ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, given the uncertainty surrounding the content of the provisions on defence in the draft Constitutional Treaty and the entry into force of the adopted text, it is not yet time to put an end to the modified Brussels Treaty, which continues to be indispensable for security in an enlarged and reunified Europe, and to which any interested new EU member states should be able to accede.
French: Enfin, étant donné les incertitudes qui pèsent sur le contenu des dispositions du projet de Traité constitutionnel ayant trait à la défense et sur l’entrée en vigueur du texte adopté, le moment n’est pas encore venu de mettre fin au Traité de Bruxelles modifié. Ce Traité reste un élément indispensable de la sécurité dans une Europe élargie et unifiée et devrait être ouvert à l’adhésion de tous les pays membres intéressés.
English: • For nine consecutive months, the number of election files completed was greater than the number of new incoming files, despite a large volume of incoming work.
French: • Au cours de neuf mois consécutifs, le nombre de dossiers de rachat de service traités était supérieur au nombre de nouveaux dossiers reçus, malgré un volume considérable de travail reçu.
English: Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams and fellow astronauts Alvin Drew Jr. and Barbara Morgan walk to greet the media after arriving at Kennedy Space Center, Florida, USA, August 3, 2007.
French: L'astronaute Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne (à gauche) en compagnie des membres d'équipage Alvin Drew Jr. et Barbara Morgan vont à l'encontre des représentants des médias à leur arrivée au Centre spatial Kennedy, le 3 août 2007.
English: We laud all the efforts of the two Tribunals in referring middle- and low-level cases to competent national jurisdictions and undertaking measures to build the local capacity of national courts.
French: Nous louons tous les efforts déployés par les deux Tribunaux pour renvoyer des affaires d'importance intermédiaire ou faible aux juridictions nationales compétentes et pour prendre des mesures afin de mettre en place les capacités locales des tribunaux nationaux.
English: A case in point is related to the fight against terrorism.
French: Un exemple est la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Kamya (Uganda) said that Operation Wembley was implemented in the wake of a period of violent crime, during which 48 people were killed.
French: M. Kamya (Ouganda) dit que l'opération Wembley a eu lieu à la suite d'une période de crimes violents, au cours de laquelle 48 personnes ont trouvé la mort.
English: NBAC also noted the importance of ensuring that opposition procedures do not cause significant delays -- hence the recommended six-month time limit.
French: Le CCNB a également souligné l’importance de veiller à ce que les procédures d’opposition n’entraînent aucun délai indu -- d’où la recommandation d’une procédure qui s’étend sur six mois tout au plus.
English: The Minister made his announcement following a meeting with Mr. Jon Coates, Flight Sergeant Coates' son.
French: Le Ministre a fait cette annonce après une rencontre avec M. Jon Coates, le fils du Sergent de section Coates.
English: The agency also engages voluntary and private sector organizations with complementary research interests in partnership and collaboration.
French: Les IRSC invitent également à collaborer et à participer à des partenariats les organismes bénévoles et privés qui ont des intérêts complémentaires en recherche.
English: (1) The Court shall have full discretionary power over the amount and allocation of costs and the determination of by whom they are to be paid.
French: 400. (1) La Cour a entière discrétion pour déterminer le montant des dépens, les répartir et désigner les personnes qui doivent les payer.
English: / Modalities of the examination include: a) oral or written; b) practice or use of simulators; c) modalities of the choice of the sector.
French: Par exemple: a) épreuves écrites ou orales, b) épreuves pratiques ou utilisation de simulateurs, c) modalités du choix du secteur.
English: Most nutrients and production are retained in surface waters above the permanent thermocline.
French: La plupart des nutrients et l'essentiel de la production sont retenus dans les eaux de surface, au-dessus de la thermocline permanente.
English: They asked for outside assistance to cope with the movements of refugees and internally displaced persons.
French: Il a demandé une assistance extérieure pour faire face aux mouvements de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: By banning tobacco advertising, the European Parliament recently took a balanced decision to protect the health of young people.
French: Lorsqu'il a interdit la publicité sur le tabac, le Parlement européen a pris récemment des décisions équilibrées et de nature à préserver la santé des jeunes.
English: It concluded that early sexual experience may have conditioned those children to view sex as a means to communicate with and receive love from adults.
French: Elle en concluait qu'une expérience sexuelle précoce pouvait avoir conditionné ces enfants à considérer les relations sexuelles comme un moyen de communiquer avec les adultes et de s'en faire aimer.
English: Any metal recycled is metal not dug from the ground.
French: Tout métal recyclé est un métal qui n'est pas tiré du sol.
English: A license agreement can be disadvantageous when the technology is not clearly defined or is not complete.
French: Il est toujours bien d’utiliser une nouvelle technologie, mais encore faut-il que le coût que cela occasionne puisse être répercuté sur le prix de vente du produit.
English: A more effective way of responding to these requests should be devised as part of the general strategy advanced below.
French: Une méthode plus efficace pour répondre à ces demandes devrait être conçue dans le contexte de la stratégie globale recommandée ci-dessous.
English: This is the only case in which they could enlist in the Slovenian Armed Forces and, theoretically, take part in hostilities below the age limit stipulated by the optional protocol.
French: C'est le seul cas où ils pourraient être enrôlés dans les forces armées slovènes et, théoriquement, participer à des hostilités avant l'âge limite stipulé dans le Protocole facultatif.
English: Building engagement in performance monitoring for a national HIV/AIDS strategy Primary Author:
French: Susciter un engagement à surveiller le rendement de la stratégie nationale sur le VIH/sida  Auteur principal :
English: The guidelines for mortgage companies have a much wider scope and coverage than the guidelines described above under 2.2.1, as they cover all the business activities carried out by mortgage companies, not just giving advice.
French: Les lignes directrices qui visent les sociétés hypothécaires sont d’une application bien plus large que celles qui sont décrites plus haut en 2.2.1, car elles intéressent toutes les activités qu’exercent ces sociétés, et non pas les seuls services de consultation.
English: The specialists of the AMC Gent hold consultations and treatment only by appointment.
French: Les spécialistes des consultations tenues par monsieur et du traitement d'AMC seulement par rendez-vous.
English: Advisory Services (Band Government, Financial Management, Economic Development, Community Planning, Technical Services, Other); Program Service Delivery; and Tribal Management, Administration and General Development
French: Le nombre maximal de jours par année varie selon le contrat de l’employé.
English: A N O V E RV I E W
French: Lorsque vous évaluez vos objectifs personnels, demandez-vous :
English: Clinical Research Chair in Oncology (Kidney Cancer) - Nomination form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion); 2.
French: Chaire de recherche clinique en oncologie (cancer du rein) - Mise en candidature rempli (voir Liste des formulaires et des lignes directrices).
English: In some joint projects, the project lead will conduct the audit on behalf of all.
French: Dans certains projets conjoints, le chef des projets dirige la vérification pour le compte de tous.
English: The dialogue among civilizations, the fight against prejudice, tolerance and the strengthening of understanding among religions and cultures are clearly among the most effective ways to promote cooperation and success in the fight against terrorism.
French: Le dialogue des civilisations, la lutte contre les préjugés, la tolérance et le renforcement de la compréhension entre les religions et les cultures sont, sans nul doute, parmi les moyens les plus efficaces pour promouvoir la coopération et le succès dans la lutte contre le terrorisme.
English: You will enjoy a decided advantage when choosing Mopar remanufactured parts over aftermarket remanufactured or rebuilt components.
French: Les pièces défaillantes ou les éléments principaux de ces pièces sont entièrement démontées et attentivement inspectées. Les pièces qui ne se conforment pas aux normes strictes de Mopar sont automatiquement rejetées tandis que les pièces acceptées sont nettoyées et soumises à une deuxième inspection.
English: A. Common Regime for Access to Genetic Resources of the Andean Community of Nations (Decision 391 of 1996).
French: A. Régime commun sur l’accès aux ressources génétiques de la Communauté andine des nations (Décision 391 de 1996).
English: The Committee recommends that the State party provide further information in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir un complément d'information dans ce domaine.
English: This undermines trust in the European Commission and the European Union.
French: Cela sape la confiance dans la Commission européenne et l'Union européenne.
English: Honourable senators, the legacy of Thérèse Lavoie-Roux, as a human being as well as a senator, is her interest in people and her desire to assist them.
French: Honorables sénateurs, Thérère Lavoie-Roux s'est signalée, en tant que femme et en tant que sénateur, par son intérêt pour les gens et son désir de les aider.
English: Motivated by Canada's infrastructure crisis, the Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) Canada Research Network has developed and demonstrated the efficacy of innovative materials and monitoring technologies to support infrastructure design and renewal efforts.
French: Motivé par la crise des infrastructures au Canada, le réseau d'excellence de centres d'excellence sur les innovations en structures avec systèmes de détection intégrés a développé et démontré l'efficacité de matériaux innovateurs et de technologies de surveillance pour soutenir la conception et les efforts de renouvellement des infrastructures.
English: The issues of who owns the initiative, the portal, and the information and to what degree physicians will contribute data to an electronic health record are still outstanding issues that will need to be resolved.
French: Les questions à savoir qui est responsable de l'initiative, du portail et de l'information et dans quelle mesure les médecins introduiront des données dans les dossiers de santé électroniques sont encore en suspens et devront être réglées.
English: And the Virtual Museum, which is connecting Canadians to each other and the world, and which has received 14 million hits from 119 different countries in its first six weeks of existence.
French: Et le Musée virtuel du Canada, qui relie les Canadiens et les Canadiennes entre eux et au reste du monde, et qui a enregistré 14 millions de demandes d'accès provenant de 119 pays différents au cours de ses six premières semaines d'existence.
English: Of the 325 Kosovo Serb police officers who had stopped reporting to their duty stations after Kosovo declared independence on 17 February 2008, 317 returned to work by the 30 June deadline set by the Kosovo authorities in coordination with EULEX.
French: Sur les 325 officiers de police serbes du Kosovo qui ne s'étaient pas présentés sur leur lieu de travail après la déclaration de l'indépendance au Kosovo le 17 février 2008, 317 sont retournés à leur poste avant la date limite du 30 juin fixée par les autorités du Kosovo en concertation avec EULEX.
English: Consequently, there is a high risk that locusts will increase dramatically in the coming months.
French: En conséquence, il existe un grand risque que les effectifs acridiens augmentent considérablement au cours des prochains mois.
English: • Developed regional policies and guidelines regarding aquaculture, ballast water management, bridge painting, stream crossings for logging roads, and seawall construction.
French: • La région a élaboré des politiques et des directives régionales au sujet de l’aquaculture, de la gestion des eaux de lest, de la peinture des ponts, des traverses de ruisseaux par les chemins forestiers et de l’érection de remparts de cordon littoral.
English: a BC=British Columbia, QC=Quebec, ON=Ontario, AB=Alberta, SK=Saskatchewan, MB=Manitoba, NS=Nova Scotia. b Reported proportions may not add to 100% since risk exposure categories may not be mutually exclusive.
French: L'addition des proportions signalées peut ne pas équivaloir à 100 % vu que les catégories d'exposition à risque peuvent ne pas s'exclure mutuellement. UDI = Utilisateurs de drogue par injection, HRSH = Hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: Parks Canada is responsible for nine national historic canals/waterways including the Trent-Severn Waterway and the Rideau, Lachine and Chambly canals.
French: Parcs Canada est responsable de neuf canaux historiques et voies navigables nationaux, notamment la voie navigable Trent-Severn, le canal Rideau et les canaux de Lachine et de Chambly.
English: The campaign against abduction 153 - 160
French: Lutte contre les enlèvements 153 - 160
English: M. marinum, a photochromogen, prefers 30oC temperatures and consequently causes superﬁcial peripheral ulcerative lesions after mild trauma, such as an abrasion, and exposure to ﬁsh or other aquatic animals.
French: M. marinum, une espèce photochromogène, préfère les températures de 30 oC et cause donc des lésions ulcératives périphériques superﬁcielles après un traumatisme léger, telles qu’une abrasion, et une exposition à des poissons ou à d’autres animaux aquatiques.
English: Myers, A. H.; S. P. Baker; M. L. Van Natta; H. Abbey and E. G. Robinson.
French: Myers, A. H.; S. P. Baker; M. L. Van Natta; H. Abbey et E. G. Robinson.
English: It also includes a week at the International Animated Film Festival and Market in Annecy, which is the perfect occasion to measure the diversity of the latest international productions and meet up with great names working in the film and audiovisual animation industry and related sectors.
French: Il inclut également une semaine de participation au Festival et Marché International du Film d'Animation d'Annecy, occasion exceptionnelle de mesurer la diversité des dernières productions internationales et de rencontrer dans un contexte privilégié les plus grands professionnels internationaux travaillant dans l'industrie de l'animation (cinéma et audiovisuel) et les secteurs connexes.
English: While the annual Canadian production has decreased, the annual Chinese imports of subject goods have increased significantly by approximately 806,000 pairs or 93.2% from 2001.
French: Depuis 2001, la production nationale annuelle a diminué, alors que les importations annuelles de marchandises en cause en provenance de la Chine ont augmenté de  93,2 % environ (806 000 paires), ce qui est considérable.
English: (b) uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; (c) uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC; (d) uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC; (e) uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC; (f) uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC; Justification See Article 2.
French: Amendement 204 Article 53, paragraphe 5, points a), b), c), d), e) et f) a) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; b) les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; c) les utilisations comme médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2309/93 et des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE; d) les utilisations comme additifs relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; e) les utilisations comme additifs dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE; f) les utilisations comme substances aromatisantes relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE; Justification Voir article 2.
English: Prior to the creation of the NATCP and NTPFVS, the Government of Canada lacked a comprehensive policy framework for its action and interventions in support of professional cultural training organizations, including clear, coordinated roles for the principal federal players such as Human Resources Development Canada, the Canada Council for the Arts, and the Department of Canadian Heritage.
French: Avant la création du PNFSA et du PNFSFV, le gouvernement du Canada n'avait pas de cadre de politique exhaustif pour ses activités ou ses interventions liées au financement d'établissements de formation culturelle professionnelle, incluant des rôles clairs et coordonnés pour les principaux acteurs fédéraux, notamment Développement des ressources humaines Canada, le Conseil des Arts et Patrimoine canadien.
English: The documents and information found on this site are protected by copyright and/or intellectual property laws.
French: Les documents et l'information contenus dans ce site sont protégés par les lois sur les droits d'auteur et/ou la propriété intellectuelle.
English: • some skill implications at the trade level, e.g., the use of concrete pumps.
French: • certaines conséquences sur les compétences requises au niveau des métiers, p. ex. l’emploi de pompes à béton
English: Sgt Marsh, who comes from a military family, now has more than 16 years experience as an aviation technician, with a special knack for the CT-114 Tutor and CF-18 Hornet.
French: Le Sgt Marsh, qui vient d'une famille de militaires, compte maintenant plus de 16 années d'expérience en tant que technicien en aéronautique, en particulier avec le CT‑114 Tutor et le CF‑18 Hornet.
English: Ratification: El Salvador (26 March 2008)1
French: Ratification : El Salvador (26 mars 20081)
English: XELODA is a tablet and each tablet contains either 150 milligrams or 500 milligrams of capecitabine.
French: XELODA est un médicament dont chaque comprimé contient 150 milligrammes ou 500 milligrammes de capécitabine.
English: Justification Full market opening should be delayed.
French: Justification Il convient de retarder l'ouverture totale du marché.
English: Sean Riley (president, Saint Francis Xavier University), Sheila Brown, (president, Mount Saint Vincent University), Michel Belley (rector, Université du Québec à Chicoutimi), Heather Munroe-Blum (principal, McGill University), Paul Davenport (president, University of Western Ontario), David Turpin (president, University of Victoria), Axel Meisen (president, Memorial University of Newfoundland), Roch Denis (rector, Université du Québec à Montréal), Ross Paul (president, University of Windsor), and Robert E. Hawkins (president, University of Regina).
French: Sean Riley (recteur, Saint Francis Xavier University), Sheila Brown, (rectrice, Mount Saint Vincent University), Michel Belley (recteur, Université du Québec à Chicoutimi), Heather Munroe-Blum (principale, Université McGill), Paul Davenport (recteur, University of Western Ontario), David Turpin (recteur, University of Victoria), Axel Meisen (recteur, Memorial University of Newfoundland), Roch Denis (recteur, Université du Québec à Montréal), Ross Paul (recteur, University of Windsor) et Robert E. Hawkins (recteur, University of Regina).
English: • The pamphlet Can you get 110 per cent on your bilingual service checklist? is a self-evaluation tool for staff assigned to serve the public, and allows an evaluation of the linguistic quality of the services provided.
French: • Le dépliant Pouvez-vous obtenir 110 % pour votre liste de contrôle sur les services bilingues? est un outil d'autoévaluation destiné au personnel affecté au service au public, permettant d'évaluer la qualité des services offerts.
English: What do you say in Europe then?
French: Que dites-vous en Europe?
English: He welcomed the holding of an Ad hoc working group on the revision of the AETR in May 2006, which had made it possible to carry out an initial review of the proposed amendments intended to harmonize the AETR with the new European Union provisions.
French: Il s'est félicité que le groupe de travail spécial sur la révision de l'AETR se soit réuni en mai 2006, ce qui avait permis de procéder à un premier examen des projets d'amendements visant à mettre en harmonie l'AETR avec les nouvelles dispositions communautaires.
English: At the moment, specialized agencies do not have the same country programming system.
French: À l'heure actuelle, les institutions spécialisées n'ont pas le même système de programmation par pays.
English: The statements of the Permanent Representative of Iran to the effect that Iraq's plea for the participation all the States that have an interest in the continental shelf “lacks legal basis” and that Iran regards “the reference to article 83 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea in Iraq's letter as an irrelevant justification for the baseless perception” are themselves to be regarded as having been made in deliberate disregard and indeed in breach of an important international convention that, with its ratification by a majority of States and their accession to it, has become part and parcel of international custom.
French: Ce que le Représentant permanent de l'Iran a déclaré concernant la demande de l'Iraq tendant à ce qu'un accord intervienne entre tous les pays concernés par le plateau continental, à savoir qu'elle est « dénuée de fondement juridique » et que « le renvoi à l'article 83 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 est une justification sans lien avec la question et dénué de tout fondement » montre en soi un mépris voulu et une violation de cet accord international important qui fait à présent partie de la coutume internationale du fait que la majorité des États y ont adhéré.
English: The Comfi meets in particular to report on the financing of project applications made in response to calls for projects .
French: Le Comfi se réunit notamment pour faire le point sur le financement des projets déposés en réponse aux appels à projets .
English: Regulation in a Deregulatory State," (1990) 11 Statute Law Review 130.
French: The Office of the Information and Privacy Commissioner of British Columbia,1996).
English: L' Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada, will receive $148,230 for a national project aimed at enhancing awareness among young and middle-aged adults of the factors which contribute to healthy aging.
French: L' Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada, recevra 148 230 $ pour un projet national visant à sensibiliser davantage les jeunes et les adultes d'âge moyen aux facteurs qui contribuent au vieillissement en santé.
English: In the decade since the publication of the 1995 paper on UNICEF strategies in water and environmental sanitation (E/ICEF/1995/17 and Corr.1), a growing body of evidence has demonstrated the critical importance of water, sanitation and hygiene (WASH) for children.
French: Au cours des 10 années qui ont suivi la publication du rapport de 1995 sur les stratégies de l'UNICEF en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement (E/ICEF/1995/17 et Corr.1), des données de plus en plus nombreuses ont montré combien l'eau, l'assainissement et l'hygiène sont indispensables à la santé des enfants.