ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: brightness control, networking, sound, double-screen, SRS (WOW xt, Trusurround xt or no SRS), charge indication of the battery and rotation of the screen (by intervals of 90 degrees).
French: Les reglages de la lumière, du réseau, du son, du double-écran, du SRS (WOW xt, Trusurround xt ou no SRS), visualisation de la charge précise de la batterie et rotation de l’écran par quart de tour.
English: In conclusion, WADA had a truly international programme, and aimed to expand this programme further internationally.
French: En conclusion, l’AMA dispose d’un programme d’envergure internationale et elle a pour objectif de l’étendre encore à ce niveau.
English: The Board had an exchange of views concerning the proposed study mission to Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic.
French: Le Conseil a tenu un échange de vues concernant la proposition d'une mission d'étude en Hongrie, Pologne et en République Fédérative Tchèque et Slovaque.
English: The ESRB rating system is an unbiased, standardized way to help you determine whether an Xbox® or Xbox 360™ video game is appropriate for your child.
French: Le système de classement ESRB est une façon non biaisée et normalisée de vous aider à déterminer si un jeu vidéo XboxMD ou Xbox 360MC est approprié pour votre enfant.
English: • Gifting trust arrangements: an individual pays $3,000 cash to a charity, receives property from a trust with a purported fair market value of $7,000 which is also transferred to a charity, and receives a donation receipt of $10,000.
French: • Arrangements de dons en fiducie : une personne fait un versement en espèces de 3 000 $ à un organisme de bienfaisance, reçoit un bien d'une fiducie à la juste valeur marchande présumée du bien s'élevant à 7 000 $, qui est également transféré à l'organisme de bienfaisance, et reçoit un reçu officiel pour don de 10 000 $;
English: Baltic Sea Meeting is continuation for ESF Nordic Meetings from the times of Adapt and Employment initiatives.
French: Cette réunion fait suite aux réunions des pays nordiques du FSE qui avaient lieu dans le cadre des initiatives ADAPT et EMPLOI.
English: The SD for the North identifies areas where federal government departments can integrate their activities in the North to contribute to sustainable development.
French: La SDD pour le Nord met en lumière les domaines où les ministères fédéraux peuvent intégrer leurs activités dans le Nord en vue de contribuer au développement durable.
English: The source had little choice but to participate and the Service appropriately counselled him on how to avoid violent incidents.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS sources avec leurs organisations respectives nétaient pas commandés par le Service.
English: However, after a reasonable period of time has elapsed, he or she must begin to seek employment elsewhere.
French: Toutefois, cette période raisonnable étant écoulée, il ou elle doit commencer à chercher de l'emploi ailleurs.
English: Taimoon Stewart, Julian Clarke, and Susan Joekes
French: Taimoon Stewart, Julian Clarke et Susan Joekes
English: The World Summit for Social Development also introduced into international policy discourse the notion of social integration, which is one of the elements of the new global human order.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a également introduit dans le discours politique international le concept d'intégration sociale, qui est un des aspects du nouvel ordre humain international.
English: Ibid., p. 1223.
French: Ibid., p. 1223.
English: Our shared goal, of course, is better results and enhanced patient safety.
French: Notre objectif commun, bien sûr, consiste à obtenir de meilleurs résultats et à améliorer la sécurité des patients.
English: Here we have an awful lot to deliver and I think we should focus on that delivery.
French: Nous avons du pain sur la planche et, selon moi, nous devons nous concentrer sur les résultats.
English: So new vaccines are on the way, despite the dramatic halting of vaccine testing in 2002 when the treatments appeared to trigger inflammation of the brain, a response that was not seen in the preceding animal studies.
French: De nouveaux vaccins sont donc en cours de préparation, malgré la fin abrupte des essais sur les vaccins en 2002, lorsque les traitements ont semblé entraîner l'inflammation du cerveau, un effet qui n'avait pas été remarqué au cours des études précédentes sur des animaux.
English: As shown in table 8, a balance of funds (United States dollars 187 million) would, in principle, be due to be transferred to the Development Fund of Iraq in accordance with Security Council resolution 1483 (2003).
French: Comme le montre le tableau 8, un solde de 187 millions de dollars doit en principe être transféré à ce fonds en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Welcome to the site of Boelaert & Moens.
French: Soyez le bienvenu sur le site de Boelaert & Moens.
English: They were the result of the neoliberal globalization process and the adverse effects of the increasing difficulties encountered in integrating into the world economy.
French: Elles étaient le résultat du processus de mondialisation néolibéral et des conséquences néfastes des difficultés accrues à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Secondly, the draftsman is of the opinion that it would have been useful to set up a programme that covers - as nearly all multi-annual Community programmes - the whole period of the current multi-annual financial framework-MFF (2007-2013).
French: En second lieu, votre rapporteur pour avis estime qu'il aurait été utile de mettre en place un programme qui, comme la quasi-totalité des programmes communautaires pluriannuels, couvre toute la période du cadre financier pluriannuel en vigueur (2007-2013).
English: The following provisions, to which both the U.S. and Canada agree, are designed to ensure the reasonable protection and operation of these services within each country.
French: Les dispositions suivantes, adoptées à la fois par les États-Unis et le Canada, visent à assurer la protection et le fonctionnement raisonnable de ces services dans chaque pays.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of languages Chance to have a free class in Spanish, Italian, German, Japanese.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of languages Chance to have a free class in Spanish, Italian, German, Japanese.
English: INTRODUCTION This document presents a discussion of the characteristics for consideration during the validation of the analytical procedures included as part of registration applications submitted within the EC, Japan and USA.
French: INTRODUCTION Dans ce document, nous passons en revue les caractéristiques à considérer dans la validation des méthodes d'analyse qui sont utilisées pour les demandes d'approbation présentées dans les pays de la CE ainsi qu'au Japon et aux États-Unis.
English: Moncton Summit September 3-5, 1999 New Brunswick, the only officially bilingual province of Canada, was the host of the Eighth Francophone summit.
French: Sommet de Moncton du 3 au 5 septembre 1999 Le Nouveau-Brunswick, seule province officiellement bilingue du Canada, a accueilli le VIIIe Sommet de la Francophonie.
English: In cooperation with the Group of Latin American and Caribbean States, Mexico had supported the efforts of the Chairperson of the Working Group to draft the best protocol possible, which could provide guidelines for governments which, like the Government of Mexico, were prepared to adopt urgent measures to improve the human rights situation in detention centres.
French: En collaboration avec le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Mexique a appuyé les efforts de la Présidente du Groupe de travail pour élaborer un projet de protocole le plus satisfaisant possible, sur lequel pourront se fonder les gouvernements qui, comme le Gouvernement mexicain, sont disposés à adopter des mesures urgentes pour améliorer la situation des droits de l'homme dans les centres de détention.
English: Thus, in the National Plan on Policies for Women (PNPM) p.44, the Federal Government declared the goal to grant 400,000 joint titles to land, in the case of lots owned by couples, to all of the families benefited by agrarian reform between 2004 and 2007.
French: Ainsi, le Gouvernement fédéral a, dans le Plan national relatif aux politiques de la femme, déclaré que l'objectif était d'octroyer 400 000 titres de propriété foncière , dans le cas de parcelles appartenant à des couples, à toutes les familles bénéficiant de la réforme agraire entre 2004 et 2007.
English: Their implementation has a positive impact on the consolidation of a more cooperative environment, essential to the full development of national and regional potential.
French: Leur mise en œuvre génère un impact concret sur la consolidation d'un environnement plus coopératif, lequel est essentiel au développement du potentiel national et régional.
English: (2) [Notification of Invalidation] The Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated shall, where it is aware of the invalidation, notify it to the International Bureau.
French: 2) [Notification de l’invalidation] L’office de la Partie contractante sur le territoire de laquelle les effets de l’enregistrement international ont été invalidés notifie l’invalidation, lorsqu’il en a connaissance, au Bureau international.
English: The European dimension Working>Working holidays - Luxembourg Jobsvacances Are you interested in summer jobs?
French: La dimension européenne Emploi>Jobs d’été - Luxembourg Jobs vacances Tu es intéressé par les jobs d’été ?
English: Or there may be good scientific reason to conduct a study in mice (e.g. if there is known metabolic similarity to humans).
French: Les études portant sur des composés qui servent à l’origine à d’autres fins mais qu’on propose plus tard d’utiliser pour usage vétérinaire ont parfois cependant été effectuées chez des souris, pour des raisons historiques.
English: issued by: Name of administration:
French: Objet : 2/ DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: We therefore believe that it is extremely important to continue to coordinate efforts among Member States at the bilateral, multilateral and regional levels.
French: Nous pensons donc qu'il est extrêmement important de continuer de coordonner les efforts déployés par les États Membres aux niveaux bilatéral, multilatéral et régional.
English: Calls upon Member States, especially those in a position to do so, and relevant United Nations organizations to make greater efforts to promote the development and transfer of appropriate technologies in and to developing countries under fair, transparent and mutually agreed terms, as well as to support national efforts to foster the effective utilization of local know-how and technology and promote agricultural research and technologies to enable poor rural men and women to increase agricultural productivity and enhanced food security;
French: Demande aux États Membres, en particulier ceux qui sont à même de le faire, et aux organismes concernés des Nations Unies de redoubler d'efforts pour promouvoir la mise au point et le transfert de technologies appropriées dans et vers les pays en développement à des conditions équitables, transparentes et convenues d'un commun accord, soutenir les efforts faits à l'échelon national afin d'encourager l'utilisation judicieuse du savoir-faire et de la technologie d'origine locale et de promouvoir la recherche agronomique et les technologies agricoles en vue de permettre aux hommes et aux femmes des zones rurales défavorisées d'accroître leur productivité agricole et d'améliorer de ce fait leur sécurité alimentaire;
English: Pillow Buddies, the goods in issue, are articles consisting of a 100 percent polyester plush covering stuffed with 100 percent polyester filling.
French: Les Étreintes Oreillers, les marchandises en cause, sont des articles constitués d'un recouvrement de peluche uniquement de polyester et d'un rembourrage uniquement de polyester.
English: The project will establish a full Internet link and an Internet backbone in the country.
French: Le projet vise la création d’un lien intégral à Internet et d’un réseau national d’interconnexions.
English: Federal Research Means Better, More Efficient Homes The research houses will evaluate the performance of innovative products and building techniques.
French: Le centre de recherches fédéral promet des maisons éconérgetiques Les maisons de recherche serviront à évaluer les gains de performance résultant de l'utilisation de produits et de techniques de construction novateurs.
English: It is cheap and readily available, but used in traditional building methods it is unstable and performs poorly compared to more expensive, imported materials.
French: Elle est bon marché et facile à obtenir, mais utilisée avec les méthodes de construction traditionnelles, elle est instable et donne des résultats peu satisfaisants au regard des matériaux importés, plus onéreux.
English: You agree to provide only true and accurate information to Harris Interactive at all times.
French: Vous vous engagez à ne fournir que des informations véridiques et exactes à Harris Interactive.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 33 Paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 32 Paragraphe 23 Cet amendement ne concerne pas la version française.
English: The procurement in any six-month period of banknotes denominated in euro that exceed a value of EUR 249 000, or any other value specified in Directive 2004/18/EC shall be subject to the single Eurosystem tender procedure set out in this Guideline.
French: Toute commande de billets libellés en euros qui, sur une période de six mois, excède la valeur de 249 000 euros ou toute autre valeur précisée dans la directive 2004/18/CE est soumise à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème exposée dans la présente orientation.
English: Decision makers in developing countries need to orient policies towards agriculture that is not only productive but also marketable.
French: Les responsables des pays en développement doivent promouvoir une agriculture qui soit non seulement productive, mais aussi marchande.
English: I very much like the idea and it is a very interesting one, but I have one concern: finding an appropriate legal basis.
French: Cette idée me plaît beaucoup et me paraît très intéressante, mais le problème de l’identification d’une base juridique appropriée me préoccupe.
English: • 0608 Runways, Landing Fields and Tarmac Description:
French: • 0608 Pistes d'envol, terrains d'atterrissage et aires d'embarquement Description:
English: The results show that a sliding–consolidation model provides a possible mechanism for that event.
French: Les résultats démontrent que le modèle glissement–consolidation fournit un mécanisme possible our cet évènement.
English: What are the important obligations of the GATS?
French: Quelles sont les obligations importantes de l’AGCS?
English: Article 26 of the Constitution states that “Belgians are entitled to assemble peaceably and unarmed, complying with such laws as may regulate the exercise of this right, without being required to seek prior approval.
French: L'article 26 de la Constitution belge prévoit que «les Belges ont le droit de s'assembler paisiblement et sans armes, en se conformant aux lois qui peuvent régler l'exercice de ce droit, sans néanmoins le soumettre à une autorisation préalable.
English: Pre-Retirement Transition Leave Policy  To create a work environment that allows employees the flexibility to better manage their work and personal lives while meeting operational requirements at a reasonable cost and make the transition into retirement.
French: On s'attend à ce que les paiements de transfert soient conformes au but et aux objectifs visés et qu'ils soient effectués de manière juste, économique et efficiente.
English: The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure. If there is only one route of exposure, information for only that route need be provided.
French: L'étude ou les études ne doivent pas être réalisées: – si, en raison des propriétés chimiques ou physiques de la substance, il est impossible d'administrer des doses précises de cette substance; ou – si la substance est corrosive; ou – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante.
English: Health Canada provides on-reserve community-based disease prevention and health promotion programs.
French: Santé Canada offre des programmes communautaires de prévention des maladies et de promotion de la santé dans les réserves.
English: Topic 1: Emissions resulting from fuel used in international transportation
French: Thème 1 : Émissions provenant du combustible utilisé dans les transports internationaux
English: • Military Foreign Service Instructions (MFSI)
French: • Directives sur le service militaire à l'étranger (DSME)
English: Allowing female employees to forgo all or most of maternity leave frustrates that purpose.
French: Le fait d’autoriser les salariées à renoncer à la totalité ou à la plus grande partie du congé de maternité va à l’encontre de cet objectif.
English: 14.28 The objective of the subprogramme is to promote regional cooperation and economic integration in the region, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in the transport and communication, mineral, energy and water resources sectors.
French: 14.28 Ce sous-programme vise à promouvoir la coopération régionale et l'intégration économique régionale en mettant l'accent sur les questions de politique générale, le développement des infrastructures et les services connexes dans les secteurs des transports et des communications, des ressources minérales, de l'énergie et des ressources en eau.
English: Own-account transport of small quantities of hazardous materials not exceeding the limits set in 1.1.3.6. is not subject to the obligation to have a transport document provided for in 5.4.1.
French: Le transport de matières dangereuses comme colis à main est autorisé dans les véhicules de transport en commun: seules les dispositions relatives à l'emballage, au marquage et à l'étiquetage des colis prescrites sous 4.1, 5.2 ou 3.4 sont applicables.
English:   The extent of possible "undervaluation" of male jobs is less than   3%, but can likely be accounted for by differing understandings of   work described, as well as the meaning of bench marks and the   application of the Willis plan.
French: L'ampleur   de la possible «sous-estimation» des emplois masculins est   inférieure à 3 %, mais elle peut probablement s'expliquer par le   fait que chacun comprend un peu différemment le travail décrit,   134 ainsi que par la signification des postes-repères et l'application   du plan Willis.
English: Agitated redwings frequently approached experimental nests; some landed on the nests and examined them, but only two females pecked at them.
French: Des nids de "cour" de troglodytes ont été placés près de nids de carouges; les carouges s'en approchaient souvent, avec agitation; certains carouges se posaient sur les nids pour les examiner, mais seulement deux femelles ont donné des coups de bec dans les nids.
English: In his tax return for that year, he reports the employment benefit of $120 and the capital gain of $95 (= $245 - $150).
French: Dans sa déclaration de revenus, pour cette année-là, il déclare un montant de 120 $ au titre de l’avantage et un gain en capital de 95 $, soit 245 $ - 150 $.
English: It was especially important to create public expenditure systems which guaranteed that the aid financing received would be used for services and infrastructure that would improve the lives of the poor.
French: Il est particulièrement important de créer des systèmes de dépenses publiques garantissant que les fonds reçus au titre de l'aide soient utilisés au profit de services et d'infrastructures capables d'améliorer la vie des populations pauvres.
English: A/C.5/57/L.96 Item 111 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.96 Point 111 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure [A A C E F R]
English: We have done quite a lot in Europe up to now.
French: Jusqu'ici, nous avons fait beaucoup en Europe.
English: Minister McLellan announces inquiry into outstanding questions concerning the bombing of Air India Flight 182 Minister McLellan announces inquiry into outstanding questions concerning the bombing of Air India Flight 182
French: La ministre McLellan annonce la tenue d’une enquête sur les questions en suspens relatives à l'explosion survenue à bord du vol 182 d'Air India La ministre McLellan annonce la tenue d’une enquête sur les questions en suspens relatives à l'explosion survenue à bord du vol 182 d'Air India
English: Under these rules, a good is deemed to originate under four criteria:
French: Quatre critères servent à déterminer si un produit est originaire :
English: Women’ and girls’ensemble** s 3.
French: Ensembles pour femmes et filles** 3.
English: As a result of election and/or selection in the Security Council during the sixty-first session, there is an increase of one seat in the Group of Latin American and Caribbean States, that is, Panama, and a decrease of one seat in the Group of Western European and other States, that is, Denmark.
French: À la suite des élections et/ou sélections qui ont eu lieu au sein du Conseil de sécurité durant la soixante et unième session, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes dispose d'un siège de plus, avec le Panama, et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États d'un siège en moins, avec la sortie du Danemark.
English: NECINL2A
French: SCLV (Iberclear)
English: The latter alkylation is being used to develop a possible cytochalasin synthesis.
French: On utilise la dernière alkylation pour développer une synthèse réalisable de la cytochalasine.
English: Some reflections on probation, “Cahiers de Défense Sociale” (Bulletin de la Société Internationale de Défense Sociale pour une Politique Criminelle Humaniste), Milan, 1999, pp. 51-65.
French: 75 à 77, 2001.  « Some reflections on probation », Cahiers de la défense sociale (bulletin de la Société internationale de défense sociale pour une politique criminelle humaniste), Milan, 1999, p.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(c), (d), (e), (h) Annex A, Chapter I, points 4, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15 Annex B, Chapter I, point 2 31.10.2006 115.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2c), d), e), h), Annexe A, chapitre I, points 4, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 31.10.2006 115.
English: But it’s the mindset, not just the money.
French: Mais au-delà de l’argent, c’est une question de mentalité.
English: Since many focal points work part-time, there is no accurate assessment of the time allocated to gender equality work.
French: Comme la plupart de ces coordonnateurs travaillent à temps partiel, il n'existe pas d'évaluation précise du temps alloué à l'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: DG VII also informed the complainant that it was waiting for the observations of the UK authorities.
French: La Commission joignait une copie de la lettre de cinq pages qu’elle avait envoyée à ce sujet aux autorités du Royaume-Uni et qui serait bientôt rendue publique, écrivait-elle, sur Internet.