ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Dofasco in 1995, this would have been an increase of $2.82 per tonne of steel shipped, 0.34% of sales or 4.6% of net income after taxes which demonstrates the cost impact of a new by-product coke oven battery.
French: Pour Dofasco en 1995, il y aurait eu augmentation de 2,82 $ par tonne d'acier livré, de 0,34% du chiffre d'affaires ou de 4,6% du revenu net après impôt, ce qui montre bien l'incidence sur les coûts d'une batterie neuve de cokerie à sous-produits.
English: Since the World Summit for Children, important progress has been made in Paraguay with regard to the system for protecting and promoting the rights of children and adolescents.
French: Depuis le Sommet mondial pour les enfants, d'importants progrès ont été réalisés au Paraguay en ce qui concerne le dispositif de protection et de promotion des droits des enfants et adolescents.
English: It severely impairs the chance of business success, and if one family falls prey to such attitudes, it can have a devastating effect on others’ aspirations for self-reliance.
French: Si la famille de l’entrepreneur en devient la cible, elle risque d’avoir un effet très néfaste sur les aspirations à l’autonomie économique d’autres personnes.
English: Other Federal Departments, i.e., Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada, etc.
French: Autres ministères fédéraux comme Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Transport Canada, etc.
English: Therefore, there can be various theological explanations of these terms.
French: Diverses explications théologiques peuvent donc exister sur ces problèmes.
English: The reduction in this Parliament’s budgetary powers is an attack on the very legitimacy of parliaments.
French: La limitation des pouvoirs budgétaires de ce Parlement est une attaque à la légitimité même des parlements.
English: The average age of sufferers is 31 years and sexual relations of whatever type are the most common means of transmission (accounting for 80% of cases).
French: L'âge moyen des malades est de 31 ans et les relations sexuelles de quelque type que ce soit sont le mode le plus courant de transmission (80 % des cas).
English: The project promotes building integrated PV (BIPV) applications for new and existing buildings, integrated with building design and energy efficiency.
French: Le projet vise à promouvoir les applications du photovoltaïque intégré au bâtiment pour les anciennes et les nouvelles constructions ; ces applications sont intégrées à la conception et à l'utilisation rationnelle de l'énergie des bâtiments considérés.
English: The first activity was a sports morning.
French: Tout d'abord, on a tenu une matinée sportive.
English: He was appointed Indian Commissioner of the Northwest Territories in 1879.
French: Il fut nommé en 1879 Commissaire aux Affaires indiennes pour le territoire du nord-ouest.
English: Gender representation has improved in 16 departments (62 per cent) during the second cycle for staff in the Professional and higher categories, with five departments and offices (19 per cent) attaining gender balance.
French: La représentation des femmes a progressé dans 16 départements (62 %) au cours du deuxième cycle de programmation pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, et cinq départements et bureaux (19 %) étaient parvenus à la parité.
English: In the National Police Force, there are 3,236 women police, equal to 5.38%.
French: La police nationale compte 3 236 femmes ou 5,38 % du total.
English: • PURPOSE -- To identify the employee's last date of entry into the Public Service.
French: • BUT -- Obtenir la date la plus récente d'entrée en service de l'employé au sein de la fonction publique.
English: Production and distribution of emergency electrical power No concept, requires study.
French: Production et distribution d’énergie électrique de secours Ce concept fait défaut, à étudier.
English: Risk reduction measures applied in Europe had included outsourcing of plasma for fractionation, recall of plasma derivatives associated with donors having or suspected of having nvCJD, leukoreduction of blood components and use of recombinant products where feasible.
French: Les mesures de réduction des risques appliquées en Europe englobent l’achat à l’étranger du plasma destiné au fractionnement, le rappel des dérivés plasmatiques associés aux donneurs atteints ou soupçonnés d’être atteints d’une nvMCJ, la réduction du nombre de leucocytes dans les constituants sanguins et le recours aux produits recombinants dans la mesure du possible.
English: (3) Where a person is not capable of giving consent in respect of the person’s records, consent may be given by the guardian of the person or, if there is no guardian, by the spouse or common-law partner of such person if the spouse or common-law partner is cohabiting with the person in a conjugal relationship or, if there is no spouse or common-law partner cohabiting with the person in a conjugal relationship, by the next of kin of that person or, if there is no next of kin, by the Public Trustee.
French: (3) Lorsqu’une personne est incapable de donner son consentement à l’égard des dossiers qui la concernent, le consentement peut être donné par le tuteur de cette personne ou, si elle n’a pas de tuteur, par l’époux ou le conjoint de fait, si celui-ci cohabite avec cette personne dans le cadre d’une relation conjugale ou, s’il n’y a pas de conjoint ou d’époux, par le plus proche parent de cette personne ou, si elle n’a pas de proche parent, par le curateur public.
English: The Claimant seeks SAR 13,276,349 for the costs of purchasing the increased stocks of medicines, medical equipment and surgical supplies in 15 regions throughout Saudi Arabia.
French: Le requérant demande SAR 13 276 349 pour l'achat de stocks supplémentaires de médicaments, de matériel médical et de fournitures chirurgicales dans 15 régions d'Arabie Saoudite.
English: The majority of culture and education activities would take place in Harbin, in the Youth Olympic Village and in a number of existing venues/institutions.
French: La majorité des activités culturelles et éducatives se dérouleraient à Harbin, dans le village olympique de la jeunesse et dans un certain nombre de sites/établissements exi stants.
English: However, recognizing that cancellation of the SAA on August 1, 2003 would cause undue financial hardship to many employees in Yellowknife, the President of the Treasury Board has approved the following approach.
French: Cependant, étant donné que l'annulation de cette indemnité le 1er août 2003 causerait trop de problèmes financiers à un grand nombre d'employés à Yellowknife, la présidente du Conseil du Trésor a approuvé l'approche suivante.
English: I believe in the positive impact of simplifying and improving the existing regulatory framework for the labelling of textile products, particularly encouraging the development and uptake of new fibres.
French: Je crois en l'impact positif de la simplification et de l'amélioration du cadre réglementaire existant relatif à l'étiquetage des produits textiles, surtout afin d'encourager le développement et l'utilisation de nouvelles fibres.
English: As a result, we also support the recommendation of the General Committee that this item not be included on our agenda.
French: C'est pourquoi nous appuyons également la recommandation du Bureau afin que cette question ne soit pas inscrite à notre ordre du jour.
English: As some Members know, I was born in and I live in the city of Valencia and I would therefore like to begin by expressing my sincere condolences and solidarity to all of the families of the victims of this tragic accident and wishing all of the injured a speedy recovery.
French: Comme certains députés le savent, je suis né et je vis dans la ville de Valence, et je voudrais donc commencer par exprimer mes sincères condoléances et ma solidarité à toutes les familles victimes de ce tragique accident et souhaiter un prompt rétablissement à tous les blessés.
English: While at school, children were prevented from speaking their own languages and learning about their culture and heritage.
French: Pendant qu’ils étaient pensionnaires, les enfants n’avaient pas droit de parler leurs langues autochtones ni de parfaire leurs connaissances de leur culture et de leur patrimoine.
English: Accredited representatives of NGOs, the academic community, the private sector and interest groups participate as observers in the annual sessions of the Committee on Housing and Land Management and in the biannual sessions of the Committee's Working Party on Land Administration.
French: Les représentants accrédités des ONG, des milieux universitaires, du secteur privé et des groupes d'intérêt participent en qualité d'observateurs aux sessions annuelles du Comité du logement et de l'aménagement du territoire et aux sessions biannuelles de son Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: 4.2 Changes in Inclusion and Exclusion Criteria
French: 4.2 Modification des critères d’inclusion et d’exclusion
English: The probation programme can bring various limitations of ordinary life routines.
French: Le programme de probation peut soumettre à diverses limitations les habitudes de la vie quotidienne.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant dont l'un concerne l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The rest of his family were put back into a van and taken from the basement to the front of the police station where they were placed in one of the police station's offices, where they spent approximately 5 hours.
French: Les autres membres de sa famille ont été embarqués dans un fourgon et conduits du sous-sol jusqu'à l'entrée du commissariat; ils ont été amenés dans l'un des bureaux où ils sont restés environ cinq heures.
English: Thus, while any person „everyone” has the a right to participate in the proceedings concerning on decisions under Aarticle 6 of the Convention, the right to challenge a decision according to under aArticle 9, para 2, is granted only to the „“public concerned”, i.e.i.e.
French: b) Les décisions auxquelles il est fait référence à l'article 6 de la Convention sont des décisions administratives qui peuvent être contestées devant un tribunal.
English: As a Champion, you will be asked to provide information on this project when speaking at conferences and meetings within your network or for identifying appropriate speaking opportunities for other project champions.
French: En tant que champion, nous vous demandons de fournir de l’information sur ce projet lors de vos interventions pendant les conférences et les réunions de votre réseau et de nous signaler des possibilités d’intervention par d'autres champions.
English: No coffee was available, had to make tea ourselves with the dip bags which was very inconvenient. On the top when I asked about the bill - I was told that my bill was not paid even though I had a receipt of payment.
French: Close enough to the tourist area downtown.
English: Spatial variations in community structure of the consortium relative to the PCE source zone were observed.
French: Nous avons observé des variations spatiales dans la structure de la communauté du consortium par rapport à la zone source de PCE.
English: The League has carried out surveys in different regions, organized seminars and made recommendations to the ministries concerned.
French: La Ligue conduit des enquêtes dans différentes régions, organise des séminaires et fait des recommandations aux ministères concernés.
English: These important achievements mark yet another milestone in the administration of international criminal justice, thus motivating States to fulfil their duty to bring to justice persons who have committed mass atrocities.
French: Ces importantes réalisations marquent une autre étape importante dans l'administration de la justice pénale internationale, ce qui incite les États à s'acquitter du devoir qui leur incombe de traduire en justice les auteurs d'atrocités massives.
English: Of the NCMs, 1,180 separations were involuntary (about 38% of those leaving), the majority (738) being for medical reasons.
French: Chez ces derniers, on compte 1 180 départs involontaires (soit environ 38 % des départs), principalement pour des raisons d'ordre médical (738).
English: Created by artists, graphic designers or talented illustrators, tested in extreme cold weather, resistant to moisture, shock and scratches, our adhesives are flawless and printed in high resolution for excellent quality graphics!
French: Créés par des artistes, graphistes ou illustrateurs talentueux, testés dans des conditions de froid extrême, résistant à l’humidité, aux chocs et aux rayures, nos adhésifs sont sans failles et imprimés en haute résolution pour une qualité graphique excellente !
English: The work leading to the adoption of the conventions, and the ongoing work under the conventions and guidelines represent a highly dynamic policy development process, which has identified and addressed policy, institutional and legal issues for further discussion and/or development, for instance:
French: Les travaux qui ont conduit à l'adoption des conventions et les activités entreprises actuellement dans leur cadre ainsi que dans celui des principes directeurs s'inscrivent dans une dynamique vigoureuse d'élaboration des politiques; cette dynamique a permis de dégager et de traiter les questions qui se posent aux pouvoirs publics ainsi que les problèmes institutionnels et juridiques, comme par exemple:
English: In contrast to the general QoL measures, patients' satisfaction with their breasts on a variety of assessments (how well breasts matched, breast shape, breast size, and breast feel) showed significantly increased scores at 1, 2, and 4 years post-implantation vs. baseline.
French: Contrairement aux mesures de la qualité de vie en général, la satisfaction des patientes envers leurs seins évaluée à partir de divers critères (équilibre des seins, forme des seins, taille des seins et sensation) a donné des scores 1, 2 et 4 ans après l'implantation qui étaient significativement plus élevés par rapport aux scores de départ.
English: Following this, the framework could be applied to all new projects and be presented as a set of mandatory information to be provided by all future clients.
French: Par la suite, lorsqu'il y aura ouverture de nouveaux dossiers et besoin de suivi plus spécifique (aide technique, accompagnement, aide financière, etc.), ce cadre pourrait de façon systématique faire partie du dit dossier.
English: CJD Deaths Reported by CJD-SS1, 1994-20082 As of March 1, 2008
French: Cas de MCJ déclarés par SS-MCJ1, 1994-20082 au 1er mars 2008
English: 2/2004 on the single audit model, the Court has included a proposal for a Community internal control framework.
French: Question n° 1 Dans son avis n° 2/2004 sur le modèle de contrôle unique, la Cour a inclus une proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire.
English: Line ME – Allowable amount of medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 Medical expenses from line 330 of your federal Schedule 1 Enter $1,728 or 3% of line 236 of your return, whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0").
French: Ligne FM – Montant admissible des frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Frais médicaux selon la ligne 330 de votre annexe 1 fédérale Inscrivez le moins élévé : 1 728 $ ou 3 % du montant de la ligne 236 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »).
English: Without good cooperation among donors this much-needed project could hardly have been developed.
French: Ce projet, fort nécessaire, n’aurait guère pu être mis sur pied sans une bonne coopération entre les différents bailleurs de fonds.
English: Lastly, the United Nations has yet to call for a global dialogue with its partner institutions to determine a division of labour that ensures that each institution's comparative advantage is brought to bear in addressing global challenges, ensuring synergies and thus effectiveness and efficiency.
French: Et enfin, il faut encore entamer un dialogue à l'échelle mondiale avec les institutions partenaires, afin de diviser le travail de manière à tirer profit des avantages comparatifs de chacune d'elles pour relever les défis mondiaux en veillant aux synergies et, par conséquent à l'efficacité et à l'efficience.
English: This Assembly, like all the others, will naturally be consulted about and involved in the work on the White Paper and all the other basic measures we shall be taking.
French: Bien entendu, tant en ce qui concerne ce Livre blanc que toutes les bases que nous allons jeter, votre Assemblée sera, comme les autres, consultée et associée à leur élaboration.
English: (e) When laws or regulations are recognized as being equivalent to the Rhine regulations, all certificates issued on the basis of full compliance with these laws or regulations shall be recognized as valid on the Rhine.
French: - si les conséquences négatives sont suffisamment compensées par des conséquences positives ; l'équivalence peut donc être appréciée au plan des caractéristiques d'ensemble de la législation ou de la réglementation en cause.
English: In addition to the almost 5,000 commercial poultry and egg producers in Canada, there are a large number of businesses associated with these production activities: 121 hatcheries, 140 feed manufacturers, 116 feed supplement suppliers and 42 drug suppliers.
French: Aux presque 5 000 exploitations ovocoles et avicoles du Canada viennent se greffer un grand nombre d'entreprises aux activités connexes : 121 couvoirs, 140 producteurs de céréales fourragères, 116 fournisseurs de suppléments alimentaires et 42 fournisseurs de médicaments vétérinaires.
English: ensure that technical assistance by WTO shall also contribute to capacity building in developing countries, in particular the LDCs;
French: ix) DE S'ASSURER que l'assistance technique de l'OMC contribuera au renforcement des capacités des pays, notamment les PMA;
English: In order to defeat underdevelopment, action is required not only on improving exchange-based transactions and implanting public welfare structures, but above all on gradually increasing openness, in a world context, to forms of economic activity marked by quotas of gratuitousness and communion.
French: De cette manière, il étendait au niveau universel les requêtes et les aspirations déjà contenues dans Rerum novarum , où pour la première fois, à la suite de la révolution industrielle, était affirmée l’idée – assurément avancée pour l’époque – que pour subsister l’ordre civil avait besoin aussi de l’intervention redistributive de l’État.
English: You can play REN in English or in French for now.
French: Vous pouvez jouer à REN dans les langues française ou anglaise.
English: The Commission is a member of the WHMIS Current Issues Committee, which is coordinating the workplace hazard communication aspects of implementing the standard.
French: Le Conseil est membre du Comité des questions actuelles du SIMDUT, qui coordonne les aspects de communication des risques au travail lors de la mise en œuvre de la norme.
English: In the event that the first test is positive for an opiate (codeine,  morphine or heroin) and the employee has provided a credible medical  explanation for taking prescription medications which would produce the  result, the matter is reviewed with the Medical Director and usually the  employee would be given the benefit of the doubt.   8 If the second sample tests negative, the employee is so notified and  advised that a third test is required during the probationary period.
French: Lorsque le premier test révèle la présence d'un opiacé (codéine,  morphine ou héroïne) et que l'employé fournit une raison médicale  vraisemblable pour laquelle il consomme les médicaments prescrits qui sont  à l'origine du résultat obtenu, l'affaire est examinée avec le directeur  des Services de santé et, habituellement, on accorde le bénéfice du doute à  l'employé. Si le résultat du test effectué sur le deuxième échantillon est  négatif, l'employé en est informé et il est également avisé qu'il devra  subir un troisième test au cours de sa période de probation.
English: With heart polysomes, on the other hand, the changes in activity were observed at 60 days but not in younger or older animals.
French: Avec les polysomes du cœur, ils s'observent avec des animaux âgés de 60 jours, mais non chez des animaux plus jeunes ou plus vieux.
English: Under the editorial countdown calendar, media kits were sent to over 4,500 media contacts on six key dates falling on and between € -365 and €-day itself.
French: La demande de supports d’information, qui pouvaient être adaptés et réalisés en association afin de répondre aux besoins des partenaires, a surtout été importante après la divulgation de l’aspect définitif des billets en euros et de leurs signes de sécurité, le 30 août.
English: The European Union proposed that the Committee should take note of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289) and of the recommendations of the Committee on Conferences, in the expectation that if the Department took the action proposed it would be a more responsive, productive, efficient and useful partner to the Member States and the Organization.
French: L'Union européenne propose que la Commission prenne acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289) et des recommandations formulées par le Comité des conférences, en espérant que s'il adopte les mesures proposées, le Département sera un partenaire plus réactif, productif, efficace et utile pour les États Membres et pour l'Organisation.
English: Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it,
French: Notant que le fonctionnement du système pour l'établissement de rapports normalisés devrait être examiné de façon à le renforcer et à élargir la participation des États Membres,
English: 11.0 Import permit issuance 11.1 Firms with a share of the TRQ (or "import allocation") may apply for "specific import permits" issued by the EICB for access at the low, "within-access commitment" rates of duty, which, subject to Paragraph 16.1, are normally issued on demand to allocation holders up to the amount of their import allocation.
French: 11.0 Délivrance de licences d'importation 11.1 Les sociétés qui détiennent une part du CT (ou « autorisation d'importation ») peuvent demander une « licence d'importation spécifique » auprès de la DGCEI au taux réduit « à l'intérieur de l'engagement d'accès », qui leur sera normalement délivrée, sous réserve du paragraphe 16.1, jusqu'à concurrence de leur part.
English: In the Americas, recent progress in poverty reduction, education and health have put most countries on track to meet the MDG targets, despite persisting inequalities in income and standard of living.
French: Dans les Amériques, des progrès récents dans la réduction de la pauvreté, dans l'éducation et dans le secteur de la santé ont mis la plupart des pays sur la bonne voie pour atteindre les ODM, et ce, malgré des inégalités persistantes dans les revenus et les niveaux de vie.
English: Effective and refocused delivery of the Entrepreneur Program to maximize the economic benefit to Canada.
French: Exécution efficace et recentrée du Programme d’immigration des entrepreneurs afin d’en maximiser les retombées économiques pour le Canada.