ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Activities Continue efforts to improve the refugee protection system and make further progress toward a program that provides protection where needs are the greatest.
French: Le Canada accueille annuellement des millions d’autres visiteurs provenant de pays dont les citoyens ne sont pas tenus d’être munis d’un visa pour entrer sur son territoire.
English: It should be at the Professional level and the same standards of recruitment qualifications and performance as are required for other Professional staff should apply.
French: Ils doivent correspondre à des tâches d'administrateur et les normes appliquées en matière de recrutement, de qualifications et de notation doivent être les mêmes pour ces administrateurs que pour les autres.
English: Fisheries Research Board of Canada Bulletin 184.
French: Site Web : http://www.zin.ru/animalia/pisces/eng/index_eng.html [consulté en avril 2003]
English: Now began the barrage, during which our batteries were to fire over 160,000 shells; and to the growing roar of gunfire was added the guttural rumble of tanks moving forward and, overhead, thé heavy drone of supporting aircraft.
French: Durant toute la guerre, les civils, y compris des rédacteurs de journaux, ont eu peine à comprendre que l’armée est un organisme très souple et à s’expliquer, par exemple, que la 8e armée britannique n’ait en sous-ordre que très peu de divisions britanniques pendant de longues périodes.
English: It's safe to say that your various comments this evening have been very helpful to the committee, and thanks again for joining us this evening.
French: On peut dire sans se tromper que vos commentaires de ce soir ont été très utiles au comité, et encore une fois merci de vous être joints à nous à cette occasion.
English: Response from Program At the national level, a checklist is attached to each file outlining the requirements for each payment.
French: Réponse du Programme À l'échelon national, une liste de vérification est jointe à chaque dossier précisant les exigences relatives à chaque paiement.
English: About this case, E&Y were fined 10.000 euros for disrespecting work laws. They did not make any comment for media.
French: Suite à sa mort, E&Y s’est vu infliger une amende de 10 000 € pour violation du code du travail, mais aucune déclaration n’a été faite aux médias.
English: This Decision is based on the specific circumstances of this case and should not be viewed as a Decision of the Agency to allow for indexation for future ongoing regulatory costing requirements.
French: La présente décision repose sur les circonstances précises entourant le présent dossier et ne doit pas être interprétée comme une décision de l'Office autorisant l'utilisation d'une formule d'indexation relativement aux exigences réglementaires actuelles et futures en matière d'établissement des coûts.
English: Potential yearling (1+) smolts were maintained under 8.25 h light: 15.75 h dark and constant temperature (10.0 °C) from late December.
French: Des futurs saumonneaux 1+ ont été gardés dans des conditions de photopériode 8,25 h L : 15.75 h D à température constante (10.0 °C) à partir de la fin de décembre.
English: In any case, the efforts will continue unabated with a view to effecting improvement.
French: Quoi qu'il en soit, nous poursuivrons nos efforts sans relâche en vue d'améliorer le Rapport.
English: Now have the subject tip his or her head to one side and describe his/her reaction.
French: Demandez au sujet de pencher la tête d’un côté et décrivez sa réaction.
English: ◦ 5.2 Review and approve costing initiatives that have a departmental level impact.
French: ◦ 5.2 Examiner et approuver les initiatives d'établissement des coûts qui ont une incidence au niveau ministériel.
English: • economic problems: the candidate countries must be considered as relatively less-favoured, with an income level which in the best of cases is no higher than 30% of the Community average;
French: • probl è mes é conomiques, liés au retard relatif de ces pays, dont le revenu national ne dépasse pas 30% de la moyenne européenne, dans le meilleur des cas;
English: Here is some of the best "suisse" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique suisse sur jamendo.
English: How are they to make the most of the social and economic contribution the arts can make while at the same time preserving their proper independence? If they fail to do so, their investment will be worth little.
French: La question qui se pose aujourd’hui aux responsables politiques est donc très claire: comment faire le meilleur usage de la contribution que les arts peuvent apporter à l’économie et à la société, sans rien leur retirer de leur indépendance?
English: According to the terms of the directive that we adopted, we should have started it last year.
French: D'après la directive que nous avons approuvée, nous aurions déjà dû le faire l'année passée.
English: ANALYSIS AND DECISION [16] It is in evidence that the proper rater and reviewer completed the performance appraisal in question.
French: ANALYSE ET DÉCISION [16] Il est manifeste que c'est le noteur et évaluateur qualifié qui a rempli l'évaluation du rendement en question.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioanalytical Chemistry University of Alberta Tier 2 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 780-492-1849 robert.e.campbell@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie bioanalytique University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 780-492-1849 robert.e.campbell@ualberta.ca
English: The Innu suspect that such political factors have intruded on the relocation project.
French: Les Innu pensent que ces facteurs politiques sont intervenus dans le projet de réinstallation.
English: In order to achieve this, States need trust and security.
French: Pour y parvenir, les États ont besoin de confiance et de sécurité.
English: "The Government of Canada is committed to help people build stronger communities.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider ceux et celles qui contribuent à renforcer les assises de nos communautés.
English: Once a child is born, health and social services can contribute to its early development by providing evaluation and support immediately after delivery, linkage to continuous and comprehensive pediatric care after discharge, diagnosis and treatment of maternal health problems including postpartum depression, nutritional assessment and supplementation, infant stimulation programs, home-visiting programs that support effective parenting and parent-child attachment, and quality child care.
French: Une fois l'enfant né, les services de santé et les services sociaux peuvent aider à son développement au début en fournissant une évaluation et du soutien immédiatement après l'accouchement, un lien avec des soins pédi-atriques continus et complets après la sortie de l'hôpital, le diagnostic et le traitement des problèmes de santé de la mère, dont la dépression du postpartum, l'évaluation du bilan nutritionnel et la supplémentation, des programmes de stimulation précoce, des programmes de visites à domicile qui appuient les parents dans leur rôle pour qu'ils soient efficaces et qui favorisent l'attachement parents-enfant, et des soins de qualité à l'enfant.
English: • is a businessperson carrying on substantial trade in goods or services principally between Canada and his or her country of citizenship, or is a businessperson conducting substantial investment activities in Canada, in a supervisory or executive capacity, or in a capacity that involves essential skills;
French: • est une personne qui conduit un commerce important de produits ou de services principalement entre le Canada et son pays de citoyenneté, ou une personne qui exerce des activités importantes d'investissement au Canada, en qualité de superviseur ou de directeur, ou dans un poste nécessitant des connaissances critiques;
English: Under the Administrative Offences Code of the Republic of Kazakhstan, a number of offences, including forgery of certification documents for goods being supplied (article 317) and the manufacture or sale of forged State postal franking stamps (article 501) also incur administrative liability.
French: Par ailleurs, le Code des infractions administratives prévoit des poursuites administratives pour diverses infractions telles que la contrefaçon des documents attestant la production fournie (art. 317) et la contrefaçon de timbres officiels de titre de paiement (art. 501).
English: Program activity, resource use and involvement of departmental scientists were reviewed across the country with the objective of recommending an optimum program that could be implemented in a nationally consistent manner.
French: On a passé en revue les activités du Programme, l'utilisation de ses ressources et la contribution des scientifiques du Ministère partout au pays, en vue de recommander un programme optimal pouvant être exécuté avec cohésion à l'échelle nationale.
English: To what extent and how is information shared with Health Canada, other jurisdictions, municipalities, health authorities and NGOs/ASOs?
French: Dans quelle mesure et de quelle manière cette information est-telle mise en commun avec Santé Canada, d’autres administrations, municipalités, autorités de santé et ONG/OSS?
English: This new emphasis on affording Canada more attention is not just a great opportunity for me, it is a recognition that Canadians deserve at home the same quality of planning and response to protect them and their interests, as we deliver overseas." -30- For further information :
French: Le fait de mettre davantage l'accent sur le Canada représente non seulement une merveilleuse occasion pour moi, mais confirme également que, lorsqu'il s'agit de les protéger et de veiller à leurs intérêts, les Canadiens méritent d'avoir au pays des opérations aussi bien planifiées et exécutées que celles menées à l'étranger.
English: Mr President, at this stage of our assessment and appraisal of the pre-accession progress of the candidate countries, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities wants to make it perfectly clear that, as an integral aspect of respect for human rights, adopting the acquis communautaire on equality between men and women is a sine qua non to accession.
French: Monsieur le Président, à ce stade du suivi et de l' évaluation du processus de préadhésion des pays candidats, la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances tient à faire valoir que l' adoption de l' acquis communautaire dans le domaine de l' égalité des chances entre les femmes et les hommes constitue une condition sine qua non de l' adhésion, dans la mesure où cette question fait partie intégrante du respect des droits de la personne.
English: Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following:
French: 3 Réaffirme que l'esquisse du projet de budget-programme doit indiquer :
English: (b) Transferring or substituting funds in full knowledge of their illegality for the purpose of concealing or distorting their origin, or assisting a person involved in the perpetration of a crime in evading responsibility;
French: b) Virer ou échanger des fonds dont on sait qu'ils ont été acquis de manière illégale, et ce afin d'en occulter l'origine, ou aider une personne impliquée dans cette infraction à échapper à ses responsabilités;
English: Council members commended UNAMID for its work and welcomed the progress in the deployment of UNAMID operations.
French: Les membres du Conseil ont félicité la MINUAD de ses activités et accueilli avec satisfaction les progrès réalisés dans le déploiement des opérations de la Mission.
English: Graphic standards for publications A set of graphic standards has been developed to facilitate the production of Government of Canada publications related to the Sustainable Development Strategy.
French: Normes de présentation graphique applicables aux publications Un ensemble de normes de présentation graphique a été élaboré dans le but de faciliter la production de documents concernant la Stratégie de développement durable, publiés par le gouvernement du Canada.
English: Bangladesh has proposed the holding of periodic meetings between the Council and the troop-contributing countries, instead of the last-minute pro forma meetings generally called prior to the renewal of peacekeeping mandates.
French: Le Bangladesh a proposé la tenue de réunions périodiques entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents, plutôt que des réunions de pure forme organisées à la dernière minute, et convoquées en général juste avant le renouvellement des mandats de maintien de la paix.
English: The work of that group of eminent women from both sides of the community has stood out as a beacon.
French: L'activité de ce groupe de femmes éminentes des deux camps est apparue comme un rayon de soleil.
English: (5.0) (S) Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund (5.1)
French: (5,0) (L) Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique (5,1)
English: (5) The common name of products that meet the requirements in subsection (1) will be "fortified (naming the proteins/naming the oil) [naming the form]" (e.g., fortified casein/soy oil loaf, fortified soy protein/casein/soy oil slices).
French: (5) Le nom usuel des produits qui satisfont aux conditions du paragraphe (1) sera « (nom de la forme) [nom des protéines/ nom de l'huile] enrichi(e)(s) » (par exemple, pain à la caséine/ à l'huile de soja enrichi, tranches à la protéine de soja/à la caséine/à l'huile de soja enrichies).
English: Number of Water Component Interviews Conducted by Community Community Number Fort Simpson, NWT 2* Cambridge Bay, NWT 8* Carcross-Tagish, Yukon 7* TOTAL 17* * these are approximations, because various community members discussed multiple components Self-Evaluations and Statistical Review A self-evaluation questionnaire was distributed to all AES officials in the NCR, NWT and Yukon.
French: Tableau 4 :Nombre d'entrevues effectuées dans le cadre du volet Action sur l'eau, par collectivité Collectivité Nombre Fort Simpson (T.N.-O.) 2* Cambridge Bay (T.N.-O.) 8* Carcross-Tagish (Yukon) 7* TOTAL 17* * Comme certains membres des collectivités ont examiné plusieurs volets, ces chiffres sont approximatifs.
English: "In cases provided for in Articles 398 to 405bis where offences have been committed on minors - or other persons who, because of their physical or mental state, are unable to provide for their own maintenance - by the child's or person's father, mother or other ascendants, any other persons exercising authority over or having custody of the child or dependent person, or persons occasionally or habitually cohabiting with the victim, the minimum sentences in these provisions shall be doubled in the case of short-term imprisonment or increased by two years in the case of long-term imprisonment."
French: Article 405ter : « Dans les cas prévus aux articles 398 à 405bis, si le crime ou le délit a été commis envers un mineur ou envers une personne qui, en raison de son état physique ou mental, n'était pas à même de pourvoir à son entretien, par ses père, mère ou autres ascendants, toute autre personne ayant autorité sur le mineur ou l'incapable ou en ayant la garde, ou toute personne qui cohabite occasionnellement ou habituellement avec la victime, le minimum des peines portées par ces articles sera doublé s'il s'agit d'un emprisonnement, et augmenté de deux ans s'il s'agit de la réclusion.
English: There are currently no activities in this Revolving Fund.
French: Aucune activité ne s'est déroulée dans ce fonds au cours de la période.
English: The State was found responsible for taking measures in order to ensure that disabled persons were in fact entitled to university education on an equal footing to others.
French: Le tribunal a estimé que l'État devait prendre des mesures afin de s'assurer que les personnes handicapées peuvent effectivement suivre un enseignement universitaire sur un pied d'égalité avec les autres citoyens.
English: Participants had definitely thought through the issues and had specific issues they wanted to address or discuss.
French: Les participants avaient visiblement réfléchi aux enjeux à l’étude et avaient des questions particulières à régler ou à discuter.
English: Biochemical confirmation of A. salmonicida and Y. ruckeri:
French: Consulter l’ouvrage de référence pour la bonne procédure. h.
English: "It was incredible, the number of people in that group who wanted me to run."
French: « C’était incroyable de voir le nombre de personnes dans ce groupe qui voulaient que je me présente.
English: Here are Samsung Electronics' latest HDTVs, the 6650 and 7750, featuring ToC (Touch of Color) design.
French: Samsung Electronics a présenté sa dernière série de TV HD 6650 et 7750.
English: It is the single point of contact for clients requesting the delivery of the half-day Retirement Planning Information Sessions for the Public Service pension plan by PWGSC resources.
French: Cette unité sert de point de contact unique pour les clients qui font la demande de séances d'information d'une demi-journée sur la planification de la retraite en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique par des ressources de TPSGC.
English: A high mortality rate among pregnant diabetics with ischemic heart disease has been previously reported.23 As maternal age continues to increase and risk factors for coronary artery disease, such as smoking and diabetes, remain prevalent, maternal deaths due to coronary artery disease 21
French: L’éducation et la formation des fournisseurs de soins devraient renforcer le besoin primordial de soupçonner la présence d’une grossesse ectopique, en particulier dans les cas d’apparition de symptômes atypiques. L’absence d’un seul cas de mort maternelle attribuée à l’hémorragie primaire de la délivrance est encourageante.
English: One prime example of this commitment is the launching of the programme "Building a Europe for and with children" in April 2006.
French: Le lancement du programme «Construire une Europe pour et avec les enfants» en avril 2006 constitue un exemple probant de cet engagement.
English: • The Commission found that the rated fees paid by "Casa Depositi e Prestiti" – a state controlled financial body – to "Poste Italiane" were not considered to be State aid: (a) The distribution of postal savings books was considered as a SGEI.
French: • Subsidies financing broadband infrastructure in France were also not considered aid because; (a) The generalized access to broadband infrastructure for all the population was a SGEI.
English: Paragraph 20 of the report calls for the creation of a sustainable energy strategy.
French: Le paragraphe 20 du rapport demande que soit élaborée une stratégie énergétique durable.
English: The World Forum may wish to note the exchange of views for the development of a new gtr on noise.
French: 5.7 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note de l'échange de vues concernant l'élaboration d'un nouveau RTM sur le bruit.
English: A two-phase chiral symmetric model, the chiral bag, is introduced.
French: Un modèle de symétrie chirale à deux phases, le sac chiral, est introduit.
English: Results Samples were distributed to 15 laboratories.
French: Resultats Les échantillons ont été expédiés à quizinè laboratoires.
English: In addition to optimizing functional performance and total cost, it is now equally important to work to reduce the environmental impact of our ingredients and finished goods.
French: En plus d’optimiser le rendement fonctionnel et le coût total, il est maintenant tout aussi important d’essayer de réduire l’impact environnemental de nos composants et de nos produits finis.
English: Further down, there are many walking options on the lower slopes and around the Heidsee lake.
French: Redescendez ensuite sur l’un des versants avant de faire le tour du Heidsee.
English: • WMC Resources will start a prefeasibility study of its Yakabindie deposit, including trials for a new leach process for the high MgO ore.
French: • Le gouvernement du Ghana a permis à AngloGold Limited de prendre le contrôle de l’Ashanti Goldfields Company Limited afin de fonder AngloGold Ashanti Limited en avril.
English: The marked differences between the exchange regimes of the two largest members, in the absence of mechanisms for providing acceptable means of compensating for disequilibria, severely hampered further progress.
French: Les différences substantielles entre les régimes de change des deux plus grands partenaires, en l'absence de mécanisme de régulation de formes acceptables de compensation dans des situations de déséquilibre, constituent d'importantes entraves au développement de l'accord.
English: Efficacy = clinical or theory Effectiveness is post-market profile (comparative) for Formularies and approvals for conditions of use Could provide physicians with improved toolbox.
French: Pièce manquante : les fabricants doivent suivre les mêmes règlements - élargissement des directives aux médecins.
English: Eighteen years of Israeli military presence in Lebanon have been terminated by the Barak Government, in close cooperation with the United Nations, and thanks especially to the efforts and dedication of Secretary- General Kofi Annan.
French: Le gouvernement Barak a mis un terme à 18 ans de présence militaire israélienne au Liban, en étroite collaboration avec l'ONU, et grâce en particulier aux efforts et au dévouement du Secrétaire général Kofi Annan.
English: Along with my colleagues, in particular Mr Langen, I also endorse a direct proportional link between the tax burden and the amount of CO2 emitted.
French: À l’instar de mes collègues, en particulier de M. Langen, je suis également favorable à un rapport proportionnel direct entre la charge fiscale et la quantité de CO2 émise.
English: The good practices are not intended, however, to act as a formal metric against which project results can be measured. Rather, they offer guidance and act as an organisational barometer to ground the corporate culture and values that define IDRC support to capacity development.
French: Nous en présenterons alors les principaux constats et les cadres les plus utiles dans une étude de synthèse.
English: By year's end, nearly 50 million pledges had been counted from 155 countries.
French: À la fin de l'année, près de 50 millions de promesses avaient été envoyées de 155 pays.
English: Table 9
French: Rapport annuel de l’ADRC au Parlement
English: In order to provide final PDF files that are suitable for offset printing there is a basic principle to understand when printing a word file using "Adobe PDF Printer" as a printer.
French: Pour produire des versions finales de fichiers PDF qui se prêtent à l'impression offset, il faut comprendre un des principes de base de l'impression de fichiers Word à l'aide d'Adobe PDF Printer à titre d'imprimante :
English: Passport Canada faces unique human resources pressures that result from rapid growth and the changing
French: • la Société canadienne des postes et Service Canada; • l’Organisation de l'aviation civile internationale (OACI);
English: In addition to setting new targets, we must look at the legislation that already exists: if the Member States had adopted it in full, we would by now already be halfway towards the Union’s target of a 20% energy saving by 2010.
French: Outre la fixation de nouveaux objectifs, nous devons également nous concentrer sur la législation existante: si les États membres l’avaient pleinement mise en œuvre, nous serions déjà à mi-chemin dans la réalisation de l’objectif européen de 20 % d’économie d’énergie d’ici 2020.
English: The attributes on this axis were similar to the C–R axis of Grime's C–S–R model.
French: Les attributs de cet axe sont semblables à ceux de l'axe C–R du modèle C–S–R de Grime.