ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1996-A-469 — Cancellation domestic and non-scheduled intn'l licence - CCI Aviation Ltd.
French: • 1996-A-469 — Annulation licence intérieure et licence internat. service à la demande - CCI Aviation Ltd.
English: It must be remembered that until his death, President Arafat remained the duly elected leader of the Palestinian people and therefore had the right to represent them, although certain quarters did not wish to acknowledge that.
French: Il ne faut pas oublier que jusqu'à sa mort, le Président Arafat est resté le dirigeant dûment élu du peuple palestinien et avait donc le droit de le représenter bien que d'aucuns refusaient de reconnaître cet état de choses.
English: During certain operations, such as defrosting the evaporator of mechanically refrigerated equipment, a brief rise of the temperature of the surface of the foodstuffs of not more than 3 °C in a part of the load, e.g. near the evaporator, above the appropriate temperature may be permitted.
French: Pendant certaines opérations telles que le dégivrage de l'évaporateur d'un engin frigorifique, une brève élévation de la température en surface du produit peut être tolérée dans une partie de la cargaison, par exemple près de l'évaporateur, à condition qu'elle ne dépasse pas de 3 °C la température indiquée ci-dessous.
English: • Tobin Says Control and Enforcement Major Item at NAFO Meeting NR-HQ-95-106E - September 12, 1995
French: • Contrôle et Application des Règlements : Thèmes Principaux de la Réunion de L'OPANO C-AC-95-106F - le 12 septembre 1995
English: Chronic 1 + Chronic 2 + Chronic 3 + Chronic 4 ≥ 25%?
French: Toxiques aigus I x M7 ≥ 25% ?
English: Considering these difficulties, it is particularly problematic that value forfeiture is not possible.
French: A cet égard, les enquêteurs et procureurs rencontrés par l’EEG ont également exprimé des doutes concernant la possibilité que les fonds déposés sur un compte bancaire après la promulgation d’une ordonnance de gel et les valeurs mobilières dématérialisées puissent être saisis sur la base des dispositions du CCP susmentionnées. Des amendements au CPP devraient toutefois remédier à ces problèmes et combler les lacunes du cadre réglementaire actuel de gestion des avoirs saisis ; ils prévoient que la nouvelle Loi sur la gestion des avoirs saisis (Loi n° 279/2003) s’appliquera également aux avoirs saisis en vertu des articles 79, 79a et 79c du CPP.
English: Since the mid 1980s, the Turkish economy has seen positive economic developments, moving towards an export driven economy, increased privatization, and integration into the world economy.
French: Depuis le milieu des années 80, l’économie turque a progressé, s’est tournée vers l’exportation, s’est privatisée et s’est intégrée à l’économie mondiale.
English: The number of international trademark applications in Korea, via the Madrid route, had totaled 4,433 in the period since the country had joined the Protocol.
French: Le nombre de demandes d’enregistrement international de marques en Corée par la procédure de Madrid s’est élevé à 4 433 depuis que le pays a adhéré au protocole.
English: Until now, it has been necessary to reassess, every year, the incomes of all war-service veterans and civilians whose eligibility for health care benefits from Veterans Affairs is based on their status as "income-qualified" clients — in other words, those whose income is low.
French: Jusqu'à maintenant, il fallait réévaluer tous les ans les revenus de tous les anciens combattants et civils qui ont servi en temps de guerre dont l'admissibilité aux services de santé du ministère est fondée sur leur statut d'« ancien combattant au revenu admissible » — autrement dit, ceux dont le revenu est faible.
English: Contents 1 The reasons for the inquiry 2 The scope of the inquiry 3 The inquiry procedure
French: Sommaire 1 Les raisons de l'enquête 2 Le champ d'application de l'enquête 3 La procédure de l'enquête
English: To see what a difference this makes, look with your unaided eyes at the Pleiades, or Seven Sisters, a star cluster high in the eastern sky during these evenings.
French: Pour mieux vous en rendre compte, tournez-vous à l'est et regardez les Pléiades (les Sept Sours) à l'oil nu.
English: The Delegation reiterated, as had been said by the African Group at the third session, that existing IPRs offer protection for tradition-based creations of which the authors were known.
French: La délégation du Maroc a émis l’opinion que l’assistance technico-juridique de l’OMPI est également cruciale, de même que les études réalisées sur l’impact économique de l’exploitation commerciale des expressions tangibles et
English: Product and Waste Management SK-NFSP-26661 Strongfield (SK) August 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-26661", as decided on August 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-26661 Strongfield (SK) Le 2 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-26661 » comme convenu le 2 août 2007.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years once it becomes law.
French: En cas de disposition d'un bien amortissable durant l'année, vous devez également soustraire de la FNACC le moins élevé des montants suivants :
English: Any attempt by a participant or any other person to deliberately damage the site , Or affect the smooth running of the games is contrary to the principles of civil law and can constitute a criminal offense.
French: Toute exploitation d'une faiblesse ou d'une faille (bug) d'un jeu ou de l'un de nos systèmes à des fins personnelles est interdite.
English: CCMI/013 - Industrial change and economic, social and territorial cohesion
French: CCMI/013 - Mutations industrielles, cohésion économique, sociale et territoriale
English: They also have a poolroom that gets very packed.
French: Il y a aussi une salle de billard.
English: These are some of the epidemiologic data that were considered in the decision to recommend conjugate pneumococcal vaccine in immunization programs.
French: Ces données font partie des données épidémiologiques qu'on a prises en considération lorsqu'on a décidé de recommander l'ajout du vaccin conjugué contre le pneumocoque aux programmes d'immunisation.
English: ACTIVITY OF TYPE 3 (CONTINUATION) TRANSNATIONAL ACTIVITIES OF CIVIC SERVICE AND VOLUNTEERING WITHIN THE EUROPEAN UNION FOR YOUNG PEOPLE BETWEEN 16 AND 28 YEARS OLD
French: ACTIVITE DE TYPE 3 (SUITE) ACTIVITES TRANSNATIONALES DE SERVICE CIVIQUE ET DE VOLONTARIAT DE JEUNES AGES DE 16 A 28 ANS, AU SEIN DE L'UNION EUROPEENNE
English: This product is offered free of charge during routine vaccination at the state referral centres for individuals with special clinical conditions: children aged 2 months to 18 years with functional or anatomical asplenia; children with congenital or acquired immunodeficiency, including symptomatic or asymptomatic AIDS; children under the age of 5 years with cardiovascular disease or severe chronic pneumopathy; as well as bone-marrow transplantees.
French: Pendant les campagnes vaccinales, ce produit est distribué gratuitement dans les centres de référence des États aux personnes se trouvant dans l'état clinique suivant : personnes de 2 à 18 ans présentant une asplénie fonctionnelle ou anatomique; enfants atteints d'immunodéficience congénitale ou acquise, et notamment ceux infectés par le virus du sida, avec ou sans symptômes; enfants de moins de cinq ans atteints d'affections cardiovasculaires ou de pneumopathie chronique aiguë; et enfin personnes ayant reçu une greffe de moelle osseuse.
English: There are no magic formulas that determine which approach will definitely work best for each situation -- at times you may have to adjust your natural problem-solving style.
French: Il n’y a pas de formules magiques pour déterminer quelle approche sera certainement la meilleure pour chaque situation – il se peut, parfois, que vous deviez ajuster votre style naturel de règlement des problèmes.
English: 31, for a licence to use "LE LEVANT", a French passenger vessel, to operate a fifteen-day cruise from St. John's, Newfoundland to Toronto, Ontario, via Chéticamp, Charlottetown, Percé, Saguenay-Tadoussac, Montréal, Kingston, the Thousand Islands, Port Weller, Windsor, Erie and the Welland Canal; a four-day cruise from Toronto, Ontario to Montréal, Quebec, via Kingston and the St. Lawrence Seaway; and a six-day cruise from Montréal, Quebec, to Baddeck, Nova Scotia, via Québec, Saguenay-Tadoussac, the St. Lawrence River, Percé and Charlottetown, during two separate periods: one commencing on September 9, 2000 and ending on September 24, 2000; the other commencing on October 8, 2000 and ending October 17, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «LE LEVANT», un navire passagers français, pour effectuer une croisière de quinze jours de St. John's (Terre-Neuve) à Toronto (Ontario) via Chéticamp, Charlottetown, Percé, Saguenay-Tadoussac, Montréal, Kingston, les Mille-Îles, Port Weller, Windsor, Erié et le canal Welland; une croisière de quatre jours de Toronto (Ontario) à Montréal (Québec) via Kingston et la Voie maritime du Saint-Laurent; et une croisière de six jours de Montréal (Québec) à Baddeck (Nouvelle-Écosse) via Québec, Saguenay-Tadoussac, le fleuve Saint-Laurent, Percé et Charlottetown, au cours de deux périodes distinctes : l'une commençant le 9 septembre 2000 et se terminant le 24 septembre 2000; l'autre commençant le 8 octobre 2000 et se terminant le 17 octobre 2000.
English: TC is currently working to develop a Green Ship program, which could include recognition of improved ballast water management practices as one of many factors to be considered.
French: TC travaille actuellement au dévelopment d’un programme d’écologisation des navires, qui permettrait d’envisager une amélioration des méthodes de gestion de l’eau de ballast comme l’un des multiples facteurs à envisager.
English: aibmaG euqibmazoM aertirE rodaucE tpygE aibmoloC pirtS azaG/knaB tseW )gnijieB( anihC aiviloB ilaM aisenodnI aidnI aipoihtE ituobijD aireglA aidobmaC
French: iwalaM racsagadaM ayneK )akaN( nopaJ ijdiF selI alametauG anahG eibmaG eérhtyrE ruetauqE etpygE eibmaZ maN têiV einaznaT aknaL irS lapéN euqibmazoM ilaM )anitsirP( orgénétnoM -te-eibreS eisénodnI ednI eipoihtE ituobijD eiréglA egdobmaC osaF anikruB
English: With a gross national product of $220 per capita and 45 per cent of the population living below the poverty line, Nepal is classified as one of the world's least developed and poorest countries.
French: Avec un produit national brut de 220 dollars par habitant et 45 % de sa population vivant en deçà du seuil de pauvreté, le Népal est l'un des pays les moins développés et les plus pauvres du monde.
English: This is debatable; it is very important to pinpoint the core questions.
French: Il est très important de définir avec précision les questions clefs.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_pct\doc\pcta31_6add1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_pct\doc\pcta31_6add1.doc
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the results of the evaluation of all rated requirements of the Request for Proposal, in relation to the consequence of failure factor for the three proposals received, be set aside.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les résultats de l'évaluation de toutes les exigences cotées énoncées dans la demande de propositions, en ce qui a trait au facteur « conséquence de manquer aux exigences » pour les trois propositions reçues, soient annulés.
English: 2.3.3.2 Options for consolidating funds It has been suggested to consolidate private funding programs under the CTF in order to deliver support for Canadian television production more cost-effectively.
French: 2.3.3.2 Options de consolidation des fonds On a proposé de consolider les programmes de financement privés dans le cadre du FCT pour appuyer la production télévisuelle canadienne de façon plus rentable.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Like fish ponds, reservoirs can be managed as a productive fishing enterprise. The main objective of phase I of this project was to develop a comprehensive plan for fish production in the Keban Reservoir in eastern Turkey.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/11) Une écloserie a été établie dans le bassin du Keban en vue de la culture polyvalente de brochet, du doré, du silure glane, de la carpe miroir et de la carpe à grosse tête.
English: By 1835 barely a tributary of the Miramichi, Saint John and Ottawa rivers remained unexploited.
French: En 1835, c'est tout juste s'il reste un affluent des rivières Miramichi, Saint-Jean et Outaouais qui n'a pas été exploité.
English: The Agency recognizes that CN is making an effort to revise its programs to meet the needs of all its shippers including P&H.
French: L'Office reconnaît que CN s'efforce de modifier ses programmes de manière à répondre aux besoins de tous ses expéditeurs, y compris P&H.
English: • Drought Watch Agricultural Year Precipitation Maps (2008)
French: • Guetter la sécheresse Campagne agricole (2008)
English: In the current audit, the Board noted that the mission electronic fuel accounting system had not been fully implemented at UNIFIL.
French: Au cours de la présente vérification, le Comité a noté que le Système électronique de comptabilisation des carburants n'avait pas été entièrement appliqué à la FINUL.
English: • Revenue and of Recoveries from Other Government Departments (OGDs) Aircraft Services Component, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des recettes et des recouvrements des coûts Registraire des véhicules importés (RVI), 2006-2007, détails, une vérification
English: Despite the fact that Cyprus is at the crossroads of drug traffickers and the fact that a large number of tourists visit the island every year, we are still not facing a real problem of drug trafficking and addiction.
French: Bien que Chypre soit une plaque tournante du trafic de drogues et qu'un grand nombre de touristes visitent l'île chaque année, il n'y a pas encore de véritable problème de trafic de drogues et de toxicomanie.
English: The GOC anticipates that there will be two cross-certification inspection types for which this SSQ will be used: a.
French: Le GC prévoit utiliser ce questionnaire pour deux types d’inspection de cocertification : a.
English: Children are placed in the custody of fit persons or children's homes when conditions in their home environment are not suitable for the child's growth and development.
French: Les enfants sont confiés à la garde de personnes qui conviennent ou placés dans des foyers pour enfants lorsque les conditions de vie dans leur environnement familial ne conviennent pas à leur croissance et à leur développement.
English: In this respect, differences in demand conditions, market structures, food price levels and competitive pressures in the retail and distribution sectors are likely to explain the diverse reactions of consumer food prices across countries to the common external shock.
French: De plus, les composantes des prix des produits alimentaires qui ont le plus contribué à l’inﬂation dans la zone euro (comme les céréales et les produits laitiers) ont également augmenté dans ces économies, suggérant l’existence d’un choc commun à l’origine de ces hausses de prix.
English: 16) relative to this review demonstrates a sound appreciation of the issues.
French: 14) concernant cet examen démontre que celle-ci est bien consciente des problèmes.
English: The H2FCC also completed projects related to enhancing international collaboration and building international presence, developing appropriate codes and standards, coordinating program delivery, and enhancing communications and outreach activities to foster the transition to a hydrogen economy.
French: Profil de l'industrie canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible de 2004; Rapport d'analyse sur la chaîne d'approvisionnement; Feuille de route pour la transition du Canada vers une économie basée sur l'hydrogène.
English: Impacts on Ethno-Cultural/Racial Communities 1.
French: Répercussions sur les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales 1.
English: The exhibition has reserved a place of choice for the discovery of Eusthenopteron foordi, also known under the name of Prince of Miguasha.
French: L’exposition fait une place de choix à la découverte de l’Eusthenopteron foordi, aussi connu sous le nom de prince de Miguasha.
English: For example, in one high profile case, that of Major Bruce Henwood, resolution of a grievance relating to the loss of his legs to a land mine in Croatia was initiated more than six years ago with no decision received from the CDS as of the date of the writing of this report.113 Even in less complicated cases, we were advised that the grievance process is taking many years.
French: Par exemple, dans un cas fort connu, celui du major Bruce Henwood, son grief relatif à la perte de ses jambes causée par l’explosion d’une mine terrestre, en Croatie, dont le dépôt remontait à plus de six ans, n’était toujours pas réglé par le CEMD lors de la rédaction du présent rapport113. Même dans les cas moins complexes, on nous a dit que la procédure de règlement des griefs prend de nombreuses années.
English: Indeed, there seemed to be no reason to continue debate in the House. and Lapointe had stated the government’s position, and had amply demonstrated Cabinet solidarity on the twin issues of neutrality and conscription.
French: King et Lapointe avaient présenté la position du gouvernement et démontré irréfutablement la solidarité du Cabinet sur la question de la neutralité comme sur celle du service obligatoire.
English: As I said in reply to the honourable Member, in practice it is vital for the success of these missions that the state which they intend to visit should cooperate.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse à l'Honorable Parlementaire, dans la pratique, il est vital pour le succès de ces missions, que l'État qu'elle se proposent de visiter coopère.
English: In that case, B M is also entitled to retrieve the goods on which it has reservation of title, when there are circumstances from which B M can reasonably conclude that the goods will not be paid for (in a timely fashion), even when payment is not claimable yet.
French: Dès lors B M a le droit de récupérer les biens sur lesquels B M a une réserve de propriété, dans le cas de circonstances dont B M peut raisonnablement conclure qu’il y a un risque que les biens ne soient pas payés (à temps), même si le paiement n’a pas encore échu.
English: Use corner posts or vertical end struts, intermediate struts and diagonal braces.
French: Utilisez des poteaux corniers ou des poteaux de fond, des poteaux de remplissage et des décharges.
English: A fantastic opportunity to stay in a monastery, situated in the heart of Segovia, that has been painstakingly renovated and converted into a luxury hotel. The hotel is a mix of the traditional and the avant-garde and many original features have been preserved to maintain the architectural value of this building declared a national monument.
French: L'hôtel se trouve sur la principale route d'accès de Salamanque, à proximité du centre commercial El Tormes, à 5 minutes de route du centre culturel historique, où vous pourrez admirer la Plaza Mayor, la Casa de Las Conchas (maison des coquillages), la Clerecía, l'église de San Esteban, l'université, la cathédrale, le collège d'Anaya et le pont roman.
English: In terms of audience appeal, Canadian French-language programming is far more likely to be watched than Canadian English-language programming: of total prime-time viewing, the market share is 63% for French television but only about 25% for English television.
French: Toutefois, dans les genres sous-représentés dans les marchés de langue anglaise et française, les émissions financées par le FCT représentent le tiers des cotes d’écoute totales des émissions canadiennes aux heures de grande écoute.
English: Likewise, we believe that all settlement activities should cease and that settlement outposts should be dismantled in accordance with the road map.
French: De même, il nous semble que toute l'activité de peuplement doit cesser et que les postes avancés doivent être démantelés, conformément à la Feuille de route.
English: The AFP is a national program designed to encourage and support the production and co-production by Aboriginal filmmakers of relevant, innovative high-quality audiovisual works; and to contribute to the professional development of Aboriginals working in the Canadian film and television industries.
French: L’AFP est un programme national conçu pour encourager et soutenir la production et la coproduction d’œuvres audiovisuelles pertinentes, innovatrices et de grande qualité par des cinéastes autochtones, ainsi que pour contribuer à leur perfectionnement professionnel dans l’industrie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: ARGUMENT It is the appellant's position that, in accordance with Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,3 the goods in issue are classifiable in either heading No. 82.07 or heading No. 84.66, as they constitute "goods put up in sets for retail sale" and their essential character is given by the tool holder or the tools forming part of the sets.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que, conformément à la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé3, les marchandises en cause peuvent être classées soit dans la position no 82.07 soit dans la position no 84.66, puisqu'elles constituent des « marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail » et que leur caractère essentiel leur est conféré par le porte-outils ou les outils qui font partie des jeux.
English: Advances in biology, psychology, and the social sciences not only bring men hope of improved self-knowledge; in conjunction with technical methods, they are helping men exert direct influence on the life of social groups.
French: 5. Défiances et inimitiés mutuelles, conflits et calamités s'ensuivent, dont l'homme lui-même est à la fois cause et victime.
English: Under the right conditions, FDI can provide significant impetus to economic growth and development.
French: Si les conditions s'y prêtent, ils peuvent stimuler fortement la croissance économique et le développement.
English: Several of the above studies have demonstrated immune memory for meningococcal C conjugate vaccines, as indicated by increases in titres when challenged with polysaccharide or meningococcal C conjugate vaccines(7-10,12,13).
French: Plusieurs des études susmentionnées ont révélé une mémoire immunitaire associée aux vaccins conjugués contre le méningo-coque de sérogroupe C, comme l'indiquent les hausses des titres lors de la provocation par des vaccins polysaccharidiques ou conjugués contre le méningocoque de sérogroupe C(7-10,12,13).
English: On all other days, our showrooms will be open according to regular business hours.
French: Pour le reste, les heures d'ouverture demeurent les mêmes.
English: Information relating to construction and maintenance of port property and facilities under the administration of the Halifax Port Authority. Topics: construction, maintenance Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur la construction et l'entretien des structures et des installations portuaires sous la direction de l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : construction, entretien Format : électronique Numéro du dossier :
English: There exist business units in some penitentiaries.
French: Il existe des centres d'activités dans certains établissements.