ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some also come as special Popsicles.  Powders are easier to store, cheaper and last longer than liquids.
French: Certaines sont également offertes sous forme de sucettes glacées (Popsicle) à préparation spéciale.  Les poudres sont plus faciles à conserver, moins coûteuses et se conservent plus longtemps.
English: In 2003 the death penalty was implemented on a number of criminals convicted of the following crimes: murder and robbery, Decree No. 63; deliberate murder and robbery, Decree No. 64; murder and armed robbery, Decree No. 157; murder and robbery, Decree No. 296; deliberate murder, Decree No. 297; deliberate murder, Decree No. 298; deliberate murder, Decree No. 411; murder of husband, Decree No. 412; murder, robbery and looting, Decree No. 428; murder for a base motive, Decree No. 430 and deliberate murder, Decree No. 429.
French: En 2003, la peine capitale a été prononcée à l'encontre de plusieurs individus pour les crimes suivants: meurtre et vol, décret no 63; assassinat et vol, décret no 64; meurtre et vol à main armée, décret no 157; meurtre et vol, décret no 296; assassinat, décret no 297; assassinat, décret no 298; assassinat, décret no 411; meurtre du conjoint, décret no 412; meurtre, vol et pillage, décret no 428; meurtre crapuleux, décret no 430; assassinat, décret no 429.
English: Zoom on an activity: risk management As a Development Bank, the CEB identifies, assesses and manages the following risks that are inherent in its operations: - credit risk, whether the borrower could default on loan repayments; - market risk stemming from unfavourable fluctuations in exchange rates and interest rates.
French: Zoom sur une activité : la gestion des risques Dans le cadre de ses activités de banque de développement, la CEB est confrontée aux risques suivants : - le risque de crédit qui correspond au risque de défaillance d’un emprunteur ; - le risque de marché qui découle de variations défavorables des taux de change et des taux d’intérêt.
English: Before the slowdown hit the global economy in the second half of 2008, Western Canada had been riding on favourable market and economic conditions for a few years.
French: Avant le ralentissement de l’économie mondiale survenu dans le deuxième semestre de 2008, l’Ouest canadien a connu des conditions de marché et un contexte économique favorables pendant quelques années.
English: The outsourcing of some sections allow the company to reduce costs, reducing responsibilities and saving when leaving of investing in acquisition of equipments or stock, administration of sections, etc.
French: Les entreprises de certains secteurs n'ayant plus besoin d'investir en acquisition d'équipements ou de stocks, en gestion de services, etc. réduisent leurs charges et coûts grâce à la sous-traitance.
English: The commentaries that are approved for publication may be edited for style (but not for content) at the discretion of the editorial team.
French: Les auteurs pourront s'attendre à recevoir une réponse de l'équipe éditoriale dans les deux semaines suivant la soumission.
English: 43 See CCPR/C/68/L/GUY, question No. 20.
French: I, par.  Voir CCPR/C/68/L/GUY, question No 20.
English: Narrator: Like clams, oyster seed is also planted in beds along the beach.
French: Narrateur - Tout comme les myes, les jeunes huîtres sont déposées en bancs près de la plage.
English: Use the Control Pad to highlight the friend you wish to apply to battle with, and press A.
French: Utilisez la croix de contrôle « + » pour souligner l'ami avec lequel vous désirez initier un combat, ensuite appuyez sur A.
English: Finally, I extend the Philippines gratitude to Ambassador Cheick Sidi Diarra, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, for his unceasing efforts to succeed in his multiple roles, especially in advancing the cause of those countries.
French: Enfin, les Philippines remercient l'Ambassadeur Cheick Sidi Diarra, Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour les efforts sans relâche qu'il déploie pour mener à bien ses multiples missions, en particulier pour faire avancer la cause de ces pays.
English: In his view, the EIB should re-examine the project and re-consider its decision to finance it.
French: Selon le plaignant, la BEI devrait réexaminer le projet et reconsidérer sa décision de le financer.
English: Their motivations may be different, but they all share a common goal--to ensure the success of World Cup matches in Saitama.
French: Leurs motivations peuvent différer, le but final envisagé est commun à tous : assurer le succès des rencontres de la Coupe du Monde à Saitama.
English: Let the pictures you select give the participants an opportunity to pick images of "good" news as well as the "bad" news.
French: Choisissez des photos qui permettent aux participants de retenir des «bonnes» et des «mauvaises» nouvelles.
English: In the cases of urgent safety changes to the PM, where it is felt that the changes must be made and distributed quickly (i.e., new warnings, cautions, ADR's), exceptions have been made, and manufacturers were permitted to file the PM in the old format.
French: Des renseignements fournis dans la MP sur l’innocuité du produit doivent être apportés et communiqués rapidement (p. ex. nouvelles mises en garde, nouvel EI). Des exceptions ont déjà été faites dans ce cas, et les fabricants ont été autorisés à déposer la MP à l’ancien format.
English: Survey of Proponents, 2004. Note: respondents were permitted to cite more than one benefit.
French:  Note : Les répondants pouvaient soulever plus d'un avantage.
English: Level 1 Group size:
French: De haut en bas C'est un exercice très rapide qui fait appel à l'expression corporelle.
English: Mia Bloom, Assistant Professor, University of Cincinnati speech, "The Increasing Radicalization of European Muslims", May 15, 2006, Washington – Woodrow Wilson International Center for Scholars
French: Mia Bloom, professeure adjointe, dans une allocution prononcée à l’Université de Cincinnati, "The Increasing Radicalization of European Muslims", 15 mai 2006, Washington – Woodrow Wilson International Center for Scholars
English: Since the 1990s, an increasing number of applications from Central and Eastern European countries were sent to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, responsible for selecting the winning towns.
French: Depuis les années 90, un nombre croissant de candidatures des pays d'Europe centrale et orientale sont parvenues à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, chargée de la sélection des villes lauréates.
English: • 5.7 Regulatory Framework 6 Our Strategic Objectives
French: • 5.7 Le cadre régulatoire 6 Nos objectifs stratégiques
English: 3-59 D Vidéotron Télécom Ltée 3-59 E Industry Canada 3-59 F Industry Canada
French: 3-59 D Vidéotron Télécom Ltée 3-59 E Industrie Canada 3-59 F Industrie Canada
English: Meetings at MRO Date(s): 2006-06-25 to 2006-06-25 Destination(s):
French: Réunions au BRM Date(s) : 2006-06-25 à 2006-06-25 Destination(s) :
English: Occupancy.
French: 100 de la zone d’occupation du Pic de Williamson dans cette région offre un milieu répondant parfaitement aux exigences de l’espèce (voir la section « Abondance » ci-après) et que la majeure partie de ce milieu a été explorée à la recherche de l’espèce, il reste très peu de milieux favorables où on pourrait découvrir de nouvelles populations.
English: Students will receive a course participation certificate with an overall grade.
French: Les étudiants recevront un diplôme de participation au cours avec une qualification globale.
English: ---.Introduction to the Longitudinal Administrative Databank (LAD). Small Area and Administrative Data Division.
French: What happens to Children When Parents Part, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1991.
English: The Chairperson made a statement on the organization of work and announced that the Committee would aim to take action on the following draft resolutions: A/C.3/55/L.8/Rev.1, under item 105; A/C.3/55/L.16, under item 107; the Chairperson's draft omnibus resolution, under item 108; A/C.3/55/L.17
French: La Présidente fait une déclaration concernant l'organisation des travaux et annonce que la Commission visera à prendre des décisions sur les projets de résolution suivants : A/ C.3/55/L.8/Rev.1, au titre du point 105; A/C.3/55/L.16, au titre du point 107; le projet de résolution omnibus, au titre du
English: The following discussion, however, is focused on contrasts between German and English.
French: L’exposé ci-dessous se concentre toutefois sur les contrastes entre l’allemand et l’anglais.
English: Our guest rooms are art fully decorated with antiques as well as handicrafts made by today’s master artisans of Uzbekistan.
French: Nos chambres pour les hôtes sont ornées du décor fin de l'ancien style qui est fait par les maîtres-artisans locaux.
English: Variations to minimum trim standard definition (buyer/seller agreed variation) Carcase weight requirement
French: Variations par rapport à la définition standard du parage minimal (variations approuvées par l'acheteur/le vendeur) Prescription en matière de poids de la carcasse
English: This confirms the validity of this monotypic genus.
French: Cela confirme la validité de ce genre monotypique.
English: Thomas Paul A/Director General The organization listed below is bound to Thomas Paul A/Director General.
French: Thomas Paul - Directeur Général int. L’organisation ci-dessous est liée par une ligne à Thomas Paul - Directeur Général int.
English: In addition to these priorities, the GEF Council agreed in 2003 on a Strategic Priority for Adaptation - “Piloting and Operational Approach to Adaptation”.
French: En sus de ces priorités, le Conseil du FEM a arrêté en 2003 une nouvelle priorité stratégique dans le domaine des changements climatiques («Expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation»).
English: Eighth objective Improve access to the arts and heritage programs so as to facilitate the development of the Francophone community.
French: Huitième objectif Améliorer l’accès aux programmes des arts et du patrimoine afin d’aider au développement de la communauté francophone.
English: Contact Frank Ritchie  Project Manager, Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX) Transport Canada, Marine Safety Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-949-4643 Fax: 613-991-5670 Email: ritchif@tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 244(f) to (j) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote b), proposes to make the annexed Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: Personne-ressource Frank Ritchie  Gestionnaire de projet, Services de réglementation et assurance de la qualité (AMSX) Transports Canada, Sécurité maritime Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-949-4643 Télécopieur : 613-991-5670 Courriel : ritchif@tc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 244f) à j) (voir référence a) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires, ci-après.
English: (a) The State party should take effective measures to prevent any acts of torture or ill-treatment from occurring in any part of the territory under its jurisdiction;
French: a) L'État partie devrait prendre des mesures effectives pour prévenir tout acte de torture et tous mauvais traitements dans tout territoire sous sa juridiction ;
English: The Population Council Regional Office for South and East Asia, Bangkok, Thailand.
French: LOSLIER, L. « Geographical information systems (GIS) from a health perspective », sous la direction de D. de Savigny et P. Wijeyaratne, GIS for health and the environment, 1995, actes d’un colloque international tenu du 5 au 10 septembre 1994, à Colombo, au Sri Lanka, p.
English: Implementation Guidelines for Employee Takeovers It is recommended that deputy heads designate someone as the focal point for consideration of employee takeover proposals.
French: Il est recommandé que l'administrateur général désigne une personne chargée d'assurer la coordination des propositions de prise en charge de services de l'État.
English: What type of quantitative impact would the partnering have on a program or activity, e.g., would the arrangement make it possible to reach more people?
French: • Sur le plan quantitatif : comment ce partenariat augmenterait il la portée de votre activité ou de votre programme pour que ceux ci aient davantage de répercussions?
English: The SBI confirmed that the provisions of paragraph 109 above would not affect the inclusion of relevant items in the provisional agendas of the COP and the COP/MOP.
French: Le SBI a confirmé que les dispositions du paragraphe 109 ci-dessus n'influeraient pas sur l'inscription des points pertinents à l'ordre du jour de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: The root of this fear, of course, is the vast differences in income between citizens of, say, Lithuania, and those of most of the Union.
French: La racine de cette peur, bien sûr, se trouve dans les vastes différences de revenus qui existent entre les citoyens de la Lituanie, par exemple, et de ceux de la plupart des pays de l'Union.
English: That concludes this item.
French: Ceci conclut les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes.
English: Greenhouse gas mitigation costs: Subsidies per ton of CO2-eq
French: Coût des mesures d'atténuation de l'effet de serre : subventions par tonne d'équivalent CO2
English: This approach would probably require (as recommended elsewhere) a more responsive PCIS. Treasury Board Secretariat may wish to consider that despite advances over the past years, there may be now limited belief in and support for improvement measures.
French: De cette manière, les employés potentiels pourraient avoir des informations plus pertinentes pour prendre des décisions relatives à l’emploi, et les employés actuels pourraient se rendre plus pleinement compte du fait que toute insatisfaction peut être exprimée – et par conséquent faire l’objet de mesures correctrices.
English: September 21st sees Everest Poker launch the second installment of their most popular promotion ever, Live The Dream. Live The Dream offers 10 real poker players the chance to become sponsored professionals for a year with the chosen 10 travelling the world, playing in the biggest events and a $100,000 sponsorship deal to their name.
French: Depuis le retour de la pause repas, la table finale s'est réellement emballée et de ce fait, le rythme des éliminations s'est considérablement accéléré.
English: In regards to risks that have materialized, TB Counsel provides horizontal advice in the identification of contingencies and elaboration of options for resolution.
French: En ce qui concerne les risques qui se sont matérialisés, l’avocat du CT donne des avis horizontaux au sujet de l’identification des cas urgents et de l’élaboration des solutions possibles.
English: We did not go out looking for them."
French: C'est eux qui nous ont pressentis parce que nous exportions déjà beaucoup.
English: Awards are for a maximum duration of one year.
French: Les bourses sont octroyées pour une période maximale d'un an.
English: Writing is then used as one of the indicators of successful education and as a means of selecting people for further education, employment and the like.
French: L’écrit devient alors l’un des indices d’un enseignement réussi et un moyen de sélection pour poursuivre son éducation, pour trouver un emploi ou autre.
English: Any restrictions must therefore be proportional, in accordance with the law, including international human rights standards, compatible with the nature of the rights protected by the Covenant, in the interest of legitimate aims pursued; and strictly necessary for the promotion of the general welfare in a democratic society.
French: Par conséquent, toute restriction doit être proportionnelle, conforme à la loi, y compris aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, compatible avec la nature des droits protégés par le Pacte et imposée dans l'intérêt de buts légitimes, exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique.
English: Cree-Naskapi The Cree-Naskapi (of Quebec) Act applies to the Naskapi band of Quebec and eight Quebec Cree bands.
French: Les Cris et les Naskapis La Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec vise la bande naskapie du Québec en huit bandes cries de cerne province.
English: • Commonwealth crews test their mettle, train troops for Afghanistan [ 28 April 2008 ]
French: • Des équipes représentant certains pays du Commonwealth mettent leur compétence à l’épreuve tout en contribuant à l’entraînement des troupes qui se rendront en Afghanistan [ le 28 avril 2008 ]
English: ATA carnets are issued under the responsibility of the national guaranteeing associations (usually the national Chambers of Commerce) of the Contracting Parties,
French: Chaque carnet est associé à une garantie qui couvre le montant des droits à l'importation et autres
English: During the subsequent debate, it was doubted whether the circumstances precluding the wrongfulness of an act also applied to the part of the draft articles under consideration: if this was intended it should be clearly spelt out.
French: Dans le débat qui s'est ensuivi, un membre a dit douter que les circonstances excluant l'illicéité d'un acte s'appliquaient aussi à la partie du projet d'articles à l'examen : si telle était au contraire l'intention, il fallait le dire clairement.
English: Environment Canada intends to commence studies in 2001 of the benefits to the health of Canadians and the environment as well as the cost of reducing sulphur in fuel oils, with the view to matching the requirements set by the European Union for sulphur in fuel oils which will be fully implemented by 2008.
French: Le Ministère prévoit entreprendre en 2001 des études sur les avantages qu'une réduction de la teneur en soufre du mazout peut procurer pour la santé des Canadiens et l'environnement et sur les coûts que cela suppose, dans la perspective d'établir des exigences équivalant aux normes fixées par l'Union européenne pour la concentration de soufre dans le mazout, qui seront mises en vigueur intégralement d'ici 2008.
English: This is a campaign by men, for men and about men.
French: Depuis, la campagne a gagné l'Australie, les Etats-Unis d'Amérique et la Norvège.
English: As with the previous competition, the position of the Commission and Mr. Singh is that  having twice previously qualified in other ES-01 competitions, having performed well in ES-01  level jobs, and having superior academic qualifications, Mr. Singh was in fact qualified for the ES  positions being staffed through this competition, and that his age and his national or ethnic origin  were factors working against him in the context of the ES Recruitment Program.
French: Comme dans le cas du concours précédent, la position de la Commission et de M. Singh est qu’étant donné qu’il s’était qualifié précédemment à deux reprises dans des concours de ES- 01, qu’il s’était bien acquitté des tâches dans des postes de niveau ES- 01 et qu’il avait des qualifications académiques supérieures M. Singh était en fait qualifié pour les poste de ES dotés par l’entremise de ce concours, et que son âge et son origine ethnique ou nationale ont été des facteurs qui ont joué contre lui dans le cadre du Programme de recrutement des ES.
English: During the Nicosia consultations, much progress was made in working out modalities to implement an integrated approach to the United Nations relief, recovery and reconstruction activities.
French: Les consultations de Nicosie ont permis de bien avancer la définition des modalités de réalisation de cette conception intégrée des activités de secours, de relèvement et de reconstruction des Nations Unies.
English: If members of the program cannot meet face-to-face, alternative electronic methods can be developed.
French: Si les membres de l'équipe ne peuvent tenir des réunions conventionnelles, ils peuvent utiliser des moyens électroniques.
English: Prepare casualties for evacuation
French: j. préparer les blessés pour l’évacuation
English: • enhancing access to safe water, hygiene and basic sanitation and waste management services to protect human health;
French: • accroître l'accès à de l'eau saine, améliorer l'hygiène et l'accès à des services sanitaires de base et à des services de gestion des déchets pour protéger la santé humaine;
English: (a) The absence of judges specialized in juvenile matters.
French: a) L'absence de juges spécialisés dans la justice pour mineurs;
English: • Track ties are to be a minimum of #2 hardwood ties.
French: Les traverses de voie doivent être au minimum des traverses en bois dur no 2 et doivent être neuves.
English: Girls and boys are given equal opportunities to perform well and therefore their representation in any particular stream is dependent on the performance of individuals.
French: Filles et garçons se voient donner les mêmes chances de réussir, de sorte que leur présence dans telle ou telle filière dépend de la qualité de leurs résultats.
English: This will allow for harmonization of Canadian and NARMS results.
French: Le Conseil des viandes du Canada et le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles travaillent en collaboration avec le LLZA sur une base volontaire pour envoyer des isolats de Salmonella à ce dernier à des fins de contrôle de la résistance.
English: Fleet Operational Readiness and Lifecycle Asset Management Support to Other Sub-activities for 2008-2009 Planned Spending (millions of dollars) Aids to Navigation Services Waterways Management Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Coast Guard College Maritime Security Science* Fisheries and Aquaculture Management Major Capital Total Lifecycle Asset Management 29.8 0.8 19.2 9.2 19.7 0.8 0.2 3.1 — — 44.5 127.4 Fleet Operational Readiness 27.1 1.0 1.4 32.1 90.6 0.9 — 15.3 — — 200.9 369.3 Total 56.9 1.8 20.6 41.3 110.3 1.7 0.2 18.4 — — 245.4 496.7
French: Soutien de l’état de préparation opérationnelle de la flotte et de la gestion du cycle de vie des biens à d’autres sous-activités relativement aux dépenses prévues en 2008-2009 (en millions de dollars) Gestion du cycle de vie des biens Services d’aides à la navigation Services de gestion des voies navigables Services de communications et de trafic maritimes Services de déglaçage Services de recherche et sauvetage Services d’intervention environnementale Collège de la Garde côtière Sécurité maritime Sciences* Gestion des pêches et de l’aquaculture Grandes immobilisations Total 29,8 0,8 19,2 9,2 19,7 0,8 0,2 3,1 — — 44,5 127,4 État de préparation opérationnelle de la flotte 27,1 1,0 1,4 32,1 90,6 0,9 — 15,3 — — 200,9 369,3 Total 56,9 1,8 20,6 41,3 110,3 1,7 0,2 18,4 — — 245,4 496,7