ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... but his plans to use some of the reserves of the euro zone Member States' central banks - an idea shared, as it happens, by Lionel Jospin - for taking a major political initiative to boost economic recovery in Europe, with job creation as the main target, fail to provide the necessary safeguards.
French: Cela se met en scène, mais vos plans pour l'utilisation d'une partie des réserves des Banques centrales des États membres de la zone euro, opinion partagée par Lionel Jospin, afin de lancer une grande initiative politique de relance économique de l'Europe visant la création d'emploi, manquent avant tout de prudence renforcée.
English: Moreover, under Article 15 of the Book of Procedures of the Government, a member of the Government may not be detained without the approval of the Government, unless found committing a criminal offence for which a prison sentence of more than five years is prescribed.
French: Irresponsabilité : ils ne peuvent pas être poursuivis pour des votes et opinions exprimés et des décisions prises dans le cadre de leur mandat, Inviolabilité : immunité d’arrestation, de détention et de juridiction sans l’accord de l’organisme compétent.
English: The second strand of literature is much less developed, drawing notably on two recent papers by Michael Hilmer (1999a and 1999b).
French: Le deuxième thème est beaucoup moins développé, et il est exposé dans deux articles récents de Michael Hilmer (1999a et 1999b).
English: Remember, there are physical fitness standards to achieve.
French: Rappelez-vous que, dans les forces armées, il y a des normes de condition physique à respecter.
English: Get the latest in Jeep merchandise, from clothing to collectibles.
French: Procurez-vous de la marchandise Jeep; de vÃªtements à des objets de collection.
English: 45 211 113% -24 01/04/01-31/03/02 3NOPs,4VWX,5Zc FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS)
French: 45 211 113% -24 01/04/01-31/03/02 3NOPs,4VWX,5Zc FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES)
English: Space Vision Systems / 3D Imaging Company:
French: Hyperspectrale, compression de données satellitaires multidimensionnelles Entreprise :
English: He stressed that the Security Council, in cooperation with regional organizations, should better use and implement Security Council resolution 1625 (2005) on conflict prevention.
French: De plus, le Conseil de sécurité, en coopération avec les organisations régionales, doit davantage s'appuyer sur la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits et en renforcer l'application.
English: The course is open March to November, seven days a week.
French: Ouvert de Mars à Novembre, sept jours sur sept.
English: Institutional Commitment section For each application, the institution will describe past and future institutional support and commitment in that area of strategic priority.
French: Section « Priorité et engagement de l'établissement » Pour chaque demande, l'établissement doit décrire le soutien et l'engagement qu'il a fournis par le passé et qu'il entend fournir à l'avenir au secteur d'importance stratégique visé par le projet.
English: February 8, 2005 S145 Importer 3 pages P. Representation concerning Laminate Flooring from West Fraser.
French: 8 février, 2005 S145 Importateur 3 pages P. Observation de West Fraser concernant les couvre-planchers laminés.
English: As had been the case with all the treaties negotiated with the Native people on the Prairies, provision was made for extinguishing the aboriginal title of the mixed-blood population within the area covered by Treaty Eleven.
French: Les pièces officielles de correspondance nous indiquent clairement que le gouvernement n'avait aucune intention de permettre que des modifications soient apportées à l'ébauche du traité, ce qui enlevait presque toute signification aux protestations ou aux suggestions des autochtones.
English: Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement
English: The Bonner Rechtsjournal will not merely be a copy of other publications, but will handle topics that are of specific interests to the students in Bonn.
French: Jedoch soll das Bonner Rechtsjournal keine bloße Kopie dieser bestehenden Zeitschriften sein.
English: Madonna has also appeared in a variety of films including Desperately Seeking Susan (1985), In Bed with Madonna (1991) and Evita (1996). Madonna has recently written several children's stories.
French: Avec plus de 100 millions d'albums vendus dans le monde entier, la Madone s'est imposée en 15 ans de carrière comme l'artiste féminine pop de la fin du siècle.
English: This landscape-oriented, scientifically based approach is modeled on the highly successful North American Waterfowl Management Plan, and there are many opportunities for integrating shorebird and waterfowl conservation in future initiatives developed under both plans.
French: Cette approche axée sur les paysages et reposant sur une assise scientifique s'inspire du très fructueux Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS), et il y a de nombreuses occasions d'intégrer la conservation des oiseaux de rivage et de la sauvagine aux initiatives qui seront menées à l'avenir dans le cadre de ces plans.
English: It is possible that Rayman is actually made up of Electoons, as when he dies, his body parts turn into them which quickly shoot up in the sky.
French: Perdu, ils furent capturer et emprisonner dans des cages par des créatures hostiles.
English: February 1, 2005 267 Exporter 8 pages N.C. Response to supplementary Request for Information from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: 1 février, 2005 267 Exportateur 8 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: Further, the need for a monitoring function was identified as a MEM commitment to the July 2002 Sole Source Contracting review and is still outstanding.
French: De plus, la nécessité d'une fonction de surveillance s'est avérée l'un des engagements du GMU à la suite de l'examen de la passation des marchés auprès d'un fournisseur exclusif de juillet 2002, et cet engagement n'a toujours pas été rempli.
English: While the changes to the law have introduced many progressive changes, the government acknowledged that there were still some outstanding issues which merited further study.
French: Alors que ces modifications législatives prévoient de nombreux changements progressifs, le gouvernement a reconnu qu'il subsistait des questions en suspens qui méritaient un examen plus approfondi.
English: Canadians should evaluate their travel plans, take personal security measures and monitor media reports.
French: Les Canadiens devraient revoir leurs plans de voyage, prendre des mesures de sécurité personnelle appropriées et surveiller les bulletins de nouvelle.
English: As such, we are genuinely moving towards the principles of subsidiarity and proportionality.
French: À ce titre, nous nous acheminons véritablement vers les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Contact us for standard pricing or a quotation.
French: Contactez-nous pour demander une liste ou un devis.
English: A number of suggestions were put forward by some key informants related to improvements in the design or delivery of the program:
French: Certains répondants clés ont formulé des suggestions pour l'amélioration de la conception et de l'exécution des programmes :
English: more extensive litigation or arbitration procedures, or where parties urgently need a final and enforceable decision on a limited number of issues.
French: Cette dernière dépend de nombreux facteurs, parmi lesquels la complexité du litige et la volonté de coopération des parties.
English: Intradimer antiferromagnetic exchange is weak (−2J < 18 cm−1), with even weaker interdimer exchange (−zJ′ < 0.3 cm−1).
French: L'échange antiferromagnétique intradimère est faible (−2J < 18 cm−1) et l'échange interdimère est encore plus faible (−zJ′ < 0,3 cm−1).
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: The specificity of ANCOVA is that it mixes qualitative and quantitative explanatory variables.
French: Sa spécificité est de mélanger des variables quantitatives et qualitatives.
English: We now have another chance to revitalize solidarity and work together for values that are priceless both to us and to generations to come.
French: Nous avons aujourd'hui une nouvelle chance de relancer la solidarité et d'oeuvrer ensemble pour des valeurs qui n'ont pas de prix pour nous et pour les générations à venir.
English: Legal and other requirements may prevent you from withdrawing consent and your decision to withdraw personal information may also limit the services or products we are able to provide to you.
French: Des obligations juridiques ou autres peuvent vous empêcher de retirer ce consentement et votre décision de le retirer peut restreindre la gamme des produits et services que nous pouvons vous offrir.
English: Also, the non-resident person who supplies the property or another unregistered non-resident person must be the recipient of a taxable supply in Canada of installing the tangible personal property in real property located in Canada for the use of the registered recipient of the tangible personal property.
French: En outre, la personne non-résidente qui fournit le bien ou une autre personne non-résidente qui n’est pas inscrite doit être l’acquéreur de la fourniture taxable au Canada du service d’installation du bien meuble corporel dans un immeuble situé au Canada, de sorte que l’acquéreur inscrit du bien puisse l’utiliser.
English: As regards a migrant worker's situation, the Member States must, in the exercise of that power, observe Community law and, in particular, the principles of equivalence and effectiveness.
French: S’agissant d’une situation relative à un travailleur migrant, les États membres doivent, dans l’exercice de ce pouvoir, respecter le droit communautaire et en particulier les principes d’équivalence et d’effectivité.
English: One way to accomplish this, it was felt, is to provide the funding to support the different initiatives and approaches described in the APF.
French: Une façon d’y parvenir, selon certains, consisterait à débloquer les fonds qui permettront de prendre les différentes initiatives et de suivre les démarches décrites dans le CSA.
English: Mrs Ohlsson (Sweden) Mr Wielowieyski (Poland) Mr Schmied (Germany) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Kox (Netherlands) Ms Cliveti (Romania) Mr Legendre (France) Mr Vrettos (Greece) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Papadimitriou (Greece) Mr Mota Amaral (Portugal) Mr Avdić (Bosnia and Herzegovina)
French: Interviennent: le Président, M. Van den Brande (rapporteur de la commission des commissions politiques), Davis (Secrétaire Général du Conseil de l’Europe), Mme Ohlsson, MM. Wielowieyski, Schmied, Kosachev, Kox, Mme Cliveti, MM. Legendre, Vrettos, Hancock, Mme Papadimitriou, Mota Amaral, Avdić, Ateş (président de la commission des questions politiques)
English: Such a dialogue will aim at collecting governmental views and recommendations on the annexed document.
French: Ce dialogue visera à recueillir l'avis des gouvernements et leurs recommandations à propos du document joint en annexe.
English: Helmed executives do believe that the patent system alone can provide the technology owner with the necessary protection.
French: Les dirigeants d'Helmed en sont bien convaincus, seul le système des brevets peut assurer au propriétaire d'une technologie la protection nécessaire.
English: Many serious constraints and challenges have been identified in relation to tracking resources for implementation of the gender mainstreaming strategy.
French: Il est difficile de suivre l'allocation de ressources à la mise en œuvre de la stratégie d'intégration des questions de parité en raison de nombreux obstacles et contraintes graves.
English: The Chair's activities will include workshops and seminars stressing export controls issues, related legislation, transhipment and enforcement.
French: La présidence organisera des ateliers et des séminaires axés sur les contrôles des exportations, sur la législation à cet égard, sur les transferts et sur l'exécution des obligations.
English: We discuss these considerations and additionally emphasize the utility of supplemental nongenetic data for increasing the efficacy of pedigree analysis.
French: Nous examinons toutes ces considérations et nous mettons aussi en relief l'utilité des données supplémentaires non génétiques pour augmenter l'efficacité de l'analyse de filiation.
English: Both tenders concerning selection of UMTS operators and licensing of digital TV include criteria of accessibility features for people with disabilities.
French: Les appels d’offres pour la sélection d’opérateurs UMTS et l’autorisation de chaînes de télévision numériques comprennent des critères d’accessibilité prenant en considération les nécessités des personnes handicapées.
English: Notwithstanding this, the government echoes the views of its constituents, understanding that a strong banking system is critical to the overall health of the country.
French: Indépendamment de cela, il exprime les opinions des électeurs, conscient du fait que la solidité du système bancaire est essentielle à la santé générale de l'économie du pays.
English: A number of speakers had said that the role of the Committee on Information was critical in any reform of the Department of Public Information.
French: Plusieurs intervenants ont dit que le rôle du Comité de l'information était crucial dans toute réforme du Département de l'information.
English: Table 7 Assessment and consultation approach adopted by the Commission: chronology of events Period Events April 2000 Adoption of the Greater Montreal Area Transportation Management Plan. December 2000 Passage of the Act respecting transportation infrastructure partnerships.
French: Des oppositions entre les tenants d'une nouvelle infrastructure et les défenseurs des transports en commun se manifestant, le débat fut donc élargi à des questions connexes : gestion de la demande, financement des infrastructures, émission des GES, qualité de vie et santé publique.
English: Contact Grace Lewis, Publications Coordinator, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6606D1, 2250 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 736-3592 (Telephone), (613) 736-3666 (Facsimile), grace_lewis@hc-sc. gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Grace Lewis, Coordonnatrice des publications, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada, Indice d'adresse 6606D1, 2250, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3592 (téléphone), (613) 736-3666 (télécopieur), grace_lewis@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: The electrician’s house will also be restored so as to reestablish the architectural coherence of the building.
French: La maison de l’électricien fera en outre l’objet de travaux de restauration visant à rétablir sa lisibilité au plan architectural.
English: Generally speaking, statistical data on Francophones has not changed unexpectedly between 1991 and 1996, and is in line with existing demographic projections.
French: En général, l'évolution des données statistiques sur la population francophone de l'Ontario entre 1991 et 1996 ne présente aucune surprise majeure et s'inscrit dans les projections démographiques déjà établies.
English: Here, it is appropriate to acknowledge the solemn undertaking that the First Vice-President, His Excellency Mr.  Ali Othman Taha, gave the African Union troops when he visited their headquarters in Naivasha four days ago that he would personally take responsibility for Darfur and ensure that peace returns as soon as possible.
French: Il convient ici de reconnaître la promesse solennelle faite par le Premier Vice-Président, S. E. M. Ali Othman Taha, aux forces de l'Union africaine lorsqu'il s'est rendu dans leur quartier général à Naivasha il y a quatre jours, à savoir qu'il assumerait une responsabilité personnelle vis-à-vis de la question du Darfour et qu'il veillerait à ce que la paix revienne aussi rapidement que possible.
English: The company has his representants in main region of Madagascar, Toamasina, Majunga, Tulear. They are charged to collect the products and supply our seat in Toamasina.
French: La société possède des antennes dans les principales régions de l’Ile : Toamasina, Majunga, Tulear ; pour assurer la collecte sur place des produits et l’approvisionnement du siège.
English: Even if we have a reliable framework for privacy protection in Canada, these protections do not always extend beyond our borders.
French: Dans l’ensemble, les organisations canadiennes se conforment dans une très large mesure aux obligations qui leur sont imposées en vertu de la LPRPDÉ.
English: If you cannot vote on election day, Monday, November 15, you may a) vote at an advance poll Advance polls are open from 12:00 noon to 8:00 p.m. local time on Friday, November 5, Saturday, November 6 and Monday, November 8.
French: Si vous ne pouvez pas voter le jour de l'élection,, le lundi 15 novembre, vous pouvez a) voter par anticipation Les bureaux spéciaux de scrutin sont ouverts de midi à 20 h (heure locale) le vendredi 5 novembre, le samedi 6 novembre et le lundi 8 novembre.
English: . At-risk populations:
French: d’infection par le VHC, on retrouve l’utilisation des drogues injectables et les relations sexuelles.
English: These epidemics were caused by the accumulation of large pools of susceptibles over a period of time due to unimmunized individuals.
French: Ces épidémies ont été causées par la formation de poches importantes de sujets susceptibles au fil du temps parce que certaines personnes n'avaient pas été vaccinées.
English: With a degree in finance, he sits on a number of boards, including that of the Institut pour le partenariat public-privé and the Executive Committee of the Quebec Federal Council.
French: Diplômé en finance, il siège à plusieurs conseils d'administration, dont celui de l'Institut du partenariat public-privé et le comité exécutif du Conseil fédéral du Québec.
English: For instance, recreational development of lakes often results in phytoplankton blooms and other undesirable aesthetic and biological effects.
French: Par exemple, l’accroissement de l’usage récréatif des lacs entraîne fréquemment des proliférations de phytoplancton ainsi que d’autres effets indésirables sur les plans esthétique et biologique.
English: A further raised earnings-related part is paid to persons who have been employed for at least 20 years and member of a fund for at least 5 years or have been dismissed for reasons relating to the productivity or finances of the company.
French: A cette somme peut s'ajouter un autre complément lié aux gains, pour ceux qui ont travaillé au moins 20 ans et ont été affiliés à une caisse pendant au moins cinq ans ou ont été licenciées pour des raisons liées à la productivité de l'entreprise ou à sa situation financière.
English: Any flows beyond the range of the sensor are deemed to be missing and must be backfilled as described in Subsection 3.4.1 of this report.
French: Tout écoulement dont la vitesse n’est pas comprise dans la gamme du capteur est considère comme manquant et doit entre substitue, tel que le décrit la division 3.4.1 du présent rapport.
English: This is not to say, however, that the expertise and the guidance that could be provided by outside groups such as the United Nations have no place in national reconciliation processes.
French: Cela ne veut pas dire, toutefois, que le savoir-faire et l'orientation que pourraient apporter des instances extérieures telles que l'ONU n'ont pas leur place dans un processus de réconciliation nationale.
English: • A list of the affected districts;
French: • une liste des districts touchés;
English: • Between 10% and 20% of all managers sent abroad returned early because of job dissatisfaction or difficulties in adjusting to the foreign country (Black and Gregerson,1999)
French: • De 10 % à 20 % des gestionnaires affectés à l'étranger reviennent plus tôt que prévu, à cause d'insatisfaction au travail ou de difficultés d'adaptation au pays étranger (Black et Gregerson 1999).
English: Not including the resources available for pre-school education, which amount to €122,500 during the 20002004 period.
French: Non comprises les ressources disponibles pour l’éducation préscolaire, soit 122.500 euros pour la période 2000-2004.
English: If I may say so, our confidence in that regard is also based on the very meaning of the name “Obasanjo”, which, in the Yoruba language, means, if I am not mistaken, “the king who makes the lives of his subjects easier”.
French: Je voudrais ajouter que notre confiance en la matière tient également à la signification du nom Obasanjo qui, en yoruba, signifie, si je ne me trompe, « le roi qui rend plus aisée la vie de ses sujets ».
English: Claim the non-taxable amount (from 2007) on line 256 = $6,624 (amount from step 4 of example 4-2007)  If you do not know how to calculate the portion of the German social security pension income that is non-taxable, please contact us.
French: Montant non imposable (de 2007) - à réclamer à la ligne 256 = 6 624 $ (montant de l'étape 4 de l'exemple 4-2007)  Si vous ne savez pas comment calculer la partie du revenu de pension de sécurité sociale provenant de l’Allemagne qui n’est pas imposable, veuillez communiquer avec nous.
English: The first time you access LCD Overdrive all the features are unavailable.
French: Lors du premier accès à l'Overdrive pour LCD, l'ensemble des fonctionnalités est indisponible.
English: The Commission has worked well, but what are we going to do now?
French: La Commission a bien travaillé, mais qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
English: The changes under way also affect Israel and, by investing in change, we can bring together security and peace.
French: Les changements en cours touchent aussi Israël et, en investissant dans le changement, nous pouvons réunir la sécurité et la paix.
English: They align people, work, and systems with the business strategy to harmonize how they work and what they do.
French: Ils coordonnent les personnes, le travail et les systèmes avec la stratégie opérationnelle de façon à concilier le mode de fonctionnement et les activités à mener.
English: 132 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, SEPTEMBER 24, 1998 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of a Member elected at the by-election held on September 14, 1998 in the electoral district of Sherbrooke, Quebec Notice is hereby given, pursuant to the provisions of paragraph 192(1)(b) of the Canada Elections Act, that the return has been received of the election of a member to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral district:
French: 132 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 1998 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport d'un député élu à l'élection partielle tenue le 14 septembre 1998 dans la circonscription électorale de Sherbrooke (Québec) Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'alinéa 192(1)b) de la Loi électorale du Canada, qu'un rapport a été reçu de l'élection d'un député à la Chambre des communes du Canada pour la circonscription ci-après mentionnée :
English: The aeroplane categories referred to in this Subpart must be derived in accordance with the method given in Appendix 2 to OPS 1.430 (c).
French: Les catégories d'avion visées dans la présente sous-partie sont celles obtenues en appliquant les critères figurant à l'annexe 2 de l'OPS 1.430 c).