ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These out-marriage projections provide a compelling argument for communities to negotiate at least the NIHB portion of resources based on historical aggregate levels rather than per capita allocations.
French: Les projections relatives aux mariages en dehors du groupe sont telles que les communautés sont pleinement justifiées de négocier l'octroi d'une partie tout au moins des ressources des SSNA en fonction des niveaux cumulatifs historiques plutôt qu'en fonction d'allocations par habitant.
English: 0° is located at the three-o'clock position, and the arc is drawn clockwise.
French: 0° correspond à la position "trois heures" et l'ellipse est dessiné dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: Although much of southern Nunavut is underlain by ancient rocks of the Canadian Shield, the far northern and offshore basins with thicker and younger sedimentary rocks have a greater oil and gas potential.
French: Malgré le fait qu'une grande partie de la région sud du Nunavut fait partie du Bouclier canadien, une formation rocheuse très ancienne, les bassins situés au large et à l'extrême nord sont constitués de roches sédimentaires plus épaisses et plus jeunes et présentent un potentiel plus important pour la découverte de pétrole et de gaz.
English: As you know, yesterday the Prime Minister announced - together with Premier Charest - the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: Comme vous le savez, le Premier ministre Harper a annoncé hier, en compagnie du Premier ministre Charest, le programme écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques.
English: Since the Etobicoke and Bhinder decisions in 1982 and 1985, the Federal Court of Appeal has rendered judgment in three cases elaborating further on the principles set down in the two major cases.
French: Depuis les décisions Etobicoke et Bhinder en 1982 et 1985, la Cour d'appel fédérale a jugé trois affaires portant sur les principes établis dans les deux affaires principales.
English:  The Committee notes that, as a result of the growing competition between a large number of television services in Europe, an increase in the number of programme services or broadcasts which constitute an infringement of Article 7 paragraph 1, letter a) of the Convention can be observed in some countries.
French: Le Comité note que, du fait de la concurrence croissante entre un grand nombre de services de télévision en Europe, on observe dans certains pays une augmentation du nombre de services de programmes ou d’émissions qui violent l’article 7, paragraphe 1, a) de la Convention.
English: (a) That no child under 16 years be enrolled in the army or in the police forces, by establishing and systematically implementing safeguards to verify the age of volunteers, based on objective elements such as birth certificate, school diplomas and in the absence of documents, medical examination to determine the exact age of the child;
French: a) Qu'aucun enfant de moins de 16 ans ne soit enrôlé dans l'armée ou dans la police, en établissant et en appliquant systématiquement des garanties permettant de vérifier l'âge des volontaires et reposant sur des éléments objectifs tels que l'acte de naissance, les diplômes et, en l'absence de documents, un examen médical en vue de déterminer l'âge exact de l'enfant;
English: "Replacement seat cover" means a seat cover designed and/or made by a component manufacturer to replace the original vehicle seat cover as a whole or partially by a new seat cover.
French: 2.8 “Housse de siège de remplacement”, une housse conçue et/ou fabriquée pour remplacer partiellement ou totalement la garniture d'origine des sièges du véhicule.
English: On two occasions, the Court gave a ruling on the legality of decisions to refer to national authorities.
French: À deux reprises, le Tribunal s’est prononcé sur la légalité de décisions de renvoi devant les autorités nationales.
English: The stakeholders who support intervention through legislation simply felt that valuable contracts should be able to survive and that creditors should not be able to reap a windfall by enforcing contractual rights in bankruptcy.
French: Les intervenants en faveur d'une intervention législative estimaient tout simplement que l'on devrait maintenir les contrats profitables et que l'on ne devrait pas permettre aux créanciers de tirer un bénéfice exceptionnel de l'exécution de droits con­tractuels en cas de faillite.
English: For example, participants will visit and learn from retail business owners in the agricultural village of St. Jacobs, which promotes itself as a haven for contemporary and traditional Canadian crafts made by local artisans.
French: Ainsi, les participants rendront visite à des propriétaires de commerce de détail du village agricole de St. Jacobs, lequel se fait valoir comme étant le paradis des amateurs d'objets d'art contemporain et traditionnel fabriqués localement.
English: The performance reporting systems and tools should also be refined to meet the requirements outlined in the RMAF.
French: On devrait également mettre au point les systèmes et les outils d'établissement de rapports afin d'assurer la conformité avec les exigences énoncées dans le CGRR.
English: All product returns are done through our authorized dealers to ensure the best, most consistent service possible.
French: Tous les retours en garantie sont effectués par nos distributeurs spécialisés afin d’assurer le meilleur service possible.
English: Also, reference is made to the Supplement to the Standard Geographical Classifications (SGC 1996) - Northwest Territories and the Supplement to the Standard Geographical Classification (SGC 1996) - Nunavut.
French: Aussi, on a noté le Supplément à la Classification géographique type CGT 1996 - Territoires du Nord-Ouest et le Supplément à la Classification géographique type CGT 1996 - Nunavut.
English: As the Office notes, the last element is a word with no obvious meaning, which should be recognised as having a much higher degree of distinctive character than the cowhide design.
French: Ainsi que le relève l’Office, ce dernier élément est un mot dépourvu de signification manifeste, auquel il convient de reconnaître un caractère distinctif de loin plus élevé qu’au motif de peau de vache.
English: At tactical level, the EGF Force Commander (EGF FCDR) will command operations in the theatre, within either a military or a civilian structure.
French: Au niveau tactique, le commandant de la force de la FGE (EGF FCDR en anglais) exerce le commandement sur le théâtre, soit dans une structure militaire, soit dans un cadre civil.
English: The selection criteria to qualify for the class will be tied to determinants of successful labour market integration: possession of a Canadian credential (only in the case of foreign graduates), Canadian skilled work experience, and official language proficiency.
French: Les critères de sélection pour être admissible à la catégorie seront liés aux facteurs déterminants de l’intégration réussie au marché du travail : possession de titres de compétences canadiens (seulement en ce qui concerne les étudiants étrangers diplômés au Canada), expérience de travail qualifié au Canada et compétence dans l’une des langues officielles.
English: (32) EPA, The Ozone Report – Measuring Progress through 2003, April 2004.
French: (32) EPA, The Ozone Report – Measuring Progress through 2003, avril 2004.
English: In the Oil Platforms case, for example, the Court started with an analysis of the text of article XX (1) (d) of the 1955 Treaty of Amity and proceeded from there to the intention of the parties that, again, pointed to the need to consider the state of the general law on the use of force.
French: ) et si les termes employés dans le traité ont un sens reconnu en droit international coutumier auquel on peut alors supposer que les parties avaient l'intention de se référer.
English: The Secretariat presented a draft recommendation on this issue.
French: Le Secrétariat présente un projet de recommandation à ce sujet.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing in Côte d’Ivoire’s fishing zones for the period from 1 July 2007 to 30 June 2013 (→ point 1.19.11).
French: Par la résolution 1771 (2007), le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé, entre autres, que les mesures restrictives imposées à la fourniture de certains types d’assistance technique ne s’appliqueraient pas lorsque cette assistance technique est exclusivement destinée à appuyer des unités de l’armée et de la police de la République démocratique du Congo en cours d’intégration dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu et dans le district d’Ituri. Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 889/2005.
English: It is impossible to measure improvements without monitoring.
French: Sans suivi, il est impossible, en effet, de mesurer les progrès accomplis.
English: to (yyyy/mm/dd)
French: au (jj/mm/aaaa)
English: Taza Kaliente automatically transmits, once and only once, the referenced page to the designated person.
French: Tous les employés et collaborateurs de Taza Kaliente sont informés et maintenus à jour quant à notre politique de confidentialité et à nos pratiques de sécurité. Ils sont sensibilisés à l'importance que nous accordons à la protection des renseignements de nos visiteurs.
English: But we believe that the wording and the purpose of the recognition, which is to identify the state of registration of the vehicle, could be more specific.
French: Toutefois, nous estimons que la formulation et le but de la reconnaissance, qui est d'identifier le pays d'immatriculation du véhicule, pourraient être plus spécifiques.
English: The mandatory site visit was held in Argentia on June 14, 2000.
French: La visite obligatoire de l'emplacement a eu lieu à Argentia le 14 juin 2000.
English: He called on Member States and United Nations agencies, in particular acting through the United Nations country teams, to implement the Declaration by continuing to display constructive political will and providing the necessary resources.
French: Le Secrétaire général adjoint engage les États Membres et les organismes des Nations Unies, par l'intermédiaire notamment des équipes de pays, à appliquer les dispositions de la Déclaration, en continuant d'apporter le soutien politique, humain et financier nécessaire.
English: Most males spend over 12 mo in freshwater before spawning.
French: La plupart des mâles passent plus de 12 mois en eau douce avant de frayer.
English: One respondent offered a view reiterated countless times in this survey:
French: Un répondant a offert un point de vue qui est revenu un nombre incalculable de fois tout au long de ce sondage :
English: Large farm, with a lot of expansion possibilities.
French: Très jol iferme avec beaucoup de possibilité d'extension.
English: In the context of an ERMS, the registration and other processes may be separate or indistinguishable.
French: Dans le contexte d’un SAE, l’enregistrement et les autres opérations peuvent être séparées ou regroupées.
English: In this way, they serve rather to enhance than to diminish nuclear dangers.
French: Ainsi, ces systèmes servent davantage à renforcer les dangers nucléaires qu'à les réduire.
English: The design of highways, bridges and culverts, residences, all industrial and commercial structures, airports, coastal ports and harbour installations, drainage systems, communications cables and transmission lines, are all designed and built to suit the present climate and to withstand most extremes.
French: La construction d'autoroutes, de ponts et de ponceaux, de résidences, de toutes les structures industrielles et commerciales, des aéroports, des ports côtiers et d'installations portuaires, de systèmes de drainage, de câbles de communications et de lignes de transmission, est entièrement adaptée au climat actuel et conçue pour résister aux conditions extrêmes.
English: The representative of China stated that his delegation had decided to defer consideration of draft resolution A/HRC/2/L.23 to the fourth session of the Council.
French: Le représentant de la Chine a dit que sa délégation avait décidé de reporter l'examen du projet de résolution A/HRC/2/L.23 à la quatrième session du Conseil.
English: The Canadian Museum of Civilization is recognized as one of the premier cultural facilities of the 20th century.
French: La CDIC possède deux actifs : ce sont ces deux filiales.
English: Saturday is a day when many fathers look after the children, while mothers have 'time off' for leisure or errands.
French: Le samedi est un jour où beaucoup d'entre eux s'occupent des enfants pendant que les mères prennent un peu de temps libre ou font des courses.
English: 2000-140 The Commission approves, on a final basis, TCI's application dated 3 August 2000 to introduce a Business Value Bundle which will provide business individual-line and multi-line customers in rate bands A, B and C, who have TCI as both their primary interexchange carrier and local exchange carrier at the time of billing, with the opportunity to subscribe to a choice of two bundles of services, each at a single monthly rate.
French: 2001-142 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par TCBC le 26 juillet 2000 en vue d'introduire un bloc d'avantages d'affaires aux abonnés des services d'affaires monolignes et multilignes des tranches de tarification A, B et C, dont TCBC est l'entreprise de services locaux et l'entreprise intercirconscription de base au moment de la facturation, la possibilité de choisir deux blocs de services d'affaires, à un tarif mensuel unique chacun.
English: • Drafting of the Legal Framework for the Information and Communication Technology Master Strategy Plan for the Government of Armenia, funded by USAID;  • Participation in the publication of the Corporate Governance Manual, published by the International Finance Corporation.
French: • Les curricula vitæ de M. K Hajiyev (en anglais), M. R. Mammadov (en français) et Mme N. Rassoulbayova (en français) sont joints à la présente lettre.  Veuillez agréer, Cher Monsieur Imbert, etc… Agshin Mehdiyev Ambassadeur M. Pierre-Henri Imbert Directeur Général des droits de l'homme  Conseil de l'Europe  TRADUCTION CURRICULUM VITÆ DE KHANLAR HAJIYEV I. ETAT CIVIL - Khanlar Hajiyev (M.), né le 9 septembre 1956 en Azerbaïdjan - Epouse en 1983 Aybeniz Hajiveva, née à Baku, titulaire d'un doctorat en économie.
English: The enactment of the Health and Social Action Code, the Water Code and the education Act and the adoption of the National Plan of Action for Children are regarded as stepping stones in the creation of favourable conditions for the enjoyment by children of their rights.
French: Le Comité considère que la promulgation du Code de santé et d'action sociale, du Code de l'eau, et de la loi sur l'enseignement, ainsi que l'adoption du Plan national d'action pour l'enfance ouvrent la voie à la création des conditions voulues pour que les enfants puissent jouir de leurs droits.
English: Detailed articles Previous Question Dilatory Motions
French: Articles détaillés Question préalable Motions dilatoires
English: Firstly, Natura 2000 programmes must not be financed at the expense of farmers, and under no circumstances must farmers be the only ones to suffer; otherwise, as Mrs Gutiérrez-Cortines clearly stated, property owners will be deprived almost entirely of what is due to them.
French: Premièrement, les programmes Natura 2000 ne doivent pas être financés aux dépens des agriculteurs et en aucun cas les agriculteurs ne doivent être les seuls à en subir les conséquences; sinon, comme Mme Gutiérrez-Cortines l’a dit clairement, les propriétaires seront presque totalement spoliés de ce qui leur revient.
English: E/C.19/2006/L.2/Add.1 Item 3 -- Draft recommendations submitted by the Rapporteur -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/L.2/Add.1 Point 3 -- Projet de recommandations présenté par le Rapporteur -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs [A A C E F R]
English: Canada’s reputation as a safe and secure nation would also be damaged, likely prompting other countries to impose unilaterally extra aviation security requirements on all flights from Canada.
French: La réputation du Canada à titre de pays sûr et sécuritaire pourrait être entachée et amener d’autres pays à unilatéralement imposer des exigences supplémentaires en matière de sûreté aérienne à tous les vols en provenance du Canada.
English: Secondly, with respect to the cost of shares of the immigrating corporation, the above-noted deemed dividend is added to a resident shareholder's cost.
French: Deuxièmement, en ce qui a trait au coût des actions de la société qui commence à résider au Canada, le réputé dividende susmentionné est ajouté au coût imputé à l'actionnaire résident.
English: Participants offer a number of suggestions for improving information and access to it:
French: Les participants offrent un certain nombre de suggestions visant l’amélioration des renseignements et l’accès à ceux-ci :
English: I too am grateful to Mr Oostlander, who appears to be willing to accept this amendment, if not as a replacement for point 52, at least as an addition to it.
French: Je suis moi aussi reconnaissant envers M. Oostlander de bien vouloir être disposé à accepter cet amendement, sinon en le substituant au paragraphe 52, du moins comme ajout.
English: I would hope that, after the elections in the next couple of days, we will review that.
French: J'espère qu'après les élections qui se tiendront d'ici quelques jours, nous réexaminerons cela.
English: OSFI also provides actuarial services for other government departments in support of social security, insurance, annuity and other financial programs.
French: • Le Bureau fournit également des services d'actuariat à d'autres ministères à l'appui des programmes de sécurité sociale, d'assurance, de rente et d'autres programmes financiers.
English: Here we have the saboteur saboté - the saboteur hoist with his own petard.
French: Je déplore que nous ayons participé à ce cirque.
English: For the Security Council, it is essential to follow up the outcome of today's debate.
French: Pour le Conseil de sécurité, il est fondamental de donner suite à l'issue du débat d'aujourd'hui.
English: In the world of business, since 2003, Dr. Kerim has been involved in managing media; first, as General Manager of Media Print Macedonia in Skopje. In 2004 he was appointed Chairman of the Board of Politika Newspapers and Magazines in Belgrade.
French: Par ailleurs, depuis 2003, M. Kerim est directeur général de la société Media Print Macedonia, à Skopje, et, en 2004, il a été nommé président du Conseil d’administration du Groupe de presse Politika Newspapers and Magazines, à Belgrade.
English: Withdrawn 2006-08-23 ICI Ultra Hide Interior Acrylic Latex Eggshell 6700 line, all colours Listing Date: 2005-06-15
French: Retiré 2006-08-23 ICI Ultra Hide peinture-émulsion d'intérieur coquille d'oeuf, ligne 6700, toutes les couleurs Date de listage : 2005-06-15
English: Israel's decision to demolish 88 homes in the village of Silwan near the Al-Aqsa mosque and its continued excavations under the mosque are nothing but an attempt to carry out a preconceived plan to take control of the mosque and demolish it.
French: La décision d'Israël de démolir 88 maisons dans le village de Silwan près de la mosquée Al-Aqsa et la poursuite des excavations sous la mosquée ne sont rien d'autre qu'une tentative de réaliser un plan prémédité visant à prendre le contrôle de la mosquée et à la démolir.
English: Varicella vaccination of susceptible attendees may help prevent the further spread of a concurrent outbreak of invasive GAS disease(37,49).
French: La vaccination contre la varicelle des enfants réceptifs peut aider à prévenir la propagation ultérieure d’une éclosion concomitante de maladie invasive à SGA(37,49).
English: The meeting opened at 9.15 on Tuesday 3 October 2006, with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 15, le mardi 3 octobre 2006, sous la présidence d’Enrique Barón Crespo, président).
English: The Conference asked the Bureau to follow up on the feedback that the secretariat receives from the national statistical offices in this regard.
French: La Conférence a demandé au Bureau de donner suite aux réactions que le secrétariat recevrait des services nationaux de statistique.
English: Isaiah John Anderson - 3/20/2008 [21:22] Calgary, Alberta canada Hey! We are cheering for the calgary flames.What team are U cheering for?
French: Your courage is truly inspiring and I pray for you and your families and commend them too for their support in your decision to serve our country.
English: Women's central role in environmental use and management in developing countries, and their disproportionate lack of access to formal education and to Western S&T expertise, make improving their access to environmental knowledge and information especially important.
French: Le rôle central des femmes dans l’utilisation et la gestion de l’environnement dans les pays en développement et leur manque disproportionné d’accès à une éducation scolaire et au savoir-faire occidental en sciences et technologie confèrent une importance particulièrement grande à l’amélioration de leur accès à la connaissance et à l’information sur l’environnement.
English: Therefore the fact Mr. Muffitt agreed with Mr. Pollock rather than with Mr. Koosel, did not somehow make him part of a plot to continue Mr. Pollock's acting appointment.
French: Par conséquent, ce n'est pas parce que M. Muffitt était d'accord avec M. Pollock plutôt qu'avec M. Koosel qu'il a comploté de façon à prolonger la nomination intérimaire de M. Pollock.
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'en avez pas, demandez-en un en vous reportant à la marche à suivre (comment faire une demande) et patientez au moins un jour ouvrable pour obtenir la confirmation de votre NIP.
English: The Arctic stratosphere temperature remained warmer than normal for much of the winter, limiting the formation of polar stratospheric clouds that act as a catalyst in Arctic ozone depletion.
French: La température de la stratosphère au dessus de cette région est demeurée plus chaude qu'à l'ordinaire pendant la majeure partie de l'hiver, empêchant la formation des nuages stratosphériques polaires qui agissent à titre de catalyseurs dans l'appauvrissement de la couche d'ozone arctique.
English: The $2.0 billion increase in total debt for Export Development Canada (EDC) during the year under review accounts for 64 per cent of the total net increase in debt obligations.
French: L'augmentation du total des créances (2 milliards de dollars) attribuée à Exportation et développement Canada (EDC) durant l'exercice visé, représente 64 p. 100 de l'augmentation totale nette des créances.
English: ENVIRONMENTALLY FRIENDLY VEHICLES (EFV) (Agenda item 8) 44-47 10
French: VÉHICULES ÉCOCOMPATIBLES (EFV) (point 8 de l'ordre du jour) 44 − 47 12
English: If we require data to be reported to us for aggregation MC will have to analyze the data and report on it.
French: Si des données doivent être fournies à MC à des fins de statistiques globales, MC devra analyser les données et en faire rapport.
English: Mr. KÄLIN accepted the proposal to bring the text of paragraph 42 into line with the language contained in the Convention.
French: M. KÄLIN accepte la proposition tendant à reprendre dans le texte du paragraphe 42 les termes utilisés dans la Convention.
English: RCMP Historical Collections Unit PO Box 6500 , Regina , Saskatchewan S4P 3J7
French: RCMP Historical Collections Unit PO Box 6500, Regina (Saskatchewan) S4P 3J7
English: FITOCIENCIA. http://www.plantasmedicinales.org Medicinal Plant Database of the Asociación Argentina de Fitomedicina.
French: D Asociación Argentina de Fitomedicina.