ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determine the portion of the holdback amount for a given year that will be released on the subsequent October 15th (or earlier) following an analysis of actual expenditures to date;
French: • Déterminer la portion des montants retenus au cours d’une année qui sera incluse dans le paiement du 15 octobre suivant (ou plus tôt) après analyse des dépenses réelles encourues jusqu’à maintenant;
English: Scoping meetings and public hearings were held in a total of 10 Northwest Territories(NWT) communities likely to be affected by the Project.
French: Des audiences publiques et des réunions d'établissement de la portée des incidences ontété tenues au total dans dix collectivités des Territoires du Nord-Ouest sur lesquelles le projet risque d'avoir desincidences.
English: On behalf of the Respondent, it was first argued that the facts of this case cannot be distinguished from those of the Drybones case (The Queen v. Drybones [1970] S.C.R. 282).
French: Quant à l’intimée, son avocat a d'abord allégué que les faits de la présente affaire ne pouvaient se distinguer de ceux de l’affaire Drybones (La Reine c. Drybones, [1970] R.C.S. 282).
English: Any collective agreement may be revised in whole or in part every year, at the request of one of the parties (art.
French: Toute convention collective peut être révisée totalement ou partiellement chaque année, sur demande de l'une des parties (art. 19).
English: ECONOMIC NEEDS IN THE LIGHT OF THE COMMUNITY OBJECTIVES A. THE ECONOMIC SIGNIFICANCE OF UTILITY MODEL PROTECTION 1. 1 Utilisation of the utility model in the Community and the reasons therefor The rate of utilisation of the utility model in the Community is a good instrument for measuring its economic significance to businesses.
French: De plus, la consultation des milieux économiques engagée par la Commission sur la base du Livre vert a permis de constater qu’il y a un véritable besoin économique d’une protection des inventions techniques par le modèle d’utilité, en particulier de la part des PME et dans certains secteurs industriels (p.ex. jouet, horlogerie, etc.). 29.
English: The Working Group adopted paragraph (1) in substance, with the deletion of the words “including the convenience of the parties”.
French: Il a adopté le paragraphe 1 quant au fond, sous réserve de supprimer les mots en question.
English: Each has necessitated local consultation, the development of local partnerships, and the creation of specific policies, procedures, and instruments for the tasks and functions associated with program delivery.
French: Chaque entente a nécessité la consultation avec les collectivités locales, l'établissement de partenariats locaux et la création de politiques, de procédures et d'instruments particuliers pour les tâches et fonctions associés à l'exécution des programmes.
English: It will allow the $660.50, pre-GST, claimed for binding and separating the complaint.
French: Il accordera le montant de 660,50 $, excluant la TPS, réclamé pour la reliure et la séparation de la plainte.
English: You can carry a non-capital loss arising in 2003 or prior years back three years and forward seven years.
French: Vous pouvez reporter les pertes autres que des pertes en capital subies dans l'année d'imposition 2003 aux trois années précédentes et aux sept années suivantes.
English: Regardless of the above efforts, impunity remains a serious problem, particularly in the regions58.
French: Malgré les efforts cités précédemment, l'impunité demeure un problème sérieux, en particulier dans les régions58.
English: This new 150- to 200-horsepower switcher is capable of replacing an older 1,500- to 2,000-horsepower diesel locomotive, greatly reducing emissions.
French: Cette nouvelle locomotive de manÅ"uvre de 150 Ã 200 chevaux-vapeur peut remplacer une ancienne locomotive diesel de 1 500 Ã 2 000 chevaux vapeur tout en rÃ©duisant les Ã©missions de faÃ§on importante.
English: Good parenting, however, can make a difference in these difficult circumstances.
French: Cependant, une approche parentale efficace peut permettre de surmonter ces situations difficiles.
English: Over 52 000 incidents of a racist nature have been registered in the United Kingdom, thanks to an efficient system for recording such statistics, 6 400 incidents have been registered in Germany, 1 565 in France and 209 in the Czech Republic.
French: Plus de 52 000 incidents de nature raciste ont été enregistrés au Royaume-Uni grâce à un système efficace pour l’enregistrement de ce genre de statistiques, 6 400 incidents ont été enregistrés en Allemagne, 1 565 en France et 209 en République tchèque.
English: Searches revealed that the terrorists were armed with Kalashnikov rifles, sniper rifles, large amounts of ammunition, and knives.
French: Il a été constaté qu'ils étaient munis de Kalachnikov, de fusils à lunette, d'importantes quantités de munitions et de poignards.
English: The Expert Meeting will consider the topic under two dimensions: (i) the development dimension, by analysing how the strengthening of the energy services sector can contribute to better and larger access to energy in developing countries; (ii) the trade dimension, by focusing on how to increase developing country participation in the globalizing international markets for energy services, and on how to create a supportive context through appropriate trade negotiations in energy services and in the related sectors.
French: La réunion d'experts abordera cette question sous deux angles : i) l'aspect développement, en analysant de quelle façon le renforcement du secteur des services énergétiques peut contribuer à améliorer et élargir l'accès à l'énergie dans les pays en développement; ii) l'aspect commerce, en s'efforçant de déterminer les moyens d'accroître la participation des pays en développement au marché en voie de mondialisation des services énergétiques et de créer un environnement favorable par le biais de négociations commerciales sur les services énergétiques et les secteurs connexes.
English: Cost 11-17 to 11-18 To attend the "Canadian Risk and Hazard Symposium" on behalf of Minister McLellan $2,386.58 Total $2,386.58 Hospitality Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 11-17 à 11-18 Assister à un symposium "Canadian Risk and Hazard Symposium" de la part de la ministre McLellan 2 386,58 $ Total 2 386,58 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: • Risk and hazard aspects of harmonization- what's based on risk and what is based on hazard.
French: • Risques et dangers liés à l'harmonisation : ce qui est lié aux risques et ce qui est lié aux dangers, par exemple, la taille des contenants.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684 or 1 (212) 963-9196).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta à l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: There are rules for the press, for television, for the print media, but not for the Internet, and this is an unresolved problem.
French: Il existe des règles qui régissent la presse, la télévision, les publications imprimées, mais il n’y en a pas pour l’internet et ce problème demeure entier.
English: I got a very fair price through this site.
French: Nice comfortable room with large bed.
English: Mainetti Retail now offers quality garment hangers for sale online.
French: Désormais Mainetti Vente au détail propose la vente en ligne de cintres de qualité pour l’habillement.
English: Canada’s payroll tax burden stood at 6.0 per cent of GDP in 1996, compared to 7.0 per cent in the United States and 10.4 per cent in Japan.
French: Le fardeau des taxes sur la masse salariale au Canada correspondait à 6,0 % du PIB en 1996, comparativement à 7,0 % aux États-Unis et à 10,4 % au Japon.
English: Earlier this morning, we had a brief exchange of views on that paper in the Committee of the Whole.
French: Ce matin, nous avons eu un bref échange de vues sur ce document de travail officieux au sein du Comité plénier.
English: This HK hotel is a hip boutique hotel which famous for its harmonious blend of eastern and western cultures offered. This Hong Kong hotel provides easy access to Hong Kong's major shopping and sightseeing areas with efficient public transportation network by railway (MTR and Tram), Ferry Terminals and public bus.
French: Ce boutique hôtel offre un accès facile aux attractions et aux magasins environnants, avec un transport public en tramway (MTR et Tram), des bus publics et un port.
English: The park cannot meet the needs and expectations of every visitor.
French: Le parc ne peut répondre aux besoins et aux attentes de chaque visiteur.
English: WP.29 acknowledged the progress made by GRSP during its thirty-second session.
French: Le WP.29 a pris acte des progrès réalisés par le GRSP pendant sa trente-deuxième session.
English: Almost all organizations have faced budget constraints in recent years that have affected most programmes across the board.
French: Presque toutes les organisations ont été confrontées ces dernières années à des restrictions budgétaires qui ont eu des répercussions sur l'ensemble des programmes.
English: Noting the contribution that South-South cooperation can make in the area of biological diversity,
French: Notant le rôle que peut jouer la coopération Sud-Sud dans le domaine de la diversité biologique,
English: Re-determination – SIMA Assessment, Amount Due Claimant This example shows a request for a re-determination as to whether imported goods are goods of the same description as goods to which a finding of the Canadian International Trade Tribunal applies. (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the SIMA assessment amount (anti-dumping duty) and GST paid on the goods as accounted for on the original form B 3.
French: Révision – Cotisation LMSI, total dû au requérant Cet exemple montre une demande de révision sur la question de savoir si les marchandises sont de même description que des marchandises auxquelles s’appliquent les conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur. a) Partie «selon la déclaration» de la 1re ligne – Indiquer les montants de cotisation LMSI (droit antidumping) et de TPS payés sur les marchandises selon la déclaration originale faite au moyen de la formule B 3. b) Partie «selon la demande» de la 1re ligne – Indiquer les montants de cotisation LMSI (droit antidumping) et de TPS demandés par l’importateur ou le propriétaire.
English: And if so would this not be a positive step? 6.
French: Dans le climat actuel de mutations qui se produisent dans l’Union européenne, mutations préfigurées par le défi de l’élargissement et de la prochaine Conférence intergouvernementale, il est probable que le Comité lui-même fera partie du débat.
English: This too has gender implications, since research indicates that among very old people, men cease economic activities completely while women do not, instead engaging in activities such as petty trading, hairstyling or caring for young children to secure basic needs.
French: Ceci a également des incidences sur le sexe car la recherche a montré que, chez les personnes très âgées, les hommes cessent complètement leurs activités économiques alors que les femmes ne le font pas et s’engagent dans des activités comme le petit commerce, la coiffure ou les soins aux enfants afin d’assurer leurs besoins fondamentaux.
English: During the mating period, adult male horned lizards defend territories by performing head bobbing and pushup displays when another male is encountered, while adult females roam among males’ territories until mating occurs (Sherbrooke 2003).
French: Durant la période de reproduction, les phrynosomes mâles adultes défendent leurs territoires en effectuant des hochements de tête et des redressements lorsqu’ils croisent un autre mâle, alors que les femelles adultes parcourent les territoires des mâles jusqu’à ce qu’il y ait accouplement (Sherbrooke, 2003).
English: We believe that what the Commissioner is going to say is that the part relating to third countries, which should come into force from 2002, will not come into force and will in fact be suspended.
French: Nous pensons que la Commissaire va nous dire que la partie qui concerne les pays tiers et qui devrait entrer en vigueur à partir de 2002 n'entrera pas en vigueur et sera en fait suspendue.
English: Thus, registered parties, registered electoral district associations, candidates, leadership contestants and nomination contestants are required to report on the loans they have contracted as part of their election/contest/financial returns.29 Reporting requirements set out in the Act vary from one entity to another.
French: C’est donc dire que les partis enregistrés, les associations de circonscription enregistrées, les candidats, les candidats à la direction et les candidats à l’investiture doivent déclarer les prêts obtenus dans leurs rapports de course, de campagne ou de trimestre29. Les exigences de divulgation précises varient selon l’entité.
English: The Audit Committee requests the Secretariat to advise it of this date when confirmed.
French: Il demande également que dans le calendrier figurant dans l’annexe II, soient pris en considération a) le calendrier des réunions institutionnelles externes de l’OMPI, notamment celles du Comité d’audit, du Comité du programme et budget et de l’Assemblée générale et b) le calendrier proposé par le vérificateur externe des comptes en ce qui concerne les projets d’audit et de nouvelle construction.
English: Management Policy Development and Oversight Supporting Priority:
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion Priorité d'appui :
English: Non-residents are welcome too and the room can be used as a meeting space for up to 20 guests.
French: Les personnes ne séjournant pas à l'hôtel sont également les bienvenues et la salle peut être utilisée comme salle de réunions pour 20 personnes.
English: In addition, through international federations, they maintain contacts with politicians from sister parties in other countries.
French: De plus, par le biais de fédérations internationales, ils entretiennent des relations avec des membres de partis de la même mouvance dans d’autres pays.
English: The Board recommends that UNHCR review its security policies every year to determine if they continue to address risks properly.
French: Le Comité recommande que le HCR se penche sur ses politiques de sécurité chaque année pour déterminer si elles continuent d'être adaptées aux risques.
English: Over the past several years, scientists at DRDC have been engaged in studying the effects of heat and cold with a view to developing ways to mitigate their consequences.
French: En effet, au cours des dernières années, les scientifiques de RDDC se sont employés à étudier les effets de la chaleur et du froid en vue de concevoir des méthodes pour en atténuer les conséquences.
English: The communal seat of honour of Chief Skotsgai of Kaisun village.
French: Le siège d'honneur cérémoniel du chef Skotsgai, du village de Kaisun.
English: The best choice for a confortable bike touring experience.
French: Le choix ideal pour rouler tout en confort.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario  on Tuesday, March 13, 2001)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Rendus à l’audience à Toronto (Ontario),  le mardi 13 mars 2001)
English: Data for number of periodical publishing firms are from Statistics Canada, Financial Performance Indicators for Canadian Business:
French: Les données relatives à un certain nombre d’éditeurs de périodiques sont issues des Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes :
English: Association of Atlantic Universities - Chairman Yvon Fontaine (rector, Université de Moncton) Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities - President Heather Munroe-Blum (principal, McGill University)* Council of Ontario Universities - Chairman  Peter George (president, McMaster University) Council of Western Canadian University Presidents - Chairman  Michael Stevenson (president, Simon Fraser University) Updated: July 4, 2008 * Executive Committee
French: Association des universités de l'Atlantique - président Yvon Fontaine (recteur, Université de Moncton) Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec - présidente Heather Munroe-Blum (principale, McGill University)* Conseil des universités de l'Ontario - président Peter George (recteur, McMaster University) Conseil des recteurs d'université de l'Ouest canadien - présidente Michael Stevenson (recteur, Simon Fraser University) Mise à jour : le 4 juillet 2008 * Comité exécutif
English: The company's two founding scientists, Dr. Fairbrother and Dr. Nadeau both hold PhDs in veterinary medicine and are experienced researchers in the field of veterinary microbiology.
French: Les deux chercheurs fondateurs de l’entreprise, les Drs Fairbrother et Nadeau sont tous deux vétérinaires de formation et chercheurs en microbiologie vétérinaire.
English: Let me turn now to expenditure on the common agricultural policy.
French: Un mot sur les dépenses liées à la politique agricole.
English: Bilateral relations Democratic Republic of the Congo 1.33.36.
French: Adoption par le Parlement européen, le 23 mars.
English: Paramahansa Yoganandaji gave many lectures and spent a lot of time on spreading Kriya-Yoga throughout the US. Since he did not have so much time to teach Kriya-Yoga directly he wrote some lessons as a preliminary technique of Kriya-Yoga.
French: Comme Yoganandaji a donné beaucoup de conférences dans tous les USA et a consacré beaucoup de temps pour l'expansion du kriya-yoga, il était peu disponible pour enseigner le kriya-yoga et a donc introduit un système d'enseignement préliminaire au travers de lettres.
English: CIDA CCD 2209 Internal Communications Description:
French: ACDI CCD 2209 Communications internes Description :
English: Large numbers of Iraqis were displaced, either voluntarily or because of aggression or threats by various elements.
French: Un grand nombre d'Iraquiens ont été déplacés, soit volontairement, soit en raison d'agressions ou de menaces de diverses factions.
English: This is a small and intimate 2-star city hotel with 3 star comfort.
French: Le Schloss Hotel Swiss Chalet de Merlischachen, situé sur les rives du lac de Lucerne, jouit d'un magnifique jardin au bord du lac.
English: There is a clear way ahead.
French: Pour progresser, la voie à suivre est toute tracée.
English: What Information Management needs to take away
French: Ce que la gestion de l’information doit en tirer
English: If there are two of us, these reactions aren't so 'rare'.
French: Si nous sommes deux à avoir fait ces observations, ces réactions ne doivent pas être si « rares ».
English: The first major project being implemented by the RPS team is the Regina Demonstration Pilot Project.
French: Le premier grand projet mis par oeuvre par l'équipe de la SPR est le projet pilote de démonstration de Regina.
English: The financial control framework can be further improved.
French: Il est possible d’améliorer plus encore le cadre de contrôle financier du TCCE.
English: Mr. Lorne Rowland, Professor, Motive Power Trades, Algonquin College, and Mr. Roger E. Godin, Instructor, School of Transportation and Building Trades, Algonquin College, also gave testimony on behalf of the CBSA.
French: M. Lorne Rowland, professeur, Métiers spécialisés en véhicules automobiles, Collège Algonquin, ainsi que M. Roger E. Godin, instructeur, École des métiers des transports et de la construction, Collège Algonquin, ont aussi témoigné au nom de l’ASFC.
English: In order to protect the functioning of Parliament, the Act provides a prohibition to enter a certain area for assemblies within a radius around the Parliament and Federal Council buildings (now closer than in Bonn).
French: Cette loi, qui a pour but de garantir des conditions propices au bon fonctionnement du Parlement, interdit aux manifestants de pénétrer à l'intérieur d'une zone se trouvant à l'intérieur d'un rayon déterminé autour des bâtiments du Parlement et du Conseil fédéral (rayon inférieur à celui qui s'appliquait précédemment à Bonn).
English: This special initiative was to create jobs and economic activity (mostly in Newfoundland and Labrador) to help offset the economic impact of the closure of the cod fisheries in the Gulf of St. Lawrence and along the coast of northeastern Newfoundland.
French: Cette mesure spéciale a été prise pour créer des emplois et relancer l’activité économique – principalement à Terre-Neuve-et-Labrador – afin de mieux atténuer les effets de la fermeture de la pêche à la morue dans le golfe du Saint-Laurent le long de la côte nordest de Terre-Neuve.
English: This limit is calculated according to a formula based on the number of names on the preliminary lists of electors in the electoral district in which the candidate is nominated.
French: Cette limite est calculée d'après le nombre d'électeurs inscrits sur les listes préliminaires de la circonscription où il se présente.
English: Three percent were associated with vertical lines in the groundfish longline gear.
French: Depuis 1990, en vertu d’un règlement du NMFS, les chaluts des crevettiers doivent être pourvus de dispositifs permettant aux tortues captives de s’échapper.
English: A few words now about the global challenges.
French: J’aimerais dire quelques mots au sujet des défis mondiaux.
English: Carbon From the ocean floor to the far regions of the universe, we find ourselves surrounded by the "king" of all elements – carbon.
French: Carbone Du fond de l'océan aux confins de l'univers, nous sommes entourés du « roi » des éléments : le carbone.
English: We need to share common historic experiences and common fears and this will be, I hope, a real way to ratify the Constitutional Treaty.
French: Nous devons partager nos expériences historiques communes, nos peurs communes et ce sera, je l'espère, un véritable moyen de ratifier le traité constitutionnel.
English: Because of the differing treatment of the many hybrids and asexual clones found in nature, the number of species is variously estimated from 100 to 1100, although the lower numbers appear more realistic.
French: En raison des divergences dans la classification des nombreux clones asexués et hybrides trouvés dans la nature, l'estimation du nombre d'espèces varie entre 100 et 1100, mais la centaine paraît plus réaliste.
English: Earning a Sun Java technology certification provides a clear demonstration of the technical skills, professional dedication and motivation for which employers are willing to pay a premium.
French: La certification Sun Java atteste de vos compétences techniques, de votre engagement professionnel et de votre motivation ; autant d'éléments que les employeurs sont prêts à récompenser financièrement.
English: • T3SCH6 Trusts' Agreement to Allocate the Basic Exemption from Minimum Tax
French: • T3SCH6 Entente de fiducies visant à répartir l'exemption de base de l'impôt minimum
English: Furthermore, as the sea is the ultimate sink for much industrial material from the shores and rivers these sources must be included within the definition.
French: En outre, étant donné que la mer constitue le dernier dépôt d'une grande partie des déchets industriels provenant du littoral et des rivières, ces sources devraient être intégrées dans la définition.
English: Berg MC, Goeteborg U, Jonsson I, Conner MT, Lissner L. Relation between breakfast food VOLUME 96, SUPPLEMENT 3
French: Berg MC, Goeteborg U, Jonsson I, Conner MT, Lissner L. Relation between breakfast food choices and knowledge of dietary fat and fiber among Swedish schoolchildren.
English: The issue of multilingualism should be considered from several angles, in particular internal and external communications.
French: La problématique du multilinguisme doit être considérée sous différents angles, plus particulièrement ceux de la communication interne et de la communication externe.