ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the direction of Jean Derome and Némo Venba, this fourth opus features music as festive, fresh and beat-driven as ever, in the form of 15 original compositions penned by Fanfare members: Luc Proulx, Nicolas Letarte, Jean Derome, Guido Del Fabbro, Jacques Duguay, Roy Hübler, Némo Venba, Pierre Emmanuel Poizat, Damian Nisenson, and Luzio Altobelli.
French: Sous la direction de Jean Derome et Némo Venba, ce quatrième album, aux musiques toujours aussi festives, fraîches et rythmées, réunit quinze compositions originales signées des musiciens de la fanfare: Luc Proulx, Nicolas Letarte, Jean Derome, Guido Del Fabbro, Jacques Duguay, Roy Hübler, Némo Venba, Pierre Emmanuel Poizat, Damian Nisenson, Luzio Altobelli.
English: The fourth point concerns 'opting out'.
French: Le quatrième point a trait à la renonciation.
English: The Company: California-based TrialPay introduces e-commerce solutions that increase conversion rates and boost Average Order Value (AOV) for any online seller.
French: Description : Rattaché(e) à la Responsable Logistique, vous aurez pour principale mission la planification des commandes auprès des fournisseurs en fonction des besoins définis avec le service Marketing.
English: BACC is responsible for setting priorities and providing overall management co-ordination of the federal biotechnology strategy and related initiatives including the Genomics R&D Program.
French: Le CCSMA doit établir des priorités et coordonner la gestion globale de la stratégie fédérale en matière de biotechnologie et les initiatives connexes, y compris le programme de R&D en génomique.
English: • Development of level-of-service and delivery standards for First Nations and Inuit public service functions. Page.
French: • Élaboration de normes de services et de prestation s’appliquant aux activités de la fonction publique des Premières nations et des Inuits.
English: be of the highest quality and to be affordable and accessible to Canadians throughout their lives; graduate young people who are independent, knowledgeable, versatile, and creative — in other words, able to take up the many challenges and opportunities that the 21st century will present; prepare graduates for good jobs.
French: • soit de la meilleure qualité et qu’il soit abordable et accessible pour les Canadiennes et Canadiens tout au long de leur vie; décerne des diplômes à des jeunes gens qui sont autonomes, compétents, polyvalents et créatifs, c’est-à-dire qui sont capables de relever les nombreux défis et de saisir les occasions qui se présenteront au cours du XXIe siècle; prépare les diplômées et diplômés à obtenir des emplois valorisants.
English: Key words: creosote, coal tar, multiphase simulation, brownfields, NAPL.
French: Mots clés : créosote, goudron, simulation multiphase, terrains ré-utilisables, NAPL.
English: Again, the PDS may be done directly with the CWB or done through an elevator agent.
French: Encore une fois, il peut effectuer une vente directe à la CCB ou recourir aux services d'un agent de silo.
English: (b) Establishment of the Family Department of the National Civil Police in 1997 and the Juvenile Services Division in 2000;
French: b) Création au sein de la Police nationale civile du Département de la famille en 1997, et de la Division des services de protection de la jeunesse en 2000;
English: An employee has to show you this letter to prove that contributions are no longer required.
French: L'employé doit vous présenter cette lettre pour prouver qu'il n'a plus à payer de cotisations.
English: Omega-6 is important for the growth and development of infants.
French: On sait qu’elles causent de graves problèmes de santé, y compris le cancer, chez les animaux de laboratoire.
English: • Federal/Provincial/Territorial or other third party health insurance plans:
French: • Régimes d'assurance-santé fédéral/provinciaux/territoriaux et d'autres parties :
English: Research Services Any research related to City of Swift Current and southwest Sask.
French: Services de recherche Any research related to City of Swift Current and southwest Sask.
English: Region from midstratosphere upwards, sometimes excluding the ionosphere.
French: Région au-delà de la mi-stratosphère, s'étendant vers le haut, excluant quelquefois l'ionosphère.
English: Small island developing States are located among the most vulnerable regions in the world in relation to the intensity and frequency of natural and environmental disasters and their increasing impact, and face disproportionately high economic, social and environmental consequences.
French: Les petits États insulaires en développement sont situés dans des régions qui sont parmi les plus vulnérables du monde en raison de l'intensité, de la fréquence et de l'impact de plus en plus lourd des catastrophes naturelles et écologiques qui s'y déroulent, et ils sont confrontés à des conséquences économiques, sociales et écologiques disproportionnées.
English: Important career development initiatives included the introduction of new competency profiles for key programme and operations staff.
French: Parmi les initiatives importantes prises en matière d'organisation des carrières, on mentionnera l'introduction de nouveaux profils de compétence pour les administrateurs (hors classe) de programmes et les fonctionnaires responsables des opérations.
English: Doctors Without Borders (MSF) was established in 1971 by a small group of French doctors who were determined to find a way to respond rapidly and effectively to public health emergencies.
French: En 1971, un petit groupe de médecins français a établi l'organisation Médecins Sans Frontières (MSF), afin d'intervenir de façon rapide et efficace en cas d'urgences sanitaires.
English: I think the example of Osama bin Laden underlines not only that danger but also the fact that WMD are difficult for terrorist organizations to acquire.
French: Je crois que l'exemple d'Oussama ben Laden illustre bien ce danger, mais il montre également que les armes de destruction massive sont difficiles à obtenir pour des organisations terroristes.
English: The first two digits of the number indicate the last two digits of the year of filing of the application.
French: La numérotation des brevets délivrés a repris le 11 avril 1996, avec le numéro d’ordre 02932.
English: These amounts will be recovered over a one to three year period, depending on the specifics of each case.
French: Ces sommes seront remboursées sur une période de un à trois ans selon les particularités de chaque cas.
English: • change in international market share of Canadian exports
French: • évolution de la part détenue par les exportations canadiennes sur les marchés internationaux
English: Because, whatever the precise makeup of the new Governments in Bosnia and Herzegovina, the challenges facing the country are the same today as they were before polling day, the same this month as they were last.
French: En effet, quelle que soit la composition précise des nouveaux Gouvernements en Bosnie-Herzégovine, les défis auxquels le pays est confronté demeurent les mêmes aujourd'hui qu'ils étaient avant le jour du vote, les mêmes ce mois-ci que le mois dernier.
English: The additional products over the hydroxylamine situation arise from the relative orientations of the ligand methyl groups.
French: Les produits additionnels, par rapport à la situation avec l'hydroxylamine, proviennent des orientations relatives des groupes méthyles des coordinats.
English: It sets out what the department or agency will be accountable for.
French: Il importe donc que les RÉIR puissent être compris de tous.
English: We agree with the observation made by the Secretary-General in his report (S/2006/770) that there is a need to close the gaps in the implementation of the Plan, which are due in part to the problems throughout the United Nations system.
French: Nous souscrivons aux conclusions du Secrétaire général qui figurent dans le rapport S/2006/770, quant à la nécessité de combler les lacunes dans la mise en œuvre de ce plan d'action, dues en partie à des problèmes qui touchent l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Government of the Netherlands contributed $140,000 to the technical cooperation project on enhanced cooperation and regional programme coordination in sustainable forest management in 2007.
French: Le Gouvernement néerlandais a versé 140 000 dollars au projet de coopération technique sur le renforcement de la coopération et la coordination du programme régional en matière de gestion durable des forêts en 2007.
English: THE NEED FOR A TRIAL 1.1 What is the problem to be addressed? 1.2 What is/are the principal research question(s) to be addressed? 1.3 Why is a trial needed now?
French: LA NÉCESSITÉ DE RÉALISER UN ESSAI 1.1 Quel est le problème sur lequel portera l'essai? 1.2 Quelles sont les principales questions auxquelles la recherche tentera de répondre? 1.3 Pourquoi l'essai doit-il être réalisé à ce moment-ci?
English: Consists of one generally furnished room, with a single bed, desk, table, chairs, bedhead, shelves and a wardrobe.
French: Composé d'une pièce généralement meublée : d'un lit d'une personne, d'un bureau, d'une table, de chaises, d'un chevet, d'étagères, d'une armoire.
English: I would not be in favour of 'medical tourism', but I would favour a system that would help retired people who are living abroad, and those with a rare or unusual disease.
French: Je ne suis pas pour le "tourisme médical", mais je suis pour un système qui aide les retraités qui vivent à l'étranger et les porteurs d'une maladie rare ou inhabituelle.
English: - Decree No. 21 of the President of Belarus of 21 October 1997 on urgent measures to combat terrorism and other particularly dangerous violent crimes;
French: - Le décret No 21 du Président du Bélarus, en date du 21 octobre 1997, sur les mesures à prendre d'urgence pour combattre le terrorisme et les autres crimes violents particulièrement dangereux;
English: The disease progresses up the shoots and stems, and the needles become watery and decayed.
French: La maladie progresse le long des pousses et des tiges, et les aiguilles deviennent aqueuses, pourrissent et tombent 45
English: The sampling program was carried out by Fisheries and Oceans Canada scientists with the goal to characterize the hydrodynamics in the vicinity of site B and look for evidence of changes in the sediment dynamics of Miramichi Inner Bay which might have resulted from the 1981 to 1983 dredging project.
French: Le programme d'échantillonnage a été effectué par des chercheurs de Pêches et Océans Canada dans le but de caractériser le régime hydrodynamique aux environs du site B et de chercher des signes de changements dans la dynamique des sédiments de la haute baie Miramichi que pourrait avoir entraînés le projet de dragage de 1981 à 1983.
English: Almost all of the declines in industrial and agricultural machinery exports were due to lower industrial machinery exports.
French: 100) en 2003, alors que six des sept grandes catégories de produits ont enregistré des pertes (ﬁgure 1-5).
English: I think that the problem with marking this question is that there are many possible answers, given that the question itself is vague.
French: Je crois que la correction de cette question pose un problème en raison du fait qu’il existe de multiples réponses possibles en raison du fait que la question en elle-même est imprécise.
English: The Committee was provided, upon request, with a summary note on the property insurance policy covering the period from 1 December 2001 to 1 December 2002, which is contained in the annex to the present report.
French: En réponse à sa demande, le Comité a reçu une note, reproduite dans l'annexe au présent rapport, qui décrit brièvement la police d'assurance des locaux des Nations Unies pour la période du 1er décembre 2001 au 1er décembre 2002.
English: Homicide is culpable or not culpable.
French: L'homicide peut être coupable ou non coupable.
English: This provision is a memorandum item because it is not possible to distinguish the proportion of these expenses which is used for personal consumption and that which is incurred in order to earn income.
French: Cette disposition est présentée pour mémoire parce qu'il est impossible de distinguer la partie de ces dépenses qui représente une consommation personnelle de celle qui est engagée en vue de gagner un revenu.
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that the Office evaluate and establish a procedure by which Member States are provided in writing, on a regular basis, with a status report on their contributions, including both amounts paid and amounts outstanding.
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande que l'Office mette en place une procédure grâce à laquelle les États Membres seront régulièrement informés par écrit de l'état de leur contribution, notamment des montants payés et des montants attendus.
English: The number of States Parties to the Convention, which at the time of my first report stood at 43, has now grown to 64, with less than a handful of them currently hosting peacekeeping operations.
French: Le nombre des États parties à la Convention, qui s'élevait à 43 à la date de mon premier rapport, est désormais de 64, dont guère qu'une poignée accueillent actuellement des opérations de maintien de la paix sur leur territoire.
English: Capacity and change are major themes to be addressed.
French: La capacité et le changement sont les principaux thèmes à traiter.
English: The first point of contact is our client services group.
French: Lorsque vous désirez nous confier un projet, la première étape est de communiquer avec le Service à la clientèle.
English: Registration after September 12, 2003 will be done on-site.
French: Les inscriptions après le 12 septembre seront effectuées sur place.
English: At that time, we will note and abide by your preference.
French: Nous prendrons note de votre réponse et la respecterons.
English: Address: 20 Maud Street - Suite 305 Toronto, Ontario, M5V 2M5 FAX: (416) 504-3376 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 20 Maud Street - Suite 305 Toronto, Ontario, M5V 2M5 FAX: (416) 504-3376 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: 121 122 123 124 125 Lettuce, greenhouse Whitefly 4 2 3 Beauveria bassiana Botanigard
French: 122 Laitue de serre Aleurodes 4 2 3 Beauveria bassiana Botanigard
English: We look forward to seeing her in Scotland again soon and to continuing our very fruitful cooperation on this policy.
French: Nous sommes impatients de la voir à nouveau en Écosse dans peu de temps et de poursuivre notre coopération très fructueuse sur cette politique.
English: The Chancery is leased from the Czech Government with the lease extended to December 2000.
French: La chancellerie est louée au gouvernement tchèque et le bail a été prolongé jusqu'en décembre 2000.
English: Strengthening the military, increasing international assistance and expanding our representation abroad will not happen without cost, time and effort.
French: Renforcer nos forces armées, accroître l’aide internationale et étendre notre représentation à l’étranger, tout cela exigera de l’argent, du temps et des efforts.
English: Prevalence of Chronic Pain by Sex, Age and Marital Status, Canada Male (< 65) Female (< 65) Male (65+) Female (65+)
French: Prévalence de la douleur chronique selon le sexe, l'âge et l'état civil, au Canada Hommes (< 65) Femmes (< 65) Hommes (65+) Femmes (65+)
English: It was noted that the draft article offered elements that allowed the parties to ascertain the location of the places of business of their counterparts.
French: On a fait observer que le projet d'article offrait aux parties des éléments grâce auxquels elles pouvaient déterminer où leurs partenaires avaient leur établissement.
English: Amendment No 16, which refers to an objective analysis, is along the same lines as the common position and may improve the text.
French: L'amendement 16, qui renvoie à une analyse objective, est dans la lignée de la position commune et peut améliorer le texte.
English: SDTC publishes annual reports in May of each year, describing its activities during the previous year.
French: TDDC publie des rapports annuels en mai de chaque année, décrivant ses activités de l’année écoulée.
English: • Construction Industry Institute
French: • Construction Industry Institute (en anglais seulement)
English: We would all prefer that the threat of a terrorist attack would disappear.
French: Mais il ne suffit pas de souhaiter qu'il en soit ainsi pour que la menace disparaisse.
English: Is it necessary at this stage to speak of strengthening enforcement provisions in regimes dealing with weapons of mass destruction?
French: Est-il nécessaire à ce stade de parler de renforcement des dispositions coercitives figurant dans les régimes relatifs aux armes de destruction massive?
English: Issues of high interest for all authorities present at the meeting were discussed, in particular the subject of the diversity in multicultural societies, the protection of minors and the fight against violence in the media.
French: Dans cette dernière réunion ont été traités des sujets d’intérêts pour toutes les institutions participantes, en particulier la diversité dans les sociétés multiculturelles, la protection des mineurs et la lutte contre la violence dans les médias.
English: Research Branch, Agriculture Canada, Ottawa, Ontario. Spicer, C.W., R.M. Riggin, M.W. Holden, F.L. DeRoos and R.N. Lee.
French: Guide to the chemicals used in crop protection, 7e éd., Direction générale de la recherche, Agriculture Canada, Ottawa (Ont.). Spicer, C.W., R.M. Riggin, M.W. Holden, F.L. DeRoos et R.N. Lee.
English: To what extent are the strategies and activities of the Dairy Program (related to imported cheese made from pasteurized milk) based on science and risk management?
French: Dans quelle mesure les stratégies et les activités du Programme des produits laitiers ( reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé) reposent-elles sur la science et sur la gestion du risque?
English: I wish to congratulate the Minister of Health, without whom this historic plan for reform would not have been possible.
French: Je tiens à féliciter la ministre de la Santé, sans qui ce plan historique pour la réforme n’aurait pas été possible.
English: After her husband’s death, she dedicated herself to the poor and, with two others, founded the order the Sisters of Charity.
French: Après la mort de son mari, elle se dévoue aux gens pauvres et fonde la communauté des Soeurs de la Charité avec ses compagnes.
English: The authority for issuing Measurement Canada's Bulletins resides with the Program Development Directorate (PDD), or in the case of Accreditation Bulletins, the Innovative Services Directorate.
French: La Direction du développement des programmes a le pouvoir de diffuser les bulletins de Mesures Canada, sauf dans le cas de bulletins d’accréditation où ce pouvoir revient à la Direction des services innovateurs.
English: Insurance Program for Travelling Exhibitions, 1985 -- 1995
French: Le Programme d'assurance des expositions itinérantes, 1985-1995
English: Our Living Leadership programs for mid-level and junior managers are 3 month (elapsed time) programs.
French: Nos programmes Living Leadership pour les gestionnaires intermédiaires et juniors sont des programmes d’une durée de 3 mois.
English: The production plant, located in Burlington, Ontario, employs approximately 130 people.
French: L'usine basée à Burlington en Ontario emploie approximativement 130 personnes.
English: PCO provided the Prime Minister with advice on issues pertaining to his prerogative, including government machinery changes, the appointment of public office holders and the establishment of their mandates, the organization of Cabinet and establishment of Cabinet committees, and the revision of rules governing the Cabinet decision-making process and ministerial accountability and responsibility.
French: Le BCP a conseillé le Premier ministre sur des questions relevant de sa prérogative, dont les changements apportés à l'appareil gouvernemental, la nomination de titulaires de charge publique et la préparation de leur mandat, l'organisation du Cabinet et la mise sur pied de ses comités, et l'examen des règles régissant le processus décisionnel du Cabinet ainsi que les obligations et les responsabilités ministérielles.
English: “Recognizing the political will and continued commitment of Afghanistan to eliminate opium poppy cultivation by 2013, and welcoming in this context the Counter-Narcotic Implementation Plan of Afghanistan, launched in February 2005, which formalized the establishment of the new counter-narcotic ministry,
French: Reconnaissant la volonté politique et l'engagement constant dont fait preuve l'Afghanistan en vue d'éliminer la culture du pavot à opium d'ici à 2013, et accueillant à cet égard favorablement le Plan afghan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants lancé en février 2005, qui a officialisé la création du nouveau ministère de la lutte contre les stupéfiants,
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1398 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1398 (2002).
English: The energy levels of hydrogen and deuterium atoms are calculated to provide frequencies for transitions between highly excited states with principal quantum number n up to 200.
French: Nous calculons les niveaux d'énergie de l'hydrogène et du deutérium pour fournir les fréquences de transition entre des niveaux hautement excités dont le nombre quantique principal n peut aller jusqu'à 200.
English: BACKGROUND By letter dated March 27, 1991, the Honourable Herb Gray (hereinafter Mr. Gray) expressed concerns with respect to the limited availability of the Canrailpass of VIA Rail Canada Inc.
French: HISTORIQUE Dans une lettre du 27 mars 1991, l'honorable Herb Gray (ci-après M. Gray) a fait part de ses préoccupations quant à la disponibilité limitée du laissez-passer Canrailpass de VIA Rail Canada Inc.
English: Seminars also take place to update officials before each World Championships.
French: D'aut res séminaires ont également lieu pour informer les officiels avant chaque championnat du monde.
English: They are usually especially sensitive to air pollution (eg with non-deciduous leaves) living in symbiosis with fungi sensitive to pollution (mycorrhiza) concurrence-weak (sensitive to concurrence-strong species which occupy the growth site after pollution) showing a strong and quick decline of the number of populations in strongly air-polluted areas culture-following species
French: Elles sont généralement : particulièrement sensibles à la pollution atmosphérique (ex: plantes à feuilles non caduques) symbiotes de champignons sensibles à la pollution (mycorhizes) peu compétitives (vulnérables face aux espèces très compétitives qui peuplent les sites après une pollution) montrant un déclin rapide et marqué du nombre de populations dans les zones à forte pollution atmosphérique; les espèces associées à des cultures
English: From 1993 onwards, the reform was applied in the herbaceous crops, beef, sheep and goat meat, dairy products and tobacco sectors.
French: La réforme a été appliquée à partir de 1993 aux cultures herbacées, aux viandes bovine, ovine et caprine, aux produits laitiers et au tabac.
English: The General Assembly has thus concluded the high-level meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: "The UK’s participation in NFTC is good news for the population and the economy of Moose Jaw as it will guarantee the viability of the program as a whole.
French: « La population de Moose Jaw se réjouit, car la participation du Royaume-Uni au programme NFTC garantit la viabilité du programme dans son ensemble.