ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common resistance patterns observed were ACSSuT alone (32/107 isolates; 30%), STR-SMX-TCY (8/107 isolates; 7%), and ACKSSuT alone (7/107 isolates; 7%).
French: Vingt-quatre patrons de résistance étaient exprimés dans les isolats cliniques de porcs en 2003.
English: Consequently, it is up to the Member States to act fast and adjust their Social Fund programmes along these lines.
French: Par conséquent, il incombe aux États membres de modifier rapidement les programmes qui relèvent du Fonds social et de les réorienter dans ces directions.
English: In fact, nothing has been undertaken to that end.
French: Or rien n’est engagé en ce sens.
English: Among the various applications that this software has are: - Disk defragmenter. - Memory optimiser....
French: Parmi les différentes applications que comporte le logiciel, on trouve : - Défragmenteur...
English: In this case, Kopete creates a temporary entry for them, but to keep them on your contact list, use this function.
French: Dans ce cas Kopete crée une entrée temporaire pour eux, utilisez cette fonction pour les conserver à votre liste de contacts.
English: The Israeli settlements were one of the primary factors blocking negotiations between the Israelis and the Palestinians.
French: Les colonies de peuplement israéliennes sont un des principaux facteurs de blocage des négociations entres les Israéliens et les Palestiniens.
English: The Family Grant Program is characterized by the conditional income transfer for the protection of families in a situation of poverty.
French: Le programme d'aide aux familles se caractérise par le transfert de revenu réservé à la protection des familles pauvres.
English: Changes to policies and procedures are made collaboratively with staff.
French: Les changements aux politiques et aux procédures sont effectués en collaboration avec le personnel.
English: Despite all these efforts, the GoA does not have the ability to provide to social security due to shortage of resources and facilities.
French: Malgré tous ces efforts, en raison du manque de ressources et d'infrastructures, le Gouvernement afghan n'est pas en mesure de garantir la sécurité sociale.
English: 1.4.3.x.1 In the context of 1.4.1, the unloader has the following obligations in particular:
French: 1.4.3.x.1 Dans le cadre du 1.4.1, le déchargeur a notamment les obligations suivantes:
English: • Review and advise on the adequacy of the contingency plans of other stakeholders
French: • Examiner l'efficacité des plans d'urgence des autres intéressés et formuler des recommandations
English: While the fiscal value of the deduction to secondary earners with middle or even high incomes will be greater than its value to low-income secondary earners, that effect is consistent with the rationale for the deduction, which is that it adjusts taxable income to the worker's actual ability to pay taxes.
French: Certes, la valeur fiscale de la déduction sera plus importante pour les soutiens secondaires dont le revenu est moyen, voire élevé, que pour les soutiens secondaires à faible revenu, mais cet effet ne va pas à l'encontre de son objectif, qui est de déterminer le revenu imposable en fonction de la capacité réelle de payer des impôts.
English: f Elected at the 52nd meeting, on 16 September 2004, for a term beginning on the date of election, to fill a postponed vacancy (decision 2004/201 F).
French: f Élu à la 52e séance, le 16 septembre 2004, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2004/201 F).
English: The Department has received numerous enquiries from power companies, manufacturers and other organizations regarding BPL technology.
French: Le Ministère a reçu un bon nombre de demandes de renseignements de compagnies d'électricité, fabricants et autres organisations concernant la technologie BPL.
English: One hundred forty-two (142) rural communities, as well as 10 urban settlement areas, will be served by the project.
French: Il est prévu que 142 collectivités rurales et 10 agglomérations urbaines seront touchées par ce projet.
English: • Distributors and distribution costs The European films which are on average the most profitable are those for which the distribution costs (P&A) are the highest (ratio of four to one).
French: • Distributeurs et frais de distribution Les films européens qui sont en moyenne les plus rentables sont ceux pour lesquels les frais de distribution (P&A) sont les plus élevés (rapport de 4 à 1).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Creatures of the Atlantic Ocean Can you identify the fish and animals living in the Atlantic ocean? 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Animaux de l'Atlantique Peux-tu identifier les poissons et les animaux qui vivent dans l'océan Atlantique? 1.
English: l Emissions from international air traffic, marine bunkers and managed forests are not included.
French: l Non compris les émissions provenant du trafic aérien international des combustibles de soute des navires et de l'exploitation des forêts.
English: UNICEF further supported informal learning and recreational activities for adolescents to improve literacy and vocational skills; implemented short-term training for teachers and school administrators; organized thematic club activities designed to alleviate trauma; provided educational supplies to schools in Gaza; and supported both the Ministry of Education and Higher Education and the Palestinian Red Crescent Society in conducting mine-awareness training in high-risk areas.
French: L'UNICEF a également appuyé l'enseignement non scolaire et les activités récréatives destinées aux adolescents pour accroître le taux d'alphabétisation et promouvoir la formation professionnelle dans ce groupe d'âge; offert une formation de courte durée aux enseignants et aux administrateurs d'école; organisé des activités thématiques conçues pour réduire les traumatismes; fourni du matériel pédagogique à des écoles de Gaza; et appuyé tant le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur que la Société palestinienne du Croissant-Rouge en offrant une sensibilisation au danger des mines et pièges dans les zones très exposées.
English: They might need your support too.
French: Ils auront peut-être aussi besoin de toi.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is a textbook example, responsible for a variety of tasks: from serving the Treasury Board and scrutinizing proposals for Treasury Board approval to conducting collective bargaining, stewarding the creation of the government's electronic infrastructure, and promoting innovative management practices.
French: À cet égard, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) est un exemple typique, car l'éventail de ses tâches est varié : servir le Conseil du Trésor et examiner les propositions requérant son approbation, diriger les négociations collectives, assurer l'intendance pour la création de l'infrastructure électronique gouvernementale et promouvoir des pratiques de gestion novatrices.
English: Recalling also the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session,
French: Rappelant enfin le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa dixième session,
English: "We don't worry ourselves over who will win the presidential elections," concluded Marcos, sounding increasingly optimistic along the Other Campaign road after listening to the people in each town and region.
French: « A nous, peu nous importe quel parti va gagner les élections », a conclu Marcos, d'un ton de plus en plus optimiste au fur et à mesure qu'il écoute les gens dans chaque village et région du chemin de l'Autre Campagne.
English: Are you interested in the acceptance of the UTA Servcice Card system?
French: Le système d’acceptation des cartes de service UTA vous intéresse ?
English: Some Directions, which are still valid as Ministerial guidance, actually predate the creation guidance is streamlined, of the Service.
French: Certaines instructions, toujours valables à titre d’orientations ministérielles, précèdent en fait la création du SCRS.
English: Home - Corporate Review - Audits 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Examens ministériels - Vérifications 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Finally, given the importance of HRDC’s primary employment performance indicator, this indicator was compared to evaluation findings to assess comparability and similarity of results.
French: Enfin, étant donné l’importance de l’indicateur primaire de rendement en matière d’emploi de DRHC, nous avons comparé cet indicateur aux résultats issus de l’évaluation afin de déterminer la comparabilité et la similarité des résultats.
English: 192/AN/02/4 L, establishing a quota of at least 10 per cent in elective office and the State administration, made it easier for women to join political parties, facilitated their entry to Parliament in 2003 (7 women deputies out of 65) and 2008 (9 out of 65), and increased their visibility in public life.
French: Sur le plan de la participation des femmes à la vie politique la loi N°192/AN/02/4eme L instituant le système de quota d'au moins 10 pour cent dans les fonctions électives et dans l'administration de l'Etat a favorisé l'entrée des femmes dans les partis politiques et au Parlement en 2003 (7 femmes députés/65) et 2008 (9 femmes députés/65) et une plus grande représentation dans la vie publique.
English: However, he considered it inappropriate to release the report since, given that his team was on the ground, there were security implications to consider.
French: Cependant le Haut Commissaire par intérim a jugé inapproprié de publier le rapport alors que son équipe était sur le terrain, et que des considérations de sécurité devaient être prises en compte.
English: The costs for these manufacturers to change the four health information messages, on both packages and leaflets, would be much less than the costs of engraving cylinders.
French: Pour ces fabricants, il coûterait bien moins cher de changer les quatre messages d’information sur la santé apparaissant sur les emballages et les prospectus que de graver des cylindres.
English: As noted above in the section addressing article 2 (1) (d), the Administration has also taken action to curb discrimination by law enforcement through DOJ's issuance of racial profiling guidelines for federal law enforcement officers.
French: Comme on l'a vu plus haut dans la section consacrée à l'article 2.1 d), le gouvernement s'est également employé à mettre un frein à la discrimination par les services répressifs en faisant publier par le Ministère de la justice des directives concernant le profilage racial à l'intention des agents des services répressifs fédéraux.
English: Peter Rademacher was born on the 22.3.1953 in Hagen.
French: Peter Rademacher était né le 22.3.1953 à Hagen.
English: CHAPITRE IV - Of the courtesan who lives with a man as a wife.
French: CHAPITRE IV - De la courtisane qui vit avec un homme comme une épouse.
English: The sales programme is also moving ahead in identifying partner companies that it can work with to build a dedicated platform for United Nations publications.
French: Le programme des ventes progresse également s'agissant de recenser des sociétés partenaires avec lesquelles l'Organisation pourrait collaborer pour créer une structure exclusivement chargée de la vente des publications des Nations Unies.
English: Wednesday, 8 August 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 8 août 2007, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: It is the same for monolingual dictionaries in this language.
French: Il pourrait en être de même pour le système de transcription et l’orthographe de cette langue qui seraient les mêmes dans tous les pays selon le principe proposé depuis plus de trente ans par l’UNESCO.
English: Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
French: Les États membres veillent à ce que ces organismes se prêtent assistance mutuellement et mettent tout en œuvre pour qu'ils coopèrent efficacement entre eux.
English: "A Christmas Tale," the first French film of the 61st Festival of Cannes, is screening in Competition today. Directed by Arnaud Desplechin...
French: Aujourd’hui est présenté en Compétition le premier film français de ce 61e Festival de Cannes.
English: NQ-98-004 (English and French)
French: • Rapport préalable à l'audience concernant l'enquête no NQ-98-004 (anglais et français)
English: To view these files you will need PowerPoint Presentation Viewer.
French: • Internet Explorer 1.
English: • The Timing of Strategic Environment Assessment
French: • Moment d'exécution de l'évaluation environnementale stratégique
English: On the issue of emerging anti-satellite (ASAT) technologies, questions were asked about research being conducted in this area.
French: En ce qui concerne l'apparition de techniques relatives aux armes antisatellite (ASAT), des questions ont été posées sur les recherches effectuées dans ce domaine.
English: I would like to pay tribute to the Secretary-General for his strong and compassionate leadership and for the vision and wisdom that he expressed in his statement before the Assembly.
French: Je rends hommage au Secrétaire général pour sa direction forte mais bienveillante et pour la vision et la sagesse dont il a fait preuve dans sa déclaration devant l'Assemblée.
English: Also, the homogeneity of the reaction does not affect the rate enhancement.
French: De plus, l'homogénéité du milieu réactionnel n'influence pas le taux d'augmentation des vitesses des réactions.
English: However, for the shareholders of most listed companies, as a result of their large numbers and transient nature, there is no effective mechanism for them to do so.
French: C'est généralement le conseil d'administration qui procède en pratique à la nomination et à la révocation du contrôleur légal des comptes, sa décision étant simplement entérinée par les actionnaires lors de l'assemblée générale annuelle.
English: There are 928,648 rural workers: 561,382 men and 366,816 women.
French: Travailleurs ruraux: 928 648 personnes dont 561 382 hommes et 366 816 femmes.
English: Once MC has authorized revised meter specification requirements in S-E-02 to support the use of acceptance sampling under S-S-04, (target date: January 1st, 2008) AMVs may then submit a request to MC for expansion of scope of their accreditation program to implement acceptance sampling using the following new specifications:
French: Dès que MC aura autorisé l’emploi des exigences révisées visant les compteurs de la norme S-E-02 en appui à l’échantillonnage d’acceptation en vertu de la norme S-S-04, les vérificateurs de compteurs accrédités (date prévue : le 1er janvier 2008), (VCA) pourront soumettre à MC une demande d’extension du domaine d’application de leur programme d’accréditation afin de pouvoir utiliser l’échantillonnage d’acceptation selon les nouvelles normes suivantes :
English: Progress has also been made in combating organized crime thanks to the valuable contributions of Member States.
French: Des progrès ont également été faits dans la lutte contre la criminalité organisée grâce aux précieuses contributions des États Membres.
English: Finally, research confirmed that the needs of offenders were complex and could not be wholly addressed by already stretched correctional services.
French: Elles avaient également confirmé que les besoins des délinquants étaient complexes et que les services pénitentiaires, qui fonctionnaient déjà à la limite de leurs capacités, ne pouvaient y subvenir entièrement.
English: The concentrations of chloroform in the incoming water supply in an experimental shower located in Burnaby, British Columbia, were twice as high in the summer as in the winter (Benoit et al., 1997).
French: Médiane (µg/L) Percentiles (µg/L) des distributions 90e 95e 97,5e 99e Toutes les données 6 607 22,8 47,3 117 166 218 283 Scénario le plus pessimiste 2 597 48,0 69,8 164 220 273 374 Les concentrations de chloroforme dans l'eau d'alimentation d'une douche expérimentale située à Burnaby (Colombie-Britannique) étaient deux fois plus élevées l'été que l'hiver (Benoit et al., 1997).
English: Like Table 2-3 it is concerned only with the female populations.
French: Comme le tableau 2-3, il ne concerne que les populations féminines.
English: Unlike other Commission investigations, the investigations here  under s. 11 differed somewhat, in that the factual foundation for the  complaints were known to the Commission because it had participated in the  process as observer from an early stage.
French: Les présentes enquêtes menées en vertu de l'article 11  différaient quelque peu de celles que la Commission avait l'habitude de  mener, en ce sens qu'en l'espèce elle connaissait les faits pertinents pour  avoir participé au processus à titre d'observateur depuis le tout début.
English: Unusually in today’s investment world, the choice of instruments and products is based on an open architecture. We can thus devote all our expertise to identifying our clients’ needs and selecting the best products available on the market, whilst offering the advantages of total independence and true transparency.
French: Fait rarissime aujourd’hui dans le domaine des investissements, nous privilégions dans le choix des instruments et produits une architecture complètement ouverte, En concentrant ainsi notre expertise dans la sélection des meilleurs produits disponibles sur le marché et à l’identification des besoins de nos clients, nous leur garantissons une totale indépendance et une véritable transparence.
English: Alternative energy sources, which are starting to play an ever-greater role in Europe, were a further key point in this debate.
French: Le thème des sources d'énergie alternatives, qui jouent un rôle de plus en plus important en Europe, a également largement été débattu.
English: The review is exploratory in nature and is not intended to be exhaustive due to constraint of time and resources.
French: Cette revue est de nature exploratoire et n'a pas la prétention d'être exhaustive étant donné les contraintes de temps et de ressources.
English: There is no doubt, however, that every creative work bears enduring witness to a period in time and therefore helps posterity to understand the values and tastes of a generation.
French: En effet, toute œuvre créative témoigne d’une période dans le temps et aide les générations suivantes à comprendre les valeurs et les goûts de l’époque.
English: Calls upon all States to respect human rights law and strongly urges all parties to an armed conflict to strictly observe and respect the rules of international humanitarian law during armed conflicts, and to respect the rules on the protection of cultural property;
French: Demande à tous les États de respecter le droit des droits de l'homme et invite instamment toutes les parties à un conflit armé à observer et respecter scrupuleusement les règles du droit international humanitaire en période de conflit armé et à respecter les règles relatives à la protection des biens culturels;
English: PWGSC pointed out that CMG's proposal stated that it did not act as a subcontractor in any of these examples.
French: TPSGC a souligné que la proposition de CMG précisait que cette dernière n'avait agi comme sous-traitant dans aucun des cas donnés à titre d'exemple.
English: The singular  priority was the fulfillment of the requirements which were detailed in the  Description of Functions (Exhibit HR-4) and the performance of the  Director's specifications contained in (Exhibit HR10).
French: La  priorité était donnée au respect des exigences qui étaient énoncées dans la  description de fonctions (pièce HR-4) et à l'exécution des tâches du  directeur précisées dans la pièce HR-10.
English: An inclusive approach has been maintained in this document while underlining the importance of input from representative organisations as they have contact with a large number of members and are usually cost-effective channels for providing information and gathering opinions.
French: Le présent document a adopté une approche intégrale, mais souligne également l’importance de la participation d’organisations représentatives, celles-ci entretenant des contacts avec un plus grand nombre de membres et étant généralement des canaux rentables pour la diffusion d’informations et la collecte d’avis.
English: Yes, by me= 63 Yes, by someone else in my family=7 No=36 35.
French: Oui. Par moi-même = 63 Oui. Par un autre membre de ma famille = 7 Non = 36 35.
English: Recognizing the endorsement of the Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations by the Committee on Fisheries at its twenty-sixth session,
French: Prenant note de l'approbation des Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche à la vingt-sixième session du Comité des pêches,
English: At the same meeting, the Committee, on the proposal of the Chairman, decided, without objection, to recommend to the General Assembly that it take note with appreciation of the above-mentioned report of the Advisory Committee and requested the Secretary-General to bring it to the attention of the executive heads of the specialized agencies and the funds and programmes concerned (see para.
French: À la même séance, sur la proposition du Président et en l'absence d'objection, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note avec satisfaction du rapport susmentionné du Comité consultatif et a prié le Secrétaire général de porter ce rapport à l'attention des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des fonds et programmes concernés (voir par. 4).
English: (c) History and development
French: c) Historique et faits nouveaux
English: Figure 13 Expenditures by Branch Grouping Product lines 60.4% Direct support 28.3% Indirect support 11.2%
French: Figure 13 Dépenses par regroupement Secteurs d'activité 60,4 % Soutien direct 28,3 % Soutien indirect 11,2 %
English: The Committee recalls that, under Article 12§1 of the Revised Charter, the social security system should protect a significant proportion of the population at least in the following branches: health care, sickness, unemployment, old age, employment injury, family, and maternity.
French: Le Comité rappelle qu‘au regard de l’article 12§1, le système de sécurité sociale doit protéger une proportion significative de la population dans les branches ci-après : soins de santé, maladie, chômage, vieillesse, accidents du travail, famille, maternité.
English: In my capacity as rapporteur for the Budget, I was naturally able to discuss this with Mrs Schreyer in connection with the debate on the 2003 Budget, but I preferred to deal with the issue in the form of questions, for this is a much bigger problem and one that is much more a matter of principle.
French: En tant que rapporteur du budget, j'aurais naturellement pu discuter de cela avec Mme Schreyer dans le cadre du débat sur le budget de l'exercice 2003, mais j'ai préféré évoquer le sujet sous forme de question. Il s'agit en effet d'un problème bien plus important, et qui revêt bien plus un caractère de principe.