ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete results could also be seen in its two-year programme with the United Nations Development Fund (UNDP) to showcase holistic strategies for mainstreaming a gender perspective in Millennium Development Goal processes, including through poverty dialogues, multi-stakeholder meetings and the development of gender-responsive indicators.
French: On peut aussi voir des résultats concrets dans le programme biennal exécuté avec le Fonds de développement des Nations Unies (PNUD) pour mettre en valeur des stratégies globales visant à intégrer l'amélioration de la situation de la femme dans les processus liés aux Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment au moyen de dialogues sur la pauvreté, de réunions avec les différentes parties prenantes et de la mise au point d'indicateurs spécifiques.
English: pay particular attention to ensuring that the current social changes in many countries in Europe, such as the ageing of the population and increasing health costs, do not give rise to social or family pressure to seek assistance with suicide or to request euthanasia, undermining society’s feeling of responsibility towards elderly and dependent persons.
French: Avec la médecine de pointe, le problème ne se pose, en fait, qu’avec une plus grande acuité. 10. Une autre raison importante nous conduit à nous pencher sur la question de l'euthanasie : deux Etats membres du Conseil de l'Europe, les Pays-Bas et la Belgique, ont adopté récemment une législation qui constitue, en quelque sorte, un sérieux défi aux autres États et à cette Assemblée parlementaire.
English: The Treaty right to fish as affirmed in Marshall is a reality that is here to stay.
French: Le droit de pêcher issu du Traité, tel qu’il est affirmé dans l’arrêt Marshall, est une réalité qui est là pour durer.
English: We hail the President of the Security Council for the month of October, the representative of Namibia, for the effective manner in which he guided the important work of the Council during his presidency.
French: Nous saluons le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, le représentant de la Namibie, pour la manière efficace avec laquelle il a conduit les importants travaux du Conseil durant sa présidence.
English: What do we make of the phrase 'a Europe of nation states' ?
French: Comment devons-nous comprendre la phrase «une Europe des États nations»?
English: According to testimony, the US producers are, and strive to be, very profitable.
French: Plus précisément, le témoin de Nibco a déclaré que des profits nets de l’ordre de 10 p.
English: The petition bears on a matter within the competence of the Council of Europe, i.e. alleged discrimination on grounds of language and access to health care. b. It bears on a matter of grievance calling for general corrective measures rather than redress of a particular wrong, i.e. the better application of certain language provisions in Brussels and periphery and the ability of Dutch-speakers to be able to use Dutch when using health services in the area. c.
French: Pétition en faveur du droit aux soins médicaux des néerlandophones de Bruxelles et des municipalités néerlandophones avoisinantes (Belgique) Messieurs,  Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint en cinq exemplaires une pétition de 27 pages (dont chacune est paraphée et datée avec, pour la dernière page, apposition de la signature des pétitionnaires authentifiée par l’administration municipale). La liste des pétitionnaires est la suivante : ▪ n Herman Mosselmans, conseiller municipal de Sint-Genesius Rode ; n Jean-Pierre Maeyens, conseiller municipal de Hoeilaart ; n Michiel Vandenbussche, conseiller municipal d’Etterbeek ; n Jan Beghin, conseiller municipal de Ganshoren et premier vice-président du Conseil de la région Bruxelles-Capitale ; n Sven Gatz, conseiller municipal de Bruxelles et membre du Parlement flamand.
English: The only deposit that is eligible for this play bonus is your first deposit at the Prime Casino.
French: Le seul dépôt qualifié pour ce bonus de jeu est votre tout premier dépôt sur Prime Casino.
English: The coordinator promoted Part VII of the OLA with senior managers and program officers.
French: Le coordonnateur a fait la promotion de la Partie VII de la LLO auprès des hauts fonctionnaires et des agents de programme.
English: One of Canada's best known photographers, Edward Burtynsky, has taken notice of this phenomenon too and has produced a stunning set of photographs recently showcased in Beijing at a high profile visual arts event.
French: Edward Burtynsky, un des photographes canadiens les plus connus, a lui aussi remarqué ce phénomène et produit des photographies étonnantes. Ses photos ont été présentées à Beijing dans le cadre d'une récente exposition d'arts visuels prestigieuse.
English: While the factual issues of market size, demographics, game economics, value chains and government regulations garner most of the attention, the real work – and potential success - begins in addressing the ‘soft’ side of business.
French: Alors que les éléments factuels sur la taille du marché, les données démographiques, l’aspect économique des jeux, les chaînes de valeur et les règlements gouvernementaux suscitent le plus d’attention, le véritable travail – et le succès potentiel – commence en s’attaquant au côté « comportemental » de l’entreprise.
English: Canada is the world's largest exporter of forest products, accounting for approximately 19 per cent of global forest product exports.
French: Le Canada est le plus important exportateur de produits forestiers du monde, avec environ 19% des exportations mondiales de produits forestiers.
English: The case of the Pinus pinea plantation for pine nut production should therefore be classified as Forest and the harvested pine nuts are NWFP.
French: La plantation de Pinus pinea pour la production de pignons doit donc être classé comme Forêt, et les pignons récoltés comme produits forestiers non ligneux.
English: Your comments and suggestions for improving the information contained in this Performance Report would be appreciated.
French: C1A 8M9 No de téléphone : (902) 566-8150  No de télécopieur : (902) 368-0437 Commentaires :
English: This activity involves linkage of the cohort file to the summary tax files for the years 1984 to the most recent year available to determine the alive status of the individuals on the file provided by the Department of National Defence (DND).
French: Cette étude sera effectuée grâce au couplage des fichiers d’impôt sommaires de 1984 jusqu’à la dernière année disponible au fichier de la cohorte fourni par le ministère de la Défense nationale (MDN) afin de déterminer quels sont les militaires vivants et décédés.
English: 3.4 Terms of reference
French: 3.4 Les termes de référence
English: by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.
French: en s'assurant que les conditions d'établissement ne sont pas faussées par des aides accordées par les États membres.
English: Finally, a clear understanding of the database was of vital importance.
French: Enfin, il est crucial d’appréhender clairement le fonctionnement de la base de données.
English: Public undertakings and former public undertakings increasingly embrace the commercial world where they, partly with government funding, engage in competition with private undertakings, i.e. their own citizens.
French: Les actuelles et anciennes entreprises publiques s'aventurent de plus en plus sur le terrain commercial, où elles entrent en concurrence avec les entreprises privées - et, ainsi, avec leurs propres citoyens - à l'aide de fonds publics.
English: The Court is thus called upon to evaluate economic activities which are of a largely hypothetical nature.
French: La Cour est ainsi appelée à évaluer des activités économiques qui ont en grande partie un caractère hypothétique.
English: Area E - Details of equipment dispositions in the year In this area, list the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you disposed of in 2006.
French: Section E - Détails des dispositions d'équipement durant l'année Inscrivez les détails de tout l'équipement (y compris la machinerie et les véhicules à moteur) dont vous avez disposé en 2006.
English: • completed a relatively large number of years of schooling;
French: • Elles ont un niveau d'instruction assez élevé;
English: Recognizing the importance of water to the agriculture sector, AAFC is currently reviewing all current policies that deal with water with an aim to prepare a water policy for agriculture.
French: Reconnaître l’importance de l’eau pour le secteur de l’agriculture. AAC examine actuellement toutes les politiques en vigueur qui traitent de l’eau afin de préparer une réglementation des eaux pour l’agriculture.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from gigasalope.com!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Fuck that nasty college girl who lives next door!
English: In his testimony, Mr. Siemens explained that it was easier to get new clients than it was to find drivers to meet its clients’demands.
French: À l’audience, M. Siemens a déclaré qu’il était plus facile d’attirer de nouveaux clients que de trouver des chauffeurs pour répondre à leurs besoins.
English: According to IPC staff members, however, much of their work takes place in an atmosphere of inter-departmental rivalry.
French: Cependant, selon le personnel de PIC, une bonne partie du travail s'effectue dans une atmosphère de rivalité interministérielle.
English: There will be no overnight solution to current tensions but we must make a start to overcoming distrust.
French: Il n'y aura pas de solution toute faite aux tensions actuelles mais nous devons lancer le processus qui doit permettre de vaincre la méfiance.
English: Continuous professional development also takes place outside compulsory or formal channels especially in the many member states where no compulsory provision is supported.
French: Le secteur de la formation permanente au sens le plus large, y compris en milieu professionnel, emploie plus de quatre millions de professeurs.
English: By directly rewarding carcasses with better cutability, the premium/discount pricing system effectively communicates market 21 preferences to Canadian hog producers.
French: I1 stagit d'une source importante de compétitivité pour le Canada.
English: While transport biofuels have the highest employment intensity and the greatest security of supply benefits, biomass in electricity has the greatest greenhouse gas benefits and biomass in
French: Le présent plan d’action pourrait permettre un accroissement de la contribution des sources d’énergie renouvelables d’ici 2020.
English: Consequently, I can only state that it is the opinion of my group that there was every justification for announcing this request to waive parliamentary immunity in plenary without delay, and referring it to the Committee on Legal Affairs for deliberation. The committee could then have discovered if there were any problems associated with this competent authority.
French: Par conséquent, je me vois forcée de déclarer que, de l' avis de mon groupe, toutes les conditions se trouvaient réunies pour que cette demande d' examen de levée de l' immunité parlementaire soit annoncée immédiatement en plénière et transmise pour examen à la commission juridique et du marché intérieur, qui, pour sa part, aurait pu décider s' il y avait des problèmes quant à l' autorité dont émanait la demande.
English: How to get here: From Pamplona or Tudela, take AP-15. Take the 56A- Tafalla North exit (50-Tafalla, if you are coming from Tudela).
French: Itinéraire : En provenance de Pampelune ou de Tudela, prendre l’AP-15 jusqu’à la sortie 56A-Tafalla Norte (sortie 50-Tafalla si vous venez de Tudela).
English: The tube was shortened in length and a small side arm that could be sealed with a serum stopper and an aluminium seal was attached.
French: Le tube est raccourci et on y fixe un petit bras latéral qui peut être scellé avec un bouchon du type fiole à sérum et une bague d'aluminium.
English: • Team player skills How will transforming the CF into a learning organization benefit the NCMs?
French: Comment la transformation des FC en une organisation apprenante bénéficie-t-elle aux MR?
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Zoologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Botaniste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Finding a balance between the public health requirement for access to information and the individual’s right to privacy and to confidentiality of personal information, may also be a source of tension that presents ethical problems.
French: Ceux qui sont qualifiés d’acquis font généralement référence aux déterminants environnementaux et comprennent les facteurs physiques, chimiques, biologiques, comportementaux, sociaux, économiques, culturels, etc. Seuls ou combinés, ces deniers peuvent constituer des déterminants de santé.
English: During the consultations, all delegations confirmed the linkage that exists between articles 2, 2 bis and 18 and the understanding that these draft articles should be considered as part of an overall package.
French: Durant les consultations, toutes les délégations ont confirmé le lien existant entre les articles 2, 2 bis et 18 et le fait que ces projets d'articles devaient être considérés comme faisant partie d'un tout.
English: UNMIK is in the process of developing a comprehensive action plan to address parallel structures.
French: La MONUK élabore actuellement un plan d'action détaillé pour remédier à l'influence de ces structures parallèles.
English: The application of the research outcomes helps to ensure that the resource base remains healthy and the information provides a basis for sound management decisions.
French: La mise en pratique des résultats des recherches permet de s’assurer que la base de ressources reste saine et que les renseignements constituent le fondement de décisions de gestion judicieuses.
English: These services are fundamental components of the Patent Cooperation Treaty which facilitates the obtaining of patent protection in multiple countries from the filing of a single international patent application.
French: Ces services sont une composante essentielle du Traité de coopération en matière de brevets. Grâce à ce traité, il est possible d'obtenir la protection par brevet dans plusieurs pays en déposant une seule demande de brevet internationale.
English: Central to the dispute over that long border was the economic value of the huge white pine forest, given the lucrative timber trade at the time.
French: La dispute au sujet de cette longue frontiÃ¨re Ã©tait surtout centrÃ©e sur la valeur Ã©conomique de la vaste rÃ©serve de forÃªt de pins blancs Ã©tant donnÃ© le contexte du commerce lucratif du bois qui existait Ã l'Ã©poque.
English: Since 1999, a significant serie of restoration efforts has been undertaken to return this beautiful piece of French heritage to its original state.
French: Depuis 1999, un ensemble considérable de travaux de restauration a été entrepris afin de remettre en état ce bel ouvrage du patrimoine français.
English: 4.4.12 Drugs and Sundries For travel to locations outside Canada and the continental USA, the employee may be reimbursed, at the manager's discretion in consultation with the employee, the incremental cost (i.e., costs not covered by the insurance (GSMIP) program) of the prescription and actual cost of non-prescription drugs and sundries that are specifically purchased for use by the employee at the foreign travel location(s).
French: 4.4.12 Médicaments et articles divers Dans le cas de déplacements à l'extérieur du Canada ou des États continentaux des États-Unis, et ce à la discrétion du gestionnaire, le coût réel des médicaments sous ordonnance ou non (c.-à-d. les coûts non couverts par le programme d'assurance (RACCM)) et articles divers qui sont achetés précisément pour utilisation par l'employé à un ou plusieurs endroits à l'étranger seront remboursés à l'employé.
English: [111] Gary Kitchener was also a friend of Ms. Laronde at Gibson and worked as a driver from 1994 to November 1995 when he was terminated.
French: [111] GaryKitchener était lui aussi un ami de Mme Laronde chez Gibson, où il a travaillé comme conducteur de 1994 à novembre1995, date où l’entreprise a mis fin à son emploi.
English: Whether it's our rental program you want to experience, or our top quality garments available for purchase, we're sure you will be completely satisfied with the services we have available.
French: Que vous vouliez vous prévaloir de notre programme de location ou simplement acheter l'un de nos vêtements de haute qualité, nous sommes convaincus que vous serez entièrement satisfaits des services que nous vous offrons.
English: Stoney Tribe, located west of Calgary, has an on-reserve population of approximately 4,000 residents.
French: Ces classes ne répondent ni aux exigences des programmes enseignés, ni aux besoins des élèves de la réserve et d’ailleurs qui fréquentent l’école.
English: He was admitted to the Johannesburg Bar in May 1956 and took silk in July 1971.
French: Il a été admis au barreau de Johannesburg en mai 1956 et a obtenu le titre de QC en juillet 1971.
English: A/40/2 Annex I, page 2
French: CASPRO
English: The Delegation of Italy, on behalf of the European Community and its Member States, confirmed the importance fo ensuring the involvement of indigenous and local communities in WIPO’s work.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom de la Communauté européenne et ses États membres, a confirmé combien il est important de garantir la participation des communautés autochtones et locales aux travaux de l’OMPI.
English: Question: Please indicate whether the State party has a plan of action in relation to the sale of children, child prostitution and child pornography, and if so, please provide information on the competent authorities responsible for its implementation and coordination.
French: Question: Indiquer si l'État partie dispose d'un plan d'action concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, dans l'affirmative, fournir des informations sur les autorités chargées de sa mise en œuvre et de sa coordination.
English: Availability of foods of sage grouse chicks following prescribed fire in sagebrush-bitterbrush.
French: Availability of foods of sage grouse chicks following prescribed fire in sagebrush-bitterbrush, Journal of Range Management 49:320324.
English: Fed by a meager diet of media reporting and some coarse think-tank buzz, European and American friends often ask me why our universities are awash with self-hating, anti-Israel "post-Zionists."
French: Manche mit mageren Medienberichten und einigen vagen Gerüchten aus Expertenkommissionen gefütterte europäische und amerikanische Freunde fragen mich oft, warum unsere Universitäten überfüllt sind mit sich selbst hassenden, antiisraelischen „Post-Zionisten".
English: 2 persons + shop or caravan + car; or 2 persons + mobile home.
French: 2 personnes + tente ou caravane + voiture; ou 2 personnes + autocaravane.
English: The respondent vacated the portion of the assessment relating to the purchase and resale of heating fuel, as the heating fuel was invoiced as such to the appellant's customers.
French: L'intimé a annulé la partie de la cotisation touchant l'achat et la revente du mazout domestique, ce dernier ayant été facturé comme tel aux clients de l'appelant.
English: Table 52- Number of Female and Male Teachers in the Faculties of the College of the Bahamas (2002-2003)
French: Tableau 52 Nombre de professeurs femmes et hommes dans les facultés du Collège des Bahamas (2002-2003)
English: It is also the crystallization of an immense effort, because the fight against poverty is being conducted under the leadership of the United Nations and with the energetic and resolute mobilization of the entire structure of the Organization.
French: Il s'agit également de la concrétisation d'un effort gigantesque, par laquelle la lutte contre la pauvreté est menée sous la conduite de l'Organisation des Nations Unies et grâce à la mobilisation énergique et déterminée de toutes les structures de notre Organisation.
English: Given this lack of clarity and understanding, in our opinion, insufficient transparency and inadequate communication are at the root of at least some of these concerns.
French: À notre avis, le manque de transparence et les communications inadéquates permettent d'expliquer au moins en partie de telles préoccupations.
English: His delegation reserved comment on draft article 38 for the moment, but would make its views known in writing in due course.
French: La délégation iraquienne réserve ses observations sur le projet d'article 38 pour le moment, et elle fera connaître ses vues par écrit le moment venu.
English: Is it not time to stop the tradition whereby the Council does not name and shame those countries not implementing the Framework Decision?
French: Le temps n’est-il pas venu de briser la tradition selon laquelle le Conseil ne fait pas honte aux pays qui ne mettent pas en œuvre la décision-cadre?
English: Regardless of how the product is obtained (bought or grown), many consumers will received their advice from family and neighbours, rather than through more official channels.
French: Peu importe la façon dont le produit est obtenu (acheté ou cultivé), de nombreux consommateurs obtiendront des conseils auprès de leur famille et de leurs voisins, plutôt que par l'entremise de canaux plus officiels.
English: Open-ended informal consultations on agenda item 25 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le points 25 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer)
English: Most Member States do just that, but in some of them it is extremely complicated.
French: Dans la plupart des États membres, on fait ce qu'il faut faire, mais dans certains États, c'est très compliqué.
English: The Rise of a `Space Gang'?, China Brief, Vol.7 Issue 17 19 September 2007.
French: The Rise of a `Space Gang'? », China Brief, 19 septembre 2007, Vol.
English: Amnesty International is also concerned about the continued existence of two other forms of punitive administrative detention imposed by the police in China: ‘Custody and Education’ (shourong jiaoyu), used to punish alleged prostitutes and their clients with between six months and two years’ administrative detention, and Enforced Drug Rehabilitation’ (qiangzhi jiedu), which enables the police to impose between three and six months’ detention for alleged drug addicts.
French: Elle s'inquiète aussi du maintien de deux autres formes de détention administrative pouvant être utilisées à titre punitif par la police chinoise : le système de «détention et éducation» (shourong jiaoyu), qui permet d'astreindre les prostituées et leurs clients à des peines de six mois à deux ans de détention administrative, et le système de «désintoxication obligatoire» (qiangzhi jiedu), qui autorise la police à placer en détention les toxicomanes présumés pour des périodes allant de trois à six mois.
English: The filtrate (liquid fraction removed from the sludge) must, however, be sent to an on-site treatment system or to a municipal wastewater treatment system.
French: Le filtrat (la fraction liquide retirée de la boue) doit cependant être dirigée vers un système de traitement sur place, sinon vers une station de traitement des eaux usées municipale.
English: To support this perspective, she made reference to two courses which had been given by two different consulting companies.
French: Pour étayer ces dires, elle a fait référence à deux cours qui ont été donnés par deux cabinets de consultants différents.
English: They were present and helping at every stage of the community’s needs.
French: Ils ont aidé la collectivité pendant toute cette épreuve.