ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network has given us access to new expertise in the region and in Canada; during crises (riots and budget cuts), it has allowed keeping the people and the analyses together.
French: Si on la gère bien, c'est-à-dire si on explore les différences et si on collabore dans le cadre d'activités conjointes, la diversité des expériences, des connaissances et des intérêts offre la possibilité de découvrir, d'apprendre, d'intégrer de nouvelles idées et de mettre en pratique de nouvelles aptitudes.
English: Third Success Criterion Flexibility While the Think Tank participants appreciated that flexibility had been built into the CAPC/CPNP program, they also emphasized the inappropriateness of the evaluation procedure that accompanied these programs.
French: Troisième critère de succès La flexibilité Si les participants saluent le souci de flexibilité des concepteurs des programmes PACE/PNCP, elles soulignent du même coup l'incongruité de la démarche d'évaluation qui les accompagnent.
English: He is also a best-selling author, an award-winning journalist and a former editor for The Financial Post and The Globe and Mail.
French: Auteur à succès, journaliste primé ayant travaillé au Financial Post et au Globe and Mail, il enseigne aujourd’hui le journalisme et les affaires internationales à l’Université Carleton.
English: Declaration of which is the secondary braking system
French: Déclaration indiquant quel est le frein de secours
English: The Chewa agriculturalists, whose ancestors lived there from the late Iron Age, practised rock painting until well into the 20th century.
French: Les agriculteurs Chewa, dont les ancêtres vivaient dans la région depuis l’âge de fer tardif, pratiquèrent la peinture rupestre jusqu’à une époque avancée du XXe siècle.
English: A communication from the JAG Branch indicated that in order to ensure every Canadian citizen applying to be a member of the Reserves is "treated equitably across the country"[18] each medical file has to be finally reviewed and approved centrally.
French: Une communication du Bureau du juge-avocat général indiquait qu'il fallait que chaque dossier médical soit révisé et approuvé de façon centralisée pour s'assurer que tout citoyen canadien soit « traité équitablement partout au pays[18] ».
English: After discussion, the Working Group considered that such addition was not necessary under the Rules.
French: Après discussion, le Groupe de travail a estimé que cet ajout n'était pas nécessaire dans le Règlement.
English: Part XIII tax is paid on amounts that a Canadian trust paid or credited, or is considered to have paid or credited, to non-residents. You have to withhold and remit tax on these amounts.
French: L'impôt de la partie XIII est payable sur les montants qui sont payés ou crédités à des non-résidents par une fiducie canadienne, ou sur les montants qui sont considérés avoir été payés ou crédités à ceux-ci.
English: The effect of each variable was evaluated by using the likelihood ratio test (Fahrmeir and Tutz, 1994).
French: Le processus de modélisation logistique multivarié résultant a été mené en utilisant la procédure GENMOD de SAS, version 8.0.
English: (c) Prepare yearly statistics on the situation of juvenile delinquents.
French: c) Établir des statistiques annuelles sur la situation des mineurs délinquants;
English: This hearing was convened by teleconference to determine whether Mr. Arnault enjoyed a right of appeal against this appointment.
French: La présente audience a été convoquée par téléconférence afin de déterminer si M. Arnault avait un droit d'appel à l'encontre de cette nomination.
English: Today's charges demonstrate the importance of working with our international partners to combat white-collar crime in Canada and around the world.
French: Les accusations portées aujourd'hui montrent l'importance de collaborer avec nos partenaires internationaux afin de lutter contre les crimes commis par des employés au Canada et dans le monde entier.
English: Joints not specially adapted for building construction, or of more general application, are classified in the appropriate subclasses, e.g. F16B.
French: Les assemblages qui ne sont pas spécialement conçus pour la construction des bâtiments ou qui sont d’application plus générale sont classés dans les sous-classes appropriées, p.ex. F16B.
English: Meeting with Ugandan Herbalist and Cultural Association, Kampala, Uganda, September 6, 1998.
French: Rencontre avec des responsables de l’Association de la culture et des herboristes ougandais, à Kampala, en Ouganda, le 6 septembre 1998.
English: Efforts to develop Port Alberta were initiated by Edmonton Airports in June 2006.
French: En juin 2006, l’Administration aéroportuaire d’Edmonton a déployé les premiers efforts visant à développer le projet Port Alberta.
English: What's more, the banner will make all the difference by enabling you to attract and gain the loyalty of more property buyers and to get more brokerage contracts .
French: Avec Réseau immobilier La Capitale, lorsque vous êtes en compétition avec l'agent d'une autre bannière, vous offrez des avantages exclusifs qui feront la différence, de sorte que vous obtiendrez le contrat de courtage ou que vous conclurez la vente à un taux de commission intéressant.
English: GoI's response to Supplementary Information Request No. 2 sent on July 10, 2000 was delayed until August 24 and 31, 2000, well after the verification meeting held on August 4, 2000.
French: La réponse du GdI à une seconde demande de renseignements supplémentaires envoyé le 10 juillet 2000 fut par trop différée jusqu'aux 24 et 31 août 2000, bien après la réunion de vérification du 4 août 2000.
English: A generous buffet breakfast is available from 06:00 until 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet copieux est disponible de 06h00 à 10h30.
English: Its directors include a former United States diplomat, an Omani government official and a Commonwealth Secretariat official.
French: Parmi les directeurs figure un ancien diplomate américain et un représentant du Gouvernement omanais, ainsi qu'un haut fonctionnaire du Secrétariat du Commonwealth.
English: In the case of New Caledonia, the census provoked controversy and calls for its boycott by the indigenous movement, whose members were dissatisfied with the omission of questions regarding ethnicity.
French: En ce qui concerne la Nouvelle-Calédonie, le recensement a suscité des controverses et des appels au boycottage de la part du mouvement autochtone, dont les membres déploraient l'omission de questions portant sur l'appartenance ethnique.
English: Whale Watching BE CAUTIOUS and COURTEOUS: approach areas of known or suspected marine mammal activity with extreme caution.
French: Observation des baleines Soyez PRUDENT et COURTOIS : approchez avec beaucoup de vigilance les secteurs où des mammifères marins sont supposés ou réputés être présents.
English: • IMPC approved 3 project funding categories
French: • Le CGIP a approuvé 3 catégories de projets admissibles au financement
English: It is the cradle of all life, including us.
French: Le berceau de toute forme de vie, y compris nous‑mêmes.
English: It is important to know which is the governing treaty, since this will determine such matters as the language in which the subsequent designation must or may be filed and the fees which are payable.
French: Il est important de savoir de quel traité cette désignation relève, étant donné que cela a une incidence déterminante sur des questions telles que la langue dans laquelle la désignation postérieure peut ou doit être déposée et les émoluments et taxes qui doivent être payés.
English: They can be downloaded from http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/ lcdc/brch/maltreat/index.html
French: Ils peuvent être téléchargés à partir de l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/ brch/maltreat/indexf.html
English: It is suggested that the antigenic component was synthesized in the cytoplasm of fungal cells, accumulated in the lomasomes, and secreted through cell walls as an extracellular molecule.
French: Les auteurs suggèrent que la composante antigénique serait synthétisée dans le cytoplasme des cellules fongiques, accumulée dans les lomasomes et sécrétée à travers les parois cellulaires comme molécule extracellulaire.
English: We at the CRTC are the regulators of our broadcasting system, and it is our job, too, to serve the Canadian public.
French: Le CRTC réglemente notre système de radiodiffusion. Mais il a aussi pour tâche de servir le public canadien.
English: Hank Intven is a partner with McCarthy Tétrault LLP, a leading Canadian law firm.
French: Hank Intven est un associé de McCarthy Tétrault LLP, un cabinet d'avocats canadien de premier plan.
English: Native faunal similarity patterns are part of Canada's natural heritage but are threatened by human-mediated increases in nonnative species and extinctions.
French: Les patterns de similarité faunique indigène font partie de l'héritage naturel du Canada, mais ils sont menacés par des augmentations du nombre d'espèces non indigènes et des extinctions causées par les humains.
English: I’ve always guarded an hour of jogging a day.
French: Je me réserve toujours une heure de jogging par jour.
English: • all transfers received and disbursed;
French: • les transferts reçus et payés;
English: States undertook such obligations only by becoming parties to binding international legal instruments that contained relevant provisions, and those obligations extended only to other States that were parties to the instruments in question and only to the extent of the terms of such instruments.
French: Les États n'assument cette obligation qu'en devenant parties à des instruments juridiques internationaux contraignants qui contiennent les dispositions pertinentes et l'obligation ne s'applique qu'aux autres États parties aux instruments en question et uniquement dans la mesure définie par leurs dispositions.
English: The Shahadah (affirmation of faith) is repeated daily:
French: Toute pratique du culte est « islam ».
English: Two services are now available: the first gives easy access to the databases and web sites of selected and, to a certain extent, accredited organizations; the second gives summary responses, based on current evidence, to frequently asked public health questions.
French: D’ores et déjà, deux services sont disponibles : le premier permettant un accès facile aux banques de données et aux sites d’organisations sélectionnées et d’une certaine manière accréditées ; le second donnant des réponses synthétiques basées sur les preuves existantes à des questions fréquentes de santé publique.
English: Ongoing (work with Centre of Expertise); New Program Guidelines - Fall 2006.
French: Continu (travail avec le Centre d’expertise); Nouvelles lignes directrices pour le Programme - automne 2006.
English: Forty-seven percent of boys in Grade 6 strongly agree that they have confidence in themselves, but this level drops in each advancing grade to arrive at just 24% in Grades 9 and 10.
French: Alors que le pourcentage de répondants qui ont déclaré être tout à fait d’accord pour dire qu’ils avaient confiance en eux atteint 47 % chez les garçons de 6e année, il diminue chaque année par la suite pour s’établir à 24 % chez les garçons de 9e et de 10e année.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results ICT Resources Links Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Liens Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Maureen Sanders, Executive Director of the Edmonton-based organization, says individual donors, foundations and governments want to see hard evidence that family literacy programs are working.
French: Maureen Sanders, directrice générale de l'organisation établie à Edmonton, croit que les donateurs individuels, les fondations et les gouvernements veulent voir des preuves tangibles que les programmes d’alphabétisation familiale fonctionnent.
English: Before his death in 1990 he received numerous awards, including the Order of Canada, and he was posthumously made a Grand Chevalier of the Ordre du Québec.
French: Avant sa mort en 1990, il reçoit de nombreuses distinctions, dont l'Ordre du Canada, et sera fait grand chevalier de l'Ordre du Québec à titre posthume.
English: Local authorities and private stakeholders should be fully engaged in the implementation and operation of these applications and services from the early stages onwards.
French: Les autorités locales et les parties prenantes privées devraient être pleinement engagées dans la mise en œuvre et l’exploitation de ces applications et services, dès les premiers stades.
English: At Serere we reintroduce them when we can rescue them.
French: A Serere nous les réintroduisons dans la forêt quand nous réussissons à les racheter.
English: Analysis of financial resource requirements
French: Analyse des ressources financières (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We did not do this solely to show our disapproval of the attitude shown by the Council in refusing to take into account the European Parliament's flimsy amendments.
French: Nous ne l'avons pas fait seulement pour désapprouver l'attitude du Conseil qui a refusé de prendre en compte des amendements mièvres du Parlement européen.
English: 7F Nano Bldg., 149-11, Bangi-Dong, Song-pa Gu, Seoul Korea, 138-050 Raina bulv.
French: Ministere de la jeunesse, des sports et de la vie associative International Powerlifting Federation
English: II.2.2 Program Activity – EDUCATION Description Supporting the provision of:
French: 2.2 Activité de programme :
English: Formaldehyde disposed of through deep-well injection is not considered to interact with biologically active soil strata.
French: On ne pense pas que le formaldéhyde éliminé par injection en puits profond interagisse avec les strates du sol où il existe une activité biologique.
English: ¡ environment/climate change and global warning; ¡ fight against terrorism; ¡ disarmament, arms control and non-proliferation; ¡ regional organisations; ¡ UN budget.
French: ¡ les droits de l’homme; ¡ la cohérence des activités opérationnelles à l’échelle du système des Nations unies; ¡ l’État de droit; ¡ la justice internationale;
English: Honoraria should reflect the importance the government places in the role and work of the appointee and in the confidence the government places in a person to represent Canada in a consular capacity.
French: Les honoraires devraient refléter l’importance qu’accorde le gouvernement au rôle et aux fonctions de la personne nommée et la confiance qu’il lui consent pour représenter le Canada dans une capacité consulaire.
English: Consolidation of 4.57 per cent of post adjustment into net base salary
French: Incorporation aux traitements de base nets d'un montant correspondant à 4,57 points d'ajustement
English: 10 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/92 10 septembre 2006
English: Mr. Sharma (Nepal) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Sharma (Népal) est élu Président par acclamation.
English: S.90(1) An employer who employs a person under the age of eighteen years at night in any public or private industrial undertaking, or in any branch thereof, other than an undertaking in which only members of the family of the proprietor or owner are employed, is guilty of an offence.
French: 90 1) Un employeur qui emploie une personne de moins de dix-huit ans à un travail de nuit dans une entreprise industrielle publique ou privée, ou dans une dépendance d'une telle entreprise, autre qu'une entreprise n'employant que des membres de la famille du propriétaire se rend coupable d'une infraction.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/47).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/47).
English: Similarly, differences in financing modalities, with some subject to cost sharing and others self-financing, make it less easy to draw meaningful comparisons.
French: De même, les différences entre les modes de financement, certains services fonctionnant grâce à la participation aux coûts tandis que d'autres sont autofinancés, rendent plus délicat l'établissement de comparaisons valables.
English: With stakeholders, enhance the "Canadian Nutrient File", a standard reference food composition database reporting the amounts of nutrients in foods commonly consumed in Canada and consider related databases. Total Diet Study and Child Health Surveillance Initiative - survey and analysis of various food products from various supermarkets across Canada, particularly, retail baby food and infant formula for potential toxicants, trace elements such as mercury and total fat and fatty acid composition through Creation of a national surveillance program to identify an inventory of federal, provincial and territorial food surveillance and monitoring activities for veterinary drug residues in foods.
French: Étude de la diète totale et Initiative de surveillance de la santé des enfants - enquête et analyse des divers produits alimentaires de divers supermarchés à travers le Canada, en particulier, les aliments et les préparations lactées pour nourrissons vendus au détail en fonction d’éléments toxiques possibles, les ologo-éléments comme le mercure et la matière grasse totale et la composition des acides gras au moyen de la Création d’un programme national de surveillance en vue d’établir un inventaire des activités de surveillance alimentaire et de suivi au niveau fédéral, provincial et territorial relativement aux résidus des drogues à usage vétérinaire dans les aliments.
English: Since the beginning of the second intifada, incidents of settler violence have dramatically increased.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada, les actes de violence commis par des colons se sont considérablement multipliés.
English: Other speakers, however, expressed the view that the term “record” might raise issues of translation in the various official languages and create difficulties in those legal systems where such notions as “record” or “business record” were not heavily relied upon in commercial law.
French: Pour d'autres intervenants, en revanche, le terme “record” risquait de susciter des problèmes de traduction dans les diverses langues officielles et de créer des difficultés dans les systèmes juridiques dans lesquels des notions telles que celles de “record” (“enregistrement”) ou de “business record” (“enregistrement commercial”) n'étaient pas courantes en droit commercial.
English: Refugees were granted temporary residence status without conditions.
French: Les réfugiés bénéficient du statut de résidents temporaires, qui n'est assorti d'aucune condition.
English: • It is recommended that the division of responsibilities among sectors and directorates within headquarters for funding arrangements (such as developing and monitoring program terms and conditions, reporting, etc.) be clarified and clearly communicated throughout the Department.
French: • Il est recommandé de clarifier et de communiquer clairement dans tout le Ministère la répartition des responsabilités entre les secteurs et les directions de l'Administration centrale pour les ententes de financement (par exemple l'élaboration et le contrôle des conditions des programmes et l'établissement des rapports).
English: 337/ 00 Heterocyclic compounds containing rings of more than six members having one sulfur atom as the only ring hetero atom [2] 337/ 02 . Seven-membered rings [2] 337/ 04 . . not condensed with other rings [2] 337/ 06 . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 337/ 08 . . . condensed with one six-membered ring [2] 337/ 10 . . . condensed with two six-membered rings [2] 337/ 12 . . . . [b, e]-condensed [2] 337/ 14 . . . . [b, f]-condensed [2] 337/ 16 . Eight-membered rings [2]
French: 337/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de six chaînons comportant un atome de soufre comme unique hétéro-atome du cycle [2] 337/ 02 . Cycles à sept chaînons [2] 337/ 04 . . non condensés avec d'autres cycles [2] 337/ 06 . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 337/ 08 . . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] 337/ 10 . . . condensés avec deux cycles à six chaînons [2] 337/ 12 . . . . condensés en [b, e] [2] 337/ 14 . . . . condensés en [b, f] [2] 337/ 16 . Cycles à huit chaînons [2]
English: As an example, time off taken against banked overtime hours is compensatory leave.
French: À titre d'exemple, un congé pris en échange d'heures supplémentaires accumulées est un congé compensateur.
English: First, Israel must halt construction on the wall immediately, dismantle the sections of the wall already built and make reparations for all damages caused, as the advisory opinion indicates.
French: Premièrement, Israël doit immédiatement cesser les travaux d'édification du mur, en démanteler les portions déjà construites et réparer tous les dommages occasionnés, tel qu'énoncé dans l'avis consultatif.
English: • Providing a stronger evidence base for policy and programming decisions;
French: • fournissant des données plus solides pour les décisions relatives aux politiques et aux programmes;
English: CREDIT WHERE CREDIT IS DUE i
French: À CHACUN SON DÛ i
English: Government of British Columbia; Education Educational Resources in Aboriginal Studies This page links to curricular resources, instructional materials and theme pages on explorers, First Nations history, treaties, law, land claims, and masks.
French: Community Learning Network (CLN) Études des Premières nations de la C.– B. 12 – Ensemble de ressources intégrées 2000 (PDF) Fournit une partie des renseignements de nature générale dont les enseignants auront besoin pour la mise en œuvre du programme d'Études des Premières Nations de la C.-B. 12.
English: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Research Technology 2000 Development Agreement, Farm Income Protection Act Price- waterhouse- Coopers 2/10 Nunavut Harvesters Association (NHA) An industry council administering the funds allocated to the territory by the federal government to promote industry-led solutions to emerging issues, capturing market opportunities by advancing research results and sharing information to advance the sector.
French: Bureau 110 555, boul., Roland-Therrien Longueuil QC J4H 4E7 (450) 679-0540, poste 8353 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/9 Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc. Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués au Québec par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: The implementation of a classification reform will have a significant impact on bargaining and could result in increased requests for the Board's assistance and intervention.
French: La mise en oeuvre d'une réforme de la classification aura elle aussi de grandes répercussions sur la négociation et pourrait entraîner de plus nombreuses demandes d'aide et d'intervention de la Commission.
English: No kidneys, sex glands, or skin are added.
French: Les reins, les glandes sexuelles et la peau sont exclus.
English: November 27-28, 2006 Ontario HIV Treament Network (OHTN) Research Conference in Toronto, ON
French: 27-28 novembre 2006 Conférence annuelle du Réseau ontarien de traitement du VIH (disponible en anglais seulement) à Toronto, ON
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) said she did not have any substantive objections to the oral amendment proposed by the representative of the United Kingdom.
French: Mme Álvarez Núñez (Cuba) n'a pas d'objection fondamentale à formuler à l'égard de la proposition présentée oralement par la délégation britannique.
English: Election of the Chairman and Vice-Chairman.
French: Élection du Président et du Vice-Président.