ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through specific initiatives (such as the hiring of additional help, reducing the length of reports, eliminating some of the steps in the process, putting aside special projects), the Committee met the challenge and, by March 31, 1997, its backlog was cleared and processing time reduced considerably.
French: Cette augmentation, ajoutée au fait que les dossiers deviennent de plus en plus complexes (de plus en plus de cas de discipline sont renvoyés au Comité), a créé un arriéré qui a eu pour effet de ralentir le processus de traitement de certains dossiers.
English: Telecommunications Some Canadian services providers have, in the past, encountered problems such as a lack of transparency in the licensing process in the United States and lengthy delays in obtaining licences to provide telecommunications services in that country.
French: TÃ©lÃ©communications Certains fournisseurs de services canadiens se sont heurtÃ©s Ã des difficultÃ©s, par exemple au manque de transparence et Ã de longs dÃ©lais, lorsqu'ils ont voulu obtenir un permis pour offrir des services de tÃ©lÃ©communications aux Ã‰tats-Unis.
English: The following is a summary of the issues which were the subject of recommendations.
French: Voici un résumé des thèmes qui ont donné lieu à des recommandations : 5.1.
English: According to representatives of the speakers of Scottish Gaelic, the government support for Gaelic broadcasting now stands at approximately £8.5 million per year, but annual budgets have not been increased to reflect inflation and have recently been cut.
French: D’après les représentants des locuteurs du gaélique écossais, le soutien apporté par le gouvernement à la programmation dans cette langue s’élève maintenant approximativement à 12,2 millions d’euros par an, mais les budgets annuels n’ont pas été réévalués pour suivre l’inflation et ont même récemment été diminués.
English: The needs in Angola and the Democratic Republic of the Congo will grow when we finally have more access to people in those countries.
French: Ces besoins, en Angola et en République démocratique du Congo, augmenteront lorsque nous n'aurons plus accès aux personnes qui sont dans le besoin dans ces pays.
English: You all know that I never exaggerate.
French: Vous savez parfaitement que je n'utilise jamais de termes dramatiques.
English: It is overwhelmingly evident that the case of Patrick Kelly meets these humanitarian requirements.
French: Il est plus qu'évident que dans le cas de M. Kelly ces critères d'ordre humanitaire sont pleinement remplis.
English: Mr President, regarding the report that Mr Hindley has provided on the relations between the European Union and Vietnam, and their extension through the agreements signed with the Association of South East Asian Nations.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Hindley porte sur les rapports de l'Union européenne avec le Vietnam et sur leur extension via les accords signés avec l'Organisation des nations du SudEst asiatique.
English: Males had higher values than females or juveniles (P < 0.05).
French: Chez les mâles, ces variables avaient des valeurs plus élevées que chez les femelles ou les juvéniles (P < 0,05).
English: Ebiz.enable  9. ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program - Transport Canada  10.
French: Amélioration de la sûreté des transports - Transports Canada  2.
English: These are the only known instances that these military test chemicals were used at CFB Gagetown.
French: Il s’agit des seules occasions connues où ces produits chimiques militaires ont fait l’objet d’essais à la BFC Gagetown.
English: Two reports prepared by mission personnel in the mission area are considered critical in this regard.
French: Le premier est le rapport d'inspection initial sur les unités et le matériel déployés.
English: One priority action for the SAICM pilots could be PRTR development.
French: L'une des mesures prioritaires pour les projets pilotes de l'Approche stratégique pouvait consister à établir des RRTP.
English: Informal consultations on agenda items:
French: Consultations officieuses sur les points de l'ordre du jour suivants :
English: Complainants frequently express concerns about police involvement in the investigation.
French: Les critiques font valoir que les taux de confirmation de plaintes demeurent bas – même s’il y a surveillance extérieure –, puisque c’est la police qui se charge habituellement d’instruire celles-ci au départ.
English: Consisting of an intergovernmental, parliamentary and local and regional dimension, it aims at raising awareness of and improving efforts in preventing and combating violence against women.
French: Elle vise à promouvoir la sensibilisation quant à la prévention et à la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: Through the second mechanism alone, cells can communicate by secreting chemicals such as hormones or other transmitters, that signal to cells some distance away, or they may contain plasma-bound signalling protein molecules, which communicate with other interlocking plasma-bound membrane molecules of neighbour cells in direct physical contact.
French: Dans le second mécanisme seulement, les cellules peuvent communiquer en sécrétant des produits chimiques tels que des hormones ou d’autres transmetteurs qui envoient des signaux aux cellules un peu plus loin ; elles peuvent aussi contenir des molécules de protéines de signalisation liées au plasma qui communiquent avec d’autres molécules membranaires d’imbrication liées au plasma de cellules voisines en contact physique direct.
English: BVS® Cannula (Refer to Instructions For Use) There are two cannulae supplied with each Blood Pump and Ventricle; one for left and right atrial connections, and one for the aortic or PA connection.
French: Canule BVS® (Se reporter au Mode d’emploi) Deux canules sont fournies avec chaque pompe sanguine et ventricule : une pour les branchements auriculaires gauche et droit et une pour le branchement AP ou aortique.
English: The President of the Council may be able to elaborate on this.
French: Peut-être le président du Conseil pourrait-il expliquer ce point en détail.
English: We offer our condolences to all those affected by terrorism.
French: Nous tenons à offrir nos condoléances à tous ceux et celles que le terrorisme affecte.
English: Since the Second Meeting of the Parties, the Parties have taken at least 18 decisions related to compliance, including at least three relating to customs codes, two relating to trade names, two relating to trade in used substances, five related to illegal trade, two related to licensing and four related to restricting imports of products.
French: Depuis la tenue de leur deuxième réunion, les Parties ont adopté au moins 18 décisions ayant trait au respect, y compris au minimum trois décisions concernant les codes douaniers, deux concernant les noms commerciaux, deux concernant le commerce des substances usées, cinq concernant le trafic illicite, deux concernant les procédures d'agrément et quatre concernant les restrictions sur l'importation des produits.
English: These factors include such elements as the allocation of adequate resources and the reliability of cost estimates.
French: Ces facteurs comprennent, entre autres des éléments comme l'affectation de ressources suffisantes et la fiabilité de l'estimation des coûts.
English: The European Observatory for SMEs - Sixth report, 2000 (pp.
French: Observatoire Européen des PME – Sixième rapport, 2000 (pp.
English: An Agreement concerning the Regulation and Management of Labour Migration Flows is being negotiated with Spain, and other similar initiatives are in the process of being developed for negotiation with other States.
French: Elle négocie actuellement un accord sur la régulation et la gestion des migrations de travailleurs avec l'Espagne et d'autres accords de ce type sont en cours d'élaboration en vue de leur négociation avec d'autres États.
English: The primary beneficiary is an entity that is exposed to a majority of the VIE’s expected losses or entitled to a majority of the VIE’s expected residual returns, or both.
French: Le principal bénéficiaire est l’entité qui assumera la majorité des pertes prévues de l’EDDV ou qui bénéficiera de la majorité des rendements résiduels prévus, ou les deux.
English: The limited capacity of the Government of Somalia to maintain security in its territory and the absence of an effective peacekeeping force to assist Somalia make it all the more challenging to curb the scourge of piracy off its coast.
French: La capacité limitée du Gouvernement somalien à maintenir la sécurité sur son territoire et l'absence de force de maintien de la paix pour assister la Somalie rendent encore plus difficile d'endiguer le fléau de la piraterie au large de ses côtes.
English: For example, the certified cultural property may be listed personal property. If this is the case, the rules for listed personal property losses will apply.
French: Par exemple, si le bien culturel certifié est un bien meuble déterminé, ce sont les règles relatives aux pertes se rapportant aux biens meubles déterminés qu’il faut appliquer.
English: In addition to these strategies, components of which can be implemented at the level of individual Aboriginal governments as well as through Canada-wide measures, we propose changes to the existing system of statistical data collection at the Canada-wide level and information management systems for individual Aboriginal governments.
French: gouvernement autochtone ainsi qu’au moyen de mesures pancanadiennes, nous proposons des changements au système actuel de collecte de données statistiques à l’échelle du pays et aux systèmes de gestion de l’information pour chacun des gouvernements autochtones. Enfin, nous recommandons une stratégie d’échange d’informations et d’amener les gouvernements à mieux se comprendre.
English: Idem for the (more recent) Eastern route through Afghanistan.
French: Il existe une autre option.
English: Finally, the CDMM and its subordinate committees gathered, in the course of their work, the views of other interested organisations by holding hearings with their representatives (organisations representing consumers, advertisers, the press, rights holders, social partners, etc.). 16.
French: Enfin, le CDMM et ses comités subordonnés ont, au cours de leurs travaux, recueilli les vues d'autres organisations intéressées en procédant à des auditions de leurs représentants (organisations représentant les consommateurs, les annonceurs, la presse, les ayants droit, les partenaires sociaux, etc.). 16.
English: Email concienciactiva@terra.es
French: Télécopie : 34 533 5825
English: However, as the majority of their population is Inuit, the need for French translation has been minimal.
French: À ce jour, il n’y a jamais eu de demande de service en français dans le cadre d’un programme de droit familial.
English: I want to hear their recommendations and suggestions on how we can work together and on how the federal government can support their efforts.
French: Le Nord est renommé pour la splendeur de ses paysages naturels, pour tout ce qu'il offre en matière d'aventures et pour ses aurores boréales qui font la joie des touristes.
English: Finally, Madam President, when these proposals for CAP reform are discussed with other proposals on animal welfare and the responsibilities of farmers who produce agricultural foodstuffs, we note that European farmers are caught up in a downward spiral, the inevitable consequence of which will be to speed up rural depopulation.
French: Enfin, Madame le Président, lorsque l'on associe ces propositions de réforme de la PAC aux autres propositions sur le bien-être des animaux, sur la responsabilité des producteurs de denrées agricoles alimentaires, nous constatons que les agriculteurs européens sont pris dans un phénomène de ciseaux qui ne pourra qu'accélérer la désertification de nos campagnes.
English: A dozen seamen were lost.
French: Douze marins perdent la vie.
English: Ten minutes later the field guns joined in.
French: traversait rapidement le ciel et la lune luisait parfois à travers une échappée.
English: Definition of a person with reduced mobility (PRM) A person with reduced mobility (PRM) is understood to mean any person whose mobility is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory), an intellectual impairment, age, or any other cause of disability when using transport, and whose situation needs special attention or adaptation of services ordinarily made available to all passengers.
French: Définition d’une personne à mobilité réduite (PMR) On entend par personne à mobilité réduite (PMR) toute personne dont la mobilité est réduite, par suite d’une incapacité physique (sensorielle ou motrice), d’une déficience intellectuelle, de l’âge, ou de toute autre cause génératrice d’un handicap dans l’usage du transport et dont la situation requiert une attention particulière et une adaptation des services offerts d’ordinaire à l’ensemble des passagers.
English: The BenQ FP241W Z is the world’s first LCD monitor to incorporate AMA Z dynamic video processing technology. BenQ’s exclusive AMA Z technology heralds a new era for LCD monitors by eliminating ghosting and motion blur around the screen edges for a clearly superior viewing experience with all types of video content.
French: Le point fort essentiel de ce Pentax est sans aucun doute son objectif Pentax traité SMC qui permet d'améliorer nettement la qualité d'image en termes de piqué et de contraste par rapport à un objectif générique.
English: It is grappling with the integration of China into the trading system.
French: L'organisation est aussi aux prises avec l'intégration de la Chine au système commercial.
English: The EIB puts policies, procedures and systems in place in order to minimise financial losses resulting from any operational risk event.
French: La BEI se dote de politiques, procédures et systèmes de nature à minimiser les pertes financières qui résulteraient de tout fait relevant du risque opérationnel.
English: 133 That is, does or does not contain GM ingredients or processes.
French: 1361-1364. 133 Le contenu de l’étiquette signale soit la présence, soit l’absence d’éléments ou de procédés GM.
English: Article 79 of ICC Statute.
French: Article 79 du Statut de la CPI.
English: One needs only to shift a slider above the scanning surface for that.
French: En plus on a besoin de déplacer le coulisseau au dessus de la surface scanne.
English: (b) the characteristics of stability and stabilization systems ensuring the safety of the craft when operating during the dynamic lift phase and the transition phase;
French: b) les caractéristiques de stabilité et systèmes de stabilisation assurant la sécurité du bâtiment en cours d'exploitation durant la phase de portance dynamique et la phase de transition,
English: G. ANNUAL GENERAL SAFETY CONFERENCE
French: G. CONFÉRENCE ANNUELLE SUR LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE
English: In particular, the Special Rapporteur has noted with concern the use of measures by States to limit legal liability such as the adoption of acts of indemnities or the granting of amnesties.
French: En particulier, il a noté avec préoccupation que certains États adoptaient des mesures visant à soustraire les personnes coupables de torture à toute responsabilité légale, par exemple en adoptant des lois d'indemnisation ou en accordant une amnistie.
English: The Commission’s assessment of 39 departments revealed that most understand the importance of this value and are making concerted efforts to improve employment equity representation in their respective workforces. To assess representativeness within departments, several key indicators are prevalent in the majority of the Staffing Delegation and Accountability Agreements: ➠ a comparison between the number of designated group members in departments and their labour market availability; ➠ the availability of employment equity plans and their links to overall recruitment to improve representation; ➠ department-specific initiatives; ➠ the monitoring of short-term hiring of employment equity groups; and ➠ employment equity representation at the Executive levels.
French: Pour évaluer la situation de la représentativité dans les ministères, on retrouve dans les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation plusieurs indicateurs clés, notamment : ➠ une comparaison entre le nombre de membres des groupes désignés dans les ministères et leur disponibilité sur le marché du travail; ➠ l’existence de plans d’équité en matière d’emploi et leurs liens avec le recrutement général pour améliorer la représentation; ➠ des initiatives propres à chaque ministère; ➠ la surveillance de l’embauche à court terme de membres des groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi; ➠ la représentation des membres de groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi aux niveaux de la direction.
English: Any changes to the fiveyear forecast are captured by the annual review and updating of the business plan. Implementation of the actions may be reconsidered in response to new circumstances or information, unexpected opportunities or changing national priorities and decisions.
French: La mise en œuvre des mesures prévues pourra être remise en question selon de nouvelles circonstances et à la lumière de nouvelles données, s’il se présente des occasions inattendues, ou en fonction de l’évolution des priorités ou de nouvelles décisions du gouvernement.
English: During the second half of 2009, informal meetings will be held to help the parties engage with each other in a cooperative, instead of confrontational, mode.
French: Au deuxième semestre 2009, des réunions officieuses seront organisées pour aider les parties à placer leurs échanges sous le signe de la coopération plutôt que celui de l'affrontement.
English: The.investigator.gathers.the.facts.related.to.the.complaint.through.representations.from. both.parties.and.through.independent.inquiry,.interviews.of.witnesses,.and.review.of. documentation ..Through.the.Privacy.Commissioner.or.her.delegate,.the.investigator.has. the.authority.to.receive.evidence,.enter.premises.where.appropriate,.and.examine.or. obtain.copies.of.records.found.on.any.premises .
French: L’enquête.servira.à.établir.si.on.a.contrevenu.au.droit.à.la.protection.de.la.vie.privée. des.personnes.ou.si.on.a.permis.aux.personnes.de.recevoir.la.communication.des. renseignements.personnels.les.concernant . L’enquêteur.écrit.à.l’organisation.pour.expliquer.l’essentiel.de.la.plainte ..Il.rassemble.les. faits.se.rapportant.à.la.plainte.par.des.observations.des.deux.parties.et.par.une.enquête. indépendante,.des.entrevues.avec.des.témoins.et.une.revue.de.la.documentation ..Au. nom.de.la.commissaire.à.la.protection.de.la.vie.privée.ou.de.sa.déléguée,.l’enquêteur.a. le.pouvoir.de.recevoir.des.preuves,.d’avoir.accès.à.des.lieux.au.besoin,.et.d’examiner.ou. d’obtenir.des.copies.de.dossiers.trouvés.sur.place ..
English: Efforts in the field of health, education, social security, legislations, and child protection are testimony to the Government of Eritrea's commitment to children, which has resulted in the planning of appropriate actions aimed at child-centred development, where children are not just recipients of the benefits of services and programmes but the focus of development itself.
French: Les efforts déployés dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la sécurité sociale, de la législation et de la protection des enfants témoignent de l'engagement du Gouvernement en faveur des enfants; ils ont débouché sur la conception et l'adoption de mesures adaptées tendant à un développement axé sur les enfants et ne réduisant pas les enfants au rôle de simples bénéficiaires des programmes et services mais les plaçant au cœur même du développement.
English: A backcountry permit is required for hiking and camping in the Long Range Mountains.
French: Il est nécessaire de s'inscrire pour utiliser les emplacements de camping primitif.
English: • the amount of Canadian tax otherwise payable for the year that pertains to the applicable foreign income.
French: • le montant d'impôt canadien payable par ailleurs pour l'année à l'égard du revenu étranger concerné.
English: Exfiltration processes are dominated by flow in the vapour phase as drying occurs in the soil.
French: Les processus d'exfiltration sont gouvernés par l'écoulement dans la phase vapeur alors que l'assèchement se produit dans le sol.
English: (4) Order the Parliament to bear its own costs.
French: Le Parlement supportera ses propres dépens.»
English: The United States of America would take all steps it feasibly could to ensure that under-18-year-old service personnel did not take a direct part in hostilities.
French: Les États-Unis d'Amérique prendraient toutes les mesures possibles pour s'assurer que les conscrits âgés de moins de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: • Example Ms. Brown was a partner in XYZ Partnership until June 30.
French: • Exemple Mme Lebrun a été une associée de la société de personnes XYZ jusqu'au 30 juin.
English: The courageous work of New York’s police and firefighters is a case in point.
French: L’effondrement des Twin Towers aurait eu des effets inimaginables dans une communauté dotée de structures d’urgence moins bien organisées.
English: Because of this, we concentrated the effort on the management framework and process.
French: C'est pourquoi nous avons concentré nos efforts sur le cadre et le processus de gestion.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Saskatchewan Ltd. has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Regina, at Regina, Saskatchewan, at the Information Services Corporation of Saskatchewan, under PPS number 101823960, a description of the site and plans of two 1 200 millimetre corrugated metal pipe culverts and installation in the unnamed tributary to the Carrot River, at 2.8 kilometers north of the 30 kilometre marker on Highway 55, Section 28, Township 52, Range 4, W of the Second Meridian, Saskatchewan (5.5 kilometres west of the community of Shoal Lake, Saskatchewan).
French: La Weyerhaeuser Saskatchewan Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Regina, à Regina (Saskatchewan), à l'Information Services Corporation de la Saskatchewan, sous le numéro PPS 101823960, une description de l'emplacement et les plans de deux buses en tôle ondulée de 1 200 millimètres et leur installation dans un affluent non désigné de la rivière Carrot, situé à 2,8 kilomètres au nord du kilomètre 30 de la route 55, section 28, canton 52, rang 4, à l'ouest du deuxième méridien, en Saskatchewan (5,5 kilomètres à l'ouest de la communauté du lac Shoal, en Saskatchewan).
English: I also feel that Turkey is going to have to look at repealing clause 301 of it's penal code.
French: "Ce n'est pas l'espoir, encore moins l'enthousiasme pour l'avenir que nous avons rencontré".
English: The benefits that are reaped from this type of activity are invaluable.
French: Ce type d’activité procure des avantages inestimables.
English: We don't quite make it, partly because we want the people who come to be Canadian citizens within 3 to 5 years, and there is considerable processing before they even arrive.
French: Si nous n'y arrivons pas, c'est notamment parce que nous voulons que ces personnes obtiennent la citoyenneté canadienne en trois à cinq ans, et parce qu'elles ont beaucoup de formalités à respecter même avant leur arrivée.
English: Additionally, the integration into economic and developmental policies of the world's disabled population remains to be achieved.
French: Il reste aussi à réaliser l'intégration des personnes handicapées dans les politiques économiques et de développement.
English: Thanks to pressure from us, he was released.
French: Grâce à la pression que nous avons exercée, il a été libéré.