ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an exception rule starts with http:// or https:// (optionally with a pipe before it) it will make whole pages an exception.
French: Si une règle d’exception commence par http:// ou https:// (avec une barre verticale | optionnellement avant) cela permettra d’ajouter toutes les pages Web dans les exceptions (liste blanche).
English: Very little use of performance indicators, targets, standards or benchmarks occured in the Departmental Performance Report, and so the quality of the performance information presented was difficult to substantiate.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement fait un usage minime des indicateurs, des cibles, des normes ou des indices de rendement, d'où la difficulté d'étayer la qualité des données de rendement présentées.
English: • Framework Model Practices Technology Architecture
French: • Modèle du cadre Pratiques Technologie Architecture
English: Today we have been able to implement the budget line for minority languages practically in full.
French: Je peux dire aujourd'hui que nous avons été en mesure d'exécuter pratiquement totalement la ligne budgétaire afférente aux langues minoritaires.
English: The UNDP Global Programme on Strengthening the Rule of Law in Conflict and Post-Conflict Situations had identified Sierra Leone as a priority, and efforts were being made to apply the lessons learned in other countries, particularly in the area of capacity development.
French: Le Programme global du PNUD sur le renforcement de l'État de droit dans les situations de conflit et post-conflits a défini la Sierra Leone comme une priorité, et l'on s'efforce actuellement de s'inspirer des expériences d'autres pays - notamment en matière de renforcement des capacités.
English: Well done Jim and Cal; well done Cold Lake!
French: Félicitations à Jim et à Cal! Bravo Cold Lake!
English: The protocol would be open to non-Parties to the Convention and non-ECE States and would have its own governing body and compliance mechanism.
French: Le protocole serait ouvert aux États n'étant pas parties à la Convention ou n'étant pas membres de la CEE et aurait son propre organe directeur et son propre mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: Three centuries later, the Wars of the Roses was the final struggle between the Yorkist and Lancastrian descendants of the Plantagenets for control of the throne.
French: Trois siècles plus tard, la guerre des Deux-Roses marqua l'affrontement final entre les descendants des maisons d'York et de Lancastre, de la dynastie des Plantagenêt, en vue de la possession du trône.
English: 22.6.6 Government and Yukon First Nations shall establish, to the extent practicable, procedures for joint capital planning.
French: 22.6.6 Le gouvernement et les premières nations du Yukon établissent, dans la mesure du possible, une procédure de planification conjointe des dépenses en capital.
English: The acid test for a successful ESR is whether the organization can answer confidently what barriers or circumstances were identified that reasonably explain the gaps in equitable representation, for each occupational group where under-representation has been found.
French: Une ESE réussie permet à l’organisation d’indiquer avec précision quels obstacles ou circonstances ont été repérés et explique adéquatement l’écart en matière de représentation équitable pour chaque catégorie où une sous-représentation a été constatée.
English: Tickets must be purchased in advance for each trip.
French: Les voyageurs doivent acheter d'avance un billet pour chaque déplacement.
English: Member States may only impose audit procedures or requirements in addition to the international auditing standards referred to in paragraph 1 if these follow from specific national legal requirements relating to the statutory audit.
French: Les États membres ne peuvent imposer des procédures ou exigences de contrôle en complément des normes d'audit internationales visées au paragraphe 1 que si celles-ci découlent d’exigences juridiques nationales spécifiques liées à l’objet du contrôle légal.
English: General rules Article 18 Classification of wine grape varieties 1.
French: Titre III Mesures réglementaires Chapitre I Règles générales Article 18 Classement des variétés à raisin de cuve 1.
English: Degree day modelling is used to help time pesticide applications.
French: On se sert de modèles degrés-jours pour optimiser le moment des traitements.
English: Soldiers prepare mentally for upcoming mission Monday, February 06, 2006 Project Number:
French: Des soldats se préparent mentalement à une mission future lundi 6 février 2006 Numéro du projet :
English: • Disclosure of Grants and Contributions
French: • Divulgation des subventions et des contributions
English: The DGMRS core review team has already conducted in-briefings with your respective staffs over the past couple of weeks as to how the review should proceed.
French: L'équipe d'examen principale du DGSRG a déjà rencontré votre personnel respectif au cours des deux dernières semaines pour discuter du déroulement de l'examen.
English: • Thermal Insulation - Other  Fire Extinguishers [Titled Fire Extinguishing Equipment in the CGHGI.]
French: • Isolation thermique - Autre  Extincteurs d'incendie [Correspond à Matériel d'extinction d'incendie dans l'ICGES.]
English: Interest in energy and climate change is increasing, with widespread support for the energy/climate change package of proposals.
French: Un intérêt croissant est manifesté pour l'énergie et le changement climatique, comme en témoigne le large appui pour le paquet énergie/changement climatique.
English: You have to find the power within to keep going.
French: Il faut trouver en soi la force de continuer.
English: All parameters demonstrated significant (p < 0.01) increases from rest during the cold tests.
French: Tous les paramètres ont démontré des augmentations significatives (p < 0,01) par rapport aux valeurs de repos durant les épreuves au froid.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, add that immediate medical advice be obtained should ingestion occur; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, ajouter qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé en cas d'ingestion; 3.
English: These actually represented a larger manpower commitment than the fighting formations.
French: Ces unités exigeaient effectivement un plus grand nombre d'hommes que les formations de combat.
English: With regard to trade liberalization and agriculture, he recalled that among the goals of the liberalization of the agricultural sector was diminishing the excessive taxation of overburdened poor farmers.
French: S'agissant des liens entre libéralisation du commerce et agriculture, il a rappelé que l'un des objectifs de la libéralisation du secteur agricole était la baisse de la fiscalité excessive qui accablait les paysans pauvres.
English: In any case, so far as Trans-European networks are concerned, we are very definite that we want this improvement.
French: Et en tout cas, concernant les réseaux transeuropéens, nous sommes très fermes pour obtenir cette amélioration.
English: Canada is also of the view that, although the independence of the inspection division is of prime importance under the current supervisory regime of the FSA, better coordination and communication between the inspection division and the supervisory division is needed to ensure a more efficient supervisory administration.
French: Si l'indÃ©pendance de la Division de l'inspection est d'une importance capitale sous l'actuel rÃ©gime de surveillance de la FSA, le Canada estime aussi qu'il faut une meilleure coordination et une meilleure communication entre la Division de l'inspection et la Division de la rÃ©glementation pour amÃ©liorer l'efficacitÃ© de l'administration rÃ©glementaire.
English: Article 31 states: “The public rights and freedoms provided for in this Constitution shall be regulated or restricted only by, or in accordance with, the law, and such regulation or restriction shall not detract from the essence of the right or freedom concerned.”
French: L'article 31 dispose: «Les droits et libertés publics prévus par la présente Constitution ne peuvent être réglementés ou limités que par la loi, et conformément à la loi; cette réglementation ou cette limitation ne sauraient porter atteinte à l'essence du droit ou de la liberté concernés.».
English: In line with that trend, the approved budgets of the Tribunals reflect a gradual redeployment of posts from trial to appellate support work (in both the Office of the Prosecutor and the Registry), coupled with the phasing out of 349 and 258 posts at the International Criminal Tribunal for Rwanda and International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively, beginning in 2009, consistent with the reduction in first-instance trial activity anticipated in the second half of 2009.
French: Cette évolution se traduit par un redéploiement des postes dans le même sens (aussi bien au Bureau du Procureur qu'au Greffe), dans le budget des Tribunaux, et par la suppression progressive, à partir de 2009, de 349 postes au Tribunal pénal international pour le Rwanda et de 258 postes au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, suite à la diminution prévue du nombre de procès en première instance à partir du deuxième semestre de 2009.
English: Cooperation between the federal and provincial governments is, therefore, essential in those areas of international health matters in which the Federal Government does not have specific regulatory jurisdiction. 7.
French: La collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces est donc essentielle dans le secteur de la santé internationale où le gouvernement fédéral n’a pas de compétence spécifique en matière de réglementation.
English: The United States has approximately 520 detainees in custody at Guantanamo (at http://www.defenselink.mil/releases/2005/nr20050419-2661.html (visited April 28, 2005)) and slightly more than 500 detainees in Afghanistan.
French: Les États-Unis détiennent quelque 520 personnes à Guantanamo (http://www.defenselink.mil/releases/2005/nr20050419-2661.html (visité le 28 avril 2005)) et un peu plus de 500 personnes en Afghanistan.
English: Ms. Carvalho (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that its members had voted against the draft resolution because the text assumed that peace was a prerequisite for the realization and fulfilment of human rights of all peoples and considered only the obligations and relationships between States in promoting peace.
French: Mme Carvalho (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne dit que ses membres ont voté contre le projet de résolution parce que le texte présume que la paix est une condition nécessaire à la réalisation et à l'exercice des droits de l'homme de tous les peuples et ne tient compte que des obligations et des relations des États dans la promotion de la paix.
English: How does the Moldovan government explain the radical about-face in the approach taken by the organs of national security towards demonstrators and other opponents?
French: Comment le gouvernement moldave explique-t-il la volte-face radicale de l'approche adoptée par les forces de sécurité nationales à l'égard des manifestants et autres opposants?
English: Although the Committee does not have Eurostat data for the median equivalised income level in 2003, it recalls that it has previously considered the benefit level sufficient.
French: Même si le Comité ne dispose pas de données Eurostat sur la valeur du revenu médian ajusté pour 2003, il rappelle qu’il a précédemment considéré que le montant des prestations était suffisant.
English: The ESF Governing Board members unanimously supported this proposal.
French: Les membres du Conseil des gouverneurs du Forum ont unanimement soutenu cette proposition.
English: Mr President, in this amendment, one phrase was deleted from the original text which I believe is important - it is supported by the Socialists and the Liberals - and which reads as follows: 'strengthening laws with regard to competition policies'.
French: (EN) Monsieur le Président, dans cet amendement, une phrase a été supprimée du texte original. Elle était selon moi importante - elle est soutenue par les socialistes et les libéraux - et se lisait comme suit: "le renforcement des législations concernant la politique de concurrence".
English: There is some coordination between national and international institutions in activities relating to promotion, prevention, surveillance and vector control.
French: Les activités de lutte contre la maladie, dont la promotion, la prévention et la surveillance des vecteurs, font l'objet d'une coordination avec les institutions nationales et internationales.
English: Outlays and expenses related to dispositions described on line H not deducted in calculating income
French: Dépenses effectuées ou engagées pour les dispositions visées à la ligne H, que vous n'avez pas déduites dans le calcul de votre revenu
English: The hyphae did not grow transversely from the epidermis to the stele nor acropetally from apex to the tracheids or vessels.
French: Le mycélium ne manifeste pas de croissance transverse ni acropète pour atteindre les trachéides ou vaisseaux : il les infecte alors qu'ils sont encore indifférenciés dans la zone méristématique subapicale.
English: United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: MANDATE AND VISION The mandate of the Commissioner consists in taking all necessary measures to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the letter and the spirit of the Official Languages Act (OLA) in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: MANDAT ET VISION Le mandat du Commissaire consiste à prendre toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter la lettre et l'esprit de la Loi sur les langues officielles et l'intention du législateur en ce qui touche l'administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion par celles-ci du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Capsule Oral 80000712 Tian Wang Bu Xin Wan
French: Capsule Orale 80000712 Tian Wang Bu Xin Wan
English: The representative of the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism indicated that her NGO had produced a manual concerning the effective implementation of the Convention that would soon appear on its Web site.
French: La représentante du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme a indiqué que son organisation avait élaboré un manuel portant sur la mise en œuvre effective de la Convention que l'on pourrait bientôt consulter sur le site Web du Mouvement.  RECOMMANDATIONS DU SÉMINAIRE
English: The accounts shall comply with the International Accounting Standards adopted by the Community.
French: Ces comptes doivent être conformes aux normes comptables internationales adoptées par la Communauté.
English: The popularity of these categories, especially gourmet condiments and sauces, was reflected at the Ethnic & Specialty Food Expo, but with a prominent ethnic flair.
French: La faveur dont jouissent ces produits auprès des consommateurs, particulièrement les sauces et les condiments fins, était évidente à l'Ethnic & Specialty Food Expo.
English: On the strength of information received at the Ministry of Justice, Prison Administrator FONGOH Divine was relieved of his duties after an administrative inquiry for abuse of office concerning the illegal detention of a detainee in June 2006.
French: Sur la foi de renseignements reçus au Ministère de la justice, l'administrateur pénitentiaire FONGOH Divine a été relevé de ses fonctions à l'issue d'une enquête administrative sur un cas d'abus de pouvoir lié à la détention arbitraire d'un détenu en juin 2006.
English: First, spring departmental Reports on Plans and Priorities were revised to include spending plans for the upcoming fiscal year as well as for the subsequent two years.
French: Premièrement, les rapports ministériels du printemps sur les plans et les priorités ont été révisés de manière à inclure les plans de dépenses pour le prochain exercice, ainsi que pour les deux exercices suivants.
English: We determined that the matter of the breach deserved to be examined in detail.
French: Nous avons jugé que cette affaire méritait d’être étudiée en détail.
English: Whenever exporters make a request for interim normal values to the CBSA, they are also requested to provide a proposed selling price for each model of bicycle or bicycle frame they intend to ship to Canada in the upcoming season.
French: Lorsque des exportateurs demandent des valeurs normales provisoires à l’ASFC, ils sont priés de fournir un prix de vente proposé pour chaque modèle de bicyclettes ou de cadres de bicyclettes qu’ils ont l’intention d’expédier vers le Canada dans la saison qui s’en vient.
English: There is usually an entry in the "Fluxbox" menu called "Regen Menu" which will re-run this script, looking for any new applications that have been installed since the last time you ran it.
French: Il y a généralement une entrée dans le menu « Fluxbox » appelée « Regénérer le menu » qui permet de relancer ce script. Cela va chercher les nouvelles applications qui ont été installées depuis la dernière exécution de ce script.
English: Provincial governments also receive funding to provide mental health services to all of their provincial residents (although it is not known how well First Nations people access these services).
French: En outre, les gouvernements provinciaux reçoivent des fonds pour fournir des services de santé mentale à tous leurs citoyens, bien que la capacité des citoyens des Premières nations à avoir accès à ces services reste inconnue.
English: Further involvement of Turkmenistan in the OSCE’s activities would be appreciated.
French: Le Turkménistan a abandonné son système de visas de sortie, qui avait été réintroduit en 2002 à la suite de la tentative d’assassinat contre le Président.
English: Table 2 Breakdown of staff reappointed from 300- to 100-series appointments by function and mission
French: Tableau 2 Personnel rengagé avec passage de la série 300 à la série 100, par fonction et par missiona
English: The aid consists of ECU 25.5 million for R & D into silicon wafers to produce energy semiconductors and of environmental and training aid amounting to ECU 1.5 million.
French: Il s'agit d'une aide de 25,5 millions d'écus pour des activités de recherche et de développement visant des rondelles de silicium utilisées pour la production de semi-conducteurs d'énergie et d'une aide à l'environnement et à la formation de 1,5 million d'écus.
English: Let me once again invite the Council and the Commission to cooperate with Parliament in this joint project, this model project aimed at improving relations while at the same time causing human rights to prevail.
French: Permettez-moi une fois de plus d’inviter le Conseil et la Commission à coopérer avec le Parlement sur ce projet commun, ce projet modèle destiné à améliorer les relations tout en favorisant le respect des droits de l’homme.
English: 2001-303 The Commission approves Bell Canada's request to provide for the transmission of a B8ZS coded signal over a digital exchange access facility or a standard digital private line channel that is provisioned end-to-end on fibre optic or copper facilities.
French: 2001-303 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'assurer la transmission d'un signal codé B8ZS sur une installation d'accès local numérique ou sur une voie du service ligne spécialisée numérique standard approvisionnée de bout en bout sur des installations de fibres optiques ou de cuivre.
English: Between 1992 and 1996, the percentage of respondents who agreed that parents spending time at home with small children should not smoke increased from 51% to 70%.
French: Entre 1992 et 1996, le pourcentage de répondants qui se rangeaient à l'opinion selon laquelle les parents s'occupant de jeunes enfants à la maison ne devraient pas fumer est passé de 51 % à 70 %.
English: The registry allows individuals who demonstrate an interest in a specific case to access Board decisions relating to that offender.
French: Toute personne qui démontre qu’elle a un intérêt à l’égard d’un cas particulier peut avoir accès aux décisions de la Commission concernant la mise en liberté sous condition du délinquant en question.
English: MRIF is administered by the PEI Department of Communities, Cultural Affairs and Labour and ACOA through the Canada-PEI Infrastructure Secretariat.
French: Le FIMR est administré par le ministère des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail de l’Île-du-Prince- Édouard et par l’APECA grâce au Secrétariat d’infrastructure Canada – Île-du-Prince-Édouard.
English: Justification See Article 2.
French: Justification Les articles médicaux sont couverts par les directives mentionnées dans l'amendement.
English: Executive Summary The Canada-Ontario Decision-Making Framework uses an ecosystem approach to sediment assessment and considers potential effects on sediment-dwelling and aquatic organisms, as well as potential for contamination to accumulate in the food chain.
French: Résume Le cadre décisionnel pour Canada-Ontario concernant les sédiments utilise une approche écosystémique pour évaluer les sédiments et étudie les effets potentiels sur les organismes vivant dans les sédiments et les organismes aquatiques ainsi que la probabilité que la contamination s’accumule dans la chaîne trophique.
English: Services are provided to Regular Force and Reserve, their families, and the Chain of Command.
French: Ils aident les membres en service actif des Forces canadiennes et leurs familles à faire face au stress lié aux opérations militaires, notamment dans le cadre des déploiements à l’étranger des Nations Unies et de l’OTAN.
English: Achieved Results in 2003–04 Privy Council Office (a) Accountability and Coordination Framework $ 13.5 M $ 3.0 M $ 2.3 M 1.
French: Résultats atteints en 2003-2004 Bureau du Conseil Privé (a) Cadre d'imputabilité et de coordination 13,5 M $ 3,0 M $ 2,3 M $ 1.
English: An increase in the size of pressure drums would necessitate a review of the substances permitted in pressure drums in the P200.
French: Toutefois, un accroissement de la capacité autorisée des fûts à pression obligerait à réexaminer la liste des matières dont le transport en fût à pression était autorisé dans la fiche d'emballage P200.
English: In Canada, it is now restricted to a 50-km reach of the East Sydenham River.
French: Au Canada, elles sont maintenant limitées à un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham est.
English: Status Report 5.1 Digital TV/DRB Digital TV Mr. Dadourian reported that the FCC was finally ready to sign the amendment to the Canada/U.S. LOU re. DTV channels after clearing with the State Department.
French: Rapport sur l'avancement des travaux 5.1 Télévision numérique/DRB Télévision numérique (TVN) M. Dadourian explique que la FCC, après avoir obtenu l'accord du département d'État, est finalement prête à signer la modification apportée à la lettre d'entente Canada/États-Unis relative aux canaux de TVN.
English: Highway 101 - Digby to Weymouth The proposal is for a 26.1 km section of four-lane highway on a new alignment.
French: Route 101 - Digby à Weymouth Cette proposition vise une section de 26,1 kilomètres d'une route à quatre voies suivant un nouveau tracé.
English: The CACFFI, which will begin to sit in 2004, will benefit from the contributions of experts from the private, university, and non-profit sectors.
French: Le CCCFDI, qui commencera à siéger en 2004, bénéficiera de l'apport d'experts issus du secteur privé et du milieu universitaire ainsi que du secteur à but non lucratif.