ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Tribunal also noted that he did not attend Hitler's conferences in which plans for aggressive wars were proposed and discussed and that the positions he held after those aggressions took place concerning the administration of the occupied territories were not relevant to the present charges under count one.
French: Cependant, il a noté par ailleurs que le défendeur n'avait pas participé aux réunions au cours desquelles les projets d'agression avaient été proposés et discutés et que les fonctions qu'il avait exercées après que ces agressions eurent eu lieu concernaient l'administration des territoires occupés et n'étaient donc pas pertinentes au regard du premier chef d'accusation.
English: Roast uncovered for 30 minutes.
French: Rôtir pendant 30 minutes, à découvert.
English: Citel's DSH are specially designed to control the implementation of the primary and secondary level of DS surge protectors. They are necessary in special case where the coordination cannot be accomplished using the "natural" inductance of the active conductors (in particular in small volume).
French: Les inductances permettent la coordination de Parafoudre primaire et secondaire lorsque l'inductance naturelle des conducteurs actifs n'est pas suffisante ( Les DSH s'installent sur rail symétrique et se raccordent en série sur la ligne à protéger.
English: Note 16 The procedure adopted controls for change in a single variable C work patterns.
French: Note 16 La procédure adoptée permet de contrôler les changements pour une seule variable - le régime de travail.
English: Authorizes the Member States acting under paragraph 10 above, in accordance with Annex 1-A of the Peace Agreement, to take all necessary measures to ensure compliance with the rules and procedures established by the Commander of SFOR, governing command and control of airspace over Bosnia and Herzegovina with respect to all civilian and military air traffic;
French: Autorise les États Membres agissant en vertu du paragraphe 10 ci-dessus, conformément à l'annexe 1-A de l'Accord de paix, à prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer le respect des règles et des procédures établies par le commandant de la SFOR pour régir le commandement et le contrôle concernant toute la circulation aérienne civile et militaire dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine;
English: Sussex Circle Reference Number: 80-05-00303 Contract Date: 8/19/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: August 22 2005 - October 15 2005 Delivery Date:
French: Sussex Circle Numéro de référence: 80-05-00303 Date du contrat: 8/19/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 22 août 2005 au 15 octobre 2005 Date de livraison:
English: Due to the close proximity of pilgrims during this period, public health officials agree that certain diseases and respiratory viruses such as meningococcal infections, influenza, tuberculosis and gastrointestinal infections may be more easily transmitted.
French: En raison de la proximité entre les pèlerins pendant cette période, les responsables de la santé publique conviennent que certains virus respiratoires et maladies, comme les infections à méningocoques, la grippe, la tuberculose et les infections gastro‑intestinales, peuvent être plus facilement transmis.
English: It will remain in operation until terminated by either Participant by giving three months' notice in writing to the other Participant through diplomatic channels.
French: Il demeure en vigueur jusqu'à expiration d'un délai de trois mois à partir du moment où l'une des Parties reçoit de l'autre par la voie diplomatique un avis écrit qui le résilie.
English: Within this context, the Chief of Human Resources will be responsible for the specific application at the Mission level of the global human resources action plan and will also be the prime actor in human resources planning policy development and problem solving within UNAMA.
French: C'est lui qui sera responsable de l'exécution au niveau de la Mission du plan d'action pour la gestion des ressources humaines à l'échelle mondiale et qui, au sein de la Mission, devra jouer le rôle moteur dans l'élaboration d'une politique de planification des ressources humaines et la recherche de solutions aux problèmes rencontrés.
English: A Tribunal established under Article 1120 shall not have jurisdiction to decide a claim, or a part of a claim, over which a Tribunal established under this Article has assumed jurisdiction.
French: Un tribunal institué en vertu de l'article 1120 n'aura pas compétence pour régler une plainte, en totalité ou en partie, si un tribunal institué en vertu du présent article connaît déjà d'une telle plainte.
English: 4.12 The State party alludes to the Committee's case law to the effect that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced for the risk of torture to qualify as “foreseeable, real and personal” for the purposes of article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: 4.12 L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de la torture à son retour dans son pays, et que des motifs supplémentaires doivent, par conséquent, exister pour que le risque de torture puisse être qualifié, aux fins du paragraphe 1 de l'article 3, de «prévisible, réel et personnel».
English: Your response must be sent to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal at the address indicated on the cover page of this questionnaire, no later than July 5, 2005.
French: Votre réponse à la partie E du questionnaire doit être envoyée au secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur à l'adresse indiquée sur la page couverture, au plus tard le 5 juillet 2005.
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Lifescan Canada, Ltd., 234-4170 Still Creek Drive, Burnaby, British Columbia V5C 6C6 and Lifescan, Inc., 1000 Gibraltar Drive, Milpitas CA 95035-6314, U.S.A., for the use in Canada of the trade-marks BASIC (Registration No. 422 628), DATALINK (Application No. 860 292), BRINGING BALANCE TO LIFE (Application No. 1 147 132), DON'T JUST TEST.
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Lifescan Canada, Ltd., 234-4170, promenade Still Creek, Burnaby, British Columbia V5C 6C6 et la Lifescan, Inc., 1000 Gibraltar Drive, Milpitas CA 95035-6314, U.S.A., afin qu'elles puissent utiliser au Canada les marques de commerce BASIC (numéro d'enregistrement 422 628), DATALINK (numéro de demande 860 292), BRINGING BALANCE TO LIFE (numéro de demande 1 147 132), DON'T JUST TEST.
English: Without a doubt, there is a lack of support from clinical colleagues.
French: Sans aucun doute, l'appui des collègues en clinique fait défaut.
English: As Ferdinand of Aragon, a former King of Spain once said way back in history, whatever is not in writing does not count.
French: Comme disait un ancien roi d'Espagne, Ferdinand d'Aragon, "tout ce qui n'est pas écrit n'existe pas en ce monde".
English: Environment Canada staff will help prepare SFN to manage and improve water quality in their own shellfish harvesting areas.
French: Le personnel d’Environnement Canada contribuera à préparer la Première Nation à gérer et à améliorer la qualité de l’eau dans sa propre région conchylicole.
English: Later that day, I walked along the paths, and waved hello to the women, with their tea baskets balanced on their heads, who dotted the landscape.
French: Plus tard, je me suis promenée le long des sentiers et j’ai salué de la main les femmes, avec sur leur tête des paniers de feuilles de thé, qui ponctuaient le panorama.
English: Appellants and others who are interested can access it from around the world to obtain general information about the appeals process and basic information about the status of their appeals.
French: Les requérants ayant formé un recours et les autres personnes intéressées peuvent accéder à ce site dans le monde entier pour obtenir des informations générales sur la procédure de recours ainsi que des renseignements sommaires sur l'état de leurs recours.
English: This application is submitted to the District Court and the Croatian legal system guarantees that the person whose extradition has been denied will be prosecuted and that he/she will be subject to trial like everybody else, according to the principles of the Criminal Code of the territory.
French: Ainsi, le système juridique croate garantit que la personne dont l'extradition a été refusée sera poursuivie et jugée de la même manière que toute autre personne, conformément aux principes du Code pénal.
English: What is the most efficient way to transport/store vaccines to preserve the cold chain?
French: Quel est le moyen le plus efficace de transporter et de stocker les vaccins pour préserver la chaîne du froid?
English: Rural women's access to education and health required improvement.
French: Il fallait encore améliorer l'accès des femmes rurales à l'éducation et aux services de santé.
English: Canadians of Chinese origin should be aware of serious personal security issues before travelling to China.
French: Les Canadiens d’origine chinoise qui prévoient se rendre en Chine doivent savoir qu’ils peuvent avoir des problèmes graves au plan de la sécurité personnelle.
English: It is also more likely to vertically integrate network and content operations, and this creates incentives to keep content rivals out. top Access Regulation A prime example for a telecom-style conduit regulation is "net neutrality," an issue that has achieved much prominence in the US and Canada.
French: Enfin, il est certainement plus facile d’intégrer verticalement des opérations liées au contenu ou au réseau dans un tel système, et cela incite les fournisseurs de contenu concurrents à rester à l’écart. en haut Réglementation en matière d’accès La « neutralité du réseau » constitue un exemple principal de règlement relatif à la diffusion semblable à celui lié aux télécommunications, question qui a pris une certaine importance aux États­Unis et au Canada.
English: I thank the honourable Member for his very kind closing comments.
French: Je remercie l'Honorable Parlementaire pour ses aimables commentaires.
English: The second and probably the most important reason is that the draft is a reflection of a soft and quite politically correct compromise, which is no honour to this House.
French: La seconde, et sans doute la plus importante, est que ce texte reflète un compromis mou et «politiquement correct» qui ne fait pas honneur à cette Assemblée.
English: The department was pilot testing a software program to enable the e-mailing of classified and sensitive information at the time of this audit.
French: Lors de notre vérification, le Ministère était à mettre à l'essai un logiciel capable de transmettre par courrier électronique des renseignements classifiés et de nature délicate.
English: Yet, the requirements of statistical classification and the need to preserve confidentiality meant these sectors had to be combined for much of the subsequent analysis contained in this report.
French: Cependant, les règles de classification statistique et de protection des renseignements exigent d'englober tous ces secteurs dans la plupart des prochaines analyses du présent rapport.
English: It was spread because of poor hygiene and because of the re-use of needles.
French: Elle s’est répandue en raison des mauvaises conditions d’hygiène et d’une réutilisation des seringues.
English: The rapporteur, however, believes that it would be better to use existing resources in a more coordinated way so as to derive maximum benefit.
French: Cependant, le rapporteur considère qu'il serait plus approprié de coordonner et d'optimiser l'utilisation des ressources déjà existantes.
English: Ethnic Factors The word ethnicity is derived from the Greek word "ethnos", meaning nation or people.
French: Facteurs ethniques Le terme «ethnique» vient du grec «ethnos» qui signifie nation ou peuple.
English: The Social Chapters in many Danish collective agreements include special working time and wage conditions, which contribute to the integration of groups, which otherwise would risk being excluded.
French: La participation des partenaires sociaux aux politiques régionales est variable selon les États membres.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signature under this Agreement on the dates indicated.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leur signature sur le présent Accord aux dates indiquées.
English: Reducing the risks In the past,development and demonstration have tended to be under-supported due to the risks associated with them.
French: Réduire les risques Dans le passé, les projets manquaient souvent d’appui aux stades du développement et de la démonstration, compte tenu des risques qui y étaient associés.
English: In the particular context of migration flows, we need a combination of effective border management and a strategy for supporting democratic and economic transition.
French: Face aux flux migratoires, nous devons combiner un contrôle efficace aux frontières et une politique de soutien à la transition démocratique et économique.
English: For technical assistance projects funded directly by the Bank, the procurement process is the responsibility of the ADB.
French: Dans le cas des projets d'assistance technique financés directement par la Banque, le processus de passation des marchés relève de la responsabilité de la BAD.
English: There exists also a language that has evolved and is currently called Oji-Cree which comes from the Ojibwe and Cree languages.
French: Une autre langue qu'on appelle présentement l'oji-cri, formée de l'ojibway et du cri, est en train d'évoluer.
English: Great location right in the most modern Shopping Center of Europe with an unbelievable Aqua Park with wellness facilities.
French: Chambre extra; restaurant formidable (très bien présenté, original et excellent); entrée à la piscine (2h.00) comprise dans le prix de la chambre; très calme; nous avons très bien dormi. Il s'agit d'une adresse à retenir (à 8min) en train de la gare principale de Berne.
English: Recent paleodata seem to confirm that the Pliocene was characterized by permanent El Nino type conditions rather than the oscillating El Nino/La Nina conditions that characterize present climate.
French: De rÃ©centes palÃ©odonnÃ©es semblent confirmer que le PliocÃ¨ne Ã©tait caractÃ©risÃ© par des conditions permanentes de type El NiÃ±o plutÃ´t que par les conditions apparentÃ©es Ã l'oscillation El NiÃ±o/La NiÃ±a qui caractÃ©risent le climat actuel.
English: FACTS [4] Mr. Primeau was scheduled to travel from West Palm Beach to Montréal via Toronto with Air Canada on November 6, 2006.
French: FAITS [4] M. Primeau devait voyager de West Palm Beach à Montréal via Toronto avec Air Canada le 6 novembre 2006.
English: The underlying notion of CL is first and foremost to better oneself (not others, which is covered by the Developing Others competency). Adaptability would be a "side-effect" or a supporting competency.
French: La notion sous-jacente de l'EA est avant tout de s'améliorer soi-même (plutôt que les autres, ce qui relève de la compétence Développement des autres), et l'Adaptabilité serait un « effet secondaire », ou une compétence complémentaire.
English: Agreements with provincial governments that could lead to fewer gaps and less duplication in inspection activities were in place before the Agency was created.
French: Des ententes avec les gouvernements provinciaux pouvant mener à une réduction des lacunes et du dédoublement des activités d'inspection ont été mises en place avant la création de l'Agence.
English: Economic recovery and financial support to the peace process
French: Relèvement économique et appui financier au processus de paix
English: Without these two individuals, we would not have been able to access the people and information that we did.
French: Sans elles, l’accès aux personnes et aux renseignements n’aurait pas été possible.
English: However, the parties have not been able to conclude an agreement with respect to the issue of compensation; AND WHEREAS the Agency has determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to the railway company is not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: Cependant, les parties n'ont pu conclure d'entente en ce qui a trait aux dispositions en matière d'indemnisation; ET ATTENDU que l'Office détermine qu'il n'y a pas lieu d'accorder une indemnisation sous forme de frais annuels ou administratifs à la compagnie de chemin de fer puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables seront causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: TC developed a Canadian Road/Railway Grade Crossing Detailed Safety Assessment Field Guide (TP 14372E), dated April 2005, to promote enhanced pedestrian crossing protection as part of its compliance, awareness and research programs, and to guide persons performing grade crossing assessments.
French: Transports Canada a préparé un Guide pratique canadien pour l'évaluation détaillée de la sécurité des passages à niveau rail-route (TP 14372F), daté d'avril 2005, pour rehausser la protection aux passages pour piéton. L'initiative s'inscrit dans ses programmes de conformité, de sensibilisation et de recherche; elle aidera à guider les personnes effectuant les évaluations des passages à niveau.
English: Based on the analysis in this paper, Canadian food exporters may find new or continuing opportunities in the following Hong Kong SAR markets:
French: En tant que pays de l’Amérique du Nord, le Canada peut devenir un fournisseur important de produits alimentaires;
English: Nevertheless, the focus of PRSPs is increasingly being aligned with the achievement of the development goals of the Millennium Declaration, principally with the first target of the Millennium Development Goals, to halve extreme poverty by 2015.
French: Toutefois, l'orientation des documents en question s'aligne de plus en plus sur la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, en particulier la première cible qui consiste à réduire l'extrême pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Indeed, I will at this point use the same words as the rapporteur, who speaks of 'chaotic programme management' , in these first two years.
French: Je veux reprendre ici les termes du rapporteur, qui parle de "gestion confuse" du programme pour ces deux premières années.
English: • An extra copy of completed records, especially digital field data files, should be stored off site where possible.
French: • Si possible, une copie supplémentaire des données enregistrées, en particulier des fichiers électroniques de données de terrain, devrait être conservée ailleurs que sur le site.
English: Project name Women of The Dawn Inc.
French: Nom du projet Women of The Dawn Inc.
English: This would greatly facilitate new market initiatives in particular.
French: En particulier, cela favoriserait grandement de nouvelles initiatives des marchés.
English: President Borrell in Lebanon 14-15 September External relations - 13-09-2006 - 18:52
French: Les députés demandent des clarifications sur les prisons secrètes de la CIA Droits fondamentaux - 13-09-2006 - 14:26
English: The Council asked us to abandon the route towards turning our assistants into officials.
French: Le Conseil nous a demandé d'abandonner la voie de la fonctionnarisation des assistants.
English: This could allow service providers to evade the stricter liability rules in some Member States.
French: Cette possibilité tomberait en cas d’application du principe du pays d’origine.
English: With respect to the Constitutional Court, the Special Rapporteur observes that the National Congress has adopted a decision similar to the one taken regarding the Supreme Court, which was illegally dismissed in late 2004: it reversed the decision of 25 November 2004 whereby it had appointed a new Constitutional Court, but did not order the reinstatement of the members who had been removed under that decision.
French: S'agissant du Tribunal constitutionnel, le Rapporteur spécial a constaté que le Congrès avait pris une décision similaire à celle adoptée pour les membres de la Cour suprême qui avaient été destitués illégalement fin 2004.  Il a donc infirmé la résolution du 25 novembre 2004 par laquelle un nouveau tribunal constitutionnel était nommé sans que soient réintégrés les membres destitués en application de cette résolution.
English: It is only blocks from the Zocalo, charming venue for Oaxacan and International tourists.
French: Ce n'est que pâtés de maisons du Zocalo, lieu de charme pour Oaxaca et les touristes internationaux.
English: The principal function of the FATF-style regional bodies is to facilitate the adoption, effective implementation and enforcement of internationally accepted standards against money-laundering and the financing of terrorism, in particular the FATF Forty Recommendations on Money-Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing and relevant United Nations conventions and resolutions.
French: Ces organismes régionaux ont pour principales tâches de faciliter l'adoption, l'application effective et le respect des normes internationalement acceptées de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, en particulier des quarante Recommandations sur le blanchiment d'argent et des neuf Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du GAFI et des conventions et résolutions des Nations Unies pertinentes.
English: A fall prevention program for Lunenburg and Queen’s Counties, Nova Scotia 6793-03-2001/0180026 Elderfit – Lunenburg (Rose Bay, Nova Scotia) Start Date:
French: A fall prevention program for Lunenburg and Queen’s Counties, Nova Scotia (Programme de prévention des chutes pour les comtés de Lunenburg et de Queen’s, en Nouvelle-Écosse) 6793-03-2001/0180026 Début Fin État Budget 3 septembre 2001 31 août 2003 En cours 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Total 64 419 $ 55 400 $ 23 572 $ 143 391 $
English: NGOs range from small pressure groups on, for example, specific environmental concerns or specific human rights violations, through educational charities, women's refuges, cultural associations, religious organisations, legal foundations, humanitarian assistance programmes - and the list could continue - all the way to the huge international organisations with hundreds or even thousands of branches or members in different parts of the world.
French: Parmi les ONG, on trouve des petits groupes de pression, par exemple dans le domaine de l'environnement ou des violations des droits de l'homme, mais également des organismes caritatifs éducatifs, des foyers pour femmes, des associations culturelles, des organisations religieuses, des fondations juridiques, des programmes d'assistance humanitaire (et la liste est loin d'être exhaustive), jusqu'à des grandes organisations internationales possédant des centaines voire des milliers de sections ou de membres dans toutes les régions du monde.