ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singapore has a long established and sizeable meat processing industry that produces products, such as pork-based ham, bacon and sausages, both Asian-style products and product concepts introduced from the West.
French: Singapour est dotée d'une industrie de la transformation de la viande bien établie et de grande taille. Cette industrie fabrique, entre autres, du jambon, du bacon et des saucisses à base de porc et produit aussi bien des aliments de style asiatique qu'occidental.
English: "The test is not whether Mr. Ierullo ‘would’ have been able to obtain a pass mark, but whether there was a ‘real possibility that he might’ have been able to obtain a pass mark."
French: Le Procureur général du Canada et al.8 qui, dans les raisons de son jugement au paragraphe 17, souligne que : « La vraie question n’est pas de savoir si M. Ierullo ‘aurait’ été capable d’obtenir la note de passage, mais bien de déterminer s’il avait une ‘réelle possibilité’ d’obtenir une note de passage ».
English: The IMF's commitment in this regard had recently led to the replacement of the ESFA by the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: des inquiétudes quant à sa compatibilité avec l'objet et le but de la Convention.
English: 1.1 The Need for a National Research Agenda A national research agenda for the environmental influences on health is needed to identify research priorities, encourage collaborative trans-disciplinary research, guide research funding decisions, and facilitate innovative research funding partnerships.
French: 1.1 Le besoin d’un programme national de recherche Un programme national de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé est nécessaire pour déterminer les priorités de recherche, encourager la recherche transdisciplinaire collective, guider les décisions relatives au financement de la recherche et faciliter des partenariats innovateurs pour le financement de la recherche.
English: With an initial $100 million investment from Qatar and partnership agreements with both the World Bank and Cisco, Silatech aims to support youth enterprise and entrepreneurship, career counselling and job training, and to connect job supply with job demand, beginning with pilot programmes in the Arab world, where youth unemployment rates are among the highest in the world.
French: Avec un investissement initial du Qatar d'un montant de 100 millions de dollars et des accords de partenariat avec la Banque mondiale et Cisco, Silatech vise à soutenir les entreprises et l'entreprenariat des jeunes, l'orientation professionnelle et la formation professionnelle, et à relier l'offre à la demande en matière d'emploi, en commençant par des programmes pilotes dans le monde arabe où les taux de chômage des jeunes sont les plus élevés au monde.
English: Once your hunger starts kicking in, head to the onsite restaurant, which offers only the finest traditional dishes.
French: Quand vous sentirez la nécessité d'assouvir votre faim, dirigez-vous au restaurant dont dispose l'hôtel sur place, qui sert uniquement le fin du fin de la cuisine traditionnelle.
English: In this case, Dennis would not be entitled to claim an ITC for the tax paid or payable on the purchase of the vacation property because it is used primarily for personal use.
French: Dans ce cas, Denis ne pourrait pas demander de CTI pour la taxe payée ou exigible sur le prix d'achat de la propriété, puisqu'elle est utilisée principalement à des fins personnelles.
English: Home > Health Care System > eHealth > eHealth Resources > Organizations Topics Glossaries Conferences Online Literature Electronic Periodicals eHealth Publications eHealth Thesaurus Initiatives eHealth Resources Organizations Canada Government | Health Networks | Health Portals | Non-Government Organizations | P/T Information and Privacy Offices | P/T Ministries of Health | Standards Government
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Ressources sur la cybersanté > Organisations Sujets Glossaires Conférences Documentation en ligne Périodiques électroniques Publications sur la cybersanté Thésaurus de la cybersanté Initiatives Ressources sur la cybersanté Organisations Canada Gouvernement | Réseaux de santé | Portails de la santé | Organisations non gouvernementales | Commissariats à la protection de la vie privée | Ministères de la santé des provinces et des territoires | Normes Gouvernement
English: Within Government there has been critical recognition of the need for a substantial investment in the housing of collections.
French: Au sein du gouvernement, on reconnaît le besoin d'investissements importants au niveau des installations logeant les collections.
English: Furthermore, when approaching the key suppliers to major retailers and/or foodservice operators, rigorous traceability and audit trails will need to be adopted since, just saying: "………to the best of our knowledge………." − that any products are GM free……… will not be acceptable.
French: De plus, au moment de prendre contact avec les principaux fournisseurs des grands détaillants et/ou exploitants de services alimentaires, il faudra adopter une chaîne de traçabilité et des pistes de vérification rigoureuses, étant donné que le fait de se contenter de dire que : « … à ce que nous sachions… »
English: ◦ Need to account for diversity: no one model can work for all.
French: ◦ Nous devons tenir compte de la diversité : aucun modèle unique ne peut convenir à tous.
English: Resolution 3452(XXX), adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1975, article 1.2.
French: Résolution 3452 (XXX) adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1975, article 1.2.
English: Committee membership should include a balance of representation with public and private sector experience, noting the independence requirements articulated in appendix A above.
French: Les membres du Comité sont choisis de façon à assurer un équilibre entre ceux qui ont une expérience acquise dans le secteur public et ceux qui en ont une acquise dans le secteur privé, compte tenu des critères d'indépendance énoncés à l'appendice A ci-dessus.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-12-14 Daquin Sales 1179 Miscellaneous manufactured articles $43,790.18
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-12-14 Daquin Sales 1179 Marchandises et produits divers 43 790,18 $
English: Binding was saturable, reversible, stereospecific, and of high affinity.
French: La fixation a été saturable, réversible, stéréospécifique et de haute affinité.
English: It follows that the consent for overflight could and should be made conditional upon guarantees and control procedures concerning respect for human rights.
French: Il s’ensuit que l’autorisation de survol pourrait et devrait être subordonnée à des garanties et à des procédures de contrôle concernant le respect des droits de l’homme.
English: (2) Contracting Parties may, in their national legislation, provide that the right of utilization provided for in paragraph (1) does not apply to distribution of the original or any copy of any database that has been sold or the ownership of which has been otherwise transferred in that Contracting Party's territory by or pursuant to authorization.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1) s’appliquent aussi aux sociétés, entreprises et autres personnes morales constituées conformément à la législation d’une Partie contractante ou ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur établissement principal dans une Partie contractante; toutefois, lorsque de telles sociétés, entreprises ou autres personnes morales n’ont que leur siège statutaire sur le territoire d’une Partie contractante, leurs activités doivent avoir un lien réel et continu avec l’économie d’une Partie contractante.
English: In order to receive this payment, participating universities must provide AUCC with a financial report detailing how the $2,000 CIDA contribution (for administrative and public engagement costs) was spent during the internship.
French: Afin de recevoir ce paiement, les universités doivent fournir à l’AUCC un rapport financier illustrant la manière dont ces 2 000 $ ont été dépensés.
English: The whole olive oil sector, supported by the political institution at whatever level, should assume the responsibility of carrying out the activities of management and market control through concentration and the marketing of the product, to the benefit of quality, certification, research, promotion and traceability.
French: L'ensemble de la filière oléicole, soutenue par les instances politiques à tous les niveaux, devra prendre en charge l'activité de gestion et de contrôle du marché moyennant la concentration et la commercialisation du produit, au bénéfice de la qualité, la certification, la recherche, la promotion et la traçabilité.
English: When would you like to stay at the Le Dome?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Dome ?
English: The author explores the resurgence of Indian culture and identity.
French: L'auteure étudie à fond la résurgence de la culture et de l'identité autochtones.
English: Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see paragraph 4.1.).
French: En ce qui concerne les éprouvettes, les mêmes exigences doivent être respectées pour la teneur en vides résiduels (voir par. 4.1).
English: In contrast, in baroque architecture, the main elements of construction are not discernible at a glance.
French: Je m'efforcerai de démontrer à la fois l'unité du style et le caractère nuancé de l'art baroque à partir d'exemples pris parmi les églises et les mosquées.
English: "This performance underlines the importance of setting credible, two-year rolling deficit targets and adhering to those targets.
French: « Cette performance marque l'importance de fixer, en matière de déficit, des objectifs crédibles sur deux ans et de les atteindre, » a précisé le ministre.
English: Part of this process is to ascertain what more can be done domestically to establish Canada as a partner of choice and which issues need to be more aggressively pursued at the bilateral and multilateral levels.
French: Au sein même de ce processus, nous devons identifier les moyens à mettre en œuvre sur le plan intérieur pour faire du Canada un partenaire de choix et les questions que nous devons chercher plus activement à régler aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: La minorité doute quant à elle que le prix fixe du livre permette d’atteindre les objectifs de politique culturelle que cette mesure vise à atteindre. Pour elle, la concentration du réseau de points de vente est une tendance lourde sur laquelle le prix réglementé ne peut avoir qu’une influence marginale.
French: . La minorité n’est pas non plus convaincue que le prix fixe soit une condition nécessaire pour garantir une diversité de l’offre éditoriale.
English: In 1915 a committee appointed by the mayor decided in favour of the expansion of the radial rail lines, and further consideration of a subway line was put aside for many years.
French: En 1915, un comité nommé par le maire décide de prolonger les lignes de tramway; toute considération supplémentaire quant à une ligne de métro est mise de côté durant de nombreuses années.
English: • at the time of entry held a valid visa or residence authorisation issued by Sri Lanka; or
French: • était, lors de son entrée, en possession d'un visa ou d'une autorisation de séjour en cours de validité délivré par le Sri Lanka ;
English: 54 See the annex “Total enrolment in secondary education by department, 1996-2002”.
French: Voir en annexe Le nombre total d'inscriptions dans l'enseignement intermédiaire par département 1996-2002.
English: The Working Group agreed to appoint the Netherlands as the coordinator of the open-ended ad hoc working group (A/AC.105/L.826, annex III, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de désigner les Pays-Bas comme coordonnateur du groupe de travail spécial à participation non limitée (A/AC.105/L.826, annexe III, par.
English: Pocket PCs and Smartphones based on Windows have a growing market share, and it's much easier for malware writers to target the more or less known platform Windows than Symbian or others.
French: Les Pocket PCs et les Smartphones basés sur Windows occupent une part de marché croissante, et il est bien plus facile pour les créateurs de nuisibles de s'attaquer à la plate-forme Windows qu'ils connaissent plus ou moins qu'à Symbian ou d'autres.
English: Thus, relative to forest-interior species, edge-nesting birds should be more vulnerable to predation by ratsnakes in Ontario, and fragmentation should increase the vulnerability of forest birds to nest predation by racers.
French: Ainsi, les oiseaux qui nichent en bordure des forêts devraient être plus vulnérables à la prédation par les couleuvres obscures en Ontario que ceux qui nichent à l’intérieur des forêts; la fragmentation devrait augmenter la vulnérabilité des oiseaux forestiers à la prédation des nids par les couleuvres agiles.
English: More women and couples are choosing to plan the size of their families, space their pregnancies and choose the number of their children.
French: Davantage de femmes et de couples choisissent de planifier la taille de leur famille, d'espacer les grossesses et de décider du nombre d'enfants qu'ils auront.
English: 180Smith, I.R. and D.A. Rokosh, "An Epidemiological Study of a White Sucker (Catostomus commersoni) Population Inhabiting the Kaministiquia River, Thunder Bay, Ontario", Abstract No. 262, Abstracts of the 10th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxiciology and Chemistry, Toronto, Ontario (October 28 - November 2, 1989).
French: 64 180 Smith, I.R. and D.A. Rokosh, "An Epidemiological Study of a White Sucker (Catostomus commersoni) Population Inhabiting the Kaministiquia River, Thunder Bay, Ontario", Abstract No. 262, Abstracts of the 10th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Toronto, Ontario (October 28 - November 2, (1989).
English: According to the Programme, the marginalization of indigenous peoples becomes even more apparent when the quality-of-life indicators for the municipalities where they live are examined.
French: Selon le Programme, la marginalisation des peuples autochtones apparaît encore plus clairement lorsque l'on examine les indicateurs de la qualité de vie des municipalités où ils vivent.
English: At that meeting, the parties accepted in general terms the proposal presented by UNMEE for the southern boundary of the Temporary Security Zone, thus resolving the impasse which developed at the second meeting of the Commission held on 28 December 2000.
French: Lors de cette réunion, les parties ont accepté en termes généraux la proposition présentée par la MINUEE pour la frontière méridionale de la zone de sécurité temporaire, surmontant ainsi l'impasse dans laquelle s'était trouvée la Commission lors de sa deuxième réunion le 28 décembre 2000.
English: In my earlier question to the Dutch Foreign Minister I tried to make it clear that because our roots are in our national parliaments and we have a system of feedback with them, we are in a good position to make a vital contribution to the further development of the CESDP, and accompany the process in a constructive way.
French: Dans ma question adressée au ministre des affaires étrangères néerlandais, j’ai essayé de faire comprendre tout à l’heure que, par notre ancrage dans nos parlements nationaux, par l’échange que nous avons avec eux, nous pouvons apporter une contribution essentielle au processus d’évolution de la PESD et que nous pouvons accompagner ce processus de façon constructive.
English: Likewise dairy production was up by 3.6% due to the increment in number of milking animals in cooperative dairy farms.
French: De même, la production laitière a été en hausse de 3,6 %, grâce à l'augmentation du nombre de vaches en lactation dans les coopératives agricoles.
English: Several oils (sunflower, soybean, safflower, linseed, corn, castor, rapeseed) and derivatives (lecithins, fatty acids) are already included in Annex II and exempted from registration.
French: Plusieurs huiles (tournesol, soja, carthame, lin, maïs, ricin, colza) et leurs dérivés (lécithines, acides gras) figurent déjà dans l'annexe II et sont dispensées d'enregistrement.
English: The Provident Fund accounts are maintained in United States dollars.
French: La Caisse tient ses comptes en dollars des États-Unis.
English: While the Ottawa Police Service will always be available to respond to crime, we need your active participation to help prevent crime.
French: Le Service de police d'Ottawa sera toujours là pour lutter contre la criminalité, mais il a besoin de votre participation active pour la prévenir.
English: It will be resumed this evening at 9 p.m.
French: Il reprendra ce soir à 21 heures.
English: Swettenham says 680 personnel went in the advance party, Isitt says the number was 677, and the actual order lists 706 servicemen.
French: Swettenham dit que le groupe de reconnaissance comptait 680 personnes, Isitt soutient qu’il y en avait 677, et les ordres officiels dénombrent 706 militaires.
English: see (a) above and draft guideline 1.7.3.
French: Voir a) supra et le projet de directive 1.7.3.
English: The Delegation had some concerns about the high level of reserves.
French: La délégation s’ déclarée quelque peu est préoccupée par le montant élevé des réserves.
English: • The release of the Training Gaps Analysis for Librarians and Library Technicians.
French: • La publication de l'analyse des lacunes dans la formation destinée aux bibliothécaires et aux bibliotechniciennes et bibliotechniciens.
English: A total of 58 youth attended these nourishing dinners during 2001-2002.
French: En 2001-2002, 58 jeunes ont assisté à ces soupers réconfortants à tous les niveaux.
English: In April 2004, a negotiators’ agreement-in-principle was initialled.
French: En avril 2004, une entente de principe des négociateurs a été paraphée.
English: 1976-94 Fourteen research field trips to Mexico, southern Europe (1983), India and Nepal (1991) to view pre-Columbian, terra cotta and other ceramic arts, temples, museums, pottery villages and terra cotta gardens.
French: 1976-94 Quatorze voyages d'études au Mexique, en Europe du Sud (1983), en Inde et au Népal (1991) pour approfondir l'art précolombien, la terre cuite et d'autres arts céramiques, pour visiter des temples, des musées, des villages de poterie et des jardins de terre cuite.
English: (i) the programme of work of the Standing Committee in 2009; and  (ii) applications by government delegations, intergovernmental and international organizations to participate as observers in the meetings of the Standing Committee in 2009.
French: le programme de travail du Comité permanent en 2009 ; et la demande de participation des délégations gouvernementales ainsi que des organisations intergouvernementales et internationales en tant qu'observateurs aux réunions du Comité permanent en 2009.
English: 451 Benefits and services Article 13§3 does not require specific services separate from the social welfare services of Article 14, so long as persons without adequate resources receive benefits and services adapted to their needs.452 What distinguish Article 13§3 from Article 14 therefore are the types of benefits and services under consideration.
French: 451 Prestations et interventions La mise en œuvre de l’article 13§3 ne doit pas être assurée par des services spécifiques séparés des services sociaux prévus à l'article 14 pourvu que les personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes aient accès à des prestations et des interventions adaptées à leurs besoins.452 La spécificité de l’article 13§3 par rapport à l’article 14 tient donc aux types de prestations et d’intervention.
English: The Working Party may wish to discuss issues related to statistics of gas transport through pipelines.  The basis for discussion is document prepared by the Government of Denmark.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les questions relatives au transport de gaz par conduites, en se fondant sur le document établi par le Gouvernement du Danemark.
English: Other imports may require treatment before they can stay in Canada.
French: D'autres produits peuvent nécessiter un traitement avant qu'ils puissent demeurer au Canada.
English: What will their daily lives be like?
French: A quoi ressemblera leur quotidien?
English: While sanctions might at times be necessary, they needed to be constantly reassessed in the light of objectives.
French: Si les sanctions sont parfois nécessaires, leur maintien doit être constamment réévalué en fonction des résultats à atteindre.
English: He shared the enthusiasm of his eldest brother who undertook steady correspondence with the leaders of the Rif revolution and who even proposed to put his residence at their disposal for use as a recruitment center for volunteers as well as a dispensary to heal the wounded from the front lines.
French: Il partageait l'enthousisme de son frère aîné qui entretenait une correspondance suivie avec les dirigeants de la révolution riffaine et leur proposait de mettre à leur disposition son propre domicile pour en faire un lieu d'accueil des volontaires en même temps qu'un dispensaire pour soigner les blessés.
English: Only 272 individuals associated with Al-Qaida network have been designated on the list, despite the fact that some 4,000 individuals have been arrested or detained on the basis of their links with Al-Qaida in 102 countries.
French: Seulement 272 noms de personnes ou d'entités dont on sait qu'elles sont liées au réseau Al-Qaida ont été inscrits sur la liste, alors même que quelque 4 000 personnes ont été arrêtées ou détenues en raison des liens qu'elles entretiennent avec Al-Qaida, dans 102 pays.
English: Dofasco response to ERQ, page 6.
French: Réponse de Dofasco au QRE, page 6.
English: Wednesday 24 September 2008 9 am  Grand Chamber Mooren v. Germany (no.
French: Mercredi 24 septembre 2008 9h00  Grande Chambre Mooren c.
English: B. Budgeted income for the 2009 season
French: Prévisions de recettes pour la campagne 2009
English: A. PWGSC will take steps to ensure the other Requests for Standing Offers (RFSOs) are implemented effectively by continuing to consult with the industry sectors affected prior to issuing each RFSO.
French: R. TPSGC prendra les mesures nécessaires pour s'assurer que les autres demandes d'offre à commandes soient mises en œuvre de façon efficace en continuant de consulter les secteurs visés de l'industrie avant la publication de chacune.
English: Donors and recipients can also contact staff at Environment Canada for guidance (see Resources).
French: Les donateurs et les bénéficiaires peuvent également s'adresser au personnel d'Environnement Canada pour être conseillés (voir « Ressources »).
English: In addition, open dialogue and consultations between the Secretariat, the Security Council and countries that contributed troops and police personnel must continue throughout the life of a mission to enable all parties to take informed decisions on all aspects of an operation.
French: Par ailleurs, le dialogue ouvert et les consultations entre le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents et des agents de police civile doivent se poursuivre tout au long de l'exécution de la mission, de manière à ce que toutes les parties puissent prendre des décisions sur tous les aspects d'une opération en s'appuyant sur des informations dignes de confiance.
English: “This together with the Dollar devaluation requires drastic measures to remain competitive.
French: « Ces difficultés ainsi que la dégradation du dollar exigent des mesures draconiennes pour rester concurrentiel.
English: One of their most recent victims is Amina Lawal.
French: L’une de leurs dernières victimes se nomme Amina Lawal.
English: Poverty is more widespread in the populous states of Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Orissa, Chhattisgarh, Jharkhand and Madhya Pradesh.
French: La pauvreté est plus répandue dans les États fortement peuplés : Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Orissa, Chhattisgarh, Jharkhand et Madhya Pradesh.