ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Priority Replacement Exchange – for a charge, you can have a replacement mobile phone expedited to your home address, without waiting for your phone to be repaired!
French: Un Échange prioritaire – des frais sont en vigueur pour ce service. Nous vous enverrons un téléphone mobile de remplacement sans délai.
English: Trials are ongoing to determine the optimal treatment for the various stages of ovarian cancer.
French: Des essais sont en cours en vue de déterminer le traitement optimal pour les différents stades du cancer de l'ovaire.
English: The plants will look green and healthy, at least through the first part of the growing season, until the soil nitrogen is used.
French: Les plantes paraîtront vertes et en bonne santé, au moins pendant la première partie de la saison végétative, jusqu'à ce que l'azote du sol soit utilisé.
English: It creates uncertainties that are hampering the proper planning of the trials.
French: Cela crée des incertitudes qui entravent la bonne organisation des procès.
English: (a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital;
French: a) un montant à déterminer par le Conseil des gouverneurs, qui ne peut dépasser 20 % du bénéfice net, est transféré au fonds de réserve générale dans la limite de 100 % du capital;
English: Fee Category Costs and Revenues After Mitigation Pharmaceuticals $83.7
French: Coûts et revenus par catégorie de frais, après atténuation Produits pharmaceutiques 87,7 $
English: 116TH INDEPENDENT FIELD BATTERY, RCA GD STN MAIN KENORA ON P9N 3W9
French: 116E BATTERIE AUTONOME DE CAMPAGNE, ARC PR SUCC MAIN KENORA ON P9N 3W9
English: Canada is a strong proponent of a coordinated multilateral approach to the global fight against avian influenza and a potential human influenza pandemic.
French: Le Canada est un fervent partisan d'une approche multilatérale coordonnée dans la lutte internationale contre la grippe aviaire et une éventuelle pandémie de grippe.
English: In Asia, chicken flu was caught by 112 persons, 57 of whom died as a result.
French: La grippe aviaire a touché en Asie 112 individus et y a entraîné la mort de 57 d'entre eux.
English: Vieux Port maintains that its passengers only embark in Québec, on a luxurious vessel equipped with new communication technologies that is unique in Québec.
French: Selon Vieux Port, tous ses embarquements se font à Québec sur un voilier luxueux et équipé des nouvelles technologies de communication lequel est unique à Québec.
English: Member States had already received eight assessment letters in 2001; depending on the decisions of the Security Council, the peacekeeping assessment level was expected to exceed $3 billion by the end of the year.
French: Les États Membres ont déjà reçu huit avis de mise en recouvrement en 2001, et, selon ce que décidera le Conseil de sécurité, on peut s'attendre à ce que le total des contributions demandées dans l'année dépasse les 3 milliards de dollars.
English: The e-Learning action plan is also helping to change things.
French: Le plan d'action e-Learning contribue aussi à faire évoluer la situation.
English: Economic and social pressures, in addition to national policies and improved transportation have contributed to the fluctuating number of immigrants.
French: Les pressions économiques et sociales de même que les politiques nationales et l'amélioration des réseaux de transport sont des facteurs qui ont contribué aux fluctuations dans le nombre d'immigrants.
English: The government's pollution prevention strategy focuses on five goals:
French: La stratégie de prévention de la pollution du gouvernement est axée sur cinq objectifs :
English: The text of the draft resolution is contained for the time being in document A/C.5/56/L.29.
French: Le texte de ce projet de résolution est publié, pour le moment, sous la cote A/C.5/56/L.29.
English: The Trade and Development Board, at its twenty-fourth executive session on 12 May 2000, called for a review of the work of UNCTAD in the second quarter of 2002 midway between UNCTAD X and UNCTAD XI based on the indicators of achievement in the medium-term plan for the period 2002-2005.1 These indicators are:
French: À sa vingt-quatrième réunion directive, le 12 mai 2000, le Conseil du commerce et du développement a décidé de procéder, pendant le deuxième trimestre de 2002, à un examen à mi-parcours des activités de la CNUCED − c'est-à-dire à mi-chemin entre la dixième et la onzième session de la Conférence − en se fondant sur les indicateurs de résultats convenus dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.  Ces indicateurs sont les suivants :
English: Nature Morte aux Quatre Tournesols - d’Après van Gogh (Still Life with Four Sunflowers - After Van Gogh), 1996 Collection of the Artist.
French: Nature Morte aux Quatre Tournesols d’Après van Gogh, 1996 Collection de l’artiste.
English: As long as this energy leaves at the same rate as it enters, our atmospheric heat engine will be in balance and the Earth’s average temperature will remain relatively constant.
French: Tant que l’énergie qui sort du système équivaut à celle qui y entre, notre moteur thermique atmosphérique reste en équilibre, et la température moyenne de la Terre demeure relativement constante.
English: Furthermore Asylum Information Leaflets are distributed to all arrivals, in accordance with advice from UNHCR.
French: En outre, des brochures d’information sur l’asile sont distribuées à tous les arrivants, conformément à une recommandation du HCR.
English: • Greencover Canada - Over 2,400 land conversion projects completed; Over 1,250 critical areas projects completed; Almost 40 technical assistance projects completed; Over 500 shelterbelts projects completed.
French: • Programme de couverture végétale du Canada - Plus de 2 400 projets de conversion des terres terminés; plus de 1 250 projets visant des zones critiques terminés; près de 40 projets d'aide technique terminés; plus de 500 projets de brise-vent terminés
English: Estimating the cost of health promotion involves identifying the resources affected by the intervention, measuring the quantities used and assigning unit costs.
French: Il faut également tenir compte de la valeur attribuée à la morbidité ou à la mortalité réduite, ce qui constitue une entreprise complexe.
English: The right of the accused person to a defence is guaranteed by article 33 paragraph 3 of the Constitution.
French: Le droit d'une personne accusée d'être assistée par un défenseur est garanti par le paragraphe 3 de l'article 33 de la Constitution.
English: At the same time, the factors are interrelated.
French: En même temps, ils sont tous interreliés.
English: • Working with a number of other departments and agencies, including CIDA, the Solicitor General (RCMP and Correctional Services), Justice and National Defence, the Department helped coordinate Canadian peacebuilding efforts in Afghanistan.
French: • En collaboration avec un certain nombre d'autres ministères et organismes - notamment l'ACDI, le Solliciteur général (la GRC et le Service correctionnel), le ministère de la Justice et le ministère de la Défense nationale -, le Ministère a aidé à coordonner les initiatives de consolidation de la paix lancées par le Canada en Afghanistan.
English: Data collection was done on the basis of the national census, which was conducted regionally.
French: La collecte de données se fonde sur le recensement national qui est organisé à l'échelle régionale.
English: Research and academic institutions and industry organizations are clearly anointed as the ones who will need to p lay a leading role.
French: Les établissements de recherche et d’enseignement ainsi que les organismes de l’industrie seraient clairement privilégiés pour jouer un rôle majeur à cet égard.
English: In response, pro-Government groups closed the main border crossing between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Par riposte, les groupes progouvernementaux ont fermé le point de passage principal de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: -Other wastes from chemical or allied industries: 3825.61.00 00 - -Mainly containing organic constituents KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres déchets des industries chimiques ou des industries connexes : 3825.61.00 00 - -Contenant principalement des constituants organiques KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The particulars of the errors are either sent by email or relayed verbally to the Assistants.
French: Les détails des erreurs sont soit envoyés par courrier électronique, ou transmis verbalement aux adjoints.
English: The Special Rapporteur had addressed the issue of extrajudicial, summary or arbitrary executions in the context of four specific situations: genocide and crimes against humanity; violations of the right to life in armed conflict and internal strife; capital punishment; and violations of the right to life by non-State actors.
French: Le Rapporteur spécial a abordé la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dans le contexte de certaines situations qui sont au nombre de quatre: le génocide et les crimes contre l'humanité; les violations du droit à la vie dans les conflits armés et les troubles intérieurs; l'application de la peine capitale et les violations du droit à la vie commises par des acteurs non étatiques.
English: The potentially constraining impacts of security measures were also discussed.
French: Les participants ont examiné aussi l'incidence qui pourrait être pesante des mesures de sécurité.
English: Several nations answered - Canada and her Royal Canadian Air Force (RCAF) were among those who offered trained aviators.
French: Plusieurs nations ont répondu et offert les services d'aviateurs d'expérience, dont le Canada par l'entremise de l'Aviation royale canadienne (ARC).
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265
French: Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale
English: This decision is without prejudice to the negotiations which are continuing on an amicable settlement to the current dispute.
French: Cette décision ne préjuge pas les négociations en cours concernant l'arrangement à l'amiable du litige actuel.
English: The Division works to facilitate the creation of a Government/State process and individual processes within institutions to identify human rights problems and to produce plans with concrete measurable objectives to overcome those problems.
French: La Division s'emploie à faciliter la mise en place d'une procédure gouvernementale/étatique et de procédures individuelles au sein des institutions pour mettre en évidence les problèmes de violation des droits de l'homme et présenter des plans assortis d'objectifs concrets et mesurables permettant de résoudre ces problèmes.
English: Stresses that capacity-building and its sustainability should be explicitly articulated as a goal of technical assistance provided by operational activities of the United Nations system with the aim of strengthening national capacities and that the technical skills profiles of country offices should be regularly assessed to ensure effective capacity-building of the recipient countries, and requests the United Nations organizations to review their efforts in the field of capacity-building and to report, through the Secretary-General, to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2002, on the results achieved in this area;
French: Souligne que le renforcement durable des capacités doit être expressément défini comme étant un objectif de l'assistance technique offerte dans le cadre des activités opérationnelles du système des Nations Unies, le but étant de renforcer les moyens nationaux, et que les profils de compétences techniques des bureaux de pays devraient être régulièrement évalués pour assurer un renforcement efficace des capacités des pays bénéficiaires, et prie les organismes des Nations Unies de réexaminer les efforts qu'ils déploient dans ce domaine et de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, des résultats qu'ils auront obtenus;
English: Therefore, it is usually not indicated whether a decision has been appealed, unless the appeal decision itself is material for the text of these guidelines.
French: représenter. Dès lors, le texte n'indique généralement pas si une décision a fait l'objet d'un recours, à moins que la décision rendue à l'issue de ce recours soit importante pour le contenu des présentes directives.
English: In a cohort study, groups of individuals are defined according to the presence or absence of susceptible risk factors or disease.
French: Dans le cas d’une étude cohorte, on définit les groupes de personnes en fonction de la présence ou de l’absence d’éventuels facteurs de risque ou de la maladie.
English: Both engaged their visitors with special exhibitions that were enlightening, innovative and superbly staged.
French: Ils ont su séduire leurs visiteurs grâce à des expositions spéciales instructives, novatrices et merveilleusement présentées.
English: This Article aims to establish a reasonable balance between the financial interests of the broadcaster and advertiser, on the one hand, and the interests of viewers, authors and creators or providers of tele-shopping programmes, on the other hand.
French: Cet article vise à établir un équilibre raisonnable entre les intérêts financiers des radiodiffuseurs et des annonceurs, d'une part, et les intérêts des téléspectateurs, des auteurs et créateurs ou des fournisseurs d'émissions de télé-achat, d'autre part.
English: Measurement Canada Information for Job Seekers Current Job Openings What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers
French: Mesures Canada Perspectives d'emploi Postes ouverts Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi
English: Many of those interviewed or otherwise documented have passed on so that the collections housed by the societies are irreplaceable.
French: Bien des personnes qui ont été interrogées ou qui ont laissé leur trace d'une façon ou d'une autre à l'occasion de la production de ces documents ne sont plus de ce monde, ce qui confirme le caractère irremplaçable des collections abritées par les sociétés de diffusion.
English: The Human Rights Commission Office opened to the public on 1 July 2004.
French: Le Bureau de la Commission des droits de la personne a ouvert ses portes au public le 1er juillet 2004.
English: The total number of members should not exceed 25, in order not to jeopardize the Council's effectiveness and flexibility in immediately reacting to crisis situations.
French: Le nombre total des membres ne doit pas dépasser 25 pour ne pas menacer l'efficacité et la souplesse du Conseil et pour lui permettre de réagir immédiatement aux situations de crise.
English: Storage requirements are given in Section 10.5, “Data Type Storage Requirements” .
French: Le tailles de stockage des lignes sont donnés dans Section 11.5, « Capacités des colonnes » .
English: Approaches targeting specific populations seemed more common where the population was homogeneous.
French: Les approches visant des populations précises semblaient être plus associées à des populations homogènes.
English: All summer long, numerous festivals enliven our beautiful regions.
French: L'été,nos belles régions se font la fête grâce à des nombreux festivals.
English: ◦ sequences that mediate integration into other genomes should be avoided in constructing the introduced genetic material.
French: • les séquences intermédiaires à l'intégration dans d'autres génomes doivent être évitées au moment de créer le matériel génétique introduit.
English: • Operational and maintenance manuals and "as-built" design drawings, including "life history cards" (these files contain data about each piece of equipment in the water system, including the date and conditions of installation, types of material, record of service problems/performance, and costs of operation and maintenance)
French: • les guides et les manuels d'exploitation et d'entretien et les dessins de conception, y compris les « fiches d'entretien » (ces dossiers contiennent des données sur chaque pièce d'équipement utilisée dans le réseau d'approvisionnement en eau, entre autres la date et les conditions d'installation, le type de matériau, les problèmes liés au service/rendement, et les coûts d'exploitation et d'entretien);
English: Building on the constitutional recognition of the right of asylum as one of the fundamental rights and on a broader refugee definition than the 1951 Geneva Convention, the new Law on Asylum adopted in 2008 has been very well received.
French: Faisant fond sur la reconnaissance constitutionnelle du droit d'asile comme étant un droit fondamental et sur une définition du réfugié plus large que celle qui figure dans la Convention de Genève de 1951, la nouvelle loi relative à l'asile, adoptée en 2008, a été très bien accueillie.
English: More than three-quarters of the residents of the 10 provinces and the Yukon included in the survey took part in one or more of these activities during 1996 (Figure 2).
French: En 1996, plus des trois-quarts des résidents des 10 provinces et du Yukon, qui ont participé à l’enquête, ont pratiqué une ou plusieurs de ces activités (figure 2).
English: Key informants fill in their registers whenever an event has occurred, and they report this to the supervisors who visit them on regular basis.
French: Les informateurs clés inscrivent dans leurs registres tout événement s’étant produit, et font part de leurs notes aux superviseurs qui les visitent régulièrement.
English: Some loans are being provided to young women below 18 years of age if they are married and/or have children.
French: Les jeunes femmes de moins de 18 ans ont accès à des prêts si elles sont mariées ou ont des enfants.
English: CHAPTER IX SEARCH DOCUMENTATION
French: CHAPITRE IX DOCUMENTATION DE RECHERCHE
English: We must also emphasize other challenges to the provision of humanitarian assistance that we consider to be of great importance.
French: Nous nous devons également d'insister sur d'autres obstacles qui entravent la fourniture d'aide humanitaire que nous considérons comme étant très importants.
English: Those partnerships were not a measure of goodwill, but an obligation rooted in the origins of climate change and responsibilities for greenhouse gas emissions.
French: Ces partenariats n'étaient pas un signe de bonne volonté mais une obligation pour ceux qui étaient à l'origine du changement climatique et une responsabilité à l'égard des émissions de gaz à effet de serre.
English: The role of the United Nations and the international community is not to act as a substitute for local initiatives; rather, it is to provide them with the necessary support.
French: Le rôle de l'ONU et de la communauté internationale n'est pas de se substituer aux initiatives locales mais plutôt de leur apporter l'appui nécessaire.
English: Typically these files are used for line drawings.
French: Les ` auteurs peuvent s’inscrire sur le site a tout moment; une ´ seule inscription est necessaire.
English: Many of these economic and commercial factors can have a direct and significant influence on the degree and persistence of overfishing.
French: Plusieurs de ces facteurs économiques et commerciaux peuvent avoir une influence directe et sensible sur le niveau et la persistance de la surpêche.
English: An expiration date should be displayed on the container label.
French: La date de péremption doit figurer sur l’étiquette du contenant.
English: Not only does it reflect the work of the Committee on Petitions, but it is also very informative and, above all, citizen-friendly and readable – which cannot be said about all the documents in this House.
French: Non seulement il reflète les travaux de la commission des pétitions, mais il contient également de très nombreuses informations et, surtout, il est axé sur les citoyens et il est lisible, ce qui n’est pas le cas de tous les documents dans cette Assemblée.
English: The adoption of the 2020 Vision Campaign of the Mayors for Peace — the only plan that included a specific timetable and target date for the abolition of all nuclear weapons — would be an even more effective step.
French: L'adoption de la campagne du groupe Maires pour la paix pour le désarmement nucléaire d'ici à 2020 — qui est le seul plan qui inclut un calendrier précis et une date limite pour l'abolition de toutes les armes nucléaires — serait une mesure encore plus efficace.
English: On the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.  The lower edge of the guard shall not be more than 100 mm from the floor.
French: «7.12.2 À l'étage supérieur, le puits de l'escalier de communication doit être protégé par un garde-corps d'une hauteur minimum de 800 mm au-dessus du plancher et dont le bord inférieur ne doit pas être à plus de 100 mm du plancher.
English: The mechanism of this reaction is also discussed.
French: Le mécanisme de réaction est aussi discuté.
English: Self-Perception of Academic Performance The YSS did not gather information about students’ actual academic performance, but did ask students to report how they did in school compared to other students in their class.
French: Ce classement des proportions de jeunes ayant déjà fumé, selon la langue, est semblable aux résultats obtenus en 1994 (tableau 3-9b). Le pourcentage d’élèves francophones vivant à l’extérieur du Québec qui o nt déclaré avoir déjà fumé était de 23 %, un chiffre comparable à la moyenne nationale.
English: Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, I, para. 1).
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme du 25 juin 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, I, par. 1).
English: Domed external (or covered) floating-roof tanks have the heavier type of deck used in external floating-roof tanks, as well as a fixed roof at the top of the shell-like internal floating-roof tanks. Domed external floatingroof tanks usually result from retrofitting an external floating-roof tank with a fixed roof.
French: Facteurs d’équivalence de toxicité (FET) pour les dioxines et furanes Congénère 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine Octachlorodibenzo-p-dioxine 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofurane 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofurane 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofurane 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofurane 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofurane 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofurane 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofurane 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofurane 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofurane Octachlorodibenzofurane Source:
English: Each registrant who is a participant in a consortium shall pay an equal share of the fee.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium acquitte une partie équitable de la redevance.
English: S/2002/1370 Letter dated 12 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1370 Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]