ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High speed cable access and two dedicated laptop computers are available in the Court's Library for visiting counsel wishing to access the Internet in order to assist in their research.
French: Des connexions par câble haute vitesse et deux ordinateurs portatifs sont mis à la disposition des avocats qui viennent à la Cour et désirent effectuer des recherches dans Internet.
English: Precision blanking made fast and affordable more...
French: Séparateur de poses avec système plus...
English: Finally, we need to see legislative changes to the Pension Act, so that all members of the Canadian Forces realize the same benefits when they are injured on duty–whether that duty was being served at home or abroad.
French: Enfin, nous devons apporter des modificatifs à la Loi sur les pensions afin que tous les membres des Forces canadiennes reçoivent les mêmes indemnités lorsqu'ils sont blessés dans l'exercice de leurs fonctions au Canada ou à l'étranger.
English: For example, the brown soil zone in the semi-arid region of the Prairies is more subject to drought than the dark brown soil zone, resulting in wider variations in crop yields.
French: Par exemple, les sols bruns de la région semi-aride des Prairies étant plus vulnérables à la sécheresse que les sols brun foncé, ils sont sujets à de fortes fluctuations de rendement.
English: The Committee regularly disseminates information through communiqués, its annual report and communications activities.
French: Le personnel répond aussi à des demandes téléphoniques sur les procédures du Comité.
English: • to identify "best practice" models of school-based sexual health promotion.
French: • de déterminer des modèles « exemplaires » de programmes scolaires de promotion de la santé sexuelle.
English: Furthermore, society remains deeply divided along community lines in Northern Ireland. Mutual distrust and fear persist.
French: De même, la société en Irlande du Nord reste profondément divisée selon les lignes de partage communautaires, la méfiance et les craintes réciproques persistent.
English: Mohammad Abdullah Abdel Razik Diriah (17 years old)
French: Mohammad Abdullah Abdel Razik Diriah (17 ans)
English: Generally seen on the extremities, occasionally on the trunk, this disorder is much worse during wintertime and in older individuals and adolescents who bathe or shower too frequently.
French: Cette pathologie généralement détectée sur les membres et parfois sur le tronc est exacerbée en hiver ainsi que chez les individus jeunes (adolescents) ou plus âgés ayant tendance à prendre trop de bains ou de douches.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Business and Trade Statistics Field 61 39 5 Industry Statistics 0 100 1 Distributive Trades Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 61 39 5 Statistique sur l'industrie 0 100 1 Statistique du commerce Nombre de réponses insuffisant
English: It is also, in my opinion, necessary, within the framework of the financial perspectives, to provide for the financial resources necessary for implementing a policy along these lines with a view to bringing European solidarity into play at this level.
French: Par ailleurs, dans le cadre des perspectives financières, il faut, à mon avis, prévoir les moyens financiers nécessaires à la mise en œuvre d’une politique dans ce sens, afin de faire jouer la solidarité européenne à ce niveau.
English: For example, one survey of foreign policies of 10 "great and emerging powers" includes Iran among the latter.(5) Common to these contemporary perspectives is an expectation of rapid, even wrenching, change in a world of disorder.
French: Par exemple, une étude de la politique étrangère de dix « grandes puissances et puissances émergentes » inclut l’Iran parmi ces dernières(5). Ces perspectives contemporaines prévoient toutes un changement rapide, voire brutal, dans un monde de désordre.
English: Some significant steps have also been taken within the framework of the tripartite process of informal consultations among the United Nations, the OSCE and the Council of Europe with a view to enhancing cooperation in areas such as combating terrorist acts and human trafficking, curbing organized crime and corruption and fostering economic and environmental cooperation.
French: Certaines importantes mesures ont également été prises dans le cadre du processus tripartite de consultations officieuses entre l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe en vue de renforcer la coopération dans des domaines tels que la lutte contre le terrorisme et la traite des êtres humains, la lutte contre le crime organisé et la corruption, ainsi que la promotion de la coopération économique et environnementale.
English: As far as the Common Strategy and the Joint Action are concerned, the Commission reports regularly to the Council, but there has been no overall evaluation yet.
French: La Commission rend régulièrement compte au Conseil de la stratégie et de l’action communes, mais il n’existe encore aucune évaluation globale.
English: The information contained here was provided to Environment Canada by producers and importers of liquid fuels pursuant to the federal Fuels Information Regulations, No.1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L'information présentée ici a été fournie à Environnement Canada par les producteurs et les importateurs de carburants liquides conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after 9.00 p.m. in the evening, I am almost inclined to greet everybody individually.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, après 21 heures, on est presque tenté de saluer chacun personnellement.
English: Another improvement in public administration is the decentralization of power, wherein people living in local communities/provinces are allowed greater participation and more active decision-making.
French: Une autre amélioration de l'administration publique réside dans la décentralisation du pouvoir, aux termes de laquelle les personnes vivant dans les communautés locales/provinces peuvent participer davantage, notamment à la prise de décisions.
English: Are you willing to tell us the names, first of all, of those companies which have produced contaminated feed; secondly, of the companies responsible for importing 42 000 tonnes of contaminated feed into France; and, thirdly, of the international companies, such as Unilever and Unigate, which at the end of the 1980s and in the early 1990s hived off their animal feed producing divisions?
French: Alors, ma question est simple: êtes-vous prêt à établir et à nous communiquer, premièrement, la liste des sociétés qui ont fabriqué les farines de viande contaminée; deuxièmement, la liste des sociétés qui ont importé en France 42.000 tonnes de farine contaminée; troisièmement, la liste des sociétés transnationales comme Unilever ou Uniget qui, à la fin des années 1980 ou au début des années 1990, se sont séparées de leur département de fabrication de produits d'alimentation des animaux.
English: He illustrated the Western landscape, trading posts and many portages.
French: Il dessine les paysages de l'Ouest, les postes de traite et les nombreux portages.
English: He expressed his Government's gratitude for the support given by countries and organizations for the initiative.
French: Le représentant du Cameroun exprime la gratitude de son gouvernement pour l'appui apporté par les pays et les organisations à cette initiative.
English: Output in the goods-producing industries is estimated to have risen by 2% in 2005, led by a strong increase in mining, mainly iron ore production and the start-up of the Voisey's Bay mine.
French: On estime que les activités des entreprises de production de biens ont augmenté de 2 % en 2005, grâce à une activité minière beaucoup plus forte, principalement dans la production du minerai de fer et en raison de la mise en exploitation de la mine de la baie Voisey.
English: Insert an new paragraph 32.4.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 32.4.1, comme suit:
English: Dr. Harrison is a Fellow and Governor of the Royal Canadian Geographical Society, and a Fellow of the Royal Geographical Society.
French: M. Harrison est membre et administrateur de la Société géographique royale du Canada et un chercheur de la Royal Geographical Society.
English: The remaining selective media gave unsatisfactory recoveries with one or more of the strains tested and are listed in the following order of decreasing acceptability: tellurite glycine agar, egg yolk azide agar, phenolphthalein phosphate agar with polymyxin, mannitol salt agar, Vogel Johnson agar.
French: Ces milieux sont listés ici par ordre décroissant d'acceptabilité : gélose tellurite-glycine, gélose jaune d'oeuf azide, gélose phosphate de phénolphtaléine avec polymyxine, gélose mannitol-sel, gélose Vogel Johnson. [Traduit par le journal]
English: Simple arithmetic indicated that they had each averaged a rate of just over 2 refereed publications per year since their last promotions.
French: Un simple calcul indiquait qu'ils avaient tous les deux un taux moyen dépassant à peine deux publications revues par un comité de lecture par année depuis leur dernière promotion.
English: We attach great value to the active participation of the European Parliament in this process.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la participation active du Parlement européen dans ce processus.
English: The percentages and maximum amounts reimbursed by the healthinsurance fund are the same as for employed persons.
French: Les pourcentages et les montants maximaux rembour´ ` ses par la caisse de maladie sont identiques a ceux ´ ´ ´ dont beneficient les travailleurs salaries.
English: By contrast, with respect to gas and electricity distribution and those postal services which have been opened up to competition (such as express delivery), the Proposal would facilitate the establishment of operators, for example, due to provisions concerning single contact points or electronic procedures and provisions guaranteeing that authorisation regimes are transparent and not discriminatory.
French: dans certains États membres (distribution d’eau, services postaux ou services fournis au niveau local comme le traitement des eaux usées ou la collecte des déchets, par exemple), la proposition n’oblige pas les États membres à ouvrir ces services à la concurrence ni à permettre l’établissement d’opérateurs originaires d’autres États membres.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 103)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 103 de l'ordre du jour)
English: autonum In his summary speech, the Chairman recalled the tremendous changes that have taken place since the 80’s in the field of copyright and neighboring rights and underlined the important role the Permanent Committee of WIPO has played in fostering and strengthening the copyright protection system in developing countries.
French: autonum Résumant les débats, le président a rappelé les modifications profondes qui, depuis les années 1980, bouleversent le domaine des droits d’auteur et des droits voisins, et il a souligné le rôle important qu’a joué le Comité permanent de l’OMPI pour ce qui est de favoriser et renforcer la protection du droit d’auteur dans les pays en développement.
English: BACC is responsible for setting priorities and providing overall coordination of the federal biotechnology strategy and related initiatives, including the CBS Fund, CRSB and Genomics R&D Programs.
French: Le CCSB est chargé d'établir des priorités et de veiller à la coordination horizontale des trois initiatives de la SCB, y compris le Fonds de la SCB, le SCRB et les programmes de R-D en génomique.
English: Many theatres (Tarragon and Canadian Stage, for example) make money renting extra performance spaces.
French: De nombreux théâtres (le Tarragon et le Canadian Stage, entre autres) font des affaires en louant des espaces supplémentaires.
English: Mr. Acuña (Chile) (spoke in Spanish): I welcome the holding of this public debate organized as a workshop, a format that is used to deal with topics that are the subject of paramount concern in the Council and the international community because of their relevance in humanitarian, peace and security fields and in the development of peoples.
French: M. Acuña (Chili) (parle en espagnol) : Je me félicite qu'un tel débat public ait lieu, débat public qui revêt la forme d'un atelier, car dans le cadre de cet atelier, nous allons discuter de questions qui sont prioritaires pour le Conseil, de questions qui préoccupent également la communauté internationale car elles ont une incidence sur les domaines humanitaire, de la paix et de la sécurité, ainsi que sur le développement des peuples.
English: The government approved an Environmental Protection Strategy while a five year Environmental Action Plan is under development.
French: Le gouvernement a par ailleurs approuvé une stratégie de protection de l'environnement alors qu'un plan d'action quinquennal en faveur de l'environnement est actuellement en préparation.
English: Furthermore, a marketplace environment that encourages demanding, qualityconscious consumers can also act as a powerful stimulus for innovation.
French: Une saine régie d’entreprise inspire confiance aux investisseurs.
English: Alternative procedure for demonstrating the anti-lock braking performance
French: Variante pour la démonstration de l'efficacité du système antiblocage
English: Will consider options as part of review of current inventory systems and functionality of Plant Maintenance Module of SAP under consideration for 2004.
French: Examiner les options dans le cadre de l’examen des systèmes d’inventaire actuels et de la fonctionnalité du module d’entretien du SAP à l’étude pour 2004.
English: • horizontal: incorporates federal partners’ expertise, capabilities and means, thus fostering cooperation and collaboration in order to meet the regions’ needs more closely
French: • horizontale : incorpore les expertises, les capacités et les moyens des partenaires fédéraux, favorisant ainsi la coopération et la collaboration pour mieux répondre aux besoins des régions
English: 2), and inquiry into complaints or petitions lodged shall be conducted by a meeting at the locality in question or at a suitable place the complainer, the person against whom the compliant was lodged, witnesses and the relevant official.
French: 2), et l'enquête portant sur une plainte ou une requête doit être menée dans le cadre d'une réunion organisée dans la localité concernée ou à un endroit approprié pour le plaignant, la personne contre laquelle la plainte a été déposée, les témoins et le fonctionnaire compétent.
English: Since the beginning of 1996, WIPO has offered intensive and carefully focused legal-technical assistance to developing countries, including the least developed countries, to enable them to fulfil their obligations under the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM Depuis le début de 1996, l’OMPI met à la disposition des pays en développement, y compris des pays les moins avancés, une assistance technico‑juridique intensive et soigneusement ciblée destinée à leur permettre de s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Many institutions reported programs that considered multiculturalism and diversity.
French: La TRTS est un forum unique qui regroupe 15 Canadiens de différentes origines.
English: However, with regard to what will become paragraph (4) of new Rule 18ter, if adopted, the Working Group noted that it would be necessary to resubmit for the endorsement of the Madrid Union Assembly the interpretative statement that currently appears as footnote 2 to the equivalent of this provision in current Rule 17 – i.e., Rule 17(5)(b).
French: Toutefois, en ce qui concerne le futur alinéa 4) de la nouvelle règle 18ter, s’il est adopté, le groupe de travail a noté qu’il conviendrait de soumettre de nouveau pour approbation à l’Assemblée de l’Union de Madrid la déclaration interprétative faisant actuellement l’objet de la deuxième note de bas de page relative à l’équivalent de cette disposition dans la règle 17 actuellement en vigueur, à savoir la règle 17.5)b).
English: Certification is not granted until the facility has been inspected by the Office of the Gene Technology Regulator (OGTR).
French: La certification n'est attribuée que lorsque l'installation a été inspectée par l'autorité de contrôle des technologies génétiques (OGTR).
English: Los Lances Sur is an excellent beach for the practice of windsurf because of its ideal wind conditions, as well as equipment and services in the area.
French: Los Lances Sur est une plage excellente pour la pratique du windsurf dû à des conditions climatiques favorables du vent prédominant et à ses équipements et services variés.
English: Local people are pretty grateful for the help of the foreign workers.
French: Sayuti, je vous remercie beaucoup d'avoir répondu à ces questions.
English: In altitude, the body reacts differently than at sea level, making the patient's assessment more complex" alleged Lt(N) Bennett.
French: En altitude, le corps réagit autrement qu'au niveau de la mer, de sorte que l'évaluation du patient est encore plus complexe », soutient le Ltv Bennett.
English: We should not lose sight of the fact that Canada is currently a world leader in terms of food safety, and we should be proud of it, and be careful to not reduce our own standards as a result of international developments and relationships.
French: On ne doit pas oublier le fait que le Canada est actuellement un leader mondial en matière de salubrité des aliments. Il y a lieu d'en être fier et de prendre garde de ne pas réduire les normes canadiennes, à cause des développements et des relations au plan international.
English: The Office of the Special Representative would like to continue to strengthen its strategic partnership with OHCHR by encouraging its further involvement in the protection of the rights of children in armed conflict, particularly in its dialogue and engagement with Member States, and by increasing its child rights expertise in peace operations, in a framework of coordination and cooperation with other child protection actors in such settings, as well as including a senior-level focal point for children and armed conflict in Geneva.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale souhaiterait continuer à renforcer son partenariat stratégique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue d'amplifier la participation de ce dernier à la protection des droits des enfants touchés par un conflit armé, par le dialogue et l'action auprès des États membres et en développant ses services spécialisés en faveur des droits de l'enfant dans le contexte des opérations de paix, dans le cadre de la coordination et de la concertation avec les autres acteurs de la protection des enfants en de telles situations, en prévoyant notamment la mise en place d'un coordonnateur de rang supérieur qui s'occupe de la question des enfants et des conflits armés à Genève.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE ii
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE iii
English: As I speak, many thousands of my own countrymen and women are putting their lives at risk to free a people from tyranny.
French: Tandis que je parle, nombre de mes compatriotes, hommes et femmes, sont en train de risquer leur vie pour libérer un peuple de la tyrannie.
English: The Committee first applied the new procedure to a non-reporting State at its seventy-fifth session.
French: À sa soixante-quinzième session, le Comité a appliqué pour la première fois la nouvelle procédure à un État qui n'avait pas présenté de rapport.
English: A new institutional framework is now in force: in the area of visas, asylum and immigration, codecision with Parliament will enter into force, as will qualified majority voting in the Council.
French: Un nouveau cadre institutionnel est désormais en vigueur: dans le domaine des visas, de l'asile et de l'immigration, la codécision avec le Parlement entrera en application, de même que le vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: • Methods and Information Sources
French: • Méthodes d'évaluation et sources d'information
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), established by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) to assess scientific, technical and socioeconomic information relevant for the understanding of climate change, its potential impacts and options for adaptation and mitigation can be found on the Internet at http://www.ipcc.ch/. IPCC was instrumental in establishing the Intergovernmental Negotiating Committee for a UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) by the UN General Assembly, which was adopted in 1992 and entered into force in 1994.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a été créé par l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) afin d’évaluer les renseignements scientifiques, techniques et socio-économiques pertinents à l’étude du changement climatique, de ses incidences éventuelles et des choix disponibles pour en atténuer les effets et s’adapter aux changements. Le lecteur peut consulter le site Web du GIEC au http://www.ipcc.ch/. Le GIEC a joué un rôle décisif dans la création du Comité intergouvernemental de négociation d’une Convention cadre sur les changements climatiques (CIN-CCCC), ladite convention cadre ayant été adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1992 et mise en vigueur en 1994.
English: But as a first step for someone who wants to get in problogging is a nice tutorial, which from what I saw today, will have more chapters.
French: Mais comme une première étape pour quelqu'un qui veut entrer en Problogging ya un tutoriel intéressant, qui d'après ce que j'ai vu aujourd'hui, aura plus de chapitres.
English:   That's why it's essential to work hand-in-hand with the provinces.
French:   C'est pourquoi il est essentiel de collaborer étroitement avec les provinces.
English: State of relevant science(s) Analytical methods, techniques l Data sources 0 information systems l Integrated multi-disciplinary approach l Supporting research l Training and networking opportunities l Professional/technical competencies 0 l
French: étude programmée d’impact environnemental selon un programme afin d’établir un cadre de performance en vue de l’analyse de projets en particulier et de l’évaluation des impacts cumulatifs;
English: 50/1979, Van Duzen v. Canada, Views adopted on 7 April 1982, paragraph 10.3.
French: Canada, constatations adoptées le 7 avril 1982, par.
English: The deviation of the beam is a function of the prismatic refractive power at the measuring point.
French: La déviation du faisceau est fonction de la réfringence du prisme au point de mesure.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Contracts over $10,000 > 2007-2008 (Q1) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ > 2007-2008 (T1) Liens institutionnels
English: Associations Member of the German Society on Foreign Policy
French: Membre de la Société allemande de politique étrangère.
English: The facilitator shouts out the name of one of the fruits, such as ‘oranges’, and all of the oranges must change places with one another.
French: Finalement, amenez cette séance à sa fin en disant que même si, parfois, les obstacles pour y parvenir semblent énormes, tout acte, tout changement, si infime soit-il, nous amène un pas plus près de la réalisation d’une société juste, libérée de la violence contre les femmes.