ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal: 10 March
French: En conséquence, les 10 États parties ci-après doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, présenter en 2004 leur troisième rapport complémentaire (quatrième rapport périodique) aux dates suivantes :
English: • Energy Expenses in Remote Communities
French: • Dépenses en énergie dans les collectivités éloignées
English: In order to counter this trend, alternative, national marketing projects were developed.
French: Afin de lutter contre cette tendance, des projets nationaux novateurs de commercialisation ont été mis en place.
English: The Reserve Force Retirement Gratuity (RFRG) is paid to most reservists when they retire from the Reserve Force or on transfer to the Regular Force.
French: Le montant de la pension pouvant être ainsi saisi varie selon votre province de résidence. Certaines provinces prévoient des montants maximaux (p. ex., 50 % ou 100 %).
English: Uzbekistan  Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Venezuela (République bolivarienne du)
English: Constant investments in ultra modern technologies and logistics and personalised customer services have all been instrumental in establishing Goldfish as a competent and reliable partner for industry, catering, and trade throughout Europe.
French: Grâce à des investissements continuels dans les technologies ultramodernes et la logistique et grâce à un service après-vente, Goldfish s’est établi comme partenaire compétent et fiable de l’industrie, de la gastronomie et du commerce dans toute l’Europe.
English: (c) An attempt may be made to define the concept “State official” for this topic or to define which officials are covered by this concept for the purposes of this topic;
French: c) On pourrait essayer de définir la notion de « représentant de l'État » aux fins du sujet ou de préciser quels sont les représentants inclus dans cette notion aux fins du sujet;
English: The Onge, the Jarawa, the Sentinelese and the Great Andamanese tribes of the Islands showed amazing resilience because of the shared Indigenous knowledge still stored in the lexicon of the respective languages.
French: Les Onges, les Jarawas, les Sentineleses et les grandes tribus des îles Andaman ont montré une résilience étonnante grâce au savoir indigène commun sauvegardé dans le lexique des langues respectives.
English: Shall we, at the same time, tell him that we agree to reduce reconstruction aid for his country by one third?
French: Lui dirons-nous que nous acceptons dans le même temps de réduire d' un tiers l' aide à la reconstruction de son pays ?
English: Reservations of a general character shall not be permitted under this article.
French: Les réserves de caractère général ne sont pas autorisées aux termes du présent article.
English: In addition to the recent consultation findings, the working group is also taking results of previous consultations and international activities into account.
French: En plus des résultats de la récente consultation, le groupe de travail tient également compte des résultats de consultations antérieures et d'activités internationales.
English: To the extent possible, applicants are strongly encouraged to submit their applications early and, preferably, by e-mail or fax, not mail.
French: Les candidats sont donc vivement encouragés à envoyer leur demande rapidement et à l'adresser par courrier électronique ou par télécopie plutôt que par courrier postal.
English: APPLICATION by V. Kelner Airways Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, from a base at Sioux Lookout, Ontario.
French: DEMANDE présentée par V. Kelner Airways Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario).
English: The youth agenda within the Council of Europe was arguably triggered post-1968 following les événements and other student and young worker unrest across Europe.
French: L’agenda du Conseil de l’Europe en matière de jeunesse a incontestablement démarré après 1968, à la suite des événements et des autres troubles estudiantins et des jeunes travailleurs qui ont eu lieu à travers l’Europe.
English: • Proactive Disclosure News Release DND to Conduct Environmental Site Assessment NR - 07.014 - March 30, 2007 CORNWALL, ON – The Department of National Defence (DND) held a public information session on March 29 to discuss an environmental site assessment that will be conducted early this spring at the former Stormont Chemicals facility.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN va procéder à l'évaluation environnementale d'un site NR - 07.014 - le 30 mars 2007 CORNWALL, ON – Le 29 mars dernier, le ministère de la Défense nationale (MDN) a tenu une séance d’information publique sur l’évaluation environnementale à laquelle elle va soumettre, au début du printemps, le site de l’ancienne usine de produits chimiques Stormont Chemicals.
English: Related Activities → Sponsor training programs for police chiefs and police governing authorities.
French: Activités connexes → Parrainer des programmes de formation destinés aux chefs de police et aux organes directeurs de la police.
English: In his application document the candidate indicated that he supported management and employees in the application of the Employment Insurance Act.
French: Dans son document de candidature, le candidat a indiqué qu’il "supporte" la gestion et les employés dans l’application de la Loi sur l’Assurance emploi.
English: Mr. Francese (Italy) said that his delegation fully subscribed to the statement made by the representative of France on behalf of the European Union, and in particular the reference to the working methods and procedures which the Committee on Non-Governmental Organizations should follow when considering complaints by Member States against non-governmental organizations.
French: M. Francese (Italie) dit que sa délégation est entièrement d'accord avec l'intervention faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne, en particulier avec la référence aux méthodes de travail et aux procédures que le Comité chargé des organisations non gouvernementales doit appliquer lors de l'examen de plaintes des États membres contre les organisations non gouvernementales.
English: 165 votes | 27553 views | 79 com.
French: 165 votes | 27543 views | 79 com.
English: The preliminary program and list of meetings will be published in February.
French: Le programme préliminaire et la liste des réunions seront publiés vers la fin du mois de février.
English: Accordingly, the appropriate balance must be found to enable matters to proceed throughout the process expeditiously while following all the necessary procedures to ensure fairness.
French: Ainsi, l’équilibre approprié doit être atteint afin de permettre au dossier de cheminer à travers toutes les étapes de façon expéditive et en respectant toutes les exigences quant à l’équité.
English: Consider addressing poverty in terms of families and do not focus exclusively on women, since the difference in poverty rates between men and women is marginal and among seniors most of the poor are men.
French: Il faut penser s’attaquer à la pauvreté sur le plan familial et ne pas se concentrer exclusivement sur les femmes, car l’écart dans les taux de pauvreté entre les hommes et les femmes est marginal et, chez les aînés, la plupart des pauvres sont des hommes.
English: Information on the Committee's work is disseminated, inter alia, through an Internet web site and through a presentation by its Bureau following the outcome of its deliberations.
French: Les travaux du Comité sont décrits notamment sur un site Web sur l'Internet et dans les bilans faits par le Bureau à l'issue des débats.
English: Speech by President Vicente Fox during the report on human rights policy and progress.  August 2002.
French: Allocution du Président Vicente Fox présentant le rapport sur les politiques adoptées en matière de droits de l'homme et les progrès réalisés, août 2002.
English: 1 Following the adjournment of the open-ended working group.
French: 1 À l'issue de la réunion du groupe de travail à participation non limitée.
English: 50 % off for any AKVIS program to all participants of the contest!
French: tous les participants du concours creatif reçoivent une remise de 50 % pour tous les logiciels de AKVIS!
English: If additional space is required, please attach a list using the same format as on this form.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, joindre une liste utilisant le même format que ce formulaire.
English: National Development Plan 2002, para.
French: Plan national de développement 2002, par.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs read out a statement on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a lu une déclaration au nom du Secrétaire général de l'ONU.
English: Interpretation and further details of the recommendations of this safety code may be obtained from the Non-Ionizing Radiation Section, Radiation Protection Bureau, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Les questions concernant l`interprétation du texte et les demandes de renseignements supplémentaires sur les recommandations du présent code de sécurité, doivent être adressées à la Section des rayonnements non ionisants, Bureau de la radioprotection, Direction de l`hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: Along the Atlantic Coast, these changes can be as large as 10oC and can develop within a day and last for several days.
French: Le long de la côte Atlantique, ces changements peuvent être aussi importants que 10º C, ils peuvent se produire à l'intérieur d'une journée et durer plusieurs jours.
English: Action on draft resolutions A/C.3/63/L.26, A/C.3/63/L.33 (programme budget implications: A/C.3/63/L.71) and A/C.3/63/L.40
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/63/L.26, A/C.3/63/L.33 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/63/L.71) et A/C.3/63/L.40
English: Each ship’s company comprises some 40 men and women from Naval Reserve units across Canada, as well as members of the regular force.
French: Chaque navire compte un équipage de 40 hommes et femmes de différentes unités de la Réserve navale au Canada, de même que des membres de la Force régulière.
English: The event is organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: La table ronde est organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: Where in any vacation year all of the vacation leave credited to an employee has not been scheduled, the employee may carry over into the following vacation year up to a maximum of thirty-five (35) days credits.
French: Lorsqu’au cours d’une année de congé annuel, tous les crédits de congé annuel auxquels a droit l’employé n’ont pas été épuisés, l’employé peut reporter ces crédits à l’année de congé annuel suivante jusqu’à concurrence de trente-cinq (35) jours de crédit.
English: Maurice Galbraith Cullen Paris, Winter on the Seine 1902 oil on canvas 73.4 x 92.5 cm Art Gallery of Hamilton Presented in memory of George P. and Helen S. Waters, by their son, 1972
French: Maurice Galbraith Cullen Paris, hiver sur la Seine 1902 huile sur toile 73,4 x 92,5 cm Art Gallery of Hamilton Donné à la mémoire de George P. de Helen S. Waters par leur fils, 1972
English: Ninety-six samples of the uppermost 3 cm of sediment were taken from the Big Bay section of the Bay of Quinte.
French: Quatre-vingt-seize échantillons furent pris dans les trois premiers centimètres des sédiments de la section Big Bay dans la Baie de Quinte.
English: The exhibition will be accompanied by a book: Hats: An Anthology by Stephen Jones by Stephen Jones and Oriole Cullen with a foreword by John Galliano.
French: L'exposition sera accompagnée d'un livre: Hats: An Anthology par Stephen Jones par Stephen Jones et Oriole Cullen avec une préface de John Galliano.
English: No.4); E/2003/83)
French: no 4); E/2003/83)
English: Puita and semba are two names for the same dance.
French: La puita et la semba désignent la même danse.
English: The Standards should be applied with due regard for designated groups, and one section is devoted to the evaluation of applicants with disabilities.
French: Dans l'application de ces normes, il faudrait donc accorder l'attention voulue aux groupes désignés, ainsi une section est consacrée à l'évaluation des personnes handicapées.
English: 309) that 93 per cent of girls under the age of 18, who are in the labour market, perform domestic services.
French: 309) que 93% des filles de moins de 18 ans qui travaillent sont affectées à des travaux domestiques.
English: During the 2002-2003 school year alone, some 1.5 million breakfasts were served to 12 500 children in 150 schools across the province of Quebec.
French: Au cours de la seule année scolaire 2002-2003, 12 500 enfants ont eu droit à 1,5 millions de petits déjeuners, dans 150 écoles à travers la province de Québec.
English: Policy Key Elements of Best Practice
French: En voici les éléments principaux :
English: Is participatory evaluation always the most appropriate type?
French: L'évaluation participative est-elle toujours la solution indiquée ?
English: The son of a sake brewer from Hyôgo prefecture, Tomita Kumasaku (1872-1953) was sent to England in 1897 by the Japanese trading firm for which he was working.
French: Tomita Kumasaku (1872-1953), fils d’un brasseur de saké de la préfecture de Hyôgo, est envoyé en 1897 en Angleterre par la maison commerciale japonaise qui l’emploie.
English: Unresolved complaints made to the Commissioner about service to the public, language of work, and section 91 of the Official Languages Act (setting objective language requirements when staffing a job) may result in a recourse to the Federal Court.
French: Toute plainte non résolue présentée au Commissaire relative à la prestation des services, à la langue de travail et à l'article 91 de la Loi sur les langues officielles (l'établissement d'exigences linguistiques objectives lors d'une dotation en personnel) peut donner lieu à un recours à la Cour fédérale.
English: For those products with the highest levels of TBT (~200 ng/g), the tolerable daily intake for a 75Kg person would be contained in less than 100g of the foodstuff.
French: Pour les produits contenant les plus fortes concentrations de TBT (environ 200 ng/g), il semble qu'une portion de moins de 100 g pourrait contenir la dose journalière admissible pour une personne de 75 kg.
English: Delegations underscored that UNFPA needed increased core resources to assist developing countries in meeting the Millennium Development Goals. In particular, additional funding was required for reproductive health programmes.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que le FNUAP devait accroître ses ressources de base, en particulier pour les programmes de la santé de la procréation, afin d’aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Delegation of China referred to the existing protection of broadcasting organizations in its national legislation as well as in the Rome Convention and expressed full understanding of their wishes to have a new international treaty.
French: La délégation de la Chine a parlé de la protection qu’offrent la législation chinoise et la Convention de Rome aux organismes de radiodiffusion, et a dit parfaitement comprendre le vœu de ces derniers de voir adopter un nouveau traité international.
English: • The proportion of Aboriginal men's income derived from employment increases with higher educational levels, especially for those who have completed secondary school. 
French: • La proportion du revenu des hommes autochtones provenant de l’emploi augmente avec le niveau de scolarité, en particulier chez ceux qui ont terminé leurs études secondaires.
English: Status re-examined and confirmed in May 2001.
French: Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English: Policies concerning maritime transport, fishing, energy or even tourism have evolved separately, occasionally leading to failures, inconsistencies or usage conflicts.
French: Les politiques concernant les transports maritimes, la pêche, l'énergie ou encore le tourisme ont évolué séparément, engendrant parfois des défaillances, des incohérences et des conflits d'utilisation.
English: Commodity ALFALFA ALFALFA ALFALFA ALFALFA ALFALFA ALFALFA ALFALFA ALFALFA ALFALFA AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS
French: Marchandise ALFALFA ALFALFA ALFALFA ALFALFA ALFALFA ALFALFA ALFALFA ALFALFA ALFALFA AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS
English: Rarely is a scientist an expert in more than one area, because the worlds and languages are so different.
French: Il est rare qu'un scientifique soit spécialiste en plus d'un domaine, tant les mondes et les langages sont différents.
English: Subsequently Habitat staff contacted Environment Canada who has the responsibility for issues pertaining to deleterious substances, since it was initially believed that the fish kill may have resulted from an oil spill.
French: Au cours des enquêtes sur place, on a pris des échantillons d’eau et de poissons à analyser, ainsi que des photos et une vidéo.
English: Encouraging career development and job diversity Bearing in mind its reduced ﬁnances, the 2007-2013 OP will fund a limited number of speciﬁc projects that aim to create change in the job market by altering entrenched attitudes.
French: travailleurs de plus de 55 ans au travail, découragement de la retraite anticipée et focalisation sur des améliorations des soins de santé, de la sécurité et du bien-être au travail.
English: Third, we must develop more ambitious policies with the means that we have, until better ones are available.
French: Et, troisièmement, développer des politiques plus ambitieuses grâce aux instruments dont nous disposons, en attendant d'en trouver de meilleurs.
English: Our sorrow echoed that of our parents and grandparents who lost loved ones in past conflicts.
French: Notre peine rappelle celle de nos parents et de nos grands-parents qui ont perdu des êtres aimés au cours de conflits passés.
English: Mr. Hüseynov raised a strong objection to the adoption of the recommendation, as well as the procedure applied in its adoption.
French: M. Hüseynov a émis une ferme objection à l'adoption de la recommandation ainsi qu'à la procédure appliquées pour son adoption.
English: Combating counterfeiting and piracy
French: Lutte contre la contrefaçon et la piraterie
English: Replicated tension lysimeter columns were used, in which seedlings of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le sol fut placé dans des colonnes de lysimètre à tension (en duplicata) et on y a fait croître des semis de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: To be fully efficient and successful any international organization must be adequately funded.
French: Pour être pleinement efficace et pour connaître le succès, toute organisation internationale doit disposer de fonds suffisants.
English: This criterion is evaluated in light of the presence or absence of hydraulic connection between a wetland and one or more streams.
French: Climat sonore actuel L’étude du climat sonore est basée, d’une part, sur la mesure des niveaux sonores existants actuellement dans le milieu.
English: PASS RATING MAXIMUM RATING
French: Préparer des documents actuariels pour présentation orale ou écrite.
English: In the Americas, ever since the first Inter-American Indianist Congress of 1940, there has been regional concern with what was then termed the “indigenous problem”.
French: Dans la région des Amériques, c'est dès 1940, avec le premier Congrès interaméricain des affaires indigènes que l'on a commencé de se préoccuper de ce qu'on a appelé alors le «problème indigène».
English: Under one such arrangement, the Kyoto Protocol, which runs through 2012, signatories agree to cap specific emissions.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, en vigueur jusqu’à 2012, les signataires sont tombés d’accord pour limiter les émissions spécifiques de CO2.
English: Strong Communities, People and Economies ($3,677.0 million in 2001-02) To be demonstrated by: A First Nation and Inuit quality of life comparable to neighbouring communities, and increased self-sufficiency through improved access to economic opportunities.
French: Des collectivités et des économies renforcées, et l'appui aux gens (3 677 millions de dollars en 2001-2002) Manifestés par : une qualité de vie pour les Premières nations et les Inuits comparable à celle des collectivités voisines, et une autosuffisance accrue grâce à un meilleur accès aux possibilités économiques.
English: Bringing together national, local and regional authorities, bodies promoting equal treatment, social partners, non-governmental organisations, universities, research institutes, national statistical offices and the media, and concentrates on the following fields:  equality in public administration;  equality in the media;  equal participation in political, economic and social decisions-making;  equal access to goods and services, including housing, transport, culture, leisure and sport;  monitoring of discrimination, including multiple discrimination;  the mainstreaming of anti-discrimination policies and practices.
French: Il réunit les autorités nationales, locales et régionales, les organismes de promotion de l'égalité de traitement, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales, les universités, les instituts de recherche, les bureaux nationaux de statistiques et les médias, et se concentre sur les domaines suivants:  égalité dans l'administration publique;  égalité dans les médias;  participation égale au processus de décision politique, économique et sociale;  accès égal aux biens et services, notamment le logement, les transports, la culture, les loisirs et le sport;  contrôle de la discrimination, particulièrement de la discrimination multiple;  le «mainstreaming» des politiques et pratiques anti-discrimination.
English: The basic provision prohibits the circumvention of a TPM that effectively controls access to a work subject to copyright 202.
French: La disposition de base interdit le contournement d'une MPT qui sert efficacement à contrôler l'accès à une œuvre assujettie aux règles du droit d'auteur202.
English: 2007-169 Only Imagine Inc., Across Canada.
French: 2007-169 Only Imagine Inc., L'ensemble du Canada.
English: • Create procedures for the mutual notification of cyberthreats among competent national authorities
French: • Créer des procédures de notification mutuelle des menaces cybernétiques entre autorités nationales compétentes;