ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-off partnership: consists simply in the cofinancing of specific measures carried out by the Member States, which are the final beneficiaries of grants (awarded on the basis of a Commission decision21) and not intermediaries in the implementation of the strategy.
French: Partenariat ponctuel : simple cofinancement d’actions spécifiques mises en œuvre par les Etats membres. Ceux-ci sont les bénéficiaires finaux de subventions (octroyées sur la base d’une décision de la Commission21) et non pas intermédiaires dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: Significant further efforts are needed to create a stable and professional civil service.
French: Un certain nombre de poursuites concernant des personnes
English: In view of the limited capacity of ECOWAS, international financial and logistical assistance would be needed to deploy and maintain a force on the ground.
French: Étant donné les moyens limités dont disposait la CEDEAO, une aide financière et logistique internationale serait nécessaire pour déployer et maintenir une force sur le terrain.
English: A co-operation agreement was signed by the government and the Union of Municipalities in November 2006.
French: Un accord de coopération a d’ailleurs été signé entre le gouvernement et l’union des municipalités en novembre 2006.
English: We need to act quickly if we want to stay at the forefront of this fiercely competitive global industry.
French: Nous devons agir rapidement si nous voulons rester à la fine pointe de cette industrie globale hautement compétitive.
English: The Agency has determined that, in respect of the domestic service, small aircraft and the non-scheduled international service, small aircraft, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service intérieur, petits aéronefs et au service international à la demande, petits aéronefs, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: That is all we are asking for and that is what we, by way of my Amendment No 1, hope colleagues will support tomorrow.
French: C’est tout ce que nous demandons, et c’est ce que nous espérons que soutiendront nos collègues, demain, par le biais de mon amendement 1.
English: Bennett, supra, note 219 at 26. 241 Privacy Commissioner of Canada, Annual Report 1993-94 (Ottawa:
French: Commissaire à la protection de la vie privée au Canada, Rapport annuel 1993-1994 (Ottawa :
English: Selection of Business Immigrants, Including Investors
French: Les mécanismes à mettre en place à cette fin sont
English: The right established is conceived as being both individual and collective and is an important recognition of the collective traditions and values in indigenous cultures.
French: Ce droit est considéré comme étant à la fois individuel et collectif et constitue une reconnaissance importante des traditions et des valeurs collectives des cultures autochtones.
English: Yes No Date ownership of the house or the share in the co-op was transferred to you Year Month Day
French: Oui Non Date où la propriété de la maison ou de la part dans la coopérative vous a été transférée Année Mois Jour
English: So I leave that for others to answer.
French: Je laisse donc à d'autres le soin de répondre.
English: MAREP MAREP operators are in regular contact with the Marine Weather Forecaster at the PSPC.
French: MAREP Les exploitants de stations MAREP sont régulièrement en contact avec le prévisionniste maritime du Centre de prévision des tempêtes du Pacifique et du Yukon.
English: Other important values are an appreciation of cultural diversity, respect for human dignity and universal human rights and for the interdependence of all human beings and all aspects of the natural environment.
French: L’appréciation de la diversité culturelle, le respect de la dignité de la personne et des droits de l’homme universels, ainsi que de l’interdépendance de l’ensemble des êtres humains et de tous les aspects de l’environnement naturel, représentent d’autres valeurs importantes.
English: Mr President, Mrs Sauquillo was right to question the inspection procedure with regard to the way in which the Union' s money is spent.
French: Monsieur le Président, Mme Sauquillo a posé, à juste titre, une question sur le contrôle relatif à la manière dont les fonds de l'Union sont dépensés.
English: • canada.gc.ca Home > Contact Us > Inquiry Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous > Informathèque Liens institutionnels
English: Mr. DESAI (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development (E/2003/51), said that there was a widespread perception that the Economic and Social Council rarely considered the issue of rural development, but the topic had, in fact, been amply explored at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and in a wide range of preparatory activities for the current substantive session of the Council.
French: M. Desai (Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (E/2003/51), dit que, malgré l'impression générale que le Conseil économique et social se penche rarement sur la question du développement rural, cette question a en fait été examinée à fond lors du Sommet mondial sur le développement rural de Johannesburg et dans le cadre d'un large éventail d'activités menées en préparation de l'actuelle session de fond du Conseil.
English: Notice -N- NAHANNI NATIONAL PARK RESERVE ENTRY/EXCURSION FEE
French: Avis -N- RÉSERVE DE PARC NATIONAL NAHANNI DROIT D'ENTRÉE/EXCURSION
English: Changes diminished, but did not resolve, during recovery.
French: Les modifications ont diminué, sans disparaître, pendant la période de récupération.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Kowloon , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Kowloon, utilisez le formulaire à gauche.
English: After having requested and obtained the reports, he received a letter from Kerry County Council saying that he should send to it copies of the documents and letters which he had sent to the Commission.
French: Commission doit prendre des mesures appropriées pour recueillir des informations fiables.
English: This method is currently used by most labs across BC for soil and sediment preparation for metals analysis Member of the executive committee and Vancouver/Victoria Section Chair for the Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy; Organized various seminars and workshops and invited various guest speakers from the scientific community Designated Analyst for Fisheries Act (FA), Canadian Environmental Protection Act (CEPA), and Yukon Waters Act KEY PUBLICATIONS Lim, D., B. Laval, M. Saffari et.al. 2008.
French: Cette méthode est aujourd’hui utilisée par la plupart des laboratoires de Colombie-Britannique pour la préparation des sols et des sédiments en vue d’une analyse des métaux Est membre du comité exécutif et président de la section de Vancouver-Victoria pour la Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy; a organisé différents séminaires et ateliers et a invité divers conférenciers de la communauté scientifique A été désigné analyste pour la Loi sur les pêches, pour la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), et pour la Loi sur les eaux du Yukon PRINCIPALES PUBLICATIONS Lim, D., B. Laval, M. Saffari et.al. 2008.
English: Section 3 of the Multiculturalism Act states:
French: L'article 3 de la Loi en question stipule ce qui suit :
English: Such a private foundation will also be required to report any material transactions during the year in respect of the corporation for any period during which the foundation held more than an insignificant interest in respect of any class of shares of the corporation (determined under subsection 149.2(1) of the Act).
French: Cette fondation privée sera également tenue de signaler toutes les opérations importantes survenues au cours de l’année relativement à la société pour une période au cours de laquelle la fondation détenait plus qu’une participation négligeable de toute catégorie d’actions de la société (établie en application du paragraphe 149.2(1)).
English: Annex I 'Lists A to G referred to in Articles 19 and 20 of the Treaty' shall be deleted.
French: «En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, irlandaise, portugaise et suédoise.»
English: EM (expectation–maximization) algorithm procedures were used to estimate mating-system parameters in four natural populations of Thujaorientalis L. from China using seven allozyme marker loci (Fest1, Idh1, Idh2, Mr, Pgi2, Skdh1, and 6Pg2).
French: Des procédures utilisant un algorithme EM (« expectation–maximization ») ont été utilisées pour évaluer les paramètres du système d'accouplement au sein de quatre populations naturelles de Thujaorientalis L. originaires de Chine, à l'aide de sept loci alloenzymatiques (Fest1, Idh1, Idh2, Mr, Pgi2, Skdh1 et 6Pg2).
English: The Pope & Talbot Tribunal managed to treat what was unequivocally a de jure case as a de facto case in that they used this case to refute Canada’s position on d facto discrimination.
French: Cette situation de fait n’est qu’une de celles que devait traiter le tribunal chargé du différend Pope & Talbot, mais le leitmotiv qui traverse toutes les situations de fait de cette affaire ne varie pratiquement pas.
English: Unlike for other employees, civil servants are entitled to 15 days of paid sick leave irrespectively of if the sick leave is caused by occupational accidents or illness, or not.
French: Contrairement aux autres salariés, les fonctionnaires ont droit à 15 jours de congé de maladie, que ce congé de maladie résulte ou non d'un accident ou d'une maladie du travail.
English: The hyphal activity, measured as the proportion of flurescein diacetate to rhodamine B isothioicyanate stained hyphae, increased during the exponential growth phase of the bacteria, then decreased, and finally increased again as the lateral roots appeared.
French: Les proportions d'hypes colorés au fluorescéine diacétate et au rhodamine B isothiocynate ont servi à mesurer l'activité des hypes; celle-ci a augmenté durant la phase exponentielle de croissance des bactéries, puis elle diminué, pour connaître ensuite un regain lors de l'apparition des racines latérales.
English: There will be a tour for media representatives immediately following the exhibit opening.
French: Une visite organisée pour les représentants des médias aura lieu à l'issue de l'ouverture de l'exposition.
English: Medium-scale maps (e.g., 1/50,000) cover smaller areas in greater detail, whereas smaller-scale maps (e.g., 1/250,000) cover larger areas, but in less detail.
French: Résidus de culture (Crop Residue) Racines, balle, tiges, feuilles et autre matière organique laissés dans les champs pour conserver l'humidité, améliorer les propriétés du sol, ajouter des éléments nutritifs et prévenir l'érosion.
English: Guidelines for Preparing an Environmental Emergency Response Plan for Special Events in the Eastern Newfoundland Field Unit National Historic Sites of Canada
French: 4 Conclusion Bien que les événements spéciaux varient dans les lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve, les objectifs du plan de gestion des déchets ne changent pas.
English: PBDEs have also been detected over the Indian Ocean (mean concentration of 2.5 pg/m3) and along the coastal line of Java, Indonesia (values of 15 pg/m3).
French: Des PBDE ont également été détectés au dessus de l'océan Indien (concentration moyenne de 2,5 pg/m3) ainsi que sur les côtes de Java en Indonésie (valeurs de 15 pg/m3).
English: RENEWED – Broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CIPC-FM Port-Cartier from 1 September 2007 to 31 October 2007.
French: RENOUVELLÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CIPC-FM Port-Cartier, du 1er septembre 2007 au 31 octobre 2007.
English: According to the gender balance in management policy for the period 2003-2006, the goal was to achieve a 50/50 gender distribution in UNDP by 2010 in all posts in the Professional category and above, overall and at each level, including at the D-1 level and above and the Assistant Secretary-General level, in accordance with United Nations Secretariat administrative instruction ST/AI/1999/9.
French: Selon la politique d'égalité entre les sexes dans l'encadrement pour la période allant de 2003 à 2006, il était convenu que le PNUD devait atteindre l'équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes d'ici à 2010, pour tous les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, globalement et à chaque classe, y compris à la classe D-1 et aux classes supérieures ainsi qu'à la classe de sous-secrétaire général, conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/9 du Secrétariat de l'ONU.
English: Speech given by Ambassador Ross Hornby, Mission of Canada to the European Union - Economic Relations between Canada and the European Union
French: Discours présenté par l’Ambassadeur Ross Hornby, Mission du Canada auprès de l’Union européenne - Relations économiques entre le Canada et l’Union européenne Octobre 2007 Introduction Je suis très heureux d’être aujourd’hui parmi vous.
English: Issues Total Schedule 10 Baggage 6 Ticket 6 Quality of Service 5 Fares 3 Charges 2 Unruly Passenger 1 Reservations 1 Total 34
French: Sujets Total Horaires de vols 10 Manutention des bagages 6 Billetterie 6 Qualité du service 5 Prix du billet 3 Frais supplémentaires 2 Passager turbulent 1 Réservations 1 Total 34
English: Top of Page BAK Baker Cummins Incorporated BAR Barr Pharmaceuticals Incorporated BAT Baxter Corporation BAX Braintree Lab Incorporated BAY Bayer Incorporated, Healthcare/Diagnostics BCD Bayer Incorporated, Consumer Care Division BDH BDH Incorporated BEN Bencard Allergy Laboratories BEX Berlex Canada Incorporated BIH Bioenhance Medical Incorporated BIO Bioniche Pharma (Canada) Limited BMI Biomed 2002 Incorporated BMS Bristol-Myers Squibb Canada BOE Boehringer Ingelheim (Canada) Limited BPC Biovail Pharmaceuticals Canada BSH Bausch & Lomb Canada Incorporated BTD Becton Dickinson BUY W. K. Buckley Limited
French: BAK Baker Cummins Incorporé BAR Barr Pharmaceuticals Incorporé BAT Baxter Corporation BAX Braintree Laboratories Incorporé BAY Bayer Incorporé, Healthcare/Diagnostics BCD Bayer Incorporé, Consumer Care Division BDH BDH Incorporé BEN Bencard Allergy Laboratories BEX Berlex Canada Incorporé BIH Bioenhance Medical Incorporé BIO Bioniche Pharma (Canada) Limitée BMI Biomed 2002 Incorporé BMS Bristol-Myers Squibb Canada BOE Boehringer Ingelheim (Canada) Limitée BPC Biovail Pharmaceuticals Canada BSH Bausch & Lomb Canada Incorporé BTD Becton Dickinson BUY W. K. Buckley Limitée
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Framework programme concerning police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS)
English: Client Satisfaction Our goal is to provide quality client services.
French: Satisfaction du client Notre but est d’offrir des services de qualité aux clients.
English: How do you encourage your own children and family to drink adequate amounts of milk?
French: Comment encouragez-vous vos enfants et votre famille à boire une quantité adéquate de lait ?
English: • 01777 Other Canadian Registered Charities
French: • 01777 Autres organismes de charité canadiens enregistrés
English: As a potential Responsible Authority (RA) for projects that require an authorization under the Fisheries Act, Fisheries and Oceans Canada has agreed to use the Class Screening process with Environment Canada to fulfill its EA requirements.
French: À titre d’autorité responsable (AR) potentielle en rapport avec des projets requérant une autorisation au sens de la Loi sur les pêches, Pêches et Océans Canada a accepté de faire appel, conjointement avec Environnement Canada, au processus d’examen préalable type afin de s’acquitter de ses devoirs d’ÉE.
English: Data from moulting individuals that were captured in multiple years during banding operations in 1990–1994 indicate that Black Brant have a high probability of moving from Anderson River to western Liverpool Bay in a subsequent year, but a low probability of the reverse move (Wiebe Robertson and Hines, unpubl. data).
French: Les données touchant les individus en mue qui ont été capturés sur plusieurs années lors d’opérations de baguage entre 1990 et 1994 révèlent une forte probabilité de déplacement des Bernaches cravants noires de la rivière Anderson vers l’ouest de la baie Liverpool l’année suivante, mais une faible probabilité de déplacement dans le sens inverse (Wiebe Robertson et Hines, données inédites).
English: They anticipate plans that will allow for functional wildlife crossings, to make the highway safer for wildlife as well as for people.
French: Ils s’attendent à ce que des passages fonctionnels pour animaux soient aménagés, afin de rendre la route plus sécuritaire tant pour les animaux que pour les gens.
English: The bed was a little low and the blanket very old. Our room was at the front of the hotel so we were subjected to a lot of noise from Saturday night revelers on the street outside.
French: Bruit, vétusté des chambres (seul le hall a été rénové...), petit dej insipide, plage sale, cher.
English: But this in turn depends on the availability of risk capital for firms, especially for the numerous small firms developing these products (see discussion below on small business risk capital issues).
French: Il faut ajouter que la mise au point de tels produits dépend de la quantité de capital de risque dont disposent les entreprises et surtout du grand nombre de petites entreprises qui se concentrent sur ce genre d'activités (voir plus bas une analyse des problèmes de capital de risque pour la petite entreprise).
English: In-camera Session Members of Governing Council met for an in-camera session from 15:30 to 16:15.
French: Séance à huis clos Les membres du conseil d'administration siègent à huis clos de 15 h 30 à 16 h 15.
English: Foyer, House of Commons, Ottawa, Ontario Principal(s):
French: Foyer de la Chambre des communes, Ottawa (Ontario) Interlocuteur :
English: Recognizing that globalization, technological change and the need for the integration of the developing countries and other recipient countries in the world economy represent major challenges and at the same time opportunities for their development,
French: Consciente que la mondialisation, les mutations techniques et la nécessité pour les pays en développement et d'autres pays bénéficiaires de s'intégrer à l'économie mondiale représentent des défis majeurs et offrent simultanément des possibilités immenses pour leur développement,
English: Its work has been focused on three areas of the country: a) the Central Plateau, where the Central Office is located; b) the subregion of Golfito (in the South); and c) the subregion of Hatillo (the urban region lying south of the capital).
French: Elle a centralisé son activité dans trois régions du pays : a) le plateau central où se trouve la Direction générale; b) la sous-région de Golfito (dans la zone sud); et c) la sous-région de Hatillo (secteur urbain sud de la capitale).
English: Merci de m'avoir invité à prendre la parole à cette assemblée générale annuelle.
French: Merci de m'avoir invité à prendre la parole à cette 32e assemblée générale annuelle de votre organisation.
English: Under licence from its parent company, it markets the pharmaceutical product "Orudis retard" in Germany as a remedy for rheumatism, in packets of 20, 50 and 100 tablets contained in blister packs, thereby complying with the standard sizes recommended by various professional and commercial groups and by the German sickness insurance institutions.
French: Elle commercialise en Allemagne, sous licence de la société mère, le produit pharmaceutique Orudis retard comme médicament contre les rhumatismes, en emballages de 20, 50 et 100 comprimés logés dans des plaquettes alvéolaires correspondant aux normes de dimension recommandées par divers groupements professionnels et commerciaux et par les institutions d' assurance maladie allemandes.
English: According to the payment records of the secretariat, the total arrears in cash and in kind by 2008 stood at $343,695, of which $41,605 was outstanding payments in cash.
French: Selon l'état des paiements tenu par le secrétariat, le total des arriérés en espèces et en nature s'élevait en 2008 à 343 695 dollars, dont 41 605 dollars étaient des contributions en espèces non acquittées.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Community, to enhance contacts aimed at promoting and harmonizing further cooperation between the United Nations and the Community;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire exécutif de la Communauté, d'intensifier les contacts en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté;
English: Am.
French: Changes in soil properties under annual applications of feedlot manure and different tillage practices.
English: • Recommend avoidance of restrictive clothing around knees (e.g., socks, garters)
French: • Recommandez-lui de ne pas porter de vêtements serrés dans la région du genou (p. ex. bas à élastique, jarretelle).
English: The importance of comprehensive, targeted and structured management and processing of threat-relevant information and facts has been highlighted.
French: On a souligné à quel point il importait de gérer et de traiter tous renseignements et faits faisant état de menaces.
English:    Madam President, Commissioner, in this House, time flies by irretrievably.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans notre Assemblée, le temps s’écoule inexorablement.
English: The mission of the $6-million fund is to invest in developing or expanding businesses controlled by one or more members of Quebec’s First Nations.
French: Cette société, qui gère des fonds de l’ordre de six millions de dollars, a pour mandat d’investir dans la création ou l’expansion d’entreprises administrées par un ou plusieurs membres des Premières nations au Québec.
English: Enter the date you became a non-resident of Canada . . . . . . . . . . . . . . Year
French: Date où vous êtes devenu non-résident du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . Année
English: As you know, the structure of Parliament is very diffuse.
French: Je doute qu’ils pourront tous prendre la parole.
English: Overestimation by the Commission has been the regular practice throughout the 1990s.
French: La surestimation de la Commission a été régulière tout au long des années 1990.
English: All blood donors attending Canadian Blood Services clinics across the country will have the opportunity to fill in an "In Honour" card recognizing Canadian troops’ contribution to a better world.
French: Les donneurs et les donneuses de sang qui se présentent aux cliniques dans tout le pays auront l’occasion de remplir une carte « En l'honneur de » pour reconnaître la contribution des troupes canadiennes à un monde meilleur.
English: The projected figure for 2006 was $533 million.
French: Le montant projeté pour 2006 était de 533 millions de dollars.