ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of the concept is related to the political commitment generated and the flexibility of the approach, which allows each country to adjust its forest programme to national conditions and development priorities.
French: La force du concept est liée à l'intensité de l'engagement politique qu'il suscite et à la souplesse de l'approche adoptée, qui permet à chaque pays d'ajuster son programme en fonction de sa situation et de ses priorités de développement.
English: The Agency found that people aged 45 to 64 are now generally in better health than were individuals in the same age group two decades ago.
French: Statistique Canada a constaté que les personnes de 45 à 64 ans sont généralement en meilleure santé maintenant que ne l’étaient les personnes du même groupe d’âge il y a deux décennies.
English: Brand recognition and other reactions are created by the accumulation of experiences with the specific product or service, both directly rel ...
French: Je vous la livre telle quelle. "Dans notre base de données au 01/11/2009, vous bénéficiez de la garantie R. Compte tenu de votre dat ...
English: One major reason for this is that abortions conducted in rural and remote areas are oftentimes unsafe due to lack of knowledge about the condition of the fetus or the mother's health, or when there is no time to reach a doctor for a safe abortion.
French: Cette décision est essentiellement motivée par le fait que les avortements pratiqués en milieu rural et dans les zones reculées sont souvent risqués en raison de l'ignorance de l'état du fœtus ou de la santé de la mère, ou lorsqu'on n'a pas le temps de parvenir à un médecin pour pratiquer un avortement sans risque.
English: (ii) Four non-recurrent publications: fiscal policy and growth in Africa: fiscal federalism, decentralization and the incidence of taxation; optimal currency areas in African regional economic communities; study on components of broad-based pro-poor growth strategies; the globalization of labour markets: challenges, adjustment and policy responses in Africa;
French: ii) Quatre publications isolées : Politique budgétaire et croissance en Afrique : fédéralisme budgétaire, décentralisation et incidence de la fiscalité; zones monétaires optimales dans les communautés régionales africaines; étude sur les composantes de stratégies ambitieuses de croissance réellement favorables aux démunis; la mondialisation des marchés du travail : problèmes, ajustements et mesures concrètes en Afrique;
English: • I do not 'mentally formulate' my response until I'm sure I've heard and understood the entire message.
French: • Je ne formule pas «mentalement» ma réponse avant de m'être assuré(e) d'avoir entendu et compris tout le message.
English: Also, there exists an insular government (Insular Advice) for each of the islands.
French: Le Parlement des îles Baléares a le pouvoir léfislatif, le président est M. Francesc Antich et le maire est Mme Aina Calvo.
English: Examples of such threats are organised crime, Internet terrorism, piracy (we can see this off the coast of Somalia), climate changes and the dangers arising from the world economic crisis.
French: Ces menaces sont par exemple le crime organisé, le terrorisme sur internet, la piraterie (comme nous le découvrons au large des côtes de la Somalie), le changement climatique et les dangers provoqués par la crise économique mondiale.
English: The Department produced a 16-page colour brochure, “United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: Indigenous Peoples, Indigenous Voices”, which has been issued in English, French and Spanish, with Arabic, Chinese and Russian versions soon to come.
French: Le Département a publié, en langues anglaise, espagnole et française, une brochure en couleur de 16 pages intitulée « Instance permanente sur les questions autochtones : Les peuples autochtones se font entendre »; les versions arabe, chinoise et russe paraîtront prochainement.
English: The work involves evaluating the work of the WO staff, discussing personnel matters and motivating the staff toward the achievement of established objectives.
French: Le travail comprend l'évaluation du travail du personnel du BM, la discussion de leurs problèmes et la motivation du personnel face aux objectifs à atteindre.
English: [For UN No. 2557]
French: [Pour le No ONU 2557]
English: In the absence of any representation from the parties to suggest that my intervention is warranted, there will be no further hearing on the merits of this case.
French: En l’absence de représentation des parties pouvant indiquer que mon intervention est justifiée, aucune autre audience ne sera tenue sur le mérite de cette affaire.
English: Hassan Osseili v Bundesanstalt für Arbeit
French: Bundesanstalt für Arbeit
English: Emphasize their determination to reinforce international cooperation and assistance on the issues related to the implementation of protocol V, and in particular in the area of mine action and to devote greater resources towards that end;
French: Insistent sur leur ferme volonté de renforcer la coopération et l'assistance internationales dans les questions liées à l'application du Protocole V, en particulier dans le domaine de l'action antimines, et de consacrer des ressources plus importantes à cette fin;
English: Occasionally, aircraft may be considered serviceable to fly from an air maintenance perspective, but since they do not meet the requirements of a specific mission, are considered PMR.
French: Il arrive qu’un aéronef soit considéré comme étant en état de marche du point de vue de la maintenance aérienne, mais que, comme il ne satisfait pas aux exigences d’une mission particulière, on estime qu’il soit partiellement prêt à l’action.
English: Ensuring accountability for violations of international humanitarian law, including the Geneva Conventions and the Fourth Geneva Convention in particular, which includes provisions on the protection of civilians under foreign occupation, international human rights law is the ideal vehicle for enhancing the protection of civilians on the ground.
French: Veiller à faire rendre des comptes pour les violations du droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève et la quatrième Convention en particulier, qui contient des dispositions sur la protection des civils sous occupation étrangère, et pour les violations du droit international des droits de l'homme est le moyen idéal d'améliorer la protection des civils sur le terrain.
English: In reality, globalization had impoverished a large majority while gaps continued to widen, leading to deepening poverty and social disintegration.
French: Or, la mondialisation a appauvri une grande majorité alors que les écarts continuent à s'agrandir, ce qui conduit à une aggravation de la pauvreté et de la désintégration sociale.
English: Criteria - experience in TCTI training; Refresher training; Trainer for BTJOI; Recruitment training [AIRSS/new presenters, etc]. The competition report form filled in by the Board after the competition was completed shows that two candidates, including the applicant, were screened out on account of lack of experience, without the benefit of an interview.
French: Critères - expérience de la formation à l'IFTC; participation au projet de perfectionnement; enseignement des compétences de base pour instructeurs formateurs; expérience en formation en vue du recrutement [AIRSS/nouveaux présentateurs, etc.]. Le rapport produit par le jury après la tenue du concours indique que deux candidats, notamment la requérante, ont été éliminés à cause de leur expérience insuffisante, et ce, avant l'entrevue.
English: • making decisions for the selection of new areas that are generally consistent across the country
French: • mettre en évidence, dans les communications, le caractère unique et la valeur nationale des réserves.
English: Should the sponsor wish to refile a submission that is withdrawn in accordance with this policy, all previously filed (including all updates) information and material must be resubmitted and new cost recovery fees will apply in accordance with the Veterinary Drug Evaluation Fee Regulations.
French: Si un promoteur souhaite faire un nouveau dépôt d’une présentation qui a été retirée conformément à cette politique, tous les renseignements (y compris les mises à jour) et les documents soumis antérieurement doivent être à nouveau soumis. En outre, de nouveaux droits exigibles s’appliqueront conformément au Règlement sur le prix à
English: The O 410 can be used free-standing or flush mounted into a wall, and, in multichannel systems, can be mixed freely with other loudspeakers in the Klein + Hummel range.
French: L'O 410 peut s'utiliser debout ou encastrée dans un mur, et, dans le cadre d'un système d'écoute multicanal, s'intègre sans problème avec d'autres enceintes de la gamme Klein + Hummel.
English: Even before the rise of independence movements, the Ubangians, today's Central Africans, fought against slavery and the inhumane treatment inflicted upon them by colonists, the 1928-1931 Kongo-Wara war being one example.
French: Avant même le déclenchement des mouvements pour les indépendances, les Oubanguiens, aujourd'hui Centrafricains, ont mené des luttes pour s'opposer à l'esclavage et aux traitements inhumains que leur infligeaient les colons.
English: Selecting multiple search options, especially the postal code option, will narrow your results.
French: Le choix d'options de recherche multiples, particulièrement l'option code postal, restreint les résultats.
English: You can easily choose to spend your holiday in Talamone finding the hotel in Talamone that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Talamone trouver l'hôtel à Talamone qui répondent à vos besoins.
English: A Family Centre has been established where a Community Beat Police Officer and a Community Development Officer provide assistance to the victims of Domestic Violence.
French: Un centre familial a été créé dans lequel un agent de police de proximité et un responsable de développement communautaire apportent une assistance aux victimes de la violence familiale.
English: • Home Care and Other VIP. Planned spending for this Program Activity includes corporate services costs which are not allocated to the sub-activities described below.
French: • Soins à domicile et autres services du PAAC Les dépenses prévues pour cette activité de programme comprend les coûts des services ministériels qui ne sont pas alloués aux sous-activités décrites ci-dessous.
English: Calculation - FA5 Under subsection 5911(1), the required addition to the adjusted cost base of a share of FA5, for example, is $0.65 determined by the formula
French: Calcul - SEA5 Selon le paragraphe 5911(1), le montant à ajouter au prix de base rajusté d'une action de SEA5, par exemple, est 0,65 $, obtenu par la formule suivante :
English: Inflicting violence on young indigenous girls was not considered to be a crime, and men were making the most of that.
French: Infliger des violences à une jeune autochtone n'est par contre pas un crime, et les hommes ne s'en privent pas.
English: The first doctoral dissertation that is distinctly anthropological was appropriately based upon the Jesuit records and other documents on the subject, "The Conflict of European and Eastern Algonkian Cultures, 1504-1700:
French: La première thèse de doctorat à caractère anthropologique est basée de façon pertinente sur les relevés et autres documents des jésuites, The Conflict of European and Eastern Algonkian Cultures, 1504-1700:
English: There are two enforcement tracks.
French: Il dispose de deux moyens pour ce faire.
English: 193) with a view to improving the management and coherence of United Nations system humanitarian activities.
French: Ces trois dernières années, ces résolutions se sont intéressées de manière générale aux thèmes suivants :
English: The Road Maintenance Manual, the first edition of which was published in English in 1992, has been translated into three other languages — French, Spanish and Portuguese — so as to secure wide distribution in the developing countries.
French: Le Manuel de l'entretien routier, dont la première édition avait été publiée en anglais en 1992, a été traduit en trois autres langues, français, espagnol et portugais, pour être largement diffusé dans les pays en développement.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - China Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement 6.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et la Chine Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Chine 6.
English: CLOSING DATE FOR SUBMISSION: 15 July 2008 (as per postmark) Applications bearing a postmark after this date will not be considered.
French: DATE LIMITE DE CANDIDATURE : 15 Juillet 2008 (cachet de la poste faisant foi) Les candidatures envoyées après la date limite ne seront pas prises en considération.
English: For example, the comprehensive energy policy recently adopted by the European Commission demonstrates a willingness to set targets and promote innovative solutions, even if policies must be modified as more is learned about their actual effectiveness.
French: Par exemple, la politique énergétique globale récemment adoptée par la Commission européenne témoigne d'une volonté de fixer des objectifs ciblés et de promouvoir des solutions novatrices, même si les politiques doivent être modifiées au fur et à mesure que l'on dispose de données sur leur efficacité.
English: Financial control of co-financing projects: whistleblowing case This point was taken in camera
French: José Javier Pomés Ruiz (rapporteur), Paulo Casaca, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, PV\571261FR.doc 5/10 PE 360.044v01-00
English: "It will further solidify our goal of making Canadian Country Music Week 2006 in Saint John the most entertaining and successful event to date."
French: Par ailleurs, les organisateurs comptent illustrer les particularités de la côte est canadienne lors de la semaine d’activités.
English: 5.9 Can the left menu change as you drill down, or does it have to be the same throughout the site?
French: 5.9 Le menu de gauche peut-il se modifier au fil des pages ou doit-il demeurer inchangé dans l'ensemble du site?
English: It is in this context that the EYL will be organised, giving an opportunity to celebrate the linguistic diversity of Europe and to stress the importance of intensifying and diversifying language learning in the 47 countries which have ratified the European Cultural Convention.
French: C’est dans ce contexte que sera organisée l’AEL qui donnera l’occasion de célébrer la diversité linguistique de l’Europe et de démontrer l’intérêt d’une intensification et d’une diversification de l’apprentissage des langues dans les 47 pays qui ont ratifié la Convention culturelle européenne.
English: Not only is there no difference between girls and boys or young women and young men with regard to most aspects of smoking behaviour (Chapters 3 and 4), there is also very little difference between the sexes in social influences (Chapter 5), beliefs and attitudes (Chapter 6), or knowledge of the health risks of smoking (Chapter 7).
French: Non seulement n'y a-t-il aucune différence entre les filles et les garçons de tous âges pour la plupart des aspects du comportement relatif au tabagisme (chapitres 3 et 4), mais il y a très peu d'écart entre les deux sexes pour ce qui est des influences sociales (chapitre 5), des opinions et des attitudes (chapitre 6) ou de la connaissance des risques du tabagisme pour la santé (chapitre 7).
English: In November, two WIPO officials held discussions with government officials in Islamabad on various matters of cooperation, in particular the modernization of the intellectual property system in the country.
French: En septembre, le représentant résident du PNUD au Botswana a rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI avec lesquels il s’est entretenu des activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI dans ce pays.
English: Rail transit  The Working Party was informed that the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes was open for signature in Geneva during the UNECE 60th anniversary celebrations.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS était ouverte à la signature à Genève pendant la célébration du soixantième anniversaire de la CEE.
English: Concepts were being formalized concerning the permanent archival procedures and policies for ICT-related information to ensure its appropriate availability and accessibility after the completion of UNCC activities.
French: Elle était en train de formuler des concepts se rapportant aux procédures et politiques d'archivage permanent des données informatisées afin que les systèmes et bases de données restent accessibles et disponibles après que les activités de la Commission auront pris fin.
English: In the course of these conversations, the Commissioner drew attention to the main areas being monitored by the Committee of Ministers. a. Political prisoners The Commissioner urged the Azerbaijani authorities to continue co-operating with the Council of Europe with a view to finding a permanent solution to the issue of political prisoners and preventing further cases of prisoners whose arrest might have been  motivated by political considerations.
French: Lors de ces conversations le Commissaire a attiré l’attention de ses interlocuteurs sur les principaux dossiers faisant l’objet du monitoring du Comité des Ministres.  a. Prisonniers politiques Le Commissaire a notamment encouragé les autorités azerbaïdjanaises à poursuivre leur coopération avec le Conseil de l’Europe en vue de résoudre définitivement le problème des prisonniers politiques et d’éviter l’apparition de nouveaux cas de prisonniers dont l’arrestation pourrait être motivée par des raisons politiques.
English: Mauritania reported that 71 per cent of women had undergone the practice with significant variations of prevalence according to ethnicity.
French: La Mauritanie a signalé que 71 % des femmes avaient été soumises à cette pratique, indiquant des variations considérables dans la prévalence selon l'appartenance ethnique.
English: Most interviewees considered delays in obtaining patent protection and uncertainty in the scope of patent protection as hindrances to the ability of Canadian NBFs to raise capital.
French: La plupart des interviewés estiment que la lenteur des procédures d'examen et le caractère incertain de la portée de la protection conférée par les brevets compromettent la capacité des NEB canadiennes à réunir des capitaux.
English: The international community, in this regard, is ready to support the parties in their efforts to abide by their treaty obligations.
French: La communauté internationale est prête à appuyer leurs efforts pour respecter les obligations qu'elles ont contractées au titre des traités auxquels elles sont parties.
English: Based on the reports from CRA, all productions reviewed and audited met the requirements under Draft Regulation 1106 of the Income Tax Act.
French: Selon les rapports de l'ARC, toutes les productions vérifiées rencontraient les exigences de l'article 1106 du projet de Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Issues relating to anti-money laundering and combating the financing of terrorism are dealt with primarily through the Association's Insurance Fraud Subcommittee, which met five times in 2004.
French: Les problèmes de la lutte contre le blanchiment de l'argent et contre le financement du terrorisme relèvent essentiellement du Sous-Comité de la lutte contre la fraude à l'assurance, mis en place par l'Association, qui s'est réuni cinq fois en 2004.
English: Gender mainstreaming in Canada is supported and promoted by the organization the Status of Women, Canada that provides expertise and strategic advice to the Federal government on issues of women and gender equality (Status of Women Canada 2001).
French: Au Canada, l'intégration de l'égalité est appuyée et encouragée par l'organisme appelé Condition féminine Canada, qui guide et conseille de façon stratégique le Gouvernement fédéral sur toute question relative à la condition féminine et à l'égalité entre hommes et femmes (Condition féminine Canada 2001).
English: The study team can consult various sources to identify which outputs should be specified:
French: Plusieurs sources peuvent être utilisées pour identifier les extrants, notamment :
English: Until the decision of the General Assembly to publish separate financial statements for the Tribunal, the Tribunal's accounts were incorporated into the United Nations (volume I, Secretariat) accounts and the items in question were calculated by and included in the Secretariat accounts.
French: Avant que l'Assemblée générale ne prenne la décision de faire publier des états financiers séparés pour le Tribunal, les comptes de ce dernier étaient consolidés avec ceux de l'Organisation des Nations Unies (vol.  I, Secrétariat) et les éléments de passif en question étaient inclus dans ceux de l'Organisation.
English: The Committee expressed its gratitude to Mr. Eibe Riedel, who assumed the principal responsibility for drafting and finalizing the text.
French: Le Comité a également exprimé sa gratitude à M. Eibe Riedel, qui avait assumé la responsabilité principale de la rédaction et de la mise au point finale du texte.
English: In many cases, the government also contributes funds on a one-for-one or some lower proportionate basis.
French: Souvent, le gouvernement verse également des fonds d'un montant équivalent ou moindre.
English: The Third Committee adopted draft resolution XXVIII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XXVIII sans le mettre aux voix.
English: We have decided to contribute to the implementation of the resolution, which is aimed at restoring the political sovereignty of the Lebanese Government.
French: Nous avons décidé de contribuer à la mise en œuvre de la résolution, qui vise à rétablir la souveraineté politique du Gouvernement libanais.
English: In some cases, improving service to clients was the ultimate objective; survey sponsors reasoned that investigating levels of job satisfaction among service providers was the logical place to start.
French: Dans certains cas, l'amélioration du service à la clientèle constituait l'objectif final; dans ce cas, les responsables affirment qu'il est logique de commencer par enquêter sur la satisfaction des employés chargés de ce service.
English: Many speakers pointed to the major issue of availability and management of drinking water.
French: De nombreux intervenants ont souligné l’enjeu considérable que représentent l’accès et la gestion de l’eau potable.
English: Against all expectations, the armies of the Republic repulsed the Prussian and Austrian invasion attempts.
French: Contre toute attente, les armées de la République repoussent les tentatives d'invasion prussienne et autrichienne.
English: In addition, two trade interns are working in the Section.
French: La section compte aussi deux stagiaires en commerce.
English: The Paris Convention, NAFTA and TRIPS do not deal with requirements for signatures.
French: La Convention de Paris, l'ALÉNA et l'Accord sur les ADPIC ne prévoient rien au sujet des signatures.
English: Some new RFLP markers specific to the 2Ai-2 chromosome were identified.
French: Quelques nouveaux marqueurs RFLP spécifiques du chromosome 2Ai-2 ont été identifiés.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Chilcotin-Cariboo Aviation Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Chilcotin-Cariboo Aviation Ltd.
English: The development of Africa has to be a special and sustained concern of the world community.
French: Le développement de l'Afrique doit être une préoccupation particulière et constante par la communauté mondiale.