ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIDS is a social and cultural issue.
French: Le sida est un problème social et culturel.
English: Consequently there is no doubt that music is a key element in the Canadian cultural identity, as well as a form of expression which plays an increasingly significant role in the cultural life of Canadians.
French: La musique est donc sans conteste un élément clé de l'identité culturelle canadienne de même qu'une forme d'expression jouant un rôle de plus en plus significatif dans la vie culturelle des Canadiens.
English: This is resulting in a more efficient, effective and predictable EA process.
French: Cela permet d'appliquer un processus d'ÉE plus efficace, efficient et prévisible.
English: The Committee thus concluded its twenty-eighth session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa vingt-huitième session.
English: Infrastructure The interface between registry systems shall operate through a central communications hub integrated with the transaction log.
French: a) Confidentialité: les données transmises d'un système à l'autre seront cryptées afin qu'aucune Partie étrangère à la transaction ne puisse les lire;
English: (A démarche can be requested from HQ with just a few hours notice.
French: (Une démarche peut être demandée par l’AC à quelques heures d’avis.
English: An example is the optimism on behalf of the Nobel prize-winning scientists Drs. Brown and Goldstein (1996) who wrote that CVD would be a non-issue for prevention in the ﬁrst decade of the 21st century due to application of gene therapy.
French: Il semblerait que si l’on a réussi à réduire les taux de cholestérol, c’est parce qu’on a associé des stratégies d’éducation et de changement comportemental à un changement environnemental dans lequel l’industrie a proposé au public des aliments à teneur moindre en graisses.
English: Decides to renew the mandate of the independent expert for a period of one year, with a view to maximizing the provision and the flow of technical assistance to Somalia in the field of human rights, and requests him/her to submit a report to the Council at its sessions in September 2008 and March 2009;
French: Décide de renouveler le mandat de l'expert indépendant pour une période d'un an, en vue d'optimiser la fourniture et l'acheminement de l'assistance technique à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme, et le prie de soumettre un rapport au Conseil à ses sessions de septembre 2008 et mars 2009;
English: Today, we are more convinced than ever that nuclear disarmament is imperative for international peace.
French: Aujourd'hui, nous sommes plus convaincus que jamais que le désarmement nucléaire est capital pour la paix internationale.
English: According to the complainants, the letter to the German government amounted to an alteration of the Commission's decision, made under Article 92 (3) (c) of the EC Treaty, that the Stromeinspeisegesetz is compatible with the common market.
French: Les plaignants considèrent que la lettre adressée au gouvernement allemand modifie en fait la décision par laquelle la Commission, se fondant sur l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE a jugé que la Stromeinspeisegesetz était compatible avec le marché commun.
English: Possible response values of the HUI3 range from -0.360 to 1.000.
French: Il semblerait donc que les origines et l’effet de la détresse psychologique varient selon le sexe.
English: I believe that both the Council and the Non-Aligned Movement deserve an explanation.
French: Il me semble qu'aussi bien le Conseil que le Mouvement des pays non alignés méritent de recevoir une explication.
English: The Preamble explains the purpose of the Treaty and how it fits into a broader context, in this case the ultimate goal of nuclear disarmament, and the desirability of future steps towards that goal.
French: Le préambule expose l'objet du Traité et la façon dont il s'inscrit dans un plus vaste contexte, en l'occurrence le but ultime du désarmement nucléaire, et l'intérêt de futures mesures pour avancer vers ce but.
English: Activities related to computer‑assisted translation included: ‑ Continuation of the development of Translation Tools and Computer Assisted Translation (CAT) System.
French: Les activités relatives à la traduction assistée par ordinateur ont inclus : ‑ Poursuite des travaux de mise au point des outils de traduction et des systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO).
English: The Canadian Police College (CPC) plays an important role in setting the standards for forensic training across the country as well as internationally.
French: Le Collège canadien de police (CCP) joue un rôle important dans l’établissement des normes liées à la formation en identité judiciaire au Canada et à l’échelle internationale.
English: Οι προτεραιότητες σχετικά με τα οικονομικά κριτήρια τηρήθηκαν εν μέρει.
French: • Ναυτιλιακές υποθέσεις και αλιεία
English: Very well, after a few days of the suit people see for above and for below, I have managed to walk myself a little for the entrance halls of the MWC.
French: Eh bien, après quelques jours de voient des gens de costume pour là-haut et pour en bas, j'ai réussi à me promener un peu dans les halls du MWC.
English: In the light of my experience over the last 12 months I am afraid I have to inform the House that this is pie in the sky.
French: À la lumière de mon expérience de ces 12 derniers mois, je crains de devoir dire à cette Assemblée que ce ne sera pas le cas.
English: Recommendations of ACABQ, as approved by the General Assembly, and General Assembly resolutions on individual missions and cross-cutting issues should be implemented without delay.
French: Les recommandations du CCQAB approuvées par l'Assemblée générale et les résolutions de cette dernière sur les différentes missions ou des questions transversales doivent être appliquées sans retard.
English: Welfare implies not only equity and non-discrimination in access to human rights but also the recognition of the dignity, the abilities and the contribution of each person to society; the freedom of each individual to pursue their personal development; and the possibility for each person to participate actively as a full member of society.
French: Le bien-être des personnes suppose non seulement l'équité et la non discrimination dans l'accès aux droits de l'homme mais aussi la reconnaissance de la dignité, des compétences et de la contribution de chaque personne à la société ; la liberté de chacun de rechercher son développement personnel ainsi que la possibilité pour chaque personne de participer activement à la société en qualité de citoyen à part entière.
English: • Advanced Search Spaces Explore the mapping side of WILDSPACETM, featuring:
French: • Recherche avancée Espaces Explorez la cartographie de WILDSPACEMC, dont :
English: So, on monetary instruments the whole package is now complete.
French: Nous avons donc toutes les mesures relatives aux instruments monétaires.
English: Members also discussed an idea outlined in the global marketing strategy for a united industry vision based on growth, sustainability, differentiation and coordination.
French: Les membres ont également discuté d'une idée tracée dans la stratégie de commercialisation mondiale d'une vision de l'industrie unie, fondée sur la croissance, la durabilité, la différenciation et la coordination.
English: A few dimers of the type [(L)(L′)Pt(tetra-carboxylate)Pt(L)(L′)] were also synthesized.
French: De plus, quelques dimères de type [(L)(L′)Pt(tétracarboxylate)Pt(L)(L′)] ont été synthétisés.
English: The percentage of British Columbia parents who indicated having aspirations for their children to attend university was 70.3%, slightly below the national average of 71.8%.
French: En Colombie-Britannique, la proportion de parents qui espèrent voir leurs enfants fréquenter l’université est de 70,3 %, soit légèrement moins que la moyenne nationale de 71,8 %.
English: 16 0 4 4 2 10 III Red maple stand intermixed with red oak and fir 17 5 0 4 4 13 II
French: 16 0 4 4 2 10 III Érablière rouge à chêne rouge et sapin 17 5 0 4 4 13 II
English: It is an enormous responsibility for the State of Guinea and for the Government of Guinea to have such a high proportion of refugees on its territory, and we pay tribute to what the Government has done.
French: C'est une énorme responsabilité pour l'État et le Gouvernement guinéen que d'avoir une si grande proportion de réfugiés sur son territoire et nous rendons hommage à ce Gouvernement pour ce qu'il a fait.
English: Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/64/422)
French: Mondialisation et interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/64/422)
English: Think of it as a form of affirmative action to reduce that yawning chasm between the rich North and the poverty-stricken South.
French: Il s'agirait d'une forme d'action corrective pour réduire le gouffre béant entre les riches du Nord et les pauvres du Sud.
English: Another important issue is transparent cooperation with other donors such as the World Bank and the IMF.
French: Une autre question importante est la transparence de la coopération avec d'autres donateurs, tels que la Banque mondiale et le FMI.
English: Its 15 different remotely controlled directional characteristics and numerous additional features permit the D-01 to be optimally adapted to almost any recording situation.
French: Ses 15 réglages de directivité télécommandables et de nombreuses fonctions supplémentaires permettent au D-01 de s'adapter de façon optimale à quasiment toute situation d'enregistrement.
English: All necessary steps shall be taken to prevent dangerous gases from penetrating the various compartments.
French: Le nécessaire doit être fait pour éviter la pénétration de gaz dangereux dans les divers compartiments.
English: Convinced that a viable and harmonized patent system would be beneficial for all stakeholders, especially Member States and users, the Delegation welcomed the positive spirit and the flexibility shown during the consultations concerning the establishment of a work program for the SCP, but also noted the fact that no consensus on the
French: Convaincue qu’un système des brevets viable et harmonisé serait dans l’intérêt de toutes les parties prenantes, en particulier États membres et utilisateurs, la délégation s’est félicitée de l’esprit positif et de la souplesse manifestés durant les consultations concernant l’établissement d’un programme de travail pour le SCP, tout en soulignant qu’aucun consensus quant à la teneur de ce programme n’avait été atteint.
English: C. Meeting with the President of Somalia and the delegation of the Transitional Federal Government
French: Rencontre avec le Président de la Somalie et avec la délégation du Gouvernement fédéral de transition
English: I hope today's debate will enable us to reconcile the remaining points of divergence between the two reports.
French: J'espère que le présent débat nous permettra de vider les derniers différends entre les deux rapports.
English: The Secretariat said that governments were generally given four months to reply to requests for information.
French: Le Secrétariat indique que le délai de réponse aux demandes d’information est normalement de quatre mois.
English: To reach these targets for a better world, all States should provide the necessary political commitment and resources to the Basel Convention, integrating efforts to carry out its provisions into the broader global campaign for sustainable development.
French: Pour qu'advienne un monde meilleur, grâce à la réalisation de ces objectifs, tous les Etats devraient manifester la volonté politique de fournir les ressources nécessaires en faveur de la Convention de Bâle, et s'employer à donner effet à ses dispositions dans le cadre de la campagne mondiale plus vaste tendant à l'avènement d'un développement durable.
English: We have to take a series of measures to achieve our goal.
French: Nous devons adopter une série de mesures pour atteindre notre objectif.
English: I think those who talked about bankrupting their countries by doing this are very wrong.
French: Je pense que ceux qui ont parlé de mise en faillite de leur pays si on fait cela font une grave erreur.
English: Authorized representatives remain authorized until you revoke their authorization.
French: Le représentant autorisé conserve cette prérogative jusqu’à ce que vous la lui retiriez.
English: Section III - Physical Security NOTE:
French: Section III - Normes sur la sécurité matérielle NOTE:
English: A healthy adult wolf needs an average of two to four kilograms of meat a day to survive.
French: Un loup adulte en bonne santé a besoin en moyenne de deux à quatre kilogrammes de viande par jour pour survivre.
English: In the digital world, cinemas might be more inclined to screen a less commercially attractive film, since showing the film will only require reprogramming a projection.
French: ⇒ Commercialisation – La technologie numérique pourrait permettre aux producteurs canadiens une ouverture vers des marchés potentiels en diminuant, par exemple, les coûts de production et de distribution des bandes-annonces promotionnelles.
English: Casuals may be hired up to and including the EX-05 group and level.
French: Les employés occasionnels peuvent être embauchés jusqu’au groupe et niveau EX-05 inclusivement.
English: In addition, we are laying down restrictive production regulations for our domestic food producers and promoting quality seals and similar schemes.
French: En plus de cela, nous imposons des règlements de production restrictifs à nos propres producteurs alimentaires et nous faisons la promotion de labels de qualité et d'autres mécanismes du même genre.
English: Being gentlemen of the old school (unlike your humble author), they also declined to give their reasons, but the reader is at liberty to guess what they may have been.
French: Certes chacun cherche à l’occasion à impressionner ses amis et ses parents avec des exagérations, et l’on peut bien pardonner une exagération à Bishop. Au moins ne prétend-il pas avoir abattu son ennemi.
English: • Senators by education level: higher - 85, secondary general - 5, secondary vocational - 6, other - 4
French: • Sénateurs par niveau d’éducation: supérieur - 85, secondaire professionnel - 6, secondaire général - 5,autre - 4
English: At HotelHome Paris 16, we take care of your every need.
French: A HotelHome Paris 16, le service est attentif et personnalisé.
English: In particular, it has introduced a new collateral law, allowing enterprises to use a broader range of assets as collateral and allowing creditors to appropriate those in case of non-payment without a lengthy court trial.
French: Ils ont notamment introduit une nouvelle loi sur les garanties qui élargit la gamme des actifs pouvant être utilisés comme garantie collatérale et permet aux créanciers d'en prendre possession, en cas de défaut de paiement, sans avoir à s'engager dans une procédure judiciaire interminable.
English: Benefits in kind: sickness and maternity Membership is compulsory.
French: Prestations en nature: Maladie et Maternité L'affiliation est obligatoire.
English: We also wanted to keep the patient in the centre of all of what we do.
French: Nous voulions également que le patient demeure au centre de tout ce que nous faisons.
English: It is in the interests of our partners but equally in ours.
French: Cela va dans l’intérêt de nos partenaires, mais tout autant du nôtre.
English: The information concerned must therefore be in DMZ or on networks separate from the intranet such as video archives, European USB keyboards, a scanning service.
French: Il s'agit donc de données placées en DMZ ou sur des réseaux indépendants de l'intranet tel que l'archivage vidéo, support par USB des claviers européens, un service de scan.
English: The proceedings before the Constitutional Court are not unreasonably prolonged.
French: La procédure devant la Cour constitutionnelle n'est pas d'une longueur déraisonnable.
English: The volume and complexity of these complaints have a significant impact on the Review Committee's capacity to fulfill its mandate.
French: Le volume et la complexité de ces plaintes influent grandement sur la capacité du Comité de surveillance à s'acquitter de son mandat.
English: As an employee, you may seek elected office.
French: En qualité de fonctionnaire, vous pouvez choisir d'occuper une charge élective.
English: Welcoming the restraint demonstrated by Pakistan in the face of Indian military build up and provocative rhetoric against Pakistan;
French: Se félicitant de la retenue dont le Pakistan a fait preuve face à la provocation et au déploiement des troupes indiennes;
English: College and Community Innovation Program ($1.2M):
French: Programme d’innovation dans les collèges et la communauté (1,2 M$) :
English: Meritorious Service Medal (civil division) NORMAN MILES KNETEMAN, M.S.M. Edmonton, Alberta GREGORY S. KORBUTT, M.S.M. St. Albert, Alberta JONATHAN R. T. LAKEY, M.S.M. Edmonton, Alberta RAYMOND VICTOR RAJOTTE, M.S.M. Edmonton, Alberta EDMOND A. RYAN, M.S.M.  Edmonton, Alberta A. M. JAMES SHAPIRO, M.S.M.  Edmonton, Alberta GARTH L. WARNOCK, M.S.M.  Vancouver, British Columbia Referred to as the Islet Transplantation Group, this team of doctors developed a new treatment for diabetes.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) NORMAN MILES KNETEMAN, M.S.M. Edmonton (Alberta) GREGORY S. KORBUTT, M.S.M. St. Albert (Alberta) JONATHAN R. T. LAKEY, M.S.M.  Edmonton (Alberta) RAYMOND VICTOR RAJOTTE, M.S.M. Edmonton (Alberta) EDMOND A. RYAN, M.S.M. Edmonton (Alberta) A. M. JAMES SHAPIRO, M.S.M.  Edmonton (Alberta) GARTH L. WARNOCK, M.S.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Désignée sous l'appellation de Islet Transplantation Group, cette équipe de médecins a mis au point un nouveau traitement pour divers diabètes.
English: Gastric emptying of liquids is influenced primarily by the volume of fluid in the stomach and by its energy density.
French: La vidange gastrique est principalement dépendante du volume de liquide dans l'estomac et de sa densité énergétique.
English: However, the functions carried out by the non-resident person through the server must, on their own, be an essential and significant part of the business activity of the non-resident as a whole.
French: Cependant, les tâches exécutées par cette personne non résidente par l'entremise du serveur doivent en soi être importantes et essentielles aux activités commerciales globales du non-résident.
English: Contact details Mayor of Kolasin Address: ul.Buda Tomovica bb 81210-Kolasin MONTENEGRO Tel.
French: Coordonnées Mayor of Kolasin Adresse: ul.Buda Tomovica bb 81210-Kolasin MONTENEGRO Tel.
English: These records are retained for a period of five years after the year in respect of which a report is made and then destroyed.
French: Les documents sont détruits cinq ans après que les dossiers sont fermés. No.
English: Before September 11, 2001, the air transport security control system and the way it was administered were largely unknown to the Canadian public.
French: Avant le 11 septembre 2001, le système de contrôle de la sûreté du transport aérien et son mode d’administration étaient en grande partie inconnus du public canadien.
English: Minister (Ministre) - in relation to a department, means the Minister who, under the Financial Administration Act, is the appropriate Minister with respect to that department.
French: Sites de friches industrielles (Brownfields) - « [...] terrains abandonnés ou sous-exploités où des actions passées ont causé une contamination environnementale réelle ou probable.
English: Development of variable pay - employees’ have had a performance-related pay system for ten years.
French: Le développement d’un système de rémunération variable – les salariés ont un système de rémunération lié aux performances depuis dix ans.
English: It will reflect the Agency's commitment to current and future Government direction in support of effective science.
French: Elle respectera ainsi l'engagement qu'elle a pris de suivre les orientations actuelles et futures du gouvernement pour une science efficace.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of September 1st, 2003.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter de la semaine du 1er septembre 2003.
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez and Pilar Ayuso Amendment 506 Paragraph 57 57. Considers that modulation funds should be made available primarily for Axes I and II (deletion);
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 506 Paragraphe 57 57. estime que les recettes de la modulation doivent être prioritairement affectées aux mesures des axes I et II (suppression); Or. es
English: The high-level segment will take place from 16 to 18 December 2009.
French: La réunion de haut niveau se tiendra du 16 au 18 décembre 2009.
English: ◦ Canada's New Government Supports Five Victoria Arts Organizations
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie cinq organismes voués aux arts de Victoria
English: (j) the person has terminated employment relations which have been the grounds for the receipt of a residence permit;
French: j) L'intéressé a mis un terme à la relation professionnelle qui avait motivé la délivrance d'un permis de séjour à son nom;
English: In this process, nitrogen and hydrogen react to produce ammonia.
French: La production d'hydrogène résulte habituellement du reformage à la vapeur du gaz naturel.
English: The Nunavik Commission believes that this question should be the subject of in-depth discussions during the negotiations that should precede the creation of the Nunavik Government.
French: Selon la Commission du Nunavik, cette question doit faire l’objet de discussions en profondeur au cours des négociations précédant la création du gouvernement du Nunavik.
English: The benefits of accessible transport can be commercial, by attracting additional passengers and revenue or by avoiding the need for costly special services.
French: L’intérêt de l’accessibilité est essentiellement économique : augmentation de la clientèle et donc des revenus, et mise au rancart des services spéciaux, si onéreux.
English: See RVBR, article 7.02.3 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5).
French: / Voir RVBR, article 7.02.3 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5).
English: +33 3 88 17 23 98 Massimo EZZY Information Technology Oﬃcer (from 8.9.2005) Tel.
French: +33 3 88 17 23 98 Massimo EZZY Informaticien (depuis le 8.9.2005) Tél.
English: (ii) Disarmament Commission: substantive servicing of meetings: working group (30);
French: ii) Commission du désarmement : service fonctionnel des réunions : groupe de travail (30);
English: 1 General Assembly resolution 55/2.  We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council, held from 1 to 3 July 2002, having considered the theme “The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development”, the report of the Secretary-General on the subject, as well as the contribution of civil society, inter alia, through the NGO Forum, have adopted the following declaration.
French: Nous, ministres et chefs de délégation qui avons participé du 1er au 3 juillet 2002 au débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social, ayant examiné la question de « La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement » et le rapport du Secrétaire général sur cette question ainsi que la contribution apportée par la société civile, notamment par le biais du Forum des organisations non gouvernementales, avons adopté la déclaration ci-après.
English: Whether we work in one of our modern laboratories or in a regional environmental services office, the quest for knowledge to serve public needs never ceases.
French: Que nous travaillions dans un de nos laboratoires modernes ou dans un bureau régional des services environnementaux, la quête du savoir entreprise pour servir le public ne cesse jamais.