ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reminds that death sentences are executed only after a careful examination of the cases by the Supreme Court of Uzbekistan, which pays particular attention to the legality and fairness of the verdict, and to all the case's substantive and procedural issues.
French: L'État partie rappelle que les condamnations à la peine capitale sont exécutées seulement après un examen minutieux des dossiers par la Cour suprême, qui est particulièrement attentive à la légalité et à l'équité du jugement, ainsi qu'à toutes les questions de fond et de procédure relatives à l'affaire.
English: • planning the inspections of domestic sites within the inspection cycle target;
French: • Planifier les inspections des établissements canadiens au cours des cycles d'inspections visés ;
English: The heart held in the dove’s beak recalls the meaning behind the motto.
French: Le cœur que tient la colombe dans son bec reflète la devise.
English: The number of P-5 posts has been increased by 1, whereas the number of P-4 and PS-level posts has been reduced by 5.
French: Le nombre de postes P-5 a augmenté de 1, tandis que le nombre de postes P-4 et P-2/P-3 a été réduit de 5.
English: But the European Union, which has the capacity to give expression to the common will of the governments and peoples of all 15 Member States, is absent from Albania.
French: Pour sa part, l'Union européenne, en tant qu'entité exprimant la volonté commune des peuples et gouvernements des 15 Etats membres, est toutefois absente de la scène albanaise.
English: "We are certainly looking forward to the adventure," she said.
French: Julie Parker abonde dans le même sens.
English: Licence Deposit As a condition of issuance of the Exploration Licence, the successful bidder will be required to post a refundable Licence Deposit of $50,000 in the form of a certified cheque or bank draft payable to the Receiver General for Canada within 30 days of being notified that its bid was successful.
French: Dépôt d'un cautionnement pour l'obtention du permis Comme condition de la délivrance du permis d'exploration, le soumissionnaire retenu devra déposer, au plus tard 30 jours après avoir été informé que sa soumission a été retenue, un cautionnement remboursable de 50 000 $ sous forme de chèque certifié ou de traite bancaire à l'ordre du receveur général du Canada.
English: The 1999 Act will enter into force with respect to Namibia on June 30, 2004.
French: L’Acte de 1999 entrera en vigueur à l’égard de la Namibie le 30 juin 2004.
English: George Orwell, Nineteen eighty-four (1949), in his use of the metaphor of “Big Brother”.
French: Voir l'emploi que George Orwell faisait, dans son «1984» (1949), de la métaphore du Grand frère («Big Brother»).
English: Although some of the material above might be considered confidential commercial information at earlier stages of the drug development process, the USFDA believes that it is appropriate to make them available at the time of an advisory committee meeting if they are germane to the issues being discussed.
French: Bien que certains des renseignements susmentionnés puissent être considérés comme des renseignements commerciaux confidentiels au cours des étapes initiales du processus de développement du médicament, la FDA croit qu’il est approprié de les divulguer au moment de la réunion du comité consultatif s’ils ont un rapport avec les questions débattues.
English: The indexing codes, which are chosen from groups 1/00 to 9/00, with the exception of groups 1/37, 1/645 to 1/655, 1/825 to 1/86, 1/94, 3/065 to 3/075, 7/56, 7/60 and 9/60, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes 1/00 à 9/00, à l’exception des groupes 1/37, 1/645 à 1/655, 1/825 à 1/86, 1/94, 3/065 à 3/075, 7/56, 7/60 et 9/60, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: Decides to intensify efforts to maintain and strengthen tolerance and non-discrimination, with the assistance of OSCE institutions and in co-operation with relevant international organizations and civil society, by such means as the exchanges of information and best practice; (…) 5.
French: Décide d’intensifier les efforts visant à maintenir et à renforcer la tolérance et la non-discrimination, avec l’assistance des institutions de l’OSCE et en coopération avec les organisations internationales pertinentes et la société civile, au moyen notamment d’échanges d’informations et de meilleures pratiques ; (…) 5.
English: Formats for each type of inspection shall be agreed by the Joint Consultative Group.
French: Les normes pour chaque type d'inspection sont établies par le Groupe consultatif commun.
English: Implementation of the Buenos Aires Plan of Action: adoption of the decisions giving effect to the Bonn Agreements
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Septième session Marrakech, 29 octobre-9 novembre 2001 Point 3 b) iii) de l'ordre du jour
English: He subsequently worked with the great Mexican muralist Jose Clemente Orozco on a mural commission for the Hopital Jesus de Nazareno in Mexico City.
French: Par la suite, il travaille avec le grand muraliste mexicain José Clemente Orozco à une murale commandée pour l'Hospital Jesús de Nazareno, à Mexico.
English: DECISIONS between the Member States.
French: Importe, également, l'article 2, paragraphe 2, du statut:
English: But despite progress, law enforcement still faces an uphill battle against auto theft.
French: En dépit de ces résultats encourageants, les organisations policières continuent d'éprouver des difficultés dans leur lutte au vol automobile.
English: Secondly, with the appearance of new, digital services, public media have unique qualifications in this respect, and are therefore obliged to play an active role in providing services on new platforms.
French: En second lieu, – et cela constitue une nouvelle obligation, due à la numérisation –, les médias publics ont une qualification unique à cet égard et doivent jouer un rôle actif par une offre supplémentaire sur les nouveaux canaux de diffusion.
English: Naylor further suggested that the duties of the CPHO be to:
French: Le commissaire Naylor suggère également que les tâches de l'ACSP soient les suivantes :
English: Or. en Justification To insure the suitability, safety and efficacy of therapies in the field of biotechnology treatments, it is necessary to take into account the specifics of women and of the elderly population.
French: Or. en Justification Pour assurer l'adéquation, la sûreté et l'efficacité des traitements dans le domaine biotechnologique, il faut tenir compte des spécificités des femmes et de la population âgée.
English: Is Tide Total Care better than dry cleaning?
French: Tide Total Care est-il plus efficace que le nettoyage à sec?
English:    . Mr President, hundreds of thousands of European citizens fall ill every year as a result of entering contaminated bathing waters.
French:    - Monsieur le Président, des centaines de milliers de citoyens européens tombent malades chaque année pour s’être baignés dans des eaux contaminées.
English: Activity in the dorsal horn was compared in the presence and absence of cortical stimulation.
French: Une autre microélectrode dans le noyau moteur trigéminal captait l'activité rythmique de plusieurs neurones, déclenchée par la stimulation électrique de la région masticatrice du cortex sensorimoteur (mastication fictive).
English: Emphasis would be given to monitoring compliance with international humanitarian and human rights laws and preventing and reporting on violations of women's rights.
French: L'accent serait mis sur le contrôle du respect des dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que sur la prévention et la dénonciation des violations des droits des femmes.
English: IT infrastructures such as SIGNET provide the essential information "highways" that underpin geographically dispersed modern enterprises.
French: Les infrastructures de TI comme SIGNET fournissent les principales « autoroutes » de l’information qui soutiennent les entreprises modernes dispersées sur le plan géographique.
English: long-term benefits exceed costs water control stabilizes economics
French: mauvaise qualité de l’eau diminution des possibilités de pêche diminution des possibilités de chasse
English: • Nova Scotia – Call centres and offshore exploration
French: • Nouvelle-Écosse – Centres d’appels et exploration extracôtière
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Plutôt qu’un groupe de follicules croissant durant le cycle, dont un est sélectionné pour l’ovulation, les follicules se développent par vagues, et les femmes connaissent de deux à trois périodes de développement folliculaire chaque mois – quoiqu’un seul œuf est sélectionné pour l’ovulation.
English: Parks Canada's management structure focuses on the achievement of results, and on reporting them in simple and understandable ways to elected officials and to Canadians based on credible, reliable and balanced information.
French: La structure de gestion de Parcs Canada porte sur l'obtention de résultats et rend compte aux représentants élus et à la population canadienne, dans des termes simples et compréhensibles, selon des renseignements crédibles, fiables et équilibrés.
English: The potential for a beneficial influence of the prison according to the Commission proposal must be utilized, and housing and work or other maintenance must be clarified.
French: Dans le texte proposé, la Commission souligne qu'il convient de tirer parti de l'effet bénéfique potentiel de la prison ainsi que de clarifier la situation en ce qui concerne le logement et les travaux à accomplir et les aspects liés à l'entretien.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The number of officers seeking masters degrees will rise; this growth is already being strongly felt.
French: Le nombre d’officiers en quête d’un diplôme de maîtrise augmentera, et cette hausse se fait déjà nettement sentir.
English: The rivers of the lowlands follow gently wandering courses and there are numerous lakes. The rock formations as well as the shape of the south coast closely resemble those of CORONATION GULF immediately to the south.
French: Au nord-ouest, elle est séparée de l'ÎLE BANKS par le détroit du Prince-de-Galles.
English: (f) The development of common standards or practices for the identification of individual users of computer network or telecommunications services, balanced against the need for individual privacy and anonymity;
French: f) Élaboration de normes ou de pratiques communes pour recenser les utilisateurs de réseaux informatiques ou de services de télécommunications, compte tenu de la nécessité de protéger la vie privée et l'anonymat;
English: When the term ' Doctor' is used in a general sense, colloquially, it ought to be understood to mean a medical doctor.
French: Lorsque l'on utilise le terme «docteur», terme à caractère général utilisé familièrement, il faut comprendre «médecin», professionnel de la médecine.
English: The resolution of the competing goals of labour law and insolvency law raises a separate of problems and has two parts.
French: La conciliation des finalités concurrentes du droit du travail et du droit de la faillite soulève des problèmes différents et comporte deux éléments.
English: The guide does not provide exhaustive detail but points to sources of further information.
French: Le guide ne présente pas de renseignements exhaustifs, mais fournit des sources de renseignements supplémentaires.
English: The land 22 - 23 11
French: Le territoire 22 - 23 11
English: In India, UNICEF, WFP and other partners are collaborating with state and national governments to increase the effectiveness of the long-established Integrated Child Development Services, which provide a range of services to families to promote child survival and nutrition through a network of some 700,000 community workers.
French: En Inde, l'UNICEF, le PAM et d'autres partenaires collaborent avec le Gouvernement fédéral et les pouvoirs publics des États au renforcement de l'efficacité d'un système déjà ancien, les Services intégrés pour le développement de l'enfant (ICDS), qui permet de promouvoir la survie et la nutrition de l'enfant auprès des familles grâce à un réseau de quelque 700 000 travailleurs sociaux.
English: Changes in sexual and contraceptive knowledge occurred; age at first intercourse was delayed (median 7 months); the percentage of students going to the clinic or doctor before first intercourse increased from 50 to 71% as did attendance during the first months of sexual activity; junior high boys used the clinic as freely as girls their same age.
French: En 1984 et en 1985, c’est-a-dire dans ` les deuxieme et troisieme annees qui ` ` ´ ont suivi la mise en œuvre du programme, le taux estime de ´ grossesse chez le groupe vise ´ par l’intervention a chute a ´ ` 25,1 grossesses pour 1 000 femmes. Ce taux etait significativement ´ inferieur (p<0,01) au taux moyen ´ observe dans les portions temoins du ´ ´ comte.
English: The Athlete’s or other Person’s degree of fault shall be the criterion considered in assessing a period of Ineligibility within the applicable range.]
French: La gravité de la faute du sportif ou de l'autre personne est le critère servant à déterminer la période de suspension dans la fourchette applicable.]
English: • Figure 1 Generalized chemical composition of particulate matter
French: • Figure 1 Composition chimique générale des particules
English: Sample Abstract and Template for Abstract Submission in WORD 2002-11-07 Open file
French: Exemple de résumé et un gabarit de présentation de résumé en WORD 2002-11-07 ouvrir le fichier
English: Pure Computer Crimes Under the Criminal Code of Canada there are two categories of pure computer crimes: 1.
French: Délits informatiques purs Le Code criminel prévoit deux catégories de délits informatiques purs : 1.
English: He noted that the proposed country programme built on past achievements and proposed goals that were achievable.
French: Il a noté que le programme de pays proposé s’inspirait des résultats obtenus par le passé et d’objectifs auxquels on devrait pouvoir parvenir.
English: • Continuous Learning in the Public Service of Canada, A Policy for
French: • Contrôle, vérification et évaluation de gestion du personnel Haut de la page D
English: F. Spiritual and psychosocial support for the person who is near the end of life, their significant family members or friends, and their care providers.
French: F. Un soutien spirituel et psychologique pour les personnes en phase terminale, leurs proches et leurs fournisseurs de soins.
English: Israel, on its part, must withdraw from the occupied territories.
French: Israël de son côté devra se retirer des territoires occupés.
English: European lawyers constitute one such group.
French: C'était le cas notamment des avocats européens.
English: The said plan states that Turkey's culture will be open for development while its authentic structure and richness is maintained.
French: Ledit plan prévoit que la culture turque sera ouverte au développement tout en maintenant son authenticité et sa richesse.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 (A/C.5/56/4).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 (A/C.5/56/4).
English: (Fredericton, New Brunswick, Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471& January 28, 2004.
French: (Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471& 28 janvier 2004.
English: At one time it was only mentioned in Article 119.
French: Auparavant l'article 119 était l'unique référence.
English: 82% 11% 7% Statement to CIC and CPHLN In order to permit accurate monitoring of progress in achieving the national goals for pertussis, there is a need to initiate mechanisms to improve and standardize laboratory methods for the diagnosis of pertussis in Canada.
French: 82 % 11 % 7 % Déclaration au CCI et au RLSPC Pour permettre la surveillance précise des progrès réalisés dans l'atteinte des buts nationaux relatifs à la coqueluche, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes pour améliorer et normaliser les méthodes utilisées par les laboratoires pour le diagnostic de la coqueluche au Canada.
English: EUR 60 million for the modernisation of two breweries in Leça do Ballo (in the suburbs of Porto) and Santarem and the extension of collection and bottling facilities at a mineral water production facility in the Trás-os-Montes region.
French: 60 millions d'euros pour la modernisation de deux brasseries à Leça do Ballo (banlieue de Porto) et à Santarém et l'extension des installations de captage et de mise en bouteille dans une unité de production d'eau minérale dans la région de Trás-os-Montes.
English: At its twentieth session in January 1999, the Committee reiterated its decision 16/III of its sixteenth session, in which it had decided, on an exceptional basis, and as a temporary measure, in order to address the backlog of reports awaiting consideration and encourage States parties to report in a timely fashion, to invite States parties to combine a maximum of two reports.
French: À sa vingtième session en janvier 1999, le Comité a réitéré sa décision 16/III, adoptée à sa seizième session, dans laquelle il avait invité, à titre exceptionnel et temporaire, pour régler la question du retard accumulé de l'examen des rapports et pour encourager les États parties à présenter leurs rapports dans les délais voulus, les États parties à présenter simultanément deux rapports au maximum.
English: In that judgment, the Court made a number of comments on ways to improve the listing procedures applied by the UN al-Qaeda and Taliban Sanctions Committee.
French: Dans ce jugement, la Cour a émis plusieurs commentaires sur les façons d'améliorer les procédures d'inscription sur les listes qui sont appliquées par le comité des sanctions des Nations unies contre Al-Qaïda et les talibans.
English: Shop Motorola Car Charger at 1powershop.com,Specifically for each specific Car Chargers.
French: Sold pour Chargeur kit voiture allume-cigare pour Motorola V3 NEW , Promotion en printemps !
English: • identify internal and external strategic risks and potential concerns;
French: • identifier les risques stratégiques internes et externes et cerner les préoccupations possibles;
English: The capacity of Parliament to review the revenue and spending proposals of government will be enhanced through the creation of a Parliamentary budget officer.
French: La capacité du Parlement à examiner les propositions de revenus et de dépenses du gouvernement sera accrue par suite de la création d’un poste de directeur parlementaire du budget.
English: Broadband technology is undoubtedly an important part of this.
French: La technologie haut débit fait sans aucun doute partie de cette question.
English: Other developments include Health Canada’s discovery of a possible route for the formation of acrylamide in baked or fried foods.
French: D’autres développements comprennent la découverte par Santé Canada d’une avenue possible pour la formation d’acrylamide dans les aliments frits ou cuits au four.
English: Inside these grounds, imagine 10 Mountain Chalets made of wood and stone.
French: Dans le parc imaginez 10 Chalets de montagne, réalisés en bois et pierre.
English: In this sense, better working relationship with the decision to engage in more extenthe provinces and Aboriginal sive horizontal processes does not organizations as a result of getting result from a careful consideration of
French: Comment comparez-vous cela avec ce qui aurait pu être si les ministères continuaient simplement à agir individuellement? Comment pourriez-vous vraiment décider si le temps et les efforts supplémentaires mis à travailler
English: In all cases, it is important to change and replace stored water at least every six months.
French: Avant de traiter l'eau, laissez toutes les particules en suspension se déposer au fond ou filtrez-les à travers plusieurs couches d'essuie-tout ou un chiffon propre.
English: In addition, the major overhaul of four United Nations-owned M-113 armoured personnel carriers has negated the requirement to acquire additional M-113 carriers under contingent-owned equipment.
French: De plus, l'important réaménagement de quatre véhicules blindés de transport de troupes M-113 appartenant à l'ONU a rendu inutile l'acquisition de véhicules M-113 supplémentaires au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: In September 2006 Hungary presented an adjusted convergence programme – requested by the Council in January – projecting a deficit of 10.1% of GDP in 2006, substantially above the initial target.
French: 1) UE-10 est l’agrégation des données des 10 pays qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: Acetaminophen / Butalbital
French: Acétaminophène / Butalbital / Caféine / Codéine
English: The IAC was seen as playing a role in advancing the strategic vision of WIPO and that it deserved strong support from the Member States of WIPO.
French: La CCE joue un rôle essentiel pour la progression de la vision stratégique de l’ OMPI et mérite tout l’ appui des États membres de l’ Organisation.
English: In Ontario, the amount of the security to be furnished varies depending on the services offered by the agency.
French: Si l'agence vise toutes les sortes de placement, son cautionnement est de 1 000 dollars et les droits annuels s'élèvent à 500 dollars.
English: Because of their high scientific quality, the reports could be used as reference documents in adopting national and international norms for protecting the public from the effects of ionizing radiation.
French: Le niveau scientifique élevé de ces rapports permet de les utiliser en tant que documents de référence lors de l'adoption de normes nationales et internationales destinées à protéger la population contre les rayonnements ionisants.
English: For further information, please contact Ms. Enrica Murmura, United Nations ICT Task Force Secretariat (e-mail murmura@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Enrica Murmura, Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU (courriel murmura@un.org).