ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria was a party to all universal counter-terrorism instruments except for the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: L'Autriche était partie à tous les instruments universels contre le terrorisme, à l'exception du Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: The research project6, conducted in a neutral manner (a 4.
French: Le premier problème découle de la question suivante : avec qui exactement les chercheurs s'entretiennent-ils dans le contexte politique sensible, lorsqu'ils affirment dialoguer avec la jeunesse ?
English: The Department of Public Prosecutions is the authority responsible for gathering evidence which the courts may accept or reject, based purely on whether or not they find it convincing.
French: Le Ministère public est l'autorité chargée de rassembler les preuves que les tribunaux peuvent accepter ou rejeter, selon qu'ils les considèrent convaincantes ou non.
English: Where the government action limiting access to a programme is not explicit, evidence will necessarily be circumstantial – allowing an investigating authority to infer the targeting of a subsidy to certain enterprises based on the existence of the factors listed in Article 2.1(c). However, to "clearly substantiate" a determination under Article 2.4, an investigating authority must provide cogent analysis that establishes a high level of confidence.
French: Lorsque l'action des pouvoirs publics limitant la possibilité de bénéficier d'un programme n'est pas explicite, les preuves seront nécessairement circonstancielles – pour permettre aux autorités chargées de l'enquête d'en inférer qu'une subvention est destinée à certaines entreprises sur la base de l'existence des facteurs énumérés à l'article 2.1 c). Toutefois, pour "étayer clairement" une détermination au titre de l'article 2.4, les autorités chargées de l'enquête doivent présenter une analyse convaincante qui établit un niveau élevé de confiance.
English: Much effort and research has been put into creating an experience that guests will appreciate and enjoy. It is our goal to create a Historic Boutique Property with which guests can have a personal connection – whether it be a special memory or feeling.
French: Lorsque vous sélectionnez le Great George, vous êtes assurés de vivre une expérience unique.
English: The 2002 report showed that most of the measures entrusted to the federal authorities had been carried out, some of them with far-reaching effect, with regard to training and the economy for example.
French: Le rapport de 2002 a révélé que la plupart des mesures destinées aux autorités fédérales ont été mises en œuvre, certaines de manière approfondie, comme dans les domaines de la formation et de l'économie.
English: This means that extinguished rights are not revived by the Constitution Act, 1982."
French: D’où il s’ensuit que cette loi ne vient pas rétablir des droits éteints.»
English: Awards open to departments and agencies as a whole Best Workplaces in Canada Open to departments and agencies as a whole Deadline: July 31, 2008 Awarded to organizations that are recognized as an employer of choice across Canada.
French: Prix destiné aux ministères et aux organismes fédéraux Best Workplaces in Canada (disponible en anglais seulement) Ouvert à toute organisation (secteur privé, public, et à but non lucratif) qui compte un minimum de 50 employés canadiens à temps plein ou partiel. Selon le magazine Report on Business du Globe and Mail, cette distinction est remise aux organisations que l’on reconnait comme employeurs de choix au Canada.
English: The absence of facilitating measures primarily affects women since they still carry most of the responsibility for running the home, bringing up young children and very often looking after dependent parents or other elderly dependents as well.
French: Or l’absence de mesures visant à concilier vie professionnelle et vie familiale pénalise en premier lieu les femmes, compte tenu du fait qu’elles continuent à assumer une grande partie des tâches domestiques ainsi que l’éducation des enfants en bas âge, et très souvent la charge de leur(s) parent(s) dépendant(s) ou d’autres personnes âgées dépendantes.
English: REQUEST FOR MINISTERIAL AUTH - EFFECT OF MISSION EXTENSIONS ON LEAVE TRAVEL OF OP ATHENA/OP HALO PERSONNEL UNCLAS 1611-10-21(5669) 281525Z MAY 04 DCBA 422 SUBJ:
French: DEMANDE D AUTORISATION MINISTÉRIELLE - CONSÉQUENCE DU PROLONGEMENT DE LA DURÉE DE LA MISSION SUR LES DÉPLACEMENTS EN CONGE DU PERSONNEL DE L OP ATHENA ET L OP HALO UNCLAS 1611-10-21(5669) 281525Z MAY 04 DCBA 422 OBJ :
English: Those controlled activities within the scope of section 10 which are not directly related to the provision of AHR services, such as the creation of an in vitro embryo for the purpose of improving or providing instruction in assisted reproduction procedures or the use of an in vitro embryo for the purpose of research, will be the subject of future consultations.
French: Les activités réglementées visées par l'article 10 qui ne sont pas directement liées à la prestation de services de procréation assistée, comme la création d'un embryon in vitro à des fins d'apprentissage ou d'amélioration des techniques de procréation assistée ou l'utilisation d'un embryon in vitro à des fins de recherche, feront l'objet de consultations futures.
English: In Belgium, the existing schemes to engage companies through inter-professional agreements have been extended to support re-organisation in companies.
French: En Belgique, les programmes actuels visant à engager les entreprises à travers des accords interprofessionnels ont été étendus pour soutenir la réorganisation dans l'entreprise.
English: The remainder comes from contributions by Member States.
French: Le reste provient des contributions des États membres.
English: It is, finally, the opportunity to reflect upon oneself and one's own culture from the stand point of another language and culture, and the acquisition of new insight into self and native surroundings which are fundamental to the notion of education.
French: En fin de compte, c'est la possibilité de réfléchir sur soi et sur sa culture en adoptant le point de vue d'une autre langue et d'une autre culture, c'est l'acquisition d'une nouvelle connaissance de soi et du pays où l'on est né, qui sont fondamentales sur le plan de l'éducation." (cf.
English: Under the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, to which the former Union of Soviet Socialist Republics had acceded in 1953, the Russian Federation could not legalize prostitution and was required to take all necessary measures to eradicate it.
French: Aux termes de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, à laquelle l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques a adhéré en 1953, la prostitution ne peut être légalisée, et la Fédération de Russie doit prendre toutes les mesures nécessaires pour l'éradiquer.
English: This type of activity has flourished amid the political and economic chaos created by the collapse of Yugoslavia in 1991.
French: Ces activités ont prospéré dans le chaos politico-économique qui a suivi l’éclatement de la Yougoslavie en 1991.
English: ACE Electoral Knowledge Network is another international forum that is a joint effort by Elections Canada and partners.
French: Le Réseau du savoir électoral ACE est un autre forum international qui a vu le jour grâce aux efforts conjoints d'Élections Canada et de ses partenaires.
English: A visitor to Georgia's capital, Tbilisi, now sees the same level of determination to join the West that existed a decade ago in the Baltic states.
French: Les touristes se rendant dans la capitale de la Géorgie, Tbilisi, peuvent désormais y voir le même niveau de détermination à rejoindre l'Occident que celui qui existait une décennie auparavant dans les pays baltes.
English: ‘If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
French: «Lorsque la décision concerne un membre du Tribunal ou d'un tribunal spécialisé, la Cour décide après consultation du tribunal concerné.»;
English: Deeply concerned by the adverse impacts of the global financial and economic crisis on development, including the capacity of developing countries to mobilize resources for development, and recognizing that an effective response to the current crisis requires timely implementation of existing aid commitments,
French: Profondément préoccupée par les graves conséquences de la crise financière et économique mondiale sur le développement et notamment sur la capacité des pays en développement de mobiliser des fonds aux fins du développement et consciente que, pour remédier efficacement à la crise actuelle, il faut mettre en œuvre rapidement les engagements pris en faveur de l'aide,
English: Thus, it shall be authorised to take all actions, which are not specifically reserved to the General Assembly by law or by these Statutes.
French: Il a dès lors dans sa compétence tous les actes qui ne sont pas réservés expressément par la loi belge ou par les présents Statuts à l'Assemblée générale.
English: In June 2006, the Slovene Caritas joined the activities for solving the problem of trafficking in human beings by the project of care for victims of trafficking in human beings.
French: En juin 2006, Caritas Slovénie s'est associé à la mise en œuvre du programme d'assistance aux victimes de la traite.
English: What Steve sees as the main objective of his position as Resource Conservation Manager is first and foremost looking after his staff and cooperating as a team member of the Parks Canada Management team here in Jasper.
French: Steve fait partie de ces aventuriers qui ont déjà traversé le pays en canot. Notre nouveau collègue a aussi travaillé au parc national Elk Island.
English: Directive No. 17 of the Supreme Court provides that the common responsibility of the parents for the life of the child will not cease with divorce.
French: La directive n° 17 de la Cour suprême dispose que la responsabilité commune des parents concernant la vie de leur enfant ne cesse pas avec le divorce.
English: Follow-up actions on the recommendations is a very important area that the Security Council must emphasize.
French: Les mesures de suivi sur les recommandations constituent un domaine très important sur lequel le Conseil de sécurité doit mettre l'accent.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: I really believe in my heart that these people need to be paid.
French: Je pense vraiment en mon âme et conscience que ces gens doivent être payés.
English: The numerical simulation (2D) is performed with a hydrodynamic model and an advection–dispersion model of the MIKE21 system from the Danish Hydraulic Institute, using the so-called telescopic approach.
French: La modélisation numérique (2D) est basée sur un modèle hydrodynamique et sur un modèle d'advection–dispersion du système MIKE21 du Danish Hydraulic Institute ainsi que sur une approche dite télescopique.
English: During the first day they broke into a big ordeal.
French: Au cours de la première journée, ils ont fait irruption dans une épreuve grand.
English: Throughout their gambling experience, occasional random wins have likely reinforced these beliefs.
French: Même si les résultats des jeux de hasard sont déterminés par la chance, ces joueurs pathologiques ne se comportent pas toujours comme s’ils comprenaient qu’il est impossible d’influer sur le résultat du jeu : ils croient que leur « système » de jeu leur donne un avantage.
English: Canada-Nova Scotia Benefits Plan.
French: Canada-Nova Scotia Benefits Plan, vol.
English: (i) Recurrent publications: “Latin American and Caribbean Population Observatory” (Demographic Bulletin) (4); Notas de Población for the dissemination of research and studies on population and development in Latin America and the Caribbean (4); a technical report on the use of data obtained from the 2000 round of censuses (1);
French: i) Publications en série : « Latin American and Caribbean Population Observatory » (Demographic Bulletin) (4); Notas de Población, une publication qui a pour but de diffuser les travaux de recherche et les études sur la population et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (4); rapport technique sur l'exploitation des données obtenues à l'occasion du recensement de 2000 (1);
English: With regard to water column, IFREMER/AFERNOD, the Government of the Republic of Korea, Yuhzmorgeologiya, IOM and COMRA indicated that they could provide any available related data.
French: S'agissant de la colonne d'eau, IFREMER/AFERNOD, le Gouvernement de la République de Corée, Yuhzmorgeologiya, Interocéanmétal et la COMRA ont déclaré pouvoir fournir toutes les données qu'ils avaient rassemblées.
English: A key highlight of the quarter was the signing of a four-year partnership with the Canadian International AutoShow (CIAS), making Auto Trader the presenting Title Sponsor, Show Program Publisher and sole online partner of the CIAS.
French: Une étape clé au cours du trimestre a été la signature d’un partenariat de quatre ans avec le Salon international canadien de l’auto (CIAS), qui fait d’Auto Trader le commanditaire principal, l’éditeur officiel du programme du salon et le seul partenaire en ligne du CIAS.
English: Mr. V. Melnikov, EMERCOM, Russian Federation
French: V. Melnikov, EMERCOM, Fédération de Russie
English: The department worked to enhance collaboration and oversight of food safety and quality activities performed under the APF.
French: Le Ministère a amélioré la collaboration et la surveillance sur le plan des activités en matière de salubrité et de qualité des aliments menées en vertu du CSA.
English: Please provide a detailed description of the physical characteristics of the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Veuillez fournir une description détaillée des caractéristiques physiques de l'intrant ou des intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: Various grades of nickel pig iron are produced, ranging from lowgrade feeds to material suitable for producing austenitic stainless steels.
French: formé, avec Posco, une coentreprise, dont elle détiendra 51 % des parts :
English: In class 12 students commence a two-year programme leading either to the full IB Diploma or the ISM Diploma with IB Certificates. Both of these options may lead to university entrance following examinations at the end of class 13.
French: Ils peuvent également participer au « Model United Nations » et au « International Youth Award » leur permettant ainsi de découvrir le monde en dehors de l’école.
English: Where are the headquarters of Eurojust? a) b) c) d) Luxembourg The Hague Brussels Strasbourg
French: Où se trouve le siège d'Eurojust? a) b) c) d) à Luxembourg à La Haye à Bruxelles à Strasbourg
English: Again in June 1998, the second European Forum on social policy was held in Brussels, where private organisations were able to discuss approaches in the fight against discrimination.
French: A Bruxelles, toujours en juin 1998, le 2ème Forum européen sur la politique sociale, qui a donné la possibilité aux organisations de la société civile de discuter les moyens de la lutte contre la discrimination.
English: 7.4.2.2 Quality Control Activities The critical processes that directly affect the quality of the device must be identified.
French: 7.4.2.2 Activités de contrôle de la qualité Les procédés critiques qui influencent directement la qualité de l'instrument doivent être déterminés.
English: Page 477, paragraph 4.7.2., line 3
French: Page 536, paragraphe 4.7.2, onzième ligne
English: "Regarding Article 12 of the Agreement (ECE(RCTE/CONF./4), the Administrative Committee AC.4 of the Agreement adopted at its second session the interpretation that had been agreed by WP.29 at its one-hundred-and-fourteenth session (TRANS/WP.29/609, para.  92) that specific authorization shall be required to carry out periodical technical inspections on behalf of another Contracting Party to the Agreement.
French: «En ce qui concerne l'article 12 de l'Accord (ECE/RCTE/CONF./4), le Comité d'administration AC.4 de l'Accord a adopté à sa deuxième session l'interprétation qui avait été approuvée par le WP.29 à sa cent quatorzième session (TRANS/WP.29/609, par. 92), selon laquelle une autorisation spécifique serait nécessaire pour effectuer des contrôles techniques périodiques au nom d'une autre Partie contractante à l'Accord.».
English: In view of their nature and the recent turn of events, Europe is concerned.
French: Compte tenu de leur nature et de la tournure des évènements, l’Europe est concernée.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournissant des contingents ont entendu un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: More specifically, the research results can aid us in examining a variety of observations or propositions that have emerged about the nature of term employment and the nature of the term "problem."
French: Plus précisément, les résultats de la recherche peuvent nous aider à examiner diverses observations ou propositions qui ont fait surface sur la nature du travail pour une durée déterminée et la nature du « problème » de l’employé nommé pour une période déterminée.
English: Controls examined included processing procedures, separation of duties with respect to data input and authorization functions, electronic security controls, automated validity checks designed to reject claims for further review, control of source documentation, and an audit process.
French: Les contrôles examinés comprennent les procédures de traitement, la division des tâches en ce qui concerne l'entrée des données et les fonctions d'autorisation, les contrôles de sécurité électroniques et les vérifications de validité automatisées conçus afin de rejeter les demandes en vue d'un examen approfondi, le contrôle de la documentation source et un processus de vérification.
English: Ms. Pikhof (Estonia) said that the number of women members of Parliament was currently 22, down from 24, as two members had become ministers.
French: Mme Pikhof (Estonie) signale que le nombre de femmes députés est aujourd'hui de 22, alors qu'il était de 24, car deux parlementaires sont devenues ministres.
English: Small sections of immature female strobili of Larix decidua Mill, were cultured in vitro.
French: On a cultivé in vitro de petites coupes prélevées sur de jeunes cônes femelles de Larix decidua Mill.
English: Noting further that American Samoa continues to be the only United States Territory to receive financial assistance from the administering Power for the operations of the territorial Government, and calling upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the diversification of its economy,
French: Notant en outre que les Samoa américaines continuent d'être le seul territoire des États-Unis à recevoir une assistance financière de la Puissance administrante pour le fonctionnement du gouvernement territorial, et demandant à la Puissance administrante de continuer à aider le gouvernement du territoire à diversifier son économie,
English: - Management consulting - OGD or programs $17520.00 2006-02-13 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9528.00 2006-02-13 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES DIGITAL SYSTEMS CONSULTANTS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21086.45 2006-02-13 DONNELLY FORD LINCOLN 1261 Road motor vehicles $33546.00 2006-02-13 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17520.00 $ 2006-02-13 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9528.00 $ 2006-02-13 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES DIGITAL SYSTEMS CONSULTANTS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21086.45 $ 2006-02-13 DONNELLY FORD LINCOLN 1261 Véhicules routiers automobiles 33546.00 $ 2006-02-13 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: That was a bruiser of a class: scrapes, bruises and limbs getting caught as we pulled one another out of cars for various reasons.
French: Ce fut un cours violent : coupures, ecchymoses et agrippement de membres lorsque que nous nous sortions les uns les autres des voitures pour des raisons diverses.
English: Funds withdrawn for this purpose must be returned to the RRSP in equal annual instalments over no more than 10 years.
French: Les fonds retirés à cette fin doivent être remis dans le REER en versements annuels égaux sur une période maximale de 10 ans.
English: In several countries the education system, especially the residential schools, have been squarely shown to be a direct and important, often the main causal factor in this harm (see, e.g. Milloy 1999, Richardson 1993, for Canada, Churchill 1997, Crawford 1995, 1996, Costo & Costo (eds) 1987, Cahn & Hearne 1969, McCarty (ed) 2005, for the USA, Amery 1998, Jordan 1986, Fesl 1993 for Australia, Bryld 1998, for Greenland, Lind Meløy 1980, Eriksen & Niemi 1981 for Norway, Lundemark 1980 for Sweden).
French: ) 1987, Cahn et Hearne 1969, McCarty (éd.  ) 2005, pour les États-Unis, Amery 1998, Jordan 1986, Fesl 1993 pour l'Australie, Bryld 1998, pour le Groenland, Lind Meløy 1980, Eriksen et Niemi 1981 pour la Norvège, Lundemark 1980 pour la Suède).
English: 52 In 2007, 117 convicts were treated in the prison hospital, of which 58 were admitted for treatment of addiction to psychoactive substances, while 10 convicts underwent psychiatric treatment.
French: En 2007, 117 condamnés ont été traités dans l'hôpital pénitentiaire, dont 58 pour une dépendance à des substances psychoactives, et 10 pour subir un traitement psychiatrique.
English: It seems necessary, therefore, in our interests, to provide Canadian television programmes with national coverage as soon as possible.
French: Il semble donc nécessaire, dans notre propre intérêt, de doter le plus tôt possible les Canadiens d'un régime national de télévision.
English: As the market-leading manufacturer of pressurized steam ironing systems with integrated pressurized steam stations and active ironing tables, which are suitable for all established pressurized steam ironing stations, we offer a forward-looking array of products in the proverbial LEIFHEIT brand quality.
French: de tables à repasser comprend aussi bien des modèles simples et pratiques pour les jeunes ménages que des modèles plus sophistiqués pour les utilisateurs exigeants.
English: The mandate of the Civilian Police (CIVPOL) unit is to assist in building the capacity of the local police.
French: Le mandat de l’unité de la police civile (PolCiv) de l’ÉPR est d’aider à constituer la capacité de la police locale.