ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development (Social Development) Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Human Resources Development (Social Development) 1 Operating expenditures 244,014 265,565 (21,551) 5 Grants and contributions 280,767 241,456 39,311 (S) Minister of Human Resources Development – Salary and motor car allowance 70 70 . . . . . (S) Old Age Security Payments 22,209,000 21,553,000 656,000 (S) Guaranteed Income Supplement Payments 6,233,000 5,949,000 284,000 (S) Allowance Payments 451,000 438,000 13,000 (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 19,400 . . . . . 19,400 (S) Contributions to employee benefit plans 62,477 106,870 (44,393) Total Department 29,499,728 28,553,961 945,767 16-2
French: Secteur de l’industrie – Développement économique Élaboration de politiques et de programmes qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires et de nouvelles technologies en encourageant le commerce, l’investissement et une réglementation efficace. Secteur spectre, technologies de l’information et télécommunications – Développement économique Promotion du développement économique en veillant à ce que les Canadiens, les collectivités et les entreprises aient accès à une infrastructure des technologies de l’information et de la communication moderne et fiable et acquièrent les compétences nécessaires pour participer pleinement à l’économie numérique.
English: • distribution of winners' profiles to Canadian embassies and • consulates abroad.
French: • la réalisation de vidéoclips qui seront diffusés par les stations de télévision nationales et locales.
English: Canada’s supply of nurses will continue to be affected by demographics, recruitment and retention issues, and working conditions, while demand for nursing specializations will largely be driven by our aging population.
French: La disponibilité des infirmières et infirmiers canadiens demeure tributaire des caractéristiques démographiques, des problèmes de recrutement et de maintien en poste et des conditions de travail, alors que la demande de services infirmiers spécialisés est exacerbée par le vieillissement de la population.
English: Central Africa hopes that the United Nations will do its utmost to ensure that a positive response can be provided to that request, a request made and repeated on good grounds, I believe.
French: L'Afrique centrale espère que l'ONU fera tout pour qu'une réponse positive soit apportée à cette requête qui est présentée avec insistance et avec des raisons.
English: The cost to implement the system was approximately $7,000.
French: Le coût approximatif pour mettre en place ce système s'élève à 7 000 $.
English: The benchmark, in turn, is defined to be a level of protection/openness considered to be the norm: "that is, the level that is normally applied by all countries given certain regulatory objectives (e.g. consumer protection, confidentiality and accountability)" (Colecchia 2001, p.
French: Cet indice de référence, par contre, est défini de manière à représenter un niveau de protection et d'ouverture considéré comme étant la « norme » : [trad.] « c'est-à-dire, le niveau normalement appliqué par tous les pays compte tenu de certains objectifs réglementaires (c.-à-d. la protection des consommateurs, la confidentialité et l'obligation de rendre compte) » (Colecchia 2001, page 251).
English: Good Manufacturing Practices (GMP) - Vet Drug Annex - The updated GMP will be published in July by the HPFB Inspectorate.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) - Annexe sur les médicaments vétérinaires - La mise à jour des BPF sera publiée au mois de juillet par l'Inspectorat de la DGPSA.
English: The decision was taken to dismantle these facilities and dismantling operations are currently under way.
French: Elle a décidé et entrepris le démantèlement de ces installations.
English: It will further improve Canada’s ability to manage its resources and environment and improve security by providing up to twice daily all weather, day and night coverage of Canadian territory.
French: Cette constellation permettra au Canada de continuer d’améliorer sa gestion des ressources et de l’environnement et de rehausser le niveau de sécurité en assurant une couverture du territoire allant jusqu’à deux fois par jour, sans égard aux conditions atmosphériques, de jour comme de nuit.
English: (i) Recurrent publications: the twelfth Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council (1993-1995) and relevant sections of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: i) Publications en série : Supplément No 12 du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (1993-1995) et chapitres pertinents du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: • Air Canada, Canada's largest full-service air carrier and Air Canada Jazz, Canada's largest regional air carrier;
French: • Air Canada, le plus grand transporteur aérien au Canada offrant des services complets, et Air Canada Jazz, le plus grand transporteur aérien régional;
English: This issue is now an integral part of annual meetings with, and training programmes for, senior mission leadership.
French: Ces questions font maintenant partie intégrante des réunions annuelles avec les membres de la haute direction des missions et de la formation qui leur est dispensée.
English: Finally the Delegation laid stress on the importance of the subject of Internet domain names and of being able to have an international system for the settlement of disputes.
French: Pour terminer, la délégation a insisté sur l’importance du thème des noms de domaine de l’Internet et jugé essentiel de pouvoir compter sur un système international de règlement des litiges.
English: This is a submission of a kind which the Court has already had to consider several times in the past.
French: La Cour a déjà été appelée à examiner des arguments analogues plusieurs fois par le passé.
English: It is intended that this communication will contribute to furthering policy dialogue and definition of
French: L’objectif de cette dernière est de contribuer à encourager un dialogue stratégique et la définition d’une ligne d’action au niveau européen
English: And I will be working closely with my provincial counterparts as we move forward.
French: Je travaillerai de près avec mes homologues provinciaux à mesure que nous avancerons.
English: I can not say "Google has never developed anything" and stay perfectly calm.
French: Je ne peux pas dire que "Google a jamais mis au point quelque chose" et de rester parfaitement calme.
English: For example, it inflated the turnout figures for the Donetsk region after the polling stations were closed to improbable 96% and more.
French: Elle a par exemple gonflé le taux de participation de la région de Donetsk après la fermeture des bureaux de vote et a annoncé un chiffre invraisemblable de 96%, si ce n'est supérieur.
English: During her long and distinguished diplomatic career, handled various assignments in India's diplomatic missions in Austria, the Netherlands, Bangladesh, New York and Belgium
French: Au cours d'une carrière diplomatique distinguée, a exercé de nombreuses fonctions au sein des missions diplomatiques indiennes en Autriche, aux Pays-Bas, au Bangladesh, à New York et en Belgique.
English: Central location - Luxury facilities - Amrita Spa - Restaurant and bar with impressive wine cellar -...
French: Situé dans le centre - Installations de luxe - Spa Amrita - Restaurant et bar avec impressionnante c...
English: That revenue claim shall be collected by that other State in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the revenue claim were a revenue claim of that other State.
French: Cette créance fiscale est recouvrée par cet autre État conformément aux dispositions de sa législation applicable en matière de recouvrement de ses propres impôts comme si la créance en question était une créance fiscale de cet autre État.
English: • Community Support For more detail on the organization activities, see section "Self-Description of Participant Organizations". Each organization estimated the number of Canadians affected by their health problem/issue:
French: • Soutien communautaire Pour plus de détails au sujet des activités de chaque organisme, voir la section « Auto-description des organismes participants » . Chaque organisme fournit une estimation du nombre de Canadiens touchés par le problème de santé auquel il s'intéresse :
English: As regards ozone-depleting substance banks in Parties operating under paragraph 1 of Article 5, an expert report prepared for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in 2006 (UNEP.OzL.Pro/ExCom/48/42) estimated that in 2010 reachable banks of chlorofluorocarbons (CFCs) would be on the order of 515,000 tonnes.
French: S'agissant des réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, un rapport d'experts établi pour le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en 2006 (UNEP/OzL.Pro/ExCom/48/42) estimait qu'en 2010, les réserves accessibles de chlorofluorocarbones (CFC) seraient de l'ordre de 515 000 tonnes.
English: Mr Ajello is responsible in particular for strengthening his contacts with Zaire and Rwanda.
French: M. Ajello est, notamment, chargé à cette fin d'intensifier ses contacts avec le Zaïre et le Rwanda.
English: When the year-ahead budget forecasts are compared even with the outcomes not adjusted to exclude policy initiatives, there is only one year (1998-99) when the forecasting difference is positive (that is, the budget balance was over-forecasted), and then only by $0.1 billion.
French: Lorsque les prévisions budgétaires pour l'exercice à venir sont comparées avec les résultats obtenus avant ajustement aux fins d'exclure les initiatives stratégiques, l'écart prévisionnel n'a été positif (surestimation du solde budgétaire) que lors d'un seul exercice, soit 1998-1999, et de 0,1 milliard de dollars seulement.
English: It's so easy to agree with you.
French: C'est tellement facile d'être d'accord avec vous.
English: Visited on 16 April 2007
French: Visite du 16 avril 2007
English: These changes increased the capacity of IAD members to focus on hearing and deciding more appeals.
French: Ces changements ont permis d'accroître la capacité des commissaires de la SAI d'entendre et de trancher un plus grand nombre d'appels.
English: The Agency is of the opinion that the carrier should amend the script used for in-flight announcements to also refer customers with disabilities to Customs and Immigration Officers for the completion of the card, and to submit a copy of the revised script to the Agency.
French: L'Office est d'avis que le transporteur devrait modifier le libellé de ses annonces afin d'assurer que les clients ayant une déficience soient renvoyés aux douaniers pour remplir la carte et fournir une copie de l'annonce ainsi modifiée à l'Office.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 345 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 8a (new) To accomplish the ambitious targets for R&D in the Lisbon process, it is necessary to provide Member States with strong incentives for active participation in the efforts to coordinate European and national resources for R&D.
French: Or. en Justification Pour porter des fruits, le soutien européen à la recherche doit compléter les politiques de recherche des États membres et interagir avec elles. Pour permettre aux États membres de participer pleinement et pour dégager des synergies entre politiques nationales et politique européenne, les actions–cadres doivent être transparentes et prévisibles et doivent pouvoir être comparées entre États membres ainsi qu'au cours du temps.
English: The federal government is committed to improving the science to support risk management actions.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à promouvoir la recherche scientifique afin de soutenir les initiatives de gestion de risques.
English: Appropriate authority will need to devolve from national and subnational government to local government.
French: Les gouvernements nationaux et infranationaux devront déléguer les pouvoirs appropriés aux administrations locales.
English: • The Chief Electoral Officer must adjust the expense limits for changes in the Consumer Price Index.
French: • Le directeur général des élections doit rajuster la limite des dépenses en fonction des changements à l'indice des prix à la consommation.
English: For all these reasons, the recognition of the rights of women and the elimination of social, economic and political discrimination against them were preconditions for the realization of the right to food.
French: Pour toutes ces raisons, la reconnaissance des droits de la femme, et l'élimination de la discrimination sociale, économique et politique dont elles font l'objet sont une condition préalable à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Article 4 The provisions of Articles 8 to 15 of the Law of April 1, 1879, are hereby made applicable to collective marks as well as individual marks.
French: A l’article 17 de la même loi, les mots «prévue par l’article 4 de la loi du 1er avril 1879» sont remplacés par les mots «prévue par l’article 8 de la loi uniforme Benelux».
English: 53. 8 Chris O'Malley, "Information Warriors of the 609th (The Air Force's 609th Information Warfare Squadron)", Popular Science , July 1997, at 74. 9 See:
French: 53. 8 Chris O'Malley, « Information Warriors of the 609th (The Air Force's 609th Information Warfare Squadron) » , Popular Science , Juillet 1997, at 74. 9 Voir :
English: In this text, the exemptions for transfusion and transplantation, the provision for alive animals and the exemption for certain biological products would each keep their own provision (current 2.6.3.2.4, 2.6.3.2.6 and 2.6.3.3.1 (a)).
French: Dans ce nouveau texte, les exemptions s'appliquant à la transfusion et à la transplantation, les dispositions s'appliquant aux animaux vivants et l'exemption relative à certains produits biologiques continueraient de faire l'objet de dispositions distinctes (paragraphes actuels 2.6.3.2.4, 2.6.3.2.6 et 2.6.3.3.1 a)).
English: New Skies Satellites is a company that is incorporated in the Kingdom of the Netherlands.
French: New Skies Satellites est une société néerlandaise.
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests, by Jurisdiction in 2004 Table 13:
French: Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi sur la Daphnia magna, par province ou territoire en 2004 Tableau 13 :
English: Evaluation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia May 2002
French: Évaluation de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Mai 2002
English: The Stadt Wien and the Republik Österreich contend that the reference for a preliminary ruling is inadmissible.
French: La Stadt Wien et la Republik Österreich contestent la recevabilité de la demande de décision préjudicielle.
English: I regard practical common action as the most sustainable way of underpinning the significance of transatlantic cooperation, both for now and for the future.
French: Je considère l'action commune concrète comme la manière la plus durable de mettre en exergue la signification de la coopération transatlantique, aujourd'hui et demain.
English: • Aquaculture and Fisheries Genomics Conference, Jeju, Korea, November 13, 2003.
French: • Conférence sur la génomique de l’aquaculture et des pêches, Jeju (Corée), 13 novembre 2003.
English: • Create training procedures to normalise auditory cortical representations likely implicated in tinnitus, and evaluate the treatment and prevention potential of these procedures;
French: • développer des techniques de formation afin de normaliser les représentations corticales auditives impliquées dans l’acouphène, et évaluer leur efficacité pour le traitement et la prévention;
English: In his view, the Committee was now at the most difficult stage of its work, as the 16 remaining cases were the most challenging.
French: Il considère que le Comité a atteint le stade le plus difficile de son action, les 16 cas restants étant les plus ardus.
English: Human development is acknowledged to encompass economic growth, democratic governance and social equity;
French: Le développement humain, pour tous, englobe désormais la croissance économique, la gouvernance démocratique et la justice sociale;
English: Sexual violence and the sexual exploitation of children and adolescents for commercial ends are also examined in the document, which includes a list of the programmes and mechanisms which the State, in partnership with civil society, has sought to implement in order to combat these grave problems.
French: La violence sexuelle et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins lucratives sont également examinées dans le présent document, lequel énonce une liste de programmes et de mécanismes que l'Etat, en collaboration avec la société civile, s'est efforcé de mettre en œuvre pour résoudre ces graves problèmes.
English: It is also important for Member States to address the problem of small arms and light weapons.
French: Il importe également que les États Membres s'attaquent au problème des armes légères.
English: 1.0 (except for the northern part of the country) (0.64%) [National Legislation for Heavy Fuel Oil]
French: Limite actuelle pour le carburant - Mesures supplémentaires prévues % en poids (teneur moyenne) [mesure et date d'entrée en vigueur] Instrument Limite pour le Date d'entrée en soufre (% en poids) vigueur
English: "Canada in the World" "Canada in the World" *
French: "Canada in the World" "Canada in the World"*
English: (44) The quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels seem no longer justified given increased consumer choice.
French: (44) Les restrictions quantitatives applicables au télé-achat ou aux chaînes publicitaires n’apparaissent désormais plus justifiées étant donné le choix croissant du consommateur.
English: Small and Medium Enterprise Policy Development External Review - Summary of Report Julius Court and David Osborne March 2006 Open file
French: Small and Medium Enterprise Policy Development External Review - Summary of Report Julius Court and David Osborne March 2006 ouvrir le fichier
English: The following established areas of cooperation were discussed:
French: Les domaines de coopération suivants ont fait l’objet de discussions :
English: The session on “India-Africa partnership opportunities: gas sector” highlighted the immense business opportunities in the gas sector in India.
French: La séance consacrée aux possibilités de partenariat entre l'Inde et l'Afrique dans le secteur du gaz a mis en lumière les immenses possibilités commerciales qu'offrait ce secteur en Inde.
English: Is your agency ready to embark on building a logic model?
French: Votre organisme est-il prêt à élaborer un modèle logique?
English: Such information should assist in the planning and evaluation of activities relating to the situation and rights of children in the region.
French: Ce sont là autant d'informations qui vont renforcer la planification et l'évaluation des interventions sur la situation et les droits des enfants dans la région.
English: Drinking water monitoring data (unpublished).
French: Drinking water monitoring data (inédit).
English: At the personal level, this can consist of three areas, two of which are a form of "substituting".  First, individuals can substitute behaviours that result in less energy and material use, waste production, and ecosystem degradation.
French: Au niveau personnel, il peut y avoir trois faÃ§ons de faire, dont deux constituent une forme de substitution : PremiÃ¨rement, chaque personne peut remplacer certains comportements par dâ€™autres qui consomment moins dâ€™Ã©nergie et de matÃ©riel, produisent moins de dÃ©chets et dÃ©gradent moins lâ€™Ã©cosystÃ¨me.
English: Bottlenecks in the networks will be apportioned in accordance with the laws of the market rather than on a territorial basis, and tariffs will no longer be determined by the distance between the contracting parties, but solely on the basis of the physical flow.
French: Les goulets d'étranglement des réseaux seront répartis selon les lois du marché plutôt qu'en fonction du territoire et les tarifs ne seront plus fixés en fonction de la distance entre les parties contractantes mais uniquement en fonction du flux physique d'électricité.
English: In resolutions 56/113, 57/164 and 58/15, the General Assembly addressed the question of preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family and decided on actions to implement its goals.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 56/113, 57/164 et 58/15, a traité les préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et a décidé des mesures à prendre pour en mettre en œuvre les objectifs.
English: Derived from the Clio Renault Sport 2.0 16V, the F4R engine is very similar to the production version.
French: Issu de Clio II Renault Sport, le moteur F4R reste très proche de la série.
English: The CDC received 3,350 specimens for influenza testing; 1,309 (39.1%) were positive.
French: Les CDC ont reçu 3 350 échantillons pour des tests d'influenza dont 1 309 (39,1 %) étaient positif.
English: Ticketing royalties Royalties payable to the IOC on ticketing revenues, as defined in the Host City Contract.
French: Le poste imprévus est destiné à assurer un matelas financier protégeant contre les déficits de revenus et les excédents de dépenses.
English: For those wondering, my preference goes to HTML tables because they are easier to implement the 3-column designs that I prefer (those are really difficult to grasp in pure CSS).
French: Mais le cryptologue allemand, Jean-Pierre Seifert (Universitié de Haïfa et d’Innsbruck) semble bien être sur le point de révéler une ligne d’attaque relativement inhabituelle contre cette technologie critique de notre infrastructure de communication. Il a annoncé que cela serait officiellement présenté à la conférence RSA de début 2007.
English: For the problem of Behrens-Fisher is an expression in terms of hypergeometric function for the expected value of the post function loss, where he obtained an estimator and a procedure for timely contrasting scenarios spot on the parameter of interest; the extension contrast scenario compound is immediate.
French: Pour le problème de Behrens - Fisher est une expression en termes de la fonction hypergéométrique pour la valeur attendue de la fonction de la perte de poste, où il a obtenu un estimateur et une procédure de scénarios contrastés place en temps voulu sur le paramètre d'intérêt, l'extension de contraste scénario est composé Immédiate.
English: In addition to this worthy endeavor, the existence and diversity of genomic hybrids on Pelee Island depend on the continued existence of A. texanum.
French: Les sites du sud de l’île, situés dans des zones protégées, semblent encore adéquats, mais la réduction du niveau d’eau est préoccupante.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-367 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by 795623 Ontario Limited carrying on business as Okeechobee Air Service - NTA Licence Nos. 920269, 920270 and 930138.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-367 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par 795623 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Okeechobee Air Service - Licences nos 920269, 920270 et 930138 de l'ONT.