ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern European countries are receiving billions of euros to upgrade food-processing standards before they join the EU.
French: Les pays d'Europe orientale reçoivent des milliards d'euros pour moderniser leur industrie agro-alimentaire avant de rejoindre l'UE.
English: Employees who work a non-standard work week (NSWW) and have Code 1 or 3 in Field 34 will have an automated payment produced.
French: En ce qui a trait aux employés qui travaillent selon les modalités d'une semaine spéciale de travail (SST) et pour lesquels la zone 34 comprend le code 1 ou 3, les paiements rétroactifs seront émis de façon automatisée.
English: We have to start thinking about complex warfighting — specifically, complex terrain.
French: Nous devons commencer à penser à des façons de mener une guerre complexe – plus précisément à un terrain complexe.
English: Dress up Chace Crawford any way you like!
French: Habille Chace Crawford comme tu veux!
English: In its first phase (2003-2006), the programme aims at policy and institutional reforms and the capacity development of key national and regional institutions that promote SMEs in seven African countries.
French: Au cours de sa première phase (2003-2006), le programme visera à réformer les politiques et les institutions ainsi qu'à renforcer les capacités des principales institutions nationales et régionales qui promeuvent les PME dans sept pays d'Afrique.
English: Their scope encompasses epidemic alert and response components related to public health events of potential international concern of biological, chemical, or radiological origin that might eventually result in a "public health emergency of international concern" according to the Director-General’s determination.
French: Il englobe une alerte en cas d’épidémie et des éléments d’action liés aux événements de santé publique ayant potentiellement une portée internationale d’origine biologique, chimique ou radiologique qui puisse entraîner à terme une « urgence de santé publique de portée internationale » de l’avis de la directrice générale.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 57/51 of 22 November 2002, in particular paragraph 4, in which the Assembly requested that a report on the information supplied by the Antarctic Treaty Consultative Parties on their meetings, their activities in Antarctica and on developments in relation to Antarctica be submitted to the Assembly at its sixtieth session.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à la résolution 57/51 de l'Assemblée générale en date du 22 novembre 2002, en particulier au paragraphe 4, par lequel l'Assemblée a demandé qu'il lui soit présenté, à sa soixantième session, un rapport contenant les informations fournies par les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique, en ce qui concerne leurs réunions et les activités qu'elles mènent dans l'Antarctique et les faits nouveaux relatifs à l'Antarctique.
English: The Indonesia Iodine Deficiency Disorders (IDD) Control project, managed through UNICEF-Jakarta, was selected for evaluation as an example of a project in food and nutrition.
French: Il a été décidé d'évaluer, à titre d'exemple de projet d'alimentation et de nutrition, le projet de contrôle des troubles dûs à une carence en iode (TCI) réalisé en Indonésie et géré par UNICEF-Jakarta.
English: We note the positive political changes occurring in the Korean peninsula.
French: La Russie prend note des changements politiques positifs dont a été témoin la Péninsule coréenne.
English: Council conclusions on the creation of a European organisation responsible for the safety of civil aviation.
French: Conclusions du Conseil sur la création d'une organisation européenne responsable pour la sécurité de l'aviation civile.
English: We also believe that that proposal reflects the need to strengthen global multilateral cooperation.
French: Nous sommes également convaincus que cette proposition reflète la nécessité de renforcer la coopération multilatérale mondiale.
English: Competitive exclusion products are used to protect colonization of the intestinal tract by pathogenic bacteria such as Salmonella spp. by creating a physical barrier.
French: Les produits d’exclusion compétitive servent à protéger la colonisation du tractus intestinal par des bactéries pathogènes comme Salmonella spp. en créant une barrière physique.
English: Mr. Ghali discussed the development of a regulatory framework under the Act and the upcoming consultations process.
French: MonsieurGhali traite de l'élaboration d'un cadre de réglementation en vertu de la Loi et du processus de consultation qui est prévu à cet égard.
English: In conclusion, in these circumstances, the redundancies can be seen as having a significantly negative effect on the local economies of Azambuja, Portalegre and Seixal.
French: En conclusion, dans ces circonstances, on peut considérer que les licenciements ont eu des retombées négatives considérables sur les économies locales d'Azambuja, de Portalegre et de Seixal.
English: Had the Special Rapporteur attempted to fulfil his mandate in a professional and balanced way, drawing attention to hunger in various parts of the world rather than focusing on his own political fixations, the outcome could have been positive.
French: Elle s'interroge sur les résultats positifs qui auraient pu être obtenus si le Rapporteur spécial s'était acquitté de son mandat et avait présenté un rapport objectif sur la faim dans le monde au lieu de donner libre cours à ses propres obsessions politiques.
English: PCT/A/36/13 Annex III, page 5 (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Government of India written notice to terminate this Agreement.
French: 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) ii) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord;
English: In that period, under the leadership of Mr. Grauls, the Committee has worked in strict compliance with the provisions of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Pendant ce trimestre, sous la conduite de M. Grauls, le Comité a travaillé en se conformant strictement aux dispositions des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: Notes: (a) Including geometrical figures and solids composed of human beings, animals, plants or objects.
French: Notes : a) Y compris les figures et corps géométriques formés d'êtres humains, d'animaux, de végétaux ou d'objets.
English: The first relatively old international agreements relating to patents date from 1883, the year of entry into force of the Paris Convention which contains the basic principles of international industrial property law and concerned in particular patents in several of its articles, inter alia, Articles 2, 4, 4bis, 4ter, 4quater, 5, 5bis, 5ter and 5quater.
French: Les premiers accords internationaux sur les brevets relativement anciens datent de 1883, année d’entrée en vigueur de la Convention de Paris qui comprend les principes de base du droit international de la propriété industrielle et a concerné particulièrement les brevets d’invention dans plusieurs de ses articles notamment les articles 2, 4, 4bis, 4ter, 4quater, 5, 5bis, 5ter, 5quater.
English: In 2003, IMSS catered nationally for 189,504 students registered on courses on social welfare (85 per cent women); cultural development (71 per cent); sports and physical culture (62 per cent), and technical training and skill development (75.6 per cent).
French: En 2003, l'IMSS s'est pour sa part occupé au niveau national de 189 504 élèves inscrits dans les cours de protection sociale (85 % de femmes), de développement culturel (71 %), de sport et de culture physique (62 %) et de formation technique et de développement des compétences (75,6 %).
English: In the Domenichini case, the Court also found a violation of Article 6§3(b) because one of the applicant’s letters to his lawyer had been intercepted while criminal proceedings were still pending, thus impairing his defence rights.
French: Italie, 26161/95, arrêt du 09/01/01, Résolution intérimaire ResDH(2001)178 - Messina Antonio n° 2 c. Italie, 25498/94, arrêt du 28/09/00, définitif le 28/12/00, Résolution intérimaire ResDH(2001)178 - Madonia c.
English: Hundreds of professionals and judges were trained in psychosocial care of traumatized children and in juvenile justice.
French: Des centaines de spécialistes et de magistrats ont reçu une formation sur les soins psychosociaux pour enfants traumatisés et la justice pour mineurs.
English: While the pre-sale version (InstantWalker 1.0) has been downloaded almost a thousand times in less than two weeks, we are pleased to announce the release of instant messaging addresses extractor and collector.
French: LinkWalker vous permet de collecter avec une grande souplesse et une extrème puissance toutes les urls qui constituent un ou des sites web. LinkWalker reconnait et sait gérer les protocoles les plus usités (http, https, ftp, news, feed, telnet, ssh,...) et sait détecter plus de 7000 types de fichiers différents...
English: This issue does not only concern the Member States in question, because there are also Member States downstream whose installations are sited on rivers.
French: Cela ne concerne pas seulement les États membres dans lesquels l'extraction a lieu, car il y a aussi des États membres en aval dont les installations sont établies sur des rivières.
English: Croix won 14 Canadian Elite Men's Championships - 11 consecutive years from 1976 to 1986 plus 1988, 1989 and 1992) Women:
French: St. Croix remporte 14 championnats canadiens, dans la catégorie élite, chez les hommes pendant 11 années consécutives (1976-1986), ainsi qu'en 1988, 1989 et 1992.
English: Results achieved by non-federal partners:
French: Résultats atteints par les partenaires autres que fédéraux :
English: With the increase in public-sector human resources has come a corresponding expansion in the provision of basic health-care services, with the number of doctors rising from 871 in 1990 to 2,568 in November 2000, an increase of 19.5 per cent a year.
French: Le renforcement des ressources humaines du secteur public s'est également caractérisé par la médicalisation du réseau des soins de santé de base, avec une évolution de l'effectif des médecins qui est passé de 871 en 1990 à 2 568 en novembre 2000, soit une augmentation de 19,5 % par an.
English: It would benefit the International Bureau by permitting the electronic processing of international applications, including their publication, in an automated fashion, by receiving through electronic means international search and preliminary examination reports, and by allowing the automatic communication to designated and elected Offices of all information and documents needed for the national processing of an international application either in paper or in electronic form upon receipt of a request (which could also be transmitted in electronic form using the global information network).
French: Il offrirait des avantages pour le Bureau international, à qui il permettrait d'automatiser le traitement électronique des demandes internationales, y compris leur publication, de recevoir par des moyens électroniques les rapports de recherche internationale et d'examen préliminaire international et de communiquer automatiquement aux offices désignés et élus, sur papier ou sous forme électronique, toutes les informations et tous les documents nécessaires pour la phase nationale de l'instruction de la demande internationale, et ce dès réception d'une requête en ce sens (qui pourrait elle aussi être transmise sous forme électronique par l'intermédiaire du réseau mondial d'information).
English: A further $5.0 million in previously respendable revenues was collected after that date and credited to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenues.
French: D'autres recettes préalablement disponibles d'une valeur de 5 millions de dollars ont été perçues après cette date et créditées au Trésor en tant que recettes non disponibles.
English: Reliability is assessed, both for permits authorising possession and for hunting licences, on the basis of a number of criteria, chief among which are the following:
French: La délivrance du permis de détention d'arme, comme celle du permis de chasse, est sujette à une évaluation de la personnalité du demandeur en fonction d'un certain nombre de critères, compte tenu notamment de ce qui suit :
English: In that regard, her delegation called for the full and speedy implementation of Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, which reiterated the call to Israel to abide strictly by its legal obligations under that Convention.
French: Dans ce contexte, la délégation sud-africaine appelle la mise en oeuvre rapide et complète de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité du 7 octobre 2000, qui demande à Israël de se conformer scrupuleusement à ses obligations juridiques qui lui incombent en vertu de cette Convention.
English: In wild-caught females, the microsatellite typing of the offspring also revealed single paternity, but larvae appeared to be sired by males whose genotypes were found in the spermathecal cross sections towards the dorsal end (blind end) of the spermathecae.
French: Chez les femelles sauvages, la détermination du génotype des larves a également démontré qu'il y avait paternité unique. Cependant, les oeufs semblaient avoir été fécondés par les mâles dont les génotypes se trouvaient dans les sections des spermathèques les plus éloignées de l'ouverture des organes.
English: A constant optical warning signal shall inform the driver that the vehicle stability function has been disabled.
French: 2.1.2.3 Un signal d'avertissement optique continu doit informer le conducteur que la fonction de contrôle de stabilité du véhicule a été désactivée.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 18 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 18 c) de l'ordre du jour provisoire
English: • encouraging the distribution of tools that explain official languages policies;
French: • favorisant la diffusion d’outils qui expliquent les politiques en matière de langues officielles;
English: Information would thus be forwarded immediately.
French: Il est ici question d'une transmission immédiate de l'information.
English: They claim to be victims of violations by France of articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par la France des articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: My amendments to the Commission document ask for the new programmes to be linked in with Socrates and Leonardo, amongst other measures, in the hope that all the valuable work and the links that have been built up have not been lost.
French: Les amendements que je propose au document de la Commission visent, entre autres, à lier les nouveaux programmes avec Socrates et Leonardo dans l'espoir que tout le travail effectué et tous les liens tissés ne soient pas perdus.
English: The Report acknowledged the existence of two opposing points of view, with respect to the concept of an approach ban, each of which was strongly held by some members of the Working Group.
French: Ce rapport reconnaissait l'existence, en matière d'interdiction d'approche, de deux points de vue opposés et farouchement défendus par certains membres du Groupe de travail.
English: But reform of early retirement rules should not completely cut off access to social insurance programs before, say, age 60.
French: Mais ces réformes du système des préretraites ne doivent pas fermer totalement l'accès aux programmes sociaux de préretraite pour les moins de 60 ans.
English: HURIDOCS regularly collaborated with United Nations agencies in organising training activities in the field of human rights documentation.
French: L'organisation a régulièrement collaboré avec des institutions des Nations Unies à l'organisation d'activités de formation dans le domaine de la documentation relative aux droits de l'homme.
English: I think it is a good idea to have uniform safety standards for passenger ships in domestic waters too, for our citizens find it inexplicable why there are different standards in a Community of fifteen states.
French: Je trouve qu'il est bon que nous souhaitions également avoir des normes de sécurité uniques pour la navigation intérieure, car le citoyen ne comprend pas l'existence de normes différentes dans une communauté de 15 États.
English: Welcoming the adoption of the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Se félicitant de l'adoption des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: 05 03 02 10 Compulsory slaughter programme Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 02 10 Programme d’abattage obligatoire Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The profession of the evangelical counsels, which makes a person totally free for the service of the Gospel, is important also from this point of view.
French: De ce point de vue aussi, la profession des conseils évangéliques, qui rend la personne totalement libre pour la cause de l'Évangile, est d'une importance manifeste.
English: Like most Inuit art galleries, the Inuit Artists'Shop sells a range of items that appeal to tourists and collectors.
French: Comme la majorité des galeries d'art inuit elle vend divers articles recherchés par les touristes et les collectionneurs.
English: The major portion of global aquaculture production actually occurs in developing countries (90% of the total) and Low-Income Food Deficit Countries (LIFDCs - 81% of the total), where annual sectoral growth has been more than double that of the developed countries.
French: La majeure partie de la production aquacole globale vient des pays en voie de d�veloppement (90% du total) et des Pays � Faible Revenu et � D�ficit Vivrier (PFRDV - 81% du total), o� la croissance sectorielle annuelle a plus que doubl� par rapport aux pays d�velopp�s.
English: Article 101 of the Code stipulates that a child or adolescent has the right to freedom of belief and worship.
French: Conformément à l'article 101 du Code, l'enfant et l'adolescent jouissent de la liberté de croyance et de culte religieux.
English: THE RATIONALE In the early 1990s, the whole machine tool sector experienced a cyclical economic crisis.
French: La raison d’être Au début des années 1990, tout le secteur des machines-outils a connu une crise économique cyclique.
English: CBRN_Links@hc-sc.gc.ca Journals/Magazines/ Periodicals/ Newsletters & Publications American Journal of Epidemiology American Journal of Public Health Annals of Epidemiology Archives of Family Medicine BMC Infectious Diseases Bristish Medical Journal Bulletin of the World Health Organization Canadian Centre for Emergency Preparedness Newsletter Canadian Journal of Infectious Diseases Canadian Medical Association Journal CDC, Emerging Infectious Diseases, National Center for Infectious Diseases CDC, Morbidity and Mortality Weekly Report Clinical Infectious Disease DHHS / Agency for Toxic Substances and Disease Newsletter Disaster Recovery Journal Domestic Preparedness Emergency Information Infrastructure Partnership Newsletter FEMA IMPACT newsletter FEMA News Listing Hazardous Technical Info Newsletter Homeland Security International On-Line Publishing Internet Scientific Publications John Hopkins University Biodefense Quarterly Center for Civilian Biodefense Studies Journal of Civil Defense Journal of Homeland Defense Journal of Pediatrics Journal of Terrorism and Political Violence Journal of the American Medical Association Journal of Epidemiology Lancet Magazine articles Merck site Monterey Institute of International Studies National Fire and Rescue Magazine Nature Medecine New England Journal Of Medicine New Scientist Journal Office for State and Local Domestic Preparedness Support Bulletins OSHA Job Safety and Health Quarterly Magazine PBS Nova On-Line:
French: Revues/ Magazines/ Périodiques/ Bulletins et Publications American Journal of Epidemiology American Journal of Public Health Annals of Epidemiology Archives of Family Medicine BMC Infectious Diseases Bristish Medical Journal Bulletin of the World Health Organization Canadian Centre for Emergency Preparedness Newsletter Canadian Journal of Infectious Diseases Canadian Medical Association Journal CDC, Emerging Infectious Diseases, National Center for Infectious Diseases CDC, Morbidity and Mortality Weekly Report Clinical Infectious Disease DHHS / Agency for Toxic Substances and Disease Newsletter Disaster Recovery Journal Domestic Preparedness Emergency Information Infrastructure Partnership Newsletter FEMA IMPACT newsletter FEMA News Listing Hazardous Technical Info Newsletter Homeland Security International On-Line Publishing Internet Scientific Publications John Hopkins University Biodefense Quarterly Center for Civilian Biodefense Studies Journal of Civil Defense Journal of Homeland Defense Journal of Pediatrics Journal of Terrorism and Political Violence Journal of the American Medical Association Journal of Epidemiology Lancet Magazine articles Merck site Monterey Institute of International Studies National Fire and Rescue Magazine Nature Medecine New England Journal Of Medicine New Scientist Journal Office for State and Local Domestic Preparedness Support Bulletins OSHA Job Safety and Health Quarterly Magazine PBS Nova On-Line:
English: First week Arrange introductory meetings with relevant co-workers.
French: Première semaine Organisez des rencontres avec ses futurs collègues.
English: In particular, he ensures the right to be heard, including through the organisation of hearings.
French: Il facilite la communication et offre éventuellement sa médiation sur des questions de procédure.
English: Following his employer's warnings, the claimant knew that he was running the risk of dismissal if he did not meet the requirements which do not seem exaggerated.
French: Suite aux avertissements de son employeur, le prestataire savait qu'il risquait le congédiement s'il ne se pliait pas à ses exigences qui vraisemblablement ne sont pas exagérées.
English: The conclusions concerning the 1961 Charter (which also include the Additional Protocol of 1988) in respect of the parties which have ratified it, show that, compared to the Revised Charter, the number of cases of conformity is higher in the three years under study, while there are fewer of cases of nonconformity and deferral.
French: Les conclusions relatives à la Charte de 1961, qui comprennent aussi le Protocole additionnel de 1988, pour les Parties qui l’ont ratifié, montrent que, par rapport à la Charte révisée, dans les trois années analysées, les situations de conformité sont plus nombreuses et les situations de non-conformité et d’ajournement le sont moins.