ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project produced a country study in each of Egypt, India, South Africa, Mexico, Brazil and Argentina. Its outputs also feature several thematic or cross-country products in areas related to key international competition concerns of developing countries.
French: Parmi les extrants du projet, on trouve une étude pour chacun des pays, de même que plusieurs produits thématiques ou transnationaux dans des domaines liés aux grands sujets qui préoccupent les pays en développement en matière de concurrence internationale, à savoir :
English: Dr. Sharma's work is being highlighted on the American Academy of Ophthalmology's website.
French: Le travail du Dr Sharma est mis en évidence sur le site Web de l'American Academy of Ophthalmology.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-38091 Canadian Environmental Assessment Registry New Cabin - 11, 3rd Street North Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-38091 Registre canadien d'évaluation environnementale 11, 3rd Street South:
English: The Six Degrees of Mountain Pine Beetle Create a ‘mind map’ linking the mountain pine beetle to the factors that aﬀect it or that it aﬀects.
French: Les six degrés de séparation du dendroctone du pin ponderosa Créez un « arbre conceptuel » reliant le dendroctone du pin ponderosa aux facteurs qui ont une incidence sur lui ou sur lesquels il a une incidence.
English: The SlovakRepublic faced a dilemma: on the one hand, Slovakia did not meet the Assembly’s requirements, but, on the other hand, we fully respected Slovakian law and its constitution when the independent judicial body made its decision.
French: Dans son excellent rapport, notre collègue Iwiński souligne à juste titre que la disposition de données fiables sur les divers aspects des flux migratoires pourrait utilement contribuer à la formulation et à la coopération des politiques de migration et d’intégration.
English: These processes succeeded in fostering an EU-wide debate on CSR, but largely failed to address what the EU could itself do to 'add value' to the debate, or to take concrete actions to promote responsible business.
French: Ces initiatives sont parvenues à susciter un débat sur la RSE à l'échelle de l'UE, mais n'ont pas indiqué ce que l'UE pourrait faire elle-même pour "donner une plus-value" au débat ou pour prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la responsabilité des entreprises.
English: PART XII QUALITIES/EXPERIENCES Please provide examples from your professional experience which would indicate the following Teaching excellence
French: PAÉO 300.01.3 SÉLECTION DES ENSEIGNANTS
English: Please take your time to read through the questions.
French: Prenez le temps de lire les questions.
English: The Government continues to promote private and community initiatives.
French: L'Etat malien continue à encourager les initiatives privées et communautaires.
English: I speak like you I think like you I create like you The scrambled ballad about my world.
French: Je parle comme vous Je pense comme vous Je crée comme vous La confuse ballade du monde qui est le mien.
English: Typically, this meant gaining the trust of the community, and engaging it in each stage of the renewal project, including the provision of capacity building throughout.
French: D'une manière générale, il s'agissait de gagner la confiance des habitants et de les associer à chaque étape des projets de rénovation, notamment en leur donnant davantage de moyens d'intervenir tout au long du processus.
English: Over the years, individual citizens, veterans organizations and service clubs have raised thousands of memorials across the country to honour those sailors, soldiers, airmen and women who made great sacrifices towards the restoration of world peace and served their country so well.
French: Au fil des années, des citoyens, des organisations d'anciens combattants et des clubs philanthropiques ont érigé des milliers de mémoriaux d'un bout à l'autre du pays pour rendre hommage aux soldats, aux marins et aux aviateurs, ainsi qu'aux femmes, qui ont fait d'énormes sacrifices pour rétablir la paix dans le monde et ont ainsi fait honneur à leur pays.
English: To improve the quality of their products, Sigmatek is looking for people being able to translate technical and/or commercial documentations from English to the following languages: French, Spanish, Portuguese, German, Italian, Polish, Greek, etc... (Europe).
French: Afin d'améliorer encore la qualité de ses produits, Sigmatek recherche des personnes étant capable de traduire des documentations techniques et/ou commerciales à partir de l'anglais vers les langues suivantes : Français, Espagnol, Portugais, Allemand, Italien, Polonais, Grec, etc... (Europe).
English: • Department or agency's ministerial code (e.g. TBS, FIN)
French: • Code du ministère ou de l'organisme ministériel (SCT, FIN)
English: When mixed with air these can ignite suddenly, creating an explosive effect.
French: Mélangés à l'air, ceux-ci peuvent s'enflammer brusquement et créer un effet d'explosion.
English: She will do the stats even if she does not like doing them, she gave him the agenda and scheduling.
French: Elle fera les stats même si elle n'aime pas ça, elle lui donne l'ordre du jour et la mise au rôle.
English: Canadians teaching in China, particularly at newly established private secondary schools and private English training centres, have often found their employers unable or unwilling to honour contract terms or to assist in obtaining Chinese employment visas and other permits required for foreigners to teach lawfully in China.
French: Les Canadiens enseignant en Chine - notamment dans les écoles secondaires privées et les centres de formation en anglais récemment créés - ont souvent constaté que leur employeur n'était pas disposé à honorer les modalités du contrat ou à les aider à obtenir le visa d'emploi et les autres permis que les étrangers doivent posséder pour enseigner en toute légalité en Chine, ou qu'il n'était pas en mesure de le faire.
English:  Women, in comparison with men, are less likely to be current drinkers, and more likely to be former drinkers or lifetime abstainers.
French:  Comparativement aux hommes, les femmes ont moins tendance à devenir des buveuses d’habitude et ont plus de chance de devenir d’anciennes buveuses ou d’être abstinentes toute leur vie. que les hommes qui sont des buveurs d’habitude.
English: A. The relocation of spouse priority entitlement is for indeterminate employees who are already married and/or living in common-law situations and whose spouse moves, requiring the public servant to move as well.
French: R. Le droit de priorité de nomination pour réinstallation du conjoint ou de la conjointe est accordé aux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée qui sont déjà mariés ou qui vivent en union de fait et dont le conjoint ou la conjointe déménage, ce qui les oblige également à déménager.
English: If the financial analysis NPV is positive, the proposed system would be commercially viable and could be expected to go ahead.
French: Une VAN négative indique que les coûts du réseau sont supérieurs aux économies de coûts énergétiques pour les trois catégories de clients.
English: Federal Chancellery - Constitutional Service, Federal Ministry for Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Federal Ministry of Justice, Federal Ministry of Education, Science and Culture, Federal Ministry of Economic Affairs and Labour, Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology, Federal Ministry for Social Security and Generations - the General Directorates involved apart from the coordinating GD were: Women's Matters, Social Insurance, Care for the Sick and Disabled, Matters of the Disabled, Support and Social Welfare Matters and Health.
French: Chancellerie fédérale, service constitutionnel, Ministère fédéral des affaires étrangères, Ministère fédéral de l'intérieur, Ministère fédéral de la justice, Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture, Ministère fédéral des affaires économiques et du travail, Ministère fédéral des transports, de l'innovation et de la technologie, Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations ; les directions générales qui ont participé, outre la direction générale de la coordination, sont les suivantes : Questions des femmes, Assurances sociales, Soins aux malades et aux infirmes, Questions des infirmes, Questions d'aide et d'assistance sociale et Santé.
English: If there is a gene that appears to be faulty, this could be a potential target for cancer therapy.
French: Si un gène semble défectueux, il pourrait être une cible éventuelle pour un traitement contre le cancer.
English: (b) The Permanent Committee, through Working Group 4 on institutional strengthening in collaboration with Working Group 2, encourage efforts in capacity-building in data development, in particular the training programmes provided by the Geographical Survey Institute funded by the Japan International Cooperation Agency;
French: b) Le Comité permanent, par l'intermédiaire du Groupe de travail 4 sur le renforcement institutionnel, en collaboration avec le Groupe de travail 2, encourage les efforts visant à renforcer les capacités en matière d'exploitation de données, notamment les programmes de formation établis par l'Institut des levés géographiques financé par l'Agence japonaise de coopération internationale;
English: In children with active bone growth or individuals not consuming "fluoridated" drinking water, up to 75% of the daily amount of fluoride absorbed may be incorporated into skeletal tissue (Hodge and Smith, 1965, cited in Caraicco et al., 1983; U.S. DHHS, 1991).
French: Chez les enfants dont la croissance> osseuse est active ou chez les personnes qui ne consomment pas d'eau potable «fluorée», jusqu'à 75 % de la quantité journalière de fluorure absorbée peut être incorporée aux tissus osseux (Hodge et Smith, 1965, cité dans Caraicco et coll., 1983; DHHS des É.-U., 1991).
English: These are funds with different and complementary objectives, beyond which one cannot replace the other.
French: Ces fonds-là ont des objectifs différents et complémentaires, et qui ne peuvent pas se remplacer l'un l'autre.
English: It is equipped with electronicallycontrolled security and fire protection systems and ultra sensitive air filtration.
French: Ils étaient décidés à faire passer en premier les besoins relatifs aux archives.
English: Elders/healers expressed a clear demand for assistance in finding ways to preserve and yet protect Indigenous knowledge of medicines.
French: « Personne ne s’intéresse à notre savoir, il n’y a pas moyen de le transmettre » [traduction] (Guérisseur Mi’kmaq, Nouvelle Écosse).
English: The Department of Health is currently working with Food Standards Agency to look at ways in which the promotion of infant formula milk can be further restricted, through UK Regulations.
French: Le Ministère de la santé collabore actuellement avec la Food Standards Agency (organisme chargé des normes alimentaires) en vue de trouver les moyens de limiter encore davantage la promotion du lait en poudre par le biais de la réglementation britannique.
English: The United Nations system offers technical assistance to developing countries and promotes the mobilization of material, human and financial resources needed to implement the goals of extending the benefits of the new ICT to all the world's inhabitants.
French: Le système des Nations Unies offre une assistance technique aux pays en développement et favorise la mobilisation de ressources matérielles, humaines et financières nécessaires pour atteindre un objectif : apporter les bénéfices des nouvelles technologies à tous les habitants de la planète.
English: TR Turkey Emergency humanitarian aid for victims of  the earthquake in Turkey   Emergency humanitarian aid for victims of  the earthquake which occurred in Turkey  on 17 August    2 000 000       2 000 000 UA/BY Ukraine/Belarus Humanitarian aid for the people of Ukraine  and Belarus   General humanitarian aid for the people of  Ukraine  700 000     1 225 000 ZM Zambia Emergency humanitarian aid under Article  254 of the Lomé Convention for Congolese  refugees in Zambia    1 500 000
French: TR Turquie Aide humanitaire d'urgence en faveur de la  population victime du tremblement de terre  en Turquie   Aide humanitaire d'urgence en faveur des  victimes du séisme qui a eu lieu en Turquie  le 17 août    2 000 000       2 000 000 UA/BY Ukraine/Belarus Aide humanitaire en faveur de la population  en Ukraine et au Belarus   Aide humanitaire générale en faveur de la  population ukrainienne  700 000     1 225 000 ZM Zambie Aide humanitaire d'urgence, au titre de  l'article 254 de la convention de Lomé, aux  réfugiés congolais en Zambie    1 500 000
English: (f) In operative paragraph 3, a footnote was added after the word “1998”;
French: f) Au paragraphe 3, une note a été ajoutée après « 1998 »;
English: A local context that encourages a greater wealth of location models is the winning solution today and tends to attract new establishments.
French: Aujourd'hui la planification territoriale semble reconsidérer le rôle de l'implantation productive comme un élément qui caractérise le territoire et le réseau des services.
English: H13 Peaches 2 1.09 < 0.1 H16 Plums, dried prunes, and canned plums 2 0.52 < 0.1 H19 Strawberries 1 2.53 0.3 J01 Candy, chocolate bars
French: H13 Pêches 2 1.09 < 0.1 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 2 0.52 < 0.1 H19 Fraises 1 2.53 0.3 J01 Sucrerie, barres de chocolat
English: Sales staff may encourage bulk buying by offering lower unit prices per litre or kilogram so that the turnover of products is faster for the distributor.
French: Il arrive que des vendeurs poussent à l'achat de grandes quantités en offrant des prix plus bas par unité, litre ou kilogramme de produit pour que le débit soit plus rapide pour les distributeurs.
English: I do not use any other marquee system.
French: Jusqu`à présent, je n'ai utilisé aucun autre système de tente.
English: As other forms, policies and guidelines are updated, they will also be posted on this site.
French: À mesure que les autres formulaires, politiques et lignes directrices sont mis à jour, ils seront affichés dans ce site.
English: As a result of this Project, nearly all the
French: Il convient de mentionner le Projet LARA visant à
English: Applicants are advised to refer to the "Guideline for Completion" specific tp the above-noted modules, and the instructions on "How to Apply" To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, in the Program section of the CIHR Training Module Webform (page 3 of the PDF form), check off the box beside "Partnership Program" and in the space provided indicate AAMAC/CIHR Doctoral Award.
French: Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module mentionné ci-dessus et aux directives portant sur « Comment faire une demande » [1]. Afin de s'assurer que votre demande est transmise au personnel concerné des IRSC, cochez la case « Programme de partenariat » dans la section Programme(s) du formulaire électronique du module Formation des IRSC (page 3 du formulaire PDF), et, à l'endroit prévu, inscrivez bourse au doctorat AAMAC-IRSC.
English: Therefore, the person granted free legal assistance will not have to pay any judicial taxes.
French: L'intéressé n'aura donc pas à payer de taxes judiciaires.
English: Protection of non-permanent workers The Committee considered in Conclusions XVI-2 (p.
French: – Protection des travailleurs contre les substances chimiques.
English: Tropical coral records also suggest ENSO behaviour over the past century may have been more intense than at any time during the past 130 ky. This may be because of dampening of ENSO behaviour by cool oceans during the glacial period and changes in precessional solar forcing during the Holocene164-165.
French: Cette situation peut être due à l’atténuation du comportement de l’ENSO par les océans froids au cours de la période glaciaire et à des changements du forçage solaire précessionnel au cours de l’Holocène.164-165 5.1.2 Climats de l’Holocène Le système de la circulation thermohaline de l’océan semble quelque peu similaire à une boucle d’hystérésis, qui a été large, et donc stable, au cours de la période chaude de l’Holocène, mais étroite et facilement inversée pendant la déglaciation et les périodes glaciaires plus froides précédentes.
English: In all cases, the Relocation Counselor is to be consulted for professional clarification regarding the prospective terms of the lease.
French: Dans tous les cas, il faut consulter le conseiller en réinstallation pour avoir les éclaircissements d’un professionnel sur les modalités potentielles du bail.
English: Aberôtel Montparnasse is located in the center south of Paris near Montparnasse district, the Eiffel Tower, the Latin Quarter, the Invalides.Nearby also : the Pasteur Institute, the Hospital Necker, the Unesco.
French: L'Aberôtel Montparnasse est situé dans le centre sud de Paris, près du quartier de Montparnasse, de la Tour Eiffel, du Quartier Latin, des Invalides. On trouve aussi dans le voisinage l'Institut Pasteur, l’Hôpital Necker, L’UNESCO.
English: "We marched for South Africa, and apartheid fell.
French: "Nous avons marché en Afrique du Sud et fait tomber l'apartheid.
English: • E6 - Good Clinical Practice: Consolidated Guideline
French: • E6 - Bonnes pratiques cliniques : directive consolidée
English: Some materials may require special handling (e.g., waste generated in art classes, science classes, and vocational/ industrial education classes).
French: Certains matériaux peuvent exiger un traitement spécial (p. ex., les déchets générés par les cours d'art, les cours de science et les cours de formation professionnelle ou industrielle).
English: I fully accept the political statement that the House wants to make.
French: J'accepte sans réserve la déclaration politique que veut faire l'Assemblée.
English: Strategic outcome: open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims of crime and the public before and after conditional release decisions are made.
French: Processus décisionnels transparents et responsables concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes d’actes criminels et du public, avant et après la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition
English: In the first half of the 20th century, Canadian-born composers were among those writing choral music still directed to church performance.
French: Dans la première moitié du XXe siècle, la musique chorale composée par les compositeurs nés au Canada est encore destinée à être chantée à l'église.
English: Specializing in the manufacture of high-end wooden cabinetry and furniture, the firm will use this funding to acquire machinery and carry out a commercialization strategy for the Quebec market.
French: Spécialisée dans la fabrication d’armoires de cuisine et de meubles haut de gamme en bois, l’entreprise se servira de cet investissement pour acquérir de la machinerie et réaliser une stratégie de commercialisation sur le marché québécois.
English: The Court' s case-law shows that Article 36 allows derogations from the fundamental principle of the free movement of goods within the common market only in so far as such derogations are justified in order to safeguard the rights which constitute the specific subject-matter of the industrial and commercial property in question.
French: Selon une jurisprudence constante, l' article 36 n' admet de dérogations au principe fondamental de la libre circulation des marchandises dans le marché commun que dans la mesure où elles sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l' objet spécifique de la propriété industrielle et commerciale en cause.
English: The part-time labour force (the denominator) consists of part-time job-seekers and persons working part time "voluntarily."
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Hiver 1992, Vol. 4, no 4 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: In interpreting the phrase "in respect of," counsel for the appellant referred the Tribunal to its decision in J. & D. Trophies & Engraving v. The Minister of Revenue.
French: Interprétant l'expression « in respect of » (« à l'égard de »), l'avocat de l'appelant a renvoyé le Tribunal à sa décision dans l'affaire J. & D. Trophies & Engraving c.
English: These categories are intended to reflect more-or-less discrete stages of life in terms of varying potential for exposure to environmental substances.
French: De telles catégories visent à refléter diverses étapes plus ou moins bien délimitées de la vie en fonction de divers potentiels d'exposition aux substances présentes dans l'environnement.
English: So when forests are destroyed or damaged by human activity, greenhouse gases accumulate.
French: Par conséquent, lorsqu’une forêt est détruite ou endommagée par l’activité humaine, les gaz à effet de serre s’accumulent.
English: In Haiti, the decentralized gender-equality fund Kore Famn (2003–2007) has given support to fulfilling the basic needs and promoting the human rights of women in Haiti.
French: À Haïti, le Fonds Kore Famn (2003-2007) a contribué à satisfaire les besoins de base des femmes et à promouvoir leurs droits fondamentaux.
English: The collection of small samples of leaf material will not affect the health of the sampled plant.
French: La collecte de petits Ã©chantillons d'une partie de la feuille ne nuira pas Ã la santÃ© de la plante Ã©chantillonnÃ©e.
English: It took place on the first day of the second month in the second year after leaving Egypt.
French: 9 Ainsi, tu dois faire disparaître du milieu de toi le sang innocent, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. 10 Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l'Éternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers, 11 peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.
English: - Ability to prepare reports and correspondence.
French: - Capacité de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: Again, the charges were not explained by the trustees, let alone their legitimacy.
French: Faut-il rappeler que les syndics n’ont pas expliqué ces honoraires, encore moins leur légitimité?
English: 28 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: 28 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: It was observed that the reference to United Nations operations that were established pursuant to a “standing” or “specific” mandate, which had been incorporated into draft article II of the proposal on the basis of the first report of the Secretary-General (A/55/637, para.  30), needed to be clarified.
French: On a fait observer que la référence aux opérations des Nations Unies établies en vertu d'un mandat « permanent » ou « particulier » qui avait été incorporée dans le projet d'article II sur la base du premier rapport du Secrétaire général (A/55/637, par. 30) appelait des éclaircissements.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [P.106].
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (P.106).
English: A number of initiatives aimed at continuous improvement are also being undertaken as part of our enhanced performance management practices.
French: Plusieurs initiatives d'amélioration continue seront également entreprises dans le cadre de nos pratiques améliorées de gestion du rendement.
English: We are delighted that Mr Gusmão has received this award.
French: Nous nous réjouissons que M. Gusmão ait obtenu ce prix.
English: The medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact is quantified in the convergence programme of November 2005 as a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of temporary measures.
French: En ce qui concerne l’avenir, les dernières prévisions disponibles émanant de la plupart des grandes institutions internationales tablent sur un taux d’inflation compris entre 3,5 % et 4,2 % pour 2007 et entre 3,9 % et 4,6 % pour 2008.