ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany has a Muslim population of some 3.5 million, 70 % of whom are of Turkish origin.
French: En Allemagne, la population musulmane est d’environ 3,5 millions, dont 70% d’origine turque.
English: To boost the battle against online discrimination, the Government has further increased the MDI's funding for 2007.
French: Pour encourager cette lutte, le Gouvernement a augmenté le budget de la MDI pour 2007.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $58,297.35 7/16/2007 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) TEMPORARY HELP SERVICES $19,096.54
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 58 297.35 $ 7/16/2007 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 096.54 $
English: • Emergency Response Team
French: Le processus de recrutement est semblable.
English: Of those offenders, about 24 percent had been convicted of homicide and about 38 percent of a sexual offence.
French: LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE : DES DÉFIS IMPORTANTS À RELEVER
English: Unless the "scientific" technique is demonstrably more effective, and more effective in the cross-cultural context specifically, the indigenous healer should be a significant part of the treatment plan, given that such practice has cultural support and is desired by the client.
French: Il faut examiner le réseau d’aide pour déterminer comment le groupe intervient généralement pour ramener l’individu sur le droit chemin, autrement dit pour faire en sorte qu’il adhère de nouveau aux normes et aux objectifs de la collectivité.
English: When you arrive in Perugia, follow the signals for Monteluce (ospedale policlinico).
French: Une fois arrivés à Pérouse, suivre les indications pour Monteluce (hôpital) et prendre la via Eugubina.
English: Although no seeds were produced by the hybrid population, some possibly fertile pollen grains were produced; this suggests that the possibility of introgression between the two species through the hybrids cannot completely be excluded.
French: Bien que la population hybride n'ait pas produit de graine, une certaine quantité de pollen, qui pourrait être fertile, a toutefois été produite, ce qui interdit d'exclure radicalement la possibilité d'une introgression entre les deux espèces à travers les hybrides.
English: If necessary, the underside of the plywood can be reinforced to minimize flexure. Stability Test Device (Figure 4)
French: Noter les circonférences déterminées à l’étape 4.15.3.4, ainsi que le genre et l’emplacement des cordes, des bandes, des matériaux semblables et des autres éléments du produit.
English: Suggested strategies included: ongoing development of peer review panels to improve the adjudication of social sciences and interdisciplinary applications; support for release time stipends to reduce teaching commitments; enveloping money.
French: Les stratégies proposées comprennent : le perfectionnement continu des comités d'examen par les pairs en vue d'améliorer l'évaluation des demandes en sciences sociales et des projets interdisciplinaires; l'allocation de congés pour les activités professionnelles pour réduire les engagements vis-à-vis l'enseignement; une enveloppe particulière.
English: Another major undertaking in respect of the international protection of refugees is the reaffirmation of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees as the universal foundation of refugee protection.
French: Une autre entreprise d'importance concernant la protection internationale des réfugiés réside dans la réaffirmation de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés en tant que fondement universel de la protection des réfugiés.
English: The lawyers acting on behalf of Mr. El-Derini filed a second appeal (appeal No. 18140/2004), following which the State Security Emergency Court ordered his release on 8 June 2004.
French: Les avocats qui se chargeaient du cas de M. El-Derini ont formé un deuxième recours (recours n° 18140/2004), à la suite de quoi le Tribunal de la sûreté de l'État (d'exception) a ordonné sa libération le 8 juin 2004.
English: Children and Adolescents Code.
French: Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: LGen Bouchard last served as commander of the Canadian NORAD Region; at the same time, he was the 1 Canadian Air Division commander and the Combined Forces Air Component commander for operations in Canada.
French: Le Lgén Bouchard était auparavant commandant de la région canadienne du NORAD; en même temps, il était commandant de la 1re Division aérienne du Canada et commandant de la composante aérienne de la Force multinationale pour les opérations au Canada.
English: External economic conditions are always subject to change and the likelihood of new developments that might alter these key assumptions are high.
French: La conjoncture extérieure est toujours sous réserve de changements, et les probabilités que des faits nouveaux modifient ces principales hypothèses sont élevées.
English: O2000-97 91 1999/12/09 2000/01/01 GT Introduction service amélioré et restructuré d'assistance-annuaire.
French: O2000-97 91 1999/12/09 2000/01/01 TG Introduction service amélioré et restructuré d'assistance-annuaire.
English: Examples of jurisdictions that have chosen a big-bang approach to convergence include Australia, Canada, Hong Kong (China) and the United Kingdom.
French: Parmi les territoires juridictionnels qui ont décidé de faire table rase du passé figurent l'Australie, le Canada, Hong Kong (Chine) et le Royaume-Uni.
English: (c) Provide access to early childhood education for every child, including poor families and families living in rural areas, and raise awareness among parents about the benefits of preschool and early-learning opportunities;
French: c) Permettre à tous les enfants, y compris ceux de familles pauvres et de familles vivant dans les zones rurales, d'avoir accès à l'éducation de la petite enfance, sensibiliser les parents aux avantages d'une éducation préscolaire et d'un apprentissage précoce;
English: Many patients therefore had to be transferred to other hospitals in Hebron or Ramallah.
French: Dès lors, de nombreux patients devaient être transférés vers d'autres hôpitaux à Hébron ou Ramallah.
English: The SVL growth model for females indicates delayed maturity leading to greater adult size, an expected feature of a female viviparine.
French: Le modèle de croissance SVL des femelles indique que la maturité est retardée, ce qui permet aux femelles adultes d'atteindre une plus grande taille, caractéristique qui n'a rien de surprenant chez une femelle vivipare.
English: The spontaneous reporting of adverse reactions generally underestimates the risks associated with the use of marketed health products.
French: La déclaration spontanée d'effets indésirables entraîne généralement une sous-estimation des risques associés à l’utilisation de ces produits.
English: there exist between three and four (3.7) mandatory administrative procedures in the participating countries.
French: Les États membres devraient envisager de supprimer complètement certaines formalités ou, du moins, de les reporter pour qu’elles n’entravent pas le processus de recrutement.
English: Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs MCTS:
French: Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs SCTM:
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Committee (8); meetings of the Bureau of the Committee (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité (8 séances); réunions du Bureau du Comité (4);
English: Accordingly, Dawn Nicholson-O'Brien, Senior Visiting Fellow, Knowledge Creation and Innovation, CCMD, was asked to develop a pilot project for the Public Service of Canada.
French: C'est ainsi que Dawn Nicholson-O'Brien, collaboratrice émérite au CCG, Création du savoir et de l'innovation, a été chargée d'élaborer un projet pilote pour la fonction publique du Canada.
English: There is not, to our knowledge, another bilingual Internet search engine & directory solely devoted to French-learning related resources.
French: Il n'existe pas, à notre connaissance, d'autres moteur de recherche & répertoire bilingue qui soient exclusivement consacrés à l'apprentissage du français.
English: The entry that controls whether remote workstations can get a login is in the [Xdmcp] section.
French: Le fichier kdmrc contient une section [Xdmcp] section.
English: However, the presentation itself was well paced, and even with a little techy friendly code demo, so it wasn't all bad.br / br / After this i went onto the balcony where i ran into Bart from the Amarok team, who had been up all night and was hanging out with the Forum Nokia people. He was showing off Amarok 2 to them and we all got to talking about the visions for how Amarok would fit on Maemo, such as an entirely new UI based on Qt's new declarative UI system, while keeping most of the backend intact, which will be possible due to the strongly decoupled backend).
French: I can only say, for us the migration was fully worth it.
English: Where one product is superior to another in terms of quality or service, matching prices would, in effect, be “undercutting.” Similarly, adding production capacity, introducing related product “giveaways,” or the provision of additional services along with price matching could, in effect, constitute “undercutting.” If in the case of product giveaways or the provision of additional services the pricing results in the matching firm selling at prices below its average avoidable cost, the Bureau may take enforcement action.
French: De même, le développement de la capacité de production, l’offre de produits connexes en prime ou la fourniture de services supplémentaires, s’ils accompagnent l’adaptation aux prix de la concurrence, pourraient en fait constituer une « sous-cotation ». Dans le cas où une entreprise offre des produits connexes en prime ou fournit des services supplémentaires, si le fait d’aligner ses prix lui permet de vendre à un prix inférieur aux coûts évitables moyens, le Bureau pourrait prendre des mesures d’exécution.
English: President of the Commission. - Congratulations to Cambridge.
French: Félicitations à Cambridge.
English: Madam President, I wish to refer to the comments which the President, Mrs. Fontaine, made yesterday concerning the prohibition of the use of mobile telephones inside the hemicycle.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire référence au commentaire qu'a fait hier Mme la Présidente Fontaine au sujet de l'interdiction de l'utilisation de téléphones mobiles au sein de cet hémicycle.
English: In studies with isolated fibre preparations it was demonstrated that depolarization contractures required extracellular Ca2+ ions for E–C coupling whereas twitches could use membrane-bound "trigger" calcium ions.
French: Dans des expériences utilisant des préparations de fibres isolées, on démontra que les contractures de dépolarisation exigeaient la présence d'ions Ca2+ extracellulaires pour le couplage E–C alors que les secousses pouvaient utiliser des ions calcium "déclencheurs" liés à la membrane.
English: investment in limited partnerships by tax-exempt investors. From a tax policy perspective, limited partnerships have many of the same characteristics as income trusts and raise many of the same policy issues.
French: Comme les fiducies de revenu, les sociétés de personnes en commandite sont une autre forme d’entités intermédiaires (qui transfèrent le revenu, et donc l’impôt exigible sur ce revenu, à leurs investisseurs).
English: While there is a Treasury Board policy on risk management and other policies looking at risk management from different perspectives, there was a need to pursue the development of guidance to strengthen risk management practices across the federal government and to develop an approach to practice risk management at the corporate level in a more systematic, rigorous and integrated manner.
French: Malgré l'existence de la politique du Conseil du Trésor en matière de gestion des risques et autres politiques reliées à la gestion des risques propres à différents domaines, il fallait poursuivre l'élaboration d'orientations visant à renforcer les pratiques de gestion des risques dans le gouvernement du Canada et mettre au point une approche de gestion des risques au niveau ministériel de manière plus systématique, rigoureuse et intégrée.
English: The regularity of the CPTWG meetings also serves to facilitate the scheduling of other meetings related to copy protection during the week in which the CPTWG meets.
French: La régularité des réunions du CPTWG facilite l’organisation d’autres réunions sur la protection anticopie au cours de la semaine pendant laquelle il se réunit.
English: At its 250th meeting, on 3 February 2000, the Committee re-elected Ibra Deguène Ka (Senegal) as Chairman and re-elected Ravan A.  G. Farhâdi (Afghanistan) and Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla (Cuba) as Vice-Chairmen and Walter Balzan (Malta) as Rapporteur.
French: À sa 250e séance, le 3 février 2000, le Comité a réélu M. Ibra Deguène Ka (Sénégal) Président, MM. Ravan A. G. Farhâdi (Afghanistan) et Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla (Cuba) Vice-Présidents, et M. Walter Balzan (Malte) Rapporteur.
English: The written counter-submissions of the other participants shall be filed with the Secretariat within 45 days after the initial written submissions have been filed with the Secretariat and the Secretariat shall forward copies of the written counter-submissions to each of the participants.
French: Dans les 45 jours qui suivent le dépôt des observations écrites originales au Secrétariat, les autres participants doivent déposer leurs observations écrites en réponse au Secrétariat, lequel en expédie copie à tous les participants.
English: With a budgetary surplus of $17.1 billion and a net source of funds from non-budgetary transactions of $1.8 billion, there was a financial source, excluding foreign exchange transactions, of $19.0 billion in 2000-01, up from the financial source of $14.6 billion in 1999-2000.
French: Compte tenu de l’excédent budgétaire de 17,1 milliards de dollars et des ressources nettes de 1,8 milliard dégagées par les opérations non budgétaires, le gouvernement a enregistré des ressources financières, opérations de change exclues, de 19,0 milliards de dollars en 2000-2001, en hausse par rapport aux ressources financières de 14,6 milliards réalisées en 1999-2000.
English: Final reports from Site Co-ordinators confirm that recruitment was challenging in most settings.
French: Les rapports finaux des coordonnateurs des projets pilotes confirment que le recrutement a posé un défi dans la plupart des milieux.
English: In 1997, the Complaints Bureau for Discrimination on the Internet in the Netherlands (MDI) was founded.
French: En 1997, un bureau chargé d'examiner les allégations de discrimination sur l'Internet (MDI) a été créé aux Pays-Bas.
English: 3(1) Where a State Party is prohibited by national or international law from returning or accepting such radioactive material, device or nuclear facility or where the States Parties concerned so agree, subject to paragraph 3(2) of the present article, the State Party in possession of the radioactive material, devices or nuclear facilities shall continue to take the steps described in paragraph 1 of the present article; such radioactive material, devices or nuclear facilities shall be used only for peaceful purposes.
French: 3. 1) Si le droit interne ou le droit international interdit à un État Partie de restituer ou d'accepter de tels matériaux ou engins radioactifs ou de telles installations nucléaires, ou si les États Parties concernés en décident ainsi, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 (2) du présent article, l'État Partie qui détient les matières ou engins radioactifs ou les installations nucléaires doit continuer de prendre les mesures décrites au paragraphe 1 du présent article; ces matières ou engins radioactifs ou installations nucléaires ne seront utilisés qu'à des fins pacifiques.
English: Enjoy the luxury, elegant style, exquisite cuisine and top-class facilities of Hotel Jan III Sobieski, a Warsaw landmark in the business district, with easy access to the Old Town.
French: Cet hôtel de luxe bénéficie d'un emplacement de choix au niveau de l'aéroport international Frédéric Chopin, de même qu'à proximité des parcs d'affaires.
English: Not all environmental risks fall under the CEAA, which pertains mostly to physical works such as constructing buildings.
French: Ces derniers ne relèvent pas tous de la LCEE, qui traite surtout des ouvrages matériels comme la construction d’édifices.
English: See WaterBorneTP Technology Platform - http://www.waterborne-tp.org/.
French: Voir la plate-forme technologique «WaterborneTP», http://www.waterborne-tp.org/
English: • to ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for families, friends, and caregivers;
French: • assurer l'efficacité des soins, des traitements et du soutien accordés aux Canadiens vivant avec le VIH/sida, à leurs proches, à leur entourage et à leurs soignants ;
English: The provision under this heading reflects the construction programme for the completion of the Force headquarters and level-II hospital; the construction of four camps for military contingents; facilities at the Mogadishu airport and seaport; the Mombasa support base and transit camp and interim facilities for the remaining five battalions in Mogadishu.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir l'achèvement des travaux de construction des bâtiments qui accueilleront l'état-major de la force et un hôpital de niveau II, ainsi que la construction de quatre camps pour les contingents militaires, d'installations au port et à l'aéroport de Mogadiscio, de la base de soutien et du camp de transit de Mombasa, et d'installations temporaires pour les cinq bataillons qui se trouvent encore à Mogadiscio.
English: In praising Barbara Martin for her contribution to Six Nations on many fronts, former Band Councillor Alton C. VanEvery said, "Barbara not only makes her patients feel positive about their illness, but she goes the extra mile to make sure they get the best followup medical attention available."
French: Lorsqu'il fait l'éloge de Barbara Martin, en raison de la diversité de sa contribution à la réserve des Six-Nations, l'ancien conseiller de bande, Alton C. VanEvery, affirme que « Barbara rend les patients positifs au sujet de leur maladie; en outre, elle va jusqu'à s'assurer qu'ils reçoivent le meilleur suivi médical possible ».
English: In the WHO European Region (with its 52 Member States) children’s health is influenced by multiple factors.
French: Together, these two bodies will guarantee full implementation of the legal requirements described in the convention and will undertake independent monitoring of the activities regarding children's welfare.
English: It covers the principal developments in the period up to 20 December 2004.
French: Il relate les principaux faits survenus jusqu'au 20 décembre 2004.
English: The master or other authorized ship's officer accepting delivery will acknowledge receipt of the stores by signing the cargo control document and indicating his title and date of lading.
French: Le capitaine ou tout autre officier autorisé du navire, qui prend livraison des provisions, doit en accuser réception en signant le document de contrôle du fret et en y indiquant son titre et la date du chargement.
English: Accordingly, support is provided for projects or initiatives combating social exclusion, promoting access to health care for the destitute, supporting the social environment (family, school, workplace and neighbourhood), and enabling individuals to act responsibly in the interest of their own health, take informed decisions on health issues and assess and use health services.
French: Dans cette optique, sont soutenus les projets ou initiatives qui luttent contre l'exclusion sociale et favorisent l'accès aux soins des plus démunis, favorisent le soutien au milieu de vie (famille, milieu scolaire, milieu du travail, quartiers), permettent aux individus d'assumer leurs responsabilités vis-à-vis de leur propre santé, d'être mieux à même de prendre des décisions éclairées dans le domaine de la santé, d'être capable de mieux évaluer et utiliser les prestations des services de santé.
English: Rather, we point out what we believe are the most appropriate directions for future research and highlight the need for increased funding to clarify the uncertainties that cloud policy decisions.
French: Il souligne plutôt ce qu'il croit être les orientations les plus appropriées pour la recherche à l'avenir et insiste sur la nécessité d'accroître le financement pour dissiper les incertitudes empêchant une prise de décision stratégique éclairée.
English: (Jerusalem Post, 24 October)  On 28 October, it was reported that a plan to supply an additional five megawatts of electricity to Gaza that had been shelved for three years had been recently approved by Prime Minister Barak.
French: (Jerusalem Post, 24 octobre) Le 28 octobre, il a été signalé qu'un plan prévoyant un approvisionnement en électricité de 5 mégawatts supplémentaires de la bande de Gaza, qui avait été gelé pendant trois ans, avait été approuvé récemment par le Premier Ministre Ehoud Barak.
English: We must avoid a situation in which the negotiating stalemate also provokes a paralysis in our deliberations and our dialogue.
French: Bien que nous comprenions l'esprit qui anime certaines de ces propositions, il faut les aborder avec prudence, Il faut éviter une situation dans laquelle la paralysie des négociations pourrait provoquer la paralysie de nos délibérations et de notre dialogue.
English: Dr. Lisa Dolovich leads this multi-disciplinary group of investigators based at McMaster University. Her research background includes patient-pharmacist-physician collaboration, evidence-based communications with patients, and skill building interventions for physicians and pharmacists.
French: La Dre Dolovich assure la direction de cette équipe multidisciplinaire à partir de la McMaster University et se consacre aux questions de collaboration entre le patient, le médecin et le pharmacien, de communications de données scientifiques avec le patient, et d'interventions visant à développer les habiletés destinées aux médecins et aux pharmaciens.
English: However by way of derogation: (i) Relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain: (a) (b) benzo[a]pyrene at a concentration of less than 0,005 % by mass and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
French: Ces substances et préparations utilisées pour le traitement du bois dans les installations industrielles ou par des utilisateurs professionnels: – ne peuvent être mises sur le marché que dans un emballage d'une capacité de 20 litres ou plus, ne peuvent être consommateurs. vendues aux
English: Although the industry was adversely affected by BSE and border controls in 2003 and 2004, resulting in a decline in value of exports by 10% between 2002 and 2004, it is still significant in international markets and accounted for 30% of food processing exports in 2004.
French: 100 de la valeur manufacturière en 2002. Le secteur des produits de la mer est le plus compétitif de l’industrie de l’alimentation en ce qui a trait à l’exportation, avec des exportations constituant 70 p.
English: The cine-concert over the 1915 French feature Les Vampires with the Tours Soundpainting Orchestra refilled my stamina. A gain of energy for a key episode of my visit of Tours: the wine storeroom!
French: Question de me réveiller un peu je vais prendre l’air à l’extérieur et quel ne fut pas ma surprise de rencontrer le réalisateur Paul Bickel que j’avais déjà croisé à Tromadance au Etats-Unis lors de la présentation de son court métrage d’horreur surréaliste Hollow !