ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in coordination number upon melting accounts for the increase in density of Ge and Si that occurs upon melting.
French: L'augmentation de l'indice de coordination lors de la fusion suit l'augmentation en densité de Ge et Si lors de cette fusion.
English: Liberal Democrat Christian Democrat Liberal Democrat Socialist Christian Democrat Christian Democrat Christian Democrat Liberal Democrat Liberal Democrat Socialist Christian Democrat Christian Democrat Christian Democrat Liberal Democrat Christian Democrat Socialist Socialist
French: démocrate libéral démocrate-chrétien démocrate libéral socialiste démocrate-chrétien démocrate-chrétien démocrate-chrétien démocrate libéral démocrate libéral socialiste démocrate-chrétien démocrate-chrétien démocrate-chrétien démocrate libéral démocrate-chrétien socialiste socialiste
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Ghana has recently been the victim of the drought which affected much of the Sahara.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Ghana a récemment été l'une des victimes de la sécheresse qui a touché une bonne partie du Sahara.
English: American and Far Eastern Division to High Commissioner in New Zealand
French: Direction de l'Amérique et de l'Extrême-Orient au haut-commissaire en Nouvelle-Zélande
English: The Tlicho Agreement was ratified by Tlicho eligible voters on June 26 and 27, 2003.
French: L'Accord des Tlicho a été ratifié par les électeurs admissibles tlicho les 26 et 27 juin 2003.
English: Interim arrangements are in place concerning data collection and authorization procedures for fishing vessels.
French: Des arrangements intérimaires sont en place concernant la collecte des données et les procédures d'autorisation applicables aux bateaux de pêche.
English: • Promoting innovation, diversity, professionalism and ethical standards in the public sector
French: • D'encourager l'innovation, la diversité, le professionnalisme et le respect des règles éthiques dans le secteur public
English: The majority of Member States in this Assembly are here today because they applied for membership.
French: La majorité des États Membres de cette Assemblée sont ici aujourd'hui parce qu'ils ont un jour demandé à être admis.
English: This must be stated in this section.
French: On doit le mentionner dans cette section.
English: Without prejudice to any reasonable minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
French: Sans préjudice d’une période contractuelle minimale raisonnable, les autorités réglementaires nationales veillent à ce que les conditions et procédures de résiliation de contrat ne jouent pas un rôle dissuasif à l’égard du changement de fournisseur de service.
English: The information and contents have been compiled with greatest care.
French: Nos informations et contenus ont été préparés avec le plus grand soin.
English: 7 STUDY DESIGN AND ENVIRONMENT The design of a bioavailability or bioequivalence study should minimize variability that is not attributable to the drug itself and should eliminate bias to any possible extent.
French: 7 PLAN ET MILIEU DE L'ÉTUDE Le plan d'une étude de biodisponibilité ou de bioéquivalence devrait réduire au minimum la variabilité qui n'est pas attribuable au médicament lui-même, et éliminer autant que possible le biais.
English: He found therefore that it had been appropriate for the company to rely upon section 7(1)(b) to collect the information without the complainant's knowledge and consent.
French: Il a donc conclu que l'entreprise avait invoqué de façon appropriée l'alinéa 7(1)b) pour recueillir les renseignements à l'insu et sans le consentement du plaignant.
English: Faruqui concludes by saying that the book has confronted the urban wastewater issue and "has already started to influence policy: a project is being developed to help revise the current strict 1989 World Health Organization (WHO) guidelines and standards.
French: Faruqui conclut en disant que le livre, qui attaque de front la question des eaux usées urbaines, « a déjà une influence sur les politiques ». En effet, un projet est en préparation pour aider à revoir les lignes directrices et les normes strictes de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) qui datent de 1989.
English: DURATION OF AGREEMENT Duration Canada’s financial commitments under this Agreement shall take effect on April 1, 2003 and shall terminate on March 31, 2006 or until terminated by the Parties in accordance with Subsection 7.3.
French: DURÉE DE L’ACCORD Durée Les engagements financiers du Canada pris en vertu du présent accord entreront en vigueur le 1er avril 2003 et le resteront jusqu’au 31 mars 2006 ou jusqu’à ce que les parties mettent fin à l’Accord conformément au paragraphe 7.3.
English: "NAFO’s improved conservation and enforcement measures work by requiring members to take follow-up action against any of their vessels caught breaking the rules."
French: « Les mesures de conservation et d’application améliorées de l’OPANO sont efficaces, obligeant les membres à prendre des mesures de suivi contre tout navire battant leur pavillon qui enfreint les règlements.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS was not adopted in a meeting of the Group of 77.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida n'a pas été adoptée lors d'une réunion du Groupe des 77.
English: Invoicing is based on apartment size or aggregated consumer level, thus decreasing substantially the incentives for end users to save energy.
French: La facturation est basée sur la taille de l’appartement ou le nombre cumulatif de consommateurs, ce qui réduit sensiblement les motivations à économiser l’énergie.
English: Name Heather Boon Silvano Mior Wayne Steinke Sarah Hayward Peter Harasym Trish Dryden
French: Que signifie le terme « mener de la recherche », pour vous? (adapté de :
English: Le Comité estime que l'on pourrait étudier l'opportunité d'avoir recours à une formule comme celle de l'entreprise commune au titre de l'article 171 du traité, prévoyant la participation directe des États membres intéressés (voir par exemple, la formule utilisée pour l'entreprise commune Galileo).
French: Les positions du CESE sont un des éléments dans la discussion.
English: By marriage, a man and a woman commit themselves to life in common.
French: Par le mariage, l'homme et la femme s'obligent à la communauté de vie.
English: In such a case, the specific radionuclides should be identified and individual activity concentrations measured.
French: Dans un tel cas, il faut identifier chacun des radionucléides en cause et en mesurer les activités volumiques de chacun.
English: The following are several concrete examples of how collective management works in the music world:
French: Voici plusieurs exemples concrets de la façon dont la gestion collective fonctionne dans le monde musical :
English: WFP Afghanistan records that Afghanistan's grain production has fallen by more than 50 per cent in the past two years and now meets less than half of total national grain requirements.
French: Les services du Programme alimentaire mondial en Afghanistan observent que la production de céréales a chuté dans le pays de plus de 50 % au cours des deux dernières années et qu'elle couvre à présent moins de la moitié des besoins du pays.
English: In all cases, the crime prevention practice or approach is described, but how effective the crime prevention practice or tool has been is not always detailed; however, contact information is provided to enable the user to obtain additional information on it.
French: Dans tous les cas, la méthode ou l’approche de prévention du crime est décrite, mais l'efficacité de la pratique ou de l'outil employé n’est pas toujours abordée; en revanche, on fournit le nom de personnes-ressources pour renseigner les utilisateurs.
English: Circulars SPC SPC 11-99 [ HTML ] [ PDF ] Procedures For Interpreting Cloud Bases from the CT-VIEW Program Used with Laser Ceilometers SPC 13-2002 [ HTML ] [ PDF ] Procedure for Escalating Non-compliance at Weather Observing Sites
French: Circulaires SPC SPC 11-99 [ HTML ] [ PDF ] Méthode d'interprétation des bases de nuages du programme CT-VIEW servant avec les célomètres au laser SPC 13-2002 [ HTML ] [ PDF ] Procédures pour communiquer, à l'échelon supérieur, les non- conformités aux stations d’observations météorologiques
English: [129] The Court in Franke also spoke of other factors that may be considered.
French: [129] Dans l'arrêt Franke, la Cour fait aussi mention d'autres facteurs à prendre en compte.
English: The General Directorate of the Prison Service has set up an inspection and prevention department which monitors the implementation of the orders issued by the General Directorate on internal control of activities and the annual plan of inspections.
French: La Direction générale de l'administration pénitentiaire a créé un département chargé de l'inspection et de la prévention, qui veille à la mise en œuvre des instructions de la Direction générale chargée du contrôle interne des activités et du plan annuel des inspections.
English: My name is Captain Brian Quick and I'm the wing personnel administration officer at 5 Wing.
French: Je suis le capitaine Brian Quick et je suis l'officier d'administration du personnel de la 5e Escadre.
English: Less early sex among children means fewer chances of contracting HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Avoir des relations sexuelles moins précoces pour les enfants signifie moins de chances de contracter le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: In this case there is a mandatory consultation process and the criteria need to be checked in the other MS. The competent and thus uploading customs authority should contact the relevant MS contact point and advise it of the application and point out which criteria has to be checked.
French: Dans ce cas, la procédure de consultation est obligatoire et les critères doivent être vérifiés dans les autres États membres. L’autorité compétente, donc celle qui télécharge la demande sur le site, doit se mettre en rapport avec le point de contact de l’État membre concerné, informer celui-ci de la demande et préciser les critères à vérifier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Framework Knowledge Test (AFKT-901) Use As one of the conditions of delegation to deputy heads, the Public Service Commission (PSC) requires that sub-delegated officials have access to a human resources specialist whose expertise in the PSC Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN-901) Utilisation Afin de satisfaire à une des conditions de délégation aux administrateurs généraux et administratrices générales, la Commission de la fonction publique (CFP) exige que les fonctionnaires sub-délégataires aient accès à un ou à une spécialiste des ressources humaines dont l'expertise relativement au Cadre de nomination a été attestée par la CFP.
English: That the two twin rights, of accusation and petition, are interlinked.
French: Que les deux droits jumeaux, la plainte et la pétition, sont liés l'un à l'autre.
English: Non patentable media claims
French: Revendications en matière de supports non brevetables
English: In 2005 it conducted a national census in which it introduced the variable of ethnic self-recognition.
French: Ainsi, lors du recensement national réalisé en 2005, il a été introduit une nouvelle question concernant l'ethnie à laquelle la personne interrogée considérait elle-même appartenir.
English: But it's important for you not to jump to conclusions - your child's behaviour may be nothing more than a reaction to his or her own feelings of grief and loss.
French: Il importe d'éviter d'en tirer hâtivement conclusion - le comportement de votre enfant peut tout simplement constituer un moyen, pour lui, de surmon-ter ses propres sentiments de perte et de tristesse.
English: Solutions for Small Business TARIFF ITEM(S): 272 DESCRIPTION:
French: Solutions for Small Business ARTICLES TARIFAIRES : 272 DESCRIPTION :
English: These appeals were brought under section 21 on the Public Service Employment Act by Helen Kainola and Monique Trudel against the selections for appointment from closed competitions 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-01 [unilingual English] and 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-02 [bilingual] to positions as Team Leaders (PM-03) with Social Development Canada at the Ontario Employment Insurance Contact Centre in Sudbury, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL   1. Il s'agit d’appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Helen Kainola et Monique Trudel à l'encontre des sélections faites à la suite des concours internes 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-01 [unilingue anglais] et 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-02 [bilingue] en vue de pourvoir des postes de chef d'équipe (PM-03) au sein de Développement social Canada, au Centre d'appels de l'assurance-emploi de l’Ontario, à Sudbury.
English: No. Your call sign will remain the same.
French: Non. Votre indicatif d’appel demeurera le même.
English: In the Irish style stunning bar, there is a spacious dinning room, satelite TV, computers with broadband Internet access and a Wi-Fi area.
French: Dans l'incroyable bar de style irlandais, vous trouverez également une vaste salle à manger, la télavision par satellite, des ordinateurs avec Internet à haut débit et un espace Wi-Fi.
English: Professor Alain Pellet from the University of Paris X-Nanterre and member of the Commission had spoken on the subject of “`Human rightism' and international law”.
French: M. Alain Pellet, professeur de droit international à l'Université de Paris X-Nanterre et membre de la CDI, a donné la conférence sur le thème « Droits de l'hommisme et droit international ».
English: Vision In addition to delivering on Canada's defence policy and performing these core defence objectives, Defence must be able to plan for the future based on a clear vision for the Canadian Forces.
French: Vision En plus d'appliquer la politique de défense du Canada et de réaliser les objectifs que nous venons d'énoncer, le ministère de la Défense doit être capable de planifier l'avenir en s'appuyant sur une vision claire du rôle des Forces canadiennes.
English: The Acting President: In accordance with resolution 58/9 of 5 November 2003, I now give the floor to the Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 58/9 du 5 novembre 2003, je donne maintenant la parole à la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The Joint NHMRC/AVCC Statement also imposes a general professional responsibility on investigators to ensure "appropriate security" in data processing.
French: Le Joint NHMRC/AVCC Statement impute également une responsabilité professionnelle générale aux enquêteurs, aﬁn de garantir une « sécurité suffisante » au traitement des données.
English: Technology is often perceived as an obstacle because of the numerous functions it provides. Instead, it should be easy for everyone to use while offering real advantages for day-to-day wellbeing.
French: La technologie est souvent perçue comme une difficulté pour les nombreuses fonctions qu'elle offre, alors qu'elle devrait être facilement utilisable pour tous et fournir de réels avantages pour le bien-être quotidien.
English: They also pointed out that in other jurisdictions review of the environmental impacts of pharmaceuticals is a component of the complete drug review process.
French: Ils notent de plus, que dans les autres juridictions, l'étude des répercussions de produits pharmaceutiques sur l'environnement fait partie intégrante d'un processus compréhensif d'examen des médicaments.
English: It encourages closer co-operation between the different European and international organisations for an improved management of Mediterranean migration.
French: Il encourage une coopération plus étroite entre les différentes organisations européennes et internationales de manière à améliorer la gestion des migrations dans la région de la Méditerranée.
English: The accrued liabilities comprise that portion of the present value of benefits that has accrued from staff members' dates of employment to the valuation date (projected to 31 December 2001).
French: Le montant à payer à ce titre correspond à la fraction de la valeur actualisée des prestations due des dates d'engagement des fonctionnaires à la date d'actualisation (projetée au 31 décembre 2001).
English: • deciding what to recommend
French: • Décider des recommandations à présenter.
English: Getting to know our customers is the key to our success.
French: Enfin, bien connaître nos clients est la clef de notre succès.
English: KAMPALA Monday, September 29, 2008 (IRIN) - Archbishop Emeritus Desmond Tutu called cluster munitions "an abomination whose manufacture and use should not be tolerated by any government", amid calls for African countries to do more to ensure the weapons are banned.
French: L'ancien président centrafricain, Ange Félix Patassé, quittera définitivement le Togo samedi. "Le Togo est ma deuxième patrie, et mon histoire a toujours été bâtie à partir du Togo" s'est confié Ange Félix Patassé au reporter de republicoftogo.com.
English: Modification of the type and extension of approval 10
French: Modification du type et extension de l'homologation 10
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, June 8 to June 14, 2008 (Week 24) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 8 juin 2008 au 14 juin 2008 (semaines 24) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court;
French: Invite les organisations régionales à envisager de conclure des accords de coopération avec la Cour pénale internationale ;
English: Alberta-born designer Albert Fia enabled Bristol Aerospace to become the first industrial-scale rocket manufacturer in Canada.1 The first Black Brant, named after the Arctic bird, was launched in September 1959 from Fort Churchill, Manitoba.
French: Son concepteur albertain, Albert Fia1, a permis à Bristol Aerospace de devenir le premier fabricant industriel de fusées au Canada. Le lancement de la première Black Brant, baptisée ainsi en l'honneur de la bernache noire, un oiseau de l'Arctique, a eu lieu en septembre 1959 depuis Fort Churchill, au Manitoba.
English: These standards will also help ensure that the Initiative remains accessible to all eligible organizations.
French: Ces normes aideront à garantir l’accessibilité à l’Initiative pour tous les organismes admissibles.
English: • Guide on the Audit of Federal Contributions–Part II:
French: • Guide de vérification ‑ Vérification des contributions fédérales ‑ Partie II :
English: Qualified property that was classified as Class 43.1 and is now reclassified as Class 43.2, as a result of the 2005 federal budget, will continue to qualify for this credit.
French: Les sociétés agricoles sont admissibles à une nouvelle partie remboursable du crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs.
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly Resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Moulds are fungi that grow in damp environments, and allergic people who come into contact with it can experience reactions and respiratory problems.
French: Les moisissures sont des champignons qui se développent dans les milieux humides; elles peuvent provoquer des réactions et des problèmes respiratoires chez les personnes allergiques qui y sont exposées.
English: Take a stroll to the town centre to go visit Como’s Duomo or take one of Hotel Borgovico’s bikes and enjoy a cycle by the lakefront.
French: Marchez tranquillement jusqu'au centre-ville pour visiter la cathédrale de Côme ou empruntez l'une des bicyclettes de l'Hôtel Borgovico pour faire une agréable promenade au bord du lac.
English: • Continued development of the Government of Canada Marketplace (GoCM).
French: • Poursuite de l’élaboration de Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC).
English: • Detection of 45 gal. steel drums.
French: • Détection de tonneaux d'acier de 45 galons.
English: Moreover, for this author, the intervention space in a local community has the potential to develop and weave a social link (1993 : 207).
French: De plus, pour cet auteur l'espace d'intervention dans une communauté locale a le potentiel de développer et de tisser un lien social (1993 : 207).
English: Conclusions related to the performance issue
French: Conclusions pour l'enjeu du rendement
English: Director (D-2)a GS (OL)a
French: Directeur (D-2)a  Militaires
English: Many companies are withdrawing from the region, and large investments from China, particularly in Brazil, though promised, have failed to materialize.
French: En plus des nombreuses sociétés qui ont quitté la région, plusieurs investissements importants que la Chine avait promis (en particulier au Brésil) ne se sont pas concrétisés.
English: Reason site designated as historic Q.17 There are a number of reasons why a site might be designated as a national historic site.
French: Motifs de la désignation historique Q17 Il y a plusieurs raisons pour lesquelles un site peut être désigné lieu historique national.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Legislation & Guidelines > Policies Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cta-cec_schd-ann_c_drg_e.pdf] Pages: 4, Size: 108 K, Date: 2003-03-21 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 March 21, 2003 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Législation et lignes directives > Politiques Nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cta-cec_schd-ann_c_drg_f.pdf] Pages : 4, taille : 97 K, Date: 2003-03-21 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Le 21 mars 2003
English: Same-sex couples who wish to have full legal regulation of their relationship have been able to register their partnership since 1995.
French: Les couples homosexuels qui souhaitent voir leur relation pleinement reconnue sur le plan légal peuvent depuis 1995 faire enregistrer leur partenariat.
English: Of all the respondents 27% reported receiving some percentage of their income from government assistance programs prior to entering their MED program.
French: Parmi tous les répondants, 27 % ont rapporté qu'ils tiraient un certain pourcentage de leurs revenus des programmes d'aide gouvernementale avant leur inscription au programme de DME.
English: 2.5 Long-term Direction and Scope7 Background In 2004, the WG agreed to form a sub-group Long-term Direction and Scope (LTDS) SG to take stock of the NPRI and explore how it can be refined; in particular to make it more streamlined, to enhance data quality and to address priority emissions of concern.
French: Contexte En 2004, le GT de l’INRP a convenu de former un sous-groupe de l’orientation et de la portée à long terme (SG OPLT) qui serait chargé d’examiner l’INRP et d’explorer des façons de l’améliorer, notamment en le simplifiant, en accroissant la qualité des données et en s’attaquant aux émissions préoccupantes prioritaires.