ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will continue to work with the WTO, the World Health Organization (WHO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) to develop effective international means of implementing the WTO decision on access to pharmaceutical products.
French: Le Canada continuera de travailler en étroite collaboration avec l'OMC, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) afin de développer des moyens internationaux efficaces de mettre en oeuvre la décision de l'OMC concernant l'accès aux produits pharmaceutiques.
English: Justification This additional provision is necessary in order to ensure the right for application in loco and foster the advantages of mobility.
French: Justification Cette disposition supplémentaire est nécessaire pour garantir le droit à présenter une demande sur place et renforcer les avantages de la mobilité.
English: We cannot accept that employment policy should be biased towards those who are already in work.
French: La bonne orientation sera celle qui sera prise de manière aussi sérieuse que par le passé.
English: The options available to the Secretariat in such cases were summarized in paragraphs 20 to 24 of the report.
French: Les solutions auxquelles le Secrétariat a recours en pareil cas sont résumées aux paragraphes 20 à 24 du rapport.
English: Penalties - Suspensions Chart.
French: Tableau des pénalités - suspensions.
English: However, the implementation of this concept has led to many similar, but competing, standards and products.
French: Cependant, la mise en œuvre de ce concept a entraîné l'apparition de nombreuses normes et produits similaires, mais en concurrence les uns avec les autres.
English: Rockets fired by Palestinian armed groups have caused more Israeli casualties, in Sderot.
French: Les tirs de roquettes par les groupes armés palestiniens ont provoqué de nouvelles victimes civiles israéliennes, à Sderot.
English: EU industrial and trade policies must be more mutually consistent in order to offer an integrated environment.
French: Il faut plus de cohérence entre les politiques industrielles et commerciales de l’UE pour offrir un environnement intégré.
English: We firmly believe that the preceding are critical needs for families throughout the world.
French: Nous sommes fermement convaincus que ce qui précède constitue les besoins essentiels des familles du monde entier.
English: • The area's major industries are 1) high-tech manufacturing, 2) tourism and 3) construction.
French: • Les principales industries de la région sont la fabrication de pointe, le tourisme et la construction.
English: However, the customers may later choose to buy the product from another retailer who is able to sell it at a lower price because his business
French: D’une manière générale, les accords restrictifs peuvent bénéficier d’une exemption si leur contribution au bien-être général (amélioration de la production, progrès technique ou économique et avantages pour le consommateur) compense leurs effets restrictifs sur la concurrence.
English: Capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements with an initial cost greater than $10,000 are recorded. Capital assets which are held for future contribution to First Nations are reported as prepaid expenses.
French: Immobilisations Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est de plus de 10 000 $ sont inscrites.  Les immobilisations conservées pour contribution future aux Premières nations sont déclarées dans les dépenses payées d’avance.
English: In addition to the general reasons mentioned above, there are several specific statistical reasons why the results from the different intervals are generally not the same: the data sources are different; the data sources on the needed detail on composition of goods held in inventories, their turnover period and the prices charged for individual commodities are of poor quality at the annual interval but are rarely available at the sub-annual intervals.
French: En plus des raisons générales décrites ci-dessus, plusieurs raisons statistiques permettent d'expliquer les différences entre les résultats de divers intervalles : les sources de données sont différentes; les sources de données détaillées sur la composition des biens présents dans le stock, sur la période de rotation et sur les prix exigés pour des produits particuliers sont de qualité médiocre pour l'intervalle annuel, et rarement accessibles pour des intervalles infra-annuels.
English: The same rules apply to restricted tendering (article 47 (3)).
French: La même règle s'applique à l'appel d'offres restreint (art. 47-3).
English: Specific provisions are laid down for tuna fishing.
French: Des dispositions spécifiques s’appliquent à la pêche du thon.
English: In addition, in December 1997 the Secretariat for Social Action of the Office of the President organized a civil registration and certification campaign under the project "Substitution of begging with babies by an alternative family economic activity", which included individual escorts for the registration of during the campaign week.
French: En outre, le Secrétariat à l'action sociale qui relève de la présidence de la République a organisé en décembre 1997 une campagne d'enregistrement à l'état civil contre délivrance de certificats dans le cadre d'un projet intitulé "Remplacer la mendicité pratiquée avec un bébé par une autre activité économique familiale", et la campagne comprenait notamment un accompagnement individuel au bureau de l'état civil en vue de l'inscription des enfants pendant la semaine où cette campagne s'est déroulée.
English: The government benefits from reduced liability for potential tire fires, extended landfill life, increased recycling activity within the province and reduced health impacts from tire burning and improper disposal practices.
French: Le gouvernement bénéficie d’une responsabilité réduite à l’égard des incendies potentiels de pneus, d’une utilisation prolongée des dépotoirs, d’un recyclage accru au sein de la province, ainsi que d’une diminution des répercussions sur la santé provoquées par la combustion des pneus et de mauvaises pratiques d’élimination.
English: The Secretary-General believes the present report demonstrates the firm commitments of the Secretariat, its collaborative efforts to increase transparency, fairness and responsiveness in the procurement process and its endeavours to solicit the collaboration and support of other organizations in the United Nations system through the Inter-agency Procurement Working Group and other appropriate forums so that the United Nations can develop a harmonized approach for improving efficiency in the procurement practices of the United Nations system as a whole.
French: Il pense que le présent rapport donne la preuve que le Secrétariat est bien résolu à rendre les opérations d'achat plus transparentes, plus équitables et mieux adaptées aux besoins, en faisant appel à la collaboration des autres organismes du système des Nations Unies, par le biais du Groupe de travail des services d'achats interorganisations, de façon que l'approche adoptée pour améliorer l'efficacité des pratiques en matière d'achats soit harmonisée à l'échelle du système.
English: This suggested that minimally one species could utilize the products of benzene as a nutrient source.
French: Ces résultats suggèrent qu'en conditions minimales une espèce pourrait utiliser les produits du benzène comme source nutritive.
English: Under Presidential Decree No. 855 of 26 July 2002 on reforming the penal correction system and Government Decision No. 505-23 of 31 December 2002 on various matters relating to the penal correction system, Tajik penitentiaries were transferred from the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs to that of the Ministry of Justice, whereupon a process of phased reforms was initiated.
French: En application du décret présidentiel No. 855 du 26 juillet 2002 sur la réforme du système de corrections pénales et de la décision gouvernementale No. 505-23 portant sur diverses questions relatives au système de corrections pénales du 31 décembre 2002, les établissements pénitentiaires tadjiks ont été transférés de la juridiction du Ministère de l'intérieur à celle du Ministère de la justice, à partir de quoi un processus de réformes échelonnées a été engagé.
English: “The Council invites all Members of the United Nations, and other parts of the United Nations system with relevant experience and expertise to contribute to this process.”
French: Nations Unies qui disposent de compétences et d'expérience en la matière à prendre à ce processus ».
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Schedule 10 - Licence To Produce Industrial Hemp Derivatives And Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Annexe 10 - autorisation aux fins de produire des dérivés et produits du chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (17K)
English: (3) Future Directions (2003-2004) New Brunswick’s Francophone community constitutes a major part of ACOA’s clientele in this province.
French: (3) Orientations futures (2003-2004) La communauté francophone du Nouveau-Brunswick constitue une partie importante de la clientèle de l’APECA dans cette province.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 86th plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 86e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The term "plastic" includes polyvinyl chloride and other plastics.
French: Le terme " plastique " inclut le chlorure de polyvinyle et d'autres plastiques.
English: In the territory controlled by the Kinshasa Government 48 - 80 20
French: Dans le territoire contrôlé par le Gouvernement de Kinshasa 48 - 80 20
English: In consequence, the Court decided, by 13 votes to 3, that, pursuant to the Anglo-German Agreement of 11 March 1913, sovereignty over Bakassi lay with Cameroon.
French: Par voie de conséquence, la Cour a décidé, par 13 voix contre 3, que, par application de la Convention anglo-allemande du 11 mars 1913, la souveraineté sur Bakassi est camerounaise.
English: This will provide the opportunity to showcase the fighter force as a cornerstone to future military operations to many of the senior military leadership.
French: L’exercice nous donnera l’occasion de faire valoir auprès des hautes autorités militaires l’importance de l’aviation de chasse comme pierre angulaire des futures opérations militaires.
English: The seminars have been held annually since 1998 and are open to all participating Secretariat units, with a view to adopting a common approach to researching and writing the Repertory.
French: Les séminaires, qui ont eu lieu chaque année depuis 1998, sont ouverts à tous les services du Secrétariat qui participent à l'établissement du rapport pour qu'ils puissent adopter une approche commune en ce qui concerne les techniques de recherche et la rédaction du Répertoire.
English: 0 votes | 941 views | 0 com.
French: 3 votes | 2858 views | 0 com.
English: Requirements for employment may vary from one province/territory to another, and the levels of education and experience are determined by individual employers in areas such as finance, agriculture, natural resources, energy, investment, and international trade.
French: Les conditions d'emploi varient d'une province ou d'un territoire à l'autre et le niveau d'éducation dans le champ d'études requis est déterminé par les employeurs, notamment dans les secteurs des finances, de l'agriculture, des richesses naturelles, de l'énergie, des placements et du commerce international.
English: Novel feeds consist of organisms or parts of products thereof that have not been evaluated and approved for use as livestock feed in Canada.
French: Les aliments nouveaux du bétail se composent d’organismes, ou d’éléments de produits qui en dérivent, qui n’ont pas été évalués ni approuvés pour utilisation comme aliments de bétail au Canada.
English: Amendment by István Pálfi Amendment 2 Article 28, paragraph 1 a (new) (1a) Tariff quotas shall be allocated to third countries on the basis of the core principle that such quotas cannot exceed the net balance of domestic production and consumption levels in those countries.
French: Amendement déposé par István Pálfi Amendement 2 Article 28, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Les contingents tarifaires sont alloués aux pays tiers sur la base du principe essentiel selon lequel ces quotas tarifaires n'excèdent pas le volume assurant l'équilibre net de la production et de la consommation intérieures de ces pays.
English: • Pharmaceutical Quality Systems (Q10) reached step 2 (draft for consultation). 
French: • Les systèmes de qualité pharmaceutique (Q10) ont atteint l'étape 2 (ébauche aux fins de consultation).
English: The purpose of the present circular is to inform staff members who hold a G-4 visa and employ a household employee to whom a G-5 visa has been granted of a communication received from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations, attached in the annex to the present circular, regarding the increase in hourly wage to be paid to such household employees.
French: L'objectif de la présente circulaire est d'informer les fonctionnaires du Secrétariat titulaires d'un visa G-4 qui ont recours aux services d'un(e) employé(e) de maison titulaire d'un visa G-5 de la teneur d'une communication reçue de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'augmentation du salaire horaire qui doit être versé aux employés de maison (voir annexe).
English: Each year in Canada, lightning kills about half a dozen people, seriously injures about 70 others, and ignites 55-60 percent of all forest fires.
French: Chaque annÃ©e au Canada, la foudre tue environ une demi douzaine de personnes, en blesse gravement 70 autres environ et cause entre 55 et 60 p. 100 de tous les feux de forÃªt au pays.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) English (2005) 18 82 45 French (2005) 0 100 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Anglais (2005) 18 82 45 Français (2005) 0 100 13
English: • Provider name and unique identification number;
French: • Nom du praticien en soins dentaires et numéro d'identification unique;
English: Perhaps it would be pertinent to know the number of peacekeepers who have caused the infection or have contracted it in the course of their assignments.
French: Il serait peut-être bon de connaître le nombre de soldats de la paix qui ont transmis l'infection ou l'ont contractée au cours de leur mission.
English: Nevertheless, there are no mandatory requirements for personal appearances before the court since a written procedure applies.
French: Néanmoins, la comparution en personne devant le tribunal n'est pas obligatoire étant donné que la procédure écrite s'applique.
English: DFO has consulted with Nunavut Land Claim beneficiaries, non-Aboriginal fishers and commercial and recreational fishers, as well as the Nunavut Wildlife Management Board, to determine the extent of harvesting as a threat to the landlocked populations of Arctic Atlantic cod.
French: Le MPO a consulté les bénéficiaires des revendications territoriales du Nunavut, les pêcheurs non autochtones et les pêcheurs commerciaux et récréatifs ainsi que le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut pour déterminer la portée de la pêche comme menace aux populations de morue confinées aux eaux intérieures des populations de l'Atlantique arctique.
English: It is expected that domestic market debt will fall by this amount.
French: Selon les prévisions, les emprunts intérieurs diminueront d'autant.
English: Wolf then announced his "fear that the combination of the fragility of the financial system with the huge rewards it generates for insiders will destroy something even more important – the political legitimacy of the market economy itself..." For Wolf, the solution is to require that such bankers receive their pay in installments over the decade after which they have done their work.
French: Wolf craint que "la fragilité du système financier alliée aux énormes récompenses qu'il génère pour les gens qui le font fonctionner ne détruise quelque chose de bien plus important encore, à savoir la légitimité politique de l'économie de marché elle-même…" Pour Wolf, la solution consisterait à verser leur salaire à ce genre de banquiers une fois qu'ils auront accompli leur travail, ceci par des versements périodiques sur une décennie.
English: • What priority should employers place on the traditional labour market as opposed to its cyber version?
French: • Quelle importance les employeurs devraient-ils accorder au marché du travail conventionnel par opposition au marché du travail électronique?
English: Both of these actions were also supported by the Brazilian Children's and Adolescents' Support Association (ABRAPIA).
French: Ces deux mesures ont bénéficié de l'appui de l'Association brésilienne d'aide aux enfants et aux adolescents (ABRAPIA).
English: ◦ Provide ongoing and timely health statistics and indicators by updating the Agency's dissemination tools and resources and including the Agency's Web site and chronic disease indicator reports.
French: ◦ Fournir des statistiques et indicateurs constamment mis à jour en actualisant les outils et ressources de diffusion de l'Agence, comme son site Web et ses rapports sur les indicateurs de maladie chronique.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada Swearing-in Ceremony of The Honourable Rosalie Silberman Abella and The Honourable Louise Charron Ottawa, Ontario October 4, 2004
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Cérémonie de prestation de serment de l'honorable Rosalie Silberman Abella et de l'honorable Louise Charron Ottawa, Ontario Le 4 octobre 2004
English: International review of approaches to planning for health human resources (HHR) The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), in partnership with IHSPR, commissioned a background paper on international best practices in translating research into the HHR planning process.
French: Examen international des méthodes utilisées pour la planification des ressources humaines en santé La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), en partenariat avec l'ISPS, a commandé un document de travail sur les bonnes pratiques internationales en ce qui concerne l'application de la recherche au processus de planification des ressources humaines en santé.
English: ◦ Draft of Analysis paper completed Nov 2001 
French: ◦ Ébauche de document d'analyse achevée en novembre 2001.
English: Three main sets of considerations underlie the recommendation of the Working Group on Constitutional Reform that the five bodies mentioned in paragraphs 6 and 7 consider their own discontinuation.
French: Il existe trois raisons principales pour lesquelles le Groupe de travail sur la réforme statutaire a recommandé que les cinq organes cités dans les paragraphes 6 et 7 examinent la question de leur propre dissolution.
English: The Technical Secretariat assists the Conference and the Executive Council and has a staff of over 500 people.
French: Le Secrétariat technique, qui compte quelque 500 fonctionnaires, aide la Conférence et le Conseil exécutif à s'acquitter de leurs fonctions.
English: Once the relevant product market is identified, the next step to be undertaken is the definition of the geographical dimension of the market.
French: Une fois le marché de produits pertinent défini, l'étape suivante consiste à déterminer la dimension géographique du marché.
English: Two septae are initiated opposite each other on the inner flank of the ring, forming the two-loculed ovary.
French: Deux cloisons opposées sont initiées sur le flanc interne de l'anneau, formant ainsi un ovaire bi-loculaire.
English: On the bank of the River Cávado, in a village called Fão, you'll find the Youth Hostel of Foz do Cávado.
French: Sur les rives du Cávado, dans le village de Fão, vous trouverez l'Auberge de Jeunesse de Foz do Cávado.
English: (VIA), which it copied to the Canadian Transportation Agency (the Agency).
French: (VIA), dont il a envoyé une copie à l'Office des transports du Canada (l'Office).
English: Crown financial obligations were to be reduced by taking a census of all Indians living in Upper Canada. This would enable officials to prepare band lists.
French: Pour réduire les obligations financières de la Couronne, on a demandé de faire le recensement des Indiens domiciliés dans le Haut-Canada, ce qui devait permettre aux responsables d'établir des listes des bandes.
English: The Abu Dhabi Water and Electricity Authority has agreed to establish a regional water and sanitation office within its offices in Abu Dhabi to host and further strengthen the Alliance secretariat.
French: L'Office de l'eau et de l'électricité d'Abou Dhabi s'est engagé à créer un bureau régional pour l'eau et l'assainissement au sein de ses services pour abriter et renforcer le secrétariat de l'Alliance.
English: Caribou tend to use areas where moose and deer are absent or rare (Cumming and Hyer 1998), especially in summer when calves are vulnerable to predation.
French: Le caribou forestier s’est adapté à des climats très divers – depuis la forte pluviométrie dans les montagnes du Sud de la Colombie-Britannique jusqu’à la sécheresse relative des plaines centrales de l’Ouest canadien.
English: This has most recently been extended to the telecommunications sector with the opening of the market in the sector as of the beginning of 2005.
French: Cette approche a tout dernièrement été étendue au secteur des télécommunications, avec l’ouverture du marché dans ce secteur à compter du début de 2005.
English: Yesterday, Today and Tomorrow
French: La responsabilité ici incombe clairement aux chefs de département qui doivent promouvoir ce choix de carrière.
English: CHAPTER 7 COURSE PPT CATALOGUE RETURN TO WORK AWARENESS COURSE RTWAC
French: Formulaires utilisés : − Divers CAT − Évaluation de l’aptitude physique − Entente de modification provisoire du travail Remplir la formule d’Entente de modification provisoire du travail (Exercice) ADM 2
English: Here, however, the Commission has limited itself only to identifying the problems and, in contrast with the area of SMEs, does not suggest even any general solution.
French: La Commission se limite cependant à l'énumération des problèmes et, contrairement à l'analyse de la situation dans les PME, elle ne propose même pas de solutions globales.
English: Socio-economic Considerations At this moment, there are no social or economic considerations as this species has not been rediscovered in Canada.
French: Considérations socioéconomiques Pour l’heure, la question des incidences socioéconomiques du programme de rétablissement de la fabronie naine ne se pose pas, puisque la présence de l’espèce au Canada n’est pas confirmée.
English: Team Building Develops and maintains a cohesive team that works to achieve the goals and objectives of the organization.
French: Travail d'équipe Favorise et maintient la cohésion d'une équipe en vue de l'atteinte des buts et objectifs organisationnels.
English: BHP, the GNWT and DIAND agreed that valuation of the diamonds produced by the Project could take place in the NWT.
French: Ce document de travail proposerait des modifications à apporter à ce règlement afin de s’assurer que les diamants font l’objet du même traitement que d’autres métaux et minerais destinés au commerce.