ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kaplan (Israel) said that recent events illustrated the detrimental effect of the dilution of the laws of armed conflict and of the distinction between civilians and combatants on which those laws were based.
French: Mme Kaplan (Israël) dit que des événements récents illustrent l'effet dommageable de la dilution des règles juridiques régissant les conflits armés et de la distinction entre civils et combattants sur laquelle ces règles reposent.
English: On the other hand, large areas of shallow water favoured expansion of rose mallow populations and plants did best under a management regime of controlled water levels with partial yearly drawdowns.
French: D’autre part, de grandes zones d’eau peu profonde ont favorisé l’expansion de populations de ketmies; les conditions idéales pour la plante semblent être un régime régulé de niveau d’eau avec des rabattements partiels annuels.
English: Cooperation with national counterparts and fundamental rights institutions The provision for the Ombudsman to cooperate with national counterparts is broadened to include institutions for the promotion and protection of fundamental rights.
French: Coopération avec des homologues nationaux et des institutions de droits fondamentaux La disposition relative à la coopération du Médiateur avec ses homologues nationaux a été élargie aux institutions pour la promotion et la protection des droits fondamentaux.
English: [43] If such an urgency had existed, the Department could very easily have begun the competition before the position became vacant.
French: [43] S'il existait une telle urgence, le ministère aurait très bien pu lancer le concours avant que le poste ne soit vacant.
English: These products do not carry a charge in neutral to moderately basic solution.
French: En solution neutre ou faiblement basique, les produits ne portent pas de charge.
English: In: «Signs of the Times» magazine (March 1995), Pacific Press Publishing Association, front cover.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Mars 1995), Pacific Press Publishing Association, page couverture.
English: Recommendations of the Sixth Committee
French: Recommandation de la Sixième Commission
English: On a parallel topic, with respect to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, we should recognize that, while the agreement reached in November 2002 on the programme of work represents undeniable progress towards multilateralism, there is still a need to strengthen the Convention through an additional protocol.
French: Dans le même ordre d'idées, s'agissant de la Convention sur la mise au point, la fabrication et le stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction, il faut reconnaître que si l'accord intervenu en novembre 2002 sur le programme de travail constitue incontestablement une avancée de nature à conforter le multilatéralisme, il ne parvient toutefois pas à renforcer la Convention malgré un protocole additionnel.
English: These innovations will enable operators of satellite networks to enhance the efficiency of transmission within a given amount of spectrum, increasing the volumes of users and traffic, and lowering costs.
French: Les innovations permettront aux exploitants de réseaux de satellite d'améliorer l'efficacité de la transmission dans un espace donné du spectre et, partant, d'accroître les volumes d'utilisateurs et de trafic ainsi que de diminuer les coûts.
English: Today, New Brunswick is Canada’s only officially bilingual province.
French: À l’heure actuelle, le Nouveau-Brunswick est la seule province canadienne qui soit officiellement bilingue.
English: At this point, I wish to make some observations and underscore main issues.
French: À ce stade, je souhaiterais faire quelques observations en mettant en relief certaines questions.
English: Results-based Management and Accountability Framework/Risk-Based Audit Frame-work (RMAF/RBAF):
French: Le Cadre de gestion des risques et des résultats- Cadre de vérification axé sur les résultats (CGRR/CVAR) :
English: By a non-conciliation order dated 15 December 2000, the judge allowed the author free use of the marital home pending the issuance of the divorce decree and ordered Mr. Savigny to pay alimony.
French: Par ordonnance de non-conciliation du 15 décembre 2000, le juge a attribué la jouissance gratuite du domicile conjugal à l'auteur jusqu'au prononcé du jugement de divorce et a condamné M. J.-M.  Savigny à payer une pension alimentaire.
English: You can join our project as well, if you so choose.
French: Vous pouvez aussi, si vous le souhaitez, vous joindre au projet.
English: The discussion should focus on how the program will need to operate in order to contribute effectively to these outcome challenges.
French: La discussion devrait mettre l'accent sur la façon dont le programme devra fonctionner pour contribuer efficacement à la concrétisation de ces incidences.
English: • The Government of Canada is proposing that PBMBDP is "not toxic" with respect to the environment.
French: • Le gouvernement du Canada propose que le PBMBDP est « non toxique » en ce qui concerne l’environnement.
English: The rapid diffusion of computers and computer-based technologies has spawned a number of lines of inquiry.
French: Ted Wannell est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: ◦ Domestic Regions: Chief, Chief of Customs Operations, Chief of Intelligence, Chief of Operations, Customs Superintendent, Director, Director - C&I Programs, Director - Enforcement, Director - Operations, Director - Operations – POE, District Director, Duty Manager, Hearings Coordinator, Immigration Supervisor, Manager, Manager - C&I Center, Manager - Detention Operations, Manager - Immigration Enforcement, Manager - Immigration Operations, Manager - Inland & Enforcement, Manager - POE – Refugee Processing, Manager Regional Programs, Operations Manager, Regional Manager, Site Manager, Superintendent, Supervisor of Enforcement, Supervisor/Team Leader, Zone Manager, Operations coordinator
French: Agent C&I[3] - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE[4]), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi - Détention, Agent d’exécution de la loi - PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison - Renseignements, Agent de programme des services, Analyste de renseignements, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: The department actively participated in its negotiation.
French: Le Ministère a participé activement à sa négociation.
English: Moreover, online criminal activity in recent years has often reflected clearcut divisions of labor.
French: De plus, au cours des dernières années, les activités criminelles en ligne ont souvent témoigné d’une répartition bien définie du travail.
English: Attention to the quality and safety of food started at the farm production level and continued up to the collective consumption level.
French: La structure de base du système voulait qu'il y ait trois niveaux de soins, ce qui garantissait la qualité et l'efficacité des services, ainsi que la rationalité des dépenses publiques de santé.
English: Practitioner General Interest Manager Other: ____________________
French: Praticien Gestionnaire Intérêt général Autre : ____________________________________________
English: The Internet can serve people in their responsible use of freedom and democracy, expand the range of choices available in diverse spheres of life, broaden educational and cultural horizons, break down divisions, promote human development in a multitude of ways.
French: Internet peut servir les personnes dans leur utilisation responsable de la liberté et de la démocratie, étendre la gamme de choix disponibles dans divers domaines de la vie, accroître les possibilités éducatives et culturelles, briser les divisions, promouvoir le développement humain d'une multitude de façons.
English: It said it lacked evidence on the likelihood of resumed dumping and, therefore, of a resumption of injurious dumping, to support a request for continuation of the findings against the exporters of the United Kingdom, Germany, Japan and the United States.
French: Elle a déclaré ne pas avoir d'élément de preuve quant à la probabilité de la reprise du dumping et, par conséquent, de la reprise des activités préjudiciables de dumping, facteur qui pourrait justifier une demande de prorogation des conclusions dans le cas des exportateurs du Royaume-Uni, de l'Allemagne, du Japon et des États-Unis.
English: There were no amendments to the Health Services Insurance Act (HSIA) related to physician compensation during the 2006-2007 fiscal year.
French: Aucune modification touchant la rémunération des médecins n'a été apportée à la Loi sur l'assurance-maladie en 2006-2007.
English: Are you frightened to recognise that your parents weren’t perfect?
French: Avez-vous peur de reconnaître que vos parents n’étaient pas parfaits?
English: As a 3M Service Agreement customer, you can reach one of our representatives during business hours.
French: L’entente de service 3M est conçue pour les bibliothèques qui comptent sur les équipements et systèmes de plus en plus complexes d’aujourd’hui. En vertu de cette entente, vous ne versez qu’un montant forfaitaire pour toutes les réparations de l’équipement 3M.
English: The two Regional Commissions can contribute to the development of a subregional transit system.
French: Les deux commissions régionales peuvent contribuer à la mise en place d'un système de transit sous-régional.
English: 4.10 Identify each of the on-camera personalities and their roles.
French: 4.10 Identifier chaque personnage qui apparaît à l'écran et son rôle :
English: The Mercury Lounge (56 Byward Market Square, Ottawa, Ontario).
French: Au Mercury Lounge (56, Place du marché By, Ottawa, Ontario).
English: Finally, Defence is in the process of developing Strategy 2025 to be completed during fiscal year 2004–2005.
French: La Défense est enfin en train de préparer sa Stratégie 2025; ce travail devrait être mené à bien pendant l’année 2004-2005.
English: In addition, CT Branch continued to respond to significant domestic threats of violence.
French: De plus, la Direction de l'AT a dû enquêter sur de graves menaces intérieures de violence.
English: The reality is that if we do not receive a positive vote tomorrow, there will be no budget line.
French: La réalité, c'est que si nous n'obtenons pas un vote positif demain, il n'y aura pas de ligne budgétaire.
English: I don't mind rifle fire and the shells bursting around us, but this gas is the limit.
French: Il fut une des victimes des premières attaques au gaz.
English: I can tell you, in my riding it's not such a pressing issue, because half of my constituents were down for a week and maybe more because of the ice storm, and we had army trucks going through the area.
French: Je peux vous dire immédiatement que ce problème ne se pose pas dans ma circonscription parce que la moitié des électeurs n'ont pas eu d'électricité pendant une semaine et peut- être même davantage à cause de la tempête de glace et il y avait beaucoup de camions de l'armée qui sillonnaient le secteur.
English: These early tests gave a clear picture of what slush does to an aircraft that takes off or lands.
French: Ces premiers essais ont démontré clairement l’effet de la neige mouillée sur un avion qui décolle ou qui atterrit.
English: The Council welcomes the efforts by Member States, including through existing national programmes, DPKO, UNAIDS and other stakeholders, to counter the spread of the disease.
French: Il se félicite des efforts que déploient les États Membres, notamment dans le cadre des programmes nationaux, le Département des opérations de maintien de la paix, ONUSIDA et d'autres parties prenantes pour lutter contre la propagation de la maladie.
English: The persisting problems were as follows: unilingual English personnel remaining in their positions for some time; a lack of translators in units; forms for use in all parts of the country [supplied by CFHQ] in English only; resistance from certain English-speaking Reserve units in Quebec.
French: La P3/65 sera-t-elle élargie un jour ou devra-t-on la limiter à son présent statut?
English: S. Vokey, CA Chief Accountant Bank of Canada
French: S. Vokey, CA
English: Was the discussion leader’s guidance satisfactory or not? c) Josée:
French: Le déroulement était satisfaisant ou non? L’animation était satisfaisante ou non? c) Josée :
English: “(a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars;
French: a) Les crédits, d'un montant ajusté de 1 025 092 dollars, revenant aux États Membres en raison du virement d'excédents budgétaires au Fonds de roulement en 1959 et 1960;
English: TFEA was integrated into NECBAT, the Dutch-led Netherlands-Canadian Battalion, which was the first UNMEE battalion to begin operations.
French: La FOAE a été intégrée au NECBAT, le bataillon néerlando-canadien dirigé par les Pays-Bas : il s'agissait du premier bataillon de la MINUEE qui amorçait les opérations.
English: The number of deaths from CVD are just about equal for Canadian men and women.
French: Le nombre de décès attribuables aux maladies cardiovasculaires est à peu près égal chez les hommes et les femmes au Canada.
English: These funds will be used for the first phase of development for a 22-acre soccer and football facility and a 60-acre venue for cultural and special events.
French: Ces fonds serviront à financer la première phase de l’aménagement d’un terrain de soccer et de football de 22 acres ainsi qu’un site de 60 acres destiné aux activités culturelles et spéciales.
English: If the request concerns a very large volume of information or if additional consultations are necessary in order to satisfy the request, this period may be extended by five working days.
French: Cette période peut être prolongée de cinq jours ouvrables par le responsable de l'autorité publique si la demande porte sur un volume très important d'informations qui devront être triées ou si des consultations additionnelles sont nécessaires pour satisfaire à cette demande.
English: (6) Five additional permanent seats:
French: 6) Cinq sièges de membres permanents supplémentaires :
English: Instead, you are looking to crystallize the key points of your dialogue.
French: Bien que cette technique soit la plus efficace des quatre pour apprendre à pratiquer l'écoute active, elle est aussi la plus controversée.
English: And obviously registering with the high commission or embassy through the online registration system, so that if something should happen, the embassy has their details and can contact them and follow up if necessary.
French: De plus, en s’enregistrant à l’aide du système d’inscription en ligne auprès de l’ambassade ou du haut commissariat du pays qu’ils désirent visiter, cela nous permet de les contacter s’il y a nécessité.
English: Rates of return to society would be higher if it were possible to include non-market benefits.
French: Le taux de rendement collectif serait plus élevé s'il était possible d'y inclure les avantages non liés au marché.
English: All travellers on commercial conveyances prior to their arrival in Canada. Purpose:
French: Tous les voyageurs à bord de moyens de transport commerciaux avant leur arrivée au Canada. But :
English: She enquired whether the programmes set benchmarks and targets, along with time frames, how they would be held accountable if the targets were not met, and what proportion of Guinea's total budget was being allocated to each of the five programmes.
French: Elle demande si les programmes se sont fixés des points de référence, des objectifs et des délais; comment les responsabilités seront établies si les objectifs ne sont pas atteints; et quelle part du budget total de la Guinée est allouée à chacun de ces cinq programmes.
English: Book Reviews of relevance to the practice in Canada.
French: Des comptes rendus de livres ayant trait à la pratique de l'évaluation au Canada.
English: Sociology and nursing are fields that struggle with the divide often separating researchers who prefer one or the other technique; however, some researchers in both fields are promoting greater harmony.
French: La sociologie et les sciences infirmières sont des domaines où l'on observe une opposition entre les chercheurs qui privilégient l'une ou l'autre des techniques; or, certains chercheurs, dans les deux domaines, préconisent actuellement une plus grande harmonie.
English: Frequency Distribution of Cases, by Size of Change to the AETR M2-Series:
French: Répartition de la fréquence des cas selon les fluctuations du TIRM Série M2 :
English: Kevin Bruff, Atlantic region; Max Brault, Carole Willans-Théberge, and Rachelle Halpenny, National Capital Region (NCR); Cathy Scott, Ontario; Duane Simpson, BC; Marlene Hoce, Prairies; and Golda Cesar, Québec.
French: Kevin Bruff, région de l'Atlantique; Max Brault, Carole Willans-Théberge et Rachelle Halpenny, région de la capitale nationale (RCN); Cathy Scott, Ontario; Duane Simpson, C.-B.; Marlene Hoce, Prairies; et Golda Cesar, Québec.
English: Max Stern never forgot his stay in Paris in 1928, and the art market had by then confirmed the value of the artists he met there.
French: ) étaient revendus à une nouvelle clientèle canadienne et américaine, tandis que le couple Stern allait garder pour sa collection personnelle pas moins de dix-sept œuvres : « Nous n'avons encore vendu aucun de nos tableaux de Van Dongen. Nous continuons à en acheter beaucoup, mais nous essayons d'acquérir des œuvres de qualité supérieure.»10 Si, avec du recul, les œuvres s'avèrent inégales, la collection recelait des toiles de belle facture.
English: Lamborghini Diablo SV Super Veloce for sale!
French: Lamborghini Diablo SV Super Veloce a vendre.
English: For example, with diphos, Ni(II) is stabilized and [HNi(diphos)2](ClO4) is formed, but with the other two bidentate phosphines, reduction occurs.
French: Par exemple, avec le diphos, le Ni(II) est stabilisé et il y a formation de [HNi(diphos)2](ClO4) mais avec les deux autres phosphines bidentates, il se produit une réduction.
English: It is imperative that we address these problems in order to leave a better environmental legacy for our children.
French: Nous devons absolument adresser ces problèmes pour laisser un meilleur héritage environnemental à nos enfants.
English: • Primarily non-specific, non-urinary symptoms
French: • Symptômes surtout non spécifiques, non urinaires
English: French language site with English summary.
French: Site en français avec résumé en anglais.
English: • Defer to April 1, 2005, the implementation of the regulatory provisions related to guardianship.
French: • Reporter au 1er avril 2005 l'entrée en vigueur des dispositions réglementaires relatives à la tutelle.
English: “Trade and the Environment: Competition, Cooperation or Confusion?” 41 Alberta L.R. 745-760 (2003)
French: « Trade and the Environment: Competition, Cooperation or Confusion? », 41 Alberta L.R.
English: For two reasons: it's a pity that Mandriva still needs to fire people since we had put the company break-even in 2003/2004 et that it was decided that it should keep on that way.
French: Et oui, vir�, simplement vir� de Mandriva, dans le cadre du plan de licenciement �conomique en cours. Plus de 7 ann�es apr�s que j'ai cr�� Linux-Mandrake, puis Mandrakesoft, le patron actuel de Mandriva me "remercie" et je pars la gorge serr�e avec mes deux mois d'indemnit�s de licenciement et mes cong�s pay�s pour toute indemnit�.
English: Drug trafficking proceeds account for a considerable amount of illegal proceeds from foreign sources.
French: Les produits du trafic de drogue représentent une part significative des capitaux illicites d'origine étrangère.
English: Management Consulting $20,865.00 2005-12-06 Deloitte Consulting Management Consulting $75,000.00 2005-12-06 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,489.60 2005-12-06 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $20,362.31 2005-12-07 HDP GROUP INC.
French: Services de conseillers en gestion 20 865,00 $ 2005-12-06 Deloitte Consulting Services de conseillers en gestion 75 000,00 $ 2005-12-06 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 489,60 $ 2005-12-06 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 20 362,31 $ 2005-12-07 HDP GROUP INC.
English: Cultural and natural attributes of cities increase their attractiveness by enhancing public realm, urban design and regeneration, new approach to governance, gearing efforts to stem and control urban sprawl, and/or polycentric and network-based development of the cities are particular gears of development.
French: Les attributs culturels et naturels des villes renforcent leur attractivité en améliorant le domaine public, l'aménagement urbain et la revitalisation, une nouvelle approche de la gouvernance, en canalisant les efforts pour enrayer et maîtriser leur expansion tentaculaire et/ou en faisant du développement polycentrique et en réseau des villes des leviers particuliers du développement.
English: In addition, because employees felt that good "local communication" between managers and staff is important, one of our strategic priorities has been to produce a simple guide. This guide, in the form of a communication checklist, has been included as a special insert in this issue of TPD News.
French: Nous continuerons, par ces initiatives qui font partie de notre engagement ministériel, à vous tenir au courant.De plus, en raison de l'importance qu'accordent les employés à la bonne «communication locale» entre gestionnaires et membres du personnel, une de nos priorités stratégiques est de produire un guide simple qui prend la forme d'une liste de contrôle des communications; elle a été ajoutée à titre d'encart spécial dans le présent numéro de Nouvelles de la DPT . L'article «Soyez informés.
English: In fact, the number of those involved in it is not highly significant compared with those involved in other sports elsewhere in the world.
French: En fait, le nombre de ceux qui sont concernés n'est pas très élevé comparé à celui des enfants adeptes d'autres sports ailleurs dans le monde.
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission;”
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »;
English: Although widespread throughout the country, breast-feeding is not always practiced correctly.
French: L'allaitement maternel est répandu à travers tout le Mali, cependant les pratiques ne sont souvent pas satisfaisantes.
English: Abuse, mistreatment and domestic violence
French: Sévices, mauvais traitements et violence familiale