ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate provides for international and local staff ($1,213,000), communications ($898,200), other equipment ($452,600), miscellaneous services ($337,100) and staff assessment ($238,600).
French: Ce montant doit permettre de financer des dépenses au titre des rubriques Personnel international et personnel local (1 213 000 dollars), Communications (898 200 dollars), Matériel divers (452 600 dollars), Services divers (337 100 dollars) et Contributions du personnel (238 600 dollars).
English: The Group shall also address the issue of improvised explosive devices.
French: Le Groupe traitera également la question des engins explosifs improvisés.
English: and also, you will receive a lecture on Paul Cezanne.
French: et enfin, aux portes de St-Rémy de Provence, 2 visites audio réveleront un lieu d'histoire -le site des Antiques et ses monuments romains-, et un lieu de charme -l'ancien cloître de St Paul de Mausole où Van Gogh fut interné.
English: • Organized a study visit for a delegation of the "Projeto Inventiva" from Brazil, in the framework of the Brazilian National Project which was being implemented by WIPO.
French: La délégation a visité des pépinières d’entreprises (c’est-à-dire des centres d’affaires visant à promouvoir l’innovation) européennes, des petites et moyennes entreprises et des centres d’innovation, ce qui a donné lieu à des échanges de vues utiles sur l’expérience des entrepreneurs en matière d’activités innovantes.
English: While some argue that the term ‘effective’ refers to a certain minimum level of protection, others argue that the sui generis system is effective if it provides for an enforcement procedure so as to permit effective legal action against any act of infringement of the sui generis right.
French: Alors que certains soutiennent que le mot «efficace» signifie qu’il doit y avoir un niveau minimum de protection, d’autres prétendent qu’un système sui generis est efficace s’il comporte une procédure de mise en œuvre qui permet d’introduire une action en justice efficace contre toute violation du droit sui generis.
English: Mr. Premakumar testified that Ms. Demeda had a paper in front of her, and wrote things down in the course of the interview.
French: M. Premakumar a déclaré que Mme Demeda avait un papier devant elle et qu'elle a écrit sur ce papier durant l'entrevue.
English: The sessions marked "(p.m.)" will begin in the afternoon, at 14.30 h on the indicated date and are expected to last until 17.30 h on the indicated date.
French: Les sessions ne portant pas de mention particulière s'ouvrent à 9 h 30 à la date indiquée et ne s'achèvent pas en principe avant 17 h 30 à la date indiquée.
English: • In 2004–2005, INAC provided core financial support to approximately 500 community organizations to support their delivery of public services in economic development.
French: • Au cours de l'exercice 2004–2005, AINC a donné un appui financier de base à environ 500 organisations communautaires qui offraient des services publics liés au développement économique.
English: Needlestick/other sharps injuries were reported far more frequently by nurses in Quebec than by those employed elsewhere.
French: Les blessures liées aux seringues ou aux autres objets acérés ont été mentionnées beaucoup plus fréquemment par les infirmières du Québec que par celles travaillant ailleurs.
English: Under the transition strategy agreed between Finland and Egypt for 2005-2007, the grant-based Government-to-Government development cooperation projects will be phased out by the end of 2007.
French: Finland:
English: ACOA - Industry Canada - National Research Council - IRAP- Natural Resources Canada - RRFB Nova Scotia - The Eco-efficiency Centre
French: ACOA - Industrie Canada - Counseil national de recherches - PARI - RRFB Nova Scotia - Ressources naturelles Canada - The Eco-efficiency Centre
English: Some weakly excited final states do not belong to orbital manifolds.
French: Quelques états finals faiblement excités n'appartiennent pas à cette variété.
English: Mr President, I would like to ask the Commissioner how this institutional participation is envisaged.
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander à monsieur le commissaire sous quelle forme est prévue cette participation institutionnelle.
English: The Tribunal also noted that Canatex provided some yarns to Liesse for testing, but that the latter found them unacceptable.
French: Le Tribunal a également remarqué que Canatex avait fourni certains fils à Liesse, pour fins d’essai, mais que cette dernière les avait jugés inacceptables.
English: Any disposal site that has not been used for three years or more and has re-vegetated will be assessed with a bird survey of the disposal site footprint which will be undertaken by suitably skilled person(s) (i.e., PC and/or provincial Nature Trust representative) prior to commencement of project activities.
French: Toute aire de dépôt terrestre n’ayant pas été utilisée depuis trois ans ou plus et où il y a eu revégétation sera examinée pour déterminer si elle fera l’objet d’une évaluation des empreintes d’oiseaux. Cette évaluation sera menée par une personne compétente (c.-à-d. un employé de Parcs Canada ou un représentant du Nature Trust de l’Î.-P.-É) avant le début des activités du projet.
English: The clean export standard in Canada is intended to provide an advantage to our grains in the global marketplace.
French: Une version de ces grades semble être utilisée aux silos de collecte, normalement criblures de provende, mélange - avoine fourragère et refus de criblage.
English: Relations with non-EU countries 5.
French: Relations avec les Etats non membres de l’UE 5.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://secure.cihi.ca/ cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=event_partner_apr05_e April 28 - 30, 2005.
French: (Montréal (Québec) Canada.) http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=event_partner_apr05_f 28 - 30 avril 2005.
English: Whereas Cox added that they "exist in the realm of intersubjectivity," and the level of abstraction is extremely important, I think the objective realm, or the realm of "material values," to use Braudel's (1980) expression, is important, too.
French: Alors que Cox ajoutait qu'ils « existent dans le domaine de l'intersubjectivité » et que le degré d'abstraction est extrêmement important, je pense que le domaine objectif, ou le domaine des « valeurs matérielles », pour prendre l'expression de Braudel ( 1980 ), est aussi important.
English: Agriculture The major field crops grown in Russia, in order of production, are wheat, barley, sunflower, oats, rye, and corn.
French: Agriculture Les principales grandes cultures, en ordre d'importance, sont le blé, l'orge, le tournesol, l'avoine, le seigle et le maïs.
English: 26.4.3 The parties to a dispute described in 26.4.1 which is not resolved by mediation under 26.6.0 may agree to refer the dispute to arbitration under 26.7.0.
French: 26.4.3 Les parties à un différend visé à l'article 26.4.1 qui n'est pas réglé par la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0 peuvent convenir de soumettre le différend à la procédure d'arbitrage établie à la section 26.7.0.
English: On 26-28 May 1997, a financial and technical audit was carried out on the complainant’s premises.
French: Une telle façon d’agir est constitutive de mauvaise administration.
English: Hon. Senators:
French: La permission est-elle accordee, ´ honorables senateurs?
English: If you are not registered read our operating agreement and click here to register online.
French: Si vous n'êtes pas inscrit, voici notre accord de partenariat et cliquez ici pour vous inscrire en ligne.
English: You will get fields C1-1 to C1-12 for a single agent or mandatary.
French: Les champs C1-1 à C1-12 apparaîtront pour un mandataire à la fois.
English: EADS Astrium brings space to the service of the customer, offering innovative, highly competitive end-to-end tailored solutions in the fields of secure communications and satellite navigation.
French: EADS Astrium est à l’avant-garde du développement et de la promotion de services satellitaires dans les domaines des télécommunications sécurisées et de la navigation et s’appuie sur une approche client innovante.
English: While performing the arrest of a person the police officer is obliged to observe this person's rights specified in the Constitution of the Republic of Poland and in the Code of Criminal Procedure.
French: Lorsqu'il procède à une arrestation, le fonctionnaire de police est tenu de respecter les droits de la personne énoncés dans la Constitution de la République de Pologne et dans le Code de procédure pénale.
English: I think that it is right that the European Council last week centred on how we can put this global leadership at the service of an ambitious deal at Copenhagen: by promising help to developing countries not in some distant future but already next year; by making clear that the deal must be comprehensive and must have the verification mechanisms to make it stick; by maintaining our readiness to up our targets, but only if others put ambitious commitments on the table as well.
French: Je pense qu'il est bon que le Conseil européen, la semaine dernière, se soit concentré sur la manière de mettre ce leadership mondial au service d'un accord ambitieux à Copenhague: en promettant une aide aux pays en développement non pas dans un avenir lointain mais dès l'année prochaine, en précisant bien que l'accord doit être complet et doté des mécanismes de vérification qui garantissent sa concrétisation, en réitérant notre volonté de respecter nos objectifs, mais uniquement si d'autres mettent aussi sur la table des engagements ambitieux.
English: These are the reasons why we opposed this resolution.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles nous nous sommes opposés à cette résolution.
English: EUR 84.5 million for the improvement of municipal infrastructure in the city of Brno;
French: 84,5 millions d'euros pour l'amélioration d'infrastructures municipales dans la ville de Brno;
English: I left three times and three times I came back.… But as it was, he couldn’t beat me anymore.
French: Je suis partie trois fois et trois fois je suis revenue [... ]
English: An estimated 143 million children in the developing world – 1 in every 13 children – have suffered the death of at least one parent.
French: On estime que 143 millions d’enfants du monde en développement – 1 sur 13 – ont vu mourir au moins un de leurs parents.
English: Major programs and initiatives Environment Canada works with a broad spectrum of governments and communities of interest in pursuit of shared objectives in six ecosystem initiatives across Canada:
French: Principaux programmes et initiatives Environnement Canada collabore avec divers niveaux d'administration publique et des groupes qui ont des intérêts communs pour chercher à atteindre des objectifs communs dans le cadre de six initiatives axées sur l'écosystème au Canada :
English: • › Documento - Moldova (Self-proclaimed Dnestr Moldavian Republic):
French: • › Documento - MOLDAVIE (République autoproclamée Documento - MOLDAVIE (République autoproclamée
English: [Copy this summary to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.P.5:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.P.5:
English: Others expressed scepticism about the willingness of government to keep stakeholders involved.
French: Ils estimaient que la gestion de l’offre devrait être reconnue comme un outil de la GRE.
English: The anadromous parasitic Pacific lamprey (Lampetra tridentata) does not feed during metamorphosis or its spawning migration.
French: La lamproie du Pacifique parasite anadrome (Lampetra tridentata) ne s'alimente pas durant sa métamorphose ni durant sa migration de frai.
English: The Committee also supports the revitalization of the United Nations training assistance team concept.
French: Il est également favorable à la relance de l'idée d'équipe itinérante des Nations Unies pour l'aide à la formation au maintien de la paix.
English: The HTF was part of a larger audit by the Auditor General of Canada on federal support to health care delivery; reflections on the HTF's first two years' experiences were noted in the Mid-Term Report; and a formal interim program evaluation was completed in 2001.
French: Le FASS a fait l'objet d'une vérification effectuée sur une grande échelle par le Vérificateur général du Canada en ce qui a trait à l'aide fédérale pour la prestation des soins de santé. Des réflexions sur les deux premières années d'existence du FASS ont été consignées dans le rapport d'examen Mi-parcours.
English: Market forces and openness combine to increase the efficiency of many vital systems--transportation, information, and energy--but also make them more vulnerable.
French: Les tendances et l'ouverture du marché se combinent pour accroître l'efficacité de nombreux systèmes vitaux, à savoir le transport, l'information et l'énergie, mais elles les rendent également plus vulnérables.
English: • Relocation from Crown housing to Crown housing:
French: • Réinstallation d'un logement de l'État à un autre logement de l'État :
English: Elpida Memory, Japoński producent pamięci DRAM, ogłosił dzisiaj, że zakończono przygotowanie najmniejszych, szybkich i energooszczędnych pamięci DDR3 SDRAM o pojemności 2GBit.
French: Amerykańska sieć T-Mobile potwierdza, że od 24 marca będzie oferować telefon HTC HD2.
English: If there was a change to Field "BARG STTS" or a change in the bargaining agent during the period of Educational Leave, INSERT the new value in Field "BARG STTS" and/or the new DEDENT code, if required, applicable at the date of the Reversion to Basic Pay.
French: S'il y a eu un changement à la zone « SIT CON COL » ou un changement d'agent négociateur des cotisations syndicales pendant la période de congé d'études, INSCRIRE la nouvelle valeur dans la zone « SIT CON COL » et/ou le nouveau code de RETVERS, si requis, qui s'appliquent à la date du retour à la rémunération de base.
English: In order for these citizens to be on an equal footing with the other inhabitants of the EU and Brazil, it is necessary to establish an agreement between the EU and Brazil.
French: Pour placer ces citoyens sur un pied d'égalité avec les autres citoyens européens et avec les ressortissants brésiliens, il est nécessaire de conclure un accord entre l'UE et le Brésil.
English: The Committee also recommends that the State party pursue its efforts to adopt legislation effectively prohibiting the possession of pornographic material involving children.
French: Le Comité recommande également que l'État partie poursuive ses efforts en vue de l'adoption d'une législation interdisant effectivement la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: Marie-France Poirier Media Relations Canadian Institutes of Health Research Phone: (613) 941-4563 Cell: (613) 447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca This e-newsletter is a new initiative from CIHR aimed at providing media with new health research story ideas.
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-447-4794 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Ce bulletin électronique est une nouvelle initiative des IRSC visant à fournir aux médias de nouvelles idées pour des articles sur la recherche en santé.
English: The Panel finds that the items of tangible property were lost during and as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que la perte des biens corporels a eu lieu pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'elle en est la conséquence directe.
English: During the Paris Air Show, a streamlined maintenance team from nacelle manufacturer Aircelle services these units after each demonstration flight.
French: Une équipe réduite d’Aircelle s’occupe de leur maintenance au Salon du Bourget après chaque présentation en vol.
English: This gave the wolves a chance to survive, which in turn gave Gloria the chance to monitor a pack denning outside the Park.
French: Les loups ont ainsi pu survivre, ce qui en retour a donné à Gloria l'occasion d'étudier une tanière de loups à l'extérieur du parc.
English: They acknowledged the value of the lengthy consultative process, some stressing that the strategic plan should remain a `living document'.
French: Elles ont reconnu l'utilité de cette très longue campagne de consultations, certaines soulignant que le plan stratégique devrait demeurer un document évolutif.
English: We need to grasp this opportunity because we will be able to show the rapidly changing world that Lithuania is creative, open to innovation and not afraid of setting ambitious goals when opening up possibilities and ways of learning.
French: Nous devons saisir cette opportunité si nous voulons montrer au monde en rapide évolution que la Lituanie est créative, ouverte à l'innovation et ne craint pas de se fixer des objectifs ambitieux en matière de possibilités et de manières d'apprendre.
English: Insist that the keypad is easily accessible from the exit point, and that the arming delay is set for a reasonable period.
French: Exigez que le clavier soit facilement accessible au point d'entrée et que le délai d'armement soit réglé pour une période raisonnable.
English: Phase IV students will commence immediately following the scheduled graduation of the first Phase III serial begins, in the spring of 2001, with the U.K. becoming heavily involved.
French: Les étudiants de la phase IV commenceront leur formation immédiatement après la fin des cours du premier groupe de la phase III, au printemps 2001; le Royaume-Uni sera fortement représenté.
English: This is the one "true crime" under Part II, a mens rea offence that requires proof of "guilty mind".
French: C'est le seul « véritable crime » prévu par la partie II. C'est une infraction dont il faut prouver l'intention coupable.
English: Sessions and agendas 3 - 4 10
French: Sessions et ordre du jour 3 - 4 1
English: The citizens had mentioned in their complaint that the loud prayers taking place 24 hours a day invaded their privacy.
French: Les citoyens avaient mentionné dans leur plainte que les prières bruyamment récitées 24 heures sur 24 portaient atteinte à leur vie privée.
English: The draft report was adopted ad referendum.
French: Le projet de rapport a été adopté ad referendum.
English: The Greek authorities were also ordered to recover any aid that may have already been granted under these provisions.
French: Elle a également ordonné aux autorités grecques de récupérer toute aide qu’elles auraient déjà accordée en vertu de ces dispositions.
English: Organic products that were certified previously, should be inspected again under the new national standards and CNCA's regulations after one year.
French: Les produits biologiques déjà homologués doivent faire l'objet d'une autre inspection en application des nouvelles normes nationales et de la réglementation de la CNCA après un an.
English:   Equality proofing will underpin any new recommendations (which are likely to be some years away), although the relatively short pay ranges, use of job evaluation for other ranks and clear differential for officers indicate that current structures meet the equality challenges.
French: Le contrôle de l'égalité s'appuiera sur de nouvelles recommandations (ce qui prendra probablement quelques années), bien que les échelles de salaire relativement faibles, le recours à l'évaluation des emplois pour le classement d'autres postes et un net écart entre les salaires des fonctionnaires indiquent que les structures actuelles suffisent à relever les défis en matière d'égalité.
English: The true reasons for the worsening situation in the Middle East region are essentially attributable to the continuing Israeli policies of occupation, expansion and aggression.
French: L'aggravation de la situation dans la région du Moyen-Orient s'explique essentiellement par les politiques d'occupation, d'expansion et d'agression qu'Israël persiste à mener.
English: The Chairman welcomed Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and congratulated him on his recent appointment.
French: Le Président souhaite la bienvenue à M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, et le félicite de sa récente nomination.
English: I can beleive these to be real-time, they look non-perfect enough for me, besides, with what they managed on the 360, It's not surprising that it can look this good.
French: Vous n'avez pas dû jouer à la version 360, pour être si admiratif. Une version au combien splendide !
English: ICS are common symbols such as the wine glass (fragile) and the umbrella with the raindrops (keep dry).
French: Ce sont des symboles courants comme le verre de vin (fragile) et le parapluie sur lequel tombent des gouttes d'eau (garder au sec).
English: All national minority members of the Croatian Parliament are automatically members of the Council.
French: Tous les membres du Parlement croate appartenant à une minorité nationale sont automatiquement membres du Conseil.
English: ACOA also coordinates programs designed to stimulate the development and commercialization of new technologies and the climate for business growth in the region.
French: L'APECA coordonne également des programmes conçus pour stimuler le développement et la commercialisation de nouvelles technologies ainsi que pour instaurer un climat propice à la croissance des entreprises dans la région.
English: No provision of Community law, as it presently stands, precludes a Member State from restricting the exercise of an activity such as that of a Heilpraktiker within the meaning of the German legislation to holders of a doctor's qualification.
French: «1) Dans l'état actuel du droit communautaire, aucune disposition de celui-ci ne s'oppose à ce qu'un État membre réserve aux titulaires d'un diplôme de médecin l'exercice d'une activité telle que celle de 'Heilpraktiker‘ (guérisseur ou praticien non-médecin), au sens de la législation allemande.
English: (l) for the certification of an action as a class action.
French: l) une requête en autorisation d'une action comme recours collectif.
English: OFAS, “Genres et montants des allocations familiales” (Types and amounts of family allowances) (www.bsv.admin.ch/themen/zulagen/00059/00582/index.html?lang=fr).
French: OFAS, Genres et montants des allocations familiales (www.bsv.admin.ch/themen/zulagen/ 00059/00582/index.html?lang=fr)
English: TITLE VII FINANCIAL MANAGEMENT CHAPTER I FINANCIAL MANAGEMENT SECTION 1 BUDGET COMMITTMENTS
French: TITRE VII GESTION FINANCIERE CHAPITRE I GESTION FINANCIÈRE SECTION 1 ENGAGEMENTS BUDGETAIRES
English: The Specialized Section will decide on recommending it to the Working Party for approval and publishing.
French: La Section spécialisée se prononcera au sujet de la recommandation de ce texte au Groupe de travail pour approbation et publication.
English: The second category of expenses to be considered are costs that would have been incurred by Nova Scotia outside of the project joint venture, referred to in submissions to the Panel as "individual interest-holder" costs.
French: La deuxième catégorie de frais à prendre en compte sont les coûts qui auraient été engagés par la Nouvelle‑Écosse à l’extérieur de la coentreprise du projet, désignés dans les présentations au Groupe « coûts revenant à chaque titulaire ».
English: (f) Convening workshops for capacity-building in public-private partnership development and management of public-private partnership programmes;
French: f) Organisation d'ateliers de renforcement des capacités pour l'instauration de partenariats entre le secteur public et le secteur privé et pour la gestion des programmes de cette nature;
English: Related Items 15 April 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper honours victims of the Holocaust
French: Autres documents pertinents 15 AVRIL 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper honore les victimes de l’Holocauste
English: The Royal Manufacturers cleans, conserves and restores tapestries.
French: La Manufacture nettoie, conserve et restaure des tapisseries.