ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could include some act, or promise of an act, which is incapable of being given a monetary value, though it has value in the sense of advantage for the party who is the present or future recipient or beneficiary of the act (Fridman, pp. 83-84).
French: Il peut donc s'agir d'un acte, ou d'une promesse d'agir, auquel il est impossible d'attribuer une valeur monétaire, mais qui a une valeur dans la mesure où il constitue un avantage à la partie qui en est actuellement ou éventuellement le bénéficiaire. »; [traduction] (Fridman, p.
English: To date, the PSC has delegated this authority to: National Defence, Human Resources Development Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada, the Royal Canadian Mounted Police and Health Canada.
French: À ce jour, la CFP a délégué ce pouvoir à : la Défense nationale, Développement des ressources humaines Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Transports Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Santé Canada.
English: Was the level of the investigation proportionate to the seriousness and imminence of the threat? 3.
French: • Le niveau des enquêtes était-il proportionnel à la gravité et à l'imminence de la menace?
English: For example, telemarketing companies are already well established in the field of computers, books, and records.
French: À coté du commerce d'alimentation générale traditionnel, le plus souvent un supermarché, de nouveaux commerces - magasins minimarge, magasins clubs, libres services de gros - font leur apparition.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the provisional agenda for the exceptional session.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter l'ordre du jour provisoire de la session exceptionnelle.
English: [54] When measured against the labour relations test, there is no doubt that the Complainant's record of innocent absenteeism was very high.
French: [54] Évalué au regard du critère des relations du travail, le dossier d’absentéisme involontaire du plaignant est certes très mauvais.
English: As far as Republika Srpska is concerned, in April this year, the Parliamentary Assembly of Republika Srpska discussed and adopted the provisions on the right to severance pay, as per article 182 of the Labour Code.
French: En ce qui concerne la Republika Srpska, en avril de cette année, l'Assemblée parlementaire de la Republika Srpska a examiné et adopté des dispositions sur le droit à une indemnité pour perte d'emploi, conformément à l'article 182 du Code du travail.
English: The cost of actions which are ancillary or complementary to the organisation of an event have been taken into account when setting the levels of flat rates and lump sums.
French: La subvention n’est pas directement liée à des coûts spécifiques; elle ne sera donc pas déterminée sur base d’un budget détaillé et les pièces justificatives des dépenses ne devront pas être transmises pour que la subvention soit versée.
English: Coming to Canada from Emory University School of Medicine, USA Research involves Promoting strong and positive relationship between health providers' personal and professional health habits.
French: En provenance de Emory University School of Medicine (États-Unis) Objet de la recherche Promouvoir l'important lien positif entre les habitudes de vie personnelles et les pratiques professionnelles des fournisseurs de soins de santé.
English: Incentive effect and proportionality: The incentive effect could be presumed to be present for start-ups and small enterprises, provided that aid is not used to simply replace other employees.
French: Effet incitatif et proportionnalité: on peut s’attendre à un effet incitatif dans le cas des entreprises en phase de démarrage et des petites entreprises, pour autant que l'aide ne serve pas uniquement à remplacer d'autres travailleurs.
English: Ideas are also developing further on the visible external representation of the Union in international policy.
French: De nouveaux concepts se développent également au sujet de la représentation extérieure identifiable de l'Union dans le domaine de la politique internationale.
English: The attribution of the music to a native-born priest, Charles-Amador Martin (1648-1711), is an attractive possibility, though not fully proven.
French: On en attribue la musique à Charles-Amador Martin (1648-1711), un prêtre né au pays, mais cette possibilité, aussi intéressante soit-elle, n'est pas entièrement prouvée.
English: Paragraph 3.28., amend to read:
French: TEXTE DU RÈGLEMENT
English: CIPPREC/BOMA and Futureway opposed any mandated access during construction.
French: ICCIPP/BOMA et Futureway se sont opposés à tout accès obligatoire pendant la construction.
English: (Among professionals, there is already an acceptance of PCT use in situations for which no effective treatment exists.
French: (Les professionnels favorisent le recours aux ECP lorsqu'il n'existe aucun traitement efficace.
English: Today, 10 years on, it has become a strapping young boy - the euro is a boy in my language, whereas the German mark was feminine - who got good marks all through primary school and is now going into secondary school.
French: Aujourd'hui âgé de 10 ans, le nouveau-né est devenu un jeune garçon costaud - dans ma langue l'euro est masculin, alors que le mark allemand était un substantif féminin - qui a obtenu de bonnes notes tout au long de sa scolarité primaire et qui va maintenant entrer à l'école secondaire.
English: In this regard, Mr. Justice John Gomery, in his review of the Sponsorship Program, recommended that: To redress the imbalance between resources available to the Government and those available to parliamentary Committees and their members, the Government should substantially increase funding for parliamentary Committees.
French: ` A cet egard, le juge Gomery a recommande ce qui suit dans son ´ ´ rapport sur le Programme des commandites : ´ ´ Pour corriger le desequilibre qui existe entre les ressources ` dont dispose le gouvernement et celles auxquelles ont acces les comites parlementaires et leurs membres, le gouvernement ´ devrait augmenter considerablement le financement accorde ´ ´ aux comites parlementaires.
English: Report of the Secretary-General on United Nations informatics systems (including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate) (Council resolution 2002/35)
French: Rapport du Secrétaire général sur les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies (y compris les conclusions du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de sa mission) (résolution 2002/35 du Conseil)
English: Those who do not qualify for supplementary benefits under government plans pay for these services with individual, out-ofpocket payments or through private health insurance plans.
French: Les personnes qui ne sont pas admissibles aux prestations supplémentaires dans le cadre des régimes gouvernementaux payent ces services directement de leur poche ou grâce à des régimes d'assurance maladie privés.
English: Second-tier cities providing good potential opportunities for Canadian language training institutions include the coastal cities of Nanjing, Qingdao, Hangzhou, and Dalian.
French: Les villes de deuxième rang qui offrent de bonnes occasions pour les établissements canadiens d'enseignement des langues comprennent, notamment, les villes côtières de Nanjing, Qingdao, Hangzhou et Dalian.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — `hawala', as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursements of funds for social or charitable purposes.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - hawala et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: Deposit of instruments of ratification by the Minister for Foreign Affairs at the treaty event to be held during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
French: - Dépôt des instruments de ratification par Monsieur le Ministre des affaires étrangères lors de l'événement de traité du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui aura lieu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005;
English: • If an open eye injury is present, do not use eye drops or ointments
French: • En cas de lésion ouverte de l'œil, n'appliquez ni gouttes oculaires ni onguents.
English: 943 started, 90 in the money & 170 left. GO VOITTO!
French: Il ne reste donc plus qu'un joueur allemand de nationalité allemande!
English: (a) Item 4 (a) (i): Presentation and consideration of the supplemental report of the Technology and Economic Assessment Panel Replenishment Task Force
French: a) Point 4 a) i) : présentation et examen du rapport supplémentaire de l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Fonds multilatéral, du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: (5) An auditor is entitled to submit a written statement to the port authority giving the reasons for resignation or the reasons for opposing a proposed action or resolution when the auditor (a) resigns; or (b) receives a notice or otherwise learns of a meeting of the board of directors at which another person is to be appointed to fill the office of auditor, whether because of the resignation or removal of the incumbent auditor or because the term of office has expired or is about to expire.
French: (5) Est fondé à donner par écrit à l'administration portuaire les motifs de sa démission ou de son opposition aux mesures ou résolutions envisagées le vérificateur qui, selon le cas : a) démissionne; b) est informé, notamment par voie d'avis, de la tenue d'une réunion du conseil d'administration en vue de pourvoir le poste de vérificateur par suite de sa démission, de sa révocation ou de l'expiration effective ou prochaine de son mandat.
English: For more information, please see Environmental Assessments .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la rubrique sur les évaluations environnementales .
English: Letter addressed to Bell Canada - Tariff Notice 6691 - Calling Feature - Request to withdraw Tariff Notice 6691 is accepted 2002/09/09 - Bell Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6691 - Services téléphoniques - La demande pour le retrait de l'avis de modification tarifaire 6691 est acceptée 2002/09/09 - Bell Description:
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Executive Director and other representatives, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré la Directrice exécutive et d'autres personnes qui lui ont donné des renseignements supplémentaires et des éclaircissements.
English: Discussions and consultations are already under way with HPF and AAM.
French: Des discussions et des consultations sont déjà en cours avec HPF et AAM.
English: irrespective of the transmission platform used for their delivery.
French: Elle établit des règles minimales communes pour tous les services de médias audiovisuels, indépendamment de la plate-forme de transmission utilisée pour leur diffusion.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has responded to the requests of Governments and other stakeholders to provide technical information related to the implementation of the Global Programme of Action.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a répondu aux demandes des Gouvernements et autres parties prenantes qui sollicitaient l'apport d'informations techniques relatives à sa mise en œuvre.
English: Teliospores germinated in situ and produced up to four aseptate promycelia each bearing up to four falcate sporidia, often distinctively looped or curved and in a terminal or subterminal position.
French: Les téliospores germent in situ et produisent jusqu'à quatre promycéliums non cloisonnés; chaque promycélium porte, en position terminale ou subterminale, jusqu'à quatre sporidies falciformes qui sont souvent en forme de boucle ou recourbées.
English: For further information please visit www.adidas.com .
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter le site www.adidas.com .
English: Drawstrings • Advisory:
French: • Information destinée aux vendeurs d’articles usagés pour enfants - Lacets de serrage
English: They set out general principles and goals, suggest priorities for delivery and provision of social services, discuss the need for partnership between Governments and the other social actors, stress the importance of information, encourage the mobilization of resources and establish parameters for international cooperation for social services.
French: Elles définissent des principes et des buts généraux, proposent des priorités concernant la prestation des services sociaux, étudient la nécessité d’établir un partenariat entre les pouvoirs publics et les autres acteurs sociaux, soulignent l’importance de l’information, préconisent la mobilisation de ressources et déterminent des paramètres relatifs à la coopération internationale en matière de services sociaux.
English: The vast majority of recombinant research involves only the remotest possibility of creating a hazard, because the source of the DNA being transferred, the vector and the host are all innocuous. However, some genetic manipulation does raise significant possibility of risk.
French: Les risques liés à la grande majorité de la recherche sur l'ADN recombinant sont infimes car la source de l'ADN transféré, le vecteur et l'hôte sont tous inoffensifs – ce qui ne veut pas dire que certaines manipulations génétiques ne comportent pas unepartderisqueimportante.Engénéral,ilestinutile d'imposer des restrictions lorsqu'aucun élément de la manipulation génétique ne présente un risque connu et que le résultat de leur combinaison ne laisse raisonnablement envisager aucun risque.
English: All the replies we received, in my opinion, show a lack of transparency and genuine willingness 182 to co-operate in the authorities concerned . 4.2.
French: La cour a suivi l’argument du gouvernement américain selon lequel la poursuite du procès mettrait en cause la sécurité nationale.
English: Interdisciplinary Studies (Faculty of Education), University of New Brunswick.
French: L’emploi et le revenu en perspective.
English: The Munich Declaration on "Nursing and Midwifery:
French: Y ont assisté des délégations de 48 pays ainsi que 40 observateurs.
English: • Annual reports on advertising and public opinion research are published in a timely fashion.
French: • Publication en temps opportun des rapports annuels sur la publicité et la recherche sur l’opinion publique.
English: The Working Party welcomed the efforts aimed at the harmonization of navigation lights of sea-going and inland navigation vessels which should be of benefit for both the producers and control authorities.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les efforts visant à parvenir à une harmonisation des feux de signalisation des navires de mer et des bateaux de navigation intérieure, qui devrait profiter à la fois aux producteurs et aux autorités de contrôle.
English: The main character, Napo, and his partners express themselves in wordless language.
French: Napo, le personnage principal, et ses partenaires s’expriment dans un langage qui se passe de mots.
English: Education statistics have good traditions; it was established back in 1888.
French: Les statistiques relatives à l'enseignement remontent pour leur part à 1888.
English: RG 10-276 Archives of Ontario, I0018987 home | medical records at the archives: an overview psychiatric hospital records | tuberculosis records | uses of medical records
French: RG 10-276 Archives publiques de l'Ontario, I0018987 page d'accueil | Dossiers médicaux de l'Ontario : une vue d'ensemble Dossiers d’hôpitaux psychiatriques | Dossiers sur la tuberculose Utilisation des dossiers médicaux
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Languages Day Find your twin - pupils wear EDL hello stickers - find 'twin' with same sticker and report to staff for small reward for observational powers Lunchtime langiuage tasters/workshops in 10/11 languages run by pupils who speak those languages as a home or other language,supervised by Head Girl Team Spanish puppet versions of Cinderella and SnowWhite Kaffee und Kuchen for staff at break Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Languages Day Find your twin - pupils wear EDL hello stickers - find 'twin' with same sticker and report to staff for small reward for observational powers Lunchtime langiuage tasters/workshops in 10/11 languages run by pupils who speak those languages as a home or other language,supervised by Head Girl Team Spanish puppet versions of Cinderella and SnowWhite Kaffee und Kuchen for staff at break Organisateur:
English: What security can I expect my government, by virtue of my being a Canadian citizen, to extend to my informational personality?
French: À mon avis, les attentes des citoyens canadiens, à l'égard de la tâche qui s'offre à vous, vous accompagnent.
English: (a) A 50 per cent reduction in energy consumption;
French: Les conclusions sont que l'on peut s'attendre à :
English: These committees have defined mandates, which are publicly available on the Authority’s website.
French: Le mandat de ces comités est défini et publié sur le site Web de l’ACSTA.
English: If you will allow me, Mr President, I will concentrate on three ideas.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le président, je me focaliserai sur trois idées.
English: The Committee should take note of the issues detailed in this section and address those issues as part of their mandate including the offering of different levels of Professional Development training on the same subject at the same event or at subsequent events so that participants could benefit according to their level of experience and expertise.
French: Le comité prendra connaissance des questions abordées dans le présent chapitre et aura le mandat de trouver des solutions aux problèmes comme les divers niveaux de perfectionnement professionnel sur le même sujet lors d’un événement ou d’événements subséquents, afin que les participantes et participants puissent en profiter en fonction de leur propre niveau d’expérience et d’expertise.
English: In light of the testing performed by the financial officers, no detailed transaction testing was, nor could be, done during this study.
French: À la lumière de l'essai effectué par les agents financiers, aucun examen détaillé des transactions n'a été effectué, ni ne pourrait l'être, dans le cadre de cette étude.
English: A total of EUR 865 million is available for regional cooperation activities and EUR 277 million (doubled by an equivalent amount from the European Regional Development Fund) for cross-border cooperation involving cooperation between local and regional authorities on either side of the European Union border.
French: Un total de 865 millions d’euros est disponible pour des activités de coopération régionale et de 277 millions (doublé d’une somme équivalente provenant du Fonds européen de développement régional), pour la coopération transfrontalière, impliquant une coopération entre autorités locales et régionales de part et d’autre des frontières de l’Union.
English: This includes: designs applied to articles that are sold separately, even if they are not normally used on their own.
French: Ce qui inclus : un dessin qui se rapporte à des objets vendus séparément, même s'ils ne sont pas habituellement utilisés indépendamment.
English: At the same time, we would like to emphasize that it is of utmost importance to expand and step up international cooperation in those cases, since it has turned out that some indictees, such as Lukić and Zelenović, were located in States far away from Serbia and Montenegro.
French: En même temps, nous voudrions souligner qu'il est de la plus grande importance de renforcer et d'élargir la coopération internationale dans ces affaires, puisque certains accusés tels que Lukić et Zelenović ont été repérés dans des États qui se trouvent bien loin de la Serbie-et-Monténégro.
English: Welcome on the biggest online gallery ever dedicated to star portraits .
French: Bienvenue sur la plus grande galerie en ligne de portraits de stars.
English: CNMO reported that Admiralty War Plans Division had definitely decided on Ocean and Warrior, whose completion dates were now July and September 1945, respectively.
French: La CNMO fit rapport que la Division des plans de guerre de l’Amirauté avait définitivement fixé son choix sur l’Ocean et le Warrior, leur achèvement étant maintenant prévu pour juillet et septembre 1945 respectivement.
English: Through its role as focal point, UNV, and thus UNDP, has deepened its own understanding of the value of volunteerism as a development concept, the important economic contributions that it makes to society and its role in creating social cohesion by building trust and reciprocity among people.
French: Grâce à son rôle de centre de coordination, le Programme des Volontaires des Nations Unies a mieux saisi la valeur du volontariat en tant que concept de développement, et a pu mesurer l'importance de ses contributions économiques à la société et du rôle de facteur de cohésion sociale qu'il remplit en instaurant la confiance et la réciprocité.
English: Canadian Human Rights Commission Lucie Veillette Access to Information and Privacy Coordinator Canada Place 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Tel.: (613) 943-9008 Fax: (613) 941-6810 lucie.veillette@chrc-ccdp.ca Canadian Human Rights Tribunal Bernard Fournier Access to Information and Privacy Coordinator 160 Elgin Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel.: (613) 995-1707 Ext.321 Fax: (613) 995-3484 bfournier@chrt-tcdp.gc.ca Canadian Institutes of Health Research Guy D'Aloisio Access to Information and Privacy Coordinator 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: (613) 954-1946 Fax: (613) 954-1800 gdaloisio@cihr-irsc.gc.ca
French: : (450) 926-4866 Télécopieur : (450) 926-4878 danielle.bourgie@space.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Amanda Coderre Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 930, avenue Carling, pièce 801 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 694-2496 Télécopieur : (613) 759-6728 coderream@agr.gc.ca Anciens Combattants Canada Ms. Bunty Albert Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels C.P. 7700 Charlottetown (Île du Prince Édouard) C1A 8M9 Tél.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation Cosmic Radiation Exposure and Air Travel What is cosmic radiation?
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation Exposition au rayonnement cosmique et voyages en avion Qu'est-ce que le rayonnement cosmique?
English: First strike for decisive advantage (based on near-perfect predictive knowledge); b.
French: Première frappe pour obtenir un avantage décisif (basée sur une connaissance prédictive quasi parfaite); b.
English: People of vision The success of the Coopérative Laterrière is not the result of chance. It was achieved thanks to the vision of its directors and management team, the commitment of its members, and the deep conviction that risks must be taken in order to succeed.
French: Une vision La Coopérative Laterrière ne doit pas son succès à un seul concours de circonstances, mais plutôt à la vision d’avenir de ses administrateurs et de ses gestionnaires, à l’engagement de ses membres et à la conviction profonde qu’il faut oser pour réussir.