ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period: (i) GNI Indonesia was granted US$20,618.9 from UNICEF for the water and sanitation project for Schools in Meulaboh, one of the devastated areas by the 2005 Tsunami; (ii) Cooperating with International Non-Governmental Organizations and the United Nations, GNI responded to natural disasters such as, the 2005 Tsunami in South Asia, the 2005 Pakistan earthquake and the 2006 Indonesian earthquake; (iii) 5 November 2007, GNI was awarded the first MDGs Awards for the achievement of the 2nd goal initiated by NGO Section of UN-NGO-IRENE (United Nations-Non-Governmental-organizations-Informal Regional Network) and IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions); (iv) 30 June 2007, 181 children sponsored by GNI participated in the Art Competition for Children on the Theme `We Can End Poverty' launched by the United Nations Department of Economic and Social Affairs; (v) GNI jointly sponsored a `Workshop on International Protection of Refugees for Investigators of the National Human Rights Commission of Korea and for Human Rights NGO personnel' hosted by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on 17 October 2007.
French: Pendant la période visée : i) l'UNICEF a versé 20 618,90 dollars des États-Unis à GNI-Indonésie pour son projet portant sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement, exécuté dans des écoles de Meulaboh, l'une des zones dévastées par le tsunami de 2005; ii) en coopération avec des organisations non gouvernementales internationales et avec l'ONU, GNI a participé aux interventions menées à la suite de catastrophes naturelles, dont le tsunami qui a frappé l'Asie du Sud en 2005 et les séismes qui se sont produits au Pakistan en 2005 et en Indonésie en 2006; iii) le 5 novembre 2007, GNI a fait partie des premiers lauréats du prix pour les objectifs de développement du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, décerné par le Réseau régional informel ONU-ONG et l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS); iv) le 30 juin 2007, GNI a permis à 181 enfants de participer à un concours artistique pour enfants dont le thème était « Nous pouvons mettre fin à la pauvreté », organisé par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU; v) GNI a aidé le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à organiser un atelier sur la protection internationale des réfugiés destiné aux enquêteurs de la Commission nationale coréenne des droits de l'homme et aux spécialistes des droits de l'homme de différentes organisations non gouvernementales, tenu le 17 octobre 2007.
English: Several drafts of a solution have been presented.
French: Plusieurs projets de solution ont été présentés.
English: We support his call for greater flexibility and a spirit of compromise.
French: Nous appuyons l'appel du Secrétaire général en faveur d'une plus grande flexibilité et d'un esprit de compromis.
English: He frankly warns us that following Him won’t always be easy.
French: En toute honnêteté, Il nous avertit que Le suivre ne sera pas toujours facile.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-1664 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 5, 1968 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway No. 26 and mileage 23.48 Barrie-Collingwood Subdivision, formerly the Meaford Subdivision, in the township of Nottawasaga, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-1664 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 5 mars 1968 afin de tenir compte d'un changement des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route no 26 et la subdivision Barrie-Collingwood, auparavant la subdivision Meaford (point milliaire 23,48), dans le canton de Nottawasaga, dans la province d'Ontario.
English: Underwater sound recordings of the narwhal from northern Baffin Island are analyzed and described.
French: On trouvera ici la description et l'analyse d'enregistrements des cris sous l'eau du narval, dans le nord de l'Ile de Baffin.
English: Inspection and verification activities, carried out by experts provided by Member States, could thus be activated by Council action, most likely in the form of a Council resolution in a given case.
French: Les activités d'inspection et de vérification, menées à bien par des experts fournis par les États Membres, pourraient ainsi être activées par une décision du Conseil, plus probablement sous la forme d'une résolution du Conseil dans un cas donné.
English: - Many tasting of Medoc sausage, Bayonne ham, oysters, steak, cheese, grapes, ice cream, etc..
French: - de la dégustation de grenier médocain, Jambon de Bayonne, boudin, huîtres, entrecôte, fromage, raisins, glaces etc.
English: Given the prevailing conditions on the ground, he argued that MINURSO should be in a position to provide an adequate response as needed and ensure the effective monitoring of the ceasefire.
French: Compte tenu de la situation qui prévalait sur le terrain, il a fait valoir que la MINURSO devrait être en mesure d'intervenir comme il convenait si nécessaire et de contrôler efficacement le cessez-le-feu.
English: Finally, six permits for work release ended up with the offender being UAL during 2003/04.
French: Enfin, six délinquants ont été illégalement en liberté après avoir bénéficié d'un placement à l'extérieur en 2003-2004.
English: A far more comprehensive discussion of ETF can be found at source websites such as www.aberdeen.com and www.tradecard.com. 11 Up to 280 basis points in some cases; see Sadlovska and Enslow (2006).
French: On peut trouver des études plus approfondies du FETC sur les sites Web de fournisseurs tels que www.aberdeen.com et www.tradecard.com. 10
English: This has resulted in a significant decrease in the number of requests processed by the Access to Information staff.
French: Ceci a diminué considérablement le nombre de demandes traitées par le personnel de la Division de l'accès à l'information.
English: On 23 September 2003, the warring parties in the Sudan signed a historic agreement in Naivasha, Kenya.
French: Le 23 septembre 2003, les parties belligérantes soudanaises ont signé un accord historique à Naivasha (Kenya).
English: The Court holds that that requirement is fulfilled only if that undertaking’s activities are devoted principally to the controlling authority or authorities and any other activities are only of marginal significance.
French: La Cour juge que ladite condition n'est remplie que si l’activité de cette entreprise est consacrée principalement à la collectivité ou aux collectivités qui la détiennent, toute autre activité ne revêtant qu’un caractère marginal.
English: Offences, penalties and sentencing provisions are also similar to those provided under other federal environmental legislation, such as the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les infractions, les peines et les dispositions relatives à la détermination des peines sont semblables, elles aussi, à celles prévues dans d'autres lois environnementales fédérales, comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Accomplishments in Detail During 2001-02, the Department worked on a number of fronts to promote a highly skilled and innovative Canadian labour force.
French: Réalisations détaillées En 2001-2002, le Ministère a réparti ses efforts afin de favoriser l'acquisition de compétences et l'innovation au sein de la main-d'oeuvre canadienne.
English: Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS) Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) Digital Television Standards (DTV) Interference - Causing Equipment Standards (ICES) Radio Equipment Technical Standards (Lists) Radio Standards Specifications (RSS) Standard Radio System Plans (SRSP) Terminal Equipment - Technical Specifications List Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Previous Home Next
French: Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER & CR) Normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) Normes de télévision numérique (NTN) Normes sur le matériel brouilleur (NMB) Listes des normes applicables au matériel radio Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Précédent Accueil Suivant
English: Portuguese law describes different types of collective labour dispute1 and means of solving these.
French: Le droit portugais établit une typologie des conflits collectifs de travail1 et une typologie des moyens de solution de ces conflits.
English: This work needs to be done in the context of educating people about sexuality, ensuring confidentiality during testing of HIV status, and preventing other sexually transmitted infections.
French: Cette action devrait intervenir dans le contexte de l'éducation sexuelle et de la prévention d'autres maladies sexuellement transmissibles et garantir le caractère confidentiel des tests de dépistage du VIH.
English: This tariff item covers a broad range of goods that, generally speaking, form part of civil or military aircraft or are attached to it.
French: Ce numéro tarifaire couvre un large éventail de marchandises qui font généralement partie d'un aéronef civil ou militaire ou qui y sont fixées.
English: BRAND NEW MJB ALBUM, "THIS BEAUTIFUL MESS", FEATURING ELEVEN NEW ORIGINAL SONGS, AVAILABLE IN STORES SEPTEMBER 23.
French: DISPONIBLE EN MAGASIN DÈS LE 23 SEPTEMBRE: LE NOUVEL ALBUM DE MJB, "THIS BEAUTIFUL MESS", AVEC ONZE NOUVELLES COMPOSITIONS.
English: Eligible Direct Costs These are costs directly generated by the implementation of the activity.
French: Coûts directs éligibles Coûts directement générés par la mise en œuvre de l'activité.
English: - "manufacture or composition of matter" includes biological material, including plants and animals, as well as parts of plants and animals, except plant varieties, as "plant varieties" is defined in the Plant Breeders' Rights Act.
French: - Toute « fabrication ou composition de matières » comprend le matériel biologique incluant les plantes et les animaux, ainsi que les parties animales et végétales, à l'exception des « variétés de plantes » définies dans la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: • the extent to which there are events within the conference that specifically target students; and
French: • la proportion d’événements du colloque ciblant précisément les étudiants;
English: FINANCE s Budget Income and Expenditure The Bid Committee presented a detailed budget analysis which provided the Commission with a great deal of specific information on both revenues and expenditure.
French: FINANCES s Budget – recettes et dépenses Le comité de candidature a présenté une analyse budgétaire détaillée donnant à la commission un bon nombre de renseignements spécifiques tant sur les revenus que sur les dépenses.
English: Mr. Matulay (Slovakia): At the outset, I would like to join previous speakers in thanking Assistant Secretary-General Ms. Angela Kane for her briefing and update on the current situation in Gaza, and you, Mr. President, for organizing and chairing this meeting to discuss, in a constructive manner, recent developments in the region.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier la Sous-Secrétaire générale Angela Kane de son exposé et de son actualisation de la situation à Gaza, et vous-même, Monsieur le Président, d'avoir organisé et de présider cette séance pour examiner de manière constructive l'évolution récente dans la région.
English: To which extent the proposed activities are suitable and consistent with the nature of the problem and the expected results of the project?
French: Dans quelle mesure les coûts proposés sont-ils raisonnables ? 4) Qualité de l'action proposée 4.1 L'organisation a-t-elle une description claire de ses objectifs ainsi que des moyens pour atteindre les objectifs et les résultats prévus ? 4.2.
English: In fact, the number has increased and has surpassed the level prior to the recent series of program review cuts.
French: En fait, le nombre a augmenté et a surpassé le niveau atteint avant les récentes séries de coupures effectuées suite à l’examen des programmes.
English: • Clostridium difficile Associated Disease (CDAD)
French: • Maladies associées à Clostridium difficile (MACD)
English: • 2004-A-17 — Cancellation - Crown Mail & Delivery Services Ltd. cob as Crown Charter Services
French: • 2004-A-17 — Annulation - Crown Mail & Delivery Services Ltd. s/n Crown Charter Services
English: Mr. Yauvoli (Fiji) said that there were two lessons to be learned from the Regional Seminar in Anguilla.
French: M. Yauvoli (Fidji) pense que deux enseignements peuvent être tirés du Séminaire régional d'Anguilla.
English: Notification requirements when flight duty times are extended, as shown in CASS 720.17, are: — the pilot-in-command must notify the air operator, — the air operator must retain the notification until the completion of the next Departmental audit, and — the air operator must notify the Minister as soon as practicable for each extension.
French: Lorsque les temps de service en vol sont prolongés, ils sont notifiées de la façon indiquée dans la NSAC 720.17 : — le commandant de bord doit notifier l'exploitant aérien; — l'exploitant aérien doit conserver la notification jusqu'à l'achèvement de la prochaine vérification ministérielle; — l'exploitant aérien doit informer le ministre aussi tôt que possible de chaque prolongation.
English: For special provision 647 of Chapter 3.3 (INF.3), insert at the beginning:  “Except for carriage in tank-vessels,”.
French: Pour la disposition spéciale 647 du chapitre 3.3 (INF.3), insérer au début : "Sauf pour le transport en bateaux-citernes,".
English: Applications for day parole will be reviewed in accordance with the policy on Risk assessment for pre-release decisions, (2.1).
French: Les demandes de semi-liberté seront examinées conformément à la politique sur l’Évaluation du risque en vue des décisions prélibératoires (2.1).
English: In my opinion, it is important to take this development in the EU into consideration, as well as its significance in the fight against human trafficking.
French: À mon avis, il importe de tenir compte de cette évolution dans l'UE ainsi que de son importance dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Documentation: TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.5 and INF.8
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.5 et INF.8.
English: In Spain, under a socialist government, roughly one-third of wage earners are working on temporary contracts; the percentage is even higher for the young.
French: En Italie, la loi Treu, votée dès 1997 sous le gouvernement Prodi, a introduit dans le contrat de travail une flexibilité accentuée en 2003 par la loi dite Biagi.
English: That is because of the situation where the payment credits have not been sufficient to cover all the commitments.
French: Ceci est à imputer à la situation où les crédits des paiements n'ont pas suffit à couvrir tous les engagements.
English: Comparison with conventional measures of niche breadth and niche overlap shows that conventional measures often misrepresent interactions between species.
French: La comparaison avec les mesures classiques de l'étendue et du chevauchement des niches montre que ces mesures ne reflètent souvent pas correctement les interactions entre espèces.
English: This is the mandatory identifier with which every sub-document must start.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: She was disturbed by the notion that rape cases were referred to a dispute resolution procedure, and asked whether that meant the rapist would not be prosecuted.
French: Elle est troublée par le principe selon lequel les affaires de viol sont renvoyées à une procédure de règlement des litiges, et elle demande si cela signifie que le violeur ne sera pas poursuivi.
English: Efforts to reduce the impact of illicit drug demand on organized crime
French: Action visant à réduire les incidences de la demande de drogues illicites sur la criminalité organisée
English: Since the relevancy of internal law was a general principle applicable to the whole of the draft articles, it should be placed in Part One, Chapter I.
French: Cette non-pertinence étant un principe général applicable à l'ensemble du projet d'articles, elle devrait être énoncée dans le chapitre premier de la première partie.
English: There are tentative plans to expand the herd size and range and to manage the increased herd as a semifree-ranging population (R.
French: On envisage d’augmenter la taille et le domaine du troupeau et de préserver ce troupeau plus grand comme une population en semi-liberté (R.
English: ◦ Benefits for all Canadians will be enhanced through new coordination, cooperation and partnership strategies and architectures with other federal and provincial departments and agencies, academic institutions and industrial organizations;
French: ◦ les Canadiens profiteront de retombées accrues grâce à de nouvelles stratégies et architectures de coordination, de coopération et de partenariat avec les autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu'avec les universités et les organisations sectorielles;
English: Stoneville, Ndb, NF A0G 4C0 Phone: (709) 671-4471 Fax: (709) 671-2134 E-Mail:
French: Stoneville, Ndb, NF A0G 4C0 Téléphone : (709) 671-4471 Télécopies : (709) 671-2134 Courrier électronique :
English: The Board must respond to incremental change associated with its legislated responsibilities for conditional release.
French: La Commission doit faire face à un changement progressif lié aux responsabilités que lui impose la loi en matière de mise en liberté sous condition.
English: The alleged dumping that is being claimed by SCA affects the institutional market only.
French: Le présumé dumping réclamé par SCA ne concerne que le marché institutionnel.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued) (A/61/177)
French: d Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite) (A/61/177)
English: In view of the cost implications for the Tribunal when counsel is changed, it is imperative that clear rules and guidelines be established to regulate such changes.
French: Compte tenu du coût occasionné au Tribunal par un changement de conseil, il était impératif de définir des règles et des directives précises en la matière.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Attention Required) Due to the distinct nature of operations at Public Works and Government Services Canada, there is an understandable emphasis on vertical management of the department making it difficult to prioritize pressures between service areas.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Attention Requise) En raison de la nature particulière des différentes opérations au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, on continue de mettre l'accent, naturellement, sur la gestion verticale du Ministère.
English: One of the victims died from his wounds, the other left paralysed.
French: L'une des victimes est décédée des suites des blessures subies et l'autre est paralysée.
English: assessing and evaluating the economics and savings that can be obtained from consolidated purchasing; and
French: évaluer l'aspect économique d'achats consolidés et les épargnes qui peuvent en découler;
English: Deep cuts in strategic and tactical nuclear arsenals are long overdue.
French: Des réductions substantielles des arsenaux nucléaires stratégiques et tactiques auraient dû être faites depuis longtemps.
English: " Given the nature and history of this subject, controversy and conflicting views can be expected.
French:  Étant donné la nature et l’historique de ce sujet, on doit s’attendre à ce qu’il y ait de la controverse et des points de vue conflictuels.
English: International Women's Week 2010 begins on Sunday, March 7 and wraps up on Saturday, March 13.
French: Cette année, la Semaine internationale de la femme débute le dimanche 7 mars et connaît son point culminant avec la célébration de la Journée internationale de la femme, le samedi 13 mars.
English: For the future we plan - and this is how it is being introduced - that the information will go from the annual budget directly into the capital budget.
French: Nous prévoyons qu'à l'avenir - et c'est ce qui sera introduit - l'information s'intégrera automatiquement du budget annuel dans le budget en capital.
English: 4 The Canada Research Chairs Program Evaluation Steering Committee is comprised of evaluation specialists or policy analysts from the Canada Foundation for Innovation, CIHR, Department of Finance, Industry Canada, NSERC, SSHRC and the Treasury Board Secretariat
French: 5 Les trois études sont : Méthode d’attribution des chaires – Programme des chaires de recherche du Canada, de Mireille Brochu et Nicole Bégin-Heick (avril 2002); Analyse comparative du Programme des chaires de recherche du Canada, selon le sexe, de Nicole Bégin-Heick & Associates Inc.
English: Selective disclosure of identifiers:
French: La divulgation sélective des identificateurs :
English: The challenge for universities and their libraries is to determine the optimum service they can provide within the financial means available, based upon sound statistics.
French: Les universités et leurs bibliothèques doivent déterminer le service optimum qu'elles peuvent offrir avec les moyens financiers dont elles disposent, en se fondant sur des statistiques valables.
English: What is most striking about the media's discussion of addiction issues is not so much what was said but what was not.
French: Ce qui est le plus frappant dans l'étude de la façon dont les médias abordent la toxicomanie, ce n'est pas tellement les éléments abordés, mais bien ce qu'on ne dit pas.
English: Case definitions for diseases under national surveillance were published as a CCDR supplement in 2000 10.
French: En 2000, on a publié des définitions de cas pour les maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale dans un supplément au RMTC10.
English: Revised procedures for the participation of civil society organizations in UNCCD meetings and processes, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions
French: L'UIP a à juste titre appelé les Parlements et leurs membres à comprendre que leur incombe une responsabilité particulière dans la protection des ressources naturelles et la promotion du développement durable de notre planète.
English: They stand 130-140 cm at the shoulder and are usually of bay, black, chestnut or mouse colour. They make excellent pack and draught horses and are often used in hippotherapy and for mountain rides.
French: Excellents comme chevaux de charge ou de trait, ils servent également pour l'hipothérapie et pour les excursions équestres dans les montagnes.
English: These requirements emphasize local accountability for local decision making:
French: Ces exigences mettent l'accent sur la responsabilisation locale découlant des décisions prises à l'échelle locale :