ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.15 p.m. Mr. Palitha Kohona, Chief of the Treaty Section, Office of Legal Affairs; Mr. Mark Bowden, Chief of the Policy Development and Studies Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA); and Ms. Cate Steains, OCHA Policy Advisor (on “Focus 2004: Treaties on the Protection of Civilians” (21-24 September))
French: 14 h 15 M. Palitha Kohona, Chef de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques; M.  Mark Bowden, Chef du Service de l'élaboration des politiques et des études du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et Mme Cate Steains, Conseillère pour les politiques du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (sur “Thème 2004 : Traités sur la protection des civils” (21-24 septembre))
English: blogSpirit will not disclose to any third party Member's name or contact information without informing the Member.
French: Les Membres garantissent à blogSpirit qu'ils disposent des droits nécessaires à la publication et / ou au partage des contenus qu'ils déposent sur la plateforme du Service blogSpirit.com et /ou sur leurs blogs.
English: It's all part of a new value chain pilot project alliance between the Bison Feeders Co-op of Saskatchewan (BFCS) and its partners and made possible through $50,000 in funding over two years from Canadian Adaptation and Rural Development in Saskatchewan (CARDS).
French: La réalisation de ce nouveau projet pilote de chaîne de valeur entre la Bison Feeders Co-op of Saskatchewan (BFCS) et ses partenaires est rendue possible grâce à un financement de 50 000 dollars échelonné sur deux ans du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural de la Saskatchewan (FCADRS).
English: With the new Strategic Plan, CCOP's technical activities were divided into three sectors and seven programmes that will allow the adoption of clear targets for the achievement of CCOP's strategic objectives (Figure1).
French: Pour ce qui est des castes, le Premier Ministre indien a publiquement déclaré qu'il était déterminé à promouvoir l'émancipation politique, économique et sociale des Dalits («intouchables»).
English: This point of view places at the basis of the development of superior mind processes the interaction, negotiation, the verbal activity, and by doing this, it gives to the symboliclinguistic faculty, which allows to build and construct knowledge and to give an interpretation of the world.
French: Cette perspective place à la base du développement des fonctions cognitives supérieures l’interaction, la négociation, l’activité verbale. Ce faisant, elle rend [justice] à la faculté symbolique linguistique qui permet d’élaborer et de bâtir du savoir et de donner un sens au monde.
English: Obviously Mr. Jewkes was not capable of working (in Canada) while he was in Bermuda.
French: De toute évidence, M. Jewkes n'était pas capable de travailler (au Canada) puisqu'il se trouvait aux Bermudes.
English: Shade, due to successional forest development, is a potential limiting factor; however, these populations occur on droughty sites (sand spits, dunes and alvars) and with the recent summer droughts they have survived well, as other forest species that could cause shading have been held in check.
French: L'ombre accrue résultant du développement du couvert forestier au fil de la succession est un facteur limitatif potentiel, mais les populations occupent des milieux très secs (flèches de sable, dunes et alvars) et ont bien survécu aux dernières sécheresses estivales, lesquelles ont freiné la croissance des autres espèces forestières qui auraient pu leur faire de l'ombre.
English: Following receipt of such information, the Member States shall reply to the Commission within 60 days.
French: Après réception de cette communication, les États membres adressent leurs réponses à la Commission dans les 60 jours.
English: In our respectful view, it was plain from the draft order sought, as well as from a fair reading of the supporting affidavit, that the Bureau was not seeking to duplicate information provided by the respondents in compliance with the earlier s. 11 order.
French: À notre humble avis, il ressortait clairement du projet de l’ordonnance demandée, ainsi que d’une lecture ordinaire de l’affidavit produit à l’appui, que le Bureau ne cherchait pas à dédoubler les renseignements fournis par les parties intimées en conformité avec l’ordonnance antérieure visée à l’art.
English: Canada is also an active member of multilateral regional fisheries management organizations and bilateral ﬁsheries arrangements.
French: Le Canada est aussi un membre actif des organisations multilatérales régionales de gestion des pêches et des accords de pêche bilatéraux.
English: Patents for inventions of pharmaceutical products may be granted on the basis of applications filed after the entry into force of this Order.
French: Des brevets pour des inventions de produits pharmaceutiques peuvent être accordés à la suite de demandes déposées après l’entrée en vigueur de la présente ordonnance.
English: The free dance tonight is a character-oriented piece and it really showed our personalities.
French: La danse libre de ce soir est un programme axé sur le caractère et il démontre vraiment nos personnalités.
English: While such signs are seldom erected on country roads, the dangers posed by crossing wildlife are still present.
French: Comme ces panneaux sont trés rares sur les chemins ruraux, le danger que représentent ces animaux qui traversent les rues est toujours présent.
English: The Commission on the Status of Women may wish to invite the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict to take into account the release of children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts and provide sex-disaggregated data, where available, when preparing the reports requested by the General Assembly.
French: Il serait peut-être bon que la Commission de la condition de la femme invite le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à tenir compte de la libération des enfants pris en otage dans les conflits armés, notamment ceux qui ont été ultérieurement emprisonnés, et à inclure, si possible, des données ventilées par sexe dans les rapports établis à la demande de l'Assemblée générale.
English: Summary of Spending and Revenue Initiatives Since the October 2000 Economic Statement Table 1 presents the fiscal impact of the spending and revenue initiatives proposed in this budget.
French: Résumé des initiatives de dépenses et de recettes depuis l’Énoncé économique d’octobre 2000 Le tableau 1 expose l’incidence financière des mesures de dépenses et de recettes mises de l’avant dans le présent budget.
English: Similiarly to WIPO/GRTKF/IC/7/3, the material in this companion document is not, in substance, new to the Committee: it simply distils and structures the existing legal mechanisms and the extensive practical experience with protection of TCEs/EoF that have already been widely discussed by the Committee, and draws on the Committee’s own deliberations and on the diverse materials put to the Committee by many Member States and observers.
French: À l’instar de celui du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, le contenu du présent document n’est pas fondamentalement nouveau pour le comité : il s’agit simplement de récapituler et de présenter de façon structurée les mécanismes juridiques existants et les nombreuses données d’expérience concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dont le comité a déjà largement débattu; le présent document a été établi sur la base des propres délibérations du comité ainsi que des divers documents soumis à ce dernier par de nombreux États membres et observateurs.
English: UNCTAD has started to prepare case studies on best practices in attracting FDI to small economies, using FDI to build infrastructure and build peace in post-conflict countries.
French: La CNUCED a commencé de réaliser des études de cas sur les meilleures pratiques pour attirer des IED dans les petits pays et utiliser ces investissements pour construire des infrastructures et consolider la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: As clarified with the Board, 2005 was the first year that the Office of Audit and Performance Review implemented the new requirement for auditors of nationally executed expenditure to provide quantitative assessment of the financial impact of audit opinions.
French: Comme cela a été précisé avec le Comité, c'est en 2005 que le Bureau de l'audit et des études de performance a commencé à appliquer la nouvelle règle selon laquelle les vérificateurs des dépenses afférentes à l'exécution nationale doivent fournir une évaluation quantitative de l'incidence financière des opinions émises à l'issue de la vérification des comptes.
English: Thus, the total Atlantic investment is expected to be $550 million over five years.
French: Il est donc prévu que les investissements se chiffreront au total à 550 millions de dollars pour la région de l'Atlantique sur cinq ans.
English: Generally speaking, the idea that real change will have to wait out the departure
French: Plus important encore, il semble que cette acceptation se fera
English: EQUAL Round 2 Theme E – DPs Analysis
French: Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg
English: The selection board erred by having Barbara MacKay, who was not a member of the selection board, participate in the evaluating and scoring of candidates, and influence the results of the competition.
French: Le jury de sélection a fait erreur en faisant participer Barbara MacKay, qui ne faisait pas partie du jury de sélection, à l'évaluation et à la notation des candidates et candidats, ce qui a eu une incidence sur les résultats du concours.
English: Moreover, Constable Lang testified that when he made the request for a lookout, he had no information to justify this description of Mr. Arar and Dr. Mazigh.
French: Bien que des organismes canadiens – y compris Douanes Canada – puissent demander un avis de guet TECS, ils n’ont pas accès au système TECS.
English: I believe that many more binding commitments are required on the part of those who carry out these implants.
French: J'estime qu'il faut établir beaucoup plus de mesures contraignantes par rapport à ceux qui réalisent ces implants.
English: THE PRESIDENT. – Mr Iliescu, would you like to answer those questions?
French: Nous accordons une attention particulière à la lutte contre la corruption et la bureaucratie, la criminalité organisée, le trafic d'armes et de stupéfiants, l'immigration illégale.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 25 September 2009, some $67.7 million in interest had been earned on the funds of the capital master plan and the working capital reserve.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 25 septembre 2009 des intérêts d'un montant avoisinant 67,7 millions de dollars avaient été perçus sur le fonds du plan-cadre d'équipement et la réserve opérationnelle.
English: Some physicians think you should have a Pap smear every year.
French: Certains médecins vous recommanderont de subir un test Pap à tous les ans.
English: On the FDA Industry Access Page, select the Login button.
French: Cliquez sur le bouton Login (Ouverture de session).
English: The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
French: Il est interdit d’apposer sur un produit des marquages, signes ou inscriptions de nature à induire en erreur les tiers sur la signification ou le graphisme du marquage "CE", ou les deux à la fois.
English: If the building was the only property in the class, the cost amount is the undepreciated capital cost (UCC) of the class before you disposed of the building.
French: Si le montant que vous avez payé est plus élevé que le montant qu’avait payé le vendeur, vous devez calculer le coût en capital comme suit :
English: Therefore, in compliance with subsection 70.3(1) of the Act, the Board did not proceed with the application.
French: En vertu du paragraphe 70.3(1) de la Loi, la Commission a donc été dessaisie de la présente affaire.
English: QUEBEC POLICE AND SECURITY OFFICERS JOIN FORCES TO RAISE FUNDS FOR SPECIAL OLYMPICS MONTREAL, May 28, 2003  AMBER ALERT IN QUEBEC:
French: LES AGENTS DE LA PAIX DU QUÉBEC S'UNISSENT POUR LES ATHLÈTES SPÉCIAUX MONTRÉAL, le 28 mai 2003  ALERTE AMBER DU QUÉBEC :
English: Iran does not merely refuse to recognise Israel as a state and its right to security but avoids using the word "Israel" and refers to it as the "Zionist Entity".
French: L’Iran ne se contente pas de refuser de reconnaître Israël en tant qu’Etat et son droit à la sécurité, mais évite d’utiliser le mot « Israël » et le traite d’ « entité zioniste ».
English: The regulation on nutrition and health claims on foods and the regulation on the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods are significant for consumer protection.
French: Le règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées et le règlement concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires sont très importants pour la protection des consommateurs.
English: Liebherr will be presenting the LCS 380 at the international machine tool fair CIMT.
French: La P 995 Litronic de 360 tonnes a été installée sur un ponton sur pilotis MP 40.
English: At the 1st meeting, on 6 November, the President recalled that this item had been proposed by Kazakhstan in order to provide information about its base year.
French: À la 1re séance, le 6 novembre, le Président a rappelé que ce point avait été proposé par le Kazakhstan afin de fournir des informations sur son année de référence.
English: Ms. Takaku (Papua New Guinea): As Papua New Guinea is the current Chair of the Pacific Islands Forum, I have the honour to speak on behalf of Australia, Fiji, Kiribati, the Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Papua New Guinea.
French: Mme Takaku (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : La Papouasie-Nouvelle-Guinée exerçant la Présidence du Forum des îles du Pacifique, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Australie, de Kiribati, de la République des Îles Marshall, des Fidji, des États fédérés de Micronésie, de Nauru, de la Nouvelle-Zélande, des Palaos, du Samoa, des Îles Salomon, des Tonga, de Tuvalu, de Vanuatu et de mon propre pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Were it possible to undertake gene therapy on germ cells, the disease of the person who has provided the cells would not be cured, as the correction would be carried out on the cells whose sole function is to transmit genetic information to future generations.” (para.
French: S'il était possible d'entreprendre une thérapie génique sur les cellules germinales, la maladie de la personne dont proviennent les cellules ne serait pas traitée, dans la mesure où la correction serait réalisée sur les cellules dont l'unique fonction est de transmettre l'information génétique aux générations futures.» (par. 73)
English: An inclusive democracy that welcomes all.
French: Une démocratie ouverte à tous.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 30 Paragraph 9 9. Observes that widening gaps in international competitiveness of euro area economies are mostly caused by diverging trends in unit labour costs; stresses the need for wage growth not to exceed productivity advances in order to preserve competitiveness; notes that in recent years wage growth has remained considerably under productivity growth levels; stresses the need for fairer distribution of the fruits of growth via a growth-oriented wage policy; calls for stronger surveillance of remuneration packages and bonuses at the top corporate levels, which tend to grow 10/22 AM\670897EN.doc
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 30 Paragraphe 9 9. fait observer que le creusement des écarts de compétitivité internationale des économies de la zone euro est principalement dû à des évolutions divergentes des coûts unitaires de la main-d'œuvre; souligne qu'il convient, afin de préserver la compétitivité, que la croissance des salaires ne soit pas supérieure aux gains de productivité; note que, au cours des dernières années, la croissance des salaires est restée bien inférieure aux niveaux de croissance de la productivité; souligne la nécessité d'assurer une distribution plus équitable des fruits de la croissance via une 11/24 PE 390.561v01-00
English: Her next point was that they did not duly reverence the Lord's day, but in this latter instance they seemed to have followed a custom of which we find traces in the early Church of Ireland, by which they held Saturday to be the Sabbath on which they rested from all their labours.
French: Son point suivant était qu'ils ne révéraient pas dûment le jour du Seigneur mais, dans ce dernier cas, ils semblaient avoir suivi une tradition dont nous trouvons des traces dans la première Église d'Irlande, selon laquelle ils considéraient le samedi comme étant le Sabbat pendant lequel ils se reposaient de tous leurs travaux.
English: It will also achieve the balance between central enterprise funding and program investment.
French: Elle permettra aussi d’équilibrer le financement central à l’échelle du gouvernement et l’investissement dans les programmes.
English: • Price Waterhouse Coopers.
French: Growth of Enterprises in Aboriginal Communities.
English: 3.5 Effect of annual variation in productivity The preceding estimates were based upon deterministic models that assumed that demographic parameters do not change over time.
French: 3.5 Effet d'une variation annuelle de la productivitÃ© Les estimations qui prÃ©cÃ¨dent Ã©taient fondÃ©es sur des modÃ¨les dÃ©terministes qui prÃ©sumaient que les paramÃ¨tres dÃ©mographiques ne changeaient pas avec le temps.
English: Charts 34 to 39 present the findings on the extent of discrimination witnessed for each of the six grounds, for each of the 15 member states of the European Union.
French: Les graphiques 34 à 39 présentent les constats relatifs à l'ampleur de la discrimination observée, fondée sur les six motifs examinés, pour chacun des 15 Etats membres de l'Union européenne.
English: For more information on the registration process and registered charities in general, contact us at the address and telephone numbers printed on the inside front cover of this publication.
French: Pour en savoir davantage sur le processus d'enregistrement et les organismes de bienfaisance en général, communiquez avec nous à l'adresse ou aux numéros de téléphone indiqués à l'intérieur de la page couverture de cette publication.
English: 54.4 Applicant Not Entitled to Make a Demand
French: 54.4 Déposant non autorisé à présenter une demande d'examen préliminaire international
English: The Commission shall submit the main elements of the European Statistical Programme to the ESS Committee for prior examination.
French: La Commission présente les principaux éléments du programme statistique européen au comité SSE pour examen préalable.
English: Annex Resources Guide to the Preparation of Part III of the 2006-07 Estimates http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/guide/guide_e.asp Reports on Plans and Priorities (2007-08) http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/menu_e.asp Departmental Performance Reports (2005-06) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/05-06/index_e.asp Canada's Performance (2006) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp RPP Overview for Parliamentarians (2007) http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/Home-Accueil-eng.aspx Results-Based Management http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp Tools and Resources for Parliamentarians http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/pp_e.asp Whole of Government Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/Framework-Cadre-eng.aspx?Rt=991 Management, Resources and Results Structure http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp Results-Based Management Lexicon http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_e.asp
French: Annexe Ressources Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/guide/guide_f.asp Rapports sur les plans et les priorités (2007–2008) http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/menu_f.asp Rapports ministériels sur le rendement (2005–2006) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/05-06/index_f.asp Le rendement du Canada (2006) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp Aperçu des RPP pour les parlementaires (2007) http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/Home-Accueil-fra.aspx?Rt=991 Gestion axée sur les résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_f.asp Cadre de responsabilisation de gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp Outils et ressources pour les parlementaires http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/pp_f.asp Cadre pangouvernemental http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/Framework-Cadre-fra.aspx?Rt=991 Structure de gestion, des ressources et des résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp Lexique de la gestion axée sur les résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_f.asp
English: The Exxon Valdez has been referred to as the “Pearl Harbour” of United States environmental disasters.
French: L'accident de l'Exxon Valdes a été qualifié de « Pearl Harbour » de l'environnement américain.
English: These reports are included as appendices to this narrative.
French: Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick
English: People with the most education are less likely to think that special disposal is required for food and personal enhancements products, while people with lower levels of education are generally more likely to think that special disposal is required.
French: Les gens les plus scolarisés sont les moins susceptibles de croire que la nourriture et les produits d’hygiène et de beauté doivent être éliminés d’une manière particulière, alors que les moins scolarisés sont plus enclins à croire l’inverse.
English: Namely, pursuant to article 237, the employer may exclude or suspend employees from the working process, only as a response to a strike that has already commenced, whereby the number of excluded or suspended employees cannot exceed two per cent of the employees who are taking part in the strike.
French: À savoir, conformément à l'article 237, l'employeur peut exclure ou suspendre des employés de leurs fonctions seulement en réponse à une grève qui a déjà commencé, sous réserve que le nombre des employés exclus ou suspendus ne dépasse pas deux pour cent de l'effectif qui participe à la grève.
English: Jasmina, a survivor of sexual violence during the war, told Amnesty International: "I can’t sleep without pills.
French: Jasmina, survivante de violences sexuelles infligées pendant la guerre, a déclaré à Amnesty International : « Je ne peux pas dormir sans cachets.
English: Sheathing is wedged tightly in place against the bark when the ribs are tapped in position with a mallet.
French: On fixe solidement le revêtement en place contre l'écorce lorsque les membrures sont enfoncées à l'aide d'un maillet.
English: National systems of fixed book prices may be based on national regulations or an agreement between companies, and in the case in point, between publishers and booksellers.
French: Les systèmes nationaux des prix imposés pour les livres peuvent se baser sur une législation nationale ou sur des accords entre entreprises, dans ce cas-ci entre éditeurs et libraires.