ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ±Å P# :²RÖ c¥d~X€¬DÇH,t(>swÿþU_ûŠ¢#Ç&ï4&Äe´óæðâ¹©ŽŒîyàjÈl÷#6g¹Ãÿ÷Œ@† "áõÚú P>¢­c¾tÃ™Œ¿ÿ7L¹†T1x†½­º¶°bYTYx0%‰©¬4±k.ŒW×"ÏD"¡Qpñ<‹­gë ð@¤z¦ùPô„ZÁ£o‹h5rC¦"
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±…0 `£éÈH¬‘.+ÁyaX)]Öˆ" KñŸ¹»wïªÃ×>„úc;&z§ËÔjÇàpÊ 't&ÇÆï2peICo›
English: When assessing the request, the institution should consider that, ordinarily, seropositivity is lifelong; subsequent negative test results, if properly conducted, most likely (although not certainly) invalidate the original test result.
French: L’institution devrait Cgalement se demander s’il est nkessaire de reprendre le test effectuk sur l’echantillon de sang le plus &cent pour prouver que la contestation du resultat original est bien fondCe.
English: The Office of the Legal Counsel will assist and advice different bodies of the Organization, consistent with international law and agreements entered into by the Organization.
French: Le Bureau du conseiller juridique assistera et conseillera différentes instances de l’Organisation, dans le respect du droit international et des accords auxquels l’Organisation est partie.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau de l'encaisse varie d'un mois à l'autre en fonction d'un certain nombre de facteurs, comme l'échéance périodique de grands titres d'emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement chaque mois.
English: The reduction in the number of reports can be attributed largely to the improved management of maintenance contracts and to the fact that the Facilities Management and Transportation Section/BMTU have implemented some significant maintenance renovation or upgrade projects which have led to a reduction in malfunctioning of infrastructure.
French: La réduction du nombre de problèmes est due dans une large mesure à une meilleure gestion des contrats d'entretien et aux importants travaux de rénovation ou d'amélioration réalisés par le Groupe des bâtiments et des transports de la Section des installations et des transports.
English: · Scope of the exception under Article 1(2) for Sweden (maintenance of the current position at national law so far as concerns close relatives of owners of undertakings)
French: 2, en faveur de la Suède (maintien du status quo national en ce qui concerne les proches des propriétaires de l'entreprise) - Effet direct de la directive (influence du fait que l'Etat membre s'est désigné lui-même comme débiteur de la garantie)
English: This site has been updated with a new design and easier navigation to better serve your visit.
French: Dans le cadre de la mise à jour du site, on a revu sa conception et on a ajouté un système de navigation qui facilite votre visite.
English: Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister
French: Hurtubise, Suzanne, Sous-Ministre
English: The Tribunal, therefore, finds that the goods in issue are exempt from federal sales tax under paragraph1(d) of PartXIII of ScheduleIII to the Excise TaxAct as safety devices sold to a manufacturer or producer for use by it in the prevention of accidents in the manufacture or production of goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont exemptées de la taxe de vente fédérale aux termes de l'alinéa 1d) de la partieXIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise en tant que dispositifs de sécurité vendus à un fabricant ou à un producteur pour être utilisés par lui pour la prévention des accidents dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: Similarly, 47 percent of respondents believed that, to form the government, a party had to get a minimum of 50 percent of the national vote.
French: De façon similaire, 47 % des personnes interrogées croient qu'un parti doit obtenir plus de 50 % de l'ensemble des votes au pays pour former le gouvernement.
English: The Economics Department has compiled an International Regulation Database , with a set of quantitative indicators of regulation to measure cross-country differences in product market regulations in recent years.
French: Le Département des affaires économiques a compilé une Base de données internationale sur la réglementation , avec une série d'indicateurs quantitatifs sur la réglementation pour mesurer les disparités des réglementations des marchés des produits que l'on a pu observer ces dernières années.
English: Directorate-General for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, The Netherlands
French: Ministère des affaires étrangères, Direction générale de la coopération internationale, Pays-Bas
English: The former mandate holder also visited the El-Mina neighbourhood and the Dar Naim prison in Nouakchott, and the Toulel II area near Rosso, where he met with Mauritanian refugees returned from Senegal in the 1990s.
French: L'ancien titulaire de mandat s'est également rendu dans le quartier d'El-Mina et à la prison Dar Naim à Nouakchott ainsi que dans la région de Toulel II, près de Rosso, où il a rencontré des réfugies mauritaniens qui étaient rentrés du Sénégal dans les années 90.
English: In fact, in both these phenomena, labour relations and marital relations are marked to varying degrees by economic, sexual, ethnic, educational and cultural inequalities.
French: En effet, dans le contexte de ces pratiques, les relations de travail et conjugales sont toutes deux marquées, à différents degrés, par des inégalités économiques, sexuelles, ethniques, éducationnelles et culturelles.
English: The same goes to a certain extent as regards access to data in the electronic data base of international marks by the general public.
French: Il en va de même dans une certaine mesure pour ce qui est de l’accès par le public aux données contenues dans la base de données informatisée des marques internationales.
English: On the other hand, if the Tribunal finds that the sub-criteria, scoring scheme, or any other aspect of the undisclosed evaluators’ grid cannot be reasonably anticipated by bidders on the basis of information in the RFP, it will find that there are undisclosed evaluation criteria, in violation of the requirements of the trade agreements.
French: Le Tribunal examinera maintenant les six allégations initialement avancées par Canadian North et déterminera le bien-fondé du motif de plainte selon lequel la DP ne divulguait pas les critères d’évaluation qui allaient être appliqués dans l’évaluation des propositions.
English: 2003-11-06 RIEL HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA MANAGEMENT PLAN TABLED IN PARLIAMENT
French: 2003-11-06 LE PLAN DIRECTEUR DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-RIEL DÉPOSÉ AU PARLEMENT
English: MAP funds projects of non-profit organizations.
French: Le PAM finance des projets d’organismes sans but lucratif.
English: The ambitious target for the first year of operations was $250 million, and the Fund reached $298 million.
French: L'objectif ambitieux fixé pour la première année était de 250 millions de dollars, et le Fonds a récolté 298 millions.
English: Commencement of the ASYCUDA Phase II project would require that Palestinian Authority Customs staff have access to their offices at the Palestinian border crossings with Egypt and Jordan.
French: Pour le lancement de la phase II du projet SYDONIA, il faudrait que le personnel des douanes de l'Autorité palestinienne ait accès à ses bureaux aux postes frontières palestiniens avec l'Égypte et la Jordanie.
English: For example, France has provided trade-related capacity-building assistance directly to several African countries and through its contribution to the Integrated Framework and the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP).
French: Ainsi, la France a procuré une aide directe à plusieurs pays africains aux fins du renforcement des capacités liées au commerce, ainsi que par l'intermédiaire de sa contribution au Cadre intégré et au Programme commun d'assistance technique intégrée.
English: are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: However, single parents can claim a full adult credit of $199 for one dependent child.
French: Cependant, les chefs de famille monoparentale peuvent obtenir un crédit pour adulte de 199 % pour un enfant à charge.
English: This specialized deliverable evaluates the effectiveness of the methodology on this engagement, discusses lessons learned, and suggests enhancement to the overall process or individual techniques Deliverable Template:
French: Ce produit livrable spécialisé permet d’évaluer l’efficacité de la méthodologie utilisée pour le projet, de commenter les leçons tirées et de suggérer des améliorations au processus général ou à des techniques particulières.
English: The share of the Special Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Special Union has in them.
French: 4) Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.
English: Questionnaires were sent to hospitals, medical clinics, community health units, home care agencies, long-term care facilities and outpatient medical services.
French: Des questionnaires ont été envoyés à des hôpitaux, à des cliniques médicales, à des services de santé communautaires, à des organismes de soins à domicile, à des établissements de soins prolongés et à des services pour malades non hospitalisés.
English: Lastly, the Secretary-General should improve practical measures of protection on the ground: prevention was better than cure.
French: Enfin, le Secrétaire général devrait améliorer les mesures concrètes de protection sur le terrain: mieux vaut prévenir que guérir.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Health file † Sum of percentages may exceed 100% because multiple responses are allowed.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995, Fichier santé † Les pourcentages peuvent excéder 100 %, car on a accepté les réponses multiples.
English: National Safety and Security > Immigration > Manitoba Immigration
French: Sécurité nationale > Immigration > Manitoba Immigration
English: The proposed regulation would require a credit union to designate a complaints officer who would be responsible for reporting to the credit union’s board at least once annually on complaints received from members and depositors and how they were resolved.
French: Le projet de règlement exigerait qu'une caisse désigne un responsable des plaintes qui serait chargé de fournir au conseil de la caisse, au moins une fois par an, un rapport sur les plaintes de ses sociétaires et de ses déposants et sur la façon dont elles ont été résolues.
English: This provides both unique opportunities and challenges for the Fund.
French: C'est une chance à saisir, mais qui ne va pas sans difficultés.
English: The challenge of equity and quality
French: Le défi de l'équité et de la qualité
English: CIDA Reference Level (millions of dollars) Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07
French: Niveau de référence de l'ACDI (millions de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: In view of the fact that Goktas cooperated fully with the CCRA and provided all the requested information in a timely manner, the ministerial specification represents an advance over export price based on the average of the weighted average dumping margins of like goods as determined for the other cooperating exporters in the investigation.
French: Compte tenu du fait que Goktas a collaboré sans restrictions avec l'ADRC et fourni tous les renseignements demandés dans les délais prescrits, la prescription ministérielle représente une majoration du prix à l'exportation basée sur la moyenne des marges de dumping moyennes pondérées de marchandises similaires, tel que déterminé pour les autres exportateurs ayant accepté de coopérer à l'enquête.
English: The information you enter is a highly secure 256-bit SSL is sent by encrypted communications.
French: Les informations que vous saisissez est hautement sécurisé SSL 256-bit est envoyé par des communications cryptées.
English: • Conditional release decisions that contribute to public protection through safe reintegration of offenders in the community
French: • Transparence et imputabilité du processus de mise en liberté sous condition, lequel assure une participation active et un engagement des victimes de crime et du public avant et après la prise de décisions pour une mise en liberté sous condition
English: COSEWIC Executive Summary Alkaline Wing-nerved Moss Pterygoneurum kozlovii Species information Pterygoneurum kozlovii is one of four species of Pterygoneurum in North America.
French: Résumé Ptérygoneure de Kozlov Pterygoneurum kozlovii Information sur l’espèce Le Pterygoneurum kozlovii est une des quatre espèces du genre Pterygoneurum que l’on trouve en Amérique du Nord.
English: The participants discussed the concerns and expecta­ tions arising from citizens’ projects.
French: Les participants ont débattu des préoccupations et attentes qui ont émergé des projets citoyens.
English: “The President, with the consent of the Council, invited Malkhaz Kakabadze, Minister of Special Affairs of Georgia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et à la demande de l'intéressé, le Président a invité M. Malkhaz Kakabadze, Ministre des affaires spéciales de Géorgie, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We studied the social structure and mating system of sperm whales (Physeter macrocephalus L., 1758) off northern Chile over 10 months in 2000, photographically identifying 898 individuals.
French: Nous avons étudié la structure sociale et le système d'accouplement chez des cachalots (Physeter macrocephalus L., 1758) au large du nord du Chili sur un période de 10 mois en 2000 et nous avons identifié 898 individus à l'aide de photographies.
English: Right to a name and nationality
French: Droit à un nom et à une nationalité
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Correctional Programs Program Evaluation and Accreditation Program Evaluation Over the past few years the Correctional Service of Canada has developed and implemented a broad range of intervention programs in an effort to fully address offenders' treatment needs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes correctionnels Évaluation et accréditation des programmes Évaluation des programmes Au cours des dernières années, le Service correctionnel du Canada a élaboré et mis en oeuvre une vaste gamme de programmes d'intervention visant à largement répondre aux besoins des délinquants en matière de traitement.
English: ETS has elaborated and implemented a complex set of measures ensuring the required security, confidentiality, impartiality and respect of cultural and linguistic diversity throughout the entire process.
French: La SET a mis en place et en œuvre un ensemble complexe de mesures garantissant la sécurité, la confidentialité, l'impartialité et le respect de la diversité culturelle et linguistique nécessaires d'un bout à l'autre du processus.
English: • Dr. Dick Zoutman Medical Director, Infection Control, Kingston General Hospital, and Vice-President, Canadian Hospital Infection Control Association
French: • Dr Dick Zoutman Directeur médical, Prévention des infections, Hôpital général de Kingston et Vice-Président, Association pour la prévention des infections à l'hôpital
English: 1 - no education;
French: - un mineur n'a jamais été scolarisé;
English: Programs targeting migrants must be based on the universal right to know HIV status rather than on any notion of specific risks (Burgi, 1996).
French: Les programmes ciblant les migrants doivent être fondés sur le droit universel de connaître la séropositivité plutôt que sur toute autre notion de risque précis (Burgi, 1996).
English: Vancouver was under a blanket of snow in november 2006. bC Place stadium, in the city’s downtown, will be the site of the opening and Closing Ceremonies in 2010.
French: Vancouver s’est retrouvée sous un manteau de neige en novembre 2006. bC Place stadium, au centre-ville, sera le site des cérémonies d’ouverture et de clôture en 2010.
English: Health Reports publishes original research on diverse topics related to understanding and improving the health of populations and the delivery of health care.
French: Elle comprend des travaux de recherche originaux sur des sujets variés liés à la compréhension et à l'amélioration de la santé de la population et de la prestation des soins de santé.
English: I say to Baroness Hooper that we are very proud to be in London and very grateful to the British authorities for the support that they give to us.
French: L’élargissement de l’Union Européenne a eu pour résultat de la transformer en «exclave», avec des dépenses de transport accrues pour la population russe.
English: Presenting his Opinion today, the European Data Protection Supervisor (EDPS) welcomes the proposal on data protection in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) publie aujourd'hui son avis sur la proposition relative à la protection des données dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: My second question to you concerns the key significance of cultural integration, as is also included in the preamble to the oral questions.
French: La deuxième question que je tiens à vous soumettre concerne l' importance majeure de l' intégration culturelle, également évoquée dans l' introduction des questions orales.
English: • A key lesson from the audit is there are fundamental requirements that need to be put in place in the management frameworks of shared-delivery programs to provide assurance that responsibilities have been discharged and properly accounted for.
French: • Une leçon importante tirée de la vérification est qu'il y a des exigences fondamentales qui doivent être mises en place dans les cadres de gestion de la mise en œuvre des programmes conjoints pour donner l'assurance que les responsabilités ont été assumées et que l'on en a rendu compte.
English: As the Board of Auditors noted, fuel represents a very large annual expenditure in the peacekeeping missions and, as a lucrative commodity, the scope for the misappropriation of fuel is considerable (see A/62/5 (Vol. II), chap.
French: Comme l'a fait observer le Comité des commissaires aux comptes, les carburants représentent tous les ans une très grosse dépense pour les missions de maintien de la paix et, comme il s'agit d'une marchandise qui peut rapporter, le risque de détournement est considérable (voir A/62/5 (Vol.  II), chap.
English: Canada-New Brunswick Agricultural Environment Management Initiative Agreement Canada-New Brunwick Implementation Agreement
French: Il faudra également indiquer la participation du ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au moyen de la
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13940 Wilcox (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13940", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13940 Wilcox (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13940 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: UNOMIG discussed the findings of the joint patrol with the Georgian and Abkhaz sides, as well as the CIS peacekeeping force, with a view to seeking ways and means to enhance mutual confidence and transparency.
French: La Mission a examiné les constatations de la patrouille mixte avec les parties géorgienne et abkhaze, ainsi qu'avec les forces de maintien de la paix de la CEI, en vue de trouver des moyens de renforcer la confiance mutuelle et la transparence.
English: You will provide guidance, consultation, assistance and training to all Health and Social Services staff who are involved in the development and implementation of child sexual abuse prevention programs and services.
French: Il ou elle sera responsable de l'orientation, de la consultation, de l'aide et de la formation destinées à tous les membres du personnel du ministère de la Santé et des Services sociaux qui participent à l'établissement et à l'implantation de programmes et services de prévention des abus sexuels à l'égard des enfants.
English: B. Business Line Description The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is Canada's national institute which promotes the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: B. Description du secteur d'activité Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est l'institut national du Canada chargé de promovoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail salubre et sécuritaire.
English: The purpose of this project is to explore the potential of ICTs to facilitate decentralization so that locally elected people may assume their responsibilities effectively.
French: Ce projet a pour objectif d'explorer les possibilités que les TIC offrent pour rendre plus opérationnelle la décentralisation afin que les élus locaux puissent exercer effectivement leurs responsabilités.
English: He as well has sure the obligation to provide the real diagnoses.
French: Il a aussi bien sûr l’obligation de fournir les diagnostics immobiliers.
English: Montreal Trudeau International Airport Contact Information Address: 975 Roméo Vachon Boulevard North, Dorval, Quebec, H4Y 1H1 Telephone: (514) 394-7377 / 1-800-465-1213  Email: yulclientele@admtl.com  Website: www.admtl.com Arrival And Check-In
French: Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal Coordonnées Adresse : 975, boulevard Roméo Vachon nord, Dorval (Québec) H4Y 1H1 Téléphone : (514) 394-7377 / 1-800-465-1213  Courriel : yulclientele@admtl.com  Site Web : www.admtl.com Arrivée et enregistrement
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Madam President, Minister Lehtomäki, the Finnish government wanted to hold an EU summit in Finland, probably with the purpose of spreading the glad tidings of Finland's excellent competitiveness to others.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Madame la Présidente, Madame la Ministre Lehtomäki, le gouvernement finlandais voulait tenir un sommet européen en Finlande, probablement dans l'objectif de transmettre les bonnes nouvelles sur l'excellente compétitivité finlandaise aux autres.
English: The substantial outcome of the Hong Kong meeting should be consistent with the ACP Group's development objectives if the modalities to be agreed on addressed the issues critical to them.
French: Les résultats de fond de la réunion de Hong Kong devaient être compatibles avec les objectifs de développement du Groupe des États ACP et ils ne le seraient que si les modalités sur lesquelles il convenait de se mettre d'accord abordaient les questions qui étaient essentielles pour eux.
English: THE EUROPEAN CONVENTION THE SECRETARIAT
French: LA CONVENTION EUROPÉENNE LE SECRETARIAT
English: The Committee shall hold such regular sessions each year as shall be authorized by the States parties to the Convention.
French: Sessions ordinaires  Le Comité tient chaque année autant de sessions ordinaires que les États parties à la Convention l'autorisent.