ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have always felt it was a mistake to try to treat governance as if it were a piece of legislation which was first presented by the Commission and then batted between the institutions.
French: J'ai toujours pensé qu'il était erroné de tenter de traiter la gouvernance comme s'il s'agissait d'un élément législatif d'abord présenté par la Commission et discuté ensuite par les différentes institutions.
English: The Ohrid Framework Agreement provided for arrangements for the return of IDPs, including security conditions, reconstruction and the "revitalisation" of the former crisis areas.
French: L’accord-cadre d’Ohrid a prévu des mesures pour le retour des personnes déplacées, notamment des conditions de sécurité, la reconstruction et la «relance» économique des anciennes zones de crise.
English: (c) allocate cases to a Board on the basis of objective criteria determined by the authority of the Boards of Appeal; (d) forward to the President of the Office the Boards’ expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
French: c) attribuer les affaires à une chambre sur la base des critères objectifs fixés par l’instance des chambres de recours; d) communiquer au président de l’Office les besoins de dépenses des chambres afin d’établir l’état prévisionnel des dépenses.
English: In conclusion, we wish to thank the Working Group on Children and Armed Conflict for all its efforts to address issues related to children in situations of armed conflict.
French: Pour terminer, nous tenons à remercier le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés pour tous les efforts qu'il déploie pour examiner les questions relatives aux enfants dans les situations de conflit armé.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamps shall be repeated using another standard filament lamp.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence de série.
English: These projects are particularly important in guiding the renewal of current practices and providing those involved with food for thought.
French: Ces projets sont particulièrement importants pour guider le renouvellement des pratiques actuelles et alimenter la réflexion des opérateurs.
English: (3) Where witnesses, experts or parties are heard in accordance with Article 76 (1) (a) or (d) of the Regulation or Rule 59 (2), their statements shall be recorded.
French: Les décisions qui font courir un délai de recours, les convocations et tous autres documents dont la liste est arrêtée par le président de l'Office sont notifiés par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: The Yukon Women’s Directorate’s mandate is to work towards the legal, social and economic equality of women, to offer Gender Inclusive Analysis of all government policies and legislation, public education on issues related to women’s concerns, as well as collaborating with women’s organizations.
French: Le Bureau de promotion des intérêts de la femme du Yukon a pour mandat de promouvoir l’égalité juridique, sociale et économique des femmes, de procéder à une analyse de toutes les politiques et lois du gouvernement en fonction du principe de l’égalité des droits pour les femmes, de sensibiliser la population aux problèmes des femmes et de collaborer avec les organisations de femmes.
English: Accordingly, where such a method is in use (approval to use the method must have been received from the Minister), ISCs of the direct seller who are not distributors who have elected to do this accounting are not responsible for remitting tax on their sales of the products to consumers.
French: Ainsi, lorsque cette méthode est utilisée (l'autorisation d'utiliser la méthode doit avoir été reçue du ministre), les entrepreneurs indépendants du démarcheur qui ne sont pas des distributeurs et qui ont choisi cette méthode de comptabilité n'ont pas à verser la taxe sur leurs ventes des produits aux consommateurs.
English: From a high of 3.9 million pairs in 1985, the market has fallen to 2.7 million pairs in 1991, a decline of roughly 30 percent.
French: Elle a régressé d'environ 30 p. 100 entre 1985 et 1991, passant d'un sommet de 3,9 millions de paires à 2,7 millions de paires.
English: The policy was the result of a two-year consultation with all interested stakeholders.
French: La politique a été adoptée au terme d’une consultation de deux ans auprès de tous les intervenants concernés.
English: We therefore commend our Secretary-General for reminding us that the United Nations is for and about people, about their welfare, their safety and security, and about their future.
French: Nous remercions donc le Secrétaire général de nous avoir rappelé que l'ONU sert les peuples, leur bien-être, leur sécurité et leur avenir.
English: Teamwork The military ethos places a high value on teamwork.
French: La nécessité du travail d’équipe L’ethos militaire accorde une grande valeur au travail d’équipe.
English: See in particular sections II and III.
French: Voir, en particulier, les sections II et III.
English: Euro Area Accounts and Economic Data External Statistics Monetary and Financial Statistics Statistical Information Services Statistics Development/Coordination
French: Secrétariat Services linguistiques
English: Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system (see Section 7.2) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations, — counterparties must be financially sound.
French: Les établissements exemptés du régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème (voir section 7.2) ne sont pas éligibles aux facilités permanentes ni aux opérations d'open market de l'Eurosystème. — Les contreparties doivent présenter une situation financière exempte de toute réserve.
English: His government reached a new low in popularity with the imposition of the new Goods and Services Tax (GST), which went into effect 1 January 1991.
French: La popularité de son gouvernement baisse de nouveau dans les sondages quand il impose la taxe sur les produits et services (TPS) le 1er janvier 1991.
English: On the question raised under Sub-paragraph 1 (c) of the Resolution:
French: Paragraphe 1, alinéa c), de la résolution
English: This endpoint is very sensitive and as such tends to yield more responses.
French: Cette mesure terminale est très sensible de sorte que sa réponse est plus marquée.
English: The trial of this accused, who was alleged to have been the Minister of Primary and Secondary Education, commenced on 9 June 2005.
French: Le procès de cet accusé, qui aurait été Ministre de l'enseignement primaire et secondaire, s'est ouvert le 9 juin 2005.
English: Corruption, organized crime and illegal criminal activities seriously hamper improvement in all the previously mentioned areas.
French: La corruption, la criminalité organisée et les autres activités criminelles illégales entravent sérieusement l'amélioration de la situation dans tous les domaines déjà mentionnés.
English: Calls for measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa including debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance and increased flows of foreign direct investment, and transfer of technology;
French: Demande que l'on prenne des mesures pour accomplir les grandes tâches que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, notamment des mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, d'accroissement de l'aide publique au développement, de stimulation de l'investissement étranger direct et de transfert de technologie;
English: These Regulations serve the public interest by ensuring that the Public Service is comprised of highly competent individuals. They promote fairness and transparency in the use of pre-qualified pools.
French: Ce règlement sert l'intérêt public en veillant à ce que la fonction publique soit constituée de personnes très compétentes, et favorise l'équité et la transparence dans les processus de répertoires de préqualification.
English: However, there is one thing we should be clear about, and that is that state pension systems can only be supplemented by good occupational pension systems or private pension funds and schemes, otherwise with increasing life expectancy we could sacrifice social symmetry.
French: Il devrait être clair que seuls de bons systèmes de retraite professionnelle, des réglementations ou des fonds de pension privés doivent compléter les systèmes de retraite de l'État, sinon la cohésion sociale pourrait disparaître avec l'allongement de l'espérance de vie.
English: Two ONUB electoral staff were held at gunpoint by a group of armed assailants at their house in Gitega on 3 March.
French: Ainsi, deux agents électoraux de l'ONUB ont été tenus en joue par un groupe d'assaillants armés, à leur domicile de Gitega le 3 mars.
English: Supply constraints represent a critical bottleneck in the economies of the LDCs.
French: Les insuffisances de l'offre représentaient un important goulet d'étranglement dans les économies des PMA.
English: Upon hearing the Assessment Panel's report on this matter, some representatives at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group expressed the hope that further information might be developed over the next few months on outstanding issues noted by the Panel to enable the Twenty-First Meeting of the Parties to take a more informed decision.
French: Après avoir entendu le rapport du Groupe de l'évaluation sur cette question, certains représentants lors de la vingt-neuvième Réunion du Groupe de travail à composition non limitée ont manifesté l'espoir que de nouvelles informations puissent être recueillies au cours des mois à venir sur les questions non encore réglées et évoquées par le Groupe en vue de permettre à la vingt et unième Réunion des Parties de prendre une décision en toute connaissance de cause.
English: The educational approaches that are at the heart of COMPASS, notably participant-based approaches, learner-centred methods and the consideration of the reality and environment of young people, will provide guidance for the activities undertaken and supported within the programme.
French: Les activités initiées et soutenues dans le cadre du programme triennal pourront s’inspirer des approches éducatives qui forment la trame de REPÈRES ; centrées sur les participants et les apprenants, elles prennent en compte la réalité et les environnements des jeunes.
English: A "best practices" paper will be developed by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) in consultation with industry.
French: Un document sur les «meilleures pratiques» sera élaboré par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), en consultation avec l'industrie.
English: Incredibly, these have retained the connivance characteristic of the cold war years with the half-truths of European history imposed by the totalitarian Communist regime.
French: Étrangement, ces dernières ont conservé la connivence caractéristique de la période de la guerre froide, avec les demi-vérités de l’histoire européenne imposées par le régime totalitaire communiste.
English: But it cannot do it on its own.
French: Mais ils ne peuvent le faire seuls.
English: The text of draft article 15 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet de chapitre 15 qu'a examiné le Groupe de travail était le suivant:
English: Journalism is needed more than ever.
French: Le journalisme est plus que jamais nécessaire.
English: Recognizing the various international instruments, including the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and International Labour Organization Convention No. 29 on Forced Labour of 1930, which prohibit all forms of slavery and call on Governments to eradicate such practices,
French: Tenant compte des divers instruments internationaux, dont la Convention relative à l'esclavage de 1926, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956 et la Convention no 29 de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé de 1930, qui interdisent toutes les formes d'esclavage et appellent les gouvernements à éradiquer de telles pratiques,
English: In its judgment of 16 June 1998, the Court affirmed the validity of Council regulation 3300/91.
French: Dans son arrêt du 16 juin 1998, la Cour a confirmé la validité du règlement 3300/91 du Conseil.
English: Such mortality is thought to be especially extensive in winter, when shrikes often focus their foraging efforts along roadsides (Miller 1931, Cadman 1986).
French: Les pies-grièches adultes attaquent et pourchassent une grande variété de prédateurs potentiels de leur nid (voir Yosef, 1996).
English: The "me too" argument advanced on behalf of the applicants would have an appeal board hear an appeal, not for the purpose of challenging a promotion, but for the sole purpose of protecting one's rights to a promotion.
French: D'autre part, les pouvoirs et les fonctions des comités d'appel établis conformément à l'article 21 de la Loi ont été limités sans équivoque par des décisions de cette Cour, dont l'arrêt récent Shannon c.
English: The main threats to global biodiversity are associated with human activities causing habitat loss or damage.
French: Les principales menaces qui pèsent sur la biodiversité sont liées aux activités humaines qui entraînent la perte ou la détérioration d'habitats.
English: As for the allegation of torture and the lack of medical care, the Working Group also considers that any allegation of torture should be duly investigated, particularly since, during its visit to Ecuador, the Working Group observed several detainees in police cells who showed visible signs of ill-treatment, beatings and torture.
French: Pour ce qui est de l'allégation de torture et de défaut de soins médicaux, le Groupe de travail estime également qu'il est indispensable d'enquêter dûment sur toute allégation de torture, en particulier depuis qu'à l'occasion de cette même visite en Équateur, il a pu observer dans des cellules de garde à vue des détenus présentant des marques de mauvais traitements, de coups et de torture.
English: WHMIS Training Training Documents Training Letter 2007/2008 A-GG-040-004-AG-001 Card Safety Program Training Orientation Session Plan Presentation Training Workplace Specific Session Plan Presentation Instructor Training Session Plan Presentation Instructor Trainer Session Plan Presentation Last Updated: 2007-10-15 Important notices
French: Entraînement SIMDUT Documents de formation Lettre de formation 2007/2008 A-GG-040-004-AG-001 Carte du programme de sécurité Entraînement de formation Plan de session Présentation Formation adaptée au milieu de travail Plan de session Présentation Formation de l'instructeur Plan de session Présentation Formation d'instructeurs Plan de session Présentation Mise à jour: 2007-10-15 Avis important
English: A guarantee deposit of 2,000 USD (two thousand US Dollars) per bike will be paid on taking delivery of the bikes.
French: Un dépôt de garantie de 2.000 USD (deux mille dollars américains) est à effectuer lors de la remise des véhicules, pour chaque moto utilisée.
English: (e) To ensure full respect for freedom of expression;
French: e) De veiller à ce que la liberté d'expression soit pleinement respectée;
English: In concluding, in the face of the common challenges facing the global community, it is encouraging to hear leaders call for a new global order in which our interests as fellow citizens of the planet override our national interests, particularly where global human security and lives are under serious threat.
French: Pour terminer, devant les défis communs auxquels la communauté mondiale est confrontée, il est encourageant d'entendre des dirigeants lancer un appel à un nouvel ordre mondial dans lequel nos intérêts, en tant que citoyens de la planète, ont la priorité sur nos intérêts nationaux, en particulier là où la sécurité humaine mondiale et les vies sont sérieusement menacées.
English: The nature of the programming and strategic budgeting would certainly be taken up as a paradigm for consideration in other contexts.
French: Nul doute que la nature de la programmation et de la budgétisation stratégique sera citée en exemple dans d'autres instances.
English: Agenda items 121 (continued), 131 (continued), 134 (continued), 137, 138, 140, 141, 142, 145 (a) and (b), 146 and 147
French: Points 121 (suite), 131 (suite), 134 (suite), 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146 et 147 de l'ordre du jour
English: Since that time, the number of carloads offered to CP as the primary line-haul carrier has declined substantially from 1,671 in 1988 to 979 in 1989.
French: Depuis ce temps, le nombre de wagons complets offerts au CP à titre de transporteur principal a décliné sensiblement : il est passé de 1 671 qu'il était en 1988 à 979 en 1989.
English: Establishing multidisciplinary teams of consultants to assist, sometimes on an urgent basis, businesses that are having difficulties and/or businesses seeking assistance in a business strategy planning and review process.
French: Mise sur pied d’équipes d’experts conseils multidisciplinaires pour assister les entreprises en situation difficile et parfois d’urgence et/ou les entreprises qui désirent de l’assistance dans un processus de planification et de révision de leur stratégie d’affaires.
English: The Advisory Committee notes that the chart includes some organizational units for which information on staffing requirements is not provided.
French: Le Comité consultatif note qu'on y trouve des unités administratives pour lesquelles il n'est pas présenté d'informations sur les besoins en personnel.
English: The Act also provided for the establishment of a National Children's Committee.
French: La loi prévoit aussi la constitution d'un comité national des enfants.
English: In the letter they emphasized the need for all countries to take on substantive obligations to liberalize trade, especially agricultural trade, and to increase flexibility in areas that impose heavy regulatory burdens on poor countries.
French: Ils ont insisté sur le fait que tous les pays devaient s'engager formellement à libéraliser le commerce, notamment les échanges agricoles, et à faire preuve de plus de souplesse dans des domaines qui imposent de lourdes charges réglementaires pour les pays pauvres.
English: Direct current high-power supplies capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 amps or greater and with current or voltage regulation better than 0.1%.
French: Blocs d’alimentation haute puissance à courant continu pouvant produire une alimentation d’au moins 100 V sans interruption pendant une période de 8 heures et avec courant de sortie d’au moins 500 A, la régulation de courant ou de tension étant d’au moins 0,1 %.
English: Having taken that national measure, Belgium is now logically pressing for multilateral negotiations to be undertaken as quickly as possible, with a view to a common response to the humanitarian concerns engendered by the use of cluster munitions.
French: Après avoir pris ces mesures nationales, la Belgique demande logiquement qu'une négociation s'engage aussi rapidement que possible au niveau multilatéral pour arriver à une réponse commune aux préoccupations humanitaires qu'engendre l'utilisation des armes à sous-munitions.
English: The funds are INAC’s role with respect to programs is to ensure they remain including about 640 First Nations and responsive to the needs of individuals, support capacity develAboriginal organizations. opment, and promote sound management practices.
French: Ces fonds, qui repréAINC veille à ce que les programmes offerts répondent aux besoins des sentent environ 90 % des ressources finangroupes à qui ils sont destinés, encouragent le perfectionnement des cières du Ministère, sont répartis entre capacités et recourent à de saines pratiques de gestion.
English: Address Acadian Museum and Archives of West Pubnico #898 Autroute 335, via Route 3 - seven minutes from Exit 31 on Highway 103, West Pubnico, Yarmouth, Nova Scotia B0W 3S0 Telephone: 902-762-3380 Fax: 902-762-0726 E-mail: musee.acadien@ns.sympatico.ca
French: Adresse Musée acadien et archives de Pubnico-Ouest #898 Highway 335, via Route 3 - Sept minutes de la Sortie 31 sur Autoroute 103, Pubnico-Ouest, Comté Yarmouth (Nouvelle-Écosse) B0W 3S0 Téléphone : 902-762-3380 Télécopieur : 902-762-0726 Courriel : musee.acadien@ns.sympatico.ca
English: It was noted that, in assessing needs, it was important that the social, economic, cultural and political circumstances of a particular partner State should be taken into account and efforts should be made to conduct assessments of parallel or informal justice systems that might operate in the country;
French: Il a été noté que, lors de l'évaluation des besoins, il importait de prendre en compte la situation sociale, économique, culturelle et politique de tel ou tel État partenaire, et de s'efforcer d'évaluer les systèmes de justice parallèles ou informels qui pouvaient être en vigueur dans le pays;
English: • Photocopies must be single-sided.
French: Pas de caractère ou d’espace condensé.
English: Key words: lanthanides, transesterification, methanolysis, catalysis, kinetics.
French: Mots clés : lanthanides, transestérification, méthanolyse, catalyse, cinétique.
English: We also bring you an update on what's new related to the Act; new documents added to the Public Registry; a species spotlight on the Swift Fox; and links to other information sources.
French: De plus, nous faisons une mise Ã jour concernant la rubrique quoi de neuf au sujet de la Loi, les derniers ajouts au Registre public, un plein feux sur le Renard vÃ©loce, et des liens Ã d'autres sources d'information.
English: Schwierigkeiten können sich zunächst – wie auch von der Kommission aufgeworfen – aus der Frage ergeben, ab welchem Zeitpunkt der Grundsatz gelten soll.
French: - Date de mise en application
English: The cantons are involved at various levels (justice, education, schools, infrastructure, financing of laboratory, etc.). On the sports side the main actor in the fight against doping is the umbrella organisation Swiss Olympic and, to a lesser extent, the national sports federations.  Coordination:
French: Les cantons sont associés à différents niveaux (justice, éducation, écoles, infrastructures, financement de laboratoires, etc.). En matière de sport, le principal acteur de la lutte antidopage est l’organisation faîtière Swiss Olympic et, dans une moindre mesure, les fédérations sportives nationales.  Coordination :
English: (a) For UN 2956, 3241, 3242 and 3251: Replace S14 with S24.
French: a) En regard des numéros ONU 2956, 3241, 3242 et 3251, remplacer S14 par S24;
English: The Waste Shipments Regulation prohibits exports of hazardous waste to developing countries, as well as exports outside the Union and the European Free Trade Association (EFTA) countries of waste intended for disposal.
French: Le règlement concernant les transferts de déchets interdit les exportations de déchets dangereux vers les pays en voie de développement de la même manière que les exportations hors de l'Union et des pays de l'AELE des déchets qui sont destinés à être éliminés.