ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the Commission is right to stress that if the Council wants to respect the objectives, in particular regarding reducing pollutant emissions for private cars, then it must follow your proposals.
French: Je pense donc que la Commission a raison de souligner que si le Conseil veut respecter les objectifs, notamment en matière de réduction d’émissions des polluants pour les voitures particulières, il faut suivre vos propositions.
English: Maritime Railway News , Hartland   Moncton Daily Times , Moncton   The Pilot , Moncton   Town Crier , Dalhousie 1934 (2 Newspapers)
French: Maritime Railway News , Hartland   Moncton Daily Times , Moncton   The Pilot , Moncton   Town Crier , Dalhousie 1934 (2 journaux)
English: Letter dated 15 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/398-S/2000/883)
French: Lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/398-S/2000/883)
English: • ASRIP is a competitive funding program that supports selected science and research initiatives of strategic importance to Alberta.
French: • L'ASRIP est un programme de financement concurrentiel qui aide à la réalisation de projets des domaines des sciences et de la recherche qui ont été sélectionnés et qui sont d'une importance stratégique pour l'Alberta.
English: Overseas experience identifies these competitors.
French: L’expérience outre-mer permet d’identifier ces concurrents.
English: Importers and producers are regulated for the purposes of protecting and maintaining a safe and healthy food system.
French: La promotion du commerce est le résultat de la tâche principale de l’ACIA, qui consiste à inspecter les aliments, les animaux et les végétaux.
English: The Committee shall also inform, through the Secretary-General, the petitioner of the communication of its decision.
French: Le pétitionnaire est également informé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de la décision du Comité.
English: I also take courses and seminars and read extensively to expand my skill and knowledge base.
French: Je prends aussi des cours, j’assiste à des séminaires et je lis beaucoup, de manière à toujours élargir le champ de mes connaissances et de mes compétences.
English: Rowe, The Hon. Malcolm H. 2001-2234 Court of Appeal of the Supreme Court of Newfoundland
French: Malcolm H. 2001-2234 Cour d'appel de la Cour suprême de Terre-Neuve
English: Another absentee from Dartmouth was HU 21’s Detachment Number 3, which sailed for trials aboard Buckingham.
French: Lorsque celle-ci visita le port d’Hamilton, aux Bermudes, cet hélicoptère universel donna une exhibition aérienne, à la lumière des projecteurs, au bénéfice de la population locale.
English: Folk art is one medium we have used in our quest to shape This Other Eden.
French: L'art populaire est un des moyens que nous mettons à contribution pour façonner un éden dans notre jardin.
English: Consumers are understandably concerned and confused.
French: Il est tout à fait compréhensible que les consommateurs se sentent à la fois préoccupés et confus par cette situation.
English: Such decisions often have led to overcapacity and also embedded the idea of inexorable increases in energy demand.
French: Cette pratique a également soutenu l'idée de l’augmentation inexorable de la demande énergétique.
English: Some local suppliers required cash payments.
French: Certains fournisseurs locaux ont exigé des paiements comptants.
English: I concur fully with all recommendations relating to the report's four main areas of concern:
French: Je souscris pleinement à toutes les recommandations portant sur les quatre grands thèmes du rapport :
English: Data as of March 22, 2006
French: Procès 1.
English: Laframboise considers the "Virobar" fabric to be substitutable for the subject fabric.
French: Laframboise estime que le tissu «Virobar» est substituable au tissu en question.
English: Those projects will cost about $30 billion.
French: Le montant total de ces projets s'élève à près de 30 milliards de dollars.
English: The violation of the rights of the Arab population in the territories occupied by the Israeli occupying forces testified to Israel's disdain for United Nations resolutions and international agreements.
French: La violation des droits de la population arabe dans les territoires occupés par les forces d'occupation israéliennes témoigne du mépris d'Israël à l'égard des résolutions des Nations Unies et des accords internationaux.
English: We recommend that you upload a recent copy of your résumé or curriculum vitae (CV).
French: Nous vous recommandons de télécharger une version récente de votre C.V. (curriculum vitae).
English: Six parties (Azerbaijan, Ecuador, Honduras, Namibia, Nigeria and Spain) and one signatory (United Republic of Tanzania).
French: Six États parties (Azerbaïdjan, Équateur, Espagne, Honduras, Namibie et Nigéria) et un État signataire (République-Unie de Tanzanie).
English: For the period 2007-13, the Instrument for Pre-accession Assistance ( IPA ) provides the financial aid for applicant countries (and potential applicant countries from the Western Balkan States).
French: Pour la période 2007-2013, l'Instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) constitue l'aide financière en faveur des pays candidats (ainsi que des pays candidats potentiels des Balkans occidentaux).
English: For these reasons, I would urge my fellow Members to vote in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'invite instamment mes collègues à voter en faveur du rapport.
English: The Delegation of Sudan said that rights of performers already drawn up should not be transferred without their consent; that would be contrary to the law of many countries.
French: La délégation du Soudan a dit que les droits des artistes interprètes ou exécutants déjà établis ne devraient pas être cédés sans leur consentement; en effet, cela serait contraire à la législation de nombreux pays.
English: Planned versus Actual spending by Branch ($millions) Branch Actual 1993-1994 Actual 1994-1995 Actual 1995-1996 Total Planned 1996-1997 Actual 1996-1997
French: Total des Réelles 1996dépenses 1997 prévues 1996-1997
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cumberland, at 9 Havelock Street, Amherst, Nova Scotia B4H 3Z2, under deposit No. 82236697, a description of the site and plans of the proposed replacement of the Doherty's Creek Bridge, over Doherty's Creek, at Crowley Road.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cumberland, situé au 9, rue Havelock, Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z2, sous le numéro de dépôt 82236697, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à remplacer le pont Doherty's Creek, sur le chemin Crowley, au-dessus du ruisseau Doherty's.
English: The earliest vehicle for greater collaboration was Eurocaso, part of the ICASO network.
French: Le premier véhicule de collaboration intensifiée était Eurocaso, un élément du réseau ICASO.
English: Deviations from established design standards are referred to the supervisor.
French: Les dérogations aux normes d'études établies sont soumises à l'examen du surveillant.
English: We also confirm the finding that official language bilinguals may earn more and have higher FTFY work probabilities than official language unilinguals.
French: Nous confirmons aussi la constatation que les personnes qui parlent les deux langues officielles peuvent gagner plus et avoir une plus forte probabilité de travail TPTA que celles qui ne possèdent qu'une des langues officielles.
English: Her new owners handcuffed her and pulled out a syringe to drug her for the trip ahead.
French: Les Albanais qui étaient maintenant ses propriétaires lui ont passé les menottes et ont tiré une seringue pour l’endormir durant le voyage qui allait commencer.
English: Tanzania Financing for small and medium-scale private-sector ventures Conditional global loan to CRDB Bank Ltd, East African Development Bank and Stanbic Bank Tanzania Ltd —————————————————
French: Tanzanie Financement d’investissements de petite et moyenne dimension dans le secteur privé Prêt global conditionnel à CRDB Bank Ltd, East African Development Bank and Stanbic Bank Tanzania Ltd ————————————————
English: Alternatively, the YBPR can be submitted as an addendum to the Annual Drug Notification Report no later than October of each year.
French: En guise d'alternative, le RAPB peut être présenté sous forme d'addenda au rapport annuel de déclaration de drogue avant le mois d'octobre de chaque année.
English: Alternatives to acquisition card use—such as increased use of electronic data interchange (EDI) and/or consolidated billing—should also be considered as methods to increase payment efficiency.
French: Les solutions de rechange à l’utilisation des cartes d’achat – par exemple, le recours accru à l’échange de données informatisé (EDI) ou la facturation en bloc – devraient aussi être considérées comme des moyens d’améliorer l’efficience du processus de paiement.
English: While public schools are mostly financed from the state budget or other public sources, e.g. the EU, private schools rely on private resources, including tuition fees.
French: Si les écoles publiques sont principalement financées par le budget de l'État et d'autres sources publiques comme l'UE, les écoles privées reposent sur des ressources privées, y compris sur les frais de scolarité.
English: 11 a.m. Mr. Lawrence Jeff Johnson, Chief of the Employment Trends Team, International Labour Office (ILO) (on the 5th edition of the report of the ILO, entitled “Key Indicators of the Labour Market (KILM)”)
French: 11 heures M. Lawrence Jeff Johnson, Chef de l'Équipe des tendances de l'emploi, Bureau international du Travail (BIT) (sur la 5e édition du rapport du BIT, intitulé “Les indicateurs clefs du marché du travail”)
English: 107 MacLaren Street E Gatineau (secteur Buckingham), Quebec J8L 2G0 Services Provided in
French: 107, rue MacLaren E. Gatineau (secteur Buckingham) (Québec) J8L 2G0 Services offerts en
English: Bucke's papers are in the library at Western.
French: Ses documents personnels se trouvent à la bibliothèque de l'U.
English: Work will continue on a European Socio-economic Classification (E-SEC) and on Fields of education (1999).
French: Les travaux engagés sur la nomenclature socioéconomique européenne (E-SEC) et les domaines d'éducation (1999) seront poursuivis.
English: Teachers must move to a role in which they are designing learning experiences and planning encounters for / with their learners with the target language environment in mind, or rather, at hand.
French: Les enseignants ont un nouveau rôle à jouer dans l’élaboration d’expériences et de rencontres authentiques pour et en collaboration avec leurs élèves, en gardant à l’esprit – ou plutôt à portée de clavier – le contexte spécifique de la langue cible.
English: Specific objectives are to select cultivars for their resistance to heat, drought, insect pests, and diseases; to determine appropriate practices for growing the crop both in monoculture and intercropping; and to establish the acceptability of the various qualities of the improved cowpea varieties to the farmers and their families.
French: Les études de production se sont poursuivies afin de combiner dans une ligné un rendement élevé et une résistance à la Striga, une herbe parasitaire du niébé. On a entreprise des travaux sur les ravageurs et isolé des lignées qui pouvaient résister à des insectes comme les pucerons, les bruches, le thrips et le maruca.
English: • February 4, 2004 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union publique du 4 fÃ©vrier 2004 Procès-verbal
English: In continuing to pursue its military aggression, Israel has continued to commit systematic human rights violations, war crimes and State terrorism against Palestinian people under its occupation.
French: Continuant de suivre une politique d'agression militaire, Israël ne cesse de commettre des violations systématiques des droits de l'homme, des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État contre la population palestinienne sous occupation.
English: Place a pad of glass wool approximately 0.5 mm thick and 100 mm in diameter on each of the five preconditioned exposure areas.
French: Un tampon de laine de verre d'environ 0,5 mm d'épaisseur et 100 mm de diamètre est posé sur chacune des zones.
English: Thus admissions quotas were geared towards admitting more Afro-Brazilian students in general, not Afro-Brazilian women in particular.
French: Par conséquent, les quotas visent à recruter plus d'étudiants afro-brésiliens en général, et non des femmes afro-brésiliennes en particulier.
English: Discussions will centre around what values would be more accurate, should seasonal values be allowed and what are the implications of changes on the consumer, the seller, the device manufacturer and the inspectors and service technicians.
French: Lors des discussions, on tentera de déterminer quelles valeurs seraient les plus exactes, si les valeurs saisonnières devraient être admises et quelles seront les répercussions de tout changement sur les consommateurs, les vendeurs, les fabricants d'appareils, les inspecteurs et les techniciens de service.
English: At that session, the Committee decided to ask the organization to submit a new application for consultative status, which the Committee would examine at a future session (E/1998/72).
French: Le Comité avait alors décidé de demander à l'organisation de lui soumettre une nouvelle demande d'admission au statut consultatif pour examen à une session ultérieure (voir E/1998/72).
English: Sustainable Development and Regional/Bilateral Approaches to Trade and Investment Liberalization Aaron Cosbey, Simon Tay, Hank Lim, and Matthew Walls 2004-11 To open the document, please click on Open file
French: Sustainable Development and Regional/Bilateral Approaches to Trade and Investment Liberalization Aaron Cosbey, Simon Tay, Hank Lim, and Matthew Walls 2004-11 To open the document, please click on ouvrir le fichier
English: States Parties shall encourage, by means they consider appropriate, parents and other persons having family ties with the child to comply with the principles laid down in Articles 4 to 7 when making or modifying agreements concerning contact with a child.
French: Les Etats Parties encouragent, par les moyens qu'ils considèrent appropriés, les parents et les autres personnes ayant des liens de famille avec l'enfant à respecter les principes énoncés aux articles 4 à 7, lorsqu'ils concluent ou modifient un accord concernant les relations personnelles avec un enfant.
English: She maintained that the references do not reflect the quality of her work.
French: Elle soutient que les références ne reflètent pas la qualité de son travail.
English: Only 31% of the rural inhabitants in developing countries have access to improved sanitation, as opposed 73% of urban dwellers.
French: Dans les pays en développement, 31% seulement des ruraux ont accès à des installations sanitaires de qualité, contre 73% des urbains.
English: • Because Canada has expertise to offer in the hydroelectric sector, manufacturers, and providers of services associated with small hydroelectric plants also export their services to foreign clients.
French: • Compte tenu de l’expertise canadienne dans le secteur de l’hydroélectricité, les fabricants et les fournisseurs de services associés aux petites installations hydroélectriques du Canada exportent aussi leurs services vers des clients étrangers.
English: • 0.57 mg/m3 is the LOAEL for disarrangement, necrosis, thickening, desquamation and hyperplasia in the nasal respiratory epithelium of rats exposed (by inhalation) to acrolein for three days (Cassee et al., 1996), and
French: • 0,57 mg/m3 est la CMENO jugée responsable de la désagrégation, de la nécrose, de l'épaississement, de la desquamation et de l'hyperplasie dans l'épithélium respiratoire nasal des rats exposés (par inhalation) à l'acroléine pendant 3 jours (Cassee et al., 1996);
English: See Opinion of 4 April 2005 on the notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Council of the European Union regarding the Skills Inventory (Case 2004-319).
French: En raison de cet aspect du système, le CV en ligne de l'UE est soumis au contrôle préalable en vertu de l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement.
English: Shelf life validation for cadriovascular stents must be provided.
French: La validation de la durée de conservation des endoprothèses vasculaires doit également être présentée.
English: The World Bank should strengthen its partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other important actors, especially in their efforts to develop a vaccine.
French: La Banque mondiale devait renforcer son partenariat avec le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et d'autres acteurs importants, notamment dans le cadre des travaux de mise au point d'un vaccin.
English: Figueroa Romero, Maria Dolores,Comparative Analysis of Indigenous Women’s Participation in Local Politics and Community Development:
French: Figueroa Romero, Maria Dolores, Comparative Analysis of Indigenous Women’s Participation in Local Politics and Community Development:
English: The workshop considered that the particulate matter emission inventory and modelling work carried out by MSC-W provided a good framework for base cation deposition modelling.
French: Les participants à l'atelier ont estimé que les travaux consacrés aux inventaires et modèles des émissions de particules réalisés par le CSM-O fournissaient un cadre approprié pour la modélisation des dépôts de cations basiques.
English: The mining industry invested $1.89 billion in exploration and deposit appraisal in Canada in 2007, over three-times greater than the level in 2002.
French: L’industrie minière a investi 1,89 milliard $ en exploration et en évaluation de gisements au Canada en 2007, soit trois fois plus que le niveau enregistré en 2002.
English: Partanen, T., T. Kauppinen, S. Hernberg, J. Nickels, R. Luukkonen, T. Hakulinen and E. Pukkala.
French: Partanen, T., T. Kauppinen, S. Hernberg, J. Nickels, R. Luukkonen, T. Hakulinen et E. Pukkala.
English: Consequently, and in line with the practice adopted at its previous sessions, the Working Group decided to reorganize its provisional agenda slightly in order to reflect this priority.
French: En conséquence, et selon la pratique suivie à ses précédentes sessions, le Groupe de travail a décidé de remanier légèrement son ordre du jour provisoire afin de tenir compte de cette priorité.
English: It seemed as if the issue was being made far more complicated than it needed to be.
French: Il semble que l'on complique inutilement la question.
English: For example, States may wish to have a judicial officer verify the ICC request, and then issue their own warrant under State laws.
French: Par exemple, l'État pourrait choisir de charger un officier de justice de vérifier la demande de la CPI et de délivrer ensuite son propre mandat conformément au droit national.
English: As a result, CN can deliver service improvements and operating efﬁciencies without the kinds of service disruptions that have too often plagued the industry in North America.
French: Par conséquent, le CN peut améliorer son service et son efﬁcacité de fonctionnement sans provoquer les interruptions de service qui ont trop souvent affecté le secteur ferroviaire en Amérique du Nord.
English: 13) - National legislation prohibiting advertising for medicinal products by way of statements of third parties having no specialist knowledge or by lotteries - Use of generally positive results of a customer survey and a monthly prize draw for a box of the product
French: 13) - Législation nationale interdisant de faire de la publicité pour les médicaments au moyen des témoignages de non-spécialistes ou des loteries - Utilisation des résultats globalement positifs d'une enquête réalisée auprès des consommateurs ainsi que du tirage au sort mensuel d'une boîte du produit
English: It could be relevant in the analysis of another merger to draw distinctions within the ICI clientele.
French: Il pourrait s'avérer pertinent dans le cadre de l'analyse d'une autre fusion d'établir des distinctions à l'intérieur des clientèles commerciale, institutionnelle et industrielle.
English: Decisions : 2004 Decision No. 490-A-2004 September 16, 2004 APPLICATION by Rifton Management, LLC carrying on business as Rifton Aviation Services for cancellation of Licence No. 020106.
French: Décisions : 2004 Décision no 490-A-2004 le 16 septembre 2004 DEMANDE présentée par Rifton Management, LLC exerçant son activité sous le nom de Rifton Aviation Services en vue d'annuler la licence no 020106.
English: The choice of monitoring approach will be based on the following criteria:
French: Le choix se fera en fonction des critères suivants:
English: • Prepay up to 10 per cent of the original principal at any time during the year
French: • Remboursez par anticipation jusqu'à 10 % du montant initial du prêt à n'importe quel moment au cours de l'année civile
English: The Committee was responsible for the Request for Proposal process for analysis and dissemination of the 1997 and 2000 NSGVP and the 1987 Volunteer Activity Survey results.
French: Le Comité a été chargé du processus de demande de propositions concernant l’analyse et la diffusion des résultats des ENDBP de 1997 et de 2000 et des résultats de l’Enquête sur le bénévolat de 1987.
English: This was evident on my drive to the Embassy and when working in collaboration with Natura Dance Theatre.
French: Je m'en suis rendu compte lorsque je me suis rendue à l'Ambassade et que j'ai travaillé en collaboration avec le Natura Dance Theatre.
English: Increased rolling torques resulted in behaviors reducing and avoiding rolling, including tilting, which reduces metacentric height, inverted swimming, which stabilizes fish, and contacting surfaces, which generates static forces.
French: L'augmentation de la torsion du corps lors du roulis suscite des comportements propres à diminuer le roulis et permettant de lui échapper, inclinaisons qui réduisent la hauteur métacentrique, nage inversée qui stabilise le poisson et contacts avec la surface qui génèrent des forces statiques.
English: What guarantees can we give?
French: Quelles garanties pouvons-nous donner?
English: In the case of threats to peace, sanctions should be imposed only as a last resort, in accordance with strict objective criteria, after all peaceful means of settlement had been exhausted.
French: En présence de menaces contre la paix, les sanctions doivent être utilisées uniquement en dernier ressort, en respectant des critères objectifs et stricts et après que tous les moyens de règlement pacifique des différends ont été épuisés.
English: The work of Health Canada enables Canadians to be up-to-date and informed about issues that can impact their health.
French: Le travail de Santé Canada permet aux Canadiens de se tenir au courant des enjeux susceptibles d'avoir une incidence sur leur état de santé..
English: Our architectural language is rational and mathematically definable.
French: L’architecture moderne, contrairement à celles du passé, n’a pas besoin de rhétorique.
English: Its geographical length and the diversity of its regions have created the country's uniqueness and cultural richness, but also challenges to the protection and implementation of human rights for each and every individual in Viet Nam.
French: Son étendue géographique et la diversité de ses régions lui confèrent sa singularité et sa richesse culturelle mais posent aussi des difficultés sur le plan de la protection et de l'exercice des droits de l'homme.