ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two other important characteristics have been noted regarding journalism produced for large corporate owners. One is that while politicians tend to be treated ipso factoas untrustworthy, coverage of political and economic policies favourable to the private sector and of what media critic David Taras calls: "the real power holders - the major corporate empires and owners or executives," tends to be sympathetic.
French: Deux autres caractéristiques importantes ont été relevées au sujet du journalisme produit pour les propriétaires de grands groupes de presse, l'une étant que, si on a tendance à montrer les politiciens comme étant peu dignes de confiance, la couverture des politiques gouvernementales et économiques favorables au secteur privé et des gens et institutions que David Taras, critique des médias, appelle « les vrais détenteurs du pouvoir - les grandes corporations et leurs propriétaires ou dirigeants » [traduction libre] semble plus tendre.
English: (2002) conducted a preliminary population genetic study indicating that green sturgeon found in the Rogue River, Oregon, and the Klamath River are distinct from those from San Pablo Bay, California.
French: (2002) indique que les esturgeons verts présents dans la rivière Rogue en Oregon et la rivière Klamath sont distincts de ceux présents dans la baie de San Pablo en Californie.
English: • continuous emission monitoring systems and reporting
French: • contrôle de la qualité de l'air ambiant et essai des émissions de cheminées.
English: HIGHLIGHT of the RAP Over the past 30 years, summer point source phosphorous inputs have declined more that 90% -- from 175 kg/day down to 16 kg/day. This has led to major improvements to the Bay of Quinte ecosystem.
French: POINTS SAILLANTS DU PA Au cours des 30 dernières années, les apports de phosphore provenant de sources ponctuelles durant l'été ont diminué de plus de 90 %, à savoir de 175 kg/jour à 16 kg/jour; cette réduction a grandement contribué à l'amélioration de l'écosystème de la baie de Quinte.
English: National Hepatitis C Strategy: 1999-2000 to 2003-2004.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Santé Canada, no 25, S2, juin 1999.
English: Sulphonic acid is used as a raw material in the formulation of detergents as powders and liquids.
French: L'acide sulfonique est utilisé comme matière première dans la formulation des détergents en poudre et liquides.
English: As established in many national regulations, an appeal by the patentee should not suspend the execution of the compulsory licence.
French: Comme établi par de nombreux règlements nationaux, un recours du titulaire du brevet ne devrait pas suspendre l'exécution de la licence obligatoire.
English: Patients were treated with either 75 mg/m2 of PAXCEED(TM) every four weeks for six treatments or a second protocol of 37.5 mg/m2 every two weeks for three treatments followed by six doses of 50 mg/m2 every two weeks.
French: Les patients ont été traités soit avec un dosage de 75 mg/m2 de PAXCEED(MC) toutes les quatre semaines pour un total de six traitements, soit selon un second protocole de 37,5 mg/m2 toutes les deux semaines pour un total de trois traitements suivis de six doses de 50 mg/m2 toutes les deux semaines.
English: In the first year, approximately $100,000 were raised and provided to cooperating associations across Canada.
French: Au cours de la première année, on a recueilli près de 100 000 $ qui ont été versées à des associations participantes partout au Canada.
English: A considerable amount of that, however, goes into financing imports rather than local production.22
French: Néanmoins, une part considérable de ce montant sert à financer les importations plutôt que la production locale22.
English: The stones are thrown several times, and the resulting pattern will form a sophisticated system in the form of a coat of arms.
French: Les cailloux sont jetés plusieurs fois, formant un système sophistiqué à la forme d'un blason d'armes.
English: Privacy settings let you specify whether you want applications from a particular website to have such access.
French: Les paramètres de contrôle d’accès permettent d’autoriser les applications d’un site Web donné à y accéder.
English: The Corporation furnishes the units in Part B of the facility, however a Resident of Part B can furnish their own unit if they wish.
French: La société meuble les habitations de la partie B de l'établissement, mais un résident peut meubler sa propre habitation s'il le souhaite.
English: She then asked how long it would be before the bill could be placed before Parliament, pointing out that once it was passed it would need to be publicized.
French: Elle demande alors combien de temps il faudra attendre avant que le Parlement soit saisi de ce projet de loi, indiquant qu'une fois voté, il faudra le publier.
English: The projects should be finished successfully by the end of 2007.
French: Les projets devront être menés à bien d'ici à la fin de l'année 2007.
English: Rising air causes cooling that promotes cloud formation.
French: Le mouvement ascendant de l'air provoque un refroidissement qui favorise la formation de nuages.
English: Guided tours are on offer, as well as occasional workshops and activities for children.
French: A essayer absolument si votre trajet ne passe pas loin.
English: In order to encourage the investments required for the interoperability of the railway transport systems in the Union, it is essential to stabilize the final version of ERTMS for a certain period.
French: Pour encourager les investissements nécessaires pour l'interopérabilité des systèmes de transport ferroviaires de l'Union, il est essentiel de stabiliser la version finale de l'ERTMS pendant une certaine période.
English: Province of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Augmentation of Arms April 26, 2002  previous | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | next
French: Province de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Augmentation d'armoiries le 26 avril 2002  précédent | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | suivant
English: that the Office for Gender Equality was set up for this purpose (in March 2004) as the expert service of the Government of the Republic of Croatia for implementing and coordinating all the activities related to the realization of the gender equality policy.
French: Il importe de noter que le Bureau pour l’égalité des sexes a été créé à cette fin (en mars 2004) en tant que service spécialisé du Gouvernement croate chargé d’appliquer et de coordonner toutes les mesures liées à la politique d’égalité entre les sexes.
English: Steps taken included identifying and moving to smaller, more suitable premises; drawing up new terms of reference for all international and national positions; and establishing an organizational structure with programmes in the areas of protection and technical cooperation working closely together in order to identify problems and provide targeted assistance to help in addressing them.
French: À cet égard, il a notamment trouvé des locaux plus petits et mieux adaptés dans lesquels il s'est installé; il a redéfini tous les postes internationaux et nationaux et établi une structure organisationnelle qui associe étroitement les programmes de protection et de coopération technique afin de cerner les problèmes et de fournir une assistance ciblée pour contribuer à les résoudre.
English: This includes the development of a risk management framework, where the impact of the departing subject matter experts is assessed and reported to departmental management.
French: En outre, on a introduit des activités de planification de la relève pour combler les postes de direction essentiels; le but de cette planification est d’éviter que le départ des cadres supérieurs n’ait un effet négatif sur la prestation des services ministériels essentiels offerts dans les années à venir.
English: The participants agreed to endeavour to meet every fortnight.
French: Les participants ont décidé qu'ils s'efforçaient de se réunir tous les 15 jours.
English: What will the Council do to put an end to such occurrences in a democratic Europe which stresses the importance of respect for human diversity and sexual identity?
French: Que compte faire le Conseil pour que, au sein d' une Europe démocratique prônant le respect des différences et de l' identité sexuelle de l' individu, de telles situations ne se reproduisent plus ?
English: ◦ Proactive Disclosure 13364 - Advances to Agricultural Commodities Stabilization Accounts Number: 13364 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13364 - Avances aux comptes de stabilisation des produits agricoles Numéro: 13364 Nom:
English: The Commission also welcomed the contribution of international partners, particularly by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, in facilitating the inter-party dialogue and the adoption of the joint communiqué.
French: Elle a également salué le concours apporté par les partenaires internationaux, notamment le Bureau totalement intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, à la facilitation du dialogue entre les partis et à l'adoption du Communiqué commun.
English: The Montane Cordillera ecozone covers most of southern British Columbia, where the climate is mild and relatively dry.
French: L'écozone de la Cordillère montagnarde couvre la plus grande partie du sud de la Colombie-Britannique, une région au climat doux et relativement sec.
English: Presentations were made by Ms. Maria Anjelica Ducci, Executive Director, Office of the Director-General, ILO; Mr. Themba Masuku, Director, FAO Liaison Office, Geneva; Ms. Susanne Weber-Mosdorf, Assistant Director-General, Sustainable Development and Healthy Environments (SDE), WHO; and Mr. Olav Kjorven, Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, UNDP.
French: Des exposés sont faits par Mme Maria Anjelica Ducci, Directrice exécutive, Cabinet du Directeur général, OIT; M. Themba Masuku, Directeur du Bureau de liaison de la FAO à Genève; Mme Susanne Weber-Mosdorf, Sous-Directrice générale, Développement durable et milieux favorables à la santé (SDE), OMS; et M. Olav Kjørven, Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la politique de développement, PNUD.
English: Report of the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier De Schutter*
English: Thus, the Blackfoot hunting area included the rich buffalo ranges of southern Alberta and northern Montana.
French: Par conséquent, le territoire de chasse des Pieds-Noirs comprend le Sud de l'Alberta et le Nord du Montana, deux secteurs où le bison abonde.
English: While I am grateful to those Member States which contributed during the period under review, I note that the number of contributions remains low.
French: Tout en étant reconnaissant aux États Membres qui ont versé des contributions pendant la période considérée, je constate que le nombre des contributions reste faible.
English: • Weekly lists of cases recently communicated to a respondent State and deemed to be of more significant jurisprudential interest.
French: • La liste hebdomadaire des affaires rÃ©cemment communiquÃ©es aux Etats dÃ©fendeurs et prÃ©sentant un intÃ©rÃªt jurisprudentiel certain.
English: An important first step has already been achieved - widespread recognition of the need for commitment to prevent FASD and to support those affected by FASD.
French: À ce chapitre, on a déjà franchi une importante étape, soit une reconnaissance générale de l'urgence de s'engager à prévenir l'ETCAF et à venir en aide aux personnes qui en sont atteintes.
English: applications pending before a decision body
French: requêtes pendantes devant un organe décisionnel
English: New Zealand Cyber Authentication Initiatives (Informative) F.1 NZ Authentication Programme Overview
French: Initiatives néozélandaises d'authentification électronique (À titre d'information) F.1 Aperçu du programme d'authentification de la Nouvelle‑Zélande
English: The European Union would like to highlight the unique role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in verifying States' compliance with their nuclear non-proliferation commitments and helping them, on request, to tighten up the security of nuclear materials and installations.
French: L'Union européenne voudrait insister sur le rôle sans égal de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour ce qui est de vérifier que les États respectent bien leurs engagements en matière de non-prolifération nucléaire et de les aider, sur leur demande, à resserrer la sécurité des matières et des installations nucléaires.
English: CIRCUMSTANCES OF THE INJURY Location, breakdown and direct cause (mechanism factor) Injuries associated with scooters took place most frequently at non-roadway locations (67.2%), with over one-third of all injuries occurring in the vicinity of a home (34.4%) . The majority of all patients were injured due to a loss of control of their scooter (59.0%).
French: CIRCONSTANCES DE L'INCIDENT Lieu, ventilation et cause directe (mécanisme de la blessure) Les blessures associées aux trottinettes sont survenues le plus souvent dans des endroits autres que la chaussée (67,2 %); plus du tiers de toutes les blessures se sont produites près d'un domicile (34,4 %). Dans la majorité des cas, c'est la perte de la maîtrise de la trottinette qui est la cause de la blessure (59,0 %).
English: It would like the next report to indicate whether this is correct and, if so, whether employers must specify the grounds for dismissal in the notification.
French: Il demande que le prochain rapport indique si cette interprétation est correcte et, dans l’affirmative, si l’employeur doit indiquer les motifs de licenciement lors la notification.
English: In most cases, SBA materials have simply been summarized or directly hyper-linked to.
French: Dans la plupart des cas, les sources offertes par le secteur privé reprennent des éléments du site de la SBA ou renvoient directement à ce site par un hyperlien.
English: We propose the establishment of a parliamentary oversight mechanism for the Global Environment Facility.
French: Nous proposons la mise en place d'un mécanisme de contrôle du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The information already collected enables us to launch innovative schemes and pilot projects with confidence.
French: L'information déjà rassemblée permet à coup sûr de lancer déjà des réalisations innovantes et des projets-pilotes.
English: Yours sincerely, (Original letter signed by) The Honourable Paul Martin, P.C., M.P.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Nonetheless, the Committee made suggestions on the revised draft and requested Mr. Sauer, who is also a member of the small group, to communicate these suggestions back to the other members of the small group.
French: Le Comité a toutefois suggéré d'apporter des changements au texte révisé et a prié M. Sauer, également membre du groupe restreint, d'en informer les autres membres.  RÈGLES DE FONCTIONNEMENT
English: Rationale The proposed amendment recognizes the valuable contributions that Canada’s defence industry makes to the nation’s prosperity.
French: Justification Le projet de modification reconnaît les apports précieux de l’industrie canadienne de la défense à la prospérité du pays.
English: The dialogue between Canada and Europe focuses on human rights, the Middle East peace process, nuclear non-proliferation and international security.
French: Le dialogue Canada-Europe touche aux droits de la personne, au processus de paix au Proche-orient, à la non prolifération nucléaire, à la sécurité internationale.
English: Industry has responded to demand for LLINs and significantly increased production capacity.
French: L'industrie a pu satisfaire à la demande de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée et a considérablement augmenté sa capacité de production.
English: Dr. Anderson is currently managing editor of the Journal of Small Business and Entrepreneurship and President of the Canadian Council for Small Business and Entrepreneurship.
French: M. Anderson est présentement rédacteur en chef du Journal of Small Business and Entrepreneurship et il est président du Conseil canadien des petites entreprises et de l’entrepreneuriat.
English: We will prosper while helping humankind respect the real capacity of our planet.
French: Nous deviendrons plus prospère en même temps que nous aiderons l'humanité à respecter les véritables capacités de notre planète.
English: More work needs to be done to refine and learn from these experiences to improve effectiveness.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour affiner l'analyse et tirer des leçons de ces expériences pour un regain d'efficacité.
English: The government of British Columbia has committed to reducing greenhouse gas emissions from the oil and gas industry to 2000 levels by 2016.
French: La Colombie-Britannique exigera une réduction de 10 p. 100 de la teneur en carbone des carburants d’ici 2020 et imposera une teneur de 5 p.
English: Saturated CO2 conditions promote excystment in this species, whereas high concentrations of pepsin, bile salts (especially deoxycholate), and extreme pH conditions have adverse effects on the process.
French: Des conditions de saturation en CO2 favorisent le désenkystement, alors que des concentrations élevées de pepsine, de sels biliaires, en particulier de désoxycholate, et des conditions de pH extrêmes ont des effets inhibiteurs sur le processus.
English: You can refer to those information to make your trip more fun.
French: Les amateurs de coucher de soleil pourrant monter sur la colline de Phnom Krom avant de revenir à Siem Reap.
English: The same letter inviting comment was also sent to aboriginal organizations such as the New Brunswick Aboriginal Peoples Council, the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs, the Union of New Brunswick Indians and First Nations including Red Bank, Burnt Church, Big Cove and Eel River Bar.
French: Cette même lettre a été envoyée à des associations autochtones, telles que le Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick, l'Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs, l'Union of New Brunswick Indians, et des Premières nations, dont celles de Red Bank, de Burnt Church, de Big Cove et d'Eel River Bar.
English: After this personal information is processed, the payment information will be stored as historical information that will be held in electronic and/or paper form in secure storage.
French: Après le traitement des renseignements personnels, les données sur le paiement seront stockées à titre de données historiques et conservées en format électronique et/ou sur papier dans un lieu protégé.
English: Eight years later, bulk density in the 0- to 30-cm depth of primary skid trails still exceeded that outside trails by about 20%, yet tree survival was similar except for western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Huit ans plus tard, la densité relative de la couche de 0–30 cm des sentiers primaires dépassait toujours de 20% celle des parcelles situées à l'extérieur des sentiers, mais la survie des plants était semblable, sauf pour la pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: When world values and their references are being lost and fears multiplied, only the peoples that have the spirit of history and the continuation of civilization can illuminate the path to the future.
French: Quand s'ébranlent les valeurs du monde, que ses références vacillent et quand ses craintes se multiplient, seuls les peuples qui possèdent l'esprit de l'histoire, le prolongement de la civilisation, peuvent livrer des lueurs pour éclairer le chemin. C'est ce que nous pensons de la France.
English: • E = Exchange of Value Structure How to make sure it works Best Practice:
French: • E = Échange de valeur Structure Comment s'assurer que cela fonctionne? Pratiques exemplaires :
English: These multiple levels of screening prior to departure -- this is the key -- during transit and upon arrival reflect our investments in better technology tools and training.
French: Ces niveaux multiples de contrôle, avant le départ - c'est là l'élément clé -, pendant le transit et à l'arrivée, témoignent de notre désir d’investir dans de nouvelles technologies et dans la formation.
English: The Committee also recommends that the State party take appropriate measures to ensure the right of migrant children to take part in students' councils.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire le nécessaire pour garantir aux enfants de migrants le droit de participer aux conseils d'élèves.
English: It was acknowledged that there should be legal remedies available which the police and the courts could use to prevent further violence and so protect the victim.
French: Il a été reconnu qu'il devrait y avoir des remèdes juridiques sur lesquels la police et les tribunaux puissent compter pour prévenir d'autres violences et ainsi protéger la victime.
English: In the absence of such a causal link, the applicant cannot successfully claim that the Community legislature failed to exercise its discretion to provide for compensation in favour of undertakings in the same position as the applicant.
French: En l'absence d'un tel lien de causalité, la requérante ne saurait faire valoir utilement que le législateur communautaire a omis d'exercer son pouvoir d'appréciation pour arrêter des mesures d'indemnisation en faveur des entreprises se trouvant dans la même situation qu'elle.
English: The contribution of lower government debt and, hence, lower taxes to job creation will also be significant.
French: La réduction de la dette publique et, par conséquent, des impôts contribuera également de façon significative à la création d’emplois.
English: CDIC also met with a number of Canadian subsidiaries of foreign banks and with the Canadian Bankers Association.
French: La SADC a également rencontré les représentants de certaines filiales canadiennes de banques étrangères et de l'Association des banquiers canadiens.
English: The total woody biomass of the world's forests is also declining, reducing the capacity for forests to mitigate climate change.
French: La biomasse ligneuse totale des forêts du monde est également en baisse, ce qui réduit la capacité des forêts d'atténuer les changements climatiques.
English: The Director General, Finance and Administration, issue a communiqué to all Regional Directors General requesting that the individual Hospitality Approval Authorities are adhered to in the Regions.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, devrait envoyer un communiqué à tous les DGR exigeant que les pouvoirs d’autorisation liés aux activités d’accueil individuelles soient respectés dans les régions.
English: I am sure, however, that you and the Committee are aware of the restrictive budget situation under which the United Nations presently operates.
French: Je suis néanmoins convaincu que vous êtes consciente, de même que le Comité, des restrictions budgétaires auxquelles l'ONU est actuellement soumise.
English: Following a change in Government in 2006, SCONDVA ceased to exist.
French: À la suite d’un changement de gouvernement en 2006, le CPDNAC a cessé d’exister.
English: In 2000, 378 children in Austria were stillborn (4.2 per mil) the rate of perinatal deaths (the sum total of stillborn children and those who die during the first week after birth) was 6.7 per mil.
French: En 2000, le nombre d'enfants mort-nés a été de 378 (4,2 pour 1 000) et le taux de mortalité périnatale (total des enfants mort-nés et de ceux qui sont morts dans la première semaine suivant la naissance) de 6,7 pour 1000.