ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LES Committee, which is well aware of the steps the Embassy is taking to implement a pension plan, could only encourage the Embassy to move ahead with resolving this matter.
French: Le comité ERP, qui est bien au courant des démarches de l’ambassade pour mettre en place un plan de pension, n’a pu qu’encourager celle-ci à aller de l’avant dans le règlement de cette affaire.
English: Courts are obliged to hear parents in cases involving children.
French: Les tribunaux sont dans l'obligation d'entendre les parents dans les affaires qui concernent des enfants.
English: Strategic Outcome #2 Sound Stewardship Greening Federal procurement.
French: Résultat stratégique no 2, Saine gérance Écologisation des achats fédéraux.
English: That the Standing Senate Committee on Human Rights be authorized to invite from time to time the President of the Treasury Board, the President of the Public Service Commission, their officials, as well as other witnesses to appear before the Committee for the purpose of examining cases of alleged discrimination in the hiring and promotion practices of the Federal Public Service and to study the extent to which targets to achieve employment equity for minority groups are being met; and That the Committee continues to monitor developments on the subject and submit a final report to the Senate no later than December 23, 2005.
French: L’honorable sénateur Andreychuk propose, appuyée par l’honorable sénateur Comeau, Que le Comité sénatorial permanent des droits de la personne soit autorisé à inviter de temps en temps le président du Conseil du Trésor, la présidente de la Commission de la fonction publique, leurs fonctionnaires, ainsi que d’autres témoins à comparaître devant le Comité dans le but d’examiner des cas de discrimination présumée dans les pratiques d’embauche et de promotion de la fonction publique fédérale et d’étudier la iii
English: Secondly, I wish to clearly state that children not permitted to be recruited into the armed services in Myanmar, either by law or in practice.
French: Deuxièmement, je voudrais établir clairement que le recrutement d'enfants dans les forces armées du Myanmar n'est pas autorisé, que ce soit par la loi ou en pratique.
English: Lastly, for those who, like us, have belief and hope in a political Europe as a political, economic and moral force, it is clearly a surprise that we ourselves are not delighted at the success that our gentle European influence is having in Turkey.
French: Enfin, pour ceux qui comme nous croient en une Europe politique, et qui y placent leurs espoirs, en tant que force politique, économique et morale, il est bien sûr surprenant que nous ne nous réjouissions pas nous-mêmes de la réussite de notre douce influence européenne en Turquie.
English: Support to the national initiative for philanthropy and volunteerism through the National Commission for Human Development
French: Appui à l'initiative nationale en faveur des activités philanthropiques et du bénévolat par l'intermédiaire de la Commission nationale du développement humain
English: Until such time as the new Fishing Vessel Safety Regulations come into force, Transport Canada (TC) has established an interim measure for determining, based on a list of risk factors, whether a small fishing vessel requires a stability booklet.
French: En attendant l'entrée en vigueur du nouveau Règlement sur la sécurité des bateaux de pêche, Transports Canada a pris une mesure provisoire afin que l'on puisse déterminer si un livret de stabilité doit être produit pour un petit bateau de pêche, et cela en fonction d'une liste de facteurs de risque.
English: /IDRC SUPPORTED/ /CARDIOVASCULAR DISEASES/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /HEALTH SERVICES/ /HEALTH EXPENDITURE/ /HEALTH SYSTEM/ /HEALTH FINANCING/ /LATIN AMERICA/ /MEXICO/ - /PROPHYLAXIS/ /METHODOLOGY/ /EPIDEMIOLOGY/
French: /IDRC SUPPORTED/ /CANADA/ /NATIONALS/ /SOCIAL PARTICIPATION/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ /GLOBAL MODELS/ /YOUTH/ - /SAFETY/ /GOVERNMENT/ /EDUCATION/ /MEDIA/ /PARTNERSHIP/ /CIVIL SOCIETY/
English: During the 1973-1990 dictatorship, thousands of Chileans were arbitrarily arrested, tortured, kidnapped, disappeared or executed for political reasons, and many others lost their jobs in government agencies and public companies, lost their agrarian reform benefits, or went into exile.
French: Durant la dictature de 1973-1990, des milliers de Chiliens ont été arbitrairement arrêtés, torturés, enlevés, éliminés ou exécutés pour des raisons politiques, et de nombreux autres ont perdu leur emploi dans des organismes administratifs ou des sociétés publiques, perdu leurs avantages au titre de la réforme agraire ou sont partis en exil.
English: Please note that while the majority of businesses report a December fiscal year end, businesses with a fiscal year reporting period ending anytime between April 1st, 2003 and March 31st, 2004 also are included in the 2003 survey data.
French: Il est à noter que si l’année financière de la plupart des établissements se termine au 31 décembre, les établissements dont l’exercice se terminait entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 sont également inclus dans le groupe d’enquête de 2003.
English: Expected Results: − Improved access to basic meteorological, hydrometric and climatological data by the public, private and academic sectors.
French: Résultats attendus : − Amélioration de l’accès du public, du secteur privé et des universités aux données météorologiques, hydrométriques et climatologiques de base.
English: In other words, increases in labour productivity tend to increase wages and not employment.
French: En d'autres termes, la croissance de la productivité du travail tend à accroître les salaires et non l'emploi.
English: Mr. Kaura (Nigeria): Let me start, Sir, by joining other speakers in commending your laudable initiative to convene this very important High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Kaura (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me joindre aux autres orateurs pour saluer votre initiative louable de tenir ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui est très important.
English: Key words: R-wave, acute myocardial ischemia, potassium conductance, high calcium, acetylcholine.
French: Mots clés : onde R, ischémie myocardique aiguë, conductance potassique, concentration riche en calcium, acétylcholine.
English: Mamit's application had been accepted provided it take over management of the program starting April 1, 1996.
French: La candidature de Mamit a été retenue à la condition qu'il assume la gestion du programme à compter du 1er avril 1996.
English: The Case for Gatifloxacin (Tequin®) Issue Gatifloxacin (Tequin®) belongs to a class of broad-spectrum antibiotics called fluoroquinolones.
French: Gatifloxacine (Tequin®) Question La gatifloxacine (Tequin®) appartient à la classe d'antimicrobiens fluoroquinolones, une classe d'antibiotiques à large spectre.
English: Both the United States (FBI) and United Kingdom (U.K.) systems are monitored and available 99 percent of the time.
French: Les systèmes des États-Unis (FBI) et du Royaume-Uni sont surveillés et accessibles 99 p.
English: However, I believe that there is broad consensus that what gives the European Parliament legitimacy is that it is democratically and directly elected by the citizens.
French: Cependant, je pense que tout le monde est d'accord pour dire que ce qui donne au Parlement européen sa légitimité c'est le fait qu'il soit élu démocratiquement et directement par les citoyens.
English: Addressing the health hazards of second-hand smoke continues to be a priority.
French: Les méfaits de la fumée secondaire demeurent une priorité.
English: Both national and private universities will be screened, to see if they can qualify as being among the "top 30" in Japan.
French: Les universités nationales et privées seront examinées pour savoir lesquelles sont les 30 meilleures du pays.
English: • setting up of appropriate job market structures and joint assessment of employment policies with the prospect of participating in European coordination;
French: • mise en place de structures appropriées concernant le marché du travail et évaluation conjointe des politiques de l'emploi dans la perspective de la participation à une coordination au sein de l'Union européenne;
English: Adjust the pH of the supernatant, if necessary, to 7.0 ± 0.2 with sterile 1N NaOH or 1N HCl.
French: Ajuster au besoin le pH du surnageant à 7,0 ± 0,2 à l’aide de NaOH 1N ou de HCl 1N stérile.
English: For example, in remote poor areas with weak administrative capacity, targeting and conditional cash transfer programmes may become impractical.
French: C'est ainsi que le ciblage et les programmes de transfert de liquidités assujettis à certaines conditions peuvent finir par poser des difficultés d'ordre pratique dans des zones rurales reculées à faible potentiel administratif.
English: The Daily   Top of page [ 2006-04-26 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the 20th Anniversary of the Chernobyl Disaster  [ 2006-04-26 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada - Public Events on April 26, 2006  [ 2006-04-26 ] Business Development Bank of Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-04-26 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, pour souligner le 20e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl  [ 2006-04-26 ] Activités publiques du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada - Le 26 avril 2006  [ 2006-04-26 ] Banque de développement du Canada :
English: It is a village whose noble and proud history has deep and ancient roots. Its people battles against misfortunes date back to the mists of time.
French: Il se présente avec la simplicité de qui a des racines profondes, plus que millénaires et une ancienne et noble origine historique, de comparaison avec les aspérités de la vie quotidienne, d'ascendances qui se trasmettent dans la nuit des siècles.
English: This new government, headed by Branko Crvenkovski, includes five ethnic Albanian ministers (although Albanians have still complained of the irrelevance of these ministerial posts).
French: Un cabinet de technocrates a été remplacé en septembre 1992 par une importante coalition regroupant le Parti de la prospérité démocratique - Parti populaire démocratique (PPD-NDP), les sociaux-démocrates (SDLM), et le petit Parti libéral Forces de la réforme.
English: Users would also benefit from more timely service (monthly rather than quarterly updates) and better access to the information (currently there are, on average, 4 000 individual visits to this particular information on OSFI's Web site every month).
French: Les utilisateurs bénéficieraient également d'un service plus opportun (mises à jour mensuelles plutôt que trimestrielles) et d'un accès plus facile à l'information (à l'heure actuelle, les pages du site Web du BSIF consacrées à ces renseignements reçoivent en moyenne 4 000 visites par mois).
English: Veterinary Drugs (Section B13 of the "Detailed Legislation Proposal") Background The proposed legislation would affect the regulation of "veterinary drugs".
French: Médicaments vétérinaires (Section B13 de la «Proposition législative détaillée») Contexte La législation proposée toucherait la réglementation des «médicaments vétérinaires».
English: The Department also promotes the principle of co-operative management of the fisheries resources in the ISR, with full co-operation from the Inuvialuit.
French: Les discussions relatives à une entente-cadre ont débuté à l’automne 2002 après qu’a été annoncée la nomination des négociateurs en chef pour le Sommet autochtone et pour les gouvernements des Territoires du NordOuest et du Canada.
English: • 18/10/2005 Opinion on modernisation of the insolvency framework introducing new means of resolving insolvency and strengthening creditors' rights (CON/2005/36)
French: • 26.10.2005 Avis sur le droit du Lietuvos bankas d'émettre des billets et des pièces lors de l'adoption de l'euro et sur l'indépendance personnelle de son gouverneur (CON/2005/38)
English: Note that hypersensitivity implies that the problem is due to the victim and not the drug.
French: Notez que l'hypersensibilité sous-entend que le problème est du à la victime et non pas au médicament.
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment 9.0 Assessing the potential environmental effects on birds
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales 9.0 Ã‰valuation des effets potentiels sur les oiseaux
English: Jerry’s grandfather died of this disease several years earlier.
French: Le grand-père de Jerry est décédé de cette maladie il y a plusieurs années.
English: Honourable senators, I move the adoption of the report standing in my name.
French: Honorables senateurs, je propose ` l’adoption du rapport inscrit a mon nom.
English: The agenda items for document A/63/151 should read as above
French: Remplacer les points de l'ordre du jour dans le document A/63/151 par ceux indiqués ci-dessus.
English: Three years later Aubert de Gaspé published his Mémoires, containing recollections of early 19th-century French Canadian life; a further collection, Divers (1893), appeared posthumously.
French: Trois ans plus tard paraissent ses Mémoires, dans lesquelles il évoque la vie des Canadiens français au début du XIXe siècle; mentionnons enfin un dernier recueil, Divers (1893), publié à titre posthume.
English: Rather, it had been the expression of the will of the majority.
French: En fait, elle a été l'expression de la volonté de la majorité.
English: Results for two other green algae species range from 8900 to 10 000 mg/L (Stratton and Smith, 1988; El Jay, 1996).
French: Les résultats pour les deux autres espèces d'algues vertes variaient de 8 900 à 10 000 mg/L (Stratton et Smith, 1988; El Jay, 1996).
English: 70% of their schools do not have any clean water.
French: Dans 70 % de leurs écoles, l'eau est sale.
English: While the claimant's appeal is referred back to a differently constituted Board of Referees for a rehearing, I would suggest that the Commission might more appropriately settle this appeal without resort to a second hearing.
French: Même si l'appel de la prestataire est renvoyé pour être entendu de nouveau par un conseil arbitral composé de membres différents, je suggérerais que la Commission gagnerait à régler cet appel sans une deuxième audition.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Mr. J. Cutileiro)
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (M. J. Cutileiro)
English: In the centre of Cala Millor, Majorca , and about 100 m. from the splendid beach of the same name, the Protur Atalaya Apartments welcomes especially families.
French: Les appartements Protur Atalaya sont situés au centre de Cala Millor, Majorque et à quelque 100 m. de la splendide plage du même nom.
English: Despite daunting challenges, and the strong possibility that governments may introduce too many internal controls and reporting requirements, the Canadian public service appears well poised to make progress in each priority area.
French: Malgré des défis intimidants, on peut se réjouir du fait que la fonction publique canadienne paraît en bonne position pour progresser dans chacun de ces secteurs stratégiques.
English: Child Day Care(1) Early Start Sub Total Strengthening Community Supports:
French: Garde de jour pour enfants (1) Intervention précoce Total partiel Renforcer le soutien des communautés :
English: SCHEDULE 4 TO ANNEX C CANADA-ALBERTA VALUE-ADDED INDUSTRY DEVELOPMENT PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 4 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-ALBERTA SUR LE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE DES PRODUITS À VALEUR AJOUTÉE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: In 1945, for example, the Ontario department of game and fisheries refused to issue trapping licences to Indian people working on the railway or in lumber camps.207 It is not surprising, given the barriers continually thrown up, that Aboriginal communities have consistently expressed frustration at their inability to develop healthy, self-sufficient economies.
French: En 1945, par exemple, le ministère ontarien de la Chasse et de la Pêche a refusé de délivrer des permis de piégeage à des Indiens travaillant aux chemins de fer ou dans des camps forestiers207. Il n'est pas étonnant, étant donné les obstacles que l'on dressait continuellement devant elles, que les collectivités autochtones aient constamment déploré de ne pas avoir les moyens de se construire une économie saine et autosuffisante.
English: 3.7 Nationality (not of origin) may be acquired by expressing a wish to do so.
French: 3.7 L'acquisition de la nationalité (nationalité non originaire) se fait par effet de la volonté.
English: In 1997, the mining and mineral processing industries directly employed some 368 000 Canadians.
French: En 1997, les métaux non ferreux ont généré un excédent commercial net équivalant à environ 50 % de celui des combustibles (à l’exclusion du charbon).
English: on the one hand i wanna buy it because its the second most fun i've had online on the 360 (first being cod4) also i wouldnt mind what comes after that "to be continued" ending of the first...but then i dont really want it because i know its just gonna be more of the same. and not in a good way either.
French: Un jeu qui sera miens dès sa sortie !
English: Change does not happen overnight: while some changes will be gradual and will take time and patience, they will indeed occur.
French: Le changement ne se produira toutefois pas du jour au lendemain. Certains changements seront graduels et exigeront du temps et de la patience.
English: EH Lennette, A Balows, WJ Hausler, Jr., HJ Shadomy (eds.), Manual of clinical microbiology, 4th ed., American Society for Microbiology, Washington, D.C., 1985;176-92.
French: EH Lennette, A Balows, WJ Hausler, Jr., HJ Shadomy (éds.), Manual of clinical microbiology, 4th ed., American Society for Microbiology, Washington, D.C., 1985;176-92.
English: In 2003-2004 the textbooks and other teaching aids on this subject will be prepared and a series of seminars will be organised for pedagogues.
French: En 2003/04, des manuels scolaires et d'autres aides pédagogiques sur le sujet seront élaborés et une série de séminaires à l'intention des professionnels de l'enseignement sera organisée.
English: The only bovine element would be found in DNA outside the nucleus of the cell.
French: On trouverait le seul élément bovin dans l'ADN à l'extérieur du noyau de la cellule.
English: [English] Many years later, her daughter was working in northern Ontario and she happened to mention the story of her brother to a local. He said, "I know where your brother is buried".
French: [Traduction] Des années plus tard, sa fille, qui travaillait dans le Nord de l'Ontario, a raconté en passant l'histoire de son frère à un homme de l'endroit qui lui a dit : « Je sais où ton frère est enterré.
English: 2.1 Interest in this research project:
French: Rôle du Programme d’aide aux publications 2.1 Mandat :
English: Active since the late forties, he has created some renown Belgian (« Cheval Bayard » in Namur, « Flight in Mind » at Zaventem Airport, « Phénix 44 » in Brussels, « Confluences » at the European Parliament, etc. ) and international emblems (« Orchard Light » in Jeju in Korea, «l’Enlèvement d’Europe » Europa Square in Moscow, etc.
French: Actif depuis l’après-guerre, il a crée quelques emblèmes belges (« Cheval Bayard » à Namur, « Flight in Mind » à l’Aéroport de Zaventem, « Phénix 44 » à Bruxelles, « Confluences » au Parlement Européen, etc.) et internationaux (« Orchard Light » à Jeju en Corée, «l’Enlèvement d’Europe » Place de l’Europe à Moscou, etc.).
English: SOPP8001.4 Version #1, August 15, 2002.U.S. Food and Drug Administration, Center for Biologics Research and Evaluation.
French: En outre, une telle utilisation risquerait de limiter le choix de nouveaux noms USAN.
English: (b) School workshops;
French: b) Ateliers scolaires ;
English: In cooperation with the Chamber of Commerce of Metropolitan Montreal, a programme of business internships was carried out for members of cultural communities experiencing major difficulties entering the labour market.
French: En collaboration avec la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, un programme de stages dans les entreprises a été mis en œuvre à l'intention des membres des communautés culturelles qui éprouvent des difficultés majeures d'intégration au milieu du travail.
English: They are not silos, and to leave them out and to say that the mandate of Parks Canada does not include the economic health of Canada‟s prime park, to me is a significant issue.
French: Ce ne sont pas des structures isolées et les ignorer et dire que le mandat de Parcs Canada ne comprend pas la santé économique du principal parc du pays constitue pour moi un problème considérable.
English: Brian is a limited partner whose at-risk amount is $10,000. Therefore, the part of the business loss that Brian cannot deduct in the current year is $15,000 ($25,000 – $10,000).
French: Les pertes attribuées à un commanditaire au cours d’une année d’imposition se limitent à la fraction à risques du commanditaire à la fin de l’exercice de la société de personnes, moins certaines autres déductions.
English: (a) Arrest and custody
French: a) L'arrestation et la garde à vue
English: Where should governments focus their service improvement initiatives?
French: Sur quels aspects les initiatives d’amélioration des services publics devraient-elles se concentrer?
English: Sado Okesa is Japan's most famous folksong.
French: Sado Okesa est le chant folklorique le plus populaire du Japon.
English: With the rise in importance of the fur trade, some Inuit were moved from Cape Dorset to trading posts at Dundas Harbour, Fort Ross, Arctic Bay, and Taloyoak (Spence Bay).
French: Avec l'expansion du commerce de la fourrure, des Inuit ont quittÃ© Cape Dorset pour gagner des postes de traite Ã Dundas Harbour, Fort Ross, Arctic Bay et Taloyoak (Spence Bay).
English: Transformation crystallographic part of the hexagonal pyrrhotite to form pyrrhotite ortorrómbica.
French: Transformation cristallographiques partie de la forme hexagonale pyrrhotine à la pyrrhotite ortorrómbica.
English: Climate Network Africa
French: (parlant au nom du groupe de travail des femmes)
English: Their scepticism goes even further given that 65% of those interviewed considered that US military action would not solve the problem of terrorism and would even aggravate it, whereas 25% took the opposite view.
French: Il est important de savoir que selon les sondages publiés le 23 mars dans le quotidien Corriere della Sera, 72 % des Italiens se sont prononcés contre la guerre et seulement 22 % s’y sont dits favorables.
English: However, certain categories of food and beverages such as candies and confectionery and granola products (unless sold as breakfast cereals) are taxable.
French: Certaines catégories d'aliments et de boissons, comme les bonbons et confiseries et les produits de granola (sauf ceux vendus comme céréales pour le petit déjeuner) sont toutefois taxables.