ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we would be grateful if they could so inform the Committee, which would facilitate assistance to them in complying with the reporting requirements.
French: Nous saurions gré à ces États d'en informer le Comité, qui pourra faciliter l'octroi d'une assistance en la matière, de façon qu'ils remplissent leur obligation de notification.
English: My group supports the rapporteur on some of the proposed measures and options to improve the management of the Structural Funds, such as speeding up the implementation of approved measures, concentrating assistance in areas whose development is lagging behind or improving on-the-spot checks to combat what is still a very high level of fraud.
French: Mon groupe rejoint le rapporteur sur un certain nombre de mesures et de possibilités d'amélioration proposées en matière de mise en uvre des fonds structurels, telles que l'accélération de l'exécution des mesures approuvées ; la concentration réelle des interventions des fonds structurels dans les zones ayant un retard de développement ; ou encore l'amélioration des contrôles sur place, compte tenu du pourcentage de fraude qui reste particulièrement élevé.
English: Sexual harassment is frequently more about power than about sex.
French: Le harcèlement sexuel, dans bien des cas, est davantage relié au pouvoir qu’au sexe.
English: The following States have responded:*
French: Ont répondu les États suivants :
English: Privacy Policy: By ticking off the square, I authorize the treatment of my personal data in accordance with the Law 675 of 31.12.1996 .
French: Privacy: J’autorise l’Hotel Gemma à utiliser mes donnés personnelles selon la loi italienne 675 du 31.12.1996.
English: In particular, they need to be coordinated at EU level and those areas need to be identified where the European Union can develop a comparative edge on the global market.
French: Plus particulièrement, il faut s'attaquer à la coordonner au niveau européen et identifier les domaines où l'Union européenne est en mesure de produire un avantage comparatif sur le marché mondial.
English: Fees and payment will be handled by course instructors.
French: Les frais et les paiements seront à la charge des instructeurs des ateliers.
English: The executive secretaries welcomed the initiative of the Secretary-General to strengthen system-wide coherence, aimed at more streamlined and cost-effective delivery of services to the developing countries, including the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and countries with economies in transition.
French: Les secrétaires exécutifs ont accueilli avec satisfaction l'initiative du Secrétaire général tendant à renforcer la cohérence des activités menées à l'échelle du système afin de fournir de façon plus rationnelle et économique des services aux pays en développement dont les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi qu'aux pays en transition.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; and S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37 and 47; see also S/2004/20/Add.47)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; et S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37 et 47; voir également S/2004/20/Add.47)
English: Each has a secretariat and independent international legal status as a treaty body, with its own rules of procedures, membership and powers relating to decision-making.
French: Chacune a un secrétariat et un statut juridique international indépendant en tant qu'organe de traité, son propre règlement intérieur, ses membres et ses pouvoirs décisionnels.
English: Decisions can be appealed to the United States Court of Appeals for the Armed Forces, comprised of five civilian judges.
French: Les décisions sont susceptibles d'appel devant la Cour d'appel fédérale des forces armées (United States Court of Appeals for the Armed Forces) où siègent cinq juges civils.
English: The department explained that the expected answer was taken from the RPP 2005-2006 under "Raison d’être", however this definition is not the same as the mandate.
French: Le ministère a expliqué que la réponse attendue était tirée du RPP 2005-2006 de la section « Raison d’être », mais cette définition n’est pas la même que celle du mandat.
English: (OTTAWA, Monday, August 25, 2003) — Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada, announced today that on Tuesday, August 19 he transmitted to the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons a draft representation order describing and naming the electoral districts established by the federal electoral boundaries commissions.
French: (OTTAWA, le lundi 25 août 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’il a transmis au ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, le mardi 19 août, un projet de décret de représentation électorale. Celui-ci précise le nom et la description des circonscriptions établies par les commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the CFCs that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: We wish to reiterate that awareness of resolution 1325 (2000) needs to be broadened and that capacities at the national level to implement the resolution need to be enhanced.
French: Nous tenons à réaffirmer qu'il convient de sensibiliser davantage à la résolution 1325 (2000) et qu'il faut renforcer les capacités nationales pour mettre en œuvre la résolution.
English: Likewise, for recipients without accounts, it completely eliminates the need to go through the cumbersome and costly process of cashing cheques.
French: Ces entreprises expliquent ce phénomène par leur service plus amical, l’emplacement plus pratique de leurs succursales, leurs heures d’ouverture plus souples et leurs exigences moins contraignantes en matière d’identification16.
English: In investigations where exposure to domestic violence was the primary
French: Aucun placement n’est jugé nécessaire à la suite de l’enquête.
English: Source: Ministry of Education, August 2007.
French: Source : MINEDUC août 2007.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of Veterans Affairs’ financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières d’Anciens Combattants.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Materials Characterization The University of Western Ontario Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en caractérisation des matières The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext.
English: • Analysis of changes and improvements occurs
French: • On analyse les changements et on apporte des améliorations;
English: Organic farming requires a thorough knowledge of the vineyard with constant daily attention and observation during the vegetative period, from the appearance of the first leaves to harvest time.
French: La culture biologique nécessite une bonne connaissance du vignoble ainsi qu’une attention et une observation quotidienne en période de végétation (de la sortie de feuilles à la récolte).
English: He was also unhappy with the proposal in the draft decision to revisit, rather than to decide on or to agree to, the possible adjustment, as decision IX/5 was quite clear that new reduction steps should have been agreed in 2003.
French: Il estimait en outre que la proposition figurant dans le projet de décision de revoir l'ajustement possible au lieu de le décider ou de l'approuver était malencontreuse, dans la mesure où la décision IX/5 indiquait clairement que les nouvelles mesures de réduction auraient dû être décidées en 2003.
English: Strikes conducted by fuel distributors inside the strip, in protest of these restrictions, further exacerbated the situation, as did an attack on the Nahal Oz fuel crossing by Palestinian militants in April 2008, which killed two Israeli contractors and led to a suspension of supplies.
French: Des grèves organisées par les négociants en combustibles et carburants à l'intérieur de la bande de Gaza pour protester contre ces restrictions ont encore aggravé la situation, de même qu'une attaque menée en avril 2008 par des militants palestiniens contre le terminal de Nahal Oz, point de passage pour les carburants, attaque qui a causé la mort de deux agents contractuels et entraîné une suspension des approvisionnements.
English: Israel has decided to vote in favour of draft resolution A/C.1/58/L.52 because of the importance it attaches to the objectives of CTBT, notwithstanding our reservations regarding some of the wording in operative paragraph 1.
French: Israël a décidé de se prononcer en faveur du projet de résolution A/C.1/58/L.52 en raison de l'importance qu'il attache aux objectifs de ce traité, et ce malgré nos réserves à l'égard de certains termes du paragraphe 1 du dispositif.
English: In the context of food hygiene, we need legal bases that can easily be applied by food business operators, that permit an exchange of information between individual production levels, that correspond to the conditions of the internal market, and which are accordingly valid in all Member States, which increase the responsibility of food business operators, and which facilitate the official control activities of the authorities and guarantee the implementation of administrative measures.
French: Dans le cadre de l'hygiène alimentaire, nous avons besoin de bases juridiques qui, primo, puissent être appliquées facilement par les entreprises agro-alimentaires ; secundo, permettent un échange d'informations entre les différents niveaux de production ; tertio, répondent aux conditions posées par le marché intérieur, c'est-à-dire soient applicables dans tous les États membres ; quarto, renforcent la responsabilité des entreprises agro-alimentaires ; et quinto, facilitent le contrôle officiel et garantissent l'application de mesures administratives.
English: We call the property in your CEC account your eligible capital property.
French: Les contingents de production de lait et d’œufs sont des exemples de tels biens.
English: Mining methods involve the removal of overburden and the transportation of bituminous sands to a central processing facility where the oil (bitumen) is separated from the sand using hot water. With in situ operations, the oil is recovered from an underground reservoir by the application of heat or other techniques, which make the oil more mobile and capable of flowing from a well or wells.
French: Outre cette déduction de 25 %, le contribuable qui possède ces biens et exploite la mine peut se prévaloir d’une déduction supplémentaire égale au moindre du coût en capital non amorti des biens de la catégorie ou du revenu tiré pour l’année de la nouvelle mine ou de l’extension de la mine.
English: In tackling the problem of poverty it is important to remember that rapid economic growth remains the surest route for reducing both income poverty and non-income poverty.
French: À cet égard, il faut se souvenir qu'une croissance économique rapide demeure la voie la plus sûre vers la réduction de la pauvreté, qu'elle soit monétaire ou non.
English: For two-wheeled vehicles (vehicle categories L1 and L3) the test lane width is 2.5 m.
French: Pour les véhicules à deux roues (catégories L1 et L3), la largeur de la piste d'essai est de 2,5 m.
English: With test volumes continuing to increase, traditional paper and pencil testing necessitates more resources (human and financial) to manually process (print, ship, and score) increasing numbers of tests and associated material.
French: Comme le nombre des tests et de matériel connexe continue d’augmenter, le traitement des tests sur papier (impression, acheminement et correction) mobilise de plus en plus de ressources humaines et financières.
English: I would like to emphasise, in particular, that the report points out that violence against women in Europe causes damage in the order of billions each year.
French: Je tiens donc à souligner que ce rapport révèle que chaque année les violences commises à l'encontre des femmes causent des dommages qui se chiffrent à des milliards.
English: Some have used the occasion of International Women's Day to hold public discussions on the unacceptability of violence against women.
French: Certains ont mis à profit la Journée internationale de la femme pour organiser des débats publics soulignant le caractère inacceptable de la violence dirigée contre les femmes.
English: On the merits, it indicates that on the one hand, the author filed a civil action in the Regional Court and High Court.
French: Sur le fond, il indique que l'auteur a engagé une action civile devant le tribunal régional et la Cour d'appel.
English: • (a) is eligible to be an elective participant (refer to Section 6.4.1 of the Superannuation Administration Manual [SAM]); and
French: • (a) est admissible à devenir un participant par choix (voir la section 6.4.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR] [PDF 482K]);
English: The presumption of innocence is a constitutional guarantee and is provided for in article 17 in the following terms: “In criminal proceedings or any other proceedings entailing a penalty or punishment, everyone has the right to be presumed innocent.”
French: La présomption d'innocence est une garantie constitutionnelle énoncée dans les termes suivants dans l'article 17 de la Constitution : Au cours de tout procès pénal ou de toute autre procédure pouvant aboutir au prononcé d'une peine ou d'une sanction, toute personne a le droit d'être présumée innocente.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would firstly like to say that I regret that any progress on the Financial Perspective should be put back until December, because I feel that it is dangerous to have to work in a hurried fashion.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais dire pour commencer que je regrette qu’il faille repousser à décembre les travaux sur les perspectives financières, car j’estime qu’il est dangereux de devoir travailler dans la précipitation.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Kuchinsky (Ukraine), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Kuchinsky (Ukraine), Vice-Président, prend la présidence.
English: The Fund also supported: (a) the travel of one high-level expert who addressed the third session of the Permanent Forum on indigenous languages in education; (b) an awareness-raising video for the United Nations and government officials working with indigenous communities (to be completed in 2005); (c) a cultural event in connection with the commemoration of the International Day of the World's Indigenous People on 9 August 2004; (d) travel of participants to the expert meeting on free, prior and informed consent that was held in January 2005; and (e) the organization of a high-level panel and a cultural event within the context of the IFAD Governing Council in February 2005.
French: Le Fonds a en outre financé : a) le voyage d'un expert qui a présenté un exposé lors de la troisième session de l'Instance permanente sur les langues autochtones et l'éducation; b) la production d'un film vidéo destiné à sensibiliser les responsables de l'ONU et des gouvernements chargés des questions liées aux communautés autochtones (qui devrait être achevé en 2005); c) une manifestation culturelle organisée à l'occasion de la célébration de la Journée internationale des populations autochtones, qui a eu lieu le 9 août 2004; d) le déplacement de participants à la réunion d'experts sur le principe du consentement préalable éclairé donné librement, qui s'est tenue en janvier 2005; et e) l'organisation en février 2005 d'une table ronde de haut niveau et d'une manifestation culturelle, dans le cadre de la session du Conseil d'administration du FIDA.
English: The breakfast was excellent and the staff were attentive and customer service focused.
French: Propriétaire très recevant. Hôtel fortement à recommander.
English: The importance of coherence between national policy and multilateral policy and policy making was also highlighted.
French: La nécessité d'une cohérence des politiques nationales et multilatérales et de l'élaboration des politiques a également été mise en relief.
English: In light of the fact that the appellant agreed that the application was filed on February 28, 1992, the Tribunal finds that the appellant's application was not filed before1992, as required by subsection 120(8) of the Excise Tax Act, and is, therefore, statute-barred.
French: Compte tenu du fait que l'appelant a reconnu que la demande a été faite le 28 février 1992, le Tribunal conclut que la demande de l'appelant n'a pas été faite avant1992, comme l'exige le paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise, et qu'elle est, par conséquent, frappée de prescription.
English: (HU) In December 2008, Israel launched a brutal attack on the Gaza Strip, as a result of which more than 1400 people died, for the most part civilians, including 450 children.
French: (HU) En décembre 2008, Israël a lancé une attaque brutale contre la bande de Gaza. Cette offensive a fait 1 400 morts, pour la plupart civils, dont 450 enfants.
English: The report also outlined Service activities concerning the 247 foreign arrangements in place as of March 31, 2004, including 13 new arrangements and the consolidation of three existing arrangements.
French: Le rapport décrit en outre les activités du Service dans le cadre des 247 ententes qui étaient conclues avec des organismes étrangers au 31 mars 2004, dont 13 nouvelles, et la fusion de 3 ententes existantes.
English: Over the four year period 2001-2002 to 2004-2005, a further $800 million will be invested to support innovation and reform in primary health care - Canadians' first point of contact with the health care system.
French: Sur la période de quatre ans allant de 2001-2002 à 2004-2005, une somme de 800 millions de dollars de plus sera investie pour soutenir l'innovation et la réforme des soins de santé primaires, qui constituent le premier point de contact des Canadiens avec le système de soins de santé.
English: Influenza pandemics have occurred three to four times per century.
French: Il y a eu trois ou quatre pandémies de grippe par siècle.
English: Instructor Training is a two-day course after which instructor trainees can deliver the one-day CBRN Basic course in their jurisdictions.
French: La formation des instructeurs dure deux jours, et, par la suite, les apprentis instructeurs seront en mesure de donner le cours CBRN de base d’une durée d’un jour dans leur organisation.
English: The little girl narrating this book claims that people and animals from all walks of life have their particular ways of sleeping, but that she never sleeps.
French: Ce recueil de poésie est le résultat d’un choix fait en 2001-2002 parmi 17 000 poèmes composés par des élèves québécois âgés de huit à douze ans.
English: First, halting the peace process, the number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces in cold blood — more than 300 killed and more than 10,000 wounded, one third of whom are children — and the acts of destruction are but a link in a chain of State terrorism conducted by Israel.
French: Premièrement, l'arrêt du processus de paix, le nombre de martyrs palestiniens tués de sang froid par les forces d'occupation israéliennes - plus de 300 morts et plus de 10 000 blessés, dont un tiers d'enfants - et les actes de destruction, qui ne sont qu'un maillon dans la chaîne du terrorisme d'État auquel se livre Israël, ne prouvent-ils pas qu'Israël est seul responsable de l'échec du processus de paix?
English: Rwanda continues to occupy the Kivu and profit from its occupation and we support Rwanda with many hundreds of thousands of euros.
French: Le Rwanda continue à occuper le Kivu et en tire avantage et nous soutenons le Rwanda par des centaines de milliers d'euros.
English: A party may seek to limit an operation's freedom of movement, adopt a policy of persistent non-compliance with the provisions of an agreement or withdraw its consent altogether.
French: D'autres peuvent chercher à limiter la liberté de mouvement d'une opération, violer délibérément les termes d'un accord ou le dénoncer purement et simplement.
English: The leaves may be overtopped by one or two flowers which are yellowish-green in colour.
French: La plante peut produire une ou deux fleurs, qui sont vert jaunâtre et portées au-dessus des feuilles.
English: EPIDEMIOLOGICAL LINK OF MEASLES CASES — ALBERTA (April to June 1994) Sheryl Farewell, Communicable Disease Unit, Calgary Health Services, Calgary, Alberta During the spring of 1994, eight cases of measles, seven of which were linked, occurred in Calgary.
French: LIENS ÉPIDÉMIOLOGIQUES ENTRE DES CAS DE ROUGEOLE — ALBERTA, avril à juin 1994 Sheryl Farewell, Communicable Disease Unit, Calgary Health Services, Calgary (Alberta) Au cours du printemps 1994, huit cas de rougeole, dont sept étaient reliés entre eux, sont survenus à Calgary.
English: The first stem from an analysis of corporate strategy in the context of convergence that is now underway.
French: Les premiers découlent d'une analyse de la stratégie des entreprises dans le contexte de convergence en cours.
English: Just about all of these systems are totally unsupported at the kernel level -- making a full Linux system totally impossible.
French: L'ensemble des systèmes ci-dessous ne sont absolument pas supportés par le noyau (ce qui rend la création d'un système fonctionnant complètement sous Linux totalement impossible).
English: Provincial federations chartered by the TLC were formed in BC in 1910, Alberta in 1911, New Brunswick in 1913 and Nova Scotia for the period 1919-21.
French: Le CMTC forme des fédérations provinciales en Colombie-Britannique en 1910, en Alberta en 1911, au Nouveau-Brunswick en 1913 et en Nouvelle-Écosse entre 1919 et 1921.
English: Croatia welcomes the completion of political and development benchmarks for each of the five priority areas within the peacebuilding efforts of the United Nations system contained in the Joint Vision.
French: Le Croatie se félicite que l'on ait achevé d'énoncer les objectifs à atteindre dans le domaine politique et en matière de développement pour chacun des cinq domaines prioritaires pour les activités de consolidation de la paix du système des Nations Unies dans le cadre de la Vision commune.
English: The table is a summary presentation of the ten projects planned for the 2006-2009 period.
French: Le tableau présente sommairement les 10 projets prévus pour la période 2006-2009.