ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to issue a licence, the designated licensing authority should be provided with all the necessary documentation (original documents or certified copies), including, inter alia: i) Company’s founding documents, articles of incorporation or other proof of licensed business; ii) Information on the weapons to be manufactured; iii) Proof that the company meets State standards for protection of proprietary and State classified information, as applicable; iv) Information on foreign control and/or ownership in the applicant company, as applicable.
French: En vue de délivrer une licence, l’autorité désignée responsable des licences devrait obtenir toute la documentation nécessaire (documents originaux ou copies certifiées), y compris, notamment : i) Documents portant création de l’entreprise, statuts ou autres preuves d’activité autorisée ; ii) Informations sur les armes à fabriquer ; iii) Preuve que l’entreprise satisfait aux normes d’Etat pour la protection des informations exclusives et des informations confidentielles d’Etat, le cas échéant ; iv) Informations, le cas échéant, sur le contrôle de l’entreprise demanderesse par des opérateurs étrangers et/ou la présence de capitaux étrangers dans l’entreprise.
English: Level of CAC involvement in public policy issues Client savings resulting from CAC projects Level of support to small and medium-sized businesses Level of satisfaction among CAC clients The maintenance of a net operational profit and positive cash flow
French: Niveau d’engagement de CVC à l’égard des questions de politique gouvernementale Économies réalisées par les clients qui sont attribuables aux projets de CVC Niveau de soutien aux petites et moyennes entreprises Niveau de satisfaction de la clientèle de CVC Maintien d’un bénéfice net d’exploitation et de mouvements positifs de trésorerie
English: $100,000,000 for Parc Downsview Park Inc.
French: Colombie-Britannique au gouvernement fédéral (poste horizontal) 574
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Host Country Issues > Projects > Support to the Lebanese-Palestinian Dialogue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Host Country Issues > Projects > Support to the Lebanese-Palestinian Dialogue Explorateur
English: Of those, 33.3% were from facilities located in Ontario, 26.7% in Quebec, 26.7% in Newfoundland and Labrador and 13.4% in the Northwest Territories.
French: De ces résultats, 33,3 % provenaient des installations situées en Ontario, 26,7 % du Québec, 26,7 % de Terre-Neuve-et-Labrador et 13,4 % de celles localisées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: House itself was completely refurbished and restored as far as possible to its original splendour.
French: En 1998, la reine Elisabeth II procéda à l'inauguration de l'immeuble remis à neuf.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 5 (14 February 2007) > What’s the Navy doing at CFB Borden? > Photo 14 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Mais que fait donc la Marine à la BFC Borden? > Photo le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Employment equity targeted processes excluded from data If a recruitment process was restricted to visible minorities only, or to another employment equity group, the applications were not included in calculating the percentage share of applications.
French: Les processus ciblés de l’équité en matière d’emploi exclus des données Si un processus de recrutement a été limité aux minorités visibles seulement, ou à un autre groupe d’équité en emploi, les demandes n’ont pas été incorporées pour calculer le pourcentage de la part des demandes.
English: Articles 5, 7 and 8
French: Articles 5, 7 et 8
English: • ensuring that the public service is non-partisan and that appointments across the public service are based on merit and are free from political or bureaucratic patronage; working with departments and agencies to implement recruitment strategies and staffing practices that respect the values of fairness, access, representativeness and transparency and are consistent with the new Public Service Employment Act (PSEA); and strengthening the accountability from the Commission to Parliament regarding the health of public service staffing.
French: • en veillant à ce que la fonction publique soit impartiale et que les nominations faites dans l’ensemble de la fonction publique soient fondées sur le principe du mérite et exemptes de tout favoritisme politique ou bureaucratique; • en collaborant avec les ministères et organismes afin de mettre en œuvre des stratégies de recrutement et des pratiques de dotation conformes aux valeurs de justice, d’accessibilité, de représentativité et de transparence, et à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP); en renforçant la responsabilisation de la Commission vis-à-vis du Parlement au regard de la santé du système de dotation de la fonction publique.
English: • Increasing penalties for offences against children involving abuse, neglect and sexual exploitation to ensure that they better reflect the serious nature of such conduct;
French: • augmentation des peines pour les infractions contre les enfants liées à la maltraitance, à la négligence et à l'exploitation sexuelle pour qu'elles reflètent mieux la nature grave d'un tel comportement;
English: Building mine risk education national capacity is also an important component of United Nations work.
French: Le renforcement de la capacité nationale de sensibilisation au danger des mines est un autre élément important de l'action des Nations Unies.
English: The Trinity Hall Reference Number: 2005004480 Contract Date: 2004-07-14 Description of Work: 822 Hospitality Delivery Date: 2004-06-15 Contract Value: $14,484.16 Comments:
French: The Trinity Hall Numéro de référence : 2005004480 Date du contrat : 2004-07-14 Devis descriptif : 822 Hospitalité Date de livraison : 2004-06-15 Valeur du contrat : 14 484,16 $ Commentaires :
English: Furthermore, biological material which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process may be the subject of an invention even if it previously occurred in nature.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 37 Norvège—Les matières biologiques isolées de leur milieu naturel peuvent être brevetées même si elles sont identiques à celles que l’on trouve dans la nature, par exemple, les micro-organismes, les gènes et les protéines.
English: In most poor countries, however, it generally proved to be a source of further problems.
French: Mais dans la majorité des pays pauvres, elle constitue surtout un facteur aggravant.
English: The use/assistance of Military and civilian legal officers and CFSIS lesson plans was encouraged.
French: Il a recommandé aussi de faire appel à des avocats militaires ou civils et de travailler avec les plans de cours de l'ERSFC.
English: Gandolfo, M., Gonzalez, C., Zamaloa, M., Cuneo, N., and Wilf, P. 2006. Eucalyptus (Myrtaceae) macrofossils from the early Eocene of Patagonia, Argentina.
French: Mots-clés : fossille, Myrtaceae, Australie, Éocène, fleur, fruit capsulaire.  [Traduit par la Rédaction] Glinka, U., and Walther, H. 2003.
English: There are 159,573 families who are parties to a dispute and 90,519 families who are opposing parties.
French: 159 573 familles sont demanderesses et 90 519 familles sont défenderesses.
English: Isaac Brock, Major-General Brigadier-General Hull did not surrender the Fort immediately, but waited until Brock's forces crossed the river to Detroit.
French: Isaac Brock, Major-général Le brigadier-général Hull n'a pas livré le fort immédiatement, mais a attendu que les forces de Brock traversent la rivière vers Détroit.
English: Historically, there has been a powerful and direct relationship between increasing health care spending and the overall growth in the economy, with costs for health care services increasing slightly more than increases in the nation’s wealth.
French: Dans le passé, il y avait une corrélation forte et directe entre la croissance des dépenses de santé et la croissance économique globale, les coûts des services de santé augmentant à un rythme un peu plus rapide que la richesse de la nation.
English: Consultation Debate : 09.07.2008 Contents PreviousNext
French: Règlement En savoir plus :
English: The implementation of the guidance and recommendations contained in the resolutions of the General Assembly and the reports of ACABQ and the Board of Auditors should also be carefully analysed.
French: L'application des directives et recommandations figurant dans les résolutions de l'Assemblée générale ainsi que dans les rapports du CCQAB et du Comité des commissaires aux comptes doit également faire l'objet d'une analyse approfondie.
English: I encourage the Security Council to continue to support measures aimed at ensuring that women and children affected by armed conflict are involved in and benefit equitably from all such processes.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à continuer d'apporter son soutien à des mesures visant à permettre aux femmes et aux enfants touchés par les conflits armés de participer à tous ces processus et d'en tirer équitablement avantage.
English: Missions to the United Nations Office and other international organizations in Geneva.
French: Séminaire de formation de l’OMPI sur l’utilisation du disque compact ROM pour l’information et la recherche en matière de brevets.
English: The Government has, moreover, failed to specify the violence-related activities of which Mr. Al-Ekry is allegedly guilty, and does not indicate where he is currently being held.
French: Le Gouvernement a d'ailleurs omis de spécifier de quels actes de violence M. Al-Ekry serait coupable et n'indique pas où il est détenu actuellement.
English: IBEC has significantly brightened its forecasts for Irish economic recovery, saying that the country is beginning to pull out of recession faster than expected....
French: Une cinquantaine d’anarchistes, leurs visages dissimulés par des cagoules noires, ont jeté sur les policiers des bouts de bois et des morceaux de marbre provenant des escaliers du siège de la Banque de Grèce. Les policiers ont riposté à coups de gaz lacrymogènes....
English: Although the EU has some world-class research facilities and for instance leads the world in fuel cells for large submarines and fuel cell membranes, the industry is in general immature and large-scale manufacturing processes and infrastructure deployment for refuelling and support services such as trained personnel are not yet available.
French: L’Europe compte un grand nombre de ces PME et il est crucial qu’elles réalisent leur potentiel d’innovation, car ces entreprises peuvent constituer la future ossature d’une chaîne de fourniture de composants propre à l’Union européenne. Les secteurs des piles à combustible et de l’hydrogène sont fortement liés, mais pas totalement interdépendants.
English: A new series of searches musical "В¶С€С‹СЋС‘СЋВ¶С‘СЉСЋ go СЉСЂСЊСЌВ " Orffa leads to classics of a XVII-th century.
French: Une nouvelle sГ©rie des recherches musical "В¶С€С‹СЋС‘СЋВ¶С‘СЉСЋСѓСЋ СЉСЂСЊСЌВ " amГЁne Orffa aux classiques de XVII siГЁcle.
English: Pregnant female personnel have access, entirely free of charge, to the medical facilities of the Military Hospital, as do their minor children.
French: Pendant la grossesse, le personnel féminin a accès aux services médicaux fournis par l'hôpital militaire, et tel est également le cas des enfants mineurs, le tout gratuitement.
English: These have synaptic delays and PSP durations 100–10 000 times those for the nicotinic (fast) excitatory post-synaptic potential (EPSP).
French: Ceux-ci ont des délais synaptiques et des durées 100 à 10 000 fois supérieurs à ceux du potentiel post-synaptique excitateur (PPSE) rapide nicotinique.
English: Basing their efforts based on well-known Quartet positions, the Quartet envoys are actively engaged on those issues.
French: Les envoyés du Quatuor travaillent activement sur ces questions en s'appuyant sur les positions bien connues du Quatuor.
English: Subsidies to Organize Music Courses and Master Classes - grant program, primarily for organizations, to support the organization of a nationally significant music camp for amateurs and/or professionals in the field of music.
French: Subventions à l’organisation d’enseignement musical et de cours de maîtres – programme de subventions destiné surtout aux organismes, pour soutenir l’organisation d’un camp musical d’envergure national pour les amateurs ou les professionnels.
English: "Through this joint investment of $2.4 million we are supporting the expansion of the current Brandon fitness facilities.
French: Grâce à notre investissement conjoint de 2,4 millions de dollars, nous soutenons l’agrandissement des installations de santé actuelles à Brandon.
English: But, because some have approached this exercise as a national ego trip, it needs to be emphasised that we are dealing here with how citizens elect their representatives to this Parliament according to their political preferences, to act as a co-legislator with the Council; it is the Council that represents the state, and not this House.
French: Mais, parce que certains ont abordé cet exercice comme une aventure narcissique nationale, il faut souligner qu'il est question ici de la manière dont les citoyens élisent leurs représentants au Parlement selon leurs préférences politiques, afin qu'ils jouent un rôle de colégislateurs avec le Conseil, et c'est le Conseil qui représente l'État, pas cette Assemblée.
English: PWGSC — Government Satellite Services Booth #31 11 Laurier St, PdP 5A2 Gatineau QC K1A 0S5 Tel.: (819) 956-2700 www.pwgsc.gc.ca Beyond the reach of traditional telecommunications networks, GSS provides a portfolio of satellite solutions for federal and provincial/ territorial governments and agencies.
French: : 709-368-1337 info@ruttertech.com www.ruttertech.com Rutter technologies est une entreprise de technologie et de recherches axées sur les besoins du marché. Nous concevons et commercialisons des produits qui répondent aux besoins spécifiques de la communauté des transports maritimes.
English: Transcriptions are also on CD with additional material: diary transcriptions; description of early New Brunswick and Maugerville taken from the Memo Book of Geo.
French: En plus des transcriptions, le CD contient ce qui suit : transcriptions des journaux intimes; description du Nouveau Brunswick et de Maugerville Ã l'Ã©poque, tirÃ©e du carnet de Geo.
English: The first resolution on Central America was adopted by the General Assembly in 1983 in the midst of the cold war and at a time when three of our countries were riven by fierce civil wars.
French: La première résolution sur l'Amérique centrale a été adoptée par l'Assemblée générale en 1983, en pleine guerre froide et à un moment où trois de nos pays étaient déchirés par de féroces guerres civiles.
English: Two qualitative researchers have been involved with the Heartbeat Project, examining the more than 200 stories collected so far.
French: Deux spécialistes de la recherche qualitative ont participé au projet Heartbeat et examiné les quelque 200 récits recueillis jusqu’à présent.
English: S/RES/1442 (2002) Adopted by the Security Council at its 4649th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1442 (2002) Adoptée par le Conseil de Sécurité à sa 4649e séance [A A C E F R]
English: Decision-making is largely evidence-based with the Perinatal Information System nearing nationalization.
French: La prise des décisions se fait largement sur la base de faits recueillis par un système d'information périnatale proche de la nationalisation.
English: • How the CRA collects income tax
French: • Comment l'ARC perçoit l'impôt sur le revenu
English: APPENDIX A — FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
French: Q16 Le Bureau des dessins
English: Questionnaires were sent to all member states, members of the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities, to representatives of religious communities, migrant communities and cultural and other non-governmental organisations.
French: Des questionnaires ont été envoyés à tous les Etats membres, aux membres de l’Assemblée parlementaire et du Congrès, ainsi qu’aux représentants des communautés religieuses, des communautés de migrants et des organisations non gouvernementales, culturelles et autres.
English: To estimate by province the amount of CO2 generated from the SMR process, the plant-specific estimated production and reported production are aggregated by province based on location.
French: Pour estimer la contribution de chaque province aux émissions de CO2 attribuables au reformage du méthane à la vapeur, on a regroupé les productions déclarées et estimées des usines selon leur emplacement.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: IC DRH 050 Enregistrement (SCT) : 002711 Numéro de fichier : IC PPE 810 Programme d’affectations ministériel Description :
English: The Committee welcomed that, following completion of the necessary ratification procedures by Hungary, the AGTC Protocol on Inland Waterways is expected to come into force in early 2007.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'une fois achevée la procédure de ratification que doit conduire la Hongrie, le Protocole sur les voies navigables de l'AGTC devrait entrer en vigueur au début de 2007.
English: No one at Autocar Connaisseur knew, or cared, whether Mr. Milazzo was dependent on drugs.
French: Personne chez Autocar Connaisseur ne savait si M. Milazzo avait une dépendance à l'égard des drogues, ni même se souciait de la chose.
English: Where an employee has less than 5 years of pensionable service, and is entitled to a return of pension contributions only, the return, plus applicable interest, is not payable until the employee actually terminates employment.
French: Pour leur part, les employés qui ont moins de cinq ans de service ouvrant droit à pension ne peuvent obtenir qu'un remboursement de leurs cotisations. Ce remboursement, plus les intérêts connexes, ne leur est versé qu'une fois qu'ils quittent leur emploi.
English: After the war finished in 1945, many of the men emigrated to Canada to marry their Canadian sweethearts.
French: « On a beaucoup parlé des épouses de guerre, mais très peu a été dit sur leurs pendants masculins, les époux de guerre », a souligné Mme Kozar.
English: On a proper construction of Regulation No 1964/82, of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products, as amended by Council Regulation (EEC) No 2026/83 of 18 July 1983, and of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3494/88 of 9 November 1988 and Commission Regulation (EEC) No 3993/88 of 21 December 1988, where the competent authority establishes that a carton of meat subject to the scheme covered by Regulation No 1964/82 contains items prohibited by the legislation, whether trimmings rolled up within other pieces of meat, separate pieces of fat rolled up within pieces of meat, or non-individually wrapped pieces of meat, those regulations permit it to hold that the entire contents of the carton do not qualify for special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of that carton plus 20%.
French: 4) Le règlement n° 1964/82, le règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2026/83 du Conseil, du 18 juillet 1983, ainsi que le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3494/88 de la Commission, du 9 novembre 1988, et le règlement (CEE) n° 3993/88 de la Commission, du 21 décembre 1988, doivent être interprétés en ce sens que, lorsque l'autorité compétente constate qu'un carton de viande soumis au régime visé par le règlement n° 1964/82 contient des éléments interdits par la réglementation, qu'il s'agisse de parures roulées à l'intérieur d'autres morceaux, de morceaux de graisse séparés roulés à l'intérieur d'autres morceaux de viande ou de morceaux de viande non emballés individuellement, ces règlements l'autorisent à considérer que l'intégralité du contenu du carton n'ouvre aucun droit aux restitutions particulières à l'exportation et à déclarer acquise la caution fournie pour l'avance versée pour ce carton, majorée de 20 %.
English: Principal Reservoirs in Canada Article also available en français
French: Principaux réservoirs du Canada Version anglaise de cet article
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/1031_e.asp
French: Les ressources fédérales sont affectées selon les priorités du gouvernement
English: In the light of the significant improvements in the security situation in Iraq, my Government would like to invite, from this rostrum, all brotherly and friendly countries to reopen their embassies in Iraq.
French: Compte tenu des améliorations considérables de la situation sécuritaire en Iraq, mon gouvernement voudrait, de cette tribune, inviter tous les pays frères et amis à rouvrir leurs ambassades en Iraq.
English: ◦ What is a discounter?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un escompteur?
English: The main objectives of protection of intellectual property rights were to promote human creativity, and to strike a careful balance between the rights of innovators and creators and the public at large.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle vise principalement à promouvoir la créativité humaine et à atteindre un juste équilibre entre les droits des innovateurs et des créateurs et ceux de la population dans son ensemble.
English: • C-55 High-Risk Offenders (with Justice Canada) Key Initiatives
French: • C-55 Délinquants à risque élevé (de concert avec Justice Canada) Principales initiatives
English: This agreement, which the Commissioner himself noted is an interim one, is a long way from concluding the round. Much remains to be done.
French: Cet accord - comme le commissaire l’a lui-même noté - intérimaire, est loin de conclure le cycle, beaucoup reste à faire.
English: Such a situation was hardly acceptable and was certainly not well regarded by public opinion in Europe.
French: Cette situation est difficilement acceptable et n'est certainement pas considérée favorablement par l'opinion publique en Europe.
English: I also know that it is not just the state organisations that are doing this, but that many of the citizens of Europe are prepared to donate, to give their own private money.
French: Je sais aussi que les organisations étatiques ne sont pas les seules à le faire, mais qu'un grand nombre d'Européens sont prêts à faire des dons, à donner de leur propre argent.
English: In 1995, The Commissioner of Official Languages published a report entitled "The Equitable Use of English and French Before the Courts in Canada".
French: En 1995, le Commissaire aux langues officielles publiait un rapport intitulé L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux au Canada.