ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the active interaction between government agencies and non-governmental organizations, in accordance with the Memorandum of the International Conference on the Social Protection of Orphans (2-3 June 2004, Tashkent), a Coordinating Council on the social protection of orphans and children without parental care was established under the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.
French: Grâce à la coopération active entre le secteur public et le secteur privé, il a été créé, conformément aux dispositions du Mémoire de la Conférence internationale sur la protection sociale des enfants orphelins qui s'est tenue les 2 et 3 juin 2004 à Tachkent, un Conseil de coordination de la protection sociale des enfants orphelins et des enfants privés de la garde de leurs parents, auprès du Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan.
English: It offers the consumer true value for money, a fact that is only emphasised by the combination of the 6x optical zoom and the optical image stabiliser, which proves an undeniable asset of the camera.
French: Son rapport possibilités-prix est très attrayant : il offre un capteur 6 mégapixels ainsi qu'un objectif 6x et un stabilisateur d'image qui se révèle être un plus énorme sur un compact numérique.
English: INTELLECTUAL PROPERTY A POWER TOOL FOR ECONOMIC GROWTH In a new book exploring the economic benefits of intellectual property, WIPO Director General Kamil Idris outlines how creativity and innovation – inexhaustable resources native to all peoples and cultures – are key tools in enriching the lives of individuals and the futures of nations throughout the world.
French: Dans un nouvel ouvrage qui expose les bienfaits économiques de la propriété intellectuelle, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, évoque comment la créativité et l’innovation, ressources inépuisables inhérentes à tous les peuples et à toutes les cultures, sont des instruments essentiels qui enrichissent la vie quotidienne de chacun et l’avenir des nations partout dans le monde.
English: The Reserve Force Gratuity Program was considered to be a reasonable and effective alternative to a traditional pension given the Reserve Force work patterns and the fact that most Reserve members typically have full-time duties and pension plans with other employers.
French: Cette allocation a été considérée comme une solution de rechange raisonnable à un régime traditionnel, compte tenu du travail des réservistes, et compte tenu du fait que la plupart d'entre eux ont un emploi à temps plein et un régime de retraite dans le civil.
English: Among other achievements, the Society created the Experience Canada touring theatre company, which performed Spirit of a Nation, a show seen by over 800 000 people across the country.
French: Cette société est notamment à l'origine de la troupe de théâtre Expérience Canada qui a mis sur pied Esprit de la Nation, un spectacle vu par plus de 800 000 personnes au pays.
English: UN forces in North Kivu, Democratic Republic of Congo.
French: Soldats du maintien de la paix de l'ONU au Nord Kivu, en RD Congo.
English: The second contains questions relating to the substantive aspects of the regional meeting.
French: La deuxième est consacrée aux questions sur les aspects fondamentaux de cette réunion.
English: The rapporteur took the view that such solidarity could be better organised.
French: Le rapporteur a pensé que l'on pourrait mieux organiser tout ceci.
English: This inquiry concerned dumped imports of xanthates from China.
French: L’enquête portait sur les importations sous-évaluées de xanthates en provenance de Chine.
English: All the other Goals fell into the non-income poverty category: those which related to human development.
French: Tous les autres objectifs tombent dans la catégorie des objectifs liés à la pauvreté non monétaire, à savoir les objectifs relatifs au développement humain.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de malicieuse.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: "This is about building our communities, and today's announcement adds nicely to our earlier agreements on such priority projects as upgrading the city's wastewater system and constructing the Kenaston underpass.
French: Il s'agit du développement de nos collectivités et l'accord annoncé aujourd'hui s'ajoute avantageusement à nos ententes précédentes sur des projets prioritaires de la ville comme celui qui vise l'amélioration du système d'épuration des eaux usées et le passage inférieur de Kenaston.
English: The research begun in phase I will continue in phase II, but will also include bambarra groundnuts.
French: Durant la Phase II, les chercheurs poursuivront les travaux, mais se pencheront également sur le pois bambarra.
English: The requirement of double criminality does not apply in such cases (art.
French: L'exigence de la double incrimination ne s'applique pas dans de tels cas (art. 5 a)).
English: • Highway 73/Route 173 Sub-total: "Transportation projects" Already identified cultural/sports projects
French: • Autoroute 73 / route 173 Sous-total : « Projets de transport » Projets culturels/sportifs déjà identifiés :
English: Signed ________________ at ________________________ by: _____________________________ The Honourable David Anderson Minister of the Environment _____________________________ Dr. George Sweetnam President, Canadian Dental Association Annexes to the Memorandum of Understanding (MOU) Annex A outlines the roles of the Minister of the Environment and the Canadian Dental Association, (the Association), in the implementation of the numeric target and time frame of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste (CWS).
French: Signé le ________________ à ________________________ par : _________________________________ L'honorable David Anderson Ministre de l'Environnement _________________________________ Dr George Sweetnam Président, Association dentaire canadienne Annexes du protocole d'entente (PE) L'Annexe A définit les rôles du ministre de l'Environnement et de l'Association dentaire canadienne (l'Association), dans les efforts en vue de faire respecter la cible numérique et les délais prévus dans le Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires (SP).
English: KPS had also established itself as a legitimate police service in the north.
French: Le SPK s'était également établi comme service de police légitime dans le nord.
English: Clarity of regulations is important in situations where a decision is required to refer an imported acidified or low acid canned vegetable to one Program or the other.
French: La clarté des règlements est importante dans les situations de prise de décision de renvoyer les IA/LACV à un programme ou l'autre.
English: DFO actively participates in several national and international fora and closely follows issues relating to the developments of transgenic fish.
French: » 50. Le MPO participe activement aux travaux de plusieurs tribunes nationales et internationales tout en suivant de près les dossiers relatifs au développement de poissons transgéniques.
English: Models for predicting the fate of air pollutants are developed under a number of different programmes (see www.epa.gov/ttn/scram/).
French: Des modèles permettant de prévoir ce que deviennent les polluants atmosphériques sont mis au point dans le cadre de différents programmes (voir www.epa.gov/ttn/scram/).
English: The countries should therefore take advantage of the current period of intense political activity to build a broad social and political consensus as a basis for strengthening governance and leveraging the region's future growth prospects by enhancing its ability to attract more investment.
French: Les pays de la région devraient donc tirer parti de cette période d'intenses activités politiques pour établir un large consensus social et politique afin de renforcer la gouvernance et tirer parti au mieux des perspectives de croissance en œuvrant à attirer plus d'investissements.
English: – It is fundamental to increase efforts in eliminating gender stereotypes in society.
French: – Prendre davantage en considération, en vue d’une démocratie véritable et effective, la différence entre l’égalité de droit (inscrite dans la législation) et l’égalité de fait.
English: 25, 2005)  Renewing Multilateral Institutions (Nov.
French: 2005)  Le renouvellement des institutions multilatérales (1er nov.
English: Small craft is a significant part of this job.
French: Par conséquent, il estime qu'il n'aurait pas dû être pénalisé non plus.
English: The new payments for the sugar sector are to provide compensation equal to 60% of the revenue loss from the two-step institutional price cuts proposed by the Commission (39%).
French: Les nouveaux paiements pour le secteur sucrier proposent une compensation égale à 60% de la perte de revenu résultant de la baisse en deux temps du prix institutionnel proposée par la Commission (39%).
English: Negotiations are continuing, but we now need a clear political decision from the region to unlock the negotiations by producing a WTO-compatible market access schedule.
French: Les négociations se poursuivent, mais il faut à présent que la région prenne une décision politique claire afin de débloquer les négociations en produisant un programme d'accès au marché répondant aux exigences de l'OMC.
English: Market forces can be a driving force: immigrants will go where the jobs are.
French: Les forces du marché peuvent être un élément moteur : les immigrants iront là où se trouve le travail.
English: As regards the legislative process for the creation of a national human rights institution, during the XVI Italian Legislature three bills have been recently introduced both in the Chamber of Deputies and in the Senate to establish a body to promote and protect human rights according to the Paris Principles.
French: En ce qui concerne le processus législatif relatif à la création d'une institution nationale des droits de l'homme, trois projets de loi ont été soumis à la Chambre des députés et au Sénat au cours de la seizième législature en vue de mettre en place un organe chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: While studying literature, Mistry began to write and publish his first stories, garnering two Hart House Literary Prizes and the 1985 Annual Contributor's Award from Canadian Fiction Magazine.
French: Il s'inscrit à l'U. de Toronto pour étudier l'anglais et la philosophie et obtient un second diplôme de premier cycle en 1983.
English: The Christian Community must imitate and manifest the love of God by offering hospitality to all people. God’s love, kindness and mercy reaches out to all his people without exception.
French: S’inspirant de l’amour de Dieu, la communauté chrétienne doit se montrer accueillante envers tout le monde car tous sans exception ont droit à l’amour, à la bonté et à la miséricorde de Dieu.
English: In all Member States parents should, for a minimum period of one year after the birth of a child, receive support at the level of their net income prior to the start of maternity leave and at the same time these arrangements should be linked into a system of pay according to which the number of years worked are taken into account when setting pay rates.
French: Dans tous les États membres les parents devraient, pendant une période minimale d'un an après la naissance d'un enfant, bénéficier d'un soutien en termes de revenu net avant le début du congé de maternité. Parallèlement, ces dispositions devraient être liées à un système de rémunération selon lequel le nombre d'années de travail est pris en compte lors de la fixation du taux de rémunération.
English: Partnering Efforts Planned Spending Partners Identify the type of partners involved in the initiatives.
French: Efforts de partenariat Dépenses prévues Partenaires Sous chaque catégorie pertinente, inscrire le nom des partenaires participant à l’initiative.
English: • 1853 - Operations become sporadic following a decision which had all fur territories west of the Rocky Mountains report directly to London via Fort Victoria.
French: • 1853 – Les expéditions de la Compagnie de la Baie d’Hudson se font de plus en plus sporadiques par suite d’une décision qui place l’ensemble des territoires situés à l’ouest des Rocheuses sous la direction hiérarchique du fort Victoria.
English: Where it is considered that clarity is lacking, explicit requests are made in the Report for further information and further submissions to assist in developing appropriate positions in the Final Report.
French: Des informations et des vues supplémentaires sont expressément sollicitées sur les questions manquant de clarté en vue darrêter des positions satisfaisantes dans le rapport final.
English: Results of internal, TBS and CHRC audits will determine areas requiring adjustment.
French: Les vérifications internes, celles du SCT et de la CCDP commanderont les ajustements nécessaires.
English: The current source of electricity for the First Nation's communities is diesel generators, which run on fuel trucked in from Pemberton, making community growth and economic development difficult.
French: La source actuelle d'énergie des collectivités de la Première nation consiste en des génératrices diesel, alimentées par du carburant amené par camion de Pemberton. Cette situation nuit à la croissance et au développement économique de la collectivité.
English: We urge the parties concerned to maintain the momentum for peace that has been created.
French: Nous exhortons les parties concernées à préserver l'élan en faveur de la paix que ce retrait a suscité.
English: Reprinted with permission from the Canadian Nurses Association, 2006.
French: Reproduction autorisée par l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, 2006.
English: They recorded their interactions and observations in the analysis grids, and noted the expected time of delivery or the reason that the publication was unavailable.
French: Ils ont noté les propos échangés et leurs observations dans la grille d’analyse ainsi que le délai de livraison prévu ou la raison pour laquelle la publication n’était pas disponible.
English: The long-term feasibility of globalization trends may increasingly depend on more effective social policies to better distribute the high cost of adjustments.
French: La faisabilité à long terme des tendances à la mondialisation dépendra peut-être de plus en plus de politiques sociales plus efficaces qui auront pour effet de mieux répartir les coûts élevés des ajustements.
English: The Smart Regulation group members made a number of observations about the EEM program and its results based on their discussions of the general trends identified in the EEM Cycle 2 and Cycle 3 national assessment.
French: Les membres du groupe de la réglementation intelligente ont formulé un certain nombre d’observations concernant le programme des ESEE et ses résultats, à la lumière de leurs discussions quant aux tendances générales cernées dans l’évaluation nationale des cycles 2 et 3 du programme des ESEE.
English: 240; A/48/44, para.
French: 240 et A/48/44, par.
English: One participant pointed out that there were challenges involved in tasking existing IOMC organizations with overseeing SAICM implementation.
French: Un participant a souligné que le fait de charger les organisations faisant partie du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques de surveiller la mise en œuvre de l'Approche stratégique poserait des problèmes.
English: Financial market reform at European level is, in many respects, taking place on the initiative of the European Parliament.
French: De la même manière, la réforme de l'organisation des marchés financiers en cours au niveau européen a lieu à bien des égards à l'initiative et sous l'impulsion du Parlement européen.
English: Such an outcome would likely put pressure on Beijing to come to terms with some US missile defence architecture as the least bad alternative.
French: Un tel résultat mettrait la pression sur la Chine pour qu’elle accepte cette architecture de défense antimissile américaine comme étant la moins mauvaise solution.
English: Information gathered during recent human rights assessment missions indicates that the extent of war-related violations and abuses of human rights and humanitarian law may have been underestimated.
French: Les renseignements rassemblés au cours des récentes missions d'évaluation de la situation des droits de l'homme donnent à penser que l'on a peut-être sous-estimé l'ampleur des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: It is clear to the Yukon that the ITCE plays an important role and has had a positive impact on its mining industry and continues to contribute to the rejuvenation of the hard-rock mining sector in the territory.
French: Il est clair pour le Yukon que le CIIE joue un rôle important, qu’il a eu un impact positif sur son industrie minière et qu’il continue de contribuer à la revitalisation de son secteur de l’exploitation minière en roche dure.
English: (conditions d'utilisation recommandées) "security package" means a package having a security feature that provides reasonable assurance to consumers that the package has not been opened prior to purchase.
French: (lot number) « probiotique » Monoculture ou culture mixte de micro-organismes vivants qui profitent à la microbiote indigène de l'humain.
English: His delegation was particularly concerned about the allegations relating to sexual exploitation in refugee camps in West Africa and fee-splitting at the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, and about the situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: La délégation japonaise, qui est particulièrement préoccupée par les allégations d'exploitation sexuelle dans les camps de réfugiés en Afrique de l'Ouest et celles relatives au partage d'honoraires au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), souhaiterait être informée de tout fait nouveau concernant ces trois questions depuis la fin de la période couverte par le rapport.
English: The Canada Learning Bond (CLB) was introduced to further encourage low-income families to open RESPs to save for their children's post-secondary education.
French: L'amélioration de la sécurité du revenu, de l'accès aux possibilités et du bien-être pour les personnes, les familles et les collectivités. Objectif(s) et résultats prévus:
English: China: Legacy of the Beijing Olympics: Tiananmen mothers: China's ...
French: MEXIQUE. Craintes de torture ou de mauvais traitements / Nouveau ...
English: • Don't leave a note on the door or in the mailbox telling a friend/family member that you aren't home.
French: • Ne laissez pas une note sur la porte ou dans la boîte aux lettres pour informer un membre de la famille ou un ami que vous vous êtes absenté.
English: At its 39th session in 2006, the Commission decided that work to compile practical experience with respect to negotiating and using cross-border insolvency protocols should be undertaken by the Secretariat, initially through informal consultation with judges and insolvency practitioners.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a décidé que des travaux initiaux de compilation des données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale devraient être entrepris par le secrétariat, par le biais de consultations informelles avec des juges et des praticiens de d'insolvabilité.
English: The Palestinian people are being subjected daily to killings and genocide by the Israeli occupying forces, without any intervention by the Council to compel Israel, the occupying Power, to comply with all previous Council resolutions related to the Palestinian question.
French: Le peuple palestinien est soumis à des tueries et à des actes de génocide quotidiens de la part des forces d'occupation israéliennes, sans que le Conseil intervienne pour contraindre Israël, la puissance occupante, à respecter toutes les résolutions précédentes du Conseil relatives à la question palestinienne.
English: It will do this by connecting industry and key innovation players, facilitating regional delivery of national initiatives.
French: Il y arrivera en établissant des liens entre les acteurs de l’industrie et les principaux acteurs du système d’innovation et en facilitant la réalisation au niveau régional d’initiatives nationales.
English: The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions further recommends that all equipment be funded and that a 24% cut be applied to the operating funds.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande en outre que l'on finance tout le matériel et réduise de 24 % les fonds de fonctionnement.
English: REFERENCE CHECKS The applicants' current ADM and current supervisor (if not the ADM), will be asked to comment on the applicants' strengths and areas requiring development, and to assess the applicants' relation to the Key Leadership Competencies, suitability for the AEXDP, and the applicants' Learning Potential.
French: VÉRIFICATION DES RÉFÉRENCES On demande au SMA et au superviseur courants du candidat ou de la candidate (si c'est une autre personne que le SMA) leurs commentaires sur les points forts et les besoins de perfectionnement du candidat ou de la candidate.
English: A 3.5 oz (100g) serving supplies roughly 40 per cent of daily protein requirements, while the high levels of omega-3 fatty acids may help to lower blood triglycerides and cholesterol levels, reduce the risk of coronary and cardiovascular disease, reduce blood pressure and relieve the paid of rheumatoid arthritis.
French: Une portion de 3,5 onces (100 g) fournit environ 40 % des protéines nécessaires à l'organisme quotidiennement. Le niveau élevé d'acides gras oméga-3 peut contribuer, quant à lui, à abaisser les niveaux de triglycérides et de cholestérol présents dans le sang, à réduire le risque de maladies coronariennes ou cardiovasculaires, à abaisser la pression sanguine et à atténuer les symptômes de l'arthrite rhumatoïde.
English: Two of the Russian activists who were arrested are here today - Mr Nikolaj Aleksejev and Mr Nikolaj Khramov.
French: Deux des militants russes arrêtés ce jour-là sont présents parmi nous aujourd'hui - M. Nikolaï Alexeïev et M. Nikolaï Khramov.
English: • literacy activities which support the raising of funds and public awareness for literacy at the local level; and
French: • activités d'alphabétisation à l'appui de la collecte de fonds et de la sensibilisation du public face à l'alphabétisation à l'échelle locale;
English: The Aboriginal Canada Portal employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le site Web du Portail des Autochtones au Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Overall, it's a pretty conservative piece of legislation, but I think it strikes a reasonable balance.»
French: Dans l’ensemble, c’est une mesure législative assez conservatrice, mais qui, à mon avis, établit un équilibre raisonnable.