ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has developed reclamation programs for large- and small-scale mining projects in Canada, Europe and South America.
French: Elle a mis sur pied des programmes de remise en état dans le cadre de projets miniers à grande et à petite échelle au Canada, en Europe et en Amérique du Sud.
English: The use of quiet flying techniques, such as reduced use of flaps and thrust, can also reduce noise.
French: Lorsque la piste est suffisamment longue, il nest pas necessaire d’inverser la poussee parce que I’avion peut s’arreter en utilisant le freinage hydraulique seulement.
English: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
French: Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in our everyday lives we depend increasingly on transport.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous dépendons de plus en plus des transports dans notre vie de tous les jours.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération passée et enseignement tirés
English: Habitat inspectors may now issue inspectors directions should an activity be causing the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Les inspecteurs de l’habitat pourront dorénavant émettre des directives de l’inspecteur dans les cas où une activité entraîne la détérioration, la destruction ou la perturbation d’un habitat du poisson.
English: Climate change is a long-term shift or alteration in the climate of a specific location, a region or the entire planet.
French: Il s’agit d’une transformation ou altération à long terme du climat d’un lieu spécifique, d’une région ou de la planète entière.
English: Under the Discrimination Act, an employer may not discriminate against workers on the grounds of race, colour of skin, religion, political opinion, sexual orientation or national, social or ethnic origin.
French: Selon la loi sur la discrimination, un employeur ne peut exercer de discrimination à l’égard de travailleurs sur la base de leur race, de leur couleur de peau, de leur religion, de leurs opinions politiques, de leur orientation sexuelle ou de leur origine nationale, sociale ou ethnique.
English: We led the western world in graft and patient survival.
French: Nous étions le chef de file occidental de la greffe et de la survie des patients.
English: All staff members now have accommodations with overhead protection to enhance security during indirect fire.
French: Tous les membres du personnel bénéficient désormais d'un logement doté d'une toiture renforcée offrant une meilleure protection en cas de tir indirect.
English: - Article 4: “Marriage is a contract by mutual agreement concluded between a man and a woman in accordance with the prescribed legal formalities.
French: - Article 4 : « Le mariage est un contrat consensuel passé entre un homme et une femme dans les formes légales.
English: They also visited McGill University and the University of Saskatchewan.
French: Ils ont aussi visité l’Université McGill et l’Université de Saskatchewan.
English: • Report 3, Canadian Strategy on HIV/AIDS[56] (Presented in the House, June 5, 2003) CIDA was consulted on the preparation of the Government response.
French: • Troisième rapport, Renforcer la stratégie canadienne sur le VIH/sida[56] (présenté à la Chambre des communes le 5 juin 2003). L'ACDI a participé à la préparation de la réponse du gouvernement.
English: It provides an enabling environment for human capital development, promotes institutional change, modernizes the export structure, as well as creates new employment opportunities.
French: Elle crée en effet un environnement propice à la mise en valeur du capital humain, favorise le progrès industriel, oblige à moderniser les structures d'exportation et crée de nouvelles possibilités d'emploi.
English: (b) To defer consideration of the application of the Ramsar Convention and the International Emergency Management Organization to its resumed substantive session.
French: b) De reporter à la reprise de sa session de fond l'examen des demandes présentées par la Convention de Ramsar et le Groupe international de gestion des urgences.
English: Flemish care insurance has been characterized as "assistance to persons" which, in accordance with the Belgian system of regional jurisdiction, falls within the competence of the Flemish Community.
French: Dans le cadre de la répartition des compétences belges, l'assurance soins flamande a été qualifiée «d'assistance aux personnes», compétence relevant de la communauté flamande.
English: Each focus group consisted of nine end-users and identified the following positive impacts on end-users:
French: Chacun des groupes était composé de neuf utilisateurs finaux. Voici une description des répercussions positives qui ont été mentionnées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Manitoulin Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Manitoulin, île Pour imprimer
English: We must also point out the Cathedral, surprisingly not an archiepiscopal head (it gained its status by crowning royal members during the XIVth century).
French: Il faut recommander également la Cathédrale de Francfort; bien qu´elle ne soit pas siège archiépiscopal, elle a gagné son titre du fait qu´on y couronnait les têtes royales pendant le XIVe siècle.
English: The Ice Climatology and Applications Division of Canadian Ice Service, Environment Canada, provides historical analyses and long-range planning support to marine activities, and maintains a library of all Ice Centre publications.
French: Au niveau synoptique, la Division de la prévision des glaces du Service canadien des glaces livre de précieuses données de planification stratégique grâce à une série d'avis, de prévisions à court terme et de bulletins de vulgarisation sur l'état des glaces et les icebergs.
English: Welsh Office Circular 52/95 Published by Welsh Office Education Department, Cathays Park, Cardiff CF1 3NQ, 1995.
French: Welsh Office Circular 52/95, publiée par le Département de l'éducation du Ministère des affaires galloises, Cathays Park Cardiff CF1 3NQ 1995.
English: With the new Glossary, ETS and the Translation Bureau are continuing their standardization efforts.
French: Avec le nouveau Lexique, ETS et le Bureau de la traduction poursuivent leur effort d'uniformisation.
English: These issues are arising at the international level at the same time, or before, they are addressed at a national level.
French: Les problèmes se posent à l'échelle internationale en même temps, ou avant même, que l'on s'en préoccupe à l'échelon national.
English: Canadian Content in the 21st Century
French: Le contenu canadien au XXIe siècle
English: The rationale for it was perceived as unclear by stakeholders.
French: Alors, la raison de ces obligations restait floue pour les intervenants.
English: Ms. Peer (Austria) said that while she would prefer not to change the wording of draft article 82, she could support efforts to clarify the definition of “volume contracts” in draft article 1, paragraph 2, as proposed by the representatives of Australia and Germany.
French: Mme Peer (Autriche) déclare que tout en préférant ne pas modifier le libellé du projet d'article 82, elle pourrait s'associer aux propositions visant à clarifier la définition de « contrats de volume » dans le projet d'article premier, paragraphe 2, avancées par les représentants de l'Australie et de l'Allemagne.
English: Recognizing the importance of the review process under Article 8 for the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant l'importance que le processus d'examen prévu à l'article 8 revêt pour l'application d'autres dispositions du Protocole de Kyoto,
English: Major improvements in water quality resulted from these actions.
French: Ces mesures ont permis d'améliorer sensiblement la qualité de l'eau.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Convention relative aux droits des personnes handicapes.
English: The Federal Sustainable Development Strategy It provides guidance to the Department's actions according to four themes:
French: La stratégie fédérale sur le développement durable Elle oriente les actions du Ministère selon quatre thèmes :
English: The Committee calls upon the State party to increase the access of women and adolescent girls to affordable health-care services, including reproductive health care, and to increase access to affordable means of family planning for women and men.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire en sorte que davantage de femmes et d'adolescentes aient accès à des services de santé abordables, notamment en matière de reproduction, et que davantage de femmes et d'hommes aient accès à des services de planification familiale abordables.
English: The CCRA's Financial Spending Profile ($ millions) Forecast 2000-2001 1 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned Spending 2,948.5 2,983.2 2,959.3 2,945.2 Less:
French: Profil financier des dépenses de l'ADRC (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-20011 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2 948,5 2 983,2 2 959,3 2 945,2 Moins :
English: There have always been migrations.
French: Il y a toujours eu des migrations.
English: The VIPS Program is conducted in partnership with the Department of Education, Citizenship and Youth and provides career-related volunteer opportunities in government for visible minorities and immigrants.
French: Le second est appliqué sur une base de partenariat avec Éducation, Citoyenneté et Jeunesse et offre aux personnes des minorités visibles et aux immigrants des possibilités de bénévolat axées sur la carrière.
English: The forces of Supreme Allied Commander Europe† were holding along the Kiel Canal but the "enemy" having invaded northern Norway, was threatening to send an amphibious landing force around the North Cape.
French: La frégate portugaise Diogo Gomes récupéra le pilote, qui ne s’en portait pas plus mal, après avoir passé 25 minutes dans l’eau.
English: Capacity building efforts by WIPO were appreciated but must be responsive to the countries themselves.
French: Il a relevé que les informations divulguées oralement doivent être reconnues universellement, même si elles ne sont pas publiées.
English: (e) The statute of limitations for each of these offences;
French: e) Les règles de prescription pour chacune de ces infractions;
English: Priority was being given to children and adolescents in programmes such as “Fome Zero” -- “Zero Hunger”-- one of the fundamental policies of the President of Brail aimed at promoting measures for combating hunger and guaranteeing the people's food security through the application of a broad variety of initiatives that struck at the structural causes of poverty.
French: Priorité est donnée aux enfants et aux adolescents dans des programmes comme « Fome zero », une des politiques fondamentales du Président visant à promouvoir des mesures de lutte contre la faim et à garantir la sécurité alimentaire de la population, grâce à l'application d'une large gamme d'initiatives qui s'attaquent aux causes structurelles de la pauvreté.
English: The last CF member to hold this post returned to Canada at the end of September, 2002.
French: Le dernier membre des FC à occuper ce poste est revenu au Canada à la fin de septembre 2002.
English: Areas of Support Participants support the APF's commitment to training, skills development and the sharing of best practices.
French: Secteurs d'appui Les participants appuient l'engagement du CSA envers la formation, le perfectionnement des compétences et le partage des meilleures pratiques.
English: Over the past year, the Secretariat modified the Burolis search engine to make research easier.
French: Au cours de l'année, le Secrétariat a modifié le moteur de recherche de Burolis afin d'en faciliter la consultation.
English: Other important factors included: (1) developing human capital, which includes developing an educated and skilled labor force; (2) liberalizing trade and investment policies; (3) strengthening the rule of law; (4) pursuing stable, macro-economic policies, and (5) implementing pro-competitive regulatory policies.
French: Les autres facteurs importants étaient notamment les suivants : 1) valoriser le capital humain, notamment se doter d’une main-d’œuvre instruite et qualifiée; 2) libéraliser les politiques commerciales et d’investissement; 3) renforcer l’État de droit; 4) mettre en œuvre de politiques macroéconomiques stables, et 5) appliquer des réglementations favorisant la concurrence.
English: Class 2.1 Flammable Gases - Gases that will burn and are easily ignited.
French: Classe 2.1 Gaz inflammables - Gaz qui brûlent ou s'enflamment facilement.
English: Print Version Global Issues - Health - Results - New Approach To Improve Child Health Reduces Child Mortality Rates By Approximately 20 Percent New Approach To Improve Child Health Reduces Child Mortality Rates By Approximately 20 Percent
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Résultats - Une nouvelle approche améliore la santé des enfants et réduit les taux de mortalité infantile d'approximativement vingt pour cent Une nouvelle approche améliore la santé des enfants et réduit les taux de mortalité infantile d'approximativement vingt pour cent
English: The whole of this machinery is intended to enter into force on 1 January 2002.
French: L'ensemble de ce dispositif doit entrer en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Fairness The appellant failed the "Personal Suitability" category and is arguing that the selection jury's tools were inadequate because when assessing the required "Abilities"and "Personal Suitability", it relied only on the candidates' responses to questions asked during the interview.
French: Justice L'appelante a échoué au niveau des "Qualités personnelles" et elle invoque l'insuffisance des outils de sélection car le jury, pour évaluer les "Capacités" et les "Qualités personnelles" recherchées, ne se fiait qu'aux réponses des candidats aux questions posées en entrevue.
English: A stagnating economy, high unemployment, an increasingly unaffordable welfare state, will hardly be reformed by a coalition permanently worried about its shaky parliamentary majority.
French: L'économie stagnante, le chômage élevé et l'État providence de moins en moins abordable ne seront pas réformés par une coalition constamment soucieuse de sa majorité parlementaire branlante.
English: EHT = Employer H e a l s T a . 4.
French: A Case Study of ?l orticulture, Direction de la recherche, remomauhie, iuillet 1991.
English: Committee Members can, however, resort to the concept of commercial novelty and establish that all elements (within the predetermined scope of subject matter) of TK which have not been commercially exploited prior to the date of the filing of the database are protected.
French: Cependant, les membres du comité peuvent se prévaloir de la notion de nouveauté commerciale et décider que tous les éléments (dans le cadre de la portée de l’objet fixée à l’avance) de savoirs traditionnels qui n’ont pas fait l’objet d’une exploitation commerciale avant la date du dépôt de la base de données sont protégés.
English: The Department agreed with the appellant’s assertion that she met the criteria specified, which was precisely why her application had been screened in.
French: Le ministère est en accord avec l’appelante lorsque celle-ci affirme qu’elle rencontre les critères que le ministère recherchait, c’est d’ailleurs pourquoi sa demande a été retenue à la sélection préliminaire.
English: The vote will take place on 19 February 2008.
French: Le vote aura lieu le 19 février 2008.
English: The Virgin Mary’s image is on public display today in Mexico City, at the Basilica of Our Lady of Guadalupe, the most visited shrine in the world.
French: Cette image de la Vierge Marie est en montre aujourd’hui à Mexico, à la basilique de Notre Dame de Guadalupe, le sanctuaire le plus visité au monde.
English: The level of literacy that is required for success on an assessment tool should not exceed the level of literacy required on the job; this is true for all applicants.
French: Le niveau d’alphabétisation requis pour que le postulant ou la postulante puisse démontrer pleinement ses qualifications lors d’une évaluation ne devrait pas dépasser le niveau exigé pour faire le travail; ceci est vrai pour tous les postulants et postulantes.
English: It confirmed that a person accused of a crime has the right to question prospective jurors about their racial biases in such cases.
French: Elle a confirmé qu'une personne accusée de crime a le droit d'interroger des jurés éventuels sur leurs préjugés raciaux dans de tels cas.
English: Her delegation was unable to support the plan of action as it currently stood.
French: La délégation américaine est dans l'impossibilité de soutenir le plan d'action tel qu'il est actuellement proposé.
English: To proceed your order after all items are added to your basket, click on "Order".
French: Une fois tous les articles ajoutés à votre panier, pour poursuivre la commande, cliquez sur "Commander".
English: They call for an integrated risk assessment that is responsive to community needs for prevention and precaution, and they advocate an enhanced role for individual responsibility and community participation to expand social capital.
French: Ces alternatives font appel à une évaluation intégrée des risques qui répond aux besoins de la communauté en matière de prévention et de prudence et qui préconise un rôle plus important de la responsabilité individuelle et de la participation communautaire dans le but d'accroître le capital social.
English: and provided the following information is included (form overleaf) with the submission/application fee form:
French: et que les renseignements suivants (voir formulaire ci-joint) accompagnent la présentation ou la demande:
English: Enforcement is the traditional method of compulsory debt collection.
French: L’exécution des créances est la méthode traditionnellement employée pour le recouvrement des dettes.
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is contained in document A/53/7/Add.9 of 8 December 1998.
French: Le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figure au document A/53/7/Add.9 du 8 décembre 1998.
English: (28) The veto should be excluded in respect of recommendations under Articles 4, 5, 6 and 97 of the Charter.
French: 28) Le veto devrait être exclu en ce qui concerne les recommandations au titre des Articles 4, 5, 6 et 97 de la Charte des Nations Unies.
English: The CRRF is aware that the Minister of Canadian Heritage is responsible, on behalf of the Government, for establishing the strategic policy frameworks, priorities, and broad objectives within which Portfolio members carry out their activities.
French: La Ffondation sait que la ministre de Patrimoine canadien est chargée, au nom du gouvernement, d'établir les cadres, les priorités et les principaux objectifs stratégiques dans le contexte desquels les membres du portefeuille entreprennent leurs activités.
English: The 10/90 Report on Health Research 2003-2004, Secretariat for the Global Forum for Health Research, 2004.
French: Le Rapport 10/90 sur la recherche en santé 2003-2004, Secrétariat du Forum mondial pour la recherche en santé, 2004.
English: The result was that no uniform principles of organization were enforced.
French: Il s'ensuivit qu'aucun principe d'organisation méthodique ne fut appliqué.
English: Hydrogénation of multi-site bound acetylides with H2 is a potentially useful synthetic route to unsaturated clusters.
French: L'hydrogénation des acétylures est une voie d'accès potentielle très utile aux groupes insaturés.
English: 1.1.2 The Mission is also accredited to Qatar, however, at the time of the audit fieldwork, the Head of Mission (HOM) had not yet been able to present his credentials.
French: Au cours de la vérification, la définition des enjeux et les secteurs d'intérêt ont été peaufinés à partir de l'information réunie dans le cadre d'entrevues auprès des gestionnaires de programmes et du CDM, d'une rencontre des ERP, d'entrevues individuelles du personnel et des résultats de l'étude d'autres documents.
English: Q: What dictionary types are supported by TranslateIt!
French: Q: Quels types de dictionnaires sont supportés par TranslateIt!
English: (c) Advocate for sustained attention and support for the Central African Republic on the part of the international community;
French: c) Plaidoyer pour une attention et un soutien continus à la République centrafricaine par la communauté internationale;
English: 8 very least, it is an indication that there is interest in some quarters for formally recognizing a privacy right for individual citizens.
French: Au Québec, la vie privée des résidents est protégée par le Code civil du Québec ainsi que par l’article 5 de la Charte québécoise des droits et libertés de la personne.
English: Loading by clamshell dredge or excavator and disposal by bottom dump scow, or by end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou excavatrice et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: Let me give you another example: in Quebec, 80% of young Anglophones speak French and 53% of Francophones speak English.
French: Citons un autre exemple : au Québec, 80% des jeunes anglophones parlent le français et 53% des francophones parlent l’anglais.
English: Dr. O’Brien-Cousins ended her presentation with a call to action.
French: Mme O’Brien-Cousins termine sa présentation par un appel à l’action.
English: AtTheRaces and another v British Horseracing Board and another- High Court Mr Justice Etherton - 21 December 2005 The claimants supply broadcasting, website and other audio-visual services in relation to British horse racing.
French: ATtheRaces et autres/ British Horseracing Board et autres - Cour suprême Juge Etherton - 21 décembre 2005 Les parties demanderesses fournissent des services de radiodiffusion, des services sur l'internet et d'autres services audiovisuels en rapport avec les courses hippiques au Royaume-Uni.
English: As regard to the national waters, the Ordinance on Marine Police of Viet Nam No.  04/1998/PL-UBVQH10 dated 25 March 1998, stipulates that the Vietnamese Marine Police is the designated force of the State to conduct State management and maintain law and order as well as the adherence to Vietnamese laws and other related international treaties and conventions that Viet Nam is a party to over Vietnamese waters and continental shelf.
French: En ce qui concerne les eaux territoriales, l'arrêté no 04/1998/PL-UBVQH10 du 25 mars 1998 relatif à la police maritime charge celle-ci d'assurer le maintien de l'ordre et le respect des lois vietnamiennes et des conventions et traités internationaux auxquels le Viet Nam est partie, sur toute l'étendue de ses eaux territoriales et sur son plateau continental.
English: There is a key question throughout this process, and that is who owns and manages the sea areas to which this directive applies.
French: Une question fondamentale apparaît tout au long du processus: qui détient et gère les eaux maritimes auxquelles cette directive s'applique?