ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domain Name System White List (DNSWL)A list of IP addresses or IP space that has been associated with good email behavior and is thereby given a pass through certain filtering systems.
French: Logiciels espionsEgalement appelés spyware, ces programmes autonomes peuvent être téléchargés à partir de sites Internet, de messages électroniques, de messages instantanés et de connexions directes de partage de fichiers. Les logiciels espions tentent généralement de rester discrets, en se cachant délibérément ou en ne se manifestant pas sur le système.
English: The import threshold could be substituted by other criteria, more straightforward and, especially, more directly related to the level of development (GDP per capita is a good example of such a criterion.
French: Le seuil d'importation pourrait être remplacé par d'autres critères plus simples et, en particulier, plus directement liés au niveau de développement (le PNB par habitant est un bon exemple de critères de ce genre).
English: In urban areas the rate is 89% (female 84.5% and male 94%).
French: Le taux d'alphabétisation varie également selon que l'on est en milieu urbain ou rural.
English: On the same trip, Hector got kicked in the chest by a horse in what is now Yoho National Park and left for dead, but miraculously recovered hence the name, Kicking Horse River.
French: Au cours du même voyage, un cheval rua et frappa Hector en pleine poitrine, dans ce qui s'appelle aujourd'hui le parc national Yoho. On le tenait pour mort, mais il survécut miraculeusement d'où le nom donné à la rivière Kicking Horse (cheval qui rue).
English: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Rapports du Programme d’assurance de la qualité • Examens préalables fédéraux :
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 20 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 20 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: The CSA participation will guarantee 5% of the observing time for Canadian scientists and obtain ASTROSAT astronomic data.
French: Grâce à sa participation, l'ASC garantira aux scientifiques canadiens 5 p. 100 de temps d'observation et obtiendra des données astronomiques d'ASTROSAT.
English: That same group of prisoners composed a letter which was published in June. Javier Solana described it as the first step in the right direction.
French: Les conditions de réalisation de cette paix et de cette stabilité ne seront cependant envisageables qu’à partir du moment où le climat se sera également apaisé au niveau de la société civile.
English: (iii) Field projects: projects at the national, regional and/or international levels to support combating corruption through building knowledge and expertise, reinforcing institutional capacities and training of personnel; projects at the national, regional and/or international levels to support combating trafficking in human beings and smuggling of migrants through building knowledge and expertise, reinforcing institutional capacities and training of personnel; projects at the national, regional and/or international levels to support drug control through building knowledge and expertise, reinforcing institutional capacities and training of personnel; projects at the national, regional and/or international levels to support the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols and combating transnational organized crime through building knowledge and expertise, reinforcing institutional capacities and training of personnel; and projects at the national, regional and/or international levels to address other specific issues in crime prevention and criminal justice.
French: iii) Projets opérationnels : exécution aux niveaux national, régional ou international de projets visant à appuyer, grâce à l'amélioration des connaissances et des compétences, au renforcement des capacités institutionnelles et à la formation du personnel, la lutte contre la corruption, la lutte contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants, le contrôle des drogues, la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles, la lutte contre la criminalité transnationale organisée, et la recherche de solutions à d'autres problèmes spécifiques ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: The newly appointed Secretaries of State will be members of the Ministry and will be bound by Cabinet solidarity, but will not be members of Cabinet (Senator LeBreton will remain a full Cabinet Minister).
French: Les nouveaux secrétaires d’État feront partie du Conseil des ministres et seront liés par la solidarité ministérielle, mais ils ne feront pas partie du Cabinet (sauf la sénatrice Marjory LeBreton).
English: Ten thousand years ago we were living in caves.
French: Nous vivions dans des grottes il y a dix mille ans.
English: A CALL option with a strike price of $100.00 gives the buyer the right, but not the obligation to: a. buy the underlying futures at $100.00 b. sell the underlying futures at $100.00 c. pay the premium d. receive the premium 6.
French: Une option Call, d'achat d'un prix d'exercice de 100,00 $ donne à l'acheteur le droit, mais sans lui en faire une obligation : a. d'acheter le contrat à terme sous-jacent 100,00 $; b. de vendre le contrat à terme sous-jacent 100,00 $; c. de payer la prime; d. de recevoir la prime.  6.
English: Gene action was mainly additive for the three traits, although some dominance was detected for percent protein and protein per grain.
French: Quelques effets de dominance ont été notés pour le pourcentage de protéine et le contenu en protéine.
English: Installed different operating systems, software and hardware.
French: Installation de divers systèmes d'exploitation, matériels et logiciels.
English: CEASING TO USE THE SPECIAL QUICK METHOD 36.
French: Ventes de fournitures déterminées 200 000 $
English: Concern is expressed that such persons may not be protected against racial discrimination in their exercise of rights under article 5 (d) (i) and (ii) and 5 (e) of the Convention.
French: Il est noté avec inquiétude que ces personnes risquent de n'être pas protégées contre la discrimination raciale dans l'exercice de leurs droits aux termes des paragraphes d) i) et ii) et e) de l'article 5 de la Convention.
English: The Consultative Units of the Institute are: (a) the Research, Planning and Coordination Department;
French: Les unités consultatives de l’institut sont les suivantes : a) le Département de la recherche, de la planification et de la coordination; b) le Département juridique.
English: ◦ AGRICULTURE MINISTERS DISCUSS PATH FORWARD FOR AGRICULTURE IN CANADA
French: ◦ LES MINISTRES DE L’AGRICULTURE DISCUTENT DES GRANDES ORIENTATIONS DE L’AGRICULTURE AU CANADA
English: "Draft New Act of The Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs" (document H/CE/VII/2), "Notes on the Draft New Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs" (document H/CE/VII/3), "Draft Regulations Under the Draft New Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs" (document H/CE/VII/4) and "Notes on the Draft Regulations Under the Draft New Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs" (document H/CE/VII/5).
French: "Projet de nouvel acte de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels" (document H/CE/VII/2), "Notes relatives au projet de nouvel acte de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels" (document H/CE/VII/3), "Projet de règlement d'exécution relatif au projet de nouvel acte de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels" (document H/CE/VII/4) et "Notes relatives au projet de règlement d'exécution relatif au projet de nouvel acte de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels" (document H/CE/VII/5).
English: The report notes that a Board Committee has been established with oversight responsibilities for the TLM system.
French: On y souligne qu’un comité du conseil d’administration est responsable de surveiller le système de gestion des pertes totales.
English: Budget lines for travel, training, temporary assistance and procurement were also reduced.
French: Les postes budgétaires concernant les voyages, la formation, l'assistance temporaire et les achats ont également été réduits.
English: CONCLUSION The Tribunal finds that the dumping in Canada of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing, has not caused material injury or retardation6 and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Le Tribunal conclut que le dumping au Canada des tomates fraîches originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation, n'a pas causé un dommage sensible ou un retard6 et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Canadian content of this type abounds on Canadian television and radio today and is generally viable in Canada without significant direct subsidy.
French: Ce type de contenu canadien aujourd’hui largement repris à la télévision et à la radio canadienne est généralement viable au Canada sans être directement largement subventionné.
English: Operating more effectively This year, as part of our continuous efforts to improve the way we work, we have two noteworthy initiatives:
French: Un fonctionnement plus efficace Cette année, dans la foulée de nos efforts constants pour améliorer notre façon de travailler, nous avons lancé deux initiatives dignes de mention :
English: Instead of distorting the situation and the facts and trying to give Nicaragua lessons on democracy, the European Parliament should denounce the EU's anti-democratic attempt to impose a proposed European Treaty, which has already been rejected, in total disregard for the democratic decisions sovereignly taken by the French, Dutch and Irish people.
French: Au lieu de déformer la situation et les faits et de donner des leçons de démocratie au Nicaragua, le Parlement européen ferait mieux de dénoncer la tentative anti-démocratique de l'UE d'imposer une proposition de traité européen, qui a déjà été rejetée, au mépris total des décisions démocratiques souveraines des peuples français, néerlandais et irlandais.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant reduced the total amount claimed for other losses to KWD 2,609,939.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en vertu de l'article 34, il a ramené le montant total réclamé à ce titre à KWD 2 609 939.
English: 1.3 CANFORGEN 005/95 VCDS 002 171300Z January 1995 announced the intention to award a contract that would implement the above decision, introducing the new system in the NCR by April 1995, and that all CF members and DND employees would be issued a new identification card.
French: 1.3 Le message CANFORGEN 005/95 VCEMD 002 171300Z Janvier 1995 annonçait l’intention d’accorder un contrat en vue de donner suite à cette décision, d’introduire le nouveau système dans la RCN avant avril 1995, et de remettre une nouvelle carte d’identité à l’ensemble des membres des FC et des employés du MDN.
English: For example, some operations are prohibited in Europe, but allowed in the United States – so a hyperlink from a European to an American site is all it takes to circumvent the law.82 I believe that we should make a distinction between technical measures which:
French: Par exemple, même si certaines opérations sont interdites par la loi en Europe (en Belgique, par exemple), elles sont autorisées par la législation américaine : il suffit d’un hyperlien entre le site belge et un site américain pour neutraliser la législation82. Je pense que nous devrions établir, au niveau des mesures techniques, une distinction entre :
English: The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: Y figurent également les postes extrabudgétaires proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Some protests are made by States through forms of conduct that do not constitute legal acts, but that have or may have significant legal effects.
French: On observe également quelques cas de protestations exprimées par des États sous la forme de comportements qui ne constituent pas des actes juridiques mais qui ont ou peuvent avoir des effets juridiques importants.
English: For recommendations that we made between 1995 and 1999, we contacted the Government departments and Territorial corporations involved and gave them a list of the recommendations.
French: Quant aux recommandations que nous avons formulées entre 1995 et 1999, nous avons communiqué avec les ministères et sociétés territoriales visés et leur en avons présenté la liste.
English: Public concern surrounding these cases have given rise to calls for greater transparency in review and approval processes in this country and abroad.
French: Les préoccupations du public à cet égard ont soulevé la nécessité d'accroître la transparence des processus d'examen et d'approbation des médicaments, tant au pays qu'à l'étranger.
English: There are those who rely on ordinary garbage disposal and have few other concerns with related issues, those who are engaged in using existing information and using alternatives to ordinary garbage disposal, and those who are less active but who have some doubts about the environmental safety of consumer products and would like more information.
French: Une analyse par segment suggère un classement des répondants selon trois types : ceux qui n'ont recours qu'à la poubelle pour se défaire de tous leurs produits et qui se préoccupent peu de ce genre de questions, ceux qui utilisent l'information existante et ont recours à d'autres modes d'élimination et enfin, ceux qui sont moins actifs mais qui doutent de l'innocuité des produits de consommation pour l'environnement et qui aimeraient obtenir plus d'information.
English: (2) Subparagraphs (l)(i) and (ii) of the definition « fabrication ou transformation » in subsection 125.1(3) of the French version of the Act are replaced by the following: (i) de la vente ou de la location de marchandises qu’elle a fabriquées ou transformées au Canada, (ii) de la fabrication ou de la transformation au Canada de marchandises destinées à la vente ou à la location, sauf des marchandises qu’elle devait vendre ou louer elle-même.
French: (2) Les sous-alinéas l)(i) et (ii) de la définition de « fabrication ou transformation », au paragraphe 125.1(3) de la version française de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (i) de la vente ou de la location de marchandises qu’elle a fabriquées ou transformées au Canada, (ii) de la fabrication ou de la transformation au Canada de marchandises destinées à la vente ou à la location, sauf des marchandises qu’elle devait vendre ou louer elle-même.
English: This course can be taken through the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada (HRAI) or the Refrigeration Services Engineering Society (RSES).
French: On peut recevoir ce cours de l'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération (HRAI) ou de la Refrigeration Service Engineers Society (RSES).
English: First episode psychosis clinics, neuroimaging, bioinformatics, genotyping, gene sequencing, chip development, molecular, cellular and animal models 2 Genetic predictors and neurological mechanisms related to clinical outcomes of treatment in bipolar disorders.
French: Cliniques pour les premiers épisodes de psychose, neuro-imagerie, bioinformatique, séquençage des gènes, mise au point de biopuces, modèles moléculaires, cellulaires et animaux. 2 Prédicteurs génétiques et mécanismes neurologiques liés à l'issue clinique du traitement dans les troubles bipolaires.
English: Examples of innovative NRC-IRAP initiatives include the Young Entrepreneurs Program in St. John’s, delivered in partnership with the Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD), and the Prairie Centre for Business Intelligence, which operates in conjunction with the NRC Institute of Biodiagnostics in Winnipeg and the NRC Plant Biotechnology Institute in Saskatoon.
French: Parmi les initiatives originales lancées par le PARI-CNRC, signalons le Programme des jeunes entrepreneurs à St. John’s, offert en partenariat avec l’Institut de dynamique marine du CNRC, de même que le Prairie Centre for Business Intelligence, qui exerce son activité de concert avec l’Institut du biodiagnostic du CNRC à Winnipeg et l’Institut de biotechnologie des plantes du CNRC à Saskatoon.
English: The CFIA’s mandate is vast and complex, with responsibilities flowing from 13 federal statutes and 42 sets of regulations.
French: Le mandat de l'ACIA est vaste et complexe, les responsabilités de l'Agence découlant de 13 lois fédérales et de 42 règlements.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by him and to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals, and urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
French: Engage tous les gouvernements à apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial dans l'accomplissement de sa mission, à lui fournir tous les renseignements qu'il demande et à donner suite adéquatement et sans délai à ses appels urgents, et prie instamment les gouvernements qui n'ont pas encore répondu aux communications qui leur ont été transmises par le Rapporteur spécial de le faire sans plus tarder;
English: Conclusion 9 There is a need for clarification of the relationship between Engaging Canadians, Visitor Experience, Ecological Integrity and Environmental Conservation and staff roles and responsibilities.
French: Conclusion 9 Il faut éclaircir les relations entre Engager les Canadiens, l'expérience du visiteur, l'intégrité écologique et la conservation environnementale, et les rôles et les responsabilités du personnel.
English: Several studies have highlighted the ‘2006 shock’, when the first generations of the baby-boom would retire, but the economic indicators have ignored the importance of that year.
French: Plusieurs travaux ont insisté sur le "choc de 2006", date à laquelle les premières générations du baby-boom prendraient leur retraite, mais les indicateurs économiques ont ignoré l'importance de cette année-là.
English: Absent any evidence indicating that the board members who did not do the screening either disagreed with the decisions reached or did not know what was happening, the balance of probabilities is supportive of the proposition that the entire selection board agreed with the screening decisions.
French: Puisque aucune preuve n’indique que les membres du jury qui n'ont pas procédé à la présélection désapprouvent les décisions prises ou ignoraient ce qui se passait, la prépondérance des probabilités donne à penser que tous les membres du jury appuient les décisions de présélection.
English: Another traditional event at Depot is the peer performance that we put on Thursday evening.
French: Une autre tradition à Dépôt, c'est le spectacle aux pairs qu'on a présenté le jeudi soir.
English: Asking for help doesn’t mean that you are weaker than or not as good as someone else.
French: Demander de l’aide ne veut pas dire qu’on est faible ou pire qu’un autre, mais qu’on a l’intelligence et le courage de choisir ce dont on a besoin.
English: - Application to authorize amendments to the operating licences for the Pickering A and Pickering B nuclear generating station
French: - Demande visant Ã autoriser des modifications aux permis d'exploitation des centrales nuclÃ©aires de Pickering A et Pickering B
English: Each of the 174 rooms has a minibar, hairdryer, massage shower, safe, satellite TV and Internet access.
French: Le "Mercure" est situé dans le centre historique, à quelques minutes de marche de la place de la Vieille Ville.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Woodroffe Avenue and mileage 3.28 Smiths Falls Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Woodroffe Avenue et la subdivision Smith Falls (point milliaire 3,28), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: The characteristics of the production units as enumerated in paragraph 1 have tended to conjure up an image of poverty and helplessness of the households who operate those production units, and of the workers employed within the informal sector.
French: Les caractéristiques des unités de production énumérées au premier paragraphe ont eu pour effet de donner des ménages qui sont à leur tête et des personnes travaillant dans le secteur informel, une image d'indigence et d'impuissance.
English: And so I was asked to open it and to cut the ribbon.
French: On m’avait donc demandé de l’inaugurer et de couper le ruban.
English: If in doubt, do not hesitate to check before polling day: -That you are included on the electoral register;  -That the identity given is really yours: date of birth, address etc.;  -The address and opening times of your polling station;  -If necessary, alternative ways of voting: proxy vote, Internet vote, postal vote, voting at home.
French: …  - L’adresse de votre bureau de vote et ses horaires d’ouverture.  - Le cas échéant informez-vous sur les possibilités de vote alternatives : vote par procuration,  vote par internet, vote par correspondance ou vote à domicile.
English: The ecoENERGY Renewable Initiative will harness the power of our environment to help protect the environment for all Canadians.
French: L’Initiative d’écoÉNERGY renouvelable exploitera les richesses de notre environnement et protégera ce dernier à l’avantage de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: To unlock your account, please call the EMIS Service Desk.
French: Après 5 entrées infructueuses de votre mot de passe, votre compte sera verrouillé.
English: Skiing became yet another expression of their intense physical connection with the land that included trapping, hunting, chopping and stacking wood, and hauling water from the river when it was not frozen.
French: Le ski devient une autre expression de leur fort lien physique au milieu, tout comme le piégeage, la chasse, la coupe et l'empilage du bois ainsi que le halage lorsque la rivière n'est pas gelée.
English: The Cornwall-Valleyfield Regional Task Force have seized over 125,000 illegal cartons of cigarettes from January to May 2006 and continue to combat the smuggling of contraband through education, prevention and enforcement activities with law enforcement agencies on both sides of the border.
French: Entre janvier et mai 2006, l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield a saisi plus de 125 000 cartouches de cigarettes illégales et poursuit sa lutte contre la contrebande en menant des activités de sensibilisation, de prévention et de répression avec d’autres organismes d’application de la loi des deux côtés de la frontière.
English: The exposure of mice to 50 ppm (339 mg/m3) tetrachloroethylene for 4 weeks produced minor changes in the levels of hepatic and renal microsomal proteins (LOEL = 50 ppm; 339 mg/m3) [Soni et al., 1990].
French: L'exposition de souris à une concentration de tétrachloroéthylène de 50 p.p.m. (339 mg/m3) pendant 4 semaines entraînait des changements mineurs dans les teneurs en protéines hépatiques et microsomiques rénales (CMEO : 50 p.p.m.; 339 mg/m3) [Soni et coll., 1990].