ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons For Decision Having considered the evidence and submissions of the parties, I have concluded that this appeal must be allowed in order to permit a significant error to be corrected and a proper assessment of the appellant's qualifications to be conducted.
French: Motifs de la décision Après avoir examiné la preuve et entendu les arguments des parties, j'ai conclu que cet appel devait être accueilli afin de permettre qu'une erreur majeure soit corrigée et que les qualités de l'appelant soient correctement évaluées.
English: The vote on this item is postponed.
French: Le vote sur ce point est reporté.
English: Interactive dialogue on “All of it, for all of us: Toward an inclusive human rights agenda” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the NGO Committee on Human Rights and the Permanent Mission of Switzerland)
French: Dialogue interactif sur le thème : “Le tout pour nous tous : Vers un ordre du jour des droits de l'homme accessible à tous” (organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Comité des ONG sur les droits de l'homme et la Mission permanente de la Suisse)
English: Indicators should also be scientifically Decision making and policy development: sound, robust, easily understood, sensitive EHIs can provide input into the decisionto the changes they are meant to represent, making process by monitoring health measurable and capable of being updated o be effective, indicators trends in the context of environmental regularly.5 exposure and risk factors. need to: be built around An Example of an EHI:
French: Ce nouvel indicateur, qui reprend une méthodologie utilisée au niveau de nombreuses études épidémiologiques, peut être établi pour un emplacement unique ou à un niveau régional ou national.
English: The total number is now approximately 2000.
French: La Commission ne peut négocier avec tous ces pays simultanément et doit fixer des priorités.
English: There were conflicting views expressed at the Hamilton hearing as to what should happen to the Westdale area.
French: À Hamilton, les points de vue ont divergé quant à l’approche à privilégier pour la région de Westdale.
English: Promotional materials: activity program, event posters/flyers, sample print advertisement, etc.
French: Documents de promotion : programme des activités, affiches/dépliants sur les activités, échantillon de publicité imprimée, etc.
English: Although there was no significant increase at the higher dose, high mortality may have precluded the observation of late-developing tumours (NCI, 1978).
French: Bien qu’il n’y ait pas eu de hausse marquée à la plus forte dose, la mortalité élevée a pu empêcher l’observation de tumeurs à évolution tardive (NCI, 1978).
English: International Agreements and Committees Canada-U.S. Bilateral Agreement on Cultural Property In April 1997, Canada and the United States signed an Agreement Concerning the Imposition of Import Restrictions on Certain Categories of Archaeological and Ethnological Material.
French: Accords et comités internationaux Accord canado-américain sur les biens culturels  En avril 1997, le Canada et les États‑Unis ont signé l'Accord concernant l'imposition de restrictions à l'importation sur certaines catégories d'objets archéologiques et ethnologiques.
English: Funding for the original Centre was allocated from each of the participating eighteen federal departments.
French: Le financement du premier Centre a été assuré par une contribution de chacun des 18 ministères fédéraux participants.
English: This may be exacerbated for smallholder producers through the additional transportation costs and time required at the local level as a result of deficiencies in the network of rural feeder roads.
French: Sans compter, parfois, les frais de transport supplémentaires supportés et le temps perdu par les petits producteurs en raison des faiblesses du réseau routier rural local utilisé pour acheminer la production.
English: While its role in serving as focal point for science and technology activities in the United Nations system can be improved, UNCTAD emphasizes that there has always been a science and technology dimension in its core programmes.
French: En effet, si son rôle de centre de coordination des activités liées à la science et à la technique au sein du système des Nations Unies peut être amélioré, la CNUCED souligne que ses programmes de base ont toujours eu une dimension science et technique.
English: A leading crewman in service in inland navigation at 31 December 2001 may qualify as a helmsman when he has not less than one year's experience as a leading crewman in Rhine navigation.”
French: Un maître-matelot en service en navigation intérieure au 31 décembre 2001 pourra obtenir la qualification de timonier lorsqu'il aura navigué comme maître-matelot pendant un an au moins en navigation rhénane.  "
English: In addition, those who simply took photographs for their own pleasure were often inspired by the aesthetics of the natural and built environments that surrounded them.
French: En outre, ceux qui prenaient des photos simplement pour leur propre plaisir s'inspiraient souvent de l'esthétique de la nature et du cadre bâti qui les entouraient.
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: Est annexée la liste des pièces consituant le dossier d'homologation désposé au Service administratif ayant délivré l'homologation et pouvant être obtenu sur demande.
English: Rather than decisions about election dates being made behind closed doors, general election dates will be public knowledge.
French: Au lieu de se prendre derrière des portes closes, les décisions concernant les dates des élections seront de notoriété publique.
English: In addition to descriptions of Yahad’s research methods and results, participants heard presentations on the organization and operations of the Nazi’s Einsatzgruppen mobile killing units, the training of Ukrainian policemen, protection of graves under Jewish religious laws and the early roots of Holocaust denial.
French: En plus des descriptions des méthodes de recherche et des résultats de Yahad, les participants ont pu suivre des présentations sur l’organisation et les opérations des unités mobiles d’extermination nazies (Einsatzgruppen), l’entraînement des policiers ukrainiens, la préservation des tombes dans le respect des lois juives religieuses et les racines du négationnisme.
English: If, for any reason, an institution subject to the Library and Archives of Canada Act creates, collects, or receives General Administration Function records that are not common or administrative, the institution must seek a separate authority (for operational records) to dispose of such records.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, une institution assujettie à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada crée, recueille ou reçoit des documents qui portent sur la fonction « administration générale » bien qu'il ne s'agisse pas de documents communs ou administratifs, l'institution doit demander une autorisation distincte (qui vise des documents d'exploitation) pour pouvoir disposer de ces documents.
English: The Committee expresses concern that, while the State party's reports and its oral presentation contained extensive information on programmes and measures introduced for the development and advancement of women on the basis of equal opportunity, very little information was provided on the impact of those programmes and measures.
French: Le Comité constate avec regret que, si les rapports de l'État partie et la présentation orale qui en a été faite contenaient des informations détaillées sur les programmes et les mesures en faveur de la promotion de la femme sur la base de l'égalité des chances, il n'a reçu que très peu d'informations sur les effets de ces programmes et de ces mesures.
English: An exception will be made for the case of examining a B1 or B2 candidate's ability to interpret technical documents.
French: Une exception sera faite dans le cas de l'examen d'un candidat au B1 ou B2 pour tester son aptitude à interpréter les documents techniques.
English: The Council welcomes the adoption of Indonesian legislation for the establishment of ad hoc human rights tribunals.
French: Il se félicite de l'adoption par l'Indonésie d'une législation créant des tribunaux spéciaux des droits de l'homme.
English: 2.2.9. taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income, wealth, etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non-life insurance premiums non-life insurance claims
French: extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: Law applicable to the enforcement of a security right
French: Loi applicable à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière
English: There are ways to manage an organization’s risks.
French: Il existe de nombreuses façons de gérer les risques d'une organisation.
English: Remember, hallways and balconies should always remain free of obstacles and debris.
French: N’oubliez pas qu’en tout temps, les corridors et les balcons doivent être bien dégagés.
English: We support arms reduction, the abolition of nuclear weapons and the environmentally sound destruction of arms in general.
French: Nous sommes partisans du désarmement, de la suppression de l'arme atomique et d'une élimination, par des méthodes acceptables sur le plan écologique, des armements d'une façon générale.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 61 reference of cases that may represent acts of misappropriation; (iii) recognition of rights over TCEs/EoFs to the communities they relate to; (iv) ways and means to protect such rights.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 70 Brésil Une des fonctions essentielles d’un instrument international de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit être de faciliter l’application de la législation nationale dans les pays tiers.
English: Major Cameron testified she did not believe the Complainant's complaints were valid, although initially she was amenable to wordsmithing a redress for the Complainant.
French: Le major Cameron a mentionné qu'elle ne croyait pas la plainte valide même si, au départ, elle était disposée à participer à la rédaction d'une demande de règlement de grief pour la plaignante.
English: The Commission approves, with conditions, TCBC’s proposed extension to its IntelliRoute market trial to 22 October 2000.
French: Le Conseil approuve, sous réserve de certaines conditions, la proposition de TCBC de prolonger jusqu'au 22 octobre 2000, l'essai de marché du service IntelliRoute.
English: Admission of new Members: application of Tuvalu for admission to membership in the United Nations
French: Admission de nouveaux Membres : demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par Tuvalu
English: "While Canada has a vibrant fishing industry, all sectors including the marine, aquaculture and recreational components still face challenges.
French: « Bien que l’industrie canadienne de la pêche soit dynamique, tous ses secteurs, y compris la pêche en mer, l’aquaculture et la pêche récréative, ont encore des défis à relever.
English: 3. file the following documents, to the satisfaction of the Agency
French: 3. Déposera les documents suivants, à la satisfaction de l'Office :
English: Giving support to products and transfers of ecological technologies is something which is relevant and a natural approach for developing a European Union with greater internal cohesion.
French: L'appui accordé aux produits et aux transferts de technologies écologiques est de mise, comme une perspective naturelle de développement d'une Union ayant une plus grande cohésion interne.
English: Sharply tighter credit conditions and weaker growth are likely to cut into Government revenues and Government ability to invest to meet education, health and other social goals.
French: Le resserrement du crédit et l'atonie de la croissance risquent d'entamer les recettes publiques et de compromettre la capacité des gouvernements à investir dans l'éducation, la santé et autres secteurs sociaux.
English: The formal ceremony, which is part of a long-standing RCMP tradition, was attended by Mr. Pierre Lange, RCMP Deputy Commissioner Central Region, Ms. Francine Ruest-Jutras, Mayor of Drummondville, and a number of partners of the RCMP in the fight against organized crime.  Assistant Commissioner Bourduas is pleased with the opening of this detachment.
French: La cérémonie protocolaire, empreinte des plus pures traditions de la GRC, s'est déroulée en présence du sous-commissaire de la Région du Centre de la GRC, Monsieur Pierre Lange, de la mairesse de Drummondville, Madame Francine Ruest-Jutras, et de nombreux partenaires de la GRC en matière de lutte au crime organisé.  Le commissaire adjoint, Pierre-Yves Bourduas, s'est dit heureux de cette inauguration.
English: While unilateral acts are obviously common, there appear to be few cases in which their binding nature has been recognized.
French: Malgré la fréquence manifeste des actes unilatéraux, rares sont les cas où leur caractère contraignant a été reconnu.
English: Today, the goal of effective milk supply management remains the production of sufficient volumes of milk to meet the Canadian demand for milk and dairy products as well as certain planned exports.
French: Le but d'une gestion de l'offre efficace demeure la production de quantités suffisantes de lait pour répondre à la demande canadienne en lait et produits laitiers ainsi qu'à certaines exportations prévues.
English: Microsoft is providing these links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement by Microsoft of the site or any association with its operators.
French: Si vous croyez avoir acquis valablement des points qui n'ont pas été ajoutés à votre solde, vous devez communiquer avec nous dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle vous prétendez avoir acquis ces points. Nous nous réservons le droit de réclamer de la documentation raisonnable à l'appui de votre demande.
English: The co-operation between competent authorities ensures strict implementation of requirements of the international law binding Poland in this matter.
French: La coopération entre les autorités compétentes garantit le strict respect des obligations internationales contractées par la Pologne dans ce domaine.
English: So, you have our best wishes for this endeavour.
French: Aussi, nous vous souhaitons bonne chance dans cette entreprise.
English: For all the claims listed below, an inquiry or mediation report has been published and is available at http://www.indianclaims.ca/publications/claimsreports-en.asp. The table tracks the progress of each claim through the specific claims process once the ISCC has completed its inquiry or mediation/facilitation services.
French: Dans tous les cas ci-après, un rapport d=enquête ou de médiation a été publié et est disponible sur notre site Internet, à http://www.indianclaims.ca/publications/claimsreports-fr.asp. On peut y suivre l=avancement de chaque revendication dans le processus d=examen des revendications particulières une fois que la CRPI a terminé son enquête ou ses services de médiation ou de facilitation.
English: • NRC has committed nearly $8.5 million to its research programs and new equipment to build biomedical imaging capacity in Nova Scotia.
French: • Le CNRC a engagé près de 8,5 millions de dollars dans ses programmes de recherche et dans l’achat de nouvel équipement pour doter la Nouvelle-Écosse d’une capacité d’imagerie biomédicale.
English: Promotional and support activities as well as other activities 1.13.4.
French: Actions de promotion, d’accompagnement et de suivi et autres activités 1.13.4.
English: We need to move from rhetoric to practical deeds, however.
French: Nous devons toutefois passer de la rhétorique aux actes concrets.
English: The rules applicable to periods, dates and time limits set out in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits1 shall apply, except where otherwise specifically provided for in Community customs legislation.
French: Les règles applicables aux délais, aux dates et aux termes énoncées dans le règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes1 s'appliquent, sauf lorsque la législation douanière communautaire prévoit des dispositions spécifiques.
English: To say this is not to take a formalistic approach towards jurisdiction and certainly not to indulge in any sort of legal nitpicking.
French: Il ne s'agit pas de formalisme relatif à la compétence, et certainement pas d'un pinaillage juridique.
English: These markets either have no commitments or continue to maintain restrictions in Environmental services.
French: Ces marchés n'ont pas pris d'engagement ou continuent de maintenir des restrictions à l'égard des services environnementaux.
English: Since then numerous treaties, some important decisions, and extensive national law and practice which have evolved have given considerable weight to claims for compensation in respect of transfrontier pollution and damage.
French: Depuis lors, de nombreux traités, quelques décisions importantes, et quantité de lois et de pratiques nationales ont donné un poids considérable à des demandes d'indemnisation concernant des pollutions et des dommages transfrontières.
English: “The Security Council welcomes the briefing by Mr. Annabi on 19 December and the presence of the Foreign Minister of the Federal Republic of Yugoslavia at the meeting.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'exposé fait le 19 décembre par M. Annabi et se félicite de la présence à sa séance du Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie. »
English: The particular taxation year of Forco in respect of which paragraphs 95(2)(k) and (k.1) apply to the investment business is its taxation year ended December 31, 1995 (its "1995 taxation year").
French: En quatrième lieu, le nouvel alinéa 95(2)k) prévoit que les règles sur le nouveau départ s’appliquent si l’entreprise étrangère de l’exploitant :
English: September 19, 2005 Contract Value: $11,136.56 Comments:
French: Équipement informatique et maintenance - 4 imprimantes (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Average Benzene Content of Gasoline - West 1995-2003  [Click to enlarge] Figure 4.6:
French: Teneur moyenne du benzène dans l'essence - Québec 1995-2002  [Cliquez pour agrandir]
English: While the contractor felt he had satisfied the requirement for airworthiness, the acceptance of a non-compliant design by the other nation did not imply read-across acceptance by DTA, and the latter rejected the design for safety reasons when the single wall was introduced into the unique Canadian configuration.
French: Même si l’entrepreneur estimait qu’il avait rempli l’exigence de navigabilité, l’acceptation d’une conception non conforme par l’autre pays ne supposait pas une acceptation analogue de la part du DNAT; en fait, ce dernier a rejeté la conception pour des raisons de sécurité lorsque le circuit à simple paroi a été introduit dans la configuration canadienne particulière.
English: The Group also expressed its support of the plan to overhaul the Register database with a view to expanding its search capacity and making access to the database more interactive and dynamic, thus increasing the utility of the database.
French: Il s'est aussi déclaré favorable au plan visant à réviser la base de données du Registre afin d'accroître sa capacité de recherche et de rendre l'accès à cette base plus interactif et plus dynamique, ce qui en augmentera l'utilité.
English: This involves providing diversity training, and employment related opportunities to employees of all ethnocultural origins.
French: Cela signifie qu’il faut offrir de la formation sur la diversité en milieu de travail et des possibilités professionnelles aux employés de toutes les origines ethnoculturelles.
English: But, equally, there are many valuable lessons that the rest of the world can draw from our experiences and successes in the Caribbean.
French: À l'inverse, le reste du monde peut tirer nombre d'enseignements précieux des expériences et des succès des Caraïbes.
English: Sulfapyridine 13. sulfaquinoxaline 14. Sulfathiazole in tissues and milk  
French: Ces modifications visent à interdire l'utilisation des 5-nitro-imidazoles, du diéthylstilbestrol et des autres stilbènes.
English: In each of the 28 discussion rooms, participants were divided into groups of four district governors-elect, who listed their ideas on easel pads.
French: Dans chacune des 28 salles de groupe de discussion, les participants ont été répartis en groupes de quatre et ont listé leurs idées sur des paperboards.
English: Rideau Canal 125.
French: Maison-Laurier 126.
English: 27(7) of the  Interpretation Act, RSC 1970, c I-23, that words in the singular  include the plural.
French: I-23, qui   dispose que les mots écrits au singulier comprennent le pluriel.
English: Best interests of the child (article 3 of the Convention)
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)
English: Recalls paragraphs 62 and 63 of its resolution 62/228, and requests the Secretary-General to conclude cost-sharing arrangements, based on headcount, with the relevant funds and programmes by 30 June 2009 and to report thereon;
French: Rappelle les paragraphes 62 et 63 de sa résolution 62/228, et prie le Secrétaire général de conclure des accords de participation aux coûts fondés sur les effectifs avec les fonds et programmes intéressés d'ici au 30 juin 2009 et de lui faire rapport sur ce sujet ;
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Trade Controls Policy Division (TIC) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 3.2 Telephone:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario)  K1A 0G2 3.2 Téléphone:
English: Ecosystem collapses are not necessarily the fault solely of forestry activities, or water pollution, or whatever stressor examples are pertinent.
French: L’effondrement d’un écosystème n’est pas seulement causé par l’exploitation forestière ou la pollution de l’eau ou tout autre agresseur, quel qu’il soit, qui touche le parc dont il est question.
English: On July 7, 2000, Stephen Harper filed an action in the Alberta Court of Queen's Bench, asking that ss. 323(1), 323(3) and 350–362 of the Canada Elections Act – dealing with third party requirements – be held unconstitutional.
French: Le 7 juillet 2000, M. Stephen Harper a intenté une poursuite devant la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta selon laquelle les paragraphes 323(1) et 323(3) et les articles 350 à 362 de la Loi électorale du Canada – portant sur les dépenses des tiers – devraient être déclarés inconstitutionnels.
English: • have the greatest potential to significantly increase sport participation;
French: • sont les plus susceptibles de stimuler considérablement la participation au sport;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures.
English: Mr. Rock was also the minister whose subordinates in the Department of Justice later dispatched the shocking Kimberly Prost/Fraser Fiegenwald letter of September 29, 1995 requesting investigative assistance from the Swiss government.
French: Ce sont aussi des subalternes de M. Rock au ministère de la Justice qui ont par la suite transmis la lettre scandaleuse de Kimberly Prost et Fraser Fiegenwald, en date du 29 septembre 1995, demandant l'aide du gouvernement suisse dans cette enquête.