ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ready-to-use industrial adhesives of our Collosil product range are used wherever high adhesive strength and resistance to chemicals and high temperatures are needed, and where solvent vapors or harmful gases in case of a fire must be avoided.
French: Woellner possède une expérience plus que centenaire dans la fabrication des silicates solubles. En plus de leur haute qualité, ces produits sont fabriqués dans le cadre d'un processus d'assurance qualité selon la norme DIN EN ISO 9001:2000, ceci se reflétant surtout dans des conseils techniques d'application compétents et individuels ainsi que dans des méthodes d'analyse sophistiquées au sein de nos laboratoires techniques.
English: In fact, I recall a certain draft resolution on which Japan, along with the United States, referred to budgetary implications.
French: En fait, je me souviens d'un certain projet de résolution pour lequel le Japon et les États-Unis avaient fait état d'incidences budgétaires.
English: I would ask that this never happen again because clearly it entirely breaks up the debate.
French: Puis-je vous demander que cela ne se reproduise plus, car il est clair que cela disloque complètement le débat.
English: That, of course, depends on all parties involved, particularly on the parties seeking integration.
French: Cela dépend, naturellement, de toutes les parties intéressées, notamment de celles favorables à l'intégration.
English: 7/ 00 Manufacture of composite layers, workpieces, or articles, comprising metallic powder, by sintering the powder, with or without compacting 7/ 02 . of composite layers 7/ 04 . . with one or more layers not made from powder, e.g. made from solid metal 7/ 06 . of composite workpieces or articles from parts, e.g. to form tipped tools 7/ 08 . . with one or more parts not made from powder
French: 7/ 00 Fabrication de couches composites, de pièces ou d'objets à base de poudres métalliques, par frittage avec ou sans compactage 7/ 02 . de couches successives 7/ 04 . . avec une ou plusieurs couches non réalisées à partir de poudre, p.ex. à partir de tôles 7/ 06 . de pièces ou objets composés de parties différentes, p.ex. pour former des outils à embouts rapportés 7/ 08 . . avec une ou plusieurs parties non faites à partir de poudre
English: The result: Your people’s goals are aligned with your business goals, creating a real and sustainable competitive advantage.
French: Résultat : Nous utilisons ces données pour vous aider à aligner les objectifs de vos employés sur vos objectifs d’affaires, ce qui vous confère un avantage concurrentiel tangible et durable.
English: She told me that she found all this very kind and unbelievably generous but that she could not bring herself to believing it.
French: J'ai en ce moment là pensé à leur fille qui était ma meilleure amie à l'Ecole primaire. Quand je suis allé au Rwanda en 2004, je l'ai difficilement retrouvée, on a mangé ensemble et je lui ai dit que je sais que ses parents ont tué mon père, que je savais qu'ils étaient en prison, mais que la fille ne doit pas avoir honte envers moi.
English: This problem can scarcely be resolved simply by reducing "expenditure" as proposed in the report.
French: Cette question pourra difficilement être résolue par la seule réduction des dépenses, préconisée par le rapport.
English: Monica Melanson (New Brunswick), Devon Moar (Alberta), Shellby Fulton (Yukon), Anthony Yu (Prince Edward Island), Mélodie Beaupré (Quebec), Amy Stapleton (Newfoundland and Labrador), Jennifer Truong (Saskatchewan) Back Row (L-R):
French: Monica Melanson (Nouveau-Brunswick), Devon Moar (Alberta), Shellby Fulton (Yukon), Anthony Yu (Île-du-Prince-Édouard), Mélodie Beaupré (Québec), Amy Stapleton (Terre-Neuve-et-Labrador), Jennifer Truong (Saskatchewan) Deuxième rangée :
English: Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 4.8 km south of the Port-Daniel-Est wharf; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 4,8 km au sud du quai de Port-Daniel-Est; b) Sans objet.
English: Currently there are 27 technical courses.
French: Vingt-sept cours techniques sont actuellement offerts.
English: The results are discussed in the context of mycorrhizal inoculation in forest nurseries.
French: Ces résultats sont discutés du point de vue de l'inoculation mycorhizienne des pépinières forestières.
English: This means that the proposal contributes to the Commission's general policy of promoting the online market and online trade.
French: Cela fait que la proposition contribue à la politique générale de la Commission de promouvoir le marché en ligne et le commerce en ligne.
English: The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage Summary of Expected Results and Performance The following table lists the six strategic objectives of the Department of Canadian Heritage (in the first column), along with the results that are expected to be achieved as each is carried out.
French: L'honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Aperçu des résultats prévus et du rendement Le tableau ci-dessous énumère les six objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien (première colonne) ainsi que les résultats qu'on prévoit atteindre à mesure que chacun des objectifs se réalise.
English: I am convinced that there will be a number of opportunities, including during the run-up to the conference I mentioned, to show the European Union' s will to contribute to sustainable development in these areas.
French: Je suis tout à fait convaincu que nous aurons maintes opportunités, notamment lors de la conférence que j'ai mentionnée, de montrer la volonté de l'Union de contribuer à un développement durable dans ce domaine.
English: Na realidade, nem pode fazer uma trinca, como nenhum Rei pode ser distribuído do baralho.
French: En realidad, ni siquiera puedes hacer un trío, si no hay ningún Rey en la mesa.
English: • Facilities are made available to qualified students so they can advance their training.
French: • Ces installations sont rendues accessibles aux étudiants qualifiés afin qu'ils puissent y parfaire leur formation.
English: When introduced in 1998, the Act applied to space activities that occurred or were intended to occur in “outer space”.
French: Lorsqu'elle a été introduite en 1998, la loi s'appliquait aux activités spatiales qui avaient lieu ou devaient avoir lieu dans “l'espace”.
English: According to the Canada Revenue Agency’s presentation to the Committee, there are approximately 80,700 registered charities in Canada.
French: Selon la présentation de l’Agence du revenu du Canada devant le Comité, il y a environ 80 700 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: The study did not judge whether goals or the environment were more important.
French: Ils ne se sont toutefois pas prononcés sur l'ordre des priorités entre les objectifs en question et la protection de l'environnement.
English: Hall 2A DESCRIPTION:
French: Barceló Hotel Sants, Plaça dels Països Catalans s/n DESCRIPTION :
English: May I remind Members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: Je rappelle aux Membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que  « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande Commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer qu'une seule fois, soit en commission soit en plénière, à moins que leur vote en séance ne diffère de leur vote en commission. »
English: Gender units had been formed in urban and rural municipalities in order to allow women to develop their own empowerment organizations, programmes known as “positive initiatives” had been implemented and temporary measures for disaster situations had been designed.
French: Des groupes de l'égalité des sexes ont été formé aux seins des municipalités urbaines et rurales en vue de permettre aux femmes de créer leur propre organisations de responsabilisation,et on a exécuté des programmes dites « initiatives positives» et adopté des mesures temporaires destinées à faire face à des catastrophes.
English: The Sub-Committee took note of the progress of the work of the informal working group on chemically unstable gases and agreed that the work should continue during the next biennium.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'état d'avancement des travaux du groupe de travail informel des gaz chimiquement instables et est convenu que le groupe poursuivrait ses travaux pendant le prochain exercice biennal.
English: The introduction of the real estate tax is delayed until the unified real estate cadastre is up and running.
French: L'introduction de l'impôt foncier est repoussée en attendant la création et le début de l'exploitation du Cadastre unifié.
English: Measures to improve the labour-market position of women
French: Mesures prises pour améliorer la position des femmes sur le marché du travail
English: Group Val Blume offers a chain of buildings located in the best zones of Madrid.
French: Un groupe Val Blume offre une chaîne d'édifices placés dans les meilleures zones de Madrid.
English: Interpreters, only if requested in advance and duly accredited, will be provided with seats behind their respective head of delegation.
French: À condition que la demande en soit faite au préalable, un siège sera réservé aux interprètes dûment accrédités, derrière le siège du chef de délégation.
English: Brian Miles, General Manager, Patricia Area Community Endeavours General Manager and Northwestern Ontario Development Network President; Dan Brenzavich, Manager, NODN; Graham Rush, Consul and Senior Trade Commissioner, Canadian Consulate General, Minneapolis, Minnesota; Heidi-Lynn Friedrich, Administrator, Northwest Midwest Alliance; George Kamstra, Team Northern Ontario Trade Advisor; Murray Hardie, Trade Commissioner, Canadian Consulate General, Minneapolis Minnesota and Susan Brooks - Programs Officer FedNor.
French: Brian Miles, directeur général de Patricia Area Community Endeavours et président du réseau de développement du Nord-Ouest de l’Ontario; Dan Brenzavich, gestionnaire, NODN; Graham Rush, consul et premier délégué commercial, consulat général du Canada à Minneapolis, au Minnesota; Heidi-Lynn Friedrich, administratrice, Northwest Midwest Alliance; George Kamstra, conseiller du réseau commercial d’Équipe Nord Ontario; Murray Hardie, délégué commercial, consulat général du Canada à Minneapolis, au Minnesota et Susan Brooks, agente des programmes de FedNor.
English: Requests the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund, to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds, de continuer à inclure celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont promis lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et d'aider le Conseil d'administration du Fonds à solliciter des contributions et à mieux faire connaître son existence;
English: However, while his delegation endorsed the comments made by the representative of Denmark, it was uncomfortable with the proposal for a standing invitation.
French: Toutefois, bien qu'elle souscrive aux observations faites par le représentant du Danemark, la délégation a des réserves en ce qui concerne la proposition en faveur d'une invitation permanente.
English: In Canada, shellfish growing areas must be approved prior to the harvesting of shellfish for human consumption.
French: Au Canada, les mollusques et les crustacés destinés à la consommation humaine ne peuvent être recueillis que dans des secteurs préalablement approuvés.
English: The repeal of the provisions will bring the treatment of vitamins and minerals into line with that of other products that fall within the NHP definition.
French: L’abrogation de la disposition alignera le traitement des vitamines et des minéraux avec celui d’autres produits compris dans la définition des PSN.
English: 2809.10.00 00 -Diphosphorus pentaoxide
French: 2809.10.00 00 -Pentaoxyde de diphosphore
English: In the past, as rapporteur, Mr Lehne has already had the opportunity to show his interest, expertise and commitment in this subject that he has just presented.
French: Dans le passé, M. Lehne a déjà eu, en tant que rapporteur, l'occasion de prouver son intérêt son expertise et son engagement pour le sujet qu'il vient de présenter.
English: The report's insinuation that stakeholders did not necessarily have access to information explaining the way in which investigations were conducted was also disconcerting.
French: Singapour est également déconcertée par l'insinuation, faite dans le rapport en question, selon laquelle les parties prenantes n'auraient pas nécessairement accès aux consignes concernant la conduite des enquêtes.
English: Communicating with inmates and offering new perspectives on old issues can contribute to a less tense atmosphere.
French: L’atmosphère est plus détendue lorsque les agents communiquent avec les détenus et leur offrent de nouveaux points de vue sur de vieux problèmes.
English: • 1 - ambient temperature conversion chart for prover
French: • 1 table de conversion de la température ambiante pour la cuve-étalon
English: My delegation notes with concern the frequent occurrence of incidents of piracy and armed robbery at sea, as reported in paragraph 95 of the report of the Secretary-General (A/60/63).
French: Ma délégation note avec inquiétude la fréquence des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer, comme en fait état le paragraphe 95 du rapport du Secrétaire général (A/60/63).
English: Canada withdraws from the WTO Agreement on Government Procurement pursuant to Article XXIV of that Agreement, or the North American Free Trade Agreement pursuant to Article 2205 of that Agreement;
French: le Canada se retire de l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce en application de l’article XXIV de cet accord, ou de l’Accord de libre-échange nordaméricain en application de l’article 2205 de cet accord;
English: As neighborhood asymmetry increased, the magnitude of canopy displacement increased, and the precision with which canopies avoided neighbors increased.
French: À mesure que l'asymétrie du voisinage s'accentue, l'ampleur du déplacement des cimes et la précision avec laquelle elles évitent les voisins augmentent.
English: Joost Lagendijk (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.08.2006 12:00 * 2006/0068(CNS) COM(2006)0207 - C6-0171/2006 Responsible:
French: Joost Lagendijk (Verts/ALE) - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 28.08.2006 à 12 heures * 2006/0068(CNS) COM(2006)0207 - C6-0171/2006 Responsable:INTA F* - Erika Mann (PSE) PE376.342 v01-00
English: Brazilian Tariff on Wheat In 1996, Brazil notified WTO Members that it had withdrawn a market access concession of 750,000 tonnes of duty free importation of wheat from its WTO schedule, and would begin applying a duty, currently set at 13 percent, to importations of wheat.
French: Droits brÃ©siliens sur le blÃ© En 1996, le BrÃ©sil notifiait aux membres de l'OMC qu'il avait retirÃ© de sa liste, Ã©tablie dans le cadre de l'OMC, une concession en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ© touchant 750 000 tonnes d'importations de blÃ© en franchise de droits et qu'il prÃ©voyait exiger un droit de 13 p.
English: See written replies 16, 30, 39, 45 and the opinions of Ireland, Finland and the United Kingdom.
French: Voir réponses écrites 16, 30, 39, 45 et opinions de l’Irlande, de la Finlande et du Royaume-Uni.
English: Despite its longstanding commitment to implementing such a system, the Commission has consistently failed to do so37.
French: Therefore, the Court recommends specifying the obligation to set up integrated databases and a common computerised system in the "Rules for Participation" (see Article 17a).
English: They include affordable, suitable housing and residential care, indispensable interactive community support, rehabilitative services, household assistance, recreational activities, health care, nutrition and social activities.
French: Ces programmes comprennent notamment les composantes suivantes : fourniture de logements économiques et adaptés, soins à domicile, soutien indis-pensable des collectivités, services de réadaptation, aide ménagère, activités de loisir, soins de santé, conseils en matière de nutrition et activités sociales.
English: Qui troverai lezioni Inglese - Rumeno accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
French: Qui troverai lezioni Francese - Rumeno accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
English: This ability, Holec observes (55), «is not inborn but must be acquired by «natural» means or (as most often happens) by formal learning, i.e. in a systematic, deliberate way».
French: «Cette capacité n'est pas innée », observe Holec, (55) « elle doit s'acquérir, soit de manière "naturelle", soit (et c'est le cas le plus fréquent) par un apprentissage formel, c'est-à-dire systématique et réfléchi.»
English: At present, logging occurs only in the headwaters of Frosst Creek in the United States (COSEWIC 2003).
French: Actuellement, l’exploitation forestière n’a lieu que près du cours supérieur du ruisseau Frosst, aux États-Unis (COSEPAC, 2003).
English: The Community authorities need to adopt a series of legislative measures with a view to the start of Stage Three and Member States need to ensure that existing legislation is compatible with all relevant Treaty requirements.
French: Les autorités communautaires doivent adopter une série de mesures législatives permettant le démarrage de la troisième phase et les États membres doivent s'assurer que la législation nationale existante est compatible avec toutes les dispositions du Traité applicables en la matière.
English: A l l v e r s i o n s o f t h e p a y r o l l d e d u c ti o n s t a b l e s a r e a v a i l a b l e f o r e a c h province and territory and for employees working outside Canada.
French: Si vous désirez utiliser des formules informatiques différentes de celles que renferment le guide T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie, vous devrez les faire approuver par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal. Toutes les versions des tables de retenues sur la paie sont offertes pour chaque province et territoire ainsi que pour les employés qui travaillent à l'extérieur du Canada.
English: Through the negotiations, the Aboriginal party secures a clearly defined package of rights and benefits codified in constitutionally protected settlement agreements.
French: Les ententes sur le règlement des revendications territoriales globales définissent une vaste gamme de droits, de responsabilités et d’avantages, y compris la propriété foncière,
English: Since then, the Commission has been trying to obtain an adequate document from the person who issued the declaration.
French: Depuis lors, la Commission s'efforce de recevoir directement ces informations de la personne qui a formulé cette déclaration.
English: Ms. Kerovec (Croatia) observed that the fact that women were at a disadvantage in the labour market was not unique to Croatia.
French: Mme Kerovec (Croatie) constate que la Croatie n'est pas le seul pays où les femmes sont défavorisées sur le marché du travail.
English: A Appeal - A fair redress and dispute resolution process provided to clients on tariff classification, value for duty, origin, advanced rulings, marking decisions and enforcement actions.
French: A Abandon à la Couronne - Le fait d'abandonner son droit de propriété sur des marchandises et de laisser celles-ci à l'ASFC pour destruction ou autre disposition.
English: FDP Jens Ackermann (spokesman) Dr Edmund Peter Geisen Florian Toncar
French: Günter Baumann (porte-parole du groupe parlementaire au sein de la commission)
English: The Metals in the Environment Research Network is a highly successful example of collaborative program delivery to develop a common information base for federal departments, industry and other governments, in formulating regulations and strategies for the sustainable use of metals.
French: Le Réseau de recherches sur les métaux dans l’environnement, qui vise à constituer une base de renseignements commune aux ministères fédéraux, à l’industrie et à d’autres gouvernements en formulant des règlements et des stratégies par l’utilisation durable des métaux est un exemple d’une très belle réussite de prestation concertée de programme.
English: For the Manif d’art 4, she proposes a sound installation designed to develop over time.
French: Pour la Manif d’art 4, elle nous propose une installation de sculptures sonores dans un projet à caractère évolutif.
English: At the international level, Sweden had experienced reluctance on the part of many countries to support the involvement of NGOs in compliance mechanisms under other conventions.
French: Au niveau international, la Suède s'était heurtée aux réticences de nombreux pays à l'idée de faire participer des ONG aux mécanismes d'application d'autres conventions.
English: Mr. Brown asked about the possibility of constructing an elevator at another location on the site, but Mr. Rapson warned that there would be engineering problems. [53] Mr. Rapson was generally happy with the idea of an elevator.
French: M. Brown s'est informé quant à la possibilité de construire un ascenseur à un autre endroit sur le site, mais M. Rapson a précisé que cela poserait des problèmes d'ingénierie [53] M. Rapson approuvait, d'une manière générale, l'idée de construire un ascenseur.
English: 10 August 2005
French: 19e séance 10 août 2005
English: "Deciding whether the adverse environmental effects are significant" can be guided by an examination of whether project activities would contravene environmental thresholds as defined by laws, policy commitments, recovery strategies and management plans or experts.
French: L’examen des activités d’un projet, à savoir s’il contrevient ou pas aux seuils environnementaux définis par les mesures législatives, les engagements politiques, les plans de gestion et les programmes de rétablissement, ou les spécialistes, peut aider à déterminer « si les effets environnementaux négatifs sont importants ».
English: The Physical Resources Bureau is responsible for the cost-effective acquisition, management, development and disposal of real property and materiel that supports program delivery abroad.
French: La Direction générale des ressources matérielles est chargée de l'acquisition, de la gestion, du développement et de l'élimination des biens immobiliers et du matériel qui soutiennent la prestation des programmes à l'étranger.
English: Cervical cancer can also be more effectively treated when detected early.
French: L'usage d'InfanrixMC-hexa est approuvé pour les enfants de 6 semaines à 2 ans.