ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the most efficient use of available resources, it is essential that all meetings start promptly at the time scheduled.
French: En vue de maximiser l'utilisation des ressources disponibles, il est essentiel que toutes les réunions commencent sans tarder à l'heure prévue.
English: We calculated critical loads of acidity (S and S + N separately) for seven forested catchments in south-central Ontario, using a critical threshold designed to maintain the Ca/Al molar ratio above 1.0 or the base cation (BC; Ca + Mg + K) to Al molar ratio above 10 in soil solution.
French: Nous avons calculé les charges critiques d'acidité (S et S + N séparément), dans sept bassins boisés situés dans le Centre-Sud de l'Ontario, en utilisant un seuil critique conçu pour maintenir le ratio molaire Ca/Al supérieur à 1,0 ou un ratio molaire cation basique (CB; Ca + Mg + K)/Al supérieur à 10 dans la solution de sol.
English: For members of an Aboriginal community (e.g.
French: Destiné aux membres de collectivités autochtones (p.
English: We must set priorities in order to be able to fulfil our political and economic responsibilities in the world - for the Member States, the accession countries, and the surrounding countries.
French: Nous devons fixer des priorités, afin d'assumer notre responsabilité politique et économique dans le monde auprès des États membres, des pays candidats à l'adhésion et des pays voisins.
English: • The fear of repercussions may also influence women's decisions not to access or pursue treatment.
French: • La peur des répercussions pourrait également influer sur les décisions des femmes de ne pas accéder à un traitement ou de ne pas chercher à en suivre.
English: Knowledge of the program areas of the Centre.
French: Connaissance des domaines d’activités du Centre.
English: According to Polaris, the DFO representatives engaged in the process of evaluation were not identified, their credentials remained unknown and, as such, their "professional judgement" remained in question.
French: D'après Polaris, les représentants du MPO qui ont participé au processus d'évaluation n'étaient pas nommément désignés, leurs titres demeuraient inconnus et, de ce fait, leur « jugement professionnel » demeurait en question.
English: I agree with the honourable Member that the credibility of the European project strongly relies on the capacity of its institutions to adapt their structures and rules to the needs of the general public.
French: Je conviens avec l’honorable député que la crédibilité du projet européen repose fermement sur la capacité de ses institutions à adapter leurs structures et règlements aux besoins du grand public.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006): report of the Second Committee (A/56/566)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) : rapport de la Deuxième Commission (A/56/566)
English: The active involvement and participation of all relevant stakeholders — in particular representatives of civil society and of the private sector — has been in recent years a major concern of United Nations Member States, especially in the context of the financing for development initiative.
French: Ces dernières années, la participation active de tous les partenaires concernés, en particulier des représentants de la société civile et du secteur privé, a été au centre des préoccupations des États Membres de l'ONU, surtout dans le contexte de l'initiative de financement du développement.
English: Patients receiving FEMARA, compared to tamoxifen, had fewer second malignancies (1.9% vs 2.4%).
French: Chez les patientes ayant reçu FEMARA, plutôt que le tamoxifène, le nombre de tumeurs malignes secondaires a été moins élevé (1,9 % vs 2,4 %).
English: In 1850, he married his long-term girl friend a school teacher named Sarah Knowles with whom he would have three daughters.
French: En 1850, il épousa sa petite amie de longue date, une enseignante dénommée Sarah Knowles, à qui il fit trois filles.
English: The analysis also concluded that, while the probability of subsequent promotion is high at the start of the acting appointment, it increases only marginally thereafter.
French: À notre avis, cette analyse met en lumière l’importance pour les gestionnaires d’embauche de procéder aux nominations intérimaires à des postes de EX de façon juste, équitable et transparente.
English: The employer selected CB radios as a means of communication and demanded as a term of employment that drivers supply their own radios.
French: Celui-ci a choisi des radios BP comme moyen de communication et a exigé comme condition d'emploi que les chauffeurs fournissent leur propre radio.
English: Outsourcing is not defined in TB policy, but the term is common in the private sector vocabulary.
French: L'impartition n'est pas définie dans les politiques du CT, mais il s'agit d'un terme couramment employé dans le secteur privé.
English: Canada's new government ends tattoo program for convicted criminals Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada's new government ends tattoo program for convicted criminals OTTAWA, December 4, 2006 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety announced that Canada's new government will not continue the Correctional Service of Canada (CSC) one-year tattooing pilot program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada met fin au programme de tatouage pour les criminels Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le nouveau gouvernement du Canada met fin au programme de tatouage pour les criminels OTTAWA, le 4 décembre 2006 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé que le nouveau gouvernement du Canada ne poursuivra pas le projet pilote de services de tatouage du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Savings have also been realized in Geneva as a result of lower-than-anticipated contractor bids and at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean as a result of the deferral of projects due to delays in the implementation of security projects and delays in the procurement process.
French: Des économies ont aussi été réalisées à Genève, le montant des soumissions des prestataires ayant été moins élevé que prévu, ainsi qu'à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui a dû reporter certains projets en raison des retards enregistrés dans l'exécution de travaux relatifs à la sécurité et dans la passation des marchés.
English: The United Nations Democracy Fund aims to establish, on an annual basis, a clear grant-making system which will be readily understood by donors and grant-seekers alike.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie cherche à établir un système de subventionnement clair, sur une base annuelle, qui sera facilement compris aussi bien par les donateurs que par les demandeurs de subvention.
English: The study began in mid-February 2000 and was completed in May 2000.
French: Elle s’est déroulée de février à mai 2000.
English: There are three groups of eligible countries:
French: Il existe trois groupes de pays éligibles:
English: She  first evaluated the questionnaires independently.
French: Elle a d'abord évalué  les questionnaires de façon indépendante.
English: • Employment • European Employment Strategy (EES) [ Back ]
French: Voir : ▪ Coopération politique européenne (CPE) ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ▪ Présidence du Conseil de l'Union [ Retour ]
English: Work on the technical details and practical arrangements for the introduction of the euro also made decisive headway, with the Commission setting up expert working groups to discuss the various practical issues involved (bank charges for conversions, dual price displays, etc.). The Commission also adopted a number of communications and recommendations taking stock of progress in those fields.
French: Les travaux concernant les modalités techniques et pratiques de l'introduction de l'euro progressent également de manière décisive, la Commission constituant des groupes d'experts chargés d'en examiner les différents aspects (charges bancaires pour les conversions, double affichage des prix etc.). Elle adopte par ailleurs diverses communications et recommandations qui font le point sur la situation dans ces domaines.
English: This enables quicker software development and allows ultrasound companies to more easily outsource development costs.
French: Ce changement accélère le développement logiciel et permet aux entreprises d’échographie d’impartir plus facilement les coûts de développement.
English: (b) Enhance its work on the development of public sector institutions and resources for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by further developing its analytical and advisory capacity and further integrating research and analysis with the normative and operational work and by continuing to work with other partners in developing joint products;
French: b) Redoubler d'efforts pour ce qui est du renforcement des institutions et des ressources du secteur public aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en améliorant encore ses capacités d'analyse et de conseil et en intégrant davantage de travaux de recherche et d'analyse dans ses activités normatives et opérationnelles ainsi qu'en continuant de collaborer avec d'autres partenaires à la mise au point de produits communs;
English: The Ministry supervised the integration of a gender perspective into all the policies and programmes formulated and implemented by official agencies.
French: Le Ministère supervise la prise en compte d'une démarche sexospécifique dans toutes les politiques et dans tous les programmes formulés et appliqués par les organismes officiels.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: ´ ´ Honorables senateurs, vous plaıˆ t-il d’adopter la motion?
English: A successful SME exhibits strength in four strategic elements.
French: Quatre éléments stratégiques caractérisent les PME prospères.
English: According to him, the test was in line with the duties of the position to fill.
French: Selon lui, l'examen était en rapport avec les fonctions du poste à pourvoir.
English: Confirms that the requirements in paragraph 1 (a) above apply to financial and economic resources of every kind, including but not limited to those used for the provision of Internet hosting or related services, used for the support of Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings or entities associated with them;
French: Confirme que les obligations visées à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus s'appliquent à tous les types de ressources économiques et financières - y compris, mais sans s'y limiter, celles qui servent à financer l'hébergement de sites Web et d'autres services connexes - utilisées pour soutenir le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban, ainsi que les personnes, les groupes, les entreprises et les entités qui leur sont associés ;
English: Contribution payments for the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative 28,650,000 . . . . . Contribution payments for the Canadian Farm Families Options Program 17,000,000 . . . . . Contribution payments for the Agricultural Bioproducts Innovation Program 10,500,000 . . . . . Contribution payments for the Plum Pox Eradication Program 5,811,000 . . . . .
French: les missions à l’étranger . . . . . 14 000 . . . . . . . . . . 14 000 Fonds pour la mise en œuvre et la gestion de
English: It is clear that, subsequently, we would not have had the agreement of all the Member States were it not for the work - and I want to make this point - of Mrs Merkel's presidency, and then of Mr Sarkozy's presidency, since they worked to achieve this too, and it is only right to acknowledge it.
French: C'est évident qu'après, on n'aurait pas eu l'accord de tous les États membres s'il n'y avait pas eu le travail, et je tiens à le dire, de la Présidence de Mme Merkel, la Présidence de M. Sarkozy ensuite, parce qu'ils ont travaillé pour cela aussi, et il est juste de le reconnaître.
English: New York, 29 May-1 June 2007
French: New York, 29 mai-1er juin 2007
English: Burkina Faso*, Burundi*, Ghana, Mauritius, Rwanda*, Uganda*, the United Republic of Tanzania* and Zambia: draft resolution
French: Burkina Faso*, Burundi*, Ghana, Maurice, Ouganda*, Rwanda*, République-Unie de Tanzanie*et Zambie: projet de résolution
English: However, the preferred method for accessing the raw POST data is php://input .
French: Cependant, la méthode préférée pour l'accès à ce type de données est php://input .
English: Regional Director General's Office Communication, Marketing and Consultations Directorate Regional Policy and Intergovernmental Affairs Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Products and Food Branch Alberta / Northwest Territories Region Regional Director General's Office Healthy Environments and Consumer Safety Branch British Columbia / Yukon Region Regional Director General's Office Funds granted to official language minority communities in 2005/06 Health Policy Branch Healthy Environments and Consumer Safety Branch Atlantic Region Quebec Region Ontario/Nunavut Region Manitoba/Saskatchewan Region Alberta / Northwest Territories Region British Columbia/Yukon Region
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan Bureau du Directeur général régional Direction des communications, du marketing et de la consultation Direction de la Politique régionale et des relations intergouvernementales Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Direction générale des produits de santé et des aliments Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Bureau du Directeur général régional Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Bureau du Directeur général régional p.
English: After the adoption of this Agreement, any instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Protocol deposited shall also represent consent to be bound by this Agreement.
French: Tout dépôt d'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion au Protocole postérieur à l'adoption du présent Accord vaut également consentement à être lié par l'Accord.
English: Standards will not be achieved if no one knows what the status is ultimately meant to be.
French: Aucune norme ne sera mise en place si personne ne sait quel sera en fin de compte le statut.
English: We should do this not only by talking directly about human rights, but by including them in other contexts, such as where we talk about trade policy with numerous countries.
French: Nous devrions le faire non seulement en parlant directement des droits de l'homme, mais en les incluant dans d'autres contextes, par exemple là où nous parlons de politique commerciale avec de nombreux pays.
English: They should be recalibrated following any servicing of the delivery system.
French: Ils devraient être recalibrés après chaque entretien du système de distribution.
English: The tradition, whether or not it was regarded as pagan, was too firmly established to dislodge.
French: Païenne ou pas, la tradition était trop bien ancrée pour qu'on l'abolisse.
English: Should he not also have to show that he is now no longer participating in or financing or directly interested in the labour dispute?
French: Ne devrait-il pas aussi avoir à démontrer qu'il ne participe plus à un conflit ouvrier, ni ne le finance ou n'y est directement intéressé?
English: American computer scientist Latanya Sweeney demonstrates that simply removing identifying details from patient records will not assure their privacy; the resulting data only appear anonymous.
French: L'informaticienne américaine Latanya Sweeney a prouvé que le simple retrait du dossier médical d'un patient des données permettant de l'identifier ne suffisait pas à garantir la protection de leur vie privée, les renseignements restants ne donnant que l'illusion d'être anonymes.
English: (Add any other conditions ordered by the Court.) (Date) Issued by: __________________________ (Designated Officer) Address of local office: ________________ This commission was issued at the request of, and inquiries may be directed to:
French: [Ajouter toute autre condition ordonnée par la Cour] (Date) Délivré par : _________________________ (Fonctionnaire désigné) Adresse du bureau local : ______________________ La présente commission a été délivrée à la demande de la personne suivante et toute demande de renseignements peut lui être adressée :
English: Also worth noting in this context, though not directly linked, is the resolution of the dispute between the Community and the United States over trade in steel following a decision handed down by the World Trade Organisation in favour of the Community.
French: On relèvera, incidemment, que les difficultés liées au litige opposant la Communauté et les États-Unis dans le domaine du commerce de l'acier ont pu être résolues grâce à une décision rendue en faveur de la Communauté par l'Organisation mondiale du commerce.
English: As shown in the provisional performance report for 2007, the total expenditure for that year stands provisionally at €7,414,250, representing 86.33 per cent of the amount of appropriations approved for 2007 (€8,588,298).
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport provisoire sur l'exécution du budget pour 2007, le total des dépenses au titre de cette année s'élève provisoirement à 7 414 250 euros, soit 86,33 % du montant des crédits approuvés pour 2007 (8 588 298 euros).
English: 289th meeting The Chairman made a statement.
French: 289e séance Le Président fait une déclaration.
English: As a result of its limitations, the policy is being revised into a National Gender Policy in order to reflect the new shift towards gender and development and to align with government's current reform agenda.
French: Étant donné ses limites, cette politique est actuellement révisée en vue de devenir la Politique nationale sur l'égalité des sexes, de manière à traduire la nouvelle orientation vers l'égalité des sexes et le développement et à s'aligner sur le programme de réforme actuel du Gouvernement.
English: Since only a portion of the dryer air stream is being treated for VOCs, the equipment can be downsized.
French: Puisqu’une partie seulement du volume total d’air provenant du séchoir doit être débarrassée de COV, on peut réduire la taille de l’équipement.
English: The secretariat has prepared a list of new applicant intergovernmental and non-governmental organizations that have expressed a wish to be admitted to the thirteenth session of the COP, for consideration by the COP (see annex to this document).
French: Le secrétariat a dressé la liste des nouvelles organisations intergouvernementales ou non gouvernementales qui ont fait savoir qu'elles souhaitaient être admises à la treizième session de la Conférence des Parties, pour examen par celle-ci (voir l'annexe du présent document).
English: Bilateral Meeting with Minister Flaherty and US Treasury Secretary Paulson Date(s): 2006-08-22 to 2006-08-23 Destination(s):
French: Réunion bilatérale avec le ministre Flaherty avec le secrétaire Paulson du Trésor américain Date(s) : 2006-08-22 à 2006-08-23 Destination(s) :
English: Government policies should not focus on artisans or formal-sector industries but should apply to all private-sector activities, informal and formal, trade, transformation, rural, and urban.
French: L'action gouvernementale ne doit pas viser uniquement les artisans ou les industries du secteur structuré, mais bien l'ensemble des activités du secteur privé, structurées ou non, commerciales ou de transformation, rurales ou urbaines.
English: UBC is contributing a further $550,000 and locally based high-tech firms are contributing $150,000.
French: L'UBC contribuera 550 000 $ supplémentaires et les entreprises locales de haute technologie, 150 000 $.
English: Key indicators to track progress are: (a) per cent of teachers and schools implementing child-friendly standards; (b) per cent of girls and boys (4-7 years) attending kindergartens; (c) per cent of families practicing home management of diarrhoea; (d) exclusive breastfeeding rate; (e) per cent of males and females aged 10-18 with comprehensive accurate knowledge of HIV/AIDS; (f) per cent of maternal facilities implementing protocols for prevention of mother-to-child transmission of HIV; (g) national child protection policy framework approved and implemented; (h) national laws amended to harmonize with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (i) timely submission of reports to Committees of both these conventions; (j) availability of gender-sensitive national coverage plans for pre-school education, child-friendly schools and juvenile justice; (k) national disaster management plan ready and fully funded from state resources; and (l) the percentage of children and legislators aware of child rights.
French: Les principaux indicateurs pour détecter le progrès sont : a) pourcentage des enseignants et des écoles qui mettent en œuvre des normes amies des enfants; b) pourcentage des filles et des garçons (de 4 à 7 ans) qui fréquentent des écoles maternelles; c) pourcentage des familles qui pratiquent la gestion à la maison des diarrhées; d) le taux exclusif de l'allaitement au sein, e) pourcentage de garçons et de filles âgées de 10 à 18 ans avec une connaissance générale précise du VIH-SIDA; f) pourcentage des maternités qui appliquent les protocoles pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; g) cadre de politique de protection nationale de l'enfant approuvé et mis en œuvre; h) lois nationales amendées pour être harmonisées avec la Convention des droits de l'enfant et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; i) soumission à point nommé des rapports au Comité sur ces deux Conventions; j) disponibilité des plans de couverture nationale de genre pour l'éducation préscolaire, les écoles amies des enfants et la justice juvénile; k) plan de la gestion de catastrophes nationales déjà prêts et pleinement financés à partir des ressources des États; et l) pourcentage d'enfants et de législateurs au courant des droits des enfants.
English: Unsafe abortion is mentioned in two key areas of this document - in relation to adolescent health (p 32) and maternal health (p 39).
French: Il est fait référence aux avortements non médicalisés dans deux passages importants de ce document, qui ont trait à la santé des adolescents et à la santé maternelle.
English: Sales barns/stockyards and/or auction markets 3.
French: Enchères de bestiaux, parcs à bestiaux, marchés aux enchères 3.
English: This townhouse reveals the shapes of its time and gives a new breath of life to the Art of Living.
French: Cet hôtel particulier épouse les courbes de son temps et donne le souffle d'un nouvel Art de Vivre.
English: In the early 1960s, the caribou population was eliminated due to over-hunting.
French: Cela n’a toutefois pas vraiment d’incidence sur notre planification communautaire.