ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide a full presentation of the financial implications of identified options for the possible implementation of a cost accounting system for its consideration at its sixtieth session (decision 59/549).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa soixantième session, un état exhaustif des incidences financières des différentes solutions recensées en vue de la mise en place d'un système de comptabilité analytique (décision 59/549).
English: However, over and above the uncontested political significance of the decision, speculative attacks have, unfortunately, continued - and even increased - over the last 24 hours, fed by certain ambiguities surrounding the support mechanism - which, Mr President of the Council, must be cleared up post-haste - and by rumours of unknown origin and purpose, of which various versions are circulating, the most recent version, which appeared in Greece the other day, being that there has been a call for the agreement of 25 March to be renegotiated.
French: Cependant, malgré l'importance politique incontestée de la décision, les attaques spéculatives ont malheureusement continué et se sont même renforcées au cours des dernières 24 heures, alimentées par des ambiguïtés entourant le mécanisme de soutien - qui, Monsieur le Président du Conseil, doivent être levées dans les plus brefs délais - ainsi que par des rumeurs dont l'origine et l'intérêt sont inconnus, et dont diverses versions circulent, la plus récente, née en Grèce, étant qu'il y a eu un appel à la renégociation de l'accord du 25 mars.
English: The need to collect and preserve documentary heritage is a relatively new concept for Somali-Canadians.
French: Les enfants qui sont informés de l’existence de tels services pourront à leur tour convaincre leurs parents de l’intérêt des bibliothèques.
English: Perhaps the greatest skill required of a TC is to be a consummate communicator, as comfortable and adept at standing in front of an audience of hundreds as counselling one client.
French: La qualité que doit posséder avant tout le CT est peut-être celle d’un maître communicateur, d’une personne qui est tout autant à l’aise devant un grand auditoire que devant un client seul.
English: In other words, the skin test may show that the person has TB but the person does not really have TB.
French: Autrement dit, le test cutané peut indiquer que la personne souffre de la tuberculose mais celle‑ci peut ne pas réellement avoir la tuberculose.
English: ◦ to ensure Christmas decorations are only energised from December to mid-January.
French: ◦ allumant les décorations de Noël uniquement de décembre à la mi-janvier.
English: Decision No. 788 of 2 April 2002 by the Tunis Court of Appeal: a police officer was sentenced to 15 years in prison for deliberate assault and involuntary homicide under article 208 of the Criminal Code.
French: *Arrêt N° 788 du 2 avril 2002 rendu par la Cour d'appel de Tunis condamnant un agent de police à 15 ans d'emprisonnement pour coups et blessures volontaires envers une personne ayant entraîné la mort sans intention de la donner en application de l'article 208 du Code Pénal.
English: 4) the result is a two-voice performance: the voice of television, the spectacle provider, and the voice of the Web (or of Google if you prefer), where a fallacious freedom masks the success of the society of control (see for example my text on fluctuat.net about the Taylorization of speech).
French: 4) le résultat est une performance à deux voix : celle de la télévision, organe fournisseur de spectacle, et celle du Web (ou de Google si vous préférez), dont la liberté factice masque l'aboutissement de la société de contrôle (voir par exemple mon texte sur fluctuat.net au sujet de la Taylorisation du discours).
English: The metabolites of benzene are largely excreted in the urine, while unmetabolized benzene is eliminated by exhalation.
French: La plus grande partie des métabolites du benzène sont excrétés dans l'urine, alors que le benzène non métabolisé est éliminé par exhalation.
English: Dr. Gonzalo Gutierrez Robles Calle Coahuila No. 616 Sur Colonia Centro Ciudad Obregon, Sonora C.P. 85400 Tel/Fax: (644) 417-0079 (English spoken)
French: Dr. Gonzalo Gutierrez Robles Calle Coahuila No. 616 Sur Colonia Centro Ciudad Obregon, Sonora C.P. 85400 Tél/Télécopieur: (644) 417-0079 (parle anglais)
English: Advertisements affect a magazine's price, cost, and competitive position as much as any input consumed in the production of a product.
French: Les annonces publicitaires avaient une incidence sur le prix, le coÃ»t et la position concurrentielle d'un magazine autant que tout intrant consommÃ© lors de la production d'un produit.
English: To demonstrate Canada's commitment to providing mutually acceptable measures regarding our two systems.
French: De montrer l'engagement du Canada à élaborer des mesures mutuellement acceptables par rapport à nos deux systèmes.
English: By a written declaration of the parties addressed to the conciliator or the panel of conciliators to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration; or
French: c) Par une déclaration écrite des parties adressée au conciliateur ou au groupe de conciliateurs en vue de mettre fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration; ou
English: In accordance with the Constitutional Framework, UNMIK and the Special Representative of the Secretary-General will continue to fulfil vital functions in Kosovo.
French: Conformément au Cadre constitutionnel, la MINUK et le Représentant spécial du Secrétaire général continueront de remplir des fonctions essentielles au Kosovo.
English: During the project itself, the HTCs liaised between scientists and community residents.
French: Au cours de l’étude, les CCT ont créé des liens entre les scientifiques et les résidents.
English: The table below sets out for each of the 12 countries:
French: Le tableau ci-après indique pour chacun de ces 12 pays :
English: As has been shown in earlier research,45-47 asthma is related to the child’s sex.
French: Comme dans le cas de l’état de santé général, nombre de ces facteurs sociaux sont interdépendants.
English: They must be confident of their abilities and aggressive in their application of force, when force is required and justified.
French: Ils doivent être sûrs de leurs capacités et se montrer agressifs dans leur façon d'employer la force, lorsque le recours à celle-ci est nécessaire et justifié.
English: All employees, students, contractors, or agency staff of Natural Resources Canada. Purpose:
French: Les personnes qui ont communiqué leur opinion et leur point de vue à RNCan au cours des activités de consultation. But :
English: - Copy of Ordinance No.  OG/423/2001 of 1 October 2001 prohibiting dealings with listed proscribed individuals and organizations, including Osama bin Laden and the Taliban.
French: - Copie de la circulaire OG/423/2001, en date du 1er octobre 2001, sur l'interdiction de traiter avec les personnes et les organisations faisant l'objet de sanctions, dont Oussama ben Laden et l'organisation Al-Qaida.
English: Decoration of hotel room is modern and nice. Overall, we enjoyed our stay in Regal iClub and we will definitely stay at the same hotel again in our future visit to HK.
French: Its convenient to Causeway Bay shopping area and it's easy access to nearby good and famous local restaurants.
English: Denial of humanitarian access for children
French: Refus de laisser les enfants bénéficier d'une aide humanitaire
English: If you, as a partner in the partnership, have made the capital gains election by filing Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the end of February 22, 1994, with your 1994 income tax return for your partnership interest, you will have reported the capital gain accrued to February 22, 1994.
French: Vous avez peut-être produit le formulaire T664, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, avec votre déclaration de revenus de 1994 à l'égard de votre participation dans la société de personnes, et avez déclaré un gain en capital accumulé au 22 février 1994.
English: • a public security threat (e.g., September 11, 2001);
French: • une menace à la sécurité publique (p. ex.
English: ◦ Proactive disclosure Harmonized System Review Sub-Committee Draft agenda for the 38th session of the Harmonized System Review Sub-Committee The 38th session of the Harmonized System Review Sub-Committee is scheduled from November 17th to 28th, 2008.
French: ◦ Divulgation proactive Sous-comité de révision du système harmonisé Projet d’ordre du jour de la 38ème session du sous-comité de révision du système harmonisé La 38e session du Sous-comité de révision du système harmonisé est prévue du 17 au 28 novembre 2008.
English: Replacing in kind a window feature from the restoration period that is too deteriorated to repair using the same sash and pane configuration and other design details.
French: Remplacer à l’identique un élément de fenêtre de la période de référence trop détérioré pour être réparé, en utilisant la même conﬁguration de châssis et de carreaux et d’autres détails de conception.
English: (d) Adopted with amendments
French: d) Adopté avec des amendements.
English: • To encourage all political players to continue the ceasefire negotiations in order to achieve a definitive agreement on the subject.
French: • D'encourager tous les acteurs politiques à poursuivre les négociations sur le cessez-le-feu afin d'aboutir à la conclusion définitive d'un accord y relatif.
English: (ii) Establish a single standing committee as subsidiary to the “executive” legislative organ by consolidating the existing committees (option 2);
French: ii) Regrouper les comités existants pour créer un comité permanent unique relevant de l'organe délibérant “exécutif” (option 2);
English: The main routes are:
French: Les principaux circuits empruntés sont les suivants :
English: Fifteen of those centres were located in the Arab sector and one catered exclusively to Bedouin families.
French: Quinze de ces centres se trouvent dans le secteur arabe, dont un tiers sert exclusivement les familles bédouines.
English: Women with babies under six months old are permitted to have daily visits for the purposes of breastfeeding and bonding.
French: Les femmes qui ont un bébé de moins de six mois ont droit à des visites quotidiennes pour allaiter leur enfant et s'en occuper.
English: The exercise that we will be undertaking at the next stages must be conducted, in an impartial manner, in accordance with international law and the principles set forth in the Charter of the United Nations, particularly those relating to:
French: L'exercice auquel nous allons nous atteler durant les étapes futures doit être mené, de manière non sélective, en conformité avec le droit international et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux ayant trait :
English: A container that is used to export or import rough diamonds must be constructed so that it cannot be opened when sealed without showing evidence of having been opened.
French: Le conteneur destiné à l'exportation ou l'importation de diamants bruts doit être fabriqué de manière que, une fois scellé, il ne puisse être ouvert sans que cela soit apparent.
English: • Affordable and accessible community transport services (including shuttle vans) are available to take seniors to events, shopping excursions and field trips.
French: • Des services de transports communautaires abordables et accessibles (par exemple des services de navette) sont offerts aux aînés pour les amener à des activités ou leur permettre de faire des courses ou des sorties à l’extérieur.
English: To secure practical improvements in the operation of the Public-Offer Prospectus Directive, collaboration between the Commission and FESCO7 will be intensified.
French: En vue d'assurer des progrès concrets dans la mise en oeuvre de la directive sur les prospectus en cas d’offre publique, la collaboration entre la Commission et le FESCO7 sera intensifiée.
English: Neighbors spoke of liking the way "the site fits into the neighbourhood", adding that they wouldn't like to see either size or visitation increase to any large degree.  Last Updated: 2007-01-05 To the top Important Notices
French: Les voisins disent qu'ils aiment la façon dont « le lieu s'intègre au voisinage », ajoutant qu'ils n'aimeraient pas que le lieu devienne trop grand ou que la fréquentation n'augmente à outrance.  Dernière mise à jour : 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: For audio production, I use an Alesis IO | 2 and a condenser microphone.
French: Pour la production audio, j'utilise un Alesis IO | 2 et un microphone à condensateur.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: ACTUALISATION DU RÈGLEMENT No 36 (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions)
English: The Organisation Mondiale Pour l'Education Pre-Scolaire (OMEP), formed in 1972, has specialized in training teachers, and running parent awareness classes, and conducting workshops in childcare and development.
French: Elle se spécialise dans la formation des enseignants et organise des stages de sensibilisation destinés aux parents, ainsi que des ateliers sur les soins aux enfants et le développement de l'enfant.
English: Work Continues Slide 11 Madam Chair, part of the story behind the relative strength of our economic position can be found in the recent efforts our government has made to help strengthen Canada’s economic and fiscal framework.
French: Le travail se poursuit Madame la Présidente, la force relative de notre situation économique découle en partie des récents efforts du gouvernement visant à renforcer le cadre économique et financier du Canada.
English: (1) Paragraph 27(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a maximum of two minutes during each clock hour of announcements promoting broadcasting services that the licensee is authorized to provide; (2) Paragraph 27(1)(h) of the Regulations is replaced by the following: (h) an oral or written acknowledgement, that may include a moving visual presentation of no more than 15 seconds per message, contained in community programming that mentions no more than the name of a person, a description of the goods, services or activities that are being sold or promoted by the person, and their address and telephone number, if the person provided direct financial assistance for the community programming in which the acknowledgement is contained; (3) Subsection 27(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (i), by adding the word "or" at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): (k) the programming of a community programming undertaking.
French: (1) L'alinéa 27(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) un maximum de deux minutes par heure d'horloge d'annonces faisant la promotion des services de radiodiffusion qu'il a la permission de fournir; (2) L'alinéa 27(1)h) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) une annonce verbale ou écrite — pouvant renfermer une présentation visuelle animée d'une duré maximale de 15 secondes par message — comprise dans une programmation communautaire qui ne mentionne que le nom d'une personne, son adresse, son numéro de téléphone, ainsi qu'une description des biens, services ou activités qu'elle vend ou dont elle fait la promotion, si cette personne a fourni une aide financière directe à la programmation communautaire au cours de laquelle l'annonce est faite; (3) Le paragraphe 27(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa j), de ce qui suit : k) la programmation d'une entreprise de programmation communautaire.
English: Paradoxically, Christian Solidarity International and Baroness Cox presented and continued to present reports talking about slavery in the Sudan without being able to provide a single credible piece of evidence to substantiate their allegations.
French: De façon paradoxale, Solidarité chrétienne internationale et la baronne Cox ont fait et continuent de faire état de cas d'esclavage au Soudan sans pouvoir fournir un seul élément de preuve crédible pour étayer leurs assertions.
English: 11.17 The Unfair Dismissals Acts, 1977-1995 provide that it shall be unfair to dismiss a worker because of her pregnancy or matters connected therewith or because of the exercise by an employee of her rights under the Maternity Protection Act, 1994.
French: 11.17 La loi de 1977-1995 relative aux licenciements abusifs stipule qu'il est injustifié de licencier une employée pour cause de grossesse ou de raisons liées à une grossesse ou lorsque l'intéressée fait valoir ses droits au titre de la loi de 1994 relative à la protection de la maternité.
English: Thus, there appeared to be no maladministration by the Parliament.
French: Par lettre du 5 décembre 1997, le plaignant avait demandé au secrétaire général de la Commission une copie du registre des intérêts financiers des membres de cette institution.
English: But it is not only unfair, it is extremely damaging and I will explain why.
French: C'est non seulement injuste, mais extrêmement préjudiciable, et ce pour les raisons suivantes.
English: We endorse the stress laid by the Secretary-General on this issue.
French: Nous souscrivons à l'importance que le Secrétaire général attache à cette question.
English: A subparagraph 14(1)(a)(v) deemed taxable capital gain calculated under the above formula cannot be less than zero.
French: Le gain en capital imposable réputé en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) calculé suivant la formule énoncée ci-dessus ne peut pas être inférieur à zéro.
English: How the integrity of this process will be maintained while at the same time we strive to develop IPTs (which include industry representatives) under a Benefits Driven Procurement initiative will undoubtedly present a challenge.
French: Maintenir l'intégrité de ce processus sera un défi de taille si en même temps nous nous efforçons de développer les EPI (qui comptent des représentants de l'industrie) selon une initiative d'achats axés sur les résultats.
English: Therefore a full premium is deducted for the month of termination.
French: Donc, la prime est déduite en entier le mois pendant lequel l'employé cesse de travailler.
English: "Our goal is to undertake the relocation in a manner that will maximize the likelihood of a successful reintroduction.
French: « Notre objectif est de maximiser nos chances de succès.
English: It is managed by a council of 20 members representing government policymakers, multilateral and bilateral development agencies, foundations, international NGOs, women’s associations, research institutions, and the private sector.
French: Au moment de son intégration dans l’Organisation suédoise pour le développement international, au milieu des années 1990, la SAREC a réévalué son soutien à long terme au renforcement des capacités de recherche.
English: Web Standards As the Internet became more commercially prominent and the number of software and business process patents increased, some patent holders sought license payments for use of patented technology which was necessary to implement Web standards.
French: Normes Internet À mesure que l’Internet s’est imposé sur le plan commercial et que les brevets portant sur des logiciels et des procédures commerciales se sont multipliés, certains titulaires de brevet ont cherché à obtenir le versement de redevances pour l’exploitation sous licence de techniques brevetées nécessaires à l’application de normes Internet.
English: Employment rates in the Maritimes reached all-time highs in 2000.
French: Total LES PRIX NE COMPRENNENT PAS LES TAXES DE VENTES.
English: This part of the analysis is closest to the work of Karagiannis (1986), who documents the pattern of cross-subsidization at a broad industry level for Canada over the 1975-82 period.
French: Cette partie de l’analyse s’apparente beaucoup à l’étude de Karagiannis (1986), qui a étudié le profil de l’interfinancement au niveau des grandes catégories industrielles au Canada pour la période de 1975 à 1982.
English: Coordination is important because it can help ensure that children and their families understand the role of the different services involved, know how to make the best use of available services, receive consistent information, and experience continuity of care and services.
French: La coordination est importante parce qu'elle peut contribuer à faire comprendre aux enfants et à leurs familles le rôle des différents services concernés, à déterminer comment utiliser au mieux les services disponibles, à recevoir des informations cohérentes et à assurer la continuité des soins et des services.
English: These organizations in turn notify other Inuit Organizations.
French: Ces organismes préviennent à leur tour d’autres organisations inuites.
English: Community Access Points would be dispersed throughout the country, and incorporated in institutions rooted in the community (i.e. libraries, post offices, and schools).
French: Des points d’accès communautaires seraient disséminés dans tout le pays et intégrés à des institutions communautaires (c. à d. bibliothèques, bureaux de poste et écoles).
English: Many different types of direct local action for employment, with an immediate impact, are also possible, naturally with the support of the European programmes.
French: Les actions locales pour l'emploi à réalisation directe et clairement immédiate peuvent également être très diverses, avec le soutien bien sûr des programmes européens.
English: Earthquake in the Abruzzo Region of Italy (debate)
French: Tremblement de terre dans la région des Abruzzes en Italie (débat)
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69, paras.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: If I was uncomfortable with the takeoff then surely it should not be attempted.
French: L'équipage voulait partir sur le champ mais a respecté ma décision de ne pas tenter de décoller dans les circonstances.
English: In this respect, a Regional Seminar on the Modernization of the Intellectual Property System for LDCs was organized by WIPO, in cooperation with the Government of Nepal, in Katmandu, on May 30 and 31.
French: À cet égard, l’OMPI a organisé, en coopération avec le Gouvernement du Népal, un Séminaire régional sur la modernisation du système de propriété intellectuelle destiné aux PMA, qui s’est tenu à Katmandou les 30 et 31 mai.
English: The individual whose main approach to life is that of a Harmonizer is concerned by others to the point of over adaptation ; he has obvious relational qualities.
French: La personne dont la facette principale est celle de l’empathique est soucieux de l’autre au point de se suradapter ; il possède des qualités relationnelles évidentes.
English: 5.11 The Member At Large shall be chosen on the basis of need and qualifications.
French: 5.11 Le conseiller devrait être choisi en fonction de [C1] ses qualifications et des besoins.
English: Matez la jolie nana se faire limer et perforer la chatte par une lesbienne mature très sexy!
French: Matez la jolie nana se faire baiser et perforer la chatte par une lesbienne mature très sexy!
English: HP, however, will have no liability related to the content of any such Communications, whether or not arising under the laws of copyright, libel, privacy, obscenity, or otherwise.
French: HP sera toutefois dégagé de toute responsabilité quant au contenu de ces Communications, que ce contenu tombe sous le coup de la législation en vigueur sur les droits d'auteur, la diffamation, le respect de la vie privée ou de toute autre réglementation.