ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conditions are absent in most of Africa.
French: Ce n’est pas le cas dans la plus grande partie de l’Afrique.
English: At the same meeting, statements were made by the Director of the Division for Social Policy and Development and the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the Republic of Korea and Mexico.
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social et les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la République de Corée et du Mexique ont fait des déclarations.
English: Given the recent history of constitutional amendment in Canada, there is little likelihood of amendments that would either clarify the current heads of power, or add new jurisdiction to the federal or provincial governments.
French: Étant donné l’histoire récente des amendements constitutionnels au Canada, il n’est guère probable que s’effectuent des amendements qui clarifieraient les chefs de compétence actuels ou ajouteraient de nouvelles compétences à celles du gouvernement fédéral ou des provinces.
English: No worries, we got the journey for you. Taking off at the Kedgwick River, this package gives you an extra day of paddling before reaching the Restigouche.
French: Pas de problème, ce forfait vous permet d’augmenter la durée de votre descente en partant sur la rivière Kedgwick qui se jette dans la Restigouche.
English: [19] I wish to emphasize that it remains for the parties to define more clearly the constitutional issues which the Umpire must address.
French: [19] Je tiens à signaler qu'il incombe aux parties de définir d'une façon plus claire les questions constitutionnelles que le juge-arbitre doit examiner.
English: General measures of implementation (arts.  4, 42 and 44, para.  6 of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44.6 de la Convention)
English: Knowledge of how fragmented components are positioned as regards their centrality or peripheral nature can assist the consolidation of existing structures and the reintegration of marginal functions.
French: Le fait de savoir comment sont disposés les éléments fragmentaires centraux ou périphériques peut aider à consolider les structures existantes et à réintégrer des fonctions marginales.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update further increased this deduction from one-third to one-half.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a porté du tiers à la demie.
English: In this regard, it is the responsibility of all States parties to the Treaty and especially the nuclear powers to fulfil their commitments to realize the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East and the provisions of the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À cet égard, il incombe à tous les États membres du TNP, et surtout les puissances nucléaires, de mettre en œuvre leurs engagements en vue de réaliser les buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient ainsi que le contenu du document final de la Conférence d'examen du TNP 2000.
English: As a result, there has been a slight increase in the number of people in work.
French: Cependant, de nouvelles opportunités ont permis de multiplier les emplois dans le secteur des services et l’économie de la connaissance.
English: It follows that whether a document enabling preferential tariff treatment to be given under certain conditions exists, or is produced at any time, has no bearing on the incurrence or the existence of a customs debt on importation.
French: Il s'ensuit que la naissance ou l'existence d'une dette douanière à l'importation n'est pas influencée par l'existence ou la présentation, à quelque stade que ce soit, d'un document permettant, sous certaines conditions, l'application d'un traitement tarifaire préférentiel.
English: In 1996, $1.03 billion in total was invested in 490 companies.
French: En 1996, 490 entreprises ont bénéficié au total d'investissements de 1,03 milliard de dollars.
English: In addition to the change in individual industry high frequency share and in the weight of that industry in provincial claimants, there occurred shifts in the distribution of claimants between provinces.
French: À supposer qu’il n’y ait aucun changement de la proportion des prestataires fréquents dans ces industries, ni aucun changement de la répartition par industrie des prestataires à l’intérieur des provinces, si le poids d’une province en termes de total de prestataires s’accroît par rapport à toutes les autres, la part de prestataires fréquents à l’échelle nationale aura tendance à se rapprocher de la proportion des prestataires fréquents de cette province.
English: Some of these provisions, particularly punishment by caning, are not new in Aceh and already violate international human rights standards on cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Certaines de ces dispositions, en particulier celle relative à la peine de bastonnade, existaient déjà auparavant en Aceh et elles violaient déjà les normes internationales relatives aux traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: AI noted that the United Kingdom continues to refuse to initiate an adequately thorough and independent inquiry into allegations of United Kingdom involvement in the programme of secret detentions and renditions, and called on United Kingdom authorities to establish an independent inquiry into all cases where there are credible allegations that individuals have suffered human rights violations as a result of the United Kingdom's alleged involvement in the programme of renditions and secret detention.
French: Amnesty International note que le Royaume-Uni s'obstine à refuser l'ouverture d'une enquête indépendante approfondie sur sa participation alléguée au programme de détentions et de remises secrètes et appelle les autorités britanniques à ouvrir une enquête indépendante sur toute allégation crédible de violation des droits de l'homme résultant d'une participation à ce programme.
English: At the same time, Canada considers it important that WIPO continue to work in this area in a manner that is mutually supportive of work being done in other international fora such as the CBD."22 33.
French: Le CIEL23 a soumis des observations supplémentaires sur ce document et son contexte. Dans ses commentaires détaillés sur les rôles et les mandats respectifs de la CDB et de l’OMPI, le CIEL a souligné que l’OMPI était "en mesure de n’apporter qu’une contribution marginale au processus de la CDB" et que "la réponse de l’OMPI ne (constituait) qu’une contribution particulière au débat et à l’analyse des exigences de divulgation et qu’elle devrait être considérée avec les travaux des autres organisations internationales compétentes".
English: A number of specialized agencies had also assisted the Territories by allowing them to participate directly, as members, associate members or observers, thereby ensuring an additional level of integration of the Territories in the international development process.
French: Un certain nombre d'institutions spécialisées ont également apporté une assistance à ces territoires en permettant à ces derniers de participer directement à leurs travaux à titre de membres, de membres associés ou d'observateurs, et en renforçant de ce fait l'intégration de ces territoires dans le processus de développement international.
English: The PCT Committee for Technical Cooperation ("the Committee") held its 23rd session in Geneva from September 24 to October 3, 2007, during the same period as the 36th (16th ordinary) session of the Assembly of the PCT Union ("the Assembly"), held in the context of the 43rd series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Le Comité de coopération technique du PCT (ci-après dénommé "comité") a tenu sa vingt-troisième session à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2007, au même moment que la trente-sixième session (16e session ordinaire) de l’Assemblée de l’Union du PCT (ci-après dénommé "assemblée"), tenue dans le cadre de la quarante-troisième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: It also recommends that efforts should be made to ensure compatibility between the proposed CEMAC regulations and national sectoral policies (including structural adjustment policies agreed upon with international financial institutions), the uniform act to be adopted under the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa (some of the member States of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa are signatories of CEMAC) and the provisions of the treaty to replace the Lomé Convention.
French: Il faudrait également s'employer à assurer la concordance entre la réglementation CEMAC proposée et les politiques sectorielles nationales (y compris les politiques d'ajustement structurel convenues avec des institutions financières internationales), la loi uniforme qui doit être adoptée en application du Traité relatif à l'harmonisation du droit des affaires en Afrique (certains États membres de l'Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique sont également membres de la CEMAC) et les dispositions du Traité qui remplacera la Convention de Lomé.
English: However, I do not understand why selection should then come down to allocating the right to speak to each group.
French: Toutefois, je ne vois pas pourquoi cette sélection devrait revenir à donner la parole à chaque groupe.
English: Four predominant conclusions can be drawn from the results presented here.
French: Quatre grandes conclusions se dégagent des résultats présentés ici.
English: Were the trainers effective?
French: d) Les formateurs étaient-ils efficaces?
English: Public interest and public protection go hand in hand with the concept of professional registration for environmental engineers.
French: L'intérêt public et la protection du public vont de pair avec le concept de l'enregistrement professionnel des ingénieurs de l'environnement.
English: This audit assessed the quality of the performance reports of three departments-Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Natural Resources Canada-to determine the extent of progress made in improving the quality of their reports over the past decade and over the last two years.
French: La présente vérification a permis d'évaluer la qualité des rapports sur le rendement de trois ministères, soit Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada, afin de déterminer l'ampleur des progrès réalisés relativement à l'amélioration de la qualité de leurs rapports au cours de la dernière décennie et des deux dernières années.
English: RATING SCALE - RISK POTENTIAL
French: ÉCHELLE DE COTATION - INCIDENCE DES RISQUES
English: Any expulsion decision must be assessed on an individual basis and be subject to due process.
French: Toute décision d'expulsion doit être prise au cas par cas et à l'issue d'une procédure en bonne et due forme.
English: Here, all together, we reaffirm the place and the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and in cooperation for development, which require that the United Nations become more legitimate by being more democratic and stronger.
French: En cela, nous avons, en parfaite communion, réaffirmé la place et le rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la coopération pour le développement, place et rôle qui exigent une Organisation des Nations Unies plus que jamais légitime parce que démocratique et forte.
English: The ‘nationality’ of firms is irrelevant for the purposes of antitrust enforcement and the effects doctrine covers all firms irrespective of their nationality.
French: Celui-ci jouit ainsi du monopole d’utilisation du produit, habituellement pour une période déterminée et au sein d’une région géographique donnée.
English: During 1996, the number of properties held in Latin America by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges surpassed, for the first time, the number held in the United States (Figure 33).
French: En 1996, le nombre de propriétés que détenaient en Amérique latine les sociétés de toutes les tailles inscrites aux bourses canadiennes a dépassé, pour la première fois, le nombre de leurs propriétés aux États-Unis (figure 33).
English: NCSS members attending the conference will be able to select from a variety of topics and learning formats, including a preconference clinic, a 2-hour workshop, and multiple classroom and poster sessions.
French: Les membres du NCSS qui assisteront à la conférence pourront choisir divers sujets et formules d’apprentissage, y compris une séance pratique préalable à la conférence, un atelier de deux heures et de multiples séances d’affiches et en classe.
English: Issues in Mobility in Aging range from carer-assisted mobility indoors to independent mobility in challenging environments.
French: La mobilité et le vieillissement couvrent diverses questions, allant de la mobilité assistée en milieu intérieur, jusqu'à l'autonomie des personnes à mobilité réduite dans les environnements difficiles.
English: He expressed support for international demining efforts, and referred to a legislative amendment allowing the preparation of a voluntary national report on the condition and quantity of landmines, which had been submitted to the United Nations, as a first step towards his Government's accession to the Ottawa Convention.
French: M. Sosorbaram dit que son pays soutient les efforts internationaux de déminage et indique qu'un amendement a été apporté à la législation pour permettre l'établissement d'un rapport national facultatif sur l'état et la quantité des mines terrestres.
English: Total Knee System Addition of longer femoral augments.
French: Prothèse totale du genou Ajout de prothèses fémorales d'augmentation plus longues.
English: Barrington Article also available en français
French: Barrington Version anglaise de cet article
English: We have discussed this issue of simplification again and again in committee and in plenary, and yet nothing has changed for the better.
French: Nous avons maintes fois discuté de la question de la simplification en commission comme en plénière, mais rien n'a changé pour un mieux.
English: At point 5 in the instructions you should accept all contributions from the small groups and write everything onto the flip chart.
French: Au point 5 des instructions, vous ne devez exclure aucune des suggestions des groupes.
English: Zoubida Charrouf has brought to bear more than 15 years of research to establish the country’s first-ever argan oil processing cooperatives.
French: Zoubida Charrouf a consacré plus de 15 ans de recherches à l'établissement des toutes premières coopératives de traitement de l'huile d'argan.
English: Last year, consumption increased by 9.6%, with sales reaching $7.4 million.
French: En 2003, la consommation a augmenté de 9,6%, avec des ventes atteignant $7,4 millions.
English: Article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, stipulates that anyone detained must be brought promptly before a judge or other officer obliged by law to exercise judicial power and is entitled to trial within a reasonable time or to release.
French: Aux termes de l'article 9, par.  3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout individu détenu sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires et devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.
English: Have a staff meeting and indicate that any shortfall will come from the employee activities budget.
French: Réunir les employés et leur dire que tout déficit sera couvert par le budget des activités des employés.
English: On the other hand, the legislation could be challenged by some provinces and/or territories, which could create uncertainty in the market.
French: Par contre, cette loi pourrait être contestée par certaines provinces ou certains territoires, ce qui risque d’être source d’incertitude sur le marché.
English: We thought white people knew everything, but we were wrong.
French: Nous pensions que les Blancs savaient tout, mais nous nous sommes trompés.
English: Response to the Auditor General No recommendations were received.
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général Aucune recommandation n'a été reçue.
English: 2) Repackaging is necessary if it is reasonably required to enable the importer to obtain effective access to the market of the importing Member State and in so far as other, less intrusive, methods of repackaging will not enable him to obtain effective access to that market; for that purpose account must be taken not only of obstacles which exist in law
French: 2) Le reconditionnement est nécessaire s'il est raisonnablement requis pour permettre à l'importateur de s'assurer un accès effectif au marché (ou à une part importante du marché) de l'État membre de destination dans la mesure où d'autres méthodes, moins radicales, de reconditionnement ne lui permettraient pas d'atteindre cet objectif. À cet effet, il y a lieu de tenir compte non seulement des obstacles de droit
English: Expenditures against the thematic trust funds are also generated from this source.
French: Le montant des dépenses imputées sur les fonds d’affectation spéciale thématiques est également tiré de cette source.
English: My best wishes to President Lamfalussy and I wish the new president every success even though, unfortunately, the road he must travel is still very uncertain.
French: Tous mes voeux, donc, au Président Lamfalussy et bon travail au nouveau Président, même si la route qu'il devra parcourir est malheureusement encore très incertaine.
English: Action in Respect Thereof (2) In any action in respect of a use of a trade-mark contrary to subsection (1), the court may decline to order the recovery of damages or profits and may permit the defendant to continue to sell wares marked with the trade-mark that were in his possession or under his control at the time notice was given to him that the owner of the registered trade-mark complained of the use of the trade-mark.
French: Action à cet égard (2) Dans toute action concernant un emploi contraire au paragraphe (1), le tribunal peut refuser d’ordonner le recouvrement de dommages-intérêts ou de profits, et permettre au défendeur de continuer à vendre toutes marchandises revêtues de cette marque de commerce qui étaient en sa possession ou sous son contrôle lorsque avis lui a été donné que le propriétaire de la marque de commerce déposée se plaignait de cet emploi.
English: Consequently, State investment will be crucial for both technical servicing and capital expenditure.
French: Des investissements publics devront donc être réalisés tant dans les services techniques que dans les équipements.
English: Gilles St. Pierre* Aéroport International de Montréal Dorval QC 42.
French: Gilles St-Pierre* Aéroport international de Montréal Dorval (QC) 42.
English: √ 5 2 7 Ontario INAC
French: √ 5 2 7 AINC, Ontario
English: Satellite technology has dramatically changed the world of communications.
French: Ainsi, cette priorité favorise l’atteinte des résultats stratégiques suivants de l’ASC :
English: Is it possible for a politician to be honest at all?
French: Un homme politique peut-il rester honnête après tout ?
English: We must ensure that the summit commitments we all have undertaken are implemented and that they produce real and tangible results, in order to improve the Organization's capacity to act adequately, effectively, expeditiously and in the best interests of us all.
French: Nous devons veiller à ce que les engagements du Sommet que nous avons tous pris soient mis en œuvre et produisent des résultats réels et concrets, afin d'améliorer la capacité de l'Organisation à agir de manière adéquate, efficace, rapide et dans l'intérêt supérieur de tous.
English: The symptoms described by Dr. Sokolowska as indicating the presence of Major Depression are consistent with DSM-IV.
French: Le symptôme décrit par la Dre Sokolowska comme indiquant la présence d'une dépression majeure sont conformes au DSM-IV.
English: However, even with full implementation of the tariff reductions achieved in the Uruguay Round, high average tariff rates continue to be applied to many Canadian exports, particularly value-added agri-food products.
French: Cependant, mÃªme aprÃ¨s l'application des rÃ©ductions tarifaires obtenues dans le cadre de l'Uruguay Round, des taux tarifaires moyens Ã©levÃ©s continuent de s'appliquer Ã de nombreuses exportations canadiennes, en particulier aux produits agroalimentaires Ã valeur ajoutÃ©e.
English: They are pivotal in reducing transmission and in improving the quality of life of men, women and children.
French: Ils sont essentiels pour réduire la transmission du virus et pour améliorer la qualité de vie des hommes, femmes et enfants.
English: With respect to organizational readiness, both services provide an improvement of existing service delivery, such that take-up is expected to be moderate and managed by current staffing levels, and adjusted as required.
French: En ce qui concerne l’état de préparation organisationnelle, les deux services permettent une amélioration de la prestation des services actuels, de sorte que la participation devrait être modérée et gérée selon les niveaux de dotation actuels, et ajustée au besoin.
English: This is especially important for the European Parliament, because often the issues faced by MEPs are very complex and technical and we almost always need to find a balance between businesses and countries with divergent interests.
French: Le lobbying est particulièrement important pour le Parlement européen, parce qu'il arrive souvent que les questions auxquelles les députés sont confrontés soient d'une complexité et d'une technicité élevées et nous avons presque toujours besoin de trouver un équilibre entre les entreprises et les pays ayant des intérêts divergents.
English: It is one of the largest trust funds in the United Nations, and UNICEF is the second largest implementing partner.
French: Ce fonds d'affectation spéciale est l'un des plus importants des Nations Unies, et l'UNICEF est le deuxième partenaire d'exécution par la taille.
English: In 2005, the Independent Veterinarians’ Working Group (IVWG) on the Canadian Seal Hunt examined seal hunting methods and made recommendations to further improve humaneness in the hunt.
French: En 2005, un groupe de travail de vétérinaires indépendants (GTVI) sur la chasse au phoque canadienne a étudié les méthodes de chasse utilisées et formulé des recommandations pour améliorer ces techniques et les rendre moins cruelles encore.
English: Chronic illness causes a large proportion of Dutch health care expenditure.
French: Les maladies chroniques sont responsables d'une grosse partie des dépenses de soins de santé aux Pays-Bas.
English: Air contaminant is defined in the Air Pollution Control Regulations.
French: Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada - Tableaux comparatifs
English: • Awareness level of stakeholders in the benefits in joint First Nations and Inuit economic development initiatives.
French: Accroître les revenus des gouvernements des collectivités provenant du développement économique. Améliorer l’infrastructure économique et d’autre nature dans les collectivités.
English: ECSC Treaty Case C-172/01P, C-175/01P, C-176/01P and C-180/01P C-176/99P C-179/99P C-182/99P C-194/99P C-195/99P C-196/99P C-198/99P C-199/99P Parties International Power (formerly National Power) a.o. v Commission Date 2.10.2003 Publication
French: Traité CECA Affaire C-172/01P, C-175/01P, C-176/01P et C-180/01P C-176/99P C-179/99P C-182/99P C-194/99P C-195/99P C-196/99P C-198/99P C-199/99P Parties International Power plc (formerly National Power plc) et autres contre Commission Date 2.10.2003 Publication