ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of water resources must be the sole responsibility of the state, so there can be a universal supply of good quality water at an affordable price.
French: Pour qu’il y ait une fourniture universelle d’une eau de bonne qualité à un prix abordable, l’État doit être seul responsable de la gestion des ressources hydriques.
English: (9) On that subject, the view was expressed that the financial institutions of developed countries should cooperate in reducing the transaction costs associated with sending remittances; and that both the host countries and the countries of origin should help to promote the most productive use possible of the savings of emigrants.
French: 9) Dans le même ordre d'idées, il convenait que les institutions financières des pays développés collaborent à la réduction des frais de transaction associés aux envois de fonds.  Aussi bien les pays d'accueil que les pays d'origine devraient contribuer à favoriser l'emploi le plus productif possible de l'épargne des émigrants.
English: It has been said that the Single Act forged the single market, that the Maastricht Treaty was the framework for economic and monetary union, and that the Amsterdam Treaty will bring the social chapter back into the centre of Europe's priorities, with all its corollaries of balance between the macro-economic and political factors of concern to the Member States.
French: On a dit que l'Acte unique a forgé le marché unique, que le traité de Maastricht a encadré l'Union économique et monétaire et que le futur traité d'Amsterdam reportera le chapitre social au centre des priorités de l'Europe, avec tout son corollaire d'équilibre entre facteurs macroéconomiques et politiques de l'emploi des Etats membres.
English: The co-production agreements provide:
French: Les ententes d'exploitation conjointe prévoient ce qui suit :
English: Letter addressed to Quad Communications - Re:
French: Lettre adressée à Quad Communications - Objet:
English: Key words: Molecular shape fluctuations, isotropic temperature factors, anharmonic vibrations, glass phase transition, flexible molecular chains.
French: Mots clés : fluctuations de la forme moléculaire, facteurs de témperature isotrope, vibrations anharmoniques, transition de phase de verre, chaînes moléculaires flexibles.
English: The expert from India withdrew any initiative on this agenda item and GRSP agreed to remove it from the agenda of the next meeting.
French: L'expert de l'Inde a retiré intégralement ses propositions concernant ce point et le GRSP a décidé de les supprimer de l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Five years after the fall of the Taliban, the progress in Afghanistan is remarkable by any standards.
French: Cinq ans après la chute des talibans, les progrès accomplis dans ce pays sont remarquables à tous égards.
English: (61) Paragraphs 95(2)(u) to (x) of the Act, as enacted by subsection (19), apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (59) Les alinéas 95(2)n), p) et r) à t) de la même loi, édictés par le paragraphe (19), s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission and Arabic only .
French: * Reproduit dans l'annexe dans la langue dans laquelle il a été reçu, l'anglais, et en arabe seulement.
English: Selections were also made bearing in mind the need for geographical and gender diversity.
French: Les choix ont été également inspirés par la nécessité de respecter la diversité géographique et l'égalité des sexes.
English: UNHCR is strongly committed to joint and inter-agency evaluations, and has reached an agreement with OCHA, UNICEF and WFP which should allow the four agencies to undertake at least one major joint evaluation each year.
French: Le HCR prend le ferme engagement de conduire des évaluations conjointes interinstitutions et a conclu un accord avec l'OCHA, l'UNICEF et le PAM qui doit permettre aux quatre institutions d'entreprendre au moins une importante évaluation commune chaque année.
English: I also agree with Amendment Nos 2 and 4 which provide clarification regarding the action taken in response to the recommendation, in particular with regard to the timing and content of the reports by the Member States and the Commission on the implementation of the recommendation.
French: Je suis aussi d'accord avec les amendements 2 et 4 qui apportent des précisions sur le suivi de la recommandation, notamment sur le calendrier et le contenu des rapports des États membres et de la Commission concernant la mise en uvre de la recommandation.
English: In Sweden parties adopted quotas in the 1990s (except the Green Party who had adopted them in the 1980s), having practised the principle of Varannan Damernas—Every Other Seat a Woman’s Seat—since the 1980s.
French: En Suède, les partis ont adopté les quotas dans les années 1990 (exception faite des Verts dont l’adoption remonte aux années 1980), appliquant le principe de Varannan Damernas « Un candidat pour une candidate » depuis les années 1980.
English: The Ministry of Culture, Information and Social Harmony, together with the Ministry of Education, and with participation by the schoolchildren and students themselves, parents and voluntary organizations, draw up recommendations for the organization of the activities of such bodies, seminars and exchanges of experience.
French: Le Ministère de la culture, de l'information et de la concorde sociale, conjointement avec le Ministère de l'éducation et avec la participation des élèves et des étudiants, des parents d'élèves et des associations, élabore des recommandations relatives aux activités de ces comités et à l'organisation de séminaires et d'échanges de données d'expérience.
English: LFDTS This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Denwood, Alberta.
French: SOFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: 1 barge = 4 barges with a length < 19.12 m each (e.g. Lash barges).”;
French: 1 barge = 4 barges d'une longueur ≤ à 19,12  chacune (par exemple barges Lash).
English: Answer to Q1.8:
French: Réponse à la question 1.8
English: After 6 months' exposure to 3 to 50 % BKME, fathead minnows had significantly reduced egg production and significantly delayed spawning compared to control fish.
French: Au bout de 6 mois d'exposition à des EFPKB en concentrations de 3 à 50 %, on voyait chez les têtes-de-boule une baisse marquée de la production d'oufs et une première ponte significativement plus tardive par rapport à celles observées chez une population de référence.
English: Some contributors argue for the development of LNG terminals to increase diversity of supplies.
French: Certains participants sont favorables au développement de terminaux GNL afin d'accroître la diversité des sources d'approvisionnement.
English: It should be noted that, when the Member State needs 4 to 8 weeks or even longer to submit the additional data requested by the Commission, it becomes very difficult, if not impossible, to adhere to the six-month deadline provided in the Treaty. The Commission will
French: Il convient de noter, que lorsqu’un délai de 4 à 8 semaines voire plus long est nécessaire à l’Etat membre pour communiquer les informations complémentaires demandées par la Commission, le respect du délai de six mois prévu par le traité pour l’émission de l’avis devient une tâche très ardue sinon impossible.
English: These items will be taken up in Spring 2008 within the framework of the Strategic Review (see item 4) of the integrated programme of work.
French: Ces points seront repris au printemps 2008 dans le cadre de l'examen stratégique du programme de travail intégré (voir le point 4).
English: The Permo-Triassic layers also possess coarse detritic formations at their base.
French: Les couches permo-triasiques possèdent également des formations détritiques à particules grossières à leur base.
English: It was suggested that the group give further consideration to the Committee of Ministers’ role in executing judgments with a view to strengthening its powers in this respect.
French: En conclusion, le Groupe de réflexion estime qu’il n’est pas possible de conserver telle quelle la suggestion de l’instauration d’un système de certiorari.
English: • a spouse or common-law partner (see the definition in the General Income Tax and Benefit Guide) and dependants in Canada;
French: • d'un époux ou conjoint de fait (lisez la définition dans le Guide général d'impôt et de prestations) et des personnes à charge qui demeurent au Canada;
English: COMISEDH, Comisión de Derechos Humanos, Lima, Peru; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: COMISEDH, Comisión de Derechos Humanos, Lima (Pérou); aide médicale, psychologique, sociale, juridique, économique.
English: Information superiority, including denying the same degree of control to the adversary, is becoming almost synonymous with victory.
French: La maîtrise de l’information – qui inclut la négation à l’adversaire de la même capacité – devient presque un synonyme de victoire.
English: The Partnership is not just another superstructure; it is a commitment to work for a common objective with various categories of partners and social actors at different levels.
French: Le Partenariat n'est pas une superstructure de plus, mais un engagement à réaliser un objectif commun avec différentes catégories de partenaires et acteurs sociaux à différentes échelles.
English: One must constantly strive to adjust the approach in such a way that it allows for a better alignment between the need to improve program effects and the need to demonstrate their effectiveness.
French: Nous cherchons constamment à ajuster notre démarche d'évaluation de manière à ce qu 'elle permette un meilleur alignement entre le besoin d'améliorer les effets des programmes et le besoin de démontrer leur efficacité.
English: Established by the Province of Ontario 1999, the Ontario Innovation Trust (OIT) is assisting the province's universities, hospitals, colleges and other non-profit organizations to carry out scientific research and technology development by enhancing the infrastructure needed for research.
French: Créé par la Province de l'Ontario en 1999, le Fonds ontarien pour l'innovation (FOI) aide les universités, les hôpitaux, les collèges et les organismes sans but lucratif de la province à mener des recherches scientifiques et à mettre au point des technologies en améliorant l'infrastructure nécessaire à la recherche.
English: Full and constructive cooperation was extended to them on those occasions, and we are particularly pleased, Mr. President, that you expressed your satisfaction to our authorities in the follow-up to your visit in December 2003.
French: Une coopération pleine et entière leur a été accordée à ces occasions, et nous sommes particulièrement heureux, Monsieur le Président, que vous ayez exprimé votre satisfaction à nos autorités au lendemain de votre visite en décembre 2003.
English: While some initiatives require more time to achieve their full effect, the collective efforts of the federal, provincial and territorial governments are resulting in progress on a number of key issues.
French: Bien que l'accomplissement de certaines initiatives demande plus de temps, les efforts collectifs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont permis de faire progresser plusieurs questions prioritaires.
English: Since it started operating, the euro system has had to deal with the depreciation of the euro (25% depreciation in relation to the dollar between the beginning of 1999 and the beginning of 2002) then with a lengthy appreciation in relation to the dollar from the beginning of June 2002, reaching a high in January 2005.
French: Depuis son entrée en fonction, l'Eurosystème a dû faire face à la dépréciation de l'euro (dépréciation de 25 % vis-à-vis du dollar entre le début de 1999 et le début de 2002), puis à un long mouvement d'appréciation par rapport au dollar depuis juin 2002 avec un point haut en janvier 2005.
English: Regional Municipality of Hamilton-Wentworth Regional Municipality of Hamilton-Wentworth (RMHW) Clean Air Hamilton, formerly the Hamilton Air Quality Initiative, was initiated by the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth (RMHW), the Ontario Ministry of the Environment (MOE), and Environment Canada to address air quality concerns of the community.
French: En sa qualité de membre du Clean Air Council de la région métropolitaine de Toronto depuis son avènement en 2000, Environnement Canada a participé à la planification et au soutien du Sommet sur le smog de Toronto et s’est engagé à mettre en place des mesures pour améliorer la qualité de l’air.
English: From 1984 to 1990, Basel born Bruno Manser lived with the Penan – the indigenous jungle people from Sarawak, Borneo.
French: Entre 1984 et 1990, le Bâlois Bruno Manser a vécu avec les Penans, le peuple indigène de la jungle de Sarawak, sur l'île de Bornéo.
English: These committees include the Branch Operations Committee (BOC), which covers the operational and project based decision-making process, the Transformation Executive Committee (TEC) which has oversight of the ITSB Transformation project and the Branch Executive Committee (BEC) which is the primary information sharing and broad scoped governance body in ITSB.
French: Ces comités comprennent le Comité des opérations de la Direction générale (CODG), chargé du processus de décisions fondé sur les opérations et les projets, le Comité directeur de la transformation (CDT), qui supervise le projet de transformation de la DGSIT, et le Comité exécutif de la direction générale (CEDG), qui constitue le premier organe d'échange d'information et de gouvernance étendue de la DGSIT.
English: The Inventory Control module combines broad product status information and transaction audit trails with an array of features to increase your productivity. The Physical Count "Snap Shot", for example, lets you resume inventory transaction while count entry and verification are still in progress.
French: Ses fonctions en ligne d'analyse des surplus de stock et de recherche rapide des besoins futurs contribueront à assurer votre longueur d'avance.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: It seems essential to us to bring out the strengths and weaknesses of resolution 1325 (2000) and to suggest recommendations to provide for better implementation of that resolution.
French: Il nous apparaît cependant essentiel de dégager les forces et les faiblesses de la résolution 1325 (2000) et proposer des recommandations pour une meilleure application de celle-ci.
English: Aero-medical examiners An aero-medical examiner must: (i) (ii) be qualified and licensed in the practice of medicine; have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained;
French: L’aptitude médicale, qui recouvre l’aptitude physique et l’aptitude mentale, signifie que le pilote est indemne de toute affection et de tout handicap le rendant incapable: i) ii) iii) 3.a.2. 3.b. 3.b.1 d'exécuter les tâches nécessaires au pilotage d’un aéronef; ou d'exécuter les tâches assignées à tout moment; ou de percevoir correctement son environnement.
English: Moreover, in keeping with the new global approach and spirit, it is highly desirable for the decision on the appointment of the head of Conference Services not to be made exclusively by the local Director-General.
French: En outre, conformément à la nouvelle approche globale, il est hautement souhaitable que le Directeur général concerné ne prenne pas seul la décision concernant la nomination de son chef des services de conférence.
English: The Meeting of the Parties will consider and by consensus adopt rules of procedure taking into account any rules of procedure adopted by the Meeting of the Parties to the Convention.
French: La Réunion des Parties examine et adopte par consensus le règlement intérieur en tenant compte de tout règlement intérieur adopté par la Réunion des Parties à la Convention.
English: This entailed an integrated approach to strengthening capacity to use existing rights and defensive options and to enhancing the practical availability of legal avenues for protection.
French: Il importe donc d’adopter une approche intégrée en vue, d’une part, du renforcement des capacités des intéressés à utiliser les droits existants et les possibilités offertes au titre de la protection défensive et, d’autre part, de l’augmentation des moyens juridiques de protection.
English: An initial PAC reporting Annex was prepared for the Departmental Performance Report 2001-2002 and full reporting will begin in 2002-2003. Community Health Programs (CHP) accountability.
French: On a préparé une première annexe concernant la production de rapports du CCP aux fins du Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002, et on entamera la préparation de rapports complets en 2002-2003.
English: There is also a registry of resident domestic workers, which, according to a spokesperson at the Employment Standards Branch, has been much more successful than the homeworker registry, mainly because the branch has been able to obtain the co-operation of Canadian immigration authorities and placement agencies to locate the workers (interview August 1999).
French: 396/95 de la C.-B. Il existe également un registre des travailleuses et travailleurs domestiques résidents qui, d’après un porte-parole de la Direction des normes d’emploi, a connu beaucoup plus de succès que le registre des travailleuses et travailleurs à domicile, surtout parce que la direction a été en mesure de profiter de la collaboration des autorités canadiennes en matière d’immigration et des agences de placement pour localiser les travailleuses et les travailleurs (entrevue réalisée en août 1999).
English: A call for tenders shall be made through one or more of the following methods: (a) the use of an electronic tendering system that is equally accessible to all Canadian suppliers; (b) publication in one or more predetermined daily newspapers that are easily accessible to all Canadian suppliers . . . . 39.
French: L’appel d’offres doit être lancé selon l’une ou plusieurs des méthodes suivantes : a) le recours à un système électronique d’appel d’offres auquel tous les fournisseurs canadiens ont également accès; b) la publication de l’appel d’offres dans un ou plusieurs quotidiens préalablement désignés et auquel tous les fournisseurs canadiens ont facilement accès [...].
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should include a provision as to the timing and mechanics of the transfer of payments.
French: La date de la vente/achat à terme est fixée au moment de la conclusion de chaque opération.
English: Urges relevant United Nations bodies and entities and international, regional and subregional organizations, including the United Nations Office on Drugs and Crime, to step up their efforts to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States in the development and implementation of policies of assistance and support for victims of terrorism;
French: Prie instamment les organes et entités des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de redoubler d'efforts pour fournir aux États Membres qui en font la demande une assistance technique pour renforcer leurs capacités dans le domaine de l'élaboration et de l'application de politiques d'aide et d'appui aux victimes du terrorisme;
English: When would you like to stay at the Quality Hotel & Resort Kristiansand?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Hotel & Resort Kristiansand ?
English: With a TFT, roadway workers will obtain authorities without talking to a dispatcher.
French: Grâce au TFT, ce personnel reçoit des autorisations sans avoir à s'adresser à un responsable.
English: Germany, on occasion, invests excess cash balances in the banking market.
French: Enfin, l’Allemagne place de temps à autre son excédent de liquidités auprès des banques.
English: The records may contain personal information on other employees, where they are the subject of the enquiry. Purpose:
French: Les documents sont conservés pendant six années financières suivant l'année du recouvrement de la dette ou de la radiation de la perte, puis ils sont détruits.
English: Children from some population groups, such as Aboriginal children, those from low-income groups or immigrant groups, may need extra support to be able to stay in school.
French: Les enfants de certains groupes de la population, tels les enfants autochtones, ceux de familles à faible revenu ou de groupes d'immigrants, pourront avoir besoin de plus de soutien pour rester à l'école.
English: 8.0 Privacy and confidentiality 8.1 The Social Insurance Number (SIN), Business Number (BN) or GST Number is collected under the authority of the Income Tax Act for the purpose of reporting income.
French: 8.0 Confidentialité et protection des renseignements personnels 8.1 Le numéro d'assurance sociale (NAS), le numéro d'entreprise (NE) ou le numéro d'inscription pour usage fiscal, soit pour la TPS, sont recueillis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu aux fins de la déclaration des revenus.
English: The recommendation also suggests that Fisheries and Oceans Canada clearly communicate the rationale and timeline for implementation of this approach.
French: Il est aussi recommandé que le Ministère communique la justification et le calendrier de mise en œuvre de cette approche.
English: MOTHER TINCTURE - A relatively concentrated solution from which subsequent attenuations are prepared.
French: TEINTURE MÈRE - Solution relativement concentrée à partir de laquelle sont préparées les atténuations subséquentes.Synonyme, abréviation :TM.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Public Statements - Governance Public Statements - Governance
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Déclarations publiques - Gouvernance Déclarations publiques - Gouvernance Afrique subsaharienne
English: Controlled configuration items.
French: Éléments de configuration contrôlés.
English: Of course, the personal interactions of the team with key officials at the Ministry of Natural Resources enabled the team to have a key policy impact on the land-tenure issue in the uplands.
French: [ Traduction ] Bien sûr, les éléments individuels d’interaction de l’équipe avec les principaux représentants du ministère des Ressources naturelles ont permis aux chercheurs d’exercer une grande influence sur les politiques d’occupation des hautes terres.
English: The deteriorating security situation further underlines the urgent need for a political process involving full and unconditional dialogue.
French: La détérioration de la situation sur le plan de la sécurité souligne encore davantage la nécessité urgente d'un processus politique impliquant un dialogue approfondi et inconditionnel.
English: Bill amending article 257 of the Labour Code and regulating domestic work
French: Projet de loi modifiant l'article 257 du Code du travail et réglementant le travail domestique
English: MONUC organized a capacity-building workshop for 35 media personnel in Kinshasa from 26 to 29 October, to encourage more effective media campaigns on HIV/AIDS.
French: Afin d'encourager le lancement de campagnes plus efficaces de lutte contre le VIH/sida dans les médias, la MONUC a organisé à Kinshasa, du 26 au 29 octobre, un atelier de renforcement des capacités à l'intention de 35 membres du personnel des médias.