ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to what the applicant maintains, Rule 79(a) and (b) of the implementing regulation cannot apply, given that it relates to the submission of communications to OHIM.
French: Contrairement à ce que prétend la requ érante, la règle 79, sous a) et b), du règlement d’exécution ne saurait s’appliquer, étant donn é qu’elle vise la transmission des communications à l’OHMI.
English: Now it is preparing to launch its own attack on Kabul, with or without a nod from the US.
French: Elle se prépare maintenant à lancer sa propre attaque sur Kaboul, avec ou sans l'approbation des États-Unis.
English: On page 27, OIOS reported a reduction in mission requirements associated with UNIFIL of $24.9 million as part of the financial recoveries.
French: Le BSCI fait état de la réduction des ressources nécessaires à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), pour un montant de 24,9 millions de dollars, grâce à des recouvrements.
English: In this regard, the Department of Public Welfare puts an emphasis on coordination with the private sector in the development of children and juvenile.
French: À cet égard, le Département de la protection sociale met l'accent sur la coordination avec le secteur privé de son action en faveur des enfants et des jeunes.
English: The relationship between the type of crime and the age of the juvenile person is as follows:
French: Les relations entre le type de crime et l'âge du jeune sont les suivants :
English: The Aspire 6920 also features an HDMI port with HDCP support.
French: 512 Mo de ram avec un écran true HD !!!!! !
English: • After a three-day public hearing in Montreal, the Agency decided that a tariff increase proposed by the Laurentian Pilotage Authority was prejudicial to the public interest.
French: • Après une audience publique de trois jours à Montréal, l’Office a décidé que l’augmentation de tarif proposée par l’Administration de pilotage des Laurentides était préjudiciable à l’intérêt public.
English: Growing your way out of debt is the usual answer for such a condition.
French: Eponger sa dette constitue la réponse habituelle dans ce genre de situation.
English: 1 other than self-reactive substances
French: 1 Matières autres que les matières autoréactives.
English: The question arises whether a non-opposition procedure similar to that contained in the franchising Regulation (4087/88) should be included in other Regulations.
French: La question se pose de savoir si une procédure de non-opposition similaire à celle prévue 85
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada  6.
French: Tribunal canadien des droits de la personne  5.
English: In cases where the orders are placed in other countries than Switzerland different annual rates of increase need to be foreseen." 448.
French: Pour les commandes passées dans d’autres pays que la Suisse, il faudra prévoir des taux annuels d’augmentation différents." 448.
English: Indeed, in many respects Canada is ahead of the United States, though moving in the same direction.
French: C’est qu’à de nombreux égards le Canada a une avance sur les États-Unis, encore qu’il progresse dans la même direction.
English: The Committee may wish to consider and approve the work carried out by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and its six subsidiary Working Parties on Pollution and Energy (GRPE), General Safety (GRSG), Brakes and Running Gear (GRRF), Lighting and Light-signalling devices (GRE), Noise (GRB) and Passive Safety (GRSP) during 2006, as reflected in the reports of WP.29 on its one-hundred-and-forty-first (ECE/TRANS/WP.29/1058), one-hundred-and-forty-second (ECE/TRANS/WP.29/1062) and one-hundred-and-forty-third (ECE/TRANS/WP.29/1064) sessions.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver les travaux entrepris en 2006 par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et par ses six groupes de travail subsidiaires de la pollution et de l'énergie (GRPE), des dispositions générales de sécurité (GRSG), en matière de roulement et de freinage (GRRF), de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE), du bruit (GRB) et de la sécurité passive (GRSP).  Il en est rendu compte dans les rapports du WP.29 sur ses cent quarante et unième, cent quarante-deuxième et cent quarante-troisième sessions (ECE/TRANS/WP.29/1058, ECE/TRANS/WP.29/1062 et ECE/TRANS/WP.29/1064, respectivement).
English: Clinically relevant nonmedicinal ingredients include: ethanol, gluten, lactose, sulfite and tartrazine.2 Different strengths of the product containing identical ingredients should be grouped together whenever possible.
French: Parmi les ingrédients non médicinaux en question, on trouve l'éthanol, le gluten, le lactose, les sulfites et la tartrazine2. Les différentes concentrations d'un produit contenant des ingrédients identiques doivent, dans la mesure du possible, être regroupées.
English: After all, vision and power are two skills that can be expected from the Council in this matter.
French: Après tout, la vision et le pouvoir sont deux compétences qui peuvent être attendues du Conseil en la matière.
English: Pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1373 (2001) and the recommendations of international financial institutions, Algeria has established, by executive decree, a financial information processing unit made up of all bodies with competence in the matter and having full powers with a view to suppressing the financing of terrorism and money-laundering.
French: En application du paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) et des recommandations des institutions financières internationales, l'Algérie a, par décret exécutif, mis en place une cellule du traitement du renseignement financier composée de l'ensemble des organes compétents et dotés de tous les pouvoirs en vue de réprimer le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: For the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993, women caucused and lobbied globally and regionally to redefine the contours of human rights law to include the experiences of women.
French: En prévision de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, des femmes se sont réunies et ont fait pression au niveau mondial et régional pour que le droit relatif aux droits de l'homme s'étende aux expériences vécues par les femmes.
English: We are confident that the affected populations will recover and rebuild their communities.
French: Nous avons confiance que les populations affectées se redresseront et qu'elles sauront reconstruire leur milieu de vie.
English: Another neighbourhood in the Mtoni area has invited the DCC to dump waste there, as a way of controlling erosion.
French: Un autre quartier dans le secteur de Mtoni a invité le DCC à y déposer les déchets, pour juguler l'érosion.
English: Rule 306.2 Sick leave
French: Disposition 306.2 Congé de maladie
English: Fisheries Management Marine and Coastal Management  Department of Environmental Affairs and Tourism Private Bag X2 Rogge Bag, Cape Town South Africa, 8001 (27)(21)4023552 (P) (27)(21)4213670 (F)  ashare@deat.gov.za SRI LANKA Mr. Edirachcharige Jinadasa  Secretary Ministry of Fisheries and Aquatic Resources Maligawatta, Colombo 10 Sri Lanka 11-2327060 (P) 11-2541184 (F)  secmof@sltnet.lk Mr. Ranepura Hewage Piyasena Additional Secretary (Development)  Ministry of Fisheries and Aquatic Resources Maligawatta, Colombo 10  Sri Lanka 11-2327060 (P) 11-2541184 (F)  pranepura@fisheries.gov.lk TONGA Dr. Sione Vailala Matoto Secretary for Fisheries Sopu, Nuku'alofa, Tongatapu Tonga Island (676) 21-399(676) 23-730 (P) (676) 23-891 (F)  vailalam@yahoo.com TRINIDAD & TOBAGO Mr. Trevor Murray Permanent Secretary St. Clair Circle, St. Clair Port of Spain, Trinidad  1-868-622-5596 (P) 1-868-622-8202 (F)  psmalmr@tstt.net.tt Ms. Ann Marie Jobity Director of Fisheries Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources St. Clair Circle, St. Clair Port of Spain, Trinidad  1-868-623-8542 (P) 1-868-623-8542 (F)  fishdiv@tstt.net.tt TUVALU Mr. Malaki Tihala Acting Director of Fisheries Fisheries Department Vaiaku, Funafuti, Tuvalu (688)20836 (P) (688)20346 (F)  mtihala@hotmail.com UKRAINE Mr. Vasyl Chernik Deputy Head State Department for Fisheries  Ministry of Agriculture Policy of Ukraine  45a Artewa Street, Kyiv 04053 Ukraine +380-44-2262405 (P) fishdep@i.kiev.ua Dr. Volodymyr Heraspuchuk  Head of the Division of the International Cooperation  State Department for Fisheries  45a Artewa Street, Kyiv 04053 Ukraine +380-44-216-68-83 (P) +380-44-246-89-84 (F) hauka@i.kiev.ua Mr. Andrii Kasianov Ministry of Foreign Affairs of Ukraine  Ukraine  238-16-06 (P) vwp.dpu@mfa.gov.va Dr. Eugeny V. Romanov Chief World Ocean Fisheries Resources Department  Southern Scientific Research Institute of Marine Fisheries and Oceanography  2 SverdlovStr.
French: N.W. Washington D.C. Washington, EE. UU, 20037 + 1 202 728 23 39 (Tél.) + 1 202 728 23 20 (Fax)  juarez@mapausa.org Mme Carmen Paz Marti Dominguez Jefe de Área de la Subdirección General de Relaciones Pesqueras Internacionales Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Ortega y Gasset, 57 Madrid, Espagne 28006 34 91 347 61 69 (Tél.) 34 91 347 60 32 (Fax)  cmartido@mapya.es M. Staffan Ekwall DG Pêches Administrateur principal Arrangements internationaux et régionaux  Commission européenne Bruxelles, Belgique 1049 3222996907 (Tél.) 3222955700 (Fax)  staffan.ekwall@cec.eu.int M. Jose Luis Paz Escudero Vocal Asesor del Secretario General de Pesca Marítima Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Ortega y Gasset, 57 Madrid, Espagne, 28006 + 34 91 347 60 05 (Tél.) + 34 91 347 60 12 (Fax)  jpazescu@mapya.es Amb.
English: Presently, there are other means to control the importations of ephedrine and pseudoephedrine into Canada.
French: Il existe en ce moment d’autres moyens de contrôler les importations d’éphédrine et de pseudoéphédrine au Canada.
English: In particular, awareness of the findings and lessons learned from this study can prevent errors and delays in implementing successful and sustainable telehealth solutions. III.
French: Plus particulièrement, une connaissance des conclusions et des leçons tirées de cette étude peut prévenir des erreurs et des retards dans l'application de formules gagnantes et durables en télésanté.  III.
English: The training ranged from driving and vehicle maintenance training, medical training to communications training.
French: Les sujets traités vont de la conduite et de l'entretien des véhicules aux questions médicales et aux communications.
English: The additional resources under this heading are attributable to provisions for salaries, common staff costs and staff assessment in connection with the proposed establishment of a Conduct and Discipline Officer temporary position (P-5) and a Conduct and Discipline Assistant temporary position (national General Service staff), as well as higher requirements for the engagement of short-term personnel to replace staff on maternity or extended sick leave and for temporary staff to undertake special information technology short-term projects for which no in-house expertise exists.
French: La hausse est imputable aux facteurs suivants : prévisions établies pour les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel, qui se rapportent à la création proposée d'un poste temporaire de spécialiste de la déontologie et de la discipline (P-5) et d'un poste temporaire d'assistant pour la déontologie et la discipline (agent des services généraux recruté sur le plan national); augmentation des ressources nécessaires pour le recrutement de personnel engagé pour des périodes de courte durée afin de remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée, et de personnel temporaire qui sera chargé de projets spéciaux en informatique, pour lesquels la mission ne dispose pas des compétences nécessaires.
English: The rationale for maintaining consistency with this international guidance is to ensure information submitted by project proponents is consistent with reporting guidelines for Parties to the Kyoto Protocol and the reporting requirements for the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI).
French: Le raisonnement de se conformer à cette directive internationale vise à assurer que l'information soumise par les promoteurs de projets soit conforme aux directives de production des rapports des parties au Protocole de Kyoto et aux exigences de rapport du Mécanisme du développement propre (MDP) et d'Application conjointe (AC).
English: Crowd is usually quite young and plays a mixture of popular house, hip-hop and club anthems. Rooftop patio draws a large crowd in the summer months.
French: Nombreux centres commerciaux des côtés ontarien (Ottawa) et québecois (Gatineau).
English: We consider that the material in this book, the reports published in it, will be in demand during the thematic discussions on PAROS issues which will be held during the session of the Conference on Disarmament this year.
French: Nous considérons que les données d'information figurant dans cet ouvrage seront très utiles pendant les débats thématiques sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui auront lieu pendant la session de 2006 de la Conférence du désarmement.
English: Thus, there is significant contamination of human foodstuffs with organotins; the mammalian immune and reproductive systems are susceptible to low doses of TBT and TBT causes gender-dependent alterations in gene expression.
French: Ainsi, la contamination des aliments par les organoétains est importante. Le système immunitaire et l'appareil génital des mammifères sont sensibles à de faibles doses de tributylétain, et ce dernier est responsable de modifications de l'expression génique liées au sexe.
English: The silver cores ranged from thin to thick and continuous to discontinuous elements in different chromosomes.
French: Les noyaux d'argent variaient de mince à épais et les éléments de continus à discontinus dans les différents chromosomes.
English: The discrimination suffered by persons belonging to the Roma community occurs in various fields and bears witness to considerable socio-economic differences between them and the rest of the
French: Les discriminations auxquelles font face les personnes appartenant à la communauté rom concernent de nombreux domaines et attestent des écarts socio-économiques considérables les séparant du reste de la population.
English: These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
French: Ces capacités et moyens sont attestés par la délivrance d'un certificat.
English: Performance Measurement and Reporting The DEP has defined a performance measurement framework.
French: Mesure du rendement et rapports sur le rendement Le PED a établi un cadre de mesure du rendement.
English: She urged members of the Sub-Commission to give priority to the consideration of the issues on its agenda relating to racial discrimination.
French: La Haut-Commissaire encourage les membres de la Sous-Commission à examiner en priorité les questions liées à la discrimination raciale qui sont inscrites à son ordre du jour.
English: The Committee recommended approval of recommendations 1 (a) and (b), and 2 to 10 (a), subject to the following observations:
French: Le Comité s'est prononcé en faveur de l'adoption des recommandations 1 a) et b) et 2 à 10 a), compte tenu des observations suivantes :
English: Although it is possible that Aboriginal people are genetically predisposed to clustering, the multiple risk factors for outbreaks in many First Nations communities makes this almost impossible to confirm.
French: S’il est possible que les populations autochtones aient une prédisposition génétique à cet égard, il est impossible de la confirmer en raison des multiples facteurs de risque d’éclosions dans nombre de communautés des Premières nations.
English: Can I afford to pay cash or carry the monthly payments of a loan?
French: Suis-je capable de payer comptant ou d'assumer les remboursements mensuels d'un emprunt?
English: During the consultation process, it was acknowledged that numerous examples could be found across government of the effective application of information management principles and practices.
French: Durant le processus de consultation, on a constaté qu'il était possible de trouver dans tout le gouvernement de nombreux exemples d'application efficace des principes et des pratiques de gestion de l'information.
English: Improvement in the language skills of entitled persons and their preschool-aged children.
French: (5) Production, traduction et adaptation de cadres de résultats d’apprentissage et de normes et de documents de mise en œuvre pour l’enseignement du FLM.
English: Change of the name or address of the proprietor of the Community trade mark or of his registered representative ▪ Rule 27 :
French: Modification du nom ou de l'adresse du titulaire de la marque communautaire ou de son représentant enregistré ▪ Règle 27 :
English: By bringing these people together in open and collaborative processes, their views, attitudes and behaviors are transformed. This in turn often causes ripple effects of change throughout the participants' broader environmental and economic communities.
French: En rassemblant ces gens et en les amenant à collaborer à des processus ouverts, nous transformons leurs opinions, leurs attitudes et leurs comportements, ce qui souvent fait boule de neige dans le milieu économique et environnemental auquel ils appartiennent.
English: Since languages are the main component of this diversity, then I am in favour of linguistic enlargement, in spite of any material or technical difficulties that may arise from it.
French: Et comme les langues sont la composante première de cette diversité, je suis pour l'élargissement linguistique, et ce, quelles que soient les difficultés matérielles et techniques qui en découleront.
English: Description: According to articles 14, 15 and 16 of the Convention, the Parties shall initiate and cooperate in research and development of technologies for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents; exchange reasonably obtainable information; and facilitate the exchange of the above technologies.
French: Description générale: Aux termes des articles 14, 15 et 16 de la Convention, les Parties entreprennent des travaux de recherche-développement sur les technologies pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face, et coopèrent à l'exécution de ces travaux, échangent les informations qui peuvent raisonnablement être obtenues et facilitent l'échange de technologies.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 17 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 17 apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: 5888th meeting The situation in the Middle East
French: 5888e séance La situation au Moyen-Orient
English: Budget 2008 provides funding of $33 million over the next two years to implement a new approach to the regulation of natural health products and ensure the safety of Canadians.
French: Des inspections plus poussées seront menées pour surveiller la conformité au nouveau cadre.
English: It even features an Eco-Centre that will help educate the campers, school children and youth groups on farming and the environment.
French: Il est même doté d’un centre écologique destiné à donner aux campeurs, écoliers et groupes de jeunesse toute une foule de renseignements sur l’agriculture et l’environnement.
English: As part of its peer review system, the Kimberley Process also assessed Liberia's compliance during two review visits (April-May 2008 and May 2009).
French: Dans le cadre du dispositif d'évaluation collégiale du Processus de Kimberley, la conformité du Libéria a également été examinée à l'occasion de deux visites d'évaluation (en avril-mai 2008 et en mai 2009).
English: I fervently hope that all the States concerned will sign and deposit their instruments of ratification promptly, so as to allow the Treaty to enter into force as soon as possible.
French: J'espère vivement que tous les États intéressés le signeront et déposeront rapidement leurs instruments de ratification afin de permettre l'application du Traité dans les meilleurs délais.
English: The hotel is conveniently located, as there are several bus lines which stop right outside.
French: Plusieurs lignes de bus s'arrêtent juste en face de l'hôtel.
English: Signature: ______________________________ Date: _____________ Title: 1.2
French: Signature : ______________________________ Date : ____________________ Titre : 1.2
English: (a) to call and hear witnesses, or alternatively to take written depositions rom them, before considering the merits of the case
French: Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In follow-up to the deliberations on the subject, a Meeting of Eminent Persons (“Friends of the Chair”) on Integration of Asian Developing Countries into the International Trading System was organized by ESCAP and hosted by the Chair of the fifty-sixth annual session of ESCAP, the Islamic Republic of Iran, in Tehran on 10 and 11 March 2001.
French: Suite à ses débats sur ce sujet, la CESAP a organisé une réunion de personnalités (« Amis du Président ») sur l'intégration des pays en développement d'Asie au système commercial international, qui a été accueillie par la présidence de la cinquante-sixième session annuelle de la CESAP, la République islamique d'Iran, à Téhéran, les 10 et 11 mars 2001.
English: • Approval for the new Canada National Parks Act (Bill C27) which enables legally set boundaries for park communities, permanent caps on commercial development in park communities, and statutory requirements to use no net negative environmental impact principles for all future community plans.
French: • La Loi sur les parcs nationaux du Canada (projet de loi C-27) a été sanctionnée. Cette nouvelle loi enchâsse les limites des lotissements urbains, impose des plafonds permanents pour l'expansion des activités commerciales dans les collectivités des parcs et oblige les lotissements urbains à adhérer aux principes garantissant l'absence nette d'incidence environnementale négative dans leurs futurs plans communautaires.
English: How do I make a deposit into my account?
French: Comment effectuer un dépôt dans mon compte ?
English: For as long as governments fail to force companies to use safe substitutes, children will continue to be exposed to the effects of substances that can cause long-term damage.
French: Aussi longtemps que les gouvernements ne parviendront pas à contraindre les entreprises à utiliser des produits de substitution sûrs, des enfants continueront d’être exposés aux effets de substances pouvant causer des dommages à long terme.
English: (b) It is intended that this benefit be granted to an employee once during a career in the Public Service.
French: • 27.b) L'employé ne peut bénéficier de l'octroi de tels crédits qu'une seule fois au cours de sa carrière dans la fonction publique.
English: Preparation of the Biennium Programme Budget 2006-7
French: Élaboration du budget - programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 31 being documented.
French: Une base de données relative aux savoirs traditionnels est en cours d’élaboration dans la République islamique d’Iran.
English: Progress is evident in the area of meeting the Copenhagen political criteria, but unfortunately, much remains to be done in the broadly-understood category of citizens' freedoms.
French: Les progrès sont évidents dans le domaine des critères politiques de Copenhague, mais, malheureusement, il reste fort à faire dans la catégorie bien connue des libertés des citoyens.