ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these conventions deal only with cases of discrimination on specific grounds, the Committee believes that the term “discrimination” as used in the Covenant should be understood to imply any distinction, exclusion, restriction or preference which is based on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of all rights and freedoms.
French: Ces instruments ne concernent, bien sûr, que certains cas de discrimination fondés sur des motifs précis, mais le Comité considère que le terme «discrimination», tel qu'il est utilisé dans le Pacte, doit être compris comme s'entendant de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et ayant pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par tous, dans des conditions d'égalité, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In 2005, according to data from the Ministry of Education, there were six female rectors in a total of 38 national universities.
French: En 2005, selon les données du Ministère de l'éducation, il y avait six femmes recteurs sur 38 universités nationales au total.
English: The overlap would only be partial: it is sufficient to point out that article 16 also covers the case where a binding decision requires a member State or international organization to commit an act which is not unlawful for that State or international organization.
French: Ce double emploi ne serait que partiel: il suffit de faire observer que l'article 16 concerne également le cas où une décision contraignante oblige un État ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui n'est pas illicite pour lui ou pour elle.
English: 18.14 The strategy of this subprogramme, which is under the responsibility of the Globalization and Regional Integration Division, will be to develop the mechanism for implementing the agreements on the integrated transport system in the Arab Mashreq and monitor their implementation.
French: La stratégie de ce sous-programme, qui relève de la Division de la mondialisation et de l'intégration régionale, visera à poursuivre le développement du dispositif d'application des accords sur le système de transport intégré du Machrek arabe et à assurer le suivi de leur mise en œuvre.
English: every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall have a quality assurance person who is responsible for assuring the quality of the natural health product before it is made available for sale the quality assurance person will also investigate and record every complaint received in respect of the quality of the natural health product and, if necessary, take corrective action every natural health product must be manufactured and packaged using only material that, prior to its use in the activity, has been approved for that use by a quality assurance person every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored using methods and procedures that, prior to their implementation, have been examined and approved by a quality assurance person
French: tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur doit avoir un préposé à l’assurance de la qualité qui a pour responsabilité d’assurer la qualité du produit de santé naturel avant la mise en vente de celui-ci le préposé à l’assurance de la qualité examinera aussi les plaintes reçues au sujet de la qualité du produit de santé naturel, tenir un registre de celles-ci et, le cas échéant, prendre les mesures correctives nécessaires tout produit de santé naturel doit être fabriqué et emballé avec du matériel ayant préalablement été approuvé à cette fin par un préposé à l’assurance de la qualité tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen de méthodes et procédés qui, avant d’être mis en application, ont été approuvés par un préposé à l’assurance de la qualité
English: EA process is completed - for reference RM No. 223 - Road upgrade Huron No. 223 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10071 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Construction / operation of borrow and aggregate pits - Culvert replacement or installation that is not associated with bridges on non-fish bearing water bodies Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 223 - Road upgrade", as decided on March 30, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 223 - Réfection de route Huron No. 223 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10071 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - La réalisation et l'opération des emprunts et fosses à agrégats - Remplacement des ponceaux ou installations non associées à des ponts sur plan d'eau n'abritant pas de poissons Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 223 - Réfection de route » comme convenu le 30 mars 2005.
English: 2 adjustable shelves and clothes rail are included; easy to adjust according to need.
French: Deux tablettes et deux tringles réglables : à placer selon vos besoins de rangement.
English: Athletes CAN represents all of Canada’s national team athletes and acts as the collective voice for Canadian athletes within the sport system, with the government and with the media, and it also promotes athletic leadership.
French: Athlètes CAN représente tous les athlètes des équipes nationales du Canada et se veut la voix collective des athlètes du système sportif canadien auprès du gouvernement et des médias, en plus de promouvoir le leadership des athlètes.
English: As has been noted today, the destruction caused by terrorist activities is constantly increasing.
French: Comme on l'a observé aujourd'hui, les destructions causées par les actes terroristes ne cessent de se multiplier.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Voies ferrées et maritimes Secteurs maritime et ferroviaire Les émissions rejetées par les locomotives et les navires sont notamment responsables des émissions de polluants atmosphériques.
English: The level of support was based on existing GNWT policy on the matter.
French: Le soutien accordé était conforme à la politique du GTNO en la matière.
English: As a signatory of the Schengen Agreement, standard travel visas issued in any of the 15 Schengen countries are also valid in Austria.
French: En Autriche, toutes les loteries sont soumises à un contrôle rigoureux du gouvernement et gérées par les soins d’une société à responsabilité limitée.
English: Indeed, it has come at a relatively rapid pace.
French: En fait, ces progrès ont été relativement rapides.
English: One clear message that emerges from even the initial analysis of the instrument is that States have a wide variety of experience in demand reduction activities, and that there is therefore much to be gained from the sharing of information on how progress can best be made.
French: Il ressort clairement de cet examen initial que les pays ont des expériences très variées en ce qui concerne les activités de réduction de la demande et que l'échange d'informations sur les meilleurs moyens de progresser pourrait donc être très profitable.
English: He doubted that that was the desired result.
French: Le représentant de l'Autriche doute que cela soit le résultat désiré.
English: We believe that we cannot guarantee stability and security in the world without eliminating all forms of poverty, marginalization and alienation.
French: Nous estimons que la stabilité et la sécurité ne sauraient être garanties sans l'élimination de la pauvreté, de l'exclusion et de la marginalisation sous toutes leurs formes.
English: Removing those parts of the definition that apply to non-visual disabilities would diminish its scope. This would be a matter of great concern to producers in the educational sector, and for LAC.
French: Si l'on devait retirer les éléments de la définition s'appliquant aux déficiences d'ordre non visuel, cela en réduirait la portée, ce qui susciterait beaucoup d'inquiétude chez les producteurs du milieu de l'éducation comme pour BAC.
English: According to information received, the State party has not amended its legislation that reportedly undermines the legitimate use of the right to strike.
French: Selon des informations reçues par le Comité, l'État partie n'a pas modifié sa législation qui, semble-t-il, restreint l'exercice légitime du droit de grève.
English: We are very hopeful that this can happen before the Berlin conference next week.
French: Nous espérons vivement que tout cela se fera avant la conférence de Berlin, la semaine prochaine.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHiLD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS  DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: The lifting of the EU ban testified to the success of UNIDO in establishing a satisfactory organizational and regulatory framework for the industry, including a reliable fish inspection and quality control system.
French: L'interdiction a été levée car l'ONUDI a réussi à doter l'industrie d'un cadre structural et réglementaire satisfaisant, notamment d'un système fiable d'inspection et de contrôle de la qualité des poissons.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 DEVE/6/24473 Draftswoman:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 DEVE/6/24473 Rapporteur pour avis:
English: The moderator of the session was Mr. J. Tucek.
French: M. J. Tucek a animé cette session.
English: At the same time, the Georgian authorities informed UNOMIG of the movement of three Abkhaz armoured vehicles to the Abkhaz-controlled lower part of the Kodori Valley.
French: Les autorités géorgiennes ont informé simultanément la Mission que trois blindés abkhazes manoeuvraient dans la basse vallée de la Kodori, sous contrôle abkhaze.
English: This law protects the interest of the child through various provisions.
French: Plusieurs dispositions de cette loi protègent les intérêts de l'enfant.
English: He therefore welcomed the Secretary-General's intention to conduct a comprehensive review of the Department and looked forward to the development of a global logistical strategy, a comprehensive staffing strategy and an “on-call list” to facilitate rapid deployment.
French: M.Holbrooke se félicite de l'intention du Secrétaire général d'effectuer un examen approfondi du Département et attend avec intérêt l'élaboration d'une stratégie mondiale en matière de logistique, d'une stratégie d'ensemble pour le recrutement du personnel et d'une liste astreinte du personnel pour faciliter un déploiement rapide.
English: Restrictions on harvesting of some wild food products are still needed in some areas.
French: Dans certaines régions, des restrictions à la cueillette de certains produits sauvages sont toujours nécessaires.
English: The supervisor should lead the process of writing the form, but it’s best to get employee feedback on drafts before writing the final version.
French: Vous pouvez également interviewer d’autres membres du personnel ou participants au programme.
English: Consular services are the responsibility of the MCO. The MCO handles the Consular aspects of the Program and the Consular/Immigration Assistant handles Passport and Citizenship services.
French: Les services consulaires relèvent de l'AGC qui s'occupe des aspects consulaires du programme, alors que l'adjointe, des services de passeport et de citoyenneté sous sa direction.
English: Based on feedback from ARM health plan members and our service representatives, we have compiled a list of frequently asked questions regarding ARM health insurance.
French: Nous avons compilé une liste de questions qui reviennent régulièrement à propos du régime d'assurance maladie de MRA en tenant compte des commentaires des membres du régime et de ceux du personnel de notre service à la clientèle.
English: Cost of government, net of revenue in 1998/99 was ₤1,863,720.  Ascension receives no aid from the United Kingdom.
French: Le montant net des dépenses publiques s'est élevé en 1998/99 à 1 863 720 livres sterling.
English: The link to their publications provides access to papers presenting methods for climate change technology transfer, needs assessment and case studies exploring the successful transfer of technologies and practices.
French: La section Publications contient divers documents qui traitent des méthodes de transfert des technologies relatives aux changements climatiques, des évaluations des besoins ainsi que des études de cas illustrant le transfert exemplaire de technologies et de pratiques dans le domaine.
English: Actif's know-how and customer base in the banking sector will enable GFI Informatique to step up expansion in this sector where a recovery in IT spending is taking shape.
French: Le savoir-faire du Groupe Actif dans le domaine bancaire et ses références prestigieuses permettent au Groupe GFI Informatique d’augmenter significativement sa présence dans ce secteur où se confirme une reprise des investissements informatiques.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Spring and Wire Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métalliqueentre 1997 et 2002.
English: ◦ (i) control of the corporation is, at any time (referred to in this paragraph as the "acquisition of control time") that is after 2001 and is in the 24 month period that begins immediately after the end of the year, acquired by ▪ (A) the taxpayer, (B) one or more persons related to the taxpayer (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)), or ▪ (C) the taxpayer and one or more persons described in clause (B), and
French: ◦ (i) le contrôle de la société est acquis par l'une des personnes ci-après à un moment (appelé « moment de l'acquisition du contrôle » au présent alinéa) qui est postérieur à 2001 et est compris dans la période de 24 mois commençant immédiatement après la fin de l'année : ▪ (A) le contribuable, (B) une ou plusieurs personnes liées au contribuable autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b), (C) le contribuable et une ou plusieurs des personnes visées à la division (B),
English: Apetalous canola, (canola with no petals) will develop less disease because they have no locus of infection (petals), a key point in the development of the white mold.
French: Le canola apétale (canola dépourvu de pétales) a moins tendance à développer la maladie, parce qu’il ne possède pas de site d’infection (pétales) essentiel à la pourriture sclérotique. 13
English: Japan continued to implement policies and programmes on ageing within a broad framework provided by the Madrid Plan of Action with a view to creating a society for all ages and was ready to share its experiences and expertise with the international community.
French: Son pays poursuit l'exécution de politiques et de programmes qui s'inscrivent dans le cadre général défini par le Plan d'action de Madrid, dans le but de d'instaurer une société où des personnes de tous âges puissent vivre en harmonie; il est prêt à faire part à la communauté internationale de son expérience en la matière et à mettre ses compétences à sa disposition.
English: Immediate action and accountability are essential if the targets are to be met by the year 2000.
French: Une action imme'diate et une obligation redditionnelle sont essentielles pour atteindre les objectifs fixe's d'ici a` l'an 2000.
English: Subject: Technical measures for the conservation of fishery resources
French: Objet: Mesures techniques de conservation des ressources de pêche
English: a In accordance with paragraph 6 (c) of decision 17/CP.7.
French: a Conformément à l'alinéa c du paragraphe 6 de la décision 17/CP.7.
English: (a) Trends in trafficking in human beings
French: a) Caractéristiques de la traite des êtres humains
English: A measure of liquid capacity.
French: L'eau se compose d'hydrogène et d'_______.
English: This situation is the result of two separate factors: firstly, it has come about because the Treaty of Amsterdam granted new competences to the Community, opening up new possibilities for action on a European scale; and secondly, because there has been a considerable increase in migratory pressures from third countries, the devastating effects of which have been highlighted by certain recent tragic events, such as the massive influx of refugees from the Kosovo crisis and the tragedy at Dover.
French: Ce fait découle de deux facteurs distincts : premièrement, parce que le traité d' Amsterdam a accordé de nouvelles compétences à la Communauté, ouvrant ainsi de nouvelles possibilités d' actions à l' échelle européenne ; deuxièmement, parce qu' il y a eu un accroissement considérable des pressions migratoires provenant de pays tiers, aggravé par certains événements dramatiques récents, tel que l' afflux massif de réfugiés provoqué par la crise du Kosovo ou la tragédie de Douvres.
English: List of the nine members of the Committee whose terms of office expire on 19 January 2008
French: LISTE DES NEUF MEMBRES DU COMITÉ DONT LE MANDAT EXPIRE LE 19 JANVIER 2008
English: However, the debate has only just become public, with the result that some Members do not yet feel they have been adequately informed.
French: Pourtant, ce débat n'est public que depuis peu et certains députés estiment donc n'avoir pas encore été suffisamment informés.
English: Schools that provide programmes specifically for teen parents are not widespread because of the lack of numbers to make it viable.
French: Il y a peu d'écoles qui prévoient des programmes spécifiques pour les parents adolescents parce qu'ils ne sont pas assez nombreux pour rendre la mesure viable dans l'ensemble des établissements.
English: 1) Interventions for Travelers. a) The United States could deny entry of travelers, or place conditions on the return of
French: F-41 2) It is critical that all Project Areas pre-identify Receipt, Storage, and Staging (RSS) sites
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that dumping can proceed; (iii) The vessel will inform VTM when dumping has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le CGTMV l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: The number of textile manufacturers that make textile inputs for use by Canadian apparel producers is much smaller than the number of establishments reported for the broad category covered by "textile mills".
French: Le nombre de fabricants de textiles qui produisent des intrants textiles devant servir aux fabricants de vêtements canadiens est beaucoup plus faible que le nombre d’établissements recensés dans la grande catégorie visée par les « usines de textiles ».
English: The reporting of NHP/drug interactions in Canada is currently done through the national adverse drug reporting sys tem.
French: À l’heure actuelle, au Canada, on signale les interactions entre PSN et médicaments conventionnels par le système national de déclaration des effets indésirables.
English: While appreciation was expressed for the assistance and support of the United Nations system, it was noted that further efforts were required by the international community and the United Nations system since the Millennium Development Goals indicators of sub-Saharan Africa showed a worsening trend.
French: S'il l'on s'est félicité de l'aide et du soutien offerts par les organismes des Nations Unies, il a été dit que, devant la tendance à la dégradation des indicateurs des objectifs du Millénaire en Afrique subsaharienne, la communauté internationale et le système des Nations Unies devaient poursuivre leurs efforts.
English: • Bursaries for future teachers
French: • Bourses pour les futurs enseignants
English: I let my mind wander over a period of more than 70 years, which is roughly the number of years that I have been on this earth.
French: Je suis remonte a plus de 70 ans dans le temps, periode qui ´ ` ´ correspond a peu pres au nombre d’annees que j’ai vecu jusqu’a ` ` ´ ´ ` maintenant.
English: 8.5.5 The review suggested retaining local access to services but recognized that certain high technology services will have to be concentrated in order to be sustainable and of high quality.
French: 8.5.5 Il a été suggéré dans l'étude que les prestations continuent à être accessibles sur le plan local, et admis que certains services de pointe devaient être concentrés pour être viables et de qualité.
English: Areas of dense submergent and emergent vegetation are preferred (Simon and Wallus 1989, Lane et al. 1996a, Cudmore-Vokey and Minns 2002).
French: Le Polygonum, le Potamogeton, le Myriophyllum et le Justicia sont les principaux végétaux présents dans les sites où on a observé le lépisosté tacheté en Oklahoma (Tyler et Granger, 1984).
English: The production of high-value, value-added and specialty export products has an important potential for growth and investments in the Territory.
French: La production de produits de grande valeur, de produits à valeur ajoutée ou de spécialités destinés à l'exportation est appelée à se développer et à attirer des investissements dans le territoire.
English: Thus, it would be in the interest of those judges to please the "executive".
French: Il serait donc dans l’intérêt de ces juges de plaire à l’« exécutif >.
English: I am announcing Government of Canada initiatives that will be helpful to you as you learn and develop into the well-rounded adults that will lead this country in the future.
French: Je suis ici pour vous annoncer des mesures du gouvernement du Canada qui vous aideront dans votre apprentissage et votre cheminement vers l’âge adulte, vous les dirigeants de demain.
English: Information about upcoming meetings on transport statistics
French: Renseignements concernant les prochaines réunions sur les statistiques des transports
English: We are aware of the consequences our actions can have on the aviation industry and the public it serves.
French: C’est pourquoi nous continuerons de collaborer avec tous les intervenants, y compris les aéroports et les transporteurs aériens, pour progresser dans l’accomplissement de notre mandat.