ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Effective implementation of sub-paragraph 1 (c) of the Resolution requires States to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism.
French: 1.2 L'application effective du paragraphe 1 c) de la résolution suppose que les États gèlent les fonds et autres ressources financières ou économiques ayant un lien avec le terrorisme.
English: As such, the paper focuses on an aspect of TK often referred to as "expressions of folklore" or more recently as "traditional cultural expressions" (TCEs).
French: En tant que tel, le document insiste sur un aspect des ST souvent qualifié d'« expressions du folklore » ou plus récemment d'« expressions culturelles traditionnelles » (ECT).
English: As regards Denmark and Norway, the Tribunal noted that Germany had concluded non-aggression pacts and given assurances to those countries when it was considering occupying them to obtain bases.
French: En ce qui concerne le Danemark et la Norvège, le Tribunal a fait observer que l'Allemagne avait conclu un pacte de non-agression et donné des assurances à ces pays alors même qu'elle envisageait leur occupation pour y obtenir des bases.
English: Symbols used for the digital tachograph.
French: / Symboles utilisés pour le tachygraphe numérique.
English: The Government of Indonesia has consistently emphasized that any solution to the question of Iraq should respect the territorial integrity and national sovereignty of that country.
French: Le Gouvernement indonésien a toujours souligné que tout règlement de la question iraquienne doit respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté nationale de ce pays.
English: Model Class Screening Report – Routine Projects at Front Country Facilities in Jasper National Park  [ 2006-08-09 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Modèle de rapport d'examen préalable type – Les projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper  [ 2006-08-09 ] L'Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: The challenges associated with recruiting and retaining skilled people will remain a significant issue for Defence.
French: Les défis liés au recrutement et au maintien à l’effectif du personnel compétent demeureront un important enjeu pour la Défense.
English: Smoking Some studies note an association between breast cancer and tobacco smoking and breathing second-hand smoke.
French: Tabagisme Certaines études notent un lien entre le cancer du sein et le tabagisme ainsi que l’exposition à la fumée secondaire.
English: Part time work opportunities are available, although the majority work full-time (83%).
French: Il y a des possibilités de travail à temps partiel dans ce domaine bien que la majorité d'entre eux travaillent à temps plein (83 %).
English: Structure of the Office of the Commissioner
French: Organisation du Bureau du commissaire aux élections fédérales
English: c. More than 12 x 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array;
French: Systèmes de câbles de télécommunication conçus ou modifiés en faisant appel à des moyens mécaniques, électriques ou électroniques pour détecter les intrusions subreptices.
English: The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations for direct emissions to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
French: de base au calcul des quotas pour les émissions directes pour les installations qui ont exercé des activités en 2013 et qui ont bénéficié d’une allocation de quotas à titre gratuit au cours de la période 2008-2012 n’est pas supérieure au pourcentage que représentent les émissions correspondantes de ces installations au cours de la période 20052007 dans la quantité annuelle délivrée pour la Communauté.
English: This is a specific situation which we were not anticipating when this report was drafted.
French: Il s'agit d'une situation spécifique que nous ne pouvions pas prévoir quand ce rapport a été rédigé.
English: Findings The figure below shows that fall-related hospitalization cases for seniors not in residential care ranged between 40,000 and 43,000 per year through the period.
French: Résultats La figure qui suit montre que le nombre d'hospitalisations liées aux chutes des aînés ne vivant pas dans des établissements de soins variait de 40 000 à 43 000 par année pour la période concernée.
English: The Commission's work in this area is comprehensively reviewed in its response to a report commissioned by the CAB which focuses on the portrayal of persons with disabilities in television programming and their participation in the broadcasting industry.371 The CRTC has noted the findings of the CAB study that persons with disabilities are profoundly under-represented in television broadcasting, are frequently portrayed in stereotypical roles, and do not participate adequately in the employment and other opportunities present in our broadcasting system.
French: Le travail du Conseil dans ce domaine est examiné en profondeur dans sa réaction à un rapport commandé par l'ACR et dont le sujet principal est la représentation des personnes handicapées dans la programmation télévisuelle et leur participation à l'industrie de la radiodiffusion371. Le CRTC a pris note des conclusions du rapport de l'ACR selon lequel les personnes handicapées sont très sous-représentées à la télévision, qu'elles sont souvent cantonnées dans des rôles stéréotypés et qu'elles n’ont pas un accès adéquat aux emplois et autres occasions offertes par notre système de radiodiffusion.
English: Your job will be to buy the daredevil elite unit enough time to advance far behind the enemy lines to mount an attack on the Snake People.
French: Permettez à une téméraire unité spéciale de pénétrer plus en avant les lignes ennemies et menez un difficile combat face au peuple serpent.
English: Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: En raison de l’arrondissement, le total des chiffres peut ne pas correspondre aux montants indiqués.
English:   Assess how the interview is going.
French: Ne présentez votre dossier que si cela semble approprié.
English: This campaign will be similar in its approach to increase usage of seatbelts or child car seats.
French: Cette campagne sera semblable dans son approche à celles qui avaient pour but d'accroître l'utilisation de la ceinture de sécurité et du siège pour enfant dans les véhicules automobiles.
English: How will we explain to the owners of this land, on which Natura 2000 classification has been imposed, that they will not benefit from the financial instruments?
French: Comment expliquer aux propriétaires de ces terres, auxquels on a imposé le classement Natura 2000, qu’ils ne bénéficieront pas d’outils financiers?
English: Similarly, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that “discrimination against women” shall mean “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field”.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose de même que l'expression «discrimination à l'égard des femmes» vise «toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Nepal has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 December 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 2 décembre 2002.
English: Similarly, believing humans love everything good for their believing brethren among the jinn, and they ask Allaah to give them everything good. They may attend lessons, and they love to listen to the Qur’aan and knowledge, as stated above.
French: La relecture des ouvrages d’exégèse coranique permet de tirer profit des commentaires des exégètes (Puisse Allah leur accorder Sa miséricorde) qui renferment des informations concernant les djinns et faisant la distinction entre les bons et les mauvais parmi eux.
English: I have a whole stack of these cases on my desk and I admit that I would have fallen for most of them.
French: J'ai tout un tas de cas de ce genre sur mon bureau et j'avoue que j'aurais été piégé dans la plupart des situations.
English: A total of 2,997 people attended the HWI regional seminars (an average of 83 participants per seminar), 70% of whom completed evaluation questionnaires.
French: Au total, 2 997 personnes ont assisté aux séminaires régionaux de l’IST (avec, en moyenne, 83 participants par séminaire) et 70 % d’entre eux ont complété les questionnaires d’évaluation.
English: A meeting between the staff of i² and the investor or entrepreneur is arranged to get further information.
French: Une réunion entre les membres de i² et l'investisseur ou l'entrepreneur est organisée pour leur permettre d'échanger de plus amples renseignements.
English: It is a question also of what government does and how it does it.
French: C'est une question touchant les responsabilités du gouvernement et la manière dont il s'en acquitte.
English: If you have more than one location, this information should be about where the property is possessed or controlled.
French: Si vous avez plus d'une adresse, ces renseignements doivent porter sur l'endroit où les biens sont en votre possession ou à votre disposition.
English: Implementation and monitoring are deeply intertwined.
French: La mise en œuvre et le suivi sont étroitement liés.
English: (b) For Annex B: Cape Verde, Djibouti, Grenada, Guinea-Bissau, Liberia, São Tomé and Príncipe, and Somalia;
French: Annexe B : Cap-Vert, Djibouti, Grenade, Guinée-Bissau, Libéria, Sao Tomé-et-Principe et Somalie;
English: The interest shall be simple interest calculated on a yearly basis, at a rate equivalent to the Bank Rate (Monthly series) set by the Bank of Canada.
French: L'intérêt devra être de l'intérêt simple calculé sur une base annuelle à un taux égal au taux (série mensuelle) établi par la Banque du Canada.
English: The Delegation of Israel suggested that, if residence and nationality requirements were to be eliminated, the data concerning nationality and residence should be included in the international publication on the front page of published pamphlets.
French: La délégation d’Israël a suggéré que, si les exigences en matière de domicile et de nationalité devaient être éliminées, les données relatives à la nationalité et au domicile devraient figurer dans la publication internationale sur la page de couverture des brochures publiées.
English: As opposed to the successful SKP of Rajasthan, a problem faced in the Indian education scenario comes from the direction for the SC and ST population, which constitutes 15.75 per cent and 7.76 per cent of the total Indian population, respectively.
French: Parallèlement au succès rencontré par le SKP au Rajasthan, le paysage éducatif indien se heurte au problème de la population des castes et tribus “énumérées”, qui représente 15,75 % et 7,76 % de la population indienne, respectivement.
English: Mrs TZAKI Ioanna Sub EPP/CD Prefectural Councillor of Thessalonica, President of the Supervisory Council of ENAE.
French: Mme TZAKI Ioanna Sup PPE/DC Prefectural Councillor of Thessalonica, President of the Supervisory Council of ENAE.
English: On the seventh day following the validation, or as soon as possible after the completion of a judicial recount, the returning officer "returns the writ" of election to the Chief Electoral Officer, after having, at the back of it, declared elected the candidate who has received the most votes.
French: Sept jours après la validation ou, s'il y a dépouillement judiciaire, le plus tôt possible après son achèvement, il retourne au directeur général des élections le « bref électoral », sur lequel il a inscrit, au verso, le nom du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: To use UTF-8 with Mutt, you don't need to put anything in your configuration files.
French: Pour utiliser l'UTF-8 avec Mutt, il n'est pas nécessaire de le configurer pour.
English: WALRUS FOUNDATION (THE) - THE WALRUS Location:
French: WALRUS FOUNDATION (THE) - THE WALRUS Endroit :
English: These international gatherings have provided a valuable forum for representatives from both the public and private sectors to pool their experience, raise awareness, enhance cooperation and identify strategies to deal more effectively with the global problem of counterfeiting and piracy.
French: Autorités douanières de Dubaï Département de la communication Tél. : +9714 302 3922 Tlcp.: +9714 345 6010
English: Moreover, the solutions have already been identified.
French: En outre, les solutions ont déjà été définies.
English: Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to continue to take all necessary steps to ensure the respect, protection and fulfilment of HIV-related human rights as contained in the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights;
French: Invite les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, telles qu'elles sont énoncées dans les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme;
English: Now and in the future, the challenge is very much the relationship between Europe and Islam.
French: Aujourd’hui comme à l’avenir, le défi porte essentiellement sur les liens entre l’Europe et l’islam.
English: We have reached point, because they couldn't wait any longer to start, where we cannot stop.
French: Nous avons donc des indications précises concernant l'achèvement de chaque étape, ce qui nous permet de mieux suivre et contrôler les travaux dans les semaines à venir.
English: Opening a specially crafted XCF image might cause the application to execute arbitrary code.
French: L'ouverture d'un fichier XCF spécialement conçu pouvait provoquer l'exécution de code arbitraire par l'application.
English: As of September 1, Canada recorded 6,324 fires involving 1,661,174 hectares.
French: En date du 1er septembre, le Canada avait enregistré 6 324 feux touchant 1 661 174 hectares.
English: It also found that CN had adopted the standard in the good faith belief that it was
French: M. Audet a déposé une plainte faisant valoir que le CN
English: Many guides are available to assist in identifying the issues that should be considered in different sectors or types of initiative.
French: Il existe aussi de nombreux guides pour nous aider à cerner les questions qu’il faut examiner dans différents secteurs ou différents genres de projet.
English: Full cost for the seven-year period are estimated to be approximately $70-76 million.
French: Le coût total pour cette période de sept ans est d'environ 70 à 76 millions de dollars.
English: However, paragraph 13(7.1)(a) provides that, the capital cost and undepreciated capital cost of the property is not reduced by an amount described in paragraph 37(1)(d).
French: Toutefois, l'alinéa 13(7.1)a) prévoit que le coût en capital et la fraction non amortie du coût en capital du bien ne seront pas réduits d'un montant visé à l'alinéa 37(1)d).
English: Although the policy was being drafted during the time when the multistakeholder consultations on TCE and PERC were being conducted, the recommendations that were presented on the management of TCE and PERC in the SOR are consistent with the goals of the TSMP, which was announced in June 1995.
French: Même si la politique a été rédigée en même temps que se tenaient les consultations auprès de tous les intervenants sur le TCE et le PERC, les recommandations qui ont été par la suite présentées sur la gestion du TCE et du PERC dans le ROS sont conformes aux objectifs de la PGST, qui a été annoncée en juin 1995.
English: Back to museum list About the Collections (for collection see Red Deer and District Museum)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections (for collection see Red Deer and District Museum)
English: After a year of working on the project it was becoming more and more obvious that the two member unit could neither provide a fully satisfactory service to the project nor the federal mandate due to pressures from both sides.
French: Après une année de travail dans le cadre de ce projet, il est devenu de plus en plus évident que la sous-section de deux membres ne pourrait pas offrir un service entièrement satisfaisant dans le cadre du projet ni remplir le mandat fédéral, en raison des pressions exercées des deux côtés.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $18,263.12 2007-02-19 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 18 263,12 $ 2007-02-19 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: From 6 to 9 March 2001, representatives from the Governments of Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia and Palau met in Majuro, Marshall Islands, to review the contents of the principal international human rights treaties and to discuss the implications of their ratification.
French: Du 6 au 9 mars 2001, des représentants des Gouvernements de Kiribati, des Îles Marshall, des États fédérés de Micronésie et des Palaos ont tenu une réunion à Majuro (Îles Marshall) en vue d'examiner les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de discuter des incidences de leur ratification.
English: India, as a country that has a vast road network of more than 3 million kilometres and where road traffic is growing at the rate of 7 to 10 per cent per annum, attaches great importance to addressing the problem of road traffic safety and to reducing the adverse consequences of traffic accidents.
French: Pour l'Inde, qui compte un vaste réseau routier de plus de 3 millions de kilomètres et où le trafic routier connaît une expansion allant de 7 à 10 % par an, il est très important de régler le problème de sécurité routière et de réduire les conséquences néfastes des accidents de la route.
English: • Department of Economic and Social Affairs
French: • Département des affaires économiques et sociales
English: • Small business development (and hence job creation) on the Island should be
French: • Il faudrait encourager le développement des petites entreprises sur l’Île, et donc la
English: Both Acts contain statutory prohibitions against the disclosure of personal information, most significantly in s.
French: prévue par la loi. Les deux lois comportent des interdictions de divulguer des renseignements personnels, plus particulièrement à l’art.
English: The hotel has a superb position with a very large deck area and 4 outside pools which meant that when relaxing outside you did not feel crowded.
French: Très bel hôtel design. Nous avons été upgradé pour notre anniversaire de mariage.
English: The issues of labour mobility, integrated security, and border control and orderly migration should be dealt with on the basis of partnership at all levels.
French: Les questions de la mobilité du travail, de la sécurité intégrée, du contrôle aux frontières et des migrations ordonnées doivent être traitées sur la base du partenariat à tous les niveaux.
English: • Approximately 1 in 6 Canadians aged 15 years and over reported having arthritis as a long-term health condition.
French: • Approximativement 1 Canadien de 15 ans et plus sur 6 a déclaré l'arthrite comme problème de santé chronique.
English: The Secretariat also provided further clarifications on some of the financial aspects in response to questions from the Delegation of France and the United States of America.
French: Le Secrétariat a également apporté d’autres précisions au sujet de certains aspects financiers en réponse aux questions posées par la délégation de la France et la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The General Assembly,
French: 2 A/57/772 (par.
English: The most common drugs reported were cocaine, heroine, morphine, and speedball (combination of cocaine and heroine).5
French: • En 2004, 58,7% des détenus dont on savait qu'ils vivaient avec le VIH recevaient un traitement antirétroviral; cela dit, tous les cas sont activement surveillés.2
English: On 30 June 1977, the Assistant Deputy Minister of MEQ sent a memo to his Minister explaining in detail the federal Department’s problem, supported by statistics
French: Le 5 juillet 1977, le ministre de l’Éducation présentait un aide-mémoire au Conseil des ministres, dont copie était adressée au Premier ministre de la
English: In this communication, the Commission sets out a possible new working method for the annual preparation and adoption of fishing opportunities in the European Community.
French: La Commission définit une autre méthode de travail possible pour l’élaboration et l’adoption annuelles des possibilités de pêche dans la Communauté européenne.
English: According to a report by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), fear, lack of security and the discriminatory application of laws constituted the main obstacles for the return of refugees.  The latter, moreover, were unable to re-possess property or exercise other rights recognized by the European Convention on Human Rights and the Dayton Peace Agreement.
French: Selon un rapport de l'OSCE, la peur, l'insécurité et l'application discriminatoire des lois constituent les principaux obstacles au retour des réfugiés qui en outre ne peuvent reprendre possession de leurs biens ni exercer d'autres droits consacrés par la Convention européenne des droits de l'homme et l'Accord de paix de Dayton.
English: The additional requirements for the biennium 2002-2003 ($7,817,700) will be reflected in the recosting of the programme budget proposed estimates prior to determination of the appropriation to be adopted by the General Assembly.
French: Les crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2002-2003 (7 817 700 dollars) seront pris en considération dans la révision des prévisions de dépenses du budget-programme avant l'approbation des ouvertures de crédits par l'Assemblée générale.
English: I suspect they would conclude, wherever they are, as we speak, that Canada was the right place for them to have chosen and that keeping this country strong, vibrant, free, welcoming, economically dynamic and humane was something each of us in our own way has a duty to ensure.
French: Je suppose ´ ´ qu’ils concluraient, ou qu’ils se trouvent en ce moment, qu’ils ` avaient bien fait de choisir le Canada, et que chacun de nous a le devoir, a sa facon, d’assurer que notre pays demeure fort, vivant, ` ¸ ´ libre, accueillant, economiquement dynamique et empreint de compassion.
English: Women are often discriminated against on the labour market, in particular if they are pregnant or have children.
French: En effet, les femmes font souvent l'objet de discriminations sur le marché du travail notamment lors de leur grossesse ou en raison de leur statut de mère etc.
English: Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues Health Canada
French: Le masculin est utilisé dans ce document pour alléger le texte et il désigne aussi bien le féminin.