ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that CEB should facilitate the exchange of information on practices in measuring programme performance and results, in measuring productivity in service functions and in collaborating on conference management.
French: Le Comité a recommandé au Conseil de faciliter les échanges d'informations sur les méthodes utilisées pour mesurer le degré de réalisation et les résultats des programmes, la productivité des fonctions de service et la collaboration relative à la gestion des conférences.
English: It should be accompanied by strengthened regional cooperation, closer social integration and by cooperation in the area of protection of the natural environment.
French: Il doit s'accompagner d'une coopération régionale renforcée, d'une intégration sociale plus étroite et d'une coopération dans le domaine de la protection de l'environnement naturel.
English: Total expenditure figures are consistent with the public accounts.
French: Dépenses détaillées (1) Loi sur la Loi sur la protection protection des des renseignements renseignements personnels et personnels les documents électroniques Gestion intégrée Total
English: • derived, directly or indirectly, from amounts paid or payable to the particular foreign affiliate by another foreign affiliate of the taxpayer, or by a non-resident corporation related to the particular foreign affiliate and the taxpayer, that is in respect of an active business carried on in a designated treaty country (as defined for the purpose of Part LIX of the Regulations), or - excluded property the income or loss from which, if there were income or a loss, described in subparagraph 95(2)(a)(i).
French: • provient, directement ou indirectement, de sommes payées ou payables à la société affiliée donnée par une autre société étrangère affiliée du contribuable, ou par une société nonrésidente liée à la société affiliée donnée et au contribuable, qui se rapportent à une entreprise exploitée activement dans un pays désigné, au sens qui est donné à cette expression pour l’application de la partie LIX du Règlement, - à un bien exclu dont le revenu ou la perte serait visé au sousalinéa 95(2)a)(i) si ce bien produisait un revenu ou une perte.
English: Anik F2 will be the vehicle to deliver innovative, broadband satellite services to foster economic growth and improve the standard of living of individuals and the quality of life in communities throughout the country.
French: Ces services qu’offrira Anik F2 permettront de stimuler la croissance économique et d’améliorer la qualité de vie des habitants des collectivités canadiennes.
English: At the first substantive session, on 2 March, Hannelore Hoppe, Deputy to the High Representative, delivered a statement on his behalf.
French: À la première session de fond, le 2 mars, Mme Hannelore Hoppe, Haut-Représentante adjointe, a lu une déclaration en son nom.
English: Our website is intended to give you an overview of our high-quality products, our patented bolting technologies and the bolting methods developed by our company.
French: Notre site Internet à été développé afin de vous donner une vue d’ensemble de nos outillages de haute qualité, de nos brevets et des différentes méthodes de serrage développées par notre compagnie.
English: Think of 2 other ways the government could promote energy efficiency.
French: Indiquez 2 autres moyens par lesquels le gouvernement pourrait promouvoir l’efficacité énergétique.
English: However, in certain situations, the achievement of a national public policy objective may need to be co-ordinated with certain Community objectives.
French: Dans ce contexte, le service universel est une notion clé que la Communauté a développée pour assurer l'accessibilité effective des services essentiels17.
English: The resolution of the UN/ECOSOC/Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (ECN, 4Sub.2/1994/L19/17.8.1994), the resolution of the European Parliament dated 28 September 1994, as well as various statements and reports of international non-governmental organisations, all referring to the irregularities of the OMONIA five trial; Recalling: 5.
French: que la Résolution des NU/ECOSOC/Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires de la protection des minorités (ECN, 4Sub.2/1994/L19/17.8.1994), la résolution du Parlement européen en date du 28 septembre 1994 ainsi que divers rapports et déclarations d'ONG internationales font tous état d'irrégularités dans le procès des cinq membres d'OMONIA; Rappelant: 5.
English: Please provide relevant data, including comparative statistics, and describe measures adopted to address these disparities.
French: Fournir des données, notamment des statistiques comparatives, et indiquer les mesures adoptées pour corriger ces disparités.
English: We hope you will enjoy our web site and wish you a pleasant visit.
French: Nous espérons que ce site web répondra à vos attentes et nous vous souhaitons une excellente visite.
English: What do you do in your spare time (except playing DOFUS)?
French: Quel prix souhaiteriez-vous pour le coffret collector DOFUS ?
English: 2.2 Logic Model The activities describe the processes set up under the TRM initiative and the responsibilities of both governments and First Nations.
French: 2.2 Modèle logique Les activités regroupent les processus mis sur pied dans le cadre de la mesure liée à un traité et les responsabilités des gouvernements et des Premières nations.
English: Such installatio ns covered by national measures could be excluded from the emissions trading scheme.
French: Des installations de ce type, couvertes par des mesures nationales, pourraient être exclues du système d'échange de quotas d'émission.
English: No such exports are granted to armed groups or militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not parties to the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1493 (2004).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 20 de la résolution 1493 (2004) du Conseil de sécurité, ce type d'exportation n'est pas autorisé à destination des groupes armés et milices opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, ni des groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.
English: “TM7 The trefoil symbol described in 5.2.1.7.6 shall be marked by stamping or by any other equivalent method on the plate described in 6.8.2.5.1, or on the shell itself if the shell is so reinforced that its strength is not impaired.” [7.6/21x 760]
French: “TM 7 On doit faire figurer sur la plaque décrite au 6.8.2.5.1 le trèfle schématisé figurant au 5.2.1.7.6, par estampage ou tout autre moyen semblable, ou sur le réservoir lui-même, si celui-ci est renforcé de façon à ne pas compromettre la résistance du réservoir.” [7.6/21x 760]
English: Second, the Fund's policy advice for low-income countries emphasizes the importance of redirecting budgetary resources into basic health and primary education, which are of particular importance to women in developing countries; the Fund also emphasizes the importance of equal access to these public services.
French: En deuxième lieu, la politique d'orientation que le Fonds monétaire international propose aux pays à faible revenu met l'accent sur l'importance d'une réallocation des ressources budgétaires aux secteurs des soins de santé de base et à l'instruction élémentaire, deux domaines qui ont une importance particulière pour les femmes des pays en développement, et sur l'importance de l'égalité d'accès à ce type de prestations publiques.
English: Collin has designed and worked on several engagement processes in Canada and abroad.
French: Collin Reaney a conçu et élaboré plusieurs processus d'engagement au Canada et à l'étranger.
English: RSFSR Act No. 1032-1 of 19 April 1991, "Employment in the Russian Federation", Revision No. 36-FZ of 20 April 1996, and subsequent amendments and additions, the latest dating from 7 July 2000.
French: - Loi intitulée «De l'emploi dans la Fédération de Russie» (loi no 1032-1 de la RSFSR en date du 19 février 1991, telle que modifiée le 20 avril 1996.
English: Competitors As a member of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Philippines relies heavily on its many Asia-Pacific neighbours as import sources, making the country a more challenging market for Canadian products and companies to penetrate.
French: Concurrents Les Philippines, en leur qualité de membre de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), comptent fortement sur leurs nombreux voisins de l’Asie-Pacifique comme sources d’importation, ce qui fait de ce pays un marché sur lequel il est plus difficile pour les produits et les entreprises du Canada d’entrer.
English: To address this challenge, the EMIS team:
French: Pour faire face à ce défi, l'équipe du SIGD :
English: In view of the positive contributions made and the support given by the State party in the process leading up to the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Committee regrets the change in the position of the State party in the Human Rights Council and the General Assembly.
French: Vu les contributions positives de l'État partie et le concours qu'il a prêté au processus ayant abouti à l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Comité déplore que l'État partie ait modifié sa position au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le SBI a autorisé la Rapporteuse à achever le rapport de la session avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: Education pour tous (Education for All), Bilan à l’an 2000, National Report for Senegal.
French: Education pour tous (Education for All), Bilan à l'an 2000, National Report for Senegal.
English: We remain committed to an effective, ambitious and continuous follow-up process leading, through the biennial meetings to be held in 2003 and 2005, to the review conference to be held in 2006.
French: Nous sommes profondément attachés à un processus de suivi efficace, ambitieux et soutenu menant, par le biais des réunions biennales qui doivent se tenir en 2003 et en 2005, à la Conférence de suivi qui doit se tenir en 2006.
English: And, in conclusion, Mr President, let me also insist upon the fact that, in addition to the measures proposed, there are also legislative measures and, most especially, adequate budget allocations to back up these political initiatives.
French: Et pour conclure, Monsieur le Président, je me permettrai aussi d'insister pour qu'en dehors des mesures qui sont proposées il y ait aussi des mesures législatives et surtout des budgets conséquents pour accompagner ces volontés politiques.
English: Since her marriage she has been involved in the operations of the Bata Shoe Organization.
French: Depuis son mariage, elle participe aux opérations de la Bata Shoe Organization.
English: The Atkins Diet created a groundswell of attention, and a problem for potato farmers.
French: Le régime Atkins a suscité énormément d’attention, au point de nuire aux producteurs de pommes de terre.
English: Among the relevant factors to consider were the fact that a healthy environment was essential for good health and poverty alleviation.
French: Parmi les facteurs à prendre en considération était le fait qu’un environnement salubre était essentiel pour une bonne santé et une réduction de la pauvreté.
English: Third, the Board of Appeal did not establish any knowledge, outside the region, of Cloppenburg as a place where services were provided.
French: Troisièmement, la chambre de recours n’aurait pas établi la connaissance de Cloppenburg en tant que site de prestation de services en dehors de la région.
English: Enter the activation number into the space on the screen.
French: Entrez le numéro d’activation dans l’espace prévu à cet effet sur l’écran affiché.
English: Moreover, EDF has continued to deploy additional troops in Sector West along the Tesseney-Maileba-Om Hajer, Barentu-Kerkese-Shambiko and Tukul-Mulki-Shambiko axes.
French: De plus, elles ont continué à déployer des troupes dans le secteur Ouest le long des axes Tesseney-Maileba-Om Hajer, Barentu-Kerkese-Shambiko et Tukul-Mulki-Shambiko.
English: Internal and external datawarehouses for BI access..
French: Entrepôts des données internes et externes pour accès BI.
English: Completed applications should be sent directly to the OHIM in Alicante or, if preferred to one of the central industrial property offices of the Member States or to the Benelux Design Office.
French: Les formulaires remplis sont à envoyer directement à l’OHMI à Alicante ou, au choix, à l’un des services centraux de la propriété industrielle des États membres ou au Bureau Bénélux des dessins ou modèles.
English: • Effective December 13, 2002, the regulations prohibit the payment of a transfer value payment in all cases where a former contributor, who had opted to receive a transfer value becomes re-employed and a contributor prior to issuing the transfer value payment.
French: • À compter du 13 décembre 2002, le RPFP interdit le paiement de la valeur de transfert dans tous les cas dans lesquels un ex-cotisant qui avait exercé une option pour une valeur de transfert est réembauché et redevient cotisant avant l'émission du paiement.
English: It is in line with the EU strategy for a new partnership with Central Asia, adopted by the European Council at its meeting of 21/22 June 2007, which states that the "European Investment Bank (EIB) should play an important role in financing projects of interest to the EU in Central Asia.''
French: Cette approche est conforme à la stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale, adoptée par le Conseil européen lors de sa session des 21 et 22 juin 2007, qui souligne que la "Banque européenne d'investissement (BEI) devrait jouer un rôle important dans le financement de projets intéressant l'UE en Asie centrale".
English: Councils are composed of senior advertising industry and public representatives, who volunteer their time to adjudicate consumers� complaints under the provisions of the Canadian Code of Advertising Standards (Code).
French: Siègent aux conseils des dirigeants de l’industrie de la publicité et des représentants des consommateurs, qui consacrent, bénévolement, du temps au traitement des plaintes, à la lumière des dispositions du Code canadien des normes de la publicité (le Code).
English: Unfortunately, it was not.
French: Malheureusement, elles ne l'étaient pas.
English: For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values Amendment (5) Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
French: Amendement 5. La réalisation des objectifs de l’Union européenne en termes de qualité de l’air exige des efforts continus de réduction des émissions des véhicules.
English: Capital Investments; IM-FA Investissements (n.m.); IM-FA (n.m.) capital lease contrat location-acquisition (n.m.)
French: DBA cheque; departmental bank account cheque chronologie (n.f.) ageing CIDP (n.m.); Code d'identification de dossier personnel (n.m.)
English: Protecting the interests of youths in the media 232 - 233 57
French: Protection de la jeunesse dans les médias 232 − 233 59
English: The enabling legislation under the Food and Drugs Act provides for the establishment of an export restriction scheme under which the Governor in Council would create and maintain a list of drugs that the Minister of Health could prohibit from export, in the event of a shortage or likely shortage, if and when necessary to protect the health of Canadians.
French: La réglementation habilitante modifiant la Loi sur les aliments et drogues prévoit la mise en place d'un mécanisme de restriction des exportations en vertu duquel le gouverneur en conseil créerait et tiendrait à jour une liste des médicaments que le ministre de la Santé pourrait frapper d'une interdiction d'exportation en cas de pénurie, réelle ou appréhendée, si cela devait s'avérer nécessaire pour protéger la santé des Canadiens.
English: The Committee notes with concern that there is limited knowledge among the general public with regard to reproductive health issues in general, and in particular with regard to the availability and use of contraceptives.
French: Le Comité note avec inquiétude que la population est peu informée des questions concernant la santé de la procréation en général et, en particulier, de l'existence et de l'utilisation des moyens contraceptifs.
English: This issue has been acknowledged and considered in the Canadian Patent Office ("CIPO") and as a result patents are available in Canada for unicellular organisms.
French: Le Bureau canadien des brevets (OPIC) a reconnu ce fait et on peut obtenir, au Canada, un brevet pour des organismes unicellulaires.
English: the other guaranteeing that the European Council will give its political agreement on the composition of the European Parliament, based on the proposal from Parliament itself.
French: la seconde garantit que le Conseil européen donnera son accord politique s'agissant de la composition du Parlement européen, sur la base de la proposition émanant du Parlement lui-même.
English: 4Standard Practice for application of Dosimetry in the Characterization and operation of a Gamma Irradiation Facility for Food Processing (Designation E 1204-87) in Annual Book of ASTM Standards, Vol.
French: Le Protocole d'irradiation (Annexe I) proposé par le premier pétitionnaire porte sur (1) la manutention et l'emballage pré-irradiation, (2) les exigences et les conditions du processus d'irradiation, (3) la dosimétrie et le processus de contrôle, et (4) la manutention et l'entreposage post irradiation.
English: Items not listed on the export permit, or destined to a consignee not listed on the export permit, may be subject to CBSA detention or seizure.
French: L’exportateur doit conserver pour une période de sept ans tous les originaux des documents relatifs à chaque exportation faite en vertu d’une licence d’exportation, qu’il s’agisse d’une licence générale d’exportation (LGE) ou d’une licence individuelle d’exportation (LIE).
English: Further to the meetings in which employees are invited to contribute, the minutes are circulated and their application is verified at the next meeting.
French: Suite aux rencontres où tous les employés sont invités à contribuer, des comptes rendus sont circulés et leurs mises en application est vérifiée à la réunion suivante.
English: It is instrumental in developing policy recommendations and regulations based on issues that are identified.
French: Il joue un rôle déterminant dans l’élaboration des recommandations en matière de politiques et des règlements en se fondant sur les problèmes cernés.
English: Whatever the reasons, however, I am confident that you and the other witnesses and guarantors of the Agreement, will not allow Eritrea to continue with the illusion that a renegotiation by stealth of the Agreement will be possible.
French: Toutefois, quelles que soient les raisons, je suis certain que vous-même, ainsi que les autres témoins et garants de l'Accord, ne permettrez pas à l'Érythrée de continuer à nourrir l'illusion qu'une renégociation de l'Accord obtenue furtivement sera possible.
English: The tortuous efforts towards the necessary concentration of resources remain stuck in the blocks.
French: Les efforts laborieux développés en vue d'aboutir à la nécessaire concentration des moyens s'enlisent dès le départ.
English: Objectives and overall strategy The general objective of the Council’s strategic plan is to reinforce and improve Blackpool’s position as the country’s leading tourist destination, by using the powers, responsibilities and resources of the Borough Council effectively and by entering into partnerships with the private sector.
French: L’objectif général du plan stratégique de la municipalité, est de conforter et d’améliorer la position de Blackpool comme première destination touristique du pays en utilisant efficacement les pouvoirs, les responsabilités et les ressources du Conseil municipal et en recherchant des partenariats avec le secteur privé.
English: Decision concerning the fifth instalment of “E2” claims
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: He was also the first Canadian to be invited to Sweden as the Folke Bernadotte Stipendiate, in 1995.
French: Il a également été le premier Canadien à être invité en Suède au Folke Bernadotte Stipendiate, en 1995.
English: As we speak, the entire human race is threatened with the real possibility of nuclear extinction and my delegation welcomes any initiative that minimizes that risk.
French: À l'heure où nous parlons, l'humanité entière est menacée par la possibilité réelle d'un anéantissement nucléaire, et ma délégation se félicite de toute initiative susceptible de réduire ce risque.
English: • The impact of Bio-Food Industry Activities in Canada
French: • Impacts des activités de l'industrie bioalimentaire au Canada
English: It is within that comprehensive concept of security and cooperation that the OSCE finds its full value.
French: C'est dans sa conception globale de la sécurité et de la coopération que l'OSCE trouve toute sa valeur.
English: The Committee recalls the principle of non-discrimination in access to employment by disabled persons enunciated in its general comment No. 5, on persons with disabilities, and in particular paragraphs 20 to 24 relating to article 6, in particular the need for States parties to give active support to the integration into the regular labour market of persons suffering from disabilities.
French: Le Comité rappelle le principe de non discrimination dans l'accès au travail des personnes handicapées énoncé dans son Observation générale n°5 relative aux personnes souffrant d'un handicap et notamment les paragraphes 20 à 24 portant sur l'article 6, et en particulier la nécessité pour les Etats parties d'appuyer activement l'intégration des personnes souffrant d'un handicap dans le marché normal du travail.
English: This means the plant is producing safe water. 
French: Par conséquent, l’usine produit de l’eau potable.
English: This circumstance leaves the Department of National Defence in the nation’s capital looking for a great deal of space within the National Capital Region while taking into account the accommodation of municipalities, the problem of cross-city transportation and, above all, getting DNDHQ out of downtown Ottawa.
French: ´ ` ´ Le resultat, c’est que le ministere de la Defense nationale cherche ´ de vastes locaux dans la region de la capitale nationale, tout en ´ ` tenant compte des besoins de locaux des municipalites, du probleme ´ ´ des transports municipaux et, surtout, de la necessite de sortir le Quartier general de la Defense nationale du centre-ville d’Ottawa.
English: Car pool to go to club activities or huts in the Adirondacks and the Laurentians is also often organized there.
French: A travers cette liste s'organise aussi le co-voiturage pour se rendre à ces activités et aux refuges du club dans les Adirondacks et les Laurentides.
English: The near-doubling of the total value of automatic waivers occurred for a variety of reasons, including system enhancements that allowed for improved reporting.
French: Plusieurs raisons expliquent que la valeur totale des renonciations automatiques a presque doublé, notamment en raison d’améliorations au système qui ont permis une meilleure déclaration.
English: Nighttime drift rates were very high (up to 31 larvae/m3) during normal flow.
French: Les taux de dérive nocturne étaient très élevés (jusqu'à 31 larves/m3) au cours de l'écoulement normal.