ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimate of the 12-month period prevalence of major depression using NPHS data has already been reported by Beaudet:6 5.6%.
French: Beaudet a déjà estimé la prévalence de la dépression majeure, sur une période de 12 mois, à partir des données de l'ENSP6 : elle s'établirait à 5,6 %.
English: Social condition usually refers to people's economic, social and cultural circumstances, including policy regimes and social practices and attitudes that shape individual, economic, social and cultural opportunities and options.
French: La condition sociale désigne habituellement la situation économique, sociale et culturelle des personnes, notamment les régimes politiques et les pratiques et attitudes sociales qui déterminent les horizons économiques, sociaux et culturels de chacun.
English: Parliament approved the Commission's proposal subject to amendments aimed in particular at: reducing Community powers in this area, taking the view that the safety of nuclear installations should remain under the control of the national authorities; setting up a regulatory authorities committee; ensuring that nuclear installations are operated to a standard that reflects the state-of-the-art practices in the EU in technical, regulatory and operational respects; ensuring that the exposure suffered by the general public and by workers to ionising radiation is restricted to the lowest level that is technically achievable; changing the way in which the funds for the decommissioning of nuclear installations are managed, in particular by providing for the adoption by the Commission of legislation to ensure the availability of funds and avoid obstacles to competition.
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission moyennant quelques amendements visant notamment: à réduire les compétences communautaires en la matière en estimant que la sûreté des installations nucléaires doit demeurer sous le contrôle des autorités nationales; à mettre en place un "comité des autorités de réglementation"; à exploiter les installations suivant des normes reflétant les pratiques correspondant à l'état des technologies dans l'Union européenne sur les plans technique, réglementaire et opérationnel; à veiller à ce que l'exposition de la population et des travailleurs aux rayonnements ionisants soit limitée au niveau le plus bas techniquement possible; à modifier la gestion des fonds de démantèlement des installations nucléaires, notamment, en prévoyant l'adoption par la Commission d'une législation garantissant la disponibilité de ces fonds et éviter les entraves à la concurrence.
English: Board) Score Answer Comments (App.
French: Aucune preuve que des rétroactions lui ont servi à s'améliorer.
English: Application deadlines are June 1st and October 1st.
French: Les dates pour envoyer vos demandes sont le 1er juin et le 1er octobre.
English: - lifting platforms, access ramps and similar equipment in running order, not exceeding 300 mm, provided that the loading capacity of the vehicle is not increased,
French: − plates-formes de levage, rampes d'accès et équipements similaires en ordre de marche, ne dépassant pas 300 mm, pour autant que la charge utile du véhicule ne soit pas augmentée,
English: - Sign C, 3h with an additional panel bearing letter C: No entry for vehicles carrying dangerous goods presenting a very large or large explosion risk or a risk of large toxic release.
French: − Signal C, 3h accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre C: accès interdit aux véhicules qui transportent des marchandises dangereuses présentant un risque d'explosion très important ou important ou un risque de fuite de matière toxique important.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism in all its forms and manifestations at the national level and to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant State obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de favoriser une coopération internationale effective pour combattre le terrorisme conformément au droit international et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: In 2002, Home Depot’s CEO, along with 17 other Fortune 500 companies, participated in the launch of Business Strengthening America3 in response to President George W. Bush’s call for increased volunteerism to strengthen US society.
French: En 2002, le président directeur général de Home Depot a participé, avec les dirigeants de 17 autres entreprises listées dans Fortune 500, au lancement de l’initiative Business Strengthening America (BSA)3 en réponse à l’invitation du président George W. Bush père à promouvoir le bénévolat pour renforcer la société américaine.
English: Toward a Healthy Future provides reliable information on the health status of Canadian men and women and its relationship to income; education and literacy; employment and working conditions; social support; violence; civic participation; child and youth development; the physical environment; personal health practices; health services; and biology and genetic endowment.
French: Pour un avenir en santé fournit des renseignements fiables sur l'état de santé des Canadiens et Canadiennes et sur la relation de cet état avec le niveau de revenu; l'éducation et l'alphabétisation, l'emploi et les conditions de travail, le soutien social, la violence, la participation communautaire, le développement de la petite enfance et de la jeunesse, l'environnement physique, les services de santé et le patrimoine biologique et génétique.
English: It involves the interplay of definitions, institutional response, teachers' experience and personal traits.
French: Une telle décision dépend à la fois des définitions, de la réaction des institutions, de l'expérience d'un enseignant et de ses traits personnels.
English: With regard to Kosovo, it notes the results of the local elections held on 28 October 2000 which were accepted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Concernant le Kosovo, elle prend note du résultat des élections locales organisées le 28 octobre 2000, qui a été accepté par la Mission d’Administration Intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Canadian Centre for Philanthropy and Volunteer Canada (2005).
French: (c) Portée et ciblage Le programme rejoint une très faible proportion de jeunes Canadiens.
English: [4] In response to the complaint submitted by SPI, the President initiated an investigation on December 19, 2003, pursuant to subsection 31(1) of SIMA, into the alleged injurious dumping of certain steel fuel tanks originating in or exported from China and Chinese Taipei.
French: [4] En réponse à la plainte de SPI , le président a fait ouvrir une enquête, le 19 décembre 2003, en vertu du paragraphe 31(1) de la LMSI, sur le présumé dumping dommageable de certains réservoirs d'essence en acier, originaires ou exportés de la Chine et du Taipei chinois.
English: The standard of personal service is unique: 4500 members of staff cater for the well-being of a discerning clientele also accustomed to luxury in service.
French: Le service personnalisé est sans égal: 4500 employés se préoccupent en permanence du bien-être d'une clientèle habituée à vivre dans le luxe, à se laisser choyer.
English: The draft resolution under consideration reinforces General Assembly resolution 47/160, of 18 December 1992, and subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 56/106, of 14 December 2001, and 57/154, of 16 December 2002, calling for the delivery of emergency humanitarian assistance and the economic and social rehabilitation of Somalia.
French: Le projet de résolution à l'examen renforce la résolution 47/160 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, et les résolutions pertinentes suivantes, tout particulièrement les résolutions 56/106 en date du 14 décembre 2001 et 57/154 en date du 16 décembre 2002 qui appellent à prêter une assistance humanitaire d'urgence et à assurer le relèvement économique et social de la Somalie.
English: Last month, the Catholic Church organized a demonstration that lasted for 20 days.
French: Le mois dernier, l'Église catholique a organisé une manifestation qui a duré 20 jours.
English: Canada-Russia Memorandum of Understanding on Fisheries Cooperation The Canada-Russia MOU on Fisheries Cooperation demonstrates the commitment of two fishing nations to work together to advance technical, scientific, economic and enforcement activities that address high seas fisheries issues, particularly in the Northwest Atlantic and North Pacific Oceans.
French: Protocole d’entente sur la collaboration dans le domaine des pêches entre le Canada et la Russie  Le Protocole d’entente sur la collaboration dans le domaine des pêches entre le Canada et la Russie démontre la détermination de deux nations piscicoles à collaborer aux plans technique, scientifique et économique, ainsi que dans le domaine de l'application des règles dans le secteur des pêches, particulièrement dans l'Atlantique Nord-Ouest et le Pacifique Nord.
English: Clerkship is a time when medical students’ decisions about their future careers can be shaped and directed by the quality of their clinical experiences.
French: Les stages hospitaliers représentent une période durant laquelle les décisions des étudiants en médecine à propos de leur future carrière peuvent être façonnées et orientées par la qualité de leurs expériences cliniques.
English: In collaboration with M.T.Kalashnikov line produces a high quality Swiss watch this series.
French: En collaboration avec la ligne M.T.Kalashnikov produit une haute qualité suisse de montres de cette série.
English: • Lack of acceptability of verbal evidence;
French: • Irrecevabilité d’une preuve orale;
English: ST/AI/2004/3 Administrative instruction -- Financial responsibility of staff members for gross negligence [E F (only)]
French: ST/AI/2004/3 Instruction administrative -- Responsabilité pécuniaire des fonctionnaires pour faute grave [anglais F (seulement)]
English: Through job placement the PES brings down unemployment, reduces the shortage of manpower, and hence relieves pressure on the labour market.
French: L’objectif de ce système est avant tout d’offrir aux chômeurs une expérience professionnelle en entreprise, tout en réduisant la pénurie de main d’œuvre dans celles-ci.
English: Recalling its resolution 2004/69 of 11 November 2004, in which the Council decided that the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
French: Rappelant sa résolution 2004/69 du 11 novembre 2004, dans laquelle il a décidé que le Groupe spécial d'experts de la coopération en matière fiscale aurait désormais pour nom Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale,
English: Mr. I Putu Yuli Adnyana
French: M. I Putu Yuli Adnyana
English: Although the time limits have not been applied across the board, they remain in the law.
French: À ce jour, même si la limite n’a pas été systématiquement appliquée , elle demeure inscrite dans la loi.
English: Created in 1980 to prepare young people for a career in journalism, the curriculum of the school of journalism contains modules on how to handle subjects relating to children.
French: Elaboré en 1980 pour préparer les jeunes à une carrière dans le journalisme, le programme d'enseignement de l'école de journalisme prévoit des modules sur la manière de traiter les sujets relatifs aux enfants.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Operating Grants - CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities (OLMC)" from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté Subventions de fonctionnement de la liste des Dossiers de demande.
English: Light availability decreased from the 7-year-old stands (45% and 82% of full sunlight in nongap and gap locations, respectively) to the 20-year-old stands (5% and 12% of full sunlight), and then increased to the mature stands (21% and 26% of full sunlight).
French: La disponibilité de la lumière diminuait lorsqu'on passait des peuplements âgés de 7 ans (respectivement 82% et 45% du plein ensoleillement selon qu'on est situé dans une trouée ou non) aux peuplements âgés de 20 ans (12% et 5% du plein ensoleillement) et augmentait dans les peuplements matures (26% et 21% du plein ensoleillement).
English: Section 319 May purchase or acquire the property of debtors and dispose of it Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Subsection 320(1) May require money seized by the police to be paid to the Receiver General on account of the debtor's liability Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, New Intake/Projects Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Article 319 Le ministre peut acheter ou acquérir les biens des débiteurs et les aliéner de la manière qu'il estime raisonnable Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Paragraphe 320(1) Le ministre peut obliger une personne qui détient des sommes saisies par un officier de police de verser ces sommes au Receveur général au titre du montant dont un débiteur est redevable Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets Historique :
English: Rising unemployment, increased cost of living, erosion of real wages, absence of a strong social safety net and economic stagnation have led the Government to pursue long-term stability by revisiting existing governance arrangements.  This resulted in the drafting of a new Constitution in 1999.
French: La montée du chômage, l'augmentation du coût de la vie, l'érosion des salaires réels, l'absence d'un solide filet de sécurité sociale et la stagnation économique ont conduit le Gouvernement à se fixer comme objectif la stabilité à long terme en révisant les mécanismes de gestion des affaires publiques, d'où la rédaction d'une nouvelle constitution en 1999.
English: It is near-by city centre/ shopping locations. Further, the room is physically clean and the hotel is a place to explore.
French: Tres bel hotel personnel agreable tres beau buffet du petit dejeuner.
English: Erstens eine realistische Bewertung der Aufgaben, die die Europ äer in Angriff nehmen k önnen und m üssen.
French: "Innerhalb dieser Familie der Union müssen zwischen den Staaten, die dies wünschen, engere Bande, Bande verstärkter Solidarität geknüpft werden können ...
English: How the expenditure headings are listed will depend on the type and complexity of the DP.
French: Dans le cas de PDD étendus, il pourra être utile de ventiler ces postes en activités clés ou de regrouper tous les coûts d’une série d’activités.
English: Most effort should be made in schools. Children should be able to confide in their teachers who, in turn, should be able to approach social workers.
French: Après de longues années de mariage il comprend encore mieux le sens de ses propos: le mariage est effectivement une relation très difficile et le choix d'un conjoint demande réflexion.
English: • Community action for regions bordering canditate countries PRE-ACCESSION INSTRUMENTS 2000-2006
French: • Action communautaire en faveur des régions limitrophes des pays candidats INSTRUMENTS DE PRÉADHÉSION 2000-2006
English: An intent to be inhumane is not an essential element of the crime of torture as created by section 269.1 of the Criminal Code.
French: Une intention inhumaine n'est pas un élément essentiel du crime de torture créé par l'article 269.1 du Code criminel.
English: w 1 qi ( P* − w) 1 X* = * i* + * * Η X P P ε q
French: ( P* − w) 1 X* w 1 qi = * i* + * * P Η X P ε q
English: Using 112 enables building of an eCall service that is truly pan-European, based on approved Directives, with a relatively small investment.
French: Il a été signé en août 2004 par la Commission européenne, l’ACEA au nom de l’industrie automobile, et le partenariat
English: The Judgment of the ICJ in the Nicaragua case adhered to the view that, “while the concept of an armed attack includes the dispatch by one State of armed bands into the territory of another State, the supply of arms and other support to such bands cannot be equated with armed attack”.
French: Dans l'arrêt rendu en l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, la Cour s'en tenait à l'idée que « si la notion d'agression armée englobe l'envoi de bandes armées par un État sur le territoire d'un autre État, la fourniture d'armes et le soutien apporté à ces bandes ne sauraient être assimilés à l'agression armée ».
English: The CTC received a Platinum Adrian Award for Best Tourism Marketing Campaign for the Hotter than you think / Cooler than you think Campaign in Mexico, a Gold Adrian Award for Bryant Park, a Silver Adrian Award for a feature in The Out Traveler magazine, and a Silver Adrian Award for Media Expedition.
French: McMurry Inc. et l'École de journalisme du Missouri lui ont aussi décerné divers prix Magnum Opus pour la gestion des publications, y compris un prix Argent pour la meilleure conception graphique générale (quatre couleurs ou plus) et un prix Bronze pour le meilleur reportage (« Paradise on the Fly »).
English: I do not apologize to anybody for having voted “yes” on this.
French: Je ne m'excuse auprès de personne d'avoir voté oui.
English: On the closing date of the solicitation, two proposals were received, one from Ready John and the other from Plaggenborg.
French: À la date de clôture de l'invitation, deux propositions avaient été reçues, l'une de Ready John et l'autre de Plaggenborg.
English: Evidence requirements for combination products are described in section 12 of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished NHPs Guidance Document (www.healthcanada.gc.ca/nhp).  Evidence requirements for traditional products are described in section 2.2.2 of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished NHPs Guidance Document.
French: Les exigences en matière de données probantes pour les produits mixtes sont décrites dans la section 12 du document, Preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.gc.ca/psn).  Les exigences en matière de données probantes pour les produits ou ingrédients à utilisation traditionnel sont décrites dans la section 2.2.2 du document, Preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis.
English: By abolishing this special rule, the Supreme Court of Canada made railway companies subject to ordinary principles of negligence.
French: En abolissant cette règle spéciale, la Cour suprême du Canada assujettit les compagnies de chemin de fer aux principes ordinaires de la négligence.
English:  Required documentation for Complete Review by REB member Application for Full Review - Instructions Application for Full Review - Appendix A Criteria for Expedited Review Application for Expedited Review - Instructions Application for Expedited Review - Appendix B Previously Reviewed by Another REB - Instructions Previously Reviewed by Another REB - Appendix I Grants and Contributions - Instructions Grants and Contributions - Appendix M Additional Forms Scientific peer review - Instructions Scientific peer review - Appendix C Amendment Request Form - Instructions Amendment Request Form - Appendix D Adverse Event Report Form - Instructions Adverse Event Report Form - Appendix J Annual Progress Report of Research - Instructions Annual Progress Report of Research - Appendix K Completion/Termination Form - Instructions Completion/Termination Form - Appendix L Supplemental Services - Instructions Supplemental Services - Appendix N Consent requirements and forms Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Documentation requise pour l'examen complet Formulaire de demande d'évaluation complète - Instructions Formulaire de demande d'évaluation complète - Annexe A Formulaire d'évaluation accélérée - Instructions Formulaire d'évaluation accélérée - Annexe B Critères pour une évaluation accélérée Évaluation précédente par un autre CER - Instructions Évaluation précédente par un autre CER - Annexe I Subventions et contributions - Instructions Subventions et contributions - Annexe M Formulaires supplémentaires L'examen scientifique par les pairs - Instructions L'examen scientifique par les pairs - Annexe C Formulaire de demande de modification - Instructions Formulaire de demande de modification - Annexe D Formulaire de signalement des effets indésirables - Instructions Formulaire de signalement des effets indésirables - Annexe J Rapport d'étape annuel de la recherche - Instructions Rapport d'étape annuel de la recherche - Annexe K Formulaires d'achèvement et de terminaison - Instructions Formulaires d'achèvement et de terminaison - Annexe L Services supplémentaires - Instructions Services supplémentaires - Annexe N Exigences de consentement et formulaires Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: (b) Any item proposed by the Chairperson of the Committee;
French: b) Toute question proposée par la présidence du Comité;
English: You've found a great place in St Petersburg to crash for the night.
French: Vous avez trouvé le lieu idéal pour passer la nuit à St Petersburg.
English: The first constellation concerns the effects of legal instruments adopted by the European Community.  One question that arises here is that of member State responsibility for the application and implementation of European Community law.
French: En ce qui concerne les effets des instruments juridiques adoptés par la CE, la question qui se pose est celle de la responsabilité des États membres pour l'application du droit communautaire.
English: Under the proposed Rules of Practice and Procedure of this Inquiry, the Attorney General of Canada has the responsibility of indicating to me which documents or portions thereof, or which aspects of proposed evidence, are subject to a claim of National Security Confidentiality.
French: Selon les Règles de procédure et de fonctionnement proposées pour cette enquête, le procureur général du Canada a la responsabilité de m’indiquer quels documents ou parties de documents ou quels aspects des dépositions proposées il déclare assujettis à la confidentialité liée à la sécurité nationale.
English: Raymond Langendries, Evelyne Pichot (Commission), Rober Bever (Council), Harald Ettl and Elisabeth Schroedter.
French: Raymond Langendries, Evelyne Pichot (Commission), Rober Bever (Conseil), Harald Ettl et Elisabeth Schroedter.
English: MEMBERS OF THE COUNCIL
French: VICE-PRÉSIDENT DU CONSEIL ET PRÉSIDENT DE SÉANCE
English: Either Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
French: L'un des vice-présidents remplace le président lorsque ce dernier n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions.