ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership by the federal government for developing and maintaining the infrastructure, in collaboration with an intersectoral advisory group (note: this could involve building on existing and/or developing infrastructure) + Increase and promote institutionalized opportunities for cross-sectoral collaborations and exchanges for researchers, policy-makers and practitioners across various environments and sectors.
French: L’administration fédérale assurera le leadership pour le développement et le maintien des infrastructures (existantes et/ou en cours d’élaboration), avec la collaboration d’un groupe consultatif intersectoriel. + Multiplier et promouvoir les occasions opérationnelles de collaboration et d’échanges intersectorielles entre les chercheurs, les décideurs et les praticiens des divers milieux et secteurs.
English: The European Court of Justice (ECJ) has unlimited jurisdiction over decisions of the commission on imposition of fines.
French: La Cour européenne de justice (CEJ) jouit d'une autorité illimitée sur les décisions de la Commission portant sur l'imposition d'astreintes.
English: This is a very basic statement but one that suggests major challenges to address the questions of cultural competence, gender sensitivity and racism within our public system.
French: Il s’agit d’une constatation très élémentaire mais qui révèle d’importants problèmes afin de résoudre les questions de sensibilité à la diversité culturelle, aux différences entre les sexes et au racisme dans notre système public.
English: Ltd.; Shaw Cablesystems (SMB) Ltd.; Videon Cablesystems Alberta Inc.; Videon Cable Systems Inc.
French: Ltd.; Shaw Cablesystems (SMB) Ltd.; Videon Cablesytems Alberta Inc.; Videon Cable Systems Inc.
English: Globalization, Growth and Poverty (GGP) The GGP programme initiative seeks to strengthen the capacity of developing countries to design and implement strategies for inclusive growth in the context of a more integrated world economy.
French: Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) L'initiative de programme MCP vise au renforcement des capacités des pays en développement à concevoir et mettre en œuvre des stratégies pour une croissance inclusive dans le contexte d'une économie mondiale plus intégrée.
English: All LNG terminals must provide parking space.
French: Tous les terminaux de GNL doivent offrir un emplacement de stationnement.
English: Certain domestic employees are not protected against dismissal during pregnancy.
French: Certaines employées de maison ne sont pas protégées contre le licenciement pendant la grossesse.
English: Conductors - Geophysical characteristic by which an electric current can be generated through an electrical charge or an electromagnetic field.
French: Conglomérat - Sédiment de roche à grain grossier composé de fragments plus gros que 2 millimètres.
English: While the organization recognizes the need to address serious crime all over the world, including murder, it is convinced that the death penalty will not provide a solution.
French: L’organisation reconnaît qu’il est nécessaire, partout dans le monde, de lutter contre les crimes graves, y compris les meurtres, mais elle est convaincue que la peine capitale n’est pas une solution.
English: 30% of seats in the Wolesi Jirga and the provincial councils are reserved for women.
French: Trente pour cent des sièges à la Wolesi Jirga et au sein des conseils provinciaux sont réservés aux femmes.
English: ◦ Environmental Health Officers 
French: ◦ Dirigeants en santé environnementale
English: The teachers’ task is to rethink the attitudes, methods and activities used in the teaching process.
French: L’enseignant se doit de repenser les attitudes, les méthodes et les activités utilisées dans le cadre de son enseignement.
English: Professional,polite and well mannered staff made the stay very enjoyable...the hotel was spotlessly clean at all times and the level of service was excellent....
French: Nice large room. Location excellent - directly on the beach (reached by steps) and only 5 mins pleasant walk to the old town.
English: 1997 Equality Officer of the Labour Relations Commission, Ireland
French: 1997 Membre de la Commission irlandaise des relations du travail, chargée des questions d'égalité
English: These rafts are carried down to the sea surface with the base raft; however, unlike the base raft, they do not inflate automatically.
French: Ces embarcations sont descendues jusqu'au niveau de l'océan avec le radeau à la base de la glissière, mais, à l'encontre de ce dernier, elles ne sont pas gonflées automatiquement.
English: Mrs KHORKINA (Russian Federation) said that not enough was being done about suicide among young people, which posed a threat to the future of Europe.
French: – Monsieur le Président, je remercie la commission des questions sociales, de la santé et de la famille qui a permis de faire ce rapport qui, comme le montre le débat d’aujourd’hui, fait l’unanimité de tous les groupes politiques et de tous les pays.
English: Of course, you should still continue to use classic damping materials like glass wool, ...
French: Bien entendu, les absorbants classiques sont toujours utilisés comme la laine de verre, ...
English: 6.3 In the case of the claimed violations of article 9, paragraph 1, and article 16 of the Covenant, the Committee takes note of the State party's arguments about the inconsistency of the complaints with the Covenant ratione materiae.
French: 6.3 Relativement aux plaintes de violations du paragraphe 1 de l'article 9 et de l'article 16 du Pacte, le Comité a pris note des arguments de l'État partie concernant l'incompatibilité ratione materiae de ces allégations avec les dispositions du Pacte.
English: Use of estimates The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the balance sheet date and the reported amounts of revenues and expenses during the year.
French: Les présents états financiers ont été dressés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus dont les plus significatifs sont décrits ci-dessous.
English: The result is an electronic environment of massive and continuous data circulation.
French: Résultat : un environnement électronique où la circulation des données est intense et continue.
English: Failure to comply with codes and standards should lead to remedial action and in serious cases of misconduct to disciplinary procedures against an officer. The role of training should be to assist police to act in accordance with these professional codes and standards.
French: 2 Pour des détails sur les normes et règles internationales pertinentes sur la police et les droits de l’homme voir le Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l’application des lois (1979), disponible à l’adresse : http://www.uncjin.org/Standards/Conduct/ conduct.html et le Code européen d’éthique de la police du Conseil de l’Europe (2001), disponible à l’adresse : http://www.coe.int/ T/E/Legal_Affairs/ Legal_coopération/Police_ and_ internal_security/Documents/_Intro_Documents.asp #P234_5187.
English: Now that your options are set, you can (re)compile the kernel and ALSA support for your card should be functional once you reboot into the new kernel.
French: Maintenant que vous avez choisi les options dont vous avez besoin, vous pouvez (re)compiler le noyau. Le support ALSA devrait être activé lorsque vous redémarrerez avec votre nouveau noyau.
English: The right to address the European institutions in any of the 12 official languages and to receive a response in that language (Article 21 EEC) should equally be extended to all people under the jurisdiction of the EU Member states.
French: Le droit de s’adresser dans une quelconque des 12 langues officielles aux institutions de l’UE et de recevoir une réponse dans cette langue (art.21 du Traité CE) devrait d’ailleurs également être étendu à toutes les personnes relevant de la juridiction des Etats membres de l’UE.
English: All rooms are elegantly furnished and soundproof.
French: Il n’est qu’à deux pas du lac et à proximité du centre des finances.
English: Campylobacter spp. may include some species that are intrinsically resistant to nalidixic acid.
French: Les espèces Campylobacter spp. peut inclure certaines espèces naturellement résistantes à l’acide nalidixique.
English: Ms. Kapalata commended the Peruvian Government for enacting new legislation to fulfil the terms of the Convention, but asked whether action had been taken to repeal legislation that perpetuated negative gender stereotypes and attitudes.
French: Mme Kapalata félicite le Gouvernement péruvien d'avoir adopté de nouvelles lois en vue de l'observation des dispositions de la Convention, mais voudrait savoir si on a pris des mesures pour abroger des lois qui perpétuent des stéréotypes et des attitudes sexistes.
English: Publication information London: s.n., 1847 Proposal for the Formation of a Colony in Vancouver's Island on the West Coast of North America
French: Informations sur cette publication London: s.n., 1847 Proposal for the Formation of a Colony in Vancouver's Island on the West Coast of North America
English: Information was given by the expert from the European Commission  concerning the development in the Auto-Oil II Programme.
French: L'expert de la Commission européenne a donné des renseignements sur l'évolution du Programme Auto-Oil II.
English: You are not a full-time student if: • you are taking only a few courses in the evening;
French: Vous n'êtes pas considéré comme un étudiant à temps plein si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Selfemployed ﬁshers are also included under special regulation of the Employment Insurance Act.
French: Les pêcheurs indépendants sont également couverts en vertu d’un règlement spécial de la Loi sur l’assuranceemploi.
English: The question of reimbursement should be settled before it adversely affected the capacity and will of developing countries to participate in peacekeeping operations; it was therefore disappointing that the question had not been the subject of a recommendation in the Brahimi report.
French: La question du remboursement doit être résolue avant que cette situation ne compromette la capacité et la volonté des pays en développement de participer aux opérations de maintien de la paix, car il est décourageant qu'elle n'ait pas été jugée suffisamment importante pour faire l'objet d'une recommandation dans le « rapport Brahimi ».
English: A multilayer composition with different layers of classification or indexing details addressed to different types of users would represent the optimal structure for such a classification.
French: Une composition multicouches, offrant différents niveaux de classement ou éléments dindexation, destinée à diverses catégories dutilisateurs, représenterait la structure optimale pour cette classification.
English: That was 15 centuries ago.
French: C'était il y a 15 siècles.
English: [8] In this subclass, activity is classified in all appropriate places.
French: [8] Dans la présente sous-classe, l’activité est classée dans tous les endroits appropriés.
English: 1 (hereinafter the ‘Consolidated Banking Directive’).
French: 1 (ci-après la «directive bancaire consolidée»).
English: This is a brochure for children on the environmental assessment process.
French: Brochure pour les enfants sur l’évaluation environnementale.
English: This point was then challenged one more time by Senator Lynch-Staunton who was supported by Senator Murray, who suggested that Beauchesne's might not be entirely relevant to this case since the minister is not a member of this house.
French: Ce point a ensuite été contesté de nouveau par le sénateur Lynch-Staunton qui a reçu l'appui du sénateur Murray, lequel a souligné que l'ouvrage de Beauchesne ne convenait peut-être pas tout à fait dans le cas présent parce que la ministre ne fait pas partie de cette Chambre.
English: The next day her phone rings, and the unknown voice confirms her fears—her daughter has been kidnapped and, if Ji-yeon fails to secure the release of a certain convicted murderer within the seven days remaining before his second trial, the child dies.
French: Le lendemain, téléphone. Une voix inconnue explique que l’enfant est détenue quelque part, et qu’elle cessera de respirer dans sept jours très précisément, sauf si un meurtrier est relâché dans la semaine qui vient, juste avant l’ouverture de son second procès.
English: d) Describe how the content is contemporary (see footnote 2 in section 1).
French: d) Décrivez en quoi le contenu est contemporain (voir la note en bas de page no 2, à la section 1).
English: The Canadian Coast Guard is a special operating agency within DFO under the leadership of the Commissioner and organized into five regions, each headed by a Regional Director.
French: L'administration centrale est située à Ottawa et est responsable, sous la direction d'un sous-ministre, du commissaire de la Garde côtière canadienne et de cinq sous-ministres adjoints, d'établir des objectifs, des politiques, des procédures et des normes d'ordre national.
English: Working Group V (Insolvency Law), which was composed of all States members of the Commission, held its thirty-sixth session in New York from 18 to 22 May 2009.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), qui se composait de tous les États membres de la Commission, a tenu sa trente-sixième session à New York du 18 au 22 mai 2009.
English: Evaluation of the Cultural Initiatives Program Carole Duchesne
French: Évaluation du Programme d’initiatives culturelles
English: The Aboriginal population was reduced to a fraction of its former size by epidemics of smallpox and other diseases introduced by European sailors.
French: La population indigène a chuté à une fraction de ce qu’elle était avant l’arrivée des Blancs en raison d’épidémies de variole et d’autres affections propagées par les marins européens.
English: The hotel also offers free Wi-Fi in the entire hotel.
French: L'hôtel est entièrement couvert par le Wi-Fi.
English: The international community must redouble its efforts to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, which called on States to ensure women full and equal participation in decision-making relating to conflict prevention and resolution and the implementation of peace agreements.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité demandant à tous les États de faire en sorte que les femmes participent sur un pied d'égalité à la prise des décisions concernant la prévention et le règlement des conflits et la mise en œuvre des accords de paix.
English: Position term ends December 31, 2008 and there is some flexibility in start date, with September 2007 preferred.
French: L'emploi prendra fin le 31 décembre 2008 et la date d'entrée en fonction peut varier, mais on préfère septembre 2007.
English: The next important aspect of ensuring the greatest possible access and openness of the meetings of European Union institutions is limiting corruption, conflict of interest and all ambiguities as well as accusations of lack of objectivity in decision making.
French: Un autre point important est que la garantie d’un accès et d’une ouverture les plus larges possible au niveau des réunions des institutions de l’Union européenne permettra de limiter la corruption, les conflits d’intérêt et toutes les ambiguïtés et les accusations visant le manque d’objectivité du processus décisionnel.
English: Audience share of the major RA channels (source:
French: Eurodata TV/Media Search Institute Mediana ; instrument utilisé : people-meter):
English: • Fishery Officers Stop Cod Poachers in Bonavista and Trinity Bays  March 16, 2006 - Clarenville, Newfoundland and Labrador 
French: • Dérogations aux mesures de conservation du homard  Le 18 juillet 2006 - Gander (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Section of Document Location of Information in RPP 2006-07 Location of Information in DPR 2006-07 Notable Changes in DPR for the Period Ended March 31, 2007 Minister's Message Section 1.1 Section 1.1
French: Section du document Emplacement de l'information dans le RPP de 2006-2007 Emplacement de l'information dans le RMR de 2006-2007 Changements importants dans le RMR pour la période se terminant le 31 mars 2007 Message du ministre Section 1.1 Section 1.1
English: Injectable contraception has become extremely popular in Bangladesh, accounting for nearly half of all contraceptive use in some areas.
French: La contraception injectable est devenue extrêmement populaire au Bangladesh, représentant presque la moitié de l'utilisation globale de la contraception dans certaines régions.
English: He said if he wanted to get rid of me he would have given me a glowing reference.
French: Selon lui, s'il avait voulu se débarrasser de moi il m'aurait donné une référence chaleureuse.
English: Duck Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-12 Value: $98,468.00 Type:
French: Duck Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-12 Valeur : 98 468,00 $ Type :
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 11 TO REGULATION No. 23
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 11 AU RÈGLEMENT N° 23
English: It also amends a number of Acts governing financial institutions and amends legislation related to the regulation of financial institutions.
French: Elle modifie également certaines lois régissant les institutions financières et la législation relative à la réglementation des institutions financières.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia over the ongoing developments in the Kodori Gorge
French: Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères sur les événements qui se déroulent actuellement dans les gorges de Kodori
English: Such assistance may be refused when requests involve matters of a de minimis nature or matters for which the cooperation or assistance sought is available under other provisions of this Convention;
French: Cette aide peut être refusée lorsque la demande porte sur des questions mineures ou des questions pour lesquelles la coopération ou l'aide demandée peut être obtenue sur le fondement d'autres dispositions de la présente Convention;
English: A key driver of an ASD initiative is to make programs and services more citizen-centred.
French: L'un des principaux objectifs d'une initiative reliée aux DMPS est de rendre les programmes et services davantage axés sur les citoyens.
English: The reduced scope of Governments to pursue counter-cyclical macroeconomic policies has restricted their policy options in the fight against poverty and unemployment, two key areas of social development.
French: La faible marge d'action des gouvernements en matière de politiques macroéconomiques anticycliques a réduit leurs options dans la lutte contre la pauvreté et le chômage, deux domaines essentiels du développement social.
English: We must proceed, as we are doing, to a much broader reform, including of public administration, so that the skills needed to face all the challenges we have to address together in Guinea-Bissau are in place where and when they are needed.
French: Il faudrait que nous procédions - et c'est ce que nous faisons en ce moment - à une réforme beaucoup plus large, notamment de l'administration publique, pour que nous ayons des compétences nécessaires là où il le faut et au moment où il le faut pour pouvoir faire face à tous les défis que nous devons relever ensemble en Guinée-Bissau.
English: The gaps between men and women’s incomes are greatest for those in the 45-64 age group, and tend to be smaller for those with higher levels of educational attainment.
French: Les écarts entre les revenus des hommes et des femmes sont plus accentués chez les personnes âgées de 45 à 64 ans et tendent à être plus faibles chez celles ayant de plus hauts niveaux de scolarité.
English: Working Group V (Insolvency Law), which was composed of all States members of the Commission, held its twenty-ninth session in Vienna from 1-5 September 2003.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa vingt-neuvième session à Vienne du 1er au 5 septembre 2003.
English: Atlantic Canadian Environmental Technology Company Survey Results (Source:
French: Résultats du sondage mené auprès des entreprises du secteur de l’écotechnologie en Atlantique [Source :
English: This industry brief is being made available to Canadian businesspeople in order to provide basic market information should there be export interest in this sector.
French: Il est porté à la connaissance des gens d'affaires canadiens, afin de leur fournir des informations de base sur le marché, au cas où ils s'intéresseraient à l'exportation dans ce secteur.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to attend Union of BC Municipalities Pine Beetle Conference Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn assistera à la conférence de l'Union des municipalités de la C.-B. sur le dendroctone du pin ponderosa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: For example, total foreign equity investment of up to 49 percent (with a maximum of 25 percent being voting stock), by itself, is not construed as indicative of foreign control.
French: 100 (avec un maximum de 25 p. 100 constituÃ© d'actions avec droit de vote) ne sera pas considÃ©rÃ©e Ã elle seule comme la preuve que le transporteur est sous contrÃ´le Ã©tranger.
English: 3.6 ADMINISTRATION BY GOVERNMENT 3.6.1 For the purposes of 3.6, "encumbering right" means every licence, permit or other right, and every right, title or interest described in 3.4.
French: 3.6 ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE 3.6.1 Pour l'application de la section 3.6, «charge» s'entend d'une licence, d'un permis ou de quelque autre droit, ainsi que des droits, titres ou intérêts définis à la section 3.4.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Submit your comments on Beyond Borders by e-mail Canadian Businesswomen in International Trade As Canada enters a new millennium, the role of international trade has reached an unprecedented level of importance in strengthening our economy.
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Faites parvenir vos commentaires sur Par-delà les frontières par courriel Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Alors que le Canada entre dans un nouveau millénaire, le rôle du commerce international a atteint une importance sans précédent dans le renforcement de notre économie.
English: Circle of Eagles Society- Anderson Lodge Address: 2716 Clarke Drive, Vancouver, BC V5N 3H6 Phone: (604) 874-1246 Fax: (604) 874-9464 E-mail Address:
French: Circle of Eagles Society- Anderson Lodge Adresse: 2716, Clarke Drive, Vancouver (C.-B.) V5N 3H6 Téléphone : (604) 874-1246 Télécopieur : (604) 874-9464 Courriel :
English: a) What is your perception regarding the Balkan and Eastern European environment for business opportunities?
French: Comment percevez-vous le contexte de les Balkans et les pays d’Europe de l’Est pour des possibilités d’affaires?