ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a single senior’s household must earn less than $17,640 per year
French: • Vous pouvez aller le chercher à votre bureau local de Services à la famille et Logement Manitoba.
English: We also note that there has been some convergence concerning the reductions in Final Bound Total AMS, the overall cut in trade-distorting domestic support and in both product-specific and non product-specific de minimis limits.
French: Nous notons également qu'il y a eu une certaine convergence en ce qui concerne les réductions de la MGS totale consolidée finale, l'abaissement global du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et des limites de minimis aussi bien par produit qu'autres que par produit.
English: There is a significant increase of Aids prevalence in this group of people, at different health care centers, with particular incidence in the city of Chimoio where the prevalence almost duplicated from 10% in 1994 to 19% in 1996.
French: La proportion de malades du sida dans ce groupe de personnes a notablement augmenté, particulièrement dans la ville de Chimoio où la proportion de malades a presque doublé entre 1994 (10 %) et 1996 (19 %).
English: Out of 14 bosses, 11 will have a Hard Mode that offers additional challenges and rewards.
French: Sur les 14 boss, 11 disposent d’un mode difficile offrant des défis et des récompenses supplémentaires.
English: • category 1 - camera work, lighting, and sound design
French: • catégorie 1 -- conception de l'image, de l'éclairage et du son;
English: That was my purpose for looking to see if I could come up with some suggestion of the way you could do it, not having been able to do so myself in our own country.
French: R. Je dis qu’il n’y a aucune façon d’y arriver. Voilà pourquoi j’ai examiné les lieux, pour tenter de trouver une façon de le faire, ayant été incapable d’y arriver dans mon pays.
English: The subsequent forced return of significant numbers of these displaced persons to their more conservative, traditional home countries gave rise to groups of youths who appeared "alien" to ordinary Central American citizens, most of whom were preoccupied with the harsh social and political realities of everyday life.
French: Le retour forcé d’un grand nombre de ces immigrants dans leur pays d’origine, plus conservateur et traditionnel, a entraîné la création de groupes de jeunes perçus comme des étrangers par les autres Centraméricains qui, pour la plupart, étaient préoccupés par les dures réalités
English: This means that the onus is on Europe, too, and that it must reach out to the public.
French: Cela signifie que la responsabilité incombe également à l'Europe et qu'elle doit atteindre le public.
English: They commended the focus on gender equality and women’s empowerment.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction l’importance attachée à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes.
English: International Major Multi-Sport Games; International Single Sport Events; International Strategic Focus Events; and the Canada Games. The Hosting Program offers Canada a planned and coordinated approach to realizing direct and significant benefits from bidding and hosting projects in the areas of sport development, economic, social, cultural and community, across a broad range of government priorities.
French: Les fonds doivent servir à former des athlètes et des entraîneurs aux plus hauts échelons internationaux, à offrir des programmes solides sur le plan technique à tous les athlètes, à accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes de toutes les couches de la société qui font du sport, et à promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada au pays et à l’étranger.
English: The introduction of clear performance targets, such as this, will give new impetus to APEC's work on trade facilitation. Trade facilitation holds great promise, as underscored in a 1999 study that concluded that APEC trade facilitation commitments in areas such as customs, standards, and business mobility could expand the region's GDP by up to US$46 billion.
French: GrÃ¢ce Ã l'adoption de ce genre d'objectif prÃ©cis de rendement, il sera possible de donner une nouvelle impulsion aux travaux de l'APEC sur la facilitation du commerce, un domaine prometteur selon une Ã©tude de 1999 qui conclut que les engagements de l'APEC en matiÃ¨re de facilitation du commerce — engagements touchant entre autres les douanes, les normes et la mobilitÃ© des affaires — pourraient faire augmenter le PIB de la rÃ©gion de 46 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: 231 Argentina, TN/IP/M/14, para.
French: Chili, TN/IP/M/17, paragraphe 81; paragraphe 76.
English: Herein, we report density functional calculations on the epoxidation of cyclohexene with H2O2 activated by (Me2EBC)MnCl2 (Me2EBC stands for 4,11-dimethyl-1,4,8,11-tetraazabicyclo[6.6.2]hexadecane). The computed energy landscapes for different interaction modes of cyclohexene with the MnIV-hydroperoxo complex and the MnV-oxo species support recent experimental findings by Busch and co-workers [J.
French: Dans ce travail, on rapporte les résultats de calculs effectués sur la base de la théorie de la fonction de densité pour la réaction d’époxydation du cyclohexène, à l’aide de H2O2 catalysé par le (Me2EBC)MnCl2 (Me2EBC = 4,11-diméthyl-1,4,8,11-tétra azabicyclo[6.6.2] hexadécane). L’énergie calculée pour les paysages des divers modes d’interaction du cyclohexène avec le complexe Mn(IV)-hydroperoxo et l’espèce Mn(V)-oxo est en accord avec les résultats expérimentaux obtenus récemment par Busch et al.
English: Address by His Excellency Mr. Vojislav Koštunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia
French: Allocution de Son Excellence M. Vojislav Koštunica, Président de la République fédérale de Yougoslavie
English: The Council also requested me to inform it, in my next report on the situation in the Central African Republic, about the structure and strength of BINUCA, “bearing in mind that resources for special political missions are limited”.
French: Il m'a en outre prié de l'informer de la structure et des effectifs du nouveau bureau dans mon prochain rapport sur la situation en République centrafricaine, « en ayant à l'esprit que les ressources pour les missions politiques spéciales [étaient] limitées ».
English: Talks have begun with RUF through various contact groups, including UNAMSIL and United Nations agency staff to seek access to RUF-controlled areas.
French: Des pourparlers ont été engagés avec le RUF par l'intermédiaire de différents groupes de contact, y compris la MINUSIL et le personnel des organismes des Nations Unies, pour obtenir l'accès aux zones contrôlées par le RUF.
English: For more information on the activities and the attractions in the area, visit the following web sites:
French: Pour vous renseigner sur les activités et les attractions dans la région visitez les sites suivants :
English: • Scouts Canada Investiture - November 21, 1997
French: • La remise de décorations de l’association Scouts Canada - le 21 novembre 1997
English: At the base of the planning structure are sixteen Planning and Review Teams (PRTs), each covering one or more statistical programs and/or infrastructure services.
French: La structure de planification s'appuie sur 16 équipes de planification et d'analyse, chacune s'occupant d'un ou de plusieurs programmes statistiques ou services d'infrastructure.
English: Operating costs do not include interest, capital cost allowance for an automobile owned by the employer, lease costs for a leased automobile or parking costs (see 24 below).
French: La formule est décrite dans ce numéro et au numéro 7 ci-dessous. L'alinéa 6(1)k) énonce la règle suivante :
English: The UNRWA health programme aims to protect, preserve and promote the health status of Palestine refugees and meet their basic health needs consistent with basic WHO principles and concepts and with the standards of public sector health services in the Agency's area of operations.
French: Le programme de santé de l'Office vise à protéger, préserver et promouvoir la santé des réfugiés de Palestine et à répondre à leurs besoins fondamentaux en la matière, conformément aux principes et règles de l'OMS et aux normes des services de santé publique de la zone d'opérations de l'UNRWA.
English: According to the Guardian , change was long overdue. 8 years of Democrat presidency in Washington was much too much.
French: Vous avez aimé le Grand Canyon sky walk , et la vidéo précédemment présentée ici de la promenande El Camino del Rey .
English: NCASRD participants also highlighted challenges in several other areas:
French: 7 – Défis de l’accès libre
English: Disclosures prescribed by SFAS No. 123(R) for the Company’s various stock-based compensation plans are presented in Note 12 – Stock plans.
French: Les informations devant être fournies en vertu de la norme SFAS 123(R), relativement aux divers régimes de rémunération à base d’actions de la Compagnie, sont présentées à la Note 12, Régimes à base d’actions.
English: We agree that measures should be taken to improve the everyday life of children and their access to education, information and culture.
French: Nous admettons qu'il est souhaitable de prendre des mesures pour améliorer le quotidien de ces enfants et leur accès à l'éducation, à l'information et à la culture.
English: Respondents complained that the current funding agreement proliferated income assistance dependency rather than providing a positive funding source for training or other programs to improve the economic and social circumstances of communities.
French: Les personnes interrogées se sont plaintes du fait que l'entente de financement actuelle engendrait la prolifération d'une dépendance face à l'aide au revenu plutôt que de fournir une source positive de financement pour la formation ou d'autres programmes servant à améliorer la situation économique et sociale des collectivités.
English: UNICEF (United Nations Children's Fund) has provided ad hoc in country training in Sudan in health and sanitation for traditional birth attendants.
French: - Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) organise au Soudan des stages ponctuels de formation aux soins de santé et à l'hygiène à l'intention des accoucheuses traditionnelles.
English: The detainees were allegedly tortured and several are still undergoing treatment.
French: Ces détenus auraient été torturés, et plusieurs reçoivent encore des soins médicaux.
English: All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: A burst of bullets from it scorched the sides of his slit trench and killed the soldier 30 yards away, with whom he had just been talking.
French: Le véhicule qui les transporte est pris sous le feu de l'artillerie ennemie et un éclat d'obus traverse son sac à dos. Les occupants se dispersent rapidement et prennent position sur l'avant.
English: Information on the product application and marketing status in other countries/regions should be provided in this section.
French: L’information sur la demande concernant le produit et la situation concernant sa commercialisation dans d’autres pays ou régions doit être fournie dans cette section.
English: When ordering the printed or electronic versions of the MEND Manual or MEND Reports, please specify the item reference number:
French: Contactez-nous Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET Pour commander une version papier ou électronique du manuel ou des rapports du NEDEM, donnez-nous le numéro de référence de la publication et expédiez votre commande à :
English: OdrÛdov˘ úﬁad Spoleãenství Gemeinschaftliches Sortenamt
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2007 — 85 p.
English: Plus, it is not only unfair to honest fishermen, it is outright unfair competition and may indeed, as Mrs McKenna said, cause social problems.
French: En outre, ce n'est pas seulement injuste vis-à-vis des pêcheurs honnêtes, mais il s'agit manifestement d'une concurrence déloyale qui, comme Mme McKenna l'a dit, peut réellement déboucher sur des problèmes sociaux.
English: Mr. Wayne Easter, M.P. Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Easter: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the recommendations contained in the Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, Report on the Oceans Act, tabled in the House of Commons on October 31, 2001.
French: Monsieur Wayne Easter, député Président Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur Easter, Conformément à l'article 109 du Règlement de la Chambre des communes, j'ai le plaisir de répondre, au nom du gouvernement du Canada, aux recommandations figurant dans le quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, Rapport sur la Loi sur les océans, déposé à la Chambre des communes le 31 octobre 2001.
English: This includes, for example, the call to create a European charter of women's rights and the reference to the report on maternity leave, which, as we know, the Member States have not accepted.
French: Il s'agit, par exemple, de l'invitation à créer une charte européenne des droits de la femme et de la référence au rapport sur le congé de maternité qui, comme nous le savons, n'a pas été accepté par les États membres.
English: Various media publicized alvars during the IACIâ€™s Alvar Workshop in June 1998.
French: Divers mÃ©dias les ont fait connaÃ®tre au cours de lâ€™atelier sur les alvars de lâ€™IACI, en juin 1998.
English: p Mark Henzelin, Le Principe d'universalité en Droit pénal international.  Droit et obligation pour les Etats de poursuivre et juger selon le principe de l'universalité, Bruylant, Bruxelles, 2000.
French: Marc Henzelin, Le Principe d'universalité en Droit pénal international: Droit et obligation pour les États de poursuivre et juger selon le principe de l'universalité, Bruylant, Bruxelles, 2000.
English: He said that Africa was faced with daunting development challenges, and was the only region in the developing world where extreme poverty prevailed.
French: Il a dit que l'Afrique rencontrait des obstacles redoutables au développement et était la seule région du monde en développement où l'extrême pauvreté était prédominante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mediterra Art Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mediterra Art Hotel .
English: If the Government were to allow the aid community and United Nations staff to be endangered as a consequence of legal action to prosecute the perpetrators of crimes and atrocities, it would be failing in its most basic responsibilities as a government, namely to protect, and to see that justice is done.
French: Si le Gouvernement devait permettre que la communauté humanitaire et le personnel des Nations Unies se trouvent en danger du fait du déclenchement de poursuites judiciaires contre les auteurs de crimes et d'atrocités, il manquerait aux responsabilités les plus élémentaires d'un gouvernement, qui sont de protéger la population et de veiller à ce que justice soit faite.
English: Staff exchanges between Community institutions and the public and private sectors National and international officials and private sector staff temporarily assigned to services of the Office
French: Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs public et privé Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans les services de l'Office
English: In the light of declining education budgets and privatization, the reporting State should indicate whether there were any programmes to guarantee the right to education and to keep girls in school.
French: Compte tenu de la diminution des budgets d'éducation et de la privatisation, l'Albanie devrait indiquer s'il existe des programmes garantissant le droit à l'éducation et permettant de maintenir les filles à l'école.
English: The bottler will account for the GST collected from the vendor, however, the vendor will not claim an input tax credit in respect of the GST paid to the bottler.
French: L'embouteilleur devra rendre compte de la TPS perçue du vendeur. Par conséquent, ce dernier ne pourra pas réclamer de crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la TPS payée à l'embouteilleur.
English: The long records of restoration at the Royal Palace in Stockholm were an example of this and those working on the building felt archive research to be an inherent part of their conservation efforts.
French: Nous nous sommes interrogés sur les conceptions des restaurateurs d'autrefois et sur les techniques qu'ils ont utilisées.
English: Because of the relatively thin wall of CSP, the ends of such pipe are frequently in a damaged condition.
French: En raison de la relative minceur de la paroi de la tôle, les extrémités de tels tuyaux sont fréquemment endommagées.
English: In the absence of better child care arrangements, more on-the-job training and a more equitable distribution of housework, the constraints on women's time to keep pace with new skills and knowledge requirements for continuous innovation and to increase their participation beyond 10 hours a month would suggest that the KBES will not benefit as much as it could from women's contribution.
French: Ellen Balka, universitaire spécialiste des communications, a jeté un éclairage important sur les questions liées à l'accès et à la participation. Elle a constaté que l'utilisation d'Internet par les femmes varie selon qu'elles sont propriétaires de la technologie à laquelle elles ont accès et la contrôlent et selon qu'elles ont accès à une formation pertinente et à d'autres mécanismes de soutien qui leur permettent d'aller au-delà des simples questions d'accès et de connaissances en informatique50.
English: The final Declaration adopted at that time affirmed the intangibility of the ideals, principles and objectives set out in the Charter and points out the road to follow for the Member States.
French: La Déclaration finale adoptée alors, affirme l'intangibilité des idéaux, des principes et objectifs énoncés dans la Charte, et indique aux États Membres le chemin à suivre.
English: Iran presented a quantification of the impact on the Iranian economy of the policies and measures implemented by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in meeting their GHG emission reduction commitments under the UNFCCC.
French: L'Iran a présenté une évaluation quantitative des effets sur l'économie iranienne des politiques et mesures mises en œuvre par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) pour tenir leurs engagements de réduction des émissions de gaz à effet de serre au titre de la Convention.
English: (43) Alasdair S. Roberts, "Spin Control and Freedom of Information:
French: (43) Alasdair S. Roberts, « Spin Control and Freedom of Information:
English: At HOMMES & PROCESS , we have always believed people must be able to work efficiently wherever they are and that organizations must be in a position to capitalize on its knowledge in a secure way. That is why our solutions are designed to fulfill both these needs.
French: Cette capacité de maintien de l'activité s’appuie sur la capacité à mobiliser les ressources indispensable dans un même lieu, pour restaurer un mode opérationnel dans des délais les plus courts possibles.
English: With a view to preserving the equal treatment of foreign creditors, the Working Group agreed that the notification of the proceeding should explicitly set forth not only the deadline for submission but any and all procedures and form requirements necessary for the submission of the claim, provided that the identification of those procedures be left to national laws.
French: En vue d'assurer l'égalité de traitement des créanciers étrangers, le Groupe de travail est convenu que la notification de la procédure devrait explicitement indiquer non seulement le délai de déclaration des créances, mais également toutes procédures et conditions de forme nécessaires pour cette déclaration, étant entendu que la définition de ces procédures devrait être laissée aux législations nationales.
English: This includes determining that each project meets the definition of SR&ED and, secondly, that each ED project involves EP/ED mill trials, based upon different subsets of technical factors, as given in Tables A and B. These concepts have previously been elaborated in IC 86-4R3 (section 2.8), where it is stated that the eligibility of project work under Section 248(1) of the Income Tax Act is determined "solely by examining the nature and characteristics of the activity itself."
French: Cela comprend la tâche de déterminer si les projets répondent à la définition de RS&DE et si les projets de DE comportent des essais de PE/DE en usine, selon différents sous-ensembles de facteurs techniques comme fournis aux tableaux A et B. Ces concepts ont préalablement été décrits à la CI 86-4R3 (par. 2.8), où il est précisé que l'admissibilité du travail exécuté, en vertu de l'article 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, est déterminé « en examinant uniquement la nature et les caractéristiques de l'activité elle-même ».
English: Through the Department of Canadian Heritage, the Government of Canada will provide $100,000 for the translation of documents related to the new program.
French: Par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement du Canada versera 100 000 $ pour assurer la traduction des documents liés à ce nouveau programme.
English: A mission dedicated to St Anne was built in 1745 and served by the Capuchin order.
French: En 1745, on érige une mission dédiée à Sainte-Anne et desservie par les capucins.
English: The quality of conference services had deteriorated as a direct result of recent budgetary restrictions on the work of the Department.
French: La qualité des services de conférence s'est détériorée en conséquence directe des restrictions budgétaires qui pèsent sur le travail du Département.
English: The shipyards may have been poorly managed, and difficult restructuring may have been repeatedly postponed, but one thing is certain, and that is that they did not resort to such downright irresponsible and dubious dealings as the banking sector did.
French: Il se peut que les chantiers navals aient été mal gérés et qu'une restructuration difficile ait sans cesse été reportée, mais une chose est certaine, c'est que contrairement au secteur bancaire, ils ne recouraient pas à des opérations carrément irresponsables et douteuses.
English: The orchard size is generally smaller in British Columbia than it is in the state of Washington and in Ontario.
French: La taille des vergers est généralement moins grande en Colombie-Britannique que dans l’État de Washington et en Ontario.
English: Under the new measures, the target for processing regular standard certification applications – those that appear to clearly meet the requirements of the Code and that are not associated with another matter – from receipt to disposition should be 50 days.
French: En vertu des nouvelles mesures, l’objectif de traitement des demandes d’accréditation courantes — c’est-à-dire celles qui semblent satisfaire aux conditions établies par le Code et qui ne sont pas associées à une autre affaire — devrait être de 50 jours, de la date de réception à la date de règlement.
English: Staff covered by Ordinance No. 69-14 of 19 June 1969 may be requisitioned where an interruption of the services they provide would cause harm to the economy and the higher interests of the nation.
French: Les personnels visés dans l'ordonnance 69-14 du 19 juin 1969 peuvent être réquisitionnées au cas où l'interruption de leurs services porterait préjudice à l'économie et aux intérêts supérieurs de la nation.
English: Parents usually withdraw children from school after the fourth grade.
French: Les parents qui retirent leurs enfants de l'école le font généralement après la quatrième année.