ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideal place for your visit to Venice!
French: AUTOBUS de Venise (Piazzale Roma: arrêt C4) au 'Camping Serenissima' (numéro 53: direction DOLO ou PADOVA ou STRA): 5.55 - 6.25 - 6.55 - 7.25 - 7.55 - 8.25 - 8.55 - 9.25 - 9.55 - 10.25 - 10.55 - 11.25 - 11.55 - 12.25 - 12.55 - 13.25 - 13.55 - 14.25 - 14.55 - 15.25 - 15.55 - 16.25 - 16.55 - 17.25 - 17.55 - 18.25 - 18.55 - 19.25 - 19.55 - 20.25 -20.55 - 21.28 – 22.10 - 23.00 - 00.00 PRIX DU BILLET € 1,10 Arrêt de l'autobus 'camping Serenissima' Les services offerts par le CAMPING SERENISSIMA comprennent café bar, pizzeria*, restaurant*, magasin alimentaire, télé par satellite. Il y a aussi laverie automatique, rechaud à gaz public, fer à repasser gratuit, eau chaude gratuite partout, courant électrique gratuit, salles de bains pour porteur de handicaps, parc de jeux, ping pong.
English: For instance, the Canadian Association of Chiefs of Police adopted a National Strategy to Combat OMGs in 1996.
French: Ainsi, l’Association canadienne des chefs de police a adopté une stratégie nationale à cet égard en 1996.
English:    I voted in favour of this regulation.
French:    .- J’ai voté en faveur de ce règlement.
English: "Quite often the reason for the establishment of such courts is to enable exceptional procedures to be applied which do not comply with normal standards of justice."
French: « Très souvent, lorsque de tels tribunaux sont constitués, c'est pour permettre l'application de procédures exceptionnelles qui ne sont pas conformes aux normes ordinaires de la justice ».
English: 18.18 Volunteer Leave with Pay ** (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: 18.18 Congé de bénévolat payé ** a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: The agreement provided a framework for a broad collaboration and could lead to the first large-scale demonstration of Vaperma membrane technology for the dewatering of ethanol.
French: GreenField produit présentement 350 millions de litres d’éthanol par année (92 millions de gallons) dans ses trois distilleries situées à Chatham et à Tiverton, en Ontario, et à Varennes, au Québec.
English: Afghanistan, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Eritrea, Fiji, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Népal, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Frontex, in particular, has been very active in coordinating assistance to the Member States in question, for example the Canary Islands, and further operations are planned in the short term in the central Mediterranean area.
French: Frontex, en particulier, a coordonné très activement l’assistance fournie aux États membres en question, par exemple les îles Canaries, et d’autres d’opérations sont prévues à court terme dans la région méditerranéenne centrale.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the desirability to renew the Action Programme for Customs in the Community and Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on the desirability to renew the Action Programme for Customs in the Community (Customs 2007) COM (2002) 26 final – EESC 837/2002 - July 2002 DG TAXUD - Mr Bolkestein Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission appreciates this support The Commission agrees with this and intends to ensure that this is done.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'opportunité de reconduire le programme d'action pour la douane dans la Communauté et Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007) COM (2002) 26 final – CESE 837/2002 - Juillet 2002 DG TAXUD - M. Bolkestein Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission apprécie le soutien du Comité.
English: • the potential benefit significantly outweighs the potential for harm;
French: • les avantages possibles surpassent de manière significative la possibilité de dangers;
English: Case Study on Priority Ecosystems Given the complexity and importance of this project, an Evaluation Steering Committee (ESC) was created.
French: Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires Étant donné la complexité et l’ampleur du projet, un comité directeur de l’évaluation (CDE) a été créé.
English: Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 25 June.
French: Consultation du Comité consultatif CECA, le 25 juin.
English: -Other: 2007.91.00 - -Citrus fruit 8.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 2007.91.00 - -Agrumes 8,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: I do not have the letter in front of me, but in it the President has pointed out that the Conference of Presidents and the Bureau were fairly unanimous in the point of view they have adopted.
French: Je n'ai pas la lettre sous les yeux pour le moment, mais la Présidente souligne, dans cette lettre, qu'il existe, au sein du Bureau et de la Conférence des présidents, un consensus quasi unanime sur la position du Parlement qui reste, comme je l'ai dit, souverain en la matière.
English: It is thanks to the Kimberley Process that conflict diamonds today make up only a small percentage of the world's diamond market.
French: C'est grâce au Processus de Kimberley que les diamants du sang ne représentent aujourd'hui qu'un faible pourcentage du marché mondial des diamants.
English: The Working Group decided that at its next session it would discuss the role of national institutions in protecting minority rights.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'à sa session suivante il examinerait le rôle des institutions nationales dans la protection des droits des minorités.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 1§1 de la Charte (voir les Conclusions 2006, p.
English: Interviewees and Reviewers < previous index next >
French: Interviewés et examinateurs < précédénte l'index suivante >
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to pay due attention to crime prevention, with a view to achieving a balanced approach between crime prevention and criminal justice responses, to further developing initiatives on crime prevention, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, and to promoting such work, where appropriate, with relevant international development organizations involved with sustainable livelihood;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder à la prévention du crime toute l'attention voulue, en vue de parvenir à une approche équilibrée entre prévention du crime et réponses de la justice pénale, de mettre en place de nouvelles initiatives pour la prévention du crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et de promouvoir ces activités, selon qu'il conviendra, avec les organisations internationales de développement oeuvrant dans le domaine des moyens de subsistance durables;
English: To find recent security updates, visit Windows Update.
French: Pour vous procurer les dernières mises à jour de sécurité, visitez le site Windows Update.
English: The United States remains a strong supporter, financial and political, of the United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and appreciates the hard work of the President, Prosecutor and Registrar.
French: Les États-Unis continuent de prêter tout leur appui financier et politique au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et saluent le dur labeur accompli par le Président, le Procureur et le Greffe.
English: (Presentation of the report of the Political Committee, Doc.
French: Le projet de recommandation amendé est adopté.
English: This MOU committed the parties to building a tripartite relationship for improving the health of BC First Nations, and led to the signing of the Tripartite First Nations Health Plan for British Columbia in June 2007.
French: Pour aider à régler les problèmes liés aux ressources humaines en santé, nous nous sommes concentrés sur les améliorations à apporter aux milieux de travail où sont prodigués des soins de santé, de façon à inciter les professionnels à demeurer dans ces milieux.
English: It will release its report in 1995.
French: Le rapport de cette Commission est attendu en 1995.
English: The Anguilla Water Authority is responsible for water supply.
French: D’autres organisations locales, telles que l’Anguilla Beautification Club et les clubs scolaires sur l’environnement, jouent également un rôle en encourageant une prise de conscience environnementale. est responsable de l’approvisionnement en eau.
English: I call upon the Council of Ministers - who, of course, are not here - and also the Commission to remain strong and determined and tackle the problem.
French: Je demande au Conseil de ministres - qui, bien entendu, n'est pas présent - et également à la Commission de rester catégoriques et déterminés et de résoudre le problème.
English: It contributes to the drafting, implementation and evaluation of policies in the field of human rights through its resolutions, reports, missions to third countries, human rights events, interparliamentary delegations and joint parliamentary committees with third countries, oral and written questions, special hearings on specific issues and its annual Sakharov Prize.
French: Il contribue à la formulation, à la mise en œuvre et à l'évaluation des politiques dans le domaine des droits de l'homme par ses résolutions, ses rapports, ses missions dans les pays tiers, ses manifestations consacrées aux droits de l'homme, ses délégations interparlementaires et ses commissions parlementaires mixtes avec les pays tiers, ses questions orales et écrites, ses auditions spéciales sur des questions particulières et son prix Sakharov annuel.
English: The negotiations that have taken place between the Member States every two years have been reported in the records of the meetings of the Assemblies only as to the results of the negotiations in the form of lists of new members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions.
French: Des négociations qui ont eu lieu tous les deux ans entre les États membres, seuls les résultats ont été consignés dans le rapport de réunion des assemblées, sous la forme de listes des nouveaux membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne.
English: More focused financial and technical assistance, as well as the transfer of agricultural technology that is environmentally and economically viable, upon mutually agreed terms, should be provided to address effectively the issue of food security, including development of an enabling policy environment and the problems of net food importing countries, as outlined in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action.
French: Il faudrait assurer une assistance technique et financière plus ciblée, et des transferts de technologies agricoles viables du point de vue environnemental et économique, à des conditions arrêtées d'un commun accord, pour lutter contre le problème de la sécurité alimentaire, mettre en place un cadre réglementaire porteur et soulager les problèmes des pays importateurs nets de vivres, comme il est prévu dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet alimentaire mondial.
English: According to this submission, as the vacation pay was fully earned as of January 1, 1990 and became a debt owing by the employer as of that date, the employer came under a legal obligation to pay it even though it was not actually requested until ater in the year.
French: Selon cet argument, comme la paye de vacances a été pleinement gagnée à compter du 1er janvier 1990 et est devenue une dette que devait l'employeur à compter de cette date, ce dernier était tenu par la loi de la verser même si elle n'avait réellement été demandée que plus tard dans l'année.
English: Only thus will Afghanistan be able to address its own security issues and to reintegrate ex-combatants into Afghan life.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'Afghanistan pourra remédier à ses propres problèmes de sécurité et réintégrer les ex-combattants à la vie civile afghane.
English: I have been a Member of this House for some time, and rarely have I experienced such an interesting and committed debate, but it is one that I also regard as an example of Europeanisation and globalisation.
French: Je suis membre de cette Assemblée depuis pas mal de temps et j’ai rarement assisté à un débat aussi intéressant et engagé, mais aussi à un débat que je considère comme un exemple d’européanisation et de mondialisation.
English: Background 2. Rationale for the Review  3. Review Objectives, Approach and Limitations 4. Overall Findings and Results
French: 1.Contexte 2. Raison d’être de l’Examen  3. Objectifs, approche et limites de l’Examen 4. Observations et résultats globaux
English: Correctional Service Canada Health Services, in collaboration with Aboriginal stakeholders, organized a two-day consultation meeting to review the proposed strategy and to seek additional direction and input.
French: La stratégie détaille une série d’activités de promotion et un plan de travail de deux ans pour permettre aux organisations et collectivités inuites régionales de faire progresser la mise en œuvre du Plan d’action.
English: • the period of time that the radionuclide remains in the body.
French: • la période de rétention du radionucléide dans l'organisme.
English: For example, a hospital may want to appoint a chaplain to tend to the needs of patients who are mainly Christian.
French: Par exemple, il est possible qu’un hôpital souhaite embaucher un chapelain pour répondre aux besoins de patients qui sont principalement chrétiens.
English: The Bank wonders about the motivation of the Commission which, nine months after having received the original motion and a few days before the date of the start of the hearing, suddenly realized that its interpretation was erroneous.
French: La Banque se questionne sur les motifs de la Commission qui neuf mois après avoir reçu la requête originale et quelques jours avant la date du début de l'audience, s'est soudainement rendue compte de son interprétation erronée.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2001 to January 2, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2001 au 02 janvier 2002 (matin)
English: Our view is that if we pool these moneys, we can get the best effect.
French: On peut donc compter sur eux pour contribuer, par un saut qualitatif notable, à la construction d’une politique de défense commune et à celle, concomitante, d’une politique étrangère européenne.
English: ** Five years from the date upon which this Directive comes into force.
French: Le ... **, la Commission présente, si nécessaire, des propositions pour déterminer si les flux de déchets suivants sont couverts par les dispositions du présent article, et dans l'affirmative, quelles spécifications leur seraient applicables: – déchets biologiques et compost, – déchets de construction et de démolition, – papier recyclé, – verre recyclé.
English: Individual facilities or industry sectors could be named or other characteristics could be used to identify people.
French: On pourrait nommer certaines installations ou certains secteurs de l’industrie, ou encore mentionner certaines caractéristiques pour identifier les intéressés.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Friendly Wireless Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Friendly Wireless Inc.
English: 18 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33).
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33).
English: Valcourt, Québec, September 9th 2007  The 2008 Ski-Doo® MX Z™ snowmobile has been named the "Snowmobile of the Year" by two major industry publications, American Snowmobiler and SnowGoer.
French: Valcourt, Québec, 9 septembre 2007 - La motoneige MX ZMC 2008 de Ski-Doo® a été nommée « Motoneige de l'année » par deux publications majeures de l'industrie, American Snowmobiler et SnowGoer.
English: The second theme is crisis resolution and management, through a rationalization of the role of the International Monetary Fund (IMF) by focusing on its core functions and simplifying its facilities structure, streamlining conditionality, greater transparency in the Fund's own operations and stronger safeguards on the use of its resources, wider involvement of stakeholders in the design of adjustment programmes and closer involvement of the private sector in crisis resolution.
French: Le second thème concerne le règlement des crises et leur gestion, par la rationalisation du rôle du Fonds monétaire international (FMI); l'objectif serait que le Fonds se consacre à ses fonctions essentielles, simplifie ses divers mécanismes, réaménage la conditionnalité, fasse preuve de davantage de transparence, impose des sauvegardes plus strictes quant à l'utilisation de ses ressources, fasse en sorte que les parties prenantes participent davantage à la conception des programmes d'ajustement et que le secteur privé contribue davantage à résoudre les crises.
English: Hotel in Berne: Enjoy a great location at the Westside Shopping and Leisure Centre when you book the striking Holiday Inn Bern-Westside hotel.It's just 7 minutes by train from central Bern to the Holiday Inn Bern-Westside where friendly staff greet you with complimentary cookies in the chic marble-floored Lobby.
French: hôtel à Berne: Le nouveau Holiday Inn Bern Westside fait partie de la destination aventure unique Westside Centre Bern Brunnen - decouvrez le grand centre d&regachat, les cinemas multiplex Pathe ainsi que les fabuleux bains de Bernaqua (pour nos hotes, acces gratuit durant 2,5h) - collee dans l'architecture Daniel Libeskind.L'hotel moderne comprend 144 chambres (non-fumeurs). A part des chambres standards confortables, nous vous offrons aussi des chambres etage superieures et chambres executives.
English: • The percentage of federal offenders with mental disorders returning to federal custody within two years of the end of their sentence; and
French: • le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale souffrant de troubles mentaux réincarcérés dans un établissement fédéral dans les deux ans suivant la fin de leur peine;
English: The Millennium Declaration has created knowledge needs among Secretariat staff but has not uniformly enhanced their access to the needed knowledge.
French: L'adoption de la Déclaration du Millénaire a créé des besoins chez les fonctionnaires du Secrétariat en termes de connaissances mais ne s'est pas accompagnée d'une amélioration uniforme de leur accès aux connaissances requises.
English: These issues include the need to address governance; improve claims management; control increasing claims and administration costs; develop and implement creative and appropriate ways of attracting and retaining key personnel, particularly in claims management; and strengthen performance reporting to both management and outside stakeholders.
French: Elle doit notamment régler certains problèmes de régie, améliorer la gestion des demandes d’indemnisation, limiter l’augmentation des indemnités et des frais d’administration, élaborer et mettre en œuvre des moyens novateurs et appropriés pour attirer et retenir le personnel clé, surtout dans la gestion des demandes d’indemnisation, et renforcer la communication de l’information sur le rendement, tant à la direction qu’aux parties intéressées de l’extérieur.
English: No discrepancy in treatment can be allowed to exist, not only among permanent judges, but also between permanent judges and judges ad hoc — that is, judges chosen by States parties to a litigation not having a national on the Bench — or between two judges ad hoc.
French: Aucune différence de traitement ne saurait être tolérée, non seulement entre les juges permanents mais aussi entre ces derniers et les juges ad hoc choisis par les parties lorsqu'il n'y a pas de juge de leur nationalité sur le siège, ou encore entre les juges ad hoc eux-mêmes.
English: "Due to the current price explosion, some suppliers do not feel bound to existing contracts", explains Übelhör, who considers the expansion of his own projects as a fundamental aspect of his long-term strategy.
French: En raison de la flambée des prix, certains fournisseurs ne s'estiment pas liés par les contrats signés, explique M. Übelhör, pour qui la réalisation de projets d'expansion est un élément essentiel d'une stratégie à long terme.
English: While the protection and enforcement of IPRs can provide a more secure environment for the transfer of technology to developing countries, it can also provide a basis for charging higher prices for drugs and for technology transfer which can restrict access for the poor.
French: Si la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle peuvent créer des conditions plus sûres pour le transfert de technologie aux pays en développement, elles peuvent également entraîner des coûts plus élevés des médicaments et des transferts de technologie, ce qui peut restreindre l'accès des populations pauvres.
English: Retrieved June 6, 2007, from <http://geodepot.statcan.ca/Diss/Highlights/Highlights_e.cfm>. 8. Audas, R., & Mcdonald, T. (2004).
French: Audas, R. et Mcdonald, T. La migration entre les régions rurales et les régions urbaines dans les années 1990.