ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New scientific knowledge to improve understanding of impacts of the climate change or variability and land-use change on hydrology and ecology included: o Completion of a special issue of Advanced Nano-structured Surfaces for the Control of Bio-fouling –Climate Impacts on Arctic Freshwater Ecosystems and Fisheries; o Assessment of groundwater processes such as recharge, flow, and discharge within the Great Lakes region and the impact of climate and climate change on lake physics (e.g. heat, temperature, flux, heat content, hydrology, currents) and aquatic ecosystem components (e.g. water quality); o Research on new approaches for assessing the impacts of agricultural land use on the structure and function of aquatic ecosystems; o Improved understanding on watershed-scale assessments for sustainability of fluvial habitats and biodiversity; enhanced understanding of: watershed hydrologic processes and the development of improved hydrologic models, new approaches for assessing the status and impacts of northern development (e.g. oil and gas) on, water resources and new capability to assess and predict the effects of natural and anthropogenic changes on ecosystem productivity
French: • La détermination de l’efficacité et de la toxicité résiduelle de différentes méthodes de traitement des eaux de lest pour contrôler les espèces envahissantes/exotiques.
English: The European Union recognized the comprehensive work undertaken by the post-Phase V Working Group and endorsed the recommendations contained in paragraph 6 of the Advisory Committee's report (A/55/887).
French: L'Union européenne apprécie le travail approfondi qu'a effectué le Groupe de travail du suivi de la phase V, et elle fait siennes les recommandations contenues au paragraphe 6 du rapport du Comité consultatif (A/55/887).
English: Calls upon States whose naval vessels and military aircraft operate on the high seas and airspace off the coast of Somalia to use on the high seas and airspace off the coast of Somalia the necessary means, in conformity with international law, as reflected in the Convention, for the repression of acts of piracy;
French: Demande à tous les États dont les navires de guerre ou les aéronefs militaires opèrent au large des côtes somaliennes, en haute mer ou dans l'espace aérien surjacent, d'utiliser tous les moyens nécessaires au large des côtes somaliennes, en haute mer ou dans l'espace aérien surjacent, en conformité avec le droit international tel qu'édicté dans la Convention, pour réprimer les actes de piraterie;
English: R. v. Bernshaw, [1995] 1 S.C.R. 254, L’Heureux-Dubé J., with the support of Cory and Iacobucci JJ., a t pages 304-305:
French: 446, et, à une autre occasion, elle a parlé de «probabilité raisonnable» ou de «croyance raisonnable.»
English: People who make your priorities and agendas their priority.
French: Des gens performants et conscients de vos priorités, de vos délais.
English: • Procedures for minimizing sample aeration and air contact (oxygen may affect the sample).
French: • Procédures visant à minimiser l'aération des échantillons et le contact avec l'air (l'oxygène peut affecter l'échantillon).
English: Pircher displays the quality and design of its products in two exclusive one-brand showcases: the Pircher Shop (2,000 m²) in Dobbiaco (South Tyrol), in the company's headquarters, and the Pircher Shop (2,500 m²) in Rolo (Emilia Romagna), next to the Logistics Centre.
French: Pircher présente la qualité et le design de ses produite grâce à deux vitrines exclusives monomarque : le Pircher Shop (2.000 m2) de Dobbiaco (BZ), au siège de l’Entreprise, et le Pircher Shop (2.500 m? ) de Rolo (RE), à côté du Centre Logistique.
English: Mrs Ferreira's report is concerned with preventing severe macroeconomic imbalances.
French: Le rapport de Mme Ferreira porte sur la prévention des déséquilibres macroéconomiques.
English: Garneau, Michel Emilie ne sera plus jamais cueillie par l'anémone (Emily wird nie wieder von der Anemone gepflückt werden) Translated by:
French: Fréchette, Carole Les sept jours de Simon Labrosse (Die sieben Tage des Simon Labrosse) Traducteur :
English: List any dependants Name ___________________ ___________________ ___________________
French: Nom ___________________ ___________________ ___________________
English: According to the decision, the time period for making submissions to the Commission may be satisfied by submitting to the Secretary-General preliminary information indicative of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and a description of the status of preparation and intended submission date in accordance with the requirements of article 76 of the Convention and with the rules of procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.
French: Selon cette décision, les délais de présentation des communications peuvent être respectés en soumettant au Secrétaire général des informations préliminaires indiquant les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins et une description de l'état des préparatifs et de la date prévue pour présenter un document répondant aux conditions de l'article 76 de la Convention et au Règlement intérieur et aux principes directeurs scientifiques et techniques de la Commission.
English: In such circumstances, the non-availability of such treatment nationally is also a criterion for authorisation.
French: Procédure d'octroi de l'autorisation et moyens de recours en cas de refus.
English: Jesus uses only some of the characteristics of human fatherhood in speaking of God.
French: Dans un contexte œcuménique, la prière commune peut être une source tant de joie que de chagrin.
English: In addition, the Department's representative argued that the relative merit under section 10 did not require that there be more than one candidate for it to apply.
French: De plus, la représentante du Ministère a soumis que le mérite comparatif de l'article 10 n'a jamais exigé pour recevoir application qu'il y ait plus d'un candidat.
English: Xenophobia is an illiberal response to immigration from the right, but multiculturalism represents much the same thing from the left.
French: La xénophobie est une réponse intolérante de la droite à l’immigration, mais le multiculturalisme représente à peu près la même chose à gauche.
English: Place du Centre 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8  22 August 2007
French: Place du Centre 200 Promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8  Le 22 août 2007
English: necessary, at the latest, when the provision of services begins, in order to make it possible to combat undeclared employment and illegal employment effectively.
French: Or. de Justification Il serait judicieux de conserver les conditions fixées dans la directive 96/71/CE pour bénéficier d'une réglementation unique et claire dans la directive à l'examen.
English: This program activity invests in discovery through grants focusing on basic research activities.
French: Cette activité de programme permet d'investir dans la découverte par l'entremise de subventions axées sur des activités de recherche fondamentale.
English: The six-party talks relating to the Democratic People's Republic of Korea are welcome, but as yet there has been little progress on halting North Korea's nuclear weapons programmes.
French: Les pourparlers des six parties concernant la République populaire démocratique de Corée sont bienvenus, mais, à ce jour, peu de progrès ont été réalisés sur l'arrêt des programmes d'armes nucléaires de la Corée du Nord.
English: I should like to call on the Council and the Commission not to backslide in their efforts to help Lebanon.
French: Je voudrais demander au Conseil et à la Commission de ne pas relâcher leurs efforts d’aide au Liban.
English: We shall therefore proceed to the tenth round, which is the sixth restricted ballot.
French: Nous allons maintenant procéder au dixième tour de scrutin, qui sera le sixième scrutin limité.
English: Sweden, for example, finances a large part of its welfare system by means of its VAT rules.
French: La Suède, par exemple, finance une grande partie de son système de sécurité sociale au moyen de cette taxe.
English: • The release of the full range of post-censal surveys derived from the 2001 Census of Population will be completed in 2003-2004; surveys include the Participation and Activities Limitation Survey, the Aboriginal Peoples' Survey and the Ethnic Diversity Survey.
French: • La diffusion de toutes les données d'enquêtes postcensitaires découlant du Recensement de la population de 2001 sera terminée en 2003-2004; il s'agit des produits de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités, l'Enquête auprès des peuples autochtones et l'Enquête sur la diversité ethnique. Défi :
English: on Thursday, 27 May 2004, at 10 a.m.
French: le jeudi 27 mai 2004, à 10 heures
English: Given the current domestic business environment, Canadian medical devices manufacturers are becoming increasingly focused on exports to countries where technology is well received.
French: Compte tenu du climat actuel qui règne dans le monde des affaires, les fabricants canadiens d'instruments médicaux se concentrent de plus en plus sur les exportations vers des pays accueillant favorablement la technologie.
English: Send your artwork on a CD Rom or via e-mail in a high resolution PDF or Tiff file.
French: Merci denvoyer votre fichier haute définition PDF ou TIFF sur CD Rom ou par-email. Il est impératif dajouter 5mm de fonds perdu et denvoyer une épreuve couleur par courrier.
English: In time, once the flood receded, and with German reserves concentrated in the north, the Americans were able to break out spectacularly, as they had done in Normandy the year before.
French: Le lieutenant-commander Kirkpatrick calcule que, depuis que la 65e a été transférée plus avant dans la Manche, en septembre 1944, elle a passé « plus de temps en mer par bateau que n’importe quelle autre flottille, si l’on ne tient pas compte des radoubs ».
English: Tuesday, 3 June 2003
French: Mardi 3 juin 2003
English: Disclosure of Documents Disclosure of documents by a party 33.
French: (1) La partie qui souhaite utiliser un document à l'audience doit d'abord en transmettre une copie à l'autre partie.
English: PIC/S Annex 11:
French: PIC/S Annexe 11 :
English: (in thousands of dollars) Deficit, beginning balance (8,704) (8,959) Net cost of operations (90,309) (85,338) Parliamentary appropriations used (note 3) 77,767 76,798 Services provided without charge by other government departments (note 7) 11,022 9,908 Costs recovered (678) (1,113) Deficit, ending balance (10,902) (8,704)
French: (en milliers de dollars) Déficit au début de l'exercice (8 704) (8 959) Coût de fonctionnement net (90 309) (85 338) Crédits parlementaires utilisés (note 3) 77 767 76 798 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7) 11 022 9 908 Coûts recouvrés (678) (1 113) Déficit à la fin de l'exercice (10 902) (8 704)
English: - Provide all staff with a copy of the protocol for class discussion.
French: Comme il existe de nombreuses façons d’exprimer la douleur causée par le deuil, il en existe tout autant pour parvenir à l’apaiser.
English: This reflected a lower stock of Treasury bills (down $15.4 billion) and Canada Savings Bonds (down $2.1 billion), offset in part by higher marketable bonds (up $10.0 billion) and bonds for the Canada Pension Plan (up $0.6 billion).
French: • De cette dette cependant, la partie contractée sur les marchés a diminué de 6,9 milliards de dollars, se chiffrant à 460,5 milliards, ce qui s’explique par un encours moins élevé des bons du Trésor (en baisse de 15,4 milliards) et d’Obligations d’épargne du Canada (en baisse de 2,1 milliards), compensé en partie par une augmentation des obligations négociables (en hausse de 10,0 milliards) et des obligations au titre du Régime de pensions du Canada (en hausse de 0,6 milliard).
English: United Nations reform: measures and proposals [49 (a)]
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions [49 a)]
English: These policies have been devised on the basis of part I of the Ten-year Social and Health Programme (PRODESS).  The first concern in this respect has been to bring reproductive health services closer to the public by increasing the numbers of contact points and making medicines and contraceptives available at all levels.
French: Ces politiques ont été élaborées sur la base du volet I du Programme Décennal de Développement Socio-sanitaire (PRODESS) suivant une approche programme fondée sur le souci premier de rapprocher les services de santé de la reproduction en multipliant les pôles de contact et en assurant la disponibilité des médicaments et produits contraceptifs à tous les niveaux.
English: In the spring of the first operating year, Harlequin Duck presence will also be monitored during ship loading to determine any timing adjustments.
French: Au printemps de la première année d’exploitation, la présence des arlequins plongeurs fera également l’objet d’une surveillance pendant le chargement des navires afin de déterminer s’il y a lieu d’adapter le calendrier de l'exploitation de quelque manière que ce soit.
English: In our 2006-2007 Report on Plans and Priorities, we stated that a consultant would be hired to assist us in assessing the effectiveness of the Tribunal's RMAF.
French: Dans le rapport de 2006-2007 sur les plans et les priorités, nous avons indiqué que nous ferions appel aux services d'un conseiller pour nous aider à évaluer l'efficacité du CGRR du Tribunal.
English: It was generally considered that the legislative regime should apply to enforcement of interim measures issued in arbitrations taking place in the State where enforcement was sought as well as outside that State.
French: Il a été généralement considéré que ce régime devrait s'appliquer à l'exécution de mesures ordonnées dans le cadre d'arbitrages ayant lieu dans l'État où cette exécution était demandée ainsi qu'en dehors de cet État.
English: Hotel Rural da Quinta de Villa Meã » Book it!
French: Hotel Rural da Quinta de Villa Meã » Réservez!
English: Where several States or international organizations are injured by the same internationally wrongful act of an international organization, each injured State or international organization may separately invoke the responsibility of the international organization for the internationally wrongful act.
French: Lorsque plusieurs États ou organisations internationales sont lésés par le même fait internationalement illicite d'une organisation internationale, chaque État lésé ou organisation internationale lésée peut invoquer séparément la responsabilité de l'organisation internationale pour le fait internationalement illicite.
English: There will then be two successive informal interactive dialogues of the whole to discuss the following themes: “Addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures”, and “Strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up”.
French: Deux dialogues interactifs informels successifs de la plénière auront ensuite lieu sur les thèmes suivants : “Conduite à tenir face aux répercussions de la crise économique et financière mondiale sur le développement, notamment en ce qui concerne les questions touchant la structure du système financier et monétaire international et les mécanismes de gouvernance mondiale” et “Renforcement du processus intergouvernemental ouvert pour assurer le suivi de la question du financement du développement”.
English: The Common position reflects this request and provides that nonrecoverable VAT which is genuinely and definitively borne by the beneficiary shall be eligible for all Member States.. 3.2.
French: La position commune tient compte de cette demande et prévoit que la TVA non remboursable réellement et définitivement supportée par le bénéficiaire soit admise pour tous les États membres.
English: Approximately 75 per cent of newly hired WIPO staff sought active help from the Organization for housing, schooling and daycare needs.
French: Environ 75% des nouveaux membres du personnel de l’OMPI ont demandé à l’Organisation une aide active en matière de logement, de scolarisation et de garderie.
English: Thus, we can put an end to terrorism, save innocent lives and safeguard the sovereignty and stability of States and the security, safety and prosperity of all peoples.
French: Ainsi, nous pouvons mettre fin au terrorisme, sauver des vies innocentes et sauvegarder la souveraineté et la stabilité des États, ainsi que la sécurité et la prospérité de tous les peuples.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly: election of the Vice-Presidents of the General Assembly for its sixty-first session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale : élection des vice-présidents de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session
English: International Overview United Kingdom - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Vue d'ensemble de la situation inter nationale Royaume-Uni - Indice des indicateurs avancés du tourisme Facteurs économiques Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Facteurs non économiques Tendances des voyageurs Tendances des fournisseurs Indice général
English: This could be due to the presence of unfrozen water in the samples at −2°C.
French: Ceci peut être dû à la présence d'eau non gelée dans les échantillons à −2°C.
English: NPA SRU 090 Public Affairs Description:
French: APN BDG 005 Pouvoirs délégués Description :
English: In its General Comment No. 9, the Committee remarked upon mechanisms of legal accountability for State parties.
French: Dans son Observation générale n° 9, le Comité évoque les mécanismes par lesquels les États parties rendent compte de leurs actes devant les tribunaux.
English: • Three major operational sectors – Individual Learning, Organizational Leadership & Innovation and the Registrar; and
French: • trois principaux secteurs opérationnels – Apprentissage individuel, Leadership organisationnel et innovation et Registraire;
English: – Dear colleagues, I would like to start by thanking the rapporteur for the elaboration of this very good report.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) considère que c’est du point de vue de la concurrence mondiale qu’il faut aujourd’hui s’intéresser à la dimension sociale de l’Europe.
English: • IT516R2, Tuition Tax Credit Related topics
French: • IT516R2, Crédit d'impôt pour frais de scolarité Sujets connexes
English: A passenger rest area, TV lounge, and bar lounge are located on the second floor for passengers with time to spare while awaiting the ferry.
French: Une salle de repos pour passagers, un salon de télévision et un salon‑bar sont prévus au deuxième étage à l’intention des passagers qui disposent de temps pendant qu’ils attendent le traversier.
English: I do not entirely agree with some of the contents of the European Parliament's resolution.
French: Je ne suis pas totalement d'accord avec certaines parties de la résolution du Parlement européen.
English: Consumers need to have all the relevant information to protect themselves against the intake of excessive amounts of vitamins and minerals.
French: Elles doivent fournir toutes les indications pertinentes pour éviter d'ingérer une quantité excessive de vitamines et de substances minérales.
English: Early 2006 the mission also undertook a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence (MoD) in the DRC.
French: Au début de 2006, la mission a également lancé un nouveau projet d’assistance technique portant sur l’amélioration de la chaîne de paiement du ministère de la défense de la RDC.
English: Bandar Seri Begawan is the centre of Brunei 's commerce, finance and government.
French: Bandar Sera Bagawan est le centre de Brunei : gouvernement, commerce, finance.
English: Public debt charges Transfers to persons
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations octobre
English: Elections were scheduled to be held before the end of 2004 and international assistance would be needed for this and for the process of disarmament, demobilization and reconstruction.
French: Il faudrait fournir une assistance internationale pour la tenue des élections, qui devaient avoir lieu d'ici la fin de 2004, et pour promouvoir le processus de désarmement, de démobilisation et de reconstruction.
English: (a) Some Member States felt that reimbursement rates should be based on the current methodology without any other consideration;
French: a) Certains États Membres estimaient que les taux de remboursement devaient être calculés selon la méthode actuelle, sans autre considération;
English: The first option results in enhancing the secured creditor's position (although at the risk of increasing the liability of the creditor, see para.  12), while weakening the position of the debtor and the debtor's other creditors.
French: La première option a pour résultat de renforcer la position du créancier garanti (quoique ce soit au risque d'accroître sa responsabilité, voir par. 12), tout en affaiblissant celle du débiteur et de ses autres créanciers.
English: INTRODUCTION In August 1989, the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) formed a Sub-committee to study all aspects of Native participation in the mining industry in Canada.
French: INTRODUCTION En août 1989, le Groupe de travail des gouvernements sur l'industrie minière (GTGIM) a créé un sous-comité chargé d'étudier tous les aspects de la participation des autochtones à l'industrie minière du Canada.
English: You can decrease the chance of developing diabetes by eating well, being active and taking good care of YOU!
French: Tu peux diminuer les possibilités de développer le diabète en mangeant bien, en étant actif et en prenant bien soin de TOI!
English: Allardville Introduction The Great Depression Unemployment Relief Acts Dominion-Provincial Conference on Unemployment Relief New Brunswick Experiences the Depression Father Jean-Joseph-Auguste Allard Beginnings Settling In Bishop P.-A. Chiasson's Visit The First Winter The Parish of Christ-Roi The Allardville School The Depression Deepens Father Allard Requests More Lots Le ComitÃ© des PrÃªtres Colonisateurs du DiocÃ¨se de Chatham Continued Growth Economic Recovery Towards the Future Conclusion
French: Allardville - Introduction La Grande Crise Les lois sur l'assistance-chÃ´mage La confÃ©rence du Dominion et des provinces sur l'assistance-chÃ´mage Le Nouveau-Brunswick pendant la Crise L'abbÃ© Jean-Joseph-Auguste Allard Les dÃ©buts L'installation La visite de l'Ã©vÃªque, Mgr P.- A. Chiasson Le premier hiver La paroisse du Christ-Roi L'Ã©cole d'Allardville La crise s'accentue L'abbÃ© Allard demande d'autres terres Le ComitÃ© des prÃªtres colonisateurs du diocÃ¨se de Chatham Une croissance soutenue Le rÃ©tablissement Ã©conomique Cap sur l'avenir Conclusion
English:  This novel is a lyrically written account of a boy in 19th century Manitoba who survives a summer alone with a badger.
French:  Ce roman raconte avec enthousiasme le récit d’un garçon manitobain du XIXe siècle qui survit durant tout un été seul avec un blaireau.