ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court explained that the abusive nature of any recourse to Article 25 could not be established simply in the light of the fact that the contested increase in share capital resolved the financial difficulties threatening the existence of the company concerned and clearly enured to the shareholder’s economic benefit, or that the shareholder did not exercise his preferential right to acquire new shares issued on the increase in share capital.
French: La Cour a indiqué à la juridiction nationale que le caractère abusif du recours audit article 25 ne saurait être établi au seul motif que l'augmentation de capital contestée a remédié aux difficultés financières qui mettaient en péril la société concernée et lui a apporté des avantages économiques évidents ou que l'actionnaire n'a pas fait usage de son droit préférentiel sur les nouvelles actions émises à l'occasion de l'augmentation de capital litigieuse.
English: Prevention of infertility, research studies of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, vol 8.
French: Prévention de l'infertilité, collection d'études de la Commission royale sur les nouvelles technologies de reproduction, vol 8.
English: Emission factors may be developed for one or more facilities using measured data under similar process conditions.
French: Des facteurs d'émission peuvent être élaborés pour une ou plusieurs installations qui utilisent des données mesurées dans le cadre de procédés semblables.
English: The operational support of MINUSTAH security components remains vital at a time when Haitian police capacity is still developing, and when the State continues to face significant threats to its stability.
French: L'appui opérationnel que la MINUSTAH fournit dans le domaine de la sécurité demeure capital au moment où les capacités de la police haïtienne sont en cours de renforcement et où l'État continue de faire face à d'importantes menaces pour sa stabilité.
English: Specific training in investigative interviewing, based on ethical principles and emphasizing the rights of the individual, continues to be given to all police officers in England and Wales, including supervisors.
French: Il est toujours dispensé à tous les policiers d'Angleterre et du Pays de Galles, y compris les policiers chargés du contrôle et de la surveillance de leurs collègues, une formation particulière sur la conduite des interrogatoires liés à l'enquête, et cette formation s'appuie sur les principes éthiques en la matière et le respect des droits de la personne.
English: Other major Central American migrant flows are from El Salvador, whose nationals in Costa Rica number 9,866, and Guatemala, there being 8,056 Guatemalans in our country.
French: D'autres flux migratoires centro-américains proviennent d'EL Salvador, dont les ressortissants nationaux sont au nombre de 9 866 au Costa Rica et du Guatemala avec 8 056 résidents.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Geller, Hilary, CHIEF OF STAFF 2005-2006 December 2, 2005 - March 1, 2006 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 June 2, 2004 - September 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Geller, Hilary, CHEF DU PERSONNEL 2005-2006 2 dÃ©cembre 2005 - 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: Uzbekistan has made no attempt to prevent Uzbek citizens who are not linked to criminal acts carried out on the territory of the Republic from travelling to third countries.
French: L'Ouzbékistan n'a rien fait pour empêcher des nationaux ouzbeks n'ayant aucun lien avec des actes criminels perpétrés sur son territoire de se rendre dans un pays tiers.
English: These would be guidelines for departments.
French: Ces normes feront office de « lignes directrices » pour les ministères.
English: We are here in the heart of a great public university.
French: Nous sommes ici au centre d'une grande université publique.
English: Case 618: MAL 7 (1); 8 (1); 19 (2)
French: Décision 618: LTA 7 1); 8 1); 19 2)
English: As you know, the Council did not adopt the Commission' s proposal at first reading and has asked the Commission for a detailed analysis of the requirements.
French: Comme vous le savez, le Conseil n' a pas repris la proposition de la Commission en première lecture et a demandé à la Commission une analyse détaillée des besoins.
English: • identify and test new approaches to training;
French: • identifier et tester de nouvelles manières d’aborder la formation
English: This High-level Meeting is justified only by our common desire to find efficient solutions to the multiple challenges that the least developed countries are called upon to meet.
French: Cette Réunion de haut niveau ne se justifie que par notre désir commun de trouver des solutions efficientes aux multiples défis que les PMA sont appelés à relever.
English: Building on the improvement in the budget process achieved so far, it is proposed to streamline, shorten and regularize the current two-stage review process.
French: Compte tenu des améliorations apportées jusqu’ici au processus d’établissement du budget, il est proposé de rationaliser, de raccourcir et d’institutionnaliser le système d’examen actuel en deux étapes.
English: Upon graduation, many electrical engineers form their own companies to manufacture electrically based products or to provide consulting services.
French: Une fois diplômés, de nombreux ingénieurs électriciens fondent leur propre entreprise de fabrication de produits électriques ou leur propre bureau d'ingénieurs-conseils.
English: Population health surveys can be used to estimate the current Canadian HRQOL impact and the prevalence of different chronic conditions, reflecting the same definition of the condition for prevalence and HRQOL assessment without the need for other epidemiologic evidence or a panel ranking process.
French: Les enquêtes sur la santé de la population peuvent être utilisées pour estimer l'impact actuel sur la QVLS au Canada et la prévalence de différentes affections chroniques, car elles se fondent sur la même définition de l'affection pour l'évaluation de la prévalence et de la QVLS, sans que des données épidémiologiques ou un processus de classement en comité soient nécessaires.
English: Postsecondary institutions also offer institutional scholarships and bursaries .
French: Des établissements postsecondaires offrent aussi leurs propres bourses et subventions .
English: Avoided during site selection.
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) Composantes environnementales ou socio-économiques valorisées
English: Copyright © 2010 DigiBox Store Canada .
French: Copyright © 2010 DigiBox Store Canada . Powered by Zen Cart .
English: India Security Norms for Internet Communication KN Gupta, Controller of Certifying Authority (CCA) has announced that the Government will shortly release security norms for Internet communications and digital signatures25.
French: Inde Normes de sécurité sur les communications par Internet KN Gupta, contrôleur de l’autorité de certification (AC) a annoncé que le gouvernement publiera d’ici peu des normes de sécurité sur les communications par Internet et les signatures numériques25.
English: The Committee noted the importance that useful scientific sport research can play in the areas of sport participation and excellence, a fact supported in recommendations emanating from the Participation and Excellence Working Groups.
French: Le Comité a constaté combien la recherche scientifique utile sur le sport peut se révéler importante dans les domaines de la participation et de l'excellence sportives, un fait corroboré par les recommandations issues des Groupes de travail sur la participation et sur l'excellence.
English: In the public areas your will find the following facilities: Restaurant with buffet service – Bar – Dancing room – Swimming pool with summer bar – Children's mini-club with animation in summer – Fitness centre with sauna and beauty farm – Parking – Meeting and banquet rooms – Games room with pool tables.
French: Dans les zones communes, vous trouverez les installations suivantes: Restaurant buffet - bar - salon de dance - piscine avec bar - miniclub pour enfants avec animation en été - Gymnase avec sauna et centre de traitement de beauté - parking - salons de réunions et de banquets - salon de jeux avec des tables de billard.
English: Although finches will eat deciduous seed, insects and berries, their primary diet, particularly in the winter, consists of coniferous seeds. Their attraction to salt is well known.
French: Bien que les roselins se nourrissent de graines d'arbres à feuilles caduques, d'insectes et de baies, leur alimentation, surtout en hiver, se compose essentiellement de graines de conifères, et leur attrait pour le sel est bien connu.
English: Perhaps most significantly, it demonstrated that we are potentially vulnerable to attacks from terrorism.
French: Sans doute la leçon la plus importante que nous en retenons, c’est que nous pourrions nous-mêmes être à la merci d’une attaque terroriste.
English: Team Canada  Information on previous and ongoing Trade Missions led by the Prime Minister and the Minister of International Trade.
French: Équipe Canada  Informations sur les missions économiques passées et présentes dirigées par le Premier ministre et le Ministre du Commerce international.
English: Following that hypothesis, it was expected that the impact of the crisis and the ensuing economic slowdown in developed countries would have little effect on developing countries.
French: Si l'on poussait le raisonnement, la crise et le ralentissement économique qui en résulterait dans les pays développés ne devaient en principe avoir que peu d'impact sur les pays en développement.
English: One indication of the level of public interest in the programme is provided by the high number of visits to the European Commission's anti-discrimination web pages, which makes this site one of the most visited on the Europa server.
French: Le grand nombre de visites des pages Web de la Commission européenne consacrées à la lutte contre la discrimination est révélateur de l'intérêt du public pour le programme et en fait l'un des sites les plus visités du serveur Europa.
English: 9 And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
French: Malachie 2:10 10 N'avons-nous pas tous un seul père? N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés?
English: Lift and move logs, stacks of lumber and pallet-loads of blocks, rocks and bricks. Two 42” (105cm) forks per set.
French: Levez ou déplacez des billes, des pilles de planches et des paletiers de blocks, roches et briques.
English: We also know that the Council of Europe recently stressed the importance of building up our heritage.
French: On sait aussi que le Conseil de l'Europe vient de souligner l'importance de cette constitution du patrimoine.
English: The claimant provided both pre-invasion and post-liberation documentary evidence, as well as witness statements, all attesting to the claimant's ownership of the Valuation Items and the loss of those Items during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a fourni des pièces justificatives datant d'avant et d'après la libération, ainsi que des déclarations de témoins, qui prouvent toutes qu'il était propriétaire des biens expertisés et qu'il les a perdus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: NSERC/SSHRC* Task Force on Northern Research established in October 1998.
French: Mise sur pied du Groupe de travail sur la recherche dans le Nord du CRSNG-CRSH* en octobre 1998.
English: As a consequence, I have some sympathy for the idea.
French: En conséquence, l'idée me séduit quelque peu.
English: The ECGI will then found the ECGRF, a foundation under Luxembourg statute.
French: Dans la foulée, l’Institut créera l’ECGRF, une fondation de statut luxembourgeois également.
English: • Client-centred services and programs delivered in a timely, fair and consistent manner
French: • Services et programmes axés sur le client offerts de façon opportune, équitable et uniforme
English: Amendments to the common position threaten the future of some of these stations and the jobs of the miners who supply the coal.
French: Des amendements à la position commune menacent l'avenir de certaines de ces centrales ainsi que les emplois des mineurs qui fournissent le charbon.
English: (II.6) ¿Cómo se han aplicado en la práctica las leyes designadas para combatir la fabricación, comercio, almacenamiento, transferencia y posesión ilegales, así como a la financiación para la adquisición de SALW ilícitas?
French: (II.6) Comment les lois conçues pour lutter contre la fabrication, le commerce, le stockage, le transfert, la possession ainsi que le financement de l’acquisition des ALPC illicites ont-elles été, en pratique, mises en application ?
English: Stick-on labels are unacceptable.
French: Les Ã©tiquettes autocollantes sont inacceptables.
English: “ It’s normal for people to reject the real blessings in the name of illusion.
French: “Il est naturel que les gens refusent les biens réels au nom des biens illusoires.
English: Overall, Quebec earned 132 points during the five-day championship.
French: Dans l’ensemble, le Québec a remporté 132 points durant le championnat de 5 jours.
English: (c) The National Committee for Refugee Affairs
French: c) Le Comité national pour les questions relatives aux réfugiés
English: (a) To conclude that, on the basis of the information submitted by Greece, it was unable to recommend that the Meeting of the Parties approve the request of Greece to revise the data for the year 1995 used to calculate the Party's baseline for the production of CFCs to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol;
French: a) De conclure, sur la base des informations fournies par la Grèce, qu'il n'était pas en mesure de recommander à la Réunion des Parties d'approuver la demande re révision par la Grèce de données pour l'année 1995, utilisées pour calculer son niveau de référence pour la production de CFC destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole;
English: No permanent colony existed until the French established one in 1719; thirty years later, the population numbered a mere 700.
French: Les Français n'y ont établi une colonie permanente qu'en 1719 et, 30 ans plus tard, la population n'excèdait pas 700 habitants.
English: An attempt is made in section A to provide the range within which the term “State officials” would be employed, while section B, in view of the close link with immunity, gives an overview of the notion of jurisdiction, including criminal jurisdiction.
French: La section A tente de mettre en perspective l'expression « représentants de l'État », la section B présentant d'une manière générale la notion de juridiction, notamment de juridiction pénale, en raison des liens étroits qu'elle entretient avec celle d'immunité.
English: Refer to the Diagnostics File Dialog.
French: Reportez-vous à la rubrique la Dialogue File Diagnostics.
English: KB Parallels: Will Parallels release an update to its previous product, Parallels Desktop 4.0 for Mac, build 3844, to address the issues found with Snow Leopard?
French: KB Parallels: Parallels sortira-t-elle une mise à jour pour son actuel produit, Parallels Desktop 4.0 pour Mac, build 3844, pour répondre aux problèmes détectés avec Snow Leopard ?
English: Unofficial translation of the press statement made by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey regarding the report on the unilateral accession negotiations of the Greek Cypriot Administration with the European Union on 6 October 2000
French: Traduction non officielle du communiqué de presse du Ministère turc des affaires étrangères concernant le rapport sur les négociations unilatérales d'adhésion de l'administration chypriote grecque à l'Union européenne, en date du 6 octobre 2000
English: projects included a national study that showed home care for the elderly was a cost-effective alternative to various levels of care in long-term care facilities.
French: montré que les soins à domicile pour personnes âgées étaient une alternative rentable à divers niveaux de soins fournis dans les établissements de longue durée.
English: Central-Eastern European (CEE) transition economies are markedly different from other developing countries from the energy point of view.
French: Du point de vue de l'énergie, les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) en transition sont nettement différents d'autres pays en développement.
English: Having said that, it should also be mentioned that some of these investments will come back in, for instance, saved oil expenditure.
French: Cela étant dit, il faut aussi dire que le retour sur certains de ces investissements prendra, par exemple, la forme d'économies sur les dépenses en pétrole.
English: The generation of more efficient services to support the promotion of entrepreneurship has an enormous potential to contribute towards the elimination of poverty and social exclusion by assisting people engaged in the micro enterprise and informal sectors.
French: La création de services plus efficaces d'appui à la promotion de l'entreprenariat peut aussi jouer un rôle considérable dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale en permettant d'apporter une aide aux microentreprises et aux entreprises du secteur informel.
English: • Performance measurement and reporting;
French: • Évaluation et compte rendu du rendement;
English: BIII Administration should ensure that the OH program has access to appropriate medical and laboratory resources for timely diagnosis, laboratory investigation, prophylaxis, treatment, and follow-up as required(85).
French: BIII La direction devrait veiller à ce que le programme de santé du travail ait accès aux ressources médicales et de laboratoire nécessaires pour le diagnostic précoce, la réalisation des analyses de laboratoire, la prophylaxie, le traitement et le suivi, au besoin(85).
English: It will contain information about the professional content, target groups and prices of all residential institutions and facilities for children and young persons.
French: Cette base contiendra des données sur le contenu professionnel, le public bénéficiaire et les tarifs de tous les établissements et centres d'accueil d'enfants et d'adolescents.
English: Tasked to support the tanks and soldiers of C Squadron and assist in the defence of our forward operating base (FOB), C Squadron’s truckers were well prepared, well equipped with the new “Armoured Heavy Support Vehicle System” — AHSVS (AH for short), an armoured truck — and well trained to carry out those duties. When resupplying the tanks and the crews with ammunition, fuel, POL (petroleum, oil and lubricants), rations and water, we have been equal to every task.
French: Maintenant que nous en sommes à mi-chemin de notre affectation, je voudrais pouvoir dire que nous sommes installés dans notre travail et que les choses sont devenues de la routine mais ceci serait loin de la vérité.
English: (a) Assisting the Under-Secretary-General and High Representative in his/her global advocacy activities;
French: a) Aider le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant dans le cadre des activités de sensibilisation qu'il mène à l'échelle mondiale;
English: Specifically, in defining discrimination, care must be taken not to misinterpret the role of religion as being a source of discrimination.
French: Elle précise que, dans toute définition de la discrimination, il faut veiller à déterminer précisément le rôle que la religion peut jouer en tant que source de discrimination.
English: Jacqueline found that support early in her career.
French: Jacqueline a obtenu cet appui dès les débuts de sa carrière.
English: By pooling their resources and working together, the members can satisfy that need through the co-operative.
French: En mettant leurs ressources en commun et en travaillant ensemble, les membres peuvent répondre à ce besoin au moyen de la coopérative.
English: The goal of the proposed project is to involve residents and landowners in habitat restoration, inventory, and monitoring activities through an outreach and stewardship program.
French: Le patrouilleur observera les interactions entre les espèces et les humains, surveillera la conformité et assurera le suivi auprès des exploitants de navires commerciaux et des plaisanciers.
English: The picture, as outlined in the addendum, is bleak: inflows have been largely offset by outflows; official development assistance (ODA) to Africa has been falling by about 20 per cent in real terms since the advent of the New Agenda for the Development of Africa; and, most importantly, the perceived integration of African countries into the globalized market place appears to be becoming a curse, with Africa's loss of market share in its exports over the period 1970-1997 representing a staggering annual income loss of $68 billion — almost 20 per cent of its gross domestic product.
French: Comme le souligne l'additif, c'est un sombre tableau : les rentrées ont été largement contrebalancées par les sorties; l'aide publique au développement (APD) vers l'Afrique a chuté d'environ 20 % en valeur absolue depuis la mise en place du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique; et, plus important, l'intégration des pays africains dans le marché mondialisé semble se tourner en malédiction, car sur la période 1970-1997, la diminution de sa part du marché à l'exportation a représenté pour l'Afrique la somme colossale de 68 milliards de dollars par an, presque 20 % de son produit intérieur brut (PIB).
English: Children are allowed to participate in political activities from an early age, and are allowed to make their own choices about this.
French: Il est possible de commencer très tôt à prendre part à des activités politiques et à se faire ses propres opinions en la matière.
English: With more than 160,000 suppliers and hundreds of buying organizations, the Network avoids the challenges of point-to-point connections and manual processes by providing a centralized solution to more effectively manage trading partner discovery, transactions and financial settlement.
French: Avec des centaines d'organisations d'achat et plus de 160 000 fournisseurs inscrits, Ariba Supplier Network permet d'éviter les inconvénients des connexions point à point et des processus manuels grâce à une solution centralisée permettant de mieux gérer l'identification de partenaires commerciaux, les transactions et les règlements financiers.
English: In most Länder, however, there is currently a major change in the way public education is provided; the recently introduced eight-year Gymnasium (G8) is now being phased in.
French: Cependant, dans presque tous les Länder, la prestation de l'enseignement public connaît une modification importante : on met en place le nouveau « Gymnasium de huit ans » (G8).
English: Use of products containing Ephedra or ephedrine in combination with caffeine and other stimulants may cause serious, possibly fatal, adverse effects.
French: L'utilisation de produits contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine combinée à de la caféine et à d'autres stimulants peut entraîner des effets indésirables graves et parfois fatals.
English: The major impact of these revisions on the CNF assignments are as follows:
French: Cette révision aura les impacts suivants sur l'attribution des groupes du Guide alimentaire aux aliments du FCEN: