ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant site effects were observed for intercept terms for all three branch components (total foliage area, total foliage mass, and total woody mass), while fertilization effects were observed in interaction with relative height above crown base for both foliage components.
French: Des effets significatifs dus au site ont été observés dans le terme constant pour les trois composantes des branches: la surface foliaire totale, le poids total des feuilles et le poids total de bois tandis que les effets de la fertilisation ont été observés en interaction avec la hauteur relative au-dessus de la base de la cime pour les deux composantes du feuillage.
English: Inter-regional dialogue, as informal consultation fora bringing receiving countries and countries of origin together on these issues, should include discussions with a view to recommending measures to be taken by receiving countries and countries of origin, in order to comply with these preconditions for co-development.
French: Les dialogues interrégionaux, en tant qu’espaces de concertation informels réunissant des pays d’accueil et des pays d’origine sur ces thématiques, devraient inclure des échanges visant à recommander des mesures à prendre, par les pays d’accueil et par les pays d’origine, pour respecter ces préalables au codéveloppement.
English: There is no legislative provision to exclude such an amount from the price paid or payable.
French: Aucune disposition législative ne permet d’exclure ces montants du prix payé ou à payer.
English: Technology information At the twelfth meeting of the EGTT, the secretariat provided an update of the status of the technology information clearing house (TT:CLEAR) and its pilot project on networking between TT:CLEAR and national and regional technology information centres, including the user survey of current and potential network members as suggested by EGTT at its eleventh meeting.
French: Informations technologiques  À la douzième session du GETT, le secrétariat a fait le point sur la situation du mécanisme d'échange d'informations technologiques de la Convention (TT:CLEAR) et son projet pilote de mise en réseau du TT:CLEAR et des centres régionaux d'information technologique, y compris une enquête auprès des membres effectifs et potentiels du réseau, comme proposé par le GETT à sa onzième réunion.
English: These Internet searches entailed keyword searches using meta-search engines, such as: Google, alltheweb.com, yahoo.com, etc. and searches of specific web sites of relevance to this study, including those for enforcement and other criminal justice agencies, University departments, and sites for private and public sector agencies that have (or potentially have) conducted relevant evaluations.
French: Outre les recherches effectuées dans les bases de données bibliographiques, on a procédé à des recherches sur Internet, notamment par mot clé à l’aide de moteurs de métarecherche comme Google, alltheweb.com, yahoo.com. On a également exécuté des recherches sur des sites Web se rapportant spécifiquement à la présente étude, notamment ceux qui se rapportent à des organismes d’application de la loi et d’autres organismes chargés de la justice pénale, des facultés d’université et les sites d’organismes des secteurs public et privé qui ont (peut-être) effectué des évaluations pertinentes.
English: Please provide updated information in this regard.
French: Donner des informations actualisées à cet égard.
English: Belcarra, BC V3H 4R9 Phone: (604) 937-0622 Fax: (604) 937-0622 E-mail:
French: Belcarra, BC V3H 4R9 Téléphone : (604) 937-0622 Télécopies : (604) 937-0622 Courrier électronique :
English: • Foreign-ownership rules
French: • Règlements liés à la propriété étrangère
English: That meeting should have focused on the message it wanted to send.
French: Cette réunion aurait dû porter sur le message qu’elle veut envoyer.
English: One delegation suggested a provision requiring States to take interim measures to guarantee that compensation would be paid.
French: Une délégation a suggéré d'inclure une disposition qui obligerait l'État à prendre des mesures provisoires visant à garantir l'octroi de l'indemnisation.
English: A military supervisor’s position became bilingual whenever a position held by a civilian required that it be bilingual according to Treasury Board criteria.
French: À ce moment-là, j’ai été heureux aussi de constater l’intérêt que l’on portait à la formation du comité ministériel de coordination du bilinguisme.
English: Your e-mail address will be used only to send you Parker publications and will never be shared with other organizations, or used for other purposes.
French: Votre adresse électronique ne sera utilisée que pour vous envoyer des publications Parker. Elle ne sera jamais communiquée à des tiers, ni utilisée à d'autres fins que celle pour laquelle vous l'avez fournie.
English: These informants included current and former Program managers, academics in the field of Canadian studies, project assessors, stakeholders from Canadian studies organizations, publishers, and members of the IWGEM.
French: Nous avons rencontré 39 informateurs clés, dont des gestionnaires actuels et d’ex-gestionnaires du Programme des études canadiennes, des universitaires du domaine des études canadiennes, des évaluateurs de projet, des représentants d’organismes voués aux études canadiennes, des éditeurs et des membres du GTIIDD.
English: Crest The maple leaves symbolize Mr. MacLeod’s service to Canada and the Crown while the thistles and the Celtic cross represent his heritage in Scotland and his involvement in the Presbyterian Church.
French: Cimier Les feuilles d’érable soulignent le dévouement de M. MacLeod envers le Canada et la Couronne alors que les chardons et la croix celtique représentent ses racines en Écosse et son implication dans l’Église presbytérienne.
English: More than half of Bank environmental lending was directed throughout the EU to the urban environment (EUR 6.8 billion), of which EUR 4.9 billion went to sustainable urban public transport projects such as metro, light rail and tramway systems, and EUR 1.8 billion to urban renewal schemes, mainly financing regional or major municipalities’ investment programmes.
French: Plus de la moitié des fonds prêtés par la Banque au titre de l’environnement ont été dévolus à l’environnement urbain dans l’ensemble de l’UE, soit 6,8 milliards d’EUR, dont 4,9 milliards d’EUR pour des projets durables de transports urbains – métro, métro léger, tramway – et 1,8 milliard d’EUR pour des programmes de rénovation urbaine.
English: The love that we celebrate in the sacrament is not something we can keep to ourselves.
French: En effet, nous ne pouvons garder pour nous l'amour que nous célébrons dans ce Sacrement.
English: • As mentioned above, a new Council of experienced international personalities was established in March 1999.
French: • Comme on l'a mentionné précédemment, la composition du Conseil a été entièrement renouvelée en mars 1999 et comprend des personnalités internationales dotées d'une grande expérience.
English: Instruction: Click on "Yes i know what i'm doing" when you are ready to play, use your mouse to move and the left click to fire.
French: Instruction: Cliquer sur "Yes i know what i'm doing" pour commencer à jouer, utiliser votre souris pour vous déplacer et le clique gauche pour tirer.
English: This Rome apartment has all the modern amenities you need for a short stay; uncluttered and spaciously planned to provide you with all comforts.
French: Ce logement romain possède tous les services modernes nécessaires pour un court séjour, aéré et spacieux, pour vous offrir tout le confort désiré.
English: It would appear that jobs in general are becoming more managerial, more technologically complex, and more concerned with occupational health and safety, since three fields of study accounted for almost twothirds of all courses taken by all over-35-hour employer-supported trainees in 1991: commerce, management and business administration (31%); engineering and applied science technologies and trades, including data processing and computer science (24%); and health professions, sciences and technologies (10%).
French: En effet, trois principaux domaines d'études représentaient près des deux tiers des cours suivis par les travailleurs ayant reçu plus de 35 heures de formation encouragée par l'employeur en 1991 : le commerce, la gestion et l'administration des affaires (31 %); les techniques et métiers du génie et des sciences appliquées, y compris la technologie du traitement des données et de l'informatique (24 %); les professions, sciences et technologies de la santé (10 %).
English: On 31 August the Republic of Kazakhstan formally brought to the attention of the Conference on Disarmament their intention, with other Central Asian States (Kyrgyzstan, Turkmenistan, Tajikistan and Uzbekistan), to sign a Treaty on a Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September.
French: Le 31 août dernier, la République du Kazakhstan a fait officiellement savoir à la Conférence du désarmement qu'elle-même et d'autres États d'Asie centrale, à savoir le Kirghizistan, le Turkménistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, avaient l'intention de signer, le 8 septembre à Semipalatinsk, au Kazakhstan, un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English:  The university must share a portion of the royalties with the inventor(s).
French:  L'université doit partager les redevances avec le ou les inventeurs.
English: 9.2.2 The criteria for the attainment of a learning objective The scales provide a source for the development of rating scales for the assessment of the attainment of a particular learning objective and the descriptors may assist in the formulation of criteria.
French: 9.2.2 Critères pour atteindre un objectif d’apprentissage Les échelles peuvent apporter des données pour le développement de barèmes de notation pour l’évaluation de l’atteinte d’un objectif d’apprentissage donné, et les descripteurs faciliter la formulation des critères.
English: In India, ownership rights for women are encouraged by incentives offered at the State and local government levels.
French: En Inde, l'octroi de droits de propriété pour les femmes ont été promu par des encouragements de l'État et des administrations locales.
English: A branch of British Columbia's Ministry of Tourism, Culture and the Arts, the BC150 Secretariat is responsible for organizing anniversary celebrations across British Columbia.
French: Relevant du ministère du Tourisme, de la Culture et des Arts de la Colombie-Britannique, le BC150 Secretariat a le mandat d'organiser les commémorations du 150e aux quatre coins de la province.
English: SKOWRONSKI, Danuta Maria - University of British Columbia CROWCROFT, Natasha S - Ontario Ministry of Health & Long Term Care -Toronto DE SERRES, Gaston - Université Laval LI, Yan PETRIC, Martin University of British Columbia Sentinel Network to Monitor Influenza Vaccine Effectiveness During Annual Outbreaks and Pandemics
French: SKOWRONSKI, Danuta Maria - University of British Columbia CROWCROFT, Natasha S - Ontario Ministry of Health & Long Term Care -Toronto DE SERRES, Gaston - Université Laval LI, Yan PETRIC, Martin
English: Daniel Harari: Fixed overheads were reduced by 7% in 2008 compared to our initial budget, representing a decline of 3% compared to 2007.
French: Daniel Harari : Par rapport au budget initial, nos frais fixes ont été réduits de 7 % en 2008, se traduisant par une baisse de 3 % par rapport à 2007.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to decrease slightly, due to increased domestic supply and the stronger Canadian dollar. high as a result of ample supplies, tighter supplies in competing exporting countries and strong world demand.
French: Le prix moyen en silo à Chatham On prévoit que la production diminuera de 14 %, devrait régresser légèrement, du fait d’une offre BLÉ (sauf blé dur) sous l’effet combiné d’une contraction de la La production devrait reculer de presque 20 % pour intérieure accrue, et de la vigueur du dollar superficie ensemencée et des rendements.
English: Some of the most important are listed herein.
French: Les principaux sont évoqués ci-après.
English: It was this exposure to successful project practice as part of a dynamic networking environment that really enhanced the multiplier effect of the NTN’s work.
French: One such input has been the organisation of and participation in a Mainstream Engagement Event held in March 2004, focusing on education, training and employment policies.
English: The Program for Sustainable Aquaculture provides the tools necessary to develop a competitive and diverse aquaculture industry.
French: Le Programme d'aquaculture durable fournit les outils nécessaires pour développer une industrie compétitive et diversifiée de l'aquaculture.
English: Dear Health Care Professional Letter
French: Lettres adressées aux professionnels de la santé
English: “The medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes; revisions to the plan shall be considered by the General Assembly one year before the submission of the proposed programme budget providing for implementation of the changes.
French: « Le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans de manière à y incorporer des modifications à apporter aux programmes; les modifications apportées au plan sont examinées par l'Assemblée générale un an avant la présentation du budget-programme prévoyant l'application desdites modifications.
English: Transportation Development Centre (TDC) The Transportation Development Centre is Transport Canada's research organization.
French: Centre de développement des transports (CDT) Le Centre de développement des transports se veut l'organisme de recherche de Transports Canada.
English: - Your pet and kennel weigh more than 75 kg (165 lbs).
French: - Votre animal et la cage pèsent ensemble plus de 75 kg (165 lbs).
English: The Directorate has submitted the guide to the Committee, which is currently considering it.
French: Celle-ci a soumis le guide au Comité qui l'examine actuellement.
English: This could be a function of the heterogenous populations of cells in each lobe.
French: Cela peut être fonction des populations cellulaires hétérogènes de chaque lobe.
English: Higher costs have contributed to increasing student debt and threats to accessibility and have contributed to a significant decline in the number of part-time students.
French: La hausse des coûts a contribué à accroître l’endettement étudiant et menace l’accessibilité; elle est aussi responsable en partie du déclin marqué du nombre d’étudiants à temps partiel.
English: The following table describes these stakeholder groups in more detail and identifies the key information requirements of each group.
French: Le tableau suivant décrit, d'une manière plus détaillée, ces groupes d'intervenants et indique les principaux besoins d'information de chaque groupe.
English: We recall the wisdom that prevailed at the Millennium Summit, during which it was stated that peace and international security could never be dissociated from the underdevelopment that prevails in many of our countries.
French: Nous avons encore en mémoire la sagesse qui a prévalu lors du Sommet du Millénaire, qui invitait à ne jamais dissocier paix et sécurité internationales du mal-développement qui sévit dans bon nombre de nos pays.
English: The deepening of trade liberalization, which has become increasingly pronounced from the mid-1990s onward, has meant that the effects of trade liberalization are becoming more diffuse, more complex, frequently more indirect, and consequently challenging to investigate and understand.
French: En raison de l'élargissement de la libéralisation des échanges commerciaux, qui s'est accentué depuis le milieu des années 1990, les répercussions de cette libéralisation sont maintenant plus diffuses et complexes, souvent plus indirectes et, par conséquent, plus difficiles à examiner et à comprendre.
English: Serpent Sting, Immolation Trap and Explosive Trap all gain additional damage based on ranged attack power.
French: Morsure de serpent, Piège d'immolation et Piège explosif bénéficient tous de dégâts supplémentaires en fonction de la puissance d'attaque à distance.
English: Since 1985, the University of the Western Caribbean had graduated more women lawyers than men, yet they had just begun to reach the higher ranks of the judiciary, for instance the Court of Appeals.
French: Depuis 1985, la « University of Western Caribbean » (l'Université des Caraïbes occidentales) a accordé davantage de diplômes d'avocats à des femmes qu'à des hommes; mais c'est depuis peu que des femmes parviennent au niveau le plus élevé du système judiciaire - par exemple les Cours d'appel.
English: Ms. ARIF (Liberation) said that the Sudanese army and allied militia groups were trying to drive out indigenous African tribes from the Darfur region of western Sudan.  The burning of villages and destruction of farms and crops had forced millions of people to flee the region.
French: Mme ARIF (Liberation) dit que l'armée soudanaise et les milices alliées tentent d'expulser les tribus indigènes africaines de la région du Darfour, à l'Ouest du Soudan, et que les incendies de villages et la destruction des exploitations et des récoltes ont contraint des millions de personnes de fuir la région.
English: "Canada" Wordmark The "Canada" wordmark is the global symbol of the Government of Canada.
French: Mot-symbole « Canada » Le mot-symbole « Canada » est le symbole universel du gouvernement du Canada.
English: Cleaner coal technologies offer opportunities to mitigate the environmental impact of coal use at all stages of the coal cycle.
French: Des technologies plus propres permettent de réduire les incidences négatives de l'utilisation du charbon sur l'environnement à tous les stades du cycle du charbon.
English: An array of SVN blame information separated by line which includes the revision number, line number, line of code, author, and date.
French: Un tableau des informations de condamnation SVN séparées par ligne qui incluent le numéro de révision, le numéro de ligne, la ligne de code, l'auteur et la date.
English: The draft resolution does not establish those aspects.
French: Le projet de résolution ne les détermine pas.
English: Everybody gets dressed in red and white, with temporary maple flag tattoos all over the body, just to show how proud they are to be there.
French: Tout le monde sort dans la rue vêtu de rouge et blanc, couleurs nationales, dans le seul but de faire la fête en montrant un fort sentiment d’appartenance.
English: The aim is to discuss policy options and associated regulatory frameworks that enhance the contribution of these services to growth, trade and development.
French: L'objectif est d'examiner les options de politique générale et les réglementations correspondantes qui peuvent renforcer la contribution de ces services à la croissance, au commerce et au développement.
English: 2002 Opportunities Institute(s) Deadline Summary of CIHR and IA Funding Opportunities
French: Proposition intégrale : 15 sept 2002 Programme de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) ISPS, IG, IALA Lettre d'intention : 15 août 2002
English: As the number of these new high-throughput facilities grew, the existing system of conventional elevators was further marginalized.
French: Depuis lors, la capacité globale de stockage du SMTG a reculé à près de la moitié du rythme annuel moyen de baisse du nombre de silos.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Broughton, Scott, Senior Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch Travel Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Broughton, Scott, Sous-ministre adjoint principale Secteur de la Gestion des urgences et de la Sécutité nationale Dépenses de voyage: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date(s):
English: The maximal increase was observed with cortisone treatment, the enzymic activity representing 70% of the adult level.
French: L'augmentation maximale est obtenue par un traitement à la cortisone, le niveau enzymatique atteint représentant 70% du niveau adulte.
English: A few decades back when you ordered mineral water, you asked for Radenska.
French: Quelques décennies auparavant si on voulait de l'eau minérale on avait demandé la Radenska.
English: This allegation requires a review of the interview and the reference check phases of the selection process.
French: Cette allégation exige un examen des étapes de l’entrevue et de la vérification des références du processus de sélection.
English: ·s-1 in Lake Ontario and from 0.75 × 10-3 to 2.1 × 10-3 m2
French: ·s-1 dans le lac Ontario et de 0,75 × 10-3 à 2,1 × 10-3 m2
English: Family net income Family net income is your net income added to the net income of your spouse or common-law partner, if you have one.
French: Revenu net familial Votre revenu net familial correspond à votre revenu net, plus le revenu net de votre époux ou conjoint de fait, si vous en avez un.
English: This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Council or by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) 4253/88, (EC) No 1164/94, (EC) 1260/1999 and (EC) 2792/1999, or any other legislation which applied to such assistance on 31 December 2006.
French: Le présent règlement n'affecte pas la poursuite ni la modification, y compris la suppression totale ou partielle, d'une intervention approuvée par le Conseil ou par la Commission sur la base des règlements (CEE) n° 2052/88, (CEE) n° 4253/88, (CE) n° 1164/94, (CE) n° 1260/99 et (CE) N° 2792/99, et de toute autre législation applicable à cette intervention le 31 décembre 2006.
English: Strengthening growth in an era of demographic change Most OECD countries are, or soon will be, strongly affected by population ageing.
French: Améliorer la croissance dans un contexte d’évolution démographique La plupart des pays de l’OCDE sont ou seront bientôt touchés par le vieillissement de leur population.
English: • Rural and Co-operatives Secretariats; AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: • le Secrétariat rural et le Secrétariat aux coopératives;
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long-duration Conference badge Issued at Geneva if so PLEASE TICK HERE ⁬
French: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long-duration Conference badge Issued at Geneva if so PLEASE TICK HERE ⁬ٱ
English: Understanding Nerve and Muscle Function Canada Research Chair Dr. Timothy Doherty is improving our understanding of the effects of aging, exercise, immobility, and disease states on the neuromuscular system.
French: Comprendre la fonction des nerfs et des muscles Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Dr Timothy Doherty cherche à approfondir nos connaissances sur les effets du vieillissement, de l'exercice, de la sédentarité et des états pathologiques sur le système neuromusculaire.
English: In 2008, Chad has reviewed its national strategy document on growth, poverty reduction and microfinance in order to mainstream gender.
French: En 2008, le Tchad a revu son document national de stratégie sur la croissance, la réduction de la pauvreté et le microfinancement afin d'y intégrer la dimension genre.
English: September-December 1998:
French: De septembre à décembre 1998 :