des actifs financiers des ménages
English: – The rapporteur is rightly very critical of proxy voting, but it is not mentioned explicitly in the draft recommendation.
French: La parole est à M. Platvoet, pour défendre cet amendement oral, qui se substitue à l’amendement n° 1.
English: The Revenue Service has been established and a tax system instituted, which includes a service tax on restaurants, hotels, telecommunications and transport rentals.
French: L'Administration fiscale a été créée et un régime fiscal, qui comprend une taxe sur les services de restauration, d'hôtellerie, de télécommunications et de location de voitures, a été institué.
English: We call upon the members of the international community in all arenas to shoulder their responsibilities and to intervene urgently to put an end to this punishment of the Palestinian people, to alleviate the humanitarian crisis, to halt the deterioration of the security situation and to salvage the fragile peace process, which will surely collapse under the weight of such ongoing illegal Israeli policies and practices.
French: Nous appelons l'ensemble des membres de la communauté internationale à s'acquitter de leurs responsabilités et à intervenir d'urgence pour mettre fin au châtiment infligé actuellement au peuple palestinien, atténuer la crise humanitaire, endiguer la détérioration de la situation en matière de sécurité et sauvegarder un processus de paix fragile qui ne manquera pas de s'effondrer sous le poids des politiques et pratiques illégales qu'adopte actuellement Israël.
English: 1 See United Nations, Contributions to International Cooperation in Tax Matters: Treaty Shopping, Thin Capitalization, Cooperation between Tax Authorities, Resolving International Tax Disputes (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Contributions à la coopération internationale en matière fiscale : recherche d'un paradis fiscal; sous-capitalisation; coopération entre les autorités fiscales; règlement des différends internationaux d'ordre fiscal (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.88.XVI.1).
English: Draft Article 5(2) incorporates by reference Rule 13bis of the PCT, which provides detailed requirements concerning the reference to deposited biological material.
French: Le projet d’article 5.2) incorpore par renvoi la règle 13bis du PCT, qui énonce des conditions détaillées en ce qui concerne la mention du matériel biologique déposé.
English: • Number 1 or 2 fuel oil are distillate oils suitable for use in liquid fuel burning equipment without preheating.
French: • Les mazouts numéros 1 et 2 sont des huiles distillées pouvant être utilisées sans préchauffage dans les appareils qui brûlent un combustible liquide.
English: (Graz, Austria, 11-14 September 2007)
French: (Graz, Autriche, 11-14 septembre 2007)
English: The competent authorities of the State to which the emblem belongs are free to authorize such registration and use.
French: Les autorités compétentes de l’État auquel l’emblème appartient sont libres d’autoriser cet enregistrement et cette
English: Proceedings totalling over 800 pages were presented.
French: Plus de 800 pages de comptes rendus ont été présentés.
English: Several Parties presented examples of national and subnational approaches for estimating and monitoring; see paragraphs ‎19-‎24.
French: Plusieurs Parties ont donné des exemples de démarches adoptées aux niveaux national et infranational en matière d'estimation et de surveillance (voir les paragraphes 19 à 24).