ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage supported the first two projects, the Vancouver Arts Stabilization Team and the Alberta Performing Arts Stabilization Fund, in 1995.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuyait les deux premiers projets, l'Équipe de stabilisation des arts de Vancouver et le Fonds de stabilisation des arts de la scène de l'Alberta, en 1995.
English: The ban was expected to come into effect by January 1, 2005 and many members of the bait industry have already invested time and resources into meeting the increased demand for Ontario leeches and may suffer economic loses should the ban be delayed any further.
French: L'interdiction devait entrer en vigueur le 1er janvier 2005, et de nombreux membres de l'industrie des appâts qui ont déjà investi temps et ressources pour satisfaire à la demande croissante de sangsues de l'Ontario risquent d'éprouver des pertes économiques si l'interdiction est de nouveau reportée.
English: • Information Technology, Audit of, 2003-2004, details, an Audit Public Works and Government Services Canada
French: • Vérification interne de la mise en oeuvre de la gestion moderne à DRHC, 2004-2005, détails, une vérification
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the State Dinner Given in Honour of His Excellency Thabo Mvuyelwa Mbeki, President of the Republic of South Africa, and Mrs. Zanele Mbeki - November 3, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du dîner d'État offert en l'honneur de Son Excellence Monsieur Thabo Mvuyelwa Mbeki, Président de la République Sud-africaine, et de Madame Zanele Mbeki - le 3 novembre 2003
English: • Intergovernmental Fiscal Relationships:
French: • Les relations financières intergouvernementales :
English: Finally, the Congress of Local and Regional Authorities and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) also regularly address human rights-related issues.
French: Enfin, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe et la Commission européenne pour la Démocratie par le Droit (Commission de Venise) s’occupent régulièrement de questions en rapport avec les droits de l'homme.
English: Figure 3 Estimated numbers (± standard errors) of Greater White-fronted Geese, Canada Geese, and Tundra Swans present in the 12 743-km2 "core" area on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region surveyed each year, 1990-1993 View larger image
French: Figure 3 Nombre estimatif (± erreur-type) d’Oies rieuses, de Bernaches du Canada et de Cygnes siffleurs présents dans le secteur « central » de 12 743 km2 de la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits étudié chaque année, 1990-1993 Vue agrandie
English: Personnel, Supervision, Responsibilities and Administration
French: • Fournir un organigramme actuel et approuvé.
English: In addition to the above, VAC will continue to contribute to the VSI's overall planned activities including: implementation of the Accord between the Government of Canada and the voluntary sector; in conjunction with other departments, sharing best practices and recommendations resulting from the various VSI projects; as well as determining the benefits of these partnerships and strengthening VAC's linkages with traditional and non-traditional voluntary sector organizations.
French: Outre ce qui précède, ACC continuera de participer à l'ensemble des activités planifiées de l'Initiative du secteur bénévole, notamment les suivantes : mettre en oeuvre l'accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole; en collaboration avec d'autres ministères, partager les pratiques exemplaires et les recommandations découlant des divers projets de l'Initiative; évaluer les avantages de ces partenariats et renforcer les liens d'ACC avec les organismes traditionnels et non traditionnels du secteur bénévole.
English: Mr President, if we are to discuss trafficking in women, we have to be aware that we are talking about a form of slavery, a modern form of slavery in which the majority of the victims are women subjected to trafficking run by organised crime networks.
French: Monsieur le Président, parler de traite des femmes, c'est être conscient du fait que l'on parle d'une forme d'esclavage, une nouvelle forme d'esclavage où la majorité des victimes sont des femmes, soumises à un trafic géré par des réseaux criminels organisés.
English: Weapons in space: part II REPORT1 submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Alan Meale, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 804 on weapons in space: part II EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Alan Meale, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) Foreword I. II.
French: Deuxième partie ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Alan Meale, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 804 sur le déploiement d’armements dans l’espace : Deuxième partie EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Alan Meale, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) Précisions liminaires I. II.
English: As requested by the Executive Board in its decision 2008/37, UNDP, UNFPA and UNOPS presented oral reports on the implementation of decision 2008/37 on internal audit and oversight.
French: Comme l'avait demandé le Conseil d'administration dans sa décision 2008/37 sur l'audit et le contrôle internes, le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS ont présenté chacun un rapport oral sur la mise en œuvre de la décision.
English: From childhood to adolescence, the bedroom is most likely a child’s favourite place.
French: De l’enfance à l’adolescence, la chambre est un endroit fortement prisé.
English: High levels of social cohesion have been shown to have a protective effect against violence in the community, even when other risk factors are present.
French: On a pu démontrer que de hauts niveaux de cohésion sociale protègent de la violence au sein de la communauté, même en présence d'autres facteurs de risque.
English: © Parks Canada, Melanie Hindle, 2001 Back in 1972 when Murray started his career, he was given three horses and sent into the back country.
French: © Parcs Canada, Melanie Hindle, 2001 En 1972, quand Murray a amorcé sa carrière, on lui a donné trois chevaux et on l'a envoyé dans l'arrière-pays.
English: It is not only complicated, it is very controversial.
French: Il est complexe, mais il soulève également beaucoup de controverses.
English: Finally, we should probably also carry out a political appraisal.
French: Enfin, nous devrions aussi probablement procéder à une évaluation politique.
English: The Marshall Strategy PCO worked in collaboration with the Department of Fisheries and Oceans and other departments to develop a strategy to address the Supreme Court decision in Marshall, regarding certain treaty rights to fish.
French: La stratégie Marshall Le BCP a collaboré avec le ministère des Pêches et des Océans et d'autres ministères en vue d'élaborer une stratégie visant à donner suite à la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Marshall au sujet de certains droits de pêche issus de traités.
English: In the future, we will have to press for these derogations to be as limited as possible.
French: À l'avenir, il faudra exiger que le recours à ces dérogations soit aussi restrictif que possible.
English: Market Barriers for Exporters and Importers ...
French: Obstacles auxquels font face les exportateurs et les importateurs sur les marchés ...
English: "Healing as restoration" must also mean creating the conditions within people and their society that will support and enhance the realization of human potential.
French: La « guérison » en tant que moyen de rétablissement doit aussi permettre de réunir les conditions dans lesquelles les gens et leur société pourront exploiter et réaliser leur potentiel humain.
English: The form such an independent expert body should take
French: LA FORME QUE DEVRAIT PRENDRE UN TEL ORGANE D'EXPERTS INDÉPENDANTS
English: Bush pilots travelled in planes barely resembling those of today, into territory very few people were familiar with.
French: Ces hommes prenaient place à bord d'appareils très différents de ceux d'aujourd'hui et s'aventuraient en territoire pratiquement inconnu.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Finance Minister was very evasive in his reply, saying that if people wanted to commit fraud, it was difficult to stop them, an opinion that I obviously cannot share.
French: Or, en comité économique et monétaire, le ministre des finances m’a répondu d’une façon très évasive en disant que si des gens voulaient frauder, il était difficile de les contrer, opinion que je ne peux évidemment pas partager.
English: In order to assist disadvantaged people effectively in overcoming the different types of obstacles to improve their housing situation, EUA and EE countries should therefore introduce a better "policy mix", that is to say, an effort by the public authorities to include, as much as possible, the private and third-sector actors into the development of new policy approaches.
French: Pour aider les catégories de personnes défavorisées à surmonter les différents types d’obstacles s’opposant à l’amélioration de leur situation en matière de logement, les pouvoirs publics des PCUE et des autres PECO devraient donc introduire un « mélange de mesures » mieux diversifiées et s’efforcer autant que possible d’inclure les acteurs du secteur privé et du secteur associatif dans le développement de nouvelles approches en matière de politiques publiques.
English: There you are, focusing on these issues - strengthening the euro, adapting the institutions and a genuinely common foreign and security policy - will give the European project what it lacks today and what enlargement requires of us.
French: Ainsi, la mise au point de ces thèmes - renforcement de l'euro, construction institutionnelle et élaboration d'une politique étrangère et de défense réellement commune - pourrait donner au projet européen ce contenu qui lui manque aujourd'hui et que l'élargissement réclame de notre part.
English: The CBC is Canada’s largest cultural institution.
French: Il s’agit de la plus grande institution culturelle du Canada.
English: Identifying and Responding to High-Risk, Violent Offenders. (User Report 2005-04).
French: Source Bonta, J. et A. K. Yessine, Système national de repérage :
English: "How Sensitive Is the World's Climate?" National Geographic Research & Exploration, vol.
French: « How Sensitive Is the World's Climate? », National Geographic Research & Exploration, vol.
English: They believe that government should establish a means of preserving these important tools.
French: Ils croient que le gouvernement doit s’organiser pour conserver ces outils importants.
English: Reduced sodium excretion, which was found during isoproterenol administration both before and after KCl infusion, was associated with no change in sodium delivery but with increased sodium reabsorption in the IMCD.
French: L'excrétion réduite de sodium, qui a été observée durant l'administration d'isoprotérénol, avant et après la perfusion de KCl, n'a pas été associée une variation du transport de sodium, mais à une réabsorption accrue de sodium dans le CCMI.
English: The House of Commons and the Senate may also establish special committees to take an in-depth look at one or more specific issues.
French: À l’occasion, la Chambre des communes et le Sénat peuvent aussi créer des comités spéciaux afin d’approfondir une ou plusieurs questions particulières.
English: Erythema is the medical term for inflammatory redness of the skin.
French: On nomme érythème la rougeur de la peau d’origine inflammatoire qui résulte d’une surexposition aux ultraviolets.
English: The net increase in resource requirements in this category results from higher landing fees and ground handling charges at both the Kigali and Arusha airports associated with the rental and operation of a fixed-wing aircraft ($270,600).
French: L'augmentation nette enregistrée sous cette rubrique résulte d'une augmentation au titre des droits d'atterrissage et de manutention au sol dans les aéroports de Kigali et d'Arusha et des frais de location et de fonctionnement d'un avion (270 600 dollars).
English: "Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp." Note that the completed tables are not to be included in the printed document.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe aux lignes directrices) à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Le tableau suivant est un exemple du gabarit.
English: UNIFEM was informed that the regional consultations could be held.
French: Celui-ci a été informé que les consultations régionales pourraient se tenir.
English: • Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), National Research Council Canada (December 17, 2007)
French: • Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine (CDEACF) (le 23 novembre 2007)
English: In 2009, review of implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for its further implementation was addressed in general debate during the Intergovernmental Preparatory Committee for the seventeenth session of the Commission.
French: En 2000, la question de l'examen du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade) et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre de ce programme a été abordée lors d'un débat général du Comité préparatoire intergouvernemental pour la dix-septième session de la Commission du développement durable.
English: 5.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Ecuador was also requested to elaborate on the content of the Migration Law and the need for exit permits to leave the country.
French: Elle a également prié l'Équateur de donner plus de précisions sur la teneur de la loi sur la migration et sur l'obligation d'obtenir une autorisation de sortie du territoire pour quitter le pays.
English: Grande Terre is separated from Basse Terre by the "Salted River".
French: Un monde merveilleux et magique vous attend.
English:   References For further information about Northern Pipeline Agency Canada, contact:
French:   Références Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Administration du pipe-line du Nord, prière de communiquer avec l’Administration à l’adresse suivante :
English: This way the parties involved will have much greater confidence in the operation’s success.
French: Ainsi, les parties impliquées auront bien plus confiance dans la réussite de ces opérations.
English: Each of our five regional offices and our Ottawa office are subject to professional standards reviews every three to five years, depending on the individual provincial institute's requirements.
French: Nos cinq bureaux régionaux, ainsi que le bureau d’Ottawa, sont soumis à des examens de conformité aux normes professionnelles tous les trois à cinq ans, selon les exigences des différents instituts provinciaux.
English: (i) A dependent spouse shall be a spouse whose occupational earnings, if any, do not exceed the lowest entry level of the United Nations General Service gross salary scales in force on 1 January of the year concerned for the duty station in the country of the spouses place of work, provided that the amount shall not at any duty station be less than the equivalent of the lowest entry level at the base of the salary system (G-2, step I, for New York);
French: i) On entend par « conjoint à charge » un conjoint dont les gains professionnels éventuels ne dépassent pas l'équivalent du traitement afférent à l'échelon le moins élevé de la classe de début selon le barème des traitements bruts des agents des services généraux de l'Organisation qui est en vigueur le 1er janvier de l'année considérée au lieu d'affectation situé dans le pays où se trouve le lieu de travail du conjoint; toutefois, le montant en question ne doit, en aucun lieu d'affectation, être inférieur à l'équivalent du traitement afférent à l'échelon le moins élevé de la classe de début au lieu d'affectation de base aux fins de l'application du régime des traitements (G-2, échelon I, à New York);
English: The key process activities are illustrated in Figure 1[4] below.
French: Les principales activités du processus sont illustrées dans la figure 1[4] qui suit.
English: As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
French: Dès lors que le contenu des actes de base ne fait l'objet d'aucun changement, cette méthode permet de se concentrer sur les aspects juridiques des textes.
English: Furthermore, failure to present a permit or to cite the permit number or GEP number in the form prescribed by CBSA may lead to the levying of a fine under the CBSA Administration Penalties System (AMPS).
French: De plus, la non-présentation d’une licence ou la non-déclaration du numéro de licence ou du numéro de LGE sur le formulaire prescrit par l’ASFC peut entraîner l’imposition d’une amende en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) de l’ASFC.
English: Also invites Member States in a position to do so to provide additional background information on transfers of small arms and light weapons on the basis of the optional standardized reporting form, as adopted by the 2006 group of governmental experts, or by any other methods they deem appropriate;
French: Invite également les États Membres en mesure de le faire à fournir des informations générales supplémentaires sur les transferts d'armes légères et de petit calibre en s'inspirant du formulaire type de notification des transferts internationaux d'armes légères et de petit calibre, dont l'utilisation est facultative, tel qu'adopté par le groupe d'experts gouvernementaux en 20067, ou selon toute autre méthode qu'ils jugent appropriée;
English: NATIONAL GOALS ON VACCINE-PREVENTABLE DISEASES The Development, Evaluation and Current Situation of National Goals Dr. Philippe Duclos, Ottawa, Ontario Barriers to the Implementation and Achievement of National Goals Dr. Richard Schabas, Toronto, Ontario Impacts of the Goal-Setting Exercise Dr. John Guilfoyle, Winnipeg, Manitoba Session III:
French: OBJECTIFS NATIONAUX SUR LES MALADIES POUVANT ÊTRE ÉVITÉES PAR LA VACCINATION Élaboration, évaluation et situation actuelle des objectifs nationaux Dr Philippe Duclos, Ottawa, Ontario Obstacles à la mise en oeuvre et à la réalisation des objectifs nationaux Dr Richard Schabas, Toronto, Ontario Impact de la détermination d'objectifs Dr John Guilfoyle, Winnipeg, Manitoba SESSION III :
English: They also produce a subtle, fresh, fruity white wine and a delightful olive oil.
French: Luc Cartier s'installe avec son père dans les années soixante dix puis Frédéri les rejoint en 1990. Depuis quelques années, la fille de Luc, Eve travaille avec eux.
English: Deliver the Bouctouche model to five new tourism communities; provide post-workshop mentoring to seven tourism communities; and provide on-line training to 10 community leaders.
French: Présenter le modèle de Bouctouche à cinq nouvelles collectivités touristiques; offrir des services de mentorat postérieurs aux ateliers à sept collectivités touristiques et assurer une formation en ligne à dix dirigeants de collectivités.
English:  " C" Division - News Releases 540,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Cornwall, Ontario - On April 10th, 2008, at 8:45 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency shared intelligence with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 540 000 cigarettes de contrebande Cornwall, Ontario - Le 10 avril 2008 à 20 h 45, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada ont communiqué des renseignements aux membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall.
English: "Infrastructure is a crucial investment in our communities, our productivity and our quality of life.
French: « L’infrastructure est un investissement crucial dans nos collectivités, notre productivité et notre qualité de vie.
English: This assistance has been granted through the Community Economic Diversification Initiative−Vitality (CEDI-Vitality), a measure put in place to support the economic diversification of Quebec’s communities.
French: Cette aide est accordée en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité) qui vise à appuyer la diversification économique des collectivités.
English: We also need coherence.
French: Nous avons aussi besoin de cohérence.
English: It relieves swelling and irritation in the small air passages in the lungs.
French: Il soulage l’inflammation et l’irritation des petites voies aériennes des poumons.
English: The material provided shows that the countries try to define the activities mentioned in Appendix I more precisely than in the Convention, and to extend the field of application.
French: Les renseignements communiqués montrent que les pays s'efforcent de définir les activités inscrites sur la liste figurant à l'appendice I avec plus de précision que dans la Convention, et d'étendre le champ d'application.
English: In 1985 Canada sold about one million pelts, at an average price of $35.07 and a net profit of just over $5 per pelt.
French: En 1985, le Canada a vendu environ un million de peaux, au prix moyen de 35,07 $, pour un profit net d'un peu plus de 5 $ par peau.
English: • the risk of a crisis in a given year;
French: • la possibilité qu’une crise ait lieu une année donnée;
English: Funding is provided for a community-based support program for enhanced services to Aboriginal women and children caught in the cycle of domestic violence, and for other culturally appropriate services such as the Native Women's Transition Centre.
French: • Un financement est fourni à un programme communautaire visant à offrir des services améliorés aux femmes et aux enfants autochtones qui font l'objet de violence familiale, et à d'autres services adaptés à la culture autochtone tels que le Native Women's Transition Centre;
English: In this context, we must emphasize the importance of overcoming poverty for the full enjoyment and exercise of the human rights of the world's children, adolescents, youth, women and men.
French: À cet égard, nous devons souligner l'importance décisive de l'élimination de la pauvreté pour une pleine jouissance des droits de l'homme, des droits des enfants, des adolescents, des jeunes, des femmes et des hommes du monde entier.
English: A review of technical and facilities management practices was undertaken and changes initiated will be completed by the end of 2006/07.
French: Un examen des procédures techniques et des pratiques de gestion des installations a été entrepris et les changements à apporter seront terminés à la fin de 2006/07.