ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in the fight against racism and obstacles to further progress
French: Progrès accomplis dans la lutte contre le racisme et obstacles à de nouveaux progrès
English: Consideration should be given to the merit of disclosing the names of third parties, in the context of promoting transparency and clarity to the extent permitted under the law.
French: On entend par tiers une organisation ou une personne qui ne fait pas partie du ministère ou de l’organisme visé par le rapport.
English: Population Size and Growth, Presentation to the DG Policy Coordination Committee, January 24, 2008.
French: Population Size and Growth, présentation au DG Policy Coordination Committee, 24 janvier 2008.(return to source paragraph)  5.
English: The Minister of Industry, has, by statute, been designated as the Registrar.
French: Le ministre de l'Industrie est légalement constitué registraire.
English: As requested at the first regular Board session in January 2003, and deferred until the present session, the secretariat will present an oral report on UNICEF collaboration with the corporate sector.
French: Comme il en a été prié à la première session ordinaire du Conseil, en janvier 2003, le secrétariat présentera un rapport oral sur la question.
English: This joint evaluation is also expected to increase the significance of GEF in the UNIDO funding portfolio and to heighten the impact of UNIDO in key environmental areas such as reducing persistent organic pollutants and preventing the degradation of international waters, climate change and land.
French: Cette évaluation devrait par ailleurs permettre d'accroître les ressources financières du FEM dans le portefeuille de financement de l'ONUDI et de renforcer l'impact de l'Organisation dans des domaines clefs de l'environnement tels que la réduction des polluants organiques persistants et la prévention de la dégradation des eaux internationales, du climat et des terres.
English: The canadian guide to clinical preventive health care, pp.636–648. Ottawa: Minister of Supply and Services Canada 1994.
French: Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique, Guide canadien de médecine clinique préventive, pp. 719-735, Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1994.
English: Employers argued that these jobs provided the flexibility needed to become competitive.
French: 14 (travail à temps partiel, conclusion de contrats avec des travailleuses et travailleurs autonomes, travail temporaire, travail sur appel, travaux en régie et travail autonome).
English: RomeWelcome.com sites include links to other sites, and when you choose to visit those sites, we are not responsible for their privacy policies or how they treat user information.
French: Les sites Internet de la RomeWelcome.com contiennent des liens (liaisons) à d'autres sites, et quand vous décidez de les visiter en sortant de notre site, sachez que RomeWelcome.com n'est pas responsable de leur politique sur la vie privée ou de comme les gestionnaires d'autres sites traitent les données qui, éventuellement, leur sont fournies : conformément au D.Lgs. 30 juin 2003 n.
English: • incorporate international maritime working standards into European law.
French: • améliorer les conditions de travail dans le secteur maritime en intégrant dans la législation européenne les normes adoptées au niveau international.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General welcomes Prime Minister of the Czech Republic at Rideau Hall « Previous 1 2 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond welcomed His Excellency Mirek Topolánek, Prime Minister of the Czech Republic, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale accueille le premier ministre de la République tchèque à Rideau Hall « Précédent 1 2 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond, ont accueilli Son Excellence monsieur Mirek Topolánek, premier ministre de la République tchèque, à Rideau Hall.
English: Raymond James has 100 locations across Canada and manages $13.5 billion in assets.
French: Raymond James possède plus de 100 bureaux à travers le Canada et administre 13,5 milliards $ d’actifs.
English: A pilot Individual Transferable Quota program was introduced in the Atlantic swordfish fishery.
French: Un programme pilote de quotas individuels transférables a été introduit pour la pêche au thon rouge de l'Atlantique.
English: As such, please visit the Collaborator Page, where you will find a list of the Collaborators and their specific mandates.
French: Veuillez visiter la page des collaborateurs, oû vous trouverez la liste des collaborateurs et leur mandat particulier.
English: It aims at taking into account the pragmatic approach of the International Bureau and of the Offices concerned where, following the independence of a State which was formerly part of the territory of a Contracting Party, that State becomes itself a Contracting Party, either through a declaration of continuation of effects or by accession in its own right.
French: Elle vise à tenir compte de la solution pragmatique adoptée par le Bureau international et par les offices concernés lorsque, à la suite de l’indépendance d’un État dont le territoire faisait auparavant partie du territoire d’une partie contractante, cet État devient lui-même une partie contractante, soit par dépôt d’une déclaration de continuation des effets, soit par adhésion en son nom propre.
English: Amendment 5 Recital 5 (5) In Eastern Europe and the Southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
French: Amendement 5 Considérant 5 (5) En Europe orientale et dans le Caucase méridional, les accords de partenariat et de coopération constituent la base de relations contractuelles.
English: Decides to group United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in the following categories for the purpose of targeted collection of information, in order to better identify the specific needs of Member States and to provide an analytical framework with a view to improving technical cooperation:
French: Décide de regrouper comme suit les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale afin de cibler la collecte de l'information, de sorte à mieux recenser les besoins spécifiques des États Membres et à définir un cadre d'analyse propre à améliorer la coopération internationale:
English: • Schedule 4 - Application for Licence to Process Industrial Hemp
French: • Annexe 4 - Demande de licence pour la transformation du chanvre industriel
English: In its report, the team, despite its politicization of the mission, neglected to mention the historical and geopolitical ties and the interconnected social fabric that exist between the Syrian and Lebanese peoples.
French: L'équipe a négligé, malgré la politisation de sa mission, de mentionner dans son rapport les liens historiques et géopolitiques et le tissu social qui relient les peuples syrien et libanais.
English: (ii) Two missions to assist Member States with technical advice on alternative development;
French: ii) Deux missions pour donner des avis techniques aux États Membres sur les activités de substitution;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Findings of DFO Study in the Broughton Archipelago Raise More Questions May 10, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les résultats d'une étude de MPO dans l'archipel Broughton soulèvent des questions supplémentaires le 10 mai, 2004
English: J. Fayolle talks of the effectiveness of the Structural Funds being nationally conditioned168.
French: J. Fayolle parle d’une « efficacité nationalement conditionnée des fonds structurels »168.
English: We are opposed to the idea, which was considered, of the Commission's mandate finishing when work on the C-SIS central system is concluded.
French: Nous sommes opposés à l'idée, qui a été envisagée, que le mandat de la Commission prenne fin lorsque les travaux sur le système central du C-SIS seront achevés.
English: Farther north, at the edges of the ice pack, are walrus, polar bears, beluga whales and seals.
French: Plus au nord, sur le bord des banquises, vivent morses, ours polaires, bélugas et phoques.
English: Voters can use their Web browsers to get information through their Internet-connected personal computers, or via a toll-free phone service, around the clock every day of the week.
French: Les électeurs qui ont un ordinateur personnel connecté à Internet peuvent obtenir de l'information en tout temps au moyen de leur navigateur Web.
English: The consequence of not making timely capital interventions is the permanent loss of elements of Canada’s historical record.
French: Le défaut de prendre des mesures opportunes en matière d’immobilisations entraîne la perte irrémédiable d’éléments du dossier historique du Canada.
English: • "The government should make criminal sentencing tougher for the first drug offenses"
French: • «instaurer des sanctions pénales plus sévères pour une première infraction en matière de drogue.»
English: Base model : Prima Dolly Ashlette ＊＊ Face ＊＊ The face-up was entirely removed and redone using pastels, liquitex and air brush.
French: Modèle de base : Prima Dolly Ashlette ＊＊ Visage ＊＊ Le maquillage de base a été entièrement retiré et refait à l'aide de pastels, peinture acrylique et aérographe.
English: In order to make that point clear, the Arabic text should be brought into line with the English text through deletion of the first two commas which appeared in the third preambular paragraph of the former.
French: Par souci de précision, on alignera le texte arabe sur le texte anglais, et ce, en supprimant les deux premières virgules qui apparaissent dans le troisième paragraphe du préambule de la version arabe.
English: for them, honesty and transparency are still words with meaning.
French: pour eux, l'honnêteté et la transparence sont les mots de sens.
English: (m) the term "Customs office en route" shall mean any Customs office of a Contracting Party through which a road vehicle, combination of vehicles or container enters or leaves this Contracting Party in the course of a TIR transport;
French: m) par "bureau de douane de passage", tout bureau de douane d'une Partie contractante par lequel un véhicule routier, un ensemble de véhicules ou un conteneur entre dans cette Partie contractante ou la quitte au cours d'un transport TIR ;
English: However, among breakages and landslips of wild coast Tarhankuta (as well as Kerch peninsula) meet very cosy and romantic "СЉСЂРЃСЊСЂСЌСЌв„–С…" beaches.
French: D'ailleurs, parmi les ruptures et les glissements de terrain du bord de Tarhankuta sauvage (ainsi que de la pГ©ninsule Kerchensky) se rencontrent trГЁs confortable et romantique "СЉСЂРЃСЊСЂСЌСЌв„–С…" les plages.
English: Alberta Federal Electoral District Athabasca Calgary East Calgary North Centre Calgary Northeast Calgary—Nose Hill Calgary South Centre Calgary Southeast Calgary Southwest Calgary West Crowfoot Edmonton—Beaumont Edmonton Centre Edmonton East Edmonton—Leduc Edmonton—St.
French: Alberta Circonscription fédérale Athabasca Calgary-Est Calgary-Centre-Nord Calgary-Nord-Est Calgary—Nose Hill Calgary-Centre-Sud Calgary-Sud-Est Calgary-Sud-Ouest Calgary-Ouest Crowfoot Edmonton—Beaumont Edmonton-Centre Edmonton-Est Edmonton—Leduc Edmonton—St.
English: In addition, special rules regarding old age pensions apply to immigrant women who have been in the country for less than 10 years (Boyd 1989).
French: Tout ce temps, elles vivent une grande insécurité puisqu’elles n’ont pas toujours droit à un minimum de services de santé ou d’éducation et qu’elles se retrouvent dans une position de vulnérabilité extrême face à leur conjoint.
English: -9CON-Q4A WE WILL BE SENDING YOU SOME INFORMATION ON SLID.
French: Appuyez sur 0 pour choisir un nom et appuyez sur <enter> pour continuer.
English: Calls upon the international community to support the activities of the United Nations Population Fund and other partners in the global Campaign to End Fistula, including the World Health Organization, in establishing and financing regional fistula treatment and training centres by identifying and supporting health facilities that have the potential to serve as centres for treatment, training and convalescent care;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir les activités du Fonds des Nations Unies pour la population et des autres partenaires de la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule, dont l'Organisation mondiale de la Santé, visant à créer et financer des centres régionaux de soins et de formation pour le traitement des fistules, en recensant les structures sanitaires aptes à devenir des centres de traitement, de formation et de convalescence et en leur apportant un appui;
English: With over 11 million people, Ontario is the country's most heavily populated province.
French: Les autres groupes, qui forment 24 p. 100 de la population, sont d'origines variées.
English: • Type 1 ‐ variance between the registration certificate and the Final List of Electors database that is clearly a correction to a spelling error or a misprint on the original registration certificate.
French: Navigant Consulting a élaboré une procédure de comparaison des renseignements qui figurent sur le Certificat d’inscription lui‐même et ceux qui sont inscrits dans la base de données de la liste électorale définitive ou dans les tableurs Excel d’Élections Canada.
English: Subject: Arms policy and the arms trade
French: Objet: Politique et commerce des armes
English: Likewise, public-private partnerships are needed in order to achieve the results expected.
French: De même, les partenariats publics/privés sont nécessaires pour parvenir aux résultats escomptés.
English: In a very quiet residence with swimming pool lies this nice apartment of 127 m² offers: 2 bedrooms, 2 bathrooms, a big living room with a nice terrace of 27 m² offers a view over the beautiful garden, an equipped kitchen then a parking underground....
French: Très joli appartement de 90 m² situé dans une très joli résidence avec piscine a lhivernage, il offre : 2 chambres, 1salon marocain avec des murs en tadlaket, salle de bain, wc avec lavabo et une cuisine équipée. ...
English: However, it will necessitate systematic consideration of:
French: Toutefois, il faudra considérer de façon systématique :
English: Having considered the various views that had been expressed, the Working Group reaffirmed its understanding that the new instrument should not deal with consumer protection issues.
French: Ayant examiné les divers points de vue qui avaient été exprimés, le Groupe de travail a réaffirmé qu'il était entendu que le nouvel instrument ne porterait pas sur les questions concernant la protection des consommateurs.
English: The Mission's mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1369 (2001) of 14 September 2001, by which the Council extended the mandate until 15 March 2002.
French: Par la suite, le Conseil a prorogé ce mandat par des résolutions ultérieures, dont la dernière en date, la résolution 1369 (2001) du 14 septembre 2001, a prorogé ledit mandat jusqu'au 15 mars 2002.
English: Fourth “F4” report, part one, paragraph 274.
French: Quatrième rapport «F4», première partie, par. 274.
English: IV - Improved access to postsecondary studies Project 7 - La Société éducative
French: IV - Amélioration de l’accès à des études postsecondaires Projet 7 - La Société éducative
English: Description of Goods
French: 3923.40 -Bobines, fusettes, canettes et supports similaires
English: The Commissioner will also notify all persons or governments that were notified by the Tribunal of the commencement of an expiry review, as well as any others that participated in the Commissioner's investigation.
French: Le commissaire fera également part de cette décision aux personnes ou gouvernements qui ont été avisés par le Tribunal de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration, de même qu'à toutes les autres parties à l'enquête du commissaire.
English: Mr. Hepp then addressed the time lines.
French: M. Hepp retrace ensuite la chronologie des événements.
English: Each of us must have concern for those who suffer the horrors of addiction and we must do all that is possible to assist them to recover from their addiction: facilitating the use of drugs is not the way to assist them.
French: Nous devons tous nous inquiéter de ceux qui souffrent les horreurs de la dépendance aux drogues et nous devons faire de notre mieux pour les aider à sortir de leur dépendance : faciliter la consommation des drogues n'est pas une façon de les aider.
English: I want to draw attention to the actions of government putting pressure on freedom of speech in Ukraine.
French: Je tiens à attirer l’attention sur ce que le gouvernement met la pression sur la liberté d’expression en Ukraine.
English: The road map was based on four tracks: rehabilitation and development, the peace process as a priority, the peacekeeping operation and the humanitarian track.
French: La feuille de route était fondée sur quatre piliers : réhabilitation et développement, priorité au processus de paix, l'opération de maintien de la paix, et volet humanitaire.
English: FRIDAY, 6 JULY 2001 N.5
French: VENDREDI 6 JUILLET 2001 n° 5
English: The Co-Chair noted that, in 2002, the TEAP Task Force on Destruction Technologies had determined that there were a number of technologies that were theoretically feasible, but had not demonstrated evidence of technical capability.
French: Le Coprésident a rappelé qu'en 2002, l'équipe spéciale sur les techniques de destruction du Groupe de l'évaluation technique et économique avait établi qu'il existait un certain nombre de techniques applicables en théorie, mais qui n'avaient pas donné la preuve de leur faisabilité technique.
English: • No person shall remove, deface, damage or destroy any building, structure or facility within the park.
French: • Nul ne peut enlever, défigurer, endommager ou détruire une construction, une structure ou une installation du parc.
English: Before Zimbabwe's Presidential election earlier this month, I believed that if the election were not handled properly, there would be serious fallout in the country and throughout Southern Africa.
French: Bien avant l'élection présidentielle qui a eu lieu au courant du mois, je pensais que si elle ne se déroulait pas normalement, cela aurait de graves répercussions dans le pays et dans toute la région.
English: As the government looks to invest in Defence, however, we must ensure that we are getting the most out of taxpayers' dollars.
French: En investissant dans la Défense, le gouvernement doit veiller à faire la meilleure utilisation possible de l'argent des contribuables.
English: Requirements for special equipment for demining and heavy engineering in respect of troop contributors (Bangladesh, Ireland, India and Slovakia) are estimated at $2,989,276.
French: Les dépenses au titre du matériel spécial (matériel de déminage et matériel lourd du génie) à rembourser à plusieurs pays fournissant des contingents (Bangladesh, Irlande, Inde et Slovaquie) sont estimées à 2 989 276 dollars.
English: So far as Eurojust is concerned, the Commission also considers it desirable that the European Public Prosecutor's office should be close to this institution.
French: En ce qui concerne Eurojust, la Commission estime également qu'il est souhaitable que le ministère public européen soit proche de cette institution.
English: • Effects of long term (decades) of nutrient loading on aquatic and terrestrial ecosystems, including water and sediment/soil quality and food webs.
French: Les effets de l’accumulation des charges d’éléments nutritifs (sur plusieurs décennies) sur les écosystèmes aquatiques et terrestres, y compris sur la qualité de l’eau, des sédiments et des sols et sur les réseaux trophiques.
English: Multi-year contributions are provided toward eligible costs incurred during the course of programming that includes activities with objectives similar to those of the APC program.
French: Une contribution pluriannuelle pour couvrir les coûts admissibles encourus dans la réalisation d'une programmation comprenant des activités dont les objectifs sont similaires à ceux du programme PAC.
English: Your revival plan, be it in the field of policy or of the institutions, is not up to the challenges with which we are faced.
French: Votre plan de relance, que ce soit dans le domaine de la politique ou des institutions, n’est pas à la hauteur des défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Free 24 hours shuttle service is provided to and from the airport.
French: Free 24 hours shuttle service is provided to and from the airport. ...
English: Interpol had emphasized the need for specialization of police officers.
French: Interpol avait souligné le besoin de spécialisation des officiers de police.
English: Imagine what would happen if people said that they would engage in that team sport provided that they did not have to do any tackling or play in the scrum or jump at the line-out.
French: Depuis le débat de l’an dernier sur le même sujet, cinquante soldats britanniques, soit 1% des troupes engagées, ont trouvé la mort en Afghanistan, auxquels s’ajoutent des centaines de soldats blessés ou gravement traumatisés.
English: • Section 4 Making and accepting a BAPA request
French: • Section 4 Demande et acceptation d'un app bilatéral
English: 29,936 Information Technology Branch 61,277 111,502
French: 29 936 Direction générale de la technologie de l’informatique 61 277 111 502
English: For liquid effluents, grab samples or 24-hour composite samples are extracted from the effluent stream.
French: Pour les effluents liquides, des échantillons ponctuels ou des échantillons composites recueillis sur 24 heures sont prélevés à même le flux de l’effluent.
English: On the other hand, cases of demotion have increased since the 1977-1987 decade in which there were three changes in governing parties.
French: Les cas de rétrogradation, quant à eux, se sont faits plus importants pendant la décennie de 1977-1987, qui a vu trois changements de partis ministériels.
English: Information is easier to find, the formats for advice and the documents produced using this information are more consistent, and the resources needed to maintain this information are being used more effectively.
French: L'information est plus facile à trouver, les conseils fournis et les documents produits sont présentés de manière plus uniforme, et les ressources nécessaires au maintien de cette information sont utilisées à meilleur escient.
English: We can start by becoming States parties to the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Nous pouvons commencer par devenir des États parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.