ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administers compensation for 292,000 government employees and 322,000 pensioners.
French: Administre la rémunération de 292 000 fonctionnaires et les prestations de 322 000 retraités.
English: The intervention of the Appeal Board is not warranted.
French: Le Comité d’appel n’a aucune raison d’intervenir.
English: This explanation shall include a discussion on the system's capability to apply brake torques at each wheel and how the system modifies engine torque during ESC system activation.
French: Celui-ci doit donner des informations sur la capacité du système à appliquer des couples de freinage à chaque roue et sur la manière dont le système agit sur le couple moteur lors des phases actives du système ESC.
English: The arm is then raised no higher than the height of the shoulder, keeping it straight, but also keeping the bulb end of the thermometer slightly lower than the stem (step 2).
French: Lever le bras jusqu’à la hauteur de l’épaule en le gardant droit, mais en tenant aussi l’extrémité du réservoir du thermomètre legérement plus basse que la tige (étape 2).
English: So this extra level, the extra add-on that we need to solve this problem, as well as for the short term, is in Amendment 7 that I have tabled for the vote tomorrow.
French: Ce niveau supplémentaire, cet élément supplémentaire, dont nous avons besoin pour résoudre le problème ainsi que pour le court terme, se trouve donc dans l'amendement 7 que j'ai présenté pour le vote de demain.
English: In the Declaration, the representatives of the great ape range States and other States, donors, the academic and scientific community, non-governmental organizations, industry and the private sector pledge to do everything in their power to ensure the long-term future for all great ape species, and affirm their commitment to the Global Strategy and to support, and in the case of the range States, implement, effective measures to counter the threats facing the great apes.
French: Dans cette déclaration, les représentants des Etats de l'aire de répartition des grands singes et autres Etats, et ceux des donateurs, des milieux universitaires et scientifiques, des organisations non gouvernementales, de l'industrie et du secteur privé promettent de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer l'avenir à long terme de toutes les espèces de grands singes et affirment leur attachement à la Stratégie mondiale ainsi que leur engagement à soutenir et, dans le cas des Etats de l'aire de répartition, à appliquer des mesures efficaces pour contrer les menaces auxquelles les grands singes doivent faire face.
English: Myanmar is privileged with rich natural resources.
French: Le Myanmar est doté de riches ressources naturelles.
English: Subsection 70(3.1) provides that certain property does not constitute a "right or thing" for these purposes.
French: Le paragraphe 70(3.1) prévoit que certains biens ne constituent pas des « droits ou biens » à ces fins.
English: AUTONUM The Delegation of Spain said that it was in favor of harmonizing substantive patent law on the basis of document SCP/4/2.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne s’est déclarée favorable à l’harmonisation du droit matériel des brevets sur la base du document SCP/4/2.
English: For the purposes of this section, a distinction may therefore be drawn between (a) the act of transfer of the relevant rights, and (b) the contract or transaction which gives rise to the debtor's obligation to transfer such rights.
French: Aux fins de la présente section, on peut donc établir une distinction entre a) l'acte de transfert d'un droit et b) le contrat ou la transaction d'où découle l'obligation pour le débiteur de transférer ce droit.
English: S/2008/251 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2008/251 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: The Government had taken significant steps to include the most vulnerable members of society, for example through the use of gender budget analysis in the national context, and had strengthened the role of the private sector in environmental management.
French: Le Gouvernement a pris des mesures importantes afin d'intégrer les membres les plus vulnérables de la société - moyennant, par exemple, une analyse du budget sous l'angle du problème de l'égalité des sexes à l'échelle du pays - et a renforcé le rôle du secteur privé dans la gestion de l'environnement.
English: All of us have a stake in ensuring that the United Nations system has the capacity to meet current and future challenges.
French: Nous avons tous intérêt à faire en sorte que le système des Nations Unies ait la capacité de relever les défis présents et futurs.
English: Communicating the Emerging Science of Dietary Components for Health —Some Guidelines Guidelines developed by the U.S.-based International Food Information Council (IFIC) and Institute of Food Technologists outline seven key principles that can assist nutrition communicators in translating research findings into understandable and actionable messages for consumers.
French: Communication de la science nouvelle des constituants alimentaires pour la santé – Quelques directives Les directives élaborées conjointement par l’International Food Information Council (IFIC) et l’Institute of Food Technologists des États-Unis, proposent sept principes clés qui peuvent aider les communicateurs du domaine de la nutrition à traduire des résultats de recherche en messages compréhensibles et recevables par les consommateurs.
English: Québec concluded a bilateral agreement with Canada entitled "Asymmetrical Federalism that respects Québec's Jurisdiction".
French: Pour sa part, le gouvernement du Québec a conclu avec le gouvernement du Canada une entente bilatérale intitulée « Fédéralisme asymétrique qui respecte les compétences du Québec ».
English: This section will discuss some of the problems or challenges encountered by stakeholders in this regard and some solutions they tried to ease the adjustment.
French: Dans la prochaine section, nous traitons de certains des problèmes ou des défis auxquels sont confrontés les trois groupes précités à cet égard, et certaines solutions dont ils ont fait l'essai pour faciliter l'adaptation.
English: Last year, I informed the Assembly of the establishment by the Authority of its Endowment Fund for the promotion of marine scientific research.
French: L'année dernière, j'avais informé l'Assemblée de la création, par l'Autorité, de son Fonds de dotation spéciale pour la promotion de la recherche scientifique marine.
English:    Circular in Regard to School Libraries, &C.,  Department of Public Instruction for Ontario (22 October 1874)  [signed by Egerton Ryerson]  Department of Education printed forms, circulars,  pamphlets, regulations, directives and memos  Reference Code:
French:   Circulaire concernant les bibliothèques d’écoles, ministère de l’Instruction publique de l’Ontario (22 octobre 1874)  [signée par Egerton Ryerson]  Imprimés, circulaires, pamphlets, règlements, directives, notes de service du ministère l'Éducation Code de référence :
English: Mr. Bassam Sabagh
French: M. Bassam Sabagh
English: However, the data does not explain why many young people are turning away from agriculture.
French: Cependant, les données ne donnent pas la raison pour laquelle de nombreuses jeunes personnes tournent le dos à l’agriculture.
English: The most popular summer travel product identified was for individuals as part of a package.
French: Les produits de voyage les plus populaires pour l’été étaient les forfaits voyages individuels.
English: As members are aware, there is a large number of speakers on the list — at least 55 at this stage.
French: Comme les membres le savent, il y a un grand nombre d'orateurs sur la liste - au moins 55 jusqu'à présent.
English: In order to provide certain balance in the membership, the Committee agreed to include in the subcommittee, in addition to the offices satisfying the said criterion, also the International Bureau.
French: Pour assurer un certain équilibre à cet égard, le comité a convenu que le Bureau international siégera au sein de ce comité aux côtés des offices répondant au critère susmentionné.
English: The democratic deficit can be reduced by increasing on the one hand opportunities for NGOs to take part in the preparatory phase, and on the other hand, by increasing the participation of parliaments and parliamentarians.
French: L'OMC doit devenir à terme, une véritable Onu de l'économique et du social sur le plan planétaire où tous les pays les plus grands comme les plus petits doivent pouvoir occuper leur place et participer.
English: His Government supported the Under-Secretary-General's focus on reforming the Department of Public Information and strengthening its mandate.
French: La Tunisie approuve l'approche adoptée par le Secrétaire général adjoint concernant la réforme du Département de l'information et le renforcement de son mandat.
English: The training outline is detailed below:
French: La formation est répartie selon les éléments suivants :
English: This cooperation continues in four previously established subject areas and within the system-wide efforts of the United Nations.
French: Cette coopération se poursuit dans les quatre domaines d'activité précédemment établis et dans le cadre des efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The central focus of the program is to create the most effective and efficient non-deposit, recycling program in Canada for plastic milk jugs and cartons.
French: Le programme vise surtout à créer le système de recyclage sans consigne le plus efficace et efficient au Canada pour les bouteilles de lait en plastique et les cartons de lait.
English: It was a question of respect for human rights and social justice.
French: C'est une question de respect des droits de l'homme et de justice sociale.
English: Its website provides information on major Council of Europe activities, documents, legal texts and news concerning children’s rights, including the programme’s Europe-wide information campaign against corporal punishment of children (2008).
French: Son site web fournit des informations sur les principales activités du Conseil de l'Europe, ses documents, ses textes juridiques et l’actualité concernant les droits des enfants, dont la campagne d’information contre les châtiments corporels (2008).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Choksey, Dipak Public Service Employment Act Section 21 Choksey, Dipak 03-SVC-00701 (Archibald) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Choksey, Dipak Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Choksey, Dipak 03-SVC-00701 (Archibald) Date de la décision :
English: Priorities of the work are to include examination of the impact of demographic change on the civil service, the sharing of experiences on performance and mobility as well as the elaboration of guidelines to gauge customer satisfaction.
French: Les travaux seront consacrés essentiellement à l'étude des répercussions des changements démographiques sur le service public, à l'échange d'expériences sur les orientations favorisant la performance et la mobilité ainsi qu'à l'élaboration de lignes directrices afin de mesurer la satisfaction des clients.
English: Priorities To achieve the above outcomes, the NFB has established the following priority for the three-year planning period ahead.
French: Priorités Afin d'atteindre les résultats susmentionnés, l'ONF s'est fixé la priorité ci-dessous pour la période de planification de trois ans.
English: Section 85 provides that an admission by a defendant is not admissible unless “the circumstances in which the admission was made make it unlikely that the truth of the admission was adversely affected”.
French: Selon l'article 85, les aveux d'un accusé ne sont recevables que «si les circonstances dans lesquelles ils ont été obtenus sont telles que leur sincérité n'est pas susceptible d'être mise en doute».
English: Geometric visibility
French: 6.12.4 Visibilité géométrique
English: It was to be used as a basis for the beginning of discussion, certainly not an end point.
French: Ce devait être utilisé comme base de discussion, certainement pas comme la limite.
English: Euromayday Network Aachen / Liège Berlin Hamburg Hanau Helsinki Lisbon Madrid Malaga Milan Palermo Terrassa Tübingen Vienna ... and Tokyo!
French: Reseau Euromayday Aix-la-Chapelle / Liège Berlin Hambourg Hanau Helsinki Lisbonne Madrid Malaga Milan Palerme Terrassa Tübingen Vienne ... et Tokyo!
English: October 28, 2003 Date of implementation:
French: Le Programme d'inspection débutera dès le premier trimestre 2004.
English: combating it - their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation - and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: la politique générale anticorruption, les institutions et les organes chargées de la lutte contre la corruption – leur mode de fonctionnement, les structures, leurs pouvoirs, leur savoir-faire, leurs moyens et leur spécialisation – et le système d’ immunités qui empêche de poursuivre certaines personnes à raison d’ actes de corruption.
English: [11] The department’s representative stated that presently there were two Senior Development Officer positions.
French: [11] Le représentant du ministère déclare qu'il existe actuellement deux postes d'agent principal du perfectionnement.
English: The potential for antimony to leach from copper pipes with solder joints made from 95% tin/5% antimony into high-purity, tap and well water samples has been investigated. 6 The high-purity water had a pH of 6.8; the pH, alkalinity and chloride values of the tap water were 7.8, 30 mg/L (as CaCO3) and 4 mg/L, respectively, whereas the corresponding values for the well water were 8.1, 155 mg/L and 19 mg/L.
French: On a donc étudié le les-sivage de l'antimoine de tuyaux en cuivre dotés de joints à brasure tendre composés de 95 p. cent d'étain et de 5 p. cent d'antimoine dans des échantillons d'eau ultrapure, d'eau du robinet et d'eau de puits.6 L'eau ultrapure présentait un pH de 6,8; le pH, l'alcalinité et la concentration de chlorure de l'eau du robinet étaient respectivement de 7,8, 30 mg/L (sous forme de CaCO3) et 4 mg/L, alors que les valeurs correspondantes pour l'eau de puits étaient de 8,1, 155 mg/L et 19 mg/L.
English: The UN did not intervene militarily when conflict erupted in Abkhazia, South Ossetia or Nagorno-Karabakh, nor did it dispatch a peacekeeping force to the conflict zones after a cease-fire had been reached.
French: L’ONU n’est pas intervenue militairement lorsque les hostilités ont commencé en Abkhazie, en Ossétie du Sud ou dans le Haut-Karabakh, et elle n’y a pas non plus envoyé de force de maintien de la paix une fois le cessez-le-feu décidé.
English: In any case, article 18 of the draft convention, in particular, could be seen as bringing acts that might be qualified as State terrorism within the scope of the convention.
French: Quoi qu'il en soit, l'article 18 du projet de convention, en particulier, peut être considéré comme faisant entrer dans le champ d'application de la convention des actes susceptibles de relever du terrorisme d'État.
English: WHEREAS under Licence No. 962107, Strait Flying Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962107, Strait Flying Inc.
English:    (Felix the Cat Balloon) Arrival in Toyland Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930 Black and white print Reference Code:
French:    (Félix le chat-ballon) Arrivée au Royaume des jouets Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $16.2 billion in 1994 to $28.7 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 6.6%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) ont passé de 16,2 milliards de dollars en 1994 à 28,7 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 6,6 %.
English: The gradual awakening of the Chakras refines our being and opens us up to an even more profound level of Being, that which is called Consciousness, the Spiritual realm that is beyond time and space.
French: L’ouverture progressive des chakras affine notre être et nous ouvre à des niveaux de l’être plus profonds, ce que l’on appelle la Conscience, le royaume spirituel qui est au-delà du temps et de l’espace.
English: According to a survey on use of information and communication technologies conducted in 2007, 46.6 per cent of the women surveyed were using a computer and out of these 78 per cent were using the internet, while 68,4 per cent of the women surveyed could speak English.
French: D'après une étude sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication menée en 2007, 46,6 % des femmes interrogées utilisaient un ordinateur et 78 % d'entre elles allaient sur Internet; 68,4 % des femmes interrogées parlaient anglais.
English: Only a regional perspective can ensure the much-needed integrated and consistent approach to peace-building activities.
French: Seule une perspective régionale peut garantir une approche constante et intégrée, très nécessaire pour les différentes activités de consolidation de la paix.
English: Relations with Asia: the Commission adopts a communication on a new partnership with South-East Asia (-> point 1.6.127).
French: Relations avec les pays d'Asie: adoption par la Commission d'une communication sur un nouveau partenariat avec l'Asie du Sud-Est (-> point 1.6.127).
English: Official development assistance (ODA) to developing countries continues to be important even though financing of energy infrastructure projects in countries with developing and transitional economies has been shifting from Governments, State-owned utilities and multilateral financial institutions to domestic and international private financial firms and energy companies.
French: L'aide publique au développement (APD) apportée aux pays en développement demeure considérable même si ce ne sont plus les gouvernements, les entreprises de service public ou les institutions financières multinationales qui assurent le financement des projets d'infrastructure dans le secteur de l'énergie des pays en développement ou en transition, mais des sociétés de financement ou des sociétés productrices d'énergie privées nationales et internationales.
English: The positive aspect of the Novel Food Regulation is that we make provision, in Recital 10, for positive labelling.
French: Ce que ce règlement sur les nouveaux aliments a de positif, c'est que nous prévoyons, au considérant 10, qu'il y ait un étiquetage positif.
English: The project has included two sub-campaigns focusing on Roma issues.
French: Dans le cadre de ce projet, deux campagnes ont notamment été organisées sur les questions roms.
English: Military situation in Doumeira
French: La situation militaire à Doumeira
English: In November 2008, a Belarusian Investment Forum would be held in London to introduce investment projects in Belarus to foreign businesses.
French: En novembre 2008, un Forum sur l'investissement au Bélarus se tiendra à Londres afin de faire connaître les projets d'investissement du Bélarus à des entreprises étrangères.
English: The targets established for program take-up were, after a more realistic exposure to market potential, unrealistic.
French: Ceux qui avaient été fixés pour l'adoption du programme se sont révélés irréalistes après une exposition aux possibilités véritables du marché.
English: I suggest that we back the European Parliament's proposal to open up the meetings and provide automatic access to documents, unless there is a two-thirds majority and sound practical reasons for not doing so.
French: Je propose que nous apportions notre soutien à la proposition du Parlement européen visant à rendre publiques les sessions et à donner automatiquement accès aux documents, à moins qu'une majorité des 2/3 ne s'y oppose et qu'il existe une raison concrète et valable à un refus.
English: The game is developed Venom Games, who also did the Rocky games on last generation consoles.
French: Ses développeurs, qui ont planché sur les deux adaptations de Rocky en jeu vidéo, désirent créer une simulation des plus authentiques.
English: Office expenses You can deduct the cost of office expenses, such as:
French: Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des fournitures de bureau, comme :
English: At present 18 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: À l'heure actuelle, 18 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation, au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies qui stipule ce qui suit :
English: Joint training to ensure interoperability, for instance, should be a minimum requirement, as would harmonizing standards between the two forces, which are after all largely constituted by the same national forces.
French: Par exemple, l’organisation d’un entraînement conjoint au profit de l’interopérabilité devrait être une spécification minimale, tout comme l’harmonisation des critères applicables à ces deux forces de riposte rapide, lesquelles, finalement, proviennent en grande partie des mêmes forces armées nationales.
English: With respect to the release of information concerning the costs of a railway company that by its nature is confidential, the Agency has a statutory responsibility to keep such documents confidential, and shall not publish or reveal such information in such a manner as to be available for the use of any other person, unless the Agency determines that publication is in the public interest.
French: Pour ce qui est de la divulgation de renseignements concernant les frais d'une compagnie de chemin de fer, qui de par leur nature sont confidentiels, l'Office a la responsabilité légale de préserver le caractère confidentiel de ces documents, et ne doit pas les publier ou les révéler de manière à ce que toute autre personne puisse en disposer, à moins que l'Office ne détermine que la publication est dans l'intérêt du public.
English: The investor's offer and your proposal may be similar or quite different, but they will rarely be exactly the same.
French: La proposition de l'investisseur et votre projet d'investissement peuvent être semblables ou totalement différents. Rarement seront-ils identiques.
English: There has been some dispute as to whether countries have been apply them to transit products, thereby adding value to these.
French: Il y a eu certains désaccords quant à la question de savoir si des pays les ont appliquées à des produits en transit, y apportant ainsi une valeur ajoutée.
English: The model was run with an input of a unit flux density of soluble metal to the surface.
French: Plusieurs processus lient la concentration dans le sol aux flux de retombées de métaux au sol et à la surface des végétaux.
English: Canada Labour Code An Act to consolidate certain statutes respecting labour
French: Code canadien du travail Loi assemblant diverses lois relatives au travail
English: Such a power to challenge the authority of judgments was criticised by the Court, which held that "one of the fundamental aspects of the rule of law is the principle of legal certainty, which requires, inter alia, that where the courts have finally determined an issue, their ruling should not be called into question".
French: Une tel pouvoir de remise en cause de l’autorité de la chose jugée est condamné par la Cour qui estime qu’« un des éléments fondamentaux de la prééminence du droit est le principe de la sécurité des rapports juridiques, qui veut, entre autre, que la solution donnée de manière définitive à tout litige par les tribunaux ne soit plus remise en cause ».