ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular highlights included a decrease in the number of applications received in 2003 due to the policy restricting on the number of applications, which will continue to be in effect for the March 2004 competition but may be lifted for the subsequent competition; the number of applications rated 3.5 and above that are not funded continue to increase; the number of applications by theme have flat lined and have remained relatively the same in terms of funding; the median ratings of one time RFA's in strategic initiatives fall below open competition ratings; that the number of operating grants awarded has been sustained reasonably well; that the success rate for Open Operating Grant Competitions is below 30 percent; and that the average value of grants in the September 2003 open competitions show a modest increase from 2002.
French: Voici les faits saillants : le nombre de demandes reçues en 2003 a baissé en raison de la restriction imposée au nombre de demandes, qui sera encore en vigueur pour le concours de mars 2004, mais qui pourrait être levée dans le concours suivant; le nombre de demandes évaluées à 3,5 et plus sans recevoir de financement continue d'augmenter; le nombre de demandes par thème a plafonné et est relativement inchangé en ce qui concerne le financement; la cotation moyenne obtenue dans les appels de demandes ponctuels visant des initiatives stratégiques est inférieure aux cotations obtenues dans les concours ouverts; le nombre de subventions de fonctionnement s'est passablement bien maintenu; le taux de réussite dans les concours ouverts de subventions de fonctionnement est inférieur à 30 p. 100; enfin, le montant moyen des subventions accordées dans le cadre du concours ouvert de septembre 2003 est légèrement plus élevé qu'en 2002.
English: "Strong infrastructure is at the heart of every economically sustainable community," said Dr. Castonguay.
French: « Les infrastructures solides sont au cœur de toute collectivité économiquement viable, a précisé le député Castonguay.
English: The State's financial support to the parties and the publicity of the parties' and parliamentary candidates' electoral expenses (terms of transparency) is also provided for by law.
French: La loi prévoit aussi que l'État apporte un appui financier aux partis et que les dépenses électorales des partis et des candidats aux élections législatives doivent être rendues publiques (par souci de transparence).
English: You should be presented with the following dialog box indicating the further instructions required:
French: La boîte de dialogue suivante paraîtra, précisant les instructions à suivre :
English: By the end of 2005, the total green area in the built-up urban areas throughout the country reached 1.06 million hectares, with 33 per cent green coverage and 8.1 square metres of public green area per capita.
French: Avant la fin 2005, la superficie des zones vertes dans les agglomérations urbaines dans le pays totalisait 1,06 million d'hectares, soit 33 % de surface verte et 8,1 mètres carrés d'espaces verts publics par habitant.
English: 22% 18% Canoe (n=142)
French: 22% 18% Canot (n=142)
English: Give your visitors SMS for free.
French: Créez votre propre page d'accueil de SMS.
English: Hence continued effort is needed to improve these techniques268-273. 6.3 Water Resources and Ice Cover Projections based on several UK Hadley coupled model experiments suggest annual runoff will increase at high latitudes, in equatorial Africa and Asia, and in southeast Asia, but decrease in mid-latitude and subtropical regions.
French: Il faudra donc poursuivre les efforts pour améliorer ces techniques.268-273 6.3 Ressources en eau et couverture glacielle Des projections basées sur plusieurs expériences réalisées avec le modèle couplé Hadley du Royaume-Uni suggèrent que le ruissellement annuel va augmenter aux latitudes élevées, dans les régions équatoriales d'Afrique et d'Asie, et dans le sud-est de l'Asie, mais diminuer aux latitudes moyennes et dans les régions subtropicales.
English: Educational systems in Europe vary quite substantially; traditionally some leave more room for cultural pluralism and diversity, whereas others tend to emphasise the importance of national unity.
French: Les pratiques dans ce domaine varient grandement selon les systèmes scolaires et dépendent beaucoup des spécificités de
English: Photolysis dechlorinates the molecule( 70,71) but the rate is affected by the number and position of chlorine substituents on the molecule(57).
French: La photolyse élimine le chlore de la molécule 70, 71, mais la vitesse de ce processus dépend de la position des atomes de chlore sur la molécule 57.
English: For on-line pay only, this screen is used to report Deduction Code 582 "Transfer to RRSP" in conjunction with a termination payment input on this screen.
French: Cet écran est utilisé (pour la paye en direct seulement) pour faire état du code de retenue 582 « Transfert à un REER » accompagné d'un versement de cessation introduit sur ce même écran.
English: In July 2002, Communication Canada launched the Government of Canada Publications web site to give Canadians access to more than 100,000 free and priced publications in different formats.
French: En juillet 2002, Communication Canada a procédé au lancement du site Web des Publications du gouvernement du Canada conçu pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès à plus de 100 000 publications gratuites et non gratuites en différents formats.
English: As an example, to help divert the disposal of batteries (considered a hazardous waste due to the heavy metals – lead, cadmium and mercury – contained in them) from regular landfills, FAC and ITCan organized a special battery drop off and information booth in February 2005 at the LBP Building.
French: Ainsi, pour empêcher les piles (qui sont considérées comme des déchets dangereux en raison de leur teneur en métaux lourds comme le plomb, le cadmium et le mercure) d’aboutir dans les sites d’enfouissement, AEC et CICan ont organisé une activité de ramassage des piles et dressé un kiosque d’information à l’édifice LBP en février 2005.
English: The Board examined 13 projects that started in 1998, to which UNFPA had made initial advances of over $100,000 each.
French: Le Comité a examiné 13 projets dont l'exécution a commencé en 1998 et au titre desquels le FNUAP avait versé des avances initiales d'un montant supérieur à 100 000 dollars.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 84?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 84 de l'ordre du jour?
English: Facilitators should perform their duties in an impartial manner, with due respect to the dignity of the parties.
French: Les facilitateurs devraient accomplir leur mission avec impartialité, en respectant dûment la dignité des parties.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2006/112/EC 1.1.2007 1.1.2008 OJ L 347 of 11.12.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2006/112/CE [adoption : procédure de consultation CNS/2004/0079] 1.1.2007 1.1.2008 JO L 347 du 11.12.2006
English: In the discussion of the 1996 Annual Report by the Parliament, there was call for a more precise definition of maladministration and I undertook in the plenary debate to provide such a definition.
French: L’importance d’une définition plus précise de la mauvaise administration ayant été soulignée lors de l’examen par le Parlement du Rapport annuel 1996, je me suis engagé, au cours du débat en séance plénière, à élaborer une telle définition.
English: Pacific Ocean In April 1999, the two North Pacific ‘resident’ killer whale populations were designated threatened.
French: Océan Pacifique En avril 1999, les deux populations d’épaulards résidents du Pacifique Nord ont été désignées « menacées ».
English: NRCan will continue to advance Canadian approaches to the sustainable development of minerals and metals globally.
French: RNCan continuera à promouvoir dans le monde entier l'approche préconisée par le Canada face au développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: Member Privileges Access, without fee, to all events sponsored by the Museum
French: Avantages d'adhésion Access, without fee, to all events sponsored by the Museum
English: However, for 2004-2005, $4.0 million of the total $18.6 million has been earmarked for direct distribution to country offices and programme units at headquarters to strengthen programme implementation.
French: Toutefois, pour 2004-2005, sur un montant total remboursé de 18,6 millions de dollars, 4 millions de dollars seront mis de côté pour être directement alloués aux bureaux de pays et aux services du siège chargés des programmes afin de renforcer l'exécution des programmes.
English: The expenditure at destination amounts to only CHF 6 (Arth-Goldau-Bellinzona CHF 4).
French: Ses dépenses à destination se montent seulement à 6 FS (Arth-Goldau − Bellinzone, 4 FS).
English: UNICEF is using the Intranet for staff skill development.
French: L'UNICEF emploie Intranet pour enrichir les compétences de son personnel.
English: The Bank will face several other challenges in the coming year.
French: Par ailleurs, ces flux de capitaux privés n’ont jamais été répartis de façon équitable.
English: Mr. Webster also won the Canadian Agri-Food Award of Excellence for Environmental Stewardship in 2001.
French: M. Webster s'est aussi mérité le Prix d'excellence canadien en agroalimentaire pour la gérance de l'environnement en 2001.
English: Lum.kwai@ic.gc.ca; telephone: (613) 990-4699/fax: (613) 990-3158.
French: Lum.kwai@ic.gc.ca; téléphone : (613) 990-4699/fax : (613) 990-3158.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, Mr Solana, ladies and gentlemen, if, as we hope, the Treaty of Lisbon comes into force on 1 January 2009, this will mark the start of a new era for the Union's Common Foreign and Security Policy.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, si, comme nous l'espérons, le traité de Lisbonne entre en vigueur le 1er janvier 2009, une nouvelle ère va s'ouvrir pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
English: However, the Opinion also asked for matters such as the adjustment of monopolies including import and export, access to networks, energy pricing, State interventions in the solid fuels and uranium sectors, and the development of energy efficiency and fuel quality standards to be closely followed.
French: Toutefois, l'avis demandait également de suivre d'une manière attentive certains domaines tels que l'aménagement des monopoles, notamment au niveau des importations et des exportations, l'accès aux réseaux, la fixation des prix de l'énergie, les interventions publiques dans les secteurs des combustibles solides et de l'uranium ainsi que l'amélioration de l'efficacité énergétique et des normes de qualité des combustibles.
English: There was also a corresponding decrease in urine osmolality and a large increase in the excretion of sodium.
French: Il y a également une diminution correspondante de l'osmolalité urinaire et une augmentation importante de l'excrétion en sodium.
English: Responsibility Assignments at this level require the development and implementation of a multi-disciplinary program and the direction and control of all aspects of project development and delivery for major architectural projects.
French: Responsabilité Les tâches à c e niveau exigent l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme multidisciplinaire ainsi que la direction et le contrôle de tous les éléments de l'élaboration et de l'exécution des grands projets architecturaux.
English: Against this background it is problematic that, in its annual activity report for 2006, the Directorate General for Education and Culture (DG EAC) states that in a few number of cases it observed serious and systemic weaknesses in the
French: Or, dans son rapport annuel d'activité pour 2006, la Direction générale de l'éducation et de la culture déclare que dans PE400.422v01-00 4/6 PA\703115FR.doc
English: The Division will manage the requirements analysis and development of the enhancements to the system for field implementation as well as ongoing maintenance and support of the system.
French: La Division des technologies de l'information et des communications s'occupera de l'analyse des besoins, de la mise au point des perfectionnements en vue de la mise en service dans les missions et de la maintenance et de l'appui courants.
English: However, negligible to minor impacts on the whales were anticipated due to the noise generated by the shipping.
French: Il est cependant prévu que le bruit produit par le passage des navires aura des impacts négligeables à mineurs sur les baleines.
English: There is a wide discrepancy among jurisdictions regarding the type of drug, amount of drug and the mandatory minimum sentence in place.
French: On observe de larges écarts entre juridictions quant au type de drogue, à la quantité et au régime de PMO qui s’applique.
English: Mr. Gillan said that this might be true, in some trivial sense.
French: M. Gillan a affirmé que cela était peut-être vrai, mais en apparence seulement.
English: The same was not true of the Southern Common Market, where intraregional trade shrank by nearly 10 per cent in the first three quarters, while extraregional exports rose.
French: Dans le MERCOSUR, la situation est distincte : pendant les trois premiers trimestres, les échanges commerciaux ont diminué de presque 10 % face à l'augmentation des exportations du reste du monde.
English: Last week, the Committee had an exchange of views on this with the special representatives of the Presidents of Armenia and Azerbaijan, and the co-chairmen of the OSCE Minsk Group.
French: La semaine dernière, le Comité des Ministres a eu un échange de vues sur ce sujet avec les représentants spéciaux des Présidents de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan et avec les coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE.
English: In addition, the operational possibilities of military counter-intelligence are being used more and more actively in border regions.
French: En outre, dans les régions frontalières, il est de plus en plus fait appel aux moyens opérationnels des services de contre-espionnage militaire.
English: While this produced a conclusion which appeared at odds with that arrived at in previous adjudication on the class action, the Tribunal emphasized that it would be capricious to set aside its own findings, which were based on evidence it actually heard (and adduced by the Commission itself), in favour of findings based on evidence that was materially different and submitted in the context of another proceeding.
French: Le résultat semblait différer du résultat obtenu dans la décision antérieure relative au recours collectif, mais le Tribunal a souligné qu’il serait arbitraire pour lui d’annuler ses propres conclusions, fondées sur la preuve qu’il avait effectivement entendue (et qui avait été produite par la Commission elle-même), en faveur de conclusions fondées sur une preuve qui était sensiblement différente et qui avait été produite dans une autre instance. Dans l’affaire Nkwazi c.
English: It should not be forgotten, however, that decline might be beneficial for some countries, particularly for those that are densely populated and which would like to see a better balance between their population and the natural environment.
French: La question est de savoir si l’État providence sera capable de répondre à ces besoins et à ceux liés au vieillissement de la population.
English: Other shelterbelt planning factors such as prevailing wind direction, north, slopes, wet areas, fences, buildings, power lines, and roads should be indicated on the form. A. When reviewing the applications, the diagram is taken into consideration to ensure that recommended spacings have been planned for.
French: Il serait utile, pour les besoins de planification de vos brise vent, de fournir également des renseignements sur les vents dominants et la topographie, et d'indiquer les baissières, les clôtures, les bâtiments, les lignes électriques et les routes. R. Lorsque nous examinons les demandes, nous tenons compte du diagramme afin nous assurer que les espacements recommandés ont été prévus.
English: Programs previously managed under Pathways to Success are now the responsibility of CHRDFNQ.
French: Ainsi, les programmes autrefois gérés dans le cadre de la stratégie Les chemins de la réussite relèvent aujourd'hui de la CDRHPNQ.
English: There are grounds for optimism that agreement could be found on the text of two of the codecided instruments: the Stability Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Nous avons de bonnes raisons d’être optimistes et d’espérer qu’un accord pourra être atteint sur le texte de deux instruments parmi ceux soumis à la codécision: l’instrument de stabilité et l’instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: In the summer especially, southern parts of the eastern provinces are exposed to a southwesterly airflow that transports pollutants from heavily urbanized and industrialized areas of the U.S. such as the Ohio Valley and the Boston-New York-Washington corridor.
French: Particulièrement pendant l'été, les zones méridionales des provinces de l'Est sont exposées à un flux d'air du sud-ouest qui transporte des polluants provenant de zones fortement urbanisées et industrialisées des É.-U., comme la vallée de l'Ohio et le corridor Boston-New York-Washington.
English: | COMPLETE MANDATORY fields (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )).
French: | REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Cameron Bay (Great Bear Lake), Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 882207, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 201-A-1991 dated April 29, 1991, Licence Nos. 882205 and 882207 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Cameron Bay (Great Bear Lake) (Territoires du Nord- Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882207, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 201-A-1991 du 29 avril 1991, les licences nos 882205 et 882207 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The end of the East-West confrontation has rendered the emergence of a genuine common foreign and security policy for the European Union even more necessary, since it has reduced the need for such integrated alliances in an increasingly multipolar world.
French: La fin de l'opposition Est-Ouest a rendu d'autant plus nécessaire l'émergence d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune pour l'Union européenne puisqu'elle a rendu les alliances moins nécessairement solidaires dans un monde de plus en plus multipolaire.
English: Mr. Esref Biryildiz, Mercedes-Benz Turkey, Istanbul
French: M. Esref Biryildiz, Mercedes-Benz Turkey, Istanbul
English: Matters of significance were often not brought formally to the SRB’s attention, and when they were, it was not in a timely manner.
French: Il est en outre difficile de savoir si l’on prête une oreille attentive à de tels « aveux ».
English: Specific recommendations of the Committee on Budget and Finance on each of the major programmes
French: Recommandations spécifiques du Comité du budget et des finances relatives à chacun des grands programmes
English: Accordingly, I voted in favour of the Savary report.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport Savary.
English: (DE) Mr President, I would like to add my congratulations to our rapporteur.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter notre rapporteur.
English: 3 See UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex.
French: Voir UNEP/CBD/EXCOP/1/3 et Corr.1, deuxième partie, annexe.
English: (3) Proceedings … cannot be issued more than 10 years after the decision has become final’.
French: 3) Le délai de recours est de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du jugement, après quoi le requérant […] est forclos.»
English: Clearly, other sorts of studies may be extremely complex, but analysing the educational supply of languages also involves examining reactions to it.
French: Il est clair que des enquêtes d’un autre type que celles-là peuvent être d’une grande complexité. Mais diagnostiquer l’état de l’offre éducative en langues suppose aussi de s’interroger sur sa réception sociale.
English: I welcome foreign minister de Palacio's support yesterday for the British and American position.
French: Je salue le soutien exprimé hier par Mme Palacio, la ministre espagnole des Affaires étrangères, à la position américano-britannique.
English: I urge Member States to consider lifting the restrictions on the numbers of General Service staff eligible for promotion to the Professional category.
French: Je demande instamment aux États Membres d'envisager de lever les restrictions limitant le nombre des agents des services généraux remplissant les conditions requises pour être promus à la catégorie des administrateurs.
English: This will certainly not happen automatically.
French: Il n'est pas vrai que cela puisse avoir lieu automatiquement.
English: During interviews with members of the Iraq Task Force, they indicated that without this audit clause it limited their ability to seek additional information on unclear expenditures.
French: Au cours des entrevues avec des membres du Groupe de travail sur l’Irak, deux des gestionnaires ont indiqué que l’absence dans l’entente administrative d’une disposition sur la vérification, tout particulièrement avec l’un des autres ministères, limitait leur capacité d’obtenir des renseignements complémentaires sur les dépenses peu claires.
English: Since then, we have recorded especially good results in resolving land registry and enforcement cases.
French: Depuis lors, nous avons enregistré des résultats particulièrement remarquables en ce qui concerne la résolution des affaires dans le domaine foncier et dans celui de l'exécution.
English: • The Corporation achieved nuclear platform objectives within resource budgets and appointed a Corporate Director of Nuclear Laboratories Quality Assurance and Compliance to enhance regulatory and environmental management.
French: • Elle a atteint les objectifs de la plate-forme nucléaire dans la limite des budgets de ressources et a nommé un directeur de l'entreprise, assurance de la qualité et conformité des laboratoires nucléaires, pour mettre en valeur la gestion réglementaire et relative à l'environnement.
English: The estimate of external staff derives from the average standard cost and it is not a counting tool of actual staff in place.
French: Il comprend les postes inscrits au tableau des effectifs financés par les anciens titres A-1, A-6 et B-6 dans le cas des domaines politiques liés à la recherche.
English: Air Canada was not provided with any advance notice that such a remedy was being sought, and thus had no opportunity to prepare submissions, either with respect to my jurisdiction to make such an order, or with respect to whether such an order was appropriate in the circumstances of this case.
French: Air Canada n’a pas reçu d’avis à l’avance qu’une telle réparation serait recherchée et n’a donc pas eu la possibilité de préparer ses observations ni à l’égard de ma compétence de rendre une telle ordonnance ni à l’égard du caractère opportun d’une telle ordonnance compte tenu des circonstances de cette affaire.