ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: difference between weekly earnings in the new job and weekly earnings in the old job.2 And it would be paid for up to two years.
French: Comme on l'a déjà mentionné, ce supplément équivaudrait à 75 % de la différence entre les gains hebdomadaires dans le nouvel emploi et les gains hebdomadaires dans l'ancien emploi2.
English: I would also like to salute our colleague Ambassador Valdivieso, who concludes four years of brilliant action in this Organization, having presided over the Security Council during a month when he has had to deal with some very difficult issues.
French: Je voudrais également saluer notre collègue, l'Ambassadeur Valdivieso, qui termine quatre années de travail remarquable au sein de cette Organisation, et qui préside le Conseil durant un mois marqué par l'examen de questions très difficiles.
English: Regrettably, in many cases, taxes and other duties continue to be levied with no regard to the privileges and immunities of the United Nations, and significant amounts due for reimbursement to UNHCR continue to remain outstanding and may well further increase.
French: Il faut regretter que ces droits restent imposés au mépris des privilèges et immunités des Nations Unies et que de fortes sommes qui devraient être remboursées au HCR restent en souffrance et risquent même d'être augmentées.
English: 15.47 The decision to extend the international search to fields not mentioned in the international application must be left to the judgment of the examiner, who should not try to imagine all the kinds of applications of the claimed invention that might have been envisioned by the inventor.
French: 15.47 La décision d’étendre la recherche internationale à des domaines qui ne sont pas mentionnés dans la demande internationale doit être laissée à l’appréciation de l’examinateur, qui ne doit cependant pas tenter d’imaginer toutes les applications possibles que l’inventeur aurait pu envisager.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) indicated to the High Commissioner that it works at the forefront of efforts to address the internationally recognized right to reproductive health, and gender-related needs of refugees and internally displaced populations affected by natural disasters and armed conflicts.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a déclaré au Haut-Commissaire être en première ligne des actions prises dans le cadre du droit internationalement reconnu à la santé de la procréation et des autres besoins des femmes réfugiées et déplacées affectées par des catastrophes naturelles ou par des conflits armés.
English: My opposition to the "united economic space" is not opposition to Russia.
French: Quand je m'oppose à « l'espace économique unifié », ce n'est pas par opposition à la Russie.
English: Proper Name
French: Agent édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules
English: This one year project is the first step in opening lines of communication and setting priorities to reduce the number of fatalities associated with avalanches.
French: Ce projet d’un an constitue la première étape pour ouvrir des lignes de communication et établir des priorités en vue de réduire le nombre de morts liées aux avalanches.
English: (iv) Article 6, paragraph 5 of the 1999 Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, Targets and target dates:
French: iv) Paragraphe 5 de l'article 6 du Protocole sur l'eau et la santé de 1999 à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, Objectifs et dates cibles :
English: Or. de Justification Earlier evaluation of the Agency's work.
French: Or. de Justification Évaluation plus rapide du travail de l'Agence.
English: At the very least, the university has a major say in the hiring and the ongoing evaluation of most medical clinicians.
French: À tout le moins, l'université a son mot à dire dans l'embauchage et l'évaluation en continu de la plupart des médecins cliniciens.
English: The notion of implementing financial incentives to encourage exhibitors and video stores to provide more access to Canadian films has also been raised.
French: D’autres croient qu’un système de quotas ne répondrait pas nécessairement à la demande
English: The aim of the SGC is to produce the first protein structures by the end of 2003; all protein structures will be released freely into the public domain.
French: Le CGS entend produire les premières structures protéiques d'ici la fin de 2003; toutes les structures protéiques seront diffusées gratuitement et appartiendront au domaine public.
English: This extraordinary 19th-century Neo-Baroque style building with its striking façade is the home of the Crowne Plaza Paris République, a luxurious 4-star hotel situated on Place de la République.
French: Derrière la magnifique façade de ce superbe immeuble Néo-baroque du XIXe siècle, se dissimule le Crowne Plaza Paris République, un hôtel 4 étoiles luxueux installé sur la place de la République.
English: The TRAN Committee supported the amendment by which Member States can implement the provisions of this directive, as a set of good practices, for the national road infrastructure as well, not included into the TEN-T network, built by entirely or partially using Community funds.
French: La commission TRAN a soutenu l'amendement en vertu duquel les États membres peuvent mettre en œuvre les dispositions de cette directive, comme un ensemble bonnes pratiques destinés aussi aux infrastructures routières nationales ne faisant pas partie du réseau RTE-T, dans la mesure où elles sont construites partiellement ou complètement avec des fonds communautaires.
English: Develop, to the greatest extent possible, projects that contribute to the achievement of the Commission's objectives, challenge employees to create innovative solutions, and reward employees for both their creativity and their success.
French: Dans la mesure du possible, élaborer des projets qui contribueront à la réalisation des objectifs de la Commission, qui encourageront les employés à élaborer des solutions novatrices et qui récompenseront les employés pour leur créativité et leur réussite.
English: Finally, does the European Commission intend to discuss with whichever new government is returned in the next elections in Greece the creation of a city park at the old Hellenikon Airport, which would bring a breath of fresh air to Attica?
French: Enfin, compte-t-elle débattre avec le prochain gouvernement issu des prochaines élections en Grèce, quel qu'il soit, de la création d'un parc municipal sur le site de l'ancien aéroport d'Hellenikon, qui apporterait un souffle d'air frais à l'Attique?
English: Involvement of some categories of specifiers and end-users in the proposed network will also help keep them up-to-date on new developments, at the same time as it gives them an opportunity to receive feed-back.
French: La participation au réseau proposé de certaines catégories de prescripteurs et d'utilisateurs les aiderait aussi à se tenir au courant de l'évolution de la technologie, tout en leur donnant l'occasion d'apporter leurs précieux commentaires.
English: He also holds a diploma in Sports Medicine from the Canadian Academy of Sports Medicine and he has recently re-enrolled as a Class-B Reservist.
French: Il est aussi diplômé en médecine sportive de l’Académie canadienne de médecine du sport et s’est récemment enrôlé en tant que réserviste en service de classe B. Autres articles Personnel militaire
English: For GIS work it uses MapInfo and ArcView, and for mapping it uses AutoCAD.
French: Enfin, l'entreprise se sert de MapInfo et d'ArcView pour les travaux d'imagerie satellite et d'AutoCAD pour la cartographie.
English: Exchange of views with Commissioner Špidla on the annual policy strategy for 2009
French: Échange de vues avec le commissaire Špidla sur la stratégie politique annuelle pour 2009
English: The Convention entering into force is not the beginning of the end of trafficking. Rather, as Churchill said, it is the end of the beginning.
French: Les dispositions relatives aux normes minimales de protection et d’assistance aux personnes ayant fait l’objet d’une traite constituent la pierre angulaire de la Convention en ce qui concerne la protection des droits des victimes.
English: Submission of claims - opted-out services For any service for which a practitioner has opted-out he must, before providing the service, inform the patient that he will be charging him directly for the service.
French: Présentation des factures – services d’un praticien non participant Pour tout service pour lequel un praticien a choisi la non-participation, il doit, avant de dispenser le service, informer le patient qu’il le facturera directement pour le service.
English: Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure  (Geneva, 26 and 27 May 2005)
French: RAPPORT DE LA SEPTIÈME SESSION (26 et 27 mai 2005)
English: The time limit for the finalisation of the call for proposals also reduces payments in 2004.
French: Prélèvement 21 02 07 02:
English: Using chemical probes to elucidate essential gene function and genetic pathways
French: Development and application of a non- rejectable engraftment of allogeneic pancreatic islets populated collagen-GAG gel in diabetic animal model
English: In the resolution that was adopted, the Director-General is requested to address the important issue of the accessibility of pharmaceuticals.
French: Dans la résolution qui a été adoptée, le directeur général est prié d’examiner la question importante de l’accessibilité des médicaments.
English:  In Finland, the Finnish Patient Injury Act entered into force in 1987.
French: En Finlande, la loi sur les dommages causés aux patients est entrée en vigueur en 1987.
English: • appropriate safekeeping Information is Everyone’s responsibility THE VISION All persons manage information as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians …resulting in quality information to support GoC business and its’ access by Canadians SUPPORTING PRINCIPLES
French: LA VISION Toutes les personnes gèrent l’information à titre de ressource opérationnelle stratégique et servent de mandataires publics pour le compte des Canadiens et Canadiennes…faisant en sorte que de l’information de qualité appuie les opérations du GdC et que les Canadiens y aient accès PRINCIPES CLÉS
English: Each party presented a clear statement of its position. However, both sides reiterated their intention of complying with the World Trade Organisation's regulations.
French: Les deux parties ont clairement exposé leur position tout en manifestant à nouveau leur volonté de se conformer aux règles de cette organisation.
English: The Commission should examine the criteria for determining which officials could receive immunity ratione personae, especially in the light of the judgments of the International Court of Justice.
French: La CDI devrait examiner quels critères permettent de déterminer quels représentants de l'État doivent bénéficier de l'immunité ratione personae, compte tenu en particulier des arrêts de la Cour internationale de Justice.
English: For the Blackfoot people of the North American Plains, the Milky Way is the Wolf Trail.
French: Pour les Pieds-Noirs des Prairies de l'Amérique du Nord, la Voie lactée est le sentier des loups.
English: The proposed Bill will establish consistency by requiring all labs in Canada, including federal, provincial and private facilities, to adhere to the guidelines.
French: Le projet de loi assure l’uniformité en exigeant que tous les laboratoires au Canada, y compris les installations fédérales, provinciales et privées, se conforment à ces lignes directrices.
English: Guided Tour Around Historical Sites of Olinda.
French: Tour guidé autour des sites historiques d'Olinda.
English: [français] [Back] Canadian Temperature Anomaly Outlook Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Aperçu des anomalies de la temperature Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: 4.3 Adequacy of Systems and Controls for the Management of Leave 4.3.1 Management of leave within Parks Canada is in accordance with the Parks Canada collective agreement and Agency policies and procedures, and the process for leave requests and their approvals is clear, consistent, understood by staff, properly documented and based on sound decision-making.
French: 4.3 Caractère adéquat des systèmes et des contrôles de la gestion des congés 4.3.1 La gestion des congés au sein de Parcs Canada est conforme à la convention collective de Parcs Canada ainsi qu'aux politiques et aux procédures de l'Agence. Les processus de demande et d'approbation de congés sont clairs, cohérents, compris par le personnel, documentés adéquatement et fondés sur un processus décisionnel judicieux.
English: The date is the date the submission is placed on "patent hold" and is the date that the NOC would have otherwise been given to the Director General for signature and transmitted to the company.
French: La date sera celle où la demande a été mise "en attente de brevets" et où l'avis de conformité aurait été remis au Directeur général pour être signé et transmis à la société.
English: Once the current innovative digital audio technologies become the accepted norm, a deeper and longerrange alteration to values associated with music can be expected.
French: Une fois que les technologies audionumériques innovatrices actuelles seront devenues la norme acceptée, une altération plus profonde et à plus long terme des valeurs reliées à la musique pourra être prévue.
English: American Water Works Association Research Foundation, Denver, CO (Report 1P-5.75C-90980F-3/04-CM).  • Babl, F., Kharsch, E.S. and Woolf, A. (1998) Airway edema following household bleach ingestion.
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA (http://www.atsdr.cdc.gov/tfacts184.html; consulté le 10 février 2006).
English: Thank you for being so patient.
French: Je vous remercie de votre patience.
English: The Philippines continues to urbanize rapidly.
French: Les Philippines continuent de s'urbaniser à un rythme soutenu.
English: The beneficiary and partner organisations’ accounting records, analytical accounts and annual statements must also be available.
French: Ces derniers doivent également pouvoir avoir accès aux livres comptables, à la comptabilité analytique et aux bilans annuels de l’organisme bénéficiaire et des organisations partenaires.
English: The appellant wrote a letter (Appendix I) to Mr. Myers, a Member of Parliament, on April 4, 2001.
French: De plus, le 4 avril 2001, l'appelant a écrit une lettre (annexe E) à M. Lynn Myers, un député.
English: The participants worked on themes such as the conservation of trafﬁc data for budget purposes; the reading of staﬀ e-mails during their absence and the employer’s monitoring of the fair use policy.
French: Les participants ont notamment examiné les questions de la conservation de données relatives au traﬁc à des ﬁns budgétaires, de la consultation des messages électroniques du personnel en leur absence et du suivi par l’employeur de la politique en matière d’utilisation équitable des outils de communication.
English: Thus, it is important to develop new and more effective services and to improve the quality of existing ones in order to guarantee accessibility to excellent health and social services by the older population.
French: Il est donc important de développer de nouveaux services plus efficaces et d'améliorer la qualité des services actuels afin de garantir l'accès à d'excellents services sociaux et de santé pour la population âgée.
English: Jackson and F. Sauer, AAFC) Apply manure to land as soon as possible: The longer manure is left in feedlots, in stockpiles, or in slurry tanks and lagoons, the more CH4 will be emitted.
French: Jackson and F. Sauer, AAFC) Épandage sur le sol aussitôt que possible : plus le fumier est laissé longtemps dans les parcs d'engraissement, en tas ou dans des cuves ou fosses à lisier, plus il dégage de CH4.
English: This is critical to the success of the International Tribunal's Completion Strategy.
French: Ce soutien est essentiel pour garantir la réussite de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged with the Court of Appeal within three months from the date of the decision or such extended period as the Office may grant.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision auprès de la Cour d’appel dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision ou, éventuellement, pendant un délai plus long accordé par l’office.
English: Significant possibilities would seem to exist with respect to better accommodating geographical differences in infrastructure costs and further differentiating charges according to vehicle characteristics.
French: Plusieurs possibilités seraient envisageables pour mieux tenir compte des différences géographiques caractérisant les coûts d'infrastructure et pour différencier davantage les redevances en fonction des caractéristiques des véhicules.
English: We have used 19F nuclear magnetic resonance spectroscopy to study the interaction of the inhibitory region of troponin (TnI) with apo- and calcium(II)-saturated turkey skeletal troponin C (TnC), using the synthetic TnI analogue Nα-acetyl[19FPhe106]TnI(104–115)amide.
French: Utilisant un analogue synthétique de la troponine I, la Nα-acétyl [19FPhe 106] troponine I (104–115) amide, nous avons fait appel à la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du 19F pour étudier l'interaction de la région inhibitrice de la troponine I avec l'apo-troponine C et la troponine C saturée de calcium(II) des muscles squelettiques de dinde.
English: A credit card is required to secure your reservation at Bridge Hotel in Wetherby near York.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Bridge Hotel à Wetherby near York.
English: The final factor, integration, should settle the question.
French: Le critère de l’intégration devrait permettre de trancher la question.
English: Canada Is the Only G-7 Country Expected to Maintain a Financial Surplus The strength of Canada’s current approach to fiscal planning has been clearly demonstrated.
French: Le Canada est le seul pays du G-7 qui devrait continuer d’afficher un excédent financier La solidité de la démarche de planification financière adoptée par le Canada a été clairement démontrée.
English: It also encompasses some non-marketable debt instruments, such as non-marketable (retail) certificates of deposit.
French: Le bilan consolidé constitue la principale source statistique pour le calcul des agrégats monétaires et permet d’effectuer une analyse régulière des contreparties de M3.
English: Jacques Whitford, 2004, Costs and Multi-pollutant Emissions Associated With Process Technologies in the Canadian Base Metals Smelting Sector. prepared for Environment Canada 26.
French: Jacques Whitford, 2004, Costs and Multi-pollutant Emissions Associated With Process Technologies in the Canadian Base Metals Smelting Sector. Prepared for Environment Canada.
English: Export and import operations in Azerbaijan are regulated within the framework of the currency regime.
French: Les opérations d'import-export sont régies dans le cadre de la réglementation des changes.
English: Left to their own devices, markets are prone to extremes of euphoria and despair.
French: Sans intervention, les marchés ont tendance à osciller entre des extrêmes d’euphorie et de désespoir.
English: There are provisions in the Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996 as regards the definition of a child and the definition of work in relation to a child (see para.  773 below).
French: La loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi) contient des dispositions relatives à la définition de l'enfant et à la définition du travail pour un enfant (voir plus loin le paragraphe 773).
English: Mr. Guy Paterson Manager, Technology Development Saskatoon District Health 701 Queen Street Saskatoon, Saskatchewan S7K 0M7 Tel: (306) 655-8515 Fax: (306) 655-8269 patersong@sdh.sk.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: M. Guy Paterson Directeur, Développement technologique Services de santé du district de Saskatoon 701, rue Queen Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0M7 Tél. : (306) 655-8515 Téléc. : (306) 655-8269 patersong@sdh.sk.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: According to the Delegation, the significance of IPRs had increased due to technological advancements and globalization, and that required improving the current IPR system accordingly, a process in which the SCP had an essential role to play.
French: La délégation de l’Algérie s’est associée à l’intérêt manifesté par les autres délégations pour les travaux du SCP.
English: In future years, it is intended that the Subcommittee on Prevention public annual reports will cover a 12 month period; in its first year the Subcommittee was invited to adopt an annual report at the end of its first session on 23 February 2007, but decided against doing so, as it met for the first time on 15 February to begin its work.
French: À l'avenir, les rapports annuels du Sous Comité de la prévention sur ses travaux porteront sur une période de douze mois.  Dans sa première année d'existence, le Sous Comité avait été invité à adopter un rapport annuel à la fin de sa première session, le 23 février 2007, mais en a décidé autrement car il s'était réuni pour la première fois le 19 février pour commencer ses travaux.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in Vancouver Harbour at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W; (b) Various approved sites in the Fraser River estuary at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; and (c) Various approved sites on southern Vancouver Island at approximately 48°39.00' N, 123°22.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; c) Divers lieux approuvés dans la partie sud de l'île de Vancouver situés à environ 48°39,00' N., 123°22,00' O. 5.
English: Although standard autoclaving cycles of 121oC, 15 minutes or more, would not need a detailed rationale; such justifications should be provided for reduced temperature cycles or elevated temperature cycles with shortened exposure times. If ethylene oxide is used, studies and acceptance criteria should control the levels of residual ethylene oxide and related compounds.
French: Ce procédé peut faire usage de la chaleur humide (p. ex., vapeur), de chaleur sèche, filtration, stérilisation au gaz (p. ex, oxyde d’éthylène) ou par irradiation.
English: They are reasonably well known because CH4 loss represents incomplete use of feed energy.
French: Bouvillon ŽquipŽ pour la mesure de la production de CH4 ˆ lÕaide dÕun gaz de rŽfŽrence.
English: He needed medical examinations and treatment.
French: Il avait besoin d’examens et de soins médicaux.
English: Recalling the scenario note prepared for the third session, the Chair proposed that the AWG-LCA begin by taking up agenda item 4 and then take up agenda item 3.
French: Rappelant la note relative au déroulement de la troisième session, le Président a proposé que le Groupe de travail spécial commence par examiner le point 4 de l'ordre du jour, pour se saisir ensuite du point 3.