ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation called for greater coordination of humanitarian activity among States, United Nations bodies and non-governmental organizations (NGOs), aiming for the greatest possible centralization of structures for raising funds and attracting material resources for humanitarian assistance in the interests of promoting rational use of such resources; facilitating considered decisions, particularly in the context of long-term country projects; and avoiding politicization.
French: La délégation bélarussienne préconise un renforcement de la coordination de l'activité humanitaire entre les États, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG), en vue de parvenir à une centralisation la plus poussée possible des structures mises en place pour collecter des fonds et mobiliser des ressources matérielles pour l'aide humanitaire, afin de promouvoir l'utilisation rationnelle de ces ressources, de favoriser la prise de décisions mûrement réfléchies, en particulier dans le contexte des projets de pays à long terme, et d'éviter toute politisation.
English: Our national parks and national marine conservation areas play a vital role in providing clean air and clean water for Canadians.
French: Nos parcs nationaux et nos aires marines nationales de conservation jouent un rôle crucial dans l’approvisionnement des Canadiennes et des Canadiens en air pur et en eau potable.
English: An overview of the facts pertinent to the subject of discussion should be provided, and balance and fairness should be maintained.
French: Ces émissions comportent des difficultés particulières qui découlent principalement de leur caractère de spontanéité et du fait que les animateurs sont souvent dépendants des interventions de l’auditoire. Le rôle de ceux qui les animent requiert une discipline et un discernement d'autant plus grands que les sujets abordés, en raison des intérêts et des passions qu'ils soulèvent, suscitent la controverse.
English: The "incomplete assessments" that CSIS issues to the other three departments, DFAIT, CIDA and C & IC are predominantly security clearance updates on personnel who are serving, or have served, abroad for most or all of the past five years.
French: Les évaluations incomplètes que le SCRS envoie aux trois autres organismes fédéraux, Affaires étrangères et Commerce international, l’ACDI et CIC, sont pour la plupart des mises à jour des cotes de sécurité d’employés dont l’affectation passée ou en cours les a amenés à passer à l’étranger la majeure partie des cinq dernières années ou cette période toute entière.
English:    Mr President, on the question of the health workers detained in Libya, the Council is extremely concerned for the safety of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor condemned to death on 6 May 2004.
French:    . - Monsieur le Président, concernant les professionnels de la santé détenus en Libye, le Conseil demeure extrêmement préoccupé par le sort des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien qui ont été condamnés à mort le 6 mai 2004.
English: 59/ 00 Surface shaping, e.g. embossing; Apparatus therefor [4] 59/ 02 . by mechanical means, e.g. pressing [4] 59/ 04 . . using rollers or endless belts [4] 59/ 06 . . using vacuum drums [4] 59/ 08 . by flame treatment [4] 59/ 10 . by electric discharge treatment (electrodes H 01 T) [4] 59/ 12 . . in an environment other than air [4] 59/ 14 . by plasma treatment (in general H 05 H) [4] 59/ 16 . by wave energy or particle radiation [4] 59/ 18 . by liberation of internal stresses, e.g. plastic memory [4]
French: 59/ 00 Façonnage de surface, p.ex. gaufrage; Appareils à cet effet [4] 59/ 02 . par des moyens mécaniques, p.ex. par pressage [4] 59/ 04 . . en utilisant des rouleaux ou des courroies sans fin [4] 59/ 06 . . en utilisant des tambours à vide [4] 59/ 08 . à la flamme [4] 59/ 10 . par décharges électriques (électrodes H 01 T) [4] 59/ 12 . . dans un milieu autre que l'air [4] 59/ 14 . par plasma (en général H 05 H) [4] 59/ 16 . par énergie ondulatoire ou rayonnement corpusculaire [4] 59/ 18 . par libération de contraintes internes, p.ex. mémoire plastique [4]
English: Will it be before the end of the present term of office or will we have to wait for the next term?
French: Est-ce que ce sera encore au cours de ce mandat ou faudra-t-il attendre le mandat suivant?
English: Over the second half of the 20 th century, Canada truly became a bilingual country with an increase in the number of Canadians able to speak both official languages.
French: Au cours de la deuxième moitié du 20e siècle, le Canada est véritablement devenu un pays bilingue avec l’augmentation de la double maîtrise, par les Canadiens, de nos langues officielles.
English: Our commitment to United Nations peacekeeping remains unflinching.
French: Notre attachement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies reste inébranlable.
English: The prediction of pavement performance for a typical pavement was carried out by using the simple simulation technique and the first-order reliability method.
French: La prédiction de la performance pour un pavé typique a été entreprise en utilisant une technique de simulation simple et la methode de fiabilité du premier ordre.
English: Further improvements were made to equipment and buildings at the Recycling and Destruction Centre, which was established in 2004.
French: DESTRUCTION DES STOCKS MILITAIRES EXCEDENTAIRES Les stocks de munitions, peu importe leur état, représentent un danger mortel et pourraient devenir une source d’approvisionnement pour des terroristes.
English: “Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, comme criminels et injustifiables, et se déclarant de nouveau déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et combattre le terrorisme,
English: Participants moved in the right direction for both variables, but non-participants moved significantly more. There were no significant differences across Compass components on any attitudinal item where the program had an impact.
French: Cependant, le programme a eu une incidence légèrement négative sur deux aspects de l’estime de soi : « Je suis en mesure d’apporter une aussi grande contribution que les autres, » et « Je suis en mesure de faire les choses aussi bien que les autres.
English: These improvements, along with financial support for our major cost drivers, will ensure that the Agency is strong and financially viable well into the future.
French: Ces améliorations, combinées à un soutien financier de nos facteurs de coûts majeurs, assureront que l’organisme est vigoureux et viable sur le plan financier pour de nombreuses années à venir.
English: On 31 January 2001, a statement was requested from the Swedish Security Police, whose functions include assessment of whether asylum cases are of a nature that consideration must be given to national security before a residence permit is granted.
French: Le 31 janvier 2001, il a été demandé à la police de sécurité suédoise de donner un avis car elle est chargée, entre autres attributions, d'apprécier si une demande d'asile, de par sa nature, exige que l'intérêt de la sécurité nationale soit pris en considération avant qu'un permis de séjour ne soit accordé.
English: Project funding through the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund under the Federal Initiative on HIV/AIDS does not imply any commitment, financial or otherwise, by any provincial/territorial government department or agency, or by the Public Health Agency of Canada beyond the approved funding period.
French: Dans le cadre des ententes de financement conclues au titre du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis et de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, aucun engagement, d’ordre financier ou autre, ne lie l’Agence de santé publique du Canada ou tout autre ministère ou organisme provincial, territorial ou fédéral, au-delà de la période autorisée de financement.
English: Each has a slightly different approach.
French: Chacun applique une approche un peu différente des autres.
English: Interviews can be arranged between Canadian media outlets and Canadian Forces personnel who are in Nijmegen by contacting the Public Affairs Officer on location, Ms. Tina Crouse, at: 613-286-2398.
French: Des entrevues peuvent être organisées entre les médias canadiens et les membres des Forces canadiennes se trouvant à Nimègue en contactant l’officier des Affaires publiques sur place, Mlle Tina Crouse, au 613-286-2398.
English: Compatibility of MSO Objectives with Sport Canada Objectives
French: Conformité entre les objectifs des OMS et ceux de Sport Canada
English: • As stated, regional OHS Committees are required to meet four times per year.
French: • Les comités régionaux de SST doivent se réunir quatre fois l’an, nous l’avons déjà vu.
English: At the ApartHotel La Faiada, you will find everything you need to enjoy your vacation: double or single rooms with bathrooms and terrace, a fully equipped kitchen-dining room, and of course from the terrace you can enjoy the magnificent views afforded by the Catalan Pyrenees.
French: Vous trouverez dans l’appart-hôtel La Faiada tout ce dont vous avez besoin pour passer un excellent séjour : chambres simples ou doubles avec salle de bains et terrasse, cuisine salle-à-manger entièrement équipée. De la terrasse, vous pouvez admirer les magnifiques vues sur les Pyrénées catalanes.
English: A total of 130 investigations were concluded, of which:
French: Les activités de détection de la fraude sont entreprises conformément au Décret sur les passeports canadiens.
English: Prior to these two cases, there had been only two safeguard inquiries in Canada over the last 25 years.
French: Avant ces deux enquêtes, il n’y avait eu que deux enquêtes de sauvegarde au Canada au cours des 25 dernières années.
English: It is to be anticipated that WADA will face increased legal costs and the challenge will be to identify a suitable level of operational reserves and a predictable level of contributions over future years which will assist the Public Authorities.
French: Il est probable que l'AMA connaisse une augmentation de ses coûts juridiques, et le défi sera de déterminer le niveau approprié des réserves opérationnelles pour ainsi mieux prévoir le niveau des contributions futures. Ceci sera notamment d'une grande utilité pour les autorités publiques.
English: NTDF001.doc - 30KB - (Vidéotron) CLEC-IXC Interconnection Architecture - 2000/07/18 NTDF001a.doc - 44KB - (Vidéotron) CLEC-IXC Interconnection Architecture (revised) - 2000/08/15
French: NTDF001.doc - 30 ko – FIL de Vidéotron Télécom ltée – Interconnexion des ESLC et des ESI – Le 18 juillet 2000 NTDF001a.doc - 44 ko – FIL de Vidéotron Télécom ltée – Interconnexion des ESLC et des ESI (révisé) – Le 15 août 2000
English: 85/611/EEC Recital 6 (adapted) and 2001/108/EC Recital 2 (adapted) (5) The coordination of the laws of the Member States should be confined initially to ⌦ UCITS ⌫ collective investment undertakings other than of the closed-ended type which promote the sale of their units to the public in the Community. and the sole object of which is investment in transferable securities (which are essentially transferable securities officially listed on stock exchanges or similar regulated markets).
French: 85/611/CEE Considérant 6 (adapté) et 2001/108/CE Considérant 2 (adapté) (5) Dans un premier stade, Il convient de limiter la coordination des législations des États membres aux ⌦ OPCVM ⌫ organismes de placement collectif de type autre que «fermé» qui offrent leurs parts en vente au public dans la Communauté. et qui ont pour unique objet d’investir en valeurs mobilières (celles-ci étant essentiellement les valeurs mobilières officiellement cotées en bourse ou sur des marchés réglementés de même nature).
English: – The first item of business this morning is the debate on new concepts to evaluate the state of democratic development presented by Mr Severin on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10279.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Severin, au nom de la commission des questions politiques, sur les nouveaux concepts pour évaluer l’état de développement démocratique.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and on Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (1).
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2494/ 95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (1).
English: Since PBDEs are not removed from the influent at these facilities, the PBDEs are either passed directly through and into the downstream aquatic environment or are contained in bio-solid sludge that is either applied to land or returned to the landfill that originally generated the leachate.
French: Étant donné que les PBDE ne sont pas éliminés des effluents dans ces usines, les PBDE sont soit directement déversés dans l'environnement aquatique en aval ou restent dans les boues qui seront épandues sur les terres ou retournées au site d'enfouissement qui avait originalement généré le lixiviat.
English: •
French: Un autre participant a conclu que, de part et d’autre, l’on a conscience des avantages que comporte une coopération.
English: The winding up procedure shall be automatically triggered if one of the Founding Members terminates its membership of the IMI Joint Undertaking.
French: Pour les besoins de la procédure de dissolution de l'entreprise commune IMI, le conseil d'administration nomme un ou plusieurs liquidateurs qui se conformeront aux instructions données par le conseil d'administration.
English: (c) The port where the goods are initially loaded on a ship; or the port where the goods are finally discharged from a ship; or
French: c) Le port où les marchandises sont initialement chargées sur un navire; ou le port où les marchandises sont finalement déchargées d'un navire; ou
English: Some of these programs could be adapted to restock the shelves of a food bank, repair the heating system in a shelter, or provide other such quick responses.
French: Malgré la cur iosité qu ’ é pr ou vaient les coll ectivités à l’ é gard de cet te idée innovatr ice, on n ’ ava it établi aucune façon de la relier aux plans com m unauta ires au moment de leur pr é paration.
English: If, for example, genetically modified cells were encapsulated when they are transplanted in order to stimulate neural cell growth, it should be possible for the procedure to be reversed if something goes wrong.
French: ·8QLRQ HXURSpHQQH LO H[LVWH GDQV OH FRQWH[WH GX SURJUDPPH FDGUH GH UHFKHUFKH XQH UHVSRQVDELOLWp SURSUH GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH HQ WDQW TXH ILQDQFHXU HQ FH TXL FRQFHUQH OHV SURMHWV GH UHFKHUFKH VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV &HWWH UHVSRQVDELOLWp LPSOLTXH OD PLVH HQ SODFH GH SURFpGXUHV DSSURSULpHV HW O¶DIIHFWDWLRQ GH UHVVRXUFHV VXIILVDQWHV SRXU SHUPHWWUH O¶pYDOXDWLRQ pWKLTXH QRQ VHXOHPHQW DYDQW OH ODQFHPHQW GH FHV SURMHWV PDLV DXVVL WRXW DX ORQJ GH OHXU PLVH HQ °XYUH
English: T T T coordinate a team of people entering the data using the software, up-load the data into the database, and keep the school comm unity informed of the progress.
French: T T T 3.5.3 Coordonner le travail de l'équipe qui fera l'entrée de données à l’aide du logiciel; Télécharger les réponses vers la base de données; Informer toutes les parties intéressées des progrès.
English: X X X X Quasi-equity (patient repayable loans) — Lending under review.
French: X X X X Quasi-capital (prêts patients remboursables) — Prêts en cours d'examen.
English: These are examples of defect types.
French: Voici des exemples de types de défauts.
English: - possibility of carrying out projects with State and private credits.
French: • Projets réalisables avec apport de crédits publics et privés.
English: • Terms used in this booklet
French: • Termes utilisés dans cette brochure
English: Section 40 allows us to conduct or commission studies "for the purpose of ensuring that the activities of the Service are carried out in accordance with this Act, the regulations and directions issued by the Minister ... and that the activities do not involve any unreasonable or unnecessary exercise by the Service of any of its powers".
French: L'article 40 nous permet d'effectuer ou de faire effectuer des études afin de *veiller à ce que les activités du Service soient conduites conformément à la présente loi, à ses règlements et aux instructions du ministre ... et qu'elles ne donnent pas lieu à l'exercice par le Service de ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile+.
English: The grant of leave to appeal under section 47 is an exercise of discretion that is based as much on law as on policy.
French: L'agrément d'une demande d'autorisation d'appel déposée aux termes de l'article 47 de la LTGO relève du pouvoir discrétionnaire de l'Office, lequel fait fond autant sur la Loi que sur les principes.
English: 1998 - 1999 Director of Operations, Economic and Regional Development Policy, Privy Council Office
French: 1998 – 1999 Directrice des opérations, Politique du développement économique et régional, Bureau du Conseil Privé
English: Restricted range, possible decline Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition restreinte, dÃ©clin possible Questions liées à la conservation :
English: In the case of acquired nationality (naturalisation), this may only be obtained by individuals older than the age of majority, except in cases of adoption, as per article 29, which states that “anyone fully adopted by a Mozambican national acquires Mozambican nationality” and through their parents as per article 28, which states that “through the act of naturalisation, Mozambican nationality may be granted to the children of the citizen of acquired nationality, who are single and less than 18 years old”.
French: Dans le cas de la nationalité acquise (naturalisation), elle ne peut être obtenue que par les individus majeurs, sauf dans les cas d'adoption, conformément à l'article 29 qui veut que « quiconque est adopté à titre plénier par un national mozambicain acquiert la nationalité mozambicaine », et par leurs parents, aux termes de l'article 28 qui veut que « par l'acte de naturalisation, la nationalité mozambicaine peut être accordée aux enfants du citoyen qui acquiert la nationalité, s'ils sont célibataires et âgés de moins de 18 ans ».
English: (2) In the case of a parent Crown corporation that has less than four directors, the board of directors of the corporation constitutes the audit committee of the corporation and shall perform the duties and functions assigned to an audit committee by any provision of this Part and the provision shall be construed accordingly.
French: Examiner les politiques et processus mis en place par la direction en vue d’établir des normes de comportement et de les faire connaître. Évaluer les procédures de la direction pour surveiller la conformité aux lois, ainsi qu’au code de conduite et aux politiques en matière d’éthique de la société.
English: Indeed, that is what happened, and country ENHR groups implemented the seven strategic elements with various degrees of success.
French: C’est en effet ce qui s’est produit ; des groupes nationaux de RNES ont mis en œuvre les sept composantes stratégiques, avec un succès mitigé.
English: An employee shall be entitled to vacation leave with pay at the rate of pay established for the classification level of his substantive position.
French: L’employé-e a droit aux congés annuels payés au taux de rémunération fixé pour le niveau de classification du poste qu’il ou elle occupe à titre effectif.
English: It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element to improve our innovation performance and competitiveness.
French: Ces obstacles à la pénétration des technologies innovantes sur le marché sont d’autant plus présents en ce qui concerne les écotechnologies.
English: The social agenda must seek to open doors for them.
French: Le programme social doit chercher à leur ouvrir des portes.
English: 7 Kenya and Lebanon.
French: 7 Kenya et Liban.
English: The Special Committee held 14 meetings at Headquarters during 2006, as follows:
French: En 2006, le Comité spécial a tenu au Siège 14 séances, qui se sont réparties comme suit :
English: We use technical and organizational security measures in order to protect your personal data collected via this website against accidental or intentional manipulation, loss, destruction and access by unauthorized persons.
French: Toutes vos données personnelles recueillies sur ce site Web sont protégées par des mesures techniques et organisationnelles adéquates contre des manipulations accidentelles ou volontaires, une perte, une destruction ou un accès à des personnes non habilitées.
English: There are numerous producers and retailers of music and video products.
French: On retrouve plusieurs producteurs et détaillants de produits vidéo et d'enregistrements.
English: G.5.1 Following the submission of any report, subsequent revisions or updating may only be submitted:
French: G.5.1 Après la présentation d'un rapport, les éventuelles révisions ou mises à jour devront être présentées :
English: • The Passport Office Web site at www.pptc.gc.ca. Go to the "Contact Us" link, scroll down to "By Internet" and select the on-line form "Send us feedback."
French: • Site Web du Bureau des passeports au www.pptc.gc.ca. Aller Ã la page Â« Contactez-nous Â». Ensuite aller Ã Â« Par Internet Â» et sÃ©lectionner Â« Faites-nous parvenir vos commentaires Â»
English: GALLERY Watch UIA at COP15 lively on Flickr!
French: GALLERIE Suivez la conférence en direct avec l'UIA !
English: As a result a general use code "99 Assignment Completed - Other" is being used.
French: Il s’ensuit qu’un code d’utilisation générale « 99 - Affaire terminée - Autres » est utilisé.
English: Ms. Guerreiro (Portugal) said that greater cooperation would be desirable.  She commended the President and the members of the Bureau for their work on the debate on humanitarian affairs, and said that, in her view, the dialogue was likely to continue in a very constructive spirit.
French: Mme Guerreiro (Portugal) préconise une plus grande coopération, félicite le Président et les membres du Bureau pour leur travail relatif au débat consacré aux affaires humanitaires, et estime que le dialogue se poursuivra dans un esprit très constructif.
English: What they often lack is a capacity to integrate relevant information from all sources to develop strategic assessments, which can be functionally accomplished by a JMAC.
French: Ce qui leur fait souvent défaut est la capacité d'intégrer les informations pertinentes émanant de toutes les sources pour élaborer des évaluations stratégiques, tâche qui peut relever des fonctions d'une cellule d'analyse conjointe.