ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rear-Admiral Pile participated in United Nations and NATO maritime interdiction operations: Haiti (UN) (1993), the Former Yugoslovia (NATO) (1994 and 1995), and the Northern Arabian Gulf (UN) (1997).
French: Le Contre-amiral Pile participe à des opérations maritimes d'interdiction sous l'égide de l'ONU en Haïti (1993) et de l'OTAN en ex-Yougoslavie (1994 1995) puis dans le nord du golfe Persique (1997).
English: Activities organised to make immigrant women familiar with the host country’s cultural heritage have the double effect of making this heritage more accessible and becoming a shared heritage.
French: Les activités visant à familiariser ces femmes avec le patrimoine culturel du pays d’accueil ont le double avantage de leur rendre ce patrimoine plus accessible et de le leur faire partager.
English: The International Monetary Fund has no information relevant to debt bondage.
French: Le Fonds monétaire international ne dispose pas d'information touchant la servitude pour dettes.
English: To support the development of enterprises and ensure their competitiveness, the Agency’s plan with respect to innovation in processes, equipment and products aims to increase their ability to adapt or test a new or improved product, service or production process by fostering: (1) access to specialized information and enterprises’ awareness of the issues of innovation, (2) development of competencies, (3) development of products, and (4) enhancement of productivity through innovation in processes and procedures.
French: Pour développer ces nouvelles compétences, les entreprises doivent pouvoir compter sur des ressources humaines professionnelles spécialisées.
English: S/2006/768 Letter dated 26 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/768 Lettre datée du 26 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Thomas, V., M. Dailami, A. Dhareshwar, D. Kaufmann, N. Kishor, R. Lopez, and Y.
French: Thomas V., M. Dailami, A. Dhareshwar, D. Kaufmann, N. Kishor, R. Lopez, et Y.
English: The New Veterans Charter means that CF Veterans who have a service-related, or career ending, condition may qualify for: a. Earnings Loss Benefits.
French: La nouvelle charte des anciens combattants stipule que les anciens combattants des FC qui sont devenus invalides pendant le service ou qui ont dû mettre fin à leur carrière militaire en raison de cette invalidité peuvent être admissibles aux avantages suivants : a.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MONTREAL LAKE 106 MONTREAL LAKE 106 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MONTREAL LAKE 106 MONTREAL LAKE 106 Réserve :
English: The absolute vorticity is the sum of the relative vorticity and the vorticity of the Earth (i.e. the Coriolis parameter).
French: Le tourbillon absolu est la somme du tourbillon relatif et du tourbillon de la Terre (c.-à-d., le paramètre de Coriolis).
English: Those recommendations include increasing the efficiency of the ad litem judges and enhancing pretrial procedures, the initiation of the e-Court system and the transfer of certain cases to national jurisdictions.
French: Ces recommandations incluent l'accroissement de l'efficacité des juges ad litem et l'amélioration des procédures de mise en état des affaires, la mise en œuvre du système de tribunal électronique et le renvoi de certaines affaires aux juridictions nationales.
English: Appendix 2: Circular G-45/99 of 31 May 1999 on the Human Rights Act.
French: Annexe 2: Circulaire G-45/99 du 31 mai 1999 sur la loi sur les droits de l'homme
English: The tax treatment of that income depends on the tax status of the unitholder.
French: Le traitement fiscal de ce revenu dépend de la situation fiscale du détenteur.
English: In recent years communicators within the Government of Canada have seen an increase in the use of the Internet as an effective communication tool that can act as a vehicle of information between the public service and the Canadian citizen.
French: Au cours des dernières années, les communicateurs du gouvernement du Canada ont observé une augmentation de l'utilisation d'Internet comme moyen de communication efficace pouvant servir de mode de diffusion de l'information entre la fonction publique et les citoyens canadiens.
English: Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) In November 2007, Germany’s state-owned railway, Deutsche Bahn AG, acquired all of the shares of EWS, a company that provides most of the rail freight services in Great Britain and operates freight trains through the English Channel Tunnel, and in which the Company had a 32% ownership interest.
French: Placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) En novembre 2007, le chemin de fer d’État de l’Allemagne, Deutsche Bahn AG, a acquis la totalité des actions de l’EWS, une société qui offre la plupart des services de transport ferroviaire de marchandises en Grande‑Bretagne et exploite des trains de marchandises affectés à la traversée du tunnel sous la Manche, dans laquelle la Compagnie détenait une participation de 32 %.
English: 2000 data are from the Preliminary Summary, IBGE.
French: Les données pour l'année 2000 proviennent du Résumé préliminaire.
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency and focal point for the Year and invites it to organize activities to be realized during the Year, in collaboration with other relevant entities of the United Nations system, the International Union of Pure and Applied Chemistry and its associated organizations and federations across the world, and, in this regard, notes that the activities of the Year will be funded from voluntary contributions, including from the private sector;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organisme chef de file et centre de coordination de l'Année internationale de la chimie, et l'invite à organiser, à ce titre, les activités à entreprendre durant l'Année, en collaboration avec les autres entités compétentes du système des Nations Unies, l'Union internationale de chimie pure et appliquée, et les organisations et fédérations du monde entier qui lui sont associées, et note à cet égard que les activités de l'Année seront financées au moyen de contributions volontaires, y compris du secteur privé;
English: • Westbank First Nation will pass environment assessment laws and will seek to harmonize WFN’s environmental assessment regime with that of Canada.
French: • la Première nation de Westbank adoptera des lois sur l’évaluation environnementale et tâchera d’harmoniser son régime d’évaluation environnementale avec celui du Canada.
English: The structure, format and user-friendliness of this document meant that it already stood as an example for all United Nations and other intergovernmental organizations: an example of strategic budgeting, and of linking program and budget in a transparent manner.
French: La structure, la présentation et la facilité d’utilisation de ce document en font déjà un exemple pour toutes les organisations des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales : un exemple de budgétisation stratégique et de transparence dans les liens entre programme et budget.
English: in writing. - Mr Paasilinna's report 'Establishing the European Institute of Innovation and Technology' is an important contribution to achieving the goals set out by the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de M. Paasilinna "Création de l'Institut européen d'innovation et de technologie" est une contribution importante à la réalisation des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne.
English: There is a structural explanation: the complications of organizing groups of participants and the nature of team sports mean that sport is usually undertaken for longer periods at a time, but less frequently than the targets recommend.
French: Il existe à cela une explication structurelle : il est compliqué d’organiser des groupes de participants et la nature des sports d’équipe fait qu’il est plus facile de se réunir moins souvent, mais pour de plus longues périodes à chaque fois.
English: BURGESS AVENUE (including Kicking Horse River edge)
French: CONCEPT DU SECTEUR
English: A key concern in developing the framework was to ensure that it did justice in reflecting the inherent complexity of human rights, particularly in the context of their implementation and, at the same time, had a sufficiently operational structure for supporting the identification of quantitative indicators.
French: L'une des principales préoccupations lors de l'élaboration du cadre, était de veiller à ce qu'il reflète correctement la complexité inhérente aux droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne leur mise en œuvre et, parallèlement, à ce que sa structure opérationnelle soit suffisante pour permettre la définition d'indicateurs quantitatifs.
English: 20 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (exceeding 100 metric number per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses.......................................................... - - -Other Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (excédant 100 numéros métriques en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses.................................. - - -Autres En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: • document, review, and harmonize processes across the Agency, and apply them consistently to ensure they are effective and efficient.
French: • documenter, réviser et harmoniser les processus dans l'ensemble de l'Office et les appliquer uniformément pour assurer leur efficacité et leur efficience;
English: The existing system may result in the suspect/accused person exerting undue pressure on his defence team to supply him with gifts or may provide defence counsel with the means to solicit new clients.
French: Le système existant peut permettre aux suspects/accusés de faire des pressions sur leurs équipes de défenseurs pour les forcer à leur offrir des cadeaux ou aux conseils de la défense de trouver de nouveaux clients.
English: Brian Buckles – Fostering conservation easements
French: Brian Buckles – Favoriser les servitudes de conservation
English: Thirty-sixth session
French: Trente-sixième session 7-25 août 2006
English: Since rich countries are also experiencing new forms of poverty, micro-finance can give practical assistance by launching new initiatives and opening up new sectors for the benefit of the weaker elements in society, even at a time of general economic downturn.
French: Puisqu’il existe également de nouvelles formes de pauvreté dans les pays riches, la microfinance peut apporter des aides concrètes pour la création d’initiatives et de secteurs nouveaux en faveur des franges les plus fragiles de la société, même en une période d’appauvrissement possible de l’ensemble de la société.
English: The place of an intra-Community acquisition of goods is deemed to be the place where transport of the goods to the person acquiring them ends.
French: Le lieu d'une acquisition intracommunautaire de bien est réputé se situer à l'endroit où les biens se trouvent au moment de l'arrivée du transport à destination de l'acquéreur.
English: ◦ An update to its chapter in Info Source, including proposed new or modified PIBs; and
French: • le coût du transfert (y compris les coûts relatifs du transfert sur divers autres supports de substitution).
English: Despite progress and efforts being made by the international community, much remained to be done.
French: Malgré les progrès réalisés et les efforts consentis par la communauté internationale, beaucoup reste encore à faire dans ce domaine.
English: A big thank you to all the exhibitors who agreed to take our survey; the information you provided enabled us to identify specific needs, to better assess the impact of the Show, and to consider your many event-related suggestions and comments. Those who took part in the survey were automatically entered into a draw.
French: Merci à tous les exposants qui ont accepté de participer au sondage; ces données nous ont permis de cibler les besoins spécifiques de chacun, mieux évaluer l’impact de la tenue du Salon et prendre en considération les nombreuses suggestions et commentaires liés à l’événement.
English: • Use Candor - We are straightforward, direct, and open.
French: • Utilisez la candeur - nous sommes francs, directs et ouverts.
English: The exercise started off with students analyzing various aspects of the Future Battle Group System Organization (FBGS).
French: Par la suite, les étudiants ont comparé l’architecture actuelle de réseau de communications aux exigences futures du FBGS en matière de communications.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data as at 3 October 2005 (see annex I) for the period from 1 July to 31 October 2005 covered by commitment authority authorized by the General Assembly in its resolution 59/285 B (see para.
French: Le Comité consultatif a été informé des dépenses engagées pendant la période 1er juillet-31 octobre 2005 arrêtées au 3 octobre 2005 (voir annexe I), au titre du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/285 B (voir par. 15 ci-dessous).
English: C. Provisional agenda and organizational matters for the special session
French: Ordre du jour provisoire de la session extraordinaire et questions d'organisation
English: E/2004/64 Item 13 (k) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: cartography -- Twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/64 Point 13 k) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : cartographie -- Vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Objectives Motivations and objectives are carved out incessantly.
French: Objectifs Motivations et objectifs se recoupent sans cesse.
English: (a) within 30 m of shore; and (b) at more than 30 m from shore
French: a) à 30 m ou moins de la rive; b) à plus de 30 m de la rive :
English: Federal Judicial Affairs Office of the Umpire 0.1 0.1 0.1 0.1 Administrative Arrangement with Canadian International Development Agency 0.2 0.2 0.2 0.2
French: Magistrature fédérale Frais de service du Bureau du juge arbitre 0,1 0,1 0,1 0,1 Entente administrative avec l'Agence canadienne de développement international 0,2 0,2 0,2 0,2
English: In this regard, Pakistan, in its general statement under the agenda item “Culture of Peace” during the sixty-first session of the General Assembly, recommended commencing consultations at the United Nations to evolve a global strategy to address the issue of religious intolerance and to develop a legally binding instrument to prevent defamation of religions and religious intolerance.
French: Il a à cet égard préconisé dans sa déclaration générale au titre du point de l'ordre du jour de la soixante et unième session intitulé « Culture de paix » l'ouverture de consultations à l'ONU en vue d'énoncer une stratégie mondiale permettant de traiter la question de l'intolérance religieuse et d'élaborer un instrument juridiquement contraignant pour empêcher la diffamation des religions et l'intolérance religieuse.
English: In looking at new countries for the Commission to include on its agenda, it will be important to consider the capacity implications for the Commission and for the Peacebuilding Support Office.
French: Au moment d'identifier les nouveaux pays à inscrire à l'ordre du jour de la Commission, il conviendra d'étudier les capacités dont la Commission et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix auront besoin.
English: Direct care under the authority of SENNAF  Acting in pursuance of article 70 of Act No. 26.061, the Ministry of Social Development and the Government of the Autonomous City of Buenos Aires signed an agreement defining a framework for transfers of direct national assistance services to the City.
French: Prise en charge directe relevant du SENNAF En application des dispositions de l'article 70 de la Loi N° 26061, le Ministère du développement social de la Nation et le gouvernement de la Ville autonome de Buenos Aires ont conclu un accord définissant le cadre dans lequel seront opérés les transferts de services d'assistance directe de la Nation à la Ville.
English: This way of dealing with the Iraqi crisis reveals total bias and double standards in addressing issues of the Arab region.
French: Cette manière de traiter de la crise iraquienne révèle une partialité totale et le recours à une politique de deux poids, deux mesures vis-à-vis des questions concernant la région arabe.
English: Phone: 613-780-8671 Fax: 613-230-5459 Email: moneill@ogilvyrenault.com
French: Téléphone : 613-780-8671 Télécopieur : 613-230-5459 Courriel : moneill@ogilvyrenault.com
English: Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) Report on Governance Structures for Values and Ethics Spotlight
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Rapport sur les structures de gouvernance des valeurs et de l'éthique En vedette
English: At this stage in strategic disposal, departments should have the information necessary to complete a strategic analysis report.
French: À cette étape de l’aliénation stratégique, les ministères doivent disposer de l’information nécessaire pour préparer un rapport d’analyse stratégique.
English: Large spatial and temporal variations of densities occured daily, semimonthly, and seasonally, and are thought to be partially related to horizontal transport of water masses.
French: D'importantes variations de densité ont été observées aux échelles quotidienne, semi-mensuelle et saisonnière, et ont semblé dépendre en partie du transport horizontal des masses d'eau.
English: • Obtaining stakeholders’ suggestions on the priorities associated with the themes of building sustainable communities and with promoting innovative economies in Atlantic Canada; and
French: • recueilli les suggestions des intervenants en rapport avec les priorités associées aux thèmes de l’édification des collectivités durables et de la promotion des économies innovatrices dans le Canada atlantique;
English: CIP Data Progress In PCB Destruction Since 1988 In Canada, there are two approved methods available for the destruction of PCB wastes, thermal destruction (high temperature incineration), and chemical destruction (decontamination).
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Progrès réalisés dans la destruction des BPC depuis 1988 Il y a au Canada deux méthodes approuvées disponibles pour la destruction des déchets contenant des BPC : la destruction thermique (incinération à haute température) et la destruction chimique (décontamination).
English: Giorgio Gaja, note 28 above, pp. 297-299 (quoting Views adopted on 9 April 1981, Communication No.
French: Giorgio Gaja, op.  cit., supra note 28, p.
English: A New Approach From the federal government point of view, the Strategy may not necessarily herald the beginning of a new era, but it does represent some very innovative significant features in terms of accomplishing the tasks outlined in the Healing Strategy.
French: Perspective du gouvernement fédéral : une nouvelle approche Du point de vue du gouvernement fédéral, la Stratégie de guérison ne marque peut-être pas le début d'une ère nouvelle, mais elle comprend d'importantes caractéristiques très novatrices en ce qui a trait à la réalisation des tâches qui y sont décrites.
English: The hedge funds may be taking advantage of the situation, but they did not cause the crisis.
French: Certes, les fonds spéculatifs profitent peut-être de la situation, mais ils n'ont pas provoqué la crise.
English: In association with the Battle of Normandy Foundation, a Youth Learning Tour of nine students visited Bardi, Italy.
French: En association avec la Fondation canadienne des champs de bataille, neuf étudiants ont participé à un voyage d'étude jeunesse et ont visité Bardi, en Italie.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: fact sheet on international migrant flows: 2010 revision (1); fact sheet on trends in total migrant stock: 2010 revision (1); fact sheet on world nuptiality (1); fact sheets on population policy (2); fact sheets on world population prospects: 2010 revision (4); wallchart on contraceptive prevalence 2011 (1); wallchart on fertility patterns 2011 (1); wallchart on HIV/AIDS 2010 (1); wallchart on international migration 2010 (1); wallchart on rural population and the environment (1); wallchart on urban population and the environment (1); wallchart on world abortion policies 2011 (1); wallchart on world mortality 2011 (1); wallchart on world population 2010 (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : fiche d'information sur les courants migratoires internationaux : révision de 2010 (1); fiche d'information sur les tendances du nombre des migrants : révision de 2010 (1); fiche d'information sur la nuptialité dans le monde (1); fiches d'information sur la politique en matière de population (2); fiches d'information sur les perspectives démographiques mondiales : révision de 2010 (4); planche murale sur la prévalence de la contraception, 2011 (1); planche murale sur les tendances de la fécondité, 2011 (1); planche murale sur le sida, 2010 (1); planche murale sur les migrations internationales, 2010 (1); planche murale sur la population rurale et l'environnement (1); planche murale sur la population urbaine et l'environnement (1); planche murale sur les politiques mondiales en matière d'interruption de grossesse, 2011 (1); planche murale sur la mortalité dans le monde, 2011 (1); planche murale sur la population mondiale, 2010 (1);
English: • proof of payment for any expenses under $50.
French: • les preuves de paiement de toute dépense de moins de 50 $.
English: Cultivate a spirit of support and camaraderie — together, we can move mountains!
French: Cultivez un esprit de soutien et de camaraderie — ensemble, nous pouvons déplacer des montagnes!
English: User can now consult a public course right from his personal home page and search a public course.
French: Les utilisateurs peuvent maintenant consulter et chercher un cours public depuis leur page d'accueil personnelle.
English: Future Challenges The outlook for emissions trading suggests that its use will continue to expand.
French: Les défis à relever Les perspectives d’échanges d'émissions semblent indiquer que leur utilisation continuera à s'étendre.
English: If such a review is requested, the [appropriate body] shall review the determination as soon as  possible, but no later than […].
French: Si ce réexamen est demandé, [l'organe approprié] réexamine la décision aussitôt que possible, mais au plus tard le […].
English: Thompson D, McPhillips HM, Davis RL, et al.
French: Thompson, D., H.M. McPhillips, R.L. Davis et coll.
English: Common areas include a lounge equipped with cable or satellite television, a games room, and a kitchenette with small appliances.
French: Les résiidences comprennent des espaces communs, dont un salon avec télévision par câble ou satellite, une salle de jeu ainsi qu’une cuisinette équipée de petits appareils électroménagers.
English: We can honour their memory and suffering by ensuring that accidents like that one do not happen again.
French: Le meilleur moyen d'honorer leur mémoire et leurs souffrances est de faire en sorte qu'un tel accident ne se reproduise plus jamais.
English: Also known as the Library of Congress Card Number.
French: Voir aussi Nom (mot-clé).