ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance Documents/Guidelines Food packaging material suppliers may consult the guidance document under "publication" for details concerning the Information Requirements for Food Packaging Submissions.
French: Documents d'orientation Les fournisseurs de matériaux d'emballage de produits alimentaires peuvent consulter le document d'orientation sous la rubrique « publication » pour y trouver des détails sur les Renseignements à fournir concernant la présentation de soumissions pour emballages de produits alimentaires.
English: He was even responsible for many acts of torture against political leaders of the left in Latin America and the Caribbean.
French: Il a même commis des actes de torture contre des dirigeants politiques de gauche en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: During 2003, however, the ECB performed no administration tasks of this nature, as there was no outstanding balance at the end of 2002 and as no new operations were initiated during 2003.
French: Au centre de ce dispositif se trouve une série de services de référence qui permettront aux clients de gérer leurs avoirs de réserve libellés en euros par l’intermédiaire de n’importe quelle banque centrale de la zone euro ayant accepté de fournir ces services.
English: The recent occurrences in Asia, the Caribbean and the southern United States of devastating storms and hurricanes, and in Africa, of terrible droughts, demand a more coordinated and rational approach internationally to issues of climate change, disaster preparedness, and post-disaster rehabilitation.
French: Les tempêtes et ouragans dévastateurs qui ont ravagé l'Asie, les Caraïbes et le Sud des États-Unis et les terribles sécheresses qui ont frappé l'Afrique exigent une action plus coordonnée et rationnelle sur le plan international en matière de changements climatiques, d'alerte en cas de catastrophe et de relèvement après les catastrophes.
English: At first glance, the somewhat surprising answer is that attendance at non-university post-secondary institutions is generally related to the same factors, and in the same direction but not as strongly, as non-attendance at any post-secondary institution.
French: De prime abord, on constate avec une certaine surprise que la décision de fréquenter un établissement postsecondaire non universitaire repose en général sur les mêmes facteurs, dans le même sens mais non dans la même mesure, que la non-participation à des études postsecondaires.
English: Paragraph 226(5)(a) of the French version of the Act is replaced by the following: a) de joindre comme partie à l’instance chaque ancien actionnaire retrouvé par le demandeur;
French: L’alinéa 226(5)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) de joindre comme partie à l’instance chaque ancien actionnaire retrouvé par le demandeur;
English: The Human Rights Education Resource Centre welcomes suggestions for publications and reference materials worth purchasing, as well as donations of relevant books and reference and educational materials. gabriella.tisza@coe.int At the resource centre you can find a comprehensive list of websites on human rights education.
French: Le centre de ressources est ouvert à toute suggestion concernant l’achat d’ouvrages ou la donation d’ouvrages pertinents et de matériel de référence et pédagogique. rui.gomes@coe.int; gabriella.tisza@coe.int Au centre de ressources vous pourrez trouver une liste exhaustive des sites internet sur l’éducation aux droits de l’homme.
English: The introduction of the report of the Secretary-General gives us an opportunity to discuss and propose strategies for the settlement of disputes through mediation.
French: La présentation du rapport du Secrétaire général nous donne l'occasion d'entamer une réflexion et de proposer des stratégies pour le règlement des différends par la médiation.
English: When the metal was hard, a piece of type, with the letter in relief on the end, was released from the mould.
French: Lorsque le métal avait refroidi et durci, un bloc caractère, avec la lettre en relief sur le bout, était sorti du moule.
English: Highlights The Context The bioproducts industry includes firms that produce fuels, chemicals, materials and specialty products using biological feedstocks and bioprocesses.
French: Points saillants Le contexte L'industrie des bioproduits comprend des entreprises qui utilisent des bioprocédés et des matières premières biologiques pour produire des carburants, des produits chimiques, des matériaux et des produits spéciaux.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 4 (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 4 (4) Compte tenu du fait que les quantités faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement sont limitées aux besoins d'approvisionnement des régions ultrapériphériques, ce système ne nuit pas au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Comparison of the increase in national public expenditure on behalf of children (NPEbC) and inflation during the period 2002-2006
French: Comparaison de l'augmentation des dépenses publiques nationales consacrées à l'enfance et de l'inflation, 2002-2006
English: (a) Despite the substantial progress achieved in addressing the grave violations of children's rights, violations were still occurring and the competent authorities had not always conducted criminal investigations nor punished those responsible.
French: a) Malgré des progrès substantiels réalisés afin de remédier aux violations graves des droits de l'enfant, les violations continuaient de se produire et ne faisaient pas toujours l'objet d'enquêtes judiciaires ni de sanctions de la part des autorités compétentes.
English: This tendency, however, is not completely linear since there are relatively more women at level C at level D.
French: Cette tendance n'est toutefois pas complètement linéaire puisqu'il y a un relativement plus de femmes au niveau C qu'au niveau D.
English: There is concern about the abuse of these drugs, but not where they are prescribed by a physician and used as directed.
French: On s’inquiète au sujet de l’abus de ces drogues, sauf lorsqu’elles sont prescrites par un médecin et utilisées selon la posologie.
English: Let’s say, to simplify, that artistic creation existed long before the invention of copyright, and the main difference between a world with or without copyright is that a handful of artists and creators can get rich beyond reason; for all the others, who would be paid anyway, by salary instead of fee, the result would be pretty much the same.
French: Disons, pour faire simple, que la création artistique a existé bien avant l’invention du copyright, et que la principale différence entre des mondes avec et sans copyright est qu’une poignée d’artistes et de créateurs peuvent s’enrichir au-delà du raisonnable ; pour tous les autres, qui seraient de toute façon payés à l’acte et non par redevance, le résultat serait relativement similaire.
English: E 58 … - RO/MO - Sculeni - Ungheni - Chisinau - Tiraspol - Odessa - …
French: E 58 - RO/MO - Sculeni - Ungheni - Chisinau - Tiraspol - Odessa -
English: b) In the case of support legs out of the plane of symmetry, the worst case shall be selected by the Technical Service for the test.
French: Si la jambe de force se situe en dehors du plan de symétrie, le service technique choisira la configuration la plus défavorable pour les essais.
English: The unit load 10-11
French: V. L'unité de charge 10-11
English: General comment No. 14 (2000), of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Dans l'Observation générale no 14 (2000), sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: The summer (June to September) distribution is primarily in the eastern Beaufort Sea, along the south and
French: En automne (septembre et octobre), les baleines boréales migrent vers l’ouest de la partie canadienne à la partie alaskienne de la mer de Beaufort puis traversent la mer des Tchouktches pour atteindre la mer de Béring.
English: Situated among two rivers (Tejo and Zezere), Constancia was an harbour where remarkable trade was done, when the rivers were the main roads that linked the cities and villages, transporting people and carrying goods and food between them.
French: La noutrition a, toujours, origine, aux sources de chaque région.
English: One concern was that the rights and remedies of a retention-of-title sellerowner could not be the same as those of a purchase-money lender.
French: Tout d'abord, on a estimé que les droits et voies de droit d'un vendeur réservataire ne pouvaient pas être les mêmes que ceux d'une partie octroyant un prêt pour le financement du prix d'achat.
English: (25) The questionnaire was distributed to 2,558 persons (100 per cent), including:
French: Au total 2 558 personnes (100 %) ont été interrogées, dont:
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, ratified on 6 February 2003; entered into force for Chile on 6 September 2003; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, ratified on 1 July 2003; entered into force for Chile on 17 December 2003; Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, signed in August 1999; entered into force for Chile on 4 October 1999.
French: - Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ratifié par le Chili le 6 février 2003 et qui est entré en vigueur dans le pays le 6 septembre de la même année.  - Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants à des conflits armés, ratifié par le Chili le 1er juillet 2003 et qui est entré en vigueur dans le pays le 17 décembre de la même année.
English: Obviously, such agreement would have to be thoroughly checked under national law by local counsel.
French: Il est clair qu'un tel accord devrait être examiné de manière détaillée conformément à la législation nationale par un avocat local.
English: For its part, the Ministry of Education provides resources to support research into factors associated with Maori educational performance.
French: Pour sa part, le Ministère de l'éducation finance et appuie des recherches portant sur les facteurs qui influencent les résultats scolaires des Maoris.
English: This was primarily due to an under count of the population of this territory as some people were missed by the census in 2001.[Note 3] Canada's large urban areas [Note 4] were home to 10,865 Inuit in 2001, up from 2,110 in 1981 an increase of over 400%.
French: De 1996 à 2001, il ya eu une légère diminution de la population inuite dans lesTerritoires du Nord-Ouest, enraison principalement du sous dénombrement de la population dans cette région, un certain nombre de personnes n'ayant pas été dénombrées au recensement de 2001 [Note 3].
English: Different assumptions about the nature of rights would lead to different economic outcomes.
French: Le deuxième facteur a trait à la nature des droits accordés.
English: In addition, the relevance of the Advisory Committee on nominations may have to be taken into account.
French: En outre, on pourrait devoir réfléchir à l'utilité de la Commission consultative pour l'examen des candidatures.
English: The selected candidates will be considered employees of Pico, Inc.
French: Les candidat(e)s choisi(e)s seront considérés comme étant des employé(e)s de Pico, Inc.
English: This report, and the background and country papers presented at the meeting, are available online at the Population Division web site (http://www.unpopulation.org).
French: Le rapport, ainsi que la documentation et les communications, peuvent être consultés en ligne sur le site Web de la Division (<http:www.unpopulation.org)>.
English: (c) Troop/police contributors assess the impact of Integrated Training Service initiatives on their predeployment training.
French: c) Les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police devraient évaluer les effets des initiatives menées par le Service intégré de formation sur leurs activités de formation préalable au déploiement.
English: Alberta Reports Reviewed: 1996-97, 1997- 98, 1998-99, 1999-2000 The reports make brief mention of Aboriginal people in short stories, for example, the 1997 report outlined a cross-cultural Aboriginal Internship Training Program.
French: Alberta Rapports étudiés : 1996-1997, 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000 Les rapports font brièvement mention des Autochtones dans de courts exposés. Par exemple, le rapport de 1997 mentionne le Programme interculturel des stagiaires autochtones.
English: SynSpace is a competent partner to assess your processes, your organisation as well as projects and programs, based on different well established maturity models.
French: SynSpace est un partenaire compétent pour évaluer vos processus, votre organisation ainsi que vos projets et programmes, selon différents modèles de maturité établis et reconnus.
English: To expend any money appropriated by Parliament for the work of the Council or received by the Council through the conduct of its operations; and, to publish and sell or otherwise distribute such scholarly, scientific and technical information relating to the work of the Council as the Council considers necessary.
French: Conseiller le ministre sur les questions relatives à ces recherches […] Utiliser les crédits qui sont affectés au Conseil par le Parlement et les recettes provenant des activités du Conseil; et, selon la discrétion du Conseil, publier, vendre ou diffuser par tout autre moyen des données scientifiques, techniques ou d’érudition relatives aux travaux du Conseil.
English: Preparing a submission to establish its extended continental shelf is a difficult task for a country such as mine, even within the extended time frame.
French: La préparation d'un dossier concernant la délimitation du plateau continental est une tâche difficile pour un pays comme le mien, même avec l'extension des délais.
English: It seems that Ms Gravel is being somewhat economical with the truth.
French: Il semble que Mme Gravel ne dit pas tout.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21322 - Other Unmatured Debt in Foreign Currency Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21322 - Autres dette non échue en devises étrangères Liens institutionnels
English: Competition in various Ministries of the Land of Rhineland-Palatinate on the "promotion of women and budgeting" (Rhineland-Palatinate)
French: - Concours dans divers ministères du Land de la Rhénanie-Palatinat sur « la promotion des femmes et le budget » (Rhénanie-Palatinat);
English: In our discussions with Trade Commissioners at missions, both CBS and LES officers cited a need for further training on investment and on how to integrate investment into their regular sector activities.
French: Dans nos discussions avec les délégués commerciaux aux missions, les agents CBS et LES ont cité le besoin d’une formation plus poussée en matière d’investissement et la nécessité d’intégrer l’investissement dans les activités régulières de secteur.
English: (b) Expressed its appreciation to ICP Forests and the programme's lead country for the preparation and publication of the report.
French: b) A exprimé sa gratitude au PIC-Forêts et au pays chef de file du programme pour avoir établi et publié le rapport.
English: The Assembly would thus have two tasks: to lay down the general conditions of disarmament agreed upon by all Powers; and to resolve deadlocks in the Ten-Nation Committee.
French: Ainsi, l’Assemblée joueraitundouble rôle: d’une part, elle Bnoncerait les principes de base d’un desarmement, acceptables pour toutes les puissances et, d’autre part, elle trancherait les questions sur lesquelles le Comité des dix puissances serait arrivé a une impasse.
English: Discussion Effectiveness of the Internet Site The work has revealed that the CEARIS functions well at a technical level, but has considerable unrealized potential to further improve federal screening practice.
French: Discussion Efficacité du site Internet Le travail effectué a révélé que le SIRCEE fonctionne bien sur le plan technique mais qu’il reste un potentiel considérable non exploité pour continuer à améliorer la pratique des examens préalables fédéraux.
English: This raises the act to a level very similar to that of a judgment.
French: Cette intervention confère à l'acte un niveau presque similaire à celui d'un jugement.
English: Parliamentarians would be able to alert the organisation to the concerns of their electorate and to ensure that their voice was heard, as in the Organisation for Security and Co-operation in Europe and the North Atlantic Treaty Organisation.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, fondée au sortir de la guerre, l’Onu, en promouvant le multilatéralisme, s’assignait une tâche prioritaire, à savoir prévenir les conflits en encourageant le dialogue entre les États et ouvrir une nouvelle ère dans les relations internationales.
English: The view was expressed that all comments of the Committee and the Legal Subcommittee should be conveyed to Unidroit for the consideration of States during the diplomatic conference to adopt the space assets protocol.
French: Il a été déclaré que toutes les observations du Comité ainsi que du Sous-Comité juridique devraient être transmises à Unidroit afin qu'elles soient soumises aux États lors de la conférence diplomatique qui sera convoquée pour adopter le protocole relatif aux biens spatiaux.
English: An excellent source of information is the supplement to Library and Archives Canada's Bibliographic Style Manual.1 This supplement by Danielle Thibault, entitled "Section 3:
French: Fondé sur la Norme internationale ISO 690-2 Information et documentation -- Références bibliographiques -- Partie 2 : Documents électroniques, documents complets ou parties de documents, le supplément « Section 4 :
English: I now give the floor to the representative of Canada, Mr. Eric Walsh, who is going to make a statement on the Mine Ban Convention.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Canada, M. Eric Walsh, qui fera une intervention à propos de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: Mr President, everyone is agreed that something needs to change within the railway industry.
French: Monsieur le Président, tout le monde s' accorde sur le fait que des changements sont nécessaires au niveau des chemins de fer.
English: Thus, supposing that capture without permission is not banned by law, the owner of the digital library would be seriously harmed.
French: Si ce genre de saisie s’effectue sans autorisation et si les lois ne l’interdisent pas, le propriétaire de la bibliothèque numérique peut subir un préjudice sérieux.
English: Brand and Creative Services Staff, planning & administration Creative, design & production services Total $ 7,650,000 7,938,000 15,588,000
French: Relais de la flamme Personnel, planification et administration Relais de la flamme olympique Relais de la flamme paralympique Total $ 7 299 000 21 165 000 2 335 000 30 799 000
English: to develop a vaccine," he says.
French: alors à imposer des contrôles aux personnes qui quittent leurs frontières, pour dépister, à titre préventif, les symptômes de la grippe.
English: However, an assessment of official languages is not a part of this process.
French: Néanmoins, l'évaluation du service dans l'optique des langues officielles ne fait pas partie du processus.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 941 Article 26, paragraph 1, point (e) (e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 941 Article 26, paragraphe 1, point e) e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: These Observations omit all reference to the very important fact that the Walford judgment expressly excepted from treating as earnings that part of the settlement which could be found to be compensation for something other than loss of wages.
French: Ces observations omettant toute référence au fait très important que le jugement Walford a expressément évité de traiter comme revenu la partie de la somme versée en règlement qui aurait pu constituer une compensation pour une chose autre que la perte de salaire.
English: Supply is expected to increase by about 8% from 2003-2004 to 14.9 Mt as a result of increased production and higher carry-in stocks.
French: L'offre devrait grossir d'environ 8 % relativement à 2003-2004, à 14,9 Mt, par suite de la production et des stocks de report accrus.
English: The implementation of affirmative action for the promotion of the participation of women in politics and public policy is also aimed at providing further assurances that female human rights defenders will be able to participate more actively in politics and public policy in the field of the promotion and protection of human rights in Indonesia.
French: L'application d'une politique de discrimination positive pour promouvoir la participation des femmes dans la vie politique et la vie publique vise également à garantir que les militantes des droits de l'homme puissent participer plus activement à la vie politique et publique dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme en Indonésie.
English: In addition, the universality of human rights had been recognized by all States at the World Conference in Vienna.
French: En outre, l'universalité des droits de l'homme a été reconnue par tous les États lors de la Conférence mondiale de Vienne.
English: The dispute in the main proceedings and the Austrian legislation 15.
French: Le litige au principal et la législation autrichienne 15.
English: To avoid confusion and the resulting chill on legal uses of copyright works, AUCC recommends that the definition of rights management information should not include terms and conditions for use of the work or other subject-matter.
French: Pour éviter toute confusion et les inquiétudes qui en découlent concernant les utilisations légales d’œuvres protégées, l’AUCC recommande que la définition de renseignements sur la gestion des droits ne comprenne pas les conditions d’utilisation de l’œuvre ou de tout autre objet de droit d’auteur.
English: It will also contribute to existing CCG objectives related to marine safety and environmental protection.
French: Il contribuera aussi à atteindre les objectifs de la GCC liés à la sécurité maritime et à la protection de l'environnement.
English: Communiqué of the 21st Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi
French: Communiqué issu du vingt et unième Sommet des pays des Grands Lacs sur l'Initiative régionale de paix au Burundi
English: The Committee is also concerned at the negative effects of the recent unrest in the State party on the implementation of the Convention.
French: Il s'inquiète aussi des effets négatifs des troubles récemment survenus dans l'État partie sur l'application de la Convention.
English: There is substantial potential in this effort so long as the full breadth of patient-focused strategies are pursued.
French: Cet effort recèle de nombreuses possibilités, pour autant qu'on donne suite à l'ensemble des stratégies axées sur les patients.