ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is against the review of the Community acquis being used as a pretext to extend the scope of the legislation in the existing sectoral directives or to bring in additional directives; Or. de
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 23 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. considère que l'instrument horizontal devrait faire l'objet d'un réexamen régulier ainsi que d'une évaluation de son efficacité et de son impact, en vue d'une révision si nécessaire; Or. fr
English: If you try to paint outside the borders of a layer, nothing happens.
French: Si vous essayez de peindre en dehors des limites du calque actif, rien ne se passe.
English: The challenge is to overcome dogmatic positions and to go beyond crisis management towards sustainable reform.
French: Le défi qui nous est posé consiste à surmonter les positions dogmatiques et à franchir les limites de la seule gestion de crise pour jeter les jalons d'une réforme durable.
English: Support for capacity development in education management began with the development of the first management information system for the sector, using data from the first national school census.
French: L'appui au renforcement des capacités en matière de gestion scolaire a débuté avec l'élaboration du premier système informatique de gestion de l'éducation, en utilisant les données du premier recensement scolaire à l'échelle nationale.
English: 3.6 Fish and Seafood Imports According to estimates by the Food and Agriculture Organization, after Portugal, Spain has the largest annual per capita fish consumption in Europe.
French: 3.6 Importations de poisson et de fruits de mer D'après les estimations établies par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Espagne vient derrière le Portugal pour ce qui est de la plus importante consommation annuelle par habitant de poisson en Europe.
English: She is a passionate voice in child injury prevention in Canada.
French: Environnement, Solliciteur général, Services correctionnels et Services sociaux et communautaires.
English: The third area is that of the objectives to be pursued under an end-user certificate regime at the regional and international levels and under an information-exchange and verification mechanism to monitor exports more effectively.
French: Troisièmement, ces interactions devraient pouvoir s'exercer dans le cadre des objectifs poursuivis d'un régime de certificats d'utilisateur final aux niveaux régional et international et d'un mécanisme d'information et de vérification pour contrôler les exportations de façon plus efficace.
English: What does our rapporteur have to say in the face of these two harmful actions by the United States?
French: Que trouve notre rapporteur à dire face à ces deux actions néfastes des États-Unis?
English: 10.2 Imposition of Ineligibility for Prohibited Substances and Prohibited Methods Except for the specified substances identified in Article 10.3, the period of Ineligibility imposed for a violation of Article 2.1 (presence of Prohibited Substance or its Metabolites or Markers), Article 2.2 (Use or Attempted Use of Prohibited Substance or Prohibited Method) and Article 2.6 (Possession of Prohibited Substances and Methods) shall be:
French: 10.2 Suspensions imposées en cas d’usage de substances ou méthodes interdites À l’exception des substances mentionnées à l’article 10.3, la période de suspension imposée pour une violation des articles 2.1 (Présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs), 2.2 (Usage ou Tentative d’usage d’une substance ou méthode interdite) et 2.6 (Possession de substances ou méthodes interdites) sera la suivante :
English: 6.2 It is also recommended that the Voluntary Sector Program should examine the rationale of both the number of the reports and the level of detail to be supplied.
French: 6.2 Il est également recommandé que le Programme du secteur volontaire examine l’argument derrière le nombre de rapports et le niveau de détail des renseignements requis.
English: We remain convinced that a growing liberalization of world trade, together with development cooperation activities, can play a crucial role in achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes convaincus qu'une libéralisation croissante du commerce international, associée à des activités de coopération au développement, peut jouer un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Valavnica za Lenti 100% 49.0% 49.0% (1) 96.0% Other Exporters 100% 49.0% 49.0% (1) 96.0% Country Total/Average 100% 49.0%
French: Valavnica za Lenti 100% 49,0% 49,0% (1) 96,0% Autres exportateurs 100% 49,0% 49,0% (1) 96,0% Total/moyenne du pays 100% 49,0%
English: The Intellectual and Industrial Property Anti-Piracy Commission has strengthened cooperation between all empowered officials in the fight against piracy, including both public and private sector bodies.
French: La Commission antipiraterie de la propriété intellectuelle et industrielle a renforcé la coopération entre tous les agents et participants à la lutte contre la piraterie, qu’il s’agisse du secteur public ou privé.
English: The Council may wish to invite recommendations from the Secretary-General for the strengthening of the office of the facilitator, and for broadening the role of the Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil voudra peut-être solliciter du Secrétaire général des recommandations en vue de renforcer le bureau du médiateur et d'élargir le rôle du Représentant du Secrétaire général.
English: Similar meetings are held in Geneva, Switzerland with International Council of Voluntary Agencies and the Steering Committee for Humanitarian Response (SCHR), an alliance of humanitarian aid and relief organizations.
French: Des réunions analogues se sont tenues à Genève avec le Conseil international des agences bénévoles (CIAB) et le Comité directeur pour l'intervention humanitaire (SCHR), alliance regroupant des organismes d'aide humanitaire et de secours.
English: For the purposes of today's presentation, I have assembled a preliminary – and I stress preliminary – list of these questions.
French: Aux fins de la présentation d’aujourd’hui, j’ai dressé une liste préliminaire de questions, et je souligne qu’il s’agit d’une liste incomplète.
English: • Thibault Congratulates Recipients of the 2001-2002 Recreational Fisheries Awards NR-HQ-02-34E - April 22, 2002
French: • Le ministre Thibault félicite les lauréats des Prix de la pêche récréative 2001-2002 C-AC-02-34F - le 22 avril 2002
English: Under this decision implementing Joint Action 2002/589/CFSP, the European Union contributes EUR 200 000 to the South-Eastern Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction, situated in Belgrade, which was set up under the auspices of the UNDP and the Stability Pact for South-Eastern Europe. [ OJ L 289, 26.10.2002 ]
French: Par cette décision de mise en œuvre de l'action commune 2002/589/PESC, l'Union européenne apporte une contribution de 200 000 euros au centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères, situé à Belgrade, qui a été mis en place sous l'égide du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est. [ JO L 289 du 26.10.2002 ]
English: Operators shall make such registers available to the competent national authorities, at their request.
French: Les opérateurs les tiennent à la disposition des autorités nationales compétentes, à la demande de celles-ci.
English: For purchases from Canadian producers, the net-delivered value is the laid-in cost, net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Cette valeur doit etre exprimee en dollars canadiens.
English: In your talk you have been bringing up at least two other political events, for example in talking about Africa, I think maybe the founding political event of these impossible borders is the Congo Conference, which took place 1884/85 in Berlin; or if you mentioned the Arab tradition of translation, it is inextricably tied with the historical event, of course, of 1492 when the first school of translators, which was an Arab school situated in Granada was destroyed.
French: Dans votre exposé, vous avez évoqué au moins deux autres événements politiques, par exemple à propos de l'Afrique, je pense que l'événement politique à l'origine de ces frontières impossibles a été la Conférence du Congo qui s'est tenue en 1884/1885 à Berlin. Ou à propos de la tradition arabe de traduction, qui est indissolublement liée à l'événement historique de 1492, quand la première école de traducteurs, une école arabe installée à Grenade, fut détruite.
English: Indeed, given that there was no definition of "managed device" in the RFSO or any indication as to the actual configuration of the various devices listed in Case 1 and, further, considering that all devices except the cabling infrastructures had to be managed under the service delivery option, the Tribunal is of the view that it is not surprising that Bell did not arrive at 90 "managed devices."
French: En réalité, étant donné l’absence de définition dans la DOC des « dispositifs gérés » et de toute indication quant à la configuration réelle des divers dispositifs énumérés pour le cas no 1 et, de plus, considérant que tous les dispositifs sauf les infrastructures de câblage devaient être gérés aux termes de l’option de prestation des services, le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas étonnant que Bell ne soit pas arrivée au nombre de 90 « dispositifs gérés ».
English: My delegation shares the foreboding of other member States that delaying the entry into force of the Treaty increases the risk that nuclear testing could resume, leading to a renewed nuclear arms race, with its attendant instability and confrontation.
French: Ma délégation partage l'appréhension des autres États Membres qui estiment que si l'on retarde l'entrée en vigueur du Traité, le risque de voir reprendre les essais nucléaires augmentera et entraînera une reprise de la course aux armements nucléaires avec l'instabilité et l'affrontement que cela comporterait.
English: Document Normal Tabling Dates The Government Expenditure Plan for 2006-2007 (Part I) On or before March 1 2006-2007 Main Estimates (Part II) On or before March 1 Interim Supply for 2006-2007 Main Estimates Mid March 2006-2007 Reports on Plans and Priorities (Part III) On or before March 31 Full Supply for 2006-2007 Main Estimates Mid June 2005-2006 Departmental Performance Reports (Part III) Late October Due to the general election on January 23, 2006 and the subsequent return of Parliament on April 3, 2006 a special motion was passed delaying the tabling of the Main Estimates and the introduction of Interim Supply and Full Supply.
French: Document Dates normales de dépôt Le Plan des dépenses du gouvernement pour 2006-2007 (partie I) Le 1er mars ou avant Budget principal des dépenses de 2006-2007 (partie II) Le 1er mars ou avant Crédits provisoires pour le Budget principal des dépenses de 2006-2007 Mi-mars Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 (partie III) Le 31 mars ou avant Totalité des crédits pour le Budget principal des dépenses de 2006-2007 Mi-juin Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 (partie III) Fin d'octobre En raison du scrutin général tenu le 23 janvier 2006 et de la reprise des travaux parlementaires le 3 avril 2006, une motion spéciale a été adoptée pour retarder le dépôt du Budget principal des dépenses et la présentation des crédits provisoires et de la totalité des crédits.
English: Summers have become warmer, winters have become rainy, river flows have dwindled, soil humidity has diminished and we have recorded more floods, as well as extreme droughts and hurricanes.
French: Les étés sont devenus plus chauds, les hivers plus pluvieux, le niveau des rivières a baissé, l’humidité du sol a diminué et nous avons enregistré des inondations plus nombreuses, de même que des sécheresses extrêmes et des ouragans.
English: He agreed that preparatory work should begin as soon as possible.  Mr.
French: Il est également d'avis que les travaux préparatoires devraient débuter le plus rapidement possible.
English: MC.DEC/1/06 27 February 2006 Original:
French: MC.DEC/1/06 27 février 2006 FRANÇAIS Original :
English: A few redfish are caught in deepwater gillnets, line trawls and occasionally in deepwater cod traps.
French: Quelques sébastes sont capturés dans des filets maillants de profondeur, au moyen de palangres et, à l'occasion, dans des trappes à morue installées en eaux profondes.
English: I urge those of you who have difficulty with respect to a specific amendment or who wonder why we did not go further in certain areas to refer to the testimony.
French: J’exhorte ceux d’entre vous qui trouvent difficile d’accepter un amendement particulier ou qui se demandent pourquoi nous ne ´ ` sommes pas alles plus loin dans certains domaines a se reporter aux ´ ´ ´ temoignages.
English: This was the first test of the new supply and transportation organization in the British Army.
French: Il s'agissait du premier test du nouvel organisme de ravitaillement et de transport de l'Armée britannique.
English: While total revenues have been under-forecast in seven of the last eight years and significantly so in three of those years, their contribution to budget balance under-forecasts has actually been quite modest in recent years.
French: Le total des revenus a été sous-estimé lors de sept des huit derniers exercices, et cette sous-estimation était très prononcée lors de trois de ces exercices; par contre, cela n’a contribué que modestement à la sous-estimation du solde budgétaire lors des exercices récents.
English: A law on national intelligence and security passed by presidential decree in May was withdrawn the following month following protests against several aspects of the law, including a provision that would have obliged people to inform on each other or face prosecution.
French: Une loi relative aux services de renseignement et à la sécurité nationale adoptée en mai par décret présidentiel a été abrogée moins d’un mois après, à la suite de manifestations dénonçant plusieurs aspects du texte, notamment une disposition qui obligeait les habitants, sous peine de poursuites, à se dénoncer entre eux.
English: The Optional Protocol establishes an individual complaints procedure that gives women the right to complain to the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, a committee established under CEDAW, to consider progress made in the implementation of the Convention.
French: Le Protocole facultatif porte création d'une procédure de recours individuel qui donne aux femmes le droit de porter plainte auprès du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un comité établi dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes afin d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention.
English: Although some progress has been made in the coordination of assistance between donors (multilateral and bilateral), participants felt that further improvements were desirable.
French: Si la coordination de l'assistance entre donateurs (multilatéraux et bilatéraux) a quelque peu progressé, les participants ont pensé que de nouvelles améliorations seraient souhaitables.
English: Name Size (Hectares) Location Established *Richibucto # 15 1667.3 8 km SW of Rexton 09/09/1805
French: Création *Réserve de Richibucto, no 15 1 667,3 8 km au sud-ouest de Rexton 3661
English: For purposes of budget allocation, the following activities will be carried out in the first quarter of the fiscal year, under the current GOL leadership and management:
French: À des fins d’attribution de budget, les activités suivantes seront effectuées au cours du premier trimestre de l’exercice, sous la responsabilité de l’équipe de direction actuelle du GED :
English: See http://www.faupel.com/art_080303.htm.
French: See http://www.faupel.com/art_08303.htm.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix 1 Standards for Selection and Assessment Personnel Administration (PE) Group Pursuant to section 12 of the Public Service Employment Act, the Commission hereby amends the standards for selection and assessment which are specific to the Personnel Administration (PE) Group as follows:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe 1 Normes de sélection et d'évaluation Groupe «Gestion du personnel» (PE) Par la présente, la Commission, en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, modifie comme suit les normes de sélection et d'évaluation qui sont spécifiques au groupe «Gestion du personnel» (PE) :
English: Index Code: 60 Improper Assessment of Qualifications 62 Legislation Issue (Jurisdiction/Right of Appeal) On the jurisdiction issue - The department challenged the Appeal Board's jurisdiction to hear the appeal, asserting that the appellant had been appointed in an acting capacity to the position (as was the only other selected candidate).
French: Code du répertoire : 60 Mauvaise évaluation des qualités 62 Application de la loi (compétence/droit d'appel) Sur la question de compétence - Le ministère a contesté la compétence du comité d'appel pour entendre l'appel, affirmant que l'appelante avait été nommée au poste à titre intérimaire (tout comme le seul autre candidat choisi).
English: • The Linda heirs will receive payment for past uses of The Lion Sleeps Tonight and an entitlement to future royalties from its worldwide use.
French: • Les héritiers de Linda seront payés pour les utilisations dans le passé de la chanson The Lion Sleeps Tonight et habilités à recevoir désormais des redevances sur son utilisation partout dans le monde.
English: This new streamlined incorporation process is a more efficient and less burdensome process.
French: Cette nouvelle façon simplifiée de constituer une organisation en personne morale sera plus efficace et moins coûteuse en ressources.
English: ◦ The optional services described here, when required by departments, will be provided on request by the missions in their geographic areas.
French: ◦ Lorsque les ministères ont besoin des services facultatifs décrits dans la présente, ils seront fournis sur demande par les missions dans leurs aires géographiques respectives.
English: (b) Recommends that the General Assembly, at its sixtieth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from sixty-eight to sixty-nine States.
French: b) Recommande à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de porter de 68 à 69 le nombre d'États membres du Comité exécutif.
English: The 10th Conference on Urban and Regional Research will be organized in Slovakia in cooperation and consultation with the European Network for Housing Research.  Economic and Social
French: La dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale sera organisée en Slovaquie, en coopération et en consultation avec le Réseau européen de recherche sur le logement.
English: Main Program 01 is thus designed to specially ensure the timely and systematic holding of all the required meetings of the organs of the Member States in accordance with the WIPO Convention andthe WIPO treaties that are currently in force or will enter into force in the course of the 2002-2003 biennium.
French: Le programme principal 01 est donc conçu pour assurer de manière systématique et en temps voulu la tenue de toutes les réunions nécessaires des organes des États membres conformément aux dispositions de la Convention instituant l’OMPI et des traités administrés par l’OMPI qui sont en vigueur ou entreront en vigueur au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Progress report on the African Virtual Library and Information Network (AVLIN), Addis Ababa, May 2003 (E/ECA/DISD/CODI.3/17)
French: Rapport d'activité sur le Réseau africain de bibliothèques virtuelles et d'information (AVLIN), Addis-Abeba, mai 2003 (E/ECA/DISD/CODI.3/17).
English: The nitrates directive was probably flawed from the beginning and all but two countries, Denmark and Sweden of course, are now before the European Court of Justice because of their failure to implement it.
French: La directive Nitrates était probablement bancale dès l'origine et tous les États membres à l'exception de deux d'entre eux, le Danemark et la Suède, évidemment, sont maintenant devant la Cour de justice des Communautés européennes pour ne l'avoir pas mise en uvre.
English: The current situation is an unjustified hiatus totally at odds with those principles of equality, tolerance and respect that lie at the heart of the fellow feeling fostered by the EU.
French: La situation actuelle forme un hiatus injustifié, en totale contradiction avec les principes d’égalité, de tolérance et de respect qui sont au cœur du sentiment de communauté encouragé par l’Union.
English: The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year."
French: Ce rapport porte notamment sur les activités menées en matière de recherche et de développement technologique et de diffusion des résultats durant l’année précédente et sur le programme de travail de l’année en cours».
English: • Do women/men perceive that they now have greater economic autonomy?
French: • Les femmes et les hommes ont-ils l'impression d'avoir acquis une plus grande autonomie économique?
English: They have reported that they were tortured during their detention.
French: Ces prisonniers ont déclaré avoir été torturés au cours de leur détention.
English: Breeding biology of Prothonotary Warblers in riverine habitat in Tennessee.
French: Poole et F. Gill [éd.]). The Birds of North America, Inc., Philadelphia (Pennsylvanie).
English: Mr. Valcourt alleges that, despite having taken his prescribed medication, he experienced a significant allergic reaction and was ill during and after the flight.
French: M. Valcourt prétend qu’en dépit du fait qu’il ait pris ses médicaments, il a eu une réaction allergique importante et a été malade durant et après son vol.
English: Similarly, where an internationally wrongful act of an international organization results from the breach of an obligation imposed by an international agreement between the organization and a State or another international organization, it would follow from articles 34 and 35 of the 1986 Vienna Convention that only if the member countries of the wrongdoing organization have accepted to guarantee the discharge of the obligations under the agreement would they accrue responsibility for the breach of obligation by the organization.
French: De façon analogue, si le fait internationalement illicite d'une organisation internationale résulte de la violation par cette organisation d'une obligation qui lui est imposée par un accord international qu'elle a conclu avec un État ou une autre organisation internationale, l'application des articles 34 et 35 de la Convention de Vienne de 1986 a pour effet que les pays membres de l'organisation délinquante ne sont tenus responsables de la violation de l'obligation par l'organisation que si ces pays ont accepté de se porter garants du respect des obligations souscrites en vertu dudit accord.
English: She then took maternity leave of 24 weeks, to which she was entitled under the applicable Danish legislation.
French: Elle a pris ensuite un congé de maternité d'une durée de 24 semaines, auquel elle avait droit selon la législation danoise applicable.
English: Apart from the education system, in 2001, a number of culture and literacy courses were organized with the Association of Fishermen and the Association of Women as a stimulus for their members to take up studies at a higher level in the “Back to school” scheme.
French: En 2001, indépendamment du système éducatif, un certain nombre de formations culturelles et de cours d'alphabétisation ont été organisés par l'Association des pêcheurs et par l'Association des femmes afin de susciter l'envie, chez leurs membres, de pousser plus loin les études dans le cadre de la formule «Retour à l'école».