ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It assessed the following margins for that period: 1.01% for Continuous Colour Coat, 0.20% for Dofasco, 5.65% for National Steel, and 4.24% for Stelco.
French: Les marges suivantes ont Ã©tÃ© Ã©tablies pour cette pÃ©riode : 1,01 % pour Continuous Colour Coat, 0,20 % pour Dofasco, 5,65 % pour National Steel et 4,24 % pour Stelco.
English: Although the International Law Commission in the quoted provision has recognized the existence of the obligation in question, it has done it, however, exclusively in relation to a strictly limited and defined group of offences, described generally as crimes against the peace and security of mankind (with exclusion of “Crime of aggression”).
French: Bien que la Commission du droit international ait reconnu, dans la disposition susmentionnée, l'existence de l'obligation, elle l'a fait exclusivement pour un groupe d'infractions bien défini et strictement circonscrit, qui sont généralement assimilées aux crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité (à l'exclusion du «crime d'agression»).
English: Case for the Department [14] In reply to the appellant's allegation, Ms. Cross noted that, by way of the competition poster, the Selection Board had notified potential candidates that they would be required to achieve a passing rating against the Agent I Test Battery. Accordingly, contended Ms. Cross, the appellant had from October 24, 2003 until November 7, 2003, to prove that he had achieved a passing rating against that selection tool.
French: Arguments du ministère [14] En réponse à l'allégation de l'appelant, Mme Cross a fait remarquer que le jury de sélection, au moyen de l'avis de concours, avait informé les candidats qu'ils étaient tenus d'obtenir la note de passage aux tests Agent I. Par conséquent, selon Mme Cross, l'appelant avait eu du 24 octobre au 7 novembre 2003 pour prouver qu'il avait réussi cette batterie de tests auparavant.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Chart 8 – Weighted – % of Retailers Refusing to Sell to Minors by Class of Trade – National – Trended 91.1% 93.2%
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005) Graphique 8 –
English: However, when asked why they participate in social or brain challenging activities, almost two thirds of people didn't make the connection to improving brain health.
French: Toutefois, lorsqu'on leur a demandé pourquoi ils pratiquaient des activités sociales ou des activités qui exercent leur cerveau, près des deux tiers des répondants n'ont pas fait le lien entre ces activités et l'amélioration de la santé du cerveau.
English: Title Maternal infection during pregnancy as a risk factor for schizophrenia
French: Titre Maternal infection during pregnancy as a risk factor for schizophrenia
English: Or. en Justification An addition to Klinz amendment 5 stating that Member State lists MUST be related directly to the criteria set out in paragraph 1 of the Article on mergers and acquisitions in each Directive.
French: Or. en Justification Il s'agit d'un ajout à l'amendement 5 de Wolf Klinz indiquant que les listes dressées par les États membres DOIVENT être liées directement aux critères énoncés au paragraphe 1 de l'article sur les fusions et les acquisitions de chacune des directives.
English: Referring to Recommendation No. 108 (2003) asking the Government to carry out a full environmental strategy assessment, the Polish delegate told the Committee that tenders had been invited.
French: La procédure devrait aboutir en novembre 2006.
English: Similarly a distinction must be drawn between refugees in the proper sense of the term and law-breakers (such as terrorists) seeking refuge from pursuit in a neighbouring state.”
French: De même, une distinction doit être faite entre les réfugiés au véritable sens du terme et les malfaiteurs (les terroristes notamment) qui essaient de trouver refuge dans un État voisin. »
English: This agreement determines the objectives, principles and mechanisms of the functioning of the Customs Union, as well as the phases for its implementation.
French: Cet accord fixe les objectifs, principes et mécanismes de fonctionnement de l'Union douanière ainsi que les étapes de sa mise en œuvre.
English: The growth in the CNSC’s regulatory oversight program, the emerging priorities and how this additional funding is being used to respond to the increased workload are discussed in greater detail in the report subsection "The CNSC’s Performance".
French: La croissance du programme de surveillance réglementaire de la CCSN, les nouvelles priorités et la manière dont les fonds supplémentaires sont utilisés pour assumer la charge de travail accrue sont examinées de façon plus détaillée dans la partie intitulée Rendement de la CCSN.
English: These forms will be available at District Taxation Offices and at the following CCRA Web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/ forms/td1/2004/menu-e.html Alberta  Alberta has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.4% for 2003.
French: Il sera possible d'obtenir les formulaires TD1 auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ADRC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/ forms/td1/2004/menu-f.html Alberta  Le gouvernement de l'Alberta a annoncé que tous les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 1,4 %, pour 2003.
English: TRANSITION Cornerstones to Common Purpose and Integration Tools, Strategies and Approaches Review, discuss and publicize roles for science and policy.
French: TRANSITION Piliers d’un but commun et de l’intégration Outils, stratégies et approches Étudier, analyser et faire connaître les rôles des deux groupes.
English: Such multi-annual strategy papers, covering one or more countries, shall constitute the general basis for the implementation of assistance under Article 2, and shall be established for a period of up to seven years.
French: Les documents de stratégie pluriannuels précités, couvrant un ou plusieurs pays, constituent la base générale de la mise en œuvre de l'aide prévue à l'article 2 et sont établis pour une période de sept ans au maximum.
English: The results of the negotiation are to be reflected in the respective MOUs;
French: Les résultats des négociations doivent être consignés dans le mémorandum d'accord;
English: Other specialists (doctors, psychologists, etc.) may also be on hand when the specific situation of the deportee so requires.
French: Par ailleurs, d'autres spécialistes peuvent également être prévus pour autant que la situation spécifique de la personne à éloigner le nécessite (médecin, psychologues, etc.).
English: • [Bulletin 41] New Regulations For Paid Representatives [Bulletin 70] June 13, 2008 Recruitment Fees For Temporary Foreign Workers Destined to Canada Please be aware that workers destined to Canada under the "Pilot Project for Occupations Requiring Lower Levels of Formal Training (NOC C and D)" are prohibited from paying a recruitment fee, a placement fee or for their transportation costs to Canada.
French: • [Bulletin 41] Nouvelles dispositions réglementaires sur les représentants rémunérés [Bulletin 70] 13 juin 2008 Frais de recrutement imposés aux travailleurs étrangers temporaires devant s'établir au Canada Veuillez prendre note qu’il est interdit d’imposer aux travailleurs devant s’établir au Canada dans le cadre du Projet pilote relatif aux professions exigeant un niveau réduit de formation officielle (niveaux C et D de la CNP) des frais de recrutement, de placement ou de transport vers le Canada.
English: They should provide enough information to demonstrate how resources and activities, as well as programs and services, logically support the achievement of strategic outcomes.
French: Ils devraient renfermer une information suffisante pour démontrer de quelle façon les ressources et les activités, de même que les programmes et services, appuient logiquement l’atteinte des objectifs stratégiques.
English: Enjoy tasteful accommodation in the only historical hotel that looks out over the battlefield of Waterloo, located right next to the monumental Butte du Lion (Lion’s Mound).
French: Venez séjourner dans les chambres élégantes du seul hôtel historique donnant sur le champ de bataille de Waterloo. L'hôtel 1815 est placé juste à côté de la monumentale Butte du Lion.
English: Subsection 1103(2d) of the Regulations provides an election which allows taxpayers to transfer property from one class (the old class) to another (the new class).
French: Le paragraphe 1103(2d) du Règlement permet au contribuable de choisir de transférer un bien d'une catégorie (l'ancienne catégorie) à une autre (la nouvelle catégorie).
English: Those States may become Parties to this Agreement by (a) Signature, followed by ratification, acceptance or approval; or (b) Accession.
French: La ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion s'effectueront par le dépôt d'un instrument en bоnnе et due forme auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Special Court Interactive Forum and the Public Service Committee have monitored victims’ and the public’s access to justice.
French: Son forum interactif et la commission du service public suivent l’accès à la justice des victimes et de la population.
English: This bride's satin jacket and skirt is richly embroidered with sequins, rhinestones and glass beads, forming dragon and phoenix motifs.
French: La veste et la jupe de satin (ci-contre), richement brodés de sequins, faux-diamants et perles de verre, s'ornent de dragons et de phénix.
English: Since no adverse effects from the proposed abandonment are predicted, no mitigative measures are warranted.
French: Puisqu'aucun effet négatif lié au projet d'abandon n'est prévu, la prise de mesures d'atténuation n'est pas nécessaire.
English: Physical performance (Rendement physique)—A measure that addresses the physical state of repair and environmental condition of an asset relative to its current and longterm service delivery requirements.
French: Marché libre (open market) — Appel d’offres qui accorde au public une occasion juste et équitable d’acquérir un bien immobilier du gouvernement ou de se dessaisir d’un bien immobilier en l’aliénant au profit du gouvernement.
English: Although the College rules on conflicts of jurisdiction and on competing arrest warrants, its decisions are not legally binding on the Member States.
French: Bien que le collège statue en matière de conflits de juridictions et de mandats d'arrêt concurrents, ses décisions ne sont pas légalement imposables aux États membres.
English: Electron microscopy and biochemical measurements of heterotrophic and enzymatic activities were made on marine snow and underlying sediments collected from Howe Sound, British Columbia.
French: Des débris marins en suspension et des sédiments sous-jacents prélevés dans le détroit Howe, en Colombie-Britannique, ont été examinés par microscopie électronique et ont fait l'objet d'une mesure biochimique de leurs activités hétérotrophes et enzymatiques.
English: Biosystematics and Bioinformatics are key elements of enhancing the capacity to analyze and understand the potential of the bioresources in Canada.
French: Risques liés à la biosécurité Risques liés à l’environnement Risques en matière de santé et de salubrité des aliments possibilités ou débouchés économiques
English: Ben Luck Address: 580 Rockland Road Address:
French: Ben Luck Adresse : 580 Rockland Road Adresse :
English: With a GDP per capita equivalent to that of OECD countries, in 2004 Israel is projected to have the fourth largest GDP growth (after Singapore, Taiwan and Hong Kong) among 29 emerging markets (projections from The Economist Intelligence Unit).
French: Le PIB par habitant Ã©tant Ã©quivalent en IsraÃ«l Ã celui des autres membres de l'OCDE, la revue The Economist a projetÃ© pour 2004 une croissance qui met ce pays au quatriÃ¨me rang (derriÃ¨re Singapour, TaÃ¯wan et Hong Kong) de 29 marchÃ©s Ã©mergents.
English: The World Programme for Human Rights Education, promoted by Costa Rica in the Commission on Human Rights, will be a valuable guide and tool for this purpose.
French: En ce sens, le Programme mondial d'enseignement des droits de l'homme, préconisé par le Costa Rica à la Commission des droits de l'homme, servira d'instrument précieux pour orienter en ce sens
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 47 (A/62/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 47 (A/62/47).
English: Personalized Benefit Only when all Custom funds have been expended
French: Indemnité personnalisée Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: (k) Recommendation in paragraph 53.
French: k) Recommandation figurant au paragraphe 53.
English: For Akimiski Island, breeding pairs were down 13% while non-breeders declined by 42% from estimates for 2001.
French: Pour l'Ã®le Akimiski, les couples reproducteurs Ã©taient Ã la baisse de 13 % alors que les non reproducteurs ont diminuÃ© de 42 % par rapport aux estimations de 2001.
English: In its Concluding Observations on Australia's Second and Third Report the Committee recommended that Australia `…continue its education and information efforts for law enforcement personnel regarding the prohibition against torture and further improve its efforts in training, especially of police, prison officers and prison medical personnel'.
French: Dans ses observations finales sur les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Australie, le Comité a recommandé à l'Australie de «…continuer ses efforts d'éducation et d'information à l'intention des agents de la force publique concernant l'interdiction de la torture et d'intensifier ses activités dans le domaine de la formation, en particulier de la police, des surveillants de prison et du personnel médical pénitentiaire».
English: Trypsinized bacteria incubated with HeLa cells were all killed by gentamicin.
French: Si les bactéries incubées avec les cellules HeLa étaient traitées à la trypsine, il n'y avait aucune survie à la gentamicine.
English: An important component of this program is a community audit where a group of seniors join businesses to assess how safe it is for seniors to access their place of business and get around inside.
French: En entrant régulièrement le profil généré par l’ordinateur dans le carnet, ils fournissent aux aînés un outil qu’ils peuvent utiliser pour transmettre de l’information cruciale aux professionnels de la santé.
English: • Providing chemical emergency preparedness and response capacity in the Safe Environments Programme and coordinating related activities across the Department, Nationally, and Internationally About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Offrir des services d'intervention en cas d'urgence chimique l'échelle du Programme de la sécurité des milieux et coordonner les activités connexes l'échelle du ministère, ainsi qu'au niveau national et international À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: You also require a version 4 or later Browser with 128-bit encryption.
French: Vous devez aussi avoir un navigateur de version 4 ou plus récente, avec une puissance de chiffrement de 128 bits.
English: This does not necessarily mean that they will move into conflict with the law.
French: Les jeunes sont des êtres sociables, et effectivement, le besoin d’appartenir à un groupe peut être très puissant.
English: For over half a century, the ACD and its member companies have demonstrated their commitment to responsible consumption by initiating and participating in -- (with credible partners in government and the health care sector) -- educational programs advocating common sense and responsible use.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, l'ADC et ses sociétés membres ont manifesté leur engagement envers une consommation responsable par leur mise en place de programmes éducatifs favorisant le bons sens et la consommation responsable, ainsi qu'en participant à de tels programmes avec des partenaires crédibles du gouvernement et du secteur des soins de santé.
English: • Treatments that ease symptoms and improve quality of life are now available and promising new advances are being tested.
French: • Des traitements qui atténuent les symptômes et améliorent la qualité de vie sont maintenant offerts et de nouvelles avancées prometteuses sont mises à l'essai.
English: For example, they may wish to reduce the number of appeals that a person can make, or dispense with the right of appeal altogether, in order to speed up the process of bringing the person before the ICC.
French: Par exemple, ils pourraient limiter le nombre d’appels qu’une personne peut interjeter ou supprimer le droit d’appel, afin d’accélérer la comparution de la personne devant la CPI.
English: He stressed the advisability of a genuine European transversal strategy for youth.
French: Il a insisté sur l'opportunité d'une véritable stratégie transversale européenne pour la jeunesse.
English: Indicator or Rationale: Health Canada has six regions across Canada.
French: Indicateur ou fondement Santé Canada compte six régions dans l'ensemble du Canada.
English: This is collected using a glass fishtail chimney assembly to direct the smoke to various trapping devices.
French: Elle est recueillie à l'aide d'une chambre en verre, en forme de Y, qui l'achemine ensuite dans divers pièges.
English: Canada is also taking steps to ensure that inflation stays well under control, because we know that following every inflationary "boom" comes a recessionary "bust".
French: Le Canada prend en outre des mesures pour maintenir l'inflation à un bas niveau, car nous savons que toute poussée inflationniste amène une récession.
English: 10 mns from Gare du Nord, the hotel is close by the Metro N-D Lorette line 12 and bus 43, 42, 32, 36 *3mns*.
French: C'est un hôtel 3 étoiles vivement recommandé et il peut être considéré comme un excellent établissement de classe touriste supérieure.
English: I believe that the activity of regulatory simplification for citizens and stakeholders is a duty that we, as legislators, need to carry out quickly and carefully to enable them to understand the opportunities that the EU provides, but, above all, to eliminate the administrative burden that brings so many additional costs.
French: Je pense que la simplification réglementaire pour les citoyens et les parties prenantes est une mission que nous, législateurs, devons accomplir rapidement et soigneusement afin de les sensibiliser aux possibilités offertes par l'UE, mais, surtout, d'éliminer la charge administrative qui engendre tant de coûts additionnels.
English: Incorporated in 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée en 1972; en vertu de la Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: Three of the aspects that it highlights are the most important in our view: 1) it asks for statistics on the rural world to also be disaggregated by gender so that women in rural areas cease to be an invisible group and that the work that they do is explicitly valued; 2) for the relevant local, regional and State authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis; and 3) the request to focus in particular on improving transport infrastructure in rural areas, and establishing positive measures to promote access to transport in order to curb social exclusion, which particularly affects women.
French: Trois des aspects sur lesquels le rapport met l'accent sont primordiaux, de notre point de vue: 1) exiger des statistiques sur le monde rural qui soient également ventilées par sexe, de sorte que les femmes des zones rurales cessent d'être un groupe invisible et que leur travail soit explicitement valorisé; 2) faire en sorte que les autorités locales, régionales et nationales encouragent la participation des femmes aux groupes d'action locaux et la création de partenariats locaux dans le cadre de l'axe Leader; et 3) se concentrer, en particulier, sur l'amélioration des infrastructures de transport dans les zones rurales et l'élaboration de mesures favorables à l'accès aux transports pour réduire l'exclusion sociale dont les femmes sont les premières victimes.
English: The Culture Unit of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter ‘the Agency’) will be the service responsible for implementing the call for proposals.
French: Le service chargé de la mise en œuvre de l'appel à propositions est l’Unité Culture de l’Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture (ci-après dénommée "l'Agence").
English: On 6 June 2008, at 0220 hours, the Israeli enemy fired five flares in the direction of Lebanese fishing launch that the enemy claimed had crossed 10 metres over the line of buoys, whereupon the launch departed.
French: - Le 6 juin 2008, à 2 h 20, l'ennemi israélien a tiré cinq fusées éclairantes en direction d'un bateau de pêche libanais qui, selon l'ennemi, avait dépassé de 10 mètres la ligne des bouées.  Le bateau est ensuite reparti.
English: If no agglutination occurs with any of the 11 O antisera, autoclave the suspension at 121°C again for 1 h and retest.
French: Si aucune agglutination ne se produit avec aucun des 11 antisérums O, autoclaver la suspension à 121 /C de nouveau pendant une heure et refaire le test.
English: We call upon those States to fulfil their obligations in accordance with article III of the Treaty and to conclude comprehensive safeguards agreements as a matter of urgency.
French: Nous appelons ces États à honorer leurs obligations, conformément à l'article III du Traité, et à conclure sans plus tarder des accords de garanties généralisées.
English: (b) At UNMIL, 4 purchase orders had been issued between 91 and 194 days after the approval of the related requisitions, while at MONUC, 246 purchase orders had been issued between 91 and 360 days after approval.
French: b) À la MINUL, 4 commandes avaient été passées entre 91 et 194 jours après l'approbation des demandes, tandis qu'à la MONUC, 246 commandes avaient été passées entre 91 et 360 jours après la date d'approbation.
English: Tonya Hugues [32] Regarding the assessment of the written communication proficiency of Tonya Hugues, the appellants’ allegation is reproduced below:
French: Témoignage de Tonya Hugues [32] Concernant l’évaluation de la compétence de la candidate reçue, Tonya Hugues, en communication écrite, nous reproduisons l’allégation que les appelants ont formulée:
English: By sunset, the balloon had successfully completed its mission.
French: Après le coucher du soleil, le ballon devait redescendre, et un parachute orange et blanc ramener la charge utile d'instruments tout près de l'aire de lancement.
English: My Government and I would like to establish an open and harmonious dialogue with representatives of the country’s official‑language communities.
French: Mon gouvernement et moi souhaitons établir un dialogue ouvert et harmonieux avec les représentants de toutes les communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada.
English: Partisanship is so common on the Hill that some might think that Parliament is meant to be ruled by parties and party whips.
French: La partisannerie est si fréquente sur la Colline parlementaire qu’on pourrait penser que le Parlement est destiné à être mené par les partis politiques et par leurs whips.