ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "total pension adjustment reversal" of a taxpayer for a calendar year has the meaning assigned by regulation; (4) Subsection (1) applies after 1997 and, where an election is made by a trust in accordance with paragraph (i) of the definition "qualifying environmental trust" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (3), (a) the trust is deemed to have never been a mining reclamation trust, and (b) notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue may before 2000 make such assessments and reassessments as are necessary to give effect to the election.
French: (ii) un montant a été attribué par elle avant le 19 février 1997, (iii) il a été disposé d’une de ses participations avant le 19 février 1997; i) elle a choisi, dans un document écrit présenté au ministre avant 1998 ou avant avril de l’année suivant celle où un premier apport a été effectué à son profit, d’être considérée comme n’ayant jamais été une fiducie pour l’environnement admissible; j) à un moment antérieur au moment donné et postérieur à son établissement, elle n’était pas une fiducie pour l’environnement admissible.
English: In addition, the Government is working to manage the security challenges that have prevented the Transitional Federal Parliament from operating more effectively.
French: Il s'emploie également à faire face aux problèmes de sécurité qui empêchent le Parlement fédéral de transition de fonctionner plus efficacement.
English: N.W.T. Finalists - Canada Day Poster Challenge YELLOWKNIFE, March 12, 1996 Mr. Gordon Campbell, president of the Northwest Territories Canada Day Committee, today announced the names of the four young winners of the 1996 N.W.T. Canada Day Poster Challenge.
French: Fête du Canada : Défi de l'affiche finalistes des Territoires du Nord-Ouest YELLOWKNIFE, le 12 mars 1996 M. Gordon Campbell, président du comité de la Fête du Canada pour les Territoires du Nord-Ouest, a annoncé aujourd'hui le nom des quatre jeunes finalistes du Défi de l'affiche de la Fête du Canada pour les Territoires du Nord- Ouest.
English: Helga died in September, possibly because she did not learn to hunt from her mother.
French: Malheureusement, Helga est morte en septembre, sans doute parce que sa mère n'avait pas eu l'occasion de lui montrer à chasser.
English: Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention on the Rights of the Child and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention, and taking note of the conclusions of the general discussion on the rights of indigenous children held in September 2003 (CRC/C/133, annex II),
French: Se félicitant de la tâche que le Comité des droits de l'enfant accomplit en examinant les progrès réalisés par les États parties dans leurs efforts pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en adressant aux États parties des recommandations sur son application et, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en faisant mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, et prenant note des conclusions du débat général sur les droits des enfants autochtones tenu en septembre 2003 (voir CRC/C/133, annexe II),
English: The Kyoto dialogue will be used to discuss further emission reductions by developing countries on the basis of the Kyoto Protocol for the period after 2012.
French: Le dialogue de Kyoto sera l’occasion de discuter de réductions supplémentaires des émissions par les pays en développement sur la base du protocole de Kyoto pour la période après 2012.
English: In some areas, the bear appears to be increasing; in others it is declining.
French: Dans certaines régions, il semble y avoir une augmentation du nombre d’ours; et dans d’autres régions, il semble y avoir un déclin.
English: • D9.1 Health and Safety under the Canada Labour Code Part II
French: • D9.1 Santé et sécurité aux termes de la partie II du Code canadien du travail
English: [17-1-o] STATISTICS CANADA 2001 Census of Agriculture P.C. 2000-555 April 13, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 21(1) of the Statistics Act, hereby prescribes the questions to be asked in the 2001 Census of Agriculture, in accordance with the annexed schedule.
French: [17-1-o] STATISTIQUE CANADA Recensement agricole de 2001 C.P. 2000-555 Le 13 avril 2000 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur la statistique, son Excellence la Gouverneure générale en conseil prescrit les questions à poser lors du recensement agricole de 2001, lesquelles sont conformes à l'annexe ci-après.
English: 33 Commission Proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia, COM(2001) 664 final., OJ C75 26 March 2002.
French: 33 Proposition de Décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie, présentée par la Commission, COM(2001) 664 final, JO C75 26 mars 2002.
English: Border traffic for tanking of fuel and a black market for fuel may affect statistics.
French: Le passage des frontières ayant pour objet de s'approvisionner en carburant et le marché noir de carburant pouvaient avoir une incidence sur les statistiques.
English: • Deficiencies in Taking Possession and Control and Inventory Taking; 
French: • Déficience en matière de possession, de contrôle et d’inventaire des biens de l’actif;
English: It is very important to recognize that state subsidies are not the only factor to be considered when it comes to measuring competitiveness.
French: Il est très important de comprendre que la concurrence ne peut pas être uniquement mesurée sous l'angle des subventions publiques.
English: However your solutions are extremely weak.
French: Mais les remèdes sont extrêmement faibles.
English: The outcome expectations are that PPTC will improve its security processes at all levels of the organization.
French: Les attentes au chapitre des résultats sont les suivantes : PPTC améliorera ses processus en matière de sécurité à tous les niveaux de l'organisation.
English: Mid-March, 2006 Anticipated notification of decision.
French: Mi-mars 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Through research , the Council seeks to better understand problem gambling and ways to reduce the risks.
French: Par la recherche , le Conseil essaie de mieux comprendre le jeu problématique et les façons d’en réduire les risques.
English: Based upon analysis of the risk assessments completed, Health Canada has selected and then modified a particular RF exposure standard as matters of policy choice.
French: Si on se fie à l’analyse des évaluations de risque effectuées, Santé Canada a choisi, puis modifié une norme d’exposition aux RF, par choix politique.
English: No single type or thickness of glove provides appropriate protection in all settings.
French: On ne peut recommander un type ou une épaisseur de gants qui pourraient protéger adéquatement les travailleurs dans toutes les circonstances.
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Cash Flows for the year ended 31 March
French: Bureau du vérificateur général du Canada État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars
English: 4RST MOBILE < 65' OTHER MOBILE GEAR BASED IN 4R, 3Pn 333
French: 4RST MOBILE < 65'AUTRE ENGIN MOBILE BASÉS DANS 4R,3Pn 333
English: He was named ‘MEP of the Year 2003’ by the European Voice, after a Europewide vote and ‘Mr Konvent’ after a poll of members of the Convention, journalists and scholars.
French: Il a été nommé « MEP of the Year 2003 » par le journal European Voice, à la suite d’un vote européen et « M. Konvent » après un sondage auprès des membres de la Convention, de journalistes et d’universitaires.
English: The overarching objectives of the Employment Guidelines include:
French: Les objectifs globaux des lignes directrices pour l’emploi consistent notamment :
English: Most examiners work in universities, museums, galleries, archives or libraries.
French: La plupart des vérificateurs travaillent dans des universités, des musées des beaux-arts et autres musées, des établissements d'archives ou des bibliothèques.
English: APEC Ministers responsible for trade (MRT) meet in Peru Secretary of State Helena Guergis travelled to Arequipa, Peru, May 31 to June 1 for the annual APEC-MRT meeting.
French: Les ministres du Commerce de l’APEC se rencontrent au PÃ©rou Du 31 mai au 1er juin, la secrÃ©taire d’Ã‰tat Helena Guergis s’est rendue Ã Arequipa, au PÃ©rou, dans le cadre de la rencontre annuelle des ministres de l’APEC responsables du commerce.
English: [(l) Other definitions that the Working Group may wish to add.
French: [l) Autres définitions que le Groupe de travail pourra souhaiter ajouter.
English: Furthermore, the WIR continues to be the most frequently downloaded UNCTAD publication on the Internet.
French: Rapport sur l'investissement dans le monde est la publication de la CNUCED qui est le plus souvent téléchargée sur l'Internet.
English: Developed by Guerilla, Shellshock: Nam 67 seems on track for being the more realistic looking and thus the most controversial war game of the year.
French: Développé par Guerilla dont ce sera le premier et dernier jeu multiplateforme, ShellShock: Nam 67 est bien parti pour remporter la palme du jeu de guerre le plus réaliste et donc malsain de l'année.
English: In 1995, over 15 per cent of young Canadians between the ages of 22 and 24 had not finished high school.
French: En 1995, plus de 15 p. 100 des jeunes Canadiens âgés de 22 à 24 ans n'avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: (i)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (ii) .
French: (112) (Signature de l'exportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration)
English: • List of Toxic Substances (Schedule 1 of CEPA 1999): www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/Toxicupdate.cfm B. Health Canada
French: • Liste des substances toxiques (Annexe 1 de la LCPE (1999)) : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/ToxicList.cfm B. Santé Canada
English: you are a partner of a GST/HST-registered partnership; and on your income tax return, you deduct expenses you incurred to earn partnership income and the partnership did not repay you for those expenses.
French: Par conséquent, la DPA qu’elle vous attribue réduit le revenu net qui vous est alloué. La société de personnes doit soustraire les montants suivants du coût en capital des biens amortissables : ■
English: The prime objective of this Uncitral initiative is, as we have said, to bring uniformity to an area of the law that is presently subject to a multiplicity of regimes in different jurisdictions.
French: Comme nous l'avons déjà dit, l'objectif principal de cette initiative de la CNUDCI est d'uniformiser un domaine du droit qui est actuellement soumis à une multiplicité de régimes dans différents pays.
English: Percent age-1 parr maturing in October-November was positively related to mean length the preceding June.
French: Le pourcentage des tacons d'âge 1 qui ont atteint la maturité en octobre ou novembre était corrélé positivement avec leur longueur moyenne au mois de juin précédent.
English: This motor oil also fulfils the following specifications: VW 502.00/505.00,MB 229.1/229.3,BMW LL-98,GM-LL-B-025(5W30/5W40),Porsche (5W40).
French: Cette huile moteur couvre également les normes suivantes : VW 502.00/505.00,MB 229.1/229.3,BMW LL-98,GM-LL-B-025(5W30/5W40),Porsche (5W40).
English: Payment leadership which does not follow the crowd.
French: Trafic des paiements: une voie pleine d’avenir.
English: Vote 5b – Government Services – Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services ...........................................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 25 Crédit 25 192 80 272 (en milliers de dollars) 272
English: Investing in infrastructure and human capital
French: Investir dans ces infrastructure et dans le capital humain
English: A Selection Board assessed the qualifications of the candidates on the basis of the candidates' replies to questions asked on a written test and at an interview and information obtained from reference checks.
French: Un jury de sélection a évalué les qualités des candidats et candidates en se fondant sur les réponses de ceux-ci aux questions posées dans un examen écrit et lors d’une entrevue ainsi que sur l’information obtenue au moyen d’une vérification des références.
English: In particular, the important role of the General Assembly in the progressive development and codification of international law should be fully respected by other organs of the United Nations, particularly the Security Council.
French: Il faudrait notamment que les autres organes des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, respectent le rôle important de l'Assemblée générale dans le développement progressif et la codification du droit international.
English: The proposed election must be filed with the income tax return for the taxation year in which the property is acquired.
French: Le choix proposé doit être produit avec la déclaration de revenu pour l’année d’imposition dans laquelle les biens sont acquis.
English: In the fifth area, social and economic development, there has unfortunately been a marked deterioration, in terms of the daily living conditions faced by the vast majority of the Haitian people.
French: Le cinquième domaine - le développement économique et social - a été malheureusement marqué par une forte détérioration des conditions de vie quotidiennes de la grande majorité de la population haïtienne.
English: Other conferences were Mineral Exploration and Development in Nunavut and the Canadian North, November, 1993 in Toronto, Ontario and Creating Wealth With First Nations January, 1994, Vancouver, British Columbia.
French: D'autres conférences ont été tenues, notamment la conférence sur l'exploration et l'exploitation des minéraux au Nunavut et dans le Nord canadien, tenue en novembre 1993 à Toronto, Ontario et la conférence Creating Wealth With First Nations tenue en janvier 1994 à Vancouver en Colombie-Britannique.
English: No one can predict the extent of the dangerous repercussions that will result if Israel goes back on the peace process, gradually evades its obligations and disregards conventions.
French: Nul ne peut prévoir la portée des dangereuses répercussions qui pourraient résulter de la décision d'Israël de faire marche arrière dans le processus de paix, se dérobant progressivement à ses obligations et faisant fi des conventions.
English: • gives a telephone number or mailing address at which the sponsor or financial agent may be contacted regarding the advertising.
French: • un numéro de téléphone ou une adresse postale où l'on peut communiquer avec le commanditaire ou l'agent financier au sujet de la publicité.
English: The following sections provide a contextual introduction to the seven themes, followed by a discussion of the core objectives relating to them.
French: Les sections qui suivent présentent une introduction contextuelle pour chacun des thèmes, suivie d'un examen des objectifs de base s'y rattachant.
English: Antidepressive drugs, imipramine, desipramine, and amitriptyline, inhibited the K+ currents with IC50 (μM) values of 35.4, 39.7, and 87.7, respectively.
French: Les antidépresseurs, imipramine, désipramine et amitriptyline ont inhibé les courants K+ avec des valeurs d'IC50 (μM) de 35,4, 39,7 et 87,7, respectivement.
English: The Agency makes recommendations based on scientific reports assessing the introduction, diffusion and use of health technologies, including technical aids for disabled persons, as well as the modes of providing and organizing services.
French: L'Agence formule des recommandations fondées sur des rapports scientifiques évaluant l'adoption, la diffusion et l'utilisation des technologies de la santé, y compris les aides techniques pour personnes handicapées ainsi que les méthodes de prestation et d'organisation des services.
English: Such Doping Control may include Testing for all Prohibited Substances and all Prohibited Methods referred to in the Prohibited List.
French: Le contrôle d dopage comprendra des u analyses de détection de toutes les substances interdites et de toutes les méthodes interdites citées dans la Liste des interdictions.
English: Objectives The objective of a brownfield redevelopment is to recapture the social and economic value from contaminated property.
French: Objectifs Le réaménagement d'un terrain de friche industrielle vise à recouvrir la valeur sociale et économique d'une propriété contaminée.
English: Municipal Class EA Phase 2 of the municipal Class EA process requires a proponent to examine "alternative solutions" (i.e., "alternatives to").
French: ÉE municipale de portée générale La phase 2 du processus d'ÉE municipale de portée générale exige qu'un promoteur examine le «solutions de rechange ».
English: Archetypes increase the predictability of human interactions and help people reach a common level of understanding, even in ever more complex organizations.
French: Les archétypes haussent la prévisibilité des interactions humaines et aident les gens à atteindre un niveau commun de compréhension même dans les organisations de plus en plus complexes.
English: Impact assessment would also be easier.
French: L’évaluation des impacts en serait également facilitée.
English: Please also ensure that your belongings are packed suitably and when required, in hard-shell cases.
French: Veuillez également vous assurer que vos effets sont bien emballés et, au besoin, placés dans un étui rigide.
English: The session was opened by Mr. Marcus Höpperger, Acting Director, Law and International Classifications Division, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Marcus Höpperger, directeur par intérim de la Division du droit et des classifications internationales, Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: The migration period will be limited to a maximum of one year, while the working assumption (see section 4) is that this time should be shorter.
French: La période de migration sera limitée à un an maximum, l’hypothèse de travail (cf. section 4) étant que cette période devrait être plus courte.
English: They will make recommendations to their respective First Ministers regarding these issues.
French: Chaque ministre présentera des recommandations à son premier ministre au sujet de ces questions.
English: American shad, although found nearby, have not yet been caught or seen in the fishway.
French: L’alose savoureuse, même si elle est présente à proximité, n’y a pas encore été capturée ou observée.
English: Allcargo Forwarders International Inc. Contact:
French: Allcargo Forwarders International Inc. Contact d'affaires :
English: (We will place this information in a special subsection of our website);  (c) To complete the sixth revision of the “ECE Regulatory and Standardization List” based on an ongoing dialogue with member countries and international standardization organizations;
French: c) D'achever la sixième révision de la « Liste CEE des secteurs appelant une réglementation et une normalisation » sur la base d'un dialogue permanent avec les pays membre et les organisations internationales de normalisation ;
English: Initially for two years but extended to 2004, the Fund provides £3 million a year (£1.5 million from the Executive and £1.5 million matched funding) for projects that carry forward the work in the National Strategy at local level.
French: Créé au départ pour une période de deux ans qui a été prolongée jusqu'en 2004, ce Fonds dispose de 3 millions de livres par an (1,5 million de livres émanant du Gouvernement délégué et 1,5 million de livres en financement jumelé) pour des projets de mise en oeuvre de la Stratégie nationale à l'échelon local.
English: While copyright protects the creation of specific new works, Aboriginal communities in Canada have expressed concerns regarding their collectively created traditional cultural expressions, often referred as "traditional knowledge".
French: Alors que le droit d'auteur protège la création de certaines nouvelles œuvres, les communautés autochtones du Canada ont exprimé des inquiétudes à l'égard de la protection de diverses formes d'expression culturelle traditionnelle, créées collectivement, relevant nommément du " savoir traditionnel ".
English: That knowledge is then delivered to staff in the field through the peace operation's Intranet.
French: Le personnel des missions peut consulter cette base de données sur l'Intranet des opérations de maintien de la paix.
English: (ix) Taking account of the Broader Middle East and North Africa Initiative (BMENAI) launched by the United States at the G-8 Summit in June 2004 with the aim of promoting economic, political and social liberalisation in a large number of Muslim countries;
French: (ix) Prenant en compte l’initiative du Grand Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (IGMOAN) lancée par les Etats-Unis lors du sommet du G8 en juin 2004, dans le but d’encourager la libéralisation économique, politique et sociale dans un grand nombre de pays musulmans ;
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (A/54/299);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie contre le racisme et la discrimination raciale et processus préparatoire de la Conférence mondiale (A/54/299);
English: During the discussions in the MEPC session, various views were expressed on the submission of the Russian Federation and, in particular, on the role of MEPC in the development of guidelines.
French: Au cours du débat qui a suivi, des opinions diverses ont été exprimées au sujet de la proposition de la Fédération de Russie, en particulier sur le rôle que devait jouer le CPMM dans l'élaboration du guide.
English: The vast marine ecosystems off these coasts, varied and productive, have played a major role in shaping Canada's history and economy.
French: Les vastes écosystèmes marins au large de ces côtes, fort variés et productifs, ont joué un rôle important dans l'histoire et l'économie du Canada.
English: High dose coefficients, 10-6 Sv Bq-1 ii.
French: Coefficients de dose élevés, 10-6 Sv Bq-1 ii.
English: – Pedestrians (5 400 killed) and cyclists (2 000 killed) are still particularly vulnerable.
French: – Les piétons (5.400 tués) et les cyclistes (2.000 tués) demeurent particulièrement vulnérables.
English: Most of the quest items are turned in here.
French: On y ramène la plupart des objets de quête.
English: A value, established by a regulatory body, and expressed in terms of activity concentration and/or activity, at or below which a source of radiation may be released from regulatory control.
French: Valeur fixée par un organe de contrôle, et exprimée en termes de concentration d’activité et/ou d’activité, au niveau de laquelle ou en dessous de laquelle une source de rayonnement peut cesser d’être soumise à un contrôle réglementaire.
English: Separating the data from programs, but also metadata will probably lead to more adaptable programs.
French: Dès lors qu'il est possible de séparer les données, mais aussi les métadonnées, des programmes, ceux-ci deviendront probablement plus faciles à adapter.