ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would be in the interest of uniformity, since other people are mentioned by name and there are quite a few Vice-Chairpersons.
French: Cela donnerait une plus grande uniformité au document étant donné que d'autres personnes ont été désignées nommément et il y a un nombre assez important de vice-présidents.
English: At the pan-European level, the ECMT and OECD carried out between 1998-2001 a project “Implementing sustainable urban travel policies” involving (a) a series of thematic workshops, including on “Overcoming institutional barriers to implementing sustainable urban travel policies”; (b) a survey of cities; and (c) a series of national policy reviews on urban travel.
French: À l'échelon paneuropéen, la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et l'OCDE ont mené en 1998-2001 un projet sur la mise en œuvre des politiques de transports urbains durables, qui comprenait a) une série d'ateliers thématiques, notamment sur le thème «Surmonter les obstacles institutionnels à la mise en œuvre des politiques de transports urbains durables»; b) une enquête sur les villes; et c) une série d'examens des politiques nationales en matière de transports urbains.
English: The six-piece Lake of Stew recorded their sophomore effort with legendary award-winning producer Ken Whiteley, who has worked on over 125 productions throughout his career, collaborating with bands who’s musical styles range from folk and swing, to blues, gospel and children’s music (Raffi, Sharon, Lois & Bram.
French: Le sextuor Lake of Stew a enregistré son deuxième album avec le réalisateur légendaire et lauréat de plein d’affaires Ken Whiteley, qui a travaillé sur plus de 125 albums durant sa carrière, et a collaboré avec des groupes qui font autant dans le folk et le swing que le blues, le gospel et la musique pour enfant (Raffi, Sharon Lois & Bram.
English: I fear, above all, an internal rift about the attitude with regard to America's role in the world, and hence about how to tackle the major breeding grounds of conflict.
French: Je crains avant tout des dissensions internes concernant la position à adopter sur le rôle des États-Unis dans le monde et, partant, sur les moyens de s'attaquer aux principaux motifs susceptibles de générer des conflits.
English: The Special Rapporteur had a formal meeting with the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee of the Security Council and met with the Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: Il a rencontré officiellement les membres du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Talibans du Conseil de sécurité et s'est entretenu avec le Directeur de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The march will depart from Roundhouse Park on Bremnar Boulevard - across from the main Conference site, the Metro Toronto Convention Centre (MTCC), South Building entrance.
French: La marche partira du parc Roundhouse sur le boulevard Bremnar – en face du site principal du Congrès, le Palais des congrès de Toronto, à l’entrée Sud.
English: (e) The Government of Ecuador, which contributed to defraying the costs of the regional UN-SPIDER workshop in Quito;
French: e) Du Gouvernement équatorien, qui a participé aux frais de fonctionnement de l'atelier régional UN-SPIDER tenu à Quito;
English: This is the one of them games that you'll probably play for 6 months non stop(ok, maybe not that long).
French: O_O Achète toi des yeux, mon brave.
English: During the January 1998 hearing before the nine judges, the GSS admitted that methods such as hooding, shabeh and the playing of loud music were not only used between interrogations but were part of the interrogation.
French: Ce sont : le Comité contre la torture, qui a été créé en vertu de l’article 17 de la Convention contre la torture. Il comprend 10 experts, élus lors de réunions bisannuelles des États parties.
English: (c) "Those born in Spain of foreign parents, if both are stateless, or if neither parent's national legislation attributes a nationality to the child.
French: c) "les enfants nés en Espagne de parents étrangers dont aucun n'a de nationalité ou si la législation qui leur est applicable accorde aux enfants une nationalité".
English: The committee is a tangible example of how we can facilitate concrete cooperation with regard to the border.
French: Ce comité illustre dans la pratique la manière dont nous pouvons faciliter une coopération concrète à la frontière.
English: Mbeki and other SADC leaders should recognize a key point. According to legal opinions commissioned by the Southern African Litigation Center, Zimbabwe’s Electoral Act holds that the delay or absence of a lawful run-off means that the candidate who obtained the most votes in the election of March 29, 2008, has been duly elected as President.
French: Mbeki et d'autres chefs de la SADC devraient admettre un point essentiel : les avis juridiques commandés par le Southern African Litigation Center montrent que, selon la loi électorale du Zimbabwe, le retard ou l'absence d'un scrutin légitime signifie que le candidat ayant obtenu le plus de voix aux élections du 29 mars 2008 a été dûment élu président.
English: The Contingent-Owned Equipment system
French: Le système de remboursement du matériel appartenant aux contingents
English: Discussions held by the mission at both the political and technical levels have established that preparations will need at least eight months after a legal and institutional framework has been established.
French: Des entretiens qu'a eus la mission, tant politiques que techniques, il ressort que les préparatifs prendront au moins huit mois après la mise en place du cadre juridique et institutionnel requis.
English: This wine is all the features of a high quality blended wine.
French: Ce vin réunit tous les principes d’un vin haut de gamme alliés à la finesse de l’assemblage.
English: Their results could relate to all NM countries which strongly request improvement of exchange experience and networking activities, and the innovative use of traditional knowledge.
French: Leurs résultats pourraient intéresser tous les pays de la Méditerranée septentrionale qui demandent instamment que soient améliorés l'échange de données d'expérience et la mise en réseau, et que soit fait un usage novateur des connaissances traditionnelles.
English: The Director of the new department was appointed Secretary of the Audit Committee chaired by the Deputy Commissioner-General.
French: Le directeur de ce nouveau département a été nommé Secrétaire du Comité de l'audit, que préside le Commissaire général adjoint.
English: We have never seen it.
French: Nous ne l'avons jamais vu.
English: 2.2.2 Its facilities include an infirmary, two gymnasium, a cafeteria and computer labs.
French: 2.2.2 L'école comporte une infirmerie, deux gymnases, une cafétéria et des laboratoires d'informatique.
English: Institutional support and strengthening of the State
French: Appui institutionnel et renforcement de l'État
English: Canada Port Authorities As part of the government’s initiative to rationalize the Canadian marine transportation system, Transport Canada continues to work on establishing and monitoring Canada Port Authorities (CPAs), the network of independently-managed major ports.
French: Administrations portuaires canadiennes Dans le cadre de l'initiative gouvernementale visant à rationaliser le réseau de transport maritime au Canada, Transports Canada continue de travailler à l'établissement et à la supervision des administrations portuaires canadiennes (APC) qui forment le réseau des grands ports sous gestion indépendante.
English: It is now incumbent on all stakeholders in the process to see that the outcome is implemented fully and promptly.
French: C'est maintenant à l'ensemble des parties prenantes d'appliquer intégralement et rapidement les résultats de la Conférence.
English: Health Canada reassured the Committee that there weren’t any unresolved issues with respect the blood safety standards were being developed through the CSA so that all parties are represented.
French: Santé Canada rassure les membres, disant qu’il n’y avait aucune question non résolue en ce qui concerne la norme sur la sécurité du sang et que celle-ci est élaborée par la CSA et qu’ainsi toutes les parties sont représentées.
English: EXHIBIT 3.6 Perceived Quality of New Media Training
French: TABLEAU 3.6 Perception de la qualité de la formation en nouveaux médias
English: The Kingdom of Saudi Arabia, believing the legislative framework to be insufficient in itself to promote human rights unless it is backed by national structures and institutions responsible for ensuring that legislative provisions are respected and implemented in actual practice, has established a number of national structures to promote and monitor the human rights-related objectives of its legislation.
French: Convaincu que le cadre législatif ne suffit pas à lui seul pour promouvoir les droits de l'homme et qu'il doit être soutenu par des structures et institutions nationales chargées de veiller au respect et à l'application dans les faits des dispositions législatives, le Royaume d'Arabie saoudite a mis en place un certain nombre de structures nationales pour promouvoir les objectifs fixés par la législation en matière de droits de l'homme et veiller à ce qu'ils soient atteints.
English: Loading dock, dressing rooms and green room.
French: Collection interne de films grand format.
English: The problem is that the methods of calculation in the Member States still do not entirely agree.
French: Le problème est que les méthodes de calcul entre les divers États membres ne sont pas encore parfaitement harmonisées.
English: We will recalculate your benefit based on the number of children under 18 years of age you have in your care, your province or territory of residence, and your family net income.
French: Nous recalculerons votre prestation en fonction du nombre d'enfants de moins de 18 ans dont vous avez la garde, de votre province ou territoire de résidence et de votre revenu net familial.
English: Finally, the Court is required to give an opinion on constitutional or other questions when asked to do so by the Governor in Council.
French: Dans ces cas-là, il est possible d’interjeter appel de plein droit à la Cour.
English: I therefore call for discussions and cooperation with Latin America on the fight against climate change, so that the Copenhagen objectives can be achieved more quickly.
French: Par conséquent, j'appelle à un dialogue et à une coopération avec l'Amérique latine sur la lutte contre le changement climatique, afin que les objectifs de Copenhague puissent être atteints plus rapidement.
English: Benefits and costs An extension of the 2% surcharge for a further year is consistent with the Authority's assurance to reduce its reliance on borrowing.
French: Avantages et coûts L'application du droit supplémentaire temporaire de 2 % pour une année de plus est fidèle à l'engagement pris par l'Administration de moins dépendre des emprunts.
English: Following the development and adoption of the mission's mandate, the regional division in the lead department closely monitors the situation on the ground on the basis of mission reports and field visits, and provides overall guidance to the mission.
French: Après l'élaboration et l'adoption du mandat d'une mission, la division régionale concernée au sein du département chef de file suit de près la situation sur le terrain sur la base des rapports de mission et des visites de terrain, et donne des orientations générales à la mission.
English: The leniency of climate and the omnipresence of the sun make it a "relaxation destination" first choice.
French: La clémence du climat et l'omniprésence du soleil en font une "destination détente" de premier choix.
English: Gerry Malloy, a three-time winner of the Award, was the runner-up in this year´s competition.
French: Gerry Malloy, trois fois récipiendaire de ce prix par le passé, a terminé deuxième au choix des juges cette année.
English: The following is an example of an accounting entry to delete an accumulated deficit.
French: L'exemple qui suit montre une écriture comptable pour radier un déficit accumulé.
English: The plea alleging breach of the obligation to state reasons
French: · la commission médicale s'est contentée d'envisager une rupture de préservatif comme l'une des causes possibles de la contamination, et que
English: The first Stop TB Partners’ Forum, Involving ministerial representatives from high-burden countries comprising 80% of the global TB burden, heads of agencies and representatives of Stop TB partners, meeting in Washington D.C. at the World Bank, recognizing tuberculosis as a critical factor contributing to persistent entrapment by poverty, and as such being an impediment to economic development, herewith expresses its commitment to further operationalize the Amsterdam Declaration to Stop TB7 by: undertaking urgent and accelerated action against tuberculosis over the next 50 months; intensifying efforts to reach the global targets for tuberculosis control by 2005; detecting 70% of people with infectious tuberculosis, and successfully treating 85% of those detected; and mobilizing additional resources through increasingly coordinated efforts.
French: Le premier Forum du Partenariat Halte à la tuberculose, qui réunit à Washington, au Siège de la Banque mondiale, des représentants ministériels des pays à forte charge de tuberculose, constituant 80% de la charge mondiale, les chefs de secrétariats d’organismes spécialisés et les représentants des partenaires de l’initiative Halte à la tuberculose, reconnaissant que la tuberculose contribue de façon décisive à la perpétuation de la pauvreté et qu’elle entrave en cela le développement économique, s’engage par la déclaration ci-après à continuer d’assurer la mise en œuvre de la Déclaration d’Amsterdam en faveur de l’initiative Halte à la tuberculose7, en appliquant des mesures urgentes et accélérées contre la tuberculose pendant les 50 mois prochains ; en intensifiant les efforts déployés pour atteindre les cibles mondiales de lutte antituberculeuse d’ici à 2005 ; en détectant 70% des cas de tuberculose infectieuse ; en traitant efficacement 85% des cas détectés ; et en obtenant des ressources supplémentaires par une coordination croissante des efforts.
English: • from a professional representative whose name appears on the list kept by the Office (to consult, please click on databases).
French: • un mandataire agréé inscrit sur une liste établie par l'Office (pour consulter cliquer sur bases de données).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Dromedary Jumping-slug" (2003-12-24) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-sauteuse dromadaire" (2003-12-24) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Second supplementary report submitted by the State of Qatar to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Deuxième rapport complémentaire présenté par l'État qatarien au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This instance lies hidden deep in the South American rainforest behind Salinas, the capital city of the ...
French: Cette instance se cache au plus profond de la forêt tropicale d'Amérique du Sud, ...
English: They are designed to:
French: Fournir une surveillance scientifique fédérale-provinciale concertée et efficace.
English: 1.1. the interior parts of the passenger compartment other than the rear-view mirror or mirrors;
French: 1.1 les parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs;
English: Policy briefs with good practice examples (4.45 - 6 p.m.)
French: b) Notes d'orientation illustrées d'exemples de bonnes pratiques (16 h 45-18 h 00)
English: Nevertheless, the very fact that they are the object of such interest shows their continuing importance in the panoply of indigenous approaches to governance.
French: Mais le simple fait qu'ils soulèvent un tel intérêt montre à quel point ils demeurent importants dans les nombreuses approches autochtones en matière de fonction gouvernementale.
English: In fact, it would not be an exaggeration to claim that almost all of the services offered by UNIDO are aimed specifically at strengthening the developmental role of the private sector in the Organization's client countries.
French: Il ne serait en fait pas exagéré d'affirmer que, dans leur quasi-totalité, les services proposés par l'ONUDI visent précisément à renforcer le rôle que le secteur privé joue dans le développement des pays clients.
English: In Decision No. 37-A-1998 dated February 3, 1998, and following its review of the information submitted by Royal in response to Decision No. 542-A-1996, the Agency required Royal to complete the sensitivity and awareness training of the carrier's flight attendants, as per the requirements of the Training Regulations, no later than ninety (90) days following the date of the Decision.
French: Dans la décision no 37-A-1998 du 3 février 1998, et suite à l'étude de l'information soumise par Royal en réponse à la décision no 542-A-1996, l'Office exigeait que Royal termine la formation en matière de sensibilisation de ses agents de bord, conformément aux exigences du Règlement sur la formation, au plus tard quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de la décision.
English: Emission trading is based on the distribution of emission allowances to developed countries that correspond to their agreed targets.
French: L'échange de droits d'émission repose sur l'octroi aux pays développés de permis d'émission qui correspondent à leurs objectifs concertés.
English: Let me now turn directly towards today's subject - the impact of air pollution on our cultural heritage.
French: Permettez-moi à présent d'évoquer le thème d'aujourd'hui : l'impact de la pollution atmosphérique sur notre patrimoine culturel.
English: The Dutch Presidency is imminent.
French: La présidence néerlandaise est sur le point de commencer.
English: To facilitate discussion, the African Core Group has prepared document SAICM/RM/Afr.1/INF/15, in which some ideas for possible regional projects are presented.
French: Pour faciliter les débats, le Groupe africain de coordination a établi le document SAICM/RM/Afr.1/INF/15,présentant quelques idées de projets régionaux éventuels.
English: This reflects the poor economic performance through most of the 1990s and 2000s.
French: Cela reflète la contre-performance économique observée sur la plus grande partie des années 90 et des années 2000.
English: The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on Document Taxud 15570.
French: Les options étudiées font l’objet d’une description détaillée dans l’analyse d’impact:
English: Approvals based on surrogate endpoints were done recognizing the "unmet medical need" and the available suboptimal therapeutic options for the disease in question.
French: Des approbations ont été attribuées basées sur des paramètres de substitution en tenant compte du « besoin médical non satisfait » et des options thérapeutiques suboptimales disponibles pour la maladie en question.
English: Financial Plan for the European Social Fund in Italy 2007-2013 (euro)
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Italie, 2007-2013 (euro)
English: Therefore it makes no sense to measure the metabolite.
French: Il est par conséquent futile de mesurer le métabolite.
English: The EUhas until now been the only European institution that the public and governing élite have viewed, not with mistrust but, on the contrary, with a degree of hope.
French: L'UE est jusqu'à présent la seule institution européenne que les masses et les élites dirigeantes considèrent sans méfiance, mais au contraire avec un certain espoir.
English: Ammonia releases increased by about 4% and nitrate ion releases increased by 14% when compared with 2000 results.
French: Les rejets d'ammoniac ont augmenté d'environ 4 % et les rejets d'ion nitrate ont grimpé de 14 % par comparaison avec les résultats de 2000.
English: - Use the (PEER-PS-001) Peer Review Process and any techniques described in your IM/IT methodology.
French: ▪ Utiliser les techniques de validation mentionnées dans la méthodologie de GI/TI comme la mise à l'essai, la démonstration, l'analyse et l'inspection.
English: • Creating a model for involving the Canadian public in discussing these issues.
French: • Créer un modèle pour favoriser la participation du public canadien à la discussion de ces enjeux.
English: We would like to know your opinion about our company, our products and services in order to improve ourselves, but also to better understand your expectations.
French: Dans un souci de constamment s'améliorer mais aussi de mieux cerner vos attentes, nous souhaiterions connaitre votre avis sur notre entreprise, nos produits et nos services.
English: • Identify essential and desirable participants.
French: • cerner les participants essentiels ou souhaitables.
English: It welcomed President Ben Ali's statement that the death penalty will no longer be implemented, but recommended that follow-up to these good initiatives is given with regard to appropriate legislation and implementation on the ground.
French: Ils se sont félicités de la déclaration du Président Ben Ali visant à suspendre l'application de la peine de mort, mais ils ont recommandé que ces bonnes intentions soient suivies d'effet et se traduisent notamment par l'adoption d'une législation appropriée et par son application.
English: We trust that those and further contributions by the EU will play their part in a successful and substantive conclusion to the current review cycle.
French: Nous sommes confiants que ces contributions et d'autres de l'UE contribueront à l'issue fructueuse du cycle actuel d'examen.
English: As a result, they have to bear a large share of the implementation costs.
French: Utiliser les technologies nouvelles pour plus de sécurité et d'efficacité.
English: This is a general rule, which applies at all levels and in all types of education.
French: Cette règle est d’application générale à tous les niveaux et ordres d’enseignement.
English: If the drug is actually consumed, the penalty may be increased to twice that laid down in the preceding paragraph.
French: Si la consommation à été effective, la peine pourra être portée au double de celle prévue à l'alinéa précédent.
English: This builds on the 1999 Social Union Framework Agreement commitments by federal, provincial and territorial governments to strengthen transparency and accountability to Canadians.2 Health Canada will work with its counterparts in the provinces and territories and with outside experts to develop a reporting framework on results.
French: Ces engagements renchérissent sur ceux qui avaient été pris par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans l'Entente-cadre sur l'union sociale de 1999 afin de renforcer la transparence et la responsabilisation envers les Canadiens2. Santé Canada travaillera avec ses homologues des provinces et territoires ainsi qu'avec des experts de l'extérieur afin d'élaborer un cadre pour la production de rapports sur les résultats.
English: AR REPORTS BY SOURCE Unsolicited Reports 4.1.1 Spontaneous Reports
French: SOURCES DE DÉCLARATIONS SUR LES EFFETS INDÉSIRABLES Déclarations non sollicitées 4.1.1 Déclarations spontanées