ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-2015 (Maldives on behalf of LDCs, MISC.1); by 2015 (AOSIS, MISC.5/Add.2; AOSIS, shared vision workshop); In the next 10-15 years (EC and its member States, MISC.1; New Zealand, MISC.5); Between 2015 and 2020 (Madagascar, MISC.5/Add.2; Bangladesh, shared vision workshop); by 2020 (EC and its member States, Canada, MISC.5/Add.2; EC and its member States, shared vision workshop); In the next 10-20 years (Japan, MISC.2 and MISC.5/Add.2).
French: b) Au cours des dix à quinze prochaines années (CE et ses États membres, MISC.1; Nouvelle-Zélande, MISC.5);  c) Entre 2015 et 2020 (Madagascar, MISC.5/Add.2; Bangladesh, atelier sur une vision commune); à l'horizon 2020 (CE et ses États membres, Canada, MISC.5/Add.2; CE et ses États membres, atelier sur une vision commune);  d) Au cours des dix à vingt prochaines années (Japon, MISC.2 et MISC.5/Add.2).
English: Loads equal to Q (as defined in paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11) shall be placed on each passenger seat (of the upper deck only in the case of double-deck vehicles).
French: "7.4.2.1 des charges égales à Q (tel que défini au paragraphe 7.4.3.3.1 de l'annexe 11) placées sur chaque siège de voyageur (du niveau supérieur seulement dans le cas de véhicules à deux étages).
English: For more information, see IC07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: Pour plus de détails, consultez la IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: The Steering Committee may, therefore, wish to consider and adopt its rules of procedure.
French: Le Comité directeur souhaitera donc peut-être examiner et adopter son règlement intérieur.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il demande également à l'État partie de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin d'assurer leur pleine application.
English: According to the needs of children and with the consent of parents, each primary school organizes its own model of open-air school in terms of the objectives to be achieved, content, time and location, taking into account the circumstances and material possibilities of each pupil.
French: En fonction des besoins des enfants, et avec l'accord des parents, chaque école primaire élabore sa propre formule de classe verte et en détermine elle-même les objectifs et le contenu, ainsi que le moment et l'endroit où elle aura lieu, en tenant compte de la situation et des possibilités matérielles de chaque élève.
English: The Synod Fathers were eager that communio be the theme and aim of all evangelization in Oceania ( 59 ) and the basis for all pastoral planning.
French: Les Pères du Synode ont fortement souhaité que la communio soit le thème et la visée de toute l'évangélisation en Océanie, ( 60 ) et le fondement de tout programme pastoral.
English: Prior to 1996 Statistics Canada Information was used. * Percentage changes reflect exact values of sales and not rounded values of sales.
French: Avant 1996, les calculs étaient établis à partir des données publiées par Statistique Canada * Le pourcentage de variation reflète les valeur exacte de la totale des ventes et non la valeur arrondie.
English: Teacher introduces the topic of extinction by showing pictures of extinct species such as the woolly mammoth, the sabre-tooth tiger, and the dodo from picture files or from web sources.
French: Présenter le sujet en montrant des photographies d'espèces disparues, comme le mammouth, le machairodonte et le dronte, extraites de documents imprimés ou du Web.
English: All these new uses cannot be qualified as "secondary" due to the fact that someone first decided that certain uses would, in themselves, be defined as "primary".
French: Car, toutes ces nouvelles utilisations ne peuvent être qualifiées de « secondaires » qu'en raison du fait que quelqu'un a d'abord décidé que certaines utilisations seraient, elles, définies comme « primaires ».
English: They have small amounts of nicotine in them and can help take the edge of cravings.
French: Tous ces produits contiennent de petites quantités de nicotine et peuvent aider à soulager le manque.
English: Primary suppliers using a pool average are also subject to accompanying requirements for demonstrating that they comply with the average, independent auditing, records and reports.
French: Le fournisseur principal qui utilise la moyenne de l'ensemble des lots est également assujetti aux exigences connexes, soit une démonstration de conformité à la moyenne, une vérification indépendante, les dossiers et les rapports.
English: Dept. of Finance: - International Development Association 318.27 318.27 - Multilateral Debt Initiative 51.20 51.20 - Poverty Reduction and Growth Facility 3.40 0.00 CIDA: - Regional Development Banks 154.50 161.70 Total IFI Pool 527.37 531.17 Crisis Pool Unallocated balance Reprofile from 2006
French: 318.27 318.27 - Initiative de la dette multilatérale 51.20 51.20 - Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) 3.40 0.00 ACDI : - Banques régionales de développement 154.50 161.70 Total du compte des IFI 527.37 531.17 Compte de crise Solde non alloué Reprofilage de 2006
English: • Senior management at the Office of the Governor General's Secretary is very proud of the bilingual services provided by its staff and by the summer students.
French: • La direction supérieure du Bureau du secrétaire du gouverneur général du Canada est très fière des services bilingues fournis par son personnel et par les étudiants qui occupent des emplois d'été.
English: However, the list of specific criteria in our proposed definition is broader, making the proposed independence standard more rigorous.
French: Cependant, la liste des critères particuliers à notre définition est plus étendue, ce qui rend plus stricte la norme d’indépendance que nous proposons.
English: It is not by accident that as a young man you are greying so rapidly.
French: Ce n'est pas par hasard si vous avez déjà des cheveux gris alors que vous êtres encore un jeune homme.
English: The declaration, “From the Nation, To the Nation” displayed above the theatre stage, commemorates their pride and generosity.
French: Tous les fonds avaient été recueillis auprès de la nation, d’où la fière inscription : "Le Peuple à lui-même".
English: We screen passengers and their carry-on baggage.
French: Nous contrôlons les passagers et leurs bagages de cabine.
English: Those countries needed support for their programmes geared to increasing and improving their output, diversifying their exports and improving their access to world markets.
French: Ces pays ont besoin d'appui pour exécuter leurs programmes axés sur l'accroissement et l'amélioration de leur production, la diversification de leurs exportations et l'amélioration de leur accès aux marchés mondiaux.
English: Terrorism is an enemy that, in order to attain its hateful objectives, makes destructive use of the instruments that characterize globalization: means of transportation, the instantaneous nature of modern communications, and the speed of financial transactions.
French: Le terrorisme est un ennemi qui, pour atteindre ces ignobles objectifs, exploite à des fins négatives les instruments qui caractérisent la mondialisation : les moyens de transport, l'instantanéité des communications modernes et la rapidité des transactions financières.
English: There are basically two ways to implement the capital master plan.
French: On a en gros le choix entre deux formules.
English: Promote dialogue, communication, and cooperation among different cultures, based on respect, tolerance, understanding and trust.
French: Promouvoir le dialogue, la communication et la coopération entre les différentes cultures, sur la base du respect, de la tolérance, de la compréhension et de la confiance.
English: 3.4.7 Labelling The three-year clinical study data is presented in the physician and patient labelling information for Inamed's Style 410 implants and it was expressed that the long-term safety and effectiveness of these implants have not yet been established.
French: 3.4.7 Étiquetage Les données de l'étude clinique de trois ans sont présentées dans l'information figurant dans l'étiquetage destiné au médecin et à la patiente pour les implants Inamed Style 410. Il est mentionné que la sûreté et l'efficacité à long terme de ces implants n'ont pas encore été établies.
English: The goals are to help teenagers with problems open up, reduce feelings of isolation by presenting viewpoints from teenagers facing similar difficulties, and help youth identify self-destructive patterns, view problems more objectively, and gain a sense of life’s deeper meaning.
French: Les objectifs poursuivis sont d'amener les adolescents à partager leur vécu, réduire le sentiment d'isolement en présentant des points de vue d'adolescents qui éprouvent des difficultés similaires, et aider le jeune à identifier des attitudes ou des comportements autodestructeurs, envisager les problèmes de façon plus objective, et dégager un sens plus aigu de l'existence.
English: • set up of conventional mortgage
French: • montage d'une hypothèque conventionnelle
English: Improving Joint and Muscle Function in the Lower Limbs Musculoskeletal conditions are the leading cause of pain, physical disability, and health-care utilization in Canada.
French: Améliorer les fonctions articulaire et musculaire du membre inférieur Les affections musculosquelettiques constituent la principale cause de douleur, d'incapacité physique et d'utilisation des soins de santé au Canada.
English: (d) Seek further technical assistance from, among others, UNAIDS.
French: d) De demander une assistance technique, notamment à l'ONUSIDA.
English: Later, the artist created larger watercolour paintings away from the battlefront.
French: Plus tard, loin du champ de bataille, il réalisa de grandes aquarelles.
English: S/2003/752 Letter dated 18 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/752 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A C E F R S]
English: This problem is particularly acute during the organization and conduct of electoral campaigns, referendums and so forth.
French: Cela se manifeste tout particulièrement, par exemple, au moment de l'organisation et de la réalisation de campagnes électorales, de référendums et autres activités de ce type.
English: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Economic & Trade Statistics (2002-11-07)
French: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends & Outlook (2002-08-30) (en anglais seulement)
English: "The blankets will disappear naturally in a couple of years, by which time these plants will have anchored the soil enough to prevent erosion," says Watts.
French: « Ces couvertures s’effaceront de façon naturelle d’ici deux ans, alors que ces plantes se seront enracinées de façon à prévenir l’érosion, » explique Watts.
English: Number and type of publications and website materials developed The department continuously maintained its website on the WTO negotiations to ensure transparency and provide the Canadian public with up-to-date information on the status of the negotiations.
French: Nombre et type de publications et de documents de sites Web mis au point Le Ministère a continuellement mis à jour son site Web sur les négociations de l'OMC pour assurer la transparence et fournir à la population canadienne des renseignements à jour sur l'état des négociations.
English: Further afield, New Zealand is making a significant contribution to stabilization and reconstruction operations in Afghanistan as part of the International Security Assistance Force (ISAF), including leading a provincial reconstruction team and providing training for the Afghan National Army and Police.
French: Plus loin de chez elle, la Nouvelle-Zélande contribue dans une large mesure aux opérations de stabilisation et de reconstruction en Afghanistan dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), notamment en dirigeant une équipe de reconstruction de province et en assurant une formation à l'armée et à la police nationale afghane.
English: Assurances to this effect are also necessary in that the failure "to respect the sensitivity and privacy of a person’s health information predictably leads individuals to avoid, or limit their participation in, public health programs, human subjects research and clinical care" (p.
French: Il faut également des assurances à cet égard car le fait de ne pas « respecter la sensibilité et l’aspect privé des renseignements personnels de santé avec certitude amène les individus à éviter, ou à limiter, participation à des programmes publics de santé, de recherche sur des humains et de soins cliniques » (p.
English: These lists were established after the end of the revision period six days earlier, on November 21.
French: Comme la nouvelle Loi électorale du Canada permet au directeur jour du scrutin.
English: The parties agreed to entrust the appropriate ministries and departments with the task of further studying aspects of the liberalization of conditions for reciprocal travel by citizens, improving arrangements for issuing them with visas and extending the range of persons to whom visas are issued without charge or for substantially lower fees.
French: Les parties ont convenu de charger leurs ministères et services compétents de poursuivre l'étude des moyens de libéraliser les modalités de voyage de leurs ressortissants respectifs, d'améliorer la délivrance des visas et d'élargir la définition des catégories de personnes bénéficiant d'un visa gratuit ou à tarif fortement réduit.
English: If one of these elements is missing, the follow-up is considered incomplete.
French: Si un des éléments ci-dessus est manquant, le suivi est considéré "incomplet".
English: Rule 7 Details Concerning Representation Under Article 7 16
French: Règle 8 Dépôt des communications visé à l’article 8.1) 17
English: This memorandum provides an overview of the obligations and entitlements of persons who may become spirits licensees.
French: Le présent mémorandum offre un aperçu des obligations et des droits des personnes qui pourraient devenir titulaires d’une licence de spiritueux.
English: Using the TDI derived from the NOAEL, a health-based target can be calculated as follows: 0.0325 mg/kg bw per day × 70 kg × 0.2 1.5 L = 0.3 mg/L
French: Il s’agit d’une valeur par défaut, puisqu’il n’y a pas suffisamment de données pour calculer la valeur réelle; 1,5 L représente la consommation quotidienne moyenne d’eau potable chez l’adulte.
English: The AFP targets the construction of an additional 48 school buildings for 2005.
French: L'AFP cible la construction de 48 bâtiments scolaires supplémentaires en 2005.
English: 6811.30.00 -Tubes, pipes and tube or pipe fittings
French: 6811.30.00 -Tuyaux, gaines et accessoires de tuyauterie
English: Similar provisions exist in articles 37(1 and 2) (procurement of services), 47(2) (restricted tendering) and 48(2) (request for proposals).
French: Des dispositions similaires sont prévues dans les articles 37-1 et 2 (Passation des marchés de services), 47-2 (Appel d'offres restreint) et 48-2 (Sollicitation de propositions).
English: Part One: Report of the Human Rights Council on its first session
French: Première partie: rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa première session
English: These parameters are similar to those of previous studies, and the current findings build on results of past measurements.
French: Ces paramètres sont semblables à ceux des études précédentes et les résultats actuels s'ajoutent aux résultats des mesures passées.
English: Abstract This investigation was undertaken to explore and compare the effect of bipolar I disorder (BD) and major depressive disorder (MDD) on workforce function.
French: Résumé La présente enquête avait pour objet d’explorer et de comparer les effets du trouble bipolaire I (TB) et du trouble dépressif majeur (TDM) sur le fonctionnement de la maind’œuvre.
English: Learned from their success/mistakes;
French: Apprendre de leurs réussites et de leurs erreurs;
English: Compliance review officers, using common sense and discretion, will work with employers to make necessary adjustments to reflect the individual circumstances and business environment of an organization.
French: Usant de jugement et de discernement, les agents de vérification travaillent de concert avec les employeurs pour faire les aménagements nécessaires de façon à tenir compte des circonstances particulières et de l'environnement dans lequel l'organisation exerce ses activités.
English: The program's Intranet site provides information on current and historic monthly fuel price changes and Notice of Standing Offer terms and conditions, enabling client departments to take advantage of this on-line service, which reduces the lag time between the date of price calculation and the effective date of price change and provides client departments the opportunity to time their purchases at the most advantageous prices.
French: Sur le site intranet de ce programme, nous diffusons de l'information sur l'évolution actuelle et antérieure des prix mensuels des carburants et les modalités de l'Avis d'offres à commandes, ce qui permet aux ministères clients de profiter de ce service en direct, qui réduit le décalage entre la date de calcul des prix et la date d'entrée en vigueur des changements de prix et ce qui leur donne l'occasion de programmer leurs opérations d'achat pour profiter des prix les plus avantageux qui soient.
English: from article: And the CF sports awards winners are... 2006 CF Overall Environmental Award Winners — L-R:
French: tirée de l'article Voici les gagnants des prix du mérite sportif des FC Les lauréats des prix du mérite sportif des FC 2006 (de gauche à droite) : le Cpl M. Prud’homme, le Capt J. Lawton, le Lcol M. Kenneally, le Cpl E. Chipman.
English: This suggests that course participants continue to appreciate the lessons learned after applying them in the workplace.
French: Elles diffèrent des activités de communication en ce qu’elles comprennent un élément d’interaction, par opposition à une diffusion unidirectionnelle de l’information.
English: ◦ Health Canada/Canadian Food Inspection Agency Committee on Food Safety and Nutrition
French: ◦ Comité sur l'innocuité des aliments et de la nutrition de Santé Canada-Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Links to the individual partners Important Notices / Terms of Use pages can be found below:
French: Les liens aux avis importants ou conditions d'utilisation des partenaires peuvent être trouvés ci-dessous:
English: Ignored in the argument were two important facts.
French: C’est faire abstraction de deux considérations importantes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the development of Nigeria's agriculture, speedy and extensive introduction of technological change is one of the crucial concerns.
French: Post Project Abstract Fre (2006/08/16) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: Hearing T-201/06 Gerson v OHMI (Couleur jaune appliquée sur des filtres à peinture) Intellectual property
French: Plaidoirie T-201/06 Gerson / OHMI (Couleur jaune appliquée sur des filtres à peinture) Propriété intellectuelle
English: Hull, Quebec, 12 November 1997 — For the inauguration of its new Collectors' Corner, the Canadian Postal Museum — which has welcomed more than 230,300 visitors since opening on June 12 — celebrates the hundredth anniversary of the picture postcard in Canada with the exhibition Wish You Were Here - One Hundred Years of Picture Postcards in Canada, opening November 13, 1997.
French: Hull (Québec), le 12 novembre 1997 - À l'occasion de l'inauguration de son nouveau Coin des collectionneurs, le Musée canadien de la poste, qui a accueilli plus de 230 300 visiteurs depuis son ouverture le 12 juin 1997, souligne le centième anniversaire de la carte postale illustrée au Canada. C'est pourquoi il présente l'exposition La petite reine des postes - Le centenaire de la carte postale illustrée au Canada, qui ouvre le 13 novembre 1997.
English: Moreover, an identical provision was inserted into Article 61(2)(c) of the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992.
French: En outre, une disposition identique a été insérée à l'article 61, paragraphe 2, sous c), de l'accord sur l'Espace économique européen, conclu le 2 mai 1992.
English: Brimonidine tartrate, Ophthalmic Solution , 0.2%, (Alphagan™ - Allergan Inc.), will be listed as an OPEN BENEFIT, effective July 1, 2002.
French: Date d’entrée en vigueur 1er juillet 2002 Élément à éliminer production et importation d’aérosols-doseurs contenant du salbutamol vente d’aérosols-doseurs contenant du salbutamol production et importation d’aérosols-doseurs contenant des corticostéroïdes production et importation de tous les autres types d’aérosolsdoseurs
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
French: Tarif de préférence applicable
English: Reporting agents report data in respect of the cells not marked with the ‘#’ symbol in Table 3 of Part 2.
French: Les agents déclarants déclarent les données relatives aux cases qui ne sont pas marquées du symbole «#» dans le tableau 3 de la deuxième partie.
English: However, when it comes to cross border disputes, there are no guarantees that the categorization applied in one Member State will be recognized in another Member State nor that the category to which a litigant belongs in her or his Member State will be automatically recognized in another Member State.
French: Cependant, concernant les litiges transfrontaliers, une réserve est à émettre puisqu’il n’est pas assuré qu’un ressortissant d’un autre Etat membre puisse faire partie d’une de ces catégories ou encore que la catégorie à laquelle il appartient dans sont Etat de résidence soit automatiquement reconnue dans un autre Etat membre.
English: How can the reform process help make the relationship and cooperation between the European Parliament, the national parliaments and also the Commission, and the work they perform together, more effective?
French: En quoi la réforme peut-elle contribuer à améliorer l'efficacité de la relation et de la collaboration, du fonctionnement général entre le Parlement européen, les parlements nationaux et la Commission ?
English: His second single from the Album, Sexy Bitch went to number 1.
French: Kid lui a dit "on l'enregistre demain"[9]. Un son unique est donc créer, mélange de musique urbaine et de sons électroniques.
English: Thanks in particular to the efforts made during the chairmanship of Greece, the European Union (EU) has acknowledged the importance of a safe and stable Black Sea region for European security.
French: Grâce en particulier aux efforts déployés durant la présidence de la Grèce, l'Union européenne (UE) a reconnu l'importance, pour la sécurité européenne, d'une région de la mer Noire sûre et stable.
English: Albania, Andorra, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Malta, Poland, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine; ii.
French: La Commission des communautés européennes et le Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne peuvent envoyer un représentant aux réunions du comité, sans droit de vote ni remboursement des frais.
English: The Department of Peacekeeping Operations concurred “that UNMEE should expedite action on the procurement of equipment to strengthen its security system.
French: Le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé que l'Administration évalue l'efficacité des activités de formation (ibid., par. 255).
English: Dr. Michel Desrochers General Inquiries: (514) 496-6100 http://www.nrc.ca/bri/ Institute for Biodiagnostics (IBD) Winnipeg, Manitoba Director General:
French: Michel Desrochers Renseignements généraux : (514) 496-6100 http://www.cnrc.ca/irb/ Institut du biodiagnostic (IBD) Winnipeg (Manitoba) Directeur général :