ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiences on research and practices, including methodological gaps, as well as opportunities for intervention and policy development will be presented.
French: Il y aura présentation d'expériences en matière de recherche et de pratiques, visant entre autres à comber des lacunes méthodologiques, ainsi que de possibilités d'élaboration de politiques et d'interventions.
English: • Staff select materials which are delivered to readers who are homebound or institutionalized for more than 3 months Previous | Table of Contents | Next
French: • Documents choisis par le personnel et livrés aux lecteurs confinés à la maison ou en établissement pendant plus de trois mois Précédent | Table des matières | Suivant
English: The Respondent cited to us the following  cases where just such a situation was considered.
French: A ce sujet, le mis en cause a invoqué les cas suivants.
English: The World Food Programme (WFP), which supports the principles of harmonization and simplification, is also considering revising its programme approval procedures.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), qui est favorable au principe de l'unification et de la simplification, envisage également de modifier les procédures d'approbation de ses programmes.
English: An employee may by written notice to the employee’s immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.
French: Un employé peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.
English: These are the particulars that go into the making of cement tiles.
French: La technique de fabrication du carreau en ciment repose sur ces données.
English: The Board requested an update at the March 2005 IAB meeting.
French: Le conseil demande de prévoir une mise à jour à la prochaine réunion du CCI en mars 2005.
English: Her duties merely require her to know that a candidate for citizenship must be a permanent resident that meets the 3-year requirement.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle est simplement appelée à savoir qu'un candidat ou une candidate à la citoyenneté doit être un résident permanent ou une résidente permanente qui satisfait à la condition de trois ans.
English: In this context, ESCAP collaborated to organize two regional ministerial meetings: the first on the topic “Financing strategies for health care” held in Colombo from 16 to 18 March 2009, and hosted by the Government of Sri Lanka; and the second on the topic “Promoting health literacy”, held in Beijing on 29 and 30 April, and hosted by the Government of China.
French: Dans cet esprit, la CESAP a collaboré à l'organisation de deux réunions ministérielles régionales, la première sur les stratégies de financement du secteur des soins de santé, du 16 au 18 mars à Colombo sous les auspices du Gouvernement sri-lankais; la seconde sur l'acquisition de connaissances sanitaires élémentaires, à Beijing les 29 et 30 avril sous l'égide du Gouvernement chinois.
English: A number of these items (flexibility with respect to holidays, being home in time to have dinner with the family) are accommodations taken for granted by many of today's employees, regardless of family situation.
French: Un certain nombre de ces énoncés décrivent des activités que de nombreux employés tiennent aujourd'hui pour acquises, peu importe leur situation familiale (p. ex. la capacité de choisir librement le moment des vacances ou d'être à la maison à temps pour manger en famille).
English: Once these pathways have been mapped in detail, Schrader expects to know much more about the mechanisms that trigger the chain of events we call the immune response.
French: M. Schrader prévoit que, une fois ces voies cartographiées en détail, il connaîtra bien mieux les mécanismes qui provoquent la suite d'événements que l'on appelle la réaction immunitaire.
English: He also expressed support for the suggestion made by France in document A/CN.9/490/Add.1, to replace “effets de commerce” with “instruments négociables” in the French version of the text.
French: Il appuie également la proposition faite par la France dans le document A/CN.9/490/Add.1, visant à remplacer l'expression “effets de commerce” par “instruments négociables” dans la version française du texte.
English: The Commission' s interim report acknowledges the need to focus on the determinants of health; includes population health approaches when discussing innovative new approaches to the delivery of health care across Canada; and acknowledges the need to better weave disparate elements of prevention, promotion, and health care delivery into a more coherent and integrated system.
French: Dans son rapport provisoire, la Commission reconnaît la nécessité de mettre l'accent sur les déterminants de la santé, elle inclut des approches axées sur la santé de la population lorsqu'elle traite des approches innovatrices vis-à-vis de la prestation des soins de santé au Canada et elle reconnaît la nécessité d'associer plus étroitement les éléments disparates que sont la prévention de la maladie, la promotion de la santé et la prestation des soins en un système qui soit plus cohérent et mieux intégré. http://www.healthcarecommission.ca/
English: Volume 2 of Seeding Solutions — which describes available legislative mechanisms and explores alternative options relating to the conservation of genetic resources, encouraging innovation, and indigenous people's rights — will be published later this year.
French: Le volume 2 de Seeding Solutions — qui traite des mesures législatives disponibles et explore divers moyens d'assurer la conservation des ressources génétiques, de favoriser l'innovation et de respecter les droits des populations indigènes — sera publié au cours de l'année.
English: The privacy and confidentiality of health information and the role for national leadership in this area was discussed.
French: On a soulevé les questions de la protection de la vie privée et de la confidentialité de l'information de santé et du rôle du leadership national en la matière.
English: I should like to know what your presidency will do to resolve that issue. All EU members except for one want Turkey and Norway to be active participants in the EDA.
French: Il est essentiel que les ministres de la défense puissent se fonder sur une plateforme reposant sur un large accord, et on ne peut que se féliciter que 80 % de l’opinion publique européenne se prononce pour l’approfondissement de la PESD.
English: However, gaps exist in one or more areas for most jurisdictions and capacity for enforcement is often limited.
French: La plupart des compétences présentent cependant des lacunes dans un ou plus plusieurs secteurs et la capacité d’application est souvent limitée.
English: Providing summer jobs for Aboriginal youth in Friendship Centres will not only give them hands-on experience in a culturally supportive milieu but will also assist them in financing their education.
French: Ces emplois d’été dans les centres d’amitié donneront aux jeunes Autochtones non seulement de l’expérience concrète dans un milieu qui valorise leur culture, mais aussi la possibilité de financer leurs études.
English: Custodial departments may adapt procedures as required to suit local customs and conditions provided that these procedures comply with Canadian and local standards of ethics and environmental protection.
French: Le ministère gardien peut adapter la procédure pour répondre aux coutumes et aux conditions locales, à condition que cette procédure respecte les normes d'éthique canadiennes et locales et la sécurité de l'environnement.
English: It is felt that the only viable option for the Special Court is to retain an international force on site, preferably a military force or a formed police unit from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Le sentiment qui prévaut est que la seule option viable pour le Tribunal spécial est de conserver une force internationale sur place, de préférence une force militaire ou une unité de police constituée de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: The economy continues to labour under massive excess capacity, which has led to deflation.
French: L’économie fait toujours face à une capacité excédentaire massive, qui a mené à la déflation.
English: Canadian posters of the First World War During the First World War (1914-1918), the Canadian government used posters to encourage popular participation in the war effort.
French: Affiches de la Première Guerre mondiale Durant la Première Guerre mondiale (1914-1918), le gouvernement canadien utilise des affiches pour encourager la population à participer à l'effort de guerre.
English: The Icelandic Government has continued its emphasis on taking preventive measures against trafficking and prostitution.
French: Le Gouvernement islandais a continué de mettre l'accent sur les mesures préventives de lutte contre la traite des êtres humains et la prostitution.
English: The amendments to the Aruban Criminal Code made human smuggling a criminal offence, and further amplified the scope of the article about human trafficking to include forced labour, debt-bondage trafficking and organ removal.
French: Les modifications apportées au Code pénal arubéen érigeant l'infraction pénale le trafic d'êtres humains, étendent le champ d'application de l'article relatif à la traite des êtres humains au travail forcé, à la servitude pour dettes et au prélèvement d'organes.
English: We believe that all matters related to the Statute and the application of its provisions should also be subject to a discussion open to States parties of the Rome Statute as well as any other interested State.
French: Nous estimons que toutes les questions relatives au Statut de Rome et à l'application de ses dispositions devraient aussi faire l'objet d'un débat ouvert aux États parties au Statut et à tout autre État intéressé.
English: Microsporum canis, antifungal susceptibility testing, RAPD.
French: Microsporum canis, tests de sensibilité, RAPD.
English: We also suggest that lessons learned from countries that have such a plan be used in supporting other countries in preparing their own plans.
French: Nous proposons également que les enseignements tirés des pays qui se sont dotés d'un tel plan soient utilisés par d'autres pays dans l'élaboration du leur.
English: He expressed the hope that the international community would take a firm position on the issue of human rights and would take concrete action thereon once and for all.
French: Il forme des voeux pour que la communauté internationale adopte une position ferme dans le domaine des droits de l'homme et passe une bonne fois pour toutes des paroles aux actes.
English: An agreement with La Cité collégiale (Ottawa) led to the introduction of a program to train specialists in live-broadcast closed-captioning.
French: Le Commissariat aux langues officielles a constaté que la disponibilité des services bilingues s'est améliorée chez les locataires de la CCN.
English: CECAF also indicated that at the national level, some countries had initiated participatory MCS activities that involved artisanal fisherfolk whose livelihood had been constantly threatened by the operations of the industrial fishing vessels.
French: À l'échelon national, certains pays avaient mis en oeuvre des systèmes de contrôle et de surveillance qui faisaient appel à la participation de pêcheurs artisanaux dont les moyens de subsistance étaient constamment mis en péril par les activités des navires de pêche industrielle.
English: "Food produced or imported in one member state must be safe for consumers in all of them," health commissioner Androulla Vassiliou explained.
French: «Les denrées alimentaires produites ou importées dans un État membre doivent être sûres pour les consommateurs dans l'ensemble des États membres», a déclaré Androulla Vassiliou, commissaire chargée de la santé.
English: Mauritius: The Single Window in Mauritius allows the submission of customs declarations, their processing and their return by electronic means through TradeNet, a proprietary system developed by Mauritius Network Services Ltd. in collaboration with Singapore Network Services Ltd. (which now operates under the name `Crimson Logic').
French: Maurice: Dans ce pays, le guichet unique permet de soumettre les déclarations en douane, de les traiter et de les renvoyer par voie électronique au moyen du TradeNet, système exclusif conçu par Mauritius Network Services Ltd en collaboration avec Singapore Network Services Ltd (qui opère désormais sous le nom de «Crimson Logic»).
English: Committee on Sustainable Energy, twelfth session, 20-21 November, Geneva
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE ET DE SES ORGANES D'EXÉCUTION
English: The district health nursing for the needs of the mother and the newborn is a special health care service related to children.
French: Les soins infirmiers de district qui couvrent les besoins de la mère et du nouveau-né sont un service sanitaire particulier pour les enfants.
English: The very friendly staff, quiet and relaxed atmosphere.
French: L'accueil dès notre arrivée a été très agréable.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Union for the Mediterranean has never been as vital to our future as it is today.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, l'Union pour la Méditerranée n'a jamais été aussi vitale pour notre avenir qu'aujourd'hui.
English: Article 5 The Joint Undertaking shall have legal personality.
French: Article 5 L'entreprise commune a la personnalité juridique.
English: It is true that it is sometimes said that the question of whether an employee was justified in leaving his employment is one of fact.
French: Commission d'assurance-chômage (2 octobre 1985), A-1458-84 (C.A.F.), M. le juge Pratte s'exprimait ainsi aux pp. 4-5:
English: This is why we decided to present this report and we sincerely hope that our Azeri friends will accept it as an expression of our deep concern, as a sort of alarm bell.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de présenter ce rapport et espérons sincèrement que nos amis azéris l'accepteront comme l'expression de notre profonde inquiétude, une sorte de sonnette d'alarme.
English: Of the 68 cases reviewed by the Office between April 1, 2005 and February 6, 2006, Prime Minister Martin was required to recuse in 15 instances, which can be summarized as follows:
French: Le premier ministre a dû se récuser à l'égard de 15 des 68 sujets examinés par le Bureau entre le 1er avril 2005 et le 6 février 2006, à savoir :
English: In the past seven years our strategy has been to focus on the implementation of the individual parts of the resolution.
French: Ces sept dernières années, notre stratégie a été de nous concentrer sur la mise en œuvre de certaines parties de la résolution.
English: In the presented excerpt readers learn how sick leave payments can be reformed.
French: Dans les extraits présentés, le lecteur apprend comment les paiements de congés maladie peuvent être réformés.
English: Code of Practice for Ferry Accessibility for Persons with Disabilities:
French: Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience :
English: The amounts involved were relatively small compared to overseas development assistance budgets, and it was therefore essentially a question of political will.
French: Les montants en jeu sont relativement mineurs comparés aux budgets de l'aide extérieure au développement : il s'agit donc essentiellement de volonté politique.
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 In consultation with CFSI, the Mission should develop a team building strategy.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.2.2 La mission devrait élaborer une stratégie de promotion du travail d’équipe avec l’Institut canadien du service extérieur (ICSE).
English: The National AIDS Council has created mechanisms through a decentralized system to assist infected and affected persons.
French: Le Conseil national du sida a mis en place des mécanismes grâce à un système décentralisé pour aider les personnes infectées et affectées.
English: In 2001 she received a Governor General's Visual and Media Arts Award.
French: En 2001, elle reçoit le Prix du Gouverneur général en arts visuels et médiatiques.
English: We want to make the best practices standard operating practices.
French: Nous voulons que les pratiques exemplaires deviennent des pratiques courantes.
English: Competent authorities should adopt industry performance rating schemes based on enterprise environmental monitoring data or promote the use of such schemes by third parties (e.g. industry associations, insurers, banks, etc.).
French: Les autorités compétentes devraient adopter des programmes de notation de la performance de l'industrie en se fondant sur les données de surveillance de l'environnement des entreprises ou en encourageant des tierces parties (par exemple les associations de secteur, les assurances ou les banques) à appliquer ces programmes.
English: The Commission proposes to amend the PDB 2005 by creating a new budget article 17 04 09 International affairs in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health.
French: La Commission propose de modifier l'APB 2005 en créant un nouvel article budgétaire 17 04 09 intitulé «Affaires internationales dans le domaine de la sécurité alimentaire, de la santé et du bien-être des animaux et de la santé des végétaux».
English: 19 Nineteenth session: New Zealand, Nigeria, Panama, Peru, Republic of Korea, Slovakia, South Africa, United Republic of Tanzania; twentieth session: Algeria, China, Colombia, Greece, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Thailand; twenty-first session: Belize, Chile, Georgia, Ireland, Nepal, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; twenty-second session: Belarus, Burkina Faso, Democratic Republic of the Congo, Germany, India, Jordan, Luxembourg, Myanmar; twenty-third session: Austria, Cameroon, Cuba, Iraq, Lithuania, Republic of Moldova, Romania; twenty-fourth session: Burundi, Egypt, Finland, Jamaica, Kazakhstan, Maldives, Mongolia, Uzbekistan.
French: Dix-neuvième session : Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Panama, Pérou, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie; vingtième session : Algérie, Chine, Colombie, Grèce, Kirghizistan, Liechtenstein, Thaïlande; vingt et unième session : Bélize, Chili, Espagne, Géorgie, Irlande, Népal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; vingt-deuxième session : Allemagne, Bélarus, Burkina Faso, Inde, Jordanie, Luxembourg, Myanmar, République démocratique du Congo; vingt-troisième session : Autriche, Cameroun, Cuba, Iraq, Lituanie, République de Moldova, Roumanie; vingt-quatrième session : Burundi, Égypte, Finlande, Jamaïque, Kazakhstan, Maldives, Mongolie, Ouzbékistan.
English: The competent author ities were entitled, in the exercise of their discretion as to whether to maintain the exclusion in question in the light of social developments, and subject to their not abusing the principle of proportionality, to come to the view that the specific conditions for deployment of those assault units and in particular the rule of interoperability ) that is to say the need for every Marine, irrespective of his specialisation, to be capable of fighting in a commando unit ) justified their composition remaining exclusively male.
French: La juridiction de renvoi avait suggéré dans son ordonnance qu' il serait préférable que les juges nationaux déterminent le lieu d'exécution de l' obligation en recherchant, en fonction de la nature du rapport d' obligation et des circonstances de l' espèce, le lieu où la prestation a été ou devait être effectivement fournie, sans avoir à se référer à la loi qui régit l' obligation litigieuse selon la règle de conflit du for.
English: But, that is just part of the story.
French: Ces mesures sont importantes, mais il y a plus.
English: COSEWIC SECRETARIAT Chief, Colleen Hyslop c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-997-4991/994-2407/953-3215 Fax: 819-994-3684 E-mail: cosewic-cosepac@ec.gc.ca Web site: http://www.cosewic.gc.ca Courier address: 4th Floor, Place Vincent Massey, 351 St. Joseph Blvd.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-4991/994-2407/953-3215 Télécopieur : (819) 994-3684 Adresse électronique : cosewic-cosepac@ec.gc.ca Site Web : http://www.cosepac.gc.ca Adresse : Place Vincent Massey, 4e étage, 351, boul.
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les mesures législatives et/ou administratives prises, le cas échéant, pour donner effet à cette interdiction de voyager.
English: New: I thought it looked good on Ruxor’s blog # not to ask for your nickname in the comments form when it was already saved in a cookie, so I added a few lines of code to the form.
French: Nouveau : comme j’ai trouvé que ça rendait bien chez Ruxor # de ne pas redemander le pseudo à chaque fois dans les commentaires alors qu’on le connaît déjà, j’ai rajouté quelques lignes de code au formulaire.
English: Respondents credited their promotions to their experience, background and performance history . Twenty percent of the sample said that their personal qualities (creativity, loyalty, leadership, personality, the "right stuff") had lead to their promotion.
French: Les répondants attribuent leurs promotions à leur expérience, à leurs antécédents et à leur dossier de rendement. Vingt pour cent des membres de l'échantillon disent que leurs qualités personnelles (créativité, loyauté, leadership, personnalité et «la bonne affaire») leur ont valu leur promotion.
English: The threshold temperatures (temperatures producing 50% males) were estimated to be 27.5 and 20.0 °C, and were similar to those reported for more southerly populations of C. picta.
French: Les températures seuils (production de 50% de mâles) ont été estimées à 27,5 et 20 °C, températures semblables à celles qui ont été déterminées chez des populations plus australes de C. picta.
English: "This support will help connect Natives and non-Natives, thereby guaranteeing a common heritage for all."
French: Ce projet permettra, entre autres, le rapprochement des cultures autochtones et non-autochtones, garantissant ainsi la préservation d'un patrimoine commun à tous.
English: President Obiang Nguema Mbasogo (spoke in Spanish): First of all, on behalf of the people of Equatorial Guinea and the delegation with me today, I should like to congratulate Mr. D'Escoto Brockmann on his fitting election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Obiang Nguema Mbasogo (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, au nom du peuple équato-guinéen et de la délégation qui m'accompagne aujourd'hui, féliciter M. d'Escoto Brockmann pour son élection appropriée à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Research to determine the vulnerability of carmine shiners to various bait fishing gears.
French: Mener des recherches pour déterminer la vulnérabilité des têtes carmin envers les divers engins de pêche aux poissons-appâts.
English: Bioaccumulation of lipophilic compounds from sediments by oligochaetes. Water Res. 23(11): 1443-1450.
French: Menzies, J. Renseignements inédits provenant du Réseau national d'analyse des tendances des urgences (NATES), Environnement Canada, Direction des urgences environnementales, Ottawa (Ontario), 1992.
English: On 3 May, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 3 mai, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.