ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community to strengthen support for the measures taken by the Community in fighting HIV and AIDS, as well as other communicable diseases such as malaria and tuberculosis, including commitments on the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly, and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Demande à la communauté internationale d'étoffer son soutien aux mesures prises par la Communauté pour combattre le VIH et le sida, ainsi que d'autres maladies transmissibles telles que le paludisme et la tuberculose, notamment en prenant des engagements sur la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: We have had quite enough of that.
French: Nous en avons assez.
English: To date, suspected hazardous sites have been identified, assessed and prioritized.
French: À ce jour, on a repéré et évalué les sites renfermant des déchets dangereux et établi les priorités de dépollution.
English: This is one of the historical traditions and features of state management in the DPRK.
French: Il s'agit là d'une des traditions historiques et des caractéristiques de la gestion des affaires publiques en RDPC.
English: Sierra Leone is regarded as the most successful example of peace consolidation in West Africa.
French: La Sierra Leone est considérée comme l'exemple le plus réussi de la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Media Relations In early 2002, the Canada Firearms Centre continued its advertising campaign to encourage licensed firearm owners to comply with the registration requirements of the Firearms Act.
French: Relations avec les médias Au début de 2002, le Centre des armes à feu Canada a continué sa campagne publicitaire afin d’encourager les propriétaires d’armes à feu titulaires d’un permis à se conformer aux exigences de la Loi sur les armes à feu en regard de l’enregistrement.
English: Bremen - Astrium has won a contract from the German Aerospace Center (DLR) in Cologne to investigate concepts for a new upper stage for the European launcher Vega. The project is named “Venus” (Vega New Upper Stage).
French: Brême - A la demande de l’Agence aérospatiale allemande (DLR, Cologne), Astrium étudiera, dans le cadre du projet « Venus » (Vega New Upper Stage), les différents concepts d’un nouvel étage supérieur destiné au futur petit lanceur européen Vega actuellement en phase de développement, dont le premier tir est prévu en 2009.
English: • A designated individual (third party e.g. messenger, friend, family member, etc.) may submit an application on your behalf.
French: • Une personne désignée (un tiers p. ex. messager, ami, membre de la famille, etc.) peut déposer la demande pour votre compte.
English: This is a relatively small group of individuals who are well known to the legal authorities and the police in many countries throughout the world.
French: Il s'agit d'un groupe de personnes relativement restreint qui est bien connu des autorités judiciaires et policières de nombreux pays dans le monde.
English: But those who argue in favour of 407a with the name 'Processed Eucheuma seaweed' do so because this is not a different product.
French: Les partisans de l'option 407a avec le nom "Algues Eucheuma transformées» la préconisent parce qu'il ne s'agit pas d'un produit différent.
English: A representative sample of the new hires (including recruits to the core of the indeterminate workforce from both the external labour market and from the term population) was invited to participate in the survey via E-mail.
French: Un échantillon représentatif des nouveaux employés (comprenant des recrues au sein de l’effectif de base nommé pour une période indéterminée provenant aussi bien du marché du travail externe que du rang des titulaires de poste de durée déterminée) ont reçu un courriel les invitant à participer à l’enquête.
English: This report was commissioned by the Alberta Ministry of Economic Development; Industry Canada; the Manitoba Ministry of Industry, Trade and Mines; the Nova Scotia Ministry of Economic Development; the Ontario Ministry of Economic Development and Trade; Prince Edward Island Business Development; and the Quebec Ministry of Economic and Regional Development.
French: Ce rapport a été commandé par le Ministry of Economic Development de l’Alberta, Industrie Canada, le ministère de l’Industrie, du Développement économique et des Mines du Manitoba, le Ministry of Economic Development de la Nouvelle-Écosse, le ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario, Prince Edward Island Business Development et le ministère du Développement économique et régional et de la Recherche du Québec.
English: Venezuela has one of the world’s highest crime rates.
French: Le Venezuela présente l’un des taux de criminalité les plus élevés du monde.
English: Emphasizing the importance of the equitable participation of all, without any discrimination, in domestic as well as global decision-making,
French: Soulignant l'importance d'une participation équitable de tous, sans discrimination, à la prise de décisions, sur le plan tant national que mondial,
English: These record high levels can be attributed, among other factors, to the response to the humanitarian crisis in Iraq in 2003, which propelled led to a corresponding level of delivery by key United Nations players, shifting regional highs and peaking the expenditure figures in the region.
French: Ces montants records peuvent s'expliquer, entre autres facteurs, par la réaction à la crise humanitaire que l'Iraq a connue en 2003, qui a eu pour conséquence un niveau correspondant d'activité de la part des principaux acteurs des Nations Unies, des permutations dans les maxima régionaux, et des niveaux de dépenses encore jamais égalés dans la région.
English: Accordingly, the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB would like to acknowledge the contributions of all provinces and territories in Canada towards the production of this report.
French: Le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose tient d’ailleurs à souligner le rôle joué par les provinces et les territoires dans la production de ce rapport qui n’aurait pu voir le jour sans leur étroite collaboration et leur participation à la surveillance du VIH/sida.
English: The measurement of brake-specific emissions requires the determination of the mass of pollutants in the exhaust (i.e. HC, NMHC, CO, NOx and PM) and the corresponding engine work.
French: La mesure des émissions spécifiques par ch de puissance utile requiert la détermination de la masse de polluants contenue dans les gaz d'échappement (c'est-à-dire HC, HCNM, CO, NOx et MP) et le travail correspondant fourni par le moteur.
English: The AGTC Agreement, as well as the Inventory of existing standards and parameters are, at present, not widely known and acknowledged, except within a small circle of experts.
French: L'accord AGTC ainsi que l'Inventaire des normes et des paramètres actuels sont pour l'heure très peu connus et reconnus en dehors d'un petit cercle d'experts.
English: For more information on the structure and sources of university funding, please consult Trends in Higher Education, AUCC, 2002.
French: Pour de plus amples informations sur les structures et sources de financement des universités, consulter Orientations : Le milieu universitaire, AUCC, 2002.
English: 6.02 The United Kingdom labour market has been performing strongly.
French: 6.02 Au Royaume-Uni, le marché de l'emploi s'est caractérisé par son comportement dynamique.
English: It has a free acidity, expressed as oleic acid, of not more than 1 gram per 100 grams and its other characteristics correspond to those laid down for this category.
French: Son acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 1 gramme pour 100 grammes et ses autres caractéristiques correspondent à celles prévues pour cette catégorie.
English: The contract was a cost-plus-award-fee, indefinite-delivery, indefinite-quantity contract.
French: Ce marché était un marché de clientèle en régie avec prime à livraisons indéterminées.
English: 909 Shortfin Mako Isurus oxyrinchus Atlantic population Fishes Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 910 Coast Microseris Microseris bigelovii
French: 909 Requin-taupe bleu Isurus oxyrinchus Population de l'Atlantique Poissons OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 910 MicrosÃ©ris de Bigelow Microseris bigelovii
English: EMPA is made up of representatives of three delegations: from the European Parliament, the EU national parliaments and the parliaments of the 10 Mediterranean partner countries.
French: L’APEM rassemble des représentants de trois délégations : Parlement européen, parlements nationaux des pays de l’UE et parlements des dix pays partenaires de la Méditerranée.
English: The department is increasing its collaboration with other departments to develop credible performance indicators, primarily through use of the department's electronic client relationship management system known as TRIO and through a linkage of TRIO with the Virtual Trade Commissioner (VTC) web platform.
French: Le Ministère assure la cohérence et l'intégralité de tous les plans d'activités ainsi que la corrélation avec les priorités ministérielles et les résultats clés.
English: At its sixty-first session, the General Assembly appealed to all States and organizations to contribute annually to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, preferably with a substantial increase in the level of contributions; requested the Secretary-General to continue to transmit to all States the appeals of the Assembly for contributions to the Fund and to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds were pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities; and also requested the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the Assembly at its sixty-second session a report on the operations of the Fund (resolution 61/153).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a lancé un appel à tous les États et organisations pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant; elle a prié le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les États les appels de contributions au Fonds et de retenir celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont annoncés à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement; elle a prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport sur les activités du Fonds (résolution 61/153).
English: Tariff Classification of FCFS TRQ Goods – General 14.
French: Classement tarifaire des marchandises des CTG - Généralités 14.
English: Nevertheless, Member States will have a crucial role in the fulfilment of the proposal’s objectives.
French: Cependant, les États membres sont appelés à jouer un rôle capital dans la réalisation des objectifs de la proposition.
English: Admission entrée payante Contact Name Andrée Nault Contact Tel. (819) 723-2500 Contact E-mail fossiles@sympatico.ca Back Language Policy
French: Droits d'entrée entrée payante Nom du contact Andrée Nault Téléphone du contact (819) 723-2500 Courriel du contact fossiles@sympatico.ca Précédent Politique linguistique
English: Sometimes they are resolved by acting appointments or by appointments made for training purposes allowing persons to develop skills not specifically required for the performance of the position that an employee occupies but for a position to which an employee might aspire.
French: Parfois, on les règle au moyen de nominations intérimaires ou de nominations à des postes de formation qui permettent à des personnes d’acquérir des compétences qui ne sont pas vraiment exigées pour accomplir les tâches de leur poste d’attache, mais qui sont exigées pour un poste auquel elles peuvent aspirer.
English: The risk is further reduced when the second dose is given to children of school age because susceptibility to simple febrile convulsions subsides after 5 years of age.
French: Il est encore plus faible lorsque la deuxième dose est administrée à des enfants d’âge scolaire, car le risque de convulsions fébriles simples chute après l’âge de 5 ans.
English: English DATE: 15 April 1999
French: H/DC/7 ORIGINAL : anglais DATE : 15 avril 1999
English: Such improved coordination will make the activities of the European Union more visible and understandable to other nations and therefore lead to a better understanding of space policies.
French: Une meilleure coordination donnera plus de visibilité aux activités de l'Union et permettra aux autres pays de mieux appréhender les politiques spatiales.
English: Before assuming his current position, he served as Ambassador, Permanent Representative of Poland to the United Nations.
French: Avant d'occuper son poste actuel, a été Ambassadeur, Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This should be in accordance with the usual modalities employed by the Office of the United Nations Security Coordinator;
French: Cet examen devrait être conforme aux modalités habituelles appliquées par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité;
English: Third, we need to ensure effective implementation of legislation - and this is really the crunch about CITES.
French: Troisièmement, nous devons veiller à l'application efficace de la législation, point réellement décisif de la convention.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Charlottetown 40 60 247 Corporate Services Branch 36 64 89 Organizational Unit 24 76 33
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Charlottetown 40 60 247 Secteur des services ministériels 36 64 89 Unité organisationnelle 24 76 33
English: The total number of posts to be selected for the 2006 competitive examination for recruitment to the Professional category will be up to 10 per cent of the number of staff, other than language staff, that were recruited during the previous calendar year at the junior Professional level (P-1/P-2) after passing a competitive examination.
French: Le nombre total des postes à sélectionner à cette fin pourra représenter jusqu'à 10 % des effectifs, personnel linguistique exclu, recrutés pendant l'année civile précédente à des postes d'administrateur auxiliaire (classe P-1/P-2) à l'issue d'un concours.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79929573C19040348&... 30/04/2007
French: Sur la troisième question, relative aux conséquences de l’absence d’avertissement
English: Praxair argued that Central Wire does not manufacture or have certification for some types of welding wire that was previously imported from the subject countries.
French: Praxair a soutenu que Central Wire ne fabrique pas et n'est pas certifié pour fabriquer certains types de fils à souder qui, par le passé, étaient importés des pays visés.
English: Shanghai River Restaurant-Vancouver TOTAL: $177.29
French: Shanghai River Restaurant-Vancouver TOTAL : $177.29
English: In January 1999, the Central People's Radio initiated a new programme, “A New Legal World” which focused upon providing young persons with a general knowledge of the law.
French: En janvier 1999, Radio Chine a lancé une nouvelle émission «Un monde juridique nouveau» dont le but est d'enseigner aux jeunes les rudiments de la loi.
English: I would also like to congratulate him on his report on financial conglomerates.
French: Je tiens aussi à le féliciter pour son rapport relatif aux conglomérats financiers.
English: (c) SCR catalyst reagent dosing map;
French: b) la cartographie de recyclage des gaz d'échappement (EGR),
English: New sources of financing and investment should support the development of environmentally friendly enterprises, such as renewable energies, organic agriculture and ecotourism.
French: De nouvelles sources de financement et d'investissements favoriseraient le développement des entreprises dont les activités sont tournées vers la protection de l'environnement, telles les énergies renouvelables, l'agriculture biologique et l'écotourisme.
English: GRECO recommended to adopt codes of conduct for civil servants at national level and to organise a wide-scope campaign for their implementation in public institutions.
French: Le GRECO prend note des dispositions contenues dans le projet de loi relatif à l’Agence anticorruption afin de préciser les exceptions à l’interdiction générale concernant l’acceptation de cadeaux dans la fonction publique, notamment dans les cas des cadeaux protocolaires/ et des cadeaux dits « appropriés ».
English: What if new problems develop after I complete the Claim Form?
French: Qu'arrive-t-il si de nouveaux problèmes se présentent après que j'ai rempli le formulaire de réclamation?
English: He had the whole House gaping; surely he could not mean that - transferring data to Iran!
French: Toute l'Assemblée en est restée bouche bée; il ne voulait certainement pas dire cela - transférer des données à l'Iran!
English: Patents (Personnel of Confederation), Law (Consolidation), 24/03/2000 (20/06/2003)
French: Procédure Administrative (Responsabilité de la Confédération), Ordonnance, 30/12/1958
English: Source: Prepared by the Economic and Social Analysis Consultancy Unit of the Ministry of the Economy, Planning and Development with data from the labour force surveys of the Central Bank.
French: Source: Élaboré par le Service de l'analyse économique et sociale du Secrétariat d'État pour l'économie, la planification et le développement à partir d'informations fournies par les enquêtes sur la population active de la Banque centrale.
English: Further information is available by contacting CIDA's El Salvador  program at the following: tel.: 819-997-6502 fax: 819-997-0628  In El Salvador, information may be obtained from the  Oficina de Cooperación Canadiense at the following: tel.: 503-243-4217 fax: 503-243-4185 uap_acdi@acdielsalvador.org.sv
French: De plus amples renseignements sont disponibles auprès du programme d'El Salvador de l'ACDI : tél. : 819-997-6502 télécopieur : 819-994-0628
English: Sustainability has been used as the central theme to guide re-development, specifically "the efficient use of natural resources applied to flexible space planning and robust architectural design in order to reduce the environmental impacts of human habitation" (City of Vancouver 2004).
French: La durabilité a servi de thème central pour orienter le réaménagement, et en particulier « l’utilisation efficace des ressources naturelles dans le cadre d’une planification spatiale souple et d’une solide conception architecturale visant à réduire les effets environnementaux sur l’habitation humaine » (Ville de Vancouver, 2004).
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nova Scotia (H Division)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nouvelle-Écosse (Division H)
English: These amendments apply to distributions, from a trust, that are made after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent aux attributions effectuées par une fiducie après la date de publication.
English: On the evidence this event did not occur until August 20, 1991.
French: D'après la preuve, cet événement ne s'est produit que le 20 août 1991.
English: • managing the government's expenditures, examining and approving the proposed spending plans of government departments, and reviewing the performance of approved programs and spending to ensure that resource allocation is optimized to achieve results for Canadians.
French: • il gère les dépenses du gouvernement, il examine et approuve les plans de dépenses proposés par les ministères, et il examine le rendement des programmes et dépenses approuvés pour s'assurer que l'affectation des ressources est optimisée afin d'atteindre les résultats pour les Canadiens.
English: there are new images or links available for Snow Sakura.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Snow Sakura.
English: The Constitutional Affairs Committee will vote on a draft report backing the reform treaty, ahead of a plenary vote in February (Wednesday).
French: La commission des affaires constitutionnelles adopte un rapport donnant l'aval au Traité modificatif, en vue d'un vote en plénière qui aura lieu lors de la session de février (mercredi).
English: In situations in which there were no domestic sales, or domestic sales were not made at a profit, normal values were estimated pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, as the aggregate of the cost of production of the goods, a reasonable amount for administrative, selling and all other costs, and a reasonable amount for profits.
French: Lorsqu’il n’y a pas eu de ventes intérieures, ou lorsque les ventes intérieures n’ont pas été rentables, les valeurs normales ont été établies en vertu de l’alinéa 19b) de la LMSI, selon l’ensemble du coût de production des marchandises, plus un montant raisonnable pour les frais de vente et administratifs et tous les autres coûts, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: The Canada Communicable Disease Report (CCDR) presents current information on infectious and other diseases for surveillance purposes and is available through subscription.
French: Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées.
English: n° 61 EU cooperative threat reduction activities in Russia Kathrin Höhl, Harald Müller and Annette Schaper Edited by Burkard Schmitt
French: L’UE et la réduction de la menace en Russie Kathrin Höhl, Harald Müller et Annette Schaper sous la direction de Burkard Schmitt
English: • Parks Canada Partners Did You Know?
French: • Commission des champs de bataille nationaux
English: Victims who reveal the identity of those involved in the commission of this offence shall be protected by the appropriate authority.
French: Les victimes qui révèlent l'identité des personnes impliquées dans le trafic sont protégées par l'autorité compétente.
English: Amortization 0.1 0.2 1.2 1.2 0.9 Provision for employee termination benefits 1.8 1.9 0.6 0.6 1.5 Sub-total (6.9) (0.6) 0.2 0.2 (3.0) Working capital change (0.8) (0.3) (0.8) (0.8) (0.5) Net financial resources (provided by) used in operating activities (7.7) (0.9) (0.6) (0.6) (3.5) Investing Activities
French: Amortissement 0,1 0,2 1,2 1,2 0,9 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 1,8 1,9 0,6 0,6 1,5 Sous-total (6,9) (0,6) 0,2 0,2 (3,0) Variation du fonds de roulement (0,8) (0,3) (0,8) (0,8) (0,5) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (7,7) (0,9) (0,6) (0,6) (3,5) Activités d'investissement
English: We are awaiting the Secretary-General's proposals.
French: Nous attendons les propositions du Secrétaire général.
English: The Committee wishes to be informed about the adoption and the content of the national plan of action to combat racism which is currently under consideration.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur les modalités d'adoption et le contenu du plan d'action national contre le racisme en cours d'examen.
English: Documentation: Informal document WP.6 No. 5 (2009)
French: Document: document sans cote no 5 (2009).