ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GNEP is designed to address the key challenges and obstacles facing nuclear power, particularly the challenges of spent fuel and waste management and preventing proliferation.
French: Le Partenariat est conçu pour surmonter les principaux obstacles et difficultés rencontrés en matière d'énergie nucléaire, et en particulier pour régler les problèmes posés par le combustible irradié et la gestion des déchets et pour prévenir la prolifération.
English: • 1Université de Montreal, Montreal, 2Health Canada, Ottawa, 3University of Alberta, Edmonton A number of chemicals are formed as a result of the disinfection of water supplies with chlorine or ozone.
French: • 1Université de Montréal, Montréal, 2Santé Canada, Ottawa, 3Université d'Alberta, Edmonton Un certain nombre de substances chimiques se forment par suite de la désinfection de l'eau au chlore ou à l'ozone.
English: The three expert groups in their respective meetings have identified the following areas of contribution:
French: À cet effet, ils ont défini, lors de leurs réunions respectives, les domaines suivants:
English: The Committee reports annually to Parliament.
French: Le Comité présente un rapport au Parlement une fois par an.
English: Venice is the town where Music feels free and which, in his latest years, appears as enveloped in an ink darkness or in the orange glow of an oil pastel: there are the evocative visions of the Punta della Dogana, the Canale della Giudecca, the Molino Stucky and St. Mark’s Square.
French: Should you want to have additional information about the Venice Carnival Sensation 2010, fell free to contact our team at the Hotel Alle Guglie; we shall be all more than pleased to provide you with the official program and with our best offer to spend an exciting break in Venice.
English: Before coming to it, I should like to refer to what the President of Ukraine said.
French: Avant de m'y arrêter, je voudrais revenir sur ce qu'a dit le Président de l'Ukraine.
English: Interfaith marriages were permitted under the Christian Marriage Act of 1872.
French: La loi chrétienne de 1872 permet les mariages interconfessionnels.
English: • $29 billion in total annual software and computer service revenues
French: • les ventes annuelles de logiciels et de services informatiques atteignent 29 milliards de dollars;
English: The Commission failed in its negotiations with the United States.
French: La Commission a échoué dans sa négociation avec les États-Unis.
English: In 1980, it assigned its real estate brokerage activities to the Trust General Corporation in which it held 15% of the shares.
French: En 1980, elle cède ses activités de courtage immobilier à la Société de courtage immobilier du Trust Général, dont elle détient 15 % des actions.
English: The five-year average for Ontario's foreign location production sector is 0 percent, following a single year loss of -38 percent.
French: La moyenne quinquennale du secteur de la production étrangère en Ontario est de 0 %, après une avoir subi une perte de 38 % au cours d'une seule année.
English: In my opinion, Parliament' s concern is the right message the Union has to send out.
French: La préoccupation du Parlement européen est à mon avis un message tout à fait approprié sur les idées de l' Union européenne.
English: Although economic growth in Portugal this year is only moderate it is bound to be higher than the Community average.
French: Bien que la croissance économique au Portugal cette année soit modérée, elle sera certainement supérieure à la moyenne communautaire.
English: • Speech by Mr. Eikka Kosonen, Ambassador, Permanent Representative of Finland (word format - 30 Kb)
French: Eikka Kosonen, Ambassadeur, Représentation permanente de Finlande ( en anglais uniquement - format word- 30 Kb)
English: Further invites developed country Parties to liaise more proactively with the GM so as to advise on the channelling of bilateral financial and technical assistance to UNCCD implementation;
French: Invite en outre les pays développés parties à consulter plus volontiers le Mécanisme mondial afin de le conseiller sur l'affectation de l'assistance financière et technique bilatérale aux fins de la mise en œuvre de la Convention;
English: The present report sets out the essential elements of the legal framework for the new administration of justice system and provides further details on specific processes in the justice system (namely, the nomination and selection of judges, the proposed management evaluation function, the disciplinary procedures, the proposed draft elements of the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal and the proposals for the rules of the Tribunals and their Registries).
French: On trouvera ici la description des éléments essentiels du cadre juridique dans lequel s'inscrira le nouveau système d'administration de la justice et de plus amples précisions sur certaines de ses particularités (à savoir, la sélection des candidats et la nomination des juges, la fonction proposée de contrôle hiérarchique des décisions administratives, les procédures disciplinaires, les projets d'éléments pour les statuts et pour les règlements respectifs du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies, ainsi que les propositions concernant leurs greffes respectifs).
English: Oxygen Iodine (O1-I) laser Conventional Section: p. 241, 6.A.5.a.5.c.1.
French: Une susceptibilité du troisième ordre (chi 3) égale ou supérieure à 10-6m2/V2; et
English: Recalls paragraph 32 of its resolution 59/126 B, and welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General to close the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gap between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department to further enhance its role;
French: Rappelle le paragraphe 32 de sa résolution 59/126 B du 10 décembre 2004 et se félicite de la contribution apportée par le Département de l'information à la publicité faite autour des efforts du Secrétaire général visant à réduire la fracture numérique en vue de stimuler la croissance économique et de resserrer l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle;
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation No 2040/2000 on budgetary discipline (COM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant abrogation du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire (COM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS)) Commission des budgets Rapporteur:
English: International expert group meeting on the role of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur le rôle de l'Instance permanente sur les questions autochtones dans l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: However, available data indicate that the observed increase in renal tumours in F344 rats caused by 1,4-dichlorobenzene is a species and sex specific response which is unlikely to be relevant to humans exposed to this substance in the general environment (see Section 2.4.1).
French: Toutefois, les données montrent que l'augmentation observée des tumeurs rénales chez les rats F344 mâles après exposition au 1,4-dichlorobenzène est propre à cette espèce et à ce sexe et qu'il est peu probable que les résultats s'appliquent à l'être humain exposé à cette substance dans le milieu (voir section 2.4.1).
English: Finally, the new Regulation repeals a number of other Regulations.
French: Enfin, le nouveau règlement abroge plusieurs autres règlements.
English: During that two week period, did you feel this way?
French: Avez-vous éprouvé ces sentiments?
English: (e) Strengthen its efforts to raise awareness of the public at large, especially parents and children, of work hazards and to involve and train employers, workers and civic organizations, government officials, such as labour inspectors and law enforcement officials, and other relevant professionals; and
French: e) De poursuivre ses efforts pour mener des campagnes de sensibilisation du grand public, en particulier les parents et les enfants, à propos des risques dans le cadre du travail et d'assurer la participation et la formation des organisations d'employeurs, des organisations de travailleurs et des organisations civiques, des agents de l'État, notamment les inspecteurs du travail et les responsables de l'application des lois, ainsi que des autres spécialistes concernés;
English: However, when meat preparations are imported from a country outside the EU, the Swedish guarantee applies.
French: Toutefois, lorsque de tels produits sont importés de pays non membres de l'UE, ce sont les dispositions suédoises qui sont d'application.
English: It is my pleasure to give the floor to President Cox for his statement.
French: J’ai le plaisir de donner la parole au Président Cox, qui va prononcer une allocution.
English: The concept of programs adapted to Aboriginal culture gives consideration to candidates' education and work history, according to the resource persons.
French: La notion de programmes adaptés à la culture autochtone prend en considération le parcours scolaire et le parcours professionnel des candidates et des candidats, de l'avis des personnes-ressources.
English: The MCO or DMCO should raise this problem personally with more senior levels of bank management to ensure resolution.
French: L’AGC ou l’AGCA devraient intervenir personnellement auprès de gestionnaires plus haut placés à la banque pour s’assurer que ce problème est réglé.
English: Liberal Party of Canada – 169 seats; Canadian Reform Conservative Alliance – 63 seats; Bloc Québécois – 35 seats; New Democratic Party – 14 seats; Progressive Conservative Party of Canada – 14 seats; Independent – 3 seats; and vacant – 3 seats.
French: Parti libéral du Canada – 169 sièges; l'Alliance réformiste conservatrice canadienne – 63 sièges; Bloc Québécois – 35 sièges; Nouveau Parti Démocratique – 14 sièges; Parti progressiste-conservateur du Canada – 14 sièges; indépendant – 3 sièges; et vacant – 3 sièges.
English: These hybrids are available as seed from catalogue companies, e.g. Thompson & Morgan, Chiltern, Park, Stokes, and Sakata, and are appropriate for USDA zones 5 to 10.
French: On peut se procurer les graines de ces hybrides par catalogue, par exemple auprès de Thompson & Morgan, Chiltern, Park, Stokes et Sakata, et ces plantes conviennent aux zones 5 à 10 de l’USDA.
English: While we welcome the reiteration of previous commitments to the "Ten Year Plan for Health" (that is, $240 billion in federal health transfers for the 10-year period, or $7,500 dollars per Canadian for the same period), we ask that the Plan facilitate reinvestment in public health.
French: Nous saluons la confirmation des engagements antérieurs en faveur du Plan décennal pour consolider les soins de santé (240 milliards de dollars sur 10 ans en transferts fédéraux au titre de la santé – ou 7 500 dollars par personne au Canada sur la même période), mais nous demandons que ce plan favorise un réinvestissement dans la santé publique.
English: Source: Presidency of Judicial Council
French: Source : Présidence du Conseil judiciaire.
English: Atlantic salmon accounts for 76 per cent of BC's farmed-salmon production. For more information Atlantic Salmon Aquaculture Research at St. Andrew’s Biological Station, a Fisheries and Oceans Canada scientific research facility Farmed Atlantic Salmon - fact sheet produced by BC Seafood Online Note:
French: Le saumon atlantique constitue 76 pour 100 de la production en saumon d’élevage en C.-B. Pour un complément d’information Voir Recherches sur l’élevage du saumon atlantique à la Station biologique de St. Andrew’s, une installation de recherche scientifique de Pêches et Océans Canada Le saumon atlantique d’élevage – Feuillet d’information de la BC Seafood Online (en anglais seulement) Nota :
English: 4.1 On-Going Maintenance of Patent Register by TPP
French: 4.1 Tenue permanente du registre des brevets par le PPT
English: Canada recommended that the Bahamas follow the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, that is adequately resourced, child-sensitive and able to provide remedies in a timely manner.
French: Le Canada a recommandé aux Bahamas de donner suite à la recommandation du Comité des droits de l'enfant visant à créer une institution nationale de protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, qui dispose de ressources suffisantes, qui soit sensible à la question des droits de l'enfant et qui soit en mesure d'apporter des solutions en temps voulu.
English: But now we must do something about the fishermen.
French: Mais, aujourd'hui, nous devons faire quelque chose pour les pêcheurs.
English: It is an improvement in respect of its length, because it is much shorter, and content, because it is more analytical.
French: Il présente un certain nombre d'améliorations quant à sa longueur, parce qu'il est sensiblement plus court, et quant à son contenu, parce qu'il est plus analytique.
English: However, there are resource constraints and the best approach may be to spread out from existing areas of strength, as expressed in the different work areas, on the basis of previous capacity building activities.
French: Toutefois, faute de ressources, la meilleure stratégie pourrait consister à développer les points forts, représentés par les divers domaines d'activité, en s'appuyant sur les activités menées précédemment en matière de renforcement des capacités.
English: Manual forms will still be available.
French: Les formulaires sur format papier seront encore disponibles.
English: The JIC also co-ordinates the activities and determines the operating policies of the parliamentary associations to ensure effective support for interparliamentary activities.
French: Il coordonne également les activités et fixe les principes de fonctionnement des associations parlementaires pour garantir un appui efficace aux activités interparlementaires.
English: The question of the participation and integration of migrants has always been of particular interest to the Council of Europe, as have youth policies.
French: La question de la participation et de l’intégration des migrants a toujours retenu l’attention du Conseil de l’Europe – de même que les politiques de la jeunesse.
English: Furthermore, the Committee is deeply concerned at the lack of information in the State party report on the extent of the problem and the number of children affected.
French: En outre, le Comité est vivement préoccupé par le manque d'informations dans le rapport de l'État partie sur l'ampleur du problème et le nombre d'enfants touchés.
English: • a report on the conduct of any elections held in the course of the year, including: the number of votes cast for each candidate at each polling station, the number of rejected ballots, and the number of names on the official list of voters;
French: • un rapport sur le déroulement de toute élection tenue dans l’année, précisant notamment le nombre de votes obtenus par chaque candidat à chaque bureau de scrutin, le nombre de bulletins de vote rejetés et le nombre de noms figurant sur la liste électorale officielle;
English: CIFAR continued to focus on its overarching goals of adhering to the highest standards of research excellence, building interdisciplinary research strengths in Canada, and enhancing opportunities for interaction and collaboration among researchers.
French: L'ICRA n'a pas dérogé à ses grands principes, à savoir : respecter les normes les plus élevées d'excellence en matière de recherche, faire fond sur les atouts de la recherche interdisciplinaire canadienne et renforcer les possibilités d'interaction et de collaboration entre les chercheurs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ISLAND 14A ISLAND 14A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ISLAND 14A ISLAND 14A Réserve :
English: Noting the fiftieth anniversary of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague in 1954, which was observed in May 2004, as well as the commemorative events organized in particular by or in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Committee of the Red Cross, and recalling the important achievement of enhancing the protection of cultural property in the event of armed conflicts,
French: Prenant note du cinquantième anniversaire de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye en 1954, célébré en mai 2004, ainsi que des manifestations organisées pour marquer cet anniversaire, notamment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et par le Comité international de la Croix-Rouge, ou en coopération avec eux, et rappelant combien il est important d'améliorer la protection des biens culturels en cas de conflit armé,
English: If the WTO's expanded scope is controlled for, does it still perform better than the GATT in settling US-EC disputes?
French: Compte tenu de sa portée élargie, l'OMC réussit-elle encore mieux que le GATT à régler les différends entre les États-Unis et la CE?
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1, a company is a resident of both Contracting States, then
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une société est un résident des deux États contractants :
English: With the “Alliance for Democracy and Tolerance — against Extremism and Violence”, which was established this year, the Federal Government and other like-minded alliances and civil initiatives hope to encourage this stance.
French: Dans le cadre de « l'Alliance pour la démocratie et la tolérance - contre l'extrémisme et la violence », établie cette année, le Gouvernement fédéral et d'autres alliances et initiatives non gouvernementales animées du même esprit, espèrent encourager cette attitude.
English: The drinking water distribution system simulator (DSS) from the U.S. EPA was operated with a direct cross-connection of 0.3% wastewater to system volume per day for 70 d.
French: Le simulateur de système de distribution d'eau potable (« DSS – drinking water distribution system simulator ») de la EPA américaine a été mis en fonction avec une jonction fautive directe de 0,3 % d'eaux usées, par jour, dans le volume du système, et ce, durant 70 jours.
English: Dr. Uzoaba testified that the petition did not make sense to  him as, as far as he was aware, there was no consideration being given, in  June of 1980, to his return to CBI. Dr. Uzoaba described his reaction  to the petition as follows:
French: Selon lui, cette pétition n'avait aucun sens car, d'après ce  qu'il savait, il n'était nullement question, en juin 1980, qu'il retourne à  l'établissement.   - 29 - M. Uzoaba décrit comme suit la façon dont il a réagi lorsqu'il a  reçu la pétition :
English: The federal government does not agree with this position.
French: 100 des emplois créés au Canada exigent un niveau quelconque d’études postsecondaires.
English: For example, one of the interviewees said that, just by participating in the exercise, he became aware of the types of work and companies available from elsewhere in Canada.
French: Par exemple, selon un des répondants, rien qu'en participant à l'exercice, il a pris connaissance des types d'activités et des sociétés disponibles dans d'autres régions du Canada.
English: PRECARN INCORPORATED Precarn Incorporated http://www.precarn.ca/ is a national consortium of corporations, research institutes, and government partners, that supports innovation in intelligent systems in Canada.
French: PRECARN INCORPORATED Precarn Incorporated (http://www.precarn.ca/) est un consortium national de sociétés, d'instituts de recherche et de partenaires gouvernementaux qui soutiennent l'innovation dans le domaine des systèmes intelligents au Canada.
English: Churchill, Churchill Wildlife Management Area, And Wapusk National Park Most of the visitors to Wapusk National Park of Canada will also be visitors to the town of Churchill and the Churchill WMA.
French: Churchill, l’aire de gestion de la faune de Churchill et le parc national Wapusk La plupart des personnes qui se rendent au parc national du Canada Wapusk visiteront aussi la ville de Churchill et l’AGF de Churchill.
English: Regional Accident Investigation Officer Point Rating: 566 Reports to:
French: Agent régional des enquêtes sur les accidents Cote numérique: 566 Supérieur hiérarchique:
English: We are happy to hear that some progress has been made in the agenda agreed by the parties in order to seek true national reconciliation, ensure respect for human rights, and prepare for a transition to democracy.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que certains progrès ont été faits dans le programme convenu entre les parties pour la recherche d'une véritable réconciliation nationale, en vue de parvenir au respect des droits de l'homme et d'engager une transition vers la démocratie.
English: • Review the current governance structure and process for IAB meetings
French: • Revoir la structure de gouvernance actuelle et la façon de procéder pour les réunions du CCI.
English: First, the global nature of the terrorist threat testifies to the fact that security in today's world is indivisible.
French: Premièrement, le caractère mondial de la menace terroriste montre que la sécurité dans le monde d'aujourd'hui est indivisible.
English: For each rotation, two different planting densities were studied, ranging from 2000 to 20 000 cuttings per hectare.
French: Pour chaque durée de rotation, deux densités de plantation ont été étudiées, allant de 2000 à 20 000 souches par hectare.
English: This disc might not be writable, for example, if you previously tried to burn items to the disc but you stopped the burn before it was finished.
French: Ce disque peut ne plus être inscriptible, par exemple, si vous avez tenté au préalable de graver des éléments sur le disque et que vous avez interrompu la gravure avant la fin.
English: In all, 140 unsuitable detention facilities had already been closed.
French: Au demeurant, 140 locaux de détention inadaptés avaient déjà été fermés.
English: University of Durham, Durham, United Kingdom 42.
French: Université McGill, Montréal (Québec), Canada 38.
English: FRANÇAIS CUB 37168 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JACQUES CARPENTIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees  given at Nanaimo, B.C., on October 12, 1995
French: ENGLISH CUB 37168 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JACQUES CARPENTIER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Nanaimo (Colombie-Britannique) le 12 octobre 1995.
English: Governments are encouraged to pursue an ecosystem approach to SARD, taking into account, inter alia, the actions necessary to mitigate the negative impacts and to enhance the positive impacts of agriculture and animal production on natural ecosystems, in particular on those with high biodiversity.
French: Les gouvernements sont invités à suivre en matière de développement agricole et rural durable une démarche fondée sur les écosystèmes, en tenant compte notamment des mesures nécessaires pour atténuer les effets négatifs et améliorer les effets positifs de l'agriculture et de l'élevage sur les écosystèmes naturels, en particulier sur ceux qui abritent une riche biodiversité.