ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is really one of the reasons of the wonderful success of our atypical concept hair salon located on place de la Bastille.
French: C'est assurément l'une des explications du formidable succès rencontré par notre salon au concept atypique situé place de la Bastille.
English: As regards the right of establishment and the freedom to provide nonfinancial services, Romania should pay particular attention to avoid introducing new barriers.
French: La Roumanie respecte la majorité des engagements et exigences découlant des négociations d'adhésion sur ce chapitre.
English: The Conference Board of Canada has described the Ethics Program as a "best practice in Canada" — a model for both the public and private sectors.
French: Le Conference Board du Canada a décrit ce programme d'éthique comme étant une pratique exemplaire au Canada – un modèle tant pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: Regional integration is the ideal road to the expansion of trade and investment, and to success in attracting direct foreign investment.
French: L'intégration régionale est le moyen idéal pour accroître les échanges et les investissements et pour réussir à attirer des investissements étrangers directs.
English: The new electronic reporting system called "Regulatory Information Submission System" (RISS), which is being developed and implemented by Environment Canada, will help to improve reporting accuracy and quality by minimizing/eliminating these reporting irregularities.
French: Le « Système informatique de transmission des données réglementaires (SITDR) », le nouveau système de déclaration électronique en cours d'élaboration et d'implantation à Environnement Canada, devrait accroître l'exactitude et la qualité des déclarations en réduisant au minimum ou en éliminant ces irrégularités.
English: This development can be attributed, in large part, to the benefits of trade.
French: Cette évolution s’explique en grande partie par les avantages du commerce.
English: This general election of November 27, 2000 – the first to be held under the new Canada Elections Act – has raised enough matters of substance to warrant a separate report itemizing the Chief Electoral Officer's recommendations, including legislative changes.
French: L'élection générale du 27 novembre 2000 – la première à se tenir en vertu de la nouvelle Loi électorale du Canada – a soulevé assez de questions de fond pour justifier la production d'un rapport distinct dans lequel le directeur général des élections présentera ses recommandations, y compris en matière législative.
English: Information packs on the danger of the Internet could also be regularly distributed to children and parents at the beginning of each school year.
French: L'existence de chartes, de codes de conduite, de démarches de qualité, ne suffit pas.
English: An alphabetical symbol indicating the speed at which the tyre can carry the load given by the associated load index.
French: FR
English: What was more, an official complaint had already been made to the European Commission.
French: En outre, une plainte officielle auprès de la Commission a déjà été déposée.
English: Along with the Chambly and Champlain Canals, it completes the waterway between the Richelieu and Hudson Rivers, thus linking Sorel with New York.
French: De pair avec les canaux de Chambly et de Champlain, il complète l’axe de navigation des rivières Richelieu et Hudson, qui permet de relier Sorel et New York.
English: The day on or after which the buyer of a common stock is not entitled to a previously declared dividend.
French: Le changement survenu au cours d'un titre depuis la clôture du jour de négociation précédent.
English: States parties may obtain guidance on appropriate indicators, which should address different aspects of the right to the protection of the moral and material interests of the author, from the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other specialized agencies and programmes within the United Nations system that are concerned with the protection of scientific, literary and artistic productions.
French: Les États peuvent obtenir de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ainsi que d'autres institutions spécialisées et programmes des Nations Unies s'occupant de la protection des productions scientifiques, littéraires et artistiques des directives sur les indicateurs appropriés, qui devraient porter sur les différents aspects du droit à la protection des intérêts moraux et matériels de l'auteur.
English: The guidebook outlines a generic practice with a variety of commonly used methods and tools from which to choose.
French: Il présente plutôt une pratique générique, appuyée par une gamme de méthodes et outils couramment utilisés, parmi lesquels les ministères peuvent faire un choix.
English: Currently the role of European political parties in the public sphere is rather limited.
French: Actuellement, le rôle des partis politiques européens dans la sphère publique est plutôt limité.
English: "Centre Jodrey has become a key business development resource in the Southwest Nova Scotia region and in the Acadian and francophone communities," said the Honourable Robert G. Thibault, MP for West Nova and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le Centre Jodrey est devenu une très importante ressource pour le développement des affaires dans la région sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, et plus particulièrement dans les collectivités francophones et acadiennes », a déclaré le député de Nova-Ouest et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, l’honorable Robert G. Thibault, parlant au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Joseph McGuire.
English: 25 Mar 04 La Prensa Spanish The Army opens the doors of the Military College to aboriginals.
French: 25 mars 04 La Prensa Espagnol L’Armée de terre ouvre les portes du collège militaire aux autochtones.
English: Citizenship Act and Regulations:
French: Loi sur la citoyenneté et ses règlements d'application :
English: This stewardship facilitator will be the first point of contact within their communities for information pertaining to species at risk in Labrador.
French: Celui-ci sera le premier point de liaison des collectivités inuites pour tout ce qui touche aux espèces en péril au Labrador.
English: Eutrophication did not increase contaminant accumulation.
French: L'eutrophisation n'a pas accru l'accumulation de contaminants.
English: Selecting the right mix and number of participants for the early meetings is crucial because they can work as "multipliers," attracting other interested parties to come on board.
French: Il est capital de tenir les premières réunions avec le bon nombre de participants soigneusement sélectionnés, car ceux-ci peuvent avoir un effet multiplicateur en incitant d'autres parties intéressées à se joindre au réseau.
English: The funding agreement for Canada’s contribution of about $335 000 to the PRC was made formal and signed by IDRC at a ceremony in the Office of the Minister of DPSA in October 1997.
French: Au cours d’une cérémonie au Cabinet du ministre du DPSA en octobre 1997, le CRDI signa l’entente officialisant l’octroi par le Canada d’une contribution de 335 000 $ à la PRC.
English: • There are concerns related to legacy risks and future leakages.
French: • Les risques de répercussions et de fuites sont inquiétants.
English: He cautioned the members that the actual signing of the Agreement may take some time since the Department would need an order-in-council to sign the agreement and the FCC would also need an approval from the State Department to negotiate and sign the Agreement.
French: Il prévient les membres que la signature effective de l'entente pourrait prendre quelque temps, car il faudra au Ministère un décret en conseil pour la signer, et la FCC devra obtenir une autorisation du Département d'État pour la négocier et la signer.
English: Interactive font and glyph previews allow for exploring all the fonts in your library and all the glyphs available within each.
French: Les aperçus interactifs des polices et des glyphes vous permettent d’étudier en détail les polices de votre collection, y compris tous les glyphes qu’elles contiennent.
English: • expect each contact to be the investor you've been dreaming about.  For more help on how to approach investors in these settings, read our tips on Meeting Investors in a Social Setting.
French: • Ne faites pas de chaque personne rencontrée l'investisseur rêvé.    Pour des conseils sur la façon d'aborder des investisseurs au cours de ces activités, voir Comment rencontrer des investisseurs lors d'une activité mondaine.
English: The UN Dangerous Goods number exceeds max length.
French: Le nombre d’inscriptions permis a été dépassé.
English: She would appreciate more information on how legislation on witness protection was used, as well as on the confiscation of the property of traffickers under the money-laundering law.
French: Elle aimerait davantage d'information sur comment la législation relative à la protection des témoins est employée, ainsi que sur la confiscation des biens des trafiquants aux termes de la loi sur le blanchiment d'argent.
English: The effectiveness of abatement achieved with band spreaders and injectors will vary with the dry matter content of the slurry, soil properties and crop characteristics.
French: La quantité d'émissions que peuvent permettre d'éviter les épandeuses en bandes et les injecteurs est fonction de la teneur du lisier en matière sèche, des propriétés du sol et des caractéristiques de la culture considérée.
English: Would you like to go on holiday with family, friends or an association that gap even with a real feeling of holiday?
French: Voulez-vous aller en vacances avec la famille, des amis ou une association qui, même avec un écart réel sentiment de vacances?
English: It was now important to ensure that UNIDO delivered on its commitments, and the Secretariat would place special emphasis on that need throughout the remainder of the 2008-2009 biennium and beyond.
French: Il est maintenant important de garantir que l'ONUDI honore ses engagements et le Secrétariat y veillera tout particulièrement jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2008-2009 et au-delà.
English: At the 5847th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5847e séance, en vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant d'Israël, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: • the Northeast Pacific Southern Resident, Northern Resident, and Transient populations of the killer whale;
French: • l’épaulard (la popluation résidente du sud du Pacifique Nord-Est, la popluation résidente du nord, et la population migratrice du Pacifique Nord-Est);
English: First Nations Survey A judgment sample (as opposed to a random sample) was selected in consultation with INAC for the First Nations survey and included First Nation representatives across BC who were engaged in the BC treaty process at Stage 4 (negotiating an AIP) at the time of the evaluation.
French: Sondage auprès des Premières nations Un échantillon choisi à dessein (contrairement à un échantillon aléatoire) a été sélectionné en collaboration avec AINC pour le sondage auprès des Premières nations, échantillon qui comprenait des représentants des Premières nations de toute la Colombie-Britannique qui étaient engagées, au moment de l'évaluation, dans l'étape 4 du processus de négociation des traités en C.-B.(négociation d'une EP).
English: S-23, as amended Children of Deceased Veterans Education Assistance Act R.S.C., 1985, c.
French: S-23, telle qu'amendée Loi sur la concurrence L.R.C., 1985, ch.
English: It is understood that the 3,000 places that will be added to those already existing will effectively put an end to the overcrowding of prisons and its consequences, once all the prisons under construction are completed.
French: Les 3 000 places qui s'ajouteront à celles qui existent déjà, une fois que toutes les prisons auront été construites, devraient mettre fin au surpeuplement des prisons et à ses conséquences.
English: Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to take action to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations: [...] (3) The person's conduct involves any unusual hazard or risk to self or to other persons or to property; (4) the person fails to observe the instructions of carrier and its employees, including instructions to cease prohibited conduct; (5) the person is unable/unwilling to sit in the seat with the seatbelt fastened; [...]
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, les énoncés suivants représentent des comportements interdits où il peut être nécessaire pour le transporteur, en faisant preuve de jugement raisonnable, de prendre des mesures afin d'assurer le confort ou la sécurité physique de la personne, des autres passagers (dans l'avenir et à l'heure actuelle) ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates. [...] (3) Le comportement de la personne est tel qu'il crée un risque ou un danger pour la personne même, autrui ou des biens; (4) la personne déroge aux consignes du transporteur ou du personnel, incluant les directives de cesser le comportement interdit; (5) la personne est incapable ou refuse de s'asseoir dans le siège et de boucler sa ceinture; [...]
English: There are many potential impediments to successful gun control measures including failures to enforce these measures rigorously, high levels of demand for firearms, noncompliance by those most likely to use them for criminal purposes, and the large inventory of firearms already in existence.
French: Plusieurs obstacles peuvent empêcher que les mesures de contrôle des armes à feu soient appliquées avec succès, notamment le fait de ne pas appliquer ces mesures rigoureusement, le fait que de très nombreuses personnes veulent acquérir une arme à feu, le fait que ceux qui sont les plus susceptibles de les utiliser à des fins criminelles refusent de se conformer à ces dispositions et le très grand nombre d'armes à feu qui sont déjà en circulation.
English: An ecosystem science framework must consolidate existing knowledge of changes in stock and ecosystem productivity, and develop approaches to ensure that knowledge is reflected in science advice.
French: De son côté, la communauté scientifique internationale commence tout juste à acquérir les connaissances et les méthodes nécessaires pour répondre aux questions consultatives dans un contexte spatial, et le Secteur des sciences du MPO doit s’engager davantage dans ces intiatives.
English: I served (identify person served) with (identify the document served) leaving a copy on (date), at (time) with a person (insert name if known) who appeared to be an adult member of the same household in which (identify person served) is residing at (address where service was made), and by sending a copy by regular mail (or registered mail) on (date) to (identify person served) at the same address.
French: J'ai signifié à (nom du destinataire) les (préciser les documents signifiés) en en remettant une copie le (date), à (heure), à une personne (indiquer son nom s'il est connu) qui m'a paru être un adulte habitant sous le même toit que (nom du destinataire) à(au) (adresse où la signification a été effectuée) et en en envoyant une copie le (date) à (nom du destinataire) à la même adresse par courrier ordinaire (ou courrier recommandé).
English: The Opinion of the Working Group on Arbitrary Detention dated 20 May 1999, namely that the freedom to make environmental criticism is part of the freedom of expression, is also cited.
French: Référence est aussi faite à l'avis du 20 mai 1999 rendu par le Groupe de travail sur la détention arbitraire qui a considéré que la liberté de critique écologique fait partie du droit à la liberté d'expression.
English: 45-GP-14b Screwdrivers and Nut Runners, Pneumatic, Portable, Reversible Dec 2001
French: F45-GP-14b Visseuse-boulonneuse pneumatique, portative, réversible déc 2001
English: There is no evidence of a correlation between road safety and exempting self-employed drivers from the rules on working time; in fact, the reverse is true.
French: Il n'existe aucune preuve d'une corrélation entre la sécurité routière et l'exemption des conducteurs indépendants des règles sur le temps de travail; en fait, c'est plutôt l'inverse.
English: The fact that NATO members are democratic states has been regarded as a guarantee that they made a correct appraisal of the humanitarian and political situation in and around Kosovo. In the same vein, democratic states, in principle, would always pursue the right ends, use the appropriate means, and respect international humanitarian law during military operations.
French: Robin Cook, ministre britannique des Affaires étrangères, a souligné que « notre intervention au Kosovo a été une décision collective, soutenue par les dix-neuf membres de l’OTAN et, à l’unanimité, par les 42 nations européennes présentes en avril 1999 au sommet de l’OTAN à Washington »132 . Ce critère doit être inclus dans le principe d’intervention limitée né de l’expérience des années 90.
English: (NL) Madam President, the Dutch Party for Freedom (PVV) is very much in favour of measures that could help in the fight against terrorism, and Islamic terrorism in particular.
French: (NL) Madame la Présidente, le parti néerlandais pour la liberté (PVV) est très favorable à des mesures visant à contribuer à la lutte contre le terrorisme, surtout le terrorisme islamique.
English: The Ad hoc Meeting revealed that there is a demand and necessity for more reliable data on road traffic performance by vehicles for analysis, international comparisons and policymaking.
French: Les débats ont mis en évidence une demande et un besoin de données plus fiables sur les caractéristiques de la circulation routière des véhicules aux fins d'analyses, de comparaisons internationales et de l'élaboration des politiques.
English: The 2003 Report recorded that the Czech Republic was essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the taxation chapter, except on duty free shops at land borders.
French:  Le rapport de 2003 relève que la République tchèque respecte pour l'essentiel les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de la fiscalité, si l'on excepte les boutiques hors taxe aux frontières terrestres.
English: However, alternate payment plans have been developed and some physicians receive salary, contract and sessional payments.
French: Ces autres modes de rémunération sont de plus en plus courants et semblent prisés par les nouveaux diplômés.
English: However, HRDC will consider additional actions in a number of areas to strengthen the post-secondary education system and to encourage the participation of Canadians.
French: Faire passer de 39 à 50 %, durant la prochaine décennie, la proportion des Canadiens de 25 à 64 ans qui possèdent un diplôme d’études postsecondaires, y compris une part accrue des personnes dans les groupes à risque.
English: So we think this should be looked at for this particular project and also future projects if they are ever to occur on that territory.
French: Et aussi, les Cris ont un rythme de vie qui est beaucoup relié avec l'environnement. Donc, toute perturbation de l'environnement a un impact vraiment direct sur la santé de la population.
English: For that purpose, the Council has made sure that the different actions of the European Union are funded appropriately within the available financial means under the ceilings of the financial perspectives, in connection with which no changes have been made to the funds allocated to programmes on which a decision was made in the codecision procedure, whilst the extent of the commitment appropriations has been determined on the basis of implementation options.
French: Pour ce faire, le Conseil s' est assuré que les différentes actions de l' Union européenne sont financées de manière appropriée dans le cadre des moyens financiers disponibles prévus sous les plafonds des perspectives financières - il a notamment vérifié qu' aucune modification n' a été introduite dans les fonds attribués aux programmes ayant fait l' objet d' une décision dans le cadre de la procédure de codécision, tandis que le montant des crédits d' engagement est défini sur la base des possibilités d' exécution.
English: On line 705 of Schedule 5, enter the amount of credit you are claiming.
French: Pour en savoir plus, lisez « Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick », à la page 87.
English: Opponents of the treaty argued that it would prevent the United States from maintaining and modernising its nuclear arsenal, that it was not verifiable and could be easily circumvented, and that it would not prevent ‘rogue countries’ or terrorist groups from acquiring nuclear weapons.
French: Les adversaires de l’adoption affirmaient que le traité empêcherait les ÉtatsUnis de conserver et de moderniser l’arsenal nucléaire du pays, qu’on ne peut pas le vérifier, qu’il est facile à contourner et qu’il n’empêcherait pas des États parias ou des groupes terroristes d’acquérir des armes nucléaires.
English: The structure and content of educational services are changing rapidly.
French: La structure et le contenu des services d'éducation évoluent rapidement.
English: Seminar in Turkey in 2003
French: Séminaire en Turquie en 2003
English: - Folklore and painting workshops and competition for disabled children or children at social risk.
French: - Ateliers et concours de folklore et de peinture pour enfants handicapés et à risque social.
English: The team also carried out technical consultations with the focal institution of the Government of the Islamic Republic of Iran in Tehran, from 1 to 5 December 2007, on the proposed centre.
French: L'équipe a également mené du er au 5 décembre 2007, à Téhéran, des consultations avec l'organisme responsable du Gouvernement de la République islamique d'Iran sur le projet de centre pour la gestion des catastrophes à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace.
English: ◦ Royal Canadian Legion Dominion Command 359 Kent St. Ottawa, ON K2P 0R7
French: ◦ Légion royale canadienne, Direction nationale, 359, rue Kent, Ottawa (Ontario) K2P 0R7
English: Mr President, my starting point is the EQUAL report and equality between men and women, although I must admit that it is sometimes hard to talk about this issue, which has a feeling of déjà vu about it when you are my age, in any case.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de baser mon intervention sur le rapport relatif à l'initiative EQUAL et sur l'égalité des chances entre hommes et femmes ; j'avoue cependant que ce sujet peut parfois paraître fastidieux et répétitif, en tout cas pour les personnes de mon âge.
English: His choice was limited, his cooking simple.
French: Ses choix étaient limités, sa cuisine, rudimentaire.