ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework will help us work towards promoting healthy behaviours more effectively. Ultimately, healthier behaviours will help to reduce the rates of chronic diseases, increase longevity, improve our quality of life, and of course, reduce the high cost of chronic disease to our publicly funded health care system.
French: Ce cadre nous aidera à promouvoir plus efficacement les comportements sains, et donc à réduire le taux de maladie chronique, à accroître l'espérance de vie, à améliorer la qualité de vie et, bien sûr, à réduire les coûts liés aux maladies chroniques pour le système de santé public.
English: Already during his lifetime Stradivarius was reputed throughout Italy.
French: De son vivant déjà, Stradivarius jouissait d’une grande réputation dans toute l’Italie.
English: The NOCs were therefore able to use the momentum gathered during the previous plan and make maximum use of the various possibilities available right from the start of the year.
French: Les CNO ont pu ainsi continuer sur la lancée du plan précédent et utiliser les possibilités offertes de manière optimale dès le début de l’année.
English: "The Implications of Electronic Trading in Financial Markets."
French: conclure des transactions avec leurs homologues pour avoir une idée de la profondeur du marché à un cours donné.
English: Vous vous trouvez dans les archives du blog Tavux – the blog pour October 2007.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog Tavux – le blog pour octobre 2007.
English: The mechanisms and causes of pain and disability must be identified and the biological, clinical (including psychosocial), health services and/or population health strategies aimed at decreasing and eliminating those entities are encouraged.
French: Il faudrait identifier les mécanismes et causes de la douleur et de l'incapacité, et favoriser les stratégies en matière de services de santé biologique et clinique (y compris psychosociale) et/ou de santé de la population visant à réduire ou éliminer la douleur et l'incapacité.
English: Is this condition treatable with medication?
French: Cette maladie peut-elle être traitée par des médicaments?
English: The Protocol contains five supplementary annexes related to environmental impact assessment (Annex I), conservation of Antarctic fauna and flora (Annex II), waste disposal and waste management (Annex III), prevention of marine pollution (Annex IV), and specially protected areas (Annex V).
French: Le Protocole contient cinq annexes supplémentaires concernant l'évaluation d'impact sur l'environnement (annexe I), la conservation de la faune et de la flore de l'Antarctique (annexe II), l'élimination et la gestion des déchets (annexe III), la prévention de la pollution marine (annexe IV) et les zones spécialement protégées (annexe V).
English: Health Care To date, applications of biotechnology in health care have focused on fighting diseases using the human body's own 'weapons'.
French: Soins de santé Jusqu´ici, les applications de la biotechnologie dans le secteur des soins de santé se sont concentrées sur la lutte contre les maladies à l´aide des « armes » fabriquées par le corps humain.
English: Turkey will continue to actively contribute to all efforts within the United Nations and other forums to foster international cooperation and the establishment of effective norms and rules with a view to combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: La Turquie continuera de participer activement aux initiatives menées au sein des Nations Unies et d'autres instances en vue d'accroître la coopération internationale et de créer des règles efficaces pour combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: The degree or amount of salts in the soil therefore, has significant impacts on the variety or choice of crops that can be successfully grown.
French: La quantité de sel dans le sol, ou taux de salinité, a donc un effet notable sur les variétés de végétaux qu’il est possible de cultiver.
English: He hoped that Italy would keep the Committee informed of results achieved in that regard.
French: Il souhaite que l'Italie tienne le Comité informé des résultats obtenus en la matière.
English: In the period indicated in paragraph 5 above, a total of 300 Turkish vehicles carrying military equipment of all kinds entered the northern region at different times.
French: Au cours de la période indiquée au paragraphe 5 ci-dessus, au total, 300 véhicules turcs transportant du matériel militaire de tous types sont entrés dans la région nord à différents moments.
English: The federal government is also inviting provincial and territorial governments to join it in developing a national action plan to support early childhood development.
French: Le gouvernement fédéral invite également les provinces et les territoires à se joindre à lui pour élaborer un plan d’action national axé sur le développement des jeunes enfants.
English: The only Bilateral Extradition Treaty in existence is that between Seychelles and UK.
French: Le seul traité bilatéral d'extradition en vigueur est celui conclu entre les Seychelles et le Royaume-Uni.
English: This would normally call for an upward adjustment of the common system salary scale by 5.66 per cent
French: Cela devrait notamment se traduire par un relèvement de 5,66 % du barème de traitement du régime commun.
English: Other areas of the accounting profession remain open and unregulated.
French: D'autres domaines de la profession comptable demeurent ouverts et non réglementés.
English: So I believe that it's important to talk about the two great cultures before we talk about the two great languages.
French: Et donc, il faut parler des deux grandes cultures autant qu'il faut parler de deux grandes langues.
English: As indicated above, Chile is a party to all international conventions and protocols relating to terrorism of universal application, including the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: Comme on l'a dit précédemment, le Chili est partie à toutes les conventions et protocoles internationaux à vocation universelle relatifs au terrorisme, y compris à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, du 9 décembre 1999.
English: The northern portion of the candidate protected area lies within the Arctic Circle, with the southern portion extending into the Mackenzie Mountains.
French: La partie septentrionale de la future aire protégée se trouve dans le cercle arctique tandis que la portion méridionale s’étend jusqu’aux monts Mackenzie.
English: In 2004-05, Aid to Publishers delivered payments to recipient publishers faster than the previous year.
French: En 2004-2005, les fonds du volet Aide aux éditeurs ont été versés aux bénéficiaires plus rapidement
English: Essentially, a Golomb Ruler is a mathematical term given to a set of whole numbers where no two pairs of numbers have the same difference.
French: Le projet OGR-24 a démarré le 15 février 2000. Nous cherchons la plus courte règle de Golomb de longueur 24.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: Campbell, M., S. McKenna et J. Campbell.
English: The European Socialists will also have to define a more ambitious budget strategy, with higher spending for research, education, and other social investments, develop an industrial policy that transcends the simplistic logic of competitiveness, affirm a legal framework for European public services, and support greater EU-wide social and fiscal homogeneity.
French: Pour ce faire, ils devront travailler ŕ la définition d’une politique budgétaire plus ambitieuse –et donc ŕ un budget supérieur ŕ 1 % du PIB, redéployé vers les dépenses de recherche, d’éducation, d’avenir- ŕ celle d’une politique de compétitivité industrielle qui dépasse la seule logique de la concurrence, ŕ l’affirmation d’une loi-cadre sur les services publics européens, ŕ des progrčs vers l’harmonisation sociale et fiscale.
English: Key words: riparian management, watershed management, natural disturbance, forest harvest.
French: Mots clés : gestion des rives, aménagement des bassins hydrographiques, perturbation naturelle, récolte forestière.
English: Large bycatches of harbour porpoises occurred in Newfoundland and Labrador during the 1970s and 1980s.
French: D’importantes prises accessoires de marsouins communs ont eu lieu à Terre-Neuve et au Labrador dans les années 1970 et 1980.
English: For example in the survey on ICT use covering over 450 enterprises in five developing countries that was published in UNCTAD's E-commerce and Development Report 2004¸ the high cost of connecting to the Internet was the most frequently mentioned barrier to the use of ICT.
French: Par exemple, dans l'enquête sur l'utilisation des TIC dans 450 entreprises de cinq pays en développement publiée dans le Rapport sur le commerce électronique et le développement 2004 de la CNUCED, les coûts élevés de raccordement à Internet étaient le facteur le plus souvent mentionné comme obstacle à l'utilisation des TIC.
English: • a project team and project manager are identified if appropriate;
French: • On désigne, s’il y a lieu, une équipe et un gestionnaire de projet.
English: "Conclusions and recommendations Latvia has taken significant strides in the construction of a democratic society.
French: «Conclusions et recommandations La Lettonie a accompli d'importants progrès sur le chemin de la construction d'une société démocratique.
English: For those purposes its budget has continually been increased since it became an EU agency, going from 9 300 000 euros in 2002 to 10 210 000 euros in 2004, an increase of 9.8%.
French: Pour mener à bien ces missions, le budget du CSUE a été revu à la hausse de façon continuelle depuis son intégration dans l’UE ; il est passé de 9 300 000 € en 2002 à 10 210 000 € en 2004, soit une augmentation de 9,8%.
English: Appropriation line (definition similar to those included in the Financial Regulations of UNDP, UNFPA and UNICEF): A subdivision of the appropriation for which a specific amount is shown in the appropriation decision and within which the executive head of an organization is authorized to make transfers without prior approval.
French: Ligne de crédit - définition analogue à celle figurant dans les Règlements financiers du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF : Subdivision des crédits à laquelle correspond un montant déterminé dans la décision portant ouverture des crédits et à l'intérieur de laquelle le chef de secrétariat d'une organisation est autorisé à effectuer des virements sans approbation préalable.
English: Aid shall be fixed by the Commission taking into account development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmedmilk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
French: Sont assimilés au lait écrémé et au lait écrémé en poudre, aux fins du présent article, le babeurre et le babeurre en poudre. 2.
English: Exchange of views with Commissioner Kuneva on Product Safety Speakers:
French: Échange de vues avec la commissaire Kuneva sur la sécurité des produits Interviennent:
English: I believe that a ceasefire alone will not be enough.
French: Je pense qu'un cessez-le-feu ne sera pas suffisant à lui seul.
English: With UNICEF support, various public institutions have been executing the National Plan of Action for Children (PNAI), which seeks to improve the lives of this section of the population.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, diverses institutions publiques se sont attelées à l'exécution du plan national d'action en faveur de l'enfance (PNAI) qui a pour objet d'améliorer les conditions d'existence de ce groupe de la population.
English: I urge the Iraqi Council of Representatives, in the spirit of national reconciliation and as a sign of political progress in the country, to proceed with the adoption of an inclusive electoral law without delay so as not to jeopardize the delivery of these constitutionally mandated elections for the entire country.
French: J'exhorte le Conseil des représentants à adopter, dans un esprit de réconciliation nationale et en signe de progrès politique, une loi électorale sans exclusive afin de ne pas mettre en danger la tenue de ces élections nationales prévues par la Constitution.
English: CPC had also asked the Secretariat to analyse the implications of the new format of the proposed medium-term plan on the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle.
French: Le CPC a demandé au Secrétariat d'analyser les incidences du changement de présentation du plan à moyen terme sur le cycle de planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation.
English: RUSSIA Duma Adopts Law on Digital Signatures The Duma adopted on final reading on 13 December the bill legalizing the use of electronic digital signatures and giving them the same status as conventional signatures, "Kommersant-Daily" reported.
French: RUSSIE La Douma adopte une loi sur les signatures numériques Il a paru dans le Kommersant-Daily que la Douma a adopté en dernière lecture le 13 décembre dernier le projet de loi visant à sanctionner l'utilisation des signatures numériques et leur reconnaissant la même validité que les signatures conventionnelles.
English: The PRESIDENT - I call Mr Arlovic.
French: Le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Budin.
English: It is hoped that the security situation will permit continued daily patrols and monitoring activities in the whole area of responsibility.
French: Il est à espérer que la situation de sécurité lui permettra de poursuivre ses patrouilles quotidiennes et ses activités de contrôle dans toute la zone relevant de sa responsabilité.
English: In the great courtyard, the colliery's administrative building, with a facade 58 metres high, is a companion piece to the workshop.
French: Dans la grande cour, le bfltimcnt d'administration du charbonnage de 58 m de façade fait pendant au grand atelier.
English: Those actions illustrated the powerful forces and interests maintaining colonialism in Puerto Rico.
French: Ces mesures montrent quelles forces et quels intérêts puissants maintiennent le colonialisme à Porto Rico.
English: 13 Broadcasting Public Notice CRTC 2004-53, paragraph 11.
French: 13 Avis public de radiodiffusion du CRTC 2004-53, paragraphe 11.
English: REPORTING BY A CUSTOMS SERVICE PROVIDER 14.
French: DÉCLARATION PAR LE PRESTATAIRE  DE SERVICES DOUANIERS 14.
English: Those instructions constitute the minimum rules that the monitored bodies must observe in designing and implementing their own prevention and control systems.
French: Ces directives constituent les critères minimaux que doivent observer les établissements contrôlés pour élaborer et mettre en place leurs propres mécanismes de prévention et de contrôle.
English: One compact fluorescent bulb can save you several times its cost in electricity.
French: Une ampoule fluorescente compacte peut vous faire économiser plusieurs fois son coût en électricité.
English: In the area of disaster reduction, the challenge was to transform Member States' commitments into action in developing countries where assistance was most needed.
French: En ce qui concerne l'action préventive visant à limiter les effets des catastrophes, la difficulté consiste à traduire les engagements pris par les États Membres par des actions concrètes dans les pays en développement qui ont le plus besoin d'aide.
English: • Vehicle Populations
French: Voici l’équation qui s’applique :
English: To this aim, the Ad Hoc Project Clearing House will assess the relevance of project proposals submitted through the Facilitator and make suggestions for matching donors' assistance with such proposals.
French: À cet effet, le Centre spécial d'échange d'informations sur les projets évaluera la pertinence des propositions de projet qui lui seront soumises par l'intermédiaire du Coordonnateur, et proposera des donateurs pour chacun des projets.
English: I will not quote the former Prime Minister of Belgium when I had the temerity to formulate this suggestion in my own national parliament but I can tell you in private afterwards.
French: Je ne vais pas vous citer ici ce que m'a répondu l'ancien Premier ministre belge lorsque j'ai eu l'audace de formuler la même suggestion dans mon propre parlement national, mais je peux vous le dire plus tard en privé.
English: • Pick a cereal that is made with whole grains or bran, or one that is at least a "high source" of fibre.
French: • Choisissez des céréales fabriquées à partir de grains entiers ou de son ou qui sont au moins une « source élevée » de fibres.
English: A barbecue organized by the French schools IPSA, EPITA and EPITECH will take place near the lake...
French: Les phases finales sont en ligne !!! Désolé pour le retard...
English: 27 Direction to the CRTC – Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives, 2007-01-02.
French: 27 Instructions au CRTC - Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication, 2007-01-02.
English: Internet: www.connected.org/ women Ekong, D.; Cloete, N. 1997. Curriculum responses to a changing national and global environment in an African context.
French: WTC ( World Trade Conference ), 1997, Paper presented at AFCOM ’97: 6th Annual Conference on African Telecommunications, Informatics, and Broadcasting, conférence tenue du 19 au 23 mai 1997, Mbabane, Swaziland, AFCOM International Inc., Fairfax ( Virginie, É.-U. ).
English: It is only when a payment order has a legal effect that it can be revoked.
French: Ce n'est que lorsqu'un ordre de paiement a un effet juridique qu'il peut être révoqué.
English: Financial and other assistance is to be made available to developing countries, in particular to the least developed countries and small island developing States among them, to enable them to continue to determine, assess and prioritize their needs for capacity-building in a simple, timely manner and to assist them in strengthening existing institutions and, when needed, to establish the institutional arrangements to implement effective capacity-building activities.
French: Une aide notamment financière doit être fournie aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et, parmi eux, aux petits États insulaires en développement, pour leur permettre de continuer à déterminer, évaluer et hiérarchiser leurs besoins en matière de renforcement des capacités de manière simple et rapide et pour les aider à renforcer les institutions existantes et, si nécessaire, à mettre en place le cadre institutionnel voulu pour entreprendre des activités de renforcement des capacités efficaces.
English: The Working Group has prepared a model form for submission of a communication.f As at 30 January 2004, it has registered three communications and also taken a number of decisions with regard to its methods of work.  Other matters
French: Ce groupe a établi un formulaire type pour les communications et, le 30 janvier 2004, a enregistré la première communication.
English: See Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for additional information.  3.
French: Voir le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour des renseignements supplémentaires.  3.
English: Evaluate and monitor the status of species of concern in the park (rare, vulnerable, threatened, endangered, otherwise significant).
French: Évaluer et surveiller l’état des espèces fragiles du parc (espèces rares, vulnérables, menacées, en danger de disparition ou importantes pour d’autres raisons).
English: An estimated 40 per cent of the coastal population was evacuated before the landing of cyclone Sidr.  In 2004, the Government launched a comprehensive disaster management programme, resulting in the National Plan for Disaster Management 2007-2015, an umbrella plan which provides an overall guideline on how to ensure the mainstreaming of disaster risk reduction (DRR) across hazards and sectors at all levels and bring a paradigm shift in disaster management from conventional response and relief to a more comprehensive risk reduction culture.
French: Le programme de préparation aux cyclones, institué en 1972 et renforcé après le cyclone de 1991, est un projet communautaire de préparation, auquel ont été associés 42 000 volontaires qui ont reçu une formation Plus de 40 % de la population des zones côtières ont été évacués avant que le cyclone Sidr ne touche la côte En 2004, le Gouvernement a lancé un programme général de gestion des catastrophes, qui a abouti au Plan national de gestion des catastrophes pour 2007-2015, plan d'ensemble qui énonce des directives générales sur la façon d'intégrer la réduction des risques de catastrophe dans tous les secteurs, à tous les niveaux et pour tous les aléas, et qui remplace l'approche et les secours conventionnels par une culture plus complète de la réduction des risques.
English: Restaurant is horrible I waited 50 minutes for my food and when arrived was raw from inside...
French: Les chambres sont spacieuses, le centre de Spa avec piscine, sauna et hammam était vraiment très bien.
English: When supervising the execution of a judgment by the respondent State, pursuant to Article 46, paragraph 2, of the Convention, the Committee of Ministers shall examine whether: – any just satisfaction awarded by the Court has been paid, including as the case may be default interest; and, if required, and taking into account the discretion of the State concerned to choose the means necessary to comply with the judgment, whether – individual measures1 have been taken to ensure that the violation has ceased and that the injured party is put, as far as possible, in the same situation as that party enjoyed prior to the violation of the Convention; – general measures2 have been adopted, preventing new violations similar to that or those found or putting an end to continuing violations.
French: Dans le cadre de la surveillance de l’exécution d’un arrêt par l’État défendeur, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention, le Comité des Ministres examine si : – la satisfaction équitable octroyée par la Cour a été payée, assortie d’éventuels intérêts de retard ; et, le cas échéant, en tenant compte de la discrétion dont dispose l’État concerné pour choisir les moyens nécessaires pour se conformer à l’arrêt, si : – des mesures individuelles1 ont été prises pour assurer que la violation a cessé et que la partie lésée est placée, dans la mesure du possible, dans la situation qui était la sienne avant la violation de la Convention ; – des mesures générales2 ont été adoptées, afin de prévenir de nouvelles violations similaires à celles constatées ou de mettre un terme à des violations continues.
English: As a leading member of the Employment committee he drafted a report on workers mobility that was adopted by the Parliament in April.
French: Membre de la commission de l'emploi, il a réalisé un rapport sur la mobilité des travailleurs qui a été adopté par le Parlement en avril.
English: You can create your own retirement savings program with "registered" and "non-registered" plans or accounts.
French: Vous pouvez établir votre propre programme d’épargne-retraite au moyen de régimes ou de comptes, « enregistrés » ou « non enregistrés ».
English: Weak institutional capacity does not only affect transparency in the housing sector, but it could also act as a hindrance to private sector development, preventing economic diversification.
French: Une faible capacité institutionnelle, en plus d'influer sur la transparence dans le secteur du logement, peut aussi agir comme un frein au développement du secteur privé, en empêchant la diversification économique.
English: The situation may eventually lead to reflection on the need for specific protection structures outside the traditional systems.
French: À plus ou moins longue échéance, il sera peut-être nécessaire d’examiner la nécessité de mettre en place des systèmes de protection plus spécifiques, en marge des systèmes traditionnels.