ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COMPLAINT Stelpipe Counsel argued that Stelpipe's material injury has taken the form of substantial price erosion and price suppression, reduced sales, growing losses, underutilization of capacity, reduced employment and a stagnant market share.
French: LA PLAINTE Stelpipe L'avocat de Stelpipe a soutenu que cette société avait subi un préjudice sensible sous la forme d'une érosion et d'une compression importantes des prix, d'une baisse des ventes, d'un accroissement des pertes, d'une sous-utilisation de la capacité, d'une baisse de l'emploi et d'une stagnation de sa part du marché.
English: The question on quite a few people' s lips is: what is to become of this report?
French: Beaucoup de gens se posent la question de savoir ce que va devenir ce rapport ?
English: Replace the word “people” with the words “refugees and other persons of concern”;
French: Remplacer « retours » par « réfugiés et autres personnes visées »;
English: They are trying to attack all of my witnesses, all over the world.
French: On essaie d'attaquer tous mes témoins dans le monde entier.
English: According to the Government, that network covers the whole area south of the Litani and the entire Mediterranean coastline up to the border with Syria.
French: Selon le Gouvernement, ce réseau couvre toute la région située au sud du fleuve Litani et toute la côte méditerranéenne jusqu'à la frontière avec la Syrie.
English: *Manufacturers Life Insurance Company (The) and MFC Insurance Company Limited, notice of intention to apply for letters patent of amalgamation Martin Marietta Materials Canada Ltd., infill location for a quarry stockpile expansion in the Strait of Canso, N.S. Muskoka, The Corporation of the District Municipality of, bridge over Axe Creek, Ont.
French: Muskoka, The Corporation of the District Municipality of, pont au-dessus de la rivière Buck (Ont.) Muskoka, The Corporation of the District Municipality of, pont au-dessus du ruisseau Axe (Ont.) *SCOR, libération d'actif Semaine nationale des transports, abandon de charte SERVICES POUR MÉSADAPTÉS PHYSIQUES DE VILLE LASALLE INC.
English: With superior part and assembly modeling, drafting, transparent data management, and built-in ...
French: Il unit la vitesse et la souplesse de la modélisation ...
English: The Audit and Evaluation Committee is responsible for receiving all internal audits, evaluation and review studies for information and/or approval.
French: Le Comité de vérification et d'évaluation est responsable de recevoir toutes les vérifications internes, ainsi que les évaluations et les examens de recherches aux fins d'information et/ou d'approbation.
English: I wish the Commission every success in advance.
French: Je souhaite d'avance beaucoup de succès à la Commission.
English: We reaffirm our commitment to address the special needs of the least developed countries and urge all countries and all relevant organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to make concerted efforts and adopt speedy measures for meeting in a timely manner the goals and targets of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.4
French: Nous réaffirmons notre engagement à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés et exhortons tous les pays et tous les organismes concernés des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, à faire des efforts concertés et à adopter rapidement des mesures pour atteindre, dans les délais fixés, les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20104.
English: "The Community contribution to support granted under this subsection E in Bulgaria or Romania in respect of each of the years 2007, 2008 and 2009 shall not exceed 20% of its respective annual allocation originating from the EAGGF Guarantee Section as referred to in Article 34(2) of the present Act of Accession." (ii) the following point is added : "(5) The Community financial contribution to this measure shall not be taken into account for the calculation of the balance between objectives under Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005."
French: «La contribution de la Communauté au soutien accordé à la Bulgarie ou à la Roumanie au titre de la présente sous-section pour chacune des années 2007, 2008 et 2009 ne dépasse pas 20 % de sa dotation annuelle respective au titre du FEOGA, section "Garantie", visée à l’article 34, paragraphe 2, du présent acte d’adhésion».; ii) le point suivant est ajouté: «5) Le concours financier de la Communauté en faveur de cette mesure n’entre pas en considération dans le calcul de l’équilibre des objectifs défini à l’article 17 du règlement (CE) n° 1698/2005.»;
English: Speciation and the evolution of reproductive isolation in the sticklebacks (Gasterosteus) of south-western British Columbia.
French: Speciation and the evolution of reproductive isolation in the sticklebacks (Gasterosteus) of south-western British Columbia, p.
English: • in work which is carried out almost completely at night due to its nature.
French: • dans le cas d’un travail effectué presque totalement la nuit en raison de sa nature.
English: Access to quality FFL programs and courses that meet the needs of Manitoba’s entitled persons.
French: Accès à des cours et programmes en FLM de qualité qui répondent aux besoins des étudiants ayants droit du Manitoba.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 64 4 2 1 0 300 Program Coordination - PPC 44 51 0 5 0 0 21
French: Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 64 4 2 1 0 300 Coordination des programmes 44 51 0 5 0 0 21
English: Each wanted to take French society in radically different directions, but both never ceased being critical of the status quo.
French: Chacun voulait guider la société française dans des directions complètement différentes, mais tous deux n'avaient de cesse de critiquer le statu quo.
English: OSCE Magazine 19 June – July 2008 By anne marte amBle "Democracy is not a given.
French: Le Magazine de l’OSCE 19 Juin-juillet 2008 PAR ANNE MARTE AMBLE « La démocratie n’est pas donnée.
English: • A joint committee includes both senators and members of the House of Commons, and is established to examine issues of mutual interest.
French: • Les comités mixtes regroupent des sénateurs et des députés et sont créés afin d’examiner des questions d’intérêt mutuel.
English: Implications for policy and institutional frameworks Wetlands provide comprehensive environmental and habitat protection.
French: Conséquences sur les cadres stratégiques et institutionnels Les zones humides assurent une protection complète de l’environnement et de l’habitat.
English: In response to this growing concern, Industry Canada has prepared a handbook for directors and officers of not-for-profit corporations .
French: En réponse à ces inquiétudes, Industrie Canada a préparé un guide à l'intention des administrateurs et dirigeants de sociétés à but non-lucratif .
English: It should begin in January 2008 and could benefit from Interreg IV financing.
French: Il devrait débuter en janvier 2008 et pourrait bénéficier d’un financement Interreg IV.
English: ◦ Retiring Allowances -- Effect of Re-Employment or Employment With Affiliate
French: ◦ Allocations de retraite -- Effet d'un réemploi chez l'employeur ou d'un emploi chez un employeur affilié
English: Key features include hourly weather data for more than 300 cities, and the capability to design industrial, commercial and process air heating systems, for functions such as crop drying.
French: aux heures les données météorologiques de 300 villes, ainsi qu’une fonction qui permet de concevoir des systèmes de chauffage solaire des locaux à des fins industrielles et commerciales, qui peuvent être utilisés notamment pour le séchage des récoltes.
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the elimination of overt and covert racism must remain a priority of the international community.
French: M. Neil (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime que l'élimination du racisme manifeste et voilé doit être au cœur des priorités de la communauté internationale.
English: Aerospace, Defence and Marine Branch Development of initiatives that support global competitiveness and sustainable economic growth in aerospace, defence and marine sectors and aerospace and marine-related emerging technologies Expected Result:
French: Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de la marine, ainsi que des technologies émergentes liées à l'aérospatiale et à la marine Résultat prévu :
English: Rule 223 Criteria for review concerning reduction of sentence
French: Règle 223 Critères pour l'examen de la question de la réduction de la peine
English: Age category: 15-18  Lisa Qiu (Provincial Winner) Age: 15 Home:
French: Catégorie d'âge : 15-18 ans Lisa Qiu  (gagnante provinciale) 15 ans Vancouver  (Colombie-Britannique)
English: This Working Group is advised on the substance, form, time and addressees of regular publications on measures to introduce instruction in Low German.
French: Ce groupe de travail est informé du contenu, de la forme, de la date et des destinataires des publications concernant les mesures d'introduction de l'enseignement du bas-allemand.
English: Promulgate mandatory program (if necessary) EC June 2002
French: Promulgation du programme obligatoire (si nécessaire) EC Juin 2002
English: Stability: keep in mind that the tripod will give us the support to the camera, so it should be sought which is constructed of materials that remain firm, and that no move will be when taking a photography.
French: Stabilité: garder à l'esprit que le trépied va nous donner l'appui à la caméra, il devrait donc être recherchée qui est fait de matériaux qui restent fermes, et qu'aucun déplacement sera pour prendre une photographie.
English: The ethnic polarization of the main institutions of law and order - the police and the army - contributes in no small measure to the worsening climate of insecurity that hangs so heavily over every community.
French: La polarisation ethnique des principales institutions responsables de la loi et de l'ordre, la police et l'armée, constitue un facteur lourd de l'aggravation du climat d'insécurité, profondément vécu par toutes les communautés.
English: Rose ketone-4 (**) CAS No 23696-85-7 1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one (Damascenone)
French: Rose ketone-4 (**) No CAS 23696-85-7 1-(2,6,6-Triméthylcyclohexa1,3-dièn-1-yl)-2-butèn-1-one (Damascenone)
English: Prevention and intervention studies conducted within an experimental framework in which participants are randomly distributed into an experimental and a control condition might clarify this aspect, but studies of this type are rare.
French: Des études de prévention ou d'intervention menées dans un cadre expérimental avec assignation aléatoire des participants pourraient clarifier cet aspect, mais elles sont rares.
English: A statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: • V. The RCMP’s Role in Contraband Tobacco
French: • V. Le rôle de la GRC dans le commerce du tabac de contrebande
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union, the secretariat of the New Partnership and African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
French: Invite les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance à l'Union africaine, au Secrétariat du Nouveau Partenariat et aux pays africains pour la mise au point de projets et de programmes s'inscrivant dans le cadre des priorités du Nouveau Partenariat;
English: 60% of the attractions interviewed noted that they are part of a Tour Operators package
French: 60 % des attraits faisant l'objet de l'étude ont indiqué qu’ils faisaient partie d’un forfait offert par un voyagiste
English: Home > Drugs & Health Products Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [methylphenidate_adhd-thada_e.pdf] Pages: 59, Size: 387 K, Date: 1999-08-20 Fact Sheet Factor Research Group August 20, 1999 SURVEY OF ATTENTION DEFICIT HYPERACTIVITY DISORDER (ADHD) DIAGNOSIS AND TREATMENT WITH METHYLPHENIDATE AMONG CANADIAN PHYSICIANS FINAL REPORT Submitted to:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [methylphenidate_adhd-thada_f.pdf] pages : 64, taille : 445K, date : 1999-08-20 Feuillet d'information Factor Research Group Le 20 août 1999 ENQUÊTE SUR LE TROUBLE DE L'HYPERACTIVITÉ AVEC DÉFICIT DE L'ATTENTION (THADA) DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT AU MÉTHYLPHÉNIDATE CHEZ LES MÉDECINS CANADIENS RAPPORT FINAL Soumis au :
English: At the same time it also withdrew from the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, but immediately re-acceded with the reservation that it did not recognize the competence of the Human Rights Committee to receive individual petitions relating to death penalty cases.
French: Parallèlement, elle s'était aussi retirée du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel elle a immédiatement adhéré de nouveau en exprimant des réserves quant à la compétence du Comité des droits de l'homme à examiner des recours individuels concernant des condamnations à la peine capitale.
English: LEGISLATIVE REFERENCE(S) Section 183 of the Excise Tax Act NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11585-0 EFFECTIVE DATE Varies depending upon the nature of the remedy chosen by the debtor and the creditor.
French: RENVOI(S) LA LOI Article 183 de la Loi sur la taxe d'accise. SYST ME DE CODAGE NATIONAL 11585-0 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR La date varie selon la nature du recours adopté par le débiteur et le créancier.
English: GST 19 - Election Not to Use Patronage Dividends for Purposes of Consideration and GST Adjustments (Subsection 233(3) of the Act) This election applies primarily to co-operatives, although it is not limited to such organizations.
French: GST 19 - Choix de ne pas tenir compte de la ristourne pour le rajustement des contreparties et de la TPS (paragraphe 233(3) de la Loi) Ce choix s'adresse principalement aux coopératives, mais ne se limite pas à celles-ci.
English: In support of its appeal, the appellant put forward three pleas in law.
French: À l'appui de son pourvoi, la partie requérante invoquait trois moyens.
English: • tax integrity - to enhance the overall fairness and integrity of Canada's tax regime while addressing key areas of risk with an appropriate mix of service and enforcement actions
French: • intégrité fiscale - accroître l'équité et l'intégrité globales du régime fiscal du Canada tout en s'attaquant aux principaux secteurs de risque grâce à une bonne combinaison de services et de mesures d'exécution;
English: Criminal Activity/Policing > Drugs > Prince Edward Island Drugs
French: Criminalité/police > Toxicomanie > Île-du-Prince-Édouard Toxicomanie
English: Designated parking spaces in front of the emergency entrance (U-shape) have been reserved for sick parade/urgent care patients.
French: Des places de stationnement leur sont réservées devant l’entrée de l’urgence (en forme de U).
English: Victoria Henry, Director of the Canada Council Art Bank, selected works that explore the themes of home, environment and identity.
French: Victoria Henry, directrice de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada, a choisi des œuvres qui explorent les thèmes du chez-soi, de l’environnement et de l’identité.
English: Signature: Senegal (21 September 2005)
French: Signature : Sénégal (21 septembre 2005)
English: In fact, the problem of a weak country, like a weak Europe, is that it does not have strong institutions.
French: En vérité, le problème des pays faibles, comme des Europes faibles, est que les institutions ne sont pas fortes.
English: Employers’ Satisfaction With the Program
French: La satisfaction des employeurs à l’égard du programme
English: Efforts at meeting these demands has led to the destruction of vegetation and our forest cover as a result of overgrazing, bush fires, deforestation and poor agricultural practices.
French: Les efforts réalisés pour répondre à ces demandes ont conduit à la destruction de la végétation et des forêts du fait du surpâturage, des feux de brousse, de la déforestation et de mauvaises pratiques agricoles.
English: They are available for the PM and P4 series.
French: Celles-ci sont disponibles pour les séries PM et P4.
English: Andorra, Australia, Austria, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Japan, Malta, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Japon, Malte, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: • Aboriginal individuals are being placed into existing preapprenticeship courses, such as the marble tile setters
French: • On inscrit des Autochtones à des cours de préapprentissage, par exemple de poseur de dalles de marbre
English: There they have relatively unskilled jobs, which pay little, prevent them from progressing, and expose them to prolonged unemployment during periods of economic and technological restructuring.
French: C'est dans le secteur de la sous-traitance que les femmes sont le plus nombreuses; il s'agit d'un emploi peu qualifié, qui maintient leur salaire à un bas niveau, empêche leur avancement et les expose au chômage prolongé dans les périodes de restructuration économique et technologique.
English: ○ no changes have occurred since the last filing that would be subject to a notification requirement or prior approval by the Commission pursuant to the Regulations; 
French: ○ aucune modification n'a été effectuée depuis la dernière soumission susceptible de nécessiter le dépôt d'un avis de changement de la part de la titulaire ou une approbation préalable du Conseil, conformément au Règlement;
English: Between the River Thames and Trafalgar Square, this beautiful 5-star hotel has a luxurious mix of history and modern style. It has an AA Rosette restaurant, a gym and river views.
French: Entre la Tamise et Trafalgar Square, ce magnifique hôtel 5 étoiles dispose d'un luxueux mélange d'histoire et de style moderne.
English: Action on draft resolution A/C.6/62/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/62/L.5
English: Hassan has until April 30, 2009, to claim the rebate for a part of the GST/HST paid from the beginning of the construction to the date he files the application.
French: Alexis a jusqu'au 30 avril 2009 pour demander le remboursement pour une partie de la TPS/TVH qu'il a payée depuis le début des travaux jusqu'à la date où il produira sa demande.
English: Of the 17 out of 18 African stock markets for which data is available, market capitalization as a percentage of GDP rose significantly in 16 countries between 1990 and 2002.
French: Les données disponibles, concernant 17 des 18 marchés boursiers africains, indiquent qu'entre 1990 et 2002, la capitalisation boursière en pourcentage du PIB a nettement augmenté dans 16 pays.
English: On May 2, 2001, the Commissioner issued a final determination of dumping respecting rebar imported into Canada from Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: Le 2 mai 2001, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping concernant les barres d'armature importées au Canada en provenance de l'Indonésie, du Japon, de la Lettonie, de la Moldova, de la Pologne, du Taipei chinois et de l'Ukraine.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) will hold an informal briefing for Arab delegations participating in the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination, on Tuesday, 15 June 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des délégations arabes participant à la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, le mardi 15 juin 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: In the course of the resumed session, the Board held one plenary meeting - the 978th meeting.
French: À cette occasion, le Conseil a tenu une séance plénière − 978e séance.
English: • Statement by the Honourable Bob Rae
French: • Déclaration de l'honorable Bob Rae
English: Strategies for achieving reform in urban energy sectors: some best practices
French: Les stratégies visant à réformer les secteurs énergétiques urbains : quelques-unes des meilleures pratiques
English: We need rules which apply across the board, which provide scope for all the fields of interest in Europe to be developed.
French: Nous avons besoin de règles communes et qui offrent des possibilités d'organisation à tous les domaines d'intérêt en Europe.
English: The Act also leaves it to the Tribunal to  decide whether, after hearing all the evidence, an award is justified.
French: Elle laisse également au tribunal le soin de décider suite à l’audition de tous les témoignages, s’il y a lieu d’accorder une indemnité quelconque.
English: In response to a request for clarification, the International Bureau explained that the revocation of a patent on a ground of lack of entitlement of the owner of the patent was a matter of substance not covered by Article 6.
French: Répondant à une demande d'éclaircissement, le Bureau international a expliqué que la révocation d'un brevet au motif que le titulaire de ce brevet n'y a pas droit est une question de fond qui n'est pas couverte par l'article 6.
English: We will be happy to deal with your enquiry or comment on any policy areas under our Directorate-General responsibility.
French: C’est avec plaisir que nous répondrons à vos questions et que nous ferons suivre vos observations concernant les domaines d’action de notre direction générale.
English: Cooperation will support operation to provide more information and create greater awareness of the basic features of ACP-EU Partnership.
French: Ces objectifs ainsi que les engagements internationaux des parties inspirent l'ensemble des stratégies de développement et sont abordés selon une approche intégrée prenant simultanément en compte les composantes politiques, économiques, sociales, culturelles et environnementales du développement.
English: Thus, LIS sampling strategies that require the least amount of field work will often have the smallest mean square error.
French: Par conséquent, les stratégies d'inventaire par ELI qui exigent le moins de travail sur le terrain auront souvent le plus faible écart-type.
English: Currently, there are more than 47,000 researchers using the Common CV, which is supported by fifteen provincial, federal and not-for-profit agencies, including Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, Networks for Centres of Excellence and the Killam Program at Canada Council for the Arts.
French: Utiliser la technologie pour améliorer la prestation des services Les IRSC s'engagent à alléger le fardeau administratif des chercheurs, afin qu'ils puissent consacrer plus de temps à l'avancement de leur recherche.
English: Vinyl Chloride (09/92) which is saturated at high doses following either single oral administration or inhalation exposure.
French: Chlorure de vinyle (09/92) cerveau et peut-être d’autres sites de l’organisme.
English: • 117-A-2006 — Non-scheduled international service - Central Valley Aircraft Incorporated
French: • 117-A-2006 — Service international à la demande - Central Valley Aircraft Incorporated
English: Reporting and recovery are covered under most regulations.
French: La déclaration et la récupération, surtout, sont visées par la plupart des règlements.