ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General The EP considers employment as the most important priority for the EU and has always been of the opinion that the EU and its member states have to co-ordinate their efforts and that working towards full employment should be made an explicit goal of the member states and the EU.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN 1. Généralités Le Parlement européen, qui considère l'emploi comme la priorité la plus importante pour l'Union européenne, a toujours fait valoir que l'Union européenne et ses États membres devaient coordonner leurs efforts et qu'ils devaient tendre expressément à réaliser le plein emploi.
English: Only the Dutch legislation on co-operatives does not mandate such an See summary table at the end of the synopsis.
French: Elles posent le principe de la double qualité d'associé ou d'utilisateur régissant les relations entre le groupement de personnes et l'entreprise au sein de la société coopérative ;
English: Exposure index (50%)
French: Indice des chocs (50 %)
English: Air Canada notes that in a letter dated May 11, 2006, Ms. Abdulle stated that Mrs. Koshin "was on a wheelchair with a broken backbone".
French: Le transporteur fait remarquer que dans une lettre en date du 11 mai 2006, Mme Abdulle a indiqué que Mme Koshin utilisait un fauteuil roulant et qu'elle souffrait d'une fracture de la colonne vertébrale.
English: An automatic login screen would ask them to login using their telecentre user identifier or password, rather than their name.
French: Un message apparaîtrait automatiquement à l’écran pour les inviter à entrer en communication en tapant leur code d’identification ou mot de passe, au lieu de leur nom.
English: On this matter, I am obviously thinking along the same lines as Mr Davies in wanting to respect the Member States' different experiences and traditions in this area.
French: À ce sujet, je partage clairement l'opinion de M. Davies. Respectez les différentes expériences et les traditions des États membres dans ce domaine.
English: We also see here an outpouring of a spirit of legitimate anger against the continued impunity of Israel, which impunity we condemn with the utmost vigour.
French: Nous y voyons également l'expression généreuse d'un élan de légitime colère contre l'impunité dont continue de jouir Israël, que nous condamnons de la manière la plus ferme.
English: Overall, one million pink salmon were harvested in sockeye fisheries or in selective, pink-directed fisheries.
French: En tout et pour tout, un million de saumons roses ont été capturés dans les pêches de saumons rouges et dans les pêches sélectives dirigées de saumons roses.
English: EGF increased BBMV SGLT-1 content compared with paired controls.
French: Résultats : l'EGF a augmenté la teneur en SGLT-1 des VMBB comparativement à celle des témoins appariés.
English: • a single metric such as sulfide would be inadequate to measure the full environmental impact of waste from salmon net‑pen farms;
French: • un seul paramètre tel que le sulfure ne peut arriver à mesurer les conséquences sur l’environnement des déchets provenant des parcs de filets de pisciculture de saumon ;
English: Situated in the tourist orientated town centre, this hotel offers a wider range of leisure amenities.
French: Situé dans le centre-ville touristique, cet hôtel offre une grande variété d?équipements de loisirs.
English: In the course of the screening I gave an interview for the Radio Suisse Romande.
French: Durant la projection j’ai fait une entrevue pour une journaliste de Radio Suisse Romande.
English: "Law" includes common law. "Laws of General Application" means laws of general application as defined by common law.
French: Disposition spécifique «Indien de Champagne et de Aishihik» S'entend d'une personne inscrite en application de la présente entente, conformément aux critères établis au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription.
English: Command, control and accountability of the security management programme need to be clarified at UNTSO, UNDOF, UNIFIL, United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), and UNMEE.
French: Il est indispensable de clarifier les concepts de commandement, contrôle et responsabilité contenus dans le programme de gestion de la sécurité en ce qui concerne l'ONUST, la FNUOD, la FINUL, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et la MINUEE.
English: Because of this treatment, Askarov and Davlatovs signed confessions.
French: En raison de ce traitement, Askarov et les frères Davlatov ont signé des aveux.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations OCTOBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des dindons OCTOBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
English: Russian Federation (communication No.
French: Fédération de Russie (communication no 889/1999).
English: Provide payment via cash, credit card, company check or wire transfer.
French: Modes de paiement acceptés : argent comptant, carte de crédit, chèque d'entreprise ou virement télégraphique.
English: However, there is still a risk that the Fund will be approached by unscrupulous applicants, although there is no evidence to suggest that such applicants are more common to the Fund than to other donors.
French: Mais il y a toujours un risque que le Fonds soit contacté par des personnes sans scrupule, encore que rien ne prouve que le Fonds attire davantage de personnes de ce genre que d'autres donateurs.
English: (ii) Recruitment and staff administration: advice to management on human resources management policies, procedures and practices as well as on measures to implement relevant General Assembly resolutions and directives of the Office of Human Resources Management; post classification advice and support; succession planning; selection, recruitment and placement of staff; implementation of staff rotation policies; staff administration under the 100, 200 and 300 series of Staff Rules; coordination of staff development and training activities; recruitment and administration of consultants, individual contractors and interns; participation in staff-management consultation mechanisms and liaison with staff representatives; management of the performance appraisal system; administration of justice; provision of personal and career counselling services to staff members, including stress management and resolution of disputes and conflicts; monitoring of and reporting on human resources management issues;
French: ii) Recrutement et administration du personnel : conseils à la Direction sur les politiques, les procédures et les pratiques en matière de gestion des ressources humaines, ainsi que sur les mesures visant à mettre en œuvre les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les directives du Bureau de la gestion des ressources humaines; conseils et appui en matière de classement des postes; planification de la relève; sélection, recrutement et affectation du personnel; mise en œuvre des politiques de rotation des effectifs; gestion du personnel en vertu des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel; coordination des activités de mise en valeur et de formation du personnel; recrutement et administration des consultants, des sous-traitants et des stagiaires; participation au mécanisme de consultation administration/personnel et liaison avec les représentants du personnel; gestion des systèmes d'évaluation et de notation des fonctionnaires; administration de la justice; fourniture de conseils individuels et professionnels (carrière) aux membres du personnel, notamment en matière de gestion du stress et de règlement des différends et des conflits; suivi des questions relatives à la gestion des ressources humaines et établissement de rapports à ce sujet;
English: See www.reliefweb.int.
French: Voir www.reliefweb.int.
English: • canada.gc.ca Home > Non-Proliferation and Disarmament > International Security Research and Outreach Programme (ISROP)
French: • canada.gc.ca Accueil > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sÃ©curitÃ© internationale (PRISI)
English: They both agreed that the next meeting of the European Council in October would be an appropriate occasion for further discussion.
French: Ils ont convenu que le prochain Conseil européen en octobre sera l’occasion parfaite pour poursuivre les débats.
English: In addition, the Tribunal's seventh annual status report on the investigation process was submitted to the Minister of Finance on February 25, 2002.
French: En outre, le 25 février 2002, le Tribunal a présenté au ministre des Finances son septième rapport de situation annuel sur le mécanisme d'enquête.
English: However certain services, such as pre-IVF counselling, third-party reproduction counselling and implications counselling seem more appropriately offered on-site.
French: Il est toutefois plus indiqué d'assurer sur place certains services comme le counselling préalable à la fécondation in vitro [FIV], le counselling à la reproduction avec tiers donneur et le counselling sur les répercussions des traitements.
English: In Schleswig-Holstein, publicly maintained schools of all types offer Danish as a foreign language (10 primary schools, 11 secondary modern schools, 36 Realschulen, 8 Gymnasien [grammar schools], 4 specialized Gymnasien [leading only to a single field of university study], 2 comprehensive schools).
French: Dans l’Etat du Schleswig-Holstein, divers types d’établissements d’enseignement publics proposent l’enseignement de la langue danoise (10 écoles primaires, 11 établissements secondaires dits « modernes », 36 Realschulen, 8 Gymnasien [ou « Lycées »] , 4 Gymnasien spécialisés [c’est-à-dire conduisant à une seule filière universitaire] et 2 collèges).
English: Agricultural exports help boost farm prices and income, while supporting about 3,700 jobs both on the farm and off the farm in food processing, storage, and transportation.
French: Quant à ses exportations de produits agricoles, elles se sont élevées à 313 millions de dollars en 2006 selon les estimations.
English: Section 40.2.5 has not been implemented to date.
French: Les dispositions prévues à l'article 40.2.5 n'ont pas été mises en œuvre à ce jour.
English: The present Memorandum of Understanding, which established the IOMC in 1994, allows for the performance of such functions through Article 7.3 which states that: “to the extent that corresponding resources are made available, the secretariat of the Programme may also provide secretariat services for other intergovernmental meetings and arrangements if so decided by the IOCC.
French: Le mémorandum d'accord actuel, qui a créé l'IOMC en 1994, permet l'exécution de ces fonctions au titre de l'Article 7.3 qui stipule que, dans la mesure où les ressources correspondantes sont disponibles, le secrétariat du Programme peut aussi assurer les services de secrétariat pour d'autres réunions ou structures intergouvernementales si l'IOCC le décide.
English: PBL Report 500090003, Coordination Centre for Effects, Bilthoven, Netherlands, 231 pp. www.mnp.nl/cce
French: PBL Report 500090003, Coordination Centre for Effects, Bilthoven, Netherlands, 231 pp.  www.mnp.nl/cce.
English: Concurrently with our visit, Carina Perelli, the Director of the Electoral Assistance Division in the Department of Political Affairs, was leading an electoral mission composed of a similarly sized team.
French: Parallèlement à notre visite, Carina Perelli, la Directrice de la Division électorale du Département des affaires politiques, a conduit une mission électorale, composée d'une équipe de taille similaire.
English: Daily $4.00 Seven Day $6.00 Annual $13.00 INTERPRETATION PROGRAMS
French: Reproduction de diapositives/utilisation 21,40 $ Publication/exposition/produit vendable 107,00 $ Sans but lucratif, prix par image
English: Cancelling your registration You can request to cancel your registration if:
French: Haut de la page Annulation de votre inscription Vous pouvez demander l'annulation de votre inscription si vous remplissez l'une des deux conditions suivantes :
English: The beam shall be vertically positioned so, that the "flat part" of its "cut-off" is situated at the nominal vertical position (line A) according to the respective requirements indicated in Table 2 of Annex 3 to this Regulation; this shall be deemed to be fulfilled, if the horizontal median line of the "flat part" of the "cut-off" is situated at line A (see Fig.
French: 2.2 Le faisceau doit être positionné verticalement de telle sorte que la partie horizontale de sa ligne de coupure soit située sur sa position verticale nominale (ligne A) conformément aux prescriptions énoncées dans le tableau 2 de l'annexe 3 du présent Règlement; cette prescription est considérée comme satisfaite si l'axe horizontal médian de la partie horizontale de la ligne de coupure est située sur la ligne A (voir fig. A.8-2 ci-dessous);
English: classifies the reading according to some useful typology.
French: établit une classification de la leçon selon une typologie utile.
English: ‘The name ‘‘…’’ may be replaced by the name ‘‘…’’.’
French: «La dénomination "…" peut être remplacée par la dénomination "…".»
English: Yet the practicalities of an agreement with a state the size of Congo create all sorts of daunting problems.
French: Pourtant, les aspects pratiques d'un accord avec un État de la taille du Congo donnent lieu à toutes sortes de problèmes gigantesques.
English: Article 15, paragraph 3, first phrase, the reference to articles 5 and 6 is replaced by a reference to article 5, paragraphs 1 and 2 and to Article 6.
French: 10) A l’article 15, paragraphe 3, première phrase, la référence aux articles 5 et 6 est remplacée par une référence à l’article 5, paragraphes 1 et 2, et à l’article 6.
English: Michael Dowse Quebec (Canada) $750 To allow Michael Dowse to accompany his film "It's All Gone Pete Tong" at the HBO Comedy Awards in Aspen, Colorado from February 9 to 13, 2005.
French: Michael Dowse Québec (Canada) $750 Permettre à Michael Dowse d'accompagner son film "It's All Gone Pete Tong" au HBO Comedy Awards à Aspen, Colorado du 9 au 13 février 2005.
English: Sources of revenue over the past four years are shown in Figure 7.
French: Le tableau 6 présente les sources de revenu des quatre dernières années.
English: (b) Provision for asylum-seeking children
French: b) Prestation aux enfants demandeurs d'asile
English: • invoices were paid without having been approved pursuant to Section 34 by the PCA manager with delegated authority.
French: • Des factures ont été payées sans avoir été approuvées par le gestionnaire de l'APC qui dispose du pouvoir délégué, conformément à l'article 34.
English: 1998/11 Mid-term review of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, including the status of women in the Secretariat
French: 1998/11 Examen à mi-parcours du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, y compris la situation des femmes au Secrétariat
English: Moreover, recognising that there are also problems associated with implementing social welfare and social protection measures for local workers, the provisions of the proposed decision should be extended beyond the need for social protection and the integration of immigrants, essentially to cover all workers.
French: En outre, reconnaissant que l'on constate également des problèmes en ce qui concerne l'application de mesures de sécurité et de protection sociales pour les travailleurs locaux, les dispositions prévues dans la décision devront être étendues, au-delà de la nécessité de la protection sociale et de l'intégration des immigrants, à l'ensemble des travailleurs.
English: The course will be called ATA 101 - Doing Business with the Government of Canada.
French: Ce cours s'intitulera AFA 101 - Faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: The institution must provide an Official Languages Notice on its Important Notices page to inform Web site visitors of their right to receive information and to interact with the Government of Canada in the official language of their choice.
French: L'institution doit afficher un avis concernant les langues officielles dans sa page d'Avis importants pour informer les visiteurs de ses sites Web de leur droit de recevoir de l'information et d'échanger avec le gouvernement du Canada dans la langue officielle de leur choix.
English: All members of the Committee shall reflect the highest level of integrity and shall serve in their personal capacity, and in performing their duties they shall not seek or receive instructions from any Government.
French: Tous les membres du Comité doivent être de la plus haute intégrité ; ils siègent à titre personnel ; dans l'exercice de leurs fonctions, ils ne sollicitent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement.
English: Venue:
French: Kyle Scanlon, Trans Programmes Coordinator, 519 Church Street Community Centre Adresse : 519 Church Street, Toronto, ON, Canada M4Y 2C9 Courriel : mealtran@the519.org Téléphone : +1-416-392-6878 Ext.
English: • Asking others not to smoke around them will reduce their 'temptations' to smoke.
French: • S'ils demandent aux autres de ne pas fumer en leur présence, ils réduiront ainsi leurs « tentations de fumer.
English: Indeed, the two issues before us today carry great significance for global peace and security.
French: En fait, les deux questions dont nous sommes saisis aujourd'hui revêtent une grande importance pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Where a feeding stuff contains an undesirable substance in excess of the maximum permitted level, it must be removed from the feed chain.
French: Lorsqu’un aliment contient une substance indésirable en excès, dépassant le niveau maximum admissible, il doit être éliminé de la chaîne alimentaire.
English: Hays DM, Landsverk J, Sallan SE, et al.
French: Hays DM, Landsverk J, Sallan SE, Hewett KD, Farkas Patenaude A, Schoonover D, Zilber SL, Ruccione K, Siegel SE.
English: Of course, capitalism remains more compatible with personal freedom than communism ever was.
French: L’évidence demeure que le capitalisme est davantage compatible avec nos libertés individuelles que ne l’a jamais été le communisme.
English: However, in moderate and high seismic zones, the connections, beams, columns, and roof diaphragm are overloaded.
French: Toutefois, dans des zones séismique modérées et fortes, les connexions, les poutres, les colonnes et le diaphragme du toit sont surchargés.
English: In the framework of the periodic consultations between the Head of State of the Republic of Sierra Leone and the President of the Republic of Guinea, His Excellency Dr. Ahmad Tejan Kabbah paid a one-day working and friendly visit to Conakry on 30 March 2001.
French: Dans le cadre des consultations périodiques entre le Président de la République de Sierra Leone et le Président de la République de Guinée, S. E. Ahmad Tejan Kabbah s'est rendu pour une journée de travail et une visite amicale, à Conakry le 30 mars 2001.
English: I think that the Commission may ask the Parliament for a minimum of recognition for its work of that kind.
French: Je pense que la Commission peut demander au Parlement un minimum de reconnaissance pour le travail qu'elle a effectué.
English: We are willing to actively participate in the scheduled discussions, especially on the core issues of nuclear disarmament, FMCT, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous sommes désireux de participer activement aux débats envisagés, en particulier sur les questions de fond relatives au désarmement nucléaire, à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, aux garanties de sécurité négatives et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Potential limiting factors with respect to specific games associations include: difficulty in attracting youth (CGC), and a poor past reputation (COA).
French: Parmi les facteurs pouvant limiter certaines associations dans ce domaine, on mentionne la difficulté d'attirer les jeunes (CJC) et une mauvaise réputation antérieure (AOC).
English: A national health plan for prisoners, focusing on HIV/AIDS, sexually transmitted infections, tuberculosis and hepatitis, was currently being implemented by 18 of Brazil's 27 states.
French: Un plan national relatif à la santé des détenus, axé sur le VIH/sida, les infections sexuellement transmissibles, la tuberculose et l'hépatite, est actuellement appliqué par 18 des 27 États brésiliens.
English: The Secretariat is currently developing a Web-based tool to strengthen the management of the Fund through improved administrative and management processes as well as enhanced assistance and monitoring of the work of grantees.
French: Le Secrétariat met actuellement au point un outil Web en vue d'améliorer la gestion du Fonds grâce à un système plus efficace d'administration et de gestion, à une aide accrue aux donataires en matière de gestion et à un contrôle plus strict de leurs activités.
English: If the statute of the United Nations Administrative Tribunal is amended in the manner indicated above, the Advisory Committee recommends that the appointment continue to be done directly by the General Assembly in plenary.
French: Si le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies est modifié selon les modalités indiquées plus haut, le Comité consultatif recommande que les nominations continuent d'être faites directement par l'Assemblée générale en session plénière.
English: Participation rates vary by screening program, from 54% to 89%: ▪ 89% of women from 50 to 59 years old, 1987-1997, Finland1; ▪ 81% of women from 40 to 74 years old, 1995-1996, Sweden2; ▪ 78% of women from 50 to 69 years old, 1990-1995, the Netherlands3; ▪ 75% of women from 50 to 64 years old, 1999-2000, United Kingdom4; ▪ 54% of women from 50 to 69 years old, 1997-1998, Australia5.
French: Les taux de participation varient, selon le programme de dépistage, de 54 % à 89 % : ▪ 89 % des femmes de 50 à 59 ans, 1987-1997, Finlande1; ▪ 81 % des femmes de 40 à 74 ans, 1995-1996, Suède2; ▪ 78 % des femmes de 50 à 69 ans, 1990-1995, Pays-Bas3; ▪ 75 % des femmes de 50 à 64 ans, 1999-2000, Royaume-Uni4; ▪ 54 % des femmes de 50 à 69 ans, 1997-1998, Australie5.
English: For example, it was common for one CFDC to request information on the PAS and other documentation from another CFDC.
French: Par exemple, il arrivait souvent qu'une SADC demande à une autre SADC des renseignements sur les résumés des approbations des projets et d'autres documents.
English: No - All other substances.
French: Non - Toutes les autres matières.
English: At this point I would like to state my disappointment, since, if the constitutional treaty had been ratified, it would have introduced a more appropriate legal framework in Article I-3, which had a direct application to the rights of the child.
French: À ce stade, j'aimerais exprimer ma déception car, si le traité constitutionnel avait été ratifié, il aurait introduit un cadre juridique plus approprié dans son article I, paragraphe 3, qui avait une implication directe pour les droits de l'enfant.
English: They should be objective, transparent and non-discriminatory and should be published.
French: Ils devraient être objectifs, transparents et non discriminatoires et être publiés.