ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence supporting a relationship between mental illness and violence is also pivotal in the debate concerning the appropriate use of involuntary hospitalization, the design of community-based controls for violence among persons with mental illness (Mulvey, 1994), and the utilitarian need to understand the social consequences of deinstitutionalization policies (Mulvey, Blumstein, and Cohen, 1986).
French: Les preuves à l'appui d'une relation entre la maladie mentale et la violence est aussi un élément critique du débat concernant l'utilisation appropriée de l'hospitalisation imposée, la conception de contrôles communautaires de la violence chez les malades mentaux (Mulvey, 1994) et le besoin utilitaire de comprendre les conséquences sociales des politiques de désinstitutionnalisation (Mulvey, Blumstein et Cohen, 1986).
English: An election not to contribute for leave without pay can only be made during the period beginning three months after the leave commenced and ending three months following return to duty.
French: Vous devez effectuer ce choix dans la période de trois mois suivant le début du congé et se terminant dans les trois mois suivant le retour au travail.
English: Neither air capacity nor the exchange rate was identified as affecting sales.
French: 100 ce printemps par rapport à 2001.
English: This is a crucial step in giving impetus to the pacification process taking place in the countries of the Great Lakes region, especially in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Il s'agit d'une étape cruciale pour donner un élan au processus de pacification qui se déroule dans les pays de la région des Grands Lacs, en particulier en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Notification of the Personal Emergency Notification (PEN) Contact The CO is responsible for notification of the person identified as the PEN contact General on the casualty’s PEN form.
French: Le cmdt est tenu General d’aviser la PCU mentionnée dans l’Avis d’urgence personnelle (AUP) du militaire.
English: What should be said when the imam sits down between the two khutbahs at Jumu’ah prayer?.
French: Pas de prière surérogatoire à faire avant la prière du vendredi .
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human  rights defenders had intervened in relation to his detention in April 2004 by sending an urgent appeal, to which the Government of Nepal had responded.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme était intervenu concernant sa détention en avril 2004 en adressant un appel urgent auquel le Gouvernement népalais avait répondu.
English: • Look for Investors Who Will Enhance Your Team
French: • recherche d'investisseurs aux compétences complémentaires.
English: In its main spheres of responsibility, national school concerts and public concerts, the Norwegian Concert Institute has increased the proportion of multicultural performances.
French: Dans ses principaux domaines de responsabilité - l'organisation de concerts dans les écoles et de concerts publics dans tout le pays -, l'Institut norvégien des concerts a augmenté la proportion des activités multiculturelles.
English: The definition "prohibited handgun" in section 1 of the Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: "prohibited handgun" means a handgun under paragraph(a) of the definition "prohibited firearm" in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: La définition de « arme de poing prohibée », à l'article 1 du Règlement sur les autorisations de port d'armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing (voir référence 3) , est remplacée par ce qui suit : « arme de poing prohibée » Arme de poing visée à l'alinéa a) de la définition de « arme à feu prohibée », au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: The specified code pages are de facto standards for personal computers.
French: Les pages de code mentionnées constituent des normes de facto pour les ordinateurs personnels.
English: They are best formed through consultative processes that incorporate public views on their mandates and on commissioner selection.
French: Un processus consultatif visant à prendre en compte les vues du public en ce qui concerne leur mandat et le choix de leurs membres apparaît préférable.
English: Paragraph 34 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 34 des Directives de 1996
English: Key Challenges and Lessons Learned in order to Improve Access to Service The government's ability to provide high-quality information and services to the Canadian public efficiently and effectively requires a long-term commitment to provide the financial and human resources needed to support citizen-centred service delivery and to foster interdepartmental and interjurisdictional collaboration.
French: Principaux défis et leçons retenues pour améliorer l'accès au service La capacité gouvernementale à fournir de l'information et des services de haute qualité au public canadien, de façon efficiente et efficace, suppose de s'engager à fournir les ressources humaines et financières nécessaires à long terme pour appuyer la prestation de services axés sur les citoyens et faciliter la collaboration entre les ministères et entre les juridictions.
English: Times Mirror Publishing, 130 Flaska Drive, Markham, Ontario, L6G 1B8.
French:  Disponible auprès du Times Mirror Publishing, 130, promenade Flaska, Markham (Ontario) L6G 1B8.
English: CIHR is participating in an international effort to sift through volumes of clinical studies to determine what exactly does work and what doesn't - like herbal treatments for back pain and acupuncture to ease the nausea of cancer treatment.
French: Les IRSC participent à un effort international visant à passer au crible une foule d'études cliniques afin de déterminer exactement ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas - comme les traitements à base de plantes médicinales pour les maux de dos et l'acupuncture pour les nausées provoquées par le traitement du cancer.
English: A Study of 1,313 Gangs in Chicago. chicago: university of chicago Press.
French: Criminal Justice Assessment Toolkit. new York: office on drugs and crime, united nations.
English: Mr. Dahlstrom testified regarding his examination of the device in issue and his report that was submitted by the Commissioner.
French: Le témoignage de M. Dahlstrom a porté sur son examen du dispositif en cause et sur son rapport qui a été soumis par le commissaire.
English: Habitat In Manitoba, the Small white lady’s-slipper can be found in calcareous (calcium-rich, or alkaline) prairie openings in wooded grasslands, or on more open, south-facing slopes.
French: Habitat Au Manitoba, le cypripède blanc pousse dans des clairières calcaires (riches en calcium ou alcalines) au milieu de pré-bois ou sur des pentes plus ouvertes orientées ver le sud.
English: The present document has been prepared in response to that request and reflects information received as at 1 January 2005.
French: Le présent document a été établi en réponse à cette demande et tient compte des renseignements reçus au 1er janvier 2005.
English: A macroprudential approach takes a system-wide view of how government regulation and other interventions in the financial sector affect business cycles and the broader economy.
French: Une approche macroprudentielle envisage d'un point de vue systémique la façon dont la réglementation gouvernementale et d'autres mesures d'intervention dans le secteur financier influent sur les cycles économiques et l'économie dans son ensemble.
English: The phased out of use of JP4 jet fuel was completed at the end of May 2003 by the Canadian Forces.
French: L'élimination progressive de l'utilisation du JP4 par les Forces canadiennes a fini vers la fin de mai 2003.
English: During the following hours, the seismologists decide whether it would be feasible to conduct a field survey to learn more about the geological environment where the earthquake occurred, and to record any aftershocks that might occur in the ensuing hours and days.
French: Dans les heures qui suivent, les sismologues décident s'il est souhaitable d'effectuer un levé sur le terrain pour en apprendre davantage sur le milieu géologique où le séisme s'est produit et pour enregistrer toute réplique qui pourrait survenir dans les heures et les jours suivants.
English: The picoplankton community was dominated by single phycoerythrin-containing (PE) Synechococcus (59%) with lesser amounts of chlorophyll fluorescing cells (21%), PE colonial Synechococcus-like cells (11%), other PE colonial Chroococcales (6%), and other cells (3%).
French: La communauté picoplanctonique était en grande partie composée de Synechococcus unicellulaires (59%) contenant de la phycoérythrine (PE); elle comprenait aussi de moindres quantités de cellules fluorescentes (21%), de cellules coloniales semblables à Synechococcus contenant de la PE, d'autres Chroococcales coloniales contenant de la PE (6%) ainsi que d'autres types de cellules (3%).
English: Consequently, it may be useful to consider this guide in conjunction with the Agency’s federal coordination guides, such as Federal Coordination: Identifying Who’s Involved.
French: Par conséquent, il pourra être utile de consulter le guide parallèlement aux guides de coordination fédérale de l’Agence, notamment Coordination fédérale : déterminer qui est partie prenante.
English: Steps are being taken to modernize investigation methods within the police force to decrease reliance on the use of confessions.
French: Des mesures sont prises pour moderniser les méthodes d'investigation au sein de la police et réduire la nécessité de recourir à des aveux.
English: The Human Rights Unit remains concerned that because of a lack of resources, there are limited safeguards for detainees, in particular immediately following arrest, given the limited number of public defenders.
French: Le Groupe des droits de l'homme demeure préoccupé par le fait que le manque de ressources limite les garanties offertes aux détenus, en particulier immédiatement après leur arrestation, les avocats commis d'office étant peu nombreux.
English: The ratios comparing cash and term deposits and unliquidated obligations with liabilities deteriorated compared with the previous years, while the ratios comparing outstanding contributions and cash with assets remained similar to those of previous years.
French: Les ratios rapportant la trésorerie et les engagements non réglés au passif ont connu une dégradation par rapport aux exercices précédents, alors que les ratios rapportant les contributions non réglées et l'encaisse à l'actif restent voisins de ceux des exercices précédents.
English: “For more than two decades now, we have seen the development of the AIDS virus.
French: Depuis plus de deux décennies, la progression du virus du sida se poursuit.
English: - Considerable effort should be devoted to standardizing various research strategies.
French: - On devrait considérablement s'efforcer d'uniformiser les stratégies de recherche.
English: Nineteen among the 35 were known to have been tried and sentenced under vaguely worded and repressive national security legislation used to criminalize peaceful political dissent.
French: Il avait été condamné en 1985 à l'emprisonnement à vie pour avoir distribué des tracts hostiles au gouvernement.
English: The following year De Mons relocated his colony across the Bay of Fundy to Port Royal in Nova Scotia.
French: L’année suivante, De Mons décide d’aller établir sa colonie de l’autre côté de la baie de Fundy, à Port-Royal en Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) said that the context for the examination of the situation of human rights in his country had changed with the replacement of the Special Rapporteur by an independent expert and the establishment of a different mandate.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) dit que le contexte de l'examen de la situation des droits de l'homme dans son pays a changé avec le remplacement du Rapporteur spécial par un expert indépendant et la définition d'un mandat différent.
English: A National Plan of Action to implement the National Policy for Persons with Disabilities has been finalized.
French: Le plan d'action national pour la mise en application de la politique nationale en faveur des handicapés a été finalisé.
English: Yes, municipal arts council (number and amount?) ........
French: Oui, conseil des arts municipal (nombre et montant?).....
English: Not every request for asylum is satisfied: generally, very few are admitted in a given State after such a request and there is a great disparity in the ratio between refugees and asylum applications in various countries.
French: Toutes les demandes d'asile ne peuvent être satisfaites: en général, les États autorisent un faible nombre de demandeurs à demeurer sur leur territoire et une grande disparité existe entre les pays pour ce qui est du ratio réfugiés/demandeurs d'asile.
English: The reasons for Marco Melandri´s inability to gel with the Ducati Desmosedici GP8 look likely to remain a mystery, but today´s Paddock Press brings in another prspective on the Italian´s plight. Mediaset´s Alberto Porta thinks that Melandri had underestimated the adaptation process required for the tricky 800cc bike, as he explains in the accompanying video.
French: Comme bon nombre d´observateurs du Championnat du Monde MotoGP, Alberto Porta était loin de s´attendre à voir Marco Melandri en difficultés avec la Ducati Desmosedici GP8.
English: S/2008/168 Letter dated 10 March 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/168 Lettre datée du 10 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (PL) Mr President, the motion which has been submitted for a resolution of Parliament on the Common Foreign and Security Policy is intended, among other things, to establish military structures as part of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, la proposition de résolution du Parlement sur la politique de sécurité et de défense commune qui a été présentée vise, entre autres choses, à établir des structures militaires dans le cadre de l'Union européenne.
English: • Establishing a new National Anti-Drug Strategy.
French: • De mettre en place une nouvelle stratégie nationale antidrogue.
English:  ___________________________________ Author References C William Cole, Ottawa General Hospital, 501 Smyth Road, Ottawa, Ontario K1H 8L6  Gerry B Hill, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario  Wayne J Millar, Health Statistics Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario  Andreas Laupacis, Clinical Epidemiology Unit, Loeb Research Institute, Ottawa Civic Hospital, Ottawa, Ontario  K Wayne Johnston, Division of Vascular Surgery, University of Toronto, Toronto, Ontario
French:  Références des auteurs  C. William Cole, Hôpital Général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6 Gerry B. Hill, Département d'épidémiologie et de médecine sociale, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario)  Wayne J. Millar, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa (Ontario)  Andreas Laupacis, Unité d'épidémiologie clinique, Institut de recherche médicale Loeb, Hôpital Civic d'Ottawa, Ottawa (Ontario)  K. Wayne Johnston, Division of Vascular Surgery, University of Toronto, Toronto (Ontario)
English: "We've also really stabilized the internal housing department.
French: « Nous avons déjà stabilisé le département de logement, qui est beaucoup plus structuré et organisé qu'auparavant.
English: The agencies might have found the additional information useful.
French: Ces organismes auraient pu bénéficier utilement de ces informations supplémentaires.
English: This research would develop a case study analysis of these policies and would discuss their impact on economic development within the First Nation and on the surrounding non-First Nation jurisdictions.
French: Cette étude comprendrait une analyse de rentabilité de ces politiques et traiterait de leur incidence sur le développement économique des Premières nations et des administrations non autochtones voisines.
English: Legislation must facilitate the organization of farmers, and acknowledge the right of farmers to speak for themselves.
French: Les législations des pays doivent viser à aider les agriculteurs à s'organiser et leur reconnaître le droit de parler pour eux-mêmes.
English: "Propellants" Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
French: La «technologie» visée est définie dans la Note générale de Technologie et dans la Liste de marchandises à double usage. N.B. : 1.
English: "Peak beam current" means, in machines, based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
French: « Courant de pointe des faisceaux » : Dans les machines basées sur des cavités d'accélération à micro-ondes, le courant de pointe des faisceaux est le courant moyen pendant la durée du groupe de faisceaux.
English: (Former President Mandela took up this invitation in January 2000.
French: (Ce dernier a répondu à cette invitation en janvier 2000.
English: • Develop Performance Indicators for Naval Reserve Division Viability
French: • Développer des indicateurs de la viabilité des divisions de la Réserve navale
English: That is the aim of the document prepared by the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Tel est l'objectif du document élaboré par la Cour et le Tribunal.
English: Focke, and Fragaria vesca L. Comparison of phenograms obtained by using morphological and anatomical traits or genomic DNA characters revealed similar clustering of the species.
French: Focke et Fragaria vesca L. Une comparaison des phénogrammes obtenus en utilisant les caractéres morphologiques et atomiques ou de l'ADN génomique, montrent un même regroupement pour ces espèces.
English: In the more advanced countries production is shifting markedly towards more sophisticated sectors.
French: Dans les pays les plus avancés dans ce processus, la production s'oriente nettement vers des secteurs plus complexes.
English: Published in the Canada Gazette Part I in March 2003, and scheduled to take effect at the start of 2004 (pending publication in the Canada Gazette Part II), the new schedule will better align CIPO’s service fees with its ambitious plans and enhance the agency’s capacity to deliver world-class service.
French: Son nouveau barème tarifaire comporte certaines mesures d’incitation visant à encourager les clients à déposer leurs demandes en direct.
English: Sectoral aid: i.e. aid, often in the form of budget aid, but possibly delivered in project form, given to support a particular sectoral policy, which means that there must be sectoral dialogue.
French: Les aides sectorielles: à savoir les appuis, souvent sous forme d’aide budgétaire mais aussi éventuellement de type projet, qui soutiennent une politique sectorielle, impliquant un engagement dans le dialogue sectoriel.
English: • ability to analyze information across departments and gain new knowledge about the government's overall plans, costs and programming; and
French: • la capacité d'analyser l'information à l'échelle de l'administration fédérale et d'en savoir plus sur les plans, les coûts et les programmes de l'ensemble du gouvernement;
English: Unless all the parties concerned were to agree to a ceasefire and engage in an intra- and inter-State dialogue aimed at a political solution, a United Nations force would be operating in the midst of continuing hostilities and would have no clear exit strategy.
French: À moins que toutes les parties concernées ne conviennent d'un cessez-le-feu et n'engagent un dialogue interne et transfrontière visant à trouver une solution politique, toute force des Nations Unies se trouverait prise entre deux feux, sans stratégie de repli bien définie.
English: Employment policy The main issue raised by the Committee in the last conclusion was the decrease in the number of beneficiaries from active measures.
French: Politique de l'emploi Le principal point soulevé par le Comité dans sa dernière conclusion concernait la baisse du nombre de bénéficiaires de mesures actives pour l’emploi.
English: Ziad Abdel Salam Al-Shaer
French: Ziad Abdel Salam Al-Shaer 2.
English: One of the key elements of the policy reforms was to replace regulated maximum freight rates for eligible grain movements in Western Canada with a maximum revenue entitlement for such movements.
French: Un des éléments clés des réformes de la politique consistait à remplacer les taux maximaux de transport établis par règlement pour les mouvements de grain admissibles dans l'Ouest canadien par un revenu admissible maximal pour ces mouvements.
English: Tracey Arial has been a communications specialist for 23 years.
French: Tracey Arial est spécialiste en communications depuis 23 ans.
English: These exposures resulted in reduced growth and elevated levels of metals in the whole body of both species.
French: Ce traitement a provoqué une réduction de la croissance et des concentrations élevées de métaux dans la masse corporelle chez les deux espèces.
English: We look forward to working with you in the remaining three months of your term of office to help complete the items still pending on the General Assembly's agenda and to ensure a smooth transition until the new presidency begins next September under the leadership of President-elect d'Escoto.
French: Nous souhaitons travailler avec vous durant les trois derniers mois de votre mandat afin de vous aider à mener à bien les questions encore en suspens à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et pour assurer une transition sans heurt jusqu'à la nouvelle présidence, en septembre prochain, sous la direction du Président élu d'Escoto.
English: VAC's programs are entitlement based and as such the department is often managing pressures to extend eligibility more broadly; e.g. the recent round of extensions of eligibility for VIP housekeeping and grounds maintenance services for certain caregivers.
French: Les programmes d’ACC sont fondés sur l’admissibilité et, à ce titre, le Ministère fait souvent face à des pressions visant à élargir davantage l’admissibilité à ceux-ci; p. ex. les récents élargissements de l’admissibilité aux services d’entretien ménager et d’entretien du terrain du PAAC pour certains aidants.
English: Zur Absicherung des Kreditrisikos behalten wir uns vor, einzelne Zahlarten auszuschließen und nur gegen Nachnahme oder Vorkasse zu liefern.
French: We reserve the right to exclude individual types of payment and to only deliver them in return for cash on delivery or cash in advance.
English: • 2001 was a very dry year in Canada.
French: • L'année 2001 a été une année très sèche au Canada.
English: Complimentary coffee or tea is always available (self-serve).
French: Du thé et du café sont toujours offerts (self-service).
English: The standard roll size for most styles of carpeting is 12 ft. in width and 125 ft. in length.
French: Les dimensions standard d'un rouleau pour la plupart des styles de tapis sont de 12 pi de largeur et de 125 pi de longueur.
English: • the long-term impact of health claims on the nature of the food supply in Canada;
French: • l'incidence à long terme des allégations santé sur la nature de l'approvisionnement alimentaire au Canada;
English: Most species are live bearers (ovoviviparous) but a few deposit eggs in horny capsules (oviparous).
French: La majorité des espèces mettent au monde des petits totalement formés et libres de l'oeuf (ovovivipares), mais quelques-unes pondent leurs oeufs dans des capsules cornées (ovipares).