ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for new construction and other major projects are discussed with the supervising engineer to confirm their necessity and decide on the relative priorities of items in the work program.
French: Les propositions de construction nouvelle et d'autres travaux importants sont examinés avec l'ingénieur superviseur en vue d'en confirmer la nécessité et de décider de la priorité relative des étapes du programme de travail.
English: An additional 106 were wounded and eight remain missing.
French: Cent six autres ont été blessés et 8 sont portés disparus.
English: In paragraph 100, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it: (a) continue to make progress with regard to the implementation of results-based budgeting by introducing more stringent central monitoring mechanisms; and (b) further develop and update the workload indicators to align with results-based budgeting and the exit/completion strategy.
French: Au paragraphe 100, le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu, de : a) continuer à progresser dans la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats en introduisant des mécanismes de contrôle centraux plus stricts; et b) développer et actualiser les indicateurs de la charge de travail pour les mettre en conformité avec la budgétisation axée sur les résultats et la stratégie d'achèvement des travaux/de sortie.
English: In recent years, with a growing number of armed conflicts involving conventional weapons, the need to address conventional disarmament has been increasingly recognized.
French: Ces dernières années, avec le nombre croissant des conflits armés menés avec des armes classiques, on a pu observer une plus grande prise de conscience de la nécessité de traiter des questions concernant le désarmement portant sur ce type d'armes.
English: EEPSEA's structure consists of a Sponsors Group, comprising all donors contributing at least USD 100,000 per year (currently IDRC, CIDA and Sida); an Advisory Committee of senior scholars and policy makers; and a small Secretariat in Singapore.
French: EEPSEA's structure consists of a Sponsors Group, comprising all donors contributing at least USD 100,000 per year; an Advisory Committee of senior scholars and policy makers; and a small Secretariat in Singapore and the Philippines.
English: The current system works against a staff member who is partially recovered from illness and is willing and able to return to work on a part-time basis.
French: Le système actuel va à l’encontre des fonctionnaires qui sont partiellement remis d’une maladie et qui souhaitent reprendre le travail à temps partiel lorsque leur état de santé le permet.
English: September 15, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Third (10th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998
French: ◦ WO/GA/23/7 ORIGINAL : anglais DATE : 15 septembre 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt-troisième session (10e session extraordinaire) RAPPORT Genève, 7 - 15 septembre 1998
English: 'In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.‘
French: «Afin de faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête des directives visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres.»
English: The rise in imports is attributed mainly to the reduction in tariffs brought about by the WTO.
French: On attribue principalement l'augmentation des importations à la réduction des taux tarifaires provoquée par l'accession à l'OMC.
English: In addition, the park produces social and economic beneﬁts that are enjoyed by many different people: within the Dehcho region, the territory, the country and the world.
French: Elle procure en outre des avantages collectifs et économiques à de nombreux groupes et personnes, tant dans la région du Dehcho et dans les Territoires du Nord Ouest que dans tout le pays et ailleurs dans le monde.
English: Then, a list of all the diseases you can get from second-hand smoke including asthma, bronchitis, pneumonia, heart disease, and lung cancer replaces the signature line above the logo . An announcer's voice says:
French: La phrase « Maladies causées par la fumée secondaire » est remplacée par des noms de maladie qui défilent rapidement à l'écran : Asthme, Bronchite, Pneumonie, Maladies du cœur, Cancer du poumon.
English: Topics were mostly suggested by teachers, tying in with the curriculum.
French: Les sujets ont été le plus souvent proposés par les enseignants et en conformité avec le curriculum à respecter.
English: INTERNAL RULES GOVERNING TRAINEESHIPS AND STUDY VISITS IN THE SECRETARIAT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: RÈGLES INTERNES RELATIVES AUX STAGES ET VISITES D'ÉTUDES AU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU PARLEMENT EUROPÉEN
English: It should be noted that the President of the Treasury Board is deemed to be the Minister responsible for the payment and return of superannuation contributions and pension benefits.
French: Il est à noter que le président du Conseil du Trésor est réputé être le ministre chargé du paiement et du remboursement des cotisations de pension de retraite et des prestations de pension.
English: One delegation observed that there had been a proliferation of conference room papers.
French: Une délégation a fait observer qu'il y avait trop de documents de séance.
English: Full-thickness linear incisions (2.5 cm), which mimic a surgical incision, were made in the scapular region, closed with sterile sutures and covered with polyurethane membrane for protection.
French: Des incisions linéaires totales (2,5 cm) qui ressemblent à une incision chirurgicale ont été faites dans la région scapulaire, refermées avec des sutures stériles et recouvertes d'une membrane protectrice en polyuréthane.
English: Sample Outcome Types The following four sections provide examples of possible types of benefits or outcomes that an initiative value case could provide.
French: Exemples des types de résultats Les quatre sections qui suivent comportent des exemples de types possibles d’avantages ou de résultats que pourrait offrir l’analyse de la valeur d’une initiative.
English: Mintel's British Lifestyles 2005 report suggests that the most popular type of British holiday is an independent trip abroad.
French: Selon le rapport British Lifestyles 2005 de Mintel, le type de vacances le plus apprécié des Britanniques est le voyage indépendant à l'étranger.
English: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001473/147335E.pdf
French: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001473/147335E.pdf (en anglais seulement).
English: The time shift between qmew and qmp is the difference between their transformation times that were determined in paragraph 8.1.8.6.3.2.
French: Le décalage dans le temps entre qmew et qmp est la différence entre leurs temps de transformation qui ont été déterminés au paragraphe 8.1.8.6.3.2.
English: EA Class Screening Report Rather than completing an EA for each project, the Act allows for the EA of some repetitive projects to be streamlined through the use of a class screening report.
French: Processus de gestion adaptative Le Comité de coordination environnementale de l’élevage des mollusques du Nouveau-Brunswick (CCEEMNB), qui fonctionne en vertu du Protocole d’entente Canada/Nouveau-Brunswick sur l’aquaculture, est en train de mettre en oeuvre un processus de gestion adaptative (PGA) visant à assurer la mise en valeur durable du secteur de la conchyliculture.
English: Such exceptions seem to be equally applicable when a sign is used on the Internet.
French: Des pays peuvent également exiger que les marques soient utilisées pour leur accorder une protection (article 5C.1)) de la Convention de Paris et article 19 de l’Accord sur les ADPIC).
English: Costa Rica is convinced that that is a luxury that the international community can ill afford.
French: Le Costa Rica est convaincu que c'est un luxe que la communauté internationale ne peut pas se permettre.
English: Elevated median levels of HCHs at background sites were observed in Hungary, Montenegro, Republic of Moldova, Romania and Serbia.
French: Des concentrations médianes élevées de HCH dans les sites de référence ont été mesurées en Hongrie, au Monténégro, en République de Moldavie, en Roumanie et en Serbie.
English: We appreciate your interest and will report on the forum in our next newsletter.
French: Nous apprécions votre intérêt et nous parlerons du forum dans notre prochain bulletin.
English: The following tables have been submitted:
French: Les tableaux ci-après ont été fournis:
English: There is therefore a need to share experiences and ideas concerning the financing of northern development.
French: C’est pourquoi il est devenu nécessaire de tenir des consultations en vue de partager les expériences et les suggestions relatives au financement du développement durable dans l’Arctique.
English: The secretariat will report on the preparation for publication of the guidance document.
French: Le secrétariat rendra compte des préparatifs entrepris en vue de la publication du document d'orientation.
English: Consequently, and in view of the continuing upward trend in global industrial property registration activities, the International Bureau urgently needs to expand its international registration services and supporting programs.
French: En conséquence, et au vu de la tendance à la hausse des activités d'enregistrement relatives à la propriété industrielle au niveau mondial, il est urgent que le Bureau international développe ses services d'enregistrement international et ses programmes d'appui.
English: Honourable senators, my answer to this question is the same as my previous answer.
French: Honorables sénateurs, je vais donner une réponse similaire à celle que j'ai fournie à la question précédente.
English: • Sales and Earning 1996 through 1st quarter 2004 (April 22, 2004) 33 CBSA (7 pages) N.C. Bureau of International Recycling
French: • Sales and Earning 1996 through 1st quarter 2004 (22 avril 2004) 33 ASFC (7 pages) N.C. Bureau of International Recycling
English: Most key informants point toward two concepts that support the rationale for the CCP:
French: La plupart des informateurs clés soulignent deux notions qui justifient le PCJ :
English: This paper is also available in French under the title "Enquête auprès des jeunes en transition — Aperçu du projet."
French: La version anglaise du présent document est disponible sous le titre « Youth in Transition Survey — Project Overview ».
English: India is also a major trader of services, with both imports and exports exceeding US$40 billion annually.
French: L’Inde occupe aussi une place importante dans les services, où ses importations et ses exportations dépassent les 40 G USD par an.
English: • 2007-11-01 AEO00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-01 AEO00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Two days after this course of therapy, she presented at her doctor’s office with sinusitis, pharyngitis and fever (39°C).
French: Deux jours après cette thérapie, elle s’est présentée chez son médecin avec une sinusite, une pharyngite et une fièvre (39°C).
English: The nearest government hospital is in Damascus.
French: L'hôpital public le plus proche se trouve à Damas.
English: [10] Finally, the appellant's representative alleged that the selection board demonstrated bias toward the successful candidate to the detriment of the appellant.
French: [10] Enfin, la représentante de l'appelante allègue que le jury de sélection avait un parti pris pour la candidate reçue.
English: Also, individual AsDB members are showing an increasing interest in using bank loans and technical assistance grants in the area of governance.
French: Par ailleurs, chaque membre de la Banque fait part d'un intérêt de plus en plus marqué pour le recours aux prêts bancaires et aux subventions à l'aide technique dans le domaine de la gestion publique.
English: The document review provides some additional evidence of private sector involvement with the Strategy, for instance, the securing of contributions from a wide range of sources, "including not only provincial and federal partners, but also the corporate/private sector in Manitoba21", as well as a number of local businesses contributing to a conference in Yellowknife, focused on anti-bullying strategies22.
French: En ce qui concerne les services correctionnels communautaires, le point de vue dominant est que leur participation n’a pas été très forte – bien que deux directeurs régionaux signalent travailler auprès de délinquants libérés d’établissements correctionnels fédéraux afin de réduire les taux de récidive.
English: Cumbo, Joseph Frendo  Courtice, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge August 15, 2001  137.
French: Cumbo, Joseph Frendo  Courtice (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 août 2001  137.
English: Concurs with the programmatic content of Section 12, which has taken into account many of the comments made by the Working Party at its January 2003 session, as well as the views expressed by member States through, inter alia, the survey on publication proposals;
French: Souscrit au programme d'activités présenté dans le chapitre 12, où il a été tenu compte de nombreuses observations faites par le Groupe de travail à sa session de janvier 2003, ainsi que des vues exprimées par des États membres par le biais, notamment, de l'enquête sur les publications proposées;
English: Programmes enhancing the freedom from want and exploitation; Monitoring and implementation of poverty reduction strategies (PRSP) and Economic recovery strategy (ERS); Making of policy proposals on improving livelihoods for poor people; Monitoring budget variance including from a gender perspective; Monitoring provision of basic needs and basic rights for example the rights to education, health and access to HIV/AIDS drugs; Monitoring corruption levels and practices; Monitoring adherence to labour law standards by government and corporate entities; and Holding debates, inquiries, and targeted campaigns on social economic rights and gender issues.
French: Exécute des programmes visant à améliorer les chances de se libérer de la nécessité et de l'exploitation; Supervise et met en œuvre les stratégies de réduction de la pauvreté (PRSP) et la stratégie de relance économique (ERS); Propose des mesures visant à renforcer les moyens d'existence des populations pauvre; Surveille les variations budgétaires, notamment sous l'angle de l'égalité des sexes; Contrôle la satisfaction des besoins et des droits essentiels, par exemple le droit à l'éducation, à la santé, le droit d'accéder aux médicaments contre le VIH/sida; Surveille le niveau de corruption et les pratiques; S'assure que les entreprises publiques et privées respectent les normes du droit du travail; Organise des débats, des enquêtes et des campagnes ciblées sur les droits socio-économiques et l'égalité entre hommes et femmes.
English: The air forces employ a variety of aircraft, including: CF-18 Hornet fighters, CC-115 Buffalo, CC-130 Hercules and CC-150 Polaris transport aircraft, and CH-146 Griffon tactical helicopters in support of the land forces; CH-124 Sea King maritime patrol and CH-149 Cormorant search and rescue helicopters, and CP-140 Aurora surveillance aircraft in support of the maritime forces, and training aircraft such as the CT142 Dash 8.
French: La Force aérienne emploie divers aéronefs, dont des avions de chasse CF-18 Hornet, des avions de transport CC-115 Buffalo, CC-130 Hercules et CC-150 Polaris, des hélicoptères tactiques CH-146 Griffon qui appuient la Force terrestre, des avions de patrouille maritime CH-124 Sea King, des hélicoptères de recherche et de sauvetage CH-149 Cormorant, des avions de surveillance CP-140 Aurora qui appuient les Forces maritimes, et des avions d’entraînement comme le CT-142 Dash 8.
English: However, the provisions of the 1985 Agreement corresponding to those of this Convention shall continue to have effect until the provisions of this Convention take effect in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: Toutefois, les dispositions de l'Accord de 1985 correspondantes à celles de la présente Convention continueront d'avoir effet jusqu'à ce que les dispositions de la présente Convention prennent effet conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: • ensuring sources of data for measuring the program are attainable;
French: • que les sources de données pour évaluer le programme sont accessibles;
English: (f) Backing the international community's efforts to establish an effective dialogue between the conflicting parties and to achieve a lasting peace.
French: f) Appuyer la communauté internationale dans ses efforts pour rendre effectif le dialogue entre les parties en conflit et pour parvenir à une paix durable.
English: It was the duty and the challenge of the United Nations and its Member States to lead the way in working towards societies free of inequality and discrimination.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses Etats Membres ont le devoir de relever le défi et d'ouvrir la voie à des sociétés d'où seront absentes l'inégalité et la discrimination.
English: The videos are also available for viewing on the Elections Canada Web site.
French: Ces vidéos peuvent être visionnées sur le site Web d'Élections Canada.
English: Nor was it bank policy for a branch to keep requests for information pertaining to a ﬁle it no longer held.
French: La politique bancaire ne prévoyait pas plus qu’une succursale conserve des demandes de renseignements relatifs à un dossier qui ne s’y trouvait plus.
English: Canada is playing a key role in rebuilding Haiti.
French: Le Canada joue un rôle prépondérant dans la reconstruction d’Haïti.
English: Let us spoil you with culinary delicacies in the Asian restaurant Tou Tou and the Fondue House serving Swiss cuisine.
French: Nous nous chargeons également de votre bien-être du point de vue gastronomique. Nos clients peuvent se régaler dans le restaurant asiatique Tou Tou et le Fondue House servant une cuisine suisse typique.
English: We note with concern that Africa remains the context for the majority of issues before the Security Council, accounting for 60 percent of its agenda.
French: Nous constatons avec préoccupation que l'Afrique, à laquelle 60 % des points de l'ordre du jour du Conseil sont consacrés, reste le sujet majeur des questions dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: I am very glad to say we were able to rebuff those attempts.
French: Nous avons fort heureusement pu les repousser.
English: The Delegation of Tunisia stated how it had welcomed the setting up of the Policy Advisory Commission, as it would serve to make dialogue between the various partners of WIPO more dynamic.
French: La délégation de la Tunisie a dit combien elle se félicitait de la mise en place de la Commission consultative des politiques, sachant qu’ permettrait de rendre plus dynamique elle le dialogue entre les différents partenaires de l’ OMPI.
English: Develop and initiate the implementation of an integrated and coordinated Canadian Aquatic Biodiversity Network for riverine, lake and wetland environments building on existing federal and federal/provincial monitoring network programs (by 2007).
French: Créer un Réseau canadien sur la biodiversité aquatique intégré et coordonné pour les environnements riverains et lacustres, ainsi que pour celui des terres inondées, et en entreprendre la mise en æuvre en se fondant sur des programmes de réseaux de surveillance fédéraux et fédéraux-provinciaux existants (2007).
English: The exercise was designed to demonstrate how fighter planes intercept and communicate with an unresponsive aircraft.
French: L’exercice avait pour but de montrer comment les avions de chasse interceptent un aéronef dont les pilotes refusent de coopérer et communiquent avec eux.
English: Table 4 contains median regression results for earnings (in 1995 dollars) at the first interview.
French: Le tableau 4 renferme les résultats de la régression médiane pour les gains (en dollars de 1995) à la première entrevue.
English: We have now proposed a new vision for the Union’s borders through our neighbourhood policy, which aims at setting up a genuine special relationship with the whole arc of countries from Russia to Morocco.
French: Nous avons proposé une nouvelle vision des frontières de l’Union, avec la politique de voisinage, qui vise à établir une relation véritablement spéciale avec tout l’arc de pays qui va de la Russie au Maroc.
English: The blocks (15 to 25 tonnes) are cut by drilling and explosive use, together with diamond sawing.
French: La découpe des blocs de 15 à 25 tonnes est réalisée par forage et emploi d’explosifs ainsi que par du sciage au diamant.
English: Good science remains at the heart of our mandate - through our regulatory research on SARS vaccines, including hosting an international workshop on SARS vaccines and immunotherapy products in August 2003, Canada is now recognized as a world leader in this field.
French: Une démarche scientifique rigoureuse reste au coeur de notre mandat. Grâce à notre recherche réglementaire sur les vaccins contre le SRAS, y compris la tenue d'un atelier international sur les vaccins contre de SRAS et les produits immunothérapeutiques en août 2003, le Canada est maintenant reconnu comme l'un des meneurs dans ce domaine.
English: Tsleil-Waututh has worked hard over the past year on a community development strategy and links the elements of community development with treaty negotiation objectives.
French: Au cours de la récente année, les Tsleil-Waututh se sont employés à élaborer une stratégie de développement local qui recoupe les actions de développement et les objectifs de négociation du traité.
English: It is hoped that a more permanent solution can be developed with industry in the future. The goal is to provide stability in access and reduce the competitive nature of the seal hunt.
French: On souhaite qu’une solution plus permanente soit mise en place avec l’industrie à l’avenir, l’objectif étant d’assurer la stabilité d’accès et de réduire le caractère concurrentiel de la chasse au phoque.
English: Use monitoring for compliance to strengthen the strategic planning role of ICSC.
French: Utiliser la vérification du respect des règles pour renforcer le rôle de planification stratégique de la CFPI.
English: Brazil recommended that Romania strengthen its efforts and measures to improve the situation of discrimination against the Roma minority.
French: Il lui a recommandé de redoubler d'efforts et de renforcer les mesures visant à faire reculer la discrimination à l'égard de la minorité rom.
English: Respondents to the National Population Health Survey were considered to be living in a food-insecure household if they answered "yes" to at least one of the following questions:
French: Jusqu’à récemment, un manque de données, particulièrement à l’échelle nationale, a limité l’estimation de la prévalence de l’insécurité alimentaire au Canada.
English: Can I change the point from which OverDrive WMA Audiobooks begin when played?
French: Puis-je modifier le point auquel débutent les livres audionumériques OverDrive WMA lorsqu'ils commencent à jouer?
English: Step into the harmonious atmosphere of the Clarines Spa and enjoy its sleek and ochre and earth-coloured décor, brushed wood or studded with black India stone, smooth pebbles and slate, all infused with scents of essential oils! For ultimate relaxation: jacuzzi, steam bath, sauna, 5 treatment booths, herbal teas.
French: Entrez dans l’atmosphère harmonieuse du Spa des Clarines, savourez son décor épuré ocre et terre, bois brossé ou éclaté de pierre noire des Indes, galets polis et lauzes, le tout imprégné de senteurs d’huiles essentielles !