ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if it is desired to transfer the registration for only some of the designated Contracting Parties, or for only some of the goods or services, or to limit the list of goods and services with respect to only some of the designated Contracting Parties, the system is flexible enough to accommodate this.
French: En outre, si l’on souhaite transmettre l’enregistrement à l’égard seulement de quelques Parties contractantes désignées, ou pour quelques produits ou services, ou si l’on souhaite limiter la liste des produits et services à l’égard seulement de quelques Parties contractantes désignées, le système est suffisamment souple pour le permettre.
English: Already profound changes can be observed on the market in terms of corporate strategies, partnerships and alliances.
French: De profonds changements sont déjà perceptibles sur ce marché en ce qui concerne les stratégies d'organisation, les partenariats et les alliances.
English: To succeed in attracting and retaining the qualified personnel we need to meet these challenges, we must cope with a labour market that is becoming more and more competitive.
French: Pour réussir à attirer et à maintenir en poste le personnel qualifié dont nous avons besoin pour relever ces défis, nous devons faire face à un marché de la main-d’œuvre de plus en plus concurrentiel.
English: From the SRR commander down to OIC of the JRCCs, this short chain of command provides an effective capability to react quickly to SAR incidents.
French: Cette courte chaîne de commandement, du commandant SRR à l’O Resp du JRCC, assure une capacité efficace pour intervenir rapidement en cas d’incident SAR.
English: Establishments offering lodging in one or more adjacent buildings.
French: Cette catégorie comprend les établissements qui offrent de l'hébergement dans un ou plusieurs immeubles adjacents et qui constituent un ensemble.
English: The appellant alleged that the selection board had defined the experience qualification in such a manner as it had changed the qualification from what had been established in the department's statement of qualifications, and also had contravened the PSC's Standards for Selection and Assessment.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a défini l'exigence en matière d'expérience différemment de la définition établie dans l'énoncé de qualités du ministère, et qu'il a n'a pas respecté les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: Whoever scans many pictures in highest resolution, shouldn't use an USB 1.1 link, since the low transfer speed can slow down the scanner very much.The times in the tables above increase considerably.
French: Celui qui scanne beaucoup d'images en résolution maximale ne devrait en aucun cas utiliser une connexion USB 1.1 puisque autrement la faible vitesse de transmission de données ralentie fortement le scanner. Les durées données dans les tableaux ci-dessus augmentent considérablement.
English: Amendment by Dragoş Florin David Amendment 15 Recital 27 a (new) (27a) The Commission should set up a data base containing the results of the projects and continue to make this information available for a period of at least two years.
French: Amendement déposé par Dragoş Florin David Amendement 15 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) La Commission devrait créer une banque de données rassemblant les résultats des projets et suivre leur diffusion durant une période de deux années au moins.
English: In dismantling the common library service, the VIC-based organizations have moved from a single library service provider to four separate library services.
French: Suite au démantèlement des services communs de bibliothèque, les organisations sises à Vienne sont passées d'un fournisseur de service de bibliothèque unique à quatre services de bibliothèque distincts.
English: These are the bedrock of our fiscal and economic strategy.
French: Il s’agit du fondement de notre stratégie économique et budgétaire.
English: British Columbia In February 2004, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) diagnosed avian influenza in a domestic flock of poultry in the Lower Fraser Valley of British Columbia.
French: Colombie-Britannique En février 2004, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a diagnostiqué l’occurrence de grippe aviaire chez une bande de volailles domestiques dans la vallée du Bas-Fraser, en Colombie-Britannique.
English: The Center works with IPGRI and GRENEWECA because they have specialized knowledge and skills in plant genetic resource conservation and use.
French: Le Centre travaille avec l’IPGRI et le GRENEWECA parce que ceux-ci possèdent des connaissances et des compétences spécialisées en conservation et en utilisation de ressources phytogénétiques.
English: Article 12, para.  1 bis, of the Protocol.
French: Article 12, par. 1bis, du Protocole.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.90 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Table of Contents Next Executive Summary Section I - Messages 1.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.29 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières Suivant Résumé Partie I - Messages 1.
English: In a situation where party systems were under-developed and trade unions weak, the churches stood out as well-organised structures, with reliable means of communication, and tried-and-tested methods, developed over the centuries, of putting quite sophisticated ideas over to ordinary people.
French: Face à un système des parti sous-développé et à des syndicats faibles, les Églises se sont révélées des structures bien organisées, possédant des moyens fiables de communication et des méthodes éprouvées, développées au cours des siècles, qui permettent de transmettre des idées assez complexes à la population.
English: The team may use additional equipment for the evaluation, to be specified in the request, and subject to the specific consent of the receiving State.
French: L’équipe pourra utiliser pour l’évaluation des équipements supplémentaires, qui seront précisés dans la demande, sous réserve du consentement spécifique de l’Etat d’accueil.
English: The organization is asking for assurances that a prompt, thorough, impartial and independent investigation, as required by international law standards, be carried out to clarify whether ill-treatment or torture occurred in this case.
French: L’organisation demande que des garanties soient apportées afin que l’enquête soit menée sans délai, de manière impartiale, exhaustive et indépendante, conformément aux normes du droit international, et qu’elle permette de déterminer si des actes de torture ou des mauvais traitements ont été commis lors des faits.
English: “On 11 June 2005, a fire bomb was thrown at the Embassy of the Islamic Republic of Iran in The Hague.
French: Le 11 juin 2005, une bombe incendiaire a été lancée sur l'ambassade de la République islamique d'Iran à La Haye.
English: There is a heavy reliance on low-bid contracting systems.
French: La règle consiste, en général, à passer les marchés avec le soumissionnaire le moins–disant.
English: Customized Funding Envelope for an IPR move within Canada Members with an Annuity
French: Enveloppe de financement sur mesure pour un déménagement au Canada au lieu de résidence choisi – Militaires pensionnés
English: Research interests include the microbiological and health effects of lactic acid bacteria.
French: Rodrigo Bibiloni Courriel : aucun Tél. : (780) 492-9482 Téléc.
English: (c) Use public investments to promote sustainable consumption patterns
French: c) Utiliser les investissements publics pour promouvoir des modèles de consommation viables
English: This effort met with success, and 639 additional items were agreed.
French: Cet effort a porté ses fruits, puisque 639 articles additionnels ont été acceptés.
English: European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and the Eurosystem and has legal personality under Community law.
French: Il peut prendre les formes suivantes : prêts consentis par les institutions financières monétaires (IFM) et les autres sociétés financières de la zone euro, titres de créance émis par les sociétés non financières et les administrations publiques ; réserves pour fonds de pension des sociétés non financières ; et dépôts de l'administration centrale.
English: Male guests are kindly requested to wear long trousers during the evening in the hotel's outlets.
French: Restaurant à la carte Pasta Fresca : cuisine italienne. Ouvert certains soirs, de 19h30 à 23h30.
English: • Chapter 8 - Adult Education and Training
French: • Chapitre 8 - Éducation des adults et formation
English: Calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote the development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceuticals, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
French: Invite les États à prendre toutes les mesures appropriées, au sur le plan national et dans le cadre d'une coopération, pour promouvoir la mise au point de nouveaux médicaments, plus efficaces, aux propriétés préventives, curatives ou palliatives, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré;
English: X - legal entities that engage in activities pertaining to real estate, including the promotion, purchase and sale of properties;
French: Les personnes morales qui participent à des activités liées au marché immobilier, notamment à la promotion, à l'acquisition ou à la vente de biens immobiliers;
English: The company has a policy of bringing together the world’s most exciting choreographers with exceptional young dancers.
French: La politique de la compagnie consiste à réunir les chorégraphes les plus stimulants du monde et de jeunes danseurs exceptionnels.
English: Such behaviour is generally referred to as tied selling.
French: Ce comportement est généralement dénommé "clause de ventes liées".
English: Article 5 (c): Right to participate in election
French: Article 5 c): Droits politiques, notamment droit de participer aux élections
English: The bacterium may be present in all types of shellfish including oysters, clams and crabs and cannot be detected by sight, smell or taste.
French: La bactérie peut être présente dans tous les types de mollusques et de crustacés, y compris les huîtres, les myes et le crabe, et cette présence ne peut être décelée ni visuellement, ni au goût, ni à l'odorat.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Edward Bryce Quon (the trustee) is the holder of an individual license as trustee in bankruptcy; Whereas Quon and Associates Ltd.
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la Loi) attribue au surintendant des faillites (le surintendant) un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par la Loi; Considérant qu'Edward Bryce Quon (le syndic) est titulaire d'une licence individuelle de syndic de faillite; Considérant que Quon and Associates Ltd.
English: The Chairman: I agree that we are having a rather spontaneous discussion.
French: Le Président (parle en anglais) : Je reconnais qu'il s'agit là d'un débat plutôt spontané.
English: Support to building national capacity will continue to be the guiding principle of UNDP in these situations.
French: L'appui à la mise en place d'une capacité nationale restera le principe directeur du PNUD en de telles situations.
English: Peru has been a signatory to the four Geneva Conventions since 1956 and the two additional Protocols I and II since 1989, thus confirming its resolve to respect and disseminate the principles of international humanitarian law as widely as possible.
French: Le Pérou a adhéré aux quatre Conventions de Genève en 1956 et aux deux Protocoles additionnels I et II en 1989, montrant ainsi qu'il était fermement résolu à respecter les postulats du droit international humanitaire et à en assurer une large diffusion.
English: The stertorous political utterances, heard over and over again in this Parliament, about overcoming of the division of Europe and doing away with the inheritance of Communism, block out any more sophisticated view of Europe's post-war history and, there being so many different problems in the central and eastern European states, go over people's heads.
French: Les discours politiques ronflants qui sont tenus encore et encore ici au Parlement, sur la fin de la division de l'Europe et l'élimination de l'héritage communiste empêchent d'avoir une vision différenciée de l'histoire de l'après-guerre en Europe et passent bien au-dessus de la diversité des problèmes dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.9) read as follows:
French: Le compte-rendu établi par les Coprésidents (A/CONF.198/8/Add.9) est ainsi libellé :
English: One common feature of all human migration is that it is undertaken by young adults more than any other age group (Shaw, 1975).
French: Toutes les migrations humaines ont une chose en commun : elles sont davantage le fait de jeunes adultes que de tout autre groupe d’âge (Shaw, 1975).
English: The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) are pleased to invite nominations of potential members to serve on the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE).
French: Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) sont heureux de lancer un appel de candidatures pour le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER).
English: European neighbourhood policy: communication - 'A strong European neighbourhood policy' (->point 1.32.2).
French: Politique européenne de voisinage: communication sur une politique européenne de voisinage forte (-> point 1.32.2).
English: Mr President, the policy pursued by many Member States and, to an ever greater degree, by the EU too in this area gives us all a direct share of responsibility for the corpses at Dover and for the bodies washed up on the Spanish coast.
French: Monsieur le Président, la politique menée par de nombreux États membres ainsi que, dans une large mesure, par l'UE dans ce domaine nous attribue à tous une coresponsabilité dans la découverte des cadavres de Douvres et de ceux échoués sur la côte espagnole.
English: Comanagement of natural resources requires decentralization and changing senior government staff approaches.
French: La cogestion des ressources naturelles exige la décentralisation et la modification des démarches des hauts fonctionnaires du gouvernement national.
English: Polio eradication is a major priority with the discovery of eight cases in 2003 which were probably imported from neighbouring countries.
French: L'éradication de la polio est une priorité majeure avec la découverte de huit cas en 2003 probablement importés des pays voisins.
English: 42nd plenary meeting Cooperation between the United Nations and the League of Arab States: draft resolution (A/63/L.20) [114 (n)]
French: 42e séance plénière Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes : projet de résolution (A/63/L.20) [114 n)]
English: The proposal of a global campaign for the eradication of poverty has been under consideration by the Administrative Committee for Coordination, which inter alia recommended that the data available within the United Nations system on poverty be improved and refined and that each organization within the system undertake an analysis of the contribution of its programmes to the poverty eradication targets.
French: L'idée d'une campagne mondiale de lutte contre la pauvreté a été examinée par le Comité administratif de coordination, qui a notamment recommandé que le système des Nations Unies complète et affine les données dont il dispose sur la pauvreté et que chaque organisme au sein du système entreprenne une analyse de la contribution de ses programmes à la réalisation des objectifs fixés en matière d'élimination de la pauvreté.
English: Even when it comes to relax and have fun, the Geek likes to be different and use his own tools, bartender?
French: Voici en vidéo une démonstration des capacités du robot qui sert des bières Asahi.
English: These Regulations thus include a precise description of those rim-fire and centre-fire firearms for which the ammunition is no longer commonly available and which may therefore be included within the antique firearms class.
French: Ainsi, ces règlements comprennent une description précise des armes à feu pouvant tirer des munitions à percussion annulaire ou centrale qui ne sont pas habituellement disponibles et qui peuvent donc être incluses dans la catégorie des armes à feu historiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 34 (7 November 2007) > A very ordinary school... in Afghanistan > Photo 7 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Une école bien ordinaire... en Afghanistan > Photo le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Respondents from many regions also report the need for some central coordination of NSCs in order to improve the ability of partner sports and others to coordinate and communicate among coaches, athletes, service providers and the NSCs themselves.
French: Dans plusieurs régions, les sujets ont aussi souligné la nécessité de centraliser la coordination des CNS afin d'aider les organismes de sport partenaires à coordonner les services offerts et à communiquer avec les entraîneurs, les athlètes, les fournisseurs de services et les CNS.
English: For the reasons stated in paragraph 17 of the First “E4” Report, the Panel retained the services of an accounting firm and a loss adjusting firm as expert consultants.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 17 du premier rapport «E4», le Comité a fait appel aux services d'un cabinet d'experts-comptables et d'un cabinet de spécialistes du règlement des sinistres.
English: It has become more evident that, along with greater opportunities, globalization has created situations of heightened vulnerability.
French: Il est devenu plus évident que la mondialisation, en même temps qu'elle a donné naissance à de plus grandes possibilités, a aussi engendré des situations de vulnérabilité accrue.
English: These industries use limestone at high temperatures. Therefore, the limestone is calcined to lime, producing CO2 by the same reaction described in Section 4.1.1.1 on cement production.
French: Les émissions nationales de CO2 sont estimées en appliquant le coefficient d’émission établi par le GIEC dont il est question ci-dessus aux données correspondant à la production nationale annuelle de chaux, par type de chaux.
English: Regarding those concrete actions, you should then really come in and say that this is nonsense, this is not strong enough and say what you think we need on them.
French: Concernant ces actions concrètes, c'est vraiment à vous d'intervenir en disant que la situation est absurde, que l'on ne va pas assez loin, et en expliquant ce que vous pensez qu'il faut faire.
English: The number of primary schools is increasing at an impressive rate.
French: Le nombre d'écoles primaires augmente actuellement à un rythme impressionnant.
English: • consider the priorities of the municipalities in addition to those of the province and the communities;
French: • prendre en considération les priorités des villes en plus de celles de la province et des communautés;
English: Effectiveness of Treatments CRC is a highly treatable and often curable disease when it is localized.55 Surgery, the primary treatment, cures approximately 45% to 50% of all CRC.
French: Efficacité des traitements Le CCR est une maladie qu’il est facile de traiter et souvent possible de guérir lorsqu’elle est localisée55. L’intervention chirurgicale, traitement initial, assure la guérison dans 45 % à 50 % des cas.
English: The RCM Questionnaire and Guide were pilot tested in Nova Scotia and the Yukon to gain confidence in their ability to estimate risk.
French: Alors que les différentes instances feront de plus en plus appel à ces outils à la grandeur du Canada, on pourra les réviser et les modifier périodiquement afin de tenir compte des commentaires et suggestions exprimés par les utilisateurs.
English: The manufacturing process is basic and involves terminal sterilization.
French: Le temps de maintien de 42 heures de Zemplar* est jugé acceptable.
English: Ground floor apartment for sale close to the new Acropolis museum. 2 bedrooms, living, kitchen, bathroom and terrace.
French: 54 m2, rdc, vue sur cour interieure, petite terrasse, 2 chambres, salon, cuisine, salle de bain, immeuble protege ("neo-classique").
English: • For these and other reasons, the United Nations system delivery in the areas of development, human rights and peace and security could not always proceed in a unified way.
French: • Pour ces raisons et pour d'autres encore, l'action menée par le système des Nations Unies dans les domaines du développement, des droits de l'homme et de la paix et de la sécurité ne pouvait pas toujours l'être de façon unifiée.
English: Efficient transport is crucial to our economy, especially in the case of regions far from the centre of the EU.
French: Le bon fonctionnement des transports est tout à fait déterminant pour notre économie, en particulier pour les régions qui sont situées loin du centre de l'Union européenne.
English: Some users may have unofficial backported "newer" versions of packages that are in Debian installed on their woody system.
French: Certains utilisateurs peuvent avoir installé sur leur système woody des versions non officielles rétroportées de paquets plus récentes que celles qui sont dans Debian.
English: There is no specific legislation on public access to environmental data.
French: Il n'y a aucune législation spécifique relative à l'accès du public aux informations en matière d'environnement.
English: Nevertheless, the amount of money which we spend has a minimal impact on monetary or economic policy within this Community, while national governments are not cutting back spending.
French: Néanmoins, si les états nationaux ne procèdent pas à des coupes dans leurs dépenses, le montant que nous dépensons n'a qu'un impact extrêmement limité sur la politique économique et monétaire à l'intérieur de la Communauté.
English: Indeed, Iraq claims that tarcrete could have a positive effect in promoting soil stabilization, and it alleges that tarcrete has in fact contributed to an increase in the vegetative cover in some parts of Kuwait.
French: Il affirme au contraire, que le béton de goudron pourrait favoriser la stabilisation du sol et qu'il a en réalité contribué à développer la couverture végétale dans certaines parties du Koweït.
English: We cannot just say that it is getting worse and not do anything.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de dire que les choses empirent et ne rien faire.
English: We all know what that means.
French: Nous savons tous ce que cela signifie.