ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Knowledge Synthesis Knowledge synthesis converts "raw" information on the nature, causes and control of cancer into concise and scientifically valid statements.
French:   La synthèse des connaissances La synthèse des connaissances convertit les données «brutes» sur la nature, les causes et la lutte contre le cancer en énoncés concis et valides du point de vue scientifique.
English: Amendment by Anne Laperrouze, Astrid Lulling Amendment 333 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D C) (new) (dc) distillation of by-products of winmaking for fortified-wine producers; Or. fr
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 335 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D QUINQUIES) (nouveau) d quinquies) soutien aux organisations de producteurs, aux organismes professionnels et aux organisations interprofessionnelles; Or. el
English: SFM Network research results are used to improve forest management practices and contribute to policy changes across Canada.
French: Les résultats de la recherche du réseau sont utilisés pour améliorer les pratiques de gestion de la forêt et contribuent aux changements stratégiques dans tout le Canada.
English: •åï£,&-Nrs´?w(ÿ!´ºw‹ô]2âê+=FÀºÆ×¬RFç8/ƒ´¯ùÿbš
French: •xº"ŸF¥ÿ¤‡‡|Ae¥ÚÚ$å
English: You sometimes hear that this government does not have a plan.
French: On entend parfois dire que le gouvernement n'a pas de plan d'action.
English: • Appendix C - Bibliography Government On-Line 2006 Chapter 3 - Building Trust and Confidence The Government of Canada recognized from the beginning that citizens demand that their government be a model in giving accurate information, protecting individual privacy on-line, and ensuring transactions are secure.
French: • Annexe C - Références bibliographiques Gouvernement en direct 2006 Chapitre 3 - Instaurer la confiance Le gouvernement du Canada reconnaît depuis le début que les citoyens exigent qu'il soit un modèle en matière de fiabilité de l'information, de protection électronique des renseignements personnels et de sécurité des transactions en direct.
English: August 3, 2006 Discuss CIDA issues $12.71****
French: Le 3 août 2006 Discuter des affaires de l'ACDI.
English: We should just think of how much legislation we have created over the years that recognises new rights for European citizens and in how many cases we have prescribed that workers, consumers, pensioners or even tourists should have the relevant information and channels on the Internet.
French: Il suffit de penser au volume de législation que nous avons créé au fil des ans reconnaissant de nouveaux droits pour les citoyens européens, et au nombre de fois que nous avons prescrit que les travailleurs, les consommateurs, les retraités, voire les touristes, devaient disposer des informations pertinentes et des canaux sur l'internet.
English: standards and performance indicators are viewed as critical quality assurance tools aimed at improving both service and accountability.
French: Ce « décloisonnement » permettra à la Direction de répondre de façon plus complète et plus efficace aux besoins des clients.
English: We must certainly look at the question of Islamism – and I am not referring to the religion.
French: Il faut rappeler, pour conclure, que les pays du Maghreb possèdent d’importantes réserves de sources d’énergie renouvelables et durables.
English: States Parties are individually and collectively responsible for ensuring compliance with the Convention.
French: Les États parties sont individuellement et collectivement responsables de l'application des dispositions de la Convention.
English: To be accountable for results, managers have to be duly empowered through clear delegation of authority in all areas, including, and in particular, human resources management.
French: Si l'on veut responsabiliser les cadres, il faut d'abord leur déléguer clairement des pouvoirs dans tous les domaines, et en particulier dans celui de la gestion des ressources humaines.
English: NBAC also noted the importance of ensuring that opposition procedures do not cause significant delays – hence the six-month recommended time period.
French: Le CCNB a également souligné l’importance de veiller à ce que les procédures d’opposition n’entraînent pas de délais indus – d’où la recommandation d’une procédure d’au plus six mois.
English: Exhibitions and outdoor attractions Yes/No If yes, max. height: M mm Yes/No Yes/No m Enter measurement M
French: C6) Des voies accessibles devraient relier par le chemin le plus court tous les espaces que les touristes sont susceptibles d’utiliser.
English: 2005-09-26T19:03:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harvard University's Jim Moore on the emerging "civic layer" of the World Wide Web.
French: 2005-09-26T19:03:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jim Moore, de l'Université Harvard, se penche sur la « couche communautaire » du Web.
English: There were 37 Referrals to another federal/provincial or municipal government or department.  The statistics are tabulated as follows:
French: Il y a eu 37 soumissions à d'autres ministères fédéraux, à des ministères provinciaux, à des administrations municipales, ou encore à d'autres organismes ou en leur nom. Les notes explicatives :
English: PL.13 Restoration of rights may be requested where the applicant has failed to observe a time limit during the international phase or before the Office.
French: PL.13 Le déposant qui n’a pas observé un délai au cours de la phase internationale ou dans la procédure devant l’office peut demander à être rétabli dans ses droits.
English: The Secondary Teacher Training component at SICHE was co-financed by Australia and New Zealand.
French: L'élément formation d'enseignants d'écoles secondaires au SICHE a été cofinancé par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: An effective food safety policy must recognise the inter-linked nature of food production.
French: Une politique de sécurité alimentaire efficace a l'obligation de tenir compte des interdépendances de la production alimentaire.
English: But transforming these plants into essential oils for use in soaps, cosmetics, detergents, and other household products could bring in even more money while conserving the region's foreign exchange.
French: Toutefois, la transformation de ces plantes en huiles essentielles entrant dans la fabrication de savons, de cosmétiques, de détersifs et de produits ménagers divers pourrait être une activité encore plus lucrative tout en permettant à la région de conserver ses devises.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina proposed that the words "at the option of the applicant" be deleted and that a new paragraph "A Contracting Party may require that the claims shall be written in the form of item (i) or item (ii) or both." be included, so that the question as to whether the claims be drafted in two parts or in a single part would be left to the option of a Contracting Party.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a proposé de supprimer les mots ", au choix du déposant," et d’ajouter un nouvel alinéa rédigé ainsi : "Une Partie contractante peut exiger que les revendications soient rédigées sous la forme indiquée au point i) ou au point ii), ou aux deux points", de sorte que la question de savoir si les revendications doivent être rédigées en deux parties ou en une seule soit laissée à la discrétion d’une Partie contractante.
English: Observations on mission subsistence allowance rates at missions reviewed by the Office of Internal Oversight Services
French: Observations concernant l'indemnité de subsistance applicable dans les missions examinées par le Bureau des services de contrôle interne
English: The CCRA’s improved handling of access to information requests has contributed to the reduction in the number from 78 in 1999-2000 to 37 in 2000-2001.
French: Ce nombre est passé de 78, en 1999-2000, à 37, en 2000-2001, grâce à un traitement plus efficace des demandes par l’ADRC.
English: Visit Kingston Penitentiaries Date(s): 2006-01-16 to 2006-01-16 Destination(s):
French: Visiter le pénitencier à Kingston Date(s): 2006-01-16 Ã 2006-01-16 Destination(s):
English: A/C.1/61/L.29 Item 92 (c) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Conference on Disarmament -- 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.29 Point 92 c) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Conférence du désarmement -- Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: In general taxation rules do not appear to pose particular obstacles for employee-starters.
French: D'une manière générale, les règles en matière d'imposition ne semblent pas constituer d'obstacles particuliers pour les salariésentrepreneurs.
English: We strongly condemn the cases of violence against journalists.
French: Nous condamnons vivement les actes de violence à l’encontre de journalistes.
English: Prinovis Ltd. was founded in 2005 as a Joint Venture combining all the gravure printing activities of arvato (Bertelsmann), Axel Springer AG and Gruner + Jahr AG.
French: Prinovis Ltd. fut fondé en 2005 en tant que Joint Venture des activités hélios de arvato (Bertelsmann), Axel Springer et Gruner + Jahr.
English: Develops and maintains a systematic and cost-effective disposal service for all materiel holdings of the department to ensure that disposal benefits are maximized by: 5
French: Élaborer et maintenir un service d'aliénation systématique et économique des stocks de matériel du Ministère afin d'en tirer le maximum d'avantages, c'est-à-dire:
English: I therefore decide the claimant's appeal anew.
French: Je statue donc de nouveau sur cette affaire.
English: Your mission: collect all the gold coins, which will open the magical door. The open door will lead you to the Princess!
French: Recueil toutes les monnaies d'or et ouvre les portes magiques pour arriver jusqu'à la Princesse.
English: The exclusion of retained earnings from the accounts tends to mask the true extent of direct investment and necessitates an additional reconciliation item to explain the difference between the capital account flows and the change in the international investment position.
French: L’exclusion des bénéfices non répartis des comptes tend à dissimuler l’importance réelle des investissements directs et nécessite l’emploi d’un poste de rapprochement supplémentaire afin d’expliquer la différence entre les flux du compte de capital et la variation du bilan des investissements internationaux.
English: Collective combat skills also continue to improve.
French: Les compétences collectives en matière de combat continuent également de s'améliorer.
English: Decrease by roughly one third the number of high-risk systems; all high-risk systems should be corrected or in the process of being corrected by the end of 2005–06.
French: Réduire d’environ le tiers le nombre de systèmes qui présentent des risques élevés; tous les systèmes présentant des risques élevés devraient être réparés ou en train de l’être d’ici la fin de 2005-2006.
English: Main results Of the nearly 45,000 Canadians who were discharged from hospital in 1993/94 with a primary diagnosis of AMI, most (72%) had only one hospital stay within the fiscal year, but 18% had two related stays, and 10% had three or more.
French: La plupart (72 %) n’ont séjourné qu’une fois à l’hôpital au cours de cet exercice, mais 18 % ont effectué deux séjours en raison de cette maladie, et 10 %, trois séjours ou plus.
English: Victoria, BC V9B 2W2 Phone: (250) 360-9486 Fax:
French: Victoria, BC V9B 2W2 Téléphone : (250) 360-9486 Télécopies :
English: In short, the Tribunal must decide whether the mounting frames and reflector accessories for the lighting fixtures sold by the appellant are construction materials designed for permanent installation in a system for the supply of electricity within the meaning of section 4 of Part I of Schedule IV to the Act or paragraph 2(f) of the Construction Materials Sales Tax Regulations [2] (the Regulations) adopted under section 35 of Part I of Schedule IV to the Act, in which case the goods are subject to the reduced rate of sales tax stipulated in paragraph 50(1.1)(b) of the Act.
French: En bref, le Tribunal doit déterminer si les cadres de montage ainsi que les garnitures de réflecteur pour luminaires vendus par l'appelant sont des matériaux de construction conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité aux termes de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi ou de l'alinéa 2f) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction [2] (le Règlement) adopté aux termes de l'article 35 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, auquel cas ces marchandises sont assujetties au taux réduit de la taxe de vente prévu par l'alinéa 50(1.1)b) de la Loi.
English: The process of ratification is now being concluded in Kazakhstan and Tajikistan.
French: Le processus de ratification est aujourd'hui terminé au Kazakhstan et au Tadjikistan.
English: Examples were given of national programmes and bilateral, regional and international cooperation.
French: Des exemples de programmes nationaux et de coopération bilatérale, régionale et internationale ont été présentés.
English: Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine et modifiant le règlement (CE) n° 2258/96 du Conseil.
English: The FAA reports are divided into Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Les rapports exigés par la LGFP sont les Rapports sur les plans et priorités et les Rapports ministériels sur le rendement.
English: This is also the phase where there might be damage restoration or compensation sought from the polluter, such as a court award to the Environmental Damages Fund.
French: Au cours de cette étape, les zones les plus importantes sont désignées prioritaires, et on peut demander au pollueur de prendre des mesures de rétablissement ou de verser une indemnisation, notamment en contribuant au Fonds pour dommages environnementaux.
English: Haiti, like many other developing countries, had seen an increase in the number of single-parent families and a disturbing rise in the number of abandoned children.
French: Comme beaucoup d'autres pays en développement, Haïti a vu croître le nombre de familles monoparentales et augmenter d'une manière inquiétante le nombre d'enfants abandonnés.
English: • Improve existing crops and develop new ones;
French: • Améliorer les cultures actuelles et en développer de nouvelles.
English: The first addressed action to be taken in basic and secondary education for the effective implementation of coeducation and the second focused on pre-school education and education for gender equality.
French: Le premier traitait des mesures à prendre dans l'enseignement primaire et secondaire aux fins de la mise en oeuvre effective de l'éducation mixte, et le deuxième a mis l'accent sur l'éducation préscolaire et l'éducation concernant l'égalité des sexes.
English: I know the family didn’t want for food or anything like that, clothing, this kind of stuff, when their home burned.
French: Je sais que la famille ne manquait pas de nourriture ou quoi que ce soit de ce genre-là, des vêtements, des choses comme ça, quand la maison a brûlé.
English: Mid-term review preparation process.
French: Processus d'élaboration de l'examen à mi-parcours.
English: VISITOR EXPERIENCE, VISITOR EDUCATION Encouraging Canadians to have personal national parks or national historic sites experiences does not stop when visitors arrive at a national park or national historic site.
French: La prochaine décennie – de sérieux défis et de grandes possibilités Un important et sérieux travail attend Parcs Canada et ses partenaires.
English: In our view, only the concerted and coordinated efforts of the international community will be able to successfully address the problem of HIV/AIDS.
French: À notre sens, ce n'est que par un effort concerté et coordonné de la communauté internationale que l'on pourra s'attaquer efficacement au problème du VIH/sida.
English: Internal Audit and Evaluation Three-Year Risk-Based Plan
French: Gestion du risque Politique de gestion du risque Cadre de gestion du risque Ateliers de gestion du risque
English: Grasslands occur on dry, exposed sites.
French: On trouve des prairies aux endroits secs et exposés.
English: The Assembly called on Governments and the United Nations to implement the above report and promoted an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective by the United Nations.
French: L'Assemblée a demandé aux gouvernements et aux entités des Nations Unies d'appliquer le rapport susmentionné et a préconisé l'adoption, par le système des Nations Unies, d'une politique active et tangible d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: It asked whether in the reported rise on domestic violence, especially with regard to women and children, if the delegation could elaborate on the likely sources of such violence and to indicate whether there is any structural or underlying cause for those incidents.
French: Elle a demandé, à propos d'informations faisant état d'un accroissement de la violence au sein de la famille, en particulier à l'égard des femmes et des enfants, si la délégation pourrait décrire les facteurs probables à l'origine de cette violence et indiquer s'il existe une cause structurelle ou sous-jacente à ces incidents.
English: While the appellants were assessed after filing the appeals, they appellants asserted that the selected candidate had an unfair advantage because he had acted in the position.
French: Les appelants ont affirmé que bien qu'ils eurent été évalués après avoir déposé leur appels, le candidat reçu avait bénéficié d'un avantage injuste parce qu'il avait occupé le poste à titre intérimaire.
English: When you return, you will complete a report for the IMF Executive Directors.
French: À votre retour, vous rédigerez un rapport destiné au Conseil d'administration du FMI.
English: Chairman: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
French: Président : M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
English: Iran possesses untapped resources in many areas, including technical capability in areas such as IDD, polio eradication, disaster-rescue operations, healthcare systems, and literacy education.
French: L'Iran dispose de ressources inexploitées dans un grand nombre de domaines, notamment de moyens techniques dans les domaines tels que la lutte contre les carences en iode ou la poliomyélite, les opérations de secours en cas de catastrophe naturelle, le système de soins et l'alphabétisation.
English: If a judge receives more than one recount application for more than one electoral district, the recounts shall be conducted in the order in which the judge receives the applications.
French: Si plus d’une requête est présentée au même juge pour plus d’une circonscription, celui-ci procède aux dépouillements dans l’ordre suivant lequel les requêtes lui sont parvenues.
English: For example, a species with a significant (p<0.05) negative trend is represented in Tables 7 and 8 by "---", which indicates that, over the period from 1976 and 1998, there was a statistically significant decline in sightings of a particular species reported by birdwatchers.
French: Il est peu probable que l’origine de ce déclin puisse être expliquée par les activités de chasse pratiquées en Amérique centrale ou du Sud ou par le braconnage dans l’est du Canada et des États-Unis (Johnson et Connors, 1996), mais la mortalité des oiseaux de rivage liée à ces pratiques reste un sujet très peu documenté (Senner et Howe, 1984).
English: In December 2003, more than 60 people representing major Canadian companies with an interest in southeastern Europe attended a conference organized by the Department and Export Development Canada (EDC) on the Formulation of a Canadian Trade and Investment Strategy for Southeast Europe.
French: En décembre 2003, plus de 60 personnes représentant de grandes sociétés canadiennes intéressées par l'Europe du Sud-Est ont participé à une conférence organisée par le Ministère et Exportation et développement Canada (EDC) sur la formulation d'une stratégie canadienne en matière d'investissement et de commerce pour l'Europe du Sud-Est.
English: Brockville Genealogy Ref. CS88 ON37 B76 1984 fol. Births, marriages, death notices from the Brockville papers.
French: Brockville Généalogie Réf. CS88 ON37 B76 1984 fol. Births, marriages, death notices from the Brockville papers.
English: Potatoes and sweet potatoes are also commonly found in Chinese meals, with annual consumption averaging 83 lb. and 80 lb. per capita respectively.
French: On trouve aussi couramment des pommes de terre et des patates douces dans les mets chinois, avec une consommation annuelle moyenne de 37.7 kg et 36.3 kg par habitant, respectivement.
English: This approach resulted in the initial timelines and resource requirements to be underestimated, with no accountability other than NPB itself.
French: À cause de cela, on a sous-estimé au départ les ressources et le temps requis, et toute la responsabilité reposait sur la CNLC elle-même.
English: Once established, the HA Level is reviewed on a semi-annual basis or as required for each operation.
French: Une fois établie, le niveau d'ID est révisé tous les six mois ou selon les exigences de chaque opération.
English: These price declines were taking place at the same time as unprecedented volumes of the subject goods were being imported by Nibco Canada Inc. and Streamline, virtually all of which were dumped by a considerable margin.
French: Ces baisses de prix se sont produites au moment où des quantités sans précédent de marchandises en question, qui faisaient pratiquement toutes l'objet d'un dumping avec une marge considérable, étaient importE9‚es par Nibco Canada Inc. et Streamline.
English: 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Lounge Dining Area, Fully Fitted Kitchen.
French: 3 Chambres, 2 salles de bains, salon, salle à manger d'espace, entièrement équipé cuisine.
English: The Delegation of Ethiopia fully supported the African Group position.
French: La délégation de l’Éthiopie a fait sienne sans réserve la position du groupe des pays africains.
English: This supposed disconnection is often used to justify central bank intervention in the foreign exchange market because, on its own, the market is unable to quickly return the exchange rate to its equilibrium level.
French: À l’inverse, la ﬁxité du taux de change, surtout dans le cadre d’une union monétaire, est propice à l’intégration économique sur le plan des échanges commerciaux et à la mobilité des facteurs entre les pays en abaissant le coût des transactions internationales.
English: "Women Building the Future of Europe"
French: "Les femmes qui construisent l'avenir de l'Europe"
English: Akouédo was not in any way equipped to treat the waste from the Probo Koala.
French: La décharge d'Akouédo n'était en aucune manière équipée pour traiter les déchets du Probo Koala.
English: On Kosovo, Minister Milososki said that "any status settlement is better than the status quo."
French: S’agissant du Kosovo, le ministre Milososki, a fait remarquer que "tout règlement de son statut est préférable au status quo."
English: Marks a message as spam and removes it from your conversation list.
French: Marque un message comme étant indésirable et le supprime de la liste des conversations.
English: Inventory of Traditional Knowledge-related Periodicals.
French: Inventaire des périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels.