ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, humanitarian and human rights efforts alone will, as we have seen, often be insufficient in providing protection to vulnerable groups in armed conflict.
French: Premièrement, comme nous l'avons vu, les efforts déployés dans les domaines humanitaire et des droits de l'homme s'avèrent bien souvent insuffisants, à eux seuls, pour garantir la protection des catégories vulnérables dans les conflits armés.
English: CDC; WHO; Global Health Research Initiative (GHRI) through the International Development Research Centre; CAREID Ongoing PHAC, CAIRE, CIHR, workshop participants Develop strategic approach for funding mechanisms and opportunities and national/international liaison for identified research priorities 2006 PHAC, CIHR
French: CDC; OMS; Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) par l'entremise du Centre de recherches pour le développement international; CAREID En cours ASPC, CAIRE, IRSC, participants à l'atelier Mettre au point une approche stratégique en vue de trouver des mécanismes et des possibilités de financement et d'établir des liens nationaux et internationaux pour les priorités de recherche définies 2006 ASPC, IRSC
English: It has been realised in Macedonia and it could be realised in all the countries on the Black Sea.
French: Malheureusement, certains pays ne considèrent pas la pollution comme un enjeu digne d’intérêt.
English: If you are creating curved forms, we recommend PaintPro® tape (7DayPro® in the US).
French: Pour la démarcation de formes courbées nous recommandons l'utilisation du ruban PaintPro®.
English: WO07/046472 525 B/479 B [Download] OLYMPUS CORPORATION WO07/046650 37.4 KB/10.3 KB [Download] PARK, Se Joon WO07/046703 30.8 KB/26.2 KB [Download] AMSTERDAM MOLECULAR THERAPEUTICS B.V. WO07/045799 115 KB/49.7 KB [Download] CYTOMICS SYSTEMS WO07/046634 2.46 KB/978 B [Download] SEOUL NATIONAL UNIVERSITY INDUSTRY FOUNDATION Publication Date :
French: WO07/046472 525 B/479 B [Télécharger] OLYMPUS CORPORATION WO07/046650 37.4 KB/10.3 KB [Télécharger] PARK, Se Joon WO07/046703 30.8 KB/26.2 KB [Télécharger] AMSTERDAM MOLECULAR THERAPEUTICS B.V. WO07/045799 115 KB/49.7 KB [Télécharger] CYTOMICS SYSTEMS WO07/046634 2.46 KB/978 B [Télécharger] SEOUL NATIONAL UNIVERSITY INDUSTRY FOUNDATION Date de publication.
English: Generally, circadian rhythms have their maxima during the active part of the 24 hours and minima during the inactive part.
French: En général, les rythmes circadiens atteignent leurs maxima durant la partie active des 24 heures et leurs minima durant la partie inactive.
English: It is our hope that the appeal will be heard and that it will be followed with actions.
French: Nous émettons l'espoir que cet appel sera entendu et suivi d'effets.
English: Manoeuvres A traffic clearance is required 15 minutes prior to commencing any manoeuvre such as: (i) a compass adjustment; (ii) the calibration and servicing of navigational aids; (iii) a sea trial; (iv) a dredging operation; (v) the laying, picking up and servicing of submarine cables; or any other manoeuvre that may be detrimental to safe navigation.
French: Manœuvres Une autorisation est requise 15 minutes avant de commencer l’une ou l’autre des manœuvres suivantes : (i) la compensation du compas; (ii) l’étalonnage et l’entretien courant des aides à la navigation; (iii) un essai en mer; (iv) une opération de dragage; (v) la pose, l’enlèvement et l’entretien courant de câbles sous-marins, ou tout autre manœuvre susceptible de nuire à la sécurité de la navigation.
English: The need for cultivars with lower fertiliser requirements is recognised.
French: La nécessité de cultivars demandant moins d’engrais est reconnue.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.  1 (212) 963-2183; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson (tél. 1 (212) 963-2183; télécopieur 1 (212) 963-5935)).
English: Soon, they were using this system to send messages to friends and relatives via the whaling ships.
French: En un rien de temps, ils se sont mis à écrire à leurs parents et amis et ils acheminaient leurs lettres par l’entremise des baleiniers.
English:  For full text of the report please click here.
French: La version intégrale du rapport peut être consultée en ligne.
English: Governments and the private sector in this subregion will be supported by UNIDO to help business close the performance gap with their international competitors.
French: Les pouvoirs publics et le secteur privé de cette sous-région seront appuyés par l'ONUDI dans l'action visant à aider les entreprises à réduire l'écart de performance par rapport à leurs concurrents internationaux.
English: It also coordinates mechanisms to address the prevention of, and response to, sexual and gender-based violence in Liberia through sensitization and capacity-building exercises.
French: Il coordonne des mécanismes concernant la prévention et le traitement de la violence sexuelle et sexiste au Libéria par des opérations de sensibilisation et le renforcement des capacités.
English: Interested donors are invited to pay their contributions before the next session of the Board of Trustees (February 2005) in order to enable the Fund and the Board of Trustees to fulfil their mandate.
French: Les donateurs intéressés sont priés de verser leurs contributions avant la prochaine session du Conseil d'administration (février 2005) pour que le Fonds et le Conseil puissent remplir leur mandat.
English: An agreement was reached with the Quebec co-op housing sector in the late 1980s that regional federations would provide direct services to co-ops in Quebec and that CHF Canada would not accept housing co-operatives in the province as members.
French: Au Québec, on compte plus de 1200 coopératives d’habitation, qui offrent des logements à environ 23 000 ménages.
English: The Port Palace offers 50 rooms and suites all decorated in elegant and refined contemporary design by Leïla Menchari, Chief Designer of Hermès, offering breathtaking panoramic views on the famous Monte Carlo Marina.
French: Le design confié à Leila Menchari, décoratrice de la Maison Hermès, privilégie les lignes épurées du mobilier Poltrona Frau et les couleurs reposantes des tissus Rubelli.
English: Global Information and Communications Technology Sustainability Initiative
French: Initiative mondiale concernant la durabilité des techniques de l'information et de la communication
English: Don`t miss the information on the tour page.
French: Consultez le lien tournee pour plus d'informations.
English: The threshold pressure PT shall be stated by the manufacturer and correspond to a deceleration in the range of 2.5 - 4.5 m/s2.
French: 3.2.5.2 La pression de seuil PT doit être spécifiée par le constructeur et correspondre à une décélération comprise entre 2,5 et 4,5 m/s2.
English: A list of winners is attached.
French: Vous trouverez ci-joint la liste des lauréats.
English: In practical terms, this means considering economic, social and environmental factors in an integrated way to support senior decisions makers.
French: En pratique, il faut envisager l'intégration des considérations socioéconomiques et environnementales pour appuyer les décideurs.
English: They urged UNFPA to play a strong role in the United Nations country teams They called on Member States to constructively guide UNFPA in its efforts to adapt and respond to the new aid environment and noted the need to strengthen UNFPA at several levels, including its financial base They observed that a people-centred, community-based, bottom-up approach, which was an important element of human security, should be a pervading principle of United Nations reform The need to consolidate the work on humanitarian reform, including the cluster-lead approach was stressed It was noted that UNFPA had a vital role in emergency preparedness and humanitarian response.
French: La Directrice exécutive a rendu compte au Conseil d'administration de la situation financière du Fonds en 2006 : le total des recettes de base a avoisiné 362 millions de dollars et celui des autres ressources 160 millions de dollars.
English: The mayfly fauna of Northern Canada is composed of a distinctive tundra element (five species, three of which are holarctic), a north boreal element containing a few characteristic but not exclusive species, together with the most tolerant species of the eastern and, to a limited extent, western temperate faunas.
French: La faune des Ephéméroptères du Nord canadien est composée de plusieurs éléments : un groupe typique de la toundra comprenant cinq espèces dont trois sont holarctiques, un groupement d'espèces caractéristiques de la région nord-boréale mais qui n'y vivent pas exclusivement, ainsi qu'une majorité d'espèces qui sont les éléments les plus robustes des faunes tempérées de l'est et de l'ouest du continent.
English: • Fact sheets may help focus attention on an issue that requires additional research.
French: • Les fiches de renseignements peuvent contribuer à attirer l'attention sur une question qui nécessite de la recherche additionnelle.
English: Thus, in North-Eastern Caucausus (North Ossetia-Alania, Ingushetia, Chechnya and Dagestan), there were in the beginning of 2004 around 200.000 IDPs and about 21.100 forced migrants.
French: Ainsi, en début 2004, dans le Caucase du Nord-est (Ossétie du Nord-Alanie, Ingouchie, Tchétchénie et Daghestan), on comptait environ 200 000 personnes intérieurement déplacées et environ 12 100 migrants forcés.
English: The longer it takes for that question to be favourably resolved by Member States, the greater the risk of losing some of the most experienced judges, who will feel compelled to leave the Tribunal to secure pension entitlements in their national jurisdictions.
French: Plus les États Membres tarderont à donner une réponse favorable, plus le risque sera grand que certains des juges les plus qualifiés soient contraints de quitter le Tribunal pour garantir leurs droits à la retraite dans leur pays d'origine.
English: The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(5) of Directive 2004/18/EEC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(6) of that Directive.
French: Les Etats membres peuvent appliquer le premier alinéa lorsqu’il s’agit de marchés fondés sur un accord-cadre au sens de l’article 1er, paragraphe 5, de la directive 2004/18/CE, ou de marchés attribués dans le cadre de systèmes d’acquisition dynamiques au sens de l’article 1er, paragraphe 6, de ladite directive.
English: There is little difference in terms of maturation in rutabaga varieties, although Thomson Laurentian tends to be more vigorous.
French: Les variétés de rutabaga diffèrent peu entre elles pour ce qui est de la maturation, bien que Thomson Laurentian tende à être plus vigoureux.
English: Main Committee and Drafting Committee
French: Grande Commission et Comité de rédaction
English: "Notice and takedown" consists of a notice being served to the ISP by an alleged rights holder, after which the ISP blocks access to the allegedly infringing material.
French: Le système d'avis et de retraits se compose d'un avis signifié au FSI par un présumé titulaire de droits, à la suite duquel le FSI bloque l'accès au matériel supposément contrefaisant.
English: The Commission's proposal sets out a package of measures which, if followed, is believed to allow the safe recovery of this valuable stock within five to ten years.
French: La proposition de la Commission établit un ensemble de mesures qui, s’il est suivi, pourrait permettre la reconstitution durable de ce stock précieux dans un délai de cinq à dix ans.
English: Cobourg Article also available en français and Youth Edition
French: Cobourg Version anglaise de cet article
English: Members of the Council have before them document S/2001/1067, which contains the text of a letter dated 12 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/1067, qui contient le texte d'une lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: • Other opportunities for funding and other partnerships include the Natural Sciences and Engineering Research Council, the National Research Council, the Canada Foundation for Innovation and the National Centres of Excellence.
French: • Parmi les autres possibilités de financement et les autres partenariats, il faut mentionner le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil national de recherches du Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation et les centres d'excellence nationaux.
English: 52:40.08 EENT - BETA-ADRENERGIC BLOCKING AGENTS BETAXOLOL HCL 0.5% Ophth Solution 02235971 SANDOZ-BETAXOLOL SDZ ALC
French: TRIAMCINOLONE (ACÉTONIDE DE) 55MCG/DOSE Vaporisateur nasal 02213834 NASACORT AQ SAC
English: In such circumstances, reporting for all treaty bodies should be undertaken in a coordinated manner.
French: Dans ces circonstances, la présentation de rapports à tous les organes conventionnels devrait se faire de manière coordonnée.
English: The vision we have outlined of a national electronic health records system will empower individuals and communities to become active participants in their own health care.
French: La vision du système national de dossiers de santé électroniques que nous avons esquissée permettra aux personnes et aux collectivités de devenir des participants actifs à l'égard de leurs propres soins de santé.
English: • Claiming a drawback for obsolete or surplus goods you destroy
French: • Demande de drawback pour les marchandises surannées ou excédentaires à détruire
English: On 19 May 2006, France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a joint submission to the Commission through the Secretary-General.
French: Le 19 mai 2006, l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont présenté une demande commune à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: The following persons shall have the right to associate freely in order to defend their common economic and social interests by forming trade associations or trade unions, without any distinction based on nationality, gender, race, religious beliefs or political opinions: Private sector employers and workers, and workers in autonomous public institutions.
French: Ce principe est énoncé expressément dans le Code du travail à partir de son article 204, lequel est libellé ainsi : "Les employeurs et employés du secteur privé et les travailleurs des organismes officiels autonomes ont le droit de s'associer librement pour la défense de leurs intérêts économiques et sociaux en constituant des associations professionnelles ou des syndicats, sans distinction de nationalité, de sexe, de race, de croyance ou de convictions politiques.
English: OuR MANAgEMENT PRIORITIES In the coming three years, Health Canada will address several internal management issues to ensure the Department is able to effectively and efficiently deliver on its priorities and meet its objectives . An overview of several key management priorities is included below . Impacts to Health Canada from Expenditure Restraint were limited to the Medical Marihuana Research Program, the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy and the Policy Research Program . Details are included in Section 2 - Strategic Outcomes . Health Canada will continue to move forward with projects from its Financial Management and Control Framework to improve the capacity of Health Canada to effectively manage the resources under its control . Recently, a major step was taken towards a coordinated approach to resource management in Health Canada with the introduction of an integrated departmental operational planning process, including
French: noS PRIoRITéS De geSTIon Au cours des trois prochaines années, Santé Canada abordera plusieurs questions de gestion interne pour que le Ministère soit en mesure de satisfaire efficacement à ses priorités et à ses objectifs . Un aperçu de plusieurs priorités de gestion clés est présenté ci-après . À Santé Canada, les effets de la compression des dépenses publiques se sont limités au Programme de recherche sur l’usage de la marijuana à des fins médicales, à la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits et au Programme de recherche sur les politiques . D’autres renseignements sont présentés à ce sujet dans la Section 2 - Résultats stratégiques . Santé Canada continuera d’aller de l’avant avec les projets relatifs à son Cadre de contrôle de la gestion financière afin d’améliorer sa capacité de gérer efficacement les ressources dont il a la charge . Récemment, un pas important a été franchi vers l’élaboration d’une approche coordonnée de la gestion des ressources à Santé Canada avec l’arrivée d’un processus ministériel intégré de planification opérationnelle incluant les ressources humaines . Nous continuerons de mettre au point le processus afin d’assurer une prise de décisions efficace et une meilleure surveillance des ressources dont le Ministère est responsable . En outre, Santé Canada s’emploiera encore à respecter les exigences associées aux états financiers vérifiés, ainsi qu’au renforcement des contrôles internes et à la normalisation des pratiques et des processus .
English: 3M does not intend to collect personally identifiable information from children under age 13 without permission of the child's parent or legal guardian.
French: 3M n’a pas l’intention de recueillir de renseignements à caractère personnel auprès d’enfants de moins de 13 ans sans obtenir l’autorisation des parents ou du tuteur légal.
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the communication and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication et commentaires de l'auteur
English: More than 200 children who were abducted during incidents of inter-tribal violence in Jonglei State since January 2009 have not been returned to their families.
French: Plus de 200 enfants qui avaient été enlevés lors des violences intertribales survenues dans l'État du Jonglei depuis janvier 2009, n'ont pas été rendus à leurs familles.
English: Le numéro de janvier 2001 de la publication Huiles et corps gras (32-006-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: Les données représentent les passagers qui ont voyagé entre le Canada et les États-Unis en prenant des vols réguliers.
English: It is also important to address the risk of proliferation by terrorists.
French: Il importe également de s'attaquer au risque de prolifération par l'action terroriste.
English: By then, our five hours were just about up, and so when a passing driver assured us we were lost, but that the lake was just ten kilometers farther, we decided to take the fork, and we wound up in a small campsite just outside the fishing village of Sebagoro (not on the map). The manager of the campsite, Godwyn, took us for a walk through the village after we set up our tent.
French: Masindi et Hoima sont de petites villes tranquilles qui nous permettent de nous laver et de nous ravitailler.
English: As has been pointed out, the Council of Europe has had a long involvement with languages, and the work it has done since entering that field is impressive: this conference is thus particularly important as an opportunity to assess what has been achieved and to put forward recommendations for the future.
French: Comme déjà dit précédemment, pour le Conseil de l’Europe, les langues, c’est déjà de l’histoire ancienne et le travail effectué depuis que celui-ci s’est engagé dans ce domaine est impressionnant : cette conférence est donc particulièrement importante, l’occasion d’évaluer les réalisations et de faire des recommandations pour l’avenir.
English: I'm sure you won't be surprised if I tell you I have lots of new Project Gotham Racing 3 video for you guys.
French: Je pense que vous ne serez pas surpris d'apprendre que j'ai ramené énormément de vidéos de Project Gotham Racing 3 du Micromania Games Show.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to address various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.106) it made upon consideration of the State party's initial periodic report (CRC/C/3/Add.52) through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour donner suite, par des mesures législatives et des politiques, aux diverses préoccupations et aux recommandations (CRC/C/15/Add.106) qu'il avait exprimées après avoir examiné le rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.52).
English: Sale town house 3 rooms : In a quiet environment , this house / villa (town house) of 114 m² (about 1226 ft²), built in 1900,...
French: Vente maison : Au coeur de la ville et dans quartier calme, spacieuse maison de ville T3 avec jardin privatif...
English: Science and technological innovation are essential for the overall social and economic development of a country.
French: Elles sont indispensables au développement social et économique général d'un pays.
English: It follows that it is established that there was a causal link between the damage suffered by the applicants and the Commission's conduct.
French: Il s'ensuit que le lien de causalité entre le préjudice subi par les parties requérantes et le comportement de la Commission est établi.
English: The estimates are updated every six months until a final calculation is made—30 months after the end of the fiscal year to which the payments relate.
French: Les mises à jour donnent souvent lieu à des rajustements des paiements tenant compte des surestimations ou des sous-estimations visant l’ensemble des exercices non encore finalisés.
English: • physician remuneration for collaborative • lack of funding for collaborative projects
French: • Rémunération plus faible pour les soins de santé mentale comparativement à celle accordée pour les évaluations médicales et les soins généraux
English: The representative of ICCA said that he shared the position of the Belgian expert, as he did not participate in the working group deliberations and he could not consult members of his organization in this respect.
French: N'ayant pas participé aux débats du groupe de travail et n'ayant pas consulté les membres de son organisation à cet égard, le représentant de l'ICCA a dit qu'il partageait l'avis de l'expert de la Belgique.
English: From the reports of the Parties, there was a general understanding that provisions to inform the public and to involve representatives of public institutions in establishing and implementing measures for prevention, preparedness and response were in place.
French: On pouvait en général déduire des rapports des Parties que des dispositions avaient été adoptées pour informer le public et faire participer des représentants d'organismes publics à l'élaboration et à l'exécution des mesures de prévention, de préparation et de lutte.
English: Female Domestic Assault 6 months Stay (Diverted) 3.
French: Femme Agression contre un membre de la famille 6 mois Sursis (Déjudiciarisation) 3.
English: Media reports have raised concerns about PCBs in farmed salmon.
French: Les médias ont soulevé des préoccupations concernant la présence de BPC dans le saumon d'élevage.
English: It is for that reason that the Democratic People's Republic of Korea has maintained its consistent position of settling the nuclear issue according to the principle of simultaneous actions after advancing a proposal for a package solution whose ultimate goal is to realize the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Pour cette raison, la République populaire démocratique de Corée a maintenu sa position cohérente, à savoir : régler la question nucléaire selon le principe d'actions simultanées, après avoir proposé une solution d'ensemble dont le but ultime est de parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.