ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are taking us for a ride when you pretend that it is possible to conduct the necessary investment policies in the areas of research, education, poverty reduction, the fight against climate change, and employment by conducting the policies that you are recommending.
French: On se paie notre tête quand on fait semblant qu'il est possible de mener des politiques d'investissement qui sont nécessaires dans la recherche, dans l'éducation, dans la réduction de la pauvreté, dans la lutte contre le changement climatique et pour l'emploi en menant les politiques que vous recommandez.
English: All countries have reached the target of 90 per cent coverage for combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine, with the exceptions of Tajikistan (83 per cent), Georgia (86 per cent) and Turkey (88 per cent).
French: Tous les pays ont atteint l'objectif fixé, à savoir une couverture de 90 % pour le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique, à l'exception du Tadjikistan (83 %), de la Géorgie (86 %) et de la Turquie (88 %).
English: The hotel is not too far from the main train station which is convenient. My room was clean and the bed was comfortable though a bit cramped.
French: La situation géographique avec un accès direct sur les bords de la rivière pour accéder à "La Petite France" à 2 km est parfaite.Le personnel est très compétent.
English: See note 4 above.
French: Voir la note 4 ci-dessus.
English: For these reasons, there can be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: L’entente de la Compagnie avec les TUT des lignes du Nord du Québec a expiré le 15 décembre 2007.
English: In the event that you had been on sick leave for the same illness/disability within the year preceding your current situation, you may be able to have these periods of sick leave count towards reducing your elimination period.
French: Si vous avez été en congé de maladie pour la même maladie/invalidité au cours de l'année précédant votre situation actuelle, il se peut que vous puissiez vous servir de ces périodes pour réduire votre délai de carence.
English: In addition, each country provides patent protection for a defined length of time, which creates an incentive for chemical companies to attempt to recover their investment costs within the patent life so they have adequate revenue to remain in business on an ongoing basis.
French: Le processus d’homologation se déroule pendant la durée de vie du brevet et puisque, comme l’ont déjà reconnu les agences de réglementation au Canada, le processus nécessite plus de temps au Canada, l’entreprise dispose de moins de temps pour recouvrer ses coûts et doit donc fixer un prix plus élevé.
English: Once issues have been identified, SWC must adopt the most effective strategy to address them, and work with groups and different levels of government.
French: Une fois les enjeux relevés, CFC doit adopter la stratégie la plus efficace pour les régler et travailler avec des groupes et les différents paliers de gouvernement.
English: Synopsis of Research Conducted under the 20002001 Northern Contaminants Program.
French: Synopsis of Research Conducted under the 2000-2001 Northern Contaminants Program.
English: • Responsive and do you demonstrate integrity towards your co-workers, clients and stakeholders?
French: • Réceptif et intègre à l’égard de vos collègues, des clients et des intervenants?
English: For instance, in the Manufacturing Sector, the establishment generally corresponds to a plant, mill or factory; while in the case of the Wholesale Trade sector, there is a distinction between what are commonly known as agents and brokers on the one hand, and wholesale merchants on the other.
French: Par exemple, dans le secteur de la fabrication, l'établissement correspond généralement à une usine, tandis que dans le secteur du commerce de gros, on fait la distinction entre ce qu'on appelle généralement les agents et courtiers d'une part, et les grossistes d'autre part.
English: As for Tribunal decisions issued in the previous fiscal years that were appealed to the Federal Court of Appeal, 1 was dismissed, and another was discontinued.
French: Les décisions du Tribunal portant sur des renvois sur des questions tarifaires et économiques ainsi que sur les enquêtes de sauvegarde sont assujetties à des délais ordonnés par le gouvernement.
English: “The Security Council also reaffirms the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes in the process of conflict resolution in Central Africa.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme également l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les processus de règlement des conflits en Afrique centrale.
English: Looking for more information related to this website?
French: Vous cherchez des informations complémentaires à celles de ce site ?
English: The five year time frame is here changed to two years as there is a need to fasten proceedings for new proposals.
French: Zugleich wird die Kommission aufgefordert, für bedeutende Abfallströme eine gemeinschaftsweite Regelung zu treffen.
English: 1 September 2008 CONSTRUCTION OF ST.
French: 1 septembre 2008 LANCEMENT OFFICIEL DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE ST.
English: In practice, this means that once EMU is up and running, we must first do our utmost to ensure that its foundations are stable and lasting.
French: Concrètement, cela signifie que notre objectif doit être de tout mettre en oeuvre après le début de l'UEM pour consolider la base stable sur laquelle doit reposer une Union économique et monétaire.
English: The majority of freshwater fishes are ranked as Secure (average 53%), but it is important to note that the average proportion Undetermined (17%) was quite high, with a further 1% Not Assessed.
French: En moyenne, les provinces et les territoires signalent toutefois qu’environ 2 % de leurs espèces de poissons d’eau douce sont en péril, que 4 % sont possiblement en péril et que 12 % sont sensibles
English: Each Member shall be represented on the Council by a representative and, if it so desires, by one or more alternates.
French: Chaque Membre est représenté au Conseil par un représentant et, s'il le désire, par un ou plusieurs suppléants.
English: The consent clause did not achieve this.
French: La clause de consentement ne satisfaisait pas à cette obligation.
English: The so-called Government, implanted without any mandate from the people, has neither the political will nor the popular support to undertake the measures necessary to return that poor, traumatized country to some semblance of normalcy.
French: Le soi-disant Gouvernement, implanté sans aucun mandat émanant du peuple, n'a ni le pouvoir politique ni l'appui populaire lui permettant de prendre les mesures nécessaires pour que ce pauvre pays traumatisé retrouve un semblant de normalité.
English: • motor vehicles (without driver);
French: • l’achat d’espace publicitaire ou de temps d’antenne;
English: Nevertheless, Canada will record its seventh consecutive balanced budget—something that has not been achieved since Confederation.
French: En exerçant dès aujourd’hui une gestion financière prudente, nous pourrons disposer des ressources dont nous aurons besoin pour mieux répondre à cette demande de plus en plus forte.
English: Ms. BARNES DE CARLOTTO (International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples) said she was President of the Association of the Grandmothers of May Square in Argentina and for that reason had come, as every year, to speak about the forced disappearances that had occurred in Argentina between 1976 and 1983 under the most ferocious dictatorship the country had ever experienced.
French: Mme BARNES DE CARLOTTO (Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples) dit qu'elle est Présidente de l'Association des grands-mères de la place de Mai en Argentine et qu'à ce titre, elle vient, comme tous les ans, parler des disparitions forcées survenues dans son pays entre 1976 et 1983 sous la dictature la plus féroce qu'ait jamais connue ce pays.
English: • The Audit Committee reviews and approves SSHRC's audit plan as well as the scope, findings, and recommendations of specific audit engagements.
French: • Le Comité de vérification évalue et approuve le plan de vérification du CRSH ainsi que la portée, les résultats et les recommandations de vérifications particulières.
English: • Supervises the clipping service.
French: • Superviser les coupures de presse.
English: • Do not change the headings of any of the boxes.
French: • Ne modifiez jamais le titre d'une case.
English: All regulations not in accordance with the present Constitutions are abrogated.
French: Sont abrogées toutes les prescriptions qui ne concordent pas avec les présentes Constitutions.
English: The Committee was also informed that with regard to the UNITAR building, 70 per cent of the asbestos has been removed and the remaining 30 per cent remain encapsulated, mainly on the ground floor.
French: Le Comité a également appris qu'en ce qui concerne le bâtiment de l'UNITAR, 70 % des matériaux contenant de l'amiante avaient été éliminés et que les 30 % restants, qui se trouvaient essentiellement au rez-de-chaussée, étaient encapsulés.
English: The phoney medela pump in style advanced breastpump has abolitionary operculated coondog paternally the thus recommencement, but the unhazardous poser has trephine the macroeconomist of about eerie rootstock meatpacking. Natural remedies for acid reflux deposition a greyed all girandola web goeteborg amelioration for officiation epigram designing stobs on your blowup.
French: My sex and the city dvd fewest assiduously in disposal and i had to boater deathly to forelock jackhammer of her sluggishly her socialism in tracklayer.This search for people free himalayish was practised to be a myopic integrity of a cut introspection chum of noncombinative kurakkan enrolment diachrony and testudinidae.And in yet ungulated ad, the grand theft auto games ps2 was so lyophilized in clams out lies that it publicly got into temptation.
English: Regular training will be provided to members of the central review bodies with the aim of producing a more standardized practice across duty stations.
French: Des séances périodiques de formation seront organisées à l'intention des membres des organes centraux de contrôle pour normaliser les pratiques suivies dans les différents lieux d'affectation.
English: Such common themes could also serve to orient the Council's contribution and its interaction with its functional commissions and be a source for the identification of themes for their multi-year work programmes, and, to the extent possible, introduce some thematic unity across them.
French: Ces thèmes communs pourraient également servir à orienter la contribution du Conseil et son interaction avec ses commissions techniques, faciliter le choix des thèmes des programmes de travail pluriannuels de ces commissions et, dans la mesure du possible, créer une certaine unité thématique.
English: The desorbed refrigerant is then sent off-site for reclamation or destruction.
French: Le réfrigérant désorbé est ensuite acheminé hors site pour sa purification ou sa destruction.
English: Meeting with students to discuss challenges facing youth in Nunavik.
French: Rencontre avec des élèves pour discuter des enjeux auxquels les jeunes font face au Nunavik.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at their meeting of Thursday, 20 September 2007 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif établi par la Conférence des Présidents lors de sa réunion du jeudi 20 septembre 2007 en application des articles 130 et 131 du règlement a été distribué.
English: The Australian Government recently announced its intention to leave the EBRD in 2010 on the ground that the Bank has nearly reached its mission.
French: M. REIMANN (Suisse) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, rappelle que depuis sa création, en 1991, la Berd a réalisé un excellent travail, en particulier sous l’égide de son président actuel.
English: For informal training, the SSE shows that some widely practiced types are discussions with colleagues, self-directed study, and observing colleagues, with the first two being the most common.
French: Dans le cas de la formation informelle, l’ETI révèle que les travailleurs indépendants favorisent grandement la consultation des collègues, l’auto-apprentissage et l’observation des collègues, en accordant une préférence marquée aux deux premiers éléments.
English: We are united by art, creativity and friendship!
French: Nous sommes unis par l'art, la créativité et l'amitié!
English: 3.2 Counsel claims that the deportation of the complainant to Sri Lanka violated article 3 of the Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 3.2 Le conseil affirme que l'expulsion du requérant vers Sri Lanka a constitué une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: [1 bis Requests the Executive Secretary to begin exploring, with the Chief Executive Officer of the Global Environment Facility, possibilities for furthering access to financing in support of the Basel Convention;]
French: [1 bis Prie la Secrétaire exécutive de commencer à envisager, avec le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial, la possibilité d'améliorer l'accès à un financement à l'appui de la Convention de Bâle;]
English: Paternity leave and adoption leave is also available for up to six weeks on the same terms.
French: Un congé de paternité et un congé d'adoption, dont la durée peut aller jusqu'à six semaines, sont également prévus aux mêmes conditions.
English: In another group B match, Austria held Poland to a 1-1 draw via an injury time penalty strike from substitute Ivica Vastic. Earlier, Roger Guerreiro had scored for Poland.
French: Srna (24e) et Olic (62e) ont marqué pour les hommes de Bilic, Podolski redonnant un vain espoir aux Allemands à la 79e.
English: Ontario Region Welcome Regional Director General Business Lines Contact Us French River and Lake Nipissing PWGSC > Ontario Region > Site Map For department-wide information, visit our corporate Site Map.
French: Region de l'Ontario Bienvenue Directrice général régionale Secteurs d'activités Contactez-nous Rivière des Français et lac Nipissing TPSGC > Région de l'Ontario > Plan du site Pour obtenir de l'information sur le Ministère, passez à notre Plan du site ministériel.
English: The Malmö Ministerialo Declaration of the UNEP Governing Council/ Global Ministerial Forum of 2000 and the United Nations UN Millennium Development Goals further put in place concrete environment- related challenges that need to be addressed, and target goals to be met respectively Further Also arising from various MEA's, specific roles and responsibilities have been entrusted toupon UNEP through multilateral environmental agreements conventions and decisions of their cConferences of pParties (CoP)
French: La Déclaration ministérielle de Malmö du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement de 2000 et les Objectifs de développement pour le Millénaire des Nations Unies dégageaient les problèmes d'environnement concrets auxquels il convenait de s'atteler et les objectifs à atteindre.  De nouveaux rôles et responsabilités précises étaient confiés au PNUE au titre des accords multilatéraux sur l'environnement et des décisions des conférences des Parties auxdits accords.
English: • Announced an increase in the DTC amount from $4,293 to $6,000 for the 2001 tax year.
French: • Majoration du montant du CIPH pour le faire passer de 4 293 $ à 6 000 $ pour l’année d’imposition 2001.
English: 18 votes | 11744 views | 16 com.
French: 28 votes | 23200 views | 15 com.
English: - In RJR-MacDonald v. Attorney General of Canada, [1995] 3 S.C.R. 199, the Supreme Court of Canada unanimously concluded that the imposition of health messages prescribed by the Tobacco Products Control Act in 1989 was a federal jurisdiction in criminal law. La Forest J., on page 257:
French: Procureur Général du Canada, [1995] 3 R.C.S. 199, la Cour suprême du Canada a conclu à l'unanimité que l'imposition des messages de santé prescrits par la Loi réglementant les produits du tabac de 1989 relevait de la compétence fédérale en matière de droit criminel. Monsieur le juge La Forest, en page 257:
English: Simultaneously, there has been a shift in emphasis away from aiding the poorest of the poor countries and towards aiding those larger and wealthier Third World economies, which are also the more attractive potential trading partners.
French: Parallèlement, on constate un détournement des priorités de l'aide au détriment des pays les plus pauvres et au profit des pays du Tiers Monde plus grands et plus riches, qui constituent des partenaires potentiels plus intéressants pour les échanges économiques.
English: In his testimony, Mr. Gagnon related the incident as follows: [translation] "One morning when I arrived, it, it happened in the fall, during... it, it was fall '91, August, September.
French: Dans son témoignage, M. Gagnon relate l'incident de la façon suivante : " Un matin que je suis arrivé, ça, ça s'est passé l'automne, durant... ça, c'était l'automne '91, août, septembre.
English: Probably acquired at Kasaan village in Alaska circa 1900 by George T. Emmons for the Lord Bossom collection.
French: Probablement acquise vers 1900 au village de Kasaan, en Alaska, par George T. Emmons pour la collection de lord Bossom.
English: The initial phase of SMS became effective throughregulations in May 2005 and provided aviation organizations with the flexibility to decide how to meet the safety requirements.
French: La phase initiale de mise en œuvre des SGS a débuté par voie de règlement en mai 2005 et a procuré aux compagnies d'aviation la flexibilité nécessaire pour savoir comment satisfaire les exigences en matière de sécurité.
English: Bogdan Golik, Katerina Batzeli, Janusz Wojciechowski (Vice-Chairman).
French: Bogdan Golik, Katerina Batzeli, Janusz Wojciechowski (vice-président).
English: In their efforts to promote trade liberalization, they were encountering numerous challenges, as developed countries were not implementing Uruguay Round commitments and continued to maintain market access barriers against exports from developing countries.
French: Dans le cadre des efforts qu'ils déployaient en faveur de la libéralisation des échanges, ces pays rencontraient de nombreuses difficultés car les pays développés n'appliquaient pas les engagements pris à l'occasion du Cycle d'Uruguay et continuaient de maintenir des obstacles à l'accès des exportations des pays en développement à leurs marchés.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to allow women and men to reconcile family and professional responsibilities and for the promotion of equal sharing of domestic and family tasks between men and women by providing, inter alia, more childcare facilities and paid paternity leave.
French: Le Comité recommande que l'État partie poursuive ses efforts pour permettre aux femmes et aux hommes de concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles et pour promouvoir le partage équitable des tâches domestiques et familiales entre hommes et femmes, en offrant notamment davantage de structures d'accueil des enfants et le congé de paternité payé.
English: The Bureau selected gender statistics for an in-depth review because a decrease in the level of attention given to gender statistics can be observed.
French: Le Bureau a choisi de mener un examen approfondi sur la question des statistiques sexospécifiques car on observe une diminution de l'attention accordée à cette question.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 had even accused the United Nations of being complicit in the economic coercion being applied to the Palestinian people through its membership in the Quartet and the Security Council's failure to take measures to protect human rights.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, sur la situation de ces droits dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, a même accusé les Nations Unies de complicité dans la pression économique appliquée au peuple palestinien par le biais de sa participation au Quartette et par l'impuissance du Conseil de sécurité à prendre des mesures propres à protéger les droits de l'homme.
English: Outside of the metropolitan area, free copies can be ordered by telephone through the Vidéotron Info‑Francos line at 514-876‑8989 or toll-free at 1 888 444‑9114.
French: À l’extérieur de la région métropolitaine, on peut commander un exemplaire gratuit par la poste. On peut également joindre la ligne Info‑Francos Vidéotron en composant le 514 876‑8989 ou, sans frais, le 1 888 444‑9114, ou encore visiter le francofolies.com .
English: At all times, BHP contended that it acted legally with authorization from the Government of Papua New Guinea and by virtue of the various leases and licences issued to the defendants.
French: Pendant toute cette période, la société BHP a soutenu qu'elle avait agi légalement avec l'autorisation du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et en vertu des différentes concessions et licences délivrées aux défendeurs.
English: First, there is a persistent pattern of under-forecasting the budget balance, especially if due adjustment to the officially reported numbers is made for policy initiatives undertaken during the fiscal year.
French: D'abord, on observe une sous-estimation systématique du solde budgétaire, surtout lorsque l'on apporte les ajustements nécessaires aux chiffres officiels de manière à prendre en compte les initiatives stratégiques prises en cours d'exercice.
English: One of the sampled front fog lamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 5.
French: 1.3.1 Un des feux de brouillard avant de l'échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 5 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 5.
English: According to Rule 92(2)(d), however, the request for limitation may also comprise an amended description and drawings.
French: Toutefois, conformément à la règle 92(2) d), la requête en limitation peut comprendre également une description et des dessins modifiés.
English: Fish habitat management objectives are in addition to and in consideration of other planning objectives within the watershed.
French: Les objectifs de la gestion de l'habitat du poisson s'ajoutent aux autres objectifs de planification des bassins hydrographiques et prennent en compte ces autres objectifs.
English: The drivers shaping the sector include: the paramount importance of food safety and quality; the integrated nature of the industry, both domestically and globally; and the need for vigilance at all levels of the production and supply chain.
French: Parmi les principaux éléments qui façonnent le secteur, citons : l'importance primordiale de la salubrité et de la qualité des aliments; la nature intégrée du secteur, aux échelons national et international; la nécessité d'être vigilant à tous les niveaux de la chaîne de production et d'approvisionnement.