ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, together with the UDB, we would argue in favour of establishing coastguard services and appointing maritime inspectors to work under the direct supervision of the relevant shipping areas and monitor the strict observance of European legislation.
French: Deuxièmement, l'UDB et mon groupe parlementaire sont favorables à la création de corps de garde-côtes et à l'intervention d'inspecteurs maritimes, sous le contrôle direct des zones maritimes concernées, afin de veiller au respect rigoureux de la législation européenne.
English: The US could save itself tens of billions of dollars per year by withdrawing its troops from Iraq.
French: Les États-Unis pourraient économiser eux-mêmes des dizaines de milliards de dollars par an en retirant leurs troupes d'Irak.
English: Lesion overlap analyses showed that (i) medial lesions which extended from the floor of the 3V to the anterior commissure and laterally into adjacent preoptic periventricular tissue were associated with significantly depressed fever after LPS (n = 2); (ii) comparable lesions, but which excluded the ventral portion of the AV3V, i.e., the base of the OVLT, did not alter the magnitude of the febrile response to LPS (n = 4); (iii) lesions of the lateral walls of the 3V and (or) of the adjacent medial preoptic and anterior hypothalamic areas but excluding the frontal 3V wall also did not affect fever height after LPS (n = 7).
French: Les analyses par chevauchement des lésions ont montré que (i) les lésions médianes qui s'étendaient du fond du 3V à la commissure antérieure et latéralement dans le tissu périventriculaire préoptique adjacent ont été associées à une diminution significative de la fièvre après l'administration du LPS (n = 2); (ii) des lésions comparables, mais qui excluaient la portion ventrale de 3VAV, c.-à-d. la base de l'OVLT, n'ont pas altéré l'ampleur de la réponse fébrile au LPS (n = 4); (iii) les lésions des parois latérales du 3V et (ou) des régions hypothalamiques antérieures et préoptiques médianes adjacentes, mais excluant la paroi frontale du 3V, n'ont pas affecté non plus l'amplitude de la fièvre après le LPS (n = 7).
English: Effective approaches will be led by Aboriginal people and grounded in Aboriginal culture, healing and the intertwining of body, mind and spirit.
French: Pour être efficaces, les approches seront dirigées par les autochtones et imprégnées de la culture et de la guérison autochtones ainsi que de l’interrelation entre le corps, l’esprit et l’âme.
English: Salary Entitlements 2.1 An indeterminate and term executive, as well as an executive employed as a casual worker, is paid in accordance with this appendix and related Treasury Board decisions affecting executive salaries.
French: Éligibilité au salaire 2.1 Un cadre supérieur nommé pour une période indéterminée ou pour une période déterminée ainsi qu'un cadre supérieur occasionnel sont payés conformément à la présente annexe et aux décisions du Conseil du Trésor portant sur le salaire des cadres supérieurs.
English: Thousands of Lebanese have been thrown into the mass detention camps established since the Israeli occupation of Lebanon.
French: Des milliers de Libanais ont été jetés dans les camps de détention massive créés depuis l'occupation du Liban par Israël.
English: British Columbia Free Miner Certificate Number . . . . . . . . . . List mineral resource(s) for which exploration has taken place. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For qualified mining exploration expenses in Part 2, identify each project, mineral title, and the mining division where the title is registered.
French: Numéro de certificat de mineur autorisé de la Colombie-Britannique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Énumérez les minéraux pour lesquels l'exploration a été effectuée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour les dépenses d'exploration minière inscrites à la partie 2, veuillez identifier chaque projet, le titre minier et la division des mines où le titre est enregistré.
English: Parallel ratings by the comparison group show more modest interest in entering the labour force, with only three in four indicating being interested in entering the labour force.
French: L’évaluation faite par les membres du groupe témoin signale un intérêt un peu plus faible de leur part puisque seulement les trois quarts d’entre eux se disent intéressés à entrer sur le marché du travail.
English: A number of delegations commended the annual report, which they found to be analytical, but other delegates asked that future reports be even more analytical in nature and provide information on challenges encountered in carrying out the work of UNICEF, including in the context of United Nations reform.
French: Un certain nombre de délégations ont salué le caractère analytique du rapport annuel, tandis que d'autres ont estimé qu'il devrait être précisément plus analytique et donner des renseignements sur les difficultés rencontrées dans l'exécution des travaux de l'UNICEF, y compris dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Voici le Programme officiel 2011 ! !
French: Essai rétro : La Triumph 600 TT 4 cylindres ou l’histoire d’un flop !
English: The Agency developed the codes in close consultation with organizations that represent Canadians with disabilities and the transportation industry.
French: L'Office a élaboré ces codes en étroite collaboration avec les organismes représentant les Canadiens ayant une déficience, ainsi que l'industrie du transport.
English: Please enclose the completed survey in the self-addressed, postage paid envelope provided and mail it back to ACNielsen
French: • In which province or territory is your main operation located?
English: Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole (United Nations, New York, 1969), 23rd meeting of the Committee of the Whole, 11 April 1968, p. 124, Jochen A. Frowein points out that the United States of America had expressed the same concern in 1966 in the General Assembly's discussion of the International Law Commission's draft articles relating to depositaries (A/6309/Rev.1, p. 176) (“Some considerations regarding the function of the depositary - comments on art.
French: Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, première session, Documents officiels, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière, Nations Unies, New York, 1969, 23ème séance de la Commission plénière, 11 avril 1968, p.  Jochen A. Frowein signale que les États-Unis ont exprimé la même préoccupation lors de la discussion des projets d'articles de la CDI relatifs au dépositaire à l'Assemblée générale en 1966 (A/6309/Rev.1, p.  176) («Some Considerations Regarding the Function of the Depositary − Comments on Art.
English: Perceived Negative Outcomes of the Program "Now that we have discussed some of the positive outcomes of the Program, can you suggest what, if any, are some of the negative outcomes of the Program?"
French: Perception des effets négatifs du Programme « Après avoir parlé de certains effets positifs du Programme, quels seraient, s'il y a lieu, certains de ses effets négatifs? »
English: The right to education in the Republic of Croatia is guaranteed by the Constitution, which stipulates compulsory elementary schooling for all individuals, while secondary schooling and higher education are made available to all under equal conditions.
French: En République de Croatie, le droit à l'éducation est garanti par la Constitution, qui prévoit l'enseignement élémentaire obligatoire pour tous, et ouvre l'accès à tous, dans des conditions d'égalité, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur.
English: Language Classes To teach the Ktunaxa language to members.
French: Classes de langue Enseigner aux membres la langue Ktunaxa.
English: Such information was provided to the local water management institutions.
French: Les informations de ce type étaient communiquées aux institutions locales de gestion des eaux.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 30 Article 2, point (d a) (new) (da) Information obligations The Centre shall be obliged, if it recognises new developments and changing trends, to inform the competent authorities of the Member States.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 30 Article 2, point d bis) (nouveau) d bis) Devoir d'information Lorsqu'il s'aperçoit que des tendances apparaissent ou évoluent, l'Observatoire a l'obligation formelle d'en informer les instances compétentes des États membres.
English: The former CPC Director confirmed the accuracy of the above facts stating that he asked the institution, through others, to send the refund cheque to him on the understanding that he would then proceed to issue a payment directly to the employee.
French: L’ancien directeur de la CPC a confirmé l’exactitude des faits susmentionnés, déclarant qu’il avait demandé à l’institution, par l’entremise d’autres personnes, de lui adresser le chèque de remboursement, en laissant entendre qu’il émettrait ensuite directement un paiement à l’employé.
English: Each of these elements is an integral component of a career development system.
French: Chacun de ces éléments fait partie intégrante d'un système d'organisation des carrières.
English: One of its representatives comes in four hours a week to inform and advise our researchers on commercialization, potential spin-offs and benefits in terms of career objectives.
French: Ainsi, une représentante de Préval vient, 4 heures/semaines, informer et sensibiliser nos chercheurs à la valorisation, aux retombées potentielles et à leurs bénéfices compte tenu de leurs objectifs de carrière.
English: CROATIA Year of accession: 1997 Permanent Correspondent:
French: BULGARIE Année d’adhésion: 1995 Correspondant Permanent:
English: We know that the police and fire-fighters who went up the stairs of the World Trade Center to save others and thereby lost their own lives would have done the same had it been the United Nations building that was under attack, or any of the buildings that house our missions or our mission staff.
French: Nous savons que les agents de police et les pompiers qui sont montés dans la tour du World Trade Center pour sauver des vies, et qui ont perdu la leur, auraient agi exactement de la même manière si c'était le bâtiment de l'ONU qu'on avait attaqué, ou l'un des bâtiments où se trouvent nos missions ou le personnel de notre mission.
English: It is also important that the taxing authorities are able to administer the system, something that becomes more difficult as the system becomes more complex.
French: Il importe également que le fisc soit en mesure d'administrer le régime, ce qui devient de plus en plus difficile à mesure qu'il se complexifie.
English: While noting efforts in this regard, the Committee nevertheless is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination and awareness-raising activities in a systematic and targeted manner.
French: Il note que des efforts ont été réalisés dans ce domaine, mais il regrette néanmoins que l'État partie n'entreprenne pas d'activités appropriées de diffusion et de sensibilisation, de façon systématique et ciblée.
English: Narrative Studies: Methodology – Narrative Analysis
French: Une tierce personne peut également témoigner de leur expérience.
English: Co-operators Life Insurance Company 1920 College Avenue Regina, Saskatchewan S4P 1C4 Katherine Bardswick, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers 200, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 1E5 Dominic D'Alessandro, Président et chef de la direction.
English: Within this framework, information on emissions which is relevant for the protection of the environment shall be disclosed.” By contrast article 12, paragraph 1, subsection (c) and article 2 of the PRTR Protocol state:
French: Dans ce cadre, les informations sur les émissions qui sont pertinentes pour la protection de l'environnement doivent être divulguées.».  Par contre, l'alinéa c du paragraphe 1 et le paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole sur les RRTP sont libellés comme suit:
English: Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. disclaim all responsibility and offer no guarantees as to the conformity with specific requirements or the reliability and accuracy of the information contained on the evolio.ca or Portes de garage pieton GL Inc. websites.
French: Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. déclinent toute responsabilité et ne donnent aucune garantie en ce qui a trait à la conformité à un usage particulier ou encore à la fiabilité et à l'exactitude des renseignements reproduits sur le site Web evolio.ca ou site Web Portes de garage pieton GL Inc..
English: How are we to prevent a veto by one Member State from obstructing implementation by another Member State?
French: Comment empêchera-t-on qu'un Etat oppose son veto à la mise en oeuvre par un autre Etat?
English: Ballots, as well as a completed declaration form, must be returned to the election co-ordinator postmarked no later than March 13.
French: Les bulletins de vote et les formulaires de déclaration doivent être retournés au coordonnateur du scrutin au plus tard le 13 mars, le cachet de la poste faisant foi.
English: All staff who screen for the presence of violence/abuse in the lives of women should receive training on how to ask about abuse, how to respond when it is identified, and on the principles of increasing safety and respecting autonomy of the women they are assisting.
French: Le personnel qui fait le dépistage des cas de violence dans la vie des femmes doit recevoir une formation pour savoir comment poser des questions sur le sujet et comment réagir si, effectivement, il y a violence, et connaître les principes de sécurité accrue et du respect de l’autonomie des femmes qu’il aide.
English: Total output of flaxseed is projected to decline to under 1.0 Mt due to the combination of lower area and lower yields.
French: BILAN DE LA GRAINE DE LIN de lin triturée à l’échelle mondiale augmentera légèrement à un peu plus de 2003 2004 2005 Campagne agricole -2004 -2005 -2006p 2,0 Mt, ce qui sous-entend une légère août-juillet progression de la production d’huile de Superficie récoltée (kha) 728 528 811 lin et peut-être de tourteau de lin.
English: Manifestations of Difficult Behaviours in Boys and Girls Disruptive and antisocial behaviours manifest themselves in different ways over the developmental lifespan of a given child.
French: Manifestations de comportements difficiles chez les garçons et les filles Les comportements perturbateurs et antisociaux se manifestent de différentes façons au cours du développement de l'enfant.
English: Do these services meet your organization’s needs?
French: Ces services répondent-ils aux besoins de votre organisme?
English: For information and orders you can contact us by e-mail This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it or fax +32 (0) 15 621571.
French: Vos projets seront discutés sur rendez-vous.
English: Cambodia is a beautiful country with a painful history, but I believe and hope it will have a positive and peaceful future.
French: Le Cambodge est un pays magnifique malgré sa pénible histoire; je crois et j’espère qu’il jouira d’un avenir favorable et qu’il connaîtra enfin la paix.
English: The next steps will help to fill in the planning areas of the Comprehensive Strategic Framework with specific goals, objectives, projects/activities and outcomes.
French: Les étapes suivantes permettront d'étoffer les champs de planification du cadre stratégique global en y ajoutant des buts, des objectifs, des projets/activités et des résultats précis.
English: Language assessment method for companies and institutions developed by Cambridge University.
French: Méthode d’évaluation linguistique pour les entreprises et les institutions développée par l’Université de Cambridge.
English: Legal foundations are in place, but in reality, women are still unequal.
French: Des assises juridiques sont présentes mais, en pratique, les femmes n'ont toujours pas le même statut que les hommes.
English: National Defence’s Response to the Federal Policy 1994 Bernier, Serge ; Jean Pariseau E French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume I, 1763-1969:
French: National Defence’s Response to the Federal Policy 1994 Bernier, Serge ; Jean Pariseau A French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume I, 1763-1969:
English: Latvijas Banka did not intervene Chart 38 Changes in the exchange rate of the euro against EU currencies outside ERM II (percentages) 15 10 5 0 -5 -10 10.3% 5.1% 0.0% -8.3% BGN CZK HUF -7.8% PLN RON SEK GBP 4.1% 15 10 5 0 -5 -10
French: restée relativement stable, ﬂuctuant autour de valeurs situées entre 5 % et 8 % au-dessus du nouveau cours pivot.
English: The D. hansenii ura3 mutant isolated by chemical mutagenesis exhibited a higher level of metal tolerance, no extended lag phase, and no marked increase in RF synthesis.
French: Le mutant ura3 de D. hansenii isolé par mutagenèse chimique présentait un niveau plus élevé de tolérance aux métaux, sans phase de latence prolongée et sans synthèse marquée de RF.
English: Acceptance of this amendment would mean in practice that cooperation in matters related to energy policy would be subject to environmental policy and to the legal basis on which the latter is founded.
French: Recevoir cet amendement signifierait en pratique que la coopération en matière de politique énergétique relève de la politique de l'environnement et de la base juridique sur laquelle repose cette dernière.
English: The Ship Safety Branch provides a plastic warning notice, in both official languages to help educate persons working on board ships of this danger.
French: Le Direction de la Sécurité des navires procure une affiche plastifiée, dans les deux langues officielles, aux fins de renseigner les personnes qui travaillent à bord des navires au sujet de ce danger.
English: Most of the time, the decision-making process for such projects is quite complex and can pose financial risk if it is poorly executed.
French: Dans la majorité des cas, la prise de décision liée à ces projets peut s'avérer complexe et le risque financier mal évalué.
English: In particular, many forms of disadvantage can be tackled in new ways.
French: En particulier, elle permet d'apporter des solutions nouvelles à de nombreuses formes de handicaps.
English: Organizations who meet all the eligibility criteria will not necessarily receive funding from the Voluntary Sector Fund.
French: Les organisations qui répondent à tous les critères d'admissibilité ne recevront pas nécessairement un financement du Fonds du secteur volontaire.
English: A preliminary phylogenetic analysis of Palorus species using the 3' end of the mitochondrial Cytochrome Oxidase I gene shows that the five Palorus species have been diverging for a considerable amount of evolutionary time, with the pair P. ratzeburgii and P. genalis being the most closely related.
French: Une analyse phylogénétique préliminaire des espèces du genre Palorus, fondée sur l'étude de l'extrémité 3' du gène codant pour la cytochrome oxydase I mitochondriale, a montré que les cinq espèces divergent depuis très longtemps sur le plan évolutif et que le P. ratzeburgii et le P. genalis sont les plus apparentées.
English: There must be at least two different types of partner involved from the outset.
French: Au moins deux types de partenaires différents devront y participer dès le début.
English: The session was attended by representatives of 27 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de 27 États membres de la Commission.
English: The development and standardization of information exchanges would, in particular, facilitate trade by improving the circulation of goods throughout the UNECE region.
French: Le développement et la normalisation des échanges d'informations faciliteront en particulier les échanges commerciaux en améliorant la circulation des marchandises à travers la région de la CEE.
English: Fixed telephone services (% EU 15 , filtered by access) 100 75 50 25 0 Quality Information received Customer service Contract terms Price Overall average score 90 7
French: Les services de téléphonie fixe ( % UE 15 filtré sur accès ) 100 75 50 25 0 Qualité Informations reçues Service clientèle Contrats Prix Moyenne globale 90 7
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations antérieures qui n'ont pas été intégralement appliquées
English: With imports falling more than exports, but still remaining larger than exports, Canada’s merchandise trade deﬁcit with Japan contracted $1.3 billion to $5.7 billion in 2003.
French: Les exportations de produits de l’agriculture et de la pLche vers l’UE ont aussi augmenté en 2003, de prPs de 0,5 milliard de dollars.
English: Our final step was to report the results.
French: La dernière étape consistait à faire état des résultats.
English: S B S S P L S S S S P P S S B V F P T
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 10 (suite) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: INAC also contributed nearly $3 million to expand and upgrade Driftpile First Nation’s sewage lagoon, which was officially opened in November 2004.
French: AINC a affecté près de 3 millions de dollars à l’agrandissement et à la modernisation de la lagune d’eaux d’égout de la Première nation de Driftpile, inaugurée en novembre 2004.
English: Limitations 12.12.4 No term or condition which is in contravention of any standards established by any federal or territorial environmental or socio-economic laws of general application, may be imposed pursuant to this Article.
French: Cependant, ces installations, aménagements et activités sont exceptionnellement exemptés de l'application des présentes dispositions lorsque le ministre de la Défense nationale atteste qu'une telle exemption est, pour des raisons de confidentialité ou d'urgence, nécessaire dans l'intérêt de la sécurité nationale.
English: The audit team did not note any instances where surpluses were realized by the recipient.
French: Les modalités autorisent le report des excédents à des périodes futures, en ce qui concerne le financement opérationnel.
English: By such act, the freedom of the physical person to choose freely the labour is obstructed.  The dangerous nature of the offence stated in article 168 of the Criminal Code resides in the flagrant violation of freedom of the person with possible prejudice of other social values, which present inherent features of a person.
French: La nature dangereuse de la violation définie à l'article 168 du code pénal réside dans la violation flagrante de la liberté de la personne et l'éventuel préjudice porté à d'autres valeurs sociales qui représentent des caractères inhérents de la personne.
English: Having a partnership with members of the Council for Responsible Jewellery Practices, LoveKey Diffusion is comitted to respect ethics, from the mine to the retailer.
French: Partenaire de membres du conseil pour les pratiques responsables en joaillerie, LoveKey Diffusion s’engage pour le respect de l’éthique, de la mine d’extraction au point de vente.
English: For instance, a larger deficit bias may arise as, with a single currency and more integrated financial markets, the impact of a country’s higher debt level on interest rates is smaller than before.
French: Par exemple, un biais plus important en faveur du déficit peut apparaître, dans la mesure où, avec une monnaie unique et des marchés financiers plus intégrés, l’incidence d’une hausse du niveau de la dette d’un pays sur les taux d’intérêt est plus faible qu’auparavant.
English: Compliance Mechanism These Regulations result in exemptions from provisions of the Firearms Act or the Criminal Code, and no compliance mechanisms are therefore required.
French: Mécanisme de conformité Ces règlements découlent d'exceptions aux dispositions de la Loi sur les armes à feu ou du Code criminel et, par conséquent, aucun mécanisme de conformité n'est nécessaire.