ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The importance to companies of the removal of inter-provincial trade barriers and the harmonization of competition policies across Canadian provinces was noted.
French: • L'importance que les entreprises accordent à l'élimination des obstacles au commerce interprovincial et à l'harmonisation de toutes les politiques de la concurrence provinciales du Canada a été signalée.
English: FINLAND BIBLIOGRAPHIC DATA FORMAT INCLUDING CHANGES IN PATENT CLASSIFICATION FROM 1.1.2006 ONWARDS OF FINNISH PATENT AND UTILITY MODEL DATA ( IPC 8 / WIPO ST.8 ) → desired data format according to WIPO ST.10/C A = PUBLISHED FI PATENT APPLICATION (after 18 months from filing); B = GRANTED FI PATENTS SINCE 1.4.1997 (new patent law:
French: CONFIGURATION DES DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES DE LA FINLANDE Y COMPRIS LES MODIFICATIONS INTERVENUES DANS LE CLASSEMENT DES BREVETS À COMPTER DU 1ER JANVIER 2006 EN CE QUI CONCERNE LES DONNÉES RELATIVES AUX BREVETS ET AUX MODÈLES D’UTILITÉ FINLANDAIS (8e édition de la CIB/ST.8 DE L’OMPI) → configuration de données souhaitable selon la norme ST.10/C de l’OMPI A = DEMANDE DE BREVET FI PUBLIÉE (au moins 18 mois après le dépôt); B = BREVETS FI DÉLIVRÉS DEPUIS LE 1ER AVRIL 1997 (nouvelle loi sur les brevets :
English: Excludes government-owned insurers.
French: À l’exclusion des assureurs appartenant à l’État.
English: Regular visits by public health nurses are supplemented by weekly home visits from specially trained home visitors who encourage and support all family members.
French: La visite régulière d’une infirmière de la santé publique est jumelée à la visite hebdomadaire d’une travailleuse familiale spécialisée qui apporte encouragement et soutien à tous les membres de la famille.
English: Per serving: 135 Calories: 2 g Protein; 4 g Fat; 24 g Carbohydrate Kitchen Tips:
French: Valeur nutritive Par portion : 135 Calories; 2 g de protéines; 4 g de lipides; 24 g de glucides Trucs culinaires
English: Death was due to complications from aneurysm perforation leading to bleeding and pre-existing hepatitis and management of anticoagulation therapy.
French: Le décès est attribuable aux complications consécutives à la perforation de l’anévrysme qui a provoqué une hémorragie ainsi qu’à une hépatite préexistante et à la conduite de l’anticoagulothérapie.
English: In 1991, he took up the post of deputy coordinator.
French: En 1991, il a été nommé coordonnateur adjoint.
English: Investigators assigned to Project A-O Canada were accustomed to reporting to one person only — the CROPS Officer.90 Culture was not the only source of Project A-O Canada’s resistance to a stronger reporting relationship with CID, in Assistant Commissioner Proulx’s view.
French: Il a souligné que l’équipe du Projet A-O Canada avait été formée très rapidement et que les enquêteurs étaient encore aux prises avec d’autres enquêtes en cours.
English: Community energy plans could enhance the capacity of municipalities to implement energy e ciency and renewable energy at the community level, and support smart growth principles to reduce and limit urban sprawl, lower infrastructure costs, make transit more viable, increase walkability and green spaces, and improve overall quality of life.
French: L’adoption de plans énergétiques communautaires pourrait améliorer la capacité des municipalités à mettre en œuvre l’e cacité énergétique et l’utilisation des énergies renouvelables par les collectivités et faire la promotion des principes de la croissance intelligente, aﬁn de réduire et de limiter l’étalement urbain, de réduire les coûts d’infrastructure, de rendre plus viables les transports en commun, d’améliorer les possibilités de se déplacer à pied, de multiplier les espaces verts et de soigner la qualité de vie en général.
English: You should never feel alone, strange or isolated.
French: Vous ne devriez jamais vous sentir seuls, étranges ou isolés.
English: Also, more comprehensive workplans for staff members are required to ensure proactive initiatives are pursued.
French: En outre, il faut mettre en place des plans de travail plus complets à l’intention des membres du personnel pour mener des initiatives proactives.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.4
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.4
English: Of course there are still grey areas that absolutely must be clarified.
French: Naturellement qu'il reste des zones d'ombre et qu'il faut absolument les éclaircir.
English: Terms of reference of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change
French: Mandat du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
English: Accordingly, for the public addressed, there is not a sufficiently direct and specific relationship between the term STREAMSERVE and those goods.
French: Dès lors, il n'existe pas, pour le public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le vocable STREAMSERVE et ces produits.
English: After the introduction of the so-called Schengen system, the removal of customs barriers between the Member States of the EU and the implementation of a series of measures to regulate relations between states in the area in question, the realisation of this goal came a lot closer.
French: Après l’introduction du système Schengen, la suppression des barrières douanières entre les États membres de l’UE et la mise en œuvre d’une série de mesures visant à réglementer les relations entre les États dans l’espace en question, la réalisation de cet objectif s’est sensiblement rapprochée.
English: Sixteen new jobs will be created by the end of the project.
French: Seize emplois auront été créés à la fin du projet.
English: Alfalfa, Dehydrated Akey Inc. American Brokerage Co. C.B. Constantini Ltd. Central States Enterprises Inc. Farmland Industries Inc. Growmark Inc.
French: Luzerne déshydratée Akey Inc. American Brokerage Co. C.B. Constantini Ltd. Central States Enterprises Inc. Farmland Industries Inc. Growmark Inc.
English: data on commercial and industrial loans (a) below $250,000 and (b) between $250,000 and $1,000,000 is also helpful in assessing the extent of competition in small business lending in the relevant market.
French: Le DOJ utilise également la matrice B. À cette fin, la taille du marché correspond à la somme des dépôts de toutes les banques sur le marché géographique.
English: Violation of article 5, paragraph 2, of the Convention
French: -Violation de l'article 5, paragraphe 2 de la Convention
English: Transaction Frequency Transactions in the grain industry tend to be frequent and somewhat similar in nature.
French: Fréquence des transactions Les transactions effectuées dans le secteur céréalier ont tendance à être fréquentes et relativement homogènes.
English: Given the expanding scope of its activities, Mr. James Dickson, Vice-Chairman of the Team requested the Working Party to change its name to “Team of Specialists on Knowledge Economy Development”.
French: Compte tenu de l'élargissement des activités de l'Équipe, M. James Dickson, Vice-Président de l'Équipe, a prié le Groupe de travail de changer l'appellation de cette dernière en «Équipe de spécialistes du développement de l'économie fondée sur le savoir».
English: Succeeding generations came to believe that spirits left the writings.
French: Les générations subséquentes en sont venues à croire que les esprits avaient laissé ces écrits.
English: 7 The percent of On-Reserve Children in Care is the average divided by the number of On-Reserve Children age 16 yrs and under.
French: 7 Le pourcentage d’enfants placés provenant des réserves est obtenu en divisant le nombre moyen d’enfants placés par le nombre d’enfants de 16 ans et moins vivant dans les réserves.
English: Jaguar's design director Ian Callum shares his enduring enthusiasm for the brand and hints at future styling goals.
French: Jaguar dévoilait ses nouvelles XKR et XFR lors de la foire internationale nord-américaine de l’automobile (la North American International Auto Show) en janvier dernier.
English: If the claim is based on the intra-U.S. impact of an infringement originating outside the United States, then the non-resident alleged infringer would normally be obliged to defend against only those acts that can be localized in the United States.37 The plaintiff would not be able to bootstrap extraterritorial acts, such as the distribution of copies in the United Kingdom or elsewhere in the world, to its U.S. claim.
French: Si la plainte est fondée sur les effets à l’intérieur des États-Unis d’une atteinte ayant son origine à l’extérieur des États-Unis, le défendeur non résident ne serait normalement obligé de se défendre que dans le cas des actes qui peuvent être localisés aux États-Unis37. Le plaignant ne pourra pas rattacher des actes extraterritoriaux, comme la distribution d’exemplaires au Royaume-Uni ou dans un autre pays, à sa plainte déposée aux États-Unis.
English: • Reduction in liability claims to road authority (associated to hazardous driving conditions).
French: • Réduction des poursuites en responsabilité contre l’administration routière (pour conditions routières dangereuses).
English: The BizPaL service in the District of Saanich was developed with the support of Industry Canada, in collaboration with the District of Saanich and the Province of British Columbia.
French: Le service PerLE a été établi dans le district de Saanich avec le soutien d'Industrie Canada, et en collaboration avec le district de Saanich et la province de la Colombie-Britannique.
English: [27] It is important to note that, for knowledge, that question alone counted for 30 points, while the total for all the questions related to knowledge amounted to a total of 39 possible points.
French: [27] Il est important de noter qu'au chapitre des connaissances, cette seule question comptait pour 30 points alors que la totalité de toutes les questions s'y rapportait comptaient pour un total de 39 points possibles.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farm Credit Canada named one of Canada’s top employers Regina, Saskatchewan, January 4, 2005 – Farm Credit Canada is climbing the list of the top companies to work for in Canada.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Financement agricole Canada parmi les meilleurs employeurs au Canada Regina (Saskatchewan), le 4 janvier 2005 – Financement agricole Canada (FAC) grimpe au palmarès des meilleurs employeurs au Canada.
English: Leasehold improvements Furniture and other equipment 3.
French: Améliorations locatives Mobilier et autre matériel 3.
English: • By working with both emerging and established playwrights, the Company has contributed significantly to the evolution of Canada’s artistic landscape. 
French: • En travaillant avec des dramaturges de renom et des auteurs de la relève, la compagnie a contribué de façon remarquable à la transformation de notre paysage artistique.
English: They were designated for destruction, which was completed in July 1995 despite strong protest from Iraq.
French: Ils étaient désignés pour la destruction achevée en juillet 1995, malgré les vives protestations de l'Iraq.
English: Non-compliant filing and remitting, as defined above, has been identified as one of the highest risk priorities of the GST/HST compliance administration.
French: Le non-respect des obligations de déclaration et de versement définies précédemment a été identifié comme l'un des secteurs prioritaires comportant le plus haut risque dans le processus d'administration de la TPS/TVH.
English: To do this, the involvement of many organizations is necessary.
French: Pour arriver à cela, la participation de plusieurs organisations s'avère nécessaire.
English: Using a conceptual map based on the principles and strategic directions from A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health, the scan of major initiatives identifies opportunities and challenges for action in sexual health prevention and promotion in the Atlantic provinces.
French: Nous passerons ici en revue la méthode utilisée pour recueillir des données auprès de ces organismes.
English: This isolation was the fatal feature of Hong Kong’s strategic situation, more particularly in view of the nearness of Japan and of Japanese bases in Formosa and on the Chinese mainland.
French: L’ARMÉE CANADIENNE DANS LE PACIFIQUE, 1941 1945
English: Constitutional protection from discrimination does not extend to all areas of public areas of life, such as housing, employment, access to goods and services, and access to public places.
French: La protection constitutionnelle contre la discrimination ne s'étend pas à certains domaines de la vie publique comme le logement, l'emploi, l'accès aux biens et services et l'accès aux lieux publics;
English: Among the things we use are Lisa's clothing and holdables; creature models by CODI, Maleioch, and many others; custom placeables by Ice-Child, Brother Roth, Spoonmerlin, etc. ; and a custom combination City/Rural/Forest tileset put together by Vilance d'Asari.
French: Among the things we use are Lisa's clothing and holdables; creature models by CODI, Maleioch, and many others; custom placeables by Ice-Child, Brother Roth, Spoonmerlin, etc.; and a custom combination City/Rural/Forest tileset put together by Vilance d'Asari.
English: (Fifty-fourth session, 5-8 June 2007)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 juin 2007)
English: The Governor in Council approved an alternative WFAD applicable to the Public Service Alliance of Canada, the union that did not sign.
French: Le gouverneur en conseil a approuvé une autre DRE pour l'Alliance de la fonction publique du Canada, et le syndicat ne l'a pas signée.
English: Whereas the latter are numbered Articles 1 to 20, the draft administrative provisions and final clauses are numbered Articles 100 to 109.
French: Alors que les articles de ces dernières sont numérotés de 1 à 20, ceux des dispositions administratives et des clauses finales proposées sont numérotés de 100 à 109.
English: This depends on the political will of the actors.
French: Ceci dépend de la volonté politique des acteurs.
English: DFO N/A Non-Regulatory Conservation Objective:
French: • Renouveler chaque année l’entente de collaboration avec la MUN.
English: • the effectiveness of the case management approach with a systematic follow-up by nurses can make a difference both to the clients but also to the care provided by physicians.
French: • une approche de gestion des cas efficace comportant des suivis effectués régulièrement par des infirmières peut servir aussi bien aux clients qu'aux médecins.
English: (d) To maintain liaison with the Executive Office of the Secretary-General and Headquarters-based Secretariat units.
French: d) Se tenir en rapport avec le Cabinet du Secrétaire général et les autres unités du secrétariat au Siège.
English: • Overall, 75% are satisfied with their career progress in the Public Service, compared to 73% in 2002. 
French: • En règle générale, 75 % des répondants se sont dit satisfaits de la progression de leur carrière au sein de la fonction publique, comparativement à 73 % en 2002.
English: She emphasized the need to tailor-make technical assistance, establish concise objectives and identify partners and organizations, avoiding additional institutions that created more bureaucracy.
French: Elle a souligné l'importance d'apporter une assistance technique sur mesure, de définir des objectifs concis et de trouver des partenaires et des organisations, tout en évitant de faire appel à des institutions supplémentaires qui créent davantage de bureaucratie.
English: ◦ 6.1 More ‘free-to-play’ (item based) games   ▪ 6.1.1 Subscription based" versus "item based":
French: ◦ 6.1 Davantage de jeux gratuits (avec achat d’accessoires)   ▪ 6.1.1 Jeux avec inscription contre jeux avec achat d’accessoires :
English: I usually ask the client if they use color management.
French: De manière générale, je demande si le client utilise la gestion des couleurs.
English: A language for knowing and making yourself known" ["Certifica il tuo italiano.
French: La lingua per conoscere e farsi conoscere» ["Certify your Italian.
English: Within the limited time allocated in this debate I would like to raise a few of the points of concern and interest to Malaysia in relation to United Nations peacekeeping operations.
French: Compte tenu du temps limité qui m'est accordé dans ce débat, je voudrais évoquer quelques points qui suscitent la préoccupation et l'intérêt de la Malaisie concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (d) The number of perpetrators of these offences who have been tried, and how many have been convicted;
French: d) Parmi les auteurs des infractions, le nombre de ceux qui ont été poursuivis et condamnés;
English: Educated in Canada and the United Kingdom, he holds BA, BComm and MSc degrees from Queen's, Concordia and Durham Universities in history, political science and business administration.
French: Il a étudié au Canada et au Royaume-Uni et est titulaire d'un baccalauréat ès arts, d'un baccalauréat en commerce et d'une maîtrise ès sciences des universités Queen's, Concordia et Durham en histoire, en science politique et en administration des affaires.
English: 5 (where there are, for example, only 35 non-employment spells starting and ending in 1986.
French: Lorsqu’on interprète ces chiffres, il faut avoir à l’esprit la taille des échantillons.
English: (e) any debt for interest owed in relation to an amount referred to in any of paragraphs (a) to (d).
French: (e) toute dette relative aux intérêts dus à l'égard d'une somme visée à l'un des alinéas a) à d).
English: • 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development - 20 February 2003 Committee on Fisheries and Oceans
French: • Rapport de 2002 de la commissaire à l'environnement et au développement durable - 20 février 2003 Comité des pêches et des océans
English:   We recommend the AIDA Administration make a concentrated effort to resolve the outstanding issues relating to the Operational Documents with the remaining seven provinces that have not signed to date.
French:   Nous recommandons que l'Administration de l'ACRA concentre ses efforts en vue de résoudre les questions en suspens relatives aux documents opérationnels à négocier avec les sept provinces restantes qui n'ont pas encore signé.
English: For daytime wear, voluminous silhouettes are seen in exaggerated sleeves, wrap-around items, trousers and pinafores.
French: Pour le jour, les silhouettes à volume rejoignent les manches énormes, des vêtements enveloppants, des pantalons et des combinaisons.
English: * Changes in Permanent Missions (appointments, promotions and departures) which occur during the printing of the new edition of the “Permanent Missions to the United Nations” (ST/SG/SER.A/293) will appear either in that publication or in document ST/SG/SER.A/293.Add.1.
French: M. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi  * * Les changements dans les missions permanentes (nominations, promotions et départs) qui auront lieu durant le tirage du nouveau numéro du livre bleu "Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies" (ST/SG/SER.A/293) paraîtront dans cette publication ou dans le document ST/SG/SER.A/293/Add.1.
English: The Committee examines both the establishment and enhancement of arrangements entered into between CSIS and foreign intelligence agencies.
French: Le SCRS n’est pas tenu de consulter le ministère des Affaires étrangères ni de demander l’autorisation du Ministre pour le faire.
English: Leaf development during four successive seasons of fumigation.
French: «Hip fracture and fluoridation in Utah's elderly population», JAMA, n° 268, 1992, p.
English: Canadian involvement in this mission concluded on August 15, 2001.
French: La participation canadienne à cette mission a pris fin le 15 août 2001.
English: On an optional basis this year, institutions are asked to provide information on the number of new faculty taking up their first full time academic appointment in a Canadian university over the past year.
French: En option cette année, on demande aux établissements de fournir des renseignements sur le nombre de nouveaux membres du corps professoral ayant accepté leur premier poste dans une université canadienne au cours de la dernière année.
English: You must have gained permission from the recipient of the invoice, the cardholder or the primary account holder of the phone used before you purchase a Superstar membership or Star dollars.
French: Tu dois avoir l’autorisation du destinataire de la facture, du titulaire de la carte bancaire ou de tout autre responsable du paiement avant d’acheter par téléphone une adhésion Superstar ou des Stardollars.
English: The following glossary is intended to clarify certain terminology contained in the Year 2000 taxonomy.
French: SCT, Guide de planification des mesures d'urgence relatif aux systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale pour l'an 2000, projet, avril 1998.
English: Also urges Governments and other relevant stakeholders to address the increased risk of HIV/AIDS facing women and girls with disabilities, ensuring their equal access to prevention, treatment, care and support, as an integral part of their HIV/AIDS response;
French: Prie aussi instamment les gouvernements et toutes les autres parties prenantes de prendre en compte le fait que les femmes et les filles handicapées sont davantage exposées aux risques d'infection par le VIH/sida et de faire en sorte que leurs programmes de lutte contre le VIH/sida garantissent à ces dernières un accès équitable à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui;
English: Bumper seed crops had a large impact on total aboveground N litterfall.
French: Les pics de production de semences ont un impact énorme sur la chûte de litières totales épigées.
English: First, the result is robust to changes in assumptions.
French: Premièrement, le résultat résiste bien aux changements d’hypothèses.
English: A comprehensive surveillance system should be based mainly on existing routine data collection, rather than creating a new system from scratch.
French: Un autre des avantages d’un système de surveillance global est de permettre l’élaboration et l’évaluation de stratégies d’intervention.
English: He claims to be a victim of violations by Australia of article 7; article 9; and article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime de violations par l'Australie de l'article 7, de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-388 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated October 20, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin de la Tortue et Montée Léger (formerly Chemin Est de la Tortue) and mileage 77.93 Massena Subdivision, in the municipality of Delson, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-388 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 20 octobre 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de la Tortue et Montée Léger (antérieurement le chemin est de la Tortue) et la subdivision Massena (point milliaire 77,93), dans la municipalité de Delson, dans la province de Québec.
English: • Providing an audio-visual record of hearings in order that they may be televised
French: • La prestation d’un service d’enregistrement audiovisuel des audiences en vue de leur télédiffusion.
English: A relevant application lodged before the European Court of Human Rights has been declared inadmissible as manifestly ill-founded.
French: Une requête introduite à ce sujet auprès de la Cour européenne des droits de l'homme a été déclarée irrecevable parce que manifestement dénuée de fondement.
English: • Training and retaining good health-care providers.
French: • Former et conserver un personnel soignant de qualité.