ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) for travel expenses the allowances and expenses referred to in item 50
French: b) pour ses frais de déplacement l'indemnité prévue à l'article 50
English: Using their method but restricting it to the more reasonable adult survival estimate of 0.89 and an average of their two estimates of recovery rate, we find the limits of 1.6 and 2.5 million geese, corresponding to reduction rates of 5% and 15%, respectively, in the first year.
French: Ã€ l'aide de leur mÃ©thode, mais en la restreignant Ã une estimation de survie adulte plus raisonnable de 0,89 et une moyenne de leurs deux estimations de taux de rÃ©cupÃ©ration, nous trouvons les limites de 1,6 et de 2,5 millions d'oies, ce qui correspond Ã des taux de rÃ©duction de 5 % et 15 %, respectivement, au cours de la premiÃ¨re annÃ©e.
English: China has always been committed to promoting cooperation in regional disarmament and confidence-building measures.
French: La Chine s'est toujours employée à promouvoir la coopération dans le domaine du désarmement et des mesures de confiance à l'échelon régional.
English: [End of Appendix, Annex follows]
French: [Fin de l’appendice, l’annexe suit]
English: and 11- 15 September
French: (lundi au vendredi) :
English: At the initiative of the Monitoring Team, the Committee substantively increased cooperation with the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: À l'initiative de l'Équipe de surveillance, le Comité a renforcé notablement sa coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: (c) The contacts between the Government and Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy, and hopes that such talks will be extended at an appropriate time to include, among others, representatives of ethnic minorities and thereby facilitate broad-based and inclusive national reconciliation and the restoration of democracy;
French: c) Des contacts qui ont été pris entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi, Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, et espère que, le moment venu, ces pourparlers seront élargis notamment aux représentants des minorités ethniques, et qu'ils faciliteront ainsi une vaste réconciliation nationale sans exclusive et le rétablissement de la démocratie;
English: His delegation welcomed the proposal to hold a summit dedicated specifically to those Goals in 2008.
French: La délégation tunisienne salue le proposition tendant à tenir un sommet spécifiquement consacré à ces objectifs en 2008.
English: Review of existing antimicrobials will commence in Fall 2003.
French: La révision des antimicrobiens existants à l’automne 2003.
English: France realizes that deplorable conditions exist in Mayotte, regarding housing conditions and and in detention centres, and is allocating 18 million euros to housing reconstruction projects in Mayotte.
French: La France se rendait compte qu'il régnait à Mayotte des conditions, tant de logement que de détention, déplorables et elle y affectait 18 millions d'euros à des projets de reconstruction de logements.
English: Though investigating SME business cycles is a macro-based study, the underlying questions and explanations of observed SME behaviour are on the micro level rather than the macro level.
French: Bien que l'observation des cycles économiques des PME soit une étude de type macro-économique, les questions et explications sous-jacentes du comportement des PME constaté se situent au niveau microéconomique plutôt qu'au niveau macro-économique.
English: [115] It appears that the $14 million figure put forward by the CBC is predicated, in part, on the assumption that it would fall to the English language network to caption commercials broadcast on the network.
French: [115] Il semble que le montant de 14 millions de dollars avancé par la SRC repose, en partie, sur l'hypothèse qu'il reviendrait au réseau de langue anglaise de sous-titrer les annonces publicitaires diffusées sur le réseau.
English: After the entry into force of this convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council of Europe to accede to this convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the committee.
French: Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil de l'Europe à adhérer à la présente Convention par une décision prise à la majorité prévue à l'article 20.d du Statut du Conseil de l'Europe et à l'unanimité des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au comité.
English: Among recent progress, the delegation noted institutional measures, including the creation in 2007 of the National Agency for Integrity which, inter alia, verifies the declaration of assets and interests for a broad area of people in high-level positions.
French: Parmi les récents progrès enregistrés, la délégation roumaine a fait état de mesures institutionnelles, y compris la création, en 2007, de l'Agence nationale pour l'intégrité, qui était chargée, entre autres, de vérifier les déclarations d'actifs et d'intérêts d'un grand nombre de personnes occupant des postes de haut niveau.
English: One way of achieving this is to work closely with the tourism sector, both public and private, to achieve maximum return on investment.
French: Dans cette optique, elle coopère étroitement avec le secteur du tourisme, tant public que privé, pour assurer le meilleur rendement possible du capital investi.
English: Togo has provisions for the recruitment and employment of persons with disabilities in public administration.
French: Le Togo a des dispositions relatives au recrutement et à l'emploi des personnes handicapées dans la fonction publique.
English: He had raised the question this morning with Mr Gerhard Schröder, the President of the European Council.
French: Le Président de la Commission partage le point du vue du Parlement selon lequel dans cette matière "il ne suffit pas d'être bon, il faut être irréprochable".
English: CHICKEN - HEARTS, CAP-ON  Cert.
French: VOLAILLE - CŒURS, AVEC "COIFFE"
English: The report of the Secretary-General on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women 2002-2005 (E/CN.6/2001/4) discusses the development of women's issues under several thematic clusters, including poverty, education and training, health, violence against women, women and armed conflict, and women and the economy.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme 2002-2005 (E/CN.6/2001/4) passe en revue les activités de promotion de la femme dans plusieurs domaines thématiques, dont la pauvreté, l'éducation et la formation, la santé, la violence à l'égard des femmes, les femmes et les conflits armés et les femmes et l'économie.
English: • implement a strategic approach to the identification and training of Canadian police managers through the development of and the implementation of key selection and training criteria
French: • adopter une approche stratégique en matière de recrutement et de formation des administrateurs de police en élaborant et en appliquant des critères clés de sélection et de formation.
English: 1992 President of the Committee of Participants of UNCTAD/GSTP, Geneva
French: 1992 Président du Comité des participants du Système généralisé de préférences commerciales, Genève
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties agreed in the context of the short duration of the Meeting to have a streamlined bureau consisting of the Chairperson, the Group Coordinators (the representatives of China, Germany, Romania and South Africa), the Working Group Coordinators (Ambassador Jayant Prasad of India as Coordinator on Explosive Remnants of War and Ambassador Markku Reimaa of Finland as Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines) and the Chairpersons of the Meetings of the Military Experts (Lt. Col. Bernard Jeanty of Switzerland on Explosive Remnants of War and Maj. Gen. Ahti Vartiainen of Finland on Mines Other Than Anti-Personnel Mines ) on the understanding that this does not constitute a precedent for future meetings of the States Parties.
French: Toujours à la 1re séance plénière, la Réunion des États parties, consciente qu'elle serait de courte durée, est convenue de se doter d'un bureau restreint, composé du Président, des Coordonnateurs des groupes d'États (soit les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne et de la Roumanie) et du représentant de la Chine, des Coordonnateurs des Groupes de travail (soit le Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad, et le Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel, l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa) et des Présidents des Réunions d'experts militaires (soit le lieutenant colonel Bernard Jeanty, de la Suisse, pour la Réunion sur les restes explosifs de guerre et le général de division Ahti Vartiainen, de la Finlande, pour la Réunion sur les mines autres que les mines antipersonnel), étant entendu qu'une telle procédure ne saurait constituer un précédent pour les réunions à venir des États parties.
English: The ACTG 076 regimen is now offered routinely to HIV-positive women in the industrialized world and rates of MTCT below 5% are now common. However, the regimen is costly (approximately US$ 1000 per mother and child pair), long and complicated to administer, which means it is unsuitable for widespread use in developing countries.
French: La recherche se poursuit pour déterminer si l’effet préventif des antirétroviraux se maintient si les bébés continuent à être allaités au-delà de six mois.
English: Project and communication plans are being developed. 
French: Nous dressons présentement les plans de projet et de communication.
English: At a minimum the dossier should include detailed information on the qualifications; relevant experience, established competence, as well as proof of the commitment of the candidates to the principles of the Council of Europe and their availability and flexibility to carry out the functions as members of GRETA.
French: Chaque dossier devrait, tout au moins, comprendre des informations détaillées sur les qualifications, l’expérience pertinente, les compétences établies du candidat, ainsi que la preuve de son adhésion aux principes du Conseil de l'Europe, sa disponibilité et sa flexibilité en ce qui concerne l’exécution des fonctions qui lui incomberaient en tant que membre du GRETA.
English: For greater clarity and more meaningful data, questions were also added to expand on themes pursued in the 1999 Employee Survey.
French: Afin de rendre le sondage plus clair et d'obtenir des données plus utiles, on y a aussi ajouté des questions qui permettent de développer les thèmes abordés dans le premier sondage.
English: In that context, government programs need to reflect the shift toward developing and commercializing biotechnology.
French: Dans ce contexte, les programmes gouvernementaux doivent tenir compte du virage en faveur du développement et de la commercialisation de la biotechnologie.
English: Security responsibility for the Summit is the same as that for any other activity at the United Nations.
French: La répartition des responsabilités de sécurité pour le Sommet est la même que pour toute autre activité des Nations Unies.
English: I also note that Bill C-23 was effective nine months previous to the conduct of the written examination and consequently it is reasonable for the Board to expect candidates to reflect in their responses the changes in benefit terminology.
French: Je constate par ailleurs que le projet de loi C-23 est entré en vigueur neuf mois avant le déroulement de l'examen écrit et que, par conséquent, il était raisonnable pour le jury de s'attendre à ce que les candidates et candidats tiennent compte, dans leurs réponses, des changements apportés à la terminologie relative aux prestations.
English: The skills, ideas and energy of the girl child are vital for full attainment of the goals of equality, development and peace.”
French: Ses talents, ses idées et son énergie sont essentiels pour la réalisation des objectifs que sont l'égalité, le développement et la paix ».
English: Discussions are currently being held – both at Government level and between the relevant political parties – on the form these reforms will take.
French: Les dépenses prioritaires du gouvernement sont: la science et la recherche, l’instruction, l’infrastructure des transports et les programmes cofinancés par le budget de l’UE.
English: Peltier was placed at the scene, in flight, in possession of a weapon consistent with the murder weapon by two eyewitnesses.
French: Peltier a été vu par deux témoins oculaires sur les lieux du crime, en train de s’enfuir, avec une arme qui semble correspondre à l’arme du crime.
English: The Committee raised the concern of not having a stem cell researcher as a member of SCOC.
French: Le Comité se dit préoccupé par le fait de ne pas avoir de chercheur spécialisé dans les cellules souches parmi ses membres.
English: DEs of 99.9999% have been reported for DDT, HCB, PCBs, PCDDs and PCDFs (CMPS&F - Environment Australia 1997; Kümmling and others 2001; Rahuman and others 2000; UNEP 2004a; and Vijgen 2002).
French: Des DE de 99,9999 % ont été rapportées pour le DDT, l'HCB, les PCB, PDD et PCDF (CMPS&F - Environment Australia 1997; Kümmling and others 2001; Rahuman and others 2000; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: Inter alia, the rules relating to the procedure for the granting and transmission of patents shall be applicable to such products.
French: Leur sont notamment applicables les normes relatives aux procédures de délivrance et de transmission des brevets.
English: Mr. Chung Soon-sun
French: M. Chung Soon-sun
English: "Oh, you know," the rheumy old crone had answered, "dancer.
French: « Quel genre de danseuse? », demande finalement Dorothée National à madame McBobbin un après-midi qu’elle trouve le courage de lui poser la question.
English: The Workshop took note that:
French: Les participants à l'Atelier ont constaté que:
English: trend set by money market rates.
French: processus d’aplatissement sensible de la courbe en 2000.
English: For your information, a summary of the comments received, together with our analysis of them, is attached (Attachment I).
French: Pour votre information, un sommaire des autres commentaires reçus, avec nos réponses est aussi joint à l'annexe I. J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: Modes of Semen Donor Recruitment (Documents of The French Cecos Federation) (Guerin, 1998) Years 1980
French: Méthodes de recrutement de donneurs de sperme (documents de la fédération nationale des cecos) (Guerin, 1998) Années 1980
English: So, if you can determine on the spot that the statue is of minimal actual value and is offered with "no strings attached", as a memento of your visit, then you may accept and keep it. If you cannot determine the value of the statue or if you feel it may come "with strings attached", whatever those strings may be, then you may accept it at the time of presentation as a gesture of goodwill.
French: Par conséquent, si vous êtes en mesure de déterminer immédiatement que la valeur réelle de la statue est minime, et que celle-ci vous est offerte uniquement à titre de souvenir de votre visite, « inconditionnellement », vous pouvez l’accepter et la garder Si vous ne pouvez déterminer la valeur de la statue, ou si vous estimez que son don comporte quelques « conditions » quelconques, vous pouvez l’accepter au moment de sa présentation dans un esprit de bonne volonté.
English: Stephen Fancott, Architect, Wildcat Cafe Restoration It was Willie Wiley and his wife Margaret who got [the Wildcat Cafe] going in '37.
French: Stephen Fancott, architecte, restauration du Wildcat Cafe C'est Willie Wiley et sa femme Margaret qui ont ouvert [le Wildcat Cafe] en 1937.
English: Table III Liechtenstein Applicable statutory basis
French: Tableau III Liechtenstein Législation en vigueur
English: The lectures were attended not only by Canadian Forces members, but also Winnipeg City Police divers, police dog handlers, and Ground Search and Rescue Teams.
French: En plus des militaires des Forces canadiennes, des membres de la police de Winnipeg, des maîtres-chiens et des représentants d’équipes de recherche et de sauvetage au sol ont aussi assisté aux présentations.
English: Multiple-entry visa allows unlimited entries to Canada within the validity of the visa.
French: Le visa pour entrées multiples permet un nombre illimité d'entrées au Canada pendant la durée de validité du visa.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Annual Report – 2005 – Part II
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes – Rapport Annuel – 2005 – Partie II
English: Various configuration files in /etc need to be altered to work on the slave.
French: Certains fichiers de configuration de /etc doivent être modifiés pour les esclaves.
English: Ven Cheam National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Rd., P.O. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Phone: (905) 336-4755 Fax: (905) 336-6430 E-mail: ven.cheam@cciw.ca TIME FRAME:
French: Ven Cheam Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada C.P. 5050 867, boulevard Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4755 Télécopieur : (905) 336-6430 Courriel : ven.cheam@cciw.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The Office of the Inspector-General will, however, require international support beyond May 2006.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général n'en aura cependant pas moins besoin d'une aide internationale au-delà de mai 2006.
English: For travel and fellowships, an amount of Sfr1,240,000 is shown, reflecting an unchanged amount with respect 2002-2003.
French: En ce qui concerne les voyages et les bourses, un montant de 1 240 000 francs suisses est prévu, soit un montant inchangé par rapport à 2002-2003.
English: good to see snoopers you dont sleep either like me lol .. but these dont look bad now must say im not much fused on graphics as long as the gameplay is sound amongst other things and im sure they are.
French: Le dernier JVM contient un comparatif interessant avec Gears of War.
English: committee on the rights of the child
French: COMITé DES DROITS DE L'ENFANT
English: In that report, the Secretary-General indicated that the current “reactive approach” to maintaining the Headquarters and undertaking the required remedial work as and when needed was inefficient and would become excessively expensive as the buildings aged further.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général indiquait que la démarche au « coup par coup », qui consistait à effectuer les travaux de réparation nécessaires lorsque des problèmes apparaissaient, n'était pas efficace et deviendrait de plus en plus onéreuse à mesure que les bâtiments vieilliraient.
English: The existence of a network that served as the repository for data housing, statistical analyses, working group reports and meetings and which promoted links between researchers from all disciplines and pillars would be an invaluable resource for capacity building.
French: L'existence d'un réseau servant de dépôt pour les données, les analyses statistiques, les rapports des groupes de travail et les délibérations des réunions et qui facilite les échanges entre chercheurs issus de tous les secteurs et disciplines serait un atout dans le contexte du renforcement des capacités.
English: (b) Refrain from any action incompatible with the international nature of their duties; and
French: b) S'abstiennent de toute action incompatible avec le caractère international de leurs fonctions;
English: Yet these promises are useless for Free Software developers, since they exclude commercial use of Microsoft's interoperability information.
French: Cependant, ces promesses sont vaines pour les développeurs de Logiciel Libre, puisqu'elles excluent l'utilisation commerciale des informations d'interoperabilité de Microsoft.
English: Teams can then discuss these matters within the Office, with corporate management and with the audit committee of the board to ensure that all have a common understanding of results and risks.
French: Elles peuvent ensuite discuter de ces questions avec des membres du Bureau, avec la direction de la société et avec le comité de vérification du conseil d'administration pour s'assurer que tous comprennent les résultats et les risques de la même manière.
English: Speaking through his translator Sgt Nick Mantla, Deputy Mayor of Lac La Marte, Dogrib Sub Chief and fellow Canadian Ranger, tears came to Zoe's eyes as he talked about how much it meant to him to see the Parliament buildings in person after having looked at pictures of them in books for more than 50 years.
French: Par l’intermédiaire d’un interprète, le sgt Nick Mantla, adjoint au maire de Lac La Marte, sous-chef des Dogrib et camarade Ranger canadien, il a expliqué, les larmes aux yeux, tout ce que signifiait pour lui le fait de voir en vrai les édifices du Parlement après les avoir regardés en photo dans des livres pendant plus de 50 ans.
English: The provisions of operative paragraph 49 of draft resolution A/62/L.27 relate to (a) programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009; and (b) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management (A/62/6 (Sect.  2)), and section 28D, Office of Central Support Services (A/62/6 (Sect.
French: La demande énoncée au paragraphe 49 du projet de résolution A/62/L.27 renvoie a) au programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et au sous-programme 4 (Services d'appui), du programme 24 (Gestion et services d'appui), du Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009; et b) au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) [A/62/6 (Sect. 2)], et au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) [A/62/6 (Sect. 28D)] du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This is in line with the humanism that underlies our foreign policy, which is based on strengthening the principle of the sovereign equality of States.
French: Cette vision est conforme à l'humanisme qui inspire notre politique étrangère fondée sur la consolidation du principe de l'égalité souveraine des États.
English: • call people back to the hearing room when the Board members are ready to relate to the offender their decision.
French: • prier les personnes de revenir dans la salle d’audience lorsque les commissaires sont prêts à communiquer leur décision au délinquant.
English: The five returning delegates will have the opportunity to follow-up on sales leads established last May, as well as develop new contacts.
French: Les cinq délégués qui étaient de la première mission en mai dernier auront l’occasion de donner suite à des possibilités d’affaires découlant de cette mission ainsi que d’établir de nouveaux contacts.
English: Fair market value of the used equipment  3.
French: Valeur marchande du matériel usagé  3.
English: • application instructions easy to understand information received in the application process application processing time service received in the application process
French: • instructions sur la façon de faire une demande faciles à comprendre information reçue au cours du processus de demande délai de traitement de la demande service reçu au cours du processus de demande 1