ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is important for the allocation of loans is the matter of cash flow. That is, for example, the matter of liquidity, the matter of reserves which can be activated.
French: Ce sont les liquidités qui importent pour l'obtention de prêts, c'est-à-dire les réserves mobilisables de l'entreprise.
English: Thailand also welcomes the recent release of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, headed by Mr. Lakhdar Brahimi.
French: La Thaïlande se félicite également de la publication récente du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU dirigé par M. Lakhdar Brahimi.
English: There are about 18 Family Support Unit branches around the country.
French: Le Service d'aide aux familles dispose d'environ 18 antennes dans le pays.
English: Global Contract Casegoods, A Division of Global Contract Inc. 565 Petrolia Road, Unit #3 North York, Ontario M3J 2X8 Telephone: 416-739-5027 Fax: 416-739-7848 ISO 9001:2000 04615-14 2004-10-20
French: Global Contract Casegoods, A Division of Global Contract Inc. 565 Petrolia Road, Unit #3 North York (Ontario) M3J 2X8 Téléphone : 416-739-5027 Télécopieur : 416-739-7848 ISO 9001:2000 04615-14 2004-10-20
English: (a) Develop technical cooperation projects to prevent and combat trafficking in persons and to protect the victims and witnesses of such trafficking, in order to assist States, upon request, in implementing such projects under the global programme against trafficking in human beings;
French: a) Élaborera des projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre la traite des personnes et à protéger les victimes et les témoins de cette traite et aidera, à leur demande, les États à mettre en œuvre de tels projets dans le cadre du programme mondial contre la traite des êtres humains, dans la limite des ressources disponibles;
English: Mperm = maximum permissible moment produced by the static inclinations of the vessel = moment corresponding to an angle of heel representing 80% of the critical angle;  Mwst = as in 3.1.3.
French: Mvst est conforme à 3-1.3;  Madm est le moment limite admissible pour des inclinaisons statiques du bateau, c'est-à-dire le moment provoquant un angle d'inclinaison correspondant à 80 % de l'angle critique.
English: The Commission shall consider the need and feasibility of transferring other areas of responsibility to the Home Rule, and explore the advantages and disadvantages.
French: La Commission envisagera le besoin et la faisabilité du transfert d'autres domaines de responsabilité à l'administration autonome, et elle en étudiera les avantages et les inconvénients.
English: The Sarlis report does at least suggest that a European solution to the social problems is required, but it thereby raises false expectations.
French: Le rapport Sarlis suggère au moins qu'une solution européenne à la problématique sociale est possible, et en cela il suscite de vaines espérances.
English: The Inland ENC complies to the IHO standards S-57 and S-52, enhanced by the additions and clarifications of this standard for Inland ECDIS.
French: La CEN intérieure est conforme aux standards S-57 et S-52 de l'OHI dans leurs versions complétées et précisées applicables au système ECDIS intérieur.
English: It also welcomed the actions and initiatives taken by the member countries within the framework of implementing both the Brazzaville Programme of Priority Activities and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in particular:
French: Il s'est également félicité des actions et initiatives entreprises par les pays membres dans le cadre de la mise en œuvre aussi bien du programme d'activités prioritaires de Brazzaville que du Programme d'action de l'ONU en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et notamment :
English: A series of old nominal indexes exist for the 1925 to 1935 records.
French: Il existe une série d'index nominatifs pour les dossiers datant de 1925 à 1935.
English: I have to say that was no easy matter for EMAC has at its very heart industrial policy.
French: Je dois dire que ce ne fut pas une tache aisée pour la délégation car cette question est au coeur même de la politique industrielle.
English: ENFORCEMENT WORKSHOPS AND TRAINING COURSES In the first quarter of 2007, in line with respective requests from its Member States and partner organizations, WIPO organized, or participated in, the following workshops and training courses focusing on the enforcement of intellectual property rights: • Morocco: i.
French: ATELIERS ET COURS DE FORMATION DE L’OMPI SUR L’APPLICATION DES DROITS Au cours du premier trimestre de 2007, l'OMPI a organisé, conformément aux requêtes respectives de ses États membres et des organisations partenaires, les ateliers et cours de formation ci-après sur l'application des droits de propriété intellectuelle, ou y a participé :
English: The information requested is used to prepare the Highlights by Ministry information.
French: Les renseignements demandés servent à rédiger les Points saillants par portefeuille.
English: • Although Nicaragua experiences vast poverty and unequal income distribution, it has experienced macroeconomic stability throughout the past few years.
French: • La population nicaraguayenne est très pauvre et doit composer avec une distribution très inéquitable de la richesse.
English: The project turned out to be very timely.
French: Le projet est tombé très à point.
English: She requests and receives permission to allow a crewmember to exit the aircraft and perform a tactile CSI.
French: Elle demande et reçoit la permission de laisser un membre d’équipage sortir de l’avion et effectuer une inspection tactile des surfaces critiques.
English: Some have mentioned the possible concern that the concentration may be higher because you are perfusing the drug into the arterial bed, therefore increasing concentration experienced by the myocardium than what might be exposed to the rest of the body and sampled by a peripheral vessel.
French: Certains font état de problèmes possibles qui seraient dus à une concentration supérieure du médicament dans le lit artériel du fait de la perfusion; cela aurait pour effet d’accroître sa concentration dans le myocarde par rapport à celle dans le reste de l’orga nisme, mesurée après prélèvement dans un vaisseau périphérique.
English: A good deal of the phosphorus goes to the bottom, and we're working to determine how much is released from sediments."
French: Une quantité considérable de ce phosphore se dépose sur le fond, et nous tentons de déterminer quelle proportion de ce phosphore s'échappe des sédiments ».
English: Its main objective is to improve 'the commonality and interoperability between equipment operated by their defence forces'.(51) As the WEAG/WEAO framework evolves, it could begin to develop the full range of procurement responsibilities that a European Armaments Agency would de jure be required to have.
French: pour les agences et les industries de la défense dans les pays membres du GAEO. Son principal objectif consiste à "accroître le nombre d'équipements communs et intéropérables utilisés par les forces armées de ces pays"(51).
English: All SDTC projects approved for funding are categorized as Climate Change or Clean Air with any related co-benefits also identified.
French: Section 6 - Classification des projets Tous les projets dont le financement a été approuvé par TDDC sont placés dans la catégorie changements climatiques ou pureté de l’air, les avantages connexes étant également indiqués.
English: We should also mention the many disputes, particularly over territory and sometimes degenerating into open conflict, that have severely destabilised relations between several Arab neighbours since the end of the Second World War.
French: Mais cette structure relève plus d’une organisation de coordination et de coopération que d’une substantielle dynamique intégrative.
English: Diagnosis.
French: Il attire en grand nombre les investissements et les capitaux étrangers et apporte une contribution majeure à la balance des paiements (il est la première source de devises étrangères pour au moins 38% des pays)
English: Joan Athey’s Give Peace A Chance: John and Yoko’s Bed-in for Peace 1969 is a 120 page book of photographs by Life Magazine photographer Gerry Deiter taken the historic week when ‘Give Peace A Chance’ was recorded.
French: Deux Formidables Deuxième Prix ! Gagnez un exemplaire d’un livre qui a été présenté au Dalaï-Lama ainsi qu’au SAR le prince de Galles !
English: In addition, Order No. 144 issued by the Governor of the Capital City determined to establish “an inter-disciplinary team” at every sub-district for preventing domestic violence and child abuse.
French: En outre, le Gouverneur de la capitale a promulgué l'arrêté no 144 afin de créer une équipe interdisciplinaire qui se chargerait dans chaque khoroo (sous-district) de prévenir la violence domestique et la maltraitance des enfants.
English: Pakistan regarded education as the main vehicle for the empowerment of people.
French: Le Pakistan estime que l'éducation est le principal moyen de promouvoir l'émancipation des personnes.
English: Principal strategic activities for SMEs and partners The Agency engages in strategic activities at two levels: 1.
French: Principales interventions stratégiques de l’agence auprès des PME et de ses partenaires Les interventions stratégiques de l’agence se font à deux niveaux : 1.
English: His Government rejected the claim that the United States' condemnation of Cuba was merely a “procedural resolution”.
French: Son gouvernement rejette l'excuse selon laquelle la condamnation de Cuba par les États-Unis est une résolution de pure forme.
English: For more information on the Prenatal Benefit Program call us.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de prestation prénatale, veuillez communiquer avec nous.
English: ("TELUS" or the "Company"), dated December 11, 2002, has asked the Company to show cause as to why the Commission should not publish the following information relating to the Company. Document: 021213.doc - 41KB 2002/12/13 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: ("TELUS" or the "Company"), dated December 11, 2002, has asked the Company to show cause as to why the Commission should not publish the following information relating to the Company. Document: 021213.doc - 41KO 2002/12/13 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: During the winter months, the central fireplace creates a warm, romantic atmosphere.
French: Durant la saison d'hiver, le foyer central contribue à créer une ambiance chaleureuse des plus romantiques.
English: For 2004, the total expenses have to be more than 3% of your net income, or $1,813, whichever is less.
French: Pour 2004, les dépenses totales doivent s'élever à plus de 3 p. 100 de votre revenu net ou à 1 813 $, si ce montant est le moins élevé.
English: The Ministry of Labour and Social Policy, for its part is implementing a programme for “Child welfare reform” aimed at preparing children of preschool age from disadvantaged families (mainly of Roma origin) to enrol in first grade.
French: Le Ministère du travail et des politiques sociales veille de son côté à l'application d'un programme intitulé «Réforme de la protection de l'enfance» qui vise à préparer l'entrée à l'école primaire des enfants d'âge préscolaire issus de familles défavorisées − d'origine rom pour la plupart.
English: [28] When the appellant said he would act prudently, this was a way of taking calculated risks.
French: [28] Quand l’appelant dit qu’il va agir avec prudence, c’est une façon de prendre des risques calculés.
English: Program staff believe that this kind of program needs long-term program stability to be effective.
French: L'acquisition de compétences linguistiques constitue une dimension importante de l'éducation des jeunes enfants.
English: This project will try to assess the consequences of using different durations on the estimates of inflows and outflows, their composition and net migration.
French: Le projet a pour objet de tenter d'évaluer les conséquences de l'utilisation de différentes durées de séjour sur les estimations des flux entrants et sortants, leur composition et le solde migratoire.
English: PIPEDA is based on the federal government's jurisdiction over "the regulation of trade and commerce."
French: La LPRPDÉ repose sur la compétence du gouvernement fédéral en matière de « réglementation du commerce ».
English: There should be zero tolerance with respect to the perpetrators.
French: Il faut faire preuve d'une tolérance zéro envers ceux qui s'en rendent coupables.
English: In reaching its views, the CCPR Committee took into account the existence of the previous language certificate, which had been issued by a board of Latvian language specialists, and the fact that the Elections Commission had decided to strike Ms. Ignatane off the list on the decision of a single inspector.
French: Dans ses constatations, le Comité des droits de l'homme a pris en considération l'existence du certificat d'aptitude linguistique qui avait été précédemment délivré à l'auteur par une commission de spécialistes de la langue lettone, et le fait que la commission électorale avait décidé de radier Mme Ignatane de la liste en s'appuyant sur la décision d'un seul inspecteur.
English: Ship owners/operators might say that they had one or more ships available, but without giving any further details!
French: En effet, les armateurs peuvent affirmer qu'ils ont un ou des navires disponibles, mais sans plus de détails!
English: Two guys and an Asian babe are finding themselves in an apartment for a football game: only that they decide to change its rules & and score elsewhere than in the goals!
French: Deux mecs et une asiatique se retrouvent en appart pour une petite partie de foot : mais ils décident de changer les règles & de marquer les buts ailleurs que dans les cages !
English: Note by the Secretary-General on the appointment of 25 members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2009/9/Add.____)
French: Note du Secrétaire général sur la nomination de 25 membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2009/9/Add.____)
English: Once your birth chart is done, new understanding has arisen, your life has started reshaping after you have put some recommendations in practice.
French: Une fois l'analyse de base effectuée et les préconisations mises en œuvre, la vie a commencé à changer, les projets ont évolué.
English: (d) the number of children involved in labour who are under the age of 16;
French: d) Le nombre d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent;
English: On 23 and 24 February 2001, the Convergencia para la Democracia Social (CPDS), a member of the Socialist International and the only legally recognized party not belonging to the governing coalition, held in its annual conference in Bata.
French: Les 23 et 24 février 2001 s'est déroulé à Bata le Congrès de la convergence pour la démocratie sociale (CPDS), parti membre de l'Internationale socialiste et seul parti officiellement reconnu n'appartenant pas à la coalition gouvernementale.
English: In each case, it is a question of a runaway, a criminal abduction or an undefined disappearance.
French: Dans chacun de ces cas il s’agit d’une fugue, d’un enlèvement criminel ou d’une disparition non définie.
English: The Meeting called for a strict implementation of UN Security Council resolution 1701(2006), and in this respect called for a permanent cease fire, and for the complete withdrawal of Israeli troops from Lebanon with full respect for the Blue Line.
French: La réunion a appelé à une stricte application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité de l'ONU.  Elle a appelé, à cet égard, à un cessez-le-feu permanent, au retrait total et complet des troupes israéliennes du Liban, et au respect scrupuleux de la Ligne bleue.
English: We do ask parents to ensure that their children are accompanied in the public areas of the hotel, and do not disturb other guests, especially around the pool and the restaurant. During High Season (July and August), children's minimum age required is 12 years old in order to maintain the tranquillity which is much appreciated by our guests.
French: Nous demandons aux parents de veiller à ce que leurs enfants soient accompagnés dans les lieux publics de l’hôtel et qu’ils ne perturbent pas la quiétude des autres clients, notamment à la piscine et au restaurant.
English: Several observers noted an exacerbation in the trend of commercialization of information.
French: Plusieurs observateurs ont en effet noté l'exacerbation de la tendance à la commercialisation de l'information.
English: April 2004 29 Health Canada reminds Canadians to reduce the risks of West Nile Virus 28 Canada marks National Immunization Awareness Week 16 Canada Health Act celebrates 20th anniversary 7 Health Canada funds HIV/AIDS project for Aboriginal communities in Québec
French: Avril 2004 29 Santé Canada rappelle aux Canadiens de réduire le risque de contracter le virus du Nil occidental 28 Le Canada souligne la Semaine nationale de promotion de la vaccination 16 La Loi canadienne sur la santé a 20 ans 7 Santé Canada finance un projet VIH/sida à l'intention des communautés autochtones du Québec
English: This pattern of generally low rates of inflation is also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices (see Table 2).
French: En particulier, la politique monétaire continue à être axée sur la stabilité des prix, soutenue par l’objectif de maintien de la stabilité du taux de change du florin vis-à-vis du deutschemark, dans le cadre du MCE.
English: Quality Door & Hardware Reference Number: 2006010105 Contract Date: 2006-02-06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-02-06 to 2006-03-31 Contract Value: $16,502.50 Comments:
French: Quality Door & Hardware Numéro de référence : 2006010105 Date du contrat : 2006-02-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-02-06 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 502,50 $ Commentaires :
English: In 1917, Thomson died tragically in a mysterious canoe accident.
French: En 1917, Thomson meurt tragiquement dans un mystérieux accident de canotage.
English: Another bag, the "way bag" or sac de route, carried the mail for the various post offices along the way.
French: Un autre sac, le « sac de route », transportait le courrier destiné aux divers bureaux de poste en chemin.
English: Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraph 1 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 2.
French: Immédiatement après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission adopte la liste des régions qui remplissent les critères visés au paragraphe 1 et des États membres qui remplissent les critères visés au paragraphe 2.
English: (c) Bertoua central prison: CFA francs 8.5 million;
French: c) Prison centrale de Bertoua: 8 500 000 FCFA;
English: It encouraged the collection, provision and use by the United Nations system and its subsidiary bodies of data disaggregated by sex and other gender-specific information, as one of the means by which obstacles to the integration of a gender perspective can be monitored and addressed.  It underlined the catalytic role played by the Commission on the Status of Women, in promoting gender mainstreaming.
French: Il a encouragé la collecte, la fourniture et l'utilisation par le système des Nations Unies et ses organes subsidiaires de données ventilées par sexe et d'autres renseignements sexospécifiques, en tant que l'un des moyens de surveiller et surmonter les obstacles à l'intégration des perspectives sexospécifiques et il a souligné le rôle de catalyseur joué par la Commission de la condition de la femme dans la promotion de cette intégration.
English: The country's name is _____________.
French: De quel pays s'agit-il? _____________.
English: There is also no data available about cases handled by the Labor Court.
French: Règlements concernant la maternité et autres prestations sociales
English: • Leveraging Canadian Partners
French: • Les relations avec nos partenaires canadiens
English: This multi-layered approach will ensure that no stone is left unturned in addressing potential problems with the sponsorship issue.
French: Cette démarche à plusieurs niveaux permettra de s'assurer qu'on ne laisse rien au hasard en corrigeant les problèmes potentiels relatifs au dossier des commandites.
English: Distribution of the total sum intended for sustainable and renewable energies by objective and by Member State (€K) 32 Distribution by Member State of the four areas of activity Percentage of the total 2007-2013 SF allocation intended for renewable and sustainable energies in the Central and Eastern European countries European energy self-sufficiency in 2002 (%) Share of electricity generated by renewable energies in 2002 (%) 33 38 6 7
French: Distribution du montant total destiné aux énergies D&R par Objectif et par État membre (K€) Graphique 2.Distribution par Etat membre des quatre domaines d'intervention Graphique 3. Pourcentage des affectations financières destinées aux énergies R&D sur le total de la dotation 2007-2013 des FS dans les pays d'Europe Centrale et Orientale Carte 1.
English: Dr. Kennedy compared the criteria for suspected vCJD in the guidance document with the criteria previously obtained from the UK.
French: Le Dr Cashman mentionne que les critères américains sont plus sévères.
English: Fees would be consistent with those charged on the private market.
French: Les droits exigés seraient compatibles avec ceux du secteur privé.
English: For more information on ITCs relating to employee benefits, see GST Memorandum 400–3–2, Employee and Shareholder Benefits.
French: Par conséquent, vous n’avez pas à la verser pour cet avantage.
English: Since so many of the topics reviewed at the current session of the Commission relate to work and the workplace, attention must be given to workplace-based programmes that can make all parties more responsible producers, consumers and agents of change, with a positive impact on industrial performance, as well as on domestic consumption patterns.
French: Un très grand nombre des questions que la Commission doit examiner à sa douzième session étant liées au travail et au lieu de travail, il y a lieu d'envisager une meilleure organisation du lieu de travail qui puisse faire de tous les acteurs des producteurs, des consommateurs et des agents du changement plus responsables et, en conséquence, avoir une incidence positive sur la production industrielle ainsi que sur les modes de consommation des ménages.
English: After a steady decline of the federal government's role in supporting university research, Canada has started to re-invest in research, innovation, and graduate student support.
French: Après avoir connu un déclin constant du soutien du gouvernement fédéral à l’égard de la recherche universitaire, le Canada recommence à investir en recherche, en innovation et dans le soutien aux étudiants des cycles supérieurs.
English: The objective of the sub-decree is to define the criteria, procedures and mechanisms for granting social concessions for residential use and/or subsistence cultivation.
French: Il a pour objet de définir les critères, procédures et mécanismes pour l'octroi de concessions sociales destinées à un usage résidentiel ou à l'agriculture de subsistance.