ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Work Plan and Budget a) List main project components and estimated costs Project Components 1) 2) 3) 4) Total Project Cost b) Funding Sources Source 1) Sustainable Resource Conservation Program - Meters Only (33%) 2) National Water Program (33%) 3) Applicant Contribution 4) Other Sources (please specify) Amount ($) Estimated Costs ($)
French: Plan de travail et budget proposés a) Liste des principaux volets du projet et des coûts prévus Volets du projet 1) 2) 3) 4) Coût total du projet b) Sources de financement Source 1) Programme de conservation des ressources – Compteurs seulement (33 p.
English: The assessment is based on the most recently calculated normal values, export prices, or amounts of subsidy.
French: La cotisation de droits est fondée sur les plus récents calculs des valeurs normales, des prix à l'exportation ou des montants de subvention.
English: • Notification is required prior to import or manufacture for all substances that are not listed on the Domestic Substances List (DSL).
French: • Il faut présenter une notification ou déclaration, avant l’importation ou la fabrication de toute substance ne figurant pas sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: As well, an external evaluation was undertaken to provided details on progress and challenges for implementation of the current strategy and provide strategic direction for the renewal.
French: En outre, une évaluation externe a été réalisée afin de fournir de l'information surl'avancement et les défis de la mise en oeuvre de la stratégie actuelle et fournir une orientation stratégique pour le renouvellement.
English: Other international procedures Has the same matter already been examined or is it being examined under another procedure of international investigation or settlement?
French: Il est à noter qu’on trouvera ci-joint des exemplaires de la documentation pertinente.
English: Justification Efficiency gains at incumbents should be stimulated. This would limit the net cost that needs compensation.
French: a) introduire un mécanisme de dédommagement des entreprises concernées par des fonds publics; b) répartir le coût net des obligations de service universel entre les prestataires de services et/ou les utilisateurs.
English: The Council affirms that such responsibility included giving full and immediate effect to the decisions issued by the IPTF, including decisions to deny certification.
French: Le Conseil affirme que cette responsabilité supposait également de donner suite immédiatement aux décisions publiées par le GIP, y compris les refus de certification.
English: (Surplus) Loss 3.7 1.7 2.0 0.9 Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) Déficit 3,7 1,7 2,0 0,9 Moins : éléments ne requérant aucune utilisation de fonds
English: Facts [2] On December 9, 2004, a right of appeal was posted for the acting appointment of Teny Dikranian to the position of Account Manager - Trade (IS-06) from September 20, 2004 to March 31, 2005.
French: Faits [2] Le 9 décembre 2004, un avis de droit d'appel a été émis relativement à la nomination intérimaire de Teny Dikranian au poste de gestionnaire de compte - commerce (IS-06), du 20 septembre 2004 au 31 mars 2005.
English: • extension of current protection beyond wines and spirits;
French: • étendre les dispositifs de protection actuels aux produits autres que les vins et spiritueux ;
English: Urban programs and policies to promote literacy, employment, and social justice not only improve the lives of individuals, but can help shield communities from crime and violence.
French: Des politiques et des programmes urbains de promotion de l'alphabétisation, de l'emploi et de la justice sociale pourraient non seulement améliorer la vie de l'individu mais aussi protéger peut-être la collectivité contre le crime et la violence.
English: This is an important issue for us.
French: Il s'agit d'une question importante pour nous.
English: Current Smoking Provincial estimates of current smoking outcome (both direct and model-estimated) are shown in Table 2.
French: relations entre les variables prédictives et le résultat étudié et obtenir les estimations de paramètres les plus vraisemblables.
English: The Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment all expressly prohibit torture.
French: L’interdiction de la torture au titre du droit international humanitaire ne représente qu’une modeste, quoique importante, partie de la protection plus large garantie par ces traités à toutes les victimes de la guerre.
English: Examples include outdated price-fixing regulations, advertising bans and bans on interprofessional cooperation.
French: On peut citer en exemple des règles dépassées en matière de fixation des prix, des interdictions de publicité ainsi que de coopération inter-professionnelle.
English: In addition, NAP is responsible for assisting Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions that will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation.
French: PSEOR administre un vaste éventail de politiques et de programmes qui englobent divers secteurs : développement économique et commercial, grands projets d'infrastructure, construction et logement, services complexes en matière d'éducation, de santé, de questions juridiques et de sécurité du revenu collectif.
English: Of the 708 (66%) infants for whom data about gestational age were available, 85 (12%) were born at < 34 weeks gestation, 65 (9%) at 34 to 36 weeks, and 558 (79%) at ≥ 37 weeks.
French: On disposait des données relatives à l’âge gestationnel de 708 (66 %) nourrissons; 85 (12 %) d’entre eux étaient nés après < 34 semaines de gestation; 65 (9 %), 34 à 36 semaines; et 558 (79 %), ≥ 37 semaines.
English: Anne Frank's diary is among the original objects on display.
French: Le journal d'Anne Frank fait partie des objets exposés.
English: Fee reduction granted (2) The Minister shall grant an application for a reduction where the Minister has reasonable grounds to believe that the fee calculated in accordance with subsection 3(1) or section 4 or 5 will be more than 5 per cent of applicant's actual gross revenue from sales in Canada of the medical device in respect of which the application relates during the following period: (a) in the case of an application for a registration, a two year period beginning on the date that the medical device is first offered for sale in Canada; and (b) in the case of an application for an amendment to registration, a two year period beginning on the date of issuance, by the Minister, of the amended registration.
French: Demande de réduction (2) Le ministre agrée la demande de réduction s'il a des motifs raisonnables de croire que le montant du prix à payer calculé selon le paragraphe 3(1) ou les articles 4 ou 5 représente plus de 5 % des recettes réelles brutes du demandeur qui proviennent de la vente au Canada de l'instrument médical visé par la demande au cours de la période suivante : a) dans le cas d'une demande d'homologation, la période de deux ans commençant à la date où l'instrument médical est mis en vente pour la première fois au Canada; b) dans le cas d'une demande de modification de l'homologation, la période de deux ans commençant à la date de délivrance par le ministre de l'homologation modifiée.
English: Establishing multi-sectoral partnerships to confront the spread of HIV: The Russian HIV Response Network Primary Author:
French: Établissement de partenariats multisectoriels afin de lutter contre la propagation du VIH : le Réseau de lutte contre le VIH de la Russie (Russian HIV Response Network)  Auteur principal :
English: A connective tissue neoplasm formed by proliferation of mesodermal cells; it is usually highly malignant.
French: Néoplasme des tissus conjonctifs formé par prolifération de cellules mésodermiques dont le taux de malignité est généralement très élevé.
English: Regardless of the difference in their individual ideas, both totalitarian regimes can be considered equal.
French: En dépit des différences observées dans leurs idéologies respectives, ces deux régimes totalitaires peuvent être mis sur un pied d’égalité.
English: Amnesty International submitted a report in 2004 containing accusations of police mishandling of and unnecessary use of force against 372
French: L’ONG « Aktion Courage » a également présenté ses conclusions à propos des agressions de la police contre les migrants.
English: 1.1.2 The Mission has experienced considerable growth over the past few years in response to its location in the most sophisticated business environment in mainland China.
French: 1.1.2 Ces dernières années, étant donné sa situation dans le milieu d’affaires le plus évolué de la Chine continentale, la mission a connu une croissance considérable.
English: Nursery school (2-6 years) and primary school (6-10 years).
French: Ecoles maternelles (2-6 ans) et primaires (6-10 ans).
English: Apartment Type "A", seaview, second floor; see floor plan : Terrace, living room with kitchen, two bedrooms one with King-size bed and one with Twin beds, 2 bathrooms. Total surface 84 m� (904 sq.ft) Pict.
French: Pour plus d’information n’hésitez pas a contacter notre Administrateur .
English: (b) Report of the Trade and Development Board to the Conference
French: b) Rapport du Conseil du commerce et du développement à la Conférence
English: Please read carefully section 13.3 of this call for proposals concerning the procedure for submitting applications.
French: Veuillez lire attentivement le point 13.3 du présent appel à propositions pour les modalités de soumission des demandes.
English: E. Building capacity for space applications for sustainable development and enhancing education
French: Renforcement des capacités pour les applications des techniques spatiales au service du développement durable et de l'amélioration de la formation
English: In many countries girl children are married before they reach the age of 18.
French: Dans de nombreux pays, on marie des filles qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans.
English: Rwanda stated it would allow legitimate refugees to return home, but wanted them separated from Hutu armed elements, and insisted that humanitarian aid not go into the armed camps.
French: Le Rwanda déclare qu’il permettra le retour des vrais réfugiés à condition de les séparer des éléments hutus armés et de ne pas permettre à l’aide humanitaire d’avoir accès aux camps armés.
English: Lillan Burmeister and her fellow students hope to continue their support for the sailors in HMCS Winnipeg through an exchange of emails, photographs and cards.
French: Lillan Burmeister et ses camarades espèrent continuer leur soutien aux marins du NCSM Winnipeg par un échange de courriers électroniques, de photographies et de cartes.
English: Until now, we had no say in what happens to the powers that we had previously delegated.
French: Jusqu'à présent, nous n'avions pas notre mot à dire sur ce qui arrivait aux pouvoirs que nous avions délégués.
English: Statement issued on 5 October 2003 by the Council of the League of Arab States at its extraordinary meeting at the level of permanent representatives
French: Déclaration rendue publique le 5 octobre 2003 à l'issue de la réunion extraordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau des représentants permanents
English: The State could then assume a subsidiary responsibility to compensate and should create systems for resolving the problems associated with transboundary damage.
French: De son côté, l'État pourrait assumer la responsabilité résiduelle pour l'indemnisation et il devrait mettre en place des systèmes destinés à résoudre les problèmes découlant des hommages transfrontières.
English: However the level in Hiroshima is estimated as external exposure in a moment.
French: Suède: Ordre de l'étoile polaire (Grand croix 1967)
English: Two types of research questions are appropriate for telehealth evaluation.
French: Deux types de questions de recherche sont appropriées pour l'évaluation de la télésanté.
English: Our hotel rooms are furnished in country house style and have furniture made of Swiss stone pine .
French: Les chambres de style cottage sont aménagées avec des meubles en pin cimbre.
English: Its mandate is to combat the growing problems of racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance threatening human rights and democratic values in Europe.
French: Elle a pour mandat de s'attaquer aux problèmes croissants du racisme, de la xénophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance, qui mettent en péril les droits de l'homme et les valeurs démocratiques en Europe.
English: At least ten billion dollars a year.
French: Pour ce faire, l’OMS associe les gouvernements, les établissements de recherche, les entreprises du secteur privé et les organisations internationales, en veillant à promouvoir une synergie entre les buts et les stratégies.
English: The recommendations will support both the BKKBN & PKBI programs as applicable.
French: Les recommandations appuieront les programmes de la BKKBN et de la PKBI, selon le cas.
English: She added that the declarations and documents have not been followed up in the human rights field.
French: Les déclarations et les documents de travail n'ont pas été suivis d'effets dans le domaine des droits de l'homme, a-t-elle ajouté.
English: But they aren’t the only actors in the international migration story.
French: Or ils ne sont pas les seuls acteurs de l’épopée migratoire.
English: "Act" « Loi » "combination carrier" « transporteur mixte » "gas carrier" « transporteur de gaz » "NLS tanker" « bâtiment-citerne SLN » "oil tanker" « pétrolier » "Act" means the Canada Shipping Act, 2001.
French: Définitions « bâtiment-citerne SLN » Bâtiment construit ou adapté pour transporter une cargaison de substances liquides nocives en vrac. Sont visés par la présente définition les pétroliers certifiés pour le transport d’une cargaison complète ou partielle de substances liquides nocives en vrac.
English: This option was exercised with an extension from December 1, 2001 to November 30, 2002, which also increased the contact value by $1,600,000 and again on December 1, 2002 to November 30, 2003, which increased the contract value by $1,500,000.
French: Cette option a été exercée au moyen d’une première prolongation, allant du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2002, qui a également augmenté la valeur du marché de 1 600 000 $, et d’une deuxième prolongation, allant du 1er décembre 2002 au 30 novembre 2003, qui a augmenté la valeur du marché de 1 500 000 $.
English: ◦ Collaboration in projects of mutual benefit (e.g. more detailed research on the impacts of micro loan programs, research to determine the type and extent of after care support that should be provided by financial institutions to LIFP loan clients, development of a scoring tool that can be used by financial institutions in the micro loan application review process, etc.).
French: ◦ Normalisation et rationalisation des exigences de déclaration des établissements financiers afin de réduire les écritures et le temps qu'ils consacrent présentement à la présentation des résultats à DEO. ◦ Définition de la méthode la plus indiquée pour favoriser la communication entre le personnel de DEO et celui des établissements financiers pour améliorer les activités d'aiguillage, maximiser les taux de participation et accroître la collaboration des parties concernées à l'échelle locale.
English: East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture Base Rate Free Free Free Free Free Free Free Staging Category A A A A A A A
French: Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants 4104.41.19 Peaux entières de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²), autres que les cuirs de la position 41.14 :
English: The Standing Committee adopted a Declaration on "Parliaments united in combating domestic violence against women", ahead of the launching of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008), which will be held in Madrid on 27 November 2006 (Appendix I).
French: La Commission permanente a adopté une déclaration sur « les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » à la veille de la conférence de lancement de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008) qui aura lieu à Madrid le 27 novembre 2006 (Annexe I).
English: Further reaction of these transition metal complexes with phosphines yields calixarene derivatives with two metal-phosphine units at the lower rim of the calix[4]arene bowl.
French: Des réactions ultérieures de ces complexes de métaux de transition avec des phosphines fournissent des dérivés de calixarène comportant deux unités métal-phosphine dans la partie inférieure du bol du calix[4]arène.
English: (as adopted at the first plenary meeting on 12 November 2008)
French: (tel qu'il a été adopté à la 1re séance plénière, le 12 novembre 2008)
English: When my pupils don’t know a word, they just get tongue tied and embarrassed.
French: Lorsqu’il leur manque un terme, mes élèves se sentent embarrassés et ils ne peuvent plus sortir un mot.
English: When you get to my stage in life, you want to do something that is of practical relevance....
French: Arrivé à cette étape de ma vie, je voulais faire quelque chose de pertinent et concret [...]
English: Various initiatives had been taken to get that message through and to brief NGOs on the rules they had to observe.
French: Diverses initiatives avaient été prises pour faire comprendre ce principe aux organisations non gouvernementales et pour les informer des règlements qu'elles devaient respecter.
English: Under a new Government decree, dual citizenship was permitted.
French: Un nouveau décret du Gouvernement admet la double nationalité.
English: Concerning Kazakhstan, Parliament noted that Kazakhstan is a key ally and strategic partner in the fight against international terrorism, drug trafficking and religious extremism.
French: Concernant le Kazakhstan, le Parlement constate que le Kazakhstan est un allié essentiel et un partenaire stratégique dans la lutte contre le terrorisme international, le trafic de drogues et l'extrémisme religieux.
English: During this initial phase, three methods were used to collect information; seeking out available documentation in records departments and libraries, analysing completed conservation work and consulting specialists.
French: Au cours de cette première phase, nous avons eu recours à trois méthodes de captage de l'information : recherche de la bibliographie disponible dans les archives et les bibliothèques, analyse des interventions de conservation réalisées et consultations à des spécialistes en la matière.
English: This meeting allows me to acknowledge a friend, Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General, and to thank him sincerely for this morning's briefing, which gave us a clear and precise idea of the situation currently prevailing in the region and gave us a better grasp of the problems that still exist, as well as the difficulties and obstacles in the peace process, which have to be overcome urgently.  The briefing also gave us a better understanding of the great opportunities for peace that exist, which the Security Council and all parties involved must exploit so that all of the peoples of the Great Lakes region can once again enjoy the peaceful coexistence they have been deprived of for over a decade.
French: Cette séance me permet de reconnaître un ami, S. E. M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général, de le remercier très sincèrement pour son exposé, qui nous a permis de nous faire une idée claire et précise de la situation qui prévaut actuellement dans la région et de mieux appréhender les problèmes qui subsistent encore, les difficultés et obstacles au processus de paix, qu'il convient de lever d'urgence, et les immenses opportunités de paix qui existent, et dont le Conseil de sécurité et toutes les parties impliquées se doivent d'exploiter afin que tous les peuples de la région des Grands Lacs puissent de nouveau jouir de cette coexistence pacifique, dont ils sont privés depuis bientôt une décennie.
English: It tells the tale of two young lovers, Evangeline and Gabriel, who grew up together in the village of Grand Pré.
French: Il raconte l'histoire d'amour de deux jeunes prétendants, Évangéline et Gabriel, qui ont grandi ensemble dans le village de Grand-Pré.
English: • PHARE (Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe)
French: Mis en place en 1991, ce programme vise à soutenir l'industrie audiovisuelle européenne par le développement et la distribution d'œuvres européennes.
English: See Paragraphs 101-102 of China's supplementary report, Paragraphs 27-37 of the second report, and Paragraphs 26-35 of the third report.
French: Voir les paragraphes 101 et 102 du rapport complémentaire de la Chine, les paragraphes 27 à 37 du deuxième rapport et les paragraphes 26 à 35 du troisième rapport.
English: The Ministers viewed with concern the substantial drop in world trade and in African exports resulting from the financial crisis, and took note of the measures taken by the Group of 20 to mobilize additional resources for trade financing.
French: Les ministres ont observé avec crainte la baisse considérable du commerce mondial et des exportations au départ de l'Afrique résultant de la crise financière et ont pris note des mesures prises par le Groupe des Vingt pour mobiliser des ressources supplémentaires pour le financement des transactions commerciales.
English: Grassroots programs (Prospecting and Grubstake categories) are conducted on open ground (Crown land), and Target Evaluation programs are conducted on newly discovered prospects and targets covered by mineral claims, placer prospecting leases and claims, and coal licences and leases.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: We therefore urge the international community to match these reform measures and market-oriented programmes of the countries of the South with concrete action.
French: Nous demandons donc instamment à la communauté internationale de répondre à ces mesures de réforme et à ces programmes conformes à la loi du marché par des actions concrètes.
English: 29 That is, moreover, the approach adopted by the Court in the judgment in Shearson Lehman Hutton.
French: C' est, au demeurant, de cette manière que vous avez procédé dans l' arrêt Shearson Lehman Hutton.
English: The production of the PPI for services has been carried out over a longer period in these countries and the index is more or less established among many other statistical products.
French: La production d'IPP pour les services est plus ancienne dans ces pays et l'indice a plus ou moins trouvé sa place parmi les divers produits statistiques.
English: Thanks to an investment from the Canada Foundation for Innovation's International Access Fund, researchers are working to isolate the gene that makes some people naturally immune to HIV/AIDS.
French: Grâce à un investissement du Fonds d'accès international de la Fondation canadienne pour l'innovation, des chercheurs s'appliquent à isoler le gène responsable de l'immunité naturelle au virus du sida.
English: The largest concentrations are in Ontario, Québec, Alberta and British Columbia.
French: La plus importante concentration se retrouve toutefois en Ontario, au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Provide a clear Focus for the Functions and Tasks The functions and tasks of the Co-ordinators must be realistic with regard to working time and resources.
French: Définir clairement les tâches et fonctions des coordinateurs Il importe d’attribuer aux coordinateurs des tâches et fonctions réalistes compte tenu du temps de travail et des ressources disponibles.