ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This updating should take into account the proponent’s technical revision of the project and the various recommendations of the Panel.
French: Cette mise à jour devrait tenir compte de la révision technique du projet par le promoteur et des diverses recommandations de la commission.
English: Peace, Power, Righteousness - An Indigenous Manifesto. Oxford University Press Canada, 1999.
French: Les aînés et les guérisseurs ont continué à exprimer leur besoin d’échanger, de nouer des liens et d’agir comme mentors auprès des jeunes.
English: Few programs exist where women can take their children to treatment, and women who wish to go to treatment without their children obtain little support for finding safe, temporary care for their children.327 In addition, child welfare agencies and related systems providers do not have the resources to adequately support the maintenance of children in their families with immediate access to the various services they may need (i.e. formal addiction treatment sector, with child care, for those who are using substances; women-centred services to address related trauma and mental health problems; safe and stable housing; and intensive supports for parenting and child development).328 Rutman et al., in a key Canadian policy discussion document, Substance Use and Pregnancy:
French: Il existe peu de programmes où les femmes peuvent amener leurs enfants au traitement, et les femmes qui désirent se faire traiter sans leurs enfants ont peu d'appui pour trouver des soins sûrs et temporaires pour leurs enfants327. De plus, les organismes d'aide à l'enfance et les systèmes connexes ne disposent pas des ressources voulues pour appuyer le maintien des enfants dans leurs familles avec un accès immédiat aux divers services dont ils peuvent avoir besoin (c.-à-d., secteur officiel du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, avec garderie, pour celles qui consomment de l'alcool ou d'autres drogues; services axés sur les femmes pour s'occuper des traumatismes et des problèmes de santé mentale connexes; logement sûr et stable; soutien intense pour le rôle parental et le développement de l'enfant)328.
English: From measurements at different temperatures, the thermodynamic functions of the complex formation have been calculated.
French: A partir de mesures à diverses températures, on a calculé les fonctions thermodynamiques pour la formation des complexes.
English: MORRISON AND ASSOCIATES Reference Number: 6-8817 Contract Date: 2006-08-16 Contract Period: 2006-08-08 to 2006-10-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $22,896.72
French: MORRISON AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6-8817 Date du contrat : 2006-08-16 Durée du contrat : 2006-08-08 à 2006-10-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 22 896,72 $
English: A/C.1/59/L.21 — Draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.21 - Projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », en date du 13 octobre 2004
English: Income Supplement benefits were provided to 12,741 seniors under 55 PLUS and 1,153 families under the Child Related Income Support Program; An average of 11,568 children were subsidized each four-week reporting period under the Child Care Subsidy Program; of these, an average of 2,469 (or 21 percent) were children of parents supported by Employment and Income Assistance.
French: Des prestations de supplément du revenu ont été versées à 12 741 personnes âgées en vertu du programme 55 PLUS et à 1 153 familles grâce au Programme de revenu supplémentaire des parents. En moyenne, 11 568 enfants ont reçu une subvention toutes les périodes de déclaration de quatre semaines en vertu du Programme de subventions pour la garde d’enfants.
English: A/C.1/57/PV.1 Meeting held on 27 September 2002, 10 a.m. [English]
French: A/C.1/57/PV.1 Séance tenue le 27 septembre 2002, 10 heures [anglais]
English: The Ghost of Biafra by Ike Okonta When Nigerian President Olusegun Obasanjo made his surprise announcement on 13 January to begin a nationwide dialogue to discuss constitutional reform, he was bowing to the inevitable.
French: Le fantôme du Biafra by Ike Okonta Lorsque le président nigérien Olusegun Obasanjo a annoncé, le 13 janvier dernier, de manière tout à fait inattendue, la mise en place d'un dialogue national pour débattre de la réforme constitutionnelle, il s'inclinait devait l'inévitable.
English: The court or administrative body should notify the Social Assistance Directorate for the current area of residence of the child, which could represent the child, and every child had the right to free legal aid.
French: Le tribunal ou l'organe administratif devra aviser la Direction de l'aide sociale du lieu de résidence actuel de l'enfant et de la personne susceptible de le représenter; en outre, chaque enfant a droit à une aide juridique gratuite.
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities DRDC delivers a program that comprises more than 150 projects that are highly relevant to defence and draw on the expertise of 1,000 defence science and technology staff employed at six research centres across Canada.
French: de se positionner de façon à pouvoir collaborer étroitement avec d’autres ministères pour contribuer à la sécurité nationale et entretenir des liens productifs avec les États-Unis sur des questions de défense et de sécurité.
English: original signed by: ________________________ Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On May 9, 2006 ________ 1.
French: original signé par ________________________ Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 9 mai 2006 ________ 1.
English: Present Status The Diamond Project continues to grow at an accelerated rate as we rapidly approach the production phase.
French: Situation actuelle Le projet des diamants continue de croître à un rythme accéléré à mesure que nous approchons rapidement de la phase de production.
English: As of March 31, 1998, the MFE had injected almost $2.5 million into the creation of new early childhood education spaces, representing an increase of 80 percent over the budget for the previous year.
French: Au 31 mars 1998, le MFE a injecté près de 2,5 millions de dollars à la création de nouvelles places de services de garde éducatifs, ce qui représente une augmentation de 80 pour 100 du budget de l'année précédente.
English: Thus it has recently stated that the public interest underlying that provision requires that all signs or indications which may serve to designate characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought remain freely available to all undertakings in order that they may use them when describing the same characteristics of their own goods.
French: Elle a ainsi récemment jugé que l’int érêt public qui sous-tend cette disposition exige que tous les signes ou indications pouvant servir à désigner des caractéristiques des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé soient laissés à la libre disposition de toutes les entreprises afin qu’elles puissent les utiliser en décrivant les mêmes caractéristiques de leurs propres produits.
English: Available studies of hepatitis C infection have shown that the disease has a protracted course and serious sequelae may not appear until decades after initial infection.
French: Des études sur l’hépatite C ont démontré que la maladie évolue sur une longue période et que des séquelles graves peuvent apparaître des dizaines d’années après l’infection initiale.
English: In locusts, an identified octopaminergic neuron innervates the extensor-tibiae muscle of the hind legs.
French: Chez les criquets, un neurone octopaminergique innerve le muscle extenseur du tibia de la patte arrière.
English: Additionally, a number of family resource centres across the province receive parent-child funding under this initiative.
French: En outre, quelques centres de ressources familiales dans la province reçoivent des fonds dans le cadre de cette initiative.
English: The question arises as to the appropriate balance that should be struck between pursuing transparency in a possible multilateral investment agreement and avoiding the imposition of burdensome obligations.
French: La question se pose de savoir quel est le juste équilibre à établir entre rechercher la transparence dans un accord d'investissement multilatéral et éviter l'imposition d'obligations pesantes.
English: (b) For regional (more countries) maps: 1:200,000 - 1:500,000
French: b) Cartes régionales (plusieurs pays): 1:200 000 − 1:500 000;
English: ALTOCUMULUS CASTELLANUS ACC ALTOCUMULUS CASTELLANUS
French: AMPLIFIED AMPD AMPLIFIÃ‰
English: In fact, the States should ensure that terrorism repression was in line with their obligations under international - particularly humanitarian - law.
French: Il importe en effet que les États veillent à ce que toutes les mesures de répression du terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international humanitaire.
English: • Think strategically - the outlook for this consultation is five years.
French: • Penser de façon stratégique - cette consultation vise un programme de cinq ans.
English: Sources of Europe (+ 33 01) 53.85.44.01 E-mail sources-europe@info-europe.fr
French: Sources d'Europe (+33 01) 53.85.44.01 E-mail sources-europe@info-europe.fr
English: (c) Empowers farmers through appropriate policies and investments, notably in health services, education for all, and institutional arrangements and infrastructure development that provides access to markets;
French: c) Renforcent le pouvoir d'action des agriculteurs grâce à des politiques et des investissements appropriés, notamment dans les services de santé, l'éducation pour tous et les dispositions institutionnelles et le développement d'infrastructures qui permettent l'accès aux marchés;
English: Four measures will be available for fishermen: (a) co-financing of national early retirement schemes, subject to specific conditions relating to age - beneficiaries must be within 10 years of the legal retirement age or aged at least 55 - and to the length of time spent as a fisherman - at least ten years; (b) allocation of individual compensatory payments (maximum €10,000) in case of redundancy due to the permanent cessation of fishing activities of the vessel; (c) allocation of non-renewable individual compensatory payments (maximum €50,000) to help fishermen, who have been employed for at least five years in the fishing industry, retrain or diversify their activities outside sea fisheries. These payments may be combined with redundancy payments.
French: Quatre mesures seront disponibles pour les pêcheurs: (a) cofinancement de régimes nationaux d'aide à la préretraite des pêcheurs, sous réserve de conditions spécifiques liées à l'âge (les bénéficiaires doivent être tout au plus à dix ans de l'âge légal de départ en retraite, ou être âgés d'au moins cinquante-cinq ans) et à la durée d'exercice de la profession de pêcheur (au moins dix ans); (b) octroi d'une prime forfaitaire individuelle (d'un montant maximal de 10 000 euros) en cas de chômage lié à l'arrêt définitif des activités de pêche du navire; (c) octroi d'une prime forfaitaire individuelle non renouvelable (d'un montant maximal de 50 000 euros) aux pêcheurs justifiant d'au moins cinq ans d'exercice de la profession, en vue de leur reconversion ou de la diversification de leurs activités, hors de la pêche maritime.
English: The nation’s charter could be an important mechanism to protect, promote and guarantee the fundamental rights and values shared by the people.
French: La charte d’une nation pourrait également constituer un mécanisme important de protection, de promotion et de garantie des valeurs et des droits fondamentaux partagés par le peuple.
English: 4.3 Acknowledgement of Receipt of an Electronic Report FINTRAC will send you an acknowledgement message when your suspicious transaction report has been received electronically.
French: Après avoir reçu votre déclaration d’opérations douteuses par voie électronique, CANAFE vous enverra un accusé de réception.
English: Second, Canadian students in grade 8 reported lower rates of use of inhalants (7.4% and 15.2%, respectively), and MDMA (1.4% and 4.3%, respectively).
French: Deuxièmement, les élèves canadiens de 8e année affichaient des taux moins élevés d'usage de substances inhalées (7,4 % et 15,2 %, respectivement) et de MDMA (1,4 % et 4,3 %, respectivement).
English: Urges Member States to ensure that stopped diversion attempts receive the same investigative attention that would be given to a seizure of the same substance, as such cases could yield valuable intelligence that could be used to prevent diversions elsewhere;
French: Demande instamment aux États Membres de veiller à ce que les tentatives de détournement stoppées fassent l'objet de la même attention, du point de vue de l'enquête, que celle qui serait portée à une saisie de la même substance, étant donné que de tels cas pourraient fournir de précieux renseignements qui pourraient servir à prévenir des détournements en d'autres lieux;
English: Geoff Dinsdale (Coordinator, CCMD’s action-research roundtables) Chantal Couture (Management Trainee, Environment Canada) Elizabeth Moore (Ph.D. student, University of Toronto) Nathalie Burlone (Ph.D. student, École Nationale de l’Administration Publique) Peter Stoyko (Carleton University)
French: Geoff Dinsdale (coordonnateur, tables rondes sur la recherche-action du CCG) Chantal Couture (stagiaire en gestion, Environnement Canada) Elizabeth Moore (étudiante de troisième cycle, Université de Toronto) Nathalie Burlone (étudiante de troisième cycle, École nationale d’administration publique) Peter Stoyko (Université Carleton)
English: It was recognized that what was lacking was a framework to explain how those internationally agreed consensus documents dovetailed with the individual national rules, standards and regulations that each country was legally obliged to apply to its own nuclear power industry.
French: On s'est rendu compte qu'il fallait un cadre qui permette de montrer le lien entre ces documents exprimant un consensus international et les différentes règles, normes et règlements nationaux que chaque pays est juridiquement tenu d'appliquer à sa propre industrie nucléaire.
English: The request to the opponent is a general invitation to complete the file within the meaning of Rule 16(3) and Rule 20(2) of the Implementing Regulation.
French: off», mais un délai de quatre mois à compter de la date de la notification. La différence a son importance lorsque la période de «cooling-off» expire un jour de fermeture de l'Office.
English: We are faced with very difficult decisions over whether or not to have children.
French: Nous devons prendre des décisions très difficiles : avoir ou non des enfants.
English: ◦ Related Sites [ start over ] Computer systems analyst Baccalaureate Degree or Three Years Relevant Experience and Post-secondary Diploma or Certificate Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Analyste de systÃ¨mes infomatiques BaccalaurÃ©at ou trois annÃ©es d'expÃ©rience pertinente et diplÃ´me ou certificat d'Ã©tudes postsecondaires Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: The Security Council's role in addressing civilian protection as a component of its peace and security responsibilities is now well established and was reinforced by the Outcome Document.
French: Le rôle du Conseil de sécurité quant à la protection des civils, qui est un aspect de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité, est à présent bien établi et a été renforcé par le Document final.
English: Nuclear facility operators and other users of nuclear materials are obliged to report on the production, transfer, and inventories of nuclear materials subject to safeguards.
French: Les exploitants d'installations nucléaires et autres utilisateurs de matières nucléaires sont tenus de rendre compte de la production, du transfert et des inventaires de matières nucléaires soumises à des garanties.
English: Sites were grouped according to the statistical significance of the mean of their activities: group I: uncolonized sand, mud and gravel flats, Eelgrass (Zostera) communities, and snail (Amphibola) beds, with an estimated contribution of 1 g N ha−1 day−1; group II: Cockel (Chione) beds, 3g N ha−1 day−1; group III:
French: Les sites ont été groupés suivant la signification statistique de la moyenne de leurs activités : groupe I, sable non colonisé, boue et gravier plats, communautés d'Eelgrass (Zostera) et lits d'escargots (Amphibola), ce groupe contribue à la production de 1 g d'azote par ha−1 et par jour−1; le groupe II, lits de 'Cockel' (Chione),3 g N ha−1 jour−1; groupe III, Salicornia, Ulva, Juncus et Enteromorpha, 10 g N ha−1 jour−1; et groupe IV, Oscillatoria–Euglena–bactéries photosynthétiques association, 200 g N ha−1 jour−1.
English: It has to be noted that, according to the prevailing use, which is reflected in article 34 on State responsibility and the article above, reparation is considered to include satisfaction.
French: Il faut noter que, conformément à l'usage, qui est reflété à l'article 34 du texte sur la responsabilité de l'État et dans l'article ci-dessus, la réparation est réputée inclure la satisfaction.
English: The elevation of a point on the lower edge of a transitional surface abutting a strip surface is equal to the elevation of the nearest point on the centre line of the abutting strip surface.
French: L'altitude d'un point à l'extrémité inférieure d'une surface de transition attenante à une surface de bande est égale à l'altitude du point le plus proche sur l'axe de la surface de bande attenante.
English: Poly N-(2-cyanoethyl)pyrrole films have been synthesized by electrochemical polymerization and characterized by cyclic voltammetry, scanning electron microscopy, and X-ray photoelectron spectroscopy. Polymeric coatings prepared on the surface of a thickness-shear-mode acoustic wave sensor have been used to examine response selectivity to a number of gas-phase probe molecules.
French: On a synthétisé des films de poly N-(2-cyanoéthyl)pyrrole par polymérisation électrochimique et on les a caractérisés par voltampérométrie cyclique, microscopie électronique à balayage et par spectroscopie photoélectronique des rayons X. On a utilisé les revêtements polymériques préparés sur la surface d'un senseur d'onde acoustique dans le mode de cisaillement de l'épaisseur pour examiner la sélectivité de la réponse à un certain nombre de molécules sondes en phase gazeuse.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Dans residence face aux jardins du casino - appartement T2 environ 36 m* - exposition sud - cave.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Dans residence face aux jardins du casino - appartement T2 environ 36 m* - exposition sud - cave.
English: • Back to school for the EU Articles about this event Cultural event 24/03/07 > 25/03/07 Berlin - Germany European Night of clubs and museums It will be a hot night in Berlin, even though it won’t even be Easter yet:
French: • L'Europe fait école Articles disponibles concernant cet événement Événement culturel 24/03/07 > 25/03/07 Berlin - Germany European Night of clubs and museums It will be a hot night in Berlin, even though it won’t even be Easter yet:
English: In that context, he referred delegations to the consolidated list of names prepared by the Executive Committee of the United Nations Development Group (E/2006/CRP.1).
French: À cet égard, l'intervenant renvoie les délégations à la liste récapitulative de noms établie par le Comité exécutif du GNUD (E/2006/CRP.1).
English: Iron absorption is therefore inhibited or decreased.
French: En effet, elles inhibent ou amoindrissent l'absorption du fer.
English: However, with regard to the 1267 Committee, my delegation continues to stress the need to update lists, taking into account all matters of interest to Member States and others, and, as we have said, to ensure that human rights and legal protections prevail.
French: Toutefois, s'agissant du Comité créé par la résolution 1267 (1999), ma délégation insistera toujours sur la nécessité de la mise à jour des listes, en prenant en compte bien entendu tous les intérêts des uns et des autres, États Membres y compris, qu'ils ne manqueront pas de faire valoir et, comme nous l'avons dit, en matière de droits de l'homme et de protection juridique.
English: 1.5 Overall Departmental Performance Linking Industry Canada's Report on Plans and Priorities (RPP) to its Departmental Performance Report (DPR) In an effort to improve reporting to Parliament, Industry Canada has sought ways to enhance the timeliness and quality of its reports, strengthening the link between departmental plans and priorities versus performance.
French: 1.5 Rendement ministériel global Rattacher le Rapport sur les plans et les priorités d'Industrie Canada au Rapport ministériel sur le rendement (RMR) Dans le but d'améliorer ses rapports au Parlement, Industrie Canada a cherché les moyens de renforcer l'actualité et la qualité de ses rapports en resserrant les liens entre les plans et les priorités du Ministère et le rendement de celui-ci.
English: Darfur hosts some 20,000 Chadian refugees.
French: Le Darfour compte environ 20 000 réfugiés tchadiens.
English: Appendix C Business Support Services and Networks Brock University Brock Business Consulting Service The Brock Business Consulting Service is provided by a joint cooperation between the Faculty of Business and the Burgoyne Centre for Entrepreneurship. It can help managers, owners and potential entrepreneurs in starting a business, marketing, financial management and operations.
French: Annexe C Services et réseaux de soutien aux entreprises Université Brock Brock Business Consulting Service Ce service de conseils aux entreprises de l'Université Brock est fourni par la Faculté des études commerciales et le Burgoyne Centre for Enterpreneurship; cette collaboration peut aider les gestionnaires, les propriétaires et les entrepreneurs éventuels aux chapitres du lancement d'une entreprise, de la commercialisation, de la gestion financière et de l'exploitation.
English: Using your knowledge of horses, develop your own magical horse and construct it using clay. Resources:
French: En vous appuyant sur votre connaissance du cheval, imaginez votre propre cheval magique et réalisez-le en terre glaise.
English: Multiple responses accepted DK / NR= 1-33% COMPAS for Health Canada; March 2002 Last Updated: 2002-06-14 Important Notices
French: Réponses multiples acceptées NSP/SR = 1 % à 33 % COMPAS pour Santé Canada; mars 2002 Mise à jour : 2002-06-14 Avis importants
English: 29 And now, behold, I say unto you, never at any time have I declared from mine own mouth that they should return, for a where I am they cannot come, for they have no power.
French: 29 Et maintenant, voici, je vous le dis, jamais, à aucun moment, je n'ai déclaré de ma bouche qu'ils reviendraient, car là a où je suis ils ne peuvent venir, car ils n'ont aucun pouvoir.
English: Agency printers are defaulted to double-sided printing.
French: Les imprimantes de l’Agence sont configurées pour l’impression recto verso.
English: With the majority of migrants coming from small towns or villages where poverty rates are the highest, migration is both a consequence of poverty and a key strategy for coping with it.
French: Étant donné que la majorité des migrants viennent de petites villes ou villages où les taux de pauvreté sont les plus élevés, l'émigration est à la fois une conséquence de la pauvreté et une stratégie décisive pour y faire face.