ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States of the European Community have transferred competence to the Community as regards matters which affect Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 14, Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings 15 and Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)16.
French: Les États membres de la Communauté européenne ont transféré leurs compétences à la Communauté pour les matières affectant le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale14, le règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité15 [et le règlement (CE) n° 593/2008 du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I)16].
English: Nevertheless, it might be said that, especially among the older EU states, it is too often forgotten that peace is not self-evident and self-sustaining.
French: Les pays de l’Union européenne ont eu la chance de connaître une stabilité plus grande que les Balkans, mais il ne faut pas oublier qu’il y a seulement soixante ans ils ont vécu les horreurs de la deuxième guerre mondiale.
English: The loci sabr and Mdh were separated by 39.3 ± 4.6 recombination units, and Mdh and Pgi were separated by 45.5 ± 4.7 recombination units.
French: Les locus sabr et Mdh étaient séparés par 39,3 ± 4,6 unités de recombinaison, alors que les locus Mdh et Pgi étaient séparés par 45,5 ± 4,7 unités de recombinaison.
English: The card face has a fraction of the personal data contained on the form it replaces-and there is no information hidden in the card.
French: Le recta ne contient qu’une partie des renseignements personnels apparaissant sur les certificats, et la carte ne renferme pas de renseignements caches.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the German Federal Ministry of Education and Research in cooperation with the German Commission for UNESCO are organizing the World Conference on Education for Sustainable Development (ESD) (“Moving into the Second Half of the United Nations Decade of ESD”) scheduled to take place in Bonn (Germany) from 31 March to 2 April 2009.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Ministère fédéral allemand de l'éducation et de la recherche, en coopération avec la Commission allemande pour l'UNESCO, organisent actuellement la Conférence mondiale sur l'éducation pour le développement durable («S'engager dans la seconde moitié de la décennie»), qui aura lieu à Bonn (Allemagne) du 31 mars au 2 avril 2009.
English: At different periods, the influence of specific social interests may grow and recede.
French: L’influence des différents intérêts sociaux fluctue au fil du temps.
English: For example with dropping the requirement for a full incremental costs analysis.
French: C'est ainsi qu'il n'est plus nécessaire de soumettre un document chiffrant le surcoût intégral du projet présenté.
English: Work in both languages in parallel! 32
French: Développez dans les deux langues en même temps! 32
English: We shall always be grateful to ECOWAS, which is now dedicating itself to its prime objective of economic integration and development.
French: Nous serons toujours reconnaissants à la CEDEAO, qui se consacre désormais à son principal objectif d'intégration et de développement économique.
English: For Israel, and sadly for a growing number of States, terrorism is not some abstract idea.
French: Pour Israël, et malheureusement aussi pour un nombre croissant d'États, le terrorisme n'a rien d'une notion abstraite.
English: Other guarantees for the child's survival are provided in the Code on Personal Status as well as the Labour Law and the Civil Service Law.
French: Le droit à la survie de l'enfant est par ailleurs garanti par le code du statut personnel ainsi que par la législation du travail et la loi relative à la fonction publique.
English: Real estate Etaules (17750) vente 3 minutes centre bourg Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, CAMPAGNE terrain a batir de 450 m² environ, viabilite en bordure, facade 18 m, 25m sur l'arriere.
French: Immobilier Etaules (17750) vente 3 minutes centre bourg Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, CAMPAGNE terrain a batir de 450 m² environ, viabilite en bordure, facade 18 m, 25m sur l'arriere.
English: That allows us to collect data and to have data banks that are much more impressive than in the United States.
French: Cela permet de recueillir des données et d’avoir des banques de données beaucoup plus impressionnantes que celles des États-Unis.
English: The report indicated that Kazakhstan did not produce specialized foods for young children.
French: Le rapport indique que le Kazakhstan ne produit pas d'aliments spécialement destinés aux enfants.
English: Market forces should be relied upon to the maximum extent feasible.
French: On devrait laisser jouer le plus possible les forces du marché.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (P. 7).
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (P.7).
English: means of new regulations (Regolamenti), which can be contested if it seems they are not supported by objective justification.
French: Such negative view was not however continued in the 1997 reports of a subsequent superior who wrote in glowing terms about the claimant and credited her with having the very qualities which she was supposed to have lacked in the years before.
English: quality products at the lowest possible price and that's going to be the winner.
French: C'est une question qui prend de l'importance.
English: Migration issues are also dealt with in the federal Forcibly Displaced Persons Act of 19 February 1993.
French: Les questions de migration sont aussi traitées dans la loi fédérale du 19 février 1993 sur les déplacements forcés.
English: The road to Economic and Monetary Union Structure and tasks
French: Les étapes ayant conduit à l’Union économique et monétaire Structure et missions
English: No meal allowance shall be paid when meals are provided such as when meals are served by the carrier en route or when staying in government/CCRA institutions like at the Rigaud Learning Centre, where the meals are provided in the cafeteria free of charge to the traveller.
French: Aucune indemnité de repas ne sera versée lorsque les repas sont fournis, comme les repas servis par le transporteur en vol ou durant un séjour dans des institutions du gouvernement/de l'ADRC comme le Centre d'apprentissage de Rigaud, où les repas sont fournis gratuitement aux voyageurs à la cafétéria.
English: I would even train him to draw only from objects actually before him and not from memory, so that, by repeated observation, their exact form may be impressed on his imagination, for fear that he should substitute absurd and fantastic forms for the real truth of things and lose his sense of proportion and his taste for the beauties of nature.
French: Je le détournerai même de rien tracer de mémoire en labsence des objets, jusquà ce que, par des observations fréquentes, leurs figures exactes simpriment bien dans son imagination; de peur que, substituant à la vérité des choses des figures bizarres et fantastiques, il ne perde la connaissance des proportions et le goût des beautés de la nature.
English: The guide gathers knowledge and points of view and presents practical advice on how enterprises, union representatives and employees can take part in the work on equal pay.
French: Le guide rassemble des connaissances et points de vue et présente des conseils pratiques sur la manière dont les entreprises, les représentants des syndicats et les employés peuvent prendre part au travail sur l'égalité de salaire.
English: The C sugar provisions will remain as at present.
French: Les dispositions relatives au sucre C ne seront pas modifiées.
English: Apart from this we have the typical food of the country thallus Acompaar for our dishes and traditional Sarteneko.
French: En dehors de cela, nous avons la nourriture typique du pays thalle Acompaar pour nos plats traditionnels et Sarteneko.
English: Thus, quintile 1 represents the least deprived segment of the population of Quebec, and quintile 5 represents the segment that is most deprived.
French: Une même structure factorielle a été retrouvée dans chacune des zones avec des niveaux de synthèse variant entre 72 % et 75 % dans les trois premières zones et de 62 %, dans les petites villes et le monde rural.
English: Current and former employees of government institutions listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act. Purpose:
French: C’est grâce à ces rémunération et avantages renseignements qu’il est possible d’avoir toutes les données au sujet des employés, présentées Description :
English: Mr Clerfayt, Belgium, LDR): i. heard a report on the meeting held on 17 and 18 December 2001 with members of the parliamentary delegation of Azerbaijan and on the Rapporteur's visit to Azerbaijan on 27 and 28 December 2001, considered a draft report to be presented at the January 2002 part-session, considered, amended and adopted a draft resolution submitted by the Rapporteur; ii. instructed its Chairperson to ask the Bureau of the Assembly that the report be withdrawn from the order of business of the January 2002 part-session if Azerbaijan released, before 21 January 2002, the eleven political prisoners recognised as such by the independent experts appointed by the Secretary General of the Council of Europe; Combating terrorism and respect for human rights (Rapporteur:
French: M. Clerfayt, Belgique, LDR): i. a entendu un rapport sur la réunion tenue les 17 et 18 décembre 2001 avec des membres de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan et sur la visite du rapporteur en Azerbaïdjan les 27 et 28 décembre 2001, a examiné un projet de rapport à présenter à la partie de session de janvier 2002, a examiné, amendé et adopté un projet de résolution présenté par le rapporteur; ii. a chargé son Président de demander au Bureau de l’Assemblée que le rapport soit retiré du calendrier de la partie de session de janvier 2002 si l’Azerbaïdjan libérait, avant le 21 janvier 2002, les onze prisonniers politiques reconnus comme tels par les experts indépendants désignés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe; Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l'homme (Rapporteur:
English: With only eight years left before the 2015 deadline for the achievement of the Millennium Development Goals, UNICEF needed to accelerate progress to help to ensure that the Goals were reached.
French: Alors qu'il ne restait que huit années avant l'échéance de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'UNICEF aurait besoin d'accélérer ses progrès afin de contribuer à ce que ces objectifs soient atteints.
English: The Committee also noted that, as new space-based positioning, navigation and timing systems emerged, it was crucial, for the benefit of all, that they be compatible and interoperable.
French: Le Comité a également noté qu'avec l'apparition de nouveaux systèmes spatiaux mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps, il était crucial, pour le bien de tous, que ces systèmes soient compatibles et interopérables.
English: The creation of the Public Health Agency of Canada, which was launched by Prime Minister Paul Martin on September 24, 2004, provides an opportunity to build a stronger, more coordinated approach to HIV/AIDS and other public health issues.
French: La création de l'Agence de santé publique du Canada, qui a été annoncée par le premier ministre Paul Martin le 24 septembre 2004, fournit la possibilité de bâtir une approche plus forte et plus coordonnée pour s'attaquer au VIH/sida et à d'autres problèmes de santé publique.
English: • to ensure that Canadians and individuals present in Canada have access to all of their personal information which is held by federal government institutions, subject only to the exceptions contained in the Privacy Act;
French: • faire en sorte que les Canadiens et toutes personnes physiques présente au Canada aient accès à tous les renseignements personnels que les institutions fédérales détiennent à leur sujet, sous réserve seulement des exceptions prévues dans la Loi;
English: Lastly, sex-disaggregated data were available for the sectors of health and education, including statistics on the incidence of HIV/AIDS.
French: Enfin, des données ventilées par sexe sont disponibles pour les secteurs de la santé et de l'éducation, notamment des statistiques sur les retombées du VIH/sida.
English: Themes for Senior Management Strategic Interview General lessons learned from the PERRL Initiative; The potential role of the PERRL Initiative in supporting/guiding the development of the Offset System and/or the Climate Fund; and Best practices/lessons learned in the use of market mechanisms to tap GHG emissions reduction potential.
French: Le rôle potentiel de l’initiative du PPEREA pour appuyer/orienter le développement du Système de compensations et/ou du Fonds pour le climat. Les pratiques exemplaires/leçons tirées de l’utilisation de mécanismes de marché pour réaliser le potentiel de réduction des émissions de GES.
English: It's abundantly clear from Ria de Henau's work that traditional skills are back!
French: L'oeuvre de Ria de Henau témoigne pleinement de la maîtrise de l'«ancien métier».
English: Average annual production is planned at 50 000 t of nickel, 2270 t of cobalt and 38 500 t of copper; the majority of the copper in concentrate will be sold.
French: La production moyenne de la mine Voisey’s Bay devrait s’élever à 50 000 t/a de nickel, à 2270 t/a de cobalt et à 38 500 t/a de cuivre, dont la majeure partie sera vendue sous forme de concentrés.
English: Clear, well-illuminated signage indicating escape routes should be used and facilities may provide refuges to aid the evacuation procedure.
French: La signalisation indiquant les voies de secours doit être claire et bien illuminée et les établissements peuvent prévoir des lieux de refuge facilitant l’évacuation.
English: However, implementation of this reform is still at a very early stage.
French: Toutefois, la mise en œuvre de cette réforme n'en est qu'à ses débuts.
English: The tables incorporated within Human Activity and the Environment 2000 provide materials that challenge the thinking skills of students at high school grade levels.
French: Dans les tableaux de L'activité humaine et l'environnement 2000, on trouve des éléments pouvant donner aux élèves du secondaire une occasion de défier leur capacité de raisonnement.
English: • Has the Team identified the roles and contributions of all the parties in planning, execution, and evaluation as well as management activities?
French: • L'équipe a-t-elle déterminé les rôles et les contributions de toutes les parties dans la planification, l'exécution et l'évaluation, ainsi que dans les activités de gestion?
English: The applicant is already in possession of a digital certificate issued by a trusted third party that identifies him.
French: Certificat reconnu : le déposant est déjà en possession d’un certificat numérique émis par un tiers de confiance qui établit son identité.
English: The amount of the payment to be reported on each information slip is the total of payments made to the contractor in the calendar year, including any goods portion, expenses, indirect costs, etc. but excluding GST/HST or provincial sales taxes.}\par \pard\ql For more information, departments may consult the Information Letter of April 30, 1998, on the implementation of the T4-A Supplementary reporting requirement.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Quality assurance of the adequacy of section 34account verification }\par\pard \ql \sb100\sa100 {The quality assurance review performed by payment officers is in addition to requirements related to payment requisitioning as outlined in Chapter 2-6 and can be achieved by using sound sampling techniques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The department's Senior Financial Officer should approve the sampling plan and periodic updates of the plan.
French: Le montant à déclarer sur chaque feuillet d'information est le total des paiements effectués à l'entrepreneur au cours de l'année civile, y compris toute portion des biens, des dépenses, des coûts indirects, etc., exclusion faite de la TPS/TVH ou des taxes de vente provinciales.}\par \pard\ql Pour de plus amples renseignements, les ministères peuvent se reporter à la lettre d'information du 30 avril 1998, portant sur la mise en oe uvre des exigences en matière de déclaration relatives au feuillet T4-A Supplémentaire.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Assurance de la qualité de la vérification des comptes en vertu de l'article 34}\par\pard \ql \sb100\sa100 {L'examen que doivent effectuer les agents payeurs pour assurer la qualité de la vérification s'ajoute aux exigences relatives aux demandes de paiements qui sont exposées au chapitre 2-6. De bonnes méthodes d'échantillonnage peuvent être utilisées à cette fin.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'agent financier supérieur du ministère devrait approuver le plan d'échantillonnage et les mises à jour qui y sont effectuées périodiquement.
English: The government matches these contributions.
French: Le gouvernement verse un montant égal à ces cotisations.
English: Moreover, the distinction between Category III and Category II Missions is not transparent to any clients of the Mission nor to the receiving country.
French: De plus, la distinction entre les missions des catégories II et III n’est pas claire pour les clients de la mission ni pour le pays hôte.
English: The Selway terrane has been more easily reactivated and much more fertile for magma production and mineralization than the thick lithosphere of the Wyoming craton, and is of prime importance for evaluating Neoproterozoic continental reconstructions.
French: Le terrane de Selway a été réactivé beaucoup plus facilement et il est beaucoup plus fertile pour la production de magma et de minéralisation que l'épaisse lithosphère du craton de Wyoming; il est, de plus, d'une importance primaire pour l'évaluation des reconstructions continentales au Néoprotérozoïque.
English: Both The Queen and the Prime Minister will speak.
French: La Reine de même que le Premier ministre prendront la parole.
English: 4.2 Salary treatment for "satisfactory performance An employee whose performance is assessed as "satisfactory" will not progress beyond a rate of pay which is 96 percent of the job rate.
French: 4.2 Traitement salarial pour un rendement «satisfaisant» Un employé dont le rendement est coté «satisfaisant» ne progressera pas au-delà d'un taux de rémunération correspondant à 96 p. 100 du taux normal applicable.
English: The portal groups information on various consultation activities across federal departments and agencies.
French: Le portail offre de l’information sur diverses activités de consultation de ministères et d’organismes fédéraux.
English: As the CEPEJ Working Group on quality of justice (CEPEJ-GT-QUAL) has emphasised167, all judges should ask themselves about their individual practices: does he or she take into account the cost of proceedings to the parties by limiting the actions he or she orders (expert opinions, payments into court etc)?
French: La législation française donne au procureur de la République, au juge d’instruction, au juge des libertés et de la détention et au juge de l’application des peines le pouvoir d’interdire à l’auteur des faits de résider au domicile conjugal, de paraître dans ce domicile ou dans ses abords immédiats.
English: The name of the respondent, Ronda Lee, appeared first on each of these lists.
French: 1337, modifié, et destinés à établir des listes d'admissibilité aux postes vacants.
English: A joint plan is also underway with the Social Sciences Faculty of the University of the Republic to incorporate questions on time use into the Continuous Household Survey.
French: De même, il est envisagé de travailler conjointement avec la Faculté des sciences sociales de l'Université de la République en vue d'intégrer dans l'enquête permanente sur les ménages des questions qui permettent d'effectuer une analyse de l'utilisation du temps.
English: Reaffirming paragraphs 33 and 34 of Commission on Human Rights resolution 2000/85,
French: Réaffirmant les paragraphes 33 et 34 de sa résolution 2000/85,
English: Bogsch's constant concern for the promotion of intellectual property in the developing countries needs no proving and we may safely claim that he has been and remains one of the greatest friends of the Third World.
French: "La préoccupation constante du Dr. Bogsch pour la promotion de la propriété intellectuelle dans les pays en développement n'est plus à démontrer et nous pouvons dire sans risque de nous tromper qu'il a été et qu'il reste l'un des plus grands amis du tiers-monde.
English: Je peux saisir l’essentiel d’annonces et de messages simples et clairs.
French: Je peux comprendre l’essentiel de nombreuses émissions de radio ou de télévision sur l’actualité ou sur des sujets qui m’intéressent à titre personnel ou professionnel si l’on parle d’une façon relativement lente et distincte.
English: Missions will continue to make such use of space which is in excess of their current needs, and which cannot be disposed of.
French: Les missions continueront à utiliser ainsi les installations qui sont excédentaires, mais dont elles ne peuvent se départir.
English: Importantly, delegations referred to the need to treat intercepted persons with dignity and humanely.
French: Surtout, les délégations ont évoqué la nécessité de réserver aux personnes interceptées un traitement digne et humain.
English: The Power PEZ are manufactured by a toy manufacturer and they meet the ordinary definition of the word "toy," this time as being a gadget providing amusement or pleasure.
French: Les Power PEZ sont fabriqués par un manufacturier de jouets et ils correspondent à la définition courante du mot « jouet », cette fois-ci parce que ce sont des gadgets procurant divertissement ou plaisir.
English: Current rates Currently, for domestic air travel acquired in Canada, where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15% for the air transportation service, the ATSC is $5.61 for each chargeable emplanement, to a maximum of $11.22.
French: Taux actuels Actuellement, pour les voyages aériens intérieurs acquis au Canada dont le service de transport aérien est assujetti à la TPS/TVH au taux de 7 % ou de 15 %, le DSPTA est de 5,61 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu'à concurrence de 11,22 $.
English: Very good progressive electro ambiental songs!
French: A lot of great work done! Very creative progressive electro ambiental!
English: We believe that addressing the persistence of security threats will require not only military measures but also the promotion of dialogue and national reconciliation across political, ethnic and sectarian lines.
French: Nous pensons que pour régler le problème de la persistance des menaces à la sécurité, il faudra non seulement des mesures militaires, mais également la promotion du dialogue et de la réconciliation nationale avec tous les partis politiques, toutes les ethnies et toutes les religions.
English: Meeting Minutes Working Group on Programs and Peer Review (WOPPR) Conference Call October 20, 2000 (13:00 - 14:00 EST) Ottawa, Ontario
French: Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs (GTPEP) Téléconférence 20 octobre 2000 (13 h 00- 14 h 00 HNE) Ottawa (Ontario)
English: Lowers freezing point of water minimizing frost heave and reducing freeze-thaw cycles.
French: Abaisse le point de congélation et réduit ainsi le soulèvement par le gel et les effets des cycles gel/dégel.