ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia covers an area of 29,8 thousand km2 , the population is nearly 3200000 1 . Armenia borders on Iran, Georgia, Azerbaijan and Turkey.
French: Le territoire arménien s’étend sur une superficie de 29 800 km2 et abrite une population de près de 3,2 millions d’habitants1 . L’Arménie possède une frontiè re commune avec l’Iran, la Géorgie, l’Azerbaïdjan et la Turquie.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Backgrounder Action on Industrial Greenhouse Gas Emissions Industry accounts for about half of Canada's greenhouse gas emissions that cause climate change.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Fiche d'information Réduction des émissions industrielles de gaz à effet de serre L'industrie est responsable d'environ la moitié des émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques au Canada.
English: What is the effect of failing to file a paper copy of the international application when the request is prepared as a print-out using the PCT-SAFE software?
French: Quelles sont les conséquences si une copie sur papier de la demande internationale n’est pas déposée en même temps qu’une requête produite sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE?
English: Operational expenditure Commitment Appropriations (CA) 8.2.1 a 0 0 0 0 0 0 0
French: Dépenses opé rationne lles Crédits d'engagement (CE) 8.2.1 Assistance technique et administrative (NDA)* a 0 0 0 0 0 0 0
English: A course on human rights has become obligatory at each level of police education and job training.
French: Un cours sur les droits de l'homme est devenu obligatoire à tous les niveaux de la formation professionnelle et de l'éducation des policiers.
English: In the view of the Special Rapporteur many of the measures taken by Israel against Palestine are seriously disproportionate to the dangers to which Israel is subjected.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, bon nombre des mesures prises par Israël à l'encontre les Palestiniens sont très nettement disproportionnées par rapport aux dangers courus par Israël.
English: Stated in a somewhat different way, the flow-back model measures the return to the institution itself from tourist spending; the total tourism spending generated; as well as the economic impact resulting from total tourist spending attributable to the institution within the area of measurement (e.g. local area, province, territory, region or country).
French: Dans des termes un peu différents, le modèle d'analyse des flux mesure ce qui suit : rendement pour l'institution elle-même provenant des dépenses des touristes; dépenses de tourisme totales engendrées; et impact économique résultant des dépenses totales des touristes attribuables à l'institution dans l'aire de référence (p. ex. aire locale, province, territoire, région ou pays).
English: The Family Law Act (amended in 1995) dictates that every parent is obliged to support his or her children to the extent he or she is capable.
French: La Loi sur le droit de la famille, qui a été amendée en 1995, stipule que chaque parent a l'obligation d'appuyer son ou ses enfants dans la mesure de ses capacités.
English: However, since you have already filed your complaint with us, your legal rights with the Agency are fully protected.
French: Cependant, puisque vous avez déjà déposé votre plainte auprès de l'Office, vos droits sont entièrement protégés.
English: Mr. Ceville expressed the hope that the debate would assist the Committee in clarifying the means with which it can help State parties to link intellectual property rights with other Covenant rights.
French: M. Ceville a exprimé l'espoir que le débat éclairerait le Comité sur les moyens que celui-ci pourrait employer pour aider les États parties à lier les droits de propriété intellectuelle aux autres droits consacrés par le Pacte.
English: In order to facilitate compliance monitoring, this phase includes a registration/declaration scheme for those establishments that process or distribute CTO. Establishments will be notified and required to apply for registration with Health Canada and the application will include a declaration, on the part of establishments, that they are complying with the regulations.
French: Le tableau de l’annexe A fournit des renseignements précis sur des activités de délivrance d’homologation ou de licence servant à réglementer les instruments médicaux, les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, le sang et les composants sanguins destinés à la transfusion et le sperme pour la procréation médicalement assistée.
English: The Committee endorsed the recommendation that the Subcommittee should continue to consider the item on the use of nuclear power sources in outer space in accordance with the three-year work plan as amended and agreed upon by the Subcommittee (A/AC.105/848, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation tendant à ce que le Sous-Comité poursuive l'examen du point relatif à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace conformément au plan de travail triennal qu'il avait modifié et adopté (A/AC.105/848, par.
English: I. Froumin, Eastern Europe Region Synthesis, in EDC Policies in Europe.
French: I. Froumin, Synthèse pour la Région de l’Europe de l’Est, in Les politiques de l’ECD en Europe: une synthèse.
English: Consequent to its review of document A/58/762 and follow-up discussions with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee requested that a new report be prepared and that it examine in particular issues relating to organizational and operational efficiency and include responses to a number of specific requirements contained in paragraph 3 of the Committee's report (A/58/796).
French: Après avoir examiné le document A/58/762 et procédé à un échange de vues avec les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif a demandé au Secrétaire général de présenter un nouveau rapport portant notamment sur la rationalisation de l'organisation et des activités et répondant à un certain nombre de demandes énoncées au paragraphe 3 de son rapport (A/58/796).
English: 25% of recommendations made in fiscal years 2004-05 have been implemented, 75% are planned.
French: En tout, 25 % des recommandations ont été respectées au cours de l'exercice 2004-2005, et 75 % des recommandations sont inscrites dans les plans.
English: • the Rural Development Fund ;
French: • le Fonds de développement rural ;
English: Then, he returned there in 1766 to begin and to watch works of restoration and embellishment.
French: Puis, il y revient en 1766 pour entreprendre et surveiller des travaux de restauration et d´embellissement du Château.
English: Do Canadians Want Electronic Service Delivery?
French: Les Canadiens veulent-ils la prestation électronique des services?
English: The comparisons between these factors and their associations with smoking also offer an opportunity to address changes over the period between surveys, both in these associated variables and in the strength of their association with smoking.
French: Les comparaisons entre ces facteurs et leurs liens avec l’usage du tabac donnent également la possibilité d’aborder les changements survenus pendant l’intervalle entre les deux enquêtes, tant en ce qui concerne ces variables connexes que la puissance de leur lien avec le tabagisme.
English: Standard potentials for the reactions were linearly related to the energy of the lowest vacant molecular orbital as estimated by Hückel theory.
French: Les potentiels standard pour les réactions ont été reliés d'une façon linéaire aux orbitales moléculaires vacantes les plus basses telles qu'estimées par la théorie d'Hückel.
English: The Province of Prince Edward Island was delighted to have played a part in the development of the Malcolm Darrach Centre, a community driven infrastructure initiative."
French: P. É. est heureuse d’avoir contribué à la mise sur pied du centre Malcolm Darrach, dans le cadre d’un projet d’infrastructure axé sur la collectivité. »
English: The economic situation facing the country in 1981 was acute and this largely determined the policy responses undertaken by the Government.
French: En 1981 le pays connaissait une situation économique difficile ce qui a en grande partie influencé les mesures prises par le Gouvernement.
English: As well, the Office of the Federal Interlocutor will lead collaborative efforts with a wide range of partners to respond to Métis rights, support tripartite governance arrangements for Métis and Non-Status Indians, and establish a research network to address relevant policy challenges.
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral poursuivra la mise en œuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de 2007–2012. Cette stratégie fait appel aux gouvernements provinciaux, aux organisations autochtones en milieu urbain, aux municipalités et à d’autres ministères fédéraux pour trouver une solution aux problèmes qui se posent aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2007 > Canada Reaffirms Commitment to Fight Against HIV/aids and Announces New Advisory Council Members Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2007 > Le Canada réaffirme son intention de lutter contre le VIH/sida et annonce la nomination de nouveaux membres au sein d'un conseil consultatif Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (d) Developing and implementing legal powers, jurisdictional rules and other procedural provisions to ensure that cybercrime can be investigated effectively at the national level and that adequate cooperation can be obtained in cases involving multiple jurisdictions.
French: d) à définir et mettre en œuvre des habilitations légales, des règles juridictionnelles et d'autres dispositions de procédure permettant de faire des recherches efficaces sur la criminalité au niveau national et d'obtenir la coopération nécessaire dans les affaires intéressant plusieurs juridictions.
English: Office areas to be located outside of containment laboratory.
French: Bureaux à l’extérieur de la zone de confinement.
English: Valsts konsolidētā budžeta izdevumi ekonomiskās klasifikācijas sadalījumā, Ls
French: Valsts konsolidētā budžeta izdevumi administratīvajā sadalījumā, Ls
English: Plans, Spending and Results for 2004/2005 International Trade Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2004/2005 Commerce international Canada
English: Boilers and Pressure Vessels; Dangerous Substances; Electrical; Elevating Devices;
French: Chaudières et récipients soumis à une pression interne Substances dangereuses Électricité
English: With N-acetylneuraminyllactose as substrate optimal activity occurred at pH 6.0, but with fetal bovine serum the pH optimum was 3.5.
French: Avec le N-acétylneuraminyllactose comme substrat, l'activité optimale apparaît à pH 6.0, mais avec du sérum de fœtus bovin le pH optimum est 3.5.
English: respondent acted on inadequate material, thus committing the second type of abuse in not clearly identifying the five specific competencies (planning, directing, analyzing, empowering and organizing) and the overall ability to manage in the statement of the merit criteria.
French: sur des éléments insuffisants, soit le 2e type d’abus, en n’identifiant pas clairement les cinq compétences spécifiques (planifier, diriger, analyser, responsabiliser, organiser) et la capacité générale de gestion dans l’énoncé des critères de mérite.
English: Commissioner Frattini has stressed that 80% of European citizens believe that succession law must be regulated and recognised in a harmonised fashion throughout the European Union.
French: Le commissaire Frattini a souligné que 80 % des citoyens européens croient que le droit des successions doit être réglementé et reconnu de façon harmonisée dans toute l'Union européenne.
English: Further signatories are expected in the coming months.
French: De nouveaux signataires devraient se manifester dans les mois à venir.
English: Adopted in 1995, the Osaka Action Agenda is the framework for implementing the Leaders' Declaration (adopted in Bogor, Indonesia, 1994) that APEC member economies would achieve the free and open trade within the region by 2010/2020.
French: Fait rÃ©fÃ©rence Ã un ensemble d'activitÃ©s de l'OMC devant Ãªtre entrepris Ã des moments diffÃ©rents, notamment les rÃ©visions et les nÃ©gociations supplÃ©mentaires dÃ©jÃ inscrites dans les divers accords annexÃ©s Ã l'Accord de l'OMC, en plus des activitÃ©s entraÃ®nÃ©es par des dÃ©cisions ou des dÃ©clarations ministÃ©rielles adoptÃ©es lors de l'Acte final de l'Uruguay Round Ã la rencontre ministÃ©rielle de Marrakech, en avril 1994.
English: An extension of legal deposit to theatre programs is planned for January 1, 2003.
French: On prévoit étendre le dépôt légal aux programmes de théâtre d'ici le 1er janvier 2003.
English: Mr. Zelenovic was arrested in the Russian Federation in 2005 and expelled in June 2006 to Bosnia and Herzegovina, from where he was immediately transferred to the Tribunal.
French: M. Zelenovic a été arrêté en 2005 dans la Fédération de Russie et expulsé en juin 2006 vers la Bosnie-Herzégovine, d'où il a été immédiatement remis au Tribunal.
English: Web Sites http://www.virtualmuseum.ca/English/index_flash.html Museum Assistance Program The Museum Assistance Program (MAP) is an ongoing program providing support through grants and contributions to heritage institutions to develop exhibitions, strengthen collections management, and preserve and present Aboriginal cultural heritage.
French: Site Web http://www.virtualmuseum.ca/Francais/index_noflash.html Le Programme d'aide aux musées Le Programme d'aide aux musées (PAM) continue à verser des subventions et des contributions à des établissements voués au patrimoine pour qu'ils puissent monter des expositions, consolider la gestion de leurs collections et préserver et présenter le patrimoine culturel autochtone.
English: (o) The Peacebuilding Commission reiterates its determination to provide unflagging support to Sierra Leone in its peace consolidation efforts with a view to securing a future that is free from fear and free from want.
French: o) La Commission de consolidation de la paix réaffirme qu'elle est résolue à apporter un appui sans faille à la Sierra Leone en matière de consolidation de la paix afin d'assurer à ce pays un avenir à l'abri de la peur et à l'abri du besoin.
English: It will furthermore require renewed commitment by the international community to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il faudra en outre un nouvel engagement de la communauté internationale en faveur de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Lease Supplement No. 2 (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) dated as of October 1, 2001, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Polymers, Inc., as Lessee; and 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) en date du 1er octobre 2001 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Polymers, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: 2.3 Developed a manual for policy development, inventory of policies and standard operating procedures, service standards for novel food reviews, and revised guidelines for the safety assessment of novel food.
French: 2.3 A élaboré un manuel pour l'élaboration de politiques, un répertoire des politiques et procédures opérationnelles standard, des normes de service pour les examens des aliments nouveaux, et a révisé les lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: This house / villa of 130 m² (about 1398 ft²), with a land size of 600 m² (about 0,15 acres) comprises 6 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: MAISON INDIVIDUELLE: - Hall, séjour/salon, cuisine, salle de bains, WC - Étage: palier, 3 chambres (chaque chambre a un point d'eau), WC, grenier - Jardin - Double vitrage, chauffage au gaz.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his report on small arms and for the valuable recommendations contained therein.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général de son rapport sur les armes légères et des recommandations utiles qui y figurent.
English: Report on Canadian Multiculturalism Day 2003 Background Canada is the world's first official multicultural country and on November 13, 2002, Minister Sheila Copps and Secretary of State Jean Augustine announced a new day of recognition to celebrate this diversity:
French: Rapport sur la JournÃ©e canadienne du multiculturalisme 2003 Contexte Le Canada est le premier pays multiculturel officiel du monde et, le 13 novembre 2002, la ministre Sheila Copps et la Secrétaire d'État Jean Augustine ont annoncé une nouvelle journée pour célébrer la diversité du pays : la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: General economic factors determine when this underlying demand reached the market. return 2 According to the USDA FAS, resale house in Japan represents less than 10 percent of all home purchases while in the US it is double the size of new housing starts, or 70 percent of all house purchases. return 3Fuji Research Institute Corporatio.
French: Les facteurs économiques généraux déterminent à quel moment cette demande intrinsèque va se manifester sur le marché. retour 2 Selon l'USDA FAS, au Japon, la revente de maisons représente moins de 10 p. 100 de l'ensemble des ventes de maisons, alors qu'aux États-Unis, le marché de la revente est deux fois plus important que celui des maisons neuves, représentant près de 70 p.
English: Bilateral trade between Canada and Pakistan was valued at $564.7 million in 2005.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et le Pakistan était évalué à 564,7 millions de dollars en 2005.
English: Yet, it is clear from this study that even within this literature more research is needed to further examine the impact of the intersections of gender, ethnic-based minority cultures and social interactions.
French: Aux fins de la présente recherche, les principaux lieux qui nous intéressent sont les organismes d'aide à l'établissement et les lieux spirituels ou religieux tels que les églises et les mosquées.
English: According to the report, the decline in the number of work permits granted to foreign workers thus reflected the employment situation in the country at the time.
French: D’après le rapport, la baisse du nombre de permis de travail accordés aux étrangers est le reflet de la situation du marché du travail à cette époque.
English: The live gigs and communication with their audience have always been a great source of inspiration for Brink Man Ship.
French: Les concerts live et la communication avec leur public ont toujours été une grande source d'inspiration pour les Brink Man Ship.
English: Agriculture actually has a crucial place and a role to play in the fight against global warming.
French: Dans la lutte contre le réchauffement climatique, l'agriculture a en effet une place cruciale et un rôle à jouer.
English: The earnings-related pension system has been reformed as from the date of 1 January 2005.
French: Le régime de retraite des travailleurs est un régime de prévoyance dont les prestations sont fonction des salaires.
English: Given the scale of current and projected future land use activities identified by the joint Panel, Canada believes that timely implementation of scientifically based landscape condition targets is required with or without a Cheviot Coal project.   Canada will continue to collaborate with provincial land use agencies to ensure effective, long-term protection of grizzly bear habitat values through the Strategic Framework and other joint land use initiatives.
French: Vu l'ampleur des activités actuelles et éventuelles quant à l'utilisation du territoire relevées par la Commission, le Canada estime que la mise en oeuvre rapide d'objectifs scientifiquement fondés en matière de conditions du paysage s'imposent avec ou sans le projet minier Cheviot.  Le Canada continuera à collaborer avec des organismes fonciers provinciaux pour assurer la protection efficace et à long terme des valeurs de l'habitat de l'ours grizzli grâce au cadre stratégique et à d'autres initiatives conjointes d'utilisation du territoire.
English: Do too many cooks spoil the broth?
French: R.M. Tamblyn, P.J. McLeod, M. Abrahamowicz et al., «Do too many cooks spoil the broth?
English: (a) To respect and ensure respect for the rights referred to in paragraph 1 above;
French: a) À respecter les droits visés au paragraphe 1 ci-dessus et à faire le nécessaire pour qu'ils le soient;
English: The Institute has received international recognition for its work with scientific collaborators as well as for its active involvement in technology transfer to industry.
French: L'Institut est reconnu mondialement pour sa collaboration avec une multitude de partenaires scientifiques, ainsi que pour sa participation active au transfert de technologie à l'industrie.
English: Select your rental data (country, station, dates) as well as the desired car group.
French: Vous obtenez automatiquement le tarif sans les frais d'éventuelles prestations supplémentaires, que vous pouvez ajouter en cliquant sur les prestations de votre choix. En général et pour votre propre sécurité, nous vous conseillons de souscrire une assurance tous risques.
English: The Friends of Kootenay also offer special guided hikes and a Junior Naturalists program.
French: Les Autochtones y recueillaient de l’ocre servant à la décoration et au troc.
English: The responsibility, within the parents' abilities and financial capacities, to secure the conditions of living adequate for the child's physical, mental, spiritual and moral development;
French: La responsabilité des parents d'assurer, dans la limite de leurs aptitudes et moyens financiers, des conditions de vie adéquates pour le développement physique, mental, spirituel et moral de leurs enfants;
English: (5) The holder argued that the application should be dismissed since prior disclosure of the earlier design No 1052169 was not proven, since such disclosure could not, in the normal course of business, have become reasonably known in specialist dentistry circles operating in the Community.
French: (5) Pour sa part, le titulaire fait valoir que la demande doit être rejetée faute de preuve de divulgation antérieure du modèle antérieur nº 1052169, fait qui, dans la pratique normale des affaires, ne pouvait raisonnablement être connu des milieux spécialisés du secteur concerné, opérant dans la Communauté.
English: They must actively raise public awareness about participation and action.
French: Seuls les États de droit démocratique sont susceptibles d’adhérer à l’UE.
English: Eurocopter remains the undisputed worldwide leader in the civil and parapublic market with more than 50% market share and has 76% of the police market in the UK.
French: Eurocopter demeure le leader mondial sur le marché des hélicoptères civils et parapublics avec plus de 50% de parts de marché et détient 76 % du marché britannique des hélicoptères de police.