ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the customer is performing SR&ED and the mould will be used in their SR&ED, depending on their specific situation the customer may include the cost of the mould in their SR&ED claim as costs of material consumed or transformed, or as a capital expenditure.
French: Si le client effectue des travaux de RS&DE et que le moule servira à ces travaux de RS&DE, le client pourra, selon sa situation particulière, inclure le coût du moule dans sa demande, soit à titre de coût de matériau consommé ou transformé, soit à titre de dépenses en capital.
English: These include Training Centre Programs to build increased capacity across all four CIHR pillars; New Investigator Starter Awards (in partnership with the Hospital for Sick Children Foundation) to provide early seed funding; New Emerging Team (NET) Awards to help develop a critical mass of small groups of investigators in targeted areas; individual operating and One-Time-Only operating awards; various group awards including Group grants, IHRT and CAHRs, and trans-pillar team approaches through Requests for Applications (RFA) in strategic areas (See Figure 1).
French: On y retrouve des programmes des centres de formation afin d'augmenter les capacités dans les quatre domaines des IRSC; bourses de démarrage destinées aux nouveaux chercheurs (en collaboration avec l'Hospital for Sick Children Foundation) afin de fournir un financement de démarrage; le Programme de subventions aux équipes en voie de formation afin d'aider au développement d'une masse critique de petits groupes de chercheurs dans des secteurs visés; bourses de fonctionnement individuelles et uniques; les subventions de groupe variées comprennent les Subventions de groupe, l'EIRS et l'ACRS et les approches d'équipe intersectorielles au moyen des appels de demandes (ADD) dans des secteurs stratégiques (voir figure 1).
English: Not long ago, we were in Abkhazia and South Ossetia.
French: Oui, le Commissaire doit être indépendant, c’est essentiel.
English: If all governments in Europe declare publicly that they uphold such principles, why is it said that human rights are deteriorating in many areas?
French: Les Nations Unies ainsi que d’autres organismes internationaux attachent une grande importance à ces questions qui doivent rester primordiales pour le Conseil de l’Europe.
English: American does not knowingly collect personal identifiable information from children under the age of 13.
French: American se refuse à collecter des données personnelles et identifiables sur les enfants de moins de 13 ans. Si vous avez moins de 13 ans, ne donnez pas votre nom et adresse ou tout détail de contact pour toute personne identifiable ou toute information de toute sorte.
English: After becoming a member of the South East European Co-operation Process in May this year, Montenegro also became a member of almost all regional organizations in the framework of the Adriatic-Ionian Initiative last June, thus getting the possibility to contribute to achieving their goals.
French: En acceptant les normes du Conseil de l’Europe, en particulier celles qui concernent la protection des droits de l’homme et des minorités, le Monténégro entend assurer son intégration européenne.
English: That's something to consider when you're speaking about pay and benefits and what not.
French: C'est un facteur à prendre en compte quand il est question de salaire, avantages et autres.
English: That respect for Canada's Francophone character is one of the founding principles of my party and my country.
French: Le respect du caractère francophone du Canada fait partie des principes fondateurs de mon parti et de mon pays.
English: Please note that during installation of the Kit you may need to insert your Windows CD-ROM.
French: Notez que lors de l'installation vous pouvez être appelé à fournir le cédérom de Windows.
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.2.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.2.
English: My third and final point is the question of the number of seats in this Parliament for Hungary and the Czech Republic.
French: Mon troisième et dernier point porte sur le nombre de sièges à attribuer au sein de ce Parlement à la Hongrie et à la République tchèque.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities.” Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la Liste qui ont été gelés ».
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (CANADIAN GAAP) interfere with the free circulation of goods across Canada and the United States.
French: Des actes terroristes potentiels peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l’infrastructure des transports, incluant l’infrastructure ferroviaire en Amérique du Nord, et perturber le libre échange des marchandises.
English: CATSA has been operating since April 1, 2002.
French: L'ACSTA exerce des activités depuis le 1er avril 2002.
English: louisvuitton-1.com produces replicas to match the quality of real thing, and makes them available to you at the drastically lower price only possible with replica handbags.
French: louisvuitton-1.com produit des répliques de faire correspondre la qualité de la chose réelle, et les rend disponibles pour vous au prix considérablement plus bas que possible avec réplique des sacs à main.
English: • a forum of information: Pilot courts are privileged addressees of the information on the work and achievements of the CEPEJ and are invited to disseminate this information within their national networks.
French: • un lieu d’information: les tribunaux référents sont les destinataires privilégiés des informations relatives aux travaux et réalisations de la CEPEJ et sont invités à diffuser ces informations dans leurs réseaux nationaux.
English: Subject: 2005 national competitive recruitment examinations  Corrigendum
French: Annexe Liste des États Membres participant au programme de concours nationaux de recrutement 2005
English: George MacDonald Phyllidula, the Shape of Frogs to Come (1985) pole Haida Gwaii Museum photo:
French: G. MacDonald Phyllidula (1985) mât Haida Gwaii Museum photographie :
English: d) Failure to come to the aid of a child in danger.
French: d) Non-assistance à «enfant en danger».
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Thomas Mayr-Harting, Permanent Representative of Austria and President of the Security Council for November (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  M. Thomas Mayr-Harting (Autriche), Représentant permanent de l'Autriche et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: Appeals were allowed for a variety of reasons, including the following:
French: Les appels ont été admis pour divers motifs, notamment :
English: Employees who are granted employee stock options while employed in one country, and who then work for the same or a related employer in the other country before exercising or disposing of the option (or disposing of the share).
French: Les employés à qui l’on accorde une option d’achat d’actions au moment où ils occupent un emploi dans un pays et qui, au moment de la levée ou de la disposition de l’option (ou de la disposition des actions sous-jacentes), travaillent dans l’autre pays pour le même employeur ou un employeur lié.
English: Most of the millions of victims of crimes have lived in the camps for four years.
French: La plupart des millions de victimes de crimes vivent depuis quatre ans dans des camps.
English: Canada continues to press the United States to abide by the NAFTA rulings and to maintain the integrity of the NAFTA.
French: Le Canada continue d’exercer des pressions sur les États-Unis pour qu’ils respectent les règles de l’ALENA et maintiennent l’intégrité de l’Accord.
English: We appeal to all countries to fully implement the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held here in New York in 2001, with a view to combating such practices.
French: Nous appelons tous les pays à appliquer pleinement les recommandations figurant dans le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York en 2001, l'objectif étant de lutter contre cette pratique.
English: With regard to the right of the performer to equitable remuneration in relation to the rental right in a film where that right is conferred upon the film producer (whether by presumed or actual transfer), it is for the parties to agree the equitable remuneration.72 In the absence of agreement as to the amount payable, application may be made to the Copyright Tribunal to determine the amount.73 Application may also be made to vary any agreement as to the amount payable, or to vary any previous determination of the Tribunal.74
French: En ce qui concerne le droit de l’artiste interprète ou exécutant à obtenir une rémunération équitable au titre du droit de location sur un film lorsque ce droit est conféré au producteur du film (par un transfert présumé ou réel), il appartient aux parties de convenir de la rémunération équitable72. À défaut d’accord sur le montant à verser, il peut être demandé au tribunal du droit d’auteur de fixer le montant73.
English: You are the one who sends me flowers.
French: Et elle m’a dit : « Je sais qui vous êtes.
English: North American Indian, Métis, Inuit, Mohawk, Cree, etc.) 21 Canadian 22 American/ U.S.A. 24 OTHER (SPECIFY) 77 REFUSE 99
French: : Amérindien, Métis, Inuit, Mohawk, Cri, etc.) 21 Canadien 22 Américain/ É.-U.. 24 AUTRES (PRÉCISEZ) 77 REFUSE 99
English: Anderson & Wincoop, 2001 In this paper we have used these ratios to produce "predicted" trade flows on the base of actual trade flow dataset 1999.
French: Dans un monde sans coûts non observés du commerce, les flux commerciaux actuels entre le Canada et les États-Unis seraient multipliés par 1,78 (rapport de 1 à 0,56).
English: Acquisition of Mayridis Voyages becoming the group's internal travel agent.
French: Rachat de Mayridis Voyages, devenue agence de voyages interne du Groupe.
English: • Selecting the appropriate information and having enough copies is difficult to determine.
French: • Il est difficile de prévoir l'information pertinente et de disposer de suffisamment de copies.
English: The extension of the benefits of the cooperation agreement to Vietnam is, for the Union, a way of signalling our interest in this country and our desire to take into account the realities of political and economic developments in the region.
French: L'extension du bénéfice de l'accord de coopération au Vietnam est pour l'Union un moyen de marquer notre intérêt pour ce pays et notre volonté de tenir compte des réalités des évolutions politiques et économiques dans la région.
English: There must be an end to support, from whatever source, for the activities of armed groups.
French: Il faut que cesse l'appui, d'où qu'il vienne, accordé aux activités des groupes armés.
English: Quipping that he had been urged to be practical by the workshop’s organizers, he shared some of the questions being examined by the Brain Research Centre:
French: Précisant à la blague que les organisateurs de l’atelier l’ont instamment prié de faire preuve de sens pratique, il fait part de quelques-unes des questions sur lesquelles se penche le Centre de recherche sur le cerveau.
English: Assistance to the SADC regional projects amounted to DM 15 million in 1999 and DM 16 million in 2000.
French: L'aide aux projets régionaux de la SADC s'est chiffrée à 15 millions et 16 millions de deutsche mark en 1999 et 2000, respectivement.
English: For Canada, it was important that India should stay in the Commonwealth, as its foremost Asian member and as a potential bulwark for the West in that region.
French: Pour le Canada, il importait de garder l'Inde dans le Commonwealth, tant comme membre le plus influent d'Asie que comme rempart possible pour l'Ouest dans cette région.
English: The Assembly of the GEF also offered the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, an offer later accepted by the COP.
French: L'Assemblée du FEM a également proposé que le Fonds joue le rôle de mécanisme financier de la Convention, proposition qui a, par la suite, été acceptée par la Conférence des Parties.
English: Houssine Tarkhani has been charged with terrorist offences and is awaiting trial.
French: Houssine Tarkhani a été accusé d'infractions terroristes. Il est aujourd'hui en instance de procès.
English: • Enhance testing capacity at the Agency’s Canadian laboratories.
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: Information on the planning and maintenance of a national program designed to provide seed potatoes of a class and quality that will meet the demands of both domestic and export markets. Topics:
French: La planification et la mise en application permanente d'un programme national destiné à prévenir l'introduction et l'établissement au Canada de ravageurs étrangers nuisibles aux secteurs agricole et forestier canadiens. Sujets :
English: If we lose it this will have profound social repercussions.
French: La suppression de ce jour de repos aura de graves conséquences sociales.
English: To further support its argument, the appellant referred the Tribunal to Customs Notice N-17910 which provides administrative guidance as to how the respondent interprets heading No. 95.05.
French: Selon l'avis susmentionné, les marchandises classées dans la position no 95.05 « doivent être décoratives ou donner une valeur de divertissement à la période de fête »11.
English: In identifying the date of sale of the subject merchandise or the foreign like product, Commerce will normally use the date of invoice, as recorded in the exporter’s or producer’s records.
French: Cependant, le DOC peut utiliser une date diffÃ©rente lorsqu’il est convaincu qu’une telle date correspond plus exactement Ã celle oÃ¹ les conditions matÃ©rielles de la vente, notamment le prix et la quantitÃ©, ont Ã©tÃ© Ã©tablies.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Request for qualification RFQ To request from a potential applicant by proving his qualifications in a certain field area of specialization.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Appel d'offres pour pré qualification Demande de qualifications des appliquants.
English: Rebuilding the Forces Ladies and gentlemen: The government believes in our soldiers.
French: Rebâtir les forces Mesdames et Messieurs, Le gouvernement croit en nos militaires.
English: Social security benefits; Housing; Health services; Education; Labour law (in particular indicate if domestic workers or agricultural labourers are excluded from the labour law); Participation in unions; Access to the justice system; in particular please specify if persons who have engaged in legal procedures and/or lodged complaints can continue to participate in such procedures once they have left the country; Voting rights for legal immigrants in local elections.
French: Prestations de sécurité sociale; Logement; Services médicaux; Enseignement; Droit du travail (en particulier, indiquer si le droit du travail s'applique aux employés de maison ou aux ouvriers agricoles); Affiliation à des syndicats; Accès à la justice; en particulier, préciser si les personnes qui ont engagé une procédure judiciaire et/ou déposé plainte peuvent continuer à participer à la procédure après avoir quitté le pays; Droit de vote pour les immigrants dans les élections locales.
English: Bath seats allow you to take a shower sitting down.
French: Le siège de bain portatif vous permet de prendre une douche assis.
English: These areas are located within areas eligible under Objectives 1 and 2.
French: Elles se situent dans des zones éligibles aux Objectifs 1 et 2.
English: Moreover, the ground for refusal or invalidity of registration imposed by that provision cannot be overcome by establishing that there are other shapes which allow the same technical result to be obtained.‘
French: En outre, la démonstration de l'existence d'autres formes permettant d'obtenir le même résultat technique n'est pas de nature à écarter le motif de refus ou de nullité d'enregistrement contenu dans ladite disposition.»
English: Several gaps in this respect remain until today.
French: Il subsiste encore aujourd'hui plusieurs lacunes sur ce point.
English: From the supplementary report, it appears that, under Article 4 of the Financial Transaction Report Act 2001, only financial institutions are required to report suspicious transactions.
French: Il apparaît d'après le rapport complémentaire qu'aux termes de l'article 4 de la loi de 2001 relative à la notification des transactions financières, seules les institutions financières sont obligées de signaler les transactions suspectes.
English: As a combined result of the new ACG and the existing AIG, apprentices who complete their apprenticeship program and become certified in a designated Red Seal trade could be eligible to receive up to $4,000.
French: Avec la SAFA, en plus de la SIA, les apprentis qui terminent leur formation et obtiennent une reconnaissance professionnelle dans un métier Sceau rouge pourront recevoir jusqu'à 4 000 $.
English: According to how the situation evolves, the configuration, mandate and strength of the mission will have to be adapted so that it can provide decisive support in the implementation of a precise and detailed plan for that purpose.
French: En fonction de l'évolution, la configuration, le mandat et les effectifs de la mission devront être adaptés afin que celle-ci puisse apporter un soutien décisif à l'exécution d'un plan concret et détaillé en la matière.
English: into suspected money laundering cases and suspected terrorist financing activity.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 9.
English: This Chamber has made that mistake, but it has not been alone.
French: La présente Assemblée a commis cette erreur, mais elle n'a pas été la seule.
English: Programme of work of the International Civil Service Commission for 2007-2008
French: Programme de travail de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007-2008
English: Each Implementing Arrangement contains a number of key features, including: the hull numbers of the submarines to be transported, defuelled and dismantled, as well as the management of the spent nuclear fuel.
French: Chaque accord de mise en oeuvre comprend un certain nombre d'éléments principaux, tels que : le numéro de coque du sous-marin à être transporté, déchargé de son carburant et démantelé et la gestion du combustible nucléaire irradié.
English: (a) Redeployment of resources and Professional staff with the required level of expertise from Headquarters to the field;
French: a) Le redéploiement de ressources et d'administrateurs ayant le niveau d'expertise nécessaire du Siège vers le terrain;
English: • Leave natural gas service on, unless officials tell you to turn it off.
French: • Laissez l'alimentation en gaz naturel, à moins que les autorités ne vous disent de la couper.
English: • the International Council of Monuments and Sites (ICOMOS)
French: • Conseil international sur les monuments et les sites (ICOMOS)
English: Level: 3
French: Gérer les ressources humaines, financières et matérielles allouées au Centre de reprographie, c'est-à-dire: superviser par l'entremise de superviseurs subalternes un personnel composé de 5 5 employés; répartir le travail et les ressources entre les superviseurs subalternes; cerner les besoins en personnel et faire des recommandations à la direction; déterminer les besoins en formation; fixer des buts et objectifs et contrôler le rendement; établir le calendrier des congés, évaluer le rendement des employés et prendre des mesures disciplinaires;
English: During 2007, a series of meetings of the LCN were held in order to issue a report on examples of local initiatives addressing the needs of Muslim Communities.
French: En 2007, une série de réunions du LCN ont été organisées pour publier un rapport sur les exemples des initiatives locales s’adressant aux besoins des communautés musulmanes.
English: According to Paul Hansen, Chrysler's Manager of Stationary Environmental Affairs, "the company has shifted the way it thinks."
French: En effet, selon Paul Hansen, directeur des affaires environnementales, installations industrielles chez Chrysler : «Notre entreprise a changé de philosophie».
English: After a little excursion to Weimar we arrive at the private theatre (1800) of the Stein family at Kochberg palace.
French: Puis on va – peut-être avec un petit détour à Weimar – au Théâtre privé (1800) de la famille de Stein au château de Kochberg.
English: Volume pricing is available to businesses interested in offering more than 10 gift certificates.
French: Pour les entreprises intéressées à offrir plus de 10 certificats-cadeaux, des prix de quantité peuvent être disponibles.
English: To access the results of these studies, the website for the Canadian Climate Impacts Scenarios (CCIS, 2003) permits users to download climate scenario data produced both from their own climate models and also from many of the other major international climate institutes.
French: Il est possible d'avoir accès à ces études : le site Web du Projet canadien de scénarios de répercussions climatiques (CCIS, 2003) permet aux utilisateurs de télécharger les données des scénarios climatiques produits tant pour ses propres modèles climatiques que pour ceux de nombreux autres grands instituts internationaux de climatologie.
English: The Newsletter informs the reader of the most significant acquisitions in the collections of the CEGES/SOMA and of its current research activities.
French: Le Bulletin présente les avancées les plus significatives dans le domaine des projets de recherche et des collections du CEGES.
English: Beef consumption peaked in the mid-1970s and has been declining steadily ever since (between 1985 and 2005, per-capita beef consumption fell by 16%).
French: La consommation de bœuf a atteint son plus haut niveau au milieu des années 1970, mais elle est en baisse constante depuis (entre 1985 et 2005, la consommation par habitant a fléchi de 16 %).
English: The Government should evaluate and prioritize the degree to which different VOCs and NOx contribute to the formation of smog and PM under differing conditions before adding them to Schedule 1.
French: Le Gouvernement devrait évaluer la contribution des COV et des NOx à la formation du smog et des PM et déterminer les priorités en fonction de ces conditions ambiantes, avant de les inscrire à l'annexe 1.
English: Solid lines represent reporting relationships.
French: Les lignes continues correspondent aux rapports hiérarchiques.
English: Ministerial Conference on Francophone Affairs: culture, youth and identity Backdrop for a new impetus to intergovernmental cooperation on Francophone affairs Bruno Scheire Canadian Heritage
French: Conférence ministérielle des affaires francophones : culture, jeunesse et identité Toile de fond pour un nouvel élan à la coopération intergouvernementale en matière d’affaires francophones Bruno Scheire Patrimoine canadien