ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also verify that the equipment performance meets the manufacturer's specifications and complies with federal and provincial regulations.
French: Dans le cadre de cet essai, il est également nécessaire de vérifier si le rendement du matériel répond aux spécifications du fabricant et se conforme aux règlements fédéraux et provinciaux.
English: On the other hand, and more important I suggest, Canadian ministers (and their partisan-political advisors) did not perceive the federal public service bureaucracy to be a major obstacle that had to be overcome in order to pursue their public policy agenda.
French: D'autre part, et à mon avis c'est là un fait plus important, les ministres canadiens (et leurs conseillers politiques « partisans ») ne croyaient pas que la bureaucratie de la fonction publique fédérale fût un obstacle majeur à surmonter pour poursuivre leurs grands objectifs politiques.
English: The conditions for such activities are regulated under national law, and rightly so.
French: Les conditions de telles actions sont régies par le droit national et c'est bien ainsi.
English: A specific legal basis will allow the European Council to set up other formations of the Council, chaired by representatives of Member States on the basis of equal rotation.
French: Une base juridique spécifique permet au Conseil européen d'établir d'autres formations du Conseil, dont la présidence est assurée par les représentants des États selon un système de rotation égalitaire.
English: In the last elections for the position of Governor, held in 2002, incumbent Charles W. Turnbull of the Democratic Party, in office since January 1999, was re-elected for his second and last four-year term, with 50 per cent of the vote.
French: À l'issue des dernières élections pour le poste de gouverneur, qui ont eu lieu en 2002, le titulaire du poste, Charles W. Turnbull, membre du Parti démocrate, en fonctions depuis janvier 1999, a été réélu pour un second et dernier mandat de quatre ans, avec 50 % des voix.
English: The State party should ensure that promptly after apprehension the accused is removed from the custody of the authorities responsible for law enforcement and brought under the jurisdiction of the authorities responsible for the administration of justice, thus minimizing the risks of a violation of articles 7, 9, paragraphs 1 and 2, and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que, après l'arrestation, le suspect soit promptement placé non plus sous la garde des autorités de police mais sous l'autorité de l'administration de la justice, de façon à réduire au minimum les risques de violation de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Under conventional returns practice, the retail account must hold the stock in store for at least 90 days but not more than one year; must return the books undamaged and suitable for resale; and must pay the shipping charges on return shipments.
French: La ventilation des coûts présentée est intentionnellement simplifiée afin d’illustrer le propos. La structure des coûts et des marges d’une maison d’édition individuelle variera quelque peu selon le volume d’activités et selon les différents types de programmes d’édition et de circuits commerciaux.
English: 3.2 Law of 28 December 1973 Articles 1 to 3 of this law relating to budget proposals for 1973 and 1974, which are the legal basis for the imposition of minimum reserves on credit institutions by the Bank, do not respect the ECB s competences in this field.
French: 3.2 Loi du 28 décembre 1973 Les articles 1 et 3 de cette loi relatifs aux propositions budgétaires pour 1973 et 1974, qui fournissent la base juridique de l’application aux établissements de crédit
English: Thank you for inviting me; I am very much looking forward to the presentation of the next group of Gairdner award winners later this evening.
French: Je vous remercie de m'avoir invité. J'ai très hâte d'assister plus tard en soirée à la présentation des nouveaux lauréats des prix Gairdner.
English: For the purposes of determining patentability, no account shall be taken of any disclosure of the contents of the patent during the year prior to the filing date of the application in the country, or during the year before the priority date if priority has been claimed, provided that such disclosure is attributable to: (a) the inventor or his successor in title; (b) a competent national office which, in violation of the provisions applicable, publishes the contents of the patent application filed by the inventor or his successor in title; (c) a third party who has obtained the information directly or indirectly from the inventor or his successor in title; (d) manifest abuse to the detriment of the applicant or his successor in title; (e) the fact that the applicant or his successor in title has displayed the invention at officially recognized exhibitions or fairs, or where for academic or research purposes it has been necessary to make it public in order to proceed with its development.
French: La divulgation du contenu du brevet n’est pas prise en considération au moment d’apprécier la brevetabilité de l’invention si elle a eu lieu dans l’année précédant la date du dépôt de la demande dans le pays ou dans l’année précédant la date de priorité, si celle-ci a été revendiquée, à condition que cette divulgation émane ou résulte: a) de l’inventeur ou de son ayant cause; b) d’un office national compétent qui, en infraction à la règle applicable en la matière, a publié le contenu de la demande de brevet déposée par l’inventeur ou son ayant cause; c) d’un tiers qui a obtenu l’information, directement ou indirectement, de l’inventeur ou de son ayant cause; d) d’un abus évident à l’égard de l’inventeur ou de son ayant cause; ou e) du fait que le déposant ou son ayant cause a présenté l’invention dans des expositions ou des foires reconnues officiellement ou que, à des fins d’étude ou de recherche, il a dû la rendre publique afin de continuer à la mettre au point.
English: In Kosovo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has continued to work closely with the international security presence (KFOR) to create a safe and secure environment for all the residents of the province.
French: Dans le premier cas, la MINUK a poursuivi son étroite collaboration avec la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) afin de créer un environnement où tous les habitants de la province soient en sécurité.
English: New Zealand had contributed to the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour and called upon Governments which had not yet done so to take the relevant steps to prohibit such exploitative child labour practices.
French: Elle a contribué au Programme international pour l'élimination du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), et elle lance un appel aux États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils prennent les mesures nécessaires afin d'interdire les pratiques de l'exploitation du travail des enfants.
English: On-line connection The connection between PatLib and PIP Centers is motivated by the need to facilitate the transfer of knowledge and sharing of experience between them in order to raise the level of services provided and reach a homogeneous level of service delivery.
French: Raccordement en ligne Le raccordement entre les centres PatLib et les PIP est fondé sur la nécessité de faciliter le transfert des connaissances et de partager les expériences en vue d'augmenter le niveau des services fournis et de parvenir à un niveau homogène de prestation de services.
English: Investigations to examine the extent and causes of the outbreak are under way.
French: Des enquêtes visant à évaluer l’ampleur de l’épidémie et à en préciser les causes sont en cours.
English: According to the feedback received, Member States view OIOS reports to the General Assembly as valuable sources of information.
French: Selon les indications reçues, les États Membres considèrent les rapports du BSCI à l'Assemblée générale comme de précieuses sources d'information.
English: The resulting intercultural institutions and practices, as inadequate and distorted as they sometimes are, provide the starting point for a renewed dialogue.
French: Les institutions et les pratiques interculturelles qui en résultent, aussi inadéquates et altérées qu'elles puissent être parfois, fournissent un point de départ à un nouveau dialogue.
English: The local authority acted on the Ministry's decision and the trials were not implemented.
French: L'autorité locale s'est conformée à la décision du Ministère et les expériences n'ont pas été mises en œuvre.
English: Looking into the practice of other international organizations (the European Union, and the World Bank), it is to be noted that their selection cycles are shorter, at about 8 to 14 months.
French: L'examen de la pratique d'autres organisations internationales (l'Union européenne et la Banque mondiale) montre que leurs cycles aboutissant à la liste de candidats retenus au concours sont plus courts (entre huit et quatorze mois).
English: The notes provide the applicant with insights into the committee discussion of the application, which are not available though the comments of the reviewers.
French: Les notes fournissent au candidat un aperçu de la discussion que le comité a eu sur sa demande; ces renseignements ne sont pas accessibles par l'intermédiaire des commentaires des examinateurs.
English: • Closing of Island Copper mine, Port Hardy, British Columbia.
French: Lancement du Radarsat, premier satellite canadien de télédétection.
English: This indicates that the employee was on PRL.
French: Ceci indique que l'employé était en CTR.
English: But it was LADIF that was responsible for integrating all interventions before presenting an opinion to senior authorities.
French: Mais, c’est cette dernière qui est chargée d’intégrer toutes les interventions avant de présenter aux hautes autorités une opinion.
English: On what do we agree? 12:00 - 1:15 pm Lunch in the Sussex Room How Participants Will Be Involved For The Next Day and a Half Firstly, we will address the technical aspects of mammography from the time the person is positioned for the mammogram to the time the film is provided to the radiologist for interpretation.
French: Quels sont les points sur lesquels nous nous entendons? 12 h 00 - 13 h 15 Déjeuner dans la Salle Sussex Ce que les participants auront à faire au cours de la prochaine journée et demie Premièrement, nous aborderons les aspects techniques de la mammographie à partir du moment où la personne est placée pour subir la mammographie et jusqu'au moment où la pellicule est fournie au radiologue pour qu'il l'interprète.
English: • In the past WD has assisted the BC Cancer Agency (BCCA) with the creation of a Propharma, a small-scale production facility for the purpose of manufacturing pharmaceutical agents.
French: • Dans le passé, DEO a aidé la BC Cancer Agency (BCCA) à créer une Propharma, un petit établissement qui se spécialise dans la fabrication d'agents pharmaceutiques.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 6 Recital B B. whereas it is possible to increase funding for public objectives through public-private partnerships (PPPs), although these should be viewed as only one of a range of funding options, Or. en
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 6 Considérant B B. considérant que les partenariats public-privé (PPP) pourraient accroître les moyens disponibles pour des projets relevant du secteur public, bien qu'ils ne doivent être considérés que comme l'une des nombreuses possibilités de financement,
English: Results of the action and contribution to the accomplishment of specific objectives At this stage of the action, the accomplishment of the specific objectives of the Comenius 2 action is partial but relatively satisfactory.
French: Résultats de l’action et contribution à l'atteinte des objectifs spécifiques A ce stade de l'avancement de l'action, l'atteinte des objectifs spécifiques de Comenius 2 est partielle, mais plutôt satisfaisante.
English: Consulting services may be requested during the initial three years of the company's existence.
French: Des conseils peuvent être demandés pendant les trois premières années d'existence de la société.
English: • re-establishment of a stand-alone Human Resources Branch with an enhanced focus on recruitment and retention efforts.
French: • le rétablissement de la Direction générale des ressources humaines, dont les activités sont essentiellement orientées vers le recrutement et le maintien en poste des employés.
English: Other information that might be required for this option include a sampling of records and a review of descriptions of processes or procedures.
French: On pourrait exiger d’autres renseignements pour cette option, par exemple, un échantillon des dossiers ou une étude des descriptions de procédés ou de procédures.
English: The newly-established Commission for the Rights of Persons with Disabilities makes for another first step in the ongoing process towards the implementation of human and civil rights in Israel (see article 26 for a detailed survey of the commission).
French: La Commission nouvellement créée pour l'égalité de droits des personnes handicapées marque un pas de plus sur la voie de l'application des droits de l'homme et des droits civils en Israël (voir la section consacrée à l'article 26 pour une description détaillée de cette commission).
English: Electricity reform in the State followed pressure from industrial consumers in the mid1990s to reduce electricity prices.
French: Il y a deux grands réseaux régionaux dans le pays : le Sistema Interconectado Central (SIC) et le Sistema Interconectado del Norte Grande (SING).
English: Their common feature was that they were of a purely transitory, preliminary nature: if their content was confirmed or if the ideas presented in them were taken up by the group or committee to which they were addressed, those would ultimately be reflected in a document which could be found on the public register.
French: Leur caractéristique commune réside dans leur nature purement transitoire et préliminaire: si leur contenu se voit confirmé ou si les idées qu'ils contiennent sont reprises par le groupe de travail ou la commission auxquels ils sont adressés, ce contenu finit par se retrouver dans un document figurant dans le registre public.
English: This seems to be one of the largest of all the issues for operators.
French: Cela semble être l’un des plus gros problèmes pour les exploitants.
English: Marine Atlantic Inc. continues to have a strong economic presence in the region; it plays an important role in Newfoundland's commerce and tourism industry. Performance Information In its 2001 to 2005 Corporate Plan Summary, Marine Atlantic Inc. stated the following objectives for the Corporation:
French: Renseignements sur le rendement Étant donné que le Rapport annuel 2001-2002 de la Queens Quay West Land Corporation n'avait pas encore été déposé au Parlement, à la date limite qui aurait permis de l'intégrer à la base de données du rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor, il n'a pas été fait état des activités ni du rendement de la société pour l'exercice 2001-2002.
English: It employs nearly 1,000 people, including some of the world's foremost engineers and scientists, who are currently working on a new generation of the company's leading ZeeWeed® products.
French: Elle emploie près de 1 000 personnes, dont d'éminents ingénieurs et scientifiques, qui travaillent actuellement sur une nouvelle génération de produits ZeeWeed®.
English: To this end, inter alia, a more flexible, news-oriented portal was developed, and new, interactive features depicting IP in action were introduced in order to widely disseminate key messages on the value and benefits of IP.
French: À cet effet, un portail plus flexible et orienté sur l’actualité a été mis au point et de nouvelles fonctions interactives dépeignant la propriété intellectuelle en action ont été ajoutées afin d’assurer une large diffusion des messages importants sur la valeur et les avantages de la propriété intellectuelle.
English: Council Regulation (EC) No 1491/2006 concerning the conclusion, adopted on 10 October.
French: Adoption par le Conseil du règlement (CE) nº 1491/2006 relatif à la conclusion, le 10 octobre.
English: During the period under review, it has provided support in strategic areas such as health and human development, health systems and services, health promotion and protection, environmental protection and disease control and protection.
French: Au cours de la période considérée, son action a concerné la santé, le développement humain, les systèmes et services de soins, l'hygiène, la préservation de l'environnement, et la lutte contre les maladies.
English: - The tool "Form Template" used to display a wrong list of templates already saved.
French: - L'outil "Modèles de formulaire" n'affichait pas correctement la liste des modèle enregistrés.
English: The Committee is concerned that women make up only 13.6 per cent of the paid labour force, a situation that appears to be largely due to social constraints rather than discriminatory legislation.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les femmes ne représentent que 13,6 % de la population active salariée, situation qui semble davantage imputable à des obstacles sociaux qu'à une législation discriminatoire.
English: Al Osterwalder 450-358-2000 Industry Canada Manager:
French: Al Osterwalder 450-358-2000 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: Governance of these programs are under the authority of an Inter-Council Steering Committee made up of the presidents of the three federal granting councils (SSHRC, NSERC, and CIHR), the President of CFI, as well as the deputy minister of Industry Canada.
French: La gestion de ces programmes relève d'un Comité directeur inter-conseils composé des présidents des trois conseils de recherche fédéraux (CRSH, CRSNG et IRSC), du président de la FCI et du sous-ministre d'Industrie Canada.
English: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.
French: .b) un soutien financier du Fonds de cohésion.
English: Furthermore, the Committee is concerned at delays in the administration of justice, which in some cases have led to preventive detention extending beyond three months and delays in the timely review of the status of detainees (arts.  2 and 13).
French: Le Comité est également préoccupé par les retards dans l'administration de la justice, qui conduisent parfois à une prolongation de la détention provisoire au-delà de la durée légale de trois mois et à un retard dans l'examen de la situation des détenus (art. 2 et 13).
English: • Uses that credential the first time to access an internal GC program[16], including any enrolment process required by the program; and
French: • Utilise ce justificatif d'identité au moment d'accéder pour la première fois à un programme interne du GC[16], y compris tout processus d'inscription requis par le programme;
English: Members’ Programme Forecast 1998–1999 Expected Performance 1998–1999 Forecast 1999–2000 Forecast 2000–2001 Forecast 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast 2003–2004
French: Le Programme a produit des recettes annuelles de 63 000 $.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank all of the political groups and everyone who has spoken for the support and the constructive tone of their speeches.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier l'ensemble des groupes politiques et des orateurs pour le soutien exprimé et la tonalité constructive de leurs interventions.
English: Reserve holdings: counterparties' holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements.
French: L'Eurosystème peut décider d'appliquer un pourcentage minimal d'allocation lors de ses appels d'offres.
English: They will endeavour to set a timetable for further work.
French: Ils s'efforceront d'établir un calendrier pour la poursuite des travaux.
English: They call, in this connection, for the implementation of the Declaration adopted on 5 December 2001 by the reconvened Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949, in which the participants call on Israel to respect the provisions of the Convention in full in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and to honour its obligations as the occupying Power.
French: Ils demandent à cet égard que soit appliquée la déclaration adoptée le 5 décembre 2001 par la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de 1989 réunie à nouveau en 2001, au cours de laquelle les participants ont demandé à Israël de respecter pleinement les dispositions de la Convention dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et de s'acquitter de ses obligations en tant que puissance occupante.
English: Go to the Web site of the Official Languages Branch mentioned above and get acquainted with the headings used on the site. Follow some links that look interesting to you in order to get an idea of what the site contains.
French: Allez au site Web de la Direction des langues officielles à l’adresse ci-dessus et familiarisez-vous avec les différentes rubriques qui s’y trouvent; suivez quelques liens qui vous semblent particulièrement intéressants afin de vous faire une idée de ce que contient ce site.
English: The NPRI lists 323 substances for the 2005 reporting year.
French: Pour l’année de déclaration 2005, 323 substances étaient répertoriées à l’INRP.
English: You apply the transaction value of similar goods method in the same way as the identical goods method outlined above.
French: La méthode de la valeur transactionnelle des marchandises semblables s'applique de la mème manière que celle décrite ci-dessus pour les marchandises identiques.
English: Place dried root in 150 ml of cold water, bring to a boil and simmer for 10 minutes (Blumenthal et al.
French: Verser 150 ml d’eau bouillante sur les racines séchées et infuser au moins 10 minutes (Blumenthal et al.
English: La couche de givre de surface demeure intacte. westerly flow circulation d'air provenant de l'ouest (n.f.)
French: Remember the crosswind as you check out that slope. vents dominants (n.m.plur.) prevailing wind Les vents dominants sont du sud-ouest.
English: It was considered that the obligation to extradite or prosecute presupposed the presence of the suspect in the territory of the State.
French: On a fait observer que l'obligation d'extrader ou de poursuivre supposait que le suspect se trouve sur le territoire de l'État.
English: We also cannot endorse the contents of some of the preambular paragraphs and have reservations on operative paragraph 1.
French: Nous ne pouvons accepter le libellé de certains des alinéas du préambule et avons des réserves concernant le paragraphe 1 du dispositif.
English: • 2005-026 Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec) -- Effective January 1, 2006
French: • 2005-026 Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2006
English: An Internet café offers islanders easy access to the Internet.34
French: Un cyber café offre aux habitants de l'île un accès facile à Internet.
English: Only a few States have enacted a general statute creating a non-possessory security right applicable to all forms of movable property.
French: Seuls quelques États ont adopté une loi générale créant une sûreté sans dépossession applicable à toutes les formes de biens meubles.
English: There are also many Orange-crowned Warblers.
French: On y retrouve Ã©galement de nombreuses Parulines verdÃ¢tres.