ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that broadcasting is not totally dependent on financial resources, the Act also requires the provision by certain networks of an amount of free broadcasting time no less than the amount of free broadcasting time made available at the last general election.
French: Afin que l’accès au temps d’antenne ne dépende pas entièrement des ressources financières, la Loi prévoit l’octroi aux partis, par certains réseaux, d’un bloc de temps gratuit correspondant au moins au temps gratuit libéré à l’élection générale précédente.
English: Conversely, Mr. Paul’s answer consisted of 9 bullets, 3 of which started with Safe navigation allows...
French: Par contre, la réponse de M. Paul consistait en neuf points, dont trois qui commençaient par La sécurité sur l'eau permet...
English: Paragraph 4 (f) after Table I of Part VI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (f) that part of Wolfe Island Township in the Province of Ontario lying easterly of a line commencing at the intersection of the southeasterly production of a line between Nine Mile Point at the westerly end of Simcoe Island and Long Point at the westerly end of Wolfe Island, with the International Boundary between Canada and the United States, thence northwesterly along said southeasterly production, said line between Long Point and Nine Mile Point and its northwesterly production to the northerly boundary of the Township of Wolfe Island — unless the hunter is,
French: L'alinéa 4f) suivant le tableau I de la partie VI de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) cette partie du township de Wolfe Island dans la province d'Ontario située à l'est d'une ligne commençant à l'intersection du prolongement vers le sud-est d'une ligne entre la pointe Nine Mile à l'extrémité ouest de l'île Simcoe et la pointe Long à l'extrémité ouest de l'île Wolfe, et de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis; de là vers le nord-ouest en suivant ledit prolongement vers le sud-est, ladite ligne entre la pointe Long et la pointe Nine Mile et son prolongement vers le nord-ouest jusqu'à la limite nord de la municipalité de Wolfe Island, sauf si le chasseur, selon le cas :
English: CAUSES – Blood clot embolizing from deep pelvic or leg veins – Fat embolus (related to fractured femur or pelvis), air embolus Risk Factors – – – – – – – – – – Prolonged bed rest Advanced age Obesity Lower limb trauma Oral contraceptives Recent surgery Stroke Pregnancy Congestive heart failure Malignant disease
French: CAUSES – Migration d’un caillot de sang formé dans une veine profonde des jambes ou du bassin – Embolie graisseuse (consécutive à une fracture du fémur ou du bassin), embolie gazeuse Facteurs de risque – – – – – – – – – – Repos au lit prolongé Âge avancé Obésité Lésion traumatique aux membres inférieurs Contraceptifs oraux Chirurgie récente AVC Grossesse Insuffisance cardiaque Maladie maligne
English: Welcoming the Republic of Montenegro as a new programme country in the United Nations Development Programme,
French: Souhaitant la bienvenue à la République du Monténégro en tant que nouveau pays de programme dont le Programme des Nations Unies pour le développement a à s'occuper,
English: Currently, the General Assembly was failing to deliver on conflict prevention, hence, the Council had to step in.
French: Ces derniers temps, l'Assemblée générale ne parvenait pas à des résultats concrets dans le domaine de la prévention des conflits, et naturellement le Conseil de sécurité a dû prendre l'initiative.
English: Include standard measure to limit removal of riparian vegetation.
French: Ajouter à l’Introduction une description des effets possibles du projet sur le poisson et son habitat.
English: "The biggest challenge is when they stop believing in themselves," he comments. He is there to help when offenders make the decision to change the way they approach their lives.
French: Le plus gros problème, c’est quand ils perdent confiance en eux-mêmes, » dit l’aumônier, qui est là pour aider les délinquants à prendre la décision de changer d’attitude.
English: Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: As for MOPOD, it has been underscored that Ben-Ba (the technical and financial facilities of the territorial communities) could perhaps be in a situation of conflict of interest, and that the role, functions and mandate of village organizations and of Ben-Ba are not sufficiently clear relative to the GoM’s decentralization and devolution process.
French: S’agissant du MOPOD, il a été souligné que le Ben-Ba (structure technique et financière des Collectivités territoriales) se trouvera peut-être dans une situation de conflit d’intérêt et que le rôle, les attributions et le mandat des organisations villageoises et du Ben-Ba par rapport au processus de décentralisation et à la déconcentration du GdM ne sont pas suffisamment clarifiés.
English: Don't touch me, not ever And then you will win!
French: Ne me touche pas, non jamais Et on te dira Bravo!
English: One could imagine, worldwide, two North American repositories, one in South America, two in Western/Central Europe, one each in Russia, in Africa, in South Asia, in China and in South-East Asia.
French: On pourrait imaginer d'avoir dans le monde deux dépôts en Amérique du Nord, un en Amérique du Sud, deux en Europe occidentale/centrale, un en Fédération de Russie, un en Afrique, un en Asie du Sud, un en Chine et un en Asie du Sud-Est.
English: Several directives apply, inter alia, to ICT, and the directive on visual display screen equipment is specific to this field.
French: Plusieurs directives s’appliquent, inter alia, aux TIC et la directive sur les équipements à écran de visualisation s’y applique tout particulièrement.
English: The constant increase in projects presented by UNIDO to the Global Environment Facility (GEF) justified the decision to allow UNIDO direct access to the resources of that fund.
French: L'augmentation constante des projets qu'elle présente au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) justifie la décision d'octroyer à l'Organisation un accès direct aux ressources de ce fonds.
English: Bridging the digital divide both within and among countries as well as sharing and transferring of other relevant technologies, including environmentally sound technology, is very crucial.
French: Il était essentiel de combler le fossé numérique qui existait entre les pays et à l'intérieur même des pays et de mettre en commun et transférer d'autres technologies pertinentes, notamment des technologies écologiquement rationnelles.
English: CIDA's Strategic Outcomes In 2001-02, CIDA disbursed $1,928 million in Official Development Assistance (ODA) and Official Assistance (OA).
French: Les résultats stratégiques de l'ACDI En 2001-2002, l'ACDI a déboursé 1 928 millions de dollars en aide publique au développement (APD) et en aide publique (AP).
English: Terrorist threats have made it necessary to introduce some additional security and biometric elements to increase the protection of passengers travelling within the European Union.
French: Les menaces terroristes ont rendue nécessaire l'introduction d'éléments de sécurité et d'éléments biométriques supplémentaires afin de renforcer la protection des passagers qui voyagent au sein de l'Union européenne.
English: The reform of the United Nations is rooted in our belief in the importance of strengthening the Organization and making it capable of dealing with the challenges of the twenty-first century.
French: La réforme des Nations Unies tient à ce que nous croyons qu'il est important de renforcer l'Organisation et de lui donner les moyens de relever les défis du XXIe siècle.
English: Takes note of the report on contributions by Member States to regular (core) and other resources for 2003 and future years (DP/FPA/2003/6);
French: Prend note du rapport sur les contributions des États Membres aux ressources ordinaires et aux autres ressources pour 2003 et au-delà (DP/FPA/2003/6);
English: A9 – The legislation is becoming increasingly complex.
French: A9 - La législation devient de plus en plus complexe.
English: As a result, an inquiry was conducted by Mr  Michel Bibeau, and a decision was eventually made to recommend a formal  complaint which Mr Philip signed on May 27, 1987.
French: Par la suite, M. Michel Bibeau a tenu une enquête, et on a finalement  décidé de recommander le dépôt d'une plainte officielle que M. Philip a  signée le 27 mai 1987 (HRC-1) (p.
English: Similarly, this association remains basically the same with age. Youth also indicate whether or not their father had ever smoked (data not shown).
French: Tabagisme du père et opinions sur le tabagisme du jeune Comme l’indique le tableau 5-A, un peu plus du tiers (34 %) des jeunes de 10 à 19 ans affirment que leur père est un fumeur actuel.
English: You can report any concerns about restaurant food to your local inspection authority.
French: Les ravageurs exotiques sont habituellement introduits dans une région par des produits ou des matériaux d'emballage importés.
English: These are common causes of admissions to hospital and when facilities are lacking, health is under threat.
French: Ce sont là des motifs courants d'hospitalisation et lorsque les services font défaut, leur santé est menacée.
English: After learning the skill at Mintons in Stoke-on-Trent, England, he and his older brother James (d.
French: Après avoir fait son apprentissage chez Minton, à Stoke-on-Trent, en Angleterre, il émigra au Canada avec son frère aîné James (m. en 1896) au milieu du siècle.
English: A number of fellowships should continue to be awarded each year under the United Nations regular budget.
French: Il conviendrait de continuer d'accorder chaque année un certain nombre de bourses dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation.
English: He added that once they were ready to ask for forgiveness, they would be reintegrated.
French: Il a ajouté qu'une fois qu'ils seraient prêts à faire amende honorable, ils seraient réintégrés.
English: Biking © Parks Canada / Nick Langor Biking is an exciting way to spend a day in the park.
French: À bicyclette © Parks Canada / Nick Langor Le vélo est une façon amusante de passer la journée dans le parc.
English: Mr. Sen (India) said that the proposed budget programme for the biennium 2008-2009 lacked budgetary discipline and failed to reflect the Organization's priorities.
French: M. Sen (Inde) dit que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 manque de discipline budgétaire et ne reflète pas les priorités de l'Organisation.
English: Sections 144 to 188, any provision of the Special Import Measures Act as enacted by any of those sections, or any rule or regulation made under the Special Import Measures Act as amended as a result of the Agreement and any regulations under subsection 13(2) of the Customs Tariff, to the extent that they apply for the purposes of the Special Import Measures Act, apply to goods from a NAFTA country, within the meaning assigned to that expression by subsection 2(1) of the Special Import Measures Act.
French: - 197 règle ou tout règlement d’application de cette loi modifiés pour l’application de l’Accord, ainsi que les règlements d’application du paragraphe 13(2) du Tarif des douanes dans la mesure où ils s’appliquent dans le cadre de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, s’appliquent aux marchandises d’un pays ALÉNA, au sens du paragraphe 2(1) de cette loi.
English: The tenth informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE), was held on 31 May 2005 (afternoon only), under the Chairmanship of Mr. W. Charmley (United States of America).
French: La dixième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les émissions hors cycle s'est tenue le 31 mai 2005 (après-midi seulement), sous la présidence de M. W. Charmley (États-Unis d'Amérique).
English: • Visible Languages Translation Initiative Project
French: • Initiative de traduction des langues visibles
English: WFP has progressively decentralized its management systems in its sub-Saharan Africa bureau.
French: Le PAM a progressivement décentralisé ses systèmes de gestion dans son bureau de l'Afrique subsaharienne.
English: We have also advanced two new initiatives.
French: Nous avons aussi proposé deux nouvelles mesures.
English: This underlines the striving of our enterprise to make everyday life as simple and comfortable as possible.
French: Des articles absolument innovants, dont la plus moderne électronique s’emploie, se combine avec une fonctionnalité essentielle et une manière de programmation simple.
English: Follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments, and to its resolutions.
French: Suite donnée aux conclusions concertées du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social et à ses résolutions.
English: The circular will also describe the responsibilities of other support services for under-age victims.
French: Cette circulaire décrira aussi les responsabilités d'autres services d'assistances aux victimes mineures de la traite.
English: The Chair will make proposals for the examination by the Assembly of the committee’s report when the Assembly considers the draft order of business tomorrow.
French: Modifications dans la composition des commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que l’ordre du jour appelle l’examen des propositions de modification dans la composition des commissions.
English: It’s worth discussing continuing contacts but you should be prepared for a lot of links to die a natural death.
French: Il est bon de discuter du sujet des relations avec l’étranger, mais attendez-vous également à ce que certains liens se défassent tout naturellement avec le temps.
English: Subparagraph (b) of article 13.4 includes the power to withdraw products but not to require recall.
French: Ces articles couvrent plusieurs des aspects visés ci-dessus, mais le pouvoir de soumettre la mise sur le marché à certaines conditions n’est couvert que partiellement par l’article 13, paragraphe 4.
English: Where an alternate judge has been assigned by the Presidency to a Trial Chamber pursuant to article 74, paragraph 1, he or she shall sit through all proceedings and deliberations of the case, but may not take any part therein and shall not exercise any of the functions of the members of the Trial Chamber hearing the case, unless and until he or she is required to replace a member of the Trial Chamber if that member is unable to continue attending.
French: Le juge suppléant qui est affecté par la Présidence à une chambre de première instance en application du paragraphe 1 de l'article 74 doit assister à chaque phase du procès et à l'intégralité des débats, mais ne peut y prendre part et n'exerce aucune des fonctions des membres de la Chambre saisie de l'affaire tant qu'il n'est pas appelé à remplacer un de ces membres empêché de siéger.
English: The majority of children attend school, and universal primary school enrolment should be achieved within a few years.
French: La majorité des enfants vont à l'école et l'universalité de l'enseignement primaire devrait être réalisée d'ici quelques années.
English: The Prosecutor has once again spent considerable time encouraging and urging Governments to undertake the arrest and transfer of indicted accused.
French: Le Procureur a de nouveau passé beaucoup de temps à encourager et à exhorter les autorités compétentes à arrêter et transférer les accusés.
English: Regarding the rights of children, and despite progress made by the National Plan to eliminate child labour, Italy expressed concern at the abusive working conditions in which thousands of children and adolescents find themselves.
French: Concernant les droits de l'enfant, et malgré les résultats obtenus dans le cadre du Plan national contre le travail des enfants, elle s'est déclarée préoccupée par les conditions de travail abusives que subissaient des milliers d'enfants et d'adolescents.
English: The list of improvements is impressive: a quota of 5% for minorities in public office, the recognition of minority festivals and places in the future senate, to mention just a few.
French: La liste des améliorations apportées est impressionnante: quota de 5 % pour les minorités dans la fonction publique, reconnaissance des jours fériés non musulmans, et futurs sièges au sénat, pour ne citer que ces exemples.
English: That was especially true in terms of ICT infrastructures, access to technology and R&D matters.
French: Une annexe du Manuel était consacrée à la réalisation d’enquêtes sur les innovations non technologiques dans les pays en développement.
English: This assessment indicates that urban reserves appear to have had a positive economic impact on First Nations. Urban reserves also appear to have created various positive community and social impacts.
French: À en juger d'après ce bilan, elles semblent avoir eu un effet économique positif sur les Premières nations, ainsi que divers effets, positifs également, sur le plan communautaire et social.
English: As noted in Recommendation 6.2.5 above, PCH should ensure that all aspects of its contribution agreement are consistent with the program terms and conditions.
French: Comme on l'a fait remarquer dans les recommandations 6.2.5 ci-dessus, PCH devrait faire en sorte que tous les aspects de son accord de contribution soient conformes aux modalités du programme.
English: Bompas' legacy to the North was his commitment to education.
French: Peu lui importait l'endroit où se faisait l'enseignement.
English: Instead, a greater focus has been placed on keeping a tight rein on capacity, which resulted in record-high load factors in March.
French: En général, une plus grande attention a été accordée au contrôle de la capacité de sorte que les coefficients de remplissage ont atteint des niveaux records en mars.
English: Federal Agenda – Reduction of VOCs from Consumer & Commercial Products
French: Programme fédéral – Réduction des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux
English: The European Council calls on the European Investment Bank (EIB) to support innovation and to reinforce its action in R&D.
French: À cet égard, le Conseil européen a confirmé les lignes directrices intégrées et les recommandations par pays.
English: Alarmed that globally and in some regions immunization coverage has increased only marginally since the early 1990s, and that in 2003 more than 27 million children worldwide were not immunized during their first year of life;
French: Notant avec inquiétude qu'au niveau mondial et dans certaines régions, la couverture vaccinale n'a que peu augmenté depuis le début des années 90 et qu'en 2003, plus de 27 millions d'enfants dans le monde n'avaient pas été vaccinés pendant l'année suivant leur naissance,
English: Stressing the importance of the regional cooperation initiatives, assistance arrangements and organizations, such as the South-East European Cooperative Initiative, the South-East European Cooperation Process, the Central European Initiative, the Black Sea Economic Cooperation Organization and the Danube Commission, as well as the Stabilization and Association process and other arrangements for the Eastern European States with the European Union,
French: Soulignant l'importance des initiatives de coopération et des mécanismes et organismes d'assistance régionaux, tels que l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, le Processus de coopération pour l'Europe du Sud-Est, l'Initiative de l'Europe centrale, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Commission du Danube, ainsi que le Processus de stabilisation et d'association et autres mécanismes mis en place par l'Union européenne pour les États de l'Europe de l'Est,
English: HOLSTE TRANSPORT LIMITED Appellant AND
French: HOLSTE TRANSPORT LIMITED Appelante ET
English: Wetlands, Woodlands, and Wildlife Habitat Restoration Program $50,000 Task Force to Bring Back the Don Toronto This project will enhance, preserve, protect and restore three large scale critical habitats in the Don River watershed.
French: Programme de restauration des terres humides, des forÃªts parcs et des habitats fauniques - 50 000 $ Task Force to Bring Back the Don  Toronto Ce projet amÃ©liorera, prÃ©servera, protÃ©gera et restaurera trois grands habitats critiques dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Don.
English: Also, the Fisheries Act prescribes penalties, upon conviction, for contraventions of the Regulations which include jail terms up to 24 months and/or fines up to $500,000.
French: De plus, la Loi sur les pêches fixe les peines correspondant aux infractions au règlement, sur déclaration de culpabilité; elles comprennent des périodes d'emprisonnement allant jusqu'à 24 mois ou des amendes pouvant atteindre 500 000 $.
English: It employs 1.7 m people directly, and up to 3 m other jobs are indirectly dependent on it.
French: Cette industrie emploie directement 1,7 million de personnes, et indirectement crée 3 millions d'autres emplois.
English: • world wide recognition as a leading contributor to the advancement of occupational health and safety
French: • Reconnaissance mondiale pour sa contribution de premier ordre à l'avancement de l'hygiène et de la sécurité au travail.
English: Over the next 25 years, the DRB’s seven research laboratories would undergo many organizational changes and amalgamations.
French: Au cours des prochaines 25 années, les sept laboratoires de recherche du CRD ont connu de nombreux changements organisationnels et ont été restructurés plus d’une fois.
English: In addition, the peer review will provide science advice on the following: 1.
French: De plus, l’examen permettra de formuler des avis scientifiques sur les sujets suivants : 1.
English: It has been profitable since 1973 with income averaging between $40 and $50 million since 1990.
French: Elle a été profitable depuis 1973, les revenus moyens se situant entre 40 et 50 M$ depuis 1990.
English: It supports a proactive role of the Political Directorate in that regard.
French: Il soutient un rôle actif du directoire politique à cet égard.
English: The youth focus of most Nova Scotia initiatives in the scan and the level of attention to vulnerable sub-populations is consistent with these problems.
French: Étant donné l’ampleur des problèmes, toutefois, il faudra sans doute investir plus de ressources dans des stratégies centrées sur la santé de la population et destinées à réduire les taux d’activités sexuelles non protégées qui engendrent des ITS, des infections à VIH et des grossesses à l’adolescence.
English: At the same time, circulating insulin increases release of leptin from fat cells, completing a regulatory feedback loop.
French: En même temps, l’insuline circulante stimule la libération de leptine par les cellules adipeuses, complétant ainsi une boucle de rétroaction régulatrice.
English: The Honorary Consul program will continue to be examined with a view to improving its management and its effectiveness in the delivery of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada programs abroad.
French: Nous continuerons d’examiner le programme des consuls honoraires afin d’en améliorer la gestion et l’efficacité dans l’application des programmes d’Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada à l’étranger.
English: Alberta Total Number of Orders For The Reporting Period (Including Amendments) Numeric Entry The total number of all call-ups included in this row of the spreadsheet.
French: Alberta Nombre total de commandes pour la période du rapport (y compris les modifications) Numérique Le nombre total de commandes subséquentes est indiqué dans cette colonne du tableur.