ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soldiers' bodies were identified through DNA a few weeks ago after they were killed 35 years ago and thrown down a well in the occupied northern part of the island.
French: Les corps des soldats ont été identifiés par leur ADN il y a quelques semaines, 35 ans après qu'ils ont été tués et jetés dans un puits dans la partie septentrionale occupée de l'île.
English: With this derivate file and the trial field valid between 09 and 15 UTC, a final global analysis valid for 12 UTC is made.
French: En utilisant ce fichier et le champ d'essai valide entre 09 et 15 UTC, une analyse globale finale valide à 12 UTC est élaborée.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: The CNSC has received responses from AECL and Ontario Power Generation regarding the requests for action pursuant to sub-section 12(2) of the General Nuclear Safety and Control Regulations issued on June 22, 2010.
French: La CCSN a reçu les réponses d'EACL et Ontario Power Generation (OPG) concernant les requête enjoignant la prise de mesures en vertu du paragraphe 12(2) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires des 18 et 21 juin 2010.
English: A year later, MINUSAL in turn gave way to the United Nations Office of Verification in El Salvador, which, pursuant to resolution 51/199 A of 17 December 1996, was reconfigured into a “support unit”, which functioned from 1 January to 30 June 1997.
French: Un an plus tard, la MINUSAL a été remplacée à son tour par le Bureau de vérification des Nations Unies en El Salvador, lequel a été réduit le 1er janvier 1997, conformément à la résolution 51/199 A du 17 décembre 1996, pour prendre la forme d'un service d'appui jusqu'au 30 juin 1997.
English: Williams asserts that this refusal was a departure from an original directive that the parties would be free to present either written or oral argument.
French: Monsieur Williams affirme que le refus opposé à sa demande constitue une dérogation à une directive émise au début de l'audition qui autorisait les parties à soumettre, à leur gré, une argumentation orale ou écrite.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Apidra™ contains the medicinal ingredient insulin glulisine, a rapid-acting, recombinant human insulin analogue.
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Renseignements généraux ApidraMD contient l'ingrédient médicinal ayant pour dénomination insuline glulisine, qui est un analogue recombinant de l'insuline humaine à action rapide.
English: An analysis of the improvement of Thailand's manufacturing competitiveness through the promotion of technology, productivity and linkages has been published in Technical Working Paper No. 8.
French: Une analyse des gains de compétitivité du secteur manufacturier de la Thaïlande obtenus par la promotion de la technologie, de la productivité et de liens a été publiée dans le Technical Document No. 8.
English: While regulations vary from province to province, the federal government is working with the provinces and industry through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers to harmonize codes of containment.
French: Bien que la réglementation varie d’une province à l’autre, le gouvernement fédéral travaille avec les provinces et l’industrie, au sein du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture, à harmoniser les codes de confinement.
English: Every year there are more than 640 deaths by drowning in France (the fourth highest cause of death overall and second for children under 15.
French: Chaque année on recense plus de 640 décès par noyade en France. (4ème cause de décès en général et 2ème pour les enfants de moins de 15 ans).
English: The Chart of Key Results Commitments, see Figure 9 on page 16, provides a guide to the performance information associated with the Commissioner's operations.
French: Le tableau "Principaux résultats promis" (voir la figure 9 à la page 16) constitue un repère pour l’information sur le rendement associé aux opérations du Commissaire.
English: That decision was confirmed, following an appeal, by the appeals mechanism of the Human Rights Tribunal on 27 January 1987 and by the Federal Court of Appeal on 25 March 1988 (see paragraph 2.5 above).
French: Cette décision a été confirmée en appel par le Tribunal d'appel des droits de la personne le 27 janvier 1987 et par la Cour fédérale d'appel le 25 mars 1988 (voir par.2.5 ci-dessus).
English: Despite strong investment returns over the period, OSFI estimates that more than three-quarters (78%) of all defined benefit pension plans supervised by OSFI had solvency deficits in December 2005, compared to just over half (53%) in December 2004.
French: En dépit du solide rendement des placements au cours de la période à l'étude, le BSIF estime que plus des trois quarts (78 %) de tous les régimes de retraite à prestations déterminées qu'il surveille affichaient un déficit de solvabilité en décembre 2005 contre un peu plus de la moitié (53 %) en décembre 2004.
English: A representative of the ECE secretariat also took part.
French: Un représentant du secrétariat de la CEE y a aussi participé.
English: most potential problems, particularly on safety. In other sectors, particularly rail, implementation of the existing Community legislation in practice still had to be monitored.
French: Dans les autres secteurs, et en particulier les transports ferroviaires, la mise en œuvre de la législation communautaire dans la pratique devait encore être surveillée.
English: Financial service providers must operate voluntary codes of conduct as a way of optimizing the quality of information made available to the consumer.
French: Des codes de conduite volontaires doivent inciter les prestataires de services financiers à optimaliser la qualité des informations communiquées aux consommateurs.
English: To ensure a coordinated approach to training programmes, train-the-trainer workshops will be conducted, and training assistance will be provided in connection with seminars in mission management for potential senior officials.
French: Pour garantir une bonne coordination des programmes de formation, des ateliers de formation d'instructeurs seront organisés et une aide à la formation sera apportée dans le cadre de séminaires de gestion des missions s'adressant aux personnes susceptibles d'occuper des postes de responsabilité.
English: However, more support for those efforts was required from the international community and organizations such as UNIDO.
French: Toutefois, un plus grand appui est nécessaire de la part de la communauté internationale et d'organisations comme l'ONUDI.
English: Those seeking to understand how battles were actually made possible – moving trained and equipped soldiers to a specific location for a specific time to be well commanded in battle – will find his analysis enlightening, useful, and widely applicable.
French: Les gens qui veulent comprendre comment les batailles sont concrétisées – le transport de soldats instruits, équipés et bien commandés vers une destination donnée, pour une durée déterminée – trouveront son analyse instructive, utile et largement applicable.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, on a recent visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory, found that human rights abuses were systematic, chronic and widespread.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, lors d'une récente visite effectuée en Israël et dans le territoire palestinien occupé, a constaté que les violations des droits de l'homme étaient systématiques, chroniques et généralisées.
English: Alberta Community Development is connecting all public libraries to the Internet to facilitate equitable access to information for all Albertans.
French: Le ministère albertain du Développement communautaire branche toutes les bibliothèques publiques à l’Internet pour donner à tous les Albertains un accès équitable à l’information.
English: The Doha Declaration enshrines the principle that trade rules on patents are not as important as public health.
French: La Déclaration de Doha consacre le principe selon lequel les règles commerciales régissant les brevets ne sont pas aussi importantes que la santé publique.
English: "You’re fifteen years old- that’s far too young!"
French: Sa barrière est cassée et elle m’a demandé de la lui réparer.
English: There would be no consumer cost or environmental impact.
French: La modification n'entraînerait aucun coût pour le consommateur et n'aura aucune incidence environnementale.
English: Financial and other resources dedicated to the completion of the Action Plan. The Action Plan was prepared on the assumption that the resources required for these initiatives will come from existing budgets.
French: Moyens financiers et autres consacrés à l'exécution du plan d'action On a préparé le plan d'action en supposant que les moyens requis pour ces initiatives viendront des budgets existants.
English: The past year has also starkly demonstrated that traditional mechanisms developed to ensure verification and compliance have proven to be limited in their capacity to provide the necessary security assurances to be relied upon.
French: L'année dernière, les mécanismes traditionnels mis au point pour assurer la vérification et le respect ont nettement démontré qu'ils n'offraient pas suffisamment de garanties de sécurité pour être fiables.
English: Research and Development . . .  the empirical study of the criminal mind  and human behaviour As a centre for behavioural science research, the Research and Development Section strives to advance theoretical knowledge through applied empirical research in the areas of deviant human behaviour and the investigative techniques used to identify and capture violent and/or serial offenders.
French: Recherche et développement . . . étude empirique du psychisme criminel et du comportement humain À titre de centre de recherche en sciences du comportement, la Section de la recherche et du développement vise à améliorer les connaissances théoriques par des recherches empiriques appliquées dans le domaine du comportement déviant et des techniques d’enquêtes utilisées pour identifier et arrêter les auteurs de crimes violents et de crimes en série.
English: Identify the type of SIMA disposition applicable to the goods you are importing, as well as the method of payment, in the following manner:
French: Identifiez le type de disposition de la LMSI applicable aux marchandises importées et son mode de paiement de la façon suivante :
English: In order to end the occupation of Western Sahara, all Governments and organizations should pressure Morocco to halt immediately its repression of the Saharawis, respect human rights and end its virtual blockade of the territory.
French: Pour mettre fin à l'occupation du Sahara occidental, tous les gouvernements ainsi que les organisations doivent faire pression sur le Maroc pour qu'il arrête immédiatement la répression contre les Sahraouis, respecte leurs droits de l'homme et mette fin au blocus virtuel du territoire.
English: PFRA moves to new headquarters nearby.
French: L'ARAP emménage dans de nouveaux bureaux administratifs tout près.
English: The Working Group welcomed the draft decision and requested the Bureau to present a revised draft decision to the next meeting of the Working Group, taking into account its comments, providing a follow-up to the current activity, removing the reference to the Protocol, and not appending a joint report on the workshops.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du projet de décision et a prié le Bureau de lui présenter un projet de décision révisé à sa prochaine réunion, en tenant compte de ses observations, en faisant le point de l'activité en cours, en supprimant la référence au Protocole et en ne joignant pas en annexe un rapport commun sur les ateliers.
English: The manufacturer may be listed as Sanofi-Synthelabo Canada Inc. on the affected product lots.
French: Il se peut que le nom du fabricant inscrit sur les lots de produits touchés soit Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
English: The experience was documented through interviews with adolescents and teachers.
French: L'expérience a été évaluée dans le cadre d'entretiens avec les adolescents et avec leurs professeurs.
English: I am also grateful for the excellent team spirit and cooperation which you have shown in our committee.
French: Je vous suis par ailleurs reconnaissant pour l'excellent esprit d'équipe et la coopération dont vous avez fait preuve au sein de notre commission.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type, from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Yukon Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 2 1 3 0 0 0 0 0 3 Layoff (sec.29) 1 1 2 0 0 0 0 0 2 Total - Statutory priorities 3 2 5 0 0 0 0 0 5 Surplus (sec.39) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Relocation of spouse (sec.41) 2 0 2 0 0 1 0 1 1 Reinstatement to higher level (sec.42) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Total - Regulatory priorities 4 0 4 0 0 1 0 1 3 Total 7 2 9 0 0 1 0 1 8 (a) The number of carry over from March 31, 2003 differs from the number of active cases at March 31, 2003 published in last year's Annual Report due to updates to the employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires d'une priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Yukon Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 2 1 3 0 0 0 0 0 3 Mises en disponibilité (sec.29) 1 1 2 0 0 0 0 0 2 Total - Priorités légales 3 2 5 0 0 0 0 0 5 Personnel excédentaire (art.39) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Réinstallation du conjoint (art.41) 2 0 2 0 0 1 0 1 1 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Total - Priorités réglementaires 4 0 4 0 0 1 0 1 3 Total 7 2 9 0 0 1 0 1 8 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2003 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2003 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: Differences between the actual asset mix and the policy portfolio targets are due principally to the target weights of certain asset classes, which have yet to be attained.
French: La différence entre la répartition réelle de l'actif et le portefeuille cible s'explique principalement par le fait que la pondération cible de certaines catégories d'actif n'est toujours pas atteinte.
English: The monitoring exercised by Financial Officers must also be strengthened to provide assurance that an appropriate verification system of expense claims exists before approval of payments under Section 33 of the FAA.
French: La surveillance exercée par les agents des finances doit aussi être améliorée afin de donner l’assurance qu’il existe un système de vérification approprié des demandes de remboursement de dépenses avant l’approbation du paiement en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: TPM allows storing of cryptographic keys in hardware rather than placing private keys on the filesystem.
French: TPM permet de stocker des clefs cryptographiques au niveau matériel plutôt que sur un système de fichiers.
English: To make their concerns known, the Tobique Women’s Group occupied the band office, participated in a protest walk to Ottawa and lobbied the federal government to have the Indian Act changed.
French: Afin de faire connaître leurs préoccupations, les femmes du groupe avaient occupé le bureau de la bande, participé à une marche de manifestation jusqu’à Ottawa et fait pression auprès du gouvernement fédéral pour que la Loi sur les Indiens soit modifiée.
English: 58-64 and 362-364)?
French: 58 à 64 et 362 à 364)?
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Morocco.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Maroc.
English: Withdrawn 2007-05-31 Alliance Rubber, medical examination gloves, powdered latex, non-sterile, single use Product Number: -LG-01 Listing Date: 1999-11-04
French: Retiré 2007-05-31 Gants d'examen en latex, Alliance Rubber, poudrés, non stériles , non réutilisables Numéro de produits: -LG-01 Date de listage : 1999-11-04
English: It recommended that Benin take necessary measures to raise the age of criminal responsibility to an internationally acceptable level.
French: Il a recommandé au Bénin de prendre les mesures nécessaires pour relever l'âge de la responsabilité pénale et le fixer à un niveau acceptable selon les normes internationales.
English: Entering the gate of L Mansion and wa...
French: L Mansion est une sublime demeure nic...
English: ▪ Canadian Shareowners’ Association (416-595-9600):
French: ▪ Canadian Shareowners’ Association : (416) 595-9600.
English: CISC - Committee on Numbering - CNA Consortium Task Identification Forms
French: CDCI - Comité de la numérotation - Consortium de l'ANC Formulaires d'identification de tâche
English: See "Recruiting for Canada's Future Public Service:
French: Voir «Recruter pour la fonction publique canadienne de demain:
English: A2) Failure to recognize creative and innovative work of the appellant.
French: A2) Défaut de reconnaître les travaux créatifs et innovateurs de l’appelant.
English: VI.9 Payment Arrangements
French: VI.9 Modalités de paiement
English: Tea contains less than half the amount of caffeine found in coffee.
French: Le thé contient moitié moins de caféine que celle qui se trouve dans le café.
English: UNMOVIC vehicles were being repaired and loaned to United Nations organizations as needed.
French: Des véhicules de la COCOVINU étaient en réparation, ou prêtés aux organismes des Nations Unies qui en avaient besoin.
English: For example, imagine that, in the past, a province had allowed foreign for-profit surgical facilities to supply services in the province, but has now decided that it wants to return to a regime under which only publicly funded, not-for-profit hospitals are the providers of surgical services.
French: Supposons, par exemple, qu'une province ait permis dans le passé à des entreprises étrangères à but lucratif d'offrir des services de chirurgie dans la province, mais qu'elle souhaite par la suite revenir à un régime où seuls les hôpitaux à but non lucratif financés par des fonds publics fournissent ces services.
English: During the open debate of the Security Council on Iraq held on 16 and 17 October, numerous representatives (Argentina, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Djibouti, Egypt, Guinea, India, Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Morocco, Oman, Organization of the Islamic Conference, Pakistan, Palestine, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yemen) spoke, inter alia, on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including the archives, seized by Iraq (see S/PV.4625 and S/PV.4625 Res. 1, Res. 2, Res. 3).
French: Durant le débat public qu'a tenu le Conseil de sécurité au sujet de l'Iraq les 16 et 17 octobre, de nombreux représentants (Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Soudan, Turquie, Yémen, Organisation de la Conférence islamique et Palestine) ont notamment pris la parole sur la question du rapatriement ou du retour de tous les Koweïtiens et ressortissants de pays tiers, ou de leurs dépouilles mortelles, ainsi que la restitution de tous les biens koweïtiens, notamment les archives koweïtiennes, saisies par l'Iraq (voir S/PV.4625 et 4625 Res.1, Res.2, Res.3).
English: The recent declines in commodity prices have led to a reduction in the exchange rate.
French: Le récent déclin des prix des produits de base a entraîné une diminution du taux de change.
English: Should we claim that a single market is really single only when there is unity of prices?
French: Irions-nous jusqu'à prétendre qu'un marché unique l'est véritablement le jour où il y a unité des prix ?
English: The results of the ongoing work will enable the Commission to make the final decision on a revision of the Directive by the end of next year and, if need be, to present a proposal.
French: Les résultats des travaux en cours permettront à la Commission de décider, d'ici à la fin de l'année prochaine, de procéder ou non à une révision et, le cas échéant, de soumettre une proposition.
English: Overall, in the field of free movement of goods, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term. Chapter 2:
French: De façon générale, dans le domaine de la libre circulation des marchandises, la Croatie doit faire des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l’acquis et pour la mettre en œuvre et l’appliquer de manière effective à moyen terme.
English: However, with proper environmental protection and planning mechanisms, adverse impacts on the environment can be minimized.
French: Cependant, à l’aide de mécanismes appropriés de planification et de protection de l’environnement, on peut réduire au minimum les effets environnementaux nuisibles.
English: As the students cross the polluted area, one team member picks up as many balls in the polluted area as possible.
French: Objectif : Inculquer aux jeunes l'importance du travail d'équipe et leur apprendre dans quelle mesure les problèmes de pollution de l'air sont interconnectés.
English: At the same time, the very challenges facing the country team can prove to be an effective and stimulating basis for the development of its spirit.
French: Dans le même temps, les problèmes que doivent affronter les équipes de pays ont parfois un effet positif en ce sens qu'ils stimulent leur dynamisme.
English: With the arrival of four new accused in three cases, the work of the Trial Scheduling Working Group has remained crucial.
French: Avec l'arrivée de quatre nouveaux accusés mis en cause dans trois affaires, le groupe de travail chargé de programmer les procès conserve un rôle crucial.