ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They export their product to the U.S. crossing the border by land, air and marine.
French: Ces groupes exportent leur produit aux É.‑U. par voie terrestre, aérienne et maritime.
English: Four countries (Argentina, Brazil, Chile, and Uganda) supported the initiative from the floor at the WSSD and have later confirmed their position, bringing the total of “founding” members to 70.
French: Quatre pays (Argentine, Brésil, Chili et Ouganda) ont appuyé l'initiative en séance lors du Sommet mondial pour le développement durable et ont ultérieurement confirmé leur position, ce qui a porté à 70 le nombre total des pays membres fondateurs de la Coalition.
English: As the result of a study published by Canada’s Commissioner of Official Languages in August 1999 containing a series of recommendations for improving the status of French on the Internet, the Government of Canada made a commitment to the "creation and distribution of Canadian content in both official languages to benefit the entire Canadian population [as] a primary objective." Francommunautés virtuelles is a federal program created by Industry Canada (http://francommunautes.ic.gc.ca/). The program is designed to help Canada’s Francophone and Acadian communities take full advantage of information and communications technologies.
French: En partenariat avec la Confédération des centres éducatifs et culturels des PremiPres nations, le programme soutient plus de 110 centres partout au Canada et contribue B donner aux PremiPres nations et aux Inuits les moyens de poursuivre des objectifs comme : faire revivre et développer les compétences culturelles traditionnelles et contemporaines des peuples autochtones; mener des recherches sur le patrimoine et la culture autochtones ou participer B de tels recherches; approfondir la connaissance et répandre l'utilisation de leurs langues traditionnelles chez les peuples autochtones; et promouvoir la sensibilisation transculturelle dans le courant dominant des programmes et des établissements d'enseignement.
English: • Pacific Pilotage Authority Canada
French: • Service canadien du renseignement de sécurité
English: Fil-każ illi tkun trid tuża l-magna li tnixxef, jekk inti tagħżel magna tal-ħasil li għandha tidwira tal-Klassi A, minflok waħda tal-Klassi G għandha tnaqqas bin-nofs l-ispejjeż tat-tnixxif tal-magna tat-tnixxif.
French: Fil-każ illi tkun trid tuża l-magna li tnixxef, jekk inti tagħżel magna tal-ħasil li għandha tidwira tal-Klassi A, minflok waħda tal-Klassi Ġ għandha tnaqqas bin-nofs l-ispejjeż tat-tnixxif tal-magna tat-tnixxif.
English: This led ultimately to the loss of the credibility of the Special Commission, its dissolution and the dismissal of its Executive Chairman, Richard Butler.
French: Cela a eu pour effet une diminution de la crédibilité de la Commission spéciale, sa dissolution et le congédiement de son président, Richard Butler.
English: Recommendations are made to the Regional Program Manager on the suspension or cancellation of certificates or on the requirement to prosecute.
French: Des recommandations sont faites au gestionnaire régional du programme sur le retrait temporaire ou définitif des certificats, ou sur le besoin d'engager des poursuites judiciaires.
English: This is not a criticism, quite the opposite. We in this Parliament are always happy to welcome the President-in-Office of the Council, especially if he or she is British, because we owe this very Question Time to the parliamentary tradition of Great Britain.
French: Ce n'est pas une critique, bien au contraire, parce qu'ici, dans ce Parlement, nous somme toujours heureux d'accueillir le Président en exercice du Conseil, d'autant plus s'il est britannique, puisque nous devons précisément cette heure des questions à la tradition parlementaire de la Grande- Bretagne.
English: When we met here last year, we were all concerned about what would happen in Iraq.
French: Lorsque nous nous sommes réunis ici l'année dernière, nous étions tous inquiets par ce qui était susceptible de se produire en Iraq.
English: We then move on to (and spend considerably more time on) the far more difficult criteria of comprehensiveness and accessibility, the prohibitions against extra-billing and user charges, and problems of enforcement.
French: Nous passons ensuite (et consacrons beaucoup plus d’attention) aux critères plus épineux que sont l’intégralité et l’accessibilité, aux interdictions visant la surfacturation et les frais aux usagers, ainsi qu’aux problèmes d’application de la Loi.
English: Recommendation: The chairpersons recommended that the United Nations partners work with States parties through technical cooperation programmes to improve the quality of reporting systems at the country level.
French: Recommandation: Les présidents ont recommandé que les partenaires des Nations Unies collaborent avec les États parties au moyen de programmes de coopération technique en vue d'améliorer la qualité des systèmes d'établissement des rapports dans les pays.
English: Bonnie Roth evidently advised Ms. Nkwazi that she had regularly received the three hour minimum when she was sent home early.
French: Bonnie Roth a manifestement informé Mme Nkwazi qu'elle avait régulièrement reçu l'indemnité minimale dans les cas où on l'avait retournée à la maison prématurément.
English: He has looked at creating solutions to the problems that we now face.
French: Il a examiné les solutions possibles aux problèmes auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: The President invited the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, Yuri Kazmin, to provide any additional information on the matters contained in the letter dated 30 April 2001 (SPLOS/65) addressed to him and on the recent activities of the Commission.
French: Le Président a invité M. Yuri Kazmin, Président de la Commission des limites du plateau continental, à faire part de toute nouvelle information sur les questions soulevées par ce dernier dans sa lettre datée du 30 avril 2001 (SPLOS/65) adressée au Président de la Réunion et sur les activités récentes de la Commission.
English: Also deeply concerned that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls,
French: Profondément préoccupée également par le fait que les inégalités, la violence et la discrimination fondées sur le sexe aggravent l'extrême pauvreté, les femmes et les jeunes filles étant touchées de manière disproportionnée,
English: If these natural processes are allowed to continue unchecked there is a risk that, over time, the pits will disappear completely.
French: Si on laisse ce processus naturel suivre son cours, elles pourraient venir à disparaître complètement.
English: When an issue is too important to be confined to one or two summary paragraphs in an annual report, consider issuing a special subject report.
French: Quand une question est trop importante pour être résumée dans un ou deux paragraphes dans un Rapport annuel, pensez à publier un rapport spécial à ce sujet.
English: March 31, 2008 Description: This class grant program supports the federal government's interest (in a federal/provincial/territorial partnership context) in achieving an accessible, high quality, sustainable and accountable health system adaptable to the needs of Canadians.
French: Ce programme de subvention versée à une catégorie de bénéficiaires appuie l'intérêt du gouvernement fédéral (dans le cadre d'un partenariat fédéral-provincial-territorial) en réalisant un système de santé accessible, durable, de qualité et axé sur la responsabilisation, qui soit adapté aux besoins des Canadiens.
English: Naval Food Services will continue to thrive for excellence understanding that not only the Army marches on its stomach.
French: Les services d'alimentation de la Marine continueront de viser l'excellence, étant donné qu'il n'y a pas que l'armée de terre qui marche sur son ventre.
English: In November, it released another industry consultation report, which solicited views on the items and factors to be included in railway revenue under the new railway revenue cap regime for western grain movements.
French: Au mois de novembre, l'Office a publié un autre rapport de consultations dans lesquelles il demandait l'opinion de l'industrie sur les éléments et les facteurs à inclure dans le régime des plafonds de recettes ferroviaires provenant du transport du grain de l'Ouest.
English: Commends the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its role in the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,5 which contributes to the fight against contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de sa contribution à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale5, qui aide à combattre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Benefits and Costs The implementation of these increased fees will be of no additional cost or benefit to OSFI.
French: Avantages et coûts La mise en oeuvre de ces droits majorés ne se traduira par aucun coût ou avantage supplémentaire pour le BSIF.
English: Israel must immediately end the destruction of Palestinian civil infrastructure, withdraw its forces from the West Bank and cease all settlement building.
French: Israël doit immédiatement mettre fin à la destruction de l'infrastructure civile palestinienne, retirer ses forces de la Cisjordanie et cesser toutes les constructions de colonies.
English: All use their own structures of leadership and government on the local level.
French: Chacune dispose d’une organisation propre pour son animation et son gouvernement.
English: 3.4.1. Attract more people into employment and modernise social protection systems
French: 3.4.1 Attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale
English: Dengue in travelers from the United States, 1986-1994.
French: Rigau-Pérez JG, Gubler DJ, Vorndam AV et coll.
English: But in this year's US presidential election campaign, China bashing has been virtually non-existent.
French: Mais en cette année de campagne et d'élections présidentielles américaines, la Chine n'a presque pas fait l'objet de mesures radicales.
English: Kishk Anaquot Health Research, Maniwaki, QC 2.
French: Kishk Anaquot Health Research, Maniwaki, (Qc) 2.
English: O My slaves, if the first of you and the last of you, and the humans of you and the Jinn of you, were all to stand together in one place and ask of Me, and I were to give everyone what he requested, then that would not decrease what I possess, except what is decreased of the Ocean when a needle is dipped into it.
French: Mes esclaves, si les premiers et les derniers d'entre vous, les djinns et les humains parmi vous, se lèvent en un même lieu et M’adressent une demande et que Je donne à chacun ce qu'il demande, alors cela ne diminuera pas plus de ce que Je possède que ce que diminue une aiguille à l'océan quand elle y est plongée.
English: On 30 October 2001 the Government of Mauritius designated the Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation as the National Focal Point for information on assistance in connection with matters arising under resolution (1373) and informed the Secretariat of the CTC accordingly.
French: Le 30 octobre 2001, le Gouvernement mauricien a désigné le Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale comme centre de coordination nationale pour l'information et l'assistance concernant les questions soulevées par la résolution 1373 (2001) et en a informé le secrétariat du Comité contre le terrorisme.
English: Additionally, there were two lay judges, as the case involved an offence punishable by the loss of liberty (Section 686 (2) of the Administration of Justice Act).
French: Siégeaient en outre à l'audience deux échevins parce que l'affaire portait sur une infraction passible d'une peine privative de liberté (art. 686, par. 2, de la loi sur l'administration de la justice).
English: 4.12 In relation to the allegation that Mr. Madafferi was not able to be present at the birth of Antonio Madafferi, it is stated that permission was granted for Mr. Madafferi to be present at the birth as long as he was supervised.
French: 4.12 En ce qui concerne le refus qui aurait été opposé à M. Madafferi d'assister à la naissance de son fils Antonio, l'État partie répond qu'il avait eu l'autorisation mais à condition d'être accompagné par un gardien.
English: Producers find themselves at the mercy of all kinds of political, social, economic, and climatic upheaval.
French: Les producteurs se retrouvent à la merci des bouleversements politiques, sociaux, économiques et climatiques de tous genres.
English: The only exception would be a revision made to the recommended use or purpose described in the monograph when it proposes to treat a serious disease, condition or abnormal physical state (such as cancer, depression or alcoholism for example).
French: Seule ferait exception à la règle une révision apportée à l'usage ou aux fins recommandés décrits dans la monographie lorsque celle-ci propose le traitement d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal ou sévère nécessitant l'intervention d'un praticien en soin de santé.
English: Our career managers are now working in career administration.
French: Nos gérants de carrière font maintenant de l'administration de carrière.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Israel, Mr. Meir Itzchaki.
French: Je donne à présent la parole au représentant d'Israël, M. Meir Itzchaki.
English: Only after economic integration had progressed did the first serious efforts at political integration take place.
French: Ce n’est qu’après les progrès de l’intégration économique que les premiers efforts sérieux d’intégration politique ont pu être fournis.
English: In addition, the people's congresses and governments of provinces, autonomous regions and municipalities may exercise legislative power, provided that such local laws and regulations, which proceed from specific conditions in their geographical areas, do not contravene the Constitution or the laws and regulations adopted by the central government.
French: En outre, les congrès et les gouvernements des personnes des provinces, les régions autonomes et les municipalités peuvent exercer une autorité législative, à condition que de telles lois et règlementations locaux, qui proviennent des conditions spécifiques dans leurs secteurs géographiques, n’enfreignent pas la Constitution ou les lois et les règlementations adoptées par le gouvernement central.
English: The present report addresses general issues related to the findings of the Board of Auditors.
French: Le présent rapport porte sur des questions générales liées aux conclusions du Comité des commissaires aux comptes.
English: 118,413 16 to 20 year term, 0 percent (LIBOR) interest per annum, with final repayments between February 2010 and March 2011
French: durée de 16 à 20 ans, portant intérêt au taux de 0,0 % (TIOL) par année, avec les remboursements finals entre février 2010 et mars 2011 6 666
English: • 2003-AGR-30 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Winnipeg
French: • 2003-AGR-30 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Winnipeg
English: • On these criteria, it is unlikely that global taxes will be introduced in time.
French: • Au vu de ces conditions, il est peu probable qu’une taxation au niveau mondial puisse être mise en place à temps.
English: The constitutional principle of legal equality and the international conventions ratified by El Salvador which promote gender equality and non-discrimination of women have been vital in helping gradually eliminate the obstacles that they face.
French: Le principe constitutionnel qui établit l'égalité devant la loi, ainsi que les instruments internationaux ratifiés par El Salvador qui visent à promouvoir l'égalité entre les sexes et interdisent la discrimination à l'égard des femmes contribuent de manière décisive à l'élimination progressive des obstacles auxquels se heurtent les femmes.
English: However, approval to the new UNECE Regulation (copying the gtr) would only be valid in those Contracting Parties signatory to the new regulation; it will clearly take some time till a sufficient number of countries sign the new regulation.
French: Cependant, l'homologation conformément au nouveau règlement CEE (reprenant le rtm) ne serait valide que dans les Parties contractantes signataires du nouveau règlement; de toute évidence, il faudra du temps avant qu'un nombre suffisant de pays signent le nouveau règlement.
English: By 6:30 a.m., the information is available on the department's Executive Information System, by opening an electronic window.
French: Dès 6 h 30, l'information est disponible sur le système d'information de la haute direction du ministère, avec l'ouverture d'une fenêtre électronique.
English: Clear colours with attractively accentuated highlights make a fresh and optimistic impact. In designs the material often takes precedence, recalling technical features or extremely abstract ornamentation.
French: Les dessins cèdent souvent le pas à l'effet des matériaux et rappellent des attributs techniques ou des ornements très abstraits.
English: Findings Session - Sustainability presentation Document(s) 7 of 9 Tricia Wind
French: Findings Session - Sustainability presentation Document(s) 6 de 9 Tricia Wind
English: The importance of Canada’s engagement in Afghanistan has earned Canadians considerable influence among the countries cooperating in Afghanistan’s progress.
French: L’importance de notre engagement en Afghanistan a conféré au Canada une grande influence parmi les pays qui travaillent de concert à l’accomplissement de progrès dans ce pays.
English: Beer Only (% of the gross value purchased annually) 2% 2% 2%
French: Bière seulement (% des achats bruts annuels) 2 % 2 % 2 %
English: The Force has updated its business plans which will be resubmitted in the Fall of 2001 with the Annual Reference Level Update of 2002/2003.
French: La Gendarmerie a mis à jour ses plans d'activités qu'elle soumettra de nouveau à l'automne 2001 avec la Mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2002-2003.
English: A notation should appear on all documents (e.g. Statement of Claim, Promise to Appear, Appearance Notice, Recognizance of Bail, Summons, Subpoena) that require or permit a person to make use of any court facility.
French: Une note devrait apparaître sur tous les documents (par exemple déclaration, promesse de comparaître, engagement de caution, citation à comparaître, sommation, assignation de témoin) qui requièrent ou permettent qu’une personne se rende dans un établissement judiciaire.
English: The provisions of the Convention between Canada and Belgium for the avoidance of double taxation and the settlement of other matters with respect to taxes on income signed at Ottawa, on May 29, 1975, shall cease to be effective in relation to any Canadian or Belgian tax for which this Convention has effect in accordance with paragraph 2.
French: Les dispositions de la Convention entre le Canada et la Belgique tendant à éviter les doubles impositions et à régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu signée à Ottawa le 29 mai 1975 cesseront d'avoir effet à l'égard des impôts belges ou canadiens auxquels la présente Convention s'applique conformément au paragraphe 2.
English: Section II of the report reviews briefly the key international human rights instruments, with a view to identifying the main substantive standards and procedural guarantees relating to persons with intellectual and psychiatric disabilities.
French: Dans sa section II, le rapport passe brièvement en revue les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de mettre en lumière les principales normes de fond et garanties de procédure intéressant les personnes atteintes de troubles intellectuels ou psychiatriques.
English: • Brand name companies can file a patent to protect a drug which is added to the Patent Register. 
French: • Les fabricants de médicaments d'origine peuvent déposer une demande de brevet pour protéger un médicament, lequel sera alors ajouté au Registre des brevets.
English: Steps 5 through 8 deal with specific aspects of the Labrador Innu's enhanced status as partners.
French: Les étapes 5 à 8 ciblent des aspects particuliers du nouveau statut de partenaire conféré aux Innus du Labrador.
English: The Commission subsequently presented an ‘internal market strategy for services’ in December 2000 and, in July 2002, with the report on the ‘state of the internal market for services’ it produced a comprehensive up-to-the-minute analysis of the relevant market, thereby completing the initial, primarily descriptive, phase of the internal market strategy.
French: La Commission a ensuite présenté, en décembre 2000, une "stratégie pour le marché intérieur des services". En juillet 2002, avec le rapport sur "l'état du marché intérieur des services" elle a présenté une analyse complète de l'état du marché des services et achevé ainsi la première phase, essentiellement descriptive, de la stratégie pour le marché intérieur.
English: The Sub-Commission repeated its request in resolution 1995/16.
French: La Sous-Commission a réitéré sa demande dans sa résolution 1995/16.
English: The same OECD survey asked owners of small enterprises two questions about the problems they had faced at the time of start-up.
French: Dans le même sondage toujours, on a posé aux propriétaires d'entreprises deux questions au sujet des problèmes auxquels ils s'étaient heurtés au moment de créer leur entreprise.
English: The Committee held the substantive meetings of its twenty-fourth session at United Nations Headquarters from 22 April to 2 May 2002.
French: Le Comité a tenu les séances de fond de sa vingt-quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 22 avril au 2 mai 2002.
English: ideas, and a means to explore current and future issues.
French: En plus de la réunion officielle du Comité de Suivi, est organisé un forum permettant la discussion, l’échange d’idées; un moyen de débattre des questions actuelles et futures.
English: VIII.45 A provision of $35,000 under contractual services is made for a pilot project of Enterprise Content Management in the Information Technology Services Division.
French: VIII.45 Le crédit demandé pour les services contractuels comprend une somme de 35 000 dollars pour un projet pilote de la Division de l'informatique portant sur la création d'un système intégré de gestion des contenus.
English: If dräger-tube testing is not possible, alternative measures, which include hiring external contractors, are to be used to test all containers for fumigants and/or solvents prior to examination.
French: Lorsque le dépistage au moyen de la technologie Dräger-TubesMC n’est pas possible, des solutions de rechange, qui comprennent entre autres l’embauche d’entrepreneurs externes, doivent être instaurées pour tester tous les conteneurs afin de détecter la présence de fumigants ou de solvants avant l’examen du conteneur.
English: The incumbent is responsible for ensuring consistency and continuity between the treatment and training provided to inmates by the Canadian Penitentiary Service and the activities of a wide variety of governmental and private organizations that are involved in the rehabilitation of criminal offenders.
French: Degré Ce travail exige de sérieuses connaissances, constamment remises à jour, des théories, principes et techniques psychologiques y compris ceux de la psychologie clinique, de la socio psychologie et de la psychologie de l'anormal; sur la psychologie de l'étude et de ses mobiles; sur la méthodologie de la recherche psychologique et de la statistique.