ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the peak of our time series of reliable estimates, escapements to the interior Fraser were in the order of 100,000 and abundance in two years appeared to exceed 300,000 (Table 1).
French: Au sommet de notre série chronologique d'estimations fiables, les échappées vers le Fraser intérieur étaient de l'ordre de 100 000 et l'abondance annuelle semble avoir deux fois dépassé 300 000 (tableau 1).
English: With a view to ensuring the global acceptance and use of Canadian products and services and to ensuring Canada's approach is compatible with international directions, government and private sector representatives actively participate in a number of these fora.
French: En vue d'assurer l'acceptation et l'utilisation à l'échelle internationale des produits et services canadiens, ainsi que la compatibilité avec les orientations internationales de toute approche adoptée par le Canada, des représentants du gouvernement et du secteur privé participent activement à nombre de tribunes.
English: In this way, the Tribunal can best ensure Canadians have access, within the shortest possible timeframe, to a fair and capable process of dispute resolution for discrimination complaints brought before the Tribunal.
French: C’est la meilleure façon de faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d’un accès, le plus rapidement possible, à un processus équitable et compétent en matière de résolution de conflits au sujet de plaintes pour discrimination renvoyées au Tribunal.
English: Is that not reason enough to consider the scope of the risk from the standpoint of national security and support for the troops?
French: Ne serait-ce pas ´ ˆ ´ ´ une raison suffisante d’envisager l’ampleur du risque du point de ´ ´ vue de la securite nationale et de l’appui aux troupes?
English: Contact Leonard St-Aubin Acting Director General Telecommunications Policy Industry Canada 300 Slater Street, 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8
French: Personne-ressource Leonard St-Aubin Directeur général intérimaire Politique des télécommunications Industrie Canada 300, rue Slater, 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8
English: Is located in appropriate proximity to support services, employment options, health-care services and other social facilities.
French: v) le logement est situé à proximité raisonnable des services d'appui, des possibilités d'emploi, des services de santé et d'autres services sociaux.
English: A special by-election segment was also established on Elections Canada's Web site.
French: Une section consacrée à l'élection partielle a été établie sur le site Web d'Élections Canada.
English: We can organize visits to the Outlets of the best Italian fashion designers: “The Mall” (Gucci, Armani, Ferragamo, Sergio Rossi, Zegna, Tod’s, Valentino, Hogan, Bottega Veneta, Loro Piana, Ungano, Yves Sant Laurent) Dolce&Gabbana, Fendi, Prada, Roberto Cavalli. etc.
French: Nous pouvons organiser la visite des magasins usine des meilleures marques de la mode italienne : “The Mall” (Gucci, Armani, Ferragamo, Sergio Rossi, Zegna, Tod’s, Valentino, Hogan, Bottega Veneta, Loro Piana, Ungaro, Yves Saint Laurent) Dolce&Gabbana, Fendi, Prada, Roberto Cavalli, etc.
English: On the other hand, records of Eastern Towhee from the Theodore and Pleasantdale Routes helped further delineate the Saskatchewan range of this species which has only recently been split from the former Rufous-sided Towhee.
French: Par contre, les Tohis Ã flancs roux (Eastern Towhei) signalÃ©s sur les parcours ThÃ©odore et Pleasantdale aident Ã dÃ©limiter l'aire de rÃ©partition en Saskatchewan de cette espÃ¨ce qui n'a Ã©tÃ© que rÃ©cemment sÃ©parÃ©e de l'ancienne espÃ¨ce de Tohis Ã flancs roux.
English: The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de dioxyde de carbone doit être du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR).
English: Political neutrality means that the loyalty of the public service is to the Government of Canada, not to the party in power.
French: La « neutralité politique » sous-entend que la fonction publique fait preuve de loyauté à l'égard du gouvernement du Canada, et non à l'égard du parti au pouvoir.
English: The Advisory Committee had been informed that the reason for the indication of a range of requirements had been that two main elements remained to be decided at the intergovernmental level, namely, whether the round tables would be held as open or closed meetings and how extensive the reconfiguration of the Economic and Social Council Chamber would need to be.
French: Le Comité consultatif a été informé que si les ressources nécessaires sont présentées sous la forme d'une fourchette, c'est que deux principaux éléments restent à décider au niveau intergouvernemental, à savoir si les tables rondes se tiendront sous la forme de réunions ouvertes ou fermées et quelle est l'ampleur de la reconfiguration de la salle du Conseil économique et social jugée nécessaire.
English: TOTAL FUEL CONSUMPTION IN TOMA million litres 77.3 44.9 32.5 315 182.8 132.3 2.2 1.3 0.212 CANADIAN TOTAL FUEL CONSUMPTION million litres 2017
French: CONSOMMATION TOTALE DE CARBURANT DANS ZGOT million litres 77.3 44.9 32.5 315 182.8 132.3 2.2 1.3 0.212 CONSOMMATION TOTALE DE CARBURANT AU CANADA million litres 2017
English: The Factories Act of 1948 (amended in 1976) provides for establishment of a crèche where 30 women are employed (including casual and contract labourers).
French: La « Factories Act » de 1948, qui a été modifiée en 1976, prescrit l'aménagement d'une crèche dans les établissements qui emploient 30 femmes (y compris les intermittentes et les contractuelles).
English: Separate sets of equations may be estimated for each census year and gender.11 In the remainder of this section, we describe results based on this approach.12
French: On peut estimer des séries d'équations distinctes pour chaque année de recensement et pour chaque sexe11. Dans le reste de cette section, nous décrivons les résultats obtenus à l'aide de cette méthode12.
English: This represents a slight increase from the 38% estimated in 1999 (Figure 1).2
French: Cette proportion a ensuite diminué jusqu’à environ 48 % en 1999.
English: • Prevent and treat complications (e.g., fecal impaction, hemorrhoids, anal fissures, rectal prolapse, fecal incontinence, bowel obstruction)
French: • Traiter et prévenir les complications (p. ex. fécalome, hémorroïdes, fissures anales, prolapsus rectal, incontinence anale, occlusion intestinale).
English: The potential for saline osmosis exists in particular where a river meets the sea.
French: Les estuaires présentent un potentiel particulier pour l'utilisation de cette technique.
English: ◦ Those who benefit should contribute to the providers.
French: ◦ Ceux qui profitent des avantages devraient verser une contribution aux intervenants
English: PEER has completed a handbook on opportunities for development of CMM in Ukraine, and has also developed business plans for two of the mines, the Komsomolets Donbassa and Skochinsky mines.
French: Le PEER a élaboré un guide sur les possibilités de mise en valeur du méthane des mines de charbon en Ukraine et a également conçu des plans d'affaires pour deux des mines, celles de Komsomolets Donbassa et de Skochinsky.
English: While implementation of the provisions of paragraphs 16 and 17 of draft resolution A/C.2/63/L.67 could give rise to conference servicing implications, the extent of those implications could not be determined until a decision had been taken on the modalities of the High-level Dialogue.
French: L'application des dispositions des paragraphes 16 et 17 du projet de résolution A/C.2/63/L.67 pourra engendrer des incidences en ce qui concerne les services de conférence mais ces incidences ne pourront être quantifiées tant qu'une décision n'aura pas été prise au sujet des modalités du Dialogue de haut niveau.
English: A more aged, less mobile, population increases dependency on the state for services.
French: Une population plus àgée et moins mobile compte plus sur l'État pour obtenir des services.
English: Also at the 14th meeting, the Commission adopted the draft resolution as orally revised (see chap.  I, sect.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel qu'oralement révisé (voir chap. I, sect. E, résolution 45/2).
English: • Putting People First: • The HR-Mil perspective
French: • Accorder la première priorité aux gens : perspective sur les RH-Mil
English: They do not provide a basis for choosing among alternate strategies, or for determining whether programs are having the desired effects.
French: Elles ne permettent pas de choisir entre des stratégies possibles ni de déterminer si des programmes ont les effets visés.
English: “Activities of the humanitarian affairs segment
French: « Débat consacré aux affaires humanitaires
English: Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 4 January 2008 (compared with the opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2008) Items not related to monetary policy operations In the week ending 4 January 2008, the decrease of EUR 76 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 4 janvier 2008 (comparée à la situation financière d’ouverture de l’Eurosystème au 1er janvier 2008) Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 4 janvier 2008, la baisse de EUR 76 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: There are significant opportunities to sell this type of technology in international markets.
French: Il existe de vastes possibilités de vendre ce type de technologie sur les marchés internationaux.
English: In many cases, non-German or bi-nationals couples prefer to get married abroad in order to avoid difficulties in obtaining the necessary marriage documents.
French: Dans de nombreux cas, les couples non allemands ou binationaux préfèrent se marier à l’étranger pour éviter les obstacles liés à l’obtention des documents de mariage nécessaires.
English: Entfernen Sie die Schutzkappe von der aufgesteckten Nadel.
French: Otez le capuchon de l'aiguille fixée sur la seringue.
English: In collaboration with Mariam Adshead, Department of Canadian Heritage n November 29, 2007, the Canada Public Service Agency, together with its partners the Department of Canadian Heritage and the Council of the Network of Official Languages Champions, hosted the third annual Good Practices Forum on Official Languages.
French: Forum sur les bonnes pratiques Avec la collaboration de Mariam Adshead, Patrimoine canadien e 29 novembre 2007, l’Agence de la fonction publique du Canada a tenu son troisième Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil du Réseau des champions des langues officielles.
English: Encourages the parties to the Convention to provide the necessary support to the secretariat so as to enable it to discharge effectively its responsibilities to the Convention;
French: Engage les Parties à la Convention à fournir l'appui nécessaire au secrétariat pour qu'il puisse s'acquitter efficacement du mandat qu'il tient de la Convention;
English: The Executive Board adopted decision 2005/8 on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/8 sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The START II Treaty, signed on 3 January 1993, provides for an even more substantial reduction in the nuclear arsenals of Russia and the United States - down to 3,000-3,500 warheads.
French: Le Traité START II, signé le 3 janvier 1993, prévoit des réductions encore plus importantes des arsenaux nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis, qui seront ramenés respectivement à 3 000 et 3 500 unités.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > What We're Doing > Increasing Capacity Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Ce que nous faisons > Accroître les capacités Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It clearly calls on most of the competencies identified for evaluators in the report, Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals (2002).
French: Connaissance de l'organisation Les spécialistes de l'évaluation possèdent une solide compréhension de leur organisation et du rôle de l'évaluation.
English: Such preparatory work must begin well in advance of each plenary, so that the Committee has all the necessary analysis at hand and is able to devote its plenary discussions to formulating well-considered, meaningful and operational recommendations in its report to the Council.
French: Son travail préparatoire doit débuter bien avant chaque plénière pour permettre au Comité de disposer des analyses nécessaires et de pouvoir se consacrer entièrement lors de ses débats à la formulation de recommandations opérationnelles pertinentes et mûrement réfléchies dans son rapport au Conseil.
English: Members of the YRTE are concerned with consumption patterns and practices on the individual, industrial, and governmental levels.
French: Les membres de la TRJE se préoccupent des modèles et des pratiques de consommation aux échelons individuel, industriel et gouvernemental.
English: Looking ahead, the level of air capacity to Canada in the first quarter of 2007 is expected to fall, year-over-year.
French: De plus, les forces et les faiblesses des indicateurs avancés étaient plus équilibrées au cours des derniers mois.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Il a été procédé à un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne, ainsi qu'à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour former une opinion sur les états financiers.
English: Winter flocks normally consist of <50 birds (median = 10-16 birds for males, 15-20 birds for females) (Beck 1977). There has been little investigation into winter habitat used by Sage-Grouse in prairie Canada but in other areas, habitat used during winter is influenced by temperature, exposure to winds, and snow depth (Connelly et al.
French: La plupart des sites d’hivernage contiennent un couvert dense (>20 %) d’armoises de grande taille (de 25 à 80 cm) (Crawford et al., 2004; Eng et Schladweiler, 1972; Hagen, 1999; Hanf et al., 1994; Wallestad 1975) auxquelles les oiseaux ont accès au-dessus de la neige pour se nourrir (Connelly et al., 2000; Crawford et al., 2004; Eng et Schladweiler, 1972; Patterson, 1952; Wallestad et al., 1975) et s’abriter (Beck, 1977).
English: Sections 15, 16, and 17 describe procedures for sending data by mail.
French: Les sections 15, 16 et 17 expliquent les étapes à suivre pour faire parvenir des données par la poste.
English: John has built a successful window manufacturing company.
French: Jean possède une entreprise de fabrication de fenêtres très prospère.
English: An understanding of airspace reservation messages and the use made of the NOTAM information is necessary.
French: Il doit comprendre les messages relatifs aux réservations d'espace aérien et l'usage qu'on fait des renseignements contenus 252 Degré Points
English: You can also use the Online order form to get a non-personalized return.
French: Vous pouvez également utiliser le Bon de commande en ligne pour obtenir une déclaration non personnalisée.
English: Examples of funded initiatives follow.
French: Voici des exemples d’initiatives financées.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 34 to 1, with 12 abstentions.
French: [Résolution adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 34 voix contre une, avec 12 abstentions.
English: In that regard, he wondered what criteria, other than the gravity of the alleged offence, were used to determine whether a young person would be tried as a child or an adult.
French: À ce sujet, il demande quels critères, autre que la gravité du délit allégué, sert à déterminer si un mineur sera jugé en tant que tel ou en tant qu'adulte.
English: General conditions for extradition of persons to foreign States (sect.
French: Conditions générales de l'extradition de personnes vers des États étrangers (art. 439)
English: However, while progress has been made over the last years, making more than 100 HR policy instruments simpler, more integrated, and results-based is a complex project, and further efforts must be made to complete this initiative.
French: Même si nous avons réalisé des progrès importants au cours des dernières années dans ce domaine, il faudra déployer et approfondir encore davantage nos efforts pour rendre les 100 instruments de politique en RH plus simples, mieux intégrés et davantage axés sur les résultats.
English: A questionnaire survey by international police officers in mid-April interviewed 185 minorities, of whom 82% were Kosovo Serbs, 8% Roma, 7% Ashkali and 3% other minorities.
French: À la mi-avril, des membres de la police internationale ont enquêté sur questionnaire auprès de 185 membres des minorités, dont 82 % de Serbes du Kosovo, 8 % de Roms, 7 % d'Ashkali et 3 % d'autres minorités.
English: Continuity of oxygen service in airports [178] In the Obstacle Decision, the Agency found that the non-provision of oxygen by Air Canada prior to boarding, during connections/stopovers and until arrival in the general public area at the final destination constitutes an obstacle to the mobility of persons who also require oxygen outside the aircraft.
French: Continuité du service d'oxygène dans les aéroports [178] Dans la décision sur les obstacles, l'Office a conclu que le défaut d'Air Canada de fournir de l'oxygène avant l'embarquement, pendant les escales ou les correspondances et au moment de l'arrivée dans l'aire publique générale, à destination finale, constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui ont besoin d'oxygène à l'extérieur de l'aéronef.
English: products are added in Systems - Gameboy Advance™ Models.
French: Un nouvel article sera disponible dans Consoles - Gameboy Advance™ Models.
English: (Photo by Maya Leclercq) "The Rooibos case was our wake-up call," Dr. Dirk Troskie of South Africa’s Western Cape Department of Agriculture told participants at the 2007 Geographical Indications Symposium.
French: (Photo Maya Leclercq) "C’est l’affaire du thé Rooibos qui nous a rappelés à la réalité" a déclaré M. Dirk Troskie, du Ministère de l’agriculture de Western Cape (Afrique du Sud), aux participants du Colloque 2007 sur les indications géographiques.
English: Please note that Study and Work Permits continue to be valid if a passport is renewed.
French: Veuillez noter que, même si vous renouvelez votre passeport, les permis d'études et de travail demeurent valides.
English: Consistently low rates of 1st-year survival (4 to 7%) in woodlot hare populations resulted in lower annual population growth rates and hence lower population densities.
French: Des taux de survie toujours faibles chez les petits de moins d' 1 an (4 à 7%) au sein des populations des boisés entraînent des taux de croissance annuelle de la population plus faibles et, conséquemment, des densités de population plus faibles.
English: Noting the difficulties of transportation in the country, she asked whether there was a network of regional and local gender advisers able to transmit information to women in remote areas.
French: Notant les difficultés de transport du pays, elle demande s'il existe un réseau régional et local de conseillers en parité des sexes capables de transmettre les informations aux femmes des régions reculées.
English: "The Tribunal found no basis for concluding that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount on cold heading and forming wire would not or might not be in the public interest." The last sentence of paragraph 146 of the Statement of Facts and Reasons should read:
French: EU ÉGARD À une enquête d'intérêt public ouverte le 4 novembre 2004, aux termes du paragraphe 45(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le taux de droits découlant des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 30 juillet 2004, dans le cadre de l'enquête no NQ-2004-001, concernant :
English: The headquarters agreement should, in particular, provide that persons referred to in paragraph 26:
French: L'accord de siège devrait en particulier disposer que les personnes visées au paragraphe 26 :
English: The participation of a CDMC representative would particularly be welcomed in the working group dealing with hate speech.
French: La participation d’un représentant du CDMC au groupe de travail sur le discours de haine serait particulièrement bienvenue.
English: Newfoundland and Labrador Provincial office Alzheimer Society of Newfoundland and Labrador, Inc. 687 Water St. P.O. Box 37013 St. John's, NL A1E 1C2 Tel: (709)576-0608 Toll-free: 1-877-776-0608 Fax: (709)576-0798 E-mail: alzheimersociety@nf.aibn.com Web: www.alzheimernl.org Regional office 86 West St. P.O. Box 914 Corner Brook, NL A2H 6Z7 Tel: (709) 639-3311 Fax: (709) 639-3316 E-mail: alzhcb@thezone.net
French: Terre-Neuve et Labrador Bureau provincial Alzheimer Society of Newfoundland and Labrador, Inc. 687 Water St. P.O. Box 37013 St. John's, NL A1E 1C2 Tél. : (709)576-0608 Sans frais : 1 877 776-0608 Téléc. : (709)576-0798 Courriel : alzheimersociety@nf.aibn.com Site Internet : www.alzheimernl.org (en anglais) Bureau regional 86 West St. P.O. Box 914 Corner Brook, NL A2H 6Z7 Tél. : (709) 639-3311 Téléc. : (709) 639-3316 Courriel : alzhcb@thezone.net
English: The Director General ensured that high-level relations exist between the representatives of Member States and the International Bureau, and close contact was maintained with Member States both in Geneva and abroad.
French: Le directeur général a veillé à établir des relations de haut niveau entre les représentants des États membres et le Bureau international et à maintenir des liens étroits avec les États membres tant à Genève qu’à l’étranger.
English: The U.S. Marine Mammal Protection Act (MMPA) prevents the import of almost all marine mammal products, including Canadian seal products, into the United States.
French: La Marine Mammal Protection Act (MMPA) [loi sur la protection des mammifères marins] interdit l’importation de presque tous les produits à base de mammifères marins aux États-Unis, y compris les produits canadiens issus du phoque.