ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is a Council member for the Law Society of New Brunswick and a lecturer for the New Brunswick bar course.
French: M. LeBlanc est membre du Conseil du Barreau du Nouveau-Brunswick et y est conférencier dans le cadre du Cours de préparation au Barreau du Nouveau-Brunswick.
English: During its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/151 of 17 December 1999 by which, inter alia, it decided to consider at its fifty-fifth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté, le 17 décembre 1999, la résolution 54/151, dans laquelle elle a entre autres décidé d'examiner à sa cinquante-cinquième session la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: By 1996-97, with our 3 per cent interim deficit target secured, we will have halted the growth of the debt-to-GDP ratio.
French: En 1996-97, notre objectif intermédiaire d'un déficit de 3 pour cent ayant été atteint, nous aurons stoppé la croissance de la dette par rapport au PIB.
English: 1.1.2 The design and layout of the new Chancery, with the exception of the arrangements for the Consular Officers, offers an excellent working environment for the Mission.
French: 1.1.2 La conception et l'aménagement de la nouvelle chancellerie, à l'exception des conditions offertes aux agents consulaires, offrent un cadre de travail excellent pour la mission.
English: Hotel in Bilbao: Each room has a shower.
French: Vous vous y sentirez comme chez vous. Cet hôtel se situe à proximité des principales attractions de Bilbao : Plaza de España, Musée Guggenheim, le centre des congrès et des expositions, restaurants, discothèques et boutiques.
English: The fifty-third session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights will be held at the United Nations Office at Geneva from 30 July to 17 August 2001.
French: La cinquante-troisième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 30 juillet au 17 août 2001.
English: The Government therefore has no intention of abolishing this requirement of the Rules, which in the generality of cases is the only sensible way to operate a firm and fair immigration control.
French: Aussi le Gouvernement n'entend-il pas abroger cette disposition, qui, dans la plupart des cas, est le seul moyen judicieux de contrôler l'immigration avec fermeté et dans l'équité.
English: Dartmouth Assessment of Lifestyle Instrument (DALI):173 This instrument is the only screening instrument for substance use disorders that has been developed specifically for use with people with severe mental illness.
French: Dartmouth Assessment of Lifestyle Instrument (DALI173) : Ce protocole est le seul moyen de dépistage des troubles de dépendance aux substances qui a été mis au point spécifiquement pour les personnes atteintes d'un trouble mental sévère.
English: With regard to the return to capital and exogenously or endogenously determined rate can be used.
French: Concernant le rendement du capital, on peut utiliser un taux déterminé de façon exogène ou endogène.
English: An assessment must be made by the prosecuting authority in each case.
French: Il appartient au ministère public d'évaluer chaque cas.
English: As de Werra notes: … these technologies can protect not only against the mere copying of the work, but also against acts infringing other exclusive rights of copyright owners … A technological protection measure for audio (and video) content could also be developed in order to prevent the streaming of these works on the Internet.
French: Comme le souligne de Werra : … ces technologies peuvent protéger non seulement contre la simple copie de l'œuvre, mais également contre les actes qui violent les autres droits exclusifs des propriétaires de droits d'auteur … Une mesure de protection technique pour le contenu audio (et vidéo) pourrait également être développée afin de prévenir l'affichage en continu de ces œuvres sur Internet.
English: The Economic Stabilisation Programme adopted in 1985 led to significant progress in macro-economic stabilisation and was accompanied by effective reforms on the structural front.
French: Le programme de stabilisation économique adopté en 1985 a permis de réaliser des progrès considérables sur le front de la stabilisation macroéconomique et a été accompagné de réformes structurelles efficaces.
English: At a time when the entire international community hoped for an end to the Israeli occupation through the conclusion of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, the situation had deteriorated dramatically.
French: Alors que toute la communauté internationale espérait que l'occupation israélienne prendrait fin grâce à la conclusion d'un accord final entre les parties palestinienne et israélienne, la situation s'est brusquement aggravée.
English: According to last year’s report, sexual abuse has increased.
French: La violence du père contre la mère, personne dont l’enfant est le plus dépendant, a une charge émotionnelle terrible.
English: The task is to vote to support an agreement today on credit rules that will provide real added value to Europe's citizens in that space where they lead their lives and to send a clear signal of Europe's willingness to roll up our sleeves and work in an area that greatly concerns our citizens and businesses, large and small, today.
French: Il s'agit aujourd'hui de voter pour soutenir un accord sur des règles en matière de crédit qui apporteront une véritable valeur ajoutée aux citoyens européens dans cet espace où ils vivent leurs vies, et pour envoyer un signal clair que l'Europe veut retrousser ses manches et se mettre à l'ouvrage dans un domaine qui concerne grandement ses citoyens et ses entreprises, grandes et petites, aujourd'hui.
English: But article 18 does not suggest that a person motivated by religious belief has a protected right to withdraw from the otherwise legitimate requirements of a shared society.
French: Cela étant, l'article 18 ne contient rien qui laisse à penser que la conviction religieuse donne à quelqu'un un droit, protégé par le Pacte, de se soustraire à des obligations par ailleurs légitimes de la société dans laquelle il vit.
English: EN4-54/2005E ISBN: 0-662-41169-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 43 Year: 2005 Media Format: print,web [Back to Listing]
French: EN4-54/2005F ISBN : 0-662-74843-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 48 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web [Retour à la liste]
English: If cancelled or modified later, 80 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de la première nuit.
English: Finally, if traditional mercenaries could easily evade the restrictive definition of article 47, the expert indicated that the definition did address the issue of private security companies.
French: Enfin, si les mercenaires traditionnels pouvaient aisément échapper à la définition restrictive de l'article 47, cette définition s'appliquait bien à la question des sociétés de sécurité privées.
English: (i) Assisting the Legal Counsel in formulating recommendations to the Secretary-General in interdepartmental and inter-agency bodies.
French: i) Aider le Conseiller juridique à formuler les recommandations des organes interdépartementaux et interorganisations au Secrétaire général.
English: By accepting Resolution No. 31, the competent authorities confirm that their regulations include the minimum requirements for the issuance of boatmaster's licences, set out in Chapter 2.
French: 3.1.1 En acceptant la Résolution no 31, les autorités compétentes confirment que leur réglementation comprend les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau énoncées au chapitre 2.
English: It is important to remember though, that there is no distinct boundary between these communities.
French: Il importe de se rappeler, toutefois, qu’il n’y a pas de frontière distincte entre ces communautés.
English: Sponge the screen dry.
French: Épongez le grillage jusqu'à ce qu'il soit sec.
English: • Collaborative, Networked Government Service
French: • Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau
English: SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS) Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) requests funds for the following items:
French: PATRIMOINE CANADIEN Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Explication du besoin (en milliers de dollars) Condition féminine – Le Bureau de la coordonnatrice demande des fonds pour les postes suivants :
English: • Questions regarding the 2006 World AIDS Day announcement of $120 million in funding for HIV/AIDS;
French: • questions concernant l’annonce faite lors de la Journée mondiale du sida 2006 de l’octroi d’une subvention de 120 millions de dollars à l’appui de la lutte contre le VIH/sida;
English: To ensure the appropriate staff and management are involved with decision-making on both functionality and reporting requirements at all stages of the system design and development life cycle.
French: S’assurer les employés et les gestionnaires participent en nombre suffisant à la prise de décisions concernant à la fois les exigences relatives à la fonctionnalité et celles de rendre compte et ce, à tous les paliers du cycle de vie de la conception et du développement des systèmes.
English: The Department made some progress against its management priorities, based on the 2005 MAF assessment:
French: Le Ministère a fait des progrès à l'égard de certaines priorités de gestion selon l'évaluation fondée sur le CRG réalisée en 2005 :
English: It is multilateral, but with only six members, it is not comparable to the 180 countries who have entered into the Kyoto Protocol.
French: C’est un engagement purement volontaire, une initiative ´ ´ multilaterale qui ne reunit que six pays membres, contrairement au ´ ´ Protocole de Kyoto, auquel ont adhere 180 pays.
English: One of these uncooperative exporters represents 29% of the volume shipped to Canada during the POI.
French: Un de ces exportateurs n'ayant pas accepté de coopérer représente 29 % du volume expédié au Canada durant la PVE.
English: But while business in crisis environments was by definition volatile, data showed that business would continue at a significant level for the subsequent 24 months.
French: Si le volume des activités liées aux situations de crise était par définition sujet à de fortes variations, les données dont on disposait montraient qu’il resterait important pendant les 24 mois à venir.
English: The Board of Arbitration under the JCM which was setup in July 1968, has a panel of members representing staff and officials.
French: Le Conseil arbitral créé en juillet 1968 sous les auspices du JCM est composé d'un jury formé de membres du personnel et de représentants officiels.
English: Financial statements for the year ended 31 December 2004
French: Chapitre V États financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2004
English: The investigation concluded by stating "the data shows that there is no drawdown of shallow sand aquifer during pumping, that the aquifer is not connected to the bedrock aquifer, that there will be negligible impact on the wetlands due to the pumping of the bedrock aquifer, requiring no mitigative measures".
French: On a conclu qu’il n’y a aucun rabattement du niveau d’eau de l’aquifère de sable peu profond au cours du pompage, que l’aquifère n’est pas relié à la nappe du substratum rocheux, et que le pompage de la nappe aquifère aura un impact négligeable sur les milieux humides, et qu’il est donc inutile d’envisager des mesures d’atténuation.
English: First, you need to search the name of the restaurant you want to review (see “find a restaurant”).
French: Vous devez d'abord rechercher le nom du restaurant que vous souhaitez évaluer (cf. « trouver un restaurant »).
English: Taxis and shuttles can be found outside baggage claim.
French: Taxis et navettes vous attendent après avoir récupéré vos bagages.
English: Unpublished Nova Scotia Department of Natural Resources Report.
French: Rapport inÃ©dit du Nova Scotia Department of Natural Resources.
English: The Government of Canada welcomes significant economic and skills development opportunities, especially for Aboriginal people, offered by the start-up of the Voisey's Bay nickel mine in Labrador.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit à l'idée des débouchés économiques et des possibilités de perfectionnement professionnel dont bénéficieront les habitants de la région, surtout les Autochtones, à l'occasion de l'ouverture de la mine de nickel de Voisey's Bay au Labrador.
English: The representative of Germany was invited to submit a new official proposal to the next Joint Meeting in an endeavour to find an appropriate solution.
French: Le représentant de l'Allemagne avait été invité à soumettre une nouvelle proposition officielle motivée pour la prochaine Réunion commune afin d'essayer de trouver une solution appropriée.
English: The Commission may, of its own initiative, make recommendations on any bill or regulation.
French: La Commission peut, de sa propre initiative, formuler ses recommandations à l’égard de tout projet de loi ou de règlement.
English: The exemption was unintentional.
French: Il s'agissait d'une exception non voulue.
English: The Australian Defence Force (ADF), and the U.K. Ministry of Defence (U.K. MoD) are positioned to realize the implementation of centralized systems and are either finishing up procurement processes or well into implementing commercially available off-the-shelf systems.
French: L’apprentissage électronique implique aussi que la culture organisationnelle doit changer afin d’adopter des façons non traditionnelles de dispenser l’II et E. Aucune structure de gouvernance n’est encore en place pour venir à bout des défis horizontaux qui touchent l’ensemble du Ministère, et le pouvoir de contrôler l’acquisition de systèmes d’apprentissage multiples n’a pas été confié à un seul responsable de processus d’apprentissage électronique.
English: 26 (North Bay) Service Battalion Also known as: 26 Svc Bn Area of operation:
French: 28e Bataillon des services (Ottawa) Aussi appelé: 28 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: At the department's discretion, a summary of these initiatives could be located in this section or a reference to where in the DPR they can be found.
French: Les organisations pourront, s'ils le souhaitent, insérer dans cette section un résumé des initiatives de règlementation ou une note indiquant où les renseignements se trouvent dans le rapport.
English: It would also gladly participate in the actions to be taken under the follow-up to the High-level Dialogue, and believed that priority should be given to the following measures: organization of regular meetings on the regional consultative processes, provision of increased support for and participation in global coordination mechanisms; attention by the international community to strengthening capacities for integrated policies and national, bilateral and regional actions; increased participation of the private sector and civil society in dialogue and cooperation at all levels; and development of the tools to improve the balance between supply and demand in the labour force at the national, regional and global levels.
French: Il participera également à toute action entreprise au titre du suivi du Dialogue de haut niveau et estime que la priorité devra être donnée aux mesures suivantes: organisation de réunions régulières sur les processus consultatifs régionaux, fourniture et augmentation du soutien et de la participation aux mécanismes mondiaux de coordination, attention accordée par la communauté internationale au renforcement des capacités pour les politiques et les mesures nationales, bilatérales et régionales intégrées, intensification de la participation du secteur privé et de la société civile au dialogue et coopération à tous les niveaux, enfin mise au point des instruments permettant d'améliorer l'équilibre entre offre et demande de main-d'œuvre aux plans national, régional et mondial.
English: July 30, 1981.  In the following cases, the Committee found, in its decision on the merits of the case, no violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En anglais seulement  Dans les causes suivantes, le Comité n'a trouvé, dans ces constatations, aucune violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Which of the following e-government services do you consider most useful?
French: Lequel des services électroniques suivants jugez-vous le plus utile?
English: Those are the terms of our global partnership for development, as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Tels sont les termes de notre partenariat mondial au service du développement, envisagé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Montréal's rue St-Jacques was the financial heart of Canada where stood the neoclassical second Bank of Montreal (John Wells, 1845-48), the mansion-like Italian Renaissance revival Molsons Bank (George Browne, 1864-66) and the second-empire Merchants Bank of Canada (Hopkins and Wily, 1870).
French: À Montréal, rue Saint-Jacques, centre de la finance au Canada, on trouve la deuxième Banque de Montréal (John Wells, 1845-1848), de style néoclassique; la Molson's Bank (George Browne, 1864-1866), aux allures de résidence bourgeoise néo-Renaissance italienne; et la Merchants Bank of Canada (Hopkins and Wily, 1870), de style Second Empire.
English: I think that is possible because you want to show the sort of goodwill that you have shown as President of the EMI, but as well as attending hearings in this Parliament, as well as attending meetings of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in the European Parliament, we need you to provide information so that people have confidence in the European Central Bank, but much more importantly, they have confidence in the euro.
French: Je pense que c'est possible, car vous voulez montrer la même bonne volonté que celle dont vous avez témoigné en tant que président de l'IME. Mais tout autant que d'assister aux sessions de ce Parlement, tout autant que d'assister aux réunions de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen, nous avons besoin que vous donniez des informations afin que la population ait confiance dans la Banque centrale européenne, mais, plus important que tout, qu'ils aient confiance en l'euro.
English: The study found that more women than men received analgesics, sedatives and psychotherapeutics, usage rose with age, and the cost per woman for psychotherapeutics was double that of men taking similar medications. Through these and many other efforts, Canadian women have questioned some of the fundamental approaches to how health care services are delivered and many professionally accepted assumptions of "quality care."
French: Comme lindiquent de récentes études, les femmes canadiennes, et plus particulièrement les femmes âgées, demeurent les principales cibles des prescriptions pharmaceutiques (Saskatchewan Health 1992, Clarke 1990) Une étude réalisée en Saskatchewan a révélé que en général, lutilisation des médicaments était plus élevée chez les femmes que chez les hommes, tout comme dailleurs chez les personnes âgées par rapport aux personnes non âgées (Saskatchewan Health 1992 : lutilisation de médicaments chez les femmes a été plus élevée sous langle du coût et du nombre de prescriptions reçues et cela, pour presque toutes les catégories de médicaments.
English: The problems with the supply of physicians in rural and remote communities demand solutions.
French: La concurrence entre les provinces et les territoires vient exacerber la difficulté d’attirer des professionnels de la santé dans les collectivités rurales.
English: Legal basis Each of the two countries is a particular case with different legal frameworks.
French: Bases juridiques Chacun de ces deux pays constitue un cas particulier et se réfère à des cadres juridiques différents.
English: Some plants that are not poisonous can also be dangerous, including those with sharp parts (eg, thorns, prickles, spines) that may cause physical damage followed by infection.
French: Les plantes non vénéneuses et les produits des plantes (p. ex. épines, aiguillons, aiglants) peuvent causer de simples blessures suivies d'une infection.
English: (b) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member with a fixed-term appointment prior to the expiration date for any of the reasons specified in subparagraph (a) above, or for such other reason as may be specified in the letter of appointment;
French: b) Le/La Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination de durée déterminée avant la date d'expiration de cette nomination, pour l'une quelconque des raisons indiquées à l'alinéa a) ci-dessus ou pour toute autre raison qui pourrait être prévue dans la lettre de nomination.
English: Certificates to Vote are issued up to 8:00 p.m. on the evening before election day and must be presented at the polling place in order to receive a ballot.
French: Les Autorisations de voter sont émises jusqu'à 20 h en soirée la journée précédant le jour du scrutin et doivent être présentées au bureau de vote afin d'obtenir un bulletin de vote.
English: Following the mission, the Indonesian authorities met with UNTAET in Denpasar, Indonesia, on 30 November, with a view to implementing the agreement on a joint border committee that had been signed on 14 September.
French: Par la suite, les autorités indonésiennes se sont entretenues avec l'ATNUTO à Denpasar (Indonésie) le 30 novembre, en vue de mettre en oeuvre l'accord signé le 14 septembre concernant une commission frontalière mixte.
English: We plan to have some visual effects (videos, cartoons, pictures) during live concerts in order to support the story and have a musical and visual experience.
French: Nous envisageons de mettre en place un support visuel (vidéos, animations, photos) pendant les concerts afin d'illustrer l'histoire et de proposer une expérience musicale et visuelle.
English: H.E. Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, addressed the General Assembly.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho, prononce une allocution.
English: The best way to keep going is to do activities that are convenient and fun.
French: La meilleure façon de continuer à faire de l'activité physique est de choisir des activités qui nous conviennent et qui nous font plaisir.
English: ASD affects Canadians from all walks of life, and is not just an issue for children.
French: Les TSA touchent les Canadiens de tous les milieux sociaux, et il ne s'agit pas d'une problématique qui atteint uniquement les enfants.
English: The participants learned a great deal from the presentations on initiatives of value in community capacity-building, such as cooperatives and rural development models.
French: Les participants ont beaucoup appris des exposés présentés sur des initiatives qui peuvent contribuer au renforcement des capacités des communautés, comme les coopératives et les modèles de développement rural.
English: The draft resolution refers to the conclusion of the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002, as set forth in General Assembly resolution 56/8 in its previous session.
French: Ce projet de résolution porte sur la conclusion de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002, conformément à ce que l'Assemblée générale avait décidé dans sa résolution 56/8 durant sa précédente session.