ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCTOLOGISTS  Dr. Tayde Barrera Romero Jose Vales Arevalo 620, 2nd floor Colonia Centro Acapulco, Guerrero C.P. 39300 Tel: (744) 483-2144 Speaks English
French: PROCTOLOGUES  Dr. Tayde Barrera Romero Jose Vales Arevalo 620, 2ième étage Colonia Centro Acapulco, Guerrero C.P. 39300 Tél: (744) 483-2144 parle anglais
English: Develop amendments to regulations to reflect updated policies, such as:
French: Élaborer des modifications à apporter au Règlement pour tenir compte des nouvelles politiques, en ce qui concerne par exemple :
English: "Immediate action required for Cyprus settlement" External relations - 06-10-2005 - 07:10 This was the urgent call of President of the European Parliament, Josep Borrell, during his official visit to Cyprus on 4-6 October.
French: "Relancer au plus vite la recherche d'une solution à Chypre" Relations extérieures - 06-10-2005 - 07:10 "Relancer au plus vite la recherche d'une solution à Chypre": tel est le sentiment d'urgence exprimé par le Président du Parlement européen à l'issue de la visite officielle qu'il a effectuée à Chypre du 4 au 6 octobre.
English: • encourage networking amongst European youth associations;
French: • encourager la mise en réseau des organisations de jeunesse européennes;
English: • (b) sections, townships, ranges and meridians are in accordance with the Dominion Lands system of survey and include the extension thereof in accordance with that system.
French: • b) les sections, townships, rangs et méridiens sont conformes au système d'arpentage des terres du Canada et comprennent leur prolongement conformément à ce système.
English: Transfer of farm property to a spouse or common-law partner A farmer can transfer farm property to a spouse or common-law partner or to a spouse or common-law partner trust during the farmer’s lifetime.
French: Échanges ou expropriations de biens Des dispositions spéciales s’appliquent lorsqu’un bien vendu est remplacé par un bien semblable ou lorsqu’un bien a fait l’objet d’une expropriation. Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échanges de biens, ainsi que IT-491, Ancien bien d’entreprise, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Fourth, the Department’s ability to provide corporate services at missions abroad is being constrained in certain locations by three factors: local infrastructure that is not as extensive as in Canada; international inflation and changes in currency valuations; and increased security threats.
French: Quatrièmement, trois facteurs limitent actuellement à certains endroits la capacité du Ministère de fournir dans ses missions à l’étranger des services ministériels : l’infrastructure locale qui n’est pas aussi développée qu’au Canada, l’inflation au niveau international et la fluctuation des monnaies, de même que l’accroissement des menaces pour la sécurité.
English:    Mr President, I agree with Mr Tannock’s request to add to the agenda the debate on the report adopted in the Working Group yesterday on funding to the Palestinian Authority.
French:    - Monsieur le Président, je m’associe à la demande de M. Tannock d’ajouter à l’ordre du jour le débat sur le rapport relatif au financement de l’Autorité palestinienne, adopté hier par le groupe de travail.
English: ◦ Proactive Disclosure Foreign Banking Services (FBS) Privacy Impact Assessment Public Summary 1.
French: ◦ Divulgation proactive Service bancaire à l'étranger - Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapport sommaire 1.
English: As regards (ii), the Bureau noted that the prevailing view in the group of specialists is that Recommendation No R (99) 15 should be significantly reviewed, examining issues arising from new media and new communication services.
French: Pour ce qui est du point ii), le Bureau note que la majorité des membres du groupe de spécialistes est d’avis que la Recommandation No.
English: Glaucoma is a disease of the eye characterized by vision loss due to an increase in the pressure of fluid within the eye.
French: Le glaucome est une maladie oculaire caractérisée par une perte de la vision causée par une augmentation de la pression du liquide dans l'œil.
English: The cat looks too relaxed in the Tentacle / School Girl one.
French: Le chat a l'air trop d�tendu dans la Petite Fille Tentacle �cole / un.
English: It reproduces the proposals from the above document as amended and agreed by the Working Group.
French: Il reprend les propositions figurant dans ledit document, telles que modifiées et approuvées par le Groupe de travail.
English: In any event, the mistake of fact only came to light after the non-extendable 28 day time limit for applications to the Federal Court had passed.
French: De toute façon, l'erreur de fait n'est apparue qu'après l'expiration du délai impératif de 28 jours fixé pour les recours auprès de la Cour fédérale.
English: Canadian researchers have collaborated closely with WHO and were the first to present results in the initial phase of the study.
French: Des chercheurs canadiens ont collaboré étroitement avec l'OMS; ils ont été les premiers à présenter des conclusions dans la phase I de l'étude.
English: Extending on three lakes totaling up to 25 km of banks, the amateurs of water sports will enjoy the best.
French: S'étendant sur trois lacs totalisant 25 km de rives, les amateurs de plaisirs nautiques pourront s'y donner à coeur joie.
English: Trends in the number of day-care service centres
French: Évolution du nombre de garderies
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2009/15).
French: Lors de l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2009/15).
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union, called on the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with the Special Rapporteur, whose work he commended, and, in particular, to open its borders to him.
French: M. Gonnet (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, appelle à nouveau la République populaire démocratique de Corée à coopérer avec le Rapporteur spécial, dont il salue l'action, et notamment à lui ouvrir ses frontières.
English: Canada has achieved the most dramatic reversal of the financial balance of the G-7 countries
French: Le Canada a réussi le plus remarquable revirement de solde budgétaire parmi les pays du G-7
English: ◦ coordination of audit effort where a recipient receives funding from more than one source.
French: ◦ la coordination des efforts de vérification lorsqu'un bénéficiaire reçoit des contributions de plus d'une source.
English: A relative would begin talking about plots against him or her and had "evidence" that he or she was being poisoned.
French: Ainsi, un malade a affirmé être au courant de complots fomentés contre lui et détenir des « preuves » démontrant qu'on avait tenté de l'empoisonner.
English: Europe is the promised land for people from distant continents or the Balkans who wish to join Europe.
French: Pour les populations de certains continents lointains ou pour les habitants des Balkans qui souhaitent adhérer à l'Union, l'Europe est la terre promise.
English: See Chapter 2.3.”
French: Voir chapitre 2.3. ».
English: Third, regarding the helpful reference to ‘the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters’ contained in the proposed Article 11 of Regulation (EC) No 974/98 (which addresses the legal tender status of euro coins issued by third countries such as Monaco, San Marino and Vatican City), the ECB would suggest that, consistent with some language versions (e.g. German) of the proposed regulation, the reference to Article 111 of the Treaty could be narrowed to paragraph 3 thereof, as this is the only paragraph of Article 111 referring to agreements concerning monetary matters (i.e. Article 111(3)).
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'utile référence aux dispositions des accords en matière monétaire en vertu de l'article 111 du traité qui est contenue à l'article 11 proposé du règlement (CE) no 974/98 (lequel aborde la question du cours légal des pièces en euros émises par des pays tiers, comme Monaco, Saint-Marin et l'État de la Cité du Vatican), la BCE suggère que la référence à l'article 111 du traité soit restreinte au paragraphe 3 de cette disposition, comme c'est le cas dans certaines versions linguistiques (par exemple la version allemande) du règlement proposé, dès lors qu'il s'agit du seul paragraphe de l'article 111 qui se réfère à des accords en matière monétaire (c'est-à-dire l'article 111, paragraphe 3).
English: It is a matter of changing attitudes, not legislation.
French: 64 l’immigration », dotée des ressources humaines adéquates en vue de réaliser un travail similaire à celui accompli par l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Asylum-seekers were protected by a legislative framework which included a right to welfare until their applications for asylum had been considered.
French: Les demandeurs d'asile sont protégés par un arsenal législatif prévoyant notamment le droit aux avantages sociaux jusqu'à l'examen de la demande d'asile.
English: And these are only some examples.
French: Et ce ne sont là que quelques exemples.
English: (i) Containing the budget for UNIKOM for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: i) Contenant le budget de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: The wording of the Convention did not allow for the admission of exculpatory statements in defence of an accused.  Mr.
French: Le texte de la Convention n'autorise pas les déclarations à caractère disculpatoire pour la défense d'un accusé.
English: "The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed." (c) "2.
French: "Les conditions d'octroi de l'aide extérieure sont définies dans les instruments dans le cadre desquels les contrats ou les subventions visés aux points a) et b) sont gérés." c) "2. le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Correspondence and documents as described above on types of investigations (including formal, employer, selective, auxiliary); authorities of investigators; liaison with law enforcement agencies and other government departments (e.g., Canada Revenue Agency); prosecutions; major investigations activities; underground economy; legal issues. Format:
French: Correspondance et documents décrits ci-dessus sur les types d'enquêtes (officielles, sélectives, auxiliaires, auprès des employeurs, etc.); pouvoirs des enquêteurs; liaison avec les organismes d'application de la loi et d'autres ministères (p. ex. l'Agence du revenu du Canada); poursuites; principales activités d'enquêtes; économie clandestine, questions juridiques. Format :
English: Before remediation, children from School E had a higher risk of common cold (OR 1.51, 95% CI 1.04 to 2.20) and bronchitis (OR 2.76, 95% CI 1.11 to 6.81), but these differences disappeared after mold remediation in School E (Savilahti et al.
French: Chez les enfants qui n’étaient pas atopiques en 1993, le rapport de cotes pour les nouveaux cas d’asthme par augmentation par 10 ordres de grandeur des concentrations de moisissures, ajusté pour tenir compte du sexe, de l’âge et du tabagisme, était de 4,7 (IC à 95 % : 1,2 à 18,4) (Smedje et Norbäck 2001).
English: Dollar cost averaging depends on investing over the long term. You should evaluate your ability to continue investing through good and bad markets.
French: Elle s'appuie davantage sur un investissement à long terme et dépend de votre capacité de continuer à investir en dépit des tendances haussières et baissières du marché.
English: Regarding the situation of migrant workers, the delegation said that the State has launched a pilot project on contractual labour with the Governments of India and the Philippines.
French: S'agissant de la situation des travailleurs migrants, la délégation a dit que l'État a lancé un projet pilote sur le travail sous contrat avec les Gouvernements indien et philippin.
English: Secondly, the Commission proposes a new architecture for cohesion policy designed to meet three objectives:
French: En second lieu, la Commission propose une nouvelle architecture destinée à répondre à trois objectifs:
English: Moreover, these young women who have been put to death include some who have not broken the rules of society but who are condemned on the basis of such things as jealousy or malicious gossip.
French: Par ailleurs, parmi ces jeunes femmes mises à mort, il y en a qui n'ont pas toujours enfreint les règles sociales et qui sont condamnées pour des raisons telles que la jalousie ou la circulation de ragots malfaisants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Janice Reed Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00885 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Delia Chesworth against the selection for appointment of David Wright in competition 2003-SVC-CC-EDM-37757 to the position of Head, Professional Services, AR-06, Real Property Services, Public Works and Government Services, Regina, Saskatchewan.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00885 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Delia Chesworth à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours 2003-SVC-CC-EDM-37757 en vue de la nomination de David Wright au poste de surveillant, Services professionnels, AR-6, Services immobiliers, Travaux publics et services gouvernementaux, Regina (Saskatchewan).
English: Daniel Tremblay, Quebec, Quebec In spite of the complexity of many search and rescue operations, Daniel Tremblay has earned the respect and admiration of his colleagues for his calm authority, attention to detail and unfailing logic.
French: Daniel Tremblay, Québec (Québec) Malgré la complexité de nombreuses interventions de recherche et de sauvetage, Daniel Tremblay s'est gagné le respect et l'admiration de ses collègues pour son autorité sereine, son souci du détail et sa logique imbattable.
English: Honourable senators, those are my comments with regard to our report.
French: ´ ` Honorables senateurs, ce sont la mes observations au sujet de ´ ´ ` notre rapport.
English: The Working Group agreed on the general approach to be taken with regard to the new concept and operation of the designation system and generally agreed on the proposals for amendment of the Regulations contained in document PCT/R/WG/2/2, Annexes I to IV, subject to the matters raised in document PCT/R/WG/2/12, paragraphs 5 to 25: "5. Discussions were based on document PCT/R/WG/2/2.
French: Le groupe de travail a donné son accord quant à la démarche à suivre d’une façon générale en ce qui concerne la notion de désignation et au fonctionnement du système des désignations et a accepté l’essentiel des propositions de modification du règlement d’exécution contenues dans les annexes I à IV du document PCT/R/WG/2/2, sous réserve des questions soulevées dans les paragraphes 5 à 25 du document PCT/R/WG/2/12 : "5) Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/2/2.
English: A European project has now emerged and something new has evolved.
French: Un projet européen a désormais émergé, et un concept totalement neuf a vu le jour.
English: In addition, strategic deployment stocks of $60.8 million represented approximately 6 per cent of the aggregate non-expendable equipment balance as at 30 June 2005 (see fig.
French: h) La vente d'avoirs n'a pas été effectuée conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière à la MINUL (22 256 dollars).
English: Change to a train on JR's Biwa-ko Line and get off at the next stop, Hikone.
French: Changer pour la Ligne Biwa-ko JR et descendre à Hikone, la gare suivante.
English: In May 2006, the European Court of Justice had, in response to an appeal by your House, declared null and void the Council decision on the agreement between the European Community and the USA relating to the forwarding of passenger data to the US authorities and, likewise, the Commission's decision on the appropriateness of the data protection measures.
French: En mai 2006, la Cour de justice européenne avait, en réponse à un appel introduit par le Parlement européen, déclaré nulles et non avenues la décision du Conseil relative à l'accord conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis concernant le transfert de données passagers aux autorités américaines, ainsi que la décision de la Commission portant sur la validité des mesures de protection des données.
English: The Committee considered the initial report of Turkey (CRC/C/OPSC/TUR/1) at its 1129th meeting (see CRC/C/SR.1129), held on 17 May 2006, and adopted at its 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Turquie (CRC/C/OPSC/TUR/1) à sa 1129e séance (voir le document CRC/C/SR.1129), tenue le 17 mai 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006.
English: While front line personnel are well placed to notice changes in behaviours, attitudes, self-confidence and so forth, and to provide qualitative information on these, their reports may not on their own be considered objective.
French: Bien que le personnel de première ligne soit bien placé pour remarquer les changements dans les comportements, les attitudes, l’assurance, et ainsi de suite, et pour fournir des renseignements qualitatifs à cet égard, leurs rapports ne peuvent pas en soi être considérés comme objectifs.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: 82 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken E. coli isolates from Ontario (n=145), Québec (n=142), and Saskatchewan (n=81); Active Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de poulet provenant de l’Ontario (n=145), du Québec (n=142) et de la Saskatchewan (n=81); Surveillance active de la viande vendue au détail, 2005.
English: • Address the essential skills and strategies needed for those with learning disabilities.
French: • Se pencher sur les aptitudes et stratégies essentielles pour les gens ayant des problèmes d’apprentissage.
English: The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Facility Security Clearance at the level of SECRET, issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L’entrepreneur ou l’offrant doit détenir en permanence, pendant l’exécution du contrat ou de l’offre à commandes, une cote de sécurité d’installation valable au niveau SECRET, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: These are decisions in areas such as producer eligibility, appropriateness of advance amounts, repayments on crop sales, declarations of default and recovery of interest paid by the Minister.
French: Il s’agit des décisions prises dans des domaines comme l’admissibilité des producteurs, l’à-propos des avances, le remboursement à même la vente des récoltes, les mises en défaut et le recouvrement des intérêts versés par le ministre.
English: The Committee reaffirms in the strongest possible terms that the confiscation of Palestinian land, the demolition of houses and other Palestinian property and the construction of settlements and other illegal building on Palestinian land constitute a serious violation of international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Le Comité réaffirme dans les termes les plus énergiques que la confiscation des terres palestiniennes, la démolition des maisons et d'autres biens palestiniens et l'implantation de colonies ainsi que d'autres travaux de construction sur les terres palestiniennes constituent une violation grave du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: Under article 79 of the Code, it is also prohibited to enter homes except: in the circumstances prescribed by law; in the event that assistance is requested from within; in case of necessity; or with a written warrant from the Office of the Prosecutor in which the grounds for its issuance are stated if a person residing in the house to be searched is suspected of having committed or acted as an accomplice in a felony or a misdemeanour or if there is evidence to indicate that he is in possession of items relating to such an offence.
French: L'article 79 du Code interdit également de pénétrer dans des maisons sauf : dans les circonstances prévues par la loi; s'il est nécessaire d'entrer pour trouver de l'aide; en cas de nécessité; ou avec un mandat écrit du parquet, auquel cas les motifs de sa délivrance sont indiqués, si une personne résidant dans la maison qui doit être fouillée est soupçonnée d'avoir commis un crime ou une infraction mineure, ou d'en avoir été complice, ou bien s'il existe des éléments de preuve indiquant qu'elle est en possession d'objets en rapport avec cette infraction.
English: Few groups had computer access during the group meeting time, and/or at the pilot sites, so this element was not generally implemented during the pilot sessions. Most facilitators, however, did access the Q4L web-site to download additional activities and information for later use with the group.
French: 1.6.2 Style du programme Peu d’animateurs ont suivi la suggestion du guide de l’animateur de travailler en petits groupes au cours des séances : la majorité d’entre eux ont fait travailler ensemble le groupe au complet tout au long des séances ou demandaient aux étudiants d’exécuter les tâches individuellement pour ensuite faire part des résultats à l’ensemble du groupe.
English: As I have done for the past 10 years, I will be your voice in caucus and cabinet, I will represent your concerns, and I will never forget the good people of Whitby–Oshawa.
French: Comme je le fais depuis dix ans, je serai votre porte-parole au sein du caucus et du Cabinet, je défendrai vos intérêts et je n’oublierai jamais les bonnes gens de Whitby-Oshawa.
English: Introduced Forest Pest Compensation Regulations Plum Pox Virus Compensation Regulations Health of Animals Regulations (Cattle ID) Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Health of Animals Regulations Meat Inspection Regulations, 1990 Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (AI) Regulations
French: Le Règlement sur l'indemnisation relative aux ravageurs forestiers introduits Le Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka Le Règlement sur la santé des animaux (identification du bétail) Le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire Le Règlement sur la santé des animaux Le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction de certains oiseaux en Colombie-Britanique (influenza aviaire)
English: The new evidence associating human TCE exposure with transformation (VHL gene mutations) at nucleotide 454 is important evidence specific to TCE exposure, which provides a genetic fingerprint associating kidney tumours with TCE exposure (Bruning et al., 1997a,b).
French: Les nouvelles données probantes qui associent l'exposition au TCE chez les êtres humains à une transformation (mutation du gène VHL) au niveau du nucléotide 454 sont des données probantes importantes propres à l'exposition au TCE qui produisent une empreinte génétique associant des tumeurs rénales à l'exposition au TCE (Bruning et coll., 1997a,b).