ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Rather than trying to calculate the absolute overall optimal solution, the agent-based system uses an economics-inspired approach to quickly calculate a best-case solution and thus keep production running and avoid idle machines or employees," explains Shen, who with 14-years of agent-based manufacturing R&D experience is a global leader in the field.
French: « Plutôt que d'essayer de calculer la solution d'ensemble optimale absolue, le système à base d'agents utilise une approche inspirée de l'économie pour calculer rapidement une solution "du meilleur cas" et maintenir ainsi la production en marche et éviter de laisser chômer des machines ou des employés », explique M. Shen, qui, avec ses 14 années d'expérience en R&D sur la fabrication à base d'agents, est un des leaders mondiaux du domaine.
English: Master Corporal Mike Smith, a section commander, carefully prys loose a rotten sleeper from the bridge.
French: Le Caporal chef Mike Smith, commandant de section, arrache une longrine pourrie.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A current faculty appointment is not required for three options: Fellowships, Senior Research Fellowships, and Clinician Scientists.
French: Trois des possibilités n’obligent pas à être membre du corps professoral, notamment les bourses de recherche, les bourses de perfectionnement des IRSC et les cliniciens-chercheurs.
English: Mr. Dahiru (Nigeria) said that the NAPTIP Act provided comprehensive protection for victims of trafficking, including shelter and financial support.
French: M. Dahiru (Nigéria) dit que la Loi NAPTIP prévoit une protection complète des victimes de la traite, notamment un abri et un appui financier.
English: 6.1.2 METHODOLOGICAL ISSUES The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate CH4 emissions from enteric fermentation.
French: 6.1.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES On a appliqué la méthode de niveau 1 du GIEC pour estimer les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique.
English: In Amendment No 28, there has to be a description of the tasks to be performed by the information centre.
French: Dans l'amendement 28, on ne peut pas omettre la description des tâches incombant aux centres d'information.
English: Activity Sheet 7 — The Creation of the World a.
French: Feuille d’activité 7 — La création du monde a.
English: Because this is what happened to Benoit, who was haughty with his tattoo on his arm, and I can tell you that at least he acted the tough guy once arrived at the motel along with his hairy lorry driver: on his arms, shoulders, back and legs, he's got tattooes all over his body!
French: Pour les remercier, David se plie à la coutume et passe sa Bar Mitsva le jour de ses 19 ans. Après la cérémonie, nos deux amants se retrouvent pour se câliner.
English: Firstly, it extended the constitutional powers of Parliament and improved markedly the checks and balances between the legislative, executive and judicial branches.
French: Premièrement, les pouvoir du Parlement ont été élargis, le système de freins et contrepoids qui assure l'équilibre entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire a été considérablement amélioré.
English: At the same time, the EESC will adopt a new opinion on the Broad Economic Policy Guidelines forming part of the Integrated Guidelines for Growth and Employment.
French: Il peut s'agir de thèmes spécifiques à aborder ou de l'identification des mesures à prendre dans tous les domaines pour maintenir la dynamique dans le cadre de tous les piliers du partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: Weight of evidence for and adversity of observed effects have generally not been considered at this initial stage.
French: À cette étape initiale, le poids de la preuve en faveur des effets observés et la nocivité de ces derniers n'ont pas été pris en considération.
English: may not power off the system anymore (but just stop it).
French: peut ne plus déclencher l'extinction complète du système (mais seulement l'arrêt).
English: The capacity of regional partners such as the Fiji School of Medicine and the Secretariat of the Pacific Community, together with some national institutions with the potential to provide assistance beyond their countries (such as the Fiji Health Promotion Centre), will be strengthened.
French: Les capacités de partenaires régionaux tels que l'École de médecine de Fidji et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique et des organismes nationaux susceptibles de fournir une assistance au-delà des frontières nationales (tels que le Centre de promotion de la santé de Fidji) seront renforcées.
English: • Canadian Leadership, Education and Action Program (CAN LEAP)
French: • War Child Canada publie les résultats de son sondage auprès des jeunes
English: The revised draft takes account of this suggestion.
French: Le texte révisé tient compte de cette suggestion.
English: Sinon, indiquer si la compagnie prévoit offrir de tels services au cours des cinq prochaines années.
French: En général, les tarifs étaient rajustés à la baisse, mais le contraire s'est déjà vu.
English: Once again, the burden of illness did not appear to be disproportionately experienced by either males or females.
French: Encore une fois, il n'y avait pas d'écart considérable entre les hommes et les femmes.
English: WADA wishes to welcome Jean-Pierre Moser who replaces Dielen as the head of the Lausanne office.
French: Pour remplacer Tom Dielen à la tête du bureau de Lausanne (Suisse), l’AMA souhaite la bienvenue à Jean-Pierre Moser.
English: The Mission monitored the activities of the Republic Broadcasting Agency, including its allocation of regional and local broadcasting licenses, and voiced concern about their collision with European standards and practices.
French: La Mission a observé les activités de l’Agence de radiodiffusion de la République, et notamment l’allocation par elle des licences de radiodiffusion régionales et locales, et a exprimé sa préoccupation devant le fait qu’elles étaient en contradiction avec les normes et les pratiques européennes.
English: • RCMP Intellectual Property Crime Priorities • RCMP Intellectual Property Crime Strategy
French: • Stratégie de la GRC contre la criminalité liée à la propriété intellectuelle
English: If you make certain payments to a resident of Canada, or if you receive certain payments as a nominee or agent for a person resident in Canada, you have to prepare a T5 information return.
French: Vous devez produire une déclaration de renseignements T5 si vous faites certains paiements à un résident du Canada ou si vous recevez certains paiements comme mandataire ou agent d’une personne résidant au Canada.
English: Search and Rescue Techs departed the Cormorant for briefings by RCMP and local witnesses, which provided an estimated location of the missing diver.
French: Les techniciens de recherche et de sauvetage ont quitté l’hélicoptère pour écouter les renseignements de la GRC et de témoins sur place, qui ont donné la position approximative du plongeur disparu.
English: Noting the long-standing international target of 0.7 per cent of GNP for official development assistance, many speakers voiced their disappointment at the low and sinking levels of contributions to official development assistance, which had seen a further net reduction for 2000.
French: Rappelant l'objectif de 0,7 % du PNB fixé par la communauté internationale, de nombreux intervenants ont exprimé leur déception au vu du niveau effectif de l'APD, qui avait encore diminué en 2000.
English: (e) Take measures to ensure in practice the right of all persons deprived of their liberty to have prompt access to counsel and a doctor of their choice, as well as to contact family members;
French: e) De prendre des mesures pour garantir dans la pratique le droit de toutes les personnes privées de liberté de consulter rapidement un conseil et un médecin de leur choix, ainsi que de prendre contact avec leur famille;
English: • 1992-A-17 — Cancellation - Soundair Corporation
French: • 1992-A-17 — Annulation - Soundair Corporation
English: [12–15] In Canada in the 1950s, only about 4% of births were to unmarried mothers, [9] by 1990 it had increased to 24% [16], and by 1999 to 32%.
French: [12-15] Au Canada, les mères célibataires donnaient naissance à environ 4 % seulement des enfants au cours des années 1950, [9] pourcentage qui a atteint 24 % en 1990 [16] et 32 % en 1999.
English: The largest ecstasy seizures were reported from the Netherlands, followed by the United States of America.
French: Les saisies les plus importantes d'ecstasy ont été signalées par les Pays-Bas, suivis par les États-Unis.
English: The learning objectives tend to focus on content issues not on knowledge acquisition, i.e. learning (efficiently) to learn is not considered as an objective of the package.
French: Les objectifs d’apprentissage ont tendance à se concentrer sur des aspects de contenu plutôt que sur l’acquisition de connaissances.
English: It is now widely recognized that the market is not a deus ex machina or a mysterious force that operates through an invisible hand.
French: Il est maintenant généralement reconnu que le marché n'est pas un deus ex machina ou une force mystérieuse dirigée par une main invisible.
English: [29] Turning to the appellant’s ninth allegation, interview questions numbered 6 and 7 read as follows: 6) Provide 3 tangible actions taken by the Federal government to strengthen Public Service Management as it relates to improving government accountability? 7) Identify 3 future actions/steps that will be implemented by the Federal Government to Strengthen Public Service Management? [30] Turning to the appellant’s final allegation, Mr. Xiao stated that successful candidate Yan had received one mark for citing "materiality", which is a sub-component of "relevance".
French: [28] En ce qui concerne la huitième allégation de l’appelante, M. Xiao a expliqué pourquoi M. Yan, le candidat reçu, a obtenu cinq points pour sa réponse, une explication qui a été jugée raisonnable et qui correspond aux notes des membres du jury de sélection et aux réponses attendues. [29] En ce qui concerne la neuvième allégation de l’appelante, les questions 6 et 7 de l’entrevue étaient les suivantes : 6) Indiquez 3 mesures tangibles prises par le gouvernement fédéral pour renforcer la gestion de la fonction publique et ayant un lien avec l’amélioration de l’imputabilité du gouvernement.
English: These outflows were of significant scale only in the case of Edmonton (13.3 percent).
French: Contrairement à la croyance populaire (mais conformément aux résultats de recherches antérieures), la plupart des centres urbains ont connu un exode net d’Indiens inscrits entre 1991 et 1996.
English: We are not afraid of the white man; the people whom you go to see at Red River are our Cousins as well as yours, so that friendship between us is proper and natural.
French: [TRADUCTION] Nous n'avons pas peur des Blancs; les gens que vous allez voir à la rivière Rouge sont nos cousins, autant que les vôtres, si bien que l'amitié qui nous lie est véritable et naturelle.
English: MacVicar estimates treatments may be available in five to 10 years.
French: MacVicar estime que des traitements pourraient être disponibles d'ici 5 à 10 ans.
English: Third “F4” report, paragraph 33.
French: Troisième rapport «F4», par. 33
English: Decisions are never made in a vacuum, but depend upon successions of previous decisions.
French: Les enseignements et les idées tirés de ce partenariat de douze ans sont maintenant utilisés comme matériel pédagogique dans le cours.
English: Of course, almost any change to the original design of a facility or IT system could introduce new and possibly unacceptable risks.
French: Il va de soi que tout changement à la conception initiale des installations ou d’un système de TI est susceptible d’introduire des risques nouveaux et éventuellement inacceptables.
English: Section 1– Overview Minister’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Canada School of Public Service.
French: Section 1 – Aperçu Message du Ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l’École de la fonction publique du Canada (l’École).
English: The specific aim of the plan is to help low-income individuals and families whose social and financial situation makes them vulnerable in the housing sphere, as well as specific groups more exposed to housing difficulties (immigrant families, migrant workers, travellers, young people, etc). In accordance with the Act, these action plans "shall give priority to persons and families who are completely homeless, at risk of eviction without rehousing, in temporary accommodation, housed in slums, unfit, uncertain or improvised homes, or faced with a combination of difficulties".
French: L’action du plan est orientée spécifiquement vers les personnes et familles ayant de faibles revenus, dont la situation sociale et financière les place dans des situations de logement précaires, ainsi que vers des publics particuliers plus exposés à des difficultés de logement (familles immigrées, travailleurs migrants, gens du voyage, jeunes..). Comme l’indique la loi « Il doit accorder une priorité aux personnes et familles sans aucun logement, menacées d'expulsion sans relogement, hébergées ou logées temporairement, logées dans des taudis, des habitations insalubres, précaires ou de fortune, ainsi qu'à celles qui sont confrontées à un cumul de difficultés.
English: In other words, they should not be conditioned by strategic or geopolitical interests.
French: En d'autres termes, elles ne devraient pas être conditionnées par des intérêts stratégiques ou géopolitiques.
English: Additionally, GRSP is recommending, based on Contracting Party determination, that head restraints with adjustable backset maintain their position while under load.
French: En outre, le GRSP recommande, sur la base des décisions des Parties contractantes, que les appuie-tête dont la distance avec la tête est réglable maintiennent leur position lorsqu'ils sont soumis à une force.
English: "group" « groupe » "group" means a group described in section 28 and includes the group clearer.
French: Est visée par la présente définition la Région nationale du règlement électronique au sens des règles.
English: By using under exposure at this point more detail will be seen in the image and mainly high bright areas are more present.
French: Il faudra alors plutôt corriger en sous-exposant pour faire ressortir plus de détails dans les hautes lumières.
English: Find your favorite foods and beverages on kraftfoods.com .
French: Retrouvez vos mets et boissons préférés sur kraftfoods.com .
English: Offences under the Copyright Act are punishable by fines of up to $1 million or imprisonment of up to five years.
French: Les infractions à la Loi sur le droit d'auteur sont passibles d'amendes pouvant aller jusqu'à 1 M$ ou de peines d'emprisonnement d'un maximum de cinq ans.
English: In that letter, the Ministers recommended that the Council authorize MONUC to use all necessary means, within its capabilities and in the areas where its armed units are deployed, to disarm any armed group, foreign or Congolese, that operates in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Dans cette lettre, les ministres ont recommandé au Conseil « d'autoriser la MONUC à utiliser tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses possibilités et dans les régions où elle a déployé ses unités armées, pour désarmer tout groupe armé, congolais ou étranger, qui opère dans l'est de la République démocratique du Congo ».
English: France would provide pictures from one of their publications, but acknowledgement was requested.
French: La France fournirait des illustrations, provenant d'une publication, mais il faudrait mentionner la source.
English: “Being a Spanish rider, I get a lot of positive attention here which gives you some extra motivation too.
French: “En tant que pilote espagnol, je reçois toujours une attention positive ici et ça me donne une motivation supplémentaire.
English: The report, which identifies major gaps in knowledge and corresponding research needs, was presented at the XXI IUFRO World Congress in Kuala Lumpur, Malaysia, in August 2000.
French: Ce rapport, qui identifie les lacunes importantes dans les connaissances et les besoins en recherche correspondants, a été présenté au XXIe Congrès mondial de l'IUFRO à Kuala Lumpur en août 2000.
English: The proposed 24 month period is more reasonable period because the aircraft leasing market is tight and it may be hard for companies to find an aircraft for such a small period.
French: La durée de vingt-quatre mois proposée est plus raisonnable, parce que le marché de la location d'appareils est étroit et qu'il peut s'avérer difficile pour des compagnies de trouver un appareil pour une durée aussi brève.
English: The last Camp and Cottage Book appeared in 1941. The special cottage delivery service continued, however.
French: Le dernier catalogue d'articles pour le chalet et le camp paraît en 1941, mais le service de livraison spéciale à ces lieux de villégiature se poursuit.
English: In accordance with paragraph 4.12.1.
French: Conformément au paragraphe 4.12.1.
English: The beneficiary/beneficiaries were
French: 30) Les bénéficiaires étaient:
English: It further recommends that the State party allocate more resources to the child welfare service system for treatment therapies and rehabilitation services specifically tailored for children.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'allouer au système de protection infantile davantage de ressources pour la mise en place de thérapies et de services de réadaptation spécialement destinés aux enfants.
English: The UN Committee stated that it was concerned that insufficient steps had been taken to promote widespread awareness of the UNCRC in response to that report.
French: Le Comité des Nations Unies s'est déclaré préoccupé par le fait que des mesures insuffisantes avaient été prises pour promouvoir une vaste sensibilisation à la CNUDE à la suite de ce rapport.
English: Wednesday, January 4 8:30 AM
French: Le mercredi 4 janvier 8h30
English: Glossary Aboriginal Activities Aboriginal cultural experiences in a remote or rural location A powwow or other aboriginal celebration [TAMS Aboriginal Tourism Report, 2001]
French: Glossaire Activités autochtones Expériences de la culture autochtone en région rurale ou éloignée Un pow-wow ou une autre cérémonie autochtone [EAPMV, Intérêt que suscitent chez les touristes les manifestations et les activités autochtones, 2001]
English: The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used.
French: La demande d'homologation de type du véhicule doit, dans ce cas, indiquer laquelle des deux variantes est utilisée.
English: Environmental Scanning in Support of HR Planning
French: L'analyse de l'environnement dans le contexte de la planification des ressources humaines
English: Fax of your organization
French: No de télécopieur de votre organisation
English: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, Chypre, Malte, et la Turquie, ainsi que l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: PROQUEST AUTHOR DISCOUNT FORM For assistance, call toll free in the US and Canada : 1 800 5210600, ext.
French: PROQUEST AUBAINE OFFERTE AUX AUTEURS Pour obtenir de l’aide, composez sans frais aux ÉtatsUnis et au Canada le 1 800 5210600, poste 7020.
English: The goal of the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base.
French: Supplément de revenu garanti (législatif) Date de mise en œuvre : 1967 Date de clôture : s.o. Description du programme de paiements de transfert :
English: The legitimate leaders of Burma are asking Europe to introduce economic sanctions against the military junta which has unlawfully taken power in the country.
French: Les dirigeants légitimes de la Birmanie demandent à l'Europe d'introduire des sanctions économiques à l'encontre de la junte militaire, qui a repris illégalement le pouvoir dans le pays.
English: The region of northern Lazio has the highest concentration of historic gardens in the world.
French: Le Haut du Latium a la plus haute concentration de jardins historiques au monde.
English: Many city-dwellers travel regularly to, from, or through the countryside, for various reasons.
French: Nombreux sont les citadins qui, pour différentes raisons, traversent la campagne ou font la navette entre la ville et la campagne.
English: • The NZWHP Work Permit is not extendable past the expiry date printed on it.
French: • Les permis de travail délivrés en vertu du PVT ne peuvent pas être prolongés au-delà de la date d’expiration qui y est inscrite.
English: Simulations of the matrix models showed that the magnitude of population responses, but not the relative order of species sensitivity, depended on the state (sustainable or undergoing excessive removals) of the population.
French: Les simulations des modèles matriciels montrent que l'importance des réactions de la population, mais non l'ordre relatif de sensibilité des espèces, dépendent de l'état (récolte soutenable ou retraits excessifs) de la population.
English: The "Nanotechnology Cluster Initiative" plan developed mainly by NINT and submitted by NRC (to Treasury Board as part of NRC's renewal proposal for its Phase II portfolio of cluster initiatives) principally focused upon NINT, and expressed the strategic plan for NINT in terms of its linkages to - and synergy with - the framework and priorities of NRC's new Strategic Plan, as well as the priorities of the other NINT founding partners.
French: Le plan de l'initiative de création d'une grappe en nanotechnologie, formulé principalement par l'INN et présenté par le CNRC (au Conseil du Trésor dans le cadre de la proposition du CNRC de renouveler son portefeuille d'initiatives des grappes de la phase II), portait principalement sur l'INN et présentait le plan stratégique de l'Institut en fonction de ses liens et de sa synergie avec le cadre et les priorités des autres partenaires fondateurs de l'INN.
English: 12-2006, point 1.22.24 European Parliament opinion (second reading):
French: 12-2006, point 1.22.24 Avis du Parlement européen en deuxième lecture:
English: He noted my first statement "If it is separate..." and he identified the documentary evidence in this hearing, to the effect that the Rural Secretariat was not separate from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il a mentionné ma première déclaration Si tel est le cas… et il a cité la preuve documentaire, déposée à la présente audience, selon laquelle le Secrétariat rural n’était pas une entité distincte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.