ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders are often issued without specifying the affected home(s), without indicating the date of the order or demolition, and without sufficient warning to inhabitants.
French: Les arrêtés sont souvent pris sans précision aucune quant aux maisons visées, sans que l'arrêté soit daté ou que la date de la démolition soit fixée et sans que les intéressés en soient dûment notifiés.
English: How transparent was business information to your other managers and employees before the succession planning got underway? 14.
French: Quels problèmes a-t-il fallu résoudre pendant les négociations avec les salariés et les gestionnaires? 12.
English: There was nothing in the local papers on July 1, 1948, about Cross's resignation – or about his replacement, Justice Maynard Brown Archibald.
French: Le 1er juillet 1948, aucun des quotidiens ne faisait mention de la démission de Cross, ni de la nomination de son remplaçant, le juge Maynard Brown Archibald.
English: In May 1989, the United States reintroduced the idea of Open Skies as an instrument of security and confidence-building in the arms control and verification process.
French: En mai 1989, les États‑Unis ont repris l’idée d’un régime Ciels ouverts comme instrument de promotion de la sécurité et de la confiance dans le cadre du processus de vérification du contrôle des armements.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, through the Romanow report and other studies, Canadians have laid out an ambitious agenda.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, dans le rapport Romanow et les autres études, les Canadiens nous présentent un programme ambitieux.
English: Title IV, Chapter 7 of this Regulation Article 5 Regulation (EC) No 2467/98 Article 1 Regulation (EEC) No 1323/90 Articles 4, 5 and 11(1) and (2), 1st, 2nd and 4th indents Regulation (EC) No 2529/2001 Article 6(2) and (3) Regulation (EEC) No 2019/93 Article 3 Regulation (EC) No 603/95 Paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece Article 5 of Regulation No 136/66/EEC
French: Titre IV, chapitre 7, du présent règlement Article 5 Règlement (CE) no 2467/98 Article 1er Règlement (CEE) 1323/90 Articles 4 et 5, article 11, paragraphe 1, et article 11, paragraphe 2, premier, deuxième et quatrième tirets Règlement (CE) no 2529/2001 Article 6, paragraphes 2 et 3 Règlement (CEE) no 2019/93 Article 3 Règlement (CE) no 603/95 Paragraphe 3 du protocole n° 4 concernant le coton annexé à l’acte d’adhésion de la Grèce Article 5 du règlement n° 136/66/CEE
English: We want to underline the importance of two concrete measures relating to the visa-ban and the freezing of assets.
French: Cet amendement met en exergue le refus de visa opposé à certains responsables Bélarusses, le gel des avoirs et certaines sanctions économiques.
English: There had also been reference to a possible optional rule with a specified legal effect.
French: L’éventualité a aussi été évoquée d’une disposition facultative ayant un effet juridique précis.
English: INSPECTION AND REGULATION:
French: Le Centre de recherches et de développement sur les aliments à Saint-Hyacinthe travaille à la mise au point d'un procédé d'encapsulation des micro-organismes nécessaires à la production de yogourt, de saucissons secs et d'autres produits alimentaires.
English: 0.4.5 (January 12th, 2007) localization improvements, MusicBrainz lookup, better support for ID3v2.4 images, now usable by limited user accounts (Databases and Scripts in My Documents).
French: 0.4.5 (12 janvier 2007) amélioration des traductions, recherche sur MusicBrainz, amélioration de la gestion des images ID3v2.4, utilisation désormais possible avec un compte utilisateur à droits limités (Bases de données et Scripts dans Mes Documents).
English: Canadian Commodore Assumes Senior NATO Command  [ 2006-01-26 ] Export Development Canada Survey Shows Export Confidence Faltering  [ 2006-01-26 ] Governor General of Canada:
French: Un commodore canadien dans un poste de commandement supérieur au sein de l'OTAN  [ 2006-01-26 ] La confiance des exportateurs vacille, indique un sondage d'Exportation et développement Canada  [ 2006-01-26 ] Gouverneur général du Canada :
English: As a result of such delay, the child may adapt to its new environment and the restoration of the child would no longer be deemed to be in the best interests of the child.
French: Dans ce cas, l'enfant est susceptible de s'adapter à son nouvel environnement et le rétablissement de la garde peut ne plus être considéré comme correspondant à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Note that employees and other authorized individuals and the government are immune from legal actions with respect to disclosures made in good faith under either the Privacy Act or Access to Information Act.
French: Il convient de souligner que les fonctionnaires et autres personnes autorisées, ainsi que le gouvernement ne sont pas passibles de poursuites en justice à l'égard des communications qu'ils ont faites de bonne foi en vertu soit de la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Starring Charles Aznavour and Christopher PLUMMER, Ararat is a drama about the personal, cultural and historical repercussions of the 1915 Armenian genocide in Turkey.
French: Ce film, qui met en vedette Charles Aznavour et Christopher PLUMMER, souligne les répercussions personnelles, culturelles et historiques de la génocide des Arméniens qui s'est déroulé en Turquie vers 1915.
English: Labour Productivity Index Bakeries and Tortilla Manufacturing Industry Group  (NAICS 3118)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)  1997-2002
English: If you hire a student who subsequently fails to complete the work placement, you may still qualify for a CETC.
French: Si l’employeur embauche un étudiant qui par la suite ne termine pas le stage, il est quand même possible qu’il soit admissible au crédit d’impôt.
English: My work can be seen as my way to describe the world, art and myself.
French: Mes oeuvres peuvent être considérées comme ma façon de raconter le monde, l'art et moi-même.
English: Within walking distance you will find the major shopping streets and all the tourist attractions.
French: Les principales rues commerçantes et attractions touristiques de la capitale sont accessibles à pied.
English: April 7, 2001 ANTHONY J. ANDREWS  Vice-President [14-1-o] THE MOTION PICTURE FOUNDATION OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Motion Picture Foundation of Canada Fondation Canadienne du Cinéma intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 7 avril 2001 Le vice-président  ANTHONY J. ANDREWS [14-1-o] FONDATION CANADIENNE DU CINÉMA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Motion Picture Foundation of Canada Fondation Canadienne du Cinéma demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: I understand it is the fault of the Groupwise server which Parliament employs for this task.
French: Je crois comprendre que le problème vient du serveur Groupwise utilisé par le Parlement.
English: The program provides a framework in which employees can obtain advice and services from qualified departmental advisors from organizations other than the employees’ own organizations.
French: Le programme fournit un cadre où ils peuvent obtenir des conseils et des services auprès des conseillers ministériels compétents relevant d’autres organisations que celles des employés concernés.
English: How much time do we have to spend these funds and how can they be used?
French: Combien de temps avons-nous pour dépenser ces fonds et comment peuvent-ils être utilisés?
English: For UNHCR, RBM involves, at a minimum, four key steps:
French: Pour le HCR, cette gestion implique au minimum quatre étapes clés :
English: At its 2008 regular session, the Committee heard 15 representatives of non-governmental organizations who were given the opportunity to respond to questions raised by the Committee.
French: À sa session ordinaire de 2008, le Comité a entendu 15 représentants d'organisations non gouvernementales qui ont pu répondre aux questions du Comité.
English: Blackish back, wings and belly; head and breast slate grey with narrow white barring on flanks; nape of neck chestnut; eye red, bill and feet black.
French: C'est un très petit râle discret au bec court; le dos, les ailes et l'abdomen sont noirs; la tête et la poitrine sont gris ardoise marqués d'étroites rayures blanches sur les flancs; la nuque est marron; les yeux sont rouges; le bec et les pattes sont noirs.
English: Statements to this effect had even been made by an accredited ambassador in La Paz and Bolivian military leaders.
French: Même un ambassadeur accrédité à La Paz ainsi que des dirigeants militaires boliviens ont fait des déclarations dans ce sens.
English: To get information The public hearing will proceed in two parts.
French: S’informer L’audience publique se déroulera en deux parties.
English: 9 February 2001
French: 10e séance 9 février 2001
English: A report of the China Internet Network Information Center (CNNIC) suggests that as of June 30, 2001, there were 26,500,000 Internet users and 10,020,000 Internet connected computers in China.
French: Selon un rapport du China Internet Network Information Center (CNNIC), le pays comptait, au 30 juin 2001, 26 500 000 internautes et 10 020 000 ordinateurs branchés.
English: On receipt of a written notice under section 7, the neutral evaluator must immediately withdraw from the neutral evaluation.
French: Sur réception d’un avis écrit visé à l’article 7, l’évaluateur impartial doit immédiatement se retirer de l’évaluation impartiale.
English: The information to be provided in Module 1 is identified below and includes documents previously specified in Part 1, Master Volume of the guidance Preparation for Human New Drug Submissions 1991, and in the 1992 Supplement.
French: Les documents à inclure dans le module 1 sont décrits ci-dessous, entre autres, des documents qui ont déjà été précisés dans la Partie 1: Volume principal, Préparation d’une présentation de drogue nouvelle à usage humain (1991), et dans le Supplément de 1992.
English: Note: The question of a reference to Security Council working groups in this subparagraph may require further consideration.
French: N. B. : Il faudra peut-être étudier plus avant l'insertion relative aux groupes de travail du Conseil de sécurité.
English: "Canada could be facing an Alzheimer's disease crisis in this millennium," says Steve Rudin, Executive Director of the Alzheimer Society of Canada, "and we have to act now to prevent it."
French: « Le Canada pourrait se trouver face à crise de gestion de la maladie d'Alzheimer au cours du prochain millénaire » déclare Steve Rudin, directeur général de la Société Alzheimer du Canada, « et il nous faut agir maintenant pour la prévenir.
English: Leadership, vision, commitment to duty and a burning desire to excel are qualities common to you all.
French: Leadership, vision, sens du devoir et désir incroyable d'exceller sont des qualités que l'on retrouve en vous tous.
English: ◦ the registration number and/or the name of the boat;
French: ◦ Fournir le numéro d’enregistrement et(ou) le nom de l’embarcation;
English: Women seemed to be underrepresented at the local level and she wondered what measures had been taken to increase representation and to address women's low self-esteem.
French: Les femmes semblent sous-représentées au niveau local et elle se demande quelles sont les mesures qui ont été prises pour accroître leur représentation et s'attaquer à la faible estime de soi des femmes.
English: Rights-based programming underpins much of the operational activity undertaken by the United Nations.
French: Les activités opérationnelles entreprises par l'ONU sont en grande partie fondées sur des programmes de promotion des droits.
English: While drivers check in with Autocar Connaisseur dispatchers each day by telephone, the company is unable to verify that the driver had actually carried out the necessary pre-trip inspections, or to properly assess if the driver is indeed fit to drive.
French: Bien que les chauffeurs communiquent chaque jour par téléphone avec les répartiteurs d'Autocar Connaisseur, la compagnie n'est pas en mesure de vérifier s'ils ont bel et bien fait les vérifications nécessaires avant le départ, ou s'ils sont vraiment aptes à conduire leur véhicule.
English: Where reasonable and practical to do so, eliminate use of existing Quarries on Settlement Land.
French: Calendrier Dès que possible ou à la demande de la PNK
English: Of these, a further six have also made the declaration under Article 5(2)(c), permitting the period of 18 months to be extended in the case of the notification of a provisional refusal based on an opposition)12 and one, namely Armenia, has started issuing statements of grant of protection as provided for by Rule 17(6) of the Common Regulations13.
French: Sur ces 13 offices, six auront aussi fait la déclaration visée à l’article 5.2)c) qui permet de prolonger le délai de 18 mois après notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition12 et un, à savoir l’Office de l’Arménie, aura commencé à délivrer des déclarations d’octroi de protection comme le prévoit la règle 17.6) du règlement d’exécution commun13.
English: EPA relies primarily on state and local agencies to conduct field audits of Part 75-affected sources.
French: L’EPA se fie principalement aux organismes locaux et étatiques pour vérifier sur place les sources visées par la Partie 75.
English: The proposal was approved and the AIDS component has a five-year budget of US$23,671,871, thus guaranteeing systematic action to confront the problem.
French: La proposition a été approuvée et, les crédits accordés au sida sont de 23 871 871 dollars des États-Unis pour une période de cinq ans, ce qui garantit que des mesures systématiques seront prises pour faire face au problème.
English: 9.3.1 Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: 9.3.1 Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.
English: • Energy Conservation and Efficiency
French: • économie d’énergie et efficacité énergétique;
English: In 2007 the Case Management System has further developed in the framework of the E-POC III Project, which is co-funded by the EU.
French: En 2007, le système de traitement des dossiers a été davantage développé dans le cadre du projet E-POC III cofinancé par l’UE.
English: The Mission / Vision / Values and the way ahead for the Nursing Occupation were presented to the ongoing BNOC.
French: Les Vision/Mission/Valeurs et le chemin à suivre pour la profession d’infirmière et d’infirmier ont été présentés au Cours de soins infirmiers - Niveau élémentaire en cours.
English: I remain concerned, however, that the combination of mistrust among the parties, political competition in the context of the parliamentary elections, and the continued presence of militias obstruct the full implementation of the Doha agreement and may lead to tensions and possible further insecurity and instability in Lebanon and beyond.
French: Je continue de craindre, cependant, que la méfiance entre les parties, la surenchère politique qui accompagnera les élections législatives et la présence persistante des milices, en conjuguant leurs effets, ne fassent obstacle à l'application de cet accord et n'entraînent de nouvelles tensions, voire une aggravation de l'insécurité et de l'instabilité au Liban et au-delà.
English: • Copyright – The debate over file sharing, copyright and fair use continues, with millions of consumers accessing cultural products through peer-to-peer trading programs that allow content to be copied with no economic benefit being conferred to the copyright owner.
French: • Les droits d’auteur – Le débat entourant le partage des fichiers, les droits d’auteur et une utilisation équitable se poursuit, des millions de consommateurs accédant à des produits culturels par l’entremise de réseaux de pairs qui permettent de copier le contenu sans retombées économiques pour le propriétaire des droits d’auteur.
English: Preface The Canadian Institutes of Health Research is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Préface Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme fédéral de recherche en santé au Canada.
English: Crown Corporations’ Corporate Holdings
French: Portefeuille des Société d’État
English: These substances can be dangerous in and of themselves (e.g. mercury) or they can combine with other substances to contaminate air, water or soil.
French: Ces substances peuvent être dangereuses en soi (p. ex. le mercure) ou peuvent se combiner à d'autres substances et contaminer l'air, l'eau et le sol.
English: Although such an incident is extremely unlikely, regulation and prudence compels Maritime Forces Atlantic to maintain an effective team prepared to provide monitoring and advice to authorities in any eventuality.
French: Bien qu’il soit très peu probable qu’un accident de ce genre se produise, les règlements et le principe de prudence contraignent les Forces maritimes de l’Atlantique à maintenir une équipe d’intervention efficace prête à encadrer et à conseiller les autorités face à toute éventualité.
English: A/58/327 Item 95 (d) of the provisional agenda -- Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (resolution 57/246 of 20 December 2002) -- Progress towards and challenges and constraints to the achievement of the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/327 Point 95 d) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable et coopération économique internationale : mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (résolution 57/246 du 20 décembre 2002) -- Réalisation des grands objectifs de développement adoptés par les Nations Unies dans les années 90 : progrès, difficultés et contraintes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Thailand.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Thaïlande.
English: 46th meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 46e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency is of the view that, had the carrier made advance arrangements, boarding assistance could have been promptly available for Mr. Porsborg after he arrived at the aircraft and Mr. Porsborg would have had more confidence that his needs were going to be met.
French: L'Office estime que si le transporteur avait pris les mesures préalables nécessaires, M. Porsborg aurait obtenu rapidement l'assistance à l'embarquement nécessaire au moment de son arrivée à l'aéronef et aurait été plus rassuré que l'on répondrait à ses besoins.
English: Systemic Reform at a Standstill: A Flock of “Gs” In Search of Global Financial Stability.
French: Systemic Reform at a Standstill: A Flock of « Gs » In Search of Global Financial Stability.
English: I thought about this, ladies and gentlemen, when I attended the opening of the BAPS Swami Narayan Complex here in Toronto last summer.
French: J’ai pensé à tout cela, Mesdames et Messieurs, lorsque j’ai assisté l’été dernier à l’inauguration du complexe BAPS Swami Narayan, ici à Toronto.
English: This is deceiving the citizens of the European Union.
French: Cela déçoit les citoyens de l’Union européenne.
English: August 11, 2000 July 7, 2000 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION TELECOM PUBLIC NOTICE 2000-75-1 Telecommunications fees The last paragraph of Public Notice CRTC 2000-75, dated May 31, 2000, should read as follows: (2) the aggregate of operating revenues for companies subject to CRTC telecommunications fees: $18.67 billion.
French: Date limite d'intervention : le 11 août 2000 Le 7 juillet 2000 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC TÉLÉCOM 2000-75-1 Droits de télécommunication Le dernier paragraphe de l'avis public CRTC 2000-75 du 31 mai 2000, devrait se lire comme suit : (2) l'ensemble des recettes d'exploitation des compagnies assujetties aux droits de télécommunication du CRTC : 18,67 milliards de dollars.
English: Summary Information for the DPR: The DPR section was updated as of June 1, 2006.
French: Renseignements sommaires pour les RMR - La section sur les RMR a été était mise à jour le 1er juin 2006.
English: The Director of the Strategic Planning and Coordination Division echoed the remarks of delegations that had said that the MYFF was a work in progress and that everyone was learning how to implement it.
French: Une autre a insisté sur le fait qu'il fallait des concours plus substantiels de la part des donateurs, une plus large participation des Nations Unies et une plus forte prise en charge des projets par les pays.
English: They represent a real challenge to the protection of human rights, and violations committed by their employees mostly go unpunished because of their uncertain legal status vis-à-vis the legislation that is applicable to them;
French: Elles représentent un véritable défi pour ce qui est de la protection des droits de l'homme et les violations commises par leurs employés ne sont souvent pas punies du fait de leur statut juridique mal défini par rapport à la législation qui leur est applicable;
English: V-3, as duplicated for Nunavut by s. 29 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.
French: V-3, telle que reproduite pour le Nunavut en vertu de l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1993, ch.
English: Furthermore, the Committee on Petitions is of the view that the Commission's uncooperative attitude in this and other cases of access to documents risks undermining citizens' trust in the Commission and eroding the ability of the European Ombudsman and the European Parliament to adequately and effectively supervise the Commission.
French: En outre, la commission des pétitions est d'avis que l'attitude non coopérative de la Commission dans cette affaire et dans d'autres qui concernent l'accès aux documents risque d'éroder la confiance des citoyens dans la Commission et de compromettre la capacité du Médiateur européen et du Parlement européen à superviser la Commission de manière adéquate et efficace.
English: Welcoming the positive attitude of the Government of Liberia and its readiness to cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights with a view to consolidating the culture of human rights, tolerance and reconciliation, inter alia through human rights education,
French: Se félicitant de l'attitude constructive du Gouvernement libérien et de son désir de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de consolider les principes des droits de l'homme, de tolérance et de réconciliation, notamment, grâce à une éducation dans le domaine des droits de l'homme,