ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is absolutely essential for this amended Community regulation to come into force first, because this will rule out any conflict.
French: Il est par conséquent indispensable que ce règlement communautaire modifié entre d'abord en vigueur et cette contradiction sera alors dissipée.
English: [7] 9/ 02 . involving a separation step [7] 9/ 04 . at least one step being a chemical treatment [7] 9/ 06 . . Electrochemical treatment [7] 9/ 08 . at least one step being a physical treatment [7] 9/ 10 . . Thermal treatment [7] 9/ 12 . . Irradiation or treatment with electric or magnetic fields [7] 9/ 14 . at least one step being a biological treatment [7]
French: [7] 9/ 02 . comportant une étape de séparation [7] 9/ 04 . une étape au moins étant un traitement chimique [7] 9/ 06 . . Traitement électrochimique [7] 9/ 08 . une étape au moins étant un traitement physique [7] 9/ 10 . . Traitement thermique [7] 9/ 12 . . Irradiation ou traitement avec des champs électriques ou magnétiques [7] 9/ 14 . une étape au moins étant un traitement biologique [7]
English: All stick and little carrot has failed to quell Chechen nationalism, and President Vladimir Putin’s similarly heavy-handed attempts to control Russia’s so-called "near abroad" – as in Ukraine during the Orange Revolution – have proven no more successful.
French: Beaucoup de bâton et peu de carotte ont échoué à étouffer le nationalisme tchétchène, et les tentatives tout aussi autoritaires du président Vladimir Poutine de contrôler le prétendu "étranger proche" de la Russie, comme en Ukraine pendant la révolution orange, n'ont pas connu plus de succès.
English: 3.1 Contribution Agreements 3.1.1 The original contribution agreement for $1 M was reviewed by SIV with the Program Manager in relation to two specific risks: (1) the risk of failing to meet the Program objectives; and, (2) the risk of failure to manage the contribution funds with due diligence, probity and prudence.
French: 3.1 Accords de contribution 3.1.1 SIV a examiné l’accord de contribution initial de 1 million de dollars avec le gestionnaire du programme en tenant compte de deux risques spécifiques : 1) le risque que les objectifs du programme ne soit pas atteints; et 2) le risque que les fonds accordés ne soient pas gérés avec la diligence voulue, avec probité et prudence.
English: For a contribution to the Mounted Police Heritage Centre in Regina, Saskatchewan Western Economic Diversification Royal Canadian Mounted Police Vote 5 (Grants and contributions) Vote 65 (Capital expenditures) $2,500,000 ($2,500,000)
French: À l’appui de l’élaboration du festival Scène Québec Société du Centre national des Arts Patrimoine canadien Crédit 55 (Paiements à la Société du Centre national des Arts) Crédit 5 (Subventions et contributions) 1 000 000 $ (1 000 000 $)
English: The Ontario Region worked with the Social Development Council of Ajax-Pickering to develop a co-ordinated strategy to address harmful stereotypes, prejudices, systemic racism and hate crimes.
French: La Région de l'Ontario a aidé le conseil de développement social d'Ajax-Pickering à élaborer une stratégie concertée de lutte contre les stéréotypes nuisibles, les préjugés, le racisme systémique et les crimes haineux.
English: In addition to access, participants emphasized the need to clarify women's information needs and to address questions of content available through the media and new technologies.
French: Outre l'accès aux TIC, les participants ont souligné qu'il était nécessaire de clarifier les besoins des femmes en matière d'information et d'aborder les questions relatives aux informations proprement dites disponibles grâce aux médias et aux nouvelles technologies.
English: In conclusion, the Court found that the measure in question did not have a disproportionate impact on the ability of the applicant party to conduct its political activities.
French: Or, la Cour rappelle avoir déjà jugé qu’à l’époque des faits, les procureurs militaires n’étaient pas indépendants.
English: DOCVARIABLE "FooterJN" \* MERGEFORMAT 07-45792 PAGE \* MERGEFORMAT 8
French: DOCVARIABLE "FooterJN" \* MERGEFORMAT 07-45793 PAGE \* MERGEFORMAT 8
English: Participants, although reporting a positive attitude toward the program and its benefits (fun of playing ball, opportunity for jobs and scholarships, workshops, reducing inter-gang violence, and new relationships), reported that they did not believe the program could eliminate gang activity.
French: Les participants, tout en exprimant une attitude positive à l'égard du programme et de ses avantages (plaisir de jouer, perspectives d'un emploi et de bourses d'études, ateliers, réduction de la violence entre les gangs et nouvelles relations), ne pensaient pas que le programme pourrait éliminer les activités des gangs.
English: Specifically regarding criminal proceedings, Sub-paragraph 2 (e) of the Resolution requires States, inter alia, to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.
French: En ce qui concerne précisément les procédures pénales, selon l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont tenus de traduire en justice les terroristes et ceux qui leur apportent un appui.
English: The Commission also took note of the outline, totalling $170.9 million for the biennium 2004-2005.
French: La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: These services include needle exchanges, street outreach programs, HIV/AIDS service organizations for youth, women, and ethnic minorities providing food, housing, hospice, and respite for people living with AIDS and their caregivers.  Responding to challenges: improvements to British Columbia's health care system
French: Ces services comprennent l'échange d'aiguilles, les programmes d'approche dans les rues, des organisations de services pour le VIH/sida à l'intention des jeunes, des femmes et des minorités ethniques fournissant des denrées alimentaires, un logement, des soins palliatifs et un service de relève aux sidéens et à ceux qui s'occupent d'eux.
English: As far as the import of hemp and hempseed is concerned, I agree that we need a practicable solution.
French: En ce qui concerne l'importation de chanvre et de chènevis, je suis d'accord pour trouver une solution applicable.
English: The Institute has concluded that the first aspect of the stated mandate is relevant, provided that 'primary source' is taken to signify 'a source of basic information and knowledge.'
French: L'institut a conclu que le premier aspect du mandat énoncé est pertinent, dans la mesure où « principale source » signifie « source d'information et de connaissances de base ».
English: He is now singing in the French vocal Ensemble « Les Voix Six ».
French: Admis en 1980 en classe de direction de choeurs au CNSMD de Lyon - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - dans la classe de Bernard Têtu, il quitte l’Education Nationale et est chargé en 1984 de la création du Centre Polyphonique Régional Rhône-Alpes qu’il anime jusqu’en 1988. A cette date il est sollicité par le Département de la Loire pour développer la pratique du chant choral dans le milieu scolaire et les écoles de Musique afin d’aboutir à la création d’une école maîtrisienne départementale.
English: As Canada’s Minister of Health, I would like to thank all groups and individuals involved in the fight against hepatitis.
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, je tiens à remercier les divers groupes et personnes engagés dans la lutte contre l’hépatite.
English: France, however, remained intransigent, and came precariously close to "wrecking the Common Market itself" [Document 491].
French: Cependant, la France resta intransigeante et faillit bien « saboter le Marché commun lui-même ».
English: What is the best treatment for food allergy?
French: Quel est le meilleur traitement contre une allergie alimentaire ?
English: In addition, it calls for a pilot project to introduce a European electronic social security card, a European professional register and a European mobility fund, on the lines of the Erasmus programme, which would help to promote exchanges of teaching staff and young artists.
French: Il suggère également de lancer un projet-pilote introduisant une carte européenne électronique de sécurité sociale, l’adoption d’un registre professionnel européen et la création d’un fonds de mobilité européen, similaire au programme Erasmus, visant à promouvoir l’échange de professeurs et de jeunes artistes.
English: Transport Canada 3) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie­-Pacifique 2) Nom du ministère responsable :
English: member of parliament, a member of the European Parliament and certain associations.
French: La HALDE fait des recommandations en matière de discrimination et d’égalité et les transmet dans son rapport annuel au Président, au Parlement et au Premier Ministre.
English: NCR Data Checklist The purpose of the checklist is to identify data that is either missing or is not of final quality from production systems.
French: Liste de vérification des données relatives aux nouveaux risques de crédit (NCR) Nous avons préparé cette liste de vérification pour faciliter le repérage des données manquantes ou dont la qualité ne correspond pas aux attentes.
English: International staff, in charge of both international and local staff, initially managed each of the departments of the Governance and Public Administration, such as Land and Property, Civil Service and Agriculture.
French: Le personnel international, responsable du personnel local, gérait au début chacun des départements tels que la terre et la propriété, les fonctionnaires et l'agriculture.
English: During the reporting period, UNTAET established the Central Fiscal Authority and the Central Payments Office.
French: Au cours de la période considérée, l'ATNUTO a créé l'Autorité budgétaire centrale et le Bureau central des paiements.
English: A sevens match lasts 16 minutes – tw o halves of seven minutes each and a half-time break of two minutes.
French: Un match de rugby à 7 dure 16 minutes – deux mi-temps de sept minutes plus une interruption de deux minutes entre les deux mi-temps.
English: In Asia, UNFPA has promoted reproductive health and safe motherhood for ethnic minorities in various countries.
French: En Asie, le FNUAP a promu les soins de santé procréative et la maternité sans danger pour les minorités ethniques dans divers pays.
English: Despite numerous efforts, the peace negotiations between Israelis and Palestinians had been set back.
French: Les négociations de paix entre Israéliens et Palestiniens ont été retardées, malgré les nombreux efforts déployés dans ce sens.
English: Nevertheless, in certain countries (Lebanon and Turkey for instance), the high level of dollarisation of the economies was seen as a factor that mitigated forex risk even for non-exporting industries.
French: Mais dans certains pays (Liban et Turquie par exemple), la forte dollarisation de l’économie a contribué à atténuer le risque de change, y compris pour les industries non exportatrices.
English: ECOWAS and the United Nations, in consultation with the Mano River Union countries, and relevant civil society organizations, including the Mano River Women Peace Network, should explore ways and means of helping to enhance international attention to the priority cross-border problems confronting those countries, including the convening of an international conference on assistance to the Mano River Union.
French: La CEDEAO et l'Organisation des Nations Unies, en consultation avec les pays membres de l'Union du fleuve Mano et les organisation concernées de la société civile, notamment le Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix, devraient examiner les moyens de contribuer à attirer une plus grande attention internationale sur les problèmes transfrontaliers prioritaires qui touchent ces pays, y compris la convocation d'une conférence internationale sur l'assistance à l'UFM.
English: PRODUCT DESCRIPTION Sweet corn, frozen Vegetables, frozen nes Mixtures of vegetables, frozen
French: Exportations vers Centre des États-unis (Michigan, Ohio, Kentucky, Virginie du Ouest)
English: The enforcement of laws on women's civil, social, economic and political rights in Azerbaijan is guaranteed by the judicial system of general jurisdiction and the Constitutional Court.
French: En Azerbaïdjan, l'application de la législation relative aux droits civils, socioéconomiques et politiques des femmes incombe aux tribunaux de juridiction générale et à la Cour constitutionnelle.
English: To that end, the European Union would continue to support the management reform process and efforts to modernize the Organization.
French: L'Union continuera notamment d'apporter son soutien à la réforme de la gestion et aux efforts de modernisation de l'Organisation.
English: Decides to formally establish a Mediation Division located at Headquarters within the Office of the United Nations Ombudsman to provide formal mediation services for the United Nations Secretariat, funds and programmes;
French: Décide d'instituer au Siège, au sein du Bureau de l'Ombudsman des Nations Unies, une Division de la médiation ayant vocation à offrir des services de médiation formelle au Secrétariat de l'Organisation et aux fonds et programmes des Nations Unies ;
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, twenty-third session
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, vingt-troisième session
English: At the end of the five years, you will be able to apply to stay here permanently.
French: A l’échéance des cinq ans, vous pourrez demander à rester dans le pays définitivement.
English: Paragraphs 15.3.5.1. and 15.3.5.2. and figure 9, should be deleted.
French: Paragraphes 15.3.5.1 et 15.3.5.2 et figure 9, supprimer.
English: The film captures, in striking fashion, what it means to be poor in Canada in the 21st century.
French: Le film capte de manière saisissante ce que signifie « être pauvre » dans le Canada du 21 e siècle.
English: A Tier 1 QC was necessary to ensure the accuracy of the revised emission estimates for this category.
French: Un contrôle de la qualité de niveau 1 s'est avéré nécessaire pour assurer l'exactitude des estimations révisées des émissions de cette catégorie.
English: After the attacks of 9/11, the President of the United States, George W. Bush, started a war in Afghanistan with the declared aim of annihilating Al Qaeda.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, le Président des Etats-Unis George W. Bush déclenche une guerre en Afghanistan dans le but déclaré d’anéantir Al-Qaida.
English: The vegetation is dry savannah, with scattered trees, but in the rainy season, grasses and bushes grow strongly.
French: La végétation est typique de la savane, les arbres sont rares et épars, mais à la saison des pluies, les herbes et les buissons poussent avec vigueur.
English: But for that to happen, we would have to deal with causes and the European Union is all about treating symptoms, prescribing palliatives and nursing care for an extremely elderly continent which is being allowed to sink into an Asian and African demographic lagoon.
French: Mais pour cela, il faudrait traiter des causes et l' Union européenne est une médecine de symptôme, de soins palliatifs et d' accompagnement d' un continent du quatrième âge qu' on laisse s' enfoncer dans la lagune démographique asiato-africaine.
English: Gold, found principally in the medium- and most-altered facies, is most commonly observed as free grains in the gangue.
French: L'or, qui est présent surtout dans les faciès moyennement et plus altérés, est le plus fréquemment observé sous forme de grains libres dans la gangue.
English: Construction work will only start after the winter, by March 2003.
French: Les travaux de construction ne commenceront qu'après l'hiver, avant mars 2003.
English: The telephone system has been associated mainly with simple voice communications, although this is changing dramatically as many new telecommunications services become available.
French: On a associé le système de téléphone à la simple communication vocale, mais cet état de chose change radicalement avec l'avènement de nombreux nouveaux services de télécommunication.
English: Her delegation would therefore propose deleting the verb “limits” in draft article 81, paragraph 2, in order to allow the parties to agree contractually to a limitation of the shipper's liability.
French: Sa délégation aimerait par conséquent proposer de supprimer le verbe « limite » dans le projet d'article 81, paragraphe 2, afin de permettre aux parties de convenir par contrat d'une limitation de la responsabilité du chargeur.
English: A wide range of proposals (3) Budapest Ministerial Council Meeting, Decision on a common and comprehensive security model for Europe for the twenty-first century:
French: Une impulsion supplémentaire a été donnée au débat sur le Modèle de sécurité à la quatrième réunion du Conseil supérieur à Prague (21 et 22 mars 1996).
English: Bordered on three sides by the scenic beauty of a wide, sandy beach, the Kennermerduinen Nature Reserve and the North Sea lies the Marina Seaport IJmuiden.
French: Marina Seaport IJmuiden vous accueille à quelques encablures de la beauté naturelle d’une large plage de sable, du parc naturel De Kennemerduinen et de la mer du Nord.
English: • determine the validity of any claims or suspicions of adverse events associated with the product;
French: • déterminer la validité des allégations ou des soupçons d’effets nocifs à un produit;
English: The provision includes non-recurrent costs amounting to $1,726,400 for the replacement of old/damaged vehicles and related equipment, which are undergoing write-off action in accordance with the normal replacement programme.
French: Le montant prévu comprend des dépenses non renouvelables de 1 726 400 dollars pour le remplacement de véhicules vétustes ou endommagés et le matériel y afférent, qui seront réformés conformément au programme normal de remplacement.
English: The second outcome of the country programme, which falls under the reproductive health component, is to have more women, men and adolescents use client-oriented reproductive health services and have access to reproductive health-related information at all levels.
French: Le deuxième objectif du programme de pays, qui relève de la santé procréative, est de faire en sorte que les services de santé procréative soient plus accueillants et que les femmes, les hommes et les adolescents soient plus nombreux à y recourir et aient accès à des informations sur les droits liés à la procréation à tous les niveaux.
English: • Technical Manual on Arrivals and Departures
French: • Manuel technique sur les arrivées et les départs
English: Furthermore, government staff should consult and discuss clearly with community members before making any decision.
French: De plus, les agents gouvernementaux devraient consulter les communautés et discuter avec elles avant toute prise de décision.
English: The total international troop presence is expected to remain unchanged.
French: La présence militaire internationale devrait rester inchangée dans son ensemble.
English: Personally I think the most useful thing to do is to ask our fellow socialist and liberal MEPs, who submitted resolutions of a certain type, to withdraw them, thus stopping us from making fools of ourselves and letting Parliament get back to dealing with the real problems of European citizens.
French: Je pense personnellement que la chose la plus utile à faire, pour éviter de nous couvrir de ridicule, est de demander à nos collègues socialistes et libéraux de retirer les résolutions d'un genre particulier qu'ils ont déposées afin de permettre au Parlement de retourner aux vrais problèmes des citoyens européens.
English: Registration is necessary for consultants; contractors need only to send brochures.
French: Les consultants doivent absolument s'inscrire, tandis que les entrepreneurs peuvent se contenter d'envoyer des brochures.
English: In addition, at high temperatures the alevins spent a shorter time in the substrate and emerged during a short period of time compared with alevins emerging in cold water.
French: De plus, à ces températures élevées, les alevins ont passé moins de temps dans le substrat et leur émergence a duré moins longtemps.
English: In future, need to develop procedure to insure that opportunity is distributed.
French: Nécessité de mettre au point, à l'avenir, une procédure permettant de mieux répartir les possibilités.
English: A Steering Group should be created, with officials from the Economic Analysis and Fiscal Forecasting and Tax Policy and Legislation Divisions of the Department of Finance, and the Analytical Group from Revenue Canada.
French: Un groupe directeur devrait être mis sur pied; il serait composé de représentants de la Division de l’analyse et des prévisions économiques, de la Division de la législation de l’impôt et de la Division de la politique fiscale du ministère des Finances ainsi que du groupe d’analyse de Revenu Canada.
English: Regulation of Personal Care Products (PCPs) (See Chapter 4 for actions being undertaken in the short term relating to the Regulation of Personal Care Products).
French: Réglementation des produits de soins personnels (PSP) (Voir le chapitre 4 pour les mesures qui sont en train d'être prises à court terme en ce qui a trait à la réglementation des produits de soins personnels).
English: Part of this is still done through tourism, of course, with nearly 200,000 Mexicans visiting Canada every year, and about one million Canadians visiting Mexico; in fact, one in every 20 visitors in Mexico now is a Canadian.
French: Ce rapprochement est bien sûr attribuable en partie au tourisme. Chaque année, près de 200 000 Mexicains visitent le Canada et environ un million de Canadiens se rendent au Mexique, où ils forment à eux seuls 5 p.
English: Mais à réécouter cet album, j’ai tout de suite envie de vous dire : Hey BROTHER(11) by play HIDE-AND-SEEK(3) and to say that there is JUST A MATTER OF TIME(7), we forget to LISTEN(2) to us about THE EXPERIMENT(9) of the SPIRITUAL LOVE(1) which we live with the MUSIKISM(5) throught Deezer.
French: C'est un album dont les sonorités et les influences indo-andalouso-electro vous pénètrent "au delà de la peau" comme le dit le titre! Frissons garantis et gratis.
English: All of us here in this House must take a stand together to stop this place being run on party lines; we want the administration to be independent rather than politicised, and that is something for you, Mr Poettering, as our independent President, to do something about.
French: Ici, au Parlement, nous devons prendre position ensemble pour que ce lieu ne soit plus géré selon des logiques partisanes; nous voulons que l'administration soit indépendante plutôt que politisée, et c'est à toi, Hans-Gert Poettering, en tant que Président indépendant, d'y remédier.
English: Even where a State might, under its own constitution, have an obligation to exercise diplomatic protection in favour of a national, international law left that State a large margin of discretion as to how to do that.
French: Même lorsqu'un État est tenu, par sa propre constitution, d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'un de ses nationaux, le droit international lui laisse une large marge d'appréciation quant à la manière de le faire.
English: Relative to fiscal resources, there has been no increase in the fiscal burden represented by provincial health care expenditures.
French: Par rapport aux ressources financières, il ne s’est produit aucune hausse du fardeau financier représenté par les dépenses provinciales en soins de santé.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 9/05 (MC.DEC/9/05), the text of which is appended to this journal, on the OSCE Seminar on Military Doctrine.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 9/05 (MC.DEC/9/05) sur le Séminaire de l’OSCE sur les doctrines militaires ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.