ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes effort, dedication, time, and patience.
French: Manuel qui complète utilement le First Nations Community Planning Model.
English: This allows for various combinations of sections to be delivered in a customized way to meet the requirements of the participants.
French: Cela permet de combiner diverses sections, en fonction des besoins des participantes et des participants.
English: It is clearly of great importance that such committees gain the trust of consumers and are genuinely stakeholder committees.
French: Clairement, le fait que de tels comités gagnent la confiance des consommateurs et constituent de véritables acteurs revêt une importance capitale.
English: ◦ demonstrate with the ESA project for on-board autonomy (PROBA) mission, new concepts in the field of optical communications technology for ultra-fast and reliable exchange of information within the satellite components.
French: ◦ démontrer, dans le cadre de la mission Proba (Project for on-board autonomy) de l'ESA, de nouveaux concepts en matière de communications optiques pour l'échange ultra rapide et fiable d'informations dans les composants de satellite.
English: Jehin-Prume composed numerous works, most of which have not survived.
French: La plupart de ses nombreuses compostions n'ont pas survécu.
English: For over two decades, Japanese visitors to Canada have had a significant positive effect on the Canadian tourism industry. More recently, Canadian visitors to Japan have been steadily increasing.
French: En octobre 2003, ces deux centres de recherches nationaux ont signé un protocole d’entente qui vise à renforcer leurs liens de coopération en favorisant les occasions d’échanges entre les chercheurs canadiens et japonais, et le partage continu de renseignements et d’expertise.
English: So far, they have been able to lay a solid foundation through critical political and social reforms to facilitate the implementation process and eventually allow African States to become fully integrated into the global economy.
French: À ce jour, ils ont réussi à jeter des fondements solides grâce à des réformes politiques essentielles menées en vue de faciliter le processus de mise en œuvre et, en fin de compte, de permettre aux États africains de s'intégrer pleinement à l'économie mondiale.
English: We will link the cluster with universities and global research networks to bring in expertise and knowledge.
French: Nous instaurerons entre la grappe, le secteur universitaire et les chercheurs de partout dans le monde un mécanisme servant à partager les connaissances et l'expertise.
English: The best hope for ending the epidemic lies in a vaccine.
French: Ce que l’on peut espérer de mieux pour mettre un terme à l’épidémie, c’est de disposer d’un vaccin.
English: Change the fourth sentence of 9.3.3 to read:
French: Modifier comme suit la quatrième phrase du paragraphe 9.3.3 :
English: The IKS Fund mechanisms are designed to lead to greater levels of active involvement of IKS practitioners and holders in activities related to IKS in South Africa. In order to be effective in achieving the goals of supporting activities related to IKS and thereby contribute substantially to job creation and further growth of our economy, it is necessary to identify key priority areas of funding.
French: Cette initiative cherchera à coordonner ce type de financement avec d’autres programmes afin d’en maximiser l’impact. financer les liens avec les programmes existants et l’accès à ces programmes qui feront croître les innovations locales en offrant des possibilités d’expérimenter, de renforcer, de mettre au point des prototypes et de créer des infrastructures pertinentes comme dans le cas des programmes GODISA, Tshumisano, NAMAC et autres programmes du Ministère du commerce et de l’industrie.
English: • Limiting the number of passengers, 19 and under, for the balance of the G2 licence (or until the driver turns 20 years of age) to three Please note:
French: • Limiter à trois passagers de 19 ans ou moins le nombre de personnes pouvant se trouver dans le véhicule pour le reste de la durée du permis G2 (ou jusqu’à ce que son titulaire ait 20 ans).
English: With the IMV1-1/3 lens, end users can see everything, everywhere at all times, with the objective of making everyone feel more secure.
French: Avec les lentilles IMV1-1/3, les utilisateurs peuvent tout voir, partout et en tout temps afin que chacun se sente davantage en sécurité.
English: We will not be a true Union without a vigorous cohesion policy.
French: Il ne peut y avoir d’Union véritable sans politique de cohésion vigoureuse.
English: Madam President, this programme is practical proof of support for the efforts being undertaken today to investigate and prevent diseases caused by pollution, i.e. by environmental conditions and hazards.
French: Madame le Président, le programme dont nous débattons est une preuve tangible des efforts redoublés que l'on déploie aujourd'hui en vue d'identifier et de prévenir les maladies liées à la pollution, autrement dit aux conditions de l'environnement entraînant des risques pour la santé.
English: I am convinced that a clear and nonbureaucratic explanation is often all that is needed to defuse a conflict and ensure equal application of the law.
French: Je suis convaincu que, souvent, une explication claire et non bureaucratique suffirait à désamorcer un conflit et à garantir une égale application du droit.
English: This list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
French: La liste des variables structurelles, la taille minimale de l'échantillon ainsi que la périodicité de la collecte sont établies par la Commission.
English: In addition to having a broader scope than other social marketing campaigns, Vitality/Vitalité does not use paid advertising to develop and sustain public interest.
French: Outre qu'il a une portée plus large que d'autres campagnes de marketing social, Vitalité/Vitality n'utilise pas la publicité payante pour susciter et maintenir l'intérêt public.
English: Moreover, only a few criminal proceedings have been instigated, and there have been no convictions of corruption related crimes in any of the relevant services.
French: D'une manière générale, la prévention de la corruption et la lutte contre celle-ci ont considérablement progressé aux frontières et dans les administrations locales.
English: • Address all resource issues: materials, manpower, and technical assistance.
French: • rédiger des fiches signalétiques de sécurité de produit pour le résultat des essais;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 30 - Flamenco Guitar
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 30 - Guitare flamenco
English: Equally, though, we are convinced that the Euro-Tower in Frankfurt must not be allowed to become an ivory tower, because the European Central Bank and its President will be taking decisions of the utmost importance for many citizens throughout the European Union.
French: Mais nous sommes également convaincus que cette Euro-Tower de Francfort ne peut pas devenir une tour d'ivoire; le Président de la Banque centrale et la Banque centrale européenne prennent en effet des décisions qui revêtent une grande importance pour de nombreux citoyens de l'ensemble de l'Union européenne.
English: • The Government plans to regulate the use of renewable fuels in Canada by requiring an annual average renewable content of five percent in gasoline by 2010 and a two percent renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: • Le gouvernement prévoit réglementer l'utilisation des carburants renouvelables au Canada en exigeant une moyenne annuelle de 5 p. 100 de carburant renouvelable dans l'essence d'ici 2010 ainsi qu'une teneur de 2 p.
English: We will implement the CRA Service Strategy, integrating each tax and benefit service we deliver with our compliance strategy.
French: Nous mettrons en oeuvre la Stratégie de services de l’ARC, intégrant ainsi à notre stratégie en matière d’observation chacun des services fiscaux et de prestations que nous exécutons.
English: Therefore, it is necessary to create a collaborative and effective decision-making environment in which top business and ICT managers can discuss and guide the Organization's ICT strategy and investments.
French: Il faut donc instaurer un mécanisme de concertation et de décision qui permette à l'équipe de direction et aux responsables informatiques d'examiner et orienter la stratégie et les investissements informatiques de l'Organisation de façon efficace.
English: The CPP was adopted in order to give Canadians â€œan opportunity to retire in security and with dignity in the hope that it would cover the widest possible range of citizensâ€.
French: Le Régime de pensions du Canada avait été adopté pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes (TRADUCTION) « la chance de prendre leur retraite en toute sécurité et dans la dignité, dans l'espoir qu'il s'applique au plus grand nombre de citoyens possible ».
English: The Philippines is pleased that the Agency made that a priority activity, given the rise in number of cancer patients, particularly in the developing world.
French: Les Philippines constatent avec plaisir que l'Agence a placé cette activité parmi ses priorités, étant donné le nombre croissant de personnes atteintes du cancer, notamment dans le monde en développement.
English: 43(2) of the Regulations Dubé J. in Schwenk (CUB 5454) proposed the following six criteria, which this Court accepted in Attorney General of Canada v. Magee: 2 1. the time spent by the claimant on his business; 2. the capital and resources invested in the business; 3. the consequences for the claimant of the financial success or failure of the business; 4. the continuity of operation of the business after the claimant's period of unemployment; 5. the nature of the business as it relates to the claimant's ordinary occupation or trade; 6. the efforts made by the claimant to find employment during this period.
French: 1 Dans l'interprétation du paragraphe 43(2) du Règlement, le juge Dubé a dans l'affaire Schwenk (CUB 5454) proposé les six critères suivants que notre Cour a accepté dans l'arrêt: The Attorney General of Canada v. Magee: 2 1. le temps consacré par le prestataire à son entreprise; 2. le capital et les ressources investis dans l'entreprise; 3. les conséquences auprès du prestataire du succès ou de l'échec financier de l'entreprise; 4. la continuité de l'exploitation de l'entreprise après la période de chômage du prestataire; 5. la nature de l'entreprise relativement à la profession ou au métier habituel du prestataire; 6. les efforts déployés par le prestataire pour se trouver de l'emploi au cours de cette période.
English: Day 1: Monday, 9 June 2003
French: Premier jour ( 9 juin 2003)
English: • Maintain and apply ground based remote sensing and observational measurement tools (radar, lidar, radiometer, POSS, radiosonde, CORE, mesonets, etc.) capable of supporting ACSD research objectives and operational nowcasting development programs.
French: • Maintenir et utiliser des outils de télédétection basés au sol et d’équipements de mesure observationnels (radar, lidar, radiomètre, POSS, radiosonde, services centraux, mésoréseaux, etc.) capables d’appuyer les objectifs de recherche de la DGSAC et les programmes de développement de prévision immédiate opérationnelle.
English: Terrorism was not connected with any particular religion, culture or ethnicity, but sprung from a general sense of a lack of justice in the resolution of international problems, in particular the problem of peoples under foreign occupation.
French: Le terrorisme n'est lié à aucune religion, culture ou origine ethnique particulière, et a son origine dans un sentiment général d'injustice dans le règlement des problèmes internationaux, en particulier le problème des peuples soumis à une occupation étrangère.
English: We recommend in this regard early consideration of the need to extend duty-free and quota-free privileges to products of critical interest to African countries.
French: Nous recommandons à cet égard que soit prise en compte sans attendre la nécessité d'élargir l'admission en franchise et hors quota aux produits qui présentent un intérêt vital pour l'Afrique.
English: The day when personnel management was equated with administrative processing is over.
French: Le temps où la gestion du personnel était synonyme de procédures administratives est révolu.
English: Therefore, there is a need to assess the current regime and, if necessary, propose new regulations to ensure that these substances receive appropriate regulatory oversight to determine if their entry into the environment will result in a potential for adverse effects, while avoiding duplication with other regulatory regimes.
French: C’est pourquoi il est essentiel d’évaluer le régime actuel et, si nécessaire, de proposer de Document final sur la détermination des enjeux – 3. Le projet de règlement sur l’évaluation environnementale 13
English: Model constraints included a fixed natural mortality rate and age- and gear-specific but time-invariant catchabilities.
French: Les contraintes du modèle incluent un taux de mortalité naturelle fixe et des capturabilités spécifiques à l’âge et à l’engin, mais invariables dans le temps.
English: The buyer had then delayed informing the seller of the defects for a further month.
French: L'acheteur avait en outre mis un mois de plus à dénoncer le défaut de conformité.
English: UNDP informed the Board that the Procurement Track Group had agreed to segregate the two functions to mitigate the potential risk of fraud.
French: Le PNUD a informé le Comité que le Groupe chargé de contrôler la passation des marchés avait accepté de séparer les deux fonctions pour limiter les risques de fraude.
English: My experience in the airline industry, combined now with my experience as Canada's Air Travel Complaints Commissioner, helps me better understand consumers' and carriers' needs to improve, for the benefit of all, the quality of service that is offered in Canadian skies.
French: Mon expérience au sein de l'industrie du transport aérien combinée à mon expérience actuelle à titre de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, m'aide à mieux comprendre les besoins des consommateurs et des transporteurs en vue d'améliorer, pour le bénéfice de tous, la qualité du service offert au Canada.
English: We also need to adapt our deliberative work so that it can benefit fully from the contributions of civil society.
French: Il nous faut également adapter nos modes de délibération afin que la société civile puisse pleinement contribuer à nos travaux.
English: The evidence indicates that the Radio and Television Industries have been very stable throughout the 1997 to 2004 period, with a steady trend of modest increases to value-added and employment contributions between 2001 and 2004.
French: Les données indiquent que les industries de la radio et de la télévisionont connu une période de stabilité entre 1997 et 2004. Elles ont enregistré de légères hausses de leur contribution à la valeur ajoutée et à l'emploi au Canada entre 2001 et 2004.
English: Publications are also made available as corporate publications or by subject.
French: Les publications sont aussi disponibles en tant que publications ministérielles ou selon le sujet.
English: In addition, within the framework of THE PEP implementation, new knowledge and case studies are being developed, for example by Switzerland and the Nordic countries.
French: De plus, dans le cadre de la mise en œuvre du PPE-TSE, des pays comme la Suisse et les pays nordiques procèdent à de nouvelles recherches et à des études de cas.
English: Invites Member States to provide resources to the United Nations Office on Drugs and Crime in order for it to continue to provide assistance, upon request, to Member States in long-term sustainable criminal justice reform and also to make use of technical assistance offered in that area by the Office and other United Nations entities;
French: Invite les États Membres à fournir des ressources à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre de continuer à offrir aux États Membres qui en font la demande une assistance en matière de réforme durable et viable de la justice pénale, et les invite à tirer parti de cette offre d'assistance technique de l'Office et d'autres organismes des Nations Unies;
English: Speaking Notes for Mr. Dave MacKenzie, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Member of Parliament for Oxford - Groundbreaking for Blossom Park Supported Independent Living Apartments and Funding Announcement for Sands Capital Ltd. and King Street Holdings Inc.  [ 2006-11-15 ] The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, Announces Appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management  [ 2006-11-15 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Notes d ’allocution pour M. Dave MacKenzie, secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique et député de la circonscription d’Oxford - Inauguration de l’ensemble résidentiel Blossom Park Supported Independent Living Apartments et annonce de financement pour Sands Capital Ltd. et King Street Holdings Inc.  [ 2006-11-15 ] L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, annonce une nomination au Conseil de direction de l’Agence du revenu du Canada  [ 2006-11-15 ] Pêches et Océans Canada :
English: According to historian Attila Novák in the left-leaning Hungarian daily Népszava, it is absurd to treat Israel as a scapegoat and view the Palestinians as victims.
French: D'après l'historien Attila Novák dans le quotidien hongrois de gauche Népszava, il était aberrant de désigner hâtivement Israël comme bouc émissaire et de considérer les Palestiniens comme des victimes.
English: No significant issues were identified however; CAFC has established an internal committee to oversee the management of contribution agreements related to the aboriginal and other communities program.
French: Aucun problème important n'a été signalé mais CAFC a formé un comité interne pour superviser la gestion des accords de contribution s'inscrivant dans le programme pour les collectivités autochtones et les autres collectivités.
English: • Efficient, effective, trustworthy service delivery
French: • Efficience, efficacité et fiabilité de la prestation des services
English: We also reject more stringent common exhaust emission requirements in the case of lakes, because many recreational craft, especially in Sweden and Finland, are used both on the sea and on lakes.
French: Nous rejetons également les exigences harmonisées applicables aux émissions gazeuses des bateaux navigant sur les lacs parce que de nombreux bateaux de plaisance, notamment en Suède et en Finlande, sont utilisés à la fois pour la plaisance en mer et sur les lacs.
English: A minor change to the dates in Saskatchewan are proposed.
French: Un petit changement aux dates pour la Saskatchewan est proposÃ©.
English: 2 page 28 161. The Representative of ABA opposed the inclusion of a requirement of "technical" character in paragraph (1)(a), noting that, in the United States of America, business methods and biotechnological inventions had long been patentable, to good effect.
French: Le représentant de l’ABA s’est dit opposé à l’incorporation, à l’alinéa 1)a), d’une condition exigeant que l’invention ait un caractère "technique" et a fait observer que, aux États Unis d’Amérique, les méthodes commerciales et les inventions biotechnologiques sont brevetables depuis longtemps, et avec succès.
English: An individual who is resident in Canada and is taxable on the distribution will apply the eligible dividend "gross-up" to the distributed amount, and may claim the eligible dividend tax credit to reduce the amount of personal tax the individual would otherwise have paid.
French: Le particulier qui réside au Canada et est assujetti à l’impôt sur la somme distribuée appliquera à celle-ci le montant de la majoration du dividende déterminé et pourra demander le crédit d’impôt pour dividendes déterminés en vue de réduire le montant d’impôt qu’il aurait payé par ailleurs.
English: • name and presentation of the gallery;
French: • nom et présentation de la galerie;
English: It does not necessarily need to be lavishly presented.
French: Il n'est pas nécessaire pour cela qu'il soit richement présenté.
English: The opportunity ahead is to create synergies between the organization's on-site and online volunteers to maximize the full potential of these technologies to inspire global solidarity in a globalizing world.
French: L'opportunité qui se présente est de créer des synergies entre les Volontaires sur le terrain et en ligne de l'organisation afin de maximiser le potentiel de ces technologies pour inspirer la solidarité mondiale à l'ère de la mondialisation.
English: R. Jones, "Wet Footprints?
French: 3.3.3 Protection du contenu des transmissions numériques (PCTN)
English: EXECUTIVE SUMMARY Discussions with Canadian Defence staffs have revealed that no adequate mechanism currently exists for determining whether the "defence information system" (all the information technology systems, databases, telecommunications systems and networks used by the Department) has been penetrated or otherwise compromised.
French: SOMMAIRE Les échanges que nous avons eus avec les états-majors de la Défense canadienne mettent en évidence l’absence d’un mécanisme adéquat qui permettrait de déterminer si le «système d’information de défense» (regroupant tous les systèmes informatiques, les bases de données, les systèmes de télécommunications ainsi que les réseaux exploités par le Ministère) a fait l’objet d’une intrusion ou d’une atteinte quelconque contre son intégrité.
English: Mr. Ranville's evidence was that he heard the phrase "Indian time" and the  word "savages" used in the Regina office but that he was not offended by  their use, even though he himself is a person of aboriginal origin.
French: M. Ranville a dit qu'il avait entendu les expressions «temps des Indiens»  et «sauvages» au bureau de Régina, mais qu'il ne s'en est jamais offusqué,  même s'il est lui-même autochtone.
English: The 3–Zn2+ complex catalyzes the hydrolysis of PNPA in 20 mM Brij-35 and 40 mM Triton X-100.
French: Le complexe 3–Zn2+ catalyse l'hydrolyse du PNPA dans des milieux contenant 20 mM de Brij-35 ou 40 mM de Triton X-100.
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used Real Property Disposition Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes (fournies) utilisées Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Dépenses brutes Moins :
English: Funding for such data archiving activities should be included in the resources provided for research and observations.
French: Le financement de telles activités devrait être inclus dans les ressources fournies en vue de la recherche et des observations.
English: ] September 2009, the President, Ambassador Christian Strohal of Austria, on behalf of the 2009 Presidents, addressed a letter to the Secretary-General of the Conference transmitting the reports of the seven Coordinators submitted to the 2009 Presidents on the work done by those Coordinators during the 2009 session (CD/…).
French: Le […] septembre 2009, le Président, l'Ambassadeur Christian Strohal (Autriche), a adressé au Secrétaire général de la Conférence, au nom des Présidents de la session de 2009, une lettre transmettant les textes des rapports des sept Coordonnateurs soumis aux Présidents de la session de 2009 sur les travaux réalisés durant la session de 2009 (CD/…).
English: The graph below gives a breakdown of that group.
French: La répartition de cette population est indiquée dans le graphique suivant.