ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that it has concluded its consideration of the item entitled “Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America” and hereby removes this item from the list of matters of which the Council is seized.
French: Décide en outre qu'il a achevé l'examen de la question intitulée « Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991 des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord » et retire par la présente résolution cette question de la liste des questions dont il est saisi.
English: With this package, we are able to take steps towards reaching an ambitious international agreement in December.
French: Ce paquet nous permet d'avancer vers un accord international ambitieux en décembre prochain.
English: This may mean that the broadcasting of such events which would need to be maximised to maximise sponsorship revenues will be minimised to extract maximum amounts for exclusive TV rights.
French: Secteurs dans lesquelles des économies d'échelle et de gamme pourraient être réalisées et qui pourraient être affectés (en raison d'une augmentation des coûts moyens) par une fragmentation du marché intérieur.
English: With the help of another EDC representative, Fernanda Custodio -in Rio de Janeiro, Marvin and Claudio are ambitiously building new bridges between Canadian exporters and investors and their counterparts in Brazil.
French: Avec l’aide d’un autre représentant d’EDC, Fernanda Custodio, en poste à Rio de Janeiro, Marvin et Claudio cherchent activement à bâtir de nouveaux ponts entre les exportateurs et les investisseurs canadiens et leurs homologues au Brésil.
English:  – Group of working children 
French:  – Groupe d’enfants travailleurs
English: This year’s national synchronized skating championships concluded with the competitive adult competition.
French: Les championnats de cette année ont terminé avec la compétition adulte.
English: Subsection 2.1(1) of the Regulations is replaced by the following: 2.1 (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply in respect of all produce that is marketed in import or interprovincial trade, supplied fresh to the consumer or for food processing.
French: Le paragraphe 2.1(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s'applique à tous les produits faisant l'objet d'une commercialisation — soit interprovinciale, soit liée à l'importation — qui sont livrés à l'état frais au consommateur ou pour la transformation alimentaire.
English: 195 Cree Regional Economic Enterprises Company (CREECO), Annual Report, 1993-94.
French: 195 Compagnie des entreprises cries de développement économique (CREECO) Inc., Rapport annuel, 1993-1994.
English: This harmonizes the MIR with USDA policy.
French: Cette mesure harmonise le RIV et la politique de l'USDA.
English: This framework usually produces higher net benefits than do the other perspectives, because the individual gets most of the benefits (e.g., higher earnings resulting from a training program) but often assumes little cost (because the government usually pays).
French: Ce cadre donne habituellement des avantages supérieurs à ceux des autres perspectives, car les personnes bénéficient de la majorité des avantages (p. ex. : revenus plus élevés découlant d’un programme de formation), mais n’absorbent souvent qu’une petite partie des coûts (parce que le gouvernement paye habituellement).
English: KEDO, as you have been told, is a project to build two light water reactors to substitute for Russian design Chernobyl-style reactors that were under construction in the DPRK and which have the ability to produce weapons-grade plutonium.
French: On vous l'a dit, la KEDO est un projet touchant à la construction de deux réacteurs à eau légère en remplacement de réacteurs de conception russe, du même type que les réacteurs de Tchernobyl, qui étaient en cours de construction en RPD de Corée et qui sont capables de produire du plutonium de la qualité armement.
English: In clear lakes, the diel temperature range (1.4 ± 0.7 °C) was significantly (p = 0.01) less than that in the most colored lake (2.1 ± 1.0 °C).
French: Dans les lacs clairs, l'étendue journalière de la température (1,4 ± 0,7 °C) est significativement (p = 0,01) plus faible que dans le lac le plus coloré (2,1 ± 1,0 °C).
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 11 December 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2006/960 and which reads as follows.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre en date du 11 décembre 2006, qui sera publiée en tant que document S/2006/960, et qui se lit comme suit :
English: Therefore there was an urgent need to create an electronic database on TK and traditional medicinal practices.
French: Il est donc urgent de créer une base de données électronique des savoirs et des pratiques médicales traditionnels.
English: T-1212-00 (dismissed) A-64-02 (granted) T-1524-00 (granted) A-142-03 (granted)
French: Ferring Inc. c. le ministre Acétate de de la Santé et Apotex Inc. desmopressine
English: technical advisory missions relating to regulatory matters, industry restructuring and market liberalization (C, G.C).
French: - Missions consultatives techniques portant sur les questions réglementaires, la restructuration du secteur et la libéralisation du marché (C, G.C).
English: The Committee welcomed consideration of this item and agreed that it was timely in view of numerous discoveries and the prospect of future developments in the area of the use of space technology for water resource management.
French: Le Comité s'est félicité de l'examen de ce point et est convenu qu'il venait à un moment opportun étant donné les nombreuses découvertes et la perspective de progrès futurs dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau.
English: (35-44 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Overexertion Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Struck by, against Cut/pierce Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Pedal cyclist, other Machinery Agricultural machinery Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Pedestrian, other Drowning Drowning in bathtub Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 7,881 3,159 1,407 1,063 73 14 139 114 446 426 317 21 3 3 297 37 26 20 20 218 201 200 115 22 137 58 18 8 79 119 59 14 29 21 7 1 18 13 1 6 536 133 477 78 315.3 126.4 56.3 42.5 2.9 0.6 5.6 4.6 17.8 17.0 12.7 0.8 0.1 0.1 11.9 1.5 1.0 0.8 0.8 8.7 8.0 8.0 4.6 0.9 5.5 2.3 0.7 0.3 3.2 4.8 2.4 0.6 1.2 0.8 0.3 0.04 0.7 0.5 0.04 0.2 21.4 5.3 19.1 3.1
French: (35 à 44 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Surmenage Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Choc actif ou passif Coupure/perforation Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Cycliste, autre Machines Machines agricoles Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Piéton, autre Noyade Noyade dans une baignoire Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 7,881 3,159 1,407 1,063 73 14 139 114 446 426 317 21 3 3 297 37 26 20 20 218 201 200 115 22 137 58 18 8 79 119 59 14 29 21 7 1 18 13 1 6 536 133 477 78 315,3 126,4 56,3 42,5 2,9 0,6 5,6 4,6 17,8 17,0 12,7 0,8 0,1 0,1 11,9 1,5 1,0 0,8 0,8 8,7 8,0 8,0 4,6 0,9 5,5 2,3 0,7 0,3 3,2 4,8 2,4 0,6 1,2 0,8 0,3 0,04 0,7 0,5 0,04 0,2 21,4 5,3 19,1 3,1
English: Nova Scotia Breast Screening Program A Nova Scotia Linkage Dalhousie University Internet Facilitated Decision Making for Prostate Cancer New Brunswick The Canadian Deaf/Blind Rubella Association Deaf/Blind Rubella Project New Brunswick Easter Seal March of Dimes Prescription and Assessment of Technical Aids Using Internet Video Quebec McGill University Personalized On-Line Multi-Media Training/Information for Diabetics Royal Victoria Hospital A System to Optimise the Planning and Delivery of Primary Health Care Montreal General Hospital Research Institute Canadian Major Trauma Information Program Ontario Ontario Public Health Association Ontario Food Security and Nutrition Network University of Ottawa Heart Institute Research Corporation Development of a Canadian Cardiac Database Developing a Sustainable Source of Data for the New Millennium Markham Stouffville Hospital Breaking the Barrier to Coordinated and Efficient Health Care North Shore Tribal Council Web Nosh Kun St. Elizabeth Health Care Centre Enabling Home Care Clients to Self Manage Through Tele-Technology VHA Training and Educational Centre Technology Support and the Multicultural Learner University of Toronto Teen Clinic Online:
French: Nova Scotia Breast Screening Program Un réseau en Nouvelle-Écosse Université Dalhousie Processus de décision secondé par Internet pour le traitement du cancer de la prostate Nouveau-Brunswick Association canadienne de la surdi-cécité et de la rubéole Projet surdi-cécité et rubéole New Brunswick Easter Seal March of Dimes Prescription et évaluation d'aides techniques au moyen d'Internet Vidéo Québec Université McGill Formation/information multi-média personnalisée en réseau pour patients diabétiques Hôpital Royal Victoria Système d'optimisation de la planification et de la prestation des soins primaires de la santé Institut de recherche de l'Hôpital Général de Montréal Programme canadien d'information sur les traumatismes importants Ontario Association pour la santé publique de l'Ontario Réseau ontarien sur la sécurité alimentaire et la nutrition Corporation de recherche de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa Création d'une base de données canadienne de cardiologie Développement d'une base de données durable pour le nouveau millénaire Markham Stouffville Hospital Éliminer les obstacles la prestation des soins de santé coordonnés et efficaces North Shore Tribal Council Web Nosh Kun Services de santé St. Elizabeth  Permettre aux clients des services domicile de s'autogérer au moyen de la télétechnologie VHA Training and Educational Centre Soutien technologique et le stagiaire multiculturel Université de Toronto Clinique en ligne pour adolescents :
English: Stewart Clatworthy Four Directions Project Consultants 503 Ash Street, Winnipeg, Manitoba R3N 0R1 Telephone (204) 489-7241 email: sclat@mts.net
French: Stewart Clatworthy Four Directions Project Consultants 503 Ash Street, Winnipeg, Manitoba R3N 0R1 Téléphone : (204) 489-7241 Courriel : sclat@mts.net
English: This Group of Experts was consulted on the revision of Directive 92/3 during its meeting on December 2002 and gave its support to it.
French: Ce groupe d'experts a été consulté sur la révision de la directive 92/3 au cours de la réunion de décembre 2002 et a approuvé le projet.
English: Concerned that the divisions among the Palestinian factions profoundly affect the legitimate Palestinian national interests and aspirations for statehood and peace, the Committee calls for invigorated efforts by all to help reconcile their positions on the basis of the prevailing consensus on the need to achieve a two-State solution, which would lead to the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Craignant que les divisions entre factions palestiniennes ne compromettent gravement les intérêts nationaux légitimes et les aspirations à l'avènement d'un État et à la paix, le Comité demande que des efforts vigoureux soient déployés par tous pour aider à la réconciliation sur la base du consensus existant sur la nécessité de parvenir à une solution à deux États qui aboutirait à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: View From Top Of New Provincial Buildings, Halifax, N.S. Looking North Image:
French: View From Top Of New Provincial Buildings, Halifax, N.S. Looking North Image :
English: It shows that we have made progress, but that we are nowhere near the point where we can say that we have now found the key to how we can proceed smoothly to our conclusion.
French: Il s'avère que nous avons fait des progrès, mais nous ne sommes pas encore au stade où nous pouvons dire que nous avons trouvé la solution à suivre jusqu'à la fin du programme.
English: I support their efforts and urge the government to focus on the needs of our colleges and universities and on our students.
French: J’appuie leurs efforts et j’exhorte le ` ´ gouvernement a placer au centre de ses preoccupations les besoins ` ´ ´ de nos colleges et universites et de nos etudiants.
English: Integration/Acceptance of TCs Within the DND Medical and Release "Team" The purpose of this section is to examine the extent to which the TCs were able to integrate within the larger DND medical/release team and to identify obstacles which need to be overcome.
French: Intégration/admission des CT dans l’« équipe » médicale/de libération du MDN L’objet de la présente section est d’examiner dans quelle mesure les CT ont pu s’intégrer dans la grande équipe médicale/de libération du MDN et de préciser les obstacles qui restent à surmonter.
English: In this regard we must make use of the capacities and networks of non-governmental organizations.
French: À cet égard, nous devons tirer avantage des capacités et des réseaux dont disposent les organisations non gouvernementales.
English: The continuing concern about widespread deterioration in environmental quality due to nutrients has resulted in considerable effort directed at managing nutrients in the environment.
French: Puisque des inquiétudes continuent d'être exprimées au sujet de la détérioration généralisée de la qualité de l'environnement qu'entraînent les apports en éléments nutritifs, des efforts considérables de gestion des rejets dans l'environnement ont été déployés.
English: Mr. Benmellouk (Observer for Morocco) said that the only question open for discussion concerned the precise dates of the session.  The Council had decided that the session would be held in 2003.
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc) dit que la seule question à débattre est celle des dates précises de la session, le Conseil ayant décidé de tenir celle-ci en 2003.
English: United States of America (1994) Brazil (1995) Germany (1995) France (1995) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1995) Colombia (1996) Kuwait (1996) South Africa (1998) Czech Republic, Romania, Hungary (Roma issue 1999) Term of office renewed in July 1999 for three years; played an active part in the preparations for and proceedings of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001) In 2001 resigned from the post of Special Rapporteur, chaired the meeting of Rapporteurs and Special Representatives, Experts and Chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme which was held in Geneva from 18 to 22 June 2001
French: Les États-Unis d'Amérique (1994) Le Brésil (1995) L'Allemagne (1995) La France (1995) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1995) La Colombie (1996) Le Koweït (1996) L'Afrique du Sud (1998) La République tchèque, la Roumanie, la Hongrie (la question des Roma, 1999) Mandat renouvelé en juillet 1999 pour trois ans; a participé activement à la préparation et aux travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001) En 2001 a donné sa démission de Rapporteur spécial; a présidé la Réunion des Rapporteurs et Représentants spéciaux, Experts et Présidents des groupes de travail de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme des services consultatifs qui s'est tenue à Genève, du 18 au 22 juin 2001.
English: ADRs which are a form of bona fide privatised law, agreed upon by the parties and legislators, must be the first and the main means of resolving disputes.
French: Les systèmes alternatifs de règlement des litiges, qui représentent une forme de droit privatisé de bonne foi, adoptés par les parties et les législateurs, doivent être les principaux et les premiers moyens pour régler les litiges.
English: Paragraph 6 reads as follows:
French: Le paragraphe 6 de la résolution 1844 (2008) :
English: As long as there are no requirements concerning the compulsory fitting of safety belt anchorages and safety belts for folding seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow this non-fitment for the purpose of national approval.
French: Pour autant qu'au moment de leur adhésion au présent Règlement leur législation nationale ne contienne pas de prescriptions concernant l'installation obligatoire d'ancrages de ceinture de sécurité et de ceintures de sécurité sur les strapontins, les Parties contractantes peuvent continuer à autoriser cette absence d'installation aux fins de l'homologation nationale.
English: Requests Governments to promote and provide equal and equitable access for women and men throughout their life cycle to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health, education programmes and social protection schemes, especially for women and girls living with or affected by HIV/AIDS, including treatment for opportunistic infections and other HIV-related diseases;
French: Prie les gouvernements de promouvoir et offrir un accès égal et équitable pour les femmes et les hommes, tout au long de leur cycle de vie, aux services sociaux liés à la santé - notamment aux programmes d'éducation, d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement, de nutrition, de sécurité alimentaire, d'éducation sanitaire et de protection sociale -, en particulier en ce qui concerne les femmes et les filles contaminées par le VIH ou atteintes du sida, qui doivent notamment pouvoir bénéficier d'un traitement contre les infections opportunistes et autres maladies liées au VIH;
English: I assure you that I have taken good note of them and will forward your ideas, positions and concerns to Commissioner Dimas, who will certainly give them studied consideration.
French: Je vous assure que j'en ai pris bonne note et que je transmettrai vos idées, vos positions et vos inquiétudes au commissaire Dimas, qui les examinera sans nul doute avec grande attention.
English: Mr President, I shall begin by welcoming this proposal by the European Commission, which through its timing and content aims at simplifying the procedure for small farmers applying for direct aids under the CAP.
French: Monsieur le Président, je commencerai par saluer cette proposition de la Commission européenne, qui vise à simplifier les candidatures des petits agriculteurs au titre des aides directes de la PAC, pour son opportunité et son sens.
English: This is why it is important to let us know your past history so that we can judge whether you will benefit from a course.
French: C'est pourquoi il est important de nous faire connaître votre passé pour que nous puissions juger si vous bénéficierez du cours.
English: • 10% (5% for Quebec) on amounts up to $5,000;
French: • 10 % (5 % pour le Québec), sur les paiements jusqu'à 5 000 $;
English: Also explain what confidence-building measures have been taken for the reintegration of the society.
French: Veuillez expliquer également quelles sont les mesures de confiance qui ont été prises pour réintégrer la société.
English: • Better co-ordination with other federal and provincial departments in view of the potential for duplication of effort and funding; and 
French: • Une meilleure coordination avec les autres ministères fédéraux et provinciaux, compte tenu de la possibilité d'un dédoublement des efforts et du financement.
English: There were at least six times during his interview when the appellant could have talked about the incident and given his version of the facts to the board.
French: À au moins six reprises durant son entrevue, l'appelant aurait pu parler de cet incident et donner sa version des faits au comité.
English: Municipalist Seminar “SINADES Programme”, Madrid, August
French: Séminaire sur le programme SINADES, Madrid, août
English: 3rd and 4th bullet - "Experience in responding to inquires from NHQ, RHQ, MPs, other government depts., employers and clients regarding the EI act and regulations".
French: » 3e et 4e points - Une élaboration sur les personnes avec lesquelles le titulaire traitera et sur le type de demandes de renseignements auxquelles il devra répondre, lorsqu'il appliquera la législation.
English: Various organisations have also pointed out that there are risks of proliferation of bio-weapons technology.
French: Certaines organisations ont en outre attiré notre attention sur certains risques qui existent de voir ces accords mener à la diffusion des technologies de fabrication d'armes biologiques.
English: doping-control program is a key element of WADA's overall plan to promote and coordinate at the international level the fight against doping in sport.
French: programme de contrôles du dopage est l'un des éléments les plus importants de la mission de l'AMA, qui consiste à promouvoir et à coordonner la lutte contre le dopage dans le sport au niveau international.
English: provides documentation of training or learning required for local, provincial, or national certification in the counselling profession.
French: une documentation sur l’expérience en emploi ou la formation nécessaire à l’accréditation de la profession en counseling au niveau local, provincial ou national.
English: All scheduled commitments are legally binding and can only be modified or withdrawn through negotiations with affected countries which could result in payment of compensation.
French: Les engagements spécifiés sont tous légalement obligatoires et ne peuvent être modifiés ou retirés qu'à la suite de négociations avec les pays concernés, qui pourraient exiger une compensation.
English: In 1999, the number was 81, and in 2000 - it was up to 264, or 3.2 times more than in 1999.
French: En 1999 le chiffre a atteint 81, et en 2000 264, soit 3,2 fois plus qu'en 1999.
English: We support the recommendations contained in the Secretary-General's report (S/2003/944) with regard to making further efforts to develop appropriate institutional and legal frameworks and thereby to assure an open and democratic police force, in which recruitment is based on merit.
French: Nous appuyons les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/944) en ce qui concerne les nouveaux efforts nécessaires pour mettre en place des institutions et un cadre juridique appropriés, et assurer ainsi une force de police ouverte et démocratique où le recrutement est fondé sur le mérite.