ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case with the revised Social Charter, of which Article 12 asserts the right to social security, Article 13 the right to social and medical assistance and Article 30 the right to protection against poverty and social exclusion.
French: Il en est ainsi de la Charte sociale révisée qui, dans son article 12 affirme le droit à la sécurité sociale, dans son article 13 affirme le droit à l’assistance sociale et médicale et qui, dans son article 30, affirme le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: The fourth question of the written exam reads as follows: [Exhibit A-2]:
French: La quatrième question de l'examen écrit était la suivante [pièce A-2]:
English: Statements must be provided for new elections or if the arrears payments have changed.
French: Un énoncé doit être fourni pour toute nouvelle option de rachat ou lorsqu'il y a eu des changements dans les mensualités au courant de l'année.
English: The compensability standards and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of real property claims are stated in paragraphs 89-101 of the First “E4” Report.
French: Les critères de détermination du caractère indemnisable des pertes et la méthode de vérification et d'évaluation adoptés par le Comité pour ce type de demandes sont exposés aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport «E4».
English: Both sides instigated trade and gift exchanges as First Nations and new arrivals saw economic potential in their contact.
French: Les deux camps ont engagé le commerce et l’échange de cadeaux, car les Premières nations et les nouveaux arrivants voyaient un potentiel économique dans leur contact.
English: Mr. KOTRANE asked whether the law raising the age of marriage to 18 had already entered into force.
French: M. Kotrane demande si la loi relevant l'âge du mariage à 18 ans est déjà entrée en vigueur.
English: Mr. Simeon de Saxe-Coburg-Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, was escorted to the rostrum.
French: M. Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie, est escorté à la tribune.
English: New observations should be used to post-audit the models if applicable, e.g., confirm the accuracy of earlier projections.
French: Jusqu’à présent, la plupart des modèles utilisés pour prévoir les réponses des eaux aux dépôts acides (p. ex., le MEI) étaient centrés sur le SO42- comme principal agent acidifiant.
English: Summary inquest procedures which follow warrantless arrests could lead to prolonged periods of custody before the basis of allegations put forward by the police can be fully and independently scrutinised by the courts.
French: La procédure d’enquête sommaire qui suit les arrestations sans mandat pourrait entraîner des périodes de détention prolongée, avant que les allégations de la police puissent faire l’objet d’un examen sur le fonds, complet et indépendant, par les tribunaux.
English: The Charter is a major shift as it puts citizens in a central place, urging the legal bodies to pay most attention to citizen’s requirements, and to suit their activities to their needs.
French: En donnant la priorité aux citoyens, la Charte marque une évolution majeure ; les organes judiciaires sont invités à accorder toute l’attention voulue aux demandes des citoyens et à s’adapter à leurs besoins.
English: (f) Guarantees against dismissal
French: f) Garanties contre le licenciement
English: Very good hotel - magnificent view on the roof - very good breakfast in a cosy restaurant - good and very cleal rooms.
French: Rooftop pool. Staff were nice and helpful.
English: It also sets the terminology standards within the federal government.
French: Quatre nouvelles recrues ont été nommées dans le cadre du Programme et plusieurs offres ont été faites dans le cadre d’une campagne de recrutement.
English: What is Canada's starting position on special and differential treatment?
French: Quelle est la position initiale du Canada en ce qui concerne le traitement spécial et différencié?
English: So it is not as easy and straight forward as saying ‘teach memorisation strategies to beginners, teach reading strategies in the second year etc’.
French: Il ne suffit donc pas de dire: «enseignez les stratégies de mémorisation aux débutants, les stratégies de lecture en seconde année, etc.». On peut néanmoins distinguer différents niveaux de complexité des stratégies.
English: In order to ensure optimum and above all uniform surveillance on the high seas and hence effective application of this directive, a European coastguard needs to be set up to carry out unannounced checks along all European coasts according to uniform criteria.
French: Afin d'assurer une surveillance optimale et surtout uniforme en haute mer et, partant, une application efficace de cette directive, un corps de garde-côtes européens doit être établi pour réaliser des contrôles à l'improviste le long de toutes les côtes européennes selon des critères uniformes.
English: Prescribed Learning Outcomes and Curriculum Organizers HOME ECONOMICS 10 Addressing Needs and Wants
French: Résultats d'apprentissage prescrits et composantes du programme d'études ÉCONOMIE DOMESTIQUE 10e Satisfaire les besoins et les désirs
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > Message from the Minister of Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > Message du ministre de la Santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Contributions (employers and selfemployed).
French: Cotisations (employeurs et indépendants).
English: Products of Biotechnology Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) , Health Canada shares the responsibility with Environment Canada for the risk assessment of new animate products of biotechnology including micro-organisms.
French: Produits de la biotechnologie En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999), Santé Canada et Environnement Canada partagent la responsabilité d'évaluer les risques que présentent de nouveaux produits vivants de biotechnologie, y compris des micro-organismes.
English: Goods that may or may not be produced do not meet this test, it was submitted.
French: La situation où les marchandises pourraient être produites, ou ne pas l'être, ne satisfait pas, selon Xinyi, le critère susmentionné.
English: The economic stimulus plan is designed to place the country's economy on a foundation of sustainable and balanced growth, based on increases in productivity and employment, designed to boost competitiveness and the prosperity of the Spanish economy with a view to the review and forthcoming relaunch of the Lisbon strategy.
French: Le plan de dynamisation de l'économie vise à inscrire l'économie espagnole dans un modèle de croissance durable et équilibrée, fondée sur l'accroissement de la productivité et l'emploi, dans une perspective d'augmentation de la compétitivité et du bien-être de l'économie espagnole, et dans le cadre de la révision de la stratégie de Lisbonne et de sa prochaine réactivation.
English: CO2 reduction has been approached through improvements in process efficiency. In recent years the Centre has added zero emissions to its mandate.
French: Le CCC, qui vise à réduire toutes les émissions provenant de la combustion du charbon, cible aussi les émissions de dioxyde de carbone en améliorant l’efficacité de procédés, incluant depuis peu la mise au point de technologies sans émissions.
English: It was determined, however, that it would be more appropriate if the whole of the Bonavista Peninsula remain within a single electoral district.
French: Mais nous avons conclu qu’il serait préférable que la péninsule Bonavista au complet demeure dans une seule circonscription.
English: • the rate of change in consumers' income and;
French: • le taux de changement du prix des produits complémentaires;
English: For cooperatives that do not use par value shares, the articles must state whether the membership shares are to be issued, purchased, redeemed or otherwise acquired at a fixed price or in accordance with a formula.
French: Dans le cas d'une coopérative dont les parts de membre sont sans valeur nominale, les statuts doivent préciser si ces parts doivent être émises, souscrites, rachetées ou acquises à un prix fixe ou à un prix déterminé selon une formule et, le cas échéant, le détail de cette formule.
English: The toxicological risk to an ecosystem.
French: 1:50 000) pour ces études afin d’éviter de tels problèmes.
English: It is indisputably an essential part of confidence-building and reconciliation.
French: Indéniablement, elle est essentielle à l'établissement de la confiance et à la réconciliation.
English: The hotels range from five-stars to rural accommodation establishments and include ones belonging to international chains and small delightful hotels, apart from modern buildings, which provide the visitor with every type of services.
French: Entre les cinq étoiles et les gîtes ruraux, il existe un très large éventail d'hôtels qui vont des établissements de chaînes internationales aux charmants petits hôtels, en passant par des immeubles modernes équipés des services les plus fonctionnels et confortables pour le visiteur.
English: At its 42nd meeting, on 27 July, on the proposal of the President of the Council, the Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (A/61/67-E/2006/13) on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: À la 42e séance, le 27 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris acte de la note du Secrétaire général (A/61/67-E/2006/13) contenant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: There is also greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication.
French: Il est en outre de plus en plus admis que le fardeau croissant de la dette auquel doivent faire face les pays en développement les plus endettés est insoutenable et constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation de progrès en ce qui concerne le développement durable centré sur la population et l'élimination de la pauvreté.
English: If different from Street Address:
French: Si différente de l’adresse civique :
English: The market value forecast for 2006 is estimated at $91.8 billion.
French: La valeur prévue de ce marché en 2006 a été établie à 91,8 milliards de dollars.
English: 2558J3E Cambridge Bay 4363J3E Cambridge Bay 6218.6J3E Inuvik Ch26 Parson's Lake and Cambridge Bay 5803J3E Inuvik 4363J3E Hay River Ch26 Parsons Lake and Enterprise Ch85 Yellowknife
French: 2558J3E Cambridge Bay 4363J3E Cambridge Bay 6218.6J3E Inuvik C26 Parson's Lake et Cambridge Bay 5803 J3E Inuvik 4363J3E Hay River C26 Parson’s Lake et Enterprise C85 Yellowknife
English: To shed further light on the relationship between radon progeny exposure and cancer risk.
French: Obtenir des éclaircissements sur le lien entre l’exposition aux produits de filiation du radon et le risque de cancer.
English: SAR Project Title Location Number of Beneficiaries Cost Est.
French: République arabe de Syrie
English: Experience all the sights and sounds of fabulous New Vegas, brought to you by Vault-Tec, America's First Choice in Post Nuclear Simulation.
French: Découvrez les panoramas et l'effervescence du fabuleux New Vegas, proposé par Vault-Tec, leader américain de la simulation post-nucléaire.
English: Often, these projects were developed with a Canadian frame of reference.
French: Souvent, ces projets étaient élaborés dans un cadre de référence canadien.
English: This is in contrast to the situation overseas where paid maternity leave is provided through insurance schemes where contributions are made, usually by employees, employers and government.
French: Cela diffère de la situation à l'étranger, où le congé de maternité payé repose sur un régime d'assurance alimenté par les contributions généralement versées par les employés, les employeurs et le Gouvernement.
English: It also adopted agreed conclusions on the following: (a) discussion of the four-year work plan for the period 2008-2011; (b) a progress report on the implementation of sub-theme 4 of the Accra Accord; and (c) evaluation of technical cooperation activities (see chap.
French: Il a également adopté des conclusions concertées sur: a) l'examen du plan de travail quadriennal pour la période 2008-2011; b) le rapport intérimaire sur la mise en œuvre du thème subsidiaire 4 de l'Accord d'Accra; c) l'évaluation des activités de coopération technique.
English: The Code of Practice presents voluntary guidelines for good manufacturing practices.
French: Le Code d’usage présente des lignes directrices volontaires sur les bonnes pratiques de fabrication.
English: Adoption of this reduction target will help to ensure continued progress towards the ultimate goal of virtually eliminating anthropogenic mercury releases in the region.
French: L’adoption de cette cible de réduction contribuera à assurer les progrès continus vers l’objectif ultime d’une quasi-élimination des émissions de mercure anthropiques dans la région.
English: BMS has recently been purchased by Avis Capital Partners and is now known as Lantheus Medical Imaging.
French: BMS a été achetée récemment par Avis Capital Partners et est maintenant connue sous le nom de Lantheus Medical Imaging.
English: Meanwhile, in areas of low immigration, the average age of residents tends to increase as the baby boomers move through their life cycle and are not replaced by immigrants and their families.
French: D’autre part, dans les régions où l’immigration est faible, l’âge moyen des résidents tend à augmenter à mesure que les enfants de l’après-guerre vieillissent et qu’ils ne sont pas remplacés par des immigrants et des membres de leurs familles.
English: Compared with other Member States, Italy is, however, still very much offside, because the EU average is about 35 %.
French: En comparaison avec les autres États membres, l'Italie est toujours nettement en retrait actuellement par rapport à la moyenne communautaire, estimée à 35 % environ.
English: You will find here a lot of products of Robbie Williams.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Robbie Williams aux meilleurs prix.
English: • Regan Announces Banner Year for Canadian Fisheries December 15, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce la mise sur pied d'un groupe de consultation sur la pêche du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle-Écosse 15 décembre 2004 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: They do not even clean their cells.
French: Ils ne nettoient même pas leurs cellules.
English: At the informal consultations which followed, the members of the Council welcomed the way in which the process had unfolded.
French: Lors des consultations officieuses qui ont suivi, les membres du Conseil se sont félicités du déroulement du processus.
English: Although the country's level of reserves and fiscal situation were satisfactory at the start of the crisis, the impact of the external sector will give rise to a fall in levels of production.  This could lead to a slowdown in the rate of social advance, a deterioration in public accounts and a curtailment of the resources available for social protection programmes.
French: Bien qu'au début de la crise, le pays se soit trouvé doté de confortables réserves et dans une saine situation financière, le choc extérieur a provoqué une baisse de la production, un ralentissement du progrès social, une diminution des recettes publiques et une réduction des ressources allouées aux programmes de protection sociale.
English: To obtain the correct percentage, subtract this figure from 100.
French: Pour obtenir le bon pourcentage, soustraire de 100 le pourcentage obtenu.
English: JUDICIAL AUTHORITIES 17/18) International law requires public authorities to ensure that all persons who are arrested, accused and tried be informed of the charges against them and of all other proceedings in a language they understand. If need be, an interpreter must be made available to them free of charge.
French: Au vu de ce droit de base étroitement lié à la fois à la langue et à l’identité des individus, les personnes qui ont été forcées par les autorités publiques à abandonner leur(s) nom(s) d'origine ou ancestral, ou dont le(s) nom(s) a été changé contre leur volonté, devraient avoir le droit d’y revenir sans engager aucune dépense.
English: ADDRESSING COMMUNITY CONCERNS AND MOVING FORWARD
French: RÉPONSE AUX PRÉOCCUPATIONS DE LA COLLECTIVITÉ ET PROCHAINES ÉTAPES
English: All the security people tell us that these cell phones, BlackBerries, et cetera are capable of transmission to the outside.
French: Malheureusement, je n’ai pas le nom exact du modele ni de son ` fabriquant.
English: Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance  et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: We shall have the opportunity to hear from our Armenian colleagues.
French: Ce n’était certes pas le sujet essentiel.
English: The complainant underlined that (i) the error was made by the Administration; (ii) he himself, in his e-mail of 14 June 2004, drew the Administration's attention to the amount of his salary and pointed out that the total amount of his salary as an official appeared was the same as the amount of his salary as a temporary agent; (iii) in reply, the Administration assured him that the calculations were correct as regards his monthly net salary; and (iv) given that the components of the salary as a temporary agent and as an official were the same, the complainant could not have become aware that the calculations of some components of his salary were wrong and others were not.
French: Le plaignant a souligné que (i) l’erreur a été faite par l’administration ; (ii) il a lui-même attiré l’attention de l’administration sur le montant de son salaire par son courrier électronique du 14 juin 2004 et il a fait remarquer que le montant total de son salaire en tant que fonctionnaire semblait être égal au montant de son salaire en tant qu’agent temporaire ; (iii) dans sa réponse, l’administration lui a assuré que les calculs étaient corrects en ce qui concernait son salaire net mensuel ; et (iv) étant donné que les composantes de son salaire en tant qu’agent temporaire et en tant que fonctionnaire étaient identiques, le plaignant n’aurait pas pu être conscient que les calculs de certaines composantes de son salaire étaient erronées et d’autres non.
English: The Strategy is the cornerstone of the Government of Canada's commitment, announced in the 2002 Speech from the Throne, to modernize the family justice system in Canada.
French: Cette stratégie est au cœur de l'engagement du gouvernement du Canada, annoncé dans le discours du Trône de 2002, visant à moderniser le système de justice familiale.
English: Prohibited: Unsealed, open, or opaque plastic bags of any size with liquids, gels, or aerosols in containers of any size.
French: Interdit : Les sacs en plastique dé-scellés, ouverts ou opaques, peu importe leurs dimensions, contenant des liquides, des gels ou des aérosols de toute dimension.
English: The health underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of health insurance contracts, obligations, whether it is pursued on a similar technical basis to that of the life insurance, following from both the perils covered and the processes used in the conduct of business.
French: Le module «risque de souscription en santé» reflète le risque découlant de la souscription de contrats d'assurance santé ou d'obligations en la matière, s'il est exercé sur une base technique similaire à celle de l'assurance vie, compte tenu des périls couverts et des procédés appliqués dans l'exercice de cette activité.
English: JSP maintains Canada’s critical space capabilities by leveraging existing and emerging space capability in partnership with our allies, the Canadian Space Agency (CSA), the Canadian telecommunications industry, and government.
French: Les militaires se servent de satellites du système mondial de localisation (GPS) pour les guider dans leurs déplacements et aussi pour recueillir des renseignements.
English: By Decision No. 10982 dated August 25, 1987, Furniss Holdings Ltd. was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Mayo, Yukon Territory, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission.
French: Par la décision n 10982 du 25 août 1987, Furniss Holdings Ltd. était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Mayo (Territoire du Yukon), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: The session was opened by Mr. Philippe Petit (France), President of the Board.
French: La réunion a été ouverte par M. Philippe Petit (France), Président du Conseil.
English: Syysmallistoa odotellen, IpanaJamit P.S Nettimyymälän tuotekategorioihin on lisätty "Löytökori", jonne kannattaa kurkistella aika ajoin edullisten löytöjen toivossa. Alennustuotekategoria poistetaan tämän viikon aikana ja jatkossa yksittäisiä alennustuotteita voi käydä katsomassa löytökorista.
French: Tervetuloa edullisille ostoksille nettikauppaamme tai liikkeeseemme Toukolaan!
English: www.swisspartners.com – © Copyright 2009 by swisspartners. All rights reserved.
French: www.swisspartners.com – © Droits d'auteur 2009 chez swisspartners, tous droits réservés.
English: Although the Ministry of Health was responsible for food security, food supply issues related to vulnerable groups such as children under five, older persons and the disabled, came under the responsibility of the Ministry for Social Welfare and Labour.
French: Bien que le ministère de la Santé soit responsable de la sécurité alimentaire, les questions d'approvisionnement alimentaire concernant les groupes vulnérables comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées et les handicapés, relèvent de la responsabilité du ministère du Bien-être social et du Travail.