ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001–2002, Canada’s population increase from immigration was almost twice as much as from natural growth: 96 000 more Canadians were born than died, and 185 000 more people moved to Canada than left.
French: En 2001–2002, l’augmentation de la population canadienne attribuable à l’immigration a été presque deux fois plus élevée que l’augmentation résultant de la croissance naturelle. En effet, le nombre des naissances était supérieur de 96 000 à celui des décès, et le Canada recevait 185 000 immigrants de plus qu’il ne comptait d’émigrants.
English: It was very relaxing just what I wanted.
French: Trop de lumière la nuit. Baie vitrée non verrouillable.
English: Family Physicians of Canada. The REF thanks every staff perCorrespondence 2630 Skymark Ave, son, every College member, and Mississauga, ON L4W 5A4 Scotiabank for supporting the Telephone (905) 629-0900, extension Stephen Lewis Foundation.
French: Elles y apprennent à faire face au traumatisme du deuil et à prendre conﬁance en elles-mêmes, en particulier à propos de leurs propres droits sur le plan sexuel et de la reproduction, et elles suivent aussi un programme pédagogique rigoureux.
English: It develops its own product lines and can also develop customized products.
French: La CORCAN met elle-même au point ses gammes de produits et peut également concevoir des produits adaptés aux besoins particuliers d'un client.
English: Capacity-building and diversification must therefore be a key element in actions in favour of the least developed countries.
French: Le renforcement des capacités et la diversification doivent donc être des éléments clefs des initiatives en faveur des PMA.
English: Results  Iraqis suffer from a lack of clean water which often results in diseases, especially among children.
French: Les Irakiens souffrent d'un manque d'eau potable, situation qui entraîne souvent des maladies, surtout chez les enfants.
English: We have hypothesized that this dimorphism has arisen through sexual selection that is being driven by the male-biased sex ratio.
French: Nous avons posé en hypothèse que le dimorphisme sexuel résulte de la sélection sexuelle entraînée par un rapport mâles : femelles favorisant les mâles.
English: In the example, the NEQ would be: 20 000 kg (magazine) + ½ x 30 000 (silo) = 35 000 kg Notes: 1.
French: Dans l’exemple, la QNE serait : 20 000 kg (dépôt) + ½ x 30 000 (silo) = 35 000 kg Remarques : 1.
English: The first is a compulsion to be the first to establish completely trivial facts about science.
French: Le premier est une compulsion à être le premier à établir des faits scientifiques totalement banals.
English: We were told to table questions to her.
French: Nous avons été priés de lui poser des questions.
English: It would also be helpful to know which conditions are most frequently treated with NHPs, either in conjunction with conventional therapies and products or with NHPs alone.
French: Il serait également utile de connaître les maladies le plus souvent guéries par des PSN, soit conjointement avec des produits et des thérapies conventionnelles soit uniquement avec des PSN.
English: Effective 2002-2003, OSFI began collecting late and erroneous filing penalties from financial institutions that submit late and/or erroneous financial and corporate returns.
French: Depuis 2002-2003, le BSIF perçoit des pénalités pour production tardive et erronée auprès des institutions qui soumettent des états, financiers ou non, tardifs ou erronés.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers A summary of information provided by each of the colleges.
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Le tableau ci-dessous présente un résumé de l'information fournie par ces deux établissements.
English: Climate Change Adaptation Initiatives 8,400,000 . . . . . Contributions in support of organizations associated with the research, development and
French: Contributions versées en vertu du Programme d’avocats spéciaux 4 592 784 . . . . . Contributions aux provinces en vertu du Fonds pour le Programme d’assistance
English: In my opinion, a positive implication.
French: A mon avis ce sont des conséquences positives.
English: Indeed Mr. Bredenkamp is said to have an interest in this venture, although he was alleged to be an arms dealer.
French: En effet, M. Bredenkamp aurait des intérêts dans cette entreprise, alors qu'il passe pour être marchand d'armes.
English: Each draft by a country rapporteur is then revised and supplemented on the basis of observations by the other members of the working group and the final version of the list is adopted by the group as a whole.
French: Chaque projet élaboré parqu'élabore un rapporteur par pays est alors révisé et complété à partir des observations des autres membres, et la version finale de la liste est adoptée par l'ensemble du groupe de travail.
English: The CCW Protocols, the Ottawa Convention, the Chemical Weapons Convention, and the Biological Weapons Convention provide examples of weapons covered by the general IHL rules for which specific treaty rules were adopted.
French: Les Protocoles annexés à la Convention sur certaines armes classiques, la Convention d'Ottawa, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques offrent autant d'exemples d'armes couvertes par les règles générales du droit international humanitaire, pour lesquelles des règles conventionnelles spécifiques ont été adoptées.
English: The results of these consultations are currently being reviewed.
French: Les résultats de ces consultations sont examinés actuellement.
English: On the other hand, the mix of projects includes innovative application in the North of different technologies, such as broadband and web applications that support different language needs and traditions, and are intended to enhance local capacity to engage in the economy without leaving the communities.
French: À l’opposé, les divers projets font intervenir l’utilisation innovatrice dans le Nord de différentes technologies telles que les services à large bande et les applications Web, lesquelles sont adaptées à différents besoins linguistiques et traditions et ont pour but de renforcer à l’échelon local la capacité de participer à l’activité économique sans avoir à quitter la collectivité.
English: That is deeply tragic, but the Council has devised a strategy for nonetheless being able to embark upon human rights dialogues with countries that impose this penalty.
French: C'est dramatique, mais le Conseil a par conséquent élaboré une stratégie permettant d'entamer un dialogue sur les questions liées aux droits de l'homme avec de tels pays.
English: • Measurable results that are supportive of the Government of Canada's climate change objectives, as detailed in the Climate Change Plan for Canada and the One-Tonne Challenge; and
French: • Résultats mesurables qui appuient les objectifs relatifs au changement climatique du gouvernement du Canada, tels que décrits dans le plan canadien sur le changement climatique et le défi d'une tonne;
English: There are, for example, formal staff forums every six weeks to discuss new requirements and team performance; Training – all employees receive specialist training.
French: Formation – tous les salariés reçoivent une formation spécialisée.
English: The expiry review questionnaires for exporters, importers and domestic producers are posted on CBSA's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-e.html. Tribunal's inquiry Should the CBSA determine that the expiry of the orders in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping and subsidizing, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of injury or retardation.
French: Les questionnaires de réexamen relatif à l'expiration pour les exportateurs, les importateurs et les producteurs nationaux sont publiés sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-f.html. Enquête du tribunal Si l'ASFC détermine que l'expiration des ordonnances concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement, le Tribunal effectuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration, afin de déterminer s'il existe une probabilité de dommage ou de retard.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Salinity Measure of the concentration of dissolved salts, mainly sodium chloride, in saline water and sea water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Salinité Consiste en la concentration des sels dissous dans l'eau.
English: Three of the 6.25 ppm cookie samples from lab#2 were also excluded due to a malfunction with their shaking apparatus. The results for the remaining 597 samples showed good inter and intra laboratory consistency.
French: Trois des échantillons de biscuits du laboratoire 2 fortifiés avec 6,25 ppm ont aussi été exclus à cause d’un défaut de fonctionnement de leur agitateur .  Les résultats de l’évaluation ont révélé une bonne concordance inter- et intralaboratoires pour les 597 autres échantillons.
English: The worldwide specialist (with Hertz) in car rentals.
French: Le spécialiste mondial (avec son concurent Hertz) de la location de véhicules.
English: Noting the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Prenant note de la signature, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et des accords d'application postérieurs,
English: Turkey as a Regional Power By George Friedman This Stratfor bulletin examines Turkey as an emerging regional power, independent of American and other influences.
French: Turkey as a Regional Power par George Friedman Ce bulletin de Stratfor examine la Turquie comme puissance régionale émergente, indépendamment de l’influence américaine ou d’autres pays.
English: You end up with the following four types:
French: Vous obtiendrez les quatre profils suivants :
English: • (c) Barnston Island Indian Reserve No. 3, Katzie Indian Reserve No. 2 and McMillan Island Indian Reserve No. 6.
French: • c) la réserve indienne de Barnston Island no 3, la réserve indienne de Katzie no 2 et la réserve indienne de McMillan Island no 6.
English: Poverty reduction strategy papers in many African counties have acknowledged and incorporated social security measures.
French: Les documents de stratégie de réduction de la pauvreté établis par de nombreux pays d'Afrique reconnaissent et incorporent des mesures de sécurité sociale.
English: It intends in particular to develop relationships between the Andes and the Himalayas.
French: Elle entend tout particulièrement développer les relations entre les Andes et l'Himalaya.
English: I believe we should support that decision.
French: Je pense que nous devons soutenir cette décision.
English: • Accommodation usage (M2 per FTE; have safe, healthy, productive and cost per M2; and cost per FTE). affordable work environments and Achieve savings by reducing facilities that enable them to deliver accommodation usage, M2 per FTE. programs and services.
French: • Utilisation des locaux (m2 par ETP, organismes, d’installations et de coût par m2 et coût par ETP). milieux de travail sains, sécuritaires, Réalisation d’économies grâce à la propices à la productivité et réduction de l’utilisation des locaux abordables, leur permettant d’assurer (m2 par ETP). la prestation de leurs programmes et
English: The delegations recommended speeding up the process of considering the agreement on mutual cooperation in customs matters between the Governments of GUUAM member States by the corresponding national departments of GUUAM States.
French: Les délégations ont recommandé d'accélérer le processus d'examen par les organes nationaux compétents de l'Accord de coopération douanière entre les gouvernements des États membres du GOUAM.
English: • Effectiveness and economy in program management, including the use of the Departmental Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: • Efficacité et économie de la gestion du programme incluant l'utilisation du système ministériel de gestion de l'information des subventions et contributions (GCIMS);
English: The Advisory Committee trusts that the next budget for the Force will provide detailed information on the relationship between staffing requirements for backstopping of UNIFIL at Headquarters and short-term surge requirements of the Force in the field (if any).
French: Le Comité consultatif compte que le prochain budget de la Force comprendra des renseignements détaillés sur le rapport entre les effectifs nécessaires pour appuyer la FINUL au Siège et les besoins ponctuels à court terme de la Force sur le terrain (le cas échéant).
English: This brings me to the seventh and last allegation, doubtless the most important feature of this appeal.
French: Cela m’amène à la septième et dernière allégation, sans doute la plus importante du présent appel.
English: • Health Services and Policy Break Report Back Next Steps Closing Remarks
French: • Services et politique en matière de santé Pause Conclusion Prochaines étapes Mot de la fin
English: This is one of London's best centrally located hotels, on the edge of London's famed 'Theatreland' and close to cosmopolitan Covent Garden.
French: Cet hôtel 5 étoiles chic et contemporain propose de superbes chambres de luxe. Il constitue un petit havre de paix à deux pas d'Embankment et offre une vue panoramique sur la Tamise.
English: European requirements should apply because a European railway system requires regulations at European level rather than additional regulations at national level, because the latter would enable Member States to carry out certain activities which they no longer have to do within a European market.
French: Tout ceci doit constituer une priorité. C'est indispensable car un réseau ferroviaire européen a besoin d'une réglementation européenne et pas d'une réglementation nationale complémentaire inutile sur un marché européen.
English: Genévrier Laboratories created this website " www.laboratoires-genevrier.com " for personal information of its users.
French: Ce site est destiné à tous les publics: grand public, professionnels de santé et journalistes. Son but est de présenter les activités des Laboratoires Genévrier.
English: An estimate of percentage CAG weight browsed usually requires clipping studies; however, that value can be estimated reliably with either of the latter two estimators of use.
French: Une évaluation du pourcentage de poids brouté de la CAC exige d'ordinaire des études de tiges coupées; on peut cependant arriver à cette valeur de façon fiable avec l'un ou l'autre des deux autres indices d'utilisation.
English: Other multidisciplinary projects include the networks brought together by Judy Segal to examine pain and suffering (UBC, 2001) and by Janice Graham to examine questions of personhood, identity and dementia (UBC, 2000).
French: D’autres projets multidisciplinaires incluent les réseaux formés par Judy Segal pour étudier la douleur et la souffrance (UBC, 2001) ainsi que par Janice Graham pour étudier certaines questions relatives à la personnalité, l’identité et la démence (UBC, 2000).
English: • Complete a review of departmental monitoring programs (2001).
French: • Réaliser un examen des programmes de surveillance du Ministère (2001).
English: - -Other
French: 28 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: United Nations Development Programme/Human Development Report
French: Programme des Nations Unies pour le développement/Rapport mondial sur le développement humain
English: Each arm of the budgetary authority will take whatever steps are required to ensure that the results which may be secured in the conciliation process are respected throughout the current budgetary procedure.
French: Chaque branche de l'autorité budgétaire prend les dispositions nécessaires pour que les résultats qui pourront être obtenus lors de la concertation soient respectés durant toute la procédure budgétaire en cours.
English: Affaires électroniques Québec Chaudière-Appalaches  Offers individual coaching services to SMEs to guide them in their move toward e-business and inform them of resources available.
French: Affaires électroniques Québec Chaudière-Appalaches Offre des services d’accompagnement individuel à la PME afin de l’orienter vers les étapes à franchir pour prendre le virage des affaires électroniques et l’informer sur les ressources qui pourraient l’appuyer.
English: III Related fisheries instruments
French: III Instruments connexes dans le domaine de la pêche
English: In its proposals and actions on immigration and asylum, the Union is committed to taking account of both the humanitarian and economic aspects and to ensuring full respect for the human rights-based principles enshrined in the European Convention on Human Rights and other international norms.
French: Dans ses propositions et ses actions sur l’immigration et l’asile, l’Union s’est engagée à tenir compte des aspects tant humanitaires qu’économiques et à garantir le respect total des principes basés sur les droits de l’homme, qui sont ancrés dans la Convention européenne des droits de l’homme et dans d’autres normes internationales.
English: Manitoba co-operative education tax credit (including the co-op graduates hiring incentive) You can claim this credit if you are an employer who provides a work placement for a student enrolled in a qualifying post-secondary co-operative education program.
French: Crédit d'impôt du Manitoba à l'éducation coopérative (y compris la mesure incitative pour encourager l'embauche de diplômés d'un programme d'enseignement coopératif) Vous pouvez demander ce crédit si, en tant qu'employeur, vous offrez un stage en milieu de travail à un étudiant inscrit à programme reconnu d'enseignement coopératif postsecondaire.
English: Without stability in that country, we will not have stability, peace or democracy in the region.
French: Sans une République démocratique du Congo stable, il n'y aura ni stabilité, ni paix, ni démocratie dans la région.
English: • A list of residual risks that cannot be resolved by means of the proposed options and an analysis of possible implications of these risks.
French: • Une liste des risques résiduels qui ne peuvent pas être résolus au moyen des options proposées.
English: • Painful inguinal lymphadenitis occurs in 30% of patients, and lymph nodes may suppurate, become ﬂuctuant and spontaneously rupture. • Chancroid can mimic other genital ulcer diseases, particularly syphilis; however, chancroid lesions are usually painful, and classic primary syphilis chancres are generally painless.
French: • Au cours d’une ﬂambée d’ulcérations génitales, le diagnostic établi d’après des analyses microbiologiques, les efforts accrus de sensibilisation auprès des travailleurs de l’industrie du sexe et de leur clientèle ainsi que le traitement syndromique des ulcérations sont tous des moyens qui ont permis de limiter la dissémination de l’infection à Haemophilus ducreyi et de l’éradiquer localement2.
English: That is why I am going to tell you something that you might not like to hear: I think it would be best if you let the story of Trianon remain in the past.
French: Dès lors, je vais vous dire quelque chose que vous n'aimerez peut-être pas entendre: je pense qu'il vaudrait mieux que vous laissiez l'histoire de Trianon reposer dans le passé.
English: One person towed the deep end of the net in the water perpendicular to shore while the second person anchored the other end of the net on shore.
French: L’une des personnes traînait l’extrémité profonde du filet dans l’eau perpendiculairement à la rive, tandis que l’autre ancrait solidement l’autre extrémité du filet à la rive.
English: The shift in strategy suggested here would function in three phases.
French: Pour appuyer les troupes au sol, une force de réaction rapide basée à l'extérieur pourrait être déployée en Hongrie, en Italie ou dans l'Adriatique afin de fournir une capacité de réponse rapide en cas d'escalade dans la zone de mission.
English: Last point, we all expect our government to represent the heart of the nation in this matter, but we also know that there's a role for people who are calling all of our radio and television stations across Canada today making a pledge.
French: Dernier point, nous nous attendons tous à ce que notre gouvernement représente le coeur de la nation dans cette situation, mais nous savons également qu'il y a un rôle pour les personnes qui communiquent avec les stations de radio et de télévision au Canada pour faire un don.
English: Dear all: our friend Luis Henríquez, from Chile, artistic name Mico, belongs to the EYM as of many years.
French: Chers: notre ami Luis Henríquez du Chili, mieux connu comme Mico, fait partie du MEJ depuis plusieurs années.
English: The Geee! in Genome is supplemented by a dynamic and interactive Web site, as well as a series of forums held across Canada to stimulate awareness of the ethical issues involved in genomics research.
French: L'exposition est accompagnée d'un site Web dynamique et interactif ainsi que par une série de forums tenus un peu partout au pays pour sensibiliser la population aux questions éthiques de la recherche en génomique.
English: Higher learning, knowledge and skills provide individual citizens with a sense of greater personal self-worth, empowerment, flexibility and freedom.
French: Les études supérieures, le savoir et les compétences investissent les particuliers du sentiment de leur grande valeur personnelle, de leurs pouvoirs exceptionnels, de leur souplesse et de leur liberté remarquables.
English: The recovery of Bald Eagles in Southern Ontario, 1980-2001
French: Red-shouldered Hawk (Buteo lineatus) dans «The Birds of North America, no 107 » (A.
English: It has also issued several public statements to denounce disproportionate sentences and called on Syria to respect freedom of opinion and the right to a fair trial as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratiﬁed by Syria in 1969.
French: Elle a également fait plusieurs déclarations publiques visant à dénoncer le caractère disproportionné des peines prononcées et a appelé la Syrie à respecter la liberté d’opinion et le droit à un procès équitable, conformément au pacte international relatif aux droits civils et politiques ratiﬁé par la Syrie en 1969. L’UE s’est déclarée particulièrement préoccupée par la condamnation du défenseur des droits de l’homme 82
English: Education and training will have to keep pace with these opportunities to ensure that northerners are able to position themselves to play a meaningful and successful role in stabilizing the transition toward independent economic growth.
French: Il faudra que l’éducation et la formation suivent ces possibilités, de sorte que les habitants du Nord puissent être en position de bien jouer un rôle utile dans la stabilisation de la transition vers une croissance économique indépendante.
English: Once the Schedule comes into effect, the operation of property tax regimes of these First Nations will transfer from the Indian Act to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act and the Regulations made under the Indian Act will cease to have effect.
French: Une fois l'annexe en vigueur, le fonctionnement des régimes d'imposition foncière de ces premières nations passera de la Loi sur les Indiens à la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations et le Règlement établi aux termes de la Loi sur les Indiens cessera d'être en vigueur.