ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logically it was the Spanish press, the main national dailies being most prominent, that provided the best media coverage quantitatively and reflecting the quality of the event (EFE, Europa Press, El País, El Mundo, ABC, La Vanguardia, La Voz de Galicia, Diario de Léon, El Periódico Mediterráneo, La Razon, El Periódico Extremadura, El Periódico Córdoba, El Periódico de Aragón, La Voz de Asturias, EiTB, Gaceta de los Negocios, Consumer).
French: C’est logiquement la presse espagnole – avec une mention spéciale aux grands quotidiens nationaux - qui a assuré la meilleure couverture médiatique quantitative et qualitative de l’événement (EFE, Europa Press, El País, El Mundo, ABC, La Vanguardia, La Voz de Galicia, Diario de Léon, El Periódico Mediterráneo, La Razon, El Periódico Extremadura, El Periódico Córdoba, El Periódico de Aragón, La Voz de Asturias, EiTB, Gaceta de los Negocios, Consumer), et ce pour deux raisons principales.
English: No significant adverse environmental effects on the project resulting from the existing environment are likely with proper implementation of the identified mitigation measures described in Tables 5.3 to 5.6 5.5 Significance of Likely Potential Environmental Effects This section assesses the significance of the environmental effects of routine frontcountry projects following implementation of the mitigation measures recommended in the MCSR.
French: Le milieu existant n'induira probablement pas d'effets environnementaux négatifs importants sur le projet si les mesures d'atténuation identifiée aux tableaux 5.3 et 5.6 sont appliquées. 5.5 Importance des effets environnementaux probables Cette section évalue l'importance des effets environnementaux des projets courants de l'avant-pays après l'application des mesures d'atténuation recommandées dans le MREPT.
English: -0.2 Canada Health and Social Transfer
French: -0,2 Transfert canadien en matière de santé
English: The comments of the Auditor General in the source cited above regarding the CBC apply equally to RCI, viz., "It is important, therefore, that the CBC initiate a dialogue with, and seek the appropriate support of...key stakeholders about the role and funding of the CBC.
French: Les commentaires du vérificateur général dans le document susmentionné, qui s’adressent à la SRC, s’appliquent également à RCI : « Il importe donc que la SRC amorce un dialogue et cherche à obtenir un soutien approprié des... intervenants clés au sujet du rôle et du financement de la SRC.
English: Members of the Council have before them document S/2008/780, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/780 qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Onsite staff are prompt, courteous and decidedly service-oriented.
French: Tout comme à l'hôtel, un service prompt et courtois assure la qualité de ces services Plus.
English: RACEY, G. D., K. ABRAHAM, W. R. DARBY, H.R. TIMMERMANN and Q. DAY.
French: Can woodland caribou and the forest industry coexist :
English: Because they were the `first to be forgotten' when it came to public policy-making and research immigrant women today feel the need to speak out.
French: Parce qu’elles furent les «premières oubliées» des politiques publiques et des recherches, les femmes immigrées ressentent aujourd’hui le besoin de rompre le silence qui les entourent.
English: Their ability to fly in confined spaces and acquire visual, acoustic and other information through on-board sensors, makes them useful in search and rescue, drug and contraband interdiction, accident damage assessment, anti-terrorist surveillance and other situations.
French: Leur capacité de voler dans des espaces clos et de recueillir des données visuelles et acoustiques et autres renseignements avec des capteurs embarqués en fait des véhicules utiles pour les activités de lutte au terrorisme, les opérations de recherche et de sauvetage, la lutte contre le trafic de drogue et la contrebande, l'évaluation des dommages causés par des accidents et bien d'autres applications encore.
English: D ay 5: Santa Maria in Valle to Cartore and Caparnie (1.700m above sea level - 13 km, about 6hours 30 minutes). Dislivelli: up 1.000m, down 300m.
French: 4° jour: Passo Le Forche – Colle del Bicchero (10 km, environ 6 heures) Dénivelé : montée 1 050 m., descente 200 m.
English: This publication is available in alternative formats.
French: Cette publication est disponible en média substitut.
English: We have recognized for some time that international collaboration is needed to combat international non-compliance.
French: Nous nous sommes rendus compte il y a déjà quelque temps que la collaboration internationale est nécessaire pour lutter contre l'inobservation à l'échelle internationale.
English: It is totally immoral and cannot be considered to be politically credible.
French: Il est moralement ignoble et politiquement dément.
English: Climate change is likely also to have a profound social and psychological impact on the island populations.
French: Il est possible que les gens perdent leur logement et qu’ils soient d’obligés d’évacuer les lieux.
English: Many of the countries that are doing well in this respect have a diagnostic and remedial capacity built into in their early childhood systems.
French: Beaucoup de pays qui, à cet égard, s'en sortent bien, ont une capacité de diagnostic et de remédiation incorporée à leurs systèmes dès la petite enfance.
English: "furnish" means to sell, lend, assign, give or send, with or without consideration, or to barter or deposit with another person for the performance of a service.
French: «furnish» means to sell, lend, assign, give or send, with or without consideration, or to barter or deposit with another person for the performance of a service.
English: The collapse of the HIH Group and the withdrawal of SLE suddenly deprived hundreds of outdoor tourism operators of any insurance and sent them simultaneously looking for coverage in an already shrinking and difficult insurance marketplace.
French: L’effondrement du Groupe HIH et le retrait de la SLE ont soudainement privé des centaines d’exploitants d’entreprises de tourisme de plein air de toute assurance; ils ont donc tous eu à se lancer à la recherche d’assurance en même temps, dans un marché de l’assurance déjà en repli et en proie à des difficultés.
English: It decided instead to leave the decision to the 16 federal Länder.
French: Elle décide que l’interdiction relève de l’appréciation des seize länder.
English: The Community’s "common position" prompted the Codex Committee to entrust the Community with the redrafting of the Guidelines together with IAEA (author of the original proposal).
French: La "position commune" de la Communauté a conduit le comité du Codex à confier à la Communauté la rédaction d'un nouveau projet de lignes directrices, en collaboration avec l'AIEA (auteur de la proposition initiale).
English: I am speaking on behalf of the NGO Working Group on Women, Peace and Security, a coalition of international civil society organizations that advocates for the equal and full participation of women in all efforts to maintain international peace and security.
French: J'interviens au nom du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité, coalition d'organisations internationales de la société civile qui défend l'égale et pleine participation des femmes à tous les efforts visant à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Mechanisms that make staff playing different roles within the RC, especially if they come from various organizations, feel like they are part of a single unit must be established. g) Formal partners must try to set aside their personal needs and interests in order to work for the common good.
French: Il faut établir des mécanismes tels que les employés sentent qu'ils font partie d'un tout, malgré la diversité de leurs rôles et de leurs organismes d'appartenance. g) Les partenaires officiels doivent s'efforcer de faire cause commune, c.-à-d. mettre de côté leurs besoins et leurs intérêts personnels.
English: Residents of Canada's principle tourism markets, members of Canada's tourism industry and travel media. Purpose:
French: L'information est d'abord recueillie pour permettre la distribution d'information touristique, en réponse à une demande de renseignements.
English: Procedures The Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Procédures L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Following a guided dialogue activity with progress charts, participants will learn the basic concepts that will help them through their initial set of language training classes and workshops.  10.
French: Les participants feront les exercices de leur choix, vérifieront leurs résultats et apprendront des concepts fondamentaux qui les aideront à suivre leur premier ensemble de cours et d'ateliers de formation linguistique.  12.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Cardiovascular Disease Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Risk Factors Facts and Figures Knowledge Development and Exchange Initiatives, Strategies, Systems and Programs Chronic Disease Update Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Maladie cardiovasculaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Facteurs de risque Faits et chiffres Développement et échange des connaissances Initiatives, stratégies, systèmes et programmes Mise à jour des maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Furthermore, Blue Racers appear to be less tolerant of high levels of human activity than other species of snakes.
French: De plus, elle semble moins bien tolÃ©rer les forts niveaux dâ€™activitÃ© humaine que dâ€™autres espÃ¨ces de serpents.
English: Others are not so sure, and say that if you can’t sell a product, you won’t produce it either.
French: D'autres sont moins formels, ils estiment que si un produit ne peut être vendu, il ne sera pas produit.
English: For 30 years, Dick worked tirelessly to promote the cause of social justice and equality.
French: Pendant 30 ans, Dick a travaillé sans relâche pour promouvoir la cause de la justice sociale et de l'égalité.
English: No employee shall be paid more than one full vacation in any one calendar year.
French: Aucun employé ne peut être payé pour plus d'une période de vacances complète dans une même année civile.
English: In this regard, the ISU increased its efforts to inform mine-affected States parties, those in the process of destroying stockpiled mines, and those in a position to provide assistance of the opportunities to participate in and have their voices heard during the Intersessional Work Programme.
French: À cet égard, l'Unité a intensifié ses efforts en vue d'informer les États parties touchés par le problème des mines, ceux qui sont en train de détruire leurs stocks de mines et ceux qui sont en mesure de fournir une assistance des possibilités de participer au programme de travail de l'intersession et d'y faire entendre leur voix.
English: 2000) — and indirect effects — from lake acidification, which both diminishes food supply for loons and is associated with increased mercury concentrations in fish (Alvo et al.
French: 2000), ou indirects, comme l’acidification des lacs qui, à la fois, réduit la disponibilité alimentaire des plongeons et est associée à l’augmentation des concentrations de mercure chez les poissons (Alvo et coll.
English: With regard to resolutions 10/11, 10/16, 10/23, 10/27, 11/1, 11/3 and 11/9, the attention of the Human Rights Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne les résolutions 10/11, 10/16, 10/23, 10/27, 11/1, 11/3 et 11/9, l'attention du Conseil des droits de l'homme a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • The State presence at the highest level will convince Brussels of real French willingness to give Innovation and to future industrial sectors their own place;
French: • volonté de la France de donner à l’Innovation et aux secteurs industriels du futur la place qui leur revient ;
English: Managing Materials Demand The first step in applying a preventive approach to inventory management is that of managing materials demand, a process that provides a holistic understanding of a company’s materials requirements.
French: Les fiches de données contiennent des données détaillées sur les propriétés physiques, la toxicité, les mesures de protection du personnel nécessaires, d’autres mesures de sécurité et les besoins d’élimination, pour une substance précise.
English: 89th plenary meeting Election of the President of the General Assembly
French: 89e séance plénière Élection du Président de l'Assemblée générale
English: ◦ Life Insurance Policy Used as Security for Indebtedness
French: ◦ Police d'assurance-vie utilisée pour garantir une dette
English: He also taught courses on investment analysis and income property valuation for various institutions.
French: Il a également enseigné des cours sur l'analyse des investissements et sur l'évaluation des immeubles à revenu pour diverses institutions.
English: Progress Implemented a Risk Management Framework and developed additional Pathways of Effects that describe cause-and-effect relationships between specific development activities and fish habitat Received 1,400 notifications of use of Operational Statements Allocated new resources and established special business units to focus on major projects across Canada Published a series of decision-making guides (protocols) for Habitat Management staff to improve the predictability and timeliness of decisions Signed a formal partnership agreement with a coalition of nine major national/regional conservation nongovernmental organizations (NGOs) focused on public education, monitoring, and watershed planning Established the National Fish Habitat Coordinating Committee (NFHCC) in co-operation with the Canadian Environmental Network to enable advocacy and improve consultations undertaken by the Department Implemented agreements with Canada’s natural resource industry sectors, provinces, and territories Continued to implement the national Mandatory Training Program (MTP) for all Habitat Management staff: 90% of Habitat staff completed the Habitat Management -101 course 20% of staff completed the Information Management -101 course Adopted a Standard Operating Policy Manual and successfully implemented new internal governance structures for the Habitat Management Program Developed and implemented a National Habitat Compliance Protocol to clarify roles, responsibilities, and accountabilities of Conservation and Protection and the Habitat Management Program in the delivery of an integrated DFO habitat compliance program
French: En collaboration avec d’autres, conserver et protéger le poisson et l’habitat du poisson contre les impacts des activités qui se déroulent à l’intérieur ou près des eaux contenant du poisson d’eau douce ou du poisson de mer et améliorer (rétablir et aménager) l’habitat du poisson en administrant les dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l’habitat et en ayant recours à des activités non réglementaires.
English: Measurement Canada continues to encourage organizations to become accredited for all types of devices.
French: Mesures Canada continue d’encourager les organismes à recevoir l’accréditation pour tous les types d’appareils.
English: All they had known was terrorism, bombs and civil strife over the past twenty-five years.
French: Tout ce qu'ils avaient connu jusque là, au cours des vingt-cinq dernières années, c'était le terrorisme, les attentats à la bombe et la contestation.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The following table indicates, in detail, the allocation of total planned spending, the authorities (in italics) and actual spending (in boldface) for 2001-2002, by business line and the nature of the spending.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant illustre en détail la répartition du total des dépenses prévues, les autorisations (en italique) et les dépenses réelles (en caractères gras) pour l'exercice 2001-2002, par secteur d'activité et par catégorie de dépenses.
English: “De l`histoire des mentalités aux études politiques: l`histoire de la rencontre” en Pouvoir et mentalités, Mélanges en honneur d`Alexandru Duţu, Babel Publishing House, 1999
French: «De l'histoire des mentalités aux études politiques: l'histoire de la rencontre», Pouvoir et mentalités, Mélanges en honneur d'Alexandru Dutu, éditions Babel, 1999
English: Between 1994 and 1999, the Women's Program of Status of Women Canada funded initiatives that address equal opportunity for promotion.
French: Entre 1994 et 1999, le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada a financé des initiatives dans le domaine de l'égalité des chances d'avancement.
English: RICOH IMAGE COMMUNICATION Reference Number: 2008009575 Contract Date: 2008-02-19 Description of Work: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2008-02-01 to 2011-01-31 Contract Value: $12,322.80 Comments:
French: RICOH IMAGE COMMUNICATION Numéro de référence : 2008009575 Date du contrat : 2008-02-19 Devis descriptif : 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2008-02-01 à 2011-01-31 Valeur du contrat : 12 322,80 $ Commentaires :
English: The System for Electronic Notification of Debt (SEND) provides information that may help all electronic filers prepare their client's return.
French: Le système électronique de notification de débits (SEND) fournis des renseignements qui pourraient aider tous les déclarants par voie électronique à préparer la déclaration de leur client.
English: "PWGSC has developed considerable expertise in the processing and electronic imaging of large volumes of documents," says Gilles Pelletier, Director of PWGSC's Cheque Redemption Control Directorate (CRCD).
French: « TPSGC a acquis des compétences techniques considérables dans le traitement et la numérisation de grandes quantités de documents », indique Gilles Pelletier, directeur de la Direction du contrôle du remboursement des chèques (DCRC) de TPSGC.
English: The amount of the debt-burden adjustment was deducted from the GNP of those countries affected.
French: Le montant de l'ajustement au titre de l'endettement a été déduit du PNB des pays concernés.
English: The proposed follow-up activities involve inter alia work in the area of “Developing methods for the economic valuation of transport-related health effects in children” notably with the support of the United States of America Environmental Protection Agency (USEPA).
French: Parmi les activités de suivi envisagées figurait notamment l'exécution de travaux aux fins de l'«Élaboration de méthodes de calcul du coût des effets des transports sur la santé des enfants» avec l'appui plus particulièrement de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique (USEPA).
English: Proposals for amendments to the Independent Schools Act will be circulated for consultative comment in autumn 2006 and submitted to the Storting in spring 2007.
French: En automne 2006, on diffusera pour observations des propositions de modifications de la loi sur les écoles indépendantes et on les soumettra au Storting au printemps 2007.
English: Considering merchandise imports generally, the share originating from the United States has been in the 69–77 percent range since 1989 ( DFAIT 2003, Table 1C).
French: Si l'on prend les importations de marchandises en général, la part provenant des États-Unis oscille entre 69 % et 77 % depuis 1989 ( MAECI , 2003, tableau 1C).
English: Aside from functioning as a VHF radiotelephone, a VHF-DSC (digital selective calling) radio permits the selective reception of digital calls from other VHF-DSC radios on ships and at CCG MCTS centres.
French: Une radio VHF-ASN (appel sélectif numérique) fonctionne comme un radiotéléphone, mais elle permet en plus la réception sélective d’appels numériques provenant d’autres radios VHF-ASN ou de centres des SCTM de la GCC.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I (CGI) on December 22, 2001.
French: Cette modification a été publiée par anticipation dans la Gazette du Canada Partie I (GCI) le 22 décembre 2001.
English: Article 1 Transfer of functions (1) Pursuant to Article 5(2) of the Rules of Procedure of the Boards of Appeal, the execution of the functions set out in Article 2 shall be entrusted to the Registrars of the Boards of Appeal.
French: Article premier Tâches confiées aux greffiers (1) Conformément à l'article 5(2) du règlement de procédure des chambres de recours, les tâches énumérées à l'article 2 ci-après sont confiées aux greffiers des chambres de recours.
English: Once candidate, C. Holmes, was found qualified for the position and has been appointed on an indeterminate basis in June 2005.
French: Un seul candidat, soit C. Holmes, a été jugé qualifié pour le poste et, en juin 2005, a été nommé pour une période indéterminée.
English: With the help of a helicopter could solve many problems but the time of hire of the helicopter is likely to cost more than the house.
French: Avec l'aide d'un hélicoptère pourrait résoudre de nombreux problèmes, mais le temps de la location de l'hélicoptère est susceptible de coûter plus cher que la maison.
English: Therefore, it is clear that it is now time to take action, as Mr Katiforis rightly pointed out.
French: C’est pourquoi il est plus que temps de prendre des mesures, comme M. Katiforis l’a souligné à juste titre.
English: In comparison with the two previous years, the unemployment rate fell amongst 50 to 69-year-olds in 1997.
French: Par comparaison avec les deux années précédentes, le taux de chômage a diminué en 1997 dans le groupe d'âge en question.
English: Justice is a key element for lasting peace and reconciliation.
French: La justice est une condition essentielle d'une paix et d'une réconciliation durables.