ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R. TANITON ENTERPRISES LTD Reference Number: 00-05-0072 Contract Date: 2006/01/24 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/16 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: R. TANITON ENTERPRISES LTD Numéro de référence : 00-05-0072 Date du contrat : 2006/01/24 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/16 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: To address non-transmissible chronic diseases and their social and financial costs, in 2001 the Brazilian State introduced the Basic Care Program for Arterial Hypertension and Diabetes.
French: Afin de traiter la question des maladies chroniques non transmissibles et de leurs coûts sociaux et financiers, l'État brésilien a adopté en 2001 le programme de soins élémentaires concernant l'hypertension artérielle et le diabète.
English: GWG is a consulting company for the planning and implementation of measures to recycle electric an electronic scrap.
French: La societé GWG est une entreprise consultante pour la planification et l'exécution des mesures propres à récupérer les rebuts électriques et électriniques.
English: Don't miss on it, Chalé Mineiro hostel is a great cozy house where you'll meet lots of people and will never feel alone.
French: A ne manquer sous aucun prétexte, l’auberge Chalé Mineiro est un établissement super et confortable où vous ferez de nombreuses rencontres sans jamais vous sentir seul.
English: If you forgot your password, click here Make sure your computer is connected to the Internet.
French: Si vous avez oublié ce dernier, contactez nous. Assurez-vous que votre ordinateur est connecté à Internet.
English: - - -Aluminized drawing quality special killed steel sheet for use in the manufacture of drying machines of subheading 8541.21; Brass lacquered or plated with nickel or nickel-tin, of a thickness not exceeding 0.41 mm and of a width not exceeding 5.3 cm, for use in the manufacture of ferrules for paint brushes; Plated or coated with lead or lead-tin alloys; Plated with chrome, for use in the manufacture of centre discs for stove elements; To specification SAE 1008, cold-rolled, aluminum killed draw quality, annealed after nickel plating, of a thickness of 0.127 mm or more but not exceeding 0.51 mm, for use in the manufacture of battery cans - - - - -Plated or coated with lead or lead-tin alloys: 11 - - - - - -Terne-plate ...........................................................................................
French: -Autrement revêtus - - -Feuilles en acier calmé spécial, revêtues d'aluminium, ayant une capacité d'emboutissage, devant servir à la fabrication de machines à sécher de la sous-position 8451.21; Laitonnés et laqués ou nickelés, d'une épaisseur d'au plus 0,41 mm et d'une largeur d'au plus 5,3 cm, devant servir à la fabrication de viroles de pinceaux; Revêtus de plomb ou d'un alliage de plomb et d'étain; Revêtus de chrome, devant servir à la fabrication de disques centraux pour les éléments de cuisinière; Répondant à la specification SAE 1008, laminés à froid, qualité d'étirage de l'aluminium calmé, recuits après le placage de nickel, d'une épaisseur d'au moins 0,127 mm et d'au plus 0,51 mm, devant servir à la fabrication d'étuis de piles - - - - -Revêtus de plomb ou d'un alliage de plomb et d'étain : 11 - - - - - -Fer terne............................................................................................... 19 - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: BBS access to the complete Help Guide (including appendices) for non-Schedule D drugs will be announced.  3.
French: Dès qu'il sera possible d'obtenir la version intégrale du guide (comprenant les annexes) pour les drogues non incluses dans l'annexe D, l'annonce en sera faite.
English: • Support of local waste management strategies.
French: • appuyer les stratégies locales de gestion des déchets.
English: First, in Sierra Leone, important achievements have been made to date in restoring peace and stability and promoting post-conflict recovery.  This was highlighted during both country-specific meetings.
French: Premièrement, en Sierra Leone, des avancées notables ont été faites jusqu'à présent en matière de restauration de la paix, ainsi que de stabilité et de relèvement d'après conflit, comme l'ont illustré les deux réunions par pays.
English: Reinstallation of Name/Plaque at Technical and Protective Operations Facility Date(s):
French: Réinstallation du nom/la plaque aux Installations des Opérations techniques et des Missions de protection Date(s):
English: Therefore, it is necessary to add these nine river systems to the Salmon Rivers Schedule in order to permit better management and conservation of the indigenous salmon by the application of close times and the single barbless artificial fly restriction in addition to the existing licensing requirements, quotas and voluntary catch and release.
French: Par conséquent, il faut rajouter ces neuf réseaux de rivières à l'annexe des rivières à saumon pour permettre une meilleure gestion et une meilleure conservation du saumon indigène en imposant des périodes de fermeture et l'adoption de la mouche artificielle simple sans barbe, outre les critères courants en matière de délivrance de permis, les quotas et le principe volontaire de la capture et de la remise à l'eau.
English: Click a region of the map or using the list below to see our apartment hotels located in the region.
French: Cliquez sur une région sur la carte ou dans la liste ci-dessous pour visualiser l’implantation de nos appart-hôtels.
English: Overview of Types of Electronic Records
French: Survol des catégories servant à établir les distinctions entre les différents types de dossiers électroniques
English: This was needed in order to promote the use and protection of intellectual property as a tool for economic development.
French: Cela est en effet nécessaire pour promouvoir le recours à la propriété intellectuelle et sa protection en tant qu’instrument de développement économique.
English: The Slippery Slope:
French: Enseigner comment consulter et référer de manière efficace 6.
English: I can just imagine what it has been like for Mrs Müller!
French: J'ose à peine imaginer ce que le travail de Mme Müller a pu être.
English: Access is the rule; secrecy is the exception!
French: L’accès est la règle; le secret est l’exception.
English: - more than 5,000,000 page hits, growing each month.
French: - Plus de 5.000.000 de sites web visités, qui tous les mois observent une croissance.
English: In 2006, the ISU undertook process support visits to Afghanistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Guinea-Bissau, Serbia, Tajikistan and Yemen, and, provided some form of advice to all 24 relevant States Parties.
French: Toujours en 2006, l'Unité a entrepris des visites à titre d'appui au processus d'application en Afghanistan, en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Guinée-Bissau, en Serbie, au Tadjikistan et au Yémen; elle a fourni des conseils, sous une forme ou une autre, à chacun des 24 États parties concernés.
English: Ornithine decarboxylase activity in the neonatal rat heart following prenatal exposure to ethylene glycol monomethyl ether.
French: Calcium homeostasis in pregnant rats treated with ethylene glycol monomethyl ether (EGME), Toxicol.
English: This restriction is noted on the application form when an acquisition card is first requested by the Manager.
French: Cette restriction est notée sur le formulaire de la première demande de carte d'achat.
English: Its use as a precedent for the text of other environmental instruments, both at the regional and the global level;
French: g) L'utilisation du texte de la Convention comme précédent pour l'élaboration d'autres instruments environnementaux, aux niveaux tant régional que mondial;
English: Low metal prices caused the Mount Polley mine to suspend operations in September 2001.
French: La faiblesse des prix des métaux a entraîné la suspension des activités de la mine Mount Polley en septembre 2001.
English: Paired males had significantly larger overall ranging areas (95% utilization distribution (UD)) and core areas (25% UD) than unpaired males.
French: Les mâles appariés ont des domaines significativement plus grands (95 % UD) que les mâles non appariés et la région centrale de leurs domaines est également plus grande (25 % UD).
English: 19, pp. 2641-2644),  Employee Travel Passes (Exhibit C-21 and Testimony of Ted D’arcy & Sylvie Lachance-  Harrison, Transcript Vols.
French: 19, pp. 2641-2644 de la transcription), les laissez-passer de voyage des employés (pièce C-21 et témoignages de Ted D’arcy et Sylvie Lachance-Harrison, vols.
English: The Bürgermeister der Landeshauptstadt Klagenfurt (Mayor of Klagenfurt) accuses Ms Sterbenz, in her capacity as representative of Biodiät Erzeugung und Vertrieb GmbH, a company incorporated under Austrian law established in Klagenfurt (Austria), of placing on the market packages of a foodstuff called 'Tartex veget. Pastete Champignon‘ which were incorrectly described, in that they carried the health-related information 'ein guter Name für gesunden Genuß‘ ('a good name for healthy enjoyment‘), although it is prohibited to refer, in connection with the marketing of foodstuffs, products intended for human consumption or additives, to the prevention, relief or cure of illnesses or symptoms of illness, or to physiological or pharmacological effects, in particular effects which prolong youthfulness, slow down the symptoms of ageing, lead to weight loss or preserve health or to create the impression of any such effect.
French: Le Bürgermeister der Landeshauptstadt Klagenfurt reproche à Mme Sterbenz, prise en sa qualité de représentant de Biodiät Erzeugung und Vertrieb GmbH, société de droit autrichien établie à Klagenfurt (Autriche), d'avoir mis sur le marché des paquets du produit alimentaire dénommé «Tartex veget, Pastete Champignon» qui étaient désignés de manière incorrecte en raison du fait qu'ils portaient l'indication relative à la santé «ein guter Name für gesunden Genuß» («un bon nom pour un plaisir sain»), alors même qu'il est interdit de se référer, lors de la commercialisation de denrées alimentaires, de produits destinés à la consommation humaine ou d'additifs, à la prévention, à l'atténuation ou à la guérison des maladies ou des symptômes d'une maladie ou à des effets physiologiques ou pharmacologiques, notamment des effets de conservation de la jeunesse, de ralentissement des symptômes du vieillissement, des effets amaigrissants ou prophylactiques ou encore de donner l'impression de tels effets.
English: Article Roaming rapporteur Paul Rübig interviewed Information - 23-05-2007 - 11:58 Austrian MEP Paul Rübig - roaming negotiator You go abroad on holiday or business and make a few calls from your mobile phone. These can be charged at as much as €3 a minute and the European Commission and MEPs are determined to get a better deal for consumers.
French: Article Rencontre avec Paul Rübig : téléphoner de l'étranger sera bientôt moins cher Information - 23-05-2007 - 12:36 Paul Rübig a négocié le compromis au nom du Parlement européen Vous payez presque 3 euros la minute lorsque vous téléphonez de votre portable à l’étranger ?
English: autonum The Delegation of Turkey made the following statement:
French: autonum La délégation de la Turquie a fait la déclaration suivante :
English: • Fallen soldier returning home [ 10 June 2008 ]
French: • Retour d’un militaire tombé au champ d’honneur [ le 10 juin 2008 ]
English: This resulted in mediocre financial reporting of the expenditure of cash advances, leading to delays on both the cash advancement for the following quarter and, in consequence, the timely implementation of the projects.
French: L'information financière sur les dépenses est donc, dans ce cas, médiocre en ce qui concerne les avances en espèces, ce qui tout à la fois retard l'octroi d'avance pour le trimestre suivant et, par voie de conséquence, empêche l'exécution des projets dans les délais.
English: These elements and relations can be described in more detail as follows:
French: Ces éléments et liens sont décrits plus précisément ci-dessous :
English: Israel notes the attention given to UNIFIL activity south of the Litani and the discovery of locations with “abandoned unauthorized arms, ammunition, or related material”.
French: Israël prend note de l'attention accordée à l'activité de la FINUL au sud du Litani et au fait que l'on a trouvé dans certains endroits « des armes, des munitions et des matériels connexes non autorisés abandonnés ».
English: Over and above being passionate about animals, our specialists have been trained in nutrition at Mondou Academy.
French: Nos spécialistes, en plus d’avoir une passion pour les animaux, ont reçu une formation en nutrition à l’Académie Mondou.
English: In this study, the term “victim” is generally used in the criminal justice context and the term “survivor” in the context of advocacy.
French: De manière générale, la présente étude utilise le terme « victime » dans le cadre de la justice pénale et le terme « survivant » dans un contexte de sensibilisation et de mobilisation.
English: (e) a statement of the quantity of cobalt crusts recovered as samples or for the purpose of testing; and
French: e) Un état de la quantité d'encroûtements cobaltifères prélevés à titre d'échantillons ou aux fins d'expérimentation; et
English: This recommendation was accepted and is being implemented.
French: Cette recommandation a été acceptée et mise en application.
English: • (ii) section 413, subpart E, of the CFR for the applicable model year of the motorcycle,
French: • (ii) dans le cas d'une motocyclette, à l'article 413 de la sous-partie E du CFR,
English: Others use the term to refer to all of historic Palestine which includes all of Israel and the Occupied Territories that was the historic home of the Palestinians.
French: D'autres utilisent ce terme pour faire référence à l'ensemble de la Palestine historique, ce qui comprend tout Israel et les territoires occupés, c'est à dire le foyer historique des Palestiniens.
English: Mr. Sam Sotha Secretary-General of Cambodian Mine Action and Victim Assistance Authority,
French: Mr.  Sam Sotha Secretary-General of Cambodian Mine Action and Victim Assistance Authority, Head of Delegation
English: 1984: Saudi Arabia, Cyprus, Pakistan, Egypt, Cuba, Barbados, Spain, Argentina, Mexico, Chile and Union of Soviet Socialist Republics.
French: 1984 : Arabie saoudite, Chypre, Pakistan, Égypte, Cuba, Barbade, Espagne, Argentine, Mexique, Chili et Union soviétique.
English: (iii) These effects outlasted drive so that immediately after a train of APs, currents were already bigger and, after a train of steps, APs were already shorter.
French: (iii) Ces effets ont duré plus longtemps que l'excitation, de sorte qu'immédiatement après un train de PA, les courants étaient déjà plus forts, et qu'après un train d'échelons de potentiels, les PA étaient déjà plus courts.
English: These political parties and organizations have failed to take meaningful measures to address those risks and the Government could do more to address this situation.
French: Ces partis et organisations politiques n'ont pas pris de mesures sérieuses pour faire face à ces dangers et le Gouvernement pourrait faire des efforts plus énergiques pour remédier à cette situation.
English: This site and its surroundings are in a sense the cornerstone of Canada.
French: Cet endroit et les environs constituent en un sens la pierre angulaire du Canada.
English: The concept has been broadened since the 1970s when developments in society, the sciences and the arts led to considerable change in the conception of language, literature and learning: since then, language and literature curricula have often come to include pragmatic texts and other media, and to focus on the learning reader and his/her development.
French: Ce concept s’est élargi depuis les années 1970, époque à laquelle l’évolution de la société, des sciences et des arts a considérablement modifié la conception du langage, de la littérature et de l’apprentissage : les programmes d’enseignement des langues et de littérature, qui comportent souvent des textes pragmatiques et d’autres médias, sont depuis axés sur le lecteur apprenant et son développement.
English: Refugee protection is conferred on a person when the person has been determined to be a Convention refugee or a person in similar circumstances under a visa application and becomes a permanent resident under the visa or a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons.
French: O objet détenu (n.m.) thing detained Par dérogation au paragraphe 42(2) de la Loi sur la Société canadienne des postes, tout objet ou document détenu sous le régime de la Loi sur les douanes et saisi par un agent n'est pas en cours de transmission postale.
English: The author shall not be required to authorize the use of the work in the production of a cinematographic work.
French: L’auteur n’est pas tenu d’autoriser l’utilisation de l’œuvre pour la réalisation d’un film.
English: The memorandums of understanding should obligate troop-contributing countries to ensure that contingent commanders are aware of their responsibility to ensure that their contingents attend and receive such training prior to deployment.
French: Les mémorandums d'accord devraient obliger les pays fournisseurs de contingents à s'assurer que les commandants de leurs contingents savent qu'il est de leur responsabilité de veiller à ce que les personnels sous leurs ordres reçoivent une telle formation avant d'être déployés.
English: Intolerance could also relate to religion.
French: L'intolérance peut aussi être religieuse.
English: They began with self-help/mutual aid and then broadened out into public education and advocacy efforts.
French: Les sections locales défendent autant les droits des schizophrènes que de leur famille; sensibilisent et éduquent le grand public; et recueillent des fonds pour la recherche sur les causes et le traitement de la schizophrénie.
English: All across North America today First Nations share a common perception of what was then agreed: we would allow Europeans to stay among us and use a certain amount of our land, while in our own lands we would continue to exercise our own laws and maintain our own institutions and systems of government.
French: Comme l'a dit l'ancien chef national George Erasmus : [traduction] Dans toute l'Amérique du Nord, les Premières nations se partagent aujourd'hui une même idée de ce qui avait été convenu à l'époque : nous autorisions les Européens à vivre parmi nous et à utiliser une certaine quantité de terres, tandis que sur nos propres terres nous continuions à appliquer nos propres lois et à maintenir nos propres institutions et systèmes de gouvernement.
English: Example of target as to planned results (2004-2005 — 2006-2007) I
French: Exemple de cibles visées quant aux résultats prévus (2004-2005 — 2006-2007) I
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra, à l'égard de tout territoire désigné dans cette déclaration, être retirée par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Development Drilling The temporary mobilization and presence of a drilling rig may result in avoidance of a relatively small area during drilling activities; however, birds are just as likely to be attracted by offshore vessels and rigs than the contrary (Wiese et al.
French: La perturbation expérimentale de colonies de sternes reproductrices dans l’île de Sable à l’aide de VTT et de survols en avion à basse altitude a produit des « envolées de panique », mais les oiseaux se sont calmés rapidement (Horn et Shepherd 1999).
English: If this limit has not been respected, the Commission shall propose to the agencies, the other entities inside the European Union, Representations and Delegations of Community institutions or other entities situated outside the European Union respectively, to take the appropriate corrective measures.
French: d) e)
English: Reduction in services was not seen as a problem because there has been little demand for government grading in recent years.
French: La réduction des services n'a pas été jugée problématique, car ces dernières années, la demande de classement par le gouvernement est plutôt restreinte.
English: The Ministry of national Education and Religious Affairs studies ways of informing of the students at the senior grades of Lykeio (non compulsory secondary education, succeeding the three years of compulsory secondary education, Gymnasio) regarding the problem of trafficking in human beings for their sexual and financial exploitation.
French: • Le Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses étudie les moyens d'informer les étudiants des grades supérieurs de Lykeio (enseignement secondaire non obligatoire, après les trois ans d'enseignement secondaire obligatoire, Gymnasio) du problème de la traite des êtres humains en vue de leur exploitation sexuelle à des fins lucratives.
English: "The scenery was mind-blowing," she recalls.
French: « Le paysage était époustouflant », se rappelle le Cplc Benoit.
English: Azerbaijan has also suffered from terrorism.
French: L'Azerbaïdjan aussi a connu le terrorisme.
English: Sterile women also used to bathe in the waters of Sandaili in search of fertility, performing rites dating back thousands of years, from the age of the gentiles.
French: Et les femmes stériles se baignaient dans les eaux de Sandaili, recherchant la fertilité, conformément à des rites millénaires, qui remontent à l'époque des gentils.
English: Adjustments for exhaustiveness for employees of small businesses of non-state ownership are made on the base of data from the statistical register.
French: Afin d'accroître l'exhaustivité des comptes nationaux, il est aussi procédé à des ajustements concernant les salariés des petites entreprises non étatiques, en se fondant sur les données du registre de statistique.
English: If you are an officer or a member of a municipality, an NGO, a business, a governmental or non-governmental institution or a concerned individual, working or involved in the activities of environmental protection, improvement or education, then this guide is for you.
French: Si vous êtes un fonctionnaire ou agent d’une municipalité, une organisation non gouvernementale (ONG), une entreprise, une institution gouvernementale ou non gouvernementale ou un particulier concerné qui oeuvrez ou participez à des activités de protection, d’amélioration ou d’éducation dans le domaine de l’environnement, alors ce guide s’adresse à vous.
English: As an actual or potential user and/or importer of the subject fabrics, you are requested to complete this questionnaire.
French: En tant qu’utilisateur ou importateur réel ou potentiel des tissus en question, vous êtes prié de remplir ce questionnaire.
English: The expert committee reached consensus on the following seventeen conclusions: 1.
French: Le comité d'experts est arrivé à un consensus sur les dix-sept conclusions suivantes : 1.
English: h Participated at the 5916th meeting, on 19 June 2008.
French: h A participé à la 5916e séance, le 19 juin 2008.
English: The purpose was to assess their appropriateness.
French: Le but était d'évaluer leur pertinence.
English: It will also provide regular support to the implementation of the NEPAD's environment initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and AMCEN's medium- term programmes.
French: Il apportera également un appui régulier à la mise en œuvre de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les programmes à moyen terme de la CMAE.