ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, most of it takes place in the developed world; cyberspace is empty space for most of the world’s people.
French: Premièrement, pour l'essentiel, elle n'existe que dans le monde développé ; le cyberespace est un espace vide pour la majorité de la population mondiale.
English: Canada’s leading imports from New
French: En 2003 (l’année la plus récente pour laquelle des statistiques
English: Depending on the materials you use, this could mean  bringing in fresh air, or using a fan to draw fumes away from you.
French: Selon le matériau que vous utilisez, il vous faudra un apport d'air frais ou un ventilateur pour éloigner les émanations.
English: 2 Includes process emissions associated with non-energy use of coal, lignite, metallurgical coke, and petroleum coke (less those that have already been accounted for in aluminium production).
French: 2 Inclut les émissions des procédés associées aux usages non énergétiques du charbon, de la lignite, du coke métallurgique et du coke de pétrole (moins celles qui ont déjà été comptabilisées dans la catégorie de la production d'aluminium).
English: Administration of 25 μg isoproterenol/kg, s.c., in saline daily for 10 days was accompanied by a significant attenuation of the characteristic increase in water intake following a challenging dose of isoproterenol (25 μg/kg, s.c.) on the 11th day.
French: L'administration durant 10 jours de 25 μg d'isoprotérénol/kg, s.c., dans une solution saline et accompagnée d'une atténuation significative de l'augmentation caractéristique de la prise d'eau qui suit une dose test d'isoprotérénol (25 μg/kg, s.c.) le 11e jour.
English: • Bone, Teeth: irregular thickening of the femoral growth plate, hypocellularity of the bone marrow, altered growth plate and dentin composition in the teeth (a potential risk for children or adolescents).
French: • • Os, dents : épaississement irrégulier du cartilage de conjugaison fémoral, hypocellularité de la moelle osseuse, altération du cartilage de conjugaison et de la composition de la dentine au niveau des dents (risque potentiel pour les enfants et les adolescents).
English: They are supported by a small secretariat (14 persons) seconded from the individual councils.
French: Les dirigeants sont assistés d’un secrétariat modeste (de 14 personnes) et appuyés par chaque organisme en plus de disposer d’un petit budget.
English: Monetary estimates were made in constant prices (or in real terms) — in this case, in 2004 Canadian dollars (C$ 2004).
French: Les estimations financières ont été effectuées en prix constants (ou en termes réels), c'est-à-dire en dollars canadiens de 2004 ($CAN 2004) dans le présent cas.
English: When deciding whether to award a disability pension, the municipal case worker makes decisions about what specialist medical reports to obtain (and the municipality pays for them).
French: Au moment d’octroyer une pension d’invalidité, l’assistant social de la commune décide des rapports médicaux spécialisés à obtenir (et la commune paie).
English: Stop it! T-shirt is being distributed by Benetton stores across Canada.
French: Des t-shirts Mettons fin au racisme ont été distribués dans les magasins Benetton de tout le pays.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour s'acquitter intégralement de son mandat;
English: Flight instructors must hold, at minimum, a commercial pilot licence for the category of aircraft (aeroplane or helicopter) in which the training is to take place and, with some specialized exceptions, must have an appropriate instructor rating.
French: Les instructeurs de vol doivent posséder, au minimum, une licence de pilote professionnel de la catégorie d'aéronef (avion ou hélicoptère) dans laquelle la formation va être dispensée et, sauf dans des cas bien précis, ils doivent détenir la qualification d'instructeur appropriée.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 10 and 11 December 2007 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Paris on 10 and 11 December 2007 with Mr Legendre in the chair: held a colloquy in the French Senate on the teaching of European literature, with a keynote speech by Mr Tzvetan Todorov and concluding remarks by Mrs Vaira Vike-Freiberga (Rapporteur:
French: Carnet de bord de la réunion qui s’est tenue à Paris les 10 et 11 décembre 2007 La Commission de la Culture, de la science et de l'éducation réunie à Paris les 10 et 11 décembre 2007 sous la présidence de M. Legendre : a tenu un colloque au Sénat français sur l'enseignement des littératures européennes, avec un discours introductif de M. Tzvetan Todorov et des remarques finales de Mme Vaira VikeFreiberga (Rapporteur :
English: See Refugee Survey Quarterly special issue on housing and property restitution for returnees, vol. 19, No. 3, 2000; Centre on Housing Rights and Evictions, Housing and Property Restitution for Refugees and Internally Displaced Persons: International, Regional and National Legal Resources, Geneva, May 2001.
French: Voir Refugee Survey Quarterly special issue on housing and property restitution for returnees, vol.  19, no 3, 2000 ; Centre on Housing Rights and Evictions, Housing and Property Restitution for Refugees and Internally Displaced Persons: International, Regional and national Legal Resources, Geneva, May 2001.
English: Some TV stations may have contours larger than what is stated in Table 3 due to terrain or other reasons.
French: Il se peut, que des stations de télévision aient un contour supérieur à ce qui est indiqué au tableau 3, en raison du terrain ou pour d'autres raisons.
English: On the subject of tackling climate change, he held that the selective policies of certain industrial countries were troubling; to dispense with fossil fuels was an impractical solution and Saudi Arabia instead advocated the wide use of technologies for their clean use.
French: S'agissant des changements climatiques, il fait observer que les politiques sélectives de certains pays industrialisés sont troublantes et que l'utilisation de combustibles fossiles n'est pas la bonne solution; pour sa part, l'Arabie saoudite préconise une ample utilisation de technologies, afin de favoriser une utilisation propre de ces combustibles.
English: • The Canadian Agency for Public Health should create a Public Health Ethics Working Group to develop an ethical framework to guide public health systems and health care organizations during emergency public health situations such as infectious disease outbreaks.
French: • L'Agence de la santé publique du Canada devrait mettre sur pied un groupe de travail chargé de l'éthique en santé publique qui élaborerait un code de déontologie pour orienter les systèmes de santé publique et les établissements de santé pendant les crises sanitaires comme des épidémies de maladies infectieuses.
English: How are natural remedies approved as therapeutic products?
French: Comment les remèdes naturels sont-ils approuvés en tant que produits thérapeutiques?
English: The members of the Council deplored the lack of cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the facilitator designated with the assistance of OAU, including the recent closure of the office of the facilitator.
French: Les membres du Conseil ont déploré le manque de coopération du Gouvernement congolais, qui est allé jusqu'à fermer le bureau du facilitateur désigné avec l'aide de l'OUA.
English: However, in a period of budget cuts and priority-setting, the strength and the impact of this field presence needs careful scrutiny.
French: Cependant, dans une période de réduction budgétaire et de priorités il est nécessaire de bien étudier l’importance et l’impact de cette présence sur le terrain.
English: No date has yet been set for the beginning of the trial.
French: La date d'ouverture du procès n'est pas encore fixée.
English: Management of Government Information (MGI);
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale;
English: They also requested the UNCCD secretariat to organize a regional meeting of Annex IV country Parties on the occasion of the first session of the CRIC and to submit proposals for consideration.
French: Ils ont demandé en outre au secrétariat de la Convention d'organiser une réunion régionale des pays parties de l'annexe IV à l'occasion de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de formuler des propositions pour examen.
English: • Bruce Used Fuel Dry Storage Facility
French: • DÃ©saffectation de la mine de Stanleigh
English: In all cases, the inspections conducted by both IAEA and CNSN have not shown any deviation from the Agreements.
French: Quoi qu'il en soit, aussi bien l'AIEA que le CNSN ont pu constater que les inspections n'ont révélé aucune infraction aux clauses des accords.
English: Women-owned firms initiate exporting at an early stage of business development.
French: Les entreprises qui appartiennent à des femmes commencent à exporter au début de leurs activités de promotion commerciale.
English: This note presents information on the “POTATO RUSSIA 2007” congress and exhibition and on the next meeting of the Extended Bureau of the Specialized Section.
French: La présente note apporte des informations sur le congrès «POTATO RUSSIA 2007» et l'exposition organisée à cette occasion ainsi que sur la prochaine réunion du Bureau élargi de la section spécialisée.
English: 19 The Emerging Biofuels Market: Regulatory, Trade and Development Implications, UNCTAD/DITC/ TED/2006/4; An Assessment of Projects on the Clean Development Mechanism (CDM) in India, UNCTAD/DITC/TED/2006/5; An Assessment of the Biofuels Industry in India, UNCTAD/DITC/TED/2006/6; An Assessment of the Biofuels Industry in Thailand, UNCTAD/DITC/TED/2006/7.
French: The Emerging Biofuels Market: Regulatory, Trade and Development Implications, UNCTAD/DITC/TED/2006/4; An Assessment of Projects on the Clean Development Mechanism (CDM) in India, UNCTAD/DITC/TED/2006/5; An Assessment of the Biofuels Industry in India, UNCTAD/DITC/TED/2006/6; An Assessment of the Biofuels Industry in Thailand, UNCTAD/DITC/TED/2006/7.
English: Contains screws in the sizes needed to attach the shelves to the brackets.
French: Contient les vis permettant de fixer les tablettes aux consoles.
English: Related Items 11 January 2007 News Releases - Canada's New Government announces pilot project for wait times
French: Autres documents pertinents 11 janvier 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie
English: An additional reduction of approximately 7,000 to the Regular CF was actually announced in Budget 95.
French: Le GPM 811 - Police militaire offre un exemple parfait de l'effet des inscriptions excédentaires.
English: The HRDC representatives told us that they had never received a request from CED for the missing electronic version of the lists or specific instructions for the design of the lists.
French: Les représentants de DRHC, quant à eux, nous ont indiqué n’avoir jamais reçu de demande de la part de DEC pour l’obtention de la version électronique manquante des listes ni d’indications spécifiques pour la conception des listes.
English: Nevertheless, data from this survey can be used to document changing business and work practices, full- and part-time workers, reasons workers opt for different patterns of work for different schedules, and so on.
French: Néanmoins, les données nous renseignent sur l’évolution des pratiques des entreprises et des pratiques de travail ainsi que sur les travailleuses et travailleurs à plein temps et à temps partiel, et sur les motifs qui les incitent à opter pour différents régimes de travail, différents horaires et ainsi de suite.
English: The Métis Centre strives to improve the physical, emotional, mental, spiritual and social health of all Métis in Canada.
French: Le Centre des Métis vise à rehausser la santé physique, émotionnelle, mentale, spirituelle et sociale de tous les Métis au Canada.
English: He pointed out that the big danger was Indian starvation.3 The other statement on the Indian situation was made by Alfred Selwyn, head of the Geological Survey, who had made a trip to the Rockies during the summer of 1873.
French: Il insistait sur le fait que l'ennemi numéro un était la menace de famine qui pesait sur les Indiens.3 L'autre rapport relatif à la situation des Indiens fut établi par Alfred Selwyn, chef du Service de levés géologiques, qui avait fait le voyage jusqu'aux Rocheuses, au cours de l'été 1873.
English: On the other hand, other executives commented that if special funding continues, it should be targeted to a few key streams, such as Executive recruitment and development, or offered only after departments have invested some of their own money into the Initiative.
French: D'un autre côté, d'autres gestionnaires ont indiqué que si le financement spécial devait être poursuivi, il devrait être ciblé et viser seulement un petit nombre de processus clés - le recrutement et le perfectionnement de cadres de gestion, par exemple - ou encore n'être offert qu'aux ministères qui ont déjà investi de leurs propres fonds dans l'initiative.
English: The attempt was fortunately foiled thanks to the driver's skill and alertness.”
French: Le pire a heureusement pu être évité grâce à l'adresse et à la présence d'esprit du chauffeur. »
English: lleged victim: Vazgen Arutyuniantz, the author's son
French: Au nom de: Vazgen Arutyuniantz, fils de l'auteur
English: To proceed and get a free quote and consulting from us, please do spare few minutes and fill our online «get a quote» form.
French: De procéder et obtenir un devis gratuit et la consultation de nous, s’il vous plaît faire épargner quelques minutes et remplir en ligne notre «get a quote» forme.
English: She wanted to know about the situation of migrant domestic workers in the households of diplomats in Germany.
French: Elle voudrait des précisions sur la situation des travailleurs migrants qui sont employés comme domestiques dans les foyers de diplomates en Allemagne.
English: I hope Mr Pimenta did not have the same problem when he took over the report.
French: J'espère que M. Pimenta n'a pas connu le même problème lorsqu'il a repris le rapport.
English: The experiment conducted in a business office revealed that the widespread introduction of environmental management systems in SMEs is not a realistic objective at this stage.
French: L'expérience menée dans un bureau d'affaires a fait apparaître que la mise en place généralisée de systèmes de gestion environnementale (SGE) dans des PME ne constitue pas, à ce stade-ci, un objectif réaliste.
English: Response 3 With respect to tax shelters [Footnote 14] the Directorate will continue to provide rulings based on tax law and Department of Finance policy.
French: Réponse 3 En ce qui concerne les abris fiscaux [Note 14] la Direction continuera de rendre des décisions fondées sur le droit fiscal et la politique du ministère des Finances.
English: We must ensure that the money from the Oil-for-Food Programme is used for the benefit of the people of Iraq.
French: En ce qui concerne le programme pétrole contre nourriture, il est important de s'assurer que les Irakiens profitent de cet argent.
English: It was decided at the 4th Ministerial Conference at Doha that negotiations would begin on improvements and clarifications of the Dispute Settlement Understanding based on the work achieved thus far and the factors highlighted above.
French: Il a été décidé, lors de la 4e conférence ministérielle de Doha, que les négociations commenceraient par les améliorations et précisions à apporter au mémorandum d'accord sur le règlement des différends en se basant sur les travaux réalisés à ce jour et sur les facteurs susmentionnés.
English: Brussels is a very well kept secret. It is much more than just the Grand Place, a packet of "frites", or a plate of mussels in one of the cosy restaurants in the rue des Bouchers.
French: Une capitale trop mal connue qui ne se résume pas à la Grand Place, à un cornet de frites, ou à un plat de moules dans l'un des restos très sympathiques de la rue des Bouchers.
English: "It is a new, repair, or rebuild of a floating cantilever or post dock or boathouse or an open-faced crib dock or boathouse built entirely on natural bedrock or sand bottom with a total combined footprint of 15 squared metres (15m2) or less."
French: « Il s'agit d'une nouvelle construction, de la réparation ou de la reconstruction d'un quai à encoffrement ouvert et hangar à bateaux construit entièrement sur le substrat rocheux naturel ou le fond de sable avec une empreinte combinée totale de 15 m2 ou moins.
English: The results of spin–lattice relaxation measurements are reported for carbonatotetramminecobalt(III) sulfate.
French: Les résultats obtenus des mesures de la relaxation spin–réseau sont présentés pour le sulfate de carbonatotétraminecobalt(III).
English: About the only reason to mount a partition without initializing it at this point would be to mount a partition upon which you have already performed some part of the installation process using this same set of installation floppies.
French: La seule raison qui justifie un montage d'une partition sans l'initialiser devrait être un montage d'une partition sur laquelle une partie de la procédure d'installation avec le même jeu de disquettes d'installation avait été effectuée.
English: In addition, the roles of microbes and particulate matter in methylation and demethylation processes were examined.
French: En outre, nous avons examiné l'influence des microorganismes et des particules sur la méthylation et la déméthylation.
English: He lives humbly trying to make ends meet, but his romantic spirit holds on to the memory of a girl he met once upon a time from another world, an inverted affluent world with its own gravity, directly above but beyond reach… a girl named Eve.
French: Un jour toutefois, entre deux programmes de TV, apparaît sur son écran une belle jeune femme. Son sang ne fait qu’un tour, c’est Eve, grand amour de son adolescence qu’il avait connue après avoir clandestinement pénétré dans le "Monde d’en haut".
English: Even if the aid arrives, the point, to quote one senior UN official, seems to be "keeping people alive with our humanitarian assistance until they are massacred".
French: Comme l’a dit un haut responsable de l’ONU, même si l’aide arrive, il semblerait que l’objectif soit de « garder les populations en vie avant qu’elles ne soient massacrées ».
English: These chemicals and articles are listed in Annex V. Article 15 This Article deals with the question of information on transit movements for PIC chemicals.
French: Il est proposé de renforcer et de faciliter les contrôles en obligeant les exportateurs à indiquer, dans leurs déclarations d'exportation, des numéros de codes spéciaux correspondant aux notifications d'exportation effectuées et aux consentements explicites ou dérogations obtenus.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5902nd meeting, held on 2 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5902e séance, le 2 juin 2008.
English: Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action and requests the Secretary-General to invite them to submit information regularly to the Sub-Commission on the situation regarding harmful traditional practices in their country;
French: Demande à tous les gouvernements d'accorder toute leur attention à l'application du Plan d'action et prie le Secrétaire général de les inviter à informer régulièrement la Sous-Commission de la situation concernant les pratiques traditionnelles nocives dans leur pays;
English: Rate for one night relatively acceptable (including very essential, but good breakfast). Clean.
French: On peut laisser sa voiture dans un parking pour 6 euros par jour .
English: My pessimism is based on the gap between the Parliament and Council positions - 16.3 billion for Parliament and 14.3 billion for the Council, give or take a little - and particularly on the atmosphere in which the conciliation procedure is taking place.
French: Mon pessimisme se fonde sur l'écart entre les positions du Parlement et du Conseil -.16, 3 milliards pour le Parlement et 14, 3 milliards pour le Conseil, excusez du peu - mais aussi et surtout sur le climat dans lequel se déroule cette conciliation.
English: It has also allowed Italian police to operate inside Albania to stop illegal immigrants being ferried to Italy23.
French: Elle a également autorisé la police italienne à opérer sur son territoire pour mettre un terme au transport par ferry d’immigrants clandestins vers l’Italie23.
English: the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and
French: l'exploitant doit mettre en œuvre et maintenir à jour un système de gestion visant à garantir la conformité avec ces exigences essentielles en matière d'opérations, et veiller à l'amélioration constante de ce système; et
English: The report of the workshop is available in English only.
French: Le compte rendu de cet atelier est disponible en anglais seulement.
English: The Board is of the view that UNCC, its processes and jurisprudence would have gained in benefiting from such audits, either in time before making decisions on proposed awards, or to the effect of learning lessons for future awards.
French: De l'avis du Comité, la Commission aurait eu tout avantage à tenir compte de ces audits dans le cadre de ses procédures et de sa jurisprudence, soit avant de prendre sa décision concernant le montant de l'indemnité proposée, soit après coup, en en tirant des leçons pour l'avenir.
English: Key Points related to these activities: – always eligible as support activity when commensurate with the needs of an otherwise eligible project, – ineligible when the primary purpose for testing is
French: Exemples d’expérimentation dans le cadre de la RS&DE – Évaluer la performance d’un code prototype conçu pour arrêter les options de conception – Investigations types visant à évaluer les propriétés non spécifiées des systèmes logiciels
English: Decides to remain seized of this important matter at its sixty-fifth session under the item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide de rester saisie de cet important sujet à sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: The Civil Liberties Committee and the Council will hold independent hearings and send their motivated opinions to the Agency's Management Board, which will formally appoint the director after taking the opinions into consideration.
French: La commission des libertés civiles et le Conseil, qui tiennent deux auditions indépendantes, enverront ensuite leurs avis motivés au conseil d'administration de l'Agence qui prendra ceux-ci en considération quand il nommera formellement son directeur.
English: The federal government developed a comprehensive concept for all governmental and non-governmental agencies in drafting the first Programme of Action to Combat Violence against Women.
French: En élaborant le premier programme d'action de lutte contre la violence à l'encontre des femmes, le Gouvernement a créé un cadre global à l'intention de tous les organismes officiels et non officiels.
English: These sessions were devoted to planning visits, meeting with representatives of State parties to be visited, and adopting visit reports.
French: Il a consacré ces sessions à la planification des visites, à des rencontres avec les représentants des États parties devant être visités et à l'adoption des rapports sur les visites.