ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore wishes to know whether, in practice, the National Council for the Prevention of Discrimination or any competent courts modify the burden of proof by taking the view that, if the alleged victim provides sufficient evidence to create a presumption of discrimination, it is for the employer to prove that the measure taken is based on sound arguments.
French: Il demande par conséquent si, dans la pratique, le Conseil national pour la lutte contre la discrimination ou les juridictions éventuellement compétentes opèrent un aménagement de la charge de la preuve en considérant que, à partir du moment où la prétendue victime apporte des éléments de nature à faire présumer une discrimination, il appartient à l’employeur de prouver que la mesure prise est fondée ur des considérations pertinentes.
English: Visa stickers began to be used as of 1 May 2003 in the consular service department and the consular agency of the Ministry of Foreign Affairs of Kyrgyzstan at Manas international airport.
French: La direction du service consulaire et l'agence consulaire du Ministère des affaires étrangères ont commencé à utiliser à l'aéroport international « Manas » cette feuille depuis le 1er mai 2003.
English: It was His Royal Highness’s belief that there should be equilibrium between conduct and rights on the one hand and obligations on the other.
French: Son Altesse Royale croit qu’il doit exister un équilibre entre le comportement et les droits d’une part et les obligations d’autre part.
English: The subway makes it possible to traverse the city very quickly. There is a tram line, which opened June 30, 2007, and a second line will open in the fall.
French: Il existe un solide réseau de lignes de bus (74 lignes) et de métro (2 lignes).
English:    Mr President, Dr Brüner, the Director General of OLAF, which is responsible for investigating European Union fraud and corruption, told the Committee on Budgetary Control at its last meeting that it was not his job to snoop.
French:    Monsieur le Président, le Dr Brüner, qui est directeur général de l’OLAF, l’organisme chargé de l’examen des cas de fraude et de corruption au sein de l’Union européenne, a déclaré devant la commission du contrôle budgétaire, lors de la dernière réunion de celle-ci, que sa tâche ne consistait pas à se mêler des affaires des autres.
English: All respondents except one were supportive of the proposed change, stating that it meets the objectives of further liberalizing the licensing regime for mobile satellite services.
French: Tous les répondants sauf un appuyaient la modification proposée, précisant qu’elle répondait à l’objectif visant à poursuivre la libéralisation du régime d’octroi de licences de services mobiles par satellite.
English: The main force helping the process proved to be the readiness of English-speaking public opinion to embrace the principle of minority rights.
French: Le gouvernement fédéral n’aurait, toutefois, pu intervenir dans le domaine de l’éducation, chasse-gardée provinciale, si certaines provinces à majorité anglophone n’avaient pas montré la voie à suivre dans ce dossier.
English: You will be discussing intellectual property issues in the first panel tomorrow morning.
French: Ce soir, je me limiterai à la question du vol.
English: Yet an organization can be thought of as a vessel that preserves all sorts of mental materials over time.
French: Pourtant, une organisation peut être vue comme un récipient dans lequel sont préservées, au fil du temps, diverses « activités intellectuelles ».
English: 27C.1 The improvements achieved with the introduction of an enhanced system, Galaxy, for the recruitment, placement and promotion of staff were noted by Member States.
French: 27C.1 Les États Membres ont relevé le progrès que représentait le système Galaxy pour le recrutement, les affectations et les promotions.
English: One daily national newspaper has a weekly “Children's Corner”, and the national radio and television stations have participated in the International Children's Day of Broadcasting.
French: Un quotidien national publie une fois par semaine un "Coin des enfants" et les stations nationales de radio et de télévision ont participé à la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants.
English: Rwanda requested and agreed with Angola to have an office in Kigali that would among other bilateral issues help to coordinate and identify UNITA people or any other activities by any other persons in favour of UNITA but in vain.
French: À la demande du Rwanda, il a été convenu avec l'Angola qu'il y aurait à Kigali un bureau chargé de diverses questions bilatérales, notamment de la coordination et de l'identification des agents de l'UNITA et d'autres personnes travaillant pour l'UNITA, mais rien n'a été fait.
English: After all edges of a film will be filled, and air indoors will cool down, the film is compressed.
French: AprГЁs que tous les bords de la pellicule seront insГ©rГ©s, mais l'air dans le local se refroidira, la pellicule se serre.
English: Some can consider that these costs are already internalised since the waste of time is suffered by the transport user.
French: Cet outil, disponible à www.grace-eu.org, n'était pas à l'origine destiné à appliquer la méthodologie d'internalisation.
English: We have seen much progress on the training front with the rationalization of the Vehicle Technician training.
French: Nous avons assisté à des progrès importants dans le domaine de l'instruction, grâce à la rationalisation de l'instruction de technicien en véhicules.
English: Starting as young as 40, testosterone production starts to decrease, and the production of a substance known as Sex Hormone Binding Globulin (SHBG) starts to increase.
French: Dès l'âge de 40 ans, la production de testostérone commence à baisser et celle d'une substance appelée protéine porteuse des stéroïdes sexuels (PPSS) commence à augmenter.
English: EIB project selection could be improved by assessing each scheme against a set of development indicators, as well as ensuring that this selection conforms to wider EU development objectives, as far as possible within a market-related approach of regional policy.
French: La BEI pourrait améliorer ses méthodes de sélection des projets en évaluant chacun d’entre eux en fonction d’une série d’indicateurs de développement et en s’assurant que cette sélection répond à des objectifs de développement plus généraux de l’Union européenne qui s’inscrivent, autant que possible, dans la perspective d’une politique régionale axée sur le marché.
English: Although the atlas development has not been funded yet, "private industry has used the inventory results to help attract more investment in marine energy R&D," says Dr. Cornett.
French: Bien que sa création n'ait encore suscité aucune aide financière, Andrew Cornett rapporte que l'industrie a utilisé les résultats pour intéresser plus d'investisseurs à la R-D sur l'énergie marine.
English: If investments were subject to diminishing returns then sustained growth along a balanced growth path would be impossible.
French: Si les investissements sont assujettis à des rendements décroissants, une croissance soutenue selon une courbe de croissance équilibrée serait impossible.
English: In the event that leave is granted, the application for judicial review is to be based on the following grounds:
French: Dans le cas où l'autorisation est accordée, la demande de contrôle judiciaire est fondée sur les motifs suivants :
English: It would like to know what would be reasonable time periods for coasting trade applications without needlessly drawing out the process.
French: Il aimerait savoir quels seraient des délais raisonnables concernant les demandes de cabotage sans allonger le processus inutilement.
English: • Total outbound travel market took 17 years to reach 10 million and 2.5 years to reach 20 million, and 15 months to reach 31 million in 2005.
French: • Il a fallu 17 ans pour que le marché des voyages à l'extérieur du pays atteigne 10 millions, 2,5 ans pour qu'il atteigne 20 millions et seulement 15 mois pour s'élever à 31 millions en 2005;
English: It has the mandate to regulate the handling, offering for transport and the transport of dangerous goods by all modes in order to ensure public safety.
French: Cette dernière a pour mandat principal de réglementer la manutention, la demande de transport et le transport de marchandises dangereuses par tous les modes pour assurer la sécurité publique.
English: The bringing was ordered because of refusal of M. K. Lyaschenko without substantial reasons to court for examination of administrative case against him.
French: Ce mandat d’amener a été délivré suite au refus, sans motif valable, de M. Liachtchenko de comparaître dans la procédure administrative engagée à son encontre.
English: The modern and well-kept house with personal flair provides 42 cosily arranged rooms.
French: Notre établissement moderne et soigné au caractère individuel compte 42 chambres aménagées avec confort.
English: It is important to point out that the Republic of Panama recently adopted a new Criminal Code, entering into force in May 2007.
French: Il importe de souligner que la République du Panama a adopté récemment un nouveau Code pénal, entré en vigueur en mai 2007.
English: Pacific Regional Seminar to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories, held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000
French: Séminaire régional du Pacifique chargé d'évaluer la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes, tenu à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000
English: Subsection 2.1(1) is amended to remove the reference to export requirements.
French: Le paragraphe 2.1(1) est modifié afin d'éliminer la mention d'exigences d'exportation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions > Appendix 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions > Appendix 2.
English: T-360/00, "ULTRA PLUS" The relationship between the mark and the descriptive meaning must be concrete, direct and without further reflection (to refer to:
French: Sont également descriptifs les termes qui indiquent des caractéristiques souhaitables des produits et services. Exemples: - Extra (marque refusée:
English: Table 34 Cox M odel of D eterm inants of Unem ploym ent Duration:
French: T ableau 32 M odèle d e du rée d e C o x des déterm inants d e la du rée du chôm age :
English: The Board shall consult regularly with Renewable Resources Councils with respect to matters within the Board’s jurisdiction.
French: L’Office consulte régulièrement les conseils des ressources renouvelables à l’égard des questions relevant de sa compétence.
English: The fully integrated add-on manager even lets you view, manage and disable third-party plug-ins in a few easy clicks.
French: Le gestionnaire de modules totalement intégré vous permet même de voir, de gérer et de désactiver les plugins tiers en quelques clics.
English: Meanwhile, the park itself can affect ranchers.
French: La plupart des grands éleveurs ont bien entretenu ces terres.
English: In order to safeguard access to victims by humanitarian staff in the field, DG ECHO promotes the respect of International Humanitarian Law (IHL) and the defence of humanitarian space and principles which are increasingly under threat.
French: Afin de permettre au personnel humanitaire de terrain de continuer à avoir accès aux victimes, la DG ECHO prône le respect du droit humanitaire international et la défense de l’espace et des principes humanitaires de plus en plus menacés.
English: During the sixth session of the Ad Hoc Committee, the consistency group resumed its work and reviewed most of the remaining articles of the draft convention.
French: À la sixième session du Comité spécial, le groupe de concordance a repris ses travaux et examiné la plupart des articles restants du projet de convention.
English: During the period covered by the review, Rights & Democracy has focused its work on four thematic priorities: Democratic Development, Women's Rights, the Rights of Indigenous Peoples, and Globalization and Human Rights; and two special operations:
French: Pendant la période visée par notre examen, Droits et Démocratie a concentré son travail sur quatre priorités thématiques : le développement démocratique, les droits de la femme, les droits des Autochtones ainsi que la mondialisation et les droits de la personne.
English: 19 EMERGING PATHOGENS Risk Assessment Research/Surveillance 20 HERBS AND BOTANICALS Risk Assessment, Policy Development Research 21 FOOD PACKAGING MATERIALS (INCLUDES INCIDENTAL ADDITIVES) Pre-Market Assessment, Policy Development, Research Standard Setting 22 AGRICULTURAL CHEMICALS Research, Surveillance
French: 19 PATHOGÈNES ÉMERGENTS Évaluation des risques Recherche, surveillance 20 HERBES ET PRÉPARATIONS D'HERBORISTERIE Évaluation des risques, élaboration de politiques Recherche 21 MATÉRIAUX D'EMBALLAGE DES ALIMENTS (COMPREND LES ADDITIFS INDIRECTS) Examen pré-commercialisation, élaboration de politiques, recherche Formulation de normes 22 PRODUITS CHIMIQUES AGRICOLES Recherche, surveillance
English: Financial implications of statutory adjustments had amounted to 0.4 million Swiss francs in 2004, 0.7 million Swiss francs in 2002 and 2.2 million Swiss francs in 2003 (when there had been a major adjustment of salary levels).
French: Le montant des incidences financières des ajustements réglementaires s’est élevé à 0,4 million de francs suisses en 2004, à 0,7 million de francs suisses en 2002 et à 2,2 millions de francs suisses en 2003 (année qui a vu un ajustement important du barème des traitements).
English: They have been taken into account in amendment 2.
French: Elles sont couvertes par l'amendement 2.
English: Where authorized carriers import through more than one region, a CBSA official of the region that granted the summary accounting authorization will perform the review.
French: Lorsque des transporteurs autorisés font des importations en passant par plus d’une région, c’est un agent de l’ASFC dans la région qui a accordé l’autorisation de présenter des déclarations sommaires qui fait l’examen.
English: Containment Unit For Airborne Threats
French: Dispositif pour système d’alerte
English: Furthermore the scope for category L is limited to the three-wheeled mopeds, while the original proposal of IMMA included all category L vehicles.
French: En outre, en ce qui concerne la catégorie L, le domaine d'application est limité aux cyclomoteurs à trois roues alors que la proposition originelle de l'IMMA incluait tous les véhicules de la catégorie L.
English: Come to discover the first 3 radio reports of the project.
French: Venez découvrir les 3 premiers reportages radiophoniques du projet.
English: Total Vote 20 - Grants & Awards 786.8 29.4 816.2 Total 2006-07 CIHR Parliamentary Operations 832.7 30.8 863.5 Total 2006-07 Authorities Spent
French: Total du crédit 20 - Subventions et bourses 786,8 29,4 816,2 Total des crédits parlementaires des IRSC en 2006-2007 832,7 30,8 863,5 Total des autorisations utilisées en 2006-2007
English: The base of the Memorial under construction on the summit of Hill 145 in 1928.
French: En 1928, le socle du monument en construction au sommet de la cote 145.
English: The heading of column 5 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la colonne 5 de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: For the operation of motors etc. it is useful, however, to have a current with constant power.
French: Cependant, pour le fonctionnement de moteurs, etc., c'est un avantage de disposer d'un courant dont la puissance est constante.
English: Through the Roll Back Malaria initiative, WHO assists countries to reduce their reliance on DDT.
French: Dans le cadre de l'Initiative visant à faire reculer le paludisme, l'OMS aide les pays à devenir moins tributaires du DDT.
English: In spite of the efforts currently being made to improve prison conditions, including alternative measures to prison, the Committee is concerned by the high levels of overcrowding and poor prison conditions, especially unsanitary conditions, a lack of safe drinking water and scarce medical care, as well as the shortage of staff and the lack of separation between accused and convicted persons (article 10 of the Covenant).
French: Malgré les initiatives qui sont en cours pour améliorer les conditions de détention, notamment l'introduction de peines autres que l'emprisonnement, le Comité juge préoccupants les indices de surpopulation et les mauvaises conditions qui règnent dans les centres pénitentiaires, en particulier l'insalubrité, le manque d'eau potable et de soins médicaux, ainsi que la pénurie de personnel et le fait que les prévenus et les condamnés ne sont pas séparés (art. 10 du Pacte).
English: Development Vote 1, $77,000 from Citizenship and
French: Total des dépenses non budgétaires 1 . . . . . . . . . . 1
English: Prevalence of Tobacco Use Among Adults in Krygyzstan Document(s) 1 of 2
French: Prevalence of Tobacco Use Among Adults in Krygyzstan Document(s) 1 de 2
English: The ﬁrst part of the Forum dealt with the link between transport development and regional cooperation and stability.
French: Pour la première fois, le quatorzième Forum s’est tenu en deux sessions distinctes, la première à Vienne les 23 et 24 janvier et la deuxième à Prague du 22 au 24 mai.
English: Treaty bodies should introduce working methods innovations, such as time limits on interventions, to ensure best use of time available in sessions.
French: Les organes conventionnels devraient innover dans leurs méthodes de travail, par exemple en limitant la durée des interventions, pour veiller à ce qu'il soit fait le meilleur usage du temps disponible au cours des sessions.
English: This progress is clearly in line with the proposals in Mr van Velzen's report.
French: Voilà qui va clairement dans le sens des propositions contenues dans le rapport van Velzen.
English: investors collectively have a majority interest in the shares of each corporation.
French: En pareil cas, chaque petite entreprise aura accès à sa propre limite de dépenses de 2 millions de dollars, de sorte que chacune pourra demander jusqu’à concurrence de 700 000 $ d’aide fiscale au titre de la RS&DE.
English: The Earth's surface captures the Sun's rays and becomes a radiating body that warms the air, setting it in motion by simple thermodynamic action.
French: En captant les rayons du Soleil, la surface terrestre devient un radiateur qui réchauffe l'air et le met en mouvement par la seule action thermodynamique.
English: In 2003, a fifth goal was added to highlight the NEB's commitment to prudently managing resources and to continuously improving its already excellent workplace.
French: En 2003, un cinquième but s'est ajouté pour souligner l'engagement de l'ONÉ à gérer parcimonieusement les ressources et à améliorer constamment son milieu de travail, qui est déjà excellent.
English: The Hub financial responsibility for Beijing consists mainly of entering financial transactions in IMS, producing IMS reports and preparing bank reconciliations.
French: La responsabilité financière centrale de la mission de Beijing consiste principalement à saisir les opérations financières dans le SGI, à produire des rapports du SGI et à préparer des rapprochements bancaires.
English: The Committee on Sustainable Development has examined some of the main environmental accounting systems in order to offer local and regional authorities a starting point towards incorporating the environment into local management.
French: La Commission a décidé d’examiner différents domaines politiques afin de trouver de bonnes pratiques et d’assurer que micro- et macro-décisions concourent ensemble à la réalisation d’objectifs communs.
English: European supervision) - In the case-law of the Court:
French: Droit à un recours effectif devant une instance nationale - Article 35 :
English: (1) Every person who detects a fumigant in a space that is likely to be occupied by any person shall immediately notify the persons occupying the space and the vessel's master.
French: (1) Toute personne qui détecte un fumigant dans un espace susceptible d'être occupé par des personnes avise immédiatement les personnes qui l'occupent et le capitaine du bâtiment.
English: Subsection 129.1 Authority to grant an extension of time for making a request and give notice of decision.
French: Paragraphe 129.1 Pouvoir d'accorder une prorogation du délai pour présenter une demande et donner avis d'une décision.
English: HYDROCARBON POTENTIAL OF THE PEEL PLATEAU AND PLAIN
French: ÉTUDE DU POTENTIEL EN HYDROCARBURES DU PLATEAU ET DE LA PLAINE DE PEEL
English: Federal lands also include the internal waters of Canada and the territorial sea of Canada, as well as reserves and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band under the Indian Act, and all waters on and airspace above those reserves and lands.
French: Elles comprennent également les eaux intérieures et la mer territoriale du Canada, ainsi que les réserves ou autres terres qui ont été mises de côté à l’usage et au profit d’une bande en application de la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien.
English: • Consultation on Online Publications with the Canadian publishing community, 2000
French: • Consulter les publications en ligne avec la collectivité canadienne d'édition (Canadian publishing community), 2000
English: (Fontainebleau, Ecole Nationale Superieure des Mines de Paris, 1992).
French: (Fontainebleau, École nationale supérieure des mines de Paris, 1992).
English: Through the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, the scope and quality of the information available on the sector will be improved, and analyses will be made on the long-term outlook for the sector as a whole, focusing on policy-relevant issues.
French: En collaboration avec le Groupe de travail mixte FAO/CEE/OIT de l'économie forestière et des statistiques des forêts, la portée et la qualité des données disponibles sur le secteur seront améliorées, et des études seront faites sur les perspectives à long terme du secteur dans son ensemble, en mettant l'accent sur les problèmes de politique générale.
English: BSE/Cull Cow (under the BSE Recovery Program Terms and Conditions - Statutory and Voted) Start Date:
French: ESB/Vaches de réforme (selon les Modalités du Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB - Programme législatif et voté) Date de début :
English: These include: enhancing the quality of pension practices by establishing a peer/practice review; progressing on various regulation changes ("void amendment", full funding upon termination, plan sponsor bankruptcy); and enhancing the processing and timeliness of approvals required under the Pension Benefits Standards Act, 1985. These enhancements are being addressed through the priority plans for 2005-2006.
French: Nous prévoyons notamment renforcer la qualité des pratiques en matière de pensions en établissant un mécanisme d'examen des pratiques et par les pairs, en faisant progresser divers changements d'ordre réglementaire (« modifications nulles »), capitalisation intégrale à la cessation et faillite du répondant d'un régime), et en améliorant les méthodes et les délais de traitement des demandes d'agrément présentées en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension . Nous apportons ces améliorations par le biais des plans prioritaires pour 2005-2006.
English: All these documents will be entirely supplied to the customer on magnetic media together with the equipment.
French: Tous ces documents seront fournis au client sur support magnétique avec l' équipement.
English: The text of the Canada Elections Act is also available in a print version.
French: La Loi électorale du Canada est également disponible en version imprimée.