ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and delivery of an integrated market for financial services remains an important objective, but it is clearly not an objective that should be pursued without regard to the balance of costs and benefits of removing barriers and fragmentation via European regulation.
French: La création effective d’un marché intégré des services financiers demeure un objectif important, mais il est évident qu'il suppose une analyse des coûts-avantages de l'élimination des barrières et de la fragmentation du marché au moyen d'une réglementation européenne.
English: These appeals were brought by Jill Bradley, Sheri Vodden and Fereshteh Hemmati, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the positions of Program Advisor (PM 3) with Income Security Programs, Human Resources Development in Scarborough, Ontario as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-02. According to the departmental representative, eighty applications were received in response to a notice of competition which closed on August 15, 2002.
French: Les candidates et candidats retenus M. DeLyon-Wilmot, S. Khajavi et M. Walton ont assisté à l'audience.  Les appels sont interjetés par Jill Bradley, Sheri Vodden et Fereshteh Hemmati, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections effectuées en vue de procéder à la nomination aux postes de conseillère ou conseiller en programmes (PM 3), Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines, Scarborough (Ontario), à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-02 Selon la représentante du ministère, 80 demandes ont été reçues à la suite de la publication de l'avis de concours qui se terminait le 15 août 2002.
English: In terms of finding foreign music, similar proportions of Canadians agree that it is just as easy to find at retail stores (53%) as it is to find on-line (50%).
French: Pour ce qui est de trouver de la musique étrangère, un pourcentage semblable de Canadiens reconnaissent qu’il est tout aussi facile de la trouver dans les magasins de détail (53 %) qu’en ligne (50 %).
English: Given the nascent state of State institutions tasked with combating the menace and the likely adverse impact of illegal narcotics on various facets of Sierra Leonean society, it is critical that the country's overall capacity to address this issue be further enhanced, including by assisting the country in combating the growing problem of sea piracy in its coastal waters.
French: Étant donné que les institutions publiques chargées de lutter contre ce fléau viennent tout juste d'être mises sur pied et compte tenu des effets nocifs que sont susceptibles d'avoir les stupéfiants sur diverses composantes de la société sierra-léonaise, il faut à tout prix renforcer la capacité globale du pays de s'attaquer à ce problème, notamment l'aider à lutter contre les actes de piraterie commis dans ses eaux côtières, qui se multiplient.
English: It is projected to increase by another $12.8 million (33 per cent) in 2006-2007 (see table 8).
French: Elles devraient augmenter encore de 12,8 millions de dollars (33 %) en 2006-2007 (voir tableau 8).
English: The Inter-Committee Technical Working Group met at the Office of the High Commissioner for Human Rights from 8 to 9 December 2005 and 15 to 17 February 2006.
French: Le Groupe de travail s'est réuni au siège du Haut-Commissariat aux droits de l'homme les 8 et 9 décembre 2005 et du 15 au 17 février 2006.  TABLE DES MATIÈRES
English: In summary, while the genotoxicity data are not fully conclusive, there appears to be evidence to show that TCE has a weak, likely indirect, genotoxic effect at high doses.
French: Dans l'ensemble, même si les données sur la génotoxicité ne sont pas entièrement concluantes, elles semblent indiquer que le TCE a un effet génotoxique faible, probablement indirect, à fortes doses.
English: In addition, bicommunal projects and cultural activities aiming to promote tolerance and a multicultural society in Cyprus have been supported by the Delegation of the European Commission to Cyprus.
French: En outre, les projets et activités culturelles bicommunautaires visant à promouvoir la tolérance et une société multiculturelle à Chypre pourront bénéficier du soutien de la délégation de la Commission européenne à Chypre.
English: Human resource management requires considerable attention in the area of locally engaged staff (LES) compensation and the establishment of accurate position and employee information.
French: Quant à la gestion des ressources humaines, il convient de porter une attention particulière à la question de la rémunération des employés recrutés sur place (ERP) ainsi qu'à l'établissement de renseignements précis sur les postes et les employés.
English: Rethinking the Measurement of Heritage Presentation Programming Heritage presentation in Parks Canada has traditionally focused on interpretation, education and outreach activities in support of the mandate.
French: Repenser l'évaluation des programmes de mise en valeur du patrimoine La mise en valeur du patrimoine à Parcs Canada se concentre habituellement sur l'interprétation, l'éducation et les activités de diffusion externe en appui du mandat.
English: Source Montréal curling group, 1905 Source Curling at Banff, Alberta, 1906 Source Opening of the High Park Curling Club, 1911 Source Winners of the Grand Challenge Cup, Winnipeg Bonspiel, 1892 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduction | The Hack (1500-1800) | The Hogline (1760-1850) | The House (after 1850) Burned Stones:
French: Source Photo d'un groupe de curleurs de Montréal, 1905 Source Le curling à Banff (Alberta), 1906 Source Ouverture du High Park Curling Club, 1911 Source Gagnants de la coupe Grand Challenge, au bonspiel de Winnipeg, 1892 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduction | Bloc de départ (1500-1800) | Ligne de jeu (1760-1850) | Maison (après 1850) Pierres mortes.
English: In the space below, please provide some examples of actions that have helped you create an organizational culture that embraces diversity and employment equity.
French: Dans l’espace ci-dessous, donnez-nous des exemples d’actions qui vous ont permis de créer une culture organisationnelle qui fait place à l’équité en emploi et à la diversité?
English: • For most seafood species the levels of chemical contaminants very low-well below the standards established by Health Canada.
French: • Dans la plupart des espèces de poisson et de fruits de mer, les niveaux de contaminants chimiques sont très faibles, bien en deçà des normes établies par Santé Canada.
English: As indicated in paragraph 14 of the statement, additional resources that will arise for the programme budget for the biennium 2006-2007 will be absorbed within available resources approved for that biennium.
French: Comme indiqué au paragraphe 14 de la déclaration, les ressources supplémentaires à prévoir pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 seront financées dans la limite des crédits approuvés pour cet exercice.
English: When Gard Shelley and his wife visit their cottage in the 30,000 Islands area of Georgian Bay, they are able to enjoy the comforts of home thanks to a combination of wind and solar power.
French: Lorsque Gard Shelley et sa femme visitent leur chalet dans la région des 30 000 ïles de la baie Georgienne, ils peuvent profiter du confort de la maison grâce à la combinaison du vent et de l'énergie solaire.
English: The Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, in particular, require States parties to adopt measures to criminalize the following acts, when committed intentionally: (a) the conversion or transfer of property for the purpose of concealing or disguising its illicit origin; (b) the concealment or disguise of, inter alia, the true nature, source, location and rights of ownership with respect to property of illicit origin; (c) subject to the basic concepts of their legal system; the acquisition, possession or use of property with knowledge at the time of receipt that such property is the proceeds of criminal activities; and (d) also subject to the basic concepts of their legal system, participation (aiding, abetting, facilitating or counselling) in any of the foregoing acts.
French: La Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption, en particulier, exigent des États Parties qu'ils adoptent des mesures pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes suivants, lorsqu'ils ont été commis intentionnellement: a) la conversion ou le transfert de biens dans le but d'en dissimuler ou d'en déguiser l'origine illicite; b) la dissimulation ou le déguisement, entre autres, de la nature véritable, de l'origine, de l'emplacement ou de la propriété de biens d'origine illicite; c) sous réserve des concepts fondamentaux de leur système juridique: l'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens dont celui qui les acquiert, les détient ou les utilise sait, au moment où il les reçoit, qu'ils sont le produit d'activités criminelles; et d) toujours sous réserve des concepts fondamentaux de leur système juridique, la participation (fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils) à l'un des actes susmentionnés.
English: For example, funds have been spent across a diversity of mineral and deposit types and across the early to late-stage phases of exploration.
French: Par exemple, des sommes ont été allouées pour un large éventail de minéraux et de gisements, que ce soit aux premières ou aux dernières étapes de l’exploration.
English: If you did automatic partitioning, you should just be able to choose Finish partitioning and write changes to disk from the menu to use what it set up.
French: Si vous aviez choisi le partitionnement automatique, il vous suffira de sélectionner Terminer le partitionnement et appliquer les changements dans le menu pour accepter ce qui a été fait.
English: Through this dialogue, consensus emerged across SBDAs on principles and practices for collaboration, and integration of science efforts across departments.
French: Grâce à ce dialogue, les MOVS en sont arrivés à un consensus sur les principes et les pratiques concernant la collaboration et sur la concertation des activités scientifiques entre les ministères.
English: ◦ The greatest risks to toddlers are boats and falls into open water.
French: ◦ Les plus grands risques pour les petits enfants sont : les bateaux, tomber tout simplement dans l'eau.
English: (b) For the component cell of a lithium metal or lithium alloy battery the lithium content is not more than 5 g;
French: b) Pour un élément d'accumulateur d'une pile au lithium métal ou à alliage de lithium, la quantité de lithium n'est pas supérieure à 5 g;
English: Every one of them was interviewed, outside Ashraf.
French: Chacun d'entre eux a été interrogé, en dehors d'Ashraf.
English: Some participants listed a number of systems and components that can influence wheel forces and suggested that it should be permissible for the definition of ESC to be satisfied by systems that can generate wheel force (i.e., a requirement more open than compelling a system that must operate through brake forces).
French: Certains participants ont cité un certain nombre de systèmes et composants qui peuvent influer sur les forces aux roues et proposé, dans la définition de l'ESC, d'autoriser les systèmes pouvant produire une force à la roue (ce qui est une prescription moins restrictive que de prescrire qu'un système doit fonctionner au moyen de forces de freinage).
English: Ceri Jones  ceri.jones@artswales.org.uk International Administrator:
French: Ceri Jones  ceri.jones@artswales.org.uk Administratrice internationale :
English: Furthermore, at the Second Forum of Small States, he had informed the Ministers of Finance and Governors of Central Banks of small States of United Nations system-wide activities in favour of small island developing States, including the outcomes of the Johannesburg Summit.
French: Il a également informé les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales des petits États présents lors du deuxième Forum des petits États, des activités menées à l'échelle du système des Nations Unies en faveur des petits États insulaires en développement, y compris des conclusions du Sommet de Johannesburg.
English: The following gases must be available for operation:
French: Les gaz ci-après devront pouvoir être utilisés :
English: We are encouraged in that regard by the improvement in the level of coordination between UNAMSIL and the development and humanitarian parts of the United Nations system.
French: Nous sommes encouragés, à cet égard, par l'amélioration du niveau de coordination entre la MINUSIL et les parties du système des Nations Unies relatives au développement et à la situation humanitaire.
English: If these seats do not meet the individual passenger's needs, the carrier must be flexible in assigning another seat.
French: Si ces sièges ne répondent pas aux besoins du passager, le transporteur doit être souple dans l'assignation d'autres sièges.
English: The Programme has been approved annually since 1998 by a resolution of the Russian Government.
French: Depuis 1998, le Programme est approuvé tous les ans par une décision du gouvernement.
English: Sport builds communities as people come together for sport on the fields, on the diamonds and inside the arenas to leave not just as neighbours, but also as friends.
French: Fait notable, on établit une corrélation entre l’obésité et les niveaux d’activité physique : 27 p. 100 des hommes sédentaires seraient obèses, comparativement à seulement 20 p.
English: Such interventions require a strong public commitment from the State, albeit with the support of other non-State actors.
French: Pour mettre en place ces mesures, les pouvoirs publics doivent prendre publiquement des engagements fermes, s'il le faut avec l'aide d'autres intervenants non étatiques.
English: Criteria and Opportunities," in B. Guy Peters and Donald J. Savoie, Governance in the Twenty-First Century (Montreal and Kingston:
French: Criteria and Opportunities», dans Guy B. Peters et Donald J. Savoie, Governance in the Twenty-First Century, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 2001, p.
English: Despite its name, Le Journal de la rue (in Montréal) is not a street newspaper in the strict sense because it is sold by subscription to a readership of young people in the Sainte-Catherine St. area in Montréal.
French: »11 Cette publication se démarque des autres par son aire de distribution — Québec et francophonie hors Québec — et par son tirage qui atteint les 85 000 exemplaires soit le plus fort tirage des publications communautaires francophones au Canada.
English: Many developing countries are improving their transport sectors to become more competitive in the global market and to increase their attractiveness to FDI, which can in turn enhance their participation in that market.
French: De nombreux pays en développement améliorent leur secteur des transports pour devenir compétitifs sur les marchés mondiaux et pour attirer plus d'investissements étrangers directs, et par voie de conséquence accroître leur participation à ces marchés.
English: The seat of the EMI was Frankfurt am Main.
French: Le siège de l’IME était à Francfort sur le Main.
English: The ODIHR fields teams of experts to observe the entire electoral process and to determine whether an election is designed and implemented with respect for the following principles: universality, equality, fairness, secrecy, freedom, transparency, and accountability.
French: Le BIDDH envoie sur le terrain des équipes d’experts pour observer l’ensemble du processus électoral et déterminer si une élection est planifiée et se déroule dans le respect des principes ci-après: universalité, égalité, équité, confidentialité, liberté,
English: "Ilavinirk was as an informant... not nearly so good as his wife Mamayauk, who further had the advantage of speaking the Mackenzie dialect fairly pure" (Stefansson 1913).
French: « Ilavinirk était un informateur... loin d'être aussi bon que sa femme Mamayauk, mais il avait de plus l'avantage de parler le dialecte Mackenzie assez clairement. »
English: The Park stretches for 45 km² between Campiglia and San Vincenzo.
French: Le Parc s’étend sur 45 km² entre Campiglia et San Vincenzo.
English: On the other hand, there are no agreements with Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan or Moldova.
French: En revanche aucun accord n’a été conclu avec l’Albanie, l’Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Moldova.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: De futurs commandants sont initiés à l'Armée de terre Ils se familiarisent avec son personnel, son matériel, ses tactiques et sa culture.
English: • Total health expenditures were $97.6 billion in 2000-01, up 7.2% from the 1999-2000 level of $91.1 billion.
French: • Les dépenses totales de santé étaient de 97,6 milliards dollars en 2000-2001, soit une augmentation de 7,2 % par rapport au niveau de 1999-2000, qui était de 91,1 milliards.
English:   Cindy Howie Acting Coordinator of Family Cases Catherine Berryman Coordinator of Family Cases 8th Floor, Assumption Place 770 Main Street, P.O. Box 5001 Moncton, NB E1C 8R3 Tel.: 506-453-8296 (C.
French:  Joan MacPhail, Q.C. Director, Family Law Branch Janet Sigurdson (Crown Counsel) Department of Justice 705 – 405 Broadway Winnipeg, MB R3C 3L6 Tél : 204-945-2841 (J. MacPhail) Tél.
English: The calculation method used for periodic cash benefits: no change. The conditions for entitlement to benefits: no change.
French: Le chômage total couvre des situations où une personne souffre d’ une « absence de revenu » alors qu’ elle recherche activement un emploi à temps plein.
English: • 48:21/11/97 - Patagonian toothfish, conservation and the Falklands factor
French: • 34:Equipements et pièces de à moteur
English: Indeed, there are specific bodies in the federal sphere charged with safeguarding Human Rights that are linked to the Special Secretariat for Human Rights, including the Council for the Defense of the Rights of the Human Person (Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana CDDPH), the National Council for the Rights of the Child and the Adolescent (Conselho Nacional dos Direitos da Chança e do Adolescente - CONANDA), the National Council for the Rights of People with Disabilities (Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência - CONADE), the National Council to Combat Discrimination (Conselho Nacional de Combate à Dischminação - CNCD), the National Council for the Rights of the Elderly (Conselho Nacional dos Direitos do Idoso CNDI), the National Commission for the Eradication of Slave Labor (Comissão Nacional de Erradicação ao Trabalho Escravo - CONATRAE), and the National Committee for Human Rights Education (Comitê Nacional de Educação em Direitos Humanos).
French: En fait, il existe, à l'échelon fédéral, des services spéciaux, rattachés au Secrétariat spécial pour les droits de l'homme, qui sont chargés de préserver les droits de l'homme : Conseil pour la défense des droits de la personne humaine (Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana - CDDPH), Conseil national pour les droits de l'enfant et l'adolescent (Conselho Nacional dos Direitos da Chança e do Adolescente - CONANDA), Conseil national pour les droits des personnes handicapées (Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência - CONADE), Conseil national de lutte contre la discrimination (Conselho Nacional de Combate à Dischminação - CNCD), Conseil national pour les droits des personnes âgées (Conselho Nacional dos Direitos do Idoso - CNDI), Commission nationale pour l'éradication du travail en servitude (Comissão Nacional de Erradicação ao Trabalho Escravo - CONATRAE) et Comité national pour l'enseignement des droits de l'homme (Comitê Nacional de Educação em Direitos Humanos).
English: Amateurs who received their Basic Certificate within the three year interval prior to the date of the new standards will be required to prove that they had attained a mark of at least 80 percent.
French: Les radioamateurs ayant obtenu un certificat avec compétence de base au cours de la période de trois ans précédant la date d'entrée en vigueur des nouvelles normes devront prouver qu'ils ont obtenu une note d'au moins 80 p. cent.
English: The PSC is currently considering using larger radii to assist departments in their efforts to increase employment equity and official language representation objectives.
French: Par suite de cette évaluation, la CFP envisage l'application de rayons plus grands afin d'aider les ministères à atteindre leurs objectifs sur le plan de la représentation aux fins de l'équité en matière d'emploi et des langues officielles.
English: Mr. EFTYCHIOU (Observer for Cyprus), replying to the observer for Turkey, recalled that as early as 1954, in other words well before the Turkish invasion of 1974, Turkey had, in numerous statements, demonstrated its intention to annex Cyprus to Turkey.
French: M. EFTYCHIOU (Observateur de Chypre), répondant au représentant de la Turquie, rappelle que, dès1954, autrement dit bien avant l'invasion turque de 1974, la Turquie avait, dans de nombreuses déclarations, manifesté son intention d'annexer Chypre à la Turquie.
English: Unfortunately, that deadline was not met.
French: Malheureusement, ce délai n'a pas été respecté.
English: Human rights and civic education, through their content and culture of learning, contribute to the integration of the values of tolerance, respect and reconciliation.
French: L'éducation civique et aux droits de l'homme contribuent, de par leur contenu et leur culture d'apprentissage, à l'intégration des valeurs de tolérance, de respect et de réconciliation.
English: • Increase community access to the RCMP Allow community leaders to learn about the pressures faced by RCMP members and detachments Serve as a potential recruitment tool
French: Des communautés autochtones plus sûres et plus saines Les détails concernant le rendement des interventions axées sur les communautés autochtones sont fournis au chapitre consacré à cette priorité stratégique dans la présente section.
English: 5.03 No more final or administrative clauses would be necessary for the Appendix.
French: 5.03 Aucune clause finale ou disposition administrative supplémentaire ne serait nécessaire pour l’appendice.
English: (f) Additional training and international cooperation are needed in general;
French: f) Il est nécessaire de renforcer la formation et la coopération internationale, en général;
English: Each technical Standing Committee is responsible for addressing technical and operational issues in its area of expertise that affect Measurement Canada's ability to deliver its services and programs.
French: De plus, les comités sont responsables de la mise à jour et du maintien des différentes exigences réglementaires, des politiques et des procédures qu'utilise Mesures Canada pour s'acquitter de ses responsabilités.  Quelles sont les décisions que prennent les comités permanents techniques?
English: "The Albert County Historical Society has been able to move further ahead on Phase One of this project to establish the R.B. Bennett Commemorative Centre at the Albert County Museum, through the major partnership support of ACOA and Canadian Heritage," said Dr. Thomas Edgett, President of the Albert County Historical Society.
French: « La société historique du comté d’Albert peut donner suite à son projet d’établissement du Centre commémoratif R. B. Bennett au musée du comté d’Albert grâce à l’aide considérable issue du partenariat entre l’APECA et le Patrimoine canadien, a indiqué Thomas Edgett, président de la société historique.
English: It ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5(a), of the Convention, that the same matter had not been and was not being considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas déjà été et n'était pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.