ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, they are more likely to consider natural health products to be safe (76%) than are the four other groups (between 47% and 57%).
French: Les naturopathes (28 % très ou assez) se distinguent des médecins, des dentistes, des pharmaciens et des infirmières (entre 93 % et 96 %) pour ce qui est de questionner l’innocuité des médicaments d’ordonnance.
English: First Prize: Le jour avant le lendemain Fic.
French: 1er Prix : Le jour avant le lendemain Fic.
English: Accreditation and access information
French: Accès à la salle de l= Assemblée générale =
English: 1.5.1 Characterizing Threats Using a Weight-of-Evidence Approach West Coast transient killer whales are long-lived organisms that sit at the top of the trophic ladder.
French: Caractérisation des menaces au moyen d’une approche fondée sur le poids de la preuve L’épaulard migrateur de la côte Ouest est un organisme longévif de niveau trophique supérieur.
English: Item 12 Report of the Economic and Social Council
French: Point 12 Rapport du Conseil économique et social
English: The Embassy normally uses external expertise for its reports in these cases, it exercises great caution in selecting suitable persons to assist it and the persons chosen are independent of the authorities and political parties in Azerbaijan.
French: L'ambassade engage habituellement des experts externes pour l'aider à établir les rapports qu'elle présente dans les affaires de ce genre, et elle prend grand soin de choisir à cette fin des personnes appropriées, qui sont indépendantes des autorités et des partis politiques d'Azerbaïdjan.
English: I hope they welcome this opportunity to thoroughly review the questions raised in debate on this bill and I look forward to taking part in those discussions.
French: ` ´ J’espere qu’ils se rejouiront de cette occasion qui leur sera offerte ´ ´ d’examiner en profondeur les questions soulevees dans le debat sur ` ce projet de loi. Je suis impatiente de prendre part a ces discussions.
English: Increased focus would be given to denuder measurements of nitric acid, ammonia, SO2 and NO2, and to elemental carbon/organic carbon (EC/OC) measurements by reference techniques.
French: Elles mettraient davantage l'accent sur les mesures au moyen d'un dénudeur, de l'acide nitrique, de l'ammoniac, du dioxyde de soufre et des oxydes d'azote, ainsi que sur la mesure du carbone élémentaire et du carbone organique (CE/CO) au moyen de techniques de référence.
English: The Republic of Azerbaijan had established its sovereignty in 1991 and become a full-fledged member of the United Nations in 1992.
French: La République d'Azerbaïdjan a instauré sa souveraineté nationale, en 1991, et elle est devenue Membre à part entière de l'ONU en 1992.
English: It turned out that the hard times of the fishermen were largely the result of poor resource management and careless fishing practices but never the less, the resentment remained.
French: On s’est par la suite rendu compte que les difficultés des pêcheurs d’huîtres étaient dues en fait à une mauvaise gestion des ressources et à une surpêche, mais l’animosité entre les deux groupes a perduré.
English: In matters related to direct mail or illegal practices the Alliance tries to identify such practices at an early stage and may issue an Euro-Ad Alert.
French: D'autres affaires portent sur des questions liées au publipostage ou à des pratiques illégales. Dans le dernier cas, l'Alliance s'efforce de repérer très tôt ces pratiques et peut lancer un avertissement au niveau européen.
English: Those of you who have been with us since the beginning, who have been with us through the ups and downs – you are more than ever welcome ingame!
French: Passez donc la barre des 200.000 connectés !! Très bon week-end à tous !
English: That is the question.
French: C'est la question qu'on se pose.
English: Fort Lennox 1833, a tale of theft, with suspects, secrets and an irate sergeant… A unique and interactive theatrical animation, in an attractive setting.
French: Fort Lennox, 1833, une histoire de vol, avec des suspects, des secrets et un sergent de mauvaise humeur… Une animation théâtrale interactive unique, dans un décor enchanteur!
English: The project in question covered approximately 13,500 hectares and included a coal-fired power plant that consisted of two 500 megawatt power generating units and an adjacent coal mine to supply fuel to the plant.
French: Le projet qui faisait l'objet d'un examen couvrait une superficie d'environ 13 500 hectares et comprenait une centrale thermique au charbon formée de deux unités d'une puissance de 500 mégawatts chacune et une mine de charbon pour alimenter la centrale en combustible.
English: Windows Live OneCare has not been tested with Virtual PC and is unsupported in VPC environments.
French: Windows Live OneCare n'a pas été testé avec Virtual PC et n'est pas pris en charge dans les environnements VPC.
English: A request for the cancellation of a license is exempt from the payment of a fee.
French: Une demande de radiation de l’inscription d’une licence est exempte de taxe.
English: It welcomes the French initiative of a return to the military structures of NATO, at the same time calling for NATO and the EU to expand, and inadmissibly demands that Cyprus join the NATO 'Partnership for Peace'.
French: Il se félicite de l'initiative française de réintégrer les structures militaires de l'OTAN, demandant en même temps à l'OTAN et à l'UE de se renforcer, et exige de manière inadmissible que Chypre adhère au "Partenariat pour la paix" de l'OTAN.
English: In either case, documenting violations by action in the case of economic, social and cultural rights is not substantively different from the traditional documentation of violation of civil and political rights.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le recensement des violations par action dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels n'est pas très différent du recensement traditionnel des violations des droits civils et politiques.
English: He noted that Lithuania viewed the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as being critical to those efforts.
French: Le Ministre a indiqué que la Lituanie considérait que l'on ne pourrait relever ce défi que si la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant étaient ratifiés et appliqués.
English: In 2004, priorities similar to 2003 will be pursued, in particular as regards the mid-term review of the CAP, the WTO negotiations and the completion of material preparations for enlargement (preparation of the operational application of the acquis, pre-negotiation of rural development programmes and intensive contacts with national administrations).
French: L'année 2004 sera marquée par la poursuite des priorités de 2003, notamment en ce qui concerne l'examen à mi-parcours de la PAC, les négociations dans le cadre de l'OMC et l'achèvement des préparatifs matériels de l'élargissement (préparation de l'application opérationnelle de l'acquis, prénégociation des programmes de développement rural et contacts intensifs avec les administrations nationales).
English: He also confirmed that no action had yet been taken but that he would send an additional recommendation that Samoa accede to the Convention.
French: Il a également confirmé que rien n'avait encore été fait, mais qu'il enverrait une nouvelle recommandation pour que le Samoa adhère à la Convention.
English: Outputs include recommendations, codes of practice and other soft-law instruments.
French: Au nombre des produits élaborés dans ce domaine d'activité, on peut citer des recommandations, des codes de pratique et d'autres instruments juridiques non contraignants.
English: The movement order was given at midday, but perhaps as early as 1400 hours, the order was cancelled and "we return disappointed to our bivouac area."7 The reason was that one of the higher commands had made the decision to move from the reinforcement of 1st Airborne Division to its evacuation, although this does not explain why no engineer units were involved in the assault crossing that night.
French: Elles ont reçu leur ordre de route vers midi, mais l’ordre a été annulé, peut-être dès 14 heures, et elles ont dû « retourner au bivouac, déçues7 ». Le haut commandement avait décidé d’évacuer la 1re division au lieu de lui envoyer des renforts, mais cela n’explique pas pourquoi aucune unité de génie n’a participé à la traversée ce soir-là.
English: This limits a health organization’s propensity to initiate change.
French: La propension d’un organisme de soins de santé à amorcer le changement s’en trouve limitée.
English: He claims that if he is returned to Mauritania, he will be subjected to torture, cruel, and inhuman and degrading treatment, which will constitute a violation by Norway of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que s'il était renvoyé en Mauritanie il serait soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains et dégradants, ce qui constituerait une violation par la Norvège de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: See also Thompson v. Rivtow Marine Ltd, supra note 9, para.
French: Association des employeurs maritimes, T.C.D.P., dossier no T578/3600, 2000/11/03; Desormeaux c.
English: As competition becomes more global, innovation is moving from a firm-to-firm level to a supply chain versus supply chain perspective.
French: Maintenant que la concurrence s’exerce à l’échelle mondiale, ce n’est plus au niveau de l’entreprise, mais bien au niveau de la chaîne d’approvisionnement, qu’on réalise des innovations.
English: Further details on the application process for the ACDRP will be announced shortly.
French: De plus amples renseignements sur le processus de présentation de demandes au Programme seront publiés sous peu.
English: We recommend that the UN Permanent Forum on Indigenous Issues considers what action it might take on this basis.
French: Nous avons omis de nombreux exemples dans la présente version abrégée.
English: During the past year, African leaders, the NEPAD secretariat and development partners have engaged in a variety of forums aimed at developing national, subregional and regional projects in priority areas, such as agriculture, health, education and infrastructure; many of these are awaiting funding.
French: Au cours de l'année écoulée, les dirigeants africains, le secrétariat du NEPAD et les partenaires du développement ont pris part à toute une série de forums visant à élaborer des projets nationaux, sous-régionaux et régionaux dans des domaines prioritaires comme l'agriculture, la santé, l'éducation et les infrastructures; nombre de ces projets attendent d'être financés.
English: On 24 August 2000, the author requested to be released from prison, since he had served his term, but no action was taken.
French: Le 24 août 2000, l'auteur a demandé la levée d'écrou car il avait servi sa peine, mais sans résultat.
English: They were given the choice of three settlements to which they could move, actually four.
French: On leur donna le choix entre trois endroits pour s'installer, quatre en fait.
English: Part 3 of the Treasury Board materiel management policy describes administrative policy requirements for the acquisition of materiel (see 3.1 of Chapter 3 of this guide).
French: La partie 3 de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel décrit les exigences administratives touchant la politique en ce qui concerne l'acquisition de matériel (voir la section 3.1 du chapitre 3 du présent guide).
English: The groundwork for digital Since our ground-breaking decision not to regulate new media for now, we have published at least two other policies of significance to our web future.
French: Préparer le terrain pour l’arrivée du numérique Depuis que nous avons pris la décision avant-gardiste de nous abstenir de réglementer les nouveaux médias, pour l’instant du moins, nous avons publié deux autres politiques importantes à l’égard de l’Internet.
English: (PL) Mr President, speaking as rapporteur for the European Union budget for 2011, I would like to emphasise the constructive role which has been played by the Belgian Presidency.
French: (PL) Monsieur le Président, je parle en tant que rapporteure pour le budget de l'Union européenne pour 2011 et je tiens à souligner le rôle constructif joué par la Présidence belge.
English: It is important that comprehensive information on the carrier's liability regime is accessible to passengers exactly as Mr Gonzalez Triviño has correctly argued.
French: Il est important qu'une information globale sur le régime de responsabilité des transporteurs aériens soit accessible aux passagers, comme l'a demandé à juste titre M. González Triviño.
English: The tender should describe what security measures will be taken to protect the site from attacks and damage.
French: L'offre doit décrire les mesures de sécurité qui seront mises en œuvre pour protéger le site contre les agressions et les dégradations.
English: Once again, however, the actual outcome will depend on whether Member States continue to honour their financial obligations to the tribunals.
French: Là aussi, le résultat final dépendra de la mesure dans laquelle les États Membres continueront d'honorer leurs obligations financières à l'égard des tribunaux.
English: In association with the other bodies of the United Nations and with the joint support of the international community, this implies a capacity, when conflicts loom, to engage in conflict prevention, conflict resolution and above all to erect an architecture of peace that will promote development for the peoples of Africa in spite of whatever conflicts there may be in the region.
French: C'est une tâche qui, en association avec les autres organes des Nations Unies et avec les efforts communs de la communauté internationale, suppose la capacité de participer à la prévention des conflits et à leur règlement lorsqu'ils sont imminents et, surtout, d'établir l'architecture de paix permettant le développement des peuples d'Afrique par les conflits dans la région.
English: event rate in the exposed populations is less than one would expect to occur in the absence of drug exposure.
French: quoi l’on pourrait s’attendre en l’absence d’exposition à un médicament. Si la sous-déclaration est asymétrique pour les groupes comparés, on obtiendra alors des résultats faussés.
English: The papers should focus on the period since the 2005 Review Conference, including implementation of the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Ces documents devraient porter sur la période qui a suivi la Conférence d'examen de 2005, y compris l'application des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence d'examen de prorogation de 1995, et du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: The hallmarks of the special procedures system are its independence, impartiality and objectivity.
French: Les caractéristiques du système des procédures spéciales sont l'indépendance, l'impartialité et l'objectivité.
English: There are two primary treaties which Canada has signed, and which impose a duty on the governments of Canada, its provinces and territories, to take action for archaeological management.39 The first is the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Le Canada a signé deux grands traités qui l'obligent, ainsi que ses provinces et territoires, à prendre diverses mesures en vue d'assurer la gestion de ses ressources archéologiques39. Le premier est la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels.
English: It was noted that the success of alternative development would also depend on local agencies' capabilities and the commitment of Governments.
French: On a fait remarquer que le succès dans ce domaine dépendrait aussi des moyens des organismes locaux et de la volonté des gouvernements.
English: Paragraph 1 of document TRANS/WP.30/2001/10 refers to the comment adopted by the TIR Administrative Committee at its twenty-ninth session to the newly proposed Article 3 of the Convention as contained in Annex 6 to TRANS/WP.30/AC.2/ 59.
French: Le paragraphe 1 du document TRANS/WP.30/2001/10 se réfère au commentaire au nouveau projet d'article 3 à la Convention adopté par le Comité de gestion TIR lors de sa vingt-neuvième session et contenu dans l'Annexe 6 du document TRANS/WP.30/AC.2/59.
English: • Product life cycle studies Monitoring and follow-up (During and after project development)
French: • Cycle de vie des produits Suivi et contrôles (Pendant et après la réalisation)
English: • which of the two alternatives for classifying "tags" and "linkers" indicated by the Rapporteur (see project file IPC/C 422/00, Annex 68, pages 2 and 3, and Annex 69, proposed groups 9/102 to 9/112, 9/122, 9/124, 13/00 and 15/00) was preferable.
French: • sur la variante préférable parmi les deux possibilités indiquées par le rapporteur pour le classement des "tags" et "linkers" (voir le dossier de projet IPC/C 422/00, annexe 68, pages 2 et 3 et annexe 69, groupes proposés 9/102 à 9/112, 9/122, 9/125, 13/00 et 15/00).
English: 6.3 Under General Comment No.1, whether the complainant has been tortured or ill-treated in the past must be taken into account so as to assess the risk of being subjected to torture upon return to her country.
French: 6.3 Conformément à l'Observation générale no 1, il y a lieu de tenir compte de la question de savoir si la requérante a été ou non torturée ou maltraitée dans le passé pour évaluer le risque qu'elle soit soumise à la torture si elle est renvoyée dans son pays.
English: The confessional and Islamic courts have this jurisdiction in Lebanon.
French: Au Liban, cette compétence appartient aux tribunaux rituels et shar'i des différentes communautés.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.46
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.46
English:  Willis did not agree with the section of the IRR Sub-Committee report which  dealt with "influential raters" and he stated the sub-committee appeared to  overlook the fact that Willis considers it necessary and desirable that  evaluation members be permitted to make adjustments in their evaluations at  consensus time based on factual information.
French: Il ne souscrivait pas à la section du rapport du  sous-comité FIE portant sur les évaluateurs ayant exercé une «influence».  Il a fait remarquer que le sous-comité avait semblé ne pas tenir compte du  fait que M. Willis considérait qu'il était nécessaire et souhaitable que  les évaluateurs aient l'occasion de rajuster leurs cotes lors du consensus  à partir d'informations concrètes qu'on leur aurait présentées.
English: (d) Each State party shall prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization;
French: d) Chaque État partie doit, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, par des mesures législatives, interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin;
English: Not only has migration helped to spread HIV/AIDS, but research shows that the epidemic itself has brought with it a new form of migration, of HIV/AIDS-affected children and young people forced to leave by the illness or death of one or both parents.
French: Non seulement la migration a aidé à répandre le VIH/sida, mais les recherches montrent que l’épidémie elle-même a introduit avec elle une nouvelle forme de migration, celle des enfants et jeunes atteints du VIH/sida, qui sont contraints de quitter leur foyer par la maladie ou le décès d’un parent ou des deux.
English: Working with partners in all levels of government, the private sector, academia and non-governmental organizations, ACOA seeks to advance the Government of Canada's agenda for economic opportunities and innovation in order to serve the needs of businesses, organizations, individuals and communities in Atlantic Canada.
French: En collaboration avec ses partenaires de tous les ordres de gouvernement, du secteur privé, des universités et des organismes non gouvernementaux, l'APECA s'emploie à promouvoir les objectifs du gouvernement du Canada en matière de création de débouchés et d'innovation, afin de répondre aux besoins des entreprises, des organismes, des particuliers et des collectivités de la région.
English: Situated in the “green lung” of Rome – the Villa Borghese Gardens – the Aldrovandi Palace is perfectly located minutes from historic landmarks such as the Via Veneto and Spanish Steps.
French: L’hôtel Aldrovandi Palace est situé entre les jardins luxuriants de la Villa Borghese et les hauts lieux historiques comme la Via Veneto et la place d’Espagne.
English: But we cannot fail to note that we do not agree with the rather restrictive interpretation offered by the Secretary-General of the mandate contained in paragraph 16 of resolution 1379 (2001).
French: Mais, d'autre part, nous ne pouvons nous empêcher de dire que nous ne sommes pas d'accord avec l'interprétation plutôt restrictive donnée par le Secrétaire général du mandat figurant au paragraphe 16 de la résolution 1379 (2001).
English: A description of the medical conditions, purposes and uses for which the device is manufactured, sold or represented:
French: Une description des conditions, des utilisations et des objectifs médicaux pour lesquels l’instrument a été fabriqué, vendu ou représenté:
English: TRALI Select "TRALI" with an (x) or (ü) if the recipient’s condition meets the following definition of Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI):
French: TRALI Cocher la case « TRALI » d’un (x) ou d’un (P) si l’état du receveur satisfait à la définition suivante du syndrome respiratoire aigu posttransfusionnel (TRALI) :
English: Two other British officers were, however, appointed in England to the divisional staff: owing to the death on 6th January, of Lieut.-Colonel F. Strange, who was the only senior Canadian Ordnance Officer with the Contingent, Lieut.-Colonel J. A. S. Murray, with twenty-five years service, ten of them in the Army Ordnance Corps, was gazetted Assistant Director of Ordnance Services; to assist in the final preparation and training of the Division for the front, Br.-General R. C. B. Lawrence, C.B., recently retired after twenty-eight years service in England, Egypt, India and Ceylon, was posted as "Senior General Staff Officer" on 22nd January.
French: tres officiers anglais furent cependant nommés en Angleterre à l’état-major divisionnaire; par suite de la mort, survenue le 6 janvier, du lieutenant-colonel F. Strange, qui était le seul officier supérieur du corps canadien des Magasins militaires dans le contingent, le lieutenant-colonel J. A. S. Murray, qui comptait 25 ans de service, dont dix dans l’Army Ordnance Corps, devint directeur adjoint du corps des Magasins militaires; pour collaborer à la préparation et à l’instruction finales de la division avant son départ pour le front, on nomma principal officier d’état-major, le 22 janvier, le brigadier-général R. C. B. Lawrence, C.B. récemment mis à la retraite après 28 ans de service en Angleterre, en Égypte, aux Indes et à Ceylan.
English: The ENSR Enterprise Survey 1999 contains a similar question on business constraints.
French: L'Enquête d'Entreprise ENSR 1999 contient une question semblable sur les contraintes.
English: Something quite similar could probably have been said more than ten years ago, on the eve of the World Conference on Human Rights in Vienna.
French: Des propos assez semblables auraient pu être tenus il y a plus de 10  ans, la veille de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à Vienne.