ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross¬border areas.
French: Elle encourage en particulier la coopération entre les États membres visant à améliorer la complémentarité de leurs services de santé dans les régions frontalières.
English: This section provides links to others that address all forms of intentional injuries, including suicide, abuse of women, abuse of older adults, child abuse and neglect, child sexual abuse, abuse of men and family violence in general.
French: Cette section contient des liens pertinents sur tous les types de blessures intentionnelles, incluant le suicide, la violence faite aux femmes, les mauvais traitements à l'égard des aînés, la violence et la négligence à l'égard des enfants, l'exploitation sexuelle d'enfants, la violence envers les hommes et la violence familiale en général.
English: One delegation commented that there was no antecedent in the Treaty for the term "request part of the application" and suggested that this term, together with other terms used in the PCT, should be defined to clarify whether or not they were being used in the same sense as under the PCT.
French: Une délégation a fait observer que l’expression "partie requête de la demande" n’a jamais été employée dans le traité et a proposé qu’elle soit définie, de même que d’autres expressions figurant dans le PCT, afin de préciser si elles sont employées dans le même sens que dans ce dernier traité.
English:   Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 1st day of October, 2003.
French:  La présidente du comité d'appel Cindy Read Hartman   Fait à Ottawa (Ontario) le 1er jour d'octobre 2003.
English: No doubt, at least part of the decrease in harvest over the longer term is also related to declining number of hunters.
French: Il ne fait aucun doute quâ€™au moins une partie de la diminution des prises Ã long terme est Ã©galement liÃ©e au nombre dÃ©croissant des chasseurs.
English: If minimal proceedings rules have been followed, Courts will validate the agreement.
French: Si des règles minimales de procédures ont été respectées, les juridictions homologuent l’accord trouvé.
English: It could be a negotiated agreement for full integration of Western Sahara with Morocco, or it could be a negotiated agreement for full independence, although in his view neither prospect appeared likely.
French: Un accord pouvait être négocié en vue de la pleine intégration du Sahara occidental au Maroc, ou de la pleine indépendance, même si aucune de ces options ne lui paraissait vraisemblable.
English: China Creek Marina & R.V. Park Contact:
French: China Creek Marina & R.V. Park Contact d'affaires :
English: The European Union believes that the problems caused by AVM are such that they need to be addressed even if they do not occur on the same scale as those caused by APM or submunitions.
French: Elle a la conviction que les problèmes causés par ces mines sont tels qu'il faut s'y attaquer même s'ils n'ont pas la même ampleur que ceux que provoquent les mines antipersonnel ou les sous-munitions.
English: 332 This issue is discussed in greater detail in sections 10.76 to 10.80.
French: De plus, les provinces néerlandaises jouissent dans ce domaine d’une large autonomie.
English: The establishment of the Worldwide Academy, the various Standing Committees, as well as those initiatives undertaken towards finding a lasting solution for the protection of indigenous knowledge, generic resources and folklore, were only some examples of the Director General's dynamic policies.
French: La création de l'Académie mondiale, des différents comités permanents, ainsi que les initiatives prises en vue de trouver une solution durable à la protection des savoirs autochtones, des ressources génétiques et du folklore ne sont que des exemples des actions dynamiques lancées par le directeur général.
English: Afro-Ecuadorian children constitute the majority in the province of Esmeraldas.
French: Les enfants afro-équatoriens sont majoritaires dans la province de Esmeraldas.
English: This is wonderful accommodation and location for those who want to get away from the crowds; who want to walk in the mountains as much as they want to swim in the sea; who want fresh clean oxygen-rich air and sparkling streams; who want to walk down to the simple pleasures of the local food and drink at the tavernas and cafes.
French: Ces logements et ces lieux magnifiques sont idéaux pour ceux qui veulent fuir les foules et se promener dans la montagne ou se baigner dans la mer, s’oxygéner en respirant de l’air frais, voir des ruisseaux scintillants et profiter des plaisirs simples de la nourriture et des boissons locales offertes dans les tavernes et les cafés.
English: • Encourage water conservation,
French: • préconiser la conservation de l'eau
English: Blowing in of smelter, Murray mine, Sudbury, Ontario.
French: Mise en marche d’une usine de fusion à la mine Murray, Sudbury, Ontario.
English: 33.5 Improved security and safety conditions at the United Nations headquarters locations and the regional commissions.
French: 33.5 Amélioration des conditions de sécurité et de sûreté dans les villes sièges de l'ONU et dans les commissions régionales.
English: Finally, in view of the many fatal accidents caused by mines other than anti-personnel mines, my country considers it necessary that more specific regulations should be drawn up for this area within the framework of the 1980 Convention.
French: Finalement, vu les nombreux accidents mortels causés par les mines autres que les mines antipersonnel, mon pays juge également nécessaire que soit élaborée à ce sujet une réglementation plus spécifique dans ce domaine dans le cadre de la Convention de 1980.
English: Pursuant to its methods of work (E/CN.4/1998/44, annex I, para.  18), the Working Group, in addressing its Opinions to Governments, drew their attention to Commission resolutions 1997/50 and 2000/36 requesting them to take account of the Working Group's Opinions and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they had taken.
French: Conformément à ses méthodes de travail (E/CN.4/1998/44, annexe I, par. 18), le Groupe de travail, en transmettant ses avis aux gouvernements concernés, a appelé leur attention sur les résolutions 1997/50 et 2000/36 dans lesquelles il leur est demandé de tenir compte des avis du Groupe de travail et, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour remédier à la situation des personnes privées arbitrairement de liberté, et d'informer le Groupe des mesures qu'ils auraient prises.
English: The Great Lakes Water Quality Agreement The federal governments of Canada and the United States signed the first Great Lakes Water Quality Agreement in 1972.
French: Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs Les gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis ont signé la première version de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs en 1972.
English: In opening the first session of this new body, the Acting High Commissioner encouraged them to draw lessons from the challenges and difficulties faced by the Subcommission, but also to build on its strengths and achievements, with a view to enhancing the human rights system at large.
French: En ouvrant la première session de ce nouvel organisme, le Haut-Commissaire par intérim a encouragé ses membres à tirer les enseignements des problèmes et difficultés de la Sous-Commission, mais aussi à faire fond sur ses atouts et réalisations, afin de renforcer le système global des droits de l'homme.
English: With regard to the questions on the southern Sudan Human Rights Commission, he said that no one was more competent to reply than Ms. Joy Kwafe, the representative of the Government of Southern Sudan, who had not been able to attend but was expected to arrive later, and the delegation assured the Committee that replies would be given to those questions by the end of consideration of the third periodic report.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan, la personne la plus compétente pour y répondre est Mme Joy Kwafe, représentante du Gouvernement du Sud-Soudan, qui n'a pu être présente.  Elle devrait cependant arriver ultérieurement et la délégation assure donc le Comité qu'il sera répondu à ces questions avant la fin de l'examen du rapport périodique.
English: This meeting is also timely because the anniversary of the popular consultation — when 80 per cent of the Timorese population expressed its choice for the future, a choice that was then recognized by President Wahid and the Government of Indonesia — is just one day away.
French: La présente séance vient également à point nommé puisque l'anniversaire de la consultation populaire - lors de laquelle 80 % de la population est-timoraise s'est exprimée sur son avenir et a fait un choix qui a alors été reconnu par le Président Wahid et par le Gouvernement de l'Indonésie - aura lieu demain.
English: > The Motherisk Web site (www.motherisk.org). > Maternal Fetal Toxicology – A Clinician’s Guide, 3rd edition.
French: > Site web de Motherisk (www.motherisk.org). > Maternal Fetal Toxicology – A Clinician’s Guide, 3rd edition, édité par Gideon
English: Connecting Art & Technology: http://www.rhizome.org
French: Connecting Art & Technology : http://www.rhizome.org
English: Active participation in the institutions and obligations of civic societies, trust and good relations with neighbours and the wider community, political participation (e.g. the right to vote in local elections) should be promoted.
French: Il importe donc de promouvoir une participation active aux institutions et obligations des sociétés civiques, la confiance et l’instauration de bonnes relations avec ses voisins et la collectivité dans son ensemble, ainsi que la participation politique (comme le droit de voter lors des élections locales).
English: The infringement period referred to in Article 1 of the contested decision does not include the period prior to 1 July 1988.
French: Il y a lieu de constater que l'article 1er de la décision litigieuse fait référence à une période infractionnelle ne comprenant pas la période antérieure au 1er juillet 1988.
English: A review of the project files at DAEL indicated that most were in compliance with the stated criteria for NB Job Corps; however, there is a need to review all files and ensure that the statement which certifies that participants do not displace other employees is signed by all hosts.
French: Un examen des dossiers de projets que tient le MEST a permis de constater que la plupart des projets étaient conformes aux critères établis pour le programme Compagnie des travailleurs du NB; il convient toutefois d’examiner tous les dossiers et de s’assurer que tous les employeurs d’accueil apposent leur signature près de la déclaration attestant que l’embauche de participants n’occasionne pas le déplacement d’autres employés.
English: Proposed amendments to the Currency Act to make changes to the eligible investments in the EFA will be introduced shortly.
French: Les modifications proposées à la Loi sur la monnaie en vue d’apporter des changements à la liste des investissements admissibles aux fins du Compte du fonds des changes seront déposées sous peu.
English: Teachers recommended that the campaign materials be more visually stimulating and engaging.
French: Les enseignants ont recommandé que les concepteurs imaginent un matériel plus stimulant et plus séduisant sur le plan visuel.
English: The reforms required to adopt European standards will be costly.
French: Les réformes requises pour adopter les normes européennes seront coûteuses.
English: The relevant costs often include IS, program support services, and the costs of common and central services, such as accommodation and employee benefits.
French: Les coûts pertinents incluent souvent les coûts des SI, ceux des services de soutien des programmes et ceux des services centraux et communs, comme les locaux et les régimes d'avantages sociaux des employés.
English: We see the food riots we have heard of in Haiti - 20 killed, and the price of rice, beans, fruit, going up 50% in a year.
French: Nous avons assisté à des émeutes de la faim, nous avons entendu parler de Haïti où 20 personnes ont été tuées, et des prix du riz, des haricots, des fruits, qui ont augmenté de 50 % en un an.
English: UNDP, with its planned work on integrated water resources management in some Central Asia countries, will be another important partner.
French: Compte tenu des travaux qu'il prévoit d'effectuer sur la gestion intégrée des ressources en eau dans certains pays d'Asie centrale, le PNUD sera un autre partenaire important.
English: In addition, the bureaux members requested that the joint meeting address the issue of staff safety and security and that the Boards be briefed on the outcome of the Tokyo Conference on Afghanistan.
French: La campagne couvrirait à la fois les pays en développement et les pays développés de manière à susciter partout dans le monde une large mobilisation au coeur même des gouvernements, des organisations de la société civile et du secteur privé.
English: HiXANCE Dividendes Fund is an open-ended fund incorporated in France. The objective of the fund is to outperform the CAC 40 index.
French: Après un début de semaine haussier sur les marchés actions grâce notamment au soulagement apporté par un prêt de 10 Mds $ d'Abu Dhabi à Dubaï pour l'aider à faire face à ses difficultés, les deux dernières séances de la semaine auront été plus difficiles.
English: The Director General also underlined the Organization’s commitment to promoting better understanding and use of the intellectual property system in Ghana.
French: Le directeur général a également souligné que l’OMPI a pris l’engagement de promouvoir une meilleure connaissance et une meilleure utilisation du système de la propriété intellectuelle au Ghana.
English: We undertake the necessary planning to ensure that we have the resources, skills, organization and culture to discharge our responsibilities effectively.
French: Pour ce faire, il a élaboré un plan d’action en matière de développement durable.
English: "Like, anything that comes out of your mind is, like, original.
French: H. S. : « Tout ce qui vient de notre cerveau est original, on peut dire.
English: When talking to Human resource personal in relation to staff discipline one of their favourite statements is "If it is not written, it didn't happen".
French: Lorsqu’on aborde avec des employés des ressources humaines la question des mesures disciplinaires à l’égard du personnel, leur commentaire le plus fréquent est « Si ce n’est pas écrit, ce n’est pas arrivé ».
English: According to Finmeccanica management, the IRI's share will drop by half again by the end of the year.
French: L’ objectif était de réduire l’ endettement et de financer l’ acquisition des entreprises de l’ EFIM.
English: Rather than seeing citizenship as a set of strictly political rights and responsibilities, programs such as those run by Project Watershed, BSSAG, and the Millard/Piercy Stewards promote a broader, more holistic interpretation of citizenship and civic responsibilities, one that includes environmental participation and the protection of shared resources.
French: Plutôt que de considérer la citoyenneté comme un ensemble de droits et de devoirs strictement politiques, des programmes comme ceux menés par la Comox Valley Project Watershed Society, par le BSSAG et par le Millard/Piercy Watershed Stewards favorisent une interprétation plus générale, plus globale de la citoyenneté et des devoirs civiques, qui comprend la participation des citoyens à des projets liés à la protection de l'environnement et de ressources communes.
English: Woven fabrics of wool or fine animal hair; other woven fabrics, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair; woven pile and chenille fabrics of wool or fine animal hair and gauze of wool; and similar fabrics, impregnated, coated, covered or laminated: 31.1 Woven fabrics of combed wool or fine animal hair; other woven fabrics, mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair; gauze of combed wool; and similar fabrics, impregnated, coated, covered or laminated.
French: Tissus de laine de poils fins; autres tissus, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins; velours et peluches tissés et tissus de chenille de laine ou de poils fins, à point de gaze de laine; et tissus similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés : 31.1 Tissus de laine peignée ou de poils fins; autres tissus mélangés principalement ou uniquement avec de la laine peignée ou des poils fins; à points de gaze de laine; et tissus similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: Women who were victims of domestic violence could now report to the National Security System, which dealt with the issue through the criminal law.
French: Les femmes qui étaient victimes d'actes de violence familiale pouvaient désormais s'adresser au Service de la sûreté nationale, qui appliquait à cet effet le droit pénal.
English: Pursuant to article 35(3) of the Rules, corporate claims must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 35 des Règles, les réclamations émanant de sociétés doivent être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour établir les circonstances et le montant du préjudice allégué.
English: The 1952 Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico is described in detail in paragraphs 91 to 119 of the report of the Rapporteur of the Special Committee of 1974 (A/AC.109/L.976).
French: On trouvera, aux paragraphes 91 à 119 du rapport présenté en 1974 par le Rapporteur du Comité spécial (A/AC.109/L.976), une description détaillée de la Constitution de 1952 de l'État libre associé de Porto Rico.
English: Among low income women reporting arthritis, 33% report that their health is worse than it was one year ago compared to 18% of women in the highest income category.
French: Chez les femmes affichant de faibles revenus et se disant atteintes d'arthrite, 33 % déclarent que leur santé est pire qu'il y a un an par rapport à 18 % des femmes se situant dans la catégorie des revenus les plus élevés.
English: The information provided in this chapter updates and clarifies the material set out in those reports.
French: L'âge minimal légal pour acheter du tabac va passer de 16 à 18 ans au Royaume-Uni
English: The Development Committee would play an active role in moving the implementation on the Consensus and Goals forward.
French: Le Comité du développement jouera un rôle actif en faisant avancer la mise en oeuvre du Consensus et des objectifs.
English: Q12. What does the word 'bioproducts' include?
French: Q12. Qu'est-ce que le terme « bioproduits » englobe?
English: In October, UNFPA sponsored a workshop in Romania to examine the implementation of Security Council resolution 1325 on women, peace and security (see also the Gender section in the present report).
French: En octobre, il a parrainé un atelier en Roumanie au cours duquel a été examinée l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité (voir aussi la section consacrée aux femmes dans le présent rapport).
English: "American Society of Human Genetics Statement on Genetic Testing for Breast and Ovarian-Cancer Predisposition."
French: Ethical, Legal and Psychological Implications of Genetic Testing in Children and Adolescents »American Journal of Human Genetics, vol.
English: The LES leave records are maintained on a Quattro Pro spreadsheet and leave is carefully monitored.
French: Les dossiers de congés des ERP sont tenus à jour sur des tableaux sur Quattro Pro et les congés sont soigneusement contrôlés.
English: In June the plenary is expected to endorse by consensus the reports prepared by the six reconciliation committees.
French: En juin, elle devrait adopter par consensus les rapports des six comités de réconciliation.
English: • Following the extension of the authority of the Government of the Democratic Republic of the Congo to the borders with Uganda in the Aru area, how is the Government of Uganda working with the Government of the Democratic Republic of the Congo to improve border control, especially with regard to armed groups in the Democratic Republic of the Congo?
French: • À la suite de l'extension du pouvoir du Gouvernement de la République démocratique du Congo à la frontière avec l'Ouganda dans la région de l'Aru, comment est-ce que le Gouvernement ougandais coopère-t-il avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour améliorer le contrôle des frontières, en particulier s'agissant des groupes armés opérant en République démocratique du Congo?
English: At its ninth session in 1991, the Working Group considered the working paper of the Chairperson-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1991/36).
French: À sa neuvième session, en 1991, le Groupe de travail a examiné le document de travail de la Présidente-Rapporteuse (E/CN.4/Sub.2/1991/36).
English: 10 The scope of applications for precision aerial delivery spans the spectrum of operations.
French: Les versions qui suivront pourront transporter des charges allant jusqu’à 2 250 kilogrammes.
English: Ecosystem Monitoring The Council maintained its support for the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-operative <www.taiga.net/coop>. The chair assisted in the development and drafting of an information protocol for the Co-op.
French: Le Comité révisera son guide de procédures et de fonctionnement en conséquence. Les organismes de gestion de la faune ont également émis des observations sur le processus de rétablissement des espèces en péril.
English: Published in 2003 R. Amano and S. Hendry "Inflation Persistence and Costly Market Share Adjustment:
French: Articles publiés en 2003 R. Amano et S. Hendry « Inflation Persistence and Costly Market Share Adjustment:
English: The vessels were suspended for isometric recording in thermally controlled organ baths and were exposed cumulatively to endothelin-1 (0.5–100 nM).
French: On a maintenu les vaisseaux sous-tendus pour enregistrement isométrique, dans des préparations thermiquement contrôlées, et exposé ceux-ci à des doses cumulatives d'endothéline-1 (0,5–100 nM).
English: These miniature computer circuits outfitted with tiny antennae that vibrate their presence and a unique ID code are getting a lot of attention right now, but they are not new.
French: Il s’agit de circuits informatiques miniatures munis de toutes petites antennes qui signalent leur présence en vibrant et qui sont dotés d’un code d’identification unique.
English: Do you strongly agree, agree, disagree or strongly disagree with the following statements? a) Schools should do more to educate children in the benefits of voting and political participation b) The voting age should be lowered to 16 to encourage young people to participate - Strongly agree - Agree - Disagree - Strongly disagree VOLUNTEERED - Don’t know/No answer
French: Dans quelle mesure seriez-vous d’accord à ce qu’une telle loi soit instaurée au Canada pour les élections fédérales? Seriez-vous… LISEZ DANS L’ORDRE – CODEZ UNE SEULE RÉPONSE - Entièrement d’accord - Passablement d’accord - Passablement opposé - Entièrement opposé DIT SUR UNE BASE VOLONTAIRE - Aucun/Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse
English: Lyne Cantin Public Health Agency of Canada This session will use case studies to provide insight into the process of developing strategies to improve immunization uptake at the field, regional and provincial levels.
French: • comprendre les éléments de la démarche de planification de campagnes de marketing social ou d’information, y compris les activités d’évaluation des besoins, de planification des programmes, de mise en œuvre et d’évaluation;