ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, States of various regions pointed out that, owing to incomplete information on designated individuals or entities, it is impossible to effectively search for or monitor their activities.
French: En fait, des États de diverses régions ont fait remarquer que, faute de renseignements complets sur les personnes ou entités désignées, il est impossible de rechercher efficacement ces personnes ou de surveiller leurs activités.
English: All participants, volunteer or paid, should learn about the objectives and protocols of the survey.
French: Tous les participants, bÃ©nÃ©voles ou rÃ©munÃ©rÃ©s, doivent connaÃ®tre les objectifs et les protocoles du relevÃ©.
English: Renewable Resources The environmental assessment must take into account renewable resources that could be affected significantly by the Project and the criteria used to determine whether their sustainable use will be compromised.
French: Ressources renouvelables L’évaluation environnementale devra tenir compte des ressources renouvelables qui pourraient être touchées de façon importante par le projet et des critères utilisés pour déterminer si leur utilisation durable sera compromise.
English: Data are not forwarded to external recipients (when looking for a place in a home for the disabled, for instance). Sector responsible for relations with former officials
French: Limite de rétention : 7 ans Les données ne sont pas transmises à des destinataires externes (p. ex. lors de la recherche d’une place dans un home pour handicapés).
English: It has been an extremely challenging task to prepare this report on such a wide-ranging subject in such a tight time frame.
French: Quant à la préparation de ce rapport, elle a représenté un véritable défi eu égard à l’ampleur du sujet et aux délais impartis, très réduits.
English: If students= and teachers= suggested modifications to the campaign are adopted, such as the earlier delivery of campaign materials or the provision of more accessible teaching materials, teachers feel that they would be better able to provide students with year-round activities to reinforce student awareness of the issue of racism.
French: Si les modifications proposées par les élèves et les enseignants au sujet de la Campagne étaient adoptées, par exemple la diffusion du matériel plus tôt pendant la Campagne, ou la diffusion de matériel didactique plus accessible, les enseignants pensent qu’ils seraient mieux à même d’offrir aux élèves des activités pendant toute l’année afin de mieux les sensibiliser au problème du racisme.
English: Investigating the synthetic accessibility of o-thioquinone methide precursors containing electron donating groups, we prepared four methyl- and methoxy-substituted 2H-benzo[b]thiete derivatives by means of flash vacuum pyrolysis of the corresponding benzooxathiinone species.
French: Dans le cadre de nos travaux sur l’accessibilité synthétique de précurseurs de méthides de o-thioquinone contenant des groupes électrodonneurs, on a préparé quatre dérivés du 2H-benzo[b]thiète substitués par des groupes méthyles et méthoxy en faisant appel à la pyrolyse éclair sous vide des espèces benzooxathiinones correspondantes.
English: Non-pharmacological Therapy to Prevent and Control High blood pressure.
French: Contrôle de l’hypertension – Rapport d’un comité d’experts de o l’OMS.
English: The rate of price growth in London and New York slowed sharply over the past year, to only about a 1% real increase in the second quarter of 2004.
French: Le taux de croissance à Londres et New York s'est fortement ralenti au cours de l'année passée, et est tombé à 1 % environ d'une augmentation réelle lors du second trimestre de 2004.
English: "This collaboration and agreement on the economic impact analysis is a useful starting point to more fully understand the scope of the issue caused by the very low level of three cod stocks in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Cette collaboration et l’entente qui existe au sujet de l’analyse des répercussions économiques nous permettront de bien comprendre l’ampleur des problèmes occasionnés par les niveaux très faibles de trois stocks de morue du golfe du Saint-Laurent et du nord-est de Terre-Neuve et du Labrador > , a déclaré l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: Participants agreed that Agency decisions respecting a particular licensee or group of licensees could be made available, so long as the identity of the impacted parties was not released (either directly or indirectly).
French: Les participants ont convenu que les décisions de l'Agence concernant un titulaire d'autorisation ou un groupe de titulaires d'autorisation en particulier pourraient être accessibles, à la condition que l'identité des parties visées ne soit pas révélée (que ce soit directement ou indirectement).
English: Increase in tax credit officers:
French: Augmentation du nombre d’agents de crédit d’impôt :
English: David Desjardins Executive Director Science East (506) 451-8705
French: David Desjardins Directeur exécutif Science Est (506) 451-8705
English: In this vision of the Canadian hog-pork sector, smaller hog producers likely would continue to use single desk hog marketing agencies, but on a voluntary basis.
French: Les grands producteurs de porcs au Canada sont en mesure d'établir leurs propres alliances stratégiques, de s'intégrer de manière plus complète aux fabricants d'aliments pour animaux et de foun~ir des porcs à contra".
English: On 20 April 2006 the Security Council of the United Nations adopted, on the initiative of Kazakhstan, a decision formally to include the organization Zhamaat Mojaheddin of Central Asia, which is banned in Kazakhstan, in the United Nations consolidated list of terrorist organizations.
French: Le 20 avril 2006, à l'initiative du Kazakhstan, par une décision du Conseil de sécurité de l'ONU l'organisation Jamaat des moudjahidin de l'Asie centrale, interdite au Kazakhstan, a été officiellement inscrite sur la liste actualisée des organisations terroristes que dresse l'ONU.
English: A beech forest after clear-cutting was replanted with spruce.
French: Après une coupe à blanc d'une forêt de hêtres, la replantation a été effectuée avec de l'épinette.
English: Hipotel Marne la Vallée** is a 2 stars hotel and located only 14 km away from Disneyland Paris, 12 min by RER A (express train, station in front of the hotel).
French: Situé à proximité du parc à Noisiel, notre établissement de 59 chambres vous accueillera 24/24 et 7 jour sur 7 pour des moments de détente, loisir ou pour les affaires. Entièrement rénové en 2003, notre hôtel 2 étoiles offre un accès très facile vers Disneyland Resort Paris (10 minutes porte à porte) ou Paris.
English: It is understood that there is some latitude for these types of drug substances (e.g., NMT 0.5% for unspecified impurities may be appropriate, rather than NMT 0.2%).
French: Il est entendu qu'il existe une certaine latitude pour ces types de substances pharmaceutiques (p. ex., PPQ 0,5 % pour des impuretés non spécifiées peut être plus approprié qu'une limite de 0,2 %).
English: Market Value of Securities Underlying Options on Date of Grant (US$/Security) 44.925 44.925 44.925 44.925 44.925
French: % du total des options octroyées aux membres du personnel pendant l’exercice 17,7 5,6 5,6 5,6 2,2
English: "This is a fundamentally different type of marketing than a grain producer."
French: « Il s'agit-là d'un marketing fondamentalement différent de celui des producteurs de céréales.
English: Close window Publisher's imprint The imprint given in a catalogue record includes the place of publication, the name of the publisher as it appears on the title page, and the date of publication.
French: Fermer la fenêtre Adresse bibliographique L'adresse bibliographique fournie dans une notice catalographique comprend le lieu de publication, le nom de l'éditeur tel qu'il figure sur la page de titre et la date de publication.
English: Other countries that are partially affected are Nepal and Yemen.
French: Le Népal et le Yémen en souffrent aussi particulièrement.
English: Why, therefore, should we not also take this step?
French: Pourquoi alors ne franchirions-nous pas aussi cette étape ?
English: With regard to the sugar component, Excelsior's analysis shows similar total levels of sugars (sucrose, glucose and fructose) to those found in the fruit.
French: En ce qui concerne le composant sucre, l'analyse d'Excelsior montre des proportions totales de sucres (sucrose, glucose et fructose) semblables à celles contenues dans le fruit.
English: That declaration by the head of the Federal Political Department granted the United Nations the benefit of the “most-favoured-organization clause”.
French: En vertu de cette déclaration faite par le chef du Département politique, l'ONU a été mise au bénéfice de la « clause de l'organisation la plus favorisée ».
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jetcraft Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jetcraft Services, Inc.
English: [29] He reiterated that the Selection Board had considered all of the information gathered during the reference checks (a process which was explained in paragraph 4 of this decision and need not be repeated here), as well as its own personal knowledge, measured it against the criteria which had been established to assess the "Personal Suitability" qualifications.
French: [29] Le représentant de la Commission répète que, lors de l'évaluation des « qualités personnelles », le jury de sélection a considéré tous les renseignements recueillis au cours de la vérification des références (processus expliqué au paragraphe 4 de la présente décision et n'ayant pas besoin d'être répété ici) et issus de sa propre connaissance personnelle des membres, en les comparant aux critères établis.
English: We take pride in ensuring that the accommodation, food, and choice of itinerary are all combined in order to give you a beautiful all-round experience.
French: Pour vous offrir une expérience inoubliable nous faisons tout ce que nous pouvons pour nous assurer que le logement, la nourriture et les voyages se joignent dans la plus agréable manière.
English: ◦ if delivered by registered mail, by 12:00 noon on the 10th day following polling day in an outer envelope having a post office stamp showing that the envelope was mailed before the close of voting on polling day.
French: ◦ au plus tard à midi le 10e jour après le jour du scrutin, s'il est envoyé par courrier recommandé et s'il est inséré dans une enveloppe sur laquelle le cachet de la poste indique que l'enveloppe a été envoyée avant la clôture du vote le jour du scrutin.
English: As a result, the Order amending the Domestic Substances List deletes these substances from this list.
French: Par conséquent, l’arrêté modifiant la Liste intérieure les radie de cette liste.
English: The seminar brought together high-ranking representatives from the Russian Ministries of the Interior and Justice, the prosecution services, the Chechen local administration, and members of Chechen and Russian human rights NGOs working in the region.
French: Ont participé au séminaire de hauts représentants des Ministères russes de l'intérieur et de la justice, les services du ministère public, l'administration locale tchétchène et des membres d'organisations de défense des droits de l'homme tchétchènes et russes opérant dans la région.
English: DETERMINATION OF ACTUAL LOSS The main intervener, Bowater, challenged the applicant's claimed actual losses. In particular, Bowater addressed: currency surcharge; cost of capital on roadway property; empty return ratios; crew wage costs; on-line train service; cost of capital rates; and, cost of the Lunenburg/Blue Rocks Spurs.
French: DÉTERMINATION DES PERTES RÉELLES La principale intervenante, Bowater, conteste les pertes réelles déclarées par la demanderesse, notamment : la surtaxe de change, le coût du capital appliqué aux installations de la voie, le coefficient de retour à vide, le salaire des équipes, le service de trains sur ligne, le taux du coût du capital, et le coût des épis Lunenburg et Blue Rocks.
English: • provide them with information on the circumstances of the accident, the dangerous substances involved, the data available for assessing the effects of the accident on people and the environment and the emergency measures taken;
French: • de lui communiquer les circonstances de l'accident, les substances dangereuses en cause, les données disponibles pour évaluer les effets de l'accident sur l'homme et l'environnement, et les mesures d'urgence prises;
English: This estimate represents the sum of the net CO2 flux and non-CO2 (CH4 and N2O) emissions.
French: Cette estimation représente la somme du flux net de CO2 et des autres émissions (CH4 et N2O).
English: With regard to recommendation 16 (b), the Department of Management, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, will review the recommendations of the Office of Internal Oversight Services with a view to identifying areas of duplication in the budgeting process, accounting process and other operational areas.
French: En ce qui concerne la recommandation 16 b), le Département de la gestion examinera les recommandations du Bureau des services de contrôle interne en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, afin de recenser les redondances dans les processus budgétaire et comptable et dans d'autres secteurs d'activité.
English: The labour market reform is an explicit example of the involvement of the social partners by means of partnership.
French: Nouvelles initiatives politiques
English: It seems to us that a vague value judgment that a child might be better off if some action were avoided does not provide sufficient grounds to substantiate a claim that a State party has failed to provide that child with the necessary measures of protection required under article 24.
French: D'après l'article 417 de la loi sur les migrations, «le Ministre a la latitude de remplacer une décision du Tribunal des recours administratifs par une décision plus favorable s'il estime que son intervention sert l'intérêt général».
English: The following table lists these substances and their CAS registry numbers.
French: Le tableau suivant présente ces substances ainsi que leur numéros d'enregistrement CAS.
English: (a) Work plan: on the basis of the departmental and work unit plans, each staff member prepares, in a timely manner, a draft work plan for discussion with the first reporting officer.
French: a) Plan de travail : en se fondant sur les plans du département et du service dont il relève, chaque fonctionnaire établit, dans les délais prévus, un projet de plan de travail qui fera l'objet d'une discussion avec le premier notateur.
English: It is expected that, based on this successful experience, the Public Prosecutor's Office and the Police will create three additional anti-trafficking units, according to the guidelines established by the Technical Secretariat of the National Plan Against Trafficking.
French: Il est prévu, si cette expérience est concluante, que le parquet et la police créent trois unités de lutte contre la traite supplémentaires, conformément aux directives établies par le Secrétariat technique du Plan national de lutte contre la traite.
English: The database includes demographic information and the underlying cause of death as defined by the physician.
French: La base de données comprend de l'information démographique et la cause du décès, telle que définie par le médecin.
English: After reviewing the investigation report and rec om m endation by investigators, the Co m m issioners can either refer the complaint to the Tribunal, or dismiss the complaint on the grounds of insufficient evidence to support the complaint allegations.
French: Décision des commissaires À la suite de l’examen du rapport d’enquête et de la recomm andation des enquêteurs, les comm issaires peuvent renvoyer la plainte au tribunal ou rejeter celle-ci pour insuffisance de preu ve à l’appui des a llégation s du plaignant.
English: PROVINCIAL LEGISLATION FOR PHARMACISTS Federal - - British Columbia - - Alberta - - Saskatchewan - - Manitoba - - Ontario - - Quebec Professional Code, R.S.Q. c.
French: LÉGISLATION PROVINCIALE POUR LES PHARMACIENS Fédéral - - Colombie-Britannique - - Alberta - - Saskatchewan - - Manitoba - - Ontario - - Québec Code des professions, L.R.Q. c.
English: External Charging External charging refers to fees that result in non-tax revenues generated by selling goods, regulatory and non-regulatory services, or rights and privileges, both in Canada or abroad, to identifiable individuals or groups external to Health Canada.
French: Imposition de frais d'utilisation externe L'imposition de frais d'utilisation externe renvoie aux frais qui donnent lieu à des recettes non fiscales par la vente de biens et de services réglementaires et non réglementaires ou de droits et de privilèges à la fois au Canada et à l'étranger à des personnes ou à des groupes de personnes identifiables externes à Santé Canada.
English: We wish to provide you with information on why this is the case, and how long the process is likely to take.
French: Or, le présent bulletin vise à vous expliquer pourquoi c'est le cas et à vous indiquer combien de temps le processus risque de prendre.
English: Gingietl Creek Ecological Reserve No. 115
French: Rivière Gingietl Creek Réserve écologique no 115
English: Likewise, it will be important for the international community to reach agreement as quickly as possible on an acceptable definition of terrorism.
French: De même, il importera que la communauté internationale parvienne à un accord sur une définition acceptable du terrorisme.
English: Participation rates vary by age and by sex.
French: Le taux d’activité varie selon l’âge et le sexe.
English: We judgementally selected and tested seven calls totalling $69.5 million, which represented almost 74 per cent of the total value of 2002 calls.
French: Nous avons sélectionné et examiné un échantillon discrétionnaire de sept appels totalisant 69,5 M$, ce qui représentait presque 74 p. 100 de la valeur totale des appels de 2002.
English: Anecdotal comments suggest that older persons and rural residents may have felt less comfortable talking with a nurse that they did not know and who did not know the specifics of local service delivery conditions or the patients' health history.
French: D'après les commentaires anecdotiques, il semble que les personnes plus âgées et les personnes qui vivent en milieu rural se sentaient moins à leur aise de parler avec un infirmier ou une infirmière qu'ils ne connaissaient pas et qui n'était pas au courant des particularités de la prestation des services locaux ou des antécédents de santé des patients.
English: But Europe must only take on those tasks which can be dealt with solely - or at least far more effectively - at European level.
French: Néanmoins, l'Europe doit seulement assumer les tâches qui peuvent être traitées uniquement - ou du moins de manière nettement plus efficace - au niveau européen.
English: This is a good decision, congratulations!
French: C'est une bonne décision, félicitations!
English: The intent has been to provide an overview of key issues and information, while avoiding categorical statements about matters that remain the subject of ongoing debate and research.
French: Il a voulu par là donner un aperçu général des principaux problèmes rattachés au suicide et des données que l’on possède sur la question, en évitant cependant de se prononcer de manière catégorique sur des questions qui font encore l’objet de polémiques et de recherches.
English: At our friendly language school French courses take place in the mornings and then you can put your language skills into practise with our varied activity program.
French: Apprendre une langue c'est aussi connaître sa culture.
English: • implementing a new information-management strategy and governance structure; and
French: • mettant en œuvre une nouvelle stratégie de gestion de l’information et une nouvelle structure administrative;
English: When not in session, the Board depends on its secretariat to carry out its functions.
French: Lorsqu'il ne siège pas, ses fonctions sont assumées par son secrétariat.
English: The annual growth rate continues to trend upward and hovers around 5 percent annually.
French: Le taux de croissance annuel est toujours à la hausse, se maintenant à environ 5 %.
English: Leave this field blank if no cargo control document is required (for more information, see Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods, paragraph 31).
French: Laissez cette zone vide si aucun document de contrôle du fret n’est nécessaire (pour obtenir plus de renseignements, reportez vous au paragraphe 31 du mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises).
English: The International Bureau may modify these provisions after consultation with a
French: Le Bureau international peut modifier les présentes dispositions après consultation
English: CONCLUSION To sum up, the evidence heard during the Committee’s study mission to Nova Scotia gave the members of the Standing Senate Committee on Official Languages a better understanding of the reality and the challenges facing the Acadian and Francophone communities, most of them found in rural or coastal areas.
French: CONCLUSION En somme, la mission d’étude en Nouvelle-Écosse a permis aux membres du Comité sénatorial permanent des langues officielles de mieux comprendre la réalité et les défis auxquels sont confrontées les communautés acadiennes et francophones, qui vivent pour la plupart en milieu rural ou côtier.
English: When assessing whether use of the trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, particularly whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark (Ansul, paragraph 43).
French: 1), la preuve de l’usage doit porter sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure. Dans l’interprétation de la notion d’usage sérieux, il convient de prendre en compte le fait que la ratio legis de l’exigence selon laquelle la marque antérieure doit avoir fait l’objet d’un usage sérieux pour être opposable à une demande de marque communautaire consiste à limiter des conflits entre deux marques, pour autant qu’il n’existe pas de juste motif économique découlant d’une fonction effective de la marque sur le marché [arrêt du Tribunal du 12 mars 2003, Goulbourn/OHMI –Redcats (Silk Cocoon), T-174/01, Rec. p.
English: About 65 documents produced by ICRISAT had been consulted in the prior art searches since the agreement with the European Patent Office had been signed.
French: QUELQUE 65 DOCUMENTS éTABLIS PAR ICRISAT ONT éTé CONSULTéS DANS DES RECHERCHES SUR L’éTAT DE LA TECHNIQUE DEPUIS LA SIGNATURE D’UN ACCORD AVEC L’OFFICE EUROPéEN DES BREVETS.
English: It should also be borne in mind that inadequate pensions may lead to a decline in consumption and, because of reduced demand, to economic instability in a country.
French: Souvenez-vous aussi que des pensions inadéquates peuvent conduire à un recul de la consommation et, du fait de la baisse de la demande sur les marchés, à l'instabilité économique dans un pays.
English: She wished to know how implementation had taken place, for example through a plan of action for each ministry.
French: Elle souhaite savoir comment s'est effectuée cette mise en œuvre, si elle a par exemple eu lieu dans le cadre d'un plan d'action pour chaque ministère.