ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to tracking changes in Ferruginous Hawk populations, the survey for Ferruginous Hawks in 2000 was valuable in identifying gaps that need to be addressed by managers interested in this species, and more generally, the grassland system.
French: En plus de faire le suivi des modifications que subissent les populations de Buses rouilleuses, le relevÃ© de 2000 a Ã©tÃ© un outil prÃ©cieux en ce qui a trait Ã la dÃ©termination des lacunes qui doivent Ãªtre abordÃ©es par les gestionnaires intÃ©ressÃ©s Ã cette espÃ¨ce et, de faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale, au systÃ¨me des terres herbeuses.
English: Taking note, however, that there continue to be deficiencies in technical support to Equatorial Guinea in the field of human rights ,
French: Prenant note toutefois de la persistance de lacunes en ce qui concerne l'appui technique apporté à la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme,
English: He stressed the importance of the ongoing cooperation between the United Nations and OAS in support of the electoral process and of financial assistance to CEP.
French: Il a souligné l'importance des activités de coopération actuellement menées par l'ONU et l'OEA pour appuyer le processus électoral et de l'assistance financière au CEP.
English: The team has been looking at malaria from many different angles, including the molecular biology of the vector and the parasite, community perceptions of malaria, statistical analyses, and a geographic information system (GIS)-based surveillance system.
French: L’équipe de chercheurs a examiné le paludisme sous divers point de vue, y compris sous l'angle de la biologie moléculaire du vecteur et du parasite, de la perception du paludisme dans la collectivité, des analyses statistiques et en fonction d'un système de surveillance fondé sur l'information géographique.
English: In order to better prepare the managers and professionals of Natural Resources who demonstrate an interest in becoming an executive, training opportunities should be directed at developing the skills needed to become an executive, specifically their knowledge of working at the political level, their knowledge of their second official language and their policy development skills.
French: Afin de mieux aider les gestionnaires et les spécialistes de RNCan à accéder aux postes de direction qu’ils convoitent, il serait opportun d’axer les possibilités de formation sur le perfectionnement des compétences requises pour ces postes, en particulier la connaissance du travail au niveau stratégique, la connaissance de la seconde langue officielle et les compétences en élaboration de politiques.
English: The ability to draw sufficient numbers of stakeholders was severely constrained.
French: La capacité d'attirer un nombre suffisant d'intervenants était gravement limitée.
English: These issues should be dealt with in the context of a comprehensive and practical security sector reform plan, which the incoming Government would have ownership and responsibility for, with the support of donors.
French: Ces questions devront être abordées dans le cadre d'un plan global et concret de réforme du secteur de la sécurité dont le nouveau gouvernement aura le contrôle et la responsabilité et pour lequel il bénéficiera de l'appui des donateurs.
English: It is with attacks such as this that Islamic extremists have created a climate of fear.
French: C’est en commettant des attaques de ce type que les extrémistes islamiques ont créé un climat de peur.
English: Another issue that came through implicitly from today's debate was the fear of whether the criteria that have been established are actually the right ones.
French: Une autre question qui est apparue implicitement dans le débat d'aujourd'hui est celle de la pertinence des critères qui ont été établis.
English: The Roux-en-Y gastric bypass is a very safe for most patients and produces better weight loss..
French: Les patients ayant subi la dérivation gastrique isolée par laparoscopie peuvent habituellement retourner à la maison le deuxième jour suivant l'opération.
English: Clients can ensure high contrast initiative links by disabling the background image, setting text properties to default values and specifying a high contrast foreground and background colour combination by including the following client-side CSS in their custom style sheets: .gcinit div {  background: none #FFF !important; } .gcinit span {  color: #00F !important; } .gcinit a, .gcinit a:visited, #center .gcinit a, #center .gcinit a:visited {  text-decoration: underline !important;  text-transform: capitalize;  color: #00F !important;  font-family:
French: Pour s'assurer que le contraste des liens d'initiatives est suffisamment élevé, les clients doivent désactiver l'image de fond, sélectionner les valeurs par défaut pour les propriétés du texte et définir une combinaison de couleurs de premier plan et de fond à contraste élevé en intégrant les CSS côté client suivantes dans les feuilles de style personnalisées : .gcinit div {  background: none #FFF !important; } .gcinit span {  color: #00F !important; } .gcinit a, .gcinit a:visited, #center .gcinit a, #center .gcinit a:visited {  text-decoration: underline !important;  text-transform: capitalize;  color: #00F !important;  font-family:
English: I am sure members of the Assembly join me in extending to them our sincere appreciation.
French: Je suis sûr que les membres de l'Assemblée se joindront à moi pour leur exprimer notre sincère reconnaissance.
English: As the Aarhus Compliance Committee comprises independent experts, the modus operandi also provides transparency to the Parties.
French: Le Comité de l'application de la Convention d'Aarhus se composant d'experts indépendants, son mode de fonctionnement assure aussi la transparence aux Parties.
English: NOCs are committed to the development of athletes and support the development of sport for all programs and high performance sport in their countries.
French: Les CNO veillent à la préparation des athlètes, à soutenir le développement du sport pour tous ainsi que du sport de haut niveau dans leur pays.
English: Input was provided by the Unified Family Court, Victim Services, Youth Division, Health and Community Services, Community Mediation Services, the Royal Canadian Mounted Police, and others; A high risk assessment guide developed, printed and presented by the Manitoba Association of Women and the Law (MAWL) which is being used by professionals, Women and Men in Canada:
French: Il est utilisé par des professionnelles et des professionnels, dont des médecins, des avocates et des avocats ainsi que des travailleuses et des travailleurs sociaux, pour déterminer les situations à risque élevé dans les cas de violence familiale. La faculté de droit de l’Université du Manitoba a appuyé cette initiative et a intégré le guide d’évaluation à ses cours de droit.
English: Submissions were received from various organizations, including fishers operating within Placentia Bay, the FFAW who represent these same fishers, the Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture (DFA), and the One Ocean Corporation.
French: Ces exposés leur sont parvenus de divers groupes, notamment des pêcheurs pratiquant la pêche dans la baie de Plaisance, du Fish, Food and Allied Workers Union (FFAW), à savoir le syndicat représentant ces pêcheurs, du Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture (DFA) et de la One Ocean Corporation.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Wendell Sanford, Director, Oceans and Environmental Law Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Tower C — 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G2 (tel.: 613-992-2104; fax: 613-992-6483).
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: We have to add to this environment by bringing out the ways of protection and the sources of information, and so diminish the risk of misdirecting our business or loosing our know-how to competitors or, even worse, to business partners.
French: À ce contexte, il nous faut ajouter des moyens de protection et des sources d’information de manière à réduire les risques de mal orienter nos entreprises ou de laisser nos concurrents ou, pire encore, nos partenaires commerciaux s’emparer de notre savoir-faire.
English: Systematic prevention and awareness-raising
French: Prévention et sensibilisation systématiques
English: The community had only 60 tax paying members and little financial leeway and thus came under the district rabbi in Heidelberg.
French: La petite communauté avec ses 60 membres contribuables ne dispose pas d’une grande liberté financière, donc elle est subordonnée au rabbi régional à Heidelberg.
English: (c) possible impact of such limitations or exclusions on another kind of obligations (e.g. impact of extradition exceptions on alternatively exercised prosecution);
French: c) Incidence éventuelle de ces limitations ou exclusions sur un autre type d'obligations (par exemple, incidence des exceptions à l'extradition sur les poursuites exercées à titre alternatif);
English: Environmental and health impacts of effluents from wastewater systems are clearly established in the scientific literature.
French: Les impacts qu’ont sur l’environnement et la santé les effluents des systèmes d’assainissement sont clairement établis dans la documentation scientifique.
English: • Space qualification of Canadian Space Program hardware:
French: • Spatioqualification de divers éléments matériels du Programme spatial canadien :
English: The project works in four districts and demonstrates location-specific technologies for climate and disaster risk management at community levels.
French: Le projet opère dans quatre districts et recourt à des technologies propres à l'environnement pour la gestion des risques climatiques et des catastrophes au niveau communautaire.
English: Family size and social assistance payments
French: Taille de la famille et versements de l'aide sociale
English: A letter on this subject, including a detailed information note, a draft programme and a nomination form, was addressed to all the Permanent Missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information, un projet de programme et une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes à New York.
English: On the present situation, he stressed that Mr El Baradei had never said in his reports that Iran was moving towards the production of nuclear weapons.
French: Sur la situation actuelle, il a souligné que M. El Baradei n'avait jamais écrit dans ses rapports que l'Iran s'orientait vers la production d'armes nucléaires.
English: This will give us a lot, since we are able to have a truly political discussion about our priorities, the balance we want to achieve and the messages we want to send.
French: Ces discussions nous serviront considérablement, car nous sommes en mesure de mener un véritable débat politique concernant nos priorités, l’équilibre que nous voulons atteindre et les messages que nous voulons envoyer.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor, Ottawa, ON K1A 0W9 And then, says Dr. Lupien, it’s time to relax.
French: « Après, déclare la Dre Lupien, on peut se détendre ». Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa, ON K1A 0W9
English: The Competition Bureau concluded recently its examinations of high gasoline prices following Hurricane Katrina and allegations by independent retailers of predatory pricing and margin squeezing in the Canadian gasoline industry.
French: Le Bureau de la concurrence a récemment complété ses examens des prix élevés de l’essence à la suite du passage de l’ouragan Katrina et des plaintes des détaillants indépendants alléguant des pratiques d’éviction et des compressions de la marge bénéficiaire dans l’industrie canadienne de l’essence.
English: Saison d'oiseaux de rapaces pour canards, foulques et bécassines 31.
French: Saison d'oiseaux de proie pour canards, foulques et bécassines 31.
English: Lyulko, I.
French: Lyulko, I. Berg, P. and Skjelkvåle, B.L.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.77 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.77 est adopté.
English: The new strategy includes physical improvements to reception and induction areas, installing more first night support centres within prisons, creating more crisis suites, safer cells and cells that enable staff to monitor at-risk prisoners.
French: La nouvelle stratégie envisage des améliorations physiques des zones de réception et d'accueil, l'installation de centres supplémentaires d'appui pendant la première nuit de garde à vue dans les prisons, la création de davantage de bureaux de gestion de crise, de cellules plus sûres et de cellules permettant au personnel de surveiller les détenus à risques.
English: Hull, QC, October, 1998.
French: In Proceedings of the Toxic Chemicals Progress and Directions Workshop.
English: The above figure of $5.1 million does not include obligations totalling $791,829 created for special service agreements after the deadline set in accounting instruction 2001/02, but within the accounting period: UNICEF considers them as valid obligations in accounting terms.
French: Le chiffre de 5,1 millions de dollars indiqué ci-dessus ne tient pas compte d'un montant de 791 829 dollars correspondant à des engagements découlant de contrats de louage de services signés après la date limite fixée dans l'instruction comptable 2001/02, mais durant l'exercice comptable : l'UNICEF considère ces engagements comme valables sur le plan comptable.
English: In order to ensure a sustainable policy for energy supply for the European Union, it is furthermore essential to include in the scheduled research programme for research and development of clean coal combustion techniques.
French: Pour que la stratégie d’approvisionnement énergétique de l’Union européenne soit durable, il est indispensable d’inclure, aux mécanismes d’action envisagés, la poursuite des programmes de recherche, de promotion et de développement des technologies de combustion propre du charbon.
English: ZM Zambia Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: ZM Zambie Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: In 2004-2005, the Agency changed its planning and reporting structure to adopt a new Program Activity Architecture.
French: En 2004-2005, l'agence a changé sa structure de planification et de reddition de comptes pour adopter une nouvelle architecture d'activités de programme.
English: In-house training programs are not subject to regulation.
French: Les programmes de formation interne ne font l’objet d’aucune réglementation.
English: This, however, is the tip of the iceberg.
French: Il ne s'agit pourtant que de la partie visible de l'iceberg.
English: Ms. TELTING-DJOKARTO (Suriname) said that the Ministry of Education was currently conducting a survey of public playgrounds with a view to refurbishing them.
French: Mme TELTING-DJOKARTO (Suriname) dit que le Ministère de l'éducation mène actuellement une enquête sur les terrains de jeux publics en vue de les remettre en état.
English: Reviewing and archiving Auditor General’s correspondence.
French: Analyse et archivage du courrier reçu par l’auditeur général.
English: The selection board's job was to assess the information contained in the performance appraisals, and this meant deciding for itself what weight to give to the information in the appraisals concerning candidates' accomplishments.
French: L'exercice auquel doit se prêter le jury de sélection consiste à évaluer l'information contenue dans les évaluations de rendement, ce qui signifie qu'il doit lui-même établir quelle importance accorder aux renseignements qu'on y trouve quant aux réalisations des candidats.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the Hong Kong Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the Hong Kong Government for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to AHK Air Hong Kong Limited a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques de Hong Kong sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables au gouvernement de Hong Kong, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à AHK Air Hong Kong Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Research will also seek to improve existing indicators and develop new ones to assess sustainable development policy priorities, and to analyse the linkages between them, taking into account the existing set of EU sustainable development indicators. The analysis of technology, socio-economic drivers, externalities and governance as well as foresight studies, will be included.
French: Des partenariats scientifiques et technologiques conclus avec des pays en développement contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans plusieurs domaines (par ex. inverser la tendance à la déperdition des ressources environnementales, améliorer la gestion, la fourniture et l’assainissement de l’eau, relever les défis environnementaux de l’urbanisation), où les PME pourraient également jouer un rôle essentiel.
English: Everyone is aware of the interdependence and interconnectivity between our respective economies.
French: Tout le monde est conscient de l'interdépendance et de l'interconnexion entre nos économies respectives.
English: These recommendations were developed from analysis of good practice in applying the Convention (see case studies, Appendix 3) and some experts' assessments.
French: Ces recommandations ont été élaborées à partir de l'analyse des bonnes pratiques en matière d'application de la Convention (voir les études spécifiques, appendice 3) et des évaluations faites par certains experts.
English: In this regard, we have noted Foreign Minister Okitundo's call for a co-Facilitator in the inter-Congolese dialogue as further evidence of the willingness to fully re-engage with the process.
French: À cet égard, nous avons pris note de l'appel du Ministre des affaires étrangères, M. Okitundo, en faveur de la désignation d'un cofacilitateur dans le dialogue intercongolais, ce qui confirmerait la volonté de s'engager de nouveau pleinement dans le processus.
English: Table 5—2002-2003 CAC Estimated Charges and Costs
French: Tableau 5 — Frais et coûts prévus par CVC pour 2002-2003
English: This plan addressed the need to develop clear direction in increasing fundraising potential and articulated key programs and goals expected to generate considerable new financial support for Katimavik.
French: Ce plan répondait à la nécessité d’élaborer une orientation claire pour l’accroissement du potentiel en matière de collecte de fonds et décrivait les principaux programmes et objectifs destinés à générer un important nouveau soutien financier pour Katimavik.
English: This document will be the focus of our ongoing work promoting greater equality and inclusion for Canadians with disabilities."
French: Ce document sera le point central de notre travail continu visant à favoriser une plus grande égalité et l'intégration des Canadiens handicapés.»
English: Over the next few years, CSC will continue to work to enhance strategic intelligence approaches to address the risks posed by offenders.
French: Au cours des prochaines années, le Service continuera à améliorer ses méthodes d'échange de renseignements stratégiques pour faire face aux risques que posent les délinquants.
English: In the course of the review, some delegations requested that their comments should be recorded in this report.
French: Lors de cette révision, certaines délégations ont demandé que leurs commentaires soient consignés expressément dans le présent rapport.
English: Available at: http://www.wired.com/wired/archive/11.10/fileshare_pr.html Jones, Steve. Rock Formation:
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.wired.com/wired/archive/11.10/fileshare_pr.html. Jones, Steve, Rock Formation:
English: If you access this Site from outside of Canada, you do so at your own risk and are responsible for compliance with the laws of your jurisdiction.
French: Si vous accédez à ce site depuis l'extérieur du Canada, vous le faites à vos propres risques et vous devez vous conformer aux lois de votre juridiction.
English: 10972/07 Interinstitutional File: 2007/0110 (ACC) 2007/0111 (ACC) AVIATION 113 RELEX 496 USA 37 PROPOSAL from: dated:
French: Dossiers interinstitutionnels: 2007/0110 (ACC) 2007/0111 (ACC) AVIATION 113 RELEX 496 USA 37 PROPOSITION Origine:
English: The Molson Black Ice recipe was developed to create a beer with its own unique flavour, aroma and bitterness in a beer of higher alcohol content.
French: La recette de Molson Black Ice a été conçue pour créer une saveur, un arôme et une amertume uniques, le tout dans une bière à plus forte teneur en alcool.
English: "Brazil’s pioneering Aids programme."
French: 37 da Costa, Mariana Timoteo.
English: The Subcommittee may wish to endorse the utilization of debris mitigation standards as guidelines to be implemented on a voluntary basis through national mechanisms.
French: Le Sous-Comité voudra peut-être approuver l'utilisation des normes de réduction des débris spatiaux, sous la forme de principes directeurs devant être mis en œuvre à titre volontaire à travers les mécanismes nationaux2.
English: Although filings were relatively stable last year, the number of international applications received from developing countries increased by almost 700 percent, from 680 to 5,359, over the last five years.
French: Parmi les pays mentionnés ci-dessus, ceux qui ont connu les plus fortes hausses du nombre de dépôts depuis 2001 sont les suivants :
English: The immediate cause is the issue involving the temple of the god Ram.
French: La cause immédiate de ce problème doit être reliée au temple du dieu Ram.
English: 4.4 Presentation of the EIS For clarity and ease of reference, it is suggested that the EIS be presented in the same order as the EIS Guidelines.
French: 4.4 Présentation de l'EIE Par souci de clarté et pour faciliter la consultation, l'EIE devrait suivre le même ordre de présentation que les Lignes directrices pour l'EIE.
English: On the one hand, the definition of best practice can be approached by the iterative process of publishing ‘good practice’ and inviting the professional audience to cite better practice.
French: Evaluation du 3ème Programme Pluriannuel pour les PME, COM (1999) 319 final du 29.06.1999.
English: The claim was later certified as a class action lawsuit, with the late Mr. Authorson being the representative for all persons who between 1916 and 1990 had accounts administered for their benefit by VAC.
French: Par la suite, la demande a été certifiée comme étant un recours collectif, feu M. Authorson représentant toutes les personnes qui, entre 1916 et 1990, possédaient des comptes administrés en leur nom par ACC.
English: No such circumstances exist in the present case, in which the citizenship revocation proceedings were provoked by serious allegations that the author participated in the gravest crimes.
French: Le cas d'espèce ne présente pas de telles circonstances exceptionnelles car dans cette affaire la procédure de révocation de la citoyenneté a été engagée à la suite d'allégations sérieuses selon lesquelles l'auteur avait pris part à des crimes particulièrement graves.