ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, such a rule was appropriate, provided that the person in question not only was ordinarily a legal resident of the State exercising protection but also had other genuine links with that State, such as those concerning his or her family ties, centre of interests and professional activities.
French: La règle est donc appropriée, dès lors que la personne en cause non seulement est ordinairement un résident légal de l'État exerçant sa protection mais a aussi d'autres liens réels avec cet État, en raison par exemple de ses liens familiaux, de ses intérêts et de ses activités professionnelles.
English: Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp and/or LED module(s) at a given angle/position in relation to the optical unit.
French: Ce réglage initial ou cette manœuvre volontaire consiste, par exemple, en un calage angulaire déterminé, soit du bloc optique sur le véhicule, soit de la lampe à incandescence et/ou du (des) module(s) DEL par rapport au bloc optique.
English: COURTENAY, British Columbia — There is little we can do to prepare for the sudden loss of a friend or loved one.
French: COURTENAY (Colombie-Britannique) ― Nous ne sommes jamais prêts pour la perte soudaine d´´un ami ou d´´un proche.
English: The Expositor First Nation Part of Alberta Oilsands Housing Project Source:
French: The Expositor First Nation Part of Alberta Oilsands Housing Project (en anglais seulement) Source :
English: • CSIS's justification for requesting warrant powers was reasonable;
French: • les raisons fournies par le SCRS pour justifier les pouvoirs demandés sont raisonnables;
English: (Summit resolution 17/287, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/287, adoptée le 23 mars 2005)
English: How many of the 16 senators appointed by the President were women?
French: Combien y a-t-il de femmes parmi les 16 sénateurs nommés par le Président?
English: The association further believes that feasibility studies are an integral part of assessing the quality of a mineral deposit and that the costs of these studies should qualify for CEE.
French: L’Association estime également que les études de faisabilité font partie intégrante de l’évaluation de la qualité d’un gîte minéral et que les coûts de ces études devraient être admissibles aux fins des FEC.
English: Advice for carrying out the activities:
French: Conseil pour la réalisation des activités :
English: Judgment C-273/04 Poland v Council New accessions
French: Arrêt C-273/04 Pologne / Conseil Adhésion de nouveaux Etats
English: These levels are very similar to the ones from a modern Prince of Persia game, and that makes sense since the Assassin's Creed team was the one behind Prince of Persia: The Sands of Time.
French: Ces niveaux sont d'ailleurs un véritable retour aux sources pour l'équipe du jeu, puisqu'il s'agit ni plus ni moins de phases dans le plus pur esprit des Prince of Persia.
English: If the expert witness believes that longer observation is necessary, the defendant shall be sent to an appropriate health care institution for observation.
French: Si l'expert légiste estime qu'une plus longue observation est nécessaire, l'inculpé est envoyé dans l'établissement de santé approprié pour observation.
English: I was opposed to all of the amendments that would have led to its being watered down.
French: J’étais contre tous les amendements qui auraient conduit à affaiblir sa teneur.
English: But the 8% real GDP growth recorded in 2004 might encourage some to expect a surge in economic performance, as has occurred elsewhere in the world.
French: Mais la croissance de son PIB réel de 8% en 2004 pourrait amener certains observateurs à attendre un redressement économique du pays, ainsi qu’on a pu le voir ailleurs.
English: This program is limited to 20 candidates (currently enrollment is 20) who participate in order to supplement and upgrade their coast-wide knowledge.
French: Ce programme est contingenté à 20 candidats (nombre actuel d’inscriptions : 20) et porte sur le perfectionnement et l’amélioration des compétences de pilotage côtier.
English: Experience an oral storytelling experience 2.
French: Faire l’expérience du conte.
English: As the CFPC is clearly the largest body of doctors in Canada, in his presentation he acknowledged the importance of our involvement in this process, using the databases resulting from the Janus Project.
French: Compte tenu du fait que le CMFC représente assurément le plus grand nombre de médecins au Canada, il a souligné dans sa présentation l’importance de notre participation à cet exercice, en se fondant sur les bases de données créées à la suite du Projet Janus.
English: The procedure to be followed for this purpose is laid down in the articles 58 through 60 of the Charter, and is as follows:
French: La procédure à suivre à cet effet est exposée aux articles 58 à 60 de la Charte; on en trouvera les détails ci-après.
English: The National Reproductive Health Programme (Programme national de santé de la reproduction (PNSR)) has made quality low-risk maternity services accessible to at least 80 per cent of mothers and children, providing reproductive health products to maternity services and training staff and service providers in management of reproductive health services.
French: Le Programme national de santé de la reproduction (PNSR) a rendu accessible les services de maternité à moindre risque (MMR) de qualité à au moins 80 % des mères et enfants en approvisionnant et en dotant les maternités en produits de santé de la reproduction (SR) ainsi qu'en formant les cadres et prestataires en gestion de programmes SR.
English: Alignment in terms of the fight against fraud has progressed well.
French: L'alignement en matière de lutte contre la fraude a bien progressé.
English: Veterans Affairs Client-Based Service Standards Measurement Results in 2000-2001 Hours of Service Summary:
French: Figure 7 : Résultats de l’évaluation des normes de service d’Anciens Combattants en 2000-2001 Heures de service Résumé :
English: Keep the Elders involved at all stages.
French: Assurer la participation des Aînés à toutes les étapes.
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Act enhances the ability of the justice system to protect family members who experience family violence or who are being threatened Manitoba Saskatchewan legislation served as a model for the drafting of legislation in other provinces.
French: La Loi donne plus de pouvoir au système judiciaire pour protéger les membres d'une famille qui sont victime de violence familiale ou sont menacés. Manitoba Les dispositions législatives de la Saskatchewan ont servi de modèle pour la rédaction de lois dans d'autres provinces.
English: In order to better prevent atrocities in the short term, the utmost priority should be given by the FARDC and MONUC to enhancing the protection of civilians by anticipating potential attacks on the basis of lessons learnt from past atrocities.
French: En vue de mieux prévenir à court terme de telles atrocités, les FARDC et la MONUC devraient accorder la priorité absolue à l'amélioration de la protection des civils en anticipant les attaques potentielles sur la base des enseignements tirés de cas d'atrocités commises par le passé.
English: (5) A utility certificate shall expire at the end of the seventh year after the date of the filing of the application and is not renewable.
French: 5) Le certificat d’utilité expire à l’issue de la septième année à compter de la date de dépôt de la demande; il n’est pas renouvelable.
English: Finally, it would be appreciated if the meeting documentation could be made available in a timely manner.
French: Enfin, il serait bon que la documentation destinée aux réunions soit disponible dans des délais adéquats.
English: The titles and references shall then be published in the Official Journal ("C" Series).
French: Les titres et références des guides européens de bonnes pratiques d'hygiène mis au point sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes (série « C »).
English: Toxicity curves clearly showed that white suckers exposed to sufficiently elevated Cd, Hg, or Zn levels subsequently survived longer than control suckers in Cd toxicity tests.
French: Les courbes de toxicité montrent clairement que les meuniers noirs déjà exposés à des niveaux suffisamment élevés de Cd, Zn et Hg survivent par la suite plus longtemps que les poissons témoins au cours des essais de toxicité du Cd.
English: Some speakers were of the view that the United Nations conventions against organized crime, terrorism and corruption had already provided the necessary legal framework and that, collectively, a strong focus should be maintained on effective implementation of those existing international instruments.
French: Plusieurs intervenants ont été d'avis que les conventions des Nations Unies contre la criminalité organisée, le terrorisme et la corruption constituaient déjà le cadre juridique nécessaire et qu'il fallait continuer à faire de grands efforts collectifs pour appliquer réellement les instruments internationaux existants.
English: There was a need for greater convergence of policies between the United Nations and the Bretton Woods institutions, which would lead to joint actions for capacity-building and enabling countries to elaborate their own national development policies.
French: Il faudrait une plus grande convergence des politiques des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, débouchant sur des actions communes de renforcement des capacités qui permettent aux pays d'élaborer eux-mêmes leur politique nationale de développement.
English: Finally, the existing law does not recognize Aboriginal peoples’ understanding of the sacredness of knowledge.
French: Enfin, la loi actuelle ne reconnaît pas le caractère sacré du savoir chez les peuples autochtones.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 107 Rejects the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 107 rejette la proposition de la Commission.
English: Given the scarcity of jobs in the formal sector of developing economies, returning migrants often opt for self-employment and use their accumulated savings to establish small businesses, a strategy which may, in many instances, be a continuation of investments in productive activities at home made while they were still abroad.
French: Compte tenu de la pénurie d'emplois dans le secteur formel des pays en développement, les migrants de retour au pays choisissent souvent des emplois indépendants et utilisent leurs économies pour monter de petites entreprises, stratégie qui peut, dans bien des cas, être la suite logique d'investissements réalisés dans des activités productives dans leur pays d'origine durant leur séjour à l'étranger.
English: Sylvie Langlois Interim Chair, Stem Cell Oversight Committee
French: Sylvie Langlois présidente intérimaire, Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches
English: b) Pressure from customers There is also major pressure from customers, often large corporations, which introduce e-business solutions progressively while remodelling their business practices, notably in terms of relations with their subcontractors.
French: b) Pressions des clients Des pressions importantes proviennent également des clients, souvent de grandes entreprises, qui introduisent progressivement des solutions d’affaires électroniques tout en remodelant leurs pratiques d’affaires, notamment sur le plan des relations avec leurs sous-traitants.
English: Since the HID lamps described in ECE Regulation No. 98 meet the photometric requirements for low-beam headlamps set out in ECE Regulation No. 112, the Department is proposing to amend section 108.1 to allow headlamps described in ECE Regulation No. 98 to be installed on passenger cars, multipurpose passenger vehicles, buses and trucks in Canada.
French: Or, puisque les lampes DHI décrites dans le règlement no 98 de la CEE satisfont aux exigences photométriques pour les projecteurs de croisement énoncées dans le règlement no 112 de la CEE, le Ministère propose de modifier l'article 108.1 pour permettre l'usage des projecteurs décrits dans le règlement no 98 de la CEE dans les voitures de tourisme, les véhicules de tourisme à usages multiples, les autobus et les camions au Canada.
English: The criteria for Senior Cards based on national criteria should stipulate a maximum number of years an athlete will be supported at this card level.
French: Les critères d’octroi des brevets seniors fondés sur des critères nationaux devraient comporter un nombre maximal d’années au cours desquelles un athlète peut être subventionné à ce niveau.
English: A cold-start exhaust emission test including a regeneration process shall be performed according to the Type I operating cycle, or equivalent engine test bench cycle.
French: 3.2.4 Un essai d'émissions d'échappement lors du démarrage à froid incluant une phase de régénération est effectué conformément au cycle d'essai du type I ou d'un cycle d'essai équivalent sur banc-moteur.
English: Rule 5.5 Non-performance/force majeure
French: Règle 5.5 - Inexécution/force majeure
English: This may be particularly important if the trial specifications have been made on preliminary and/or uncertain information.
French: Cette opération peut être particulièrement importante si les caractéristiques de l'essai ont été définies en fonction de données provisoires ou incertaines.
English: Its consequences are less apparent with respect to article 9, paragraph 3 (the so-called direct enforcement provision).
French: Ses effets sont moins manifestes en ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 9 (la disposition dite d'exécution directe).
English: However, in the meantime, the national courts are entitled to protect the rights concerned even where they are contrary to Community law. That Government submits that the national court has not indicated whether the convention in question can be denounced.
French: Selon le gouvernement allemand, la convention bilatérale comporte des droits et des obligations nés dans le chef de la république d'Autriche avant son adhésion à l'Union européenne.
English: [back] 10 Teletoon/Télétoon adheres to the plan filed by Astral Broadcasting Group Inc.
French: [retour] 10 À noter que Teletoon/Télétoon fait partie du plan d'entreprise du Groupe de radiodiffusion Astral inc.
English: • Any other information considered pertinent.
French: • Tout autre renseignement jugé pertinent.
English: The prayer of blessing is man’s response to God’s gifts: we bless the Almighty who first blesses us and fills us with his gifts.
French: La bénédiction est la réponse de l’homme aux dons de Dieu. Nous bénissons le Tout-Puissant qui nous a bénis le premier et qui nous comble de ses dons.
English: Institut Esthederm takes into account the interaction between the skin and its environment in order to adapt it to that environment.
French: Institut Esthederm prend en compte l’interaction entre la peau et son milieu de vie pour l’y adapter.
English: In western Canada, all wheat area is forecast to decrease.
French: Dans l'Ouest canadien, on prévoit une diminution des superficies ensemencées en blé de toutes catégories.
English: 11 This is not going to happen, he argues, because the Russians and the Chinese ‘have their own reasons for not wanting Kosovo to gain independence – namely the potential repercussions in Tibet and Chechnya.’
French: Par contre, M. Serwer est tombé juste politiquement. Ce qui veut dire, puisqu’il n’existe pas de volonté de la communauté internationale de soutenir l’indépendance, que celle-ci n’est pas envisageable dans un proche avenir.
English: This may be done in the context of education about other antibiotic-resistant organisms.
French: Ces renseignements peuvent être communiqués lors de séances d'information sur d'autres micro-organismes résistants aux antibiotiques.
English: For reasons of space this list of proposed indicators is contained in Annex 5.
French: Pour des raisons d’espace, la liste des indicateurs proposés figure en annexe 5.
English: By Act of 14 August 2000 approving the Rome Statute of the International Criminal Court, done at Rome on 17 July 1998, Luxembourg approved the Statute of the International Criminal Court, a permanent and independent court with jurisdiction over the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: Par la loi du 14 août 2000 portant approbation du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, fait à Rome, le 17 juillet 1998, le Luxembourg a approuvé le Statut de la Cour pénale internationale, cour permanente et indépendante, appelée à connaître des crimes qui, par leur gravité, touchent l'ensemble de la communauté internationale.
English: Our report emphasises the new challenges to be faced by the EU and their substantial territorial impact. There are problems such as population ageing, climate change, energy, urban concentration etc.
French: Enfin, notre rapport met un accent particulier sur les nouveaux défis auxquels l'Union doit faire face et sur leur impact territorial fort - bien sûr, il y a le vieillissement démographique, le changement climatique, l'énergie, la concentration urbaine, etc. Nous considérons que la nécessaire et urgente convergence et le traitement territorial approprié de ces défis appellent une politique de cohésion renforcée en termes à la fois politiques et financiers pour l'après-2013.
English: He has also served as the Government Film Commissioner and Chair of the National Film Board of Canada.
French: Il a en outre assumé les fonctions de commissaire du gouvernement à la cinématographie et de président du conseil d'administration de l'Office national du film du Canada.
English: In respect of the other two case study participants, the immaterial incremental line items were also not material in aggregate, representing 33 basis points of net profit.
French: En ce qui a trait aux deux autres participants à l’étude de cas, les postes supplémentaires non significatifs n’étaient pas non plus significatifs dans l’ensemble, représentant 33 points de base de profit net.
English: Case T-184/95 RECT Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH v Council Commission
French: T-184/95 RECT Dorsch Consult Ingenieurgesellscahft mbH / Conseil Commission
English: In rats, it was concluded that cetuximab is immunogenic and induces humoral immune responses as early as 7 days following initial administration.
French: Chez les rats, on est arrivé à la conclusion que le cetuximab est immunogène et induit des réponses immunitaires humorales dès le 7e jour suivant l'administration initiale.
English: ◦ Some places relate to more than one theme (for example, Denys Fort/Habitation National Historic Site).
French: ◦ certains lieux sont reliés à plus d'un thème (par exemple, lieu historique national du Fort/habitation Denys).
English: Corporate Services Director, Ronald L. Richer (613) 995-4444 rricher@scics.gc.ca
French: Johanne Kaszap2 (613) 995-3675 jkaszap@scics.gc.ca
English: Daniel Price Erichsen Brown, painter, printmaker (b at Forestville, Ont 21 Aug 1939).
French: Daniel Price Erichsen Brown, peintre et graveur d'art (Forestville, Ont., 21 août 1939).
English: Every human aggression has repercussions elsewhere and upsets the entire life-chain,” he adds.
French: Chaque agression humaine se répercute quelque part et déstabilise toute la chaîne de la vie”, précise encore le photographe.
English: Death and disability is calculated, based on the standard cost and ratio, at an estimated $40,000.
French: L'indemnité en cas de décès ou d'invalidité (40 000 dollars) est calculée sur la base des coûts standard.
English: Moreover, the destruction of important cultural property has the potential to deal a serious blow, not only to the heritage and archaeological patrimony of the minority concerned, but to cultural heritage in general.
French: Par ailleurs, la destruction d'un bien culturel important risque de porter un coup grave, non seulement à l'héritage et au patrimoine archéologique de la minorité concernée, mais aussi au patrimoine culturel en général.
English: Question: What is the maximum extension to the qualifying period?
French: Question De combien de temps, au maximum, la période de référence peut-elle être prolongée?
English: In table 1, the numbers in brackets, which show the response rates by 8 November 2000, contrast with the response rates found when the additional 28 countries were included in the analysis.
French: Dans le tableau  I, les taux de réponse au 8 novembre 2000, indiqués entre parenthèses, tranchent avec ceux obtenus une fois prises en compte les 28 réponses reçues après cette date.
English: The term means poppies, and the association is between the minuscule size of poppy seeds and the very small pearl beads that are naturally formed in the soft tissue of the mollusk.
French: Le terme signifie pavots, et s’explique par son association entre la taille minuscule des clous de girofle et les perles très petites qui se forment naturellement dans le manteau du mollusque.
English: However, the rights and interests of the 23 million people in Taiwan, which is excluded from the United Nations, are not upheld and protected in the United Nations.
French: Cependant, les droits et les intérêts des 23 millions d'habitants de Taiwan, qui demeure exclue de l'Organisation, ne sont toujours pas défendus à l'ONU.
English: The types of educational and training programs comprise the following: (a) adult basic education programs designed to improve communication through reading and writing as well as computation skills which would earn prisoners certificates of completion; (b) secondary education program with the end in view of enabling them to be awarded high school diplomas; (c) if available, college education in collaboration of accredited colleges or universities; (d) occupational education which enhances the prisoners' employable skills through the provision of Exploratory Training, Vocational Training, On-the-Job Training and Apprenticeship Training.
French: Les programmes d'enseignement et de formation comprennent les catégories suivantes : a) programmes d'enseignement primaire pour adultes, conçus pour améliorer la communication par la lecture et l'écriture, ainsi que l'acquisition de compétences en calcul, qui lorsqu'ils sont terminés donnent aux détenus des certificats ; b) programme d'enseignement secondaire en vue de leur permettre d'obtenir un diplôme de fin d'études ; c) le cas échéant, enseignement universitaire de premier degré en collaboration avec des collèges ou universités homologués ; d) enseignement professionnel, qui permet de renforces les compétences des détenus pour trouver un emploi, grâce aux formations suivantes : formation exploratoire, formation professionnelle, formation continue et apprentissage.
English: [16] The appellant's representative then brought up other "contradictions or errors" that he had seen in the appraisal report.
French: [16] Par la suite, le représentant de l'appelante fait ressortir d'autres "contradictions ou erreurs" qui lui sont apparues dans le texte.