ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Eighth Sitting Thursday 24 January 2008 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la huitième séance Jeudi 24 janvier 2008 à 15 heures
English: President of the Court  On 7 October 2003 the Judges of the Court of Justice will elect a new President of the Court of Justice of the European Communities.
French: La Présidence de la Cour  Le 7 octobre 2003, les Juges de la Cour éliront le nouveau Président de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The conditions listed were food allergies, other allergies, asthma, arthritis/rheumatism, back problems, high blood pressure, migraine, chronic bronchitis/emphysema, sinusitis, epilepsy, diabetes, heart disease, cancer, stomach/intestinal ulcers, stroke, urinary incontinence, acne requiring medication, Alzheimer’s disease, cataracts, glaucoma or another condition not listed.
French: L’acné, les allergies alimentaires et autres qui étaient incluses dans l’ENSP ont été excluses de la présente analyse parce qu’elles n’avaient presque aucune incidence sur l’état de santé signalé25.
English: The Medical Benefits Regulation defines which medical services are insured.
French: Le paragraphe 4(1) du Hospitalization Benefits Regulation dresse la liste des services hospitaliers non assurés, qui comprennent les médicaments, services et produits qui ne sont pas jugés médicalement nécessaires et les services offerts par un établissement à l’extérieur du Canada, sauf si le Ministre les a approuvés au préalable.
English: Today, our main concern is freedom in action, that men should take ownership of the issue of the compatibility of work and family life, and that seeing women at the top in business or politics is something that should become commonplace.
French: Désormais, notre préoccupation principale est la liberté dans l'action, que les hommes s'approprient la question de la compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale, et que la présence de femmes au plus haut niveau de la vie économique et politique devienne quelque chose d'habituel.
English: This project is educating Aboriginal children and youth by developing a fun, interactive web-based learning tool (in CD or DVD format), helping them in making healthy lifestyle choices, and providing supports to promote a chemical-free community.
French: Le présent projet vise à éduquer les enfants et les jeunes Autochtones par le biais d'un outil intéressant et intéractif sur le Web (en format CD ou DVD), afin qu'ils puissent faire des choix de modes de vie sains, et leur offre le soutien nécessaire pour favoriser une collectivité libre de produits chimiques.
English: Abdou Filali-Ansary is director of the Institute forthe Study of Muslim Civilizations of Aga Khan University of Karachi, Pakistan.
French: Abdou Filali-Ansary dirige l'Institut pour l'étude des civilisations musulmanes de l'université Aga Khan de Karachi, au Pakistan.
English: After this date, the contribution is likely to change.
French: Après cette date, le remboursement n'est plus garanti.
English: Additionally, roles and responsibilities between the IOC and other stakeholders must be clearly defined.
French: Ce nouveau moyen de procéder a favorisé le regroupement des activités et permis une évaluation plus réfléchie des villes candidates.
English: in a meaningful sense, including working with SPI to make it more effective, getting Debian involved in Google's Summer of Code, working on trademark licenses, and helping people form organisations and run events in Debian's name; but ultimately Debian's a free software organisation, and we ought to be more visible for our software than the stuff around it.
French: au sens significatif, y compris travailler avec SPI pour le rendre plus efficace, impliquer Debian dans le camp d'été de codage de Google, travailler sur les licences de marque déposée, et aider des personnes à former des organismes et à lancer des événements au nom de Debian ; mais finalement Debian est une organisation de logiciel libre, et nous devons être plus visibles pour notre logiciel que pour ce qui est autour.
English: If, in the opinion of the EM or a qualified biologist retained by the Contractor and reporting to the EM, the potential for damage to Listed Species of plants is unavoidable, then affected plants shall be transplanted in the fall of the year.
French: En consultation avec le propriétaire, l’entrepreneur ajoutera des ZPE et/ou des ZAR pour traiter des exigences de travail dans les zones riveraines non initialement identifiées comme ZAR, et au minimum traitera toutes les zones riveraines rencontrées au cours de la construction avec le même niveau de soin que pour les ZAR identifiées.
English: Regarding the provisions for the ESC malfunction detection, the expert from the United States of America suggested an alternative wording for paragraph 5.5.1. regarding the default mode switching of ESC systems (GRRF-63-35).
French: En ce qui concerne les dispositions relatives à la détection d'un défaut de fonctionnement de l'ESC, l'expert des États-Unis d'Amérique a proposé une variante d'énoncé pour le paragraphe 5.5.1 concernant la commutation en mode par défaut des systèmes ESC (GRRF-63-35).
English: The Federal Government is also a partner in CANARIE, Canada's advanced Internet development organization established in 1993.
French: Le gouvernement fédéral est également un partenaire de CANARIE, un organisme de développement d'Internet avancé créé en 1993.
English: The Committee considered the second periodic report of Venezuela (CAT/C/33/Add.5) at its 538th, 541st and 545th meetings, held on 18, 19 and 21 November 2002 (CAT/C/SR.538, 541 and 545), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Venezuela (CAT/C/33/Add.5) à ses 538e , 541e et 545e séances, tenues les 18, 19 et 21 novembre 2002 (CAT/C/SR.538, 541 et 545), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Participation rates for young people (15-24) have been stable or falling in most Member States since 1997, and employment rates continue to be low, slightly reduced in 2002 to 40.6%17.
French: Les taux de participation des jeunes (15-24 ans) sont stables ou en recul dans la plupart des États membres depuis 1997; les taux d'emploi restent faibles, accusant une légère baisse en 2002 avec 40,6 %17.
English: - A6-0152/2006 by Mr Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on natural disasters (fires, droughts and floods) – agricultural aspects (2005/2195(INI));
French: - A6-0152/2006, de M. Capoulas Santos, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) - aspects agricoles (2005/2195(INI));
English: Soleman Liban Presidential Adviser to Gabon's President With VOA's Peter Clottey at Nkok during a visit to the Special Economic Zone project several kilometers outside the capital, Libreville.
French: Libreville, 25 août (GABONEWS) – « Les mines et la Fondation Schweitzer comme principaux points focaux », « Faire les points des réalisations », « Pas de fusion dans l'opposition », « La réforme du permis de conduire ira à son terme », « 684 cas d’infractions constatées », « Trente-six étrangers attendus », figurent parmi les titres de la presse quotidienne et en ligne du Gabon ce mercredi. GABONEWS vous en propose la synthèse.
English: This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
French: Cela peut être garanti par le biais d'une procédure compatible avec les dispositions législatives, budgétaires et de comitologie en vigueur, en veillant, dans le même temps, à exclure toute surréglementation rigide qui permettrait difficilement de réagir à l'évolution des besoins dans le domaine international.
English: And I stress this because many people are now questioning the wisdom of holding the elections on the date which is planned; of holding them throughout Bosnia; of applying the principle of conditionality; of bringing firm pressure to bear to remove those accused of war crimes from public office, arresting them and bringing them before the International Tribunal in the Hague - something which some people even believe might be considered a provocation.
French: Et je le répète parce qu'il y a à présent de nombreuses voix qui s'élèvent discutant de l'opportunité ou non de tenir des élections aux dates prévues, si elles doivent avoir lieu dans toute la Bosnie, si les conditions s'appliquent ou non, si la pression pour l'éloignement de toute charge politique des accusés par le tribunal des crimes de guerre s'exerce d'une manière plus ou moins ferme et qu'il en soit de même de leur arrestation, détention et mise à disposition du tribunal; il y a des voix qui considèrent même que cela peut être considéré comme une provocation.
English: Actually, I do not think that Belgrade is advising them on confrontation, but it is advising them on self-exclusion – not to participate in elections – and telling them not to do this and not to do that.
French: Il a déjà indiqué que l’on y compte 200 000 Serbes réfugiés et plusieurs milliers de "disparus" ‑euphémisme visant à éviter de dire que ces personnes ne font plus partie du monde des vivants‑; il a déjà indiqué que des milliers de bâtiments ont été détruits, y compris des monastères et des églises.
English: In the light of the proposals on better government that came out last week, which Mr Harbour mentioned, I want to ask you three specific questions.
French: À la lumière des propositions relatives à la meilleure gouvernance, qui ont été publiées la semaine dernière et évoquées par M. Harbour, je veux vous poser trois questions spécifiques.
English: Still, certain measures could be put into place to rebuild the public’s confidence in the integrity of the electoral and legislative processes.
French: Le précédent créé par la Saskatchewan ne s’est malheureusement pas poursuivi après le règne de Douglas comme premier ministre.
English: What steps are taken to ensure that no other species of bird are destroyed?
French: Quelles actions la Commission a-t-elle entreprises pour garantir qu'aucune autre espèce ne soit exterminée?
English: 2.1 ELIGIBLE ARTS ORGANIZATIONS
French: d'autres secteurs du ministère du Patrimoine canadien.
English: Netquarks offers you a complete range of services dedicated to e-Employee solutions that will allow your managers and co-workers to concentrate on strong value added activities that generate reporting tables to encourage effective steering.
French: Netquarks vous propose un service complet de prestations dédiées aux solutions e-Employee, qui permettent à vos collaborateurs de se concentrer sur les actions à forte valeur ajoutée, tout en générant des tableaux de reporting favorisant un pilotage efficace.
English: The head of NRC had a discretion whether to release the names, and his decision is entitled to deference:
French: Le responsable du CNR avait le pouvoir discrétionnaire de communiquer ou non les noms demandés, et il faut faire preuve d'une certaine retenue à l'égard de sa décision :
English: The juveniles then release themselves as free-living mussels and bury themselves completely into the sediment until sexual maturity.
French: Ceux-ci quittent leur hôte et s’enfouissent dans les sédiments, jusqu’à ce qu’ils atteignent leur maturité sexuelle.
English: As there were no alternative funding authorities immediately available, access to Treasury Board vote 5 enabled the Government to honour its liability to the corporation.
French: En l’absence d’une autre autorisation de financement immédiatement accessible, le recours au crédit 5 du Conseil du Trésor a permis au gouvernement de s’acquitter de son engagement envers la société.
English: Please advise whether male police officers receive the same training.
French: Veuillez indiquer également si des policiers ont reçu cette formation.
English: The Bureau opened the discussion proposing an indicative agenda prepared and presented by Ms. Brown, as follows:
French: Le Bureau a ouvert le débat en proposant à titre indicatif l'ordre du jour ci-après, que Mme Brown avait élaboré et qu'elle a présenté :
English: That's what I'd like to talk about tonight and, hopefully, we will all come away with a renewed sense of hope that change is possible.
French: C'est le sujet dont j'aimerais vous parler ce soir. Et j'espère que nous repartirons toutes avec la conviction renouvelée que le changement est possible.
English: When the anticipated attack failed to materialize, most of the volunteers were demobilized, and in April a projected Fenian attack on New Brunswick was foiled by a rapid concentration of British warships and the mobilization of the militias of New Brunswick and Nova Scotia.
French: L’attaque qu’on attend ne se produisant pas, la plupart des volontaires sont démobilisés et, en avril, un rassemblement rapide des navires de guerre britanniques et la mobilisation des milices du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse font échouer un projet d’offensive des Fenians contre le NouveauBrunswick.
English: An evaluation of the Born Free program is currently in progress.
French: Une évaluation du programme «Born Free» est présentement en cours.
English: These excellent results stem from the enrolment of groups with 1,000 or more participants and the natural growth of the groups already in place.
French: L’adhésion de groupes de 1 000 adhérents et plus, de même que la croissance naturelle des groupes déjà en place, expliquent ces excellents résultats.
English: For that reason they cannot be regarded as offering a real solution to women's particular financing needs.
French: C'est pourquoi, elles ne peuvent constituer de véritables solutions à certains besoins de financement des femmes.
English: conditions and in accordance with procedures established by the Secretary-General for the certification and approval of such leave.
French: Le Secrétaire général peut refuser d'accorder le congé s'il estime qu'il n'est pas justifié.
English: It is therefore necessary to insert a new Article 3ha, reproducing the provisions of the new Article 18(2), so that those provisions appear among the common provisions.
French: Il convient donc d’introduire un article 3 undecies reprenant les termes du nouvel article 18 du paragraphe 2, pour faire figurer cette disposition dans le socle commun.
English: Finally, the Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted.
French: Enfin, ni le Traité ni les Statuts ne prescrivent la forme que doit revêtir l’adaptation de la
English: Occasionally they are seen in the lower portions of larger coastal rivers in the late summer or early fall.
French: On l'aperÃ§oit parfois dans les tronÃ§ons infÃ©rieurs des grands fleuves cÃ´tiers Ã la fin de l'Ã©tÃ© ou au dÃ©but de l'automne.
English: The minimum number of doors in a vehicle shall be two, either two service doors or one service door and one emergency door.
French: "5.6.1.3 Le nombre minimal de portes d'un véhicule sera de deux, soit deux portes de service, soit une porte de service et une porte de secours.
English: • You have high blood pressure.
French: • Si vous souffrez d’hypertension.
English: Of these federal-provincial-territorial collaborative TGI projects, one category includes regional geochemistry surveys in prospective areas of New Brunswick, northeastern Alberta and central British Columbia ($350,000 in 200l-02).
French: Parmi ces projets fédéraux-provinciaux/ territoriaux figurent des levés géochimiques régionaux dans des zones d'intérêt au Nouveau-Brunswick, dans le nord-est de l'Alberta et dans le centre de la Colombie-Britannique (350 000 $ en 2001-2002).
English: We are calling for a national campaign to take advantage of this election year to emphasize the power of direct action and to present direct democracy as a viable alternative to representation.
French: Cette fois-ci, c'est « les européennes »... Comme à chaque élection, tous les arrivistes et les politiciens de tout l'échiquier (droite et gauche avec ses variantes « extrêmes ») nous pressent de nous rendre aux urnes, tel un troupeau de brebis bien dociles.
English: (b) Site-specific criteria
French: b) Critères particuliers au site
English: The Government has been consolidating the national system of comprehensive care for the displaced population, which is run by the Social Solidarity Network, and the National Council on Comprehensive Care for the Displaced Population, the national coordinating body, thereby making it possible to review and adopt additional legal instruments such as Decree No. 2007 of 2001, which partially regulates a number of articles of Act No. 387 of 1997, concerning the provision of timely assistance for rural population groups displaced by the violence to enable them to return to their place of origin if they so wish or to resettle elsewhere.
French: En tant que mécanisme de coordination nationale, celui-ci a permis, d'une part, la révision et l'approbation d'instruments juridiques complémentaires tels que le décret n° 2007 de 2001 qui réglemente en partie certains articles de la loi n° 387 de 1997 en ce qui concerne l'aide devant être portée à la population rurale déplacée par la violence dans le cadre du retour volontaire à son lieu d'origine ou de sa réinstallation ailleurs et, d'autre part, l'adoption d'autres dispositions et mesures visant à prévenir cette situation, telles que le décret n° 2562 de 2001 qui réglemente également cette loi en ce qui concerne les prestations de l'enseignement public à la population déplacée par la violence.
English: This memorandum also includes the revised Table of Interest Rates and Monthly Interest Rate Factors for the fourth quarter of 2002.
French: Ce mémorandum comprend également la version révisée du tableau des taux d’intérêt et des facteurs de capitalisation mensuels pour le quatrième trimestre de 2002.
English: Besides, Fitzmaurice held, there was practically no support from international practice for such a drastic consequence.
French: Par ailleurs, Fitzmaurice estimait que la pratique internationale n'allait guère dans le sens d'une conséquence aussi radicale.
English: To this end, it has developed a rapid alert system and a civil protection system operating on a 24/7 basis and, by way of back-up, is now considering establishing a central European structure to optimise the operation of national command centres and crisis rooms.
French: En ce sens, elle a mis au point un système d'alerte rapide et un dispositif de protection civile dont la permanence fonctionne 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24. Pour renforcer ce système, elle envisage de créer une structure centrale européenne qui optimiserait le fonctionnement des centres de contrôle et des cellules de crises nationales.
English: Applicants are advised to print out the PDF form once it has been completed; unless your company has the appropriate software, the PDF files cannot be saved once the forms have been completed.
French: Nous conseillons aux demandeurs d’imprimer le formulaire PDF une fois rempli; en effet, à moins que votre entreprise ne possède le logiciel pertinent, il est impossible de sauvegarder les fichiers PDF après que les formulaires ont été remplis.
English: The Deed recorded that the name of the Maori Fisheries Commission would be changed to the “Treaty of Waitangi Fisheries Commission”, and that the Commission would be accountable to Maori as well as to the Crown in order to give Maori better control of their fisheries guaranteed by the Treaty of Waitangi.
French: Il était dit dans l'Accord de règlement que la Commission des pêches maories serait rebaptisée «Commission des pêches du Traité de Waitangi» (Treaty of Waitangi Fisheries Commission), et serait responsable devant les Maoris et devant la Couronne afin de permettre aux Maoris de mieux exercer le contrôle des pêches garanties par le Traité de Waitangi.
English: This trend departs from previous years when the preferred smuggling method involved the use of marine containers. • Despite a decrease in seizures of both heroin and hashish in 2002, intelligence indicates that the demand and supply for these substances remain unchanged from 2001.
French: • Les renseignements démontrent que l’offre et la demande en héroïne et en haschich n’ont guère changé depuis 2001 même si les saisies de ces substances ont considérablement diminué en 2002.
English: Family medicine residency was optional at the time, yet I was already a true believer.
French: La résidence en médecine familiale était alors une option mais j’étais déjà fermement convaincue de sa valeur.
English: At the same time, goods transport is expected to grow by 38 %, driven by road (+ 50 %) and seaborne (+ 34 %).
French: Les transports de marchandises devraient s’accroître de + 38 % (une croissance menée par la route, + 50 %, et la voie maritime, + 34 %).
English: In that way we would have to adopt a more systematic and far more integrated strategy than now, one that is comprehensive and all-embracing.
French: Aussi faudrait-il parvenir à une stratégie plus réfléchie et plus globale, dont les caractéristiques seraient l'étendue et l'exhaustivité.
English: Conclusions and recommendations: the way forward 16
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS: LA MARCHE À SUIVRE 35 − 39 17
English: Allow us also to congratulate the Co-Chairpersons of the High-level Meeting, as well as the other members of the Bureau, on their election to preside over our deliberations.
French: Qu'il nous soit permis ensuite de présenter nos chaleureuses félicitations aux coprésidents de cette réunion de haut niveau pour leur élection à la présidence de nos travaux.
English: The bumper facing sheet shall be adhesively bonded to the front of the bumper element.
French: La tôle de contact de l'élément de butée sera collée sur la face avant de l'élément de butée.
English: • 2.4 times more likely to have received care on an outpatient basis 3 or more times,
French: • 2,4 fois plus susceptibles d'avoir reçu des soins en clinique externe trois fois ou plus;
English: The Oxford Digital Library ( ODL ) is a key component of the e-strategy of Oxford University Library Services (OULS). It has been established to develop the technical infrastructure for an enhanced service, providing online access to the collections.
French: Les services de bibliothèque de l’université d’Oxford (Oxford University Library Services, OULS) ont développé une politique ambitieuse d’extension via les réseaux électroniques, créant par exemple une Oxford Digital Library (ODL, http://www.odl.ox.ac.uk/).
English: ECNI, in line with its statutory remit, undertook in 2006 an analysis of the effectiveness of Section 75, and reported that: Section 75 had been effective in a number of areas such as a substantial change in how policy is made and effective consultation leading to an inclusive policy making process.
French: Elle a signalé que l'article 75 avait donné de bons résultats dans un certain nombre de domaines, notamment une modification importante dans la façon d'élaborer les politiques et une consultation efficace débouchant sur un processus décisionnel ouvert.
English: Some $350 million have been paid to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Quelque 350 millions de dollars ont été versés au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: We must consider fine particulates and the need to develop safe, cost-effective and cheap energy sources for the future – hydro-electricity, wind and wave power, biomass and, yes, perhaps nuclear power, although we must be careful in that regard.
French: Cette initiative permettra un renforcement important de la coopération parlementaire dans ce domaine et devra permettre de vérifier la cohérence entre les objectifs du protocole et les politiques effectives et les tendances en cours dans les pays signataires.