ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At lunch from noon to 2 p.m. and dinner from 7 to 10 p.m., satisfy your appetite with the generous appetizer and dessert buffet, where you can eat as much as you like.
French: Au déjeuner entre 12h et 14h comme au diner entre 19h et 22h00, votre appétit sera comblé par les généreux buffets d’entrées et de dessert où vous pouvez picorer à volonté.
English: The Special Retirement Arrangements Act provides for retirement compensation arrangements that fund the Early Retirement Incentive program.
French: La Loi sur les régimes de retraite particuliers prévoit des conventions de retraite qui permettent de financer le Programme d’encouragement à la retraite anticipée.
English: They are accountable to a single shareholder, the government.
French: Elles sont tenues de rendre compte à un seul actionnaire, le gouvernement.
English: Fifth bullet: add ….civil and scientific society … 6th and 7th bullet :
French: • : ajouter ….la société civile et la communauté scientifique … 6e et 7e points
English: Residents of Alberta only:
French: Résidents de l'Alberta seulement :
English: The objective of this program is to promote and enhance the development of clinician scientists in Canada involved in basic and clinical kidney transplantation research in order to build research capacity and improve the prestige and appeal of careers in this discipline.
French: Le programme vise à promouvoir et à améliorer le perfectionnement de cliniciens-chercheurs au Canada qui participent à des recherches fondamentales et des recherches cliniques sur la transplantation du rein afin de renforcer les capacités en recherche et de rehausser le prestige de cette discipline et l'attrait des carrières qu'elle offre.
English: The former are deceived and led into believing to buy a genuine product with specific qualities and characteristics, while they in fact get a worthless imitation.
French: Les premiers sont trompés car conduits à croire qu'ils achètent un produit authentique présentant des qualités et des caractères précis alors qu'il s'agit d'une imitation sans valeur.
English: The hearing of the application began in Ottawa on March 27, 2006.
French: L'audience de la demande a commencé le 27 mars 2006 à Ottawa.
English: At its 12th meeting (closed), on 12 March, the Commission considered the report of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN6/2003/CRP.6).
French: À sa 12e séance (huis clos), le 12 mars, la Commission a examiné le rapport du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2003/CRP.6).
English: Mr. Wallace (United States of America), speaking on a point of order, said that he would like to see a written text of the draft decision before taking any further action.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique), soulevant une motion d'ordre, entend voir le texte écrit du projet de décision avant de se prononcer.
English: The guests of Palazzo Leopoldo can, without any extra charge, use the outdoor swimming pool of Ultimo Mulino, 4 stars hotel of Ross Hotels Group, that is far from Radda in Chianti only 5 minutes by car.
French: Les hôtes de Palazzo Leopoldo profitent gratuitement de la piscine à découvert de l’Ultimo Mulino, hôtel 4 étoiles du groupe Ross Hotels, situé à 5 minutes seulement en voiture de Radda in Chianti.
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, particularly those related to the global partnership for development.
French: La stratégie à suivre tiendra compte spécialement des dispositions relatives aux buts et objectifs arrêtés aux conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les questions économiques et sociales, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier ceux se rapportant à l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement.
English: c. Propelling nozzles; or
French: Gravimètres - Néant
English: Integrate cultural diversity into course materials and provide cultural competency training to faculty and staff; and Partner with the business community to ensure successful employable skills are gained to bridge the skills gap after graduation.
French: • Investir dans la capacité communautaire et la renforcer pour améliorer les services de soutien. Assouplir le processus de demande de permis de travail pour permettre aux diplômés de travailler dès qu’ils ont trouvé un emploi.
English: In the circumstances, that matter does not admit a basis in evidence for concluding that the impugned selection for appointment was made in a manner that did not afford selection according to merit, which must be the essential, overriding concern of this Appeal Board.
French: Dans les circonstances, on ne peut invoquer cette erreur relevée dans le rapport du jury pour conclure que la sélection en vue d'une nomination, qui est contestée en l'espèce, a été effectuée d'une manière qui ne respecte pas la sélection fondée sur le mérite, laquelle doit constituer la préoccupation essentielle et primordiale du comité d'appel.
English: On 28 March 1995, the Solicitor General made his Annual Statement on National Security and at the same time tabled in the House of Commons the CSIS Director’s Public Report 1994.
French: Le 28 mars 1995, le Solliciteur général a fait sa déclaration annuelle sur la sécurité nationale et déposé en même temps à la Chambre des communes le rapport public du directeur du SCRS pour 1994.
English: Our nailing line can produce all the most common standard kinds of pallets as well as with non-standard dimensions.
French: La ligne de clouage Lompas se distingue avant tout par son extraordinaire capacité à produire, en journée, des palettes aux dimensions non standard, et de types différents: cela est dû à l'association entre le clouage simultané de la palette et le système de moules interchangeables.
English: 2. Develop a Base Protocol consistent with the guidance provided in the Guide for Protocol Developers, and submit it to Environment Canada for consideration in the preparation of an Offset System Quantiﬁcation Protocol.
French: L’avis comprendra une brève description du type de projet visé; 2. élaborer un protocole de base conforme aux lignes directrices fournies dans le Guide pour les auteurs de protocole et le soumettre à Environnement Canada en vue de la préparation d’un protocole de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires.
English: Business-to-business refers mostly to longer lasting business relationships with known and trusted partners where transactions can be streamlined.
French: Le commerce interentreprises repose principalement sur des relations inscrites dans la durée entre des partenaires qui se connaissent et se font confiance et où les transactions peuvent être rationalisées.
English: Again, since CPP/QPP contributions are mandatory, they are classified as expenses incurred to earn income.
French: Étant donné leur caractère obligatoire, ces cotisations sont classées comme des dépenses engagées pour gagner un revenu.
English: Write down this confirmation number and keep it for your records.
French: Prenez note du numéro de confirmation et gardez-le dans vos dossiers.
English: Opinion of the European Parliament of 14 February 2001 (OJ C 276, 1.10.2001, p.
French: Avis du Parlement européen du 14 février 2001 (JO C 276 du 1.10.2001, p.
English: Effective implementation of this paragraph also requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations (e.g., religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for the financing of terrorism.
French: Pour assurer l'application effective du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), il faut aussi des dispositions juridiques et des mesures administratives qui puissent garantir que les fonds et autres ressources économiques recueillies par les associations à but non lucratif ne soient pas utilisées à des fins autres que celles qui sont énoncées dans les statuts de ces associations ou qui sont déclarées.
English: Strategies on investment in health should include investment in mental health, as a society’s most valuable capital.
French: Les stratégies concernant l’investissement dans la santé devraient inclure l’investissement dans la santé mentale, car celle-ci est l’atout le plus précieux de la société.
English: World Space Week was marked in Cuba by a large number of activities, including the screening of films and videos on space, the organization by amateur groups of night-time observations with manual telescopes and the organization of the Third National Workshop on Outer Space and Its Peaceful Uses in Havana.
French: La Semaine mondiale de l'espace a été marquée par un grand nombre d'activités à Cuba, dont la projection de films et de vidéos sur l'espace, l'organisation de séances d'observation du ciel nocturne à l'aide de télescopes manuels par des groupes d'astronomes amateurs et la tenue du troisième atelier national sur l'espace et ses utilisations pacifiques, au Capitole national.
English: Moreover, the cost of implementing WTO agreements is not just associated with legal compliance.
French: De plus, le coût de mise en œuvre des accords de l’OMC n’est pas lié seulement à la conformité juridique.
English: In 1972, a member committee to establish an association was formed in Montréal and Ottawa.
French: En 1972, un comité de membres a été formé à Montréal et à Ottawa dans le but de créer une association.
English: Trospium chloride, the medicinal ingredient of Trosec, was shown to be a muscarinic receptor antagonist with a significant selectivity for the M3 muscarinic receptor, the primary anticholinergic receptor in the pathogenesis of overactive bladder.
French: On a constaté que le chlorure de trospium, ingrédient médicinal de Trosec, est un antagoniste des récepteurs muscariniques présentant une affinité importante pour le récepteur muscarinique M3, principal récepteur anticholinergique dans la pathogenèse de l’hyperactivité vésicale.
English: The Panel has applied Security Council resolution 687 (1991) in accordance with the guidance provided by relevant decisions of the Governing Council.
French: Le Comité a appliqué la résolution 687 (1991) conformément aux directives énoncées dans les décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: Around the world, the Organization promotes justice and equality and represents the rule of law to its Members.
French: Dans le monde entier, l'Organisation promeut la justice et l'égalité et symbolise l'état de droit pour ses Membres.
English: • investigating and resolving problems reported by the Plan Administrator.
French: • coordonne les soumissions adressées au Conseil de gestion.
English: The skin is smooth and scaleless.
French: Sa peau est lisse et sans Ã©caille.
English: Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will be paid the following year.
French: Si les quantités capturées par les navires communautaires dépassent les quantités correspondant au double du montant annuel total, le montant dû pour la quantité excédant cette limite est payé l’année suivante.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [D.72].
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [P.72].
English: The next phase of the implementation process is stakeholder consultation.
French: La prochaine étape du processus de mise en oeuvre est la consultation des intervenants.
English: ◦ Suicide Prevention Advisory Group - Member Profiles
French: ◦ Comité consultatif sur la prévention du suicide
English: Function 17: Support to operational activities of the United Nations system;
French: Fonction 17.  Appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies;
English: When new recruits are found to be underage, they are discharged from the military.
French: Lorsqu'on découvre que de nouvelles recrues n'ont pas l'âge requis, on les renvoie de l'armée.
English: Meanwhile, growth in the demand for energy products, excluding feedstock, is projected to be 1.3 percent per year, while the demand for feedstock is expected to grow at about 2 percent.
French: D’ici 2020, on s’attend à ce que la demande d’électricité augmente de 22 p.
English: • I make a conscious effort to surround myself with people who have different learning styles and strengths than me.
French: • Je fais un effort conscient pour m’entourer de gens ayant des forces et des modes d’apprentissage différents des miens.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 28 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 28 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Schools, community organizations and private sector have been involved.
French: Écoles, organisations associatives et secteur privé.
English: The officer titles are listed, in order of rank, for each ship department in the Marine Operations, and Floating Plant Sub-groups.
French: Les titres des officiers sont énumérés, par ordre de grades, pour chaque service du navire dans les sousgroupes de la navigation maritime et des installations flottantes.
English: CMI set up a Working Group (May 1998) and an International Sub-Committee (ISC) (November 1999) to consider in what areas of transport law, not at present governed by international liability regimes, greater international uniformity may be achieved; to prepare the outline of an instrument designed to bring about uniformity of transport law; and thereafter to draft provisions to be incorporated in the proposed instrument including those relating to liability.
French: Le CMI a créé un groupe de travail en mai 1998 et un sous-comité international (SCI) en novembre 1999 qu'il a chargé d'examiner quels sont les domaines du droit des transports qui échappent à un régime de responsabilité civile international susceptibles d'une plus grande harmonisation internationale, de définir les grandes lignes d'un instrument susceptible d'instaurer une uniformité du droit des transports et enfin d'établir des dispositions qui seraient incorporées dans l'instrument proposé, notamment des dispositions concernant la responsabilité.
English: (b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire ou fonds extrabudgétaires) :
English: The list of the Member States of WIPO on July 1, 1996, appears in Annex I. In that list, it is indicated which States are party to the Berne Convention and/or the Rome Convention.
French: La réserve pourra‑t‑elle produire ses effets indéfiniment ou seulement pour un temps limité et, dans l’affirmative, pendant combien de temps?
English: The overall clearance rate was 55 per cent.
French: Le taux global de disculpation a été de 55 %.
English: According to this report, many Aboriginal people view Bill C-31 as an assimilation tool, and feel that the second generation cut-off is discriminatory.
French: Selon ce rapport, de nombreux Autochtones perçoivent le projet de loi C-31 comme étant un outil d'assimilation et ont l'impression que la limite imposée quant à la deuxième génération est discriminatoire.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report before us on the social situation in Europe is a glaring distortion of reality.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport qui nous est présenté sur la situation sociale en Europe est une distorsion flagrante de la réalité.
English: Annex 5 - Electrically powered system test
French: Annexe 5 - Essai d'un système à commande électrique
English: - Take steps to deny asylum or refugee status to persons who finance, plan, support or commit terrorist acts;
French: - De prendre des mesures pour refuser le statut de demandeur d'asile ou de réfugié aux personnes qui financent, planifient, appuient ou commettent des actes terroristes;
English: ◦ the net capital losses from preceding years which are applied in the year;
French: ◦ les pertes nettes en capital des années précédentes déduites dans l'année;
English:   In addition to his search for optimal cell types, Li is also trying to identify signalling factors. Signalling factors direct stem cells to travel to the damaged heart for new tissue regeneration.  Li's research into the mechanisms responsible for improved cardiac function and treatment strategies to augment the beneficial effects of cell transplantation is adding to the many positive trends now in place for the management of people with heart disease, helping them live longer, healthier lives.
French:   En plus d'être à la recherche des meilleurs types de cellules, M. Li tente de déterminer les signaux qui dirigent les cellules souches vers le cour endommagé pour la régénération de nouveaux tissus.  La recherche de M. Li sur les mécanismes permettant un meilleur fonctionnement cardiaque et sur les stratégies de traitement améliorant les effets bénéfiques des greffes de cellules s'ajoute aux nombreuses tendances positives actuelles liées au traitement des personnes atteintes de maladies cardiaques, permettant de vivre plus longtemps et d'être en meilleure santé.
English: Avoid alcohol, tobacco and drugs, except those authorized physician.
French: Évitez l'alcool, du tabac et des drogues, sauf ceux médecin agréé.
English: If you are familiar with RGB Cable with optical output, why not let others know?
French: Vous connaissez RGB Cable with optical output? Dites ce que vous en pensez!
English: The urban poor spend a large portion of their income on food (von Braun et al.
French: La pauvreté urbaine augmente sur la majeure partie du continent et les analystes des questions urbaines soupçonne que son envergure est sous-estimée ( Satterthwaite, 1995 ).
English:   You know, open federalism is not some fuzzy constitutional theory or campaign slogan: it’s a new approach that allows the partners within the Canadian federation to collaborate better in order to carry out certain projects.  Like the one we’re celebrating today, for example.  Highway 30 will help residents in this region to get where they want to go - more quickly and more easily, and will ultimately be a major economic growth driver for Léry and Greater Montreal.
French:   Vous savez, le fédéralisme d’ouverture n’est pas une vague théorie constitutionnelle ou un slogan électoral : c’est une nouvelle approche qui permet aux partenaires de la fédération canadienne de mieux travailler ensemble à la réalisation de projets précis,  comme celui que nous célébrons aujourd’hui.  L’autoroute 30 permettra aux résidents de cette région de se déplacer plus rapidement et plus facilement.
English: If not, why not return to Colbert and economic protectionism, which was once called economic patriotism?
French: Dans la négative, pourquoi ne pas en revenir à Colbert et au protectionnisme économique, appelé en son temps patriotisme économique?
English: The Creation of the 5th Bureau and the Provisional Instruction TTA 117 In the aftermath of the Battle of Algiers, the French counter-insurgency war acquired further momentum through the creation of the 5 th Bureau d’action psychologique," established to accord the Seventh Weapon its proper importance within revolutionary warfare." 22 This new body was extended throughout the psycho-military infrastructure of the 10 th Military Region: first, to the regional command, where, in the meantime, a new position of deputy chief of staff was created to complement the head of psychological action.
French: La création du 5e Bureau et l’Instruction provisoire TTA 117 Au lendemain de la bataille d’Alger, la guerre contreinsurrectionnelle française trouve un second souffle avec la mise en place du 5e Bureau d’action psychologique « [p]our donner à la septième arme l’importance qui doit lui revenir dans la guerre révolutionnaire 22 ». Le nouvel organe est généralisé à l’ensemble de l’infrastructure psycho-militaire de la Xe région militaire : au niveau du commandement de région d’abord, où l’on crée, pour l’occasion, un nouveau poste de sous-chef d’état-major en complément de celui de chef d’action psychologique, mais aussi au niveau du corps d’armée, où le travail psychologique était jusqu’à présent dévolu au 3e Bureau et, enfin, au niveau des zones et des secteurs opérationnels.
English: A first step in its implementation is the piloting of a Supervisor Orientation Program to help participants develop the skills needed to meet new leadership and management challenges.
French: Le Ministère a d'abord lancé un projet pilote d'orientation pour les superviseurs afin de les aider à acquérir les compétences dont ils auront besoin pour relever de nouveaux défis de leadership et de gestion.
English: A letter will certainly be sent in due time.
French: Un courrier sera certainement envoyé en temps utile.
English: "List of monetary financial institutions and institutions subject to minimum reserves", February 2007 (online only).
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres ayant adopté l’euro.
English: If a set of beliefs is treated as official ideology in constitutions, statutes, proclamations of ruling parties, etc., or in actual practice, this shall not result in any impairment of the freedoms under article 18 or any other rights recognized under the Covenant nor in any discrimination against persons who do not accept the official ideology or who oppose it.
French: Si un ensemble de convictions est traité comme une idéologie officielle dans des constitutions, des lois, des proclamations de partis au pouvoir, etc., ou dans la pratique, il ne doit en découler aucune atteinte aux libertés garanties par l'article 18 ni à aucun autre droit reconnu par le Pacte, ni aucune discrimination à l'égard des personnes qui n'acceptent pas l'idéologie officielle ou s'y opposent.
English: Austria 1 year or premium Belgium 1 month Denmark 1 year or premium France 1 year Germany 1 year or premium Ireland 1 year (transfer allowed) Italy 1 month Luxembourg 1 year Netherlands 1 month Spain unknown Sweden UK 1 day Candidate Countries Estonia Latvia Lithuania Poland Czech R Slovakia Hungary Slovenia Romania Bulgaria Turkey
French: GAZ Réservation de capacité Période minimale de réservation Méthode de répartition premier arrivé, en fonction des premier coûts servi/long terme point- point paps point- point paps point- point paps point- point paps point- point indéterminée entrée-sortie pro rata pas de congestion point- point paps entrée-sortie paps pas de congestion entrée enchères Type de capacité «use-it-orlose-it» Évaluation globale
English: We present here the universities members with a short portrait of their specific milieu.
French: Nous vous présentons ici les institutions où travaillent nos membres avec un portrait succinct de leur milieu d'appartenance.