ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was important to know was how frequently these errors occurred in the CIHI data, and then to judge whether the measurements for these variables were reasonably valid.
French: Il était important de connaître la fréquence de ces erreurs dans les données de l'ICIS et d'établir ensuite si les mesures de ces variables étaient passablement valides.
English: Drugs in Hospitals, Formularies and Generic Substitution As discussed above, drugs used in hospitals are paid for out of the hospitals' global budgets under the current system.
French: Cas particuliers : médicaments dans les hôpitaux, formulaires et substitution de médicaments génériques Comme nous l'avons déjà mentionné, les médicaments utilisés dans les hôpitaux sont présentement payés à même les budgets de ces derniers.
English: More great places to eat across the country.
French: D'autres excellents endroits où manger au pays.
English: An increase in the number of war-affected young people participating in community-based recovery programmes was achieved during the reporting period; labour-intensive emergency employment initiatives targets, however, were not met as the joint implementation agreement involving the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Ministry of Public Works was not finalized.
French: Au cours de la période considérée, un plus grand nombre de jeunes gens touchés par la guerre ont participé aux programmes de relèvement communautaires; toutefois, les objectifs fixés pour les mesures d'urgence en matière d'emploi par le biais d'activités à forte intensité de main-d'œuvre n'ont pas été atteints, l'accord relatif à la mise en œuvre conjointe de ces mesures par la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Ministère des travaux publics n'ayant pas été conclu.
English: A filler of a UN performance packaging must in all cases take certain steps to complete a package so that as presented for transport it will meet the UN design requirements.
French: Le responsable du remplissage d'un emballage répondant aux normes de l'ONU doit obligatoirement prendre certaines mesures pour que le colis fermé tel qu'il est présenté au transport satisfasse aux prescriptions de l'ONU.
English: Prices of all products are wholesales prices.
French: Les prix sont des prix de gros.
English: 28 cm wide External finishing: the items must be textile-lined, personalised with the European Parliament logo Closure: zip, strap, clip, button Internal finishing: topstitching (optional) and saddle-stitching must be coordinated with the colour of the leather Internal arrangement: pockets for A4 documents, business cards, pen and an integrated A4 pad with sheets personalised with the European Parliament logo Insignia: hot-stamped with the European Parliament logo Packaging: in individual varnished or plastic-coated boxes, tissue paper or inner textile pouch
French: Le sur-piquage (facultatif) et couture sellier doivent être coordonnées à la couleur du cuir Rangement : Pochettes pour feuilles A4, cartes de visite, stylo et un bloc note A4 intégré avec feuillets personnalisés avec le logo du Parlement européen Marquage : à chaud logo du Parlement européen Emballage : dans des boîtes individuelles vernies ou plastifiées, papier de soie ou sous-sac textile
English: All international** orders are shipped via the Japan Post.
French: Pour les livraisons à l'international**, les colis sont livrés via Japan Post.
English: Racism compounds the various other forms of discrimination a person or group may face.
French: Le racisme réunit les diverses formes de discrimination dont une personne ou un groupe peut être victime.
English: The convivial architecture creates a friendly and fun place that meets the needs of such gatherings.
French: L’architecture conviviale et ludique du lieu répond aux besoins de ce type de rassemblements.
English: Agenda item 97 (i)
French: Point 97 i) de l'ordre du jour
English: However, sometimes you have to maintain a separate record for each property in the same class.
French: En règle générale, vous devez regrouper tous les biens amortissables de la même catégorie et calculer la DPA sur la fraction non amortie du coût en capital de l'ensemble des biens de cette catégorie.
English: Two of the questions used to assess knowledge dealt with procurement.
French: Deux des questions ayant servi à l'évaluation des connaissances portaient sur l'approvisionnement.
English: Too much pessimism is never an ally in attaining the ultimate goal.
French: Trop de pessimisme ne va jamais dans le sens de la réalisation d'un objectif final.
English: Date May 01 , 2007 to July 01 , 2007 Hours Gallery Hours:
French: Date 01 mai 2007 au 01 juillet 2007 Heures Gallery Hours:
English: The position has delegated contract signing authority of $10,000 for non-consulting services a nd $2,00 0 am end i ng au thor ity . Recom mend ati o ns ar e ma de f or ap prov al o f con trac ts a nd
French: traiter efficacement avec d'autres ministères du gouvernement comme ASC et le Conseil du Trésor en vue de faciliter le processus d'attribution du marché;
English: In so far as the paragraph in question is applicable ratione temporis to
French: D'autre part, en limitant ce choix aux
English: They show that women account for 28.7 per cent of all personnel.
French: Elles montrent que la proportion des femmes est de 28,7 % au total.
English: Over 1.35 million Liberians, more than half of whom were women, registered during the registration exercise which started on 25 April.
French: Plus de 1 350 000 Libériens, dont plus de la moitié étaient des femmes, se sont fait inscrire sur les listes électorales pendant la campagne d'inscription commencée le 25 avril.
English: Even with two complete suspension systems, you still have to wear a full body harness and lanyard.
French: Même si on a deux systèmes de suspension complets, on doit quand même porter un harnais de sécurité auquel sera fixé un cordon d’assujettissement.
English: Recognizing that mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes aimed at combating poverty is crucial, as women constitute the majority of people living in poverty,
French: Reconnaissant qu'il est indispensable d'inte'grer une de'marche soucieuse d'e'quite' entre les sexes dans l'ensemble des politiques et programmes visant a` lutter contre la pauvrete', dans la mesure o— les femmes repre'sentent la majorite' des personnes vivant dans la pauvrete',
English: Executive summary Gender mainstreaming is a policy approach which aims at integrating a gender perspective into every policy and into every step of policy processes, from design to implementation, monitoring and evaluation.
French: Résumé L'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes est une démarche qui consiste à intégrer les questions d'égalité entre femmes et hommes dans chaque politique et dans chaque étape des procédures liées à cette politique, de la conception à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation.
English: Overall, I believe that the legislative package which has been presented is an appropriate response to the global crisis and the EU's current economic situation, building on the relevant legislation and complying with the Europe 2020 strategy and other strategic EU documents, and therefore I recommend adopting it in the amended version.
French: Dans l'ensemble, j'estime que le paquet législatif qui a été présenté constitue une réponse appropriée à la crise mondiale et à la situation économique actuelle de l'UE, qui s'appuie sur la législation applicable et se conforme à la stratégie Europe 2020 et à d'autres documents stratégiques de l'UE, raison pour laquelle je recommande son adoption dans sa version modifiée.
English: The Committee also conducted a short evaluation of its outreach tools with the Staff Representatives and representatives of Professional Standards and External Review.
French: Le Comité a élaboré un plan officiel en prévision de son 20e anniversaire en 2008-2009 et ce plan prévoit la tenue d'une évaluation.
English: 5.3 WHEN COLLECTIVE BARGAINING BREAKS DOWN As we noted earlier, interest disputes arising in the course of collective bargaining are fundamentally different from rights disputes involving the interpretation or application of collective agreements.
French: 5.3 LORSQU’IL Y A RUPTURE DE LA NÉGOCIATION COLLECTIVE Comme nous l’avons indiqué précédemment, les différends portant sur des intérêts qui surgissent dans le cours de la négociation collective diffèrent fondamentalement des conflits de droits qui concernent l’interprétation ou l’application des conventions collectives.
English: This is especially important in the context of creating new political and civil arrangements for integrated policy.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le contexte de la création d’un cadre politique et civil d’intégration des politiques.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Member States themselves have agreed that they will adopt fiscal planning horizons of at least three years to include all levels of government and government funds in their budget processes and ensure that information on, for example, contingent liabilities is disclosed.
French: Les États membres ont eux-mêmes décidé d'adopter, en matière de planification budgétaire, des horizons d'au moins trois ans afin d'inclure tous les échelons administratifs et les fonds gouvernementaux dans leurs procédures budgétaires, et de faire en sorte que ces informations concernant, par exemple, les dettes éventuelles soient rendues publiques.
English: • is computed by reference to any dividends paid or payable on any class of shares in a corporation.
French: • le paiement est calculé en fonction des dividendes versés ou payables aux actionnaires d'une catégorie d'actions du capital-actions d'une société.
English: That one-year period commences on that date.
French: La période d'un an commence à cette date.
English: How will revenues/benefits from the commercialization of IP be shared e.g. between the researcher/inventors, the department, the institution, government funding providers etc.?
French: Comment seffectuera le partage des revenus/avantages résultant de la commercialisation (entre les chercheurs ou inventeurs, le département, linstitution, le bailleur de fonds publics, etc.)?
English: If the Commission does not act, stocks of fish species will be endangered.
French: Si la Commission n'intervient pas, les stocks de poissons seront menacés.
English: It went through the Cabinet on 4 July, and we hope it will go through the Assembly this week.
French: Elle a été soumise au Gouvernement le 4 juillet et nous espérons qu'elle sera examinée cette semaine par l'Assemblée.
English: How many days is it good for?
French: Dans les épiceries ici, on ne réfrigère pas les oeufs les laissant sur les étagères du magasin. Je pense que cette pratique n'est pas sécuritaire mais on me dit qu'il n,est ps sécuritaire de les mettre dans le réfrigérateur parce que durant le transport et la vente, ils auraient pu être retirés des réfrigérateurs rendant cette pratique encore plus dangereuse (réchauffement et refroidissement).
English: The non-post resources of $297,600, which have been redeployed in part from the former Development Policy Analysis Division would cover requirements for general temporary assistance ($34,200), consultants and experts ($151,100), travel of staff ($75,500), and contractual services ($36,800).
French: Les ressources au titre des autres rubriques (297 600 dollars) qui proviennent en partie de l'ancienne Division de l'analyse des politiques de développement, permettront de financer les services de personnel temporaire (34 200 dollars), de consultants et d'experts (151 100 dollars), les voyages du personnel (75 500 dollars) et les services contractuels (36 800 dollars).
English: This person was a: a. Soldier b.
French: Cette personne était : a. un soldat b. un politicien c. une personne sâ€™occupant dâ€™aide humanitaire
English: This is why I decided to commit to producing a sound proposal and called on all my fellow Members to help me in this task.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de m'atteler à l'élaboration d'une proposition solide et j'ai appelé tous mes collègues à m'aider dans cette tâche.
English: They do not have a lot of detail in their participation numbers from delivery partners and, with the exception of their own project projections; they do not have benchmarks with which to compare results.
French: Ils reçoivent de leurs partenaires d’exécution très peu de détails sur le nombre de participants et, mises à part leurs propres projections relatives aux projets, ils n’ont pas de données repères avec lesquelles comparer les résultats.
English: Thus, the Republic of Korea was happy to serve as a co-convenor for the first international conference of the Community of Democracies in Warsaw last June, and we are honoured that Korea will host the second international conference of the Community of Democracies in October 2002.
French: C'est pourquoi la République de Corée s'est félicitée d'avoir été un des pays organisateurs de la première Conférence internationale de la communauté des démocraties qui s'est tenue à Varsovie en juin dernier et est honorée d'accueillir la deuxième Conférence internationale de la communauté des démocraties qui aura lieu en octobre 2002.
English: Agents or managers must be Canadian citizens, resident in the province.
French: Les agents ou dirigeants doivent être citoyens canadiens et ou résidents de la province.
English: Heads of Departments became personally accountable to Ministers on progress against these commitments and an annual report is submitted to the Prime Minister by the Head of the Home Civil Service.
French: Les chefs de départements doivent désormais rendre directement compte aux ministres des progrès accomplis par rapport aux engagements pris et un rapport est soumis chaque année au Premier Ministre par le Chef du Home Civil Service.
English: This implies that, as part of its continuing cooperation with the World Bank Group and other multilateral and bilateral lenders, the EIB should clarify and strengthen the division of labour between them.
French: Cette recommandation implique que, dans le cadre de la poursuite de sa coopération avec le Groupe Banque Mondiale et d'autres prêteurs multilatéraux et bilatéraux, la BEI doive clarifier et renforcer la répartition des tâches entre eux.
English: 1.3 Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a territorial Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: 1.3 Mesures territoriales de mise en oeuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution du Territoire au montant précisé à l'Annexe I aux présentes.
English: • ensure that individuals in charge of manufacturing and quality assurance have adequate education, training and/or practical experience to control and supervise the activities; and
French: • veiller à ce que les personnes préposées à la fabrication et de l'assurance de la qualité possèdentle niveau d'instruction, la formation et/ou l'expérience pratique pertinentes pour contrôler et superviser les activités; et
English: When would you like to stay at the InterContinental Geneva?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : InterContinental Geneva ?
English: While our collective role is to protect the integrity of the bankruptcy and insolvency system, our mission is much more critical: to ensure public confidence in the marketplace.
French: Si notre rôle collectif est de protéger l'intégrité du système de faillite et d'insolvabilité, notre mission, beaucoup plus cruciale, consiste à maintenir la confiance du public dans le marché.
English: Members of the Queen's Privy Council for Canada Historical alphabetical list since 1867 U-Z Version: November 27, 2006
French: Membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada Liste alphabétique historique depuis 1867 U-Z Version : le 27 novembre 2006
English: What is sometimes equally surprising is how little we know about the psychological effects of this violence.
French: Ce qui est parfois tout aussi étonnant, c'est le peu que nous savons sur les effets psychologiques de cette violence.
English: The second layer concerns the level of confidentiality and the ensuing obligations of the Commission to maintain secrecy.
French: Le deuxième concerne le niveau de confidentialité et l'obligation de garder le secret qui en découle pour la Commission.
English: Some elements were unacceptably weak: undocumented internal procedures, an unreliable database, and a risk management strategy unable to address increasing volumes, a more electronic test environment and the potential for compromises.
French: Toutefois, on a également relevé certains points faibles tout à fait inacceptables, à savoir des méthodes internes non documentées, une base de données peu fiable et une stratégie de gestion du risque inefficace en ce qui a trait au traitement du nombre accru d'examens, à la mise en place d'un système d'examens axé davantage sur l'électronique et à la possibilité de compromis.
English: I he story of IFU ? 1 actuall~~ he~;ins with a tale ~cl tt+,c sars .l-II cnvin }, thc fall ol the Berlin 11'all ~° ~
French: Soutien photographique Unite de photographie-Rockliffe Cpl K . Allan Traduction langues Officielles Imprrmeur Tri-co Ottawa, Ontario
English: The European Union is facing severe challenges from the financial crisis and the worst global recession in the past fifty years.
French: Dans le contexte de la crise économique mondiale, l’économie japonaise est tombée dans sa plus profonde récession depuis la fin de la guerre.
English: • Total contract services to administer the program expenditures. For 2006-07, health care processing system contract fees (not including Vocational Rehabilitation and job placement) totalled $24.6 million.
French: • Nombre total de contrats de services nécessaires pour administrer les dépenses du programme Les frais de contrats du système de traitement des soins de santé (sans compter les frais liés à la réadaptation professionnelle et à l'aide au placement) pour 2006-2007 ont totalisé 24,6 millions de dollars.
English: Definition of test vehicle(s)
French: 6.3 Définition du ou des véhicules d'essai
English: in writing. - (SV) The proposal to set aside around EUR 4 billion for projects in the field of energy within the European energy programme for recovery is a good one.
French: par écrit. - (SV) La proposition visant à réserver environ 4 milliards d'euros à des projets dans le domaine de l'énergie dans le cadre du programme énergétique européen pour la relance est une bonne proposition.
English: Whenever discussion turns to how it might act transnationally, the constant refrain goes like this: ‘I can assure you that the Court of Auditors welcomes any debate on potential improvements to the audit procedure.’
French: Lorsque la discussion porte sur la manière de lui permettre d’agir au niveau transnational, c’est toujours la même rengaine: «Je puis vous assurer que la Cour des comptes salue tout débat relatif à des améliorations potentielles de la procédure d’audit.»
English: • acquire information from the global information infrastructure and use it to provide foreign intelligence in accordance with Government of Canada intelligence priorities;
French: • acquérir et utiliser l'information provenant de l'infrastructure mondiale d'information dans le but de fournir des données provenant du renseignement étranger, conformément aux priorités du gouvernement du Canada en matière de renseignement;
English: Cuban judges are independent and do not owe obedience to anything other than the law.
French: Les juges cubains sont indépendants au moment de rendre justice et ne répondent qu'à la loi.
English: These include distribution and transmission networks which must be prepared for the development and increase in renewable energy and which must also guarantee priority access for renewable energy.
French: Cela inclut des réseaux de distribution et de transmission, qui doivent être en mesure de faire face au développement et à la progression des énergies renouvelables et qui doivent également leur garantir un accès prioritaire.
English: 45 seats in the dining room, 25 on the sheltered terrace.
French: 45 couverts en salle, 25 couverts en terrasse.
English: CONTENTS (continued)  Annex 8 - Procedure for determining the "H" point and the actual  torso angle for seating positions in motor vehicles 59
French: Annexe 8 - Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles 57
English: The permanent forum should be a consultative, operational and deliberating body with a broad mandate and sufficient powers to enable it to adopt decisions and formulate recommendations in respect not only of economic, social and cultural rights and the right to development, but also of issues such as land, health and education.
French: Il considère que l'instance permanente devrait être un organe consultatif, opérationnel et délibérant, investi d'un large mandat et de pouvoirs suffisants pour adopter des décisions et formuler des recommandations concernant non seulement les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement, mais aussi des questions telles que la terre, la santé et l'éducation.
English: (c) To ensure that victims of violations of these rights have an effective remedy, to investigate effectively threats and acts of violence, including terrorist acts, against journalists, including in situations of armed conflict, and to bring to justice those responsible to combat impunity;
French: c) À veiller à ce que les victimes de violations de ces droits disposent d'un recours efficace, à enquêter effectivement sur les menaces et les actes de violence, y compris les actes terroristes, dirigés contre des journalistes, notamment dans des situations de conflit armé, et à en traduire les auteurs en justice afin de combattre l'impunité;
English: The Chairman concluded that the provisions for the transposition of the gtr was under the responsibility of the Contracting Parties to the Agreement and could be inserted either into the Generic Module A only or also into Modules B and C. He stated his intention to inform WP.29 and AC.3 about those options and the delay for the submission by GRPE of both gtrs on WHDC and WWH-OBD, for consideration at their sessions in November 2006.
French: Le Président a conclu que les dispositions relatives à la transposition du rtm relevaient des Parties contractantes à l'Accord et pourraient être insérées soit uniquement dans le module A, soit dans les modules B et C.  Il a annoncé qu'il ferait connaître ces deux options au WP.29 et à l'AC.3 et qu'il les informerait que le GRPE soumettra avec retard les rtm sur les WHDC et sur les WWH-OBD pour examen à leurs sessions en novembre 2006.
English: • Personal income tax revenues were up $1.4 billion or 19.9 per cent, reflecting timing factors that will unwind in the November 2005 revenue estimate.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,4 milliard de dollars, ou 19,9 %, sous l’effet de facteurs chronologiques qui s’estomperont dans l’estimation des revenus de novembre 2005.
English: For those not familiar with how to download, please follow the simple steps below.
French: Nous vous suggérons de suivre les étapes suivantes.