ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They’re at it again today with the Doggy Drive USB 512MB keys, measuring 23x44x8mm and weighing only 12g. Splendid!
French: Et bien voilà ils nous remettent cela avec aujourd’hui les Doggy Drive USB 512MO et qui possèdent une taille de 23x44x8mm pour 12g seulement… Vraiment magnifique !
English: Hunger, homelessness and preventable diseases are not inevitable social problems or simply the result of natural disasters – they are a violation of people’s economic, social and cultural rights.
French: La faim, la privation de logement ou les maladies que l'on peut prévenir ne sont pas des problèmes sociaux inévitables ou la simple conséquence de catastrophes naturelles. Ce sont des violations des droits économiques, sociaux et culturels des personnes.
English: All warranties are not the same — read them carefully to find out what is and isn't covered and for how long.
French: Les garanties ne sont pas toutes identiques – lisez-les soigneusement pour savoir ce qui est couvert, ce qui ne l'est pas, et la durée de la garantie.
English: This collective action could begin with a white paper identifying the industry-specific public good.
French: Cette action collective pourrait commencer par l'élaboration d'un livre blanc définissant le bien collectif sectoriel.
English: During 2005–2006, the Department of Justice began extensive preparatory work related to these initiatives.
French: Les nouvelles initiatives décrites ci-dessus en étaient à des stades différents de leur élaboration et de leur mise en œuvre, le plan d’action n’ayant été lancé qu’en mars 2005.
English: The future after 2004 of an enlarged Union is uncharted territory.
French: L'avenir après 2004 d'une Union élargie est ouvert et incertain.
English: • Up-to-date IM knowledge in the government context
French: • Connaissances à jour de la GI dans le contexte gouvernemental
English: Subject to clause 26.02, an employee shall be granted leave with pay under the following circumstances: (a) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his family and to provide him with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of his family; for needs directly related to the birth or to the adoption of his child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days. ARTICLE 27 LEAVE WITHOUT PAY FOR PERSONAL NEEDS
French: ** Sous réserve du paragraphe 26.02, l’Employeur accorde au fonctionnaire un congé payé dans les circonstances suivantes : a) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à ce dernier de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris des jours différents.
English: Overall, the Canadian financial services industry employs about half a million people and contributes over 5% of Canada's gross domestic product (GDP).
French: En tout, l'industrie canadienne des services financiers emploie environ un demi million de personnes et reprÃ©sente plus de 5 % du produit intÃ©rieur brut du Canada.
English: Access your mailbox on your desktop in the office or on the Internet using Outlook Web Access when travelling.
French: Accédez à votre boîte aux lettres à partir du bureau ou en déplacement grâce à OutlookMD, OutlookMD Web Access, un appareil mobile.
English: 8.4 "Program" means the Canada-Yukon Agri-Food Innovation Program. 8.5 "Program Account " means the Canada-Yukon Agri-Food Innovation Fund to be established by the Yukon and administered and maintained in accordance with this Agreement.
French: 8.4 « programme » désigne le Programme complémentaire Canada-Yukon sur l'innovation en agroalimentaire . 8.5 « compte du programme » s'entend du Fonds Canada-Yukon concernant l'innovation en agroalimentaire qu'établira le Yukon et qui sera administré et tenu conformément à la présente entente.
English: On March 4, 2005 the parties were notified in writing by the Office of the Registrar of Appeals that the matter would be heard by way of teleconference on March 30, 2005 [3] Appellant Stapleton, following her formal acceptance on January 10 of a similar offer dated that same day, also had been reappointed without competition effective February 1 for a further period of term employment which terminated on February 10, 2005.
French: Le 4 mars 2005, le greffier a avisé les parties par écrit que la cause serait entendue par téléconférence le 30 mars 2005. [3] Après acceptation officielle, le 10 janvier, d’une offre similaire datée de la même journée, l’appelante, Mme Stapleton, a aussi été renommée sans concours pour une autre période déterminée allant du 1er février au 10 février 2005.
English: Sectoral Partnerships Initiative, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative de l'Initiative des partenariats sectoriels (IPS)
English: For example, this exception would apply where two corporations of equal value amalgamated and the shareholders of each corporation received on the amalgamation 50% of the voting shares of the new corporation.
French: Par exemple, cette exception s'appliquerait lorsque deux sociétés de valeur égale fusionnaient et que les actionnaires de chacune des sociétés recevaient lors de la fusion 50% des actions avec droit de vote de la nouvelle société.
English: We anticipate that government services will benefit from both improved efficiency and enhanced effectiveness, and that these returns will multiply as we move forward into the medium and longer terms.
French: Nous prévoyons que l'efficacité et l'efficience des services du gouvernement s'en trouveront améliorées et que ce rendement s'accroîtra à mesure que nous progresserons vers le moyen et le long terme.
English: Among other things, it will be vital to refocus the priorities of the Framework Research Programme, so as to enable adequate coverage of this important area of research.
French: Entre autres choses, il sera primordial de recentrer les priorités du programme-cadre de recherche, afin de permettre une couverture adéquate de ce domaine important de la recherche.
English: In the Tribunal's view, two invoices for small sales do not provide an adequate basis for assessing price levels of hardboard panels imported into the United States from the subject countries.
French: D'après le Tribunal, deux factures visant des ventes sans importance ne constituent pas une base suffisante pour déterminer le niveau général des prix des panneaux rigides importés aux États-Unis et originaires des pays en cause.
English: In order to develop the concept of mainstreaming to include development cooperation, we need more than a regulation which is restricted to sensitisation measures and has only been allocated a modest budget.
French: Afin d'appliquer également le concept de mainstreaming dans la coopération au développement, il faut plus qu'un règlement qui, en l'espèce, se limite essentiellement à des mesures de sensibilisation et n'englobe qu'un budget très modeste.
English: The guilt of Mr.  A. Isaev and Mr. N. Karimov was fully established and their acts were duly qualified.
French: Leur culpabilité avait été totalement établie et leurs actes avaient été dûment qualifiés.
English: In some municipalities, investigating officers habitually meet the children concerned and report their views, while in others this rarely occurs.
French: Dans certaines d'entre elles, les fonctionnaires chargés des enquêtes rencontrent habituellement les enfants concernés et rapportent ce qu'ils pensent, tandis que dans d'autres, cela se passe rarement.
English: No reply: IE, ZA (two offices) – in combination with IPC indexing codes?
French: IE, ZA (deux offices) – en combinaison avec les codes d’indexation de la CIB?
English: It was important for the Democratic People's Republic of Korea, which had withdrawn from the Treaty, to return to the non-proliferation regime and resume safeguards activities.
French: Il importe que la République démocratique populaire de Corée qui s'est retirée du TNP revienne au régime de non-prolifération et soumette de nouveau ses activités au régime de garanties.
English: These data were applied to correct the magnetic heading of the life raft, the apparent magnetic wind direction, and the magnetic leeway direction to true directions.
French: Ces données servaient à corriger le cap magnétique du radeau de sauvetage, la direction du vent magnétique apparent et la direction magnétique de la dérive éolienne en directions vraies.
English: As such, we need to share information.
French: Pour ce faire, nous devons échanger de l'information.
English: §§ 4(4)(B)–(5); Meetings with IGs DoD, DOJ and DHS.
French: §§ 4(4)(B) et (5); rencontres avec les IG du DoD, du DOJ et du DHS.
English: Iran should therefore grasp the hand extended by its international partners and engage in genuine and serious negotiations.
French: L'Iran doit donc saisir la main tendue par ses partenaires internationaux et s'engager dans des négociations authentiques et sérieuses.
English: Conditions that support transmission of JE virus are primarily rural agricultural ones, but occasionally cases are reported from urban areas.
French: Ce sont habituellement les milieux ruraux et agricoles qui offrent des conditions propices au cycle de transmission du virus de l'EJ, mais on observe parfois des cas dans des régions urbaines.
English: The Museum of Spontaneous Arts gathers different forms of artistic expression going from naive to primitive art.
French: Dès leur ouverture, à la fin du XIXe siècle, les luxueux magasins Old England acquirent une grande réputation grâce à leur édifice très particulier. Fleuron de l'Art Nouveau de par son entrée, le reste du bâtiment se plaçait en parfaite harmonie avec le complexe de la Place Royale de style néo-classique.
English: The need to promote compliance with the Convention has been recognized and is being addressed.
French: La nécessité de veiller à l'exécution de la Convention a été reconnue et est en cours d'examen.
English: Experimental results showed that snails which mated under laboratory conditions did not differ in dart-shooting frequency from snails which mated in the wild.
French: Les résultats d'une expérience ont démontré que la fréquence du lancement de dard ne différait pas chez les gastropodes accouplés en laboratoire et ceux accouplés en nature.
English: The coastal plain is very irregular in estuaries and river valleys.
French: La plaine côtière est très irrégulière dans les estuaires et les vallées fluviales.
English: The candidate who came in second requested the recount.
French: Le dépouillement a été demandé par le candidat arrivé en deuxième position.
English: Information was also submitted by the International Organization for Migration (IOM).
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a également fourni des renseignements.
English: Nothing is more legitimate than that.
French: Sinon, chacun défendra ses intérêts.
English: TP1 > TP2 > > TPn , and
French: « PTP » = PT
English: Top of Page Yukon Territory Inventory of invasive plant species along Yukon highways Yukon Department of Environment Very little is known in the Yukon about the distribution of IA plants.
French: Haut de page Territoire du Yukon Inventaire des espèces végétales envahissantes le long des routes du Yukon Ministère de l'Environnement du Yukon On en sait très peu sur la distribution des plantes exotiques envahissantes au Yukon.
English: Adequacy of Labour Skills Industry officials reported that the current pool of labour is adequate and is not usually a major source of concern for the usual trade skills.
French: Formation adéquate de la main-d’oeuvre Les représentants de l’industrie reconnaissent que le bassin actuel de travailleurs est adéquat et qu’ils n’ont pas de préoccupations majeures concernant la disponibilité des gens de métier et le niveau de compétence de ceux-ci.
English: The eighteenth session of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) will take place at the Palais des Nations, Geneva, on 3 to 4 November 2008.
French: La dix-huitième session du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) se tiendra au Palais des Nations, à Genève, les 3 et 4 novembre 2008.
English: Her doctor refused to see her anymore when you know when she sort of expressed that to him so you know she’s even more out on her own then.
French: Son médecin a refusé de continuer de la voir lorsqu’elle l’a informé de ses intentions; elle s’est donc retrouvée encore plus seule.
English: For what is our supply, we have a Timber Supply and Forest Management Agreement of sawmill quality hardwood (Aspen).
French: Pour ce qui en est de notre approvisionnement, nous détenons un contrat d’approvisionnement et d’aménagement forestier de feuillus de qualité sciage.
English: • Clarifies that cigarettes, tobacco sticks, fine-cut tobacco or cigars, but not packaged raw leaf tobacco, may be supplied to the export market or the domestic duty-free market. Alcohol
French: • Des précisions sont apportées au fait que les cigarettes, les bâtonnets de tabac, le tabac haché fin et les cigares, et non le tabac en feuilles emballé, peuvent être fournis sur le marché de l'exportation ou sur le marché intérieur hors taxes; Alcool
English: Only at the Swiss routes – Simplon and Gothard the railways traffic prevails whereas the French and Austrian routes show the railways share at 29% only.
French: Il convient de tenir compte de tous ces faits lorsqu'on réfléchit à l'avenir des ports d'Europe centrale et orientale dans le cadre de l'intégration européenne. 60. Le remplacement des marchandises non unitisées par des conteneurs, ainsi que les navires rouliers, ont révolutionné le transport de marchandises par voie maritime.
English: Sometimes gang/group formation is planned with the purpose of carrying out specific criminal activity.
French: Parfois, un gang ou un groupe est formé en vue de mener des activités criminelles précises.
English: Feed Use is Expected to Increase A significant quantity of wheat is used for livestock feed, largely for hogs and poultry.
French: L’utilisation fourragère est appelée à s’intensifier Un volume considérable de blé est destiné à l'alimentation des animaux, principalement les porcs et les volailles.
English: General disability strategy a.
French: Stratégie générale en faveur des personnes handicapées a.
English: Reaffirms the role of the General Assembly in carrying out a thorough analysis and approval of posts and financial resources, as well as of human resources policies, with a view to ensuring the full implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme le rôle qui est le sien pour ce qui est de l'analyse approfondie et de l'approbation des tableaux d'effectifs et des ressources financières, ainsi que de la politique de gestion des ressources humaines, dans le but d'assurer intégralement l'exécution de tous les programmes et activités prescrits et l'application des directives établies à cet égard ;
English: In the years preceding retirement, retirement preparation programmes should be implemented, with the participation of representative organizations of employers and workers and other bodies concerned, to prepare older workers to cope with their new situation.
French: Des programmes de préparation à la retraite devraient être mis en œuvre au cours des années précédant la fin de la vie professionnelle, avec la participation des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs et des autres organismes intéressés pour préparer les travailleurs âgés à faire face à leur nouvelle vie.
English: When it comes time for removal and installation, one discovers that the Leopard power pack is a wonderfully designed piece of equipment.
French: Lorsque vient le temps du démontage et de l’installation, on voit combien le groupe moteur du Leopard est un appareil merveilleusement conçu.
English: Within the CF, the percentage of senior officers with valid profiles will continue to increase.
French: 3.2.3 Mesures de correction On pourrait améliorer la satisfaction à tous les niveaux si l’on continuait de mettre en œuvre de nouvelles politiques visant à augmenter le niveau de compétence en langue seconde des cadres supérieurs et si l’on adoptait une approche rigoureuse à l’égard de la sélection des candidats qui ont besoin d’une formation linguistique (une approche fonctionnelle plutôt qu’une approche générale).
English: Privatisation can, in conjunction with other means, be perfectly adequate in achieving the objectives set by Article 9 of the water framework directive.
French: La privatisation peut certainement être un moyen adéquat parmi d' autres pour atteindre les objectifs stipulés dans l' article 9 de la directive-cadre sur l' eau.
English: Background [2] The department held a closed competition to staff three indeterminate full time and fifteen indeterminate part time Kitchen Helper (FOS-02) positions.
French: Contexte [2] Le ministère a tenu un concours interne pour doter trois postes à plein temps d'une durée indéterminée et quinze postes à temps partiel d'une durée indéterminée d'aide de cuisine (FOS-02).
English: Based on the recommendations of UN Special Rapporteurs and the request of indigenous peoples' representatives, UNITAR established the Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives to provide negotiation training to key indigenous representatives for the peaceful resolution of disputes.
French: Suite aux recommandations de rapporteurs spéciaux et aux demandes de représentants des peuples autochtones, l'UNITAR a créé un programme de formation destiné à développer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix pour le règlement pacifique des différends.
English: A national market was rejected because there were some differences in the number of competitors, product offerings and prices across provinces, and there was no persuasive explanation showing that a SSNIP could not have been imposed on a provincial basis.
French: Il a rejeté l’idée d’un marché national, parce que le nombre de concurrents, les offres de produits et les prix présentaient des différences à l’échelle des provinces et parce qu’aucune explication ne prouvait qu’il aurait été impossible d’imposer une APFSNT à l’échelle des provinces.
English: Consensus needs not imply unanimity.
French: À cet effet, il convient:
English: (Limited quantities of french print version at time of kit distribution. May not be included in all kits) fact sheet 2 pp. double-sided, stapled 8.5" x 11" eng, fr y, y INAC (Kiosk) nil 32 Inuit Les Inuits A general introduction to Inuit, their language, culture, economy, geography, Aboriginal rights and land claims agreements, national and international organizations. fact sheet 2 pp. double-sided, stapled, 8.5" x 11" eng, fr y, y INAC (Kiosk) nil
French: (Quantités limitées de la version imprimée en français au moment de la distribution des trousses, qui ne la contiendront pas toutes.) feuillet d'information, 2 p., broché, recto-verso, 8,5" x 11" français, anglais oui, oui MAINC s / o 32 Les Inuits Inuit Introduction générale aux Inuits, à leur langue, leur culture, leur économie, la géographie du Nord, les droits autochtones des Inuits et les ententes de règlement des revendications territoriales qu'ils ont conclues avec le gouvernement ainsi que les organismes inuits internationaux. feuillet d'information, 2 p., broché, recto-verso, 8,5" x 11" français, anglais oui, oui MAINC s / o
English: Samoa's formal private-sector workforce is still relatively small and subject to considerable variation over time.
French: La main-d'oeuvre informelle du secteur privé du Samoa est encore relativement réduite et subit des variations considérables avec le temps.
English: This decision has a fiscal cost of $2.4 billion, providing a projected combined $4.5 billion stimulus relative to what would have been the case had rates been raised to the break-even level over these two years.
French: Cette mesure aura un coût budgétaire de 2,4 milliards de dollars mais devrait stimuler l’économie à hauteur de 4,5 milliards, par rapport à ce qui aurait été le cas si les taux de cotisation avaient été augmentés jusqu’au taux d’équilibre pour ces deux années.
English: The Parliament adopted its calendar of part-sessions for 1996 by the contested vote, recorded in the provisional minutes of the sitting.
French: Lors de la délibération litigieuse, le Parlement a fixé son calendrier de travail pour l'année 1996 par un vote, consigné au procès-verbal provisoire de séance.
English: (f) Local associations have drawn up and implemented projects for local plans of action to protect the environment;
French: f) Les associations locales ont élaboré et mis en œuvre des projets de plans d'action locaux pour la protection de l'environnement;
English: A Guide to the Making of Federal Acts and Regulations - Department of Justice 1995 11.
French: Guide de rédaction des lois et règlements fédéraux (Loi et règlements : l'essentiel) Ministère de la Justice 1995 11.
English: • Now that template is established, it is relatively simple to maintain.
French: • Maintenant que la formule modèle est au point, il est relativement simple de la reproduire.
English: Considering that this was also a principal reason for the resignation of the Croatian Minister for Integration, I am wondering whether there is an internal struggle going on to the detriment of the Italian-speaking minority, or whether, instead - and this would be even more serious - the Croatian constitution really does not protect minorities and particular cultures.
French: Maintenant, considérant également le fait que cela a été une des principales raisons de la démission du ministre croate de l'Intégration, je me demande si l'enjeu relève de la lutte intérieure contre la minorité de langue italienne ou si - ce qui serait plus grave -, ce n'est pas plutôt la Constitution croate qui protège les minorités et les spécificités culturelles.
English: In fact, for industrialized nations, ensuring access to sanitation was a turning point in their development, having a profound effect on reducing child mortality and improving overall public health.
French: L'accès à l'assainissement a marqué un tournant dans le développement des pays industrialisés et a eu un effet important sur la réduction de la mortalité infantile et l'amélioration de la santé publique en général.
English: He took issue with the manner in which the introduction contained in paragraphs 4 to 6 framed the issue of defensive protection.
French: La délégation s’est dite préoccupée par la manière dont l’introduction (paragraphes 4 à 6) présente la notion de protection défensive.
English: Peat treatment systems provide a space-efficient alternative to septic fields.
French: Les systèmes de traitement à base de tourbe offrent une solution de rechange efficace en termes d’espace comparativement aux champs d’épuration.
English: At present, the EGE does not see convincing arguments to justify the production of food from clones and their offspring.
French: À l'heure actuelle, le GEE ne voit pas d'arguments convaincants justifiant la production de nourriture à partir de clones et de leurs descendants.