ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Bahrain had enacted legislation that provided exceptions and limitations to address all the issues, and support was expressed for the intervention by the Delegation of Morocco on subject of flexibility.
French: Le Gouvernement de Bahreïn a adopté une législation qui prévoit des exceptions et limitations tenant compte de tous les cas de figure. La délégation a par ailleurs appuyé l’intervention de la délégation du Maroc concernant les flexibilités.
English: • The grant will be paid to the publisher and not to the author once the publication is complete, normally within a year from an offer of a grant.
French: • Le CIEC versera la subvention à la maison d’édition (et non pas à l’auteur) une fois que le processus de publication du manuscrit sera terminé, habituellement un an après l’offre de subvention.
English: (7) Special measures should be taken in order to protect seafarers in the event of abandonment, in accordance with International Maritime Organisation Resolution A 930(22).
French: (7) Des mesures particulières doivent être prises en vue de protéger les gens de mer en cas d'abandon, en se conformant à la résolution A 930(22) de l'Organisation maritime internationale.
English: Pollutant release and transfers registers; Genetically modified organisms; Electronic information tools and the clearinghouse mechanism; Access to justice; Public participation in international forums; Public participation in strategic decision-making.
French: Registres des rejets et transferts de polluants; Organismes génétiquement modifiés; Outils d’information électroniques et mécanisme d’échange d’informations; Accès à la justice; Participation du public aux travaux des instances internationales; Participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: There are harmonization activities that are resourced within the OCED and NAFTA TWG.
French: Certaines activités d’harmonisation sont exécutées par des membres de l’OCDE et du GTT de l’ALENA.
English: If you are heated, it will cool you.
French: Si vous avez chaud, il vous rafraîchira.
English: Regulatory reform and corporate governance seemed to be emerging as subjects deserving special attention.
French: La réforme des cadres réglementaires et la direction des entreprises semblent notamment susciter une attention accrue.
English: Requests the Committee of Permanent Representatives as the subsidiary body of the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum to provide its due contribution to this process in an expeditious manner;
French: Prie le Comité des représentants permanents, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement de fournir rapidement la contribution voulue à ce processus;
English: It also recognises that a degree of road user error is inevitable and should be `tolerated' by making the system as a whole more `forgiving'.
French: Elle reconnaît également qu'un certain degré d'erreur est inévitable dans le chef de l'usager et devrait être "toléré" en rendant le système plus "pardonnant" dans son ensemble.
English: Snow Geese are now included among the species that may be taken during Waterfowler Heritage Days.
French: Les Oies des neiges font maintenant partie des espÃ¨ces qui peuvent Ãªtre prises pendant les JournÃ©es de la relÃ¨ve.
English: PRIVATE AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Canadians should target large agro-industrial companies and farms, and state-funded research and development institutions involved in selection and breeding.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ ET DU SECTEUR PUBLIC Les Canadiens devraient concentrer leurs activités sur les grands complexes agro-industriels et les institutions financées par l'État et les institutions chargées du développement de la sélection et l'élevage des espèces.
English: See http://www.ine.es/daco/daco42/migracion/exrespn9201.xls.
French: http://www.ine.es/daco/daco42/migracion/exrexpn9201.xls.
English: The primary objective of these statutory provisions is to ensure that selection or promotion of staff within the Public Service is according to merit.
French: Ces dispositions législatives ont avant tout pour but de s'assurer que la sélection et la promotion du personnel au sein de la fonction publique se font selon le mérite.
English: Partnership-building 20-23 10
French: Établissement de partenariats 20 - 23 10
English: Welcoming also the efforts of Afghanistan's neighbouring countries, which have hosted millions of Afghan refugees, especially women and children, and have provided humanitarian assistance in many areas, such as education, health and other basic services,
French: Se félicitant en outre des efforts déployés par les pays voisins de l'Afghanistan, qui ont accueilli des millions de réfugiés afghans, en particulier des femmes et des enfants, et ont fourni une assistance humanitaire dans de nombreux domaines tels que l'éducation, la santé et les autres services de base,
English: The Government of Canada has developed Web sites that provide useful information on this subject www.getprepared.ca is an excellent example, as is www.redcross.ca. Capt Blanchet is a PAO with LFQA.
French: Des sites Internet, traitant d’informations utiles à ce sujet, ont été préparés expressément par le gouvernement du Canada. Le site www.preparez-vous.ca en est un excellent exemple ainsi que le site www.croixrouge.ca. Le Capt Blanchet est OAP au SQFT.
English: The Government is cognizant of the challenges posed by the current complaint mechanisms that could easily lend itself to partiality when the police investigate themselves.
French: Le Gouvernement est conscient des problèmes que posent les actuels mécanismes d'enquête sur les plaintes et de la facilité avec laquelle ils pourraient être utilisés de manière partiale lorsque c'est la police elle-même qui enquête.
English: • expand bursary programs for students in teaching programs and teachers in minority language education and second-language instruction.
French: • augmenter le nombre de bourses d’études destinées aux étudiants des programmes de formation pédagogique et aux enseignants des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: Therefore, in this example, chicken is present in a greater amount in Product #1 because it is the second ingredient, whereas in Product #2 it is the fifth ingredient.
French: Dans l'exemple présent, le produit #1 contient plus de poulet étant donné que le poulet est le second ingrédient, tandis que dans le produit #2 il est le cinquième ingrédient.
English: At the same time, we are richly rewarded with a unique sense of accomplishment that rises from meeting the expectations of Canadians and our security partners.
French: Toutefois, nous sommes grandement récompensés par le sentiment d’avoir accompli quelque chose qui naît de la réalisation des attentes des Canadiens et de nos partenaires sur le plan de la sécurité.
English: The implications of WTO agreements on regional energy services, regional export competitiveness and intellectual property rights were addressed in a number of meetings organized for this purpose.
French: Les conséquences des accords de l'OMC sur les services régionaux en matière d'énergie, la compétitivité des exportations régionales et les droits de propriété intellectuelle ont été examinées au cours de plusieurs réunions consacrées à ces questions.
English: If applications arrive by mail, passports are delivered by Xpresspost (or FEDEX courier in the United States).
French: Si la demande est faite par la poste, les passeports sont dÃ©livrÃ©s aux requÃ©rants par Xpresspost (ou par FEDEX aux Ã‰tats-Unis).
English: • Immediately prior to the Official Opening ceremony there will be a photo opportunity in the quiet lab space with Minister Bernier, Minister Doerksen, President Coulombe and President Samarasekera.
French: • Immédiatement avant la cérémonie officielle d'ouverture, il y aura l'occasion pour une prise de photo avec les ministres et les présidents.
English: Recognizing all efforts made by the United Nations system and other international and regional organizations to promote understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of culture, religion, belief and language, in particular the initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to proclaim 2006 the International Year of Global Consciousness and the Ethics of Dialogue among Peoples as a valuable contribution to enhancing understanding of the universal interdependence of peoples,
French: Consciente de tous les efforts déployés par le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales pour promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute leur diversité de cultures, de religions, de croyances et de langues, notamment l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture tendant à proclamer 2006 Année internationale de la conscience planétaire et de l'éthique du dialogue entre les peuples en tant que moyen précieux d'améliorer la compréhension de l'interdépendance universelle des peuples,
English: A further important change is that vehicles must be submitted to a State technical inspection within 30 days of being registered by the State Road Traffic Safety Inspectorate of the Russian Ministry of Internal Affairs or other body authorized for the purpose.
French: Une autre modification importante réside dans l'obligation de soumettre les véhicules à un contrôle technique officiel dans les 30 jours suivant leur immatriculation par le Service central de contrôle de la sécurité routière du Ministère russe de l'intérieur ou par un autre organe autorisé à cette fin.
English: • Dependant Allowance Element (DAE) – A member whose dependants are relocated at public expense to:
French: • l’indemnité pour personne à charge (IPC) – le militaire dont les personnes à charge sont réinstallées aux frais de l’État :
English: Despite a 6% decline in the quantity of gold produced, the value actually increased by 8% as the result of a 14% increase in the price.
French: Malgré une diminution de 6 % de la production d’or, la valeur de la production a en fait augmenté de 8 %, suite à une hausse de 14 % du prix de ce métal.
English: Risk Management Chile does not have any publicly-funded crop insurance program that provides protection to aquaculturists against natural disasters (storms, abnormal tides, biotoxins, biological invasions, predators, pollution, lack of food in the wild for shellfish, etc.). However the central government can determine that an area is a "disaster zone" because of natural catastrophes and provide some compensation.
French: Gestion du risque Il n'existe actuellement aucun programme public d'assurance-récolte protégeant le secteur aquacole contre les sinistres naturels (orages, marées anormales, biotoxines, invasions biologiques, prédateurs, pollution, pénuries alimentaires en mer pour les mollusques, etc.). Cependant, le gouvernement central peut désigner des « zones sinistrées » en cas de catastrophes naturelles et offrir une certaine indemnisation.
English: Managing for Results has been crucial in developing the tools for results-based management and complemented the Departmental Performance Reports.
French: Une gestion axée sur les résultats a permis d'élaborer des outils de gestion en fonction des résultats, tout en servant de complément aux Rapports ministériels sur le rendement.
English: The Fund is also seeing results from efforts to mobilize resources in the field through partnerships with the private sector.
French: Le Fonds voit également les résultats des efforts faits pour mobiliser des ressources sur le plan local dans le cadre de partenariats avec le secteur privé.  Volontaires des Nations Unies
English: Participants from LDCs also suggested a separate course focused on LDC issues and problems.
French: Les participants des pays les moins avancés ont également proposé que soit organisé un cours distinct sur les questions et problèmes de ces pays.
English: (a) The Open-ended Working Group to initiate a review of the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention for purposes of better align voluntary earmarked contributions to the fund with a short list of strategic priorities identified by the Conference of the Parties on a [biennium] [triennium] basis and drawn from the Basel Convention Strategic Plan focus areas;
French: a) En priant le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et d'autres pays ayant besoin d'une assistance technique à mettre en œuvre la Convention de Bâle pour mieux aligner les contributions volontaires à des fins déterminées versées au Fonds sur une liste succincte des priorités stratégiques telles que définies par la Conférence des Parties, pour [deux] [trois] ans, ces priorités étant tirées des domaines d'activité du Plan stratégique de la Convention de Bâle;
English: Indicator:
French: Les Canadiens savent interpréter l’information sur la qualité de l’air et sont conscients des répercussions des mesures qu’ils prennent.
English: Transactions on the Internet are generally secure Situation in 2003 In the EU15 countries, 45% disagreed with the statement that transactions on the Internet are generally secure, 22% agreed, and 33% had no opinion.
French: Analyse socio-démographique Tandis que les hommes préfèrent les cartes de crédit ou autres cartes bancaires, les femmes préfèrent utiliser du liquide en premier lieu pour payer un achat important dans un autre Etat membre de l’Union européenne.
English: However, BancTec failed to object to and/or to complain about these grounds of complaint within the prescribed time frames.
French: Cependant, BancTec n'a pas fait opposition et n'a pas présenté de plainte pour ces motifs dans le délai prescrit.
English: Stag Parties in Barcelona – is it all just...
French: La colocation : Pour ou Contre ?
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, annex II, item B)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, annexe II, point B)
English: The agglomeration faces three squares, Piazza Marina Rei, Italy Piazza and Piazza Sardinia, which are a favorite destination of tourists in the hot summer nights sardines.
French: L'agglomération est confrontée à trois places, Piazza Marina Rei, l'Italie et de la Piazza Piazza Sardaigne, qui sont une des destinations favorites des touristes en été sardines nuit chaude.
English: As was said earlier, there is a strong chance that the great majority of senators would want very much to be renewed, which would mean that they would hesitate to go against the wishes of the Prime Minister of the day, particularly as their term came close to expiry.
French: Comme cela a ete dit plus tot, il y a de fortes chances, a ˆ ´ ´ mon avis, que la grande majorite des senateurs souhaitent ´ ´ ´ intensement que leur mandat soit renouvele. Ils hesiteraient donc a s’opposer aux volontes du premier ministre en exercice, en ` ´ particulier a la fin de leur mandat.
English: We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: • Voitures de tourisme - Catégorie 10.1 Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: My committee considers it important to give a positive response to this Commission proposal, which strives to make the recognition and enforcement of judgments between Member States almost automatic.
French: Ma commission considère qu'il est important de donner une réponse positive à cette proposition de la Commission, qui s'efforce de rendre presque automatique la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale entre les États membres.
English: • on-going support for 12 Minor Use Research projects;
French: • appui soutenu à 12 projets de recherche sur les pesticides à usage limité;
English: However, this agreement has not been implemented on a trilateral basis due to lack of support in the United States.
French: Cependant, faute de l'appui des États-Unis, cet accord n'a pas été mis en œuvre sur une base trilatérale.
English: While its conclusion on the second stage of the test obviated any real need to proceed to the final consideration involving the balance of convenience, the Court nonetheless pointed out that there is a strong public interest in having Human Rights Tribunals' hearings proceed as expeditiously as possible.
French: La conclusion de la Cour sur le deuxième volet du critère rendaitinutile l'examen du volet final concernant la balance des inconvénients, mais la Cour a néanmoins fait remarquer qu'il est tout à fait conforme à l'intérêt public que les instructions des tribunaux des droits de la personne se déroulent aussi rapidement que possible.
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Gunners trigger avalanches for safer mountain pass by MCpl John Bradley Download article (PDF) Send to a friend ROGERS PASS, British Columbia — Since the first trials took place from 1959 to 1962, Canadian artillerymen have participated in one of the world’s largest avalanche control programs (AVCON).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 9 (le 1 mars 2006) > Des artilleurs provoquent des avalanches pour rendre un col de montagne plus sûr le 1 mars 2006 vol 9, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des artilleurs provoquent des avalanches pour rendre un col de montagne plus sûr par le Cplc John Bradley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami COL ROGERS (Colombie-Britannique) — Depuis les premiers essais menés de 1959 à 1962, des artilleurs canadiens ont participé à l’un des plus importants programmes de contrôle des avalanches (AVCON).
English: Some have now been detained for more than 30 years without justification.
French: Certains sont détenus depuis plus de 30 ans sans justification.
English: The volunteers do what they can, but they have to deal with a lack of equipment.
French: Étant constitué de bénévoles et bénéficiant de bien peu de ressources, JIVA ne possède pas l'équipement nécessaire pour faire un bon travail.
English: Employer's Initial Compensation Offer - PSAC Table 1 Payments Period
French: L'offre de rémunération initiale de l'employeur - AFPC Table 1 Paiements Période
English: The language training is organized by the Lahelle School which has a capacity of 400 students all of whom come from foreign countries.
French: Les cours de norvégien sont dispensés par l'école Lahelle, qui peut former simultanément 400 élèves tous d'origine étrangère.
English: In order to finance crisis prevention and management measures, producer organisations may take out loans on commercial terms.
French: Afin de financer les mesures de prévention et de gestion des crises, les organisations de producteurs peuvent contracter des emprunts commerciaux.
English: Further to discussions held between UNHCR and the governmental partner, the latter agreed to open its accounts for review.
French: Après des entretiens entre le HCR et le partenaire gouvernemental concerné, ce dernier a accepté d'ouvrir ses comptes au Haut-Commissariat pour examen.
English: (ix) the registration number of the mark which is the subject of the license;
French: ix) le numéro d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence;
English: Initial work on the agriculture sector review and the living conditions survey has already begun and will be intensified in 2004.
French: Les premiers travaux relatifs à l'examen du secteur agricole et l'enquête sur les conditions de vie ont déjà commencé et sont appelés à s'intensifier en 2004.
English: • Summer 2007 [ HTML | PDF (436 KB) | Help ]
French: • Été 2007 [ HTML | PDF (416 Ko) | Aide ]
English: High tides can make beach walking difficult too impossible.
French: La marche sur la plage peut être très difficile, voire impossible, lorsque la marée est haute.
English: Grave violations against children and women have been reported throughout the country, including the recruitment and use of children by several parties to the conflict, killing and maiming as a result of the fighting, indiscriminate or excess use of force and rape and other forms of violence against women and children.
French: Des informations font état d'exactions perpétrées à l'encontre de femmes et d'enfants dans tout le pays : recrutement et utilisation d'enfants par plusieurs parties au conflit, décès et mutilations résultant des combats, usage aveugle ou excessif de la force, viol et autres formes de violences dont sont victimes les femmes comme les enfants.
English: These selfless heroes constitute an operationally focused unit that is worthy of the highest form of lasting recognition of selfless devotion to coalition duty and honour," he said.
French: Ces héros discrets œuvrent au sein d’une unité axée sur les opérations et méritent notre éternelle reconnaissance pour leur dévouement absolu envers la mission et l’honneur de la coalition, a-t-il ajouté. »
English: They also include the provision of legal advisory services to requesting countries and the training of relevant authorities through national, regional or cross-regional workshops.
French: Elles comprennent également la fourniture de services consultatifs juridiques aux pays qui en font la demande et la formation d'agents des autorités compétentes dans le cadre d'ateliers nationaux, régionaux ou interrégionaux.
English: For the purposes of the selection of the reference vehicles, account shall be taken of the availability of different trim levels and availability of optional equipment33.
French: Aux fins de la sélection des véhicules de référence, il est tenu compte de la disponibilité des différents niveaux d'aménagement et de la disponibilité des équipements en option33.
English: With regard to the number of times that the appellant had observed others sleeping on duty, the department's representative pointed out that Mr. Laverty had indicated that he had simply written down what the appellant had said during the interview; she had said "people" and the board had reasonably interpreted as to mean more than one person.
French: Quant au nombre de fois que l'appelante a vu les autres s'endormir au cours de leur service, le représentant du ministère a souligné que M. Laverty avait dit qu'il avait tout simplement consigné ce que l'appelante avait déclaré en cours d'entrevue, qu'elle avait parlé de « gens » et que le jury en avait logiquement déduit que cela voulait dire plus d'une personne.
English: They reaffirm their commitment to respect and enforce the rights and obligations set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and, in particular, to take steps, either individually or with international assistance and cooperation, within the limits of their resources, to progressively attain, through the appropriate means, the full exercise of the human rights recognized in the Covenant, including the right:
French: Ils s'engagent de nouveau à respecter et à faire respecter les droits et les obligations énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et notamment à adopter des mesures soit à titre individuel soit dans le cadre de l'aide et de la coopération internationales, dans la limite des ressources dont ils disposent, aux fins de faciliter progressivement et par les moyens appropriés l'exercice effectif des droits de l'homme reconnus par le Pacte, en particulier les droits ci-après :
English: This view implies that Parliament is the preferred venue for debate of social policy issues.
French: Selon ce point de vue, le Parlement est l’endroit idéal où débattre de questions relatives à la politique sociale.