ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fee payable, for marine navigation services, by a non-Canadian ship or a non-duty paid Canadian ship that is operating in Canadian waters pursuant to a temporary entry permit issued under the Coasting Trade Act, is the amount obtained by multiplying the gross tonnage of that ship, to a maximum of 50 000 gross tons, by the number of 30-day periods or portion thereof during which the permit is in effect, by $0.38.
French: Le droit que doit payer, pour des services à la navigation maritime, le navire non canadien ou le navire canadien non dédouané qui est exploité dans les eaux canadiennes conformément à une licence d'entrée temporaire délivrée en vertu de la Loi sur le cabotage est le produit de la multiplication de sa jauge brute, jusqu'à concurrence de 50 000 tonneaux, par 0,38 $ et le nombre de périodes de 30 jours ou parties de périodes de 30 jours durant lequel la licence est valide.
English: Summative evaluation This is supported by an environmental scan and consultation with the management teams of all LAC sectors at which point it became apparent that the institution is often lacking a starting point from which the effectiveness of programs can be determined.
French: Cette démarche est appuyée par une analyse de l’environnement et une consultation avec les équipes de direction de tous les secteurs de BAC, qui ont permis de constater que l’institution manque souvent d’un point de départ pour déterminer l’efficacité des programmes.
English: • $3.9 million to cover additional costs to address increasing workloads; to fund additional translation costs; to improve security of the facility, the judges and staff, and the Court's information; to improve information management and access by the public to the institution and its output; and to keep pace with current accepted practices in the areas of information technology and human resources.
French: • 3,9 millions $ pour couvrir les coûts additionnels pour s'acquitter d'une charge de travail croissante et financer les coûts supplémentaires de la traduction, améliorer la sécurité de l'édifice, des juges et des employés de la Cour, la gestion de l'information et l'accès du public et suivre les pratiques courantes dans les domaines de la technologie de l'information et des ressources humaines.
English: The risk that processors apply incorrect tax codes to individual transactions.
French: Le risque que les personnes qui traitent les opérations relatives à la TPS appliquent des codes des impôts erronés à des opérations individuelles.
English: We were freely inspired by your education and social security systems.
French: Nous nous sommes librement inspirés de votre système d’éducation et de protection sociale.
English: Human capital formation 1.4 billion was made available by the EIB in 2001 to finance 11 education projects involving the modernisation and computerisation of schools, colleges and universities in eastern Germany, Austria, Denmark, Greece and the United Kingdom as well as Poland.
French: L’enrichissement du capital humain 1,4 milliard a été prêté par la BEI en 2001 pour financer 11 projets du secteur de l’éducation relatifs à la modernisation et l’informatisation des écoles, collèges et universités en Allemagne orientale, Autriche, Danemark, Grèce et au Royaume-Uni, ainsi qu’en Pologne.
English: with sailing initiations and other joint activities.
French: l’initiation à la voile et d’autres activités communes.
English: • Database of over five million names to search, and links to provincial data
French: • Base de données contenant plus de cinq millions de dénominations sociales et liens vers les données provinciales
English: Ownership is not a matter of consensus, which is only the machinery.
French: Le fait de se sentir partie prenante du Conseil n'exige pas le consensus, contrairement à la procédure.
English: It was suggested that a formal mechanism could be established that would involve an ongoing written exchange between NACHA and the Ministerial Council.
French: On suggère d'établir un mécanisme qui prévoit des échanges écrits continus entre le CNAVS et le Conseil ministériel.
English: Snowshoeing - cross-country skiing - mountain skiing - indoor ice skating rink and bob-luge run - ice cascade climbing - indoor rock climbing wall - heritage discoverymuseum. At 25 mn : disco, cinema, fitness.
French: Raquettes - ski de fond - ski de randonnée - patinoire couverte et bob-luge - cascade de glace - salle d'escalade - un musée de découverte du patrimoine.
English: This is needed to simplify what is currently a very complex agreement.
French: Ceci est nécessaire pour simplifier ce qui est actuellement un accord très complexe.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: e) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: There are currently 23 donors, including some developing countries as well as private corporations.
French: On compte actuellement 23 donateurs, au nombre desquels quelques pays en développement et des entreprises privées.
English: The United Kingdom wants the EU to develop a strong and effective ESDP in strategic partnership with NATO, and because of this we cannot support some of the proposals in the Convention draft.
French: Quant au reste, vous le savez bien, le Conseil n’agit pas comme il agissait auparavant, il n’est pas ce qu’il était. Alors, ne créons pas l’illusion que certaines choses sont encore debout, alors que cela a changé totalement.
English: Awards: • 2008 Hostelworld “Best Hostel in Oceania for 2007” • 2007 Hostelworld “ Best Hostel in Oceania for 2006” • 2007 Winner of the Sustainable Business Network Trailblazer Award.
French: Prix : • "Meilleure auberge d'Océanie en 2007" pour Hostelworld 2008 • "Meilleure auberge d'Océanie en 2006” pour Hostelworld 2007 • Vainqueur de l'édition 2007 du prix Trailblazer des entreprises durables.
English: World Health Organization ▪ Appendix B — Profile of Canadians with Disabilities ▪ Appendix C — Profile of Aboriginal Canadians with Disabilities ▪ Appendix D — Previous Initiatives ▪ Appendix E — The Social Union ▪ Appendix F — Social Policy Renewal
French: Organisation mondiale de la santé ▪ Annexe B — Profil des Canadiens handicapés ▪ Annexe C — Profil des Canadiens autochtones handicapés ▪ Annexe D — Initiatives précédentes ▪ Annexe E — L'union sociale ▪ Annexe F — La réforme des politiques sociales
English: Another lesson learned was in setting up partnerships with other sectors to promote reproductive health.
French: L'établissement de partenariats avec d'autres secteurs en vue de promouvoir la santé génésique a été une autre expérience positive.
English: It also calls on the State party to take further measures to ensure that the relevant provisions of the Convention and the pertinent paragraphs of the Committee's General Recommendations 19, and 24 in relation to women's reproductive health and rights are known and adhered to by all relevant personnel in public and private health centres, including hospitals and clinics.
French: Il exhorte en outre l'État partie à adopter de nouvelles mesures pour faire en sorte que les dispositions pertinentes de la Convention et les paragraphes pertinents des recommandations générales 19 et 24 du Comité relatives à la santé et aux droits des femmes en matière de procréation soient connus et respectés par tout le personnel concerné des centres de santé publics et privés, notamment les hôpitaux et les cliniques.
English: The Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) can have an important role in helping to leverage this private sector investment.
French: La proposition de la Commission de créer le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables (Geeref) peut jouer un rôle important en contribuant à mobiliser les investissements du secteur privé.
English: It is being tested currently as mentioned earlier.
French: Comme indiqué plus haut, elle est actuellement à l'essai.
English: For further details on any items associated with this policy or this Web Site, please use the Contact Us form.
French: Pour plus de détails sur un élément quelconque concernant la présente politique ou le présent Site Web, veuillez utiliser le formulaire Nous Contacter .
English: From Colony to Country: A Reader's Guide to Canadian Military History Canadian War Museum [www.warmuseum.ca] Canadian Military History Gateway [www.cmhg.gc.ca/html/default-en.asp] Veterans Affairs Canada:
French: De colonie à pays : guide de recherche sur l'histoire militaire au Canada Musée canadien de la guerre [www.warmuseum.ca] Passerelle pour l'histoire militaire canadienne [www.cmhg.gc.ca/html/default-fr.asp] Anciens Combattants Canada :
English: I should like to begin by expressing my personal thanks for the constructive and focused dialogue on next year's budget that has been conducted by Parliament and the Council to date.
French: Je voudrais commencer par féliciter le Parlement et le Conseil pour le dialogue constructif et ciblé qu'ils ont mené sur le budget de l'exercice prochain.
English: The Tribunal is also of the view that heading No. 64.05 provides a more complete description of the goods in issue than does heading No. 95.03.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que la position no 64.05 prévoit une description plus complète des marchandises en cause que le fait la position no 95.03.
English: 9 For example, a passenger might substitute bus for air travel when travelling from Ottawa to Montreal, but would be unlikely to substitute bus for air travel when travelling from Ottawa to Vancouver.
French: 9 Par exemple, un passager peut choisir l'autobus au lieu de l'avion lorsqu'il voyage d'Ottawa à Montréal mais serait moins susceptible de le faire lorsqu'il voyage d'Ottawa à Vancouver.
English: 90, 102 Northern Forest Diversification Centre 102
French: Mines North Slave Métis Holdings Limited 103 Torngait Ujaganniavingit Corporation 103
English: This success represents the latest milestone in an enduring partnership between Trinidad and Tobago and WIPO.
French: Ce succès est le dernier jalon dun partenariat durable entre la Trinité-et-Tobago et lOMPI.
English: • a manually operated valve in the container is used to release the contents.
French: • le contenant est doté d'une valve qu'il faut actionner à la main pour libérer le contenu.
English: For example, a person indirectly uses water when driving a car because water was used in the production process of steel and other automotive components.
French: Par exemple, quelqu’un qui conduit une voiture utilise indirectement de l’eau, puisque le processus de production de l’acier et d’autres composants automobiles consomme de l’eau.
English: For more information on these indexes, contact Client Services (613-951-9606; toll-free 1-866-230-2248; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Matthew MacDonald (613-951-8551; matthew.macdonald2@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information on these indexes, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Neil Killips (613-951-5722; neil.killips@statcan.ca), Prices Division.
English: Time extended (3) The complaint may be filed after the period referred to in subsection (2) if the Commissioner feels it is appropriate considering the circumstances of the complaint.
French: Délai : réserve (3) Toutefois, elle peut être déposée après l'expiration du délai si le commissaire l'estime approprié dans les circonstances.
English: All plant material requires approval from the Plant Protection and Inspection Agency.
French: L'importation de tous les produits d'origine végétale doit être autorisée par l'Agence de protection et d'inspection des végétaux.
English: For more information on the place or date of direct shipment or currency exchange rates telephone the CBSA's Border Information Service at 1-800-461-9999 for service in English or  1-800-959-2036 for service in French.
French: Pour en savoir plus sur la date ou le lieu d'expédition directe et le taux de change, communiquer avec le Service d'information sur la frontière de l'ASFC en composant le 1-800-461-9999 pour un service en anglais et le 1-800-959-2036 pour un service en français.
English: Summary of the interim reporting on the implementation of environmental performance reviews of Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Rapports intermédiaires sur la mise en œuvre des études de performance environnementale
English: The order of metal toxicity to white suckers was Hg > Cd > Zn >> Se.
French: L'ordre de toxicité des métaux pour ce poisson est Hg > Cd > Zn >> Se.
English: • include a general prohibition against manufacturing, importing, distributing or selling any product, and conducting of any activity that is demonstrably unsafe under normal conditions or that threatens the health of people or other living things;
French: • poser une interdiction générale de fabriquer, d'importer, de distribuer ou de vendre tout produit ou d'exercer toute activité qui, dans des conditions normales, a un caractère dangereux pouvant être démontré ou qui menace la santé des gens ou d'autres êtres vivants,
English: The defence activity of 25 female bank voles (Clethrionomys glareolus) in relation to the number of offspring was studied in a behavioural arena by manipulating litter sizes (–2 pups or +2 pups).
French: L'activité de défense a été étudiée chez 25 femelles du campagnol roussâtre (Clethrionomys glareolus) en fonction du nombre de petits dans la progéniture dans une arène comportementale où le nombre de petits dans les portées était manipulé (–2 petits ou +2 petits).
English: • Press information on prosecutions
French: Qui sont-ils Entreprise soumise à une réglementation «Brian»
English: In 2001, two meetings of the task force on destigmatization were held, as well as two meetings of the task force on mental health assessments and one meeting of the newly formed WHO European Network on Suicide Prevention and Research.
French: En 2001, deux réunions du groupe spécial pour la lutte contre la stigmatisation se sont tenues, ainsi que deux réunions du groupe spécial sur l’évaluation de la santé mentale et une réunion du réseau européen de l’OMS sur la prévention des suicides et la recherche dans ce domaine.
English: 17.5 Effects Assessment The following section addresses the potential environmental effects of the development of the Peace River bridge crossing based on the conceptual bridge design.
French: 17.5 Évaluation des effets La section qui suit porte sur les effets environnementaux possibles de la construction du pont enjambant la rivière de la Paix, d’après l’étude technique de l’ouvrage envisagé.
English: Argument We understand that Mr. Pelot will have the opportunity to make comprehensive legal and factual arguments at the hearing of this appeal.
French: Argumentation Nous croyons savoir que M. Pelot aura la possibilité de présenter, à l'audition de son appel, des arguments juridiques et factuels exhaustifs.
English: The Caribbean EPA has opened up to 75% of services sectors for European service providers even for services such as telecoms, banking, retail and courier services.
French: L’APE caribéen a ouvert jusqu’à 75 % des secteurs des services aux fournisseurs européens, et ce même pour des services tels que les télécommunications, la banque, le commerce de détail et le courrier.
English: A fan of 2Pac, The Notorious B.I.G., Mobb Deep, and others, Rhoff began rapping around 1994.
French: ») en tête du classement, ce qui n’était plus arrivé depuis 1994 avec « Le Mia » d’IAM.
English: For example, if the task is simply the weighing of a substance or its recognition (e.g., by colour, texture, smell, etc.), then the person needs appropriate training and experience, but need not have a doctorate in organic chemistry.
French: : par sa couleur, sa texture, son odeur, etc.), la personne doit avoir obtenu la formation nécessaire pour effectuer cette tâche, mais ne doit pas nécessairement détenir un diplôme de doctorat en chimie organique.
English: In fact, incidence of HIV/AIDS in women has been on the increase recently.
French: En effet, l'incidence du VIH/sida chez les femmes enregistre depuis quelque temps une hausse.
English: concerning practice and procedure for applications, for orders and replies, and for the conduct of hearings.
French: Le régime de soins médicaux de la ColombieBritannique, le Medical Service Plan (MSP), est géré sans but lucratif par la Medical Services Commission.
English: Camp Aldershot has become well known to the public with the stay of the Kosovar refugees in 1999, as well as housing many people who were rerouted during terrorist attacks on Sept 11, 2001.
French: Le Camp Aldershot s'est fait connaître du public lors du séjour des réfugiés kosovars en 1999 ainsi qu'à la suite de l'hébergement de nombreuses personnes dont l'avion avait fait un détour vers le Canada pendant les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Research ethics boards follow the Tri-Council Policy Statement:
French: Les comités d’éthique en matière de recherche respectent l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: c. Using electronic beam steering techniques;
French: Composés fluorés non traités, comme suit :
English: Lease and other revenues from real estate are recorded when earned. Recoveries arising from the disposal of real estate are recognized when title to the property passes to the purchaser.
French: La valeur comptable des biens-fonds destinés à la vente est ajustée chaque fois qu'une variation importante de la juste valeur estimative après leur acquisition le justifie.
English: The audit stamp records the operator and the date and time of the last update to the record.
French: Il indique le nom de l’agent enquêteur ainsi que la date et l’heure de la dernière mise à jour.
English: In 1970, the Constitution gave recognition to three "cultural Communities" (the Dutch, French and German), each equipped with its own Council vested with the power to enact decrees with legislative force for the territories under their authority in matters relating to cultural affairs and (to a more limited extent) in education and the use of languages.
French: En 1970, la Constitution a reconnu les trois «communautés culturelles» (néerlandaise, française et allemande) chacune dotées de leur propre conseil habilité à prendre, pour le territoire relevant de leur compétence des décrets ayant force de lois en matières culturelles et (dans une mesure limitée) en matière d'enseignement et d'emploi des langues.
English: Jacques Desrosiers talks about the use of the verb quitter without an object while André Racicot explains the influence of Turkish on contemporary French.
French: Jacques Desrosiers traite du verbe quitter employé de façon absolue, tandis qu'André Racicot nous explique l'influence de la langue turque sur le français d'aujourd'hui.
English: I would like to state that what is currently happening in Italy is not an ethnic matter, and we must act against injustice, from whomever it comes.
French: Je voudrais dire que les événements qui se déroulent actuellement en Italie ne sont en rien une question ethnique et que nous devons nous élever contre l'injustice, d'où qu'elle vienne.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 95 to 97 and appointed Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya as members of the Committee.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 95 à 97 le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer l'Arménie et la Jamahiriya arabe libyenne membres du Comité.
English: In response, the representative of China stated that China played a full part in the preparation by appropriate international standardizing bodies of guides and recommendations for conformity assessment procedures, e.g., as a full member of ISO CASCO.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci participait pleinement à l'élaboration, par les organismes internationaux de normalisation compétents, de guides et recommandations concernant les procédures d'évaluation de la conformité, notamment en tant que membre à part entière du Comité pour l'évaluation de la conformité (CASCO) de l'ISO.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper to participate in New Orleans Summit 17 April 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper participera au Sommet de la Nouvelle-Orléans 17 avril 2008 Ottawa (Ontario)
English: If one weighs these results by population size and gross domestic product (GDP)-purchasing power parities (PPP), these conclusions are strengthened, as inequality rose or stopped declining in nations accounting for 79 per cent of the population and 77 per cent of the GDP-PPP of the sample countries.
French: Rapportées à la taille de la population et au produit intérieur brut (PIB) et à la parité du pouvoir d'achat (PPA), ces données confirment le constat dressé, les inégalités s'accentuant ou stagnant dans les pays représentant 79 % de la population et 77 % du PIB-PPA de l'échantillon.
English: However, some of these drugs may produce unpleasant side effects even when used under medical guidance.
French: Toutefois, certains médicaments peuvent présenter des effets secondaires indésirables même lorsque le patient suit les conseils de son médecin.
English: Also, Gee suggests that male as well as female children will increasingly need to adopt the role of care-giver for parents.
French: Gee indique également que les hommes vont devoir de plus en plus, tout comme les femmes, s’occuper de leurs parents.
English: In that context, the recent review by IMF of Sierra Leone's performance under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) arrangement was particularly important.
French: À cet égard, l'examen récemment mené par le FMI concernant les résultats de la Sierra Leone au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance revêt une importance particulière.
English: Comparison of Services The Official Languages Act requires federal institutions to offer services in the minority language when there is, among other things, significant demand.
French: Comparaison des services La Loi sur les langues officielles impose aux institutions fédérales l'obligation d'offrir des services dans la langue minoritaire quand, entre autres, il en existe une demande importante.
English: • In the short term, to improve operational safety; to make technical improvements to plants based on safety assessments and to enhance regulatory regimes ;
French: • à court terme, améliorer la sûreté d'exploitation ; apporter des améliorations techniques aux centrales sur base d'évaluations de la sûreté et renforcer le cadre réglementaire ;
English: H.E. Mr. Jagdish Koonjul Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 July 2001) Mrs. Manipreet Koonjul
French: M. Jagdish Koonjul Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 juillet 2001) Mme Manipreet Koonjul
English: carried out on the vessel.
French: La présence d'observateurs à bord de navires communautaires est dûment couverte par l'annexe.
English: Such mechanisms should include the criminalization of forced contact with any of these groups and legal protection of the indigenous heritage.
French: Parmi ces mécanismes devra figurer la qualification en droit pénal du contact forcé avec l'un ou l'autre de ces groupes et la protection juridique du patrimoine autochtone.
English: Publication information Weyburn, Sask:
French: Informations sur cette publication Weyburn, Sask: