ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our opposition to this mechanism and its implications is all the more justified because it results from the conclusion of an agreement between the EU, whose legitimacy resulting from the Treaty of Lisbon is questionable, and the regime of King Abdullah, which continues to violently repress the emerging, peaceful youth movement demanding reforms and democratic freedoms.
French: Notre opposition à ce mécanisme et à ses implications est d'autant plus justifiée qu'elle découle de la signature d'un accord entre l'Union européenne, dont la légitimité résultant du traité de Lisbonne est contestable, et le régime du roi Abdallah, qui continue de réprimer violemment le mouvement émergent et pacifique d'une jeunesse qui réclame des réformes et les libertés démocratiques.
English: • Providing stable permanent funding for the AJEF and involving it as a partner in the development and administration of justice in French in the province;
French: • Assurer un financement stable et continu de l'AJEF et son implication comme partenaire dans le développement de l'administration de la justice en français dans la province.
English: The problem with this method is that if the light is too intense, the emulsion becomes saturated and stops reacting.
French: Le problème avec cette méthode est que si la lumière est trop intense, l’émulsion devient saturée et cesse de réagir.
English: This calls for firm resolve.
French: Il faut une détermination absolue.
English: Of the remaining ﬁles, some were decided on the basis of written submissions, others were carried over into the next ﬁscal year, but only three complaints proceeded to a formal hearing.
French: Parmi les dossiers restants, quelques-uns ont été réglés par observations écrites, d’autres ont été reportés sur l’exercice suivant; trois seulement ont fait l’objet d’une audience ofﬁcielle.
English: Migration of the northern fur seal, Callorhinus ursinus.
French: Migration of the northern fur seal, Callorhinus ursinus, Journal of Mammalogy 34:86-98.
English: This measure was developed for this study.
French: Cette mesure a été élaborée pour la présente étude.
English: (2) Subsection 4(2) of the Regulations is replaced by the following: (1.1) Any test referred to in subparagraph (1)(b)(ii) must meet the requirements set out in clause 3.5.1.1 of the Directive.
French: (2) Le paragraphe 4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.1) Tout test visé au sous-alinéa (1)b)(ii) doit être effectué conformément à l'article 3.5.1.1 de la directive.
English: Chairman of the Permanent Group of 15 on Transfer and Development of Technology, within the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (Geneva, 1980-1983).
French: Président du Groupe permanent des 15 sur le transfert et le développement de technologie, au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (Genève, 1980-1983).
English: The news release indicated that the Initiative is to be wound down in 2008-2009 in order to fulfill existing obligations.
French: Le communiqué de presse a indiqué que le PPEREA s’achèvera en 2008-2009 afin que les obligations existantes puissant être honorées.
English: The position of Chief (D-1) is requested to oversee and manage the operations of the Personnel Conduct Unit and to provide overall guidance and direction.
French: Il est proposé de créer un poste D-1 dont le titulaire sera chargé de superviser et de gérer les activités du Groupe de la déontologie et de formuler des orientations générales et des avis.
English: Nonetheless, there is still a need to provide some co-ordination and guidance to the increasing number of government and non-government players.
French: Néanmoins, il est quand même nécessaire d’effectuer une coordination minimale de ce nombre sans cesse croissant d’intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux et de les orienter.
English: This is because, in keeping with cooperative principles, customers of the bank would also be member shareholders, with each member having one vote.
French: Pour la première fois au Canada, les clients seraient propriétaires de leur banque, car, suivant les principes coopératifs, ceux-ci seraient membres et actionnaires de la banque, ayant chacun un vote.
English: Information from these population epidemiology studies can then be integrated with that from toxicology to better identify the most harmful components of the mix.
French: Les renseignements tirés de ces études épidémiologiques dans une population peuvent ensuite être intégrés avec celles d'études toxicologiques, ce qui permettra de mieux identifier les composés les plus dangereux.
English: AFCs also provide a bridge between Aboriginal and non-Aboriginal communities by acting as a resource and providing information to non-Aboriginal people.
French: Les CAA sont également un pont entre les Autochtones et les collectivités non autochtones en jouant le rôle de ressource et en fournissant de l’information aux Canadiens non autochtones.
English: 105 *The non-respendable revenue consists essentially of fees collected for access to information requests and parking fee reimbursements.
French: 105 * Les revenus non disponibles sont essentiellement composés des frais perçus pour les demandes d'accès à l'information et des remboursements de frais de stationnement.
English: Holding the land up to these definable barriers is part of Russia’s greater strategy, without which Russia is vulnerable and weak.
French: Contrôler le terrain jusqu’à ces obstacles définis fait partie d’une plus grande stratégie de la Russie, sans laquelle la Russie est vulnérable et faible.
English: Some delegations elaborated the effective design of ocean science programmes for developing countries, which would incorporate clearly defined objectives, clearly enumerated specific aspects and clearly postulated methodologies.
French: Certaines délégations ont évoqué la conception des programmes océanographiques à l'intention des pays en développement, qui devait comporter des objectifs bien définis, énumérer clairement des aspects précis et partir de postulats méthodologiques choisis avec soin.
English: 1968 - A key amendment to the Act introduces a market rate formula to enable the Corporation to cover the cost of its borrowing.
French: 1968 - Une modification clé de la LCA abolit le taux d'intérêt statutaire de 5 p. 100 en vigueur depuis l'adoption de cette loi.
English: On 7 February 2006, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) submitted a report on Kosovo, consisting of an expanded core document prepared on the basis of the existing guidelines for core documents and a treaty-specific document on the implementation of the ICCPR (CCPR/C/UNK/1).
French: Le 7 février 2006, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a présenté un rapport sur le Kosovo se composant d'un document de base élargi, élaboré en se fondant sur les directives en vigueur concernant les documents de base, et un document spécifique sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/UNK/1).
English: However, in a democracy, the challenge of change is often greater than the status quo.
French: Or, en démocratie, le défi du changement est souvent plus grand que le statu quo.
English: · Implement changes in response to the Standing Joint Committee for Scrutiny of Regulations.
French: · Mise en œuvre des changements, en réponse au Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: Introduction, Executive summary, Training needs, Training offerings, Chart of competencies validation, Skills acquisition through formal training, Training gaps, and Respondent profile.
French: L’annexe A comporte les données marginales (les pourcentages de réponses à chacune des questions).
English: It is also used to describe and obtain agreement "up-front" on the lead bureau and the team that will investigate the issue and define the problem.
French: Il est également utilisé pour obtenir l'accord initial du bureau responsable et de l'équipe qui sera chargée d'étudier la question et d'isoler le problème.
English: Expenditure had totalled $287.9 million, leaving an unencumbered balance of $4.1 million, as a result of reductions in staff numbers and air transportation costs.
French: Les dépenses ont atteint 287,9 millions de dollars, ce qui a laissé un solde inutilisé de 4,1 millions de dollars, du fait de la réduction des effectifs de la Mission et de moindres dépenses au titre des transports aériens.
English: Also, the Environmental Stewardship Steering Committee will begin consultations with all sectors and regions in order to maximize efficiencies.
French: De plus, le Comité directeur de la gérance de l’environnement entreprendra des consultations avec tous les secteurs et toutes les régions afin d’améliorer l’efficacité.
English: Companies looking to profit from strategic alliances, partnerships and purchases will benefit from our team of professional experience in the area of mergers and acquisitions.
French: Les entreprises qui cherchent à tirer profit d'alliances, de partenariats ou d'acquisitions stratégiques peuvent compter sur l'expérience de notre équipe dans le domaine des fusions et des acquisitions.
English: Finally acpid has to be restarted to recognize the changes.
French: Enfin, acpid doit être redémarré pour prendre en compte les modifications de configuration.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à mobiliser l'aide internationale humanitaire en faveur de la République fédérale de Yougoslavie de sorte qu'elle soit fournie sans retard ;
English: These species trends are not consistent with acidification.
French: Les tendances de ces espèces ne concordent pas avec l’acidification.
English: I would like to conclude my statement by reaffirming that Japan is committed to making every effort, in close cooperation with the United Nations and the international community, to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Je voudrais terminer ma déclaration en réaffirmant que le Japon est déterminé à tout mettre en œuvre, en étroite coopération avec l'ONU et la communauté internationale, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 12:2:221-248, 2008.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 12:2:221-248, 2008.
English: Changes to the UI system in previous years have provided substantial evidence that workers and firms, within limits, alter their behaviour to accommodate changes in UI policy.
French: Par suite de changements apportés au régime d’AC à d’autres époques, il avait été amplement démontré que les travailleurs et les entreprises adaptent leur comportement aux changements jusqu’à un certain point.
English: • Investment in venture capital Sectors/organizations whose program activities support this strategic outcome
French: • Investissement dans le capital de risque Secteurs et organismes dont les activités de programme appuient ce résultat stratégique
English: • Payment should not exceed the approved level of funding.
French: • Elles ne devraient pas dépasser le niveau de financement approuvé.
English: The Government of Angola has launched a number of military offensives in the past weeks, particularly in the eastern province of Moxico, where it was reported that the Government took 600 UNITA combatants prisoner, 100 have surrendered and over 1,000 armament pieces were captured.
French: Le Gouvernement angolais a lancé un certain nombre d'offensives militaires ces dernières semaines, particulièrement dans la province orientale de Moxico, où l'on fait état de la capture par le Gouvernement de 600 combattants de l'UNITA, de la reddition de 100 autres combattants et de la saisie de plus de 1 000 armes.
English: (b) The Secretary-General's programme for United Nations reform (A/51/950 and Add.1-7), which calls for mainstreaming human rights in United Nations activities,
French: b) Le programme de réformes de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Secrétaire général (A/51/950 et Add.1 à 7), où il est préconisé d'intégrer les droits de l'homme dans les activités de l'Organisation;
English: Mylène Lapratte Telephone - (613) 990-1840 Facsimile - (613) 990-1818 E-mail - Mylene.Lapratte@PSLRB-CRTFP.gc.ca Address - D Howe Building, 240 Sparks Street, West Tower, 6th Floor, Rm: 416E, PO Box 1525, Station B , Ottawa, ON K1P 5V2
French: Lise Maisonneuve Téléphone - 613-995-4441 Télécopieur - 613-995-2348 Courriel - lmaisonneuve@scics.gc.ca Adresse - Pièce: 1054 222, rue Queen, 10e étage, Ottawa, (ON) K1N 8V5 Sécurité publique Canada
English: Mr President, on the same point.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'intervenir sur le même point.
English: The agreement led to sharp protest from Azerbaijan’s domestic opposition, a storm of indignation from Turkey and anxiety in the United States.
French: Cet accord suscita une vive opposition de l’opinion azérie, l’indignation des Turcs et l’inquiétude des Américains.
English: The criteria used by the Minister in deciding whether a request under 60(1)(b) of the Act is advisable are contained in Appendix B of Memorandum D11-6-1.
French: Les critères utilisés par le Ministre pour décider si une demande est souhaitable aux termes de l'alinéa 60(1)b) de la Loi se retrouvent à l'annexe B du mémorandum D11-6-1.
English: • The system needs to be based on performance criteria.
French: • Le système doit être fondé sur des critères de rendement.
English: Major urban centres include the capitals of the three Darfur States, Nyala in Southern Darfur, El Geneina in Western Darfur, and the capital of Northern Darfur, El Fashir, which is also the historical capital of the region.
French: Les grands centres urbains sont les capitales des trois Darfour - Nyala pour le Sud, El Geneina pour l'Ouest et El Fasher pour le Nord, cette dernière étant également la capitale historique de la région.
English: Final Report of the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990, Inter-Agency Commission (UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, New York, 1990, appendix I.
French: Rapport final de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : répondre aux besoins éducatifs fondamentaux, Jomtien (Thaïlande), 5-9 mars 1990, Commission interinstitutions (Banque mondiale, PNUD, UNESCO, UNICEF) pour la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, New York, 1990, appendice I.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1542 Constitution Act, 1867 Report of Special Committee on Motion to Amend— Motion in Amendment—Debate Continued.
French: ` ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1542 La Loi constitutionnelle de 1867 Rapport du comite special sur la motion d’amendement— ´ ´ Suite du debat sur la motion d’amendement.
English: The presence in New France of a "Maréchaussée" and "archers" is often mentioned, usually in relation to the administration of justice.
French: Il est souvent fait mention de la présence d'une « maréchaussée » et « d'archers » en NouvelleFrance, habituellement en relation avec l'administration de la justice.
English: a. were cohabitating together in a conjugal relationship prior to the period; and b.
French: a. cohabitaient ensemble dans une relation conjugale avant la période; et b.
English:   • The Network of Learning and Development Institutes has published its first report, which we highly commend.
French: Le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement a publié son premier rapport, que nous avons accueilli avec enthousiasme.
English: In this document the company described their economic opportunity and how they proposed to develop and operate it.
French: La compagnie décrivait dans ce document les possibilités économiques de la mine et comment elle se proposait de la développer et de l’exploiter.
English: • Excise taxes and duties increased by $0.9 billion or 4.6 per cent. GST revenues increased by $0.8 billion or 6.2 per cent.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, ou 4,6 %, tandis que les rentrées de TPS ont progressé de 0,8 milliard, ou 6,2 %.
English: Through a strong desire to keep abreast of change, the Agency reviews its priorities regularly.
French: Une volonté d’adaptation dynamique au changement amène l’agence à revoir périodiquement ses priorités.
English: The third Government of Canada report is expected to be released in winter 2005-2006; and 2.
French: Le troisième rapport du gouvernement du Canada devrait être diffusé à l’hiver 2005-2006; 2.
English: Police 3 NZLR 91(attached as Annex D and discussed at paragraph 293) , in which the Court affirmed that protest constituted expressive behaviour that is protected by section 14 of the Bill of Rights Act and did not constitute “disorderly behaviour” in that instance and Rogers v.  Television New Zealand NZSC 91(attached as Annex E and discussed at paragraphs 276-280), in which the Court affirmed the existence of a tort of invasion of privacy, as described by the Court of Appeal in Hosking v. Runting 1 NZLR 1, and further defined the scope of that tort
French: Police 3 NZLR 91 (figurant à l'annexe D et commentée au paragraphe 293), dans laquelle la Cour a déclaré que le fait de protester relevait du droit à la liberté d'expression qui est protégé en vertu de l'article 14 de la Bill of Rights Act et qu'il ne constituait pas en l'occurrence une « atteinte à l'ordre public »; L'affaire Rogers c. Television New Zealand NZSC 91 (figurant à l'annexe E et commentée aux paragraphes 276-280), dans laquelle la Cour a conclu à l'existence d'un délit civil d'intrusion dans la vie privée, comme l'indique la Cour d'appel dans l'affaire Hosking c. Runting 1 NZLR 1, et a en outre fixé la portée de ce délit.
English: In line with the increases in income, regular resources programme expenditures are projected to increase by 52 per cent from $1,065 million to $1,618 million.
French: Du fait de l'augmentation des recettes, les dépenses au titre des programmes imputées sur les ressources ordinaires augmenteront de 52 % pour passer de 1 065 à 1 618 millions de dollars.
English: However, beginning with the 2005 release, these are now part of the larger database files for several reasons:
French: Cependant, depuis la version 2005 elles font partie de la base de données intégrale pour plusieurs raisons :
English: • Falconbridge Ltd, Horne Smelter - Rouyn-Noranda, QC;
French: • Falconbridge Ltd, Horne Smelter - Rouyn-Noranda, Québec;
English: The projects therefore define long-term objectives but also allow for programming of actions, often modest ones, spread over the short and medium term.
French: Le facteur temps Le constat général, souvent pessimiste, pousse les associations à travailler sur les informations les plus diverses, les confrontant et les recoupant pour révéler une réalité que les autorités ont tendance à méconnaître ou à refuser de voir.
English: In some regions of the country, the picture is disastrous; the majority of the population has been affected and economic stability has been undermined (the forest is of key importance to the local and regional economy).
French: Dans certaines régions du pays, le bilan est désastreux: la catastrophe a touché la majorité de la population et a ébranlé la stabilité économique (la forêt joue un rôle fondamental dans l’économie locale et régionale).
English: The conclusions and recommendations listed in this report are drawn from the cycle of review of African reports covering the period that started with the completion of CRIC 1, in November 2002.
French: Les conclusions et recommandations figurant dans le présent rapport se fondent sur le cycle d'examen des rapports présentés par les pays d'Afrique qui portent sur la période ayant débuté à l'issue de la première session du Comité, en novembre 2002.
English: The Committee recalled that those proposals had previously been reviewed and reported to the General Assembly in 2001 at its fifty-fifth session (see A/55/789).
French: Le Comité a rappelé que ces propositions avaient été précédemment examinées et qu'elles avaient été présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session en 2001 (voir A/55/789).
English: Episode 1, in Cambodia, ends with the Bassac as a hint of what is coming next, whereas episode 2, in Vietnam, gets into the heart of the Mekong delta on board, with cooking sessions, market visits and the exploration of fisheries.
French: Le premier épisode, au Cambodge, finit par l'embarquement comme accroche pour l'épisode suivant; le deuxième entre au plus profond du delta à bord, avec des sessions de cuisine, des marchés et l'exploration de pisciculture.
English: In Afghanistan the area under cannabis cultivation increased from 30,000 hectares in 2005 to 50,000 hectares in 2006 and 70,000 hectares in 2007.
French: En Afghanistan, la superficie cultivée est passée de 30 000 ha en 2005 à 50 000 ha en 2006 et à 70 000 ha en 2007.
English: As far as the repatriation of illegal Myanmar residents in Bangladesh was concerned, under the bilateral agreement between the Governments of those two countries and with the help of UNHCR, 46,790 families, or 235,659 persons, had been repatriated, and US$ 5,663,058 in aid had been distributed for the return process.
French: En ce qui concerne le rapatriement des ressortissants du Myanmar en situation irrégulière au Bangladesh, l'accord bilatéral conclu entre les gouvernements des deux pays a permis, avec le concours du HCR, le rapatriement de 46 790 familles, soit 235 659 personnes, et la distribution d'aides au retour d'un montant de 5 663 058 dollars des États-Unis.
English: “(d) Where economic sanctions have had severe effects on third States, the Security Council requests the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact-finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible ways of assistance, and that, in the same context, the Security Council considers establishing working groups to consider such situations;  “4.
French: d) Lorsque des sanctions économiques ont eu de graves répercussions sur des États tiers, le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général d'envisager de nommer un représentant spécial ou, si besoin est, de dépêcher sur place des missions d'enquête pour entreprendre les évaluations nécessaires et déterminer, le cas échéant, les mesures d'assistance devant être prises et que, dans le même contexte, le Conseil envisage de créer des groupes de travail pour analyser de telles situations;
English: • Parks Canada has developed a National Messages Framework to guide all of its own communications with visitors and Canadians.
French: • Parcs Canada a mis au point un Cadre de référence national pour les messages pour l'orienter dans toutes ses communications avec les visiteurs et les Canadiens.
English: They contain the learning units (courses) to be completed at the receiving university and express the sending university’s commitment to acknowledge these units, provided they were completed successfully, as a regularly completed part of the study course.
French: Ils contiennent les "unités" d’apprentissage (cours) à suivre à l’université d’accueil et expriment le consentement de l’université d’origine à reconnaître ces "unités", sous réserve de leur réussite, en tant que cursus d’études partiel suivis en bonne et due forme.
English: A documentary shipper's position might nevertheless not be the same as that of a shipper and it might be necessary to maintain the language now within brackets, pending further discussions.
French: La position d'un chargeur documentaire pourrait cependant ne pas être la même que celle d'un chargeur et il pourrait être nécessaire de conserver le texte entre crochets pour le moment, en attendant un débat plus approfondi.