ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liability here is limited to 0.5% of the value of the respective delivery per completed week that delivery is delayed subject to a maximum of a lump sum of 5% of the value of the respective delivery.
French: Die Haftung ist dabei auf 0,5 % des jeweiligen Lieferwertes pro vollendeter Woche Lieferverzug, maximal jedoch auf 5 % des jeweiligen Lieferwertes pauschaliert begrenzt.
English: Bar was well stocked and nice atmosphere with plenty of staff so always someone to serve you.
French: Sebastian in the restaurant very good, and all the staff speedy and professional.
English: · Decreasing resources.
French:  ● Pratiques médicales (définition des priorités).
English: They must be supported by sufficient special measures to ensure they are achieved. Employers are required to make all reasonable efforts to implement their plan and achieve the goals they have set, but failure to achieve these goals does not automatically result in sanctions.
French: Fondé sur une analyse soigneuse de l’effectif et sur un examen des systèmes d’emploi de l’employeur visant à faire ressortir les obstacles, ce plan doit prévoir des objectifs numériques souples (et non pas des quotas rigides) pour l’embauche et la promotion de membres des groupes désignés au sein des groupes professionnels, où ils sont sous-représentés.
English: • they send an internal communication to all of their branches outlining the proper procedures for a CSBF loan in default in order to ensure that the lender continues to pay the 1.25% administration fee;
French: • que les prêteurs distribuent à toutes leurs succursales une note interne expliquant les procédures à suivre pour les prêts en défauts enregistrés dans le cadre du PFPEC, afin que le prêteur continue de payer les frais d’administration de 1,25 % ;
English: ◦ identify the desired or potential new employers and the labour regime under which they operate, as well as the potential consequences such as the questions of whether successor rights will apply; 
French: ◦ recenser les nouveaux employeurs souhaités ou éventuels, déterminer quel est leur régime de relations de travail et analyser les répercussions éventuelles d'un recours à ces employeurs, notamment à propos de l'application des droits du successeur;
English: Mr President, Commissioner, let me begin by saying that I regard this present debate on the excellent report by Mr Hughes as a very important symbolic debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de dire pour commencer que je considère que le débat que nous menons présentement sur l'excellent rapport de notre collègue M. Hughes revêt une très haute signification symbolique.
English: 2.43 Similarly, the recurring (meaning annual) costs for two, versus one, submarines on the west coast were analysed and depicted in Figure 1.
French: 2.44 L’option « deux-deux » est celle qui offre le meilleur équilibre entre les deux côtes sur le plan de la capacité opérationnelle et de la capacité d’instruction.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: 77 Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport italien.
English: Increased funding should be provided for the effective functioning of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as well as for better servicing of the office of the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Communauté considère également qu'il faut mobiliser davantage de fonds pour renforcer l'efficacité du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et améliorer les services offerts au Bureau du Rapporteur spécial chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Le succès de mon exploitation agricole repose davantage sur mes propres aptitudes comme producteur individuel plutôt que sur l’aide des autres.
French: Success on my farm is driven by my own abilities as an individual producer rather than relying on others to help me succeed.
English: I've never really gone through it but I've seen other people go through it and it's not... it is a problem but I guess I've gotten used to it, being around some people who just comment, have little comments and in a sense it's very offensive to others.
French: Personnellement, je n'ai jamais connu le racisme, mais j'ai observé d'autres personnes y faire face, et ce n'est pas... c'est un problème, mais j'imagine que je m'y suis habituée, des personnes autour de nous font des commentaires, de petites phrases, et d'une certaine façon, c'est très insultant pour les autres.
English: Countries represented included those under Caricom (specifically St. Lucia, Antigua, Guyana, Belize), the United States, Nicaragua, Brazil, South Africa, the United Kingdom, Austria, Philippines, Australia, and Germany.
French: Les pays représentés comprennent les pays de la Caricom (particulièrement Sainte-Lucie, Antigua, la Guyane, le Belize), les États-Unis, le Nicaragua, le Brésil, l'Afrique du Sud, le Royaume-Uni, l'Autriche, les Philippines, l'Australie et l'Allemagne.
English: Here we find the impressions and stereotypes often encountered in other recent studies
French: On retrouve ici les impressions et les stéréotypes souvent rencontrés dans d’autres études récentes.
English: Moreover, it is only by setting off down that road that we can work towards the just, secure and cooperative international order that we all wish to see.
French: Ne tardons pas, ne différons pas notre action par résignation ou pour cause de vil égoïsme.
English: Key provisions include requiring an effective licensing or authorization system for the import, export, and in-transit movement of firearms, an obligation to mark firearms indelibly at the time of manufacture and import to help track the sources of illicit guns, and requiring States parties to criminalize the illicit manufacturing of and illicit trafficking in firearms.
French: Les dispositions les plus importantes prévoient notamment l'imposition d'un système efficace de licences ou d'autorisation d'importation, d'exportation et de transit pour les armes à feu, l'obligation d'inscrire des marques indélébiles sur les armes à feu au moment de leur fabrication et de leur importation pour faciliter la recherche de la provenance d'armes illicites et, pour les États parties, l'obligation de conférer le caractère d'infraction à la fabrication et au trafic illicites des armes à feu.
English: Nor is it in contradiction with Article 28, paragraph 2 of the Convention as the lodging of a preliminary cargo declaration does not alter the status of the goods, and as they are not placed under another Customs procedure or under another system of Customs control.
French: L'ordonnance n'est pas contraire non plus à l'article 28, paragraphe 2, de la Convention, étant donné que le dépôt d'une déclaration préliminaire de chargement n'a pas d'incidence sur le statut des marchandises puisque lesdites marchandises ne sont pas placées sous le régime d'une autre procédure douanière ou d'un autre système de contrôle douanier.
English: This labelling may take the form of an actual label or may consist of lettering on the front, sides or rear of the housing.
French: Cet étiquetage peut prendre la forme d’une étiquette réelle ou d’un lettrage apposé sur le devant, les côtés ou l’arrière du boîtier.
English: C.01.041 No person shall sell a drug named or included in Appendix IV or Appendix V to these regulations until he has received a prescription...
French: C.01.041 Est interdite la vente d'une drogue mentionnée ou décrite à l'Annexe IV ou à l'Annexe V de ces règlements, à moins qu'une ordonnance n'ai été reçue à cet effet,...
English: This section includes a brief chronology of money.
French: Cette section vous propose une brève description chronologique de l'évolution de l'argent.
English: Here there are no roads and no people, only the arctic fox and seals that curiously eye these bizarre creatures that slide around on the snow.
French: Ici il n'y a aucune route et aucunes personnes, seuls le renard arctique et les phoques observent curieusement ces créatures bizarres qui glissent sur la neige.
English: Quicktime Player by Apple Computer is required to watch our videos.
French: Apple Quicktime Player est nécessaire pour voir nos vidéos.
English: Management Framework The Defence S&T Enterprise operates within a management framework that ensures that all activities enabled by the departmental S&T investment are
French: Cadre de gestion L’Entreprise S & T de la Défense fonctionne dans un cadre de gestion garantissant le ciblage et la coordination de
English: The microscopy techniques described above can be used to image these edges.
French: Les techniques de microscopie décrites auparavant peuvent être utilisées pour imager ces bordures.
English: see Quantitative Structure-Activity Relationship storage requirements,
French: critères de classification comme R-55a) substances nucléaires
English: The representative of the United States said that a draft recommendation would be sent to the secretariat by 15 December for consideration by WP.1 in March 2006.
French: La représentante des USA a indiqué qu'un projet de recommandation sera adressé au secrétariat avant le 15 décembre en vue de son examen par le WP.1 en mars 2006.
English: XXI/6: Global laboratory use exemption  Noting the reports the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) provided under Decision XVII/10 and under Decision XIX/18 on laboratory and analytical uses of ozone depleting substances (ODS).
French: Notant les rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique présentés en application des décisions XVII/10 et XIX/18 relatives aux utilisations de substances appauvrissant la couche d'ozone en laboratoire et à des fins d'analyse,
English: She had moderately large vocal nodules and has not been focusing much on her reflux therapy, partly because of the cost.
French: Ses nodules vocaux étaient relativement gros et elle suivait peu son traitement anti-reflux, en grande partie à cause du coût.
English: Stresses that competition law must be applied to all actors on the European market, irrespective of whether they have their headquarters within or outside the EU. It is important for the Commission to act with equal firmness and consistency towards both foreign and domestic undertakings; Or. sv
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 42 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que la législation en matière de concurrence doit s'appliquer à l'ensemble des acteurs opérant sur le marché européen, qu'ils aient ou non leur siège dans l'UE; juge essentiel que la Commission fasse preuve de la même fermeté et de la même cohérence, que les entreprises soient étrangères ou communautaires; Or. sv
English: Report only expected achievements as targets.
French: Indiquez seulement les réalisations prévues comme cibles.
English: In short, the task of politicians – as Commissioner McCreevy has said – cannot be to decide whether more or fewer mergers will take place but only to ensure that the whole system is not thrown out of balance.
French: En un mot comme en cent, la mission des responsables politiques - comme dit précédemment par M. McCreevy - ne doit pas consister à décider de la conclusion, ou pas, d’un nombre plus ou moins élevé de fusions, mais uniquement à veiller à l’équilibre permanent du système.
English: Until standard defect types are defined, senior project personnel should establish defect types for each type of work product to be inspected.
French: D'ici à qu'on en dresse une, les responsables de projet devraient définir les types de défauts pour chaque type de produit de travail à examiner.
English: However, where permanent employees of provincial government departments or agencies are engaged in disaster related work during the disaster or in the immediate post disaster period, their overtime costs (including payment, where applicable, for statutory holidays) and actual and reasonable expenses are eligible.
French: Toutefois, si des employés permanents d'un gouvernement ou d'un ministère du gouvernement provincial participent aux travaux de remise en état pendant la catastrophe ou dans la période qui suit immédiatement la catastrophe, les frais des heures supplémentaires (y compris le paiement des jours fériés, le cas échéant) ainsi que les frais réels et raisonnables sont admissibles.
English: In this context, delegations “requested that the paper present a non-judgemental analysis of the various options for an optional protocol”.
French: Dans ce contexte, les délégations «ont demandé que [le document] présente une analyse objective de toutes les options envisageables en ce qui concerne un protocole facultatif».
English: Eighty six percent (86%) of pregnant mothers were delivered by skilled personnel.
French: Parmi elles 90 % venaient des régions côtières et 48 % de l'intérieur du pays.
English: Therefore, the Sub-commission agreed on the following points:
French: La Sous-Commission a retenu les points suivants:
English: There is an upstairs for a more social dining atmosphere and a downstairs for a quieter environment.
French: L'atmosphère allemande de hall de bière dans Old Port.
English: (E225) 2008-10-09 Webcasting Integrated Planning (Pilot) (T188) 2008-10-09 Gatineau Fundamentals 2:
French: (E225) 2008-10-09 Webdiffusion Planification intégrée (pilote) (T188) 2008-10-09 Gatineau Cours de base 2 :
English: Ferruginous and Rough-legged hawks are the only hawks whose legs are feathered down to the toes.
French: Les buses rouilleuses et les buses pattues sont les seules espèces de buses dont les pattes sont couvertes de plumes jusqu’aux doigts.
English: Land and Sea Frontier Problems in South-East Asia, in Hedley Bull (ed) Asia and the Western Pacific: Towards a New International Order (1975) 87
French: Land and Sea Frontier Problems in South-East Asia, in Hedley Bull (sous la direction de) Asia and the Western Pacific: Towards a New International Order (1975) 87
English: ◦ Performance and applications quality measurement
French: ◦ Mesure du rendement et de la qualité des applications
English: Boothby, Ron, Mr. Associate Consultant Humansystems Incorporated Ottawa, ON Canada Phone: (613) 831-9998 Fax: (613) 831-9995 Email: rboothby@humansys.com DND Environment:
French: Boothby, Ron, Mr. Associate Consultant Humansystems Incorporated Ottawa, ON Canada Téléphone: (613) 831-9998 Télécopieur: (613) 831-9995 Courriel: rboothby@humansys.com Environnement MDN:
English: Ext.  1136 Ms. Nicole Ruder Second Secretary
French: Poste 1136 Mme Nicole Ruder Deuxième Secrétaire
English: 16) Total TPP 4.3 8.0 1.5 0.0 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 16) Total PPT 4,3 8,0 1,5 0,0 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: Statistics in this sub-section relate to the provision of insured hospital services to residents in each province or territory, as well as to visitors from other regions of Canada.
French: Les statistiques dans cette sous-section concernent la prestation de services hospitaliers assurés aux résidents de la province ou du territoire ainsi qu'aux résidents d'ailleurs au Canada qui sont en visite dans la province ou le territoire.
English: questionnaire, but it is not open-ended as such: you are going to have, well for one answer, we can have five lines, there are five lines where the interviewer can note down the answer, but they are not in-depth interviews, as I was saying a few minutes ago, so… MR. BRIAN CRAIK:
French: questionnaire complètement fermé, mais il n'est pas ouvert comme tel : tu vas avoir, bon, pour une réponse, on peut avoir cinq lignes, il y a cinq lignes où l'intervieweur peut noter la réponse; mais ce n'est pas des entrevues en profondeur, comme je disais tantôt, alors...
English: Fire is always at the top of the food chain, and it has a big appetite.
French: Le feu est toujours en haut de la chaîne alimentaire, et il a un gros appétit.
English: Those diseases thrive in resource-poor settings and tend to affect the poor and marginalized groups.
French: Ces maladies se répandent dans des conditions de manque de ressources et tendent à toucher les groupes pauvres et marginalisés.
English: AVENS CONSULTING Reference Number: 45217046 Contract Date: 2007/10/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/10/18 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $52 482,72 Comments:
French: AVENS CONSULTING Numéro de référence : 45217046 Date du contrat : 2007/10/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/10/18 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 52 482,72 $ Commentaires :
English: • ensure that accurate information is maintained to provide a fair and reliable representation of their organization's activities;
French: • assurer la tenue de renseignements précis afin d'être en mesure de fournir un tableau juste et fiable des activités de leur organisation;
English: This mine, with other planned mining and oil and gas developments, will provide jobs and economic growth, increase the selfreliance of Northerners and make a substantial contribution to the overall Canadian economy.
French: Cette mine, à laquelle s’ajoutera d’autres exploitations minières, pétrolières et gazières fournira des emplois et favorisera la croissance économique, accroîtra l’autosuffisance des gens du Nord et contribuera de façon considérable à l’économie générale du Canada.
English: UNIVERSIDADE DO ALGARVE - PT ASOCIATIA TEMPUS PENTRU EDUCATIE CONTINUA - RO INSPECTORATUL SCOLAR JUDETEAN BRASOV - RO UNIVERSITATEA DIN BUCURESTI - RO SWEDISH TELEPEDAGOGIC KNOWLEDGE CENTER - SE UNIVERZA V LJUBLJANI - SI TECHNICKA UNIVERZITA VO ZVOLENE - SK ODAGEM OSTIM ORTAK ARASTIRMA VE GELISTIRME MERKEZI ANONIM SIRKETI - TR STAFFORDSHIRE UNIVERSITY - UK Eligible budget 600,000€ Proposed grant 449,987€
French: ISTITUTO POLITECNICO DO PORTO - PT UNIVERSIDADE DO ALGARVE - PT ASOCIATIA TEMPUS PENTRU EDUCATIE CONTINUA - RO INSPECTORATUL SCOLAR JUDETEAN BRASOV - RO UNIVERSITATEA DIN BUCURESTI - RO SWEDISH TELEPEDAGOGIC KNOWLEDGE CENTER - SE UNIVERZA V LJUBLJANI - SI TECHNICKA UNIVERZITA VO ZVOLENE - SK ODAGEM OSTIM ORTAK ARASTIRMA VE GELISTIRME MERKEZI ANONIM SIRKETI - TR STAFFORDSHIRE UNIVERSITY - UK 600,000 € Budget éligible Subvention proposée 449,987 €
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, and Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Peter Piot, briefed the Security Council on the implementation of resolution 1308 (2000), which addressed HIV/AIDS among peacekeeping forces and their host populations.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et le Directeur général d'ONUSIDA, M. Peter Piot, ont fait des exposés au Conseil sur l'application de la résolution 1308 (2000) relative à la question du VIH/sida au sein des forces de maintien de la paix et des populations qui les accueillent.
English: Service cost varies depending on the number of users in your company, number of lines needed, desired features and some other factors.
French: Le coût varie en fonction du nombre d’usagers dans votre PME, du nombre de lignes nécessaires, des fonctionnalités désirées et autres facteurs.
English: The list of expenses eligible for the medical tax credit has been broadened, the $5,000 limit on attendant care expenses has been removed, and entry of goods designed for the use of persons with disabilities will be duty free.
French: La liste des dépenses admissibles au crédit d'impôt pour frais médicaux a été allongée, la limite de 5 000 dollars pour frais d'un préposé aux soins a été supprimée et l'importation d'articles conçus pour les personnes handicapées pourra se faire en franchise de droit.
English: After all sellers no choice but to expose this data in order to potential buyers can receive adequate information to offer relevant bid.
French: Après tous les vendeurs d'autre choix que d'exposer les données afin d'acheteurs potentiels peuvent recevoir des informations adéquates à une offre d'achat pertinentes.
English: In Indonesia - Certain Measures Affecting the Automobile Industry the panel similarly explained that there is a presumption against conflicts and for a conflict to exist, it must be between the same parties, deal with the same subject matter and the provisions must be mutually exclusive.
French: Dans l'affaire Indonésie − Certaines mesures affectant l'industrie automobile, le Groupe spécial a de même expliqué qu'il y avait une présomption contre les conflits et que, pour qu'un conflit existe, il fallait que l'on ait affaire aux mêmes parties et à la même matière et que les dispositions s'excluent mutuellement.
English: Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Georgian Bay News Release - June 7, 2006 NR-C&A-06-07E LANDOWNER FINED FOR DESTRUCTION OF FISH HABITAT ON GEORGIAN BAY Midland, Ontario - On June 1, 2006, Salvatore Petrucelli of Mississauga, Ontario, was fined $3,500.00 after pleading guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Propriétaire foncier condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson sur la Baie Georgienne Communiqué - Le 7 juin 2006 NR-C&A-06-07F PROPRIÉTAIRE FONCIER CONDAMNÉ À UNE AMENDE POUR AVOIR DÉTRUIT L'HABITAT DU POISSON SUR LA BAIE GEORGIENNE Midland (Ontario) - Le 1er juin 2006, Salvatore Petrucelli de Mississauga (Ontario), a été condamné à payer une amende de 3 500,00 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson ».
English: Achieving these objectives requires strengthening and revitalizing various parts of the United Nations system, including the Council, which has been the subject of repeated reform but has not yet experienced any recognizable increase in authority.
French: Atteindre ces objectifs suppose que l'on renforce et revitalise diverses entités du système des Nations Unies, dont le Conseil lui-même, qui a fait l'objet de réformes successives mais n'a pas encore vraiment affermi son autorité.
English: Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Noting the recent mission and subsequent report of the Panel of Experts, established pursuant to Security Council resolutions 1425 (2002) and 1474 (2003) and the establishment of the Monitoring Group mandated to investigate the ongoing arms embargo violations pursuant to Security Council resolution 1519 (2003),
French: Notant la récente mission et le rapport subséquent du Groupe d'experts créé en application des résolutions 1425 (2002) et 1474 (2003) du Conseil de sécurité et la mise en place du Groupe de contrôle chargé d'enquêter sur les violations en cours de l'embargo sur les armes conformément à la résolution 1519 (2003) du Conseil de sécurité,
English: 10 The case of Hasan and Chaush v. Bulgaria, decided by the European Court of Human Rights in October 2000, concerns a similar leadership dispute within the Sunni Muslim community.
French: 10 L’affaire Hassan et Tchaouch c. Bulgarie, jugée par la Cour européenne des Droits de l’Homme en octobre 2000, porte sur un conflit similaire à la direction de la communauté musulmane sunnite.
English: The challenges of IGCC relate to its reliability, availability and investments needed.
French: Les problèmes que pose l'IGCC ont trait à sa fiabilité, à sa disponibilité et aux investissements nécessaires.