ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But not all oat and barley varieties are created equal.
French: Mais toutes les variétés d’avoine et d’orge ne sont pas égales.
English: In the run-up to the International Year of Sanitation, half the population of developing countries lacked basic sanitation.
French: Dans la période qui précède l'Année internationale de l'assainissement, la moitié de la population des pays en développement n'a pas accès à des services d'assainissement de base.
English: Mr. Florent (France) (spoke in French): Allow me at the outset to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Adeniji, for his substantial briefing on the situation in Sierra Leone.
French: M. Florent (France) : Permettez-moi tout d'abord de remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, Monsieur l'Ambassadeur Adeniji, pour le compte-rendu substantiel qu'il nous a fait tout à l'heure sur la situation qui prévaut en Sierra Leone.
English: China's improving living standards and its population's keen appetite for seafood have led to a sharp increase in imports, which reached $1.8 billion in value in 2000.
French: En raison de l'élévation du niveau de vie en Chine et de la passion des consommateurs chinois pour les produits de la mer, les importations chinoises de ce genre de produits ont connu une importante augmentation et se sont élevées à 1,8 milliard de $ en 2000.
English: The transfer limits in section 8517 of the Income Tax Regulations were not being adhered to in a number of cases where DB plans have wound up and where plans have converted retroactively from DB to MP.
French: Les limites de transfert prévues à l'article 8517 du Règlement de l'impôt sur le revenu ne sont pas respectées dans un certain nombre de cas, lorsque des régimes à PD sont liquidés ou lorsque des régimes sont convertis rétroactivement du statut de régime à PD à celui de régime à CD.
English: Last Updated: 2003-07-31 Important Notices
French: Conférence sur l'établissement des priorités Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English:    Despite long debates and a great deal of effort at persuasion, we have not managed to regain our grip on reality.
French:    . - Malgré les longs débats et les nombreux efforts de persuasion, nous n’avons pas réussi à revenir à la réalité.
English: I shall answer briefly, Mr President, because I don't want to take up your time.
French: Je répondrai rapidement, Monsieur le Président, parce que je ne veux pas abuser de votre temps, tout d'abord, pour rassurer M. Metten.
English: (Written statement abbreviated pursuant to Rule 120(7) of the Rules of Procedure)
French: (Déclaration écrite écourtée en application de l'article 120, paragraphe 7, du règlement)
English: and in addition, to the extent possible, other special procedures such as:
French: et, de plus, dans la mesure du possible, d'autres procédures spéciales telles que :
English: In the category menu, click the arrow next to Privacy & Security.
French: Dans le menu «Catégorie», cliquez sur la flèche vis-à-vis Confidentialité et sécurité.
English: A discussion of local studies is beyond the scope of this report.
French: Le présent rapport ne traitera toutefois pas des études menées à l’échelle locale.
English: Share this song with your friends and the fans of B.O.Y.L.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "B.O.Y.L.
English: The CFI’s budget has now grown to $3.65 billion.
French: Son budget atteint maintenant 3,65 milliards de dollars.
English: Much of the success in fighting this disease has been won through strong community responses to HIV/AIDS.
French: Une bonne part des victoires remportées dans le combat contre le VIH/sida sont attribuables à des réactions communautaires vigoureuses face à cette maladie.
English: • Actual percentage of meat and fish in product may vary as a result of variations in raw materials.
French: • Les teneurs effectives en viande et en poisson du produit fini peuvent varier à cause des variations des matières premières.
English: (2.8) Lone fathers, youngest resident son/daughter 25 or older
French: Migrations internationales et internes
English: Kilometres driven to earn business income Total kilometres driven Expenses:
French: Kilomètres parcourus pour gagner un revenu d'entreprise Kilomètres parcourus au total Dépenses :
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Senegal.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Sénégal a fait une déclaration.
English: A business case is the key element of front-end planning and sets the stage for the management of the project and for the achievement of the planned benefits.
French: Il sera possible par la suite de revoir ces hypothèses dans le cadre d’une étude de sensibilité.
English: If this time is exceeded, or if an error occurs, this is verified by one of the other test stations.
French: Si cette durée est dépassée, ou si une erreur se produit, une des autres stations de test effectue une vérification.
English: Presslines present the department’s position on a developing crisis and are the first official response statement.
French: Les organismes responsables et ceux de soutien doivent s'entendre et déterminer à qui incombe la responsabilité de fournir ces installations.
English: This agreement was signed in late November, 2001; interested applicants will apply to the September 15, 2002 competition for Clinician Scientists, phase 1.
French: Ce protocole d'entente a été signé en novembre 2001; les candidats intéressés présenteront une demande au concours du 15 septembre 2002 pour les cliniciens-chercheurs, phase 1.
English: An attitude survey, done in 1993 needs to be repeated to see what has been the impact of all the training of staff and community workers which has been undertaken;
French: - Un niveau de référence en matière de statistiques et de services devrait être défini, puis suivi est évalué de manière régulière et cohérente ;
English: The requirement of equal treatment in the Seaman’s Act means that the conditions of employment are the same irrespective of nationality or national or ethnic origin of the worker.
French: L'article 1er du code maritime dispose cependant que seuls les citoyens finlandais peuvent être capitaines d'un navire battant pavillon finlandais.
English: "And eventually when we got the trial unit running, it gave us the technical reference to tailor the technology for those markets."
French: L'essai pratique de l'unité nous a fourni la référence technique nécessaire pour adapter la technologie à ces marchés. »
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D. Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Elle remplace les catégories d'estimation autrefois appelées catégorie C ou D. Approbation préliminaire des projets (APP) - Cette appellation désigne l'autorisation donnée par le Conseil du Trésor d'entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis; elle englobe l'approbation des objectifs de la phase de définition du projet et les dépenses connexes.
English: Disputes generally concerned incomplete or incorrect band lists, the provision of schools, challenges to the leadership of several chiefs, battles over government promises, complaints involving transferred memberships, and problems encountered when husbands deserted wives and families.
French: Les conflits concernaient généralement des listes de bandes incomplètes ou incorrectes, le maintien d'écoles, la contestation de plusieurs chefs, des querelles au sujet des promesses faites par le gouvernement, des plaintes au sujet de transferts d'appartenance et les cas d'abandon du foyer par certains maris.
English: According to Host Organizations, perceptions of Canadians and Canadian values are being positively affected by the YPI experience. Case study subjects generally feel that, on the whole, they got the experience they desired and sought by participating in the Program.
French: Par exemple, l'exercice financier des organismes d'accueil, dans bien des cas, ne correspond pas à l'exercice financier du gouvernement fédéral (du 1er avril au 31 mars), et les universités (qui agissent à titre d'organismes parrains) ont du mal à recruter des participants à temps pour leur permettre d'effectuer un placement de six mois avant la fin de l'année.
English: Subsection 274.2(4) – Request for adjustments New subsection 274.2(4) provides for consequential adjustments to other persons’ tax liabilities relating to an assessment under this section.
French: Paragraphe 274.2(4) – Demande de rajustement Selon le nouveau paragraphe 274.2(4), lorsqu’une cotisation est établie à l’égard d’une personne en vertu de l’article 274.2, les sommes à payer par d’autres personnes, en ce qui a trait à cette cotisation, peuvent faire l’objet de rajustements.
English: The labour market vocational training programme provides the possibility for job-seeking individuals, with the assistance of the labour exchange, to acquire or upgrade qualifications or change their profession according to the labour market demands.
French: Le programme de formation professionnelle exécuté dans le cadre des mesures de promotion du marché du travail offre la possibilité aux personnes en quête d'emplois, avec l'aide de la Bourse du travail, d'acquérir des qualifications, de perfectionner leurs compétences ou de changer de profession, selon la demande de main-d'œuvre.
English: There are 39 companies included in this group with total sales of $4.5 billion in 1999 as compared to 34 companies with total sales of $2.4 billion in 1998.
French: Ce groupe comprend 39 sociétés, dont les ventes totales se sont établies à 4,5 milliards de dollars en 1999, comparativement à 34 sociétés dont les ventes totales ont atteint 2,4 milliards de dollars en 1998.
English: When used to designate a paper product, however, it means a printed form.
French: Toutefois, lorsqu'il est employé pour désigner un produit en papier, il désigne un formulaire imprimé.
English: This topic is addressed both in the HIV/AIDS programme itself as well as through interventions in sectoral programmes.
French: Cette question sera traitée à la fois dans le cadre du programme VIH/sida et par des interventions sectorielles.
English: In general, a complicated reaction scheme has to be investigated.
French: En général, un système compliqué de réactions doit être considéré.
English: In this case, if you are an individual, you have to make a large cash transaction report if you know the transactions were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity.
French: Si c’est le cas et que vous êtes une personne, vous devez faire une déclaration d’opérations importantes en espèces si vous savez que les opérations ont été effectuées au cours d’une même période de vingt-quatre heures consécutives par une seule personne, une seule entité ou pour son compte.
English: Technical expertise fee Where a person applies to the Minister for technical support or the testing of apparatus by the Bureau for the purpose of determining compliance with technical requirements, specifications or standards, as well as for reassessment and assistance in the evaluation of the technical competence of conformity assessment bodies, that person shall pay a technical expertise fee calculated at the rate of $150 per hour or part thereof.
French: Droits d'expertise technique La personne qui demande au ministre un soutien technique ou la vérification d'un appareil par le Bureau pour déterminer sa conformité aux exigences, spécifications ou normes techniques, une réévaluation et de l'aide pour procéder à l'évaluation de la compétence technique des organismes d'évaluation de la conformité, versera des droits d'expertise technique calculés à raison de 150 $ l'heure ou portion d'heure.
English: Sometimes the maker of the pin is also indicated on the reverse.
French: Le nom du créateur de l'épinglette est également parfois gravé à l'endos.
English: The only equal to its fullness is the intensity of its fresh citrus aromas with an excellent acidity-sweetness balance making it as pleasant for wine tasting as while eating.
French: Sa rondeur n’a d’égal que l’intensité de ses arômes d’agrumes frais avec un excellent équilibre acidité-sucre, le rendant très plaisant en dégustation et/ou en mangeant.
English: Because we still chop up our debates into little snippets, with all nationalities and parties and shades of political opinion speaking individually, rather than having a single spokesmen for all the groups who can make a real and fundamental contribution to the debate.
French: Parce que nous continuons à morceler nos débats en petits morceaux dans lesquels toutes les nationalités, tous les partis et toutes les tendances prennent la parole séparément au lieu d'avoir un seul représentant s'exprimant au nom des groupes et apportant une véritable contribution fondamentale au débat.
English: Mr. Ross is the author and co-author of several publications in the EA field.
French: M. Ross est auteur et coauteur de nombreuses publications dans le domaine de l’EE.
English: UNTOP facilitated the establishment of a national governmental commission on human rights treaty reporting, which has successfully commenced its work.
French: Il a facilité la création d'une commission gouvernementale nationale chargée d'établir les rapports exigés dans le cadre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui a entamé ses travaux avec diligence.
English: To address these challenges, ESCAP convened a policymakers' forum in 2007 in order to enhance awareness of forest environmental services.
French: International Entrepreneurship Training for Women: APEC Women's e-Biz Training 2007  Date: 16 - 21 July  Location: Seoul (ROK)
English: • Association of Records Managers and Administrators (ARMA)
French: • Association des professionnels de l'information du secteur public (DPI)
English: The representatives of Austria, Canada, Colombia, France, India, Japan, Mexico, Nigeria, Romania and the United States of America made statements on the item.
French: Les représentants de l'Autriche, du Canada, de la Colombie, des États-Unis, de la France, de l'Inde, du Japon, du Mexique, du Nigéria et de la Roumanie ont fait des déclarations sur ce point.
English: The estimated population served is 59,192 (INAC, 2006).
French: La population alimentée en eau de cette façon est estimée à 59 192 personnes (AINC, 2006).
English: Check either YES or NO to indicate whether the reserve has fire hydrants.
French: Répondre aux questions suivantes par OUI ou NON :
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Requests Assistance of RCMP
French: ◦ La ministre du patrimoine canadien fait appel Ã la GRC
English: Article 5 of this draft establishes the obligation of the employer to implement equal rights at work, and article 7 thereof defines the employer's actions infringing equal rights.
French: L'article 5 de ce projet établit l'obligation pour l'employeur de respecter l'égalité des droits sur les lieux du travail, et l'article 7 définit les actes d'un employeur qui enfreigne ces droits à l'égalité.
English: Many missions did not have adequate resources to supervise the implementation of fragile peace agreements and to deal with armed groups which threatened both peacekeepers and civilians.
French: De nombreuses missions ne disposent pas de ressources suffisantes pour superviser la mise en œuvre de fragiles accords de paix et faire face aux groupes armés qui menacent aussi bien les soldats de la paix que les populations civiles.
English: Located in the Charlottenburg district of Berlin a...
French: Situé entre les théâtres et musées du quartier de ...
English: 30 Military Police Company locate headquarters in Lower Sackville, Nova Scotia.
French: La 30e Compagnie de Police militaire établit son quartier général à Lower Sackville, en Nouvelle-Écosse.
English: To date, 23 registrations have been granted under the Joint Review / Workshare programs.
French: Jusqu'ici, 23 homologations ont été accordées dans le cadre des programmes d'examen conjoint et de partage des tâches.
English: Mainly due to the fact that the labour force in the formal wage sector is still small in the Lao PDR the effects of the recent Asian crisis on employment and incomes has not been as severe as in some of the neighbouring countries.
French: Comme la population active du secteur salarié officiel est encore très réduite en RDP lao, les effets de la récente crise asiatique sur l'emploi et sur les revenus ne se sont pas fait sentir de manière aussi aiguë que dans les pays voisins.
English: - Next, responsibility is turned over to the reduction enterprise, which is required to effect prior removal of possible remaining contaminants, i.e., combustible liquids or gases, lubricants or coolants, electric batteries and lighting fixtures and cleaning of soot from closed cycles (with decanting of waste water).
French: La Grèce estime qu'il importe au plus haut point d'inclure des dispositions relatives à la protection de l'environnement dans toutes les conventions sur le désarmement et dans les textes d'application de ces conventions.
English: For some of the Reservists taking part in the exercise who are preparing for a deployment to Afghanistan, it was another chance to make sure their drills are solid.
French: Pour certains des réservistes qui ont pris part à cet exercice et qui se préparent à être déployés en Afghanistan, il s’agissait d’une autre occasion de vérifier qu’ils connaissent leur rôle à fond.
English: The practitioner slides a solid hair-thin metal probe into each hair follicle.
French: Le courant galvanique ou alternatif est lancée long de la tige dans le follicule pileux par l'insertion d'une aiguille.
English: Jan Smith (613) 954-7409 Peter Dupuis (613) 954-7341 Fax: (613) 954-2510
French: Jan Smith (613) 954-7409 Peter Dupuis (613) 954-7341 Télécopieur (613) 954-2510
English: The test procedure described in the current CMVSS 301 accounts for only a portion of these collisions.
French: La procédure d'essai décrite dans l'actuelle NSVAC 301 ne tient compte que d'une portion de ces collisions.
English: People with education or any kind of religious belonging are also targeted.
French: Sont également visé les individus ayant reçu une éducation ou manifestant une appartenance religieuse quelconque.
English: Article 17 of the Constitution provides that no one’s honour or good name shall be defamed.
French: L'article 17 dispose que ni l'honneur ni la réputation de quiconque ne devra être diffamé.
English: In insects, 20E controls or elicits molting and other developmental processes, and several characterized P450 enzymes are involved in its biosynthesis.
French: Chez les insectes, le 20E contrôle ou induit la mue et autres processus morphogénétiques, et on compte plusieurs enzymes P450 caractérisées impliquées dans sa biosynthèse.
English: • TAGS must end early because at current benefit levels funds will run out before the full five years have expired.
French: • La LSPA doit prendre fin plus tôt parce qu'au niveau actuel des prestations, les fonds seront épuisés avant que les cinq années se soient écoulées.
English: It is not easy to achieve the aims of creating and protecting jobs in the new Federal Länder, although ECU 13 640 million have been planned for 1994-1999.
French: Les objectifs de création d'emplois nouveaux et de défense des emplois existants ne sont pas faciles à atteindre dans les nouveaux Länder fédéraux, bien que 13, 64 milliards d'écus y soient consacrés pour la période allant de 1994 à 1999.
English: The Colombian government's decision to extradite 14 paramilitary leaders wanted in the USA on drugs-trafficking charges should not be used as an excuse to end investigations into the role played by paramilitaries in committing human rights violations against thousands of people, often in collusion with or the acquiescence of the Colombian security forces, Amnesty International said today.
French: La décision du gouvernement colombien d’extrader 14 chefs paramilitaires recherchés aux États-Unis pour trafic de drogue ne doit pas servir de prétexte pour clore les enquêtes sur le rôle des paramilitaires dans les atteintes aux droits humains commises contre des milliers de personnes, souvent en complicité avec les forces de sécurité colombiennes ou avec leur assentiment, a déclaré Amnesty International ce mardi 13 mai.
English: The Task Force examined whether the staff member concerned was involved in any efforts to inflate the fuel requirements for and steer the contracts to a particular vendor.
French: L'Équipe spéciale a mené une investigation pour déterminer si le fonctionnaire en cause avait participé à des manœuvres visant à augmenter artificiellement les besoins en carburant et à favoriser l'attribution de marchés à un fournisseur donné.
English: • up-to-date communication and information services
French: • des services de communication et d'information à la fine pointe de la technologie
English: With regard to paragraph 42, my Government regrets that the Group of Experts causally refers to “credible reports of flights originating from Uganda to Mongbwalu subsequent to the embargo ” which the Group says it did not sufficiently investigate.
French: En ce qui concerne le paragraphe 42, mon gouvernement regrette que le Groupe d'experts fasse référence, avec légèreté, à des « informations crédibles relatives à des vols effectués de l'Ouganda vers Mongbwalu après l'instauration de l'embargo… », ajoutant qu'il n'a pas été en mesure de conclure son enquête à ce sujet.
English: Canada saw the need to consider the oceans and freshwater as an interconnected system, and consequently supported the overall approach of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater.
French: Le Canada estimait que les océans et les eaux douces devaient être considérés comme un système interconnecté et soutenait donc l'approche globale adoptée dans le Plan d'action stratégique relatifs aux eaux usées urbaines.
English: The tubificids Isochaetides lacustris, Epirodrilus antipodum, and Paranadrilus descolei are redescribed.
French: Les Tubificidae Isochaetides lacustris, Epirodrilus antipodum et Paranadrilus descolei sont décrits de nouveau.
English: This strategy provides for structures and instruments in the process (set out below) which assist the applicant countries in their preparation.
French: Cette stratégie de préadhésion prévoit les cadres et les instruments du processus (énumérés ci-après) qui vont soutenir les pays candidats dans leur préparation.
English: Links to the European Union have been strengthened following the 2000 presidential election.
French: Le MCA favorise la libre circulation des produits agricoles, des aliments et des technologies.
English: In addition, a penitentiary judge prepares a report on the course of the visitation.
French: Il établit en outre un rapport sur sa visite.
English: The University of the South Pacific and the Department of National Human Resource Development are working together to address this concern.
French: L'Université du Pacifique Sud et le Département du développement des ressources humaines collaborent pour résoudre ce problème.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 November 2002.
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit: