ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O99-1182 172 (.zip) 1999/12/02 2000/02/01 GT Revisions to Calling Features, Item 235.
French: O99-1182 172 (.zip) 1999/12/02 2000/02/01 TG Revisions to Calling Features, Item 235.
English: It always has been and always will be, short of a near-revolutionary change in the style of Canadian government.
French: Il en a toujours été ainsi et, à moins d’un changement quasi révolutionnaire dans le style de gouvernement au Canada, il en sera toujours ainsi.
English: E/CN.18/2005/2 Item 6 of the provisional agenda -- Report of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests (New York, 7 to 10 September 2004) [A C E F R S]
French: Cinquième session  E/CN.18/2005/2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts -- (New York, 7-10 septembre 2004) [A A C E F R]
English: The resulting trade slump was deep, sudden and synchronized across countries.
French: La baisse des échanges commerciaux qui en a résulté a été profonde, brutale et simultanée dans tous les pays.
English: This process included the refinement of UNHCR policies concerning inter-agency cooperation and coordination, a more active participation in inter-agency forums and the implementation of joint ventures with key partners.
French: Pour cela, le HCR a précisé ses politiques de coopération et de coordination interorganisations, et il a joué un rôle plus actif dans les rencontres interorganisations et dans la réalisation des projets entrepris en commun avec ses principaux partenaires.
English: The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
French: Justification Si le Parlement européen, le Conseil ou la Cour des comptes ont besoin d'informations complémentaires sur la gestion financière, les États membres sont tenus de leur fournir de telles informations, nécessaires à une évaluation du programme dans le futur.
English: • Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
French: • Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA)
English: Here again, a significant advantage in PFS for Nexavar was observed.
French: On a également noté, dans cette étude, une amélioration considérable de la durée de survie sans progression chez les sujets traités par Nexavar.
English: Given growing violence against children and others, it was important to affirm the right to non-violent relations in the country's basic law as a democratic expression of the desire to affirm the importance of that right.
French: En effet, face aux phénomènes de violence qui se développent notamment à l'égard des enfants, il est important d'affirmer le principe du droit aux relations non violentes dans la loi fondamentale, véritable traduction démocratique de la volonté de reconnaître l'importance de ce droit.
English: • Civilian camera team has RMC and CFB Kingston covered
French: • Une équipe de civils couvre le CMR et la BFC Kingston
English: Tillage erosivity values are expressed in units of kg m % yr , indicating the sensitivity of soil mass movement by tillage per metre with of slope to changes in slope gradient.
French: L’érosivité de la méthode de travail du sol est exprimée en -1 -1 -1 kg/m /% /an ; elle représente la sensibilité du sol au mouvement sous l’effet du travail sol, par mètre de largeur de la pente, en fonction des variations du gradient de pente.
English: In addition, the results of a large number of studies in animals have confirmed that carbon disulfide reduces peripheral nerve conduction velocity and have documented the associated histopathological and ultrastructural changes in the axons of the peripheral nerves (Section 2.4.4.2.1).
French: En outre, les résultats d'un grand nombre d'études réalisées sur des animaux ont confirmé que le disulfure de carbone réduit la vitesse de conduction des nerfs périphériques, et ont permis de décrire les changements histopathologiques et ultrastructuraux associés à cette exposition dans les axones des nerfs périphériques (voir la section 2.4.4.2.1).
English: (9) Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AD6, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2 and 3 AST1).
French: (9) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés dans les cabinets (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AD6, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2 et 3 AST1).
English: It is stated that CREDHOS had on several occasions reported the presumed links between members of the army and various paramilitary groups.
French: Le CREDHOS aurait dénoncé à plusieurs reprises les liens qui existeraient entre des membres de l'armée et divers groupes paramilitaires.
English: The time has come to stop the flow and encourage its reversal.
French: L'heure est venue d'endiguer ce flux et d'encourager son inversion.
English: Parliament indicated that it deplores the conditions under which the Union's transport policy is being implemented by the Council.
French: Il indique qu'il déplore les conditions de mise en œuvre de la politique des transports de l'Union par le Conseil.
English: The purpose of the voting scheme is to avoid the House having to vote multiple times on essentially the same issue.
French: Le système de mise aux voix vise à éviter que la Chambre doit voter plusieurs fois sur le même sujet.
English: My delegation therefore hopes that the efforts of the Working Group on the marking and tracing of small arms and light weapons will lead to the clear choice of a credible legal instrument that will serve as a deterrent because it is legally binding.
French: Voilà pourquoi ma délégation nourrit l'espoir de voir les travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable déboucher sur l'option claire et nette d'un instrument crédible et dissuasif parce que juridiquement contraignant.
English: 423-425, and recommendation 168).
French: 423 à 425, et Recommandation 168).
English: Almost 1 500 staff (over 80 per cent from the field) have joined the knowledge networks in the first two years of their existence.
French: En deux ans d’existence, les réseaux de connaissances ont rallié près de 1 500 membres du personnel (dont 80 % sont en poste sur le terrain). En 2001, les centres de contact
English: In DP 4 the member continues to gain experience and if merit listed to MWO/CPO2 attend the Advanced Leadership Qualification (ALQ).
French: Durant la PP 4, le militaire continue d'acquérir de l'expérience et, s'il figure sur la liste des candidats par ordre de mérite pour une promotion au grade d'adjum/pm 2, il suit le cours avancé de leadership (CAL).
English: Involve Public participation activities at the "involve" level include opportunities for dialogue with the interested parties.
French: Faire participer Les activités de participation du public au niveau « Faire participer » englobent les possibilités de dialogue avec les parties intéressées.
English: In Switzerland, protection of nursing mothers who are employed has long been haphazard, leading to inequalities of treatment.
French: En Suisse, la protection de la maternité pour les femmes exerçant une activité lucrative a longtemps été lacunaire, conduisant ainsi à des inégalités de traitement.
English: By ensuring that appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers, deputy heads will help to achieve a public service that reflects the diversity of the Canadian population.
French: Au 31 mars 2007, les administrateurs généraux et administratrices générales de 80 organisations avaient signé un IDRN et étaient en mesure d’exercer les pouvoirs délégués de la LEFP conformément aux conditions et limites prescrites par l’IDRN.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in his report entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport intitulé « La situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter », et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-neuvième session, un rapport contenant les informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: That is why again, in my report, I have asked that action under the URBAN Programme should not merely provide a single solution to a single problem: these areas do not have single, "mono" problems.
French: C'est pourquoi, encore une fois, j'ai demandé dans mon rapport que les actions au titre du programme Urban ne se limitent pas à apporter une solution unique à un problème unique : ces régions n'ont pas qu'un seul problème, un "monoproblème".
English: This restricts the possibilities for country-specific analyses.
French: Cela restreint les possibilités d’analyses par pays.
English: To date, 1,857 licences have been retired at a value of $162.7 million.
French: À ce jour, 1 857 permis ont été retirés, au coût de 162,7 millions de dollars.
English: Carmen Fraga Estévez, James Hugh Allister, Catherine Stihler, Henrik Dam Kristensen, de Smet, Bates and Thonne (Commission).
French: - Examen d'un projet de rapport Interviennent:Carmen Fraga Estévez, James Hugh Allister, Catherine Stihler, Henrik Dam Kristensen, de Smet, Bates et Thonne (Commission).
English: Rule 45 Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Executive Director, who shall circulate copies thereof to the members of the Governing Council.
French: Article 45  Les propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au Directeur exécutif, qui en assure la distribution aux membres du Conseil d'administration.
English: CA in 2007 amounted to EUR 429.3 million. otHer ACtivities (million eur) Commitment appropriations
French: Un montant de 429,3 millions d’euros de CE a été exécuté dans le cadre de ce Fonds.
English: While there is an association between depression and number of physical health problems, and similarly between distress and physical health, it is modest for those with one or two physical conditions.3 The upshot of all these limitations is that the estimates presented in this paper are likely quite conservative.
French: S'il est vrai qu'il existe une association entre la dépression et le nombre de problèmes de santé physique, de même qu'entre la détresse et la santé physique, ce lien est modeste dans le cas des personnes qui souffrent d'un ou deux problèmes physiques3. Toutes ces limites font que les estimations présentées dans cet article sont probablement assez prudentes.
English: Air Quality and Your Health"  [ HTML | PDF (378 KB) | Help ] Each year in Toronto, an estimated 1,700 people die prematurely because of air pollution and 6,000 are admitted to hospital.
French: La qualité de l'air et votre santé »  [ HTML | PDF (381 Ko) | Aide ] Chaque année à Toronto 1 700 personnes meurent prématurément et 6 000 autres sont hospitalisées à cause de la pollution de l'air.
English: The status of short-rayed alkali aster throughout its range is as follows (NatureServe 2005):
French: Le statut de l’aster feuillu dans toute son aire de répartition est le suivant (NatureServe, 2005) :
English: The DivX ASP decoder uses deblocking as an optional post-processing technique to improve quality during playback, typically applied depending on the availability of the CPU.
French: Le décodeur DivX ASP utilise le dégroupage comme technique post-traitement optionnelle dans le but d’améliorer la qualité pendant la lecture, généralement appliqué en fonction de la disponibilité du processeur.
English: 336 public health centres
French: - 336 centres de santé publique
English: The Court's position as the principal judicial organ of the United Nations is unique.
French: La position de la Cour en tant que principal organe judiciaire de l'ONU est unique.
English: It also repeats its requests for information on whether training is given to officials who are in first contact with migrant workers in matters regarding the prevention of racism and xenophobia.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 19§1 de la Charte révisée.
English: The first stage generally dates back to the activities of the Hudson's Bay Company, which in 1670 was given a monopoly on fur trading in a huge area then known as Rupert's Land.
French: Le premier stade remonte gÃ©nÃ©ralement aux activitÃ©s de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui, en 1670, s'est vue accorder le monopole du commerce de la fourrure dans une vaste rÃ©gion alors nommÃ©e Terre de Rupert.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 46 exceptionally if they are generally recognized as having a precise meaning (see also paragraph 5.34).
French: 5.40 Il conviendra d’examiner attentivement les expressions comme "de préférence", "par exemple", "tel que" ou "plus particulièrement", de façon à s’assurer qu’elles n’introduisent aucune ambiguïté.
English: The results will be analyzed and the lessons learned shared with senior managers, with the ultimate goal of developing corporate and branch retention strategies.
French: On doit analyser les résultats de cette entrevue et faire connaître les leçons retenues aux cadres supérieurs tout en visant l’objectif ultime qui consiste à élaborer des stratégies de maintien en poste pour l’organisme et les directions générales.
English: The aim of the Academy was to inform the participants of the main elements and current issues relating to intellectual property and, as a consequence, enable them to better participate in the formulation of government policies on intellectual property after their return to their respective countries.
French: Elle avait pour objet de donner aux participants des informations sur les principaux éléments de la propriété intellectuelle et sur les questions d’actualité dans ce domaine, afin de leur permettre de mieux participer à la formulation des politiques nationales en matière de propriété intellectuelle, une fois de retour dans leurs pays respectifs.
English: Both the impact and the credibility of the Security Council's work against Al-Qaida and the Taliban depend on the content and utility of the List.
French: L'impact et la crédibilité de l'action du Conseil de sécurité contre Al-Qaida et les Taliban dépendent tous les deux du contenu et de l'utilité de la Liste.
English: Billing (as the nature/subject of a complaint): Complaints related to billing disputes involving such matters as unjustified charges, billing errors, etc.
French: Appel interurbain de base : appel interurbain effectué par un consommateur qui n'a pas souscrit à un plan d'interurbain offert par son principal fournisseur de service interurbain.
English: It should also ensure their effective participation in institutions responsible for community affairs, such as the Advisory Commission on Afro-Colombian Populations and the Inter-Institutional Commission on the Human Rights of the Indigenous Populations.
French: Leur participation effective aux institutions chargées des questions communautaires, telles la Commission consultative sur les populations afro-colombiennes et la Commission interinstitutionnelle sur les droits de l'homme des populations autochtones, devrait être assurée.
English: Almost three years ago the Security Council adopted resolution 1373 (2001), which gave birth to the CTC in the aftermath of the trauma of 11 September 2001.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, il y a presque trois ans, la résolution 1373 (2001), portant création du CCT au lendemain du traumatisme subi le 11 septembre 2001.
English: Report on programs, priorities and opportunities for cooperation / coordination under GLWCAP.
French: Faire état des programmes, des priorités et des occasions de collaboration dans le cadre du GLWCAP.
English: 3.26 A stay at a children’s overnight camp in Canada is sold for an all-inclusive price.
French: 3.26 Un séjour dans un camp pour enfants, qui comporte une surveillance de nuit, au Canada est vendu à un prix forfaitaire.
English: This will allow sufficient time for packing and transporting vaccine.
French: Le personnel aura alors suffisamment de temps pour emballer et transporter les vaccins.
English: Feedback from plenary participants indicated that the themes chosen were appropriate, with the reservation that insufficient attention was paid to the area of bio-processing.
French: Les représentants ayant participé aux séances plénières ont déclaré que les thèmes avaient été bien choisis mais que la question du traitement des substances biologiques n'avait pas bénéficié d'une attention suffisante.
English: A series of international panel discussions would raise public awareness of the fact that poverty eradication is the responsibility of all.
French: Une campagne de réflexion au niveau international permettrait la prise de conscience nécessaire à la responsabilisation de tous.
English: By the end of the fiscal year, we should have in place a way to identify magazines that may be at risk and how funding should be released to these magazines.
French: À la fin de l'exercice, nous devrions savoir comment distinguer les magazines qui peuvent présenter un risque et comment on devrait leur verser des fonds.
English: [22] On the issue of the respective roles of the Selection Board and the Appeal Board, Pratte J. of the Federal Court Appeal Division reached the following conclusion in Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeal Division), [1975] F.C. (C.A.)
French: [22] En ce qui concerne les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte de la Division d'appel de la Cour fédérale a conclu ce qui suit, dans la décision Ratelle c.
English: It is quite right for us to be talking about energy efficiency.
French: Il est assez juste que nous parlions de l'efficacité énergétique.
English: Holds out one pie-shaped piece, then places it.
French: Imbriquer des morceaux en pointe de tarte rend la corde plus stable.
English: In addition, the liquid backwash rate on the MF system was varied in the normal operating range during the entire processing run to determine if changes in the backwash cleaning frequency could slow down the rate of pore blockage.
French: En outre, le débit du lavage à contre-courant dans le système de MF a été modifié dans la zone de fonctionnement acceptable durant le cycle entier de traitement pour déterminer si les changements apportés à la fréquence du lavage à contre-courant pouvaient ralentir le processus de blocage des pores.
English: They seem to think the directive in its current form is so perfect that they are prepared to waive their democratic right to submit proposals for improvement.
French: Ils semblent estimer que la directive est tellement parfaite sous sa forme actuelle qu'ils sont prêts à renoncer à leur droit démocratique de soumettre des propositions d'amélioration.
English: The Committee will also have before it a note by the Secretary-General containing the list of States whose second periodic reports were due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93) or 2001 (CRC/C/104).
French: Il sera également saisi d'une note du Secrétaire général contenant la liste des États dont le deuxième rapport périodique était attendu en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93) ou 2001 (CRC/C/104).
English: PACE President welcomes the Euro 2008 Campaign against Trafficking in Women , Strasbourg   [19-06-2008] PACE President, Lluís Maria de Puig, today welcomed the Euro 2008 Campaign against Trafficking in Women, which has the backing of 25 Swiss organisations including NGOs, mutual assistance associations, advice centres and trade unions.
French: Le Président de l’APCE salue la Campagne « Euro 2008 contre la traite des femmes » , Strasbourg   [19-06-2008] Le Président de l’APCE, Lluís Maria de Puig, a aujourd’hui salué la Campagne « Euro 2008 contre la traite des femmes », soutenue par 25 organisations suisses regroupant notamment des ONG, des associations d’entraide, des centres de consultation et des syndicats.
English: Ms. RALPH (Observer for Independent Jewish Voices (Canada)) said that her organization opposed all forms of racism and strongly supported the Durban process.
French: Mme RALPH (Observatrice de Independant Jewish Voices (Canada)) précise que son organisation, opposée à toutes les formes de racisme, appuie sans réserve le processus de Durban.
English: A recorded vote was taken on the amendments proposed by the United States of America.
French: Il est proposé au vote enregistré sur les amendements proposés par les États-Unis d'Amérique.
English: I think that in your speech to us today, you presented not only a report card of the past, but also a clear pathway to the future.
French: Je pense que dans votre discours d'aujourd'hui, vous avez non seulement présenté un rapport d'évaluation du passé mais également tracé une voie vers le futur.
English: This is not the General Assembly of the United Nations.
French: La parole est à M. Hancock.
English: This wording has lead to comments from the transport industry on how to apply this to transports from more than one consignor.
French: Ce libellé a suscité certaines observations des milieux professionnels concernant la façon d'appliquer cette disposition aux transports provenant de plus d'un expéditeur.
English: After hitting rock bottom in 2001, the rate of growth in industrial production has rebounded steadily.
French: Après avoir atteint son niveau le plus bas en 2001, le taux de croissance de la production industrielle a constamment augmenté.
English: The decision made by a council of the band to expend moneys received by the council of the band pursuant to an administration agreement with the government of Quebec in respect of that band law is validly exercised only if it is exercised in conformity with paragraph 2(3)(b) of the Indian Act.
French: En effet, le pouvoir du conseil de bande de dépenser les sommes reçues aux termes d'un accord d'application conclu avec le gouvernement du Québec relativement à ce texte n'est validement exercé qu'en conformité avec l'alinéa 2(3)b) de la Loi sur les Indiens.
English: NORTHUMBERLAND -- Paul Macklin, Member of Parliament for Northumberland, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is in the process of transferring ownership of the Cobourg harbour facility to the Town of Cobourg, in Ontario.
French: NORTHUMBERLAND -- Paul Macklin, député de Northumberland, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral procède actuellement au transfert des droits de propriété de l’installation portuaire de Cobourg à la Ville de Cobourg en Ontario.
English: The situation has improved somewhat, as TPC has learned from experience.
French: La situation a quelque peu amélioré, car PTC a tiré des leçons de son expérience.