ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Griffon Griffon
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Griffon Griffon
English: It has been suggested that strengthened co-operation with Japan and the Republic of Korea could, in particular, be related to the regional security dimension.
French: Il a été estimé que la coopération intensifiée avec le Japon et la République de Corée pourrait porter en particulier sur la dimension régionale de la sécurité.
English: Calls upon Governments and the organs and relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and other international and regional organizations, including financial institutions, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to intensify action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Demande aux gouvernements et aux organes, aux fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux autres organisations internationales et régionales, dont les institutions financières, et tous les acteurs intéressés de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, d'intensifier l'action qu'ils mènent pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: Paragraph 64 (e) of document FCCC/SBSTA/2003/INF.3 is the result of a technical error, and should be disregarded.
French: L'alinéa e du paragraphe 64 du document FCCC/SBSTA/2003/INF.3 est le résultat d'une erreur technique et doit être considéré comme inexistant.
English: It appears, therefore, that lone parent status may be a factor in lowering attendance rates among the younger age group, but is not a factor among the 25-44-year-old age group.
French: Il semble donc que la situation de parents seuls puisse être un élément faisant baisser le taux de fréquentation au sein des groupes d’âge les plus jeunes, mais qu’elle ne l’est cependant pas pour les groupes âgés de 25 à 44 ans.
English: The function operations budget includes staffing, travel and administration, sales materials and collateral, costs for sponsor launches, sponsor hosting, sponsor conferences and workshops, and sponsor recognition advertising and signage.
French: En plus des frais associés aux effectifs, le budget de cette fonction comprend les frais administratifs, les frais d’installation de l’hypermarché au détail durant les Jeux et les frais liés à la marchandise promotionnelle du COVAN.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime to reinforce, within their respective mandates, their activities relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular in post-conflict situations and, in this context, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat;
French: Demande au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, agissant chacun dans le cadre de son mandat, d'intensifier leurs activités visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans les pays sortant d'un conflit, en coopérant pour cela avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat ;
English: From a review of over 50 reports and critiques, Shwartz concludes that the use of hypnosis to control smoking produces modest results when used alone, but when combined with behavioural modification programs or counselling , success rates are increased.
French: Après avoir examiné plus de 50 rapports et critiques, Shwartz vient à la conclusion que le recours à l’hypnose pour lutter contre le tabagisme produit des résultats modestes lorsqu’il est utilisé seul, mais s’il est associé à des programmes de modification du comportement ou de counseling, son taux de réussite augmente.
English: For more information about the pension income amount, see line 314 in your income tax guide.
French: Pour en savoir plus sur le montant pour revenu de pension, lisez la ligne 314 de votre guide d’impôt.
English: To address these shortcomings, an action plan has been developed which calls for IBD staff with sectoral responsibilities to hold, on average, two meetings per week with local contacts and to produce concise business opportunity reports every 30-40 days.
French: On a ensuite élaboré un plan visant à corriger ces lacunes. Conformément à ce plan, les responsables sectoriels de PCI devront organiser deux réunions par semaine, en moyenne, avec les personnes-ressources locales et rédiger de brefs rapports sur les perspectives commerciales, et ce, tous les 30 à 40 jours.
English: If Battalion H.Q. could have been informed at this point, a counter-attack would probably have been successful and a number of prisoners taken.
French: S’il avait été possible de renseigner le Q.G. du bataillon à ce moment-là, une contre-attaque aurait probablement réussi et on aurait pris plusieurs prisonniers.
English: (e) denies a service offered by the person that is meant for the general public to a person or a group of person on the basis of race, ethnicity, or religion;
French: e) Quiconque aura refusé à une personne ou à un groupe de personnes, en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse, une prestation destinée à l'usage public;
English: Culture is also seen as one of the factors ensuring competitiveness and well-being.
French: La culture est également considérée comme l'un des facteurs assurant la compétitivité et le bien-être.
English: The President of the Security Council for the month of August 2009 (United Kingdom), will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month, today, 4 August 2009, at 12 noon in Conference Room 6.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2009 (Royaume-Uni) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 4 août 2009 à midi dans la salle de conférence 6.
English: Furthermore, in January 2003, an extremist group of self-proclaimed Muslims, Harkat-ul Jehad-e-Islami, allegedly threatened to kill Muslim women in the town of Rajauri unless they gave up their jobs.
French: Par ailleurs, dans le courant du mois de janvier 2003, un groupe d'extrémistes se réclamant de l'islam, le Harkat-ul-Jihad-e-Islami, aurait menacé de tuer les femmes musulmanes dans la ville de Rajauri si elles n'abandonnaient pas leur emploi.
English: YOUR USE OF THE WEBSITE IS AT YOUR OWN RISK.
French: L'USAGE QUE VOUS FAITES DU SITE WEB EST À VOS PROPRES RISQUES.
English: • Allegations of Corporate Name Confusion - Not-for-Profit Corporations
French: • Allégations de confusion de dénomination sociale - Sociétés à but non lucratif
English: His findings are consistent with the assumption that, in a stable macro-economic environment, there is no clear advantage with either type of labour market; but when there are big shocks, e.g., international trade shifts, a general-skills economy is able to cope rapidly with changes as workers have little attachment to jobs.
French: Ses conclusions sont cohérentes avec l’hypothèse selon laquelle dans un environnement macro-économique stable, aucun des deux types de marché du travail n’est plus avantageux que l’autre. Toutefois, lorsque surviennent des chocs importants, par exemple des changements dans le commerce international, une économie dont les travailleurs possèdent des compétences générales peut s’adapter plus rapidement, car les travailleurs sont peu attachés à leur emploi.
English: The major factor responsible for the substantial interannual variability in krill dynamics appears to be macroscale oceanographic and atmospheric circulations, which determine a level of environmental isolation of the Cooperation Sea from adjacent waters.
French: Le principal facteur responsable de l'importante variabilité interannuelle dans la dynamique du krill semble être une circulation océanique et atmosphérique sur une macro-échelle, qui crée un certain isolement environnemental de la mer de la Coopération par rapport aux eaux adjacentes.
English: Many of these deaths could be prevented with available interventions.
French: Bon nombre de ces décès pourraient être évités grâce aux interventions existantes.
English: Situated in the province of Forlì Cesena, it is a quiet seaside resort which gives families with children the possibility to spend some days here enjoying utmost relax and tranquillity.
French: Comme celle-çi, Valverde, localité balnéaire en province de Forlì-Cesena, est aussi un petit centre à mesure d'homme, parfait pour passer quelques jours de vacances en famille à l'enseigne du relax et de la tranquillité.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 ground ambulances and an aeromedical evacuation team; a resuscitation and triage section; critical care and intermediate care wards; a physiotherapy department; and mental health services for all members of the multinational force based at Kandahar Airfield including Afghan soldiers fighting alongside Canadians, and in particularly urgent humanitarian cases.
French: Le nouvel hôpital dispose de 114 professionnels de la santé dont 68 membres des FC; on y trouve deux salles d’opération pour les chirurgies générales, les chirurgies buccales et maxillo-faciales et les chirurgies orthopédiques, un service d’imagerie diagnostique, un laboratoire médical, un service de médecine interne, une clinique dentaire, un dépôt médical avancé, une section de soins primaires disposant d’ambulances terrestres et d’une équipe d’évacuation sanitaire aérienne, une section de réanimation et de triage, des salles de soins intensifs et de soins intermédiaires, un service de physiothérapie et un service d’hygiène mentale.
English: As a result of population ageing, public expenditure could rise dramatically because the large growth in the share of pensioners will inevitably require an increase in the resources set aside by the active population.
French: Dû au vieillissement de la population, les dépenses publiques pourraient connaître une hausse spectaculaire car la forte croissance de la proportion des titulaires de pension exigera inévitablement une augmentation des ressources prélevées par la population active.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que ce point soit examiné directement en séance plénière.
English: Now it is the turn of education, broadly speaking.
French: C'est à présent l'éducation, pour parler en général, qui est visée par cette volonté.
English: At its 43rd meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-fourth session of the General Assembly, establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.
French: À sa 43e séance, le Comité spécial a décidé de recommander à la Sixième Commission de créer, à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, un groupe de travail chargé de parachever le projet de convention générale sur le terrorisme international et de continuer à examiner le point inscrit à son ordre du jour, conformément à la résolution 54/110 de l'Assemblée, concernant la question de la convocation d'une conférence de haut niveau placée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: 7.5 Finally, the State party points out that it is striking how little bearing the author's own interests have on the entire presentation of the case, and that it would appear that the purpose of the communication is to request a theoretical opinion of the Committee as to whether the arrangements adopted by Iceland regarding fisheries management are compatible with article 26 of the Covenant.
French: 7.5 Enfin, l'État partie juge frappant le peu de rapports existant entre les intérêts particuliers de l'auteur et l'ensemble de l'exposé de l'affaire, ce qui l'amène à penser que la communication a pour objet d'obtenir du Comité un avis théorique sur la question de savoir si les dispositions adoptées par l'Islande en matière de gestion des pêcheries sont compatibles avec l'article 26 du Pacte.
English: Where, pursuant to Paragraph 1 of this Article, suspected proceeds of crime are found, the Requested Party shall take such measures as are permitted by its law to restrain, seize and confiscate such proceeds.
French: Lorsque, conformément au paragraphe 1 du présent article, des produits de la criminalité sont découverts, la Partie requise prend les mesures permises par son droit afin de bloquer, saisir et confisquer ces produits.
English: Make sure the parent/guardian meeting the child at their destination is aware of all flight details and the formalities of the UM service.
French: Veillez à ce que la personne qui rencontre votre enfant à destination soit au courant de tout le détail du vol et des formalités du service pour enfants non accompagnés.
English: It recognized WIPO’s tireless efforts in helping developing countries improve their intellectual property system through assistance in different forms, especially in training and the provision of equipment.
French: Elle a reconnu les efforts inlassables de l’ OMPI pour aider les pays en développement à améliorer leur système de propriété intellectuelle en leur fournissant une assistance multiforme, allant de la formation à la fourniture de matériel.
English: We think the procedures and deadlines are being adequately kept to and we hope everything can be finally concluded to produce a new situation in scientific statistics in Europe.
French: Nous considérons que les formalités et les délais ont été adéquatement respectés et nous espérons que tout pourra être conclu définitivement grâce à une nouvelle situation pour les statistiques scientifiques en Europe.
English: Inoculate LST broth with MUG.
French: Inoculer un bouillon LST avec MUG.
English: Web: 11/9/2005 — 11/8/2006 Cardiovasal Management of the Elderly Winnipeg MB 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Lisa Loulin 204-792-4138   645.
French: Web: 11/9/200511/8/2006 Cardiovasal Management of the Elderly Winnipeg MB 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Lisa Loulin 204-792-4138   645.
English: A quiet philanthropist, he is a leading benefactor of the University of Toronto’s Cinema Studies Program, among others.
French: Philanthrope discret, il est, entre autres, un généreux mécène du Programme d’études cinématographiques de l’Université de Toronto.
English: Table III-1 Description Facilities Maintenance/Beautification Office and Secretarial work Beach/Park Restoration Personal Care Services Fundraising Activities Kitchen Workers Library/Research Tourism-Related Activities Retail/Crafts Work Activities of Offered by Host Employers Percentage of Mentions (*) 47% 16% 10% 8% 6% 5% 5% 3% 2%
French: Tableau III-1 Description Entretien ou embellissement d’installations Travail de bureau et secrétariat Restauration de plages et de parcs Services de soins personnels Activités de levées de fonds Travail de cuisine Bibliothèques et recherche Activités touristiques Vente au détail et artisanat (*) Types de travaux offerts par les employeurs hôtes Pourcentage de mentions (*) 47 % 16 % 10 % 8% 6% 5% 5% 3% 2%
English: The overseer has worked with the independent inspection agents (Saybolt Nederland BV) to ensure the effective monitoring of the relevant oil installations and the liftings.
French: Le vérificateur a collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer le contrôle effectif des installations pétrolières intéressées et des chargements.
English: In Canada, purple sanicle is restricted to a small area of southeast Vancouver Island and the southern Gulf Islands.
French: Kilometers = Kilomètres 0 250 500 1,000 = 0 250 500 1 000 Vancouver Island = Île de Vancouver Figure 8.
English: This suggests that amphotericin inhibition, which is secretagogue specific, was not the result of a general metabolic inhibition.
French: Ceci suggère que l'inhibition de l'amphotéricine, qui est spécifique aux sécrétagogues, ne résulta pas d'une inhibition métabolique générale.
English: • The National Renewable Energy Laboratory (NREL) works with partners through procurement, contracting and subcontracting agreements.
French: • Le National Renewable Energy Laboratory (NREL -- Laboratoire national sur les énergies renouvelables) travaille avec des partenaires dans le cadre d'accords d'approvisionnement, de marché ou de sous-traitance.
English: Demand pressures will continue, given the more stringent U.S. requirements for passports.
French: Les pressions exercées par la demande se maintiendront, en raison des exigences plus strictes des États-Unis à cet égard.
English: ◦ Neutron star: a small star consisting mainly of neutrons, which is a type of neutral elementary (subatomic) particle with no electrical charge.
French: De petite taille, elle émet peu de lumière. Le Soleil est appelé à devenir une naine blanche à la fin de son évolution.
English: But confidence, like blood pressure, must be balanced: the problem starts when you have too much or too little of it.
French: Mais la confiance, comme la pression sanguine, doit être équilibrée : les problèmes commencent dès qu’il y en a trop ou pas assez.
English: 5.0 Final Words and Next Steps Word of thanks from Susan Parato and Sam Stouros.
French: 5.0 Mot de la fin et prochaines étapes Susan Parato et Sam Stouros remercient les participants.
English: Will special permits be needed?
French: Des autorisations spéciales seront-elles nécessaires?
English: The risk of expropriation, violence, war or risks related to convertibility and restrictions on transfers of funds are all hazards that "line the fairway", if you will, as exporters make their way down a course they're playing for the very first time.
French: Le risque d'expropriation, de violence et de guerre ou les risques liés à la convertibilité et aux restrictions sur les transferts de fonds sont autant de dangers qui jalonnent en quelque sorte le tout premier parcours à l'exportation.
English: I do not think that I was alone in finding the word 'stabilisation' somewhat provocative, although I know that Mr Markov did not intend it to be, and now himself agrees that he should not use that word again as it gives rise to misunderstandings.
French: Je pense que je ne suis pas le seul à avoir ressenti le mot "stabilisation" comme relativement provocant, même si je sais que ce n'était pas l'intention de M. Markov et il reconnaît maintenant qu'il ne devrait pas réutiliser ce mot parce qu'il donne lieu à des malentendus.
English: (t) Support non-governmental organizations working on women's health and help develop networks aimed at improving coordination and collaboration between all sectors that affect health.
French: (t) Appuyer les organisations non gouvernementales qui oeuvrent pour la santé des femmes et favoriser la création de réseaux de collaboration et de coordination entre tous les secteurs qui se rapportent à la santé.
English: It therefore welcomes the intention of the Office of Human Resources Management to realign its strategic emphasis in order to adopt a more modern, health promotion-based occupational health-care service, as well as the ongoing efforts to introduce a comprehensive electronic occupational health management system, including electronic medical records.
French: Il constate avec satisfaction que le Bureau de la gestion des ressources humaines a l'intention de réordonner ses priorités stratégiques selon une conception plus moderne de la médecine du travail, axée sur la prévention, et qu'il poursuit l'action qu'il a entreprise pour se doter d'un système de gestion informatisé couvrant tous les aspects des services médico-sanitaires et comportant la numérisation des dossiers médicaux.
English: It is also an acknowledgement of the pre-in status of the United Kingdom.
French: Le parti travailliste britannique reconnaît également de cette manière le statut du Royaume-Uni en tant que pre-in .
English: • There is an overall lack of understanding of how the different levels of government are connected.
French: • Dans l'ensemble, on comprend mal comment les différents ordres de gouvernement sont liés.
English: • 2004 population: 5,900,962, ranking Tennessee 16th in the nation. • 2003 per capita personal income was US$28,565, ranking South Carolina 34th in the US.
French: • Le revenu personnel par habitant en 2003 s’élevait à 28 301 $US, ce qui plaçait la Caroline du Nord au 37e rang aux États-Unis.
English: • Effectively shares the information in summary form
French: • Transmettre l'information de façon synthèse et efficace
English: In the case of challenges originating at a global scale, international cooperation over the long-term has the highest potential to achieve results.
French: Lorsque les problèmes touchent l'ensemble du globe, la coopération internationale à long terme représente l'approche susceptible de donner les meilleurs résultats.
English: The standard for shipping items that are out of stock is 2 to 3 weeks from receipt of your order, but we will always do our best to deliver as soon as possible before that time.
French: Le délai normal pour l’expédition des articles en rupture de stock est de 2 à 3 semaines suivant la réception de votre commande. Toutefois, nous ferons tout ce qui est possible pour vous l’expédier dans les meilleurs délais.
English: The display can be folded out and tilted so that you can still look at it via the back of the Sony R1. It would in fact be even better if the display could be tilted just a tad further to the back, so that it would be easier to capture shots over your head.
French: L'écran est articulé, chose toujours appreciable, mais on aurait aimé un peu plus de liberté, ici, on ne peut pas s'en servir pour shooter au dessus d'une foule par exemple en tenant l'appareil à bout de bras au dessus de sa tête, dommage.
English: Then, I believe, the democracies on both sides of the ocean will be able to make it their concern to establish a just world order, for no world order can be established by violence.
French: Ainsi, je pense que nos démocraties, des deux côtés de l'océan, pourront s'atteler à la création d'un ordre mondial juste, car l'ordre mondial ne peut pas être imposé par la violence.
English: The Secretary-General is particularly anxious for all Member States to be aware of the actions to be taken once the arrearage cash is in hand.
French: Le Secrétaire général tient particulièrement à ce que les États Membres sachent ce qu'il fera lorsque les arriérés auront été payés.
English: Canada continues to play a significant role in the broader Summit process, having hosted the third Summit of the Americas in Quebec City, from April 20 to 22, 2001.
French: Le Canada continue de jouer un rÃ´le important dans le processus entamÃ© par ces sommets, le premier ministre ayant prÃ©sidÃ© le TroisiÃ¨me Sommet des AmÃ©riques, qui s'est tenu Ã QuÃ©bec, du 20 au 22 avril 2001.
English: Any potential environmental impacts will be further analyzed in the second and third reports.
French: On analysera plus en profondeur les rÃ©percussions possibles sur l'environnement dans les deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me rapports.
English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,165.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 10 165,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre