ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The irrigation systems are managed by water user associations, and formal applications for water withdrawals are processed by a state-employed water adjudicator.
French: Des associations d’utilisateurs de ressources hydriques géraient les systèmes d’irrigation et un arbitre de griefs embauché par l’État traitait les demandes officielles de prélèvement d’eau.
English: The Chair of the High-level Committee on Management underlined that the scope of the plan was limited to functions and processes for which the executive heads had responsibility, and that the Committee was engaged in an effort towards harmonization in areas that were the prerogative of executive heads.
French: Le Président du Comité de haut niveau sur la gestion a souligné que le plan portait exclusivement sur les fonctions et méthodes relevant des chefs de secrétariat et que le Comité avait entrepris une harmonisation dans des domaines qui étaient la prérogative des chefs de secrétariat.
English: No correlation between the δ(Pt) and the pKa of the protonated pyridine derivatives was found.
French: Aucune correlation entre les δ(Pt) et les pKa des dérivés protonés de la pyridine n'a été déduite.
English: As my final and closing remark, Mr President, I would like to mention the topic of climate change - which was also recently addressed in the relevant committees, with the approval of important reports - to look again at a part of this resolution that has my full support.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais mentionner le thème du changement climatique - qui a également été abordé récemment dans les commissions compétentes, donnant lieu à l'adoption de rapports importants - pour reprendre une partie de cette résolution qui bénéficie de mon soutien le plus total.
English: UNOPS holds weekly meetings with UNDP to address remaining legacy issues.
French: Les deux organismes se réunissent chaque semaine pour mener à son terme l'apurement de ces soldes.
English: 19), in November 2002 the Commission on International Criminal Law submitted the report International Crimes and Swedish Jurisdiction (Swedish Government Official Report 2002:98).
French: 19), la Commission du droit pénal international a présenté en novembre 2002 un rapport intitulé «Crimes internationaux et juridiction suédoise» (Rapport officiel du Gouvernement suédois 2002:98).
English: The Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC), established to enable rapid capability development, will serve as the engine of air force transformation and will work closely with other centres of excellence to develop aerospace power doctrine, explore new concepts and make best use of lessons learned from CF deployed forces to improve the effective evolution of aerospace power.
French: Le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, créé pour faciliter le développement rapide des capacités, servira de moteur à la transformation de la Force aérienne et travaillera en étroite collaboration avec d’autres centres d’excellence et des forces déployables afin d’élaborer une doctrine sur la puissance aérospatiale, d’étudier de nouveaux concepts et de faire bon usage des leçons retenues en vue d’améliorer l’évolution réelle de la puissance aérospatiale.
English: The report gives a detail presentation of additional assistance provided at the regional level with regard to the Flanders region, although the financial impact of this assistance on individual situations is not assessed.
French: Le rapport expose en détail les autres types d'assistance octroyées au niveau régional dans la Communauté flamande, sans toutefois en évaluer l'incidence financière selon les situations individuelles.
English: The existing rule does not address the situation where a supply of intangible personal property may be used in whole or in part in Canada, and the recipient of the supply is an unregistered non-resident person.
French: Cette règle ne prévoit pas le cas où le bien meuble incorporel peut être utilisé au Canada en tout ou en partie et où l’acquéreur est une personne non-résidente non inscrite.
English: They were temporarily off-loaded in Ouagadougou and some were trucked to Bobo Dioulasso.
French: Elles ont été transportées et déchargées temporairement à Ouagadougou [sauf certaines, qui ont été transportées par camion à Bobo Dioulasso (Burkina Faso)].
English: • make commitment especially in terms of financial or in-kind support;
French: • comprendront un engagement, notamment de soutien financier ou en nature;
English: Lastly, the “Gender” Act prohibits discrimination on one ground: sex.
French: Enfin, la loi « genre » prohibe un seul motif de discrimination : le sexe.
English: Therefore, new subsection 143(1.1) provides that the person from whom the court costs are owing is in default unless the costs are paid on or before the day that they are due.
French: Le nouveau paragraphe 143(1.1) prévoit donc que la personne tenue de payer les frais de justice est en défaut à moins que ces frais soient acquittés au plus tard à la date où ils sont exigibles.
English: The purpose of the inquiry is to determine, first, whether, compared to the "do-nothing option", proposed reforms are likely to result in net economic gains and, second, which of the possible reforms is likely to yield the largest net benefits for Canadians.
French: L’objectif de cette enquête est d’abord de déterminer si, en regard de l’approche non interventionniste, les modifications proposées sont susceptibles d’engendrer des gains économiques nets, et ensuite de préciser laquelle des modifications éventuelles devrait produire le meilleur avantage net pour les Canadiens.
English: Outreach and Education for Natural Resources Governance Project Number:
French: Sensibilisation à la gouvernance des ressources naturelles Numéro de projet :
English: On 5 July, it adopted a declaration on the budgetary situation in Italy ( 9 ), which followed a Commission recommendation with a view to giving Italy early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit ( 10 ).
French: Le Conseil a également adopté le 5 juillet une déclaration sur la situation budgétaire de l'Italie ( 9 ), qui faisait suite à une recommandation de la Commission visant à donner l'alerte à cet État membre pour empêcher l'apparition d'un déficit excessif ( 10 ).
English: From the start, the agreement explicitly recognized each level of government’s jurisdiction by stating that the principles "shall be interpreted in full respect of
French: Le budget de février 2000 a ajouté encore 2,5 milliards de dollars au TCSPS pour l’enseignement
English: This House should recognise and change its tone on what it sees as Article 13.
French: Ce Parlement doit identifier et changer de ton vis-à-vis de ce qu'il considère comme l'article 13.
English: Although the proportion of students who borrow from government-sponsored student loan programs decreased somewhat between 1990 and 1995, the amount owed to student loan programs increased by 69%, with the average amount bachelor's degree recipients owed two years after graduation being $9,427 (Bouchard 2000:28).
French: Bien que la proportion d'étudiants qui utilisent les programmes de prêts d'études consentis par le gouvernement ait diminué quelque peu entre 1990 et 1995, le montant qui doit être remboursé à ces programmes à augmenté de 69 %, le montant moyen devant être remis par les bacheliers deux ans après la fin de leurs études se fixant à 9 427 $ (Bouchard, 2000:29).
English: As an example of cooperative efforts between the United Nations and the private sector to mobilize funds for development initiatives, the report mentioned the support by the United Nations Foundation to the United Nations Inter-Agency Project on Trafficking in Women and Children in the Mekong Subregion.
French: Le rapport a cité l'appui fourni par la Fondation des Nations Unies au projet interinstitutions relatif à la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong, qui illustre les efforts concertés que déploient les Nations Unies et le secteur privé pour mobiliser ensemble des fonds destinés à financer des initiatives de développement.
English: Test of adherence of coatings, if any
French: Essai d'adhérence du revêtement éventuel
English: Similarly, the Chairpersons have agreed on the need to consider harmonizing practices between and among treaty bodies with regard to the examination of reports, including periodicity of reporting, “whenever possible”.
French: De même, les présidents sont convenus qu'il fallait se pencher sur l'harmonisation des pratiques des organes conventionnels en matière d'examen, notamment la question de la périodicité des rapports, «chaque fois que possible».
English: No matter how high rates go, they think they’re behind.
French: Aussi hauts soient les taux, ils ont toujours l'impression que ce n'est pas suffisant.
English: However, there is no standard method to evaluate the postprandial response to dietary fat alone.
French: Cependant, il n’y a pas de méthode standardisée pour évaluer la réponse postprandiale de l’organisme à la consommation de graisses alimentaires seules.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 106.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: Conforming to usability standards goes a long way to ensuring accessibility for all web users, but beyond that a level of intelligence and sophistication is expected to ease respondent burden and provide a good user experience.
French: Le respect des normes d'utilisabilité permet dans une large mesure d'assurer l'accessibilité de tous les utilisateurs du Web, mais au-delà de cela, l'ajout d'outils intelligents et un certain degré de technicité devraient faciliter la tâche des répondants et faire en sorte que l'expérience des utilisateurs soit positive.
English: The implementation of the Panel's recommendations would undoubtedly improve the Organization's peace activities.
French: Il ne fait aucun doute que la mise en œuvre des recommandations émanant du Groupe d'étude contribuera à améliorer les activités de paix de l'ONU.
English: Nothing can take the place of battle in the final moulding of the efficient soldier.
French: La valeur de cette expérience ne laisse aucun doute.
English: Product categories Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
French: Produit obtenu à partir de matières grasses d’origine végétale et/ou animale avec une teneur en matières grasses de 60 % au moins et de 62 % au maximum.
English: Public Health Agency of Canada Muskuloskeletal Diseases - Arthritis.
French: Agence de santé publique du Canada - Maladies musculosquelettiques :
English: Is it not better to tighten up the existing system than spend billions of euros on equipment, when it is known that the equipment does not detect explosives concealed inside the human body?
French: Ne vaut-il pas mieux renforcer le système existant que de dépenser des milliards d'euros pour un équipement dont on sait qu'il ne détecte pas les explosifs cachés à l'intérieur du corps humain?
English: WO B. MOSID: 00334-07, PHYSICIAN ASSISTANT (PA) C. LANGUAGE:
French: ADJ B. ID SGPM: 00334-07 ADJOINT AU MEDECIN, ADJ C. LANGUE:
English: ACT Council Decision 75/320/EEC of 20 May 1975 setting up a pharmaceutical committee SUMMARY The Decision sets up, and attaches to the Commission, a Pharmaceutical Committee composed of representatives from the Member States and chaired by a Commission representative.
French: ACTE Décision 75/320/CEE du Conseil du 20 mai 1975 portant création d'un comité pharmaceutique. SYNTHÈSE La présente décision institue auprès de la Commission un comité pharmaceutique composé d'experts représentant les États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: Producer A determines that during that fiscal year Producer A incurred a gain on currency conversion of $10,000 and a loss on currency conversion of $8,000, resulting in a net gain of $2,000.
French: Valeur des matières originaires Valeur des matières non originaires Autres coûts incorporables Coûts non incorporables (y compris des coûts exclus de 420 $) : Moins les coûts exclus :
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:
English: General operating expenses (decrease of $3,134,400)
French: Frais généraux de fonctionnement (économie : 3 134 400 dollars)
English: The use of these measures can only come with time - years of data need to be available for analysis in order to assess outcomes.
French: Il faudra recueillir ces types de données pendant des années avant qu'il soit possible de les analyser et de s'en servir pour évaluer les résultats.
English: In this context, what is the relevance of design law to the European fashion industry?
French: Quelle est, dans un tel contexte, l’importance du droit des dessins et modèles pour l’industrie européenne de la mode?
English: Attacks had become more frequent and the Taliban had been able to erode the authority of the government in the south of the country.
French: La fréquence des attaques a augmenté et les Talibans ont réussi à éroder l’autorité du gouvernement dans le Sud du pays.
English: As a United Nations (UN) specialized agency, WIPO should take appropriate measures to promote creative intellectual activity and facilitate the transfer of technologies to developing countries, in order to accelerate their economic, social and cultural development.
French: En tant qu’agence spécialisée des Nations Unies, l’OMPI doit prendre les mesures appropriées pour promouvoir l’activité créatrice intellectuelle et faciliter le transfert des technologies aux pays en développement, en vue d’accélérer leur développement économique, social et culturel.
English: It is a key regulatory instrument for maintaining the safety of long term plant operation and for addressing requests by licensees for plant life extension.
French: Il s’agit d’un instrument réglementaire clé pour assurer la sûreté à long terme de l’exploitation d’une centrale et pour traiter les demandes faites par les titulaires de permis concernant le prolongement de la durée de vie d’une centrale.
English: A star emits photons in great variety and abundance and in all directions.
French: Les astres émettent des photons très divers en grande quantité et dans toutes les directions.
English: "He was so generous with his time and I learned a lot.
French: « Les répétitions m'ont apporté beaucoup de satisfaction », se souvient Simons.
English: The study, called OPT-CHF, measured the clinical impact of 600mg daily oral dosing of Oxypurinol for 24 weeks on the clinical outcomes in New York Heart Association ("NYHA") Class 3 and Class 4 CHF patients receiving standard CHF therapy.
French: L'étude appelée OPT-CHF, a mesuré l'effet clinique d'une dose quotidienne de 600 mg d'Oxypurinol administrée par voie orale pendant 24 semaines sur les résultats cliniques de patients souffrant d'ICC de classes 3 et 4, selon le classement de la New York Heart Association ("NYHA"), et recevant un traitement standard.
English: On the basis of that assessment, Mr. Eide recommended that the priorities identified at the Paris Conference be sufficiently covered by the mandate of UNAMA, as set out in Security Council resolution 1806 (2008).
French: Compte tenu de cette analyse, M. Eide a recommandé que les priorités recensées à la Conférence de Paris soient suffisamment prises en compte dans le mandat de la MANUA, tel qu'il a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1806 (2008).
English: 2004-96 2004-12-16 Improving the diversity of third-language television services – A revised approach to assessing requests to add non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis [ .pdf ] 2004-97 2004-12-22 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2004-96 2004-12-16 Améliorer la diversité des services de télévision en langues tierces – Approche révisée à l'égard de l'évaluation des demandes d'ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique. [ .pdf ] 2004-97 2004-12-22 Le Conseil a été saisi de plusieurs demandes de radiodiffusion.
English: Suggested areas included: recommendations to UNCTAD; “other issues” such as policy coherence between Bretton Woods conditionality and WTO commitments as well as accession of LDCs and NFIDCs to WTO; the aforementioned Marrakesh Decision; and concrete negotiation issues.
French: Les recommandations pourraient, notamment, consister en des recommandations à la CNUCED et porter sur d'"autres questions", telles que la cohérence entre les conditions posées par les institutions de Bretton Woods et les engagements souscrits dans le cadre de l'OMC et l'adhésion des PMA et des pays importateurs nets de produits alimentaires à l'OMC, la décision de Marrakech susmentionnée, ainsi que sur des sujets de négociation concrets.
English: Listed Promar 200 Interior Alkyd Gloss B35 WQ8251 Listing Date:  1993-12-23
French: Listé Promar 200 aux résines alkydes d'intérieur brillante B35 WQ8251 Date de listage :  1993-12-23
English: Instead, the situation on the ground had once again been shaken by a wave of violence.
French: En fait, la situation sur le terrain a de nouveau été marquée par des actes de violence.
English: All variables are expressed in log(BEF).
French: Toutes les variables sont exprimées en log(BEF).
English: A large part of the federal government s commitment was to share the costs of some programs through a system of financial transfers to the provinces and territories.
French: L'engagement du gouvernement fédéral consistait en grande partie à partager les coûts de certains programmes par l'intermédiaire d'un système de transferts financiers vers les provinces et les territoires.
English: Amounts of WD in black spruce regrown following harvesting and fire converged 63–72 years following disturbance, despite significant initial differences in WD quantities, diameter distribution, and decay classes.
French: Les quantités de débris ligneux dans les peuplements d'épinette noire issus de coupe et de feu convergeaient entre 63 et 72 ans après la perturbation malgré d'importantes différences initiales dans la quantité de débris ligneux, la distribution des diamètres et les classes de décomposition.
English: ¨ 1 Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
French: Origine des ressources humaines (statutaires) (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez indiquer le nombre de postes liés à chacune d'elles).
English: Social workers from SHC and officers from the Police Detention Office of Medveďov also participated.
French: Des travailleurs sociaux du Conseil humanitaire slovaque et des policiers du centre de détention policière de Medved'ov y ont également participé.
English: (f) Paris Group on Labour and Compensation (E/CN.3/2004/7)
French: f) Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération (E/CN.3/2004/7)
English: 21 The age that the animal should have reached for hadiy and udhiyah .
French: 21 Le mérite de la sourate du vendredi .
English: Geddes, Mumford and their peers advocated an ecologically based, integrated and normative approach to planning for large geographic areas, with particular emphasis on cities in their larger regional context (Fishman, 2000).
French: Geddes, Mumford et leurs confrères préconisaient l'adoption d'une démarche écologique, intégrée et normative dans la planification des vastes espaces géographiques et, en particulier, la situation des villes dans leur contexte régional élargi (Fishman, 2000).
English: Looking ahead, the focus will be to provide departments and agencies with the direction and support they need to exercise their new responsibilities, monitor and report on the performance of the PSMA and, finally, prepare for its legislative review by 2010, and ensure the renewal of the public service.
French: Dans les années à venir, il s'agira de fournir aux ministères et aux organismes le leadership et le soutien dont ils auront besoin pour assumer leurs nouvelles responsabilités ainsi que pour suivre de près le rendement de la LMFP, en rendre compte et préparer sa révision d'ici 2010, et pour assurer le renouvellement de la fonction publique.
English: However, we must not confuse this with a strategy of confrontation.
French: Mais nous ne devons pas confondre ce soutien avec une stratégie de confrontation.
English: One element is the close watch kept by Russian élites on a region once held to be theirs, as evidenced by a report to the Russian government by a group of prominent experts on Russian national security,(11) and by the fact that even in 1998 Moscow continues to regard the Soviet-era regime in the Baltics as established according to legal procedures.(12) Another element is the internal weaknesses of the social, economic and political structures of the three Baltic states - despite impressive strides since they regained independence in 1991 - and their continuing asymmetric dependence on the East for energy supplies and economic revenue from transit trade.
French: Un rapport rendu au gouvernement russe par un groupe d'experts reconnus sur la sécurité nationale de la Russie(11) en témoigne ; de plus, Moscou considérait encore, en 1998, que le régime établi dans la région baltique sous l'ère soviétique l'avait été en toute légalité(12). Un autre aspect est la faiblesse interne des structures sociales, économiques et politiques des trois Etats baltes - malgré les progrès impressionnants réalisés depuis qu'ils ont recouvré leur indépendance en 1991- et leur dépendance continue et asymétrique vis-à-vis de l'Est, tant pour leur approvisionnement énergétique que pour
English: It followed the version published in April on Prospects for the EU in 2004.
French: Ainsi, ceci permet au Parlement d’avoir un premier point de vue et d’influencer l’approche britannique.
English: (DE) Mr President, European environmental economic accounts will provide us with important data to enable us to bring environmental aspects into all kinds of political decisions and, as a result, to have these aspects taken into consideration in a whole range of issues.
French: (DE) Monsieur le Président, les comptes économiques européens de l'environnement nous fourniront des données importantes qui nous permettront d'introduire l'aspect environnemental dans toutes les décisions politiques et, par conséquent, de prendre en considération ce facteur dans toute une série de matières.
English: The capacity of acetylxylan esterases to bind to plant cell wall polymers and to independently deacetylate xylan enabling xylanase to release xylooligo saccharides, documents the central role these enzymes have to improve access of F. succinogenes to cellulose.
French: La capacité des acétylxylane estérases à se lier aux polymères de parois cellulaires végétales et de désacétyler indépendamment le xylane, permettant ainsi à la xylanase de libérer les xylooligosaccharides, documente le rôle central de ses enzymes pour faciliter l'accès de F. succinogenes au cellulose.
English: Use your whole body, eye contact and facial expressions to convey feelings that might help the communicator.
French: Bien des gens pensent qu’il doit alors y avoir un gagnant et un perdant.
English: That work programme, inter alia, would provide a framework for assessing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action.
French: Ce programme de travail permettrait notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.