ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Government of Canada, in conjunction with the provinces, seize every possible opportunity to enhance cooperation between Canada and the EU on regulatory policy in the areas of health, safety, environment, and technical standards, and share Canada's regulatory experience with European decision makers and, where appropriate, the public at large.
French: La Commission du Codex Alimentarius, qui relève conjointement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), tient des discussions en vue d'un accord international sur les définitions et les normes applicables aux produits alimentaires dérivés de la biotechnologie.
English: Training ends with a final or specialist examination.
French: Cette formation s'achève par un examen final ou un examen d'études spécialisées.
English: McGregor, et al., 1986 Flora of the Great Plains.
French: McGregor, R.L., T.M. Barkley, R.E. Brooks et E.K. Schofield, 1986.
English: Air Charter Service of W.N.Y., Inc. doing business as Air Charter Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Air Charter Service of W.N.Y., Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Charter Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The present document endeavours to outline an overall plan of action to be discussed on a preliminary basis by the Permanent Correspondents on 8 and 9 March 2005 and re-examined at a second meeting in 2005 geared to preparing a ministerial session for the beginning of 2006.
French: Ce document a pour but d’esquisser un schéma global d’action qui pourrait faire l’objet d’un premier échange de vues des Correspondants Permanents les 8 et 9 mars 2005 et être à nouveau discuté lors d’une seconde réunion en 2005 préparant une session ministérielle pour début 2006.
English: The Strategy draws particular attention to the following key elements of the proposed Strategy:
French: Nous faisons nôtre l’axe général de cette stratégie et nous le recommanderions pour examen et adoption sans tarder par l’OMPI.
English: - Destruction of stocks of antibiotics, which will be disastrous as far as disease is concerned.
French: - Fournir au Ministère un système de données de base pour le contrôle des eaux souterraines;
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Local Union 1574, International Brotherhood of Electrical Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of J W Mickey Enterprises Ltd. in the City of Whitehorse, Yukon Territory, excluding supervisory and management personnel ".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 1574, Fraternité internationale des ouvriers en électricité soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de J W Mickey Enterprises Ltd. dans la ville de Whitehorse, Territoire du Yukon, à l'exclusion des superviseurs et du personnel de direction.»
English: The Chair ruled that as the members of the Committee were unable to achieve consensus they would vote on whether the Committee should adopt the draft decision on endosulfan and move to the Annex E phase, commencing with the preparation of a draft risk profile.
French: Le Président a statué que puisque les membres du Comité n'avaient pas pu parvenir à un consensus, ils voteraient sur le point de savoir si le Comité devait adopter le projet de décision sur l'endosulfan et passer à la phase prévue à l'Annexe E en commençant à l'élaborer un projet de description des risques.
English: Mr. Jenie (Indonesia): I stand here in deep humility today as the chairman of the Group of Asian States for the month of November to pay tribute to the memory of His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, the President of the United Arab Emirates, who departed this world two days ago.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je me tiens ici en toute humilité, en ma qualité de Président des États asiatiques pour le mois de novembre, afin de rendre hommage à la mémoire du Président des Émirats arabes unis, S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, qui a quitté ce monde il y a deux jours.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D, E and F.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D, E et F.
English: Similarly, there have been no withdrawals of declarations or statements that are not in conformity with UNCLOS (see General Assembly resolution 58/240, para.
French: De même, il n'y a eu aucun retrait de déclaration qui ne serait pas conforme à la Convention (voir résolution 58/240 de l'Assemblée générale, par. 4).
English: Outcomes of WTO negotiations in areas such as intellectual property rights and health, subsidies, MEAs and other areas will be important for legal practitioners, decision-makers and academics alike.
French: Les résultats des négociations de l’OMC relativement à des questions telles que les droits de propriété intellectuelle, la santé, les subventions, les accords multilatéraux sur l’environnement et autres importeront aux praticiens du droit, aux décideurs et aux chercheurs.
English: On a more serious note, it does not mention that this legal inequality is increased two-fold by unequal political legitimacy in the eyes of the citizens.
French: Plus grave, nulle part il n'est dit que cette inégalité juridique se double d'une inégalité de légitimité politique aux yeux des citoyens.
English: In the case of Africa, its overall economic problems are a source of concern because they have become aggravated as a result of the increasingly globalizing world and the great strain that external debt is placing on our economies.
French: S'agissant de l'Afrique, les problèmes économiques auxquels elle se trouve confrontée d'une manière générale, suscitent des inquiétudes, parce qu'aggravés aujourd'hui, face à un monde de plus en plus engagé dans la mondialisation, et face à une dette extérieure dont le poids pèse lourdement sur nos économies.
English: See how 3M™ Super 77™ Multipurpose Adhesive gives you the professional touch on projects all over your home.
French: Voyez comment l'adhésif en aérosol à usages multiples « Super 77 » 3MMC donne une touche professionnelle à tous vos projets à la maison.
English: This latter decrease may be due to greater child autonomy and less need by the child for parents’ involvement with age.
French: Cette dernière diminution est peut-être attribuable à l’acquisition d’une plus grande autonomie chez l’enfant et au fait que la participation des parents est moins essentielle pour l’enfant.
English: Other large-scale impacts include rising sea levels and sea surface temperatures, reduced sea ice coverage and changes in ocean circulation and salinity.
French: On compte parmi les autres effets à grande échelle l'élévation du niveau des mers et des températures de la surface des mers, la réduction des surfaces marines couvertes par les glaces, ainsi que des changements dans la circulation et la salinité océaniques.
English: • Draft Memorandum of Understanding Finance Department
French: • Ébauche de protocole d'entente du Ministère des Finances
English: HÉLICOPTÈRE BELL 206 LR LONG RANGER Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: HÉLICOPTÈRE BELL 206 LR LONG RANGER Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: At year end, four complaints had been settled and three remained outstanding, including one case with wide-ranging implications.
French: À la fin de l'exercice, quatre plaintes ont été réglées et trois n'ont pas été résolues, dont un dossier aux répercussions très importantes.
English: It was recalled that the railway consignment note contained an RID box which should be ticked and which enabled an “RID” consignment to be immediately recognizable.
French: Il a été rappelé que la lettre de voiture ferroviaire comporte une case RID qui doit être cochée et qui permet ainsi de reconnaître immédiatement qu'il s'agit d'un envoi «RID».
English: Given that prior to her departure on stress leave, Canada Post had been prepared to accommodate Ms. Lipp in the full-time position without first having the results of the IME, Canada Post must now show what factors had changed to justify holding her out of service in the fall of 2001.
French: Compte tenu que, avant que Mme Lipp ne parte en congé pour cause de stress, Postes Canada était disposée à accommoder Mme Lipp quant au poste à temps plein sans d’abord détenir les résultats des EMI, Postes Canada doit maintenant démontrer quels facteurs avaient changé pour justifier que l’on ne réintègre pas Mme Lipp dans ses fonctions à l’automne 2001.
English: When the Transfer Value is paid to a locked-in RRSP, it is the responsibility of the financial institution to ensure that the funds are administered in accordance with the Pension Benefits Standards Act (PBSA).
French: Lorsque le montant de la valeur forfaitaire est versé dans un REÉR immobilisé, c'est à l'établissement financier de s'assurer que les fonds sont administrés conformément à la Loi sur les normes de prestation de pension (LNPP).
English: This activity requires significant planning and coordination of the part of the teacher.
French: Cette activité exige cependant de l’enseignant un gros travail de planification et de coordination.
English: Changes in germination responses were monitored by testing achenes of each collection in light and darkness over a range of thermoperiods.
French: Les changements dans les réponses germinatives ont été suivis en testant des akènes de chaque récolte dans un éventail de thermopériodes, à la lumière et à l'obscurité.
English: Last but not least, in April this year, the President of South Africa, Mr. Mbeki, signed a landmark agreement with the Prime Minster of Lesotho on cooperation between the two countries.
French: Enfin, en avril dernier, le Président de l'Afrique du Sud, M. Mbeki, a signé avec le Premier Ministre du Lesotho un accord historique sur la coopération entre les deux pays.
English: No further communication has been received from the Government on this matter to date.
French: Aucune autre réponse sur ce sujet n'a été reçue du Gouvernement depuis.
English: The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the "cut-off" of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.
French: L'écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen et le réglage de la coupure du feu de croisement sur une étendue d'au moins 5 degrés de chaque côté de la ligne V-V.
English: We were happy to see the Foreign Minister of Pakistan presiding over the morning segment of this meeting.
French: Nous sommes heureux d'avoir vu le Ministre des affaires étrangères du Pakistan présider la séance ce matin.
English: Song of Supplication Love Seduced:
French: Chant de supplication L'amour séduit :
English: While they are en route, the diplomatic niceties can be worked out.
French: Régiment d’opérations spéciales du Canada (ROSC) Établi le 1er février 2006, le Régiment d’opérations spéciales du Canada s’occupe actuellement de dotation en personnel, d’entraînement et d’équipement.
English: CARD/SNCP database The Territories shall ensure that all applicable data fields, as determined by Canada, are completed in the Canadian Adaption and Rural Development (CARD) fund and Safety Net Companion Program (SNCP) database before forwarding a claim to Canada.
French: Rapprochement Dans les 60 jours de la réception des états financiers vérifiés, le Canada payera aux Territoires le solde qu'il leur doit, le cas échéant, relativement à la différence entre les dépenses réelles et les dépenses prévues.
English: It is strange, is it not, in an age in which personal identity is being jealously guarded and identity theft is regarded as the crime it is, that some people thoughtlessly seek to destroy the unique identity of the institutions which made them what they are, denying others the education they acquired there?
French: À une époque où l'identité personnelle est jalousement gardée et où le vol d'identité est considéré comme un crime majeur, ne trouvez-vous pas étrange que certaines personnes cherchent insouciamment à détruire l'identité unique des institutions qui ont fait d'elles ce qu'elles sont, en refusant à d'autres la formation qu'elles-mêmes ont acquise dans ces institutions?
English: These radionuclides belong principally to three decay chains — the uranium, thorium and actinium series — and are ubiquitously present in low concentrations in soil and water as a result of weathering and erosion of rock.
French: Ces radionucléides se retrouvent principalement dans trois chaînes de désintégration, les séries de l’uranium, du thorium et de l’actinium, qui sont partout présents en faibles concentrations dans le sol et l’eau à cause de l’altération et de l’érosion de la roche.
English: If we do not grasp this challenge right now and look forward beyond this crisis, we will leave behind a legacy of such awful proportions that a billion people will find themselves unable to live.
French: Si nous ne nous attaquons pas à ce défi maintenant et que nous ne regardons pas au-delà de cette crise, nous laisserons derrière nous un fardeau si terrible qu'un milliard de personnes ne pourront pas survivre.
English: Chapter 4-2, Part IV, Official Languages volume, and Directives for Deployment, Human Resources volume, Treasury Board Manual; Public Service Employment Act and Regulations; Public Service Official Languages Exclusion Approval Order; Public Service Official Languages Appointment Regulations; Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act; Staffing Manual, PSC) Methodology 2.1.1 Review imperative staffing files in order to determine whether the criteria for using imperative staffing are followed and whether the nature of the duties of each position, the degree of operational impact of the duties and the type of position justify using imperative staffing.
French: Chapitre 4-2, Partie IV, Volume des langues officielles, et Politique sur les mutations, Volume des ressources humaines, Manuel du Conseil du Trésor; Loi et Règlement sur l'emploi dans la fonction publique; Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique; Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique; Loi sur les restructurations et les transferts d'attribution dans l'administration publique; Manuel de dotation, CFP) Méthodologie 2.1.1 Revoir les dossiers de dotation impérative afin de déterminer si les critères de recours à la dotation impérative sont bien respectés et si la nature des fonctions de chaque poste, la portée opérationnelle des fonctions et le type de poste justifient le recours à la dotation impérative.
English: ] [ [Baselines shall be established in accordance with provisions contained in decision […] and the annex on modalities and procedures for the use of approved methodologies or approval of [new][first-of-a-kind].
French: [Les niveaux de référence sont fixés conformément aux dispositions figurant dans la décision [] et dans l'annexe sur les modalités et les procédures aux fins de l'utilisation des méthodes approuvées ou de l'approbation de méthodes [nouvelles] [inédites].
English: • In the Assiniboine project, an issue arose with one of the community recreation centres.
French: • Dans le projet d’Assiniboine, une question est survenue dans l’un des centres récréatifs communautaires.
English: The 2000 budget proposed to fully index the infirm dependent credit and the net income threshold at which the credit is reduced, effective January 1, 2000.
French: Le budget de 2000 a proposé d’indexer pleinement le crédit pour personne déficiente à charge et le seuil de revenu net au-delà duquel le montant du crédit commence à diminuer, et ce, à compter du 1er janvier 2000.
English: Knowledge, Wealth and Violence at the Edge of the 21st Century.
French: Knowledge, Wealth and Violence at the Edge of the 21st Century, Bantam Books, Londres, 1991.
English: That resolution welcomes the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and reiterates the call for industrialized countries that have not yet contributed to the Enhanced Structural Adjustment Facility, now renamed the Poverty Reduction and Growth Facility, to do so as soon as possible.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale accueille favorablement l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, et lance un nouvel appel aux pays industrialisés qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils versent immédiatement des contributions à la Facilité d'ajustement structurel renforcé, maintenant devenue la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: They call for the active participation of the client and can provide rapid feedback on comprehension.
French: Ils engagent la participation de l'usager et lui permettent parfois de vérifier lui-même ses connaissances.
English: Key words: butyrylcholinesterase, dibucaine number, heterozygous genes, different Iranian ethnics, metabolic polymorphism.
French: Mots clés : butyrylcholinestérase, nombre dibucaïne, gènes hétérozygotes, ethnies iraniennes différentes, polymorphismes métaboliques.
English: Urban or Suburban in Quebec Records 1 to 12 of 12 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Chimney Swift Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae House Finch Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Purple Martin Progne subis Passeriformes Hirundinidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Northern Mockingbird Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (QuÃ©bec) Fiches 1 à 12 sur 12 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Martinet ramoneur Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Roselin familier Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Hirondelle noire Progne subis Passeriformes Hirundinidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Moqueur polyglotte Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Ministry of Justice Conseil supérieur de la Magistrature Court of Appeal
French: Ministère de la Justice Conseil supérieur de la Magistrature Cour d'Appel
English: (c) Observers for non-governmental organizations: International Indian Treaty Council (also on behalf of Asian Indigenous and Tribal Peoples Network and Indian Council of South America).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Conseil international des traités indiens (également au nom de l'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network et du Conseil indien sud-américain).
English: • Anticipates change and makes large or long-term adaptations in organization in response to the needs of the situation.
French: • Prévoit les changements et procède à des transformations globales ou à long terme au sein de l’organisation pour répondre aux besoins d’une situation.
English: The impact of international migration on population growth for more developed regions has been increasing.
French: L'impact des migrations internationales sur la croissance démographique des régions développées a augmenté.
English: It goes without saying that Members of this Parliament, irrespective of whether they come from the social democratic, populist, liberal or green camp, also have the same hope.
French: Il va sans dire que les députés de ce Parlement, qu'ils appartiennent au camp social-démocrate, populiste, libéral ou vert, partagent cet espoir.
English: However, the WQFU needs to strengthen or implement management processes and procedures to properly monitor and control the preparation of reliable budget reports, to properly implement its strategy to maximize, control and collect revenue generated by leases and permits, to observe the rules governing travel expenses, to control attractive items and those valued between $1,000 and $10,000, and to ensure the reliability and consistency of information contained in the SAP and AMS inventory systems for assets worth $10,000 or more.
French: Par contre, l'UGOQ doit renforcer ou mettre en place des processus et procédés de gestion pour assurer le suivi et le contrôle de préparation de rapports budgétaires fiables, mener à bien sa stratégie pour maximiser, contrôler et percevoir les revenus générés par les baux et permis, respecter les règles régissant les dépenses relatives aux voyages, pour contrôler les biens attrayants et ceux d'une valeur entre 1 000 $ et 10 000 $, et pour assurer la fiabilité et la concordance des informations contenues dans les systèmes d'inventaires SAP et SGB avec les biens d'une valeur de 10 000 $ et plus.
English: The criminal case remains suspended without any indication from the State party when the case will be completed.
French: L'affaire pénale reste suspendue sans que l'État partie ait indiqué exactement quand elle serait close.
English: The Committee includes Michael Binder (chairperson), Industry Canada; Claude Bernier, Transport Canada; Hy Braiter, Human Resources Development Canada; Paul Cochrane, Health Canada; Brian Ferguson, Treasury Board Secretariat; Willie Gibbs, Correctional Service Canada; Phil McLellan and René Guindon, Public Works and Government Services Canada; Richard Manicom, Revenue Canada; Claire Monette, Industry Canada; Monique Plante, Human Resources Development Canada; David Wightman, Transport Canada; and Alan Williams, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le Comité est constitué de Michael Binder (président), Industrie Canada; Claude Bernier, Transports Canada; Hy Braiter, Développement des ressources humaines Canada; Paul Cochrane, Santé Canada; Brian Ferguson, Secrétariat du Conseil du Trésor; Willie Gibbs, Service correctionnel Canada; Phil McLellan et René Guindon, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Richard Manicom, Revenu Canada; Claire Monette, Industrie Canada; Monique Plante, Développement des ressources humaines Canada; David Wightman, Transports Canada; et Alan Williams, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: I never tire of saying that the proportion of outgoings spent on food by the citizens of the European Union has fallen continuously over recent decades.
French: Je ne me lasse pas de dire que la part des dépenses des citoyens de l'Union européenne consacrée à l'alimentation n'a cessé de diminuer au cours des dernières décennies.
English: Most users (at least 75%) shall rate the cooling provided as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la climatisation offerte acceptable.
English: (m) To refrain from using counter-terrorism as a pretext to restrict the right to freedom of opinion and expression in ways which are contrary to their obligations under international law;
French: m) À ne pas saisir le prétexte de la lutte contre le terrorisme pour limiter le droit à la liberté d'opinion et d'expression d'une manière qui contrevienne à leurs obligations au regard du droit international;
English: Tax holiday for new local projects.
French: Exonérations temporaires accordées pour des projets nouveaux entrepris dans l'île.