ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse Reaction Outcome attributed to adverse reaction (check all that apply) Death (yyyy / mm /dd):
French: Effet indésirable Conséquences de l’effet indésirable (cocher toutes les cases pertinentes) Décès (aaaa / mm / jj) :
English: (b) Explicitly prohibit corporal punishment and take all measures to prevent all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse of children in the family, in schools and in institutions;
French: b) D'interdire explicitement les châtiments corporels et de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'empêcher toute forme de violence physique ou mentale, y compris les châtiments corporels et les abus sexuels d'enfants dans la famille, dans les écoles et dans les institutions;
English: I think, first, that it is important to stress the need for robust national follow-up by our Governments in order to develop and strengthen ongoing comprehensive follow-up action here at the United Nations.
French: En tentant humblement de proposer quelques pistes de réflexion pour répondre à ce questionnement crucial, il me semble tout d'abord important de souligner l'exigence d'une action nationale de suivi rigoureuse de la part de nos Gouvernements, ceci pour valoriser et réclamer, ici même aux Nations Unies, un suivi régulier, permanent et global.
English: CRTI—Results Chain Development The purpose of the CRTI Results Chain model is to illustrate the linkages between various CRTI program components, decisions/initiatives, the desired results and any required conditions that must be present for success.
French: IRTC – Élaboration de la Chaîne de résultats Le modèle de la Chaîne de résultats de l’IRTC vise à illustrer les liens entre les divers éléments, décisions et initiatives de l’IRTC, les résultats souhaités et toute condition essentielle à la réussite.
English: The events or ceremonies that were not directly connected to Aboriginal sex offender treatment were not recorded as they were not a primary component of the research, although they were seen as relevant.
French: Des hommes autochtones suivant un traitement pour les délinquants sexuels participaient à ces activités, qui complétaient manifestement leur thérapie avec une expérience de création de liens et d’un sentiment d’appartenance.
English: Other suggestions related to the $500,000 lifetime capital gain exemption for individual investors and tax incentives.
French: On a fait aussi des propositions concernant les stimulants fiscaux et l'exonération cumulative des gains en capital de 500 000 dollars pour les investisseurs individuels.
English: Case Details for WIPO Case DFR2008-0008 WIPO Case Summary WIPO Case Number DFR2008-0008 Domain name(s) axafinance.fr Complainant AXA Banque La société AXA Respondent Stéphane Sean Panelist Itéanu, Olivier E. Decision Date 27-Mar-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DFR2008-0008 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DFR2008-0008 Nom(s) de domaine axafinance.fr Requérant AXA Banque La société AXA Défendeur Stéphane Sean Experts Itéanu, Olivier E. Date de la décision 27-Mar-2008 Décision Transfert
English: Describe the charity's ongoing programs and new programs in the spaces provided below.
French: N'annexez pas de feuille distincte ni de rapport annuel.
English: Costa, D.P. and G.L. Kooyman.
French: Energy, nitrogen, and electrolyte flux and sea water drinking in the sea otter, Enhydra lutris, Physiological Zoology 55: 35-44 Costa, D.P., et G.L. Kooyman.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 114 limited to, plants and animals for food and agriculture, traditional healing systems, handicrafts and rural industries in the given local, cultural and socio-economic environment.
French: Ces savoirs comprenaient les plantes et les animaux pour l’alimentation et l’agriculture, les méthodes de guérison traditionnels, les produits de l’artisanat et les industries rurales dans les conditions socioéconomiques, culturelles et locales données.
English: Description This priority encompasses OSFI's on-going supervisory processes and practices.
French: Description Cette priorité englobe les pratiques et les processus permanents de surveillance du BSIF.
English: Gilbert Matte suggested that information regarding workshops should be mailed to possible participants, not only posted on the web site.
French: Gilbert Matte suggère que l'information sur les ateliers soit envoyée par courrier aux participants potentiels, en plus d'être affichée sur Internet.
English: It also covers travel costs incurred in connection with the production and installation of exhibits away from Headquarters.
French: Il doit aussi permettre de couvrir les frais de voyage engagés aux fins de la préparation et de l'installation des expositions hors Siège.
English: Even handsome financial compensation by the courts cannot retrieve a person's good name (and few have the resources to even contemplate court action).
French: Les sommes d'argent accordées par les tribunaux, si substantielles soient-elles, ne suffisent pas à restaurer la réputation d'une personne (et que dire de tous ceux qui n'ont même pas les moyens d'entamer des poursuites devant les tribunaux?).
English: 12.10 Who is a sponsor of a convention?
French: 12.10 Qui est le promoteur d'un congrès?
English: The development and physiology of microcommunities established on glass slides was investigated in the Matamek River, Quebec, during the summer of 1985.
French: Le développement et la physiologie de microcommunautés établies sur lames de verre furent étudiés dans la rivière Matamek, Québec, durant l'été de 1985.
English: Agenda Item 8: Review of progress in the implementation of the Administrative Information Management System (AIMS) Project (Document SCIT/ITPWG/2/6) 78.
French: L'ITPWG a pris note du contenu du document SCIT/ITPWG/2/5.  Point 8 de l'ordre du jour : état d'avancement du projet Administrative Information Management System (AIMS) (document SCIT/ITPWG/2/6) 78.
English: This option provides an extra level of security.
French: Cette option ajoute un niveau de sécurité supplémentaire.
English: • enhance Atlantic SMEs' innovation and technology management capabilities; 
French: • améliorer les capacités des PME au chapitre de la gestion de l'innovation et de la technologie;
English: To achieve maximum benefit, all levels of management and technical staff must support and participate in the operation of a welldefined program.
French: Politique d’évaluation et de remplacement de l’équipement 9.
English: He has served as chairman of the provincial SFAB and has done a tremendous job of successfully guiding the recreational sector.
French: Il a été président provincial du CCPS et a su, grâce à son travail exceptionnel, donner une orientation salutaire à tout le secteur de la pêche récréative.
English: At another level, for example, there are some stations where monitoring has shown slightly higher yields.
French: Un autre niveau, par exemple, il y a certaines stations dans le suivi qui ont montré des rendements un peu plus élevés.
English: The procedure is complex and involves estimating production, costs, selling prices and the selection of an appropriate discount rate to convert projected income to present values.
French: La méthode est complexe et fait intervenir une estimation de la production des coûts, des prix de vente et la sélection d’un taux d’actualisation convenable pour convertir le revenu projeté aux valeurs actuelles.
English: With its ambition to qualify for the FIFA World Cup, Qatar is now making the football world sit up and take notice.
French: Le Qatar ambitionne de se qualifier pour la coupe du monde de la FIFA, ce qui éveille désormais l'attention du monde du football.
English: Is it safe to use a frozen product once it’s thawed?
French: Est-il dangereux d'utiliser un produit congélé qui a dégelé?
English: Burkina Faso takes note of the recommendations reflected in paragraphs 38 (b) and 74 (a) regarding freedom of the press.
French: Le Burkina Faso prend note des recommandations figurant aux paragraphes 38 b) et 74 a) au sujet de la liberté de la presse.
English: As part of the ongoing negotiations between US President Reagan and Soviet leader Gorbachev, a treaty was signed 8 December 1987 providing for the eventual removal of intermediate-range missiles, the first agreement to eliminate an entire class of nuclear weapons.
French: Dans le cadre des négociations entre le président des États-Unis, Reagan, et le dirigeant soviétique, Gorbatchev, un traité prévoyant le retrait éventuel des missiles de portée intermédiaire, est signé le 8 décembre 1987. Il s'agit du premier accord visant à éliminer une catégorie complète d'armes nucléaires.
English: Similar hydrozoan mounds have been described from Russia and northwestern United States.
French: Des lentilles similaires ont été décrites en Russie et dans le Nord-Ouest des Etats-Unis.
English: Andreas, the current KTouch [50] co-maintainer, will start a new version of KTouch.
French: Andreas, l'actuel co-mainteneur de KTouch [50] va débuter une nouvelle version de KTouch.
English: The CAO will either directly perform these, or will delegate them to another staff member, depending on the municipality’s size.
French: Le directeur général les exerce directement ou les délègue à un autre membre du personnel, selon la taille de la municipalité.
English: • Generally the safest approach is upwind to maintain manoeuverability on your vessel, except for vessels on fire;
French: • Placez des harnais ou des filières de sécurité sur le pont.
English: The MOU is dated September 1996 and since that time an MCO position has been established in Uruguay which alters the responsibilities of both Montevideo and Buenos Aires under the MOU.
French: Le PE date de septembre 1996 et, depuis lors, un poste d'AGC a été établi en Uruguay qui modifie les responsabilités de la mission à Montevideo au même titre que celle à Buenos Aires en vertu du PE.
English: In consequence it exudes imbalance to the point that it will bring comfort to terrorist and anti-democratic forces.
French: Ce rapport exsude le parti pris à un point tel que les terroristes et autres forces antidémocratiques vont s'en trouver réconfortés.
English: Part one of the present document contains the annual report of the Executive Director.
French: La première partie du présent document contient le rapport annuel de la Directrice générale.
English: In December, we hope to present to the donor conference in Oslo a preliminary vision of the economic outlook for East Timor in the years to come.
French: En décembre, nous espérons pouvoir présenter à la conférence des donateurs qui se tiendra à Oslo un tableau préliminaire des perspectives économiques du Timor oriental pour les années à venir.
English: A/56/901, A/57/228 and Add.1 and 2, A/57/289 and A/C.5/56/37.
French: A/56/901, A/57/278 et Add.1 et 2, A/57/289 et A/C.5/56/37.
English: 1 Holders of a university degree who intend to teach in a cram school (Buxiban) are not required to have teaching qualifications, but must meet all other requirements (3 to 6) listed above.
French: 1Les personnes qui sont titulaires d’un diplôme universitaire et qui souhaitent enseigner dans une école préparatoire (buxiban) ne sont pas tenues de posséder des qualifications en enseignement. Elles doivent toutefois répondre à toutes les autres exigences (3 à 6) figurant dans la liste ci-dessus.
English: Rule 37 Voting rights
French: Article 37 Droit de vote
English: In addition, with the amendments and supplements to the Criminal Code of March 2004, two new criminal acts were introduced: Article 418-b `smuggling of migrants', and Article 418-c `organizing and inciting commission of the criminal acts trafficking in human beings and smuggling of migrants'.
French: En outre, en mars 2004, les amendements et suppléments au Code pénal ont introduit deux nouvelles infractions pénales: l'article 418-b «Trafic illicite de migrants», et l'article 418-c, «Organisation de la traite d'êtres humains et du trafic illicite de migrants et incitation à ces actes».
English: Government authorities are required to regularly monitor, evaluate and make public the adopted temporary measures with the aim of re-evaluating their continuation and submit reports to the Slovak National Centre for Human Rights to that effect.
French: Les autorités publiques sont tenues de suivre, évaluer et publier régulièrement les mesures temporaires adoptées, en vue de déterminer si elles ont toujours lieu d'être, et de présenter des rapports au Centre national slovaque des droits de l'homme à ce sujet.
English: Requests the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (hereinafter called the Executive Secretary) to notify the Contracting Parties to the Vehicle Convention 1954 of the undertaking by the issuing and guaranteeing associations to guarantee, vis-à-vis the Customs administrations, the carnets provided for in the two Conventions.
French: Demande au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire exécutif») de notifier aux Parties contractantes à la Convention relative aux véhicules de 1954, l'engagement des associations émettrices et garantes à l'égard des administrations douanières de garantir les carnets prévus par les deux Conventions.
English: You are legislating on the 18-month detention of wretched immigrants, including under-age children, in concentration camps where the living conditions cast shame on human civilisation.
French: Vous légiférez sur une détention de 18 mois de malheureux immigrants, y compris d'enfants en bas âge, dans des camps de concentration dont les conditions de vie font honte à la civilisation humaine.
English: Noutro link para o meu blogue descobri também alguém que pegou numa classe php que criei para um sistema simples e rudimentar para cache de outputs em php e melhorou a mesma o resultado está HERE … este link já tinha conhecimento há algum tempo mas nunca tive tempo para o publicar!
French: Noutro link para o meu blogue descobri também alguém que pegou numa classe php que criei para um sistema simples e rudimentar para cache de outputs em php e melhorou a mesma o resultado está aqui … este link já tinha conhecimento há algum tempo mas nunca tive tempo para o publicar!
English: • .CA Domain Name Consultation Paper:
French: • Document de consultation sur le domaine .ca :
English: The land cannot be used in a manner that is irreconcilable with the nature of the claimants' attachment to that land.
French: La terre ne peut être exploitée d'une manière incompatible avec l'usage auquel elle est destinée.
English: Laundry Service The performance or supervision of duties pertaining to wet washing, dry cleaning, drying and pressing clothes and fabrics and to the simple repair of laundry items.
French: Services de buanderie Exécuter ou surveiller des travaux de blanchissage, dégraissage, séchage et pressage des vêtements et de la lingerie, et des réparations ordinaires aux articles nettoyés.
English: building with the community.
French: -36Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Upon pickup for departure from the ocean terminal, the land transport operator inspects and notes the condition of the seal, and receives documentation from the terminal operator.
French: Après prise en charge pour départ du terminal maritime, l’opérateur de transport terrestre inspecte le scellement, consigne ses constatations par écrit et se voit remettre les documents par l’opérateur du terminal.
English: According to the CN submission of December 10, 1992, Coopexcel wishes to diversify its operations and re-enter the animal feed market.
French: Le CN souligne, dans sa lettre du 10 décembre 1992, que Coopexcel désire diversifier son activité et pénétrer à nouveau sur le marché de l'alimentation animale.
English: The NCWC and the Women and Child Protection Unit of the Royal Bhutan Police (RBP) have collaborated in establishing a Complaints and Response Mechanism that aims to provide support and counselling services for people in distress.
French: La Commission pour les femmes et les enfants et la Cellule de protection de l'enfant de la Police royale ont collaboré à la mise en place d'un mécanisme de plainte et d'intervention qui vise à venir en aide et à donner des conseils aux personnes en détresse.
English: As for accidental death and dismemberment insurance, Marc Genest hastened to purchase this for his spouse in the amount of $200,000 for completely valid reasons, which he expressed in his testimony.
French: Quant à l'assurance-décès et mutilation accidentels, Marc Genest s'est empressé d'y souscrire son conjoint pour un montant de 200 000 $ et ce, pour les motifs tout à fait justifiés qu'il a exprimés dans son témoignage.
English: All costs include installation and delivery charges.
French: Tous les coûts comprennent les frais d'installation et de livraison.
English: The agri-food industry, which includes the agriculture, livestock production, commerce and restaurant sectors, employs nearly 10 000 people in the region.
French: Cette industrie fournit un emploi à près de 10 000 personnes dans la région, ce qui comprend les secteurs de l’agriculture, l’élevage, le commerce et la restauration.
English: The past crop year saw these cooperative efforts spread to the Greater Vancouver Area where a new routing and switching agreement was established.
French: La dernière campagne agricole a vu ces efforts coopératifs étendus à la region de Vancouver, où un nouvel accord d'acheminement et d'aiguillages a été instauré.
English: We know that it can take months (and a lot of money) for companies to find the right contact. And once you’ve found them, it’s nice to know you’re dealing with qualified and reliable people.
French: Nous savons qu’il faut parfois des mois de recherche (et beaucoup d’argent) pour trouver la bonne personne, et qu’il est agréable pour une entreprise de savoir qu’elle a choisi quelqu’un de compétent et de fiable.
English: These people had elevated levels of depression compared with the general population.
French: Le taux de dépression était plus élevé chez ces personnes que dans l'ensemble de la population.
English: Generally, a balanced approach is required when applying flexibility to spectrum policy in the spectrally congested bands, as the needs of all users must be met within the primary designation of the bands.
French: Généralement, il faut que l'approche soit équilibrée pour appliquer avec plus de souplesse la politique d'utilisation du spectre dans les bandes encombrées étant donné qu'il importe de satisfaire aux besoins de tous les utilisateurs dans les bandes du spectre utilisées pour assurer des services primaires.
English: You can go on an excursion to the isle of Tabarca on a motorcycle, take diving and sailing lessons, and much more.
French: Il est par exemple possible de faire des excursions en moto sur l’île de Tabarca, de prendre des cours de plongée ou de voile...
English: Employed persons In reply to the Committee’s question on measures to prevent the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress, the report states that training programmes are organised to enable such workers to develop or update their skills.
French: Personnes occupant un emploi En réponse au Comité sur les mesures mises en place pour lutter contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques, le rapport indique que des programmes de formation sont proposés aux travailleurs actifs en vue de développer ou de mettre à jour leurs qualifications.
English: • Permission to be a candidate before/during the election process
French: • Permission d'être candidat(e) avant ou pendant la période électorale
English: • the possibility of using new technology in the recruitment process (i.e., the use of WEBEX - Web enabled, on-line meetings);
French: • la nécessité d'intégrer l'utilisation des nouvelles technologies au processus de recrutement pour assurer une sélection plus transparente (p. ex., utilisation de WEBEX - réunion en ligne sur le Web);
English: Promotion of Human Security Concept in Rural Areas in China
French: Promouvoir le concept de sécurité humaine en Chine rurale
English: How does facing deadly force affect what they see, hear, and feel?
French: D’autres estimaient que leurs réactions étaient plus intenses qu’elles ne l’auraient été sans le pouvoir de la suggestion.
English: Protocol 8 cannot be part of the interim agreement as the IA must be limited to trade and trade-related matters.
French: L’accord intérimaire étant limité au commerce et aux mesures d’accompagnement, le protocole no 8 ne peut en faire partie.
English: Concerning this item of the agenda, it is recalled that in its final decision, the Working Group had requested the Secretariat to convene a one-day session of the Working Group immediately following the spring 2007 Audit Committee meeting, and to provide to the Working Group a document presenting the terms of reference of the Audit Committee, and, in "track changes", any amendments that the Audit Committee may have recommended in its report.
French: En ce qui concerne ce point de l’ordre du jour, on se souviendra que, dans sa décision finale, le groupe de travail avait prié le Secrétariat de convoquer une session d’une journée du groupe de travail, immédiatement après la réunion du Comité d’audit prévue au printemps 2007, et de fournir au groupe de travail un document portant sur le mandat du Comité d’audit ainsi que, dans une version faisant ressortir les changements, toute modification que le Comité d’audit pourrait avoir recommandée dans son rapport.
English: Guarantees The Federal Government has provided guarantees, in cooperation with the Province of British Columbia, the City of Vancouver and the Resort Municipality of Whistler, that security services will be provided at no cost to the OCOG.
French: Médias Pour les médias, il y a bien assez de logements disponibles en résidences et en hôtels à proximité du Centre International de Radio et de Télévision (CIRTV) et du Centre Principal de Presse (CPP) ainsi que des sites olympiques à Vancouver.
English: We underscore the need for all parties to armed conflicts to abide scrupulously by the rule laid down in this body of law and for States and the international community to remain especially vigilant during periods of armed conflict and continue to combat all forms of racial discrimination;
French: Nous soulignons la nécessité pour toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les règles énoncées dans cet ensemble de normes et pour les États et la communauté internationale d'être particulièrement vigilants pendant les périodes de conflits armés et de continuer à combattre toutes les formes de discrimination raciale;
English: • You must be the head office of the registrant or the selected public service body, charity, or qualifying non-profit organization.
French: • Vous êtes le siège social d'un inscrit ou d’un organisme déterminé de services publics, d’un organisme de bienfaisance ou d’un organisme à but non lucratif admissible.
English: Romania’s economy has become increasingly open, the EU being its main trading partner.
French: L’économie roumaine est de plus en plus ouverte, son principal partenaire commercial étant l’UE.
English: While an underlying trend for syphilis could be similar to that of gonorrhea and chlamydia, year-to-year variation would be expected to be much larger because of intermittent regional outbreaks as well as sustained outbreaks in other jurisdictions.
French: Le récent fardeau économique des ITS dans le contexte canadien est mal connu, car la dernière recherche publiée remonte aux années 1990(40,99).
English: The transition state for proton abstraction within anion 6 appears to be more stable than that of the corresponding anion in the manno series, accounting for the different reaction routes for 2 and 12.
French: L'état de transition lors de l'élimination du proton dans l'anion (6) semble être plus stable que celui dérivant de l'anion correspondant des séries manno; ceci explique les réactions différentes de 2 et 12.