ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States v. Krugel; A defendant in Seattle, Washington pled guilty for shooting at two Islamic worshipers and for dousing cars with gasoline in an attempt to ignite them and cause damage to the Islamic Idriss Mosque.
French: United States v. Krugel; Un suspect de Seattle (Washington) a plaidé coupable d'avoir tiré des coups de feu sur deux fidèles musulmans et d'avoir arrosé d'essence des voitures pour tenter d'incendier la mosquée Idriss.
English: We only use recycling paper. We also guaranty that our products comply with European regulations such as: CE, RoHS and WEEE.
French: Nous ne souhaitons pas devenir une « entreprise verte ».
English: What can individual employees do with respect to work–life balance?
French: Le gouvernement doit être constant à l’égard des normes du travail et des exigences législatives relatives au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Failure to comply can result in suspension or revocation of an operator's authority to conduct operations.
French: En cas de contravention, l'exploitant peut voir suspendre ou révoquer l'autorisation d'exécuter des travaux.
English: However, current knowledge regarding the beneficial effects of NGF is derived from experimental paradigms that, do not replicate the biochemical changes and slow progression of AD neuropathology.
French: Cependant, les connaissances actuelles sur les effets bénéfiques du NGF proviennent de paradigmes expérimentaux qui ne reproduisent pas les changements biochimiques et l'évolution lente de la neuropathologie de la maladie d'Alzheimer.
English: The Streambox "VCR" allows end-users to download RealMedia files by mimicking the authentication procedure of the secret handshake and then ignoring the copy switch.
French: Le « magnétoscope » Streambox permet aux utilisateurs finals de télécharger des fichiers RealMedia en personnifiant la procédure d'authentification de la poignée de main secrète, puis en ignorant la permutation de copie.
English: The SCI's newest participant, Dar es Salaam, Tanzania, is currently developing projects focused on public transportation, solid-waste management, municipal safety, urban planning and land use.
French: L'équipe de la dernière ville à se joindre à l'IVD, Dar es-Salaam, en Tanzanie, se penche sur l'amélioration des transports publics, la gestion des déchets solides, la sécurité en milieu urbain, la planification urbaine et l'utilisation des sols.
English: (f) Proposed abolishment of 2 General Service posts in UNFICYP, supplemented by the decrease in a number of temporary positions previously approved for the mission's Conduct and Discipline Unit owing to the establishment of a Conduct and Discipline Unit in UNIFIL, which will cover other missions in the area, including UNFICYP;
French: vi) Suppression de deux postes d'agent des services généraux à l'UNFICYP et diminution du nombre de postes temporaires approuvés auparavant pour le groupe de la déontologie et de la discipline de la Mission du fait de la création d'un groupe de la déontologie et de la discipline à la FINUL, qui couvrira d'autres missions de la région, dont l'UNFICYP;
English: Many of the species occurring there have among the most restricted ranges in the province.
French: Bon nombre des espÃ¨ces quâ€™on y trouve ont des aires de nidification parmi les plus limitÃ©es de la province.
English:    Mr President, the week before last we were addressed by the British Prime Minister, Tony Blair.
French:    - Monsieur le Président, il y a quinze jours, le Premier ministre britannique, Tony Blair, s’est adressé à nous.
English: Of the allegations reported for peacekeeping operations during 2006, 82 investigations have been completed as of June 2007.  Of those, five involved acts of sexual exploitation and abuse against minors.
French: S'agissant des allégations imputées à des membres des opérations de maintien de la paix en 2006, 82 enquêtes ont été closes en juin 2007, dont cinq liées à des actes d'exploitation et de sévices sexuels contre des mineurs.
English: Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty Individual cases Wanadoo 1.3.74.
French: Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE Affaires individuelles Wanadoo 1.3.74.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Cyprus Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Chypre États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: In addition, during 2003–04, Communication Canada continued to use tracking, feedback surveys, evaluations and other measurement tools to gauge its performance relative to the results framework.
French: De plus, en 2003-2004, Communication Canada a continué de faire appel aux activités de suivi, aux sondages de rétroaction, aux évaluations et à d'autres outils pour mesurer son rendement par rapport au Cadre des résultats.
English: Mr. Davison (United States of America) said that the international calendar was overcrowded with meetings and conferences on environment and sustainable development, and that hindered the effectiveness of international policymaking efforts.
French: M. Davison (États-Unis d'Amérique) dit que le calendrier international est surchargé de réunions et de conférences sur l'environnement et le développement durable, ce qui nuit à l'efficacité des efforts consentis à l'échelle internationale pour élaborer des politiques.
English: Also, a general overview of UNEP programmatic areas and their current and potential delivery in small island developing States is being conducted.
French: Par ailleurs, un aperçu général des domaines d'activité du programme du PNUE concernant les petits Etats insulaires en développement, et de leur mise en œuvre actuelle et future, est en cours de réalisation.
English: It ﬁnances investment in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean Countries, in Africa, the Caribbean and the Paciﬁc, as well as in Asia and Latin America.
French: Elle ﬁnance des investissements en Europe centrale et orientale, dans le bassin méditerranéen, dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Paciﬁque, de même qu’en Amérique latine et en Asie.
English: As described by Professor Fraser Taylor, the project’s leader: "Cybercartography will transform cultural, social, economic and environmental data into an adventure for the mind, using vision, hearing, touch, and eventually smell and taste."
French: Comme l’a indiqué le chef du projet, le professeur Fraser Taylor : « La cybercartographie transformera les données culturelles, sociales, économiques et environnementales en une aventure pour l’esprit, en faisant appel à la vue, à l’ouïe et au toucher, et bientôt, à l’odorat et au goût ».
English: The rescue floppy is used for initial setup and for emergencies, such as when your system doesn't boot for some reason.
French: Celle-ci est utilisée pour l'installation initiale et, ensuite, en cas d'urgence, si, pour une raison ou pour une autre, votre système ne s'amorce pas.
English: If, however, the third party files a new application under Art. 61(1)(b), the provisions of Art. 76(1) apply to this new application mutatis mutandis.
French: Toutefois, si le tiers dépose une nouvelle demande en application de l'art. 61(1)b), les dispositions de l'art.
English: Reducing GHG emissions in other countries will improve their energy security and air quality.
French: La réduction des émissions de GES améliorerait la sécurité des approvisionnements en énergie ainsi que la qualité de l'air dans ces pays.
English: The maintenance and expansion of the UIP to reach every child is the most important foundation for public health, one which will result in lowering mortality and improvement in child survival.
French: Le maintien et l'expansion du PVU qui permettront d'atteindre chaque enfant sont le fondement le plus important de la santé publique, en ce qu'il fera reculer la mortalité et améliorera la survie de l'enfant.
English: The ICMS system will not collect or contain any private or personal information.
French: Le SIGI ne recueillera pas ni ne contiendra des renseignements privés ou personnels.
English: The Union has granted duty-free or cut-rate preferential access to its market for most of the imports from developing countries and economies in transition under its general system of preferences (GSP).
French: Dans le passé, les marchés nationaux du gaz et de l'électricité formaient des «îlots» distincts à l'intérieur de l'UE, où les activités de fourniture et de distribution étaient entre les mains de monopoles.
English: Also in attendance at the MOH opening were Mr. Han Dijsselbloem, Country Director - Plan Sri Lanka; Mr. Calvin Piggott, First Secretary (Development) - Canadian High Commission; Hon. A.G.C Piyasiri, Provincial Minister of Health - Hambantota; Dr. S. H. Liyanage, Regional Director of Health Services - Hambantota; and Dr. Shiranthi Rajapaksha, Medical officer of Maternal & Child Health.
French: M. Han Dijsselbloem, directeur pour le pays, Plan Sri Lanka; M. Calvin Piggott, premier secrétaire (Développement), haut-commissariat du Canada; l'honorable A.G.C Piyasiri, ministre provincial de la Santé, Hambantota; le Dr S. H. Liyanage, directeur régional des services de santé, Hambantota; et le Dr Shiranthi Rajapaksha, médecin hygiéniste chargé des services de santé maternelle et infantile, étaient également présents à l'ouverture du bureau du médecin hygiéniste.
English: • Excise taxes and duties increased by $1.0 billion, or 12.2 per cent, primarily reflecting higher GST revenues, customs import duties and the increases in tobacco excise taxes and duties.
French: • Les recettes liées aux droits et aux taxes d’accise ont augmenté de 1,0 milliard, soit 12,2 %, surtout en raison de l’augmentation des recettes de TPS, des droits de douane à l’importation, et de la hausse des droits et des taxes d’accise sur le tabac.
English: ◦ place a safety tip of the month in your calendar of activities.
French: ◦ mettre la précaution à prendre du mois dans le calendrier d'activités.
English: Disadvantages - Same as for Standard Statistical Outputs.
French: En outre, la conception de cubes de données de bonne qualité n'est pas simple.
English: It has since been presented to a number of European and international groups, including IMPRIMATUR.
French: Il a été présenté pour la première fois à l’Université de Londres en 1988 sous le nom de "CopySale".
English: This card, known as the Asylum Registration Card (ARC), is important, because it will usually be your only proof of identity and of your right to be in the UK.
French: Cette carte qu’on appelle carte d’enregistrement de demande d’asile (Asylum Registration Card ou ARC), est importante car elle sera en règle générale votre seule preuve d’identité et de droit de séjour au Royaume-Uni.
English: [21] The sleeper unit will be 1310 mm wide by 2000 mm long (excluding the sofa), within which a turning radius of approximately 1500 mm will be provided.
French: [21] Le compartiment-lit offrira une superficie de 1 310 mm de largeur et 2 000 mm de longueur (à l’exclusion du sofa) et comprendra une aire de braquage d’environ 1 500 mm.
English: As the national police force is gaining skills and experience, its ability to meet security challenges has improved, but not to the level of providing protection and evacuation to the military liaison officers of UNMISET.
French: Certes, à mesure qu'elle acquiert des compétences et de l'expérience, la police nationale améliore sa capacité de faire face aux problèmes de sécurité mais elle n'est pas encore en mesure d'assurer la protection et l'évacuation des officiers de liaison de la MANUTO.
English: However, examples presented at the workshop have shown that cross-sectoral cooperation between the forest sector and other relevant policy sectors are likely to create positive synergies for strengthening sustainable forest management at pan-European level.
French: Cependant, les exemples qui ont été présentés à l'atelier ont montré que la coopération intersectorielle entre le secteur forestier et les autres secteurs politiques pertinents a des chances de créer des synergies positives et de renforcer la gestion durable des forêts au niveau paneuropéen.
English: In addition, within each public service, an internal monitoring commission is to be created to prepare a report on the plan for equality of opportunity, to evaluate the affirmative actions, and to monitor the implementation of the affirmative actions.
French: En outre, dans chaque service public, une commission interne d'accompagnement est créée pour émettre un avis sur le plan d'égalité des chances, pour évaluer les actions positives et pour exercer un contrôle sur la mise en œuvre des actions positives.
English: Issues for Post Harvest Diseases 1.
French: Enjeux relatifs aux maladies se manifestant après la récolte 1.
English: • 1.6.2 Challenges to Formal Community Authorities
French: • 1.6.2 Contestations des autorités officielles de la communauté
English: Withdrawals of Geographical Indications
French: Retrait d'indications géographiques
English: Certificates shall be generated and distributed as per the applicable conditions set out in P-E-02:
French: Les certificats doivent être générés et délivrés selon les conditions applicables établies dans le document P-E-02 :
English: Governments should play an important role as sponsors and users of Internet technologies, but not as network architects.
French: Les pouvoirs publics ont un rôle majeur à jouer en tant que promoteurs et utilisateurs des technologies Internet mais pas en tant qu'architectes du réseau.
English: Last assessment based on existing status report.
French: La dernière évaluation est fondée sur le rapport de situation.
English: The functions of a Community Council are -
French: Un Conseil communautaire a pour fonction:
English: If the Parties reach agreement on a water reservation, British Columbia will establish that water reservation for Sliammon.
French: Si les parties parviennent à un accord concernant l’établissement d’une réserve d’eau, la Colombie-Britannique établit celle-ci en faveur des Sliammon.
English: Key issues related to this challenge, and specifically to each priority, are also discussed in the sections below.
French: La ventilation de ce nouveau financement sera confirmé par suite des approbations nécessaires auprès du Conseil du trésor, attendues à l’été 2004.
English: The vortex cores were observed to be closer together during ascents and further apart during descent.
French: Les tourbillons de sillage ne s’enfonçaient pas de façon prévisible et, dans certains cas, ils sont demeurés à la même altitude où ils avaient été créés.
English: The mandate of the Centres is set out in the CBSC Annual Report 2000 - 01 (page 3) as follows:
French: Dans le Rapport annuel des CSEC 2000-2001 (page 3), le mandat des centres est décrit comme suit :
English: • an amendment to the Criminal Code to create an offence of mischief in relation to religious property or an object associated with religious worship, if the commission of the mischief is motivated by hate based on religion, race, colour or national or ethnic origin; and 
French: • une modification au Code criminel pour créer une infraction de méfait relative à la propriété religieuse ou à un objet de vénération religieuse, si la perpétration du méfait est motivée par la haine basée sur la religion, la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique;
English: Are main benefits and features of the site clear?
French: Les principaux avantages et caractéristiques du site sont-ils clairs?
English: Organized by the United Nations, the European Space Agency (ESA), the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), the Workshop was the fourth in a series of workshops on basic space science and the International Heliophysical Year 2007 proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, on the basis of discussions of its Scientific and Technical Subcommittee, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras.
French: Cet atelier était le quatrième d'une série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007 proposée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur la base de discussions menées au sein de son Sous-Comité scientifique et technique, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/848, par.  181 à 192).
English: Despite the economic and social consequences that changes in, or loss of, non-commercial food supplies would have in Canada’s North, scientific research and traditional knowledge on these issues is limited, particularly with respect to adaptation.
French: Malgré les conséquences économiques et sociales que pourraient avoir les changements ou les pertes de ressources alimentaires non commerciales dans les régions nordiques du Canada, peu d'études scientifiques ou axées sur le savoir traditionnel se sont penchées sur ces questions, en particulier sous l'angle de l'adaptation.
English: Canadian Home Care Association 17 York Street - Suite 401 Ottawa, Ontario K1N 9J6 Web site: www.cdnhomecare.on.ca
French: Association canadienne de soins et services à domicile 17, rue York, suite 401 Ottawa (Ontario) K1N 9J6 Tél. : (613) 569-1585 Site Web : www.cdnhomecare.on.ca
English: Q. 6.10-2 What prompted the need for bridging mechanisms?
French: Q. 6.10-2 Pourquoi les mécanismes d'intégration sont-ils devenus nécessaires?
English: The particle concentration reduction factor at each particle size ( fr(di) ) shall be calculated as follows;
French: Le facteur de réduction de la concentration des particules pour chaque granulométrie (fr(di)) est calculé comme suit:
English: Where liberalisation is concerned, we legislate and we set dates without even planning proper mid-term reviews.
French: Pour les libéralisations, on légifère, on impose des dates, et ce sans même que, par ailleurs, des évaluations intermédiaires réelles soient prévues.
English: 8.3.2 The applicant shall also complete Part C of the Preliminary Environmental Information, Municipal/Land-use Consultation and Aeronautical Site Clearance Attestation.
French: 8.3.2 En outre, le requérant doit remplir la partie C du formulaire Attestation d'information environnementale préliminaire, de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol et d’autorisation d'obstacle aérien.
English: 2006/2007 Community Economic Planning, Development and Adjustment 108,407 Infrastructure 86,417
French: 2006/2007 Planification communautaire, dÃ©veloppement et ajustement Ã©conomiques des collectivitÃ©s 108Â 407 Infrastructures 86Â 417
English: Interest in Natural Health Product Information Canadians are very interested (9 and 10 on a scale of 0 to 10) in natural health product information on recalls of natural health products (53%) followed by potential side effects (52%), possible drug interaction (51%), and information on safety advisories (51%).
French: Intérêt envers l’information sur les produits de santé naturels Les Canadiens sont très intéressés (9 et 10 sur une échelle de 0 à 10) à l’information sur les produits de santé naturels relative à leurs retraits (53%), suivie par leurs effets indésirables potentiels (52%), leurs interactions médicamenteuses possibles (51%) et l’information sur les avis sur leur innocuité (51%).
English: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
French: Article III-298 (ex-article 262 CE)
English: Where statement "Nothing in this world she would dipoligami"?
French: Où "déclaration Rien dans ce monde elle aurait dipoligami"?
English: Given normal market conditions, world beef and pork prices are expected to decline as they start the downward trend in their price cycles.
French: Si les conditions du marché restent normales, les prix mondiaux du bœuf et du porc devraient continuer à diminuer, car, dans le cycle des prix de ces produits, la tendance à la baisse s’amorce.
English: (a) The serious violations of the commitment undertaken by the parties on 27 October 2002, which are still occurring, and those who obstruct the peace process and persist on the path of confrontation and conflict by committing, inter alia, acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, including of humanitarian relief workers and United Nations agency personnel;
French: a) Les manquements graves à l'engagement pris par les parties le 27 octobre 2002, qui continuent de se produire, et les personnes qui entravent le processus de paix et s'obstinent dans la voie de l'affrontement et du conflit, notamment en commettant des actes de violence tels que les prises d'otages, les enlèvements et les assassinats, y compris de membres du personnel humanitaire et du personnel des institutions des Nations Unies;
English: Second, he stated that an IRD with a decoder module and a stand-alone decoder attached to a satellite receiver by coaxial cable are similar to a cable television converter, in that they include a decoder as an integral part of a satellite receiver.
French: En second lieu, il a ajouté qu'un RDI muni d'un module de décodage et un décodeur autonome relié par câble coaxial à un récepteur de signaux de satellite sont semblables à un câblosélecteur, en ce qu'ils comprennent un décodeur comme partie intégrante d'un récepteur de signaux de satellite.
English: Both initiatives would represent significant progress in fulfilling the commitments made in the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Ces deux initiatives représenteraient un pas important dans l'application des engagements de l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones.
English: You want to podcast on your website, so you need a podcast player.
French: Vous voulez faire un podcast, vous voulez podcaster et diffuser vos podcasts sur votre site. Il vous faut un lecteur, en voici-un de gratuit.
English: (d) Monitoring and recording of technology transfers.
French: d) Le contrôle et l'enregistrement des transferts de technologie.
English: Top of page Certifications of compliance If RPD moved to a greater reliance on certifications from clients, would anyone be able to provide such assurance?
French: Haut de la page Attestations de la conformité Si la DRE décidait de se fier davantage aux attestations fournies par les clients, y en a-t-il qui seraient en mesure de fournir de telles garanties?
English: The adoption of the IFRSs in January 2005 has brought great benefits to the European Union by making accountancy requirements simpler across borders and financial statements easier to compare across countries, competitors and industries, enhancing the work of regulatory oversight, banking and capital markets.
French: L'adoption des IFRS en janvier 2005 a apporté énormément à l'Union européenne en simplifiant les exigences comptables au niveau transfrontalier et en facilitant la comparaison des états financiers entre les pays, concurrents et entreprises, améliorant le travail de surveillance réglementaire, des banques et des marchés financiers.