ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring, research and evaluation activities for the country programme will be coordinated through a five-year integrated monitoring and evaluation plan (IMEP).
French: La coordination des activités de suivi, de recherche et d'évaluation pour le programme de pays sera assurée dans le cadre d'un plan intégré de suivi et d'évaluation de cinq ans.
English: Pipeline pressure was tested on the same day and, on 13 June 1991, KAFCO was able to resume pumping.
French: Le même jour, la pression dans la conduite a été vérifiée et, le 13 juin 1991, la KAFCO a pu reprendre le pompage.
English: The overall costs and economic potential of CCS are discussed in Chapter 8, and an examination of the implications of CCS for GHG inventories and emissions accounting is given in Chapter 9.
French: Les coûts totaux et le potentiel économique du CSC sont abordés au chapitre 8, suivis par un examen des implications du CSC aux fins de la comptabilité des émissions et des inventaires de gaz à effet de serre (chapitre 9).
English: Adapting the work of the Economic and Social Council
French: Adaptation des travaux du Conseil économique et social
English: Food products and handmade goods move from the rural areas where they are produced to be sold in the large urban centres of Lomé and the main cities of the interior of Togo, including Aného, Kpalimé, Atapkamé, Sokodé, Kara and Dapaong.
French: Les circuits de distribution drainent les produits vivriers et artisanaux des zones de production paysanne vers les grands centres de consommation que représentent Lomé et les principales villes de l'intérieur du pays à savoir : Aného, Kpalimé, Atapkamé, Sokodé, Kara, Dapaong.
English: When resistance collapsed, on Nov 16, 137 invaders, including Schoultz, were taken prisoner.
French: Quand les envahisseurs capitulent le 16 novembre, 137 d'entre eux, dont Schoultz, sont faits prisonniers.
English: Those who have been here for generations sometimes find themselves disconcerted and frightened by the transformations of their environment.
French: Ceux dont les familles sont ici depuis des générations se sentent parfois déconcertés et effrayés par la transformation de leur milieu.
English: CONSUMER PROTECTION IN THE EU SPECIAL REPORT 193 - NOVEMBER 2003
French: SI OUI, CODE 1 EN Q.29., LES AUTRES ALLER EN Q.31. Q.30. a) Comment les avez-vous achetés ou commandés ?
English: As early as the 18th century, Britain recognized that Aboriginal people had claims to the land, and major treaties were signed as settlement moved west across Canada.
French: Dès le XVIIIe siècle, la Grande Bretagne a reconnu que les peuples autochtones avaient des droits sur les terres, et d'importants traités ont été conclus au fur et à mesure que la colonisation progressait vers l'ouest du pays.
English: Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment and on water
French: Par conséquent, il doit être démontré, antérieurement à leur mise sur le marché, que les produits phytopharmaceutiques présentent un intérêt manifeste pour la production végétale et n'ont pas d'effet nocif sur la santé humaine ou animale ni d'effet inacceptable sur l'environnement et sur les ressources en eau.
English: The mucosal effect of nifedipine was similar, except that it also caused vasodilation in the small bowel and in the ascending colon.
French: La nifédipine a eu le même effet au niveau de la muqueuse, en plus de provoquer une vasodilatation dans l'intestin grêle et le côlon ascendant.
English: I thought I'd share with you some of my thoughts and experiences.
French: J'ai pensé partager avec vous quelques-unes de mes réflexions et de mes expériences.
English: First, I review some general issues regarding the differences between goods and services trade, touching on issues raised by the intangibility of services, the importance of physical presence of client and service provider, the possibility of embodied versus disembodied factor service trade, the significance of public provision of some services, the complexities raised by regulation of domestic services, and the heterogeneity of services.
French: De nombreuses études juridiques et études de politiques ont été réalisées, de même que plusieurs études empiriques;2 toutefois on s’est relativement moins préoccupé d’évaluer les répercussions des modèles théoriques récents du commerce international, ainsi que la manière dont on devrait poursuivre ces études, afin de pouvoir aborder certaines questions particulières du commerce des services qui divergent du commerce des marchandises.3 La structure de ce mémoire sera la suivante.
English: By its final plea in law, the IECC criticises the Court of First Instance for having rejected, in paragraph 25 of the contested judgment, its requests that the oral procedure be re-opened pursuant to Article 62 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance on the ground, in particular, that certain documents produced in support of those requests 'are limited to establishing the existence of facts which clearly postdated the contested decision and ... cannot therefore affect that decision's validity‘.
French: Par son dernier moyen, la requérante fait grief au Tribunal d'avoir, au point 25 de l'arrêt attaqué, rejeté ses demandes de réouverture des débats en vertu de l'article 62 du règlement de procédure du Tribunal au motif, notamment, que certains documents produits à l'appui de ces demandes «se limitent à démontrer l'existence de faits manifestement postérieurs à l'adoption de la décision [litigieuse], faits qui ne sauraient, en conséquence, en affecter la validité».
English: Thank you, Mr Kinnock. I see that Mr Killilea has something more to say.
French: Je remercie M. le commissaire Kinnock et je vois que M. Killilea souhaite intervenir à nouveau.
English: Easily catch the sun and the waves because we are located minutes from the world famous beaches and fishing areas of Mustang Island Port Aransas and North Padre Island Texas.
French: Les clients peuvent passer la journée à la plage en faisant de la planche à voile, du surf, du vélo, en pêchant ou se baladant sur les côtes de Padre Island.
English: 1050) the indication "and (1a)" shall be inserted after "Section 143(1)".
French: 1050), les mots «et la)» sont ajoutés après les mots «article 143.1)».
English: Per capita use remains highest among developed countries, though efforts have been undertaken to promote energy efficiency, utilize cleaner technologies and, in some cases, curb demand.
French: La consommation énergétique par habitant reste plus élevée dans les pays développés en dépit des initiatives entreprises pour promouvoir l'efficacité énergétique, recourir à des techniques non polluantes et, dans certains cas, réduire la demande en énergie.
English: Increasingly, Canadian architectural firms are exporting their services, which can be attributed to expanding global opportunities and a mature domestic market.
French: De plus en plus, les entreprises canadiennes d’ architecture exportent leurs services, ce qui pourrait être attribuable à l’ expansion des débouchés sur le marché mondial et à la maturité du marché intérieur.
English: • Investments in regulated non-proﬁt child care centres including: ›
French: • Investissements dans les garderies sans but lucratif réglementées, notamment : ›
English: V. Impede access to or adopt subjective criteria regarding approval for registration or approval in civil service examinations, in private companies based on gender, age, colour, family status or status vis-à-vis pregnancy;
French: V. D'entraver l'accès ou d'appliquer des critères subjectifs en ce qui concerne l'approbation des candidatures ou des résultats des concours de la fonction publique ou dans les entreprises privées en se fondant sur les critères du sexe, de l'âge, de la couleur, de la situation de famille ou de l'état de grossesse;
English: The loss of one inch of topsoil has been shown to reduce wheat yields by about 3.5 bu/ac/inch of topsoil.
French: Il a été démontré que la perte d'un pouce de terre arable réduit le rendement du blé d'environ 3,5 boisseaux/acre/pouce de terre arable.
English: Ms. GALBRAITH (World Health Organization (WHO)) said that, mindful of the links between human rights and public health, WHO was in the process of preparing an organization-wide strategy aimed at incorporating human rights into all of its activities.
French: Mme GALBRAITH (Organisation mondiale de la santé − OMS) dit que, consciente des liens entre les droits de l'homme et la santé publique, l'OMS est en train d'élaborer une stratégie qui s'appliquera dans l'ensemble de l'Organisation en vue d'intégrer les droits de l'homme dans toutes ses activités.
English: • Based on best practices identified at this workshop
French: • Fondé sur les meilleures pratiques dégagées au cours de l'atelier
English: The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted illegally to System Microelectronic Innovation GmbH (SMI), concluding that the aid totalling EUR 71.63 million (DEM 140.1 million) was incompatible with the common market in that it was not covered by any of the exemptions set out in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides qui ont été octroyées illégalement à la société System Microelectronic Innovation GmbH (SMI). Elle a conclu que les aides, qui s'élèvent au total à 71,63 millions d'euros (140,1 millions de DEM), étaient incompatibles avec le marché commun car elles ne pouvaient bénéficier d'aucune des dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 87 du traité CE.
English: In fact, she is bombarded with media reports about government-related matters from morning to night; she spends far more time reading about or watching and listening to commentary about government than she spends thinking about government services and dealing with the bureaucrats who deliver them.21 She has concerns about the future, and she expects governments to be planning how to manage major long-term issues.
French: En fait, à longueur de journée, les médias le bombardent de rapports sur les questions liées aux activités gouvernementales. Ainsi, il consacre beaucoup plus de temps à lire ou à écouter des commentaires au sujet du gouvernement qu’il n’en consacre à réfléchir aux services gouvernementaux et aux bureaucrates qui en assurent la prestation21.
English: While conducted early in the program and highly reliant on subjective survey data, the evaluation pointed to a number of conclusions.
French: Bien qu’elle ait été effectuée assez tôt dans l’histoire du programme et qu’elle se soit essentiellement appuyée sur des données d’enquête subjectives, l’évaluation a permis de tirer un certain nombre de conclusions.
English: "It is the Government's intention that marketing choice for Western Canada's barley growers - including an option to continue to sell to the Canadian Wheat Board - will be reality by August 1 of this year."
French: Le gouvernement prévoit que le régime de commercialisation mixte pour les producteurs d'orge de l'Ouest canadien, y compris l'option de vendre comme auparavant à la Commission canadienne du blé, entrera en vigueur d'ici le 1er août prochain.
English: However, we voted in favour, because we believe that it is vital that Parliament express its strong disappointment with the agreement that came out of Copenhagen.
French: Nous avons tout de même voté pour, car nous pensons qu'il est crucial que le Parlement exprime sa vive déception au sujet de l'accord issu de Copenhague.
English: First there are the problems associated with the time-specific character of the results, which depends on the nature of the projects.
French: Priorités Effet de levier (entreprises) 1.2 Établissement d'entreprises stratégiques (a) 82 383 709 $ (b) 14 382 782 $
English: These decisions helped reduce operating costs by more than one-third.
French: Ces décisions ont contribué à réduire les coûts d'exploitation de plus du tiers.
English: The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
French: Le déliement de l'aide n'est pas un but en soi, mais devrait être utilisé comme un instrument pour enrichir d'autres éléments dans la lutte contre la pauvreté tels que l'appropriation, l'intégration régionale et le renforcement des capacités, en mettant l'accent sur le renforcement de la position des fournisseurs locaux et régionaux de biens et de services dans les pays en développement.
English: This resolution demonstrates an unacceptable situation: the fact that the European Union, which derives its wealth from its diversity, should have so many European languages seeking a legal basis in order to be supported is - I repeat - regrettable.
French: Cette résolution met en évidence une situation inadmissible : il est - je le répète - regrettable qu'au sein de l'Union européenne, qui reconnaît que sa richesse vient de sa diversité, tant de langues européennes sont à la recherche d'une base juridique pour être soutenues.
English: None exhibited the same irregularities, but all anomalies involved one of the five long metacentric chromosomes.
French: Aucun ne montrait les mêmes irrégularités mais toutes les anomalies impliquaient un des cinq longs chromosomes métacentriques.
English: It’s Time to Walk the Talk
French: Il est temps de joindre le geste à la parole
English: CA Welcome by the representative of the Government of Kenya
French: Remarques de bienvenue du représentant du Gouvernement kényen
English: EN Foundation for Sustainable Development; FUNDESO [HND] FR Fondation pour le développement durable (n.f.); FUNDESO (n.f.)
French: FR Forum international de coopération sur les administrations locales en Amérique latine et dans les Caraïbes (n.m.)
English: On April 1, 2006, this team joined the Department of Canadian Heritage and became the Official Languages Secretariat and continues to support the Minister of Official Languages.
French: Le 1er avril 2006, cette équipe s’est jointe au ministère du Patrimoine canadien; elle a pris le nom de Secrétariat des langues officielles et elle continue de soutenir le Ministre des Langues officielles.
English: Using a four-point scale can force the respondent to select a response that leans in one direction or another.
French: En utilisant une échelle à quatre points, on peut forcer le répondant à sélectionner une réponse qui va dans un sens ou dans l’autre.
English: At 200 mM LiCl totally inhibited the growth of S. melliferum and SR 3 spiroplasma, whereas limited growth was obtained for S. floricola.
French: À 200 mM de LiCl, la croissance de S. melliferum et celle du SR3 ont été complètement inhibées, alors que celle de S. floricola fut limitée.
English: 2.1 HORIZONTAL OVERVIEW OF ACTIVITIES Number of committees
French: 2.1 APERÇU HORIZONTAL DES ACTIVITÉS Nombre de comités
English: Instead, both the balance of payments and the rest of the CSNA provide separate information on reinvested earnings on direct investment to allow users to go from one approach to the other.
French: Nous avons préféré fournir dans les comptes de la balance des paiements, dune part, et dans les autres comptes du SCNC, dautre part, des renseignements séparés sur les bénéfices réinvestis des investissements directs, pour permettre aux utilisateurs de passer dune méthode à lautre.
English: The third principle of Ideal/Utopian City design is the assumption of entirely equitable relations between all social subjects such that even those granted authority to ensure effective administration had no advantage over those they administered.
French: Le troisième principe de l'aménagement urbain idéal ou utopien est la présomption d'équité absolue des relations qu'entretiennent les sujets sociaux, au point que même les administrateurs dûment reconnus par la ville ne détiennent pas plus de propriétés ou d'avantages que leurs administrés.
English: These changes are forcing marketing organizations to reassess the ways in which they respond to travellers’ needs.
French: Étant donné que l’euro a atteint en 2004 le niveau le plus élevé de son existence, les voyages à l’étranger au départ de l’Europe devraient augmenter.
English: Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Allemagne, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: This legislation should be strict and well integrated into other Community policies.
French: Cette législation devrait être stricte et bien intégrée dans d’autres politiques communautaires.
English: The Special Rapporteur will continue to carry out his mandate, assumed by the Human Rights Council, under the terms of Commission on Human Rights resolution 2005/80.
French: Le Rapporteur spécial continuera de s'acquitter de son mandat, qui a été assumé par le Conseil des droits de l'homme aux termes de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme.
English: In conclusion, I would like to stress that, as of today, Kazakhstan has ratified all 13 international conventions against terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais souligner qu'à ce jour, le Kazakhstan a ratifié l'ensemble des 13 conventions internationales contre le terrorisme.
English: In fact, they were motivated by the extremely narrow national interests of a small group of States.
French: En réalité, elles sont motivées par les intérêts nationaux extrêmement étroits d'un petit groupe d'États.
English: The legislative amendments required to make these changes received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Le projet de loi ces modifications a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: He asserted that some of the links provided were not even appropriate, and claimed that even the Chairperson of the Selection Board who had provided them acknowledged that the web-sites could be somewhat confusing. Further to the 4th allegation, the representative stated that during the acting appointment of successful candidate Carter in the position now being filled, the department "sponsored" him on a project management course at Dalhousie University. Thus, she claimed, as a result he was able to meet the educational screening requirement pertaining to such a course.
French: Il a ajouté que certains des liens fournis n'étaient même pas appropriés et que le président du jury de sélection, qui leur avait donné les adresses, avait reconnu que le site pouvait être quelque peu difficile à consulter. Relativement à la quatrième allégation, la représentante de l'appelant a expliqué que pendant l'affectation intérimaire du candidat reçu Carter au poste visé en l'espèce, le ministère a « commandité » sa participation à un cours de gestion de projet donné à l'Université Dalhousie, et que ce cours lui avait permis de satisfaire aux exigences de la présélection en matière d'études.
English: The objective was to gain a clear and current picture of the overall situation for minorities and any additional initiatives that might be needed.
French: L'objectif était d'obtenir un tableau clair et à jour de la situation globale des minorités et des initiatives supplémentaires qui pourraient être nécessaires.
English: • Provincial parental insurance plan premiums (a new income replacement plan for residents of Quebec - see Revenu Québec for details); and
French: • les cotisations versées à un régime provincial d'assurance parentale (il s'agit d'un régime de remplacement du revenu offert aux résidents du Québec- consultez Revenu Québec pour plus de détails);
English: The municipalities at the meeting who bought or sold water from other jurisdictions all felt that their meters should be subjected to re-verification but the WTSR team will discuss this matter at other meetings if there are parties present who engage in this type of high level trade transaction of water.
French: Les représentants des municipalités participant à la réunion qui achètent ou vendent de l’eau d’autres administrations pensent tous que leurs compteurs devraient être soumis à des essais de revérification, mais l’équipe de l’ESCE examinera cette question à l’occasion de réunions futures si des intervenants engagés dans ce genre de transactions commerciales de haut niveau y participent.
English: The medical prescription is the principal document which confirms the legal authority of the traveller to possess, for personal use, medical preparations containing internationally controlled drugs.
French: L'ordonnance médicale est le principal document attestant que le voyageur a l'autorisation légale de détenir, pour son usage personnel, des préparations médicales contenant des substances placées sous contrôle international.
English: Monitoring of the annual seal harvest is normally supported by CCG icebreakers and helicopters in fishing zones 4S/4T/4R (Gulf), as well as southwestern 2J and northwestern 3K (the Front).
French: La surveillance liée à la chasse au phoque annuelle est habituellement assurée par les brise-glaces et les hélicoptères de la GCC dans les zones de pêche 4S/4T/4R (Golfe), le 2J du sud-ouest et le 3K du nord-ouest (le Front).
English: Upon her return from Bosnia, she moved to Trenton, Ontario, and transferred to the Regular Force.
French: À son retour, elle déménage à Trenton et devient membre de la Force régulière.
English: An argument has been raised to the contrary based upon the alleged immunity, and in particular the alleged inviolability, of a sovereign of a state.
French: Un argument contraire a été tiré de l'immunité, et en particulier de l'inviolabilité, dont jouirait le souverain d'un État.
English: People have to be informed, and so we are very decidedly of the opinion that Iraq must dispose of any weapons of mass destruction that it possesses.
French: Nous devons informer les citoyens et notre position est fermement arrêtée : si l'Irak possède des armes de destruction massive, il doit s'en séparer.
English: Today Mars is cold and dry, while Earth is warm, wet, and teeming with life.
French: Or aujourd’hui, Mars est une planète froide et aride, tandis que la Terre elle, est tempérée, humide et foisonne de vie.
English: The High Representative replied on 29 October “that the mandate and the work of the High Representative is a matter for the Peace Implementation Council and its Steering Board, as well as the United Nations Security Council.
French: Le Haut-Représentant lui a répondu le 29 octobre « que le mandat et les activités du Haut-Représentant relevaient du Conseil de mise en œuvre de la paix et de son comité directeur, ainsi que du Conseil de sécurité de l'ONU, et ne dépendaient pas d'une entité privée ».
English: At the request of any State Party taking part in the certification, the State Party conducting the certification shall photograph any sensor installed on the observation aircraft, the associated equipment on the observation aircraft, or the sensor apertures with their covers or devices which inhibit the operation of sensors.
French: A la demande de tout Etat Partie prenant part à la certification, l'Etat Partie qui conduit la certification photographie tout capteur installé à bord de l'avion d'observation, l'équipement connexe se trouvant à bord de l'avion d'observation ou les ouvertures des capteurs et leurs caches ou d'autres dispositifs empêchant le fonctionnement des capteurs.