ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Watch also reported that it had received a list of 39 people, including two children, said to have been abducted in the Malam area from 2 August 2003 to 10 July 2004, adding that their whereabouts remained unknown.
French: Human Rights Watch a de plus indiqué avoir reçu une liste de 39 personnes, dont deux enfants, qui auraient été enlevées dans la région de Malam entre le 2 août 2003 et le 10 juillet 2004, ajoutant qu'on ne savait pas ce qu'elles étaient devenues.
English: Projects can be grouped into classes, based for instance on how much impact recent global environmental conventions have had as shown in figure 6.
French: b) Les projets peuvent être regroupés en catégories, en fonction par exemple de l'impact plus ou moins grand des récentes conventions internationales en matière d'environnement, comme indiqué dans la figure 6;
English: 5.3 The authors note that, with respect to the State party's claim that no prima facie case has been made by the authors in relation to alleged violations of articles 9 and 13, it is not explained how an action could be taken alleging a violation of the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: 5.3 Les auteurs notent, en ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle aucun commencement de preuve n'a été présenté par les auteurs quant aux violations présumées des articles 9 et 13, qu'il n'a pas été expliqué comment pouvait être intentée une action en violation de la loi de 1990 sur la déclaration des droits.
English: Because these languages share an overlapping moral vocabulary, they contain a propensity for systematic mistranslation, creating misunderstandings which impede communication and limit the potential for cooperation and care in relationships.
French: Because these languages share an overlapping moral vocabulary,they contain a propensity for systematic mistranslation, creating misunderstandingswhich impede communication and limit the potential for cooperation andcare in relationships.
English: The resort’s beach strip is 3,5 km. long and up to 100 m wide.
French: La plage de la station balnéaire est d'une longueur de 3,5km, d'une largeur pouvant aller jusqu'à 100m.
English: So I cannot see that the Commission is being given a blank cheque.
French: En conséquence, je ne vois pas en quoi vous donnez carte blanche à la Commission.
English: Top 11 management priorities in 2008-2009 and audit accountability framework
French: Onze grandes priorités pour 2008-2009 et cadre de redevabilité
English: Two experiences with the use of a new piezometer are reported.
French: Deus épreuves practiques d'un nouveau piézomètre sont exposées ici.
English: as demonstrated by:
French: C Établissement d’un réseau de recherche sur la biodiversité et de son plan d'activités.
English: AALCO welcomed the completion of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
French: Elle se félicitait de l'achèvement de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
English: Thirdly, while there is clearly a need to objectively define what Africa expects from the United Nations and what the United Nations expects in return from Africa, there is also a need to institute a practical mechanism of consultation between the United Nations and the OAU.
French: Troisièmement, alors qu'il est tout à fait nécessaire de définir objectivement ce que l'Afrique attend de l'ONU et ce que l'ONU attend de l'Afrique, il faut également mettre en place un mécanisme de consultation entre l'ONU et l'OUA.
English: The fact that the French term indispensable is used clearly demonstrates the restrictive nature of the reservation.
French: Le fait que le texte emploie l'adjectif « indispensable » démontre clairement le caractère restrictif de la réserve en question.
English: To this end we will work closely with EUROsociAL.
French: À cet effet, nous travaillerons en étroite coopération avec le programme Eurosocial.
English: 243; ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/52/17 and Corr.
French: 243; ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/52/17 et Corr.1), par.
English: Ultimately, Industry Canada's goal is to promote, via the TBT agreement and other similar agreements, a more transparent and fairer rules-based global trading system.
French: Au bout du compte, l’objectif d’Industrie Canada est de favoriser, au moyen de l’Accord sur les OTC et d’autres accords similaires, la mise en place d’un système de commerce mondial fondé sur des règles qui est plus transparent et plus équitable.
English: The name and particulars of an elector whose name does not appear on a list of electors may be added to the list if:
French: • Le nom et les détails d’un électeur dont le nom ne figure pas sur une liste électorale peuvent être inscrits sur la liste si :
English: The Republic of Yemen, in its capacity as a partner in the fight against terrorism, has taken a number of steps to eradicate terrorism, while having due regard for the implementation of Yemen's laws, since the Government understands that the fight against terrorism cannot be allowed to ride roughshod over the law and the human rights which the law guarantees.
French: La République du Yémen, en tant que partenaire dans cette lutte, a pris un certain nombre de mesures dans ce domaine, sans pour autant négliger la mise en œuvre de lois yéménites, le Gouvernement ayant compris que la lutte contre le terrorisme ne saurait se faire au détriment de la loi et des droits de l'homme qu'elle consacre.
English: Americas *Bolivia -regulatory reform Costa Rica -modernization of the productive sector -increasing economic competitiveness -trade (regional and international), strengthening skills, competitiveness and product quality of SMEs -support to enhancing the enabling and regulatory environment -Caribbean Community (CARICOM) support to increased access and participation in international trade Guyana -capacity building -skills development *Honduras -PSD is not prevalent in Honduras at this time.
French: Ameriques *Bolivie -réforme réglementaire Costa Rica -modernisation du secteur productif -accroissement de la concurrence économique -commerce (régional et international), développement des compétences, compétitivité et qualité des produits des PME -soutien au renforcement de l’environnement porteur et du cadre réglementaire -appui de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) à l’accroissement de l’accès et de la participation au commerce international Guyana -renforcement des capacités -développement des compétence *Honduras -Le DSP ne prédomine pas au Honduras à l’heure actuelle.
English: To a certain degree, therefore, we have to trust our experts.
French: Nous devons donc, dans une certaine mesure, faire confiance à nos experts.
English: Active participation was a long-term process that required an investment in the organization of meetings, oversight and training; it limited the independence of the authorities and was the only way to curtail the dangerous phenomenon of corruption.
French: La participation active était un processus à long terme qui exigeait un investissement dans l'organisation de réunions et d'activités de surveillance et de formation; elle limitait l'indépendance des autorités et était le seul moyen de réduire le dangereux phénomène de la corruption.
English: Switzerland announced that it had started the process of ratifying the Convention and expected that it would become a Party by 2011.
French: La Suisse a annoncé qu'elle s'était engagée dans le processus de ratification de la Convention et qu'elle escomptait y devenir Partie d'ici à 2011.
English: Each member of the staff of the ECB shall be informed of his/her position within the structure of the ECB, his/her reporting line and his/her professional responsibilities.
French: Le Directoire, après consultation du Conseil des gouverneurs, arrête le nombre, le nom et les compétences respectives des services de la BCE. Cette décision est rendue publique.
English: (a) Departments should conduct periodic reviews and audits of their compliance with this policy. (b) Treasury Board of Canada, Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental internal audit reports.
French: 7.1 Textes l�gislatifs - Loi sur la gestion des finances publiques (L.R.C., 1985, chapitre F-11) articles 32, 33 et 34; - R�glement sur les demandes de paiement, DORS/85-999, modifi� par les DORS/86-68, 93-258 et 96-135; - R�glement sur les mouvements de d�p�t direct, DORS/84-974, modifi� par les DORS/85-222, 85-1000, 86-732, 93-179 et 94-402; - R�glement sur les avances comptables, DORS/86-438, modifi� par le DORS/93-258, art.
English: The reaction is specific as shown by a number of criteria.
French: Plusieurs critères démontrent la spécificité de la réaction.
English: Fur loss and stress severely weaken infected animals; many do not survive.
French: La perte de la fourrure et le traumatisme de la maladie affaiblissent considérablement les animaux atteints, et bon nombre y succombent.
English: (a) for vessels with a width of less than 9.50 m when the containers are loaded in more than one layer;
French: a) pour les bateaux d'une largeur inférieure à 9,50 m lorsque les conteneurs sont chargés en plus d'une seule couche ;
English: Concerned by the increasingly difficult context in which United Nations operations and missions as well as humanitarian assistance take place in some areas, in particular the continued erosion, in many cases, of respect for international human rights and humanitarian law,
French: Préoccupée de constater que, dans certaines régions, les opérations et les missions des Nations Unies ainsi que les activités d'aide humanitaire sont menées dans des conditions de plus en plus difficiles, notamment que, dans bien des cas, le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sont de moins en moins respectés,
English: (d) To intensify and accelerate its efforts to ensure the effective functioning of the interactive database on communications between the Division and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: d) D'intensifier et d'accélérer ses travaux visant à garantir le bon fonctionnement de la base de données interactive sur les communications entre la Division et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: New Zealand, which had participated for the first time in an ExCom session as member, had expressed its firm desire to help combat trafficking in persons and trafficking in migrants.
French: La Nouvelle-Zélande qui participait pour la première fois en qualité de membre à une session du Comité exécutif, a pu y exprimer sa ferme volonté de contribuer à la lutte contre la traite des personnes et le trafic de migrants.
English: The most recent edition of the Model Regulations (twelfth revised edition) was published in 2001 (ST/SG/AC.10/1/Rev.12).
French: Au niveau mondial, les États ont déjà pris un certain nombre d'engagements en ce qui concerne le marquage.
English: Sediments that are carried off agricultural land by water or wind can silt up drainage ditches and severely alter aquatic habitats.
French: L’accès au service Internet haute vitesse a aidé certaines collectivités et entreprises à créer des possibilités d’emploi, mais pas encore dans toute la région.
English: The fragrance producer buys volatile oils that meet state standards, of which some are NWFPs.
French: Les producteurs de fragrance achètent des huiles volatiles correspondant aux critères définis par l’État et dont certaines proviennent de produits forestiers autres que le bois.
English: Joy Bregg, (Secretariat), Ray Corrin (AVDD), Marilyn Davis (Secretariat), Brian Foster (Secretariat), Soula Liakopoulou (BIGVD), Lynda O'Reilly (BGIVD), Vernon Stringer, (AVDD), Claire-Marie Wray (AVDD), Kristen Zorn (BGIVD) Abbreviations for Health Canada Directorates, Bureaux, Divisions and terms used in this record:
French: Joy Bregg, (secrétariat), Ray Corrin (DSMV), Marilyn Davis (secrétariat), Brian Foster (secrétariat), Soula Liakopoulou (BGMIV), Lynda O'Reilly (BGMIV), Vernon Stringer, (DSMV), Claire-Marie Wray (DSMV), Kristen Zorn (BGMIV) Abréviations des directions, bureaux et divisions de Santé Canada et des termes mentionnés dans le procès-verbal :
English: This wide variation in hlaclc sectiun angles-of-attack results in a lart;e variatiun in FIG 1
French: Ces coordonnes ont besoin d'~tre bonnes car I'artillerie peut entrer dans la danse a tout moment
English: If the nature of the work requires it to be brought up to date prior to any new edition, and the author refuses so to do, the publisher may have it brought up to date by other persons, provided that the new edition identifies and distinguishes the work of such persons.
French: Si la nature de l’œuvre exige sa mise à jour avant une nouvelle édition et que l’auteur s’y refuse, l’éditeur peut confier la mise à jour à des tiers, en prenant soin de signaler et de distinguer, dans la nouvelle édition, le travail de l’auteur des mises à jour.
English: If the international community is to maintain its commitment to Bosnia and Herzegovina, that simply cannot continue.
French: Si l'on veut que la communauté internationale maintienne son engagement en Bosnie-Herzégovine, cela ne peut tout simplement pas durer.
English: The different Council committees dedicated to geographic regions regularly discuss country and region specific human rights issues.
French: Les différents comités du Conseil s'intéressant à des régions géographiques abordent régulièrement les questions relatives aux droits de l'homme pour un pays ou une région spécifique.
English: National Governments had the responsibility to weed out hatred and intolerance.
French: Les gouvernements nationaux ont pour responsabilité de mettre fin à la haine et à l'intolérance.
English: Amendment 249 Małgorzata Handzlik, Jan Jerzy Kułakowski Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21.
French: dans la législation européenne afin de contrer les effets sociaux, économiques et politiques négatifs que peuvent avoir les arrêts de la CJCE; Or. en
English: A program funded by industry and administered by the Energy and Utilities Board to restore sites has been established.
French: Le Energy and Utilities Board administre un programme financé par l’industrie pour le réaménagement des lieux abandonnés
English: Identify and assess existing and ongoing case studies on conservation and rehabilitation for users in implementing the Convention.
French: Recenser et évaluer les études de cas existantes et en cours sur la conservation et la remise en état, à l'intention des utilisateurs, aux fins de l'application de la Convention.
English: We must look to the repression of women, the rampant corruption, the lack of transparency and the culture of lies.
French: Nous devons nous tourner vers la répression des femmes, la corruption généralisée, le manque de transparence et la culture du mensonge.
English: Boosting productive capacity by creating feelings of safety and reassurance about the future and removing risks, which will be reflected in an increase in productive capacity in general and in the volume of inter-Arab trade and investment in particular.
French: Relance de la capacité de production par la création d'un sentiment de sécurité et de confiance en l'avenir et l'élimination des risques, ce qui se traduit par une augmentation de la capacité de production en général et du volume du commerce et de l'investissement interarabes en particulier.
English: What Is the Goal of the AAP?
French: Quel est le but du PAA?
English: For two centuries they have been inseparable on our continent.
French: Depuis deux siècles, ils ont été inséparables sur notre continent.
English: Sovereignty as Responsibility?, in: Proceedings of the 99th Annual Meeting of the American Society of International Law, 2005 (German version: Zum Wandel des Souveränitätsbegriffs, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung of 6 April 2005).
French: Sous presse  Sovereignty as Responsibility?, dans Proceedings of the 99th Annual Meeting of the American Society of International Law, 2005 (version allemande : Zum Wandel des Souveränitätsbegriffs, dans Frankfurter Allgemeine Zeitung du 6 avril 2005, p.
English: The minimum requirements for the specifications of each type of ingredient will be found in chapter 3.
French: Les exigences minimales relatives aux spécifications pour chaque type d'ingrédients se retrouvent au chapitre 3 du Compendium.
English: Explains Goldfield, "There have been several studies that show that overweight children do find sedentary activities more rewarding, and they find TV and video games particularly rewarding.
French: Nous ne savons pas si cette attitude est acquise ou si une composante biologique s'y rattache » . « Par contre, nous savons pourquoi ces enfants trouvent peu gratifiante l'activité physique.
English: It is the one time of the year when a large number of Heads of Government and ministers engage with the United Nations and with each other.
French: C'est une fois l'an qu'un grand nombre de chefs de gouvernement et de ministres engagent des discussions avec l'Organisation des Nations Unies et entre eux.
English: But both consortia are national in scope, both seek to carry out high quality, policy-relevant research, and both support the training and capacity building of researchers.
French: Mais les deux consortiums ont une portée nationale, visent l’exécution de recherches d’excellente qualité susceptibles d’avoir une incidence sur les politiques et appuient la formation et le renforcement des capacités des chercheurs.
English: The EU of the future, though, with its 25 Member States, will be too diverse for us to lay down at the European level what this expression means.
French: Toutefois, l’UE de l’avenir, avec ses 25 États membres, sera trop diverse pour que nous puissions fixer la signification de cette expression au niveau européen.
English: It is recalled that Article 9 (5) of the WIPO Convention calls for the Director General to prepare periodic reports on activities, and Article 6 (2) (ii) provides that the General Assembly reviews and approves reports of the Director General concerning the Organization.
French: Il est rappelé qu’en vertu de l’article 9.5) de la Convention instituant l’OMPI, le directeur général prépare les rapports périodiques d’activité et que, conformément à l’article 6.2)ii), l’Assemblée générale examine et approuve les rapports du directeur général relatifs à l’Organisation.
English: The agreement between the EIT and KICs should provide that the training qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should be training qualifications bearing the EIT label.
French: La convention entre l’IET et les CCI doit prévoir que les titres de formation délivrés par les établissements d’enseignement supérieur partenaires des CCI constituent des titres de formation portant le label IET.
English: Declares that, by not adopting within the prescribed period the measures necessary to comply with Commission Decision 2000/131/EC of 26 October 1999 on the State aid implemented by Spain in favour of the publicly-owned shipyards, which declares that that aid was granted unlawfully and is therefore incompatible with the common market, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 2 and 3 of that decision;
French: «1) En n'adoptant pas dans le délai prévu les mesures nécessaires pour se conformer à la décision 2000/131/CE de la Commission, du 26 octobre 1999, concernant l'aide d'État octroyée par l'Espagne aux chantiers navals publics, qui déclare que cette aide a été accordée de manière illégale et, partant, incompatible avec le marché commun, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2 et 3 de ladite décision.
English: The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation.
French: Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l'utilisation des fonds et une documentation incomplète.
English: Video/06-100HiRes.wmv "There is no job anything like it" Friday, March 31, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: « Il n''y a pas d''autre emploi comparable » vendredi 31 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In a similar vein, in Germany, the Rat von Sachverständigen für Umweltfragen (2004) noted that the extent and ecological effectiveness of REACH is being adversely affected by the fact that it is largely discussed from an economic perspective in the EU Competitiveness Council.
French: Dans le même ordre d'idées, en Allemagne, le Rat von Sachverständigen für Unweltfragen (2004) a fait observer que la portée de REACH et son efficacité écologique pâtissaient du fait que la question était largement débattue dans une perspective économique au sein du Conseil «Compétitivité» de l'UE.
English: Alcohol can affect the baby in all stages of pregnancy, not just in the first trimester as is commonly assumed.
French: L’alcool peut nuire au bébé à toutes les étapes de la grossesse et non seulement au cours du premier trimestre comme on est couramment porté à le croire.
English: Plamondon, Luc Article also available en français and Youth Edition
French: Plamondon, Luc Version anglaise de cet article
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2005-2006 ($ thousands)
French: Besoins de ressources par direction ou secteur 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: • Searchable Photo Album Français Married to the Force On the humble salary of a $1 a day, few Mounties could afford to marry.
French: • Albums de photos English Mariée à la GRC Avec leur modeste salaire de 1 $ par jour, peu de gendarmes étaient en mesure de se marier.
English: ◦ HRDC is also funding some data centers (4) including another in BC and one in Montréal.
French: ◦ DRHC subventionne aussi certains centres de données (4), dont un deuxième en Colombie-Britannique et un à Montréal.
English: The Commission is organised in directorates-general (DGs) that are responsible for implementing specific policy areas and the corresponding parts of the EU budget.
French: Les domaines de gestion partagée font intervenir de nombreux niveaux administratifs depuis les services de la Commission jusqu’au paiement de l’aide communautaire aux différents bénéficiaires, en passant par les diverses combinaisons d’administrations centrales, régionales et locales dans les États membres (ou par les organismes payeurs dans le secteur agricole).
English: Ensure that mineral extraction does not take place in heathland;
French: S’ assurer que l’ extraction de minéraux ne s’ effectue pas dans les landes à bruyère ;
English: GAAP, for this purpose, refers to those accounting principles specific to the accounting requirements of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), the accepted authority for the application of GAAP in Canada.
French: Lorsque c’est le cas, l’ADRC est d’avis que les bilans non consolidés doivent se fonder sur les même principes comptables (autres que ceux qui s’appliquent à la méthode de consolidation) qui ont été utilisés lors de l’établissement du bilan consolidé présenté aux actionnaires.
English: Recommendation No. 4 calls for an effective promotion strategy concerning the International Fund, while Recommendation No. 3 supports the publication of information regarding voluntary contributions to the Fund.
French: La Recommandation No 4 appelle à l'adoption d'une stratégie de promotion efficace concernant le Fonds international et la Recommandation No 3 appuie la publication d'informations concernant les contributions volontaires au Fonds.
English: (For example, the Government of Canada Public Key Infrastructure CA DN is c=CA, o=GC, ou=Canadian Central Facility-ICC, ou=1CA-AC1)
French: (Exemple : le nom distinctif d'AC de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada est c=CA, o=GC, ou=Installation centrale canadienneICC, ou=1CA-AC1.)