ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the latest massive Israeli incursion, while the occupying forces were withdrawn from inside Palestinian cities, they remained around cities and refugee camps, effectively maintaining a siege on them.
French: En ce qui concerne la dernière incursion en nombre menée par les Israéliens, les forces d'occupation se sont retirées des villes palestiniennes mais sont restées massées autour de ces villes et des camps de réfugiés, continuant de fait à les soumettre à un siège.
English: Of course, simply building a web site does not mean you're going to get customers.
French: Évidemment, le simple fait de construire un site Web ne vous apportera pas des clients.
English: In addition to national efforts, support provided by the World Bank Group is estimated to have provided PV-based electricity services to an estimated 1.2 million households, enterprises and community facilities that lack access to grid electricity, at a cost of more than $700 million.
French: On estime que l'appui fourni par le Groupe de la Banque mondiale en complément des efforts nationaux a permis de fournir de l'électricité solaire à environ 1,2 million de ménages, d'entreprises et d'installations collectives non raccordés à des réseaux électriques, pour un coût supérieur à 700 millions de dollars.
English: Strong commitment, leadership and accountability at the highest level in the United Nations are key to progress.
French: Un ferme engagement, la capacité de jouer un rôle de chef de file et l’obligation de rendre compte au plus haut niveau au sein de l’ONU sont des conditions essentielles pour progresser.
English: Despotovac and Zagubica, in 2 neighbouring districts: Pomoravlje and Braničevo respectively  Territory area: 1 383 km²  Population: 40 000 Cultural and Natural Heritage The village is an important symbol of the region’s identity, not only for local miners but also those living in neighbouring villages and further afield who gather in the village annually for a miners’ festival.
French: Despotovac et Zagubica, dans deux districts voisins : respectivement Pomoravlje et Braničevo  Superficie : 1 383 km²  Population : 40 000 Patrimoine culturel et naturel Le village est un symbole important de l’identité de la région, non seulement pour les mineurs qui y vivent, mais également pour les habitants des villages voisins et plus éloignés qui s’y rassemblent une fois par an à l’occasion de la fête des mineurs.
English: A recessive null mutation induced in the common wheat cultivar 'Canthatch' by ethyl methanesulphonate permits the expression of resistance to several cultures of stem rust to which this cultivar is susceptible.
French: Une mutation neutre, récessive, induite chez le cultivar de blé tendre cv.
English: Constant price estimates are produced for expenditure on gross domestic product in both the input-output and income and expenditure systems.
French: Les estimations en prix constants sont préparées pour les dépenses au titre du produit intérieur brut dans les comptes des entrées-sorties et des revenus et dépenses.
English: Saddam has applied extreme cynicism to benefit his own PR at the expense of his own people.
French: Saddam a fait montre d' un cynisme incroyable en détournant les sanctions au profit de ses propres relations et au détriment de son peuple.
English: It will sustain the EU’s long term objective of a stable, viable, peaceful and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards integration into the EU.
French: Elle contribuera à la réalisation de l’objectif à long terme de l’UE, qui est l’avènement d’une Bosnie-Herzégovine stable, viable, pacifique et pluriethnique, qui coopère pacifiquement avec ses voisins et soit engagée de manière irréversible sur la voie de l’adhésion à l’UE.
English: Lakewide Management Monitoring & Information Management ANNEX This Annex is focused on effectively managing the Lakes through consensus building, collaborative decision making, and shared implementation of actions to address lake-specific ecological and human use impairments.
French: Aménagement panlacustre Surveillance et gestion de l'information ANNEXE Cette annexe traite de la gestion efficace des Grands Lacs par l'établissement d'un consensus, la prise de décisions concertées et la mise en oeuvre conjointe de mesures pour s'attaquer aux problèmes écologiques propres à chaque lac et pour rétablir les utilisations bénéfiques.
English: Geneva, 7-9 March 2007
French: Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon Genève, 2-4 avril 2007 Troisième session
English: In particular, it welcomed the implementation in several countries of the subregion of a legal framework governing the situation of refugees and the efforts made by several Governments in the subregion to encourage their refugee nationals in neighbouring States to return home.
French: Il s'est notamment félicité de la mise en place dans plusieurs pays de la sous-région d'un cadre juridique régissant la situation des réfugiés et des efforts menés par plusieurs gouvernements de pays de la sous-région pour inciter leurs nationaux réfugiés dans les pays voisins à retourner chez eux.
English: Review the former GOL CMS Metadata work for portals/clusters.
French: Réviser les travaux antérieurs en matière de métadonnées du SGC du GC pour les portails/regroupements.
English: In 2004, the World Bank and other development partners (UNAIDS, the Department for International Development of the United Kingdom, and MAP International) conducted an interim review of the Programme for Africa.
French: En 2004, avec d'autres partenaires du développement (ONUDISA, Ministère du développement international du Royaume-Uni, Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida), la Banque mondiale a procédé au bilan intérimaire du Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida pour le continent africain.
English: I agree, therefore, to the introduction of the long-discussed Eurobonds, which can lead to joint management of debt by aggregating part of the sovereign debt.
French: C'est pourquoi je suis d'accord pour envisager l'introduction des euro-obligations si controversées, qui peuvent devenir des instruments de gestion commune de l'endettement, en agrégeant une partie de la dette souveraine.
English: By the end of 2004 every Member State had introduced new laws affecting the rights of individuals belonging to racial and ethnic minorities.
French: Fin 2004, chaque État membre avait mis en place de nouvelles lois ayant un impact sur les droits des personnes appartenant à des minorités raciales et ethniques.
English: With the adoption of resolution 1810 (2008), the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) moves from merely monitoring the implementation of obligations to promoting best practices that facilitate the attainment of the objectives of its mandate and promoting dialogue among the Committee, States and other organizations or entities, in particular those having a broad and representative membership.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1810 (2008), le travail du Comité découlant de la résolution 1540 (2004) passe d'un simple suivi de la mise en œuvre des obligations à la promotion des meilleures pratiques qui faciliteront la réalisation des objectifs de son mandat et la promotion du dialogue entre le Comité, les États et les autres organisations ou entités, en particulier celles dont la composition est large et représentative.
English: Benchmarking Member States Policy Initiatives"57.
French: Elle contribuera à développer et à adapter les profils de compétences en matière de TIC à la lumière des exigences spécifiques des PME.
English: The road and The Funicular Railway were built in order to facilitate the access to the splendid Casino-Restaurant standing near The Tower (an old firewood lighthouse of the XVIII th Century reconstructed as an observatory).
French: Afin de faciliter l´accès au Casino-Restaurant bâti à côté de la grosse tour qui s'y trouvait (un ancien phare au bois reconverti en mirador) on a construit une route et un funiculaire.
English: Companies are also required to submit annual reports to OSFI, detailing financial data, including their assets, liabilities, receipts and disbursements.
French: Les sociétés doivent également remettre au BSIF des rapports annuels renfermant des données financières détaillées, notamment leur actif, leur passif, leurs rentrées de fonds et leurs décaissements.
English: Rejoindre mon Forum KART sans l' aide du PC...
French: Avec Shekinah, accédez à la déco, aux loisirs créatifs, à la customisation, au home déco, au s...
English: Health and safety obligations concern also individuals performing work on other legal bases than an employment relationship in the workplace or a place indicated by the employer.
French: Les obligations d'hygiène et de sécurité concernent aussi les individus qui accomplissent un travail conformément à des bases légales autres qu'une relation de travail sur le lieu de travail ou tout lieu indiqué par l'employeur.
English: The right to privacy (art.
French: La protection de la sphère privée (art.
English: The viscosity of the oils for the mechanical moving parts shall conform to the specification of the vehicle manufacturer.
French: 2.3.1.2 La viscosité des lubrifiants utilisés pour les pièces mécaniques mobiles doit être conforme aux spécifications du constructeur.
English: Notwithstanding this general consensus, agreement on practical details as to how an ICB process could or should work appears to remain elusive.
French: Malgré ce consensus général, il demeure difficile pour les différentes parties concernées de s’entendre sur la façon dont cet OIRR pourrait ou devrait fonctionner.
English: 203 It seems to us that there is a greater likelihood of compliance with this solution than the full hourly rate.
French: Cette solution nous semble plus susceptible d’être respectée que l’imposition du plein tarif horaire.
English: Because of the diversion of imports, the overall volume of trade continues to grow—even for those cases which result in duties.
French: En raison du déplacement des importations, le volume total des échanges continue de croître — même lorsque les causes mènent à l’imposition de droits.
English: (Food and Agriculture Organization of the United Nations) FAPAS
French: (Comité interministériel sur l'utilisation d'agents thérapeutiques en aquiculture) ERS
English: Use of EXCEL We assessed the risk exposures presented by reliance on EXCEL, an end user software, as the application system for the various transfer payment programs.
French: Utilisation d’EXCEL Nous avons évalué le risque que pose l’emploi d’EXCEL, un logiciel d’utilisateur, pour le traitement des paiements de transfert.
English: I hope that ministers will hold their delegations to account for the right results.
French: J'espère que les ministres exigeront de leurs délégations qu'elles obtiennent les résultats requis.
English: Education for sustainable development is suitable for a cross-curricular approach to a range of problems. It is not a new discipline but an innovation which challenges us to rethink our educational policies, programmes and practices to determine which areas of education can play roles to increase the capacity of all members of society to work together to form a sustainable future.
French: C’est pourquoi les activités de la Décennie visent essentiellement à convaincre, à communiquer et à créer des réseaux de telle sorte que tous les éducateurs intègrent, dans leurs programmes, les préoccupations et les objectifs du développement durable.
English: Services & Activities The Willow Bunch Trading Post will be a "living" experience of daily life in Willow Bunch in the late 1800s.
French: Services The Willow Bunch Trading Post will be a "living" experience of daily life in Willow Bunch in the late 1800s.
English: Dime: a dollar with all the taxes taken out.
French: God invented men because he wanted a good laugh.
English: USD Assets per balance sheet Current assets Cash and cash equivalents Held-to-maturity investments Receivables Non-current assets Available-for-sale investments Total
French: Actifs selon le bilan Actifs circulants Liquidités Placements détenus jusqu’à leur échéance Débiteurs Actifs à long terme Placements disponibles à la vente Total
English: Developing countries are the No 1 victims of counterfeiting and rarely have appropriate instruments with which successfully to combat this scourge. The rapporteur takes the view PR\722482EN.doc 9/12 PE405.983v01-00
French: De même, le marché florissant des produits alimentaires contrefaits (dont les vins et les liqueurs) peut, outre le fait de porter un grave préjudice aux excellentes productions PE405.983v01-00 10/13 PR\722482FR.doc
English: The results of one study were released in April 1996 by "The Point Project" (Archibald et al., 1996), a project designed to examine the risk factors for HIV infection among IDUs living in Vancouver.
French: Les résultats d'une étude ont néanmoins été publiés en avril 1996, par le groupe The Point Project (Archibald et coll., 1996), un projet mis sur pied dans le but d'examiner les facteurs de risque d'infection au VIH chez les usagers de drogues par injection habitant Vancouver.
English: The data also indicated that in some areas herring spawned in discrete waves — the largest fish tended to spawn first and the smaller fish in subsequent waves.
French: L'analyse des données a aussi révélé que dans certaines zones, il y a des vagues de fraye séparées : les poissons les plus gros ont tendance à frayer en premier, puis les poissons plus petits suivent, par vagues.
English: The European Union notes with satisfaction the agreement in that regard reached among three of the main Bosnian parties.
French: L'Union européenne note avec satisfaction l'accord en ce sens intervenu entre trois des principaux partis bosniens.
English: He appealed to those that had not yet done so to conclude additional protocols at the earliest possible date.
French: Il lance un appel à ceux qui ne l'avaient pas encore fait de conclure des protocoles additionnels le plus rapidement possible.
English: Good repeatability is represented by small short-term process uncertainties (short-term process standard deviations)
French: Une bonne répétabilité se manifeste par des petites incertitudes de processus à court terme (écart-type de processus à court terme)
English: The supervisor controls financial and manpower resources.
French: Le superviseur contrôle les ressources humaines et financières.
English: • Modify approach to monitoring the former and new PSOLEAO to ensure consistency.
French: • Modification de la méthode de surveillance de l'ancien et du nouveau DELOFP pour en assurer la cohérence.
English: 5 The catalyst for BioMed City was the International Centre for Infectious Diseases (ICID), a not-for-profit private agency.
French: 5 Le catalyseur de BioMed City a été l’International Centre for Infectious Diseases (ICID), un organisme privé sans but lucratif.
English: The establishment of Adult Basic Education and Training (as proposed in the RDP policy document introduced a system of part-time classes by education departments to promote literacy and numeracy among adults who never had any formal schooling or who attended school for only a short period.
French: La création de possibilités d'éducation et de formation de base pour adultes (proposées dans le document de politique générale du Programme pour la reconstruction et le développement) a introduit un système de cours à temps partiel géré par les départements de l'éducation, dont le but est d'apprendre à lire et à compter aux adultes qui n'ont jamais été formellement scolarisés ou qui n'ont que brièvement fréquenté l'école.
English: In 1994, the Office of National Drug Control Policy designated the United States Virgin Islands, along with Puerto Rico, a High Intensity Drug Trafficking Area.
French: En 1994, l'Office of National Drug Control Policy a déclaré que les îles Vierges américaines et Porto Rico constituaient des zones de trafic intense.
English: The school building has a brick exterior and an attractive architecture.
French: Les puits ne seront pas désaffectés au terme de la durée de vie prévue de 20 ans.
English: TPC approved repayable R&D investments:
French: Investissements remboursables en R-D approuvés par PTC :
English: Particular attention shall be given to lending to finance intangible assets.
French: Un effort particulier sera prêté à l’égard des prêts destinés à l’acquisition d’actifs incorporels.
English: However, as the civilian interim Administration, we have ourselves taken over from the army, and, as I have said, we are firmly committed to returning Fiji to constitutional parliamentary democracy.
French: Toutefois, en tant qu'Administration intérimaire civile, nous avons remplacé l'armée au pouvoir et, comme je l'ai déclaré, nous sommes fermement engagés à ce que Fidji retrouve sa démocratie parlementaire constitutionnelle.
English: Fair rules on international agricultural trade should be established and the Doha Round negotiations needed to be successfully concluded in order to stimulate agricultural development and put an end to agricultural subsidies which distorted markets and affected small agricultural countries.
French: Il faut mettre en place des règles justes en matière de commerce agricole international et il faut que le cycle des négociations commerciales de Doha soit conclu avec succès pour stimuler le développement agricole et mettre un terme aux subventions agricoles qui dénaturent les marchés et affectent les petits pays agricoles.
English: Based on decision 52/492 and resolution 61/67, therefore, NAM is of the view that the agenda items for the next cycle of the Disarmament Commission should be the following: “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons” and “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”.
French: Conformément à la décision 52/492 et à la résolution 61/67, le Mouvement estime par conséquent que le prochain cycle de la Commission du désarmement devrait avoir à son ordre du jour les questions suivantes : « Recommandations pour la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires » et « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement ».
English: An essential part of the Canadian Heritage Portfolio, the NFB produces Canadian audiovisual works that are distinctive, challenging, relevant, and accessible.
French: Composante essentielle du portefeuille du Patrimoine canadien, l'ONF est un véritable lieu de création d'oeuvres audiovisuelles canadiennes à la fois originales, audacieuses, intéressantes et accessibles.
English: Algeria is convinced that the economic and financial partnership launched by the Barcelona process plays an important role in narrowing the development gap between the northern and southern Mediterranean regions and urges its European partners to give the Barcelona process the financial resources it needs to match the objectives it has set for itself, first and foremost by strengthening the financing provisions of the MEDA II programme, the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership for the period 2000-2006.
French: Convaincue de l'importance du partenariat économique et financier engagé par le processus de Barcelone pour la réduction des écarts de développement qui séparent les deux rives de la Méditerranée, l'Algérie appelle ses partenaires européens à doter le processus de Barcelone de moyens financiers conséquents pour le hisser au niveau des objectifs qu'il vise, notamment par un renforcement du programme de financement prévu dans le cadre de MEDA II, principal instrument de l'Union européenne pour la mise en oeuvre du Partenariat euro-méditerranéen pour la période 2000-2006.
English: ◦ Careers Alternative to Large Cash Transaction Reports  (Financial Entities Only) Return to :
French: ◦ Carrières Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces  (uniquement pour les entités financières) Retour :
English: TRACK WAY LAUNCH AND RECOVERY SYSTEM  The Track Way is a portable road that allows combat vehicles to traverse soft ground without bogging down or damaging the ground.
French: VESTE PARE-ÉCLATS  La veste pare-éclats procure une protection contre les grenades, les éclats d'obus et les débris résultant d'explosions sur le champ de bataille.
English: Before I came to visit you, I already knew that the Maison des aînés is a warm and exceptional place in many ways.
French: Je savais déjà, avant de venir vous visiter, que la Maison des aînés est un lieu chaleureux et exceptionnel à bien des égards.
English: If, in the case of a proposed plan, a strategic alternative is likely to cause a "more significant negative effect" than the proposed plan itself, then it should not be considered.
French: Si, dans le cas d'un plan proposé, une solution de rechange stratégique est susceptible d'avoir un « effet négatif plus important » que le plan proposé lui-même, elle doit être écartée.
English: Changes in Head Office (CCA - Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 271358-6 CANADIAN AMATEUR DIVING FOUNDATION INC./ LA FONDATION CANADIENNE DU PLONGEON AMATEUR INC.
French: Changements de siège social (LCC - Partie II) No. dossier Nom de la compagnie de à Date de la résolution 271358-6 CANADIAN AMATEUR DIVING FOUNDATION INC./ LA FONDATION CANADIENNE DU PLONGEON AMATEUR INC.
English: Therefore the number of Aboriginal businesses would be reduced by this amount in the absence of ABC.
French: Ainsi, le nombre d'entreprises autochtones serait réduit d'autant en l'absence d'EAC; en d'autres termes, DEA a donné lieu à au moins ce nombre d'entreprises viables, qui seraient inexistantes en son absence.
English: They call on the Commission to devise a global strategy to safeguard stockfarming in the EU over the long term.
French: Ils demandent à la Commission européenne de préparer une stratégie globale pour sauvegarder la production animale dans l'UE sur le long terme.
English: Furthermore, they agreed to work towards the transformation and the continuing adaptation of human rights machinery to current and future needs in the promotion and protection of human rights and to contribute significantly to the prevention of their violations.
French: En outre, ils conviennent d'oeuvrer à la transformation et à l'adaptation permanente du dispositif des droits de l'Homme en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'Homme, et à contribuer de manière sensible à la prévention de leurs violations.
English: Moreover, the fact that 1,200 employees are in this area of selection convinced the Appeal Board that the area was not unreasonable.
French: De plus, le fait que 1200 employés se retrouvent dans cette zone de sélection a convaincu le comité d’appel que cette zone n’était pas déraisonnable.
English: Commander Commander Canadian Fleet Pacific Ships
French: Commandant Commandant de la Flotte canadienne du Pacifique Les navires
English: The Committee began hearings on the bill on 29 October 1991.
French: 19 juin 1991 - Le projet de loi d’initiative parlementaire C‑261 :
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause testicular and kidney effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les testicules et les reins chez les animaux de laboratoire.