ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each audit report includes risk management ratings that summarize OIA's view of the quality of an office's risk management practices in each of the audited areas.
French: Les rapports d'audit contiennent des « notes » de gestion des risques qui reflètent l'opinion du Bureau de la vérification interne des comptes sur la qualité de la gestion des risques mise en œuvre par un bureau de pays dans chacun des domaines fonctionnels audités.
English: It is perfect for relaxing in the sun after the day, where you can lay down in one of the lounging chairs taking an outdoor shower.
French: Elle est parfaite pour se détendre au soleil après la journée, où vous pouvez vous allonger dans l'une des chaises longues ou prendre une douche à l’extérieur.
English: Mr. Welsh explained the next steps in the review process, and on behalf of Measurement Canada and the WTSR team, he thanked everyone for their participation at the meeting and acknowledged their efforts in making the meeting a resounding success.
French: M. Welsh explique les prochaines étapes du processus d’examen et, au nom de Mesures Canada et de l’équipe de l’ESCE, il remercie tous les participants de leur présence à la réunion et des efforts qu'ils ont déployés pour faire de cette réunion un franc succès.
English: Fishermen settled there and began providing fresh fish to Edo.
French: Des pêcheurs sy installèrent et semployèrent à approvisionner Edo en poisson frais.
English: Deeply concerned that women and girls are victims of these crimes, as described in the relevant sections of the reports of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and notes in this regard the relevant parts of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,
French: Profondément préoccupée par le fait que des femmes et des filles sont victimes de ces crimes, ainsi qu'il apparaît dans les chapitres pertinents des rapports du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et prenant note à cet égard des passages pertinents du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences,
English: Her delegation found it difficult to understand why the Committee could not express its commitment to combat extrajudicial, summary or arbitrary executions when they were committed because of the victim's sexual orientation.
French: Sa délégation éprouve des difficultés à comprendre pourquoi la Commission n'est pas en mesure d'exprimer son engagement à combattre les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires lorsqu'elles sont motivées par les orientations sexuelles de la victime.
English: > 10,000 kg/yr NDSL chemicals Entry > 1,000 kg/yr and ≤ 5,000 kg/yr OR > 5,000 kg acc. and ≤ 25,000 kg acc.
French: > 10 000 kg/an Substances chimiques Inscrites sur la liste extérieure Entrée > 1 000 kg/an et ≤ 5 000 kg/an OU > 5 000 kg acc. et ≤ 25 000 kg acc.
English: 8340-C53-0068/01 1999/12/06 MTS Communications Tariff Notice no.
French: 8340-C53-0068/01 1999/12/06 MTS Communications Avis de modification tarifaire no.
English: There is no consensus, however, on the appropriate level of risk that should be taken by the CBDCs.
French: Il n'existe toutefois pas de consensus sur le niveau de risque approprié que devraient prendre les CLDE.
English: The new Rollei dx63 Tribute will be available from the middle of July 2006 for an estimates price of €299 including VAT.
French: Vous trouverez ce Rollei dx63 Tribute dans le commerce dans le mois de Juillet 2006 à un prix de vente estimé de 299 € TTC.
English: Members will recall that some issues concerning the work within the working groups were already discussed and settled at our Organizational session.
French: Les membres se souviendront que certaines questions relatives aux travaux des groupes de travail ont déjà été abordées et réglées lors de notre session d'organisation.
English: It is also the metropolitan area represented by Prime Minister Martin.
French: C’est aussi la région métropolitaine représentée par le premier ministre Martin.
English: The Commission works with regional and community based film offices to market locations and facilities outside the Vancouver area. In 1994, the government ensured free access to basic library service by passing the Library Act.
French: Au cours de la période visée, le gouvernement de la Colombie-Britannique a subventionné des programmes et des opérations à partir d’un budget d’environ 25 millions de dollars afin d’aider des organismes, des institutions et des organisations communautaires à accéder aux nouvelles technologies et à les mettre à profit.
English: Page 6 of the RFP contains a section entitled "9.
French: À la page 6 de la DDP, on trouve une section intitulée : [traduction] «9.
English: Brazil, Colombia, Peru, Ecuador, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Plurinational State of Bolivia and Paraguay have ratified the Convention and incorporated it into their legal frameworks.
French: Le Brésil, la Colombie, le Pérou, l'Équateur, la République bolivarienne du Venezuela, l'État plurinational de Bolivie et le Paraguay l'ont ratifiée et incorporée à la législation.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the information contained in the above-mentioned document and any information that may be provided by ICAO and IMO.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des informations contenues dans les documents susmentionnés et de toute information que pourront communiquer l'OACI et l'OMI.
English: In paragraph 1 of the resolution the Council requested me to establish, within one month from the date of adoption of the resolution, in preparation for a Panel of Experts, a team of experts consisting of two members, for a period of 30 days, to provide the Committee with an action plan detailing the resources and expertise that the Panel of Experts would require to be able to generate independent information on violations and for improving the enforcement of the weapon and military equipment embargo established by paragraph 5 of resolution 733 (1992).
French: Au paragraphe 1 de cette résolution, le Conseil m'a prié de constituer, dans un délai d'un mois à compter de l'adoption de la résolution, en préparation de la création d'un groupe d'experts, une équipe d'experts composée de deux membres pour une période de 30 jours, chargée de présenter au Comité un plan d'action énonçant en détail les ressources et compétences dont le Groupe d'experts aura besoin pour produire des informations indépendantes sur les violations et pour améliorer l'application de l'embargo sur les armes et les équipements militaires décrété au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992).
English: 523.955 Fuel Flow (a) General.
French: (b) Each airspeed system must be calibrated in flight to determine the system error.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Atlantic Cod" (2003-05-01) (116.00 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Morue franche" (2003-05-01) (118.02 KB)
English: According to the City, constructing the existing crossing is the only possible solution in this area, as the ministère des Transports du Québec does not allow pedestrians along the sides of the Highway.
French: L'aménagement du passage actuel, selon la Ville, est la seule solution possible dans le secteur, le ministère des Transports du Québec interdisant aux piétons de longer l'autoroute.
English: TO CHAPTER - 19 10 Relations with Asia ARTICLE - 19 10 01 Financial and technical cooperation with Asian developing countries Commitments 20 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE – 19 10 Relations avec l'Asie ARTICLE – 19 10 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Asie CE 20.000.000
English: Through acts well beyond the call of duty, the staff of the Canadian Embassy organized sanctuary, safety and care for the asylum seekers, which included men, women and children.
French: Allant bien au-delà de ce que son devoir exigeait, le personnel de l'ambassade a veillé à la protection et à la sécurité de ces hommes, femmes et enfants et s'est occupé d'eux.
English: There are exceptions to the three overall criteria just listed.
French: Il existe des exceptions aux conditions énumérées ci-dessus.
English: Paragraphs 1. to 1.2., amend to read:
French: Paragraphes 1 à 1.2, modifier comme suit:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/12/23 - #: 8661-C25-06/02 - Call-Net Enterprises - TELUS's Non-compliance with Bundling Rules
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/12/23 - #: 8661-C25-06/02 - Call-Net Enterprises - Non-conformité de TELUS aux règles relatives au groupement
English: The Monitoring Group also learned that during his visit to Ethiopia he had asked the Ethiopian Government for additional military support for the opposition alliance, also referred to as the Mogadishu-based opposition.
French: Il a également appris que, pendant sa visite en Éthiopie, celui-ci avait demandé au Gouvernement éthiopien d'apporter une aide militaire supplémentaire à l'opposition, dénommée également opposition installée à Mogadishu.
English: Currently 10 of the 13 Mi'kmaq Bands of Nova Scotia have opted to participate in the Mi'kmaq Education Agreement.
French: Jusqu’à maintenant, dix des treize bandes mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse ont choisi de participer à l’Entente sur l’éducation des Mi’kmaq.
English: c) Headquarters and regions will monitor First Nation financial reports to ensure that First Nation expenditures comply with processes that are articulated in the program manuals, terms and conditions and the funding arrangements.
French: c) L'Administration centrale et les régions superviseront les rapports financiers des Premières nations pour s'assurer que leurs dépenses respectent les processus prescrits dans les Manuels national du programme, le mandat du programme et les ententes de financement.
English: Ouagadougou, 16 February 2009
French: Ouagadougou, le 16 février 2009
English: The Ministry of Information, Communications and Media Relations is the major information agency providing the link between the government, the media and the public.
French: Le Département de l'information, de la communication et des relations avec les médias est le principal organe chargé de faire le lien entre le Gouvernement, les médias et la population.
English: The cumulative margin should be increased to 8 EPNdB no later than 5 years after the entry into force of the Directive.
French: :Il conviendra de porter à 8 EPNdB la marge cumulée, au plus tard cinq années après l'entrée en vigueur de la directive.
English: Submission of Offers (1) It is the Offeror's responsibility to: a. return a signed original of the RFSO, duly completed, IN THE FORMAT REQUESTED; b. direct its offer ONLY to the NRCan receiving address specified; c. ensure that the Offeror's name, the NRCan file number, and solicitation closing date and time are clearly visible; d. provide a comprehensive and sufficiently detailed offer, including all requested pricing details, that will permit a complete evaluation in accordance with the criteria set out in the solicitation.
French: Présentation des offres (1) Il incombe à l'offrant : a. de retourner l'original de la DOC, dûment rempli et signé, SELON LA PRÉSENTATION REQUISE; b. d'envoyer sa proposition SEULEMENT à l'adresse de RNCan prévue pour la réception des offres; c. de veiller à ce que le nom de l'offrant, le numéro de dossier de RNCan ainsi que la date et l'heure de clôture de la demande d'offre soient clairement indiqués; d. de fournir une offre complète et suffisamment détaillée, contenant tous les renseignements demandés concernant les prix, afin de permettre une évaluation complète conformément aux critères établis dans la demande d'offre.
English: Through follow-up activities the human rights knowledge gained by the Fellows is disseminated and multiplied, thereby benefiting other indigenous communities.
French: Grâce aux activités de suivi, le savoir acquis en matière de droits de l'homme par les boursiers est ensuite propagé et répercuté au profit d'autres communautés autochtones.
English: The court may specify when and how often the parents may visit the child, with or without supervision, and whether the child may visit the parents' home.
French: Le tribunal peut spécifier quand et avec quelle fréquence les parents peuvent rendre visite à leur enfant, avec ou sans surveillance, et si l'enfant peut se rendre au domicile de ses parents.
English: In the case of paragraph 2.2.6. the single vehicle, representative of the type in question, will be selected by the technical service conducting approval tests, in accordance with the vehicle manufacturer, as that with the lowest mass in running order with the shortest length and following the specification laid down in [paragraph 3.1.2.3.2.3.
French: 3.3 Dans le cas du paragraphe 2.2.6, le service technique chargé des essais d'homologation choisit comme véhicule représentatif du type en question, en accord avec le constructeur, celui dont la masse en ordre de marche et la longueur sont les plus petites et qui est conforme aux prescriptions énoncées au [paragraphe 3.1.2.3.2.3] de l'annexe 3.
English: In the sample of periodic reports surveyed there was little consistent reporting on the double discrimination experienced by women with disabilities.
French: Dans les rapports périodiques examinés, on ne trouve guère d'informations sur la double discrimination dont peuvent être victimes les femmes souffrant d'un handicap.
English: In some cases, Governments have taken urgently needed steps towards facilitating safe and unimpeded access of humanitarian aid workers to vulnerable populations.
French: Dans certains cas, les autorités nationales ont pris d'urgence les mesures destinées à faciliter le libre accès, dans des conditions de sécurité, des agents de l'humanitaire aux populations vulnérables.
English: My second point concerns the role of universities in research and the brain drain.
French: Le deuxième point concerne le rôle des universités dans la recherche et la fuite des cerveaux.
English: Regrettably, what is different from us is the field.
French: Alheureusement, les opérations nous distinguent justement de ce qui se passe dans le civil.
English: Only yesterday I was privileged to hear the very fine speech by the King of neighbouring Jordan, an exemplary role model of moderation and wisdom.
French: Pas plus tard qu'hier, j'ai eu le privilège d'écouter le discours tout à fait admirable du roi de la Jordanie voisine, un modèle de modération et de sagesse à imiter.
English: On the contrary, article 6(6) of Directive 79/112 expressly provides for the possibility of such measures.
French: Au contraire, l'article 6, paragraphe 6, de la directive 79/112 prévoit expressément ce type de mesures». La Commission invoque donc l'article 6, paragraphe 6 de la directive sur l'étiquetage.
English: The Economic and Social Council is established by an agreement between the Government, trade unions and employers' associations defining its powers in more detail.
French: Le Conseil est issu d’un accord passé entre le Gouvernement, les syndicats et les organisations patronales, qui précise ses prérogatives.
English: Consultation and communication strategies were put in place to reach everyone concerned, and information and training sessions have been offered to employees and managers.
French: Des stratégies de consultation et de communication ont été établies pour joindre tous les intervenants pertinents, et des séances d’information et de formation ont été offertes aux employés et aux gestionnaires.
English: WIPO continued to receive requests from LDCs for technical assistance including for the preparation of guidelines, model provisions and strategies, and for more effective protection of Traditional Cultural Expressions (TCEs).
French: L’OMPI a continué à recevoir des demandes d’assistance technique émanant de PMA, notamment pour l’élaboration de directives, de dispositions types et de stratégies et en vue d’une protection plus efficace des expressions culturelles traditionnelles.
English: 2.3 COURSE CONTENT The MPH is still something of an innovation in Canada, since there have been so few up until now.
French: 2.3 CONTENU DES COURS L’on pourrait dire que le programme MSP est en quelque sorte encore une innovation au Canada, puisqu’il n’existe au pays que très peu de programmes de ce genre présentement.
English: Italy, 232 Court of Cassation, Joint Session (8 November 1971), 71 I.L.R.
French: Italie, 232 Cour de cassation, toutes chambres réunies (8 novembre 1971), 71 I.L.R.
English: The scandal of chickens and other animals being contaminated by dioxin, this carcinogenic substance, brought back very bad memories for all consumers.
French: Le scandale des poulets et autres animaux contaminés par cette substance cancérigène qu'est la dioxine a réveillé en tous les consommateurs de très mauvais souvenirs.
English: The reference to the Court of that question was subsequently stayed pending the judgment in Case C-384/98 D. v W. [2000].
French: La transmission à la Cour de cette question a été ultérieurement suspendue dans l'attente de l'arrêt du 14 septembre 2000, D. (C-384/98).
English: Doubling aid, changing the terms on which it is given, strengthening the private sector, and speeding up reform in poor countries is the only effective way to win the peace in so much of the world.
French: Le doublement de l'aide, la modification des termes d'attribution de cette aide, le renforcement du secteur privé et l'accélération de la mise en place de réformes dans les pays pauvres constituent la seule méthode efficace pour remporter la paix dans un nombre tellement élevé de pays du monde.
English: The Department seeks comment on all aspects of the proposed post-auction licensing process for AWS, PCS expansion and 1670-1675 MHz spectrum.
French: Le Ministère sollicite des commentaires sur tous les aspects du processus de délivrance de licences suivant la clôture des enchères pour les bandes SSFE, la bande étendue du SCP et la bande 1 670-1 675 MHz.
English: Farmers produce several different commodities or varieties of the same commodity.
French: Les agriculteurs produisent plusieurs denrées différentes ou diverses variétés d’une même denrée.
English: In Africa, Botswana was a true success story.
French: En Afrique, le cas du Botswana est exemplaire.
English: These terms were searched in a variety of ways depending on the database and were not searched together.
French: Ces termes ont fait l'objet de divers types de recherche selon la base de données et n'ont pas été cherchés ensemble.
English: The government will continue to promote and support the negotiation of such agreements.
French: Ces demandes ont été formulées, et sont présentement
English: E/CN.6/2003/NGO/12 Item 3 (c) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives - Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/12 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière - Déclaration présentée par l'Association soroptimiste internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: That represents a commitment by the Member States to real partnership.
French: Cela représente un engagement de la part des États membres en faveur d'un véritable partenariat.
English: The horror of that day galvanized the international community to combat this modern day evil which threatens to destabilize our societies.
French: L'horreur de cette journée a poussé la communauté internationale à lutter contre ce fléau de l'ère moderne qui menace de déstabiliser nos sociétés.
English: ◦ determining what portion of such income is to be paid to or held by the trustee for distribution to creditors, or released to or retained by the bankrupt or any other interested party so entitled (for example, a support claimant or a wage garnishee);
French: ◦ déterminant quelle partie de ce revenu doit être versée au syndic ou administrée par ce dernier pour distribution aux créanciers, ou versée ou dévolue au failli ou à toute autre partie intéressée qui y a droit (par exemple, au titre d'une pension alimentaire ou d'une saisie-arrêt sur le salaire);
English: The report of eminent persons in preparation for the 2005 summit was sadly right to state that the United Nations had long since lost its decision-making powers in the area of economic and social cooperation.
French: Le rapport du groupe de personnalités éminentes chargé de préparer le sommet de 2005 a malheureusement raison lorsqu'il signale que l'ONU a perdu depuis longtemps son pouvoir de décision dans le domaine de la coopération économique et sociale.
English: H49-115/1998 ISBN: 0-662-63552-3 Last Updated: 1998-08-15 Important Notices
French: H49-115/1998 ISBN : 0-662-63552-3 Mise à jour : 1998-08-15 Avis importants
English: CONCLUSION The Government is committed to providing the Canadian Forces with the capability to effectively conduct operations at home and abroad.
French: CONCLUSION Le gouvernement s’est engagé à fournir aux Forces canadiennes la capacité de mener efficacement leurs opérations au pays et à l’étranger.
English: When a capital lease is transferred to a sole proprietor or to a partnership, the lessor must obtain confirmation from the new lessee that it accepts personal responsibility for 25 percent of the original total financing amount of the capital lease.
French: Lorsqu'un contrat de location-acquisition est cédé à une entreprise à propriétaire unique ou à une société de personnes, le locateur doit obtenir du nouveau locataire la confirmation que celui-ci accepte personnellement la responsabilité de 25 p. 100 du montant total du financement initial du contrat de location-acquisition.
English: It is his claim that Ms. Blais' comments are an indication that an arbitrary obstacle, which does not have to be intentional, infringed on the opportunity for Ms. Munn to have her ability to communicate properly assessed.
French: Il allègue que les commentaires de Mme Blais dénotent qu'un obstacle arbitraire, qui n'a pas à être intentionnel, a nui à la possibilité qui était offerte à Mme Munn de faire évaluer en bonne et due forme sa capacité de communiquer.
English: In the Committee's view, “in respect of the self-determination of peoples two aspects have to be distinguished.
French: De l'avis du Comité, « en ce qui concerne l'autodétermination des peuples, deux aspects doivent être distingués.
English: All of the nitrogen in NO3− or NO2− added to cell suspensions of the N2-producing strain P. fluorescen PJ 70 was converted to N2.
French: Tout l'azote sous forme de nitrate et de nitrite additionné à des suspensions de celllules chez les souches produisant N2 de P. fluorescens PJ 70 a été converti en N2.
English: Indeed, local banks cannot finance a project beyond 25% of their own capital.
French: En effet, les banques locales ne peuvent pas financer un projet au-delà de 25 % de leurs fonds propres.