ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Code is more flexible, in closer conformity with the current economic conditions, promoting decision-making on the basis of bipartite agreement between the employers and the trade unions, consolidating equality, flexible forms of labour organisation, ensuring adequate protection to women, especially pregnant women as well as parents bringing up children.
French: Le nouveau Code est plus souple, plus conforme à la situation économique actuelle, encourageant la prise de décisions sur la base d'un accord entre les employeurs et les syndicats, consolidant l'égalité, favorisant des formes souples d'organisation syndicale, assurant une protection suffisante des femmes, notamment des femmes enceintes, ainsi que des parents qui élèvent des enfants.
English: On the other hand, after-the-fact remedial solutions for a problem chemical like PCBs can also be extremely expensive and disruptive, even without the human health consequences factored in.
French: En revanche, les solutions correctives après coup, comme dans le cas des BPC, peuvent être également extrêmement coûteuses et lourdes de conséquences, sans compter les répercussions sur la santé humaine.
English: Samson, Gerald G., Education Superintendent, 1 Dunbar Avenue, Cornwall K6H 5M6 Sudbury:
French: Samson, Gerald G., surintendant en éducation, 1, avenue Dunbar, Cornwall K6H 5M6 Sudbury :
English: 3.1.4 N/A 3.1.5 Summary and Conclusion Adventitious Agents Safety Evaluation
French: 3.1.4 S.O. 3.1.5 Résumé et conclusion Évaluation de l’innocuité des agents adventices
English: Nuclear-weapon-free zone in the Middle East
French: Zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient
English: Ombudsman The Canadian International Development Agency's Ombudsman in operation since 1997 provides a neutral and informal mechanism for problem resolution and to alert management to recurrent problems.
French: L'ombudsman de l'Agence canadienne de développement international, charge créée en 1997, est un mécanisme neutre et officieux qui permet de régler les problèmes et de signaler à la direction les problèmes récurrents.
English: Such differences might have research or management applications.
French: Ces différences pourraient éventuellement être utilisées en recherche ou en aménagement.
English: Long Description - E-Commerce Overview Series - Logistics Chart A - Use of Electronic Data Interchange (EDI) on the Internet, 2002
French: Description longue - Vue d'ensemble du commerce électronique - Logistique Tableau A - Utilisation de l'échange de données électroniques (EDI) sur Internet, 2002
English: Full details and requirements of the competition can be found online at www.warmuseum.ca as of today, October 27.
French: Les détails et les exigences du concours seront accessibles en ligne au www.museedelaguerre.ca dès aujourd’hui.
English: UNFA entered into force on December 11, 2001 following ratification by the 30th State.
French: L’ANUP est entré en vigueur le 11 décembre 2001 après que le 30e État l’a ratifié.
English: In that regard, he believed that the discussions in this area should focus on how a country could productively mobilize domestic financial resources and attract external resources for development.
French: À cet égard, les débats devraient être axés sur les moyens de mobiliser efficacement les ressources financières intérieures et d'attirer des ressources extérieures.
English: 41 In absence of comparable data to those in column 2 of Table 4.5 for the U.S or Mexico, we estimate the total North American aftermarket by multiplying the average cost of automotive parts per vehicle for Canada, in Table 4.3, by the total registrations in North America.
French: En l’absence de données comparables à celles de la colonne 2 du Tableau 4.5 pour les États-Unis ou le Mexique, nous estimons l’ensemble du marché secondaire nord-américain en multipliant le coût moyen des pièces automobiles par véhicule pour le Canada, dans le Tableau 4.3 par l’ensemble des données en Amérique du Nord.
English: The developed countries must get rid of their old profit-driven conception of technology transfers.
French: Les pays développés doivent se débarrasser des vieux schémas dans lesquels les transferts de technologie sont motivés par la recherche du profit.
English: They should themselves strive for full integration and should receive support from national youth non-governmental organizations.
French: Ces jeunes devraient eux-mêmes s'efforcer de s'intégrer pleinement dans la société et recevoir une aide de la part des organisations non gouvernementales de jeunesse de leur pays d'accueil.
English: How could needs be assessed in particular cases?
French: Comment pouvait-on évaluer les besoins dans des cas particuliers?
English: For example, in situ cultural artifacts means that the artifacts have not been removed from the location of their discovery.
French: Pour les parcs et les aires protégées, cet état optimal a été défini par des termes tels que naturel, évoluant naturellement, intact, etc.
English: Copying the entire website or database is not permitted without permission.
French: Il est interdit de copier au complet le site Web ou la base de données sans en avoir obtenu la permission.
English: 19019020 Modified milk in powder form, other than that included under subheading 1901.10.10 1 A
French: 19019020 Lait modifié, en poudre, distinct de celui compris à la position numéro 1901.10.10 44 A
English: The argan can live 150 to 200 years, and is extremely resistant to drought and heat.
French: Des huiles pour massages sont actuellement en cours de conception.
English: The organization is expected to deliver services congruent with NSOs’ Long Term Participant/Athlete Development Models (LTP/ADM).
French: ANNEXE B6 L’organisme devrait fournir les services en conformité avec les modèles de développement à long terme des athlètes/participants des ONS.
English: • Drug Identification Number (DIN) Enforcement Policy (POL-0040)
French: • Politique d'application de la réglementation sur les DIN (POL-0040)
English: List of goods and services remaining after the partial renewal (if applicable) Date of the entry of the renewal Date of publication of the renewal in the CTM Bulletin
French: D.1. - Renouvellements 111 156 186 511 580 450 Numéro d’enregistrement date à laquelle le renouvellement prend effet date d’expiration prévue du renouvellement liste des produits et services restant après le renouvellement partiel (le cas échéant) date d’inscription du renouvellement date de publication du renouvellement au Bulletin des MC
English: The following table cross-references the earlier 2007–08 PAA with the new 2008–09 structure.
French: Le tableau qui suit établit l’équivalence entre l’AAP de 2007-2008 et la nouvelle structure de l’APP de 2008-2009.
English: That magnetic pull has now become as powerful as — and, in my view, it will become more powerful than — the scourge of the Bonn powers.
French: Cette attraction magnétique est maintenant devenue aussi puissante - et deviendra à mon avis encore plus puissante - que le fléau des pouvoirs conférés par l'Accord de Bonn.
English: We need more women – a female member of the clergy, an astronaut, scientists, police officers, a female veteran?
French: Il nous faut plus de femmes – une femme provenant du clergé, une astronaute, des savantes, des agents de police, une femme vétérinaire?
English: This will be addressed in an upcoming Firefox release.
French: Ceci sera corrigé dans une prochaine version de Firefox.
English: It will also determine the dominant patterns and evolution of interannual variability in temperature and salinity, which can be used for analysis of coupled modes of air/sea interaction.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: Specified weight range required.
French: 4A.1.4.4 Codification de la viande ovine
English: The major industrial powers also made a general promise to grant unilateral trade preferences to countries in the region, as well as a general pledge of financial assistance.
French: Les grandes puissances industrialisées ont aussi fait une promesse générale d'accorder des préférences commerciales unilatérales à des pays de la région, ainsi qu'une promesse générale d'aide financière.
English: It is too naive to think that the absence of EU rules will lead to 15 excellent national regimes.
French: Il serait naïf de croire qu'une absence de règles communautaires permettrait l'adoption de 15 règlements nationaux géniaux.
English: After they have been assessed, the Governor in Council may on the recommendation of the Minister, decide on whether or not they should be added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: AprÃ¨s leur Ã©valuation, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, dÃ©cider d'ajouter ou non l'espÃ¨ce Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Green Procurement (C215 Campus Direct )
French: Approvisionnement écologique (C215 Campus direct )
English: The appellant argued that it is the PET, the first layer, that comes in direct contact with outside influences and that gives the goods in issue their protective character.
French: L'appelante a soutenu que c'est le PET, la première couche, qui entre en contact direct avec les éléments extérieurs et qui confère aux marchandises en cause leur caractère protecteur.
English: A global compilation of reports from youth campaigning for the Millennium Development Goals This report is a compilation of activities carried out by young people around the world, many of which were motivated by the MDG Youth Campaign Kit.
French: >> Elever la voix : une compilation mondiale de rapports des campagnes de jeunes en faveur des Objectifs du Millénaire pour le développement Ce rapport est une compilation d’activités réalisées par des jeunes dans le monde entier, beaucoup d’entre eux ayant été motivés par le kit de la campagne Objectifs du Millénaire.
English: The Contessa Ballroom chandeliers are adorned with over 30,000 Swarovski crystals.
French: La Salle Contessa est d'une élégance à nous couper le souffle. Elle nous captive par la présence de ses sept statues sur pied qui procure une luminosité tout autour de la salle.
English: 50MG Capsule 02084090 APO-MINOCYCLINE APX 02239667 DOM-MINOCYCLINE DPC 02237875 MED-MINOCYCLINE MEC 02173514 MINOCIN STI 02108143 NOVO-MINOCYCLINE NOP 02153394 PDL-MINOCYCLINE PDL 02239238 PMS-MINOCYCLINE PMS 01914138 RATIO-MINOCYCLINE RPH 02242080 RIVA-MINOCYCLINE RIV 02237313 SANDOZ-MINOCYCLINE SDZ 100MG Capsule 02084104 APO-MINOCYCLINE APX 02239668 DOM-MINOCYCLINE DPC 02237876 MED-MINOCYCLINE MEC 02173506 MINOCIN STI 02239982 MINOCYCLINE IVX 02108151 NOVO-MINOCYCLINE NOP 02154366 PDL-MINOCYCLINE PDL 02239239 PMS-MONOCYCLINE PMS 01914146 RATIO-MINOCYCLINE RPH 02242081 RIVA-MINOCYCLINE RIV 02237314 SANDOZ-MINOCYCLINE SDZ TETRACYCLINE HCL 250MG Capsule 00580929 APO-TETRA APX 00156744 TETRACYCLINE PRO 250MG Tablet 00717606 NU-TETRA NXP 08:12.28 MISCELLANEOUS ANTIBIOTICS CLINDAMYCIN HCL 150MG Capsule 02245232 APO-CLINDAMYCIN APX 02248525 CLINDAMYCINE PDL 00030570 DALACIN C PFI 02258331 GEN-CLINDAMYCIN GEN 02241709 NOVO-CLINDAMYCIN NOP 02130033 RATIO-CLINDAMYCIN RPH 02242409 RIVA-CLINDAMYCIN RIV 300MG Capsule 02245233 APO-CLINDAMYCIN APX 02248526 CLINDAMYCINE PDL 02182866 DALACIN C PFI 02258358 GEN-CLINDAMYCIN GEN 02241710 NOVO-CLINDAMYCIN NOP 02192659 RATIO-CLINDAMYCIN RPH 02242410 RIVA-CLINDAMYCIN RIV CLINDAMYCIN PALMITATE HCL 15MG/ML Solution 00225851 DALACIN C PFI FUSIDATE SODIUM 250MG Tablet 01934252 FUCIDIN FC LEO LINEZOLID Limited use benefit (prior approval required).  Tablets:
French: 50MG Capsule 02084090 APO-MINOCYCLINE APX 02239667 DOM-MINOCYCLINE DPC 02237875 MED-MINOCYCLINE MEC 02173514 MINOCIN STI 02108143 NOVO-MINOCYCLINE NOP 02153394 PDL-MINOCYCLINE PDL 02239238 PMS-MINOCYCLINE PMS 01914138 RATIO-MINOCYCLINE RPH 02242080 RIVA-MINOCYCLINE RIV 02237313 SANDOZ-MINOCYCLINE SDZ 100MG Capsule 02084104 APO-MINOCYCLINE APX 02239668 DOM-MINOCYCLINE DPC 02237876 MED-MINOCYCLINE MEC 02173506 MINOCIN STI 02239982 MINOCYCLINE IVX 02108151 NOVO-MINOCYCLINE NOP 02154366 PDL-MINOCYCLINE PDL 02239239 PMS-MONOCYCLINE PMS 01914146 RATIO-MINOCYCLINE RPH 02242081 RIVA-MINOCYCLINE RIV 02237314 SANDOZ-MINOCYCLINE SDZ TÉTRACYCLINE (CHLORHYDRATE DE) 250MG Capsule 00580929 APO-TETRA APX 00156744 TETRACYCLINE PRO 250MG Comprimé 00717606 NU-TETRA NXP 08:12.28 AUTRES ANTIBIOTIQUES CLINDAMYCINE (CHLORHYDRATE DE) 150MG Capsule 02245232 APO-CLINDAMYCIN APX 02248525 CLINDAMYCINE PDL 00030570 DALACIN C PFI 02258331 GEN-CLINDAMYCIN GEN 02241709 NOVO-CLINDAMYCIN NOP 02130033 RATIO-CLINDAMYCIN RPH 02242409 RIVA-CLINDAMYCIN RIV 300MG Capsule 02245233 APO-CLINDAMYCIN APX 02248526 CLINDAMYCINE PDL 02182866 DALACIN C PFI 02258358 GEN-CLINDAMYCIN GEN 02241710 NOVO-CLINDAMYCIN NOP 02192659 RATIO-CLINDAMYCIN RPH 02242410 RIVA-CLINDAMYCIN RIV CLINDAMYCINE (HYDROCHLORATE DE PALMITATE DE) 15MG/ML Solution 00225851 DALACIN C PFI FUSIDATE DE SODIUM 250MG Comprimé 01934252 FUCIDIN FC LEO LINÉZOLIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Comprimés:
English: 2.7 Guarantees in respect of loans granted by third parties The amount disclosed in respect of issued guarantees represents the total commitment which refers to both the drawn and undrawn principal amounts of the underlying loans and, if relevant, to the present value of the flow of future interest payments covered by the guarantees.
French: 2.7 Garanties sur prêts accordés par des tiers Le montant des garanties émises représente l’engagement total, lequel désigne les tranches tirées et non tirées du principal des prêts sous-jacents ainsi que, le cas échéant, la valeur actualisée du flux des futurs paiements d’intérêts couverts par les garanties.
English: They increasingly engaged with their children´s education, sending written notes to school teachers concerning their children’s learning progress or the challenges they faced.
French: Ils se sont de plus en plus impliqués dans l’éducation de leurs enfants, envoyant des notes écrites aux enseignants à propos de leurs progrès scolaires ou des défis auxquels ils se trouvaient confrontés.
English: For more information regarding the bonded warehousing of TRQ goods, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les marchandises contingentées placées en entrepôt de stockage, prière de s'adresser à l'endroit suivant :
English: Agreeing to a basic common set of core indicators that could be compared internationally would constitute the starting point for the creation of an international database on ICT and e-business statistics.
French: Convenir d'un ensemble fondamental commun d'indicateurs de base pouvant faire l'objet de comparaisons internationales constituerait le point de départ de la création d'une base de données internationale sur les TIC et les statistiques relatives à l'activité économique en ligne.
English: It sure is difficult for the inspector (and the trade) to remember 2 different values.
French: Il est manifestement difficile pour l'inspecteur (et le professionnel) de se rappeler deux valeurs différentes.
English: Each is fitted with a plasma TV and typical shutters.
French: Vous y trouverez une télévision à écran plasma et des persiennes typiques.
English: any reform of this framework would not lead to any setback for the acquis communautaire developed by the European Community; Or. en
French: compétence explicite et que les domaines où ce n'est pas le cas, le marché intérieur, la concurrence et l'environnement, par exemple, sont régis par la législation communautaire européenne; considère par conséquent qu'aucune réforme de ce cadre n'engendrerait (suppression) une régression de l'acquis communautaire développé par la Communauté européenne (suppression); Or. en
English: How to describe the songs? Eerie, floating, haunting, spacey, melodic, beautiful and damn near epic, and that's not an exaggeration.
French: Very well but not enough for me !
English: It survives at national level, even without artificial precautions on the part of the EU.
French: Elle survit au niveau national, même sans précautions artificielles de la part de l’UE.
English: Based on this very positive background of broad agreement between Parliament and the Commission, let me make some introductory comments on the three specific issues.
French: Dans ce contexte positif d'un large accord entre le Parlement et la Commission, je me permets, en guise d'introduction, de faire quelques remarques à propos de trois questions spécifiques.
English: HOW TO CONTACT US Debbie Schnubb Editor, justice canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: 613-948-2983 TRANSLATION Marie-Anne Mazet LAYOUT AND DESIGN gordongroup PRINTING TRICO Group DISTRIBUTION Doculink justice canada is published twice a year.
French: COMMENT NOUS JOINDRE Debbie Schnubb Rédactrice en chef, justice canada Direction des communications Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l’Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : (613) 948-2983 TRADUCTION Marie-Anne Mazet CONCEPTION ET GRAPHISME gordongroup IMPRESSION TRICO Group DISTRIBUTION Doculink justice canada est une publication semstrielle.
English: Grand Council of the Crees, Sovereign Injustice (1995); Sean McCutcheon, Electric Rivers:
French: Grand Council of the Crees, Grand Council of the Crees, Sovereign Injustice (1995); Sean McCutcheon, Electric Rivers :
English: • Restaurants in northern Italy are especially known for using organic products
French: • Les restaurants du Nord de l'Italie sont particulièrement renommés pour leur utilisation de produits biologiques.
English: Section 2  Composition of the Central Review Boards
French: Section 2 Composition des conseils centraux de contrôle
English: The Transnational Radical Party called on the Commission to urge Viet Nam to immediately release the two monks and all religious prisoners, re-establish the legitimate status of the Unified Buddhist Church and all other non-recognized religions, and rescind all legislation that hampered the development of civil society in Viet Nam.
French: En conséquence, le Parti radical transnational demande à la Commission d'exhorter le Viet Nam à remettre immédiatement en liberté les deux moines cités ainsi que toutes les personnes détenues pour avoir manifesté leur religion, de rétablir le statut de l'Église bouddhiste unifiée et de toutes les autres religions non reconnues et d'abroger les lois qui entravent le développement de la société civile au Viet Nam.
English: • APEC E-Commerce Legal Guide: It is a practical first level legal guide to electronic commerce in the APEC member economies, intended for use by both government and industry to understand their rights, responsibilities and exposure when using the Internet and other electronic communications technologies to conduct business in the APEC economies.
French: • Guide juridique APEC pour le commerce électronique: ce guide juridique pratique de premier niveau pour le commerce électronique dans les économies membres de l'APEC est destiné à être utilisé par les gouvernements et l'industrie afin qu'ils comprennent leurs droits, leurs responsabilités et les risques qu'ils prennent en utilisant Internet et les autres technologies de communication électroniques pour faire des affaires dans les économies de l'APEC.
English: MANDATES the Chairperson of the African Union Commission to:
French: Donne mandat au Président de la Commission de :
English: Level II resources are those resources that are not associated with reasons for the national significance of the site but which have local or regional associations, historical significance and aesthetic or environmental qualities that are valued.
French: Les ressources de niveau ii sont celles qui n’ont pas de lien direct avec les raisons qui expliquent l’importance nationale du lieu, mais dont la valeur réside dans leurs associations avec la localité ou la région, leur importance historique et leurs qualités esthétiques ou environnementales.
English: The Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers call upon member states: i. to initiate studies aimed at analysing and comparing the merits of the subjective needs of the people for security, on the one hand, and their fears of being placed under public surveillance, on the other; ii. to analyse in detail the relationship between individual rights and the preservation, of constitutional order in connection with video surveillance of public areas; iii. to assess the actual effectiveness of video surveillance and to compare it with other possible tools for crime prevention and criminal prosecution; iv. to create clear provisions of law counteracting an uncontrolled spread of video surveillance; v. to guarantee transparent and democratic use of video surveillance in public areas; vi. to permit and promote public control of the use of this technology and the use of the material accumulated with it; vii. to define clear provisions of law on the ways in which this kind of data is to be recorded, stored and used.
French: L’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres : i. à entreprendre des études en vue d’analyser et de comparer la légitimité des besoins subjectifs de la population en matière de sécurité, d’une part, et de sa crainte d’être placée sous surveillance publique, d’autre part ; ii. à analyser en détail la relation entre les droits subjectifs et la préservation de l’ordre constitutionnel dans la perspective de la vidéosurveillance des lieux publics ; iii. à évaluer l’efficacité réelle de la vidéosurveillance et de la comparer aux autres moyens dont on dispose pour prévenir et réprimer la criminalité ; iv. à adopter des dispositions législatives claires visant à éviter un développement incontrôlé de la vidéosurveillance ; v. à garantir une utilisation transparente et démocratique de la technologie de vidéosurveillance dans les lieux publics ; vi. à permettre et à encourager un contrôle public de l’utilisation de cette technologie et de l’emploi des données qu’elle permet de recueillir ; vii. à adopter des dispositions législatives claires concernant les modalités d’enregistrement, de stockage et d’utilisation de ce type de données.
English: ** Follow the route above from here.
French: Suivez ensuite la route indiquée ci-dessus à partir de **.
English: Mr. Joseph U. Ayalogu,* Mr. Mike G. Omotosho, Mr. B.B. Hamman.
French: Organisations non gouvernementales
English: More information on interest and penalty provisions may be found in Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions:
French: Pour de plus amples renseignements sur les intérêts et les pénalités, consultez le Mémorandum D11-6-5, Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités :
English: The general situation in the Central African Republic is gradually improving in spite of well known shortcomings in the areas of governance and human rights.
French: La situation générale en République centrafricaine s'améliore progressivement, en dépit d'insuffisances notoires dans les domaines de la gouvernance et des droits de l'homme.
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1986.
French: Conseil de coopération douanière, 1 ère éd., Bruxelles, 1986.
English: At the meeting of the Committee on Foreign Affairs, Mr Jarzembowski, I adopted a position, and I see that gradually the position I adopted is being confirmed.
French: J’ai pris une position, Monsieur Jarzembowski, lors d’une réunion de la commission des affaires étrangères, et je vois que, progressivement, la position que j’ai prise se confirme.
English: For example, if a vessel were used 60 percent for tending navigational aids and 40 percent for icebreaking, its total operating and crewing costs would be allocated to the programs based on those percentages.
French: 1995 pour le Ministère, on faisait remarquer que : cette définition très floue des rôles semblait donner lieu à une définition encore moins claire des « besoins de l’utilisateur » et que l’on avait tendance à déployer les navires de façon à ce qu’ils aient quelque chose à faire au lieu de répondre strictement aux besoins des utilisateurs.