ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution by DFO of any submission(s) provided by citizens, organizations, corporations or any other body is subject to federal and provincial laws including, but not limited to, the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Criminal Code.
French: La diffusion par le MPO des présentations soumises par des citoyens, des organisations, des entreprises ou quelque autre groupe que ce soit est assujettie à certaines lois fédérales et provinciales, y compris, mais non exclusivement, à la Loi sur l’accès à l’information, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et au Code criminel.
English: (c) Implementation of an effective delimitation, demarcation and land titling procedure pursuant to the law on the emergency in indigenous community property rights;
French: c) Application d'une procédure efficace de délimitation, de démarcation et d'attribution de titres pour l'exécution de la loi sur la crise de la propriété collective autochtone;
English: Requests the GoE to give high priority to work on benchmarks and indicators and take into consideration all relevant initiatives, and to present the final report to the Conference of the Parties (COP) at its eighth session;
French: Prie en outre le Groupe d'experts d'accorder un rang de priorité élevé aux travaux sur les repères et les indicateurs, de prendre en considération toutes les initiatives pertinentes et de lui présenter son rapport final à sa huitième session;
English: Maybe I would also like to talk to a man.
French: Peut-être aurais-je aussi aimé parler avec un homme.
English: Further, Commerce rejected the petitioner’s request that the respondent be obligated to provide additional data covering its activities over the past five years in support of its request for revocation.
French: En outre, le DOC a rejetÃ© la thÃ¨se du requÃ©rant selon laquelle il y avait lieu d’obliger l’enquÃªtÃ© Ã produire des renseignements additionnels sur ses activitÃ©s des cinq derniÃ¨res annÃ©es Ã l’appui de sa demande de rÃ©vocation.
English: This leaves over half of Canada's breeding bird species without a conservation effort organized on their behalf.
French: Plus de la moitié des oiseaux nicheurs au Canada ne sont donc pas visés par un programme de conservation.
English: Performers and Producers:
French: Incidences sur les secteurs de l'industrie Tendances générales:
English: Canwest submitted that the success of the total broadcast environment has an impact on the success of the Canadian priority programs in the schedule.
French: Canwest allègue que le succès de l’ensemble de l’environnement de radiodiffusion a une incidence sur le succès des émissions canadiennes prioritaires de la grille horaire.
English: Construction will start in the coming year, and the project is scheduled to be completed in 2005.
French: Le travail de construction commencera l'an prochain et est censé prendre fin en 2005.
English: • As a follow-up to the DMCAP presentation, a letter will be sent from the Minister of INAC to his federal colleagues encouraging their continued support of PSAB. 
French: • Pour faire suite à une présentation à l’intention des sous-ministres, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien écrira à ses collègues fédéraux pour les encourager à continuer d’appuyer la SAEA.
English: Adoption of the report of the Eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe.
French: Adoption du rapport de la huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe.
English: For schools operating on a not-for-profit basis, the state is not sufficiently involved in the delivery of their services to lead to a conclusion that the services are not offered on a commercial basis.
French: Dans le cas des Ã©coles exploitÃ©es sans but lucratif, l'Ã‰tat n'est pas suffisamment impliquÃ© dans la prestation de leurs services pour qu'on puisse en conclure que ces services ne sont pas offerts sur une base commerciale.
English: Mr President, the debate on a joint European security strategy, which was proposed at Rhodes, and whose end-result is to be a strategy on the agenda at Thessaloniki, is very ambitious, but I detect a certain scepticism in Mr Solana's remarks, as well as in yours, Mr Patten.
French: Monsieur le Président, le débat sur une stratégie européenne commune en matière de sécurité, initié à Rhodes et dont le résultat final doit être présenté à Thessalonique est très ambitieux, mais je perçois un certain scepticisme dans les remarques de M. Solana ainsi que dans les vôtres, Monsieur Patten.
English: While fighter-bombers attacked relentlessly from the air, the Allied breakout was transformed into a spectacular pursuit.
French: Aidés de leurs chasseurs-bombardiers qui attaquent les Allemands sans relâche, les Alliés transforment leur bataille en une poursuite spectaculaire.
English: A close examination of the function reveals that the diffractional width of the ring is equal to approximately twice the width of the Airy pattern of the lens alone.
French: On obtient alors la largeur diffractionnelle de l'anneau dans le plan focal, laquelle est approximativement deux fois celle de la figure d'Airy considérant l'utilisation de la lentille seule.
English: Unilateralism is dead and buried in Lebanon.
French: L'unilatéralisme est mort et enterré au Liban.
English: The application of the F.C. of A. decision was as of its issue date, it was not retroactive.
French: La décision de la C.A.F devant être appliquée à partir de la date à laquelle celle-ci a été rendue, il n’y donc pas lieu de l’appliquer rétroactivement.
English: The jeopardy of the fundamental rights and freedom of the people which are stated in the Constitution and the international conventions shall be prohibited.
French: Il est interdit de mettre en péril les libertés et droits fondamentaux énoncés dans la Constitution et dans les conventions internationales.
English: Under these conditions, "any incident, as frost in Brazil or a severe drought here or there could strangle the market and coffee prices would skyrocket.
French: Dans ces conditions, «tout incident, le gel comme au Brésil ou une grave sécheresse, ici ou là pourrait paralyser le marché et les prix du café pourrait monter en flèche.
English: The Committee recommends that ECA closely monitor the availability of extrabudgetary funding and intensify efforts to raise such funds (see also para.
French: Le Comité recommande à la CEA de surveiller de près la disponibilité de ressources extrabudgétaires et de redoubler d'efforts pour en mobiliser (voir également par.
English: In some cases, managers will choose to conduct the assessment completely on their own. In other cases, a manager might invite an individual from another department or another area within the department, who has a particular expertise, to participate as a board member.
French: Dans certains cas, les gestionnaires peuvent décider de mener l’évaluation eux-mêmes, tandis que dans d’autres cas, ils peuvent demander à une personne provenant d’un autre ministère ou d’un autre secteur du ministère et qui possède une expertise particulière de participer à l’évaluation à titre de membre du comité.
English: The tax credit payable on labour and other current expenditures results in negative METRs for these inputs.
French: Le crédit d’impôt payable à l’égard de la main-d’œuvre et d’autres dépenses courantes se traduit par des TEMI négatifs pour ces intrants.
English: Rat liver lysosomes were isolated on a discontinuous metrizamide gradient and characterized by subcellular marker enzymes.
French: Les lysosomes de foie de rat sont isolés sur un gradient discontinu de métrizamide et caractérisés à l'aide d'enzymes marqueuses subcellulaires.
English: Cape Breton Highlands National Park No specific Management Plan commitments.
French: Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Aucun engagement particulier dans le plan directeur.
English: Two other reasons were provided by approximately one fourth of owners and these were that the historic designation adds to the community (28%) and provides access to funding (27%).
French: Les deux principales raisons citées sont que la désignation historique ajoute de la crédibilité (50 %) et aide à attirer plus de visiteurs (40 %). Environ le quart des propriétaires
English: As noted above, stress can affect military families at home, just as much as it might impact on soldiers serving overseas.
French: Comme indiqué plus haut, le stress peut toucher aussi bien les familles des militaires restées au pays que les soldats qui servent à l’étranger.
English: Kwaw-Kwaw-A-Pilt Indian Band Contact:
French: Kwaw-Kwaw-A-Pilt Indian Band Contact d'affaires :
English: Having no other job offers at the time factored into visible minority students decision to accept their summer job (35.7%) while it was important for only one-quarter of non-visible minority respondents (23.9%).
French: Le fait de ne pas avoir d'autres offres d'emploi au moment est intervenu dans la décision des étudiants et étudiantes issus de minorités visibles d'accepter leur emploi d'été (35,7%) alors que ce facteur n'était important que pour le quart des répondants et répondantes non issus des minorités visibles (23,9%).
English: Hundreds come every week to the Casa on Wednesdays, Thursdays and fridays to be treated by Joao.
French: Ce sont des milliers de personnes, venus des quatre coins du monde, qui défilent chaque semaine, du mercredi au vendredi pour bénéficier de ses soins qui transforment la vie de beaucoup de gens.
English: ___________________________________________________________________ 247 249 Q R S C 1 2
French: ___________________________________________________________________ 246 248 Q R S C 1 2
English: A linear discriminant analysis on the δ13C and δ15N values estimated 60% of Steller sea lions were weaned in their 1st year, 30% in their 2nd year, and 8% in their 3rd year.
French: Excepté pendant le changement de régime, l’âge moyen au sevrage a augmenté et la taille du GLG-1 chez les animaux sevrés a diminué.
English: Case 490:—France: Court of Appeal of Paris, 2002/02304, Société H GmbH & Co. v. SARL M (10 September 2003)
French: c. SARL M.  (10 septembre 2003)  Décision 490: - France: Cour d'appel de Paris, 2002/02304, Société H. GmbH & Co.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la commission est favorable et met aux voix l’amendement n° 21.
English: An ATV approached the location of the fishery guardians, who flagged the driver to stop, but instead, the driver increased speed and fled the scene dragging a fishery guardian a short distance.
French: Un VTT s’était approché de l’endroit où se trouvaient les garde-pêche, qui avaient alors fait signe au conducteur de s’arrêter. Celui-ci avait, au contraire, accéléré et fui les lieux en traînant derrière lui sur une courte distance un des garde-pêche.
English: Isolation and characterization by restriction fragment length polymorphism analysis of PCR-amplified 16S rRNA genes revealed a mixed population of Rhizobium and Agrobacterium-like strains in all nodules showing GUS activity.
French: L'isolement et la caractérisation par polymorphisme de restriction des gènes de l'ARNr 16S amplifiés par PCR ont mis en évidence une population mixte de souches de Rhizobium et de type Agrobacterium dans tous les nodules possèdant une activité GUS.
English: On the international level, the Paris Convention in Article 1(2) distinguishes between "indications of source" (which is also used in Article 10 of the Paris Convention and throughout the Madrid Agreement on Indication of Source) and "appellations of origin" (which is defined in Article 2 of the Lisbon Agreement).
French: SCT/2/9 Prov. page 36 109. La simple utilisation d’un signe sur l’Internet ne sera probablement pas considérée comme une atteinte à un droit et le risque de confusion entre les utilisateurs de signes identiques ou similaires devra être prouvé.
English: Neck The neck is shown as part No. 2 in Figure 1 of this annex.
French: 2.3.1 Le cou est la pièce no 2 de la figure 1 de la présente annexe.
English: The Committee also noted that, in the event that the General Assembly decided to proceed with that idea, there were a variety of options for the disposition of the part of the surplus that, under current practice, goes as credits to Member States that have not met their financial obligations to the Organization in full.
French: Il a également noté qu'au cas où l'Assemblée générale déciderait de donner suite à cette idée, il y avait plusieurs possibilités à envisager pour ce qui concernait l'utilisation de la portion de l'excédent qui, dans la pratique actuelle, était portée au crédit des États Membres qui n'étaient pas pleinement à jour dans le paiement des sommes dues à l'Organisation.
English: (See reverse for additional remarks and Line Authority comments)
French: 19.C.11 Vérifier la documentation et interroger les membres de l’unité choisis au hasard.
English: Taking note of the recommendations contained in the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations in regard to engaging parliamentarians more systematically in the work of the United Nations,
French: Prenant note des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes chargé d'examiner les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, tendant à associer plus systématiquement les parlementaires aux travaux de l'Organisation des Nations Unies,
English: Statements were then made by the representatives of Egypt and South Africa.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants de l'Égypte et de l'Afrique du Sud.
English: coordinating and collating information on recipients and adverse reactions is that many different organizations and jurisdictions are involved.
French: transfusionnelles indésirables n’est pas normalisée, et il faut améliorer les méthodes permettant d’associer une réaction tardive (p. ex. l’apparition d’une maladie infectieuse) à un épisode de transfusion qui en serait la cause.
English: Greater personal responsibility; need to enhance the personal " tool kit".
French: Il encourage l’acceptation d’une plus grande responsabilité personnelle, et fait ressortir la nécessité de mieux garnir sa « trousse d’outils » personnelle.
English: There is growing evidence that there are networks dedicated to the exchange of information (names, pictures, etc) of child pornography.
French: De plus en plus d'éléments viennent prouver que certains réseaux sont consacrés à l'échange d'informations (noms, images, etc.) de pornographie enfantine.
English: Demonstrating the Case for IM A powerful business case methodology tailored to IM that clearly establishes how improved IM contributes to better decision-making, business outcomes and government priorities will be in place.
French: Le fait d’insister sur l’importance de la GI Il faut effectuer une importante analyse de rentabilisation faite sur mesure pour la GI qui démontre clairement que l’amélioration de la gestion de l’information favorise une prise de décisions plus judicieuse, de meilleurs résultats opérationnels et des priorités gouvernementales mieux ciblées.
English: During the tests, the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed the maximum force laid down;
French: 1.2.3 pendant les essais, la force exercée sur la commande pour obtenir l'efficacité prescrite ne doit pas dépasser la valeur maximale fixée;
English: ◦ Minister Frulla Announces Canada's Cultural Programming at Expo 2005
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile la programmation culturelle du Canada Ã Expo 2005
English: We've gone about building our society and our country very peaceably – maybe very argumentatively and with a lot of talk, but very peaceably nevertheless.
French: Il est évident que nous avons bâti notre société et notre pays d'une manière très pacifique – bien sûr, avec beaucoup de polémiques et de discussions, mais d'une manière pacifique.
English: The Assembly also needed to ensure greater coherence among the various specialized agencies of the system and between the United Nations and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, with a view to implementing at all levels the texts adopted at the big United Nations conferences and summits and making progress towards the goals of sustained economic growth, poverty eradication and lasting development.
French: L'Assemblée doit également veiller à une plus grande cohérence entre les différentes institutions spécialisées du système et entre l'ONU, les institutions spécialisées, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, pour mettre en oeuvre à tous les niveaux les textes adoptés lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies et progresser vers les objectifs de croissance économique soutenue, d'élimination de la pauvreté et de développement durable.
English: Secondly, to maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, it should be possible for the Member States to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
French: En second lieu, afin de maintenir l'équilibre structurel des marchés dans le secteur du sucre à un niveau proche du prix de référence, il importe de permettre aux Etats membres de décider de retirer des quantités de sucre du marché jusqu'à ce que l'équilibre du marché soit rétabli.
English: Appendix I to Appendix V highlight excerpts from the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations relating to net quantity.
French: L' Appendice I à l' Appendice V renferment des passages pertinents sur la quantité nette tirés de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et du Règlement connexe.
English: Click on photo to see a large version.
French: Cliquez sur la photo pour voir sa version élargie.
English: Increased grass-roots efforts and further international assistance are therefore required in order to put into practice the resolutions of the Jomtien Conference and give effect to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est donc nécessaire d'accroître l'aide internationale et de redoubler d'efforts au niveau des communautés pour appliquer les résolutions de la Conférence de Jomtien et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The expected deployment of more than 1,000 new officers in 2009 will require an enhancement of such activities.
French: Plus de 1 000 nouveaux agents devant être déployés courant 2009, ces activités devront être renforcées.
English: Older fish often develop a fleshy bump at the shoulders which makes the small head look even smaller.
French: Les individus plus âgés développent souvent une bosse charnue au niveau des épaules qui fait paraître la tête encore plus petite.
English: However, I am certain that with commitment we will be able to correct them at the next stage of negotiations and achieve specific benefits for consumers and for European traders because, after all, they must not be forgotten either.
French: En revanche, je suis certain que, forts de notre détermination, nous serons capables de les corriger lors de la prochaine phase de négociation et que nous concrétiserons des avantages spécifiques à l'intention des consommateurs, mais aussi des professionnels européens, car, après tout, il ne faut pas non plus les oublier.
English: However, before these benefits can be fully realized, there must be greater convergence to a single set of globally accepted high quality standards.
French: Cela dit, avant que ces avantages se fassent pleinement sentir, il faut d'abord parvenir à une plus grande convergence vers un ensemble unique de normes de qualité reconnues dans le monde entier.
English: In fact, these missions help to enable the tens of thousands of European citizens who wish to live in our territory to do so in the confidence that they are investing in a place that has clear rules and that is respectful of the environment.
French: En fait, ces missions aident les dizaines de milliers de citoyens européens qui souhaitent vivre sur notre territoire à le faire dans la certitude qu'ils investissent dans un lieu où les règles sont claires et où l'environnement est respecté.
English: C. Responsibility for Contacts 1 / 30 Contacts are established to obtain information and discuss technical problems.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts 1 / 30 Le travail exige le maintien de contacts pour obtenir des renseignements et étudier les problèmes techniques.
English: • No charge Literature Search Search requests on any topic are welcome.
French: • Aucun frais Recherche documentaire Vous pouvez faire des demandes de recherche sur n’importe quel sujet.
English: While appreciating the proposal for a bill to provide an interpretation of article 93 of the Criminal Code, regarding grounds for exemption from criminal liability, the Committee is concerned that the proposal has not been accepted (arts.  1 and 4).
French: Tout en saluant l'initiative en faveur de l'adoption d'une loi interprétative de l'article 93 du Code pénal, concernant les motifs d'exonération de la responsabilité pénale, le Comité constate avec préoccupation que cette initiative n'a pas abouti (art. 1er et 4).
English: Orders must be prepaid using one of the methods described below and forwarded to:
French: Les commandes doivent être payées au préalable selon l'une des modalités décrites ci-après, puis expédiées à l'adresse suivante :
English: El documento también incluye una plantilla que se puede utilizar para cumplimentar el informe.
French: Le document comprend également un modèle, qui peut servir lor s de la compilation du rapport.
English: A little further west from Rokku is the Kappabashi Dogu-gai shopping district, the landmark of which is a huge replica of a chef on a building at the southern gateway to the district.
French: Un peu plus à l'ouest de Rokku, on pénètre dans le quartier commerçant de Kappabashi Dogu-gai. Une enseigne gigantesque pour tout le quartier : la tête d'un chef (un cuistot) surmontant un immeuble de l'accès Sud.
English: In 1937, he formed a percussion orchestra in Seattle, something he did later in San Francisco, Chicago and New York, where he finally established himself in 1942.
French: En 1937, il forme un premier orchestre de percussions à Seattle, puis à San Francisco, à Chicago et enfin à New York, où il se fixe en 1942.
English: • 1% for other measures without a specific economic objective.
French: Elles couvrent un peu plus du cinquième de la production agricole finale (PAF) communautaire.
English: The outcome of the Conference was embodied in the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: Elle a adopté la Déclaration de Paris et le Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: Their main problem was underfunding, and some questioned whether this would not be the fate of a new body as well.
French: D’autres participants étaient d’avis que, bien qu’une commission importante puisse dégager les grandes lignes d’une liste, beaucoup de petites commissions, dans chacune des spécialités, seraient nécessaires pour vraiment convenir des détails.
English: • Applicants who receive funding must acknowledge the CIHR-Institute of Cancer Research and its partners in any communication or publication related to the award.
French: • les candidats qui reçoivent des fonds doivent reconnaître la contribution de l'Institut du cancer des IRSC et de ses partenaires dans les communiqués ou publications qui portent sur ces bourses.
English: It redefined the procedure for the preparation and enactment of the portion of the National Budget of the Republic of Macedonia designated for the judicial branch of the Government, and introduced a system ofindependent disbursement of budgetary resources allocated to the courts.
French: Elle redéfinit la procédure d'établissement et d'exécution du segment du budget national de la République de Macédoine affecté au bras judiciaire de l'état, et met en place un système de décaissement indépendant des ressources budgétaires allouées aux tribunaux.