ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An earlier chapter looked at how control of the mass media and the role of the secret police and their army of informers are crucial to the continued existence of a totalitarian state.
French: Traditionnellement, un Etat totalitaire cherche aussi à infiltrer et à contrôler quasiment tous les aspects de la vie privée des citoyens : au travail, chez eux, à l’école, leurs pratiques religieuses et les clubs et associations dont ils sont membres.
English: "CEGEP" means a general and vocational college established under the Quebec General and Vocational Colleges Act.
French: (secondary school completion) « cégep » Collège d’enseignement général et professionnel établi en vertu de la Loi sur les collèges d’enseignement général et professionnel du Québec.
English: b) Latin Americans and Caribbeans by birth domiciled in Colombia, who, with Government approval and in accordance with the law and the principle of reciprocity, request to be registered as Colombians in the municipality in which they have settled, and
French: b) Les personnes ayant de naissance la nationalité d'un pays d'Amérique latine ou des Caraïbes qui sont domiciliées en Colombie et qui, avec l'autorisation du gouvernement et conformément à la loi et au principe de réciprocité, demandent à être inscrites comme Colombiens auprès de la municipalité où elles se sont établies; et
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: Needs Based on Isolation A good portion of respondents from each type of community suggested that a successful telehealth service is based on the genuine need of a community.
French: Besoins engendrés par l'isolement Une grande proportion des répondants de chaque type de collectivité s'est dit d'avis que la réussite de l'implantation d'un service de télésanté dépend de l'existence d'un besoin réel dans la collectivité.
English: Two years ago, laws were prepared by the OHR and rubber-stamped by our parliament. One year ago, commissions of local experts prepared the laws under the supervision of the OHR.
French: Le Conseil de l’Europe doit favoriser ce processus crucial pour l’avenir du pays et, comme l’y invite M. Kirilov, appeler la communauté internationale à envisager une stratégie plus cohérente et plus précise de transfert de responsabilités aux Bosniaques.
English: I can only encourage you to work really strongly with us on this important area of civil life.
French: Je ne peux que vous encourager à travailler vraiment sérieusement avec nous à l'amélioration de cet important secteur de la vie civile.
English: The Agency management action plan is presented at the end of this report as Appendix "B".
French: Le plan d’action de la haute direction de l’Agence figure à l’annexe B du présent rapport.
English: For PWSs, in 2005-2006, 91 percent were monitored to some degree.
French: Pour les réseaux de distribution desservant un établissement public, en 2005-2006, 91 pour cent des réseaux faisaient l’objet d’une certaine surveillance.
English: Treasury Board Secretariat website) Performance Reports for the period ending March 31:
French: Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor) Rapports sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars :
English: Such is the lofty dignity and beauty of the mission of the priest, which responds in a special way to the challenge raised by the Apostle Paul: “The Scripture says, ‘No one who believes in him will be put to shame … everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’ But how can they call on him in whom they have not believed?
French: C’est la très haute dignité et beauté de la mission sacerdotale dans laquelle se réalise de manière privilégiée l’affirmation de l'Apôtre Paul : « En effet, l'Écriture dit : … aucun de ceux qui croient en lui n’aura à le regretter … En effet, tous ceux qui invoqueront le nom du Seigneur seront sauvés. Or, comment invoquer le Seigneur sans avoir d’abord cru en lui ?
English: Of these, 448 responded, for a response rate of 9.3% and a margin of error of plus or minus 4.4 %, 19 times out of 20.
French: On a obtenu 448 répondants, pour un taux de participation de 9,3 % avec une marge d'erreur de plus ou moins 4,4 %, 19 fois sur 20.
English: After all, the President of the Commission will be elected by this Parliament. This enhances his political legitimacy and will increase the importance of the European elections.
French: Après tout, le président de la Commission sera élu par ce Parlement, ce qui renforcera sa légitimité politique et accroîtra l'importance des élections européennes.
English: • Sensitivity studies of global atmospheric forecasts to SST perturbations
French: • Étude de la sensibilité des prévisions atmosphériques à la température de surface de la mer (SST)
English: This is an important consideration when high levels of taxation make government revenue costly; at the margin, the real cost to the economy of financing a dollar's worth of government spending may be as high as $1.40 to a $1.60.5 Those who argue in favour of zero user fees adduce several counterarguments.
French: Il s'agit là d'un facteur important puisque des niveaux élevés de taxation rendent les recettes gouvernementales coûteuses : à la marge, le coût réel du financement d'un dollar de dépenses gouvernementales par l'économie peut se chiffrer entre 1,40 $ et 1,60 $ 5. Les partisans de la gratuité des services invoquent plusieurs arguments contraires.
English: Yeah. Because we need to... perhaps it's one of the things that's on the table is looking at the whole HR renewal.
French: Les Blackberry, eh bien, je me demande si ça ne crée pas une dépendance, honnêtement.
English: However, this package is more of a low-level tool.
French: Néanmoins, ce paquet est plutôt un outil de bas-niveau.
English: We particularly appreciate the fact that no negative reserve, that is to say, no uncovered appropriation, has been adopted.
French: Nous apprécions en particulier le fait que l'on n'ait pas recouru à des engagements négatifs, autrement dit à des crédits non couverts.
English: According to information provided by the Zambian authorities, Kebba however does not hold a gemstone sales certificate.
French: Pour sa part, le Conseil a adopté la décision CM/Dec.596 (LXXIV), dans laquelle :
English: After delegations express their views, we can come up with our vision of how to proceed further.
French: Une fois que les délégations auront exprimé leurs points de vue, nous pourrons voir ce qu'il convient d'envisager pour la suite.
English: In 2003, CESCR called upon the Russian Federation to guarantee that timely and adequate compensation is duly provided to all persons whose property has been destroyed during the military operations in Chechnya.
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels demandait à la Fédération de Russie de veiller à ce qu'une indemnisation suffisante soit versée rapidement à toutes les personnes dont les biens ont été détruits au cours des opérations militaires en Tchétchénie.
English: Article 17(3)(a) stipulates that derogations may be made from Articles 3 (daily rest), 4 (breaks), 5 (weekly rest period), 8 (length of night work) and 16 (reference periods) in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another, including offshore work, or where the worker's different places of work are distant from one another.
French: L'article 17, paragraphe 3, alinéa a), prévoit qu'il peut être dérogé aux articles 3 (repos journalier), 4 (temps de pause), 5 (repos hebdomadaire), 8 (durée du travail de nuit) et 16 (périodes de référence) pour les activités caractérisées par un éloignement entre le lieu de travail et le lieu de résidence du travailleur, comme les activités offshore, ou par un éloignement entre différents lieux de travail du travailleur.
English: Mr. Leghari (Pakistan) said that, as the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights approached, it should be recalled that its central objectives were humanity, equality and equity.
French: M. Leghari (Pakistan) dit qu'à l'approche du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il convient de rappeler que ses objectifs centraux sont l'humanité, l'égalité et l'équité.
English: Developing countries are expected to record significant increases in the demand for transport services and, in a business-as-usual scenario, will satisfy a significant portion of this demand with passenger vehicles.
French: On s'attend à ce que la demande de services de transport augmente sensiblement dans les pays en développement et, comme à l'accoutumée, une grande partie de cette demande sera satisfaite à l'aide de véhicules particuliers.
English: The General Assembly, inter alia, had invited the international community to consider supporting ECCAS in the area of economic integration and the implementation of its peace and security programmes, in particular the effective establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX) and the Central African early warning system, MARAC (Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale).
French: L'Assemblée générale avait notamment invité la communauté internationale à envisager d'aider la Communauté à réaliser l'intégration économique et à exécuter ses programmes de paix et de sécurité, en particulier la mise en place effective du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX) et du Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale (MARAC).
English: This list contains all the co-ops that were in business during the previous year, in addition to any new incorporations.
French: Cette liste énumère toutes les coops qui étaient actives au cours de l’année précédente, en plus de toute coop qui a été constituée en coopérative.
English: STAR SERVICES Reference Number: 6010861 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work:
French: STAR SERVICES Numéro de référence : 6010861 Date du contrat : 2/25/2008 Devis descriptif :
English: 3, 8 and 9).
French: 3, 8 et 9).
English: Meeting with Branch Management Committee and GCWCC Canvassers Date(s): November 08, 2007 Attendee(s): 16 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 18th floor / Caterer - Café Deluxe Total: $57.88
French: Réunion avec Comité de gestion de la Direction et CCMTGC soliciteur Date(s): novembre 08, 2007 Présence(s): 16 Employées du gouvernement Location: 269 avenue Laurier ouest, 18iéme étage / Traiteur - Café Deluxe Total: 57,88 $
English: Item 4: Guidance of work areas
French: Point 4: Encadrement des domaines d'activité
English: Most of them were sent to the Office of the Executive Director only one day before the meeting, two of them the same day.
French: La plupart avaient été envoyées au Bureau du Directeur général la veille de la réunion et deux le jour même.
English: The skull measurements, pelage colour, and migratory behavior of caribou on southern Victoria Island in the 1980s were similar to those previously described by Manning (1960) for the Dolphin and Union herd (Gunn and Fournier 1996).
French: Les mesures crâniométriques, la couleur du pelage et le comportement migratoire des caribous du sud de l’île Victoria dans les années 1980 étaient semblables à ceux décrits par Manning (1960) pour le troupeau de Dolphin-etUnion (Gunn et Fournier, 1996).
English: Health Canada has issued three advisories on similar products since August 2006.
French: Santé Canada a publié trois avis sur de s produits semblables depuis août 2006.
English: Insert a new paragraph 2.19.1., to read:  "2.19.1.
French: Ajouter un paragraphe 2.19.1, libellé comme suit:
English: DCB BUSINESS SYSTEMS Reference Number: 2008000966 Contract Date: 2007-05-04 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2007-07-01 to 2009-03-31 Contract Value: $10,335.01 Comments:
French: DCB BUSINESS SYSTEMS Numéro de référence : 2008000966 Date du contrat : 2007-05-04 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2007-07-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 10 335,01 $ Commentaires :
English: The Military Operational Advisory Officers will be responsible for: (i) conducting technical surveys of current or new field missions to ascertain mission-specific operating environments, challenges and standards for military capabilities; (ii) developing, in consultation with the Military Planning Service, the integrated operational teams and the Department of Field Support, mission-specific operational advisory programmes to inform troop-contributing countries of the nature of the tactical operations of land, air and waterborne combat, reconnaissance and surveillance capabilities required by the United Nations, and for the conduct of mission-enabling operations, such as air transport, engineering and logistical supply and support operations; (iii) assisting, where necessary, troop-contributing countries in establishing mission-specific predeployment training programmes which will enable the timely delivery of prepared troops to field missions; (iv) as requested by troop-contributing countries and as directed by the Military Adviser, assisting troop contributors in the evaluation of mission predeployment training standards and unit competency levels; and (v) developing policies and guidelines that will enhance United Nations military operational employment standards;
French: Les officiers-conseillers spécialisés dans les opérations militaires sont chargés : i) de procéder à des études techniques des missions nouvelles ou en cours sur le terrain afin de déterminer précisément les conditions dans lesquelles elles se déroulent, les difficultés auxquelles elles se heurtent et les normes régissant les capacités militaires; ii) d'établir, en consultation avec le Service de la planification militaire, les équipes opérationnelles intégrées et le Département de l'appui aux missions, des programmes visant à informer les pays fournissant des contingents dans le cadre d'une mission précise, de la nature des opérations tactiques ainsi que des moyens de combat, de reconnaissance et de surveillance terrestres, aériens et maritimes dont doit disposer l'ONU et qui sont nécessaires à la conduite des opérations devant faire le succès de la mission (transports aériens, génie, approvisionnements et opérations de soutien logistique); iii) d'aider, au besoin, les pays fournissant des contingents à établir des programmes de formation précis avant le déploiement de la mission à laquelle ils participent pour qu'ils puissent aider leurs contingents à se préparer à temps à la mission qui les attend sur le terrain; iv) d'aider les pays qui fournissent des contingents, sur leur demande, et sur instruction du Conseiller militaire, à évaluer les modalités de formation des contingents avant le déploiement de la mission et les niveaux de compétence requis des unités; et v) de définir des politiques et directives susceptibles d'améliorer les normes d'emploi opérationnelles militaires de l'ONU;
English: You can also conveniently import or export existing data (i.e.
French: Vous pouvez facilement importer et exporter des données existantes (par ex.
English: • A majority of the respondents agreed to be contacted for the second round of consultation.
French: • Une majorité des répondants ont accepté d'être contactés pour la deuxième série de consultations.
English: T2033 (Internet only) T2033 (Internet only) T2151
French: T2033 (Internet seulement) T2033 (Internet seulement) T2151
English: LSC's were measured on stems of various diameters and were found to vary over a factor of 30 in magnitude from 1 × 10−5 kg s−1 m−1 MPa−1 for stems 1 mm in diameter to 3 × 10−4 kg s−1 m−1 MPa−1 for stems 100 mm in diameter.
French: La CSF a été mesurée sur des tiges de divers diamètres; elle varie par un facteur de 30, de 1 × 10−5 kg s−1 m−1 MPa−1 pour des tiges de 1 mm de diamètre à 3 × 10−4 kg s−1 m−1 MPa−1 pour des tiges de 100 mm de diamètre.
English: ICT will soon be considered as the 4th general competence (the other 3 being reading, writing and arithmetic).
French: Ces technologies seront bientôt considérées comme la 4e compétence de base (les 3 autres étant : la lecture, l’écriture et le calcul).
English: 28 (3rd Supp.), until August 18, 1990, or until further order of the Agency, whichever is the earliest date.
French: 28 (3e suppl.), et ce, jusqu'au 18 août 1990, ou jusqu'à nouvel ordre de l'Office, la date la plus proche étant retenue.
English: B-line tramway terminus at Hoenheim (northern conurbation) (2001), built by the contemporary architect Zaha Hadid.
French: Tapas Café, 16 Rue du Bain Finkwiller. Ambiance Latino, tapas à volonté, très souvent complet, vous pourrez y boire une bière et y manger de délicieux tapas.
English: (b) International financial system and development (continued) (A/C.2/61/L.3 and L.41)
French: b) Système financier international et développement (suite) (A/C.2/61/L.3 et L.41)
English: For Ms Martel’s answer to question 19 the Board noted that she would start with a private meeting with the employee, and take into consideration any problems or mis-communication.
French: En ce qui concerne la réponse de Mme Martel à la question 19, le jury a noté qu'elle commencerait par rencontrer l'employé en privé et prendrait en considération tous les problèmes ou manques de communication.
English: Pursuant to Regulation No 1354/83, a successful tenderer may be released from his obligations only after a formal decision by the intervention agency concerned.
French: En vertu du règlement n° 1354/83, l'adjudicataire ne peut être dispensé d'exécuter les engagements pris qu'à la suite d'une décision formelle de l'organisme d'intervention concerné.
English: Factors of this dimension are the incentives that determine costs and benefits (profits); and the inputs needed for the production process.
French: Les éléments qui entrent en jeu sont, d'une part, les incitatifs qui déterminent les coûts et Figure 1.
English: Each annual report must be submitted "within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first fifteen days next thereafter that it is sitting".
French: Les rapports annuels doivent être présentés « dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, ou » si la chambre du Parlement « ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs ».
English: It includes research and collaborations with firms, universities and public institutions. Efforts are focused on key technologies and industrial areas of the Canadian economy where NRC is a leader and can make a lasting impact.
French: Toutes ces activités sont menées dans des domaines technologiques et industriels clés de l'économie canadienne où le CNRC joue un rôle particulier, possède des compétences spécifiques et est en mesure d'avoir un impact durable.
English: "Family status" was added to the Act by S. C. 1980- 81- 82- 83, C. 143 and the relevant provisions came into force on July 1, 1983.
French: "La situation de famille" venait s’ajouter à la Loi par voie des S. C. 1980- 1981- 1982- 1983, c. 143 et les dispositions pertinentes s’appliquaient le 1er juillet 1983.
English: Revised Files Linked to Previous Versions by Operation Attribute For life cycle management at the document layer, the operation attribute should be treated as described below for specific documents.
French: Dossiers révisés liés aux versions antérieures par l’attribut operation Pour la gestion du cycle de vie au niveau du document, l’attribut operation doit être traité de la façon énoncée ci-dessous pour les documents spécifiques.
English: Held at the Palais des Nations  from 7 to 11 March 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 11 mars 2005
English: This is suggested by projectile point offerings representative of the point styles of all three complexes in the Majorville Medicine Wheel ceremonial feature (Calder 1977).
French: On en veut comme preuve l'offrande de pointes de projectile représentant les styles de pointes des trois complexes dans la structure cérémonielle de l'alignement radial Majorville (Majorville Medicine Wheel) (Calder 1977).
English: Ohne ein zusätzliches abgesetztes Bedienfeld wird das zentrale Koppelfeld direkt vom Intellimix angesprochen. Die nötige Kommunikation mit der zentralen Kreuzschiene wird ohne zusätzliche Verdrahtung über die User Bits der AES/EBU Querverbindung ermöglicht.
French: Le système de diffusion numérique est Dalet 5.1, est tous les PCs ont une connexion internet avec un système de fire wall spécifique.
English: Please refer to paragraph 422 for information on training conducted.
French: Prière de se reporter au paragraphe 422 du présent rapport pour des renseignements sur la formation dispensée.
English: Finally, it re-emphasised the closeness of the link between EU support for reconstruction in Albania and close cooperation of Albania with the European Union and the international community in its efforts to solve the Kosovo problem.
French: Enfin, il a rappelé le lien étroit existant entre le soutien de l'Union européenne à la reconstruction de l'Albanie et la coopération que fournira celle-ci aux efforts déployés par l'Union européenne et la communauté internationale pour résoudre le problème du Kosovo.
English: The 10 most active participants in the Treasury bill secondary market represent 99.5 per cent of trading activities (see Table 15).
French: Tableau 15 Volume des opérations sur bons du Trésor – Part de marché des participants (%) Exercice 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Source :
English: Listeriosis is a foodborne illness that occurs when a person consumes food contaminated with the bacterium Listeria monocytogenes.
French: La listériose est une toxi-infection alimentaire qui se produit lorsqu'une personne consomme des aliments contaminés par la bactérie Listeria monocytogenes.
English: The proportion of staff with probationary appointments stands at 5.8 per cent (164 of 2,809).
French: La proportion de fonctionnaires sous contrat de stage est de 5,8 % (164 fonctionnaires sur 2 809).
English: Good Ideas Pay Off!  by Jordan Hancey Do you have a great idea for how to improve a process, increase efficiency or save money for DND and the CF?
French: De bonnes idées qui rapportent!  par Jordan Hancey Avez-vous une idée géniale pour améliorer un processus, accroître l'efficacité ou faire économiser le MDN et les FC?
English: The Commissioner is responsible for the decision to approve the recommended course of action or taking any other action, which may be more appropriate under the circumstances.
French: C’est le commissaire qui doit décider s’il y a lieu d’approuver les mesures recommandées ou de prendre d’autres mesures plus appropriées dans les circonstances.
English: The overall stimulus this offers represents, as was agreed, 1.5% of GDP, but, if you include its automatic stabilisers, it comes to 3.3% of the EU's GDP.
French: Comme convenu, le stimulus global de ces programmes représente 1,5 % du PIB, mais 3,3 % du PIB si l'on inclut les stabilisateurs automatiques.
English: (c) Election of officers other than the Chair.
French: c) Élection des membres du bureau autres que le Président.
English: For emerging market economies in general, the importance of sound fundamentals is obvious.
French: Pour les économies des marchés émergents en général, l’importance de sains facteurs fondamentaux est manifeste.