ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the economic front, it focuses on achieving sustainable levels of public expenditure by means of the rationalization of expenditure, increasing non-oil revenues, giving maximum priority to raising the productivity of all sectors, at the forefront of which is the oil and gas sector, increasing oil reserves and continuing efforts to develop and raise the competence of the State's administrative apparatus and tighten supervision of its performance.
French: Sur le plan économique, il a été axé sur l'abaissement durable des dépenses publiques par le biais de la rationalisation des dépenses, l'accroissement des revenus non pétroliers, la priorité accordée à l'augmentation de la productivité de tous les secteurs - essentiellement les secteurs pétrolier et gazier -, l'augmentation des réserves pétrolières et la poursuite des efforts engagés pour développer et rehausser le niveau de compétence de l'appareil administratif d'État et intensifier le contrôle de ses performances.
English: Through its work, the department strives to help the sector maximize its long-term profitability and competitiveness.
French: Par son travail, le Ministère s'efforce d'aider le secteur à optimiser sa rentabilité et sa compétitivité à long terme.
English: It is noted in milligrams per deciliter (mg/dL) or millimoles per liter (mmol/L).
French: Il est indiqué en milligrammes par décilitre (mg/dL) ou en millimoles par litre (mmol/L).
English: However, before engaging in country-level operations in the context of the One United Nations process, it will be necessary to take into account the absorptive capacity of UNCTAD and its capacity to deliver technical assistance at the country level in addition to its regional and interregional operations, which currently represent, respectively, 20 per cent and 50 per cent of total UNCTAD resources for technical cooperation.
French: Il sera cependant nécessaire, avant de s'engager dans des opérations au niveau des pays dans le contexte du processus «Une ONU», de prendre en considération la capacité d'absorption de la CNUCED et les moyens dont elle dispose pour fournir son assistance technique au niveau des pays en plus de ses opérations régionales et interrégionales, qui représentent à l'heure actuelle respectivement 20 % et 50 % des ressources totales qu'elle affecte à la coopération technique.
English: Encourages the International Tribunal for the Former Yugoslavia to continue its efforts to refer cases involving intermediate and lower-ranking accused to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia pursuant to rule 11 bis of its Rules of Procedure and Evidence.
French: Encourage le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à poursuivre ses efforts pour renvoyer aux juridictions nationales compétentes dans l'ex-Yougoslavie les affaires concernant des accusés de rang intermédiaire ou inférieur, conformément à l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve.
English: Se todas as manifestações da reprogramação desaparecerem, podem ser tentadas visitas breves e controladas do filho na casa do genitor alienador.
French: Si tout risque de reprogrammation a disparu, des visites courtes et contrôlées de l'enfant chez le parent aliénant peuvent être tentées.
English: Unemployment among youth could not be ignored.
French: On ne saurait passer sous silence le chômage des jeunes.
English: President Fischer: In three months, in December of this year, Austria will celebrate 50 years of membership in the United Nations.
French: Le Président Fischer (parle en anglais) : Dans trois mois, en décembre de cette année, l'Autriche célèbrera le cinquantenaire de son adhésion à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Court considered that by failing for years to take the necessary measures to comply with the final judicial decisions, the Russian authorities had deprived the provisions of Article 6 § 1 of all useful effect; there had, therefore, been a violation of Article 6 § 1.
French: La Cour a estimé qu’en négligeant, pendant des années, de prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux décisions judiciaires définitives intervenues, les autorités russes avaient privé les dispositions de l’article 6 par. 1 de tout effet utile et qu’elles avaient commis une atteinte au droit du requérant au respect de ses biens.
English: Over the last two years the Commission has contributed a total of ECU 9 million to various projects benefitting communications media.
French: Au cours des deux dernières années, la Commission a contribué un montant total de 9 millions d'écus pour divers projets en faveur des médias.
English: 3.1 Overview of Identifying the Federal Authorities Many environmental assessments will involve more than one federal authority and possibly more than one jurisdiction.
French: 3.1 Déterminer quelles sont les autorités fédérales – Aperçu Dans bon nombre de cas, les évaluations environnementales font intervenir plus d’une autorité fédérale et éventuellement plus d’une instance.
English: Non Status Indians, Métis, Inuit - Projections of Canada’s Population of Aboriginal Ancestry, 1991-2015, July 1993, Report prepared by Statistics Canada for the Interdepartmental Working Group on Employment Equity.
French: Indiens non inscrits, Métis, Inuit - Projections de la population canadienne ayant des ancêtres Autochtone, 1991-2015, juillet 1993, Rapport préparer par Statistiques Canada pour le groupe de travail interministériel sur l’équité pour l’emploi.
English: • encouraging the adoption of best practices in vehicle, fleet and fuel management; 
French: • L'encouragement à adopter des pratiques exemplaires dans la gestion des véhicules, des parcs et du carburant;
English: High-speed railway vehicle
French: A.II.A-02 Véhicule ferroviaire à grande vitesse
English: In this connection, let me reiterate the importance of the Macedonian initiative concerning the maintenance of international security, good neighbourliness, stability and development in Southeastern Europe, which is under consideration in this Committee and which we fully support.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer l'importance de l'initiative macédonienne concernant le maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est, qui est à l'examen au sein de cette Commission et que nous appuyons pleinement.
English: 3URJUDPPH REMHFWLYH at its launching: 2000 new SMEs exporting by the year 2000. Coordination of the Programme by an Operating Unit, Technical Secretariats and Autonomous Coordination Groups.
French: Pour la participation à Europartenariat de PME provenant d’autres pays, DG Relations Extérieures participe également au financement grâce aux programmes TACIS et MEDA, Asia-Invest et Al-Invest.
English: L'indice a augmenté de 0,6 % par rapport à l'indice de juillet 2000.
French: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 au mois courant (juin 2001).
English: According to the kanun, it is also acceptable to kidnap young women to make them brides.
French: En vertu du kanun, il est également acceptable d'enlever une jeune femme pour en faire son épouse.
English: • In-scope Occupations specific to the Oil and Gas Industry
French: • Carrières dans l’industrie pétrolière et gazière - en anglais seulement
English: To put this in perspective, though, this potential market represents just 0.2% of the international trade in services.
French: Mis en perspective, ce marché potentiel ne représente cependant que 0,2 p. 100 du volume du commerce des services à l’échelle mondiale.
English: Watermarking is generally indelible and can be found in every part of the work, even where it has been altered or cut up.
French: Le marquage est généralement indélébile et se retrouve, même après une altération ou un découpage de l’œuvre, dans chaque partie de celle-ci.
English: On 22 March 2003, Decree No. 9814 was promulgated, bringing in the adoption of a project to finalize the incorporation of reproductive health services into the primary health care system, with focus on providing wider access to family planning services, increasing the number of medically supervised deliveries, reducing complications relating to childbirth and abortion and increasing the proportion of those who benefit from counselling services.
French: Santé en matière de procréation Le 22 mars 2003, le décret n o 9814 a été promulgué pour permettre l’adoption d’un projet destiné à achever l’incorporation des services de santé génésique dans le système de soins de santé primaires, le but étant d’élargir l’accès aux services de planification de la famille, d’accroître le nombre des accouchements bénéficiant d’une supervision médicale, de réduire le nombre des complications après l’accouchement et le nombre des avortements et d’augmenter le nombre des personnes qui bénéficient de services de conseil.
English: Visit our homepage to read our current special notices , or become an Ontario Parks Insider and receive our regular summer and fall newsletters.
French: Rendez-vous sur notre page d’accueil pour lire nos avis de l'heure ou inscrivez-vous en tant qu’ habitué de Parcs Ontario et recevez nos bulletins qui sont publiés à l’été et à l’automne.
English: A dialogue was initiated with the International Telecommunication Union (ITU) and with experts in a number of sectors with a view to exploring the possibilities for starting pilot projects using the principles/mechanisms suggested in the “International Model”.
French: Le dialogue a été engagé avec l'UIT (Union internationale des télécommunications) et avec des experts dans un certain nombre de secteurs afin d'étudier la possibilité de lancer des projets pilotes reprenant les principes et mécanismes suggérés dans le «Modèle international».
English: The goal of the Spectrum was to create a tool for policy dialogue on GMFF that permitted a holistic examination of the subject through the lens of the five Consideration Themes.
French: Le cadre d'acceptabilité visait avant tout à servir d'outil permettant un dialogue sur les politiques gouvernementales relatives aux AGMHA et un examen global de la question selon cinq thèmes définis.
English: Keep stairways clear and clean since this will avoid injuries around your home, as well as avoid detracting by distraction.
French: Tout accident est à éviter : des escaliers dégagés et des pièces ordonnées contribueront au bon déroulement des visites.
English: Forms of democratic participation 62 - 75
French: Formes de participation démocratique 62 - 75
English: Under this item, the Parties are expected to consider the final report of the Technology and Economic Assessment Panel, which will integrate any findings of the Science Assessment Panel, and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties devront examiner le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique, qui comprendra les conclusions du Groupe de l'évaluation scientifique, en vue de faire les recommandations appropriées à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Only a project-orientation as opposed to a static organization model can produce the desired results.
French: Seule une approche par projet, par opposition à un modèle d'organisation statique, pourra produire les résultats désirés.
English: Equal access to external and internal employment opportunities; practices are barrier-free and inclusive.
French: Des pratiques équitables favorisent l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi à l'interne et à l'externe; elles sont sans obstacles systémiques et englobent tous les groupes.
English: Please explain the impact of earnings from work, either employed or selfemployed, upon the benefit.
French: Conditions Indemnisation Cumul Cette section concerne l’ augmentation (voire la réduction) des prestations de Revalorisation sécurité sociale dans le temps.
English: Reconsider the target audience of "informed public" The SBD should be focused on meeting consumer needs by providing meaningful and relevant information.
French: Réexaminer le public cible du « public averti » Le SMD devrait être axé sur la satisfaction des besoins des consommateurs en fournissant des informations pertinentes et significatives.
English: graphics often suffored from multi-console treatment, but pro street simply looks great and skate looks and feels awesome as well.
French: Peut-être une bonne surprise ce petit jeu?
English: Health Canada should immediately work with active researchers in the field and support a strategy for achieving a CIHR Institute for Natural Health Products Research.
French: Santé Canada devrait immédiatement collaborer avec les chercheurs actifs du domaine et appuyer une stratégie visant la création d’un IRSC qui mènerait des recherches sur les produits de santé naturels.
English: Sixty-four percent of the clinics surveyed reported that ongoing criminal behaviour would also be considered a contra-indication for surgery.
French: Soixante-quatre pour cent des cliniques sondées ont indiqué qu'un comportement criminel permanent serait également une contre-indication.
English: Current Account Application and Declaration Form 1.
French: Formulaire de demande d’ouverture de compte courant et de déclaration d’acceptation 1.
English: Prohibition of the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution
French: C.2 Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants
English: Recalling further its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks and its subsequent resolutions on the status of implementation of the strategic deployment stocks, the latest of which was resolution 60/267,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, sur la mise en place de stocks stratégiques pour déploiement rapide, et ses résolutions extérieures sur l'état d'avancement de la constitution desdits stocks, dont la plus récente est la résolution 60/267,
English: The research on Ensemble Kalman Filter (EKF) is very innovative and of world-class level.The Panel felt that the schedule for phasing out the Optimal Interpolation (OI) currently used in the ensemble prediction system is probably too optimistic.
French: La recherche avec le filtrage d'ensemble de Kalman (EKF) est très innovatrice et de classe internationale. Le groupe d'experts estime que le calendrier d'élimination de l'interpolation optimale présentement utilisée dans le système de prévisions d'ensemble est probablement trop optimiste.
English: A governmental delegation proposed deleting the word “full” before the word “recognition” and inserting “unwarranted” before “interference” in the last sentence of the article.
French: Une délégation gouvernementale a proposé de supprimer le mot «pleine» avant le mot «reconnaissance» et d'insérer le mot «injustifiée» après le mot «ingérence» dans la dernière phrase de l'article.
English: The identification of hazards in the workplace and the effective control of the risks posed by those hazards are central to the success of an effective occupational health and safety program.
French: La détermination des dangers dans les lieux de travail ainsi que la neutralisation efficace des risques que posent ces dangers sont essentielles à la réussite d’un programme de santé et de sécurité au travail efficace.
English: For the purpose of costing, we have assumed:
French: Pour calculer le coût du service, nous sommes partis des hypothèses suivantes:
English: So far, the highest number of reports was achieved for calendar year 2000, when 29 and 34 States, respectively, reported on procurement and holdings.
French: Jusqu'ici, le plus grand nombre de rapports ont été soumis pour l'année civile 2000, où 29 États ont présenté des rapports concernant leurs achats et 34 des rapports concernant leurs dotations militaires.
English: Annex Concordance between ISIC rev.3 and the 1980 Canadian Standard Industrial Classification and the North American Industry Classification System
French: 3 et la Classification type des industries 1980 au Canada et le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord
English: Educational Programs The Memory Project brings veterans and youth together in person and over the internet with over 1500 veteran volunteers from across the country and over 850 Digital Archive profiles which contain oral testimony and original artifacts(www.thememoryproject.com). Passages to Canada tells the story of immigration through the words and memorabilia of immigrants and refugees as they recount their personal journeys to Canada.
French: Programmes éducatifs The Memory Project brings veterans and youth together in person and over the internet with over 1500 veteran volunteers from across the country and over 850 Digital Archive profiles which contain oral testimony and original artifacts(www.thememoryproject.com). Passages to Canada tells the story of immigration through the words and memorabilia of immigrants and refugees as they recount their personal journeys to Canada.
English: ECO - GOPE   Title :
French: ECO - GOPE   Titre :
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $44,512.00 August 23, 2005 CMS Human Resources Consultant Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 512,00 $ 23 août 2005 CMS Human Resources Consultant Inc.
English: Sections 184 and 186 of the Act similarly amend subsections 46(2) and 64(2) of the Privacy Act.
French: Les mêmes modifications sont apportées aux paragraphes 46(2) et 64(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels par les articles 184 et 186 de la Loi.
English: It had before it the following document:
French: Il était saisi du document suivant :
English: • changes to tariff applies to goods classification, value, or with a duty-paid origin such as tourist date after exemptions, goods to January 1, 1998 follow (9804.20), settlers’ effects/returning residents, wrong tariff classification assessed;
French: • changements apportés au classement tarifaire, à la valeur ou à l’origine, p. ex. les exemptions accordées aux touristes, les marchandises à suivre (9804.20), les effets d’immigrants ou de résidents revenant au pays, les erreurs commises dans le classement tarifaire;
English: A Comprehensive Study of the Federal Human Resources Community Part 1.
French: A Comprehensive Study of the Federal Human Resources Community, Part 1.
English: The following contributions were recorded since the publication of the report of the Secretary-General to the General Assembly in July 2006.
French: Les contributions ci-dessous ont été enregistrées depuis la publication du Secrétaire général à l'Assemblée générale en juillet 2006.
English: In addition to being a member of the Bar of the Province of Alberta and the Canadian Bar Association, Mrs. Snider is a Director of the Canadian Petroleum Law Foundation.
French: En plus d'être membre du barreau de la province de l'Alberta et de l'Association du Barreau canadien, Mme Snider est membre du conseil d'administration de la Canadian Petroleum Law Foundation.
English: 89 Have all unnecessary services, including network services, been disabled on the CA and X.500 hosts, routers and firewall?
French: 89 Tous les services non nécessaires, y compris les services réseau, sont–ils désactivés sur les hôtes, routeurs et gardes–barrières AC et X.500?
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): My delegation would like to thank you, Madam President, as well as the facilitators, for your work on the two framework resolutions that we have just adopted.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous remercier, Madame la Présidente, ainsi que les facilitateurs pour le travail que vous avez réalisé concernant les deux résolutions-cadres que nous venons d'adopter.
English:   Question 6.2.4 (1): Do you agree with MC’s proposed policy on the regulation of display registers or would you agree in principle with some modifications (indicate what modifications you would like to see)?
French: Êtes-vous d’accord avec la politique proposée de MC concernant la réglementation des dispositifs indicateurs ou seriez-vous d’accord en principe si l’on apportait certaines modifications (indiquez quelles modifications vous jugez nécessaires)?
English: While remittances hold promise for development and poverty reduction, they are by no means a substitute for ODA.
French: Alors que les envois de fonds permettent le développement et la réduction de la pauvreté, ils ne sont en aucune manière un remplacement de l'APD.
English: Guestrooms Have Televisions With Cable Channels.
French: Les chambres offrent une vue sur le jardin. Les clients disposent d'une télévision avec chaînes par le câble.
English: (A) Except for operations to the most demanding aerodromes, by completion of at least 10 sectors within the area of operation during the preceding 12 months in addition to any required self briefing.
French: A) Hormis pour les opérations à destination des aéroports les plus exigeants, au moins 10 secteurs dans la zone d'exploitation au cours des douze mois précédents outre la préparation individuelle requise.
English: As well, many FCP employers who were surveyed favoured the removal of exceptions for construction (endorsed by 36 percent of employers surveyed), legal services (40 percent of employers), and organizations receiving grants (57percent of employers).
French: De nombreux employeurs du PCF se sont déclarés favorables à l’élimination des exceptions dans le cas du secteur de la construction (36 pour cent des employeurs interrogés), des services juridiques (40 pour cent des employeurs), et des organisations subventionnées (57 pour cent des employeurs).
English: And while my responsibilities have changed since then, my appreciation for the Federation of Canadian Municipalities has not. The Federation is a strong national voice for municipal governments, at a time when that voice needs to be heard more than ever.
French: Bien que mes responsabilités aient changé depuis ce temps, j'apprécie toujours autant cet organisme, qui représente haut et fort le point de vue des administrations municipales, à une époque où leur voix a plus que jamais besoin de se faire entendre.
English: C. Degree 4 - The work requires developing objectives for the research and ensuring integration with other disciplines; establishing priorities and long-term plans for oceanographic research studies within the department; coordinating work with various other groups; and, indicating likely solutions to resolve unusual and complex problems pertaining to the areas of the work.
French: C. Degré 4 - Le travail exige du titulaire qu'il détermine les objectifs dans le cadre de la recherche et s'assure de leur intégration aux autres disciplines; qu'il établisse les priorités et les plans à long terme des études de recherche océanographique au sein du ministère; qu'il coordonne le travail avec divers autres groupes; et qu'il indique les solutions plausibles susceptibles de résoudre les problèmes complexes et inhabituels qui touchent les domaines du travail.
English: The Council welcomes the outcome of the High Level meeting on Darfur that took place in New York on 21 September as an expression of the international community's shared commitment to work towards lasting peace in Darfur.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les résultats de la réunion de haut niveau sur le Darfour qui s'est tenue à New York le 21 septembre, qu'il considère comme l'expression de la volonté de l'ensemble de la communauté internationale d'œuvrer en faveur de l'instauration d'une paix durable au Darfour.
English: Determining the need for a detailed environmental assessment By asking specific questions, this phase acts as a "screening" process to determine the likelihood of whether a grant or contribution may adversely affect the environment.
French: Au moyen de questions précises, cette étape examine la subvention ou la contribution pour établir si elle risque de nuire à l'environnement.
English: They are taught to be "science-minded" and to use initiative in chasing down compelling stories.
French: On leur montre l’importance d’avoir un « esprit scientifique » et de faire preuve d’initiative dans leur quête d’histoires intéressantes.