ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 28, 2003 Title:"Telehealth Research Summer Institute III", July 21-23, 2002 (See Research Summary) Agency: University of Alberta PI:
French: Dr. Dennis Raphael Montant : 113 041 $ Début : 1er juin 2002  Achèvement : 28 février 2003 Titre : « Telehealth Research Summer Institute III »  (Consultez le résumé des résultats de recherche) 21 - 23 juillet, 2002 Agence :
English: • … any deliberate attempt to help individuals (whoever they may be) learn something (whatever might be the objectives, concepts, skills, attitudes, facts, etc.) in some setting (in school or out-of-school) about the environment (broadly conceived), the dynamics of man's reciprocal interaction with it (individually and collectively) and the need for and ways of affecting this interaction process.
French: • "toute tentative délibérée pour aider les individus (quels qu'ils soient) à apprendre (quels que soient les objectifs, les concepts, les capacités, les attitudes, les faits, etc.) dans un certain contexte (scolaire ou non scolaire) des connaissances relatives à l'environnement (dans un sens large), la dynamique de l'interaction des hommes avec lui (individuellement et collectivement) et la nécessité d'en disposer de manièr à affecter ce processus interactif".
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia,* the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie*, l'ex-République yougoslave de Macédoine* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine se rallient à la présente déclaration.
English: On 18 January 2007, each of the parties and blocs represented on the National Council and the Princely Government submitted their comments, which are set out in document AS/Mon (2007) 05.
French: Le 18 janvier 2007, chacun des partis ou blocs de partis représentés au Conseil National ainsi que le Gouvernement princier ont soumis leurs commentaires, reproduits dans le document AS/Mon (2007) 05.
English: Reinke and Greenley (1986) examined three community mental health programs that used different types of personnel and that organized personnel in different ways.
French: Reinke et Greenley (1986) ont examiné trois programmes communautaires de santé mentale utilisant différents types de personnel et d’organisation du personnel.
English: Ephedra and safrole-rich oils were becoming problems.
French: L'éphédra et les huiles riches en safrole représentaient un problème nouveau.
English: (f) Rehabilitation versus punishment
French: f) Réhabilitation plutôt que sanction
English: The African Commission on Human and People's rights has agreed to monitor all cases transferred to African countries on behalf of the Prosecutor.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a accepté de suivre toutes les affaires renvoyées aux pays africains pour le compte du Procureur.
English: As a hosted service, it is extremely easy to add to your website and requires no additional software to be installed on your web server: just add a link and start listening!
French: Le service utilise des voix de synthèse et lit le contenu en temps réel, lui permettant ainsi d'etre mis en oeuvre même sur des sites dynamiques.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15895 Canadian Environmental Assessment Registry Staff Housing and Landscaping Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15895 Registre canadien d'évaluation environnementale Logements supplementaires et amenagement paysager Projet sous un examen préalable type
English: Then go on to try to define poverty and finally move on to discuss the consequences of poverty.
French: • Quelles images les participants ont-ils des démunis?
English: NOTE VERBALE DATED 4 JUNE 2004 FROM THE PERMANENT MISSION OF THE REPUBLIC OF POLAND ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF THE CHAIRMAN'S STATEMENT AFTER THE FIRST ANNIVERSARY PROLIFERATION SECURITY INITIATIVE MEETING, THAT WAS HELD IN KRAKOW, POLAND ON 31 MAY TO 1 JUNE 2004
French: NOTE VERBALE DATÉE DU 4 JUIN 2004, ADRESSÉE AU SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA MISSION PERMANENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION FAITE PAR LE PRÉSIDENT DE LA RÉUNION MARQUANT LE PREMIER ANNIVERSAIRE DE L'INITIATIVE DE SÉCURITÉ CONTRE LA PROLIFÉRATION, QUI S'EST TENUE À CRACOVIE (POLOGNE)
English: • There was a severe breakdown in communication between all levels of government, public health officials, and hospitals.
French: • Il y a eu une grave rupture des communications entre tous les ordres de gouvernement, les autorités de la santé publique et les hôpitaux.
English: More than half of the projects (25) were sponsored by NGOs either directly concerned with liver disease (Hepatitis C Society of Canada, Canadian Liver Foundation), with related health issues (e.g., Canadian Hemophilia Society) or with related social issues (e.g., the Elizabeth Fry and John Howard Societies, Planned Parenthood of Canada).
French: Plus de la moitié des projets (25) étaient parrainés par des ONG oeuvrant directement dans le domaine des maladies du foie (Société de l'Hépatite C du Canada, Fondation canadienne du foie), s'occupant de problématiques de santé connexes (Société canadienne de l'hémophilie) ou d'enjeux de société connexes (Elizabeth Fry Society et John Howard Society, Planned Parenthood of Canada).
English: "NRC-IRAP is always very keen to have the right expertise in the right place, at the right time," says Sullivan of the involvement of WD and others.
French: « Le PARI-CNRC tient toujours à avoir la bonne expertise, au bon endroit et au bon moment », a dit Mme Sullivan en faisant allusion à la participation de DEO et d'autres organismes.
English: The Examiner rejected the application in view of the disclosure contained in prior issued patents.
French: L'examinateur a rejeté la demande en raison de la technique décrite dans des brevets précédemment délivrés.
English: The only long-term solution to the ongoing conflict is a final peace agreement.
French: La seule solution à long terme au conflit actuel serait un accord de paix final.
English: While research ﬁndings were used to both develop the guidelines and design strategies for their dissemination, the effectiveness of guideline dissemination across integrated networks of care has not previously been studied.
French: Tandis que les résultats de la recherche ont servi à l’élaboration des lignes directrices et des stratégies nécessaires à leur diffusion, l’efﬁcacité de la diffusion des lignes directrices dans les réseaux de soins intégrés n’a pas encore été étudiée.
English: Most voluntary contributions were earmarked.
French: La plupart des contributions volontaires étaient affectées.
English: Among the important reforms needed in our Organization is restriction of the veto power.
French: Parmi les importantes réformes dont notre Organisation a besoin, il y a la limitation du droit de veto.
English: Such a hurdle may also increase the price of the final product, making it unaffordable by consumers in less developed countries.12 Patents on some biotechnology innovations remain contentious even in developed countries, especially as previously complex procedures become routine activities of standard laboratories.
French: Pour un grand nombre de pays en développement et de pays en transition, les brevets peuvent constituer un obstacle lorsqu'ils ne sont pas en mesure de s'acquitter des redevances de licence et/ou des redevances d'exploitation exigées par les propriétaires, ou lorsque ceux-ci les empêchent d'acquérir leurs produits à un prix raisonnable.
English: Contact the supplier or manufacturer of the affected device for assistance.
French: Prière de communiquer avec le fournisseur ou le fabricant du dispositif pour obtenir de l’aide.
English: Reference was also made to the need for confidentiality.
French: Cette partie du texte traite également de la confidentialité.
English: CN submits that the application should be dismissed on the grounds that the Agency does not have the jurisdiction to grant the relief requested.
French: Le CN allègue que l'Office devrait rejeter la demande de la Province pour le motif qu'il n'a pas compétence pour accorder la réparation demandée.
English: Domus' commitment to excellence and quality service is next to none.
French: Domus est voué a fournir un service de qualité soutenu.
English: The Ministry funds the Employer Alliance, which is a group of like-minded CEOs from best practice companies who promote work-life harmony to their peers.
French: Le Ministère finance l'Alliance des employeurs, groupe de chefs d'entreprises animés du même esprit à promouvoir cette stratégie auprès de leurs homologues d'autres sociétés.
English: Benefits 3.2.11 An analysis of benefits paid to HRI employees revealed that all employees with contracts of a term less than 12 months receive 12% in lieu of benefits and permanent employees are paid benefits at a rate of 18.8%.
French: Salaires 3.2.10 Les salariés à temps plein travaillant au projet SDH incluent un directeur, un coordonnateur, des rédacteurs principaux et débutants et un adjoint de recherche. Les employés à temps partiel incluent un webmestre, un adjoint pour le Web et un employé de soutien administratif.
English: • a mechanism for information on the capabilities of preventing and fighting bio-terrorism and the availability of serums, antibiotics and vaccines;
French: • un mécanisme d'information sur la capacité de prévention et de lutte contre le bioterrorisme ainsi que sur la disponibilité de sérums, antibiotiques et vaccins;
English: Decides, taking into account the amount of 143,128,534 dollars already apportioned under the terms of its resolution 62/267 for the period from 1 May to 30 June 2009, to apportion among Member States the additional amount of 8,425,965 dollars at a monthly rate of 4,212,982 dollars for the period from 1 May to 30 June 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission et compte tenu du montant de 143 128 534 dollars déjà réparti en application de sa résolution 62/267 pour la période du 1er mai au 30 juin 2009, de répartir entre les États Membres, pour la période du 1er mai au 30 juin 2009, un montant de 8 425 965 dollars, à raison de 4 212 982 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: The Heads of State and Government adopted 3 priority sectors that would circumscribe La Francophonie's activities: cultural industries; language industries; scientific information and technological development (including research).
French: Les chefs d'État et de gouvernement y ont défini trois secteurs prioritaires qui devaient circonscrire les activités de la Francophonie : les industries de la culture; les industries de la langue; l'information scientifique et le développement technologique (incluant la recherche).
English: Financial Instruments offered:
French: Instruments financiers offerts Financement commercial :
English: This entails a trends analysis of more than 80 lakes and rivers.
French: Il comprend des analyses de tendances de plus de 80 lacs et rivières.
English: Today, thanks to the countless technological advances of the last decade, iGOvirtual™ is quickly becoming the standard by which many companies operate.
French: Aujourd'hui, grâce aux innombrables progrès technologiques de la dernière décennie, iGOvirtualMC est rapidement en train de devenir la norme par laquelle plusieurs entreprises opèrent.
English: Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p.
French: Directive 1999/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux documents d'immatriculation des véhicules (JO L 138 du 1.6.1999, p.
English: Careful consideration should be given to this section in preparation for future decision making.
French: Un examen attentif de cette partie devrait précéder toute prise de décision future.
English: 5252 (30 August 2005); 5268 (22 September 2005); 5311 (30 November 2005); 5341 (21 December 2005); 5394 (23 March 2006); 5479 (30 June 2006)
French: 5252 (30 août 2005); 5268 (22 septembre 2005); 5311 (30 novembre 2005); 5341 (21 décembre 2005); 5394 (23 mars 2006); 5479 (30 juin 2006)
English: In 2002, Lindane was used in the United States as a seed treatment on wheat, barley, oats, rye, corn, and sorghum.
French: En 2002, le lindane a été utilisé aux Etats-Unis pour le traitement de semences de blé, d'orge, d'avoine, de seigle, de maïs et de sorgho.
English: This was very attractive because, at the kind of levels about which he was talking, if one got an interest rate and currency move correct, one could save very substantial funds.
French: C’est très attirant car, pour le type de niveau dont il parle, si on obtient un taux d’intérêt ou si on procède à un mouvement correct de devises, il est possible d’épargner des fonds très importants.
English: • There are a number of issues where future research could inform policy decisions, including research on the social determinants of injection drug users.
French: • Des recherches ultérieures pourraient documenter des décisions stratégiques sur plusieurs points, notamment les déterminants sociaux des consommateurs de drogues injectables.
English: TRANS/2002/5 page 10 Annex
French: page 12 Annexe
English: Namibia regrets the postponement of the second International Conference on the Great Lakes Region, which was scheduled to take place in Nairobi in November last year, and hopes that such a conference will be convened in the near future.
French: La Namibie regrette le report de la deuxième Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui aurait dû se tenir à Nairobi en novembre de l'année dernière, et espère que cette conférence sera convoquée dans un avenir proche.
English: For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date, the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession.
French: La Cour des comptes est complétée par la nomination de deux membres supplémentaires pour un mandat de six ans. Le mandat des membres ainsi nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonction au moment de l'adhésion.
English: Full subscription to Options For Western Canada 2005 plus 6 proprietary questions * 1143 Printed matter products classified in chapter 49 of the Standard Classification of Goods such as subscriptions, newspapers, magazines, periodicals, books, pamphlets, maps, advertising matter and other printed matter.
French: Abonnement à Options for Western Canada 2005 d'Ipsos Reid et pour 6 questions exclusives * 1143 Les produits imprimés classés au chapitre 89 de la Classification type des biens, tels que les abonnements, les journaux, les périodiques, les livres, les brochures, les cartes géographiques, les imprimés publicitaires et autres imprimés.
English: Speakers underscored the importance of ICT for enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les participants ont souligné l'importance des TIC pour améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Legislative Review Advisory Group (LRAG) on immigration legislation recommended that the LCP be eliminated and that these workers be included in the Foreign Worker Program.106 The purpose of this special program is to remedy the shortage of workers in specific fields.
French: Le Groupe consultatif de la révision de la législation sur l'immigration a recommandé l'abolition du PAFR et l'intégration de ces travailleuses au Programme des travailleurs étrangers106. Ce programme spécial vise à combler des pénuries temporaires de travailleurs dans des domaines spécifiques.
English: Establishment of working groups and designation of their chairmen
French: Création de groupes de travail et désignation de leurs présidents
English: Article 123 Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights.
French: Article 123 Dans le cadre du présent accord, chaque partie s'engage à assurer que les personnes physiques et morales de l'autre partie ont accès, sans discrimination aucune par rapport à ses propres ressortissants, aux tribunaux et instances administratives compétents des deux parties, afin d'y faire valoir leurs droits individuels et réels.
English: (d) The activities of the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to work in close cooperation with it;
French: d) De l'action menée par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo et encourage le Gouvernement à continuer à travailler en étroite coopération avec le Bureau;
English: 10b 751 751 . . . . . FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Directeur général des élections
English: At its 29th, 31st, 32nd and 37th meetings, on 3, 9, 10 and 13 December 2002, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/57/26) of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7.
French: À ses 29e, 31e, 32e et 37e séances, les 3, 9, 10 et 13 décembre 2002, la Cinquième Commission a, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, examiné l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences du projet de résolution A/C.3/57/L.7 sur le budget-programme (A/C.5/57/26).
English: A number of potential Marine Conservation Areas are identified in this plan.
French: Ce plan délimite un certain nombre d'aires marines de conservation éventuelles.
English: He drew attention to rule 30 on the election of officers for subsidiary bodies, which stated that, unless decided otherwise by the Conference of the Parties, each subsidiary body would elect its own officers other than the chair.
French: Il a appelé l'attention sur l'article 30, régissant l'élection du Bureau des organes subsidiaires, où il est dit que, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, tout organe subsidiaire élit son propre Bureau sauf le Président.
English: In Ontario, PASAN offers the Prison In-Reach Program to reduce the transmission of HIV/AIDS among prisoners/ex-prisoners; increase health promotion and health services for prisoners and ex-prisoners living with, and affected by, HIV/AIDS in Ontario; and increase skills-building opportunities for AIDS service organizations and community-based organizations working with prisoners and ex-prisoners.
French: En Ontario, le réseau de soutien des détenus atteints du VIH/sida offre le programme L'approche en milieu carcéral afin de diminuer la transmission du VIH/sida chez les détenus et les anciens détenus; à promouvoir la santé et les services de santé chez les détenus et les anciens détenus touchés par le VIH/sida en Ontario; et à multiplier les occasions d'acquisition de compétences pour les organismes de services en matière de sida et les organismes communautaires œuvrant auprès des détenus et des anciens détenus.
English: Le rythme décallé juste sr le fils pour ne pas que ça sonne faut....le faire, et y a ke toi ki pe le faire (->beautifulblackbutterfly). Chapo!!!
French: Mmmh mister kabouz, ton post est tronqué... Ca m'arrive aussi : faut pas être trop bavard :) Mais ok avec toi, je ne suis pas fan inconditionnel mais c'est quand même un super dicos que j'ai hâte d'aller voir à l'olympia !
English: With these qualities, we will build a strong nation in the years ahead.
French: Avec de telles qualités, nous bâtirons une nation forte pour les années à venir.
English: Transactions are limited to a minimum of USD $100 per transaction and maximum of USD $2,500 a day. You will be required to verify the status of your account with ClickandBuy to deposit higher amounts (maximum $25,000).
French: Les transactions sont limitées à un minimum de $100 USD par transaction et un maximum de $25.000 USD par jour.
English: It calls for modernizing government management in order to respond to the changing expectations and priorities of Canadians.
French: Il favorise la modernisation de la gestion au gouvernement afin de répondre aux attentes de changement et aux priorités des Canadiens.
English: The 83rd plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Tuesday, 15 April 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda item 17 (g) (Appointment of a member of the Committee on Conferences), agenda item 17 (i) (Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme) (A/57/110) and reports of the Fifth Committee.
French: La 83e séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 15 avril 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les points 17 g) (Nomination d'un membre du Comité des conférences) et 17 i) de l'ordre du jour (Confirmation de la nomination de l'Adminis-trateur du Programme des Nations Unies pour le développement) (A/57/110) et des rapports de la Cinquième Commission.
English: The duties of the CoJ have remained much the same, although his duties as former Head of the Finnish Prosecution Service were transferred in December 1997 to the newly established office of the PG.
French: Sa fonction englobe le contrôle de la légalité des actes du Président de la République et du Gouvernement, ainsi que des ministères, et l’ examen des peines infligées par les tribunaux.
English: Since then Wiener has slightly redefined them for her own use (1997:
French: Depuis, Wiener les a légèrement redéfinies pour ses propres besoins (1997 :
English: • co-ordinating surveillance and collection of data on waterborne food poisoning 2) Opportunities:
French: Améliorer les communications entre les centres de recherche.
English: • Validate the projected redemption pattern
French: ◦ Valider le modèle de rachat prévu.
English: Best suited for installation in an existing GPS power supply cabling.
French: Ce modèle convient pour l'installation dans une alimentation GPS existante.
English: A cot� de cela, il y a un paquet de personnes vaguement associ�es que l�on appelle lorsqu�on en a besoin � joueurs de violon, violoncelle, de clarinette et de trombone par exemple.
French: A coté de cela, il y a un paquet de personnes vaguement associées que l’on appelle lorsqu’on en a besoin – joueurs de violon, violoncelle, de clarinette et de trombone par exemple.
English: I feel that one of the ways in which democracy and respect for human rights can be promoted is to develop the Chinese market.
French: Je pense que l’un des moyens de promouvoir la démocratie et le respect des droits de l’homme consiste à développer le marché chinois.