ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them might be useful to further describe Web pages and special sections of a website, such as lesson plans and collections of pictures or audio-visual materials.
French: Certains d’entre eux peuvent être utiles pour décrire avec plus de précision des pages Web et des sections spéciales d’un site Web, notamment des plans de leçon, des collections d’images et des documents audiovisuels.
English: to meet the locals and listen to their stories ?
French: serez étonnés de la richesse culturelle et de l'hospitalité des gens qui vivent là.
English: But the “global partnership for development” is still more a phrase than fact — especially in the all-important area of trade.
French: Mais le « partenariat mondial pour le développement », surtout dans le domaine du commerce, qui est crucial, n'existe en fait encore que sur le papier.
English: Seeded areas for dry peas and buckwheat are expected to be similar to 2004-2005.
French: Les superficies ensemencées en pois sec et en sarrasin ne devraient pas varier par rapport à 2004-2005.
English: Experience in Concepts and Compilation – Volume 1 Household Sector Accounts, United Nations, New York.
French: Série technique de la Division des comptes des revenus et dépenses, 2003 « La Valeur du Travail Non Rémunéré des Ménages :
English: Luncheon meeting with government officials to discuss various portfolio issues Date(s): October 19, 2005 Attendee(s): 15 Gov't Employees Location:
French: Goûter organisé avec des représentants du gouvernement pour discuter de questions concernant le portefeuille Date(s): octobre 19, 2005 Présence(s): 15 employé(e)s du gouvernment Location:
English: Belarus steadfastly supports compliance with existing international legal instruments that regulate States' activities in outer space.
French: Le Bélarus a toujours été résolument en faveur du respect des instruments juridiques internationaux existant, qui régulent les activités des États dans l'espace.
English: Indicators Jobs disappearance through
French: Indicateurs Disparition de postes de travail
English: S19, L13, A1, A2, and A3 were the predominant phosphoproteins in growing amoebae, whereas S20 and A were the predominant ones in the aggregation-competent cells.
French: Les protéines S19, L13, A1, A2 et A3 sont les principales phosphoprotéines dans les amibes en croissance alors que les protéines S20 et A prédominent dans les cellules capables d'agrégation.
English: From the mid-1990s, the subject was introduced for both genders.
French: Son enseignement a été mis en place pour les filles et les garçons au milieu des années 90.
English: • Inadequate insulin (dose, type) History
French: • Insuline inadéquate (dose, type) Symptomatologie
English: 5 minutes, all filaments lit.
French: 5 min, tous faisceaux allumés;
English: A/55/179 and Add.1.
French: A/55/179 et Add.1.
English: "CANARIE's network infrastructure supporting advanced research is an important element of our newly released Science and Technology Strategy.
French: L'infrastructure de réseau soutenant la recherche de pointe de CANARIE est un élément important de notre stratégie des sciences et de la technologie récemment publiée.
English: The Thailand Mine Action Center (TMAC) was subsequently established by the NMAC in January 1999 to function as the central coordinating agency for all landmine issues and operations in Thailand.
French: Le Centre thaïlandais de lutte antimines (TMAC) a ensuite été créé par le NMAC en janvier 1999 afin de servir d'organisme central de coordination pour toutes les questions et opérations touchant les mines terrestres en Thaïlande.
English: This "cohort effect" will first be evident during young adulthood, when lung cancer begins to appear.
French: Cet « effet de cohorte » se manifestera tout d'abord au début de l'âge adulte, moment de la vie où le cancer du poumon commence à apparaître.
English: But no one-to-one relationship existed between a speciﬁc component of the monetary aggregates and the motivation for demanding it.
French: où les périodes 1, 2 et 3 correspondent plus ou moins aux décennies 1970, 1980 et 1990, les comptes de chèques personnels font partie de M1 et les comptes à préavis avec tirage de chèques des particuliers sont compris dans M2.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, under agenda items 116 (“Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”); 123 (“Human resources management”) and 126 (“Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”) considered a number of reports issued by OIOS.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné, au titre des points 116 (« Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies »), 123 (« Gestion des ressources humaines ») et 126 (« Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne ») de l'ordre du jour, un certain nombre de rapports du Bureau.
English: At that time, almost 54 per cent of passports issued to walk-in applicants were processed using the IRIS system.
French: IRIS a traité près de 54 p. 100 des passeports délivrés aux clients faisant leurs demandes en personne.
English: The Danish Social Democratic Members of the European Parliament have abstained from the vote on the proposal as a whole as the delegation believes that the proposal is contrary to existing regulations.
French: Les députés sociaux-démocrates danois au Parlement européen se sont abstenus de voter sur la proposition dans l'ensemble parce que notre délégation pense que cette proposition est contraire aux règlements existants.
English: The Act also regulates the protection measures that aim to provide comprehensive protection of rights through mechanisms that are activated should the rights of children and young people be threatened and/or violated, to ensure that those rights are fully, effectively and permanently exercised.
French: La loi définit également les mesures axées sur la protection intégrale des droits, et prévoit à cet effet des mécanismes à mettre en œuvre en cas de violation ou de menace de violation des droits de ces personnes, afin que celles-ci puissent exercer leurs droits pleinement, effectivement et en permanence.
English: But, in so far as the Directive aims to facilitate the exercise by Member States' nationals of freedom of establishment and freedom to provide services, the rights were accorded to their spouses so that they can accompany them when they exercise, in the circumstances provided for by the Directive, the rights which they derive from the Treaty by moving to or residing in a Member State other than their Member State of origin.
French: Mais, dans la mesure où la directive vise à faciliter l'exercice par les ressortissants des États membres de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services, les droits reconnus aux conjoints desdits ressortissants l'ont été afin qu'ils puissent les accompagner lorsque ces derniers, se déplaçant ou séjournant dans un autre État membre que leur État membre d'origine, exercent, dans les conditions prévues par la directive, les droits qu'ils tirent du traité.
English: Senior representatives of OAU actively participated in special meetings organized by the United Nations on Burundi and Somalia.
French: De hauts représentants de l'OUA ont activement participé à des réunions spéciales organisées par l'ONU sur le Burundi et la Somalie.
English: When more than one company emerges, e.g. Doman Forest Products, note with number of companies, e.g. Continuing2.
French: Lorsque plus d'une société survit, par exemple, Doman Forest Products, faire une note et indiquer le nombre de sociétés, par exemple « Poursuit son activité2 ».
English: This individual has been a member of the Diamond Exchange in Israel since 1988, and previously owned three polishing factories in Israel.
French: Celui-ci fait partie de la Bourse aux diamants d'Israël depuis 1988 et était précédemment propriétaire de trois usines de polissage en Israël.
English: A generic life skills manual for in school adolescents was also developed.
French: Un manuel générique sur les compétences vitales a également été conçu à destination des adolescents scolarisés.
English: Similar findings were obtained at a one-month follow-up. A more recent study by Handelsman et al.
French: Le tableau 2 présente six études qui ont évalué les médicaments agissant d’abord sur le système neurotransmetteur de dopamine.
English: Seulement, à l'image d'un autre artiste américain sur jamendo, Slim, Josh Woodward fait tout simplement de la pop FM classique, mais bien mieux que les artistes que nous rabachent les FM...
French: Je ne reviens donc pas sur la critique de l'époque.
English: Globalisation, characterised by the acceleration of trade and financial flows and by increased market integration, is a source for both progress and fresh opportunities.
French: Elle se traduit par une accélération des échanges commerciaux et des flux financiers ainsi que par une intégration accrue des marches.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #3) GOVERNMENT RESPONSE The government has not announced any plans for sustained budget increases to ensure that the funding going forward maintains its purchasing power.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 3) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a pas annoncé de plans comportant des augmentations budgétaires soutenues pour faire en sorte que le financement accordé maintienne son pouvoir d’achat.
English: In this case, it is important that, generally speaking, the Commission carries out a careful assessment and adopts practical instruments to analyse and address the quantity and quality of European water resources for the coming decades, with particular focus on ways of conserving them.
French: Dans ce cas, il importe que, de manière générale, la Commission procède à une évaluation attentive et adopte des instruments pratiques pour analyser et gérer la quantité et la qualité des ressources hydriques européennes pour les prochaines décennies, en se concentrant en particulier sur les moyens de les conserver.
English: The male-tofemale ratio of the death rates was 1.3 in 1950, peaked at 1.7 in 1983, and has since remained fairly constant (1.67 in 1993).
French: En 1993, les tumeurs malignes du sein ont été responsables du cinquième de tous les décès par cancer chez la femme, tout commeles tumeurs malignes du poumon.
English: 20(1)(b) and (c) Policy regarding confidentiality of information General financial success not relevant factor under para.
French: 20(1)b) et c) Politique concernant le caractère confidentiel de l’information La réussite financière n’est pas un critère pertinent en vertu de l’al.
English: At the indigenous level, it was not until the eighth decade of this century that the subject began to be discussed and became a matter for concern, and only in very recent years that it has been subjected to analysis in various international forums and institutions.
French: Du côté des peuples autochtones, il a fallu attendre les années 80 de ce siècle pour que le sujet commence à être débattu et à susciter une réflexion, et que finalement au cours des dernières années il fasse l'objet d'analyses au sein de diverses structures et institutions internationales.
English: To be more specific, we must look into questions concerning the coexistence between GM crops and conventional/organic crops, and the potential risks of releasing these crops into the environment and of introducing them into the food chain.
French: Pour être plus précis, nous devons examiner les problèmes découlant de la coexistence de cultures GM et conventionnelles/biologiques, ainsi que les risques potentiels liés à la dissémination de ces cultures dans l’environnement et à leur pénétration dans la chaîne alimentaire.
English: Coils covered with a thin layer of aluminum are then positioned in front of the mirror and heated to 2000° C. This intense heat vapourizes the aluminum, which then evenly coats the front of the mirror, giving it a new, highly reflective surface.
French: Des bobines couvertes d'une mince couche d'aluminium sont ensuite placées devant le miroir et chauffées à 2 000 degrés Celsius. Cette chaleur intense a pour effet de vaporiser l'aluminium, qui couvre de manière uniforme la face avant du miroir, lui donnant une nouvelle surface très réfléchissante.
English: International human rights law provides a framework for declarations of states of emergency and similar exceptional measures, and for any accompanying derogations, subject to strict requirements.
French: Le droit international des droits de l'homme contient des dispositions qui prévoient, sous réserve d'exigences strictes, la proclamation d'états d'urgence et de mesures d'exception similaires, ainsi que toutes dérogations y relatives.
English: It is also necessary for the breeder to supply an objective description of the new variety and to list its characteristics in a qualitative or quantitative way by means of which it is distinguished from previously known varieties.
French: Il est également nécessaire que l'obtenteur soumette une description objective de la nouvelle variété et qu'il donne une définition qualitative ou quantitative des caractéristiques qui la distinguent des variétés déjà connues.
English: Distribution of EIB loans to ASEAN countries per sector (1993–2002):
French: Un équilibre et une diversiﬁcation rationnels se reﬂètent également en ce qui concerne la répartition sectorielle.
English: However, that data that the Member States listed included the UK (England and Wales).
French: Toutefois, sur la liste des États membres concernés figurait le Royaume-Uni, à savoir l'Angleterre et le Pays de Gales.
English: ◦ FCC Alliances Financing ▪ Crop Inputs ▪ Crop Advance ▪ > Feeder Cattle and Breeding Livestock ▪ Pork ▪ National Equipment Dealers Finance Program ▪ Installed Equipment ▪ Bins, Fencing and Buildings ▪ Other Alliance Partners ▪ Teaming up with FCC Alliances
French: ◦ Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ Intrants de culture ▪ Programme d’avances financières sur les récoltes ▪ > Bétail d’engraissement et de reproduction ▪ Porc ▪ Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires ▪ Équipement fixe ▪ Cellules d’entreposage, clôtures et bâtiments ▪ Autres partenaires d’alliances ▪ Joignez-vous aux alliances de FAC
English: For additional support, have a family member or caregiver learn about your equipment as well.
French: Certains articles, tels l’oxygène liquide ou les appareils de conservation d’oxygène, peuvent ne pas être couverts.
English: In particular, as regards Aer Lingus's central argument concerning the interpretation of the term "implemented" within the context of the Commission’s powers to order divestiture where a merger has been implemented, the President considers that, when the wording of the relevant provisions of the Regulation are examined, it must be concluded that, prima facie, the term is meant to indicate that the change of control has been carried into effect.
French: S’agissant notamment de l’argument principal avancé par Aer Lingus relatif à l’interprétation du terme «réalisée» dans le cadre des pouvoirs de la Commission d’ordonner un désengagement lorsqu’une concentration a été réalisée, le Président estime que si l’on examine le libellé des dispositions pertinentes du règlement en cause, il y a lieu de conclure qu’à première vue, ce terme vise à indiquer que le changement du contrôle est devenu effectif.
English: • The continued relevance of the Government Contracts Regulations has been confirmed through review with respect to consistency and harmonization with the trade agreements.
French: 100 des irritants qui faisaient perdre le plus de temps aux PME, qui les ont félicités de ce qu'ils avaient fait pour réduire les exigences de rapport du gouvernement (voir le rapport d'étape d'octobre 1997 intitulé Réduire la paperasserie pour les PME – Une réforme durable);
English: He was a leading challenger for the world championship.
French: Il compte parmi les principaux aspirants au championnat du monde.
English: The figures provided by the State party on the number of cases in which the prosecution's request for detention is accepted by the courts casts doubts on the effectiveness of the system of review (art.
French: Les chiffres fournis par l'État partie touchant le nombre de cas où les tribunaux donnent suite à la demande de mise en détention formulée par le parquet jettent des doutes sur l'efficacité du système de contrôle juridictionnel (art. 9).
English: Although there is evidence that the first post was near the present-day community of Poplar Point, its traditional location is generally acknowledged as being near Portage la Prairie, approximately 25 km southwest.
French: Certains indices laissent croire que le premier poste se trouvait près de l'actuelle communauté de Poplar Point, mais on estime généralement qu'il se trouvait plutôt près de Portage la Prairie, soit 25 km au sud-ouest.
English: In closing, I want to express my gratitude to the leadership of the Air Reserve for providing me the opportunity of being the AR CWO for the past three years.
French: En terminant, je voudrais remercier les dirigeants de la Réserve aérienne de m’avoir donné l’occasion d’exercer les fonctions d’Adjuc RA au cours des trois dernières années.
English: TABLE 2 A checklist for identifying the design of cost-of-illness studies 1.
French: TABLEAU 2 Liste de contrôle permettant de définir le modèle des études du coût des maladies 1.
English: I'm not going to get to that point with a businessman if I have to tell him to do it my way, otherwise it's into the pokey with him.
French: Je n'en arriverai pas là avec un homme d'affaires si je dois lui dire qu'il doit faire ce que je lui dis de faire, sinon il risque de se retrouver en prison.
English: The Canadian Pacific Railway Company was officially incorporated on February 16, 1881.
French: La Canadian Pacific Railway Company (le nom français Canadien Pacifique ne sera adopté qu'en 1968) est officiellement incorporée le 16 février 1881.
English: BIG DRILL, CONGRATULATIONS TO ALL THE FAMILY BANFILEñA NORTH OF THE PROVINCE!
French: PERCEUSE BIG, FÉLICITATIONS à tous les BANFILEñA famille nord de la province!
English: Thus, following President Patassé's appeal for the return of refugees on 31 December 2001, and with the assistance of BONUCA, three members of Parliament from the Rassemblement Démocratique Centrafricain, the party of former President Kolingba, who had taken refuge in the Democratic Republic of the Congo following the failed putsch of 28 May 2001, returned to Bangui and resumed their seats in the National Assembly.
French: Ainsi, suite à l'appel au retour lancé par le Président Patassé le 31 décembre 2001, et avec le concours du BONUCA, trois parlementaires du Rassemblement démocratique centrafricain, parti de l'ancien Président Kolingba, antérieurement réfugiés en République démocratique du Congo au lendemain du putsch manqué du 28 mai 2001, sont rentrés à Bangui et ont repris leurs sièges à l'Assemblée nationale.
English: Five other countries supplied CAD 220,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance d’un autre pays a été de 2 000 CAD.
English: AUTONUM The objectives of the Costa Rican Biodiversity Law include "to promote international and regional co‑operation to achieve the … distribution of benefits derived from biodiversity [including TK], especially in frontier areas or from shared resources".
French: AUTONUM Au nombre des objectifs de la loi costaricienne sur la diversité biologique figure celui "de promouvoir la coopération internationale et régionale pour effectuer le … partage des avantages découlant de la diversité biologique [y compris les savoirs traditionnels], en particulier dans les zones frontières ou découlant de l’échange de ressources".
English: Creation of a universal pharmacare plan with no cost-sharing implies a tendency toward increased costs to the public sector for two reasons: first, because a universal plan will cover more people than current plans, and second, because existing beneficiaries will no longer pay part of the cost.
French: La création d'un régime universel sans ticket modérateur aurait donc tendance à faire grimper les coûts pour le secteur public et ce, pour deux raisons : d'abord parce qu'un régime universel couvrirait plus de gens que les régimes actuels et ensuite, parce que les bénéficiaires actuels n'assumeraient plus leur part des coûts.
English: These proposed regulatory requirements will correct a potentially unsafe condition, increase consumer confidence in the aviation industry, and maintain equivalent levels of safety between Canadian and American fleets.
French: Les exigences réglementaires proposées permettront de corriger un état de fait potentiellement dangereux, d'augmenter la confiance des consommateurs vis-à-vis du milieu de l'aviation et de conserver des niveaux de sécurité équivalents entre les flottes canadienne et américaine.
English: This is just one small aspect of our growth in celebrating and harnessing our capacity for difference.
French: Ce n'est qu'un tout petit aspect de notre évolution dans la célébration et l'application de notre aptitude à la différence.
English: The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) has identified obesity and maintenance of healthy body weight as its number one strategic priority.3 Obesity and overweight have been called the fastest growing epidemic of our time, but the good news is that they are potentially reversible.
French: L’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) a clairement indiqué que la lutte à l’obésité dans l’optique d’un poids santé était sa priorité stratégique absolue3. Bien que l’obésité et l’excès de poids soient continuellement à la hausse, il faut se réjouir à l’idée qu’un tel fléau est réversible.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 El ritmo de lo cotidiano Cuando aprendemos una lengua de modo natural, lo hacemos a través de las personas que nos rodean y en un contexto natural determinado.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 El ritmo de lo cotidiano Cuando aprendemos una lengua de modo natural, lo hacemos a través de las personas que nos rodean y en un contexto natural determinado.
English: The top of the camera comes directly from the Nikon F80. So do the buttons for lens unlocking, the auto focus system and the depth of field control.
French: Le dessus de l'appareil est directement hérité du Nikon F80, tout comme le bouton de dévérouillage de l'objectif, d'autofocus et de test de profondeur de champs.
English: (c) United Nations study on disarmament and non-proliferation education
French: c) Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: The persistence of armed groups in the subregion could compromise stability at borders unless a regional solution is promptly found within the tripartite plus framework.
French: La persistance de groupes armés dans la sous-région pourrait compromettre la stabilité aux frontières si une solution régionale dans le cadre de la tripartite plus n'est pas rapidement trouvée.
English: The country where the cinematographic work was produced is also provided.
French: Le pays où a été produit l'œuvre cinématographique est aussi déclaré.
English: The cues must include one or more of the following, as may be appropriate — (1) (2) (3) (4) b) rapid airspeed change of at least +15 knots (kt), stagnation of airspeed during the take-off roll, rapid vertical speed change of at least +500 feet per minute (fpm), and/or rapid pitch change of at least +5°;
French: Scènes visuelles opérationnelles qui reproduisent de façon représentative les relations entre objets susceptibles de causer des illusions d'atterrissage sur pistes courtes, pendant les approches sur l'eau, sur pistes montantes ou descendantes, sur trajectoires d'approches au-dessus de reliefs ascendants, ainsi que les caractéristiques uniques de la topographie