ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These components were: (1) developing cross-cultural training tools and messages to help public servants promote the value of diversity and respect in their programs, policies, and service delivery; (2) strengthening community cohesion and enhancing cross-cultural and interfaith understanding; (3) creating educational and awareness tools to increase mutual respect and understanding among the public and school children; and (4) developing strategies and programs to promote a greater degree of connectivity among all levels of Canadian society and to support the pursuit of common objectives with regard to inclusion and strong communities.
French: Voici ces éléments : (1) élaborer des outils de formation et des messages interculturels qui permettront aux fonctionnaires de promouvoir la valeur de la diversité et du respect dans le cadre de leurs programmes, de leurs politiques et de la prestation de services; (2) renforcer la cohésion sociale et promouvoir la compréhension interculturelle et interconfessionnelle; (3) créer des outils d’éducation et de sensibilisation afin d’accroître le respect et la compréhension mutuelle au sein de la population et des écoles; (4) élaborer des stratégies et des programmes afin de renforcer la connectivité au sein de la société canadienne et de favoriser la poursuite
English: Further, the Economic and Social Council at its session in 2007 adopted resolution 2007/2 entitled “The role of the United Nations system in providing full and productive employment and decent work for all”, in which the Council invited the United Nations system to develop, with the assistance of the International Labour Organization (ILO), mechanisms for sharing their expertise on employment and decent work and for assessing the impact of relevant policies on employment, with special attention to youth and women.
French: À sa session de 2007, le Conseil a ensuite adopté la résolution 2007/2, intitulée « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous », dans laquelle il a prié les organismes des Nations Unies de mettre en place, avec l'aide de l'Organisation internationale du Travail (OIT), des mécanismes qui leur permettraient de partager leurs connaissances relatives à l'emploi et au travail décent et de déterminer les effets que les politiques pertinentes avaient sur l'emploi, en accordant une attention particulière aux jeunes et aux femmes.
English: ◦ World Bank’s Commitment on the Energy Community and its Extension to Ukraine and Moldova, Theodore Ahlers, Director, Strategy and Operations, Europe and Central Asia Region, The World Bank [122 KB]
French: ◦ World Bank's Commitment on the Energy Community and its Extension to Ukraine and Moldova, Theodore Ahlers, Director, Strategy and Operations, Europe and Central Asia Region, The World Bank [122 KB]
English: At its 2001 resumed session, the Committee had before it a response from the NGO France Libertés-Fondation Danielle Mitterand to questions posed by the Committee on the quadrennial report submitted by the organization at the previous session of the Committee.
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité était saisi d'une réponse de l'organisation France Libertés - Fondation Danielle Mitterrand aux questions qu'il avait posées, portant sur le rapport quadriennal que l'organisation lui avait adressé à sa session précédente.
English: He said that one result of those successes, however, was that UNFPA had become more visible and was facing attacks from a number of fronts, often by opponents who were misinformed or purposely distorted the work of the Fund for their own ends.
French: L'un des résultats de ces succès, toutefois, était que le FNUAP était devenu plus visible et était exposé à des critiques sur plusieurs fronts, souvent de la part d'adversaires qui étaient mal informés ou qui déformaient à dessein la nature des activités du Fonds à leurs propres fins.
English: Academy for Scientific Research and Technology, Ismailia, 14 September 2004.
French: Academy for Scientific Research and Technology, Ismailia, 14 septembre 2004.
English: Given that the Transitional Federal Government has no authority to “import” arms, ammunition or foreign military personnel, the Monitoring Group concurs with and sees no need to revise this prior assessment.
French: Étant donné que le Gouvernement fédéral de transition n'est pas autorisé à « importer » des armes, des munitions ou du personnel militaire étranger, le Groupe de contrôle maintient son évaluation précédente et ne juge pas nécessaire de la réviser.
English: Report of the First Committee (A/61/387)
French: Rapport de la Première Commission (A/61/387)
English: EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Recommandations à l’égard du PNFSA et du PNFSFV
English: The Ajax Main Library (2002) had to mediate the functions of the building along a busy suburban arterial; the Graduate House at the University of Toronto (1999, with Morphosis architects from Santa Monica) included a controversial sign that cantilevered over the street leading into the University of Toronto campus.
French: La bibliothèque Ajax Main (2002) doit harmoniser les fonctions de l'édifice avec une artère de banlieue très animée. La résidence d'étudiants Graduate House de l'Université de Toronto (1999, en collaboration avec Morphosis Architects de Santa Monica) comprend un panneau qui suscite la controverse; tenu par une console en porte-à-faux, celui-ci surplombe la rue qui mène au campus de l'Université de Toronto.
English: Find out from your tutor who you can contact in staff relations to discuss these types of situations.
French: Demandez à votre tuteur ou tutrice avec quelle personne-ressource des relations de travail vous pourriez discuter de ces genres de situations.
English: In 1987, the federal government launched the National Strategy to Reduce Tobacco Use (NSRT), the first national collaborative effort of its kind.
French: En 1987, ce dernier a lancé la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme (SNLCT), laquelle représentait le tout premier effort national de collaboration dans la croisade contre le tabac.
English: This is another important task for the budget of the European Union.
French: C’est là une autre tâche cruciale pour le budget de l’Union européenne.
English: Those licenses must be endorsed to allow possession of pistols, MSSA firearms or restricted weapons if the business concerned deals in those items.
French: Cette licence doit porter une mention spéciale autorisant la possession de pistolets, armes à feu semi-automatiques de type militaire ou armes réglementées si l'activité du négociant porte sur ces articles.
English: Proposals must address objectives of the NIF; 6.
French: Ces normes plus strictes une fois instaurées permettront de sauver davantage de vies.
English: These SIM cards will have to be installed into the IP/GSM gateway.
French: Ces cartes SIM devront être installées sur la passerelle IP/GSM.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait également siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The European Communities considers that an assessment of whether there are exceptionally no prevailing market conditions must be made on a case-to-case-basis taking account of all the factors set forth in Article 14(d) of the SCM Agreement.
French: Les Communautés européennes estiment qu'une évaluation de la question de savoir s'il n'existe exceptionnellement pas de conditions du marché existantes doit être faite au cas par cas en tenant compte de tous les facteurs énoncés à l'article 14 d) de l'Accord SMC.
English: Signature: ________________________________________________________ (Officer with signing authority) Applicant: ________________________________________________________ (Name of organization or firm) Date: __________________________________________________________ Attachment (s) Please complete the following table for each federal and provincial government grants and contributions received by your firm or organization or a related firm or organization (i.e. the one that it controls or is being controlled by) that is related to the proposed project.
French: Signature : ________________________________________________________ (Signataire autorisé) Demandeur : ________________________________________________________ (Nom de l'organisation ou de la firme) Date: __________________________________________________________ Pièce(s) jointe(s) Veuillez remplir le tableau suivant pour chacune des subventions et des contributions fédérales ou provinciales qu'a reçue votre firme, votre organisation ou une firme ou une organisation connexe (p. ex. celle qui en détient le contrôle ou qui est contrôlée par la firme ou l'organisation en question), ce qui comprend :
English: Whether it be in economic terms or in environmental terms, the treatment of waste has become a major issue in this consumer society of ours.
French: par écrit. - Que ce soit en termes économiques ou écologiques, le traitement des déchets est devenu un enjeu majeur dans la société de consommation qui est la nôtre.
English: Moreover, Mr. Schwartz took a much more benevolent attitude towards the appellants' shortcomings than did Ms. Vitek.
French: En outre, M. Schwartz s'est montré beaucoup plus tolérant que Mme Vitek à l'égard des travers reprochés aux appelants.
English: For example, PDO does not allow you to use MySQL's support for Multiple Statements.
French: Par exemple, PDO ne vous permet pas de faire des requêtes multiples.
English: This is obviously the best option for you.
French: C’est clairement la meilleure solution pour vous.
English: MR CRICK asked whether the fact that there were no numbers under the cities on the chart on page 91 of the report was deliberate.
French: M. CRICK demande si l’absence de numéros sous les villes dans le tableau de la page 91 est délibérée.
English: Older people, who are sometimes isolated and experience cognitive difficulties, may be at particular risk.
French: Les aînés, parfois isolés et souffrant de difficultés cognitives, sont peut-être plus exposés.
English: The variability in the rate calculated in this manner was, however, greater than the variability we have reported with rates determined from a primed constant infusion of tracer.
French: La variabilité du taux calculé de cette manière est cependant plus grande que celle que nous avons rapportée en utilisant des taux déterminés à partir d'une infusion initiatrice constante d'un traceur.
English: If you need more examples of the start() function, please read the source code of the available init scripts in your /etc/init.d directory.
French: Vous trouverez plus d'exemples de fonctions start() dans les scripts d'initialisation qui se trouvent dans le répertoire /etc/init.d.
English: We fervently hope that this will be done.
French: Nous avons le ferme espoir qu'il en sera ainsi.
English: I call on the Government to take the necessary measures to bring those responsible for perpetrating such incidents to justice and to ensure adequate protection for staff who provide essential relief assistance to the people of the Central African Republic, often under extremely challenging conditions.
French: J'en appelle au Gouvernement pour qu'il prenne des mesures pour traduire en justice les auteurs des incidents et assurer la protection du personnel qui apporte à la population centrafricaine un soutien vital, souvent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: NAME OF CREDITOR CREDITOR
French: NOM OU RAISON SOCIALE DU CRÉANCIER CRÉANCIER
English: His infectious enthusiasm and zest for life made a lasting impression on everyone who met him, no matter how briefly.
French: Son enthousiasme communicatif et son amour de la vie ont impressionné tous ceux qui l'ont côtoyé.
English: The plan is to finalize and submit the compacts for the adoption by their respective organs by fall 2006.
French: Le plan d'action porte sur l'élaboration des pactes et leur soumission pour adoption par leurs organes respectifs d'ici à l'automne 2006.
English: And since our optics are cyclingspecific,your lenses come color optimized for specific terrains.
French: Et comme nos lunettes sont conçues spécifiquement pour le cyclisme, la teinte de nos lentilles est optimisée pour les conditions de luminosité propres à cette activité.
English: The sword in question was the Deserving Person of the Year Award presented annually at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), at 16 Wing.   This year, the award went to 37 year-old Master-Corporal Nelson Lepage, an Avionics Systems Technician with 19 years of service.
French: Cette année, le prix est allé au caporal-chef Nelson Lepage, un technicien en avionique de 37 ans qui a complété 19 ans de service.   Quand on lui a demandé ses impressions après la remise du prix, il a simplement dit que ça faisait du bien de recevoir des encouragements de temps en temps.
English: • poverty reduction, gender equality, education and training, and environmental rehabilitation;
French: • à la lutte contre la pauvreté, à l'égalité des sexes, à l'éducation et la formation et à la restauration de l'environnement;
English: 108.Okuda K, Ohtsuki T, Obata H, Tomimatsu M, Okazaki N, Hasegawa H et al.
French: Okuda K, Ohtsuki T, Obata H, Tomimatsu M, Okazaki N, Hasegawa H et al.
English: Stakeholders were actively engaged in the discussion of this programme.
French: Les parties prenantes ont activement participé à la discussion de ce programme.
English: Retention in service beyond the mandatory age of separation and employment of retirees is governed by administrative instruction ST/AI/2003/8 and Amendment 1.
French: Le maintien en fonction après l'âge réglementaire de la cessation de service et l'emploi de retraités sont régis par l'instruction administrative ST/AI/2003/8 et Amendement 1.
English: As Mauritius becomes a knowledge-intensive economy, with the development of the information and communications technologies (ICT) sector and the vision of turning Mauritius into a cyber-island, there is a real risk of exacerbating the current skills mismatch - especially among women - unless educational reforms are implemented to cater to the new exigencies of the labour market.
French: À mesure que Maurice devient une économie à forte intensité de savoir, que le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) se développe avec l'idée de faire de Maurice une cyber-île, l'écart actuel des connaissances risque fort de se creuser, surtout chez les femmes, sauf si les réformes de l'enseignement sont adaptées aux impératifs neufs du marché du travail.
English: 3.0 Environmental Impacts The proponent will provide a thorough description of the impacts to valued ecosystem components as a result of the proposed project, both during the construction phase, as well as the longer term operational phase.
French: 3.0 Incidences environnementales Le promoteur doit fournir une description approfondie des incidences du projet proposé sur des composantes précieuses de l'écosystème durant la phase de construction et durant la phase opérationnelle, qui s'étend à long terme.
English: Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations by facilitating sales to foreign governments and international agencies as well as other approved buyers on behalf of Canadian suppliers.
French: Mandat En qualité de radiodiffuseur public du Canada, la Société a pour mission de renseigner, d’éclairer et de divertir, de contribuer au développement et au partage d’une conscience et d’une identité nationales, de traduire la diversité régionale et culturelle du Canada et de contribuer au développement de la culture et du talent au Canada.
English: As can be seen, businesses classified as being in the â€œGeneral purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipmentâ€ industry were the most heavily represented in the sample.
French: Comme lâ€™on peut le constater, les entreprises du secteur Â«matÃ©riel dâ€™informatique gÃ©nÃ©ral, systÃ¨mes de traitement automatique de lâ€™information, logiciels, fournitures et matÃ©riel auxiliaireÂ» Ã©taient les plus nombreuses dans lâ€™Ã©chantillon.
English: There are five hemodialysis clinics in the province.
French: La province alloue cette aide à 73 pour cent des pensionnaires de maisons de soins infirmiers.
English: The Metis Culture and Heritage Resource Centre Inc. provides access to a wide range of information on history, current events, etc.
French: (en anglais seulement) Le site Web du centre de ressources sur la culture et le patrimoine métis est une mine de renseignements sur la culture et l'histoire métisses.
English: The Commission learnt that there is a diversity of marriages under the legal system.
French: La Commission a noté qu'il existe une variété de mariages dans le système juridique.
English: "Our objective was to apply a human rights analysis to the broader, systemic issues facing federally incarcerated women and to propose ways of bringing the correctional system into line with the letter and spirit of the Canadian Human Rights Act," said the Canadian Human Rights Chief Commissioner, Mary Gusella.   "I would like to thank the various associations which have worked with the Commission and all the staff and inmates of correctional facilities that met and discussed their situations openly and shared concerns with the Commission’s staff," she added.
French: « Notre objectif était d’effectuer, dans le contexte des droits de la personne, une analyse portant sur les problèmes systémiques et plus généraux auxquels font face les femmes purgeant une peine fédérale, puis de proposer des moyens pour que le système correctionnel respecte l’objet et l’esprit de la Loi canadienne sur les droits de la personne », a déclaré Mary Gusella, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne.  « J’aimerais remercier, a-t-elle ajouté, tous les groupes qui ont travaillé avec la Commission, de même que le personnel et les détenues que nous avons rencontrés dans les établissements correctionnels et qui ont discuté ouvertement de leur situation et de leurs préoccupations avec les employés de la Commission.
English: In spite of its simplicity, the Commission cannot support Amendment No 26 as we prefer to specify the circumstances for the use of ladders.
French: Malgré sa simplicité, la Commission ne peut soutenir l'amendement 26. Nous préférons en effet spécifier les circonstances d'utilisation des échelles.
English: With the consent of the States parties, the President-designate is requesting him to continue this work until the Review Conference.
French: Avec le consentement des États parties, le Président désigné le prie de poursuivre sa tâche jusqu'à la Conférence d'examen.
English: Health care centres have also recruited new dental assistants.
French: Les dispensaires ont également recruté des assistants dentaires supplémentaires.
English: Where securities are admitted to trading on a regulated market without the issuer’s consent, the obligations under paragraphs 1, 2 and 3 shall be incumbent, not upon the issuer, but upon the person who, without the issuer’s consent, has requested such admission.
French: Lorsque des titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé sans le consentement de l'émetteur, les obligations imposées aux paragraphes 1, 2 et 3 incombent, non pas à l'émetteur, mais à la personne qui, sans le consentement de celui-ci, a demandé cette admission.
English: The designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, has been withdrawn by the Government of the United States of America by Diplomatic Note No. 376 dated June 29, 1999.
French: La désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, a été annulée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique aux termes de la note diplomatique no 376 du 29 juin 1999.
English: I could certainly have that information provided to you.
French: Je pourrais certainement vous trouver cette information.
English: The Council of the International Bar Association (IBA) on the occasion of its meeting in Paris, France, on 19 September 1995 came out with a Resolution on Money Laundering, resolving - “to continue to support measures taken to counter money laundering and the work of all organizations involved in this endeavour; to urge the member organizations to adopt this resolution as a matter of urgency and to urge their national Governments to adopt the principal recommendations of the Financial Action Task Force with a view to denying criminals the opportunity to conceal and utilize the proceeds of crime; to help promote high common professional standards to be embodied into a Code of Practice to be followed by lawyers worldwide to deny to criminals access to legal services which facilitate the laundering of the proceeds of crimes”.
French: 2.2 Le Conseil de l'Association internationale du barreau a adopté, lors de sa réunion tenue à Paris (France) le 19 septembre 1995, une résolution sur le blanchiment de l'argent, par laquelle il s'est déclaré déterminé à continuer à appuyer les mesures prises pour lutter contre le blanchiment de l'argent, de même que l'action de toutes les organisations qui œuvrent dans ce sens; à demander instamment aux organisations membres d'adopter la résolution à titre d'urgence et d'exhorter leurs gouvernements respectifs à adopter les principales recommandations du Groupe d'action financière internationale de manière à ôter aux délinquants toute possibilité de dissimuler et d'utiliser les produits tirés de leur crime; et à aider à élaborer des règles de conduite professionnelles communes d'un niveau élevé qui seraient regroupées dans un code de la pratique que les avocats du monde entier suivraient afin de mettre les délinquants dans l'impossibilité de s'assurer les services d'hommes de loi pour faciliter le blanchiment des produits du crime.
English: Fumigation of Ulmusamericana L. seedlings with 1 ppm SO2 for 8 h inhibited stomatal closure and fumigation with 2 ppm SO2 for 12 h induced stomatal closure.
French: La fumigation de semis d'Ulmusamericana. L. à 1 ppm SO2 durant 8 h a inhibé la fermeture des stomates, alors que la fumigation à 2 ppm SO2 durant 12 h a provoqué leur fermeture.
English: The proportion of non-drinkers ranged from 18.6% in 1999 to 24.2% in 2003.
French: La proportion de jeunes ne consommant pas d’alcool est passée de 18,6 % en 1999 à 24,2 % en 2003.
English: Only then can the vision of a Southern Africa free of poverty, hunger, and disease; a Southern Africa with better-educated children, equal opportunities for women and a healthier environment be realised.
French: C'est seulement alors que la vision d'une Afrique australe libérée de la pauvreté, de la faim et de la maladie, une Afrique australe où les enfants seront mieux éduqués, où les femmes bénéficieront de chances égales et où l'environnement sera plus sain, deviendra réalité.
English: An expanded handbook is due to be published next year.
French: Un manuel plus étoffé devrait paraître l’année prochaine.
English: The project file may be located in the appropriate responsible authority’s regional/local offices, or in community facilities such as libraries and town offices.
French: Il doit être déposé dans le bureau régional ou local approprié de l’autorité responsable ou dans un établissement public tel qu’une bibliothèque ou un bureau d’administration municipale.
English: Item 4 Activities of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat): progress report of the Executive Director
French: Point 4 : Activités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat): Rapport intérimaire du Directeur exécutif