ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The vast number of uses of metals, particularly in the form of alloys (there are around 30,000 alloys in commercial production), could lead to potential overwhelming of the authorisation process unless a simplified system is introduced.
French: Amendement 206 Article 53 paragraphe 5, point i ter) nouveau i ter) les utilisations de métaux, y compris comme alliages couverts par l'exemption d'étiquetage conformément à la directive 67/548/CEE1, annexe VI, points 8.3 et 9.3.
English: Under certain circumstances, the Minister of the Environment may amend the DSL by adding or deleting substances in accordance with CEPA 1999.
French: Dans certaines circonstances, le Ministre de l’Environnement peut modifier la LIS en y ajoutant ou y retranchant des substances en vertu de la LCPE 1999.
English: It is recommended that the TAC decision rules process be adopted for all cod stocks in the Newfoundland and Labrador Region.
French: Le processus d’élaboration de règles de décision concernant l’établissement des TAC devrait être adopté pour tous les stocks de morue dans la Région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As regards Article 52 of the Treaty, read in conjunction with Article 58 thereof (third question), it must be borne in mind that the right of establishment with which those provisions are concerned is granted both to natural persons who are nationals of a Member State of the Community and to legal persons within the meaning of Article 58.
French: En conséquence, les articles 48 et 52 s'opposent à toute mesure nationale, relative aux conditions d'utilisation d'un titre universitaire complémentaire, acquis dans un autre Etat membre, qui, même applicable sans discrimination tenant à la nationalité, est susceptible de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice, par les ressortissants communautaires, y compris ceux de l'Etat membre auteur de la mesure, des libertés fondamentales garanties par le traité.
English: Priority II - Provide recruitment and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians The PSC will continue to focus on modernizing its recruitment and assessment programs and standardizing its service levels to ensure the highest quality of service across Canada.
French: Priorité II - Prestation de services de recrutement et d'évaluation qui répondent aux besoins des gestionnaires délégataires et des Canadiens et Canadiennes La CFP continuera de se concentrer sur la modernisation de ses programmes de recrutement et d'évaluation et de normaliser ses niveaux de service pour assurer la meilleure qualité de services qui soit à l'échelle du Canada.
English: Enter the four digits of the calendar year for which you are filing the return.
French: Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile pour laquelle vous produisez la déclaration.
English: One of the questions before us – and before the writers – is what language shall they write in.
French: Une question qui se pose, à nous autant qu'à lui, est de savoir dans quelle langue il écrira.
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: ANNEXE Les tableaux suivants indiquent les volets des différents programmes qui ont fait l’objet d’un examen du point de vue de leur conformité aux politiques et procédures, et d’une évaluation de leur efficacité.
English: When the submit button is clicked, the form will be sent to the page referred to by action.
French: Lorsque ce bouton est utilisé, le formulaire est envoyé à la page d'action.
English: The aim is to implement Council Common Position 2006/318/CFSP.
French: Visite de Mme Hübner, membre de la Commission, à Pékin, le 15 mai.
English: Among those providing care and treatment were doctors, surgeons, nurses, apothecaries, midwives, bone setters, tooth pullers, miracle workers and sorcerers.***** Very early on, nuns opened a number of hôtels-Dieu to attend to the bodies and souls of those who were not expected to live long.
French: Parmi les personnes qui dispensaient des soins et des traitements, il y avait des médecins, des chirurgiens, des infirmières, des apothicaires, des sages-femmes, des ramancheurs, des arracheurs de dents, des faiseurs de miracles et des sorciers et sorcières*****. Très tôt, les sœurs ont ouvert plusieurs hôtels-Dieu pour soigner le corps et l'âme de ceux dont les jours étaient comptés.
English: In RID, ADR and ADN, Chapter 3.2, Table A, column 6, for UN No. 1204 “NITROGLYCERIN SOLUTION IN ALCOHOL with not more than 1% nitroglycerin”, add special provision 601: “Pharmaceutical products (medicines) ready for use, which are substances manufactured and packaged for retail sale or distribution for personal or household consumption are not subject to the requirements of ADR.”
French: Ajouter dans le tableau A du chapitre 3.2 du RID, de l'ADR et de l'ADN, en colonne 6, en regard du code ONU 1204 « NITROGLYCÉRINE EN SOLUTION ALCOOLIQUE avec plus de 1% de nitroclycérine », la disposition spéciale 601 : « Les produits pharmaceutiques (médicaments) prêts à l'emploi, fabriqués et conditionnés pour la vente au détail ou la distribution pour un usage personnel ou domestique ne sont pas soumis aux prescriptions du RID/ADR/ADN. »
English: Finally, our employees have encouraged the Department to continue to strive for innovative ways to streamline and enhance processes.
French: Finalement, les employés appuient le Ministère dans ses efforts pour trouver des façons nouvelles de rationaliser et d’améliorer les processus.
English: The continuing lack of any practical conservation measures was deplored and was hastening to snakes otherwise inevitable slide to extinction. In the opinion of SEH, this was a clear breach by Greece of obligations under the Convention.
French: Protection de Vipera lebetina schweizeri à Milos (Grèce)
English: There are other things that have been mentioned.
French: D'autres points ont été soulevés.
English: For tax years ending before July 1, 2006 CCA × 7/107 if you paid GST, CCA × 15/115 if you paid HST, For a tax year that includes July 1, 2006 CCA x 6.5/106.5 if you paid GST, CCA x 14.5/114.5 if you paid HST, or For tax years ending after July 1, 2006 CCA × 6/106 if you paid GST, CCA × 14/114 if you paid HST.
French: Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée si vos recettes annuelles à l’échelle mondiale provenant de produits et services taxables (y compris celles de vos associés) n’ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice. Le total de vos fournitures taxables (y compris celles de vos associés) pour tous les trimestres de votre exercice courant ne doit pas non plus dépasser 500 000 $.
English: It saw its role as limited to indicating the possible options available to the judge or administrator charged to answer the question of whether the reference to “other relevant rules” in article 31 (3) (c) was limited to rules in force when the treaty was adopted or could be extended to also cover subsequent treaties.
French: Il considérait que son rôle devait se borner à exposer les solutions possibles au juge ou à l'administrateur chargé de répondre à la question de savoir si la mention de «toute autre règle pertinente» renvoyait aux règles en vigueur au moment où le traité a été adopté ou pouvait aussi viser des traités conclus ultérieurement.
English: The Government further cites the decision of the Constitutional Court No. II-US 17/00 of 15 March 2000, which declared the removal of the Vice-Chairman of the Supreme Court by the Government to be constitutional.
French: Il a par ailleurs cité la décision No II-US 17/00 de la Cour constitutionnelle, en date du 15 mars 2000, selon laquelle la révocation du vice-président de la Cour suprême par le Gouvernement était constitutionnelle.
English: Previously, he held several positions at Ontario Hydro, including Chief Operating Officer of the Ontario Power Generation Company.
French: Auparavant, il a occupé divers postes chez Ontario Hydro, notamment chef de l'exploitation chez Ontario Power Generation.
English: These activities had had a great impact, as was evident, for example, in the discussions in WTO, which indicated a deeper and wider understanding of intellectual property.
French: Ces activités ont eu une grande influence, comme il ressort notamment des débats à l’OMC qui attestent une compréhension approfondie et élargie de la propriété intellectuelle.
English: Although this was not a surprise, it made it clear that the advertising industry was not willing to eliminate tobacco advertising through self-regulation.
French: Personne ne fut étonné: l’industrie de la publicité n’acceptait pas d’éliminer d’elle-même la publicité sur le tabac.
English: Hence, it is important for policymakers, at both the national and international level, to provide stronger oversight of financial market activities.
French: Il est donc important que les responsables politiques, tant au niveau national qu'international, renforcent le contrôle des activités des marchés financiers.
English: We discuss their multifunctional role in modern physics including problems related to the art of measurement, natural and practical units, the origin of the constants, their possible calculability and variability, etc.
French: Nous analysons leur rôle multifonctionnel en physique moderne et leur relation avec l'art de la mesure, les unités naturelles et conventionnelles, l'origine de ces constantes, la possibilité de les calculer, leur variance, etc
English: Madam President, I should like to join in the congratulations to Mr Parodi for his excellent work and welcome the constructive nature of this whole debate.
French: Madame le Président, j'aimerais, moi aussi, féliciter M. Parodi pour son excellent travail et saluer le caractère constructif de l'ensemble de ce débat.
English: To overcome this problem, information should be collected for all economically active persons on all agricultural jobs carried out during the year preceding the population census day.
French: Cela impose certaines restrictions quant au nombre de variables qui peuvent être analysées et risque également de compromettre la comparabilité interne et internationale.
English: We call upon those countries that have not yet done so to support this process.
French: Nous exhortons les pays qui ne l'ont pas encore fait à appuyer ce processus.
English: On February 12, 2007, PWGSC rejected Acron’s objection.
French: Le 12 février 2007, TPSGC a rejeté l’opposition d’Acron.
English: Such a proposal directed towards UNECE Subsidiary Bodies (SBs) was submitted to the its fifth session of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and endorsed by the Committee.
French: Une proposition destinée aux organes subsidiaires de la CEE a été soumise au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa cinquième session et agréée par lui.
English: (f) Help in self-employment;
French: f) Aide à l'emploi non salarié;
English: The Assembly asked the authorities to revise the 1994 Act on the status of member of parliament, regarding the provisions governing the lifting of immunity and removal from office.
French: L’Assemblée a demandé aux autorités de procéder à la révision des dispositions de la loi de 1994 portant statut du député au Parlement, concernant la levée de l’immunité et la révocation du mandat de parlementaire.
English: Cell elongation in both palisade layers is of longer duration and occurs at a greater rate in unshaded leaves and is closely correlated with increase in leaf thickness.
French: L'élongation cellulaire dans les deux couches palissadiques dure plus longtemps et se poursuit à un taux plus élevé chez les feuilles de pleine lumière et est en corrélation étroite avec l'augmentation de l'épaisseur de la feuille.
English: While in many cases, the HS code is provided for all lines at release, targeters are still concerned that targets that focus on HS classification may not yet prove to be effective in all cases.
French: Bien que, dans de nombreux cas, le code SH soit fourni pour toutes les lignes au moment de la mainlevée, les cibleurs s'inquiètent encore de ce que les cibles mettant l'accent sur le classement SH pourraient ne pas s'avérer efficaces à tout coup.
English: Legal review and development To support implementation of international commitments, legal frameworks need to provide a basis for prevention, detection and management across different taxonomic groups, ecosystems and pathways.
French: Examen et renforcement de la législation En appui à la mise en œ uvre des engagements internationaux, les cadres juridiques doivent fournir une base à la prévention, la détection et la gestion dans des groupes taxonomiques, des écosystèmes et des modes de pénétration différents.
English: (Signed) Alejandro D. Wolff Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Alejandro D. Wolff
English: It has grown in parallel with scientific world-views, and acquired a rational justification through the eighteenth and nineteenth centuries.
French: Il se caractérise par le rejet progressif d'un Dieu personnel au profit d'entités qui servaient souvent d'intermédiaires entre Dieu et l'humanité dans le christianisme traditionnel, en leur faisant subir des adaptations de plus en plus originales ou en leur en adjoignant d'autres. Une autre tendance de la culture moderne occidentale qui a puissamment contribué à la diffusion des idées Nouvel Âge est l'acceptation générale de la théorie évolutionniste de Darwin qui, avec l'accent mis sur les forces spirituelles cachées ou forces de la nature, a jeté les bases de ce qui est connu aujourd'hui comme la théorie du Nouvel Âge.
English: Four Delegated Decrees had been issued on 31 October 2008 in order to implement its articles 90 and 91.
French: Quatre décrets avaient été pris le 31 octobre 2008 pour en appliquer les articles 90 et 91.
English: The situation for workers employed by temporary work agencies seems to be much worse.
French: La situation des travailleurs employés par les agences de travail intérimaire semblait être bien moins favorable.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/pubs/index_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/pubs/index_f.php
English: The quality of the cementing, which largely depends on the stability of the open well-bore during drilling, can be improved by using special plugging techniques (e.g. continuous casting with vibration compacting) and a suitable choice of plugging materials and agents offering the requisite gripping and thickening times and a plugging solution of the right viscosity.
French: La qualité de la cimentation, qui dépend largement de la stabilité de l'ouverture du trou de sonde, peut être améliorée en recourant à des techniques spéciales de tamponnement (par exemple cimentation combinée à plusieurs étapes, vibrage) et par un choix adapté de matériaux de tamponnement et de réactifs permettant le temps de prise et d'épaississement nécessaire, ainsi que par le choix d'une solution de tamponnement présentant les caractéristiques rhéologiques adéquates.
English: RCD-GOMA must also cooperate with MONUC and OHCHR in their investigations to identify all the victims and perpetrators in Kisangani so that the latter will be brought to justice, and also to ensure an end to all violations of human rights and to impunity in all areas under its control.
French: Le RCD-Goma doit également coopérer aux enquêtes menées par la MONUC et le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour identifier toutes les victimes et tous les auteurs des actes de violence perpétrés à Kisangani, afin que ces derniers puissent être traduits en justice, et aussi pour mettre fin à toutes les violations des droits de l'homme et à l'impunité dans toutes les régions qu'il occupe.
English: Wireless connections are not yet able to realize the full potential of the speeds proposed.
French: Les connexions sans fil quant à elles, sont encore incapables de réaliser le plein potentiel des vitesses proposées.
English: This has also come at a cost.
French: Cela a également entraîné des coûts.
English: ◦ analysis and evaluation
French: ◦ l'analyse, l'évaluation et l'appréciation,
English: However, the defendants in the main proceedings state in their written observations submitted to the Court that, in view of the fact that the Tribunal Supremo gave judgment without making a preliminary reference to the Court of Justice and for other reasons, a ‘recurso de amparo’ (constitutional complaint) has been brought before the Tribunal Constitucional (Constitutional Court) (Spain) against that judgment.
French: Les défenderesses au principal indiquent cependant, dans leurs observations écrites présentées devant la Cour, que, en raison du fait que le Tribunal Supremo a statué sans poser de question préjudicielle à la Cour et pour d’autres raisons, un «recurso de amparo» a été formé devant le Tribunal Constitucional à l’encontre de cet arrêt.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Pastoral Office of Bishops in the Church Christus Dominus, 11; Code of Canon Law, c. 369; Code of Canons of the Eastern Churches, c. 177 § 1.
French: II, Décr. Christus Dominus, n.11; Code de Droit canonique, can. 369; Code des Canons des Églises orientales, can. 177, § 1.
English: Other specific concerns, such as facility-based water use, traffic, noise, and odour, will be considered carefully through the Canadian Environmental Assessment Act and other applicable legislation.
French: D'autres points particuliers, comme la consommation d'eau en fonction de l'installation, la circulation, le bruit et l'odeur, seront étudiés attentivement conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à d'autres lois pertinentes.
English: Business and first class passengers face increases of £10 for short haul flights and £40 for long haul.
French: L’IPD est une mesure plus large du coût de la vie que l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Corporation explains the reasons for the Corporation's success.
French: M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société, explique quant à lui les raisons du succès de la Société.
English: Therefore, the Working Party felt that the specific requirements concerning documentation required in the framework of addition to those stipulated in the TIR Convention might need to be studied separately.
French: Le Groupe de travail a donc estimé qu'il faudrait peut-être étudier séparément les prescriptions applicables en propre à la documentation requises en plus de celles énoncées dans la Convention TIR.
English: Mr. LOULICHKI (Observer for Morocco), while welcoming the acceptance of the President's text and the draft Code of Conduct, regretted that it had been necessary to proceed to a vote which called into question the result of months of work by all Council members.
French: M. Loulichki (Observateur du Maroc) salue le fait que le texte du Président et le projet de code de conduite aient été acceptés mais regrette qu'il ait fallu procéder à un vote qui a remis en cause les résultats des travaux effectués pendant plusieurs mois par tous les membres du Conseil.
English: LOGISTIQUES TEMFOLD INC., corporate number 624477-7.
French: LOGISTIQUES TEMFOLD INC., numéro corporatif 624477-7.
English: OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) 2003, Making health systems fitter, OECD Observer, September 23, 2003, http://www.oecd.org Consult the Canadian Institute for Health Information website: www.cihi.ca, to obtain The National Health Expenditure Trends, 1975 – 2003.
French: Consulter le site Web de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) : www.ICIS.ca, pour obtenir Tendances des dépenses nationales de santé, 1975 – 2003. L’Institut canadien d’information sur la santé, Tendances des dépenses nationales de santé, 1975 – 2003, Décembre 2003.
English: First, the wall, sections of which are constructed deep inside the occupied Palestinian territory, departs from the Armistice Line of 1949 and is therefore illegal under international law.
French: Premièrement, le mur dont certaines parties sont construites à l'intérieur du territoire palestinien occupé représente un écart par rapport à la ligne d'armistice de 1949.
English: The unemployment rate is 14.4 per cent and underemployment stands at 56.9 per cent.
French: Le niveau du chômage a atteint 14,4 % et celui du sous-emploi 56,9 %.
English: It is well known that women are the most affected by poverty and suffer the highest levels of marginalization.
French: Tout le monde sait que les femmes sont les plus touchées par la pauvreté et qu'elles sont les plus marginalisées.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 18 Paragraph 3, indent 4 developing a strategic partnership with countries such as China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies benefiting from carbon-free and low-carbon energy sources and secure their participation in mitigation efforts, Or. en
French: énergétiques qui préservent l'environnement, en favorisant les échanges de meilleures pratiques entre les États membres ainsi qu'entre les universités, les établissements de recherche et les entreprises, supprimer les incitations ayant des effets pervers, telles que les subventions accordées en faveur des combustibles fossiles, et prendre en compte les coûts externes, y compris ceux du changement climatique, dans le prix de l'énergie produite, Or. en
English: The two week disqualification imposed by the Commission is quashed.
French: La période d'exclusion de deux semaines imposée par la Commission est annulée.
English: continue dialogue with the authorities in Montenegro, with a view to clarifying the most effective framework for relations between Serbia and Montenegro; vii.
French: poursuivre le dialogue avec les autorités du Monténégro, afin de clarifier le cadre le plus approprié des relations entre la Serbie et le Monténégro ; vii.
English: Good technique will make you more efficient and comfortable in your kayak. Members receive 10% of the cost of a course.
French: En possèdent la bonne technique, vous serez plus efficace et plus confortable dans votre embarcation.
English: Their renewed commitment to the festival has secured the future of the AVO SESSION Basel until 2012.
French: Grâce à plusieurs prolongations de contrat, l'avenir de l'AVO SESSION Basel est assuré jusqu'en 2012.
English: The new arrivals soon organized parallel institutions, including synagogues, newspapers, labour unions, fraternal benefit societies and others, all of which had a considerable impact on the existing Jewish community.
French: Les nouveaux arrivants ne tardèrent pas à organiser des institutions parallèles – synagogues, journaux, unions ouvrières, sociétés de secours mutuels, et autres – qui eurent un impact considérable sur la communauté juive déjà établie.
English: Furthermore, it stated that sustainable patterns of production, distribution and utilization of energy are of critical importance to the above-mentioned objectives, and discussed a number of issues facing the challenge of energy for sustainable development.
French: Elle a en outre indiqué qu'il était impératif d'adopter à cet effet des modes viables de production, de distribution et d'utilisation de l'énergie.  La résolution analysait ensuite diverses questions et enjeux concernant l'énergie et le développement durable.
English: The Agreement is a potent expression of shared values and common objectives.
French: L'accord est une puissante expression des valeurs partagées et des objectifs communs.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn05/figmapp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn05/figmapp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: Under the benevolent eye of Picasso's pink period.
French: Le m?me salon vu sous un autre jour.