ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52; Australia, TN/IP/M/14, para. 39; New Zealand, TN/IP/M/14,
French: Argentine, TN/IP/M/14, paragraphe 52; Australie, TN/IP/M/14, paragraphe 39; Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/14, paragraphe 47.
English: It is our duty, therefore, to provide the victims — children, women and men — with enhanced support in terms of protection and assistance.
French: Nous devons donc accorder aux victimes - enfants, femmes et hommes - une attention plus soutenue en matière de protection et d'assistance.
English: Staff meetings and management meetings are used as fora to exchange information and views on various legal risks.
French: Les réunions tant du personnel que de la gestion servent de forums d’échange d’information et de points de vue sur divers risques juridiques.
English: Where agreement cannot be achieved, the matter shall be referred to the Arbitration Board for the determination of such procedures pursuant to Article 38.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre, la question est renvoyée à la Commission d’arbitrage pour qu’elle détermine, conformément aux dispositions du chapitre 38, la procédure applicable.
English: A review of the literature regarding commercial lending with a special emphasis on working capital in the Canadian context.  2. Interviews with key informants about their perceptions of the need for guarantees of commercial loans to support working capital and how a loan guarantee program for this purpose might be structured.
French: Plus précisément, cette étape de la recherche a pris les formes suivantes : 1. un examen des ouvrages publiés sur les prêts commerciaux accordés au Canada, surtout pour le financement du fonds de roulement;  2. des entrevues auprès des principaux intéressés afin de connaître leurs vues sur la question du besoin d'offrir un programme de garantie des prêts commerciaux consentis pour le financement du fonds de roulement et sur la manière de structurer un tel programme.
English: All this must be done in collaboration with the people involved in the sector, the producer associations, consumers, cooperatives and all those who have been committed, for many years, to organic farming, unfortunately without much support.
French: Tout ceci doit être fait en concertation avec les professionnels concernés, avec les associations, les consommateurs, les coopératives et tous ceux qui se sont engagés depuis de nombreuses années en faveur de l’agriculture biologique, et ce sans beaucoup de soutien malheureusement.
English: Decisions : 1990 Decision No. 586-A-1990 November 28, 1990 APPLICATION by Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Air Charters for suspension of Licence Nos. 882631 and 882632 until February 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 586-A-1990 le 28 novembre 1990 DEMANDE présentée par Canawest Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canawest Air Charters en vue de suspendre les licences nos 882631 et 882632 jusqu'en février 1991.
English: Recommends that the Social Forum address the following themes, inter alia:
French: Recommande que le Forum social se penche, entre autres, sur les thèmes suivants:
English: This is high quality, try the-home-warranty and an exhibition of 500 sqm store in central Stockholm.
French: Cette qualité est élevée, essayez la-home-garantie et une exposition de 500 m² dans le centre du magasin de Stockholm.
English: To this is added the fact that at this point, the party is at an historical low of credibility, while religions are gaining influence.
French: En outre, la crédibilité du Parti n’a jamais été aussi faible, alors que les religions gagnent toujours plus de terrain.
English: Señor Gobernador/Dear Governor  Attorney General of Oaxaca Lic. Evencio Nicolás Martínez Ramírez  Procurador del Estado de Oaxaca Avenida Luís Echeverría s/n, Col. La Experimental, San Antonio de la Cal, Oaxaca, Oaxaca 71236, MEXICO  Fax: +52 951 511 5120 Salutation:
French: Ministre des Affaires étrangères : Emb. Patricia Espinosa Cantellano Secretaria de Relaciones Exteriores, Secretaría de Relaciones Exteriores Plaza Juárez No. 20, Piso 22, Col. Centro, Del.
English: As noted previously, underlying growth in personal income tax revenues (i.e. before taking into account the impact of recent tax reductions) has significantly outpaced recent growth in personal income, rising about 1.8 times as fast as the tax base over the first 10 months of 2006–07 (see the box entitled "Income Elasticity of Personal Income Tax Revenues" earlier in this chapter).
French: Comme il a été indiqué précédemment, le rythme de la croissance sous-jacente des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers (avant de tenir compte des réductions d’impôt récemment annoncées) a sensiblement dépassé le rythme de croissance récent du revenu des particuliers, sa progression ayant été 1,8 fois supérieure à celle de l’assiette fiscale au cours des 10 premiers mois de 2006-2007 (voir l’encadré intitulé « Élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers »).
English: (b) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the report of the Committee on Science and Technology, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of work, and the provision of guidance to it;
French: b) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention;
English: Total billings and accuracy of corrected billings relative to actual billings demonstrates a linear trend for the months examined.
French: Les totaux de facturation et le taux d’exactitude des montants corrigés par rapport aux montants réels atteste l’existence d’une tendance linéaire au cours des mois observés.
English: The Club identified the need for a floating catwalk to secure access to gas pumps and the use of concrete footings for proper construction of the visitor centre along with other items.
French: Le Club a déterminé qu’il lui faut une passerelle flottante pour donner accès aux pompes à essence, des semelles de béton pour assurer la solidité du centre d’accueil, ainsi que quelques autres rénovations.
English: At the same time, the rich countries closed their markets to major developing-country commodity exports such as textiles and erected arbitrary health, environmental and other barriers that were impossible for the poor nations to overcome.
French: Parallèlement, les pays riches ferment leurs marchés aux principaux produits d'exportation des pays en développement tels que les textiles et érigent des obstacles sanitaires, environnementaux et autres arbitraires que les pays pauvres ne peuvent surmonter.
English: The transformation of U.S. and European defence forces and public safety agencies is driving demand for network enabled capabilities in areas such as extended air defence, C4ISR, unmanned aerial vehicles and military space, where EADS seeks to be a lead system integrator and service solutions provider.
French: La transformation des forces armées ainsi que des unités en charge de la sécurité publique aux Etats-Unis comme en Europe tire la demande vers des capacités de réseau dans des domaines tels que la défense aérienne étendue, les systèmes de C4ISR (Intelligence, Surveillance, Commandement et Contrôle), les drones et la défense militaire, où EADS cherche à figurer parmi les leaders de l’intégration de systèmes et des solutions de service.
English: Urges each Party to cooperate constructively with the Committee in connection with any future review of its compliance;
French: Exhorte chaque Partie à coopérer de façon constructive avec le Comité dans le cadre de tout examen à venir du respect des dispositions de la Convention;
English: "But infallibility is unfortunately not a characteristic of forensic laboratories."
French: Mais l’infaillibilité ne fait malheureusement pas partie des caractéristiques des laboratoires judiciaires.
English: Amendments 79 and 80 delete Articles 98 and 100, which give the Commission the possibility of deducting quotas and to refuse quota exchange for failure to comply with the objectives of the CFP.
French: Les amendements 79 et 80 suppriment les articles 98 et 100, qui donnent à la Commission la possibilité de déduire les quotas et de refuser l'échange de quotas pour non-respect des objectifs de la PCP.
English: One of the most requested services, however, is that permitting download and convert a video (or several other types of files).
French: Un des services les plus demandés, cependant, est celui permettant de télécharger et convertir une vidéo (ou plusieurs autres types de fichiers).
English: It is also a requirement to assess whether the substances pose a significant risk to the health of Canadians or the environment.
French: Ils doivent aussi évaluer si ces substances représentent un risque majeur pour la santé des Canadiens ou pour l’environnement.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has been widely publicized, as has the Convention on the Rights of the Child (see annex).
French: Le Maroc s'est employé à assurer une large publicité à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tout comme à la Convention relative aux droits de l'enfant (voir l'annexe).
English: Subsequent to my previous report, I had the opportunity to have separate meetings with Mr. Christofias and, later, with Mr. Talat, in New York in September 2009.
French: Depuis mon dernier rapport, j'ai eu l'occasion de m'entretenir séparément avec M. Christofias et, par la suite, avec M. Talat, à New York, en septembre 2009.
English: Based on my review and explanation of the events which occurred in the Senate last Thursday, I do not find that there is any prima facie evidence to support the allegation of a question of a privilege.
French: D'après mon examen et l'explication des événements qui se sont produits au Sénat jeudi dernier, je ne vois rien qui, à première vue, confirme l'allégation d'atteinte au privilège.
English: Participants will learn how to integrate IM planning into their organization's overall planning and accountability framework and will have the opportunity to apply this knowledge through a detailed case study analysis.
French: Les participants apprendront comment intégrer la planification de la GI à l'ensemble du cadre de planification et de responsabilisation de leur organisation et auront l'occasion d'appliquer les connaissances acquises au moyen d'une analyse de cas détaillée.
English: However, in populations with low genetic variation, the recognition of kin and nonkin individuals could be compromised.
French: Cependant, dans les populations de faible variation génétique, la reconnaissance d’individus apparentés ou non peut être compromise.
English: Over the years, we have continued to devote ourselves to strengthening the WTO as an institution.
French: Au fil des ans, nous avons continué à nous consacrer à la consolidation institutionnelle de l'OMC.
English: Bank of Canada Working Paper No. 99–7.
French: « Optimum Currency Areas:
English: (f) A global aid effectiveness framework to set explicit targets for aid allocation based largely on need and progress towards the internationally agreed development goals.
French: f) Le cadre global relatif à l'efficacité de l'aide devra proposer des objectifs explicites - objectifs qui devront être fondés sur les besoins des pays et la nécessité de progresser dans le sens de la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international.
English: Thus, in respect of works of folk arts the moral (non-proprietary) rights seem to be important, including the protection of works from any distortion or other acts capable of harming the honor or dignity.
French: QUELLES FORMES DE COMPORTEMENT à L’éGARD DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE POUVANT FAIRE L’OBJET D’UNE PROTECTION DEVRAIENT êTRE CONSIDéRéES COMME INACCEPTABLES OU ILLéGALES?
English: The fastest way for us to help is to guide you to the information already available on-line.
French: Le moyen le plus rapide de vous aider est de vous guider vers l'information qui est déjà accessible en ligne.
English: Organizations requesting name changes.
French: Organisations sollicitant un changement de nom.
English: The first section of this report presents data and analyses on mineral exploration and deposit appraisal expenditures in Canada for 1998 and 1999.
French: La première section de ce rapport contient des données et des analyses portant sur les dépenses d’exploration minérale et de mise en valeur du gisement au Canada pour les années 1998 et 1999.
English: Also, I have, on many previous occasions, already drawn this House's attention to the danger of encouraging third countries to make large investments in Africa, with a view to ensuring their own food security, for example.
French: Par ailleurs, en de nombreuses occasions j'ai déjà attiré l'attention de l'Assemblée sur le danger d'encourager les pays tiers à investir massivement en Afrique en vue de garantir leur propre sécurité alimentaire, par exemple.
English: Fishes reared in captivity are predator-naïve and suffer large predation mortality when stocked into lakes with a full complement of predators.
French: Les poissons élevés en captivité n'ont pas l'expérience de la prédation et ils subissent une forte mortalité due à la prédation lorsqu'ils sont introduits dans des lacs qui contiennent une gamme complète de prédateurs.
English: Results of phases II and III of ESCSY show that approximately one-fifth of street youth surveyed had injected drugs in their lifetime.29 The HIV prevalence among street youth who injected drugs in the ESCSY was observed to be 0.6%, 2.9%, and 1.0% in 1999, 2001, and 2003 respectively.
French: · Les résultats de la phase I de l’étude ITrack indiquent que 41,9 % de l’ensemble des participants se sont déclarés d’origine autochtone. La plupart étant de Regina, où 87,2 % de la population étudiée était Autochtone, suivi de Edmonton à 70,3 % et de Winnipeg à 69,6 %.
English: The Director General, Finance and Administration review the existing monitoring process used to capture travel expenditures incurred by senior officials and modify the process to enhance the accurate and complete posting of travel data on the Department’s website.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration devrait revoir le processus de surveillance pour saisir les frais de voyages engagés par les cadres supérieurs et modifier le processus afin d’améliorer l’affichage de données exactes et complètes sur les voyages sur le site Web du Ministère.
English: Values for the TeBDE to HeBDE congeners were reported in a Canadian study of 40 food composite samples.
French: Des valeurs pour les congénères TeBDE à HeBDE ont été signalées dans une étude canadienne portant sur 40 échantillons composites d'aliments.
English: It also takes note of the author's argument that his wife and children live in Denmark under stable and reliable conditions and would, therefore, not be able to follow him, if he were to be expelled to Uganda.
French: Il prend aussi note de l'argument de l'auteur qui fait valoir que sa femme et ses enfants vivent au Danemark dans un milieu stable et sûr et ne pourraient donc pas le suivre s'il était expulsé vers l'Ouganda.
English: The amount may be transferred from Sub-item 2000/01 - Rent:
French: Le montant peut être prélevé sur le sous-poste 2000/01 "Loyers :
English: Projects undertaken by private for-profit entities that are not consistent with the Canada-US Softwood Lumber Agreement.
French: les projets entrepris par des organismes à but lucratif privés qui ne se conforment pas à l’Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis d’Amérique.
English: A programme for the voluntary disarmament of the civilian population would be implemented following the completion of the disarmament and demobilization of former combatants.
French: Un programme de désarmement volontaire de la population civile serait mis en oeuvre après l'achèvement du désarmement et de la démobilisation des anciens combattants.
English: The numbers of eggs laid per week were estimated by a formula that incorporated the numbers of hatched and unhatched eggs present on one occasion each week, the proportion of fertile eggs in each variety of fruit, and the development time of eggs.
French: On peut estimer le nombre d'œufs pondus en une semaine au moyen d'une formule qui tient compte du nombre d'œufs éclos et non éclos à un moment donné chaque semaine, de la proportion d'œufs fertiles dans chaque variété de fruit et du temps nécessaire au développement des œufs.
English: Today we are discussing one of these two directives and, allow me to say that this is only possible thanks to the brilliant collaboration and highly efficient work of the two parliamentary committees, the endeavours of which, I think, surpass all expectations.
French: Aujourd' hui, nous débattons de l' une de ces deux directives et permettez-moi de dire, Mesdames et Messieurs les Députés, que ce débat est possible grâce à l' admirable coopération et au travail particulièrement efficace des deux commissions du Parlement dont les efforts, je crois, ont dépassé toute attente.
English: The request for examination may be worded as follows:
French: La requête en examen peut être rédigée comme suit : bulgare : .94. croate :
English: We believe that the lessons of the inter-Tajik settlement, achieved under the aegis of the United Nations, could be used at this critical turning point for Afghan society.
French: Nous pensons que les leçons tirées du règlement intertadjik sous l'égide de l'ONU, pourraient être utilisées en ce moment critique que connaît la société afghane.
English: Canada Day 2007 Canada Day in Trafalgar Square invites Britain and the world to explore Canada – to live the Canadian experience in every aspect.
French: • Publicité vue par environ 2 millions de spectateurs Sur les écrans des principales salles de cinéma Dans la métropole londonienne, les comtés de la périphérie de Londres et le Sud de l’Angleterre Sur une période de 4 semaines pendant lesquelles se prennent les décisions relatives aux vacances de ski
English: 3.4 The author argues that the guarantees of article 14, paragraph 1, apply to all court proceedings, whether civil, criminal or administrative, as long as they involve a determination of one's rights and obligations in a suit at law.
French: 3.4 L'auteur fait valoir que les garanties du paragraphe 1 de l'article 14 s'appliquent à toutes les procédures judiciaires, tant civiles que pénales ou administratives, qui impliquent la détermination de droits et obligations de caractère civil faisant l'objet de contestations.
English: The ATP-dependent calcium accumulation by the sarcoplasmic reticular fraction in the absence and presence of P1 or oxalate was greater in the vitamin E deficient heart.
French: L'activité de l'ATPase, Na+–K+-dépendante et sensible à la ouabaine, est très élevée chez les rats défficients.
English: Funds not used by the City of Winnipeg were transferred to the municipalities.
French: Les fonds non utilisés par la Ville de Winnipeg ont été virés aux municipalités.
English: A problem of another kind was job discrimination against women on the part of some employers.
French: La discrimination dont les femmes faisaient l'objet dans l'emploi auprès de certains employeurs est un problème d'une autre sorte.
English: Ø Revise the substance of preferential rules of origin requirements to bring them into line with the international trading environment and the Community's trade objectives; Ø Develop a strategy for technical assistance with PTAs and rules of origin; Ø Draft regional agreements on regional cumulation of origin; Ø Establish a better balance between exporter and governmental authorities for the certification of rules of origin.
French: En ce qui concerne la réforme des règles d'origine, la CNUCED recommande ce qui suit: remplacer le critère du "contenu produit à l'intérieur du pays" par un critère fondé sur le "contenu importé", plus facile pour les exportateurs à calculer et à certifier; revoir les sévères règles d'origine sur le poisson, la définition des navires et les préparations à base de poisson; remplacer le cumul régional partiel par un cumul global; simplifier les procédures de certification et d'administration.
English: NRCan has viewed its Excellence journey as a long-term commitment which will position the organization as a best-managed department within the federal government.
French: RNCan considère son parcours vers l'excellence comme un engagement à long terme qui lui permettra de devenir un des ministères les mieux gérés du gouvernement fédéral.
English: The gas dehydration unit is a liquid desiccant process utilizing a solvent to absorb the water.
French: L’unité de déshydratation du gaz applique un procédé à déshydratant liquide qui utilise un solvant pour absorber l’eau.
English: This system, called iCHILD, integrates all provincial/territorial central authorities with the Federal Central Authority as well as with the Department's headquarters and offices abroad via a secure Internet connection. iCHILD permits optimal sharing of information among all levels of government concerning child abduction cases.
French: Ce nouveau système, baptisé iCHILD, se sert d'un réseau Internet sécurisé pour intégrer toutes les autorités centrales provinciales et territoriales, l'autorité centrale fédérale et le Ministère (administration centrale et bureaux à l'étranger). Il permet une communication optimale de l'information entre tous les paliers de gouvernement au sujet des cas d'enlèvement d'enfants.
English:    I thank the Minister for his reply, which troubles me of course.
French:    - Je remercie le ministre pour sa réponse, qui me trouble bien sûr.
English: So I think that what I would say is that in addition to additional income, we also need to support services that support the families, such as the Military Family Resource Centre, which has been an excellent program supporting families, and the social workers.
French: Il me semble donc qu'en plus d'un revenu supplémentaire, il faudrait prévoir des services de soutien pour les familles, comme le Centre de ressources pour les familles des militaires– excellent programme–, ainsi que des travailleurs sociaux, lesquels ont failli disparaître; nous aurions alors perdu des gens comme Dave Wong, qui a fait un excellent exposé ce matin.
English: Ever wondered whether there was any truth to those old fabric softener sayings and beliefs?
French: Vous êtes-vous déjà demandé s’il y avait un fond de vérité derrière les mythes et croyances portant sur l’assouplissant textile?
English: Between Spring 1992 and Spring 2002, an increase in the proportion of those in part-time employment took place.
French: On a observé par ailleurs entre le printemps 1992 et le printemps 2002 une augmentation du nombre de personnes travaillant à temps partiel.
English: Recognize the S & S of respiratory emergencies
French: reconnaître les signes et les symptômes des urgences respiratoires
English: Low-income households, agro-processors, marketers, and communities will benefit from improved access to, and use of, agricultural information and technology, using local management and implementation.
French: Les ménages à faible revenu, les transformateurs de produits agricoles, les agents de mise en marché et les collectivités profiteront d'un meilleur accès à l'information et à la technologie agricole, en faisant appel à une gestion et à une mise en oeuvre locales.
English: A few large corporations hope that software patents will give them control over a huge market.
French: Quelques grandes sociétés espèrent que les brevets logiciels leur donneront le contrôle sur un marché gigantesque.