ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Department of Agriculture (USDA) Food Safety and Inspection Service (FSIS) 14th Street and Independence Avenue, SW Washington, DC 20250, USA Tel: (202) 720-7025 Fax: (202) 205-0158 Internet: http://www.fsis.usda.gov U.S. Department of Agriculture Foreign Agricultural Service (FAS) American Embassy, Ottawa 490 Sussex Drive Ottawa, Canada K1N 1G8 Tel: (613) 688-5267 Fax: (613) 688-3124 Internet Email: usagr@istar.ca U.S. Department of the Treasury U.S. Customs Service (USCS) 1300 Pennsylvania Avenue N.W. Washington, DC 20229, USA Tel: (202) 927-6724 Fax: (202) 927-1393 APHIS Branches (Animal and Plant Health Inspection Service) Blaine, WA 98231 Animal Health (Port Veterinarian) Plant Quarantine Division (360) 332-8853 (360) 332-8891 Sweetgrass, MT 59484 (406) 335-2142 Pembina, ND 58271 (701) 825-6262
French: U. S. Department of Agriculture (USDA) Food Safety and Inspection Service (FSIS) 14th Street and Independence Avenue, SW Washington, DC 20250, USA Tél. : (202) 720-7025 Téléc. : (202) 205-0158 Internet : http://www.fsis.usda.gov U. S. Department of Agriculture Foreign Agricultural Service (FAS) Ambassade des É.-U. à Ottawa 490, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1G8 Tél. : (613) 688-5267 Téléc. : (613) 688-3124 Courriel : usagr@istar.ca U.S. Department of the Treasury  U.S. Customs Service (USCS) 1300 Pennsylvania Avenue N.W. Washington, DC 20229, USA Tél. : (202) 927-6724 Téléc. : (202) 927-1393 Bureaux régionaux de l'APHIS (Animal and Plant Health Inspection Service) Blaine, WA 98231 Santé animale (vétérinaire du poste douanes) Service de mise en quarantaine des plantes (360) 332-8853 (360) 332-8891 Sweetgrass, MT 59484 (406) 335-2142 Pembina, ND 58271 (701) 825-6262
English: We are looking at a number of ways to ensure that talented and capable minorities who would like to become managers but lack the requisite managerial training will get that training as well.
French: En outre, ce n’est que dans un petit nombre d’organisations canadiennes que le taux de representation des minorites visibles, des ´ ´ femmes, des Autochtones ou des personnes handicapees est egal ou ´ ´ superieur a leur taux de disponibilite dans la population active.
English: It is important to recognize that the growth of that work has exploded in recent years, both in quantity and complexity, and hence a significant amount of resources, both material and intellectual, will be needed to adequately monitor and assess the performance of the Council.
French: Il importe de reconnaître que sa charge de travail a décuplé ces dernières années, tant en quantité qu'en complexité, et que des ressources importantes, tant matérielles qu'intellectuelles, seront nécessaires pour contrôler et évaluer de façon appropriée le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: Mr. Brian Adams of the Area 19 Snow Crab
French: M. John Boland de la FFAW/CAW, qui représente 20 000 travailleurs
English: As the United European Left has decided to support the censure motion, it considers it inconsistent to vote on a resolution which interferes with such an important matter.
French: Etant donné que la gauche unitaire européenne a décidé d'appuyer la motion de censure, elle considère incohérent de voter une résolution qui interfère avec une question aussi transcendante.
English: OTHER CROSS-CUTTING TECHNIQUES OR RESEARCH a) Energy system analysis includes system analysis related to energy R&D; sociological, economical and environmental impact of energy which are not specifically related to one technology area listed in the section above. b) Others (R&D on environment, climate change) includes science of climate change, energy technology information dissemination, and studies not related to a specific technology area listed above. c) Energy storage (fuels, batteries) includes all forms of energy storage; including superconducting, magnetic, hot or cool, and kinetic energy storage technologies. d) Alternative transportation fuels includes use of alternative fuel, fuel additives, hydrogen, electric cars, hybrid cars and biofuels use (includes for transportation purposes: bio-fuels properties and utilisation, distribution of ethanol; for power production: cofiring, direct combustion, gasification).
French: AUTRES TECHNIQUES OU RECHERCHES TRANSVERSALES a) Analyse de systèmes énergétiques comprend l’analyse de système dans le domaine de la R-D en énergie; les impacts sociologiques, économiques et environnementaux dans le domaine de l’énergie qui ne sont pas reliés aux domaines technologiques mentionnés ci-dessus. Autres (R-D en environnement et sur les changements climatiques) comprennent la science des changements climatiques, la diffusion de l’information relative à la technologie de l’énergie, les études n’ayant pas trait aux domaines technologiques mentionnés ci-dessus.
English: Take the ideas developed in the activity and follow-up, or take up one of the numerous possibilities for actions offered by the web sites (and links) listed in the handouts "NGO Profiles".
French: Idées d’action Reprenez les idées développées dans l’activité pour y donner suite, ou exploitez une des nombreuses possibilités d’action proposées par les sites (et les liens) Internet énumérés dans les documents «Profils d’ONG».
English: As a result, the TPM you originally proposed, a revised version of it, or an alternative TPM, may be incorporated into the final APA.
French: Il arrive que l'on modifie cette MEPT ou que l'on en choisisse une autre.
English: Such abuse may consist in:
French: Sont notamment considérés comme des abus :
English: • meet the conservation needs of both countries;
French: • répondre aux besoins de conservation des deux pays;
English: The group also explained that if there was a change in status quo of the international environment surrounding Japan and Canada, such as Canada signing FTAs with other countries, thus reducing the competitiveness of Japanese goods exported to Canada, an FTA or EPA would be, on the whole, greatly advantageous for both Japan and Canada.
French: Ce groupe a indiqué qu’une attention devrait être accordée aux produits japonais à caractère sensible, comme les produits agricoles, forestiers et de la pêche, et a demandé que des efforts soient déployés sur plusieurs plans en vue d’établir le fondement d’une activité économique libre au moyen de vastes APE avec des pays et des régions qui revêtent une importance pour le Japon.
English: ARTICLE 13 Minimum Period to be Totalized If the total duration of the creditable periods accumulated by a person under the legislation of a Contracting Party is less than one year and if, taking into account only those periods, no right to a benefit exists under the legislation of that Contracting Party, the competent institution of that Contracting Party shall not be required to pay a benefit to that person in respect of those periods by virtue of this Agreement.
French: ARTICLE 13 Période minimale à totaliser Si la durée totale des périodes admissibles accumulées par une personne aux termes de la législation d'une Partie contractante est inférieure à une année, et si, compte tenu de ces seules périodes, le droit à une prestation n'est pas acquis aux termes de la législation de ladite Partie contractante, l'institution compétente de ladite Partie contractante n'est pas tenue, aux termes du présent Accord, d'accorder des prestations à ladite personne au titre desdites périodes.
English: Conservation of the Mediterranean horseshoe bat (Rhinolophus euryale) in the "Ajdovska jama pri Nemśki vasi" cave in Slovenia In 2004, the attention of the Secretariat had been drawn to a plan to exhibit archaeological discoveries in the Ajdovska jama pri Nemśki vasi cave, which was considered to be a site of major importance for Rhinolophus euryale colonies.
French: Conservation du Rhinolophe Euryale (Rhinolophus euryale) dans les grottes "Ajdovska jama pri Nemśki vasi" en Slovénie En 2004, l’attention du Secrétariat avait été attirée sur une projet d’exposition de découvertes archéologiques dans la grotte d’Ajdovska jama pri Nemśki vasi, considérée comme un site d’importance majeure pour les colonies de Rhinolophus euryale.
English: The study reduces the energy savings by 10% over the first five years to allow for conversion costs that are incurred before the end of the useful life of existing systems.
French: L’étude réduit les économies d’énergie de 10 % sur la première période de cinq ans pour tenir compte des coûts de conversion qui sont engagés avant la fin de la vie utile des appareils existants.
English: The Committee notes that the latest amendment to Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1, introduced by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20032, has been transposed into Irish law.
French: Bien que certains de ces règlements aient été adoptés hors période de référence, il considère que la législation et la réglementation irlandaises satisfont à l’obligation générale, prévue à l’article 3§2, de couvrir la grande majorité des risques énumérés dans l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pp.
English: A reference in nutrition, the atp nutrition team has been featured in many publications such as La Presse, the Montreal Gazette, Elle Quebec and Velo Mag, as well as appearing in interviews on TVA, Radio Canada and CTV.
French: Une référence en nutrition, l'équipe d'atp nutrition est régulièrement consultée par La Presse, The Montreal Gazette, Elle Québec et Vélo Mag et a participé à des entrevues à TVA, Radio-Canada et CTV.
English: Prioritize provinces with education problems, in order to define targets, distribute further resources and improve service to needy target groups; Set up emergency support measures such as provision of subsidies or assistance to target groups of poor families and children.
French: Privilégier les provinces connaissant des problèmes éducatifs, afin de définir des objectifs, distribuer d'autres moyens et améliorer le service destiné aux groupes cibles dans le besoin; Prendre des mesures de soutien d'urgence comme la prestation de subventions ou d'aide pour les groupes cibles des enfants et des familles pauvres.
English: With respect to today's debate, the GUUAM attaches particular importance to the issue of cooperation between the United Nations and European regional organizations and arrangements.
French: S'agissant du débat d'aujourd'hui, le GOUAM attache une importance particulière à la question de la coopération entre l'ONU et les organisations et accords régionaux européens.
English: Collection action – We usually postpone collection action on amounts in dispute until 90 days after we mail the Minister's decision.
French: Mesures de recouvrement – Nous suspendons habituellement le recouvrement des sommes en litige, jusqu'au 90e jour suivant la date de mise à la poste de la décision du ministre.
English: Target owns all the shares of two corporations – T1Subco and T2Subco.
French: Cible Ltée est propriétaire des actions de deux sociétés - C1Filiale Ltée et C2Filiale Ltée.
English: However, the web site does not include the rate schedule.
French: Il n’est toutefois pas fait mention dans ce dernier de l’échelle tarifaire.
English: In 1994, pursuant to the Parties' obligation under the NAFTA to establish permanent national section offices in each country, the Binational Secretariat, Canadian and United States national sections became the NAFTA Canadian and United States national sections, and with the addition of the Mexican Section, make up the NAFTA Secretariat.
French: En 1994, conformément aux dispositions de l’ALÉNA obligeant les Parties à établir dans chaque pays un bureau permanent constituant une section nationale, le Secrétariat binational, formé des Sections nationales du Canada et des États-Unis, s’est divisé en ses deux composantes. Celles-ci sont devenues les Sections nationales canadienne et étasunienne de l’ALÉNA, lesquelles, avec l’ajout de la Section mexicaine, composent le Secrétariat de l’ALÉNA.
English: This subsection prohibits a pregnant or breast feeding employee from continuing to withdraw from work, under the protection of this section, once a medical practitioner has decided that a risk to the employee, foetus or nursing child does not reasonably exist.
French: Ce paragraphe interdit à une employée enceinte ou allaitante de continuer à se retirer de son travail, sous la protection de cette disposition, une fois qu'un médecin a décidé qu'il n'existe pas raisonnablement de risque pour l'employée, le foetus ou l'enfant allaité.
English: 7 The amount of this tax expenditure can fluctuate significantly from year to year depending upon the amount of advertising expenses claimed.
French: 7 Le montant de cette dépense fiscale peut fluctuer de façon appréciable d’une année à l’autre, en fonction des frais de publicité qui sont passés en charges.
English: Almost three-quarters of the 655,000 refugees in the West Bank live outside UNRWA camps. This contrasts with the situation in the Gaza Strip, where 55 per cent of the refugee population of 772,700 are camp residents.
French: Près des trois quarts des 655 000 réfugiés en Cisjordanie vivent à l'extérieur des camps de l'UNRWA alors que dans la bande de Gaza, 55 % des 772 700 réfugiés vivent dans les camps.
English: INA NAP 202 Northern Regulatory Review Description:
French: AIN RGI 392 Services à l'enfance et à la famille des Premières nations Description :
English: That is why I would thank you for the compliments you have paid me, but I should like to share them with the members of the Convention.
French: C'est pourquoi je vous remercie des compliments que vous m'avez adressés, mais je tiens à les partager avec les conventionnels.
English: The Charter entered into force for Norway on 1 March 1998.
French: Les autorités norvégiennes ont publié le texte de la Charte, par décret royal du 1er octobre 1993.
English: English Language Arts 4 Comprehend and Respond (Comprehension):
French: Français langue seconde – immersion 4e Langue et communication (Expression personnelle et interaction) :
English: Genetic similarities between accessions, estimated using the Dice similarity coefficient, indicated a high degree of genetic diversity among 'Ladolia' accessions.
French: La mesure des similarités génétiques entre accessions, estimées à l'aide du coefficient de similarité de Dice, a révélé une grande diversité génétique au sein des accessions de la variété 'Ladolia'.
English: The Chair of a special committee may be elected by the committee or named in the Order of Reference creating the committee.
French: Leurs présidents peuvent être élus par le comité ou nommés dans l’ordre de renvoi qui les a créés.
English: During this phase, the blood establishment can start collecting, processing, and testing whole blood or blood components under specific conditions.
French: Au cours de cette période, l'établissement est autorisé à prélever, à traiter et à analyser du sang ou des composants sanguins suivant certaines conditions.
English: Thus the order and wording of the Principles was chosen with great care.
French: C'est pourquoi l'ordre et le libellé des principes ont été choisis avec grand soin.
English: The trial was carried out in 1,349 healthy subjects aged 18 to 64 in 28 Canadian sites between October 2003 and May 2004.
French: L'essai a été mené auprès de 1 349 adultes sains âgés de 18 à 64 ans dans 28 emplacements canadiens entre octobre 2003 et mai 2004.
English: Investigators will be required to provide an annual progress report to CBS.
French: Les chercheurs devront fournir un rapport d'étape annuel à la SCS.
English: For 1982, agreements covering 200 and more employees were included in the data base; for 1993, data were available for agreements covering 500 and more employees (Labour Canada, 1984).
French: Note 11 L'EAT permet de recueillir des données sur, au plus, deux longues absences ayant débuté pendant l'année de référence: la plus récente et (s'il y en a eu plus d'une) la précédente.
English: Tariffs SCHEDULE VIII (Section 133) - NOTICE OF REVOCATION Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Tarifs ANNEXE VIII (article 133) - AVIS DE RÉVOCATION DU CERTIFICAT D'ADHÉSION Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: A copy of the proposed agreement must be made available to the petitioner and interested parties, who may submit their comments.
French: Un exemplaire du projet d’accord doit être communiqué au requérant et aux autres parties intéressées, qui peuvent présenter leurs observations sur ce document.
English: These studies suggest that ATP may induce vasoconstriction independent of activation of α-adrenergic or muscarinic receptors or enhanced synthesis of prostaglandins.
French: Ces résultats suggèrent que l'ATP peut induire une vasoconstriction, indépendante de l'activation des récepteurs α-adrénergiques ou muscariniques, ou une augmentation de la synthèse des prostaglandines.
English: The CAI speciﬁcally underlined that information on the Pharmacy (Identiﬁcation) Number, its Postal Code, the dates of the transactions, the costs of the drug and the mode of payment are personal information on the activities of the pharmacy owners.103 4.2.5 The exception of nominative lists (sections 22 to 26)
French: La CAI a expressément précisé que les renseignements sur le numéro (d’identiﬁcation) de la pharmacie, son code postal, les dates des transactions, le coût d’un médicament et le mode de paiement constituent des renseignements personnels relatifs aux activités des propriétaires de pharmacies.103 4.2.5 L’exception des listes nominatives (articles 22 à 26)
English: The password should also be long, yet easy to remember.
French: Un mot de passe doit préférablement être long, mais facilement mémorisable.
English: Leading role Any one of the divisions Activity See graphical Process description Time investment n.a. Quality Controls
French: Rôle principal N’importe laquelle des divisions Activité Voir description graphique de la procédure Temps investi n.d. Contrôles de qualité
English: Article 17 recognizes the right of assembly.
French: L'article 17 reconnaît le droit de réunion.
English: Table 2 indicates the contributions received for the attribution of grants at the twenty-fourth session of the Board, as well as outstanding pledges made by Member States.
French: Le tableau 2 indique les contributions reçues pour affectation à titre de subventions à la vingt-quatrième session du Conseil ainsi que les contributions non réglées par les États Membres.
English: The group was formed in Bologna, one of the most dynamic centers in this field.
French: Le groupe est né a Bologna, une ville qui représente un des centres les plus dynamiques dans ce sens.
English: However, it is one of the principal donors to specialised UN agencies, funds and programmes and thus plays an important role in the implementation of their policies.
French: Cependant, elle est un des principaux donateurs à des agences, fonds et programmes spécialisés des NU et joue donc un rôle important dans la mise en œuvre des politiques de celles-ci.
English: Therefore its composition should be lighter and more streamlined than the Commission's proposal, which foresees twelve people.
French: Aussi sa composition devrait-elle être moins lourde et plus dépouillée que ce que n’envisage la proposition de la Commission, qui prévoit douze personnes.
English: (3) [International Application with Certain Irregularities] Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau. Article 101 International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration (1) [International Registration] The International Bureau shall register each industrial design that is the subject of an international application immediately upon receipt by it of the international application or, where corrections are invited under Article 8, immediately upon receipt of the required corrections.
French: 2) [Date de l’enregistrement international] a) Sous réserve du sous-alinéa b), la date de l’enregistrement international est la date de dépôt de la demande internationale. b) Lorsque, à la date à laquelle elle est reçue par le Bureau international, la demande internationale comporte une irrégularité concernant l’article 5.2), la date de l’enregistrement international est la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international ou, si la date de dépôt de la demande internationale est postérieure à ladite date, la date de dépôt de la demande internationale.
English: At the 6th meeting, statements were also made by Ms. Chung, Mr. Guissé, Ms. Hampson and Mr. Tuñón Veilles.
French: À la 6e séance, des déclarations ont été faites par Mme Chung, M. Guissé, Mme Hampson et M. Tuñón Veilles.
English: Solar energy is perceived as an intermittent energy source.
French: L'énergie solaire est perçue comme une source d'énergie intermittente.
English: It makes a huge difference to people, knowing that the Deputy supports an activity.
French: Cela fait une énorme différence pour les gens s'ils savent que leur sous-ministre appuie une activité.
English: The means for providing the required visibility
French: 5.3.6.2 Les moyens permettant d'obtenir la visibilité requise
English: The growing season was defined to include the months April through October.
French: Les retombées sèches sont relativement plus importantes que les retombées humides dans les régions proches des sources majeures, alors que les retombées humides dominent dans les régions plus éloignées de ces sources, ce qui révèle l’importance des processus de transport à grande distance.
English: It was important to establish a precise definition of terrorist acts which would exclude the application of double standards and exploitation for political purposes; to ensure that the provisions of the convention were not contrary to international humanitarian law or to the Charter of the United Nations, which guaranteed the right of peoples to self-determination and to combat foreign occupation and colonialism; and to apply fully the provisions of international instruments relating to international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions and their two additional protocols, according to which no immunity could be given to the perpetrators of terrorist acts.
French: Elle estime important d'élaborer une définition précise des actes terroristes qui bannisse le principe du deux poids deux mesures et toute exploitation à des fins politiques; de veiller à ce que les dispositions de la Convention ne soient pas contraires au droit international humanitaire ni à la Charte des Nations Unies, qui garantit le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et à lutter contre l'occupation étrangère et le colonialisme; et d'appliquer intégralement les dispositions des instruments internationaux relatifs au droit international humanitaire, y compris les conventions de Genève de 1949 et les deux protocoles additionnels, aux termes desquels aucune immunité ne peut être accordée aux auteurs d'attentats terroristes.
English: 14 October 2005 TEAM CANADA ATLANTIC TARGETS FLORIDA FOR SPRING TRADE MISSION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 14 octobre 2005 JEUNES PRIMÉS À L’HONNEUR Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: People are increasingly connected, not only in capital cities, but in all parts of the world.
French: Les populations sont de plus en plus connectées, non seulement dans les capitales mais également à travers le monde.