ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the access of Canadian researchers to international facilities been improved? Have Canadian researchers been more involved in the management of these international facilities and programs?
French: Collaboration internationale Dans quelle mesure la FCI a-t-elle réussi à encourager les chercheurs canadiens à collaborer à des projets internationaux et à des installations de recherche internationales?
English: Health and Welfare Canada has engaged a clinical pharmacist to do research on the use of prescription and non-prescription drugs for children, with the findings from the research to be evaluated independently by the Canadian Paediatric Society.
French: Santé et Bien-être social Canada a engagé un pharmacien clinicien pour faire de la recherche sur l'utilisation des produits de prescription et des médicaments sans ordonnance par les enfants; le résultat de ses recherches fera l'objet d'une évaluation indépendante par la Société canadienne de pédiatrie.
English: The CCCR, 2001 came into effect on October 1, 2001, with a transition period for existing consumer chemical products and containers that comply with the previous Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR).
French: Le RPCCC (2001) est entré en vigueur le 1er octobre 2001; toutefois, une période de transition est accordée pour les produits chimiques et les contenants de consommation existants qui sont conformes à l'ancienne version du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinées aux consommateurs (RPCCDC).
English: Total indicative resources: $17.91 million
French: Total indicatif des ressources : 17 910 000 dollars
English: The Federal Role in Aquaculture in Canada (April 2003) This SCOFO report, which focused on salmon farming, contained 26 recommendations divided into three categories: legislative and regulatory framework, compliance and enforcement, and scientific study and research.
French: Rôle fédéral en aquaculture au Canada (avril 2003) Ce rapport du CPPO, axé sur l'élevage du saumon, présentait 26 recommandations divisées en trois catégories : cadre législatif et stratégique, conformité et application, et études et recherches scientifiques.
English: These data do not include detailed information on the related costs of accidents and fatalities.
French: Elles ne comprennent pas de renseignements détaillés sur les coûts liés aux accidents et aux décès.
English: Over the range of densities explored, the width and shift of the lines are linear functions of the density.
French: Pour l'intervalle de densité exploré, la largeur et le déplacement des raies varient linéairement en fonction de la densité.
English: According to § 118 of the Penal Code, causing serious damage to health, which results in a danger to life, a severe physical illness, a severe mental disorder, miscarriage, a permanent mutilating facial injury or the loss or cessation of functioning of an organ is punishable by 4 to 12 years' imprisonment.
French: Aux termes du paragraphe 118 du Code pénal, tout préjudice sérieux à la santé d'une personne, pouvant mettre en danger sa vie, provoquer des maladies physiques ou mentales graves, ou encore une fausse couche, une mutilation permanente du visage, la perte ou la paralysie d'un organe est passible d'une peine de 4 à 12 ans d'emprisonnement.  La menace (par. 120), les violences physiques (par.
English: Access to Minimum rights Entrust the competent committees to look into issues affecting human dignity, including those issues relating to the effective enjoyment of minimum rights for persons in need Chapter III.
French: Accès aux droits minima Charger les comités compétents d'examiner les questions touchant à la dignité humaine, y inclus les questions concernant la jouissance effective des droits minima par les personnes en ayant besoin Chapitre III.
English: Customs Tariff Consult the Customs Tariff for classification numbers and the applicable rates of duty for the goods you wish to import.
French: Tarif des douanes Consultez le Tarif des douanes pour connaître les numéros de classement et les taux de droits applicables aux marchandises que vous souhaitez importer.
English: Plaque unveiling ceremonies offer the opportunity to celebrate publicly the national historic significance of the site, person or event being commemorated.
French: Les cérémonies de dévoilement des plaques offrent l'occasion de célébrer publiquement l'importance historique nationale d'un lieu, d'une personne ou d'un événement.
English: The result will be the same in accounting terms while enabling Parliament to maintain its budgetary capacity indefinitely in order to carry out any further work on the sports centre (in particular, long-term replacement of certain technical equipment).
French: Sur le plan comptable, cela produira au final les mêmes effets, tout en permettant au Parlement de maintenir indéfiniment sa capacité budgétaire à réaliser d'éventuels autres travaux sur ce centre sportif (notamment le remplacement, à long terme, de certains équipements techniques).
English: In its first year, Infrastructure Canada established a modern, innovative and effective organization.
French: Durant sa première année d'existence, Infrastructure Canada a établi une organisation moderne, novatrice et efficace.
English: And we have recently taken the first steps to ban "light" and "mild" descriptors from all tobacco products.
French: Nous avons en outre franchi un premier pas vers l'interdiction des qualificatifs légère et douce sur tous les produits du tabac.
English: Lastly, I should like to mention the views of many men and women in the forces of law and order who, every day throughout Europe, strive to deal with major and minor emergencies of public order and crime, often with inadequate resources.
French: Je voudrais également rappeler les motivations de nombreux membres des forces de police impliqués chaque jour, sur tout le territoire européen et souvent sans disposer des moyens adaptés, dans la lutte contre les petits et les grands troubles de l'ordre public et contre la criminalité.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its ninth session
French: La prorogation du mandat du Rapporteur spécial pour ce pays devrait figurer parmi les priorités du réexamen des mandats actuellement en cours.
English: hakibat al muslem muslim bagProgram has a huge library of all the material from the Koran and Islamic speeches songs and videos file books and fatwas channels and many others.
French: hakibat al muslem muslim bagProgramme a une énorme bibliothèque de tous les éléments du Coran et des discours islamique des chansons et des vidéos et de fichiers des livres et des fatwas des canaux et plusieurs autres.
English: If there is any potential danger, it consists in the possibility of cutting injuries stemming from sharp instruments.
French: S'il existe un danger potentiel, il s'agit de blessures éventuelles par coupure occasionnées par des instruments tranchants.
English: Hafner stated that it produces knitted fabrics for use in the manufacture of swimsuits, basic garments, sportswear and upholstered furniture.
French: Hafner a déclaré qu’elle produit des tricots devant servir à la fabrication de maillots de bain, de vêtements de base, de vêtements sport et de meubles rembourrés.
English: Where loan officers are unsure whether a given situation is covered by the Act, Regulations, or Guidelines, they should seek clarification and direction from their head office, regional office or their central, as the case may be.
French: Lorsque les agents de prêts ne peuvent établir avec certitude si la Loi, le Règlement ou les Lignes directrices comportent des dispositions applicables à une situation donnée, ils doivent chercher à obtenir des éclaircissements ou des consignes de leur siège social, de leur bureau régional ou de leur fédération, selon le cas.
English: The approval of the new Constitution will be a success for everyone or a failure for the Union.
French: L’approbation de la nouvelle Constitution sera un succès de tous ou un échec de l’Union.
English: Numerous co-operative initiatives (e.g., Cows and Fish, Environmental Farm Plans) throughout the Canadian Prairies have been undertaken in an effort to protect riparian areas while benefiting livestock production.
French: On a entrepris de nombreuses activités coopératives (p. ex. Cows and Fish, plans agro-environnementaux) dans l’ensemble des Prairies canadiennes pour protéger les zones riveraines tout en favorisant la production de bétail.
English: The report of the Committee of Experts (H/CE/VI/5, paragraph 132) stated that it would be made clear that an appointed representative could sign the application and a power of attorney would have to be furnished.
French: Il est indiqué dans le rapport du comité d’experts (paragraphe 132 du document H/CE/VI/5) qu’il serait précisé qu’un mandataire dûment constitué pourrait signer la demande et qu’un pouvoir devrait être fourni.
English: For immediate release - 2006-38 Ottawa, Ontario (October 4, 2006) - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and Mr. Jérôme Silvestre, President of sanofi-aventis Canada Inc., today announced the first three recipients of a CANADA-HOPE Scholarship.
French: Pour diffusion immédiate - 2006-38 Ottawa, Ontario (le 4 octobre 2006) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et M. Jérôme Silvestre, président de sanofi-aventis Canada Inc., ont dévoilé aujourd'hui l'identité des trois premiers récipiendaires des bourses HOPE du Canada.
English: We believe that our audits provide a reasonable basis for our opinion.
French: Nous croyons que nos vérifications constituent une base raisonnable pour l’expression de notre opinion.
English: A more detailed presentation is found in the Appendices.
French: On en trouvera une présentation détaillée dans les annexes.
English: There is a need to change gears in the negotiations and, even more, to change mindset and approach.
French: Il est nécessaire de passer à la vitesse supérieure dans les négociations et surtout, de changer d'état d'esprit et de méthode.
English: As imports are not being prohibited, the American multinationals would be the only ones to gain from a reduction in the production and manufacture of tobacco in Europe.
French: Comme les importations ne sont pas interdites, toute diminution de la production et de la fabrication de tabac en Europe profiterait aux multinationales américaines.
English: 1 Negative values indicate a reduction in net personal income tax paid to the federal government or an increase in federal refundable credits (i.e. the goods and services tax credit).
French: 1 Les chiffres négatifs indiquent une réduction de l'impôt net sur le revenu des particuliers versé au gouvernement fédéral ou une hausse des crédits fédéraux remboursables (crédit pour la taxe sur les produits et services).
English: They have documented a decline in nesting bird numbers: from 120,000 in 1970 to fewer than half that number in the 1990s (Kerbes 1999).
French: La colonie de Petites Oies des neiges de lâ€™Ã®le Wrangel (Russie) est surveillÃ©e par des biologistes russes qui ont enregistrÃ© un dÃ©clin de la population, passant de 120 000 oiseaux reproducteurs en 1970, Ã moins de la moitiÃ© de ce total dans les annÃ©es 1990 (Kerbes et al., 1999).
English: Media coverage since the initial announcement of the pilot initiative at XwaYeN (Race Rocks) has been regular, positive and resulted in continued public discussion and interest.
French: Depuis l'annonce première de l'initiative pilote de XwaYeN (Race Rocks), la couverture médiatique a été positive, continue et a stimulé la discussion et l'intérêt de la part du public.
English: Where does the red of his bike go at night, and the blue of people's eyes?
French: La nuit, où va le rouge de sa bicyclette, où va le bleu des yeux?
English: The salmon seine fleet did not pay for fisheries management services in 1997.
French: La flottille de pêche du saumon à la senne n’a pas payé pour des services de gestion des pêches en 1997.
English: Romania supports all efforts undertaken by the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime (MTCR) to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and to promote, in the case of the Wassenaar Arrangement, transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms and dual-use goods and technologies.
French: La Roumanie appuie tous les efforts entrepris par l'Arrangement Wassenaar, le Groupe de fournisseurs nucléaires, le Groupe australien et le Régime de contrôle des technologies pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et pour promouvoir, dans le cas de l'Arrangement Wassenaar, la transparence et une responsabilité accrue dans le domaine des transferts d'armes classiques et de produits et technologies à double usage.
English: The recently enacted Personal Information Protection and Electronic Documents Protection Act will offer some protection against unwanted secondary uses of personal genetic information by commercial organizations, although the extent of those protections is not yet completely clear and will have to await judicial interpretation.
French: L'adoption récente de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques procurera une certaine protection contre les utilisations secondaires non voulues de l'information génétique par des entreprises commerciales, même si l'étendue de cette protection n'est pas encore tout à fait claire et devra attendre l'interprétation judiciaire.
English: The pinnately compound leaves of Chisocheton tenuis, a small tree from Papua New Guinea, exhibit indeterminate growth and periodically produce new pinnae from a leaf tip bud.
French: Ses feuilles sont composées pennées, à rachis non ramifié qui se termine par un bourgeon apical capable d'une croissance pluriannuelle et produisant des nouvelles paires de pennes (1er ordre) selon un mode rythmique.
English: This use for a period of approximately fourteen days does not in any respect correspond to the legislative criteria of use during six months.
French: Cet usage, d'environ 14 jours, ne correspond en rien au critère législatif d'usage pendant six mois.
English: - 7 - JCGEW131 Have adopted this Final Act at the time of signature of the Agreement on Adaptation.
French: Ont adopté le présent Acte final au moment de la signature de l’Accord d’adaptation.
English: All specimens labelled Noturus miurus (40) in the fish collection of the Royal Ontario Museum (ROM) were examined and none were Noturus stigmosus.
French: Tous les spécimens étiquetés Noturus miurus (40) de la collection de poissons du Musée royal de l’Ontario ont été examinés, et aucun n’était un Noturus stigmosus.
English: in writing. - The International Economic crisis should lead us to re-examine and to change EU policy concerning liberalisation and deregulation, not only in the EU, but in relation to developing countries.
French: par écrit. - (EN) La crise économique internationale doit nous pousser à réexaminer et à changer la politique européenne en matière de libéralisation et de dérégulation, non seulement au sein de l'UE mais par rapport aux pays en développement.
English: CIHR and the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) of the US National Institutes of Health (NIH) have agreed to encourage Canadian clinical autoimmune disease researchers to work with NIAID-funded researchers.
French: LISA des IRSC encourage particulièrement lintégration des méthodes qualitative et quantitative pour étudier les facteurs qui mènent à une meilleure santé des peuples et des communautés autochtones vivant en milieux urbains.
English: On these points the common position probably represents a compromise between the various national interests, which play a significant role in the drawing up of this directive.
French: Sur ces points, la position commune constitue probablement un compromis entre les divers intérêts nationaux, qui jouent un rôle important dans l'élaboration de cette directive.
English: (Refer to the United Nations Web site for an historical perspective on the Four Global Women’s Conferences from 1975-1995.
French: Elle a aussi veillé à ce que le programme mondial de promotion de la condition de la femme se poursuive au XXIe siècle.
English: In Mr Lamassoure 's view, the very first revision of the constitution must be to settle this question.
French: Pour M. LAMASSOURE il sera indispensable de régler cette question dès la première révision de la Constitution.
English: Fully 61% of Canadians feel that their health is now affected a great deal (29%) or a fair amount (32%) by environmental problems (Environmental Monitor 2002–2003).
French: La disponibilité des ressources jouera un rôle critique dans la vitesse à laquelle ce travail se fera.
English: Many Parties, especially the large ones, reported that they are cooperating in scientific research and systematic observation in order to clarify, reduce or eliminate the remaining uncertainties regarding the causes, effects, magnitudes and trends in climate change over time.
French: De nombreuses Parties, en particulier les plus grandes, ont indiqué qu'elles coopéraient à des activités de recherche scientifique et d'observation systématique afin de parvenir à mieux cerner les causes, les effets, l'ampleur et l'évolution des changements climatiques au fil du temps et de lever en tout ou partie les incertitudes qui subsistaient à cet égard.
English: Demographic factors, poor reproductive health, and pervasive gender inequality are interconnected and contribute to poverty and poor development outcomes.
French: Les facteurs démographiques, les mauvaises conditions qui entourent la santé procréative et l'omniprésence des inégalités entre les sexes sont interdépendants et jouent un rôle dans la pauvreté et la médiocrité des résultats obtenus sur le plan du développement.
English: It would also be useful to know which categories of women were benefiting from the waiver, as well as what obstacles were preventing eligible women from having health-care fees waived, and how information on the waiver was disseminated.
French: Il serait de plus utile de connaître les catégories de femmes qui bénéficient des dispenses ainsi que les obstacles qui empêchent les femmes remplissant les conditions voulues d'en bénéficier et de savoir de quelle manière les informations sur l'octroi des dispenses sont diffusées.
English: OCFP Family Medicine Forum 2007 will take place from October 11-13 at the Winnipeg Convention Centre National News CFPC Members are invited to participate in a CMA research initiative ...
French: OCFP Le Forum 2007 en médecine familiale se tiendra du 11 au 13 octobre au Centre des congrès de Winnipeg Nouvelles nationales Les membres du CMFC sont invités à participer à une initiative de recherche de l’AMC...
English: All Women Attached to Labour Force Homemakers Economic Circumstances
French: Ensemble des femmes Actives Femmes au foyer Situation économique
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure An Index of Economic Well-Being for Canada - December 1998
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un indice du bien-être économique pour le Canada - Décembre 1998
English: The obligation to block access lies with the ISP whose facilities are being used to host the allegedly infringing material.
French: L’obligation de bloquer l’accès revient au FSI dont les serveurs hébergent le document soupçonné d’être contrefait.
English: To act to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, the European Conference proposes through its General Conclusions a series of measures, some of which may also be considered useful outside Europe.
French: Afin d'éradiquer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée, la Conférence européenne propose un certain nombre de mesures dans ses Conclusions générales, certaines pouvant également être considérées comme étant utiles hors d'Europe.
English: Global average life expectancy in 1900 was 30 years; today, it is 68 years.
French: L’espérance de vie mondiale était de 30 ans en moyenne en 1900, contre 68 ans aujourd’hui.
English: Research Services We help anyone making inquiries to locate information on the people and communities of the region.
French: Services de recherche We help anyone making inquiries to locate information on the people and communities of the region.
English: Given the nature of the Commission, it is all the more important that some element of due process be built into the procedure.
French: Étant donné la nature de la Commission, il est particulièrement important de garantir dans la procédure le respect des formes régulières.
English: By this action, Canada is rejecting its own Royal Commission on Aboriginal Peoples’ recommendations, which advised against amending the Indian Act.
French: Par ce geste, le Canada rejette les recommandations de sa propre Commission royale sur les peuples autochtones, qui ne préconisait pas la modification de la Loi sur les Indiens.
English: Home Understanding Mental Illness Anxiety Disorders Obsessive Compulsive Disorder Mood Disorders Anxiety Disorders Obsessive Compulsive Disorder Phobias & Panic Disorder Post Traumatic Stress Disorder Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Les troubles anxieux Le trouble obsessionnel-compulsif Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Le trouble obsessionnel-compulsif Les phobies et le trouble panique Le trouble de stress post-traumatique Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: [15] See the CFRG brochure, You Make the Difference! (September 2002).
French: [15] Voir la brochure du GRFC, Vous faites la différence! (septembre 2002).
English: Binswanger H and Luts E, (1999).
French: Binswanger, H., and Luts, E., (1999).
English: Aerospace Control Aerospace Control is a primary operational function of Canada’s combat capable Air Force.
French: Le Contrôle aérospatial Le contrôle aérospatial constitue une fonction opérationnelle primordiale de la Force aérienne apte au combat du Canada.
English: I have not taken any step without his consent.
French: Je n'ai rien fait sans son consentement.
English: One delegate thought draft article 68 (a) was inconsistent with its domestic civil procedure law and if draft article 68 (a) were deleted, draft article 68 (b) would become unnecessary.
French: Une délégation a indiqué que l'alinéa a) du projet d'article 68 était incompatible avec les règles de procédure civile internes de son pays et que, si cet alinéa était supprimé, l'alinéa b) deviendrait inutile.
English: Stakeholders must be mobilized to disseminate new technologies while developing technologies that served the special needs of different regions.
French: Les parties prenantes doivent se mobiliser pour diffuser les nouvelles technologies tout en développant des technologies qui répondent aux besoins particuliers des différentes régions.
English: Young men generally prefer technical jobs, especially in the metal and machine industries, while young women prefer vocational/professional training in the areas of sales, medical care and beauty care.
French: Les jeunes hommes préfèrent en général les métiers techniques, notamment les formations de l'industrie des métaux et des machines, tandis que les jeunes femmes privilégient des formations professionnelles dans le domaine de la vente, des soins médicaux et de la beauté.