ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: p.m. p.m. B3-1 0 2 6 A' 15 01 04 14 Erasmus World — Expenditure on administrative management
French: p.m. p.m. B3-1 0 2 6 A' 15 01 04 14 Erasmus World — Dépenses pour la gestion administrative
English: Countries in EECCA and SEE should start revising their monitoring programmes by making monitoring a practical tool for policy target setting, pollution abatement strategies and measuring progress in achieving policy targets and effectiveness of abatement measures.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est devraient entreprendre une refonte de leurs programmes de surveillance en faisant de la surveillance un instrument concret servant à définir des objectifs d'action, à élaborer des stratégies de réduction de la pollution et à mesurer les progrès faits dans la réalisation des objectifs et l'application des mesures de réduction de la pollution.
English: Jean Lesage, lawyer, premier of Québec (b at Montréal 10 June 1912; d at Québec C 12 Dec 1980).
French: Lesage, Jean, avocat et premier ministre du Québec (Montréal, 10 juin 1912 -- Québec, 12 déc.
English: Publications can be purchased on the OECD Online Bookshop or through our Distributors.
French: Les publications de l'OCDE peuvent être commandées auprès de la Librairie en Ligne de l'OCDE ou auprès de nos Distributeurs.
English: As part of its strategy based on tapping new investment opportunities, KFH launched a number of investment portfolios such as the Health Care Portfolio in the UK.
French: Sa stratégie consistant à exploiter de nouvelles occasions d'investissement l'ont amenée à lancer un certain nombre de portefeuilles de valeurs mobilières comme le Health Care Portfolio au Royaume-Uni.
English: The finished bearing rings of Producer A do not satisfy an applicable change in tariff classification and therefore do not qualify as originating goods.
French: Les bagues de roulement finies du producteur A ne satisfont pas à l'exigence de changement de classification tarifaire applicable et, par conséquent, ne sont pas admissibles à titre de produits originaires.
English: Annex II lists the collaborating centres in Europe with tasks relevant to water and sanitation and whose activities are of direct relevance to the provisions of the Protocol.
French: L'annexe II énumère les centres collaborateurs européens qui exercent des fonctions liées à l'eau et à l'assainissement et dont les activités ont un rapport direct avec les dispositions du Protocole.
English: Video/07-533HiRes.flv TF 3-07 trains for deployment to Afghanistan Thursday, August 02, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-533
French: La FO 3 07 s’entraîne pour l’Afghanistan jeudi 2 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-533
English: Interestingly, the new members of that club, and most of the new entrepreneurs, are from Anatolia, the heartland of the country.
French: La politique menée par le parti AK a abouti à une plus équitable répartition des revenus qu’en 2002.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 22 (25 July 2007) > The 49th International Military Pilgrimage > Photo 25 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Le 49e Pèlerinage militaire international > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Cornered by the leader of the Corsican gang who rules the prison, he is given a number of "missions" to carry out, toughening him up and gaining the gang leader’s confidence in the process.
French: A son arrivée en Centrale, seul au monde, il paraît plus jeune, plus fragile que les autres détenus. Il a 19 ans.
English: One of the key elements of the prosperity theme in the process is the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Dans le cadre de ce processus, l’un des principaux éléments de la recherche de la prospérité à être proposé est la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Council common position 2006/30/CFSP of 23 January 2006
French: Position commune 2006/30/PESC du Conseil en date du 23 janvier 2006
English: Enjoy a good meal in one of the main restaurants near the cathedral, but my friend and I were fooled into one [...]» | more...
French: Enjoy a good meal in one of the main restaurants near the cathedral, but my friend and I were fooled into one [...]» | plus...
English: Client Engagement Focusing on procurement savings opportunities, the client consultancy team is driving towards tangible procurement transformation results such as comprehensive departmental procurement strategies and service level agreements.
French: Mobilisation des clients En mettant l’accent sur les possibilités d’économies en matière d’achats, l’équipe chargée de la consultation des clients cherche à obtenir des résultats concrets au chapitre de la transformation des achats par l’entremise de stratégies d’achat ministérielles complètes et d’accords de niveau de service.
English: The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal. Or. en Justification This would offer a higher degree of consistency and flexibility while at the same time guaranteeing the best experts in the different nuclear areas.
French: Or. fr Justification Le Comité contribue à l’élaboration par l’Agence de ces rapports, en lui communicant notamment les informations dont il dispose, il peut également accepter d’assurer ponctuellement des études spécifiques, mais pas la charge générale de l’élaboration de ces rapports qui revient l’Agence.
English: 30 30 Early childhood development
French: 30 30 Développement de la petite enfance
English: Mr. Kulbashian does not indicate what the relevance is to the present case, nor do I perceive any.
French: En renvoyant aux principes énoncés dans la décision Vermette, précitée, je ne vois pas quel « facteur déterminant » cet élément de preuve aurait quant à l'issue de la présente affaire.
English: 5 Rioux, Marcia H., “Disability: the place of judgement in a world of fact”, Journal of Intellectual Disability Research, vol. 41, No. 2).
French: Rioux, Marcia H., « Disability: the place of judgement in a world of fact », Journal of Intellectual Disability Research, vol.  41, No. 2.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Hommage à deux soldats canadiens qui ne sont plus le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Hommage à deux soldats canadiens qui ne sont plus Le 17 mars, le Lcol Stu Sharpe est debout pendant le défilé tenu à Shilo.
English: Rihanna worked with Timbaland and Christopher "Tricky" Stewart, as well as previous musical collaborators such as Stargate, Carl Sturken and Evan Rogers to re-imagine her album compositions with uptempo dance tracks.
French: Le premier extrait de l'album est Pon de Replay (numéro 2 au Billboard Hot 100).
English: Draft resolution A/C.5/60/L.59
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.59
English: However, given that the complainant could not provide the necessary justifications to establish the accuracy of the financial information transmitted, the definitive conclusions of the audit fixed the amounts of undue payments for the 1996 subsidy (€ 91 794) and the 1997 subsidy (€ 13 460).
French: Les services de la Commission estimaient qu’une certaine prudence s’imposait sur le plan financier avant de payer dans sa totalité un ouvrage qui aurait dû être présenté fin 1998.
English: The importance of the work done is not questioned, but the time has now come for a review of policy.
French: On ne met pas en doute l'importance des travaux accomplis, mais il serait temps de songer à réviser toute notre politique en cette matière.
English: To assess the relative importance of phenotypic variability for fitness, we determined the heritabilities and reaction norms of body size (= dry mass) and development time in Aphidius ervi, a solitary parasitoid of the pea aphid.
French: Pour évaluer l'importance relative de la variabilité phénotypique dans l'établissement des propriétés adaptatives, nous avons déterminé l'héritabilité et les normes d'ajustement de la taille du corps (= masses sèche) et de la durée du développement chez Aphidius ervi, un parasitoïde solitaire du Puceron du pois.
English: Rob Parker, the CTMC President, put forward the theory that if cigarette packaging was controlled, liquor could be next.
French: Rob Parker, le président du CCFPT, laissait entendre que si l’emballage des cigarettes était réglementé, le tour des spiritueux pourrait bien suivre.
English: Curia Vista All parliament. business About Curia Vista Search for parliamentary request or business
French: Curia Vista Objets parlementaires Présentation générale Rechercher une intervention ou un objet
English: In addition, your manager will keep you informed of any classification modernization initiatives that affect your position.
French: En outre, votre gestionnaire vous informera de toute initiative liée à la modernisation de la classification susceptible de se répercuter sur votre poste.
English: Interested parties, notably governments and the private sector (including importers, exporters, carriers, chambers of commerce etc.)
French: • Parties intéressées, notamment les gouvernements et le secteur privé (y compris des importateurs, des exportateurs, des transporteurs et des chambres de commerce, etc.). (Communautés européennes, TN/TF/W/6) "parties intéressées".
English: • the spouses are inconsistent about their respective personals details (name, address, nationality and job), about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them,
French: • les époux se trompent sur leurs coordonnées respectives (nom, adresse, nationalité, travail), sur les circonstances dans lesquelles ils se sont connus, ou sur d'autres informations importantes à caractère personnel qui les concernent;
English: Finally, to facilitate trade and to give Jordan a real possibility of having a stake in the internal market for industrial goods, it is important to improve and expand the transport networks, in order to facilitate Jordan’s connectivity with its neighbours and the EU.
French: Enfin, pour faciliter les échanges et donner à la Jordanie une réelle possibilité de participer au marché intérieur des biens industriels, il est important d’améliorer et de développer les réseaux de transport, afin de faciliter la connectivité du pays avec ses voisins et avec l’Union.
English: Publication information Tracadie-Sheila, N.-B.:
French: Informations sur cette publication Tracadie-Sheila, N.-B.:
English: This should include, where feasible, exploring support for Afghan-led structures and processes.
French: Pour ce faire, il devrait notamment, quand c’est possible, songer à soutenir les structures et les processus dirigés par les Afghans.
English: Results indicate that under the hot and humid climate prevalent in eastern Saudi Arabia, form changes in calcium sulphate can take place in the time frame of engineering importance.
French: Les résultats indiquent que dans les conditions humides et chaudes qui prévalent dans l'Arabie Saoudite de l'est, les changements de forme du sulfate de calcium peut se produire dans une période de temps significative pour les travaux d'ingénieurs.
English: The implementation of recommendation 2 below is expected to enhance controls and compliance.
French: La mise en œuvre de la recommandation 2 ci-dessous devrait renforcer la supervision et la bonne exécution des programmes d'AA.
English: Further, the transmission of API/PNR data to the CBSA under the Customs Act is not connected to the requirement that airlines provide PNR data upon request to Transport Canada or the planned provision of such information by Transport Canada to CSIS and the RCMP for flights in Canada.165
French: En outre, la communication de données IPV/DP à l’ASFC en vertu de la Loi sur les douanes n’est pas liée à l’exigence que les transporteurs aériens communiquent des données DP sur demande à Transports Canada, non plus qu’à la fourniture prévue de cette information par Transports Canada au SCRS et à la GRC en ce qui concerne les vols au Canada165.
English: In addition, his company regularly donates an exceptionally generous percentage of its profits to various community organizations.
French: De plus, sa société fait régulièrement don à divers organismes communautaires d'un pourcentage exceptionnellement généreux de ses bénéfices.
English: Directive 2002/80/EC 6/ introduced requirements for the type-approval of OBD-compatible replacement catalytic converters and improved information to third Parties involved in the manufacturer of spare parts and diagnostic tools.
French: La Directive 2002/80/CE / introduisait des prescriptions pour l'homologation de type des convertisseurs catalytiques de remplacement compatibles avec l'autodiagnostic (OBD) et l'amélioration de l'information communiquée aux tierces parties participant à la fabrication de pièces de rechange et d'appareils de contrôle de diagnostic.
English: Welcoming the convening of a follow-up meeting of the coordination panel later in 2002,
French: Se félicitant de la convocation d'une réunion de suivi du Groupe de coordination dans le courant de 2002,
English: After we had placed the order, we discovered all the attention the customer receives from CLIMSOM. They answered all our questions and even called us to explain a slight delay of delivery – by only a few hours!
French: je dors des nuits complètes avec ma couette sur le dos, je me réveille sec et reposé, c'est le jour et la nuit si je puis m'exprimer ainsi.
English: Eight African countries have already established national commissions to tackle the issue of small arms proliferation.
French: Huit pays africains ont déjà créé une Commission nationale pour s'occuper de la question de la prolifération des armes légères.
English: Printable Version (1.59 MB) Last Updated: 2007-03-14 To the top Important Notices
French: Version imprimable (PDF, 1,53 Mo) Dernière mise à jour : 2007-03-14 Haut de la page Avis importants
English: Job Offers – Following the job fair, the participating departments (hiring departments) identify to the ORO which candidates they would like to make a job offer (as an "intent to offer").
French: Offres d'emploi – Après le salon de l'emploi, les ministères participants (les ministères recruteurs) présentent au BGC la liste des candidats auxquels ils aimeraient envoyer une offre d'emploi (sous forme d'« avis d'intention d'offrir un poste »).
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of the road crossing at Bretelle Aberdeen Street and mileage 46.54 Sherbrooke Subdivision, in the city of Sherbrooke, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier où se croisent la rue Bretelle Aberdeen et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 46,54), dans la ville de Sherbrooke, dans la province de Québec.
English: The conservation and enhancement of biodiversity, in fact, play to the two great strengths of the South.
French: La préservation et l'amélioration de la biodiversité renforcent en effet les deux grands points forts du Sud.
English: Under the Trade Union Act, no prior authorisation is required to form a trade union.
French: Aux termes de la loi relative aux syndicats, la constitution d'une organisation syndicale n’est subordonnée à aucune autorisation préalable.
English: Ultimately, community-based approaches must involve all active stakeholders — villages adjacent to the protected area; government officials at district, provincial, and regional levels; researchers and scientists; and NGOs actively engaged in conservation and community development programs.
French: En dernière analyse, il est crucial que toutes les parties prenantes actives participent aux démarches communautaires — les villages proches de la zone protégée ; les agents gouvernementaux aux paliers de district, provincial et régional ; les chercheurs et les scientifiques ; et les ONG s’occupant activement de programmes de conservation et de développement communautaire.
English: Irene Oró Vallés is one of those people with lots of energy, and she constantly has new ideas for additional activities which could take place in La Casita.
French: Irene Oró Vallés est l’une de ces personnes qui débordent d’énergie et a constamment de nouvelles idées pour des activités supplémentaires à organiser à «La Casita».
English: Let us be ambitious, let us extend the European roof, let us extend our civilisation, let us put into practice a phrase which, fortunately, this book quotes.
French: Soyons ambitieux, étendons le toit européen, étendons notre civilisation, mettons en pratique une phrase qui, heureusement, est également reprise dans ce livre.
English: Used by the biggest industrial groups in sectors as diverse as the chemical, pharmaceutical and foodstuff industries, PowControl ® in line sampler allows representative, continuous, grab or composite sampling of free falling powders in a chute, or bulk powders in a filled vessel.
French: PowControl ® peut être installé sur un conduit gravitaire et permet un prélèvement moyen de poudre sur une durée définie. Il peut aussi être installé sur la paroi ou le cône d’un silo afin de soutirer une quantité définie en vue d’une analyse spécifique.
English: For example, in some circumstances, such as it sometimes occurs in the assessment of applicants with disabilities, equitable assessment will require changes or modifications to the usual testing procedure or to the test format or content.
French: Par exemple, il peut arriver, comme parfois lorsqu’il faut évaluer des personnes handicapées, que l’on doive modifier soit les procédures d’administration d’un test, le format ou encore le contenu pour assurer une évaluation équitable.
English: For systems with flow compensation (without heat exchanger), the mass of the pollutants mgas [g/test] shall be determined by calculation of the instantaneous mass emissions, by integration and by background correction according to the following equation:
French: Pour les systèmes à compensation de débit (sans échangeur de chaleur), la masse des polluants mgas [g/essai] doit être déterminée par calcul des émissions massiques instantanées, par intégration et par correction pour concentrations ambiantes suivant la formule suivante:
English: Annex E STATEMENT OF DEPARTMENTAL EXPENDITURE AND APPROPRIATIONS FOR THE YEAR ENDED 30 JUNE 199717 (Figures are GST inclusive where applicable)18 30/6/97 Expenditure Actual $000 VOTE:
French: Annexe E ÉTAT DES DÉPENSES ET DES AFFECTATIONS MINISTÉRIELLES POUR L’EXERCICE QUI S’EST TERMINÉ LE 30 JUIN 199717 (La TPS est incluse dans les montants indiqués, le cas échéant)18 30/6/97 Dépenses 000$ Courants CRÉDIT :
English: But in those instances where the pilot has less than admirable intentions, he says gradual force and response would be used.
French: Par contre, dans les situations où le pilote a des intentions douteuses, le Capt Bélanger nous assure qu’une force graduelle serait utilisée.
English: • Opening Balances and Departmental Financial Statements [Information Notice]
French: • Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux [conférence]
English: Nevertheless, parties are not permitted to use the disclosed material for any purpose collateral to the litigation (PSAC v. Canadian Museum of Civilization 2004 CHRT 38 at para.
French: Néanmoins, les parties ne sont pas autorisées à utiliser à des fins accessoires au litige les documents divulgués (AFPC c. Société du Musée canadien des civilisations, 2004 TCDP 38, au paragraphe 12).
English: Since May 2001 representatives from First Nations, Inuit, Métis and Aboriginal HIV/AIDS groups have worked closely together in partnership with the Canadian Government to improve programs focus and delivery by facilitating the inclusion of Aboriginal civil society in the policy decision-making process.
French: Depuis mai 2001, des représentants des Premières nations, des Inuits, des Métis et des groupes autochtones qui s'intéressent à la lutte contre le VIH/sida travaillent en étroite collaboration avec le gouvernement du Canada pour mieux cibler les programmes et améliorer leur exécution en facilitant l'inclusion de la société civile autochtone au processus décisionnel.
English: It is not the Commission who is insisting on it.
French: Ce n'est pas la Commission qui insiste sur ce point.
English: ◦ Departmental Performance Reports 2006-2007 Below are the Program Activities that contribute to vibrant Canadian culture and heritage. Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports ministÃ©riels sur le rendement 2006-2007 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au une culture et un patrimoine canadiens dynamiques. activitÃ©s de programmes DÃ©penses rÃ©elles (en milliers de dollars)
English: This distinction is sustained when representations clearly indicate that these products only relieve the pain due to or associated with arthritis.
French: Cette distinction prévaut lorsque la présentation d'un produit vise clairement à montrer que celui-ci sert seulement au soulagement de la douleur due ou associée à l'arthrite.
English: We hypothesized that N fertilization would increase sweetgum net primary production, leaf [N], and the relative flux of C to wood production.
French: Nous avons posé l’hypothèse que la fertilisation en N augmenterait la production primaire nette et la concentration foliaire en N du copalme d’Amérique et augmenterait la proportion du flux de C allouée à la production de bois.
English: The "S-lay" lay barge method involves the use of an offshore barge to weld and then lay lengths of rigid pipe on the seabed by means of a "stinger" overhanging the stern of the barge.
French: La méthode de déploiement avec barge utilisant la méthode de déploiement en S nécessite l’utilisation d’une barge en haute mer sur laquelle on soude les longueurs de conduites rigides, après quoi on les dépose sur le plancher océanique à l’aide d’une « élinde » faisant sailli à l’arrière de la barge.
English: Determine whether departmental units contact the lead security agencies directly and if the ITS Coordinator is aware of all security lead agency involvement in the department.
French: Déterminer si les unités ministérielles se mettent directement en rapport avec les organismes ayant un rôle conseil de la sécurité et si le coordonnateur de la STI est bien au courant de tous les aspects de la participation de ces organismes dans le ministère.
English: ◦ Construction of a Housing Unit on Vacant Land (¶ 11)
French: ◦ Construction d'un logement sur un fonds de terre vacant (11)
English: Description of homemaker services provided including types of service, hours of service, training required for direct service staff and supervisors of direct service staff.
French: Une description des services d'aide familiale offerts, indiquant la nature des services, les heures pendant lesquelles ces services sont dispensés, la formation requise pour le personnel chargé de la prestation des services et les superviseurs.