ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But section 14 of the Guidelines calls for us to adjust not only to the lowest paid male comparator, but up to the average of all comparators performing work of equal value.
French: Or, l'article 14 de l'Ordonnance prévoit que nous devons rajuster la rémunération non seulement en se fondant sur celle du groupe de comparaison à prédominance masculine le moins bien rémunéré, mais aussi en l'alignant sur le salaire moyen de tous les groupes de comparaison exécutant des fonctions équivalentes.
English: We should encourage the media to play a positive role by disseminating peace values common to all cultures and religions and promoting harmony, understanding and mutual respect.
French: Nous devrions les encourager à jouer un rôle positif en diffusant les valeurs de paix communes à toutes les cultures et religions et en promouvant l'harmonie, la compréhension et le respect mutuels.
English: Select either an HTML or PDF link below to view a list of those individuals who have been offered a Fellowship through this priority announcement.
French: Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte, dans chaque catégorie, dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: The timing of the coming into force of the new effluent requirements was developed taking into account the AQUAMIN recommendation that "there be a transition period to ensure that any mines that are not under regulation or not in compliance have a reasonable period to improve their control systems".
French: Le Ministère a fixé le moment d'entrée en vigueur des nouvelles exigences en matière d'effluents en tenant compte de la recommandation d'AQUAMIN de « prévoir une période de transition afin que les mines qui ne sont pas assujetties au règlement ou qui n'y sont pas conformes disposent d'un délai raisonnable pour améliorer leurs systèmes de contrôle ».
English: Inc. yarn July 5, 1995 Three-year tariff relief TR-94-002A Kute-Knit Mfg. Inc. yarn January 22, 1996 Three-year tariff relief TR-94-003 Canastro Textiles Inc. yarn Not yet initiated
French: Demande no Demandeur Intrant textile Date du règlement État/Recommandations TR-94-002 Manufacture Kute-Knit Inc. fil Le 5 juillet 1995 Allégement tarifaire pour une période de trois ans TR-94-002A Manufacture Kute-Knit Inc. fil Le 22 janvier 1996 Allégement tarifaire pour une période de trois ans TR-94-003 Canastro Textiles Inc. fil Demande à l'étude
English: Inaccurate work, where interference and compatibility consideration are paramount, can be highly embarrassing to the department.
French: Un travail inexact relié aux problèmes d'interférence et de comptabilité peut s'avérer une grande source d'embarras pour le ministère.
English: This is particularly important and works particularly well in a country where the NGO sector is still quite weak there is not much experience of central, oblast and local government working together in a contemporary ‘European’ way central, regional and local government working in partnership with the ‘third sector’ is still new or untried transparent working and ethical cooperation between the private sector and central, regional and local government is still in its infancy ‘social contracting’ i.e. government at whatever level contracting NGOs or the voluntary sector to provide services, is a totally new concept suspicion is strong and social cohesion sometimes weak (e.g. between the centre and the regions, inter-regionally between west and east Ukraine and even locally, for example in regions such as Crimea)
French: Le « pacte » précise les responsabilités et les droits, ce qui est particulièrement important dans un pays : où le secteur des ONG est encore relativement faible ; qui n’a pas beaucoup d’expérience en matière de travail en commun, à l’« européenne », entre les divers niveaux de gouvernement (local, régional et central) ; où le travail du gouvernement central, régional et local avec le « tiers secteur » est encore nouveau voire inconnu ; où la transparence dans le travail et l’éthique de la coopération entre le secteur privé et le gouvernement central, régional et local est encore dans son enfance ; où le soupçon règne et où la cohésion est quelquefois faible (par exemple entre le centre et les régions, au plan interrégional entre l’est et l’ouest du pays, ou même localement, dans des régions comme la Crimée).
English: Influence of cannabinoids on synaptogenesis and plasticity
French: The role of presenilin in Notch signaling
English: Legal background 3 Article 2 of Directive 89/104, entitled ‘Signs of which a trade mark may consist’, is worded as follows:
French: Selon elle, plus la limitation potentielle prévue par cette disposition est large, moins l’enregistrement constituera une entrave pour les personnes intéressées.
English: This chronology represents a reference tool, based on information from sites in Quebec, Ontario and the State of New York.
French: Cette première ligne du temps est un outil de référence construite à l’aide de données issues des sites du territoire québécois, de ceux de l’Ontario et de l’État de New York.
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteurs of the other reports, which relate to the three cornerstones of freedom, security and justice, and I would stress how important they are.
French: Finalement, Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma reconnaissance envers les rapporteurs des autres rapports, qui s'inscrivent dans le cadre de ces trois vecteurs de liberté, de sécurité et de justice, et souligner leur importance.
English: - Efficient pricing The rule for efficient pricing is simple: prices (or user charges) should equal marginal costs.
French: Établissement d'un prix efficient L'établissement d'un prix efficient s'appuie sur une règle simple : les prix (ou frais d'utilisation) doivent correspondre aux coûts marginaux.
English: We see this as a welcome development.
French: Nous pensons que c'est là une heureuse évolution.
English: Revised Hyssop Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_hyssop_e.html  3.
French: Monographie modifiée pour l'hysope :http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_hyssop_f.html  3.
English: Existing procurement guidelines will be further developed, in order to disseminate information on best practices by the second half of 2001.
French: Les directives régissant actuellement la passation des marchés seront perfectionnées pour y incorporer des informations sur les pratiques optimales, qui seront diffusées avant le second semestre de 2001.
English: Businesses can also support the development of healthy lifestyles in the workplace.
French: Les entreprises peuvent elles aussi contribuer à la promotion de modes de vie sains sur le lieu du travail.
English: For more information on the tax consequences of the cessation of use of capital property, please see GST MEMORANDUM 400-3-9, CAPITAL PERSONAL PROPERTY, and GST MEMORANDUM 400-3-10, CAPITAL REAL PROPERTY.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les attributs fiscaux de la cessation d'utilisation d'une immobilisation, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 400-3-9, IMMOBILISATIONS (BIENS MEUBLES), et au MÉMORANDUM sur la TPS 400-3-10, IMMOBILISATIONS (BIENS IMMEUBLES).
English: It also indicates possible options for these entities to report to the Forum, based upon the discussion of monitoring and assessment described in section IV above.
French: Il indique aussi les options qui s'offrent à ces entités pour présenter des rapports au Forum des Nations Unies sur les forêts en 2005, sur la base des discussions sur le suivi et l'évaluation mentionnées plus haut au chapitre IV.
English: We encourage authors to insert hyperlinks from preprints to the final published version on the NRC Research Press Web site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Abstracts or extended abstracts related to conferences do not constitute prior publication.
French: Le travail de bureau, la contribution a la maquette et le soutien financier ne sont pas des motifs d’attribution de la pa´ ˆ ˆ ternite d’un document. Ces roles peuvent toutefois etre souli´ gnes dans la section « Remerciements » du manuscrit.
English: In the fight against commercial sexual exploitation of children, Colombia has based its actions on the Political Constitution of 1991, the National Development Plans, the Code on Children and Adolescents -- Act 1098 of 2006 --, the Penal Code, Act 679 (Statute against CSEC) and, currently, the national Plan Against CSEC.
French: Pour agir contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, la Colombie se fonde sur la Constitution de 1991, les plans nationaux de développement, le Code de l'enfance et de l'adolescence - la Loi N° 1098 de 2006 -, le Code pénal, la Loi N° 679 (le Statut contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales), et plus récemment, le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Women are underrepresented in manufacturing and construction.
French: Les femmes sont sous-représentées en manufacture et construction.
English: That resolution also provided for monitoring mechanisms to follow up on the commitments of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Cette résolution demandait également que les mécanismes de contrôle et de suivi soient utilisés pour garantir que ces engagements soient appliqués par les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: 13 Employment Equity DMS A. Employment Equity Developmental Audit:
French: 13 Équité en matière d'emploi SGM A. Vérification du développement du programme d'équité en matière d'emploi.
English: The Acting President (spoke in French): I should like to inform members that the item entitled “The scope and application of the principle of universal jurisdiction” becomes item 158 on the agenda of the current session.
French: Le Président par intérim : J'informe les membres que le point intitulé « Portée et application du principe de compétence universelle » devient le point 158 de l'ordre du jour de la session en cours.
English: The membership lists from the different organizations, the Ethiopian specific names and non-Ethiopian specific Islamic names from the telephone directory were combined to form a sampling frame.
French: Pour ce qui est de la déontologie, la présente recherche a reçu l’approbation du Comité d’éthique de l’Université de Toronto.
English: Step into the tranquillity of our Spa and forget about the world outside. Indulge in some luxury pampering and try our sauna or steam room.
French: Le « 18 Freesias » est facilement accessible de l’Aéroport avec des transports publics ou en voiture.
English: FRANCE" the following phrase is added: ", except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16".
French: FRANCE", est complété par le texte suivant : « , sauf lorsqu’elles sont versées à une personne qui reste soumise à la législation française conformément à l'article 12 ou à l'article 16 ».
English: Trained experts in project development, finance, business planning:
French: 2 Formation d'experts en vue de l'élaboration de projets, de leur financement et de l'établissement des plans d'activité correspondants:
English: Consequently, the term “separated child” is now widely used to draw attention to the potential protection needs of this group.
French: C'est pourquoi on préfère désormais utiliser l'expression « enfants séparés de leur famille » pour appeler l'attention sur les besoins éventuels de cette catégorie en matière de protection.
English: (A trusted website is a well-known site that you recognize and trust.
French: (Un site Web de confiance est un site que vous connaissez personnellement.
English: Then too, the divisional artillery had not yet been deployed forward.
French: En outre, l’artillerie divisionnaire n’avait pas encore été déployée à l’avant.
English: Nutrition and the choices made by Canadians are important health determinants, particularly as related to chronic disease.
French: La nutrition et les choix des Canadiens et des Canadiennes sont des facteurs déterminants, en particulier en ce qui a trait aux maladies chroniques.
English: Which produces the most satisfactory results?
French: Laquelle des deux a donné les résultats les plus satisfaisants?
English: The programme must be flexibly designed and adequately funded to ensure that the requirements of at least the level 3 committees, including CESR, CEIOPS and CEBS, are covered.
French: Le programme devra avoir suffisamment de flexibilité et bénéficier d'un financement adéquat pour couvrir les exigences des comités de niveau 3, y compris le CERVM, le CECAPP et le CECB.
English: All major commodity groups imports were down from the previous year, with the exception of energy products.
French: Parmis les produits énergétiques, toutes les importations des grands groupes de produits étaient en retrait sur l'année précédente.
English: Recalls Madeline-Ann Aksich of the International Children's Institute in Montréal, "In the spring of 1999, we visited several refugee camps in the Sarajevo area in Bosnia.
French: Madeline-Ann Aksich, de l'Institut international pour les enfants, à Montréal, rappelle sa propre expérience à cet égard : « Au printemps de 1999, nous avons visité plusieurs camps de réfugiés de la région de Sarajevo en Bosnie.
English: With regard to child protection, Bahrain had conducted a review of child-related laws in order to arrive at a set of appropriate recommendations that would consolidate the gains made in that field.
French: S'agissant de la protection des enfants, Bahreïn a procédé à un examen des lois liées aux enfants afin de présenter un ensemble de recommandations appropriées qui regroupent les progrès réalisés dans ce domaine.
English: The concentration on those particularly affected by unemployment, increased investment in vocational training and the increase in the intensity of employment give reason to hope that the campaign against unemployment may be waged aggressively, with something more concrete than paper and words.
French: La concentration sur la formation des personnes particulièrement touchées par le chômage et l'augmentation de l'intensité de l'emploi permettent de s'attendre que la lutte contre le chômage ne soit pas uniquement menée de façon intensive dans les documents et les discours.
English: Memorandum of Supplement, dated as of February 4, 1999, to a lease dated as of July 3, 1997, between Flex, as Original Lessor, and Springfield Terminal Railway Company ("Springfield"), as Lessee, by Flex I LLC, as New Lessor only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Supplement; 7.
French: Résumé du supplément, daté du 4 février 1999, d'un contrat de location daté du 3 juillet 1997, entre la Flex, à titre de premier locateur, et la Springfield Terminal Railway Company (« Springfield »), à titre de locataire, par la Flex I LLC, à titre de nouveau locateur des autorails énumérés à l'annexe A du résumé du supplément; 7.
English: Although Canada lags its closest allies (US, UK, Australia) with respect to integrating CDE/M&S into the force development/force planning process, from a NATO perspective, Canada is pursuing this initiative at an opportune time.
French: Although Canada lags its closest allies (US, UK, Australia) with respect to integrating CDE/ M&S into the force development/ force planning process, from a NATO perspective, Canada is pursuing this initiative at an opportune time.
English: But we must also obtain the necessary administrative prerequisites in good time.
French: Nous devons toutefois créer en temps voulu les conditions administratives pour ce faire.
English: Done without any interruption to electrical service, all types of power distribution systems are visualized thermographically, photographed digitally, examined and verified by Britton Electric’s expert staff.
French: Tous les types de systèmes de distribution d'énergie sont visualisés de façon thermographique, photographiés numériquement, examinés et enfin vérifiés par le personnel spécialisé de Britton Électrique, et ce, sans que le courant soit coupé.
English: That was necessary in particular to facilitate adequate expert consultations in capitals.
French: Cela était nécessaire en particulier pour faciliter les consultations avec les experts dans les capitales.
English: Instead, penalties and procedures are contained in the Labour Code or Civil Code or, according to Section 6 EOAWM on breach of equal rights provisions, in the Administrative Penalties Act103 which provides for administrative fines of between EUR 35-1100).
French: Le principal problème réside actuellement dans le fait qu’en dépit de normes juridiques assez favorables en termes de lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, il n’existe absolument aucune jurisprudence en la matière, hormis quelques affaires liées à l’accès à l’emploi.
English: Device description and material specifications, including physical strength and characteristics.
French: Directive sur l’interprétation d’un modification importante d’un instrument médical
English: Does it mean we have a contract, and we’ll be buying a bunch of computers and hiring staff?
French: Est-ce que cela veut dire que nous avons un contrat et qu’il faut acheter des ordinateurs et engager des employés?
English: This paper discusses the origin and concepts of kinetic model equations and standard specifications used to size a biological treatment system (size of aeration tank and aeration requirements).
French: Cet article traite de l'origine et des concepts à la base des équations entrant dans un modèle cinétique et des devis standard utilisés à des fins d'étude quantitative des systèmes de traitements biologiques (dimensions des bassins d'aération, demandes d'aération).
English: With regard to victims' support, it was important to reach agreement on measures to address their very real needs.
French: S'agissant de l'appui aux victimes, il importe de s'entendre sur les mesures à prendre pour répondre à leurs besoins ô combien réels.
English: Owing to the extent of programmed controls and the level of specialized knowledge needed to review treasury areas, regular independent reviews may be required in specialist areas, for example, information technology and new treasury products.
French: Étant donné l'importance des contrôles automatisés et le degré de spécialisation nécessaire pour examiner les fonctions de gestion de la trésorerie, il serait peut-être utile de faire procéder régulièrement à des études indépendantes dans des domaines spécialisés tels que les technologies de l'information et les nouveaux produits de trésorerie.
English: Projections of elderly dependency ratio
French: Projections relatives au ratio de dépendance des personnes âgée
English: The offences are categorized according to the elements of the offence that the Commissioner must prove:
French: Les infractions sont classées selon la nécessité d’une preuve d’intention et selon les procédures relatives à la poursuite, qui sont : la déclaration de culpabilité par procédure sommaire; la déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: Efforts to mobilize communities around education for out-of-school youth and children, with a focus on HIV/AIDS, were welcomed.
French: On a salué les initiatives prises afin de mobiliser les communautés autour de la scolarisation des jeunes et des enfants qui ne fréquentent pas l'école, avec un accent sur le problème du VIH/sida.
English: Minister Thibault expressed Canada’s "serious concerns" about overfishing by the vessel Regina C in Division 3L of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area.
French: Le ministre Thibault a fait part des sérieuses préoccupations du Canada à l’égard de la surpêche pratiquée par le bateau Regina C dans la division 3L de la zone de réglementation de l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: 2006-33 2006-05-25 Part VII application by Superior Wireless Inc. against TBayTel alleging unjust discrimination.
French: 2006-33 2006-05-25 Demande présentée en vertu de la Partie VII par Superior Wireless Inc. contre TBayTel alléguant une discrimination injuste.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause within on year of this Decision why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard un an à compter de la date de la présente décision, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services prévus aux termes des licences, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: In not assessing the candidates on each and every one of the Knowledge criteria, the Selection Board changed the advertised qualifications and thus acted unfairly towards all those who did not apply because they recognized that they did not have all the advertised qualifications.
French: En n’évaluant pas les candidats en fonction de chacun des critères liés aux connaissances, le jury de sélection a modifié les qualités affichées et a donc agi de façon injuste envers tous ceux qui n’ont pas posé leur candidature parce qu’ils ont constaté qu’ils ne possédaient pas toutes les qualités affichées.
English: Rule 17: Adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rule 15), amended by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 18), renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 19), amended by decision of 29 May 1967, forty-second session (E/4393, p. 30), and further amended and renumbered by resolution 1949 (LVIII);
French: Article 17 : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 15), modifié par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 18], renuméroté par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 19], modifié par la décision du 29 mai 1967, à la quarante-deuxième session (E/4393, p. 32), puis modifié et renuméroté par la résolution 1949 (LVIII);
English: It is therefore necessary to rethink the development policies shaped by actors at all levels, so that the increased economic efficiency resulting from globalization and competitiveness can lead to poverty reduction and a reduction of disparities among and within countries.
French: Il faut par conséquent repenser les politiques de développement conçues par les acteurs à tous les niveaux, de sorte que l'efficacité économique accrue qui résulte de la mondialisation et de la compétitivité permette de réduire la pauvreté et les disparités nationales et internationales.
English: It was noted that, despite considerable progress in many fields, economic disparities and impediments to economic co-operation hindering free movement of goods, services and capital still remained in the OSCE area.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que ce travail d'analyse et d’échange d’informations devait rester l'apanage des Etats euxmêmes, et n’impliquait pas les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Adopts the general guidelines (UNEP/CHW.7/…) and the PCB/PCT/PBB guidelines (UNEP/CHW.7/…);
French: Adopte les directives générales (UNEP/CHW.7/…) et les directives sur les PCB/PCT/PBB (UNEP/CHW.7/….
English: Socio-demographic analysis No significant variations across socio-demographic categories were observed.
French: Comparaison 2002 - 2003 Tant en 2002 qu’en 2003, 8% des répondants de l’UE15 déclarent avoir des bons d’Etat.