ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.26 LCDC, in collaboration with the provinces and territories, should take the lead to ensure a comprehensive, national surveillance system for tuberculosis.
French: 1.26 Le LLCM, en collaboration avec les provinces et territoires, devrait être le chef de file dans l'instauration d'un système national intégré de surveillance de la tuberculose.
English: Her delegation had previously drawn attention to the high electrical and magnetic field (EMF) levels on the twenty-seventh floor of the Secretariat building and to the high incidence of certain types of cancer among staff members working on that floor.
French: La délégation costaricienne a déjà appelé l'attention sur les niveaux élevés des champs électriques et magnétiques au 27e étage du bâtiment du Secrétariat et sur la fréquence élevée de certains types de cancer parmi les fonctionnaires travaillant à cet étage.
English: Also, the EU has already indicated its willingness to take a coordinating role in international efforts to support the Congolese authorities in security sector reform.
French: Leur mandat a pris fin le 30 novembre, mais l’Union européenne restera présente au Congo pour des missions civiles, notamment pour une mission de police à Kinshasa et l’EUSEC RD Congo.
English: In 2000, on the occasion of the 75th anniversary of the GOSSTANDART, Mr. Giacomo Elias, the President of the ISO, noted the positive changes in Russia in the field of standardization policy.  In the contemporary Russian efforts to improve quality have been carried out under the slogan “Toward the required level of quality through standards.”
French: En 2000, à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de GOSSTANDART, M. Giacomo Elias, Président de l'ISO, a relevé les changements positifs survenus en Russie dans le domaine de la normalisation, les efforts pour améliorer la qualité ayant été entrepris sous le mot d'ordre «Vers le niveau de qualité requis, par le biais des normes».
English: First and foremost, the Palestinians, undoubtedly with the help of States of the region, must determine the conditions for a possible dialogue on inter-Palestinian reconciliation.
French: Il appartient avant tout aux Palestiniens, sans doute avec l'aide d'États de la région, de déterminer les conditions d'un éventuel dialogue en vue d'une réconciliation interpalestinienne.
English: The consultative approach has resulted in an encouraging degree of support and buy-in from First Nations proponents.
French: L'approche axée sur la consultation a permis d'atteindre un degré encourageant d'appui et de ralliement de la part des promoteurs des Premières nations.
English: These are issues that must be addressed immediately.
French: Il faut se pencher sur ces questions immédiatement.
English: The Committee shall designate for follow-up on views adopted under article 7 of the Optional Protocol a rapporteur or working group which shall ascertain the measures taken by States parties to give effect to the Committee's views and recommendations.
French: Le Comité désigne un rapporteur ou un groupe de travail chargé du suivi des constatations adoptées conformément à l'article 7 du Protocole facultatif afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures pour donner effet à ses constatations et recommandations.
English: The interviews and the review of the official records of the consultations revealed that it is difficult for communities to keep track, on an ongoing basis, of action taken as a direct result of the consultations.
French: Ce comité a reçu pour mandat d’évaluer l’état de la recherche sur les langues officielles et d’informer les partenaires de mise en oeuvre des programmes sur les LO des lacunes identifiées en matière d’information et de données.
English: March 31, 2007 Total Funding prior to April 1, 2007: 784 M Description:
French: Programme canadien pour l'épargne-études - Subvention canadienne pour l'épargne-études Date de début : 1998 Date de fin : en cours Description :
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gordon Melvin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gordon Melvin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Counsel for the respondent admitted that the components in issue are tax-paid goods within the meaning of section 120 of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a reconnu que les composants en question sont des marchandises sur lesquelles la taxe a été acquittée au sens de l'article 120 de la Loi.
English: However, the aim is not to support mega-projects by completing the Trans-European Networks -- most of which had been only projects on a national scale to meet specifically national needs -- which came in for some criticism at the Symposium, but to focus on missing or inadequate links from the perspective of the new geography of trade being mapped out before our very eyes.
French: Toutefois, il ne s'agit pas comme cela a été plutôt critiqué au cours du Symposium de soutenir des mégaprojets en parachevant des réseaux transeuropéens qui en grande partie ne sont que des projets d'envergure nationale répondant précisément à des besoins nationaux, mais de se pencher sur des maillons manquants ou insuffisants dans le cadre de la nouvelle géographie des échanges qui se dessine sous nos yeux.
English: The intent of this policy would now be included in the proposed Regulations.
French: L'intention de cette politique serait maintenant reprise dans le règlement proposé.
English: If I may quantify this, in 1999, there were 82 posts allocated to this area, whereas next year there will be over 300 of them, the object being to create the area of freedom, security and justice in Europe that we all need.
French: Pour donner un chiffre, en 1999, 82 postes étaient créés dans ce domaine, tandis que l’année prochaine le nombre de ces postes passera à 300, le but étant de créer l’espace de liberté, sécurité et justice en Europe, dont nous avons tous besoin.
English: During the period under review, the Court Management Section continued to facilitate the simultaneous functioning of the Chambers and strove to efficiently support the judicial process by expanding the duties and responsibilities of the staff on board.
French: Au cours de la période considérée, la Section de l'administration des Chambres a continué de concourir au fonctionnement simultané des Chambres et n'a ménagé aucun effort pour appuyer efficacement les procédures judiciaires en augmentant les fonctions et les responsabilités de son personnel.
English: A pressure gauge or another suitable indicator shall be provided in the space between the bursting disc and the safety valve, to enable detection of any rupture, perforation or leakage of the disc which may disrupt the action of the safety valve.
French: Il faut installer un manomètre ou un autre indicateur approprié dans l'espace entre le disque de rupture et la soupape de sécurité permettant de détecter une rupture, une perforation ou une fuite du disque susceptible de perturber le fonctionnement de la soupape de sécurité.
English: Clause 33 Lifelong Learning Plan ITA 146.02(1) Section 146.02 of the Act contains the rules governing the Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Article 33 Régime d'éducation permanente LIR 146.02(1) L'article 146.02 de la loi porte sur le Régime d'éducation permanente (REP).
English: Welcoming the letter from the President of Chad dated 6 January 2009 and the letter from the President of the Central African Republic dated 5 December 2008 regarding the deployment of a military component of MINURCAT in both countries to follow up EUFOR at the end of its mandate,
French: Saluant la lettre du Président du Tchad en date du 6 janvier 2009 et la lettre du Président de la République centrafricaine en date du 5 décembre 2008 concernant le déploiement dans les deux pays d'une composante militaire de la MINURCAT, qui succédera à l'EUFOR lorsque le mandat de celle-ci prendra fin,
English: ILO G.B.162/FA/D.15/19/ 162 Session May 1965.
French: ILO G.B.162/FA./D.15/19, cent soixante-deuxième session, mai 1965.
English: Prior to the above dates, Contracting Parties applying this Regulation shall not require for the sale or entry into service of a replacement tyre which falls within the scope of this Regulation, for it to comply with the requirements of this Regulation.
French: Avant ces dates, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent exiger, aux fins de la vente ou de la mise en service d'un pneumatique de remplacement visé par le présent Règlement, qu'il satisfasse à ses prescriptions.
English: (c) a serious breach on a widespread scale of an international obligation of essential importance for safeguarding the human being, such as those prohibiting slavery, genocide and apartheid;
French: c) Une violation grave et à une large échelle d'une obligation internationale d'importance essentielle pour la sauvegarde de l'être humain, comme celle interdisant l'esclavage, le génocide ou l'apartheid;
English: St. John's, NF A1E 4E2 Phone: (709) 364-7231 Fax: (709) 747-7700 E-mail:
French: St. John's, NF A1E 4E2 Téléphone : (709) 364-7231 Télécopies : (709) 747-7700 Courrier électronique :
English: Note: You should not use regular expressions to speed up processing of your filter list.
French: Remarque : Vous ne devriez pas utiliser des expressions régulières pour accélérer le traitement de votre liste de filtres.
English: • one minus the fraction obtained when the partnership’s adjusted resource profits (determined with reference only to working interests described immediately above) is divided by the partnership’s adjusted resource profits for the period.
French: Dans d’autres circonstances où il y a une société de personnes exclue, le facteur déterminé pour un exercice correspond au moins élevé des montants suivants :
English: el clima nunca funciono pasamos una mala estancia, solicito el rembolso a mi tarjeta de credito, estando en el otel presente una reclamacion al departamento de turismo de andalucia.
French: J'ai bien aimé la situation et l'espace.
English: In the summer of 1978 another woman failed the mechanical aptitude test but was hired as a labourer (TT, pp 289- 290).
French: A l’été 1978, une autre femme échoua le test d’aptitude mécanique mais fut engagée comme journalière (N. s. pp. 289- 290).
English: "The strong demand by businesses for students with an entrepreneurship educational background, and the considerable interest of business and non-business students in the study of entrepreneurship cannot be ignored" (Dunn and Short, 2001:8).
French: « La forte demande d’étudiants ayant suivi un enseignement entrepreneurial que formulent les entreprises et l’intérêt considérable que les étudiants du domaine de la gestion comme des autres domaines portent à l’étude de l’entrepreneurship ne peuvent être ignorés.
English: • Bends, branchings or intersections
French: • Courbures, branchements ou intersections
English: It is part of the inherent implications that public interests must be served as we move forward into the new globally competitive environment.
French: La prise en compte de l'intérêt public fait partie intégrante du processus qui mène au nouveau contexte de concurrence internationale.
English: Government of Canada Announces $9.2 Million for Alberta Wind Energy Project EDMONTON – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, has announced that the Chin Chute Wind Power Project will receive up to $9.2 million in funding, over ten years, under the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de 9,2 millions de dollars pour un parc éolien en Alberta EDMONTON – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui que le projet de production d'énergie éolienne de Chin Chute bénéficierait d'un financement de 9,2 millions de dollars étalé sur dix ans en vertu de l'initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: FAQ RCMP.ca "C" Division Home About "C" Division
French: FAQ GRC.ca Accueil Division C Renseignements sur la Division C
English: These spectra in combination with normal heteronuclear correlated spectra plus homonuclear correlated spectra can be used to completely and unambiguously assign the 13C and 1H spectral peaks for the title compound.
French: On peut combiner ces spectres avec les spectres hétéronucléaires corrélés normaux et les spectres homonucléaires corrélés normaux pour faire une attribution complète et sans ambiguité des pics présents dans les spectres,13C et 1H.
English: Public Service Employment Act Section 21 Paquin et al., 01-REH-00236 and 00238 (Robinson) Date of decision: September 19th, 2001 Appeals of L. Paquin et al. against the selections made for appointment as a result of competitions 00-REH-CC-0N-SUD-02/03 for PM-02 (Programs Officer) positions with Human Resources Development Canada, Sudbury, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Paquin et al., 01-REH-00236 et 00238 (Robinson) Date de la décision : 19 septembre 2001 Appels interjetés par L. Paquin et al. à l'encontre des sélections faites à la suite des concours 00-REH-CC-0N-SUD-02/03 pour des nominations à des postes de PM-02 (agent de programmes) à Développement des ressources humaines Canada, Sudbury (Ontario).
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: AeroSvit states that it is "prepared to renounce" this right, and "simply use the third frequency available to it for its bilateral point-to-point transportation."
French: AeroSvit ajoute qu'elle est prête à renoncer à ces droits et à se servir du troisième vol disponible pour le transport bilatéral de passagers d'un point à un autre.
English: In every case, however, the power to reconsider set out in s 57 may be exercised "notwithstanding section 102", that is, despite, in spite of, without being impeded by in s 102, according to the definition of the word "notwithstanding" found in any dictionary.
French: Dans tous les cas, cependant, le pouvoir de réexamen de l’article 57 peut être exercé "nonobstant l’article 102", c’est-à-dire, malgré, en dépit, sans être empêché par l’article 102, selon la définition que les dictionnaires donnent au mot: "nonobstant".
English: This Meeting had brought together those with practical experience in e-commerce and tourism, in both the private and public sectors, so that they could share their experiences for the benefit of all, especially developing countries.
French: À cette occasion, des experts ayant une expérience pratique du commerce électronique et du tourisme, dans le secteur privé comme dans le secteur public, avaient pu échanger leurs expériences et en faire profiter les autres, en particulier les pays en développement.
English: This is one of the reasons that health officials keep such a close watch on outbreaks of avian flu.
French: C’est une des raisons pour lesquelles les agents de santé surveillent aussi étroitement les éclosions de grippe aviaire.
English: A decline in high school drop out rates and an increase in enrolment at post‑secondary institutions has been attributed to these programs.
French: Le déclin du taux de décrocheurs des écoles secondaires et l'augmentation du nombre d'inscriptions dans les établissements postsecondaires ont été attribués à ces programmes.
English: This section provides an overview of the organization of the Privy Council Office.
French: Cette section donne un aperçu de la structure du Bureau du Conseil privé.
English: A key issue for the humanitarian segment would be the Council's timely response to humanitarian and, perhaps, other emergencies throughout the year.
French: Dans le cadre du débat consacré aux questions humanitaires, un des grands objectifs que le Conseil doit se fixer est d'assurer une réponse rapide aux urgences humanitaires et autres tout au long de l'année.
English: The blood and ashes of innocent victims make this our duty.
French: Le sang et les cendres des victimes innocentes nous en donnent l'obligation.
English: Decisions : 1990 Decision No. 232-A-1990 April 26, 1990 APPLICATION by Page Flight Services Ltd. for rescission of Decision No. 333-A-1988 dated September 16, 1988.
French: Décisions : 1990 Décision no 232-A-1990 le 26 avril 1990 DEMANDE présentée par Page Flight Services Ltd. en vue d'annuler la décision no 333-A-1988 du 16 septembre 1988.
English: Since drug costs represent the largest expense in the health care system, improving the appropriate use of medication would generate global benefits.
French: Puisque les coûts des médicaments représentent la plus importante dépense du système de soins de santé, on pourrait tirer des avantages à l'échelle mondiale si on favorisait l'utilisation appropriée de médicaments.
English: The Committee believes that agricultural structural change is continuing and that it will affect hundreds of thousands of workers in the agricultural sector who are set to lose their jobs, or to see their living standards changed.
French: Le Comité considère que les changements structurels dans le secteur agricole se poursuivent. Ils affecteront des centaines de milliers de personnes employées dans l’agriculture, lesquelles perdront leur emploi ou verront leurs conditions de vie se modifier.
English: Size is determined by the following commercial style classifications:
French: Le calibre est déterminé en fonction des types commerciaux ci-après:
English: On the basis of the concessions by the department, we are aware that this appeal is to be allowed.
French: Étant donné les concessions du ministère, nous savons que le présent appel sera accueilli.
English: There is a growing trend towards this comprehensive-style organization, which helps students to avoid being faced with premature choices.
French: Une tendance se dessine en faveur d'une telle forme d'organisation coopérative, qui permet d'éviter aux élèves de faire des choix précoces.
English: At the same time, 36% used medication for blood pressure, while smaller shares used sleeping pills (9%), penicillin or other antibiotics (7%), asthma medication (6%), antidepressants (5%) or allergy medication (3%).
French: Par ailleurs, 36 % ont fait usage de médicaments contre l'hypertension artérielle, tandis qu'une proportion moindre ont pris des somnifères (9 %), de la pénicilline ou autres antibiotiques (7 %), des médicaments contre l'asthme (6 %), des antidépresseurs (5 %) ou des médicaments contre les allergies (3 %).
English: Cost effectiveness can not be estimated, because reduction estimate (7400 tons) includes both flexography and rotogravure.
French: La rentabilité ne peut être estimée parce que la réduction estimée (7 400 tonnes) inclut la flexographie et la rotogravure.
English: 30 Housing Addressing the longstanding housing shortage that is common to First Nation communities was considered a key factor in developing a viable solution to matrimonial real property issues and would require action over the short, medium and long term.
French: 30 Logement S'attaquer au problème commun et de longue date du manque de logements dans les collectivités des Premières nations est considéré comme un facteur clé de l'élaboration d'une solution viable aux questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux et exige que des mesures soient prises à court, à moyen et à long terme.
English: Youth Entrepreneurship Development projects are more likely to obtain financing from federal regional agencies than are other projects, while Aboriginal Tourism projects rely on provincial government funding more than the average.
French: Les projets Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes sont plus susceptibles d'obtenir un financement d'organismes fédéraux régionaux que d'autres projets, tandis que les projets Tourisme autochtone dépendent plus que la moyenne du financement des gouvernements provinciaux.
English: $45,000 Central Kootenay Invasive Plant Committee - regional initiative Central Kootenay Invasive Plant Committee (CKIPC) This project has four components: to raise awareness and educate the public and land managers about IA plants and their impacts, to coordinate Best Management Practices for IA plants in the region including a cross-border workshop with Idaho and Washington; to provide biocontrol agents for the public; and to create inventories of IA plants in the area.
French: $45,000 Central Kootenay Invasive Plant Committee - initiative régionale Central Kootenay Invasive Plant Committee (CKIPC) Ce projet comporte quatre éléments : accroître la sensibilisation et éduquer le public et les propriétaires fonciers au sujet des plantes exotiques envahissantes et de leurs impacts; coordonner les meilleures pratiques de gestion de ces plantes dans la région incluant l'offre d'un atelier transfrontières avec l'Idaho et l'État de Washington; fournir au public des agents de lutte biologique; et dresser des inventaires des plantes exotiques envahissantes dans la région.
English: Cost and investment risk are important issues when considering construction of nuclear reactors.
French: Les risques liés aux coûts et aux investissements sont des questions importantes lors de la planification de nouvelles centrales nucléaires.
English: • Introduce flexibility to in-patients programs to allow people to attend fewer days and for shorter periods of time.
French: • Soyez flexible dans les programmes internes pour permettre une présence plus limitée des participants (moins de jours et des périodes de temps plus courtes).
English: She  indicated in her submissions that the evidence before the Tribunal which  would address the second and objective test was self-serving as it was  based upon the compilations of information made after the complaints were  filed. Counsel indicated that even if the evidence was not deemed to be self-  serving, it was based upon assumptions as well as questionable and  insufficient statistics.
French: Elle a prétendu que les éléments de preuve relatifs  au deuxième critère, soit le critère objectif, étaient intéressés parce  qu'ils reposaient sur des données recueillies après le dépôt des plaintes. L'avocate a indiqué que, même si on ne considérait pas que ces  éléments de preuve étaient intéressés, ils reposaient néanmoins sur des  hypothèses ainsi que sur des statistiques discutables et insuffisantes.
English: The media should draw attention to the good points in Algerian society, instead of sticking to stereotyped images that were not a true reflection of its traditions, religion or values.
French: Les médias devraient illustrer les aspects positifs de la société algérienne contrairement aux images collées qui ne reflètent pas ses traditions, à sa religion et à ses valeurs.
English: • Extent of awareness that the systems seek to protect heritage for all time, and for the appreciation and enjoyment of future generations
French: • Mesure dans laquelle les visiteurs savent que ces réseaux protègent le patrimoine à jamais afin que les générations à venir puissent l'apprécier et en profiter