ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 125 fully equipped rooms, the La Brasserie restaurant and the intimate Bar, this 4 star hotel is as well suited to business trips as it is for a visit to Lille with your partner or family.
French: Avec ses 125 chambres parfaitement équipées, la Brasserie, le Bar à l'esprit intimiste, cet hôtel 4 étoiles convient aussi bien pour un voyage d'affaires, que pour un séjour touristique à Lille, en couple, en famille ou entre amis.
English: Postings in both official languages at all times All postings are in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Partout où il y a des affiches celles-ci sont dans les deux langues officielles.
English: Over the past several years, a series of legislative amendments to the Patent, Trade-mark, Copyright and Industrial Design Acts have been made in order to meet Canada’s obligations under both the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Au cours des dernières années, une série de modifications ont été apportées aux lois concernant les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur et les dessins industriels en vue de permettre au Canada de remplir ses obligations aux termes de l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALÉNA), ainsi qu’aux termes de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), dont l’application relève de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: At the upcoming spring meeting of Joint Ministers of Energy and the Environment, Ministers are expected to discuss this issue and may make a decision on the timing of a mercury CWS for the coal-fired EPG sector.
French: À la réunion des ministres de l'Énergie et de l'Environnement, le printemps prochain, les ministres devraient se pencher sur cette question et il se peut qu'ils établissent un échéancier pour l'application d'une SP limitant les émissions de mercure des centrales au charbon.
English: The integrated oceans management program focuses on building capacity, that is, on bringing together ocean users and stakeholders, including provinces, territories, Aboriginal groups, industry and coastal communities, to plan activities in priority ocean areas.
French: Le programme de gestion intégrée des océans met l'accent sur le renforcement des capacités, ce qui se fait en rassemblant les utilisateurs des océans et les intervenants - provinces, territoires, groupes autochtones, industrie et communautés côtières - de façon à planifier les activités dans les zones océaniques prioritaires.
English: During the fiscal year 1999-2000, noteworthy topics of discussion included:
French: En 1999-2000, les sujets de discussion à signaler ont été les suivants :
English: Detention centres have physical resources and appropriate installations to meet the physical and psychological health needs of prisoners.
French: Les centres de détention ont les ressources matérielles et les installations correspondantes pour s'occuper de la santé physique et psychique des détenus.
English: These ‘people’ measures examine our success in maintaining a healthy, well- motivated team of lawyers and support staff under the general headings of:
French: Ces « mesures des personnes » servent à évaluer notre taux de réussite pour ce qui est de maintenir une équipe d’avocats et un personnel de soutien en santé et motivés, sous les grandes rubriques suivantes :
English: Encouraging Parties to bring issues concerning their own compliance before the Committee
French: Encourager les Parties à saisir le Comité de questions concernant la façon dont elles s'acquittent elles-mêmes de leurs obligations
English: 95 European Code of Ethics concerning earthquake prediction, Strasbourg, 1991.
French: Résolution accord EUR-OPA) 93 Promotion des énergies renouvelables par le principe 8 des Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, Hanovre, 7-8/09/2000 Résolution 1424 rév4 (2001) définissant les critères d’éligibilité des projets financés par la Banque de développement du Conseil de l’Europe : production d’énergie renouvelable, gestion des déchets, traitement de l’eau 94 Recommandation 95 (2001) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les stations de téléphonie mobile 95 Code européen d’éthique concernant la prévision de tremblements de terre, Strasbourg (1991) 90
English: President of the Commission. - I am somewhat surprised by this kind of comment.
French: Je suis pour le moins surpris par ce genre de commentaires.
English: To measure mastery,37 respondents were asked to react to seven items, which were ranked on a five-point scale ranging from "strongly agree" (0) to "strongly disagree" (4).
French: Pour évaluer le sentiment de contrôle37, on a classé les réactions à sept énoncés au moyen d’une échelle à cinq points allant de « tout à fait d’accord » (0) à « entièrement en désaccord » (4).
English: Parliament understood the damaging effects of smoking, the addiction it produces and the 45,000 deaths that stem from it.
French: Le Parlement a apprécié les méfaits du tabagisme, la dépendance qu’il engendre et les 45 000 décès qui en découlent.
English: People need to be persuaded that the product will make them happier.
French: Ceux-ci doivent croire que le produit proposé les rendra plus heureux.
English: 9-A), although the minimum age is 19 in the three provinces where knowledge is lowest.
French: Cet emploi ne devait pas nécessairement être exercé dans un lieu de travail reconnu comme tel, mais pouvait aussi consister à garder des enfants, à tondre le gazon, à livrer des journaux et à travailler dans un magasin.
English: I am unable to conclude that bias was evident in the assessment of Mr. Hnatiuk against the knowledge qualification for the position." (see note 8 below) [note 8:
French: Je ne puis conclure qu'on avait de toute évidence un parti pris contre M. Hnatiuk lorsqu'il s'est agi d'évaluer ses connaissances aux fins du poste (voir note 8 au-dessous).
English: In this case, the three parking spaces that are in excess of the personal requirements of the individual and the individual's spouse do not form part of the residential condominium unit.
French: Dans ce cas, les trois aires de stationnement qui sont excédentaires aux besoins personnels du particulier et de son épouse ne font pas partie du logement en copropriété.
English: Capacity measurement is necessary to assess management-induced changes in controlled fisheries.
French: Il est nécessaire de mesurer la capacité pour pouvoir évaluer les changements qui résultent de la gestion dans les pêcheries réglementées.
English: In Uganda now, 55 per cent and 65 per cent of rural and urban populations, respectively, have clean water.
French: En Ouganda, aujourd'hui, seulement 55% de la population rurale et 65% de la population urbaine disposent d'eau pure.
English: ◦ The CBSA will inform you of the arrival of postal shipments that are valued at CAN$1,600 or more.
French: ◦ L'ASFC vous informera de l'arrivée des expéditions postales qui sont évaluées à 1 600 $CAN ou plus.
English: John Ralston Saul and I spent Christmas with them aboard the HMCS Winnipeg and the HMCS Montreal.
French: John Ralston Saul et moi avons passé Noël avec eux à bord du NCSM Winnipeg et du NCSM Montréal.
English: It is for the national courts of the States parties to evaluate the facts and evidence in a particular case.
French: C'est aux juridictions nationales des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce.
English: An important point for the Delegation is, firstly, that each Member State protects geographical indications, whatever system is chosen, and secondly, that within the mechanism of protection, the conditions of the definition are checked and met.
French: L’important aux yeux de la délégation est, tout d’abord, que chaque État membre protège les indications géographiques, quel que soit le système choisi et, dans un deuxième temps, que dans le cadre du mécanisme de protection, les autorités compétentes veillent à ce que les conditions de la définition soient remplies.
English: 100 caps of Generic Dothiepin HCI (Dothiepin HCI) * 75 mg.
French: 100 capsules de Générique Dothiepin HCI (Dothiepin HCI) * 75 mg.
English: Territories YUKON Alcohol and Drug Services Yukon Health and Social Services P.O. Box 2703, H-7 Whitehorse, YT Y1A 2C6 Tel: (867) 667-5777 Fax: (867) 667-3498  www.gov.yk.ca NORTHWEST TERRITORIES Department of Health and Social Services Community Programs and Services P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Tel: (867) 873-7738 Fax: (867) 873-7706  www.hlthsslgov.nt.ca
French: Territories YUKON Alcohol and Drug Services Yukon Health and Social Services P.O. Box 2703, H-7 Whitehorse, YT Y1A 2C6 Tél. : (867) 667-5777 Téléc. : (867) 667-3498  www.gov.yk.ca TERRITOIRES DU NORD-OUEST Department of Health and Social Services Community Programs and Services P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Tél. : (867) 873-7738 Téléc. : (867) 873-7706  www.hlthsslgov.nt.ca
English: Mr. Gregg joined Vasogen's Board of Directors in 1999 and has been the Chair of the Company's Compensation, Nominating, and Corporate Governance Committee for the past several years……. The Westaim Corporation (Calgary) announced that it is planning to pursue an initial public offering of the common shares of its NUCRYST Pharmaceuticals subsidiary.
French: M. Gregg s'est joint au conseil de Vasogen en 1999 et a été président du Comité chargé de la rémunération, des nominations et de la gouvernance corporative de la société pendant plusieurs années… Westaim Corporation (Calgary) a annoncé qu'elle compte procéder à un appel public à l'épargne avec l'émission d'actions ordinaires de sa filiale NUCRYST Pharmaceuticals.
English: The panel held public hearings in Smithers, Prince George, Victoria and Kwadacha (Fort Ware) between October 2006 and May 2007.
French: La commission a tenu des audiences publiques à Smithers, Prince George, Victoria et Kwadacha (Fort Ware) entre octobre 2006 et mai 2007.
English: Everyone agreed to that.
French: Tout le monde était d'accord là-dessus.
English: At elevations over 2,000 metres water boils at a slightly lower temperature and should therefore be boiled for at least two minutes to kill all disease-causing organisms.
French: Le point d'ébullition de l'eau étant légèrement moins élevé à des altitudes supérieures à 2 000 mètres, il convient de la faire bouillir pendant au moins deux minutes pour en éliminer tous les organismes pathogènes.
English: The density of viable seeds in the top soil layer inside exclosures was six times higher than in grazed plots.
French: Dans les enclos, la densité des graines viables des couches superficielles du sol est six fois plus élevée que dans les parcelles broutées.
English: In order to fully implement these Regulations, those sections of the Certain Ruminants and Their Products Import Prohibition Regulations, No. 2 that deal with live animals must be repealed.
French: Afin de mettre pleinement en fonctionnement ce règlement, il faut abroger les dispositions du Règlement No 2 interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits traitant des animaux vivants.
English: The Atrium Palace is located in the heart of Barcelona:, in the area of Plaça Catalunya (the most central point of the city).
French: L'Atrium Palace est situé au coeur de Barcelone.
English: Part II of the Domestic Substances List (see footnote 3) is amended by adding the following in numerical order: 12718-1N Rosin, maleated, polymer with branched alkylphenol, formaldehyde, pentaerythritol and tall-oil pitch
French: La partie II de la Liste intérieure (voir référence 3) est modifiée, par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 12718-1N Rosin, maleated, polymer with branched alkylphenol, formaldehyde, pentaerythritol and tall-oil pitch
English: While this examination seeks to take full account of each of these objectives, the emphasis in discussions within WIPO, and more generally concerning the relationship between the IP system and the CBD, has been on the third of these objectives, namely the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the use of genetic resources.
French: Par exemple, la Conférence des Parties de la CDB a fait valoir que l’Étude technique de l’OMPI "est de nature à servir l’examen des aspects de propriété intellectuelle, des mesures visant les utilisateurs des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées".
English: Associative nitrogen fixation in Kentucky bluegrass (Poa pratensis L.) turfs inoculated with five nitrogen-fixing bacterial isolates was evaluated using the acetylene reduction assay and nitrogen accumulation as indicators of fixation.
French: La fixation associative d'azote dans des parcelles de pâturin du Kentucky (Poa pratensis L.) inoculées par cinq isolats de bactéries fixatrices d'azote a été évaluée par des essais de réduction d'acétylène et d'accumulation d'azote comme indicateurs de fixation.
English: What examples of LA/SA errors come to mind when you reflect on this issue?  2.
French: Quels sont les exemples d'erreurs liées aux produits à présentation et à consonance semblables qui vous viennent à l'esprit lorsque vous réfléchissez à cette question?  2.
English: This will entail, inter alia, the following areas of cooperation: 1) promoting political dialogue and reform, 2) promoting legislative and regulatory approximation and encouraging the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade; 3) strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements; 4) promoting respect for human rights and good governance; 5) supporting the transition to a market economy and the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises; 6) promoting sustainable development and contributing to poverty reduction; 7) establishing better transport and energy interconnections between the EU and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment; 8) promoting actions contributing to conflict resolution; 9) fostering the development of civil society; 10) promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture; 11) supporting regional cooperation, including within the context of the "Black‘Black Sea Synergy";Synergy’; 12) supporting actions in the field of migration designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
French: appuyer la transition vers une économie de marché et la modernisation de l'économie, promouvoir les investissements dans la région et renforcer les petites et moyennes entreprises; promouvoir le développement durable et contribuer à la réduction de la pauvreté; mettre en place de meilleures interconnexions en matière de transport et d'énergie entre l'UE et les pays voisins et entre les pays voisins eux-mêmes et faire face aux menaces contre notre environnement commun; promouvoir les actions contribuant à la résolution des conflits; promouvoir le développement de la société civile; promouvoir les contacts personnels et les échanges dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la culture; soutenir la coopération régionale, y compris dans le cadre de la «synergie de la Mer noire»; soutenir les actions dans le domaine de la migration visant, entre autres, à promouvoir les liens entre la migration et le développement, à combattre l’immigration illégale et à faciliter la réadmission. Ces actions seront complétées par des actions financées sur l’enveloppe ENPI à partir de la ligne thématique 19 02 01 0119 02 01 01 (coopération dans les domaines de la migration et de l’asile). soutenir des actions d'élimination des stocks de vieux pesticides.
English: C. On the alleged violation of Article 31§3 of the Revised Charter 84.
French: C. Sur la violation alléguée de l’article 31§3 de la Charte révisée 84.
English: That is the point at which we should hold this debate, Mr Jarzembowski, and I hope that we are still able to get through the first reading here, so that this work is not wasted.
French: C’est à ce moment-là que nous devrions mener le présent débat, Monsieur Jarzembowski et j’espère que nous pourrons encore achever la première lecture ici, afin de ne pas gaspiller ce travail.
English: From larger loads, such as farm machinery, to smaller loads like packages and parcels, the 'Box Car 506469' faithfully carried its goods across the country.
French: Wagon-bar - Le wagon-bar était une voiture dans laquelle les voyageurs pouvaient se détendre, déguster un bon repas ou dormir pendant le trajet - ce qu'on fait aujourd'hui dans la fourgonnette familiale, en vacances !
English: For the purpose of this Annex, a discussion of radiodetermination systems in the 5 GHz range utilized in determining DFS characteristics can be found in Annex 3.
French: Aux fins de la présente Annexe, on trouvera dans l'Annexe 3 un examen des systèmes de radiorepérage fonctionnant dans la gamme des 5 GHz qui ont été utilisés pour déterminer les caractéristiques de la sélection DFS.
English: Canadian Heritage is proud to contribute to the continued success of the Canadian periodical publishing industry and the production of content, tailor-made for the Canadian reader.
French: Patrimoine canadien est heureux de contribuer au succès durable de l’industrie canadienne de l’édition des périodiques et à la création de contenu rédactionnel, conçu sur mesure pour le lectorat canadien.
English: The commission's tasks include:
French: Les tâches de la commission consistent à:
English: The plutonium intermingled with the soil in the marsh to such an extent that it could not be separated from the soil by any practical process.”
French: Le plutonium était mélangé avec le sol du terrain marécageux de telle manière qu'il ne pouvait être séparé de celui-ci par aucune méthode pratique.
English: Two basic mechanisms have been used in the efforts to attain this objective: (i) the payment of a monthly economic allowance representing the minimum amount needed to overcome poverty and covering at least the equivalent of 32 per cent of the current minimum legal monthly wage (SMLMV) for each beneficiary (between 35,000 and 75,000 pesos); and (ii) the provision of economic assistance in kind in the form of core social services (food, housing, medicines and technical assistance) not covered by the Compulsory Health Plan (POS) of the subsidized plan and in the form of supplementary social services (education, leisure, culture, sports, tourism and production projects) for beneficiaries living in old people's homes and for indigenous beneficiaries living on reservations.
French: L'État a cherché à atteindre cet objectif en s'appuyant sur deux mécanismes principaux : a) la remise d'une allocation monétaire mensuelle qui représente le niveau minimum de revenu permettant de sortir de l'indigence, couvrant au moins 32 % du SMLV, Salaire Minimum Légal en Vigueur, entre 35 000 et 75 000 pesos), et b) la une aide en nature représentée par la fourniture de services sociaux de base - alimentation, logement et médicaments - ou d'aides techniques non inclues dans le Plan Obligatoire de Santé du régime subventionné, et des services sociaux complémentaires - éducation, loisirs, culture, sport, tourisme et projets productifs -, destinés à des bénéficiaires qui résident dans les Centres pour les personnes âgées et aux indigènes vivant dans des réserves.
English: If any person shall attest the execution of any will, to whom, or to whose wife or husband, any beneficial devise or legacy affecting any real or personal estate (other than charges for payment of debts) shall be thereby given, such devise or legacy shall so far only as concerns such person attesting the execution of such will, or the wife or husband of such person, or any person claiming under such person, wife or husband, be utterly null and void, and such person so attesting shall be admitted to prove the execution of such will, or the validity or invalidity of such will, notwithstanding such devise or legacy.
French: Si quelqu'un atteste l'exécution d'un testament, et qu'il lui soit donné par ce testament, ou qu'il soit donné à sa femme ou à son mari, quelque héritage ou legs affectant quelque propriété foncière ou mobilière (autres que les charges pour le paiement de dettes), cet héritage ou legs sera, en tant seulement qu'il concerne la personne attestant l'exécution de tel testament, ou la femme ou le mari de cette personne, ou toute personne réclamant en vertu des droits de telle personne, femme ou mari, absolument nul et de nul effet ; et la personne qui l'attestera ainsi sera admise à prouver l'exécution du testament, sa validité ou son invalidité nonobstant cet héritage ou legs.
English: • More physical exercise in people’s leisure time Goal 10:
French: • Pendant les heures de loisirs Objectif n° 10 :
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 2923 views | 1 com.
English: I should like to recommend that the Government of Iraq be forthcoming in order to resolve the continuing disagreement over the pricing of Iraqi oil so as to resolve the difficulties encountered in improving the critical funding situation.
French: Je tiens à recommander que le Gouvernement iraquien fasse preuve d'ouverture pour surmonter le désaccord qui persiste sur le prix du pétrole iraquien et ainsi mettre un terme aux difficultés résultant d'une situation financière critique.
English: Captain (Navy) Mike Williamson, Project Manager for the submarine project, will be available to answer technical questions about the submarines and the acquisition program.
French: Le Capitaine de vaisseau Mike Williamson, g é rant de projet pour le projet des sous-marins, sera disponible pour répondre aux questions d'ordre technique au sujet des sous-marins et du programme d'acquisition.
English: (g) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control before the vehicle reaches the transition from one friction surface to the other.
French: g) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée avant que le véhicule atteigne le point de passage d'un revêtement à un autre.
English: It is an idea of freedom and independence and a test for the world — a test that the world must not fail.
French: Il s'agit d'une idée de liberté et d'indépendance et un test pour le monde - un test que le monde doit passer avec succès.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights (the CoE Commissioner) recommended that Azerbaijan strengthen the measures already taken to prevent the occurrence of violence against women, raise awareness through campaigns and provide shelters for victims of such violence.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe (Commissaire du Conseil de l'Europe) recommande à l'Azerbaïdjan de renforcer les mesures déjà prises pour prévenir les violences envers les femmes, sensibiliser la population par le biais de campagnes d'information et trouver un refuge pour les victimes de violences de ce genre.
English: They were therefore paid for by government, even though they were used for commerce rather than military traffic.
French: Pour cette raison, le gouvernement en finance la construction, même si leur utilisation est plus commerciale que militaire.
English: "Madam Chair, the Zimbabwe Delegation would like to associate itself with what has been said by various delegations that spoke before us.
French: "Madame la Présidente, la délégation du Zimbabwe tient à s’associer aux paroles prononcées par diverses délégations qui sont intervenues avant nous.