ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be devoted to what is arguably the most delicate and pressing issue of all — school curricula and Educators Elmira Imanaliyeva of Kyrgyzstan and Mukhtar Aktayev of Kazakhstan:
French: Ce ne sont là que cours d’emploi, à Astana (Kazakhstan) en février 2007 quelques unes des nombreuses questions complexes que et le second, sur l’enseignement des langues, à Bichkek les ministères de l’éducation d’Asie centrale examinent (Kirghizistan) en juin 2007.
English: These same principles will also be taken into consideration in the debate on the reform of the common fisheries policy initiated by the publication of the Green Paper a short while ago.
French: Le débat sur la réforme de la politique commune de la pêche, qui a été lancé à la suite de la récente publication du Livre vert, tient précisément compte de ces principes.
English: Since the mid-1960s, exploration for energy and mineral reserves has led to an increased amount of industrial activity in the Arctic.
French: Cette hypothèse constitue une explication plausible du lien présumé entre le réchauffement climatique et l’accroissement des conflits entre ours blancs, et elle pourrait aussi expliquer les cas récents de conflit entre les humains et les ours blancs (section 6).
English: If the ocean basin-wide population increases, so should the relative abundance in Canadian Atlantic waters and vice versa.
French: Si la population du bassin océanique tout entier augmente, l’abondance relative de la population des eaux canadiennes de l’Atlantique devrait s’accroître elle aussi, et vice versa. De plus, la température joue un grand rôle dans la répartition de l’espèce.
English: The majority of the sample (75%) felt that career success is only a component of life success (life success is broader, more holistic, a balance between career and personal interests).
French: La majorité de l'échantillon (75%) est d'avis que la réussite professionnelle n'est qu'une composante de la réussite personnelle (le succès dans la vie est plus large, plus holistique, un équilibre entre la carrière et les intérêts personnels).
English: It called on Burkina Faso to take into account all of the recommendations made during the universal periodic review, and in particular to guarantee the independence of the judiciary, freedom of expression through a free and independent press, to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, to adopt a law abolishing the death penalty and commuting all death sentences already pronounced to alternative penalties and to allow special procedures mandate holders to visit the country.
French: Elle a demandé au Burkina Faso de tenir compte de toutes les recommandations formulées au cours de l'Examen périodique universel et en particulier de garantir l'indépendance de la magistrature et la liberté d'expression au travers d'une presse libre et indépendante, de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'adopter une loi abolissant la peine de mort et de commuer toutes les condamnations à mort déjà prononcées en d'autres peines ainsi que d'autoriser les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à se rendre dans le pays.
English: Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe aux États Membres, en vertu de l'Article 17 de la Charte, de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,
English: At the recent Göteborg Summit, both sides agreed that protecting the Environment and in particular promoting effective ways to address climate change would be a common priority for the years to come.
French: Lors du récent sommet de Göteborg, les deux parties ont décidé que la protection de l'environnement et, plus particulièrement, la recherche de moyens efficaces pour remédier au problème des changements climatiques, constitueraient des priorités communes pour les prochaines années.
English: Particular emphasis should be placed on the voluntary nature of the submission of cases of dispute to the Committee for conciliation, as no party can be obliged to submit a matter against its will.
French: Il convient de bien noter que les différends sont portés volontairement à l'attention du Comité en vue d'une conciliation.
English: “1.6.4.Y Tank-containers and MEGCs designed and constructed in accordance with referenced standards applicable at the time of their construction and which are modified, revised or no longer listed in 6.8.2.6 may still be used.”
French: « 1.6.3.X Les conteneurs-citernes et CGEM conçus et construits conformément aux normes référenciées applicables au moment de leur construction et qui sont modifiées, révisées ou plus énumérées au 6.8.2.6 pourront encore être utilisés. »
English: The State indicted Tatyana Suskin for posting leaflets in Hebron which depicted the Prophet Mohamed as a pig, standing on the Quran.
French: L'État a par ailleurs engagé des poursuites contre Tatyana Suskin coupable d'avoir affiché à Hébron des prospectus dans lesquels le prophète Mohamed était décrit comme un cochon se tenant sur le Coran.
English: His early fur-trade years were spent principally on the Saskatchewan River.
French: Il passe ses premières années dans la traite des fourrures le long de la rivière Saskatchewan.
English: Item 11 01 04 06 Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 11 01 04 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB 2006 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 AMENDMENT Commitments -100 000 Payments -100 000 DB+AMENDMENT Commitments 900 000 Payments 900 000
French: Poste 11 01 04 06 Contrôle et surveillance des activités de pêche dans les eaux communautaires et en dehors de l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 11 01 04 06 Budget 2005 Engagements Crédits p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements -100 000 Paiements -100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 900 000 Paiements 900 000
English: Neither do they represent that their use would not infringe upon privately owned rights  Back to top
French: En outre, ils ne peuvent nullement garantir que leur utilisation ne porter  Retour au début
English: • heat transfer from food to containers:
French: La chaleur réelle de l’aliment ou du contenant peut donc être mal estimée.
English: Ms. Cisternas Reyes, agreeing with the comment made by Ms. Peláez Narváez, said that the phrase “free and informed” was consistent with the language of the UNESCO Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
French: Mme Cisternas Reyes approuve cette remarque et ajoute que l'expression «consentement libre et éclairé» est conforme aux termes employés dans la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme de l'UNESCO.
English: “The Council further requests the Secretary-General to report on how the United Nations can further support the mediation efforts in Kenya and on, as necessary, the impact of the crisis on the wider subregion and United Nations operations in the subregion.”
French: Le Conseil demande en outre au Secrétaire général de lui indiquer comment l'ONU peut continuer à soutenir les efforts de médiation au Kenya et de l'informer, selon qu'il conviendra, des répercussions de la crise sur l'ensemble de la sous-région, ainsi que sur les activités que l'Organisation mène dans la sous-région. »
English: • Armament Tools and Equipment, Accessory
French: • Outils et équipement, armement, élément
English: Noteworthy is the fact that the OFIS had considerable autonomy.
French: Il y a lieu de signaler que le Bureau jouissait d'une autonomie considérable.
English: [4] The parties filed their respective pleadings and on two occasions the Agency sought further information from the Authority.
French: [4] Les parties ont déposé leurs plaidoiries respectives et l'Office a, à deux occasions, demandé plus de renseignements de la part de l'Administration.
English: The property is one of the historically preserved nobility residences of the region, where guests can be spoilt completely with a variety of services.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains avec baignoire/douche, WC, télévision par câble, radio réveil, téléphone, sèche-cheveux, minibar et prise pour modems analogues.
English: Many underlined the importance of resettlement as a durable solution and as a tool for protection, and called for efforts by States and UNHCR to increase the number of resettlement opportunities.
French: Bon nombre d'entre elles ont souligné l'importance de la réinstallation en tant que solution durable et instrument de protection et ont demandé au HCR et aux États d'intensifier leurs efforts pour accroître le nombre de possibilités de réinstallation.
English: A4.2.2.2 When writing the SDS, information should be presented in a consistent and complete form, with the workplace audience firmly in mind.
French: A4.2.2.2 Les informations devront être rédigées de manière cohérente et exhaustive en étant bien conscient que le public visé essentiellement est celui du lieu de travail.
English: It was about the content of the Constitution.
French: Il s’agissait du contenu de la Constitution.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 12 August 2004 - Partnership for change in an enlarged Europe - Enhancing the contribution of European social dialogue [COM(2004) 557 final - Not published in the Official Journal] 2003/174/EC:
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission du 12 août 2004 partenariat pour le changement dans une Europe élargie, renforcer la contribution du dialogue social européen [COM(2004) 557 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is possible that so many changes may offer the hope of some progress in resolving this appalling tragedy.
French: Il est possible que des changements aussi nombreux fassent naître un espoir de progrès dans le dénouement de cette terrible tragédie.
English: I look forward to hearing the views of all interested Canadians.
French: Je serai heureux d'entendre le point de vue de tous les Canadiens intéressés.
English: FAUBERT, Jocelyn / FUNG, Joyce / MCFADYEN, Bradford J
French: Characterization and efficacy of bisphosphonate eluting porous orthopaedic implants
English: In 2005 Ofcom confirms a regional transition approach with Manchester as the first large urban community planned for 2009 ASO and London the last large urban community planned for 2012.
French: En 2005, Ofcom confirme une démarche de migration régionale avec Manchester comme première grande communauté urbaine devant basculer en 2009, et Londres, la dernière grande communauté urbaine, en 2012.
English: However, natural systems also provide an essential service to both the country and the planet, including water treatment and air purification.
French: Les systèmes naturels fournissent également des services essentiels tant aux pays qu'à la planète entière, notamment en matière de traitement de l'eau et de purification de l'air.
English: A "visitor" is defined in the Act as a person who is lawfully in  Canada or seeks to come into Canada for a temporary purpose.
French: Dans la Loi, le terme «visiteur» désigne une personne qui, à titre  temporaire, se trouve légalement au Canada ou cherche à y entrer.
English: Mr. Christof Hugentobler, Switzerland
French: Utilisations novatrices, marchés nouveaux
English: Audit Scope covered Passport office's (PPT) pay equity payments to employees represented by the Public Service Alliance and employees of the Personnel Category represented by the PE National Assembly.
French: L'Ã©tendue de la vÃ©rification correspondait aux paiements de paritÃ© salariale versÃ©s par le Bureau des passeports (PPT) aux employÃ©s reprÃ©sentÃ©s par l'Alliance de la fonction publique et pour les employÃ©s de la catÃ©gorie du personnel reprÃ©sentÃ©s par l'AssemblÃ©e nationale des PE.
English: CIC remains committed to this leadership role and will also provide assistance, as appropriate, to groups addressing development assistance and secondary movements.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec la CISR en vue d’améliorer l’efficacité et l’efficience du processus de détermination du statut de réfugié et des activités connexes du programme, ainsi que de la documentation des demandeurs d’asile et des personnes protégées.
English: Globalization drives the investment of multinational companies all over the world.
French: La mondialisation favorise les investissements des entreprises multinationales aux quatre coins du monde.
English: S/2009/500 Austria, Burkina Faso, Cambodia, Costa Rica, Croatia, Finland, France, India, Italy, Japan, Lao People's Democratic Republic, Mexico, Norway, Philippines, Singapore, South Africa, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Viet Nam: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/500 Afrique du Sud, Autriche, Burkina Faso, Cambodge, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Inde, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Ouganda, Philippines, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Turquie et Viet Nam : projet de résolution [A A C E F R]
English: Information provided by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela pointed out that the human rights of people living with HIV are protected by the Constitution.
French: Les renseignements fournis par le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela ont montré que les droits fondamentaux des personnes vivant avec le VIH étaient protégés par la Constitution.
English: • Among its several current projects to promote visible-minority high-performance athletes, Sport Canada used 1996 Census information on the visible-minority population of Canada to compile a baseline against which to compare data on visible-minority high-performance athletes.
French: Il a également mis en place un programme de jumelage d'étudiants en droit membres d'une minorité avec des avocats en exercice afin de permettre à ces étudiants d'acquérir une certaine expérience auprès d'un cabinet d'avocats et aux membres de ces cabinets de prendre conscience des capacités et des compétences des étudiants.
English: An Nahar: “The Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, again accused Israel of violating the Blue Line on Tuesday with a jet.
French: An Nahar : « Le Représentant personnel du Secrétaire général, M. de Mistura, a accusé une nouvelle fois Israël de violations de la Ligne bleue ce mardi par un de ses avions à réaction.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Sara MacArthur - Special Assistant, Saskatchewan* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Sara MacArthur - Adjointe spéciale, Saskatchewan* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: The violence has taken a terrible toll in civilian lives, living standards, social fabric and psychological well-being.
French: La violence a prélevé un terrible tribut en vies humaines, fortement dégradé les niveaux de vie, déchiré le tissu social et sévèrement atteint l'équilibre psychique.
English: E/2008/34 (Part I)-E/ICEF/2008/7 (Part I).
French: E/2008/34 (Part I)-E/ICEF/2008/7 (Part I).
English: Staffing Toolkit for Managers
French: Trousse d’outils de dotation à l’intention des gestionnaires
English: Financing Schedule of activities Pays de la Loire Region Financing of training programme Organisation & hospitality 40,000 F Financing of travel expenses: return trip, France/Italy: 10,000 F Emilia-Romagna Region Financing of travel expenses; return trip, Italy/France
French: * Dans chaque région, et sur chaque site, les collectivités locales, les autorités administratives et les responsables des centres, dirigent l'action sur le terrain, et décident en commun des orientations et de la poursuite des échanges.
English: If provincial governments eliminated these taxes and harmonized their sales taxes with the GST, Canada would actually have the lowest marginal effective tax rate among G7 nations.
French: Si les administrations provinciales éliminaient ces taxes et harmonisaient leurs taxes de vente avec la TPS, le Canada aurait le taux effectif marginal d’imposition le moins élevé du G7.
English: (d) Ensuring that their domestic law provides at least the same level of protection for victims as that required by their international obligations.
French: d) En veillant à ce que leur droit interne assure aux victimes au moins le même niveau de protection que celui exigé par leurs obligations internationales.
English: Section 27A Office of the Under-Secretary-General for Management* Subprogrammes: 1.
French: 27A)]. Après le titre de chaque sousprogramme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budget-programme.
English: Parents are obliged to ensure children's school attendance until the end of the year in which they reach the age of 16.
French: Les parents sont tenus de veiller à ce leurs enfants aillent à l'école jusqu'à la fin de leur seizième année.
English: Ageing: a concept that is inappropriate for describing a complex phenomenon 2.
French: Le vieillissement, un concept peu adapté pour décrire un phénomène complexe 2.
English: It applies only to goods vehicles, only on motorways and only to goods vehicles weighing 12 tonnes or more.
French: Celui-ci s'applique uniquement aux véhicules utilitaires, uniquement sur les autoroutes et seulement aux poids-lourds pesant 12 tonnes et plus.
English: The means of implementation identified in the outcomes of major United Nations conferences and summits, including the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation)1 and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,2 are crucial for achieving the agreed development goals.
French: Les moyens d'application définis dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg) et le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, sont cruciaux pour la réalisation des objectifs de développement convenus.
English: " Providers should lead less and respond more, while clients should be encouraged to voice their needs and opinions.
French: " Les prestataires devraient passer moins de temps à diriger, et davantage à répondre, tandis que les clientes devraient être encouragées à faire connaître leurs besoins et leurs opinions.
English: Ms. Arocha Domínguez commended the Malaysian Government on its efforts to integrate women into society and to eliminate disparities between the sexes.
French: Mme Arocha Domínguez félicite le Gouvernement malaisien des efforts qu'il a déployés pour intégrer les femmes dans la société et pour éliminer les disparités entre les sexes.
English: Table 5 also points to other interesting patterns.
French: Le Tableau 5 met également en lumière d'autres tendances significatives.
English: J. F. Bergeron/ENVIROFOTO © Parks Canada Click here to view a larger version of this image.
French: J. F. Bergeron/ENVIROFOTO © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: It alleged that the issuance of the licence was not necessary since the value of the taxable goods did not exceed $50,000 and that it should therefore have been eligible for the sales tax exemption under the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations [2] (the Regulations).
French: Il y a allégué que l'octroi de la licence n'était pas nécessaire puisque la valeur des marchandises imposables n'excédait pas 50 000 $ et qu'il devenait alors admissible à l'exemption de la taxe de vente en vertu du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente [2] (le Règlement).
English: National Services Tariff Notice 731 – Digital Private Line Large Business Service 2001/02/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: Avis de modification tarifaire 731 - Services Nationaux - Service d'affaires de ligne privée numérique 2001/02/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: Date Vendor Name Description Value 2005-12-28 Brainhunter Ottawa 0472 Information Technology Consultants $86,925.00 2005-12-23 Itex 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $152,785.30 2005-12-22 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-12-28 Brainhunter Ottawa 0472 Conseillers en technologie d'information 86 925,00 $ 2005-12-23 Itex 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 152 785,30 $ 2005-12-22 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: I am confident that HRDC will reach these goals.
French: Je continue à travailler ici principalement parce que je me sens très engagé à l’égard de l’organisation.
English: This is probably on the low side and so we are also looking to the letter of amendment at the end of October, which will also contain the conclusions of the agricultural negotiations in Luxembourg.
French: Il est possible que cette estimation soit trop basse et nous attendons d'ici fin octobre la lettre rectificative qui contiendra également les conclusions des négociations agricoles de Luxembourg.
English: The point of departure for Western students – freedom of speech and assembly, ideological pluralism, and a democratic political system – was, for their Eastern colleagues, a distant objective that they were unlikely to achieve.
French: Les revendications de base des étudiants occidentaux –liberté d’expression et de rassemblement, pluralisme idéologique et système politique démocratique – étaient, pour leurs homologues de l’Est, des objectifs lointains qu’ils avaient peu de chances d’obtenir.
English: In addition, the Commission may wish to be informed about the activities of selected international and regional organizations in the area of government procurement since the adoption of the UNCITRAL Model Procurement Law in 1994.
French: En outre, la Commission souhaitera peut-être obtenir des informations au sujet des activités de certaines organisations internationales et régionales dans le domaine des marchés publics depuis l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur les marchés en 1994.
English: It recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large and in particular to children and their parents, through, inter alia, school curricula in a child-friendly version.
French: Il recommande à l'État partie de faire largement connaître les dispositions du Protocole facultatif à la population, et en particulier aux enfants et à leurs parents, notamment par le biais des programmes scolaires et en publiant une version du texte adaptée aux enfants.