ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to know whether it is Commission policy to treat the voluntary and community sector the same as the private sector.
French: Je veux savoir s'il s'agit là d'une politique délibérée de la Commission. Cela s'applique-t-il à d'autres organisations publiques ?
English: Of particular interest to this article is the Royal Guard that, in an example of common sense and practicality, was composed entirely of members of the Royal Canadian Navy (RCN).
French: Nous nous intéresserons ici tout particulièrement à la Garde royale qui, par souci d’efficacité et de bon sens, est entièrement formée de membres de la Marine royale du Canada.
English: • IS inspectors travelled overseas on 7 occasions to either investigate, train, or convey the quality of Canadian grain to customers.
French: • Des inspecteurs des Services à l’industrie se sont rendus à l’étranger à sept occasions pour mener des enquêtes, offrir de la formation ou renseigner les acheteurs étrangers sur l’aspect qualitatif des grains.
English: It urges the Governments named in the report in this regard to conduct their own inquiries into this information, cooperate fully with the Panel of Experts while ensuring necessary security for the experts, and take immediate steps to end illegal exploitation of the natural resources by their nationals or others under their control.
French: Il demande instamment aux gouvernements nommés dans le rapport à cet égard de mener leur propre enquête, de coopérer sans réserve avec le Groupe d'experts, en assurant la sécurité nécessaire aux experts, et de prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles par leurs ressortissants ou d'autres personnes relevant de leur contrôle.
English: A better coordination of all programmes organized in different research areas by independent organizations could significantly enhance their impact.
French: Tous les programmes élaborés par des organisations indépendantes dans les divers domaines de la recherche seraient bien plus efficaces s'ils faisaient l'objet d'une meilleure coordination.
English: Thus, forced, compulsory and bonded labour are not allowed under Mexican legislation, and are even sanctioned by the Federal Penal Code.
French: Ainsi, le travail forcé, obligatoire ou servile n'est pas autorisé par le droit mexicain et il est sanctionné par le Code pénal fédéral.
English: • UNDC 2 building Office lobby (ext.
French: • DC2 Hall d'entrée des bureaux (poste 3.4989)
English: The Corporation is also planning a complete renewal of exhibition at the CWM, while administering the construction and inauguration of the new CWM building.
French: La Société travaille également à une toute nouvelle conception d’expositions du MCG, tout en administrant la construction et l’inauguration du nouvel édifice du MCG.
English: In the House of Commons, Members elect one of themselves to be their Speaker by secret ballot.
French: À la Chambre des communes, les députés élisent, par scrutin secret, l’un des leurs à la présidence.
English: Information in the Guide is based upon the best and most current publicly available scientific knowledge.
French: Le Guide se base sur les données scientifiques publiées les plus rigoureuses et les plus récentes.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 58/83 of 9 December 2003, I now call on the observer for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 58/83 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, je donne à présent la parole à l'observateur de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: Noting that the financial and economic crisis has demonstrated the need for values and principles in business, including for sustainable business practices, which in turn has led to broader private sector engagement in support of United Nations goals,
French: Notant que la crise financière et économique a fait ressortir la nécessité de promouvoir des valeurs et des principes dans les entreprises, y compris l'adoption de pratiques commerciales viables, ce qui a conduit le secteur privé à s'engager avec plus de force à appuyer les objectifs des Nations Unies,
English: Recalling further its decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation,
French: Rappelant en outre sa décision 11/COP.1 concernant les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: In retirement, he continues to lend his expertise and enthusiasm to groups in the Vancouver area.
French: Retraité, il continue d'offrir son expertise et son enthousiasme à des groupes de la région de Vancouver.
English: However, their populations quickly increase in response to forest fragmentation and in response to logging or natural events that open up the tree canopy cover.
French: Cependant, leur nombre peut augmenter assez rapidement suite au morcellement de la forêt et en réponse à la coupe de bois ou à des événements naturels qui peuvent créer des ouvertures dans le couvert forestier.
English: On the other hand, the inner perianths contributed to the functions of pollinator approach and pollen removal but not to pollinator landing, mechanical fitting of pollinators, nor seed production.
French: Down the tube: pollinators, predators, and the evolution of flower shape in the alpine sky pilot, Polemonium viscosum. Evol.
English: It's because of this that I can easily recommend Computer Futures as the best partner for technical recruitment.
French: C'est la raison pour laquelle je peux recommander sans hйsitation Computer Futures comme le meilleur partenaire pour vos recrutements techniques.
English: Franck, J.P. Expertise:
French: Franck, J.P. Expertise :
English: • Existing and upcoming middle class Currently, Canadian wine importers may find it best to focus on the affluent, urban-based Chinese who can afford the high price of icewine.
French: • La classe moyenne actuelle et future Actuellement, les importateurs canadiens de vin préfèrent peut-être cibler les Chinois fortunés et les citadins capables de payer le prix élevé du vin de glace.
English: EL-HUSSEINI, Alaa E
French: University Health Network (Toronto)
English: There is no official record of actual number of child domestics because of the “hidden” nature of work.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles sur le nombre réel d'enfants domestiques en raison de la nature «cachée» du travail.
English: To achieve that goal, Canada is making it a priority to promote entrepreneurial advantage and develop technology transfer by creating the kind of progressive, competitive business environment that encourages investment in R&D.
French: Pour réaliser cet objectif, le Canada s’est fixé pour priorité de favoriser l’avantage entrepreneurial et de développer les transferts de technologie, en créant un environnement d’affaires concurrentiel, dynamique, qui encourage l’investissement dans la R&D.
English: Future programming in Vietnam will include initiatives designed to support the implementation of SocioEconomic Development plans in three provinces.
French: Les programmes futurs au Vietnam comprendront des initiatives visant à soutenir la mise en oeuvre de plans de développement socio-économique dans trois provinces.
English: Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regulations This document outlines the administrative policy of Assisted Human Reproduction Canada regarding the regulatory requirements of the written "consent to use" human reproductive material (HRM) or in vitro embryos from anonymous donors.
French: Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi) Le présent document expose les grandes lignes de la politique administrative de Procréation assistée Canada relative aux exigences règlementaires touchant le consentement écrit à l'utilisation de matériel de reproduction humain ou d'embryons in vitro de donneurs anonymes.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of the members of the International Law Commission [16 (a)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : Élection des membres de la Commission du droit international [16 a)]
English: The Commission should therefore seek to foster a broader understanding of access and stress the demand-side factors, with a focus on enabling communities and empowering citizens.
French: La Commission devrait par conséquent chercher à mieux faire comprendre ce problème de l'accès et insister sur les facteurs de l'offre, de façon à donner aux communautés comme aux citoyens les moyens de tirer véritablement parti des TIC.
English: Attention should next be drawn to the increase in the price of medications and the worsening of poverty in the most deprived environments.
French: Il faut ensuite attirer l'attention sur l'augmentation des prix des médicaments et l'aggravation de la pauvreté dans les milieux les plus démunis.
English: The purpose of this proposal is to postpone the compulsory use of the EU logo pending the design of a new logo in order to help to avoid confusing consumers by changing EU logos within a short time period, and creating an additional financial burden for operators, who would have to change their packaging and print-outs within a very short time frame.
French: L'objet de la présente proposition est de reporter l'utilisation obligatoire du logo UE dans l'attente de la création d'un nouveau logo permettant de contribuer à évite la confusion dans l'esprit des consommateurs à la suite d'un changement rapide des logos UE et éviter une charge financière supplémentaire pour les opérateurs tenus de modifier leurs emballages et imprimés dans un délai très court.
English: Position statements were offered by several of the international CSOs who elaborated on ideas set out in their morning interventions.
French: Plusieurs ONG internationales ont présenté des énoncés de position à ce sujet et ont développé des idées évoquées dans leurs interventions du matin.
English: I think that it should come after paragraph 22.
French: Je crois qu'il devrait se placer après le paragraphe 22.
English: At various other places in the site, you will notice that this left bar changes to reflect the content of where you are located.
French: Ailleurs sur le site, le menu a été modifié pour refléter le contenu de la section appelée.
English: In addition, the surveys undertaken as part of the second and third years of this study have shown that generally, the level of involvement of Aboriginal people in the mining industry is very low.
French: En outre, les enquêtes réalisées dans le cadre de la deuxième et de la troisième années de l'étude révèlent que, de façon générale, le degré de participation des autochtones à l'industrie minière est très faible.
English: Rock, pop and folklore concerts as well as dj sessions will liven up the streets, bars and cafés of the capital till dawn.
French: Des concerts rock, pop et populaire ainsi que des sessions dj rythment la soirée dans les rues, bars und cafés de la ville.
English: The hydration reactivities of 4 and 6 show that, in neutral H2O/CH3CN, c-PrCPh=C=O is more reactive than i-PrCPh=C=O, a result ascribed as mainly due to the smaller size of cyclopropyl. c-Pr2C=C=O has the same reactivity in neutral water as Et2C=C=O, but is 22 times less reactive with acid, a result attributed to the inability of the β-cyclopropyl groups to directly stabilize the cationic transition state for protonation.
French: Les réactivités des produits 4 et 6 vis-à-vis de l'hydration montrent que, dans un mélange neutre de H2O/CH3CN, le c-PrCPh=C=O est plus réactif que le i-PrCPh=C=O; ce résultat est principalement attribué à une taille plus petite du cyclopropyle. En milieu neutre, le c-Pr2C=C=O et le Et2C=C=O ont la même réactivité; toutefois, en milieu acide, le dérivé cyclique est 22 fois moins réactif et ce résultat est attribué à l'inhabilité des groupements β-cyclopropyles à stabiliser directement l'état de transition cationique de la protonation.
English: (6) Paragraph 28(5)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) obtain a mark of at least 70% on any written test; and (7) Section 28 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (5.1) An applicant who obtains a mark of less than 70% on the oral test shall repeat the written and oral test on ship handling and on local knowledge of the district or part of the district where the applicant is to pilot.
French: (6) L’alinéa 28(5) a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) obtenir la note minimale de 70 % à tout test écrit; (7) L’article 28 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (5.1) Le candidat qui obtient une note inférieure à 70 % au test oral doit reprendre le test écrit et le test oral portant sur la manœuvre des navires et la connaissance des lieux de la circonscription, ou de la partie de celle-ci, où il entend piloter.
English: The Act is also designed to improve access to data that may assist in the location of individuals who are alleged to have abducted a child.
French: La Loi prévoit également l'amélioration de l'accès aux renseignements susceptibles d'aider à retrouver les personnes soupçonnées d'avoir enlevé un enfant.
English: One, at Stone Fort, Two at Manitoba Post, three at the northwest angle of Lake Superior, Four at Qu’Appelle in present day Saskatchewan, Five at Lake Winnipeg, Six in the Cree territory stretching across Saskatchewan and Alberta, and Seven with the Blackfoot in Alberta.
French: 6 au fort Carlton et près du Fort Pitt dans le territoire des Cris s’étendant de la Saskatchewan à l’Alberta; et enfin, le no. 7 signé avec les Pieds noires à Traverse des Pieds noirs sur la rivière de l’Arc en Alberta.
English: The much-anticipated release of three high-profile hostages held by the FARC had failed to materialize by the end of the year.Although kidnappings continued to fall – from 687 in 2006 to 521 in 2007 – the figures remained high. Guerrilla groups, mainly the FARC and to a much lesser degree the ELN, were responsible for kidnapping around 150 people, the vast majority of conflict-related kidnappings, while criminal gangs were responsible for most of the rest.
French: Les autorités ont toutefois contesté cette version.
English: The Prosecutor and the defence shall have the opportunity to respond to the observations submitted under sub-rule 1.
French: Le Procureur et la défense ont la possibilité de répondre aux observations présentées en vertu de la disposition 1 ci-dessus.
English: Table 2–Recruitment of students Number of projects reporting students recruited from Canada (1021 students, 66%of total) 1 student 96 (22%) 1 student 16 (4%) 1 student 82 (18%) 2 students 66 (15%) 2 students 7 (2%) 2 students 42 (9%) 3 students 41 (9%) 3 students 1 3 students 19 (4%) >3 students 96 (22%) >3 students 1 >3 students 38 (9%) none 146 (33%) none 419 (94%) none 264 (59%)
French: Tableau 2–Recrutement des étudiants Nombre de projets rapportant des étudiants recrutés au Canada (1021 étudiants, 66% du total) 1 étudiant 96 (22%) 1 étudiant 16 (4%) 1 étudiant 82 (18%) 2 étudiants 66 (15%) 2 étudiants 7 (2%) 2 étudiants 42 (9%) 3 étudiants 41 (9%) 3 étudiants 1 3 étudiants 19 (4%) >3 étudiants 96 (22%) >3 étudiants 1 >3 étudiants 38 (9%) aucun 146 (33%) aucun 419 (94%) aucun 264 (59%)
English: In a note to file, also dated September 15, 1992, the buyer stated that since Chesher's offer was inadmissible for entry in Group 1, Entreprises Julien's offer became the lowest bid.
French: 100 comme l'exigeait la DDP. Dans une note pour dossier également datée du 15 septembre 1992, l'acheteur déclarait que, l'offre de Chesher n'étant pas admissible au groupe 1, Entreprises Julien était le plus bas soumissionnaire.
English: Requests the open-ended Working Group to hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixtieth session of the General Assembly;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer la date de ses sessions de fond et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale;
English: The project is not likely to cause significant adverse environmental effects, taking into account appropriate mitigation measures, if necessary.
French: Le projet ne devrait pas entraîner d'effets environnementaux négatifs importants, compte tenu de l'application des mesures d'atténuation appropriées, au besoin.
English: Guatemala deplores and vehemently condemns the confrontations provoked by Hizbollah in the border area between Lebanon and Israel since 12 July, and the launching of missiles against the Israeli civilian population in that area.
French: Le Guatemala déplore et condamne dans les termes les plus énergiques les affrontements provoqués par le Hezbollah dans la zone frontalière entre le Liban et Israël, depuis le 12 juillet dernier, ainsi que les tirs de missiles contre la population civile israélienne dans cette zone.
English: approach be examined.
French: Cette question mérite une étude plus approfondie.
English: Technology Driven Collection, Analytics and Case Management FINTRAC’s Compliance program uses information from many sources to evaluate reporting entity compliance with the PCMLTFA.
French: Organismes de réglementation nationaux, organismes de réglementation provinciaux et organismes d’autoréglementation ayant conclu des PE pour l’échange de renseignements sur la conformité avec CANAFE.
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 December 1960,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention concernant la lutte contre la discrimination raciale dans le domaine de l'enseignement adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Despite all the problems and difficulties I feel that my project has been successful in a lot of ways and that it is a worthwhile experience for all those involved.
French: En dépit de tous ces problèmes et difficultés, il me semble que mon projet est une réussite à plusieurs points de vue et qu'il a constitué une expérience profitable pour tous ses acteurs.
English: Example 1 A charity that is a GST/HST registrant has a head office and nine branches.
French: Exemple 1 Un organisme de bienfaisance qui est un inscrit aux fins de la TPS/TVH a un siège social et neuf succursales.
English: Case C-313/99 Gerard Mulligan, Tim O'Sullivan, Tom Power, Hugh Duncan v Minister for Agriculture and Food, Ireland, Attorney General Agriculture
French: C-313/99 Gerard Mulligan, Tim O'Sullivan, Tom Power, Hugh Duncan et Minister for Agriculture and Food, Ireland, Attorney General Agriculture
English: In addition to personal hygiene items, bring your own towels.
French: Veuillez apporter vos propres serviettes en plus de vos articles de toilette personnels.
English: Members made suggestions for improving the documents, including ensuring consistency with other documents and revisiting the sampling frequencies.
French: Les membres font des suggestions pour améliorer les documents, notamment la cohérence avec d'autres documents et une réévaluation de la fréquence des prélèvements.
English: (1) Travel between the United States and its territories, including Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands, Guam, the Northern Mariana Islands and American Samoa, will remain unaffected by the WHTI.
French: (1) L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) ne s’appliquera pas aux déplacements entre les États-Unis et ses territoires, qui comprennent Puerto Rico, les îles Vierges américaines, Guam, les Mariannes du Nord américaines et la Samoa américaine.
English: While the largest family farms can be classified as business-focused, the majority (which include lifestyle and retirement farms) are not.
French: Dans toutes les régions du pays, l'agriculture occupe une importance économique moindre que le secteur des services.
English: The Janjaweed militia has murdered tens of thousands of human beings in Darfur.
French: La milice Janjaweed a tué des dizaines de milliers d’êtres humains au Darfour.
English: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Website: www.on.ec.gc.ca/ecogifts This publication is available in PDF format
French: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Site Web : www.on.ec.gc.ca/ecogifts Cette publication existe en format PDF
English: Details of Grants and Contributions (cont'd) (thousands of dollars) Actuals 1993-94 Actuals 1994-95 Actuals 1995-96 Estimates 1996-97 Actuals 1996-97
French: Détail des subventions et contributions (suite) (en milliers de dollars) Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998
English: However, it may also be noted that PCT Article 27(5) allows a Contracting State to apply any substantive conditions of patentability as it desires during the national phase.
French: Cela étant, on notera également que l’article 27.5) du PCT permet à un État contractant de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité qu’il désire au cours de la phase nationale.
English: A B C  XXXI. The health impact of food allergens.
French: A B C   XXXI. Impact sanitaire des allergènes alimentaires.
English: Rural development has been addressed by the major United Nations conferences and summits, in particular at the World Food Summit (1996), the Millennium Summit (2000), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (2001), the International Conference on Financing for Development (2002), the World Food Summit: five years later (2002), and the World Summit on Sustainable Development (2002).
French: Le développement rural a été étudié lors des grands sommets et conférences de l'ONU, en particulier le Sommet mondial de l'alimentation (1996), le Sommet du Millénaire (2000), la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (2001), la Conférence internationale sur le financement du développement (2002), le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après (2002) et le Sommet mondial pour le développement durable (2002).
English: • Roy Romanow, Chair of the Commission on the Future of Health Care in Canada will deliver a keynote address.
French: • Roy Romanow, président de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada prononcera un discours d'ouverture ;
English: The entire Act is a special measure discriminating in favour of Amerindians, in compliance with article 1, paragraph 4, of the Convention.
French: La loi tout entière est une mesure spéciale de discrimination en faveur des Amérindiens, conforme au paragraphe 4 de l'article premier de la Convention.
English: Incredibly, Lieutenant-Colonel Clarke was also directed to mount a cross-Channel raid, "at the earliest possible moment."13 Fielding a Force The next hurdle consisted of actually raising the force.
French: Le lieutenant-colonel Clarke reçut l’ordre incroyable d’organiser un raid outre-Manche « le plus tôt possible14 » La création d’une force Seulement, il fallait bâtir la force.
English: They are also sectors that can contribute significantly to the creation and preservation of jobs, which will be the permanent priority objective for the operations that the Funds will be co-financing within the framework of this agreement.
French: Ces secteurs peuvent également contribuer de manière significative à la création et au maintien de l’emploi, objectif qui sera la priorité permanente des opérations que le Fonds cofinancera dans le cadre de cet accord.