ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bank account is opened in a fictitious name as a conduit for converting checks to cash.
French: Un compte bancaire est ouvert sous un nom fictif comme moyen de convertir des chèques en espèces.
English: The strategies for effecting the modernization of the Mexican industrial property system have favored access to and the use of foreign technology by national entrepreneurs.
French: Les stratégies de modernisation du système mexicain de propriété industrielle ont favorisé l’accès des entreprises nationales à la technologie étrangère ainsi que l’utilisation de cette dernière.
English: More information can be found at  www.chemicalsubstances.gc.ca Health Canada's "It's Your Health" information sheet on "Mercury and Human Health" www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/merc_e.html Heath Canada's Questions and Answers on "Mercury - Your Health and the Environment" www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/mercur/index_e.html Cosmetics regulations under the Food and Drugs Act Available at: www.justice.gc.ca For information on mercury and the environment, including fish consumption advice  www.ec.gc.ca/MERCURY/ For work related to mercury under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment  www.ccme.ca/ourwork/air.html The Northern Contaminants Program  www.ainc-inac.gc.ca/ncp Last Updated: 2007-01-29 Important Notices
French: Questions et réponses : «Le mercure - Votre santé et l'environnement» www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/mercur/index_f.html Règlement sur les cosmétiquesen vertu de la Loi sur les aliments et drogues  www.lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-c.869/122960.html Le mercure dans l'environnement  www.ec.gc.ca/MERCURY/FR/fc.cfm Le Conseil canadiennes des ministres de l'environnement : le mercure  www.ccme.ca/ourwork/air.html Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord  www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_f.html Mise à jour : 2007-01-29 Avis importants
English: Our recommendation is to plan boat trip along the coast of Rijeka.
French: Rijeka est le centre de la région et offre diveres activités sportifs. Si vous avez envie d'une randonnée, savez que la région de Kvarner offre toute une série de vastes paysages émouvants, des fôrets, des terrains rocailleux, des près verts ainsi que des merveilleux lieux souterrains.
English: The price system is the basis of micro-economic models.
French: Comme la plupart des programmes sont dirigés exactement à ce niveau, ces modèles peuvent être extrêmement utiles pour l'évaluateur.
English: Speaking of priorities, I should first wish to mention the development of a common European Union energy policy, including a competitive Baltic energy market.
French: Concernant nos priorités, je souhaiterais tout d'abord évoquer le développement d'une politique énergétique commune de l'Union européenne, ainsi qu'un marché de l'énergie compétitif en mer Baltique.
English: 2002 October - December 2002 Therapeutic Products Directorate - Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 2003-02-10
French: 2002 octobre à décembre 2002 Direction des produits thérapeutiques - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Date : 2003-02-10
English: PAHs, which have many current sources in Chicago, show large urban effects in all deposition categories as compared to other chemicals.
French: Comparativement aux autres produits chimiques, les HAP, qui proviennent de nombreuses sources à Chicago, présentent des effets urbains importants dans toutes les catégories de dépôts.
English: The power differential between advertiser and consumer is even more pronounced with respect to children who, as this Court observed in Irwin Toy, at p.
French: «Le déséquilibre des forces entre le publicitaire et le consommateur est encore plus marqué dans le cas des enfants qui, comme l'a affirmé notre Cour dans l'arrêt Irwin Toy, à la p.
English: Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Sixty-nine are in Winnipeg health facilities and 24 are in located the rural and northern Regional Health Authorities.
French: À Winnipeg, on en compte 69, tandis que les 24 autres appareils sont répartis dans les offices régionaux de la santé des régions rurales et nordiques.
English: In an internal document the EU Commission has expressed doubts about the lawfulness of France's repatriation of Roma to Bulgaria and Romania.
French: Le pasteur autoproclamé d'une petite paroisse de Floride a l'intention de brûler le Coran à l'occasion des commémorations des attentats du 11 septembre .
English: Discount Hotels Luxembourg Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Luxembourg Europe -30% -70% de discount.
English: The Quartet reaffirmed in its statement made two days ago that the parties to the conflict should refrain from any unilateral action that could have an impact on the questions of borders or of refugees, because those questions should be settled on the basis of direct negotiations between the parties concerned and in the framework of the peace process; all relevant resolutions, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003); the principle of land for peace; previous agreements between the various parties; and the initiative taken by His Highness Prince Abdullah, the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, which was endorsed at the Arab summit in Beirut.
French: Le Quatuor a réaffirmé dans la déclaration qu'il a faite il y a deux jours que les parties au conflit devraient s'abstenir de toute action unilatérale susceptible d'avoir des répercussions sur la question des frontières ou sur celle des réfugiés, car ces questions devraient se régler sur la base de négociations directes entre les parties concernées et dans le cadre du processus de paix, ainsi que sur la base de toutes les résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, du principe « terre contre paix », des accords précédents conclus entre les diverses parties, et de l'initiative prise par S. A. le Prince Abdallah, Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite, et approuvée par le Sommet arabe de Beyrouth.
English: Section 4 mentions "health status" and notwithstanding the Committee’s question, no clarification is provided of the extent to which this notion covers disability.
French: Son article 4 se borne à mentionner "l’état de santé", sans que le rapport réponde à la question du Comité demandant dans quelle mesure cette notion couvre le handicap.
English: SATELLITE COMMUNICATION SATCOM COMMUNICATION PAR SATELLITE
French: SHOWER SH AVERSE
English: Rule 13 of the rules of procedure provides that the COP may decide to add, delete, defer or amend items when adopting its agenda.
French: En vertu de l'article 13 du règlement intérieur, «[l]orsqu'elle adopte l'ordre du jour, la Conférence des Parties peut décider d'ajouter, de supprimer, de reporter ou de modifier des points.
English: Vocational education policy in the Federal Republic between 1994 and 1999 mainly oriented itself towards supporting industry in providing an adequate number of training places and by encouraging dual vocational training.
French: Entre 1994 et 1999, la politique de la République fédérale en matière de formation professionnelle a tendu principalement à aider l'industrie à offrir un nombre suffisant de stages de formation et à encourager le système dualiste de formation professionnelle.
English: • Academic and research communities Departmental plans and priorities For 2006-2007 to 2008-2009, the CBSA developed a Three-year Strategic Plan which sets out four strategic priorities that support our strategic outcome, which, in turn, supports broader Government of Canada priorities.
French: • Les universitaires et les chercheurs. Plans et priorités ministériels Pour les exercices 2006-2007 à 2008-2009, l'ASFC a défini, dans son Plan stratégique de trois ans, quatre priorités stratégiques qui appuient notre résultat stratégique, lequel appuie à son tour les priorités plus larges du gouvernement du Canada.
English: Senna, Alexandrian senna, Tinnevelly senna (EMEA 2007a; EMEA 2007b; McGuffin 2000) Source material(s):
French: Séné, séné d'Alexandrie, séné de Tinnevelly (Wichtl et Anton 2003; Bruneton 1999) Matière(s) d'origine :
English: The observers for Israel and Palestine made statements, as concerned countries, or parties.
French: Les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, ou parties.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2006 SRAPC - Apprentice Record: 1 Position Number 00249125 Position Title ELECTRICAL APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2006 SRAPC - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00249125 Titre du poste APPRENTI EN ÉLECTRICITÉ Classification antérieure du poste SRAPC06 Prime de surveillance précédente
English: At the same time, the Council is a legal entity with its own budget and it is allowed to manage its funds.
French: Dans le même temps, le Conseil est une entité juridique disposant de son propre budget et autorisée à gérer ses fonds.
English: The trail passes by seven small waterfalls before reaching Stanley Falls, which is higher.
French: Le sentier passe par sept petites cascades avant d'aboutir aux chutes Stanley, en amont.
English: In Quebec, asbestos workers literally battled company and provincial police in a violent dispute that set labour on a new path in that province.
French: Au Québec, les travailleurs de l'amiante livrèrent littéralement bataille à la compagnie et à la police provinciale dans une violente bagarre qui marqua un tournant dans l'histoire du syndicalisme dans cette province.
English: Persons with Disabilities - Table 6 In 2000-01, we achieved a more even representation in five of our six occupational groups.
French: Personnes handicapées — Tableau 6 En 2000-2001, les personnes handicapées sont représentées plus également dans cinq de nos six catégories professionnelles.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: The silk produced by fifth instar larvae is proposed as a mechanism to explain the repeated occurrence of hydroptilids on other organisms.
French: La soie produite par les larves d'hydroptilides de cinquième stade pourrait expliquer leur présence sur d'autres organismes.
English: CWO Marc Corbin will be appointed CWO Career Manager, Army DEU.
French: L'Adjuc Marc Corbin sera nommé au poste de Gestion de carrière des Adjuc, UDE de l'Armée de terre.
English: 25.10.2007 — Case C-344/06P — J.C. Blom v Council and Commission.
French: 25.10.2007 — Affaire C-344/06 P — J. C. Blom/Conseil et Commission.
English: The Agency letter suggested how to improve the dialogue between persons with disabilities and travel agents and airlines' reservation staff.
French: Le personnel de l'Office a communiqué avec Air Canada pour cerner le problème et voir quelles dispositions pourraient être prises.
English: Findings from their randomized controlled trial conducted with 12-24 month old children are reported in the American Journal of Clinical Nutrition.
French: Les conclusions de l’étude prospective contrôlée menée chez les bambins de 12 à 24 mois sont publiées dans l'American Journal of Clinical Nutrition.
English: In addition, he complains that he could not choose experienced counsel, nor could he call expert witnesses in view of the budgetary constraints.
French: L'auteur se plaint aussi de ne pas avoir pu choisir pour avocat un homme d'expérience, ni appeler des experts à la barre faute de moyens financiers.
English: However, in certain circumstances, the Committee expects a reasonable explanation justifying a delay.
French: Cela étant, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.
English: 1243 - Laboratory and Medical Equipment $12,906.10 2007-09-18 VOLLMER & ASSOCIATES 859 - Other Business Services $24,605.41 2007-09-17 BALDWIN AUDIO-VISUAL INC.
French: 1243 - Instruments de laboratoire et de médecine 12 906,10 $ 2007-09-18 VOLLMER & ASSOCIATES 859 - Autres services commerciaux 24 605,41 $ 2007-09-17 BALDWIN AUDIO-VISUAL INC.
English: Mr Mulder (ALDE/NL): 265 The principal event of the session was the presentation of the German Presidency's work programme by the President-in-Office of the Council, the German Chancellor, Ms Merkel.
French: M. Mulder (ALDE/NL): 265 D'autre part, l'événement principal de la session était la présentation du programme de la présidence allemande par la présidente en exercice du Conseil, Mme Merkel, chancelière fédérale de la République fédérale d'Allemagne.
English: An example of successful development of training tools was given by the Korean Institute of Criminology, namely the Virtual Forum against Cybercrime that included an online training course.
French: Le Forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité de l'Institut coréen de criminologie, qui comprenait un cours de formation en ligne, était un exemple d'outil de formation efficace.
English: The meeting rose at 12.45 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 45.
English: Timely human resources planning is needed 52.
French: Besoin d’une planiﬁcation des ressources humaines en temps opportun 52.
English: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre The primary goal of the U.M.A.Y.C. is to provide youth with a range of inclusive programs and activities that are locally controlled and designed in conjunction with aboriginal youth.
French: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre (en anglais seulement) Le but premier de U.M.A.Y.C. est d’offrir aux jeunes une gamme d’activités et de programmes inclusifs qui sont gérés localement et élaborés en collaboration avec les jeunes autochtones.
English: It had before it the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/56/289) and the related report of the Advisory Committee (A/56/7/Add.1).
French: Elle était saisie du rapport présenté par le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à l'Assemblée générale et aux organisations affiliées à la Caisse (A/56/289) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/56/7/Add.1).
English: Recently, other safety issues have included accumulation of combustible materials (coal dust, including float coal dust deposited on rock-dusted surfaces, loose coal, and other combustible materials) either in the active workings or on equipment, with over 40 MSHA citations in 2005 and seven in 2006.
French: Récemment, d'autres problèmes dus à l'accumulation de matières inflammables dans les galeries en exploitation ou sur des matériels (poussière de charbon, c'est-à-dire charbon en suspension qui s'est déposé sur des surfaces ayant été recouvertes de poussière stérile, particules de charbon et autres matériaux inflammables) ont été relevés par la MSHA qui en a recensé plus de 40 en 2005 et 7 en 2006.
English: Measures that mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows are important and must be considered.
French: Il importe en outre d'envisager de prendre des mesures visant à atténuer la fébrilité des mouvements de capitaux à court terme.
English: Committed to servicing investors only, Proxinvest provides its clients with voting recommendations for the general meetings of listed companies and customised voting guidelines based on criteria selected by each client.
French: Au service exclusif de tous les actionnaires, Proxinvest propose à ses clients des recommandations de vote pour les assemblées générales des sociétés cotées, ainsi que des orientations de vote personnalisées à partir de critères discriminants choisis par chaque client.
English: The IMF's Board of Governors approved a one-time allocation of SDRs in September 1997 through the proposed Fourth Amendment of the Articles of Agreement, the purpose of which is to enable all IMF members (including those who have joined after the date of the last allocation, in 1981) to participate in the SDR system on an equitable basis.
French: Le Conseil des gouverneurs du FMI a approuvé une allocation spéciale et unique de DTS en septembre 1997, dans le cadre d'un projet de quatrième amendement aux statuts du FMI, afin de permettre à tous les pays membres du FMI (y compris ceux qui ont adhéré au Fonds après la dernière allocation en 1981) de prendre part au système de DTS sur une base équitable.
English: Such progress, however, had been overshadowed by the dire human-rights situation in the Serbian province of Kosovo and Metohija, where non-Albanian communities lacked freedom of movement and faced harassment, discrimination and persecution.
French: Ces résultats encourageants ont néanmoins été occultés par la situation des droits de l'homme dans la province serbe du Kosovo-Metohija, où les communautés non albanaises sont encore victimes de persécutions, de harcèlements et de discriminations et ne jouissent pas de leur liberté de mouvement.
English: Nieman, D. J., A. B. Didiuk, J. R. Smith and F. D. Caswell.
French: NIEMAN, D. J., A. B. DIDIUK, J. R. SMITH et F. D. CASWELL.
English: The emphasis on control of inflation and deregulation of the economy had resulted in a drastic reduction in social expenditure.
French: L'accent mis sur la lutte contre l'inflation et la déréglementation de l'économie a entraîné une forte réduction des dépenses sociales.
English: That provision has been deleted in the interest of transparency and the need to avoid any appearance of conflict of interest.
French: Cette disposition a été supprimée par souci de transparence et pour éviter tout semblant de conflit d'intérêts.
English: However, theoretical models predict that temporal variation in resources reduces the probability of diet specialization.
French: Cependant, les modèles théoriques prédisent que la variation temporelle des ressources réduit la probabilité de la spécialisation du régime alimentaire.
English: Under Section 7, in cases of violence among immediate family members living in the same domicile or household, the Family Court may issue a restraining order against the accused or defendant upon a verified complaint for relief from abuse.
French: En vertu des dispositions de la section 7, dans les cas de violence impliquant les membres de la famille immédiate vivant au même domicile ou foyer, le tribunal de la famille peut édicter une ordonnance interdisant à une personne d'en approcher une autre contre le prévenu ou le défendeur, sur plainte vérifiée visant à porter secours en cas de maltraitance.
English: If you lose your access code, call the e-service Help Desk.
French: Si vous perdez votre code d'accès, vous pouvez aussi communiquer avec le bureau d'aide des services électroniques.
English: A CC-130 Hercules aircraft from 8 Wing Trenton delivered the Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) unit and its operating team to the Kashechewan native reserve in northern Ontario on October 31.
French: Le 31 octobre, un appareil CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton a transporté le système de purification d’eau par osmose inverse (SPEOI) et l’équipe chargée de son fonctionnement jusqu’à la réserve autochtone de Kashechewan.
English: From the friendly snack-bar to the finest regional gastronomy, restaurateurs from the areas are sure to satisfy everyone's appetite!
French: Du casse-croûte familial à la plus fine gastronomie régionale, les restaurateurs du coin sauront rassasier les appétits de chacun!
English: This paper presents geochemical evidence for the petrogenetic affinities of the volcanic units of the western half of the Beardmore–Geraldton greenstone belt.
French: Dans le présent article, nous utilisons les données géochimiques pour déceler les affinités pétrogénétiques des unités volcaniques qui apparaissent dans la moitié occidentale de la ceinture de roches vertes de Beardmore–Geraldton.
English: Role of the Private Sector Any discussion of the role of the private sector is broader than the scope of privacy and confidentiality.
French: Rôle du secteur privé Toute discussion sur le rôle du secteur privé va au-delà des questions de vie privée et de confidentialité.
English: The 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities will take place on Wednesday, 7 November 2001, at 10 a.m., and on Thursday, 8 November, at 10 a.m.
French: La Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement aura lieu le mercredi 7 novembre 2001 à 10 heures et le jeudi 8 novembre à 10 heures.
English: Steve.Wendt@ec.gc.ca Susan Masswohl  Regulatory Analyst  Program Analysis and Coordination Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-8582  FAX: (819) 953-6283  E-mail:
French: Steve.Wendt@ec.gc.ca Susan Masswohl  Analyste de la réglementation  Division de l'analyse et de la coordination des programmes  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-8582  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283  Courrier électronique :
English: It must be clear that this is not an anti-Catholic thesis, but one that challenges the thesis of the miracle within Catholicism using the tools of criticism corresponding to the Enlightenment, as appropriate as the one Lorenzo Boturini used to assert the opposite.
French: De toute évidence, il ne s’agit pas d’une thèse hostile au catholicisme, mais bien d’une réflexion qui met au défi la thèse du miracle à l’intérieur du catholicisme, et ce, en ayant recours aux moyens de la critique issue du Siècle des lumières, ce qui convient autant que le moyen utilisé par Lorenzo Borurini pour soutenir le contraire.
English: Temporary effect (3)An order made under this section that is not repealed ceases to have effect 90 days after it is made.
French: Durée de validité (3) Sauf révocation, le décret produit ses effets pendant une période maximale de quatre-vingt-dix jours à compter de sa prise.