ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information for Parents and Kids Parents: 1) Be aware that people may not be who they say they are on the Internet.
French: Sécurité sur Internet Information destinée aux parents et aux enfants Parents : 1) Sachez que certaines personnes s’inventent une identité sur Internet.
English: Hail can be extremely dangerous, particularly when accompanied by strong winds.
French: La grêle peut être extrêmement dangereuse, surtout lorsqu'elle s'accompagne de vents violents.
English: [See A/CN.9/611]
French: [Voir A/CN.9/611.
English: A discussion of these issues follows. 21. The industry is small and the use of therapeutants is limited in scope when compared to some other food production sectors.
French: Ces sujets sont discutés dans les sections suivantes. 21. L'industrie est de petite taille, et utilise peu de produits thérapeutiques comparativement à certains secteurs de production d'aliments.
English: Aggravating circumstances include the following situations, as referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2532/98: (a) repeated and/or frequent infringements; (b) refusal to cooperate or ineffective cooperation; (c) prior sanctions imposed by other authorities on the same reporting agent and based on the same facts; (d) profits obtained by the reporting agent by reason of the infringement.
French: Constituent, entre autres, des circonstances aggravantes, les situations suivantes, visées à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2532/98 du Conseil: a) des infractions répétées et/ou fréquentes; b) le refus de coopérer ou le défaut de coopération réelle; c) les sanctions préalables infligées par d'autres autorités au même agent déclarant et fondées sur les mêmes fait; d) les avantages tirés de l'infraction par l'agent déclarant.
English: Draft country programme document for Argentina (DP/DCP/ARG/2)
French: Projet de descriptif de programme pour l'Argentine (DP/DCP/ARG/2)
English: Thus, in total, more than three-quarters (76%) of micro, small and sole proprietor’s businesses lack information on the availability of support services for their enterprise.
French: Ainsi, au total, plus des trois quarts (76%) des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles manquent d'informations sur la disponibilité des services de soutien concernant leurs activités.
English: Two also mentioned the many opportunities in Canada for natural experiments but only if good surveillance data were available.
French: Deux ont parlé des nombreuses possibilités d'expériences naturelles exploitables à condition d'avoir de bonnes données de surveillance.
English: Rather, it's because they have watched me in reactive situations for so long that they have identified with me.
French: C'est plutôt parce qu'ils m'ont vue pendant tellement longtemps dans des situations réactives qu'ils se sont identifiés à moi.
English: Everyone who takes part in a riot is guilty of an indictable offence and liable to 2 years' imprisonment
French: Quiconque prend part à une émeute est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans.
English: Family physicians’ scope of practice must be carefully protected in the broadest terms.
French: Au sens le plus large, la portée de la pratique des médecins de famille doit être rigoureusement protégée.
English: CERTIFIED FINAL REPORTS ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES Within six (6) months following the end of each fiscal year, it is agreed that, for the purposes of this agreement, New Brunswick will present Canada with a final report on outputs for each fiscal year, based on the indicators set out in the provincial action plan (Schedule B), and the actual expenses, as per Section 1 of Schedule A of this agreement.
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, aux fins de la présente entente, le Nouveau-Brunswick présentera au Canada un rapport final sur les extrants de chaque exercice financier, en fonction des indicateurs prévus dans le plan d’action provincial (annexe B), et sur les dépenses réelles, tel que précisé à l’article 1 de l’annexe A de la présente entente.
English: Some of the main theater festivals in Brazil are:
French: Quelques festivals majeurs de théâtre au Brésil :
English: In fact, there appears to be a sizable reservoir of untapped potential in the Canadian market.
French: Le marketing demeure important parmi ces facteurs, bien que les moyens de communiquer efficacement des messages deviennent moins traditionnels.
English: The report of the 15th Standing Committee meeting stated that the delegate of the Netherlands would inform the Committee at its 16th meeting on any action taken on this matter.
French: adoptées.
English: These describe the objectives of the activity, allocate responsibilities between the Commission and the Member States, establish decisionmaking procedures, etc.
French: Ces règlements décrivent les objectifs de l'activité, répartissent les responsabilités entre la Commission et les États membres, établissent des procédures de décision etc.
English: Forming the Estonian Report the pilot study – Report on Compliance by Switzerland with the European Sport Charter and the second study – Report on Compliance by the United Kingdom with the European Sport Charter were taken as examples.
French: Pour réaliser ce Rapport, on a pris pour modèles le Rapport sur le respect par la Suisse de la Charte européenne du Sport ainsi qu'une deuxième étude, le Rapport sur le respect de la Charte par le Royaume-Uni.
English: "At the time, we investigated alternatives to steel," he says.
French: « À l'époque, nous avons étudié des solutions de rechange à l'acier, dit-il.
English: The country's island configuration perhaps made it difficult to organize shelters and measures of protection.
French: La configuration insulaire du pays fait qu'il peut être difficile d'organiser des refuges et des mesures de protection.
English: Fee-For-Service Top 5 Dental Procedures (Millions) Dental Procedures 2006/07 Composite Restorations $ 39.6 Scaling 10.3 Extractions 8.3 Amalgam Restorations 6.9 Root Canal Therapy $ 5.8 Source:
French: Les cinq principales interventions dentaires payées à l’acte (en millions de $) Sous-catégorie 2006-2007 Restaurations en composite 39,6 $ Détartrage 10,3 Extractions 8,3 Obturations d’amalgame 6,9 Traitement de canal 5,8 $ Source :
English: The adoption in July 2001 of a United Nations Programme of Action to confront that scourge is clear testimony of that fact.
French: L'adoption, en juillet 2001, du Programme d'action des Nations Unies pour faire face à ce fléau témoigne clairement de ce fait.
English: To enable them to do so, it is proposed that provision be made for the appropriate equipment, such as computers, peripherals, fax machines and database connections.
French: Il est donc proposé d'ouvrir un crédit pour l'achat du matériel nécessaire - ordinateurs, périphériques, télécopieurs et matériel de connexion à des bases de données.
English: This modern telecommunications link means patients can be seen by specialists and medical staff can consult with each other without having to endure the expense and inconvenience of travelling from the North to Winnipeg.
French: En septembre 2002, Santé Manitoba a lancé le nouveau site de télésanté du Manitoba à l’Hôpital général de Saint-Boniface, qui relie officiellement les spécialistes aux patients et à leurs collègues à l’échelle de la province.
English: Food security and the objectives and policies of WTO were in complete contradiction.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'il existe une contradiction totale entre les objectifs et les politiques de l'OMC et la sécurité alimentaire.
English: The importance of the sympathetic innervation in the regulation of 5′-deiodinase activity in the interscapular brown adipose tissue (BAT) of the Djungarian hamster was studied.
French: L'importance de l'innervation sympathique pour la régulation de l'activité de la 5′-deiodinase dans le tissu adipeux brun (BAT) interscapulaire du hamster de Dzoungarie était étudié.
English: Turkey 34 - 35 11
French: Turquie 34 − 35 11
English: Investigates alleged health hazard violations reported by consumers, professional and trade associations and regulatory agencies.
French: Enquêter sur les allégations de risques pour la santé signalés par les consommateurs, les associations professionnelles et commerciales et les organismes régulateurs.
English: They therefore remain acts for which the Minister is responsible.
French: Elles restent donc des lois pour lesquelles le ministre est responsable.
English: • the establishment of an EU-wide emissions trading scheme ;
French: • développer un commerce d'émissions à échelle européenne;
English: Likewise, the UNDP Office will continue to apply its internal policy of auditing each project annually for its duration.
French: Par ailleurs, le Bureau du PNUD continuera d'avoir pour politique de procéder à un audit annuel de chaque projet pendant toute sa durée.
English: The addition of a destroyer represents a significant contribution to the campaign against terrorism and is representative of Canada’s commitment to its coalition allies.
French: L’ajout d’un destroyer représente une contribution importante à la campagne contre le terrorisme et témoigne de l’engagement du Canada envers ses alliés de la coalition.
English: The attached opening statement is being filed with the Commission on behalf of Cybersurf Corp., in accordance with the Commission's letter dated 26 September 2007 in the proceeding initiated by TPN 2006-14. Document: 812820.zip - 286KB 2007-10-02 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
French: The attached opening statement is being filed with the Commission on behalf of Cybersurf Corp., in accordance with the Commission's letter dated 26 September 2007 in the proceeding initiated by TPN 2006-14. Document: 812820.zip - 286KO 2007-10-02 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
English: The basic values are therefore more homogeneous than producers' and purchasers' values.
French: Les valeurs de base sont par conséquent plus homogènes que les valeurs du producteur et les valeurs d'acquisition.
English: I think Parliament should support these agreements, because they create a good neighbour policy for the Union.
French: Le Parlement doit soutenir ces accords, parce qu'ils instaurent une politique de bon voisinage pour l'Union.
English: Now there are ideal opportunities to implement an employment programme that contains concrete targets.
French: Aujourd'hui, des possibilités réelles existent de mettre au point un programme pour l'emploi doté d'objectifs concrets.
English: Employers should work with their managers and front-line nurses to assess and describe existing workloads and contrast them with current staffing patterns and patient/client demands by October 2002.
French: Les employeurs devraient collaborer avec les administrateurs et les infirmières de première ligne pour évaluer et décrire les charges de travail existantes et les comparer avec les modèles actuels de dotation et la demande des patients et des clients, et cela, avant octobre 2002.
English: The sections entitled Profile of Activities and List of Resources present a more complete list of activities and resources, broken down by jurisdiction.
French: Les sections intitulées « Profil des activités » et « Liste des ressources » présentent une image plus complète des activités et des ressources, réparties par instance.
English: Following the notification of a spill, CCG monitors the effectiveness of the private-sector response, assumes control of the incident if necessary or directly uses CCG resources such as vessels and other specialized pollution countermeasures equipment that are held in reserve to assist or respond to those spills when the polluter is unknown, unwilling or unable to respond.
French: Suite à l’avis d’un déversement, la GCC effectuera le suivi de l’efficacité de l’intervention du secteur privé, prendra le contrôle de l’incident si nécessaire, ou encore utilisera directement les ressources de la GCC telles que les navires et autres équipements spécialisés de contre-mesure visant à aider ou combattre la pollution lorsque le pollueur est inconnu, qu’il refuse d’intervenir ou en est incapable.
English: Convention relating to the settlement of the conflicts between the law of nationality and the law of domicile 1955
French: Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile (1955);
English: Previously announced contributions of more than $1 million from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)’s Strategic Community Investment Fund assisted in the construction of the interpretation centre and related communications support at strategic locations on the peninsula.
French: L’aide financière de plus d’un million de dollars du gouvernement du Canada, fournie par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a contribué à la construction du centre d’interprétation et aux activités de communication connexes à des endroits stratégiques de la péninsule.
English: This basic right applies to everyone, including foreigners and children.
French: Ce droit s'applique à tous, y compris aux étrangers et aux enfants.
English: How to evaluate the the condition of your roof?
French: Comment évaluer l'étanchéité de votre toit ?
English: She learned about exhibits where products are shown.
French: Elle a parlé à une amie infirmière.
English: In a few States, retention of title is presumed in all sales on credit and the seller's retention right need not even be explicitly stated in the sale agreement.
French: Dans quelques États, le droit du vendeur à la réserve de propriété est implicite dans toutes les ventes à crédit et il n'est même pas nécessaire qu'il soit expressément énoncé dans l'accord de vente.
English: The Director-General of FAO did likewise in respect of his sphere of responsibility for the management of the secretariat of the Rotterdam Convention.
French: Le Directeur général de la FAO a fait de même s'agissant des éléments de la gestion du secrétariat de la Convention de Rotterdam qui dépendent de lui.
English: Consider visiting the following websites to locate a community association near you. Fédération des communautés francophones et acadienne – Membres (Francophone associations across Canada – website available in French only) Quebec Community Groups Network (English-language community groups in Quebec – bilingual website)
French: Accès emploi Alberta (site Web offert en français seulement) Guichet unique – Info emploi Saskatchewan (site Web en français seulement) Défi Nunavut – Affaires et emplois en français au Nunavut (site Web en français seulement) SOFA Yukon – Services d'orientation et de formation des adultes (site Web en français seulement) La francophonie en Colombie Britannique – Emploi 233-allô Service emploi – Manitoba
English: It is obvious that, if alternatives are not produced in a short time, the future years would bear energy related wars just like the situation in Iraq even if pretended to be due to other reasons, the human kind would turn the balances of nature upside down and destroy its living space without noticing it.
French: Il est clair que dautres guerres dénergie auront lieu dans le futur comme celle quon assiste aujourdhui en Iraq, même sous dautres prétextes, et que lhomme détruira son domaine de vie, sans sen rendre compte, en bouleversant léquilibre de la nature pour la technologie et la vie moderne.
English: [28] I first wish to recall the extent of an appeal board’s powers of intervention in a decision made by a selection board.
French: [28] Je désire tout d’abord rappeler l’étendue des pouvoirs d’intervention d’un Comité d’appel dans une décision prise par un Comité de sélection.
English: This has been done to allow departments and agencies time to incorporate announcements made in the Budget into their Reports on Plans and Priorities.
French: Cette modification a pour but de laisser du temps aux ministères et aux organismes pour intégrer, dans leurs rapports sur les plans et les priorités, les mesures qui sont annoncées dans le budget.
English: In it, you will find information about our firm, our services and the investment products we offer.
French: Elle comporte une des renseignements additionnels pour vous aider à connaître notre firme, nos services et les nombreuses solutions de placement que nous vous rendons accessibles.
English: These changes in epidemiologic pattern have been taking place around the world in recent decades(5,6) and are important, because clinical severity is directly related to the age of infection.
French: Ces changements dans le profil épidémiologique, observés partout dans le monde ces dernières décennies(5, 6), sont importants, car la gravité clinique de la maladie est directement liée à l’âge au moment de l’infection.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Mon, 10/08/2009 - 13:10.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 10/08/2009 - 13:10.
English: One such source is terminal dues, which are a pricing mechanism that allows the postal administration receiving mail for delivery to collect for the cost of delivery from the postal administration sending the mail (in this case Canada Post).
French: Parmi les sources de tension inflationniste, mentionnons les frais terminaux, qui constituent un mécanisme de tarification permettant à l'administration postale qui reçoit du courrier à livrer de percevoir les frais de la livraison auprès de l'administration postale qui envoie ce courrier (dans le cas qui nous occupe, Postes Canada).
English: Responding to a suggestion that this meeting was a demonstration of Canada’s leverage with the Syrians, the Ambassador explained that he was using the very
French: Lorsqu’on lui a demandé s’il estimait que c’était sa responsabilité de déterminer où la rencontre avait lieu et s’il
English: It's designed to provide applicants further clarity and understanding of the Board's expectations with respect to application requirements. This should reduce the number of information requests required and thereby, reduce application cycle times.
French: Il vise à fournir aux demandeurs plus de clarté et une meilleure compréhension des attentes de l'Office en ce qui concerne les exigences des demandes, et par ricochet à réduire le nombre de demandes de renseignements et les délais de traitement.
English: Participants also stressed that: (a) better use should be made of the Convention's guidelines and strategies on monitoring and assessment; (b) they should be further promoted in the countries, including at the local level; and (c) focal points as well as members of the Working Group on Monitoring and Assessment were responsible for disseminating them and fostering their practical implementation.
French: Les participants ont également souligné les points suivants: a) il convenait de mieux tirer parti des directives et stratégies élaborées au titre de la Convention en matière de surveillance et d'évaluation; b) celles-ci devaient être davantage soutenues dans les pays, y compris au niveau local; et c) les centres de liaison et les membres du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation étaient chargés de les diffuser et d'en favoriser la mise en œuvre pratique.
English: The Park Hotel, reclined on the hill of the old town of Muggia, open its view on the wonderful panorama offerd by the Gulf of Trieste, which Muggia is the most eastern end.
French: Le Park Hotel, disposé au milieu de la colline de la vieille ville de Muggia, s'ouvre à tout le splendide Panorama offer par le golfe de Trieste, dès laquelle Muggia est la partie la plus à l'Est.
English: One delegation emphasized that the United Nations system should not lag behind in taking advantage of information and communication technology (ICT).
French: Des discussions entre le PNUD et la Banque asiatique de développement ont également eu lieu pour renforcer le partenariat entre les deux entités.
English: OHCHR held discussions with Ministry officials to clarify the treaty requirements.
French: Le HCDH s'est entretenu avec des fonctionnaires du Ministère afin de clarifier les obligations découlant de cet instrument.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/11 (Action Plan for EECCA)  The Executive Body, at its twenty-fifth session, adopted a revised version of the Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, in line with the recommendations of the Saltsjöbaden-III workshop.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a adopté une version révisée du Plan d'action pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, conformément aux recommandations de l'atelier Saltsjöbaden-III.
English: However, precisely in order to grow towards an integrated pensions market, I would call for this process of open coordination.
French: Mais pour pouvoir évoluer vers un marché intégré des pensions, je plaide en faveur de ce processus de coordination ouverte.
English: The predictability and availability of extra-budgetary resources were closely linked to that balance.
French: La prévisibilité et la disponibilité des ressources extrabudgétaires étaient étroitement liées à cet équilibre.
English: We expect that the new leaders in Georgia and Azerbaijan, both former members of this Assembly, will ensure improvements in the governance of their respective countries, in full compliance with Council of Europe standards.
French: Nous espérons que les nouveaux dirigeants de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan, tous deux anciens membres de la présente Assemblée, seront attentifs à l’amélioration du mode de gouvernement de leurs pays respectifs, en pleine conformité avec les normes du Conseil de l'Europe.
English: An EA Course of Action Decision under s. 37(1)(a) of the CEAA.
French: une décision au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE en vertu de l’article 37(1) de la LCEE.
English: Like every written document, photography also requires dealing critically with the sources.
French: Comme tout document écrit, la photographie demande, elle aussi, à être traitée avec une attitude critique vis-à-vis de ses sources.
English: Cullen" UMPIRE OTTAWA  August 22, 1994
French: Cullen" JUGE-ARBITRE OTTAWA  le 22 août 1994
English: The team consists of eminent academics, including economist and Chilean finance minister Andrés Velasco, United Nations Under-Secretary General José Antonio Ocampo, Harvard University professor and former Venezuelan Central Bank board member Ricardo Hausmann, and Nancy Birdsall, president of the Center for Global Development. In closed sessions, the panel will create a prioritized list of the most promising solutions.
French: Cette équipe comprend d'éminents universitaires, notamment Andrés Velasco, économiste et ministre des finances du Chili, José Antonio Ocampo, sous-secrétaire général de l'ONU, Ricardo Hausmann, professeur à Harvard et ancien membre du conseil d'administration de la Banque centrale du Vénézuéla, et Nancy Birdsall, présidente du Center for Global Development . Lors de sessions à huis clos, ils dresseront une liste des solutions les plus pertinentes.
English: As well, the value of government information can be enhanced in many ways.
French: Voici des exemples d'éléments de valeur ajoutée : A. Accessibilité :
English: The participants also expressed the desirability of restoring ODA levels in real terms.
French: Les participants ont également indiqué qu'il était souhaitable de rétablir les niveaux de l'aide publique au développement en termes réels.
English: Decisions : 2008 Decision No. 125-A-2008 March 25, 2008 APPLICATION by Key Air, Inc. for cancellation of Licence No. 967320.
French: Décisions : 2008 Décision no 125-A-2008 le 25 mars 2008 DEMANDE présentée par Key Air, Inc. en vue d'annuler la licence no 967320.