ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of their labour market indicators are more, while some are less favourable than the EU average, but the statistics of the two genders are less discrepant in Hungary.
French: Certains de ces indicateurs sont meilleurs que la moyenne de l'UE, tandis que d'autres sont moins favorables, mais les statistiques accusent des différences moindres entre les sexes en Hongrie.
English: The Domaine de la Baudrière produces vinegars of cider aromatized with thyme, bay-tree, tarragon or nature.
French: Le Domaine de la Baudrière produit des vinaigres de cidre aromatisés au thym, laurier, estragon ou nature.
English: Considering that UNITA bears most of the responsibility for these failures, France would like to strengthen the effectiveness of the sanctions system against the rebels in order to compel them to respect their obligations and comply with the requirements of the Lusaka Protocol.
French: Considérant que l'UNITA porte la responsabilité principale de ces échecs, la France souhaite renforcer l'efficacité du système de sanctions contre les rebelles, afin de les contraindre à respecter leurs obligations et à se conformer aux exigences du Protocole de Lusaka.
English: Should the Tribunal arrive at a finding of no injury, it will then determine whether there exists a threat of injury.
French: S’il conclut à l’absence de dommage, le Tribunal passera ensuite à l’examen de la question de savoir s’il existe une menace de dommage.
English: Do you keep a monthly record of all the expenses that you have paid on behalf of your company for which the company has not yet repaid you?
French: Conservez-vous un relevé mensuel des frais que vous avez payés au nom de votre entreprise et qui ne vous ont pas encore été remboursés par celle-ci?
English: Women and Aboriginals Should", in Milner, Henry, ed., Making Every Vote Count:
French: Women and Aboriginals Should », dans MILNER, Henry (dir.), Making Every Vote Count:
English: You must also submit an electronic copy of the completed funding application (by email, diskette or CD). FOR FURTHER INFORMATION We strongly urge you to contact a Program Officer before completing your funding application.
French: Vous devez également remettre une copie électronique de la demande d'aide financière (par courriel, sur disquette ou sur CD) Nous vous encourageons fortement à communiquer avec un Agent de programme avant de compléter votre demande financière.
English: Canadian Parents for French is a good source for data related to French as a Second Language education in Canada.
French: Canadian Parents for French est une bonne source d'information pour les statistiques entourant l'enseignement du français langue seconde au Canada.
English: The rule said that if you were in a hole, you should stop digging.
French: Selon celle-ci, si vous vous trouviez dans un trou, il fallait cesser de creuser.
English: Suitability encompasses safety.
French: Le caractère convenable d'un passage englobe aussi la notion de sécurité.
English: In a survey of fifty major U.S. universities, both public and private and located in different regions of the country, thirty-eight schools used the services of a licensing agency to develop their licensing programs and negotiate agreements, while twelve schools managed their licensing agreements through their own in-house departments (see Appendix 1).
French: Selon une étude qui a porté sur 50 des plus grandes universités américaines, aussi bien publiques que privées et situées dans différentes régions du pays, 38 établissements ont utilisé les services d’une agence spécialisée pour établir leur programme de concession de licences et négocier les accords, tandis que 12 établissements gèrent leurs accords de licence par leur propre service interne (voir l’appendice 1).
English: As a result, some respondents felt there may not be enough investment in the SWC's activities to have an impact across federal departments.
French: Par conséquent, quelques répondantes et répondants estimaient que l'investissement fait dans les activités de CFC n'est peut être pas suffisant pour que ces dernières aient des répercussions sur l'ensemble des ministères fédéraux.
English: Queen (1888) 14 App.
French: la Reine (1888) 14 App.
English: However, I maintain that a debate on social policy that concentrates on the "demographic situation' is bypassing the real issues.
French: J'affirme cependant qu'un débat de politique sociale qui se concentre sur la «situation démographique» omet les véritables problèmes.
English: 6.2.4 Dispersal Habitat Spotted Owls in British Columbia evolved in a landscape that contained large amounts of structurally complex forest habitat.
French: 6.2.4 Habitat de dispersion En Colombie-Britannique, la Chouette tachetée a évolué dans un paysage composé de vastes superficies d’habitat forestier structurellement complexes.
English: She claims that the increase in local road traffic can be better served by rail.
French: Elle allègue que l'abandon entraînera une augmentation du transport routier local.
English: With a view to remedying security shortcomings as quickly as possible, CAAC is willing to share information by appropriate means on problems and deficiencies found in the ICAO audit, on the condition that the security of such information be guaranteed.
French: En vue de remédier aussi rapidement que possible aux lacunes en matière de sécurité, la CAAC est disposée à partager les informations de manière adéquate sur les problèmes rencontrés et les lacunes constatées lors de l'audit de l'OACI, pourvu que la confidentialité de ces informations soit garantie.
English: I would also like to take this opportunity to thank the High Representative and this body for having resolved the issue of decertified police officers.
French: Je voudrais également saisir l'occasion de remercier le Haut Représentant et cet organe d'avoir réglé la question des officiers de police décertifiés.
English: The goal is to help Canada capture a larger share of the West Coast shipping market.
French: Ces contributions visent à aider le Canada à prendre une plus grande part du marché maritime de la côte Ouest.
English: · Withdrawal of a marketing authorisation
French: · Retrait d'une autorisation de mise sur le marché
English: The instruments used are infective or poisonous substances.
French: Les moyens utilisés sont les substances toxiques et nocives.
English: Remaining Workload Relating to the Detainees
French: Charge de travail restante relative aux détenus
English: First the brakes were applied to the start of the talks on the Partnership Agreement, and today the reason is Georgia's and Abhasia's conflict with Russia.
French: Tout d'abord, le démarrage des négociations sur l'accord de partenariat a été freiné et aujourd'hui le prétexte est le conflit de la Géorgie et de l'Abkhazie avec la Russie.
English: "The e-mail notices are in keeping with the purposes for which consent to use the e-mail address was originally obtained, that is, to enable efﬁcient  service."
French: Il a en outre formulé le commentaire suivant : [] « Les communications électroniques sont conformes avec l’objet du consentement d’utilisation de l’adresse électronique qui, à l’origine, avait été obtenu pour permettre la prestation efﬁcace des services du .
English: She was advised by a letter dated February 19, 1982, that her application could not be considered because the competition was open to the employees of Transport Canada only.
French: Il lui a été notifié, par lettre datée du 19 février 1982, que sa candidature ne pouvait être retenue parce que le concours s'adressait uniquement aux fonctionnaires de Transports Canada.
English: For example, young women on welfare are predominately single mothers, while very few young men have family responsibilities.
French: • choisir consciencieusement des résultats qui éliminent les obstacles mis en place par la société ou qui améliorent des situations actuellement inéquitables entre les femmes et les hommes;
English: If the deputy head is aware that the parameters protecting his or her employees are being breached, he or she should investigate and take any necessary action to protect the non-partisan, neutral character of the public service.
French: Si ce dernier apprend que les paramètres qui protègent son personnel ne sont pas respectés, il doit faire enquête et prendre toute mesure nécessaire pour protéger l’impartialité de la fonction publique.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement période de trois ans seront également indirects, parce qu'ils toucheront des sous-traitants engagés par NovaGold.
English: Christine Kuehl at ckuehl@gov.mb.ca or phone (204) 945-7520 Page 4
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Christine Kuehl à l'adresse ckuehl@gov.mb.ca ou composer le (204) 945-7520.
English: We studied the binding of 125I-labelled endothelin-1 in freshly isolated cell suspensions from canine inner medullary collecting duct.
French: Nous avons examiné la fixation de l'[125I]endothéline 1 dans des suspensions de cellules fraîchement isolées du canal collecteur médulaire interne du chien.
English: The representative of Algeria made the following statement:
French: Le représentant de l'Algérie à déclaré ce qui suit :
English: We believe that it offers significant and crucial support for the Egyptian effort.
French: Nous sommes persuadés qu'elle constitue un appui important et crucial pour les efforts déployés par l'Égypte.
English: While the evidence conflicts with respect to the precise content, there is no question of the understanding that it brought to those candidates involved in the conversation: they uniformly understood that a reasonably complete answer could be prepared in advance and transcribed during the examination period.
French: Bien qu'il y ait eu des divergences dans les témoignages concernant le contenu précis de cette clarification, il n'y a pas de doute au sujet de l'interprétation du candidat et de la candidate ayant participé à cette conversation : ils ont compris qu'il était possible de préparer une réponse assez complète et de la transcrire durant la période de l'examen.
English: But none of the blocks was breached, and although it was reported after the operation that three or four tanks had penetrated into the town, this was not the case.
French: Aucune de ces barricades n’a cependant été démolie; bien qu’on ait rapporté après l’opération que trois ou quatre chars ont pénétré dans la ville, ce n’est pas exact.
English: Some provincial pension legislation exclude from their assignment clause the garnishment of pension benefit credits pursuant to a garnishing order.
French: Certaines lois provinciales en matière de pension excluent de la disposition portant sur la cession la saisie-arrêt des prestations de pension en vertu d’une ordonnance de saisie-arrêt.
English: S/RES/1735 (2006) Adopted by the Security Council at its 5609th meeting, on 22 December 2006 [A C E F R S]
French: S/RES/1735 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5609e séance, le 22 décembre 2006 [A A C E F R]
English: He mentioned, however, that EPAU lacked the capacity and mandate to undertake systematic and comprehensive monitoring.
French: Il mentionne toutefois que l'EPAU n'a pas la capacité et le mandat nécessaires pour entreprendre un suivi systématique et complet.
English: In such cases, pre-trial detention may be applied if there are strong grounds for believing that the person has committed a deliberate offence punishable by a prison sentence which may exceed three years, or a person who has entered and remained illegally on Portuguese territory, or against whom extradition or deportation proceedings have been instituted.
French: Dans ce cas-là, la détention préventive peut être appliquée s'il y a de fortes présomptions de la pratique d'un crime dolosif punissable d'une peine d'emprisonnement supérieure, dans sa limite maximum, à trois ans, ou s'il s'agit d'une personne qui a pénétré ou qui séjourne irrégulièrement sur le territoire national, ou contre laquelle une procédure d'extradition ou d'expulsion est en cours.
English: The SLM approach is the basic approach mainstreamed into World Bank projects to address land degradation, including those within the World Bank/GEF under the TerrAfrica umbrella.
French: La gestion durable des terres est à la base des projets de la Banque mondiale qui sont destinés à lutter contre la dégradation des terres, y compris ceux entrepris au titre de la Banque mondiale/FEM dans le cadre du partenariat TerrAfrica.
English: (b) Emphasize the role of preventive health care;
French: b) De mettre l'accent sur le rôle des soins préventifs;
English: In some provinces, the codes of ethics are incorporated into statutes governing the health care profession.
French: Dans certaines provinces, les codes de déontologie font partie intégrante des règlements régissant les professions du domaine de la santé.
English: It was recognized that migrants have contributed considerably to world-wide cultural exchange, economic development and social progress; and that they have brought, valuable and dynamic contributions to the societies in their countries of origin as abroad, and will continue to do so.
French: Il a été reconnu que les migrants ont contribué de façon importante à l'échange culturel, au développement économique et au progrès social du monde, et qu'ils ont apporté et continueront d'apporter des contributions précieuses et dynamiques à la société de leur pays d'origine comme à celle du pays étranger.
English: To help our clients meet their obligations and to inform them of their rights and entitlements, we provide information and technical guidance in applying the provisions of tax legislation and related roles.
French: Pour aider nos clients à s'acquitter de leurs obligations et pour les informer de leurs droits et responsabilités, nous leur offrons une aide technique et leur donnons des renseignements sur l'application des règles fiscales et les rôles connexes.
English: The computer turns off after the operating system shutdown process is complete.
French: L'ordinateur s'éteint automatiquement une fois le processus d'arrêt du système d'exploitation terminé.
English: On the whole, the organization meets its obligations very effectively.
French: Dans l'ensemble, l'institution s'acquitte très bien de ses obligations.
English: In other words, the Commission should soon meet in Freetown or Bujumbura.  New York meetings alone are not going to make a great difference in the lives of people in Freetown and Bujumbura, who are supposed to be the beneficiaries of the Peacebuilding Commission.
French: Autrement dit, la Commission devrait rapidement se réunir à Freetown et à Bujumbura, car les seules réunions de New York n'apporteront guère de changements dans la vie quotidienne de la population de ces villes, alors même qu'elle est censée en être la bénéficiaire.
English: The tendency to use extrabudgetary resources to fund priority areas — in particular humanitarian activities — was a matter of concern because of the unpredictability of such resources which, moreover, were often tied to the implementation of donor-driven programmes.
French: Le financement au moyen de fonds extrabudgétaires d'activités prioritaires - humanitaires, notamment - reste une tendance préoccupante, en raison de l'imprévisibilité attachée à ces ressources qui, de surcroît, sont souvent réservées au financement de programmes choisis par les donateurs.
English: Tables, graphs and figures may be included within the page limits noted above.
French: Des tableaux, graphiques et figures peuvent être inclus pourvu que le candidat respecte le nombre limite de pages indiqué ci-dessus.
English: Although some delegations noted that the phrase was unnecessarily lengthy, there was general agreement to the amendment;  (b) The second amendment was to update the term "correspondence" and to take into consideration more recent communication technologies.
French: Bien que certaines délégations aient estimé que ce membre de phrase était inutilement long, il y a eu accord général sur une telle modification;  b) La seconde modification consisterait à actualiser le terme « correspondance » en prenant en compte les techniques de communication plus récentes.
English: You need to set your news reader to retrieve the RSS feed from the WHO web site.
French: Il faut ajouter dans votre lecteur le flux RSS du site Web de l'OMS.
English: It submits that, at least in respect of the complainants that are natural persons, the Federal Constitutional Court could have examined the assessment made by the Brandenburg Supreme Court with respect to the right of freedom of expression, protected by article 5 of the German Basic Law.
French: Il considère, au moins en ce qui concerne les auteurs qui sont des personnes physiques, que la Cour constitutionnelle fédérale aurait pu examiner le jugement émis par la Cour suprême du Brandenbourg sur la liberté d'expression, garantie par l'article 5 de la Loi fondamentale allemande.
English: Further, section 6 of the Guidelines states in part as follows:
French: Par ailleurs, l'article 6 des Lignes directrices énonce, en partie, ce qui suit :
English: Kamloops has a rapidly expanding role in mining, is the centre of BC's cattle industry and is the second-largest city in the BC interior after KELOWNA.
French: Elle est le centre de l'industrie du bétail de la province et la deuxième ville en importance, après KELOWNA, à l'intérieur des terres de la Colombie-Britannique.
English: Guide and direct the development, implementation and communication of this Action Plan`
French: Orienter et diriger l’élaboration, la mise en oeuvre et la communication du plan d’action
English: The March 8th issue of The Guardian newspaper reported "Bank and credit card fraud rose 20 per cent last year, costing British banks £505m, with part of the increase due to the introduction of new chip and PIN cards."
French: Le numéro du 8 mars du journal The Guardian signalait que la fraude liée aux cartes bancaires et de crédit a augmenté de 20 % l'an dernier, et a coûté 505 M£ aux banques britanniques. Cette augmentation est causée en partie par l'introduction de nouvelles cartes à puce et à NIP.
English: Protocol requirements ($20,200)
French: Dépenses de protocole (20 200 dollars)
English: There have also been reports of discriminatory application of these regulations against Tamils.
French: Des cas d'utilisation discriminatoire de ces dispositions à l'égard des Tamouls ont aussi été signalés.
English: Evaluation of the project has shown that students and teachers now have much improved awareness of energy matters both at school and outside the educational environment.
French: L’évaluation du projet a révélé que les étudiants et les enseignants sont à présent beaucoup plus sensibles aux questions énergétiques, tant à l’école qu’en dehors de l’environnement scolaire.
English: The full list of products excluded can be found in Volume 2 of this report, but the main product groups are wadding, rope and twine, and floor and wail coverings.
French: On trouvera la liste complète des produits dans le volume 2 de ce rapport, mais les principaux groupes de produits sont la ouate, la ficeiie et le cordage, et les revêtements pour sol et pour murs.
English: Furthermore, Parliament considered that making Europe more competitive requires greater financial means for research and innovation and called for the percentage represented by the budget of the framework programme in the GDP of the Member States to be at least doubled.
French: Par ailleurs, le Parlement estime que la volonté de rendre l'Europe plus compétitive implique des moyens financiers accrus pour la recherche et l'innovation et demande, dès lors, que la part représentée par le budget du programme-cadre, dans le produit intérieur brut des États membres, soit pour le moins doublé.
English: On November 4, 2004, an acknowledgement of Mr. Thériault's request to continue the inquiry was sent to the parties involved. [4] In Decision No.
French: Le 4 novembre 2004, une lettre accusant réception de la demande de M. Thériault voulant que l'Office poursuive son enquête a été envoyée aux parties.
English: This calming and comforting ambience is also present in the courtyard, the sound of the central stone fountain offer the guest a break from the Granada’s streets activity.
French: Cette calme ambiance est aussi présente dans la cour du Palacio de los Navas, le son de la fontaine en pierre centrale offre une pause à l'invité qui contraste avec l'activité des rues de Grenade.
English: To this end, we decide on the following We, the Heads of State or Government, shall meet next time in Helsinki on the occasion of the CSCE Follow-up Meeting 1992.
French: Nous, chefs d'Etat ou de gouvernement, tiendrons notre prochaine réunion à Helsinki à l'occasion de la Réunion organisée dans le cadre des Suites de la CSCE, qui aura lieu en 1992.
English: OESP anticipates addressing the issue of management flexibility in compliance in the 1997 compliance report after internal discussions with senior management.
French: Le BEPS abordera la question de la souplesse en matière de gestion du taux de conformité dans le rapport de 1997 sur la conformité à la lumière de ses discussions avec l’administration.
English: Since Regulation 51-102 respecting Continuous Disclosure Obligations (“ Regulation 51-102 ”) is intended to ensure that Canadian investors receive a uniformly high level of continuous disclosure across the country, it is critical to the success of the Regulation that issuers understand and comply with their obligations.
French: Puisque le Règlement 51-102 sur les obligations d'information continue vise à faire en sorte que les investisseurs canadiens obtiennent le même niveau de qualité dans l'information continue dans l'ensemble du pays, nous n'atteindrons ce but que si les émetteurs comprennent leurs obligations et s'y conforment.
English: The objectives were to fill the information gap concerning the extent of the problem; and the availability of drug services for this population across Europe.
French: Les objectifs étaient de combler les lacunes en ce qui a trait à l'information sur l'étendue du problème et à la disponibilité de services liés aux drogues pour cette population partout en Europe.
English: Description § Acquires goods and services on behalf of the federal government.
French: Description § Acheter des biens et des services pour le compte du gouvernement fédéral.
English: In the field of youth training, the Council of Europe co-operates with the European Commission on the basis of a partnership agreement.
French: En matière de formation des jeunes, le Conseil de l'Europe coopère avec la Commission européenne sur base d'un accord de partenariat.
English: I therefore understand the Commission's reservations about limiting access to its work: I could not agree more.
French: Je comprends dès lors les réserves de la Commission visant à limiter l'accès à son travail: je ne peux être plus d'accord.
English: New applications for income supplement for the unemployed have not been accepted since May 2000, which means that this support is gradually running out.
French: Les nouvelles demandes de complément de ressources pour les chômeurs n'ont plus été acceptées depuis mai 2000, ce qui signifie que cette modalité de soutien s'épuise graduellement.
English: INVESTIGATOR'S BROCHURE 7.1 Introduction 7.2 General Considerations 7.2.1 Title Page 7.2.2 Confidentiality Statement 7.3 Contents of the Investigator's Brochure 7.3.1 Table of Contents 7.3.2 Summary 7.3.3 Introduction 7.3.4 Physical, Chemical, and Pharmaceutical Properties and Formulation 7.3.5 Nonclinical Studies 7.3.6 Effects in Humans 7.3.7 Summary of Data and Guidance for the Investigator 7.4 Appendix 1:
French: BROCHURE DE L'INVESTIGATEUR 7.1 Introduction 7.2 Remarques générales 7.2.1 Page titre 7.2.2 Déclaration de confidentialité 7.3 Contenu de la brochure de l'investigateur 7.3.1 Table des matières 7.3.2 Sommaire 7.3.3 Introduction 7.3.4 Propriétés physiques, chimiques et pharmaceutiques et formulation 7.3.5 Études non cliniques 7.3.6 Effets sur les humains 7.3.7 Sommaire des données et conseils pour l’investigateur 7.4 Annexe 1: