ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 55/415, entitled “ Small arms”, adopted on 20 November 2000, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York, from 9 to 20 July 2001.
French: Dans sa décision 54/415 intitulée « Armes légères » et adoptée le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects à New York, du 9 au 20 juillet 2001.
English: Head of State Colonel Mu‘ammar al-Gaddafi Office of the Leader of the Revolution, Tripoli, Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya Email: info@algathafi.org Salutation:
French: Chef de l'État : Colonel Mu‘ammar al-Gaddafi Office of the Leader of the Revolution, Tripoli, Libye Courriers électroniques : info@algathafi.org Formule d'appel :
English: It is notable for the great diversity of its biotopes, especially lagoons, marshlands, fixed and mobile dunes, scrub woodland and maquis.
French: Il est remarquable par la grande diversité de ses biotopes, notamment lagunes, marais, dunes fixes et mobiles, buissons et maquis.
English: This counter pressure should avoid hydrocarbons coming uncontrolled to surface (blow out).
French: Cette contre-pression permet d’éviter les venues non-contrôlées d’hydrocarbures en surface (éruptions).
English: The relationship between innovation and employment is complex.
French: Les relations entre innovation et emploi sont complexes.
English: Border control and border management
French: Aux fins du contrôle et de l'administration des frontières
English: The State of Israel is committed to fully implementing its obligation to take the measures necessary to prevent and combat terrorism.
French: L'État d'Israël est résolu à s'acquitter pleinement de l'obligation qui lui incombe de prendre les mesures nécessaires pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: • Reference Manual A Model of Federal, Provincial, Territorial Synchronization WHMIS represents an excellent example of synchronization and cooperation amongst the federal, provincial and territorial governments.
French: • Manuel de référence Un modèle de synchronisation fédérale, provinciale, territoriale Le SIMDUT représente un excellent exemple de synchronization et de coopération parmi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Outbreak of Gastrointestinal Illness at Emerald Lake Lodge, Yoho National Park Updated Public Health Advisory Backgrounders:
French: Apparition d'une maladie gastro-intestinale au Emerald Lake Lodge, dans le parc national Yoho Avis de santé publique mis à jour Information :
English: Globalization and size of government.
French: La mondialisation et la taille de l'administration.
English: • Clinical trial may take long.
French: • Les essais cliniques pourraient être longs.
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2002
French: Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 2002
English: A second sense for regionalism is that of a privileged forum for international law-making.
French: Le deuxième emploi du terme régionalisme est à mettre en rapport avec une instance privilégiée qui travaillerait à l'élaboration du droit international.
English: In paragraph 17, the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to assist the aforementioned bodies in improving this situation, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fifth session through the Committee on the actions taken to that end.
French: Au paragraphe 17, l'Assemblée a demandé à nouveau au Secrétaire général d'aider les organes susmentionnés à améliorer la situation et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité, des mesures prises à cette fin.
English: Further, it encourages the continued strengthening of the process of the peaceful settlement of disputes and efforts to make it more effective.
French: En outre, elle encourage le renforcement continu du processus de règlement pacifique des différends et les efforts visant à accroître son efficacité.
English: It is responsible for the security training of three main target groups:
French: Elle est chargée d'assurer la formation de trois groupes cibles en matière de sécurité :
English: The Canadian Heritage investment has succeeded in leveraging an additional $4 in project support for every $1 of departmental funding.
French: Grâce au financement de Patrimoine canadien, il a été possible d’obtenir une contribution additionnelle de 4 $ pour le projet pour chaque dollar investi par le Ministère.
English: A further 28% indicated that they had delayed starting a family/decided not to have a family due to the demands at work.
French: Un autre 28 % des répondants ont indiqué qu'ils avaient décidé de retarder le moment de fonder leur famille ou décidé de ne pas avoir d'enfants pour ces mêmes raisons.
English: No. Other service providers may be selected to meet the requirements of various domains of expereince.
French: Non. D'autres fournisseurs pourront être retenus pour rencontrer les exigences des divers domaines spécialisés.
English: • Other income tax receipts—withholdings from non-residents—rose $59 million or 16.8 per cent in February.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – liées à la retenue des non-résidents – ont progressé de 59 millions de dollars, ou 16,8 %, en février.
English: The CIS was the only subregion where the consumption of hardwood roundwood was lower in 2004 than in 2001 and 2002 (graphs 4.1.1 and 4.1.2).
French: La CEI est la seule sous-région où la consommation de bois ronds feuillus a été plus faible en 2004 qu'en 2001 et 2002 (graphiques 4.1.1 et 4.1.2).
English: Information on matters such as the number of employees, production processes, special equipment or substances in use, involvement of safety engineers and occupational physicians, and irregularities noted during the inspection, is entered in the database.
French: Les renseignements sur le nombre de travailleurs, les procédés appliqués, les machines ou les substances spéciales utilisées, la présence d'ingénieurs de sécurité et de médecins d'entreprise, par exemple, ainsi que les irrégularités constatées au cours de l'inspection sont introduites dans la base de données.
English: The competitors share of the data services segment, net of hardware sales and network management is 27%.60 Figure 4.6.2 Data Service Revenues Incumbents v. Competitors Due to the varying growth rates in specific data service revenues, the distribution of service revenues within the data sector changed significantly between 2000 and 2003.
French: La part du segment des services de données des concurrents, outre la vente d'équipement et la gestion de réseau, est de 27 %.60 Diagramme 4.6.2 Revenus des services de données Titulaires et concurrents En raison des écarts entre les taux de croissance des revenus dans chaque service de données, la répartition de ces revenus dans le secteur des données a beaucoup changé entre 2000 et 2003.
English: In the course of 2005, law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina submitted to competent prosecutor's offices 36 reports against 59 persons on committed criminal acts of trafficking in human beings and criminal acts concerning trafficking in human beings.
French: En 2005, les autorités de police ont soumis au parquet de Bosnie-Herzégovine 36 rapports concernant 59 personnes soupçonnées de traite d'êtres humains et d'actes criminels liés à la traite d'êtres humains.
English: The role of 5 Wing Goose Bay has changed remarkably in the past few years from that of a small Station supporting a Long Range Radar(LRR) site to a medium-sized base sustaining multinational flying operations
French: Au cours des dernières années, la mission de la 5e Escadre de Goose Bay a connu des changements marquants. La petite station qui assurait le soutien d'un site radar à longue portée est devenue une base de taille moyenne effectuant des opérations aériennes multinationales.
English: Some demolition work was carried out at the end of the Second World War (numerous buildings were burnt down and the sluice gates were blown up), and it was not until 1974 that the municipality embarked upon the rehabilitation process.
French: Cet ensemble, avec des fortunes diverses, fonctionnera durant 260 ans puisqu'on 1926 l'Arsenal sera fermé.
English: 16 and 24, paragraph 2)
French: 16 et 24, par.
English: Many kids have a totally wrong vision of Africa.
French: Lancer un musée modeste dans une petite ville africaine où les artistes puissent montrer leur travail ne coûte pas cher.
English: Sylvie Millette LeDuc , Director, Parliamentary Relations Purpose:
French: Sylvie Millette LeDuc , Directrice, Relations parlementaires Raison :
English: (a) Welcomes the report of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings on its work from 25 February to 1 March 2002 and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/93 of 12 December 2001 on its work from 23 to 27 September 2002;
French: a) Se félicite du rapport du Comité spécial pour une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction sur la réunion qu'il a tenue du 25 février au 1er mars 2002, ainsi que du rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission créé en application de la résolution 56/93 du 12 décembre 2001 sur la réunion qu'il a tenue du 23 au 27 septembre 2002;
English: By indicators, here we mean tangible signs of a phenomenon – in this case, tangible signs of a community’s quality of life and social fabric, as well as of the contribution of groups to this quality.
French: 63 Le cadre d’indicateurs souhaités fut ensuite soumis à un première étape de validation auprès de deux types de groupes76. Le cadre d’indicateurs fut aussi soumis pour examen à notre comité aviseur et à deux autres spécialistes77.
English: However, this proportion would be higher where other sources of phosphorus (e.g. agriculture) are less significant contributors to phosphorus loadings.
French: Cependant, cette proportion serait plus élevée où d’autres sources de production de phosphore (par exemple l’agriculture) contribueraient de façon moins significative aux quantités de phosphore.
English: The aim of this scheme is to make a telephone line available to the general public, with particular emphasis on women and children, over which they can make known their needs and their concerns regarding their integrity, their well-being and the exercise of their rights.
French: Cette dernière formule vise à mettre une ligne téléphonique à la disposition de l'ensemble de la population et plus particulièrement des enfants et des femmes, pour leur permettre d'exprimer leurs besoins et leurs craintes concernant leur intégrité, leur bien-être et l'exercice de leurs droits.
English: The Board has advised its regulated companies that it will be asking for updates on Y2K plans at calendar year-end and June 1999.
French: The five-year plan had the objective of balancing marketing costs and revenues within three years.
English: In Alberta, the entire plains area had below average snow pack accumulations prior to mid February.
French: En Alberta, l'ensemble des prairies a connu un enneigement sous la moyenne avant la mi février.
English: B5-0270/2000 by Mr Lipietz and Mr Knörr Borrás on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;
French: B5-0270/2000, des députés Lipietz et Knörr Borràs, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4723rd meeting, held on 20 March 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4723e séance, tenue le 20 mars 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The CSA has developed a Departmental Priority for each Program Activity.
French: L'Agence a développé une priorité pour chaque activité de programmes. PRIORITÉ PAR ACTIVITÉS DE PROGRAMMES
English: In the case of portals, one of two approaches usually applies:
French: Dans le cas spécifique du portail, deux cas de figure se présentent :
English: EIONET data reporting
French: Site Web de l'AEE Gisement de données de l'AEE
English: Therefore, selected case illustrations, in the form of examples of policies, processes or practices that appear to encompass one or several of these success factors, have been highlighted in boxes included in the three parts of the report.
French: Les trois parties du rapport comprennent donc des encadrés présentant des exemples de mesures, de méthodes ou de pratiques qui semblent satisfaire à une ou plusieurs de ces conditions de réussite.
English: ◦ Certain services provided by common service organizations (CSO) are designated as mandatory (non-discretionary) when a government-wide interest or consideration prevails over, or coincides with, the interests of individual departments and agencies.
French: ◦ Certains services fournis par des organismes de services communs (OSC) sont désignés obligatoires (non discrétionnaires), lorsque l'intérêt de l'ensemble de l'administration fédérale ou des considérations de cet ordre l'emportent sur les intérêts des ministères ou organismes particuliers, ou concordent avec eux.
English: The problem is, not surprisingly, much greater among older adolescents, and twice as great for boys than girls.
French: D’autre part, le port du casque variait selon le lieu de résidence.
English: [(a) Harmonize their operational procedures at the highest standard so as to reduce transaction costs and make ODA disbursement and delivery more flexible, taking into account national development needs and objectives under the ownership of the recipient country;
French: [a) Harmoniser leurs procédures opérationnelles au niveau le plus élevé de façon à réduire les coûts de transaction et rendre le débours et l'acheminement de l'APD plus souple, en tenant compte des besoins et des objectifs du développement national déterminés par le pays bénéficiaire;
English: (1) The rules set out in this section shall be applied in determining the value of an expropriated interest or right.
French: Notes explicatives Article 108 : Texte du paragraphe 38(1) : 38.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide a progress report on his activities during the eighty-sixth session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui présentera son rapport d'activité au cours de la quatre-vingt-sixième session.
English: Indonesians have only recently begun to immigrate to Canada and are one of the smallest (about 8700 people in 1996) ethnic groups in the population.
French: Ce n'est que récemment que les Indonésiens ont commencé à immigrer au Canada.
English: EDC’s trade finance and risk management services include accounts receivable insurance, buyer financing, political risk insurance, contract bonding and guarantees, and project financing.
French: Les services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques d’EDC comprennent l’assurance-comptes clients, le crédit acheteur, l’assurance-risques politiques, les garanties et les cautionnements de contrats, ainsi que le financement de projet.
English: By the end of 2000, 7,231 more kindergarten places had become available, with a percent margin of 62%.
French: À la fin de 2000, 7 231 places supplémentaires étaient disponibles, ce qui correspond à un pourcentage total de 62 %.
English: The tables that provide data about net farm income are accompanied with a footnote to users to be aware that individuals on incorporated farms may not report net farm income on their Census of Population form.
French: Les tableaux qui contiennent des données au sujet du revenu agricole net sont accompagnés d’une note en bas de page à l’intention des utilisateurs les prévenant que les personnes qui travaillent sur des fermes constituées en société peuvent ne pas déclarer un revenu agricole net dans leur formulaire du Recensement de la population.
English: Mr. Ashdown and his Deputy, Mr. Bernard Fassier, responded to comments and questions posed by participants.
French: M. Ashdown et son adjoint, M. Bernard Fassier, répondent aux observations et aux questions des participants.
English: The actions were dismissed on both counts.
French: Au Royaume-Uni, les dispositions nationales en matière de licenciement abusif (3) ne s’appliquent pas aux employés à temps partiel.
English: Estimating the number of blood transfusion recipients infected by hepatitis C virus in Canada, 1960-85 and 1990-1992.
French: Estimation du nombre de transfusés infectés par le virus de l'hépatite C au Canada, 1960-1985 et 1990-1992.
English: Indeed, a comparison of survey results for participants and nonparticipants indicate that there might be "creaming" done by HRCCs, especially for JCP and TWS.
French: En fait, une comparaison des résultats des enquêtes auprès des participants et des non-participants indique que certains CRHC se livreraient peut-être à de « l’écrémage », particulièrement en ce qui concerne les volets PCE et SSC.
English: Spius Creek Hatchery - Area Information Things to Do/Places to Visit
French: Écloserie de la rivière Spius Creek - Renseignements sur la région Á faire/Á visiter
English: For requests exceeding $49,999 Status Report on the Organization of the Event
French: Pour les demandes de plus de 49 999 $ Rapport de situation sur l’organisation de la manifestation
English: In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed.  Such measures may be:
French: 5.8.1 Dans le cas de projecteurs conçus pour satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite soit à gauche), des mesures appropriées doivent être prises pour éviter de gêner les usagers des pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel le projecteur a été conçu.
English: Individuals who experience this type of difficulty can apply to the CRA for a taxpayer relief request.
French: Si vous avez ces difficultés, vous pouvez envoyer une demande d'allègement pour les contribuables à un bureau de l'ARC.
English: The Committee discussed and adopted its programme of work (E/C.12/2003/L.2).
French: Le Comité examine et adopte son programme de travail (E/C.12/2003/L.2).
English: Those without permits risk being detained for purposes of relocation to the settlement in accordance with the residence policy.
French: Les personnes non titulaires de permis sont susceptibles d'être arrêtées pour être réintégrées dans la zone d'installation conformément à la politique en matière de résidence.
English: The Organization of the Islamic Conference reaffirms its support for the establishment of a sovereign, independent and viable State of Palestine on the basis of the pre-1967 borders with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: L'Organisation de la Conférence islamique réaffirme son appui à la création d'un État palestinien souverain, indépendant et viable sur la base des frontières d'avant 1967, avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: For example, a project was undertaken to break down cultural barriers to the prevention of HIV/AIDS in the Southern Sudanese community in Calgary.
French: En avril 2003, le CPCMI a organisé une consultation de deux jours sur l’Initiative des services d’information sur le VIH/sida (ISIV).
English: Long-term requirements would be presented in the next support account budget.
French: Les besoins à long terme relatifs au compte d'appui seront présentés dans le budget suivant.
English: The Working Group will be informed about the outcome of the sixth and seventh meetings of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents (Geneva, 16 December 2005 and 10-11 April 2006; reports available at www.unece.org/env/teia/water.htm).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sixième et septième réunions du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels (Genève, 16 décembre 2005, et 10 et 11 avril 2006; rapports disponibles sur www.unece.org/env/teia/water.htm).
English: Implement the following new special packing provision "PPXX" which should read as follows:
French: a) Ajouter la nouvelle disposition spéciale d'emballage suivante «PPXX» ainsi conçue:
English: • 2002 Surveillance Report (Mar 5, 2004) Letter:
French: • 2002 Rapport de surveillance -- le 5 mars, 2006 Lettre :
English: Two of the experimental ΔHv measurements which differ appreciably from recent literature values have been verified by vaporization calorimetry.
French: On a vérifié par calorimétrie de vaporisation deux des mesures expérimentales de ΔHv qui diffèrent de façon appréciable de celles de la littérature.
English: Other generic device group descriptions can be added if the ones provided are not adequate.
French: D'autres descriptions peuvent être ajoutées si celles fournies ne s'avèrent pas adéquates.
English: The citizens, though, are starting to no longer believe.
French: Mais les citoyens commencent à ne plus y croire.
English: Russian Academy of Justice represented by Mr Valentin YERSHOV, Rector 69, Novocheremushkinskaya MOSCOW 117418
French: Académie russe de Justice représenté par M. Valentin YERSHOV, Recteur 69, Novocheremushkinskaya MOSCOU 117418
English: National preference may, but need not, be applied to public contracts in Morocco.
French: Les marchés publics au Maroc prévoient une application optionnelle de la préférence nationale.
English: The handgrip dominates the face of the camera.
French: La poignée domine la face avant de l'appareil.
English: AUTONUM Since the above-mentioned document was prepared, the ICANN working group, which was established "for the purpose of analyzing the practical and technical aspects of implementing the WIPO recommendations, and notably the implications for the UDRP", has delivered its final report to the Board of ICANN.
French: AUTONUM Depuis l’établissement du document susmentionné, le groupe de travail de l’ICANN constitué "aux fins de l’analyse des aspects pratiques et techniques de la mise en œuvre des recommandations de l’OMPI, et notamment de leurs incidences sur les principes UDRP," a rendu son rapport final au Conseil d’administration de l’ICANN.
English: Suggested amendment to subparagraphs (d) and (e)
French: Amendements proposés aux alinéas d) et e)
English: • The Chair, Committee Members and Executive Director attended the International Intelligence Review Agencies Conference in Washington, D.C., October 3-5, 2004.
French: • La présidente, les membres et le directeur exécutif du Comité ont assisté à la conférence internationale des organismes de surveillance du renseignement à Washington, D.C., du 3 au 5 octobre 2004.
English: According to the European Court's established case-law a distinction is discriminatory … if it does not pursue a `legitimate aim' or if there is not a `reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realized'.”
French: D'après la jurisprudence constante de la Cour européenne, une distinction se révèle discriminatoire … si elle ne poursuit pas “un but légitime” ou si fait défaut un “rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé”.»
English: • Fixed interest rate for the full term.
French: • Taux d'intérêt fixe pendant la durée du prêt.