ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) an individual (other than a trust) who, before the end of the taxation year, was resident in Canada for a period of, or periods the total of which is, not more than 60 months, but not including an individual who, before the end of the taxation year, was never non-resident; "financial statements" « états financiers » "financial statements", of a particular entity for a particular taxation year of the entity and in respect of a taxpayer, means
French: ◦ (i) soit par les lois des pays suivants : ▪ (A) chaque pays où l'entreprise est exploitée par l'entremise d'un établissement stable au sens du Règlement de l'impôt sur le revenu, (B) le pays sous le régime des lois duquel l'entité est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois,
English: • to assist Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement; and
French: • aider les négociateurs canadiens à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation, en leur fournissant des informations sur les effets environnementaux de l'accord proposé;
English: The religious leaders have repeatedly urged the Provincial Parliament (DPRD) to request the Indonesian National Commission on Human Rights (KOMNAS HAM) to conduct a thorough investigation but to date, no action has been taken.
French: Les chefs religieux ont insisté à plusieurs reprises auprès du Parlement Provincial (DPRD) pour qu'il demande à la Commission nationale indonésienne des Droits de l'homme (KOMNAS HAM) de conduire une enquête détaillée sur cette affaire mais aucune action n'a encore été entreprise à ce jour.
English: In spite of the existing relevant literature, the estimation of actual or average biomass density over such a large area is challenging.
French: Malgré la publication d'études pertinentes, il est difficile d'estimer la densité moyenne ou réelle de biomasse sur une étendue aussi vaste.
English: Confirmation that none of the non-medicinal ingredients which appear in the finished product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drug Regulations: 2.3.P.4.1 Novel Non-medicinal Ingredients 1.
French: Attestation qu’aucun des INM présents dans le produit fini n’est interdit dans les produits pharmaceutiques au Canada en vertu des Règlements sur les aliments et drogues : 2.3.P.4.1 Nouveaux ingrédients non médicinaux 1.
English: In this respect, the particularities of the business models relevant to content producers examined in this study are taken into account and reflected in the study.
French: À cet égard, les particularités des modèles d’affaires propres aux producteurs de contenu examinés dans le cadre de cette étude sont prises en considération et reflétées dans la présente étude.
English: This policy approach may turn out to be temporary, as the need to re-appoint term employees may be eliminated by a modernized Public Service Employment Act.
French: La Commission a adopté une démarche qui, tout en respectant le cadre juridique en place, accorde la souplesse nécessaire à l'instauration d'un cadre de ressources humaines modernisé.
English: "People are looking at symptoms, not at causes," Elsha de Boer says.
French: « Les gens se penchent sur les symptômes et non sur les causes », déclare Elsha de Boer.
English: She had been a corrections officer in the past but the board considered that additional and current training was necessary in order for her to go further in this competition.
French: Elle avait été agente de correction dans le passé, mais le jury considérait qu'elle avait besoin d'un recyclage et d'une formation complémentaire pour voir sa candidature retenue pour la suite du concours.
English: It also indicates that “an initiative has been raised to develop the Law on Protection against Family Violence with the participation of both governmental and non-governmental sectors”.
French: Il signale aussi (p.  128) que « l'initiative a été prise d'élaborer une loi relative à la protection contre la violence dans la famille avec la participation des secteurs tant gouvernemental que non gouvernemental ».
English: • Cities Feeding People Reports (see Appendix 4)
French: • Les Rapports de l'IPAU (voir l'annexe 7).
English: Reference Number: 06002-07-0345 Contract Date: 2007-11-13 Description of Work: 0332 - Audio Visual Equipment Delivery Date: 2007-12-04 Contract Value: $21,970.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0345 Date du contrat: 2007-11-13 Devis descriptif: 0332 - Équipement audio-visuel Date de livraison: 2007-12-04 Valeur du contrat: $21,970.00 Commentaires:
English: This report is submitted to the Executive Board in accordance with decision 2001/16, which requested the Executive Director to submit a comprehensive human resources development strategy to the Executive Board for adoption.
French: Ce rapport est présenté au Conseil d'administration conformément à la décision 2001/16, dans laquelle le Directeur exécutif était prié de présenter une stratégie détaillée de mise en valeur des ressources humaines pour adoption en 2002.
English: The Council must fully observe all Charter provisions as well as all General Assembly resolutions that clarify its relationship with the Assembly and the other principal organs.
French: Le Conseil de sécurité doit respecter pleinement l'ensemble des dispositions de la Charte, ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale qui précisent ses relations avec celle-ci et avec les autres organes principaux.
English: And, most probably, he is going to be between 25 and 35 years old because this age group represents 34% of the whole field.
French: Cette année sera encore plus difficile avec 929 joueurs inscrits contre 842 en 2008.
English: International Human Rights The Redress Trust, the Association for the Prevention of Torture and the World
French: Droits de la personne au niveau international Le Redress Trust, l’Association pour la prévention de la torture (APT) et
English: Noting the outcome of the High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, held from 3 to 5 June 2008, in Rome,
French: Notant les résultats de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies, tenue du 3 au 5 juin 2008 à Rome,
English: This is a subject on which efforts at the global, regional, subregional and national levels are already in progress.
French: C'est un domaine dans lequel des efforts au niveau mondial, régional, sous-régional et national sont déjà en cours.
English: The general attitude is that in so far as possible this material should be treated in the same way as all other journalistic issues: source-critical, thorough and using a vocabulary which is common in the community in which current journalism is produced.
French: L’attitude générale consiste à traiter ce sujet de la même manière que n’importe quelle autre question journalistique dans la mesure du possible: en sélectionnant soigneusement les sources, en faisant preuve de précision et en employant un vocabulaire courant au sein de la communauté journalistique actuelle.
English: DCNA (Dutch Caribbean Nature Alliance) Island Profiles, www.dcna.org 9 Source http://www.nciucn.nl . See also www.sidsnet.org/eco-tourism/arikok.html
French: On note une migration de la population vers les Pays-Bas, où vivent 14 000 individus originaires d’Aruba (bien que ce chiffre inclut les étudiants).
English: In Shaping Your Future, we have outlined our vision – how a modern MOS will help create modern careers.
French: Dans la section Façonner votre avenir, nous décrivons notre vision de la façon dont une SGPM moderne favorisera la création de carrières modernes.
English: Thus, in 1994, in the monitoring of Iraq's development of the Ababil-100 liquid engine missile, UNSCOM introduced additional restrictions.
French: Ainsi, en 1994, alors qu'elle contrôlait la mise au point du missile à propergol liquide Ababil-100, la COCOVINU a imposé de nouvelles restrictions.
English: The table below summarizes from the profiles the factors for success in ensuring governance structures achieve a successful embedding of values and ethics in management practices.
French: Dans le tableau ci-dessous, nous résumons les facteurs, tirés des profils, permettant de s'assurer que les structures de gouvernance entraînent une intégration efficace des valeurs et de l'éthique aux pratiques de gestion.
English: It is particularly important for targets to be set for untying aid, and that we move now to commit ourselves to untying technical cooperation.
French: Il est particulièrement important de définir des objectifs cibles pour le déliement de l'aide et de commencer dès maintenant à prendre des engagements sur la coopération technique en la matière.
English: • 5069 Other Adjustments to Investments  
French: • 5069 Autres redressements de placements
English: 5b and 6b, respectively.
French: Les vérifications correspondantes contre le
English: Thus, Russia sells high-technology weapons, including bombers, submarines, and perhaps an aircraft carrier, to China, which not only shares the world’s longest border with Russia, but also disputes parts of that border.
French: La Russie vend des armes de haute technologie, notamment des bombardiers, des sous-marins et paraît-il un porte-avions à la Chine, qui partage la plus longue frontière du monde avec la Russie et se dispute des parties de cette frontière avec elle.
English: She informed the Committee that a Cuban official designated to attend the first session of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument for import, export and transfer of conventional arms, held in February 2008 at the United Nations, was only granted a visa six days after the end of the meeting even though his visa application had been submitted within the deadline set by the host country.
French: Elle a informé le Comité qu'un représentant cubain qui devait participer à la première session du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, tenue en février 2008 au Siège de l'ONU, n'avait obtenu un visa que six jours après le début de la réunion, bien que la demande ait été déposée dans les délais fixés par le pays hôte.
English: Ramata Aw Thioune Administrative contact:
French: Ramata Aw Thioune Contact d'administration:
English: This was particularly true of non-users and others who tend to pay attention to information given to them, but not to look for or search out this type of information.
French: Ë À la question « où » se procurent-ils cette information, la plupart des participants ont répondu se la procurer auprès de leur pharmacien lorsqu’ils faisaient remplir une ordonnance.
English: With respect to electronic publication of procurement-related information, the Working Group supported optional electronic publication of information that the Model Law currently required States to publish, with guidance in the Guide as to the value of electronic publication (A/CN.9/568, paras.
French: S'agissant de la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, le Groupe de travail s'est dit favorable à la publication facultative, par voie électronique, des informations qu'elle faisait actuellement obligation aux États de publier, en fournissant dans le Guide des orientations sur l'utilité de la publication électronique (A/CN.9/568, par.
English: (f) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: f) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: Although a faunal inventory has not been completed, mammals commonly found in the area include native species such as meadow vole (Microtus pennsylvianicus) and ermine (Mustela erminea).
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan (Parcs Canada, 2002) donne des précisions sur les ressources culturelles précieuses du lieu.
English: You indicate it is very difficult to get a promotion and you reach your incentive levels very quickly.
French: Vous avez dit qu'il est très difficile d'avoir une promotion et d'atteindre rapidement les seuils incitatifs.
English: His Excellency Mr. Alpha Oumar Konare, President of the Republic of Mali
French: Son Excellence M.  Alpha Oumar Konare, Président de la République du Mali
English: Cancellations can be made at any time prior to arrival.
French: Les annulations sont possibles à tout moment avant votre arrivée.
English: Donations flowed in through charities and nongovernmental organizations.
French: Les dons affluent en provenance d’organismes de charité et d’organisations non gouvernementales.
English: In Laura's (#22) case, school was stressful because: there was a girl that was sort of threatening me because she had just lost a baby and was upset.
French: Pour Laura (no 22), l'école était source de stress : [...] il y avait une fille qui me faisait des menaces; elle venait de faire une fausse couche et elle était perturbée.
English: Near the Doubs river, with its citadel and Vauban's impressive ramparts, our town enjoys an exceptional setting and a reputation for easy living that is certain to seduce you.
French: >Au centre de la boucle du Doubs, dominée par la citadelle aux remparts fortifiés par Vauban, notre ville jouit d’un environnement exceptionnel, d’une légitime réputation de douceur à laquelle vous ne resterez pas insensible.
English: The words of section 19, argues counsel, should not be read as allowing a blanket exemption for all articles involved in carrying out surgery. Rather, the word "application" should be read as having a specific meaning in relation to those articles for which an exemption is sought.
French: L'avocat affirme que l'article 19 ne doit pas être interprété comme s'il conférait une exemption générale à tous les articles employés en chirurgie et que le mot «application» doit être compris dans un sens précis pour ce qui est des articles pour lesquels l'exemption est demandée.
English: The stable has room for about 300 animals: 100 dairy cows as well as young stock and bulls.
French: Les étables spacieuses aménagées dans l’enceinte des murs de l’abbaye peuvent héberger jusqu’à trois cents bêtes. Une centaine de vaches laitières y côtoient des génisses et des taureaux reproducteurs.
English: The observer may obtain this conversion from Column 2 of Table 1 which gives the mean corresponding to each Beaufort Force.
French: Ces valeurs figurent à la colonne 2 du tableau 1, qui indique la vitesse moyenne correspondant à chaque valeur de l’échelle Beaufort.
English: The issue of accession to the additional protocols on migration, weapons and human trafficking is still under discussion.
French: La question de l’adhésion aux protocoles additionnels relatifs à la migration, les armes et le trafic de personnes est encore en discussion.
English: In Section 2.2.10 of the call for tenders document, it is mentioned for purposes of establishing the total data recovery rate, the reconstitution of missing data from a calibrated instrument based on data from another instrument (calibrated or uncalibrated) is acceptable provided that a correlation coefficient equal to or greater than 0.95 is established between the two wind measurement instruments.
French: À la section 2.2.10 du document de l'appel d'offres, il est mentionné qu'aux fins d’établissement du taux global de recouvrement, la reconstitution de données manquantes d'un instrument calibré à partir des données d'un autre instrument (calibré ou non calibré) est acceptable si une corrélation avec un coefficient égal ou supérieur à 0,95 est établie entre les deux instruments de mesure de vent.
English: • 71% resulted in a removal order being issued because the person was determined inadmissible
French: • 71 % des enquêtes ont abouti à la prise d'une mesure de renvoi pour constat d'interdiction de territoire de la personne visée
English: In Gaza there is a responsibility to end attacks on Israel, and we all have a responsibility to support a viable state for Palestinians, so that the Palestinian people can live securely in peace.
French: La bande de Gaza a la responsabilité de mettre fin aux attaques contre Israël, et nous avons tous la responsabilité de soutenir un État viable pour les Palestiniens, afin qu'ils puissent vivre en paix et en sécurité.
English: Given this, can it be expected that the government will freely transfer authority over forest resources to local communities without locals using strong pressure tactics: blockading logging companies and threatening to kidnap expatriate workers (Thomas et al.
French: Les choses étant ce qu’elles sont, peut-on s’attendre à ce que le gouvernement transfère librement le pouvoir de décision sur les ressources forestières aux collectivités locales sans que les villageois aient recours à de puissants moyens de pression, comme faire obstacle aux entreprises d’exploitation forestière ou menacer de kidnapper les travailleurs expatriés ( Thomas et coll., 1996 ) ?
English: • There was less talk about the Centre Advisory Committees but there was some interest in them as well.
French: • On a peu parlé des comités consultatifs dans les centres de recherche, mais les producteurs ont manifesté un certain intérêt.
English: I know that there will be some problems for some Members in this report.
French: Je sais que ce rapport posera quelques problèmes à certains collègues.
English: However, we agree in principle.
French: Nous sommes néanmoins d’accord sur le principe.
English: The Declaration embraces not only civil and political rights but economic, social and cultural rights as well, for instance in article 23.3 that states: “Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity”.
French: Dans la Déclaration, il s'agit non seulement des droits civils et politiques, mais aussi des droits économiques, sociaux et culturels, comme dans son article 23.3, où il est précisé que : « Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine… ».
English: Corporate management provides the direction and management of operations at CCOHS.
French: La Haute direction gère les activités du CCHST, notamment finances, installations, ressources humaines et partenariats.
English: A long-term policy of balanced public finances is needed in the current euro countries and must also be made an indispensable requirement for all future accessions to the euro area.
French: Les pays qui utilisent actuellement l’euro doivent pratiquer une politique d’équilibre des finances publiques sur le long terme, qui doit également être un préalable indispensable à toute future adhésion à la zone euro.
English: Europeans expect goods to be delivered door-to-door to all corners of the continent, quickly and on time.
French: Les Européens comptent sur le fait que des marchandises puissent être livrées de porteà-porte, rapidement et dans les délais, aux quatre coins du continent.
English: The periodicals of APCTT continued to play an essential role in the dissemination and promotion of technological information and the utilization of technology.
French: Les périodiques qu'il publie ont continué de jouer un rôle essentiel dans la diffusion et la promotion de l'information et de l'utilisation de la technologie.
English: • Protocol between the EC, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein - vote on report by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
French: • Protocole entre la Communauté européenne, la Suisse et le Liechtenstein à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre, en Suisse ou au Liechtenstein - Vote du rapport Ewa KLAMT (PPE-DE, DE)
English: The campaigns will be carried out in partnership with stakeholder organizations outside the federal government.
French: Visant surtout les jeunes et d’autres groupes à risque élevé, ces campagnes seront menées en collaboration avec des organismes à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: Our on-line application process ensures that we get the information we need every time and in a consistent format.
French: Avec le processus de demande en ligne, nous obtenons l'information dont nous avons besoin, selon une présentation uniformisée.
English: Sally Brown volunteered to host this meeting at the offices of the Heart and Stroke Foundation of Canada, 222 Queen Street, Ottawa.
French: Sally Brown se porte volontaire pour accueillir cette réunion dans les bureaux de la Fondation des maladies du coeur du Canada, au 222 rue Queen, à Ottawa.
English: (c) Beneficiaries:
French: c) Bénéficiaires :
English: I will send a full reply in writing to the honourable lady, but I am grateful for her close interest.
French: Je vous répondrai en détail par écrit. Je vous suis reconnaissant de votre vif intérêt.
English: The initial 28 cases reported to Health Canada were deemed serious and possibly life-threatening.
French: Les 28 premiers cas signalés à Santé Canada ont été jugés graves et peut-être délétères.
English: Mr. Ladan (Nigeria), responding to the questions posed by Ms. Halperin-Kaddari, drew attention to section 1.4.2 of the sixth periodic report, which listed five landmark cases illustrating the progress made in the area of women's rights across the three legal systems.
French: M. Ladan (Nigéria), en réponse aux questions posées par Mme.  Halperin-Kaddari, attire l'attention sur article 1.4.2 du sixième rapport périodique qui cite cinq cas illustrant les progrès accomplis en ce qui concerne les droits des femmes dans les trois systèmes juridiques.
English: Thus, Council introduced a sunset clause of six years for the support of research infrastructure currently funded through the program.
French: Pour cette raison, le Conseil a introduit une disposition de temporisation qui limite à six ans le financement des infrastructures de recherche qui reçoivent actuellement des fonds par l'entremise de ce programme.
English: Only the State deals with the legal settlement of marriage and family relationships.
French: Seul l'État est compétent pour reconnaître légalement le mariage et les relations familiales qui en découlent.
English: As seen from the types of trainings, 20,431 people (90 per cent) attended vocational training, 754 (3.3 per cent) participated in retraining while 1,581 (6.9 per cent) of them were involved in skills training.
French: Si l'on considère les types de stages, 20.431 personnes (90%) ont suivi des stages de formation professionnelle, 754 personnes (3,3%) ont suivi un stage de recyclage et 1581 personnes (6,9%) ont participé à des stages de requalification.
English: Drug control cannot be left to the goodwill of a few Member States.
French: Nous ne pouvons laisser le contrôle des drogues dépendre du bon vouloir d'un petit nombre d'États Membres.