ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients COM(2008)0154 of 27.3.2008 - 2008/0060(COD) Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 3 April 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
French: AVIS SOUS FORME DE LETTRE DU GROUPE DE TRAVAIL CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES AVIS À L'ATTENTION DU PARLEMENT EUROPÉEN DU CONSEIL DE LA COMMISSION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients ((COM(2008)0154 – C6-0150 – 2008/0060(COD) Eu égard à l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 sur un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques, et notamment à son paragraphe 9, le groupe de travail consultatif, composé des services juridiques respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, a tenu le 3 avril 2008 une réunion consacrée à l'examen de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
English: Contacts Louis-Robert Daigle Deputy Director West Anglophone Africa (GAF) Lester B. Pearson Building Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-4922 FAX: (613) 944-3566 E-mail: louis-robert.daigle@dfait-maeci.gc.ca Robert Brookfield Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO) Lester B. Pearson Building Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 995-1108 FAX: (613) 992-6483 E-mail: robert.brookfield@dfait-maeci.gc.ca
French: Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-4922 TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-3566 Courriel : louis-robert.daigle@dfait-maeci.gc.ca M. Robert Brookfield Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO) Édifice Lester B. Pearson Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, prom. Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 995-1108 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483 Courriel : robert.brookfield@dfait-maeci.gc.ca
English: The strength of this dictionary lies with the hundreds of entries that are well crafted, making it a highly useful research and reference tool.
French: La nomenclature qui compte des centaines d’entrées bien construites constitue la force de ce dictionnaire, ce qui en fait un outil de recherche et de référence très précieux.
English: 2008 Paralympic Period Paralympic Indoor Venue Lessons Weather Data Highlights and Summary from Vancouver Airport
French: Période paralympique 2008 Leçons retenues aux sites paralympiques intérieurs Faits saillants et aperçu des données météorologiques à l’aéroport de Vancouver
English: But to carry it one step further, what more could you or anyone else in this room do to help us as a committee deliver this message loudly and clearly down there?
French: Mais pour nous permettre de franchir une autre étape, qu'est-ce que vous ou quiconque dans cette pièce pourriez faire pour nous aider à livrer ce message haut et fort?
English: The case becomes known as the Calder case, named after the Nisga'a chief at that time, Frank Calder.
French: Cette poursuite est connue sous le nom de la cause Calder, du nom de Frank Calder, chef nisga'a de l'époque.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site. ADF Group Inc. v. United States of America ADF Group Inc.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du département d'État des É.-U. ADF c. les États-Unis d'Amérique Le ADF Group Inc.
English: Larger publishers have staff trained to decipher the fairly complex, jargon filled Canada Post materials.
French: Les grandes maisons d'édition sont dotées d'un personnel formé au décryptage du jargon assez complexe de la documentation de Postes Canada.
English: The middorsal stripe is narrow and sharply defined, and may be iridescent gold or bluish.
French: La rayure mi-dorsale est Ã©troite et bien marquÃ©e, et de couleur iridescente bleue ou or.
English: • a repeat MRI and Brain Imaging Scan (Spec scan) revealed a slight grey zone in the left hemisphere, normal on the right and the Brain Imaging Scan performed 11-3-98 showed decreased deep perfusion on the left side (hypoperfusion of the left side of the brain) 
French: • Un nouvel examen d'IRM et une scintigraphie cérébrale (Spec scan) ont montré une légère zone grise dans l'hémisphère gauche et un hémisphère droit normal, et la scintigraphie cérébrale effectuée le 3 novembre 1998 a révélé une réduction de l'irrigation sanguine profonde du côté gauche (hypoperfusion de l'hémisphère gauche).
English: When calculating taxable income earned in Canada for a particular year of loss application, the restriction in paragraph 115(1)(e) allows a non-resident to deduct (subject to the rules discussed in ¶s 14 to 17 below) any portion of a net capital loss that pertains to the disposition of property for which a gain would be taken into account in calculating the non-resident's taxable income earned in Canada (i.e., taxable Canadian property).
French: Pour calculer le revenu imposable gagné au Canada pour une année d'application de la perte, la restriction de l'alinéa 115(1)e) permet au non-résident de déduire (sous réserve des règles mentionnées aux numéros 14 à 17 ci-dessous) toute fraction d'une perte nette en capital résultant de la disposition d'un bien à l'égard de laquelle le non-résident devrait inclure un gain dans son revenu imposable gagné au Canada (c.-à-d. un bien canadien imposable).
English: A reduction in host government service provision for example in the Syrian Arab Republic or Jordan, or a decline in the value of donor contributions to UNRWA would allow only limited realisation of the Agency's goals and delivery of core services.
French: Si, par exemple, les États hôtes syrien ou jordanien réduisent la prestation des services ou si les contributions des donateurs diminuent, l'Office ne pourra réaliser que très partiellement ses objectifs et la prestation des services essentiels.
English: FRENCH FIRST-LANGUAGE September 2004
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE Septembre 2004
English: Mr. Fehereghyhazi began acting at the age of six in his native Hungary.
French: Tibor Feheregyhazi est monté sur les planches pour la première fois à l’âge de six ans, dans sa Hongrie natale.
English: Recommendation No. 12 The Committee recommends that the Minister of the Environment establish without delay a professional intelligence gathering and analysis capacity within the Department, using adequate resources.
French: Recommandation no 13 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement s’assure, lorsque des partenariats sont négociés avec d’autres ministères ou organismes comme Revenu Canada (Douanes) et la GRC, de prévoir avant tout des ressources et mécanismes suffisants pour que les parties puissent bien s’acquitter de leurs obligations et responsabilités.
English: While there remained room for further improvement, there was reason too for optimism that the people of Nagorno Karabakh could consolidate the democratic progress witnessed in the 19 June elections.
French: Même si des progrès restaient à faire, il existait aussi des raisons d'espérer que le peuple du Haut-Karabakh parviendrait à consolider le processus de démocratisation observé lors des élections du 19 juin.
English: But, for respondents, there seems to be no direct progression from local human rights interest to global interests.
French: De plus, le contenu du musée est susceptible de refléter la nature locale et mondiale des abus et des accomplissements en matière de droits de la personne.
English: On 19 June 2000 the Democratic Republic of the Congo filed a request for the indication of provisional measures, stating that “since 5 June , the resumption of fighting between the armed troops of . . .  Uganda and another foreign army ha[d] caused considerable damage to the Congo and to its population”, and “these tactics ha[d] been unanimously condemned, in particular by the United Nations Security Council”.
French: Le 19 juin 2000, la République démocratique du Congo a demandé à la Cour d'indiquer des mesures conservatoires, en faisant valoir que « depuis le 5 juin , la reprise des combats opposant les troupes armées de […] l'Ouganda à une autre armée étrangère [avait] causé des dommages considérables à la [République démocratique du Congo] et à sa population » alors même que « ces agissements [avaient] fait l'objet d'une condamnation unanime, y compris par le Conseil de sécurité des Nations Unies ».
English: The rooms at the front are noisy.
French: 2 : le volume de l'entrée de l'immeuble mérite un meilleur traitement. 3 : le personnel d'accueil pourrait être un peu "chaleureux" avec la clientèle tourisme.
English: With proper filters, disproportionation during photorearrangement of N-nitrosohexylacetamide and tautomerization during nitrosopiperidine photoaddition to cyclohexene can be minimized to give improved yields of the anti-dimers of C-nitroso compounds.
French: Avec des filtres convenables, la dismutation durant le photoréarrangement de la N-nitrosohexylacétamide et la tautomérisation durant la photoaddition de la nitrosopiperidine au cyclohexène peuvent être réduites au minimum pour ainsi donner de meilleurs rendements en dimères-anti des composés C-nitroso.
English: Based in particular on the 1998 Commission proposal, this Directive is designed to abolish withholding taxes levied on interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
French: Très fortement inspiré de la proposition de la Commission de 1998, cette directive vise à supprimer les retenues à la source sur les paiements d'intérêts et de redevances effectués entre les entreprises associées d'États membres différents.
English: The Committee is invited to consider its activities to assist countries in transition, in the light of the results of the Debe meeting, the strategic review, the recommendations of the Economic Commission for Europe and UNECE/FAO's responsibility as international coordinator for the implementation of resolution H3, as well as its comparative advantage and the resources likely to be available.
French: Le Comité est invité à examiner ses activités visant à venir en aide aux pays en transition, à la lumière des résultats de la réunion de Debe, de l'examen stratégique, des recommandations de la Commission économique pour l'Europe et de la responsabilité qui incombe à la CEE/FAO en tant que coordonnateur international de l'application de la résolution H3, et compte tenu également des atouts qui lui sont propres et des ressources dont il pourrait disposer.
English: If we fight for this second option, then the next Intergovernmental Conference in 2003-2004 will be the last chance for the Fifteen to correct the failures of Nice and assume their responsibilities so that a Union of 27 Member States can be governed democratically and effectively.
French: Si l'on se bat pour cette deuxième option, alors la prochaine CIG en 2003-2004 sera la dernière chance pour les Quinze de corriger les échecs de Nice et d'assumer leurs responsabilités pour qu'une Union de 27 membres puisse être gouvernée démocratiquement et efficacement.
English: What is the goal of stable iodine prophylaxis?
French: Quel est le but de la prophylaxie par iode stable?
English: The President of CDR met with Jbeil area MPs Dr. Walid Khoury and Mr. Simon Abi Ramia in the presence of the Council’s working team and the Adviser to the Minister of Energy and Water Miss Randa Nimer...
French: Le Président du CDR s’est réuni avec les députés de la région de Byblos, Son Excellence Dr. Walid Khoury et Son Excellence M. Simon Abi Ramia, en présence de l’équipe de travail du CDR et de la conseillère du Ministre de l’Energie et de l’Eau Mlle Randa Nimr...
English: Nepal, which had initiated a modest assistance programme for the disabled, widows and senior citizens, had also taken substantial measures to protect the rights of old, helpless and disabled citizens, providing them with essential services.  It hoped that the Second World Assembly on Ageing, to be organized by the Government of Spain in April 2002, would permit the formulation of global projects relating to ageing.
French: Le Népal, qui a lancé un modeste programme d'aide aux handicapés, aux veuves et aux personnes âgées et a pris des mesures importantes pour protéger les droits des personnes âgées, des invalides et des handicapés et leur offrir des services essentiels, espère que la deuxième Assemblée mondiale, que doit organiser le Gouvernement espagnol en avril 2002, permettra de formuler des stratégies mondiales pour faire face au problème de la vieillesse.
English: The Canadian Army has a long and distinguished history of successful operations in the north of Canada.
French: Les Forces canadiennes exécutent des opérations dans le Nord du Canada depuis longtemps et ont connu beaucoup de succès à cet égard.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name VICTORIAVILLE Office Number 327 Reports To Office 303 - DRUMMONDVILLE District East Border
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau VICTORIAVILLE Bureau 327 Bureau se rapportant à 303 - DRUMMONDVILLE District Frontiere Est Personne-ressource Victoriaville (Québec)
English: E. Implementation of an information security and data privacy policy
French: Adoption d'une politique de protection de l'information et du caractère confidentiel des données
English: If the new information that is to be added to the product monograph reflects a serious health or safety risk, the manufacturer may be required to issue a Dear Health Care Professional Letter, a public advisory and/or a Notice to Hospitals.
French: Si la nouvelle information à ajouter à la monographie du produit reflète un risque sérieux pour la santé ou la sécurité, le fabricant peut se voir demander de diffuser une lettre aux professionnels de la santé, un avis destiné au public ou un avis aux hôpitaux.
English: The time frame within which the audit must be (or is desired to be) completed should be specified, recognizing that time frames can frequently be compressed or extended depending on the number of resources assigned to the engagement.
French: Le délai d’exécution de la vérification doit être (ou on souhaite qu’il soit) précisé, tout en reconnaissant que les délais peuvent fréquemment être raccourcis ou prolongés selon la quantité de ressources affectées à la mission.
English: • The course allows the opportunity to raise the level of awareness and understanding of SD within the department, to explore the role we each play in advancing SD in our daily work, and to identify new tools or methods to implement the department’s sustainable development commitments.
French: • Le cours offre la possibilité d'élever la sensibilisation et la compréhension du DD au sein du ministère, d'explorer le rôle que nous jouons pour promouvoir le DD dans notre travail quotidien et de déterminer de nouveaux outils ou de nouvelles méthodes pour mettre en oeuvre les engagements du ministère envers le développement durable. cible 7.1.3 :
English: Moreover, it is possible to set up an automated feeding of your blog with the information from other blogs and news sources following a certain topic.
French: En outre, il est possible de mettre sur pied un service automatisé d’alimentation de votre blog avec l’information provenant d’autres sources d’informations et des blogs suivant un certain sujet.
English: SVS STRATEGIC VALUE SERVICES Reference Number: 40-07-0036 Contract Date: 2007-11-08 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-11-05 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: SVS STRATEGIC VALUE SERVICES Numéro de référence : 40-07-0036 Date du contrat : 2007-11-08 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-11-05 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Section 94 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (6.1) If any meat product is not a ready-to-eat meat product but has the appearance of or could be mistaken for a ready-to-eat meat product, the meat product shall bear the following information on its label: (a) the words "must be cooked", "raw product", "uncooked" or any equivalent words or word as part of the common name of the product to indicate that the product requires cooking before consumption; and (b) comprehensive cooking instructions such as an internal temperature-time relationship that, if followed, will result in a ready-to-eat meat product.
French: L'article 94 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (6.1) Tout produit de viande qui n'est pas un produit prêt à manger, mais qui en a l'apparence ou qui pourrait passer pour tel, porte sur son étiquette les renseignements suivants : a) les expressions « doit être cuit », « produit cru » ou « non cuit », selon le cas, ou un terme équivalent inclus dans le nom usuel du produit afin d'indiquer que le produit doit être cuit avant d'être consommé; b) des directives de cuisson détaillées telles qu'une combinaison de la température interne et du temps de cuisson qui, si elles sont suivies, rendent le produit prêt à manger.
English: The 1911 census found a population of 13,691, overwhelmingly francophone and Catholic.
French: Au recensement de 1911, la population, majoritairement francophone et catholique, s’élevait à 13 691.
English: In the twenty-first century, there are too many societies that are armed, yet illiterate and sick.
French: Au XXIe siècle, trop de sociétés sont armées mais analphabètes et malades.
English: This contains information and data about the drug’s safety, effectiveness and quality.
French: Ce document inclut l'information et les données sur la sécurité, l'efficacité et la qualité du médicament.
English: Although it is too early to report results for this fiscal year, ACOA will contribute to the attainment of ERI priorities in the areas of political and trade policy advocacy and international business development. g) Canada Agriculture and Food International (CAFI) Within the International Strategy of the Agricultural Policy Framework (APF), Canadian Agriculture and Food International (CAFI) provides funds for branding and market development initiatives to industry associations and commodity groups.
French: Même s'il est trop tôt pour rendre compte des résultats obtenus au cours du présent exercice, l'APECA entend contribuer à l'atteinte des objectifs prioritaires de l'IRA en défendant les intérêts politiques du Canada, en faisant valoir nos politiques commerciales et en faisant la promotion du commerce extérieur. g) Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Dans le cadre du volet international du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) sert à financer des projets entrepris par des associations industrielles et des groupes de denrées pour promouvoir leur image de marque et pour conquérir de nouveaux marchés.
English: Judgement of the Constitutional Court of Columbia, No.  T-249-03, of 20 January 2003, number 16.2.
French: Judgement of the Constitutional Court of Columbia, No. T-249-03, of 20 January 2003, number 16.2.
English: We are smaller, faced with more work and fewer amenities.
French: L'unité est plus petite, elle doit accomplir plus de travail et elle a moins d'installations de loisir.
English: "We are glad to welcome RUSH to our collection," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Corporation.
French: « Nous sommes heureux de faire une place au groupe RUSH dans nos collections », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la SMCC.
English: Under Licence No. 883017, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Algoma Mills, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883017, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Algoma Mills (Ontario).
English: I also feel that these regions will only be able to make a decisive contribution towards creating sustainable employment and towards economic growth in the EU if the existing financial measures specially created to offset the negative effects on regional economies, the dispersion, small size and distance from the European mainland of the outermost regions are stepped up.
French: J’estime également que la contribution de ces régions ne pourra être décisive en matière de création d’emplois durables et de croissance économique de l’UE qu’en cas de renforcement des mesures financières existantes spécialement créées pour atténuer les conséquences négatives sur les économies régionales, la dispersion, la petite taille et la grande distance séparant les régions ultrapériphériques du continent européen.
English: UNFPA had developed a strategy for gender mainstreaming in conflict and post-conflict situations, with a focus on reproductive health, HIV/AIDS, gender-based violence and trafficking.
French: Le FNUAP avait élaboré une stratégie pour intégrer la question de l'égalité des sexes dans les situations de conflit et d'après conflit en mettant l'accent sur la santé procréative, le VIH/sida, la violence et la traite fondées sur le sexe.
English: Astereceae, density, germinability, plant aggregation, plant size structure, reproductive output.
French: Reduced reproductive success in small populations of the self incompatible Primula vulgaris. J. Ecol.
English: Rather, line speeds are determined by the performance of industry defect detectors and by compliance with MPIP requirements. Step 17 The following operational modifications shall be made according to the section entitled (Roles and respon sibilities of C FIA staff under P hase 3):
French: Les vitesses de chaîne sont plutôt déterminées selon le rendement des détecteurs de défauts de l’industrie et selon la conformité de l’établiss em ent aux autres exige nce s du PM IV Étape 17 Les m odifications op érationnelles é numérées ci-après do iven t être mises en plac e co nformém ent à la section «Activités et personnel de l’ACIA durant la 3ième pha se» :
English: For planning purposes, you ma y wish to indicate th e maxim um fund s ava ilable for this work and whether the option to extend the contract by one or more years will be included.
French: À des fins de planification, vous voudrez peut-être indiquer le maximum de fonds qui existent p our les trava ux et si l’o ption de prolon ger le c ontra t d’un e année ou p lus sera incluse.
English: However, the absence of legal instruments to guarantee the legal personality of the community associations in charge of managing and maintaining the systems may present an obstacle in the short and medium term to the sustainability of this type of measure.
French: Toutefois, l'absence d'instruments juridiques garantissant le statut de personne morale aux associations d'habitants chargées d'assurer le fonctionnement et l'entretien de ces réseaux peut constituer à court ou moyen terme un obstacle à la poursuite de ces activités.
English: Thus, a depreciation of the real exchange rate, for example, would raise the cost of imported machinery and equipment in real terms but also relative to labour, plant, and other Canadiansourced factors of production.
French: Peu d’indices militent donc de façon convaincante en faveur de la thèse voulant que le taux de change nominal flottant, du fait de sa dépréciation durant les années 1990, ait constitué pour les entreprises nationales un rempart contre la concurrence étrangère.