ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each room is equipped with shower, toilet, make-up mirror, hairdryer, telephone, TV, mini-bar and safe. The luxurious junior suites and suites are even more spacious.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeurs avec balcon et terrasse.Le guide Varta a primé la cuisine internationale et régionale de notre hôtel, enrichie de créations d’inspiration française par notre chef.
English: Negotiation of bilateral agreements
French: Négociation d'accords bilatéraux
English: • Overview of Program Affiliation/Delivery Model
French: • Aperçu de l'affiliation au Programme/du modèle de prestation
English: Hayes, J.R., Condie, L.W. and Borzelleca, J.F. The subchronic toxicity of tetrachloroethylene (perchloroethylene) administered in the drinking water of rats.
French: Hayes, J.R., Condie, L.W. et Borzelleca, J.F. The subchronic toxicity of tetrachloroethylene (perchloroethylene) administered in the drinking water of rats.
English: In April 2001, the Commission on Human Rights decided to establish an "inter-sessional, open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance", with Bernard Kessedjian (France) as Chairperson-Rapporteur.
French: En avril 2001, la Commission des droits de l’homme a décidé de créer un « groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d’élaborer un projet d’instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées », dont le président-rapporteur était Bernard Kessedjian (France).
English: Also included as part of this business line is the provision of legal advice to other areas of the organization.
French: Ce secteur d'activité comprend également la prestation de conseils juridiques aux autres secteurs de l'organisation.
English: The CDC states that short-term complications in patients are clinically minimal and long-term complications from phlebotomies were unusual, as phlebotomy devices are not indwelling(465).
French: Dans une étude menée au Vancouver General Hospital, Bryce a estimé que les contenants pour instruments piquants ou tranchants placés dans des endroits où l’on utilise ces instruments auraient pu prévenir 21 % des blessures dans lesquelles l’instrument était contaminé par du sang ou un liquide organique infectieux(51).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cross-border mergers of limited liability companies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fusions transfrontalières des sociétés de capitaux
English: Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut
French: Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Limit the working day to 9 p.m., even if additional sessions are authorized.
French: Fixer à 21 heures la fin de la journée de travail, même si des séances supplémentaires sont autorisées.
English: Ectoparasitic bat flies on bats from the Lamanai area of Belize were collected from hosts captured in mist nets to determine host specificity and host-site specificity.
French: Afin de déterminer la spécificité d'hôte et la spécificité de site sur l'hôte, nous avons prélevé dans la région de Lamanai au Belize des mouches stréblides et nyctéribiides, ectoparasites de chauves-souris, chez des hôtes capturés au filet japonais.
English: It welcomed the initiative of the Secretary-General to develop accurate information on what happened in the Jenin refugee camp through a fact-finding team.
French: Il a accueilli favorablement l'initiative prise par le Secrétaire général de réunir, au moyen d'une équipe d'établissement des faits, des informations exactes concernant les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Many witnesses remarked that the implementation of the Expert Panel’s recommended fiscal cap is complicated by the existence of separate Atlantic Accords for Newfoundland and Labrador and Nova Scotia9.
French: De nombreux témoins ont fait remarquer que la mise en œuvre du plafonnement fiscal recommandé par le Groupe d’experts est compliquée par l’existence d’accords atlantiques distincts avec Terre-Neuve-et-Labrador et avec la Nouvelle-Écosse9.
English: In addition, the Chief of the Section would be responsible for the day-to-day management of three core functions as follows:
French: Le Chef de la Section serait aussi responsable de la gestion au jour le jour de trois structures essentielles :
English: If more than 3 dilutions are employed, use the results of only 3 consecutive dilutions.
French: Choisir la dilution la plus élevée dans laquelle toutes les 5 éprouvettes sont positives et les 2 dilutions subséquentes.
English: If we are slow in changing the energy sector, then not only will we suffer but also the next generations will suffer.
French: Si nous tardons à changer le secteur de l'énergie, alors non seulement nous en pâtirons, mais les générations suivantes en pâtiront également.
English: Secondly, energy security must be part of a responsible peace and development policy for the EU.
French: Deuxièmement, la sécurité énergétique doit s'inscrire dans une politique de paix et de développement responsable pour l'UE.
English: Any occurrences of ototoxicity or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving GARASONE® or GARAMYCIN® eardrops should be reported to Schering Canada Inc. or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: Veuillez signaler tout cas d’ototoxicité ou tout autre événement indésirable sérieux ou imprévu survenu chez les patients prenant les solutions otiques GARASONE ou GARAMYCIN à Schering Canada inc. ou au Bureau d’évaluation des produits homologués, à l’une des adresses suivantes :
English: • Stakeholder satisfaction with regulatory and policy changes Priority 3:
French: • Satisfaction des intervenants à l’égard des changements de la réglementation et des politiques.
English: The spotlights have been switched off, the TV cameras of the major Italian broadcasting channels have moved on in search of other scoops, and the countless daily papers and magazines are now in quest of other stories.
French: Les caméras des grandes chaînes de télévision ont repris leur chasse au nouveau scoop. Les fleuves d’encre sont en train de raconter de nouvelles histoires sur les pages des quotidiens ou des magazines.
English: Queen Elizabeth II reads the Speech from the Throne in the Senate Chamber, October 14, 1957 and October 18, 1977.
French: La reine Elizabeth II lit le Discours du Trône dans la salle du Sénat, le 14 octobre 1957 et le 18 octobre 1977.
English: “This effective exercise of sovereignty was interrupted when, on 3 January 1833, British forces occupied the Islands, expelling the population and the Argentine authorities established there.
French: Cet exercice effectif de souveraineté fut interrompu lorsque, le 3 janvier 1833, des forces britanniques occupèrent les îles et entreprirent d'expulser la population et les autorités argentines qui y étaient installées.
English: Recognizes also the vulnerability of the commodity-dependent developing countries, in particular the least developed countries, to market fluctuations, and calls on the United Nations system to support their efforts towards diversification of exports and value-added through processing as a means of increasing export earnings, including through support to enable developing countries to put in place measures that are appropriate and necessary for meeting standards consistent with the provisions of the World Trade Organization and improving terms of trade, and to address the impact of the instability of commodity prices;
French: Reconnaît que les pays en développement, en particulier les moins avancés, qui sont tributaires des produits de base sont vulnérables aux fluctuations du marché et invite les organismes des Nations Unies à appuyer leurs efforts visant à diversifier leurs exportations et à les valoriser par le traitement, de manière à accroître leurs recettes d'exportation afin de permettre à ces pays de prendre les mesures appropriées et nécessaires pour se conformer à des normes compatibles avec les dispositions de l'Organisation mondiale du commerce et pour améliorer les termes de l'échange et s'attaquer aux conséquences de l'instabilité des prix des produits de base;
English: In similar letters, he had invited Algeria and Mauritania to attend the Manhasset meeting as neighbouring countries.
French: Par des lettres semblables, il avait invité l'Algérie et la Mauritanie à participer à la réunion de Manhasset en leur qualité de pays voisins.
English: The national postal services responded to the pressure from this liberalisation process by starting to change their structures and to reposition themselves.
French: Les services postaux nationaux ont répondu à la pression de la libéralisation en commençant par la modification des structures et leur repositionnement.
English: Panoramic images that fit into your pocket!
French: Des panoramas qui tiennent dans votre poche !
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has discussed and approved its report in a short space of time so as to allow today's vote here to take place, and so that the next step towards the agreement with the Council can be taken as soon as possible and thus allow the new provisions of this directive to enter into force.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a discuté et approuvé son rapport en un temps très court, de façon à permettre que le vote d'aujourd'hui puisse avoir lieu ici, et à passer dès que possible à l'étape suivante de l'accord avec le Conseil, rendant ainsi possible la mise en application des nouvelles dispositions de cette directive.
English: We did not have sufficient confidence in this text to be able to say that the Human Rights Council will be better than its predecessor.
French: Nous ne faisions pas assez confiance à ce texte pour être en mesure d'affirmer que ce Conseil des droits de l'homme serait plus efficace que son prédécesseur.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that his delegation had noted the administrative and financial difficulties of INSTRAW and endorsed the comments made by the representative of the United States in that regard.
French: M. Yamanaka (Japon) dit que sa délégation a pris bonne note des difficultés administratives et financières de l'INSTRAW et souscrit aux observations faites à ce sujet par le représentant des États-Unis.
English: C1.3.2 All payments are subject to government audit.
French: C1.3.2 Toutes les sommes versées pourront être vérifiées par le gouvernement.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (E/CN.15/2002/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (E/CN.15/2002/6)
English: Where a new document is used in the examination procedure, a copy must be communicated to the applicant (Art.
French: Quand un nouveau document est utilisé durant la procédure d'examen, le demandeur doit en recevoir un exemplaire (art.
English: This is what the Crown meant by public lands.
French: C'est ce que la Couronne entendait par terres publiques.
English: The highlights of this evidence for purposes of these appeals were as follows.
French: Les faits saillants de la preuve présentée aux fins des présents appels sont les suivants.
English: The Delegation expressed its full support to assistance in capacity building for individual Member States, particularly where such assistance could be developed within the current WIPO budgetary constraints and process.
French: La délégation s’est prononcée pour la fourniture aux États membres d’une aide en matière de renforcement des capacités qui soient spécialement adaptée à leurs besoins, notamment lorsque cette aide peut être mis en œuvre dans le cadre des restrictions budgétaires que connaît actuellement l’Organisation et de l’action qu’elle a actuellement engagée.
English: Our partners are asking for explanations for this severe neglect.
French: Nos partenaires exigent des explications sur ces graves négligences.
English: • January-February 2005 [ HTML | PDF (6.63 MB) | Help ]
French: • janvier-février 2005 [ HTML | PDF (941 Ko) | Aide ]
English: Over the Spring months and early Summer of 1998, Members also participated in consultation sessions with staff and with external stakeholders.
French: Au printemps et au début de l'été 1998, ils ont également participé à des séances de consultation auprès d'employés et d'intervenants de l'extérieur.
English: ◦ A patient may refuse to name a proxy for fear of causing family conflict if one child or family member is chosen instead of another.
French: ◦ Un patient peut refuser de nommer un fondé de pouvoir par crainte de causer un conflit familial si un membre de la famille est choisi au lieu d'un autre.
English: Considering that the judges of the Court have not been elected and that, accordingly, the Court itself has not yet been constituted, the Federal Constitutional Court continues to work, considering matters of vital importance for the functioning of the State only and leaving all other cases for consideration by the Court of Serbia and Montenegro once it is constituted and operational.
French: Étant donné que les juges appelés à siéger à la Cour n'ont pas encore été élus et que la Cour elle-même n'a donc pas été constituée, la Cour constitutionnelle fédérale continue de siéger, ne s'occupant que des questions d'importance vitale pour le fonctionnement de l'État, étant entendu que toutes les autres affaires encore en instance seraient examinées par la Cour de la Serbie-et-Monténégro lorsqu'elle aura été constituée et sera devenue opérationnelle.
English: Social and Economic Equity; Environment and Natural Resource Management; and Information and Communication Technologies for Development.
French: Équité sociale et économique, Environnement et gestion des ressources naturelles, Technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Financial compensation for pain and suffering. Compensation for expenses incurred in connection with complaint. Compensation for lost pension benefits. Reconsideration of the transfer request. Letter of regret.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Compensation pour dépenses engagées relativement à la plainte. Compensation pour prestations de retraite perdues. Réexamen de la demande de mutation. Lettre d’excuses.
English: By removing the Web browser integration, you will no longer be able to link from your document to other items on the Internet.
French: Remarque Si vous annulez l'intégration du navigateur Web, vous ne pourrez plus vous relier, depuis votre document, à d'autres éléments sur Internet.
English: For each area of the project, a lead institution was identified and others were invited to serve as participants.
French: Pour chacun des secteurs du projet, on a désigné une institution responsable, les autres étant invitées à être des participants.
English: There is first of all the risk of a failure in political will.
French: Il y a, premièrement, tous les risques inhérents à un affaissement de la volonté politique.
English: Arrange a time with the teacher to present your report to the class.
French: Déterminez avec l'enseignant le moment où vous présenterez votre rapport à la classe.
English: ◦ Forms and publications Technical specifications Data records filed on magnetic media must match the specifications exactly.
French: ◦ Formulaires et publications Spécifications techniques Les fichiers de données produits sur support magnétique doivent répondre exactement aux spécifications.
English: In rare instances, such as the 1999 school shootings in Columbine, Colorado and Taber, Alberta, longtime victims can strike out in a murderous rage.
French: Selon Margaret Shaw, directrice du Centre international pour la prévention de la criminalité à Montréal, l’intimidation peut avoir de graves conséquences, autant pour les victimes que pour les intimidateurs.
English: Unlike in the Commission's proposal, this principle does not apply where the national law applicable to the new company fails to provide at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies or does not provide for employees of establishments of the new company situated in other Member States the same entitlement to exercise rights as those employees employed in the Member State where the registered office of this company is situated.
French: À la différence de ce que prévoit la proposition de la Commission, ce principe ne s'appliquerait pas si la législation nationale applicable à la nouvelle société ne prévoit pas au moins le même niveau de participation que celui qui s'appliquait aux sociétés qui ont fusionné ou si la législation applicable à la nouvelle société ne prévoit pas que les travailleurs des établissements de la nouvelle société situés dans d'autres États membres peuvent exercer les mêmes droits de participation que ceux dont bénéficient les travailleurs employés dans l'État où cette société a son siège.
English: As a charter member of ABCA, Australia has contributed significantly to the group at the operational and tactical levels through the Australian Defence Force Warfare Centre (ADFWC).
French: En tant que membre fondateur de l’ABCA, elle a apporté une contribution appréciable au groupe aux niveaux opérationnel et tactique grâce aux efforts de son Australian Defence Force Warfare Centre (ADFWC).
English: Again, DPs should recognise these constraints and develop realistic objectives accordingly.
French: Encore une fois, les PDD doivent tenir compte de ces contraintes pour concevoir des objectifs réalistes.
English: Other items identified: more awards for exemplary leadership, more ongoing corporate recognition of the value of regional staff in meeting the objectives of the organization, greater recognition of experience including that gained outside the government and the recognition of professional activities outside the public service.
French: Voici les autres éléments qui ont été relevés : plus de récompenses en cas de leadership exemplaire, une reconnaissance plus constante de l’organisation concernant la valeur des employés régionaux par rapport aux à l’atteinte des objectifs de l’organisation, une plus grande reconnaissance de l’expérience, y compris celle acquise à l’extérieur de l’administration publique et la reconnaissance des activités professionnelles à l’extérieur de la fonction publique.
English: Certain that her baby was healthy and sound, Aegwynn delivered young Medivh to the court of Azeroth and left him there to be raised by his mortal father and his people.
French: Certaine que son bébé était sain et bien portant, Aegwynn présenta le jeune Medivh à la cour d'Azeroth et le lui confia afin qu'il soit élevé par son père et le peuple des hommes.
English: (x) Reducing nuclear danger (resolution 57/84 of 22 November 2002);
French: x) Réduction du danger nucléaire (résolution 57/84 du 22 novembre 2002);
English: Bayfield, N.B. Bathurst, N.B. Montreal, Que.
French: Peter Van Loan l’hon. l’hon. l’hon. l’hon.
English: As a result of the increased awareness, a number of countries adhered to the treaties, bringing them into force, while others were considering adherence.
French: Grâce à une sensibilisation accrue, un certain nombre de pays ont adhéré aux traités, ce qui a permis leur entrée en vigueur, alors que d’autres envisagent d’y adhérer.
English: The Commission then plans to provide awareness sessions and training to promote risk management throughout the Commission.
French: La Commission prévoit ensuite offrir des séances de sensibilisation et de formation pour promouvoir la gestion du risque dans tous les secteurs de l'organisme.
English: Reimbursement of the cost of the extra ticket.
French: Remboursement du coût du billet supplémentaire Motif(s) :
English: Provisions of article 261 bis of the Criminal Code and article 171 (c) of the Military Criminal Code (art.
French: Dispositions pénales de l'article 261 bis CP et de l'article 171c CPM (art.
English: Appears as a studio drummer in the movie: Mort un dimanche de pluie (Death on a Rainy Sunday) - Joël Santoni (1986).
French: Cinéma : figure un batteur de studio dans Mort un dimanche de pluie de Joël Santoni (1986).
English: Fertilizer Sold and Nutrient Content, Prairies Nutrient Content Total Fertilizer Sold Nitrogen (N) Phosphate (P2O5) (Tonnes) Potash (K2O) All Nutrients (N + P + K)
French: Engrais vendus et teneur en elements nutritifs, Prairies Teneur en éléments nutritifs Total engrais vendus Azote (N) Phosphate (P2O5) (tonnes métriques) Potasse (K2O) Tous les éléments nutritifs (N + P + K)
English: Therefore, resources must be adequate and predictable in order to accomplish the mandated tasks.
French: Par conséquent, les ressources doivent être suffisantes et prévisibles pour permettre de s'acquitter des tâches prescrites.
English: This information will assist in the development of the Community Strategy.
French: Ces renseignements aideront à élaborer la stratégie en question.
English: Emphasizes that it will be prepared to consider a further review of the concept of operations for MONUC, when appropriate and in the light of developments, in order to monitor and verify the withdrawal of foreign troops and the implementation of the plan mentioned in paragraph 8 above and, in coordination with existing mechanisms, to enhance security on the border of the Democratic Republic of the Congo with Rwanda, Uganda and Burundi, and requests the Secretary-General to make proposals when appropriate;
French: Souligne qu'il sera prêt à envisager de réexaminer une nouvelle fois le concept d'opération pour la MONUC, le moment venu et en fonction de l'évolution de la situation, afin de surveiller et de vérifier le retrait des troupes étrangères et l'exécution des plans mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus, et, en coordination avec les mécanismes existants, d'apporter une contribution à la sécurisation de la frontière de la République démocratique du Congo avec le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi, et prie le Secrétaire général de lui faire des propositions en ce sens quand cela sera approprié;
English: A few thunderstorms this afternoon.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé avec passages nuageux.
English: None of the investments were rated as outstanding. 35% were highly satisfactory, 48% were classified as satisfactory, 17% were unsatisfactory and none were very unsatisfactory.
French: Aucun des investissements n’a reçu la cote Exceptionnel à cet égard : 35 % ont reçu la cote Très satisfaisant, 48 % la cote Satisfaisant, 17 % la cote Insatisfaisant et aucun n’a été jugé Très insatisfaisant.
English: Mexico welcomes the fact that this rostrum has been used by the delegations participating in this debate to reiterate their commitment to the reform of our Organization.
French: Le Mexique se félicite que cette tribune ait permis aux délégations qui participent à ce débat de réitérer l'engagement des États en faveur de la réforme de notre Organisation.
English: The task of building a powerful Ontario economy falls to all of us.
French: Il nous incombe à tous de bâtir une économie vigoureuse pour l'Ontario.
English: Where the International Bureau considers that the appointment of a representative is
French: Lorsque le Bureau international considère que la constitution d’un mandataire