ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the word "point", as it is used in section 66 of the CTA, refers to an individual origin or destination city.
French: Par conséquent, l'Office considère que le terme « point » à l'article 66 de la LTC désigne une ville d'origine ou de destination distincte.
English: The time of the "two solitudes" that for too long described the character of this country is past.
French: Il est fini le temps des "deux solitudes" qui a trop longtemps défini notre approche de ce pays.
English: It has been authoritatively defined in general comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as follows: “The right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement” (para.
French: Dans son observation générale no 12, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en a donné la définition suivante : « Le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d'autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer » (par. 6).
English: Almost all abducted and separated children have been reunited with their families.
French: Presque tous les enfants qui avaient été enlevés et séparés de leurs familles ont été rendus à celles-ci.
English: In addition, the government regularly seeks input from the scientific community in the development of the regulations and guidelines including the design of testing regimes (international panel of experts
French: Dans nos déclarations publiques et nos interprétations du processus de réglementation, nous surveillerons minutieusement la question qui entoure les conflits
English: Note, in this connection, the important role of specifically cultural distribution (experimental cinemas, film clubs and other forms of non-commercial distribution) and adopt appropriate policies to support them; 10.
French: Noter à cet égard le rôle important des circuits de diffusion spécifiquement culturels (cinémas d'art et d'essai, ciné-clubs, autres formes de distribution non commerciale) et adopter, en ce qui les concerne, des politiques de soutien adaptées; 10.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 84 - 138 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Judgment in the Kajelijeli trial was rendered on 1 December 2003.  The Kamuhanda trial concluded with judgment on 22 January 2004.
French: Elle a prononcé son jugement dans l'affaire Kajelijeli le 1er décembre 2003 et dans l'affaire Kamuhanda le 22 janvier 2004.
English: Both parties committed to undertake HRE and information dissemination programs for the elderly.
French: Les deux parties se sont engagées à entreprendre des programmes d'enseignement et de diffusion des droits de l'homme destinés aux personnes âgées.
English: Under the guidance of the Committee, which reiterated the relevance of the research, monitoring and publications programme, it also prepared the publications listed below for dissemination, including through the Internet:
French: Sous l'égide du Comité, qui a réaffirmé l'utilité du programme de recherche, de suivi et de publications, elle a aussi élaboré les publications ci-après en vue de leur diffusion, notamment sur le réseau Internet :
English: Mr. Jorge Nuno Negreiros de Carvalho Portugal
French: M. Jorge Nuno Negreiros de Carvalho Portugal
English: It is not expected to attract additional bears, but rather to improve habitat options for bears living in this area.
French: Il ne devrait pas avoir pour effet d'y attirer d'autres ours, mais plutôt d'agrandir l'habitat des grizzlis qui fréquentent le secteur.
English: Building on the Canadian scientists’ international reputation of excellence, the CSA has pursued a strategy focused on participation in international missions dedicated to better understanding the dynamics of the atmosphere, monitoring atmospheric pollution, and enhancing the prediction capabilities of global climate change.
French: Ces préoccupations à l’échelle mondiale ont contribué à faire augmenter la demande pour des systèmes permettant de surveiller l’environnement depuis l’espace.
English: 1997) Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: 1997) Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement.
English: • the application for type-approval is submitted by the manufacturer to the competent authority of a Member State;
French: • la demande d'homologation est introduite par le constructeur ou le fabricant auprès de l'autorité compétente d'un État membre;
English: In Morocco agricultural output was also affected by drought.
French: Au Maroc, la production agricole a également souffert de la sécheresse.
English: This would normally be the html template into which you have rendered the form elements.
French: C'est normalement le template HTML dans lequel vous voulez inclure les éléments du formulaire.
English: Coordination with the authorities of Bosnia and Herzegovina
French: Coordination avec les autorités de Bosnie-Herzégovine
English: The Commission hopes the Government and Aboriginal leaders will use this new stage of the process as an opportunity to establish a more productive dialogue on matters of governance as well as on broader issues.
French: La Commission espère que le gouvernement et les dirigeants autochtones profiteront de cette nouvelle étape du processus pour nouer un dialogue plus fructueux sur les modalités de la gouvernance et sur des enjeux plus vastes.
English: Since the program manager has the ultimate responsibility for audit, a clear understanding regarding access to the auditor's working papers must be established.
French: Comme c'est le gestionnaire de programmes qui a la responsabilité ultime de la vérification, il faut établir clairement toutes les modalités relatives à l'accès aux documents de travail du vérificateur.
English: It is one of a series of measures the government is adopting as it reforms the public service.
French: Cette politique s'inscrit dans une série de mesures que prend le gouvernement pour réformer la fonction publique.
English: This fall I gave Commander-in-Chief Unit Commendations for courage under fire to the Battle Groups of the 1st Battalion, the Royal 22nd Regiment for securing the Sarajevo airport and the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry for their action in the Medak Pocket in Croatia in 1993.
French: Cet automne, j'ai remis la Mention élogieuse du Commandant en chef pour action de bravoure sous le feu ennemi aux Groupements tactiques du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment pour avoir assuré la sécurité de l'aéroport de Sarajevo, et du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, pour son opération dans l'Enclave de Medak en Croatie en 1993.
English: On the other hand, in this situation, we are, in the first place, dealing with a decision of the Federal Court (Carty, cited above), which has established new rules, and that is, in part, why the initial appeal was allowed.
French: Par contre, dans la présente situation, nous sommes en présence dans un premier temps d'une décision de la Cour fédérale (Carty, citée précédemment) qui établissait de nouvelles règles et c'est en partie la raison pour laquelle l'appel initial avait été accueilli.
English: In apartments there are sofas or pullout beds in the lounge area.
French: Types de couchages dans les appartements : canapés convertibles ou lits gigognes dans le séjour et deux lits simples dans la chambre.
English: The rapidly spreading HIV/AIDS pandemic is cutting a swathe through whole societies, striking its deadliest blow among the poorest and the weakest.
French: La pandémie d'infection à VIH/sida, qui se répand rapidement, ampute les sociétés, frappant plus durement les plus pauvres et les plus faibles.
English: Where the technical standards of recognised organisations are identical or very similar, mutual recognition of class certificates should be considered.
French: Il convient de renforcer cette capacité au moyen d'un organe conjoint indépendant qui peut proposer une action commune en vue de l'amélioration continue de tous les organismes agréés et assurer une interaction fructueuse avec la Commission.
English: However, if food crops result in the introduction of a novel protein or novel metabolites to the food supply, the content of these substances in the food should be determined and considered together with the toxicological data as part of the safety assessment.
French: Cependant, si des cultures vivrières provoquent l’introduction d’une protéine nouvelle ou des métabolites nouveaux à l’approvisionnement alimentaire, le contenu de ces substances dans l’aliment devrait être déterminé et examiné parallèlement aux données toxicologiques en tant que partie de l’évaluation d’innocuité.
English: The legal framework on the community appears to be welcomed by most community members.
French: Le cadre juridique établi semble être bien accueilli par la plupart des membres de la collectivité.
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote 12,901,000 20,363,338 1 33,264,339 10a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 381 Fonds disponibles
English: Plurilateral WTO Agreements are agreements that do not form part of the single undertaking.
French: Voir le paragraphe 3 de l'article II de l'Accord instituant l'OMC.
English: IT/IM systems and performance indicators will also be brought into better alignment.
French: Les systèmes de TI et de GI et les indicateurs de rendement seront aussi mis en concordance plus étroite.
English: “… within the meaning of paragraph 5.1.3:
French: “ au sens du paragraphe 5.1.3. :
English: • Write cheques payable to the charity, not to an individual.
French: L’ARC encourage les donateurs à utiliser ces ressources pour réduire le risque de fraude.
English: In view of the numerous challenges facing the IAEA, and the need to preserve its efficiency and performance, we should continue to seek ways to enhance its resources.
French: Considérant les nombreux défis à relever par l'AIEA et la nécessité de préserver son efficacité et ses performances, nous devrions réfléchir au moyen d'augmenter ses ressources.
English: During his absence, H.E. Mr. Pascal Gayama, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affai-res a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Pascal Gayama, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Re-présentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The network of services should also include network connection services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
French: Le réseau de services devrait également offrir la possibilité d'interconnecter les réseaux, afin de permettre aux autorités publiques de mettre à disposition leurs séries de données et d'offrir leurs services.
English: b Expenditures reported under the construction-in-progress sub-account for security measures.
French: b Dépenses comptabilisées au titre du sous-compte pour les mesures de sécurité pour les travaux en cours.
English: The European Union represents an unprecedented example of transfer of sovereignty and economic integration.
French: L’Union européenne fournit un exemple sans précédent de transfert de souveraineté et d’intégration économique.
English: Environment Canada is also responsible for the administration of these pollution prevention provisions.
French: Environnement Canada est également chargé d'administrer ces dispositions de prévention de la pollution.
English: • Completion of co-production policy review;
French: Une réforme continue du droit d’auteur reste nécessaire pour relever les défis suivants :
English: In the context of the current political and economic debate on financial markets, it is important for the Commission to interpret this recommendation in this sense, committing itself to defending the quality of European financial markets.
French: Dans le contexte de l'actuel débat politique et économique sur les marchés financiers, il est important que la Commission interprète cette recommandation en ce sens, en s'engageant à défendre la qualité des marchés financiers européens.
English: Institute cardiac monitoring (if available) for all clients with potential for arrhythmias, ischemia or other cardiac abnormalities.
French: Celle -ci peut entraîner une atteinte neurovasculaire, particulièrement si les extrémités sont contenues par un plâtre ou une attelle.
English: Adverse Drug Reaction Reporting and Re-Issuance of the Product Monograph Health care providers are encouraged to report Adverse Drug Reactions associated with normal use of these and all drug products to Health Canada's Health Product Safety Information Division at 1-866-234-2345.
French: Signalisation des effets indésirables des médicaments et re-formulation de la monographie de produit Les professionnels de la santé sont invités à signaler tous les effets indésirables associés à l'utilisation normale de tous les produits à la Division d'information de la sécurité des produits de santé au 1-866-234-2345.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 34 Paragraph 27 27. Restores the PDB for the cuts made by Council to appropriations and establishment plans in heading 5; places EUR xx million in reserve pending the provision of the abovementioned data and studies; wishes to maintain and develop a constructive interinstitutional dialogue regarding ongoing efforts to improve administrative practices in the EU institutions; underlines the importance of adequate recruitment from "EU 12" Member States; takes the view that, in connection with enlargement, documents of relevance to discussions and decisions, such as, for example, impact assessments, should be made available in all languages necessary, since those documents are tools for better lawmaking; Or. de
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 34 Paragraphe 27 27. rétablit l'APB pour ce qui est des crédits et des tableaux des effectifs de la rubrique 5 sur lesquels le Conseil a opéré des coupes; inscrit x millions d'euros en réserve dans l'attente de la communication des données et des études susmentionnées; souhaite maintenir et développer un dialogue interinstitutionnel constructif en ce qui concerne les efforts permanents visant à améliorer les pratiques administratives au sein des institutions de l'UE; souligne l'importance d'un recrutement adéquat de fonctionnaires originaires des États membres de l'"UE-12"; est d'avis que, dans le contexte des élargissements, les documents utiles aux fins des délibérations et de la prise de décisions, comme les évaluations d'impact, par exemple, doivent être mis à disposition dans toutes les langues nécessaires, sachant que ces documents constituent des instruments permettant de mieux légiférer; Or. de
English: By next year, our funding will be more than 40 per cent higher than its previous peak in 1993-94, and it will continue to rise year after year.
French: D’ici l’an prochain, notre financement sera supérieur de plus de 40 % au sommet précédent atteint en 1993-1994 et continuera d’augmenter d’année en année.
English: 380 By decree No. 408 of 12 November 1998, the Ministry of Health adopted a breastfeeding programme aimed at improving the health of mother and child by promoting breastfeeding.
French: 380 Par le décret n° 408 du 12 novembre 1998, le Ministère de la santé a adopté un programme d'assistance à l'allaitement naturel, qui vise à améliorer la santé de la mère et de l'enfant en préconisant l'allaitement naturel à titre principal.
English: The Little Ice Age glacier history in Garibaldi Provincial Park (southern Coast Mountains, British Columbia) was reconstructed using geomorphic mapping, radiocarbon ages on fossil wood in glacier forefields, dendrochronology, and lichenometry.
French: Lhistorique du Petit Âge Glaciaire dans le Parc provincial Garibaldi (sud de la chaîne Côtière, Colombie-Britannique) a été reconstruit en utilisant de la cartographie géomorphologique, des âges radiocarbone sur du bois fossile dans les avant-fronts, de la dendrochronologie et de la lichénométrie.
English: Appendix 4 KNOWING CANADA BETTER Rethinking the Study of Canada A European Position Paper
French: Annexe 4 KNOWING CANADA BETTER Rethinking the Study of Canada A European Position Paper
English: CO-OPERATION WITH THE OTHER PROVINCES AND THE TERRITORIES Canada and Nunavut agree on the importance of exploring possibilities of co-operation between Canada, Nunavut and other provinces as well as the territories in the area of official languages in Canada.
French: MODALITÉS DE MODIFICATION La présente Entente peut être modifiée sur consentement mutuel écrit des ministres fédéral et territorial. Les propositions visant à modifier les articles de la présente Entente doivent être présentées avant le 15 mars 2006.
English: At the request of the Government of Romania and UNDP, the Office of the High Commissioner provided assistance in the development of a project for support to Romania's Public Defender.
French: À la demande du Gouvernement roumain et du PNUD, le Haut Commissariat a fourni une assistance pour la mise au point d'un projet de soutien au défenseur public en Roumanie.
English: Canada, Australia and New Zealand welcome that approach and encourage all United Nations Member States and relevant United Nations institutions to cooperate with the Kimberley Process representatives as the review progresses.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande se félicitent de cette approche et encouragent tous les États Membres et les institutions compétentes des Nations Unies à coopérer avec les représentants du Processus de Kimberley durant cet examen.
English: The program brought an elder into the classroom to teach the children history and crafts and to become a positive role model.
French: Dans le cadre du programme, on invitait un sage dans la classe pour enseigner aux enfants l’histoire et l’artisanat traditionnel et pour servir de modèle de comportement positif.
English: These programmes are enhanced by the Community Research and Development Information Services (CORDIS) single access point, which offers comprehensive information on EU-funded R&D, brings research to the attention of the average citizen through media releases, helps R&D projects to identify competing patents, and provides similar support in the area of innovation finance through the LIFT help desk.
French: Ces programmes sont renforcés par le guichet unique CORDIS (Services d'information sur la recherche et le développement communautaires), qui permet d'accéder à des informations complètes sur les projets de R&D financés par l'UE, diffuse la recherche dans le grand public par des actions dans les médias, aide les projets de R&D à identifier des brevets concurrents, et apporte un soutien similaire dans le domaine de la finance de l'innovation par le biais du site d'aide LIFT.
English: For income tax purposes, however, a taxpayer may prefer to report a higher price paid for those same goods in order to increase deductible costs and decrease the income taxed in Canada.
French: Cependant, aux fins de l'impôt sur le revenu, un contribuable pourrait préférer déclarer un prix plus élevé pour les mêmes marchandises, de façon à obtenir des déductions plus élevées et à diminuer ainsi le revenu imposable au Canada.
English: Booking.com: hotel Silken Rio Santander, Santander, Spain - 366 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Silken Rio Santander, Santander, Espagne - 366 Commentaires Clients.
English: Ontario also captured 51 percent of the seed and start-up investments, while start-up investments captured 36 percent of early-stage investments in Quebec, compared to 18 percent for seed financings and 21 percent for other early-stage financings in Quebec.  ▪ Early-stage investment was concentrated in the larger deals, which captured an average of 70 percent of total early-stage deals, dominating in most provinces.
French: Cependant, le nombre de transactions d'étapes avancées de développement n'avait augmenté que de 4 p. 100, passant de 375 à 391 au cours de la même période, de sorte que leur part du nombre total de transactions a baissé de 64 p.
English: When a TIR Carnet has not been discharged, Customs has to notify the guaranteeing association and the holder of the carnet and, when the person or persons directly liable do not pay, Customs will claim payment from the guaranteeing association.
French: En cas de non-apurement d'un carnet TIR, les autorités douanières doivent en aviser l'association garante et le titulaire du carnet; lorsque la ou les personnes directement redevables ne paient pas les sommes exigées, les autorités douanières réclameront le paiement à l'association garante.
English: Or. en Justification This amendment partially reinstates amendment 322 adopted in first reading.
French: Substances botaniques naturelles couramment utilisées dans les denrées alimentaires Or. en Justification This amendment partially reinstates amendment 322 adopted in first reading.
English: A credit card is required to secure your reservation at Bath House Hotel in Ilfracombe.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Bath House Hotel à Ilfracombe.
English: There follows a brief classification of sanctions: economic, travel, military, diplomatic or cultural.
French: On trouvera ci-après une brève classification des sanctions : économiques, militaires, diplomatiques, culturelles ou touchant les voyages.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 4 February 2008. 2008-4 2008-01-15 Regulatory Policy.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 4 février 2008 2008-4 2008-01-15 Politique réglementaire.
English: Two additional IPR specialised courts function effectively, which brings the distribution of such courts as follows: 1 criminal and 3 civil IPR courts in Ankara, 2 civil and 3 criminal IPR courts in Istanbul and 1 criminal IPR court in Izmir.
French: Outre l’adoption de la loi sur la signature électronique, des dispositions d’application relatives aux procédures et principes afférents à la mise en œuvre de la loi sur la signature électronique et processus et critères techniques relatifs aux signatures électroniques ont été adoptées.
English: • (SERES) Research Scientist (1)
French: • (SERES) Chercheur Scientifique (1)
English: Management of C.F. Vessel Engineering Support and Technical Data Donelad has managed the CFAV QUEST Mid-Life Refit (MLR) Project from 1996 to the present.
French: Gestion de données techniques et soutien d’ingénierie d’un navire des F.C. Donelad effectue la gestion du projet de carénage de mi-vie (CMV) du NAFC QUEST depuis 1996.
English: In Pakistan, in the past 10 years, it is estimated that some 600,000 children have been born to camp residents alone.
French: On estime qu'au Pakistan, ces 10 dernières années, 600 000 enfants environ seraient nés de parents vivant dans des camps.
English: It included a total of 995 patients: 230 enrolled in the core clinical trials, and 765 enrolled in an expanded Access Study designed to provide wider access and experience with I 131 tositumomab.
French: Chez certains patients, la maladie avait atteint un stade avancé; dans la majorité des cas, les patients avaient suivi trois ou quatre traitements auxquels ils étaient devenus réfractaires et présentaient une atteinte de la moelle osseuse et des taux élevés de LDH.
English: Telling me it will create or edit a theme doesn't actually do much for me, since the concept of "theme" is like a grey ghost.
French: Si vous faites un Soft Reset, cette nouvelle valeur de BaseHue ne sera pas maintenue.