ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the data collection methods appropriate for the questions that they are intended to address?
French: Les méthodes de collecte des données conviennent-elles pour les questions qu'elles sont supposées traiter?
English: E/CN.3/2003/24 Item 6 (c) of the provisional agenda - Activities not classified by field: statistical capacity-building - Annual report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/24 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire - Activités non classées par domaine : renforcement des capacités statistiques - Rapport annuel du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21) - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Moreover, the tariff represents less than one-half of one per cent of what typical subscribers to DPA pay for the audio and video package they receive.
French: De plus, le tarif représente moins d'un demi-point de pourcentage de ce que l'abonné moyen aux SSPN verse pour l'assemblage de services sonores et vidéo qu'il reçoit.
English: For example, could a State which today refuses to ratify the European Charter of Linguistic Rights join Europe?
French: Par exemple, un État qui, aujourd'hui, refuse de ratifier la Charte européenne des droits linguistiques pourrait-il rentrer dans l'Europe ?
English: The final round of negotiations, however, which took place in December last year, confirmed that many Member States have serious reservations over the proposed translation arrangements for EU patents, which are based on the current language regime of the European Patent Office.
French: Le cycle final de négociations, qui a eu lieu en décembre de l'année dernière, a toutefois confirmé que de nombreux États membres ont de sérieuses réserves face aux dispositions proposées en matière de traduction des brevets européens, dispositions basées sur le régime actuel de langues de l'office européen des brevets.
English: This data is currently collected on a voluntary basis by 18 Member States.
French: Ces données sont actuellement collectées sur une base volontaire par 18 États membres.
English: MAP seafood packaging is more prevalent in Europe where retailing is more concentrated and distribution lines shorter.
French: Les produits de la mer CAM sont plus répandus en Europe, où la vente au détail est plus localisée et le réseau de distribution est moins étendu.
English: The National Constitution of Argentina provided for the restoration of full sovereignty while respecting the way of life of the inhabitants of the islands and observing the norms of international law.
French: La Constitution argentine prévoit le rétablissement de la pleine souveraineté et, parallèlement, le respect du mode de vie des habitants des îles, ainsi que le respect des normes de droit international.
English: Article 9 Documents directly accessible to the public 1.
French: Article 9 Documents accessibles d'office au public 1.
English: As a result, the answer to the question as to whether legislation applies or not often seems almost accidental: literal interpretation of terms designed to cover a completely different reality provide rights for some while excluding others.
French: Par conséquent, la réponse à la question de savoir si la législation s'applique ou non semble souvent aléatoire : l'interprétation littérale de conditions conçues pour s'appliquer à une réalité tout à fait différente confère des droits à certaines personnes tout en excluant d'autres personnes.
English: Revolving Fund Financial Summaries Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund (millions of dollars)
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) (en millions de dollars)
English: Before transactions can take place over the Internet, citizens, companies, agencies and organizations must be sure of whom they are dealing with.
French: Avant que des transactions puissent être acheminées sur Internet, les citoyens, les entreprises, les organismes et les organisations doivent être assurés de l'identité de la partie avec laquelle ils transigent.
English: I wonder if the two years since I was in West Africa have made the difference—did Dar es Salaam experience the same power outages in years past and this is a sign that some small development has occurred?
French: Je me demande si la situation a changé depuis les deux dernières années — Dar es Salaam connaît-elle les mêmes pannes que par le passé, et dans la négative est-ce un signe qu’il y a eu une légère évolution?
English: The CF possess a number of alternatives to AP mines that do not cause the post-conflict humanitarian problems associated with such weapons.
French: Les FC ont en leur possession différents dispositifs qui, contrairement aux mines AP, ne posent pas le genre de problèmes humanitaires engendrés par l'emploi de ces armes lors de conflits.
English: (e) Percentage of one-year-olds fully immunized for tuberculosis, diphtheria, pertussis, tetanus, polio and measles;
French: e) Le pourcentage d'enfants de 1 an complètement vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite et la rougeole;
English: All held the rank of sergeant or higher.
French: Ceux-ci détenaient tous au moins le grade de sergent.
English: In light of these factors and the fact that he was granted a protection visa and released two months after he had filed an application (some seven months after his arrival), the Committee is unable to conclude that, while the length of his first detention may have been undesirable, it was also arbitrary and in breach of article 9, paragraph 1.
French: Compte tenu de ces facteurs et étant donné qu'il a obtenu un visa de protection et a été remis en liberté deux mois après avoir déposé sa demande (environ sept mois après son arrivée), le Comité ne peut pas conclure que, si sa première détention a peut-être effectivement duré plus qu'il n'était souhaitable, elle était arbitraire et constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: • Reprofiling requests are to be communicated to TBS no later than Friday, September 29, 2000.
French: • Les demandes de reports de fonds doivent être communiquées au SCT, le vendredi 29 septembre 2000 au plus tard.
English: The multifaceted crisis that we are facing requires a new economic, social, energy and environmental rationale, as well as the defence of each country's right to produce sustainably: free trade, one of the pillars of neoliberalism, clearly makes this unviable.
French: La crise à facettes multiples que nous traversons aujourd'hui nécessite un nouveau raisonnement économique, social, énergétique et environnemental; elle nécessite aussi que nous défendions le droit de chaque pays à produire de manière durable: or, le libre-échange, l'un des piliers du néolibéralisme, nous empêche clairement d'y parvenir.
English: Use an intraosseous needle or, in a small child, an 18-gauge butterfly needle.
French: Les clients et escortes ayant des antécédents de pneumothorax spontané doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: • The publications website is a single window for obtaining information about GoC publications.
French: • Le site Web des publications est un guichet unique offrant des renseignements sur les publications du gouvernement du Canada :
English: Yet, in a crisis situation, employees recognise that something has to be done.
French: Pourtant, dans une situation de crise, les salariés admettent qu’il faut faire quelque chose.
English: The integrity of the Canadian multiple-cause file was verified using comparisons with other sources.
French: L'ensemble du fichier canadien sur les causes multiples a été vérifié au moyen de comparaisons avec d'autres sources.
English: As in our ebay store ( http://stores.ebay.co.uk/colourmartuk ), we offer full refunds (less a small allowance for our postage) for any reason, even if you just change your mind about the colour when you get it...
French: regardez, en bas de page, la section "extras".
English: Having reviewed the operation and status of Amended Protocol II, in accordance with paragraph 3(a) of Article 13;
French: Ayant fait le point du fonctionnement et de l'état du Protocole II modifié conformément à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 13;
English: <Delete former note> (1) This subclass only covers combustion wherein the main body of fuel is either essentially stationary during combustion or mechanically transported, as opposed to pneumatically transported or suspended in air, during combustion.
French: <Supprimer l'ancienne note> (1) La présente sous-classe couvre uniquement la combustion dans laquelle la majeure partie du combustible est pratiquement immobile ou transportée mécaniquement pendant la combustion, par opposition à une combustion où le combustible est transporté pneumatiquement ou flotte dans l'air pendant la combustion.
English: What kind of fuel does each of them use (water, coal, oil, uranium)?
French: Quel type de combustible utilisent-elles (eau, charbon, pétrole, uranium)?
English: Ehab Al-Zukleh (13 years old) 2.
French: Ehab Al-Zukleh (13 ans) 2.
English: NRCan is currently examining internal policy/planning/program development procedures in order to determine the type and level of public involvement.
French: RNCan examine actuellement les procédures internes de planification et d’élaboration de politiques et de programmes afin d’établir la sorte de participation publique et son niveau.
English: The Executive Board adopted decision 2008/11: UNFPA and UNDP draft country programme documents.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/11 relative aux projets de descriptif de programme de pays du FNUAP et du PNUD.
English: These tours will be offered in English as well as in French and will take place on Fridays and Sundays.
French: Les visites seront faites en français et en anglais et auront lieu le vendredi et le dimanche. Rendez-vous devant la petite école pionnière des sœurs de Sainte-Anne, (côté est du Musée Royal de C.-B. et face à la maison Helmcken).
English: In language teaching for very young learners the Language Passport may be a point of departure for every learning cycle and will be used at the end of each cycle to consciously sum up what has been achieved. In the following chapters, provisions and options will be presented for each of the three parts.
French: Les chapitres suivants présenteront les dispositions et les options pour chacune des trois parties afin de donner une idée de la façon dont elles pourraient, ainsi que leurs éléments, éventuellement se présenter ; on donnera et commentera des exemples.
English: As well, the Task Force will review existing laws to determine whether stronger enforcement or new legislation could make a significant impact on the reduction and control of spam, and whether the Government should consider taking any further legislative or enforcement measures.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail examinera les lois existantes afin de déterminer si une application plus rigoureuse des lois existantes, ou encore une nouvelle loi, contribuerait de façon significative à la réduction et au contrôle du pourriel et si le Gouvernement devrait envisager la mise en œuvre de nouvelles mesures, législatives ou autres.
English: • The group did not have time to address this question but "other approaches" such as PCR were referred to in sections 3.1 and 3.2.
French: • Le groupe n’a pas eu le temps de discuter de ce point mais « d’autres approches » comme le PCR ont été évoquées aux sections 3.1 et 3.2.
English: WHEREAS the Halifax Regional Municipality has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as outlined in Order No. 115781; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 115781 since it was issued.
French: ATTENDU que la Municipalité régionale de Halifax a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur tel qu'indiqué dans l'ordonnance no 115781; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 115781.
English: For instance, if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as ‘another financial institution’, funded through the interbank market, then there will be an artificial rise in MFI lending to ‘other financial institutions’, which will require an adjustment (covered by ‘changes in the classification of counterparty sector’).
French: Étant donné que les procédures de changements dans le secteur des IFM prévoient que les entités puissent entrer dans le secteur des IFM (ou le quitter) à tout moment, les BCN doivent être en mesure d'effectuer cet ajustement selon une périodicité mensuelle (en fonction des procédures utilisées en matière d'élaboration des statistiques).
English: Country City Breakfast Ethiopia - Currency; birr Addis Ababa * Addis Ababa * Addis Ababa * Addis Ababa * Other * Other * Other * Other *
French: Éthiopie - Unité monétaire; birr Addis Abéba * Addis Abéba * Addis Abéba * Addis Abéba * Autre * Autre * Autre * Autre *
English: Relationships of a commercial nature include, but are not limited, to the following transactions: any trade transaction for the supply or exchange of goods or services; distribution agreement; commercial representation or agency; factoring; leasing; construction of works; consulting; engineering; licensing; investment; financing; banking; insurance; exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business cooperation; carriage of goods or passengers by air, sea, rail or road.
French: Les relations d'ordre commercial comprennent, sans s'y limiter, les transactions suivantes: fourniture ou échange de marchandises ou de services; accord de distribution; représentation commerciale; affacturage; crédit-bail; construction d'usines; services consultatifs; ingénierie; licence; investissement; financement; opération bancaire; assurance; accord d'exploitation ou concession; coentreprise et autres formes de coopération industrielle ou commerciale; transport de marchandises ou de voyageurs par voie aérienne ou maritime, par chemin de fer ou par route.
English: Within the framework of the United Nations system, we must seek greater cooperation among the specialized agencies present on the ground so as to improve our efficiency in the protection of civilians, including displaced populations.
French: Au sein du système des Nations Unies, il convient de rechercher une plus grande coopération entre les institutions spécialisées présentes sur le terrain, afin d'améliorer l'efficacité de la protection des civils, y compris les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C25 and boiling in the range of approximately 230 °C to 400 °C (446 °F to 752 °F).)
French: Gaz de queue (pétrole), préparation de 649-189-00-7 la charge d'alkylation propanepropylène, désésthaniseur; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits de réaction du propane avec le propylène.
English: Of four Member States that collect sufficient data on anti-Semitic crime to conduct a trend analysis (France, Germany, Sweden and UK), three experienced a general upward trend (France, Sweden and the UK) between 2001 and 2006.
French: Sur les quatre États membres qui collectent suffisamment de données sur les crimes à caractère antisémite pour pouvoir effectuer une analyse de tendances (la France, l’Allemagne, la Suède et le Royaume-Uni), trois affichent une tendance générale à la hausse (la France, la Suède et le Royaume-Uni) entre 2001 et 2006.
English: The Committee welcomes these developments and expects that the results of these changes will be reported in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction de ces initiatives et compte que les résultats qu'elles auront permis d'obtenir seront exposés dans le prochain projet de budget.
English: A review of the legal controls on navigation has been undertaken through a case study of Bonnifacio (a marine protected area between Sardinia and Corsica), and this has supported the emergence of a network of marine environmental lawyers throughout the region that can also interact with the new Sub group of the Environmental Law Commission , and the High Seas Marine Protected area working group of WCPA on related topics.
French: Par le biais d’une étude de cas de Bonifacio (une zone marine protégée entre la Cerdagne et la Corse), une révision des contrôles légaux en navigation a été réalisée, et elle a permi l'emergence d'un réseau d'experts juridiques Méditerranéens en droit international de l'environnement marin qui travaille main dans la main avec le nouveau sous-groupe de la Commission de Droit de l'Environnement et le groupe de travail sur les zones protégées de haute mer de la WCPA sur lesdites questions.
English: About the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program Program Background The First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program provides basic Home and Community Care services designed to be comprehensive, culturally sensitive, accessible, effective and equitable to that of other Canadians and which respond to the unique health and social needs of First Nations and Inuit communities.
French: Le programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) Contexte Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) assure des services de soins à domicile et en milieu communautaire de base complets, respectueux des cultures autochtones, accessibles, efficaces et équivalents à ce que reçoivent les autres citoyens canadiens et qui reflètent les besoins particuliers des Premières nations et des Inuits en matière de santé et de services sociaux.
English: The expectation is that the newly proposed financial disclosure requirements will prove to be more comprehensive, applying to more UN staff, with different levels of disclosure needs for different staff levels.
French: Les nouveaux membres reçoivent une formation d'orientation, et le Conseil d'administration de l'UNICEF tient avec ceux du PNUD, du FNUAP et du PAM, et parfois d'autres entités, des sessions communes.
English: It must, for example, state the terms of the bid, the identity of the offeror, the consideration offered and the maximum and minimum percentages or quantities of securities which the offeror undertakes to acquire; it must also state the conditions to which the bid is subject, the offeror's intentions with regard to the future business of the offeree company, the time allowed for acceptance of the bid and the national law which will govern the contract.
French: On y retrouve, notamment, la teneur de l'offre, l'identité de l'offrant, la contrepartie offerte, le pourcentage ou le nombre maximal et minimal de titres que l'offrant s'engage à acquérir; mais aussi les conditions auxquelles l'offre est subordonnée, les intentions de l'offrant quant à la poursuite de l'activité de la société visée, la période d'acceptation ou encore la législation nationale qui régira le contrat.
English: Concerted Regional Efforts Outside the NCR, Federal Regional Councils played a key role in helping departments launch ECI activities.
French: Concertation des efforts dans les régions À l'extérieur de la RCN, les Conseils fédéraux régionaux ont joué un rôle essentiel pour aider les ministères à lancer leurs activités de l'IFPC.
English: While the integration of Ituri within national government structures is the ultimate goal, achieving this will require sustained and determined international and national engagement.
French: Ainsi donc, sans perdre de vue que l'intégration de l'Ituri dans les structures nationales de l'État reste l'objectif final, on ne pourra atteindre cet objectif qu'au prix d'une action résolue et durable sur les plans national et international.
English: This change in the leadership of our Organization is taking place at a moment of uncertainty and even confusion about the role that the United Nations plays in today's world.
French: Ce changement à la direction de notre Organisation se produit à un moment d'incertitude, et même de confusion, quant au rôle que l'Organisation des Nations Unies joue dans le monde d'aujourd'hui.
English: Christina requested tariff relief on imported knitted fabrics classified in subheading Nos. 6002.30, 6002.42 and 6002.437 and certain cotton fabrics.
French: Christina a demandé l'allégement tarifaire sur les étoffes de bonneterie importées qui sont classées dans les sous-positions nos 6002.30, 6002.42 et 6002.437 et sur certains tissus de coton.
English: Gary Evans, Vice-President, Edson Packaging Machinery Ltd.
French: Gary Evans, vice-président, Edson Packaging Machinery Ltd.
English: The securitisation of assets, for example – the transformation of bilateral loans into tradable credit instruments – had tremendous potential to facilitate the diversification and efficient management of risk.
French: La titrisation des actifs, par exemple, c’est-à-dire la transformation de prêts bilatéraux en instruments de crédit négociables, s’est avérée un extraordinaire moyen de diversification et de gestion efficace des risques.
English: While the initrd autodetects hardware that is needed to boot your system, coldplug autodetects everything else.
French: Pendant la détection du matériel par l'initrd pour démarrer votre système coldplug détectera tout le reste.
English: 12-1997, point 1.2.79 Guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
French: 12.1997, point 1.2.79 Encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement - JO C 37 du 3.2.2001 et Bull.
English: Additional categories and subcategories can be added and deleted by using the Add and Delete buttons.
French: Vous pouvez ajouter et supprimer des catégories et des sous-catégories à l’aide des boutons « Ajouter » et « Supprimer ».
English: This summer a little of the focus will be drawn down to a more grounding level.
French: Cet été, une attention particulière sera accordée au côté pratique de la promenade.
English: In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, la Communauté mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres. a) mise en ceurre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités; b) promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales; C) diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires; d) stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de la Communauté.