ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.10.16 The number of licences to be issued pursuant to 16.10.15 shall be the number equivalent to 26 percent of the Yukon commercial Salmon fishing licences in effect for the Yukon River drainage basin on the day immediately preceding the date of ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: Attribution aux premières nations du Yukon des permis de pêche commerciale du saumon 16.10.15 Conformément à l'article 16.10.16, après la ratification de l'Accord-cadre définitif, le gouvernement délivre un certain nombre de permis supplémentaires de pêche commerciale du saumon au Yukon aux premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels comprennent une partie du bassin de drainage du fleuve Yukon. Le nombre de permis à délivrer conformément à l'article 16.10.15 doit représenter 26 p.
English: The Indian Prime Minister, in a message at an International Conference on Lead Poisoning Prevention and Treatment, in Bangalore in 1999, said that lead poisoning was slowly emerging as a deadly scourge in India and that the Government had taken the first step to eliminate this hazard by making lead-free petrol mandatory for use by automobiles.71
French: Dans une allocution prononcée lors d'une Conférence internationale sur la prévention et le traitement du saturnisme, tenu en 1999 à Bangalore, le Premier Ministre indien a dit que le saturnisme apparaît peu à peu comme un fléau mortel en Inde et que le Gouvernement avait pris la première mesure en vue d'éliminer ce risque en rendant obligatoire l'utilisation de l'essence sans plomb pour les automobiles71.
English: "There is no better application for tomorrow's technology than to educate today's youth, the innovators of the future," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Former les jeunes d'aujourd'hui, qui sont les innovateurs de demain, est sans doute la meilleure application que nous pouvons faire de la technologie actuelle, a déclaré le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: The two documents describe fairly precisely what the member states wish to accomplish by setting up the EA.
French: Ces deux documents donnent une idée assez précise de ce que les Etats membres veulent accomplir en créant l’AE.
English: Space science and technology and their applications are recognized by many as one of the major tools to understand the Earth's environment, to improve management of natural resources, to better prepare ourselves for natural disasters and to provide effective communications across long distances and to rural areas.
French: Beaucoup considèrent que les sciences et les techniques spatiales, et leurs applications, sont l'un des principaux outils permettant de comprendre l'environnement terrestre, d'améliorer la gestion des ressources naturelles, de mieux se préparer à faire front aux catastrophes naturelles et d'assurer des communications efficaces sur de longues distances et jusqu'aux zones rurales.
English: 47 731021 Cans of iron or steel, of a capacity of < 50 l, which are to be closed by soldering or crimping (excl. containers for compressed or liquefied gas) 6.5%
French: 47 731021 Boîtes à fermer par soudage ou sertissage, d'une contenance de moins de 50 litres (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés) 6,5%
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 16, Number 10 October, 2008 The October issue of LEVELnews has not been published yet.
French: Informations sommaire pour «LEVELnews» Volume 16, Numéro 10 octobre 2008 Le numéro d'octobre de l' info-NIVEAU n'a pas encore été publié.
English: The Committee of Experts was also informed that the Welsh Language Board advocates that the UK’s ratification in the areas of further, higher and adult education ought to be strengthened.
French: Le Comité d’experts a appris par ailleurs que le Conseil de la langue galloise prône un renforcement de la ratification du Royaume-Uni dans les domaines de l’enseignement supérieur et universitaire et de l’éducation des adultes.
English: The continued hostilities in Darfur serve as a stark reminder that some parties to the conflict are still not prepared to lay down their weapons and commit to the path of dialogue.
French: La poursuite des hostilités au Darfour rappelle de manière éclatante que certaines parties au conflit ne sont toujours pas disposées à déposer les armes et à s'engager sur la voie du dialogue.
English: The Security Council debate on women, peace and security was a step towards full and equal participation of women at all levels of decision-making and in the implementation of peace processes, including conflict prevention and resolution and post-conflict reconstruction.
French: La Norvège évoque la réunion du Conseil de sécurité consacrée aux femmes, à la paix et à la sécurité, qu'elle considère comme un pas dans la voie de la participation pleine et entière des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions et de l'application des processus de paix, y compris la prévention et le règlement des conflits et la reconstruction après les conflits.
English: Pleadings were closed by Agency Decision No. LET-AT-A-103-2001 on March 5, 2001.
French: L'Office, par la décision no LET-AT-A-103-2001, a clos les plaidoiries le 5 mars 2001.
English: Article 3 is replaced by the following:
French: 1.1" sont remplacés par les termes "NACE Rév.
English: 5238th meeting (closed) The situation in Georgia
French: 5238e séance (privée) La situation en Géorgie
English: Other areas in which the government plays a role include international negotiations and treaties on trade, the environment, human rights and humanitarian law, international cooperation on migration, and funding for science and technology.
French: Le gouvernement joue également un rôle dans d’autres domaines comme les négociations et les traités internationaux sur le commerce, l’environnement, les droits de l’homme et le droit humanitaire, la coopération internationale sur la migration et le financement des sciences et de la technologie.
English: In the area of pensions, the Committee recommends that the State party implement the President's expressed desire to increase the minimum old-age pension, improve the retirement pensions for people in agriculture and crafts and provide retirement pensions for homemakers who had not worked professionally.
French: Pour ce qui est des pensions de retraite, le Comité recommande à l'État partie de se conformer au souhait exprimé par son président d'augmenter le minimum vieillesse, d'améliorer les régimes de retraite dans l'agriculture et l'artisanat et d'accorder une pension de retraite aux femmes au foyer qui n'ont jamais travaillé.
English: NTIS has authority to reject discussion of issues that were not first raised in the news group; this is to ensure the news group is used and is seen as primary vehicle for problem solving, discussion and advocacy of LM community interests.
French: Le SITR dispose du pouvoir de refuser de discuter de certaines questions qui n'ont pas été abordées auparavant dans le groupe de discussion. Ainsi, le SITR s'assure que le groupe de
English: The Commission recognises that the required changes are fundamental and that whilst the Community's role is important, significant adjustments will have to be undertaken by all parties involved.
French: La Commission reconnaît que les changements requis sont fondamentaux et que, bien que la Communauté ait un rôle important à jouer, toutes les parties intéressées devront opérer des mutations profondes.
English: In 2005, 16,147 BCG immunisations were carried out, representing 90.1 per 100 live births.
French: En 2005, 16 147 vaccinations au BCG ont été effectuées - sur 90,1 % des naissances vivantes.
English: Three items, the back-hoe, roadgrader and water pumper (lawn maintenance and fire protection), are more than 25 years old and are estimated to cost $300,000 U.S. to replace.
French: Trois machines, la pelle rétrocaveuse, la niveleuse et l'autopompe (entretien des pelouses et protection contre les incendies) ont plus de 25 ans et le coût estimé de leur remplacement est de 300 000 $US.
English: - Speech by Renaldas Vaisbrodas, President of the European Youth Forum Warsaw, 17 May 2005 Mr. President,  Dear Excellencies,  Ladies and Gentlemen, It is a great honour to be here as representative of youth organisations in Europe, to present you with the Final Declaration adopted by the participants of the European Youth Summit that took place these past 2 days.
French: -  (Version anglaise) Speech by Renaldas Vaisbrodas, President of the European Youth Forum Warsaw, 17 May 2005 Mr. President,  Dear Excellencies,  Ladies and Gentlemen, It is a great honour to be here as representative of youth organisations in Europe, to present you with the Final Declaration adopted by the participants of the European Youth Summit that took place these past 2 days.
English: "Filing patents on-line at WIPO means a huge step forward for our patent creation process," he said.
French: Cette technique novatrice d'enseignement en ligne, utilisée depuis cinq ans, a permis à environ 20 000 étudiants de 179 pays de se perfectionner dans le domaine du droit d'auteur et des droits connexes, des brevets, des marques, des indications géographiques, des dessins et modèles industriels, des systèmes internationaux d'enregistrement administrés par l'OMPI, de la concurrence déloyale et de la protection des obtentions végétales.
English: The evaluation function continues to evolve as UNDP responds to the challenge of internalizing results-based management (RBM) and in creating a performance-driven culture in the organization.
French: La fonction d'évaluation continue à évoluer, à mesure que le PNUD s'attache à propager la notion de gestion axée sur les résultats et à inculquer à tous, dans l'organisation, une culture des résultats.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner releases Annual Report: Calls for increased pressure to remove street cameras in downtown Kelowna Ottawa, December 12, 2001 - In his 2000-2001 Annual Report to Parliament released today, the Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, calls on Members of Parliament and Senators to assist in pressing the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to remove police surveillance cameras from a downtown street in Kelowna, B.C. Earlier this year, Mr. Radwanski's office investigated the use of video surveillance cameras by the RCMP in Kelowna who, acting as a municipal police force, were continuously monitoring and recording everyone on a public street.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le commissaire à la protection de la vie privée dépose son Rapport annuel et fait pression pour faire retirer les caméras du centre-ville de Kelowna Ottawa, le 12 décembre 2001 - Dans son Rapport annuel au Parlement 2000-2001, qu'il a rendu public aujourd'hui, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, M. George Radwanski, demande aux députés et aux sénateurs pour aider à faire pression pour que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) retire les caméras de surveillance policière qui sont braquées sur une rue au centre-ville de Kelowna (C.-B.). Plus tôt cette année, le Commissariat à la protection de la vie privée a enquêté sur l'usage de caméras de surveillance par la GRC à Kelowna qui, à titre de force policière municipale, surveillait et enregistrait de façon continue tous les passants dans une rue publique.
English: The future of Lyall Creek chum salmon might have never had a chance without the efforts of Saturna Islanders.
French: Par conséquent, il aurait pu ne jamais retourner dans ce cours d'eau, mais c’était compter sans les efforts des habitants de l'île Saturna.
English: This year, an evaluation of the plant found that the necessary repair work was not completed.
French: Au cours de l’année, une évaluation de la station a démontré que les réparations nécessaires n’étaient pas effectuées.
English: this stick is pretty good I must say, HORI equals quality...
French: Fantastic build and choice is artwork is great.
English: - Update ALSA library and utilities to version v1.0.11.
French: - Mise à jour de la librairie ALSA et de ses utilitaires en version v1.0.11.
English: Rate of return of LMP participants into unemployment (3 or 6 months after participation in a measure) Source:
French: Statistiques sur la structure des entreprises (SSE), Eurostat Croissance de l'emploi Définition :
English: Eggs and egg-based foods should be cooked thoroughly to ensure that they are safe to eat.
French: Les oeufs et les aliments à base d'oeufs doivent être bien cuits pour éviter le risque d'intoxication.
English: Efrén Fernández Fernández, member of the executive of the Christian Liberation Movement and activist supporter of the Varela project, 12 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Efrén Fernández Fernández, membre de l'exécutif du Mouvement chrétien de libération et militant en faveur du projet Varela, 12 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Escola del Puig, rural house Escola del Puig, rural accommodation Escola del Puig, rooms at Escola del Puig, rural tourism at Escola del Puig.
French: Escola del Puig, maison rurale Escola del Puig, logement rural Escola del Puig, chambres à l'Escola del Puig, tourisme rural à l'Escola del Puig.
English: If the Hub Club idea does prove successful, could it emulate the extraordinary success of the "cybercafés" that have sprung up across the globe?
French: Si l’idée du Hub Club se révèle un succès, pourra-t-elle égaler l’extraordinaire succès des «cybercafés» qui ont jailli partout dans le monde? Depuis l’ouverture du Cyberia à Londres, premier cybercafé d’Europe, cinq cybercafés se sont ouverts chaque mois en Europe1 (le mot «cybercafé» désigne un établissement qui vend de la nourriture, des boissons et permet à ses clients d’utiliser un ordinateur et de se connecter à Internet).
English: It must be noted that we in the State of Qatar have welcomed the road map.
French: Il convient de signaler que, dans l'État du Qatar, nous nous sommes félicités de l'adoption de la Feuille de route.
English: Many campers believe that these items are not attractive to bears because very little scent is transmitted through the packaging.
French: Nombreux sont les campeurs qui croient que ces articles n’attirent pas les ours parce que leur emballage dégage très peu d’odeur.
English: The Change of Address form can be used to advise the Ministry of Revenue of any changes to your business address, mailing address or telephone number.
French: Numéro du formulaire: 3413. Remplissez cette annexe si vous avez acheté/reçu de l'essence ou des produits de carburant auprès de percepteurs désignés en Ontario.
English: Just a few green or red dots or the whole person who is being scanned?
French: Juste quelques tâches vertes et rouges ou toute l'anatomie de la personne scannée?
English: The natural overwintering requirements of the fungus were mimicked by storing broom material at −4 °C from December until February.
French: Les conditions naturelles d'hivernement du champignon furent simulées par l'entreposage de balais à −4 °C depuis décembre jusqu'à février.
English: 24 Commission adopts communications setting out its strategy for the internal  market for 2000-04 (-> point 127) and evaluating the European Community  programme of policy and action in relation to the environment and  sustainable development (-> point 443).
French: 24 La Commission adopte des communications précisant sa stratégie pour le  marché intérieur pour la période 2000-2004 (-> n° 127) et évaluant le  programme communautaire de politique et d'action en matière  d'environnement et de développement durable (-> n° 443).
English: The IDB can facilitate the regional dialogue on HIV/AIDS.
French: La BID peut faciliter le dialogue régional sur le VIH/sida.
English: Key words: active living, exercise prescription, health messaging, health recommendations, epidemiological research, physical inactivity, quality-adjusted life expectancy.
French: Mots-clés : vie active, prescription d’activité physique, message de santé, recommandations relatives à la santé, recherche épidémiologique, inactivité physique, espérance de vie de qualité.  [Traduit par la Rédaction]
English: The right skid dug in and the machine rolled over.
French: Le patin droit s’est planté dans la neige et l’hélicoptère a fait un tonneau.
English: Bulgaria declares itself in favour of international intolerance to terrorism in any form whatsoever.
French: La Bulgarie souscrit à la condamnation internationale dont fait l'objet le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The standards set out basic safety requirements with respect to donor suitability assessment, and the collection/retrieval, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantining, record keeping, distribution, importation, adverse event reporting, investigation and recall.
French: Les normes établissent les exigences de base en matière de sécurité quant à l'évaluation de l'acceptabilité du donneur ainsi qu'à la collecte et/ou au prélèvement, au traitement, à la conservation, à l'emballage, à l'étiquetage, à l'entreposage, à la mise en quarantaine, à la tenue de dossiers, à la distribution, à l'importation, à la déclaration des effets indésirables, aux enquêtes et au rappel.
English: ◦ - the authority to evaluate the program and the specific questions investigated in the study; and
French: ◦ l'autorisation d'évaluer le programme et les questions précises envisagées; et
English: His delegation fully supported the comments of the representative of Algeria on the subject.
French: La délégation de l'orateur appuie pleinement les arguments du représentant de l'Algérie à cet égard.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Alan DeKok COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Alan DeKok (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Some people condemn globalisation, but if there is one good thing about globalisation it means that the world becomes interdependent and we have at least some pressure we can apply.
French: D'aucuns condamnent la mondialisation ; pourtant, s'il y a bien quelque chose de positif dans cette mondialisation, c'est que le monde devient interdépendant et que nous disposons au moins d'une sorte d'instrument de pression.
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Canada No information available.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques Canada Pas d’information disponible.
English: More Young people 13/02/07 > 22/03/07 Cardiff - United Kingdom Primary School Birthday Card Competition The European Commission, in conjunction with the Welsh Assembly Government and the British Council, has launched a primary school competition inviting children to design a birthday card for the 50th birthday of the EU.
French: ›› suite Jeunes 13/02/07 > 22/03/07 Cardiff - United Kingdom Primary School Birthday Card Competition The European Commission, in conjunction with the Welsh Assembly Government and the British Council, has launched a primary school competition inviting children to design a birthday card for the 50th birthday of the EU.
English: The enforcement of the Criminal Code, the prosecution of offences prescribed in that Code and the administration of justice within the province are generally matters under provincial responsibility.
French: En effet, le gouvernement fédéral est chargé de promulguer les lois et la procédure criminelles qui s'appliquent partout au Canada et qui sont exposées dans le Code criminel, tandis que l'application de ce Code criminel, la poursuite des infractions qui y sont prévues et l'administration de la justice dans une province sont généralement des matières de responsabilité provinciale.
English: The structure of work and the work of families: Towards a merger in the 1990s.
French: Wolcott, I. The structure of work and the work of families: towards a merger in the 1990's.
English: N.B. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture - January 9, 2004 Participants:
French: Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick – 9 janvier 2004 Participants:
English: The ITCE was introduced to help the mineral exploration sector to raise funding while investor confidence and interest were low.
French: On a créé le CIIE pour aider le secteur de l’exploration minérale à obtenir du financement lorsque la confiance et l’intérêt des investisseurs étaient à leur plus bas niveau.
English: The principle of equal security for all States, established by the Charter and upheld at the General Assembly's first special session on disarmament, should remain paramount in our quest for security, nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le principe d'une sécurité égale pour tous les États, établi par la Charte et confirmé à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, devrait être au cœur de notre quête vers la sécurité, le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: A further aim is to ensure wider scrutiny by the Board of Auditors (Commission supérieure des comptes).
French: Cette réforme visera aussi une extension du contrôle exercé par la Commission supérieure des comptes.
English: Equal treatment in social security
French: Egalité de traitement dans la sécurité sociale
English: The General Session provides for the adoption of new or revised standards published in the Terrestrial and Aquatic Animal Health Codes, and as such, concludes the annual cycle of development of international science-based standards for animal, public and eco-system health and for the safe trade of animals and animal products in international commerce.
French: Deux fois par an, par l’intermédiaire du Bureau du vétérinaire en chef, l’ACIA entre‑ prend un processus de consultation de toutes les parties intéressées concernant les nouvelles normes ou les normes révisées élaborées par l’OIE. Ce processus met à contribution plusieurs ministères et organismes, les autorités provin‑ ciales, les associations industrielles nationales et les organisations non gouvernementales qui préparent et présentent leurs commentaires sur les normes.
English: In support of its allegations, the CTTA provided evidence of reduced income resulting from price suppression and lost incentive to expand and upgrade production in a growing market.
French: À l’appui de ses allégations, la CTTA a fourni une preuve de diminution des recettes découlant d’une compression des prix et d’une perte d’incitatif pour accroître et améliorer la production dans un marché en pleine croissance.