ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In individual cases, insignificant divergences between the total and the sum of the parts are explained by a rounding off of the data.
French: * Les différences négligeables entre le total et la somme des éléments tiennent à l'arrondissage des chiffres.
English: AVIS232.ZIP - Winzip - 75KB AVIS232.DOC - Word 7, MsOffice 97 - 675KB
French: AVIS232.ZIP - Winzip - 75KO AVIS232.DOC - Word 7, MsOffice 97 - 675KO
English: While liberalisation of EU telecommunications markets began in some countries in the 1980s, it accelerated over the course of the 1990s, in parallel with rapid technological innovation. In principle, most telecommunications markets in the EU have been completely opened up to competition since 1 January 1998, following the implementation of several European Council Directives.
French: Le marché des télécommunications représente le meilleur exemple de l’importance de l’incidence d’une concurrence accrue sur l’évolution des prix à la consommation.
English: It noted with concern that these collective agreements contain differences in the salary scales for male and female labourers, with no other indication of the ground for this wage differential other than gender.
French: Elle constatait avec préoccupation que ces conventions collectives comportent des différences d'échelle de salaires entre hommes et femmes dont on ne donnait comme seule raison que la différence de sexe.
English: Click the link next to DOWNLOAD for the file size you want.
French: Cliquez sur le lien INFORMATIONS/TÉLÉCHARGEMENT sous la photo souhaitée.
English: CGCM1 HadCM3 CGCM1 HadCM3 CGCM1 HadCM3 Mean Discharge +19 % + 18 % +4 % +16 % +28 % +3 % References Akinremi, O.O. and S.M. McGinn.
French: MCGC1 HadCM3 MCGC1 HadCM3 MCGC1 HadCM3 Débit moyen +19 % + 18 % +4 % +16 % +28 % +3 % Références Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Reference is made to CERD's concluding observations, paragraph 21.
French: Il est fait référence au paragraphe 22 des conclusions du Comité.
English: We will be confronted by challenges and problems.
French: Par conséquent, l’ACSTA doit s’engager à renforcer continuellement la sûreté.
English: It was noted that subprogramme 3 of programme 8 concentrated on public information activities in support of NEPAD.
French: Le sous-programme 3 du programme 8 se concentrait sur les activités d'information à l'appui du NEPAD.
English: • 5TH LARGEST EXPORT MARKET
French: • 5 MARCHÉ D’EXPORTATION
English: As indicated by the Secretary-General in his report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304), the Peacebuilding Commission has a critical role to play in championing and promoting the agenda outlined in that report.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304), la Commission de consolidation de la paix a un rôle critique à jouer dans la défense et la promotion du programme défini dans ce rapport.
English: The Board indicated that it would consider submissions in this matter in determining whether to accept the VCU.
French: Le Conseil mentionnait alors qu'il se proposait de tenir compte des commentaires qui lui seront soumis par les intervenants intéressés sur la pertinence de l'engagement pris par BMS et Sanofi.
English: Page.-8- National Parole Board
French: Page.-8- Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Related Links Related Links This page contains links to professional social marketing associations, social marketing learning resources and examples of other social marketing campaigns.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Autres ressources Autres ressources Cette page contient des liens vers les associations professionnelles du marketing social, les ressources pour l'apprentissage sur le marketing social et des exemples de campagnes de marketing social.
English: PROJECTS A professional, organizational undertaking, usually in the form of a long-term study or endeavor related to a set topic with a fixed duration from beginning to end, which is carefully planned and designed to achieve a particular end.
French: PROJET Ouvrage professionnel et organisationnel, qui se présente habituellement sous la forme d'une étude ou d'une entreprise à long terme relative à un sujet déterminé, qui a une durée fixe du début jusqu'à la fin, et qui est soigneusement planifié et conçu pour atteindre une fin particulière.
English: Any receiving Office may require that the applicant pay a fee to it, for its own benefit, for receiving the international application, transmitting copies to the International Bureau and the competent International Searching Authority, and performing all the other tasks which it must perform in connection with the international application in its capacity of receiving Office ("transmittal fee").
French: Tout office récepteur peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d'une taxe pour la réception de la demande internationale, la transmission de copies au Bureau international et à l'administration compétente chargée de la recherche internationale, et l'accomplissement de toutes les autres tâches dont est chargé cet office en relation avec la demande internationale en sa qualité d'office récepteur ("taxe de transmission").
English: You further undertake that in the event that you have any right, claim or action against any other user arising from the use of the Service, you shall pursue such right, claim or action independently of, and without recourse to us.
French: Vous convenez en outre qu’en cas de réclamation ou prétention contre un autre utilisateur qui résulterait de l’utilisation du service, vous ferez valoir cette réclamation ou prétention indépendamment et sans recours à nous.
English: In this context we are talking today about the readmission agreement with third countries, in this case Hong Kong.
French: Dans ce cadre, nous parlons aujourd'hui de l'accord de réadmission avec des pays tiers, en l'occurrence avec Hong Kong.
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation TRAN/6/61176 2008/2025(BUD) Draftswoman:
French: Budget 2009: premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l’APB 2009 TRAN/6/61176 2008/2025(BUD) Rapporteur:
English: To this end, on the basis of the principle of decent work, preference will be given to labour-intensive high-income-generating activities.
French: En ce sens, les activités exigeantes en main-d'œuvre seront favorisées, comme les revenus, en application des principes touchant à la dignité du travail.
English: There are no prescribed numbers of weeks of training that officers have to receive every year.
French: Les agents ne sont pas tenus de participer à un nombre donné de semaines de formation chaque année.
English: • (4) the applicant can demonstrate to the Minister that imposing the most recent standard on the aeronautical product as a result of the change would be impractical (the financial costs would outweigh the expected safety benefits).
French: • (4) le demandeur peut démontrer au ministre qu'à la suite du changement, l'atteinte des normes de conception les plus récentes associées au produit aéronautique serait irréaliste (les coûts financiers dépassant les avantages attendus au niveau de la sécurité).
English: Security screening records 7.1 Transferability When an employee is being considered for appointment, assignment, deployment or secondment, a copy of his or her security screening records should be transferred only upon request of the receiving department.
French: Documents relatifs aux enquêtes de sécurité 7.1 Transfert des dossiers Quand on envisage de nommer, d'affecter, de déployer ou de détacher un employé, un exemplaire des dossiers relatifs aux enquêtes de sécurité ne devrait être transférée que si le ministère d'accueil en fait la demande.
English: • Consumers are particularly advised to check the label for products that combine Ephedra/ephedrine with stimulants such as caffeine.
French: • On recommande particulièrement aux consommateurs de rechercher sur l'étiquette l'association éventuelle de l'éphédra ou de l'éphédrine à des stimulants tels que la caféine.
English: The submission of one set of further information would also eliminate the need to agree on the interpretation of test information.
French: Si un accord ne peut être obtenu, l’Agence désigne comme responsable de la production des informations celui des déclarants qui est le plus expérimenté dans la production d’informations.
English: While the United Nations system has been in partnership with the private sector and civil society in a variety of ways for over 60 years, the past decade has witnessed a significant surge in efforts through corporate social responsibility, the globalization of business and the continued evolution in information and communication technologies.
French: Depuis plus de 60 ans, le système des Nations Unies pratique différentes formes de partenariat avec le secteur privé et la société civile, mais les 10 dernières années ont vu un essor considérable dans ce domaine grâce à la prise de conscience de la responsabilité sociale des entreprises, à la mondialisation des échanges et au développement constant de l'informatique et des télécommunications.
English: This is a landmark project that will assist our friends in Africa in meeting Millennium Development Goals (MDGs) in education and health care.
French: Il s'agit d'un projet historique qui aidera nos amis d'Afrique à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'éducation et à la santé.
English: There are two institute directors with a background in family medicine, but only one family physician among all thirteen institute advisory boards.
French: Deux directeurs d'institut ont de l'expérience en médecine familiale, mais les treize conseils consultatifs institutionnels ne comptent qu'un seul médecin de famille.
English: On climate change: for the first time in a decade, EU and US policies are starting to converge.
French: Concernant le changement climatique: pour la première fois en une décennie, les politiques de l'Union européenne et des États-Unis commencent à converger.
English: GRM 4% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: GRM 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • subcontracting of the contribution.
French: • travaux sous contrat au titre de la contribution.
English: Interest income is recorded on the accrual basis.
French: Les intérêts créditeurs sont comptabilisés sur la base du fait générateur.
English: Expanding the Influence of Pollution Prevention Roundtables - Chaired by Parry Burnap, Colorado Department of Public Health and Environment, this panel outlined the conditions that would increase the likelihood of organizations working more closely with pollution prevention initiatives.
French: Élargir l'influence des tables rondes sur la prévention de la pollution - Sous la présidence de Parry Burnap, du Service de la santé publique et de l'Environnement du Colorado, ce groupe s'est intéressé aux moyens d'inciter les organisations à recourir davantage aux initiatives de prévention de la pollution.
English: John Manley Marcel Massé Minister of Industry President of the Treasury Board
French: John Manley Marcel Massé Le ministre de l'Industrie Le Président du Conseil du Trésor
English: Even before it began, the local economy was paralysed by the lack of imports and a ban on exports.
French: Avant même le déclenchement de l’opération, l’économie locale était paralysée par le manque d’importations et l’interdiction des exportations.
English: A/CONF.183/9*, 17 July 1998, as provisionally corrected pursuant to the letter of Hans Corell, Legal Advisor, dated 25 September 1998.
French: NU A/CONF.183/9*, 17 juillet 1998, tel que corrigé provisoirement conformément à la lettre de M. Hans Corell, conseiller juridique, datée du 25 septembre 1998.
English: The Committee considers it would be positive if the conversion of homeless shelters into around-the-clock structures became a general practice.
French: Le Comité considère qu’il serait positif si la transformation de foyers pour sans-abris en structures d’accueil ouvertes 24h/24 devenait une pratique générale.
English: Power of the Mann-Kendal and Spearmans rho tests for detecting monotonic trends in hydrological series.
French: « Power of the Mann-Kendal and Spearmans rho tests for detecting monotonic trends in hydrological series ».
English: A second key framework issue is taxation—competitive taxation.
French: Une autre question cadre primordiale est la fiscalité, une fiscalité concurrentielle.
English: The second major gap is in effectiveness at the clinical level.
French: La deuxième lacune principale est l’efficacité au niveau clinique.
English: DFS conducted Flight Safety surveys at two contractor sites (IMP Group Limited, Halifax and L3 MAS, Mirabel) as part of the DFS continuous contractors visit program.
French: Le DSV a effectué deux inspections d’ateliers de contractant (IMP Group Limited, à Halifax, et L3 MAS, à Mirabel) dans le cadre de son programme de visite périodique des contractants.
English: Candidates' claims to French as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le fait d'avoir le français comme langue principale doit être attesté par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: (I-39) Mrs. Shaffer’s testimony reveals that she asked for time to think  about a response to the request to work in harmony with Marcel Côté  and that she was given several days to think about it.
French: (I- 39) Mme Shaffer dit avoir demandé du temps pour réfléchir à cette dernière demande et qu’on lui avait accordé plusieurs jours.
English: Recently the mainstreaming of human rights and democratisation has taken on important momentum in the EU’s work with the Mediterranean and Middle East.
French: Il a pris de plus en plus d'ampleur dans l'aide à la mise en œuvre de cet agenda politique à travers la collaboration avec les partenaires gouvernementaux.
English: Algeria, Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (83).
French: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zambie (83).
English: Someone who was neither a head of State, a head of government or a Minister for Foreign Affairs should be considered competent unless practice or other circumstances established his incompetence.
French: Quelqu'un qui n'est pas chef d'État, chef de gouvernement ou ministre des affaires étrangères devrait être présumé compétent à moins que la pratique ou d'autres circonstances ne viennent établir son incompétence.
English: As for the cost of renting outside conference rooms, the hotels quote a rate almost double that quoted by the conference centers (see the economist’s reports for the details, reference 18).
French: En ce qui concerne le coût de location des salles de conférences externes, celui proposé par les hôtels s’élève jusqu’au double du prix proposé par les centres de conférences. (voir le rapport de l’économiste pour les détails, référence 18)
English: history by accepting Rosanne Weagle as its first female member.
French: femme membre de la section locale 269 de l’Association internationale des débardeurs (AID).
English: In view of the direct negative impact of not achieving the Universality of the Treaty on the international environment and the direct threat that this situation constitutes to international peace and security, addressing this issue must be undertaken through transparent, practical and tangible measures.
French: Compte tenu de l'effet négatif direct que l'absence d'universalité du Traité exerce sur le climat international et de la menace immédiate que cette situation fait peser sur la paix et la sécurité internationales, il convient de traiter ce problème en adoptant des mesures transparentes, concrètes et tangibles.
English: Unemployment insurance is managed by several bodies; mainly by public unemployment funds, by private recognised unemployment funds; by authorities designated by the cantons and by certain bodies of the old-age and survivors' insurance.
French: De nombreux organismes sont chargés de l'application de l'assurance-chômage; il s'agit essentiellement des caisses de chômage publiques, des caisses de chômage privées agréées, des autorités désignées par les cantons et de certains organes de l'assurance-vieillesse et survivants.
English: LISTNUM \l 7 Should there be a reconsideration of the need for patent offices to subject each and every application to full pre‑grant search and examination, subject to proper options for later assessment of patentability at the instigation of applicants, patent offices and/or third parties?
French: La nécessité, pour les offices de brevets, de soumettre chaque demande à une procédure complète de recherche et d’examen avant délivrance doit‑elle être réexaminée, dans l’optique de procédures d’évaluation de la brevetabilité appropriées à un stade ultérieur, qui seront lancées sur l’initiative des déposants, des offices de brevets et des tiers?
English: The Court found that the proceedings at issue in the case never involved a full independent scrutiny of the factual basis for the decision to refuse Tinnelly a contract on national security grounds.
French: Selon la Cour, les mécanismes invoqués n’ont jamais conduit à un examen indépendant des faits motivant le refus d’un contrat à Tinnelly au nom de la sécurité nationale.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) CCRA has established a specially-focused and trained internal organization to review CAVCO-related tax returns from the film and television production sector.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) L'ADRC s'est dotée d'une organisation interne spécialement orientée et formée pour examiner les déclarations d'impôt associées au BCPAC en provenance du secteur de la production cinématographique et télévisuelle.
English: TNs 12 and 12A, Gosfield North Communications Co-operative Limited TNs 10 and 10A, La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. TN 36, MTS Allstream Inc.
French: (anciennement Microcell Solutions Inc.), AMT 10 et 10A de Gosfield North Communications Co-operative Limited, AMT 36 de La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc., AMT 22 de MTS Allstream Inc. et AMT 191 de TELUS Communications Inc.
English: In 2006, the Board recognized that tightened controls might be required to prevent the diversion of phenylacetic acid, a critical chemical in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and one of the original 12 substances scheduled in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, where it is listed in Table II.
French: En 2006, l'Organe a reconnu que des contrôles plus stricts étaient peut-être nécessaires pour prévenir le détournement de l'acide phénylacétique, produit chimique essentiel dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine et une des 12 substances initialement placées sous contrôle en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, où elle avait été inscrite au Tableau II.
English: Number and percentage distribution of reported AIDS cases by province/territory and exposure category to June 30, 2004 (all ages) 20.
French: Nombre de cas de sida signalés et distribution en pourcentage par province/territoire et catégorie d'exposition jusqu'au 30 juin 2004 (tous âges confondus) 20.
English: These agreements and, to my knowledge current practice, ensure transparency in exchanges between Commissioners and Parliamentary Committees, and provide for a vital flow of information to the Parliament.
French: Lesdits accords ainsi que, à ma connaissance, la pratique courante, garantissent la transparence des échanges entre les commissaires et les commissions parlementaires et permettent d’assurer l’indispensable communication des informations au Parlement.
English: We now know that our freshwater supply is no longer infinite or even sustainable with the present levels of growth and pollution.
French: Nous savons maintenant que notre approvisionnement en eau potable n’est ni infini ni meme ˆ soutenable aux niveaux actuels de croissance et de pollution.
English: It goes without saying that we need to do more at the international, regional and national levels.
French: Il va sans dire que nous devons faire davantage au niveau international mais aussi régional et national.
English: The other was to enable a rapid implementation of comprehensive economic reform, in the interest of establishing a functioning market economy.
French: Le deuxième était de permettre la mise en œuvre rapide d'une réforme économique globale, en vue de mettre en place une économie de marché effective.
English: In the environmental field, Romania does not have sufficient administrative capacity to complete the issuing of permits to industrial operators in compliance with the EU rules on integrated pollution prevention and control and to ensure rules are enforced.
French: Les capacités de traduction et de révision des deux pays n’ont pas encore atteint le rythme nécessaire de 6 000 pages par mois, principalement en raison de la difficulté de recruter et de conserver du personnel.
English: Leaving a space between the words in your search will find documents that contain any of the words or all words.
French: Si vous laissez une espace entre les mots, le moteur cherchera des documents qui contiennent n'importe quel de ces mots ou tous ces mots.
English: INVENTION OFFICE OF THE DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DES INVENTIONS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: On that basis, counsel argued that Cello's production of new goods must be clearly foreseen and imminent.
French: L'avocat a donc soutenu que la production de nouvelles marchandises par Cello doit être nettement prévue et imminente.
English: All absorption factors less than 100% must be fully explained and referenced.
French: Tout coefficient d’absorption de moins de 100 % doit être expliqué, avec indication de la source.
English: Services provided consist of the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Shipping Channel.
French: Les services fournis consistent à gérer le dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent.