ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prejudice is, as the great lawyer Oliver Wendell Holmes in the United States so wonderfully put it, like "the pupil of an eye – the more light that is poured upon it the more it will contract."
French: Les préjugés sont, comme l'a dit merveilleusement le grand avocat américain Oliver Wendell Holmes « la pupille de l'oeil – plus on y jette de lumière, plus elle se contracte.
English: The main programme areas include social and economic policy development, evidence-based communication for development and partnerships for children's rights.
French: Les principaux domaines d'application du programme comprennent le développement de politiques sociales et économiques, la communication probante pour le développement et des partenariats pour les droits des enfants.
English: Having regard to Mr. Tilbury's desire to pursue a career as a millwright, something his dead-end job at Concord would never allow him to do, and the fact he had waited over three years for an opportunity to pursue that career I conclude that Mr. Tilbury did not have any reasonable alternative to leaving Concord and the decision of the majority of the Board of Referees was unreasonable.
French: Compte tenu du désir de M. Tilbury de poursuivre une carrière comme mécanicien-monteur, ce que son emploi sans avenir à Concord ne lui aurait jamais permis de faire, et du fait qu'il avait attendu cette possibilité pendant plus de trois ans, je conclus que M. Tilbury n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter Concord et que la décision de la majorité du conseil arbitral était déraisonnable.
English: This insecurity is now posing a direct threat to refugee camps housing thousands of Sudanese from Darfur”.
French: Cette insécurité constitue désormais une menace directe pour les camps de réfugiés qui abritent des milliers de Soudanais du Darfour.».
English: Samsung G800 preview : At a Samsung dealer event I had the change to get my hands on the upcoming 5 Megapixel mobile phone; the Samsung G800. The Samsung G800 will be introduced later on this year, at least in the Netherlands, and target the multimedia consumer who is also into mobile imaging.
French: Apple iPhone chez Orange : France Télécom a abrégé le suspense en annonçant jeudi avoir décroché l'exclusivité de la distribution en France du téléphone multifonctions iPhone, un produit élitiste mais très bénéfique en terme d'image, dans la foulée des contrats annoncés cette semaine pour la Grande-Bretagne et l'Allemagne.
English: Human rights Action outside the European Union Cameroon 1.1.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'extérieur de l'Union Cameroun 1.1.1.
English: • Combustion of the methane component of LFG achieves significant reductions in emissions of greenhouse gases, as does off-setting of consumption of fossil fuels.
French: • La combustion du méthane que contient le biogaz permet de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre, tout comme le permet la réduction du besoin de consommer des combustibles fossiles.
English: Just around the corner are the Powell Street Cable Car and the Vintage “F” Line Streetcars to Fisherman’s Wharf.
French: A juste quelques pas se trouvent le tramway de Powell Street et l’ancienne ligne de tramway “F” à destination de Fisherman’s Wharf.
English: Changing the physical structure of alloys resulting in shape memory effect; Processes for stabilising or changing such effect; Alloys having shape memory characteristics [6]
French: Modification de la structure physique des alliages entraînant un effet de mémoire de forme; Procédés pour stabiliser ou modifier cet effet; Alliages ayant des caractéristiques de mémoire de forme [6]
English: Canada's exports to this market were just over US$1.1 billion during this same period.
French: Durant la même période, les exportations canadiennes vers ce marché ont tout juste dépassé 1,1 milliard de dollars US.
English: THIRD SITTING Wednesday, 4 June 2008 ORDERS OF THE DAY 1.
French: TROISIÈME SÉANCE Mercredi 4 juin 2008 ORDRE DU JOUR 1.
English: There is need for African ministers to increase political awareness and understanding of disaster risk reduction and the devastating implications of disasters for sustainable development, and for them to take appropriate measures towards the development of a regional early warning system.
French: Il importe que les ministres africains s'emploient à renforcer la prise de conscience politique et la compréhension des notions liées à la prévention des catastrophes, ainsi que des implications dévastatrices des catastrophes sur le développement durable, et qu'ils prennent les mesures appropriées en vue de la mise en place d'un système régional d'alerte rapide.
English: Summaries of additional replies received, together with such further information as may become available on relevant activities undertaken by the organizations concerned during the year, will be published in addenda to the report mentioned in paragraph 3.
French: Les résumés de toute nouvelle réponse et tout renseignement supplémentaire que l'on pourra obtenir concernant les activités pertinentes entreprises par les organismes intéressés pendant l'année seront publiés sous forme d'additifs au rapport mentionné au paragraphe 3.
English: ▪  - According to the information received by the Russian members of the JWG, the Prosecutor’s Office and Mr Kalamanov’s Office working group checked the list of complaints on allegedly unlawful acts committed by servicemen against the civilian population.
French: 14. Le groupe se déclare satisfait de la nature ouverte et constructive des réunions qu’il a eues avec les représentants des autorités russes.
English: The position of Republika Srpska is protected by Dayton, and my job as High Representative is to protect and enact Dayton.
French: La position de la Republika Srpska est protégée par Dayton et mon travail en tant que Haut Représentant est de protéger et de mettre en œuvre l'Accord de Dayton.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Parliament, and to provincial governments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Parlement ainsi qu'aux gouvernements provinciaux, le cas échéant, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: - Development of regulations for package treatment plants operation;
French: - Énonciation de réglementations à l'intention des centres de conditionnement;
English: A Trojan horse, once executed, can destroy files or open up a "backdoor" to your computer, allowing someone to enter and control your system.
French: Lorsqu’il est exécuté, un cheval de Troie peut effacer des répertoires ou ouvrir une « porte arrière » à votre ordinateur, permettant ainsi à quelqu’un de s’y introduire et de prendre le contrôle de votre système.
English: And FreeTDS should be compiled using --enable-msdblib.
French: Et le FreeTDS doit être compilé en utilisant --enable-msdblib.
English: In the educational sector, in all legislation and in the educational policy the overall precondition is equality regardless i.e. gender and ethnic origin.
French: Dans le secteur éducatif, la première des conditions préalables à toute législation et à la politique de l'enseignement est, de quelque sexe et origine ethnique que l'on soit, l'égalité.
English: However, it is also possible to develop nationalism at European level, whereby we only pursue the status of a world power to greater glorification of ourselves.
French: Il y a toutefois également une possibilité de nationalisme au niveau européen, dans le cadre duquel nous viserions uniquement le statut de puissance mondiale pour notre plus grande gloire.
English: Restaurants TURF CATERING COMPANY OF DEL 2705 Central Ave Hot Springs, AR 71901 Telephone: (501) 6240651 Details:
French: Restaurants. TURF CATERING COMPANY OF DEL 2705 Central Ave Hot Springs, AR 71901 Téléphone : (501) 6240651 Genre d’entreprise :
English: The TPA sets out the process which landlords must follow to obtain an eviction.
French: La LPL définit la procédure que doivent suivre les locateurs pour obtenir une ordonnance d'éviction.
English: Warm atmosphere: After a day walking and touring, there is nothing better than a fireplace, comfortable sofas and stunning views. A special place to rest, read and meet people from all over the world.
French: Sans bouger de Cóndor de los Andes, vous pouvez réserver toutes les excursions, acheter des billets pour d'autres villes (sans frais supplémentaires) et obtenir des renseignements sur les circuits spectaculaires de trekking et faire votre planning selon le nombre de jours que vous passerez à El Chaltén.
English: Where provincial legislation exists and where the provincial legislation is more stringent, the provincial legislation is generally enforced, thus subsuming the federal TSYPA.
French: Là où il existe une loi provinciale et où cette loi est plus stricte, c’est généralement elle qui est appliquée, subsumant la LVTJ.
English: Record the total of actual sales of the 2006 crop that occurred in the 2007 program year as an ending receivable, once your entire 2006 crop has been marketed and sold.
French: Inscrivez le total des ventes provenant de la récolte de 2006 qui ont été conclues pendant l'année de programme 2007 à titre de comptes débiteurs de fin d'exercice, une fois que votre récolte de 2006 a été entièrement écoulée.
English: Worksites can help employees to reduce these sources of stress by increasing their sense of control over their situation, building social support, and encouraging regular physical activity to help them cope with stress.
French: Les stratégies devraient aussi être axées sur l’accroissement du soutien social qui, en vertu des indications obtenues, donne aux employés la sensation de mieux contrôler leur travail et, en fin de compte, celle de contrôler des facteurs affectant leur santé3.
English: Increasing adaptability of workers and enterprises The still comparatively low share of employment in services is a challenge.
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises La proportion toujours relativement faible de l'emploi dans les services constitue un problème.
English: The aim is to avoid reproducing the same information in several reports produced in accordance with the provisions of different treaties.
French: Le but est d'éviter de reproduire une même information dans plusieurs rapports établis conformément aux dispositions des différents instruments.
English: I got my BBA in 2003 from IFAM and started working right away for a French software company. This experience...
French: En se fondant sur une pédagogie américaine avec des cours entièrement en anglais, l'IFAM m'a tout de suite donné envie...
English: Population Genetics, Genetic Epidemiology, and Complex Diseases The Human Genome Project, together with advances in other fields such as population genetics and genetic epidemiology, has made it feasible for researchers to begin to elucidate the genetic contribution to common diseases, which are genetically complex.
French: Le Projet du génome humain, combiné aux avancées dans d'autres domaines comme la génétique des populations et l'épidémiologie génétique, a permis aux chercheurs de commencer à élucider l'apport de la génétique dans le traitement de maladies communes qui sont génétiquement complexes.
English: Khas-Magomed Tsugaev (case No. 1002942)
French: Khas-Magomed Tsugaev (cas no 1002942)
English: However, there is evidence that Barred Owls may displace, hybridize with, or be a predator of, the Spotted Owl (Dunbar et al., 1991, Hamer 1994, Leskiw and Gutierrez 1998).
French: Toutefois, on a des indications que la Chouette rayée pouvait déplacer la Chouette tachetée, s'hybrider avec elle ou la prendre comme proie (Dunbar et al., 1991; Hamer, 1994; Leskiw et Gutierrez, 1998).
English: Dr. Stephen Klein from the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapies (CANVAC) discussed agents that potentiate the immune system. These include novel adjuvants and immunostimulatory molecules.
French: Dr Stephen Klein, du Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), a parlé des agents qui potentialisent le système immunitaire, notamment des nouveaux adjuvants et des molécules immunostimulatrices.
English: They were mostly dissatisfied due to lack of consultation on training programs that were offered and with problems due to funding.
French: L’insatisfaction venait surtout des lacunes au niveau de la consultation sur les programmes de formation offerts et des problèmes attribuables au financement.
English: Due to the discussions between academicals and legal experts, which recently took place, it could not be done possible earlier.
French: En raison des débats entre universitaires et experts juristes qui ont récemment eu lieu, il n'a pas été possible d'aller plus vite.
English: Security Zones are monitored 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means.  e.
French: Les gardiens de sécurité ou d'autres employés surveillent la zone de sécurité 24 heures sur 24 et sept jours sur sept; ou encore, cette surveillance est assurée par des moyens électroniques.  e.
English: The communities from which killer yeasts were isolated had strains sensitive to them, and there were interspecific and intraspecific differences in the spectra of their killer activities.
French: Les populations d'où les levures tueuses ont été obtenues contenaient des souches sensibles à celles-ci et il y avait des différences interspécifique et intraspécifique au niveau des spectres d'activité léthale.
English: It allowed for a very dynamic process in which ideas were raised and challenged and, in some cases, abandoned.»
French: Elle a suscité un processus très dynamique où des idées ont été soulevées, débattues et, dans certains cas, abandonnées.
English: A biography of Wilfred Bigelow from the Canadian Medical Hall of Fame.
French: Biographie brève de Wilfred Bigelow. Par Le temple de la renommée médical canadien.
English: • addition of bioactive ingredients (e.g. mufﬁns with beta glucan, yogurts with probiotics, and drinks with herb blends)
French: • ajout d’ingrédients bioactifs (p. ex. mufﬁns avec bétaglucane, yogourts avec probiotiques et breuvages avec herbes mélangées);
English: Coastal Cruising Adventures has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Coastal Cruising Adventures a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Two school-community centres (Regina and Prince Albert) and thirteen cultural centres offer French language programs and services.
French: Deux centres scolaires communautaires (Regina et Prince Albert) et treize centres culturels offrent des programmes et services en français.
English: In July 2005, the Government of Montenegro submitted the draft Law on Free Access to Information to the Parliament of the Republic of Montenegro for adoption.
French: En juillet 2005, le Gouvernement a soumis au Parlement un projet de loi sur le libre accès à l'information, qui a été adopté en novembre 2005.
English: Korea Freedom League (KFL) was established in 1954, which is an ideological organization, aiming to campaign for freedom, democracy, protection of peace on the regional level and has served since then as Korea's leading advocate for the promotion and development of freedom, democracy and peace.
French: La Korea Freedom League (KFL) a été établie en 1954.  Il s'agit d'une organisation idéologique qui fait campagne pour la liberté, la démocratie et la protection de la paix au niveau régional et œuvre depuis sa création pour faire entendre la voix de la Corée dans la promotion de la liberté, de la démocratie et de la paix.
English: Article 231 of the Germany treaty has come to be known as the War Guilt Clause.
French: Depuis, on parle de « clause de culpabilité » quand on fait référence à l’article 231 du traité allemand.
English: Hotel in Titisee-Neustadt: Business hours of reception: 24 hours The Treschers Schwarzwald Romantikhotel occupies a prominent position, located right by the shore of the Titisee with its crystal clear waters. Enjoy an exclusive view of the lake, forests and mountains from the many balconies or the spacious sun terrace, and be enchanted by the magic of the picture-postcard scenery of the Black Forest.
French: hôtel à Titisee-Neustadt: L'hôtel dispose de 83 chambres, dont 61 chambres doubles.
English: Over two-thirds of those who went skiing or snowboarding (68.2%, or 1,840,712 adult Canadians) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip, a rate that is the highest of the 21 outdoor activity types.
French: Plus des deux tiers des voyageurs qui ont pratiqué le ski alpin ou la planche à neige (68,2 % ou 1 840 712 Canadiens d’âge adulte) indiquent que cette activité a été la raison principale d’au moins un voyage. Il s’agit du taux le plus élevé parmi les 21 types d’activités de plein air.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4378).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre cubain des affaire extérieures (S/4378).
English: UNRWA is active in all the refugee camps in the Palestinian-controlled areas, in the spheres of education, health and welfare.
French: L'UNRWA est active dans tous les camps de réfugiés situés dans les zones contrôlées par les Palestiniens, dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection sociale.
English: José Aylwin O., El acceso de los indígenas a la tierra en los ordenamientos jurídicos de América Latina.
French: José Aylwin O., El acceso de los indígenas a la tierra en los ordenamientos juridicos de América Latina.
English: The proportionate number of double bunked offenders is influenced by numerous factors, including: population pressures by region or by security levels, proximity of the institutions to family of the offenders, increase or decrease of availability of cells or beds, and an increase or decrease in the rates of release.
French: Le nombre de délinquants qui occupaient une cellule en double varie selon de nombreux facteurs, notamment les pressions de la population selon la région et le niveau de sécurité, la proximité des établissements et de la famille des délinquants, l'augmentation ou la diminution de la disponibilité des cellules ou des lits, l'augmentation ou la diminution des mises en liberté.
English: Disponible en français For decades now, the countries of sub-Saharan Africa have implemented the structural adjustment programs of the Bretton Woods Institutions.
French: Available in English Depuis des décennies, les pays de l'Afrique subsaharienne mettent en oeuvre les programmes d'ajustement structurel des institutions de Bretton Woods.
English: Mesfin Woldemariam, founder and former head of the Ethiopian Human Rights Council (EHRCO), was a prisoner of conscience convicted in the CUD trial and released in July.
French: Prisonnier d'opinion reconnu coupable à l'issue du procès de la CUD, Mesfin Woldemariam, fondateur et ancien président du Conseil éthiopien des droits humains, a été remis en liberté en juillet.
English: Efforts should also be made to provide basic facilities, such as telephone, photocopiers and basic medical facilities.
French: Il faudrait aussi s'efforcer de prévoir des installations de base - installations téléphoniques, photocopieuses et services médicaux de première urgence.
English: GRE invited GTB to consider the subject and, if necessary, make a proposal for amendments to Regulation No. 27, in order to update the reference(s) to ISO standard(s) and make them more precise.
French: Le GRE a demandé au GTB d'examiner la question et, le cas échéant, de faire une proposition d'amendements au Règlement No 27, afin de mettre à jour et de préciser le(s) renvoi(s) à une (des) norme(s) ISO.
English: The exception is that those who move in and out of employment in the previous year increase the likelihood of living in poverty, if the income assistance variables are taken into account.
French: La seule exception, c’est lorsqu’une personne est passée plusieurs fois d’une situation d’emploi à une situation de chômage l’année précédente; lorsqu’on tient compte des variables relatives à l’aide au revenu, cette alternance de situations augmente le risque de pauvreté.
English: Broad policies related to crisis prevention are covered under `institutional policy and strategy development, planning and guidance' (function 3).
French: Les politiques générales de l'organisation en matière de prévention des crises relèvent de la fonction 3 (Élaboration, planification et contrôle des politiques et des stratégies de l'organisation).
English: He foresees choosing those technologies in 2003 that can be introduced into the Army as early as 2008 to 2010.
French: Avec la responsabilité qu’ont les États-Unis de protéger la sécurité mondiale, ce pays se sent obligé de maintenir en usage les « vieux » systèmes jusqu’à ce que les technologies de pointe soient adoptées de façon générale.
English: That is the case as regards Croatia's neighbour, Serbia, which entertains great hopes and where the northern province of Voivodina may serve as a bridge precisely on account of its western roots.
French: Tel est le cas en ce qui concerne la Serbie, voisine de la Croatie, qui nourrit de grands espoirs et où la province septentrionale de Vojvodine pourrait servir de passerelle, compte tenu précisément de ses racines occidentales.
English: Olaffson (2002) has a good discussion of the broader policy dimensions, including political a nd economic, of the Icelandic database. 28 It is difficult to determine the precise extent of biobanking that is occurring in Canada and elsewhere.
French: Olaffson (2002) présente une bonne discussion du volet de la conduite au sens large, y compris politique et économique, de la base de données islandaise. 28 Il est difficile de déterminer la portée exacte du phénomène des biobanques au Canada et ailleurs.
English: In 1988, Methylene Chloride was replaced with tap water, which proved to be as effective, and eliminated the need to use hazardous chemical.
French: En 1988, le chlorure de méthylène, un produit chimique dangereux, a été remplacé par de l’eau, qui s’est avérée tout aussi efficace.
English: For the longer term, Rotterdam Convention Parties may wish to lay the groundwork for a future GEF Council decision establishing GEF as a financial mechanism of the Convention under a sound chemicals management focal area.
French: b) Prier instamment le Fonds pour l'environnement mondial d'inclure davantage d'activités relatives à la Convention de Rotterdam dans les priorités de son Programme d'opérations 14.
English: You will also be pleased by the very helpfull staff. Further information about the hotel:...
French: Il dispose de 37 chambres non-fumeurs, insonorisées et climatises, et ses 2 salles de petit...
English: Since September 11, the security intelligence and law enforcement communities have, with their significantly increased budgets, intensified their recruitment activities, resulting in a more competitive environment.
French: Depuis le 11 septembre, grâce à des hausses sensibles de leurs budgets, les collectivités du renseignement de sécurité et du maintien de l'ordre ont intensifié leurs activités de recrutement, ce qui a suscité une concurrence plus vive.
English: The easement holder, in this case the NCC, has a right and obligation to inspect the property and enforce the covenants.
French: Le détenteur de la servitude, dans ce cas la SCCN, a le droit et l'obligation d'inspecter la propriété et de faire appliquer les clauses restrictives.