ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the European region, the data exchange must be organised at two levels: between national statistical offices (NSOs) and national central banks (NCBs) at the national level, and between the European Statistical System and the European System of Central Banks at the European level;
French: Par exemple, dans la région européenne, l'échange de données doit s'organiser à deux niveaux: entre les services nationaux de statistique et les banques centrales nationales au niveau national, ainsi qu'entre le système statistique européen et le système européen des banques centrales, au niveau européen;
English: Furthermore, the Lands Act (Act No. 26505) expands on article 89 of the Constitution by allowing rural and native communities to use their land as they choose, provided that the decision is taken by the community as a whole.
French: D'autre part, la loi no 26505 relative à la propriété foncière élargit la portée de l'article 89 de la Constitution, en permettant aux communautés paysannes et autochtones de disposer librement de leurs terres, pour autant que les décisions correspondantes soient prises en assemblée générale.
English: The skills, competencies and responsibilities required for these jobs must be fully recognized.
French: Les aptitudes, les compétences et les responsabilités spécifiques à ces emplois doivent être pleinement reconnues.
English: [47] Where applicable, the normal values determined under section 15 of SIMA were adjusted as follows pursuant to paragraph 5(a) of the Regulations.
French: [47] Au besoin, les valeurs normales déterminées conformément à l'article 15 de la LMSI ont été rectifiées de la façon décrite ci-après en application de l'article 5 a) du règlement.
English: We are, however, very wary about the degree of extension that can be accepted even in this case, because of our suspicion of state aids.
French: Nous sommes toutefois très prudents par rapport au degré d'extension qui peut être accepté dans ce cas-ci également, et ce en raison de notre suspicion à l'égard des aides d'État.
English: Challenges and opportunities in intercultural dialogue: Mobility in question Mobility is essential to foster intercultural dialogue and to fight stereotypes, helping the foundation of a European identity.
French: Défis et opportunités dans le domaine du dialogue interculturel: la mobilité en question La mobilité est essentielle pour soutenir le dialogue interculturel et combattre les stéréotypes, contribuant ainsi à une identité européenne.
English: • The Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants recommends that senior levels of government adopt full accrual accounting in their financial statements.
French: • Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés recommande que les instances supérieures des administrations publiques préparent leurs états financiers selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: In addition, $3,695,000, or 41% of the budget, was used for payment in lieu of taxes.
French: Il est important de noter qu'une somme de 3 695 000 $, soit 41 % de son budget a servi au paiement tenant lieu d'impôt.
English: The populations in Nova Scotia are healthy and stable, and the stands in Kejimkujik have shown an increase in recent dry years.
French: Les populations de la Nouvelle-Écosse sont en santé et stables. Favorisées par les récentes sécheresses, les populations de Kejimkujik ont même augmenté.
English: Authority and Objectives The Courts Administration Service (CAS), which was established on July 2, 2003 by the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: Mandat et objectifs Constitué le 2 juillet 2003 en vertu de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, L.C. 2002, ch.
English: Luxembourg comes first, followed by Slovakia and the Czech Republic.
French: Luxembourg vient en tête, suivi de la Slovaquie et de la République tchèque.
English: The Highlights Report captures a sample of key projects and actions that the Georgia Basin Action Plan partners will undertake from 2003-2008.
French: Les points saillants présentent un échantillon de projets clés et d'interventions que les partenaires du Plan d'action du bassin de Georgia entreprendront de 2003 à 2008.
English: It is possible to work above the fire point of the heat transfer liquid if it is sufficiently higher than the temperature in the expansion vessel (according to DIN EN 61010-1 standard, minimum 25 K).
French: A basse température la condensation de l’humidité ambiante est réduit, de même le développement de l’émanation malodorante à haute température. En raison du faible taux d’évaporation ou d’oxydation, la durée de vie du fluide caloporteur est allongée.
English: A quick look at my own schedule confirmed the proposed schedule was not possible.
French: Après avoir examiné rapidement mon propre agenda, j'ai conclu que le calendrier proposé n'était pas possible.
English: Golden Band also carried out an extensive regional till sampling program between June and September 2003, including on-site sample processing and separation of gold grains.
French: Près de 1400 échantillons de till ont été prélevés dans un couloir de 30 km de long sur 10 km de large entre l’usine Jolu et Tower Lake.
English: Derivation of a Reference Concentration for Inhaled Manganese
French: Calcul d'une « concentration de référence » pour le manganèse inhalé
English: The Russian Federation was playing its part in the G8 initiatives, but African countries needed to strengthen their national institutions through capacity-building in order to take full advantage of the opportunities offered by the current favourable international economic environment.
French: La Fédération de Russie participait aux initiatives du G-8, mais les pays africains avaient besoin de consolider leurs institutions nationales en renforçant leurs capacités afin de tirer pleinement parti des possibilités offertes par un environnement économique international qui était actuellement favorable.
English: Being capable of high energy oxygen implant into a heated semiconductor material “substrate”;
French: Aluminiures de nickel contenant au minimum 15 % en poids d'aluminium, au maximum 38 % en poids d'aluminium, et au moins un élément d'alliage additionnel;
English: Broad-based support from stakeholders is necessary to successfully change existing conditions.
French: Il faut compter sur l'appui généralisé des intervenants pour réussir à modifier les conditions existantes pour ces espèces et leurs habitats. 3
English: Clearly, this incident would never have occurred had the two not illegally infiltrated into Israeli territory, and proceeded against IDF warnings.
French: Manifestement, cet incident n'aurait jamais eu lieu si les deux intéressés ne s'étaient pas infiltrés illégalement en territoire israélien et n'avaient pas poursuivi leur chemin malgré les mises en garde lancées par les Forces de défense israéliennes.
English: A number of northern European countries have adopted the principle of recognition in case-law, in particular Belgium, Luxembourg and Germany.
French: Plusieurs pays du nord de l’Europe ont adopté le principe de la reconnaissance jurisprudentielle, c’est le cas notamment de la Belgique, du Luxembourg, de l’Allemagne.
English: It appeared that the men's perceptions of the women's growing empowerment escalated [the men's] fears of loss of control over their partners.
French: Il semblerait que l'autonomisation des femmes ait augmenté les craintes des hommes de perdre le pouvoir sur leurs partenaires.
English: A) Effective April 19, 2005 B) Effective April 19, 2006 Code: 31300 TR-4 From: $ 64150 to 82158 To:
French: A) En vigueur à compter du 19 avril 2005 B) En vigueur à compter du 19 avril 2006 Code : 31300 TR-4 De: $ 64150 à 82158 À:
English: In an effort to focus the discussions, the Trade-marks Branch has created a list of amendments that incorporate much of the previous work as well as some additional proposals that might be considered for inclusion in the bill.
French: Afin d’orienter les discussions, la Direction des marques de commerce a dressé une liste qui rassemble la plupart des modifications suggérées lors des consultations antérieures ainsi que de nouvelles propositions susceptibles d’être incluses dans le projet de loi.
English: The Minister of the Interior led the operation and President Saakashvili visited the area on 4 February, the first day of the operation.
French: Le Ministère de l'intérieur dirigeait l'opération et le Président Saakashvili s'est rendu sur place le 4 février, le premier jour de l'opération.
English: D is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
French: D est la concentration de gaz NO dilué mesurée avec l'analyseur (H)CLD, en ppm.
English: This is without prejudice to the question whether article 2 is capable on its own of being violated independently of another provision of the Covenant or whether the complaint should have been made under article 26 rather than article 2.
French: Ceci est sans préjudice quant à la question de savoir si l'article 2 est capable par lui-même d'être violé indépendamment d'une autre disposition du Pacte ou si la plainte aurait dû être faite au titre de l'article 26 plutôt que l'article 2 du Pacte.
English: The increase in the Youth Allowances Recovery of $56.4 million is related to an increase in the estimated value of personal income tax points.
French: L’augmentation de 56,4 millions de dollars au titre du Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes se rapporte à une augmentation de la valeur estimative des points d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Currently the framework consists of 88 tools, allowing for a comprehensive review of CSC's operational activities.
French: Actuellement, il existe 88 outils, qui permettent d'examiner en détail les activités opérationnelles du SCC.
English: ) Further such meetings are planned in the Near East in Oman in May 2006 (for Bahrain*, Kuwait*, Qatar, and Oman) and in Syria in November and December 2006 (for Iraq*, Lebanon, Sudan, Syria, Turkey* and Yemen).
French: ) D'autres réunions du même genre sont prévues au Proche-Orient, à Oman en mai 2006 (pour Bahreïn*, le Kuweit*, le Qatar et Oman) et en Syrie en novembre et décembre 2006 (pour l'Irak*, le Liban, le Soudan, la Syrie, la Turquie* et le Yémen).
English: As regards discrimination on grounds other than sex, the report confirms that there is no specific legislation in Iceland prohibiting discrimination on the above-mentioned grounds in employment.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur des motifs autres que le sexe, le rapport confirme qu’il n’existe pas de texte de loi spécifique en Islande interdisant la discrimination dans l’emploi à raison des motifs précités.
English: At the end of the years 1890, the Russians gained the South of Kyrgyzstan.
French: A la fin des ann?es 1890, les Russes gagn?rent le Sud du Kirghizistan.
English: 4805.80 -Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more 4805.80.10 ---Shoeboard 48.11 Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets, other than goods of the kind described in heading No. 48.03, 48.09 or 48.10.
French: 4805.80 -Autres papiers et cartons d’un poids au m2 égal ou supérieur à 225 g 4805.80.10 ---Cartons à chaussures 48.11 Papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, couchés, enduits, imprégnés, recouverts, coloriés en surface, décorés en surface ou imprimés, en rouleaux ou en feuilles, autres que les produits des nos 48.03, 48.09, 48.10 ou 48.18.
English: One respondent noted that area people lacked the assets which seem to be a must for all governments in giving loans and grants.
French: Un répondant a indiqué que les gens de la région n'avaient pas les biens qui semblent être indispensables pour obtenir des prêts et des subventions de tous les gouvernements.
English: Are the safeguards applied with sufficient stringency in clinical trials conducted outside teaching centres? 6.3.4 A National Research Agenda
French: Un tel système de dossiers de santé électroniques permettrait d’améliorer non seulement la qualité et l’opportunité des soins, mais aussi la gestion du système de santé et son efficience,
English: The R in a circle, or MD, on the other hand, should be used only if the mark is registered.
French: Par contre, le R inscrit dans un cercle ou MD ne doivent être utilisés que si la marque est enregistrée.
English: • The SAB has requested an opportunity to review the CIHR draft document on privacy and the speech given by the Privacy Commissioner on science and health.
French: • il est primordial d’évaluer les effets que peuvent avoir les lois et les règlements sur la protection des renseignements médicaux personnels sur la recherche en santé;
English: V. Research Competencies - Using the Research Literacy Competency Assessment Tool (Appendix G), participants were guided through a self-assessment of their schools to determine if their students receive instruction in any of 10 identified core research literacy competencies, the expected student target level for each competency, the instructional method used and method(s) of evaluating mastery of each competency.
French: V. Compétences en recherche - À l'aide de l'outil d'évaluation des compétences de littératie en recherche (Annexe G), les participants ont été aiguillés par l'entremise d'une auto-évaluation de leurs écoles afin de déterminer si leurs étudiants reçoivent une instruction dans une des dix compétences essentielles de littératie en recherche identifiées, le niveau cible d'étudiants prévu pour chaque compétence, la méthode pédagogique utilisée et la(les) méthode(s) d'évaluation de la maîtrise de chaque compétence.
English: Even when science and technology professionals remain in their home countries, their attention is often diverted away from research of local relevance.
French: Même s'il reste dans son pays d'origine, le personnel scientifique et technique mène souvent des travaux de recherche qui ne présentent pas d'intérêt au niveau local.
English: There they had been promised an Icelandic reserve in what was then an unorganized part of the North-West Territories.
French: On leur a promis une réserve dans ce qui n'est encore qu'une partie mal délimitée des Territoires du Nord-Ouest.
English: Once deployed, United Nations peacekeepers must be able to carry out their mandate professionally and successfully.  This means that United Nations military units must be capable of defending themselves, other mission components and the mission's mandate.
French: Une fois qu'une mission a été mise en place, les soldats de la paix des Nations Unies doivent pouvoir s'acquitter de leurs tâches avec professionnalisme et remplir leur mission, ce qui signifie que les unités militaires de l'ONU doivent être en mesure de se défendre, de défendre d'autres composantes de la mission et d'assurer l'exécution du mandat de celle-ci.
English: First, subsections 14(b) and 17(b) allow the use and disclosure, respectively, of information collected before the Act comes into force where that use or disclosure fulﬁlls the purposes for which the information was collected.
French: Deuxièmement, le projet de loi est clairement inférieur à la LPRPDÉ en ce qui concerne le concept du consentement, qui est au cœur de toute loi qui se prétend protéger la vie privée.
English: To this end, as has been mentioned by other Members, democratic representation of regions in the Council of Ministers is vital, as well as codecision for the Committee on Agriculture.
French: Pour ce faire, comme d'autres députés l'ont mentionné, une représentation démocratique des régions au Conseil de ministres est vitale, tout comme la codécision pour la commission de l'agriculture.
English: Amendments to Exclusion List Regulations New entries will be added to these regulations to prescribe new classes of projects to be excluded from environmental assessment, and to modify thresholds of certain existing entries.
French: Modifications au Règlement sur la liste d'exclusion Des entrées seront ajoutées à ce règlement afin de définir de nouvelles catégories de projets devant être exempts de l'évaluation environ­nementale et de modifier les seuils de certaines entrées existantes.
English: Family members had visited the previous day and a routine of fortnightly visits from family and counsel had been established.
French: Des membres de sa famille étaient venus le voir la veille et il avait été convenu qu'il recevrait régulièrement des visites de sa famille et de son conseil tous les 15 jours.
English: For principals and assistant auditors general, 13 of 77 were excluded; for directors, 12 of 110 were excluded.
French: Treize directeurs principaux et vérificateurs généraux adjoints sur 77 et 12 directeurs sur 110 étaient exclus.
English: A Royal Commission, appointed to enquire into the circumstances of their purchase, found in 1917:– It is cause for congratulation to all Canadians that this much-discussed and criticised enterprise was, throughout, of blameless character.
French: "Tous les Canadiens ont lieu de se réjouir que cette entreprise tant discutée et critiquée s’est révélée d’un bout à l’autre dénuée de tout blâme.
English: In 2005, UNIFEM provided technical advice to the secretariat of the New Partnership for Africa's Development on development of a plan of action to involve women in “engendering” the African Peer Review Mechanism.
French: En 2005, UNIFEM a fourni des conseils techniques au secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en vue de l'élaboration d'un plan d'action visant à impliquer les femmes dans la prise en compte de l'égalité des sexes au niveau du mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Very often though the questions remained unanswered by the students and the opportunity to connect and further converse was missed.
French: Bien souvent, pourtant, les élèves ne répondent pas aux questions et manquent ainsi l’occasion de créer un lien et d’approfondir la conversation.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations legal publications;
French: Se félicite des efforts faits par le Bureau des affaires juridiques pour mettre à jour les publications juridiques de l'Organisation des Nations Unies ;
English: This is an effective way to give employees and managers centralized tools that they can use on their own initiative.
French: Il met plutôt l'accent sur les placements temporaires et informels et constitue un moyen efficace de doter les employés et les gestionnaires d'outils centralisés qu'ils pourront utiliser de leur propre chef.
English: Is Canada Losing the North?
French: Is Canada Losing the North?, University of Toronto Press, Toronto, 1987, p.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr KEPIVANCE® Palifermin, 6.25 mg/vial, powder for solution
French: Les mesures suivantes sont recommandées et devraient être prises après la commercialisation du produit :
English: The Court determined that the investigation conducted in this case was more judicial in nature than administrative, that the allegations were serious, that the decision was likely to have serious consequences for the persons affected and that the applicant was legitimately entitled to expect that a certain procedure would be observed.
French: La Cour en est arrivée à la conclusion que l'enquête menée dans cette affaire était de nature judiciaire davantage qu'elle n'était de nature administrative, que les allégations étaient graves, que la décision était susceptible d'avoir de sérieuses conséquences sur les personnes concernées et que le requérant avait bel et bien le droit de s'attendre à ce qu'une certaine procédure soit observée.
English: One delegation suggested that a system based on ISO 9000 might be used.
French: Ces délégations ont généralement estimé qu’un système ouvert sera avantageux aussi bien pour les offices que pour les déposants.
English: I would like to remind you all that the procedure allows them to submit the text in writing, which means that they do not need to hurry their speeches as their points are set out more precisely in the verbatim report of proceedings.
French: Je tiens à vous rappeler à tous que la procédure les autorise à en soumettre le texte par écrit, ce qui signifie qu'ils n'ont pas besoin de se presser dans leurs interventions, leurs arguments étant exposés de manière plus détaillée dans le compte rendu in extenso des débats.
English: The files reviewed, in general, did not contain assessments that sufficiently challenged the information provided in the proposals submitted by project applicants.
French: En général, les dossiers examinés ne contenaient pas d'évaluations qui posaient suffisamment de questions sur l'information fournie dans les propositions soumises par les candidats.
English: There was concern that, while Governments consistently focused on economic development, in particular macroeconomic issues, the promotion of gender equality was not yet consistently seen as a priority issue.
French: D’aucuns ont exprimé leur préoccupation devant le fait que, si les gouvernements ont concentré systématiquement leur attention sur le développement économique, en particulier les questions macroéconomiques, la promotion de l’égalité des sexes n’était pas encore considérée comme une question prioritaire.
English: Curricula in India devote considerable attention and space to constitutional provisions related to fundamental rights and emphasise their inherent philosophy.
French: En Inde, les programmes scolaires accordent une large place aux dispositions de la Constitution relatives aux droits de l'homme et mettent l'accent sur leurs principes intrinsèques.
English: There is no alternative to this amendment. Failing to delete the divested harbours from the Regulations could mislead the public into believing that DFO still has responsibility for them.
French: Il n'y aucune autre solution de rechange que cette modification; le fait de ne pas supprimer le nom des ports cédés pourrait induire le public en erreur quant à la responsabilité du MPO à l'égard d'un port en particulier.
English: At the junior middle school level, the average budgetary allocation per student was 817.028 yuan, some 2.57 times the figure of 1993, representing an average annual rate of increase of 12.53 per cent.
French: Pour le premier cycle de l'enseignement secondaire, la dotation moyenne était de 817,028 yuan par élève, soit 2,57 fois plus qu'en 1993, ce qui représente un taux d'augmentation annuel moyen de 12,53 %.
English: Response to Question A The Constitution, the Labour Code, the Law on Employment of the Republic of Azerbaijan, the Law "On the provision of gender (men and women) equality" procliam intolerability of all forms of discrimination based on gender, social situation, ethinc origin, political beliefs, religious affiliation, language, race, colour or age.
French: Right to equality in the Article 25 of the Constitution of Azerbaijan Republic fully covers and regulates not only employment, but all spheres of life:
English: The findings below should not be read in isolation.
French: Les conclusions présentées ci-dessous ne devraient pas être lues hors contexte.
English: The National Policy for the Empowerment of Women 2001 spells out the framework within which efforts are being taken to ensure inclusion of women's perspectives in the design and implementation of macro-economic, industrial and developmental policies by institutionalizing women's participation in such processes.
French: La politique nationale de démarginalisation de la femme (2001) dresse le cadre à l'intérieur duquel des efforts sont faits pour inclure le point de vue des femmes dans la définition et l'application des politiques macroéconomiques, industrielles et développementales par l'institutionnalisation de leur participation à ces opérations.
English: Allowance for Subscriptions to International Organizations Description:
French: Provision pour souscriptions aux organismes internationaux Description: