ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Support Services 15h40 15h50 Introduction, Mr David Yepmo Tchieudjouo, Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa, Italy Examples, Mrs Dorien De Troy, UNIZO, Belgium Prof. Faruk Sen, Go-initiative NRW, Germany Mr Maroun Aoun, IFS, Sweden Discussion on access to finance and to support services Concluding remarks, Mr Francesco Ianniello, Head of Unit B3, Enterprise Directorate-General
French: Accès aux services de soutien 15h40 15h50 Introduction, M. David Yepmo Tchieudjouo, Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa, Italie Exemples, Mme Dorien De Troy, UNIZO, Belgique Prof. Faruk Sen, Go-initiative NRW, Allemagne M. Maroun Aoun, IFS, Suède Discussion sur l'accès aux financements et aux services de soutien Conclusions, M. Francesco Ianniello, chef d’unité, Direction Général Entreprise
English: While reserve force secondments are a potential option, interviewees noted that these members might not be able to achieve the same degree of influence with stakeholders as compared to their Regular Force counterparts or have sufficient depth, breadth or scope of experience.
French: Même si le détachement de réservistes est possible, les interrogés ont fait remarquer que ces militaires ne seraient peut-être pas capables d’exercer autant d’influence sur les intervenants que leurs homologues de la Force régulière, ou que leur expérience ne serait peutêtre pas assez vaste ou pertinente.
English: This is acknowledged to be perhaps the most time-consuming element of the Program Coordinator's job.
French: Il s'agit de l'activité qui accapare le plus les coordonnateurs de programmes.
English: I can tell you that when I   first saw those equations and knew much less about the background   to the data, I formed the opinion that I have expressed several   times, that the onus is on the person -- before adjusting, I think   there's an onus on the investigator to show the adjustment is   warranted and the evidence here is that the adjustment does not   warrant it and yet it was done.
French: Je peux vous dire que lorsque   j'ai vu ces équations pour la première fois et que je savais   encore peu de choses sur les antécédents des données, je me suis   tout de suite dit, et j'ai exprimé cette opinion à maintes   reprises, que le fardeau repose sur la personne -- avant de   186 rajuster, je pense qu'il incombe à l'enquêteur de montrer que le   rajustement est justifié, et la preuve ici est que le rajustement   n'était pas justifié, pourtant on l'a quand même fait.
English: Scientific Research & Experimental Development Session (SR&ED) Tax Practitioner Information Session Date(s): 2008-01-09 Destination(s):
French: Séance sur la Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) séance d'information à l'intention des fiscalistes Date(s) : 2008-01-09 Destination(s):
English: Modern versions of powwow began to develop in the early twentieth century as forms of entertainment that often accompanied celebrations such as Dominion Day in Canada and Independence Day in the United States.
French: Les versions modernes du pow-wow commencent à se développer au début du vingtième siècle comme formes de divertissement qui accompagnent souvent des célébrations comme la fête de la Confédération au Canada et la fête de l'Indépendance aux États-Unis.
English: Electrical conductivities of diffusate from stem segments of Douglas fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On a mesuré la conductivité électrique de substances diffusibles provenant de sections du tronc de sujets de Pseudotsugamenziezei (Mirb.)
English: On 18 April, as part of the accompanying measures for the ACP Sugar Protocol countries introduced in the wake of the trade shock created by the reform of the European sugar regime, the Commission decided on the allocation of the budget between eligible countries; it also adopted national support strategies for the last five countries concerned.
French: Dans le cadre des mesures d’accompagnement pour les pays ACP signataires du protocole «sucre», mises en place à la suite du choc commercial que représente la réforme du régime européen du sucre, la Commission a décidé, le 18 avril, de la répartition du budget de cet instrument entre pays éligibles; elle a également adopté des stratégies nationales de soutien pour les cinq derniers pays concernés.
English: There is more and more irradiated fruits are coming in to Canada from the United States.
French: Il y a de plus en plus de fruits irradiés qui entrent au Canada en provenance des États-Unis.
English: - After the vote on Amendment 1:
French: - Après le vote sur l'amendement 1:
English: Rights & Democracy encourages all Member States to make generous financial contributions to the OHCHR to ensure better secretariat and other technical services to treaty bodies and special procedures.
French: Droits et Démocratie invite tous les États membres à offrir de généreuses contributions financières au HCNUDH afin d'assurer de meilleurs services techniques et de secrétariat aux organes de surveillance de l'application des traités et aux procédures spéciales.
English: Ms. Dairiam, commenting on the pattern of impunity with respect to acts of violence against women, welcomed the proposed amendments, which should help to remedy the situation.
French: Mme Dairiam, préoccupée par le fait que les actes de violence commis contre des femmes bénéficient trop souvent de l'impunité, approuve les modifications envisagées qui pourraient remédier à cette situation.
English: In 1921, Chant met David Dunlap, a lawyer and mining entrepreneur, and got him interested in the idea of building a large telescope observatory for the Toronto region.
French: En 1921, Chant rencontre pour la première fois David Dunlap, un avocat et entrepreneur minier qui se montre intéressé par l'idée d'établir un observatoire astronomique doté d'un grand télescope dans la région de Toronto.
English: The first ones should be "paper exercises."
French: Les premiers exercices devraient être faits sur papier.
English: The Panel of Experts was formed of government-nominated experts from the public and private sectors, as well as representatives from local and indigenous communities.
French: Il est composé d'experts des secteurs public et privé nommés par les gouvernements, ainsi que de représentants de communautés locales et autochtones.
English: Enjoy Swabian specialties like Maultaschen (Swabian ravioli) or Spätzle with cheese. Whether you want to enjoy the beauty of the Swabian Alb and the sights around the Ulm Cathedral or if you have to do business – the InterCityHotel Ulm will make your stay a very comfortable one.
French: Vous pourrez naturellement goûter à nos spécialités souabes telles que les Maultasche (gros raviolis farcis) et les Käsespätzle (sortes de pâtes au fromage).Que vous souhaitiez découvrir la beauté du Jura souabe ou la cathédrale, ou que vous soyez en voyage d’affaires, l’InterCityHotel vous garantit un séjour des plus agréables.
English: All states and organisations present are invited to take part in the workshop.]
French: T-PVS (2000) 49 Tentative de contrôle de la population de l’ érismature à tête rousse (rapport du gouvernement) T-PVS (2000) 48 Conservation des landes à bruyère du Dorset (Rapport du gouvernement) T-PVS (2000) 55 Conservation des landes à bruyère du Dorset (Rapport de l’ ONG) T-PVS (2000) 50 La tuberculose bovine et le blaireau au Royaume-Uni (rapport du gouvernement) T-PVS (2000) 54 Conservation de Caretta caretta à) Zante (Rapport de la STPS)
English: Also, it shows you the explanations of what you are reading.
French: Vous pouvez connaître l'interprétation ce que vous lisez.
English: The projections for inflation appear broadly realistic (from 6.8 % in 2004 to 3 % in 2008).
French: En revanche, les projections en matière d'inflation lui paraissent réalistes (celle-ci passerait de 6,8 % en 2004 à 3 % en 2008).
English: Such types of services will undoubtedly be followed by the export of supervised goods, such as building materials, sanitary appliances, ceramics, furniture and furnishings, etc.
French: Ces types de services sont nécessairement suivis de l'exportation des marchandises correspondantes, telles que les matériaux de construction, les équipements sanitaires, la céramique, le mobilier et les accessoires, etc.
English: Peer relationships and preadolescents’ perceptions of security in the child–mother relationship, Developmental Psychology, 32,3 (1996): 457–466.
French: Related to conflict behaviour and the readiness to establish new relationships, « Child Development », 1981, no 52-3, p.
English: Your units are the quickest moving and you'll often be fighting against enemy helicopters which, if you're both flying towards each other, mean you have only a fraction of a second to land the all important first blow with the air-to-air missiles.
French: Ce sont les plus rapides à se déplacer. Tu te retrouves souvent face à des hélicoptères ennemis et si tu voles à leur rencontre, cela veut dire que tu n'as qu'une fraction de seconde pour lancer la première attaque, essentielle, avec tes missiles air-air.
English: Nevertheless, in the interests of transparency and fairness, the manager should consider discussing the situation with the person originally considered for appointment before issuing the final notification.
French: Toutefois, par souci de transparence et de justice, le ou la gestionnaire devrait considérer la possibilité de discuter de cette situation avec la personne dont la candidature avait été retenue au départ avant d'émettre une notification définitive.
English: Show cause - Publishing of certain information filed in confidence   2005-08-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Demande présentée par Mme Marie et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier l'examen du cadre de réglementation, Décision de télécom CRTC 94-19, du 16 septembre 1994 - Demandes de renseignements du Conseil 2005-08-19 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8663-C12-200402892  Description:
English: Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Ms. Paula Mina
French: PUCE, Mme Paula Mina
English: A number of specific initiatives to promote the value of fish at the first point of sale are also envisaged, and the Commission is planning to set aside an additional EUR 20-25 million from the CFP budget to fund ad hoc projects in this area, in addition to the funds available under the EFF.
French: Un certain nombre d’initiatives spécifiques visant à promouvoir la valeur du poisson au premier point de vente sont aussi à l’ordre du jour. La Commission a l’intention de réserver une enveloppe de 20 à 24 millions € sur le budget de la PCP en vue de financer des projets spécifiques dans ce domaine.
English: This group has a younger-than-average age profile and retirements will not be an issue later in the period.
French: Le profil d’âge pour ce groupe est inférieur à la moyenne et les départs à la retraite ne poseront pas de problème à la fin de la période.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Guadeloupe. The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent à la Guadeloupe doivent être munis d'un passeport canadien encore valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: • the need to make alcohol use and its relation to FASD a priority
French: • l'alcool et l'ETCAF constituent une priorité
English: DO NOT GET IN EYES OR SKIN OR CLOTHING.
French: ÉVITER LE CONTACT AVEC LES YEUX OU LA PEAU, OU LES VÊTEMENTS.
English: Editorial responsibility includes responsibility for choosing and arranging the audiovisual content – whether in regard to individual programme components or to programme schedules – in a professional manner.
French: La responsabilité éditoriale englobe la responsabilité du choix et de la mise en ordre du contenu audiovisuel qu'il s'agisse des différents éléments d'un programme ou des grilles de programmes - de façon professionnelle.
English: Table 7 Completion Guarantee Use and Rates among APFTQ Members
French: Tableau 7 Utilisation et taux des garanties d'achèvement parmi les membres de l'APFTQ
English: The selected candidate must have knowledge of the mandate of the Authority, its legislative framework and activities, as well as knowledge of the roles and responsibilities of a Chairperson, including the fundamental responsibilities to the Government of Canada as shareholder.
French: Le candidat idéal doit avoir une bonne connaissance du mandat, du cadre législatif et des activités de l'Administration, ainsi que du rôle et des responsabilités du président d'un conseil d'administration, y compris les responsabilités essentielles envers l'actionnaire, le gouvernement du Canada.
English: Probably not an exhaustive survey.
French: Population estimée par Makkay.
English: MS*Word !DISFU~1.DOC - 20KB !9810-CD.DOC - 51KB
French: MS*Word !DISFU~1.DOC - 20KO !9810-CD.DOC - 51KO
English: • surveys and studies to identify racist and/or xenophobic behaviour and systems advice and training in conflict management information and awareness campaigns improve the scope for work and career development of ethnic minorities accompany job offers with training and support
French: PRIORITÉ 1 - THÈME B : capacité d’insertion professionnelle – lutte contre le racisme ÉTAT MEMBRE : OBJECTIF :
English: Original : ENGLISH
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Know what to do if you are the target of reprisals Chief Executives must protect you against reprisal if you have made a disclosure in good faith.
French: Sachez quoi faire si vous êtes la cible de représailles Les administrateurs généraux doivent vous protéger contre les représailles si vous avez fait une divulgation de bonne foi.
English: English DATE: February 1, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F PCIPD/2/8 ORIGINAL : anglais DATE : 1er février 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: President Duarte Frutos (spoke in Spanish): Two hundred years after the first cry of freedom in Latin America, our peoples are propelled by new winds of emancipation.
French: Le Président Duarte Frutos (parle en espagnol) : Deux cents ans après que le cri de « Liberté! » a retenti pour la première fois en Amérique latine, nos peuples sont portés par une nouvelle vague d'émancipation.
English: Industry-Specific Programs/Services Annex II:
French: Programmes et services particuliers à l'industrie Annexe II :
English: Plains-clothes officers work the casino regularly on each shift.
French: Des policiers en civil se rendent régulièrement au casino au cours de chaque quart.
English: 10.4.6 Administrative support The Board’s offices should be located within the Atlantic area and should be supported by a small secretariat funded by DFO, but not housed in DFO offices.
French: 10.4.6 Soutien administratif Les bureaux du Conseil devraient être situés dans la région atlantique et recevoir le soutien d'un petit secrétariat financé par le MPO, mais ne se trouvant pas dans les locaux de ce ministère.
English: The Conference appointed representatives from the following States parties as members of the Credentials Committee: Croatia, Guyana, Kazakhstan, Malta, Serbia and Montenegro, and Switzerland.  Agenda
French: La Conférence a nommé comme membres de la Commission de vérification des pouvoirs les représentants des États parties suivants : Croatie, Guyana, Kazakhstan, Malte, Serbie-et-Monténégro et Suisse.
English: Thus, the regulatory approach has to be modified in order to achieve a fair amount of risk sharing between the investor and the access-seeker since otherwise the investor will be the only party to completely bear the investment risk while third parties could access the new network without any risk.
French: Par consequent, l’approche réglementaire doit être modifiée afin de réaliser une part raisonnable de partage de risque entre l'investisseur et le demandeur d'accès car, si ce n'est pas le cas, l'investisseur sera le seul à supporter entièrement le risque d'investissement alors que les tiers pourraient avoir accès au nouveau réseau sans prendre aucun risque.
English: Although not part of the grievance process, an "informal review" allows the department to re?examine the situation and, if it agrees with the employee, to remedy the matter at that point.
French: On peut procéder à un examen «officieux» qui ne fait pas partie intégrante du processus de règlement des griefs mais qui permet d'examiner la situation et, lorsqu'il donne raison à l'employé, d'y remédier sans tarder.
English: Canada Firearms Centre   Top of page    4.
French: Fraudes et pratiques trompeuses  21.
English: The story behind the new CN-CP routing protocol comes down to one million less car-miles operated annually and better customer service.
French: Le prix a été décerné au CFCP pour les efforts déployés par le chemin de fer afin d’améliorer la maîtrise de la végétation autour de 1 000 passages à niveau, des travaux étant prévus à 1 300 autres passages à niveau cette année.
English: Information and assistance upon income tax changes Frequent changes in tax laws are identified by the experts as one of the greatest difficulties for enterprises to comply with tax laws.
French: Informations et assistance concernant les modifications intervenant dans la législation sur l’impôt des revenus Les experts ont identifié les changements fréquents dans la législation fiscale comme étant l’une des plus grandes difficultés rencontrées par les entreprises dans les efforts qu’elles déploient pour s’y conformer.
English: Strategic Outcomes ($ millions) 2004-2005 Operating [a] Debt Write-off [b] Grants and Contributions [c] Total Maximizing Benefits of Migration to Canada Main Estimates 202.7
French: Résultats stratégiques (en millions $) 2004-2005 Fonction- nement [a] Radiation de dettes [b] Subventions et contributions [c] Total Maximiser les avantages des migrations au Canada Budget principal des dépenses 202,7
English: The most extreme version of this involves a transformation in the nature of the organization from terrorist group to organized criminal group.
French: La version la plus extrême de ce type de mutation est observée lorsque l'organisation change de nature, passant d'un groupe terroriste à un groupe criminel organisé.
English: A lazy child, her mother convinced her to take up cross country skiing, a sport with a tradition in the North.
French: Alors qu'elle était un enfant de tempérament paresseux, sa mère l'a convaincue de s'adonner au ski de fond, un sport nordique traditionnel.
English: Algeria devotes particular attention to older persons.
French: L'Algérie, accorde une attention particulière aux personnes du troisième âge.
English: • A flu pandemic could infect 15-35% of the Canadian population, causing up to 50,000 deaths, according to estimates by the Public Health Agency of Canada.
French: • Une épidémie de grippe pourrait toucher de 15 à 35 % de la population canadienne, causant jusqu’à 50 000 décès, d’après l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Mount Sir Donald Good Very muddy with lots of exposed roots and slippery rocks along the trail.
French: Mont Sir-Donald Bon Très boueux avec beaucoup de tronçons et de rochers glissants tout au long du sentier.
English: electric vacuum pump The median electric vacuum pump income for a household electric vacuum pump in the cdp was $81,232, electric vacuum pump and the median income electric vacuum pump for a family was $82,422.
French: ebony interracial lesbian sex white As of ebony interracial lesbian sex white the census of 2000, there ebony interracial lesbian sex white are 53,067 people, 17,207 ebony interracial lesbian sex white households, and 14,109 families residing ebony interracial lesbian sex white in the community.
English: The fact Mr. Robineau had moved from one organization to another, did not change the work he was doing, or how he was doing it.
French: Le fait que M. Robineau soit passé d'une organisation à une autre ne change en rien le travail qu'il accomplissait, ou sa façon de l'accomplir.
English: In that spirit, the national oil company, Perupetro, had organized 67 information workshops before inviting tenders or granting licences for oil extraction projects.
French: Dans cet esprit, la compagnie pétrolière nationale Perupetro a organisé 67 ateliers d'information avant l'appel d'offres ou l'octroi de licences en rapport avec des projets d'exploitation d'hydrocarbures.
English: Borden Ladner Gervais LLP has one of the pre-eminent tax practices in Canada with particular expertise in energy matters.
French: Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L. compte l’une des pratiques en droit fiscal les plus reconnues au Canada, tout particulièrement dans le domaine de l’énergie.
English: Regardless of the EAP provider, services must be requested by employees or their family members directly, on a confidential basis.
French: Quel que soit le prestataire du PAE, les employés ou les membres de leur famille doivent faire directement la demande des services, à titre confidentiel.
English: Promising schemes — for example, tradable development rights in Brazil, payments for carbon, water and biodiversity in Costa Rica, conservation concessions to protect biodiversity in Guyana, and protection of the Catskill Mountains to conserve the water supply of New York City in the United States of America — are emerging at all levels.
French: Des formules prometteuses voient le jour un peu partout - introduction de droits au développement négociables au Brésil, versements de fonds pour le carbone, l'eau et la diversité biologique au Costa Rica, octroi de concessions permettant de préserver la diversité biologique au Guyana et protection des monts Catskill afin de conserver les réserves en eau de la ville de New York, aux États-Unis, notamment.
English: As a result of the federation's efforts, Bolivia now has a law regulating domestic labour.
French: Grâce aux efforts déployés par la fédération, la Bolivie dispose désormais d’une loi régissant le travail des domestiques.
English: The Tribunal also heard evidence from witnesses from Westfair Foods Ltd.
French: Le Tribunal a aussi entendu des déclarations de témoins de Westfair Foods Ltd.
English: The establishment and operation of cross-border public health centres according to this programme is a systematic multi-peripheral action in border areas of Greece (Greek-Albanian and Greek-Bulgarian frontiers), with a view to:
French: La création et la mise en service de centres sanitaires transfrontaliers prévue par ce programme s'inscrit dans le cadre d'une action multidirectionnelle dans les régions frontalières de la Grèce (frontières greco-albanaise et greco-bulgare), dont l'objectif est :
English: An objective of merger control is to avoid creation of a dominant position and thus possible abuse of dominance after the merger.
French: Le contrôle des fusions vise notamment à éviter la création d'une position dominante et, ce faisant, un éventuel abus de cette position.
English: The permanent members seemed to sponsor most of the draft texts, and tended to carry out information deliberations with selected members that often preceded information consultations (“informal informals”).
French: Les membres permanents semblaient être les auteurs de la plupart des projets de texte, et avaient tendance à organiser des débats d'information avec certains membres, qui précédaient souvent les consultations à caractère informatif (les consultations informelles).
English: • It starts with an idea [PDF 270KB]
French: • prospectus Coffre à outils sur la PI [PDF 131 Ko]
English: For the time being the admission and conditions for navigation on Russian inland waterways of foreign pleasure and sailing craft are decided upon on a case by case basis.
French: Pour l'instant, l'admission sur le réseau navigable russe des bateaux de plaisance ou à voile étrangers et les conditions dans lesquelles ils peuvent y naviguer font l'objet d'une décision expresse.».