ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to review the question of modalities for financing participation in the meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee, including, inter alia, the possibility of making provision from within the administrative budget of the Authority, and requests the Finance Committee to consider this matter further at its next meeting.”
French: Décide d'examiner la question des modalités du financement de la participation aux réunions de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances, notamment la possibilité d'utiliser le budget administratif de l'Autorité, et demande à la Commission des finances d'examiner cette question plus avant à sa prochaine réunion. »
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2004).
French: C’est pourquoi il est extrêmement difﬁcile de déterminer dans quelle mesure le coefﬁcient d’émission du GIEC reﬂète la situation canadienne.
English: The environmental and social consequences of the production of ethanol fuels (often erroneously called bio-fuels even though there is nothing “bio” about them - on the contrary) have been vehemently denounced by farmers organizations, such as the international movement La Vía Campesina.
French: Les conséquences environnementales et sociales de la production des agrocarburants (souvent nommés à tort biocarburants car ils n'ont rien de bio bien au contraire !  ) sont dénoncées avec vigueur par les organisations paysannes, à l'instar du mouvement international La Vía Campesina.
English: See In Re Doe, op. cit.
French: Voir In Re Doe, op.cit.
English: Urges the Government of National unity and Transition to ensure that the protection of human rights and the establishment of a State based on the rule of law and of an independent judiciary are among its highest priorities, including the establishment of the necessary institutions as reflected in the Global and All-inclusive agreement, encourages the Secretary-General, through his Special Representative, and the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate their efforts in particular to assist the transitional authorities of the Democratic Republic of the Congo in order to put an end to impunity, and encourages also the African Union to play a role in this regard;
French: Invite instamment le Gouvernement d'unité nationale et de transition à veiller à ce que la protection des droits de l'homme, l'établissement d'un état de droit et d'une justice indépendante figurent parmi ses plus hautes priorités, notamment la mise en place des institutions nécessaires, comme prévu dans l'Accord global et inclusif, encourage le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à coordonner leurs efforts en vue, en particulier, d'aider les autorités de transition de la République démocratique du Congo à mettre fin à l'impunité, et encourage également l'Union africaine à jouer un rôle à cet égard;
English: In the immediate wake of September 11, 2001, it announced nearly threats and other emergencies both at home and abroad. $8 billion in measures aimed at enhancing the security Canada’s military is no stranger to this role.
French: ASSURER LA SÉCURITÉ AU PAYS ET À L’ÉTRANGER Dans la Politique de sécurité nationale comme dans le Survol de l’Énoncé de politique internationale, les Forces canadiennes sont désignées comme un élément crucial d’intervention en cas de menaces et d’autres urgences, au pays et à l’étranger.
English: But Canada, though it has hundreds of land-based operations, still has fewer than 20 "open-water," cage-based fish farms in lakes, with the biggest concentration in the northern portion of Lake Huron.
French: Bien que le Canada compte déjà des centaines d'exploitations à terre, il ne compte encore que moins de 20 installations de pisciculture en cage en « eaux libres » dans des lacs. La plupart d'entre elles se trouvent dans le chenal Nord du lac Huron.
English: At that rate, the Dead Sea would dry up completely within 50 years, with dangerous economic, social and political consequences.
French: À ce rythme, la mer Morte disparaîtrait complètement en l'espace de 50 ans, ce qui n'est pas sans conséquences dangereuses sur les plans économique, social et politique.
English: I congratulate them on their mobilisation, their courage and their determination in the face of such a disaster.
French: Je salue sa mobilisation, son courage et sa détermination face à une telle catastrophe.
English: Three months later, following a Security Council mission to Kosovo at Mr. Kouchner's invitation, we are in a position to evaluate the progress made in different political, institutional, economic and social fields, without losing sight of the fragility of the situation, which requires the sustained efforts and action of the international community.
French: Trois mois plus tard, et après qu'une mission du Conseil de sécurité s'est déplacée au Kosovo à l'invitation de M. Kouchner, nous sommes en mesure d'évaluer les progrès réalisés dans les différents domaines politique et institutionnel, économique et social, sans pour autant perdre de vue la fragilité de la situation qui nécessite des efforts continus et une action soutenue de la part de la communauté internationale.
English: Recalling also decision II/4 through which the Meeting of the Parties adopted the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums,
French: Rappelant également la décision II/4 par laquelle la Réunion des Parties a adopté les Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus1 dans les instances internationales,
English: Services provided without charge (Note 10) (3,179,502) (3,106,219) Amortization of tangible capital assets (Note 5) (1,406) (1,406) Revenue not available for spending 924,311 948,750 Vacation pay and compensatory leave (154,663) (248,096) Legal expenses charged by Justice Canada (535,402) (655,841) Other 0 7,260
French: Services fournis gratuitement (note 10) (3 179 502) (3 106 219) Amortissement des immobilisations corporelles (note 5) (1 406) (1 406) Revenus non disponibles pour dépenser 924 311 948 750 Indemnités de vacances et de congés compensatoires (154 663) (248 096) Frais juridiques chargés par Justice Canada (535 402) (655 841) Autres 0 7 260
English: Learning would be enhanced through animation, simulation, adaptive assessment and virtual realities and provide better preparation for collaborative working environments.
French: L’apprentissage est renforcé au moyen de l’animation, de la simulation, de l’évaluation adaptative, des réalités virtuelles, et offre une meilleure préparation aux cadres de travail collaboratifs.
English: They must cope with a series of problems, namely increased drug smuggling, organised crime, corruption and human trafficking.
French: Ils doivent régler une multitude de problèmes, au titre desquels figurent une contrebande de stupéfiant accrue, le crime organisé, la corruption et le trafic de personnes.
English: This rehabilitation will be formed for the purpose of development of transport in the EU's internal market and between Europe and Asia.
French: Cette modernisation contribuera au développement des transports non seulement à l'intérieur du marché de l'Union européenne mais aussi entre l'Europe et l'Asie.
English: If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
French: Si vous décidez de le faire, les fichiers d'amorçage doivent être placés à un endroit spécifique sur cette machine et elle doit être configurée pour supporter l'amorçage de votre propre machine.
English: To fulfil its mandate, the Team of Specialists may convene ad hoc meetings and seminars, initiate studies, organize study tours, assist in organizing workshops, and may adopt any other appropriate methods of carrying out its agreed programme of work.
French: Pour remplir son mandat, l'Équipe de spécialistes pourra organiser des réunions et séminaires spéciaux, lancer des études, organiser des voyages d'étude et aider à organiser des ateliers ou adopter toute autre méthode qui lui permettra de mener à bien le programme de travail qu'elle a adopté.
English: From 22 to 23 August, this year’s 14th open Canadian Canoe City Championship organised by the Lampertheim Water Sports Club took place.
French: Les 22 et 23 août ont eu lieu les 14es championnats municipaux ouverts de courses de canoë canadien de l'association des sports hydrauliques de Lampertheim.
English: Interceding for us in the Holy Place, Jesus desires that we «come to the knowledge of the truth».
French: Intercédant dans le lieu saint, Jésus désire aussi que nous parvenions «à la connaissance de la vérité».
English: Chairperson and Chief Executive Officer Jean-Claude Michaud
French: Président du conseil (Poste vacant)
English: Most trainers were trained many years ago, and many admit that their competencies have aged, and that they need to be retrained.
French: La plupart d'entre eux ont reçu leur formation il y a de nombreuses années et beaucoup reconnaissent que leurs compétences ont vieilli et qu'ils ont besoin d'un recyclage.
English: A robust drive to attract female applicants from least developed countries and the private sector should be explored vigorously.
French: Il faudrait rechercher une formule de campagne particulièrement percutante pour attirer des candidates de pays parmi les moins avancés et du secteur privé.
English: The American Samoa Department of Commerce oversees all construction or earth-moving activities in the Territory and tackles concerns of fishery habitat loss, coastal hazards, including hurricanes, flooding and erosion, marine debris and solid waste.
French: Le Département du commerce du territoire supervise tous les travaux de construction ou de terrassement et s'occupe des questions relatives à la disparition des habitats naturels dans les zones de pêche, aux risques naturels le long des côtes, notamment aux cyclones, aux inondations et à l'érosion, ainsi qu'aux débris marins et aux déchets solides.
English: MT humidifiers are machines destined to air humidification and cooling for the control of the humidity and the temperature in closed places.
French: Les humidificateurs MT sont des unités pour l’humidification et le rafraîchissement de l’air pour le contrôle de l’humidité et de la température dans des lieux fermés. Ils sont particulièrement indiqués dans les serres et les élevages.
English: There is also evidence that this period of flux was taken advantage of by some officials to exercise generally anti-female policies.
French: On a aussi la preuve que cette période d’affluence fut avantageuse à certains fonctionnaires supérieurs, qui en profitèrent pour appliquer une politique généralement anti-féminine.
English: As at 18 May 2001 550 non-governmental organizations not in consultative status had been accredited to participate in the preparatory process and in the Conference itself.
French: Au 18 mai 2001, 550 organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif avaient été autorisées à participer aux réunions préparatoires et à la Conférence elle-même.
English: This prohibition does not apply to vaccination campaigns carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux campagnes de vaccination faites par l'industrie et approuvées par les autorités compétentes des États membres.
English: These practices have been grouped together in five fields, namely, human resources management, production, market development activities, information technology and management, and control activities.
French: Ces pratiques ont été regroupées sous 5 domaines soit la gestion des ressources humaines, la production, les activités de développement de marché, les technologies et la gestion de l’information et les activités de contrôle.
English: International Applications Considered Withdrawn 29.1:
French: Demandes internationales considérées comme retirées 29.1:
English: As a result of its participation in the Team Canada 1999 mission to Japan, R.L. Resource Management is making significant inroads in that country.
French: Du fait de sa participation à la mission d'Équipe Canada en 1999 au Japon, R.L. Resource Management réalise des percées importantes dans ce pays.
English: Prior Art Effect of Certain Applications Under Article 9 85.
French: Effet de certaines demandes sur l’état de la technique selon l’article 9 85.
English: ADDITION TO THE BUDGETARY COMMENT OF LINE 08 14 01 - PREPARATORY ACTION FOR THE ENHANCEMENT OF EUROPEAN SECURITY RESEARCH
French: ADDITION AU COMMENTAIRE BUDGETAIRE DE LA LIGNE 08 14 01 - ACTION PREPARATOIRE POUR LE RENFORCEMENT DE LA RECHERCHE EN MATIERE DE SECURITE EUROPEENNE
English: This involvement fosters an understanding among young Canadians of the benefits of science and technology, both for their everyday lives and their future careers.
French: Notre contribution amène les jeunes Canadiens à apprécier davantage l'impact de la science et de la technologie dans la vie courante et pour leur carrière.
English: c) The Need for an Education Strategy In addition to this focus on legislation and reporting requirements, witnesses emphasized that the implementation working group should work towards awareness265
French: Le groupe de travail devrait veiller à ce que ces renseignements soient librement diffusés dans les écoles, puisque le Comité a constaté que peu d’enfants connaissent l’existence des ressources et des institutions à leur disposition.
English: Another measure adopted by the Government of Brazil involved the implementation of a National Affirmative Action Programme intended to actively promote the principles of diversity and pluralism in the filling of posts in the federal public administration and the contracting of services by government agencies.
French: Le Gouvernement brésilien met également en œuvre un Programme national d'action positive visant à garantir le respect des principes de la diversité et du pluralisme dans l'attribution des postes de l'administration publique fédérale et dans la sous-traitance de services par les organismes gouvernementaux.
English:  First, there are the general GATS obligations, disciplines and other provisions, which apply to all WTO Members and to all service sectors.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez ici.
English: Treatment of the impact of changes in quality of goods on price changes.
French: Influence des changements de qualité des biens sur l'évolution des prix
English: Longitudinal files like the Person Oriented Inventory can track re-admission and outcomes from surgeries.
French: Les fichiers longitudinaux comme l’inventaire axé sur la personne peuvent permettre de faire le suivi de réadmission et des résultats des chirurgies.
English: When a judge decides to turn a minor over under a system of probation or to place him/her in an institution for re-education, the Department of Child Protection assumes the process of reform and re-education through probation officers or re-education centres.
French: Lorsqu'un juge décide le placement d'un mineur sous le régime de la liberté surveillée ou en institut de rééducation, c'est la Direction de la protection de l'enfance, par l'intermédiaire d'un officier chargé de la liberté surveillée ou d'un centre de rééducation, qui assume la responsabilité du processus de réhabilitation et de rééducation.
English: More important for the future, a number of measures were taken to improve accountability.
French: Ce qui est plus important pour l'avenir, un certain nombre de mesures ont été prises en vue d'améliorer les comptes rendus.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that her delegation had always been convinced that all countries should resolve their differences on human rights issues through dialogue and cooperation, based on the principles of equality and mutual respect.
French: Mme Zhang Dan (Chine) déclare que sa délégation est depuis toujours convaincue que tous les pays devraient résoudre leurs différends en matière de droits de l'homme par le dialogue et la coopération, en se fondant sur des principes d'égalité et de respect mutuel.
English: The year 2001 has been declared the International Year of Volunteers, giving cause for celebration to more that 7.5 million Canadians who volunteer.
French: L'année 2001 a été déclarée Année internationale des volontaires, donnant ainsi à plus de 7,5 millions de bénévoles canadiens une raison de célébrer.
English: Farmdating B.V. and the web site www.farmdating.com are not associated with FremantleMedia Ltd. , the format The Farmer Wants A Wife, the television programs based on the format or any and all associated content.
French: and the web site www.farmdating.com are not associated with FremantleMedia Ltd. , the format The Farmer Wants A Wife, the television programs based on the format or any and all associated content.
English: Charles IX, after having resisted the excitations of his mother a long time, had finished by him yielding: "By God death, he with rage says, since you find good that the admiral is killed, I want, me, that one kills also all the huguenots of France, so that there does not remain about it one which can reproach it to me" Catherine did not neglect anything so that this desire was fully satisfied.
French: Avant Henri IV, Paris n´avait qu´un seul pont de pierre, le Pont Notre-Dame; les ponts de bois étaient souvent emportés par les inondations et par les débâcles.
English: As a result, the shortfall of income over expenditure of $17.7 million for the biennium 1996-1997 was restated as $21.2 million in the financial statements for the biennium ended 31 December 1999.
French: De ce fait, le montant indiqué dans les états financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 pour le déficit de l'exercice biennal 1996-1997 est de 21,2 millions de dollars et non plus 17,7 millions de dollars.
English: It means to invest in the sector, to support aqua-environmental measures but also public and animal health measures as well as investment in processing and marketing. c) Measures of collective interest like conservation of resources, promotion of partnership between scientists and fishery operators and development of new markets and investments in fishing ports to enhance efficiency. d) Sustainable development of fishing coastal zones:
French: Il s'agit de promouvoir l'investissement dans ce secteur, de soutenir les mesures environnementales ainsi que les mesures touchant à la santé humaine et animale, de même que les investissements dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation. c) Mesures d'intérêt commun telles que conservation des ressources, promotion de partenariats entre chercheurs et acteurs du secteur, développement de nouveaux marchés et investissements destinés à améliorer l'efficacité des ports. d) Développement durable des régions côtières de pêche.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/20, decided to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
French: Dans sa résolution 1998/20, la Commission des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail spécial intersessions, à composition non limitée, pour élaborer et examiner d'autres propositions relatives à la création éventuelle d'une instance permanente pour les autochtones dans le système des Nations Unies.
English: The twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII) had been held successfully in Accra in April 2008.
French: La douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XII) s'est tenue à Accra en avril 2008.
English: Meeting with Assistant Auditor General and two guests Form of Hospitality:
French: Réunion avec la vérificatrice générale adjointe et deux invités Type de services d'accueil :
English: I think that a transparent and simplified registration procedure and a clear division of competences between the Member States and the Commission will provide more effective protection for consumers and producers, citizens of the Union and, most of all, for those who manufacture these products.
French: Selon moi, une procédure d’enregistrement transparente et simplifiée ainsi qu’une répartition claire des compétences entre les États membres et la Commission apporteront une protection plus efficace aux consommateurs et aux producteurs, aux citoyens de l’Union et, surtout, à ceux qui fabriquent ces produits.
English: The responsibilities are daunting but the possibilities are nearly limitless.
French: Il nous appartient à tous de nous associer à l'intendance des merveilleux trésors naturels et historiques que possède le Canada.
English: The Madrid System for the international protection of trademarks (http://www.wipo.int/madrid/) and the Hague System for the international deposit of industrial designs (http://www.wipo.int/hague/) enable applicants to have their marks or designs protected in several countries by simply filing one application with a single Office, in one language, with only one set of fees, saving significant time and money.
French: Divulguer des informations prématurément ou sans accord préalable de confidentialité ou de non-divulgation.
English: Whether the measures actually taken are so justifiable is a question that can ultimately be determined by the courts.
French: Le point de savoir si les mesures effectivement adoptées répondent à ce critère est une question qui peut être, en dernier ressort, tranchée par les tribunaux.
English: Community organizations and businesses that sponsor a camper are put in contact with the actual individual.
French: Les organisations communautaires et les entreprises qui parrainent un campeur sont mises en contact avec lui.
English: (Loyal) Company – Loyal is considered an "overseas business unit," while Taiwan CMC, its sister firm with which it made a joint submission, is a distributor/trading company.
French: (Loyal) Entreprise - Loyal est considérée comme une « unité d'entreprise étrangère » alors que Taiwan CMC, sa société s_ur avec laquelle elle a présenté un exposé commun, est une entreprise de distribution/de négoce.
English: I thought we the citizens owned the government.
French: Je croyais que nous, les citoyens, étions les propriétaires du gouvernement.
English: Notes with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and in which representatives of member States and observers in the Committee participate, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and member States and observers in the Committee;
French: Note avec satisfaction que les réunions officieuses ouvertes à tous tenues à l'occasion des sessions annuelles de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, auxquelles participent des représentants des États membres du Comité et des observateurs, sont un moyen constructif de poursuivre un dialogue actif entre les entités des Nations Unies et les États membres du Comité et les observateurs;
English: Unavailability of the competent authorities' computerised system.
French: Modalités d'application 4.