ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that you are now convinced that we should not only approach it on a Friday.
French: J'espère que vous êtes maintenant convaincus que nous ne devrions pas uniquement prendre parti ici les vendredis.
English: In Recommendation 10, I propose that ICRA be mandated to conduct independent review of the CBSA and that the mandate of SIRC be expanded to encompass four entities beyond CSIS.
French: Je répète, toutefois, que les passerelles législatives ne devraient pas être élargies aux autres organismes d’examen ou de reddition de comptes, du moins pas au début.
English: Although the BRUNSWICKER "stone frigate" represents a very modern and well-equipped training facility, the sailors are the most important part of the organization.
French: Bien que le BRUNSWICKER « frégate en pierre » représente un service de formation très moderne et bien équipé, les marins sont la partie la plus importante de l'organisation.
English: (e) Consolidate, to the extent possible, marketing, finance, administration and operations support services in one location.
French: e) Dans la mesure du possible, regrouper en un même lieu les services de commercialisation, de finances, d'administration et d'appui aux opérations.
English: We used the results of the survey to develop SME policy within both Industry Canada and AMEC.
French: Industrie Canada et l'Alliance se sont inspirés des résultats de cette évaluation pour élaborer leurs politiques respectives concernant les PME.
English: A number of international initiatives to define criteria for sustainable forest management and identify related indicators for measuring and monitoring progress towards increased sustainability are under way.
French: Diverses études menées sur le plan international visent à définir des critères de gestion durable des forêts et les indicateurs permettant de mesurer et suivre les progrès accomplis.
English: The Committee has now completed its report and, according to the Government, it is now before the Interim Legislature.
French: Le Comité a achevé son rapport qui se trouve, d'après le Gouvernement, devant la Chambre provisoire.
English: Bears are extremely sensitive to the stress of human activity.
French: Les ours sont extrêmement vulnérables au stress engendré par l’activité humaine.
English: A three-period cross-over trial with three complementary sequences of treatment conditions. Both test and reference drug products should be assessed in the fasting state.
French: SSC moyenne relative La SSC moyenne relative mesurée de la forme pharmaceutique à libération modifiée par rapport à la forme conventionnelle devrait se situer entre 80 et 125 p.
English: Inasmuch as those rules thus encourage the producers and distributors concerned to have recourse to reusable packaging, they contribute towards reducing the amount of waste to be disposed of.
French: Dans la mesure où ladite réglementation encourage ainsi les producteurs et distributeurs concernés à recourir à des emballages réutilisables, elle contribue à la réduction des déchets à éliminer.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Minister’s Office; Deputy Minister’s Office; Minister of State (International Financial Institutions); Senior Associate Deputy Minister; Associate Deputy Minister; Law Branch; Canada Investment and Savings; Associate Deputy Minister and G-7 Deputy Minister Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Bureau du ministre; Cabinet du sous-ministre; Ministre d'État (Institutions financières internationales); Sous-ministre délégué principal; Sous-ministre délégué; Direction juridique; Placements Épargne Canada; Sous-ministre délégué et Représentant du Canada au G-7 Nombre de réponses insuffisant
English: It took almost as long to identify the first effective treatments and set up the first serodiagnostic methods.
French: Il a fallu presque aussi longtemps pour identifier les premiers traitements efficaces et mettre au point les premières méthodes de diagnostic.
English: In reporting the inventory data, both gross and net weights are used.
French: Les données d’inventaire sont présentées en masse brute et en masse nette.
English: Nor have I been in this very Chamber but, as a young politician, I was in Strasbourg and came to the European Parliament dreaming that one day I would see my country in its place, fully represented.
French: Je ne suis jamais venu non plus dans cette Assemblée mais, à mes débuts en politique, j'étais à Strasbourg et je suis venu au Parlement européen en caressant le rêve qu'un jour, je verrais mon pays à sa place, entièrement représenté.
English: Bluehearts Buchnera americana 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
French: Bruant de Henslow Ammodramus henslowii 2003/06/05 2006/06/05 Birds
English: At this time, when we are faced with new global realities, let us make this Declaration meaningful by accelerating our efforts to achieve the just objectives of lasting peace and prosperity for all of our peoples.
French: En ce moment, alors que nous faisons face à de nouvelles réalités à l'échelle mondiale, faisons en sorte que cette Déclaration soit utile en accélérant nos efforts pour atteindre les justes objectifs de la paix et de la prospérité durables pour tous nos peuples.
English: The Council recognised the importance of the effective implementation, including enforcement, of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and reaffirmed its firm commitment to such implementation.
French: Le Conseil reconnaît l’importance de la mise en œuvre efficace, y compris l’application, de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux ainsi que de leur élimination et réaffirme son ferme engagement à la mettre en œuvre.
English: Requirement that the FFT form be completed by a physician [149] Air carriers are responsible for the safety of their passengers and crew in flight.
French: Exigence que le formulaire portant sur l'état de santé soit rempli par un médecin traitant [149] Les transporteurs aériens sont responsables de la sécurité de leurs passagers et de leur équipage en cours de vol.
English: In the view of the Committee, the reply contained in annex III to the proposed budget is not satisfactory.
French: À son avis, la réponse figurant à l'annexe III du projet de budget n'est pas satisfaisante.
English: Although questions related to risk and protective factors at levels beyond the community (e.g., provincial, federal) were not asked, participants often reflected on the influences of factors beyond the community.
French: Bien que l'on n'ait pas posé de questions touchant aux facteurs de risque et aux facteurs de protection provenant de l'extérieur de la communauté (p. ex., provinciaux ou fédéraux), les participants ont souvent fait des réflexions à propos de l'influence de ces facteurs.
English: Yet what about situations in which the application of positive law entails a violation of community norms and customs?
French: Et qu'en est-il des cas où l'application du droit positif implique une violation des règles et coutumes communautaires?
English: The Executive Chief Procurement Officer, or authorized personnel, may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
French: Le Chef des services d'achat ou un fonctionnaire habilité peut, au besoin, conclure des accords à cette fin.
English: Mental - The work requires close attention and hand-eye co-ordination when positioning parts and when welding high-pressure pipes and fittings to attain desired penetration and a high quality weld.
French: poser l'ouvrage à exécuter et découper des pièces de métal à l'aide d'une scie à
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Thursday 22 March 2007, 9.00 – 10.00 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Jeudi 22 mars 2007, de 9:00 à 10:00 1.
English: The competent authorities of each country may authorise any person, hereinafter referred to as the "authorised consignor", who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 6, or by means of one of the documents stipulated in Articles 9 to 11, hereinafter referred to as "commercial documents", to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.
French: Les autorités compétentes de chaque pays peuvent autoriser toute personne, ci-après dénommée «expéditeur agréé», répondant aux conditions prévues à l'article 45 de l’appendice I et qui entend justifier le caractère communautaire des marchandises au moyen d'un document T2L conformément à l'article 6 ou au moyen d'un des documents prévus par les articles 9 à 11 et, ci-après dénommés «documents commerciaux», à utiliser ces documents sans devoir les présenter au visa du bureau compétent.
English: This aimed to identify cases where data in United States dollars were out of line with economic reality or where the movements of the exchange rate did not adequately reflect domestic inflation in relation to inflation in the United States.
French: Il voulait ainsi recenser les cas dans lesquels les données en dollars des États-Unis ne cadraient pas avec la réalité économique ou ceux dans lesquels le taux de change ne rendait pas suffisamment compte de l'inflation dans tel pays par rapport aux États-Unis.
English: In your jurisdiction, is it easy to constitute a jury whose members can hear the case in both official languages? 2.
French: Dans votre juridiction, est-il facile de constituer un jury dont les membres comprennent la cause dans les deux langues officielles ? 2.
English: Travel and Hospitality Expenses Barbara George —Deputy Commissioner,  Human Resources Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 6-7 September 2006 Deputy Commissioner Human Resources Management Team - DCHRMT $50.90 16-20 September 2006 International Association of Women Police Conference - IAW $2,185.72 4-6 October 2006 Grid - Global Executive Seminar $2,433.00 11 October 2006 Canadian Association Chiefs of Police Human Resources Committee - CACP HR $603.05 16 October 2006 Guest Speaker at Depot, Graduation $1,070.33 30-31 October 2006 Contract Advisory Committee Pay Council Meeting $2,076.51 9-10 November 2006 Atlantic Women in Law Enforcement Training Conference - AWLE $1,705.79 20-22 November 2006 Officer Orientation & Development Course $1,575.75 25 November 2006 Canadian Aboriginal Festival $167.20
French: Frais de voyage et d'accueil Barbara George — Sous-commissaire,  Ressources humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 6-7 septembre 2006 Equipe de gestion du Sous-commissaires des Ressources humaine 50,90 $ 16-20 septembre 2006 Conférence Internationale des femmes policières 2 185,72 $ 4-6 octobre 2006 Grid - Rencontre exécutive mondiale 2 433,00 $ 11 octobre 2006 Comité des Ressources humaines - Association Canadienne des Chefs de Police 603,05 $ 16 octobre 2006 Conférencier invité - graduation 1 070,33 $ 30-31 octobre 2006 Comité consultatif des contrats 2 076,51 $ 9-10 novembre 2006 Les Femmes policières des provinces de l'Atlantique 1 705,79 $ 20-22 novembre 2006 Cours d'orientation et de développement des Officiers 1 575,75 $ 25 novembre 2006 Festival Canadian des peuples autochtones 167,20 $
English: EXPLANATORY STATEMENT The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), in order to facilitate global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
French: Le Conseil économique et social des Nations unies a adopté, en 2003, un Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) destiné à faciliter le commerce mondial des produits chimiques en mettant en place un système commun de notification des risques.
English: No major deficiencies were identified with respect to the availability of tools and products for the public in both official languages.
French: Aucun manquement important n'a été relevé en ce qui concerne la disponibilité d'outils ou produits à l'intention du public dans les deux langues officielles.
English: Let yourself be tempted with a wide range of German cuisine, ranging from inspired modern creations to traditional specialities.
French: Laissez-vous tenter par un large choix de plats allemands, allant de la spécialité régionale traditionnelle à la création moderne.
English: To develop and implement a comprehensive foodsafety education campaign, the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education was formed in December 1997, at a meeting of industry, consumer and government organizations, including the Food Program.
French: En ce qui concerne les microbes, bon nombre de ces intoxications découlent d’une manipulation et d’une préparation impropres.Afin d’élaborer et de mettre en œuvre une campagne d’éducation complète en matière d’innocuité , le partenariat canadien pour l’éducation des consommateurs en matière d’innocuité des aliments a été constitué en décembre 1997, au cours d’une rencontre entre des organismes de l’industrie, des consommateurs et le gouvernement,y compris les représentants du Programme des aliments.
English: 10 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: 6) Please provide us your email address if you want to receive feedback from the survey.
French: 6) Si vous désirez recevoir une rétroaction sur les commentaires émis, nous vous invitons à nous transmettre votre adresse courriel.
English: 13.1 The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in Nova Scotia on the implementation of services in French.
French: 13.1 Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et dâ€™encourager une approche concertÃ©e au sein des institutions fÃ©dÃ©rales et dâ€™appuyer le dÃ©veloppement des communautÃ©s de langue officielle et la promotion des langues officielles, sâ€™engage Ã encourager ces institutions Ã collaborer avec leurs homologues de la Nouvelle-Ã‰cosse pour la mise en oeuvre de services en franÃ§ais.
English: It is an instinct to challenge convention and an openness to new ideas.
French: C’est une propension à remettre en question les idées reçues et une ouverture aux idées nouvelles.
English: Gary Geddes was the 2008 recipient of the British Columbia Lieutenant Governor's Award for Literary Excellence.
French: Ses plus récentes oeuvres font partie d'un volume regroupant des poèmes choisis :Active Trading, (1996)Girl by the Water (1997) et Flying Blind (1998).
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction The Department’s Program Activity Architecture (PAA), described in Section 1, supports the Government of Canada (GoC) outcomes of sustaining Canada’s economy, ensuring safe and secure communities and contributing to a safe and secure world.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Introduction L’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère, décrite à la Section 1, appuie les résultats escomptés par le gouvernement du Canada (GC) visant à soutenir l’économie du pays, à garantir des collectivités protégées et sécuritaires, ainsi qu’à contribuer à la protection et à la sécurité mondiales.
English: I have one final task and that is to thank you all for being with us on this special occasion.
French: Il me reste une dernière tâche à accomplir, celle de vous remercier tous et toutes de votre présence ici en cette occasion spéciale.
English: DFO and TC will also work cooperatively to maintain a National Aerial Surveillance Program to act as a deterrent to potential polluters that transit Canadian waters.
French: De plus, le MPO et TC mèneront conjointement un programme national de surveillance atmosphérique pour contrer les agents polluants potentiels qui traversent les eaux canadiennes.
English: Paper submissions - If you have to change some of the data on a slip, change only the required entries and leave the same amounts in the other boxes.
French: Sur papier - Si vous devez modifier les données inscrites sur un feuillet, modifiez seulement les cases nécessaires et inscrivez dans les autres cases les mêmes données que sur le feuillet original.
English: Site management is undertaken in cooperation with Ducks Unlimited Canada and the Oak Hammock Marsh Conservation Centre.
French: Le site est gÃ©rÃ© en coopÃ©ration avec Canards IllimitÃ©s Canada et le Centre de conservation du marais Oak Hammock.
English: The Corporation's exclusive privilege is defined in Section 14 and 15 of the Canada Post Corporation Act .]
French: Le privilÃ¨ge exclusif de la SociÃ©tÃ© Ã©tait dÃ©fini aux articles 14 et 15 de la Loi sur la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.]
English: Broadcasters interested in accessing United Nations Television's live coverage of the high-level meetings and the general debate, should contact James Ludlam at 212-963-7650.
French: Les journalistes souhaitant avoir accès à la couverture des réunions de haut niveau et au débat général assurée en direct par la Télévision de l'ONU doivent prendre contact avec James Ludlam au (212) 963-7650.
English: Report on trends and perspectives in funding for development cooperation (General Assembly resolution 59/250, para.
French: Rapport sur les tendances et perspectives du financement de la coopération pour le développement (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 23)
English: (f) Financial assistance for counter-terrorism.
French: f) Aide financière pour la lutte antiterroriste.
English: The Bureau will not define a relevant market around a licence, but rather will focus on what is actually being protected by the legal rights being granted to the licensee as the starting point when defining the relevant market (see Example 10).
French: Le Bureau ne définit pas un marché pertinent sur la base d'une licence, mais met plutôt l'accent sur ce qui est réellement protégé par les droits légaux accordés au titulaire de licence comme point de départ de la définition du marché pertinent (voir l'exemple 10).
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: l'éducation, la science et la culture
English: That’s when the structures really are, reach the detailed engineering phase. Some of the questions asked assume that we’ve almost already reached that phase.
French: Et lorsque l'on dépose le rapport d'impact, en général, c'est là où on en est.
English: Therefore, what the Heads of State or Government are going to do on Friday is to present, set out and agree the will of the 15 other Member States in the euro area for Greece to receive this aid, these loans, once its Government has adopted a stringent programme of economic and financial adjustments.
French: Ainsi, vendredi, ils vont présenter, exposer et entériner la volonté des quinze autres États membres de la zone euro afin que la Grèce reçoive cette aide, ces crédits, dès que son gouvernement aura adopté un programme rigoureux d'ajustements économiques et financiers.
English: Since May 2006 Associate Deputy Minister of Public Safety
French: Depuis mai 2006 Sous-ministre délégué de la Sécurité publique
English: Women are hindered by low educational levels, illiteracy, harmful cultural practices, limited access to resources and weak institutional capacity to address gender imbalances.
French: Elles sont handicapées par leur peu d'instruction, leur illettrisme, par des pratiques culturelles nocives, par le peu de ressources dont elles disposent et par la faiblesse et l'incapacité des institutions face à la sous-représentation des femmes.
English: A governance structure had been put in place with the establishment of a steering committee and an IPSAS project team.
French: Une structure de pilotage a été mise en place, sous la forme d'un comité de pilotage et d'une équipe de projet.
English: The Council, acting in accordance with the codecision procedure, is to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, arrête des mesures en vue de l'établissement de statistiques, lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de la Communauté.
English: The didactical intent of the work is confirmed by the expedient technique used by the Latin maestros who, to correct the loss of definition due to the distance of the bas-relief from the eye of the observer, as the frieze unrolls towards the top, they increase the dimensions.
French: La colonne mesure trente mètres de haut comme la colline coupée, et est composée de dix-huit blocs de marbre sur lesquels les plus beaux bas-reliefs de l'art classique racontent les campagnes militaires de l'empereur qui porta l'empire romain à sa plus grande expansion.
English: As the Tribunal has determined that stainless steel round bar produced by Atlas which undergoes an intermediate process in the United States on a tolling basis should be considered part of domestic production, the Tribunal has not revised the data on imports as shown in the import tables of its staff report.
French: Puisque le Tribunal a déterminé que les barres rondes en acier inoxydable produites par Atlas qui subissent un complément d’ouvraison intermédiaire aux États-Unis dans le cadre d’une entente d’exploitation à façon doivent être considérées comme faisant partie de la production nationale, le Tribunal n’a pas examiné les données d’importations comprises dans les tableaux des importations inclus dans le rapport préparé par son personnel.
English: DUBAI - Indicating that it was winning the battle against counterfeiters, Dubai Customs said that in the last seven years, only 800kg of counterfeit gold and jewellery was seized in the emirate.
French: ABU DHABI - The UAE's 'Giving' campaign, an initiative to provide free healthcare for one million children around the world, has launched the world's first field children's hospital.
English: In addition to verifying the two methods, comparison of the in situ and laboratory values allowed evaluation of the influence of the sampling and the need to correct the laboratory values to account for the age of the deposit.
French: En plus de permettre une certaine autovérification des techniques de mesures, la comparaison des résultats de laboratoire et des essais in situ a permis d'évaluer l'influence de l'échantillonnage et le besoin de corriger les valeurs de laboratoire pour tenir compte de l'âge du dépôt.
English: Amendment (c) organising or promoting training for the NRAs in matters that are in the competence of the BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
French: Amendement (c) organiser ou encourager la formation des autorités de régulation nationales sur les questions relevant de la compétence du BERT en vertu de la directive-cadre et des directives spécifiques.
English: Delays and failures to update case reports also lead to underestimating of co-infection.
French: Toute omission et tout retard dans les mises à jour des déclarations de cas conduisent aussi à une sous-estimation de la co-infection.
English: Questions on accounting for inventories may be directed to Ken Wheat (957-9676), Wheat.Kenneth@tbs-sct.gc.ca W. G. Bradshaw Acting Senior Director Government Accounting Policy Division
French: Pour toute question au sujet de la comptabilisation des stocks, veuillez communiquer avec Ken Wheat, par téléphone au 957-9676, ou courriel à l'adresse suivante : Wheat.Kenneth@tbs-sct.gc.ca Directeur sénior interimaire Politiques de gestion financière et de comptabilité W. G. Bradshaw