ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process began in 1871 with the signing of Treaties One and Two with the Native inhabitants of the newly created Province of Manitoba and those living immediately west of it.4 Two years later, after somewhat more difficult negotiations, which included the unique provision that mixed bloods would be formally allowed to take treaty, an agreement was reached with the aboriginal peoples of the Lake of the Woods district.5 The federal treaty commissioners then turned their attention to the western plains, and between 1874 and 1877 negotiated a series of treaties with the Natives in the agricultural areas of the Northwest Territories (now Alberta and Saskatchewan).
French: Ce processus débuta en 1871, par la signature des traités no. 1 et 2 avec les autochtones de la province nouvellement créée du Manitoba et avec ceux vivant immédiatement à l'ouest de celle-ci.4 Deux ans plus tard, au terme de négociations plus ardues, un accord fut conclu avec les peuples autochtones du district de Lake of the Woods, dans lequel figurait la disposition sans précédent permettant officiellement aux Métis de conclure un traité.5 Les commissaires fédéraux tournèrent ensuite leur attention vers les plaines de l'Ouest, et négocièrent, entre 1874 et 1877, une série de traités avec les autochtones des régions agricoles des Territoires du Nord-Ouest (qui font maintenant partie de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba).
English: This may well mean that Commissioner de Palacio may need to stand down if it appears that she was actually aware of the flax fraud in Spain.
French: Cela pourrait éventuellement déboucher sur une démission de la commissaire de Palacio s' il s' avérait qu' elle était effectivement au courant de la fraude du lin en Espagne.
English: An interview with Ternium Hylsa Ternium Hylsa is a steel complex based in Mexico.
French: Perspective de l’acheteur Une entrevue avec Ternium Hylsa Ternium Hylsa est un complexe sidérurgique mexicain.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Golden-crowned Sparrow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant Ã couronne dorÃ©e Nom scientifique :
English: • The Health of Canadians
French: • La santé des Canadiens et des Canadiennes
English: Risks for price stability over this period may be associated with higher administered prices and increases in indirect taxes.
French: Les risques pour la stabilité des prix pendant cette période pourraient être liés à des hausses des prix réglementés et de la fiscalité indirecte.
English: • Considerable effort has been made to bring about a more systematic and coordinated approach to voluntary action in partnership with CIDA. This is particularly evident through the continuing dialogue process between CIDA and the VCAs as a group, where issues are discussed openly.
French: • Des efforts considérables ont été faits pour établir une approche plus coordonnée et systématique du travail volontaire avec l'ACDI, comme en témoigne le dialogue continu entre l'ACDI et les OCV, en tant que groupe, dialogue où les questions sont débattues ouvertement.
English: Article 24 of GATT (Territorial Application – Frontier Traffic – Customs Unions and Free-trade Areas) 1.
French: Exceptions au principe NPF:
English: Table 5.1.5.3.4: Categories of packages and overpacks
French: Tableau 5.1.5.3.4: Catégories de colis et de suremballages
English: In 2005 the central directorate for corruption and economic and financial crime inquiries (DCICCEF) published a guide containing police recommendations to all public officials.
French: 11628 Addendum Le Portugal s’est doté dès 1997 d’une Charte Ethique de l’Administration Publique à l’attention des fonctionnaires.
English: Similarly, property pending write-off and disposal as at 30 June 2006 amounted to $39.8 million, compared with $39.3 million as at 30 June 2005.
French: Elles devraient rester stables compte tenu du crédit alloué en 2006.
English: These can be summarized as:
French: • une utilisation élargie et plus efficace du soutien au développement;
English: Additional efforts will be made in 2004 to utilize the power of partnerships to the full.
French: Les efforts seront poursuivis en 2004 pour tirer le plus grand parti possible des possibilités qu'offrent les partenariats.
English: Under article 11 of the Civil Code, the passive legal capacity of the individual, in other words, the capacity to possess civil rights and duties, commences at birth.
French: En vertu de l'article 11 du Code civil, la  capacité juridique passive d'un individu, c'est-à-dire en d'autres termes l'aptitude à acquérir des droits et des obligations en matière civile, existe dès la naissance.
English: Also by decision 3/COP.8, Parties and the Regional Implementation Annexes were invited to develop nationally and regionally relevant indicators for the implementation of The Strategy for consideration at the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7).
French: Également dans la décision 3/COP.8, les Parties et les pays visés par les annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional sont invités à élaborer à l'échelle nationale et régionale des indicateurs pertinents de l'exécution de la Stratégie pour examen à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: PARTS AND COMPONENTS 14.1 (1) No individual shall import a cylinder, slide, bolt, breech block or barrel of a firearm unless the individual has been authorized in writing to do so by the Registrar.
French: PIÈCES ET ÉLÉMENTS 14.1 (1) Il est interdit à tout particulier d'importer un barillet, une glissière, une culasse mobile, un bloc-culasse ou un canon d'arme à feu à moins d'y avoir été autorisé par écrit par le directeur.
English: I have the honour to inform you that, on 13 January 2003, the President of the Republic of Belarus has issued a decree about prolongation of the moratorium to export of anti-personnel land mines.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, le 13 janvier 2003, le Président de la République du Bélarus a pris un décret à l'effet de reconduire le moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel.
English: In, with and through Christ Jesus, Francis calls us to create a new type of solidarity as sister/brother.
French: En, avec et par le Christ-Jésus, François nous appelle à créer une nouvelle forme de solidarité en tant que soeur/frère.
English: These data also refute the idea that mothers or women with elder care commitments are given preferential treatment in the workplace.
French: Ces données démentent également l'idée que les mères et les femmes responsables des soins aux aînés font l'objet d'un traitement de faveur au travail.
English: These two rights have their own typical features which contribute to a better protection of the individuals concerned.
French: Ces deux droits possèdent leurs propres caractéristiques qui contribuent à une meilleure protection des individus concernés.
English: Luis Enrique Ferrer García, member of the Christian Liberation Movement, coordinator of the Varela project in Las Tunas, 28 years' imprisonment.
French: Luis Enrique Ferrer García, membre du Mouvement chrétien de libération, coordonnateur du projet Varela à Las Tunas, 28 ans d'emprisonnement.
English: FUNDS-IN-TRUST 58 to 67 A. Multilateral Funds-in-Trust 59 to 65 B. Bilateral Funds-in-Trust 66 and 67
French: FONDS FIDUCIAIRES 58 à 67 A. Fonds fiduciaires multilatéraux 59 à 65 B. Fonds fiduciaires bilatéraux 66 et 67
English: The Working Party was informed of progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in the preparation of an international instrument on maritime transport that would also extend to all contracts of carriage involving a sea leg, including short-sea shipping and port hinterland transport by road, rail or inland water transport.
French: Le Groupe de travail a été informé des avancées réalisées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l’élaboration d’un instrument international relatif au transport maritime qui s’étendrait à tous les contrats de transport comportant un parcours maritime et s’appliquerait donc aussi au transport maritime à courte distance ou au transport effectué dans un hinterland portuaire par la route, le rail ou la navigation intérieure.
English: So between the two (2) parts, between the fore bay and the tail bay, there's a structure which we call the control
French: Ce sera construit par les travailleurs qui sont au camp de travail de Nemiscau.
English: While globally the proportion of people living on less than one dollar per day declined over the 1990s from 28 percent to 21 percent, in sub-Saharan Africa it increased to 45 percent.
French: Dans le classement des pays selon la croissance par habitant enregistrée entre 1960 et 2001, on trouve 15 pays africains parmi les 3 20 derniers, et deux seulement parmi les 20 premiers . En Afrique, le déclin du PIB par habitant s’est accompagné d’une aggravation de la pauvreté.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 9 (A/63/9).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 9 (A/63/9).
English: Site réalisé par Vincent Zorzi - www.lesyeuxouverts.com - Powered by Joomla!
French: Site réalisé par Vincent Zorzi - www.lesyeuxouverts.com - Animé par Joomla!
English: "The purpose,
French: Cette phrase, toutefois, comprend simplement la répétition d’un
English: Such an international security and monitoring force could also temporarily take control of the Sheba'a farms area while a settlement of that territorial disagreement is awaited and in order to reduce tensions resulting from it.
French: Cette force internationale de sécurité et de surveillance pourrait ainsi, à titre temporaire, prendre le contrôle du territoire des fermes de Chebaa dans l'attente d'un règlement de ce différend territorial et afin d'atténuer les tensions résultant de ce différend.
English: He also noted that the Secretariat had made revisions to the text that went beyond mere editorial corrections, representing substantial changes to the meaning of the text: for example, the fifth preambular paragraph, where the word “noting” had been replaced by “recalling”.
French: Il signale à cet égard que le Secrétariat a apporté au texte des modifications qui ne sont pas de simples corrections d'édition mais qui en modifient véritablement le sens, par exemple au cinquième alinéa du préambule, où il faut lire « Notant » au lieu de « Rappelant ».
English:    The black-billed magpie has adapted itself very well to contact with humans.
French:    La Pie bavarde s’est très bien adaptée au contact des humains.
English: In British Columbia, the categories under which these facilities are reported in this Health Act report table do not match those normally used in the Ministry.
French: En Colombie-Britannique, les catégories utilisées pour classer les établissements dans le tableau du rapport de la Loi sur la santé ne correspondent pas à celles normalement en usage au Ministère.
English: After being accepted for the course, the claimant left his job on February 21, 2003 to take the training.
French: Après avoir été accepté pour prendre le cours, il quitte son poste le 21 février 2003 pour suivre le cours.
English: 2 Data from the University Student Information System (USIS) and the Community College Student Information System (CCSIS) of Statistics Canada.
French: Statistique Canada, Banque de données internes sur l'éducation
English: •
French: 8.2 L’évaluation des propositions éligibles qui remplissent les critères de sélection est réalisée dans le cadre d’une soumission en une seule phase (c’est-à-dire que la proposition est examinée dans son ensemble) consistant en une évaluation en trois étapes, au cours de laquelle la proposition dans son ensemble sera:
English: • Assess their current and future human resources requirements.
French: • Évaluer leurs besoins actuels et futurs sur le plan des ressources humaines.
English: "Canada’s New Government is investing to protect Canadians from the consequences of climate change, air pollution and greenhouse gas emissions," said the Prime Minister.
French: « Notre nouveau gouvernement investit afin de protéger les Canadiennes et les Canadiens des répercussions des changements climatiques, de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre, a déclaré le Premier ministre.
English: The Tribunal is not persuaded that this, in and of itself, has any bearing on the proper classification of the goods.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que ce fait en soi ait une quelconque incidence sur le classement correct des marchandises.
English: Do not test parts or components that are not amenable to further disassembly and for which an adjacent area on that same part or component has already been pushed/pulled.
French: Ne pas effectuer d’essais sur des pièces ou des éléments qui ne sont pas sujets à être démontés davantage et pour lesquels une partie adjacente de cette même pièce ou élément ait déjà été soumise à un essai de traction et de poussée.
English: It was difficult to understand how police officers responsible for unlawfully denying access to counsel could escape all punishment.
French: On comprend difficilement comment il se peut que les policiers responsables d'un déni illégal du droit de consulter un avocat échappent à toute sanction.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours (du 19 février au 19 avril, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000].
English: Demo A demonstration recording of music recorded by an artist or group to promote its material and display their talent to potential publishers, agents, labels, etc. DVD Audio Digital Versatile Disk Audio (DVD-A) is a high-density disc with extra capacity that is used to achieve a high-quality, multi-channel surround sound that is significantly better than current CDs, and may also be used to include features such as texts, graphics, video and interactivity.
French: Entreprise appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des canadiens Entreprise remplissant les conditions suivantes : a) elle est une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes, une coopérative ou une société constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; b) ses activités ont principalement lieu au Canada; c) son président ou une autre personne agissant comme tel et au moins la moitié des administrateurs ou autres cadres semblables sont des Canadiens; d) si elle a un capital-actions et est constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales, des Canadiens détiennent dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 50 p.
English: (4) If a person must make an intermediate copy in order to make a copy or sound recording under subsection (1), the person must destroy the intermediate copy as soon as it is no longer needed.
French: (4) S'il est nécessaire de produire des copies intermédiaires pour réaliser l'exemplaire ou l'enregistrement sonore visés au paragraphe (1), celles-ci doivent êtredétruites dès qu'elles ne sont plus nécessaires.
English: FRANÇAIS CUB 35594 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  RICHARD GAULT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from  a decision by the Board of Referees given on  July 26, 1995, at Owen Sound, Ontario. DECISION MURDOCH, UMPIRE This matter came on for hearing before me at Barrie, Ontario on September 4, 1996.
French: ENGLISH CUB 35594 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  RICHARD GAULT - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Owen Sound (Ontario) le 26 juillet 1995 DÉCISION LE JUGE MURDOCH J'ai entendu l'appel en l'espèce à Barrie (Ontario) le 4 septembre 1996.
English: All single-deck Class II and III vehicles shall have superstructures which comply with the requirements of Regulation No. 66.
French: "7.3.1 Tous les véhicules à un seul étage des classes II et III doivent avoir une superstructure conforme aux prescriptions du Règlement No 66.
English: SPE shareholders should therefore be free to determine the rights attached to their shares, the procedure for the variation of those rights, the procedure to be followed if shares are transferred and any restriction on such transfer.
French: Les actionnaires de la SPE devraient donc être libres de déterminer les droits attachés à leurs actions, la procédure de modification de ces droits, la procédure de cession d’actions et toute restriction à ce type de cession.
English: National programme for reproductive health
French: PROGRAMME NATIONAL DE SANTÉ GÉNÉSIQUE
English: All preparation activities leading to the on-orbit commissioning of the MVIS sub-system will also be supported in 2007.
French: Toutes les activités préparatoires menant à la mise en service en orbite du sous-système MVIS seront également appuyées en 2007.
English: The catalytic system composed of [Ir(COD)Cl]2, 2,2′-biquinoline-4,4′-dicarboxylic acid dipotassium salt (BQC), and sodium carbonate is highly efficient for the selective oxidation of benzylic, 1-heteroaromatic, aliphatic, and allylic secondary alcohols using catalyst:substrate ratios ranging from 0.4% to 2.5%.
French: Le système catalytique composé de [Ir(COD)Cl]2, 2,2′-biquinoléine-4,4′-dicarboxylate de potassium (BQC), et du carbonate de sodium est très efficace pour l'oxydation sélective des alcools secondaires benzyliques, 1-hétéroaromatiques, aliphatiques, et allyliques en cétones correspondantes en utilisant des quantités du catalyseur allant de 0,4 % à 2,5 %, par rapport aux substrats.
English: In Canada Health Action:
French: Ottawa, Association des psychiatres du Canada, 1993.
English: In some variations, two puppeteers share the manipulation.
French: Marionnette sur eau Cette marionnette, d'origine chinoise, se retrouve maintenant au Viet-Nam.
English: PROCESSES Modern health care organizations are highly complex workplaces involving many individuals with different skills and responsibilities for a wide variety of activities.
French: PROCESSUS Les organisations modernes de soins de santé sont des milieux de travail très complexes comprenant plusieurs personnes munies d'aptitudes et de responsabilités différentes pour accomplir une grande variété d'activités.
English: The Chairman drew the attention of the Special Committee to the list of funded and non-funded experts and non-governmental organizations that had been circulated.
French: Le Président appelle l'attention des membres du Comité spécial sur la liste des experts et des organisations non gouvernementales dont la participation est financée et de ceux dont elle ne l'est pas, qui leur a été distribuée.
English: This is perhaps less true at higher levels, but, for most, identification with Environment, or Finance, or CIDA probably comes before identification with the public service as a whole.
French: Il y a peut-être lieu de nuancer cette affirmation dans le cas des échelons supérieurs, mais, dans l'ensemble, on s'identifie au ministère de l’Environnement ou des Finances ou à l'ACDI avant de s'identifier à la fonction publique dans son ensemble.
English: • As referenced above, the FAM FIMP initiative has endeavoured to develop a database that consolidates regional SIF.
French: • Comme nous l’avons vu plus tôt, le PGIP de la GPA s’est efforcé d’élaborer une base de données qui regroupe l’ISP régionale.
English: Effects of atomic radiation: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/405)
French: Effets des rayonnements ionisants : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/405)
English: Workstream 1 is in process (50% complete), and is expected to be completed by the end of August 2007 (also on schedule).
French: La réalisation du volet 5 a été prévue en dernier parce que ce dernier vise à assurer la qualité de tous les autres.
English: David Florida Laboratory Directorate, Management Framework of the
French: Cadre de gestion de la Direction Laboratoire David Florida
English: New recommendation to use the Standard International Trade Classification (SITC) for analytical purposes.
French: Nouvelle recommandation concernant l'utilisation de la Classification type pour le commerce international (CTCI) à des fins d'analyse.
English: AUCC staff do not decide which candidates receive a scholarship or research grant or participate in an exchange program.
French: Le personnel de l’AUCC ne peut pas prendre une telle décision.
English: Computer technology was an integral part of the operation from the start.
French: Dès le début, l'informatique a fait partie intégrante du processus.
English: (CS) Mr President, I have been saying, for many years, that a privileged partnership between the Union and Turkey would have been far more beneficial than the promise of Turkey's entry into the European Union.
French: - (CS) Monsieur le Président, je répète depuis des années qu'un partenariat privilégié entre l'Union et la Turquie serait nettement plus profitable que la promesse d'accueillir la Turquie dans l'Union européenne.
English: Source: Ministry of Finance and Treasury.
French: Source : Ministère des Finances et du Trésor.
English: The working group is also tasked with drawing up draft guidelines for the 2008-2011 NRP.
French: Le groupe de travail a également pour mission de préparer des propositions de principes directeurs pour le PNR des années 2008-2011.
English: Final meeting of the drafting group, one day before the High-level Meeting. D. Additional documents: brochure on policy integration, work programme and financial resources
French: (Bruxelles) Réunion du Bureau en vue de l’adoption d’un avant-projet de déclaration à soumettre au Comité directeur en avril; (Genève) Session du Comité directeur: examen de l’avant-projet de déclaration et amendements: création d’un groupe de rédaction; Réunion du groupe de rédaction: révision du projet de déclaration; Réunion éventuelle du groupe de rédaction; Réunion finale du groupe de rédaction, un jour avant la Réunion de haut niveau.
English: Production of Industrial Milk Number of Dairy Farms Number of Cows (O00 head) Yield per Cow (kg)
French: Définition de l’industrie laitière
English: The Committee considered the initial report of Malaysia (CRC/C/MYS/1) at its 1216th and 1217th meetings (see CRC/C/SR.1216 and 1217) held on 25 January 2007, and adopted at its 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Malaisie (CRC/C/MYS/1) à ses 1216e et 1217e séances (voir CRC/C/SR.1216 et 1217), le 25 janvier 2007, et, à sa 1228e séance tenue le 2 février 2007, a adopté les observations finales ci-après.
English: There is an exception for supplies of blood or blood derivatives, which remain zero-rated.
French: Il y a exception dans le cas des fournitures de sang ou de dérivés du sang, qui restent détaxées.
English: The Government of Canada wants to ensure that this new agreement protects the long-term viability of the Great Lakes ecosystem for future generations.
French: Le gouvernement du Canada veut s'assurer que ce nouvel accord protège effectivement la durabilité à long terme de l'écosystème des Grands Lacs pour les générations à venir.