ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now vital for all of Sudan's neighbours to support the peace agreement as well.
French: Il est maintenant vital que tous les voisins du Soudan appuient eux aussi cet accord de paix.
English: Although the transition table shows how many people began a new job following the end of a career job, it does not tell us how much time elapsed between jobs.
French: Temps écoulé avant le début d’un nouvel emploi Bien qu’il indique combien de personnes ont pris un nouvel emploi après la fin d’un emploi de carrière, le tableau des transitions ne nous dit pas combien de temps s’est écoulé entre les emplois.
English: In addition, it will soon be possible to accommodate larger numbers of inmates in psychiatric annexes, as in 2006 a decision was taken to reopen the Lantin psychiatric annex.
French: En outre, afin d'augmenter le nombre de place actuel disponible dans ses annexes psychiatriques, il a été décidé de rouvrir l'annexe psychiatrique de Lantin en 2006.
English: Contracts for a value of EUR 60 000 or less can be the subject of a negotiated procedure with consultation of at least five candidates.
French: aux organes responsables des tâches de contrôle et audit conformément à la législation communautaire.
English: The United Nations is supposed to make inquiries as to what actions the sending State has taken for repatriated members of national contingents, military observers and CIVPOL.
French: L'ONU est censée s'enquérir des mesures que l'État d'envoi a prises à l'égard de membres de contingents nationaux, d'observateurs militaires et de membres de la police civile qui ont été rapatriés.
English: The Commission stressed, among other issues, the importance of the provision of resources; international cooperation; coordination within the United Nations system; and information and awareness-raising.
French: La Commission a notamment souligné l'importance de la fourniture de ressources, de la coopération internationale, de la coordination au sein du système des Nations Unies et de l'information et de la sensibilisation.
English: In this summary report, pensions are defined narrowly to include government and private pension plans.
French: Aux fins du présent rapport sommaire, les pensions s'entendent des régimes de retraite privés et de ceux offerts par l'État.
English: All treaties reached through agreement between Indigenous Peoples and representatives of the nation-states will have total validity before national and internatioal law.
French: Tous les traités conclus en vertu d’un accord entre les peuples autochtones et des représentants des États-nations seront pleinement valides et l’emporteront sur le droit national et international.
English: It concluded that a better quality product resulted.
French: L’information sur les consultations est diffusée dans le numéro d’été 2003 de Ça vous concerne.
English: You can speak to them directly, or write them a letter (date it and keep a copy).
French: Vous pouvez parler directement à la personne, ou encore lui écrire une lettre (inscrivez-y la date et conservez-en une copie).
English: Over the past two years, Lithuania has doubled its development aid budget and has committed to increasing it to 0.33 per cent of its gross national income by 2015.
French: Ces deux dernières années, la Lituanie a doublé son budget d'aide au développement et s'est engagée à l'accroître jusqu'à ce qu'il représente 0,33 % du revenu national brut d'ici à 2015.
English: SLATE FALLS, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/04 Value: $80,100.00 Type:
French: SLATE FALLS, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/04 Valeur : 80,100.00 $ Type :
English: These goals include contributing to the development and vitality of the Acadian and Francophone community and promoting the equal status of Canada’s two official languages.
French: Ces buts sont notamment de contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone et de promouvoir l’égalité de statut et d’usage des deux langues officielles du Canada.
English: The person in the billeting family who reports the income may be able to claim certain expenses against it.
French: Le membre de la famille d'hébergement qui déclare le revenu peut avoir le droit de réclamer certaines dépenses par rapport à celui-ci.
English: WE declare our firm commitment to actively and cooperatively improve coastal and ocean governance through a local, national, regional and international approach.
French: NOUS déclarons que nous sommes fermement résolus à coopérer activement à l'amélioration de la gestion du milieu marin et des zones côtières dans le cadre d'une démarche à tous les niveaux - local, national, régional et international,
English: Different Approaches to Medical Education
French: Méthodes d'enseignement de la médecine
English: “The Commission will not attempt to lay down with precision just within what period a tribunal may be expected to render judgment.
French: La Commission n'essayera pas de dire avec précision dans quel délai exactement un tribunal est censé rendre un jugement.
English: In this regard, I was pleased to note that the Director-General continuously emphasises the importance of organisation-wide training on RBM, to be facilitated by the HRM and the Evaluation Group, in consultation with the RBM Steering Committee.
French: À cet égard, je suis heureux de noter que le Directeur général souligne constamment la nécessité de dispenser une formation à la GAR à l'échelle de l'Organisation, ce qui doit être facilité par le service de la gestion des ressources humaines et le groupe de l'évaluation, agissant en concertation avec le Comité directeur de la GAR.
English: When amended, the recommendations are submitted to the CEP for adoption.
French: Une fois modifiées, ces recommandations sont présentées au Comité pour qu’il les adopte.
English: Land Use Consultants and The EIA Unit, University of Wales, Aberystwyth, in association with Consultants in Environmental Sciences, Lancaster University Archaeological Unit and Reading Agricultural Consultants.
French: Land Use Consultants et l'EIA Unit, University of Wales, Aberystwyth, en association avec les Consultants in Environmental Sciences, Lancaster University Archaeological Unit et les Reading Agricultural Consultants.
English: What makes you love laFraise so much? Is it the staff?
French: Pour l'instant, ça reste une décision d'équipe puisqu'elle nous envoie les visuels qui lui paraissent pertinents en terme d'impression.
English: • Nunavut sector - W Public interest remains high but there has been little action on the proposal.
French: • Secteur du Nunavut – T Bien que l’intérêt public entourant cette proposition demeure élevé, on a déployé peu d’énergie pour la mettre en œuvre.
English: Notwithstanding these shortcomings, the Child Rights Committees have done a commendable job in the areas of awareness raising, increasing the enrolment of girls, fighting harmful traditional practices perpetrated against girls, etc.
French: En dépit de ce qui précède, les comités ont effectué un travail louable en matière de sensibilisation, de développement de la scolarisation des filles, de lutte contre les pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment.
English: Arguably, Parliament is inhibited partly by habit, by weak parliamentary structures, by the overly partisan nature of modern parliaments, and especially by the great distance between the Hill and the Ottawa bureaucracy.
French: On peut soutenir que la force de l’habitude, la faiblesse des structures parlementaires, la nature trop partisane des parlements modernes et, plus particulièrement, l’immense distance qui existe entre la Colline parlementaire et la bureaucratie gouvernementale limitent en partie les initiatives du Parlement.
English: Transit rules and benchmarks.
French: Règles et références en matière de transit.
English: A record of decision of the meeting is prepared and maintained by the secretary. To top
French: Compte rendu des décisions Un procès-verbal de la réunion et préparé et conservé par le secrétaire.
English: The War-torn Societies Project and Third Party Neutral Models of Conflict Management Fen Osler Hampson and Necla Tschirgi 1998-07-01 Open file
French: The War-torn Societies Project and Third Party Neutral Models of Conflict Management Fen Osler Hampson and Necla Tschirgi 1998-07-01 Ouvrir le fichier
English: Furthermore, a business-led campaign, Make Your Mark, will help promote a spirit of enterprise in young people.
French: De plus, une campagne intitulée « Make your mark », qui est menée par des entreprises, est destinée à promouvoir l'esprit d'entreprise chez les jeunes.
English: The purpose of this note is to describe the effect of the proposed amendment.
French: La présente note se propose de préciser les incidences de l'amendement proposé.
English: They came to school, and school is very important for us.
French: Ils sont venus à l'école et l'école est très importante pour nous.
English: Tundra swans flying over Coppermine River
French: Cygne siffleur survolant la rivière Coppermine.
English: Indeed, I understand that it was precisely the prospect of this sort of video surveillance that caused the reference to "recorded in any form" to be omitted from the PIPED Act.
French: Je comprends que c'est précisément à cause de la possibilité de ce genre de surveillance vidéo que la mention « quels que soient leur forme et leur support » a été omise de la Loi sur la PRPDE.
English: Biidaaban is a holistic, community-based design that fuses traditional Aboriginal and modern therapeutic methods to assist in healing those affected by sexual and other forms of abuse.
French: Celui-ci consiste en une approche holistique et communautaire amalgamant les méthodes traditionnelles autochtones et les méthodes thérapeutiques modernes pour venir en aide aux victimes d'abus sexuel et d'autres formes de mauvais traitements.
English: This project will work directly with landowners to promote stewardship agreements, conservation covenants, and the development and fulfillment of management prescriptions in order to conserve and restore habitat.
French: Le projet prévoit la collaboration directe avec les propriétaires fonciers dans le but de promouvoir des accords d’intendance et des conventions de conservation, de même que l’élaboration et la mise en œuvre de prescriptions de gestion pour la conservation et la remise en état de l’habitat.
English: This article specifies the broadcasting standards in radio, television and data broadcasts, including the following:
French: Cet article énonce notamment les règles suivantes relatives aux émissions radiophoniques et télévisées et à la diffusion de données:
English: Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that she had taken due note of the interpretation given by the representative of Chile and then by the representatives of the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Egypt and Cuba regarding the competitive examination for promotion to the Professional category.
French: Mme Salim (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), dit qu'elle a pris bonne note de l'interprétation donnée par le représentant du Chili, puis par ceux de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne, de l'Égypte et de Cuba, au sujet du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs.
English: Early seeding is important to allow the crop to better compete with weeds.
French: L’ensemencement hâtif est important pour permettre à la plante cultivée de mieux résister à la concurrence des mauvaises herbes.
English: Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas:
French: Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général « Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir » et portant sur les six principaux domaines suivants :
English: The ideas of the policy must be clear, precise and well-designed so that the presentation is in an easy-to-read format using simple and precise language.
French: Les idées contenues dans la politique doivent être claires, précises et bien formulées afin que la présentation soit facile à lire et que la politique soit énoncée dans un langage simple et précis.
English: Pakistan reported that its legal and administrative regimes had been brought into conformity with the provisions of the multilateral treaties against terrorism.
French: Le Pakistan a fait savoir que ses cadres juridique et administratif avaient été mis en conformité avec les dispositions des traités multilatéraux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: .AERO is restricted to members of the aviation community worldwide, .COOP to cooperatives and .MUSEUM to museums.
French: Le domaine .AERO est réservé aux membres de la communauté mondiale de l’aéronautique, le domaine .COOP aux coopératives et le domaine .MUSEUM aux musées.
English: The principles laid down by Kuwaiti society in dealing with women's issues have been translated into practical measures.
French: Les principes établis par la société koweïtienne au sujet de la condition féminine se sont traduits par des mesures pratiques.
English: Those purchasing bonds between October 9, 2001, and November 1, 2001, will be able to date their payments November 1, 2001, the day Canada Premium Bond (CPB) Series 21 and Canada Savings Bond (CSB) Series 72 start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 9 octobre 2001 et le 1er novembre 2001 pourront dater leurs paiements du 1er novembre 2001, soit la date à laquelle les OPC de l’émission 21 et les OEC de l’émission 72 commenceront à porter intérêt.
English: The International Criminal Tribunal and the Croatian Legal System, Dossier: The Hague Tribunal and Croatia, Croatian International Relations Review, vol. II, No.  4-5/1996, pp. 2-14.
French: The International Criminal Tribunal and the Croatian Legal System, Dossier: The Hague Tribunal and Croatia, Croatian International Relations Review, vol. II, No. 4-5/1996, pp. 2-14.
English: Immunoprophylaxis, 1995-2000;
French: Immunoprophylaxie, pour la période 1995-2000 ;
English: This time was a special Dollfie and Cosplay edition.
French: Cette fois fut une soirée spécialement dédiée au cosplay et Dollfies.
English: We also wish to thank Mr. John Holmes for his statement and for his efforts in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to meet those challenges.
French: Nous remercions également M. John Holmes pour son exposé et pour les efforts qu'il déploie au sein du Bureau de coordination des affaires humanitaires pour relever les défis.
English: Visitor Services Visitor services include guided tours of the premises, local walking trails, a great giftshop, and a wide selection of videos.
French: Services aux visiteurs Visitor services include guided tours of the premises, local walking trails, a great giftshop, and a wide selection of videos.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Devoncove Hotel Glasgow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Devoncove Hotel Glasgow .
English: Realizing the vision that has inspired the Blueprint will require sustained commitment of all partners, mobilization of the energy and wisdom of First Nations, Inuit and Métis, and willingness to test practical, innovative strategies.
French: L’approbation du Plan directeur constitue un moment historique, le point culminant d’une collaboration sans précédent entre les représentants des peuples autochtones, les dix provinces, les trois territoires et le gouvernement fédéral dans le but de formuler des politiques qui promettent de transformer les services de santé et les résultats pour la santé des peuples autochtones partout au Canada.
English: Even efforts to better understand the situation and determine the possibly resulting special needs with respect to social security are uncommon.
French: Ce ne sont pas des questions apparemment jugées urgentes par les pays qui ont répondu.
English: UNESCO endeavours to integrate education for the prevention of HIV/AIDS into the school curricula.
French: L'UNESCO s'efforce d'intégrer l'éducation préventive permettant de lutter contre le VIH/sida dans les programmes scolaires.
English: Briefings by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda (5415th and 5416th meetings, 19 April 2006).
French: Exposés des Ministres ougandais des affaires étrangères et de la défense (5415e et 5416e séances, le 19 avril 2006).
English: At year-end, (or more often, as specified in the MOU), all charges under the MOU must be transferred from the spending department OGD suspense account to the funding department's appropriation.
French: À la fin de l'exercice (ou plus souvent, comme il est indiqué dans le protocole d'entente), tous les montants facturés dans le cadre du protocole d'entente doivent être transférés du compte d'attente d'AMG du ministère créancier au crédit du ministère qui les finance.
English: Over the years, several hundred Acadian families returned from exile, while only a few thousand British emigrants settled there, mainly in the Saint John Valley.
French: Au fil des ans, quelques centaines de familles acadiennes rentrent d'exil pendant que seulement quelques milliers d'immigrants d'origine britannique viennent s'y établir, particulièrement dans la vallée de la rivière Saint-Jean.
English: Currently, 75 per cent of university students are self-sponsored.
French: Actuellement, 75 % des étudiants financent eux-mêmes leurs études.
English: Curved mansard roofs replaced gables, and more dormers and picture windows were added.
French: Les toits courbés en mansarde remplaçèrent les pignons et on multiplia les lucarnes et les baies vitrées.
English: Novation has annonced that the Launchpad is now shipping worldwide.
French: Brainworx vient de mettre en ligne un nouveau plug-in gratuit baptisé bx_cleansweep.
English: In preparation for a series of structured discussions planned for the twoday meeting, they were given 1-2 page background information about various existing models (SEARCH, PHRED, Montreal Public Health, ACADRE, Community Campus Partnerships, CIHR Centres for Research Development, Skills Enhancement for Health Surveillance Program) The participants were then able to focus on how to build collaborative research infrastructure(s) that transcend or integrate the various jurisdictional and organizational structures in which they currently work.
French: Pour se préparer à la série de discussions structurées qui auraient lieu les deux jours de la rencontre, ils ont reçu une ou deux pages de documentation sur divers modèles en usage (SEARCH, RDESP, Direction de la santé publique de Montréal, CDCARS, centres de partenariats communauté-campus, Centres de développement de la recherche des IRSC, programme d’amélioration des compétences en surveillance de la santé). Les participants ont pu ensuite se concentrer sur la façon d’établir des infrastructures de recherche concertée qui transcendent ou intègrent les différentes structures de compétence et d’organisation dans lesquelles ils travaillent en ce moment.
English: Moreover, outside Europe, the Bank is continuously striving to best adapt its offering to its clients’ needs through deploying modes of finance that are innovative in the regions concerned.
French: L’Instrument de garantie de prêt en faveur des RTE de transport (LGTT), le Centre européen d’expertise en matière de PPP, le Fonds carbone pour l'après-2012 et JASPERS donnent lieu à des initiatives qui feront partie des priorités de l’activité dans l’UE pour 2008.
English: Last Updated: 2002-08-27 Hosted by Library and Archives Canada
French: Dernière mise à jour : 2002-08-27 Site tenu par Bibliothèque et Archives Canada
English: The following public authorities have the power to enter into concession contracts for the implementation of infrastructure projects falling within their respective spheres of competence: [the enacting State lists the relevant public authorities of the host country that may enter into concession contracts by way of an exhaustive or indicative list of public authorities, a list of types or categories of public authority or a combination thereof].
French: Les autorités publiques ci-après ont le pouvoir de conclure des contrats de concession4 pour l'exécution de projets d'infrastructure relevant de leur compétence respective: [l'État adoptant indique les autorités publiques du pays hôte qui sont habilitées à conclure des contrats de concession en insérant soit une liste exhaustive ou indicative de ces autorités, soit une liste des types ou catégories d'autorités concernés soit encore une combinaison des deux]5.
English: The poorest and most disadvantaged people in Fiji are Fijians.
French: Les personnes les plus pauvres et défavorisées vivant aux Fidji sont les Fidjiens.
English: Export controls were an essential tool for promoting peaceful nuclear cooperation while avoiding the unregulated spread of sensitive technologies.
French: Les contrôles des exportations sont un outil indispensable permettant de promouvoir une coopération nucléaire pacifique tout en évitant la prolifération non réglementée de technologies sensibles.
English: Comparison with experiment is made whenever results are available.
French: Chaque fois que des résultats sont disponibles, on fait une comparaison avec des données expérimentales.
English: The values of the heats of adsorption are discussed in terms of interactions in the adsorbed layer which are believed to be influenced by the pore sizes in the adsorbent and by the basicity of the amine molecules.
French: Les valeurs des chaleurs d'absorption sont discutées en fonction des interactions dans la couche d'absorption qui, on le pense, dépendent des dimensions des pores de l'absorbant et de la basicité de l'aminé.
English: Examples include natural fibres, organic agricultural products, recyclable and biodegradable products or sustainably produced forest products.
French: Ce sont par exemple les fibres naturelles, les produits issus de l'agriculture biologique, les produits recyclables ou biodégradables, ou les produits issus d'une exploitation durable des forêts.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that his delegation agreed with the recommendations contained in the OIOS report on the review of the operations and management of United Nations libraries (A/59/373) and fully supported the role of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries in recommending measures to improve the efficiency of, and access to, United Nations libraries.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) déclare que sa délégation souscrit aux recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/59/373) et approuve pleinement le rôle du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, qui est de recommander des mesures visant à améliorer l'efficacité des bibliothèques et à en faciliter l'accès.
English: As part of the general aim of achieving a peaceful and stable world conducive to the comprehensive development of all its people, special importance is attached in Argentina's foreign policy to enhancing international security through the strengthening of regimes for the prohibition and non-proliferation of weapons of mass destruction, building consensus in support of arms control and intensifying the dialogue in the Americas on sensitive issues on the international security agenda.
French: Soucieuse de parvenir à l'objectif que constitue l'instauration d'un monde pacifique et stable propice au développement harmonieux de tous ses habitants, l'Argentine s'efforce en particulier, dans le cadre de sa politique étrangère, de promouvoir la sécurité internationale par le renforcement des régimes d'interdiction et de non-prolifération des armes de destruction massive, la recherche d'un consensus propice à la limitation des armements et le développement du dialogue sur le continent américain concernant les questions sensibles touchant à la sécurité internationale.