ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such were the case, breaches of statutory obligations that indeed occurred and have been duly proved to the Agency could remain unsanctioned.
French: Si tel était le cas, tout manquement aux obligations statutaires qui a effectivement eu lieu et qui a été dûment démontré à l'Office pourrait rester impuni.
English: The non-profit organization, the Provincial Association of Transition Houses and Services of Saskatchewan has produced position papers on justice, supportive housing and poverty outlining recommendations to address the unique needs of Saskatchewan residents.
French: Un organisme sans but lucratif, l'Association provinciale des maisons de transition de la Saskatchewan, a publié des exposés de principes sur la justice, les logements avec services de soutien et la pauvreté, en émettant des recommandations adaptées aux besoins particuliers des résidents de la province.
English: This analysis suggests that a more targeted program, based on need, would be provided to about two-thirds (14,371/21,720) of the size of the current user group.
French: Cette analyse laisse entendre qu’un programme mieux ciblé et fondé sur les besoins s’adresserait à environ les deux tiers (de 14 371 à 21 720) des membres du présent groupe d’utilisateurs.
English: Archibald's greatest contribution to Canadian agriculture was his dedicated and active support of scientists in the Experimental...
French: La plus grande contribution d'Archibald à l'agriculture canadienne est son soutien actif et dévoué aux...
English: On the other hand dance academies and other pre-professional institutions are beginning to offer courses in dance notation, anatomy, music, theatre and other related subjects previously not thought to be essential to dance training.
French: De leur côté, les conservatoires et autres institutions pré-professionnelles commencent à offrir des cours de notation, d'anatomie, de musique et d'autres sujets connexes à la danse, que l'on ne jugeait pas auparavant essentiels à la formation d'un danseur.
English: Legislation The following table compares the number of bills referred to Senate Committees since 1998.
French: Projets de loi Le tableau suivant compare le nombre de projets de loi renvoyés aux comités du Sénat depuis 1998.
English: Article 10 (2) (b) stipulates that the ban on processing sensitive data does not apply if " processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof."
French: L'article 10, paragraphe 2, point b), précise que l'interdiction de traitement de données sensibles ne s'applique pas lorsque "le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English: It is financed by a global flow of money that evades detection by the state, it has leaders, entrepreneurs, a hierarchy, a vision of the world, and sends its communiqués and videos to the new Arab media.
French: L’émergence d’un « hyperterrorisme » mondialisé, qui agrège les groupes les plus divers tout en entretenant une stratégie d’ensemble prompte à désigner l’ennemi « proche » et « lointain »,2 constitue une logique privée, financée par des flux financiers globaux qui échappent aux contrôles étatiques, qui a ses leaders, ses entrepreneurs, sa hiérarchie et sa vision du monde, envoie ses communiqués et ses vidéos aux nouveaux médias arabes. La pression de ces acteurs sur les politiques étrangères des Etats arabes, dans cette logique privée, est évidente.
English: The correspondence dated October 25, 2002, received from PricewaterhouseCoopers LLP after the proposal closing date is an amendment to your proposal.
French: La pièce de correspondance datée du 25 octobre 2002, reçue de PricewaterhouseCoopers LLP après la date de clôture pour la remise des propositions, constitue une modification de votre proposition.
English: Perfume River (200 metres) - 3 minutes walking distance from the hotel.
French: Rivière des Parfums (200 m) - à 3 minutes de marche de l'hôtel.
English: In June 2008, Alcoa Innovation was launched with a view to offer small- and medium-sized businesses technical support for the development of expertise and innovation in the aluminum product segment. This initiative also led to the organization of the first edition of the Alcoa design competition.
French: - En juin 2008, Alcoa Innovation était lancée dans le but d’offrir un soutien technique aux PME pour le développement de l’expertise et l’innovation en matière de produits d’aluminium ce qui a aussi amené la réalisation de la première édition du concours design Alcoa.
English: As a result, the Council decided to establish the Group and to undertake consultations on its modalities of work in such a way as to enable the Group to participate in the planned donor round table to be organized by the Government of Burundi in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Pour y donner suite, le Conseil a décidé de constituer le Groupe et d'entreprendre des consultations sur les modalités de son action, en veillant à ce que le Groupe puisse participer à la table ronde des donateurs que le Gouvernement burundais devait organiser en collaboration avec le PNUD.
English: Maximum transparency should characterise budgets, revenue collection, and statutes of public bodies and proceedings of the legislative branch.
French: Il faut une transparence maximale dans les budgets, la collecte des recettes de l'Etat et les statuts des organismes publics, ainsi que dans les activités du pouvoir législatif.
English: QMG_lowland_upland.jpg/QMG_lowland_upland.pdf shows the three water classes combined into a single water class in order to focus on the extent and distribution of the lowland and upland land cover.
French: QMG_lowland_upland.jpg et QMG_lowland_upland.pdf montrent les trois classes d’eau combinées en une seule afin de faire ressortir l’étendue et la répartition de la couverture terrestre des basses terres et des hautes terres.
English: A message on this subject was posted on the intranet to raise employee awareness and help the meeting chairperson understand that he or she has a decisive role to play to ensure that all participants feel comfortable using either official language.
French: Un message à cet effet a été affiché sur intranet pour mieux sensibiliser les employés et bien faire comprendre à la personne qui préside la réunion qu'elle a un rôle déterminant à jouer pour que tous les participants se sentent à l'aise d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle.
English: Scientists are also investigating the effect that ozone-depleting substances such as chlorofluorocarbons - sometimes used as refrigerants in air conditioners or propellants in aerosol sprays - are having in the ozone layer in the stratosphere, some 35 to 50 km above the Earth's surface.
French: Ces substances agissent sur la couche d'ozone de la stratosphère à quelque 35 à 50 km de la surface terrestre pour provoquer, entre autres, l'amincissement de cette couche et ainsi laisser passer plus de rayons ultraviolets du Soleil vers la Terre.
English: His world view makes him unique among Canadian painters, although his philosophy kept him aloof from spontaneously created art - a crucial factor in later painters' abstraction.
French: Sa vision du monde le rend unique parmi les peintres canadiens, même si sa philosophie l'éloigne de la spontanéité dans la création artistique, essentielle pour les peintres abstraits qui viendront après lui.
English: Marie < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number
French: Marie Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total
English: Some of the data in the Goldboro area may be relevant to the onshore component of the Project.
French: Certaines des données sur la région de Goldboro peuvent être pertinentes pour le composant terrestre du Projet.
English: ◦ 3.6 Importance of Maintaining Data Integrity and NMID Accuracy 
French: ◦ 3.6 Importance de préserver l'intégrité des données et l'exactitude des  données versées dans la BDNIM
English: The Program sought to establish partnerships and to enhance habitat protection and expanded community capacity to steward fish habitat resources.
French: Le programme visait à établir des partenariats, rehausser la protection de l'habitat, d’accroître les capacités communautaires et de gérer les ressources de l’habitat du poisson.
English: This sum includes the cost of amendments to be translated in connection with registered trade marks as well as the decrease in expenditure as a result of the "EURONICE" project.
French: Ce montant comprend également les coûts pour les modifications à traduire dans le cadre des marques enregistrées ainsi que "l'économie EURONICE" (estimée à 25 % des pages à traduire).
English: The following panellists made presentations: Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations; Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations; and Nikhil Seth, Director, Office of Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Dumisani Kumalo, la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, et le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, M. Nikhil Seth, ont fait des exposés.
English: The European Parliament has also several times called for a directive on the management of radioactive waste and spent nuclear fuel.
French: Le Parlement européen a lui aussi réclamé à plusieurs reprises une directive relative à la gestion des déchets radioactifs et du combustible nucléaire usé.
English: (v) Audio-visual resources: Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development website (http://www.unapcict.org) (continuous updating) (2); Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology website (http://www.apctt.org) (continuous updating) (2); Business Asia Network website (http://www.business-asia.net/) (continuous updating) (2); ESCAP web page on information, communication and space technology (http://unescap.org/icstd) and knowledge management networks by sector (http://unescap.org/icstd/APPLICATIONS) (continuous updating) (2);
French: v) Ressources audiovisuelles : site Web du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement (http://www.unapcict.org) (régulièrement mis à jour) (2); site Web du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (http://www.apctt.org) (régulièrement mis à jour) (2); site Web du Business Asia Network (http://www.business-asia.net/) (régulièrement mis à jour) (2); pages Web de la CESAP consacrées aux technologies de l'information, des communications et de l'espace (http://unescap.org/icstd) et aux réseaux de gestion du savoir, par secteur (http://unescap.org/icstd/APPLICATIONS) (régulièrement mises à jour) (2);
English: Letter dated 23 August (S/2000/829) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), issued on 10 June 2000 by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Lettre datée du 23 août (S/2000/829), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'un mémorandum sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, publié le 10 juin 2000 par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The centre provides day care for seniors with various needs who are being cared for at home by family members.
French: Le centre offre des soins de jour aux aînés ayant divers besoins et qui sont pris en charge à la maison par des membres de la famille.
English: – Promote Euro-Mediterranean study centre networks.
French: – Promouvoir des réseaux de centres d'études euro méditerranéens.
English: You still get wind around the helmet area (but that's why you bought the bike, yes?
French: L’air persiste au niveau du casque (mais c’est bien pour ça que vous avez acheté une moto, n’est-ce pas ?
English: The sites are considered toxic.
French: Le sol de l’endroit est contaminé par des hydrocarbures.
English: The GET has identified various inadequacies at both federal level and in Geneva.43 143.
French: L’EEG a relevé diverses insuffisances en la matière au niveau fédéral, mais aussi au niveau de Genève43.
English: (b) Azerbaijan: “The role of the Economic and Social Council in enhancing effective employment of official development assistance for sustainable development”;
French: b) Azerbaïdjan : « Le rôle du Conseil économique et social dans les efforts visant à assurer une utilisation plus rationnelle de l'aide publique au développement aux fins du développement durable »;
English: What do U.S. and Canadian authorities do with the information they collect?
French: Que font les autorités américaines et canadiennes avec les renseignements qu'elles recueillent?
English: In addition, a list of minimum security arrangements should be implemented when a ship calls at a port at risk of stowaway embarkation.
French: A cela s'ajoute une liste de dispositions minimales de sécurité à mettre en œuvre, lorsqu'un navire fait escale dans un port où il risque d'embarquer des passagers clandestins.
English: Liaison Assistant (GS-5):
French: Assistant de liaison (G-5)
English: The Conference also takes note that the widening of the entry into force of protocols additional to safeguards agreements with IAEA will strengthen the nuclear safeguards regime and facilitate the exchange of nuclear and nuclear-related material in peaceful nuclear cooperation.
French: La Conférence prend également note du fait que l'élargissement de l'entrée en vigueur de protocoles additionnels aux accords de garanties avec l'AIEA renforcera le régime des garanties nucléaires, et facilitera l'échange de matières nucléaires et liées au domaine nucléaire au titre d'une coopération pacifique dans ce domaine.
English: 53rd Meeting of the European Committee on Migration (CDMG) [14-16/05/2007] The European Committee on Migration held its 53rd meeting in Strasbourg.
French: 53ème réunion du Comité européen sur les migrations (CDMG) [14-16/05/2007] Le Comité européen sur les migrations a tenu sa 53ème réunion à Strasbourg.
English: 5.5.4 Spin-offs versus licensing and receptor capacity Some universities create many spin-offs, others are more focussed on licensing than on spin-offs: their approach is to file a patent, search for a partner and hope that licence fees and royalties will help support the research.
French: 5.5.4 La création de sociétés, les licences, la capacité d'absorption Certaines universités créent beaucoup de sociétés, d'autres se concentrent davantage sur les licences : l'approche de ces dernières consiste à faire une demande de brevet, chercher un partenaire et espérer que les redevances viendront appuyer la recherche.
English: Highlights Canadian 15-year-olds perform well in mathematics Among the 41 participating countries, students from only two countries (Hong Kong-China and Finland) outperformed Canadian 15-year-olds in mathematics.
French: Les points saillants Les jeunes Canadiens âgés de 15 ans obtiennent de bons résultats en mathématiques Parmi les 41 pays participants, les élèves de deux pays seulement (Hong KongChine et Finlande) ont surpassé les Canadiens âgés de 15 ans en mathématiques.
English: 1915] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (298ko) Bureau, camp de tourisme, Midland, [vers 1915] Ministère de l’Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Furthermore, the national heroin signature programme had been extended to include ATS, in order to use acquired expertise and experience to identify the origin of ATS.
French: En outre, le programme national d'analyse de la signature de l'héroïne avait été étendu aux stimulants de type amphétamine, et les connaissances et l'expérience acquises étaient mises à profit pour déterminer l'origine de ces substances.
English: Equipment Proper equipment is essential for a comfortable and safe backcountry trip.
French: Equipment Pour faire une excursion dans l'arrière-pays en tout confort et en toute sécurité, il importe de posséder l'équipement qui convient. Matériel approprié
English: By Decision No. 188-A-1997 dated April 1, 1997, Licence No. 972096 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 188-A-1997 du 1er avril 1997, la licence no 972096 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The human rights component has offered to provide support similar to the vetting of the armed forces.
French: Elle a également proposé d'apporter un appui du même ordre pour la sélection des membres des forces armées.
English: It was an easy walk and with places to eat and buy drinks and fruit in just a few minutes distance.
French: Nous dirions 2 ou 3 étoiles tout au plus. Nous l'avions choisi parce qu'il ne restait rien ailleurs.
English: Expresses its appreciation and strong support for those African Governments and local populations that, in spite of the general deterioration of socio-economic and environmental conditions and overstretched national resources, continue to accept the additional burden imposed upon them by increasing numbers of refugees and displaced persons, in compliance with the relevant principles of asylum;
French: Exprime sa gratitude et son ferme appui aux gouvernements africains et aux populations locales qui, malgré la détérioration générale des conditions socioéconomiques et environnementales et bien que leurs ressources ne soient déjà que trop sollicitées, continuent, en conformité avec les principes du droit d'asile, d'accepter la charge supplémentaire que leur impose la présence d'un nombre croissant de réfugiés et de déplacés ;
English: We should avoid solutions that might enhance inter-ethnic division, as well as ones that might lean towards abandoning the initial objective of a multi-ethnic, democratic and prosperous Kosovo.
French: Il y a lieu d'éviter les solutions de nature à renforcer les clivages interethniques, de même que celles qui iraient dans le sens de l'abandon de l'objectif initial d'un Kosovo multiethnique démocratique et prospère.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Codes of ethics for private enterprises and the commitment of companies doing business with the Government not to engage in corrupt acts were deemed to be essential.
French: Un code de déontologie des entreprises privées et un engagement des entreprises qui traitent avec l'État de s'abstenir de tout acte de corruption ont été jugés indispensables.
English: The major elements of corporate services are:
French: Voici les principaux éléments des Services intégrés :
English: Located just a 5 minute walk from the main train station and the world famous shopping area Bahnhofstrasse; the hotel is also on the border to the biggest nightlife area; Langstrasse where Zurich meets to party especially over the weekends.
French: Il bénéficie d´une situation privilégiée dans le quartier Oerlikon et ne se trouve qu´à deux pas du Parc des Expositions de Zurich, du Centre Sportif et du Centre des Congrès. En voiture, vous serez en 10 minutes à l´aéroport.
English: For the 1.8 Mt selected as malting barley, at a rate of 15%, 1.6 Mt were exported, consisting of 0.9 Mt of malting barley and 0.7 Mt of barley malt (in grain equivalent).
French: Des 1,8 Mt d’orge de qualité brassicole, sélectionnée au taux de 15 %, 1,6 Mt a été exportée, dont 0,9 Mt sous forme d’orge brassicole et 0,7 Mt (en équivalent grains) sous forme de malt d’orge.
English: As regards the protection of intellectual property, we want biodiversity to be respected, and we are also seeking a guarantee that in the field of plant innovations, the economic benefit will be shared appropriately between the donor country and the party wishing to commercialise the material.
French: En matière de propriété intellectuelle, nous insistons sur le respect de la biodiversité et sur la garantie d'un partage équitable des profits entre le pays donateur et les entreprises désireuses de commercialiser un produit lors de découvertes dans le domaine végétal.
English: In addition, certain classes of aliens in removal proceedings may designate the country to which they will be ordered removed.
French: Par ailleurs, certaines catégories d'étrangers faisant l'objet d'une procédure de refoulement ou d'expulsion ont la possibilité de choisir le pays vers lequel elles préfèrent être transférées.
English: The Employability pillar remains most important but more emphasis is placed on entrepreneurship in this NAP.
French: Le pilier de la capacité d'adaptation confirme à nouveau la recherche d'un équilibre entre flexibilité et sécurité et les partenaires sociaux confirment ce besoin, mais il semble qu'il y ait peu d'initiatives nouvelles.
English: The Committee further recommends that all prevention policies should be based on the principle of the best interests of the child.
French: Il recommande en outre que toutes les politiques de prévention soient fondées sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • offering programs for visitors to learn about Monarchs and their migration
French: • offrir aux visiteurs des programmes permettant de mieux faire connaître les monarques et leur migration
English: Not only did they record events as they happened, but soon, Stacey’s team members – moving in the field with troops in action – proved their worth by using their narratives as operational research tools in aid of the fighting.
French: En plus de consigner les événements à mesure qu’ils se produisaient, l’équipe de Stacey, qui suivait les troupes dans leurs déplacements sur le terrain, a tôt fait de montrer sa valeur en transformant leurs comptes rendus en outil de recherche opérationnelle pour appuyer les combats.
English: Call centres are the largest employers with 29% of employment in foreign firms followed by manufacturing with 25%.
French: Les centres d’appels viennent en tête de liste des employeurs, avec 29 % de l’emploi dans les sociétés étrangères, suivis par le secteur de la fabrication avec 25 %.
English: The rights-based approach to programming in UNICEF continues to use the framework of the Convention on the Rights of the Child4 and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.5
French: L'approche axée sur les droits adoptée par l'UNICEF en matière de programmation continue de reposer sur le cadre que constituent la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Discusses current UNCITRAL transport law project in the context of the 2001 Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI).
French: Examine le projet d'instrument de la CNUDCI sur le droit des transports dans le contexte de la Convention de Budapest de 2001 relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI).