ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General government: as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95), consists of central, state and local government and social security funds.
French: La Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales hors zone euro participantes pourraient, toutefois, suspendre les interventions automatiques si celles-ci devaient se révéler incompatibles avec leur objectif principal de maintien de la stabilité des prix.
English: 2002: 27th Session, Geneva, 31 May 2002.
French: 2002 : vingt-septième session à Genève le 31 mai 2002.
English: The international community must continue to focus its attention on the situation in Kosovo and, in particular, to support the people of Kosovo and their political leaders, who have the primary responsibility for the future of the province.
French: L'attention de la communauté internationale doit continuer de se porter sur cette situation au Kosovo.  Elle doit, particulièrement, continuer à apporter son appui au peuple du Kosovo et à ses responsables politiques, à qui incombe la responsabilité première de l'avenir de la province.
English: Milestone/Deliverable National structures and national model work descriptions established with a view to update and review employees’ positions Staffing policies and processes updated, in line with the new Public Service Employment Act Multi-year action plans implemented to ensure continued respect of employment and official languages legal requirements Labour relations enhanced through improved union-management consultations and increased use of informal conflict resolution DFO’s learning strategy and programs aligned with the government’s broad framework for learning in the public service Health of human resources continually monitored and reported on to departmental management committees
French: Jalon/résultat attendu Structures nationales et modèles nationaux de descriptions de travail établis afin d’actualiser et de revoir les postes des employés Politiques et processus de dotation mis à jour pour cadrer avec la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique Plans d’action pluriannuels mis en œuvre pour assurer le respect continu des exigences légales en matière d’emploi et de langues officielles
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/59/L.8.
French: Le texte du projet était publié sous la cote A/C.3/59/L.8.
English: Mission Action and Time Frame 5.5.4 With the recent introduction in Sept 2004 of SIGNET 3 and in Feb 2005 of InfoBank, the Mission will in the next three months assess the impact of these and other technological changes and identify employee training needs with respect to information technology to develop an IT training plan which will be part of the Mission-wide Training Plan currently being developed.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.5.4 En raison du lancement récent du SIGNET 3 en septembre 2004 et d’Infobanque en février 2005, la mission devra évaluer, au cours des trois prochains mois, l’incidence de ces nouveautés et des autres changements technologiques et cerner les besoins des employés en matière de formation en technologies de l’information, en vue de préparer un plan de formation qui fera partie du plan global de formation destiné à l’ensemble de la mission qu’elle élabore actuellemment.
English: But it would be helpful if the ability to cope with several languages or cultures could also be taken into account and recognised.
French: On aurait toutefois aussi intérêt à prendre en compte et à valider en tant que telle une compétence plurielle à même de jouer de plusieurs langues ou de plusieurs cultures.
English: We need to ensure that they can obtain fair and predictable access to foreign markets and that they are not disadvantaged by high subsidy levels offered by certain countries.
French: Nous devons veiller à ce que les producteurs et les transformateurs canadiens obtiennent un accès équitable et prévisible aux marchés étrangers et à ce qu’ils ne soient pas désavantagés par les niveaux élevés de subventions qu’offrent certains pays.
English: (4) The Committee welcomes the declaration made by the State party upon the ratification of the Optional Protocol that Croatian legislation, and notably the Defence Law enacted in 2002, prevents persons under 18 from joining the Armed Forces of the Republic of Croatia in all circumstances (e.g. state of emergency).
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration faite par l'État partie à l'occasion de la ratification du Protocole facultatif, selon laquelle la législation croate, et notamment la loi sur la défense promulguée en 2002, empêche en toutes circonstances (par exemple, en période d'état d'exception) l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans dans les forces armées de la République de Croatie.
English: As discussed more fully below, USTelecom believes that many of these concerns can be resolved by narrowing the scope of Treaty to prohibit signal theft.
French: Ainsi qu’il est exposé plus en détail ci-dessous, USTelecom considère que bon nombre de ces problèmes pourraient être résolus par la réduction du champ d’application du traité de façon à interdire le vol de signaux.
English: Address by Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland
French: Allocution de M. Lech Kaczyński, Président de la République de Pologne
English: • Most loans have helped launch small businesses, and 98 percent are repaid with interest.
French: • Les prêts ont servi surtout à lancer de petites entreprises; 98 % des prêts sont remboursés avec intérêt.
English: Toddlers weighing 9 to 18 kg (20 to 40 lbs.) are to travel properly secured in a forward-facing child safety seat that complies with CMVSS and must be anchored to the vehicle using the tether strap (usually found on the back of the car seat).
French: • Qu'arrive-t-il si les enfants ne sont pas assis dans un siège d'autos pour enfants? • Comment les conducteurs peuvent-ils s'assurer que leur siège d'auto pour enfants est installé et utilisé convenablement?
English: While Canada’s immigration system provides a strong foundation upon which to build, action is needed to ensure that it is well-positioned to meet new and emerging challenges that are closely interconnected.
French: En fait, environ 18 % de la population du Canada est née à l’étranger et une autre tranche de 30 % descend de générations antérieures d’immigrants ayant une origine autre que britannique ou française.
English: Armenian forces are well dug in and have received a significant boost from Russia’s diversion of heavy weaponry to Armenia from some recently closed Georgian military bases.
French: Les forces arméniennes sont bien préparées et elles profitent d’une accélération de la redistribution des armes lourdes que la Russie fait venir en Arménie depuis plusieurs de ses bases militaires récemment fermées en Géorgie.
English: Is there correspondence between public opinion and policies?
French: Y a-t-il une convergence entre l'opinion publique et la politique des pouvoirs publics?
English: Nevertheless, the number of workers covered by DC plans has been growing more rapidly.
French: Néanmoins, le nombre de travailleurs participant à des régimes à cotisations déterminées a augmenté plus rapidement.
English: The members of the Board serve in their individual capacities for a term of three years from the date of their appointment.
French: Les membres du Conseil siègent à titre individuel pour une durée de trois ans à compter de la date de leur nomination.
English: Th e Task Forc e reported in August 2002 and outlined particular conc ern s about elderly Iri sh emigrants , especi ally in the UK. In this connection the Rep ort recommend ed urgent action " to enable Irish pen sion ers living oversea s to enjoy free travel on publ ic tran sport when they are visiting Irel and from abro ad"."
French: Comme nous l’avons indiqué, un certain nombre de retraités irlandais résidant au Royaume-Uni se sont vu refuser la gratuité des transports pour les mêmes motifs que Mme Waddington ; ces dix dernières années, diverses associations représentant les émigrants irlandais du Royaume-Uni - la Fédération des sociétés irlandaises, le Centre irlandais de Londres, le Groupement des personnes âgées irlandaises de Camden et le Groupement des personnes âgées irlandaises de Londres notamment – ont appelé le Gouvernement irlandais à étendre ce dispositif aux retraités irlandais résidant au Royaume-Uni qui se rendent en Irlande.
English: where xyz represents the metadata value.
French: où xyz représente la valeur de la métadonnée.
English: The appellants were represented by Dave Riffel, Representative, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Les appelantes étaient représentées par Dave Riffel, représentant de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Document to be Tabled Royal Canadian Mint 2000 Annual Report 2001 Capital Budget Summary 2001 to 2005 Corporate Plan Summary Standards Council of Canada 1999-2000 Annual Report 2001-02 Capital Budget Summary 2001-02 Operating Budget Summary 2001-02 to 2005-06 Corporate Plan Summary VIA Rail Canada Inc.
French: Société immobilière du Canada limitée 1999-2000 Rapport annuel 2000-2001 Rapport annuel 2000-2001 Résumé du budget d’investissement 2000-2001 Résumé du budget de fonctionnement 2000-2001 à Résumé du plan 2004-2005 d’entreprise Société pour l’expansion des exportations 2000 Rapport annuel 2001 Résumé du budget d’investissement 2001 Résumé du budget de fonctionnement 2001 à 2005 Résumé du plan d’entreprise VIA Rail Canada Inc.
English: - The uncertain nature of food-processing techniques and the rudimentary nature of the available tools;
French: - La précarité des techniques et des outils de transformation encore rudimentaires;
English: IV.2.6 Pricing The IT and on-line publishing markets operate almost entirely free of specific price controls.
French: IV.2.6 Tarification Les marchés des TI et de l’ édition en ligne se développent dans un environnement presque totalement exempt de contrôle spécifique des prix.
English: • viability test laboratory Conditioner
French: • laboratoire d'essai de viabilité Conditionneur
English: Future evaluations of changes in persistent organic pollutant levels over time should include information on regional and global environmental transport.
French: Les futures évaluations des changements dans les concentrations de polluants organiques persistants au cours du temps devraient comprendre des informations sur la propagation régionale et mondiale des polluants organiques persistants dans l'environnement.
English: The single seam is pegged or sewn together with cedar root, and a base attached.
French: L'unique couture est chevillée ou cousue en racines de cèdre, puis l'on attache une base à la boîte.
English: This number is mandatory.
French: S'il est absent du formulaire, le traitement de votre demande de remboursement sur les produits de tabac exportés pourra en être affecté (ex : délai plus long).
English: Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 280 Eastern Yellow-bellied Racer Coluber constrictor flaviventris
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 577 Ammannie robuste Ammannia robusta
English: As of March 8, 2005, corporations incorporated under the Canada Business Corporations Act who are also registered with the US Securities and Exchange Commission (SEC) are allowed to file financial statements and auditor's reports using the US generally accepted auditing principles (GAAP).
French: Voici un bref aperçu des liens existants entre les droits afférents aux dénominations commerciales, aux dénominations sociales et aux marques de commerce ainsi que des conseils généraux sur la façon de mieux protéger les dénominations sociales et la valeur qui s'y rattache.
English: MacNab, Y., Z. Qiu, P. Gustafson, C. B. Dean, A. Ohlsson, and S. K. Lee.
French: Synnes, A. R., L. Y. Chien, A. Peliowski, R. Baboolal, S. K. Lee et The Canadian NICU Network.
English: Additionally, it is recommended that the State party implement policies and programmes to guarantee adequate access to all social services for refugee and asylum-seeking children.
French: En outre, il lui recommande d'appliquer des politiques et programmes pour offrir aux enfants réfugiés et demandeurs d'asile un accès adéquat à tous les services sociaux.
English: The fee for marketing authorisation shall be reduced to 50 % if the applicant can prove that there is a particular public interest in the Community in the advanced therapy medicinal product or if the return PE 374.231v01-00 18/30 AM\616120EN.doc
French: La redevance relative à l'autorisation de mise sur le marché est réduite de 50 % si le demandeur peut prouver que le médicament de thérapie innovante présente, au sein de la Communauté, un intérêt public particulier ou si le retour sur investissement attendu de la mise sur le marché du produit est faible.
English: Recently Corey represented Team Ontario at the 2007 Canada Games where he helped lead his team to a silver medal finish.
French: Récemment, Corey a représenté l'équipe de l'Ontario aux Jeux du Canada 2007, où il a aidé à mener son équipe à la médaille d'argent.
English: The Council' s common position on emission ceilings was a long way from the Commission' s figures relatively speaking, but, nevertheless, better than the 'Gothenburg' values that most of the Member States had sworn by.
French: En ce qui concerne les plafonds d'émission, la position commune du Conseil était relativement éloignée des chiffres de la Commission mais meilleure que les "chiffres de Göteborg" auxquels se rangeaient la plupart des États membres.
English: However, we have to ensure that we determine the procedure for reaching that decision in advance and, of course, that the European Parliament is appropriately involved in the decision making.
French: Nous devons toutefois veiller à déterminer la procédure en vue de parvenir à cette décision à l'avance et, bien sûr, à ce que le Parlement européen participe à la prise de décision.
English: At least one of the four banks and the machine was lined with cash.
French: Au moins un des quatre banques et la machine était bordée de trésorerie.
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Commanding Officer's Profile Division Priorities About "F" Division Programs & Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français Profile of Assistant Commissioner Darrell McFadyen Assistant Commissioner Darrell McFadyen was born and raised in Saskatchewan in the Asquith district near Saskatoon.
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Biographie du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires À propos de la Division F Programmes et services Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Biographie du commissaire adjoint Darrell McFadyen Le commissaire adjoint Darrell McFadyen est né et a passé sa jeunesse dans le district d’Asquith, près de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Brazil, for example, has assisted Bolivia, Cape Verde, Guinea-Bissau, Paraguay, Sao Tome and Principe and Timor-Leste to expand care and support to children, adolescents and pregnant women affected by AIDS as well as by other sexually transmitted diseases.
French: Le Brésil, par exemple, a aidé la Bolivie, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Paraguay, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste à développer les services de soins et de soutien aux enfants, aux adolescents et aux femmes enceintes touchés par le sida et par d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: The maximum allowable commercial lodging reimbursement shall be $85.00 (CAD).
French: Le maximum remboursable pour l’hébergement commercial est de 85 $ (CAN).
English: Item 4 Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Point 4 Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Accordingly, the Agency is not satisfied that the applicant meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas satisfait que la demanderesse répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC.
English: It represents the determination of the United Nations and the African Union to carry through on the Addis Ababa conclusions and subsequent decisions, which are based on the assumptions that the prospect of an effective peacekeeping operation will contribute to the creation of confidence among the parties and guarantee a safe environment for a meaningful political process.
French: Il montre que l'ONU et l'Union africaine sont décidées à faire entrer dans les faits la logique des conclusions d'Addis-Abeba et des décisions qui ont suivi, qui reposent sur l'idée que la perspective d'une opération de maintien de la paix efficace au Darfour aidera à installer la confiance entre les parties et garantira les conditions de sécurité nécessaires à un véritable processus politique.
English: 4.357 First, Canada mischaracterizes the United States’ views on Article 19.4 of the SCM Agreement.
French: 4.357 Premièrement, le Canada a mal présenté les vues des États-Unis concernant l'article 19.4 de l'Accord SMC.
English: Finality and Enforcement of an Award 1.
French: IrrÃ©vocabilitÃ© et exÃ©cution d'une sentence 1.
English: You can enjoy the picturesque view over Seiffen from our sunny terrace 760 m above sea level. On request we organize folkloric evenings, coach rides, picnics, horseback riding classes, guided walking tours and many more.
French: hôtel à Seiffen: L'hôtel et ses 25 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Boat Tours Experience some of the world’s most unique geological features which have resulted in the Park’s designation as a UNESCO World Heritage Site.
French: Excursions en bateau Découvrez les caractéristiques géologiques uniques qui ont valu au parc sa désignation de Site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: And at the hotel, for those so-called “après-golf” moments, demanding guests should be able to relax in quality surroundings.
French: Le Park Hotel Serena propose un programme complet idéal pour de splendides et amusantes journée de golf, quelle que soit la fatigue. Vous expérimenterez un premier moment de détente dans l’agréable bain turc, où les muscles réagissent immédiatement à une chaleur bienfaisante.
English: The huge risks and costs, both in civilian life and in financial terms, and the destruction, human rights abuses and suffering caused by conflicts lend urgency to the need for the Council to shift focus faster from reaction to conflicts to conflict prevention.
French: Vu les risques et coûts énormes, tant sur le plan civil que financier, les destructions, les violations des droits de l'homme et les souffrances qui sont associés aux conflits, il est urgent que le Conseil cherche à agir plus tôt pour les prévenir, au lieu de se contenter d'intervenir a posteriori.
English: However, the LICHR noted negatively that the section cannot be used with regard to hate speech in the media unless such speech results in serious consequences.
French: Toutefois, le CIJDH a noté avec désapprobation que l'article ne peut être invoqué en cas de discours haineux dans les médias à moins que ces propos n'aient des conséquences graves.
English: How one sees, the ECU sends the three bytes after Signalisierung of the mistake as well as in the Initialisierung.
French: Comment on voit, l'ECU envoie trois octets après Signalisierung de la faute aussi bien que dans l'Initialisierung.
English: Merle MacAulay, Past President of HPCM and Doug Nanton from GlaxoSmithKline both presented the award, which the Minister was pleased to accept.
French: Merle MacAulay, ancienne présidente de HPCM, et Doug Nanton, de GlaxoSmithKline, lui ont remis ce prix, que la ministre a accepté avec plaisir.
English: • Does the " stages of change model" apply to your segmentation?
French: • Est-ce que le « modèle des étapes du changement » s'applique à votre segmentation?
English: (b) Legal research and regulatory reform: this research helped streamline legal procedures for the application of international standards and legislative reform to improve protection for minors;
French: b) Recherche juridique et réforme de la réglementation: les travaux en la matière ont permis d'accélérer la procédure juridique de mise en application des normes internationales et la réforme de la législation en vue d'une meilleure protection des mineurs;
English: It is important that Co-op/Internship placements continue to respect the values of fairness, transparency, equity of access, non-partisanship, and representativeness.
French: Il est important que les placements Coop et d'internat continuent de respecter les valeurs de justice, de transparence, d'égalité d'accès, d'impartialité et de représentativité.
English: The procedures for freezing of funds are set out in article 4 of Sovereign Ordinance No. 15,321 of 8 April 2002, which provides that persons or entities subject to such procedures shall be required to submit to the Director of the Budget and Treasury Department any information required to ensure compliance with the provisions of the Sovereign Ordinance.
French: Dans la Principauté de Monaco, les procédures de gel de fonds sont régis par l'article 4 de l'ordonnance souveraine no 15.321 du 8 avril 2002 qui prévoit que les entités ou personnes concernées par lesdites procédures sont tenues de fournir au Directeur du budget et du Trésor toutes les informations nécessaires pour assurer le respect des dispositions de l'ordonnance souveraine.
English: The Committee elected M. Alberto Guani (Uruguay) and Ms. Petra Schneebauer (Austria) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: La Commission élit M. Alberto Guani (Uruguay) et Mme Petra Schneebauer (Autriche) Vice-Présidents.
English: Any changes or incremental gains to that knowledge after it is made the subject of intellectual property protection would not be protected by the original grant of an intellectual property right.
French: Après l’expiration de la période de l’usage exclusif protégé, personne ne va retirer les connaissances aux communautés autochtones et locales. Le principe d’inaliénabilité serait toujours respecté après l’expiration de la protection.
English: The report on "Technical Options and Costs to Reduce Environmental Releases of Benzene from Selected Sources" concludes that the potential to reduce benzene emissions from industrial sector sources (i.e., steel, petroleum, chemicals) is relatively low and the associated costs of reduction per tonne of benzene are high.
French: Le rapport intitulé Technical Options and Costs to Reduce Environmental Releases of Benzene from Selected Sources conclut que le potentiel de réduction des émissions de benzène provenant des sources du secteur industriel (c'est-à-dire l'acier, le pétrole, les produits chimiques) est relativement faible, tandis que les frais connexes de réduction par tonne de benzène sont élevés.
English: • i.e., do you feel that you need to pretend to be sensitive and maternal in order to be accepted by your family and those closest to you?   
French: • Ex. Devez-vous faire semblant d’être sensible et maternelle pour vous sentir acceptée dans votre famille et avec vos proches?
English: Donors may fall into one of the following categories:
French: Les donateurs peuvent relever de l'une ou l'autre des catégories suivantes:
English: It will not do to blame the few politicians and governments who make timid attempts to do something about the huge implications of asylum abuse, for a lack of solidarity.
French: Il est injuste de reprocher un manque de solidarité aux quelques hommes politiques et gouvernements qui essaient timidement de remédier aux conséquences énormes des abus de droit d’asile.
English: A Draft EA is not undertaken if the negotiations are not expected to yield large economic changes.
French: Cette étape est omise si l’on estime que les négociations n’entraîneront pas de grands changements économiques.