ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister is aware of the ASF's endorsement of a fund based on the Pacific Salmon Endowment Fund model; however, to establish such a fund would require funding from outside DFO’s current fiscal framework.
French: Le Ministre sait que la FSA appuie l’établissement d’un fonds analogue à celui du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique; toutefois, établir un tel fonds exigerait un financement provenant de l’extérieur du cadre fiscal actuel du MPO.
English: Although efforts are being made to improve sex-disaggregated collection of participation rates in training, seminars, workshops and meetings, this practice has not become systematic.
French: Même si des efforts sont faits pour améliorer la collecte de données ventilées par sexe sur les taux de participation aux cours de formation, aux séminaires, aux ateliers et aux autres réunions, cette pratique n'est pas devenue systématique.
English: Moreover, these seminars also help to exchange experiences in order to ease the completion referred to above.
French: En outre, ces séminaires facilitent l'échange de données d'expérience en vue du remplissage des questionnaires.
English: Retrieved from http://www.yjb.gov.uk/Publications/Scripts/fileDownload.asp?file=MentalHelathNeedsfu ll.pdf Hartwell, S. W., and K. Orr.
French: Tiré de http://www.yjb.gov.uk/Publications/Scripts/fileDownload.asp?file=MentalHelathNeedsfu ll.pdf Hartwell, S.W. et K. Orr.
English: During the spring of that year, air temperatures in the stratosphere were very cold and persisted throughout the entire spring.
French: Pendant le printemps de cette annÃ©e-lÃ , les tempÃ©ratures de la stratosphÃ¨re Ã©taient trÃ¨s basses et ont persistÃ© pendant tout le printemps.
English: "We are developing new technologies to do so more efficiently and effectively."
French: Nous développons de nouvelles technologies pour le faire de façon plus efficace et efficiente.
English: You said, Don't go out and try to bail out single mills, ones that are not going to survive.
French: Vous avez dit : Ne tentez pas de renflouer des scieries indépendantes, des scieries qui ne survivront pas.
English: Senator Stratton appreciated the intent of the point of order.
French: Le sénateur Stratton a dit comprendre l'objet du recours au Règlement.
English: Other areas which may be problematic include the harmonization of policies (taxes and prices) at the global level, the role of NGOs in the negotiating process, and the level of detail appropriate for the Convention.
French: Parmi les autres secteurs pouvant être problématiques, il faut mentionner l’harmonisation des politiques (taxes et prix) au niveau mondial, le rôle des ONG dans le processus de négociation et l’étendue des détails à fournir dans la Convention.
English: Bias [changed during the hearing to: Unfair Advantage] A thorough review of Mr. Ouellette’s acting appointment file has revealed the following:
French: Parti pris [pendant l'audience, on a plutôt décidé de parler d'"avantage indu"] Un examen minutieux du dossier de nomination intérimaire de M. Ouellette a fait ressortir les éléments énumérés ci-dessous.
English: In noting the reluctance of international financial organizations to effect any real change in their policies, we feel it necessary to endorse such change and to consider the creation of new international financial instruments that would allow us to fund development projects to fight poverty and hunger in the world and generate true options for progress.
French: Constatant la mauvaise volonté des organisations financières internationales à mettre en œuvre des changements réels dans leurs politiques, nous pensons qu'il est nécessaire d'entériner ces changements et d'envisager la création de nouveaux instruments financiers internationaux qui nous permettraient de financer des projets de développement afin de lutter contre la pauvreté et la faim dans le monde et de proposer des options en faveur du progrès.
English: We have used our best endeavors and MSI Reports Ltd will not be held responsible or liable for any errors, omissions or statements which relate to the content of the MSI Reports Ltd web site.
French: Si toutefois, malgré les efforts faits, il s’avérait que des erreurs ou oublis aient persisté dans le site Internet, MSI en décline toute responsabilité.
English: The Syrian Arab Republic is still of the opinion — within the framework of the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, wherein the Secretary-General of the United Nations is called upon to follow a specific mechanism reflecting anxiety and concerns over the current situation in the Middle East — that intensive efforts must be made for the establishment and implementation of that mechanism in order to draw the attention of the international community to the fact that Israel is the only country in the region that possesses a nuclear military arsenal, refuses to accede to the NPT and refuses to subject all its installations to international inspection under the IAEA comprehensive safeguards system.
French: Gardant à l'esprit la teneur du document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dans lequel le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a été prié de mettre en place un mécanisme qui tienne compte des préoccupations liées à la situation au Moyen-Orient, la Syrie continue de penser qu'il faut s'employer sérieusement à mettre en place et à appliquer ce mécanisme pour appeler l'attention de la communauté internationale sur le fait qu'Israël, seul État de la région à posséder un arsenal militaire nucléaire, refuse d'adhérer au TNP et de soumettre toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection internationale de l'AIEA.
English: Mr. Meulepas further reported on the results of the Committee's in-depth review of the Gothenburg Protocol.
French: M. Meulepas a rendu compte des résultats de l'examen approfondi du Protocole de Göteborg par le Comité.
English: Lay a filter paper in the lid of the Petri dish and add 1.5 mL of the tempered staining reagent to it.
French: Déposer un papier filtre dans le couvercle d’une boîte de Pétri et verser dessus 1,5 mL du réactif de coloration à la température de la pièce.
English: The Vatican must recognise the relevant issue and must give a clear account of the measures which are being taken to ban such practices in future.
French: Le Vatican doit reconnaître le problème en question et dire clairement quelles mesures sont prises pour exclure ce genre de pratiques à l'avenir.
English: Firstly, the road safety agency.
French: Tout d'abord, l'Agence de la sécurité routière.
English: Annual payments to salaried workers are an important cost component in the aircraft industry.
French: Les traitements annuels versés aux travailleurs salariés sont un élément de coût important dans l'industrie de l'aéronautique.
English: Restriction: school located within a 50-km radius from the Plains of Abraham.
French: Condition : école située dans un rayon de 50 km ou moins des plaines d'Abraham.
English: See, for example, the rule established in point a) of the Part 1 of the Annex, according to which only workers and of its subsidiary companies and establishments are themselves it to be members of the representation body.
French: Les dispositions nationales de transposition de la directive et la pratique s'ayant stabilisées au tour de la date de la demande de négociation visée à l'article 5 paragraphe 1 de la directive.
English: I think, however, that it must have taken a great deal of time to achieve this proposal.
French: Je crois toutefois qu'il a dû falloir beaucoup de temps pour arriver à cette proposition.
English: Violence against women and women's access to justice 17 - 23 6
French: Violence à l'égard des femmes et accès des femmes à la justice 17 − 23 6
English: 7 The Statute of the Municipality of Izola (Official Bulletin, No. 15/2000) Article 4, Paragraph 3:
French: 7 Règlement de la municipalité d'Izola (Journal Officiel, No. 15/2000), article 4, paragraphe 3 :
English: It is not in the High Commission's mandate to provide assistance in finding a job; it is up to you to obtain information by your own means.
French: Le Haut Commissariat n'a pas le mandat d'offrir un support dans la recherche d'emploi; il vous appartient d'entamer ce type de démarche par vos propres moyens.
English: Bester (1985) theorizes that banks can achieve perfect sorting, and eliminate credit rationing.
French: Bester soutient qu’une sélection parfaite peut être obtenue en manipulant à la fois les taux d’intérêt et les exigences relatives aux garanties pour créer des contrats qui sont compatibles avec les mesures d’incitation. On entend par là que pour chaque catégorie de risque, il existe un contrat qui est plus attrayant pour l’emprunteur parce qu’il est adapté à ses besoins.
English: It redefines prostitution, from a crime committed by women only to “any act, transaction, scheme or design involving the use of a person by another, for sexual intercourse or lascivious conduct in exchange for money, profit or any other consideration” [emphasis ours], with the criminal liability assigned to those who promote it through trafficking in persons.
French: b) La loi redéfinit la prostitution, qui de crime commis par les femmes uniquement devient « tout acte, transaction, plan ou dessein impliquant l'utilisation d'une personne par une autre aux fins de rapports sexuels ou de comportement lubrique en échange d'argent, de profit ou de toute autre considération » [les italiques sont de l'auteur], la responsabilité pénale retombant sur ceux qui encouragent la prostitution par la traite des êtres humains;
English: Ms Scheper further explained that on May 13, 2005 she had phoned Mr. Blais and another candidate to determine whether they would be interested in this competition.
French: Mme Scheper explique que le 13 mai 2005, elle a téléphoné à M. Blais et à un autre candidat pour savoir si ce concours les intéressait.
English: It cannot bring about sustainable tourism in Europe on its own, but means dealing with its implementation by addressing stakeholder activity at each level of responsibility, i.e. from a global to personal basis.
French: Il ne peut pas à lui seul mettre en place un tourisme durable en Europe, mais tend à s'occuper de sa mise en œuvre en considérant l'activité des acteurs à chaque niveau de responsabilité, c'est-à-dire d'une base générale à une base individuelle.
English: By 1997, the biotechnology industry had commercialized 19 products, with 32 in clinical trails awaiting approval, and 50 more at the research and development phase.
French: En 1997, le secteur de la biotechnologie avait déjà commercialisé 19 produits, 32 essais cliniques attendaient d'être approuvés et 50 en étaient aux stades de recherche et de développement.
English: In most cases, employers also agree that the First Nations Schools Co-operative Education Program has benefits for both the participating students and workplaces.
French: Dans la plupart des cas, les employeurs ont convenu que le Programme offrait des avantages aux étudiants et aux employeurs.
English: • Increase the monitoring of the ecosystem using a partnership of scientists and residents from aboriginal communities to do so.
French: • intensifier la surveillance des écosystèmes par le biais d'un partenariat formé de scientifiques et de membres des communautés autochtones.
English: Over the course of the 36-day campaign, Elections Canada issued ten news releases highlighting key dates, election day reminders, and clarification of what the media could and could not report on the weekend preceding election day.
French: Pendant la campagne de 36 jours, Élections Canada a publié dix communiqués concernant les principales échéances, la date de l’élection et les règles à suivre par les médias pendant la fin de semaine précédant le jour de l’élection.
English: Because the Office was just created in September 2003, it is too soon to assess its impact.
French: Comme le Bureau n’a été créé qu’en septembre 2003, il est encore trop tôt pour en évaluer l’incidence.
English: the drug to which the second person makes a comparison or reference is an innovative drug within the meaning of subsection C.08.004.1(1) of the Food and Drug Regulations; and the date that the submission or supplement is received by the HPFB is less than six years from the day the first NOC was issued in respect of the innovative drug.
French: Cette date de dépôt est réputée être la date qui suit de six ans la délivrance de l'AC à la première personne lorsque : 1) la drogue qui fait l'objet de la comparaison ou du renvoi par la seconde personne est une drogue innovante au sens du paragraphe C.08.004.1(1) du Règlement sur les aliments et drogues; la date de dépôt de la présentation ou du supplément à la DGPSA est de moins de six ans après la date délivrance du premier AC à l'égard de cette drogue innovante.
English: We need better coordination in future.
French: Nous devrons mieux nous coordonner dans le futur.
English: Management de projet by Michel Emery (F)
French: Organisation d’une rencontre internationale du Youth Opportunities http://www.yonet.org/index.php?menu=methodologie&idf=2&strt=0
English: Substances or wastes liable to spontaneous combustion: Substances or wastes that are liable to spontaneous heating under normal conditions encountered in transport, or to heating up on contact with air, and being then liable to catch fire.
French: Matières spontanément inflammables : Matières ou déchets susceptibles de s'échauffer spontanément dans des conditions normales de transport, ou de s'échauffer au contact de l'air, et pouvant alors s'enflammer.
English: Inter-Organizational Programme for the Sound Management of Chemicals, OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment.
French: « On the use of scaling factors to improve interspecies extrapolation of acute toxicity in birds », Regulatory Toxicology and Pharmacology, 1996, vol.
English: It can consist of both violation of the law and violation of lower legal regulations, i.e. internal directives of individual bodies.
French: Elle peut être constituée tant d'une violation de la loi que d'une violation de textes d'application, par exemple des directives internes d'organes administratifs.
English: The tax system needs to be reformed and the way that stock exchanges work needs to be changed as well.
French: La fiscalité doit être réformée, ainsi que le fonctionnement des places boursières.
English: States should take appropriate steps to meet obligation of UNSCR 1373 and other relevant UN resolutions, and ratify and implement the twelve UN counterterrorism related conventions.
French: Les Etats prendront les mesures appropriées pour appliquer la résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies et les autres résolutions pertinentes des Nations Unies et pour ratifier et mettre en œuvre les 12 conventions onusiennes relatives au terrorisme.
English: (v) Except for the D-2 and D-1 Selection Panel, the quorum for each Panel shall consist of three voting members or alternate members.
French: v) À l'exception du groupe de sélection pour les classes D-2 et D-1, le quorum pour chaque groupe est de trois membres votants ou suppléants.
English: Our team will be glad to help you further with queries about the company, requests for interviews and footage.
French: Notre équipe se tient à votre disposition pour toute question sur notre société, demande d’interview et recherche d’illustrations.
English: First of all, make sure you have made a proper checkout of our source tree, as described on our CVS introduction page .
French: Tout d'abord, assurez-vous d'avoir une copie de travail valide, comme expliqué sur notre page d'introduction à CVS .
English: Please read chapter 4 of our EULA .
French: Ces versions sont normalement vendues aux clients avec du matériel tel que des enregistreurs ou des systèmes PC. La vente de ces versions sans matériel (enregistreurs, systèmes PC, etc.) est permise en Allemagne, en Autriche, en Scandinavie, en Europe de l'Est et en Chine.
English: A bill was introduced and debated in parliament. It is therefore highly valuable to obtain the opinions, attitudes and knowledge of Canadians on these matters.
French: Comme cette réévaluation a fait l'objet d'un projet de loi qui a été débattu au Parlement, il semble d'autant plus important de connaître les opinions, les attitudes et les connaissances des Canadiens sur cette question.
English: The government of the Northern Territory of Australia also provided operational funding of AU$ 75,000, AU$ 50,000 and AU$ 12,500 in 2001, 2002 and 2003 respectively, and a suite of premises to house the organization's secretariat.
French: Le Gouvernement du territoire du Nord (Australie) a également fourni un financement opérationnel de 75 000, 50 000 et 12 500 dollars australiens en 2001, 2002 et 2003, respectivement, ainsi que des bureaux pour loger le secrétariat de l'organisation.
English: For a 250-amp machine we could easily weld .250-inch thick material and an effective maximum would be .500 inches or 1/2 inch.
French: Avec un poste de soudage de 250 A, nous pourrions facilement souder des matériaux de 0,250 po d'épaisseur, jusqu'à concurrence de 1/2 po (0,500 po).
English: It is important to note that, from one-third (35%) to half (50%) of media users feel neutral about the specific media they use to obtain news.
French: Il est important de noter qu’un tiers (35 %) à la moitié (50 %) des utilisateurs de médias sont neutres à l’égard du média spécifique qu’ils utilisent pour obtenir des nouvelles.
English: The latter programmes are now under implementation.
French: Ces programmes sont actuellement en cours de mise en œuvre.
English: 1.7.1 A continuing need
French: 1.7.1 Un besoin toujours présent
English: In paragraph 79, the Board recommended that UNFPA monitor and write back all long-outstanding cheques.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 79, le Comité a recommandé que le FNUAP veille à contrôler et annuler tous les chèques anciens en instance.
English: Soon you see the sandstone cliffs of Burgdorf, gateway to the Emmental.
French: Très vite on aperçoit au loin les falaises de molasse de Berthoud, la porte de l'Emmental.
English: Secwepemc Museum and Heritage Park Mr. Ken Favrholdt, Manager 202-355 Yellowhead Highway Kamloops, British Columbia V2H 1H1 (250) 828-9801 (250) 372-1127 museum@secwepemc.org www.secwepemc.org Exporting:
French: Secwepemc Museum and Heritage Park  M. Ken Favrholdt, directeur  202-355 Yellowhead Highway  Kamloops (Colombie-Britannique)  V2H 1H1  (250) 828-9801  (250) 372-1127  museum@secwepemc.org  http://www.secwepemc.org Exportation :
English: I have already dealt with the principle of limitation in consequence of acquiescence, and will not return to it here.
French: Toutefois l’article L 714-3 du code de la propriété intellectuelle qui énumère les causes de nullité d’une marque ne vise pas le cas de la marque de renommée au sens de l’article L 713-5 du code de la propriété intellectuelle.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 13  (Braking)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13 (Freinage)
English: The approved agenda for the substantive session of 2006 is accordingly issued in the present document, together with annotations regarding the documentation, for the Committee's consideration in 2006.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour approuvé pour la session de fond de 2006, accompagné d'annotations concernant la documentation dont le Comité sera saisi en 2006.
English: The linking directive sends out an important political signal from the European Union to the developing countries, indicating that, by way of these projects, developing countries are likely to obtain far more substantial aid than they probably do at present for environmentally friendly development.
French: Elle envoie un signal politique de premier plan de l’Union européenne vers les pays en développement, qui indique notamment que, par le biais de ces projets, ceux-ci ont la possibilité d’obtenir une aide beaucoup plus conséquente qu’ils n’en reçoivent actuellement pour un développement respectueux de l’environnement.
English: A fairly good command of spoken and written English.
French: Une certaine maîtrise de l'anglais parlé et écrit.
English: All of which is not speculation, as an independent survey of over 500 haulage companies from my constituency indicates.
French: Toutes ces conséquences ne sont pas de pures conjectures, mais ont été étudiées dans le cadre d’une étude indépendante portant sur plus de 500 entreprises de transport routier de ma circonscription.
English: To acquire run-down properties, the absentee landlord is offered a charitable tax receipt equal to the appraised value of the property in exchange for title.
French: Afin d’acheter des propriétés en mauvais état, on propose aux propriétaires absents un reçu pour fins d’impôt égal à la valeur Type d’approche L’acquisition d’aptitudes à l’emploi ou l’emploi dans les services de remise en état de logements, de gestion domiciliaire ou dans les services connexes.
English: As for appellant Elliott’s allegation regarding the use of the score of GTC2, I see no reason to intervene.
French: Pour ce qui est de l’allégation de l’appelant Elliott relativement à l’utilisation de la note de l’ECG-II, je ne vois aucune raison d’intervenir.
English: As a result of this program support, 13 broadcast organizations were created for production, TVNC was created for the distribution of programming in the north, and from this base APTN evolved into a national Aboriginal network.
French: Par conséquent, 13 organismes de diffusion qui se consacrent à la production ont vu le jour, TVNC a été mis en place pour distribuer dans le Nord les émissions produites, puis le RTPA est devenu un réseau autochtone national.
English: (iii) Performs up to 10 surgical operations per day, provides hospitalization of 50 patients up to 30 days, up to 60 outpatient consultations per day, up to 10 dental consultations per day, up to 20 X-rays and 40 lab tests per day, medical supplies and consumables for 60 days;  Chapter 9, annex E  DPKO/[mission]/[country]/[serial #]
French: iii) Capacité de traitement : 10 opérations chirurgicales par jour au maximum; hospitalisation de 50 patients pendant 30 jours au maximum; 60 consultations externes par jour au maximum; 10 consultations dentaires par jour au maximum; 20 radiographies et 40 tests de laboratoire par jour au maximum; fournitures médicales et produits consomptibles suffisants pour 60 jours;
English: • Some overlap and duplication may remain related to co-ordination of youth
French: • Il existe sans doute toujours un certain chevauchement et une part de dédoublement
English: No part of the religion of Allaah may be forsaken because of differences in time, place or circumstances, whether it be the laws of inheritance or anything else.
French: Rien de la religion d’Allah ne peut être omis à cause d’une différence liée au temps et à l’espace.
English: In the 13- 15-year age group, 25 per cent of boys and 15 per cent of girls experimented with smoking.
French: Chez les 13-15 ans, 25 % des garçons et 15 % des filles avaient déjà fumé.
English: In general, institutional arrangements and the capacity for measuring and monitoring poverty to ensure the implementation of a poverty-reduction policy continue to be identified as inadequate, despite extensive UNDP support.
French: En général, on continue d’estimer que les mécanismes institutionnels et la capacité de mesurer et d’étudier l’évolution de la pauvreté pour assurer l’application d’une politique de réduction de la pauvreté sont insuffisants, malgré un vaste appui du PNUD.
English: • New Web site developed by Year 1, fully functional by Year 3
French: • Nouvelle page Web élaborée au cours de la première année, et tout à fait fonctionnelle d'ici la troisième année.