ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, every location had about 19 days with measurable rainfall, although a few had as many as 25 - normal is 10 to 13 days.
French: Chaque endroit a connu en moyenne 19 jours environ où il pleuvait suffisamment pour mesurer la quantité tombée; quelques-uns en ont connu jusqu'à 25 alors que la normale se situe entre 10 et 13.
English: Users can search by keyword to obtain information about artifacts such as accession number, catalogue number, object display name, artist or manufacturer, country of origin, military group and, in some cases, details about the object's history and significance.
French: Les utilisateurs peuvent faire des recherches par mots clés pour obtenir des renseignements tels que le numéro d'acquisition, le numéro de catalogue, le nom de présentation de l'objet, le nom de l'artiste ou du fabricant, le pays de provenance, le groupe militaire et, dans certains cas, des renseignements concernant l'histoire et la signification de l'objet.
English: Excellently situated next to the North Sea and just 150 metres away from Middelkerke’s Casino, Hotel Excelsior offers modern and stylish accommodation with complimentary breakfast.
French: L'Hotel Excelsior se trouve à proximité de la mer du Nord et à 150 mètres du casino de Middelkerke et offre un hébergement élégant et moderne. Les chambres spacieuses sont décorées avec soin.
English: This is based on the rationale that three years of experience will have allowed the amateur to acquire sufficient experience to operate proficiently in the HF bands.
French: Cette décision est justifiée par le fait qu'une expérience de trois ans aura permis au radioamateur d'acquérir une expérience suffisante pour exploiter une station avec compétence dans les bandes HF.
English: Goldilocks of Summers Few Canadians dared complain about the summer of summers in 2006.
French: L'été des étés Peu de Canadiens ont osé se plaindre de l'été des étés en 2006.
English: Albert Hlaca Address: 1727 - 11Th Avenue East Address:
French: Albert Hlaca Adresse : 1727 - 11Th Avenue East Adresse :
English: Direct communication with gang members is necessary to make members aware of the new rules regarding violence and to make them understand that they had drawn official attention.
French: Il faut communiquer directement avec les membres des gangs pour leur apprendre les nouvelles règles concernant la violence et leur faire savoir qu’ils ont attiré l’attention des autorités.
English: The Fund shall be subject to the auditing procedures provided therein.
French: Le Fonds est soumis aux procédures de vérification des comptes qui y sont prévues.
English: The significance of that status is unclear, however, since, over the last two years, the expected accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia have not commenced.
French: La signification de ce statut est toutefois peu claire parce que, au cours des deux dernières années, les négociations d'adhésion prévues avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine n'ont pas commencé.
English: In some cases, the pump's misloading sensors may fail to identify this situation, leading to over or under infusions without alarm.
French: Il se peut que les détecteurs de la pompe ne décèlent pas le problème, entraînant du même coup l'administration de quantités excessives ou insuffisantes sans qu'une alarme ne soit déclenchée.
English: Image and Positioning An important goal for all retailers relates to the image they develop within the marketplace.
French: L'image et le positionnement   L'image de l'entreprise au sein du marché constitue un objectif important pour tout détaillant.
English: Each time a head is chopped off, another one appears soon after.
French: Chaque fois qu’une tête est coupée, une autre la remplace immédiatement.
English: In winter, a layer of pollution haze from Eurasian industrial sites lies over a region the size of Africa.200 In both Akwesasne and the Canadian North, the transborder origins of contaminants add enormously to the problems of hazard identification, mitigation of effects and compensation for damages.
French: En hiver, un voile de pollution venu des villes industrielles de l’Eurasie recouvre une région aussi grande que l’Afrique200. À Akwesasne comme dans le nord du Canada, l’origine transfrontalière de la pollution aggrave énormément le problème du repérage des risques, de l’atténuation des conséquences et de la réparation des dommages.
English: The Department of Health and Social Services continues to work with the Yukon Hospital Corporation and Community Nursing to ensure the current waiting time for insured hospital services in the Territory is reduced or maintained at existing levels.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales continue de colla-borer avec la Régie des hôpitaux du Yukon et les responsables des soins infirmiers communautaires pour diminuer ou ne pas augmenter les temps d'attente pour ces services dans le territoire.
English: service providers, many Ontario-based enterprises were able to conduct business as usual, while other organizations were exposed as being ill-prepared to deal with major disruptions to their operations.
French: Hat » 123 , a fait son apparition. Cette dernière variante était programmée pour réparer un ordinateur infecté en téléchargeant et appliquant le correctif Microsoft offert dans le Security Bulletin.
English: because the manufacturer can prove the lack of such contact using, for example, the method described in annex 8, or any equivalent method.”
French: le constructeur peut prouver l'impossibilité d'un tel contact en utilisant par exemple la méthode décrite à l'annexe 8 ou toute autre méthode équivalente.
English: Sustained Quality Assurance (QA) Process (to systematically identify all legal and operational issues to be examined for each case, and as a consequence to ensure high quality reports) $1,186,283 Streamlined Internal Processes(to expedite the process of case review) $1,724,133 Improved External Communications(to effectively disseminate issues of interest to Parliamentarians and the public pertaining to the delivery of the Commission's mandate) $297,662 Improved Information Gathering to Identify Law Enforcement Trends (to enhance the role of the Case Tracking System to track issues and identify trends emerging in policing practices) $166,585 Cooperative Initiatives with the RCMP(to work with the RCMP to foster improved information exchange, and RCMP investigation protocols) $377,433 Improved Performance Measurement and Management Through Modern Comptrollership (to implement principles of modern comptrollership toward development of a more systematic and sophisticated performance measurement regime) $218,604  Other Costs Not Factored into the Above IT Service & Maintenance Costs (MOU with PSEPC) $246,000 Investigations $199,900 Public Security and Anti-Terrorism Issues $281,600 Federal Court Case & Human Rights Case $204,800
French: Processus continu d'assurance de la qualité (pour identifier de façon systématique toutes les questions d'ordre juridique et opérationnel devant être examinées dans chaque cas, assurant ainsi des rapports de grande qualité) 1 186 283 $ Procédés rationalisés à l'interne (pour accélérer la procédure d'examen de cas) 1 724 133 $ Amélioration des communications externes(pour mieux faire connaître les questions d'intérêt aux membres du Parlement et au public canadien qui concernent l'exécution du mandat de la Commission) 297 662 $ Meilleure collecte de données afin de déceler les tendances du maintien de l'ordre(élargir les capacités du système de suivi des plaintes informatisé pour lui permettre de déceler les enjeux et les tendances du maintien de l'ordre) 166 585 $ Efforts collectifs avec la GRC(pour travailler de concert avec la GRC en vue d'améliorer l'échange d'information et les protocoles d'enquête de la GRC) 377 433 $ Amélioration des mesures de rendement et mise en oeuvre d'initiativesaxées sur la gestion moderne(pour adopter les principes de la gestion moderne en vue de développer un exercice de mesure du rendement systématique et sophistiqué) 218 604 $
English: The congratulation should not be tightened, it is desirable to spend it with humour, jokes and New Year's verses.
French: Les fГ©licitations ne doivent pas ГЄtre serrГ©es, il est dГ©sirable de le passer avec l'humour, les plaisanteries et les vers du Nouvel an.
English: In line with its communication on the application of state aid rules to public service broadcasting381 and its decisions in this sector in 2003382, in 2004 the Commission
French: Le 19 mai, la Commission a clos l'enquête approfondie qu'elle avait ouverte sur le radiodiffuseur public danois TV2, en lui ordonnant de rembourser environ 84,4 millions d'euros, plus les intérêts, d'aides d'État incompatibles.
English: Members of the Committee also agree with witnesses who advised that the details of such a process will need to be very carefully developed, in order to achieve the desired advantages while preserving important strengths already realized by the Senate today.
French: Les membres du Comité étaient également d’accord avec les témoins qui ont jugé que l’établissement précis d’un tel processus devait se faire avec grand soin pour que l’on puisse obtenir les avantages souhaités tout en maintenant les atouts considérables que présente le Sénat aujourd’hui.
English: Calls upon those States which have not yet done so, pending the entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings and their becoming party thereto, to adopt at the national level a prohibition of reproductive cloning of human beings;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait, en attendant que soit entrée en vigueur une convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains et qu'ils y soient devenus parties, d'interdire au niveau national le clonage reproductif d'êtres humains;
English: Trade between Canada and the Andean Community is expected to decline significantly in 2006 as a result of the withdrawal of Venezuela from the Community.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et la Communauté andine devraient fléchir de manière significative en 2006 par suite du retrait du Venezuela de la Communauté.
English: (g) To submit bills and other initiatives to municipal, State and national legislative bodies for the gradual protection of human rights;
French: g) Il présente aux organes législatifs des municipalités, des États ou à l'Assemblée nationale des projets de loi ou d'autres initiatives visant à assurer une protection de plus en plus grande des droits de l'homme;
English: Refugee children are protected by the State under the arrangements applicable to their parents or to the persons exercising parental authority over them.
French: Les enfants réfugiés sont protégés par l'État dans le cadre du traitement réservé à leurs parents, ou aux personnes qui détiennent l'autorité parentale sur eux.
English: Only substantial strengthening of the definitional criteria concerning the volume contract would make it possible to justify such an extensive derogation.
French: Seul un sévère renforcement des critères constitutifs du contrat de tonnage permettrait de justifier une telle amplitude des dérogations.
English: In a region of strong growth, equity considerations are vitally important.
French: Dans une région à forte croissance économique, les questions d'équité sont d'une importance vitale.
English: Let me turn to foreign policy.
French: J'en viens à la politique étrangère.
English: This uncertainty persists despite the fact that the arbitration panel in the S.D. Myers123 case was somewhat more reassuring.
French: Bien que le texte de l’AGCS soit dorénavant définitif, semble-t-il, les mêmes remarques s’appliquent que dans le cas du dépôt de l’Offre d’origine.
English: • "investigator-framed" programs, for which researcher defines the thematic area and the subject of their proposed research; and targeted strategic programs, for which SSHRC (and funding partner(s)) define the thematic area or mode of research, while the researcher proposes the subject.
French: • des programmes de recherche définie par les chercheurs, pour lesquels les chercheurs définissent et proposent les thèmes et les sujets de recherche; des programmes de recherche stratégique ciblée, pour lesquels le CRSH (et ses partenaires financiers) définissent les thèmes ou les modes de recherche et pour lesquels les chercheurs proposent les sujets de recherche.
English: • IMF estimates 2-5% of a country’s GDP laundered money ($20-50B in Canada)
French: • le FMI estime qu'entre 2 et 5 % du PIB d'un pays est de l'argent blanchie (entre 20 et 50 G$ au Canada)
English: • 1st level allows access for data entry: o Finance Office username and password (access to all projects for the institution) * o Research Office username and password (access to all projects for the institution) o Project Leaders PIN and password (access to specific project(s) only if granted by the institution) 2nd level allows access for data entry and electronic submission of documents to the CFI: o Account Administrator username and password * o Institutional site username and password (used for submitting applications)
French: • Un premier niveau qui permet l’entrée des données : o Code d’utilisateur et mot de passe du Bureau des finances (accès à tous les projets pour l’établissement) * o Code d’utilisateur et mot de passe du Bureau de la recherche (accès à tous les projets pour l’établissement) o NIP et mot de passe des directeurs de projet (accès à certains projets seulement si cet accès est accordé par l’établissement) Un deuxième niveau qui permet l’entrée des données et la soumission des documents en ligne à la FCI : o Code d’utilisateur et mot de passe de l’administrateur des comptes*
English: Member States should intensify their diversification strategies while considering the development of a common approach, be it in terms of the supplier countries or the transportation routes.
French: Les États membres devraient renforcer leurs stratégies de diversification tout en envisageant l'élaboration d'une approche commune, que ce soit en termes de pays fournisseurs ou d'itinéraires de transport.
English: Yet, marriage is the choice for many –not all- heterosexuals.
French: Or, le mariage est un choix pour plusieurs hétérosexuels, mais pas tous.
English: Details of the procedure applied to immigrants rescued from the sea would be helpful, especially when they were persons in need of special protection.
French: Des précisions concernant les procédures qui s'appliquent aux immigrants sauvés en mer seraient utiles, en particulier lorsqu'il s'agit de personnes qui ont besoin d'une protection internationale.
English: The types of information collected might include name, date of birth, gender, e-mail address, postal address, country of residence, telephone number fax number and credit/debit card details.
French: Parmi les types d’information que nous collectons peuvent figurer votre nom, date de naissance, sexe, adresse électronique, adresse postale, pays de résidence, numéros de téléphone et de fax, détails de votre carte de crédit/bancaire.
English: Level of Research Activity:
French: Niveau de l'activité de recherche :
English: Two other countries, Bulgaria and Romania, joined the EU on 1 January 2007.
French: Deux autres pays, la Bulgarie et la Roumanie, sont devenus membres de l'UE le 1er janvier 2007.
English: 178(2)(a)(i) Les documents fournis au titre du paragraphe (1) en remplacement des documents mentionnés aux alinéas (1)a) à h) sont acceptés si : a) dans le cas d'une pièce d'identité, la pièce est authentique.
French: 101 A foreign national who is a self-employed person selected by a province shall not be assessed in accordance with section if they (a) intend to reside in that province; and (b) are named in a selection certificate issued to them by that province.
English: This service also links to historical information and to Canadian Orders and Decorations information on VAC and other Web sites.
French: Ce service propose aussi des liens vers des données historiques et des renseignements sur les médailles et les décorations canadiennes, sur le site d’ACC et d’autres sites Web.
English: Guidelines for the Operation of the Implementation Committee The following are guidelines for the operation of the Implementation Committee referred to in paragraph 5 of the Implementation Chapter of the Nisga’a Final Agreement.
French: Annexe C Lignes directrices sur le fonctionnement du Comité de mise en oeuvre Les lignes directrices suivantes s’appliquent au fonctionnement du Comité de mise en oeuvre mentionné à l’article 5 du chapitre intitulé « Mise en oeuvre » de l’Accord définitif Nisga’a.
English: Principles to ensure fair and impartial investigations; and d.
French: Principes garantissant une enquête juste et impartiale d.
English: Harris, D.G., Adams, V.D., Sorensen, D.L., and Curtis, M.S. (1987) Ultra-violet inactivation of selected bacteria and viruses with photoreactivation of bacteria.
French: Occurrence, significance, and detection of Klebsiella in water systems. J. Am.
English: The epidemiology of self-reported fibromyalgia in Canada Authors:
French: L'épidémiologie de la fibromyialgie auto-déclarée au Canada Auteurs :
English: ANNEX A Memorandum 7053-41-4 (CRS) May 00 Dist List NOTIFICATION OF CRS REVIEW - PROGRAM EVALUATION OF REASEARCH AND DEVELOPMENT IN DND AND THE CF Ref:
French: ANNEXE A Memorandum 7053-41-4 (CRS) May 00 Dist List NOTIFICATION OF CRS REVIEW - PROGRAM EVALUATION OF REASEARCH AND DEVELOPMENT IN DND AND THE CF Ref:
English: Consequently, faster progress in poverty alleviation will require an acceleration of growth in non-agricultural, non-pipeline sectors.
French: En conséquence, des progrès plus rapides dans la réduction de la pauvreté dépendront d'une accélération de la croissance dans les secteurs non agricoles et les secteurs qui ne sont pas liés à l'oléoduc.
English: (b) Decided that the prominent theme for the seventeenth session of the Commission would be “Aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”;
French: b) A décidé que le thème principal de la dix-septième session de la Commission serait « Les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale » ;
English: The uninterrupted power supplies were also located in the corridors of the Tribunal, accessible to all.
French: Quant aux onduleurs, ils se trouvaient dans les couloirs du Tribunal, et donc à la portée de tous.
English: CN's general operating instructions at the time required that on a two conductor crew, both conductors were to use beltpacks.
French: Les instructions d'opération générales à ce moment exigeaient que dans une équipe de deux chefs de train, les deux chefs de train utilisent une loco-commande.
English: Provisional agenda for the 4272nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4272e séance du Conseil de sécurité
English: However, in 2005 over $241 million in agricultural and agri-food products was traded between Kentucky and Canada; Kentucky’s agricultural exports to Canada have grown significantly over the past 4 years.
French: La même année, cependant, les échanges de produits agricoles et agroalimentaires ont totalisé plus de 241 millions de dollars. Au cours des quatre dernières années, les exportations du Kentucky vers le Canada se sont considérablement accrues.
English: - Appointment of Welch as Administrator of the National Contribution Fund NFAR 2002/08/23 8340-T3-0398/01 Telesat - For approval of the NIMIQ 2 DBS Special Facility Agreement O2002-434 2002/08/19 8340-T66-0874/00 TCI and Tele-Mobile - Section 29 Wireless Service Provider Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access Service Agreement O2002-403 2002/07/25 8340-M29-0852/02 Microcell Connexions Inc./ Bell Canada - Section 29 MALI Addendum & Amendment O2002-371 2002/07/23 8340-B37-0872/00 Master Agreement for CLEC to IXC interconnection between Bell West Inc. and AT&T Canada Corp. O2002-369 2002/07/16 8340-T42-0054/02 Section 29 LEC/LEC Agreement / Schedule C and Appendices 1,2,3 and 4 to the MALI between TELUS (TCI) and Call-Net Communications Inc.
French: - Nomination de Welch comme gestionnaire du fonds national de contribution AAAR 2002/08/23 8340-T3-0398/01 Telesat - Pour approbation de l'entente des montages spéciaux NIMIQ 2 DBS O2002-434 2002/08/19 8340-T66-0874/00 TCI et Tele-Mobile - Section 29 - Entente des fournisseurs de service d'accès au réseau provincial 9-1-1 évolué sans fil O2002-403 2002/07/25 8340-M29-0852/02 Microcell Connexions Inc./ Bell Canada - Section 29 MALI - Addendum & Modification O2002-371 2002/07/23 8340-B37-0872/00 Entente cadre d'interconnexion CLEC à IXC entre Bell West Inc. et AT&T Canada Corp. O2002-369 2002/07/16 8340-T42-0054/02 Section 29 LEC/LEC Entente / Horaire C et Annexes 1,2,3 et 4 au MALI entre TELUS (TCI) et Call-Net Communications Inc.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1535 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 35;
English: The web site will be used to gather, share and disseminate content to young Canadians based on their self-identified needs.
French: Le site Web servira à recueillir, partager et diffuser de l'information aux jeunes Canadiens selon les besoins qu'ils auront eux-mêmes identifiés au préalable.
English: Given the Department's wide-ranging policy role, departmental officials work closely with officials in other government departments to encourage co-ordination and harmony among all federal initiatives that impact on the economy.
French: Compte tenu de l'envergure du rôle stratégique du Ministère, les fonctionnaires travaillent en étroite collaboration avec des employés d'autres ministères fédéraux pour favoriser la coordination et l'harmonisation de l'ensemble des initiatives fédérales ayant des répercussions sur l'économie.
English: The Israel's Security Agency Draft Law
French: Projet de loi sur l'Agence israélienne de sécurité
English: May 2006 d) Ensure that at least one member of an EE designated group is a member of every selection board, including the recruitment competition where a special authority is used.
French: Mai 2006 d) Veiller à ce qu’au moins un membre d’un groupe désigné visé par l’équité en emploi fasse partie de chaque jury de sélection, y compris pour les concours qui font appel aux pouvoirs spéciaux.
English: • Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development Lessons and recommendations on how urban agriculture could transform cities of the near future.
French: • Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable Leçons et recommandations ayant trait à la façon dont l'agriculture urbaine pourrait transformer les villes dans un avenir rapproché
English: Definitely a welcome initiative as far as I know did not exist in the country-level meeting free, at least not in an organized fashion.
French: Certainement une initiative bienvenue pour autant que je sais n'existait pas lors de la réunion au niveau des pays libres, du moins pas de manière organisée.
English: Panel on human rights voluntary goals and general debate
French: Table ronde sur les objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme et débat général
English: Number of Intra-regional Patent Filings
French: Nombre de dépôts intrarégionaux
English: This is the result, in part, of the government's balanced, prudent approach to managing its finances, along with our fiscal strategy and the strong measures we have taken to promote economic growth.
French: De plus, notre économie continue de croître, entre autres grâce à l'approche équilibrée et prudente adoptée par le gouvernement en matière de gestion des finances publiques, combinée à notre stratégie fiscale et aux mesures énergiques que nous avons pris pour assurer la relance.