ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than two- thirds of Alberta's employment is found in such industries as business and financial services, transportation, retail trade, health and education services and tourism.
French: Plus des deux tiers des emplois se situent dans le secteur des services commerciaux et financiers, du transport, du commerce de détail, des services de santé et de l'éducation, sans oublier l'industrie du tourisme.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets P102 - Support Payments
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu P102 - Pension alimentaire
English: In occasione della giornata internazionale della donna il Museo del Gusto rende omaggio alle donne, celebrando cuoche d'eccellenza, regine della cucina.
French: Primo appuntamento con il seminario gratuito rivolto agli insegnanti "Insegnare il Gusto" martedì 16 marzo 2010 alle 14,30 al Museo del Gusto.
English: Loans and grants are available on a non-discriminatory basis from the Falkland Island Development Corporation (a Government controlled statutory corporation) for persons who wish to set up or acquire a business.
French: La Falkland Island Development Corporation, une société d'État contrôlée par le Gouvernement, accorde, sur une base non discriminatoire, des prêts et des subventions aux personnes qui souhaitent créer ou reprendre une entreprise.
English: The Government of Canada's expenditures in the area of a safe and secure world through international cooperation In 2006–07, a total of seven federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent a total of $18.4 billion in the outcome area of a safe and secure world through international cooperation through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d'un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale En 2006-2007, sept ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits ont dépensé un total de 18,4 milliards de dollars pour un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Tutorial on the El Niño-Southern Oscillation Cycle  U.S. Department of Commerce, National Oceaninc and Atmospheric Administration (NOAA) 11.
French: Tutorial on the El Niño-Southern Oscillation Cycle  U.S. Department of Commerce, National Oceaninc and Atmospheric Administration (NOAA) 12.
English: Its work broke new ground in the context of non-tariff barriers, mobilizing United Nations agencies and other relevant organizations to develop a coherent approach to the definition, classification and collection of non-tariff barriers data using the TRAINS database.
French: Ses travaux sur les obstacles non tarifaires ont été novateurs, en mobilisant divers organismes des Nations Unies et autres organisations compétentes pour mettre au point une approche cohérente de la définition, de la classification et de la collecte de données relatives aux obstacles non tarifaires au moyen de la base de données TRAINS.
English: This framework is grounded in communicative language use and it enjoys a high degree of face validity since the level descriptors were operationally validated by teachers (Liskin-Gasparro, 1984).
French: Il est ancré dans une perspective de communication dans l’usage de la langue et présente une forte validité apparente puisque les descripteurs de niveaux ont été validés par des enseignants (Liskin-Gasparro, 1984).
English: The government is now in the process of preparing its fourth generation of sustainable development strategies (SDS IV) for 2006-2009.
French: Le gouvernement est en train de préparer aujourd’hui la quatrième génération de stratégies en la matière (SDD IV), pour 2006-2009.
English: On the other hand, the Treaty deprives members of the power to formally commit their own organisations in favour of ESC opinions on Community legislation, as Juliet Lodge and Valentine Herman observe 38; this despite the fact that, as is often noted, the principle of appointment on a personal basis is part-fiction, since the independence of members is proportional to the authority assumed in their national organisations 39.
French: D'un autre côté, les membres sont privés par le traité de l'autorité d'engager leurs organisations d'appartenance en faveur des avis du CES sur la législation communautaire, comme le remarquent Juliet Lodge et Valentine Herman 38 ; et ce malgré le fait, souvent relevé, qu'il y a une part de fiction dans le principe de la nomination à titre personnel, puisque l'indépendance des membres est proportionnelle au niveau des fonctions assumées dans leurs organisations au plan national 39.
English: (5) The applicant may also make the statement under subsection (3) in objection proceedings, appeal proceedings or proceedings on appeals on a point of law dealing with the rejection of the application and pending on January 1, 1995.
French: 5) Le déposant peut encore faire la déclaration visée à l’alinéa 3) au cours d’une procédure de rétractation, de recours ou de pourvoi portant sur le rejet de la demande, si cette procédure est en instance au 1er janvier 1995.
English: Five years after September 11, we recognize the importance of broadening international consensus on dealing with threats.
French: Cinq ans après les événements du 11 septembre, nous reconnaissons qu’il est important d’élargir le consensus international vis-à-vis du terrorisme.
English: ) Authors of all revised submissions should, when prompted, provide information explaining the changes in your manuscript.
French: Les auteurs de toutes les soumissions révisées devront, sur demande, fournir des informations pour expliquer les changements opérés dans leur manuscrit.
English: Let us have some thought, though, for women in such programmes.
French: Considérons néanmoins un instant la place des femmes dans ces programmes.
English: (a) First, the policy of the sustainable forest management with strict control of forest trade and in consistency with the international forest standards, which required the magnitude of sufficient forest reserve against the use of the people, droughts, floods and for the protection of mangroves - the fish hatcheries;
French: En premier lieu, un contrôle rigoureux du commerce des forêts qui respecte les normes internationales en matière de forêt, ce qui exige une réserve forestière suffisante, eu égard aux utilisations par l'homme, à la sécheresse, aux inondations et à la nécessité de protéger les mangroves et les alevinières;
English: Members who wish to continue for a second term will be considered at the recommendation of the Chair to the ADM, HPFB based on the following criteria:
French: La SMA de la DGPSA considérera la candidature des membres qui désirent siéger pour un deuxième mandat selon les recommandations du président. Les membres devront avoir remplis les critères suivants :
English: (See Life Expectancy).
French: Aussi appelées coronaropathies.
English: They include the NI TestStand engine and support files as well as the NI LabVIEW and LabWindows™/CVI run-time engines.
French: Ils incluent le moteur NI TestStand et des fichiers de support ainsi que les moteurs d'exécution NI LabVIEW et LabWindows™/CVI.
English: The underground areas of soil or rock where substantial quantities of groundwater are found are called aquifers.
French: Les rayons du Soleil traversent l'atmosphère et sont absorbés par la surface de la Terre, qui se réchauffe et renvoie l'énergie dans l'espace sous forme de chaleur.
English: • Use of information on the medical risks associated with the consumption of products
French: • Personnes ne bénéficiant pas d’une aide par ignorance de l’existence de leurs droits familial et professionnel ?
English: - (FR) I was very happy to learn, last June, that the Cologne European Council had decided to convene a Convention (made up of representatives of the Heads of State and Government, the European Parliament, the national parliaments and the Commission) that would be responsible for drafting a Charter of Fundamental Rights.
French: C' est avec grande satisfaction que j' ai appris, en juin de l' an passé, la décision du Conseil européen de Cologne de convoquer la convention (composée de représentants des Chefs d'État et de gouvernement, du Parlement européen, des parlements nationaux et de la Commission) chargée de rédiger une Charte des droits fondamentaux.
English: The project aims to contribute to the eradication of poverty and strengthening of human security through an intersectoral and multidisciplinary approach.
French: Ce projet vise à contribuer à l'élimination de la pauvreté et au renforcement de la sécurité commune grâce à une approche intersectorielle et pluridisciplinaire.
English: Moreover, nine in-country training workshops for UNCTs were implemented in 2005 to facilitate the integration of human rights in the Common Country Assessments (CCA) and the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF).
French: De plus, neuf ateliers de formation dans les pays ont été organisés en 2005 à l'intention des équipes de pays, afin de faciliter l'intégration des droits de l'homme dans les évaluations communes de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: I commend you for wanting a bigger role in the science behind this key stock.
French: Je vous félicite de votre volonté de jouer un plus grand rôle dans les activités scientifiques visant ce stock important.
English: For the initial period of operation of the Urban Regeneration Investment Budget (2000-2005), just over €1.9 billion is available.  For the second period (2005-2010), the size of the Budget has yet to be decided.
French: Pour sa première phase (2000-2005), le Budget d'investissement pour la rénovation urbaine dispose de 1,9 milliard d'euros, la somme correspondant à la deuxième phase (2005-2010) n'ayant pas encore été arrêtée.
English: The number of small projects with a value of less than € 5 million rose by 32% to 182 in 2007.
French: Le nombre de petits projets d'une valeur inférieure à 5 millions € a augmenté de 32% (ils étaient 182 en 2007).
English: We must also ensure that adoptions involving a change in country of residence are in the best interest of the child and comply with the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (the Hague Convention on Intercountry Adoption) and all other applicable provincial/territorial/federal laws.
French: Nous devons aussi faire en sorte que les adoptions entraînant un changement du pays de résidence respectent l’intérêt supérieur de l’enfant et soient conformes à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale (Convention de La Haye sur l’adoption internationale), ainsi que les principes juridiques fédéraux, provinciaux et territoriaux qui s’appliquent.
English: An appeal by the authorities to the Supreme Administrative Court was pending. In January, Pakistani national Qari Muzaffar Iqbal Naeemi was granted asylum.
French: Un recours introduit par les autorités était en instance devant la Cour administrative suprême.• En janvier, Qari Muzaffar Iqbal Naeemi, un ressortissant pakistanais, s'est vu accorder l'asile.
English: (Randolph) (lapsed) Johnson & Johnson Professional, Inc.
French: (Randolph) (périmé) Johnson & Johnson Professional, Inc.
English: It did this so that its employees would not have to set aside a greater proportion of their salary for retirement savings.
French: Ce faisant, ses employés n'ont pas eu besoin de mettre de côté une proportion plus grande de leur salaire pour se constituer une épargne-retraite.
English: The need for a moratorium on the export of such mines was also stressed by a group of States.
French: Les pays d’origine ont été également priés de faciliter le retour et la réinsertion de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 136 and 128.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 136 et 128 de l'ordre du jour.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1954 Saint-FranÃ§ois d'Assise de Champsneufs
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1954 Saint-FranÃ§ois d'Assise de Champsneufs
English: 1.8 Q08 Does Sylpheed have mail filtering?
French: 1.8 Q08 Sylpheed peut-il filtrer les messages ?
English: Temporary secondment of staff to other peacekeeping missions
French: Fonctionnaires en détachement temporaire dans d'autres missions de maintien de la paix
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance Entitlements from treaties and land claims There is a third category of funding sources specific to the circumstances of Aboriginal governments in Canada, especially those established on the nation-based model.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale Paiements en vertu de traités et de règlements de revendications territoriales Il existe une troisième catégorie de sources de fonds propre à la situation des gouvernements autochtones du Canada, notamment à ceux qui s’inspirent du modèle fondé sur la nation.
English: Group: Power supply units (35) Full list ...
French: La groupe: Appareils d'alimentation (35) la pleine liste ...
English: Only one of 10 marz governors is a woman.
French: Un seul gouverneur des 10 marzer est une femme.
English: In this regard, it is also brought to the attention of the Commission that some documents prepared for the present session, in view of their length or late submission, cannot be issued in all official languages, the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva having insufficient capacity to translate documents that greatly exceed the page limits established by the General Assembly.
French: Il est aussi signalé à cet égard que, compte tenu de leur longueur ou de leur présentation tardive, certains documents établis en vue de la présente session ne peuvent être publiés dans toutes les langues officielles, la Division des Services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève n'ayant pas suffisamment de ressources pour assurer la traduction de documents qui dépassent de beaucoup la limite des 32 pages fixée par l'Assemblée générale.
English: The requested effective date of the proposed amalgamation is April 1, 2001.
French: La date d'entrée en vigueur de la fusion projetée est le 1er avril 2001.
English: Tuesday 24 October 2006 Afternoon 14:00 – 15:30 PLENARY (3) Conference Center - Convention Hall 1 – 2 nd Floor Delivering Olympic education Chairman:
French: Mardi 24 octobre 2006 Après-midi 14h00 – 15h30 Session plénière 3 Centre de Conférences – Salle 1 – 2ème étage Diffuser l’éducation olympique Président de séance :
English: If you have general enquiries, please email us at MEPA.
French: Veuillez transmettre vos demandes de renseignements à l'adresse suivante :
English: The group should also decide on how conflict will be handled.
French: Le groupe doit également décider comment les conflits seront réglés.
English: The WPP will be updated following the completion of the production well drilling and test pumping, scheduled for July 2004.
French: Le plan sera mis à jour lorsque le forage des puits de production et le pompage d’essai seront terminés en juillet 2004.
English: Safety Guidelines And Security Practices For Pipelines 13
French: Lignes directr ices et règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites 17
English: Our advice as an "expert" science department has influenced the design and outcome of these projects.
French: Les conseils que nous prodiguons à titre de ministère scientifique ® expert ¯ ont influé sur la conception et la conclusion de ces projets.
English: You can go with tourist boats on excursions from Bol and all around the island of Brac and to Hvar .
French: Vous pouvez aller avec des bateaux touristiques sur les excursions au départ de Bol et tout autour de l'île de Brac et Hvar .
English: Also taking note of the Maputo Declaration on Malaria, HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, adopted by the Assembly of the African Union at its second ordinary session, held in Maputo from 10 to 12 July 2003,
French: Prenant note également de la Déclaration de Maputo sur le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes que l'Assemblée de l'Union africaine a adoptée à sa deuxième session ordinaire, tenue à Maputo du 10 au 12 juillet 2003,
English: On the contrary, in the best scenario, men are mostly keen to attend seminars, workshops, eventually to become counselors or lead small NGOs and community-based organizations, but, very rarely, are they involved in the commonly needed above-mentioned tasks.
French: La grande majorité des bénévoles offrant des soins à domicile, qui se rendent chez les malades et aident les membres de la famille à laver et nourrir les patients, nettoient les jardins, distribuent des médicaments et de la nourriture et accompagnent les patients à l'hôpital, sont des femmes.
English: The discretion of the Commission to dismiss a complaint pursuant to subparagraph 44(3)(b)(i) is cast in terms even broader than those which were considered by the Supreme Court of Canada in Syndicat des employés de production du Québec et de l’Acadie v. Canada (Canadian Human Rights Commission).... 4 In our view, the defects which the complainant alleges in the preparation of the investigator's report could not serve to vitiate the Commission's decision as long as these requirements were met.
French: . . est libellé dans des termes encore plus généraux que ceux sur lesquels s'est penchée la Cour suprême du Canada dans l'affaire Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne)... 4 Nous estimons que les lacunes qui, selon la plaignante, entacheraient la préparation du rapport d'enquête ne pourraient pas vicier la décision de la Commission pourvu que les exigences susmentionnées soient respectées.
English: • Data Privacy and Protection an International Problem January 28, 2008
French: • La protection des données personnelles : un problème international Le 28 janvier 2008
English: This was the first time that the legislative audit practice of a national audit office would be assessed by a team of its international peers.
French: Jamais auparavant une équipe internationale de pairs n’avait examiné les pratiques de vérification législative d’un bureau national de vérification.
English: How long can I keep things in 'My Topics'?
French: Combien de temps puis-je conserver des éléments dans la section "Mes Sujets" ?
English: We believe that equal weight must be given to social aspects such as equal opportunities, a fair distribution of income and closing the gap between the rich and the poor.
French: Nous pensons qu' il faut accorder le même poids aux éléments sociaux que sont l' égalité des chances, la répartition équitable du revenu, la lutte contre les inégalités extrêmes de la richesse et de la pauvreté.
English: Whether through public statements in the mainstream media, petitions or resolutions, or through boycotts, divestments and sanctions to bring non-violent pressure on the occupying Power, the international desire for peace, equality and justice for the Jewish Israelis and for the Palestinians, including Palestinians who are Israeli citizens, refugees and those under occupation, must move beyond conferences and fine words and materialize ultimately as actions that those who have perpetrated this oppression and who profit from the suppression of the Palestinian people will not only hear, but clearly understand.
French: Que ce soit par le biais de déclarations publiques dans les grands médias, de pétitions et de résolutions, ou par des boycotts, des désinvestissements ou des sanctions visant à exercer une pression non violente sur la Puissance occupante, le désir international de paix, d'égalité et de justice entre les Juifs israéliens et les Palestiniens, y compris les Palestiniens de nationalité israélienne, les réfugiés et ceux qui vivent sous occupation, doit s'exprimer au-delà des conférences et des beaux discours et se concrétiser par des mesures qui seront non seulement entendues, mais également bien comprises par ceux qui exercent cette oppression et profitent de la soumission du peuple palestinien.
English: The keynote speaker during the meeting was Phil Friedman, President and CEO of Computer Generated Solutions (CGS), Inc., - a multi-faceted IT company specializing in systems integration, help desk, consulting and training services with 1,200 professionals serving clients in 17 countries around the globe.
French: Le conférencier principal à la réunion était Phil Friedman, président et PDG de Computer Generated Solutions Inc. (CGS) - une entreprise de TI polyvalente spécialisée dans l'intégration des systèmes, les services d'aide, la consultation et les services de formation qui compte à son effectif 1 200 professionnels qui servent des clients dans 17 pays.
English: By the Honourable Senator Roche: June 12, 2002—That the Senate recommends that the Government of Canada lead an international effort to ban the introduction of all weapons in space through a binding international agreement against the weaponization of space given (i) the termination of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty and U.S. military plans to include space-based weapons in the National Missile Defence (NMD) system; and (ii) the weaponization of space would instigate a dangerous and costly arms race and disrupt peaceful commercial and scientific endeavours in space.
French: Par l'honorable sénateur Roche : 12 juin 2002—Que le Sénat recommande que le gouvernement du Canada mène une campagne internationale pour interdire l'implantation d'armes dans l'espace, au moyen d'une convention internationale ayant force obligatoire, étant donné (i) que le Traité sur les missiles anti-missiles balistiques a été dissous et que les forces armées américaines prévoient d'implanter des armes spatiales dans le système NMD (système national de défense antimissile); (ii) que l'implantation d'armes dans l'espace provoquerait une course aux armements à la fois coûteuse et dangereuse et perturberait les activités commerciales et scientifiques pacifiques dans l'espace.
English: And finally, thank you everyone for your messages on this blog : it was a real pleasure to know that you were following us when we were far away, and your comments meant alot!
French: Et finalement, merci a toutes et a tous pour vos messages sur ce blog : ca fait vraiment plaisir de savoir qu’on est suivis quand on voyage aussi longtemps et loin, et vos commentaires ont beaucoup compte pour nous !!
English: 6.3.4.1 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, in conjunction with the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services and the respective G&C Program Directors, address the issues related to historical data in GCIMS.
French: 6.3.4.1 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, en liaison avec l’agent principal de l’information, Services du savoir, de l’information et de la technologie, et les directeurs de programme de S et C respectifs, s’attaquent aux problèmes découlant des données historiques dans le SGISC.
English: A report by the Heritage Branch of the Department of Canadian Heritage pointed out that Canadian cultural heritage is one of the main attractions for both domestic and international travelers.
French: Un rapport rédigé par la direction du patrimoine du Ministère du patrimoine canadien révélait que le patrimoine culturel canadien est un des attraits touristiques les plus courus et ce, par les visiteurs étrangers comme par les touristes venant de l'intérieur du pays.
English: If the timings of the programme review changed, it was possible that the support budget could be submitted to the September Board session.
French: Si la date choisie pour l'examen des programmes était modifiée, il serait possible de présenter le budget d'appui à la session du Conseil de septembre.