ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Childhood Obesity Operating Grants
French: Subventions de fonctionnement sur l'obésité chez l'enfant
English: One conclusion is that marine mammals serve as excellent "early warning" species on marine ecosystem quality.
French: Une des conclusions tirées est que les mammifères marins servent d’excellents « systèmes de détection rapide » de la qualité d’un écosystème marin.
English:  First scientific day on addiction to psychoactive substances: scientific approach and organisation of treatment  The Pompidou Group has just participated in the first scientific day on "Addiction to psychoactive substances: scientific approach and organisation of treatment", which took place in Tunis on 25 June 2005.
French:  Première journée scientifique sur les conduites addictives aux substances psychoactives: approche scientifique et organisation des soins Le Groupe Pompidou vient de participer à la première journée scientifique en Tunisie sur « les conduites addictives aux substances psychoactives : approche scientifique et organisation des soins », qui s’est déroulée à Tunis le 25 juin 2005.
English: Therefore, we will focus on supporting the co-operation among civil society organisations aimed at pursuing their common agendas and democratic reform as well as the civil society dialogue aimed at building consensus in deeply divided societies.
French: Une grande partie de l’aide accordée en vertu du nouvel Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme sera acheminée vers des pays où la société civile, relativement ouverte, s’efforce de devenir un agent durable de changement et de réforme.
English: A significant proportion of the cadmium entering oceans is eventually deposited in deep ocean sediments.
French: Une proportion significative du cadmium qui pénètre dans les océans finit par se déposer dans les sédiments des grands fonds.
English: We therefore cannot agree that Mr Jarzembowski is correct in wanting to limit the Commission's application of competition rules to its present mandate.
French: Nous ne pouvons, par conséquent, donner raison à M. Jarzembowski lorsque celui-ci veut limiter le pouvoir de la Commission en matière d'application des règles de concurrence à son mandat actuel.
English: • 95% of large firms had high-speed Internet and accounted for 45% of online sales in 2003 Internet Use and Presence of Websites on the Rise, but Obstacles Exist
French: • 95 % des grandes sociétés avaient accès à Internet haute vitesse et étaient à l'origine de 45 % des ventes en ligne en 2003. L'utilisation d'Internet et la présence sur le Web augmentent, mais il existe des obstacles
English: Despite the positive sounds from the Gothenburg Summit that the Irish result could be easily and swiftly overturned, I have to tell colleagues that the Irish Government – I am a member of the governing party – are treading very warily.
French: Même si l’on a entendu lors du sommet de Göteborg qu’il serait rapide et facile de faire revenir les Irlandais sur leur décision, je dois informer mes collègues que le gouvernement irlandais (et j’appartiens au parti au pouvoir) marche sur des oeufs.
English: She therefore emphasized that publication of the Commission's report should not be delayed by virtue of the split session, since any such delay would hinder the debate and hence the Commission's contribution to the codification and progressive development of international law.
French: Elle insiste donc pour que le fait de scinder la session en deux parties ne retarde pas la publication du rapport de la Commission du droit international, car un tel retard nuirait aux débats sur ce rapport et donc à la contribution de la Commission du droit international à la codification et au développement progressif du droit international.
English: The Inter-institutional Committee is endeavouring to produce regulations on the State's obligation to guarantee the rights of persons involved in international and other armed conflicts.
French: Le CIDIH-ES entend régir les obligations de l'État d'El Salvador en matière de garantie des droits des personnes en cas de conflits internationaux ou locaux.
English: Food aid in the context of conflict settlement: Afghanistan and other crisis areas1 (4 April 2002; 4 April 2002).
French: L'aide alimentaire dans le contexte du règlement des conflits : Afghanistan et autres régions en crise1 (4 avril 2002; 4 avril 2002).
English: On the one hand, since this group — according to Job Futures — is the most likely of all graduates to be unemployed, they may be ideal candidates for the program and this may have implications for future promotion of the program.
French: D’une part, comme les diplômés de ce groupe - selon Emploi-avenir - sont les plus susceptibles d’être sans travail, ils peuvent constituer des candidats idéaux pour le programme, ce qui peut avoir des répercussions sur la promotion future de celui-ci.
English: Consequently, women made up 44% of all earners in 1985, up from 35% in 1970.
French: Donc, en 1985, les femmes représentaient 44% de toutes les personnes rémunérées contre 35% en 1970.
English: Technology development programs by Canadian manufacturers over the past fifteen years, often with funding from federal and provincial governments and the fuels industry, have resulted in significant early production of alternative fuel vehicles in Canada.
French: Les programmes de développement de la technologie réalisés par les fabricants canadiens depuis quinze ans, souvent avec l'aide financière des gouvernements fédéral et provinciaux et de l'industrie des carburants, ont débouché tôt sur la production d'un nombre considérable de véhicules alimentés aux carburants de remplacement.
English: It is the umbrella heritage organization for Yukon community museums and historical societies.
French: Cette association chapeaute les musées locaux et les sociétés historiques du Yukon.
English: No accommodation is planned for athletes in Bischofshofen and the Radstadt region, where seven sports disciplines are located.
French: La situation des deux villages est très bonne.
English: For example, Tachal Dhal (Sheep Mountain) translates in Southern Tutchone as the "flat faced mountain" describing the flat, rock exposed south-facing mountain.
French: Par exemple, le nom Tachal Dhal (montagne Sheep) en tutchone du Sud veut dire «montagne à face plate», ce qui décrit bien le flanc sud plat et rocheux de cette montagne.
English: The general rule is that criminal liability may be incurred by persons aged 16 and over when the offence is committed.
French: La règle générale est que les personnes âgées de plus de 16 ans au moment de la commission sont responsables pénalement de l'infraction.
English: 4.0 Looking Ahead The outlook for continued innovation in energy efficiency and renewable energy in Aboriginal and Northern communities is good.
French: 4.0 Regard sur l’avenir Les perspectives de l’innovation continue dans le domaine de l’efficacité énergétique et de l’énergie renouvelable dans les collectivités autochtones et nordiques sont excellentes.
English: Sampling was done in phases of 0–41 and 328–384 d.
French: L'échantillonnage a été réalisé par phases de 0–41 jours et de 328–384 jours.
English: This binational advisory Commission works closely with the U.S. Fish and Wildlife Service and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to control the lamprey.
French: La Commission consultative binationale collabore étroitement avec le U.S. Fish and Wildlife Service et avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO) en vue de lutter contre la lamproie.
English: Birds of Prey Rehabilitation and Outreach Program $10,000 Maritime Atlantic Wildlife Cookville, New Brunswick
French: Programme de rétablissement des oiseaux de proie et de vulgarisation 10,000 $ Maritime Atlantic Wildlife Cookville
English: • Civic Call to the City of Charlottetown - June 27, 2000
French: • Visite officielle à la ville de Charlottetown - le 27 juin 2000
English: For each of the graphs constructed, the student will include a detailed paragraph clearly outlining their findings and provide reasons for the trend(s) found.
French: Pour chacun des graphiques produits, l'élève doit rédiger un paragraphe dans lequel il décrit en détail ses conclusions et il explique les tendances illustrées.
English: He had the vision to see that the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, whose chairmanship had rotated monthly, needed to be taken seriously and put on a more workable footing.
French: Il a eu l'intelligence de voir qu'il était nécessaire de prendre au sérieux le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, dont la présidence se faisait par roulement mensuel, et de le rendre plus fonctionnel.
English: New North – Saskatchewan Association of Northern Communities Services Inc., Youth Leadership North, Phase 2, ($226,898).
French: New North – Saskatchewan Association of Northern Communities Services Inc., Youth Leadership North, Phase 2 (226 898 $).
English: In 2003 the International Council of Small Business inducted him as a Wilfred White Fellow.
French: En 2003, l'ICSB lui a accordé le titre de Wilfred White Fellow.
English: The excellent reports prepared by Judge Cory, to whom the Government of Ireland paid tribute, contained very troubling allegations regarding the rule of law in Northern Ireland.
French: Or, les excellents rapports établis par le juge Cory, auquel le Gouvernement irlandais tient à rendre hommage, contiennent des allégations extrêmement troublantes concernant le respect du droit en Irlande du Nord.
English: Awardees are expected to spend at least 75% of their time in research training.
French: On s'attend à ce que les boursiers consacrent au moins 75 % de leur temps à la formation en recherche.
English: The funds are not used by the Office but returned to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenue.
French: Les fonds ne sont pas utilisés par le Bureau mais remis au Trésor à titre de recettes non disponibles.
English: Furthermore, the transferee (acquiring lessor) is responsible for payment of the administration fee accrued from the beginning of the quarter in which the transfer is made (see Item 2.2 of this section), and for reporting the outstanding balance of the lease at yearend.
French: En outre, le locateur cessionnaire (locateur acquéreur) est responsable du paiement des frais d'administration courus depuis le début du trimestre durant lequel s'effectue la cession (voir la rubrique 2.2 de la présente section), et de la préparation du relevé annuel du montant total des soldes impayés des contrats de location-acquisition à la fin de l'année.
English: • adjustment services in respect of a claim made under an insurance policy that is not in the nature of accident and sickness or life insurance provided by licensed adjusters or persons who are relieved from obtaining an adjuster’s license under applicable provincial legislation, as long as the services are provided to an insurer or group of insurers for the purpose of settling insurance claims.
French: • les services d’experts en sinistres relatifs à une réclamation faite aux termes d’une police d’assurance qui n’est pas une assurance-accidents et assurance-maladie ou une assurance-vie, fournis par des experts en sinistres titulaires de permis ou par des personnes qui sont exemptés de l’obligation d’obtenir un permis d’expert en sinistres en application d’une loi provinciale, pourvu que les services soient fournis à un assureur ou à un groupe d’assureurs dans le but de régler des réclamations faites aux termes d’une police d’assurance.
English: (thousands of dollars) Actual 1995-96 Forecast 1996-97 Main Estimates 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00
French: (en milliers de dollars) Réel 1995-1996 Prévu 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000
English: So far, the Facility has gathered around $300 million, supporting countries to purchase drugs for second-line treatment for HIV infection, tuberculosis and malaria.
French: À ce jour, la Facilité a permis de recueillir quelque 300 millions de dollars, qui servent à aider les pays à acheter des médicaments pour le traitement en deuxième intention de l'infection au VIH , de la tuberculose et du paludisme.
English: While we express our sincere appreciation to our development partners and to the entire international community for the most generous assistance that they have already extended to us, we would like to call upon the international community for further support to help us bridge this funding gap as soon as possible.
French: Bien que nous soyons extrêmement reconnaissants à l'égard de nos partenaires de développement et de l'ensemble de la communauté internationale de l'assistance extrêmement généreuse qu'ils nous ont déjà accordée, nous voudrions appeler la communauté internationale à continuer à nous aider à combler ce déficit de financement aussi rapidement que possible.
English: Pursuant to your report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of 30 April 2004 (S/2004/348), you asked me to undertake a political assessment based on the attached terms of reference.
French: Comme suite à votre rapport du 30 avril 2004 sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2004/348), vous m'avez demandé de procéder à une évaluation de la situation politique au Kosovo, selon le mandat décrit ci-joint.
English: Once the new PAA and governance structures are fully implemented, the Secretariat will develop a performance measurement framework and finalize the necessary and appropriate changes to its governance structures.
French: En plus de collaborer avec les ministères, le Secrétariat accroîtra sa propre capacité d’évaluer les dépenses directes de programmes, la gestion et les résultats, et de fournir des conseils à cet égard.
English: First of all, I would like to pay tribute to the strenuous efforts of my friend, Ambassador Jean Lint of Belgium, as well as of the other colleagues who have assumed this high office this year, in trying to bridge the differences that still prevent us from agreeing on a programme of work.
French: Tout d'abord, je voudrais rendre hommage aux efforts énergiques que mon ami, l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint, ainsi que les autres collègues qui ont occupé ce poste élevé cette année, ont déployés en s'efforçant de réduire les divergences qui nous empêchent encore de nous entendre sur un programme de travail.
English: The Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials "Environment for Europe" established by the Committee at its sixth session held its third session from 3 to 4 July 2002 and its fourth session from 7 to 8 November 2002.
French: Le Groupe de travail spécial préparatoire de hauts fonctionnaires sur le thème «Un environnement pour l'Europe», constitué par le Comité à sa sixième session, a tenu sa troisième session les 3 et 4 juillet 2002 et sa quatrième session les 7 et 8 novembre 2002.
English: For instance, you say you will strive for eight or nine women Commissioners, which, of course, I support.
French: Ainsi, vous dites que vous vous battrez pour qu’il y ait huit ou neuf femmes commissaires; ce que, bien évidemment, je soutiens.
English: Composed of chiefs, matriarchs, and respected Nisga’a elders, the Council of Elders is appointed by NLG in accordance with Nisga’a law and the Nisga’a Final Agreement.
French: Réunissant les chefs, les matriarches et les notables de la communauté, le Conseil des aînés est nommé par le GNL conformément à la loi nisga’a et aux dispositions prévues à l’Accord définitif.
English: Building productive capacity and international competitiveness 27
French: Renforcement de la capacité productive et de la compétitivité internationale 32
English: The Delegation of Canada pointed out that the issue of the technical character of inventions was a separate matter.
French: La délégation du Canada a souligné que le caractère technique des inventions est une question distincte. La délégation de la République
English: According to other sources2, there were 98 872 children living in institutions and in foster families in June 1997, almost a third of whom had been abandoned.
French: Assistance publique Lorsque l’état de santé ou le développement physique d’un enfant se trouvent menacés du fait des parents, la justice peut ordonner le retrait ou la suspension de l’autorité parentale.
English: The Secretariat will inform delegations that silence will be interpreted as approval for the proposed decision.
French: Le Secrétariat est tenu d’informer les délégations que l’absence de réponse sera interprété comme une approbation.
English: • Incentives to early adopters or participants in programs.
French: • Des incitatifs pour ceux qui adoptent le programme et ou y participent par anticipation.
English: 13.1 13.2 Turn on sidestream vacuum pump 30 seconds before the first puff is taken.
French: 13 TRAITEMENT DES ÉCHANTILLONS Nota :
English: • Appendix 4 - Asian Food Pyramid
French: • Annexe 4 - Pyramide alimentaire asiatique
English: The revised texts for Annexes I and III of the standard layout as contained in TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.7 (Annex I: Determination of the moisture content for dried fruit) and TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.8 (Annex III: Terms recommended and definition of defects) were adopted and will be published on the UNECE homepage.
French: Les textes révisés des annexes I et III de la norme-cadre telles qu'elles figurent dans le document TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.7 (Annexe I: Détermination de la teneur en eau des fruits séchés) et TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.8 (Annexe III: Terminologie recommandée et définition des défauts) ont été adoptés et seront publiés sur la page d'accueil de la CEE.
English: Weston, ON Garlock of Canada Ltd. Head office:
French: Weston, ON Garlock of Canada Ltd. Emplacement du bureau chef :
English: The Angolan military authorities have informed MONUC of the withdrawal of two Angolan police units from Lubumbashi and Kinshasa, and their readiness to withdraw others, depending upon progress in the peace process.
French: Les autorités militaires angolaises ont informé la MONUC qu'elles avaient retiré deux unités de police angolaises de Lubumbashi et de Kinshasa et qu'elles étaient disposées à en retirer d'autres si le processus de paix progressait.
English: The high rates of maternal mortality were related to the unfavourable social and economic conditions in which the population lived.
French: Les forts taux de mortalité maternelle sont imputables aux mauvaises conditions sociales et économiques de la population.
English: The labelling occurs individually, but significantly for Aboriginal people, the labelling is also systemic.
French: L'étiquetage se produit de manière individuelle. Toutefois, chez les Autochtones, l'étiquetage est aussi, en grande partie, systémique.
English: If, therefore, as we expect, the aboriginal rights which we claim should be established ... we would be prepared to take a moderate and reasonable position.
French: Si, par conséquent, comme nous nous y attendons, les droits ancestraux que nous revendiquons devaient être établis […] nous serions prêts à adopter une position modérée et raisonnable.
English: The national child protection system will be strengthened, to be more consistent and competent in monitoring and responding to violence, exploitation, abuse, neglect and discrimination against children; and opportunities will be realized to improve child protection in post-conflict transition and recovery.
French: Le système national de protection des enfants sera renforcé pour lui permettre d'être plus adapté et performant dans le suivi et les réponses à apporter aux actes de violence, d'exploitation, de maltraitance, de négligence et de discrimination dont les enfants sont victimes; enfin, des possibilités seront offertes pour améliorer la protection de l'enfant durant les périodes de transition ou de relèvement à la suite d'un conflit.
English: • risk perception differences (gender, ethnic)
French: • différences dans la perception du risque (selon le sexe ou l'origine ethnique)
English: • I don't discriminate ... do I?
French: • Je ne fais pas de discrimination, n'est ce pas ?
English: It has not been necessary to include expressly in bilateral treaties the offences defined in the international treaties on terrorism.
French: On n'a pas cru devoir faire figurer expressément dans ces traités bilatéraux les infractions visées dans les traités internationaux relatifs au terrorisme.
English: This means that, from 1997 to 2004, high-income earners participating in foreign plans will lose all or part of the new RRSP deduction room that would otherwise have become available to them in those years by virtue of the PA offset.
French: Ainsi, pour les années 1997 à 2004, les employés à revenu élevé qui participent à des régimes étrangers perdront tout ou partie des nouveaux droits de déduction REER qui leur seraient accordés par ailleurs au cours de ces années par l’effet du montant de réduction du FE.
English: It could be one of the studies I am suggesting should be carried out by Burnt Church during the summer-fall season and in spring; namely, establish the local density by diving at different water temperatures and compare it with catch rates in the same area. back to top
French: Voilà l'une des études que je recommande à Burnt Church d'effectuer pendant la saison été-automne et au printemps : déterminer la densité locale en plongeant à différentes températures d'eau et en comparant les données aux taux de prises dans la même zone. vers le haut
English: The Director may make transfers from one chapter to another and from one article to another and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the financial year shown on the line from which the transfer is made, provided that the amounts do not exceed the limit of EUR 3 000.
French: Le directeur peut procéder à des virements de chapitre à chapitre et d’article à article et de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l’exercice qui figurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement, pour autant que les montants ne soient pas supérieurs à la limite de 3 000 euros.
English: Request to see the driver's official ID.
French: Demandez au chauffeur de vous montrer une pièce d'identité officielle.
English: Famils, television, media releases etc.
French: Familiarisation, télévision
English: (d) parts of upholstered furniture that may be used for the purpose of being slept on that are not separate mattresses; (e) infant product pads and crib mattresses; and (f) one-of-a-kind prescription mattresses.
French: a) des housses à matelas; b) des sacs de couchage; c) des sommiers élastiques et autres bases et supports de matelas; d) des pièces de mobilier rembourrées pouvant servir au coucher et qui ne sont pas des matelas comme tels; e) des surfaces coussinées pour bébés et matelas de berceau; f) des matelas exclusifs faits sur ordonnance.
English: 6. Called upon the international community to strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Ils ont demandé à la communauté internationale de s'efforcer de relever les défis et de saisir les chances de la mondialisation, de manière à assurer le respect de la diversité culturelle de tous;
English: DFO accepted Husky’s revised Fish Habitat Compensation Strategy, which identified a combination of two proposed compensation options namely, creation of multi-species artificial reefs and eelgrass habitat creation.
French: Par la suite, le MPO a aussi fourni des conseils sur les exigences relatives aux renseignements que le promoteur doit intégrer à un plan de compensation acceptable.
English: The National HIV/AIDS Policy highlights the importance of providing adolescents with access to correct and relevant information about sexual health and safer sex practices.
French: Cette Politique nationale souligne l'importance d'assurer aux adolescents un accès à des renseignements exacts et utiles sur la santé sexuelle et les pratiques sexuelles plus sûres.