ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas where there is paucity of data, there is currently ongoing National Baseline Survey on child protection indicators and National Situation Assessment Analysis of OVCs in Nigeria.
French: S'agissant des domaines dans lesquels les données font actuellement défaut, une enquête initiale nationale sur les indicateurs de la protection de l'enfant et une évaluation et analyse nationales de la situation des orphelins et autres enfants vulnérables au Nigéria sont en cours.
English: Initially, production standards were developed by producer associations in individual countries6, 7.
French: Les premières normes de production ont été établies par les associations de producteurs dans leurs pays respectifs6, 7.
English: Continued chronic underfunding of public health departments is a disservice to the Canadian public."
French: Une insuffisance de financement chronique et continu des ministères de la santé publique nuit à l’ensemble de la population canadienne ».
English: Sea salt also contains, in addition to sodium chloride , small quantities or traces of other substances, including potassium, magnesium and manganese salts.
French: Le sel gemme esco est composé à 99 % de NaCl et peut même être utilisé comme sel alimentaire sans procédure d'épuration.
English: It needs to be stressed that the amount named in Article 14 must be regarded as purely indicative until such time as agreement has been reached on the Financial Perspective.
French: Or, le Conseil européen du 15/16 décembre 2005 a considérablement réduit les fonds prévus par la Commission et le Parlement1 dans la nouvelle rubrique 3 citoyenneté, liberté, securité et justice (moins 51 %!).
English: However, letting the tension do its work in me, it will urge my body and mind to find a solution -- inside or outside -- and act accordingly.
French: En laissant agir la tension en moi, elle va pousser mon organisme à trouver une solution, intérieure ou extérieure, et à agir.
English: Milestones and timelines 10.
French: Profil du ou des partenaires (le cas échéant), y compris le nom et les coordonnées de la personne-ressource (longueur maximale : ½ page) 12.
English: Hence situation monitoring is a determinant strategic preliminary which makes it possible to simulate, prepare for and, if necessary, engage in action.
French: Aussi la surveillance de la situation est-elle un préalable stratégique décisif qui doit permettre de simuler, de préparer et également d’engager une action si cela est nécessaire.
English: In addition, an individual acting as a professional should have the proper education and experience to provide the advice or services expected.
French: En outre, la personne qui intervient en tant que professionnel libéral devrait avoir formation et expérience appropriées pour fournir les conseils et les services attendus.
English: The Agency notes that concern was expressed regarding safety for buses and agricultural equipment along the northern portion of the railway line which parallels the proposed highway.
French: L'Office constate qu'on s'est inquiété de ce que le tronçon nord de la ligne de chemin de fer, qui longera une future voie publique, posera des problèmes de sécurité aux autobus et au matériel agricole.
English: The Delegation of Australia explained that in Australia, the system is very flexible.
French: La délégation de l’Australie a expliqué que dans son pays le système est extrêmement souple.
English: Tests and resources are available to ensure the readability of text (e.g., Flesch-Kincaid Grade Level).
French: Des tests et des ressources sont offerts pour assurer la lisibilité du texte (p. ex.
English: His Group was pleased with the outcomes of the sessions of the three UNCTAD Commissions, which had covered issues of great importance to his Group.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe se félicitait des résultats des sessions des trois commissions, qui avaient traité de questions d'une grande importance pour le Groupe.
English: How can the private sector, and especially international companies, contribute to international initiatives to enhance science and technology in developing countries?  UNDP Commission on Private Sector and Development Report (2004).
French: Comment le secteur privé, et en particulier les entreprises internationales, peuvent-ils contribuer aux initiatives internationales pour le développement scientifique et technologique dans les pays en développement?
English: Specially prepared by our Chef, our homemade dishes will let you discover the famous gatronomy of Provence: foie gras, fisherman's pot, casserole provençale, stuffed cabbage - patisserie, crème caramel, and chocolate mousse for dessert.
French: Spécialement préparés par notre chef, nos plats sont fait maison pour vous faire découvrir la gastronomie provençale : terrine de foie gras maison, marmite du pêcheur, daube provençale, farcis, desserts maison...
English: (1) No in the Brussels nomenclature CHAPTER 17 17.01 17.02 17.03 17.05 (*)
French: –1– Numéros de la nomenclature de Bruxelles CHAPITRE 17 17.01 17.02 17.03 17.05 (*)
English: Other responsibilities include national defence, interprovincial and international trade and commerce, immigration, the banking and monetary system, criminal law and fisheries.
French: Parmi ses autres champs de compétence, citons la défense nationale, le commerce interprovincial et international, l'immigration, le système bancaire et monétaire, le droit pénal et les pêches.
English: In the outside component of the MTP, a total of 231 candidates were invited to the integrated assessment process.
French: En ce qui concerne le volet externe du PSG, un total de 231 candidats ont été invités au processus intégré d'évaluation.
English: (Ipsos-Reid, 2004) The Research and Statistics Division of the Department of Justice arranged for focus group discussions to be held in March 2003 with members of various ethnocultural minorities to obtain their views on the Anti-terrorism Act.
French: (Ipsos-Reid, 2004) La Division de la recherche et de la statistique du ministère de la Justice a organisé des discussions de groupes, en mars 2003, avec des membres de nombreuses minorités ethnoculturelles afin d'obtenir leur point de vue sur la Loi antiterroriste.
English: MITIGATING CIRCUMSTANCES 8.
French: DÉCLASSIFIÉ CIRCONSTANCES ATTÉNUANTES 8.
English: The vehicles used in the attack were identified as United Nations vehicles that were stolen by Al-Shabaab during raids at United Nations compounds earlier in 2009.
French: Les véhicules utilisés dans l'attaque se sont révélés être des véhicules de l'ONU volés pendant des attaques menées par Al-Shabaab contre les locaux de l'ONU au début de 2009.
English: In July 2005 the EUMC convened an expert working group meeting to discuss the sampling and methodological challenges of conducting questionnaire-based survey work on ‘difficult to survey groups’; specifically, criminal victimisation surveys on ethnic minorities and foreigners/immigrants.
French: En juillet 2005, l'EUMC a convoqué une réunion du groupe d'experts afin de débattre des problèmes d'échantillonnage et de méthodologie que pose la conduite d'une enquête par questionnaire sur des «groupes difficiles à sonder», en particulier les enquêtes concernant les victimes d’attaques criminelles appartenant à des minorités ethniques et étrangères/ immigrantes.
English: The Abbotsford School District in British Columbia, for example, will colour code foods offered in the school: green – nutritious, yellow – caution, red – beware of fats, salts.
French: Par exemple, l’Abbotsford School District de Colombie-Britannique utilisera un code de couleur pour les aliments offerts à l’école : vert – aliment nutritif; jaune – prudence; rouge – attention aux gras et au sel.
English: The Board advises the Minister on matters related to the recognition of persons, places and events of national historic and architectural significance.
French: La Commission est un organisme consultatif qui recommande la reconnaissance de personnes, lieux et événements d'intérêt historique et architectural national.
English: We should observe that, for its part, the Security Council is now making an effort to identify the links between the exploitation of and illicit trafficking in raw materials and the continuation of conflicts.
French: Il convient par ailleurs d'observer que, de son côté, le Conseil de sécurité s'efforce désormais d'identifier les liens entre l'exploitation et le trafic illicite des matières premières, et la poursuite des conflits.
English: It is true that in the long term, depending on how manufacturers and consumers in fact behave, the programme should have a positive environmental effect as a result of the reduction in energy consumption which it should achieve.
French: Certes, à long terme, en fonction du comportement effectif des fabricants et des consommateurs, le programme concerné devrait avoir un effet bénéfique sur l'environnement, du fait de la réduction de la consommation d'énergie qu'il devrait générer.
English: Ableton is pleased to announce Able10 - a season of special offers and giveaways to celebrate 10 years of Ableton.
French: Cette mise à jour est recommandée pour tous les utilisateurs du logiciel. Elle ajoute d'importantes nouveautés dans la gestion des dernières générations d'extensions EZdrummer.
English: Similarly, clear evidence of genetic effects has also been observed in in vivo studies.
French: Parmi les effets non néoplasiques observés dans le foie, mentionnons la manifestation de nodules hyperplasiques et le rétrécissement des hépatocytes.
English: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
French: • Les informations sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
English: This success did not only translate in budget increases, but also in considerable reduction of PCT fees since 1997.
French: Ce succès est à l’origine non seulement d’une augmentation du budget mais aussi d’une réduction considérable du montant des taxes du PCT depuis 1997.
English: In accordance with its methods of work, and subsequent to information provided to the Working Group, it was decided to transfer this case to the outstanding cases of the Democratic People's Republic of Korea, where the disappeared person was last seen (see section on Democratic People's Republic of Korea, paragraphs 115-117).
French: Conformément à ses méthodes de travail, et compte tenu de nouveaux renseignements qui lui ont été communiqués, le Groupe de travail a décidé de transférer ce cas à la section relative à la République populaire démocratique de Corée, où la personne disparue a été vue pour la dernière fois (voir la section relative à la République populaire démocratique de Corée, par. 115 à 117).
English: Producer, Sharon Bartlett and Maria Lerose.
French: Sharon Bartlett et Maria Lerose, Vancouver, Force Four Entertainment, © 2004.
English: Today, a score of small rural municipalities have access to health care services in French, whereas there were none 10 years ago.
French: Aujourd’hui, une vingtaine de petites municipalités rurales ont accès à des services de santé en français alors qu’il n’y en avait aucune il y a 10 ans.
English: Among youth, as with the general population, moderate drinking (1 to 2 drinks) was more common among females than males (47.1% versus 28.2%).
French: Chez les jeunes, comme au sein de la population en général, la consommation modérée (d'un à deux consommations) est plus courante chez les femmes que chez les hommes (47,1 % et 28,2 %).
English: In determining those circumstances, each Member State shall ensure that the need of the seafarer to terminate, without penalty, the employment agreement on shorter notice or without notice for compassionate or other urgent reasons is taken into account.
French: En déterminant ces circonstances, l’État membre s’assure que la nécessité pour le marin de résilier, sans pénalité, le contrat d’engagement avec un préavis plus court ou sans préavis, pour des raisons humanitaires ou pour d’autres motifs d’urgence, est prise en considération.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 875-877), the Committee assessed in detail the situation of Spain and found that it was in conformity with Article 3 of the Protocol.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, p. 941 à 943), le Comité examiné en détail la situation de l'Espagne et l'a jugée conforme à l'article 3 du Protocole additionnel.
English: Bill C-62 contains amendments to Chapter 47 to address these issues.
French: Le projet de loi C-62 prévoit des modifications au chapitre 47 afin de remédier à ces lacunes.
English: The USFDA has stated that the intent of the rules under the Bioterrorism Act was not to add unduly to the costs of firms exporting to the U.S. Rather, the rules were enacted to ensure that the FDA has greater knowledge of the facilities involved in supplying products for consumption by humans and animals in the U.S., and of the products they are supplying.
French: La FDA a indiqué que le but des rPglements établis en vertu de la Loi contre le bioterrorisme n’était pas d’accroître indfment les frais des entreprises qui exportent aux É.-U. Les rPglements adoptés visent plutôt B s’assurer que la FDA connaît mieux les établissements visés par l’approvisionnement de produits destinés B la consommation humaine et animale aux É.-U., ainsi que les produits qu’ils fournissent.
English: The 21 value-for-money audits we produced in 2002-03 contained 146 detailed recommendations on issues ranging from the costs of implementing the Canadian Firearms Program to federal support for health care delivery.
French: Les 21 vérifications de l'optimisation des ressources que nous avons réalisées en 2002-2003 comportent 146 recommandations détaillées sur des questions allant du coût de la mise en oeuvre du Programme canadien des armes à feu au soutien fédéral à la prestation des soins de santé.
English: This is a very cool accessory, the BT450Px (or i-PHONO mini). This Bluetooth dongle connects to your PSP and transmits all audio to Bluetooth headphones.
French: Voici un accessoire TRES sympathique, le BT450Px ou (i-PHONO mini) qui est en fait un dongle Bluetooth qui se connecte sous votre PSP et qui transmet tout ce qui est sonore à un casque Bluetooth.
English: How have other jurisdictions, including other levels of government in Canada, and other OECD countries, implemented governance instruments for protecting children from exposures to environmental hazards?
French: De quelle façon les autres secteurs de compétence, y compris les autres paliers de gouvernement du Canada et les autres pays de l'OCDE, ont-ils mis en oeuvre des instruments de gouvernance afin de protéger les enfants des expositions à des risques environnementaux?
English: National Sport Organizations will receive enhanced support towards their Olympic/Paralympic high performance programs (i.e. for senior national teams, La Relève teams and high performance training groups) in areas such as coaching, sport science and research, athlete assistance, and training and competition.
French: Les organismes nationaux de sports recevront davantage de fonds pour leurs programmes olympiques et paralympiques de haut niveau (par exemple, pour les équipes nationales seniors, les équipes de la relève et des groupes d'entraînement de haut niveau) dans des domaines comme la fonction d'entraîneur, les sciences du sport et la recherche sportive, l'aide aux athlètes, l'entraînement et la compétition.
English: Attached to this letter was a copy of the revised letter of reference dated 20 March 2000 and signed by Mr Coleman. This letter referred to the period from 18 April 1994 to 30 June 1996.
French: Elle correspond, en outre, aux termes des contrats conclus par la Commission avec les sociétés ayant employé M. M…" Était jointe copie de la lettre adressée au plaignant par M. Coleman, en date du 31 janvier 2000, et de la lettre de référence qui l’accompagnait.
English: The inspectors' reports to the Security Council are conclusive in terms of the non-compliance with Resolution 1441.
French: Les rapports des inspecteurs au Conseil de sécurité sont concluants quant au non-respect de la résolution 1441.
English: Many documents have been written on the programs which preceded AMPA.
French: De nombreux documents ont été écrits pour les programmes qui ont précédé la LPCA.
English: The Commission recommended that the Economic and Social Council adopt a resolution recommending that the General Assembly declare 2007 the United Nations Year for Violence Prevention, and requested the High Commissioner for Human Rights to solicit proposals from Governments, non-governmental organizations and United Nations bodies, programmes and specialized agencies, in particular the World Health Organization, for possible measures to be taken and activities to be carried out during such a year and to submit a compilation thereof to the Commission at its sixtieth session.
French: La Commission a invité le Conseil économique et social à adopter une résolution recommandant que l'Assemblée générale déclare l'année 2007 Année des Nations Unies pour la prévention de la violence, et prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, à soumettre des propositions relatives aux mesures qui pourraient être prises et aux activités qui pourraient être menées pendant cette année, et de présenter à la Commission, à sa soixantième session, un document regroupant ces propositions.
English: • Iron deficiency anemia is not a disease, but a sign of an underlying disorder
French: • L'anémie ferriprive n'est pas une maladie, mais le signe d'une affection sous-jacente.
English: Therefore this system is still relatively new and it is obvious that flight safety staffs are having difficulties with this system.
French: Ce système est donc relativement nouveau et il est évident qu’il est la source de certaines difficultés pour le personnel de la sécurité des vols.
English: Without such strategies it will not be possible to achieve the reductions in emissions we are committed to.
French: Sans de telles stratégies sectorielles, il n' est pas possible de parvenir à la réduction des émissions à laquelle nous nous sommes engagés.
English: The World Survey on the Role of Women in Development (2005) had highlighted the need for sex-disaggregated data in order to facilitate expanded gender-based analysis of international migration.
French: L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2005, avait mis l'accent sur la nécessité de disposer de données ventilées par sexe pour faciliter l'analyse sexospécifique des migrations internationales.
English: It was therefore ironic that the creditor countries, so keen to demand the repayment of debts from third world countries, were also so quick to encourage them to become democratic.
French: Il est ironique, à cet égard, que les pays créanciers, si prompts à exiger le remboursement des dettes des pays du tiers monde, soient en même temps si prodigues d'incitations à la démocratisation de ces pays.
English: The Palestinians were free to elect a peace-pursuing Government.
French: Les Palestiniens sont libres d'élire un gouvernement désireux de rechercher la paix.
English: Hedderson was fined $500 with 30 days to pay.
French: Le juge a condamné M. Hedderson à payer, dans un délai de 30 jours, une amende de 500 $.
English: We cannot be the lone voice calling for peace and reconciliation while terror, hatred and incitement continue to emanate from the other side.
French: Nous ne pouvons être la voix solitaire qui appelle à la paix et à la réconciliation, tandis que la terreur, l'incitation à la violence et les violences continuent de l'autre côté.
English: We balanced the Government’s books.
French: Nous avons rétabli l'équilibre budgétaire.
English: The IPA must be consistent with development aid, but its primary aim is to prepare the beneficiary countries for accession in the not too distant future.
French: Si l'IAP doit en effet être cohérent avec l'aide au développement, il vise d'abord à préparer, dans un futur plus ou moins proche, les pays bénéficiaires à l'adhésion.
English: • The provision of an annual holistic opinion on the adequacy and effectiveness of risk management, control and governance processes
French: Le plan, modifié pour l'exercice 2007-2008, porte presque exclusivement sur les évaluations requises pour satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor en matière de financement.
English: Previous section Next chapter Graph types Using graphs Bar graphs Pictographs Pie charts Line graphs Scatterplots Histograms and histographs Summary Make a graph! Exercise Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Types de graphiques Utilisation des graphiques Graphiques à barres Graphique figuratif Graphiques à secteurs Graphiques linéaires Nuages de points Histogrammes et polygones statistiques Résumé Créez votre propre graphique Exercice Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: • the ecoMOBILITY Program, which works with municipalities to help cut urban-passenger transportation emissions by making sustainable options more available and by reducing single occupant vehicle use;
French: • le programme écoMOBILITÉ, qui est mené de concert avec les municipalités pour aider à réduire les émissions des transports en commun en facilitant l'accès aux options durables et en réduisant la conduite des véhicules à un seul occupant;
English: We have specifically sought to widen the definition of child competence to include messengers, spies, cooks and porters, because children in all these roles are vulnerable to risk.
French: Nous nous sommes spécialement efforcés d’élargir la définition des tâches imparties à des enfants afin d’inclure les messagers, les espions, les cuisiniers et les porteurs, dès lors que les enfants exécutant toutes ces tâches sont exposés à des risques.
English: Between 1973 and 1980 Guy was Administrator and Principal Administrator in the Commission of the European Communities, as Assistant to the Deputy Director General for Agriculture, responsible for the administration of the senior Council of Ministers negotiating committee on agriculture, Member of Cabinet of the Commissioner for Regional Policy and responsible for policy positions on agriculture, development aid and personnel and later on responsible for advising Commission President Jenkins and Secretary General Noel on policy issues.
French: Entre 1973 et 1980, Guy a été administrateur puis administrateur principal de la Commission des Communautés Européennes, assistant du vice-directeur général de l'agriculture, responsable de l'administration du comité de négociation du Conseil des Ministres pour l'agriculture, membre du cabinet du commissionnaire pour la politique régionale et responsable des politiques sur l'agriculture et l'aide au développement, puis, plus tard, conseiller du Président de la Commission Jenkins et du Secrétaire Général Noel sur les questions politiques.
English: As described in the article on page 19, the regulatory framework will outline newly developed standards of evidence (SOE) specific to the needs of NHPs.
French: Tel qu'indiqué à l'article en page 19, le cadre réglementaire décrira les nouvelles normes de preuves (NP) conçues spécifiquement pour répondre aux besoins des PSN.
English: Article 32 Languages of the Treaty; Signature This provision was approved as proposed.
French: Article 32 Langues du traité; signature La disposition proposée a été approuvée.
English: I move to take the adjournment of the debate.
French: J’ajourne le de´ bat a mon nom.
English: In the case of the infliction of damage, all measures must be taken to repair or mitigate such damage, and, if necessary, the issue of compensation is to be considered.
French: En cas de dommages, toutes les mesures doivent être prises pour réparer ou limiter les dégâts et, si nécessaire, il convient d'envisager des indemnisations.