ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research toward the development of new geomembranes and new technologies to safely contain waste material from mining activities is ongoing.
French: Les recherches se poursuivent pour mettre au point de nouveaux matériaux et de nouveaux procédés permettant d'enclore de façon sécuritaire et écologique les déchets miniers.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-05T16:39:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Student Employment Program provides an opportunity for college and university students to learn the operations of IDRC, and acquire relevant work experience through on-the-job training.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-05T16:39:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Programme d'emplois pour étudiants du CRDI offre aux étudiants et étudiantes de niveau collégial et universitaire la possibilité d'apprendre à connaître le CRDI et d'acquérir une expérience de travail.
English: Some of the data were available in real time and almost all were available to international data centres.
French: Certaines des informations étaient disponibles en temps réel et presque toutes étaient communiquées aux centres internationaux de données.
English: Simply submitting returns for corporate status is not sufficient Often when we are contacted about re-registration and/or delinquent filing letters, clients tell us that they have sent their return and paid their annual fee.
French: Le simple fait de produire une déclaration aux fins de la constitution en personne morale ne suffit pas Souvent, lorsque l’on communique avec nous au sujet d’un réenregistrement ou de lettres de production tardive, les clients nous disent qu’ils ont envoyé leur déclaration et payé leurs droits annuels.
English: Network strengths: North America, Europe, Australasia, Southeast Asia, North Asia, West Asia and Africa.
French: Points forts du réseau : Amérique du Nord, Europe, Australasie, Asie du Sud-Est, Asie du Nord, Asie de l'Ouest et Afrique.
English: The picture in northern Uganda is more promising than it has been in years.
French: Dans le nord du pays, les événements prennent enfin une tournure encourageante.
English: Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centre Return Trip: 45 km (28 miles), 2 - 4 days  Elevation Gain: 97 M (318’) Route from Canada Creek to summit of Observation Mountain Return Trip: 19 km (12 miles), 1 - 2 days  Elevation Gain: 1194 M (3917’) Ä’ay Chù (Slim's) West return trip including summit of Observation Mountain  Trailhead:
French: Centre d'accueil du Tachal Dhal (Mont-Sheep) Aller-retour : 45 km (28 mi), 2 à 4 jours Gain d’altitude : 97 m (318 pi) Route du ruisseau Canada au Mont Observation  Aller-retour : 19 km (12 mi), 1 à 2 jours Gain d’altitude : 1 194 m (3 917 pi) Sentier Ouest de l ‘Ä’ay Chù incluant le somme du Mont Observation Point de départ :
English: If you get your payments by direct deposit and your banking information changes, send us a completed Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals.
French: Si vous recevez vos versements par dépôt direct et que vos renseignements bancaires changent, veuillez nous faire parvenir le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers dûment rempli.
English: Handling and treatment of information Long-term audit plan—One-Pass Plan Planning phase of a performance audit Examination phase of a performance audit Reporting phase of a performance audit
French: L’accès à l’information de l’entité par le Bureau du vérificateur général Les conditions liées à l’utilisation de l’information Le plan de vérification à long terme — Planification monoétape L'étape de la planification d’une vérification de gestion L'étape de l’examen d’une vérification de gestion
English: Working document on the concept of affirmative action, United Nations document E/CN.4/Sub.2/1998/5, Geneva, 1998, 10 p.
French: 99 à 104.  Document de travail sur la notion d'action positive, document de l'ONU E/CN.4/Sub.2/1998/5, Genève, 1998, 10 pages.
English: Group members reacted very positively to the new system.
French: Les membres des groupes ont très bien accueilli le nouveau système.
English: If patients have any concerns they should contact their doctor.
French: On recommande aux patients qui ont des inquiétudes de communiquer avec leur médecin.
English: L. Perrault, 1840 La cuisinière canadienne La cuisinière canadienne is one of the earliest cookbooks -- perhaps the earliest -- written and published in Canada.
French: L. Perrault, 1840 La cuisinière canadienne La cuisinière canadienne est un des premiers livres de cuisine, peut-être même le tout premier livre de cuisine à avoir été écrit et publié au Canada.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Willow Creek No. 26, Municipal District of (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Willow Creek No. 26, Municipal District of (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 mai 2007.
English: Mr President, when will Parliament have the opportunity of seeing the minutes of the standing working group on nuclear safety if they cannot be delivered to us directly?
French: Monsieur le Président, quand la possibilité sera-t-elle donnée au Parlement de consulter les procès-verbaux du groupe de travail permanent «sécurité nucléaire», s'ils ne peuvent être produits directement?
English: If there is an entry in Field 68, Field 67 must be completed, EXCEPT if Field 67 equals "X" then Field 68 must be blank.
French: Si la zone 68 est remplie, il faut aussi remplir la zone 67, SAUF si la zone 67 correspond à « X », la zone 68 doit alors être laissée en blanc.
English: Tools for Employers and Others Who Promote Health in the Workplace |
French: Outils pour les employeurs et les autres personnes intéressées à promouvoir la santé en milieu de travail |
English: Letter dated 24 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/506-S/2001/1011)
French: Lettre datée du 24 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/506-S/2001/1011)
English: One point is of major importance to me, and that is the famous Article 8a of the Regulation, which deals with slot mobility.
French: Un point qui me semble particulièrement important est le célèbre article 8 bis du règlement concernant la mobilité des créneaux horaires.
English: Finally, it must be acknowledged that the best protection of civilians in conflicts is to prevent conflicts and to end them if they break out.
French: Enfin, il faut reconnaître que la meilleure protection qui soit pour les civils dans les conflits est la prévention des conflits et le règlement des conflits lorsqu'ils ont éclaté.
English: Time is needed to complete a comprehensive programme of judicial training, to make whatever court rules are necessary before implementation, and to allow government departments to prepare for implementation.
French: Il faut du temps pour mener à bien un vaste programme de formation judiciaire, pour arrêter d'éventuelles règles de droit nécessaires avant l'entrée en vigueur de la loi et pour permettre aux administrations publiques d'en préparer l'application.
English: So there is an attempt to prevent the outbreak and spread of illness by, for example, introducing even more antibiotics into the animals' feed before any really serious disease manifests itself.
French: C'est pourquoi on s'efforce de prévenir les maladies et leur propagation en ajoutant des antibiotiques dans l'alimentation, avant même que n'apparaisse la maladie proprement dite.
English: The Innu are sick and dying because of a well-documented syndrome of ill health brought on by the enforced dependency and attempted acculturation of an entire people.
French: [TRADUCTION] Les Innus sont malades et meurent parce qu’ils souffrent d’un syndrome de mauvaise santé bien connu qui résulte d’une dépendance imposée et des tentatives faites pour acculturer un peuple tout entier.
English: (As Article 118 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'if other equally effective ways of minimising risk are not available') Justification Requiring security in the form of bank guarantees would cause considerable difficulties, particularly to small businesses, businesses in certain Member States and small nongovernmental organisations.
French: (Même libellé que l'article 118 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, complété par les mots "en l'absence d'autres possibilités aussi efficaces de minimiser les risques".) Justification L'exigence de garanties sous forme bancaire est à l'origine de difficultés considérables en particulier pour les petites entreprises, les entreprises de certains États membres et les petites organisations non gouvernementales.
English: gives the Respondent 21 days from the date of the present decision to submit a written response to these new allegations, if it so desires.
French: également à l’intimée 21 jours à partir de la date de la présente décision pour soumettre, si elle le désir, une réponse écrite à ces nouvelles allégations.
English: Click on the Save button to save the invoice information (as illustrated below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information sur la facture.
English: In the coming days, the Scientific and Technical Subcommittee of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) will consider the proposed Guidelines for onward submission to the COPUOS Plenary in June of this year.
French: Dans les jours qui viennent, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique - communément appelé COPUOS - s'attardera au projet final de Directives qui devrait ensuite être soumis à la plénière de COPUOS en juin de cette année.
English: This panel is required to decide upon the appeal within three days.
French: Le comité est tenu de statuer sur l'appel dans un délai de trois jours.
English: The amount of the benefit is considered to be the present value of the amount, if any, by which the addition or improvement increases the value of the building to the shareholder at the time the building reverts to the shareholder.
French: S’il ne convient pas d’utiliser la juste valeur locative, si une telle valeur n’existe pas ou si elle est impossible à établir, le montant ou la valeur de l’avantage correspond normalement au montant obtenu en multipliant un taux de rendement normal par le plus élevé des montants suivants : le coût des biens ou leur juste valeur marchande.
English: The initiatives of the East Timorese leadership, particularly through Xanana Gusmão, in supporting assessment visits to East Timor in a spirit of reconciliation, and those of the Church — namely, the recent visit of Bishop Basílio do Nascimento to West Timor — are welcome.
French: Les initiatives prises par les dirigeants est-timorais, en particulier par l'entremise de Xanana Gusmão, pour favoriser les visites d'évaluation au Timor oriental dans un esprit de réconciliation, et celles prises par l'Église - notamment, la récente visite de l'évêque Basílio do Nascimento au Timor occidental - sont des faits que nous saluons.
English: Aquarelle is a completely new tourist complex in Sunny Beach, with fully equipped vacation villas located 600 metres from the beach.
French: Aquarelle est un tout nouveau complexe touristique composé de villas de vacances entièrement équipées situées à 600 mètres de la plage.
English: The workshop was chaired by Mr. Bagher Asadi, Chair of the SBI.
French: L'atelier était présidé par M. Bagher Asadi, Président du SBI.
English: The Single Market Review will lead to concrete initiatives in a number of areas such as mortgages, payment systems, mobility of bank accounts, product tying and other unfair practices or improving cross-border redress.
French: Le réexamen du marché unique entraînera des initiatives concrètes dans un certain nombre de domaines tels que le crédit hypothécaire, les systèmes de paiement, la mobilité des comptes bancaires, les ventes liées de produits et autres pratiques déloyales, ou encore l’amélioration des recours transfrontaliers.
English: Nation tables Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Rooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de pièces, par type de construction résidentielle, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Commission on the Status of Women Fiftieth session 27 February-10 March 2006 Agenda item 3 (c) (ii) Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
French: Commission de la condition de la femme Cinquantième session 27 février-10 mars 2006 Point 3 c) ii) de l’ordre du jour Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXI e siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : participation des femmes et des hommes, sur un pied d’égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions
English: He would soon seek Council members' support in the context of the Regional Appeal for Humanitarian Needs in Southern Africa.
French: L'orateur demandera bientôt aux membres du Conseil leur appui dans le cadre de l'Appel régional pour répondre aux besoins humanitaires de l'Afrique australe.
English: The ultimate outcome of this priority is the creation of an efficient and effective departmental program that provides a high level of quality services in support of First Nations and northerners.
French: En définitive, l’objectif visé à ce chapitre est la création d’un programme ministériel efficient et efficace qui procure des services de grande qualité aux Premières nations et aux gens du Nord.
English: Personal data revealing racial or ethnic origin are never processed, with the sole reservation of the case where it is revealed by the data which identifies the natural person concerned (mainly the surname, first name, address and nationality).
French: Les données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique ne sont jamais traitées, sous la seule réserve de l'hypothèse où elles ressortiraient des données identifiant la personne physique concernée (principalement ses nom, prénom, adresse et nationalité).
English: • Interim Review - Saturn Implementation January 1999
French: • Examen provisoire - Mise en oeuvre de Saturne Janvier 1999
English: “If the carrier proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he or she derives his or her rights, the carrier shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
French: Dans le cas où il faut la preuve que la négligence ou un autre acte ou omission préjudiciable de la personne qui demande réparation ou de la personne dont elle tient ses droits a causé le dommage ou y a contribué, le transporteur est exonéré en tout ou en partie de sa responsabilité à l'égard de cette personne, dans la mesure où cette négligence ou cet autre acte ou omission préjudiciable a causé le dommage ou y a contribué.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 890343 until May 31, 1990.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890343, et ce, jusqu'au 31 mai 1990.
English: Expected Result Performance Indicators Enhance international competitiveness and production of established industries (e.g. apparel and textiles, softwood lumber, steel, plastics and chemicals) Number of market opportunities pursued for Canadian companies Number of initiatives launched into key export markets Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Concurrence internationale et production accrue des secteurs d'activité établis (p. ex. textile et vêtement, bois d'#339;uvre, acier, plastiques et produits chimiques) Nombre de débouchés pour les entreprises canadiennes Nombre d'initiatives lancées dans les marchés d'exportation clés Sous-sous-programme :
English: By "them", are you referring to grieved relatives and immediate next of kin?
French: Quand vous dites «les», parlez-vous des membres de la famille ou des plus proches parents?
English: On the basis of available information, should this program give rise to a subsidy by means of suspending, deducting, deferring or exempting loan interest on loans, it would likely constitute a specific subsidy pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited to particular enterprises, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of Ministry of Finance Regarding the Issuance of Fund Management Method of Financial Interest Subsidy of Central Government of the Loan of Capital Construction and the Planning for the Construction of Fast-growth-high-yield Plantation Base.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, si ce programme devait donner lieu à une subvention en suspendant, déduisant, reportant ou annulant l'intérêt sur les prêts, il constituerait probablement une subvention spécifique en vertu de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI; c.-à-d. étant donné qu'elle est limitée à des entreprises particulières, en vertu d'un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu'énoncé dans la Circulaire du ministère des Finances concernant l'établissement d'une méthode de gestion des fonds pour la subvention des intérêts financiers accordée par le gouvernement central relativement aux prêts pour la construction d'installations permanentes et la Planification de la construction de la base de plantation à fort rendement et à croissance rapide.
English: When would you like to stay at the Hotel Meyrick?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Meyrick ?
English: Bilkis Vissandjée is a Professor at the School of Nursing, Université de Montréal.
French: Bilkis Vissandjée est professeure à l'École des sciences infirmières de l'Université de Montréal.
English: - of all people aged 65 or more, 25.3 % were provided with municipal home assistance, auxiliary services or informal care allowance (including overlapping use of these benefits)
French: − Des services municipaux d'aide à domicile, des services auxiliaires ou une allocation pour soins informels ont été fournis à 25,3 % des personnes âgées de 65 ans ou plus (dont certaines ont cumulé plusieurs de ces prestations).
English: The way viruses interact with the immune and nervous systems at the molecular and cellular level, and the impact this has on the development of inflammatory neurological diseases, is an important, yet somewhat neglected, area of study.
French: La manière d'interaction des virus avec les systèmes immunitaire et nerveux aux niveaux moléculaire et cellulaire ainsi que l'impact de cette interaction sur le développement de maladies neurologiques inflammatoires constituent un important domaine d'étude, mais il est plutôt négligé.
English: Substantial research has still not been done into the effects of immigration from Turkey.
French: Aucune recherche sérieuse n’a été menée à ce jour sur les effets de l’immigration en provenance de Turquie.
English: Publicize (and teach for the driving licence) the kind of information to transmit to emergency units: [Promote among the population (including during the training for a driving licence) a very simple alarm protocol informing the emergency system about] the location, the nature and the consequences of the accident (i.e. fire, people trapped in the vehicle, number of vehicles involved, number and gravity of people injured, etc.).
French: d) De faire connaître (notamment lors de la formation au permis de conduire) la nature des informations à communiquer aux unités d'intervention d'urgence : [D'inculquer au public (notamment pendant les cours de conduite) une procédure d'alerte très simple pour signaler aux services d'intervention d'urgence] le lieu, la nature et les effets d'un accident (incendie, personnes prisonnières d'un véhicule, nombre de véhicules en jeu, nombre de blessés et gravité de leurs blessures, etc.).
English: The site is located adjacent to the Ingram River Lane and property Nos. 00458182, 40088957, and 41056466.
French: Le site est situé près de la voie Ingram River et des propriétés no 00458182, 40088957 et 41056466.
English: With the changing nature of the workplace, special emphasis is being placed on the training of staff, at all levels, in the application of emerging technologies, innovative methods, management techniques and new modes of analysis.
French: Par suite de l’évolution du milieu de travail, il insiste tout particulièrement sur la formation du personnel de tous les échelons à l’application des nouvelles technologies, des méthodes novatrices, des techniques de gestion et des modes d’analyse nouveaux.
English: The total cost of the project is estimated at $6.5M, with the difference to be funded from existing reference levels.
French: Le coût total du projet est évalué à 6,5 millions de dollars, et la différence sera comblée à même les niveaux de référence existants.
English: All representatives who addressed the Commission described the HIV/AIDS epidemic as alarming and stated that drug abuse played a major role in the development of the epidemic; all stressed the need to strengthen the response.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole devant la Commission ont souligné que l'épidémie de VIH/sida était très inquiétante, et ajouté que l'abus de drogues jouait un rôle majeur dans la propagation de l'épidémie; tous ont insisté sur la nécessité de renforcer les moyens d'intervention.
English: Studies over the past few years on the legal aspects of payment systems identified the following five areas of particular attention:
French: Les tudes men es ces derni res ann es sur les aspects juridiques des syst mes de paiement ont permis d’identifier cinq domaines qui doivent plus particuli rement retenir l’attention:
English: Profession “Social services” was opened in 2003. It prepares specialists of the department 6.030101 “Social services”.
French: Le métier "Instruction préscolaire" a été fondé en 2007 et accomplit la formation des spécialistes de 6.010101 "Instruction préscolaire".
English: Article 13 of that Convention contained the right of fixation.
French: L’article 13 de cette Convention prévoyait le droit de fixation.