ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are opening a hallowed place where all will feel welcomed as they deal with the grief over the loss of a loved family member, a place where the healing can begin." The CF Central Band and a guard of honour welcomed the Governor General, who was awaited by a crowd of visitors and reporters gathered to cover the event.
French: Le père Gerry Peddle, ancien aumônier général des Forces canadiennes et vice-président de la Fondation du Cimetière Beechwood, a souligné, pendant la cérémonie, l’importance de l’événement : « Aujourd’hui, en présence de la gouverneure générale, nous inaugurons non seulement un bâtiment, mais un lieu sacré où chacun se sentira accueilli comme chez lui au moment de la perte d’un être cher; chacun y trouvera aussi le réconfort nécessaire pour l’âme et le cœur.
English: Key Considerations Stakeholders feel that Measurement Canada should consider the low cost of wood products when they establish limits of error for the inspection of a forestry devices that are subject of a customer complaint.
French: Points importants à examiner Les intervenants croient que Mesures Canada devrait tenir compte du faible coût des produits ligneux lorsqu’il établit les limites d’erreur pour l’inspection des appareils de foresterie qui font l’objet de plaintes de consommateurs.
English: Thus, quantum is not in issue.
French: Ainsi, le quantum n'est pas en question.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 299 ARTICLE 4, POINT 19 A (new) (19a) "payment service business day" shall mean a day in which the payment service providers involved in the execution of a payment transaction are open for business.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 299 ARTICLE 4, POINT (19 BIS) (nouveau) (19 bis) "jour ouvré aux fins de services de paiement": jour où les prestataires de services de paiement participant à l'exécution d'une opération de paiement sont ouverts aux fins de toute transaction requise.
English: The portion of section 8 of the schedule to the Proclamation before paragraph (a) is replaced by the following: 8.
French: Le passage de l'article 8 de l'annexe de la même proclamation précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 8.
English: For example, a collaborative arrangement usually includes the sharing of work, support and information as well as decision-making.
French: Par exemple, l’entente coopérative implique habituellement un partage des tâches, du soutien et de l’information, aussi bien que des décisions.
English: It therefore regards this part of the communication also to be admissible.
French: Il considère donc que cette partie de la communication est également recevable.
English: Initially, after the plant start-up, the number of cells in production and the operating voltage were reduced from the planned levels.
French: Une fois l'usine mise en service, on a réduit le nombre de cellules électrolytiques et la tension d'exploitation de l'usine par rapport aux valeurs nominales.
English: Modern technology notwithstanding, what is ultimately crucial in road transport, as in so many other areas of society, is the human factor.
French: Quelles que soient les technologies modernes, le point décisif en matière de transport par route, comme dans bien d’autres secteurs de la société, est le facteur humain.
English: The high number of child domestic and rural workers and children working in very harmful conditions in gold and coal mines give cause for serious concerns.
French: Il est vivement préoccupé par le nombre élevé d'enfants employés à des travaux domestiques et agricoles et de ceux qui travaillent dans des conditions extrêmement dangereuses dans des mines d'or et de charbon.
English: Two evaluation reports were completed in 2004-05 and have been submitted to TBS.
French: On a terminé deux rapports d'évaluation, en 2004-2005, et on les a présentés au SCT.
English: • establishing guidelines for licensing of IP rights under patent that are both in the public interest and are fair to the patent holder;
French: • établir des lignes directrices sur l'octroi de licences des droits de PI accordés par brevet qui favorisent un comportement correspondant à l'intérêt public et qui sont justes pour le titulaire du brevet;
English: During that Briefing, the industry participants stated that Canada was viewed internationally as being unwelcoming of biotechnology. As a result, investors and head offices were reluctant to invest in Canadian-based research and development.
French: Pendant cette audience, les participants venus de l'industrie ont affirmé que le Canada avait la réputation internationale d'un pays peu accueillant pour la biotechnologie et que, pour cette raison, les investisseurs et les directions générales des grandes entreprises hésitaient à mettre de l'argent dans la recherche-développement au Canada.
English: Planning for the water supply has been based upon the previous 100-year climate records, whereby significant winter precipitation creates a large snowpack.
French: La planification de l’approvisionnement en eau a été effectuée en fonction des registres climatiques des cent années précédentes, qui indiquent des précipitations hivernales considérables créant d’importantes accumulations de neige.
English: Within this period of time, the strength of SBS might need to be increased as the full complement of Forces Nouvelles Ministers return to Government.
French: D'ici là, il pourrait être nécessaire de renforcer le service de sécurité rapprochée en prévision du retour au Gouvernement de l'ensemble des ministres issus des Forces nouvelles.
English: ∆y and x t = ∆rer . ∆p
French: ∆y et x t = ∆rer , ∆p
English: http://www.gfptt.org/
French: http://www.gfptt.org/.
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on International Trade welcomes the proposals of the Commission aiming at creating a stricter and more comprehensive Community surveillance on marketing of products.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission du commerce international se félicite des propositions de la Commission visant à instaurer une surveillance communautaire plus stricte et plus complète de la commercialisation des produits.
English: NORTH SASKATCHEWAN RIVER METIS NATION LOCAL # 269 INC Location:
French: NORTH SASKATCHEWAN RIVER METIS NATION LOCAL # 269 INC Endroit :
English: • Old Age Security Payments, by Province or Territory and by Type, Fiscal Year, 2006-2007
French: • Paiements de Sécurité de la vieillesse, par province ou territoire et par type de prestations, exercice, 2006-2007
English: As many as 40 bodies are reported to have been recovered from the scene and more than 100 have been wounded.
French: Selon les informations dont nous disposons, une quarantaine de corps ont été retrouvés sur les lieux et plus d'une centaine de personnes ont été blessées.
English: This event confirms the major position that PCO Innovation holds in worldwide independent PLM consulting & services.
French: Il confirme le positionnement de PCO Innovation en acteur majeur indépendant du conseil et des services PLM au niveau mondial.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: In summary, all the complainants alleged that the CAF’S policy regarding employment opportunities was discriminatory on the grounds of sex in as much as women were not permitted to apply for or receive training and be at risk in certain occupations, and that this discrimination contravened Sections 5, 7 and 10 of the Act.
French: En résumé, tous les plaignants allèguent que la politique des FAC en matière de possibilités d’emploi fait preuve de discrimination basée sur le sexe puisque les femmes ne sont pas autorisées à postuler ou à recevoir une formation puis à s’exposer à des risques à certains postes, et que cette discrimination contrevient aux articles 5, 7 et 10 de la Loi.
English: • Reporting phase During the planning phase of the audit, we analysed the risks associated with the TISP General Payments Component.
French: • Établissement du rapport Au cours de la phase de la planification, nous avons analysé les risques liés au volet des paiements généraux au titre du PATI.
English: 2008-03-14 8661-Y6-200804106 Yak Communications (Canada) Corp. - Billing and Collection Service Processing Charges
French: 2008-03-14 8661-Y6-200804106 Yak Communications (Canada) Corp. - Frais de traitement du service de facturation et de perception
English: One representative drew the attention of the Commission to the reports of the Secretary-General on gender mainstreaming.  He encouraged the Secretariat and the Commission to take due account of the issue of gender equality in the preparations for the Eleventh Congress.
French: Appelant l'attention de la Commission sur les rapports que le Secrétaire général a consacrés à la situation des femmes, un représentant a invité le Secrétariat et la Commission à prendre dûment en compte les questions relatives à l'égalité des sexes lors des préparatifs du onzième Congrès.
English: • Chemicals; steel and non-ferrous metals; textiles, fashion and
French: • Produits chimiques; acier et métaux non ferreux; textiles et mode
English: In accordance with Government requests, UNDP will support the development of the strategy and capacity building for its implementation.
French: Conformément à la requête du Gouvernement, le PNUD contribuera à la mise au point de la stratégie et au renforcement des capacités de mise en oeuvre.
English: This pre-test yielded an average estimated time of 24 minutes for the survey.
French: Le travail sur le terrain a commencé le 5 avril 1999 pour se terminer le 10 juin 1999.
English: Since 1992 it has closed by only 1 percentage point.
French: Depuis 1992, il ne s'est résorbé que d'un seul pour cent.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: University of British Columbia
English: They are visible symbols of pride. Of honour.
French: Le changement et la consécration des drapeaux constituent un moment historique dans la vie d'un régiment.
English: This year, the YWCHSB will review its current procedures for contracting.
French: Cette année, la Commission révisera ses procédures actuelles pour la passation de contrats.
English: The SSR also takes the interests of the RhaetoRomanic community into account in its German, French and Italian language television programmes.
French: De plus, la SSR prend en considération les intérêts de la communauté rhétoromane dans les programmes télévisuels alémaniques, romands et de langue italienne.
English: CRC also exceptionally allows for the submission of combined reports.
French: Le Comité des droits de l'enfant autorise exceptionnellement la présentation de rapports regroupés.
English: Where practicable the signalman should wear conspicuous (orange or yellow) gloves and safety hat.
French: Lorsque c'est possible, le signaleur doit porter des gants bien visibles (orange ou jaune) et un casque de sécurité.
English: Net financial transfers from developed countries other than the United States, as well as from the developing and transition economies, were financing the large external deficit of the United States economy.
French: Les transferts financiers nets des pays développés autres que les États-Unis, ainsi que ceux des pays en développement et des pays en transition, financent l'important déficit extérieur de l'économie américaine.
English: A zero order kinetic model was fitted to the data for both runs in the temperature range of low consumption of product.
French: Un modèle cinétique d'ordre zéro a été ajusté aux données pour les deux essais dans la plage de température de basse consommation de produits.
English: The Special Committee has continued to pay special attention to the needs of the small island Territories.
French: Le Comité spécial a continué d'accorder une attention particulière aux besoins des petits territoires insulaires.
English: As proof of the peaceful nature of its nuclear programme, Cuba has since 1980 concluded partial safeguards agreements with IAEA for each of its nuclear facilities: INFCIRC/281 for the Juraguá nuclear power plant, INFCIRC/298 for the research reactor and INFCIRC/311 for the zero-power reactor.
French: Pour démontrer le caractère pacifique de son programme nucléaire, notre pays a conclu avec l'AIEA, à partir de 1980, des accords partiels de garanties pour chacune des installations nucléaires cubaines, à savoir le INFCIRC/281 pour la centrale nucléaire « Juraguá », le INFCIRC/298 pour le réacteur de recherche et le INFCIRC/311 pour le réacteur de puissance nulle (RP0).
English: When would you like to stay at the Hotel Chariot?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Chariot ?
English: So I allowed myself to slow down but never stopped running.
French: Je me suis permis de ralentir mais sans marcher.
English: Sources in China told Amnesty International that Beijing judicial authorities had sternly warned a number of human rights lawyers, through the law firms where they are employed, not to take on any cases related to the unrest in XUAR.
French: Plusieurs sources en Chine ont informé Amnesty International que les autorités judiciaires de Pékin avaient solennellement mis en garde plusieurs avocats défenseurs des droits humains par l’intermédiaire des cabinets qui les emploient, leur enjoignant de ne traiter aucun dossier en lien avec les émeutes au Xinjiang.
English: TRIANGLE: check the triangle if you do not require help with the activity. CIRCLE: check the circle if you need additional help with the activity.
French: Le registre sert aussi à faire le suivi des listes de contrôle qui ont été retournées, à identifier, s’il y en a, des problèmes de QAI qui n’ont pas été résolus.
English: If goods were accounted for under section 32 of the Customs Act before the day on which this section comes into force and were subject to the former Act, the Customs Act or any other Act of Parliament, or to any regulation or order made thereunder, those Acts, regulations or orders continue to apply to those goods after the coming into force of this section.
French: Lorsque des marchandises ont fait l’objet d’une déclaration en détail en application de l’article 32 de la Loi sur les douanes avant l’entrée en vigueur du présent article et qu’elles étaient assujetties à l’ancienne loi, à la Loi sur les douanes ou à toute autre loi fédérale, ou à tout texte d’application de celles-ci, ces lois et ces textes continuent de s’appliquer aux marchandises après l’entrée en vigueur du présent article.
English: Q.6.6.2.h-4 The department has an Employment Equity Program for the group and level and designated group in question that gives it recruitment and appointment authority with and without competition from outside the Public Service (with no limitations or conditions).
French: Q. 6.6.2.h-4 Le ministère dispose d'un Programme d'équité en matière d'emploi pour le groupe et niveau et le groupe désigné en question qui lui confère les pouvoirs de recrutement et de nomination externe par concours et sans concours (sans aucune limite ou condition).
English: 2.13 On 6 November 2002, in response to this request, the Fourth Municipal Court of Belgrade sent an inquiry to the Department of Internal Affairs of New Belgrade regarding the names of the Department's officers who provided assistance to the Municipality of New Belgrade and to the Bezanija Police Department but indicated by mistake an erroneous date for the incident, that is, 8 June 2002.
French: 2.13 Le 6 novembre 2002, faisant suite à cette requête, le Tribunal municipal no 4 de Belgrade a demandé à la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade de lui donner le nom des membres de son personnel qui avaient aidé la municipalité du Nouveau Belgrade et la Direction de la police de Bezanija pendant l'opération; il s'est toutefois trompé dans la date disant qu'elle avait eu lieu le 8 juin 2002.
English: We commend both Tribunals for their commitment to meeting the completion strategy, while ensuring that due process standards and fundamental legal principles are fully respected.
French: Nous saluons le fait que les deux Tribunaux s'emploient pleinement à respecter les objectifs de leurs stratégies de fin de mandat, tout en veillant au plein respect des procédures et des principes juridiques fondamentaux.
English: The Methanosarcina barkeri strains Fusaro, 227, and Wiesmoor, and M. vacuolata were found to contain smoothly marginated, polyphosphatelike inclusions.
French: Les souches Fusaro, 227 et Wiesmoor de Methanosarcina barkeri et l'espèce M. vacuolata se sont avérées contenir des inclusions dotées d'une fine bordure ayant l'aspect de polyphosphates.
English: Melting Ice, Shifting Treelines and Paranoid Pikas  [ 2007-03-15 ] Privy Council Office:
French: Fonte de la glace, limites forestières changeantes et pikas paranoïaques  [ 2007-03-15 ] Bureau du Conseil privé :
English: The monotypic genus Factorovskya, a segregate from Trigonella, possesses a stigma substantially like that of Medicago.
French: Le genre monotypique Factorovskya, scindé de Trigonella, possède un stigmate semblable à celui du genre Medicago.
English: The Council of Ministers shall confirm the participation of the Member State concerned, after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le Conseil des ministres confirme la participation de l'État membre en question, après consultation du ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: Only 0.04 per cent of the population use foreign languages as mother tongue.
French: Seul 0,04 % de la population possède une langue étrangère comme langue maternelle.
English: • Fat influences risk of breast cancer (British Journal of Cancer)
French: • Le gras influe sur le risque de cancer du sein (British Journal of Cancer)
English: She lost out since Dutch legislation does not provide benefits for children over the age of 18.
French: Mme Bosmann était perdante puisque la législation néerlandaise ne prévoit pas d’allocations familiales pour les enfants majeurs.
English: The Group notes that research and practical experience in the Netherlands has shown that a determinant factor for the adequate handling of those cases is the prioritisation efforts of the police in intervening to avoid escalation in the victimisation.
French: Le Groupe note que les résultats de recherches et d’expériences pratiques menées aux Pays-Bas témoignent de l’importance de la prioritisation des efforts par la police, facteur déterminant de la gestion adéquate de ces situations, afin d’éviter une escalade de la victimisation.
English: The Seven Elements of Cybercartography: 1.
French: Sept éléments caractérisent la cybercartographie : 1.
English: For its part, the Energy Security Forum has been helpful in incorporating the views of the energy industries and the financial community in these discussions.
French: Pour sa part, le Forum de la sécurité énergétique s’est fait le porte-parole des vues des industries de l’énergie et des milieux financiers au cours de ces échanges.
English: Band Amalgamations - Request by Band Councils The merger of two or more bands to form a single band pursuant to section 17 of the Indian Act.
French: Fusion de bandes - Demande faite par des conseils de bande Fusion de deux bandes ou plus qui désirent former une bande unique en vertu de l'article 17 de la Loi sur les Indiens.
English: 61, Molyneux St. John, Indian Agent, to Indian Commissioner J.A.N. Provencher, 22 October 1873.
French: Molyneux St. John, agent des Indiens au commissaire des Indiens J.A.N. Provencher, 22 octobre 1873.
English: Similarly, there is no alternative to the Non-domestic Substances List deletions, since substances names cannot be on both the Non-domestic Substances List and the Domestic Substances List.
French: Dans le même ordre d’idées, il n’y a pas d’autres solutions envisagées aux radiations à la Liste extérieure, puisqu’une substance ne peut être présente sur la Liste intérieure et la Liste extérieure en même temps.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Planning your Trip Planning your Trip
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Préparation de votre voyage Préparation de votre voyage
English: He pointed out that neither of the 2 RPC Selection Board members had participated in the Part B assessments of candidates from the other centres.
French: Il a souligné qu'aucun des deux membres du jury de sélection du CPR n'avait participé aux évaluations de la partie B des candidats des autres centres.
English: Department of Justice, Equality and Law Reform.  It is intended that the Council will be a permanent structure whose primary function will be to act as the national representative body of all people with disabilities.
French: Cet organe, financé par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme juridique, devrait devenir, à compter de 1999, une structure permanente dont la fonction première sera de représenter au niveau national les personnes handicapées.
English: First quarter of 2008-2009 Appendix A - Audit Criteria The audit criteria used for Phase 3 of the audit were the following:
French: Premier trimestre de 2008-2009 Annexe A - Critères de vérification Voici les critères de vérification utilisés pour la phase 3 :
English: 2.4 On 1 March 2001, the President of the Higher Regional Court of Frankfurt rejected the author's claim for damages for his legal costs, his out-of-pocket expenses and the costs related to his eviction, on the alleged ground that the judgments of the Regional Court of Darmstadt manifestly violated the law.
French: 2.4 Le 1er mars 2001, le Président de la Haute Cour régionale de Francfort a rejeté la requête en dommages et intérêts de l'auteur qui demandait à être indemnisé pour les frais de justice, les frais et débours divers et les frais liés à son expulsion en faisant valoir que les décisions de la cour régionale de Darmstadt constituaient une violation manifeste de la loi.
English: In 2011 - this much is already clear - the areas where we will have the largest expenditure - including for this service - particularly in the administration lines, are the areas where we have the least amount of leeway.
French: En 2011, - au moins cela est clair - les domaines qui nous coûteront le plus - y compris ce service - en particulier dans les rubriques concernant l'administration, sont les domaines dans lesquels nous disposons de moins de latitude.
English: With time, there will be a final environmental balance sheet including results of implemented policies, and an anticipatory budget containing the information and forward analysis concerning future planning.
French: Avec le temps, on disposera d’un bilan environnemental qui comprendra les résultats des politiques mises en œuvre et d’un budget environnemental qui comprendra les indications et les analyses concernant la planification future.
English: Every passing day will define it more in terms of what it is than in terms of what came before.
French: Chaque jour qui passe le définira plus par rapport à ce qu'il est que par rapport à ce qui précéda.
English: The department will work with Canada’s network of economic and finance counsellors located at missions abroad to ensure the provision of high-quality, relevant economic reporting from around the world, both through regular, ad hoc contact, and through the annual Economic and Finance Counsellors Meeting.
French: Il travaillera de concert avec le réseau canadien des conseillers économiques et financiers postés dans les missions à l’étranger pour que des rapports économiques pertinents et de haute qualité soient produits aux quatre coins de la planète, à la fois par l’entremise de contacts réguliers et ponctuels et dans le cadre de la Réunion des conseillers financiers et économiques tenue annuellement.