ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-second session the Committee decided to schedule for consideration in 2005 the status of implementation of the Covenant by San Marino, a non-reporting State.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité a décidé d'examiner, en 2005, l'application des dispositions du Pacte par Saint-Marin, État partie qui n'a jamais présenté de rapport.
English: Scientific research is experiencing a fundamental change; it is global, data-intense, multidisciplinary, collaborative and network-based.
French: Les travaux sont multidisciplinaires, conjoints, axés sur des réseaux et d’envergure mondiale, et nécessitent un volume élevé de données.
English: The Working Group may wish to consider the formulation of these recommendations.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en examiner la formulation.
English: Passport Canada 2.4 Strategic Outcome #3:
French: Passeport Canada 2.4 Résultat Stratégique nº 3 :
English: (4) Benedict XVI, Address to the Members of the Ordinary Council of the General Secretariat of the Synod of Bishops (1 June 2006): L'Osservatore Romano, 2 June 2006, p. 5.
French: (4) Cf. Benoît XVI, Discours aux Membres du Conseil ordinaire du Secrétariat général du Synode des Évêques (1(er) juin 2006): L'Osservatore Romano (2 juin 2006), p. 5.
English: We are happy to work with you to facilitate that.
French: Nous sommes heureux de travailler avec vous à cette fin.
English: • Groups of people who cannot speak English or French.
French: • Groupe de personnes qui ne parlent ni le français ni l'anglais.
English: Page 58 Page 58 Page 58 Page 59 Page 59 Page 60
French: Dans la présente section : ♦ Une gestion améliorée ♦ Fonction de contrôleur moderne ♦ Vérification interne ♦ Amélioration de la prestation des services aux Canadiens ♦ Stratégie de développement durable ♦ Renouvellement des ressources humaines
English: The current situation is that the EU has left Austria, Tyrol, northern Italy and also southern Germany in a state of uncertainty and there is a risk of the tunnel becoming a black hole for billions of euros.
French: La situation actuelle est que l'UE a laissé l'Autriche, le Tyrol, le nord de l'Italie et le sud de l'Allemagne dans l'incertitude et que ce tunnel risque de devenir un gouffre à milliards.
English: Similarly, modest further improvements to the corporate income tax system could be considered, such as aligning capital cost allowances more closely with actual depreciation rates, to further enhance conditions for investment and support productivity improvements.
French: De même, il y aurait peut-être lieu d’envisager de modestes améliorations au régime de l’impôt des sociétés, notamment en alignant davantage la déduction pour amortissement sur les taux réels d’amortissement, pour rehausser les conditions d’investissement et soutenir les améliorations apportées à la productivité.
English: The headings in small capitals before sections 3, 6, 7 and 17 of the Regulations are converted to upper and lower case italics to conform with the format of the new Part headings enacted by these Regulations.
French: En vue de l'uniformisation des intertitres du même règlement à la suite de sa réorganisation par le présent règlement, les petites capitales des intertitres précédant les artiles 3, 6, 7 et 17 du même règlement sont remplacées par de l'italique.
English: China's space activities have been conducted with a high degree of transparency.
French: Les activités spatiales chinoises ont été menées dans une grande transparence.
English: Partnerships can be formal which often involves changing organisational arrangements, with associated costs, or informal where organisations act as partners without structural changes.
French: Les partenariats peuvent être formels, auquel cas la structure organisationnelle est évolutive et comprend des coûts connexes, ou informels auquel cas les organisations sont partenaires, sans qu’il y ait de changements structurels.
English: First 30 Minutes Free After 30 Minutes, per hour $30.00 RIEL HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LOWER FORT GARRY DROIT D'ENTRÉE
English: Mr. Ebner (Austria): Austria regrets that the Council was not able to agree today on the draft technical rollover resolution before us.
French: M. Ebner (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche regrette que le Conseil n'ait pas pu aujourd'hui parvenir à un accord sur le projet de résolution portant prorogation technique du mandat de la Mission des Nations Unies.
English: Of course, as a Member of Parliament, I'm not alone in representing a riding in which many constituents are touched by ASD, and who are calling for action.
French: Bien sûr, comme député, je ne suis pas seul à représenter une circonscription où un grand nombre d'électeurs touchés par les TSA réclament des mesures.
English: The Ouagadougou Declaration adopted at the Conference had emphasized the importance of international cooperation in combating terrorism in accordance with international law, in particular the Charter of the United Nations and instruments relating to human rights, the rights of refugees and international humanitarian law.
French: La Déclaration de Ouagadougou adoptée lors de cette conférence a souligné l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme dans le respect du droit international, en particulier de la Charte des Nations Unies et des instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit international humanitaire.
English: [b] For an explanation of variances, see "Section III:
French: [b] Pour une explication des écarts, voir la partie 3 :
English: If this amendment is adopted, certain changes will have to be made elsewhere - in particular to the numbering of the paragraphs in Article 3.
French: L'adoption de cet amendement implique des modifications horizontales, notamment de numérotation en accord avec cet amendement.
English: - Number of responses provided to the requests received from foreign authorities: 255.
French: • Nombre aux demandes émanant d'autorités étrangères auxquelles il a été répondu : 255.
English: There is need to strengthen existing international norms and rules, as well as the implementation of treaties and conventions.
French: Il est nécessaire de renforcer les normes et règles internationales existantes ainsi que la mise en œuvre des traités et conventions.
English: While this suggests that the euro area money-holding sector has remained reluctant to invest in foreign assets (at least relative to non-euro area residents’ demand for euro area assets), the impact of this on M3 growth has been modest when compared with the impetus provided by loan expansion.
French: Si cette évolution suggère que le secteur détenteur de monnaie de la zone euro est resté réticent à investir dans des actifs étrangers (du moins comparativement à la demande des non-résidents de la zone euro pour des actifs de la zone euro), l’incidence de ce phénomène sur la croissance de M3 est restée modeste comparée à l’élan insufflé par l’accroissement des crédits.
English: Aside from the allocation of competences between the European Union and its Member States, which must be abided by, in an area of free movement of people the decisions taken by one have consequences for the other.
French: Indépendamment de la répartition des compétences entre l’Union européenne et ses Etats membres, qu’il importe de respecter, les décisions prises par les uns ont, dans un espace de libre circulation des personnes, des conséquences sur les autres.
English: Gordon and Breach Science Publishers, Reading
French: Gordon and Breach Science Publishers, Reading.
English: • Updated directory of polar researchers.
French: • La mise à jour du répertoire des chercheurs dans le domaine des questions polaires.
English: • managers have access to the training, development and learning needed to fulfil their responsibility to manage in accordance with Public Service-wide values, principles and best practices.
French: • les gestionnaires ont accès aux possibilités de formation, de perfectionnement et d'apprentissage pour leur aider à faire face à leurs responsabilités en matière de gestion, conformément aux valeurs, aux principes et aux pratiques exemplaires de la fonction publique.
English: Their principal characteristic lies in the fact that their completely random approach – not based on anything resembling critical research – to obtaining and dealing with the information before them.
French: Leur caractéristique principale est le fait qu'ils obtiennent et traitent l'information qui leur arrive surtout de manière aléatoire, et non à partir d'une démarche de recherche critique.
English: The Canada-Alberta Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act entered into force on September 1, 1994.
French: Ces deux pistes ont donné lieu à deux enquêtes d’EC.
English: However, public service managers are currently not formally trained on how to manage for sustainable development.Therefore, between 2007 and 2009, the Agency commits to the integration of sustainable development principles into the Standards on Knowledge for Required Training to be used by the Canada School of Public Service in the development of required training courses, and where appropriate, in the educational component of the leadership development programs.
French: Pour ces motifs, de 2007 à 2009, l’Agence s’engage à intégrer les principes de développement durable dans les Normes de connaissances pour la formation indispensable dont fait usage l’École de la fonction publique du Canada au moment d’élaborer les programmes de formation requis, et le cas échéant, le volet pédagogique des programmes de perfectionnement en leadership.
English: Here, Colombia supports the strengthening of the Commission on Human Settlements and of the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Il est important également de disposer de mécanismes et d'institutions efficaces et, en ce sens, la Colombie appuie le renforcement tant de la Commission des établissements humains que du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Indeed, it is because of the US doctrine of narrow engagement that the leading allies have been forced to fill the gap, culminating with the deployment of the British-led ISAF in Afghanistan.
French: En outre, les forces britanniques et françaises ont conduit toutes les missions « éclair » dangereuses en Bosnie, au Kosovo et ailleurs.
English: In addition, UNECE could provide the relevant UN/CEFACT working group with an Open Source eLearning Platform to increase accessibility of the training material.
French: En outre, la CEE pourrait fournir au groupe de travail compétent du CEFACT-ONU une plate-forme libre d'apprentissage sur Internet pour rendre plus accessible le matériel de formation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince Charles Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind east 15 to 20 knots backing to north 15 late this evening then increasing to 20 Saturday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prince Charles Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent d'est de 15 à 20 noeuds revenant au nord à 15 tard ce soir puis augmentant à 20 samedi matin.
English: Geneva, 29-30 April 2009
French: Sixième réunion Genève, 29 et 30 avril 2009
English: The impact of the reference year for the prices is greater for the gross fixed capital formation of enterprises, several times reaching half a point of growth.
French: L'impact de l'année de référence des prix est plus importante pour la formation brute de capital fixe des entreprises, en atteignant plusieurs fois le demi-point de croissance.
English: The shift in exports from Europe to Asia, implies that a larger share of the exports are now going for food use, rather than for feed.
French: La transition des exportations vers l'Asie au détriment de l'Europe signifie qu'une part grandissante des volumes exportés est destinée à la consommation humaine plutôt qu'à l'alimentation animale.
English: The Boreal is situated in the center of Nice, opposite "Nice-Etoile" shopping-center.
French: A 5 minutes à pied des plages le Boréal Hôtel est situé en plein coeur de Nice face au centre commercial Nice-Etoile.
English: Insurance cover extends also to children attending day-care centres, pupils attending a school providing general education and students at establishments for higher education.
French: ´ ´ L’assurance obligatoire s’etend egalement aux ` ` ´ ` meres et aux peres qui elevent leur enfant.
English: "This contribution shows the Government of Canada's commitment to supporting culture in Saskatchewan."
French: Cette contribution aidera ces festivals importants en Saskatchewan.
English: The federal government has the authority and responsibility for regulating the fishery, with conservation as the key consideration.
French: Le gouvernement fédéral a donc le pouvoir et la responsabilité de réglementer la pêche, son premier souci étant la conservation.
English: The Independent Advisory Committee, made up of senior accountants and financial consultants, advises the Auditor General on the financial audits of the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, territorial governments, and other organizations.
French: Le Comité consultatif indépendant, qui est composé de comptables chevronnés et d’experts en finances, donne des avis à la vérificatrice générale sur ses vérifications comptables des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations.
English: Fredericton has been designated as a Cultural Capital of Canada for 2009 by the federal Department of Canadian Heritage.
French: Fredericton a été désignée Capitale culturelle du Canada 2009 par le ministère du Patrimoine canadien.
English: ‡Includes seven live births with missing information on province (birth weight > 1,000 g, no infant deaths).
French: Celles de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème.
English: Gusts of 50 to 80 km/h are common and can often exceed 100 km/h.
French: Des rafales de 50 à 80 km/h sont fréquentes et elles peuvent même dépasser 100 km/h.
English: Experience has demonstrated that port State control is most effective when conducted on a regional basis.
French: L'expérience a démontré que le contrôle par l'État du port est plus efficace lorsqu'il est pratiqué à l'échelon régional.
English: While those elements are necessary, their effectiveness is predicated on shared objectives, a similar level of commitment, and trusting relationships between the partners.
French: L'entente doit aussi comporter des mécanismes de reddition de comptes au Parlement et au public, et un processus décisionnel transparent, y compris des méthodes de règlement des différends, des mesures du rendement et la communication des résultats.
English: Make the Village Square and the established boardwalk a focus for the community.
French: Faire de la place du village et du trottoir en planches existant un centre d’intérêt pour la collectivité.
English: As a consequence, a marketing plan for the Initiative is currently being developed.
French: En conséquence, l’Initiative élabore actuellement un plan de marketing.
English: She spends eight hours a day in the hospital and earns only 50 Suriname dollars, about $US 18 a month.
French: Elle passe huit heures par jour à l’hôpital et gagne seulement 50 dollars surinamais par mois, soit ­environ 18 dollars EU.
English: Firstly, the Italian Supreme Judicial Council (C.S.M.) adopted, in July 2000, a resolution addressed to judges and managers of judicial bodies underlining the need to take any appropriate measure in order to prevent any unjusti-
French: En premier lieu, le Conseil Supérieur de la Magistrature italienne (C.S.M.) a adopté, en juillet 2000, une résolution adressée aux juges et aux dirigeants des bureaux judiciaires, soulignant la nécessité d’adopter toute mesure utile pour éliminer les retards injustif iés dans ce
English: To the extent they had these impacts on the individual clients, the MED programs also strengthened the entrepreneurial culture of the communities in which their clients operate their enterprises.
French: Dans la mesure où ces répercussions se sont faites sentir sur les clients comme individus, les programmes de DME ont aussi renforcé la culture entrepreneuriale des collectivités au sein desquelles leurs clients exploitent leurs entreprises.
English: Should producers take what C-Green and others are offering, or will there be a better deal through some government regulated compliance-based system?
French: Les producteurs devraient-ils accepter les offres de C-Green ou d’autres entreprises, ou recevront-ils une meilleure offre par le biais d’un système réglementé par le gouvernement et axé sur la conformité?
English: Starting with a minimum order of 50 Standard Volume Licenses, you can lock in a one-year software maintenance agreement.
French: À partir d'une commande minimum de 50 licences en volume standard, vous pouvez profiter d'un contrat d'entretien de logiciel d'une durée de 1 an.
English: It adds that the Strategy "will direct federal action toward implementation of those sections of the Platform for Action most relevant for Canada". Appendix C Proposed issues for discussion:
French: Consultation des dossiers médicaux dans les cas d'agression sexuelle Dans quelle mesure la confidentialité et une relation de fiduciaire dans le rapport médecin-patient sont-elles nécessaires pour obtenir des résultats thérapeutiques sains?
English: This website offers numerous online reports and papers, outlines the projects and scholarships of the Center, contains categorized and annotated website resources, and allows search of their extensive HazLit library bibliography.
French: Ce site Web propose de nombreux rapports et communications en ligne, donne un aperçu des projets et des bourses du Centre, contient des renvois à des sites Web connexes classés par catégorie et annotés et offre la possibilité de faire des recherches dans sa vaste bibliothèque de documents portant sur les catastrophes naturelles.
English: Every human being is valuable.
French: Tous les êtres humains sont précieux.
English: Finally demobilized in July 1920, he returned to Canada where he Wing Commander (W/C) in 1936, he was one of the most experienced permanent force officers serving in the Royal Canadian Air Force (RCAF) prior to World War II.
French: Elle se souvient des récits que faisait sa mère de la période que couvre l’ouvrage de Mme Spencer, y compris à quel point la Force aérienne lui manquait, et se demande souvent comment l’histoire de sa mère aurait pu être différente à une autre époque.
English: Bright rooms, with colours of sun, are opened on the swimming pool and the garden and offer a modern comfort with separated toilets and bath room.
French: Les chambres lumineuses, aux couleurs du soleil, offrent un confort moderne avec climatisation, toilettes séparées, salle de bains, téléphone direct et TV satellite.
English: We continue to monitor our energy consumption to ensure that we are not drawing more than 2.0 MW from the grid as previously indicated.
French: Nous continuons de surveiller notre consommation d'énergie afin de ne pas utiliser plus de 2,0 MW du réseau de distribution électrique, comme nous l'avons indiqué précédemment.
English: It is assumed that there is no signiﬁcant potential for fugitive emissions from leaking equipment.
French: Les sources d’émissions sont les puits, les conduites d’écoulement, les stations de prétransformation satellites et les installations d’épuration.
English: Result 4.1: Developed country Parties establish a common platform to provide adequate, timely and predictable financial resources to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought; Result 4.2: Integrated investment strategies for leveraging national, bilateral and multilateral resources are developed in affected country Parties to increase the effectiveness and impact of interventions; Result 4.3: In partnership with development partners and Parties, the GM and GEF implement their complementary roles effectively, with a view to providing and mobilizing adequate resources to implement UNCCD objectives and to support the UNCCD process; Result 4.4: The GM, the GEF and development partners explore innovative sources of finance, including private sector investment, market-based mechanisms, philanthropic donations and synergistic financing to combat desertification and mitigate the effects of drought, including support for climate change adaptation and mitigation as well as biodiversity protection; Result 4.5: Access to technology is facilitated through adequate financing and effective economic and policy incentives.
French: Résultat 4.1: Les pays parties développés définissent une plate-forme commune pour fournir des ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu en vue d'enrayer et de prévenir la désertification et la dégradation des terres et d'atténuer les effets de la sécheresse; Résultat 4.2: Des stratégies d'investissement intégrées visant à mobiliser des ressources nationales, bilatérales et multilatérales sont élaborées dans les pays parties touchés pour accroître l'efficacité et l'impact des interventions; Résultat 4.3: En association avec les partenaires pour le développement et les Parties, le Mécanisme mondial et le FEM s'acquittent de leur rôle complémentaire avec efficacité en vue de fournir et de mobiliser des ressources adéquates en faveur de la réalisation des objectifs de la Convention et à l'appui du processus de mise en œuvre de cette dernière; Résultat 4.4: Le Mécanisme mondial, le FEM et les partenaires pour le développement recherchent des sources novatrices de financement, notamment: investissements du secteur privé, mécanismes fondés sur le jeu du marché, dons charitables et financement en synergie, pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, et également pour apporter un appui à la protection de la biodiversité ainsi qu'à l'adaptation aux changements climatiques et à l'atténuation de leurs effets; Résultat 4.5: Un financement adéquat et des incitations d'ordre économique et politique efficaces facilitent l'accès aux technologies.
English: Venezuela welcomed the accession of Cuba to the NPT, as a step towards universal adherence to the Treaty, and encouraged States which had not yet joined the Treaty to do so at the earliest opportunity.
French: Soucieux de l'universalité du TNP, le Venezuela tient à saluer l'adhésion de Cuba au Traité et à engager les États qui n'y sont pas encore parties à le devenir au plus vite.
English: Having examined the process for developing the African initiative,
French: Ayant examiné le processus d'élaboration de l'Initiative africaine,
English: Reaffirms its continued strong support for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan;
French: Affirme à nouveau qu'elle continue à soutenir résolument la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise;
English: The International Telecommunication Union (ITU) has undertaken activities to promote universal access to e-applications and services, including e-government projects in Azerbaijan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, and e-commerce projects in many landlocked countries.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) a entrepris des activités en vue d'ouvrir à tous l'accès aux applications et aux services en ligne, dont des projets d'administration en ligne en Azerbaïdjan, au Kirghizistan et en Ouzbékistan, et des projets de commerce électronique dans de nombreux pays sans littoral.