ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shooting down the satellite would help ensure it landed in an unpopulated area and help destroy the satellite's thruster tanks.
French: Cette décision permettra de faire en sorte que le satellite tombe dans un secteur inhabité et d'aider à détruire ses réservoirs, lesquels contiennent un carburant toxique appelé hydrazine qui peut être dangereux. (Sources :
English: The EBRD presented its Sustainable Energy Initiative at the 2006 Annual Meeting, and the initiative was broadly supported by the Bank’s shareholders.
French: La Banque a dévoilé son Initiative sur l’énergie durable dans le cadre de la réunion annuelle de 2006 et les actionnaires de la BERD l’ont appuyée.
English: This was effectively the situation for a while in the 1970s when, in an attempt to check the appreciation of the Swiss franc, Swiss banks were required to charge foreign customers for making deposits in banks in Switzerland.
French: C'est ce qui s'est effectivement produit pendant un certain temps dans les années 70 quand, pour tenter d'enrayer l'appréciation du franc suisse, il avait été exigé des banques suisses qu'elles prélèvent une commission sur les clients étrangers qui déposaient des fonds auprès de banques en Suisse.
English: Member countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific reiterated their commitment to disaster risk reduction, through a resolution adopted in May 2008 on “Regional cooperation in the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters in Asia and the Pacific”.
French: Les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ont renouvelé leur engagement en faveur de la réduction des risques de catastrophe grâce à une résolution adoptée en mai 2008 sur la coopération régionale en vue de l'application du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The 11 Cuban fishermen, adrift in a small boat, were rescued on 13 October by a Bahamian helicopter.
French: Les 11 pêcheurs cubains qui se trouvaient dans un petit canot à la dérive ont été sauvés par un hélicoptère bahamien le 13.
English: • Preferential agreement on agriculture (rules of origin) Protocol No 3 of Decision No 1/98 is in line with the pan-European Protocol, subject to the following exceptions.
French: • Accord préférentiel concernant l'agriculture (règles d'origine) Le protocole n° 3 de la décision n° 1/98 est aligné sur le protocole paneuropéen, sous réserve des exceptions suivantes:
English: That is an issue which must be decided in another forum, however, and it is not for us to rule on the obligations of the Commission or the scope of its discretion under the section.
French: Toutefois, c'est une question qui doit être tranchée à une autre tribune, et il ne nous appartient pas de statuer sur les obligations de la Commission ou sur la portée du pouvoir discrétionnaire que lui confère cet article.
English: In coping with the economic effects of population ageing, systems -- or combinations of them -- that strengthen incentives to participate in the labour force while ensuring protection for the weakest groups in society are desirable.
French: Pour faire face aux effets économiques du vieillissement de la population, il est souhaitable de mettre en place des régimes − éventuellement multiples − qui favorisent l’activité tout en assurant la protection des groupes les plus faibles de la société.
English: Games created with Game Maker take place in one or more rooms.
French: Les jeux créés avec Game Maker se déroulent dans une ou plusieurs rooms (salles).
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Newfoundland Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Terre-Neuve Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: In 2004‑2005, the 41 CBDCs reported that 1,172 businesses received CBDC loans, which helped in the creation of 1,214 new jobs and the maintenance of 2,225 jobs.
French: En 2004‑2005, les 41 CBDC ont déclaré avoir accordé des prêts à 1 172 entreprises, ce qui a permis de créer 1 214 nouveaux emplois et de préserver 2 225 emplois.
English: (1) Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM(2004)835 final).
French: (1) Avis du Contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour (COM(2004) 835 final).
English: I have noticed that both the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance have tabled a similar amendment to Article 4, the gist of which I can endorse.
French: J’ai constaté que le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe des Verts/Alliance libre européenne avaient déposé un amendement similaire à l’article 4. Je suis d’accord sur le fond de cet amendement.
English: The only way of dealing with this is to try and adapt it to the realities of the present situation.
French: La seule façon d’y remédier est d’essayer d’adapter ce programme aux réalités de la situation actuelle.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In principle, neither a limited deviation from total harmonization, nor matters of sovereignty, would have to provide an insuperable obstacle.
French: Théoriquement, ni une légère entorse au principe de l’harmonisation totale ni les questions de souveraineté ne devraient constituer un obstacle insurmontable.
English: Welcomes the continued commitment of UNICEF to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations development system;
French: Constate avec satisfaction la fidélité de l'UNICEF à la cause du renforcement de l'utilité, de l'efficacité, de l'efficience, de la responsabilité et de la crédibilité du dispositif des Nations Unies en matière de développement;
English: There are indications that the programming may be more focused in the future.
French: Il semble que la programmation sera à l'avenir plus ciblée.
English: Furthermore, despite service standards that have forced the Mergers Branch to streamline processes and increase the number of full-time employees, the workload experienced by employees continues to be high and demanding.
French: De plus, malgré les normes de service qui ont poussé la Direction générale des fusionnements à rationaliser les processus et à compter plus d'employés à temps plein, le personnel doit toujours composer avec une charge de travail des plus exigeantes.
English: The usefulness of blood for consumption purposes is determined by the state of health of animals at the time of slaughter, and the hygienic conditions of obtaining it.
French: L’utilité du sang à la consommation dépend de la santé des animaux au moment de l’abattage et des condition hygiéniques de son obtention.
English: However, structural problems within Lebanese law enforcement and judicial systems in coping with the demands of those cases have been apparent.
French: Cependant, des problèmes structurels au sein des systèmes répressif et judiciaire libanais pour répondre aux exigences de ces affaires sont apparus.
English: • 2.1 Prior to July 1, 1994, Alberta residents age 65 and over were entitled to free coverage under the Alberta Health Care Plan. 
French: • 2.1 Avant le 1er juillet 1994, les résidents de l'Alberta qui étaient âgés de 65 ans et plus, avaient droit à la protection gratuite sous le régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: Tunisia has achieved most of the goals of the World Summit for Children.
French: La Tunisie a atteint la plupart des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Joint activities included a range of cultural and social activities at women's centres, enhancement of community-based rehabilitation services, referral of physically challenged persons to appropriate medical and rehabilitation services, specialized training, summer camps bringing together disabled persons and able-bodied youth, and other recreational activities.
French: Parmi les activités conjointes entreprises, on peut citer une série d'activités culturelles et sociales dans les centres du programme pour les femmes, le renforcement des services communautaires de réadaptation, l'orientation des handicapés physiques vers des services médicaux et de réadaptation appropriés, la formation spécialisée, les camps d'été où se retrouvent les handicapés et d'autres jeunes et d'autres activités récréatives.
English: I am afraid that this is not a matter for its jurisdiction and, moreover, that this may increase the caseload of this Court.
French: Je crains que cela ne soit de sa compétence et, d' autre part, que cela n' alourdisse le contentieux de cette Cour.
English: The only issue before the Tribunal related to the "amount for profits" determined by the respondent under subparagraph 11(b)(iii) of the Regulations.
French: La seule question en litige devant le Tribunal concernait le « montant pour les bénéfices » établi par l'intimé conformément au sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement.
English: A personal post, a TV show post (which I didn’t translate, because it’s about the second season of Alias that’s just beginning here) and a technical post all in the same day.
French: Un post personnel, un post sur une série et un post technique dans la même journée.
English: Located 200 metres from the sea, Hotel Ines is just a few steps from Via Dante, Cattolica’s most characteristic street.
French: Cet hôtel se situe sur le front de mer, dans la zone la plus touristique de Cattolica.
English: It is not appropriate for Covenant remedies to depend on a prior breach of the New Zealand Bill of Rights Act, where that legislation does not reflect all the provisions of the Covenant and in any event gives way to inconsistent legislation.
French: Les recours concernant des droits protégés par le Pacte ne devraient pas dépendre d'une violation préalable de la loi de déclaration des droits, puisque cette loi ne reflète pas toutes les dispositions du Pacte et s'accompagne quoi qu'il en soit de lois incompatibles avec le Pacte.
English: Consequently, they may be paying more taxes and may be less likely to access such government programs as the Guaranteed Income Supplement.
French: Nous appuyons les efforts déployés pour équilibrer les budgets, réduire le ratio net de la dette au PIB et réaffecter les dépenses en fonction des priorités des Canadiens.
English: Title Fire inspection requirements Priorities and frequencies for fire inspection services
French: Priorités et fréquences des services d'inspections contre les incendies
English: The DSL is a comprehensive compilation of all known substances falling within the scope of the NSNR and the Regulations that were in commercial use in Canada between January 1, 1984 and December 31, 1986, or that have subsequently been fully notified and assessed under the Act, the NSNR and the Regulations.
French: Cette dernière est une liste exhaustive de toutes les substances connues visées par le RRSN et le règlement et qui étaient utilisées à des fins commerciales au Canada entre le 1 janvier 1984 et le 31 décembre 1986 ou qui ont fait l'objet par la suite de la déclaration la plus complète et d'une évaluation en vertu de la Loi, du RRSN et du règlement.
English: When John A. Macdonald was re-elected prime minister in 1876, he reinstalled Langevin at the Post Office Department until 1879.
French: À cette date, John A. Macdonald, réélu premier ministre, le réinstalle au ministère des Postes jusqu'en 1879.
English: We have been also been fighting for years for democratic control over fisheries and for the budget on common foreign and security policy to be under democratic control.
French: Nous nous battons également depuis des années pour que le contrôle budgétaire sur la pêche et sur le budget de la politique étrangère et de sécurité commune soit placé sous contrôle démocratique.
English: Preclinical testing eliminates many drug candidates before they are ever tested in humans.
French: Les études précliniques permettent d’éliminer un grand nombre de candidats-médicaments avant qu’ils soient mis à l’épreuve sur des humains.
English: Terms of Reference for the Committee on Economic Cooperation and Integration
French: Mandat du Comité de la coopération et de l'intégration économiques
English: Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians
French: Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées
English: • NIHB Dental Claim Statement The Non-Insured Health Benefits Dental Claim statement is sent with any claims payment cheques or electronic funds transfer notices.
French: • Échantillon de Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires  Le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires est envoyé avec les chèques de règlement des demandes de paiement ou les avis de transfert électronique de fonds.
English: Peru then responded to some of the questions raised, grouped by subject matter.
French: Le Pérou a ensuite répondu à certaines des questions qui avaient été posées, en les regroupant par thèmes.
English: Environment Canada, 1993-1998 Summary Report, The St. Lawrence Vision 2000 Action Plan, www.slv2000.qc.ca/plan_action/phase3/plan_action_a.htm. Environment Canada, ARET Leaders 2, Voluntary Action on Toxic Substances, Appendix 1 – ARET Substance List, January 1998.
French: Environnement Canada, Méthode d’essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluents chez la truite arc-en-ciel, rapport EPS 1/RM/13, 1990, tel que modifié en mai 1996.
English: The guide insists among other things on the need to take particular account, as far as possible, of Roma culture when allocating them housing.
French: S’agissant des Roms, le guide insiste notamment sur la prise en compte particulière, dans la mesure du possible, de leur culture lors de l’attribution des logements.
English: Correctional Service of Canada by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: • CIDA should examine and articulate the role of international trade in development given the fact that the cost of tariffs and quotas dwarfs Official Development Assistance (ODA).
French: • L'ACDI devrait se pencher sur la question du commerce international dans le développement et définir son rôle, compte tenu du fait que le coût des tarifs douaniers et des quotas dépasse largement l'aide publique au développement (APD).
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 147 Article 13, paragraph 2, second subparagraph In case of leasing of aircraft with crew (wet-leasing), such waivers shall be subject to the existence of a valid agreement providing for reciprocity as regards wetleasing between the Member State concerned or the Community and the third country of registration of the leased aircraft.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 147 Article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa En cas de location d’aéronefs avec équipage (wet lease), ces dérogations sont subordonnées à l’existence d’un accord de réciprocité en cours de validité en matière de location d’aéronefs avec équipage entre l’État membre concerné ou la Communauté et le pays tiers d’immatriculation des aéronefs loués.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Fiji, Iceland, India, Indonesia, Italy, Japan, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, South Africa, Timor-Leste, Ukraine and the United Republic of Tanzania in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, du Canada, de la Colombie, de la Croatie, de l'Égypte, des Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Islande, de l'Italie, du Japon, du Liechtenstein, de la Norvège, des Pays-Bas, des Philippines, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Timor-Leste et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The America´s Cup, which resides on the first floor of the Veles e Vents building, is the same one (although it has had different names and seen a few modifications) that was bought by Sir Henry Paget of the Royal Yacht Squadron at Britain´s Garrard & Co. in 1851.
French: Pourquoi se donnent t-ils tant de mal, investissent-ils tant de moyens? La réponse est simple, ils sont habités par le désir de soulever un jour les deux trophées exposés au premier étage du bâtiment Veles e Vent.
English: The components of the Provider Audit Program include:
French: • Programme de vérification au lendemain de la soumission des demandes de paiement :
English: They will doubtless re-emerge as successful proposals in future program areas within the NCE or other frameworks.
French: Ces propositions referont sans doute surface avec succès dans le contexte de nouveaux domaines ciblés lors de concours futurs du Programme des RCE ou d'autres programmes.
English: The ICT Network, of which the Centre is a member, indicated that there is work in progress to compile such best practices and disseminate them.
French: Le réseau TIC, dont le Centre est membre, a fait savoir que l'on avait entrepris de compiler les pratiques optimales afin de les diffuser.
English: Until we reach a point in Canada where no one has a problem finding a GP or a specialist when they need one, this attitude will not change.
French: Tant que, au Canada, personne n'aura de difficulté à consulter un omnipraticien ou un spécialiste en cas de besoin, cette attitude ne changera pas.
English: This subject’s importance has leaded the Committee of Ministers to draft, in May 2005, a Declaration on human rights and the rule of law in the Information Society.
French: L’importance de ce thème de travail a conduit, en mai 2005, le Comité des Ministres à rédiger une Déclaration sur les droits de l'Homme et l'État de droit dans la Société de l'information.
English: Fundamental human rights are universal.
French: Les droits fondamentaux de la personne sont universels.
English: Despite basic skills and good backgrounds in these areas, the staff needed training in order to keep abreast of technological advances.
French: En dépit des compétences de base et de l'expérience dont il disposait à cet égard, le personnel avait besoin d'une formation pour se tenir au courant des progrès de la technique.
English: In other words, is the European Parliament to take no part in examining the proposals, or is it to be involved via the normal procedure, namely codecision?
French: En d'autres termes, le Parlement européen ne va-t-il pas prendre part à l'examen des propositions, ou va-t-il participer par l'intermédiaire de la procédure normale, à savoir la codécision?
English: Ask the Anais price list for detailed information about programs and costs.
French: Pour tout renseignement sur les prix des soins et des programmes, demander la liste Anais.
English: Refrigerators or combination refrigerator-freezers manufactured on or after February 3, 1995 and before July 1, 2001 CSA C300 (a) type; (b) fresh food compartment volume; (c) freezer compartment volume, if any; (d) total refrigerated volume; (e) adjusted volume; and (f) annual energy consumption in kWh.
French: Réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs fabriqués le 3 février 1995 ou après cette date, mais avant le 1er juillet 2001 CSA C300 a) type; b) volume du compartiment à denrées fraîches; c) volume du compartiment de congélation, le cas échéant; d) volume réfrigéré total; e) volume corrigé; f) consommation annuelle d'énergie en kWh.
English: In an effort to return regenerating harvested areas to a natural forest state as quickly as possible, in 2000 the research partners at the Manitoba Model Forest developed a Guide to Harvesting Practices to Regenerate a Natural Forest.
French: Afin de régénérer les superficies forestières récoltées et de les remettre dans leur état naturel le plus rapidement possible, les partenaires de recherche de la forêt modèle du Manitoba ont élaboré, en 2000, un guide des pratiques de récolte visant à régénérer la forêt naturelle.
English: Use of a log-linear model entails the selection of the most appropriate model, given the actual data.20 Models have been constructed to describe matching errors and can be used when errors are expected to occur during record linkage due to mismatches and non-matches.
French: L'emploi d'un modèle log-linéaire implique la sélection du modèle le plus approprié, compte tenu des données réelles20. Des modèles ont été construits pour décrire les erreurs d'appariement et peuvent être utilisés lorsqu'on s'attend à ce que le mésappariement et le non-appariement donnent lieu à des erreurs dans le couplage des enregistrements.
English: When Minister Robillard spoke at second reading of Bill C-32 in the House of Commons on June 4, 1996, she said: "I want to reiterate one of the main reservations of Bill C-32.
French: » (traduction libre) Lorsque la ministre Robillard a pris la parole à la deuxième lecture du projet de loi C-32 à la Chambre des communes le 4 juin 1996, elle a dit : « Je tiens à répéter l'une des principales réserves du projet de loi C-32.
English: Taking note with appreciation of the broad support for the initiative to elaborate a set of human rights voluntary goals, inspired by the Millennium Development Goals, which led to the adoption, by consensus, of Council resolution 6/26,
French: Prenant note avec satisfaction du large soutien apporté à l'initiative tendant à élaborer un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme, inspirés des objectifs du Millénaire pour le développement, qui a abouti à l'adoption, par consensus, de la résolution 6/26 du Conseil,
English: Thailand DFAIT contributed $12,912 for a seminar on landmines in Southeast Asia, held in Bangkok, Thailand, which was hosted with the support of Canada in collaboration with Australia and Japan.
French: Thaïlande Le Canada a versé 12 912 dollars pour la tenue d'un colloque sur la question des mines en Asie du Sud- Est, qui s'est déroulé à Bangkok avec l'appui de l'Australie et du Japon.
English: Assistant Secretary Information Management, Systems and Technology
French: Secrétaire adjoint Gestion de l’ information, des systèmes et des technologies
English: Two rounds have been successfully completed of National Plans for Social Inclusion; there have been two Joint Reports on Social Inclusion; and the new Member States have drawn up Joint Inclusion Memoranda.
French: Deux cycles de plans nationaux d’insertion sociale se sont terminés avec fruit; deux rapports conjoints sur l’insertion sociale ont été élaborés et les nouveaux États membres ont rédigé des mémorandums conjoints sur l’inclusion.
English: Resources are needed in order to make substantial improvements to review times.
French: Des ressources sont nécessaires afin d'améliorer considérablement les échéanciers de l'examen.
English: NRC-CISTI’s reach extends to:
French: La portée de l’ICIST-CNRC s’étend pour inclure les suivants :