ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The device measures 80x119x36mm and weighs 235g fully loaded (Sd and battery).
French: Question taille, le D1 fait 80x119x36mm pour 235g (SD plus batterie).
English: English; French; Spanish  Target:
French: Français; anglais; espagnol  Public cible :
English: Members learn about strategic planning and the formation of government policy. The PYAC has provided
French: Les membres du comité sont sensibilisés à la planification stratégique et à l’élaboration de la politique gouvernementale.
English: Resolution 2005/46: Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: Résolution 2005/46 : Groupe consultatif ad hoc sur Haïti
English: • Employm ent level of Ab origina l people and northern residents in resource sectors.
French: • de développer une technologie de générateurs à entraînement direct hautement efficace pour les petites éoliennes (de 10 à 275 kW).
English: Senator Daniel Lang made the announcement today on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency.
French: Le sénateur Daniel Lang a fait l'annonce aujourd'hui au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord.
English: - Funding was provided for the comprehensive plan against domestic violence;
French: - Financement du programme complet de lutte contre la violence familiale;
English: This means that students will continue to contribute towards their study through provider-set tuition fees up to a set maximum, for different subject types and possibly level combinations.
French: Après avoir examiné son système de financement, le Gouvernement a récemment annoncé le lancement d'une politique de « droits maximum », en vertu de laquelle les étudiants contribueront au financement de leurs études à travers des droits de scolarité fixés par les établissements d'enseignement, mais qui ne dépasseront pas un certain maximum, et seront fonction des différents types de sujets et éventuellement des combinaisons de niveau.
English: "The McLeod Harvest prototype system will offer a superior approach to grain harvesting, while contributing to the sustainability and profitability of many small to medium-sized farms.
French: « Le prototype du système McLeod Harvest constituera une technique de moissonnage supérieure et contribuera à la viabilité et à la rentabilité de bon nombre de petites et moyennes entreprises d'exploitation agricole.
English: The most significant advantage of using the program is that it will produce consistent, credible results, which is particularly important if a number of staff working in different parts of the country are involved in the exercise.
French: Le principal avantage du programme est qu'il donne des résultats uniformes et crédibles ce qui est particulièrement important lorsque certains employés travaillant aux quatre coins du pays participent à cette activité.
English: Although that is still a distant goal, important steps have been taken to put an end to the proliferation of nuclear arms and ban completely all types of nuclear tests.
French: Même s'il s'agit d'un objectif éloigné, des mesures importantes ont été prises pour mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires et interdire complètement tout type d'essais nucléaires.
English: (b) Providing adequate assistance should take account of the new roles and skills required of parents, as well as the ways that demands and pressures shift during early childhood - for example, as children become more mobile, more verbally communicative, more socially competent, and as they begin to participate in programmes of care and education;
French: b) Pour accorder une aide adéquate aux parents, il convient de tenir compte des nouvelles responsabilités et compétences attendues d'eux ainsi que de l'évolution des exigences et des attentes au cours de la petite enfance, par exemple, lorsque l'enfant acquiert davantage de mobilité, se met à communiquer verbalement et a davantage de compétences sociales, et lorsqu'il commence à participer à des activités de prise en charge et d'éducation;
English: Furthermore, the system does not capture the costs being incurred at all levels for its management, nor is there a grasp on the sources and volumes of revenue, by different classes of leases, by degree of compliance, etc.
French: De surcroît, le système ne saisit pas les coûts de gestion à tous les niveaux, ni les sources et volumes des revenus par classe de baux et selon le degré de conformité.
English: In many ways, the very absence of reliable data shows the continued need for greater commitment to child protection.
French: De nombreuses manières, l'absence même de données fiables montre qu'il demeure nécessaire de renforcer l'engagement à l'égard de la protection des enfants.
English: Gratien Gélinas died in March 1999, at the age of 89.
French: Gratien Gélinas est décédé en mars 1999, à l’âge de 89 ans.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Office in Timor-Leste
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau des Nations Unies au Timor-Leste
English: Inclination: 6.7 degrees
French: Inclinaison: 6,7 degrés
English: In this respect, it would be useful to examine documents CDMC(2005)006 and CDMC(2005)019 including elements from Kyiv Action Plan not covered by the terms of reference of the Groups of Specialists, as well as draft revised terms of reference of the MC-S-PSB.
French: A cet égard, il serait utile d’examiner les documents CDMC(2005)006 et CDMC(2005)019 contenant des éléments du Plan d’Action de Kiev qui n’ont pas été couverts par les mandats des groupes de spécialistes, ainsi qu’un projet de mandat révisé du MC-S-PSB.
English: In the solid-liquid ion-exchange process, enrichment is accomplished by uranium adsorption/desorption on a special, very fast-acting, ion-exchange resin or adsorbent.
French: Dans le procédé d'échange d'ions solide-liquide, l'enrichissement est réalisé par adsorption/désorption de l'uranium sur une résine échangeuse d'ions ou un adsorbant spécial à action très rapide.
English: Active staff members' benefits are fully accrued when they reach their date of full eligibility for after-service health insurance benefits.
French: Les fonctionnaires en activité n'ont accumulé la totalité de leurs droits à prestations qu'à la date à partir de laquelle ils peuvent prétendre bénéficier de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Statement by the Honourable John Baird, Minister of the Environment  on the release of the Intergovernmental Panel on Climate Change 4th Assessment Report  Paris, France  February 2, 2007
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Déclaration de  l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement  à la suite de la publication du 4e Rapport d'évaluation du  Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat  Paris, France Le 2 février 2007
English: Non-regulated Laboratories - OLS guidance and assistance Even before the Act comes into force, the OLS will provide advisors to non-regulated labs that voluntarily request site visits to assess their compliance with safety and security standards set out in the new legislation and in the Laboratory Biosafety Guidelines.
French: L'orientation et l'aide offertes par le BSL aux laboratoires non réglementés Avant l'entrée en vigueur de la Loi, le BSL affectera des conseillers aux laboratoires réglementés qui demanderont volontairement que l'on visite leurs sites afin d'évaluer leur conformité aux normes de sécurité prévues dans le nouveau texte de loi ainsi que dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: In addition to the Final Report a number of Appendices would be prepared.
French: En plus du rapport final, nous avons préparé des annexes qui comportent des analyses détaillées de nos constatations tirées des différents volets de l'examen.
English: The representative of the Secretariat briefed the Working Group on the development of activities on persistent organic pollutants waste and obsolete stocks of pesticides and on other activities carried out under the Basel Convention in cooperation and coordination with the executive bodies of the Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: Le représentant du secrétariat a informé le Groupe de travail de l'évolution des activités concernant les déchets de polluants organiques persistants et les stocks obsolètes de pesticides ainsi que de celle d'autres activités menées à bien au titre de la Convention de Bâle en coopération et en coordination avec les organes exécutifs des Conventions de Rotterdam et de Stockholm.
English: Even in the absence of existing viability information, this evaluation of condition, size, and context can be especially useful to compare multiple sites for each conservation target.
French: Même en l’absence de renseignements sur la viabilité actuelle, cette évaluation de l’état, de la taille et du contexte peut être particulièrement utile pour comparer plusieurs sites pour chaque cible de conservation.
English: With the transitional rules, the unemployment rate used was 9.6 per cent.
French: Compte tenu des mesures transitoires, le taux de chômage utilisé était de 9,6 pour cent.
English: Because China will likely be a smaller player in the world export market, exports of corn through the Paciﬁc Northwest should increase. Exports through the Gulf of Mexico should remain unchanged from last year.
French: Comme la Chine prendra du recul sur le marché mondial des exportations, on s’attend à une intensiﬁcation des expéditions maritimes à partir des ports de la côte Ouest; celles à partir du golfe du Mexique devraient demeurer stables.
English: Library and Archives of Canada Act, 2004, c.11 s12
French: Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, 2004, ch.
English: The estimated number of children in labour in Bangladesh is 6.7 million, of which males constitute 59.5 percent and females 40.5 percent.
French: On estime à 6,7 millions le nombre de travailleurs enfants au Bangladesh (59,5 % de garçons et 40,5 % de filles).
English: For example, property that you inherit because your spouse or common law partner died, or farm property or a woodlot transferred on death to a child, may be treated differently.
French: Ainsi, les biens dont vous héritez par suite du décès de votre époux ou conjoint de fait, ou encore les biens agricoles ou une terre à bois transférés à un enfant par suite d’un décès, peuvent être traités différemment.
English: He then met Leautaut, Cocteau, Sartre, Vian, Utrillo, GenPaul, Genin and Moretti. In 1952 he decided to leave France for a world tour during which he will go on painting inspired by the many places he discovered.
French: En 1950 il s'installe à Paris , où il côtoie les cercles intellectuels de la capitale.
English: You talked about access to towns and cities by urban transport.
French: Vous avez parlé de l'accessibilité aux villes grâce aux transports urbains.
English: (i) the name and address of the representative; (ii) a reference to the power of attorney, or other communication in which the appointment of that representative is or was effected, on the basis of which the said representative acts; (iii) where the representative is registered with the Office, the number or other indication under which he is registered.
French: i) le nom et l’adresse du mandataire; ii) la mention du pouvoir, ou d’une autre communication portant constitution de ce mandataire, en vertu duquel le mandataire agit; iii) lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit.
English: (c) “Official of a public international organization” shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization;
French: c) On entend par « fonctionnaire d'une organisation internationale publique » un fonctionnaire international ou toute personne autorisée par une telle organisation à agir en son nom ;
English: Variables relating to change (for example, physical activity, chronic conditions) refer to changes between 1994/95 and 1996/97.
French: Les personnes de 75 ans et plus ne perçoivent pas leur état de santé de façon sensiblement différente des personnes de 35 à 44 ans.
English: In that regard, two representatives informed the Committee concerning an African initiative to establish a regional funding mechanism for slum prevention and upgrading and to ensure the sustainability of the African regional body.
French: A cet égard, deux représentants ont présenté au Comité une initiative africaine visant à créer un mécanisme de financement régional pour la prévention et l'amélioration des bidonvilles, afin de garantir la viabilité de l'organisme africain régional.
English: The Government of Venezuela, through the National Integrated Tax and Customs Administration Service (SENIAT), had provided the country's major ports with non-intrusive inspection equipment for screening and examining sea-freight containers and had arranged for the installation of scientific laboratories to check suspicious goods entering or leaving the country's main ports and customs.
French: Le Gouvernement vénézuélien, par le biais du Service national intégré d'administration douanière et fiscale (Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria (SENIAT)), avait doté les principaux ports du pays d'équipements de contrôle non intrusif pour évaluer et examiner les conteneurs destinés au transport maritime de marchandises, et pris des dispositions en vue de l'installation de laboratoires scientifiques pour vérifier les marchandises suspectes entrant ou sortant des principaux ports et douanes du pays.
English: To counter a threat of global dimensions, information-sharing and communication capabilities must be harnessed to identify and warn society of hazardous NEOs.
French: Afin de se prémunir contre une telle menace d'envergure mondiale, il faut mettre en commun les informations et mobiliser les moyens de communication pour identifier les objets géocroiseurs dangereux et en informer la société.
English: Instead, they support the use of an open source software model, based on weaker IP protection, and discusses its implications for public policy and enterprise strategy.
French: Elle présente les résultats des études nationales consacrées à la contribution des industries de la création aux économies nationales du Canada, des États‑Unis d’Amérique, de la Hongrie, de la Lettonie et de Singapour.
English: However, the Board believes that such change is necessary if the Canadian Forces are to be able to continue to be effective in continuing their proud tradition of defending Canadian values and democracy in an ever more rapidly changing world.
French: Cependant, le Conseil est d'avis que de tels changements sont nécessaires pour que les Forces canadiennes demeurent efficaces dans la poursuite de leur fière tradition de défense des valeurs canadiennes et de la démocratie dans un monde plus que jamais en évolution rapide.
English: Acting as an activator, federator or stimulator, the political recognition of the PEEN certainly had a multiplying effect on the development or support of initiatives on ecological networks at various scales across the continent.
French: Agissant en tant qu’élément activateur, agent fédérateur ou stimulant, la reconnaissance politique du REP a assurément eu un effet multiplicateur sur le développement des réseaux écologiques ou sur le soutien apporté à ceux-ci à divers niveaux sur l’ensemble du continent.
English: Co-chaired by the HRDC Nova Scotia Region Director General, and the Senior Advisor with the Labour Market Development Secretariat for the Province, this committee is mandated to collaborate and coordinate efforts to improve federal and provincial labour market programs and services for the benefit of Nova Scotians.
French: Coprésidé par le directeur général de DRHC, région de la Nouvelle-Écosse et le conseiller principal du Secrétariat du développement du marché du travail de la province, le comité conjoint de gestion a le mandat de collaborer et de coordonner les efforts visant à améliorer les programmes et services relatifs au marché du travail du gouvernement fédéral et de la province, au profit des Néo-Écossais.
English: Several key messages emerged as scientists, development experts, policymakers, business executives and ICT experts came together to share observations and ideas.
French: La rencontre de chercheurs, de spécialistes du développement, de décideurs, de chefs d'entreprise et de spécialistes des TIC a débouché sur la formulation de plusieurs messages clefs.
English: Health is not enforceable but is a result of improving care that is supported locally by the people.
French: La santé ne peut être appliquée de force, elle est le résultat d’une amélioration des soins de santé soutenue par la population au niveau local.
English: UN 1057 In column (2), delete "(cigarettes)";
French: No ONU 1057 Sans objet en français;
English: The proposal provides for the deployment phase of Galileo to be funded entirely from the Community budget to ensure that the project continues.
French: Cette proposition prévoit la prise en charge intégrale de la phase de déploiement de Galileo par le seul budget communautaire pour assurer la continuation du projet.
English: 1996-195 - Big West Communications Corp. Licence amendment for CIBW-FM.
French: 1996-195 - Big West Communications Corp. Modification de la licence de CIBW-FM.
English: This change, which took place in April 1994, was a business decision.
French: Ce changement, qui s'est produit en avril 1994, était une décision de gestion.
English: It recognized the importance of "program integrity" — a fancy term for giving core departmental programs like the Coast Guard the resources they need to do what they were designed to do.
French: Nous avons reconnu l’importance de l’intégrité des programmes – un terme compliqué qui signifie qu’il faut affecter aux programmes ministériels comme celui de la Garde côtière les ressources dont ils ont besoin pour effectuer les tâches pour lesquelles ils ont été conçus.
English: Here, the screening board relied entirely on the candidates to demonstrate that they possessed the "extensive experience," referred to in both the competition poster (exhibit D-1) and the statement of qualifications, by means of their applications for employment and/or accompanying résumés.
French: Ici, le jury de présélection se basait entièrement sur les candidats pour démontrer que ceux-ci possédaient la « vaste expérience » mentionnée à la fois dans l'avis de concours (pièce D-1) et l'Énoncé de qualités, et ce au moyen de leurs demandes d'emploi ou des curriculum vitae qui les accompagnaient.
English: Interference has also taken place with respect to the execution of judgements.
French: Des cas d'ingérence ont également été constatés dans l'exécution des jugements.
English: • Technology's expense – many IM/IT programs have merit – funds, however, are limited
French: • Le coût de la technologie – bon nombre de programmes de GI/TI sont intéressants, mais les fonds sont limités
English: This is the "Ideal scenario" but many artists start exporting by answering unsolicited orders or proposals.
French: Cette progression est le "scénario idéal" mais de nombreux artistes commencent à exporter en répondant à des commandes ou à des propositions spontanées.
English: These phase changes render the membranes leaky and lead to loss of essential ion gradients and impairment of cell function.
French: Ces changements de phase rendent la membrane fuyante aux liquides, et conduisent à une perte des gradients des ions essentiels ainsi qu'à un dérangement des fonctions cellulaires.
English: The stability constants and the thermodynamic data were measured spectrophotometerically for 1:1 adduct formation of triaryltin chlorides, where aryl groups are p-chlorophenyl, phenyl, p-, m-, and o-tolyl, as Lewis acids, with chloride and bromide ions, as Lewis bases, in 50% v/v ethanol-water solvent.
French: Opérant dans des solutions aqueuses d'éthanol à 50 % v/v et faisant appel à la spectroscopie, on a mesuré les constantes de stabilité et les données thermodynamiques pour la formation de l'adduit 1:1 de chlorures de triarylétain (dans lesquels les groupes aryles sont p-chlorophényle, phényle, p-, m- et o-tolyle) agissant comme acides de Lewis avec les ions chlorure et bromure agissant comme bases de Lewis.
English: These supranational investments are being furthered, as it becomes increasingly possible to recommend, but also to legislate in order to influence policies and practices (dealing with promoting religious tolerance and combating discrimination) in the different European states.
French: Ces investissements au niveau supranational sont favorisés par la possibilité accrue de faire des recommandations mais également de légiférer afin d'influencer les politiques et les pratiques (relatives à la promotion de la tolérance religieuse et la lutte contre la discrimination) au sein des États européens.
English: This is as much a parental responsibility as is the decision to enrol and support children in the various French-language early childhood education programs.
French: Cette initiative relève des parents auxquels revient la décision d'inscrire et d'accompagner l'enfant dans les divers programmes d'éducation de la petite enfance offerts dans la province.
English: This is not a common occurrence, but does happen occasionally14. iii.
French: Ce n’est pas un évènement habituel, mais cela arrive quelquefois14. iii.
English: ∙4H2O. MEP treated with HEPES or <5.0 mM of the Ca2+ or Mg2+ salts remained soluble and bound tobramycin in an equilibrium dialysis bioassay.
French: ∙4H2O. Le MEP traité avec l'HEPES ou <5,0 mM de sels de Ca2+ ou Mg2+ demeure soluble et lie la tobramycine lors de bioessais d'équilibre en dialyse.
English: Mr. Rabuka (Observer for Fiji) said, in relation to paragraph 5, that much additional work was required and the draft resolution should take that fully into account.
French: M. Rabuka (Observateur de Fidji) a fait remarquer, concernant le paragraphe 5, que beaucoup de travail supplémentaire était nécessaire, un aspect que le projet de résolution devait prendre pleinement en considération.
English: Hereditas 60: 267–269 [cited in WHO, 1985].
French: Note on the chromosome breaking activity of ethylene oxide and ethyleneimine.
English: States Parties shall accord to women equality with men before the law.
French: Les Etats parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: ◦ 2006-2007 Supplementary Tables
French: ◦ Tableaux supplémentaires 2006-2007
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executives' Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Michel Cavallin, Director General, Common Administrative Services Directorate Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 19, 2004 Thank you reception for exceptional contributions of departing CASD Director $340.91 Total: $340.91
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 Michel Cavallin, directeur général, DSAC Frais d'accueil - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 Date de début But Coût total 19 janvier 2004 Réception, de remerciement pour des services exceptionnels à l'occasion du départ du directeur de la DSAC 340,91 $ Total : 340,91 $