ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 8 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Follow-up Action Required The report has been accepted without adjustments.
French: Mesures de suivi requises Il n'y a pas de redressement à faire au rapport de vérification.
English: In calling all religious institutes to undertake an effort of renewal, Vatican ll designated the century-old institution of the General Chapter as the privileged instrument for carrying out this task.
French: En appelant tous les instituts religieux à entreprendre un effort de renouveau, Vatican II a désigné l'institution séculaire du chapitre Général comme instrument privilégié pour réaliser cette tâche.
English: On the scope of the death penalty in China, see Hans-Jörg Albrecht, “The Death Penalty in China from a European perspective”, EU-China Human Rights Dialogue: Proceedings of the Second EU-China Legal Expert Seminar held in Beijing on 19 and 20 October 1998, Studienreihe des Ludwig Boltzmann Instituts für Menschenrechte, Band 4, Manfred Nowak and Xin Chunying, eds. (Vienna, Verlag Österreich, 2000), pp. 95-118.
French: En ce qui concerne l'importance de la peine de mort en Chine, voir Hans-Jörg Albrecht, “The Death Penalty in China from a European perspective”, EU-China Human Rights Dialogue.  Actes du deuxième séminaire d'experts juridiques Union européenne-Chine qui s'est tenu à Beijing les 19 et 20 octobre 1998, Studienreihe des Ludwig Boltzmann Instituts für Menschenrechte, Band 4, Manfred Nowak and Xin Chunying, eds (Vienne, Verlag Österreich, 2000), p. 95 à 118.
English: The concern is two-fold:
French: Les préoccupations sont de deux ordres :
English: Look for him and partner Rebecca Mason at their duo show at Cube Gallery in August 2009.
French: Ne manquez pas de visiter son exposition duo avec sa partenaire Rebecca Mason à la Cube Gallery au mois d'août 2009.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 5) during the fiftieth session of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/50, para.
French: Il s'inspire d'un document sans cote (document informel no 5), distribué pendant la cinquantième session du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/50, par. 9).
English: The modifications to the explanations contained in document TRANS/WP.1/2003/1 appear in italics.
French: Les modifications apportées par rapport aux explications qui figuraient dans le document TRANS/WP.1/2003/1 apparaissent en italiques.
English: In 1996, the former accounted for 35 per cent and the latter for 59 per cent of the population.
French: En 1996, les premiers étaient 35 % et les derniers 59 % de la population.
English: 2004-11-04 - Commission Letter - "English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2004-11-04 - Lettre du Conseil - "Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: This Decree is still not in force in the Brussels-Capital region, on which territory the young people concerned are mostly to be found.
French: Ce décret n'est toujours pas d'application dans la région de Bruxelles capitale, sur le territoire de laquelle se trouvent majoritairement les jeunes concernés.
English: The secretariat first began accepting interns on 8 September, and four interns have served to date.
French: Le Secrétariat a commencé à accueillir des boursiers, le 8 septembre, et à ce jour, quatre y ont été affectés.
English: Date on which the European application was withdrawn Date of receipt of request for re-establishment of rights Date and purport of decision on request for re–establishment of rights
French: I.9.4) Date de la reprise dans le cas de la règle 90 I.10 Dépôt d’une requête en transformation, conformément à l’article 135, auprès de l’Office européen des brevets I.11.1) Licences
English: Implementation of the principles of equality, however, remains a major challenge, particularly regarding women's rights, the rights of people living with disabilities and indigenous peoples.
French: Mais l'application des principes relatifs à l'égalité demeure un problème majeur, en particulier s'agissant des droits des femmes, des droits des personnes handicapées et des droits des populations autochtones.
English: Clause 133 Cane or Crutch ETA Schedule VI, Part II, section 27 Section 27 of Part II of Schedule VI is amended to replace the expression "physically disabled individual" with the more generally accepted expression "individual with a disability". In addition, the word "specially" has been added before the term "designed" to make it consistent with the wording of similar provisions in this Part.
French: Ces modifications entrent en vigueur à la date de la sanction donnant effet à la mesure proposée.
English: States should establish a national register of radioactive sources; P-PO5:
French: Les Etats devraient créer un registre national de sources radioactives; P-PO5:
English: The scope of UNESCO’s mandate in the field of education, science and culture, as well as communication, ensured the relevance of its mission in the world of constant transformation.
French: La portée du mandat de l’UNESCO dans le domaine de l’éducation, de la science et de la culture, ainsi que de la communication, garantissait l’utilité de sa mission dans un monde en constante évolution.
English: The Centre will establish, with funding by the Federal Government of Austria, a separate unit which will assist the UNECE secretariat in the follow-up work, and specifically with the data collection and analysis related to the implementation of the documents adopted by the Ministerial Conference on Ageing.
French: Grâce au financement du Gouvernement fédéral autrichien, le Centre créera un groupe spécialement chargé d'aider le secrétariat de la CEE dans le travail de suivi, notamment pour collecter et analyser les données relatives à la mise en œuvre des textes adoptés par la Conférence.
English: Our selection includes lunch boxes, bento boxes, sandwich containers, re-heatable containers such as our stackable Asian tiffins, containers that transform into casserole dishes for camping or use in the kitchen, airtight containers, etc. We are constantly adding new and exciting products.
French: Notre sélection inclue des boîtes à lunch, des boîtes bento, des contenants à sandwich, des contenants à réchauffer comme des tiffins asiatiques ou des petits contenants ronds qui se transforment en casserole pour la maison ou le camping, des contenants hermétiques en acier inoxydable, etc. De nouveaux produits s'ajoutent à notre sélection constamment.
English: (b) To maintain financial stability: an effective system of margining, and minimum capital requirements to participate in markets;
French: b) Pour maintenir la stabilité financière: système efficace de marges, et prescriptions minimales en matière de capitalisation pour participer aux marchés;
English: If the EU cannot contribute to freedom and democracy in the dictatorships of the Arab world, then we are also undermining the chances for freedom and peace of both Palestinians and Israelis.
French: Si l’UE ne peut contribuer à la liberté et à la démocratie dans les dictatures des pays arabes, elle mine aussi les perspectives de liberté et de paix des Palestiniens et des Israéliens.
English: Security at nuclear power stations was an important issue.
French: Un système de désarmement chimique mondial devrait donc être mis sur pied.
English: Following the end of conflict, such countries aspire to a new way of life that includes security, sustainable development and the rule of law.
French: Au sortir d'un conflit, ces pays aspirent à mettre en place un nouveau mode de vie assurant sécurité, développement durable et état de droit.
English: F. Checklist for Attachments Please ensure that all of the following documents are included with your application for a Commercial Deployment Incentive.
French: F. Liste de vérification des pièces à joindre Veuillez vous assurer d’annexer tous les documents suivants à votre demande pour l’Incitatif à la mise en service dans le secteur commercial.
English: More than 100 participants from civil society organizations of 21 African countries, the OAU secretariat, government representatives and the diplomatic corps in Lomé participated in the Consultation.
French: Plus d'une centaine de personnes membres d'organisations de la société civile de 21 pays d'Afrique et du secrétariat de l'OUA - représentants du gouvernement et diplomates en poste à Lomé - ont participé aux consultations.
English: • discourse structure: textual coherence and clear organisation (for example, temporal sequencing, main points clearly signalled and presented before illustration of the points), the explicit rather than implicit nature of information presented, the absence of conﬂicting or surprising information, all contribute to reducing information processing complexity;
French: – La longueur du texte : en règle générale, un texte court est moins difficile qu’un texte long sur un même sujet car ce dernier exige plus d’opérations de traitement, la mémoire est plus sollicitée, le risque de fatigue ou de distraction augmente (notamment avec de jeunes apprenants).
English: An undertaking is a written commitment by an exporter to sell goods to Canada at prices that eliminate dumping or the injury caused by imports of the subject goods.
French: Un engagement est un document écrit par lequel l'exportateur s'engage à augmenter le prix de vente de ses marchandises au Canada afin d'éliminer le dumping ou le dommage causé par de telles importations.
English: ◦ In Manitoba, project to build a theatre facility (Cercle Molière) and renovate cultural spaces (Centre culturel franco-manitobain);
French: ◦ Au Manitoba, projet de construction d'une salle de théâtre (Cercle Molière) et rénovation des espaces culturels (Centre culturel franco-manitobain);
English: Follow-up programs (5) The results of follow-up programs may be used for implementing adaptive management measures and for improving the quality of future environmental assessments.
French: Programme de suivi (5) Les résultats des programmes de suivi peuvent être utilisés pour mettre en oeuvre des mesures de gestion adaptée ou pour améliorer la qualité des évaluations environnementales futures.
English: There is a real need for revision of the programme set to handle this if the targets are to be met even approximately.
French: Les objectifs ne pourront être atteints - ne fût-ce qu'approximativement - qu'en opérant une révision du programme d'action.
English: This authority has been exercised and has led to the adoption of the Information Regulations.
French: Ce pouvoir a été exercé et a mené à l’adoption du Règlement sur l’information.
English: I see it as an opportunity to recognize outstanding achievements and as a sign of confidence in the future.
French: J'y vois la reconnaissance de réalisations exemplaires et un gage de confiance en l'avenir.
English: Efforts were being made to convince members of the National Assembly of the need to propose and adopt a law on gender equality.
French: Des efforts sont faits pour convaincre les membres de l'Assemblée nationale de la nécessité de proposer et d'adopter une loi sur l'égalité des sexes.
English: As of 14 August 2001, 37 of the 84 countries that have signed the Kyoto Protocol have ratified it.
French: Au 14 août 2001, 37 des 84 pays qui ont signé le Protocole de Kyoto l'avaient ratifié.
English: This could well include the national or regional office responsible in its capacity as International Search Authority for the EISR.
French: Cela pourrait aussi valoir pour l’office national ou régional responsable en sa capacité d’administration chargée de la recherche internationale du rapport de recherche internationale approfondi.
English: Our proposal is for 18 weeks in total, with the last four weeks of this being subject to national variation in the level of the financial payments made.
French: Nous proposons dix-huit semaines au total, les quatre dernières semaines donnant lieu à une variation nationale au niveau de la rémunération financière accordée.
English: If a male encounters a female H. ottoe, a different set of behaviours ensues.
French: Si le mâle rencontre une femelle, il s’ensuit une série bien différente de comportements.
English: Alternatively, existing prospectuses (simplified or full) may be provided with a wrapper modifying the terms of the prospectus as appropriate for the particular CAP (e.g., stating that the sections regarding the payment of commissions by purchasers do not apply).
French: Sinon, il serait possible de recouvrir les prospectus existants (simplifiés ou ordinaires) d’un document indiquant les modifications apportées aux modalités du prospectus en fonction du RC en question (p. ex., énonçant que les sections concernant le versement de commissions par les acheteurs ne s’appliquent pas).
English: The profundity of her faith moves me to tears. As bread and wine are shared, I give thanks for Mary's gift which has provided a fresh glimpse of the mystery of the incarnation.
French: Lorsqu'on partage le pain et le vin, je rends grâces pour le cadeau de Marie qui nous a donné un aperçu nouveau du mystère de l'incarnation.
English: Additionally, CCD asserts that, "...for every example of incidents threatening its improving performance [eg. SARS] presented by VIA, CCD can cite incidents [eg.
French: En outre, le CCD affirme que pour chaque exemple d'incident nuisible à son rendement [p. ex., SRAS] présenté par VIA, le CCD peut citer des incidents [p. ex., panne générale] qui ont immobilisé ses concurrents et ont aidé VIA à remplir ses trains.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Cleaning Up the Detroit River - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water With an investment of up to $600,000, our Government is taking real action to clean up a severely contaminated site within the Great Lakes, the DetroitRiver.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information La dépollution de la rivière Détroit dans le cadre du Plan d'action sur l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada En investissant jusqu'à 600 000 $, notre gouvernement prend des mesures concrètes pour dépolluer un site lourdement contaminé de la région des Grands Lacs, soit la rivière Détroit.
English: E/AC.51/2006/2, para.
French: E/AC.51/2006/2, par.
English: This paper examines the role of models in fish stock assessment and identifies reasons why they can fail.
French: Nous examinons ici le rôle des modèles dans l'évaluation des stocks de poissons et déterminons les raisons possibles de leur échec.
English: (d) Bernardo Arévalo Padrón, a journalist and founder of the Línea Sur press agency, was arrested in 1997 and sentenced to six years' imprisonment in November of that year for disparagement of the President and Vice-President of the Councils of State and Government.
French: d) Bernardo Arévalo Padrón, journaliste, fondateur de l'agence de presse Línea Sur, a été arrêté en 1997 et condamné à six années d'emprisonnement en novembre de la même année pour outrage au Président et au Vice-Président des Conseils d'État et de Gouvernement.
English: Leverage and expand new and existing partnerships to enhance compliance with the Firearms Act; Priority 4 :
French: Optimiser et élargir les partenariats nouveaux et existants afin d'améliorer la conformité à la Loi sur les armes à feu ; Priorité 4 :
English: The Commission deeply appreciates that many legal advisers, judges of the International Court of Judges, former members of the Commission and other international law experts joined the Commission in the celebrations.
French: Le 24 juillet 2008, un échange de vues informel a eu lieu entre les membres de la Commission et le Comité international de la Croix-Rouge sur des sujets d'intérêt commun, comme la responsabilité des organisations internationales, la définition du conflit armé, la Convention sur les munitions en grappe et la réglementation des sociétés de sécurité privée.
English: S.30(c) TMA requires "in the case of a trade-mark that has not been used in Canada but is made known in Canada, the name of a country of the Union in which it has been used by the applicant or his named predecessors in title, if any, and the date from and the manner in which the applicant or named predecessors in title have made it known in Canada in association with each of the general classes of wares or services described in the application."
French: L'alinéa 30c) de la LMCC exige, « dans le cas d'une marque de commerce qui n'a pas été employée au Canada mais qui est révélée au Canada, le nom d'un pays de l'Union dans lequel elle a été employée par le requérant ou ses prédécesseurs en titre désignés, le cas échéant, et la date à compter de laquelle le requérant ou ses prédécesseurs l'ont fait connaître au Canada en liaison avec chacune des catégories générales de marchandises ou services décrites dans la demande, ainsi que la manière dont ils l'ont révélée ».
English: The participants recommended that Member States give priority to establishing their national spatial data infrastructures with all the necessary components (international and national standards, metadata, clearing house, national database).
French: Les participants ont recommandé aux États Membres d'accorder un rang prioritaire à la mise en place de ces infrastructures et de tous leurs éléments (normes internationales et nationales, métadonnées, centre d'échanges, base de données nationale).
English: A staff member failed to perform satisfactorily the duties of Project Supervisor by improperly certifying goods as having been delivered and work as having been satisfactorily completed without verifying.
French: Un fonctionnaire a fauté dans l'exercice de ses fonctions de responsable de projet en déclarant, sans s'en être assuré, que des marchandises avaient été livrées et que des travaux avaient été menés à bien.
English: ANALYSIS [8] new The conditions that apply to a request to amend an allegation or provide a allegation are found in section 23 of the PSST Regulations.
French: ANALYSE [8] Les modalités d’une demande pour modifier ou présenter une nouvelle se retrouvent à l’article 23 du Règlement du TDFP. Le
English: Political refugees cannot be extradited because of their political principles (article 34 of the Constitution).
French: Les réfugiés politiques ne peuvent pas être extradés en raison de leurs opinions politiques (art. 34 de la Constitution).
English: FSF France (its complete name is Free Software Foundation France) is a french law of 1901 non-profit association which promotes Free Software in France.
French: La FSF France est une association loi 1901 dont le rôle est de promouvoir le Logiciel Libre (Free Software) en France et plus spécifiquement de représenter la FSF en France.
English: Grand Atlantic's export success has produced another valuable byproduct: enhancing the company's importance to the local community. In fact, the company has had a major positive impact in the St. Lawrence area, especially when it comes to job creation.
French: Le succès à l'exportation de Grand Atlantic a aussi eu d'heureuses répercussions pour la collectivité locale, car les activités de l'entreprise ont eu d'importantes retombées dans la région de St. Lawrence, particulièrement sur le plan de la création d'emplois.
English: OHCHR REGULAR STAFF IN THE PROFESSIONAL AND HIGHER CATEGORIES, BY NATIONALITY, GRADE AND GENDER (as at 31 December 2008)
French: HCDH − PERSONNEL PERMANENT DE LA CATÉGORIE DES ADMINISTRATEURS ET FONCTIONNAIRES DE RANG SUPÉRIEUR, PAR NATIONALITÉ, CLASSE ET SEXE (au 31 décembre 2008)
English: Sentences for drug-related offences are severe.
French: Les infractions liées à la drogue sont sévèrement punies.
English: Detachments of troops from the different branches of the military, special forces and logistics units in accordance with the organizational and staffing structure of the Joint Command.
French: - Des détachements de troupes provenant de différentes branches de l'armée des forces spéciales et des unités logistiques, conformément à l'organigramme du Commandement unifié.
English: His country, for example, was providing civilian police to the refugee camps to ensure the humanitarian and civilian character of those camps following attacks on refugees, which tended to compromise the humanitarian and civilian character of the camps.
French: Son pays, par exemple, fournit des services de police civile dans les camps de réfugiés afin d'assurer que ces camps conservent un caractère humanitaire et civil suite aux attaques dont les réfugiés ont été victimes.
English: FURTHER REQUESTS the Commission in consultation with the Permanent Missions to the AU in Addis Ababa, to identify participants for the Private Sector Forum.
French: Demande à la Commission, en consultation avec les missions permanentes auprès de l'UA à Addis-Abeba, d'identifier les participants au Forum des secteurs privés.
English: Prior to any expropriation, an inquiry must be conducted over a one- to four-month period, and must be sufficiently publicized in order to enable all concerned to express their views, in particular those likely to be expropriated.
French: Par ailleurs, toute expropriation doit être précédée d'une enquête d'une durée minimum d'un mois et maximum de quatre mois, avec publicité assez large pour permettre à tous intéressés, notamment aux éventuels expropriés, de faire enregistrer leurs observations.
English: For more  information about our local T-Shirts available, write to our  Provincial Office for a sales flyer at P.O. Box 2206, Winnipeg,  Manitoba, R3C 3R5."
French: Pour de plus amples informations concernant nos  T-shirts locaux, prière d'écrire à notre bureau provincial pour  obtenir un prospectus, B.P. 2206, Winnipeg (Manitoba), R3C 3R5.
English: Master Corporal Youden serves with 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Le Caporal-chef Youden est affecté au 14e Escadron de maintenance (Air) de la 14e Escadre Greenwood.
English: They have proved that, in certain conditions, a measure of dialogue, even if it is limited, is still nonetheless possible.
French: Ils ont apporté la preuve que, dans certaines conditions, un certain dialogue, même limité, reste malgré tout possible.
English: The short list of candidates was the result of consultation with CIHR management staff for an external member who is an active health researcher with interests in the areas of evaluation and performance measurement.
French: Cette liste abrégée est le fruit de consultations auprès des gestionnaires des IRSC en vue de trouver un candidat de l'extérieur qui soit actif dans le domaine de la recherche en santé et qui possède un intérêt pour les domaines de l'évaluation et de la mesure du rendement.
English: Considerable interest continues to be expressed by companies in the Precambrian-age limestone deposits in the Creignish Hills of southwest Cape Breton Island.
French: Des travaux de cartographie géologique semblent indiquer la présence d’épaisses structures de calcaire riche en calcium et propice à une commercialisation sur les marchés de la chaux et du ciment.
English: • Sport is based on equity and access
French: • le système sportif repose sur l'équité et l'accessibilité;
English: Decisions : 2008 Decision No. 14-A-2008 January 17, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Presidential Aviation, Inc.
French: Décisions : 2008 Décision no 14-A-2008 le 17 janvier 2008 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Presidential Aviation, Inc.