ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Big surprise this term was brought to fruition in the 1990s not by just military planners but by a score of academics anxious to become the subject matter expert du jour.
French: Étonnamment, ce terme a été introduit dans le langage militaire au cours des années 1990, non seulement par des planificateurs militaires, mais aussi par un groupe d’universitaires tenant beaucoup à devenir les spécialistes de l’heure.
English: 2 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 7 (A/53/7 and Add.1-15), document A/53/7/Add.6, para. 20.
French: 2 Ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 7 (A/53/7 et Add.1 à 15), document A/53/7/Add.6, par. 20.
English: For ten years now, the elected President of that country has been under house arrest.
French: Voilà dix ans qu' un président élu y est assigné à résidence surveillée.
English: She was able to include traditional rwandan singing into the heavy break bit track.
French: Elle pouvait inclure des éléments de chant rwandais traditionnel dans les sons lourds typique de la musque urbaine contemporaine.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mboudreau@irsc-cihr.gc.ca  Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members of the United Nations and Observers, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations to such databases, systems and services will not prejudice the access of Member States nor impose an additional financial burden for their use;
French: Réaffirme une fois de plus qu'il est hautement prioritaire que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs auprès de l'Organisation, ainsi que les organisations non gouvernementales accréditées auprès de celle-ci, puissent accéder facilement, simplement, librement et à un coût abordable aux bases de données informatisées et aux systèmes et services informatiques de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve que l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales à ces bases de données, systèmes et services ne porte pas préjudice à l'accès des États Membres et n'entraîne pas une augmentation du coût d'utilisation ;
English: These organizations include research centres, training centres, extension services, information and data processing centres, planning units, small and medium enterprises and other supporting organizations called the �local partners� of the IPTRID Programme.
French: Il s’agit des centres de recherche, de formation, de vulgarisation, de traitement de l'information, des unités responsables de la planification, des petites et moyennes entreprises et tout autre organisme d'appui technique ; ils sont appelés les "partenaires locaux" du Programme de l'IPTRID.
English: When and how will peace, tranquillity and well-being for all come about?
French: Quand et comment la paix, la tranquillité et le bien-être seront-ils une réalité pour tous?
English: [Original: Russian] [25 May 2005]
French: [Original : anglais] [20 avril 2005]
English: It is being implemented in 17 departments and beneficiaries number an average of 28,000 families a year.
French: Il est mis en œuvre dans 17 départements du pays et bénéficie annuellement à une moyenne de 28 000 familles.
English: You will then be able to choose to print only the first two pages of the form.
French: Vous serez alors en mesure d'imprimer seulement les deux premières pages du formulaire.
English: In relation to the Đordević case, the fact that the Prosecution had already concluded its case against Milutinović et al.  made such an avenue impossible from the outset.
French: Dans le cas de Vlastimir Ðorđević, une telle jonction d'instance était exclue d'emblée puisque la présentation des moyens à charge était déjà terminée dans l'affaire Milutinović et consorts.
English: Dealing with the subject of research and technological development activities in Europe, this report explains that it would be a good thing for citizens, women, researchers, Europe, competition with the United States and Japan, sustainable development, the developing world, the environment, sustainable development.
French: Traitant du sujet de la recherche et du développement technologique en Europe, ce rapport explique que ce serait une bonne chose pour les citoyens, les femmes, les chercheurs, l'Europe, la compétition avec les États-Unis et le Japon, le développement durable, le tiers monde, l'environnement, le développement durable.
English: • Develop an interdepartmental water hazards program (2004-05).
French: • Élaborer un programme interministériel sur l’eau (2004 2005).
English: After the Beijing Conference, the Government first began to strengthen institutional machinery for promoting the status of women.
French: Après la rencontre de Beijing, le Gouvernement s'est d'abord attelé à renforcer le mécanisme institutionnel de la promotion de la femme.
English: The perimeter of the border crossing point is partially surrounded by a wall; an access gate does not exist.
French: Le périmètre du poste frontière est partiellement clos par un mur; il n'y a pas de grille d'accès.
English: • As of March, 2003 Statistics Canada's internal representation of visible minority employees was at 10.8%, up from 10.1% in March 2002.
French: • En mars 2003, la représentation interne des minorités visibles au sein de l'organisme s'établissait à 10,8 %, en hausse par rapport à 10,1 % en mars 2002.
English: A excellent resource with hundreds of sectoral market studies and country-specific reports prepared by the Trade Commissioners, intended to help Canadian companies identify foreign business opportunities.
French: Excellente ressource, le SDC met à votre disposition des centaines d'études sectorielles de marchés et de rapports sur les pays afin de vous aider à trouver des débouchés.
English: When assessing for abuse, parties must be interviewed and assessed separately.
French: Le dépistage de la violence conjugale doit se faire en interviewant et en évaluant séparément chacun des conjoints.
English: Statistically significant differences in the initial clearance periods were (AC vs. SH): venous pressure (VP) 8 ± 2 vs. 3 ± 1 cm H2O; inulin clearance (CIN) 0.61 ± 0.06 vs. 0.84 ± 0.04 ml/min; sodium excretion (UNaV) 1.2 ± 0.2 vs. 2.1 ± 0.3 μequiv./min. Filtration fraction, fractional UNaV, mean arterial pressure (MAP), and plasma dopamine β-hydroxylase (DBH) were the same in both groups.
French: Les différences statistiquement significatives entre les périodes initiales d'élimination sont (AC vs. SH): pression veineuse (VP) 8 ± 2 vs. 3 ± 1 cm H2O; le dégagement d'inuline (CIN) 0.61 ± 0.06 vs. 0.84 ± 0.04 ml/min; excrétion de sodium 1.2 ± 0.2 vs. 2.1 ± 0.3 μequiv./min. La filtration fractionnaire, l'excrétion fractionnaire de sodium, la pression artérielle moyenne (MAP) et la dopamine β-hydroxylase plasmatique (DBH) étaient identiques dans les deux groupes.
English: The ESCB’s cooperation with the Committee of European Securities Regulators (CESR) has been central to the development of panEuropean standards which will apply to clearing and settlement.
French: Ceux-ci incluent les titres fournis à l’Eurosystème via les systèmes de règlement-livraison de titres, c’est-à-dire des prestataires de services spécialisés dans le transfert de propriété juridique ou de droits équivalents sur des titres éligibles d’une partie à une autre.
English: Recognizing that partnership among Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations, is important to realizing the rights of the child,
French: Considérant également que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, est important pour l'exercice des droits de l'enfant,
English: For the larger NOCs, the programme gave established athletes a final boost before the Games, and a chance of targeting an Olympic diploma or even a place on the podium.
French: Pour les CNO plus importants, elle a offert aux athlètes, déjà assurés d’une qualification, le dernier coup de pouce avant les Jeux, leur concédant ainsi la possibilité de viser un diplôme olympique, voire une place sur le podium olympique.
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Laure Olga Gondjout, Minister for Foreign Affairs, Cooperation, Francophonie and Regional Integration of Gabon.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Laure Olga Gondjout, Ministre des affaires étrangères, de la coopération, de la francophonie et de l'intégration régionale du Gabon.
English: The results of this activity will be available in fall 2003.
French: Les résultats de cet exercice seront disponibles à l'automne 2003.
English: Research has been conducted in the disciplines of archaeology, ethnology, history, cultures and postal communications.
French: Des travaux de recherche ont été menés dans les domaines de l’archéologie, de l’ethnologie, de l’histoire, des cultures, et des communications postales.
English: Research and interviews generally found that the process of external audit within the UN, funds, programmes and specialized agencies was either satisfactory or working well.
French: Le Comité comprendra 10 membres, qui seront tous indépendants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des gouvernements des États Membres.
English: In the U.K., their experience with the IRA led them to create tough airport and airline security systems to defend against terrorist attacks.
French: Au Royaume-Uni, les rapports avec l'IRA a incité le gouvernement à créer des systèmes de sûreté aérienne et aéroportuaire pour se défendre contre les attentats terroristes.
English: • The infection can spread to the entire pelvic cavity and cause strong pains in the lower abdomen.
French: • L'infection risque de se propager à toute la cavité pelvienne et causer de fortes douleurs au niveau du bas-ventre.
English: The major donors – and the EU continues to give more than any of them – will continue to attempt to maintain the supply of aid without funds having to go straight to Palestinian Government institutions, so no funds will go directly to the government or be distributed by it.
French: Les principaux bailleurs de fonds - dont les dons demeurent dans tous les cas inférieurs à ceux de l’UE - continueront à faire leur possible en faveur du maintien de l’aide tout en évitant l’allocation directe de ressources aux institutions publiques de la Palestine. Ainsi, aucun fonds ne sera directement versé au gouvernement ou distribué par celui-ci.
English: The following are some of the reasons that a charity is selected for audit:
French: Voici quelques-unes des raisons qui expliquent la vérification d'un organisme de bienfaisance en particulier :
English: At the same time the Secretary-General, in his statement on 8 November 2006, declared that he was shocked to have learned of what had happened at Beit Hanoun and of the many victims resulting from that Israeli military operation.
French: En même temps, le Secrétaire général a indiqué, dans une déclaration faite le 8 novembre 2006, qu'il avait été choqué d'apprendre ce qui s'était passé à Beit Hanoun, ainsi que par le grand nombre de victimes résultant de cette opération militaire israélienne.
English: The State party notes that section 16B of the Act deals, from the view of promoting the welfare of children, both with cases where sexual abuse has been made out as well as cases like the author's, where abuse is not made out but a real risk remains.
French: Il relève que l'article 16B de la loi vise, dans la perspective de promouvoir le bien-être de l'enfant, aussi bien les cas de violences sexuelles effectives que les cas, comme celui de l'auteur, où il n'y a pas eu de violences mais où un risque réel demeure.
English: If the designated benefit is paid in a year following the year of death, the eligible amount will equal the designated benefit minus the minimum amount that would have been paid by the RRIF for that year. You will find several examples of how the eligible part of a designated benefit is calculated in the document called Death of RRSP or RRIF Annuitant.
French: Si la prestation désignée est payée dans l'année suivant l'année du décès, le montant admissible sera égal à la prestation désignée moins le montant minimum qui aurait été payé du FERR pour l'année.  Vous trouverez quelques exemples qui illustrent comment la partie admissible de la prestation désignée est calculée, dans le document nommé Décès du rentier REER ou FERR, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/2000rrspexamples-f.html b) Diminution de la valeur des biens du REER ou du FERR après le décès :
English: A number of other statutes are instrumental to human resources management in the federal Public Service:
French: Un certain nombre d'autres lois régissent la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale :
English: Participants need to be reciprocally aware of the knowledge and values shared, or not shared, by members of particular cultural groupings, and must be able to situate their own knowledge and values in relation to those of others, identifying both differences and common points of reference.
French: Ce document politique spécifie ensuite trois niveaux ou dimensions dont le deuxième est la citoyenneté.
English: Article 4 defines marriage as a union freely entered into by a man and a woman with legal capacity to marry for the purpose of living together and solemnized in accordance with the law.
French: L'article 4 définit le mariage comme l'union volontaire entre un homme et une femme qui en ont la capacité juridique; l'union, contractée conformément à la loi, a pour objet la vie en commun.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase requested Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A)
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement demandé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A)
English: However, in essence, reporting and other conditions help to ensure Government that exporters have in place proper and effective procedures to comply with export control legislation and regulations.
French: Toutefois, dans l’ensemble, ces obligations, notamment celles relatives à la déclaration des exportations, permettent au gouvernement de veiller à ce que les exportateurs disposent d'un système adéquat et efficace leur permettant de respecter les lois et les règlements relatifs aux contrôles à l'exportation.
English: The mobility of hunters and trappers in the country makes the prediction of the spatial and temporal aspects of travel on the land extremely difficult when attempting to devise a successful avoidance program.
French: Vu la mobilité des chasseurs et des trappeurs dans les territoires, il est extrêmement difficile de prédire leurs déplacements dans le temps et l’espace, aux fins de la conception d’un programme efficace de restriction des survols. La commission a appris que le rayon d’évitement de 2,5 NM autour des camps assure la protection voulue aux femmes et aux jeunes enfants innu, qui s’éloignent rarement plus loin que cela de leurs camps, mais que tel n’est pas le cas des chasseurs et des trappeurs, qui parcourent des distances beaucoup plus considérables depuis leurs camps respectifs.
English: (iv) All levels of participation in economic regeneration programmes can benefit through the use of people who have specialist skills in locating and procuring sources of project finance, from the commercial sector, governments and international agencies alike.
French: iv) Les programmes de reprise économique doivent profiter de la participation à tous les niveaux de personnes, issues indifféremment du secteur commercial, des pouvoirs publics ou des organismes internationaux, qui ont des compétences particulières pour localiser et se procurer des aides financières pour les projets.
English: The booklet included spaces for the holder’s fingerprints and two photographs (profile and portrait).42 Along with these booklets, cars belonging to nomads were to bear special licence plates, with a number 10 centimetres in height, the inscription ‘law of 16 of July 1912’ and the stamp of the Ministry of Interior.
French: Il contenait également des détails physiques tels que le tour de taille et de poitrine, la longueur et la largeur de la tête, la longueur de l’oreille droite, celle de la coudée gauche, celle du pied gauche, ainsi que la couleur des yeux.
English: We need such an algorithm of actions that would lead to establishing good neighbourly relations with Belarus.
French: Nous avons besoin d’un ensemble de règles pour définir des actions favorisant de bonnes relations de voisinage avec le Bélarus.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29051 - 29075 (of 53558) Page: 1163 / 2143 Page: < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Back | Next Gregory - 9/21/2006 [22:12] , 0, USA Thank you Charlie Stevens - 9/21/2006 [22:02] Oak Ridges, Ontario, Canada I have always been proud of our armed forces ... my father a WWll & Korean Vet.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29051 - 29075 (de 53558) Page : 1163 / 2143 Page : < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Arrière | Avant Gregory - 9/21/2006 [22:12] , 0, USA Thank you Charlie Stevens - 9/21/2006 [22:02] Oak Ridges, Ontario, Canada I have always been proud of our armed forces ... my father a WWll & Korean Vet.
English: The winners, accompanied by a parent/guardian, receive a three-day all-expenses paid trip to Winnipeg where they take part in an Awards Ceremony, hosted by the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity).
French: Les personnes gagnantes, accompagnées d'un parent ou tuteur, reçoivent un voyage de trois jours à Winnipeg, tous frais payés, où ils participent à une cérémonie de remise de prix animée par le Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne).
English: In line with the policy of the Secretary-General on mobility, the policy was designed to meet organizational needs, create multi-skilled and versatile staff and provide career opportunities.
French: Conformément à la stratégie de mobilité définie par le Secrétaire général, cette politique vise à répondre aux besoins de l'Office, à le doter d'effectifs polyvalents et souples et à offrir des perspectives de carrière.
English: We also called 403-735-1234 (the customer service number, where one can make suggestions to improve the services provided at the airport), and there also we received an active offer and service in French.
French: Nous avons aussi composé le 403-735-1234 (numéro du service à la clientèle où l'on peut faire des suggestions dans le but d'améliorer les services offerts à l'aéroport) et là aussi nous avons eu l'offre active et des services en français.
English: On 12 April 1995, 119 Air Defence Battery, then located at CFB Chatham, was re-designated 4th Air Defence Regiment, RCA.
French: Le 12 avril 1995, la 119 BAAA, alors à la BFC Chatham, était renommée 4e Régiment de défense antiaérienne, ARC.
English: It also reiterates its question about information about the measures taken to facilitate access to higher technical and university education on the sole basis of individual aptitude.
French: Pour ce qui est de l’égalité de traitement, le rapport indique seulement que l’égalité d’accès à la formation professionnelle est assurée aux ressortissants de l’Union européenne.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi was a founder and is now Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), and is a Professor at l'Institut d'études politiques in Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moïsi est un des fondateurs de l’Institut français des relations internationales (IFRI) où il occupe aujourd’hui un poste de conseiller. Il enseigne également à l'Institut d'études politiques de Paris.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
French: Sans préjudice de l'autonomie décisionnelle de l'Union européenne et du cadre institutionnel unique, et conformément aux orientations pertinentes du Conseil européen:
English: March, Nutrition Month For Nutrition Month, 5 ASG Food Services featured special measures to reinforce the importance of healthy eating.
French: Mars, le mois de la nutrition Pour le mois de la nutrition, les services alimentaires du 5e GSS ont mis de l’avant des mesures spéciales, visant à renforcer l’importance d’une saine alimentation.
English: Amano, R., S. Hendry, and G.-J. Zhang.
French: Par ailleurs, des travaux de recherche se poursuivent présentement pour étudier sous cet angle différents
English: Reduction in the rate of early school-leaving.
French: Réduction du taux d'abandon scolaire.
English: The primary clinical endpoints in the trial will be Progression-Free Survival at 3, 6, 12 and 24 months with Median Survival as secondary endpoint.
French: Les principaux objectifs cliniques de l'essai sont le taux de survie sans progression de la maladie à 3, 6, 12 et 24 mois, le taux de survie médian étant l'objectif secondaire.
English: The regional delicacies go hand in hand with excellent self-produced wines.
French: Nous vous gâterons avec de belles créations et des repas régionaux.
English: Both conventions are important non-proliferation tools.
French: Ces deux Conventions sont de puissants instruments de nonprolifération.
English: Four star boutique hotel with the atmosphere of a luxury upper middle-class residence at the turn of the 20th century.
French: L'hôtel Neruda est un boutique hôtel très exclusif situé à côté du Château de Prague. Vous serez enchanté par le charme des lieux et l'amabilité du personnel.
English: Letter dated 26 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The surveys in 1988 and 2003 showed that the central issue is the role of price expectations.
French: Les sondages de 1988 et 2003 montraient que la question principale reste le rôle que jouent les anticipations en matière de prix.
English: (b) Deciding on the categorization as refugees of aliens who request refugee status or for whom such status is requested.
French: b) Décider de l'octroi du statut de réfugié aux étrangers qui en font la demande ou au profit desquels il est demandé.
English: UNDP did not formally evaluate supplier performance.
French: Le PNUD n'évaluait pas systématiquement les prestations des fournisseurs.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda : organigramme et répartition des postes
English: I strongly believe in a journalism that embraces our capacity for thought.
French: Je crois profondément en un journalisme qui s’obstine dans l’art de réfléchir.