ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without changing your habits, you can compare prices while helping your charities at the same time!
French: Sans changer vos habitudes, vous pouvez comparer les prix et les produits tout en aidant vos associations !
English: (a) Summary of the relevant facts 44 - 45 12
French: a) Résumé des faits pertinents 44 - 45 13
English: Yet in the broader context, poverty is a serious breach of equality rights which I believe has no place in a country as prosperous as ours.
French: Pourtant, dans un contexte plus énéral, la pauvreté est une grave menace aux droits à l'égalité, et elle n'a pas sa place dans un pays aussi prospère que le Canada.
English: The EU would therefore vote against both proposed amendments.
French: En conséquence, l'UE votera contre les deux propositions de modifications.
English: Acquired from independent producers
French: Émissions acquises de producteurs indépendants
English: Peacefully set in the Hansapark and only a 15-minute drive from the historic city centre, this hotel with 243 comfortable rooms, Seepark restaurant, bar, dance bar and Top-Fit-Club with a lagoon-form swimming pool, sauna and fitness area ensures you everything you would need to relax completely and float away from the cares of the day.
French: Aménagées dans un style anglais rustique, toutes les chambres comprennent douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, accès Internet, espace de travail avec bureau et coffre-fort pour certaines. La majorité des chambres incluent un accès Internet avec connexion wifi.
English: This diversity of cities is manifested in their social, ethnic, cultural and religious characteristics.
French: Cette diversité des villes se manifeste dans leurs caractéristiques sociales, ethniques, culturelles et religieuses.
English: She also claimed that the acts of torture to which she was subjected were not an isolated incident or mistake.
French: La requérante affirmait aussi que les actes de torture qu'elle avait subis n'étaient pas une bavure ou un incident isolé.
English: Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p.
French: Règlement (CEE) no 1108/70 du Conseil du 4 juin 1970 instaurant une comptabilité des dépenses afférentes aux infrastructures de transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (JO L 130 du 15.6.1970, p.
English: The autonomous port of Lomé, the transit point for the landlocked countries of the Sahel, has grown in importance since the outbreak of the Ivorian crisis in September 2002.
French: Le port autonome de Lomé, point de transit pour les pays enclavés du Sahel, a crû en importance depuis l'éclatement de la crise ivoirienne en septembre 2002.
English: Funding was provided directly to communities, and many provinces ran programmes targeting women and girls.
French: Le financement est donné directement aux collectivités, et de nombreuses provinces ont des programmes qui ciblent les femmes et les jeunes filles.
English: CO2/Climate Report, Spring 2001 [HTML] [PDF] A technical review of key scientific papers published in peer-reviewed scientific journals in 1999.
French: Le bulletin de CO2 et le Climat - printemps 2001 [HTML] [PDF] Examen technique des communications scientifiques clés publiées en 1999 dans les revues scientifiques examinées par les pairs.
English: (ii) Staff members appointed under staff rules 101.1 to 112.8 who are detailed to technical assistance projects for service of less than 12 months shall be subject to rules 203.9 on daily subsistence allowance and 203.12 on extension of tour of duty in addition to rules 101.1 to 112.8;
French: ii) Les fonctionnaires nommés en vertu des dispositions 101.1 à 112.8 du Règlement du personnel qui sont détachés pour des projets d'assistance technique pendant moins de 12 mois sont régis par les dispositions 203.9 (Indemnité journalière de subsistance) et 203.12 (Prolongation d'une période de service) en sus des dispositions 101.1 à 112.8;
English: European undertakings have also made major investments in Russia.
French: Les entreprises européennes ont également réalisé d’importants investissements en Russie.
English: Why haven't the audio/other translations generally come out at the same time as the English edition?
French: Pourquoi les versions audio et en langues étrangères ne sortent généralement pas en même temps que l'édition anglaise ?
English: In some instances it may be advantageous to use groundwater sources as an alternative to surface water supplies (see Box, p.
French: La satisfaction de certains besoins (p. ex. l’utilisation domestique) doit être prioritaire ou garantie, alors qu’il est possible dans d’autres cas de tolérer des raretés d’approvisionnements (p. ex. pour l’irrigation).
English: As Canadians spend approximately 90% of their time indoors, Health Canada is committed to working with its partners to address indoor air and health issues.
French: Comme les Canadiens passent environ 90 % de leur temps à l'intérieur, Santé Canada désire travailler avec ses partenaires à ces questions de santé et d'air intérieur.
English: MFG ICE CREAM & PROCESS MILK PRODUCTS Zapata Protein USA Inc 1087 Degravelle Rd Morgan City, LA 70380 Telephone: (985) 6312930 Details:
French: 2600 E 4th Ave Hutchinson, KS 67501 Téléphone : (620) 6631244 Genre d'entreprise : Fabrication de crème glacée et de produits laitiers transformés.
English: Since 20 April 2007, Aishwarya Rai with Abhishek Bachchan married, the film might have its partners.
French: Depuis le 20 avril 2007, Aishwarya Rai avec Abhishek Bachchan marié, le film peut avoir de ses partenaires.
English: The secretariat reported on the activities of the Framework Programme for capacity-building for PRTR since the fourth meeting of the Working Group.
French: Le secrétariat a rendu compte des activités réalisées depuis la quatrième réunion du Groupe de travail au titre du programme-cadre pour le renforcement des capacités en matière de RRTP.
English: In this regard, Canada has not kept pace with the move to electronic trading: there is overlap and lack of uniformity.
French: À cet égard, le Canada n’a pas suivi le mouvement en faveur du commerce électronique.
English: Generally however, independent Brazilian producers do not have sufficient volume to take care of this new market in the United States as all are looking for partnerships as a priority to make co-productions viable.
French: Cependant, les producteurs brésiliens indépendants n'ont généralement pas le volume de productions suffisant pour satisfaire le marché des États-unis, puisque que tout le monde est prioritairement à la recherche de partenariats qui rendront viables les coproductions.
English: International organizations included UNDCP, the Association of Caribbean Commissioners of Police, the Caribbean Customs Law Enforcement Council and the Project Maritime Office.
French: Les organisations internationales suivantes étaient en outre représentées : le PNUCID, l'Association des commissaires de police des Caraïbes, le Conseil d'application des règlements douaniers des Caraïbes et le Project Maritime Office.
English: Functions of the Secretariat The OSB will provide secretariat services to the Management Advisory Board.
French: Fonctions du secrétariat Le BSF assure les services de secrétariat pour le CCG.
English: If either ownership or possession is transferred before July 1, 2006, regardless of when the agreement was entered into, the GST at 7% or HST at 15% will apply and the purchaser will not be entitled to claim a Transitional Rebate.
French: Si la propriété ou la possession est transférée avant le 1er juillet 2006, le taux de TPS de 7 % ou de TVH de 15 % s'appliquera quelle que soit la date de conclusion du contrat et l'acheteur n'aura pas le droit de demander un remboursement transitoire.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/9 Draft Guidelines on Access and Benefit Sharing Regarding the Utilization of Genetic Resources (submitted by the Government of Switzerland)
French: OMPI/GRTKF/IC/1/9 Projet de lignes directrices concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages résultant de leur utilisation (soumis par le Gouvernement suisse)
English: 4.2 On 17 May 2000, Ms. Khachatrian was questioned as a witness, as there was not yet enough evidence to formally charge her and question her as an accused.
French: 4.2 Le 17 mai 2000, Mme Khachatrian a été interrogée en tant que témoin, car il n'existait pas encore suffisamment de preuves pour l'inculper officiellement et l'interroger en tant qu'accusée.
English: • (c) in respect of the one-year period ending on the fifth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: • c) à l'égard de la période d'un an se terminant au 5e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: [112] When the legislator expresses its intention in relatively clear words in a provision of a complex social benefit programme, courts should be reluctant to stray far from the statutory language.
French: [112] Quand le législateur exprime son intention en des mots relativement clairs dans une disposition d'un programme complexe d'avantages sociaux, les tribunaux doivent se garder de s'écarter à l'excès du texte législatif.
English: We share the opinion that the formation of a Government with Michelle Duvivier Pierre-Louis as its Prime Minister was an important achievement, and we encourage the Government to take additional steps forward in the country's further political, security and socio-economic stabilization.
French: Nous sommes nous aussi d'avis que la formation d'un Gouvernement ayant pour Premier Ministre Mme Michelle Duvivier Pierre-Louis constitue une avancée importante, et nous encourageons le Gouvernement à prendre de nouvelles mesures en faveur de la poursuite de la stabilisation politique, sécuritaire et socioéconomique du pays.
English: Mr. Chong (Singapore), welcoming the reassurances given by the observer for Ireland, requested further clarification of the concept of “concurrent” or “shared” competence.
French: M. Chong (Singapour), se félicitant des assurances répétées de l'observateur de l'Irlande, demande de plus amples éclaircissements sur le concept de compétences «communes» ou «partagées».
English: Dangerous Goods and Special Cargoes
French: b) Marchandises dangereuses et cargaisons spéciales
English: Let no obstacle be greater than the cause.
French: Faisons en sorte qu'aucun obstacle ne nous détourne de cette noble cause.
English: WT/DS257/RW Page 6 findings cited in that section of the report, and is not used in a generic sense that could potentially sweep in other kinds of actions.
French: WT/DS257/RW Page 7 renvoie aux constatations citées dans cette section du rapport et qu'il n'est pas employé dans un sens général qui pourrait éventuellement englober d'autres types de décisions.
English: First introduced in 1992, Safe Handling Awards are presented each year to CN customers that load 100 or more tank cars with dangerous goods annually and meet objectives for safe handling and shipping.
French: Lancés en 1992, les Prix de manutention sécuritaire sont remis chaque année aux clients du CN qui expédient au moins 100 wagons chargés de matières dangereuses par année tout en respectant les objectifs établis en matière de manutention et d'expédition sécuritaires des produits réglementés.
English: A brief discussion of the issue of self-employment follows, in order to attempt to distinguish the homeworker who may be covered by protective legislation because of employment status, from the person who is an independent contractor working from home.
French: Suit une brève discussion de la question du travail autonome, pour tenter d'établir une distinction entre la travailleuse ou le travailleur à domicile que la législation peut protéger en raison de sa relation d'emploi et la personne qui est entrepreneure indépendante travaillant à la maison.
English: Table 3 below provides a representative template for reporting of these gases.
French: Le tableau 3 ci-dessous présente un modèle représentatif de déclaration de ces gaz.
English: There isn't however wide knowledge among the teaching community as to how effective these tools are, and what students learn through using them.
French: Toutefois, il n’y a pas encore parmi la communauté des enseignants de connaissances étendues quant à l’efficacité de ces instruments et à ce que les étudiants apprennent en les utilisant.
English: Treatment outcome data reviewing the efficacy of treatment and differences between Aboriginal and nonAboriginal sex offenders involved in institutional and community-based sex offender treatment programs has demonstrated similar low rates of recidivism for both groups of offenders, suggesting similar treatment benefits (Ellerby, 1994; Nicholaichuk, 1996).
French: Les données sur les résultats des traitements concernant l’efficacité du traitement et les différences entre les délinquants sexuels autochtones et non autochtones participant à des programmes de traitement des délinquants sexuels en établissement et dans les collectivités ont montré des taux de récidive pareillement faibles pour les deux groupes de délinquants, ce qui donne à penser que les traitements apportent des bienfaits semblables (Ellerby, 1994; Nicholaichuk, 1996).
English: (11 September 1997) 7 1/2% / September 2000 (25 September 1997) 5 1/2% / September 2002 (28 August 1997) 7 1/2% / December 2003 (5 November 1996) 7 1/4% / June 2007 (30 April 1997) 8% / June 2027 (30 April 1997) 4 1/4% / December 2021 (ﬁrst RRB)
French: (11 septembre 1997) 7 1/2 % / septembre 2000 (25 septembre 1997) 5 1/2 % / septembre 2002 (28 août 1997) 7 1/2 % / décembre 2003 (5 novembre 1996) 7 1/4 % / juin 2007 (30 avril 1997) 8 % / juin 2027 (30 avril 1997) 4 1/4 % / décembre 2021 (première émission)
English: IV. Projects within the framework of the EQUAL Community Initiative Programme:
French: Projets dans le cadre du programme de l'Initiative communautaire EQUAL
English: He had in-depth discussions on the status and further development of OSCE activities in Central Asia. Being received in most of the countries by Heads of State and Foreign Ministers, these talks and meetings with representations of international organizations, NGOs and the OSCE field Presences formed the basis of the report.
French: Dans sa Décision No 7, le Conseil ministériel réuni à Oslo a demandé au Président en exercice d’élaborer un rapport sur les diverses possibilités dont dispose l’OSCE pour renforcer sa démarche coordonnée en Asie centrale.
English: Where payment of fees is a component of a packaging stewardship scheme, fees should be highest for packaging that is not being recycled or reused.
French: Lorsqu'un modèle de gérance en matière d'emballage prévoit l'imposition de droits, les droits perçus sur les emballages qui ne seront pas recyclés ou réemployés devraient être plus élevés.
English: On a yearly basis, taking 2003 as the reference year, the costs are approximately EUR 3.5 million as opposed to EUR 900 000.
French: Sur une année, en prenant 2003 comme année de référence, les coûts s’élèvent à environ 3,5 millions d’euros contre 900 000 euros.
English: Increased mastery of the second language and knowledge of the related culture.
French: Accroissement de la maîtrise de la langue seconde et des connaissances de la culture qui s’y rattache.
English: • Summaries of PIAs will be made publicly available
French: • Les résumés des EFVP seront diffusés publiquement
English: As the distinguished Ambassador of Germany rightly pointed out in his statement of 20 May, the CD, as the single multilateral forum for disarmament negotiations, is at the disposal of the international community.
French: Comme l'a souligné, à juste titre, l'Ambassadeur de l'Allemagne dans sa déclaration du 20 mai dernier, la Conférence du désarmement, en tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, est à la disposition de la communauté internationale.
English: However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm.
French: Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 10 mm.
English: • quality of the mentoring plan;
French: • qualité du plan de mentorat;
English: As in the graphical model, the STE is assumed to maximize the welfare of the farm sector, subject to the constraint that the average price received equals the producer price that causes the farm sector to produce the total amount of production that is sold.
French: Comme dans le modèle d’analyse graphique, on suppose que l’ECE a pour objet d’accroître au maximum le bien-être du secteur agricole, à la condition que le prix moyen reçu égale le prix-producteur pour lequel le secteur agricole accepte de produire la quantité offerte sur les marchés.
English: The Task Force completed its examination of a broad range of measures to renew and sustain Aboriginal languages within the context of a national strategy and presented its report to the Minister in June 2005.
French: Le Groupe de travail a terminé son étude d'une vaste gamme de mesures ayant pour but de renouveler et de préserver les langues autochtones dans le cadre d'une stratégie nationale, et il a présenté son rapport à la ministre en juin 2005.
English: The fluorescence decays can be analyzed by an equation including a stretched exponential function.
French: La décroissance de fluorescence peut être analysée par une équation incluant une fonction exponentielle étirée.
English: In certain circumstances, the power to confiscate the instruments or proceeds of corruption, even if they are not the property of the perpetrator of the offence, could make it possible to confiscate assets belonging to a legal person, even though the latter cannot itself be criminally liable.
French: (Loi du 8 août 2000 sur l’entraide judiciaire internationale en matière pénale, complétée par la loi du 14 juin 2001).
English: In that regard, it hoped to help produce a declaration and in due course organize a conference to mark the fact that all the independent countries of the southern hemisphere were free of nuclear weapons.
French: À ce propos, elle espère contribuer à l'élaboration d'une déclaration et organiser, en temps utile, une conférence pour marquer le fait que tous les pays indépendants de l'hémisphère austral sont exempts d'armes nucléaires.
English: A growing number of ads in newpapers, magazines, at cinemas and on national television are featuring both access points.
French: Dans les publicités diffusées dans les journaux, dans les magazines, dans les cinémas et à la télévision nationale, on annonce les deux points d'accès et le nombre de ces publicités ne cesse de s'accroître.
English: However, lawmakers have introduced the requirement concerning the level of resources, which cannot be higher than 1.2 times the minimum wage; moreover, some aliens who have been recognized as disabled will no longer be subject to the resource requirement.
French: Toutefois, le législateur a encadré l'exigence du niveau de ressources, qui ne pourra être supérieure à 1,2 fois le SMIC ; en outre, certains étrangers reconnus handicapés ne se verront plus opposer la condition de ressources.
English: While insecurity persists, UNICEF will continue to use contracted services and monitors inside Iraq to conduct field visits, needs assessments (especially during crises) and programme monitoring and feedback.
French: Tant que l'insécurité persistera, le Fonds continuera de confier certaines tâches à des sources extérieures et de faire appel à des observateurs restés sur le territoire iraquien pour faire des visites sur le terrain, évaluer les besoins (notamment en périodes de crise), surveiller les programmes et de rendre compte des résultats de ces efforts.
English: Transport statistics must be able to support the transport policies of governments and international organizations and to consequently react to changes in political priorities.
French: Les statistiques des transports doivent pouvoir étayer l'élaboration des politiques des transports des pouvoirs publics et des organisations internationales et, par conséquent, s'adapter à la réorientation de leurs priorités.
English: There are also frustrations building internally.
French: De plus, la frustration augmente chez les ressources internes.
English: This ties in with the principle of subsidiarity.
French: Cette question est liée au principe de subsidiarité.
English: The accounts should be looked at closely overnight so that, if the members had any issues, they could ask Mr Roth the following day.
French: Les comptes devront être étudiés de près entre aujourd’hui et demain et, s’ils ont des questions, les membres pourront les poser à M. Roth le lendemain.
English: Also the existence of an earlier measure by the court may not warrant the refusal of enforcement of a measure ordered subsequently by the arbitral tribunal (e.g. if the measure by the arbitral tribunal refers to a different part of the claim or can be regarded as an additional measure necessary because of changed circumstances).
French: En outre, l'existence d'une mesure ordonnée antérieurement par la juridiction étatique ne justifie pas nécessairement le refus d'exécuter une mesure ordonnée ultérieurement par le tribunal arbitral (par exemple si cette dernière porte sur une partie différente de la demande ou si elle peut être considérée comme une mesure supplémentaire rendue nécessaire par le changement des circonstances).
English: ard power and soft power are vogue terms in Canadian foreign and defence policy circles these days.
French: uissance brute et puissance douce sont des termes à la mode ces jours-ci dans les milieux de la politique étrangère et de la défense du Canada.
English: Case C-131/01 Commission v Italy
French: C-129/01 Condominio «Facchinei Orsini» et Kone Ascensori SpA
English: PwC, a proven leader in enterprise risk assessment, has helped numerous clients successfully assess their risk and implement a sustainable enterprise risk management program. Our Tax and Risk Management professionals can assist companies in developing a flexible, focused, practical and comprehensive methodology to create a tax risk management framework that will endure in an evolving regulatory environment.
French: Nos spécialistes des questions fiscales et de la gestion du risque peuvent aider les entreprises à élaborer une méthode flexible, pertinente, pratique et détaillée qui servira à créer un cadre durable dans un environnement réglementaire changeant.
English: Canada Science and Technology Museum Duncan du Fresne, Ottawa, ON
French: Anciens Combattants Canada Jeannine et Gaston Giamprini, Ville Saint-Laurent QC
English: Others are used to smoking while they talk on the telephone or sit in a bar.
French: D'autres sont habitués à fumer quand ils parlent au téléphone ou qu'ils sont assis au bar.
English: The purpose of living is to be able to connect consciously with this wonderful, nourishing place inside you while you are alive and awake.
French: Le dessein de la vie est de vous permettre de vous relier consciemment à ce lieu merveilleux et nourrissant qui se trouve à l’intérieur de vous et ceci pendant que vous êtes vivant et réveillé.
English: 1997 statistics showed approximately 52 500 teachers to be working in vocational schools and about 14 600 in higher technical schools and specialised schools.
French: Les statistiques font état pour 1997 d'environ 52 200 professeurs d'école professionnelle exerçant dans des écoles professionnelles pour apprentis et 14 600 dans des écoles spécialisées du deuxième cycle du secondaire et des écoles de perfectionnement professionnel.