ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee has unanimously decided to support this bill subject to those observations.
French: Le comite a decide a l’unanimite d’appuyer le ´ ´ ´ ´ ` ´ projet de loi, mais a ces conditions.
English: Net (Income) or Loss for the Year (1,018) (1,548) (3,649) (938) Add:
French: (Revenu net) ou perte nette de l'année (1 018) (1 548) (3 649) (938) Plus :
English: matters covered by Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services35;
French: aux matières couvertes par la directive 77/249/CEE du Conseil du 22 mars 1977 tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation des services par les avocats35;
English: The project consists of a six kilometre ring dike around the community, diversion of the Morris River through an auxiliary flood diversion channel, including two control structures, and the acquisition of approximately 17.6 kilometres of right of way.
French: » Le projet comprend une digue de six kilomètres autour de la collectivité; un chenal de dérivation, comprenant deux mécanismes de régulation vers lequel sera détournée la rivière Morris en cas d'inondation; et l'acquisition d'un droit de passage sur une distance approximative de 17,6 kilomètres.
English: Article 14 states that records must be kept of all cases of corporal punishment.
French: L'article 14 prévoit qu'un rapport doit être établi pour l'administration de tout châtiment corporel.
English: Another important conclusion is that the LIS estimator based on a measured surface area is likely to have a higher mean squared error than an LIS estimator that employs a single measurement of circumference.
French: Une autre conclusion importante est le fait que l'estimateur de l'ELI qui requiert la mesure de la superficie risque d'avoir un écart-type plus grand qu'un estimateur de l'ELI qui utilise une seule mesure de circonférence.
English: FLASHE Fête will take place from March 26 to 29, 2008.
French: La FLASHE Fête aura lieu du 26 au 29 mars prochains.
English: I would very much like to have your confirmation that accession to Schengen co-operation in no way prevents the Italian, French and Danish police from stopping, examining and searching cars etc., and undertaking all the investigations necessary to catch drug traffickers and money-launderers, and put a stop to trade in human beings etc.
French: L'application de l'accord de Schengen a donc stimulé la coopération dans le secteur des activités de prévention et de contrôle exercées par les autorités compétentes des différents États membres.
English: There is no comprehensive staffing strategy to ensure the right mix of civilian personnel in any operation.
French: Il n'y a pas de stratégie d'ensemble pour le recrutement du personnel des opérations de paix, capable d'assurer le bon dosage du personnel civil dans une opération donnée.
English: Produced a Background Paper "Placebo and Standards of Care - For a Better Understanding of the Ethical Issues of the use of Placebo Controls in Clinical Trials in Canada".
French: Production d'un document d'information intitulé « Placebo and Standards of Care -- For a Better Understanding of the Ethical Issues of the use of Placebo Controls in Clinical Trials in Canada ».
English: The deposit shall be made not later than on the filing date of the application in the member country or, where applicable, on the filing date of the application the priority of which is claimed.
French: L’abrégé consiste en un résumé des informations techniques divulguées dans la demande de brevet. Ce résumé n’est utile qu’aux fins d’information technique et n’a aucun effet sur l’interprétation de la portée de la protection conférée par le brevet.
English: When a carrier does not use a standard air waybill for controlling company material, it must be reported on a form that is acceptable to customs.
French: Lorsqu'un transporteur n'utilise pas une feuille de route aérienne standard pour contrôler le matériel de la compagnie, celui-ci doit être déclaré au moyen d'un formulaire jugé acceptable par les douanes.
English: All of the sites have toxins that are related to the destruction or burial of chemical warfare agents.
French: Tous les sites présentent des toxines liées à la destruction ou à l'enfouissement d'agents de guerre chimique.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/65-E/2004/48);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/65-E/2004/48);
English: First, the conditions under which subsection 5905(7) applies are proposed to be amended to refer to a "liquidation and a dissolution" to better track the language in paragraph 95(2)(e.1) of the Act.
French: En premier lieu, il est proposé de modifier les conditions d'application du paragraphe 5905(7) de façon qu'il y soit question d'une liquidation et d'une dissolution, par souci de cohérence avec l'alinéa 95(2)e.1) de la Loi.
English: And, Germany, although it will not aggressively promote the acquisition of a permanent seat on the Security Council, will raise the issue any time UN reform is discussed.
French: Et l’Allemagne, qui ne recherchera pas d’une manière agressive l’obtention d’un siège permanent au Conseil de sécurité, soulèvera la question chaque fois qu’il sera question d’une réforme de l’ONU.
English: In addition, article 189 (2) of the Code of Criminal Procedure provides that police officers shall, when they consider that there exists an offence, investigate the offender and evidence.
French: De plus, selon le paragraphe 2 de l'article 189 du Code de procédure pénale, la police doit, lorsqu'elle estime qu'une infraction a été commise, ouvrir une enquête pour déterminer qui en est l'auteur et recueillir des preuves.
English: Document INF.4/Add.3 adopted with the following modification (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/159/Add.7 as amended by TRANS/WP.15/AC.1/82, Annex 1).
French: Le document INF.4/Add.3 a été adopté avec la modification suivante.  (Pour la version russe, texte de référence TRANS/WP.15/159/Add.7 tel que modifié par TRANS/WP.15/AC.1/82, Annexe 1).
English: Theme 1 will be addressed on Monday, Theme 2 on Tuesday and Theme 3 on Wednesday, with each day finishing with an open discussion assessing current practices and exploring new approaches in relation to that theme.
French: Le thème 1 sera traité le lundi, le thème 2 le mardi et le thème 3 le mercredi; chaque journée se terminera par un débat ouvert qui permettra de discuter des pratiques actuelles et d'étudier de nouveaux modes d'approche concernant le thème en question.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping and subsidizing of the aforementioned goods have not caused material injury or retardation and are not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées n'ont pas causé un dommage sensible ou un retard et ne menacent pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The credentials may be brought or sent to the Division for the Advancement of Women (room DC2-1232).
French: Les pouvoirs peuvent être déposés ou adressés à la Division de la promotion de la femme (bureau DC2-1232).
English: Of course, EI is not intended to provide broad financial support for all individuals regardless of their attachment to the labour force. Nevertheless, further research on the question of benefits impact is suggested that takes into account reasons for non-receipt of benefits.
French: Des rajustements devront peut-être être apportés au supplément familial et/ou aux dispositions générales pertinentes du programme d’assurance-emploi si on démontre que les femmes qui étaient censées recevoir le SF mais qui ne l’ont pas reçu ont été défavorisées.
English: Note: You should format your Wii Shop Channel and Wii console's system memory prior to selling or otherwise transferring your Wii console to any third party.
French: De temps à autres, il se peut que vous trouviez des téléchargements de Chaîne Boutique Wii, notamment des jeux de Console Virtuelle particuliers, apparaissant avec la mention "mis à jour. " Cela signifie qu'un changement a été effectué à l'article.
English: For his 2007 fiscal period, Doug chose to value the inventory he bought in his 2004 fiscal period at 70% of the total of the value at the end of his 2006 fiscal period.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l’inventaire de 22 000 $ et sa valeur acceptable la plus basse de 7 546 $. d) Amélie a choisi de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2004 à 70 % de son coût en argent.
English: Mr Jean-Guy Branger, Vice-Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population, Franc
French: M. Jean-Guy Branger, Vice-Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, France
English: 5.41 Cdn Lease Shilo (m2) n/a 1 $212,450 $212,450 as per lease with Province of Manitoba 5.42 O&M on Range Control Infrastrcture (m2) n/a 23,530 $25 $588,250 Shilo consultant report, base data 5.43 PILT on retained bldgs (m2) n/a 23,530 $14 $327,474 Shilo consultant report, base data
French: 5.41 Bail canadien à Shilo n/a 1 $212,450 $212,450 selon le bail avec la province du Manitoba 5.42 O&M sur infrastr de contrôle de champ de tir rénové (m2) n/a 23,530 $25 $588,250 rapport du consult pour Shilo, base de données 5.43 PTLIF sur édifices conservés (m2) n/a 23,530 $14 $327,474 rapport du consult pour Shilo, base de données
English: • Develop a Canada Wide Stewardship Action Plan.
French: • Contribuer à l’élaboration d’une stratégie pour l’engagement des Autochtones.
English: As I told Congress, we are allies who share common values of freedom, democracy and the rule of law, but in promoting these values elsewhere in the world we must ensure that they are maintained in our own countries.
French: Comme je l'ai dit au Congrès, nous sommes des alliés qui partagent des valeurs communes, telles que la liberté, la démocratie et l'état de droit, mais pour promouvoir ces valeurs ailleurs dans le monde, nous devons nous assurer qu'elles soient respectées dans nos propres pays.
English: Although he nearly died from the incident, he was able to make a full recovery.
French: Bien qu'il ait frôlé la mort dans cet incident, il a depuis réussi à se rétablir.
English: Unfortunately, such positive momentum is not yet in evidence in Iraq.
French: Malheureusement, une dynamique aussi positive n'est toujours pas en vue en Iraq.
English: It was noted that subparagraph 10.4.1 (b) entitled the carrier to store, unpack or sell the goods at the risk and account of the person entitled to them, and subparagraph 10.4.1 (c) entitled the carrier to deduct the costs incurred with respect to the goods, or payable to the carrier under subparagraph 9.5 (a).
French: Il a été noté que l'alinéa 10.4.1 b) donnait au transporteur le droit de stocker, déballer ou vendre les marchandises aux risques et pour le compte des personnes qui y avaient droit, et que l'alinéa c) lui donnait le droit de déduire du produit de la vente toute dépense encourue en rapport avec les marchandises ou tout autre montant visé à l'alinéa 9.5 a) qui lui est dû.
English: Only through an overarching step-by-step approach can the international community realistically expect to attain concrete results.
French: La communauté internationale ne peut raisonnablement compter parvenir à des résultats concrets que si elle adopte une approche progressive et synthétique.
English: Profile of the Capital Leasing Pilot Project 
French: Profil du projet pilote sur la location-acquisition
English: Canada calls upon all Member States to effectively implement arms embargoes imposed by the Security Council.
French: Le Canada appelle tous les États Membres à appliquer avec rigueur les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité.
English: The data provide a composite picture of young people who, to all effects and purposes, can be considered as immigrants and not as second-generation children.
French: Les données présentent un tableau composite de jeunes qui, d'un point de vue pratique, peuvent être considérés comme des immigrants et non comme des enfants de deuxième génération.
English: The United Nations is the best representation of the aspirations of the global community, and we must do all that is in our power to make the United Nations manifest the will of we the peoples.
French: L'ONU est la meilleure incarnation des aspirations de la communauté mondiale et nous, peuples des Nations Unies, devons tout mettre en œuvre pour en faire la manifestation de notre volonté.
English: buy viagra online canada to avoid confusion with Viagra and the 20.
French: canada University of a public primary an buy canada is body or college of music that " said the the surgical intensive which medical licensure one name.
English: Specific comments are addressed below and have been incorporated into the revised policy as indicated: 1.
French: Les observations particulières sont abordées ci-dessous et ont été incorporées dans la version révisée de la politique, comme il est indiqué.
English: Normally there are four main cost elements in the price structure for electricity and gas:
French: La structure des prix de l'électricité et du gaz comprend normalement quatre éléments principaux:
English: Thematic focus had also been a building block of the EQUAL Programme.
French: L'approche thématique a également été l'un des éléments fondateurs du programme EQUAL.
English: The number of patients to date is too small to allow for further interpretation.
French: Le nombre de patients est encore trop faible pour permettre une interprétation plus précise.
English: A formal request is a request that is made in writing to a government institution that has control of the record.
French: Une demande officielle est une demande présentée par écrit à une institution gouvernementale qui a autorité sur le document.
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif donnera ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: It is also true with regard to energy: it is clear that the issue of energy and energy supplies will be one of the major challenges of this century.
French: C’est également le cas dans le domaine de l’énergie. Il est évident que la question de l’énergie et de son acheminement sera l’un des enjeux majeurs de notre siècle.
English: They apply only to vehicles carrying dangerous goods assigned to tunnel codes A, B, C, D or E according to Chapter 2.4 and which are required to bear an orange-plate marking according to 5.3.2, in accordance with the table below:
French: Ils ne concernent que les véhicules transportant des marchandises dangereuses affectées aux codes-tunnel A, B, C, D ou E, conformément au chapitre 2.4, et assujettis au port du panneau de couleur orange conformément au 5.3.2, suivant le tableau ci-après:
English: Mutuelle Générale Française Accidents changed its name to Les Mutuelles du Mans I.A.R.D. effective March 4, 1988.
French: Massachusetts Indemnity and Life Insurance Company a changé son nom en celui de La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica à compter du 1er juillet 1992.
English: The Committee also makes general recommendations to the States parties on matters concerning the elimination of discrimination against women.
French: Le Comité fait également des recommandations générales aux Etats parties sur les questions concernant l’élimination des discriminations à l’égard des femmes.
English: It therefore concludes that the situation in the Czech Republic is in conformity with Article 18§4 of the Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de la République tchèque est conforme à l’article 18§4 de la Charte.
English: In other words, this places any suspected report in perspective by providing the background context of the previously entered reports in the database as well as similar symptoms from underlying disease(s).
French: Autrement dit, ces analyses permettent de considérer avec recul toutes les déclarations soupçonnées en fournissant le contexte des déclarations présentes dans la base de données ainsi que des symptômes semblables provenant d'affections sous-jacentes.
English: There was hardly room for the luggage. Some of the rooms at the back were hard to get to- in a confusing maze.
French: Le wifi, n'est pas, comme indiqué lors de la réservation sur internet, disponible dans chaque chambre, mais seulement dans le hall d'entrée.
English: This would cost a great deal of money.
French: Cela coûterait très cher.
English: The President (spoke in French): There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: • Personal income tax collections declined $3.9 billion, or 11.0 per cent.
French: Les variations mensuelles de ces composantes sont attribuables en grande partie au calendrier des versements.
English: Public Participation and Risk Communication There was a consensus that early and ongoing public participation in EA can help to resolve health issues.
French: Participation du public et communication des risques D'après le consensus obtenu, la participation du public aux ÉE, à partir du début et de façon continue, peut contribuer à résoudre certains enjeux de santé.
English: In my introduction, I acknowledged the spirit of leadership and partnership that has allowed a wide range of interest to come to terms with such problems as the Giant Mine.
French: Dans mon introduction, j'ai souligné l'esprit de leadership et de partenariat qui a permis à une vaste gamme d'intérêts divers de venir à bien d'un problème tel que la mine Giant.
English: The committee members felt that reasonable criteria and tolerance limits should be established for comparative physical/chemical properties.
French: Les membres du Comité estiment qu'il faudrait établir des critères raisonnables et des limites de tolérance pour l'étude comparative des propriétés physico-chimiques.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, dual colonization, root structure, myco-heterotrophy, evolution of mycorrhiza.
French: Mots-clés : mycorhize arbusculaire, double colonisation, structure racinaire, myco-hétérotrophie, évolution de la mycorhize.  [Traduit par la Rédaction]
English: Recognizing also that the illicit acquisition of wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law,
French: Reconnaissant également que l'acquisition illicite de richesses peut être particulièrement préjudiciable pour les institutions démocratiques, les économies nationales et l'état de droit,
English: Because dietary saturated and trans fat and cholesterol are risk factors for coronary heart disease and sodium and alcohol are risk factors for hypertension, it is proposed that the maximum levels of these nutrients in whole grain products bearing the claim be the same as those for the health claims related to heart disease and hypertension.
French: Étant donné que les acides gras saturés et trans d’origine alimentaire et le cholestérol sont des facteurs de risque des maladies coronariennes et que le sodium et l’alcool sont des facteurs de risque de l’hypertension, on propose que les quantités maximales de ces éléments nutritifs dans les produits à grains entiers visés par l’allégation soient identiques à celles qui s’appliquent aux allégations visant les maladies cardiovasculaires et l’hypertension.
English: During World Food Day, 40 countries held seminars and workshops related to the International Alliance against Hunger theme, and several countries are in the process of establishing National Alliances, such as Brazil, Guinea, Ivory Coast and Madagascar.
French: Durant la Journée mondiale de l'alimentation, 40 pays ont organisé des séminaires et des ateliers autour du thème de l'Alliance internationale contre la faim et plusieurs pays s'apprêtent à établir des alliances nationales, notamment le Brésil, la Guinée, la Côte d'Ivoire et Madagascar.
English: Letter dated 8 September 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission does not have the resources to investigate a large number of cases under a nonopposition procedure.
French: Des commentaires seraient les bienvenus sur cette question et sur les améliorations éventuelles à apporter à la procédure.
English: 'Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world', Or. en
French: «Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde», Or. en
English: one to watch Biodiesel – the renewable alternative fuel Leveraging CN’s franchise and market knowledge to increase the shipment of biodiesel by rail is just one part of the Company’s Alternative Fuels Strategy. Biodiesel is a clean-burning fuel produced from renewable resources such as vegetable oil (canola, soybean, palm, peanut, rapeseed), animal fats or waste greases.
French: Ces gains ont été partiellement neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien, plus vigoureux, la baisse des expéditions de produits pétroliers au deuxième trimestre de 2006 en raison de la fermeture provisoire d’une raffinerie, la diminution des expéditions ponctuelles de mazout lourd dans l’est du Canada, la baisse des expéditions de GPL en raison du climat plus chaud, et la baisse des expéditions de soufre au quatrième trimestre, imputable aux mauvaises conditions climatiques.
English: The Russian Federation and Ukraine had a dispute over the price and distributional control of gas in early 2008, and Turkmenistan and the Islamic Republic of Iran also had a pricing dispute.
French: La Fédération de Russie et l'Ukraine ont eu des désaccords à propos du prix et du contrôle de distribution du gaz au début de 2008; par ailleurs, le Turkménistan et la République islamique d'Iran ont également eu un différend concernant les prix à appliquer.
English: Although it had a lower profile than these other industries, it too was created and driven by achievements in technology.
French: Bien qu'elle soit moins connue que ces autres industries, elle aussi a été créée et a progressé grâce aux réalisations technologiques.
English: The city itself is truly beautiful; it's packed with fantastic churches, convents, monuments and all kinds of Moorish buildings.
French: La ville elle même est vraiment belle et a de nombreuses églises fantastiques, de couvents, de monuments et toutes sortes de bâtiments mauresques.