ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legend, located on the right hand side of the map, shows paved roads, multi use trails, nature trails and South Kouchibouguac and Côte-à-Fabien campgrounds.
French: La légende identifie les routes en asphalte, les sentiers polyvalents et les sentiers de nature ainsi que les terrains de camping South Kouchibouguac et Côte-à-Fabien.
English: "Board" means the Canadian Heritage Rivers Board established in accordance with the Canadian Heritage Rivers System Program.
French: «Programme des rivières du patrimoine canadien» S'entend du programme intergouvernemental de ce nom, et de ses révisions.
English: As to the reference to “recognized” standards, a question might be raised as to what constitutes “recognition” and of whom such recognition is required (see A/CN.9/465, para.
French: Quant à la référence aux “normes reconnues”, on pourrait s'interroger sur ce qui constitue la “reconnaissance” et sur l'entité dont on exige cette reconnaissance (voir A/CN.9/465, par.
English: That's a Canadian soldier. He's the one who liberated Holland."
French: Par le passé, nous investissions plusieurs centaines de millions de dollars dans les déplacements des militaires.
English: Of his success, Dr. Mao said, "I have been lucky to work with such a supportive group of people. They are always contributing to the success of the division and are highly motivated."
French: Quand on lui mentionne ses réussites, le Dr Mao répond qu'il a eu de la chance d'avoir le soutien des gens avec qui il travaille en disant qu'ils contribuent constamment au succès de la Division et qu'ils sont très motivés.
English: Therefore, the NOEL in this study was considered to be 62.5 mg/[kg (b.w.)
French: Les anomalies étaient principalement des cas de spina bifida, exencéphalie, fente palatine et de paupières fermant incomplètement.
English: For more information, Scott Gordon, Agriculture and Agri-Food Canada, Tel.: 613-759-6562, Fax: 613-759-7506, E-mail gordonsf@agr.gc.ca, or visit the Web site: http://www.londonwinefair.com PLMA’s "World of Private Label" International Trade Show (Annual) Amsterdam, The Netherlands – May 27-28, 2008  PLMA’s 2008 will present more than 3,000 exhibit stands including more than 30 national and regional pavilions.
French: Les exposants y étaleront des produits frais, surgelés et réfrigérés, des produits séchés, des boissons ainsi que des produits non alimentaires, comme des produits de beauté et de santé, des articles ménagers et de cuisine, des produits pour automobiles, des articles pour le jardin et la maison et des articles de bricolage.
English: Istanbul Declaration, Istanbul, 25 June 1992, para.
French: Istanbul Declaration, Istanbul, 25 juin 1992, paragraphe 17.
English: 1.3.23 The vehicle logs are in all vehicles and are completed be either the Driver or CBS passenger; the operating logs are completed by the mechanic and checked by either the MCO or the Warrant Officer.
French: 1.3.23 Les livres de bord se trouvent dans tous les véhicules et sont remplis soit par le chauffeur soit par le passager canadien, les rapports de l'utilisation sont remplis par le mécanicien et vérifiés soit par l'AGC ou par l'adjudant.
English: Designers can model in 3D directly, and share designs in 3D with the Marketing and the Production. It reduces interpretations, errors and delays for launching new models.
French: De plus, les créateurs de bijoux peuvent directement modéliser en 3D, communiquer et partager leurs créations avec les différents interlocuteurs concernés (Production, Commercial, Fournisseur, Client…).
English: Accountability in UNICEF is underpinned by a comprehensive oversight system which comprises a set of mechanisms by which independent internal and external bodies assure the Executive Director, the Executive Board and other stakeholders that there is an effective internal control system in place.
French: Le système de redevabilité de l'UNICEF s'appuie sur un système de surveillance complet qui comprend un ensemble de mécanismes par lesquels des organes indépendants d'audit interne et externe donnent au Directeur général, au Conseil d'administration et autres parties intéressées l'assurance qu'un système de contrôle interne efficace a été mis en place.
English: Mr. Ed Williams, Senior Programs Officer of ACB, briefly explained that the Individual Returns and Payment Processing Directorate (IRPPD) was responsible for the assessment of RRSP deductions for individuals, PA, PSPA, PAR and connected persons information returns (form T1007).
French: Rapport - Direction générale des cotisations et des recouvrements (DCR) M. Ed Williams, agent senior des programmes de la Direction générale des cotisations et des recouvrements, a expliqué brièvement que la Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers est responsable des avis de cotisations des déductions aux REER des particuliers, du FE, du FESP, du FER et de la déclaration de renseignements sur les personnes rattachées (formulaire T1007).
English: • Settlement negotiated with the CPR/9 First Nations/Canada (2004–05).
French: • Négocier un règlement avec le Canadien Pacifique, neuf Premières nations et le gouvernement du Canada (2004–2005).
English: Agenda item 134: Joint Inspection Unit (continued) (A/C.5/62/L.3)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) (A/C.5/62/L.3)
English: The gallery's novel approach is to explain contemporary art as if beings from outer space were seeing it for the first time.
French: L'approche novatrice de la galerie est d'expliquer l'art contemporain comme si des êtres venus des confins de l'espace le voyaient pour la première fois.
English: They have led to a streamlined approach in the administration of the funding streams of the Fund and a reduction in the administrative procedures.
French: Elles ont permis de rationaliser le mode d'administration des contributions financières du Fonds et de réduire les procédures administratives.
English: Tips from the public continue to assist police with the identification of potential marijuana grow operations.
French: Ainsi, les indices relevés par le public aident la police à repérer les exploitations de culture.
English: Minor adjustments have been made to Edmonton—Spruce Grove and Edmonton— Strathcona.
French: Des ajustements mineurs ont été apportés à Edmonton—Spruce Grove et Edmonton— Strathcona.
English: With food shortages in the European Community becoming a thing of the past, the CAP supporters heralded it as a major breakthrough in European cooperation. However, by the 1980's wine lakes and butter mountains had shown the policy in need of reform.
French: Au lendemain de la seconde guerre mondiale, la mise en place d’un marché agricole commun est apparu comme un moyen de garantir l’autosubsistance de l’Europe, en augmentant la productivité agricole et en assurant des revenus stables pour les agriculteurs ainsi que des prix raisonnables pour les consommateurs.
English: Although women played major social and political roles in the Eastern Woodland culture, warfare was a predominantly male occupation and boys learned the necessary skills at an early age because they were identical to those required for hunting.
French: Bien que les femmes aient tenu un rôle social et politique important dans ces cultures de l'Est, la guerre était surtout une affaire d'hommes et les garçons en apprenaient tôt les techniques puisqu'elles étaient semblables à celles de la chasse.
English: Accommodation A place to stay that meets or exceeds expectations is very important to the quality of a visitorÕs experience of a destination.
French: Hébergement Il est très important pour la qualité de l’expérience vécue par le touriste dans une destination que l’hébergement réponde à ses attentes ou les dépasse.
English: If it does, it will be approved for payment.
French: Si c'est le cas, le paiement sera approuvé.
English: A Quality Assurance (QA) Committee to ensure TRIUMF's QA policies and procedures meet or exceed the requirements of the Canadian Nuclear Safety Commission has also been established.
French: Un comité de l'assurance de la qualité (AQ) destiné à garantir que les politiques et les procédures d'AQ de TRIUMF respectent ou dépassent les exigences de la Commission canadienne de sûreté nucléaire a aussi été créé.
English: Hereditary offices or privileges shall not be recognized.”
French: Aucun emploi ou privilège ne peut être héréditaire.».
English: ◦ Large and medium IT organizational models
French: Début de l’élaboration des produits destinés aux petites organisations de TI et à celles qui sont régionales.
English: Ms. McIver (New Zealand) said that the frequency and the gravity of violent, sometimes fatal, attacks on personnel working in United Nations operations in the field had continued to increase.
French: Mme McIver (Nouvelle-Zélande) dit que la fréquence et la gravité des agressions violentes et parfois fatales perpétrées contre le personnel employé dans des opérations des Nations Unies sur le terrain a continué d'augmenter.
English: During the next 10 years, assuming “business as usual” (status quo scenario), primary mercury mining may decline about 20% after year 6 due to a fall-off in Chinese mining.
French: Au cours des cinq dernières années de la prochaine décennie, à supposer que les choses demeurent en l'état (scénario ne prévoyant aucune modification de la situation) l'extraction primaire de mercure pourrait diminuer d'environ 20 % en raison de la moindre production des mines chinoises.
English: • dealing with everyday tasks such as holding a job, buying food or paying rent.
French: • s'occuper de tâches quotidiennes comme conserver un emploi, acheter de la nourriture ou payer le loyer.
English: Stock status reports for 3Pn4RS and 4TVn cod also indicated that there was little to no expectation for growth in the short term.
French: Les rapports sur l’état des stocks de morue de 3Pn4RS et 4TVn révélaient que l’on s’attendait peu ou pas à une croissance des effectifs à court terme.
English: The experience of the Pan European Transport Corridors and TINA processes have to be taken into consideration.
French: L'expérience acquise dans le cadre des corridors de transport paneuropéens et du TINA devra être prise en considération.
English: The validity of device licences for products that are imported or sold (section 26) is verified by reviewing the company's evidence of current licences, taking account of the various product lines, device classes and kinds of licences (described in sections 28-31).
French: Pour établir la validité des licences pour les produits importés ou vendus (article 26), l'inspecteur examine les preuves que possède l'entreprise attestant qu'elle détient des licences à jour, en tenant compte de la gamme de produits, de la classe des matériels et du type d'homologation (décrit aux articles 28 à 31).
English: Primary prevention (risk reduction) can be done through programs such as public education, life skills, parenting programs, training of western and traditional/cultural health professionals in suicide assessment and prevention, providing support to families, crisis hot lines and reducing access to lethal means, in particular guns and drugs.
French: Cette approche comporte en fait deux autres avantages intrinsèques : elle évite la stigmatisation d’un groupe particulier et s’intègre bien aux objectifs plus larges de développement de la collectivité, car elle a un effet positif sur la santé mentale de toute la collectivité et des personnes à risque.
English: • Percentage of Grants and Contributions  
French: • Pourcentage de subventions et de contributions
English: Our purpose is to state from the point of view of Parliament where we stand at the present time.
French: Notre objectif est de formuler la position actuelle du Parlement.
English: His work proved the feasibility of the pharmacologic approach and several drug companies are now following up on his results in order to develop a new treatment for type 2 diabetes.  As Canada Research Chair in Islet Biology, MacDonald is heading an islet cell biology laboratory that brings advanced electrophysiology, molecular biology and imaging capabilities to the Alberta Diabetes Institute (ADI).
French: Plusieurs compagnies pharmaceutiques se servent de ses résultats afin d'élaborer une nouvelle façon de traiter le diabète de type 2.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie des îlots de Langerhans, M. MacDonald dirige un laboratoire de biologie cellulaire qui procure à l'Alberta Diabetes Institute (ADI) des techniques de pointe dans les domaines de l'électrophysiologie, de la biologie moléculaire et de l'imagerie.
English: The Charter does not create any collective right for any specific immigrant culture. It is geared towards individuals.
French: La Charte ne crée aucun droit collectif au maintien d’une culture particulière immigrée et s’adresse à des individus.
English: More than 125 million children are now not in school, and 870 million people, 70% of them women, remain illiterate.
French: Plus de 125 millions d'enfants ne sont pas scolarisés et 870 millions de personnes sont analphabètes, dont 70 p. 100 sont des femmes.
English: This can be improved by measuring the employment status of clients after completion of measures.
French: Or, celle-ci peut être améliorée en évaluant le statut au regard de l'emploi du client, une fois le programme achevé.
English: All programs are offered upon request from area schools and are usually arranged around set times every year.
French: Ils sont tous mis sur pied à la demande des écoles, habituellement à période fixe à chaque année.
English: Wildlife posters by Canadian Wildlife Federation Hang a little wilderness on your wall with a CWF "Wild about" poster, an informative and beautifully arranged series with field guide quality illustrations.
French: Affiches sur la faune de la Fédération canadienne de la faune Laissez entrer la nature chez vous en décorant vos murs avec une affiche de la série « Passion pour ... » de la FCF, comportant des illustrations d'excellente qualité et des textes très informatifs.
English: Currently, United Nations emergency “flash appeals” receive on average only 16 per cent of funds during the critical first month of a crisis.
French: Nous devons également accélérer la mobilisation des fonds destinés à l'aide humanitaire de sorte qu'ils soient disponibles lorsqu'ils sont le plus utiles.
English: The Chair queried whether any consideration should be given to abstracts established by applicants and abstracts established by an Office, for example, abstracts contained in international applications under the PCT established by the International Searching Authority.
French: Le président a demandé s’il convient de prendre en considération les abrégés établis par les déposants et les abrégés établis par un office, par exemple, les abrégés qui figurent dans les demandes internationales selon le PCT établies par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Sunburn is: ▪ an indirect measure of sun exposure and protection; ▪ important in the etiology of melanoma and basal cell carcinoma; and ▪ a relatively memorable and distinct event.
French: Le coup de soleil est : ▪ une mesure indirecte de l'exposition solaire et de la photoprotection; ▪ important dans l'étiologie du mélanome et du carcinome basocellulaire; ▪ un événement relativement inoubliable et distinct.
English: The global community, which has undergone profound change and transition, has a solemn obligation at this particularly critical juncture to embark upon a realistic course of action that will build on past achievements.
French: Après les profonds changements qu'elle a subis, la communauté mondiale a l'obligation solennelle, en cette période particulièrement critique, de prendre de mesures concrètes sur la base des acquis du passé.
English: You dealt with the public debt in a very vigorous way here and you don't like line-ups at borders, I would assume.
French: Vous vous êtes énergiquement employée à résoudre le problème de la dette publique. Par ailleurs, je suppose que vous n'aimez pas les files d'attente aux frontières.
English: This draft protocol has been submitted to the corresponding authorities.
French: Ce projet de protocole a été soumis aux autorités compétentes.
English: We believe that the diplomatic and humanitarian initiatives currently being undertaken by Secretary-General Kofi Annan must be seriously considered by the Security Council with a view to obtaining an immediate cessation of hostilities and establishing conditions for achieving a durable solution to the crisis.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait examiner sérieusement les initiatives diplomatiques et humanitaires entreprises actuellement par le Secrétaire général Kofi Annan afin d'obtenir une cessation immédiate des hostilités et la mise en place des conditions propices à une solution durable à la crise.
English: Of these children, 1,080 (24.7 per cent) not attending school were of primary school age.
French: D’après une autre source3, il relève que en 1998, 4 377 enfants (0,58 %) étaient déscolarisés.
English: We have chosen not to table any amendments, because it would result in a kind of hotchpotch, but instead to table an alternative resolution.
French: Au lieu de proposer des amendements - ce qui reviendrait un peu à poser un emplâtre sur une jambe de bois - nous avons choisi de proposer une résolution alternative.
English: Revised versions of Appendices A through M (Provincial wildlife information) are now published.
French: Les nouvelles versions des annexes A à M (renseignements provinciaux sur la faune et flore sauvages) sont maintenant publiées.
English: With this delegation of authority comes the responsibility to be well-positioned legally and functionally to respond to international trade agreements.
French: Cette dÃ©lÃ©gation de pouvoir s’accompagne de la responsabilitÃ© de bien se positionner, du point de vue juridique et fonctionnel, pour rÃ©pondre aux accords de commerce internationaux.
English: For example, they clearly want to hear about learning and development opportunities.
French: Par exemple, il est clair qu’ils veulent entendre parler de possibilités d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Primary results achieved by MICAH
French: Principaux résultats obtenus par la MICAH
English: We should untangle ourselves from past wrangles and look towards the 2006 Review Conference and five to 10 years beyond it.
French: Nous devrions tirer les leçons du passé et regarder vers la Conférence d'examen de 2006 et au-delà.
English: • Authority to regulate vehicle, engine and equipment emissions and the substance content and characteristics of fuels
French: • pouvoir de réglementer les émissions des véhicules automobiles, des moteurs et des équipements, ainsi que la teneur et les caractéristiques des carburants
English: To cooperate according to the articulations and specifications provided for under article 2 (6), and articles 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17.
French: e) Coopérer conformément aux articulations et aux spécifications prévues par l'article 2 (6), et les articles 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17.
English: In the prevention of disabilities due to iodine deficiencies, the rapid increase in the world consumption of iodized salt continued in 1999, and is now approaching 70 per cent.
French: En ce qui concerne la prévention des incapacités dues à la carence en iode, la consommation mondiale de sel iodé a continué d'augmenter rapidement en 1999 et le pourcentage approche les 70 %.
English: (b) Bulgaria to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2006 under the 1991 Protocol on Volatile Organic Compounds (VOCs), the 1994 Protocol on Sulphur, the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), the 1998 Protocol on Heavy Metals and the 1999 Gothenburg Protocol;
French: b) À la Bulgarie de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de 1991 relatif aux composés organiques volatils (COV), du Protocole de 1994 relatif au soufre, du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP), du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg de 1999;
English: He/she would be supported by one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Il serait secondé par un assistant administratif [services généraux (autres classes)].
English: Reiterates its invitation to the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to urge the heads of the organizations of the United Nations common system to fully support the work of the Commission, in conformity with its statute,2 by providing it with relevant information in a timely manner for studies that it conducts under its statutory responsibilities for the common system, as well as by other possible means;
French: Invite de nouveau le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à demander instamment aux chefs de secrétariat d'appuyer pleinement les travaux de la Commission, conformément à son statut2, en lui communiquant dans les meilleurs délais les renseignements nécessaires à la réalisation des études qu'elle effectue dans le cadre de ses responsabilités statutaires à l'égard du régime commun et en l'aidant par tous autres moyens possibles;
English: it has a class of shares listed on a prescribed Canadian stock exchange; or it has elected, or the Minister of National Revenue has designated it, to be a public corporation and the corporation has complied with prescribed conditions under Regulation 4800(1) on the number of its shareholders, the dispersing of the ownership of its shares, the public trading of its shares, and the size of the corporation.
French: elle détient une catégorie d’actions inscrites à une bourse de valeurs visée par règlement au Canada; elle a choisi d’être une société publique, ou le ministre du Revenu national l’a désignée comme telle, et elle remplit certaines conditions prévues au paragraphe 4800(1) du Règlement en ce qui a trait au nombre de ses actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions, au commerce public de ses actions et à son importance.
English: The following are deserving of special recognition for their support and commitment to the production of this manual:
French: Les personnes suivantes méritent un témoignage spécial de reconnaissance pour leur appui et leur collaboration à la production de ce manuel:
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/77.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/77.
English: This was due to the long time that had passed since 1990 and the unavailability of appropriate records to which the experts could refer.
French: Cela s'explique par la longueur de la période écoulée depuis 1990 et par la non-disponibilité des documents appropriés que les experts auraient pu consulter.
English: Given this steady progress, we hope that the legal regime established by the treaty will soon become universally accepted.
French: Compte tenu de ce progrès constant, nous espérons que le régime juridique établi par le traité sera bientôt universellement accepté.
English: Also, I have experienced — as most people do — other misfortune and bereavement and the agitation that comes with them.
French: En outre, comme la plupart des gens, j'ai vécu au fil des ans d'autres malheurs, des deuils et l'agitation qui les accompagnent.
English: We need also to address such conflicts.
French: Nous devons également traiter de ces conflits.
English: identification’ is actually used as a generic term by the applicant’s competitors.
French: l’expression «biometric identification» est effectivement utilisée, par les concurrents de la requérante, de façon générique.