ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is committed to maintaining and improving the health of the people of Canada through science-based policies and programs related to safe and nutritious food.
French: Santé Canada est résolu à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens au moyen de politiques et de programmes à fondement scientifique en matière de sécurité alimentaire et de nutrition.
English: In the area of maternal and child health, the World Health Organization (WHO) and UNICEF have facilitated the introduction of new vaccines through funding under the GAVI initiative (Global Alliance for Vaccines and Immunization).
French: S'agissant de la santé maternelle et infantile, l'OMS et l'UNICEF, grâce à un financement de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), ont facilité l'introduction de nouveaux vaccins.
English: The current CAF terms of service relating to the compulsory retirement age of of f icers and other ranks (OR's) are set out in the Oueen's Orders and Regulations (Q.R. & 0.) Article 15.17 as amended, Table G, for officers and Q.R. & 0.
French: Les conditions d'enrôlement actuellement en vigueur des FAC au sujet de l'âge obligatoire de la retraite des officiers et des militaires du rang (MR) sont énoncées dans les Ordonnances et Règlements royaux (ORR), plus précisément à l'article 15.17 et ses modifications, au tableau G, dans le cas des officiers, et à l'article 15.31 et ses modifications, au tableau D, dans le cas des MR. L'AOR est le même pour les officiers et pour les MR, soit 55 ans.
English: No work will be undertaken on these pieces of equipment.
French: Aucune autre structure immergée.
English: • S am e as V A C Program B urden of Proof
French: • Semblable au programme d’ACC Fardeau de la preuve
English: Two similar universities, Harvard and Princeton, have had nearly the same success.
French: Deux universités similaires, Harvard et Princeton, ont pratiquement connu le même succès.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely quality advice and assistance to Member States, the Secretariat and other entities on a wide range of legal issues relating to the work of the Organization.
French: - Donner aux États membres des informations et des avis concernant les aspects juridiques du travail de l’Organisation, notamment le règlement des litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: Lower thresholds may be necessary to ensure all material capital assets are included in a department's financial statements.
French: L'abaissement du seuil peut être nécessaire pour veiller à ce que toutes les immobilisations d'importance relative soient prises en compte dans les états financiers d'un ministère.
English: Saint John, NB E2L 4C3 Phone: (506) 642-3455 Fax: (506) 633-9799 E-mail: info@polysolutions.org Website: www.polysolutions.org Industry Sector:
French: Saint John, NB E2L 4C3 Téléphone : (506) 642-3455 Télécopies : (506) 633-9799 Courrier électronique : info@polysolutions.org Adresse Internet : www.polysolutions.org Secteur industriel :
English: We have no choice but to cooperate.
French: Nous n'avons d'autre choix que celui de coopérer.
English: For example, one of the sub-targets calls for at least 95 per cent of all motor vehicle occupants to wear seat belts or for children to be properly secured in appropriate child seats.
French: Transports Canada a élaboré un programme de contribution de 250 000 dollars pour soutenir des projets conjoints de recherche et de sensibilisation du public liés à Vision sécurité routière 2010.
English: infrastructure and the political, economic and psychological effects, are significant.
French: situations d’urgence et en cas d’incidents qui menacent la sûreté.
English: Federal and provincial governments, in cooperation with the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute and municipalities, have developed a training program on the proper handling, recovery, and recycling of CFC refrigerants.
French: Les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux, en collaboration avec des municipalitÃ©s et l'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la rÃ©frigÃ©ration, ont Ã©laborÃ© un programme de formation sur la manipulation, la rÃ©cupÃ©ration et le recyclage des frigorigÃ¨nes chlorofluorocarbonÃ©s.
English: Similar Species The Northern Wolfﬁsh can be distinguished from the Spotted Wolfﬁsh (A. minor) and the Atlantic Wolfﬁsh (A. lupus) by its more uniform body colour and its soft jelly-like musculature.
French: Espèces semblables Le loup à tête large se distingue du loup tacheté (A. minor) et du loup atlantique (A. lupus) par la couleur plus uniforme de son corps et par sa musculature molle et gélatineuse.
English: Two bits of news today that are quite significant of what happens with most of today’s high-end cameras.
French: Deux petites informations qui vous auraient peut-être échappé aujourd’hui mais qui sont emblématiques de ce qui arrive aux appareils photo haut de gamme de du moment.
English: If we want the United Nations to effectively deal with development challenges, counter new deadly threats and restore the value of human life to countless people around the world, an ongoing change is a must.
French: Si nous voulons que l'ONU se montre efficace pour relever les défis du développement, contrer les nouvelles menaces mortelles et redonner sa valeur à la vie d'innombrables personnes dans le monde, il est indispensable d'opérer un changement permanent.
English: • Return to Line 115 - Other pensions or superannuation Do I qualify to split my pension income?
French: • Retour à Ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite Puis-je fractionner mon revenu de pension?
English: The amount of the allowance, if any, shall be provided in the local salary scale applicable at the duty station.
French: Le montant de l'indemnité éventuelle est intégré dans le barème local des traitements applicable au lieu d'affectation.
English: 14 Economist Intelligence Unit, www.eiu.com.
French: Economist Intelligence Unit, <www.eiu.com>.
English: The importer of any Schedule I controlled substance into the United States must be registered with the DEA and must obtain an import permit.
French: Si l'huile extraite des graines est contaminée par la moindre quantité de THC, elle est considérée comme une substance contrôlée aux termes de l'Annexe I. Tout importateur d'une telle substance doit être enregistré auprès de la DEA et obtenir un permis d'importation.
English: 4104.49.11 ----East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture Free Free (A) UST:
French: 4104.49.11 ----Peaux de veaux des Indes orientales, tannées et non colorées ou colorées autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés En fr.
English: One of the wooden fragments recently re-examined in the collection from Nanook (Figure 8 b) has a cut geometric design on one surface which is not typical of Dorset, but which does resemble decoration on Norse artifacts (see Norlund and Stenberger 1934: Figure 101 (c) and Roussell 1936:
French: Un des fragments de bois récemment réexaminé dans la collection de Nanook (figure 8 b) présente sur une surface un motif géométrique gravé qui n'est pas caractéristique du Dorset, mais qui ressemble à la décoration retrouvée sur les artefacts nordiques [voir Norlund et Stenberger, 1934: figure 101 (c) et Roussell, 1936: figure 103 (1)].
English: Home > Press > Press conferences > 2000 > 19 October 2000
French: Home > Press > Press conferences > 2000 > 19 octobre 2000
English: The posts and non-post resources provided for the former Development Policy Analysis Division were redeployed as follows: 20 posts (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 4 General Service (Professional level) and 5 General Service (Other level) were moved to the Development Policy and Planning Office; 22 posts (1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 2 P-3, 3 P-2, 3 General Service (Professional level) and 6 General Service (Other level) were moved to the Economic Monitoring and Assessment Unit; 8 posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 2 General Service (Other level) were moved to subprogramme 10; one P-5 post was moved to executive direction and management; and one General Service (Professional level) post was moved to the Information Support Unit.
French: Les postes affectés à l'ancienne Division de l'analyse des politiques de développement ont été redéployés comme suit : a) 20 postes [1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 4 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)] ont été transférés au Bureau des politiques et de la planification du développement; b) 22 postes [1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 2 P-3, 3 P-2, 3 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 6 postes d'agent des services généraux (autres classes)] ont été transférés au Groupe du suivi et de l'évaluation économiques; c) 8 postes [1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] ont été transférés au sous-programme 10; un poste de P-5 est allé à la direction exécutive et l'administration et un poste d'agent des services généraux (1re classe) au Groupe de l'appui informatique.
English: Staff performance is evaluated according to standards set by the Commission10.
French: La performance du personnel est évaluée conformément aux standards fixés par la Commission10.
English: Xarnege use traditional references with an innovative style.
French: Un lieu où les cultures cohabitent d’autant mieux qu’elles sont fortes de leur spécificité. Xarnege s’affirme traditionnel dans ses références, novateur dans sa pratique.
English: His Government therefore welcomed the reform process initiated by the Secretary-General and the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: C'est pourquoi le Gouvernement norvégien se félicite du processus de réforme engagé par le Secrétaire général et le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: • has an estimated rate of population growth of 1.7 percent per year;
French: : 204-983-3032 Fax : 204-983-4583 Bureau régional de l'Ontario Agriculture et Agroalimentaire Canada 174, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4S9 Tél.
English: The resulting scores presented here are thus an aggregation of these two measures, each equally weighted.
French: Les valeurs présentées ici sont donc la somme de ces deux mesures, auxquelles on a attribué la même pondération.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 1st and 2nd meetings, on 18 May, and at its 5th meeting on 26 May.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 2e séances, tenues le 18 mai, et à sa 5e séance, le 26 mai.
English: 96% 64% 100% Downtown Trail 0.8 SE Dry depn.:
French: 96 % 64 % 100 % 1998 Downtown Trail 0,8 SE Ret. sèches :
English: The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada. This will ensure that the actions taken contribute to long-term goals of building a sustainable economy for the 21st century, a healthier environment and strong communities, while affirming Canada's place in the world.
French: L'approche du gouvernement du Canada en matière de changements climatiques se fonde sur des décisions judicieuses pour le pays, afin que les mesures prises favorisent l'atteinte de ses objectifs à long terme qui consistent à assainir l'environnement et à bâtir une économie durable et des collectivités plus dynamiques pour le XXIe siècle tout en affirmant la position du Canada sur la scène internationale.
English: 19 To have the privilege of receiving the a mysteries of the kingdom of heaven, to have the b heavens opened unto them, to commune with the c general assembly and church of the d Firstborn , and to enjoy the communion and e presence of God the Father, and Jesus the f mediator of the new covenant.
French: 19 d'avoir le droit de recevoir les a mystères du royaume des cieux, de voir les cieux s'ouvrir à elle, de communier avec l'assemblée b générale et l'Église du Premier-né et de bénéficier de la communion et de la présence de Dieu le Père et de Jésus, le c médiateur de la nouvelle alliance.
English: The body of Community law runs to over 80 000 pages and already applies to operators and citizens.
French: L’acquis communautaire représente plus de 80.000 pages et s’applique déjà aux opérateurs et aux citoyens.
English: Protection and concern for specially affected groups, such as internally displaced persons, women, children, the elderly and the disabled, and the strengthening of their capacity to cope with crises, constitute a basis for humanitarian and relief efforts.
French: Ce sont l'aide et la protection dont ont besoin les groupes particulièrement touchés, comme les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés, ainsi que le renforcement de leurs capacités de faire face à des crises qui constituent le fondement des efforts humanitaires et des secours.
English: Four of the eight were lost in air battles.
French: La plupart des appareils abattus au début de l'offensive étaient des bombardiers de l'armée de l'air égyptienne et presque tous les appareils de chasse qui étaient stationnés dans le Sinaï. Les aéroports situés dans le Sinaï furent entièrement détruits, y compris celui de Faid, Cabrit et Inchass.
English: Tariffs on some textiles and apparel were eliminated immediately, on January 1, 1994, while a few will be phased out over a longer time period.
French: Tarifs États-Unis - Mexique La plupart des tarifs appliqués au commerce des produits textiles entre les États-Unis et le Mexique seront éliminés progressivement sur une période de six ans.
English: Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section F Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annexe G Glossaire des milieux  janvier 2006 GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Such a system of thought-policing is incompatible with fundamental democratic debate, which alone ensures that there is real pluralism of the press and of the media.
French: Un tel système de police de la pensée n'est pas compatible avec la nécessaire confrontation démocratique que seul permet un réel pluralisme de la presse et des médias.
English: Expenditure by source of funds 5
French: Dépenses de coopération technique de la CNUCED, par source de financement 5
English: Decisions : 2007 Decision No. 124-W-2007 March 16, 2007 APPLICATION by Fenton Maritime Agencies, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 124-W-2007 le 16 mars 2007 DEMANDE présentée par Fenton Maritime Agencies, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: attaque de la barre take-off and early part of the hurdle clearance
French: Indexe A-Z A-C D-G H-L M-Q R-S T-Z
English: In the areas of 10 degrees above and below the horizontal and between 30 and 60 degrees outward the light intensity shall be at least 1.0 cd.
French: 6.4 Dans les secteurs de 10 degrés au-dessus et au-dessous de l'horizontale et entre 30 et 60 degrés vers l'extérieur, l'intensité de la lumière est au moins égale à 1,0 cd.
English:  It must be emphasized that this specification does not identify the  requirements of a single trade nor does it identify those requirements  which, by their nature, are restricted to one environment.
French: Cette monographie n'indique pas les exigences  d'un seul métier ni celles qui, de par leur nature, ne s'appliquent  qu'à un seul métier.
English: • The creation of partnerships in communities was an important outcome of the Initiative, and greatly enhanced the likelihood of success within specific projects.
French: • La création de partenariats au sein de collectivités est un résultat majeur de l'Initiative; d'ailleurs, cela a grandement augmenté les chances de réussite de certains projets.
English: For a genuine materialist critique, however, social conditions are of course always already determined by the conditions of production.
French: Mais, pour une véritable critique matérialiste, les conditions sociales sont bien sûr toujours déterminée par les conditions de production.
English: • ATIP units should use advanced technology to aid in the severing of documents, the sharing of information, the scanning of information and in the analysis of request patterns to identify opportunities to provide more information to the public domain.
French: • Les groupes de l'AIPRP devraient utiliser la technologie de pointe pour faciliter le prélèvement des parties de documents, le partage de l'information, le balayage des textes et l'analyse des schémas des demandes et cerner ainsi les possibilités de fournir plus de renseignements au public.
English: • How the regulatory environments develop in this regard will impact developments in this area 
French: • Le mode d'évolution de la réglementation à cet égard influera sur les progrès
English: Contacts were also established with the Front pour la défense de la démocratie (FDD) (Pierre Nkurunziza) and the Forces nationales de libération (FNL) (Agathon Rwasa).
French: Des contacts ont également été établis avec le Front pour la défense de la démocratie (FDD) (Pierre Nkurunziza) et les Forces nationales de libération (FNL) (Agathon Rwasa).
English: The elimination of export subsidies, with early elimination for products of specific interest to developing countries, was a major demand by agricultural exporters and developing countries.
French: L'élimination des subventions à l'exportation, en particulier l'élimination rapide des subventions accordées aux produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, a été une demande forte des exportateurs de produits agricoles et des pays en développement.
English: Thursday, 7 September 2006
French: Jeudi 7 septembre 2006
English: Accelerated graphics port (AGP) architecture that increases the computer's performance, particularly video performance.
French: Architecture AGP (Accelerated Graphics Port [Port graphique accéléré]) qui améliore les performances du système, en particulier les performances vidéo.
English: 26.3ter Invitation to Correct Defects Under Article 3(4)(i)
French: 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités au regard de l'article 3.4)i)
English: The new business environment has resulted in non-renewal of some long-term transportation contracts and an increase in gas pipeline rates.
French: Or, le nouveau contexte commercial né de l'accroissement de la capacité pipelinière a entraîné le non-renouvellement de certains contrats de transport à long terme et une hausse des tarifs de transport.
English: Sustaining Health Care Renewal The Deputy Minister spoke about the work that has been undertaken to implement the commitments of the February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Soutenir le renouveau des soins de santé Le sous-ministre aborde le sujet des travaux qui sont entrepris pour respecter les engagements pris en février 2003 dans le cadre de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: However, a number of restrictions apply to the sharing of information on charities between the CRA and other agencies involved in the detection of terrorist financing.
French: Cependant, certaines restrictions s'appliquent au partage de l'information sur les organismes de bienfaisance entre l'ARC et d'autres organismes prenant part à la détection du financement des activités terroristes.
English: • How to keep a "Bare" campsite
French: • Pour garder votre emplacement de camping propre
English: Booking.com: hotel Residencial Universal, Porto (Porto), Portugal - 303 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencial Universal, Porto (Porto), Portugal - 302 Commentaires Clients.
English: A number of audits noted the need to more positively involve the supply personnel in programme planning to enhance specification development and delivery scheduling.
French: Dans plusieurs cas, il a été noté que le personnel chargé des approvisionnements devrait participer davantage à la planification des programmes, ce qui faciliterait l'établissement des cahiers des charges et la programmation des livraisons.
English: Radioactive catechols in rat brain, liver, and kidneys were examined 15 min after intraperitoneal administration of DL-[2-14C]m-tyrosine (100 mg/kg).
French: Nous avons examiné les catéchols radioactifs dans le cerveau, le foie et les reins de rat 15 min après l'administration intrapéritonéale de DL-[2-14C]m-tyrosine (100 mg/kg).
English: Parks included in this class environmental assessment are Jasper National Park, Banff National Park, Yoho National Park, Kootenay National Park and Waterton Lakes National Park.
French: Les parcs compris dans la présente évaluation environnementale type sont le parc national Banff du Canada, le parc national Jasper du Canada), le parc national Kootenay du Canada, le parc national Yoho du Canada et le parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: The Delegation further expressed its interest that in the future more issues should be included in the Forum to be discussed by delegations.
French: Elle a souhaité qu’à l’avenir un nombre plus important de questions soit soumis à l’examen des délégations dans le cadre du forum.
English: From her departure to her return to homeport on August 8, the crew worked long hours each day to achieve their mission.
French: Depuis son départ jusqu’à son retour à son port d’attache, le 8 août, l’équipage a travaillé de façon concertée pour s’acquitter de sa mission.
English: This decision resulted in the theft of the famed Cuban rum trademark.
French: Cette décision a confirmé le détournement de la marque renommée de rhum cubain.
English: Factor 355 King Street West, 5th Floor Toronto, Ontario M5V 1J6
French: FACTOR 5e étage, 355, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5V 1J6
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Husky Channel south of latitude 67°55'00"N, excepting 500-metre strips centred on:
French: • les portages et les terres riveraines du chenal Husky, au sud de 67°55'00" nord, à l'exception de bandes de 500 mètres centrées sur:
English: IS3.11 The Advisory Committee notes from paragraph IS3.61 of the budget document that the activities under revenue services of the Department of Economic and Social Affairs complement the work of subprogrammes 5 and 6 of section 9.
French: À la lecture du paragraphe IS3.61 du projet de budget-programme, le Comité consultatif note que les activités productrices de recettes du Département des affaires économiques et sociales s'ajoutent aux travaux exécutés dans le cadre des sous-programmes 5 et 6 du chapitre 9.
English: Information about the project was sent to 106 physicians and nurses either who identified themselves as actively supporting self-care in their practices or who were recommended by colleagues.
French: Des renseignements préliminaires sur le projet furent donc envoyés à 106 médecins et infirmières qui avaient fait savoir qu'ils appuyaient l'autogestion ou avaient été recommandés par des collègues.
English: Newfoundland and Labrador shall provide Canada with a report on the measures evaluated.
French: Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à Terre-Neuveet-Labrador.
English: Mean hematocrit rose from 38.5% at rest to 52.0% after a 4-min walk (1.6 m/s) and to 57.7% after 3 min of subsequent trotting (4 m/s).
French: L'hématocrite moyen passe de 38,5% au repos à 52,0% après une marche de 4 min (1,6 m/s) et à 57,7% après 3 min de trot additionnelles (4 m/s).