ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total volume of UNRWA's 1999 regular budget was $352.8 million, of which $322.1 million represented the cash portion and $30.7 million the in-kind portion, mainly donations for the special hardship cases and the nutrition and supplementary feeding programmes.
French: Le budget ordinaire de l'Office pour 1999 s'est élevé au total à 352,8 millions de dollars, dont 322,1 millions de dollars de contributions en espèces et 30,7 millions de dollars de contributions en nature, ces dernières consistant principalement en dons destinés aux programmes pour l'aide aux réfugiés, pour la nutrition et pour l'alimentation d'appoint.
English: In accordance with the standing request of the General Assembly asking the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research to report to the Assembly on the activities of the Institute on a yearly basis, accounts of the information and education activities of the Institute for the last two years are contained in separate reports transmitted by the Secretary-General for consideration by the Assembly (A/60/135 and A/61/180).
French: L'Assemblée générale ayant demandé au Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) de lui faire rapport chaque année sur les activités de cet organisme, deux rapports distincts (A/60/135 et A/61/180), transmis par le Secrétaire général à l'Assemblée pour examen, ont été établis sur les activités d'information et d'éducation menées par l'Institut ces deux dernières années.
English: March 1, 2005 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-1-1 Determinations with respect to the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings and call for proposals for a framework to guide the migration of pay and specialty services from analog to a digital distribution environment Extension of deadline for submission of proposals to April 21, 2005.
French: Le 1er mars 2005 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-1-1 Décisions relatives à l'établissement des règles devant régir la distribution des services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées et appel de propositions pour un cadre de réglementation de la migration à la distribution numérique des services payants et spécialisés distribués en mode analogique Prorogation de la date limite pour le dépôt des observations jusqu'au 21 avril 2005.
English: The Agreement also contains an independent review panel, which can be called upon to ensure that both parties are living up to their commitments.
French: L'Accord prévoit également la possibilité de recourir à un groupe spécial indépendant d'examen pour faire en sorte que les deux parties respectent leurs engagements.
English: If such an acquisition financier does not dispose of the goods, that person has no further claim against the grantor with respect to the obligation secured by the [acquisition] [purchase-money] security right.
French: Si elle ne dispose pas des biens, elle perd tout droit à exiger du constituant l'exécution de l'obligation garantie par la sûreté en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat].
English: Local people may be asked to provide the following:
French: Il peut être demandé aux populations locales de communiquer les renseignements suivants :
English: • Constance Thivierge Lumber Manufacturing Specialists
French: • Constance Thivierge Spécialistes en fabrication du bois de sciage
English: Access to Capital and Economic Development Authority Reference # from Annex 5: 50
French: L’accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 50
English: This agreement is designed to keep the whole crumbling edifice of the EU in place.
French: Cet accord est conçu pour maintenir en place l’édifice croulant de l’UE.
English: • reduced SAR personnel exposure to risks associated with low flying.
French: Énoncé des coûts et avantages Année de base Dernière année (10) Valeur actuelle (Années 1 à 10) Moyenne annuelle A. Incidence quantifiée en $
English: The Committee considers that all the communicants, being registered NGOs and having expressed an interest in the decision-making process, fall within the definition of “the public concerned” as set out in article 2, paragraph 5.
French: Le Comité considère que tous les auteurs de la communication, étant des ONG enregistrées et ayant exprimé leur intérêt pour le processus de prise de décisions, entrent dans la définition du «public concerné» au sens du paragraphe 5 de l'article 2.
English: However whatever your box preference, you'll still be able to choose to play on the side of either faction in the game.
French: Quelle que soit la boîte que vous préférerez, vous serez capable de jouer n'importe quelle faction dans World of Warcraft.
English: We have been very niggardly in relation to the free movement of labour.
French: Nous avons été très avares en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs.
English: [67] JRI and Viterra agree and support the relief requested by CWB in its application except for CWB's request that CN be required to allocate at least 50 percent of its fleet of rail cars available for grain service for general distribution to shippers by corridor on a weekly basis.
French: [67] JRI et Viterra acceptent et appuient la réclamation de réparation qu'a présenté la CCB dans sa demande, à l'exception de la partie où la CCB voudrait que CN soit tenue de transférer au moins 50 pour cent de son parc de wagons disponibles pour affectation générale aux transporteurs par corridor sur une base hebdomadaire.
English: These reduction plans will cause emissions to decline further after 2010.
French: Ces plans de réduction entraîneront une nouvelle baisse des émissions après 2010.
English: One of the criteria for the grants is how well the activities of the applicant will promote gender equality.
French: L'un des critères en matière d'octroi des subventions concerne la mesure dans laquelle les activités du demandeur favoriseront l'égalité entre les sexes.
English: There are thousands of aquatic species that may be carried in ships’ ballast water, including bacteria and other microbes, micro-algae, and various life stages of aquatic plant and animal species.
French: Des milliers d’espèces aquatiques peuvent être transportées dans les eaux de ballast des navires, notamment des bactéries et d’autres microbes, des microalgues et diverses stases d’espèces végétales et animales aquatiques.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent held its first (inaugural) session from 25 to 29 November 2002 and its second session from 3 to 7 February 2003, at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a tenu sa première session (inaugurale) du 25 au 29 novembre 2002 et sa deuxième session du 3 au 7 février 2003 au Palais des Nations, à Genève.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Marshall, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: (i) Taking into account the importance of UNESCO national commissions, the Forum recommends that the Economic and Social Council and Governments facilitate the participation of indigenous peoples in the regional commissions with the incorporation of indigenous representation;
French: i) Compte tenu de l'importance des commissions nationales de l'UNESCO, le Conseil économique et social et les gouvernements devraient faciliter la participation des peuples autochtones aux travaux des commissions régionales en veillant à ce que des représentants autochtones siègent dans chaque commission;
English: The GPCR plant in Australia operated for more than five years.
French: L'installation de GPCR d'Australie a fonctionné pendant plus de cinq ans.
English: While respecting the procedures for reporting, as defined by the MoU between the COP and IFAD, and taking advantage of the broad definition of the mandate provided by the COP, the interaction of the GM with the governing bodies of the Convention is based more on ex-post reporting than ex-ante coordination and consultation.
French: Même si elles respectent la procédure de présentation de rapports définie dans le mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le FIDA, les relations entre le Mécanisme mondial et les organes directeurs de la Convention, qui profitent de l'imprécision du mandat donné par la Conférence, prennent plutôt la forme de communication sur des faits accomplis que celle d'un effort de coordination et de consultation préalable.
English: During the months preceding the election, OHCHR observed an organized effort by the ruling party to pressure, intimidate and offer rewards to influential individuals belonging to opposition parties to persuade them to switch allegiance, the mobilization of civil servants to campaign for the ruling party, and the use of threats and intimidation.
French: Au cours des mois précédant les élections, le HCDH a observé les faits suivants: manœuvres du parti au pouvoir pour convaincre des personnalités influentes de l'opposition de changer de camp − en faisant pression sur elles, en les intimidant ou en leur offrant des gratifications; enrôlement de fonctionnaires dans la campagne du parti au pouvoir; et recours aux menaces et à l'intimidation.
English: Mr President, rapprochement and cooperation will only be successful if we strive for mutual respect and partnership in the Asia process.
French: Monsieur le Président, un rapprochement et une collaboration ne pourront réussir que si le processus ASEM repose sur une visée de respect mutuel et de partenariat.
English: Several Canadian papers were recognized for Awards of Merit by the conference.
French: Plusieurs présentations par des Canadiens ont fait l’objet de distinctions particulières par la conférence.
English: Full membership is open to national or international anti-counterfeiting associations or organizations.
French: Peuvent devenir membres à part entière les associations ou organisations anti‑contrefaçon nationales ou internationales.
English: “Thus the Lao women have the right to represent the Government on an international level and to participate in the work of international organizations on equal terms with men.
French: Autrement dit, les Laotiennes ont le droit de représenter leur Gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: The analysis indicates that the TRM process supports well the achievement of this goal of the Innovation Strategy.
French: L'analyse révèle que le processus de CRT appuie bien la réalisation de cet objectif de la Stratégie d'innovation.
English: Eighty percent of all K. carchariaeglauci attached themselves to secondary lamellae, the remainder were in the underlying excurrent water channels.
French: Quatre-vingt pourcent des copépodes de cette espece ont été trouvés sur les lamelles secondaires, les autres ont été recueillis dans les canaux d'évacuation d'eau sous-jacents.
English: The one thing to which she still feels a sense of attachment is her son, Jay, who is growing up with Lee's parents.
French: Tout ce qui lui reste, c'est son fils Jay, qui vit avec les parents de Lee.
English: Integration of new participating States The Ministers decided to intensify their support in conjunction with other institutions, notably the Council of Europe, for the building of democratic institutions to meet the needs identified by newly admitted participating States.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales Le Conseil a nommé M. Max van der Stoel au poste de haut commissaire de la CSCE pour les minorités nationales (HCMN) pour renforcer la capacité de la CSCE en matière d'alerte rapide et de diplomatie préventive.
English: Using DND/CF HIs leads to significant time delays to resolve complaints because HI responsibilities are a secondary duty and personnel have limited time available to conduct investigations.
French: Le recours à des EH du MDN et des FC entraîne de sérieux retards dans le règlement des plaintes parce que les responsabilités des EH sont une tâche secondaire et que le personnel dispose de peu de temps pour mener des enquêtes.
English: It is possible that this 900-bp family occurs on this one large locus.
French: Cette espèce, unique parmi les tomentosae, compte un ADNr de 900 pb, celui-ci formant vraisemblablement le locus exceptionnellement grand.
English: The representative noted that there were no documents or evidence on the selection file to support the Selection Board's attempt to ensure consistency and in the appellants' view, the possibility existed for a more lenient approach to marking depending upon the individual makeup of the Selection Boards.
French: La représentante a fait remarquer qu'il n'y avait aucun document ni preuve dans le dossier de sélection pour montrer que le jury de sélection essayait d'assurer l'uniformité et, selon l'appelante, il était possible qu'un jury, selon sa composition, soit plus indulgent dans l'attribution des notes.
English: The core area measure is evaluated by solving a long-range planning problem for a landscape consisting of 200 stands, where the net present value of forest management is maximized under the constraint of a certain amount of core area in the landscape over a time horizon of 100 years.
French: La mesure de la zone intérieure est évaluée en résolvant un problème de planification à long terme d'un paysage constitué de 200 peuplements où la valeur nette actuelle de l'aménagement forestier est maximisée en tenant compte d'une certaine quantité de zones intérieures dans le paysage sur un horizon temporel de 100 ans.
English: Delegations are invited to take note of the activities under each work area and provide guidance for upcoming activities.
French: Les délégations sont invitées à prendre note des activités menées dans le cadre de chaque domaine d'activité et à fournir des orientations pour les activités prévues prochainement.
English: It was expected that discussion on all the above matters would continue in the intersessional work programme.
French: Le Comité a estimé que l'examen de toutes les questions susvisées devait se poursuivre dans le cadre du programme de travail intersessions.
English: Question No 46 by Laura González Álvarez (H-0737/02):
French: J'appelle la question n° 46 de Mme González Álvarez (H-0737/02) :
English: On 28 January last, the Commission published a proposal to accelerate work on addressing deficits in the EU energy infrastructure while contributing to economic recovery as part of a EUR 5 billion package.
French: Le 28 janvier dernier, la Commission a publié une proposition pour accélérer les mesures visant à corriger les déficits dans les infrastructures énergétiques de l'UE tout en contribuant à la relance de l'économie dans le cadre d'une enveloppe de cinq milliards d'euros.
English: Once it starts, there is very little extra time to address issues that arise.
French: Lorsque l’exposition ouvre ses portes, il reste très peu de temps pour aborder les questions qui se présentent.
English: They responded that a good presentation of the initiative would be required to quell suspicion of standards for safety, quality and efficacy being compromised.
French: Les membres sont d’avis qu’il faudra faire une bonne présentation du projet en vue de dissiper les soupçons au sujet de compromis éventuels sur le plan des normes de sécurité, de qualité et d’efficacité.
English: This programme has a budget of ECU 6.5m over five years.
French: Ce programme dispose d'un budget de 6, 5 millions d'écus pour cinq ans.
English: Simultaneously press the TV/VCR and SELECT keys until the CBL key lights up.
French: Appuyer simultanément sur les touches TV/VCR et SELECT jusqu’à ce que la touche CBL s’illumine.
English: For the Regional Office, too, this has been an eventful year.
French: Du côté du Bureau régional, l’année a aussi été riche.
English: • British Columbia/Yukon Feminist Research, Education, Development and Action, Vancouver.
French: • British Columbia/Yukon Feminist Research, Education, Development & Action (FREDA), Vancouver (Colombie-Britannique).
English: FCCC/SBI/2007/MISC.8 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2007/MISC.8 et Add.1.
English: Under the Challenge, the Government of Canada will use existing legal tools and the regulatory process to obtain information from industry and other stakeholders on how they are managing this substance.
French: Dans le cadre de ce défi, le gouvernement du Canada se servira de tous les outils juridiques et processus réglementaires à sa disposition pour exhorter l'industrie et les autres intervenants à fournir de l'information sur la façon dont ils gèrent cette substance.
English: The operation in the Gulf from August 1990 to March 1991 was a typical example of a political and military action led by a pilot nation (the United States) with the political agreement of a large number of states and the relatively limited military support of some of its allies.
French: L'opération du Golfe (août 1990-mars 1991) est l'exemple type d'une action politique et militaire menée par un Etat-pilote (les Etats-Unis) avec l'accord politique d'un grand nombre d'Etats et l'appui militaire relativement réduit de certains alliés.
English: It should be borne in mind that four member states (Spain, France, Italy and Portugal) have set up a non-permanent naval force, EUROMARFOR, which is standing by and is included in the EU Forces’ catalogue.
French: Il faut rappeler que quatre Etats membres (Espagne, France, Italie et Portugal) ont mis en place une force navale, l’EUROMARFOR, non permanente mais prête à l’emploi, qui a été insérée dans le catalogue des forces de l’UE.
English: Lastly, the appellant’s representative submitted I should not accept that portion of Mr. Chaves’ testimony wherein he said that as part of the assessment process he had used his personal knowledge concerning Ms. Feeney’s and Ms. Willock’s work.
French: Enfin, la représentante de l'appelante m'a suggéré de ne pas accepter la partie du témoignage de M. Chaves dans laquelle il a déclaré qu'au cours du processus d'évaluation, il s'était servi de ses connaissances personnelles du rendement au travail de Mmes Feeney et Willock pour évaluer ces dernières.
English: • Annex on negotiations on basic telecommunications
French: • l'annexe sur les négociations visant les télécommunications de base
English: The preparation of installation at the provider is almost finished.
French: La préparation de l'installation chez le provider est pratiquement terminée.
English: We launched our common-look web site in June 2001 http://www.crtc.gc.ca/ and our electronic complaints and inquiries facility is also up and running.
French: Nous avons lancé notre site Web uniformisé en juin 2001 http://www.crtc.gc.ca/ et celui consacré aux plaintes électroniques et demandes de renseignements est aussi actif.
English: With regard to the allegations specific to appellant Audet-Gingras, the Appeal Board concluded that she based her arguments on an unofficial document, namely, a computer printout reproducing only part of the duties of the PM-01 position described earlier, whereas the competition notice and the work description described a position with dual responsibility: the incumbent obviously had to provide services to both individuals and businesses.
French: Pour ce qui est des allégations propres à l'appelante Audet-Gingras, le comité d'appel estime que celle-ci a basé son argumentation sur un document non officiel soit, un imprimé d'ordinateur reproduisant une partie seulement des tâches du PM-01 décrit plus haut alors que l'avis de concours et la description de travail décrivent un poste à double responsabilité. Le titulaire, de toute évidence, doit assurer le service tant aux particuliers qu'aux entreprises.
English: For additional information and guidance, the reader should consult the guidance document "Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices".
French: Pour obtenir des renseignements et des orientations additionnels, le lecteur est prié de consulter le document intitulé Rapport obligatoire et volontaire de problèmes relatifs aux instruments médicaux.
English: It submitted that shop costs are included in the direct support of equipment used on the project and that amortization on the equipment that would have been used on the contracts must also be included.
French: Il a soutenu que les frais d'atelier sont compris dans le soutien direct de l'équipement utilisé pour le projet et que l'amortissement de l'équipement qui aurait servi dans le cadre des contrats doit également entrer en ligne de compte.
English: Australia, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Then, select the server from the available servers list.
French: Puis, sélectionnez le serveur parmi les serveurs disponibles dans la liste.