ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families in order to achieve the objectives of Education For All, with the aim of realizing Millennium Development Goal 2;
French: Reconnaît le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion et en veillant à la scolarisation de tous, notamment des filles et des enfants de familles à faible revenu afin d'assurer l'éducation pour tous (le deuxième des objectifs du Millénaire pour le développement);
English: The current version was slightly better, but a great deal of uncertainty remained.
French: La version actuelle est légèrement mieux, mais il demeure beaucoup d'incertitude.
English: Support for capacity-building for the design and establishment of national and local institutional infrastructures that effectively spur SME development is a further distinctive feature of the programme component, as is the facilitation of access to market-based business development services (BDS).
French: L'assistance au renforcement des capacités pour la conception et la mise en place d'infrastructures institutionnelles nationales et locales stimulant efficacement le développement des PME est une autre caractéristique particulière de cet élément de programme, de même que la facilitation de l'accès aux services d'information commerciale et de développement aux PME axées sur le marché.
English: Information on the follow-up to this initiative should be included in the next procurement report.
French: Le prochain rapport sur les achats devrait faire le point de cette initiative.
English: I would like to express my sincere thanks and appreciation to all those who have spoken so far.
French: Je voudrais exprimer mes sincères remerciements et ma reconnaissance à tous ceux qui ont pris la parole jusqu'à présent.
English: Whitby, March 17, 2008 SRM ASSOCIATES JOHN P. SEMJAN, P.Eng. [13-1-o] TOWNSHIP OF MULMUR PLANS DEPOSITED The Township of Mulmur hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Whitby, le 17 mars 2008 SRM ASSOCIATES JOHN P. SEMJAN, ing. [13-1] TOWNSHIP OF MULMUR DÉPÔT DE PLANS Le Township of Mulmur donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: For example, a close examination of Canada’s Exhibit CDA-76 reveals that while Weyerhaeuser’s [[ ]], Slocan’s comparable product (page 7) sold for an average price of [[ ]], a difference of [[ ]] per cent above Slocan’s average price.
French: Par exemple, il ressort d'un examen attentif de la pièce n° 76 du Canada que, tandis que [[ ]] de Weyerhaeuser, le produit comparable de Slocan (page 7) se vendait à un prix moyen de [[ ]], soit un écart de [[ ]] pour cent de plus que le prix moyen pratiqué par Slocan.
English: * Cyprus and Malta are grouped with the Accession Countries
French: Autoroute est-ouest en Algérie
English: As of 28 February 2005, only twenty nominations have been received.
French: En date du 28 février 2005, seulement vingt candidatures ont été reçues.
English: In addition, skills development will be supported by an EU-wide strategic framework for training policies and specific measures to ensure the quality of vocational training.
French: En outre, le développement des compétences sera soutenu par un cadre stratégique concernant les politiques de formation et par des mesures spécifiques visant à assurer la qualité de la formation professionnelle.
English: Break & Enters are Secondary Designated Offences which have traditionally been considered somewhat less serious than the more violence related, Primary Designated Offences.
French: Les introductions par effraction sont des infractions secondaires qui, par le passé, étaient considérées comme des infractions un peu moins graves que les infractions plus violentes, c’est-à-dire les infractions primaires.
English: In all files reviewed, approvals were obtained for the Merit Board and the Lead Minister, and the Director, Coordination and the Sponsor signed the Project Proposal and any subsequent amendments.
French: Dans tous les cas, des autorisations ont été reçues du CSM et du MPRS. De plus, le directeur, le coordonnateur ainsi que le parrain ont signé la proposition de projet ainsi que les modifications ultérieures lorsqu’il y en avait.
English: Added to the problem of drowned shoreline sites in the Great Lakes and Lake Champlain regions, interior sites are extremely difficult to distinguish from much later sites.
French: En plus des sites noyés du littoral dans les régions des Grands Lacs et du lac Champlain, les sites de l'intérieur sont extrêmement difficiles à distinguer des sites beaucoup plus récents.
English: Some proposed schemes on the route are still being examined and not yet decided, so completion may be delayed.
French: Quelques projets y afférents demeurent à l’étude et n’ont pas encore débouché sur une décision, de sorte que leur achèvement pourrait être retardé.
English: • Capital Plan Recommended:
French: • Plan d'immobilisations recommandé :
English: Alli is the only US FDA approved, over-the-counter weight loss product designed to make your weight loss program more effective.
French: Alli est le seul médicament de régime vendu sans ordonnance et approuvé par la FDA aux USA.
English: Canada's Constitution is the supreme law of the country, and it establishes the framework for the system of law and justice.
French: La Constitution canadienne est la loi suprême du pays et établit le cadre du système de droit et de justice.
English: that during the year preceding the expiry of the certificate, he has participated in a refresher or advanced course covering at least the topics referred to in 8.2.2.3.4 and comprising current new developments in particular, or
French: - que durant la dernière année avant l'expiration de la validité de son attestation, il a participé à un cours de recyclage et de perfectionnement traitant au moins les thèmes visés au 8.2.2.3.4 et comprenant en particulier les mises à jour d'actualité  ou
English: Resources Allocated to Strategic Outcome FTEs ($ millions) 105 10 Service Delivery The Veterans Review and Appeal Board is committed to providing clients with faster, more convenient, and seamless access to information about the Board and its program in both official languages.
French: Équité dans les programmes d'allocation pour anciens combattants et de pension d'invalidité Ressources affectées à cet objectif stratégique ETP (millions de dollars) 105 10 Prestation de services Le TACRA s'est engagé à offrir à ses clients, dans les deux langues officielles, un accès plus rapide, plus pratique et continu aux renseignements concernant le Tribunal lui-même et son programme.
English: Sometimes it is very expensive to buy technology — which is fine for a giant company, but may not be practical for a smaller one.
French: Par ailleurs, l'achat d'une technologie est parfois très coûteux et peut convenir à un géant de l'industrie, mais non pas à une petite société.
English: The Commission received satisfactory written assurances from the Russian authorities that the outstanding technological and hygiene deficiencies in the reindeer processing premises "Lovozero" had been corrected.
French: Les procédures fixées dans les réglementations internes de la Commission ont été rigoureusement respectées pour chacune des décisions précitées.
English: However, the data collection design made it possible to scale reading separately and then to equate the reading scale to the main scale after the event.
French: Elles arrivent à écrire un essai ou un rapport pour faire circuler l’information et pour donner des arguments pour ou contre une opinion. elles arrivent à écrire des lettres soulignant leurs réactions sur des événements et expériences vécues.
English: The fate of the Constitutional Treaty is therefore important.
French: Le sort du traité constitutionnel est donc important.
English: Again a useful step was taken when the two Committees held a joint meeting in September 2003 to meet with Dr Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), in order to learn of his views on the follow-up to WSSD.
French: Là aussi, un pas positif a été accompli lorsque les deux commissions ont tenu une réunion commune, en septembre 2003, afin de rencontrer le Dr. Klaus Töpfer, directeur exécutif du programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), pour entendre son point de vue sur le suivi du SMDD.
English: This coverage is included when travellers use a government approved individual designated travel card.
French: Cette protection ne coûte rien lorsqu'ils utilisent une carte individuelle de voyage approuvée par le gouvernement.
English: It does not apply to recognition by a Member State of recognition granted by other Member States pursuant to this Directive.
French: Elle ne s'applique pas à la reconnaissance, par un État membre, de la reconnaissance opérée par d'autres États membres en vertu de la présente directive.
English: Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament’s Members.
French: Avant la nomination, le candidat désigné par le conseil d'administration est invité à faire dans les meilleurs délais une déclaration devant le Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres de cette institution.
English: Policy Requirements/Proceedures Each Division involved in submission evaluations per se will develop intra- and inter-Divisional Standard Operating Procedural Guidelines (SOPs) for evaluation issues requiring horizontal integration within and across Divisions, ensuring that peer reviews are handled using a consistent, coordinated approach in accordance with this policy.
French: Procédures et exigences en matière de politique Chaque division impliquée dans le processus d'évaluation élaborera des lignes directrices, au sein de la division ou entre les divisions, en matière de procédures opérationnelles normalisées pour les questions d'évaluation nécessitant une intégration horizontale au sein des divisions ou entre elles, afin que les examens par les pairs soient gérés de manière uniforme et coordonnée, conformément à cette politique.
English: Such decisions shall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, if necessary the duration, and the conditions for implementation of the action.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le ministre des Affaires étrangères de l'Union s'appuie sur un service européen pour l'action extérieure.
English: (3) Order the respondents to pay the costs.
French: 3) De condamner aux dépens les entreprises défenderesses au pourvoi.»
English: As for whether the Government of Malta intended to adopt any temporary special measures, particularly in employment and to increase political representation, she presumed that the Government would take all necessary measures to ensure that the legislation was fully implemented in order to arrive at de facto equality between men and women.
French: S'agissant de savoir si le Gouvernement de Malte envisage d'adopter des mesures temporaires spéciales, notamment dans le domaine de l'emploi, et d'accroître la représentation politique, elle suppose que le Gouvernement prendra toutes les mesures nécessaires pour assurer que la législation sera totalement appliquée afin de parvenir à l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: The United Nations Charter tells us that dialogue with those who commit acts of terror is possible only if those acts are suspendedhalted The pain of thousands of Colombians caused by the kidnapping of their loved ones — the list includes former presidential candidate, Ingrid Betancourt; several members of Congress; members of local state assemblies; the Governor of my own local state, a former minister and tireless worker for peace; members of the armed forces, and hundreds of ordinary people — demonstrates that we need humanitarian actions that avoid feeding does not fuel violence but that leads us along the path of reconciliation.
French: La Charte des Nations Unies nous indique que pour dialoguer avec ceux qui se livrent à des actes de terreur, il est indispensable que l'on mette un terme à ces actes.  Les souffrances infligées à des milliers de Colombiens par l'enlèvement d'êtres chers - parmi ceux-ci figurent l'ancienne candidate à la présidence Ingrid Betancourt; plusieurs membres du Congrès; plusieurs députés; le Gouverneur de mon département; un ancien Ministre qui a mené une lutte inlassable pour la paix; des membres de la force publique et des centaines de citoyens - nous indiquent qu'il nous faut des actions humanitaires, qui ne servent pas à alimenter la violence mais nous mène plutôt sur la voie de la réconciliation.
English: Measures to Further Enhance Non-Partisanship 1.
French: Mesures pour accroître davantage l'impartialité de la fonction publique
English: Where feasible, UNICEF will promote the formation of cross-functional teams among government departments at the national and local levels to enhance coordination.
French: Dans la mesure du possible, l'UNICEF encouragera la formation d'équipes de ce type entre les administrations aux niveaux national et local, afin de renforcer la coordination.
English: In continuing its work as suggested in paragraph 211, the representative called on the Secretariat to focus on two issues.
French: Le représentant a partagé l’avis de la délégation de la Nouvelle-Zélande selon lequel un tel instrument pourrait prendre la forme d’un régime de protection de la propriété, mais qu’un régime de protection du patrimoine culturel, ou une combinaison des deux, serait peut-être plus adapté, possibilité également évoquée dans le document, notamment au paragraphe 110.
English: ST/IC/2005/9 First day of issue — 4 February 2005: “United Nations General Assembly: Celebrating the 60th Anniversary of the United Nations” Stamps and Souvenir Sheets Vienna Definitive Stamp [E F (only)]
French: ST/IC/2005/9 Premier jour d'émission - 4 février 2005 : “Assemblée générale des Nations Unies : célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies” - Timbres et blocs feuillets - timbre de la série ordinaire pour Vienne [anglais F (seulement)]  Communications à la rédaction
English: 11 a.m. Coffee break
French: 11 heures Pause café
English: The Quebec region has five different projects that are under contribution agreements with Health Canada.
French: La région du Québec possède cinq différents projets couverts par une entente de contribution avec Santé Canada.
English: Despite such initiatives, the performance of the policy objectives and goals are not satisfactory.
French: En dépit de ces initiatives, les objectifs fixés pour l'action ne sont pas atteints comme ils le devraient.
English: It offers small improvements, fixes and an improved support of Windows Vista.
French: Avec quelques petites améliorations, corrections et un support plus complet de Windows Vista.
English: With four world premieres, this concert is one of the festival’s absolute must-hears!
French: Avec quatre créations mondiales ce concert est assurément un incontournable du festival!
English: Chapter II:
French: Elle est définie dans nombre de publications, dont le Soutien des services de santé (B-GL-343-001/FP-000) et les Ordres du Service de santé des Forces canadiennes.
English: The GET therefore concurs with the proposals made by a number of stakeholders, including the CSPL and Sir Hayden Phillips, to provide the Electoral Commission with the powers to impose sanctions.
French: L’EEG abonde donc dans le sens des propositions formulées par plusieurs acteurs, dont la Commission de déontologie de la fonction publique et Sir Hayden Phillips, selon lesquelles la Commission électorale devrait être habilitée à infliger des sanctions.
English: No minimum bid prices were established for bigger ticket items, and only LES were invited to participate, as opposed to seeking participation from the public at the same time.
French: Aucune offre minimale n'a été fixée pour les articles de plus grande valeur, et la vente était ouverte aux ERP seulement, et non au grand public.
English: Through European integration, we have learned to combine identity and diversity in order to join together in building a plural identity.
French: A travers la construction européenne, nous avons appris à conjuguer identité et diversité pour construire, tous ensemble, une identité plurielle.
English: This review process undertaken by numerous federal, provincial, and local authorities helped to insure the accuracy of the data.
French: Ce processus d'examen, réalisé par diverses autorités fédérales, provinciales et locales, a contribué à confirmer la précision des données.
English: / With respect to claims for a decline in business or course of dealing leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time rather than at a particular moment or at particular moments.
French: En ce qui concerne les réclamations pour baisse d'activité commerciale ou ralentissement d'une transaction commerciale ayant entraîné un manque à gagner et les réclamations pour frais supplémentaires, le Comité note que dans la présente tranche ces pertes ont été subies sur des périodes prolongées et non de façon ponctuelle ou répétée.
English: 0.380 0.464 Gross Domestic Product (GDP) per capita in $:
French: 0,380 0,464 Produit intérieur brut (PIB) par habitant, en dollars :
English: The death of this brave young woman reminds us all of the real meaning of public service and public sacrifice.
French: La mort de cette courageuse jeune femme nous rappelle à tous ce que signifie vraiment le service au public et les sacrifices qui en découlent.
English: Concerted national efforts should lead to the enactment of a family law in the near future.
French: Une action concertée au niveau national devrait conduire, dans un proche avenir, à la promulgation d'une loi sur la famille.
English: It will serve to identify potential marine environmental and socio-economic impacts and will indicate where further efforts may be required to continue to protect the Arctic on a sustainable basis.
French: Elle servira à déterminer les effets possibles sur le milieu marin et la situation socio-économique et précisera si d’autres efforts sont nécessaires pour continuer à protéger l’Arctique de manière durable.
English: World Education Report www.unesco.org Endnotes 16.
French: World Éducation Report www.unesco.org Notes 1.
English: Web site (URL) : http://www.gersterconsulting.ch/docs/Chennai_statement.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.gersterconsulting.ch/docs/Chennai_statement.pdf
English: Guideline Provisions for preventive medical services expenses other than pre-posting ones are covered in FSD 38 - Preventive medical services expenses.
French: Ligne directrice On trouvera à la DSE 38 - Frais de services médicaux préventifs les dispositions relatives aux frais engagés pour les soins médicaux préventifs autres que les soins avant l'affectation.
English: The following 10 projects will receive funding:
French: Les 10 projets qui suivent recevront du financement :
English: In short, the current system is perceived by many stakeholders as easy to access, efficient, cost-effective and also of high quality.
French: En bref, de nombreuses parties intéressées estiment que le système actuel est facile d'accès, efficace, rentable et aussi de haute qualité.
English: This process is the responsibility of the buyer, which, it goes without saying, is not a good marketing strategy.
French: Ce processus est la responsabilité de l'acheteur. Il va sans dire que là n'est pas une bonne tactique de marketing.
English: With respect to the PLA-FORM, applicants are asked to only submit the completed form and not the accompanying guide and foreword portion.
French: Les demandes doivent être soumises soit en anglais ou en français. La documentation à l’appui devra également être dans l’une de ces deux langues.
English: Emphasizing that effective actions to address climate change require a broad portfolio of activities, including the widespread uptake of new and existing technologies and the creation of appropriate enabling environments,
French: Soulignant que, pour être efficaces, les mesures destinées à faire face aux changements climatiques doivent être largement diversifiées et concerner notamment l'adoption généralisée de nouvelles technologies et de technologies existantes ainsi que la création de conditions propices,
English: The Tribunal finds that PWGSC’s explanations in the GIR regarding the number of points awarded to Antian for rated criteria R1, R4 and R5 were reasonable and consistent with the provisions of the RFSO.
French: Le Tribunal conclut que les explications fournies par TPSGC dans le RIF concernant le nombre de points accordés à Antian pour les exigences cotées E1, E4 et E5 étaient raisonnables et conformes aux dispositions de la DOC.
English: This can be measured through distribution statistics, participation in presentations, courses and special events, awareness campaigns and website statistics.
French: L’information est fournie par l’entremise de différents moyens afin de donner aux Canadiens un accès équitable aux services du CCHST.
English: Any predators will be removed at the shipping source, IBCA.
French: Les éventuels prédateurs seront éliminés à la source, à l'IBCA.
English: Depending on the financial acumen and intentions of the parties, this stage can be complicated and laborious.
French: Selon les aptitudes financières et les intentions des parties, cette formalité peut être compliquée et laborieuse.
English: • passing the reaction gases through burners or torches, e.g. atmospheric pressure CVD (16/513 takes precedence; for flame or plasma spraying of coating material in the molten state 4/00)
French: • en faisant passer les gaz de réaction à travers des brûleurs ou des torches, p.ex. CVD sous pression atmosphérique (16/513 a priorité; pour la pulvérisation de matériau de revêtement à l'état fondu à l'aide d'une flamme ou d'un plasma 4/00)
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 108.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: Streamcore solutions have been deployed by Global 1000 enterprises and service providers and manage more than 20,000 sites worldwide.
French: Les solutions Streamcore ont ainsi été déployées par des entreprises et des prestataires de services figurants sur la liste Fortune 1000 et gèrent plus de 20 000 sites dans le monde entier.