ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forge stronger partnerships with Canadians in developing and implementing foreign policy The department aimed to foster dialogue with Canadian NGOs, academic groups and the general public on issues affecting bilateral relations.
French: Forger des partenariats plus solides avec les Canadiens afin d'élaborer et de mettre en Suvre la politique étrangère Le Ministère s'est efforcé de favoriser le dialogue avec les ONG canadiennes, des groupes universitaires et le grand public sur des questions ayant des incidences sur nos relations bilatérales.
English: A11.2.c -- Hazardous waste incineration Hazardous waste is defined fully in Appendix 5.
French: A11.2.c -- Incinération des déchets dangereux Le terme " déchets dangereux " est défini en détail à l'annexe 5.
English: Mr. OWOSENI (Nigeria): Madam President, the Nigerian delegation wishes to offer you very warm congratulations on assuming Japan's presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. OWOSENI (Nigéria) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, la délégation nigériane vous adresse ses très vives félicitations à l'occasion de l'accession du Japon à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The leading character must be a letter.
French: Veuillez noter que le caractère de gauche doit être alphabétique.
English: Any person who knowingly aided or abetted the perpetrator or perpetrators of the act in preparing, facilitating or carrying it out, without prejudice to the specific penalties provided for in this Code for those who engage in conspiracy or attacks against State security, whether or not the crime intended by the conspirators or instigators was actually committed;
French: Ceux qui auront, avec connaissance, aidé ou assisté l'auteur ou les auteurs de l'action dans les faits qui l'auront préparée ou facilitée ou dans ceux qui l'auront consommée, sans préjudice des peines qui seront spécialement portées par le présent code contre les auteurs des complots ou attentats contre la sûreté de l'État, même dans le cas où le crime qui était le but des conspirateurs ou des provocateurs n'aurait pas été commis;
English: Mentioned she will attend the first Mentorship Workshop at the end of the month..
French: Capt Gingras – Nombre de ses questions portaient sur les conditions de service, et on y a déjà répondu.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.
French: J.A. Bonaguro et E.W. Bonaguro, «Self-concept, stress symptomology, and tobacco use», Journal of School Health, 57(2), 1987, p.
English: More women than men are unemployed regardless of the booming economy.
French: Malgré la forte expansion de l'économie, les chômeuses sont plus nombreuses que les chômeurs.
English: This includes an improved social incentive scheme and extends the base for withdrawal of GSPs to cover serious infringements of all ILO core conventions.
French: Cette approche comprend un plan d'incitation social perfectionné et étend la base d'annulation du SGP en guise de mesure de rétorsion aux transgressions sérieuses de toutes les conventions fondamentales de l'OIT.
English: The production of cocoa, timber, pineapples and cotton lead the agricultural sector, which employs about 60 per cent of the workforce and accounts for approximately 44 per cent of GDP.
French: Le cacao, le bois d'œuvre, l'ananas et le coton sont les productions phares du secteur agricole, qui emploie environ 60 % de la main-d'œuvre du pays et représente approximativement 44 % du PIB.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to lend my support to the Colajanni report.
French: Monsieur le Président, je tiens à appuyer le rapport Colajanni, au nom du groupe du parti des socialistes européens.
English: On 2 June 2004, the Belgian Prime Minister, Guy Verhofstadt, announced that there would be a consultative, non-binding referendum and suggested it should be held within 50 days of the signing of the Treaty on 29 October.
French: Le Premier ministre belge, Guy Verhofstadt, s’est prononcé le 2 juin pour l’organisation d’un référendum en suggérant que la consultation populaire, non contraignante, soit organisée dans un délai de cinquante jours après la signature du Traité, le 29 octobre.
English: Support of CAMIRO as an industry run collaborative network/directorship of R&D conducted by university, industry and governments, is a very cost effective way of encouraging innovative research.
French: Le soutien de cette dernière à titre de réseau ou de direction exploité de manière concertée par l'industrie pour gérer la recherche et le développement menés par les universités, l'industrie et les gouvernements est une façon très rentable d'encourager la recherche en matière d'innovation.
English: 1977 BL, Nigeria Law School
French: 1977 Licence en droit de l'École de droit du Nigéria
English: Assessing the Real Value of Canada’s Boreal Ecosystems
French: Évaluer la valeur réelle des écosystèmes boréaux canadiens
English: • with regard to international standards use available international standards, guidelines and recommendations where those standards achieve the regulatory objective;
French: • en ce qui concerne les normes internationales, utiliser les normes, lignes directrices et recommandations internationales pertinentes lorsqu’elles permettent d’atteindre l’objectif de la réglementation.
English: Parcel Parking Area Interior [Required field] The Parcel Parking Area identifies the area inside the building envelope that is used for parking vehicles.
French: Stationnement intérieure [Zone requise] La zone réservée au stationnement intérieure désigne la superficie de l'enveloppe du bâtiment utilisée pour garer des véhicules.
English: Indian and Northern Affairs Canada Project Title:
French: Aucune Titre du projet :
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 575,000.
French: Du fait de ces ajustements, le coût estimatif est ramené à US$ 575 000.
English: Mr. Andrade worked in many areas ranging from ramp operations to reservations to airport customer service and airline management.
French: M. Andrade a oeuvré dans de nombreux domaines, notamment dans les opérations côté piste, les réservations, les services à la clientèle des aéroports et la gestion d'une compagnie aérienne.
English: Booking.com: Senator Gran Via Hotel, Madrid, Spain - 1100 Guest reviews.
French: Booking.com: Senator Gran Via Hotel, Madrid, Espagne - 1100 Commentaires Clients.
English: The total calculated grant is EUR 8.183.
French: Il convient de présenter une prévision budgétaire simplifiée.
English: Under this item, the provisions of the Treaty and Regulations apply to
French: En vertu de ce point, les dispositions du traité et du règlement d’exécution
English: Prevention or control instruments in place for Persistent, Bioaccumulative and Toxic substances.
French: Moyens de prévention ou de contrôle en place pour les substances persistantes, bioccumulables et toxiques.
English: Total expenditure on United Nations operational activities in 2007, the latest year for which full system-wide data currently available, totalled $17.4 billion.
French: Le montant total des dépenses afférentes aux activités opérationnelles en 2007, dernière année pour laquelle on dispose de toutes les données à l'échelle du système, s'est établi à 17,4 milliards de dollars.
English: Also, it noted that the United Kingdom FRSSE is currently being modified, and a simplified treatment of deferred tax is being proposed.
French: Il a également fait observer que le nouveau code britannique dont il a été question plus haut est en cours de modification et qu'il est justement proposé une simplification pour les reports fiscaux.
English: Cost of borrowing is $3,045.00 and total to be repaid is $65,130.00.
French: Le coût de financement sera de 3 045 $ et le montant total à rembourser sera de 65 130 $.
English: 1.1 Scope The scope of the audit included both the FAC and ITCan Intranets.
French: 1.1 Portée La vérification concernait l’intranet d’AEC et celui de CICan.
English: An Analysis of the Nontraditional Gains from Regional Trade Agreements," World Bank Economic Review, Vol.
French: An Analysis of the Nontraditional Gains from Regional Trade Agreements », World Bank Economic Review, vol.
English: (b) The treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or
French: b) Que le traité ne dispose que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites;
English: 38 GHz First-Come, First-Served 38 GHz Licensing Process and Application Procedure (CPC 2-1-17) Spectrum Policy and Licensing Considerations, Fixed Radio Systems in the 23 GHz and 38 GHz Frequency Bands (SP 23/38 GHz) Technical Requiremens for Fixed Radio Systems Operating in the Band 38.6 - 40.0 GHz (SRSP-338.6) Local Multipoint Communication Systems in the 28 GHz Band; Point-to-Point and Point-to-Multipoint Broadband Communication Systems in the 24 GHz and 38 GHz Bands (RSS-191) (Provisional)
French: Premier arrivé, premier servi pour la bande de 38 GHz Processus de délivrance de licences et procédure de demande pour la bande de 38 GHz (CPC 2-1-17) Considérations en matière de politique du spectre et de délivrance de licences pour les systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 23 GHz et 38 GHz (PS 23/38 GHz) Prescriptions techniques relatives aux systèmes radio fixes fonctionnant dans la bande 38,6 - 40,0 GHz (PNRH-338,6) Systèmes de télécommunications multipoints locaux dans la bande de 28 GHz; systèmes de télécommunications point à point et point à multipoints à large bande dans les bandes de 24 GHz et de 38 GHz (CNR-191) (provisoire)
English: In any case, the practice of unilateral action can be viewed as violating the spirit of the international organization's appeals for international cooperation in addressing terrorism and terrorist acts.
French: En tout état de cause, on peut considérer que le recours à l'action unilatérale est contraire à l'esprit des appels lancés par l'ONU en faveur de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et les actes terroristes.
English: • Audit of Key Financial Processes at Coastal BC Unit, published Sep 05 and covering Apr 1/04 – Jul 31/05
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion de la côte de la C.-B. , publiée en septembre 2005 et couvrant la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 juillet 2005.
English: Rapporteur: Mr. Walid Al-Hadid (Jordan)
French: Rapporteur : M. Walid Al-Hadid (Jordanie)
English: The samples of raw cottonseed meal were analysed for proximates, fibre (acid detergent fibre, neutral detergent fibre and total dietary fibre), amino acids, fatty acids, minerals, gossypol (free and total) and cyclopropenoid fatty acids.
French: Les échantillons de tourteau de graines de coton brutes ont été analysés pour leur teneur en macronutriments, en fibres (fibre au détergent acide, fibre au détergent neutre et fibres alimentaires complètes), en acides aminés, en acides gras, en minéraux, en gossypol (libre et total) et en acides gras cyclopropénoïdes.
English: Question of Western Sahara
French: Projet de résolution I Question du Sahara occidental
English: It also helps clarify any uncertainties relating to which offences have been given extraterritorial jurisdiction by the State party pursuant to the Convention.
French: Elle permet aussi de dissiper toute incertitude sur le point de savoir pour quelles infractions l'État partie a prévu l'exterritorialité en application de la Convention.
English: The pilots flew at the lowest/safest altitude to ensure minimal pressurized impact on the patient's condition.
French: Les pilotes ont volé à l'altitude la plus basse et la plus sécuritaire afin de minimiser la pression sur l'état du patient.
English: Therefore the combined standard uncertainty (at one sigma) of the mass used as the reference in the calibration shall be smaller than 1/18 of the tolerance of the weight being calibrated.
French: Ainsi, l'incertitude-type (à un écart-type) de la masse utilisée comme référence dans l'étalonnage doit être plus petite que 1/18 de la tolérance applicable au poids étant étalonné.
English: Collaborators include University of Montreal, McGill University, DSP-Montréal Centre, Concordia University, University of Quebec at Montreal and others.
French: L'Université de Montréal, l'Université McGill, le DSP de Montréal-Centre, l'Université Concordia et l'Université du Québec à Montréal se trouvent au nombre des collaborateurs.
English: And waiting lists for hip and knee replacement would be shortened.
French: De plus, les listes d’attente pour les remplacements du genou et de la hanche seraient moins longues.
English: Customer Relationship Management (CRM)
French: Gestion de la chaîne de valeur (GCV)
English: One in four people in the world drinks dirty water.
French: Dans le monde, une personne sur quatre boit de l'eau souillée.
English: We discussed issues concerning vehicle exhaust, electrical safety and RF safety as they relate to field communications.
French: Nous avons parlé des problèmes de l’échappement des véhicules et de la sécurité en électricité et en RF connexe aux transmissions de campagne.
English: Or. en Justification It is difficult to test a real installation on-site in an examination.
French: L’assistance aux professionnels prévue dans la proposition de directive doit comprendre la mise sur pied de services d’information en ligne sur le potentiel géothermique local.
English: Area of Application This Operational Statement applies to the province of British Columbia and Yukon Territory freshwater systems only.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement aux systèmes d’eau douce de la province de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon.
English: The purpose of this study would be to assess the extent to which such review agencies have paid systematic attention to human rights issues and in their reporting have revealed any cumulative trends of concern.
French: L’objet de cette étude serait d’évaluer la mesure à laquelle ces organismes d’examen ont prêté une attention systématique aux questions touchant les droits de la personne et ont signalé dans leurs rapports quelque tendance préoccupante. Les documents à étudier
English: Through its government-to-government contract services, CCC acts as prime contractor and guarantees contract performance for the U.S. DoD.
French: Par ses services de contrats de gouvernement à gouvernement, la CCC joue le rôle d'entrepreneur principal et garantit au DoD l'exécution des contrats.
English: In addition, our data suggest that hydropsychids may violate Rensch's rule, a pattern not often reported.
French: De plus, nos données indiquent que les hydropsychidés ne se conforment sans doute pas à la loi de Rensch, une situation qui est rarement signalée.
English: • Public Service is a Special Calling [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • La fonction publique : vocation spéciale [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: Cadmium sulphate solution, 0.14 M. a) dissolve 37 g of 3CdSO4 ·8 H2O in H2O and dilute to 1000 mL.
French: Déposer 0,0, 1,0, 2,0, 4,0, 6,0 et 10,0 mL de la solution de travail de NaNO2 dans des fioles jaugées de 50 mL. a) ajouter 9,0 mL de solution-tampon de NH4Cl et 5 mL de solution d'acide acétique à 60 % dans chaque fiole et passer immédiatement à l'étape 2 (note 6).
English: The services sector had been addressed under WTO auspices in 1995 in the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les services constituent un autre aspect du programme de l'OMC qui est essentiel pour les économies des États membres de la CARICOM. L'on en a tenu compte en 1995 dans l'Accord général sur le commerce de services (AGCS), conclu dans le cadre de l'OMC.
English: 9.15-10 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: You try to radio headquarters, but because of your location, communications are intermittent.
French: Vous tentez de communiquer par radio avec le poste de commandement mais votre situation géographique fait que les communications sont intermittentes.
English: During heat a l erts, vo lu n teers con du ct street and park outre ach sweeps, distri bute bo t t l ed water and of fer tra n sport a ti on to a cool place.
French: Au co u rs d’un avertissement de chaleur intense, les bénévoles parcourent les rues et les parcs, distri buant des bouteilles d’eau et of f rant un servi ce de tra n s port vers un cen tre cl i m a tisé.
English: Details will be provided in Task Authorization No. 1.
French: L'autorisation des tâches no 1 renferme plus de détails à ce chapitre.
English: economic services, which can be of general interest; and commercial services, which are provided for purely financial purposes.
French: La rapporteure propose également une différenciation plus précise entre les services économiques, qui peuvent poursuivre un intérêt général, et les services commerciaux, qui répondent à des fins purement financiers.
English: Located in the heart of Mons, Ibis Mons Centre Gare offers guests spacious rooms with a bath.
French: INFOTEL*** est idéalement situé dans le centre de la ville de Mons (à 80m de la Grand Place).
English: Because the subject matter of the data varies so much between different thematic areas, it would be beneficial to have different experts focusing on different data fields (eg justice, employment, education etc).
French: Nous proposons que pour chaque secteur de données examiné par RAXEN, un groupe consultatif informel d’autorités nationales et de points de convergence, entre autres, examine et reconsidère les définitions et normes communes des données.
English: Operation Used to denote an operation, a change or an activity of any kind (e.g., computer data processing).
French: • Utilisé pour désigner une opération, un changement ou une activité quelconque (p. ex., traitement des données par l'ordinateur).
English: Clean regularly with soap and hot water.
French: Mélangez du vinaigre et du sel … ou dissolvez quatre cuillerées à table de bicarbonate de soude dans un litre d'eau tiède.
English: · A 21st-century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments;
French: • Une trousse d'outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments;
English: Four survey items measuring the level of comfort Métis feel in situations with people living with HIV/AIDS were combined to create a comfort summary or index:
French: Les gens qui ont le VIH/sida peuvent éprouver de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi à cause de la honte associée à cette maladie
English: Framework Principles for Science Advice: vii Early Issue Identification — The government needs to anticipate, as early as possible, those issues for which science advice will be required, in order to facilitate timely and informed decision-making.
French: Principes inhérents au cadre applicable aux avis scientifiques :vii Cerner rapidement les enjeux — Le gouvernement doit prévoir le plus tôt possible les questions nécessitant des conseils scientifiques, de manière à pouvoir prendre en temps opportun des décisions éclairées.
English: In that connection, the Working Group recommended that the following measures, inter alia, be adopted:
French: À cet effet, le Groupe de travail a recommandé que les mesures ci-après soient prises :
English: • Increased adoption of beneficial management practices (BMPs); and
French: • Taux d’adoption de pratiques de gestion bénéfiques plus élevé.
English: For example, the beneficial effects of bifidobacteria are likely due to their interaction with other bacteria, production of short-chain fatty acids, or reduced pH in the colonic environment, or some other action that is the true "protective" agent.
French: Par exemple, les effets bénéfiques des bactéries bifidus sont vraisemblablement dus à leur interaction avec d’autres bactéries, à la production d’acides gras à chaîne courte, à un pH réduit dans le milieu colique ou à une autre action qui est l’agent « protecteur » véritable.
English: p. q. subject to subsection 197(b), the setting of penalties and orders which a court of competent jurisdiction can impose for violations of Westbank First Nation environmental laws and regulations including: r.
French: i. aux fins d'inspection, le pouvoir d'obliger les personnes assujetties aux lois sur l'environnement de la Première Nation de Westbank à fournir toute l'aide raisonnable aux agents d'application de la loi et aux analystes qui pourraient les accompagner; j.
English: He stated that it might be useful for the Special Committee to consider an activity that would provide information on how those models actually operated on the ground in the Caribbean, and in the Pacific, so that the Territories could gain a better understanding of how those models existed in the small island context in “real time”, rather than only rely on theoretical definitions of the options, however well formulated.
French: L'intervenant a suggéré au Comité d'entreprendre une action d'information visant à expliquer la façon dont ces modèles politiques fonctionnaient concrètement dans les Caraïbes et dans le Pacifique; les territoires pourraient ainsi mieux comprendre le fonctionnement réel des régimes adoptés par les petits États insulaires, au lieu de se contenter des définitions des options offertes, aussi bien formulées soient-elles.
English: He states that the Constitutional Court has repeatedly held it has no authority to review sentences handed down by the ordinary courts and is not competent to revisit facts established in judicial proceedings since this is expressly prohibited by law.
French: Il fait valoir la jurisprudence constante du Tribunal constitutionnel selon laquelle celui-ci n'est pas habilité à réexaminer les jugements prononcés par les tribunaux ordinaires et n'a pas compétence pour connaître des faits établis lors des procédures judiciaires car la loi le lui interdit expressément.
English: The drop in the nominal surplus, however, was moderated by a sharp gain in the terms of trade (export prices rose while import prices fell).
French: Une hausse marquée des termes de l'échange (les prix à l'exportation ont augmenté alors que les prix à l'importation ont chuté) a toutefois atténué la chute de l'excédent nominal.
English: Thanks to my recent trip to New Zealand, I have had the opportunity of talking to some of the highest officials of that country, who confirmed their interest in strengthening this collaboration through the framework programme on food, agriculture and biotechnologies, information and communication technologies, health, the environment and the mobility of researchers.
French: Lors de mon récent voyage en Nouvelle-Zélande, j'ai eu l'occasion de discuter avec certains des plus hauts responsables de ce pays, qui ont confirmé leur intérêt pour le renforcement de cette collaboration par le biais du programme-cadre, dans les secteurs de l'alimentation, de l'agriculture et des biotechnologies, des technologies de l'information et de la communication, de la santé, de l'environnement et de la mobilité des chercheurs.
English: From the start, she knew she had a winning product that appealed to a large niche market.
French: D’entrée de jeu, elle savait qu’elle avait un produit gagnant qui pourrait disposer d’un vaste créneau.
English: In January 1933 the Nazis seized power across Germany.
French: En janvier 1933, les nazis s’emparent du pouvoir dans toute l’Allemagne.
English: Two promoters have been converted recently to 'Sociétés anonymes', although still retain full public ownership.
French: À une exception près, les promoteurs et les emprunteurs étaient des entreprises publiques, bien que certaines d’entre elles fussent structurées et gérées comme des sociétés privées assurant un service public.
English: Many of the choices are the same as the buttons on the toolbar below.
French: La plupart de ces choix sont les mêmes que les boutons sur la barre d'outils en dessous.