ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every day, the weather service collects and analyzes hourly data from the 159 automatic weather stations that are part of the Réseau météorologique coopératif du Québec (RMCQ).
French: Quotidiennement, le service de météorologie recueille et analyse les données horaires de 159 stations météo automatiques du réseau Réseau météorologique coopératif du Québec (RMCQ).
English: The data contained in the reports shall only be used for that purpose by Europol and the supervisory bodies referred to in Articles 23 and 24 and shall be deleted after six months, unless the data are further required for ongoing control.
French: Les données contenues dans les rapports ne peuvent être utilisées qu'à cette fin par Europol et par les autorités de contrôle visées aux articles 23 et 24 et sont effacées au bout de six mois à moins qu'elles ne soient nécessaires pour un contrôle en cours.
English: • is provided by accredited educational facilities (e.g. colleges and universities), and
French: • est assurée par des établissements d’enseignement agréés (p. ex., des collèges et universités); et
English: • Vancouver Island Health Authority The exercise will take place on Sunday, October 15th, in the waters off the Saanich Peninsula near Cowichan Bay and run from 8:00 a.m. until approximately 3:00 p.m. SAREX 2006 meetings will continue after the completion of the exercise to discuss and assess and the details of the exercise.
French: • Programme provincial d'intervention en cas d'urgence Cet exercice se déroulera le dimanche 15 octobre à partir de 8 h jusqu'à approximativement 15 h, au large de la péninsule Saanich, près de la baie Cowichan. Des réunions sur SAREX 2006 seront organisées après l'exercice pour discuter et évaluer les détails de l'exercice.
English: LEE, Ting-Yim / RYLETT, Jane R / THOMPSON, R. T / XENOCOSTAS, Anargyros
French: CLOUTIER FISHER, Denise S / MCLEOD, Barbara E / PURKIS, Mary Ellen / ROBERTS, Della K / STEVENSON, R. L
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 5 Recital A A. Whereas the problem of alcohol abuse (deletion) at European level has become unsustainable, in terms of social and health costs, being the cause of a large percentage of diseases and deaths, especially among young people, and whereas the need to promote responsible drinking habits is nowadays a priority for all Member States, Or. it
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 5 Considérant A A. considérant que l'abus d'alcool représente un problème (suppression) au niveau européen, qui ne peut plus être toléré en termes de coûts sociaux et sanitaires, car il est à l'origine d'un fort pourcentage de maladies et de décès, en particulier chez les jeunes, et que la promotion d'un comportement responsable à l'égard de la boisson est désormais une priorité pour tous les États membres, Or. it
English: It is imperative, therefore, that programs that increase the literacy proficiency of Aboriginals are, if anything, expanded rather than cut back.
French: 100. Il est donc imperatif que les programmes ´ ´ ` qui augmentent le niveau de litteratie des Autochtones soient, a tout ´ ´ le moins, etendus plutot que reduits.
English: Applications will not be reviewed if information pertaining to other on-going or applied for funding sources is not provided.
French: Les demandes ne seront pas passées en revue sans l'information relative au financement courant ou aux demandes de financement en cours.
English: Regulatory Management and Reform > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Towards Government at a Glance:
French: Gestion et réforme réglementaires > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Towards Government at a Glance:
English: In LFA 26B, V-notching alone will be used to meet the egg doubling target.
French: Dans la ZPH 26B, le seul marquage par un V des femelles devrait suffire pour atteindre l’objectif de production d’oeufs.
English: In some cases the increased antibiotic levels appeared to impede colonisation of F. oxysporum and R. solani by the mutants.
French: Dans certains cas, les quantités élevées d'antibiotiques ont semblé nuire à la colonisation de F. oxysporum et de R. solani par les mutants.
English: Best Practices to Build the Research Community The breakout group identified several key elements of the most successful STIHRs.
French: Les pratiques exemplaires qui permettent de mettre en valeur le milieu de la recherche. Le groupe de discussion a déterminé plusieurs éléments clés des ISFRS les plus fructueuses.
English: Is it assumed that, even if identifiable or potentially identifiable, information is involved, legal exemptions will apply to allow release of data to researchers without consent?
French: On présume aussi que, même avec des informations qui permettent ou qui pourraient permettre d’identifier des patients, des exemptions juridiques s’appliqueront pour permettre la diffusion de données aux chercheurs sans qu’un consentement ne soit nécessaire.
English: “(b) Thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: b) Puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: S. 8(1) Personal information under the control of a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be disclosed by the institution except in accordance with this section.
French: À défaut du consentement de l’individu concerné, les renseignements personnels relevant d’une institution fédérale ne peuvent servir à celle-ci : a) qu’aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l’institution de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; b) qu’aux fins auxquelles ils peuvent lui être communiqués en vertu du paragraphe 8(2).
English: HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada Surveillance Report to June 30, 2001 December 2001
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 2001  décembre 2001
English: INTRODUCTION The Canadian Sport Policy presents a powerful vision for sport in Canada.
French: INTRODUCTION La Politique canadienne du sport présente une vision élargie du sport au Canada.
English: Between 1986 and 1997, Canada’s exports of computer services grew at an annual rate of 21.2 percent, increasing to $1.9 billion in 1997 from $234 million in 1986.
French: Entre 1986 et 1997, les exportations canadiennes de services informatiques ont augmenté à un taux annuel de 21,2 p.
English: While there was a renewed decline in politically right-wing motivated crimes with a racist background in the year 2005 compared to the previous year, the number of such crimes with an anti-Semitic background increased in the same period.
French: En 2005, le nombre des délits racistes d'extrême droite a diminué, tandis que celui des délits antisémites a augmenté.
English: Do not miss the atmosphere in the cosy bar to treat yourself to a drink or simply to relax.
French: Vous apprécierez l’ambiance agréable du bar où vous pourrez prendre un verre le soir ou tout simplement vous détendre.
English: Business Line Descriptions Creation and translation of new knowledge for improving health To create new knowledge and translate it into improved health for Canadians, improved services and products and a strengthened health care system.
French: Description des secteurs d’activité Vérification législative Les activités du Bureau du vérificateur général consistent en la vérification des comptes du Canada, de certaines sociétés d’État et d’autres entités et en des examens et enquêtes portant sur l’environnement et le développement durable, de façon à faire rapport selon les exigences de la Loi sur le vérificateur général.
English: Since this is the first time I have sat in this body, I naturally have my own observations.
French: Comme c'est la première fois que je siège dans cet organe, j'ai, bien entendu, mes propres observations.
English: Similarly, for ages 25 to 44, males smoked an average of 17.1 cigarettes per day, compared to 14.6 for females.
French: Dans le groupe des 25 à 44 ans, les hommes fumaient en moyenne 17,1 cigarettes par jour, et les femmes, 14,6.
English: The information required under sections 11 to 19 shall be supplied as of December 31 of every year and shall be provided by January 31 of the following year.
French: L'information énumérée aux articles 11 à 19 est fournie en date du 31 décembre de chaque année, et est remise au plus tard le 31 janvier suivant.
English: A large majority of MEPs adopted the second-reading recommendation by Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL).
French: Une grande majorité des députés a adopté ce matin la recommandation de seconde lecture de Corien WORTMANN-KOOL (PPE-ED, NL).
English: The Council will be debating the details of an improved financial instrument for OCDs once it has its possession, in the near future, the awaited Commission proposal on a definition of the new association system for OCDs to be applied on 1 March 2000.
French: Le Conseil examinera les points de détail de l' amélioration de l' instrument financier des pays et territoires d' outre-mer une fois qu' il aura reçu la proposition de la Commission qui devrait être remise prochainement et qui porte sur la définition du nouveau système d' association des pays et territoires d' outre-mer devant entrer en application le 1er mars 2000.
English: The initiatives work with universities and colleges to build Knowledge Advantage through coordinated, leading edge R&D programs.
French: Dans ces initiatives, le CNRC collabore avec des universités et des collèges afin de doter le Canada d’un avantage du savoir grâce à des programmes de R-D coordonnés à la fine pointe du progrès.
English: Evaluating whether water quality is degraded by human activity is further complicated by natural processes such as heavy rain, melting ice and snow, soil erosion and weathering of bedrock, which also influence levels of
French: Il est d'autant plus difficile de savoir si la qualité de l'eau s'est dégradée en conséquence de l'activité humaine, étant donné que les processus naturels, comme les fortes pluies, la fonte des neiges et des glaces, l'érosion des sols et l'altération du sous-sol rocheux, influent également sur les concentrations de certaines substances dans l'eau (p. ex., les éléments nutritifs, les ions majeurs et les métaux-traces).
English: Following the expression I will run a series of purification protocols to obtain a pure sample that can then be added to the growing list of purified hemopexin domains in our lab for attachment to the chip.
French: Après le travail d'expression, je procéderai à une série de protocoles de purification pour obtenir un échantillon pur qui pourra être ajouté à la liste croissante des domaines de l'hémopexine purifiée dans notre laboratoire et être intégré à la puce.
English: From the above one can deduce that the Kuwaiti constitution encompassed a vast range of the principles in the Universal Declaration of Human Rights and other related international instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il ressort de ce qui précède que la Constitution koweïtienne incorpore bon nombre des principes inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The only condition is that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the material reproduced and the reproduction is not represented as an official version.
French: Si vous désirez obtenir des définitions exactes et des détails plus précis, nous vous invitons à consulter la Loi sur le droit d’auteur, le Règlement sur le droit d’auteur et la jurisprudence canadienne en matière de droit d’auteur.
English: Prior to each sample analysis, the analyser range to be used for each pollutant shall be set to zero with the appropriate zero gas.
French: 6.5.3.2 Avant chaque analyse d'échantillon, on exécute la mise à zéro de l'analyseur sur la gamme à utiliser pour chaque polluant avec le gaz de mise à zéro qui convient.
English: We did not find an adequate cost-benefit analysis to support acquiring space through leases, and we are concerned that leases may not always be the most economical option in the long term.
French: Nous n’avons pas trouvé d’analyse avantages-coûts adéquate pour justifier l’acquisition de locaux au moyen de baux, et nous craignons que ceux-ci ne soient pas toujours la solution la plus économique à long terme.
English: The Committee recommends that the State party adopt the necessary legislative and administrative measures to reduce working hours in both public and private sectors.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures d'ordre législatif et administratif nécessaires pour réduire les horaires de travail dans les secteurs public et privé.
English: Ms. Otton (Canada) said that in the Child Aid Society case, application for a remedy could be made to an internal complaints process, the family services review board or the Office of the Ombudsman of Ontario.
French: Mme Otton (Canada) dit que dans le cas de la Child Aid Society, l'on peut demander réparation en se prévalant d'une procédure interne de plainte, auprès de la commission de révision `examen des services à l'enfance et à la famille familiaux ou auprès du bureau de l'Ombudsman de l'Ontario.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne, sur leur demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: Communications Security Establishment The Communications Security Establishment's (CSE) first operational priority is security, consistent with the National Security Policy . In fiscal year 2004–2005, CSE supplied intelligence to senior Government officials in support of other Canadian priorities, including international affairs and defence.
French: Centre de la sécurité des télécommunications La priorité opérationnelle absolue du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est la sécurité, conformément à la Politique de sécurité nationale . En 2004-2005, le CST a fourni des données du renseignement aux dirigeants supérieurs du gouvernement à l'appui d'autres priorités canadiennes, y compris les affaires internationales et la défense.
English: Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets accounts.
French: Les autres investissements se dØfinissent comme Øtant la catØgorie rØsiduelle qui comprend toutes les transactions financiŁres non couvertes par les comptes d’investissements directs, d’investissements de portefeuille, de produits financiers dØrivØs ou d’avoirs de rØserve.
English: A Canadian Food Inspection Agency (CFIA) reference document indicates that for "marine and freshwater animals without sauce," the suggested serving size is between 60 g and 100 g of cooked fish (CFIA, 2003).
French: Un document de référence de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) établit à une quantité s’échelonnant de 60 à 100 g après cuisson la portion recommandée d’« animaux marins et d’eau douce sans sauce » (ACIA, 2003).
English: Access to new technology and R&D, meeting international quality standards, and international service quality certification by developing country firms are essential.
French: Il est essentiel que les entreprises de ces pays aient accès aux nouvelles technologies et à la recherche-développement, se conforment aux normes internationales de qualité et obtiennent la certification internationale de qualité des services.
English: Russia has to decide at last whether to consider Europe a partner, a rival or an adversary.
French: La Russie doit, en fin de compte, décider si elle considère l'Europe comme un partenaire, un rival ou un adversaire.
English: The Commission's Complaints, Appeals and Review Panel reviewed the case filed by Southeast Resources and ruled in its favour, citing clear breaches of the bidding rules, but decided to hold off on reviewing the other two complaints after the Legislature ratified the Euro-Liberia Logging contract despite the ruling.
French: Le Comité des réclamations, recours et examens de la Commission a examiné le dossier présenté par Southeast Resources et a tranché en sa faveur, citant des infractions flagrantes aux règles régissant l'adjudication des contrats, mais a décidé de ne pas se saisir des deux autres affaires après que le Parlement eut entériné le contrat d'Euro-Liberia Logging malgré sa décision.
English: The pipeline market worldwide is worth $50 billion per year.
French: Le marché mondial des pipelines est évalué à 50 milliards par an.
English: One example clearly illustrates what I mean: research and technology.
French: Un exemple illustre clairement mes propos: la recherche et la technologie.
English: 56 5.2 Redistributive Effects of Policies Involving Foreign Firrns25 The standard cost-benefit analysis used in public finance and international trade policy distinguishes between the redistributive effects of policies and their efficiency effects.
French: 5.1.5 Politique de concurrence L'IED peut accroître l'efficience économique au chapitre de la concurrence en augmentant le nombre d'entreprises sur un marché et en imprimant une pression à la baisse sur les prix.
English: Using the scale provided, please indicate your level of satisfaction with each of the following statements 1.
French: À l’aide de l’échelle ci-dessous allant de 1 à 6, veuillez indiquer votre niveau de satisfaction en ce qui concerne chacune des affirmations suivantes 1.
English: But this agreement isn’t just about learning how to fish.
French: Cela dit, l’entente que nous avons signée avec la Première nation de Burnt Church ne concerne pas uniquement la formation des pêcheurs.
English: Es hat alles dieses Jahr merkwürdig angefangen und es bessert sich auch nicht wirklich.
French: Tout a commencé cette année et il améliore remarquablement pas vraiment.
English: All three countries needed a well-functioning legal system able to enforce the rule of law, protect human rights, and ensure respect and protection for minorities.
French: Les trois pays avaient besoin d’un système juridique fonctionnel et capable d’imposer la primauté du droit, de protéger les droits de la personne et d’assurer le respect et la protection des droits des minorités.
English: The application form should be used both for single and for multiple applications.
French: Il devra être utilisé tant pour les demandes simples que pour les demandes multiples.
English: Where the Commission considers it necessary, it may decide that: a. undertakings must frame their conditions of sale in such a way that their customers and commission agents acting on their behalf shall be under an obligation to comply with the rules made by the Commission in application of this Chapter; b. undertakings shall be held responsible for infringements of this obligation by their direct agents or by commission agents acting on their behalf.
French: Dans la mesure où elle l'estime nécessaire, la Commission peut décider que: a. les entreprises devront établir leurs conditions de vente de telle sorte que leurs acheteurs et leurs commissionnaires s'obligent à se conformer aux règles posées par la Commission en application des dispositions du présent chapitre; b. les entreprises seront rendues responsables des infractions aux obligations ainsi contractées commises par leurs agents directs ou les commissionnaires traitant pour le compte desdites entreprises.
English: Should traffic vary by as little as 30 assignments, the Port of Halifax could once again be in a deficit position.
French: S'il y avait une réduction d'aussi peu que 30 affectations, le port de Halifax pourrait à nouveau être en situation déficitaire.
English: This is essential for facilitating and deepening regional cooperation and good neighbourly relations.
French: Celui-ci est essentiel pour faciliter et approfondir la collaboration régionale et les relations de bon voisinage.
English: The media also plays a role, reinforcing many stereotypes of male and female behaviours and capabilities.
French: Les médias aussi jouent un rôle, en renforçant plusieurs stéréotypes des comportements et des capacités liés au sexe masculin et au sexe féminin.
English: Japan submitted its First Periodic Report (CEDAW/C/5/Add.48) in March 1987, which was considered at the seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Committee), in February 1988.
French: Il a soumis son premier rapport (CEDAW/C/5/Add.48) en mars 1987, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (appelé dénommé le Comité) l'a examiné à sa septième session en février 1988.
English: Eligible applicants for Tier 1 and Tier 2 funding include investigators holding research appointments at a Canadian institution, professional associations and NGOs whose main focus of activity lies within IMHA's mandate or strategic focus.
French: Les candidats admissibles à un financement de niveau 1 et 2 sont, entre autres, des chercheurs qui assument des fonctions de recherche dans un établissement canadien, des associations professionnelles et des organisations non gouvernementales dont les activités rejoignent le mandat ou l'orientation stratégique de l'IALA.
English: The Committee for Adoption of the Republic of Moldova, through the instrumentality of the diplomatic and consular representatives of the Republic of Moldova and by other means, accepted by international law, should obtain guarantees from the State authorities and organizations of the country, whose citizen adopted the child - a citizen of the Republic of Moldova, that the child will benefit from the guarantees and norms, equivalent to the ones the child would have had in the event of his adoption at home.
French: Le comité de l'adoption de la République de Moldova doit s'assurer par l'intermédiaire des représentants diplomatiques et consulaires de la République et par d'autres moyens reconnus en droit international auprès des autorités et des organisations publiques du pays dont est ressortissant le parent adoptif d'un enfant ressortissant moldove que celui-ci va effectivement bénéficier des garanties et des normes équivalant à celles dont il aurait bénéficié s'il avait été adopté sur le territoire moldove.
English: ◦ deciding who oversees each risk.  4.
French: ◦ de décider qui est responsable de contrôler chaque risque.  4.
English: The recast directive on the energy performance of buildings will also encourage a raising of standards in the national codes on energy efficiency in house building and will help consumers to reduce their utility bills.
French: La refonte de la directive sur la performance énergétique des bâtiments encouragera également un relèvement des normes dans les codes nationaux d'efficacité énergétique relatifs aux bâtiments d'habitation et aidera les consommateurs à réduire leur facture de services d'utilité publique.
English: An "anti-lock system" is a part of a service braking system which automatically controls the degree of slip, in the direction of rotation of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking.
French: Un "système antiblocage", est une élément d'un système de freinage de service qui règle automatiquement le degré de glissement dans le sens de rotation de la (des) roue(s), sur une ou plusieurs roues du véhicule pendant le freinage.
English: "Review of Developments Pertaining to the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Populations", p.
French: «Review of Developments Pertaining to the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Populations», p.