ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/06-062HiRes.wmv Brigade travels to Washington for Ex CAUSTIC SHOCK Monday, May 29, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une brigade se rend à Washington pour l''exercice CAUSTIC SHOCK lundi 29 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The actual result was the construction of 14.2 million square metres; in other words the three-year year target was virtually attained in two years.
French: En fait il y a eu 14.2 millions de mètres carrés construits; en d'autres termes, le but sur trois ans a été quasiment atteint en deux ans.
English: Chapter V Future work of the Forum
French: Chapitre V Travaux futurs de l'Instance
English: These words are not of man nor of men, but of me, even Jesus Christ, your Redeemer, by the d will of the Father.
French: Ces paroles ne sont pas de l'homme ni des hommes, mais de moi, Jésus-Christ, ton Rédempteur, par la c volonté du Père.
English: The observers for the European Commission and WHO also made statements.
French: Les observateurs de la Commission européenne et de l'OMS ont également pris la parole.
English: They all hope that new systems for automatic licensing of the use of their works and other new technical avenues made possible by the Internet will bring them their fair share of the wealth so created.
French: Ils espèrent tous que de nouveaux systèmes d'octroi de licence automatiques pour l'usage de leurs oeuvres et d'autres nouvelles techniques rendues possibles par Internet leur procureront leur juste part de la richesse ainsi créée.
English: • Agenda for the meeting was approved as is
French: • L'ordre du jour de la réunion a été approuvé tel quel.
English: Any information received to the web site will be considered as given to Let's Go Costa Brava Tours S.L. free of charge.
French: Toutes les questions relatives aux pages web de Let's Go Costa Brava Tours S.L.
English: Decorative Arts Hand made jewellry,period costumes 7 uniforms Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Hand made jewellry,period costumes 7 uniforms Céramique, porcelaine ou poterie
English: Within our wide properties portfolio you will find all kinds of real estate offers.
French: Dans notre vaste portefeuille de propriétés vous pourrez trouver tout type d'offres immobilières.
English: These outcomes are shared by the following federal departments:
French: Ces résultats sont communs aux ministères fédéraux suivants :
English: The possible outcomes of this process are:
French: La Commission ne serait pas liée par les représentations des parties.
English: Galilei, however, was the first to have published his observations in a book entitled "The Starry Messenger" (translated from Latin).
French: Toutefois, Galilée est le premier à avoir publié les résultats de ses observations dans son livre intitulé (en français) « Le Messager des étoiles ».
English: If there was a variance, they discussed it to reach consensus on the final rating.
French: Si un écart existait, ils en discutaient pour en arriver à un consensus sur la note finale.
English: As part of its efforts to promote human security in practice on the ground, Japan helped set up the United Nations Trust Fund for Human Security in 1999.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir en pratique la sécurité humaine sur le terrain, le Japon a participé à la création du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, en 1999.
English: d The programme of work and documentation list for 2004 will be updated in 2003, taking into account the relevant decisions of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: d Le programme de travail et la liste de la documentation pour 2004 seront mis à jour en 2003, compte tenu des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Finally, I want to underline that the international community has a responsibility to help the parties return to a political process to resolve their differences.
French: Enfin, je tiens à souligner que la communauté internationale a pour responsabilité d'aider les parties à retourner à un processus politique en vue de régler leurs différends.
English: An opportunity for visitors to go walking about like Prussian King Frederick the Great.
French: C’est l’occasion pour les visiteurs de flâner comme le roi de Prusse, Frédéric le Grand.
English: In promoting an agenda for a reliable yet cleaner energy future, the G8 has identified greater efficiency and cleaner electricity generation from fossil fuels, including coal, as a priority.
French: En lançant un programme pour un avenir énergétique fiable, mais plus propre, le G-8 a désigné comme prioritaires l'amélioration de l'efficacité énergétique et la production d'électricité à partir de combustibles fossiles, y compris le charbon, par des technologies plus propres.
English: The Delegation also wished to thank everyone who had helped to make this possible, especially the interpreters, and affirmed its tremendous support for the work of the Organization.
French: La délégation a également remercié tous ceux qui avaient contribué à rendre ce résultat possible, en particulier les interprètes, et a affirmé son appui indéfectible aux travaux de l’Organisation.
English: ◦ Encouraging managers to be firm, but fair;
French: • incitera les gestionnaires à se montrer fermes mais équitables;
English: Do these two methods work together to make clean water?
French: Comment se compare-t-elle à l’eau filtrée par les filtres « naturels no 1 et no 2 »?
English: This is why agriculture must remain a priority area for the EU.
French: C'est la raison pour laquelle l'agriculture doit rester un domaine prioritaire pour l'UE.
English: In order to assess the adequacy of the effluent regulations for protecting the aquatic environment, the 2002 MMER require all metal mines to conduct environmental effects monitoring (EEM) in the aquatic receiving environment exposed to the effluent produced by the mine.
French: Afin d’évaluer dans quelle mesure la réglementation sur les effluents contribue à la protection de l’environnement aquatique, le REMM de 2002 oblige toutes les mines de métaux à effectuer des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) de leurs effluents dans les milieux aquatiques récepteurs.
English: • The current proposal regarding the 90:50:10 rule could cause a problem with lease funding situations if the funder is not the entity registering the lease under the pilot.
French: • La façon dont la proposition actuelle fonctionnerait en ce qui concerne la règle 90:50:10 pourrait causer un problème dans certaines situations de financement de contrat de location, si le bailleur de fonds n'est pas l'entité qui enregistre le contrat dans le cadre du projet pilote.
English: This probably reflects the concentration of men in industries and occupations where accidents tend to occur.
French: Cet écart est probablement lié à la concentration d'hommes dans les industries et les professions où la fréquence des accidents est plus élevée.
English: This combination is made when two of the four cards have the same value and the other two cards have different values (like pair in poker).
French: C´est la combinaison de valeur inférieure pour un joueur qui puisse parier au coup de paires. Seulement deux des quatre cartes d´un joueur sont appariées (au poker une paire).
English: Equally important, they have a sound reputation for being safe places to keep savings.
French: Fait tout aussi important, elles ont la réputation inébranlable d'être des havres sûrs pour les économies des épargnants.
English: It was attended by the Executive Secretary of ESCAP and representatives of seven member countries: Bangladesh, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Mongolia, the Republic of Korea and Thailand.
French: The Executive Secretary of ESCAP attended the second session of the Governing Council, which was attended by the representatives of seven member countries, namely: Bangladesh, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Mongolia, Republic of Korea and Thailand.
English: In turn, both dictionaries have defined "sufficient" as being "adequate" or "enough".
French: À leur tour, les deux dictionnaires ont défini le mot « suffisant » comme « adéquat » ou « assez ».
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/library_internet_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: This sets out our shared understanding of how Canada will proceed with payment of certain additional monies.
French: La présente partie établit notre compréhension commune de la façon dont le Canada effectuera le paiement de certains montants supplémentaires.
English: appointment of the representative be filed with the Office in a manner prescribed in the Regulations.
French: avec toute procédure visée au[x] point[s] i) [à v)].
English: About the program How to apply FAQ Links AUCC main site Partnerships for Tomorrow Program Phase II Spotlight on Watch our video...
French: À propos Comment faire une demande FAQ Liens Site de l'AUCC Programme Partenariats pour l'avenir phase II Pleins feux sur Regarder notre video...
English: Lunch meeting to discuss Federal/Provincial/Territorial relations.
French: Dîner de travail afin de discuter des relations Fédérales/Provinciales/Territoriales.
English: Remove accumulated material and debris slowly to allow clean water to pass, to prevent downstream flooding and to reduce the amount of sediment-laden water going downstream.
French: L’entretien du ponceau devra se limiter au retrait des débris accumulés (branches, souches, autres débris ligneux, déchets, etc.) dans le ponceau et immédiatement en amont de celui-ci.
English: The International Centre for Missing and Exploited Children (ICMEC), through its research, has drawn up a list of requirements for domestic law which, if implemented, should greatly facilitate the discovery and exposure of such crimes.
French: Il convient de mentionner qu'au cours des recherches qu'il a menées, le Centre international pour les enfants disparus et exploités (ICMEC) a élaboré une liste de prescriptions que les États devraient introduire dans leur législation nationale.
English: 26-29 June 2001, agenda item 4.2.13.
French: point 4.2.13 de l'ordre du jour)
English: Reservations Français have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Français Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Instead, it received support from Russia on the basis of a bilateral agreement.
French: En revanche, elle a bénéficié de l'aide de la Russie sur la base d'un accord bilatéral.
English: Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 (A/58/723 and A/58/732)
French: Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale (A/58/723 et A/58/732)
English: Many authors have underlined the importance of public policies where the health of individuals is concerned (2,23-25).
French: De nombreux auteurs ont soulevé l'importance des politiques publiques sur la santé des individus (2,23-25).
English: If you have more than three (3) transactions, please attach a supplementary form.
French: Si vous avez plus de trois (3) transactions, veuillez annexer une feuille supplémentaire.
English: D.1 Assessment of potential sources of supply (Canadian vs offshore, etc.). D.2 Exploration of major contracting policy and procedural questions which must be resolved to accomplish procurement.
French: D.1 Établissement d'un programme d'acquisition - Responsabilité globale assignée au TPSGC. D.2 Examen des principales questions relatives à la politique d'adjudication de contrat et aux procédures qu'il faut résoudre avant l'acquisition.
English: To make the evaluation exercise even more effective, we intend to develop new performance indicators as well as assessment and self-assessment tools that institutions can use to measure their capacity to provide bilingual services.
French: Pour rendre cet exercice encore plus efficace, nous avons l'intention d'élaborer de nouveaux indicateurs de rendement ainsi que des outils d'évaluation et d'auto évaluation que les institutions pourront utiliser pour mesurer leur capacité dans la prestation des services bilingues.
English: Native Hawaiian and Pacific Islander alone homeowners also had median home values considerably higher than the national estimate ($160,500) - also likely due to concentration in areas of high home values.
French: Chez les natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique, les valeurs moyennes des logements étaient également très supérieures à l'estimation nationale (160 500 dollars) - ce qui s'expliquait sans doute, là encore, par la concentration dans des zones de valeurs de logements élevées.
English: Company data and private information, by law, must remain confidential.
French: Les données et les renseignements particuliers d'entreprises doivent demeurer confidentiels – c'est la loi.
English: Are these perceptions well founded?
French: Quel est le bien-fondé de cette perception?
English: Resumption of dialogue on proposal to create a post of Assistant High Commissioner (Protection) and related management issues;
French: Reprise du dialogue sur la proposition visant à créer un poste de Haut Commissaire Assistant (protection) et questions de gestion y relatives ;
English: With respect to nomenclature, chemical names should be expressed according to the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) or Chemical Abstract Service (CAS) rules.
French: En ce qui concerne la nomenclature, les composés chimiques doivent être nommés d'après les règles de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) et des Service du Chemical Abstracts (SCA).
English: It could find no evidence to suggest that the SOW, the evaluation criteria or the actual evaluation of the proposals was compromised through the inclusion of ASC personnel in the procurement process.
French: Le Tribunal n’a pas pu trouver d’élément de preuve portant à croire que l’ÉT, les critères d’évaluation ou l’évaluation comme telle des propositions avaient été compromis à cause de l’inclusion d’employés d’ASC dans la procédure de passation de marché public.
English: Investors are not required to furnish or enter into any guarantees or other similar obligations.
French: Un cautionnement ou d’autres engagements comparables ne sont pas exigés de sa part.
English: September 30, 2003—That he will call the attention of the Senate to the failure of the Martin/Chrétien Government to provide adequate oversight in the management of human resources and public funds in certain federal agencies.
French: (cinq) Par l'honorable sénateur Kinsella : 30 septembre 2003—Qu'il attirera l'attention du Sénat sur le fait que le gouvernement Martin/Chrétien n'a pas su exercer une surveillance adéquate de la gestion des ressources humaines et des fonds publics dans certains organismes fédéraux.
English: Ms. Durán (Spain), speaking as Chairperson of the Working Group on the Future Operation of INSTRAW, said she wished to clarify some points raised in the Secretary-General's report (A/58/417).
French: Mme Durán (Espagne), s'exprimant en sa qualité de Présidente du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'INSTRAW, souhaite apporter des précisions concernant certains points abordés dans le rapport du Secrétaire général (A/58/417).
English: Health Canada’s Food Directorate held a seminar in October 2006, where VDD’s Dr. Manisha Mehrotra presented "Risk Management Approaches to Contain Antimicrobial Resistance Originating from Food Animals in Canada."
French: La Direction des aliments de Santé Canada a tenu un colloque, le 26 octobre 2006, durant lequel la Dre Manisha Mehrotra a fait un exposé sur les Approches de gestion des risques visant contenir la résistance aux antimicrobiens provenant d'animaux destinés la consommation au Canada.
English: • contributing to the development of recreation services to which all can participate through the provision of resources and support to national recreation organizations and agencies ensuring representation, both internationally and within Canada, in recreation activities that serve a shared objective developing and circulating promotional and resource materials that encourage participation in recreation activities.
French: il contribue, par le biais des ressources et du soutien qu’il accorde aux organismes nationaux, à une offre complémentaire de services en loisirs à la population; il assure une représentation canadienne, tant sur la scène domestique que sur la scène mondiale, à l’égard des activités de loisirs qui répondent à un objectif commun; il développe du matériel promotionnel encourageant la population à participer à des activités de loisirs, le publicise et le distribue à l’échelle canadienne.
English: Jeremy Depow stated that BIOTECanada found the session very informative and productive in many respects, however, is most interested to see a concrete action plan and timeline for change.
French: Jeremy Depow dit que BIOTECanada a trouvé la séance instructive et productive à bien des égards, mais il s'intéresse davantage à l'élaboration d'un plan d'action concret et d'un échéancier du changement. Julia Hill dit que la DPBTG rencontrera Rx&D le 19 novembre.
English: Complete five national/regional/provincial manuals for Income Assistance, Child and Family Services, Family Violence Prevention, Assisted Living and National Child Benefit (2004–2005).
French: Produire cinq manuels nationaux, régionaux et provinciaux portant respectivement sur le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, la Prestation nationale pour enfants, le Programme d'aide au revenu, le Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations et la mesure Aide à la vie autonome (2004–2005).
English: Not only does malaria result in lost life and lost productivity due to illness and premature death, it also hampers children's schooling and social development through both absenteeism and permanent neurological and other damage associated with severe episodes of the disease.
French: Le paludisme provoque non seulement des pertes en vies humaines et une perte de productivité, dues à la maladie et aux décès prématurés, mais il est aussi un obstacle à la scolarisation et au développement social des enfants, du fait de l'absentéisme et des lésions définitives - neurologiques ou autres - qui découlent des accès graves de la maladie.
English: Dr Ricard explains that some missions abroad are riskier than others.
French: Le Dr Ricard explique que certaines missions à l'étranger sont plus risquées que d'autres.
English: Defining detailed intermediate targets to be reached by given deadlines and fixing modalities for follow-up is what the European Parliament has demanded concerning increasing investments and in the form of a Structural Reforms Action Plan (SRAP).
French: Il convient de définir des objectifs intermédiaires précis, à réaliser pour des échéances données, et de fixer des modalités de suivi: c'est ce que le Parlement européen a demandé que l'on fasse en matière d'accroissement des investissements et sous la forme d'un plan d'action pour des réformes structurelles (PARS).
English: Contract Summaries San Diego State University (SDSU), Graduate and Research Affairs, Proprietary Material Transfer Agreement Subject matter Biological material, any related information, and any products that are replicated or derived therefrom by RECIPIENT.
French: Sommaires de contrats Université de l'État de San Diego (SDSU), études supérieures et recherche, accord simplifié de transfert de matériel biologique non exclusif. Sujet du contrat Matériel biologique, toute information y relative et tous produits qui en sont une répétition ou un dérivé réalisé par le DESTINATAIRE.
English: In Canada, the absence of both a coordinated system of health interpretation, and of any requirements that non-official language speakers be provided with professional interpreters, have likely contributed to the paucity of research.
French: Au Canada, l’absence d’un système coordonné d’interprétation en milieu médical et d’obligations visant à fournir des services professionnels d’interprétation aux locuteurs d’une langue non officielle explique en partie le fait qu’il y ait très peu de recherche dans ce domaine.
English: That is why we want the Commission to communicate to us the details of the proposed mandate for the negotiation of this new agreement.
French: C'est pourquoi nous souhaitons que la Commission nous communique le détail du mandat de négociation proposé pour ce nouvel accord.
English: Yet even banks that are active internationally and expect to process an increasing amount of SEPA payments fear that, if they are the first to move towards the SEPA, they will have to bear a large share of the initial costs of delivering the SEPA products without being able to reap the full benefits because there may initially be a lack of customer demand.
French: Toutefois, même les banques opérant à l’échelle internationale et prévoyant de traiter un volume accru de paiements du SEPA craignent qu’en étant les premières à passer au SEPA, elles devront supporter une large part des coûts initiaux de fourniture des produits du SEPA sans pouvoir en tirer pleinement profit, en raison d’une possible insuffisance initiale de la demande.
English: Very small volumes of substances can of course also entail risks for health and the environment. Nonetheless, it is completely disproportionate to make all of these substances subject to the REACH system.
French: Bien sûr, des substances produites en petits volumes peuvent également constituer un danger pour la santé et l’environnement, mais il semble disproportionné de soumettre toutes ces substances au système REACH.
English: Second, the American Meat Institute Animal Handling and Stunning Conference of February 2002 was attended by more than 300 people.
French: En second lieu, plus de 300 personnes ont assisté à l'American Meat Institute Animal Handling and Stunning Conference (conférence sur le traitement et la percussion des animaux de l'American Meat Institute) de février 2002.
English: All Governments and non-State actors should abide by and ensure enforcement of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Tous les gouvernements et les acteurs non étatiques devraient appliquer et faire respecter les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: While its main focus is on medium-tech products, such as machinery and equipment, motor vehicles, chemicals and electrical goods, the euro area, on average, also specialises in some of the fast-growing sectors of world demand, such as pharmaceuticals, medical, precision and optical instruments, as well as aircraft and spacecraft.
French: Même si son activité se concentre essentiellement sur les produits de moyenne technologie, tels que les machines et équipements, les véhicules à moteur, les produits chimiques et les équipements électriques, la zone euro se spécialise également, dans l’ensemble, dans certains des secteurs de la demande mondiale en croissance rapide, tels que les produits pharmaceutiques, les instruments médicaux, d’optique et de précision, ainsi que l’aéronautique et les engins spatiaux.
English: Part-time students do not have this right.
French: Ceux qui étudient à temps partiel n'ont pas ce droit.
English: The present value of the net expenditures is, therefore, estimated at up to $50 million.
French: La valeur actualisée des dépenses nettes ne devrait donc pas dépasser 50 000 000 $.
English: by Richard J. Long College of Commerce, University of Saskatchewan long@commerce.usask.ca
French: par Richard J. Long Collège de commerce, Université de la Saskatchewan long@commerce.usask.ca
English: The species reflects the harsh predator regimes under which the American ungulates evolved, for no MAMMAL is more fleet of foot.
French: La vitesse de cette espèce, inégalée dans le monde des MAMMIFÈRES, reflète bien le dur régime de prédateurs sous lequel les Ongulés américains ont évolué.