ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Islam is not only one of the word's most important religions, it is also one of the most sophisticated civilizations.
French: L'islam n'est pas seulement l'une des religions les plus importantes au monde, c'est également l'une des civilisations les plus sophistiquées.
English: The Rio Group trusted that the convention could be agreed during the present session of the General Assembly and that a high-level conference on terrorism could be convened under the auspices of the United Nations.
French: Il est persuadé qu'un accord peut être trouvé sur la convention à la session en cours de l'Assemblée générale et qu'une conférence de haut niveau sur le terrorisme pourrait être convoquée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recreational boating accounted for 66% of cold water boating immersion deaths, followed by occupational 18%, and daily living 13% (Figure 39).
French: BUT DE L’ACTIVITÉ ACTIVITÉ La pêche était l’activité récréative et professionnelle la plus souvent associée aux décès par immersion en eau froide liés à la navigation (ﬁgure 40).
English: 12 Yea, as one generation passeth to another there shall be a bloodsheds , and great visitations among them; wherefore, my sons, I would that ye would remember; yea, I would that ye would hearken unto my words.
French: 12 Oui, d'une génération à l'autre il y aura des a effusions de sang et de grands châtiments parmi eux; c'est pourquoi, mes fils, je voudrais que vous vous souveniez; oui, je voudrais que vous écoutiez mes paroles.
English: Why Canada's Daily Newspapers Are Failing Us, Halifax, Fernwood Publishing, 1998, 272 p.
French: Why Canada's Daily Newspapers are Failing Us, Halifax, Fernwood Publishing, 1998, 272 p.
English: The Authority shall ensure that no other entity operates in the exploration area for a different category of resources in a manner that might unreasonably interfere with the operations of the Contractor.
French: L'Autorité veille à ce qu'aucune autre entité n'exerce dans la même zone des activités portant sur une catégorie différente de ressources d'une façon qui puisse gêner outre mesure celles que le Contractant mène en vertu du présent contrat.
English:  The elements of the Action Plan are aimed at:
French: Les éléments du Plan d'action visent :
English: the period for calculating the aid to be included under the abovementioned ceilings of 75 % and 50 % (30 % in the case of motor vehicle sector) shall start on 1 January 2001; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation, —
French: la période servant à calculer le montant de l'aide à inclure dans la limite des plafonds susmentionnés de 75 % et 50 % (30 % dans le cas du secteur automobile) commence le 1er janvier 2001; les aides demandées et obtenues sur la base des bénéfices antérieurs à cette date ne sont pas prises en compte dans le calcul; —
English: She asked who was involved in those networks, what initiatives they had carried out, how were they trained and how children were taught to defend themselves from exploitation, sale, prostitution and pornography.
French: Elle aimerait savoir qui est impliqué dans ces réseaux, quelles initiatives ont été prises, comment ils sont formés.  Et comment les enfants ont appris à se défendre contre l'exploitation, le trafic d'être humains, la prostitution et la pornographie.
English: A nominal fee is charged for each data set.
French: Des frais de base sont facturés pour chaque série de données.
English: Undersupply or excess supply of mineral nutrients and trace elements can also result in insufficient performance, malaise or other illnesses.
French: Ces influences de l’environnement peuvent causer plusieurs dérangements, des allergies et d’autres maladies. Même un deficit ou une trop grande quantité de mineraux et de microelements pourrait causer un manque de force physique ou d’autres maladies.
English: Do you like to take car rides in the country?
French: Aimez-vous les balades d'auto en campagne?
English: Therefore, I would like you to evaluate and comment on the Pakistani government's declaration which states that they cannot envisage handing any terrorists who they have arrested over to the Indian authorities.
French: Je voudrais donc que vous évaluiez et que vous commentiez la déclaration du gouvernement pakistanais, qui affirme qu'ils ne peuvent envisager de remettre les terroristes qu'ils ont arrêtés aux autorités indiennes.
English: A package in such a state will automatically, without human intervention, be marked needs-build once said dependencies are available.
French: Un paquet dans un tel état sera automatiquement, sans intervention humaine, marqué needs-build une fois que les dépendances seront disponibles.
English: The authority shall be composed of a number of Ministers who shall individually and jointly be responsible to the federal legislative authority.
French: Au niveau fédéral, le pouvoir exécutif est exercé par un certain nombre de ministres qui sont personnellement et solidairement responsables.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this funding through its Cultural Initiatives Program (CIP) and the Official Languages Support Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles (PIC) et des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: 1.5 Key Evaluation Issues The evaluation examines three issues.
French: 1.5 Principaux enjeux d’évaluation L’évaluation porte sur trois enjeux.
English: (a) To recognize the importance and facilitate the use of acquisition financing as a source of affordable credit especially for small- and medium-sized businesses;
French: a) De reconnaître l'importance et de faciliter l'utilisation du financement d'acquisitions en tant que source de crédit abordable, en particulier pour les petites et moyennes entreprises;
English: These complaints will be handled according to the process set out in Schedule 8 of the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards.
French: Les plaintes seront traitées suivant le processus prévu à l'Annexe 8 du Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales.
English: Federal Court of Appeal - Cases Pending in 2005 Linda McKay-Panos v. Air Canada and the Canadian Transportation Agency Court File No.
French: Cour d'appel fédérale - Cas en suspens en 2005 Linda McKay-Panos c.
English: (World-wide harmonized heavy-duty certification procedure)
French: RTM no 4 (Procédure mondiale harmonisée d'homologation des poids lourds)
English: Best Available Technology (BAT) Workshop (Vancouver) Improved management mechanisms To train regulatory permit engineers on procedures for establishing Best Available Technology as part of the air emissions permitting process.
French: Proposer un programme de travail pour combler l’insuffisance d’information qui empêcherait l’évaluation, décrite à l’annexe VI, de l’opportunité de désigner une ZCEOS sur la côte Pacifique du Canada ou qui empêcherait la présentation d’une demande solide.
English: Has the object of your complaint already been settled by a court or is it pending before a court? ® Yes (please specify) ® No
French: L’objet de votre plainte a-t-il déjà donné lieu à une décision judiciaire ou est-il en instance devant un tribunal ? ® oui (veuillez préciser) ® non
English: that little information was found on the effects of the involvement.
French: Les interventions fructueuses combinent l’offre de renseignements et les plans personnalisés d’autotraitement.
English: June 1997 AEPS ministerial work program approved; define AC SD program in 1997; SD Conference in 1998; Ministerial approval of SD Program in 1998 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 The AEPS ministerial work program continued under the auspices of the Arctic Council.
French: Approbation en juin 1997 du plan de travail des ministres de la SPEA; définition du programme de DD du CA en 1997; Conférence de DD en 1998; approbation ministérielle du programme de DD en 1998.
English: The impacts of increasing the number of segregations are felt throughout the grain handling and transportation system, from contracting and arranging deliveries from the farm gate to the final port position.
French: L’ajout de catégories a une incidence sur tout le réseau de manutention et de transport, depuis la passation de contrats et la livraison du grain par le producteur jusqu’à l’acheminement au point d’exportation. Les frais découlant de l’ajout de catégories de ségrégation sont liés à la difficulté 25
English: We need clarity about issues such as tiered pricing, compulsory licensing, parallel imports and the rights and obligations of both patent holders and signatories to international patent protection agreements.
French: Il faut être clair sur des questions comme le système de prix à plusieurs échelons, l'octroi obligatoire de licences, les importations parallèles, et les droits et obligations des titulaires de brevets et des signataires d'accords internationaux pour la protection des brevets.
English: Article 34 of the Personal Data Protection Act
French: Article 34 de la loi sur la protection des données à caractère personnel
English: What is the model of the helicopter installed in front of your building?
French: Votre entreprise est-elle impliquée dans certains programmes communautaires dont vous aimeriez faire mention?
English: The main Jacobean routes converge in Toulouse. From here, they continue on to Auch, Pau and Oloron, then on through the Aspe Valley, where they reach Somport and then into Aragonese territory.
French: La meilleure et plus ancienne route du chemin de compostelle est le chemin français.
English: Now, more than ever, nations in many parts of the globe are looking for models for the development of democratic systems of government.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, les nations de nombreuses régions du globe recherchent des modèles pour l'élaboration de systèmes démocratiques de gouvernement.
English: This means selecting the best qualified person having regard to the nature of the duties to be performed.2 Subsection 16(1) of the Act states:
French: Cela veut dire qu'il faut choisir la personne la plus qualifiée compte tenu de la nature des tâches à exécuter2. Le paragraphe 16(1) de la Loi se lit comme suit :
English: And so I have restructured our internal and external communications, bringing them under one roof in a new Strategic Communications Branch that will be headed by a Director General who is new to the CRTC, Renée Fairweather.
French: Par conséquent, j'ai restructuré nos communications internes et externes. Elles font maintenant partie d'une nouvelle direction générale des Communications stratégiques qui sera dirigée par une directrice générale, Renée Fairweather, qui débute au CRTC.
English: The reference to "realities" in the title of this convention strikes a personal chord as I am now entering a new phase.
French: La référence aux « réalités » dans le thème de votre congrès me touche personnellement alors que j'aborde une nouvelle étape de ma vie.
English: As access to culture and the dissemination of information is an important objective of copyright policy, the Copyright Act places a number of limitations and exceptions on copyright protection by allowing users, in specific cases, to use copyright protected works.
French: D’autres limitations et exceptions à la protection du droit d’auteur ont trait à la licence obligatoire, aux établissements sans but lucratif, aux radiodiffuseurs et aux personnes ayant des déficiences perceptuelles.66 Le droit d’auteur protège l’expression d’une idée, et non l’idée même.
English: We are now within sight of the finishing line.
French: Désormais, nous touchons au but.
English: Mr. Beaulieu's research also showed that other Appeal Board chairpersons had allowed appeals for this same reason; there were, among others, the matters of Boudreau and Haney, PSC file 00-SVC-00650, decision rendered on January 31, 2001 by M. Sloan (Exhibit M-10) and Chapman et al., PSC file 00-NAR-00951, decision rendered on April 6, 2001 by J. Archibald (Exhibit M-11).
French: La recherche de M. Beaulieu lui a aussi dévoilé que d'autres présidents de comité d'appel avaient déjà accueilli des appels pour cette même raison ; entre autres, dans le cas Boudreau et Haney, dossier de la CFP 00-SVC-00650, décision rendue le 31 janvier 2001 par M. Sloan (pièce M-10) et le cas Chapman et al., dossier de la CFP 00-NAR-00951, décision rendue le 6 avril 2001 par J. Archibald (pièce M-11).
English: The Divorce Act provides that, where a province establishes comprehensive guidelines for the determination of child support that address the matters referred to in section 26.1 of the Act, the Governor in Council may, pursuant to subsection 2(5) of the Act, designate that province so that their guidelines apply in divorce cases.
French: La Loi sur le divorce prévoit que lorsqu'une province établit, relativement aux aliments pour enfants, des lignes directrices complètes qui traitent des questions visées à l'article 26.1 de la Loi, le gouverneur en conseil peut, en vertu du paragraphe 2(5) de la Loi, désigner cette province de manière à ce que ses lignes directrices s'appliquent aux affaires de divorce.
English: The quality of the product is verified by laboratory analyses, including both visual and microscopic inspections, as well as further organoleptic tests, both as an infusion and an espresso.
French: La qualité du produit est donc vérifiée par le laboratoire d’analyses par des contrôles à la fois visuels et au moyen d’un microscope ainsi que par d’ultérieures vérifications organoleptiques successives, à la fois sous forme d’infusion et d’expresso.
English: Inﬂation Targeting vs. Price-Level Targeting Rate of inﬂation
French: Poursuite de cibles d’inﬂation ou poursuite de cibles de niveau des prix Taux d’inﬂation
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Infrastructure Development Policy Subject to eligibility under ABC's supported activities, real property improvements not associated with a specific business project, but that establish a base for future business projects, are eligible for support, provided they are of a scale that they would qualify as Strategic Investments.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Développement de l'infrastructure Politique Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, les améliorations apportées à un bien-fonds qui ne sont pas liées à un projet d'entreprise donné, mais qui doivent jeter les bases de projets futurs, peuvent donner lieu à une aide, pourvu qu'elles représentent un investissement stratégique.
English: Jurisdiction I am the Assistant Deputy Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development and pursuant to paragraph 24(2)(d) of the Interpretation Act I will be rendering a decision on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Compétence Je suis le sous-ministre adjoint du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et, sous le régime de l’alinéa 24(2)d) de la Loi d’interprétation, je rendrai une décision pour le compte du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In a sector in which political, cultural, social stakes are often very high, and in which competition between countries becomes a matter of seeking prestige or commercial advantage, building up an industrial policy may seem a daunting challenge.
French: Dans un secteur ou les enjeux politiques, culturels, sociaux sont souvent exacerbés, et où la concurrence entre les Etats se traduit par la recherche du prestige ou de l’avantage commercial, bâtir une politique industrielle peut apparaître comme une gageure.
English: Amendments to the publication, if necessary between issues, will be made known by radio broadcasts (Notices to Shipping) and/or in section III of the monthly edition of "Notices to Mariners".
French: Les modifications, si elles s’imposent entre deux éditions, seront diffusées par radio (Avis à la navigation) et par la section III de l’édition mensuelle des "Avis aux navigateurs".
English: "Alaska Airlines Vacations has enjoyed a wonderful relationship with Contac over the span of several years. From fulfilling travel agent requests to handling our direct mailing efforts, Contac has provided excellent service.
French: "Grâce à votre expertise et au système de production des rapports, nous sommes capables de surveiller notre distribution sur une base hebdomadaire, ce qui nous permet de respecter notre budget et de veiller à l´efficacité de notre système de distribution.
English: I often find it in the form of screenwriting books or friends, but know that even if you are a “professional” you often look to others to see if you are on the right path. I think this is so because every script is different, but there is always ONE problem with it.
French: Living and working in Hollywood, Nathan's most-recent script, Nowhereland, is currently in development at Raygun Productions.
English: Mr. LEBBE (Sri Lanka) said it was imperative for all States to protect migrants' basic rights, regardless of their status, in accordance with international human rights law and not the Convention alone.
French: M. LEBBE (Sri Lanka) juge impératif que tous les États protègent les droits fondamentaux des migrants, quel que soit leur statut, conformément à la législation internationale sur les droits de l'homme et non à la seule Convention.
English: I've played MP yesterday for 6 hours straight, amazing game.
French: Graphiquement aussi tu as cas zoomer sur ta face qd tu es ds la cellule c'est super.
English: (Women in offices probably do more photocopying than men, with consequent increased exposure to ozone, toners and electrostatic effects; they share offices more often, resulting in more exposure to second-hand smoke and less ventilation per person.) 28.
French: De plus, les femmes partagent plus souvent des bureaux, de sorte qu'elles sont plus souvent exposées à la fumée secondaire et que le taux de renouvellement d'air par personne est moins élevé.) 28.
English: The PSC’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total pension obligation of the PSC.
French: Les cotisations de la CFP au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de la CFP.
English: In 1996 the Council adopted a decision on the participation by the Member States of the EU in strategic action planned by the World Customs Organisation for the Balkan channels to speed up the process of international cooperation and develop the control of illegal commerce, particularly in the Balkans.
French: En 1996, le Conseil a décidé de la participation des États membres de l'UE à l'action stratégique envisagée par l'organisation mondiale des douanes (OMD) pour la route traversant les Balkans, ce surtout pour accélérer la coopération internationale dans les Balkans et améliorer la lutte contre le trafic.
English: Their exhibits, each one different from the others, give us an inside view of places we might otherwise know little about.
French: Leurs installations, toutes plus différentes les unes que les autres, nous donnent une vision de lieux de la Terre dont on risquait fort de demeurer totalement ignorant.
English: By letter dated 28 June 2002, the Government of Lebanon informed the Special Rapporteur that “there is no trade or other practice such as cruel and inhuman or humiliating treatment.
French: Par lettre datée du 28 juin 2002, le Gouvernement libanais a informé le Rapporteur spécial de ce qui suit «Il n'existe aucun commerce ou d'autres pratiques telles que les traitements cruels et inhumains ou humiliants.
English: A net decrease of 9 posts in Integrated Support Services results from the reclassification of 1 national post as an international post and the transfer of 10 posts to Administrative Services.
French: La suppression de 9 postes dans les Services de soutien intégré est la résultante du reclassement d'un poste de la catégorie Personnel recruté sur le plan national à la catégorie Personnel international et du transfert de 10 postes aux Services administratifs.
English: In some circumstances, the Excise Tax Act 21 imposes liability on the corporation and its directors personally for GST remittances.
French: Dans certaines circonstances, la Loi sur la taxe d'accise 21 impose une responsabilité à la société et une responsabilité personnelle aux administrateurs pour les montants de TPS à verser.
English: Methyl 4-O-methyl-α-DL-lyxopyranoside (6) and methyl 4-deoxy-β-DL-erythro-pentopyranoside (3) were obtained in excellent yield as the sole isolable products of the reaction of osmic acid in pyridine on cis-2,5-dimethoxy-5,6-dihydro-2H-pyran (2) and 2-methoxy-5,6-dihydro-2H-pyran (1), respectively.
French: Le 4-O-méthyl-α-DL-lyxopyranoside de méthyle (6) et le déoxy-4 β-DL-érythro-pentopyranoside de méthyle (3) ont été obtenus avec un excellent rendement et comme seuls produits de la réaction entre l'acide osmique dans la pyridine et respectivement le diméthoxy-2,5-dihydro-5,6 2H-pyranne-cis (2) et le méthoxy-2 dihydro-5,6 2H-pyranne (1).
English: The report is used for internal monitoring and provided upon request.
French: Ce rapport est utilisé à des fins de suivi interne et fourni sur demande.
English: Issues, facts, and reasons – The Notice of Objection must clearly describe each issue raised by way of objection and must fully set out the facts and reasons relied on for each issue.
French: Points soulevés, faits et motifs – L'avis d'opposition doit exposer clairement chacun des points soulevés faisant l'objet de l'opposition et établir explicitement les faits et motifs invoqués à l'appui de chacun de ces points.
English: The possibilities offered by triangular cooperation could be explored at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation to be held in Kazakhstan in August.
French: Les possibilités offertes par la coopération triangulaire pourraient être explorées lors de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui doit se tenir au Kazakhstan en août.
English: Meaningful self-monitoring had not yet become a common practice, and expertise in concise, focused, clear and measurable reporting was far from universal.
French: L’autocontrôle intelligent n’était pas encore devenu une pratique commune, et l’aptitude à établir des rapports concis, ciblés et clairs, dans lesquels figurent des données mesurables, est loin d’être universelle. La collaboration avec les différents directeurs de programme dans le but d’obtenir leurs contributions définitives au présent rapport a confirmé ces observations.
English: This was the background to what I said.
French: Tel était le cadre de mon intervention.
English: ISSUES AND INITIATIVES 3.00 Access to Capital Page 57
French: » SASKIA ZEEB-HILCHEY, ONTARIO
English: Please see information provided for proposal 9 in Annex A. Actionable
French: Annexe A : 9 et 11 Annexe B : 65
English: They had been selling dryers for boots, gloves and protective suits to Canada’s military for over three years, when they started surfing the web in search of other government clients last fall.
French: Elle vendait aux Forces canadiennes des séchoirs pour les bottes, les gants et les ensembles de protection depuis plus de trois ans lorsqu’elle a commencé à naviguer sur le Web à la recherche d’autres clients gouvernementaux, l’automne dernier.