ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboard the Grenfell he was responsible for the  supervision of deck officers.
French: A bord du   Grenfell, il était chargé de la surveillance des officiers de pont.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Ambassador Patrick Parisot, President of the Truth and New Pact Commission Patricio Aylwin and Director General of Foreign Policy of the Chilean Foreign Ministry Mario Artaza inaugurate the seminar.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Inauguration du colloque par l'ambassadeur Patrick Parisot, le président de la Commission de la vérité et du nouveau pacte, Patricio Aylwin, et le directeur général de la Politique étrangère du ministère des Affaires étrangères du Chili, Mario Artaza.
English: Required Improvements in the Implementation of the Official Languages Program in the Federal Public Service 6.
French: Améliorations à apporter à la mise en oeuvre du programme en matière de langues officielles dans la fonction publique fédérale 6.
English: Capital Expenditures Capital expenditures are the gross expenditures on fixed assets for use in the operations of an organization or for lease or rent to others.
French: Dépenses d'investissement Les dépenses d'investissement correspondent aux dépenses brutes portant sur des immobilisations destinées à être utilisées dans le cadre de l'activité d'une organisation ou à être louées à d'autres organisations.
English: The rising share of patented drugs within total drug sales may be attributed in part to the long term effects of increased patent protection resulting from Bills C-22 and C-91 in 1987 and 1993.
French: Cette augmentation est en partie attribuable aux retombées à long terme de la prolongation de la protection conférée aux brevets par les projets de loi C-22 en 1987 et C-91 en 1993.
English: Second, the medians, which often present a fairer picture of the average than the means, are nearly equal.
French: Le tableau 1 résume les ratios C-B des 11 banques étudiées ainsi que les moyennes par pays de juin 1988 à décembre 1996.
English: When adjustment takes effect — infirmity (4) The adjustment takes effect on the earlier of (a) the day on which the first monthly annuity instalment reflecting the adjusted amount of the annuity is paid; and
French: A × B Juge se voit accorder une pension — paiement d’une part de la pension attribuée pour la période visée par le partage où :
English: There are two lung valve manufacturers: Emphasys Medical, Inc. (Redwood City, CA) and Spiration, Inc. (Redmond, WA). Currently, both valves are limited to investigational use in research trials in Canada and the United States.
French: coûts pour le système de soins de santé sont élevés, et de nombreux patients ne sont pas des candidats à cette chirurgie[ 3 ].
English: It is for that reason that we appreciate efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance in humanitarian emergencies and disasters on the part of the United Nations system, in particular the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which has certainly had a very intense year, but one replete with significant achievements.
French: C'est pourquoi nous apprécions les efforts déployés par le système des Nations Unies, et en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires - qui a vécu une année certes très intense, mais pleine de réussites - pour renforcer la coordination de l'aide dans les cas d'urgence et les catastrophes humanitaires.
English: The infrastructure will have to enable the use of durable and safe construction materials, the economical use of water and energy resources, and efficient waste management.
French: Les infrastructures devront utiliser des matériaux de construction sûrs et durables et permettre une utilisation économe des ressources en eau et en énergie ainsi qu’une gestion efficace des déchets.
English: During the year 2002, CI carried out many events together with other entities as can be seen from the following table.
French: Comme l'illustre le tableau ci-après, au cours de l'année 2002, l'Institut culturel a organisé de nombreuses manifestations en collaboration avec d'autres entités:
English: 650 Allowable musical instrument costs
French: Frais admissibles liés à un instrument de musique 350
English: OMG members coordinate with Mexican and Colombian suppliers in the United States to transport cocaine shipments along Interstate 5 into British Columbia.
French: Les membres des BMC coordonnent avec des fournisseurs mexicains et colombiens installés aux États-Unis l’acheminement de la cocaïne par l’Interstate 5 jusqu’en Colombie-Britannique.
English: Message from the Chairperson and the President and CEO On behalf of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC), its Board of Directors and employees, we are proud to present our 2004 Report to Stakeholders. 2 2 0 0 4 R E P O R T TO S TA K E H O L D E R S
French: Message du président du conseil d’administration et du président et chef de la direction Au nom de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT), de son conseil d’administration et de ses employés, 2 R A P P O R T AU X I N T E R V E N A N TS 2 0 0 4
English: However, the statistics from a sample will not exactly reflect the values of the population from which the sample is taken.
French: Les statistiques portant sur un échantillon ne correspondent cependant pas exactement aux valeurs de la population dont provient cet échantillon.
English: « Thanks to the improvements we’ve made year after year, we continue to offer a quality product to our customers."
French: « Grâce aux améliorations apportées au fil des ans, nous continuons à offrir un produit de qualité à nos clients.
English: This should be mirrored in the national strategy documents, with priority being given to poverty reduction, basic education and health.
French: 43, 4) i. Les pays les moins avancés, enclavés ou insulaires (Art.
English: Report to the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999) pursuant to paragraph 6 and 12 of Resolution 1455 (2003).  Republic of the Fiji Islands
French: Rapport adressé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) par le Gouvernement fidjien, en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: (g) OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, signed at Washington, D.C. on 2 February 1971.
French: g) Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, conclue à Washington le 2 février 1971.
English: Background Health Canada is the Federal Department responsible for the administration of the Hazardous Products Act (HPA) and its regulations.
French: Toile de fond Santé Canada est le ministère fédéral responsable de l'administration de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et de ses règlements.
English: GERMANY-FRANCE (a) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950); (b) Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945); (c) points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements); (d) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
French: ALLEMAGNE – FRANCE a) Accord complémentaire no 4 du 10 juillet 1950 à la convention générale de la même date, dans la rédaction qui figure dans l'accord complémentaire no 2 du 18 juin 1955 (prise en compte des périodes d'assurances accomplies entre le 1er juillet 1940 et le 30 juin 1950). b) Titre I dudit accord complémentaire n° 2 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies avant le 8 mai 1945). c) Points 6, 7 et 8 du protocole général du 10 juillet 1950 à la convention générale de la même date (dispositions administratives). d) Titres II, III et IV de l'accord du 20 décembre 1963 (sécurité sociale du Land de Sarre).
English: WEIGHT 1-9 (4) The SAS code is also incorrectly generated: libname MICROE86 'D:\'; data MICROE86.LMASAS; infile 'LMASAS.DAT' ; input WEIGHT 9.
French: Pour corriger les autres méthodes d'échantillonnage, la variable de pondération s'ajuste aux différentes probabilités de sélection des cas dans l'échantillon.
English: Membership in the Partnership for Peace will help ensure that improvements continue to be made, particularly since Bosnia and Herzegovina has begun to participate in the NATO force-development process.
French: L'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Partenariat pour la paix garantit que des progrès continueront d'être faits, d'autant plus qu'elle a commencé à participer aux dispositifs de développement de forces de l'OTAN.
English: In order to prevent fraud, Parliament is in favour of creating a national contact point that would provide information on licences and of establishing a European network for the exchange of driving licence data between Member States.
French: Afin d'éviter les fraudes, le Parlement approuve la création d'un point de contact national fournissant des informations sur les permis et la mise en place d'un réseau européen d'information permettant des échanges entre États membres.
English: However, women were more likely to express interest in learning more about the safe disposal of household products and to state they would act on this information even if it were inconvenient.
French: Recyclage et habitudes relatives à l’élimination des déchets Autant d’hommes que de femmes affirment recourir à des moyens autres que la poubelle et le bac de recyclage pour se défaire de certains produits (30 % à 32 %).
English: • Part 3 - Investigations of Allegations of Improper Political Activities
French: • Partie 3 - Enquêtes sure les allégations d'activités politiques irrégulières
English: H. Current accommodation of door-to-door contracts
French: Situation actuelle en matière de contrats de porte à porte
English: The Windsor Regiment (RCAC) Also known as:
French: Unité de soutien de secteur, nord de l'Ontario Aussi appelé:
English: This reflects the determination in the Gulf case that the existing wording in subsection 1204(1) is not sufficiently broad to take into account certain deductions related to the overall business that is associated with specified production and processing activities.
French: Il est ainsi tenu compte de l’une des conclusions de l’affaire Gulf, selon laquelle le paragraphe 1204(1) n’est pas suffisamment large aux fins de la prise en compte de certaines déductions liées à l’entreprise globale rattachée à certaines activités de production et de traitement.
English: Determining your priorities What is it that you want to accomplish with environmental procurement?
French: Comment déterminer vos priorités Quel but visez-vous par des achats écologiques?
English: In accordance with section IV of General Assembly resolution 36/235 of 18 December 1981 and resolution 58/273, commitments were entered into for inter-organizational measures consisting of the United Nations share for the cost of chartering aircraft to evacuate staff from Côte d'Ivoire in November 2004.
French: En application de la section IV de la résolution 36/235 du 18 décembre 1981 et de la résolution 58/273 de l'Assemblée générale, des dépenses ont été engagées pour les mesures de sécurité interorganisations, à savoir la quote-part de l'ONU dans l'affrètement de l'avion qui a évacué le personnel de Côte d'Ivoire en novembre 2004.
English: Generally, the domestic producers sell their standard pipe directly or through major distributors that, in turn, sell the pipe to end users or other distributors in Canada.
French: De façon générale, les producteurs nationaux vendent leurs tubes normalisés directement ou à de grands distributeurs qui, à leur tour, vendent les tubes aux utilisateurs finals ou à d'autres distributeurs au Canada.
English: Added to which, not only did those munitions kill and maim, they also impeded the social and economic development of countries.
French: Qui plus est, non seulement ces engins tuent et mutilent, mais ils entravent le développement économique et social des pays.
English: The web site can be found at www.infotobacco.com , where there is also more information on tobacco, its health effects, and ways to overcome tobacco addiction.
French: Le site Web, qui se trouve à l'adresse www.infotabac.com, renferme nombre de renseignements sur le tabac et ses méfaits et propose divers moyens de mettre fin à son assuétude.
English: Thus, the yeast rDNA locus has become a good model system to study the interplay of all nuclear DNA processes and chromatin.
French: Ainsi, le locus de l'ADNr de la levure est devenu un bon modèle pour étudier l'interaction des processus nucléaires avec la chromatine.
English: In addition to information provided to the Committee in October 2002, please comment on measures taken to remedy the poor conditions of prisons and to address the overcrowding of detention facilities.
French: En plus des informations apportées au Comité en octobre 2002, exposer les mesures prises pour remédier aux mauvaises conditions dans les prisons et pour faire face au problème du surpeuplement dans les lieux de détention.
English: Such partnerships should be at the core of specialised – mostly interdisciplinary – 'clusters' which would attract a critical mass of human and financial resources from across the world.
French: Ces partenariats devraient être au cœur de groupements («clusters») spécialisés – principalement interdisciplinaires – qui attireraient une masse critique de ressources humaines et financières du monde entier.
English: Contributions should be transmitted to the UNECE THE PEP Trust Fund and/or to WHO/Europe.
French: Les contributions doivent être versées au Fonds d'affectation spéciale PPE-TSE de la CEE et/ou à l'OMS/Europe.
English: This was a chance for CFRC personnel to actually come along with the band on the tour, and to meet and greet the public as part of these concert events.
French: Le personnel du CRFC a donc eu l'occasion d'accompagner l'orchestre en tournée et de faire connaissance avec le public lors des concerts.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Search Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The consent form provided with the original application approved by SCOC in January 2004 was not suitable for dealing with the request for research on fresh embryos.
French: Le formulaire de consentement joint à la demande originale approuvée par le CSRCS en janvier 2004 ne convient pas pour traiter la demande de recherche sur des embryons frais.
English: The ongoing modernization of the national Industrial Property Protection Office had contributed to an increase in the number of industrial property titles granted by that Office.
French: La poursuite de la modernisation de l'office national de la protection de la propriété industrielle a favorisé l'augmentation du nombre des titres de propriété industrielle délivrés par cet office.
English: We once again call on all members and observers at the Conference on Disarmament which have not yet done so to accede to this Convention and take special steps to do so during this significant year.
French: Nous demandons de nouveau à tous les membres et observateurs de la Conférence du désarmement qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à cette Convention et tout particulièrement de prendre des mesures pour le faire pendant cette année très marquante.
English: When Born now sells fed to laying hens, the specialty diet resulted in eggs approved over 2.5 million by Health Canada as being "an dozen eggs excellent source of Vitamin E," "low in saturated fat" per year.
French: Suite à la consommation de cette diète spéciale, les pondeuses produisent des œufs approuvés par Santé Canada à titre « d’excellente source de vitamine E à faible teneur en graisses saturées et une source de polyinsaturés oméga 3 ».
English: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions show the selected area. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes.
French: Après le cliquer-glisser, un rectangle est affiché avec des zones particulières.En déplaçant le pointeur, il change selon la zone.
English: Once a regional group has agreed on the country that is to be requested to propose candidates, who are supposed to meet the established qualifications, there is no real possibility for any of the participants in the process to question the credentials of the proposed candidates.
French: À partir du moment où un groupe régional s'est mis d'accord sur le pays qui sera prié de présenter des candidats, étant entendu que ceux-ci devront répondre aux conditions requises, aucune des personnes prenant part au processus n'a plus vraiment la possibilité de mettre en cause les références des candidats proposés.
English: This flexible structure facilitated a customer-focused approach and direct interaction and feedback with the customer, thus enhancing worker commitment to customer satisfaction.
French: Cette structure souple permettait d'établir des relations directes avec le client et d'avoir des informations en retour, ce qui incitait les salariés à se soucier davantage des exigences de la clientèle.
English: DIAND regional offices in Nunavut, NWT and Yukon provide a range of departmental services, including the federal government’s financial and legal obligations to Aboriginal people.
French: Les bureaux régionaux d’AINC au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest fournissent un large éventail de services ministériels, y compris les services qui respectent les obligations financières et juridiques du gouvernement fédéral à l’égard des Autochtones.
English: As outlined in paragraphs 60 to 71 of document WO/PBC/2/2, a mechanism has been developed by which surplus is linked with the biennial budget process for each Union.
French: Comme indiqué dans les paragraphes 60 à 71 du document WO/PBC/2/2, un mécanisme a été mis en place pour faire le lien entre l’excédent et le processus budgétaire biennal de chaque union.
English: The present report contains clarifications on our previous report on the areas requested in the aforementioned letter.
French: Ce rapport apporte des éclaircissements concernant les points signalés dans la lettre en question.
English: Today's funding announcement supports the federal government's commitment to promote strong, self-sufficient Aboriginal and northern communities.
French: Les annonces de financement faites aujourd'hui appuie l'engagement du gouvernement fédéral de promouvoir des collectivités autochtones et du Nord fortes et autosuffisantes.
English: I am therefore unable to vote in favour of using Article 100a in this case - the only thing that would be achieved by this is that Parliament would gain more responsibility.
French: Je ne puis donc voter l'utilisation de l'article 100 A dans ce cas; le seul résultat que nous obtiendrions serait d'accroître les compétences de l'Assemblée.
English: Only when the name of the unit is spelled out would the ordinary rules of grammar apply, so that in English a hyphen would be used to separate the number from the unit.
French: Ce n'est que lorsque l'on écrit le nom de l'unité en toutes lettres que l'on applique les règles grammaticales ordinaires (voir un exemple en anglais ).
English: Urban Native Youth Association Redwire Magazine Redwire is the first-ever Native youth run magazine in Canada and continues to stay committed to operating with Native youth staff, writers, artists and publishers.
French: Urban Native Youth Association Redwire Magazine (en anglais seulement) Redwire est le premier magazine géré par des jeunes Autochtones au Canada et continue d'œuvrer avec du personnel, des auteurs, des artistes et des éditeurs autochtones.
English: Transformation Agenda Strategic Design & Planning Deliverables
French: Où Champs de compétence Emplacement des opérations Régions
English: Multi-year Project: from 2007/01/01 to 2007/12/31 Name change from SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QuÃ©bec to SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUEBEC
French: Projet pluriannuel: du 2007/01/01 au 2007/12/31 Nom changÃ© de SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QuÃ©bec a SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUEBEC
English: Secondary/high school or less (2005) 0 100 2 University - Bachelor's degree (2005) 0 100 1 Above bachelor's level (2005) 69 31 3 Secondary/high school or less (2002) 100 0 1 College/CEGEP/Trade (2002) 0 100 1
French: Études secondaires ou moins (2005) 0 100 2 Université - Baccalauréat (2005) 0 100 1 Supérieur au Baccalauréat (2005) 69 31 3 Études secondaires ou moins (2002) 100 0 1 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 0 100 1
English: The standard contract soon evolved into a significant role and Serimax now provides a range of services, including pipe and chain-tensioner fabrication and the deepest installation of jumpers in the Gulf of Mexico.
French: Le contrat d'origine a rapidement été étendu et Serimax offre désormais à BP un large éventail de services, notamment la fabrication de dispositifs de tension de chaînes et tubes requis pour l'installation la plus profonde de cavaliers dans le Golfe du Mexique.
English: Home - Sport Canada - Organization of sport in Canada 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Organisation du sport au Canada 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: If the account agreement does not specify any law, the applicable law would be determined using the same default criteria as those found in article 5 of the Hague Securities Convention.
French: Si la convention de compte ne spécifie aucune loi, la loi applicable serait déterminée sur la base des mêmes critères par défaut que ceux énoncés à l'article 5 de la Convention de La Haye sur les titres.
English: • Retroactive duty on massive importations Undertakings Publication Information Appendix 1 Summary On June 21, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain xanthates originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: • Droits rétroactifs sur les importations massives Engagements Publication Renseignements Annexe 1 Résumé Le 21 juin 2002, le commissaire des Douanes et du Revenu (commissaire) a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: Statistics Canada, 75 Years & Counting:
French: A. Kleiner et G. Roth, Field Manual for the Learning Historian.
English: • Please direct enquiries about this policy to your department's headquarters.
French: • Veuillez adresser vos demandes de renseignements concernant cette directive à l'administration centrale de votre ministère.
English: Nearby to the northwest, Lucero Resource Corporation completed a diamond drilling program on its Wolf epithermal gold prospect.
French: Dans le voisinage nord-ouest, la Lucero Resource Corp. a terminé un programme de forage au diamant sur sa zone d'intérêt aurifère épithermale Wolf.
English: Request for Ministerial Decision You may request a redress yourself or an agent may request a redress on your behalf.
French: Demande de décision du ministre Vous pouvez présenter vous-même votre demande de révision ou la faire présenter par un mandataire.
English: ICP Waters report 90/2007.
French: Monteith D. T., Stoddard J.
English: In 2005-2006, Canada produced a record 9.7 Mt of canola, of which 5.0 Mt was exported in seed form.
French: En 2005-2006, le Canada a produit un volume record de 9,7 Mt de canola, dont 5,0 Mt ont été exportées sous forme de graines.