ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satellite view showing the proposed Montreal Aerial Gondola route goind from Le Vieux Port to Ile Notre Dame at Parc Jean Drapeau.
French: Vue par satellite montrant l’itinéraire de la Télécabine de Montréal proposée du Vieux-Port au Parc Jean-Drapeau à l’Île Notre-Dame.
English: The partners have agreed to exchange graduate students, develop international research priorities and share scientific expertise.
French: Les partenaires ont convenu d’échanger des étudiants diplômés, de définir des priorités de recherche à l’échelle internationale et de partager leurs connaissances scientifiques.
English: Whenever staffing actions are about to be taken, review the selection criteria carefully to determine if they are really appropriate to the job.
French: Lorsque des mesures de dotation doivent être prises, révisez attentivement les critères de sélection pour déterminer s'ils sont vraiment appropriés pour l'emploi.
English: "This initiative was led by Computers for Schools, which in cooperation with governments, businesses and the voluntary sector has provided more than 400 000 refurbished computers to schools and libraries across Canada," said Minister Rock.
French: « Cette initiative a été dirigée par Ordinateurs pour les écoles qui, en collaboration avec les gouvernements, l'entreprise et le secteur bénévole, a offert plus de 400 000 ordinateurs remis à neuf à des écoles et à des bibliothèques partout au Canada », a déclaré le ministre Rock.
English: Mr ETHERINGTON (United Kingdom) - I thank my colleague, Mr Vis, for his kind words.
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (résumé) remercie M. Vis qui est allé plus loin que le rapport dans la dimension politique.
English: The Canadian Young Farmers' Forum (CYFF) will receive $228, 500 to carry out numerous activities.
French: La Table pancanadienne de la relève agricole recevra 228 500 $ afin de réaliser différentes activités.
English: The organization is composed of a Council of Member States and an Executive Secretariat with management functions, particularly with regard to the coordination of emergency assistance among the signatory States.
French: L'Organisation se compose d'un conseil des États membres et d'un secrétariat directif, avec des fonctions exécutives, surtout pour ce qui concerne la coordination des secours d'urgence parmi les États signataires.
English: The Indian army chief has publicly stated: “The time for words is over.
French: Le chef de l'armée a déclaré publiquement : « L'heure n'est plus aux mots mais à l'action ».
English: The Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers was also contacted for information and data on sonographers.
French: La Société canadienne des technologues en ultrasonographie diagnostique a également été contactée pour obtenir des données sur les échographistes.
English: See, for example, R. v. Petten (1993), 21 CR (4th) 81 (Nfld SC, App Div).
French: R. c. Petten (1993), 212 CR (4th) 81 (Nfld SC, App Div).
English: While beaver seem to have co-evolved with native brook trout that inhabit areas of the stream with year-round groundwater upwellings, beaver dams act as barriers to the introduced migratory rainbow trout, drown shallow riffle and run spawning sites, and warm downstream waters, thereby reducing salmonid reproduction.
French: Bien qu'il semble que le castor puisse co-évoluer tout au cours de l'année avec l'omble fontaine indigène dans les zones de remontée d'eau souterraine, les barrages de castor agissent comme une barrière à l'entrée pour les truites arc-en-ciel en migration, qui sont alors noyées dans les rapides de faibles profondeur et les eaux tempérées en aval, réduisant ainsi la reproduction des salmonidés.
English: Depending on initial accuracy rates, this process may be less efficient than conventional transcription.
French: Selon le degré d’exactitude initial du logiciel, la révision d’un tel texte peut prendre plus de temps que la révision d’un texte transcrit.
English: It was in Montego Bay, on Jamaica's North Coast, where, after many years of debate and spirited discussions, the Convention was finally opened for signature in 1982.
French: C'est à Montego Bay, sur la côte nord de la Jamaïque, qu'après des années de débats et de discussions animés, la Convention a été finalement ouverte à signature en 1982.
English: Clients are advised that its content is subject to revision and amendment given the possibility of policy changes, system upgrades and changing operational requirements.
French: Son contenu peut être révisé ou modifié en raison de changements d’orientation, de mises à niveau des systèmes et de nouvelles exigences opérationnelles.
English: Since November 1st, 2009, the Allied Vision Technologies (AVT) range of Prosilica GigE cameras will be exclusively distributed by STEMMER IMAGING. This follows AVT’s rebranding of the Prosilica range with the establishment of ‘Prosilica’ as a camera series name.
French: Notre nouveau partenaire taïwanais, ADLINK, propose une gamme de cartes d’acquisition performantes.
English: Such a desire would weaken, rather than strengthen, security for all States without exception.
French: Ce genre d'ambition risque en fin de compte d'affaiblir plutôt que de renforcer la sécurité pour tous les États sans exception.
English: We can draw inspiration from those who rallied against the slave trade and slavery just over two centuries ago.
French: Nous pouvons nous inspirer de ceux qui se sont unis contre la traite des esclaves et contre l'esclavage il y a un peu plus de deux siècles.
English: In a full-length feature article, Dr. Joanne Embree and Dr. Arlene King discuss the need for a national immunization strategy for Canada, and the form it will take.
French: Joanne Embree et Arlene King discutent, dans un article complet, de la nécessité de disposer d'une stratégie nationale d'immunisation au Canada et de la forme que celle-ci prendra.
English: The use of electronic tools and ICT-based methods is seen as promising development in the delivery of ESD.
French: L'utilisation d'outils électroniques et de méthodes faisant appel aux TIC est considérée comme une voie d'avenir pour l'EDD.
English: A vote was taken by roll-call.
French: Il est procédé à un vote par appel nominal.
English: 12.6.1 Where the Minister under Sub-Section 12.4.7(a) decides to refer a project proposal to the Minister of the Environment for public review by a federal environmental assessment panel, the panel shall conduct its review in accordance with the provisions of this Part and with any other procedures, principles and general practices that provide at least the same opportunity for an open and comprehensive public review as provided by the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (S.O.R./84-467, 22 June, 1984).
French: Après avoir reçu le rapport de la commission, la CNER a 60 jours pour étudier le rapport et communiquer ses constatations et ses conclusions au ministre compétent relativement aux répercussions écosystémiques et socio-économiques dans la région du Nunavut. La CNER peut souligner les lacunes du rapport de la commission, proposer les conditions et mesures d’atténuation dont devrait être assortie l’approbation du projet, indiquer que des renseignements supplémentaires sont nécessaires et formuler les autres conclusions qu’elle juge pertinentes, notamment en ce qui concerne la question de savoir si le projet devrait ou non être réalisé.
English: Commission on the Limits of the Continental Shelf and related national and international positions
French: Postes occupés dans le cadre de la Commission des limites du plateau continental et postes connexes, aux niveaux national et international
English: We welcome the initiative to establish a Democracy Fund.
French: Nous nous félicitons de l'initiative de créer un Fonds pour la démocratie.
English: Not just any scanners, but a combination of two world class products - the a-squared Anti-Spyware, and the Ikarus Anti-Virus engine.
French: Pas de quelconques scanneurs, mais 2 produits de classe mondiale combinés ensembles : L'anti-Spyware d'a-squared - et l'Ikarus Anti-Virus-Engine.
English: • Suggested best practices for information professionals / libraries / information centres
French: • Les pratiques exemplaires pour les professionnels de l'information, les bibliothèques, les centres d'information
English: Peace-building encompasses phenomena such as participation, empowerment and national ownership, aimed at the emergence of a sustainable polity within a post-conflict environment.
French: La consolidation de la paix englobe des éléments tels que la participation, l'habilitation et le contrôle national, qui visent la formation d'une politique durable dans un environnement d'après conflit.
English: March 11, 2005 Attendee(s): 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Date(s) : 11 mars 2005 Présence(s) : 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Location :
English: (A) All travellers arriving from countries known to be infected with yellow fever (as shown in the WHO Weekly epidemiological record) must present a valid yellow fever vaccination certificate in accordance with the International Health Regulations.
French: A) Tous les voyageurs en provenance de pays où sévit la fièvre jaune (voir la liste publiée dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'OMS) doivent présenter un certificat de vaccination antiamarile en cours de validité, conformément au Règlement sanitaire international.
English: A total of 62 cases have been reported among staff, including 30 Vermonters.
French: On a signalé un total de 62 cas parmi le personnel, dont 30 Vermonters.
English: Amendment 58 Marian-Jean Marinescu Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 1 - point (a) Text proposed by the Commission (a) attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS; Amendment (a) refuse access to a participating carrier nor attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS; Or. en
French: Amendement 58 Marian-Jean Marinescu Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point a Texte proposé par la Commission a) n’introduit pas de conditions déraisonnables dans un contrat conclu avec un transporteur participant, ni n’impose l’acceptation de conditions supplémentaires qui, de par leur nature même ou d’après les usages commerciaux, n’ont aucun rapport avec la participation à son SIR; Amendement a) ne refuse pas l'accès à un transporteur participant et n’introduit pas de conditions déraisonnables dans un contrat conclu avec un transporteur participant, ni n’impose l’acceptation de conditions supplémentaires qui, de par leur nature même ou d’après les usages commerciaux, n’ont aucun rapport avec la participation à son SIR; Or. en
English: Working Group on Multicultural Library Services, 1988), pp. 56-58.
French: Working Group on Multicultural Library Services, 1988), p.
English: McCurdy was a carpenter and historian with a keen interest in the history of Black settlers in Ontario.
French: M. McCurdy, menuisier et historien, s’intéressait vivement à l’histoire des Noirs s’étant établis en Ontario.
English: • It issued a report called No Answer that found that the Government of Canada is failing to adequately accommodate the needs of Canadians who cannot use the regular government telephone system because of a disability.
French: • • Elle a publié un rapport intitulé Il n’y a pas de service, dans lequel elle constate que le gouvernement ne répond pas adéquatement aux besoins des Canadiens qui sont incapables d’utiliser le système téléphonique régulier du gouvernement en raison de leur handicap.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” (under agenda item 89 (e)) (First Committee) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus” (au titre du point 89 e) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: I congratulate the rapporteur on her sensitivity to the problem of forests and on her courage in defending the Community forests.
French: Je félicite le rapporteur pour sa sensibilité à l'égard de la problématique des forêts et pour le courage dont elle fait preuve dans la défense des forêts communautaires.
English: Applying the MFN principle to BITs with different degrees of complexity can be a challenging task.
French: L'application du principe NPF à des accords bilatéraux d'investissement dont le degré de complexité est différent peut s'avérer difficile.
English: The General Assembly continued its consideration of sub-item (a) of agenda item 103.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen de l'alinéa a) du point 103 de l'ordre du jour.
English: (c) Aids, abets, facilitates or counsels the commission of such an offence; or
French: c) Aide à la commission d'une telle infraction, la facilite ou la conseille; ou
English: Larger maturities require that larger cash balances be held in advance of the maturities.
French: Il faut disposer de soldes de trésorerie plus élevés en prévision d’échéances obligataires de plus grande taille.
English: There are many channels through which fiscal policy affects the economy and prices.
French: Il ´ ´ existe de multiples canaux par lesquels la politique budgetaire se repercute ´ ´ sur l’economie et les prix.
English: That would be very dangerous for us all.
French: Et c'est là une très grave menace pour nous tous.
English: Western Arctic Area BHPB Ekati Diamond Project
French: Secteur de l’Arctique de l’Ouest Projet de la mine de diamants BHPB Ekati
English: At the 23rd meeting, on 1 November 2002, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Establishment of the World Solidarity Fund” (A/C.2/57/L.23), which read:
French: À la 23e séance, le 1er novembre 2002, le représentant du Venezuela a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de résolution intitulé « Création d'un Fonds mondial de solidarité » (A/C.2/57/L.23), qui était ainsi libellé :
English: The fact that they are low-lying makes them particularly at risk from a rise in sea-level.
French: Le fait qu’elles soient de basse altitude les expose particulièrement au risque d’élévation du niveau de la mer.
English: Accordingly, the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (A/HRC/4/109) was submitted to the Council at its fourth session.
French: C'est dans cet esprit que le rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques (A/HRC/4/109) a été soumis au Conseil à sa quatrième session.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Tant les employés que SC versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: We are ideally situated just 4.5 miles from Rutland Water and easily accessed via the A1.A warm welcome is guaranteed whatever your reason for visiting Greetham Valley.
French: Nous sommes à 7 km de la réserve naturelle de Rutland Water et facilement accessibles par l’A1.
English: They requested the Chair of the country-specific meeting for Sierra Leone to develop, in consultation with the members of the country-specific meeting of the Commission and with the active support of the Peacebuilding Support Office, a workplan for the country-specific meeting on Sierra Leone with a clear timeline and division of responsibilities for actions to be undertaken by the Government, the United Nations system and other stakeholders in preparation for the next country-specific meeting of the Commission.
French: Ils ont demandé au Président de la réunion consacrée à la Sierra Leone de mettre au point, en consultation avec les membres de cette réunion et avec le soutien actif du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, un plan de travail pour la réunion consacrée à la Sierra Leone, assorti d'un échéancier précis et d'une répartition claire des responsabilités entre le Gouvernement, les entités des Nations Unies et les autres parties prenantes, en vue de préparer la prochaine réunion consacrée à ce pays de la Commission.
English: In view of this, I would like to say, with deep respect for the Treaty of Lisbon and its new balance of powers, and also with deep respect for the idea of the separation of powers, that here we have a clarifying agreement that will make the Treaty of Lisbon current, active and applicable.
French: Compte tenu de tout cela, je voudrais déclarer que, dans le profond respect du traité de Lisbonne et du nouvel équilibre des compétences qu'il établit et dans le profond respect du principe de la séparation des pouvoirs, nous disposons d'un accord clarificateur qui permettra au traité de Lisbonne d'être actuel, actif et applicable.
English: UNECE should every second year receive a report on progress in national implementation.
French: Tous les deux ans, la Commission devrait être saisie d'un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre au niveau national.
English: Every employer shall implement employment equity by (a) identifying and eliminating employment barriers against persons in designated groups that result from the employer's employment systems, policies and practices that are not authorized by law; and (b) instituting such positive policies and practices and making such reasonable accommodations as will ensure that persons in designated groups achieve a degree of representation in each occupational group in the employer's workforce that reflects their representation in (i) the Canadian workforce, or (ii) those segments of the Canadian workforce that are identifiable by qualification, eligibility or geography and from which the employer may reasonably be expected to draw employees.
French: L'employeur est tenu de réaliser l'équité en matière d'emploi par les actions suivantes : a) détermination et suppression des obstacles à la carrière des membres des groupes désignés découlant de ses systèmes, règles et usages en matière d'emploi non autorisés par une règle de droit; b) instauration de règles et d'usages positifs et prise de mesures raisonnables d'adaptation pour que le nombre de membres de ces groupes dans chaque catégorie professionnelle de son effectif reflète leur représentation : (i) au sein de la population apte au travail, (ii) dans les secteurs de la population apte au travail susceptibles d'être distingués en fonction de critères de compétence, d'admissibilité ou d'ordre géographique où il serait fondé à choisir ses salariés.
English: The work included remediation of flood damage in the existing gymnasium crawl space.
French: Les travaux ont consisté en la réparation des dommages causés par les inondations au vide sanitaire du gymnase existant.
English: A positive phenotypic and genetic correlation was found between veneer density and veneer modulus of elasticity.
French: Une corrélation génétique et phénotypique positive a également été décelée entre la densité du bois de placage et son module d'élasticité.
English: The Minister may enter into an agreement with the organizations representing any class of health professional.
French: Les médecins non participants sont rémunérés directement par le patient selon le tarif exigé.
English: Amendment 6 Costas Botopoulos Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Βa. whereas lobby groups do not only lobby Members but also attempt to influence Parliament's decisions by lobbying secretariat officials of the parliamentary committees, political group staff and Members' assistants, Or. el
French: Amendement 6 Costas Botopoulos Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement Β bis. considérant que les groupes d'intérêts ne s'adressent pas uniquement aux députés, mais qu'ils s'efforcent d'influer sur les décisions du Parlement européen en s'adressant également aux employés du secrétariat des commissions parlementaires, au personnel des groupes politiques et aux assistants des députés européens, Or. el
English: Establishment of eight international posts (1 P-5, 3 P-4 and 4 P-3) and two national posts for establishing a training delivery cell at the Base.
French: Création de huit postes d'administrateur recruté sur le plan international (1 P-5, 3 P-4 et 4 P-3) et de deux postes d'agent recruté sur le plan national en vue de la mise en place d'une cellule de formation à la Base de soutien logistique.
English: Assistance beneﬁt may be renewed (unlimited number of renewals) if circumstances have not changed.
French: Elle peut être plies. renouvelée (un nombre illimité de fois) si la situation justiﬁant son octroi n’a pas changé.
English: Chilliwack Hatchery - Fish Production Fish Production - Targets Species Eggs/Alevins to be taken Juveniles Released Summer Red Chinook 500,000 410,000 Fall White Chinook 1,500,000 1,200,000 Coho 1,419,000 1,200,000 Chum 1,200,000 1,100,000 Steelhead 200,000 120,000 Juvenile salmonid releases from the hatchery for the past five years.
French: Écloserie de la rivière Chilliwack - Production piscicole Production piscicole - Objectifs Espèces Oeufs/alevins à prélever Juvéniles remis à l'eau Saumon quinnat rouge d'été 500,000 410,000 Saumon quinnat blanc d'automne 1,500,000 1,200,000 Saumon coho 1,419,000 1,200,000 Saumon kéta 1,200,000 1,100,000 Truite arc-en-ciel 200,000 120,000 Relâchement des salmonidés juvéniles à partir de l'écloserie durant les 5 dernières années
English: The Delegation stated that South Africa requested WIPO to formulate a treaty or convention or model legislation for South Africa, Africa and other developing countries. The Delegation proposed that WIPO assist South Africa and other interested Member States to draft model bilateral and regional agreements in this regard.
French: Elle a proposé en outre que l’OMPI encourage les États membres qui sont parties à la CDB de modifier leur régime de propriété intellectuelle afin de le mettre en conformité avec ladite convention.
English: PRECISION SKI not only offers the best skis but also offers a top level service so that you can enjoy your journey to the maximum.
French: PRECISION SKI ne vous propose pas seulement les meilleurs skis et équipements mais aussi un service haut de gamme afin que vous profitiez un maximum de votre séjour.
English: In particular on-farm mixers, intermediaries and representatives of third country establishments were subject to reduced or limited controls and/or mobile mixers were frequently excluded from them.
French: Dans un autre EM, la portée du progamme était limitée en ce qui concerne les types d’aliments pour animaux, les étapes et les substances couvertes.
English: The Commission approved the national strategic reference frameworks established by the 27 Member States in line with the Community strategic guidelines for 2007–13.
French: Régions ultrapériphériques La Commission a réaffirmé l’importance accordée aux sept régions ultrapériphériques de l’Union (339) en adoptant, le 12 septembre, une communication intitulée «Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives» (340).
English: By protecting an industrial design through its registration at the national or regional intellectual property office, the owner obtains the exclusive right to prevent its unauthorized copying or imitation by others.
French: En faisant enregistrer son dessin ou modèle industriel auprès de l’office national ou régional de propriété intellectuelle, le propriétaire obtient le droit exclusif d’empêcher que ce dessin soit copié ou imité sans son autorisation par des tiers.