ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the situation in Iraq, the focus of the League's activity with the US side has been on explaining the Arab view of developments in the situation, affirming that the Iraq situation is no less important to us than the Palestinian issue; drawing attention to the dangers of any policy or action leading to the break-up of Iraq or of dealing with it on a sectarian basis; affirming that, at this stage, Iraq needs the help of all; that it is essential to avoid the dangers of partition and civil war; and the importance of comprehensive dialogue between all Iraqi factions in order to reach general agreement among the various groups in Iraqi society on the future of the country.
French: En ce qui concerne la situation en Iraq, l'action de la Ligue auprès de la partie américaine est centrée sur l'explication de la vision arabe de l'évolution de la situation, en affirmant que la situation en Iraq n'est pas moins importante pour nous que la question de Palestine, en appelant l'attention sur les dangers de toute politique ou mesure débouchant sur le démantèlement de l'Iraq ou sur sa division selon des bases sectaires, en affirmant qu'à ce stade, l'Irak a besoin de l'aide de tout le monde, qu'il est essentiel d'éviter les dangers de la partition et de la guerre civile et qu'il importe d'instaurer un dialogue complet entre toutes les factions iraquiennes pour parvenir à un accord général des diverses couches de la société iraquienne sur l'avenir du pays.
English: . A feature of the statistics relating to the judicial activity of the Court of First Instance of the European Communities in 2001 is their consistency with those of the previous year.
French: . L'année 2001 est caractérisée par la stabilité des données chiffrées relatives à l'activité judiciaire du Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: The EDG supports this report and its recommendations.
French: Le droit d’exprimer son identité culturelle est pourtant un droit fondamental pour les minorités.
English: The growing incidence of diabetes in aboriginal communities is cause for alarm and requires a tremendous amount
French: La prévalence du diabète dans les communautés autochtones est alarmante et requiert une somme impressionnante de recherche pour mettre fin à la progression de la maladie, particulièrement dans le cas du diabète non insulinodépendant (type 2).
English: But what does it mean to be a "citizen of the world" – or an internationalist – in today's terms? In an era of growing interdependence and globalization.
French: Mais qu'est-ce que cela veut dire d'être un « citoyen du monde », ou un internationaliste, dans les mots d'aujourd'hui, dans une époque d'interdépendance de plus en plus grande et de globalisation.
English: In keeping with the new law on hydrocarbons, we improved fiscal revenues by 2,301 million Bolivianos, equivalent to 288 million dollars and 3% of GDP.
French: Comme suite à la promulgation de la nouvelle Loi relative aux hydrocarbures, les recettes fiscales se sont accrues de 2 301 millions de bolivianos, soit l'équivalent de 288 millions de dollars et 3 % du PIB.
English: Flora and fauna species shall be indicated by their scientific names.
French: Les espèces de flore et de faune sont indiquées par leurs noms scientifiques.
English: Partners and stakeholders are engaged in development of intelligence-led strategic and operational plans The RCMP has been tasked as the lead Federal agency responsible for the development of an Integrated Security plan for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) veillera à ce qu’un nombre suffisant de ses agents soient en poste à tous les points d’entrée (terre, air, chemin de fer, mer) de manière à pouvoir répondre adéquatement à la demande accrue occasionnée par les Jeux d'hiver de 2010.
English: Parliament also regretted that the Council had not yet managed to adopt a common immigration policy, and has concentrated essentially on the punitive aspect (readmission agreements, police checks at borders, etc.). It indicated that the effective development of a common migration policy with due regard for fundamental rights and international human rights obligations is a priority goal of European integration. On the integration of third-country nationals, the European Parliament: - supports the Commission's idea of civic citizenship.
French: Le Parlement déplorait également que le Conseil ne soit toujours pas parvenu à arrêter une politique commune en matière d'immigration et se soit essentiellement concentré sur le volet répressif (accords de réadmission, contrôles policiers aux frontières, etc.). Il affirmait que l'élaboration effective d'une politique commune en matière d'immigration, dans le respect des droits fondamentaux et des obligations internationales dans le domaine des droits de la personne, constitue un objectif prioritaire de l'intégration européenne. Concernant l'intégration de ressortissants de pays tiers, le Parlement européen: - soutient l'idée de la Commission d'une citoyenneté civique.
English: Fat and water absorption decreased through mechanical milling, and no change in protein content was found.
French: Cette légumineuse fait partie de l'alimentation traditionnnelle populaire, elle est bon marché et facile à trouver.
English: • FOOD - Pack your food products in carry-on baggage.
French: • ALIMENTS - Placez tout produit alimentaire dans les bagages de cabine.
English: [304(4), 296(4), 493, 500(2)] In the event that individuals are summoned to give evidence in these circumstances, the judge shall give notice to the candidates of the time fixed for the appearance of the individuals in question.
French: [304(4), 296(4), 493, 500(2)] Lorsque des témoins sont appelés à comparaître, le directeur du scrutin donne avis aux candidats des date et heure de la comparution.
English: In jurisdictions such as the United States and some European countries, the PBS functions may include screening of people in other ways – by checking boarding cards and other flight documents, and by identifying atypical behaviour patterns.
French: Aux États-Unis et dans certains pays d’Europe, les fonctions de contrôle préembarquement peuvent englober d’autres formes de contrôle des personnes — vérification de la carte d’embarquement et des autres documents de vol et identification des comportements atypiques.
English: She explained that when Ms Hyde had brought Jody into the interview room, the 2 chairs were placed side by side.
French: Elle explique que, quand Mme Hyde a invité Jody à pénétrer dans la salle d'entrevue, les deux chaises étaient placées côte-à-côte.
English: Ellen, ota kengät pois [Ellen, take off your shoes!]
French: Ellen, ota kengät pois [Ellen, enlève tes chaussures !]
English: Excellent position, clean rooms, decent breakfast (actually good for US standards), internet room with printer.
French: Très bon séjour, Hotel idéalement situé à Manhattan.
English: While the United Nations, including UNCTAD, had for many years drawn the attention of the international community to the need to address the plight of the poorest and the least developed countries, the active advocacy role played by civil society has been a major factor in bringing the question of poverty and its linkages with the globalization process into sharper focus.
French: Si l'Organisation des Nations Unies (ONU), notamment la CNUCED, a depuis de nombreuses années appelé l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de remédier aux problèmes graves des pays les plus pauvres et des pays les moins avancés, la société civile, grâce à ses campagnes de sensibilisation, a grandement contribué à mettre au premier plan la question de la pauvreté et de ses liens avec le processus de mondialisation.
English: Mixed tocopherols (vitamin E) are added as antioxidants to improve stability.
French: Les plus courants étaient les huiles de lin, de bourrache, de chanvre, de poisson et les combinaisons de ces huiles.
English: Preparatory Action Facility 2004 SMEG 1998 (SME Guarantee 1998) ESU 1998 (ETF Start-up 1998)(*) Seed Capital Action SMEG 2001 (MAP Guarantee) ESU 2001 (MAP Equity)(*) Trust accounts with the Commission(**) Trust accounts with the EIB Trust account with the BWMi
French: L’action «Capital d’amorçage» vise à soutenir le recrutement à long terme par les fonds de capital-risque de nouveaux gestionnaires d’investissements afin d’accroître leur effectif en personnel qualifié et de renforcer la capacité du secteur du capital-risque et des pépinières d’entreprises à faire face aux besoins d’investissements en matière de capital d’amorçage.
English: Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: Permission de republication de documentation ´ publiee dans les revues des Presses scientifiques du CNRC Toute demande de permission de reproduction ou de repu´ ˆ ´ blication partielle ou integrale d’un manuscrit doit etre adressee ` a Roxanne Landriault, des Presses scientifiques du CNRC ´ (tel.
English: The economic evaluation of pharmaceuticals; includes the following types of analyses: cost-effectiveness (measure the consequences in natural units, such as individuals found symptom-free), cost-benefit (translates the consequences into money terms), or cost-utility analyses (sometimes considered a variant of cost-effectiveness analyses, the consequences are adjusted by utility or health state preference scores) (Drummond et al.
French: Les professionnels de la
English: Public Service Commission 2004-2005 Annual Report
French: Chapitre 1 – Vue d’ensemble
English: However, some of those who favoured maintaining the provision for the moment did so with a number of nuances.
French: En revanche, certains des seconds ont nuancé leur point de vue.
English: In LDCs, many institutions and processes are inadequately developed, reflecting low overall levels of socio-economic development.
French: Dans les PMA, beaucoup d'institutions et de mécanismes laissent à désirer, en raison de la faiblesse générale du développement socioéconomique.
English: (i) Adequate public transparency over the activities of private military and security companies;
French: • Une transparence publique adéquate des PMSC;
English: In central London, less than 300 metres from London King's Cross Railway Station and St Pancras International Railway Station, the Crestfield Hotel offers comfortable rooms at great-value rates.
French: Le Crestfield Hotel jouit d'une situation idéale en plein centre de Londres, à moins de 300 mètres de la gare ferroviaire de King's Cross et de la gare ferroviaire internationale St Pancras.
English: Annual expenditures increased from 7 million United States dollars in 2005 to 9 million in 2006.
French: Ses dépenses annuelles sont passées de 7 millions de dollars en 2005 à 9 millions en 2006.
English: In this connection, I would like to see how the situation compares in relation to other DGs and see what possibilities there are to improve the gender balance.
French: J’espère ainsi connaître la situation en comparaison d'autres directions générales ainsi que les possibilités d'améliorer l'équilibre entre hommes et femmes.
English: It has been shown time and again that the key to a successful public safety program is prevention and rescue capabilities that are well linked with that of other agencies.
French: Il a été démontré à maintes reprises que la clé de la réussite d’un programme de sécurité publique est une capacité de prévention et de sauvetage qui est bien reliée avec celle des autres organismes.
English: That's why I wonder why these rental standards are even set, if you have so many of them in that kind of shape.
French: C'est pourquoi je me demande pourquoi on fixe même ces normes de loyer, si vous avez tant de logements dans un tel état.
English: We also organize these diving packages with car rentals if requested. Browse our package deals here .
French: Prévus avec chauffeur, ces tours offrent la possibilité de s'organiser, sur demande, avec une voiture de location.
English: The Parties shall invite the UNHCR to participate in this review.
French: Les parties doivent inviter le HCR à participer à ces discussions.
English: The idea is to develop and test ideas, and then to transfer innovation and useful experience into policy and practice.
French: L'idée est de développer et de tester de nouveaux concepts, puis de traduire l'innovation et les expériences utiles en politiques et en pratiques.
English: Open 7 days a week from 7 a.m. to 11 p.m.
French: Ouvert 7 jours sur 7, de 7 h à 23 h.
English: In theory, debt relief could count towards resources released for development, but because of varying levels of arrears among countries regarding the repayment of external debt, the programme in effect constituted a write-off of payment arrears, not of the outstanding debt itself, and counted as ODA.
French: Théoriquement, l'allégement de la dette pourrait être assimilé à des ressources libérées pour le développement mais, en raison des différences de montants des arriérés entre ces pays au titre du remboursement de la dette extérieure, le programme d'allégement de la dette a consisté dans les faits à annuler des arriérés de paiement et non l'encours de la dette elle-même, et comptait comme APD.
English: Pension Credits — 1996 to 2003 (3.1) For the purpose of determining the pension credit of an individual for a calendar year after 1995 and before 2004 with respect to an employer under a specified retirement arrangement, the portion of paragraph (2)(b) after subparagraph (iv) shall be read as "(v) the amount determined by the formula 0.85A - B is greater than nil where A is the lesser of (A) the amount, if any, by which 18% of the individual's resident compensation from the employer for the year exceeds the PA offset for the year, and (B) the amount by which $15,500 exceeds the PA offset for the year, and B is the amount that would be the pension adjustment of the individual for the year with respect to the employer if subsection 8301(1) were read without reference to paragraph (c), the amount that would be determined by the formula in subparagraph (v) if (vi) the reference to "0.85A" in that formula were read as a reference to "A", and (vii) clause (B) of the description of A in that subparagraph were read as "(B) the money purchase limit for the year, and".". (7) Subsections (1), (2) and (4) to (6) apply after 1991.
French: Crédits de pension — 1996 à 2003 (3.1) Pour le calcul du crédit de pension d'un particulier pour une année civile postérieure à 1995 et antérieure à 2004 quant à un employeur dans le cadre d'un mécanisme de retraite déterminé : a) le passage de l'alinéa (2)b) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : « b) dans le cas où les conditions suivantes sont réunies, le montant qui serait déterminé selon la formule figurant au sous-alinéa (v) si la fraction « 0,85 » était remplacée par « 1 » et si la division (B) de l'élément A de cette formule était remplacée par « (B) le plafond des cotisations déterminées pour l'année » : » b) le sous-alinéa (2)b)(v) est remplacé par ce qui suit : « (v) le montant obtenu par la formule suivante est supérieur à zéro : 0,85A - B où : A représente le moins élevé des montants suivants :
English: [451] Accordingly, the Agency is of the opinion that it is reasonable to assume that the travel propensity of this target population of persons with disabilities is likely to be similar to the travel propensity of persons with severe disabilities, as described in the section on severity of disability beginning at paragraph 438 above.
French: [451] Par conséquent, selon l'Office, il est raisonnable de présumer que la propension à voyager de cette population cible de personnes ayant une déficience correspondra probablement à celle des personnes ayant une déficience grave, comme il l'a fait constater plus haut dans la section portant sur la gravité de la déficience débutant au paragraphe 438.
English: With funds from the Action Plan, McGill University began to examine training needs among health professionals called upon to serve the Anglophone clientele of Quebec’s 16 regions.
French: Avec les fonds du Plan d’action, l’Université McGill a commencé à examiner les besoins en formation chez les professionnels de la santé appelés à desservir la clientèle anglophone des 16 régions du Québec.
English: • Rob Parry, Land Information Ontario
French: • Rob Parry, Information sur les terres de l’Ontario
English: Data types: case studies; clinical; medical procedures; financial.
French: Types de données : études de cas; données cliniques; actes médicaux; données financières.
English: In order to identify possible trends, the Secretariat has compiled information on notifications submitted over the last five years.
French: Afin de déterminer les tendances possibles des notifications, le Secrétariat a réuni des informations au sujet de celles qui ont été soumises au cours des cinq dernières années.
English: (g) The role of cultural diversity and human rights education in promoting tolerance and the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: g) Le rôle que jouent la diversité culturelle et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la promotion de la tolérance et l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Environment for gravimetric analysis
French: 9.3.4.1 Environnement pour l'analyse gravimétrique
English: The continuing use of subsidies and tariffs by developed countries must be addressed in order for developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Il convient de traiter le problème du recours constant des pays développés à des subventions et à l'imposition de droits afin que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les ODM.
English: To this data we must also add a factor which will distort the statistics and will change the landscape of the European Union in the next few years, i.e. the incorporation of the new Member States.
French: Il faut ajouter à cela un facteur qui déforme les statistiques et modifiera le paysage de l'Union européenne dans les prochaines années : l'intégration de nouveaux pays.
English: Mr. Molina provided examples of on the ground activities in capacity-building and empowering women in forest-dependent communities, and gave insightful examples from his own community in Guatemala.
French: M. Molina a présenté des activités de renforcement des capacités et d'autonomisation des femmes menées dans les communautés tributaires des forêts et a tiré des exemples très éclairants de sa propre communauté au Guatemala.
English: In light of the fact that 90 percent of the properties eligible for GILT representing 97 percent of the total value of the GILT are located in Ontario and in light of the Province of Ontario’s recent move to market value assessment of properties, a review of the assessed values of properties located in Ontario would be timely.
French: Étant donné que 90 p. cent des propriétés admissibles qui ont reçu 97 p. cent de la valeur des STLIF se situent en Ontario, puis étant donné que la province de l’Ontario a récemment évalué les propriétés sur la base de la valeur marchande, il serait opportun de réviser la valeur imposable des propriétés ontariennes.
English: The Cuban Government was not a victim, as it contended; rather, it was a tyrant, aggressively punishing anyone who dared to have a differing opinion.
French: Le Gouvernement cubain n'est pas une victime comme il voudrait le laisser entendre, mais bien plutôt un tyran punissant agressivement tous ceux qui osent professer une opinion différente de la sienne.
English: The Kingdom of Swaziland repudiates such acts and aligns itself with all peace-loving people around the world not only in condemning such acts, but also in calling for their complete eradication.
French: Le Royaume du Swaziland désavoue ces actes et s'associe à tous les peuples épris de paix du monde entier, non seulement pour condamner de tels actes, mais aussi pour appeler à leur élimination totale.
English: --> Sponsor pensioners in Beit Afram - Opened in October 2005, Beit Afram is Taybeh's Home for seniors.
French: --> Parrainer des pensionnaires de Beit Afram - Ouverte en octobre 2005, Beit Afram est la maison des personnes âgées de Taybeh.
English: 359/97 “regarding the granting of the limited duration residence card to foreigners” and of Presidential Decree No.  358/97 “regarding prerequisites and procedure for the legal residence and work of foreigners in Greece”, foreigners who resided in Greece illegally could be regularized.
French: Aux termes des Décrets présidentiels n° 359/97 « relatif à l'octroi de permis de séjour à durée limitée aux étrangers » et n° 358/97 « relatif aux conditions et procédures afférant à la résidence et au travail des étrangers en Grèce », les étrangers séjournant illégalement en Grèce peuvent bénéficier d'une régularisation de leur situation.
English: Meals Employees maintaining two households and who are separated from dependants receive 65% of dinner rate if lodging in commercial accommodation.
French: Repas Les employés qui sont séparés de leurs personnes à charge et qui doivent maintenir deux résidences ont droit à une allocation journalière de repas équivalent à 65 p.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2003/INF.8, FCCC/SBSTA/2003/INF.9 and FCCC/SBSTA/2003/MISC.9 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2003/INF.8, FCCC/SBSTA/2003/INF.9 et FCCC/SBSTA/2003/MISC.9 et Add.1.
English: The choice was supported by the diffusion of innovations model.
French: Le choix s'appuyait sur le modèle de la diffusion des innovations.
English: UNIDO had also provided valuable expertise in combating industrial pollution and saving energy.
French: Une expertise précieuse, fournie également par l'ONUDI, a aidé à lutter contre la pollution industrielle et à économiser l'énergie.
English: Ladies and gentlemen, I would propose that we do not begin a debate on this question.
French: Mesdames et Messieurs, je vous propose de ne pas ouvrir un débat sur cette question maintenant.
English: The performance of the Board and its adjudicative members continues to improve, as more cases have been disposed of than received for the second consecutive year.
French: Cependant, le rendement du Conseil et de ses membres continue de s'améliorer vu que pour le deuxième exercice consécutif, le nombre d'affaires réglées l'emporte sur le nombre de demandes reçues.
English: Piracy, counterfeiting and illegal production are also phenomena with which the breeding industry is confronted.
French: Le piratage, la contrefaçon et la production illicite sont également des phénomènes auxquels les obtenteurs sont confrontés.
English: In a recent survey commissioned for CIHR:
French: Dans une récente étude commandée pour les IRSC :
English: Conference and banquet rooms with modern infrastructure.
French: Salles de séminaires et banquets avec infrastructure moderne.
English: After each game players may choose to stay with the same spots they played in the last game (by clicking on RE-BET button), or mark new spots on the ticket.
French: Après chaque jeu, le joueur peut décider de garder les mêmes numéros en cliquant sur le bouton Repeat ( Répéter ) ou il peut en cocher d'autres.
English: Most of the liaison network members now consult the Daily News on a regular basis and are thus kept informed about the ways that other bodies have dealt with matters that they too may be dealing with.
French: Désormais, plus de la moitié des membres du réseau consultent régulièrement ce journal et s’informent ainsi des solutions trouvées par leurs homologues à des problèmes qu’ils auront peut-être à traiter eux aussi.