ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, consensus has been reached on the referral of the issue to the Scientific and Technical Subcommittee for consideration; the preparation and updating of background papers on the question; the establishment of a working group to consider the issue on a priority basis; the consideration of issues relating to aerospace objects; the finalization of a questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects; the preparation of a comprehensive analysis of the replies received to the questionnaire; that the questionnaire could serve as a basis for future consideration of the subject; and on the preparation of the present historical summary on the question of the definition and delimitation of outer space.
French: Toutefois, un consensus s'est dégagé pour: renvoyer l'examen de la question au Sous-Comité scientifique et technique; préparer et mettre à jour les documents d'informations; créer un groupe de travail chargé d'étudier cette question à titre prioritaire; examiner les questions en rapport avec les objets aérospatiaux; préparer un questionnaire sur les questions d'ordre juridique en rapport avec les objets aérospatiaux; analyser en détail les réponses au questionnaire, qui pourraient servir de base à la poursuite de l'examen de la question; et élaborer la présente rétrospective de la question.
English: What are the chances that the coin will keep coming up heads?
French: En jouant à pile ou face, quelles sont les chances que le côté face apparaisse toujours?
English: In DEANS, decision makers, practitioners and researchers are working together to improve drug prescribing and use.
French: Au sein de la DEANS, décideurs, praticiens et chercheurs travaillent ensemble en vue d'améliorer la prescription et l'utilisation des médicaments.
English: His delegation therefore urged the High Commissioner to give those issues more thought.
French: Le Népal invite donc instamment le Haut Commissaire à examiner cette question de manière plus approfondie.
English: A common theme is to see culture as an essential topic for global – and, so far as the European Task Force is concerned, European – debate.
French: Ils se rejoignent en particulier sur une conception commune de la culture, vue comme un enjeu central du débat mondial – ou, dans le cas qui nous occupe ici, européen.
English: There may also be ethical issues related to the impact of screening on quality of life.
French: Les effets du dépistage sur la qualité de vie pourraient également soulever certains problèmes d’éthique.
English: In the case at hand, in relation to the 1st allegation on its own, I could not stretch the Court’s findings in Sudbury to apply to the facts of this case.
French: En l’espèce, en ce qui concerne la première allégation seule, je ne peux pas étendre les conclusions de la Cour dans l’arrêt Sudbury et les appliquer aux faits de l’espèce.
English: We are also ready to consider, with the Member States, mobility-related measures and increased market access.
French: Nous sommes prêts également à envisager, avec les États membres, des mesures relatives à la mobilité et un accès accru au marché.
English: Lawyer and former prisoner of conscience Mohamed Abbou has been denied permission to leave Tunisia for the seventh time since his release from prison in July 2007 ...
French: Dans un nouveau rapport, Amnesty International montre que l'Espagne a l'un des régimes de détention les plus stricts d'Europe et que celui-ci est contraire aux ...
English: • Efforts will be made to continue building and improving awareness and access to the knowledge base of crime prevention models, as well as developing and strengthening involvement of stakeholders in crime prevention initiatives
French: • On continuera de travailler à sensibiliser davantage et à améliorer l'accès à la base des connaissances des modèles de prévention du crime, ainsi qu'à étendre et renforcer la participation des intervenants aux initiatives de prévention de la criminalité.
English: Existing structures for consultation of stakeholders, such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee, will continue to provide valuable input for development and implementation of Community policies.
French: Les structures actuelles de consultation des parties prenantes, telles que le Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture (CCPA) et le Comité du dialogue social, continueront de participer activement au développement et à la mise en œuvre des politiques communautaires.
English: December 1993 Mushuau Innu force RCMP and judge out of the community, claiming they want control of their own destiny and they find sentences too harsh.
French: Décembre 1993  Les Innus Mushuau obligent la GRC et le juge à quitter la collectivité parce qu'ils disent vouloir décider de leur propre destin et qu'ils trouvent les peines trop sévères.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.38: Human rights in the administration of justice
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.38: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice
English: [Option 2: Expand the list of activities (to be decided at a later date)]
French: [Option 2: Élargir la liste des activités (à déterminer ultérieurement)]
English: The agreement limits the right conferred on all members - and the public - by Regulation No 1049, in that it creates a group which has special access to information.
French: L'accord limite le droit que le règlement 1049 avait accordé à tous les membres - et au public - en créant un groupe qui reçoit un accès spécial aux informations.
English: See also General Assembly resolution 56/85.
French: Voir aussi la résolution 56/85 de l'Assemblée générale.
English: In a highly competitive employment market, and at a time of high demand for expertise throughout the energy sector, the NEB has identified ensuring the capacity to deliver on its mandate as a critical issue over the next planning period.
French: Dans le contexte d'un marché de l'emploi extrêmement concurrentiel, caractérisé par une demande élevée de travailleurs qualifiés dans tout le secteur de l'énergie, l'ONÉ a déterminé que préserver sa capacité de remplir son mandat représentait un enjeu de première importance pour la période à venir.
English: I am certain that I am expressing the views in this Hall in saying that all Member States without exception are thankful to him for his personal leadership, devotion and political commitment, as well as for the transparency of the process of consultation which led to this resolution.
French: Je suis certain d'exprimer les vues des membres présents dans cette salle en disant que tous les États Membres sans exception lui sont reconnaissants pour son autorité personnelle, son dévouement et son engagement politique, ainsi que pour la transparence du processus de consultation qui a conduit à cette résolution.
English: I would ask whether the astronomical price of the third generation mobile phone licences now being put up for auction in England will be of benefit to the consumers of the future?
French: Je me demande si le prix astronomique à verser pour obtenir le marché de la téléphonie mobile de la nouvelle génération, accordé en Grande-Bretagne au plus offrant, est dans l'intérêt des consommateurs futurs.
English: These costs will be shared equally among the governments of Canada, Manitoba and each community.
French: Les gouvernements du Canada, du Manitoba et les administrations locales assumeront chacun un tiers des coûts.
English: Because he owns a company that makes (and sells!
French: Parce qu'il possède une compagnie qui produit (et vend!
English: Pakistan further reported that financial and technical assistance had already been requested from various organizations to implement the actions called for in resolution 55/8 and specifically acquire a research/training vessel that would allow for both training and the continuation of stock assessment.
French: Le Pakistan a par ailleurs indiqué qu'il avait déjà demandé une assistance financière et technique à différentes organisations en vue de mettre en oeuvre les mesures demandées dans la résolution 55/8 et notamment d'acquérir un navire de recherche/formation qui permettrait d'assurer la formation et de continuer à procéder à l'évaluation des stocks.
English: Nevertheless, the difficulty I have here is not with the reasonableness of the decision but rather with the criteria used to arrive at the decision.
French: Néanmoins, le problème qui se pose ici n’a pas trait au caractère raisonnable de la décision, mais aux critères qui ont permis d’en arriver à cette décision.
English: We also assessed the ability of practicing anaesthetists to identify the monitor or condition responsible for the alarm.
French: Ils ont aussi évalué la capacité des anesthésistes praticiens d’identifier le moniteur ou le facteur qui a déclenché l’alarme.
English: 2 Based on a full cash accounting method.
French: 2 D’après la méthode de comptabilité de caisse.
English: ‘The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
French: «La Cour de justice de l'Union européenne, la Banque centrale européenne et la Banque européenne d'investissement ne sont soumises au présent paragraphe que lorsqu'elles exercent des fonctions administratives.
English: Many of the proposals in this report are well intentioned.
French: Bien des propositions contenues dans ce rapport traduisent de bonnes intentions.
English: They described personal impacts such as an enhanced awareness about the importance of becoming a learning organization in the context of furthering the employment equity and diversity agenda.
French: Ils ont décrit quelques impacts personnels, comme une plus grande sensibilisation à l’importance de devenir une organisation apprenante afin de faire avancer les questions de diversité et d’équité en matière d’emploi.
English: If he doesn't find any human comfort, he'll perceive it very quickly: ‘He [the doctor] hasn't listened to me.’
French: Et s'il ne trouve pas ce réconfort humain, il s'en aperçoit très vite et en conclut que le médecin ne l'a pas écouté.
English: 4.1.2 Standards and Guidelines Working groups of experts from all levels of government and the heritage industry collaborated in the Standards and Guidelines.
French: 4.1.3 Le processus de certification L’examen des demandes de certification des projets est effectué par un réseau de 33 agents de certification travaillant dans divers organismes publics de différentes régions du Canada.
English: That’s investment in innovation.
French: Ces investissements vont à l’innovation.
English: Newfoundland ▪ Provided educational presentations to local schools and industry groups to build awareness and understanding of fish habitat conservation, restoration and development; and ▪ Consulted with a range of aboriginal, government, voluntary and resource user organizations prior to making decisions on major fish habitat issues associated with several ongoing projects, such as the Granite Canal Hydroelectric Project, the Carol Project Tailings Management Plan, and the Trans-Labrador Highway.
French: Terre-Neuve ▪ Exposés éducatifs dans les écoles et devant les groupes industriels locaux, en vue de faire découvrir l’habitat du poisson aux participants et de les sensibiliser à sa conservation, à sa restauration et à sa mise en valeur; et ▪ La Région a mené des consultations avec plusieurs organisations autochtones, gouvernementales, de bénévoles et d’utilisateurs des ressources avant de prendre des décisions sur les questions importantes touchant l’habitat du poisson à l’intérieur de plusieurs projets en cours, tels que le projet hydroélectrique du canal Granite, le Plan de gestion des résidus du projet Carol et la Route translabradorienne.
English: In this way the programme is addressing rural poverty, desertification and climate change in a synergistic manner.
French: La réponse apportée par ce programme s’inscrit donc dans une synergie qui a des répercussions sur la pauvreté des communautés rurales, sur la désertification et sur le changement climatique.
English: At a minimum, Nova Scotia will need 5,200 workers to replace retiring workers and about 1,600 more to meet demands for new construction over the 2008-2016 period. Attracting, recruiting, training and retaining a skilled workforce will be a major challenge for the Nova Scotia construction industry. his is the fourth annual edition of Construction Looking Forward, providing labour market assessments from 2008 to 2016 for Nova Scotia.
French: Chaque année, le système d’IMT du CSC est passé en revue, et des améliorations y sont apportées à la suite de suggestions provenant du secteur et d’autres occasions qui se présentent.
English: Annex H We Are United Nations Peacekeeping Personnel
French: Annexe H Nous, membres du personnel de maintien de la paix
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 9 de l'ordre du jour
English: This increase reflects the higher profile that the program has achieved over time.
French: Sur 108 158 cas à l’échelle de l’ADRC, un allègement a été accordé dans 75 960 cas, pour un total estimatif de 191 millions de dollars, sans compter les annulations automatiques de pénalités et d’intérêts (qui totalisaient un montant estimatif de 97 millions de dollars).
English: They also distributed a joint message that was sent through the AFN’s distribution list to approximately 800 contacts, including chiefs, regional AFN offices and major Aboriginal organizations in early January.
French: Deuxièmement, à l’aide de la liste d’envoi de l’APN, ils distribuent un message conjoint à quelque 800 destinataires – chefs, bureaux régionaux de l’APN, organismes autochtones importants et autres intervenants – au début de janvier.
English: Calls upon OIC Member States to make every effort to enhance their cooperation, within the framework of respecting their internal laws and relevant international arrangements and conventions, in countering and combating terrorist acts, prosecuting their perpetrators or handing them over to their respective countries of origin or to the state where the act had been committed, in accordance with their bilateral agreements and arrangements as well as cooperation among these states in the fields of exchange of relevant information on terrorists and their activities.
French: LANCE UN APPEL aux États membres pour qu'ils oeuvrent en faveur du renforcement de leur coopération conformément à leurs législations et aux dispositions et conventions internationales pertinentes, en contrecarrant et en combattant les actes de terrorisme, en poursuivant leurs auteurs et en les livrant à leurs pays d'origine ou au pays où ces actes ont été commis, conformément aux conventions ou dispositions bilatérales; les appelle également à oeuvrer dans le sens de la coopération dans le domaine de l'échange d'informations sur les groupes terroristes et leurs activités.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK Task is based on a project by the former PCIPI to make information on the status of PCT international applications searchable for the IP user community.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION Cette tâche a pour origine un projet du PCIPI visant à permettre à la communauté de la propriété intellectuelle d’effectuer des recherches dans les informations sur la situation juridique des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: The Member States do not necessarily do this well, and could do better, but this is a good start.
French: Les États ne le font pas forcément bien, ils pourraient le faire mieux, mais c'est une bonne piste.
English: As the Trade Commissioner Service (TCS) has evolved into becoming the dominant factor in its operations, IBOC’s planning and development have been oriented towards mission needs.
French: Comme le Service des délégués commerciaux (SDC) est devenu un facteur dominant du fonctionnement du COAI, la planification et le développement du Centre ont été orientés vers les besoins des missions.
English: To achieve this, it is important to proceed in such a way that the benefits of globalization are always distributed in an equitable manner, inter alia, by establishing fair trade between developed countries and developing countries, strengthening international law and orienting it towards the goal of social and economic justice, strengthening the State and reorienting it towards social justice, restoring the right to development, promoting the principle of good governance, reducing the debt burden, increasing official development aid substantially and, especially, restoring a balance to eliminate inequalities among nations.
French: Pour ce faire, il importe de faire en sorte que les bénéfices de la mondialisation soient répartis d'une manière équitable, notamment par l'instauration d'un commerce équitable entre pays développés et pays en développement, par le renforcement du droit international et son orientation vers un objectif de justice sociale et économique, le renforcement de l'État et sa réorientation vers la justice sociale, par le rétablissement du droit au développement, par la promotion du principe de la bonne gouvernance, par l'allègement de la dette et l'augmentation substantielle de l'aide publique au développement, mais surtout par un rééquilibrage des inégalités entre les nations.
English: In this Chapter, however, we will maintain the distinction that the former is a directly measured quantity while the latter is a calculated variable (difference between base cations and strong acid anions).
French: Toutefois, dans ce chapitre, nous conservons la distinction que la première est une quantité mesurée directement, tandis que la seconde est une variable calculée (différence entre les cations basiques et les anions d'acide fort).
English: Increasing core capacity is necessary if we are to establish ourselves as an international leader in rural health research.
French: L’accroissement de la capacité de recherche de base est nécessaire pour le Canada si nous voulons nous imposer comme un chef de file international de la recherche en santé rurale.
English: Enter the amount from line 43 on line 18 and the amount from line 42 on line 23.
French: Inscrivez le montant de la ligne 43 à la ligne 18, et le montant de la ligne 42 à la ligne 23.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, in particular the right to freedom of thought, of conscience and of religion,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion,
English: Noting that one hundred and sixty States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty including a number of States in the region,
French: Notant que cent soixante États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont un certain nombre d'États de la région,
English: ◦ The readership will want to read the editorial of the magazine since it will have applicability to their professional needs, even if there are differences in the overall Canadian market setting (e.g. medical care).
French: ◦ Le lectorat souhaitera lire l'éditorial du magazine car il répond à ses besoins professionnels, même si le marché canadien dans son ensemble présente des différences (p. ex. soins médicaux).
English: Unfortunately, not all the projects devised have actually been implemented since the Monuments Plan was adopted in 1990.
French: Malheureusement, les projets prévus depuis que le Plan pour les monuments a été adopté en 1990, n'ont pas tous vu le jour.
English: Bass : Audax HD33S66 (reconed with PR330T0 membranes) mounted in a bass-reflex (->600Hz) with lateral vents as in Jensen-Onken types. Double-walls filled with a mix of sand and lead granulates, internal walls covered with lead sheets and a double layer of asphalt.
French: Grave : Audax HD33S66 (équipage mobile du PR330T0) monté en bass-reflex (->600Hz) à évents latéraux genre Jensen-Onken.
English: We are at the stage where the strategies and plans developed over the last two years, and further described below, are being integrated in day-to-day work.
French: Ce travail est exécuté en étroite collaboration avec les partenaires parlementaires et il est énoncé dans la Vision et le plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire.
English: (d) Micro-finance. Support to policy analysis on micro-credit operations focused on the financial, regulatory and legal framework, procedures and practices.
French: L’appui à l’analyse des politiques relatives au d) microcrédit s’est concentré sur les cadres, procédures et pratiques en vigueur dans les domaines financier, réglementaire et juridique.
English: This field is generated from the Latitude and Longitude provided by the Custodian.
French: Ce champ est généré par les coordonnées Latitude et Longitude fournies par le gardien.
English: I believe that this new kind of global public-private partnership on technology development will be a major objective of international policy making in the coming years.
French: Je pense que ce nouveau type de partenariat public-privé pour le développement technologique constituera un objectif majeur dans l’élaboration des politiques internationales des prochaines années.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion is embodied in the Constitution and in the Religion and Religious Organizations Act of 1 December 1994.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est consacré dans la Constitution et dans la loi du 1er décembre 1994 sur la religion et les organisations religieuses.
English: Taken together, the proposed activities represent an integrated package of IT solutions designed to provide a holistic approach to the provision of WIPO Services, which will optimize the use of hardware and software solutions deployed within the Organization, in order to minimize future maintenance and support costs, and take advantage of Internet-based technologies to the maximum possible extent.
French: Ces activités, réunies, forment un ensemble de solutions informatiques qui offrent une approche globale à la fourniture de services de l’OMPI. Elles optimiseront l’utilisation du matériel informatique et des logiciels au sein de l’Organisation en vue de réduire au minimum les coûts futurs de maintenance et d’appui et de tirer le meilleur parti possible des techniques de l’Internet.
English: 16. Given that the RFSO was issued on June 20, 2007, that bids closed on September 14, 2007, that ComXel submitted a bid as a joint venture and that ComXel was aware of the time frames involved in obtaining security clearances,11 the Tribunal is of the view that ComXel had sufficient time.
French: Compte tenu de ces faits pris dans leur ensemble, et examinés à la lumière de l’indication supplémentaire figurant à la section 5 selon laquelle les offrants doivent entamer ces processus « [...] le plus tôt possible durant la période de soumission [...] » [traduction], il est clair que l’offrant doit agir avec toute la diligence voulue pour satisfaire aux exigences relatives à la sécurité.
English: II) Escorting foreigners is a variation on the previous type, in which the third person being accompanied is carrying a fraudulent document, usually altered, that has no connection to the smuggler.
French: II) L'escorte d'Ã©tranger est une variation du rÃ´le prÃ©cÃ©dent, en ce sens que le tiers accompagnÃ© est muni d'un document frauduleux, gÃ©nÃ©ralement altÃ©rÃ©, qui n'a aucun lien avec le passeur.