ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the measures taken within the ABB group management to deny or conceal the existence of the cartel, even after the investigations, it should be observed, first of all, that the applicant does not deny that the managing director of ABB IC Møller represented ABB at the directors' meetings which continued until March 1996.
French: Quant aux mesures prises, au niveau de la direction du groupe ABB, pour nier ou dissimuler l'existence de l'entente, même après les vérifications, il convient d'observer, d'abord, que la requérante ne conteste pas que le directeur général d'ABB IC Møller représentait ABB lors des réunions des directeurs qui se sont poursuivies jusqu'en mars 1996.
English: Part-time Student Loans
French: Prêts aux étudiants à temps partiel
English: • increasing the number of allergens that can be detected;
French: • l’augmentation du nombre d’allergènes que l’on peut déceler;
English: That is why we should make the Black Sea joint operational programme our central instrument for implementing the Black Sea strategy, using it as seed money to attract institutions ready to invest in the region and, hence, promote cooperation.
French: C'est pourquoi nous devons faire du programme opérationnel conjoint pour la mer Noire notre instrument central de mise en œuvre de la synergie de la mer Noire, en en faisant une mise de fonds permettant d'attirer les institutions prêtes à investir dans la région et, par conséquent, de promouvoir la coopération.
English: Delegations submitting draft resolutions/decisions for consideration by the Council must provide the Secretariat, E-3012, with a hard copy and a diskette.
French: Les délégations qui soumettent des projets de résolution/décision à l'examen du Conseil doivent en remettre le texte sur papier et sur disquette au secrétariat, bureau E-3012.
English: Renews its appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo, and stresses the need to mainstream an appropriate gender perspective within overall reconstruction efforts;
French: Renouvelle son appel aux organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies, afin qu'ils continuent de suivre de près les besoins particuliers de la République démocratique du Congo, et souligne la nécessité d'intégrer la perspective sexospécifique qui convient dans les efforts globaux de reconstruction;
English: I believe that that should be the focus of the Council's attention, and that is what I would like to focus on in my brief remarks today.
French: Je pense que cela devrait être le pôle d'attention du Conseil et c'est sur cet aspect que je voudrais me concentrer dans ma brève intervention d'aujourd'hui.
English: Ms. Guille states that her computer location at the time of the alleged communications was in Kitchener or London, Ontario.
French: Mme Guille affirme que l'endroit où se trouvait son ordinateur au moment des communications alléguées était Kitchener ou London, en Ontario.
English: The Delegation also emphasized the need for reviewing the work being conducted in these international settings, with a view to ensuring that the exercise of intellectual property rights be conducted without any discrimination as to technological scope.
French: Elle a également souligné la nécessité de passer en revue les travaux menés au sein de ces instances internationales, afin de garantir que les droits de propriété intellectuelle soient exercés sans discrimination du point de vue de la portée technique.
English: Expert reports from the Legal Medical Institute (IML) disclosed a few days later confirmed that five detainees had been shot in the head and four had been shot in the back.
French: La plupart des prisonniers ont ensuite été transférés dans d'autres établissements, en mars 1998, en raison des dégâts dont la prison avait souffert pendant la rébellion.
English: The range of protection capacity projects encompassed: legislative and administrative capacity-building; enhanced protection mechanisms, including prevention of and response to sexual and gender-based violence; enhanced self-reliance opportunities; and preparation for return.
French: Il vise le renforcement des capacités législatives et administratives, l'amélioration des mécanismes de protection, y compris la prévention et la répression de la violence sexiste ou sexuelle, ainsi que des possibilités d'autosuffisance et la préparation au retour.
English: The Committee stated in its findings and recommendations with regard to communication ACCC/C/2004/3 and submission ACCC/S/2004/1 that article 6, paragraph 6, aimed at providing the public concerned with an opportunity to examine relevant details to ensure that public participation is informed and therefore more effective.
French: Le Comité a affirmé dans ses conclusions et recommandations relatives à la communication ACCC/C/2004/3 et à la demande ACCC/S/2004/1 que le paragraphe 6 de l'article 6 vise à donner au public concerné la possibilité d'examiner les informations détaillées pertinentes et à garantir ainsi une participation éclairée et donc plus efficace du public.
English: Consumers would interpret that as an indication of benefit to the environment, although the packaging in question would in Denmark perhaps go for incineration and not for more environmentally friendly recycling.
French: Les consommateurs croiront que l'emballage n'est pas polluant alors qu'il sera peut-être brûlé au Danemark au lieu d'être récupéré, ce qui serait préférable pour l'environnement.
English: In total, over 100 organizations worked with 17 government departments and agencies on projects covering a wide range of policy priorities, with both national and regional interests.
French: Au total, plus de 100 organisations ont collaboré avec 17 ministères et organismes fédéraux sur des projets couvrant un vaste éventail de priorités stratégiques et ayant des intérêts nationaux et régionaux.
English: If an employee is unable to join his vessel because it either sails earlier than the posted sailing time or earlier than the time he/she was given under sub-paragraph (1), if the Employer considers it feasible to do so: (i) the employee shall be transported to the vessel’s first (1st) port of call or other point of contact with the vessel at the Employer’s expense, or (ii) when work is available, the employee shall be employed in his classification until he/she is able to return to his vessel,
French: Si un employé-e ne peut rejoindre son navire parce que ce dernier prend la mer avant l’heure de départ affichée ou avant le délai qui lui a été accordé au sous-alinéa (1), et à condition que l’Employeur juge la chose possible : (i) l’employé-e sera transporté au port où le navire fera sa première (1re) escale ou à tout autre point de contact avec le navire, aux frais de l’Employeur, ou (ii) s’il y a du travail à faire, il ou elle y sera affecté suivant sa classe jusqu’à ce qu’il ou elle puisse retourner à son navire,
English: · Five information sessions with invited speakers from OGDs to discuss their programs
French: · Cinq séances d’information avec des conférenciers d’autres ministères en vue de discuter de leurs programmes.
English: The purpose of the special examination is to determine if these systems and practices were, in the period under examination, maintained in a manner to provide reasonable assurance that the IDRC’s assets are safeguarded and controlled; that its financial, human, and physical resources are managed economically and efficiently; and its operations are carried out effectively.
French: L’examen spécial vise à déterminer si les systèmes et les pratiques du CRDI ont été, pendant la période visée par l’examen, maintenus de manière à fournir l’assurance raisonnable que ses éléments d’actif sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources financières, humaines et matérielles est économique et efficiente et que ses opérations se déroulent efficacement.
English: Ms. Arocha Dominguez took note of the written responses relating to article 7 (pages 14 to 17) but requested more information on the representation of women at the higher levels of the administration and the Government, including the governing party's political bureau, the foreign service and local government, where many decisions which greatly affected women were taken and where women could receive valuable training.
French: Mme Arocha Dominguez prend note des réponses écrites concernant l'article 7 (p. 14 à 17), mais demande de plus amples informations sur la représentation des femmes aux niveaux supérieurs de l'administration et du Gouvernement, y compris le bureau politique du parti au pouvoir, les affaires étrangères et les collectivités locales, où se prennent de nombreuses décisions touchant les femmes de près et où les femmes pourraient recevoir une précieuse formation.
English: People learn best by "doing" and "doing" is almost always at the heart of the training provided by unions and guilds.
French: La meilleure façon d’apprendre est de « faire » et la formation que donnent les syndicats et les guildes tourne toujours autour du « faire ».
English: The Agency notes that the Ottawa Airport Authority has undertaken to correct these toilets.
French: L'Office note que l'Administration aéroportuaire d'Ottawa a entrepris de modifier ces toilettes.
English: The victim can then decide whether or not they wish to provide information.
French: Elles peuvent alors décider si elles fourniront l'information ou non.
English: That is one of the issues which comes into the first stage, i.e. the process of establishing equal competition opportunities.
French: C'est précisément l'une des matières qui convient par exemple parfaitement à ce premier point lorsqu'il est question de possibilités égales en matière de concurrence.
English: • We are custodian for $7 billion worth of federal real property.
French: • Nous sommes les gardiens de biens immobiliers fédéraux représentant 7 milliards de dollars.
English: Finding the right balance presents a challenge — for the Council, the Secretariat and Member States — which will require that all parties approach consultations in a constructive way.
French: Trouver le juste équilibre constitue une tâche difficile pour le Conseil, le Secrétariat et les États Membres, et cela exigera de toutes les parties une approche constructive des consultations.
English: “The General Assembly, recalling its resolution 37/248 of 21 December 1982 and all other relevant General Assembly resolutions on the promotion of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community:
French: « L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 37/248 du 21 décembre 1982 et toutes ses autres résolutions pertinentes sur la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe :
English: The least developed countries account for about one third of all such flows (see A/63/71-E/2008/46, figure X), but the proportion varies considerably by agency and, to a lesser extent, over time.
French: Les pays les moins avancés représentent environ un tiers du total de ces flux (voir A/63/71-E/2008/46, fig. X) mais les chiffres varient considérablement d'un organisme à l'autre et, dans une moindre mesure, avec le temps.
English: REPLY OF HGEL HGEL filed its reply to the comments of the other parties on October 28, 1996.
French: RÉPONSE DE HGEL HGEL a déposé sa réponse aux commentaires des autres parties le 28 octobre 1996.
English: Mercure Hotel Welcome Melbourne features a range of places to eat and drink, such as the chic and cosy Cocoon Bar and the Soul Café.
French: L'hôtel Mercure dispose de plusieurs lieux de restauration, notamment le Cocoon Bar et le Soul Café.
English: Act CXX of 1999 on the modification of penal regulations which entered into force on 1 March 2000 has modified the definition of money-laundering, extending it to all the criminal activities prior to the actual offence of money-laundering.
French: La loi CXX de 1999 sur la modification de la réglementation pénale entrée en vigueur le 1er mars 2000 a modifié la définition du blanchiment de l'argent de telle sorte que l'expression s'applique désormais à toute activité criminelle antérieure à la commission de l'infraction constituée par le blanchiment.
English: ‘controlled goods’ must be registered under the CGP.
French: Aux fins du PIMC, le groupe 2 couvre toutes les marchandises énumérées à l’article 2-2 et aux articles 2-4 à 2-22.
English: These Guidelines use the following specific acronyms:
French: Les abréviations suivantes sont utilisées dans les présentes directives:
English: Performance Monitoring Group has been established to monitor progress and performance in relation to the 'preventive' strategy.
French: En outre, un groupe spécifique de suivi des résultats a été institué et chargé du suivi des progrès et résultats liés à la stratégie préventive.
English: However, minimum tillage will reduce the risk and severity.
French: Toutefois, le travail réduit du sol en diminuera le risque et la sévérité.
English: The increase in security personnel reflects the requirements as recommended by the Department of Safety and Security based on the prevailing conditions in the mission area.
French: L'augmentation de l'effectif du personnel de la sécurité tient compte des besoins exprimés par le Département de la sûreté et de la sécurité au regard des conditions qui prévalent dans la zone de la mission.
English: The importance of fires at the local level and in urban areas points to the need for further work on the relative importance of multiple hazards interacting with development at different levels.
French: Cela souligne le caractère opportun de la compréhension des processus de risque qui peuvent être dérivés de l’exploration des liens entre les processus de développement et le risque aux catastrophes locales liées aux activités humaines et aux aléas naturels de grande ampleur.
English: Estimated Annual Cost Savings in Enforcement from Consolidating Regulators ($ millions)
French: Économies de coûts annuelles estimatives en applicationprovenant du regroupement des organismes de réglementation (en millions de $)
English: The remaining sailors were spread throughout the province visiting schools and Legions to reach out to the communities in an effort to promote the charity campaign and raise awareness.
French: Les autres marins en visite se sont rendus à divers endroits de la province pour visiter des écoles et des filiales de la Légion, ainsi que pour promouvoir la campagne de charité dans les villes et les villages et de sensibiliser les gensà la collecte de fonds.
English: The impact of the violence is further exacerbated by the dissemination of night letters throughout the country by anti-government elements, including the Taliban, instructing civil servants to stop working for government and international organizations.
French: Les effets de la violence sont exacerbés par le fait que, dans tout le pays, des lettres de menaces sont déposées de nuit par des éléments hostiles au Gouvernement, notamment les Taliban, exigeant que les fonctionnaires cessent de travailler pour l'État et pour les organisations internationales.
English: Since 1991, three democratic parliamentary elections have been held (1993, 1995 and 1998) with over 70 per cent of eligible voters participating.
French: Depuis 1991, la Lettonie a organisé trois élections parlementaires démocratiques (1993, 1995 et 1998) auxquelles ont participé plus de 70 % des électeurs.
English: Victrex sales, technology, and distribution centers serve more than 30 countries worldwide.
French: Les bureaux de ventes, de distribution et les centres technologiques de Victrex sont présents dans plus de 30 pays dans le monde.
English: However, I voted in favour of deferring the final vote in order to strengthen consumer protection against certain abusive practices, for which the chosen level of protection remains insufficient.
French: Toutefois, je me suis exprimée en faveur du report du vote final afin de pouvoir renforcer la protection des consommateurs contre certaines pratiques abusives, dont le niveau de protection retenu reste insuffisant.
English: The Board felt that two years in each of the experience criteria was necessary for a Director position.
French: Le jury a pensé que deux années d'expérience pour chacun des critères d'expérience étaient nécessaires pour un poste de directeur.
English: • patent information facilitates technology transfer and investment; patents encourage R&D at universities and research centers; patents are catalysts of new technologies and businesses; and businesses accumulate and use patents in licensing, joint ventures, and other revenue-generating transactions. INFORMATION FACILITATES TECHNOLOGY TRANSFER AND
French: • l’information en matière de brevets facilite le transfert de technologie et l’investissement; les brevets permettent d’encourager la recherche-développement dans les universités et les centres de recherche; les brevets sont le catalyseur des nouvelles technologies et de la création d’entreprises; et les entreprises accumulent et utilisent des brevets dans le cadre de contrats de licence, de coentreprises ou d’autres transactions génératrices de revenus.
English: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3) or 93/113 EC (4) (2), (4):
French: Toutes les espèces Toutes les espèces Toutes les espèces Toutes les espèces Toutes les espèces Toutes les espèces Toutes les espèces Toutes les espèces Toutes les espèces
English: Results of Program Evaluations National Ports Policy Evaluation Framework: In respect of the National Ports Policy, a strategy was developed to monitor and eventually evaluate the performance of various port structures.
French: Résultats des évaluations de programmes Cadre de l’évaluation de la Politique portuaire nationale Suite à la Politique portuaire nationale, une stratégie a été élaborée pour suivre de près et éventuellement évaluer le rendement de diverses structures portuaires.
English: The Employment Act effectively eliminates all forms of forced labour, abolishes child labour, sets up a minimum age for employment (14 years) and eliminates discrimination in respect of employment and occupation.
French: La loi sur l'emploi élimine effectivement toute forme de travail forcé, elle abolit le travail des enfants, fixe un âge de travail minimum (14 ans) et élimine la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: Provincial schools have varied vincial schools have their receptivity to Aboriginal children.
French: Les écoles provinciales ont fait un accueil très variable aux enfants autochtones.
English: The Pimp is the woman of revenue, which manages the contents of the Food and crafts artist.
French: Le Pimp est la femme de revenus, qui gère le contenu de l'alimentation et l'artisan.
English: "Individual countries' trade associations, like the CBA, will continue to work with governments and regulators in their own jurisdictions.
French: Les associations sectorielles de chaque pays, comme l'ABC, continueront de travailler avec le gouvernement et les autorités de réglementation de leur pays.
English: The virus: biology of the influenza virus and rapid diagnostics
French: Biologie du virus de la grippe et diagnostic rapide
English: To be completed by the client's attending physician as required:
French: Type de consignes : initiales | mises à jour |
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire annoté
English: Generic parameters (a) Type of ship Passenger ships, oil and chemical tankers, gas carriers and bulk carriers are considered as posing a higher risk (a) Type of ship Passenger ships, oil and chemical tankers, gas carriers and bulk carriers are considered as posing a higher risk
French: Paramètres génériques a) Type de navire Les navires à passagers, les pétroliers, les navires-citernes pour gaz et produits chimiques et les vraquiers sont réputés présenter un risque plus élevé. a) Type de navire Les navires à passagers, les pétroliers, les navires-citernes pour gaz et produits chimiques et les vraquiers sont réputés présenter un risque plus élevé.
English: I commend the Security Council for instituting a dialogue with civil society.
French: Je félicite le Conseil de sécurité pour avoir engagé un dialogue avec la société civile.
English: More detailed information on these 16 cases is available at the Habitat web site (www.unchs.org).
French: On trouvera des informations plus détaillées sur ces 16 cas sur le site Web du CNUEH (Habitat) (<www.unchs.org>).
English: The role of ECLAC in promoting trade facilitation
French: Le rôle de la CEPALC dans la promotion de la facilitation du commerce
English: Encourage further technical advances that reduce energy consumption and emission of noise and pollutants but that also help drivers with their learning processes of economical and ecological driving style (e.g. cars with board computers to give a feedback on actual and average fuel consumption, etc.).
French: Donner l'avantage aux techniques qui permettent de réduire la consommation d'énergie, le bruit et la pollution, mais aussi d'apprendre à conduire de façon économique et écologique (par exemple, installer dans les véhicules des instruments d'information des conducteurs sur la consommation moyenne de carburant et sur leur consommation effective, etc.).
English: Stella Osteria, 81 Clarence St., Ottawa, Ontario Total: $50.00
French: Stella Osteria, 81, rue Clarence, Ottawa (Ontario) Total : 50 $
English: The charming 3-star accommodation has everything you need for an unforgettable holiday in Austria; beautifully designed and with comfortably furnished rooms, the hotel is set within a picturesque...
French: The Parkhotel Matrei is located 20 km south of Innsbruck and is equally suited for business and pleasure.
English: An extremely quiet and well furnished hotel with included breakfast and wifi in a convenient location for business and sightseeing.
French: L' hôtel est très bien situé pour le magasinage, les musées, les restaurants. Notre chambre était très propre , le petit déjeuner copieux et le service en salle très bien.
English: Establishing network linkages with various stakeholders and beneficiaries and effective fora for experience exchange.
French: • Créer des réseaux entre les différentes parties prenantes et les bénéficiaires et organiser des assemblées permettant des échanges d'expérience productifs.
English: Projects to develop, restore and preserve wildlife habitats in public and private forests.
French: Quel est le but du programme ?
English: 10243 30 June 2004 Enforced disappearances Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others
French: 10243 30 juin 2004 Disparitions forcées Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues
English: Figure I.3 Summary of requirements by programme (in thousands of United States dollars)
French: Figure I.3 Récapitulation des besoins par programme (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In February 2005, following the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission presented a Communication on growth and jobs which proposed a new start for the Lisbon Strategy, refocusing efforts on two goals: delivering stronger, lasting growth and more and better jobs.
French: En février 2005, à la suite de la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne, la Commission a présenté une communication sur la croissance et l’emploi qui propose un nouvel élan pour cette stratégie, réorientant les efforts vers deux objectifs principaux: d’une part, susciter une croissance vigoureuse et durable et, d’autre part, créer davantage d’emplois de meilleure qualité.
English: In this instance, it is clear that they refer to the Zaghawa tribal militias, who probably also attack on horses and camels.
French: À l'évidence, il s'agissait là des milices tribales zaghawa qui attaquent probablement aussi à dos de cheval ou de chameau.
English: The foreign trade of civilian firearms and ammunitions in Hungary is regulated by the Government Decree No.48/1991.(III.27.
French: Le commerce extérieur des armes à feu à utilisations civiles et de leurs munitions est régi par le décret gouvernemental No 48/1991.(III.27.).