ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A method of estimating natural sex ratios of hatchlings of species with temperature-dependent sexual differentiation from data on incubation durations is described.
French: On trouvera ici la description d'une méthode d'estimation des rapports mâles : femelles à partir de données sur la durée de l'incubation chez des tortues néonates appartenant à des espèces à différentiation sexuelle déterminée par la température.
English: • War Veterans Allowance Act
French: • Loi sur les terres destinées aux anciens combattants
English: (2) The proprietor of a trade mark shall also receive a certificate on the indications recorded in the Register, except where he has explicitly renounced it.
French: 2) À moins que le titulaire de la marque n’y ait expressément renoncé, il lui est également délivré un document contenant les indications qui ont été portées au registre.
English: It was agreed that the system could significantly contribute to four strategic areas of the National Development Plan: political-institutional, social, environmental and economic productivity.
French: Il a été convenu que le système pouvait avoir un apport appréciable dans quatre domaines stratégiques du Plan de développement national : questions politico-institutionnelles, questions sociales, environnement et productivité économique.
English: These aerosols affect the climate by blocking the amount of sun light that can reach the surface of the earth; they therefore have the exact opposite effect of greenhouse gas emissions, in that they contribute to the cooling of the global climate.
French: Ces aérosols agissent sur le climat en diminuant la quantité de lumière atteignant la surface de la terre; ils ont donc un effet inverse au gaz à effet de serre, ils refroidissent le climat de notre planète.
English: The check shall be carried out at the enclosure's introduction to service, after any operations in the enclosure which may affect background emissions and at a frequency of at least once per year.
French: On effectuera cette vérification pour la mise en service de la chambre, ainsi qu'après tout travail effectué dans la chambre pouvant entraîner des émissions résiduelles et à raison d'au moins une fois par an.
English: We have received the resolutions from all the groups.
French: Nous avons reçu les résolutions de tous les groupes.
English: Provincial privacy legislation will probably be based on them, and thus look a lot like the PIPED Act.
French: La législation provinciale sur la protection de la vie privée reposera probablement sur ces principes et ressemblera donc beaucoup à la LPRPDÉ.
English: A continued United Nations security presence there, however, will be able to deal, under East Timor's operational leadership, with law enforcement activities and to take care of possible disturbances from remnants of the anti-independence militia and other criminal elements.
French: En revanche, en conservant une présence dans le domaine de la sécurité, l'ONU pourra, sous le commandement opérationnel timorais, mener des activités de maintien de l'ordre et faire face aux troubles susceptibles d'éclater dans les rangs de l'ancienne milice opposée à l'indépendance et autres groupes criminels.
English: A few days ago, a young Kurdish man was shot by the police in a medium-sized town in Sweden.
French: Il y a quelques jours, en Suède, un jeune homme kurde a été abattu par la police suédoise dans une ville de moyenne importance.
English: Continue working with the Province of Alberta to deliver the Alberta Centennial Education Savings Plan.
French: Continuer à collaborer avec l'Alberta à l'exécution de son plan du centenaire pour l'épargne-études.
English: On some ribbonsnakes, the middorsal stripe has an orange or greenish tinge (Schmidt and Davis, 1941; Conant and Collins, 1991).
French: Chez certaines couleuvres minces, la rayure médiane dorsale a une teinte orangée ou verdâtre (Schmidt et Davis, 1941; Conant et Collins, 1991).
English: The group assisted in identifying issues, suggesting management objectives and strategies, preparing for and participating in broader consultations, and reviewing the draft management plan.
French: Le groupe a contribué à cerner les enjeux, à proposer des objectifs et des stratégies de gestion, à organiser les vastes consultations et y participer et à revoir l’ébauche du plan directeur.
English: 4.5 Citizen-centred services The Agency contributed in many ways to improving this aspect of the MAF, in particular through the Service Improvement Initiative presented in Section 3, the Government On-Line initiative, and the Agency's application of the Official Languages Act . 4.5.1 Government On-Line (GOL) Over the past year, the Agency put significant effort into the GOL initiative and service transformation.
French: 4.5 Services axés sur les citoyens L'agence a contribué de plusieurs façons à l'amélioration de cet aspect du CRG, notamment par l'Initiative d'amélioration des services présentée à la section 3, par l'initiative Gouvernement en direct et par ses actions pour l'application de la Loi sur les langues officielles . 4.5.1 Gouvernement en direct Au cours de la dernière année, l'agence a fourni des efforts importants dans le cadre de l'initiative GED et de la transformation des services.
English: • Currently the technology used in operational forecasting models lags the research models by 10 to 20 years, although some have been upgraded to include new data sources.
French: • À l’heure actuelle, la technologie utilisée dans les modèles de prévision opérationnelle est de 10 à 20 ans en retard par rapport à celle des modèles de recherche, même si certains modèles opérationnels ont été mis à niveau de façon à inclure de nouvelles sources de données.
English: For example, it periodically identifies internal orders and work breakdown structures whose costs have not settled to an AMR.
French: SMF exerce à cette fin une certaine surveillance. Il identifie, par exemple, périodiquement les IO et les SRT dont les coûts n’ont pas été inscrits sur une FI.
English: Particularly for Food, this extends to more being Satisfied in total in the Small facilities, and more who are Dissatisfied in the Large Facilities.
French: Particulièrement pour la nourriture, ceci va de plus étant satisfaits au total dans les petits établissements, et plus qui sont insatisfaits dans les grands établissements.
English: (f) Financial help to prisoners' families and social security for prisoners;
French: f) Octroi d'aides économiques aux familles des détenus et rattachement des détenus au régime de sécurité sociale;
English: Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies or entities involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
French: Même s’il existe dans un même État membre deux ou plusieurs organismes ou entités impliqués dans la sûreté de l’aviation civile, chaque État membre doit pouvoir désigner une seule autorité responsable de la coordination et du contrôle de l’application des normes de sécurité.
English: Moreover, China would likely be a more formidable superpower than the United States in the ensuing global competition between them"46.
French: De plus, dans la compétition mondiale qui s'ensuivrait entre les deux pays, la Chine serait vraisemblablement plus redoutable que les Etats-Unis »46.
English: Flooding and hail damaged 3,000 properties and 2,000 automobiles.
French: Quelque 3000 propriétés et 2000 voitures sont endommagées par les inondations et la grêle.
English: In reply to Mr Allister, as far as the European Solidarity Fund is concerned, I am well aware of the attention which we need to pay to Northern Ireland in connection with a number of natural disasters.
French: En ce qui concerne le Fonds de solidarité européen, pour répondre à M. Allister, j'ai bien retenu l'attention que l'on devait porter à l'Irlande du Nord en ce qui concerne un certain nombre de catastrophes naturelles.
English: The ambiguity is due above all to the wording of Article 74 of the Constitution which provides for the repeal of a law by referendum but not its approval.
French: Cette ambiguïté est due avant tout à la formulation de l'article 74 de la Constitution qui prévoit l'annulation d'une loi par référendum, et non son approbation.
English: Presentation on “Integrity in reconstruction: Findings from research in eight post-conflict countries” (organized by the Peacebuilding Support Office, United Nations Development Programme and the Department of Peacekeeping Operations)
French: Présentation sur le thème “L'intégrité dans la reconstruction : Conclusions issues des activités de recherche dans huit pays qui sortent d'un conflit” (organisée par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département des opérations de maintien de la paix)
English: Peter Hustinx (Supervisor) and Joaquín Bayo Delgado (Assistant Supervisor) took oﬃce in January 2004 to set up the independent authority which deals with the protection of personal data at the level of the European Union (EU).
French: M. Peter Hustinx (contrôleur) et M. Joaquín Bayo Delgado (contrôleur adjoint) sont entrés en fonction en janvier 2004 aﬁn d’établir une autorité indépendante chargée de la protection des données à caractère personnel au niveau de l’Union européenne (UE).
English: The proponent must also indicate the specific geographical areas or ecosystems that are of particular concern, and their relation to the broader regional environment and economy.
French: Il doit décrire la nature et le caractère sensible de la zone du projet et des environs, et toute utilisation actuelle ou prévue des terres et des eaux de cette zone.
English: • Legal/Notarial Services
French: • Service légaux et notariaux
English: Further information is contained in the following Sections of the Administrative Instructions: (i) (ii) (iii) (iv) for the indication of dates: Section 110; for the classification of the international applications:
French: Les instructions administratives suivantes contiennent des renseignements complémentaires : i) ii) iii) pour l’indication des dates : instruction administrative 110; pour le classement des demandes internationales : instruction administrative 504; pour l’identification des documents cités : instruction administrative 503;
English: The interpreter was required to take an oath of secrecy.
French: Des gabarits de vote pour les électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: Julia Hill Director General BGTD, Chair Dr. Peter Ganz Director, BREC, BGTD Stephanie Priest Acting Manager, Submission Management Division, CPRA, BGTD Karen Farrell Office of Management and Coordination, BGTD "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Julia Hill Directrice générale, présidente Peter Ganz Directeur, CEPBR, DPBTG Stephanie Priest Gestionnaire par intérim, Division de la gestion des présentations, CPAR, DPBTG Karen Farrell Bureau de la gestion et de la coordination, DPBTG « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent procès-verbal, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité. Les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information apparaissent entre crochets aux endroits où des renseignements ont été retirés.
English: While Departmental mandates may be changed, VAC does not foresee actively pursuing new lines of business within the next five years.
French: Bien que les mandats ministériels soient parfois appelés à changer, le Ministère ne compte pas chercher activement de nouveaux secteurs d’activité au cours des cinq prochaines années.
English: Efforts are needed to ensure women's equal access to full employment and decent work.
French: Il convient de faire en sorte que les femmes puissent avoir accès, sur un pied d'égalité avec les hommes au plein-emploi et à un travail décent.
English: Every minute, 156 girls were married at an age when they should be going to school.
French: Toutes les minutes, 156 filles sont mariées à un âge où elles devraient aller à l'école.
English: Ibid., pp. 408-409.
French: Ibid., p.
English: If they do, the market is too narrowly defined and it should be expanded.
French: S'ils sont défavorables, même une augmentation relativement faible de la concentration pourrait susciter de graves craintes.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Risk Assessment for Hexachlorobenzene:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Évaluation des risques de l'hexachlorobenzène : mécanisme de l'oncogénèse en fonction du sexe chez le rat Chercheur principal:
English: Available data from 2002 show that only 41.7% of private households had a radio, 0.12% had a TV set, while 56.2% had neither radio nor television, and 99% had no computer or Internet access.
French: Les données disponibles en 2002 montrent en effet que seuls 41,7 % des ménages ordinaires possèdent une radio, 0,12 % disposent d'une télévision, contre 56,2 % de ménages qui n'ont ni radio ni télévision, et 99 % de ménages qui n'ont aucun accès sur les ordinateurs et internet.
English: We guarantee you personalized services adapted to all your needs and expectations.
French: Nous vous assurons un service personnalisé et adapté à tous vos besoins et attentes.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: The following is a response both to the request of the Secretariat for the views of the Government of the Netherlands on the issues covered by the resolution, for consideration by the General Assembly at its sixty-third session, and to paragraph 7 of the resolution, in which the Assembly invites all States to render their assistance in the establishment of the zone.
French: On trouvera ci-après la réponse du Gouvernement néerlandais à la demande du Secrétariat concernant les questions couvertes par la résolution, qui seront examinées à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, et au paragraphe 7 de la résolution dans lequel l'Assemblée générale a invité tous les États à prêter leur concours à la création de la zone.
English: These problems were intensely debated in the 60s and 70s among patent law scholars, especially in Germany.
French: Pendant les années 60/70, ces problèmes ont été beaucoup discutés par les spécialistes du droit des brevets, particulièrement en Allemagne.
English: • the involvement of bargaining agents, where possible;
French: • la participation des agents négociateurs, dans la mesure du possible;
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, November 21, 2002 SEARCH AND RESCUE READY FOR SOUTH WEST NOVA LOBSTER SEASON HALIFAX -- The Halifax Joint Rescue Coordination Center is preparing for the upcoming South West Nova Lobster season, which will open early Monday morning, Nov. 25.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, November 21, 2002 OUVERTURE DE LA SAISON DE LA PÊCHE AU HOMARD DU SUD-OUEST DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE – RECHERCHE ET SAUVETAGE EN PLACE HALIFAX – Le Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage se prépare à l’ouverture prochaine de la saison de la pêche au homard du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse qui débutera tôt le matin ce lundi 25 novembre.
English: Our sailing school offers structured day sailing courses on the Saint Lawrence River.
French: Nous enseignons la voile. Notre curriculum met l'emphase sur l'apprentissage pratique.
English: The data suggest that the largest estuarine parr are essentially presmolts which utilize the estuary as a rearing environment prior to subsequent emigration seaward when environmental conditions are again amenable to a reopening of the 'smolt window.'
French: Nos données laissent entendre que les plus gros tacons estuariens sont en fait des saumons au stade présmolt qui viennent poursuivre leur croissance dans l'estuaire avant de se diriger vers la mer quand les conditions environnementales redeviennent favorables au passage des smolts dans la mer.
English: In conclusion, we wish to reiterate our full support for the Prosecutor's efforts and to thank her once again for her professionalism and her commitment.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer notre plein appui aux efforts de Mme le Procureur et, encore une fois, saluer son professionnalisme et son dévouement.
English: Eurostat/ECMT/UNECE Glossary of Transport Statistics, third edition.
French: Glossaire des statistiques de transport, troisième édition (Eurostat/CEMT/CEE-ONU).
English: Switzerland recalls its desire to see the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State that respects the principles of the rule of law and good governance.
French: La Suisse appelle de ses voeux un État palestinien indépendant, viable, démocratique et respectueux des principes de l'État de droit et de bonne gestion des affaires publiques.
English: As we discuss this report this evening we should never forget this.
French: C'est un fait que nous ne devrions jamais oublier lorsque nous discutons de ce rapport ce soir.
English: Your last proposal could only work at the regional level so that the area to be taxed would be large enough and so that the cost of failing to fulfil your obligations would be as high as possible.
French: La dernière proposition ne peut fonctionner qu'à l'échelle de la région, pour que le périmètre de prélèvement soit suffisant et pour que le coût d'évasion soit le plus élevé possible.
English: She endorsed fully the comment made earlier that opportunity often lies in adversity.
French: Elle abondait ainsi dans le sens de la remarque faite plus haut que l'opportunité réside souvent au coeur de l'adversité.
English: Booking.com: hotel Eurostars Gran Madrid, Alcobendas, Spain - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars Gran Madrid, Alcobendas, Espagne - 114 Commentaires Clients.
English: In 1959 he joined the Laboratory Theatre, a school and company subsidized by the Polish government. His experiments focused on the actor, requiring that they gain absolute control over themselves physically, vocally and psychically, so that during performances they might transform themselves as demanded by the play.
French: Ses expérimentations s'articulent autour de l'acteur qui, pendant les répétitions, construit sa « partition » avec des actions physiques qui l'aideront à atteindre un épanouissement de son être et une vérité d'expression, au lieu de succomber au narcissisme et à l'exhibitionnisme.
English: Please provide any other information on new measures and developments undertaken to implement the Convention and the Committee's recommendations since the consideration of the previous periodic report in 2004, including the necessary statistical data, as well as on any events that occurred in the State party and are relevant under the Convention.
French: Donner d'autres renseignements sur les nouvelles mesures et initiatives prises pour assurer l'application de la Convention et donner suite aux recommandations formulées par le Comité depuis l'examen en 2004 du dernier rapport périodique, y compris les statistiques utiles, ainsi que des informations sur tout fait qui peut être survenu dans l'État partie et revêt un intérêt au titre de la Convention.
English: This data shall only be used in order to reply to you as efficiently as possible.
French: Ces données ne seront utilisées que dans le but de vous répondre le plus efficacement possible.
English: Babies have died when their heads became trapped between the top rail of a playpen and the bottom rail of an insert.
French: Des bébés sont décédés après être restés coincés entre le rebord supérieur du parc et le rebord inférieur de la table à langer ou de la bassinette.
English: This Regulation Article 1(1)(m)
French: Présent règlement Article 1er, paragraphe 1, point m)
English: -Agricultural policy should be determined by considerations of food sovereignty.
French: - la politique agricole devrait être déterminée par le principe de souveraineté alimentaire.
English: The owners of these assets must protect these heritage values in any subsequent work done on the heritage properties.
French: Leurs propriétaires doivent protéger ces valeurs patrimoniales dans tous les travaux effectués par la suite sur ces biens.
English: The results indicated mat glutamine synthetase and alanine dehydrogenase levels were relatively insensitive to changes in growth rate and nitrogen source depletion.
French: Les résultats indiquent que les niveaux de glutamine synthétase et d'alanine déshydrogénase sont relativement indépendants des changements du taux de croissance et de l'épuisement de la source de carbone.
English: These plans identify water needs, including those of fish, and may influence the licensing of water diversions by the Government of Alberta.
French: La loi intitulée Alberta Water Act (chapitre/règlement W-3 RSA 2000) se concentre sur la gestion et la protection des eaux de la province et réglemente l’allocation des ressources en eau.
English: They also instructed the CSCE Mission to continue to promote the full respect for human rights and the rule of law, including in individual cases such as the trial of the so called "Ilascu group".
French: Ils ont également demandé à la mission de la CSCE de continuer à encourager le respect total des droits de l'homme et de l'Etat de droit, y compris dans des cas individuels tels que le procès du "groupe Ilascu".
English: Reaffirming the importance of the goal of universal ratification of the United Nations human rights instruments,
French: Réaffirmant l''importance de l''objectif de la ratification universelle des instruments des Nations UniesNations Unies relatifs aux droits de l''homme,
English: During 2008 UNICEF maintained continuous dialogue with Government partners on implementation of the main recommendations of the 2007 midterm review.
French: En 2008, l'UNICEF a poursuivi un dialogue continu avec les partenaires gouvernementaux sur l'application des principales recommandations de l'examen à mi-parcours de 2007.
English: All these changes are likely to result in an increasing number of social and health issues.
French: Tous ces changements risquent de se traduire par plus de problèmes sociaux et de santé.
English: Let me recall that reinvigorating the CD and early commencement of negotiations on the FMCT were among the priorities of this year's G-8 summit at St. Petersburg.
French: Permettez-moi de rappeler que la revitalisation de la Conférence du désarmement et l'engagement rapide de négociations sur le traité relatif aux matières fissiles figuraient parmi les priorités du Sommet du G-8 tenu cette année à Saint-Pétersbourg.
English: The school day begins with the playing of Canada’s national anthem, O Canada.
French: La journée d’école commence par l’hymne national du Canada, O Canada.
English: • Smoking cessation must be balanced with smoking prevention.
French: • Le sevrage du tabac doit être harmonisé avec la prévention du tabagisme.
English: It requires four separate levels of evaluation: 1. reactions 2. learning 3. transfer 4. results Evaluations should begin with the first level and progressively move towards the second, third and fourth as time and budgets allow.
French: Il requiert quatre niveaux distincts d’évaluation : 1. réaction 2. apprentissage 3. comportement 4. résultats Les évaluations devraient commencer par le premier niveau, puis progresser vers le deuxième, le troisième et le quatrième, au fur et à mesure que le temps et le budget le permettent.