ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly is not standing aside from the problem.
French: – Mes chers Collègues, malgré l'intérêt de notre débat, nous allons devoir arrêter maintenant l'audition des orateurs.
English: All these measures necessitate the redeployment of resources, for example from official records editing, text-processing and distribution to editorial control and translation, meeting servicing and the information technology area.
French: Toutes ces mesures appellent un redéploiement des ressources, comme par exemple de l'édition des documents officiels, du traitement de texte et de la distribution au contrôle d'édition et à la traduction, aux services des réunions et au domaine de l'informatique.
English: Consequently, ACT, in combination with vector control and active case detection, has reduced transmission of malaria.
French: Ces thérapies, conjuguées à la lutte antivectorielle et à la détection active des cas, ont réduit la transmission du paludisme.
English: Passenger safety could be improved if the legislation applied both to Community operators and to operators from third countries landing at Community airports.
French: Il serait bénéfique pour la sécurité des voyageurs que la législation s'applique tant aux compagnies communautaires qu'aux compagnies des pays tiers dont les appareils atterrissent sur les aéroports de l'UE.
English: The relationships among coaches and athletes are very complex and emotional, dealing with issues related to victory, defeat, cuts from teams and so forth.
French: Les relations entre les entraîneurs et les athlètes sont très complexes et émotionnelles, portant sur des questions liées à la victoire, à la défaite, à l'exclusion d'athlètes de l'équipe, etc.
English: Al Lawrence, recipient of a Certificate of Achievement, works in Le'lum'uy'l, a child care centre in Duncan, BC.
French: M. Al Lawrence a reçu un certificat de réussite pour le travail qu'il accomplit au centre de garde d'enfants Le'lum'uy'l situé à Duncan, en Colombie-Britannique.
English: This report also clarifies the scope of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to delegated acts.
French: Ce rapport précise aussi la portée de l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concernant les actes délégués.
English: Can be an IP address, e/g: 10.10.10.25, or a host name, e/g: 'Gandalf', when using DNS or Wins name resolution protocols.
French: Peut être une adresse IP, p/ex : 10.10.10.25; ou le nom d'un hôte, p/ex : 'Gandalf', si vous utilisez DNS ou WINS pour résoudre les noms.
English: For applicants to make use of this possibility, any such declaration in the request must conform to the standard wording set out in proposed Sections 211 to 215.
French: Pour que les déposants puissent avoir recours à cette possibilité, toute déclaration de ce type figurant dans la requête doit être rédigée selon le libellé standard fixé dans les instructions administratives 211 à 215.
English: © Copyright 2007 C-crest Laboratories Inc. All rights reserved.
French: © Tous droits réservés 2007 C-CREST Laboratories Inc.
English: In the social sphere, bridges should be built not only to improve education and train people to live together in a highly competitive world, but to ensure peaceful coexistence based on tolerance, respect and solidarity, as well as strengthening national and international institutions to ensure the changes needed for new commitments.
French: Dans le domaine social, on devrait construire des ponts non seulement pour améliorer l'enseignement et pour former les gens à vivre ensemble dans un monde hautement concurrentiel mais également en vue d'assurer la coexistence pacifique fondée sur la tolérance, le respect et la solidarité ainsi que de renforcer les institutions nationales et internationales afin d'effectuer les changements nécessaires à de nouveaux engagements.
English: The new convention should also address acts of terror committed by a State, including by its military forces.
French: La nouvelle convention devrait aussi traiter des actes commis par un État, y compris par son armée.
English: With a robust mandate reconfirmed by resolution 1830 (2008) and at the request of the Government of Iraq, the focus of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in 2008 has been in the areas that could support Iraq's efforts towards political dialogue and national reconciliation.
French: Pourvue d'un mandat solide, reconfirmé par la résolution 1830 (2008), et à la demande du Gouvernement iraquien, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) s'est concentrée en 2008 sur les actions susceptibles de soutenir l'Iraq dans ses efforts pour instaurer le dialogue politique et parvenir à la réconciliation nationale.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which was approved by the Tenth United Nations Congress on Crime Prevention and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, and adopted by the General Assembly in its resolution , in which Member States renewed their commitment to combat organized crime in all its forms and manifestations and to promote crime prevention in all its areas,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, approuvée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, et adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/, dans laquelle les États Membres se sont de nouveau engagés à lutter contre la criminalité organisée sous toutes ses formes et manifestations et à promouvoir la prévention du crime dans tous les domaines,
English: Ruling that the Convention was silent on the issue, the court applied applicable state law to determine whether the buyer must establish that a particular defect caused the loss.
French: Considérant que la Convention était muette sur ce point, la Cour a appliqué la législation applicable de l'État pour déterminer si l'acheteur devait apporter la preuve que le préjudice avait été causé par un défaut spécifique.
English: Another is the Walking in Balance Program developed at the Anishnabe Spiritual Centre on Manitoulin Island.110 The most comprehensive is the four-part initiative undertaken at the Kateri Memorial Hospital Centre at Kahnawake, Quebec.
French: Parmi celles-ci, mentionnons le Diabetic Outreach Program dans la région de High Prairie, dans le nord de l’Alberta et le Walking in Balance Program, élaboré à l’Anishnabe Spiritual Centre sur l’île Manitoulin110.
English: Chat, view or show desktop, share keyboard and mouse, transfer or synchronize files, make VoIP and video calls, reboot & reconnect, use the whiteboard annotation tools, print remotely, record the sessions and more.
French: Chattez, affichez votre bureau, partagez le clavier et la souris, transferez ou synchronisez des fichiers, passez des appels VoIP et vidéo, redémarrez, utilisez les outils d'annotation, imprimez à distance, enregistrez les sesions, et bien plus encore.
English: Haida Heritage Centre at Kaay Lenagaay
French: Centre du patrimoine Haida à Kaay Lingagaay
English: It is amazing really that we have not managed to agree on a company statute of this kind and I have a question to ask here. I wonder if the issue of worker participation really is the main reason for the lack of progress or whether within the national governments there are not also forces which want to have control over national competition here too and which are also worried about the fiscal consequences.
French: En somme, il est étonnant que l'on ne soit pas encore arrivé à mettre au point un tel statut, ce qui me pousse à poser une question: le problème de la participation des travailleurs constitue-t-il réellement une pierre d'achoppement ou des forces ne sont-elles pas plutôt exercées au sein des gouvernements nationaux, forces qui entretiennent une concurrence politique nationale en la matière, par crainte notamment des conséquences fiscales de ces mesures.
English: Amendment 8. pays tribute to the work carried out by mountain farmers; notes that the framework conditions for mountain farming (above all as regards supplementary jobs, combined wage models, reconciling family and work and AM\725437EN.doc
French: Amendement 8. rend hommage au travail des agriculteurs de montagne; fait observer que les conditions générales (en particulier la structure des activités accessoires) ne doivent pas être rendues plus difficiles par la bureaucratie, mais doivent au contraire être améliorées par des synergies entre les
English: With the Newton, it takes just two taps to retrieve names, addresses, directions and any other stored information.
French: Avec le Newton, deux touches suffisent pour récupérer des noms, adresses, consignes ou toute autre information mémorisée.
English: In particular, we must further encourage and promote the development of storing renewable energy sources, for example on the basis of hydrogen technology.
French: En particulier, nous devons davantage encourager et promouvoir le développement du stockage des sources d'énergie renouvelables, par exemple sur la base de la technologie de l'hydrogène.
English: Community (Positive) Resilient Growth Residents’ Health Community Tone/Outlook Hope Optimism Embrace opportunities
French: Résultats (positifs) d’adaptation Croissance Attitude et humeur générales Santé des citoyens de la communauté Santé physique Comportements vis-à-vis de la santé Services de santé Initiatives de promotion de la santé Espoir Optimisme Profiter des occasions
English: Recognizing the leading role of the World Health Organization in maternal health and the work under the annual World Health Assembly agenda item on the monitoring of the achievement of the health-related Millennium Development Goals,
French: Reconnaissant le rôle moteur de l'Organisation mondiale de la santé en matière de santé maternelle et prenant acte des travaux entrepris par l'Assemblée mondiale de la santé au titre de la question intitulée «Suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé»,
English: • Striving to broaden the political process so as to bring about wider participation of the various segments of the Iraqi people;
French: • Agir en faveur de l'élargissement du processus politique, de manière à garantir une plus large participation des différentes composantes du peuple iraquien;
English: Web Site http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=29008&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html Regional Stories To discover the full stories related to Program Activity 2, please go to "Departmental Performance Report, 2005-06" on Canadian Heritage Web site: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_e.cfm
French: Site Web http://portal.unesco.org/fr Dans les régions Pour en savoir plus sur les expériences régionales relatives à l'activité de programme 2, voir le Rapport ministériel sur le rendement, 2005-2006 sur le site Web du Ministère : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_f.cfm
English: To make that task easier, the secretariat undertook to prepare draft thematic profiles on water, sanitation and human settlements for each reporting country as a basis for updates.
French: Pour leur faciliter la tâche, il a constitué des projets de profil de pays pour l'eau, l'assainissement et les établissements humains sur lesquels chaque pays pouvait se fonder pour fournir des informations à jour.
English: One account reports how Kenyan farmers "sometimes had their produce rejected as low quality, but when they dumped it in frustration, BAT employed casuals to pick and grade it, and then bought it at virtually no cost."[345, p.
French: On raconte que BAT « a déjà rejeté du tabac livré par des agriculteurs kényens sous prétexte qu’il était de mauvaise qualité; quand les agriculteurs découragés l’abandonnaient sur place, elle engageait du personnel d’occasion pour le ramasser et le trier, puis le lui achetait pour une bouchée de pain [ 335, p.
English: • Section 89 of the Financial Administration Act (FAA) for Nunavut
French: • L’article 89 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) du
English: Thursday, 7 June 2001
French: Jeudi 7 juin 2001
English: A meeting of the Review Committee, consisting of the Director General of the Office of Primary Interest and the General Counsel is scheduled by the Coordinator when a recommendation is made to withhold information concerning any given request.
French: Elle convoque une réunion du Comité de révision composé du directeur exécutif de la direction principalement concernée et du chef du Contentieux lorsqu'il est recommandé que certains documents ne soient pas divulgués.
English: The responsible State's obligation of cessation thus protects both the interests of the injured State or States and the interests of the international community as a whole in the preservation of, and reliance on, the rule of law.
French: L'obligation de cessation qui incombe à l'État responsable sert ainsi à protéger aussi bien l'intérêt de l'État ou des États lésés que l'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble à préserver l'état de droit et à s'appuyer sur lui.
English: Our children have a right to be able to fish in it also.
French: Nos enfants ont le droit de pouvoir un jour y pêcher.
English: This has created a sense of dignity and promoted self-reliance.
French: Elle a créé chez eux le sens de la dignité et a favorisé leur autonomie.
English: A large number of factors, many of which are beyond the formal authority of the health care system, affect Canadians’ health status (Statistics Canada, 1999).
French: Un grand nombre de facteurs, sur lesquels le système de soins de santé n’a aucun pouvoir, affectent l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes (Statistique Canada, 1999).
English:  Further discussion around the new peer review committees generated comments on the process used to recruit reviewers; such as, the limited information provided to reviewers of potential members for each panel, the need to broaden CIHR's reach for new panel members who represent broad, multidisciplinary views, the need for more comprehensive training for new panel members, and the follow-up mechanisms for educating or removing reviewers who perform poorly.
French:  La discussion se poursuit sur les nouveaux comités d'examen par les pairs et plus particulièrement sur les modalités de recrutement des examinateurs; on aborde notamment la question du peu de renseignements fournis aux examinateurs des membres éventuels des comités; la nécessité pour les IRSC d'étendre la recherche de nouveaux membres de comités représentant des points de vue élargis et multidisciplinaires; le besoin de fournir une formation plus complète aux nouveaux membres des comités; les mécanismes de suivi en matière de formation des examinateurs ou de destitution dans les cas de rendement insatisfaisant.
English: 47% 13% 14% 26% The Status of the Artist Act has improved the economic circumstances of professional artists in Canada.
French: 47 % 13 % 14 % 26 % La Loi sur le statut de l'artiste a permis d'améliorer la situation économique des artistes professionnels au Canada.
English: Gateway: Canadians Gateway
French: Passerelle Passerelle des Canadiens
English: In western Europe, regions and cities believe that the distinctive cultural traits of their communities are essential elements in their bid for autonomy from national governments.
French: De nouvelles formes d’identification entrent en concurrence avec les anciennes. Une telle évolution ne se prête pas facilement aux généralisations non plus qu’aux jugements de valeur.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Sep 2006.
English: I should point out that, under Rule 170, no further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
French: Je voudrais souligner que, conformément à l'article 170, aucune demande supplémentaire d'explication de vote ne sera acceptée lorsque la première explication de vote aura débuté.
English: [[Image:Icheb2394.jpg|thumb|Icheb, a Brunali male, in an alternate timeline in 2394]] [[Image:Ichebs Parents.jpg|thumb|Yifay and Leucon, two Brunali in 2376]] :''This article is about the Brunali species. For information about the Brunali [[homeworld]], see [[Brunali homeworld]].
French: [[Image:Icheb2394.jpg|thumb|[[Icheb]], un mâle Brunali, en [[2394]] dans une [[ligne temporelle alternative]]]] [[Image:Parents_Icheb.jpg|thumb|[[Yifay]] et [[Leucon]], deux Brunali en 2376]] Les '''Brunali''' sont une [[Races et cultures|espèce]] au mode de vie agricole, dont la planète est située près d'un [[conduit de transdistorsion]] [[Borg]] dans le [[Quadrant Delta]].
English: National AIDS Programme has been implemented since 1989 under the guidance of the Ministry of Health.
French: Le Ministère de la santé a lancé en 1989 le programme national de lutte contre le sida.
English: 4 Innovative approaches must be developed at the policy and program delivery level to meet the government's strategic and operational objectives and to reconcile them with the needs and expectations of a diverse community of stakeholders.
French: 800 High number recognizes near exceptional mastery in specialized fields of science, coupled with the need for strong management coordination in order to ensure coherent scientific research and direction for an important and rapidly evolving scientific field.
English: • Re-design the navigational capacity of the WD Official Languages page, OLA team in collaboration with the Information Management and Technology (IMT)
French: • mener un examen et une mise à jour continus conformément aux exigences de DEO en matière de langues officielles dans ses documents.
English: Under Licence No. 882712, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort McMurray, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882712, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta).
English: We process personal data obtained when you visit our web pages in compliance with the data protection regulations of the country in which the unit responsible for data processing is located.
French: Nous traitons les données personnelles recueillies lors de la visite de nos pages Web conformément aux dispositions légales afférentes à la protection des données du pays dans lequel les données sont gérées.
English: Results of study EOP1006 showed that renal function may affect the PK parameters of pegaptanib.
French: Les résultats de l’étude EOP1006 ont montré que la fonction rénale peut influer sur les paramètres PK du pegaptanib.
English: Although there was constructive discussion at the international level, migrants at the national level were increasingly portrayed as “black sheep” and subjected to increased administrative procedures.
French: Bien qu'il y ait eu des discussions constructives au niveau international, au plan national, les migrants étaient de plus en plus décrits comme des «moutons noirs» et faisaient l'objet de procédures administratives accrues.
English: It might have been worth considering whether a real ongoing dialogue might do more to assist improving human rights than merely passing resolutions.
French: Il aurait peut-être été intéressant de déterminer si un dialogue réel et soutenu pourrait contribuer utilement à améliorer les droits de l’homme plutôt que de simplement adopter des résolutions.
English: The Commission proposes to address the concerns of the Committee in the context of the negotiations on this proposal with the European Parliament and the Council, which have proposed similar measures.
French: La Commission se propose d’étudier les préoccupations du Comité dans le cadre des négociations sur cette proposition avec le Parlement européen et le Conseil qui ont suggéré des mesures similaires.
English: (a) In application of the staff assessment plan under staff regulation 3.3:
French: a) En application du régime des contributions du personnel résultant de l'article 3.3 du Statut du personnel :
English: Responses: ▪ Yes, sold to processors.  ▪ Both - as per market opportunities, no limit on seals "hunted" or otherwise excluded (e.g. acoustics)  ▪ Used to fund project by selling.
French: ▪ Les deux - seulement les opportunités du marché, pas de limite sur les phoques « chassés » ou autrement exclus (ex. appareils acoustiques) ▪ Autrefois, on finançait des projets par la vente.
English: • RC4034 GST/HST Public Service Bodies Rebate - Includes Form GST66
French: • T1105 État supplémentaire des dispositions d'immobilisations acquises avant 1972
English: This unique encounter with the public was organised by the Canadian Embassy in Paris and by Espace culturel inuit .
French: Cette rencontre unique avec le public est organisée par l'Ambassade du Canada à Paris et l' Espace culturel inuit .
English: We urged further consideration and progress on all these issues.
French: Nous souhaitons que l’examen de ces questions se poursuive et que des progrès soient réalisés en ces domaines.
English: package, it only supports protocol version 1.
French: , il ne supporte que le protocole version 1.
English: Project finance applies to large-scale infrastructure or capital projects, and may arise under a variety of scenarios, in any part of the world.
French: Le financement de projet s'applique à de grandes infrastructures ou à des projets d'immobilisations, et ils peuvent se présenter dans toute une gamme de scénarios, n'importe où dans le monde.
English: In 1992, HABAC was responsible for holding an international congress in Montréal on the theme "Animals and Us," where over a thousand delegates attended from around the world.
French: En 1992, HABAC organise un congrès international à Montréal sous le thème « Animals and Us » qui réunit plus d'un millier de délégués du monde entier.
English: In particular, during the ﬁrst period CAPB increased by 2.3% of GDP and during the second period by 0.5% of GDP.
French: Parmi les onze autres pays de l’UE-15, sept ont afﬁché une progression de l’investissement public par rapport au PIB, tandis que les quatre autres (Allemagne, Autriche, Finlande et Suède) enregistraient un recul à cet égard.
English: • Figure 8.8 NIHB Annual Expenditures in Yukon Region by Benefit 
French: • Figure 8.8 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Yukon, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: According to the Employment survey of the National Statistics Institute, we can state that female population has a majority share of employment in the following professions: “Professionals”, “Clerks”, “Service workers and shop and market sales workers” and “Elementary occupations”.
French: D'après l'enquête sur l'emploi menée par l'institut national de statistique, les femmes sont majoritaires dans les professions suivantes : « professions libérales », « employés de bureau », « personnel des services et de la vente » et « métiers élémentaires ».
English: • Brief history A brief history of the DGT For researchers there is a more detailed history of the DGT In 1951, with the founding of the European Coal and Steel Community, its High Authority must have recruited translators to handle translation into and from the four initial languages (French, German, Italian and Dutch).
French: Bref historique de la DG Traduction Version plus détaillée de la DGT En 1951, avec la fondation de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, la Haute autorité, son organe exécutif, doit avoir recruté des traducteurs pour traduire en direction et au départ des quatre langues initiales (l'allemand, le français, l'italien et le néerlandais).