ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, in many regions, for many of our fellow citizens, it is sometimes the only practical, positive, friendly aspect of the European Union that they see.
French: Je dirais même plus. Dans de nombreuses régions, pour bon nombre de nos concitoyens, elle est parfois le seul visage concret, positif, ami de l'Union européenne qu'il leur est donné de voir.
English: To the environment, because liberalisation does not allow it to be taken into consideration sufficiently.
French: Concernant l'environnement, parce que la libéralisation ne permet pas de le prendre en considération de manière satisfaisante.
English: Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada=s participation in any program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the Implementation Agreement.
French: 8.3 Identification du Canada À moins que les parties n=en conviennent autrement, la participation du Canada à un programme ou activité quelconque visé par le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre sera indiquée en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, y compris notamment sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié à l=accord de mise en œuvre.
English: Todays release, the first of 10 such announcements from the Census, provides a national overview of changes in population distribution between 1991 and 1996, and shows in detail where the largest increases and declines have occurred.
French: Le communiqué d'aujourd'hui, le premier d'une série de dix communiqués consacrés au recensement, nous procure un aperçu national des changements survenus dans la répartition de la population de 1991 à 1996. Il nous permet de savoir, en détail, où ont eu lieu les principales hausses et baisses de la population.
English: While she agreed that literacy rates among women in rural areas were low, she noted that her Government did not have the resources required to build schools in all the remote villages of the country.
French: Sans nier que les taux d'alphabétisme soient faibles parmi les femmes des campagnes, il se trouve que le Gouvernement lao n'a pas les ressources nécessaires pour construire des écoles dans tous les villages reculés du pays.
English: This provision is not part of the refusal process, but a separate right; one that gives an employee the opportunity to remove herself from a possible hazard until a medical certificate is obtained.
French: Cette disposition ne s'inscrit pas dans le processus de refus. Il s'agit plutôt d'un droit distinct qui donne à l'employée la possibilité de se soustraire à un risque éventuel jusqu'à ce qu'elle ait obtenu un certificat médical.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Celui de la séance d'hier après-midi le sera ultérieurement.
English: Its cross-log motif exemplifies an architectural style common in the town at that time.
French: Son ornementation en rondins croisés est typique de l'architecture en vogue à Banff à l'époque.
English: The principles of mutual responsibility and mutual accountability that underpinned the Monterrey Consensus are sound and need to be translated into deeds.
French: Les principes du partage des responsabilités et de la responsabilité à double sens qui sous-tendaient le Consensus de Monterrey sont judicieux et il convient de les appliquer concrètement.
English: Encouraging development generated by urban functions and improving the relationship between the town and the countryside 32.
French: Promotion des impulsions de développement engendrées par les fonctions urbaines et amélioration des relations ville -campagne 32.
English: 42 Efficiency and cost management Discussion of the corporate efficiency ratio and administration expenses
French: 42 Efficience et gestion des coûts Examen du ratio d’efficience d’entreprise et des frais d’administration
English: My delegation believes that at this stage of the developing situation, we should attach particular importance to the strengthening of AMISOM, with a view to a future deployment of a United Nations peacekeeping operation, as recommended by resolution 1863 (2009).
French: Ma délégation pense qu'il convient, au stade actuel de l'évolution de la situation, d'accorder une importance particulière au renforcement de l'AMISOM, dans l'optique d'un déploiement futur d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, tel que préconisé par la résolution 1863 (2009).
English: They must be supplemented in order to effectively crack down on the producers who grow these substances, the users, drug traffickers and all the intermediaries involved, by increasing the penalties incurred and broadening the field of application of these texts.
French: Ils doivent être complétés en vue de lutter efficacement contre les producteurs, planteurs de ces substances, les usagers, les trafiquants de drogue et tous les intermédiaires, en aggravant les sanctions encourues et en élargissant le domaine d'application de ces textes.
English: On this basis, the Committee considers these undertakings fulfilled.
French: Le Comité considère donc que ces obligations sont respectées.
English: from article: Northern Exposure Aviation Systems Technician, Cpl Robert St-Laurent, rushes to ready a CF-18 cockpit for takeoff.
French: tirée de l'article Aventure dans le Grand Nord Le Cpl Robert St-Laurent, technicien en systèmes aéronautiques, s’empresse de préparer une cabine de CF-18 avant le décollage de l’appareil.
English: Generally, if one or more of the factors listed above are different enough that the potential for confusion can be minimized, there may be less of a concern with the name since the chance of a medication error is smaller.
French: De façon générale, si l'un ou plusieurs des facteurs énumérés ci-dessus diffèrent suffisamment pour réduire le risque de confusion, le nom peut susciter moins d'inquiétude puisque le risque d'erreur de médication est moindre.
English: Sparshott, Francis Edward Article also available en français
French: Sparshott, Francis Edward Version anglaise de cet article
English: Wolfden Resources is Bema’s joint-venture partner in the Monument Bay project.
French: Mentionnons, par ailleurs, que Bema a lancé le projet Monument Bay en coentreprise avec Wolfden Resources.
English: At the time that I am writing this report, data have been submitted for 62 routes, and a few more will likely trickle in.
French: Au moment oÃ¹ je rÃ©dige ce rapport, j'ai reÃ§u les donnÃ©es de 62 parcours et m'attends Ã ce que quelques autres me parviennent petit Ã petit.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 84 Article 51 Support for business creation and development Support for business creation, takeover and development Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 84 Article 51, titre Soutien à la création et au développement des entreprise Soutien à la création, à la reprise et au développement des entreprises Or. fr
English: • indicators of active citizenship;
French: • les indicateurs de citoyenneté active;
English: Major steps have been taken to facilitate identification of new sources of vulnerability - particularly in the area of credit derivatives, risk transfers and reinsurance - and to encourage initiatives in new areas, such as the conflicts of interest faced by financial analysts and the development of best practices for rating agencies.
French: Des pas importants ont été franchis pour mieux identifier les nouvelles sources de vulnérabilité - notamment en matière de dérivés de crédit, de transferts de risques ainsi que de réassurance - et pour susciter une dynamique sur de nouveaux sujets, tels que les conflits d'intérêt des analystes financiers ou le développement de bonnes pratiques des agences de notations.
English: Those decisions have been duly transmitted to the Assembly Secretariat, which was also represented at BOC meetings during the second half of 2001.
French: Ces décisions ont été transmises comme il se doit au Secrétariat de l’Assemblée qui était en outre représenté aux réunions du CBO du second semestre de 2001.
English: In 1987, Angola decided to move from an excessively centralized socialist planning economy to a market-based economy, which was put into operation through its affiliation to the Bretton Woods Institutions in 1988.
French: En 1987, l'Angola décidait de passer d'un système de planification socialiste centralisé à l'excès à un système d'économie fondé sur le marché, système entré en vigueur avec l'admission du pays dans les institutions de Bretton Woods en 1988.
English: Today, in many Member States, that is not possible.
French: Aujourd' hui, dans bien des États, ce n' est pas possible.
English: The following century is dominated by the famous “goût Hollandois” (a term used by Pierre-Simon Fournier to define typefaces that have a large, rather condensed letter), even though in France (1621), Jean Jannon cut typefaces used nowadays by the Imprimerie Nationale under the name of Garamont (Garamond g.) (Franck Jalleau), for some time incorrectly attributed to Garamond: typified by the examples of Monotype Garamond (Frederic Goudy, 1921), Amsterdam Garamond / Garamond 3 (Garamond d.), ITC Garamond (Garamond i.
French: Le siècle suivant est dominé par le fameux “goût Hollandois” (terminologie utilisé par Pierre Simon Fournier pour définir des caractères à gros œil assez étroits), même si en France (1621) Jean Jannon grave des caractères—utilisés de nos jours par l’Imprimerie nationale sous le nom de Garamont (Garamond g.) (Franck Jalleau, 1990)—longtemps attribués à Garamond: modèles de nos Garamond Monotype (Frederic Goudy, 1921), Garamond 3 / Amsterdam (Garamond d. ), Garamond ITC (Garamond i.
English: Ms. Gulnara Zubkova, Center for Hydrometeorological Service, Republic of Uzbekistan, discussed previous and planned activities relating to climate education, training and public awareness.
French: Mme Gulnara Zubkova (Centre d'hydrométéorologie de la République d'Ouzbékistan) a présenté les activités menées à bien ou prévues aux fins de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public aux questions climatiques.
English: Annex to the letter dated 17 April 2001 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It has been developed by Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) National Sustainable Development Strategy Working Group (NSDSWG), composed of departmental and Aboriginal representatives from across the country.
French: Cette stra­ tégie a été élaborée par le Groupe de travail sur la stratégie nationale de développement durable (GTSNDD) d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), qui est composé de représentants du Ministère et de collectivités autochtones de tout le Canada.
English: The Committee welcomed the excellent progress that had been made in revising the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration.
French: Le Comité s'est félicité des excellents progrès accomplis dans la révision de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international.
English: _____________________ society organized like a puzzle -- each piece has its own identity but when put together the pieces form a whole
French: _____________________ société organisée comme un casse-tête où chaque pièce possède son identité propre, mais où l’ensemble forme un tout
English: Information includes physical environment, health standards/ endemic disease, and social/ political/ economic factors.
French: L’information vise l’environnement physique, les normes d’hygiène et les maladies endémiques, de même que les facteurs sociaux, politiques et économiques.
English: In Honduras, the PASOS III project (2005–2010) aims to develop gender-sensitive community services to eight municipalities through training and capacity building, as well as increase the participation of women in decision-making positions that deal with municipal water management.
French: Au Honduras, le projet PASOS III (2005-2010) vise à mettre en place des services communautaires égalitaires dans huit municipalités, grâce à la formation et au renforcement des capacités, ainsi qu’à accroître la participation des femmes aux postes décisionnels touchant la gestion de l’eau municipale.
English: Recalling General Assembly resolutions 59/161 of 20 December 2004 and 60/179 of 16 December 2005, in which the Assembly requested the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in narcotic drugs,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 59/161, en date du 20 décembre 2004, et 60/179, en date du 16 décembre 2005, par lesquelles l'Assemblée demandait à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de stupéfiants,
English: Does the worker have the same benefits as the employees of the company (pension fund, group insurance, etc.)?
French: La travailleuse ou le travailleur peut-elle ou peut-il se faire remplacer sans l’autorisation de l’employeur ou recruter des gens pour l’aider?
English: The European energy supply crisis can only be mitigated effectively by means of a global EU strategy aimed at the gradual reduction in oil dependency, the development and production of alternative fuels, including looking into the nuclear option, and innovative solutions to managing transport systems as a whole.
French: La crise de l'approvisionnement en énergie de l'Europe ne peut être effectivement atténuée que par une stratégie communautaire globale qui vise à réduire progressivement la dépendance à l'égard du pétrole, à élaborer et à produire d'autres combustibles, en considérant notamment l'option nucléaire, et à trouver des solutions innovantes dans la gestion des systèmes de transport dans leur ensemble.
English: Land disposition interest type Region Exploration licences Production licences Significant discovery licences Total Arctic Islands 0 1 20 0 Beaufort Sea 3 1 31 0 Eastern Arctic Offshore 1 0 1 30 Hudson Bay 0 0 0 8 Mackenzie Delta 12 1 34 0 Mackenzie Valley 23 16 29 17 *Former Permits and/or Pioneer Leases.
French: Type d'intérêt de disposition des terres Région Permis de prospection Permis de production Permis de découverte importante Total Archipel arctique 0 1 20 0 Mer de Beaufort 3 1 31 0 Zone extracôtière arctique orientale 1 0 1 30 Baie d'Hudson 0 0 0 8 Delta du Mackenzie 12 1 34 0 Vallée du Mackenzie 23 16 29 17 *Anciens permis et/ou locations de pionniers
English: Reparation activities might include writing a letter of apology or apologizing to the victim in person, weeding a garden, collecting litter, or doing other work to help the community.
French: Les activités de réparation peuvent consister notamment à écrire une lettre d'excuse ou à présenter des excuses à la victime, à enlever la mauvaise herbe dans un jardin, à ramasser les papiers et objets malpropres, ou à faire un autre type de travail pour aider la communauté.
English: In fact, many developing countries, especially LDCs, which are traditionally food exporters, have become net food importers over the past 20 years.
French: En fait, beaucoup de pays en développement, et en particulier de PMA, qui sont traditionnellement des exportateurs de produits alimentaires, sont devenus des importateurs nets de produits alimentaires au cours des vingt dernières années.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/36 of 20 November 2000, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, in which the Assembly:
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/36 du 20 novembre 2000, intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The amendment of the Housing Construction Law assists owners (municipalities, co operative and private) to overcome the cost of damages through low interest loans A "Thousand Homes for the Flood Victims" project was started in 1997.
French: La modification de la loi sur la construction de logements prévoit d’aider les propriétaires (municipalités, coopératives et privés) à couvrir les frais de réparation par des prêts à faible taux d’intérêt. Le programme Un millier de maisons pour les victimes des inondations a débuté en 1997.
English: Many TCEs, however, are not evidenced in some material form.
French: Bon nombre d'ECT, toutefois, ne se présentent pas sous une forme matérielle.
English: As colleagues have already mentioned, 50 men stoned her to death, with a crowd of a thousand bystanders watching the horror unfold.
French: Comme certains collègues l'ont déjà signalé, cinquante hommes l'ont lapidée à mort sous les yeux d'un millier de spectateurs qui ont assisté au déroulement de ce spectacle horrible.
English:   Training The Government of Canada mainly provides employment assistance and skills development through Employment Benefits and Support Measures under the Employment Insurance Act.
French:   Formation professionnelle Le gouvernement du Canada assure principalement de l'aide à l'emploi et au perfectionnement des compétences par l'entremise des prestations d'emploi et mesures de soutien que prévoit la Loi sur l'assurance-emploi.
English: I believe that is a very important part of the way of bringing Algeria to a more open, more democratic state.
French: Je pense que cela est indispensable pour aider l'Algérie à devenir un État plus ouvert, plus démocratique.
English: A MASHAV project in cooperation with USAID and the Republic of Nicaragua has been carried out in order to upgrade Nicaragua's agricultural and dairy production facilities and to introduce these industries to modern agro-technologies.
French: En coopération avec USAID et la République du Nicaragua, le MASHAV a exécuté un projet destiné à moderniser les installations agricoles et de production laitière nicaraguayennes et à initier leurs professionnels aux technologies agricoles modernes.
English: Their research results include the following:
French: Ces expériences ont donné des résultats probants :
English: (1) If, after leave to appeal has been granted or in the case of an appeal for which leave to appeal is not required, an appellant fails to serve and file a notice of appeal within the time set out in paragraph 58(1)(b) of the Act or the time extended under subsection 59(1) of the Act, the Registrar may send notice of intention in Form 65 to the appellant and copies to all other parties, and a judge may dismiss the appeal as abandoned if the time for serving and filing the notice of appeal is not extended by a judge on motion.
French: (1) Faute par l'appelant, après l'octroi de l'autorisation d'appel ou dans le cas d'un appel de plein droit, de signifier et de déposer l'avis d'appel dans le délai prévu à l'alinéa 58(1)b) de la Loi ou dans le délai prorogé aux termes du paragraphe 59(1) de la Loi, le registraire peut envoyer à l'appelant un préavis conforme au formulaire 65 et aux autres parties une copie du préavis; l'appel peut dès lors être rejeté au motif de péremption par un juge à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt de l'avis d'appel.
English: Constant speed test results Lcrs: dB(A)
French: 16.2 Valeur obtenue lors de l'essai à vitesse constante Lcrs: dB(A)
English: In the field of gender equality, these policy recommendations, teaching and training materials, learning and counselling tools or awareness raising strategies clearly demonstrate the added-value of transnational cooperation.
French: Dans le domaine de l'Ã©galitÃ© de genre, tous ces outils pÃ©dagogiques, ces guides pratiques, ces stratÃ©gies de sensibilisation, ces sites web sont autant de dÃ©monstrations Ã©clatantes de la valeur ajoutÃ©e de la coopÃ©ration transnationale.
English: I would like to invite to experience this beautiful, very quiet area, next door to Spandau.
French: Je voudrais inviter à vivre cette belle, très calme, à côté de Spandau.
English: Rationale Since NRC began the publication of research journals in 1929, numerous editorial practices and procedures have been developed on the basis of time-honoured traditions of the various disciplines.
French: Raison d'être Depuis que le CNRC a entrepris la publication de revues scientifiques en 1929, de nombreuses méthodes et procédures éditoriales ont été élaborées en suivant les usages propres à chacune des diverses disciplines.
English: Please remember that you should answer every question honestly and accurately.
French: Prière de vous souvenir que vous devez répondre à chaque question honnêtement et précisément.
English: The Commission therefore also supports the safety measures taken by the Member States.
French: C'est pourquoi la Commission soutient les mesures de sécurité prises par les Etats membres.
English: During the following year, appropriate working groups (defined during the workshop) would be charged with designing national guidelines for POPs monitoring and assessment based on regional guidelines.
French: L'année suivante, des groupes de travail appropriés (qui seraient définis lors de l'atelier) seraient chargés de concevoir des cadres directeurs nationaux pour la surveillance et l'évaluation des POP en se fondant sur les cadres régionaux.
English: (Attach copy of articles / Joindre copie du certificat)  2005-04-01 / English & French / Appendix 2 / Editorial modification to the first page; Add information in Schedule A and an internet link in Schedule B   2005-01-10 / English & French / Registration Agreement / Editorial corrections  2005-01-10 / E & F / Appendix 3 / Standardize size of tag, colour, size of font and government identifier; add transition period; note:
French: (Attach copy of articles / Joindre copie du certificat)  2005-04-01 / Anglais & Français / Annexe 2 / Modifications rédactionnelles à la première page de l'accord; Ajout d'informations dans l'annexe A et d'un lien internet dans l'annexe B  2005-01-10 / Anglais & Français / Accord d'enregistrement / Correction rédactionnelle  2005-01-10 / A et F / Annexe 3 / Normalisation de la taille et de la couleur de l'étiquette, de même que de la police de caractères et de l'identificateur du gouvernement; ajout de la période de transition; note :
English: The Conference supports continuation of the current extensive international dialogue on nuclear fuel cycle issues in relevant international forums.
French: La Conférence est favorable à la poursuite du dialogue international approfondi qui se tient actuellement dans les instances internationales compétentes au sujet des questions liées au cycle du combustible nucléaire.
English: The cCitizens benefiting from judiciary judicial support are free exempt from paying these costs.
French: Les citoyens bénéficiaires d'une aide juridique sont exemptés du paiement de ces coûts.
English: Article 23 therefore reflects Chinese Communist paranoia, both past and present.
French: L'article 23 reflète donc la paranoïa communiste chinoise d'alors et d'aujourd'hui.
English: As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos 18 to 26 will be answered in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 8 à 26 recevront une réponse écrite.