ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out that the granting of refunds on exports of beef and veal to non-member countries, equal to the difference between prices on the world market and those within the Community, is intended to safeguard Community participation in international trade in beef and veal.
French: Il y a lieu de rappeler que le versement de restitutions lors de l'exportation de viande bovine vers les pays tiers couvrant la différence entre les prix du marché mondial et ceux pratiqués dans la Communauté vise à sauvegarder la participation de cette dernière au commerce international de la viande bovine.
English: (5) For the purposes of subsection (4), the net profit or loss in any fiscal year shall be determined by taking into account realized profits and losses on securities sold or loaned, the amortization applicable to the fiscal year of premiums and discounts on securities, and interest applicable to the fiscal year.
French: (5) Pour l’application du paragraphe (4), il est tenu compte, dans le calcul des bénéfices ou des pertes nets d’un exercice, des bénéfices ou pertes résultant de la vente ou du prêt de valeurs, ainsi que de l’amortissement concernant les primes et escomptes sur les valeurs et de l’intérêt applicables à l’exercice.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Ms. Anne Barrington (Ireland), introduced draft resolution A/C.2/55/L.47, which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.3.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Anne Barrington (Irlande), présente le projet de résolution A/C.2/55/L.47 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.3.
English: Also, the modelling used stand and site characteristics together with information about the stand density management regime.
French: De plus, les modèles utilisent des caractéristiques du peuplement et du site et des informations relatives au programme de gestion de la densité des peuplements.
English: I, resolution I, annex.
French: I résolution I, annexe.
English: Industry Code 44422 Nursery and Garden Centres This industry comprises establishments primarily engaged in retailing nursery and garden products, such as trees, shrubs, plants, seeds, bulbs and sod, that are predominantly grown elsewhere.
French: Classe 44422 Pépinières et centres de jardinage Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des plants et des produits de jardinage (arbres, arbustes, plantes, semences, bulbes et gazon), qui sont généralement cultivés ailleurs.
English: The Working Party adopted its terms of reference (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12) at its November 2007 session.
French: Le Groupe de travail a adopté son mandat à sa session de novembre 2007 (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12).
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 19.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 19 de l'ordre du jour.
English: Table 4 Summary of General Service-to-Professional ratios by duty station1
French: Tableau 4 Récapitulation des ratios agents des services généraux/administrateurs, par lieu d'affectation1
English: The terrain and nature of these border zones is very different from country to country.
French: Le terrain et la topographie de ces zones frontalières diffèrent énormément d'un pays à l'autre.
English: Female cyclopids had larger procercoids than males, but the ratio of differentiated to undifferentiated procercoids did not vary between sexes.
French: Les hôtes femelles abritent des parasites plus gros que les hôtes mâles, mais le rapport procercoïdes différenciés/procercoïdes non différenciés est le même chez les deux sexes.
English: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable.
French: Vous pouvez cloner à partir de tout objet graphique (calque, masque de calque ou canal) vers un autre objet graphique.
English: A question was raised as to whether, alongside a definition of “signature creation data”, a definition of “signature verification data” was needed.
French: On a demandé s'il serait nécessaire d'ajouter, à la définition du terme “données afférentes à la création de signature”, celle de “données afférentes à la vérification de signature”.
English: The current funding approach is the best way to provide the publishing industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors . . d.
French: L'approche de financement actuelle constitue le meilleur moyen de fournir à l'industrie de l'édition les outils nécessaires pour accroître la présence et la visibilité des oeuvres d'auteurs canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d.
English: 1969.06.04 S-37 An Act to amend the Trust Companies Act Sponsor:
French: 1969.06.04 S-37 Loi modifiant la Loi sur les compagnies fiduciaires Parrain :
English: • Crime Free Multi-Housing Program
French: • Programme de logements multiples sans criminalité
English: (c) If, after a reasonable time (3 months), none of the governments which reviewed the de-listing request under paragraph 5 above comment, or indicate that they are working on the de-listing request to the Committee and require an additional definite period of time, the focal point will so notify all members of the Committee and provide copies of the de-listing request.
French: c) Si, après un délai raisonnable (trois mois), aucun des gouvernements saisis de la demande de radiation en application du paragraphe 5 ci-dessus n'a ni formulé d'observations ni fait savoir au Comité qu'il est en voie de traiter la demande de radiation et qu'il a besoin d'un délai supplémentaire de durée déterminée, le point focal en informe tous les membres du Comité et leur transmet copie de la demande de radiation.
English: • Various industrial advisory boards Various public
French: • Divers conseils consultatifs de l’industrie Publics divers
English: A different system for recruiting high-school graduates into the Civil Service was also introduced; it was a quota system.
French: Par ailleurs, un autre système d'intégration des diplômés est apparu dans l'administration publique: c'était le système de «quotas».
English: During 1999, UNDP implemented several corporate human resources strategies as part of a change agenda designed to encourage both staff and management to make a stronger commitment to accountability and performance and to empower staff to enhance their own personal development and effectiveness.
French: En 1999, le PNUD a appliqué plusieurs stratégies globales en matière de ressources humaines, dans le cadre d'une évolution qui vise à encourager le personnel et la direction à s'engager davantage sur le plan des responsabilités et de l'obligation de résultats et à doter le personnel des possibilités de renforcer lui-même son développement personnel et son efficacité.
English: Always start calibration / verification with the lowest aw slush.
French: Toujours commencer l'étalonnage/la vérification avec la boue ayant la valeur aw la moins élevée.
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Dans une semaine d’idées nouvelles (en particulier le nouveau ligne d'horizon de cette belle ville), le calendrier culturel se présente nouveau aussi. Il y a de la photographie de Yael Bartana, Amar Kanwar, William Pope L et Christopher Taylor ; les films de Julian Rosefeldt, Jean-Luc Godard et Alain Declercq ; et quelques grands événements musicaux – The Ex, Mono, Lindstrom et Barzin en ville, aussi bien que l’incontournable David Byrne (mais on se demande si le prix ne soit pas un peu trop David quand même !
English: Were the same groups targeted twenty or fifty years ago?
French: • Les participants voient-ils le racisme différemment depuis cette activité?
English: Part 75 Monitoring Options Part 75 provides these monitoring options… Basic CEMS LME provisions Appendix D Appendix E method 5 (75.10-18) method 3 method 4 (75.19) y y y y y y y y
French: Chapitre D Tableau D-2 Options de surveillance prévues à la Partie 75 La Partie 75 offre les options de surveillance suivantes… Méthode SSCE Méthode Méthode pour une de base décrite à décrite à unité à FEM 5 (75.10-18) l’annexe D 3 l’annexe E 4 (75.19) y y y y y y y y
English: • "Inserjovem" and "Reage" initiatives in Portugal
French: • initiatives "Inserjovem" et "Reage" au Portugal
English: Mass-produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner or any other professional user are not considered to be custom-made devices; (e) ‘device intended for clinical investigation’ means any device intended for use by a duly qualified medical practitioner when conducting investigations as referred to in Section 2.1 of Annex 7 in an adequate human clinical environment.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un composant de médicament ou un médicament dérivé du sang ou du plasma humains au sens de l'article 1er de la directive 2001/83/CE et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, ci-après dénommée «substance dérivée du sang humain», ce dispositif doit être évalué et autorisé conformément à la présente directive.
English: On rocky slopes, staged interactions with asteroids caused S. didemon to move to greater depths.
French: Sur des talus rucheux, des interactions provoquées avec les étoiles de mer ont eu comme effet de faire déménager les S. didemon en eau plus profonde.
English: 12:00 will symbolize the start of International congress of cultural, scientific, financial and industrial elite "St. Petersburg – Capital of International Culture" in Tavrichesky palace.
French: A midi le Congrès mondial des personnalités de la culture, des sciences et des représentants de l’élite financière et industrielle, "Saint-Pétersbourg – capitale de la culture mondiale", s’ouvrira au Palais de Tauride.
English: The additional information included finding the personal police weapon of murdered agent Coler in the possession of Peltier, shells from the AR-15 in his car and in another vehicle on which Peltier's prints were located, the AR-15 being the same type of weapon used in the killing of the two agents, as well as two eyewitnesses who saw Peltier fleeing the scene, carrying a similar weapon.
French: Parmi ces éléments nouveaux, mentionnons la découverte sur la personne de Peltier de l’arme personnelle de l’agent Coler, qui avait été abattu, la découverte de douilles provenant de l’AR-15 dans sa voiture et dans un autre véhicule portant les empreintes digitales de Peltier, le fait que l’AR-15 était du même type que l’arme utilisée pour abattre les deux agents et le fait que deux témoins oculaires avaient vu Peltier s’enfuir des lieux du crime avec une arme semblable.
English: 13 The addresses of national patent authorities and information on the legislation of the EPC contracting states establishing which applications must be filed with the national patent office are provided in the brochure "National law relating to the EPC".
French: 13 La brochure "Droit national relatif à la CBE" fournit les adresses des services nationaux de la propriété industrielle, ainsi que des informations sur la législation qui, dans les Etats parties à la CBE, définit le type de demandes devant être déposées auprès de l'office national de brevets.
English: Find the loan that's right for you and, if you have a unique situation, we'll develop financing that fits.
French: Trouvez le prêt qui vous convient le mieux et, si votre situation est unique, nous créerons une solution de financement adaptée à votre situation d'affaires.
English: The training emphasises the importance of gender roles by encouraging the promotion of women's participation in the processing of data and information collection and analyses, as well as in the process of priority or activities formulation for the development of a village group and alleviation of poverty.
French: La formation met en évidence les rôles des genres en encourageant la promotion de la participation des femmes dans le traitement des données et de la collecte des informations ainsi que les analyses, parallèlement dans le processus de priorité ou la formulation des activités pour le développement d'un groupe de villages et l'allègement de la pauvreté.
English: The machine predicts a bright future... Then, he goes to look for a job to make his life easier...
French: La machine et la vendeuse lui prédisent un avenir radieux... Il part alors à la recherche de petits boulots pour joindre les deux bouts.
English: This recruitment strategy should include all forms of recruitment – indeterminate, term, casual, students and student bridging programs.
French: Cette stratégie de recrutement devrait comprendre toutes les formes de recrutement – postes pour une période indéterminée, pour une période déterminée, occasionnels, postes d’étudiants et programmes d’intégration des étudiants.
English: They encouraged the Office of the Untied Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to continue to lead in the development of civil and political rights indicators and agreed to discuss within the treaty bodies how they might provide guidance and input in this respect.
French: Ils ont encouragé le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à poursuivre l'établissement d'indicateurs dans le domaine des droits civils et politiques et sont convenus d'examiner chacun de leur côté la manière dont les différents organes pourraient contribuer à l'entreprise.
English: In the first instance, MCpl Marchand’s discovery resulted in a fleet-wide special inspection (SI) being issued to verify the proper installation of all Griffon aft linear actuators.
French: Dans le premier cas, la découverte du Cplc Marchand avait donné lieu à une inspection spéciale à l’échelle de la flotte visant à vérifier le bon montage de tous les actionneurs linéaires arrière du Griffon.
English: MEMBERS ARE TO EXPECT A DELAY IN PAY ADJUSTMENTS UNTIL ALL RATES HAVE BEEN COMPLETED IN THE PAY SYSTEM
French: LES MILITAIRES DOIVENT S ATTENDRE A UN RETARD DANS LE RAJUSTEMENT DE LA SOLDE JUSQU A CE QUE TOUS LES TAUX AIENT ETE ENTRES DANS LE SYSTEME DE LA SOLDE
English: Their façades have been redone in wood and blend into the original architectural style of the site.
French: Leurs façades, recouvertes de bois se fondent dans le style architectural original du site.
English: • For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy;
French: • Pour chaque service en ligne spécifique, un contrôleur détermine les finalités et les moyens du traitement des données personnelles et veille à la conformité de ce service avec la politique en matière de respect de la vie privée;
English: On the other hand, experience with the air mode was not necessarily relevant for other modes, and the expert from France recalled the study he had presented about the risks related to the carriage of dangerous goods in limited quantities which showed that the risks presented by full loads of dangerous goods packed in small quantities was far from negligible.
French: Toutefois, cette expérience n'est pas nécessairement valable pour les autres modes et l'expert de la France a rappelé l'étude qu'il avait présentée sur les risques liés au transport de marchandises dangereuses en quantités limitées, selon laquelle le risque présenté par les cargaisons complètes de marchandises dangereuses emballées en petites quantités était loin d'être négligeable.
English: It is puzzling that a programme that has not been effective should be assessed as having had a positive impact on a country's economy.
French: Un programme qui n'a pas été efficace mais qui est considéré comme ayant eu un impact positif sur l'économie d'un pays a de quoi laisser perplexe.
English: The Delegation observed that what had been circulated that afternoon was a concise, specific synopsis of proposals that had been previously submitted in detail.
French: Elle a appelé l’attention du président sur le fait qu’elle avait procédé ainsi pour faciliter le processus conformément à son vœu.
English: What further EU action is needed deal with to the inadequacies of sub-standard flags and to provide incentives to register under European flags?
French: Quelles sont les nouvelles actions que l’Union doit entreprendre pour remédier aux insuffisances des pavillons ne respectant pas les normes et pour encourager l’immatriculation des navires aux registres européens?
English: The panel met in Rome from 15 to 17 February 2005 and comprised indigenous experts from Africa, Asia and Latin America, Permanent Forum members, IFAD staff and government representatives from Finland and the Philippines.
French: Elle a regroupé des experts autochtones d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique, des membres de l'Instance permanente, des fonctionnaires du FIDA et des représentants des Gouvernements finlandais et philippin.
English: Skinners Pond - Annual redredging is planned to clear the entrance run and make harbour access safer for fish harvesters.
French: Skinners Pond – Des travaux de dragage annuels seront entrepris pour dégager le chenal d’entrée au quai, ce qui rendra l’accès au port plus sécuritaire pour les pêcheurs.
English: The latter aspect should be afforded greater consideration, as reparations programmes can contribute substantially to the promotion of national reconciliation.
French: Ce dernier aspect devrait être examiné avec plus d'attention, car les programmes d'indemnisation des victimes peuvent promouvoir de manière substantielle la réconciliation nationale.
English: Without exception, survey respondents applauded the hosts in Nairobi for the ample networking opportunities provided at the meeting.
French: Sans exception, les personnes interrogées ont rendu hommage aux organisateurs de la réunion de Nairobi pour les nombreuses occasions d'établissement de contacts offertes.
English: Specialized agencies of the United Nations system have undertaken considerable reorganization, including the decentralization of responsibilities at the country level.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies ont procédé à une vaste refonte de leurs structures, notamment la décentralisation des responsabilités au niveau des pays.
English: The amendment excluded bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding CAN$100.
French: La modification excluait les cadres de bicyclettes du Taipei chinois ou de la République populaire de Chine dont le prix de vente n’est pas supérieur à 100 $CAN FAB.
English: The Representative of OAPI suggested to refer to "common legislation" rather than "its own legislation" in this paragraph.
French: Le représentant de l’ OAPI a suggéré de remplacer dans cet alinéa les mots "sa propre législation" par "une législation commune".
English: (2) The court, at the hearing, shall tax the interim receiver's accounts on their own merit and may discharge the interim receiver, who shall send the Division Office a copy of the court order relating to the taxation and discharge.
French: (2) Lors de l'audition, le tribunal procède à la taxation au mérite des comptes du séquestre intérimaire et peut libérer celui-ci. Le séquestre intérimaire envoie alors au bureau de division une copie de l'ordonnance du tribunal portant sur la taxation de ses comptes et sa libération.
English: The draft resolution in Document 11372 is adopted, with 37 votes for, 0 against and 0 abstentions.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 11372.
English: According to the Highly Indebted Poor Country (HIPC)-related PRSP, prepared with substantial UNDP assistance, 66 per cent of households were below the poverty line in 1999.
French: Selon les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté dans le cadre des pays pauvres très endettés, établis grâce à une assistance considérable du PNUD, 66 % des ménages en 1999 vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: The Canadian Forces is not a static organization.
French: Les Forces canadiennes ne sont pas une organisation statique.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Danger inherent to silicon implants Just a little over 9 years ago, when I was 18 years of age, I decided to have my breasts enlarged because I was flat-chested (34 A).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Danger inherent to silicon implants Just a little over 9 years ago, when I was 18 years of age, I decided to have my breasts enlarged because I was flat-chested (34 A).
English: Useful Links The ESF in Portugal http://www.gicea.min-qemp.pt http://www.ccfse.mts.gov.pt/
French: Liens utiles Le FSE au Portugal http://www.gicea.min-qemp.pt http://www.ccfse.mts.gov.pt/
English: In turn, while education and literacy are not the only reasons for poverty, there is extensive documentation indicating that they are the major factors.
French: Bien que la faible scolarité et les faibles capacités de lecture ne soient pas les seules causes de la pauvreté, un grand nombre d'ouvrages révèlent qu'elles sont deux facteurs déterminants.
English: If the print is black-and-white, the logo is reproduced in black-and-white colour against a white background or vice versa accordingly.
French: En cas d'êtré imprimé en noir blanc le logotype est reproduit en couleur noir blanc sur un fond blanc ou vice versa.
English: As regards the situation in Iraq, there has been increasing concern with bringing about national reconciliation, calling for a widening of the political process and building upon the relative improvement in the security situation.
French: Concernant la situation en Iraq, nous nous préoccupons de plus en plus de la réconciliation nationale, appelons à l'élargissement du processus politique et nous appuyons sur l'amélioration relative constatée en matière de sécurité.
English: Given some uncertainty as to the accuracy of the Indian Register, this finding should be viewed with caution.
French: Figure 61 - Taux de scolarisation au primaire et au  secondaire, dans les réserves, selon l’âge, 1985, 1990 et 1995 Nota :
English: If I may, I shall continue in English, although I do speak plenty of French outside the formal sessions as many of you know.
French: Si vous me le permettez, je poursuivrai en anglais, bien que je m'exprime bien souvent en français en dehors des réunions officielles, comme nombre d'entre vous le savent.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > A Concrete Solution From Canada Helps India Tackle Emission and Disposal Problems Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Un mélange de béton canadien aide l'Inde à régler ses problèmes d'émissions de gaz à effet de serre et d'élimination des déchets Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The EIA will describe methods, equipment, procedures and policies associated with the proposed mitigation.
French: L'EIE fournit de l'information sur les méthodes, équipements, procédures et politiques liés aux mesures d'atténuation proposées.