ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fire traces found on the sample plots were fire scars on living or dead trees or charcoal fragments in the humus layer.
French: Les traces de feu observées comprennent des cicatrices de feu sur des arbres vivants ou morts ainsi que des charbons de bois dans les horizons organiques du sol.
English: • 1996-003 Public Service Health Care Plan--New Plan Administrator
French: • 1996-003 Nouvel administrateur du Régime de soins de santé de la fonction publique
English: Efforts to establish a treaty within the WIPO framework for the settlement of such disputes have been in the right direction.
French: Les travaux tendant à la conclusion d’un traité en la matière dans le cadre de l’OMPI sont sur la bonne voie.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with the rules 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Now, since the attacks on September , we are adjusting to the rise of terrorism.
French: Maintenant et depuis les attaques du  septembre, nous nous adaptons à la montée du terrorisme.
English: The United Nations Development System
French: Le système des Nations Unies pour le développement
English: The more relevant policy initiatives should be included in the next generation of National Reform Programmes (2008-2011).
French: Les initiatives les plus intéressantes devraient être intégrées dans la prochaine génération de programmes nationaux de réforme (2008-2011).
English: Respiratory distress occurs early, with a shifting of heart sounds to the opposite side of the chest and depressed breath sounds on the affected side.
French: La détresse respiratoire se produit tôt;elle se manifeste par un déplacement des bruits cardiaques vers le côté opposé du thorax et une diminution des murmures vésiculaires du côté touché.
English: The Commissioner did not comment on the validity of paras.
French: Le commissaire n'a pas commenté la validité des al.
English: How does Ireland cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: Comment l'Irlande coopère-t-elle avec les autres États pour renforcer la sécurité de ses frontières internationales, afin d'empêcher les auteurs d'incitation au terrorisme d'entrer sur son territoire, notamment en luttant contre l'utilisation de documents de voyage frauduleux et, dans la mesure du possible, en améliorant les méthodes de détection des terroristes et de préservation de la sécurité des passagers?
English: Human disturbance also increases the distance between populations, thereby diminishing genetic exchange between them.
French: Les perturbations d’origine humaine ont également augmenté la distance séparant les diverses populations et ainsi réduit les possibilités d’échange génétique entre elles.
English: (July 15, 2005) Canadians and Ontarians take great pride and interest in their health care system, and the Archives of Ontario is proud to hold an important key to the province’s heritage through the health-related records that it acquires, preserves, and makes accessible to the public.
French: Vous pouvez également les emprunter par l'entremise de notre service interprêt, les consulter dans un Centre de recherches familiales, ou les acheter de la Société de généalogie de l'Ontario. (25 juillet 2005) Les Canadiens et Canadiennes ainsi que les Ontariens et Ontariennes sont très fiers de leur régime de soins de santé et ils s’y intéressent beaucoup.
English: At the radiators we learned that they work with a mix of gas and oil. Furthermore, we found out that the neighbouring school is energetically dependent on our school.
French: On a découvert qu'on utilise du gaz et du pétrole pour les chauffages et que l'école à côté de notre lycée est dépendante de l'énergie de notre école.
English: Table 24 shows the volume of class â€œDâ€ projects that have received certification, by program category and by Canadian content credit awarded, over the five-year period.
French: Le tableau 24 indique le nombre dâ€™Ã©missions de la cote D certifiÃ©es par catÃ©gorie dâ€™Ã©missions et selon le pourcentage de contenu canadien au cours de la pÃ©riode de cinq ans.
English: A pilot flying in the area heard the ejection call over the radio, but did not hear an ejection tone.
French: Un pilote volant dans la région a entendu le message d’éjection sur la radio, mais il n’a entendu aucune tonalité d’éjection.
English: The author of Voici Caraquet, Antonin Friolet, said that the sea is the very life and soul of Caraquet.
French: L'auteur de Voici Caraquet, Antonin Friolet, a dit que la mer, c'est la vie de Caraquet, que c'est son âme.
English: For more information on the ratification process, please contact the Tlicho Agreement Eligibility Committee at 867-766-3391 or visit their website at www.tlichoenroll.com The self-government portion of the Agreement includes the establishment of the Tlicho Government which would have law-making powers to manage Tlicho land and resources, and to protect Tlicho language, heritage and culture.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de ratification, veuillez communiquer avec le Comité d'admission au (867) 766-3391 ou consulter son site Web : www.tlichoenroll.com Le volet concernant l'autonomie gouvernementale touche à la mise en place du gouvernement Tlicho. Celui-ce aura des pouvoirs législatifs en matière de gestion des ressources et des terres, et de protection de la langue, du patrimoine et de la culture Tlicho.
English: The specific identification, generally required, is transposed from the individual items to an aggregate, which in turn has to be generally identified.
French: L'identification précise, habituellement requise, est transposée des éléments individuels à un ensemble, qui doit alors faire lui-même l'objet d'une identification générale.
English: A list of amendments will be provided to the Department of Justice for inclusion in its miscellaneous amendment program for regulations.
French: Nous transmettrons au ministère de la Justice une liste de modifications à inclure dans son programme de modifications diverses à la réglementation.
English: Lengthy administrative procedures which include obtaining agreement from local Albanian communities, balance programmes etc.;
French: Longueur des procédures administratives, notamment obtention d'un accord des communautés albanaises locales, programmes visant à maintenir un certain équilibre, etc.;
English: In the Great Lakes, with their large volumes, areas, and retention times, the material is retained in the system while still remaining available for accumulation by resident biota - either directly from the water or indirectly via the food web.
French: Dans les Grands Lacs où les volumes, les superficies et les temps de séjour sont importants, les BPC sont retenus dans ce réseau lacustre tout en restant disponibles pour leur bioaccumulation par les organismes soit directement à partir de l'eau ou indirectement par la nourriture qu'ils consomment.
English: Without qualifying our opinions expressed above, we draw attention to our findings on the following matters:
French: Sans pour autant assortir d'une réserve les opinions qui précèdent, nous appelons l'attention sur les constatations suivantes :
English: We deliver our vehicles anywhere in North America, at your house or a city near you.
French: Voici le catalogue de nos voitures. Tous nos modèles peuvent être livrés partout en Amérique du Nord, que ce soit à votre domicile même, ou encore à la ville qui en est la plus près.
English: It was suggested and then rejected that STC require copies of all publications/papers/projects done using DLI data because it is not practical to collect these.
French: En vertu d’une suggestion qui a par la suite été rejetée parce non pratique, il a été proposé que SC exige de recevoir des exemplaires des publications/documents/projets réalisés à l’aide des données de l’IDD.
English: Members were invited to recommend any additional options or add any comments, noting that it may take a series of meetings to consider all of the options and to be able to prioritize them.
French: On invite les membres à recommander d'autres possibilités ou à faire part de leurs commentaires, en signalant qu'il faudra peut-être plusieurs réunions pour examiner toutes les possibilités et les mettre en ordre de priorité.
English: Such a ban should be considered an integral and indispensable part of nuclear disarmament.
French: Une telle interdiction devrait être considérée comme faisant partie intégrante du désarmement nucléaire, dont elle serait un élément indispensable.
English: To support a balanced approach, the Bureau has developed a variety of education, compliance and enforcement instruments.
French: Afin de parvenir à une formule équilibrée, le Bureau a mis au point divers instruments en vue de promouvoir l'information auprès des entreprises, la conformité et l'application de la loi.
English: On the other hand, the key loggers are capable of capturing all the keystrokes made on a computer, so that the person who has installed it will know all the passwords on that computer.
French: Les keyloggers (espions de clavier) sont capables de mémoriser toutes les touches d’un ordinateur sur lesquelles on a appuyé de sorte que la personne qui les a installés aura connaissance de tous les mots de passe de cet ordinateur.
English: pgi -- Progeny graphical installer creation system.
French: pgi -- Système de création d'installateur graphique de Progeny.
English: In this study, we attempt to account for the time structure of the expenditure and income variables.
French: Nous essayons de tenir compte de la structure temporelle des variables de dépenses et de revenu.
English: In 1995, the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels, working under the CCME, reviewed options for a national approach to new vehicle emission standards, including the adoption of California emission standards.
French: En 1995, le Groupe de travail sur les véhicules et les carburants moins polluants, mis sur pied par le CCME, a examiné les options relatives à une approche nationale à l'égard des normes d'émissions des nouveaux véhicules, y compris l'adoption des normes californiennes.
English: Additional information can be found in the DFO Backgrounder, Shellfish Harvest Closures, available at: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back03e/B-MAR-03-(3E).html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la fiche d'information du ministère des Pêches et des Océans intitulée Fermeture des secteurs coquilliers dans le site Internet suivant :  http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back03f/FI-MAR-03-(3F).html.
English: The crew was preparing to launch for Destroyer deck landing training and door gun practice.
French: L’équipage se préparait à décoller en vue de s’exercer à l’appontage sur destroyer et au tir à la mitrailleuse de porte.
English: It will therefore reach a safe biological level, to use the term recently used by the Commissioner.
French: Il atteindrait dès lors un niveau biologique de sécurité, pour reprendre le terme récemment utilisé par le commissaire.
English: Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No. 1084/2003 (**)and EC No. 1085/2003 (***).
French: L’organisme notifié est informé des modifications et consulte les autorités médicales compétentes (à savoir celles ayant participé à la consultation initiale), afin d’obtenir la confirmation que la qualité et la sécurité de la substance auxiliaire sont maintenues et de garantir que les modifications n’ont pas d’impact négatif sur le profil risques/bénéfices de l’ajout de la substance au dispositif médical qui a été établi.
English: Consultations on Trade in Services Negotiations June 23-October 11, 2000 SUMMARY REPORT MULTI-STAKEHOLDER CONSULTATIONS  GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES Message from the Minister I am pleased to mark the release of this Summary Report on Multi-Stakeholder Consultations regarding Canada's initial position with respect to the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Consultations sur les négociations sur le commerce des services 23 juin - 11 octobre 2000 RAPPORT SOMMAIRE SUR LES CONSULTATIONS MULTISECTORIELLES  CONCERNANT L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES Message du ministre Je suis heureux de vous faire part de la publication de ce Rapport sommaire sur les consultations multisectorielles, qui porte sur la position initiale du Canada au sujet de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: • a medicinal product not subject to medical prescription.
French: • médicament non soumis à prescription.
English: No Agency funds were available to cover the gap and it is unlikely any will be available in the future for similar occurrences.
French: L'Office ne disposait pas de fonds pour couvrir la différence et il est probable qu'il en sera de même si la situation devait se reproduire.
English: It was for this reason that the survey was conducted with no ability to link the data collected to individuals’ identities.
French: L’enquête a donc été réalisée de façon à empêcher que l’on puisse établir un lien entre les données recueillies et l’identité des participants.
English: A number of initiatives have followed as a result of the report, some of which are still in progress: dialogue within departments, armchair discussions organized by the Canadian Centre for Management Development, drafting of a Statement of Principles for the Canadian Public Service… A Strong Foundation reasserts the primacy of law and the public interest as the essential pillars of public administration.
French: Le rapport a été suivi de plusieurs initiatives dont certaines sont encore en cours : dialogue au sein des ministères, série de discussions informelles organisées par le Centre canadien de gestion, rédaction d’un énoncé de principes pour l’ensemble de la Fonction publique du Canada… De solides assises réaffirme la primauté de la loi et de l’intérêt public comme des piliers essentiels de l’administration publique.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 13)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 13 de l'ordre du jour) 30 − 33 11
English: ◦ It was specific to the subject at hand;
French: ◦ elle se rapportait directement au sujet traité ;
English: It pays for legal costs and damages if you’re found to be liable for a person’s injuries or damage to their property.
French: Elle paie pour les frais juridiques et les dommages si vous êtes trouvé responsable des blessures causées à une personne ou des dommages causés à la propriété d'autrui.
English: Preparation of microtubule protein in the presence or absence of glycerol results in differences in polymerization properties and content of microtubule associated proteins.
French: La préparation de la protéine microtubulaire en présence ou en absence de glycérol entraîne des différences dans les propriétés de polymérisation et la teneur des protéines microtubulaires associées.
English: Tip: Due to huge list of "...senior recreation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...senior recreation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: “(d) To strengthen the capability of the United Nations Centre for International Crime Prevention, as well as the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to assist States, at their request, in building capacity in areas to be covered by the convention and the protocols thereto.  “8.
French: d) De doter le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de moyens supplémentaires leur permettant d'aider les États Membres, sur leur demande, à renforcer leurs capacités dans les domaines qui seront visés par la convention et ses protocoles additionnels;
English: My duty as European Parliament Mediator is to try to guide the conflicting parties - usually the parents - towards voluntary, out-of-court procedures to resolve the conflict.
French: Ma mission en tant que médiatrice du Parlement européen consiste à faire accepter par les parties au conflit, le plus souvent les parents, une procédure volontaire et extrajudiciaire de règlement du litige.
English: 16.16 It is estimated that during the biennium, extrabudgetary resources of approximately $6,848,900 from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund would provide for substantive and technical cooperation activities to supplement those implemented by two interregional advisers provided under section 23, Regular programme of technical cooperation.
French: 16.16 On prévoit que, durant l'exercice biennal, des fonds extrabudgétaires d'un montant approximatif de 6 848 900 dollars en provenance du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale seront affectés à des activités de fond et de coopération technique qui viendront appuyer les activités exécutées par deux conseillers interrégionaux dont le coût est imputé au chapitre 23 (Programme ordinaire de coopération technique).
English: • Capital Upgrade Project; Netware 4.1 Migration and Remote Access; Integrated Help Desk, Software and Network Management Services; Asynchronous Network Migration; and Lotus Notes Version 4 Rollout.
French: • revalorisation du capital; Netware 4.1 - migration et accès à distance; services intégrés de dépannage, de logiciels et de gestion de réseau; migration vers le réseau asynchrone; installation de la version 4 de Lotus Notes.
English: Research and development also has important spin-offs on civilian projects and other aeronautical and space projects. In my area, the magnet of BAE Systems has resulted in smaller businesses, which has given rise to the Consortium of Lancashire Aerospace.
French: Il énonce ensuite les recommandations au Conseil : les paragraphes 4 et 5 ont trait au rôle de l’AED ; les paragraphes 6 et 7 aux problèmes engendrés par le déséquilibre transatlantique, et le paragraphe 8 porte sur l’importance de tenir les parlements nationaux informés.
English: It is dominated by three armed groups: the Sudan People’s Liberation Army (SPLA, the regular force in this area), with about 4,000 troops in two divisions deployed around the region, and two Joint Integrated Units (JIUs), each with about 1,500 troops.
French: Trois groupes armés dominent cette zone : l’Armée populaire de libération du Soudan (APLS, la force régulière dans ce secteur), comptant approximativement 4 000 militaires répartis au sein de deux divisions déployées régionalement, et deux unités mixtes intégrées (UMI) comptant environ 1 500 militaires chacune.
English: • Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof
French: • Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): I would like to thank the Chairpersons of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the 1267 Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for their briefings this morning.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je souhaite remercier les Présidents du Comité contre le terrorisme (CCT), du Comité 1267 et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour les exposés qu'ils ont faits ce matin.
English: Classical architecture 120 mm x 62 mm Grey
French: Style architectural « classique » 120 mm x 62 mm Gris
English: Initialled in October 2004, final approval and signature remains pending.
French: Paraphé en octobre 2004, cet accord reste en attente d’approbation finale et de ratification.
English: Let me also extend our most profound appreciation to outgoing President Theo-Ben Gurirab, whose dedicated efforts guided the fifty-fourth session of the Assembly to a successful conclusion.
French: Je voudrais également exprimer notre très profonde gratitude au Président sortant M. Theo-Ben Gurirab, qui s'est efforcé d'assurer la réussite de la session précédente de l'Assemblée.
English: However, if the father is Dominican, the children of a non-resident woman can be registered at the Civil Registry Office in the place of birth.
French: Par contre, si le père est dominicain, l'enfant peut être déclaré au bureau de l'état civil du lieu de naissance.
English: We look forward to a continuing close coordination with the small island developing States in follow-up to the decisions taken in Mauritius.
French: Nous nous réjouissons à l'idée qu'une coordination étroite continuera d'exister avec les petits États insulaires en développement dans le suivi des décisions prises à Maurice.
English: Nations that cannot afford to field expeditionary forces capable of performing the full spectrum of 21st-century missions should make greater use of specialization to enhance their contribution to Europe’s collective defense.
French: Les nations qui ne peuvent se permettre de mettre au point des forces expéditionnaires capables de couvrir tout le spectre des missions du XXIe siècle doivent se spécialiser afin d'améliorer leur contribution à la défense collective européenne.
English: The Delegation supported China in proposing that sui generis systems must be a priority at the national level and that effective national sui generis systems were the key to finding appropriate international solutions.
French: La délégation estime, comme la Chine, que la mise en place de systèmes sui generis au niveau national doit être une priorité et que, si ces systèmes sont efficaces, il sera possible de trouver des solutions appropriées à l’échelon international.
English: Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada [PROJET]
English: The parameters for a given particle are three components of Bretherton's tensor; observations along two directions in space suffice to determine these.
French: Les paramètres pour une particule donnée sont les trois composantes du tenseur de Bretherton; des observations le long de deux directions dans l'espace suffisent pour déterminer ceux-ci.
English: The author argues that the filtering process for housing failed to operate due to unfavourable changes in the distribution of household income and the housing prices. Normally, new housing is occupied by middle- and upper-income households, while existing housing would fall in relative price and "filter down" to be occupied by lower-income households.(7) During the 1980s, this mechanism did not function properly when the income of the middle classes stagnated.
French: O’Flaherty croit qu’une évolution défavorable de la distribution du revenu des ménages et du prix du logement a rendu inopérant le processus habituel selon lequel les nouvelles maisons sont achetées par les ménages à revenu moyen ou élevé, et le prix relatif des maisons existantes diminue, ce qui le rend intéressant pour les ménages dont le revenu est moins élevé(7).