ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal of Urban Health, The authors conducted a survey of the medical directors of all 50 US states and the federal prison system to describe their attitudes and practices regarding methadone.
French: Les auteurs ont effectué une enquête auprès des directrices et des directeurs médicaux de tous les cinquante États des États-Unis et du système carcéral fédéral afin de décrire leurs attitudes et leurs pratiques par rapport à l’administration de la méthadone.
English: ◦ Conducting research on the Internet.
French: ◦ Gestion des recherches sur Internet.
English: If the pâté is too hot, let it cool down on the counter for 30 minutes.
French: Si le pâté au poulet est très chaud, il pourra être refroidi sur le comptoir pendant 30 minutes.
English: ◦ to develop programs of research that describe, investigate and ultimately reduce health disparities
French: ◦ vise à mettre sur pied des programmes de recherche pour décrire, étudier et, en bout de ligne, réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: openness of segments of the labour market to offer flexible work practices in exchange for non-traditional benefits.
French: Le tourisme ne permet la flexibilité numérique dans la mesure où certains segments du marché du travail acceptent ces modes de travail en échange d’avantages non-traditionnels.
English: With respect to the drainage at the crossing, the railway company requested that drainage of the railway right-of-way at the proposed crossing be shown on the plans and that culverts be indicated and supplied on both highway approaches to the crossing in line with the railway ditches.
French: Pour ce qui est du drainage au croisement, la compagnie de chemin de fer a demandé que le drainage de l'emprise du chemin de fer au croisement proposé figure sur les plans et que des buses soient prévues et indiquées sur les deux abords routiers du croisement à la hauteur des fossés du chemin de fer.
English: Overall, we found that due diligence is being exercised in the management processes at the NNBFU over Revenue, Contracting, Use of Acquisition Cards, Payments to Suppliers, Expenditures for Travel, and Financial Coding and that processes and controls in place for these areas are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Dans l’ensemble, nous avons trouvé que l’UGNNB fait preuve de diligence raisonnable dans ses processus de gestion concernant les recettes, la passation de marchés, l’utilisation des cartes d’achats, les paiements aux fournisseurs, les frais de voyage et le codage financier, et que les systèmes et les contrôles en place sont suffisants pour limiter les risques de non-conformité aux politiques du SCT et de l’APC.
English: Companies must benefit from partnerships with the regulators, the PHAC and the provinces/territories.
French: Les entreprises doivent tirer parti de partenariats avec les organismes de réglementation, l'ASPC et les provinces et territoires.
English: Beckman and Kocel (1982) studied structural characteristics of 53 alcohol treatment facilities in California and found that women were more likely found in agencies that hire more professionals, provide treatment for children and provide after-care services.
French: Une étude de Beckman et Kocel (1982) sur les caractéristiques structurales de 53 centres de traitement de l'alcoolisme, en Californie, a révélé que les femmes avaient tendance à fréquenter les centres où l'on comptait davantage de professionnels, où l'on traitait aussi les enfants et où l'on fournissait des soins postcure.
English: The basic curriculum has been elaborated on the basis of the provisions of the Law on Education, the Concept of Education in the Republic of Moldova, as well as on the current tendencies in curriculum development worldwide.
French: Le programme d'études de base a été élaboré en se fondant sur les dispositions de la loi sur l'éducation, du cadre conceptuel de l'éducation dans la République de Moldova ainsi que sur les tendances actuelles des programmes d'enseignement appliqués dans le monde.
English: Contribution to the United Nations Expert Group Meeting on “Improving Public Service effectiveness” held by United Nations Commission on Social Development in Ireland on June, 2003.
French: - Contribution à la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur « l'amélioration de l'efficacité du service public », Commission pour le développement social de l'ONU, Irlande, juin 2003;
English: Approved provincial estimates form the basis on which payments are made to these organizations for service delivery.
French: La mise en place de conseils de santé communautaires en vertu du règlement Community Health Boards’ Member Selection Regulations est entrée en vigueur en avril 2001.
English: "This agreement not only brings a greater focus on Aboriginal participation in sport; it also provides specific funding to ensure we accomplish our goal of healthier and more active First Nation communities."
French: Cette entente nous permet de nous concentrer sur la participation des Autochtones à des activités sportives, tout en nous accordant un appui financier qui nous aidera à rendre nos communautés des Premières nations plus saines et plus actives.
English: Operational improvements made to the RADARSAT system include cutting payload command data (RCD) delivery timeframe from more than 50 hours to 29, and improving the response time and robustness of the spacecraft’s attitude control system.
French: Parmi les améliorations opérationnelles apportées au système RADARSAT, citons la réduction du délai de livraison des données de commande de la charge utile (RCD), qui est passé de plus de 50 heures à 29 heures, et l'amélioration du temps de réaction et de la robustesse du système de contrôle d'attitude de l'engin spatial.
English: PUBLIC SERVICE PENSION PLAN Statement of Changes in Net Assets Available for Benefits Year ended March 31
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE État de l'évolution de l'actif net disponible pour le versement des prestations Exercice terminé le 31 mars
English: Life has no sense to it; or, I wonder is there, the alchemist, turning lead into gold. Beautiful stuff, hauntingly so, it touches me, both body and soul.
French: un ton apaisant dans un monde de brute, ça fait énormément de bien !
English: ◦ Pre-arrival / Pre-departure declarations
French: ◦ Déclaration préalable à l'arrivée
English: • Learning from the non-verbal responses. 
French: • observer le langage non verbal de la personne;
English: Where tenderers submit tenders in collusion with one another to force the tender price up or down, or where a tenderer collaborates with the party inviting tenders to exclude competitors from competing fairly, his successful bid is null and void. The supervising and inspecting authority may, according to circumstances, impose on them a fine of more than RMB 10,000 yuan and less than RMB 200,000 yuan.
French: Lorsque, en violation des dispositions de l’article 7 de la présente loi, une autorité gouvernementale ou une administration qui lui est rattachée contraint les tiers à acheter les produits des entités commerciales qu’elle désigne ou fait obstacle à la circulation normale de produits entre régions, les autorités supérieures lui ordonnent de redresser la situation; dans les cas graves, les autorités compétentes de même niveau ou de niveau directement supérieur imposent des sanctions disciplinaires aux personnes directement responsables.
English: In our 2005-2006 Annual Report we noted that employment equity representation is strong in the Recruitment of Policy Leaders Program with12% of recruits self-identifying as members of visible minority groups, 5% identifying as persons with disabilities and 2.3% identifying as Aboriginal peoples.
French: Dans notre rapport annuel 2005-2006, nous avons noté que la représentation des groupes d'équité en emploi était élevée dans le programme Recrutement de leaders en politiques, qui compte 12 p. 100 de candidats et candidates s'étant auto-identifiés à titre de membres de minorités visibles, 5 p.
English: Using the skills of the VOYAGEURS, the audacious expedition ascended the Ottawa R, portaged via Lks Timiskaming and Abitibi to the Abitibi R and descended on the astonished English at Moose Fort, which quickly succumbed on June 20.
French: Avec l'habileté des VOYAGEURS, l'audacieuse expédition remonte la rivière des Outaouais, fait le portage via les lacs Témiscamingue et Abitibi jusqu'à la rivière Abitibi et surprend les Anglais à Moose Fort, qui capitulent dès le 20 juin.
English: At the end of the hearing I came to the conclusion that I had no alternative but to dismiss the appeal.
French: Au terme de l’audition, j’en suis venu à la conclusion que je n’avais pas d’autre choix que de rejeter l’appel.
English: I would merely reiterate what I said in my initial answer.
French: Je me contenterai de répéter les propos contenus dans ma première réponse.
English: This rating is lower than all of the individual measures of timing which were assessed.
French: Cette cote est plus basse que tout le temps d'évaluation accordé à chaque demande.
English: James.Richards@nrc-cnrc.gc.ca The Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) invests in research and innovation programs to achieve its vision of 'A prosperous agri-food sector that contributes innovative solutions to protect the environment, produce safe and nutritious food, build a bio-economy and contribute to the health and well-being of Ontarians'.
French: Membre important de la communauté S et T au Canada, Recherche et développement pour la défense Canada est membre de plus de 60 conseils, réseaux et forums nationaux en S et T et lance et subventionne des initiatives de recherche en collaboration. Environ 50 % de notre budget annuel est investi dans des programmes de collaboration avec la communauté universitaire et le secteur privé canadien.
English: This approach applies to both inter-service (among different services) and intra-service (among different systems of the same service).
French: Cette approche s'applique tant entre les services qu'à l'intérieur des services (entre différents systèmes d'un même service).
English: Since Papua New Guinea was admitted to the United Nations in 1975, our representatives have been particularly active in, and committed to, the work of the Special Committee on Decolonization, sometimes known as the Committee of 24.
French: Depuis qu'elle a été admise à l'Organisation des Nations Unies en 1975, ses représentants ont participé activement aux travaux du Comité spécial de la décolonisation, désigné parfois sous le nom de Comité des 24.
English: We would like to say to the Commission in particular that, without the unambiguous agreement of the current authorities on these three points, any aid to the organization of elections would merely be a ratification of Mr Hun Sen's dictatorship.
French: Nous disons en particulier à la Commission que, sauf accord sans ambiguïté du pouvoir de fait sur ces trois points, toute aide à l'organisation des élections serait une caution apportée à la dictature de M. Hun Sen.
English: "The Population Implosion," Foreign Policy (March/April 2001), 42–53.
French: «The Population Implosion,» Foreign Policy (March/April 2001), 42–53.
English: The two volumes covering 1996 were published and put on sale while the two 1997 volumes were on the verge of going to press at the time of writing.  The 1998 volumes are in progress.
French: Les deux volumes afférents à l'année 1996 ont été publiés et mis en vente, tandis que les deux volumes 1997 étaient sur le point d'être imprimés au moment de la préparation de ce rapport, et que les volumes 1998 étaient mis sur le métier.
English: The European human rights bodies also call for decisive action against racism and xenophobia, especially with regard to the Internet.
French: Les organes européens de défense des droits de l’homme appellent aussi à des mesures décisives contre le racisme et la xénophobie, particulièrement concernant l’internet.
English: Decides that the Economic and Social Council shall oversee system-wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide que le Conseil économique et social supervisera la coordination à l'échelle du système de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
English: Applicants are also encouraged to demonstrate the use of gender and sex-based analysis in applications.
French: On encourage aussi les candidats à utiliser une analyse qui tient compte des différences de genre et des différences de sexe dans leurs demandes.
English: It therefore seems to us to be essential - and we are delighted about it - that the European Union should support President Pastrana' s peace efforts in the way that the President-in-Office of the Council has just announced and also in the way that the Commission, through Commissioners Patten and Nielson, had announced previously and which it has just reiterated.
French: C'est pourquoi il nous semble fondamental - et nous nous en réjouissons - que l'Union européenne soutienne les efforts de paix du président Pastrana conformément à ce que vient de nous annoncer le président en exercice du Conseil ainsi que la Commission, par la voix des commissaires Nielson et Patten, comme elle l'avait déjà annoncé et comme elle vient de le réitérer.
English: Petty Officer, 1st Class Bernie Quigley, coxswain of the HMCS Moncton, has been hooked on "Star Trek" since the first episode aired September 1966.
French: Le Maître de 1re classe Bernie Quigley, capitaine d’armes du NCSM Moncton, raffole de Star Trek depuis le premier épisode, diffusé en septembre 1966.
English: The CEC, conversely, was concerned that "Most-in-need" clients not be overlooked based on their chances of succeeding.
French: oeuvre du programme, soucieux d'atteindre un degré raisonnable de succès, ont eu le sentiment que pour ce faire, il fallait exercer un certain contrôle sur la sélection des candidats retenus.
English: These members will now have the opportunity to take advantage of the new terms and apply to continue to serve in the CF.
French: Ces membres auront la possibilité de se prévaloir des avantages des nouvelles conditions de service et soumettre une demande de prolongation de service dans les FC.
English: Changes were made to Rule 62 (implied undertaking) to provide greater clarity.
French: Des changements ont été apportés à la règle 62 (engagement implicite) pour en améliorer la clarté.
English: It also envisages imprisonment where trade union activities have been hindered illegally.
French: Il envisage aussi des peines de prison lorsque des actions syndicales ont été entravées illicitement.
English: (a) Establishment of the Preparatory Committee
French: a) Création du comité préparatoire;
English: It is particularly pleased with the progress in crisis management and the extraordinary expansion of peacekeeping operations.
French: Elle se félicite notamment des progrès dans la gestion des crises et de l'extension extraordinaire des opérations de maintien de la paix.
English: This has been referred to as community development, collaborative practices, population health or community governance.
French: Afin que la liste reflète bien les valeurs de la collectivité, des réunions municipales, des audiences publiques et des sondages téléphoniques auprès des citoyens ont été tenus en vue d’établir une composante de valeur qui a été superposée à la liste des priorités.
English: These theatrical attention-seeking efforts also had an internal objective, which was to foster loyalty among members of the movement. More generally, the fact that security had become the United States’ number-one priority was an illustration of terrorist strategy: attention was focused on terrorists.
French: Cette captation d’attention, cette dramaturgie ont aussi un objectif interne de fidélisation des membres du mouvement. Plus globalement, le fait que la sécurité soit devenue la priorité n°1 des Etats-Unis illustre la stratégie terroriste : l’attention est focalisée sur eux.
English: We are satisfied that dental hygienists in the  Canadian Armed Forces are required and must be able to perform general  military duties which may involve strenuous activity.
French: Nous sommes convaincus que les hygiénistes  dentaires des Forces armées canadiennes sont tenus d'exécuter des  obligations militaires générales qui peuvent nécessiter un effort physique  et qu'ils doivent être capables de le faire.
English: There is also greater awareness of the increased health and safety risks posed by sites that have not been cleaned up or risk managed.
French: On a également assisté à une plus grande prise de conscience par rapport à l’augmentation des risques pour la santé et la sécurité que présentent les sites qui n’ont pas été décontaminés ou qui n’ont pas fait l’objet d’une gestion du risque.
English: This process would be greatly advanced if the international community took care to ensure that it places primary responsibility for the harm caused to civilians in such situations on the shoulders of those who have deliberately obscured the distinction between civilian and combatant.
French: Ce processus serait considérablement favorisé si la communauté internationale veillait soigneusement à faire assumer la responsabilité principale des préjudices causés aux civils dans ces situations par ceux qui ont délibérément aboli la distinction entre les civils et les combattants.
English: Under these scenarios it is clear that a significant number of passengers would be forced to travel at times other than their first preference.
French: Pour ce qui est des déchets non dangereux, une étude publiée par Transports Canada en 1991, intitulée Recyclable Materials Recovery Report, estime que 180 tonnes de matières recyclables sont produites chaque mois, et I’EIE établit que l’écoulement de pointe des
English: Multiple drug therapy combining two or three drugs (rifampicin, clofaximine and dapsone) is very effective in curing leprosy.
French: D’où le fait qu’une notification internationale à l’OMS de tout cas même suspect soit requise dans les 24 heures.
English: We also take pride in the decrease of the infant mortality rate from 250 per 1,000 births in the 1970s to 18 per 1,000, as was recently reported by the World Health Organization.
French: Nous sommes également fiers d'indiquer que la mortalité infantile est tombée 250 pour 1 000 naissances vivantes dans les années 70 à 18 ‰, comme l'a récemment indiqué l'Organisation mondiale de la santé.
English: It is necessary, for example, to restrict the rights of biological parents who show no genuine interest in a child for a certain period of time.
French: Il est par exemple nécessaire de restreindre les droits des parents biologiques qui ne témoignent aucun intérêt réel à un enfant pendant un certain laps de temps.
English: Therefore, the merit principle is not always compromised by the advantages of being in the right place at the right time.
French: Le principe du mérite n'est donc pas toujours compromis par les avantages qu'il y a à se trouver au bon endroit au bon moment.
English: And today we can see you here in person.
French: Et vous voilà ici, en personne, aujourd'hui.
English: Interface Fellowship in Chemistry (Archived) Request for Applications Institute of Genetics
French: Bourse de recherche Interface chimie-recherche biomédicale (Archivé) Appel de demandes Institut de génétique
English: Institute publications Transatlantic Book 2003 As part of its work on transatlantic relations, the Institute published, in English only, Shift or Rift:
French: Publications de l’Institut Transatlantic Book 2003 Dans le cadre de ses activités sur les relations transatlantiques, l’Institut a publié, en anglais seulement, Shift or Rift:
English: Govt., UNCT, civil society, other stakeholders Consensus on top 3-5 priorities (reflect in UNDAF Results Matrix)
French: Un comité directeur Des groupes thématiques Un groupe de rédaction
English: As trade within national, regional and global supply chains of large corporations becomes the predominant way of exchanging goods and services in a globalized economy, the business community in developing countries is confronted with an increasing number of national and international intergovernmental and private standards, which govern these supply chains.
French: Les chaînes d'approvisionnement nationales, régionales et mondiales des grandes entreprises devenant le principal moyen d'échange de biens et de services dans une économie mondialisée, les entreprises des pays en développement se trouvent confrontées à un nombre croissant de normes intergouvernementales et privées, nationales et internationales, qui régissent ces chaînes d'approvisionnement.
English: Moreover, there are Saudi relief teams in the region who have established clinics and hospitals inside camps and equipped them with doctors, medicine, medical supplies and tests.
French: En outre, des équipes de secours saoudiennes sont déployées dans la région et ont ouvert des dispensaires et des hôpitaux à l'intérieur de camps, fournissant les médecins, les médicaments et autres fournitures médicales, ainsi que des kits de diagnostic.
English: In 2002–2003, Canada’s aid budget was $2.3 billion.
French: En 2002-2003, le budget du Canada consacré à l’aide internationale était de 2,3 milliards de dollars.
English: Disponible en français Department of Natural Resources Crown Lands Branch www.gnb.ca/0263/ Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne www.gnb.ca/0263/
French: Available in English Department of Natural Resources Crown Lands Branch www.gnb.ca/0263/ Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne www.gnb.ca/0263/
English: One has to guard against too easy generalisations.
French: La notion de déﬁcit démocratique, évoquée à cet égard par certains orateurs, est de nature psychologique.
English: The competent authority shall define what actions are required to enable the pressure receptacles to be acceptable.
French: L'autorité compétente doit définir les mesures à prendre pour que les récipients à pression soient acceptables.
English: Dan Woodrow (250) 334-1150 Contribution: $126,623 British Columbia Pharmacare Health Transition Project (Pharmanet) [BC201] Recipient:
French: • Une évaluation du Centre de santé communautaire d’Alexandra, un modèle de soins primaires [AB301-2] Chris MacFarlane, Alexandra Community Health Centre, (403) 266-0072
English: The ACET uses a set of standardized questions that allow a basis of comparison for federal government campaigns.
French: Couverture : Pourcentage d’un public cible atteint une
English: The Asian Development Bank project for the improvement of nutrition for indigent women and children, initiated by the National Commission on Family Affairs and Gender Policy, is being implemented.
French: Le projet lancé par la Banque asiatique de développement sur l'amélioration de l'alimentation des femmes et des enfants démunis est en cours de réalisation par la Commission nationale chargée des questions familiales et féminines.
English: Barbell Shaped with Red Button (Teether 0 52181 22653 3 149 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
French: Denti-haltère à eau et bouton rouge 0 52181 22653 3 149 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
English: They must not be longer than 1,000 words (two A4 pages).
French: Elles ne peuvent pas dépasser 1 000 mots (deux pages au format A4).
English: Initially, the FNLMA was limited to the 14 signatories to the Framework Agreement.
French: Au départ, la LGTPN se limitait aux 14 signataires de l’accord cadre.
English: The relative liver weights were increased at the three highest dose groups compared with the control value: 118%, 230% and 351% for 500, 3500 and 5000 mg/L, respectively.
French: Le poids relatif du foie a augmenté aux trois doses les plus élevées comparativement à celui des sujets témoins : 118 %, 230 % et 351 % pour les concentrations de 500, 3 500 et 5 000 mg/L respectivement.