ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is against that background that, at the recent summit held in Addis Ababa last July, African leaders resolved to confront the problem in all its ramifications — military, political, economic and social.
French: C'est dans ce contexte que les dirigeants africains réunis au sommet d'Addis-Abeba, en juillet dernier, ont résolu de s'attaquer au problème dans toutes ses ramifications - militaires, politiques, économiques et sociales.
English: • Avoid insulting the justiciable when he/she is requested to indicate, through a form, the language of his/her choice (a Francophone may choose the English language);
French: • éviter d’insulter le justiciable lorsqu’on lui demande d’indiquer, sur un formulaire, la langue de son choix (un francophone peut choisir la langue anglaise);
English: However, the Territory also benefits from some UNDP regional programmes, such as the regional disaster response and management project and a programme for technical service development.
French: Toutefois, le territoire bénéficie également de quelques-uns des programmes régionaux du PNUD, parmi lesquels le projet régional relatif à la maîtrise des catastrophes et un programme de développement des services techniques.
English: Alfred tried to make a living in spite of his physical weakness.
French: Petit ouvrier non spécialisé, perpétuel apprenti, exposé à l’exploitation des plus forts, ses forces grêles s’essaient constamment à un éventail de métiers.
English: Under the MUD survey definitions, mechanical screening could be considered as primary treatment.
French: En effet, selon le MUD, le dÃ©grillage peut Ãªtre considÃ©rÃ© comme un traitement primaire.
English: Moreover, the Council will decide on a case-by-case basis whether transportation of the forces, barracks and lodging for the forces will be funded in common.
French: En outre, le Conseil décidera au cas par cas si les coûts pour le transport des forces, ainsi que pour leur casernement et leur logement, feront l’objet d’un financement commun.
English: • AKI00 Fund Health Researchers and Trainees  
French: • AKI00 Financer les chercheurs en santé et les stagiaires
English: If you would like us to get back to you, please leave your name and e-mail address.
French: Si vous souhaitez recevoir une réponse, veuillez inscrire vos nom et adresse.
English: Mr President, I want to address two points here.
French: Monsieur le Président, je souhaite me pencher sur deux points.
English: If it can be shown that integrating several standard technologies to achieve a new product is technologically uncertain, called system uncertainty, then the work is eligible.
French: S'il est possible de démontrer que l'intégration de plusieurs technologies existantes pour mettre au point un nouveau produit constitue une incertitude technologique, (ce que l'on appelle une incertitude systémique), l'activité sera admissible.
English: Major studies dating back 20 years and more have shown that population health gains in the nineteenth and early twentieth centuries were attributable in large part to the expansion of the middle class and the resulting spread of such amenities as soap, window glass,
French: De nos jours, le niveau socio-économique (la richesse ou la pauvreté et la catégorie sociale) permet encore de prédire l’espérance de vie et la fréquence des maladies221. La prospérité générale d’un pays a également des répercussions sur la santé de sa population222.
English: The largest and most significant increases (i.e., double-digit increases) occurred in seven cities, where the straight average of the jump is 33.7 points.
French: Les augmentations les plus importantes et les plus significatives (c’est-à-dire dans les deux chiffres) ont été notées dans sept villes où la moyenne de la hausse est de 33,7 points.
English: The Delegation of Canada recalled that near future technology might enable the broadcaster to prevent all fixations.
French: La délégation du Canada a rappelé que dans un proche avenir, la technologie permettrait peut-être à l’organisme de radiodiffusion d’empêcher toutes les fixations.
English: The objectives of this programme do not have a specific legal basis in the Treaty, since they concern promotion of the fundamental rights of the Charter generally and not merely promotion of the few specific fundamental rights for which specific legal bases exist.
French: Le traité ne contient aucune base juridique concernant spécifiquement les objectifs du présent programme, puisque ceux-ci ont trait à la promotion des droits fondamentaux prévus par la charte en général et non uniquement à la promotion des quelques droits fondamentaux particuliers pour lesquels il existe une base juridique précise.
English: export promotion policies for such purposes is contrary to the spirit, and in most cases the rules, of trade agreements.
French: l'esprit, et dans la plupart des cas aux règles, des accords commerciaux.
English: The Association is a counseling and care organization offering help to young people and adults who have committed a crime.
French: C'est un organisme de conseil et de protection qui apporte une aide aux jeunes et aux adultes qui ont commis une infraction pénale.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 May 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 mai 2005, à 15 heures
English: The possible result is an unbalanced diet as a consequence of reduced intake of 'non-carbohydrate-rich' food products (fruits, vegetables, whole cereals, dairy products, meat and fish), which are nevertheless essential to ensure sufficient intake of the various vitamins and minerals.
French: Le résultat possible est une alimentation déséquilibrée en conséquence d’une consommation réduite d’aliments non riches en hydrates de carbone (fruits, légumes, céréales complètes, produits laitiers, viande et poisson), qui sont pourtant nécessaires pour assurer une absorption suffisante des divers vitamines et minéraux.
English: For a two-year period, each time these agencies investigated a crash involving a tractor-trailer and filed a crash report, they also filled out an "Investigator's Supplementary Truck-Tractor Trailer Accident Report" on every trailer in the crash.
French: C'est ainsi que pendant deux ans tous les rapports d'accidents impliquant une remorque établis par ces deux corps de police étaient systématiquement accompagnés de données complémentaires détaillées.
English: Personal relations, attributes and circumstances on the basis of which criminal liability is excluded or a sentence is withdrawn, reduced or extended are to be taken into account only in relation to the accomplice, the person soliciting or the person supporting the criminal attempt in whom such relations, attributes and circumstances inhere (Article 29 (3), Criminal Code).
French: Les relations, caractéristiques et circonstances spécifiques sur la base desquelles la responsabilité pénale n’est pas retenue ou une condamnation est annulée, réduite ou aggravée doivent être prises en compte seulement en ce qui concerne le complice de la tentative
English: The committee is co-chaired by Olga Massicotte, Regional Director General - Atlantic, Veterans Affairs Canada, and Kevin Lamarque, Provincial Director, Nova Scotia, Canadian Heritage.
French: Le comité est coprésidé par M me Olga Massicotte, directrice générale régionale (Atlantique), Anciens combattants Canada, et M. Kevin Lamarque, directeur provincial, Nouvelle-Écosse, Patrimoine canadien.
English: However, the magnitude of the threat, which truly needs a global response, should not divert attention from the role and responsibility of the United Nations in other areas of development.
French: Toutefois, l'ampleur de la menace, qui exige réellement une riposte mondiale, ne doit pas nous faire oublier le rôle et la responsabilité de l'ONU dans d'autres domaines du développement.
English: Subsections 1(2) and (4) apply in respect of receipts issued after 2005.
French: Les paragraphes 1(2) et (4) s'appliquent à l'égard des reçus délivrés après 2005.
English: Looking at these pumps, we know they're going to make any outfit look sensational! A great style to be worn day and night, they come complete with hot patent finish, almond toe design and half platform.
French: À coup sûr, cet escarpin à bout en amande donnera de l'éclat à toutes vos tenues.
English: In terms of appointments, that means going from 2,300 to 3,800 based on a National Area of Selection.
French: 100 et que le nombre de nominations passerait ainsi de 2 300 à 3 800.
English: PROGRESS responds to the Commission's desire to simplify and rationalise the financial instruments in the area of employment and social policy.
French: PROGRESS répond à la volonté dela Commission de simplifier et de rationaliser les instruments financiers dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale.
English: II, sect.  Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: Vice-versa, the use of specific identifiers for every record or the absence of all identifiers could offer greater security, indeed, total control over access if, for example, the patient and a trusted third party are the only ones to have the key to all the identifiers.
French: Inversement, l'emploi d'identifiants spécifiques pour chaque dossier ou l'absence de tout identifiant pourrait offrir une grande sécurité, voire un contrôle total sur les accès si, par exemple, le patient et un tiers fiduciaire sont les seuls à détenir la clé de tous les identifiants.
English: • If you are a member of the The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) you will have Long-Term Disability (LTD) insurance.
French: • L'assurance-invalidité de longue durée (AILD) pour les participants du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: If that was the case, how could the police deal effectively with such offences?
French: Si tel est le cas, comment la police peut-elle bien faire son travail?
English: Passenger Cars Registrations for OECD Countries English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Passenger Cars Registrations for OECD Countries Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Source:
English: (a) inform all Contracting States of:
French: a) informe tous les États contractants:
English: 3) SUMMARY The Joint Action gives the following definitions:
French: 3) SYNTHÈSE L'action commune donne les définitions suivantes:
English: The University of Calgary, through the Faculty of Engineering, promotes and encourages young Alberta women to consider careers in science and engineering.
French: L’Université de Calgary, par le biais de la faculté des sciences appliquées, encourage les jeunes Albertaines à démarrer une carrière dans le domaine de la science ou de l’ingénierie. VIII.
English: Broadcasters on the other hand, view new or additional platforms as sources of audience fragmentation which invariably produce revenue threats if exploited by others.
French: De leur côté, les radiodiffuseurs voient dans l’avènement ou l’ajout de nouvelles plateformes des instruments de fragmentation qui menacent leurs revenus dans la mesure où elles sont exploitées par d’autres.
English: The amendments of 1991 brought in protection against discrimination in housing on the basis of family status, marital status and age.
French: Les modifications apportées en 1991 ont ajouté les motifs de discrimination dans le logement, fondés sur la situation de famille, l'état matrimonial et l'âge.
English: In this respect, the views of Mr. Kubec brought up in paragraph 7 should not be considered as an official stand of the Czech competent authorities, but as a personal opinion of Mr. Kubec.
French: À ce propos, les opinions exprimées par M. Kubec au paragraphe 7 ne doivent pas être considérées comme la position officielle des autorités tchèques compétentes mais simplement comme une opinion personnelle.
English: How many teaching staff from question 17 are certified as para-professionals2 or teacher assistants.
French: Combien d’enseignants sont employés par l’école et travaillent avec des élèves en éducation spéciale à coûts élevés? 18.
English: However, this would not be possible in the case of applications, for example, divisional applications, which are entitled to an earlier filing date.
French: Toutefois, ceci ne serait pas possible dans le cas de demandes, telles que par exemple les demandes divisionnaires, auxquelles peut être accordée une date de dépôt antérieure.
English: Performance rankings are calculated using data available at the time of calculation.
French: Les évaluations de performance sont effectuées à partir de données disponibles au moment de leur évaluation.
English: Letter dated 6 April 2001 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although the Internet is rapidly becoming the dominant medium for business and communication, it still remains something of a frontier, because there is little regulation.
French: Internet est en train de devenir rapidement le support principal des affaires et des télécommunications. Cependant, un semblant d'obstacle demeure dû à la quasi absence de réglementation.
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program provides education to all staff at orientation and through regular staff training and development sessions on conflict of interest.
French: Bien-fondé de la politique Empêcher le personnel de profiter des clients, et réduire les risques associés au Programme en ce qui concerne la gestion des contrats, la gestion des ressources humaines et la prestation des services.
English: Targeted Initiatives In addition to our general advertising campaign, Elections Canada devised special initiatives to reach certain target groups whose members were, for various reasons, less likely than the general electorate to obtain the information or have the incentive to vote.
French: Élections Canada compense avec des annonces dans les journaux et sur le Web ainsi que des courriels destinés aux Canadiens qui vivent temporairement dans le Sud – le tout au coût de 260 708 $. Nous publions aussi, les premier et deuxième
English: This is why the Eurosystem decided not to begin publishing forecasts from the very beginning of Stage Three.
French: C'est pour cette raison que l'Eurosystème a décidé de ne pas commencer à publier de prévisions dès le début de la phase III.
English: It was to be hoped that, over time, that way of thinking would change and that, one day, the reporting of such incidents would be seen as an act of protection.
French: Il est à espérer que les mentalités vont évoluer progressivement et que la dénonciation pourra un jour être perçue comme un acte de protection.
English: This process culminated in the unanimous acceptance by all stakeholders of the World Anti-doping Code in 2003.
French: L’une des premières missions assignées à l’AMA a été de collaborer avec ses partenaires du monde du sport et des gouvernements pour préparer un document de consensus constituant la base de la lutte contre
English: We are asking that the allegation be disallowed for the reason of pertinence.   In order to protect the merit principle, we recognize that a Greaves' assessment is necessary in order to determine if the acting incumbents are more qualified than the appellant.
French: Nous demandons que les allégations soient refusées en raison de leur manque de pertinence.  De manière à protéger le principe du mérite, nous reconnaissons qu’une évaluation selon l’affaire Greaves est nécessaire pour déterminer si les titulaires des postes par intérim sont plus qualifiés que l’appelant.
English: Researchers from the blogosphere should be aware that there are many blogs as people, all different, with different objectives, but nevertheless tend to interact in a similar way.
French: Des chercheurs de la blogosphère devrait être conscient qu'il existe de nombreux blogs que les gens, tous différents, avec des objectifs différents, mais ont néanmoins tendance à interagir d'une façon similaire.
English: Canada and the EU also identify each other as "strategic partners".
French: Le Canada et l’UE se désignent aussi mutuellement comme des « partenaires stratégiques ».
English: The following table also shows that the number of AIDS cases is declining; this trend began in 1996.
French: Comme indiqué au tableau ci-dessous, on constate par ailleurs un certain recul du sida depuis 1996.
English: Meetings will be held from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m., except on Monday, 4 July, when the morning meeting will commence at 10 a.m.
French: Les séances se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 4 juillet, où la première séance s'ouvrira à 10 heures.
English: The rules should also provide for participation by observer organizations and specify their rights to participate in meetings of the RFMO's organs and to receive and submit documents in advance of meetings.
French: Les règles devraient également permettre la participation de l’organisme ayant le statut d’observateur et préciser ses droits de participer aux réunions des organes de l’ORGP et de recevoir et de soumettre des documents avant la tenue des réunions.
English: [20.02.2007] Two Eurimages films awarded at the 57th Berlin International Film Festival The "Berliner Morgenpost" Readers' Jury The jury is made up of 12 readers of the daily newspaper "Berliner Morgenpost".
French: [20.02.2007] Deux films "EURIMAGES" récompensés au 57e Festival International du Film de Berlin Jury "Berliner Morgenpost" Readers Le jury est composé de 12 lecteurs du quotidien "Berliner Morgenpost".
English: · Christopher Damien - 11/14/2007 [10:17] Winnipeg, Manitoba, Canada Chers forces Canadienne,
French: Danika Brittany - 11/14/2007 [10:17] winnipeg, Manitoba, Canda Cher membre de la forces canadiennes,
English: The OECD has begun a review of risk management policies that aim to reduce vulnerability of economic activities in the Loire river basin.
French: L’OCDE lance sa prochaine étude de cas sur la gestion des risques majeurs, en lien avec « la stratégie et les mesures de réduction de la vulnérabilité aux inondations dans le bassin de la Loire, en particulier des activités économiques ».
English: Perfume is as important as fashion for Lagerfeld, so in 1975 he launched CHLOÉ.
French: Pour lui, le parfum est aussi important que la mode, en 1975 : lancement de « CHLOE ».
English: The Law on the Real Property Register governs the registration of land, buildings, other immovables, rights thereto and legal facts.
French: La loi sur le registre des biens immobiliers se rapporte à l'enregistrement des terres, des bâtiments, des différents immeubles, aux droits correspondants et aux faits juridiques.
English: The numbers of women vocationally trained are also lower than for men.
French: Le nombre de femmes ayant une formation professionnelle est également inférieur à celui des hommes.
English: I should also point out in connection with the question as to why the findings in the Court of Auditors' report are different, that it has been ascertained that the number of irregularities is falling in the area of agricultural policy, while it is clearly highlighted here that regulations as to which cases of fraud or suspicion must be reported to the Commission differ from one Member State to another, and this explains the difference between the two reports.
French: En ce qui concerne la question de savoir pourquoi il y a une différence dans les constatations du rapport de la Cour des comptes, je me permets de signaler qu'on a constaté, dans le domaine de la politique agricole, que les irrégularités provenaient - et on a insisté sur ce point - des divergences existant entre les États membres en matière d'obligation de notification des cas de fraude et des cas douteux à la Commission, ce qui explique l'une des différences entre les deux rapports.
English: Over this time period, no juvenile perpetrators were identified in cases of violent crime.
French: Durant cette période, aucun mineur n'a participé à des actes de violence.
English: Air Canada agrees that it should reimburse Ms. Lemieux-Brassard's out-of-pocket expenses associated with the repair of her wheelchair under the terms of the ATR, and it is not a goodwill gesture.
French: Air Canada est d'accord qu'elle doive rembourser à Mme Lemieux-Brassard les frais divers pour la réparation de son fauteuil roulant en vertu du RTA, et non pas pour une question de bienveillance.
English: Through its special representative, Mr Vendrell, the EU is maintaining a close political dialogue with the government in Kabul and other Afghan parties.
French: Par le biais de son représentant spécial, M. Vendrell, l'Union européenne maintiendra un dialogue politique étroit avec le pouvoir à Kaboul et d'autres parties afghanes.
English: Installée jusqu'au 30 août prochain, l'exposition «Patrimoines en Devenir» a été inaugurée jeudi 8 juillet 2010 à l'Espace Victoire de Clermont-Ferrand (Maison du tourisme).
French: Les 18 et 19 septembre auront lieu les Journées du patrimoine. A cette occasion, la délégation Picardie tiendra un stand d'information à Amiens, devant le moulin Passe-Avant, qui fait l'objet d'une souscription depuis 2009.
English: (2) (Component levels and rates) The level and rate of each component of Isol A payable to a member on the effective date of this instruction are set out in the tables to CBI 11.02.05 (Monthly rates) and CBI 11.02.06 (Daily and half-day rates).
French: (2) (Niveaux des éléments et taux) Les niveaux et taux des éléments de l’indemnité d’isolement payable aux militaires sont présentés dans les tableaux à la présente directive.
English: Underground Storage Tank Note:
French: Réservoir de stockage hors sol Nota :
English: Briefings and discussions took place over three days in March.
French: Des présentations et des débats ont eu lieu pendant trois jours en mars.
English: • the statements made to support the license application are determined to have been fraudulently made.
French: • il a été déterminé que les attestations qui appuient la demande d'homologation du produit sont frauduleuses.
English: The project will culminate in a presentation and a public debate on the data collected throughout the survey on books, reading and essential texts for teaching young Europeans conducted in the various European countries.
French: Le projet aboutira à la présentation et à la réflexion publique des données recueillies au long de l’enquête menée dans les différents pays européens autour du livre, de la lecture et du choix des textes essentiels pour la formation du jeune européen.
English: The heads of State and Government have spoken of their vision.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur vision.
English: These warrant additional study and could serve as the basis of an evaluation of the future use of the anti-terrorism powers.
French: Elles justifient une étude supplémentaire et pourraient servir de fondement à une évaluation de l'utilisation future des pouvoirs antiterroristes.
English: Under those circumstances, the vote in Parliament can only serve as a fig-leaf for the hypocrisy of the European big powers and their profound complicity with the crimes the Russian leaders have committed in Chechnya.
French: Le vote au Parlement ne sert, dans ces conditions, qu'à cacher sous la feuille de vigne de l'hypocrisie la complicité profonde des grandes puissances d'Europe avec les crimes commis par les dirigeants russes en Tchétchénie.
English: If the event is targeted, you may find lots of interest in buying back issues, something that always amazes me.
French: Sâ€™il sâ€™agit dâ€™un Ã©vÃ©nement ciblÃ©, vous dÃ©couvrirez peut-Ãªtre quâ€™on montre beaucoup dâ€™intÃ©rÃªt pour lâ€™achat dâ€™anciens numÃ©ros, un phÃ©nomÃ¨ne qui mâ€™Ã©tonnera toujours.
English: • Raising awareness of children’s safety issues re: health products and food; and,
French: • en faisant mieux connaître les questions relatives aux produits de santé et aux aliments où la santé et la sécurité des enfants sont en cause;