ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reporting period from 1 September 2000 to 31 August 2001, the average distinct users at Headquarters and at offices away from Headquarters accessing IMIS on a normal workday are shown below.
French: Les diagrammes ci-après permettent de connaître le nombre moyen d'utilisateurs du SIG au Siège et dans les bureaux hors Siège, pour une journée de travail normale, pendant la période allant du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: In conclusion, let us ensure not only that the spirit of the Beijing Platform for Action remains a road map, but that we, the peoples of the United Nations, are willing to travel that road together.
French: Pour terminer, faisons en sorte que l'esprit du Programme d'action de Beijing reste la voie à suivre et que nous, peuples des Nations Unies, empruntions cette voie tous ensemble.
English: Secondly, the flow of commercially sensitive information between ETC and its parents will be prevented by a series of measures which will be closely monitored.
French: Deuxièmement, la communication d’informations commercialement sensibles entre ETC et ses sociétés mères sera empêchée par une série de mesures, qui feront l’objet d’une surveillance étroite.
English: In 1987, Placer Dome Limited (Ontario), Aboriginal native organizations, and the Governments of Canada and Ontario signed an agreement, the Human Resources Development Needs Sub-agreement which provides for special work schedules to allow Aboriginal employees to engage in traditional economic activities.
French: En 1987, la société Placer Dome Limited (Ontario), les organisations autochtones et les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont signé une entente, l'accord auxiliaire sur les besoins en perfectionnement des ressources humaines, qui prévoit des horaires de travail spéciaux visant à permettre aux employés autochtones de participer à des activités économiques traditionnelles.
English: Another though is a monthly reminder, which is simply a short environmental reminder.
French: On peut aussi envisager un rappel mensuel, qui servirait simplement à faire brièvement le point sur les questions environnementales.
English: (For more details on the expression "solidarily", please refer to the introductory commentary above on new section 94.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur le terme « solidairement », se reporter au commentaire d’introduction concernant le nouvel article 94.)
English: Nonetheless, in most cases a written statement of the information conveyed in the consent process, signed or not, should be left with the subject.
French: Toutefois, il convient la plupart du temps de remettre au sujet un document, signé ou non, rappelant les informations transmises lors du processus de consentement.
English: Up to your mid-30s, you are likely to have immediate financial concerns like establishing credit, housing, buying a car or starting a family.
French: Jusqu’au milieu de la trentaine, vos préoccupations financières immédiates portent sans doute sur l’établissement de votre crédit, l’achat d’une maison et d’une voiture ou la formation d’une famille.
English: Wendy Au, City of Vancouver, (604) 871-6639 Manitoba
French: Wendy Au, Ville de Vancouver, (604) 871-6639  Manitoba
English: The authorities in Bahrain released all 178 political prisoners on Sunday after they were pardoned by the King of Bahrain.
French: Les 178 prisonniers politiques graciés par le roi ont tous été libérés dimanche par les autorités de Bahreïn.
English: This figure includes female as well as male veterans.
French: Ce nombre comprend les anciens militaires féminins aussi bien que masculins.
English: ❏ It was very interactive, very easy to work with this scenario.
French: ❏ C’était très interactif, très facile à travailler avec ce scénario.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable Salmonella in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à détecter la présence de Salmonella viables dans les aliments afin de déterminer s’il y a conformité aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In June 2005, program funding was increased from $37.5 million to $41.7 million.
French: Capacité d'abattage Le Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage des ruminants (PRPPRAR) améliore l'accès pour les producteurs à des capitaux empruntés qu'ils peuvent consacrer à des projets d'amélioration de la capacité d'abattage, y compris l'expansion et la construction de petites et moyennes installations.
English: Building up supply-side capacity to trade and engage in goods and service sectors underpins the economic value of a trade agreement.
French: Le renforcement de la capacité commerciale du côté de l'offre et l'engagement dans les secteurs des biens et services sont à la base de tout accord commercial.
English: Their daughter walked me to school every single day.
French: Leur fille m'accompagnait jusqu'à l'école tous les jours.
English: study accompanying and support measures to be implemented in such areas in light of the strategic objectives defined by the EU;
French: d'étudier les mesures d'accompagnement et de soutien à mettre en place dans ces territoires à la lumière des objectifs stratégiques définis par l'UE;
English: Pre- and post-natal care worked well, but older women did not receive as much attention as they were not inclined to seek it.
French: Cependant, si, à cet égard, les périodes pré- et post-natales fonctionnent bien, les femmes plus âgées, elles, ne bénéficient pas toujours de toute l'attention à laquelle elles aspirent.
English: The Conventions to Combat Desertification and on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change provide important forums for collaboration among low forest cover countries.
French: Les Conventions sur la lutte contre la désertification et sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques offrent d'importantes possibilités de coopération entre les pays à faible couvert forestier.
English: The political organizations, and in particular the Métis National Council through its provincial affiliates, have taken the position that they represent the Métis people in the participating communities, and should be given the authority and a proportion of the funds to implement the UAS on their behalf.
French: Les organisations politiques, et en particulier les sociétés affiliées au RNM dans les provinces, ont déclaré qu'elles représentaient les Métis des collectivités participantes, et qu'elles devraient exercer une certaine autorité et recevoir une partie des fonds en vue de la mise en œuvre de la SAMU au nom de leurs membres.
English: Positioned a short drive from downtown Mexico City, only minutes from Perisur Shopping Mall, this hotel features modern amenities and comfortable guestrooms, furnished with free bottled water.
French: Cet hôtel est situé à trois kilomètres du centre commercial de Perisur et de l'Université Nationale Autonome de Mexico (UNAM).
English: This is particularly important as the supplementary feeding programme previously carried out has been suspended since the 4 March 2009 expulsion of the humanitarian agency responsible for its implementation.
French: Cette dernière question est d'autant plus importante que le programme d'alimentation d'appoint précédemment en place est suspendu depuis l'expulsion, le 4 mars 2009, de l'organisme humanitaire chargé de son exécution.
English: The Council also recommends that Premiers encourage CMEC collaboration with the P/T Council on Social Policy Renewal, and endorse the Education Ministers’ review of the Joint Declaration of Ministers in Education and Post-Secondary Education, in order to enhance interprovincial and pan-Canadian collaboration on educational practice and policy.
French: Le Conseil recommande également que les premiers ministres encouragent la collaboration du CMEC avec le Conseil P/T sur la refonte des politiques sociales et appuient l’examen que feront les ministres de l’Éducation de leur Déclaration conjointe, afin d’accentuer la collaboration interprovinciale et pancanadienne en matière de pratique et de politique d’éducation.
English: Barbara Austin has suggested elimination of the deduction for contributions to RPPs and RRSPs, while noting that if the deduction is removed, then it would be inappropriate to tax the pension payments received on retirement because tax would already have been paid on the portion that represents the contributed funds.
French: Barbara Austin a proposé l'élimination de la déduction pour les cotisations aux RPA et aux REER, tout en signalant que si la déduction était éliminée, il ne conviendrait pas d'imposer les prestations versées à la retraite, puisqu'on aurait déjà payé de l'impôt sur la portion que représentent les cotisations.
English: Since it is sown late, weeds are generally controlled with cultivation before seeding.
French: Comme le semis est tardif, la lutte contre les mauvaises herbes se fait généralement par des travaux culturaux avant le semis.
English: • Average 10 minutes RVR value 4 digits in feet.
French: • Valeur moyenne de la RVR pendant les 10 minutes précédant l'observation - 4 chiffres, exprimée en pieds
English: 15 April 2002
French: 39e séance 15 avril 2002
English: The riots in Budapest, incited by leaked tapes that show Prime Minister Ferenc Gyurcsany openly admitting that his government had lied for over a year about the country’s dire finances, are but the latest evidence that things are going seriously wrong across Eastern Europe.
French: Les émeutes de Budapest, provoquées par un enregistrement dans lequel on entend le Premier ministre Ferenc Gyurcsany reconnaître que son gouvernement a menti pendant un an sur l'état catastrophique des finances du pays, sont le dernier signe en date de la détérioration de la situation en Europe de l'Est.
English: The right of peoples to self-determination is an inviolable principle.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est toutefois un principe inviolable.
English: The CGSB, a component of Public Works and Government Services Canada, is the only federal standards development and assessment organization accredited under the National Standards System.
French: L’ONGC, qui fait partie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, est le seul organisme fédéral d’élaboration de normes et d’évaluation qui soit accrédité en vertu du Système national des normes.
English: During 2003/04, one-half of program participants (50%) completed a program, which is less than the previous year (55%).
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, la moitié des participants aux programmes (50 %) ont suivi un programme jusqu'à la fin, un pourcentage inférieur à celui de l'année antérieure (55 %).
English: Directors Rights Collective of Canada (DRCC) email:
French: Les licences sont émises de façon ponctuelle.
English: He also expressed his particular thanks to the Director General, Dr. Kamil Idris, for having done all the preparatory work necessary to achieving that success.
French: Elle a aussi remercié tout particulièrement le directeur général, M. Kamil Idris, d'avoir réalisé tout le travail préparatoire indispensable au succès de ces réunions.
English: The information in this section is presented under the following headings: Terminology and Subject Matter; Objectives of TK Protection; Documentation; Means of Protecting TK; and Management and Enforcement of Rights and Interests in TK.
French: Dans cette section, les renseignements sont présentés sous les rubriques suivantes : terminologie et objet; objectifs de la protection des savoirs traditionnels; fixation; moyens de protection des savoirs traditionnels; et gestion et sanction des droits et des intérêts attachés aux savoirs traditionnels.
English: I make no bones about the fact that, where the 'freedom, security and justice' sector is concerned, the Council is equal neither to what is at stake nor to Europeans' expectations, and our Parliament will be able to take pride in using its vote to correct the inconsistencies in the position of the Council, whose members delight in making all the right noises but balk at acting together to confront serious problems they have in common.
French: Je vous le dis, Madame la Présidente, dans le secteur "liberté, sécurité et justice", le Conseil n'est pas à la hauteur des enjeux ni des attentes des citoyens et notre Parlement pourra s'honorer de corriger par son vote les incohérences de la position du Conseil, dont les membres raffolent de déclarations incantatoires mais rechignent à agir ensemble pour faire face à des problèmes graves et communs.
English: The custom of making models of objects in daily use eventually extended to items of Euro-Canadian origin.
French: L'habitude d'exécuter des répliques d'objets d'usage courant s'étendit au fil des ans à des articles d'origine euro-canadienne.
English: The side effects of smoked marihuana were sedation (mainly) and some dizziness with some "smoke aversion".
French: Les effets secondaires de la marihuana fumée étaient l’effet sédatif (principalement) et l’étourdissement accompagné d’une « aversion à la fumée ».
English: The objective is to create a centre of excellence to house entrepreneurs, researchers, students and businesses to foster greater collaboration amongst all parties that will take made-in-Saskatchewan ideas and inventions to market.
French: L'objectif est de mettre sur pied un centre d'excellence, abritant des entrepreneurs, des chercheurs, des étudiants et des entreprises, qui renforcera la collaboration entre tous les intervenants et aidera à commercialiser les idées et inventions conçues en Saskatchewan.
English: Mission Action Plan and Time Frame 5.4.6 This issue was the focus of a meeting between our finance director and SMFF to clarify the roles and responsibilities of each.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 5.4.6 Cette question a fait l’objet d’une rencontre entre notre directeur des finances et SMFF pour clarifier les rôles et responsabilités de chacun.
English: Simple access to loans can help women out of poverty", said the chair of the Committee on Women's Rights, Anna ZABORSKA (EPP-ED, SK) when she opened Tuesday's hearing.
French: Le simple fait d'avoir accès à des emprunts peut aider les femmes à sortir de la misère", a déclaré Anna ZABORSKA (PPE-DE, SK), présidente de la commission des Droits de la femme,à l'ouverture de l'audition.
English: In the case of another refusal, the person may not make an election.
French: Nouveau choix Service ouvrant droit à pension
English: NMCM; National Multi-Sport Centre—Montreal Centre national multisport — Montréal (n.m.); CNMM (n.m.)
French: ParticipACTION NOTA Nom d'un organisme chargé de programmes visant à promouvoir la condition physique au Canada.
English: Recycling greywater for use in urban agriculture could have a significant positive effect on water access, economic and social conditions, and the environment.
French: Le recyclage des eaux grises pour les utiliser en agriculture urbaine pourrait avoir un effet positif important sur l'accès à l'eau, sur la conjoncture économique et sociale et sur l'environnement.
English: The Working Group may consider the need for additional guidance to support implementation of the Protocol.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se pencher sur la nécessité d'élaborer d'autres orientations pour appuyer la mise en œuvre du Protocole.
English: It is establishing a research centre into the prevention of obesity among children, and would be interested in research into the role of natural health products in this regard.
French: Elle a également créé un centre de recherche sur la prévention de l'obésité chez les enfants et se montrerait intéressée par la recherche sur le rôle des produits de santé naturels à cet égard.
English: This morning there has been a lot of talk about values and democracy in the Mediterranean context, and President Yushchenko has to some extent given us a master class in democracy and values.
French: Ce matin, on a beaucoup parlé de valeurs et de démocratie dans le contexte méditerranéen, et le Président Iouchtchenko nous a donné en quelque sorte une grande leçon de démocratie et de valeurs.
English: If you are a private sector vendor with expertise in creating and implementing IT solutions for health care, you are encouraged to register with us .
French: Si vous êtes un fournisseur du secteur privé ayant une expertise dans la conception et la mise en œuvre de solutions technologiques en matière de soins de santé, nous vous invitons à vous inscrire auprès de nous .
English: • The use of the Northern Studies Committee Information Sheet replaces the need for a descriptive covering letter. 
French: • La fiche descriptive du Comité d'études nordiques pourrait être utilisée au lieu d'une lettre d'introduction.
English: They looked at the security implications of environmental diplomacy, with a special focus on energy security and ﬁnally they took part in a negotiation simulation exercise.
French: Ils ont en outre examiné les incidences de la diplomatie environnementale sur la sécurité en mettant spécialement l’accent sur la sécurité énergétique et ont pris part à un exercice de simulation de négociations.
English: The aim of the ENP is to establish closer ties with countries to the east and south of the EU with a view to promoting economic development, stability and good governance in the region, without them necessarily becoming members of the Union.
French: La PEV a pour but de créer des liens plus étroits avec les pays situés à l’Est et au Sud de l’UE en vue de favoriser le développement économique, la stabilité et une meilleure gouvernance dans la région, sans pour autant que ces pays deviennent automatiquement membres de l’Union.
English: Additionally, every agency or organization providing care to home care clients is required to form its own agency quality management team. There is a reporting cycle and a process which require each Agency's Quality Coordinator to report to the Regional QM team which , in turn, reports to the provincial team.
French: Il y a un cycle d'établissement de rapports ainsi qu'un procédé selon lequel la coordinatrice ou le coordinateur de la qualité de chaque organisme est tenu de rendre compte des activités de son groupe à l'équipe régionale de gestion de la qualité qui, à son tour, rend compte de ses activités à l'équipe provinciale.
English: Many of Botswana's social and economic gains made over the past three decades are being undermined by the impact of HIV/AIDS.
French: Nombre des avancées sociales et économiques réalisées par le Botswana au cours des 30 dernières années sont aujourd'hui compromises par les ravages du VIH/sida.
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada However, the same distribution systems would be available for the more popular titles should the actual stock run out.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Toutefois, les mêmes systèmes de distribution seraient disponibles pour les titres plus populaires si les stocks courants s'épuisent.
English: The assessment procedures adopted by Member States to govern the integrated assessment would include quality assurance, nomination and selection of experts based on equitable geographical representation, peer review, ways to address uncertainty and lack of consensus among experts, data availability and accessibility and stakeholder engagement.
French: Les procédures d'évaluation adoptées par les États Membres comporteraient ceci : assurance de la qualité, désignation et sélection d'experts sur la base du principe de la représentation géographique équitable; examen par les pairs; capacité de remédier aux incertitudes et à l'absence de consensus entre les experts; disponibilité et accessibilité des données; et participation des parties prenantes.
English: When it comes to legislation not concerned with these values, nation states are sovereign.
French: Lorsqu’il est question d’une législation non concernée par ces valeurs, les États-nations sont souverains.
English: The team returned to Geneva on Monday, 3 May and submitted its final report to me on Thursday, 6 May.
French: L'équipe est revenue à Genève le lundi 3 mai et m'a présenté son rapport définitif le jeudi 6 mai.
English: Background Reform of the restrictive rules in the professional services sector was initiated in 2003 with the publication of a study commissioned by the Directorate-General for Competition on the economic impact of regulation of the professions in the different Member States.
French: Contexte L'exercice de réforme des règles restrictives dans le secteur des professions libérales a été initié en 2003 avec la publication d'une étude commandée par la direction générale Concurrence sur l'incidence économique de la régulation des professions libérales dans les différents États membres.
English: [1] The EU ENERGY STAR programme follows an Agreement between the Government of the US and the European Community (EU) to co-ordinate energy labeling of office equipment.
French: [1] ENERGY STAR est un programme international sur base volontaire concernant l'efficacité énergétique. Il a été lancé en 1992 par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA) .
English: On this occasion the topics are:
French: Il contribue aussi au "capital social" nécessaire à la réussite des politiques publiques.
English: Could Canada discuss whether its claims under Article 3.1 of the AD Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement are dependent on the Panel's resolution of Canada's claims of violation of Articles 3.2, 3.4, and 3.7 of the AD Agreement and 15.2, 15.4, and 15.7 of the SCM Agreement? If not, could Canada please indicate to the Panel the arguments in support of independent claims of violation? 14.
French: S'agissant des faits du présent différend, l'enquête et la détermination de la Commission donnent lieu à des manquements aux obligations globales énoncées dans les articles 3.1 et 15.1 et, simultanément, aux obligations spécifiques énoncées dans les autres articles, que le Canada 15 Mexique – Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis – Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS132/AB/RW, adopté le 21 novembre 2001, paragraphe 100 ("Mexique – SHTF, rapport de l'Organe d'appel").
English: WEPAs bring federal and provincial officials to the decision-making table with tangible financial resources.  As indicated previously, the WEPA AMC forum, supported by federal and provincial officials, also provides a mechanism for sorting and channeling project proposals to other funding sources.
French: Ces ententes permettent aux représentants fédéraux et provinciaux de s’asseoir à la table de prise de décisions tout en disposant de ressources financières tangibles.  Comme on l’a déjà mentionné, les CGE de l’EPDEO, qui sont soutenues par des représentants fédéraux et provinciaux, constituent également une tribune où l’on peut trier les propositions de projets et les acheminer vers d’autres sources de financement.
English: Product groups must fulfil the following conditions:
French: Ces catégories de produits doivent remplir les conditions suivantes:
English: The EDPS would like to question in general the accuracy of the information as concerns deactivated warnings.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement, les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour".