ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) paragraph 94(3)(e) and subparagraphs 94(8)(a)(iv) and 94(11)(b)(iii) and (iv) of the Act, as enacted by subsection (1), do not apply to the trust, and (ii) paragraphs 94(8)(c) and (d) and 94(11)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), in their application to the trust are to be read without reference to the expression "(or the application of this section as it read in its application to taxation years that began before 2007)";
French: ◦ (i) l’alinéa 94(3)e) et les sous-alinéas 94(8)a)(iv) et (11)b)(iii) et (iv) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), ne s’appliquent pas à la fiducie, (ii) les alinéas 94(8)c) et d) et (11)c) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent à la fiducie compte non tenu du passage « (ou de l’application du présent article, dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007) »;
English: Where the Assembly directs a plebiscite, the Clerk of the Assembly must send a certified copy of the resolution to the Chief Electoral Officer for implementation.
French: Lorsque l’Assemblée ordonne la tenue d’un plébiscite, le greffier de l’Assemblée doit envoyer une copie conforme de la résolution au directeur général des élections pour fins de mise en œuvre.
English: We need to ensure that this kind of success story is replicated.
French: Nous devons nous assurer que ce genre d'exploit se répétera.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5509.53.20 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of knitted garments for babies, for girls, up to size 16, or for boys, up to size 18" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5509.53.20, « devant servir à la fabrication des vêtements en bonneterie pour bébés, pour fillettes, jusqu'à la taille 16, ou pour garçonnets, jusqu'à la taille 18 » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: • Second-language education? 5 In some provinces, the federal government contributes financially to activities undertaken by independent (private) schools in connection with both of OLEP's language goals.
French: Dans certaines provinces, le gouvernement fédéral offre une contribution financière pour des activités dispensées par des écoles indépendantes (écoles privées) au titre des deux objectifs linguistiques du PLOE.
English: With the exception of three immigration offices in Europe, the only new posts opened in 1949 were a Mission in Bonn and a Consulate General in Milan.
French: En plus de trois bureaux d'immigration coverts en Europe, les seuls autres postes créés en 1949 sont une mission, à Bonn, et on consulat général, à Milan.
English: The EBRD should also persevere with its most valuable work in spreading high corporate ethics standards and the concept of corporate social responsibility.
French: La BERD devrait également persévérer dans ses activités les plus utiles, en diffusant auprès des entreprises des normes exigeantes d'éthique et le concept de responsabilité sociale.
English: In February 2003, the Office hosted a large exhibition from the Government of China on its space programmes.
French: En février 2003, le Bureau a accueilli une grande exposition du Gouvernement chinois portant sur ses programmes spatiaux.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger les droits individuels et libertés fondamentales et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: An agreement, which had been endorsed by the United Nations Security Council, had been signed in Linas-Marcoussis, France.
French: Un accord, qui a été approuvé par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, a été signé à Linas-Marcoussis (France).
English: See, inter alia, Khomidova v. Tajikistan, Communication No.1117/2002, Views adopted on 29 July 2004; Khalilova v. Tajikistan, Communication No.973/2001, Views adopted on 30 March 2005; and Aliboeva v. Tajikistan, Communication No.985/2001, Views adopted on 18 October 2005.
French: Voir, notamment, Khomidova c. Tadjikistan, communication no 1117/2002, constatations adoptées le 29 juillet 2004, Khalilova c. Tadjikistan, communication no 973/2001, constatations adoptées le 30 mars 2005, et Aliboeva c. Tadjikistan, communication no 985/2001, constatations adoptées le 18 octobre 2005.
English: Services include community preventive health and health promotion programs and services and environmental health surveillance.
French: Ceux-ci comprennent les programmes et les services communautaires de prévention et de promotion de la santé ainsi que la surveillance de l'hygiène du milieu.
English: Mark’s research interests include aging, dementia, care-giving, health economics, and public policy and health.
French: Les intérêts de recherche de Mark inclus le vieillissement, la démence, les soins, l’économie de la santé, les politiques publiques et la santé publique.
English: Linking the 4 Attributes to the Performance Information Framework appropriateness objectives / mission: who does what to whom and why inputs
French: Exposé sur diapositives intitulé « Stratégies de mesures par secteur d’activités », le 6 novembre 1998. Bilan de l’information de gestion; FCVI.
English: — The order of author, type of act and number changes when the author is more than one institution:
French: Règlement (CE) n° 1637/2005 de la Commission du 6 octobre 2005 concernant la délivrance de certificats d’exportation dans le secteur vitivinicole NB:
English: The Team was able to interview 25 unaccompanied minors from Byakato (10), Mambasa (7), Mandima (2), Lolwa (2), Mambao (1), Makumo (1), Komanda (1), and Nyankunde (1).
French: Les membres de l'équipe ont pu parler à 25 mineurs non accompagnés, originaires de Byakato (10), de Mambasa (7), de Mandima (2), de Lolwa (2), de Mambao (1), de Makumo (1), de Komanda (1) et de Nyankunde (1).
English: As a result, CIHR cannot accept delivery of goods or services that originate, either directly or indirectly, from the countries or persons subject to economic sanctions.
French: En conséquence, les IRSC ne peuvent accepter la livraison d’aucun bien ou service provenant, directement ou indirectement, d’un ou plusieurs pays assujettis aux sanctions économiques.
English: Following the signature of the compromise of sale, you are held to respect as a purchaser certain obligations.
French: Suite à la signature du compromis de vente, vous êtes tenu de respecter en tant qu’acheteur certaines obligations.
English: Canadian Grain Commission by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Années au ministère Table des matières 1.
English: It is easy to see that SID may lead to an inefficiently large utilization of physician services if it is in the doctors’ interest to engage in it.
French: Il est facile de voir que la DIF peut entraîner une surutilisation des services médicaux si cela va dans l’intérêt des médecins.
English: Legal and regulatory environment prevailing in the country; Alternatives permitted in IFRSs would lead to incomparable financial information; Economic environment within the country; Level of preparedness of industry.
French: Environnement juridique et réglementaire national; Variantes proposées dans les IFRS rendant impossible la comparaison des informations financières; Environnement économique national; Niveau de préparation des entreprises.
English: MC Food Concept was created under such circumstances, and our knowledge of the food market allows us to consider further collaboration with external Belgian or foreign engineering companies to cover a wide range of application scopes, one very different from the other.
French: Vu lextension importante de projets traités, nous ne pouvions maintenir cette activité au sein de MC Food Service, étant donné que lobjet en était foncièrement différent.
English: For this reason, the Commission favours place names.
French: C'est pourquoi la commission privilégie les noms de lieu.
English: Also reaffirms the commitment made at the 2005 World Summit to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, while noting the fifth anniversary of its adoption and the open debates in the Security Council on women, peace and security;
French: Réaffirme également l'engagement pris au Sommet mondial de 2005 d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000, tout en notant que cinq années se sont écoulées depuis son adoption et que le Conseil de sécurité a tenu des débats publics sur les femmes, la paix et la sécurité;
English: In this connection, new web pages provide greater variety and depth of information with greater emphasis on content originating in the field.
French: Le site en question contient de nouvelles pages Web plus variées qui donnent des informations détaillées davantage ciblées sur le terrain.
English: • ensuring that globalization works for all – especially for the poorest.
French: • s’assurer que la mondialisation profite à tous, surtout aux plus pauvres du globe.
English: "Commande de l’Orchestre des jeunes du Québec".
French: Dossier formé d’ébauches (15 p.). Mirages, opus 34.
English: Use our free services to rent your apartment .
French: Retenez nos services gratuits pour louer votre logement.
English: The Task Force on Spam has produced a series of recommended best practices that encourage Canadian commercial emailers to adopt spam-free marketing and other spam-free business techniques.
French: Le Groupe de travail sur le pourriel a établi une série de pratiques exemplaires recommandées qui incitent les expéditeurs canadiens de courriers électroniques de nature commerciale à adopter des techniques de marketing et commerciales anti-pourriel.
English: While there is a similar provision currently in the Military Police Professional Code of Conduct, it is felt that the provision belongs more appropriately in the legislation.
French: Bien qu’une disposition semblable figure actuellement dans le Code de déontologie de la police militaire, j’estime qu’une telle disposition devrait plutôt être ajoutée à la loi.
English: HISTORICAL BACKGROUND AND HOW WE GOT TO WHERE WE ARE NOW OVERVIEW Over the past 25 years of addressing and coping with the epidemic, many lessons have been learned that can inform the challenge of reaching people unaware of their HIV status.
French: CONTEXTE HISTORIQUE ET COMMENT NOUS SOMMES ARRIVÉS LÀ OÙ NOUS SOMMES MAINTENANT APERÇU Depuis les 25 dernières années de lutte contre l’épidémie, bien des leçons ont pu être tirées et peuvent aider à relever le défi de rejoindre les personnes qui ne savent pas qu'elles sont infectées par le VIH.
English: In addition, representatives of non-governmental and private-sector organizations also attended as observers.
French: En outre, des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé ont également participé à la session en qualité d'observateurs.
English: Therefore, the unfaded dress and furnishing fabrics are excellent examples of what was used at that time.
French: Les tissus de robe et d'ameublement aux couleurs encore intactes illustrent très bien le genre de matériel qui aurait servi à cette époque.
English: Notwithstanding this present determination, in the event that the additional parallel track is not opened for operation within one year from the date upon which the grade separation is opened for traffic to the public, the Agency is of the opinion that the additional parallel track is not therefore required to improve existing train operations as claimed by CN and CSX.
French: Malgré la présente décision, si la voie parallèle additionnelle n'est pas ouverte à des fins d'exploitation dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle le saut-de-mouton est ouvert à la circulation publique, l'Office estime par conséquent que la voie parallèle additionnelle n'est pas nécessaire pour améliorer les activités ferroviaires actuelles comme le prétendent le CN et la CSX.
English: We are acting on principle here and in order to achieve a result.
French: Nous sommes ici au nom de principes et nous voulons un résultat.
English: These requirements were incorporated into an "Offender Management System - Aboriginal Business Requirements" document to address the gaps in information on offender participation in Aboriginal-specific initiatives.
French: Ces exigences ont été intégrées dans un système de gestion des délinquants - document sur les exigences opérationnelles liées aux Autochtones traitant des écarts en ce qui a trait aux renseignements sur la participation des délinquants aux initiatives propres aux Autochtones.
English: In addition, in response to a suggestion by the Delegation of the United States of America at the fifth session of the Committee of Experts, this provision permits for revival of an application as an alternative to further processing.
French: En outre, à la suite d’une suggestion faite par la délégation des États-Unis d’Amérique à la cinquième session du comité d’experts, cette disposition permet également, à titre de variante, la restauration de la demande.
English: If the withdrawal is received less than 37 days prior to election day, the name of the withdrawn candidate is kept on the ballot.
French: Si le retrait d'une candidature est reçu moins de 37 jours avant le jour du scrutin, le nom du candidat demeurera sur le bulletin de vote.
English: Contact details Councillor Vennesla Municipality Address:
French: Coordonnées Councillor Vennesla Municipality Adresse:
English: When the details of this and other directives are considered I hope we can have at the back of our minds the mother trailing two or three irritable children around the supermarket. She does not have time to read a detailed data sheet.
French: Lorsque nous nous pencherons sur les détails de cette directive et d'autres, nous garderons, j'espère, à l'esprit qu'une dame traînant ses deux ou trois irritables enfants au supermarché n'aura pas le temps de lire une étiquette détaillée.
English: Natural gas prices have increased significantly . . .
French: … alors que les prix des produits de base non énergétiques ont dans l’ensemble très peu varié.
English: You'll be amazed by the dam's height, by the underground generating station and its colossal spillway. Don't miss it!
French: Laissez-vous impressionner par la hauteur du barrage, par la centrale souterraine et par l'évacuateur de crues, un monde gigantesque qui saura vous enchanter !
English: Messrs. Jules 3azin, Gerard Morisset and Maurice Gagnon began this task and Jy 1938 they were at work in the diocese of Joliette.
French: MM. Jules Bazin, Gerard Morisset et Maurice Gagnon commencerent cette entreprise et, des 1938, ils etaient a l'reuvre dans le diocese de Joliette.
English: O2001-795 2001/09/21 8340-A5-0816/00 ACTQ - Agreement - Contrat de vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) (Contrat sans signature).
French: O2001-474 2001/05/11 8340-B2-0089/04 Bell Canada - Entente entre Bell & CoOptel - Annexe 9A - CCS7 Service de transit.
English: With less then 4 percent (or 105 000 ha) of its land area covered by forests, Haiti is losing almost 1 percent of its forest cover every year, according to FAO’s State of the World’s Forests 2007 report.
French: Avec moins de 4 pour cent (soit 105 000 ha) de ses terres émergées couvertes de forêts, Haïti voit disparaître près de 1 pour cent de son couvert forestier chaque année, selon la Situation des Forêts du monde de la FAO, 2007.
English: Technology Partnerships Canada During 2000–01, Technology Partnerships Canada (TPC) invested almost $0.5 billion in 28 projects, leveraging more than $2.7 billion in additional investments projected to create or maintain more than 9,300 jobs.
French: En 2000-2001, Partenariat technologique Canada (PTC) a investi près de 0,5 milliard de dollars dans 28 projets, qui auront un effet de levier de plus de 2,7 milliards et devraient permettre de créer ou de maintenir plus de 9 300 emplois.
English: This unique set of public statistics was used to produce Map K300A entitled, Exploration, Deposit appraisal and Mine Complex Development Activity - Selection of Most Capital Intensive Projects for 2005.
French: Cette série unique de statistiques publiques a été utilisée pour produire la carte K300A, intitulée « Activités d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers – Certains projets auxquels le plus de capitaux ont été consacrés en 2005 ».
English: The responses to individual items are always presented in terms of the percentage of respondents choosing the specific response category.
French: Les réponses fournies pour un élément particulier sont toujours présentées pour ce qui est du pourcentage des répondants ayant opté pour une catégorie de réponse particulière.
English: Ms. Doreen CONRAD, Head, Trade in Services, UNCTAD/WTO International Trade Centre
French: Mme Doreen CONRAD, Chef de la Section du commerce des services, Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: However inexperience in handling finance and information in line with EU rules were identified as problems.  The programme scored highly on effectiveness, impact and sustainability, achieving a high degree of local ownership.
French: On a cependant relevé que le manque d’expérience à gérer les finances et l’information conformément aux règles établies par l’UE faisait problème.  L’évaluation a été élogieuse à l’égard de l’efficacité, de l’impact et de la durabilité du programme ainsi qu’à l’égard de sa capacité d’atteindre un degré élevé de prise en charge locale.
English: Travellers should follow weather forecasts and plan accordingly.
French: Il est conseillé de s'informer des prévisions météorologiques et de planifier ses déplacements en conséquence.
English: Development of recreation and tourism activities Tourism in the James Bay area will survive the implementation of the project because numerous distinctive attractions exist outside the area directly affected by the project.
French: Le développement des activités récréotouristiques Le tourisme de la Baie-James survivra au projet puisque de nombreux produits d’appel existent sur le territoire à l’extérieur du secteur qui sera directement touché.
English: The extraordinary effect of this Agreement on the worldwide regulation of intellectual property —including trademarks— is unquestionable, in its adaptation to the latest demands of international trade. However, the rules which, in the Agreement in question, are devoted to trademarks have been partially gathered together in Law 32/1988, which is directly inspired by what at the time was the Draft First Community Directive on Harmonization which, in turn, decisively influenced the TRIPS Agreement.
French: Parmi les modifications auxquelles a donné lieu l’entrée en vigueur de ce traité, il convient de souligner l’introduction de l’enregistrement multiclasse (système qui était déjà applicable aux marques internationales entrant dans la phase espagnole), la création subséquente de taxes par classe, la suppression de l’obligation de déclaration d’usage de la marque, l’admission de la division de la demande ou de l’enregistrement de la marque, la suppression de l’obligation de produire un acte authentique pour l’inscription d’un changement de titulaire de la marque, bien que le système traditionnel soit maintenu à titre facultatif, et, enfin, la disparition des taxes quinquennales.
English: The test voltage for low voltage circuits shall be Utest = 750 V AC.
French: 3.10.12.2 La tension d'essai pour les circuits basse tension est: Utest = 750 V courant alternatif.
English: New section 178.8 applies to goods imported on or after October 3, 2003 and to goods imported before that day that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: Le nouvel article 178.8 s’applique aux produits importés après le 2 octobre 2003, ainsi qu’aux produits importés avant le 3 octobre 2003 qui n’ont pas fait l’objet d’une déclaration en détail ou provisoire en vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes avant cette date.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.” This is stated in both Covenants of 1966, and reconfirmed as a general principle in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel. » Ce principe est énoncé dans les pactes de 1996 et réaffirmé en tant que principe général dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en 1993.
English: As part of its continuing commitment to reduce response burden, in collaboration with Revenue Canada, Statistics Canada has significantly reduced the demand on small firms to provide monthly data for its Employment Earnings and Hours publication.
French: Fidèle à son engagement de réduire le fardeau imposé par ses enquêtes, en collaboration avec Revenu Canada, Statistique Canada a diminué considérablement la charge que représente pour les petites entreprises la collecte des données pour la publication Emploi, gains et durée du travail.
English: All of the CIHR Fellowships eligibility criteria must be adhered to, unless otherwise specified in this program description.
French: À moins d'indication contraire dans la description du présent programme, les candidats doivent satisfaire à tous les critères d'admissibilité du Programme de bourses de recherche des IRSC.
English: Since October 2003, release maintained are not considered decisions, but are included in reviews.
French: CAS de COMPÉTENCE PROVINCIALE
English: • Growth It was found that average weight-at-age reached its lowest level in 1987 and has increased only marginally since then.
French: • Croissance On a découvert que la moyenne du poids selon l’âge a atteint le niveau le plus bas en 1987 et qu’il n’a augmenté que très faiblement depuis.
English: • If your Supplementary Estimates result in a change to your Operating Budget allotment, identify the Operating Budget sub-allotments on the worksheet as indicated in the sample attached.
French: • Si votre Budget supplémentaire des dépenses entraîne une modification de votre affectation «budget de fonctionnement », veuillez indiquer les sous-affectations du Budget de fonctionnement dans la feuille de travail, comme il est indiqué dans l'échantillon ci-joint.