ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDICATORS Percentage of countries within each region that have conducted a training workshop on the WHO STEPwise approach to Risk Factor Surveillance Percentage of countries within each region that have successfully implemented the STEPwise approach Number of countries participating in each regional network Number of countries in the networks with specific national demonstration programmes Proportion of targeted countries initiating model projects
French: INDICATEURS Pourcentage des pays de chaque Région qui ont organisé un atelier de formation sur la méthode OMS point par point (STEPS) pour la surveillance des facteurs de risque Pourcentage des pays de chaque Région qui ont mis en oeuvre avec succès la méthode point par point Nombre de pays participant à chaque réseau régional Nombre de pays à l’intérieur des réseaux qui sont dotés de programmes de démonstration nationaux spécifiques Proportion des pays cibles qui établissent des projets modèles
English: I wish to commend the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, as well as Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund, for the information that they provided today.
French: Je tiens à féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, ainsi que Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, pour les informations qu'ils nous ont fournies aujourd'hui.
English: Dependant records are identified by: the dependant’s name, date of birth, name of serving member, relationship to the serving member, and the serving member’s full name, service number, rank and Military Occupation Code.
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent indiquer : la catégorie d’emploi militaire, la date à laquelle elles ont été nommées ou ont reçu la prime, la date de naissance, le grade, les noms et prénoms.
English: In some cases, in particular in the software industry in Viet Nam, the inability to enforce IPRs seems to be a major obstacle.
French: L'une des questions examinées dans le cadre de l'étude concernait la pertinence des droits de propriété intellectuelle.
English: Canada and Thailand share similar goals, values and perspectives on international issues and cooperate greatly in international organizations, such as the United Nations, UNCTAD, and World Trade Organization (WTO).
French: Les deux pays souscrivent à des objectifs et à des valeurs semblables et partagent les mêmes opinions sur des enjeux internationaux; ils collaborent aussi de près sous les auspices d'organisations internationales telles que les Nations Unies, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Task Force put forward the idea that being granted the status of financial institution should be a privilege not a right.
French: Le Groupe de travail a avancé l'idée que détenir le statut d'institution financière relève d'un privilège et non d'un droit.
English: Coloured fuel, on which no tax has been paid, is only to be used for non-taxable purposes such as in unlicensed vehicles.
French: Le carburant coloré, sur lequel aucune taxe n'a été payée, doit être utilisé uniquement à des fins d'applications non taxables tel qu'un véhicule non immatriculé.
English: A Case Receipt Unit (CRU) exists at each laboratory site to improve the efficiency and effectiveness of the Laboratory Services case management process.
French: Il existe un Groupe de la réception des dossiers de cas (GRDC) dans chacun des laboratoires afin d’améliorer l’efficacité et l’efficience du processus de gestion des dossiers des Services de laboratoire.
English: Prune canes back to fat, pink buds that face the outside of the shrub.
French: Taillez les tiges à la hauteur des bourgeons gras et roses orientés vers l’extérieur de l’arbuste.
English: Indigenous peoples can widen the space given to them once they are inside.
French: Une fois à l’intérieur, les autochtones pourront chercher à prendre plus de place.
English: (ss) Statement submitted by Institute of International Sociology of Gorizia, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/25);
French: ss) Déclaration présentée par l'Institute of International Sociology of Gorizia, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/25);
English: "Stoning is a horrific practice, designed to increase the suffering of those facing execution, and it has no place in the modern world," Amnesty International said.
French: « La lapidation est une pratique odieuse, destinée à accroître la souffrance de la personne exécutée. Elle n’a pas sa place dans le monde moderne, a déclaré Amnesty International.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 9 (A/61/9), annex X.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 9 (A/61/9), annexe X.
English: Security forces were reported to have used excessive force to prevent a planned student protest march at Cadi Ayyad Marrakesh University in May.
French: En mai, les forces de sécurité auraient eu recours à une force excessive pour empêcher une marche de protestation que les étudiants de l’université Cadi Ayyad de Marrakech tentaient d’organiser.
English: The widespread abuse of drugs and its association with leisure and recreation settings require the identification of innovative approaches and an adjustment of prevention strategies.
French: L'abus généralisé de drogues dans le cadre de loisirs et d'activités récréatives exige que l'on mette au point des approches innovatrices et que l'on adapte les stratégies.
English: Section 3 Key investor information
French: Section 3 Informations clés pour l’investisseur
English: Program eligibility Organizations or entities (e.g. cooperatives, commodity groups, agri-businesses, municipal governments, universities or colleges) which represent or involve agriculture are eligible for consideration and can apply by sending a Letter of Intent (two-page initial proposal) to the Agricultural Policy Framework's (APF) Director of Science and Innovation.
French: Admissibilité au programme Les organisations ou entités (par ex., coopératives, associations de producteurs de denrées, agroentreprises, gouvernements municipaux, universités ou collèges) qui représentent le secteur agricole ou qui y participent activement, sont admissibles à une aide financière qu'elles peuvent solliciter en faisant parvenir une lettre d'intention (proposition initiale de deux pages) au coordonnateur du volet Science et innovation du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).)
English: I believe that on the EU, level, we have managed to successfully develop cooperation, and we can thus be proud of ourselves.
French: Je crois qu’au niveau de l’Union européenne, nous avons réussi à établir une coopération, et nous pouvons en être fiers.
English: A full account of the Canadian volunteers who fought with the International Brigades will never be made, but by the late 1980s researchers had identified 1 448 men, including 721 who lost their lives in Spain.
French: On ne raconte jamais complètement l’histoire de volontaires canadiens qui ont servi au sein des Brigades internationales, mais vers la fin des années 1980, les chercheurs avaient recensé 1448 hommes, dont 721 qui ont perdu la vie en Espagne.
English: During maternity leave, the woman receives a sum equivalent to her salary or wage, plus a sum corresponding to the end-of-year bonus, leave and holiday pay.
French: Durant la période d'inactivité, l'allocataire perçoit l'équivalent en espèces de son salaire ou traitement, à quoi s'ajoute la quote-part correspondant à la prime annuelle, à l'indemnité de congé et à l'indemnité de congés payés.
English: We need something more than happenstance to protect the privacy of Canadians when departments transfer personal information beyond our borders.
French: Nous ne pouvons laisser ainsi au hasard la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens lorsque des ministères transfèrent des renseignements personnels à l’extérieur du pays.
English: Many aspects will be refined over time and will require concerted effort to realize the goal of achieving excellence in human resources management in order to offer better services to Canadians.
French: De nombreux aspects en seront raffinés au fil du temps et demanderont des efforts concertés pour réaliser l'objectif d'atteindre l'excellence dans la gestion des ressources humaines, en vue d'offrir de meilleurs services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The TROPIC Project tested this alternative, which was found to be the best for bad visibility in general.
French: Le projet TROPIC a mis à l'essai cette variante, dont on a constaté qu'elle était la meilleure en cas de mauvaise visibilité en général.
English: This information is subject to revision and is updated on a regular cycle with each update covering a broad geographical area.
French: Ces renseignements sont soumis à des révisions et sont mis à jour selon un cycle régulier, chaque mise à jour couvrant un grand secteur géographique.
English: The Chair agreed, to the extent possible, to reflect any comments provided by experts.
French: Le Président est convenu de consigner, dans la mesure du possible, tous les commentaires formulés par les experts.
English: Items 121 and 132 of the provisional agenda*
French: Points 121 et 132 de l'ordre du jour provisoire*
English: During his 21-year history with the House of Commons (1972 to 1993), Mr. Fraser served in a number of positions which included Minister for the Environment, Minister of Fisheries and Speaker of the House of Commons.
French: Au cours des 21 années passées à la Chambre des communes (de 1972 à 1993), M. Fraser a occupé de nombreux postes, dont celui de ministre de l'Environnement, de ministre des Pêches et de président de la Chambre des communes.
English: Requests the Secretary General to implement this resolution and present a report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Invite le Secrétaire général à suivre la mise en œuvre de la présente résolution et de lui en faire rapport à sa trente-cinquième session.
English: Appropriate portions of the BOI final report have been severed out in accordance with Access to Information regulations to protect the operational security of our men and women serving in Afghanistan.
French: Des portions du rapport final de la Commission d’enquête ont été retirées conformément aux règles de la Loi sur l’accès à l’information pour protéger la sécurité opérationnelle de nos hommes et femmes servant en Afghanistan.
English: Pages should not be over-crowded.
French: Il vaut mieux que les pages ne soient pas trop remplies.
English: Certainly, there was no inherent right to naturalization per se, but once the Constitution granted that right, it should not do so in a discriminatory way by excluding the mentally handicapped, whose rights were clearly protected by articles 2 and 26 of the Covenant.
French: Assurément, il n'y a aucun droit inhérent à être naturalisé, mais dès lors que la Constitution accorde ce droit, elle ne doit pas le faire de manière discriminatoire en excluant les handicapés mentaux, dont les droits sont clairement protégés par les articles 2 et 26 du Pacte, du bénéfice de ses dispositions.
English: Single mothers receive approximately BEF 24 600 per month.
French: Quant aux mères célibataires, elles reçoivent une indemnité mensuelle d'environ 24 600 francs belges.
English: The only exception to this pattern comes in the form of two letters sent to the respondent by D. Williamson, who is identified in the correspondence as the appellant's "Chief Accountant."
French: La seule exception a trait à deux lettres envoyées à l'intimé par M. D. Williamson, qui est désigné dans la correspondance comme le «chef comptable» de l'appelant.
English: For example, should auctions be used only for standardized products, for those whose variable criteria can be expressed in figures or percentages, for products whose variable criteria can be expressed in price equivalents, or a combination of these features?
French: Par exemple, faudrait-il en limiter l'utilisation aux produits standardisés, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en chiffres ou en pourcentages, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en termes de prix, ou encore à ceux qui présentent une combinaison de ces caractéristiques?
English: Better results are expected with the new acellular vaccine.
French: On espère obtenir de meilleurs résultats avec le nouveau vaccin acellulaire.
English: Following on from the huge success of their last session featuring DJ Gregory, the Rubadeep crew bring another fine party to our a...
French: Suivant le grand succès de leur dernière session avec DJ Gregory, les membres de Rubadeep présente une bonne soirée à leur ag...
English: Romanian data for 2002 list 66,535 temporarily resident foreigners.
French: Pour 2002, les données relevées en Roumanie recensent 66.535 résidents étrangers temporaires.
English: Generated by Atlantic Geoscience Centre.
French: Image générée par la Commission géologique du Canada (Atlantique).
English: FRAME: 163 Since pressure patterns are constantly moving and changing in intensity, winds frequently change direction.
French: SECTION: 163 Puisque les configurations de pression se déplacent constamment et varient en intensité, les vents changent souvent de direction.
English: Radio and television stations must ensure that a portion of their daily programming is dedicated to airing Canadian music and Canadian productions.
French: Les stations de radio et de télévision sont obligées de consacrer une partie de leur programmation quotidienne à de la musique et à des productions canadiennes.
English: The following pages are an attempt to think about the relationship between fractal pictures and Art.
French: Ces pages sont consacrées à diverses réflexions autour des relations entre les images fractales et l'art.
English: The U.S. marketplaces are typically focused on attracting U.S. companies although Canadian suppliers doing business in the U.S. are welcome.
French: Les marchés américains s'emploient habituellement à attirer les sociétés américaines, mais les fournisseurs canadiens faisant des affaires aux États-Unis sont bien accueillis.
English: Introduction to Procurement (M718) 2008-10-06 Halifax Writing for Results (T007) 2008-10-08 Halifax Show All Courses
French: Introduction aux acquisitions (M718) 2008-10-06 Halifax Correspondance productive (T007) 2008-10-08 Halifax Afficher tous les cours
English: There is little or no incentive to investigate real world effectiveness.
French: On note une insuffisance de processus d’enquête approprié sur l’efficacité en situation réelle.
English: He was tortured during interrogation and kept in detention, without ever being charged.
French: Il a été torturé pendant son interrogatoire et maintenu en détention sans aucun chef d'accusation.
English: Industry Canada now is seeking views on a small number of outstanding issues related to the development of the capital leasing pilot project and on the draft CSBFA pilot project regulations attached.
French: Industrie Canada demande maintenant des points de vue sur un nombre restreint de questions non encore réglées en ce qui touche l'élaboration du projet pilote de location-acquisition et sur le projet de règlement pour le projet pilote de la LFPEC, ci-joint.
English: In peripheral regions, farming may be necessary to support the economic and social infrastructure.
French: Dans les régions périphériques, il se peut que l’agriculture soit nécessaire en tant que socle de l’infrastructure économique et sociale.
English: Passive methods of air monitoring requiring no power were also investigated.
French: Des méthodes passives de surveillance de l'air ne nécessitant aucune alimentation électrique ont également été utilisées.
English: Consult the current Delegation of Authority Instrument under the Indian Act and Related Regulations (refer to the relevant regional delegation instrument) to determine which departmental officers are authorized to approve and sign locatee leases.
French: Baux de titulaires d’un intérêt individuel
English: The difference is more features, and a new cosmetic design.
French: La différence est plus de fonctions et une nouvelle apparence cosmétique.
English: Article 463 of the same Code prescribes a penalty of detention for a term of one month to one year for:
French: L'article 463 du même code prescrit une peine d'emprisonnement pour une durée d'un mois à un an pour :
English: A New Brunswick Board of  Inquiry adopted the Bell decision in Doherty and Meehan v. Lodger’s  International Ltd.
French: Elle était adoptée par une commission d’enquête du Nouveau- Brunswick dans Doherty and Meehan c. Lodger’s International Ltd.
English: The forum emphasized the important role that national institutions can play in the  protection and promotion of human rights and reiterated that the rights of children should be a priority in the work of national institutions, as agreed at the World Summit for Children in 1990 and the World Conference on Human Rights in 1993.
French: Les participants au Forum ont souligné le rôle important pouvant revenir aux institutions nationales dans la protection et la promotion des droits fondamentaux et ont réaffirmé que les droits des enfants devaient être prioritaires dans les activités des institutions nationales, comme convenu au Sommet mondial pour les enfants en 1990 et à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.
English: • $4.8 million to combat HIV/AIDS in Nigeria.
French: • 4,8 millions de dollars pour lutter contre le VIH/sida au Nigéria.
English: The declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Australia will take effect on March 1, 2007.
French: La déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle à payer à l’égard de l’Australie entrera en vigueur le 1er mars 2007.
English: The most common reason for this error is an incorrect username/password.
French: La raison a plus fréquente à cette erreur est un nom d’utilisateur / mot de passé incorrect.
English: In this context, and in light of the obligations upon States parties to promote and encourage international cooperation both in general terms (articles 4 and 45 of the Convention) and in relation to education (art. 28 (3)), the Committee urges States parties providing development cooperation to ensure that their programmes are designed so as to take full account of the principles contained in article 29 (1).
French: À cet égard et compte tenu des obligations faites aux États parties de promouvoir et d'encourager la coopération internationale à la fois en termes généraux (art. 4 et 45 de la Convention) et pour ce qui est de l'éducation (par. 3 de l'article 28), le Comité demande instamment aux États parties apportant leur coopération pour le développement de veiller à ce que leurs programmes soient conçus de façon à tenir pleinement compte des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 29.
English: Existing disparities are more evident however in rural than in urban areas.
French: Les disparités sont plus évidentes dans les régions rurales que dans les zones urbaines.
English: In terms of results-based values, the department wanted to staff the position with someone who was competent, thereby respecting the "competency" value.
French: Au niveau des valeurs liées au résultat, le ministère cherchait à combler le poste par quelqu'un de compétent respectant ainsi la valeur de compétence.
English: As much as EUR 170 billion are estimated to have gone into radio spectrum auctions.
French: On évalue la vente aux enchères du spectre radioélectrique à environ 170 milliards d'euros.
English: The National Environmental Strategy plans to retain some standards that are not regulated by the EU.
French: La Stratégie nationale pour l'environnement prévoit de conserver certaines normes ne faisant pas l'objet de règlements de l'UE.
English: Parties and countries using DDT generally lack research capacity and implementation on innovative technologies and integrated approaches.
French: Les Parties et les pays utilisant du DDT ne disposent généralement pas d'une capacité de recherche suffisante ni des moyens nécessaires pour mettre en oeuvre des technologies novatrices et des approches intégrées.
English: Papers examining the use of new technology for data collection, such as the use of remote sensing, were discussed in the paper of Smith and others and Global Positioning System (GPS) technology in the paper of Doumbia and others.
French: L'application de nouvelles technologies pour la collecte de données est examinée dans le document de Smith (téléobservation) et dans celui de Doumbia (technologie du GPS).
English: A tribunal later found that the messages were directed at non-white immigrants and Jews.
French: Par la suite, un tribunal a conclu que les messages visaient directement les juifs et les immigrants non-blancs.
English: In response to increased energy consumption per capita, Kenya plans to increase energy efﬁciency from earth kilns from the current 15 percent to 20 percent through investment in educational awareness programmes and intensive training of charcoal makers to mobile artisans.
French: Face à l’augmentation de la consommation énergétique par habitant, le Kenya envisage d’accroître le rendement énergétique des fours en terre, pour le porter de 15 % actuellement à 20 %, par le biais d’investissements dans des programmes de sensibilisation et des formations intensives dispensées par les producteurs de charbon de bois aux artisans itinérants.
English: 24) The Protocol amending the ESC (ETS No. 142, containing measures designed to improve the supervisory machinery).
French: 16) Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne (STE n° 142, contenant des mesures propres à améliorer le mécanisme de contrôle de la Charte).
English: As you know, we expressed our views on this matter during the bilateral consultations.
French: Comme vous le savez, nous avons exprimé nos vues sur la question lors des consultations bilatérales.
English: Sources: 1999-2004 - Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Annual Results;  1994/95-1998/99 - National Population Health Survey;  May 1994 - Survey on Smoking in Canada (SOSIC); 1985/91 - General Social Surveys * Note that this number should not be rounded up to 23% Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Sources : 1999-2004 - Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, Résultats annuels;  1994/95-1998/99 - Enquête nationale sur la santé de la population;  Mai 1994 - Enquête sur le tabagisme au Canada;  1985/91 - Enquêtes sociales générales. * Veuillez noter que ce chiffre ne doit pas être arrondi à 23 %.
English: The EU anti-fraud unit, known as UCLAF, has a primary function to protect the financial interests of the European Union.
French: L'unité anti-fraude de l'UE, connue sous le nom d'UCLAF, a pour première mission de protéger les intérêts financiers de l'Union européenne.
English: I have seen this myself in a number of cases here on the border between Germany and France.
French: J'ai pu le constater dans plusieurs cas à la frontière entre l'Allemagne et la France.
English: December 23, 1997 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1997-156 Radio Port-Cartier inc.
French: Le 23 décembre 1997 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1997-156 Radio Port-Cartier inc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Johanna Boogerd-Quaak for the excellent work she has done on this report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier Johanna Boogerd-Quaak pour l'excellent travail qu'elle a accompli en relation avec ce rapport.