ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the State party's argument that a variety of social and legal factors were taken into account by the drafters of the law, and not only the mere question of whether a couple live together, and that the State party has no obligation to establish a property regime similar to that established in Act No. 54 of 1990 for all the different kinds of couples and social groups,
French: Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que les divers facteurs d'ordre social et juridique sont pris en compte par le législateur, et pas simplement la communauté de vie entre les membres du couple, et que le législateur n'est pas tenu de reconnaître un régime patrimonial analogue à celui établi par la loi 54 de 1990 à tous les couples et tous les groupes sociaux divers qui existent, unis ou non par des liens sexuels ou affectifs.
English: In secondo luogo: in una replica lei ha accennato alla questione della PAC.
French: Pour cette raison, nous sommes convenus ce matin que la réforme des institutions doit avoir lieu avant l'élargissement.
English: ** 12.04 Interpreters (a) On average, an interpreter's normal work day shall consist of six (6) hours of interpretation when part of a team of three (3) interpreters for a meeting in a single bilingual booth, (or a team of two (2) interpreters for a meeting in a trilingual booth), or approximately four (4) hours of interpretation when part of a team of two (2) interpreters for a meeting in a single bilingual booth. (b) The number and make-up of the teams of interpreters shall be determined on the basis of the workload.
French: ** 12.04 Régime de travail en interprétation a) La journée normale de l'interprète comporte en moyenne six (6) heures d'interprétation si ce dernier fait partie d'une équipe de trois (3) interprètes dans une réunion à deux langues de travail, dans les deux sens avec une seule cabine (ou d'une équipe de deux (2) interprètes travaillant dans un seul sens dans une réunion à au moins trois (3) langues de travail) ou environ quatre (4) heures d'interprétation s'il fait partie d'une équipe de deux (2) interprètes dans une réunion à deux langues de travail, dans les deux sens avec une seule cabine. b) L'effectif et la composition des équipes d'interprètes sont déterminés en fonction de la charge de travail.
English: Candidates were assessed by means of a review of their work history with the Commission, a knowledge and abilities exam, and reference checks.
French: L'évaluation des candidats comprenait une étude de leurs antécédents de travail à la Commission, un examen des connaissances et des capacités, et une vérification des références.
English: In implementing this assistance, Conflict Prevention Experts are supporting ECOWAS in managing its operations, including studies, meetings, training, etc.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce soutien, des experts en prévention des conflits aident la CEDEAO à gérer ses opérations, y compris à travers des études, des réunions, des formations etc.
English: Activities focused on developing and implementing inclusive parliamentary procedures, enhancing dialogue among majority and minority political parties and consolidating capacities for parliaments to participate in the national reconciliation processes.
French: Les activités menées ont privilégié l'élaboration et l'application de procédures parlementaires inclusives, l'amélioration du dialogue entre les partis politiques majoritaires et minoritaires et le renforcement des capacités permettant aux parlements de participer aux processus de réconciliation nationale.
English: Counsel added that this pressure has increased with the appearance of imports from the Philippines, the Republic of South Africa, Turkey and, more recently, Mexico and the People’s Republic of China.
French: Les avocats ont ajouté que ces pressions se sont accentuées avec l’arrivée d’importations en provenance des Philippines, de la République sud-africaine, de la Turquie et, plus récemment, du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: For another, even where a report is drawn up following an investigation, it can be sent even before the case is closed.
French: Sur la période considérée, comme le précise le tableau suivant, cette activité s’est traduite par O¶RXYHUWXUH GH  HQTXrWHV DGPLQLVWUDWLYHV OD FO{WXUH GH  DXWUHV HW OD WUDQVPLVVLRQ GH  UDSSRUWV.
English: Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its function as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et
English: Europol must be granted significant powers and a clear role in both the coordination of checks taking place on the Union's external border and in the development of the information exchange and early warning systems used by the authorities.
French: Il faut dans l'avenir donner à Europol des pouvoirs importants et lui confier un rôle spécifique clair dans la coordination des contrôles communs effectués aux frontières extérieures de l'Union, ainsi que dans le développement des systèmes d'avertissement et d'échanges de données utilisés par les autorités.
English: During 1999-2000, foreign exchange transactions resulted in a net requirement of funds amounting to $6.8 billion, compared to a net requirement of $5.7 billion in 1998-99.
French: En 1999-2000, ces opérations se sont soldées par des besoins nets de 6,8 milliards de dollars, comparativement à des besoins nets de 5,7 milliards en 1998-1999.
English: Energy Intensity (TPES/GDP), 1990-2004
French: Intensité énergétique (EPTF/PIB), 1990-2004
English: The arms embargo must be fully observed by all relevant parties.
French: L'embargo sur les armes doit être pleinement respecté par toutes les parties pertinentes.
English: • Number of new employment opportunities resulting from economic development initiatives, such as the creation of new Aboriginal businesses.
French: • Le nombre de possibilités d'emploi dérivant des activités de développement économique, notamment la naissance d'entreprises autochtones;
English: French-oriented in certain chapters (sports organisations).
French: Sensibilité française dans certains chapitres (les organisations sportives).
English: The areas of concentration of joint programmes are closely linked to UNFPA mandates, notably in HIV/AIDS (25 per cent), reproductive health (18 per cent), youth (15 per cent) and data collection (13 per cent).
French: Les secteurs sur lesquels sont axés ces programmes sont étroitement liés aux mandats du FNUAP, notamment dans les domaines du VIH/sida (25 %), de la santé reproductive (18 %), de la jeunesse (15 %) et de la collecte de données (13 %).
English: Note 141 See K. Koelmann, Protection of Technological Measures, Imprimatur Study, Institute for Information Law, Amsterdam 1998, p.
French: Note 141 Voir K. Koelmann, Protection of Technological Measures, Imprimatur Study, Institute for Information Law, Amsterdam 1998, p.
English: Most primary suppliers outlined corrective action to address these issues.
French: La plupart des fournisseurs principaux ont décrit brièvement des mesures correctives visant à régler ces questions.
English: Other parts of the exhausted economic model include the continued use of government to provide patronage jobs, continued government support for low-return cotton production, and in general the small margin available for productive expenditure in the Government budget (which is now mostly made up of salaries and pensions, with little over for operations and investment).
French: Au nombre des aspects du modèle économique en perte de vitesse, on peut également mentionner l'utilisation habituelle du gouvernement pour obtenir des postes clientélistes, le maintien de l'appui gouvernemental à une production cotonnière faiblement rentable et, d'une façon générale, la faiblesse de la part des dépenses productives dans le budget de l'État (qui, actuellement, est surtout constitué par les traitements et les pensions de retraite, une faible part étant réservée aux opérations et aux investissements).
English: After presentation of the documentation indicating the purpose of the stay, other than tourism, the provincial authorities and educational institutions may be contacted in order to register the child.
French: Sur présentation de la documentation indiquant le but du séjour, autre que touristique, l'enfant peut entreprendre les démarches auprès des autorités provinciales et des établissements d'enseignement pour pouvoir s'y inscrire.
English: OIOS also noted that the Commission's human resources and financial management functions needed to be improved.
French: En outre, les tâches de gestion des ressources humaines et de gestion financière laissaient à désirer.
English: The EU continues to act without ever having carried out any overall impact assessments.
French: En effet, l'UE poursuit ses actions sans jamais avoir produit d'études globales d'impact.
English: (b) If subjected to the tests specified in 6.4.20.3 and 6.4.20.4 of ADR, the airborne release in gaseous and particulate forms of up to 100 μm aerodynamic equivalent diameter would not exceed 100 A2.
French: b) Si elles étaient soumises aux épreuves spécifiées aux 6.4.20.3 et 6.4.20.4 de l'ADR, le rejet dans l'atmosphère sous forme de gaz et de particules d'un diamètre aérodynamique équivalent allant jusqu'à 100 μm ne dépasserait pas 100 A2.
English: Awareness of the connection between the way we live our lives, particularly in the industrialized world, and its effects on the long-term survival of our planet is today greater than ever.
French: La prise de conscience du lien existant entre nos modes de vie, notamment dans le monde industrialisé, et leurs effets sur la survie à long terme de notre planète est aujourd'hui plus aiguë que jamais.
English: The rapporteur has provided a very critical analysis of non-binding legal provisions.
French: Le rapporteur a fourni une analyse très critique des dispositions juridiques non contraignantes.
English: Informatics Equipment - Communication Equipment (Qty 2) (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique - Équipements de communication (Qté 2) (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: • Direct resource discovery by Canadians: Web crawlers and indexers in departments and agencies, at the Canada Site, and at other government information aggregation services, are being configured to use metadata to create rich, searchable central indexes of department and agency Web resources.
French: • Découverte directe des ressources par les Canadiens : les moteurs de recherche Web ainsi que les outils d'indexation des ministères et des organismes, sur le site du Canada, ainsi que dans les autres sites de regroupement de l'information du gouvernement sont en voie d'être configurés de façon à utiliser les métadonnées afin de créer de riches indexes centraux pouvant faire l'objet de recherches, des ressources Web des ministères et des organismes.
English: The Committee recommends that measures be taken to provide shelters for women victims of violence in sufficient numbers and to ensure that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women.
French: Le Comité recommande que des mesures soient prises pour que des centres d'accueil suffisamment nombreux soient mis à leur disposition et que les agents de la force publique, en particulier les responsables de l'application des lois, les magistrats, le personnel de santé et les agents sociaux, soient pleinement sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Do you think a very difficult agreement in Copenhagen without these flexible mechanisms could be impossible?
French: Pensez-vous qu'un accord déjà très difficile à Copenhague pourrait s'avérer impossible sans ces mécanismes flexibles?
English: Family Net Income1 WITB Base WITB Base Plus a Disability Supplement WITB Base WITB Base Plus a Disability Supplement
French: Revenu familial net1 Prestation de base Prestation de base et supplément pour personnes handicapées Prestation de base Prestation de base et supplément pour personnes handicapées
English: The official communication of the decision on August 1, 2002, was a mere formality.
French: La communication officielle de la décision le 1er août 2002 n'a été qu'une simple formalité.
English: Can we still keep the Association Agreement in operation?
French: Pouvons-nous maintenir l’application de l’accord d’association?
English: This can be viewed as a resumption of the upward trend observed over the past several years, that had leveled off somewhat last year.
French: Parmi les questions abordées dans les décisions sur requête de 2005 figuraient une demande adressée au Tribunal et visant à financer la traduction d’une audience dans une autre langue que l’anglais ou le français, le privilège et la pertinence reliés aux documents divulgués ainsi que plusieurs aspects du droit relativement aux témoignages d’experts. Certaines tendances émergent en ce qui concerne 2005.
English: She stressed, however, that the theme, plan, work programme and budget were not ends in themselves but starting points on a path towards a more focused, coherent and aligned UN-Habitat.
French: Toutefois, elle a souligné que le thème, le Plan, le programme de travail et le budget n'étaient pas des fins en eux-mêmes mais des points de départ sur la voie menant à une ONU-Habitat mieux centrée, plus cohérente et mieux adaptée.
English: A personal identification number (PIN) similar to that issued by financial institutions for the use of debit or credit cards has been used by some past leadership contests.
French: Certains concours d’investiture ont déjà mis à l’essai un numéro d’identification personnel (NIP), semblable ceux émis par les institutions financières pour l’utilisation de cartes de débit ou de crédit.
English: Door deals are generally the least complicated for artists and venue, and most often are calculated on gross receipts.
French: Les contrats fondés sur les entrées sont en général les moins complexes pour les artistes et les lieux de spectacle, se fondant le plus souvent sur les recettes brutes.
English: The chart above shows that over the last twelve years offenders serving indeterminate sentences on full parole were:
French: Lorsqu’on examine ce graphique portant sur les douze dernières années, on constate que, chez les délinquants sous responsabilité fédérale en liberté conditionnelle totale condamnés à une peine d’une durée indéterminée, en comparaison avec ceux qui se sont vu imposer une peine d’une durée déterminée :
English: A series of recommendations were formulated and the government authorities have undertaken to develop a coordinated action plan with the necessary resources and follow-ups.
French: Un ensemble de recommandations ont été formulées et les autorités gouvernementales se sont engagées à élaborer un plan d'action cohérent accompagné de ressources et de suivis appropriés.
English: The question now placed on the poll will be there for 3 weeks.
French: La question placée actuellement sur le vote sera gardée 3 semaines.
English: The new decision will supersede the various acts incorpored in it; their content is fully preserved, and they are bought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ COM(2006) 315 ] Top
French: La présente proposition préserve totalement la substance des textes et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2006) 315 ] Retour en haut
English: Even though that percentage is an improvement on the previous year's, it must be observed that the failure to fulfil obligations still existed when the first reasoned opinion was issued.
French: Même si ce pourcentage est meilleur que celui de l'année précédente, force est de constater que le manquement subsistait à la date d'émission du premier avis motivé.
English: Waiting the fix, you can maximize/restore-down BabasChess window after moves.
French: En attendant une éventuelle correction, le palliatif consiste à maximiser/restaurer la fenêtre BabasChess après les mouvements.
English: Record fine for a single count (when maximum was $50,000).
French: Amende record pour un seul chef d’accusation (le maximum était alors de 50 000 $).
English: PWGSC argued that such an interpretation would be in complete conflict with the clear and evident purpose of the mandatory requirement and that the procurement process can only be effectively conducted if all potential suppliers submit their offers in the format that can be accepted, read and analyzed by the Bid System.
French: Selon TPSGC, une telle interprétation irait entièrement, clairement et manifestement à l’encontre de cette exigence obligatoire; la passation de ce marché public ne pouvait se faire efficacement que si tous les fournisseurs éventuels produisaient leurs offres dans un format susceptible d’être accepté, lu et analysé par le Système des soumissions.
English: Dr. Heather Myers Chairperson Northern Studies Steering Committee College of Arts, Social and Health Sciences University of Northern British Columbia 3333 University Way PRINCE GEORGE BC V2N 4Z9 Dr. Bernard Lauriol Chair Northern and Native Studies Committee Département de géographie Université d’Ottawa P.O. 450, Station A OTTAWA ON K1N 6N5 Monsieur Roger Claux Vice-recteur à l'enseignement et à la recherche Comité d'études nordiques Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 445, boul. de l’Université ROUYN-NORANDA PQ J9X 5E4 Madame Suzie Robichaud Présidente Comité adhoc des études nordiques Doyenne des études de cycles supérieurs de la recherche Université du Québec à Chicoutimi 555, boul. de l'Université CHICOUTIMI QC G7H 2B1 Professeur Marc Lucotte Comité des études nordiques Directeur Institut des sciences de l’environnement Université du Québec à Montréal C.P. 8888, Succursale Centre-Ville MONTRÉAL QC H3C 3P8 Dominique Arseneault Comité des études nordiques Responsable du Cen-UQAR Université du Québec à Rimouski 300, allée des Ursulines, C.P. 3300 RIMOUSKI QC G5L 3A1
French: Dr. Heather Myers Chairperson Northern Studies Steering Committee College of Arts, Social and Health Sciences University of Northern British Columbia 3333 University Way PRINCE GEORGE BC V2N 4Z9 Dr. Bernard Lauriol Chair Northern and Native Studies Committee Département de géographie Université d’Ottawa P.O. 450, Station A OTTAWA ON K1N 6N5 Monsieur Roger Claux Vice-recteur à l'enseignement et à la recherche Comité d'études nordiques Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 445, boul. de l’Université ROUYN-NORANDA PQ J9X 5E4 Madame Suzie Robichaud Présidente Comité adhoc des études nordiques Doyenne des études de cycles supérieurs de la recherche Université du Québec à Chicoutimi 555, boul. de l'Université CHICOUTIMI QC G7H 2B1 Professeur Marc Lucotte Comité des études nordiques Directeur Institut des sciences de l’environnement Université du Québec à Montréal C.P. 8888, Succursale Centre-Ville MONTRÉAL QC H3C 3P8 Dominique Arseneault Comité des études nordiques Responsable du Cen-UQAR Université du Québec à Rimouski 300, allée des Ursulines, C.P. 3300 RIMOUSKI QC G5L 3A1 34
English: By means of coded track circuits the status of track-side signals is continually displayed in the locomotive cab.
French: Grâce à des circuits de voies codés, le conducteur du train peut visualiser continuellement les signaux retransmis dans le poste de conduite.
English: When the same article is represented from different angles, the numbering shall consist of two separate figures separated by a dot (e.g. 1.1, 1.2, 1.3, etc. for the first article, 2.1, 2.2, 2.3, etc. for the second article and so on). (b) The reproductions shall be pasted or printed in ascending numerical order on the separate sheet referred to in Section 401(b).
French: Si le même objet est représenté sous plusieurs angles différents, la numérotation doit comprendre deux nombres séparés par un point (par exemple 1.1., 1.2., 1.3. etc. pour le premier objet; 2.1., 2.2., 2.3. pour le deuxième objet, etc.). b) Les reproductions doivent être collées ou imprimées sur le papier libre visé à l’instruction administrative 401.b) dans l’ordre croissant de leur numérotation.
English: Women were increasingly participating in all fields of activity, including politics and the political process, as demonstrated in the past elections, which culminated in women accounting for 13.88 per cent of Parliament representatives and over half of the voter turnout, indicating a readiness among women to play a greater role in government and politics in general.
French: Les femmes participent de plus en plus à tous les domaines d'activité, y compris à la vie et au processus politiques, ainsi que l'a démontré le dernier scrutin, qui a conduit à l'élection de 13,88 % de femmes au Parlement, tandis qu'elles ont représenté plus de la moitié du taux de participation électorale, témoignant ainsi de leur disposition à jouer un rôle accru au sein des instances gouvernementales et dans la vie politique de manière générale.
English: Political tensions mounted, resulting in general civil unrest and involuntary work stoppages.
French: La tension politique a augmenté et a débouché sur des troubles civils généralisés et des arrêts de travail involontaires.
English: It has been checked out by the vet and is so cuddly and just loves getting pets.
French: Le vétérinaire l'a déjà examiné. Il est tellement affectueux et il adore se faire caresser.
English: Despite certain shortcomings in the level of representation, the Canadian senior Public Service seems more open to social mobility than the average in other countries.
French: Malgré certaines lacunes au niveau de la représentativité, la haute fonction publique canadienne semble plus ouverte à la mobilité sociale que la moyenne des autres pays.
English: Each establishment will thus have as many education units as levels of instruction.
French: Par conséquent, dans un même établissement, le nombre de classes dépend des niveaux d'enseignement de cet établissement.
English: In addition, most developing countries carry the burden of a weak health sector, characterized by inadequate services.
French: En outre, dans la plupart des pays en développement, les secteurs de la santé sont faibles et les services insuffisants.
English: Research suggests that low-quality institutional care is unlikely to promote healthy physical and psychological development and can have serious negative consequences for long-term social adjustment, especially for children under 3 but also for children under 5 years old.
French: Les études donnent à penser que le placement de l'enfant dans une institution de piètre qualité ne favorise pas son développement physique et psychologique harmonieux et peut rendre difficile son insertion à long terme dans la société, si l'enfant placé à moins de 5 ans, et encore plus s'il a moins de 3 ans.
English: They were experiencing extreme vulnerability, unjustified deportations and racial discrimination and were denied the full enjoyment of their human rights.
French: Elles étaient extrêmement vulnérables, faisaient l'objet d'expulsions injustifiées et de discrimination raciale et ne pouvaient pleinement exercer leurs droits de l'homme.