ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She received IMS training which included a one month virtual course in April 1999 as well as a course she attended in HQ in May 2000.
French: Elle a reçu une formation sur le SGI incluant un cours virtuel d'un mois en avril 1999 ainsi qu'un cours suivi à la direction centrale du ministère en mai 2000.
English: They reiterated that their proposal was one to gather consensus.
French: Elle a répété que la proposition du groupe visait à forger un consensus.
English: In Carson’s wake, the "Woodstock" generation of the 1960’s, with its Earth Days, soon began to organize a broad campaign, which saw, in April 1970, around 20 million Americans take to the street to defend the environment.
French: Dans le sillage de Carson, une campagne menée par la génération « Woodstock » des années 60, avec les Jours de la Terre, débouchait sur une manifestation de 20 millions d’Américains en avril 1970 en faveur de la protection de l’environnement.
English: There is now scope for Europe, the Commission and the Council, in tandem with the US, to take a very unusual new step and simply to combine our economic and diplomatic power, and our UN responsibility and military power and to say: we are tabling a firm, fresh peace proposal.
French: Il est maintenant temps pour l' Europe, la Commission et le Conseil, avec les États-Unis, de faire un nouveau pas inhabituel et de combiner notre pouvoir économique, notre pouvoir diplomatique, ainsi que notre responsabilité au sein des Nations unies et notre pouvoir militaire, et de déclarer : nous déposons une nouvelle et solide proposition de paix sur la table.
English: Luxury Barcelona apartment in Eixample District, city center This 99 m2 apartment was renovated in 2007.
French: Luxueux appartement de Barcelone dans le quartier Eixample en centre ville.
English: Habitat surveys within the footprint of the proposed earthen-filled approach indicated that from the shoreline to a distance of approximately 60 m, approximately 65% of the habitat is considered optimal for large juvenile/adult lobster (variable sized boulders with a number of crevices and substantial kelp cover).
French: Les sondages sur l’habitat à l’intérieur de l’empreinte de l’approche en remblai proposée ont indiqué que du rivage jusqu’à environ 60m, environ 65% de l’habitat est considéré optimal pour les homards adultes/juvéniles (rochers de tailles variables avec des crevasses et une couverture importante de laminariées).
English: The most recent announcement by the Government of Iran concerning an additional enrichment facility is discouraging and further increases our concern.
French: L'annonce très récente du Gouvernement iranien concernant une autre centrale d'enrichissement est décourageante et ne fait qu'aviver notre inquiétude.
English: We have learned the hard way that the paths to disarmament and peace are not paved with gold.
French: Nous avons appris à nos dépens que les chemins du désarmement et de la paix n'étaient pas pavés d'or.
English: Business communities with national committees established in francophone countries, by francophone governments and by francophone language communities and interested in operating at the international level.
French: Les communautés d'affaires constituées en comités nationaux intéressées à œuvrer à l'échelle internationale et provenant de pays, gouvernements et communautés linguistiques francophones.
English: The quadrupole coupling constant along the C—D bond is found to be 147 ± 8 kHz.
French: On a trouvé que la constante de couplage quadrupolaire le long du lien C—C est de 147 ± 8 kHz.
English: Steven Lewis interviews Claudia Sanmartin about life as a wait times researcher timelines.
French: Steven Lewis interroge Claudia Sanmartin sur sa vie de chercheuse dans le domaine des temps d’attente SL :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Capital Region (2005) 26 74 42 Québec (excluding NCR) (2002) 25 75 4 National Capital Region (2002) 23 77 39 National Capital Region (1999) 9 91 137
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de la capitale nationale (2005) 26 74 42 Québec (sauf RCN ) (2002) 25 75 4 Région de la capitale nationale (2002) 23 77 39 Région de la capitale nationale (1999) 9 91 137
English: The Department of Justice must be better acquainted with the different needs of the clientele in the Official Language Minority Communities:
French: Le ministère de la Justice doit mieux connaître les besoins des diverses clientèles des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Offshore engineering basin
French: • laboratoires de résonance magnétique nucléaire;
English: It has published many reports on the situation in Russian prisons.
French: Ainsi la population russe saurait-elle à quoi se tenir.
English: The government listed its first objective as to "provide a higher standard of living, quality of life and equality of opportunity for northern residents by methods which are compatible with their own preferences and aspirations".35 A new policy statement was not issued until 16 years later, in 1988.
French: Le gouvernement y indiquait que son premier objectif était d'assurer «un niveau de vie plus élevé, de meilleures conditions de vie et les mêmes occasions d'emploi aux habitants du Nord par des moyens compatibles avec leurs préférences et aspirations35». Ce n'est que 16 ans plus tard, soit en 1988, qu'il a publié un nouvel énoncé de politique.
English: We will quite happily offer the use of our group's meeting room - another great group has met there before, so they may well agree to the offer - but the spirit of our meeting room is today particularly well suited to working on the European project.
French: Si donc on le souhaite, nous offrons volontiers notre salle de réunion de groupe - un autre grand groupe s'y est déjà réuni, il peut donc parfaitement être d'accord - mais aujourd'hui l'esprit de notre salle de réunion est particulièrement approprié pour travailler au projet européen.
English: These should include performance indicators for their core tasks and the degree of success in realising such indicators.
French: Ces rapports comporteraient des indicateurs de performance concernant les tâches essentielles et préciseraient le degré de réussite au regard de ces indicateurs.
English: The presentation should contain all envisaged activities in the order of priority with clear indication of financial resources necessary for implementing each activity in full in the longer term as well as the resources required for carrying it out during the next year.
French: Toutes les activités envisagées devraient être énumérées par ordre de priorité avec indication pour chacune d'elles du montant nécessaire pour assurer son financement intégral pendant l'année suivante et à plus long terme.  Le Département pourrait présenter trois scénarios, du meilleur au pire, correspondant à divers montants.
English: Inputs by EEA member countries on national state-of-the-environment reporting in Western and Central Europe will also be made available .
French: Des communications des pays membres de l'AEE concernant les rapports nationaux sur l'état de l'environnement en Europe occidentale et centrale seront également mises à la disposition des participants.
English: Agenda item 94: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/59/73)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/59/73)
English: The Committee complements the existing mechanisms used to consult the returning officers on a regular basis.
French: Le comité s’ajoute aux mécanismes qu’Élections Canada utilise déjà pour consulter les directeurs du scrutin sur une base régulière.
English: He told the children and Suzanne that he wanted everyone to get more physically active.
French: Après avoir reçu les publications, Pierre a réuni sa petite famille.
English: Presently there are 22 political parties recognized at national level.  (See table 54).
French: Actuellement, on compte 22 partis politiques officiels à l'échelon national (voir tableau 54).
English: Other study conditions may be required for drug substances intended for storage in a refrigerator and those intended for storage in a freezer.
French: D’autres conditions d’étude peuvent être exigées pour les préparations pharmaceutiques devant être entreposées dans un réfrigérateur ou dans un congélateur.
English: As we saw, the value is determined by multiplying after-tax cash flow by a multiple of the cash flow that is similar to the multiples for comparable companies.
French: Comme vous l'avez constaté, on obtient la valeur en multipliant les flux de trésorerie après impôts par un multiplicateur des flux de trésorerie similaire à ceux d'entreprises comparables.
English: I speak as rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs and of the Subcommittee on Security and Defence.
French: Je m'exprime en tant que rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères et de la sous-commission de la sécurité et de la défense.
English: So now, let’s wait till 9th december for final results at LeWeb in Paris… It’s already exciting to know that we’ll have the luck to see our app tested by such an impressive jury !
French: Maintenant, il ne nous reste plus qu’à patienter jusqu’au 9 décembre, pour connaitre les resultats du concours, qui je le rappelle, seront annoncés sur scène à la conférence LeWeb à Paris.
English: Projects presented by companies must clearly satisfy the three criteria and be substantiated with supporting technical information.
French: Les entreprises qui présentent des projets doivent rencontrer clairement les trois critères et fournir des renseignements techniques à l'appui.
English: It is in the interests of both parties, as well as of the entire international community, that a credible and transparent finding of the facts take place.
French: Il est dans l'intérêt des deux parties, ainsi que de la communauté internationale tout entière, que les faits soient établis de façon crédible et transparente.
English: Blackwell Science Ltd., Madrid, Spain (1997).
French: Blackwell Science Ltd., Madrid, Espagne (1997).
English: Geolocators: city/town, postal codes.
French: Géoréférences : ville, codes postaux.
English: Alternate representatives: Mr. Sékou Kasse Mr. Cheickna Keita Mr. Issouf Oumar Maiga Mr. Mahamane Maiga
French: Représentants suppléants : M. Sékou Kasse M. Cheickna Keita M. Issouf Oumar Maiga M. Mahamane Maiga
English: Israel believes that it is in dialogue that hope is born, and it is through dialogue that progress is achieved.
French: Israël pense que c'est du dialogue que naîtra l'espoir, et c'est par le dialogue que nous accomplirons des progrès.
English: • This project is part of the Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP).
French: • Ce projet fait partie du Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA).
English: This agenda will demand the development of a complex program and budget.
French: L'accomplissement de cette mission exigera l'établissement d'un programme et budget complexe.
English: Financial expenses for organization of the courses are paid, under the Act on State Administration and Local Administration in Education, by the authorized Schools Office with jurisdiction for elementary and special schools.
French: Le coût financier de l'organisation de ces cours est assumé, en vertu de la loi sur la gestion nationale et la gestion locale dans l'enseignement, par le service agréé de l'enseignement qui couvre les écoles élémentaires et les établissements d'éducation spéciale.
English: Mr Băsescu next commented on three policy priorities listed by the EU's German Presidency - the draft EU constitution, energy security and neighbourhood policy. Romania backs the constitution - "we need a solid treaty that provides legitimacy for our activities" he said.
French: Sur la question du projet de traité constitutionnel, Traian Băsescu a exprimé son soutien à la recherche d'une solution à la crise, tout autant qu'à la promotion de "l'identité européenne, grâce à des mécanismes démocratiques" et à "une plus grande solidarité européenne".
English: We wanted to show the extreme, so it was done on purpose to really, maybe a softer touch, you know, more melodical.
French: On a voulu montrer l’extrême, alors on l’a fait exprès pour vraiment, tu sais, peut-être une touche plus douce, plus mélodique.
English: The example of anticoagulants, used to prevent thrombosis To be effective, an anticoagulant must be broken down in the body by a molecule known as an enzyme.
French: Exemple des anticoagulants, utilisés pour éviter les thrombose Un anticoagulant, pour être actif, doit être dégradé dans l’organisme par une molécule appelée enzyme.
English: The 1980 pilot study conducted in a number of Canadian cities suggests that several hundred thousand Canadians belong to self-help groups.8 These estimates may be rough, but they indicate that selfhelp groups are an important social phenomenon, both in Canada and the United States.
French: La façon dont il s'exprimait, son humour et sa description des activités du groupe, m'ont convaincu de la valeur d'un tel groupe pour la qualité de vie de personnes ayant dû faire des séjours prolongés en hôpital psychiatrique. En même temps, je prenais conscience du rôle de premier plan qu'avait joué une travailleuse sociale pour le démarrage de ce groupe.
English: Design innovation has produced modern LSF homes capable of mitigating the effects of thermal conductivity.
French: L'innovation en construction a permis de produire des maisons en acier léger qui peuvent atténuer les effets de la conductivité thermique.
English: 2.1 The complainant is from Jaffna in the North of Sri Lanka.
French: 2.1 Le requérant est originaire de Jaffna, dans le nord de Sri Lanka.
English: In line with the expectations of Timor-Leste, as expressed by Prime Minister Ramos-Horta in his letter of 4 August, and as reiterated today by Foreign Minister José Luis Guterres, Portugal will review the current bilateral arrangement regarding the presence of its gendarmerie force in Timor-Leste, with a view to have that force and other elements ready to serve under the command and control of the United Nations.
French: Conformément aux attentes du Timor-Leste, telles qu'elles ont été exprimées par le Premier Ministre M. Ramos-Horta dans son courrier du 4 août, et réaffirmées aujourd'hui par le Ministre des affaires étrangères, M. José Luis Guterres, le Portugal réévaluera l'arrangement bilatéral en cours concernant la présence de sa force de gendarmerie au Timor-Leste, en vue de faire en sorte que cette force et d'autres éléments soient prêts à servir sous le commandement des Nations Unies.
English: Uncertainty may derive from:65 - instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer; - modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters of interest from the data collection; - sampling error: this typically refers to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.
French: S'ils utilisent la méthode de la certitude quantifiée, les États membres doivent également tenir compte du fait que le niveau de la certitude acceptable requis dans le calcul des économies est fonction du niveau des économies et de l’intérêt qu’il y a par rapport au coût de réduire l’incertitude.
English: He also chaired an expert group meeting, held in Geneva from 18 to 20 August 2003, which developed a questionnaire addressed to Governments requesting information on the issue of violence against children.
French: Il a également présidé un groupe d'experts qui s'est réuni à Genève, du 18 au 20 août 2003, et qui a établi un questionnaire demandant aux gouvernements des informations sur la question de la violence contre les enfants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before I start my speech proper, I wish to take this opportunity to draw the attention of the Secretariat and the Bureau to the fact that, at least in the Portuguese version, paragraphs 2 and 11 of the Resolution are practically identical, probably as the result of a mistake in the drafting of the text.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avant d' entrer à proprement parler dans le vif de mon intervention, je voudrais attirer l' attention du secrétariat et du bureau sur le fait que, dans la version portugaise du moins, les paragraphes 2 et 11 de la résolution sont pratiquement identiques, sans doute à cause d' une distraction lors de l' élaboration du texte.
English: Clearly, she was aware in 1985 that Elizabeth  Michael was seeking Council approval to have Lolita Knockwood included on  her husband's budget and she completed part of an application for social  assistance benefits for her brother/sister-in-law in 1987 (See Exhibit A-2,  Tab Q, page 482).
French: De toute évidence, elle savait en 1985  qu'Elizabeth Michael avait sollicité l'approbation du conseil afin que  Lolita Knockwood soit incluse dans le budget de son mari et elle a rempli  une partie de la demande de prestations d'aide sociale pour son frère/sa  belle-soeur en 1987 (voir la pièce A-2, onglet Q, page 482).
English: One delegation, while noting its support for United Nations staff security, stated that funds for security should come from assessed contributions.
French: Une délégation, tout en faisant part de son appui à la sécurité du personnel du système des Nations Unies, a déclaré que les fonds consacrés à la sécurité devaient provenir des contributions statutaires.
English: Cette maison / villa (villa) de 200 m², avec un terrain de 5000 m² compte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier la Cadiere d'Azur . Cette maison / villa (villa) de 200 m², avec un terrain de 5000 m² compte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: • veterinary pharmaceuticals, including prescription and non-prescription drugs, and pre-mixes for the preparation of veterinary medicated feeds;
French: • produits pharmaceutiques à usage vétérinaire, y compris les médicaments délivrés ou non sur ordonnance et les prémélanges pour la fabrication d'aliments médicamenteux pour animaux;
English: The links were successfully made and patients and their families appeared to be satisfied with the specialists' services, but there were some problems with communications.
French: Les liens ont pu être établis, et les patients et leur famille semblaient satisfaits des services des spécialistes, malgré quelques problèmes de communication.
English: Although first and foremost a scholar of German literature, he wrote articles and books on many writers and was instrumental, chiefly through his columns in Canadian Forum, in focusing public attention on Canadian art in general and on the Group of Seven in particular.
French: Bien que spécialisé en littérature allemande, il rédige des articles et des livres sur de nombreux auteurs et il contribue, surtout par ses critiques dans le Canadian Forum, à attirer l'attention du public sur l'art canadien en général et sur le Groupe des Sept en particulier.
English: Salary changes were, therefore, driven almost entirely by percentage increases approved by the Treasury Board over the years, as set out earlier in Table 2093.
French: Nous en concluons que l'évolution de la composition de l'effectif des membres réguliers de la GRC selon le grade n'a pas vraiment eu d'incidence sur les salaires moyens.
English: An Olympic Security Organisation responsible for strategic planning and operations would be formed to represent the interests of all parties.
French: La police française possède une grande expérience dans la sécurité des manifestations internationales sportives et autres.
English: This relationship appears also evidently from the spreadsheet between growth and public spending in the EU-countries.
French: Cette relation apparaît tout aussi évidente dans le diagramme détaillant la relation entre la croissance et les dépenses publiques des états membres de l'UE.
English: The Parties have shown continued improvement with regard to implementation of the Agreement.
French: Les Parties ont progressé de manière régulière en ce qui concerne l’application de cet Accord.
English: Thus, the investors concerned are given no indication whatever as to the specific circumstances in which prior authorisation is required.
French: Ainsi, il n'est aucunement indiqué aux investisseurs concernés quelles sont les circonstances spécifiques dans lesquelles une autorisation préalable est nécessaire.
English: Efforts were made during the biennium 1998-1999 to enhance the University's ability to mobilize additional contributions by strengthening its academic capacity, particularly at the UNU Centre in Tokyo.  (In this regard, please refer to paragraphs 14 and 15 below).
French: Elle s'est efforcée, au cours de l'exercice biennal 1998-1999, de se donner les moyens de mobiliser des contributions supplémentaires en renforçant son personnel enseignant, notamment à son Centre de Tokyo (voir plus loin les paragraphes 14 et 15).
English: Finally, the changes to the Court’s Statue will now form part of European law and will therefore be subject to qualified majority voting, rather than unanimity in the Council.
French: Enfin, les modifications au statut de la Cour relèveront dorénavant de la loi européenne, et donc d'un vote à la majorité qualifiée, et non plus d'une décision du Conseil à l'unanimité.
English: Paragraph 8506(2)(e) is amended to require plan earnings be allocated on a monthly basis, as a minimum.
French: Prestations variables RIR 8506(1)e.1) Le nouvel alinéa 8506(1)e.1) du Règlement permet à un RPA d’assurer, aux termes d’une disposition à cotisations déterminées, des prestations de retraite (appelées « prestations variables ») à un participant et à ses bénéficiaires, après son décès, au moyen de paiements faits sur son compte.
English: However, because of the lack of experience in using the FlexPLI as a certification tool, a further confirmation process is needed.
French: En attendant cependant de pouvoir le mettre à l'épreuve dans des essais d'homologation, un processus de confirmation est nécessaire.
English: The Agency works with its federal, provincial and territorial partners to develop information and knowledge management tools and products and to make them available to public health practitioners across Canada.
French: L'Agence collabore avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour développer des outils et des produits de gestion des connaissances et de l'information et les offrir aux praticiens en santé publique partout au Canada.
English: With the filing of the appellant's document of appeal, the department recognized her to be a legitimate candidate for this position and properly endeavoured to compare her qualifications with those of the successful candidate.
French: Une fois que l'appelante a déposé son appel, le ministère a reconnu qu'elle était une candidate légitime au poste et a dûment tenté de comparer ses qualités avec celles du candidat reçu.
English: Amnesty International is calling on the Spanish authorities to cooperate fully and promptly with the Argentine judges in the requests filed within the frame of investigations underway in Argentina into the case of the "disappearance" of Hector Fagetti Gallego, after his arrest in February 1976 and the activities of the death squad Argentine Anticommunist Alliance (AAA or Triple A), active in the 1970s.
French: Amnesty International demande aux autorités espagnoles de coopérer entièrement et sans tarder avec les juges argentins en donnant suite aux requêtes que ceux-ci ont formulé dans le cadre des enquêtes en cours en Argentine sur la «disparition» de Hector Fagetti Gallego après son arrestation en février 1976, et sur les activités de l'escadron de la mort Alliance argentine anticommuniste (AAA), actif dans les années 70.