ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 9 Reproductions of the Industrial Design (1) [Form and Number of Reproductions of the Industrial Design] (a) Reproductions of the industrial design shall, at the option of the applicant, be in the form of photographs or other graphic representations of the industrial design itself or of the product or products which constitute the industrial design. The same product may be shown from different angles; views from different angles shall be included in different photographs or other graphic representations.
French: 2) [Identité du créateur et cession de la demande internationale] Lorsqu’une demande internationale contient la désignation d’une partie contractante qui a fait la déclaration visée à l’alinéa 1), i) elle doit aussi contenir des indications concernant l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel, ainsi qu’une déclaration, conforme aux exigences énoncées en vertu de l’alinéa 1)b), selon laquelle celui-ci croit être le créateur du dessin ou modèle industriel; la personne ainsi indiquée comme étant le créateur est réputée être le déposant aux fins de la désignation de cette partie contractante, quelle que soit la personne indiquée comme étant le déposant en vertu de la règle 7.3)i);
English: This was the most important aim of the Dutch NTN, namely spreading the message about successful practices under the EQUAL Adaptability pillar to potential users in such a way that ‘empathy’ with the practice in the field was achieved.
French: The Adaptability NTN in Ireland, made up of EQUAL projects addressing adaptability and equal opportunities issues, has dealt with this challenge and succeeded in communicating key lessons and good practice arising from EQUAL activity and bringing them to the attention of national policy makers.
English: Compliance with federal standards for food safety on domestic and imported products.
French: Respect des normes fédérales en matière de salubrité des aliments pour les produits canadiens et importés.
English: Learning About Taxes Course introduction
French: Retour à Particuliers Apprenons l'impôt Introduction au cours
English: The Panel found that, despite the many pledges of support for its work, precise information was hard to obtain.
French: Le Groupe d'experts a trouvé que malgré les nombreuses promesses d'appui pour ses activités, il lui était difficile d'obtenir des informations précises.
English: It offers the visitor a great opportunity to see, apart from the equipment used by the farmers, the tools used in the trades linked to farm work....
French: Il offre l’opportunité de visiter un musée rural qui, à part le matériel utilisé par le paysan, nous propose une exposition d'outils de métiers en relation le monde...
English: • an individual claiming an amount for the eligible child on line 305, 306, or 315 of their Schedule 1.
French: • une personne qui demande pour cet enfant admissible un montant à la ligne 305, 306 ou 315 de son annexe 1.
English: Article 1007(1) of NAFTA provides that "[e]ach Party shall ensure that its entities do not prepare, adopt or apply any technical specification with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade."
French: L’article A.12.3 prévoit en partie ce qui suit : « Chaque proposition technique doit obligatoirement inclure ce qui suit : d) Plan de formation » [traduction].
English: (c) If the declaration does not contain the indications referred to in paragraphs (b)(i) and (iii), the International Bureau shall treat the declaration as if it had not been made.
French: c) Lorsque la déclaration ne contient pas les indications visées à l’alinéa b)i) et iii), le Bureau international la traite comme si elle n’avait pas été faite.
English: A designer makes a two-button jacket in a variety of colours and with different buttons.
French: Un couturier fabrique un manteau à deux boutons dans une variété de couleurs et avec des boutons différents.
English: As a francophone, it is easier for me to understand the explanations of someone who has the relevant experience and, in addition is a Francophone.
French: En tant que francophone, j'ai beaucoup plus de facilité à comprendre les explications d'une personne qui a une expérience pertinente et qui est, de surcroît, francophone.
English: Sarah Mangione Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Hélène Létourneau Communications Officer NRC Steacie Institute for Molecular Sciences Tel: (613) 991-5419 Helene.Letourneau@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Hélène Létourneau Agente de communication Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC Tél. : (613) 991-5419 Helene.Letourneau@nrc-cnrc.gc.ca
English: If you're wondering how to get to Asilah, Morocco we will offer you information of interest to you about this picturesque moroccan fishermen town. We offer you information about the climate/weather, the currency, nearby cities and much much more!
French: Vous trouverez les informations indispensables pour vos vacances à Asilah, au Maroc .
English: Although all researchers face the Sisyphean challenge, researchers involved with the South face an especially difficult challenge to create, consolidate and sustain capacity for science and technology research capabilities.
French: Si le défi de Sisyphe se pose effectivement à tous les chercheurs, ceux qui s’intéressent à la collaboration avec le Sud doivent en relever un particulièrement redoutable qui consiste à créer, à consolider et à maintenir les capacités de recherche scientifique et technologique.
English: There are currently 1 user and 1680 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1320 invités en ligne.
English: Short description of the Project which the Intern would undertake
French: Brève description du projet qui serait confié au stagiaire.
English: Schiller proposed that human beings should be raised from a sensuous (sinnlich), material, submissive state to a moral (sittlich), rational, active, responsible state by experiencing beauty.
French: Schiller proposa de mener l’homme de l’état sensuel (sinnlich), matériel, soumis, à l’état d’homme de mœurs (sittlich), de raison, actif et responsable, à travers l’expérience du beau.
English: 1) Sudan's Janjawid militia attack Chadian civilians 2) New allegations of torture in Jordan 3) Living with HIV and AIDS in Swaziland 4) Sexual violence against ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. Il est temps de mettre fin à l’impunité ...
English: Since the interpretation of such a key article was certain to continue developing over time, the language of the general comment should not be overly categorical but rather should allow for ongoing debate.  As part of the process, it would be helpful to seek input from States parties, non-governmental organizations and other partners as early as possible.
French: Comme l'interprétation d'un article aussi important continuera certainement d'évoluer dans le temps, loin d'être trop catégorique, le texte de l'observation générale doit ménager une place à la poursuite du débat, à l'occasion duquel il serait utile de solliciter, dans les meilleurs délais, la contribution des États parties, d'organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées.
English: These findings may be only the tip of the iceberg, with the true scale of the problem hidden behind statistics on poverty, education and employment.
French: On estime qu'il peut s'agir de la partie visible d'un iceberg, dissimulé sous les chiffres de la pauvreté, de l'éducation et de l'emploi.
English: Ms. Lucas (Luxembourg), speaking in her capacity as President of the Council, and summing up the Council's consideration of agenda item 6 (a), said that the current economic crisis would increase unemployment and poverty.
French: Mme Lucas (Luxembourg), prenant la parole en qualité de Présidente du Conseil et résumant l'examen du point 6 a) de l'ordre du jour du Conseil, dit que la crise économique actuelle provoquera une augmentation du chômage et de la pauvreté.
English: Each new wave of immigrants has added to its diversity.
French: Chaque nouvelle vague d'immigrants est venue renforcer la diversité du pays.
English: The team responsible for all of Quebec is based at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli.
French: L’équipe responsable du territoire québécois est basée à l'Institut Maurice-Lamontagne à Mont-Joli.
English: In that context new approaches proposed in the Blueprint will be informed by any discussion of health within the treaty and fiduciary context.
French: Par conséquent, les nouvelles approches proposées dans le plan directeur reposeront sur toutes les discussions qui pourraient avoir lieu dans le domaine de la santé dans le contexte des traités et du rapport fiduciaire.
English: To study the response of natural communities of attached bacteria to Zn, artificial streams were dosed with Zn at levels of 0, 0.01,0.1,0.5, 1.0, and 10.0 mg/L in duplicate treatment groups.
French: Pour étudier la réponse des communautés bactériennes naturelles qui se lient au zinc, des ruisseaux artificiels ont été créés de façon à contenir des concentrations en zinc de 0,0, 0,01, 0,1, 0,5, 1,0 et 10,0 mg/L, et chaque groupe de traitement a été dupliqué.
English: If food which is unsafe forms part of a batch, lot or consignment, the entire quantity is presumed to be unsafe.
French: Lorsqu'une denrée alimentaire dangereuse fait partie d'un lot ou d'un chargement, la totalité du lot est présumée dangereuse.
English: A share of capital stock in a corporation representing ownership in the corporation or an interest in or right, claim or title to such a share is, for GST/HST purposes, a financial instrument.
French: Une action du capital-actions d'une personne morale qui représente la propriété dans la personne morale, la participation ou le droit à une telle action, ou encore la réclamation ou le titre relatif à l'action en question est un effet financier aux fins de la TPS/TVH.
English: The holding of informal meetings should be the exception and not the unwritten rule that it has become.
French: La tenue des séances officieuses devraient être l'exception et non pas la règle non écrite qu'elle est devenue.
English: If it had been submitted to the same division but not in due time, the division would have enjoyed a discretion, pursuant to Article 74(2) of the Trade Mark Regulation, to have regard to it or not.
French: S’il avait été déposé auprès de la m ême division mais pas en temps utile, la division aurait eu un pouvoir d’appréciation, conformément à l’article 74, paragraphe 2, du règlement sur la marque communautaire, de le prendre en compte ou non.
English: I welcome and appreciate your interest in Nunavut.
French: Je vous sais gré de l'intérêt que vous portez au Nunavut.
English: At certain points in your career, family or health considerations may mean that you are less mobile, or less able to take on high stress assignments.
French: À certains moments de votre carrière, votre situation familiale ou votre santé pourront vous priver d'une certaine mobilité ou de la capacité d'assumer des affectations plutôt stressantes.
English: Recalling also the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination as outlined in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976,
French: Rappelant également le mandat du Comité du programme et de la coordination, tel qu'énoncé à l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976,
English: Transportation sector emissions The Government of Canada has placed a priority on developing common solutions that contribute to both air quality and climate change objectives.
French: Émissions du secteur des transports Le gouvernement du Canada a donné la priorité à l'élaboration de solutions communes qui contribuent à la réalisation des objectifs liés à la qualité de l'air et aux changements climatiques.
English: The cooperation and the dialogue between the FATF and the competent authorities in Liechtenstein on this and other relevant matters continue.
French: La coopération et le dialogue entre le GAFI et les autorités compétentes du Liechtenstein sur ce sujet et dans d'autres se poursuivent.
English: • Ensure that government officials who are involved in law-making activities understand their roles and have the knowledge and skills needed to perform their duties effectively.
French: • veiller à ce que les fonctionnaires intervenant dans l'activité législative comprennent leur rôle et possèdent les connaissances et compétences nécessaires pour l'exercer efficacement.
English: Thursday, 17 November 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 17 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: ABC itemizes the following information:
French: Le Cimetière ABC dresse la facture détaillée suivante :
English: Overall, DFO received positive feedback from participants at these open houses who see this decentralized approach as a way to enhance the delivery of its regulatory programs.
French: Dans l’ensemble, le MPO a reçu des commentaires positifs des participants à ces journées d’accueil qui perçoivent cette approche décentralisée comme une façon d’améliorer la prestation de ces programmes de réglementation.
English: Amendment 65 Article 14, point (a) (a) measures and procedures as referred to in Articles 4(2), 4(3), 5(1) and 6(1), if containing sensitive security information; (a) measures and procedures as referred to in Article 4(3), if containing sensitive security information;
French: La Commission veille à ce que chaque aéroport européen relevant du champ d'application du présent règlement soit inspecté au moins une fois dans un délai de … * _________ * Quatre ans à dater de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: 4.6 Regarding the issue of discrimination, the State party points out that Azerbaijan has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and made a declaration recognising the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention.
French: 4.6 En ce qui concerne la question de la discrimination, l'État partie souligne que l'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a fait une déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications au titre de l'article 14 de la Convention.
English: Lists the characteristics of a "great place to work": people are engaged in their jobs, there is mutual respect between employees and management, and people feel they are treated fairly.
French: Dans ce texte, on énumère les caractéristiques « d'un bon endroit où travailler » : les gens sont engagés dans leurs emplois, il y a le respect mutuel entre les employés et la gestion et le sentiment qu’ont les gens d'être traités de façon assez équitable.
English: APPLICATION by United Beechcraft, Inc. of Birmingham, Alabama, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par United Beechcraft, Inc. de Birmingham (Alabama) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Eric Ormsby Scribe/Timekeeper:
French: M. Eric Ormsby Secrétaire/chronométreuse:
English: The number of multiple charge cases, which are more complex and often more serious, has increased 7% since 1994/95, going from 44% of the caseload in 1994/95 to 51% of the caseload in 2003/04.
French: Le nombre de causes comprenant de multiples accusations, qui sont plus compliquées et souvent plus graves, s’est accru de 7 % depuis 1994-1995, si bien qu’elles représentaient 51 % de la charge de travail en 2003-2004 comparativement à 44 % en 1994-1995.
English: Air Canada states that no oxygen shortage was recorded for that flight.
French: Air Canada affirme qu'aucun manque d'oxygène n'a été rapporté pour ce vol.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 52 Annex, point 3.1, paragraph 3, indent 1 - facilitating innovation and access to R&D.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 50 Annexe, point 3.1, alinéa 1, partie introductive Afin de répondre à ces priorités, les États membres devraient centrer le soutien sur des actions clés telles que:
English: Which experience do you prefer: passively watching, or actively experiencing?
French: Qu'est-ce que vous préférez : l'observation passive ou l'expérience active?
English: Since § 4 paragraph 3 sentence 1 AufenthaltG (Act on the Residence, gainful Employment and Integration of foreign Persons in the Territory of the Federal Republic of Germany) does not impose a prohibition on the signing of contracts of employment under civil law, but rather contains a prohibition to employ under public law.
French: L’alinéa 4, paragraphe 3, phrase 1 de la Loi sur le séjour des étrangers n’interdit pas la signature de contrats d’embauche, comme le veut le droit civil ; au lieu de cela, elle interdit d’employer, en vertu du droit public.
English: The reform measures should enable UNOPS to return to sustainable financial viability, rebuild the operational reserve, and meet its statutory obligations regarding staff post-service benefits, among others.
French: Les mesures de réforme lui permettraient d'asseoir durablement sa situation financière, de reconstituer sa réserve opérationnelle et de faire face à ses obligations statutaires telles que le paiement des prestations dues au personnel après la cessation de service.
English: The team at Simply For Life has developed an amazing new collection of approved website links, resource material and up-to-date scientific research from around the world.
French: L'équipe de Simply for Life est en train de bâtir une collection exhaustive de liens, de ressources, de recherches scientifiques récentes et de vocabulaire de la santé.
English: On May 31, 2002, the Tribunal was appointed under section 84 of the Canada Mining Regulations.
French: Le 31 mai 2002, le tribunal a été constitué en vertu de l'article 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: However, the evidence overall suggests that there is little direct relationship between trade union participation and profit-sharing and share ownership.
French: Toutefois, les résultats recueillis laissent entendre qu'il n'y a guère de relation directe entre la participation syndicale, la participation aux bénéfices et l'actionnariat.
English: In particular, it combines a range of expertise in the related areas of crime prevention and criminal justice, rule of law, drug control, transnational organized crime, money-laundering, corruption and related international cooperation in criminal matters with operational field-level capacity.
French: Il possède non seulement des connaissances spécialisées dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale, de l'état de droit, du contrôle des drogues, de la criminalité transnationale organisée, du blanchiment d'argent, de la corruption et de la coopération internationale en matière pénale mais aussi des capacités opérationnelles sur le terrain.
English: Other pay line fields are amended or "offset" following the instructions in Section PPIM 8-1 as applicable.
French: Les autres zones de lignes de paye sont modifiées ou annulées selon les instructions de la section GEPP 8-1 selon le cas.
English: In order to prevent outbreaks of contagious diseases such as respiratory diseases, Avian Influenza and Newcastle disease, the level of biosecurity on broiler farms should be high. After a building is depopulated, it is important to remove litter and sanitise the establishment.
French: mesures prises au niveau de la tête des poulets; b) la température intérieure, lorsque la température extérieure mesurée à l'ombre dépasse 30 °C, ne dépasse pas cette température extérieure de plus de 3 °C; c) l'humidité relative à l'intérieur de l'unité d'établissement ne dépasse pas 70 % lorsque les températures extérieures sont inférieures à 10 °C.
English: ◦ 5.4.4 When an SDA conducts an internal audit, the deputy head must ensure that the internal auditing work meets the Internal Auditing Standards of the Government of Canada as prescribed by the Comptroller General.
French: ◦ 5.4.4 Lorsqu'un PMO effectue une vérification interne, l'administrateur général doit s'assurer que les travaux de vérification interne respectent les normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada, tel que prescrit par le contrôleur général.
English: Accordingly, it concluded that the communication was inadmissible.
French: Celui-ci a donc conclu que la communication était irrecevable.
English: He played a key role in the development of Canada's Green Plan . He also represented Environment Canada and the Canadian government nationally and internationally on environmental issues and participated in the negotiation of international agreements, protocols and conventions.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du Plan vert du Canada . Il a aussi représenté Environnement Canada et le gouvernement du Canada sur la scène nationale et internationale pour des questions environnementales et il a participé à la négociation d'ententes, de conventions et de protocoles internationaux.
English: With regard to claims for lost profits expected on the unperformed portion of a contract, the Panel applies the principle that the claimant may recover an amount sufficient to restore it to the same financial position that it would have been in had the contract been performed.
French: En ce qui concerne le manque à gagner pour la partie non exécutée d'un contrat, le Comité applique le principe selon lequel le montant de l'indemnité à accorder doit être tel que le requérant puisse se retrouver dans la même situation financière que celle qui aurait été la sienne si le contrat avait été mené à bonne fin.
English: Contact Susan Bincoletto  Director General Marketplace Framework Policy Branch Industry Canada East Tower, 10th Floor 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-952-0211 Fax: 613-948-6393 Email: bincoletto.susan@ic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 12(1) of the Olympic and Paralympic Marks Act (see footnote a), proposes to make the annexed Olympic and Paralympic Marks Regulations.
French: Personne-ressource Susan Bincoletto  Directrice générale Direction générale des politiques-cadres du marché Industrie Canada  Tour Est, 10e étage 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-952-0211 Télécopieur : 613-948-6393 Courriel : bincoletto.susan@ic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur les marques olympiques et paralympiques (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les marques olympiques et paralympiques, ci-après.
English: contamination, such as effluent from septic systems, industrial effluent, waste from intensive livestock operations, agricultural runoff and atmospheric pollution.
French: éliminent un certain nombre de polluants des eaux usées, en fonction du niveau d'épuration qu’elles offrent.
English: There are other possible factors.
French: D'autres facteurs pourraient aussi entrer en ligne de compte.
English: Of note are measures with regard to special education methods, programme reform and mechanisms for administration, management and inspection which help improve the quality of education services provided under the various sub- systems.
French: On relève encore les interventions au niveau de la modalité de l'éducation spéciale, de la réforme des programmes et des mécanismes d'administration, gestion et inspection, qui contribuent à l'augmentation de la qualité des services éducatifs fournis par les divers sous-systèmes.
English: The users of snow tubes enter this activity at their own risk.
French: Les utilisateurs des snow tubes s’engagent à leurs propres risques et périls.