ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects will also be started in 2007-2008 to improve the retroactive payment process for periods more than three years in the past and to ensure that all pensionable entitlement information is passed from the RPS to the Contributor System.
French: On lancera également des projets pour améliorer le processus de paiement rétroactif pour ce qui est des périodes situées au-delà des trois dernières années et pour veiller au transfert de toutes les données concernant le droit à pension du SRP au Système des cotisants.
English: ◦ Part 2 - List of applicant's directors or trustees
French: ◦ Partie 2 - Liste des administrateurs ou des fiduciaires de l'organisme demandeur
English: The customs authorities had also established the National Drugs Information System using the National Database System (NDS) with support from UNODC.
French: Il s'emploie par ailleurs à mettre en œuvre, avec l'appui du Gouvernement des États-Unis, un projet de surveillance des conteneurs dans l'un de ses principaux ports.
English: Ø At Länder level there is a frequent exchange of information through the regular Implementation Reports on the Programme for Preventing and Fighting Corruption of the Standing Conference of the Interior Ministers of the Länder (the IMK Programme).
French: Ø Au niveau des Länder, des échanges fréquents d’information ont lieu grâce à la publication régulière de Rapports sur la mise en œuvre du Programme de prévention et de lutte contre la corruption de la Conférence permanente des Ministres de l’Intérieur des Länder (Programme IMK).
English: However, she also emphasized that the mandate had received over the past eight years numerous reports of arrests, intimidation, harassment and restrictions on the religious activities of individuals and groups, allegedly perpetrated by the authorities.
French: En revanche, elle a signalé qu'au cours des huit dernières années, son prédécesseur et elle-même avaient reçu un grand nombre d'informations faisant état d'arrestations, d'actes d'intimidation et de harcèlement ainsi que de restrictions des activités religieuses individuelles et collectives de la part des autorités.
English: The Brussels European Council insisted on the necessity to adopt as soon as possible a decision to set up the European Institute of Technology (→ point I.1).
French: Le Conseil européen de Bruxelles a insisté sur la nécessité d’adopter au plus vite une décision visant à créer l’Institut européen de technologie (→ point I.1).
English: In the second five-year 'consolidation phase' maintenance and growth will be achieved with 60-80 graduates per year.
French: Suivra la phase de regroupement, de même durée, pendant laquelle le maintien et la croissance seront assurés par la production de 60 à 80 diplômés par année.
English: The drive for reforms whose effectiveness and extent varies and which apply to a region stretching from Morocco to Saudi Arabia and to the Gulf States, taking in Egypt as well, is not just the result of outside pressure but of an awareness on the part of their peoples, who are giving strong expression to a basic requirement.
French: Le mouvement de réformes plus ou moins effectives et profondes qui touche cette région, du Maroc à l’Arabie saoudite et aux Etats du Golfe en passant par l’Egypte, n’est pas seulement la conséquence de pressions extérieures mais la prise de conscience des populations qui expriment une demande forte.
English: Therefore, in the Tribunal’s view, the information provided by Spectral does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, les renseignements fournis par Spectral n’indiquent pas de façon raisonnable que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Mr. Altwasser stated that he had not provided any reference materials to Mr. Badley, and Mr. Badley confirmed that he had not.
French: M. Altwasser souligne qu'il n'a fourni aucune documentation à M. Badley, ce que confirme ce dernier.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bay of Islands Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Bay of Islands Yacht Club Bureau
English: Inventories The PSC maintains different types of inventories in each geographic region.
French: Répertoires de candidats La CFP tient à jour différentes sortes de répertoires de candidats dans chaque zone géographique.
English: In the words of the Secretary-General,
French: Ainsi que l'a déclaré le Secrétaire général,
English: The Chairman’s proposal continued to regulate Internet transmission of programming in Articles 9 and 14, which significantly was threatening bloggers, podcasters, and other innovative Internet users of programming.
French: La proposition du président continue à confier aux articles 9 et 14 la réglementation de la transmission d’émissions sur Internet, ce qui menace les blogueurs, podcasters et autres utilisateurs de programmation sur Internet novateurs.
English: In terms of legal status, the OECD Guidelines are purely voluntary recommendations to business; however adhering States are committed to promoting them.
French: D'un point de vue juridique, les Principes directeurs de l'OCDE sont des recommandations purement volontaires à l'adresse des entreprises; cela étant, les États y ayant souscrit se sont engagés à en faire la promotion.
English: Member Shackell's ex-husband and Mr. Richards eventually became partners in a large Vancouver law firm.
French: Ce dernier et M. Richards sont ensuite devenus associés dans un grand cabinet d'avocats de Vancouver.
English: A. Input-Output account
French: V. PROBLÈMES D'ANALYSE
English: These included their health literacy initiative, It's Safe to Ask, introduced in several loca-tions in Manitoba in late 2006.
French: En voici un exemple : l'initiative sur les connaissances en matière de santé, Vous avez le droit de poser des questions, mise en place à plusieurs endroits au Manitoba vers la fin de 2006.
English: Parliament has voiced its concern in several reports and resolutions about the safety of blood and blood products and the attainment of self-sufficiency in the Community, and the Commission welcomes the committee's report this evening.
French: Le Parlement a fait part de ses inquiétudes dans plusieurs rapports et résolutions à propos de la sécurité du sang et des produits sanguins, et de la problématique de l'autosuffisance dans la Communauté. La Commission salue le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs présenté ce soir.
English: These groups are consulted on all Employment Equity activities, from the development of action plans to the implementation process.
French: Ces groupes sont consultés sur toutes les activités ayant trait à l'équité en matière d'emploi, depuis l'élaboration des plans d'action et tout au long du processus de mise en oeuvre.
English: Predictions of diameter growth using this modified model corresponded closely to measured diameter growth in both treatments.
French: L'utilisation du modèle modifié a permis de prédire une croissance en diamètre qui correspond étroitement à la croissance mesurée dans les deux traitements.
English: Today, I see the adoption of these two resolutions as a good beginning to our work together.
French: Aujourd'hui, nous avons commencé notre travail ensemble en adoptant ces deux résolutions; c'est un bon début.
English: In accordance with paragraph 343 of Decision 2005-28, Shaw will continue to conform to the CLEC obligations set out in Decision 97-8 and the Commission's subsequent rulings. Document: 788920.zip - 76KB 2007-07-19 - Rogers Description:
French: In accordance with paragraph 343 of Decision 2005-28, Shaw will continue to conform to the CLEC obligations set out in Decision 97-8 and the Commission's subsequent rulings. Document: 788920.zip - 76KO 2007-07-19 - Rogers Description:
English: In this regard, it reminded the Commission and organizations that the criteria stipulated that a balance should be kept between NPOs and international professionals.  It urged the Commission to keep this in mind when examining the tendency of some organizations to assign regional responsibilities to NPOs, as regional assignments would serve to transform NPOs into international professionals.
French: À ce sujet, le CCASIP a rappelé à la Commission et aux organisations que les critères stipulaient qu'un équilibre devait être maintenu entre ces administrateurs et ceux recrutés sur le plan international et engagé la Commission à garder cette disposition à l'esprit quand elle examinerait la tendance observée chez certaines organisations qui consistait à confier des responsabilités régionales à des administrateurs recrutés sur le plan national, car ces affectations régionales auraient pour résultat de transformer en fonctionnaires internationaux des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Art. 10 §2 L.1667/86 provides that, unless otherwise decided by the company, corporate assets remaining after the liquidation has been completed are distributed to members on a pro rata basis of the number of interest shares they hold.
French: Si la dissolution est prononcée suite à la décision de l'assemblée générale prise au 2/3 des présents ou représentés et que les motifs qui l'ont justifiée n'ont plus lieu d'être, la société en liquidation pourra être réactivée si le remboursement des apports n'a pas commencé.
English: The annexes of the report will be sent by courier shortly; in addition, the electronic version can be obtained from the Permanent Mission of Barbados to the United Nations.
French: Les annexes du rapport seront expédiées prochainement par courrier spécial; en outre, la version électronique peut être obtenue auprès de la Mission permanente de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Car rental and fax services are also available to guests. Parking spaces are provided.
French: Il propose également un service de location de voitures, un fax et des places de parking.
English: Front Shift (lower body) Neutral standing posture,front-toback stance Hands on hips Flex both knees and lower body toward the ground Return to neutral standing posture Repeat,over other thigh Tip:
French: Mouvement vers l’avant (Partie inférieure du corps) Position de départ,les pieds l’un devant l’autre. Les mains sont sur les hanches.
English: Issues of interest but not agreed: sectoral initiatives, differential export taxes, GIs.
French: Questions présentant un intérêt mais n'ayant pas fait l'objet d'un accord: initiatives sectorielles, taxes à l'exportation différenciées, indications géographiques.
English: Need for Change First, what is often witnessed preceding a major change in public policy is simply a compelling need for it—a functional explanation. For example, the creation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement was preceded by a growing belief in the need for a more predictable trade and investment climate that would contribute to growth, create more and better employment opportunities, as well as to encourage new opportunities for investment.
French: Comment pouvons-nous savoir que quelque chose d’« important » est sur le point de se produire sur le plan de la politique commerciale?
English: Client acceptance at missions and in Headquarters divisions would also be involved, whenever jurisdictional boundaries and other sensitivities are encountered.
French: Les clients dans les missions et dans les directions de l’administration centrale devront contribuer aussi à la démarche lorsqu’on se heurtera à des limitations liées aux champs de compétence et d’autres types d’obstacles.
English: The value of recreational sport activity is not widely acknowledged, and the new national campaign for the general population:
French: La valeur de l'activité sportive comme récréation n'est pas largement reconnue et l'on prépare une nouvelle campagne pour la population générale:
English: Given that the report seemed to be incomplete, he did not see the value of taking any action other than deferring its consideration to a later session.
French: Comme le rapport paraît être incomplet, il ne voit pas l'intérêt de prendre une mesure autre que d'en renvoyer l'examen à une prochaine session.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alexander Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alexander Hotel .
English: As of August 17, 2001, a total of 118 states had formally ratified the treaty, agreeing to abide by its comprehensive ban on these weapons.
French: Au 17 août 2001, 118 États avaient officiellement ratifié ce traité, acceptant de respecter l'interdiction globale de ces armes.
English: 8.2 The Committee notes the delay of 15 years in this case between the ratification of the Optional Protocol by the State party in 1989 and the submission of the communication in 2004.
French: 8.2 Le Comité note que dans cette affaire un délai de quinze ans s'est écoulé entre la ratification du Protocole facultatif par l'État partie en 1989 et la présentation de la communication en 2004.
English: This paper identifies three broad areas of action:
French: Trois principaux domaines d'action ont été identifiés:
English: Amendment by Anja Weisgerber, Angelika Niebler Amendment 108 Paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 99 Paragraphe 22 supprimé Or. en
English: The program activity also provides information that will help Canadians mitigate and adapt to the effects of a changing climate.
French: L'activité de programme fournit aussi de l'information qui aidera les Canadiens à atténuer les effets du changement climatique et à s'y adapter.
English: • reduces tariffs on a wide range of manufacturing inputs;
French: • réduit les tarifs imposés sur une grande gamme d'intrants de fabrication,
English: The DIADI activity covers a five-years period and was started in 1996; the activity was developed by Corep in a straightforward way, so it is in a continuing evolution towards improvement of effectiveness.
French: L’activité du DIADI a débuté en 1996 et s’étale sur une période de cinq ans; l’activité a été développée par le Corep d’une manière simplifiée, et elle évolue donc constamment par des améliorations de son efficacité.
English: When posting on the forums there are some rules to keep in mind. Both newcomers and hardcore posters are recommended to (re-)acquaint themselves with this simple little FAQ before posting.
French: Passons à la suite, et c'est plutôt une bonne nouvelle pour nos alchimistes, car les loas de l'artisanat ont prévu de permettre aux effets de certaines recettes (les flacons) de persister durant tout le temps indiqué, la mort du personnage n'annulant donc plus son effet.
English: Centre international de solidarité ouvrière Acronym:
French: Centre international de solidarité ouvrière Acronyme :
English: This program is in the process of being modernized and integrated with other INAC economic development programs.
French: Les principaux changements pour 2006-2007 comprennent un éventail plus large d’activités admissibles, des plans opérationnels décrivant comment les fonds d’AINC seront utilisés et des rapports liés aux plans opérationnels.
English: Participants who have concerns with procedural issues during the course of the CCRA expiry review investigation should bring these, in writing, to the attention of the Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, outlining the issue, their position and the desired remedy in respect of the matter.
French: Règlement des questions de procédures Les parties qui ont des préoccupations concernant les questions de procédures au cours de l'enquête sur le réexamen relatif à l'expiration menée par l'ADRC doivent soumettre ces préoccupations par écrit à l'attention du directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs en décrivant le problème, leur point de vue et le règlement souhaité.
English: Important documents had not been published in French, or had been published late, on the pretext of financial constraints.
French: Des documents importants ne sont pas publiés en français ou le sont avec retard, sous des prétextes d'ordre financier.
English: The Board had adopted a resolution revising its Rules of Procedure, following the work of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Working Group to Review the Working Methods of the Executive Board, chaired by Professor Thomas Zeltner.
French: Le Conseil exécutif avait adopté une résolution révisant son règlement intérieur, à la suite des travaux du groupe de travail intergouvernemental ad hoc à composition non limitée chargé d’examiner les méthodes de travail du Conseil exécutif, présidé par le professeur Thomas Zeltner.
English: Other important changes There is another easy change I would like to recommend to the Committee, and which is not listed in the addendum.
French: Autres changements importants J’aimerais recommander au Comité un autre changement facile qui n’est pas indiqué dans l’addendum.
English: Two weeks ago, in Johannesburg, the WHO team worked with UNICEF and UNEP, together with key NGOs, to expand on your example.
French: Il y a deux semaines, à Johannesburg, l’équipe de l’OMS a coopéré avec l’UNICEF et le PNUE, ainsi qu’avec d’importantes ONG, pour imiter l’exemple que vous avez donné.
English: Springer Verlag was the first commercial publisher to be listed on RePEc .
French: Over 80% of the top 1000 economists are registered on RePEc.
English: To obtain permission to reproduce material on this site for commercial purposes please go to "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page.
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire à des fins commerciales les documents affichés sur ce site, consultez la page Web suivante : Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada .
English: Senator Tkachuk’s example of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island is an interesting one in that I believe it is the only example of provinces giving up seats that were allocated to them to accommodate another province.
French: L’exemple de la Nouvelle-E cosse, du Nouveau´ ´ ´ Brunswick et de l’Iˆle-du-Prince-Edouard donne par le senateur ´ Tkachuk est interessant, car je crois que c’est le seul exemple de ´ ` ` ´ ´ provinces qui aient renonce a des sieges par deference pour une ´ autre province.
English: 1.3.2 SHOREBIRD RESEARCH AND MONITORING IN ONTARIO Little specific shorebird research and monitoring had taken place in Ontario prior to the early 1970s (James in prep.). Although various banding projects date back to 1905 in Ontario (McNicholl 1994), the first monitoring and banding of a longterm nature followed the establishment of Long Point Bird Observatory in 1960.
French: 1.3.2 L’ÉTUDE ET LA SURVEILLANCE DES OISEAUX DE RIVAGE EN ONTARIO Les études et les activités de surveillance portant spécifiquement sur les oiseaux de rivage ont été plutôt modestes en Ontario avant le début des années 1970 (James, en prép.). Bien que divers projets de baguage aient eu cours depuis 1905 en Ontario (McNicholl, 1994), les premiers programmes de surveillance et de baguage à long terme sont apparus après la création de l’observatoire d’oiseaux de Long Point (Long-Point Bird Observatory) en 1960.
English: In 2005, the Fund Executive Board reviewed the experience to date with both the FSAP and ROSC programs.
French: En 2005, le Conseil d’administration du FMI a examiné les résultats obtenus jusqu’ici par les RONC et le PESF.
English: The campaign includes advertising, a website, and leaflets and posters for your practice.
French: La campagne comprend de la publicité, un site internet, des brochures et des affiches pour votre cabinet.
English: National Contact Address E-Mail: zolyan@edu.am Phone: +3741 530552
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zolyan@edu.am Téléphone: +3741 530552
English: The new smoking policy supports other health promotion and employee wellness programs that Boeing already offers, including smoking cessation programs and benefit coverage, a blood pressure monitor station, a heart smart program, nutritious menu choices in the cafeteria, and an employee health newsletter.
French: La nouvelle politique appuyait d'autres programmes de promotion de la santé et du bien-être des employés déjà offerts par Boeing, y compris des programmes de renoncement au tabac et des avantages sociaux, un système de mesure de la tension artérielle, un programme Cœur atout, des choix de repas nutritifs à la cafétéria et un bulletin de santé à l'intention des employés.
English: In the former East Germany, about half of the acts of violence committed in 1998 were motivated by right-wing politics.
French: Dans le domaine de la discrimination en matière de travail, différents entrepreneurs ont été condamnés. l En France, les violences raciste ou antisémites ont principalement pour auteurs des membres des groupuscules d’extrême-droite.
English: Safety hats will be worn by crane crew personnel when such protection is needed to protect workers from failing objects or impact type hazards.
French: Les membres des équipes de grue ers doivent porter des casques de sécurité pour se protéger de la chute d'objets et des coups dangereux.
English: The General Assembly may recall that the Gambia will host the forthcoming African Union summit in early July 2006.
French: L'Assemblée générale se rappellera que la Gambie accueille le prochain sommet de l'Union africaine début juillet 2006.
English: In planned or ongoing voluntary repatriation operations, such as those to Afghanistan, Angola and Eritrea, (re)registration exercises helped ensure return was voluntary, reduce the number of “recyclers” (persons seeking repeated or unauthorized assistance), and assist returnee monitoring.
French: Dans le cadre des opérations de rapatriement librement consenti, prévues ou actuelles, telles qu'en Afghanistan, en Angola et en Erythrée, des opérations d'enregistrement (réenregistrement) ont contribué à assurer le caractère volontaire du retour, à réduire le nombre des « resquilleurs » (personnes cherchant à obtenir plusieurs fois ou indûment une assistance) et à favoriser le suivi des rapatriés.
English: Does the above-named dependent experience any difficulty or have a special need in any of the following areas:
French: La personne à charge susmentionnée a-t-elle le(s) suivants:
English: The Criminal Code makes it an offence to deal with property or the proceeds of property with intent to conceal or convert the property or proceeds, while knowing or believing that it was obtained as a result of the commission of almost all indictable offences.
French: Aux termes du Code criminel, est coupable d’une infraction toute personne qui a en sa possession des biens ou qui s’occupe d’une quelconque manière de leurs produits dans l’intention de les cacher ou de les convertir, tout en sachant ou en croyant qu’ils proviennent de la perpétration de certaines infractions.
English: Ms. Judith Oulton, International Council of Nurses
French: Mme Judith Oulton, International Council of Nurses
English: Ibrahim Adamu, YGA representative, sponsored by United Nations Children's Fund (UNICEF)-Nigeria, spoke about the value of Child Participation in water projects to achieve MDGs and A World Fit for Children health goals at the Second Children's World Water Forum 16-22 March 2006, Camino Real Hotel, Mexico City, Mexico.
French: Ibrahim Adamu, représentant d'YGA financé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)-Nigéria, a parlé de l'importance de la participation des enfants aux projets relatifs à l'eau pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de santé d'Un monde digne des enfants lors du deuxième Forum mondial de l'eau pour les enfants 16-22mars 2006; Camino Real Hotel, Mexico City, Mexique.
English: Over a period of 2.5 hrs, the inspired fraction of oxygen inside a NHC (Hypoxico, Inc.) was progressively reduced from 20.9% to 11.5%.
French: La fraction d'oxygène inspiré en 2,5 h dans la NHC (Hypoxico inc.) est graduellement réduite de 20,9% à 11,5%.