ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Description Division Published Heritage Branch Library and Archives Canada 395 Wellington Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Fax: 819-934-4388 Email: standards@lac-bac.gc.ca
French: Division de la description des ressources Direction du patrimoine de l’édition Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Télécopieur : 819-934-4388 Courriel : normes@lac-bac.gc.ca
English: The importance of implementing the FATF 40 recommendations and nine special recommendations was underlined.
French: L'importance du respect des 40+9 recommandations du GAFI a été soulignée.
English: No single entity keeps track of the real extent of the abuse of all human subjects engaged in research either in the United States or worldwide.
French: Aucun organisme ne recense l'étendue des atteintes portées aux cobayes humains utilisés par la recherche, que ce soit aux USA ou ailleurs dans le monde.
English: Appendix 1 provides a general summary; the sections below describe biological characteristics common to iBoF Atlantic salmon.
French: Toutes les autres rivières passent par des terrains privés ou appartenant à une province (National Recovery Team, 2002).
English: In memory of Paul Steinhauer, a champion for Canada's children.
French: À la mémoire de Paul Steinhauer, défenseur des droits des enfants canadiens.
English: Moreover, according to Article 10 of the Criminal Code, offences are deemed to be committed "both in the place where the perpetrator was acting and in the place where the unlawful consequence occurred".
French: En outre, en vertu de l’article 10 du Code pénal, les infractions sont réputées commises « à la fois sur le territoire où l’auteur a agi et sur le territoire où la conséquence illicite s’est produite ».
English: Centralized and inefficient urban governance was criticized and the definition of subsidiarity in a local context questioned.
French: Ils ont critiqué la gestion centralisée et inefficace des villes et mis en doute la définition de la subsidiarité dans un contexte local.
English: We have a cooperation agreement, which specifies our role and the ODIHR’s, which used to be implemented based on mutual respect.
French: Nous avons un accord de coopération, qui précise notre rôle et celui du BIDDH, qui reposait d’ordinaire sur le respect mutuel.
English: If developed country producers are not pressured to become more efficient as a consequence of price competition, this will distort the efficient allocation of resources in the developed countries.
French: Si les producteurs de pays développés échappent à toute pression née de la concurrence sur les prix pour améliorer leur efficacité, la répartition efficace des ressources dans les pays développés s'en trouvera faussée.
English: Foreign government (specify) FEDERAL GOVERNMENT ARTS PRESENTATION CANADA Other (specify)
French: PRÉSENTATION DES ARTS CANADA - VOLET SOUTIEN AUX PROJETS 19) BUDGET A budget proposé
English: ◦ Motion picture exhibition
French: ◦ La projection des films;
English: Ten-Year Review of the World Summit for Children The United Nations General Assembly Special Session on Children, to be held in New York May 8-10, 2002, will serve as the ten-year review of progress made on the goals of the 1990 World Summit for Children.
French: Étude décennale du sommet mondial pour les enfants La Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur les enfants qui aura lieu à New York du 8 au 10 mai 2002 sera l'occasion d'examiner les progrès réalisés depuis 10 ans concernant les objectifs fixés au Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: Apidra™ (100 U/mL, insulin glulisine) is presented as a solution for subcutaneous injection.
French: ApidraMD (insuline glulisine, 100 U/mL) est offert sous forme de solution pour injection sous-cutanée.
English: Noting that the report has contained no information on the situation in law and in practice since Cycle 2004, the Committee asks the next report to give an updated account of updated information on Article 5.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: Second, the editorial content need not be "original" at all.
French: Deuxièmement, il n'était pas du tout nécessaire que le contenu rédactionnel soit "original".
English: China resolutely believes that with joint efforts on the part of the Secretariat, troop-contributing countries and all the parties concerned, this problem will be resolved.
French: La Chine est fermement convaincue qu'avec les efforts conjoints du Secrétariat, des pays fournisseurs de contingents et de toutes les parties concernées, ce problème pourra être réglé.
English: In a number of instances, its members were actively involved in the drafting of the rules.
French: Les membres de l’ECO-Forum avaient parfois pris une part active à la rédaction de ces règlements.
English: The Council shall include in the statutory management requirement referred to in AM\672325EN.doc 19/60
French: Il convient dès lors de prévoir une période transitoire afin de permettre aux Etats membres de mettre en place les structures nécessaires AM\672325FR.doc 21/67
English: The 68060 was introduced at 50 MHz on Motorola's 0.6 µm manufacturing process. A few years later it was shrunk to 0.42 µm and bumped to 66 MHz and 75 MHz.
French: Cependant, la FPU du 68060 n'est pas pipelinée et fonctionne trois fois moins vite que celle du Pentium dans les applications à virgule flottante.
English: Thus, women played important roles as midwives, healers and caregivers among Aboriginal peoples and Europeans from the time of the French settlements in the early 17th century to the late 19th century.
French: Les femmes ont donc joué un rôle important en tant que sages-femmes, guérisseuses et fournisseurs de soins chez les peuples autochtones et dans les pays dEurope à partir de la colonisation française au début du XVIIe siècle jusquà la fin du XIXe siècle.
English: These Committees also have representation from all levels of government; chairmanships are divided among the governments.
French: Ces comités ont aussi des représentants de tous les niveaux gouvernementaux; la présidence des comités est partagée entre les gouvernements.
English: NATI represents over 190 member companies involved in all aspects of technology, and has offices in St. John's and Corner Brook.
French: La NATI représente plus de 190 entreprises membres qui ouvrent dans tous les aspects de la technologie. Ses bureaux sont situés à St. John's et à Corner Brook.
English: War crimes have been committed by all parties to the conflict, including international and Afghan security forces, and the Taleban.
French: Des crimes de guerre sont commis par toutes les parties au conflit, que ce soit les forces de sécurité internationales, les forces de sécurité afghanes ou les talibans.
English: What do the national parliaments intend to do?
French: Que vont faire les parlements nationaux ?
English: Wide disparities exist between national statistics and those of the provinces.
French: On observe d'importantes disparités entre les statistiques nationales et les statistiques provinciales.
English: The nature of humanity is exploration, interaction and cooperation among human beings in the interests of all, which requires acknowledging the rights, beliefs and values of others.
French: La nature de l'humanité est de communiquer et de coopérer avec les êtres humains dans l'intérêt de tous, ce qui exige la reconnaissance des droits, des croyances et des valeurs des autres.
English: But again, I have reason to hope from latest reports that the problems which seemed likely to arise in this connection can be overcome.
French: Mais je le répète, sur la base des dernières informations, j'ai bon espoir que nous puissions résoudre les problèmes qui ont semblé survenir à cet égard.
English: • Actively supports the public service mission and goals.
French: • Soutient activement la mission et les objectifs de la fonction publique.
English: In some cases, however, the Procurement Division is called upon to make exceptions to the standard lead times, especially in relation to peacekeeping missions, where operational needs are subject to rapid and unforeseen changes.
French: Dans certains cas, cependant, la Division des achats est priée de faire des exceptions aux délais normaux d'exécution, en particulier pour les missions de maintien de la paix où les besoins opérationnels sont soumis à des changements rapides et imprévus.
English: Dressed in military gear, along with other members of his terrorist organization, the leader of Comando F4, Rodolfo Frómeta, openly stated that his organization has people ready to carry out armed attacks on the Cuban Government, that his group trains with AK47 and semi-automatic weapons and that these were legally acquired in the United States, although he admitted that he didn't have the documentation to prove this.
French: En battle-dress, comme d'autres membres de son organisation, son meneur Rodolfo Frómeta a affirmé ouvertement que des gens étaient prêts à réaliser des actions armées contre le gouvernement cubain et que son groupe s'entraînait avec des AK-47 et des armes semi-automatiques achetées légalement aux USA, bien qu'il ait admis ne pas posséder de factures qui le prouvent.
English: Although curlews are observed in cropland in Saskatchewan, this is usually only where cropland is in the vicinity of native grassland.
French: Bien qu’on observe des courlis sur les terres agricoles en Saskatchewan, c’est en général seulement quand celles-ci sont proches d’une prairie indigène.
English: The first issue is whether goods described as engagement calendars are properly classified under tariff item No. 4820.10.00 as "diaries and similar articles," as determined by the respondent, or more properly classified under tariff item No. 4910.00.10 as "advertising calendars not containing publicity material relating to Canadian products or services," as contended by the appellant.
French: La première question consiste à déterminer si les marchandises décrites comme étant des calendriers de rendez-vous (désignés par le terme «agendas» dans les Notes explicatives [2] de la position no 49.10) sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4820.10.00 à titre d'«agendas et ouvrages similaires», comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 4910.00.10 à titre de «calendriers publicitaires ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens», comme l'a prétendu l'appelant.
English: As soon as the error came to its attention, the Department gave the appellant the correct version of the marking grid.
French: Dès qu’il s’en est aperçu, le ministère a remis la bonne version de la grille de correction à l’appelant.
English: He furthermore noted that the information given in the report was not entirely up to date, as some of the statistics dated from 2004.
French: M. Ayat relève en outre que les renseignements présentés dans le rapport ne sont pas tous d'actualité, certaines statistiques datant de 2004.
English: If this is not possible, the chief agent must pay the amount of it (or, in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its value) to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada.
French: Si c’est impossible, l’agent principal doit payer le montant de la contribution (ou une somme égale à sa valeur, dans le cas d’une contribution non monétaire) au directeur général des élections, qui remettra le montant au receveur général du Canada.
English: Refreshments - Ontario Management Team meeting Date(s): 2006-04-07 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion de L'équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2006-04-07 Présence(s) : 30 (30 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Philippe Morillon, Luis Manuel Capoulas Santos, Emanuel Jardim Fernandes and Carmen Fraga Estévez.
French: Philippe Morillon, Luis Manuel Capoulas Santos, Emanuel Jardim Fernandes et Carmen Fraga Estévez.
English: The Committee urges the State party to strengthen the health service resources for people in suicidal crisis and to take measures to prevent suicide among groups that are at risk.
French: Le Comité engage l'État partie à accroître les ressources des services de santé pour la prise en charge des personnes en crise suicidaire et de prendre des mesures de prévention du suicide à l'intention des groupes à risque.
English: Target 1.1.7 Health Canada will improve its process for making regulatory decisions for pest control products, including providing access to safer products, and will provide information on pest control products and on sustainable pest management practices.
French: Il donnera notamment accès à des produits plus sûrs et fournira de l’information sur les produits antiparasitaires et sur les pratiques durables de lutte antiparasitaire.
English: The employee has been reprimanded and is now well aware of the requirement for the signature.
French: Il y a également eu quelques incidents où la direction du SCRS a enquêté sur des écarts de conduite commis par des employés en dehors des heures de travail.
English: CCRA officials told us that they use the time standard only as a guideline to allocate resources. Rulings officers advised us that they take between three to eight hours to complete a ruling that HRDC’s Investigation and Control Directorate requests.
French: 34.29 Faute d’une décision sur l’assurabilité, les représentants de DRHC ne peuvent pas ajuster les heures, les semaines ou les rémunérations déclarées par le demandeur, même s’ils possèdent la preuve que ces déclarations sont inexactes ou fausses.
English: The Workshop reviewed ways and means of enabling developing countries to contribute to and benefit from virtual observatory activities (see www.nvosdt.org/, http://www.us-vo.org/ and www.eso.org/projects/avo/).
French: Les participants à l'atelier ont réfléchi aux moyens de permettre aux pays en développement de participer à ces activités et d'en tirer profit (voir www.nvosdt.org/, http://www.us-vo.org/ et www.eso.org/projects/avo/).
English: An unqualified audit opinion was obtained on its financial statements.
French: Un rapport de vérification sans réserve a été obtenu sur les états financiers.
English: The session on the intermediate model in the last round of intergovernmental negotiations was especially welcome.
French: Lors de la dernière série de négociations intergouvernementales, la session consacrée au modèle intermédiaire a été particulièrement opportune.
English: The Board will refine its view of the scale of this commitment to funding new content and innovative approaches to existing content.
French: La passerelle sera un de ces outils, un site où les
English: Canadian cultivars of Brassica napus are resistant to white rust caused by Albugo candida while many cultivars of this species grown in China are susceptible.
French: Les cultivars canadiens de Brassica napus sont résistants à la rouille blanche (ou albugine) causée par Albugo candida, tandis que plusieurs cultivars de cette espèce cultivés en Chine sont susceptibles.
English: (xi) Promoting trials to improve irrigation and drainage techniques in the traditional sector;
French: xi) La promotion d'expériences pilotes pour améliorer les techniques d'irrigation et de drainage dans le secteur traditionnel;
English: Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4); c.
French: FAMAO (3-difluoroaminométhyl-3-azidométhyl-oxétane) et ses polymères; 8.
English: The modern western computers and soft-wares were on the COCOM lists, so the Hungarian co-operative FOK-GYEM was really talented to develop the special programme.
French: La première tentative visant à introduire un système de vote informatisé a eu lieu à la fin de l'année 1988, à l'occasion de débats politiques cruciaux relatifs au projet de barrage sur le Danube au niveau de B s-Nagymaros.
English: In the cases where a holiday for raising of a child until the age of 2 is not used or the person using such holiday terminates its use, the mother (adopter), if working under an employment relationship, is paid a monetary compensation from the State Social Security.
French: Si l’on a un enfant de deux ans sans prendre un congé de maternité ou bien en l’interrompant, la mère (la mère adoptive) touche une indemnité de la Sécurité sociale à condition de travailler.
English: The representative of the Multilateral Fund Secretariat added that the Party had submitted a request for assistance with institutional strengthening, which would be considered by the Executive Committee at its forty-sixth meeting, which would be held the following week, and might also change the situation to be considered by the Implementation Committee.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a ajouté que la Partie avait adressé une demande d'aide aux fins de renforcement institutionnel que le Comité exécutif examinerait à sa quarante-sixième réunion, laquelle aurait lieu la semaine suivante.  Cela pourrait également avoir pour effet de modifier la situation qu'aurait à examiner le Comité d'application.
English: A limited set of lessons for Canada is raised and discussed in the concluding section.
French: Dans la conclusion, l’auteur présente et explique un certain nombre de leçons pour le Canada.
English: L 704 Deposit Accepting Mortgage Companies L 7041 Deposit Accepting Mortgage Companies (except Co-operatives) L 7042 Co-operative Mortgage Companies
French: L 704 Sociétés de prêt hypothécaire recevant des dépôts L 7041 Sociétés de prêt hypothécaire recevant des dépôts (sauf les coopératives) L 7042 Sociétés coopératives de prêt hypothécaire
English: The campaign has also spread worldwide with letters coming in from countries all over the world such as Canada, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, the Philippines, Sri Lanka and the United Kingdom, among others.
French: La campagne a pris une dimension mondiale et le FNUAP reçoit des lettres du monde entier, dont des pays comme l'Allemagne, le Canada, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Japon, les Philippines, le Royaume-Uni et Sri Lanka.
English: • Relationship between the share price and redundancies
French: • Relation entre le cours de la bourse et les licenciements
English: Over the past 12 months Australia has responded to many calls for humanitarian assistance, not only in the Asia-Pacific region but also beyond it.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'Australie a répondu à un grand nombre d'appels à l'aide humanitaire, dans la région de l'Asie et du Pacifique, mais aussi dans le reste du monde.
English: Where in China are you active?
French: Dans quelles régions de la Chine êtes-vous présente?
English: These 2 areas are linked by a spacious public area offering complete facilities for relaxation, business and leisure including an auditorium with 100 seats, 3 meeting rooms, a business centre, a restaurant and a lounge bar with a cosy open fireplace, a spa with 2 swimming pools (indoor and outdoor on the roof of the hotel), Jacuzzi tubs, Hammam and a fitness room.
French: Nous y mettons à la disposition de nos clients une salle pour 100 personnes, 3 salles de conférences, un centre d’affaires, un restaurant, un bar avec coin cheminée et un espace de bien-être avec 2 piscines (dont une couverte), bains à remous, un hammam et une salle de fitness.
English: CFB Suffield Reduction – Navaids, Series GSGS 5826-N, Sheet 156, Edition 1-GSGS)
French: Casa Berardi, Ypres) réfèrent aux subdivisions des terrains d'entrainement utilisé par la BFC Suffield (carte :
English: [2] According to the Department's representative, Charles Seems, the purpose of the aforementioned competition was to establish an eligibility list to staff positions of Senior Systems Administrator, CS-03.
French: [2] D'après le représentant ministériel, Charles Seems, le but du concours ci-haut mentionné se voulait d'établir une liste d'admissibilité devant combler des postes d'Administrateur principal des systèmes,de groupe et niveau CS-03.
English: Digital information is no longer restricted to data in large applications systems.
French: L’information numérique n’est plus restreinte aux données des grands systèmes d’application.
English: That could only be done through the use of assessed contributions, which would provide a predictable source of funding that would be activated automatically whenever sanctions adversely affected third States.
French: On ne pourra y réussir que si l'on procède par le mécanisme des quotes-parts, système qui permet de disposer de ressources prévisibles, utilisées de façon automatique quand les sanctions affectent des États tiers.
English: In the early 1990s, 2 diamond prospectors found large concentrations of nickel, along with copper and cobalt, at Voisey Bay, near Nain.
French: Au début des années 90, deux prospecteurs de diamants découvrent d'importantes concentrations de nickel, de cuivre et de cobalt à Voisey Bay, près de Nain.
English: Stakeholders were provided with a copy of the Panel's report as a reference.
French: On distribue aux intervenants des copies du rapport qu'a produit le Groupe et qu'ils pourront utiliser comme document de référence.
English: Qinghaosu and its derivatives lead to faster parasite (mean: 32% faster) and fever (mean: 17% faster) clearance times than do any other anti-malarials.
French: L'administration de Qinghaosu et de ses dérivés contribue à réduire le temps de clairance du parasite (moyenne : 32 % plus rapide) et de la fièvre (moyenne : 17 % plus rapide) que tout autre antipaludéen.
English: whether goods and services have been procured in accordance with the procedure provided for in the Financial Regulations; and
French: e) Vérifier si les biens et services acquis l'ont été acquis conformément aux procédures prévues dans le Règlement financier; et
English: Recalling further General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”,
French: Rappelant en outre la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix»,
English: • National Cultural Policy Review of Azerbaijan
French: • Programme régional de l'Initiative de Kiev :
English: The use of the term "feminicides" shows that the assassinated persons were women.
French: M. MARGAIN BERLANGA (Observateur du Mexique) (Interprétation) remercie Mme Vermot–Mangold pour son remarquable travail.
English: (2) Court shall pass judgement irrespective of the person's origin, the social and material status, race or nationality, gender, education, language, religious affiliation, type and nature of occupation, place of residence, political or other views.” Article 13 of the Criminal Procedure Code “Adjudication on the basis of the equality of persons before the law and court” stipulates that “Criminal cases shall be adjudicated of the basis of the equality of persons before the law and court, irrespective of the person's origin, the social and material status, race or nationality, gender, education, language, religious affiliation, type and nature of occupation, place of residence, political and other circumstances.” Article 1 of the Civil Procedure Law “Right of a Person to Protection of Court” guarantees the right of every natural and legal person to the protection of their violated or disputed civil rights or interests protected by law in court.
French: L'article 13 du Code de procédure pénale («Décisions fondées sur l'égalité des personnes devant la loi et les tribunaux») dispose que «les affaires pénales sont jugées sur la base de l'égalité des personnes devant la loi et les tribunaux, indépendamment de l'origine de la personne jugée, de sa situation sociale et matérielle, de sa race ou de sa nationalité, de son sexe, de son degré d'instruction, de sa langue, de sa religion, de son activité professionnelle, de son lieu de résidence, ou de ses opinions politiques ou autres.»  L'article premier du Code de procédure civile («Droit à la protection des tribunaux») dispose que toute personne physique ou morale a droit à la protection, devant un tribunal, de ses droits civils ou de ses intérêts protégés par la loi qui ont été violés ou contestés.