ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, INM circular 01/2005 instructs heads of regional offices who learn of cases of ill-treatment or extortion committed by authorities to bring the migrant concerned before the competent ministerial authority to lodge a complaint.
French: Par ailleurs, la circulaire 01/2005 de l'INM donne pour instruction aux délégués régionaux, lorsqu'ils ont connaissance de mauvais traitements ou d'extorsions de la part des autorités, d'inviter les migrants à se présenter devant l'autorité ministérielle compétente afin de déposer plainte.
English: International Financial Organizations This program activity is responsible for administering Canada’s international financial commitments aimed at improving outcomes in the developing economies.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: States parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.”
French: Les États parties réaffirment que tout être humain a le droit inhérent à la vie et prennent toutes les mesures nécessaires pour en assurer l'exercice effectif par les personnes handicapées, à égalité avec les autres personnes. »
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – HEADQUARTERS FILE –
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE –
English: Of the 28 competition venues proposed, all exist with 2 requiring permanent works.
French: Deu x d'entre eux nécessitent des travaux permanents.
English: Major threats to the largest populations include urban development and recreational activity.
French: Les menaces majeures qui pÃ¨sent sur les plus grandes populations comprennent le dÃ©veloppement urbain et les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives.
English: To say, subsequently, that the facts have been insufficiently substantiated for the purposes of admissibility is indefensible both legally and factually.
French: Dire, en conséquence, que les faits n'ont pas été étayés au titre de la recevabilité ne peut être soutenu ni sur le plan juridique, ni sur le plan factuel.
English: Over a period of time this team would become familiar with work that had to be done.
French: Avec le temps, cette équipe se familiariserait avec le travail à accomplir.
English: A similar label has been introduced in Belgium.
French: Un label analogue a été créé en Belgique.
English:  53 Keating, N.C., Fast, J. E., Connidis, I. A., Penning, M. & J. Keefe, "Bridging policy and research in eldercare".
French:  53 Keating, N.C., Fast, J. E., Connidis, I. A., Penning, M. et J. Keefe, « Bridging policy and research in eldercare. »
English: The annual recurrent cost would be in the region of US$253,900.
French: Les coûts récurrents annuels seraient de l'ordre de 253 900 dollars EU.
English: Submit an ISBN to the service and it returns a list of related ISBNs and selected metadata.
French: Vous soumettez un numéro ISBN au service : il vous renvoie une liste de numéros ISBN associés et de métadonnées sélectionnées.
English: Mrs LÖVGREN Britt-Marie Sub ILDG Councillor, Umea.
French: Mme LÖVGREN Britt-Marie Sup GILD Councillor, Umea.
English: Sickness and Maternity Sickness benefits are not part of the system for farmers.
French: Maladie et Maternité Les indemnités de maladie ne font pas partie du régime pour les agriculteurs.
English: 4.1.4.2 IBC01, IBC02 and IBC03 Delete the additional requirement.
French: 4.1.4.2 IBC01, IBC02 et IBC03 Supprimer la disposition supplémentaire.
English: ◦ Facility Inventory to identify gaps
French: ◦ Dresser un répertoire des installations afin de déterminer les lacunes
English: For its part, the Council has begun to incorporate some of those changes into its working methods, particularly with regard to troop-contributing countries for peacekeeping operations, the number of public meetings and the strengthening of contacts with regional organizations.
French: Pour sa part, le Conseil a commencé à incorporer un certain nombre de changements dans ses méthodes de travail, en particulier ceux qui ont trait aux pays fournisseurs de contingents pour les opérations de maintien de la paix, au nombre de séances publiques et au renforcement des liens avec les organisations régionales.
English: cubic metres per gigajoule cubic metres per kilogram mole cubic metres per second megajoules per hour megajoules per megawatt hour megajoules per second megawatt megawatt hour nanograms per joule nitrogen dioxide nitrogen oxides oxygen original equipment manufacturer operational test period parts per million Environment Canada’s standard pressure, 101.325 kPa quality assurance quality assurance / quality control quality control relative accuracy relative accuracy test audit reference method standard cubic metres per gigajoule standard cubic metres per hour standard cubic metres per megajoule standard cubic metres per megawatt hour sulphur dioxide United States Environmental Protection Agency volume per volume basis wet standard cubic metres per gigajoule wet standard cubic metres per hour wet standard cubic metres per hour per megawatt wet standard cubic metres per megajoule
French: mètre par seconde mètre cube par gigajoule mètre cube par kilomole mètre cube par seconde mégajoule par heure mégajoule par mégawattheure mégajoule par seconde méthode de référence mégawatt mégawattheure nanogramme par joule dioxyde d’azote oxydes d’azote oxygène pouvoir calorifique supérieur période d’essai démontrant que le système SCE est opérationnel partie par million pression de référence d’Environnement Canada, 101,325 kPa plage d’utilisation mètre cube de gaz sec aux conditions de référence, par gigajoule mètre cube de gaz sec aux conditions de référence, par mégajoule mètre cube par gigajoule aux conditions de référence mètre cube par heure aux conditions de référence mètre cube par mégajoule aux conditions de référence mètre cube par mégawattheure aux conditions de référence mètre cube de gaz humide par gigajoule aux conditions de référence mètre cube de gaz humide par heure aux conditions de référence mètre cube de gaz humide par heure par mégawatt aux conditions de référence mètre cube de gaz humide par mégajoule aux conditions de référence surveillance continue des émissions dioxyde de soufre Service de la protection de l’environnement volume par volume vérification de l’exactitude relative
English: It includes technical interpretations given to practitioners and tax services offices, tax conference questions and answers, speeches, etc.
French: Elle contient des interprétations techniques données à des fiscalistes et aux bureaux des services fiscaux, des questions et réponses soulevées à l'occasion de conférences à caractère fiscal, des discours, etc.
English: Demonstrate to the accreditation body that it, together with its senior executive and staff, is free of any commercial, financial and other processes which might influence its judgement or endanger trust in its independence of judgement and integrity in relation to its activities, and that it complies with any rules applicable in this respect;
French: - Apporter la preuve à l'organe d'accréditation qu'elle échappe, de même que son responsable principal et son personnel, à tout processus commercial, financier ou autre susceptible d'infléchir son jugement ou de compromettre la confiance placée dans l'indépendance de jugement et l'intégrité dont elle fait preuve dans ses activités et qu'elle respecte toutes les règles qui peuvent s'appliquer en la matière;
English: (méthode de référence SPE 1/RM/13) "Reference Method EPS 1/RM/14" means Biological Test Method:
French: (reopened mine) « nouvelle mine » Mine dont l'exploitation commerciale commence à la date d'enregistrement du présent règlement ou après celle-ci.
English: Facilities include a gym, tour desk and several dining options tucked around the hotel.
French: L'hôtel possède une salle de remise en forme, un guichet visites et plusieurs restaurants répartis dans l'établissement.
English: Working Towards an Integrated Health Emergency Management System Date(s): 2004-11-29 to 2004-11-30 Destination(s):
French: Travailler vers l&#39;intégration du système intégré de gestion des urgences en matière de santé Date(s): 2004-11-29 à 2004-11-30 Destination(s):
English: Only when women receive information relevant to their needs are they equipped to carry out activities that will benefit them, their families, and their communities.
French: Ce n’est qu’au moment où les femmes recevront des renseignements convenant à leurs besoins qu’elles pourront s’adonner à des activités pour leur propre bénéfice, celui de leur famille et celui de leur collectivité.
English: In some areas provincial authorities are involved while other areas are a federal responsibility.
French: Leurs adresses et ot ocr s a r u as ’ r , e ot e rai e é r x n o ue s da numéros de téléphone sont les suivants :
English: On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part INTA/6/40360 AM - PE382.299v01-00 AD - PE378.851v04-00 Draftsperson:
French: Sur les directives de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part INTA/6/40360 AM - PE382.299v01-00 AD - PE378.851v04-00 Rapporteur pour avis:
English: Our popular DROPS ESKIMO have got a big little brother!
French: Notre célèbre DROPS ESKIMO a maintenant une grande petite soeur !
English: DP&M Home » Reports & Publications » SCIP » Capability Thrust Four:
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Annexe » Quatrième volet des capacités:
English: The inspection body may be an integral part of the competent authority or a separate body, domestic or foreign.
French: L'organisme de visite peut soit faire partie de l'autorité compétente soit être une entité à part, nationale ou étrangère.
English: An officer who seizes currency or monetary instruments or is paid a penalty under subsection 18(2) shall send the currency or monetary instruments or the penalty, as the case may be, to the Minister of Public Works and Government Services.
French: En cas de saisie d’espèces ou d’effets ou de paiement d’une pénalité réglementaire aux termes du paragraphe 18(2), l’agent les remet au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: (a) Recognizing the importance of the non-proliferation of nuclear weapons — both globally and regionally — in enhancing international peace and security,
French: a) Reconnaissant l'importance de la non-prolifération des armes nucléaires - aux niveaux tant mondial que régional - dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales,
English: 2.5 On 10 June 1999, the author appealed to the Paris Administrative Tribunal against the decision of the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice).
French: 2.5 Le 10 juin 1999, l'auteur a fait appel de la décision du Garde des Sceaux devant le Tribunal administratif de Paris.
English: Service Delivery Social Development Policy and Innovation HRSDC Main Estimates Employment Insurance Workplace Skills Learning Labour
French: Prestation de services Politiques et innovation — Développement social Budget principal des dépenses de RHDCC Assurance emploi Programmes d'emploi Compétences en milieu de travail Apprentissage Travail
English: These conflicting decisions reveal an Administration still making up its mind.
French: Mais fait inquiétant, la « Guerre contre la terreur » n’est pas terminée.
English: Expedited access to qualified Canadian suppliers CCC provides foreign government buyers with secure and streamlined access to Canadian systems and equipment through flexible government-to-government agreements.
French: Accès accéléré aux fournisseurs canadiens qualifiés La CCC offre aux acheteurs gouvernementaux étrangers un accès sûr et simplifié aux systèmes et au matériel canadien par le biais d'ententes de gouvernement à gouvernement d’une grande flexibilité.
English: Lorenzen, A., K. Burnison, M. Servos and E. Topp.
French: Lorenzen, A., B.K. Burnison, M. Servos et E. Topp.
English: The fifty-year term of protection included in several proposals would be totally against the interests of the public and will shrink the availability of material in public domain.
French: SCCR/9/11 Corr. page 2 auteurs. La protection d’une durée de 50 ans envisagée dans plusieurs propositions serait totalement contraire aux intérêts du public et aurait pour effet de réduire le volume des éléments disponibles dans le domaine public.
English: Mr. Asim Iftikhar Ahmad (Pakistan) regretted the lack of progress over the years in implementation of the Assembly's resolutions relating to decolonization.
French: M. Asim Iftikhar Ahmad (Pakistan) regrette l'absence de progrès réalisés au fil des ans dans la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée relatives à la décolonisation.
English: These are personal expenses and cannot be deducted.
French: déclarations facultatives en plus de la déclaration finale, pour bénéficier d’avantages fiscaux.
English: Tincture Oral 80001815 Varech (Fucus vesiculosus)
French: Teinture Orale 80001815 Varech (Fucus vesiculosus)
English: Where PWGSC has put them in place, departments are required to use instruments (standing offers, supply arrangements or other pre-negotiated multi-departmental instruments issued by PWGSC) for commodities (including Temporary Help) listed in the Treasury Board Contracting Policy, Appendix C, Part 1, Basic Contracting Limits, Schedule 4.
French: Lorsque TPSGC a mis en place, les minist�res doivent utiliser ces instruments (offres � commande, modalit�s d'approvisionnement, ou tous autres instruments multiminist�riels d�j� n�goci� et �mis par TPSGC) pour les biens et services (y compris les services de travail temporaire) figurant � la liste de l'Appendice C, Partie 1, Pouvoirs g�n�raux de passations des march�s, Tableau 4, de la Politique du Conseil du Tr�sor sur les march�s.
English: 1934 Attends a summer-school course in short-story writing and writes "Cow Yard," a story about her childhood.
French: 1934 Pour perfectionner sa plume, elle fréquente un cours d'été de rédaction de nouvelles, puis écrit «Cow Yard», un récit sur son enfance.
English: That can lead to the exclusion of others who believe in another truth.
French: Cela peut conduire à exclure les autres qui croient à une autre vérité.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/176).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/176).
English: Many farms are now in a difficult situation and we need an agricultural policy that can help the countryside recover rather than a budgetary restriction budget.
French: Un grand nombre d'exploitations agricoles sont aujourd'hui en situation de précarité; il est donc nécessaire de mettre en place une politique agricole de reconquête du monde rural et non une politique de restriction budgétaire.
English: The Committee expresses concern at how very few women have been elected to the People's Majilis and how few are represented in decision-making positions in Government, on public boards of directors and public commissions and at high levels of the administration.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes élues pour siéger au Majlis du peuple sont très peu nombreuses, et par leur faible présence aux postes de décision au sein du Gouvernement, des conseils d'administration publics et des commissions publiques et dans les hautes sphères de l'administration.
English: Technology Roadmap V. Particleboard (continued) Raw Material Preparation Existing Technologies The basic raw material typically consists of sawmill residues, including sawdust and planer shavings, as well as some low quality logs from a variety of softwood species.
French: Panneaux dérivés du bois V. Panneau de particules (suite) Préparation de la matière première Technologie actuelle La matière première de base se compose ordinairement de résidus de scierie (sciure et copeaux de rabotage) et de billes de basse qualité de diverses essences résineuses.
English: However, the recurrent publications under these subprogrammes, mainly economic and social surveys, were not a major contribution to these processes, with the exception of those regional commissions where the surveys are the basis for policy debates, either during sessions of the intergovernmental bodies or at the national level.
French: Toutefois, les publications périodiques relevant de ces sous-programmes, essentiellement les études économiques et sociales, n'apportaient pas une grande contribution aux processus, à l'exception des commissions régionales où les études constituaient la base des débats de fond, soit durant les sessions des organes intergouvernementaux, soit au niveau national.
English: Invite an expert in to the class to talk about the geomorphology of your area.
French: Invitez un expert à venir parler de la géomorphologie de votre région.
English: Israel's disproportionate use of force is unacceptable.
French: L'emploi disproportionné de la force par Israël est inacceptable.
English: In particular, she encouraged the relevant bodies of Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina to intensify their exchanges of information and their operational co-operation.
French: Le Procureur a en particulier exhorté les organes compétents de Serbie, du Monténégro et de Bosnie-Herzégovine à intensifier les échanges d'informations et à renforcer leur coopération dans le cadre des actions menées.
English: Federal PCB-Contaminated Mineral Oil Waste (net weight tonnes) Table F-6:
French: Déchets fédéraux contenant des huiles minérales contaminées par les BPC (poids net en tonnes) Tableau F-6:
English: In the Public Service staffing system, as set out in the Act, the determination of who is qualified for an appointment and who is not, cannot be based directly on past or current performance of the duties of the position being staffed.
French: Dans le régime de dotation de la fonction publique, tel que défini dans la Loi, on ne peut s'appuyer directement sur la manière dont une personne s'est acquittée ou s'acquitte actuellement des tâches du poste à pourvoir pour décider qui possède, ou non, les qualités requises en vue d'une nomination.
English: At least once a year the Audit Committee examines the internal audit systems and risk management systems put in place by management to verify that the main risks are correctly identified, managed and brought to its knowledge.
French: Au moins une fois par an, le Comité d’Audit examine les systèmes de contrôle interne et de gestion des risques mis en place par le management pour s’assurer que les principaux risques sont correctement identifiés, gérés et portés à connaissance.
English: The Canadian Geospatial Data Policy Study was commissioned in order to provide empirical information on the impact of current geospatial data policies on all three levels of government (federal, provincial, municipal) and the users and distributors of the data in the business sector and in the community at large.
French: GéoConnexions a commandé l'Étude des politiques canadiennes relatives aux données géospatiales afin d'obtenir de l'information empirique sur les politiques actuelles enmatière de données géospatiales et leur impact sur les trois ordres de gouvernement(fédéral, provinciaux et municipaux), de même que sur les utilisateurs et les distributeursde données dans le secteur des affaires et dans l'ensemble de la collectivité.
English: This would allow them to maintain the prohibition on extraditing a person to a foreign tribunal, while not interfering with their ability to co-operate fully with the ICC.
French: Cela leur permettrait de coopérer avec la CPI tout en maintenant l'interdiction relative à l'extradition vers un tribunal étranger.
English: ◦ Finally, the framework supports the role of Treasury Board ministers in making effective management and expenditure decisions in the context of assets and acquired services while ensuring Parliamentarians have the necessary information for the oversight of management and spending in the Estimates process.
French: ◦ Enfin, le Cadre aide les ministres du Conseil du Trésor à prendre des décisions efficaces en matière de gestion et de dépense en ce qui a trait aux actifs et aux services acquis, tout en garantissant que les parlementaires disposent de l'information nécessaire pour surveiller la gestion et les dépenses au cours du processus du Budget des dépenses.
English: However operations are restricted due to insecurity in some areas.
French: Toutefois, ces traitements sont limités en raison de l’insécurité dans certaines zones.
English: Furthermore, new results include:
French: Par ailleurs, l’étude a donné de nouveaux résultats :
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Training and research” (see A/C.2/56/1).
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Formation et recherche » (voir A/C.2/56/1).
English: Minor variations in data will occur when comparing data with other federal and provincial/ territorial publications because of reporting delays, different cut-off dates and date of access to Statistics Canada’s population estimates.
French: On observera de légères variantes dans les données lorsqu’on les comparera à celles d’autres publications fédérales, provinciales et territoriales en raison des délais mis à produire les rapports, des dates limites différentes et de la date d’accès aux projections démographiques de Statistique Canada.
English: E. Land and livelihoods 34 - 45 11
French: Ressources foncières et moyens de subsistance 34 − 45 12
English: At age 20 in 1885, at the Canadian Amateur Athletic Assn meet in Toronto, he defeated champions from other countries with his first put of 41´ 5.5´ (12.64 m) and was acclaimed world champion.
French: Âgé de 20 ans en 1885, au tournoi de l'Association canadienne de sport amateur, il l'emporte contre des champions d'autres pays dès son premier lancer au 41´ et au 5,5´ (12,64 m) et est déclaré champion mondial.
English: The entries were judged by Judge Sean Dunnigan of the Provincial Court of Alberta, Montreal lawyer Michèle Gamache and Lisa Taylor, a Halifax lawyer, journalist and journalism instructor.
French: Les candidatures ont été évaluées par le juge Sean Dunnigan de la Cour provinciale de l’Alberta, l’avocate de Montréal Michèle Gamache et Lisa Taylor, avocate, journaliste et professeure en journalisme de Halifax.
English: Walloon Ministry of the Interior - Brussels-Capital Ministry of the Environment – Brussels Institute for Environmental Management Task: general responsibility for the environment in the Brussels-Capital Region - Transport and Public Works Authority Task: responsible for waterways and pluviometry Water Directorate Hydrogeology Directorate - Brussels Intermunicipal Sanitation Network Task: manage storm water basins and catch basins and run the city’s main water systems 24 hours-a-day, 7 days a week.
French: Ministère Wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et de l’Environnement Mission : compétence générale en matière d’environnement et pour l’aspect aménagement du territoire pour la Région wallonne - Ministère Wallon de l’Agriculture et de la Ruralité - Ministère Wallon de l’Equipement et des Travaux publics Service d’ETudes HYdrologiques - SETHY Missions : les mesures et la surveillance en temps réel des cours d’eau, les études hydrologiques et la coordination, l’annonce des crues - Autres ministères concernés :
English: OHCHR is increasingly working on the issue of poverty with energy and leadership.
French: Le HCDH s'occupe toujours plus du problème de la pauvreté, avec énergie et détermination.