ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Josée Verner For more about Heritage Day, please visit Heritage Canada Foundation's Web site at http://www.heritagecanada.org/eng/h_day.html. Some other links of interest are:
French: Message de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, Josée Verner Pour en savoir davantage sur la Fête du patrimoine, rendez-vous sur le site Web de la Fondation Héritage Canada, à l'adresse http://www.heritagecanada.org/fre/fete.html. Voici d'autres liens intéressants :
English: If there is no uncertainty about environmental effects If there is no indication of uncertainty about potential environmental effects or the significance of identified effects, it is likely that public participation may not be necessary as a result of this criterion.
French: S’il n’y a pas d’incertitude au sujet des effets environnementaux S’il n’y a aucune indication d’incertitude au sujet des effets environnementaux éventuels ou de l’importance des effets cernés, il est probable que la participation du public ne soit pas nécessaire selon ce critère.
English: In Egypt, a pilot initiative was recently launched in cooperation with UNESCO to support the rehabilitation of street children.
French: En Égypte, une initiative pilote a récemment été lancée en coopération avec l'UNESCO pour appuyer la réinsertion des enfants des rues.
English: We would, however, like to encourage the authorities in Bosnia and Herzegovina to adopt a more proactive approach against those helping the fugitives evade justice.
French: Nous exhortons néanmoins les autorités bosniaques à multiplier les initiatives contre ceux qui aident les accusés en fuite à se soustraire à la justice.
English: The Honourable Peter Van Loan, Minister of Public Safety (second from right), is shown with Robin Jones, Acting Chief of Police for Nishnawbe-Aski Police Service (from left); Grand Chief of Nishnawbe-Aski Nation, Stan Beardy; and the Honourable Michael Gravelle, Minister of Northern Development, Mines and Forestry, after announcing a joint federal-provincial investment of $20 million to First Nations Critical Policing Infrastructure, Tuesday, November 10, 2009, in Thunder Bay, Ontario.
French: L’honorable Peter Van Loan, ministre de la Sécurité publique (deuxième à droite), pose avec Robin Jones, chef de police intérimaire du Service de police de Nishnawbe-Aski (de gauche à droite), Stan Beardy, Grand Chef de la Nation Nishnawbe-Aski, et l’honorable Michael Gravelle, ministre du Développement du Nord, des Mines et des Forêts, à la suite de l’annonce d’un financement conjoint fédéral-provincial de 20 millions de dollars pour améliorer les infrastructures essentielles des services de police des Premières nations, le mardi 10 novembre 2009, à Thunder Bay, en Ontario.
English: L'Institut français de recherche pour l'exploration de la mer/ l'Association française pour l'étude et de la recherche de nodules (IFREMER/AFERNOD)
French: Institution française de recherche pour l'exploitation de la mer/Association française pour l'étude et la recherche des nodules FREMER/AFERNOD
English: Georgian police responded by firing towards groups of armed separatists in those villages, killing two separatist militiamen and wounding two others.
French: La police géorgienne a riposté en tirant sur des groupes de séparatistes armés dans ces villages, tuant deux miliciens séparatistes et en blessant deux autres.
English: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 30 0 72 Total staff 0 30 72 Annex PARTC-10-8 — European Environment Agency Category and grade Posts 2003 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 30 0 72 Total des effectifs 0 30 72 Annexe PARTC-10-8 — Agence européenne pour l'environnement Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: The subsequent Ministerial Council endorsed the decision taken in the Forum (see MC.DEC/10/06).
French: Le Conseil ministériel a ultérieurement approuvé la décision adoptée dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité (voir MC.DEC/10/06).
English: Our interest in this theme goes beyond our desire to ensure the safety of our nationals overseas.
French: Notre intérêt pour la question va au-delà de notre désir d'assurer la sécurité de nos ressortissants à l'étranger.
English: While the discussion of Aboriginal health services takes place within the context of the right to self determination of First Nations peoples, the issues facing immigrants and refugees are often seen as "newcomer" issues that will resolve with time.
French: On ignore exactement comment les préoccupations naissantes sur l’accès général à la santé (listes d’attente, cliniques privées, congé anticipé de l’hôpital ou accès aux services à domicile) visent les populations qui sont déjà considérées comme mal servies.
English: Where it becomes clear during an internal investigation that a member, manager, official or other servant is involved, the person concerned is informed rapidly.
French: S'il apparaît, lors d'une enquête interne, qu'un membre, un dirigeant, un fonctionnaire ou un agent est impliqué, l'intéressé en est rapidement informé.
English: (RO) First of all, I would like to congratulate Mrs. Rapporteur for her work and the special involvement in this subject.
French: (RO) Pour commencer, je voudrais féliciter Madame le rapporteur pour son travail et son engagement à l'égard de ce sujet.
English: For new housing, provide areas for playgrounds, sport or leisure in areas other than heathlands, to avoid unwanted pressure on heathlands. Road construction: 8.
French: Prévoir pour les habitations nouvellement construites des terrains de jeu, des terrains de sport ou des espaces de loisirs dans des zones autres que les landes afin d’éviter une pression indésirable sur les landes ; Construction de routes : 8.
English: Although this function can handle dates all the way back to 4714 B.C., such use may not be meaningful.
French: Bien qu'il soit possible de manipuler des dates jusqu'en 4714 avant JC, une telle utilisation n'est pas significative.
English: Mexico is now Canada's most important merchandise export market in Latin America, and Canada is on the way to becoming Mexico's second most important economic partner.
French: Le Mexique est maintenant le premier marché du Canada pour l'exportation de marchandises en Amérique latine, et le Canada est en passe de devenir le deuxième partenaire économique du Mexique.
English: New publications feature Gould A new English language edition, Glenn Gould:
French: Gould en vedette dans de nouvelles publications Une nouvelle édition de langue anglaise, Glenn Gould:
English: My fifth point: the promotion of inter-company cooperation across national borders is an important objective of European SME policy.
French: Mon cinquième point : la promotion de la coopération interentreprises au-delà des frontières nationales est un objectif important de la politique européenne des PME.
English: Dear Owner,This web site - www.oh-barcelona.com - is a popular place for everyone to find and book a wonderful temporary stay in Barcelona, the spanish coasts Costa Brava and Costa Dorada, or in Majorca .
French: Cher propriétaire, Le site - www.oh-barcelona.com - est le site idéal pour toute personne souhaitant visiter Barcelone ou découvrir la Costa Brava, la Costa Dorada, Majorque ou Ibiza.
English: The evaluation was unable to determine the extent to which planned intermediate and ultimate outcomes were realized.
French: L'évaluation n'a pu déterminer dans quelles mesures les résultats intermédiaires et finals avaient été atteints.
English: Bacillus subtilis 1 Bacillus subtilis 1 Bacillus subtilis 1
French: 726 Légumes (bulbes ) incluant l'oignon sec et l'ail Mildiou
English: COMMUNITY CONTACT Brenda McDonald, Band Manager Naegha Zhia K'atl`odeeche First Nation PO Box 3060 Hay River Dene Reserve, NT X0E 1G4 Telephone: (867) 874-6701 Fax: (867) 874-3229 Email: hrdb@ssimicro.com
French: CONTACT Brenda McDonald, administrateur de bande Première nation K'atlodeeche Bôte postale 3060 Réserve Dénée de Hay River, T.N.-O. X0E 1G4 Téléphone : (867) 874-6701 Télécopieur : (867) 874-3229 Courriel : hrdb@ssimicro.com PREMIÈRE NATION K’ATLODEECHE | 51
English: Pursuant to subsection 120(8) of the Act, "[n]o rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992."
French: Aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi, «[l]e ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992».
English: (a) Each certificate and each package shall bear the appropriate identification mark, comprising the symbols prescribed in 6.4.23.9 (a), (b), (c) and (d) above, except that, for packages, only the applicable design type codes including, if applicable, the symbols '-96', shall appear following the second stroke, that is, the 'T' or 'X' shall not appear in the identification marking on the package.
French: a) Chaque certificat et chaque colis doivent porter la cote appropriée, comprenant les symboles indiqués aux alinéas a), b), c) et d) du 6.4.23.9 ci­dessus; toutefois, pour les colis, seul l'indicatif de type du modèle, y compris, le cas échéant, la cote "­96", doit apparaître après la deuxième barre oblique, c'est­à­dire que les lettres "T" ou "X" ne doivent pas figurer dans la cote portée sur le colis.
English: He and his leader, Mr Le Pen, want to come to Ireland in connection with the Treaty.
French: Lui et son chef, M. Le Pen, veulent effectuer une visite en Irlande en rapport avec le traité.
English: Pascal Salin once said that exchange rates are like a dog's tail: the dog must be allowed to wag its tail, because if you hold it, then the dog will wag itself.
French: Pascal Salin disait un jour que les taux de change sont comme la queue du chien: il faut laisser le chien agiter la queue, car si on veut la tenir, c'est le chien qui va s'agiter.
English: Individuals or groups bring issues to the attention of the Ministerial Council by addressing a letter to the Council Secretariat.
French: Par ailleurs, des individus ou des groupes portent des enjeux à l'attention du Conseil ministériel en adressant une lettre au Secrétariat du Conseil.
English: Revista de derecho mercantil (Madrid), 241:1189-1263, 2001.
French: Revista de derecho mercantil (Madrid) 241:1189-1263, 2001.
English: We will study various scenarios for the probability of consumption.
French: Parfois, des covariables (ou facteurs de risque) d’intérêt sont difficiles à observer
English: Furthermore, with the introduction of innovative logistic concepts, new markets can be opened and existing markets can be expanded.
French: Est importante à cet effet, la directive sur les systèmes d’informations fluviales récemment proposée par la Commission.
English: (c) Governments are encouraged to ensure that law enforcement agencies receive adequate budgetary provision to fund the establishment and maintenance of effective witness protection schemes.
French: c) Les États sont invités à veiller à ce que leurs services de détection et de répression reçoivent des crédits budgétaires suffisants pour financer la mise en place et la gestion de programmes efficaces de protection des témoins.  ∗ E/CN.7/2005/1.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 2001–2002 / HMIRC at a Glance / HMIRC at a Glance
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 2001-2002 / Le CCRMD en bref / Le CCRMD en bref
English: - [free of abnormal external moisture]
French: − [exempt d'humidité extérieure anormale]
English: Exchange of Notes between the United Kingdom and the United States of America Constituting an Agreement for the Continued Operation of Hurricane Research Stations in the Cayman Islands established under the Agreement of 30 December 1958 as amended by the Agreement of 15 February 1960, of 23 November and 12 December 1966, United Nations, Treaty Series, vol. 603, No. 8735.
French: Échange de notes constituant un accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif à la poursuite de l'exploitation des stations de recherche sur les cyclones créées dans les Îles Caïmanes aux termes de l'Accord du 30 décembre 1958, amendé par l'Accord du 15 février 1960, 23 novembre et 12 décembre 1966, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 603, no 8735.
English: Economic Considerations The stress on and degradation of our environment carry real economic costs.
French: L’Association médicale de l’Ontario estime qu’à chaque année, les maladies liées à l’air sont la cause de 60 000 visites d’urgence et de 17 000 admissions à l’hôpital, et ce, seulement en Ontario.
English: You are giving us a closer view of people now less distant from us.
French: Vous nous donnez une vision plus proche de populations qui nous sont maintenant moins distantes.
English: Great value for what we paid, very clean and is worth paying a little extra.
French: Good swimming pool which looked really beautiful. Good food at cafe.
English: In fact, Israel had been very creative in finding new ways to violate those rights, such as the construction of the separation wall.
French: En effet, Israël a fait preuve de beaucoup d'imagination en adoptant de nouvelles méthodes pour violer ces droits, comme la construction d'un mur de séparation.
English: In the European context such competence is determined by Regulation Brussels I. In addition, most Member States confer jurisdiction on the court where enforcement takes place, that is, where the defendant’s assets are located or the defendant is domiciled45.
French: Il est vrai qu’en pratique, les juridictions d’Angleterre et d’Irlande ont pris l’habitude de rendre des ordonnances connues sous le nom d’«injonctions Mareva», à savoir des ordres de gel («freezing orders», leur nom actuel) assortis d'effets extraterritoriaux.
English: Mr. Buff (International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that although IDPs, unlike refugees, were not the subject of a specific international convention, they were protected by national law, human rights law and, if located in a State in armed conflict, by international humanitarian law, which expressly prohibited any party to an armed conflict from forcing civilians to leave their homes, with the exception of temporary evacuations in exceptional circumstances.
French: M. Buff [Comité international de la Croix-Rouge (CICR)] dit que, bien que les déplacés, à la différence des réfugiés, ne fassent pas l'objet d'une convention internationale spécifique, ils sont néanmoins protégés par le droit national, le droit des droits de l'homme et, s'ils se trouvent dans un État en proie à un conflit armé, par le droit international humanitaire qui interdit expressément à toute partie à un conflit armé de forcer des civils à quitter leurs foyers, à l'exception d'évacuations temporaires dans des circonstances exceptionnelles.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Population and Public Health (IPPH) AnÉIS - Analyse et Évaluation des Interventions en Santé [analysis and evaluation of health interventions] - Paul Lamarche AnÉIS is a new interdisciplinary training program on health intervention analysis and evaluation.
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé publique et des populations (ISPP) AnÉIS - Analyse et Évaluation des Interventions en Santé - Paul Lamarche Anéis est un nouveau programme de formation interdisciplinaire en analyse et évaluation des interventions en santé.
English: This issue is likely to be debated at the Special Session of the General Assembly on 14 April 2004 in New York.
French: Il est probable que cette question sera abordée lors de la séance plénière de l'Assemblée générale, le 14 avril 2004 à New York.
English:    – The next item is the Commission statement on Roma in the European Union.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation des Roms dans l’Union européenne.
English: New information and communication technologies (ICT) may offer possibilities for significant reductions in the use of materials, energy and transport, and potential new directions in environmental policy design, implementation and monitoring.
French: Les nouvelles techniques de l'information et de la communication (TIC) offrent peut-être des possibilités de réduire sensiblement l'utilisation de matériaux, d'énergie et de moyens de transport, et de nouvelles perspectives en ce qui concerne la conception, l'application et le suivi des politiques de l'environnement.
English: The report illustrates that ACOA is doing quite well in most areas of MBM and identifies areas for improvement.
French: Le rapport révèle que l'APECA réussit très bien dans la plupart des secteurs, mais qu'il y a toujours des points à améliorer.
English: For the purpose of determining whether a filing date should be accorded, the Office will only establish whether, in its opinion, the application contains a part that, on the face of it, appears to constitute a description.
French: Pour déterminer si une date de dépôt doit être attribuée, l’office se contentera d’établir si, à son avis, la demande contient un élément qui, à première vue, semble constituer une description.
English: At the entrance of the Gorge, no one is chained to the trees any longer - it's no longer necessary: like they'd pass their machines through the thousands that have joined this cause.
French: Il n'y a plus personne attaché aux arbres de la barranca, ce n'est plus nécessaire .On va bien voir s'ils leur passent dessus au centaines qui se sont joints à la cause.
English: Her Government was aware that Spanish society was sensitive to the problems of the region and had not forgotten Spain's historical responsibility in the Western Sahara conflict, as the colonial Power until 1975, and as a result of the shameful handover of the territory to Morocco and Mauritania under the so-called Madrid Agreement of 1975 under the last Franco Government.
French: Le Gouvernement espagnol est conscient du fait que la société espagnole est sensibilisée à ce problème et il n'oublie pas qu'il a une responsabilité historique dans le conflit du Sahara occidental, parce que l'Espagne y était la puissance colonisatrice jusqu'en 1975 et qu'il y a eu un processus honteux de transfert avec le Maroc et la Mauritanie par le prétendu Accord de Madrid de 1975, impliquant le dernier gouvernement franquiste.
English: With regard to the first of these, the initial conclusions from the retrospective evaluation of the support provided by the various partners to the Ministry of Planning documented some limited results, particularly in the production of statistics.
French: Quant au renforcement des fonctions de pilotage, les premières conclusions de l'évaluation rétrospective des appuis apportés par les différents partenaires au Ministère en charge de la planification ont fait ressortir que si des résultats ponctuels ont été obtenus, notamment en matière de production statistique, ces appuis n'ont pas permis au pays de disposer d'un système intégré de pilotage de l'économie et de gestion du développement.
English: Finally, the assertion that the current situation falls within the “exceptional circumstances” described in Winata is not supportable.
French: Enfin, l'affirmation selon laquelle la situation actuelle de la famille relève des «circonstances exceptionnelles» décrites dans l'affaire Winata ne résiste pas à l'analyse.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiries, the Tribunal must determine whether the complaints are valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contracts have been observed.
French: En outre, à la fin de l'enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction du respect des procédures et autres exigences établies par règlement pour le contrat spécifique.
English: • Visitors should have the appropriate medical insurance when visiting Slovakia.
French: • Les visiteurs doivent avoir une assurance médicale appropriée lorsqu'ils visitent la Slovaquie.
English: In this perspective, I recommend that the Canada Elections Act be revised and simplified.
French: Dans cette optique, je recommande de revoir et de simplifier la Loi électorale du Canada.
English: The Eritrean government neither confirmed these reports nor gave the families of those involved, or the general public, any information about their whereabouts.
French: Le Gouvernement érythréen n'a pas confirmé ces informations et n'a communiqué aux familles ou au public aucun renseignement sur le sort des intéressés.
English: We shall do the best we can.
French: Nous allons essayer de faire au mieux.
English: The Special Representative's three-pillar framework has also been well received by a broad spectrum of stakeholders: many NGOs, including Amnesty International and the Centre for Human Rights and Environment, based in Argentina; major global business associations, such as the International Chamber of Commerce and the International Organization of Employers; and a large group of socially responsible investors such as the Social Investment Forum and the Business Leaders Initiative on Human Rights, a group of 13 well-recognized global firms whose aim is to find “practical ways of applying the aspirations of the Universal Declaration of Human Rights within a business context”.
French: Le cadre élaboré par le Représentant spécial sur la base des trois principes fondamentaux susmentionnés a également été bien accueilli par un large éventail de parties prenantes, parmi lesquelles de nombreuses ONG, dont Amnesty International et le Centro de Derechos Humanos y Ambiente, implanté en Argentine, d'importantes associations professionnelles à vocation mondiale, comme la Chambre de commerce internationale ou l'Organisation internationale des employeurs, Social Investment Forum, grand groupe d'investisseurs tenant compte des impératifs sociaux, et Business Leaders Initiative on Human Rights, groupe formé de 13 multinationales à la réputation bien établie qui se sont donné pour objectif de trouver comment concrétiser dans le cadre des entreprises les aspirations énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Evening lectures provide useful and concise information on career counselling, study fellowships and job hunting.
French: Des cours du soir offrent des informations utiles et concises sur le choix d'une profession, les bourses d'études et la recherche d'un emploi.
English: In designating employees for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: Lorsqu’il désigne des employé-e-s pour remplir des fonctions de disponibilité, l’Employeur s’efforce de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: • establish appropriate marketplace performance indicators and monitoring mechanisms The purpose of this report is to document the results of our preconsultations with stakeholders and to generate future dialogue.
French: • d'établir des indicateurs de performance et des mécanismes de contrôle appropriés pour le marché. Le présent rapport vise à documenter les résultats obtenus auprès des intervenants lors de la préconsultation et de générer de futures discussions.
English: Some Delphi processes aim to reach consensus, whereas others aim to generate as diverse a range of opinions as possible.
French: Certaines techniques Delphi visent à aboutir à un consensus et d’autres à susciter la plus large gamme d’opinions possible.