ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural Sector The Andean Community is known for its production and export of commercial crops, particularly coffee, cocoa beans and bananas.
French: Secteur agricole Les pays de la Communauté andine sont renommés pour leurs vastes activités de production et d'exportation de produits de cultures commerciales, particulièrement le café, le cacao et la banane.
English: EN FTAA Agreement; Free Trade Area of the Americas Agreement FR Accord de la Zone de libre-échange des Amériques (n.m.); Accord de la ZLEA (n.m.) ES Acuerdo del Área de Libre Comercio de las Américas (n.m.); Acuerdo del ALCA (n.m.)
French: FR frais de courtage (n.m.) (liés à l'importation et à l'exportation des produits) EN brokerage fees; brokerage charges (for the importation and exportation of goods) ES comisiones de corretaje (n.f.); honorarios de corretaje (n.m.) (por la importación y exportación de productos) PT comissões de corretagem (n.f.); honorários de corretagem (pela importação e exportação de produtos) (n.m.)
English: It has to be acknowledged that in 2006 Moldova ranked the best amongst the CIS countries in terms of media freedom – in the 85th position out of 168 countries according to Reporters Sans Frontières (Reporters Without Borders).
French: Il faut reconnaître qu'en 2006 la Moldova s'est classée au premier rang des pays de la CEI sur le e plan de la liberté des médias – à la 85 position sur 168 pays selon Reporters sans frontières.
English: More effective reconstruction also means stronger governance and institutions based on the rule of law, and decentralisation, which are key elements of the redevelopment and reconstruction plan.
French: Rebâtir en mieux suppose aussi le renforcement de la gouvernance et des institutions fondées sur la primauté du droit ainsi que la décentralisation, qui sont des éléments clés du plan de reconversion et de reconstruction.
English: REVENUE($) Reporting units Local Time Sales
French: REVENUS ($) Vente de publicité locale
English: We urge both Timor-Leste and Indonesia to continue working out measures for strengthening confidence in the border area.
French: Nous demandons instamment au Timor-Leste et à l'Indonésie de continuer à mettre au point des mesures pour renforcer la confiance dans la zone frontalière.
English: Article 308 (Rape): “Any person who, by using physical violence or intimidation, obtains carnal access to a person of either sex, achieving anal or vaginal penetration or introducing objects for libidinous purposes, shall be liable to imprisonment for between 5 and 15 years.
French: Article 308 (Viol) : Quiconque recourt à la violence physique ou à l'intimidation pour avoir des relations charnelles avec une personne d'un sexe ou de l'autre, donnant lieu à une pénétration anale ou vaginale ou à l'introduction d'objets à des fins libidineuses, s'expose à une peine privative de liberté de 5 à 15 ans.
English: • 466-A-2006 — 1074040 Ontario Inc. carrying on business as Eagle Flight Centre - domestic service, small aircraft - Licence No. 010067
French: • 466-A-2006 — 1074040 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Flight Centre - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 010067
English: Article 159 The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 164.
French: Article 159 Les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire dans les conditions fixées à l'article 164.
English: The rooms are well-appointed and comfortably furnished with modern furniture.
French: Les chambres disposent d'un mobilier confortable et moderne.
English: 3.5 The author states that the case is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.5 Le requérant précise que l'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Lacquers have been successfully reformulated with exempt solvents to meet 550 g/L and do not appear to have any technical issues.
French: Les vernis-laques ont été formulés à nouveau avec succès grâce à des solvants exemptés, afin qu'ils respectent la limite de 550 g/L.
English: Candidates, even though they may be required to have an auditor before filing their nomination papers with a returning officer are, nevertheless, not required to report that appointment before the filing of those nomination papers.  3.
French: Les candidats, même s'ils doivent nommer un vérificateur avant de soumettre leur acte de candidature au directeur du scrutin, n'ont pas à fournir cette information avant ce moment.  3.
English: The information collected by the CBSA during its part of the review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing.
French: Les renseignements recueillis par l'ASFC pendant sa partie du réexamen seront fournis au Tribunal s'il est déterminé que l'expiration des conclusions est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement.
English: The slope of the size-dependent larval biomass curve is not significantly different from that predicted by the model in six of seven cases.
French: La pente de la courbe ne diffère pas significativement de celle prévue par le modèle dans six cas sur sept.
English: White Birch Communities White birch communities are rare in the area.
French: Associations végétales de bouleaux blancs Les communautés de bouleaux blancs sont rares dans la région.
English: Consequently, regardless of the impact that Mr. Cork's comments may have had on Mr. Buttineau, they did not affect the results of the process.
French: Par conséquent, peu importe l'impact que les commentaires de M. Cork aient pu avoir sur M. Buttineau, ces commentaires n'ont rien changé aux résultats du processus.
English: The report of the High-level Panel (A/61/583) covers a broad spectrum of issues which include the functioning of the United Nations funds and programmes at the country level, their governance structure, the funding arrangements, the business practices that they employ, the relationship with the Bretton Woods institutions, strengthening of the United Nations gender architecture, and a host of other issues.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau (A/61/583) couvre un large éventail de questions, dont le fonctionnement des fonds et programmes des Nations Unies au niveau des pays, la structure de leur gouvernance, les mécanismes de financement, les pratiques de fonctionnement, les relations qu'ils entretiennent avec les institutions de Bretton Woods, le renforcement des mécanismes établis par les Nations Unies pour assurer l'égalité entre les sexes, et une kyrielle d'autres aspects.
English: Application Within the St. Clair and Detroit Rivers, mariners should be guided by the traffic reporting provisions of the St. Clair and Detroit River Navigational Safety Regulations, which apply to all ships required by the Ship Station Radio Regulations to be fitted with a bridge-to-bridge radiotelephone.
French: Application Dans les rivières St. Clair et Détroit, les navigateurs devraient se guider sur les dispositions du Règlement sur la sécurité de la navigation dans les rivières St. Clair et Détroit relatives aux rapports sur la voie de trafic, qui s’appliquent à tous les navires qui, en application du Règlement sur les stations radios de navires doivent être munis d’un radiotéléphone entre passerelles.
English: We will further enhance cooperation among national regulators from all countries to strengthen international financial standards.
French: Nous veillerons à ce que les régulateurs nationaux de tous les pays continuent d'intensifier leur coopération afin de renforcer les normes financières internationales.
English: The results of the risk assessment identified the following key risks:
French: Voici les principaux risques dont ont fait état les résultats de l’évaluation :
English: 5), or about $42 per resident angler annually (DFO 1997).
French: 5), c’est-à-dire environ 42 $ par année par pêcheur résident (MPO 1997).
English: For example, the same individual may be a shareholder, a director and an officer, or even the sole shareholder, sole director and sole officer.
French: Par exemple, il peut agir à la fois en qualité d'actionnaire, d'administrateur et de dirigeant, voire être le seul actionnaire, administrateur et dirigeant.
English: *Neptunium-237
French: 1.5 *Neptunium-237
English: With the Presence’s assistance, the Assembly was able to reduce the time it took to prepare and publish the transcripts of its plenary sittings from several years to only one day.
French: Dans le cadre d’une stratégie d’externalisation financée par la Commission européenne, la Présence passe progressivement d’un rôle de supervision du réseau à un rôle consultatif. La prise en charge et l’administration intégrales par des Albanais devraient intervenir à la fin de 2006.
English: The town developed in the form of an amphitheatre, on the coast and at the foot of Biokovo. It consists of the old town core of Mediterranean type and the new part with hotels, restaurants, shops etc.
French: Na sjeverozapad se pruža park i borova šuma koja obrubljuje 1500 m dugu plažu u Donjoj luci.
English: Although higher concentrations (up to 850 fibres/mL) were reported at a fifth RCF manufacturing plant, emission-control systems at this facility have recently been upgraded (Maxim, 1993).
French: Bien qu'on rapporte des concentrations plus élevées (jusqu'à 850 fibres/mL) à une cinquième fabrique de fibres de céramique réfractaire, les dispositifs antipollution à cet endroit ont récemment été améliorés (Maxim, 1993).
English: If the holder of a registered trapline that is located on Yekooche First Nation Lands agrees to transfer the trapline to Yekooche First Nation, British Columbia will consent to and register the transfer.
French: Si le détenteur d'une ligne de piégeage enregistrée située sur les terres de la Première nation Yekooche accepte de transférer sa ligne à la Première nation Yekooche, la Colombie-Britannique accepte le transfert et enregistre celui-ci.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK and the substantial drawdown in the Mission's personnel strength, it is proposed that the post of the Head of the team be downgraded from the P-5 to the P-4 level and that the incumbent of the post be assisted by an Administrative Assistant (national General Service, funded under general temporary assistance).
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, qui implique une forte réduction de ses effectifs, il est proposé de déclasser le poste du chef de l'équipe de P-5 à P-4 et de créer un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national [imputé sur le crédit prévu à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions)] pour un assistant administratif qui le seconderait.
English: However, the EDPS underlines the necessity for the institution to take every reasonable step to ensure that the data processed are accurate and kept up to date.
French: Par exemple, pour veiller à ce que le dossier soit complet, il faut y conserver tout autre avis médical présenté par la personne concernée.
English: The Community has provided more than € 300 million of assistance to includes assistance under the Tacis programme (including its national, components) as well as support under thematic budget lines such as the (FSP) and the European Initiative for Democracy and Human Rights assistance and humanitarian assistance provided by ECHO.8
French: Ceci inclut une assistance dans le cadre du programme Tacis (et notamment de ses composantes nationales, régionales et transfrontalières), ainsi que le soutien sous les lignes budgétaires thématiques telles que le programme pour la sécurité alimentaire (PSA) et l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH), l’assistance macrofinancière et l’assistance humanitaire fournie par ECHO8.
English: Every person shall have the right to a judicial remedy for any breach of the rights guaranteed him by the national law applicable to the processing in question.
French: Toute personne doit disposer d'un recours juridictionnel en cas de violation des droits qui lui sont garantis par les dispositions nationales applicables au traitement en question.
English: Coffee/tea facilities are available within the room, and there is a communal kitchen that can be used by all guests.
French: De quoi faire thé et café dans la chambre et l'auberge dispose d'une cuisine commune à disposition de tous les clients.
English: These services should, in a revision of 89/552/EEC, be included in its scope in order to ensure that this sector is fully regulated in a coherent way.
French: Ces services devraient être inclus dans le champ d'application de la directive 89/552/CEE, à la faveur d'un réexamen de celle-ci, afin de mettre en place une réglementation complète et cohérente dans ce secteur.
English: But there are no differences among Member States regarding the fact that the Council is certainly not responding to the needs, concerns and realities of the world today and should therefore be reformed, both in its working methods and in its decision-making processes, as well as in its composition and structure.
French: Mais tous les États Membres s'accordent à dire que le Conseil ne répond certainement pas aux besoins, aux préoccupations et aux réalités du monde d'aujourd'hui, et doit donc être réformé, aussi bien dans ses méthodes de travail et ses processus de prise de décision que dans sa composition et sa structure.
English: Employment Equity The Accelerated Career Development Program for Visible Minorities This program, sponsored by the Embracing Change Support Fund and with the support of the Departmental Management Committee, is open to all department employees belonging to a visible minority group.
French: Équité en emploi Programme de développement professionnel accéléré à l’intention des membres des minorités visibles Le programme, parrainé par le Fonds de soutien de Faire Place au changement avec l’appui du Comité de gestion ministériel, est ouvert à tous les employés de Patrimoine canadien membres de minorités visibles.
English: I really do not know what exactly did we do to deserve this?
French: Je me demande vraiment ce que nous avons fait pour mériter pareil sort.
English: OIOS also plans to significantly increase the scope and coverage of peacekeeping operations in order to respond to the provisions of General Assembly resolutions 58/269 and 60/257 on strengthening the monitoring and evaluation system and on improving the format and timing of programme performance and evaluation reports.
French: Le Bureau a aussi l'intention d'accroître sensiblement la portée des évaluations effectuées sur les opérations de maintien de la paix en application des dispositions des résolutions 58/269 et 60/257 de l'Assemblée générale relatives aux renforcement du système de suivi et d'évaluation et à l'amélioration de la présentation des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et du choix des dates auxquelles ces rapports paraissent.
English: Working with the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, Public Health Agency of Canada, comparisons were made between travel-associated cases (international travelers only) and non-travel cases of enteric illness (endemic and outbreak cases).
French: Nous avons comparé les cas liés à un voyage (voyage international seulement) aux autres cas (endémiques et associés à une éclosion) de maladie entérique en collaboration avec la Division des maladies infectieuses d’origine alimentaire, hydrique et zoonotique de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Boomtown Pub and Patio, Calgary TOTAL: $67.12 Back
French: Boomtown Pub and Patio, Calgary TOTAL : 67,12 $ Retour
English: AND WHEREAS the issues in dispute include the preparation of a plan, annual and documentation fees, and liability provisions;
French: ET ATTENDU que les questions en litige portent sur la préparation d'un plan, les frais annuels et administratifs et les dispositions en matière d'indemnisation;
English: Water in passage, especially in shallow bays with bars gets warm to 28 degrees, therefore here bathe long.
French: L'eau dans le dГ©troit, surtout dans les baies peu profondes avec les bars se chauffe jusqu'Г 28 degrГ©s, c'est pourquoi se baignent ici longtemps.
English: The contributions from the expert panel on transport to updating of the transport chapters of the Guidebook had included the preparation of flow diagrams and decision trees for each chapter to facilitate the choice of best methodologies; formulation of proposals regarding tier 1, tier 2 and tier 3 approaches and regarding the origins of the emission factors.
French: Le groupe d'experts des transports a contribué à la mise à jour des chapitres du Guide consacré aux transports: il a notamment élaboré des schémas et des arbres de décisions pour chaque chapitre afin de faciliter le choix des meilleures méthodologies et formulé des propositions concernant l'approche à adopter pour les degrés 1, 2 et 3 et concernant les origines des coefficients d'émission.
English: The court orders custodial care when sentencing a juvenile delinquent (aged 15-18) after finding him guilty in ordinary criminal proceedings for any criminal offence, either in addition to the punishment or separately.
French: Le tribunal peut ordonner ce placement, à titre de mesure unique ou en sus de la peine, quand il condamne un mineur (âgé de 15 à 18 ans) pour une infraction pénale à l'issue d'une procédure ordinaire.
English: We must make better use of this potential and there must be a lifelong approach to ensuring gender equality from education through to career development and adequate pensions for women.
French: Nous devons faire un meilleur usage de ce potentiel et garantir l’égalité des sexes tout au long de la vie, à savoir à l’école, au cours de la carrière professionnelle, puis veiller à une pension adéquate pour les femmes.
English: Flecainide and its salts
French: Flécaïnide et ses sels
English: Life span of a beacon The life span of beacons varies, but the normal life span for a Personal Locator Beacon (PLB) and an Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) is 10 years.
French: Durée de vie utile des radiobalises de détresse La durée de vie utile n'est pas la même pour toutes les balises. Normalement, elle est de 10 ans pour une balise de localisation personnelle (BLP) et pour une radiobalise de localisation des sinistres (RLS ou EPIRB).
English: Under these agreements Alberta pays for insured services Albertans receive in other parts of Canada at the host province or territorial rates.
French: Ces ententes visent à limiter le nombre de processus de facturation complexes et à faire en sorte que les professionnels de la santé qui fournissent des services aux habitants d’une autre province ou d’un autre territoire (sauf le Québec qui n’y participe pas) soient payés dans les meilleurs délais possibles.
English: Website of NucNet, an international agency headquartered in Switzerland with member organizations in more than 50 countries.
French: Site de NucNet,agence internationale d’information sur le nucléaire, qui siège en Suisse et compte des organisations membres dans plus de 50 pays.
English: Each of these areas is discussed in detail in the Observations and Recommendations section of the report.
French: Nous présentons une analyse détaillée de ces domaines dans la section des observations et des recommandations.
English: Cape May Warbler (Dendroica tigrina). In The Birds of North America, No. 332.
French: Â« Cape May Warbler (Dendroica tigrina) Â», dans The Birds of North America, nÂº 332 (A.
English: Currently, the most fashionable items on the market are Canadian flaxseed and coral calcium, which had an impressive growth in 2003 and are sold in almost every retail channel.
French: À l'heure actuelle, les produits les plus à la mode sur le marché sont les graines de lin du Canada et le calcium de corail, produits qui ont connu une croissance impressionnante en 2003 et qui sont vendus dans presque tous les circuits de vente au détail.
English: The proposals had been evaluated and the shortlisted firms had made oral presentations.
French: Les offres reçues ont été évaluées et les cabinets retenus à l'issue de cette première sélection sont venus défendre leur projet.
English: Well worth a visit are the columns.
French: Well worth a visit sont les colonnes.
English: The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
French: La Commission sélectionne les membres des réseaux par voie d'appels de propositions relatifs aux différents services visés au paragraphe 2, points a), b) et c).
English: The Commission is promoting a series of measures and policies aimed at reconciling work and family life: the challenge of finding a balance between these two areas is vital for a whole range of employment and social matters.
French: La Commission prépare une série de mesures et de politiques destinées à concilier travail et vie de famille. Rapprocher ces deux sphères est en effet un défi inhérent à toute une série de questions sociales et liées à l'emploi.
English: • Canada's Recreational Fisheries Awards / Summary of Achievements of 2008 Recipients -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Prix national de la pêche récréative au Canada / Résumé des réalisations des lauréats de 2008 -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: It is not just a German domestic problem: it is an Austrian problem, a Belgian, Dutch, French, Luxembourgish, Italian, Swedish and British problem.
French: Il ne s’agit pas simplement d’un problème domestique allemand: c’est un problème autrichien, belge, hollandais, luxembourgeois, italien, suédois et britannique.
English: The researchers found that the kiln dust was more effective in penetrating into the soil in order to increase the PH balance and optimize nutrient consumption of crops.
French: Les chercheurs ont constaté que la poussière de four à ciment réussissait mieux à pénétrer dans le sol pour équilibrer le pH et améliorer l’absorption des substances nutritives.
English: The Committee is concerned about reports of the propagation by certain organizations, press and media outlets and political parties, in particular the ATAKA party, of racist stereotypes and hatred towards persons belonging to minorities.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les informations faisant état de la propagation de stéréotypes racistes et de propos haineux contre des personnes appartenant à des minorités par certaines organisations, certains organes de presse, certains médias et certains partis politiques, notamment le parti « ATAKA ».
English: These products are sold principally in convenience stores as a premium, it being understood, according to Mr. Neufeld, that, once the products are empty, the stores will be able to sell them separately as toys, thus realizing a much larger profit.
French: Ces produits sont vendus surtout dans les dépanneurs, comme primes, et il est bien entendu, selon M. Neufeld, que, lorsqu'ils sont vides, les magasins pourront les vendre séparément comme jouets, réalisant de la sorte un profit bien plus important.
English: Le Groupe Petrolier Olco Inc. Contact:
French: Le Groupe Petrolier Olco Inc. Contact d'affaires :
English: The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Honorables se nateurs, dans un pays aussi developpe et privilegie que le Canada, ce nombre est inacceptable.
English: • the health of vulnerable populations
French: • la santé des populations vulnérables
English: Under this measure, it continues to support NPOs' projects while being able to free up monies for enhanced funding of projects involving, among others, SMEs and community economic facilities.
French: Cette mesure fait en sorte qu'elle continue à appuyer des projets d'OBNL tout en lui permettant de dégager des fonds pour mieux financer, entre autres, des projets de PME et d'équipements économiques collectifs.
English: "It's a bit hard to breathe today," said Katie.
French: « C'est un peu difficile de respirer aujourd'hui », dit Julie.