ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne ainsi que les pays associés Chypre et Malte se rallient à cette déclaration."
English: Theories abound on the origin of the word shiba.
French: Plusieurs races appartiennent à une même lignée, souvent distinguées par la taille.
English: Subsection 18(1) (also section 67, subsections 15(1) and 20(10), and paragraph 6(1)(a)) Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-357R dated May 21, 1980.
French: Le paragraphe 18(1) (aussi l'article 67, les paragraphes 15(1) et 20(10) et l'alinéa 6(1)a)) Application Ce bulletin annule et remplace le IT-357R du 21 mai 1980.
English: In 2008-2009, the Committee will continue to hold two annual sessions of three weeks in Geneva.
French: En 2008-2009, le Comité continuera à tenir deux sessions annuelles de trois semaines à Genève.
English: 16.30 The objective is to facilitate international trade, reduce the main internal and external obstacles to the development of foreign trade, investment and economic cooperation in the ECE region, and further the integration of countries with economies in transition into the global economy.
French: L'objectif du sous-programme est de faciliter le commerce international, de vaincre les principaux obstacles internes et externes qui entravent l'expansion du commerce extérieur, de l'investissement et de la coopération économique dans la région de la CEE, et de favoriser l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale.
English: Energy intensity is defined as energy consumption per unit of GDP also in constant 1995 US dollars (TS/GDP).
French: L'intensité énergétique est définie comme la consommation d'énergie par unité de PIB également en dollars des États-Unis constants de 1995 (TS/GDP).
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website About Us - Enhanced Management Framework Previous Page Table of Contents Next Page About - CIOB About - TBS Implementation Since the publication of the Enhanced Framework in May of 1996, departments have not been idle.
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web À notre sujet - Cadre amélioré de la gestion Page précédente Table des matières Page suivante À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Mise en oeuvre Depuis la publication du Cadre amélioré, en mai 1996, les ministères n'ont pas chômé.
English: I then opened another Centre in Bormla (Pop. 7,000); around 100 people attended here.
French: J'ai ensuite ouvert à Bormla un autre centre (7 000 habitants) qui a attiré environ une centaine de personnes.
English: Perhaps he would like to join with me in inviting young people from Denmark to come to Britain and marry whoever they want and then return, if they so wish.
French: Peut-être se joindra-t-il à moi pour inviter des jeunes gens du Danemark à venir en Grande-Bretagne, y épouser qui ils désirent et rentrer ensuite, si tel est leur souhait.
English: The CACAR-II documents NCP-II results in a series of reports that consists of a Highlights report and four technical reports: human health, biological environment, physical environment and knowledge in action.
French: Les résultats de la Phase II sont présentés dans une série de rapports qui réunissent la Synthèse du RECAC II et quatre rapports techniques portant sur la santé humaine, l'environnement biologique, l'environnement physique et la mise en application des connaissances acquises.
English: As is well known, what is important in Age of Empires III is, on one hand, to obtain the resources necessary to live, conquer and construct new cities, and on the other, to take part in fighting and combat sessions.
French: Comme vous le savez, l’important dans Age of Empires III est, d’une part, d’obtenir les ressources nécessaires pour vivre, conquérir et construire de nouvelles villes… et d’autre part de mener des épisodes de lutte et de combat.
English: for the text see annex I, decision PC/5.
French: Pour le texte de la décision, voir l'annexe I (décision PC/5).
English: This is why the Commission insists that Member States report how they transpose directives into national law: the 'correlation tables'.
French: C'est pourquoi la Commission insiste sur la communication par les États membres de rapports sur la transposition des directives en droit national sous la forme de "tables de corrélation".
English: The International Travel Section (ITS) is responsible for the approval, coordination and post evaluation process pertaining to the attendance of RCMP employees at conferences, seminars, workshops and related activities outside of Canada.
French: Pour sa part, la section des voyages internationaux s'occupe des modalités d'approbation et de coordination concernant la participation d'employés de la GRC à des conférences, des séminaires, des ateliers et des activités connexes à l'extérieur du Canada, des rapports postérieur au voyages et des évaluations d`événements.
English: The ability of Member States to defend their flag carriers should not be reduced.
French: La capacité des États membres à défendre leurs compagnies aériennes nationales ne devrait pas être réduite.
English: Youth are critical to achieving success in the campaign, observes Andrew Shore, Coordinator of the Mine Action Team for .
French: Les jeunes sont essentiels au succès de la campagne, fait observer Andrew Shore, coordonnateur de l’équipe d’action contre les mines à .
English: Light source module: yes/no 2/
French: Module d'éclairage: oui/non2
English: At its twenty-eighth session, on 14 May 2002, the Committee held a meeting, organized in cooperation with UNESCO, on follow-up to the Committee's day of general discussion on the right to education (arts.  13 and 14 of the Covenant) and to the World Education Forum (Dakar, April 2000) (see above, chap.
French: À sa vingt-huitième session, le 14 mai 2002, le Comité a consacré une séance, organisée en collaboration avec l'UNESCO, à la suite donnée à la journée de débat général du Comité sur le droit à l'éducation (art. 13 et 14 du Pacte) et au Forum mondial sur l'éducation (Dakar, avril 2000) [voir supra chap. V, sect. A, par.
English: School education is compulsory from the age of 6 to 16, although most children attend nursery school from the age of 3.
French: Les années récentes ont été caractérisées par un allongement de la durée de scolarisation. En 1998/1999, 14,5 millions de jeunes de 2 à 22 ans étaient scolarisés, de l'école maternelle à l'université, soit 91 % de la population de cette tranche d'âge.
English: Abduction of Tomislav Markovic on the Podujevo-Pristina road on 24 June.
French: Enlèvement de Tomislav Markovic sur la route Podujevo-Pristina, le 24 juin.
English: The needs for information on the networked economy change as policies change, and as Canadians seek information, which helps them to participate in public policy debate.
French: Les besoins de renseignements sur l'économie en réseau évoluent parallèlement à l'évolution des politiques et à mesure que les canadiens demandent des renseignements qui les aident à participer au débat sur la politique publique.
English: Early thinking on the management response was presented to the Executive Board at its annual session 2001, in document DP/2001/CRP.13.
French: Sur le plan de la gestion, les premières propositions ont été présentées au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2001 dans le document DP/2001/ CRP.13.
English: The situation is a far cry, however, from the Aboriginal-designed and comprehensive services envisaged by the consultative process of the Steering Committee on Native Mental Health in 1991, whose agenda we heartily endorse.
French: Par ailleurs, certains faits nous portent à conclure que le gouvernement a décidé de se décharger de la responsabilité des «problèmes sociaux» dans les collectivités autochtones sans s’assurer si les collectivités sont en mesure de prendre la relève.
English: (Edmonton), Learning and Skills Television of Alberta Ltd., September 13, 2005 (8941-U), 24886-C 2005/09/13 8941 BU
French: (Edmonton), Learning and Skills Television of Alberta Ltd., 13 septembre 2005 (8941-U), 24886-C 2005/09/13 8941 BU
English: Can we actually live to be 120 years old or 200 years old?
French: Pouvons nous vraiment vivre 120 ou 200 ans?
English: Let me now turn to the new programme.
French: J’en viens maintenant au nouveau programme.
English: After 30 days and a request for acknowledgement, I had not received the reply from the chief of land staff.
French: Après 30 jours et une demande d'accusé de réception, je n'avais pas reçu de réponse du chef d'état-major de l'armée de terre.
English: Although some of this decline may be due to manufacturing production moving offshore, it is likely avery small contributor.
French: L'emploi manufacturier auCanada a fléchi de 11,8 p.
English: Its provisions have not been applied since.
French: Ses dispositions n'ont pas eu lieu d'être appliquées depuis.
English: Every two years, SC.1 shall, at the end of the session of the second year, elect from the representatives of […] members of the ECE a Chairperson and a Vice-Chairperson, who shall take office at the start of the session of the year following their election.
French: Le SC.1 élit, tous les deux ans, à la fin de la réunion de la deuxième année, un Président et un Vice-Président, choisis parmi les représentants des […] des membres de la CEE.
English: By producing a scale, a larger-scale map of the Pontax River area, the information will
French: Alors, ce qu'on propose de faire, c'est de
English: In rats exposed to formaldehyde, increased respiratory epithelial cell proliferation in the nasal cavity was more closely related to the concentration to which the animals were exposed than to the total cumulative dose (Swenberg et al., 1983).
French: Cette hypothèse est fondée principalement sur l’observation de relations dose-réponse non linéaires et uniformes pour les trois paramètres (les LTPADN, les augmentations soutenues de prolifération et les tumeurs) et sur la concordance de l’incidence de ces effets dans les régions des voies nasales (tableau 4).
English: [31] The principle set out in Blagdon earlier is found and further elaborated on in Scarizzi v. Marinaki, [1984], 87 FTR 66.
French: [31] Le principe énoncé dans Blagdon précédemment est repris et d'avantage élaboré dans la décision Scarizzi c.
English: Indeed, the Europeans must be prepared to continue to employ necessary force to uphold the principles and objectives of the United Nations, and must continue to criticise military ventures that do not accord with these principles.
French: En effet, les Européens doivent continuer à faire usage de la force nécessaire afin d’atteindre les buts et les principes des Nations unies, et doivent continuer à critiquer les actions militaires qui ne respectent pas ces principes.
English: • supporting the achievement of government-wide social, economic, and environmental objectives in acquiring or delivering goods and services;
French: • appuyer la réalisation des objectifs sociaux, économiques et environnementaux à l'échelle de l'administration fédérale lors de l'acquisition ou de la prestation de produits et de services;
English: • Development of agreements concerning employment contracts between Aboriginal communities and organizations and mainstream employers (ongoing).
French: • Conclure des contrats de travail unissant les collectivités et les organisations autochtones aux grands employeurs (sur une base continue).
English: The Bandra-Worli Sea Link project was completed and a number of other projects are in the final stage of development and will be completed by March 2005.
French: Le projet Bandra-Worli Sea Link a été terminé et un certain nombre d’autres projets en sont à l’étape de la préparation finale, et devraient avoir été réalisés d’ici mars 2005.
English: Schedule V to the Regulations is amended by adding the following before the "NOTE" to Form 8:
French: La formule 8 de l'annexe V du même règlement est modifiée par adjonction, avant la « note », de ce qui suit :
English: In addition to other protective instruments of the draft bill, the government is required by legislative instrument to make regulations on:
French: Outre les mécanismes de protection prévus dans le projet de loi, il est prévu dans cet instrument que les pouvoirs publics devront élaborer une réglementation concernant :
English: It is anticipated that they will work in partnership with local businesses and organizations.
French: Il est prévu que cela se fera en partenariat avec les entreprises et les organismes locaux.
English: • Police must have sufficient descriptors to make a search for the child possible, like descriptions of the child, abductor, accomplices, or the suspect's vehicle.  
French: • La police doit disposer de descriptions suffisantes pour que la recherche soit possible (signalement de l'enfant, du ravisseur, des complices, du véhicule du suspect, etc.).
English: The workshop was organized by the Intergovernmental Authority for Development (IGAD) and the Southern African Development Community (SADC), in collaboration with IFAD and the UNCCD secretariat.
French: L'Atelier a été organisé par l'Autorité intergouvernementale sur le développement (IGAD) et par la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), avec la collaboration du FIDA et du secrétariat de la Convention.
English: If this repulsive force does not weaken in a similar manner the expansion will accelerate.
French: Si la force de répulsion ne diminue pas de la même manière, il y aura donc fatalement accélération de l'expansion.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its reconvened sixteenth session, adopted resolution 16/6, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund”, in which it approved the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: À la reprise de sa seizième session, la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté la résolution 16/6, intitulée "Budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009", par laquelle elle approuvait l'utilisation des fonds à des fins générales qui était envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009 pour le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: It was established under exceptional circumstances, resulted in overall success and has now been discontinued.
French: Il a été institué en vertu de circonstances exceptionnelles, a rempli sa mission avec succès et il est aujourd'hui démantelé.
English: The 1996 survey indicated that households with four or fewer members now accounted for 68 per cent of all households, while those with more than six members had fallen to 10 per cent.
French: L'enquête menée en 1996 montre que le pourcentage des ménages composés de quatre membres au plus est passé à 68 %, tandis que ceux de plus de six personnes ne représentent plus que 10 % du total.
English: The court found that pilot sales fishing arrangements were inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le tribunal a conclu que les ententes relatives aux pêches commerciales pilotes contrevenaient à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The presence in the vesicle walls of a proteolipid subunit of the hydrophobic component of the coupling factor increases the binding of CF1.
French: La présence dans les membranes des vésicules d'une sous-unité protéolipidique du complexe hydrophobe du facteur de couplage augmente fortement la fixation de CF1.
English: | (Read more...)
French: CBNRM Asia Virtual Resource Centre (VRC) (Continuer?)
English: MSGU Tel Aviv PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Tel Aviv DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: tool to assist the user during installation.
French: pour assister l'utilisateur durant l'installation (voyez Installation de Paquets -- Installation de Tâches, Section 7.27 ).
English: Report (A5- 0265/2002) by Nelly Maes, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using community airports (COM(2002) 8 - C5-0023/2002 - 2002/0014(COD))
French: Rapport (A5- 0265/2002) de Mme Maes, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (COM(2002) 8 - C5-0023/2002 - 2002/0014(COD))
English: Bulletin EU 1/2-1999 Monitoring the application of Community law (1/7)
French: Bulletin UE 1/2-1999 Contrôle de l’application du droit communautaire (1/7)
English: [66] To better assess candidates, the board decided to limit the time allowed to answer.
French: [66] Le jury a décidé, pour avoir une meilleure évaluation, de restreindre le temps alloué pour répondre.
English: Management decisions are taken together with the communities affected.
French: Les décisions de gestion se prennent de concert avec les collectivités touchées.
English: Preliminary List of Policy Issues for Consideration in Future Dialogue Annex L:
French: Liste provisoire d'enjeux stratégiques à prendre en compte dans les dialogues futurs Annexe L :
English: Ms. Penny Holliday
French: Mme Penny Holliday
English: The relative tranquility of the closing weeks of 2004 was shattered by the Asian tsunami of December 26.
French: Les tsunamis qui ont frappé l’Asie le 26 décembre ont fait voler en éclats la relative tranquillité des dernières semaines de l’année 2004.
English: The past six years represent only a chapter in its earliest beginnings.
French: Les six dernières années ne représentent qu'un chapitre dans ses tout premiers débuts.
English: In some cases a "Security rating" is provided for the Proxy servers – the user must decide how reliable this rating is.
French: Dans certains cas, un "avis de sécurité" est prévu pour les serveurs Proxy, donc l'utilisateur doit, décider, le niveau de fiabilité, et alors s’il mérite l'estimation de celui-ci à partir du présent avis.
English: Ilanaaq, the 2010 Olympic Winter Games emblem, was unveiled.
French: Dévoilement de Ilanaaq, emblème des Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: The specified amount with respect to an information return on a foreign affiliate under section 233.4 is equal to 10% of the greatest total cost amount to the reporting person or partnership of shares and debt in the affiliate that are owned by the reporting person or partnership.
French: Le montant déterminé relativement à une déclaration de renseignements à produire en application de l'article 233.4 au titre d'une société étrangère affiliée correspond à 10 % du plus élevé des montants représentant le total des coûts indiqués, pour le déclarant, des actions et dettes de la société affiliée qui appartiennent au déclarant.
English: Icefields Ranges © Parks Canada / D. Delahaye / IMG0027.pcd, 1996 Things to Remember:
French: Chaînes de glaciers © Parcs Canada / D. Delahaye / IMG0027.pcd, 1996 IMPORTANT :
English: The test mass of the vehicle shall be according to the table of paragraph 2.2.1.
French: La masse d'essai du véhicule est déterminée conformément au tableau figurant au paragraphe 2.2.1.
English: Canada's university community played a key role in planning and implementing the study by providing knowledge and techniques to supplement efforts by MSC scientists.
French: Le milieu universitaire canadien a jouÃ© un rÃ´le primordial dans la planification et la rÃ©alisation de cette Ã©tude en mettant Ã contribution ses connaissances et techniques pour appuyer les efforts des chercheurs du SMC.
English: There is no specific Council decision obliging Member States to refuse a visa to the person you refer to.
French: Il n'existe aucune décision spécifique du Conseil qui oblige les États membres à refuser l'octroi d'un visa à la personne à laquelle l'honorable parlementaire fait référence.
English: Accordingly, a national synthesis and dissemination strategy was undertaken to guide the analysis and communication of what was learned through HTF projects, individually and in aggregate.
French: Ainsi, une stratégie nationale de synthèse et de diffusion a été établie pour permettre l'analyse et la communication des leçons apprises grâce aux projets du FASS, individuellement et collectivement.
English: Having concluded its consideration of Communication No.  747/1997, submitted to the Human Rights Committee by the late Dr. Karel Des Fours Walderode and Dr. Johanna Kammerlander under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 747/1997 présentée au Comité au nom de feu Karel Des Fours Walderode et d'elle-même par Mme Johanna Kammerlander se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Delegation of Israel expressed its support for the Committee's work towards the enhancement and harmonization of protection for internationally well-known marks.
French: La délégation d'Israël a marqué son approbation avec le travail du comité visant à renforcer et à harmoniser la protection des marques internationalement notoires.
English: Our committee is therefore retabling some of the amendments from the first reading.
French: C'est pourquoi notre commission maintient quelques-unes des propositions d'amendement de la première lecture.
English: The degree of kinetic plasticity is found by simply subtracting the slope from unity.
French: On détermine le degré de plasticité cinétique en soustrayant la pente de l’unité.
English: Users are given one or more of the following rights: the right to read or upload documents; the right to download documents or remove the possibility of clicking on documents so that they cannot be read or copied by others.
French: Les utilisateurs se voient attribuer un ou plusieurs des droits suivants ; le droit de lire ou de charger des documents ; le droit de télécharger des
English: It is worth pausing to ask if the events of July 2004 represent a new pattern or were a special case.
French: Il convient ici de se demander si les événements de juillet 2004 présagent d'une nouvelle tendance ou s'ils constituent un cas isolé.
English: Among the many examples reported by human rights organizations were verbal or physical attacks on persons arrested in connection with the inquiries into the attacks of 11 September, the refusal by the police authorities to allow Muslim detainees to observe their religious rites and the refusal to give them meals that were not prohibited by their religion.
French: De nombreux exemples rapportés par les organisations de défense des droits de l'homme font mention de violences verbales, voire physiques subies par des personnes arrêtées en relation avec les enquêtes sur les attentats du 11 septembre, du refus des autorités policières d'autoriser les détenus musulmans à s'adonner à leurs pratiques religieuses, ou encore de leur fournir des repas qui ne seraient pas frappés par un interdit religieux.
English: The Cook Islands 2000 Census of Agriculture and Fisheries, Ministry of Agriculture
French: The Cook Islands 2000 Census of Agriculture and Fisheries, Ministry of Agriculture.
English: Nowadays many seek to ignore, justify or, worse still, to erase that sorry chapter from modern history.
French: De nos jours, beaucoup prétendent encore ignorer, justifier ou, pire encore, effacer ce triste chapitre de l'histoire contemporaine.