ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that, based on the terms of heading No. 87.03 and taking into account the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to that heading, the vehicle in issue is properly classified under tariff item No. 8703.24.00 as a motor car principally designed for the transport of persons, with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 3,000 cc.
French: Le Tribunal est d'avis, compte tenu du libellé de la position no 87.03 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises relatives à cette position, que le véhicule en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 8703.24.00 à titre de voiture de tourisme principalement conçue pour le transport de personnes, à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles, d'une cylindrée excédant 3 000 cm3.  Lieu de l'audience :
English: The participants also agreed that projects were to be carried out through a network of national teams established at the Workshop and at minimum cost by utilizing the existing facilities and resources of participating institutions.
French: Les participants sont également convenus que les projets devraient être mis en œuvre par un réseau d'équipes nationales créé lors de l'Atelier et à moindre coût en utilisant les installations et les ressources existantes des institutions participantes.
English: Employee benefit plans are so complicated that many public servants, as well as potential recruits, fail to recognize their value.[13] With this broad understanding of the relative place of public service compensation in the Canadian economy of the day, the Commission turned a critical eye to the policy pronouncements made to that time.
French: Les déclarations qu'on a formulées dans le passé, parce qu'elles étaient trop générales, n'ont eu qu'une utilité très restreinte dans la pratique... ce n'est que ces dernières années qu'on a accordé une grande attention aux forces du marché pour la fixation des traitements des fonctionnaires[14].
English: On another occasion, Mr. Attallah used the official UNRWA car to transport an explosive charge weighing 12 kilograms to Amer Karmout, another operative of the Popular Resistance.
French: Une autre fois, M. Attallah s'est servi de la voiture officielle de l'UNRWA pour transporter une charge d'explosifs de 12 kilogrammes, qu'il a remise à Amer Karmout, un autre agent de Résistance populaire.
English: These standards will provide a basis for implementing consistent and uniform prevention and control measures and operating standards for industrial facilities across Canada.
French: Ces standards constitueront la base de la mise en œuvre de mesures uniformes et cohÃ©rentes de prÃ©vention et de lutte, ainsi que de standards d'exploitation des installations industrielles dans tout le Canada.
English: Key words: jack pine, dwarf mistletoe, infectivity, juvenile resistance, seed displacement.
French: Mots clés : pin gris, petit gui, infectivité, résistance juvénile, déplacement des graines.
English: It depends on the number of foreign adoption agencies operating in the area and the number of applications for domestic and inter-country adoptions.
French: Ceci dépend du nombre d'agences d'adoption étrangères fonctionnant dans la région et de la quantité de demandes d'adoptions nationales et internationales.
English: (a) Productive and timely decisions to reduce the asymmetries between developed and developing countries in undertaking necessary countercyclical policies and providing additional social protection;
French: a) Des décisions constructives et diligentes visant à réduire les asymétries entre pays développés et pays en développement quant à la mise en œuvre des mesures contracycliques nécessaires et au renforcement de la protection sociale;
English: In paragraph 8 (f) of its resolution 46/9, the Commission invited the Executive Director to apply a policy on the implementation of projects that reflected the recommendations contained in the report of the Board of Auditors and took into account paragraph 8 (e) of that resolution.
French: Au paragraphe 8 f) de sa résolution 46/9, la Commission a invité le Directeur exécutif à appliquer à l'exécution des projets une politique qui tienne compte des recommandations formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes et qui prenne en considération l'alinéa e) du paragraphe 8 de ladite résolution.
English: Our children will live and work in an environment that we can only guess at.
French: Nos enfants vont vivre et travailler dans un environnement que nous ne pouvons que deviner.
English: Addressed urgent accommodations needs, such as those of the Y2K project office and the Infrastructure Project and, in conjunction with PWGSC, undertook the development of a long-term accommodation strategy for the Secretariat.
French: Les besoins urgents en matière de locaux ont été satisfaits, y compris ceux du Bureau du projet de l'an 2000 et du projet d'infrastructure, et une stratégie de locaux à long terme a été élaborée pour le Secrétariat en collaboration avec TPSGC.
English: While feminist research and activism has grappled with the issue of law-making and legal reform, particularly in the areas of securing formal equal rights for women and addressing violence against women, WRC seeks to encourage a critical examination of the actual implementation of legal reforms (i.e., law in action).
French: Étant donné que le processus législatif et la réforme du droit font déjà l’objet de nombreuses recherches féministes et retiennent l’attention de bon nombre de militants (et de bailleurs de fonds), en particulier dans les domaines de la garantie officielle de droits égaux aux femmes et de l’élimination de la violence à l’endroit des femmes, DFPC entend favoriser un examen critique de la mise en oeuvre des réformes du droit (c’est-à-dire l’application de la loi dans les faits).
English:    . With this report, Parliament grants discharge to the Commission for the financial management of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year ended 23 July 2002.
French:    - Par ce rapport, le Parlement donne décharge à la Commission sur l’exécution du budget de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) pour l’exercice se clôturant au 23 juillet 2002.
English: He has recommended that the Commission and EUROSTAT should look again at this particular problem.
French: Il a vivement recommandé à la Commission et à EUROSTAT de reconsidérer ce problème particulier.
English: As if a deployment to one of the world’s hot spots wasn’t a cause for stress on its own, Feasby is facing another added stress – a wife who is nine and a half months pregnant.
French: Comme si son déploiement dans l’un des endroits les plus dangereux du monde n’était pas cause suffisante de tension, le Cpl Feasby doit composer avec une autre source de stress – sa femme est enceinte de neuf mois et demi.
English: CALL TO ACTION for parents, educators, physicians and community leaders
French: PASSONS À L’ACTION À l'intention des parents, des enseignants, des médecins et des dirigeants communautaires
English: Finally, the Principality of Monaco – and this is a traditional policy of its Princes – is devoted to respect for nature and the great balances within nature.
French: Enfin, la Principauté de Monaco - c'est là une politique traditionnelle de Ses Princes - est très attachée au respect de la nature et des grands équilibres qui la conduisent.
English: The procedure provides for a series of hearings where both parties and any witnesses are heard separately by the panel, plus any other individuals the panel members wish to hear.
French: La procédure prévoit que le comité d'enquête tienne un certain nombre d'auditions afin d'entendre séparément les deux parties et leurs témoins éventuels, ainsi que toute autre personne qu'il souhaite interroger.
English: In his capacity as the IAP Chief Adjudicator, Mr. Ish will be responsible for the effective implementation of the IAP-Compensation Model set out in the Settlement Agreement and will oversee the functioning of the IAP-Secretariat, which will report to him.
French: En sa capacité d’adjudicateur en chef du PEI, M. Ish aura la responsabilité de mettre efficacement en application le modèle d’indemnisation du PEI qui est établi dans la Convention de règlement et de superviser les opérations du Secrétariat du PEI placé sous son autorité.
English: Chaigneau, M. and B. Muraz.
French: Chaigneau, M. et B. Muraz.
English: For example, the Canadian manufacturing sector continues to shed jobs as a result of the rising dollar and falling international prices for manufactured goods.
French: D’une part, la majorité des secteurs de l’Ouest sont en expansion, grâce à la montée en ﬂèche des prix de l’énergie et au fait que les entreprises investissent fortement dans de nouvelles sources d’approvisionnement.
English: 5.6.1 Take into account Customs and other governmental authorities authorisations (recommendation 16) Recommendation:
French: 5.6.1 Tenir compte des agréments douaniers et autres autorisations délivrés par des autorités gouvernementales (recommandation 16) Recommandation:
English: Scope The regulation applies to all industrial and agricultural products covered by the EC Treaty.
French: Champ d'application Le règlement s'applique matériellement à l'ensemble des produits industriels et agricoles relevant du traité CE.
English: Not only foreign policy but also domestic policy is concerned, including the question of immigrants, financial controls and civil liberties long taken for granted. w All states will be obliged to make a strategic choice.
French: Il inclut non seulement la politique étrangère, mais aussi la politique intérieure, y compris les problèmes d’immigration, les contrôles financiers et les libertés civiles longtemps considérées pour acquises. w Tous les Etats sont forcés de se livrer à un choix stratégique.
English: The Minister for the Status of Women said that domestic violence was quite prevalent in Haiti, mainly taking the form of battering and psychological violence.
French: La Ministre de la condition féminine a dit que la violence dans la famille était chose courante en Haïti, où elle prenait principalement la forme de voies de fait et de violences psychologiques.
English: China also recently pledged $50 million to the South Pacific Tourism Organization and contributed to the China-Pacific Island Countries Economic Development Cooperation Forum, held in Fiji in April 2006.
French: Elle a récemment annoncé le versement de 50 millions de dollars à l'Organisation du tourisme dans le Pacifique Sud et a participé au Forum de coopération Chine-États insulaires du Pacifique pour le développement économique, qui s'est tenu aux Fidji en avril 2006.
English: 70 70 75 Tobacco tax increases -275 -440 -440 -440 Total -275 -370 -370 -365 Making Canada’s economy more innovative 10 40 60 60 General tax and cost recovery measures
French: 70 70 75 Hausses de la taxe sur le tabac -275 -440 -440 -440 Total -275 -370 -370 -365 Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage 10 40 60 60 Mesures fiscales de portée générale et de recouvrement des coûts
English: To change the specific workday parameters: 1.
French: Pour changer les param ètres spécifiques de jour ouvrable : 1.
English: Alternatives The ACI Initiative uses more effective risk management processes and tools to identify threats to our health, safety and security before the arrival of freight and conveyances in Canada.
French: Solutions envisagées L’IPEC fait appel à des processus de gestion des risques et à des outils plus efficaces pour identifier les menaces à notre santé et notre sécurité, avant l’arrivée au Canada du fret et des moyens de transport.
English: Article 24 is included under Part I, "Fundamental Rights and Duties".
French: L'article 24 est inclus dans le chapitre I intitulé "Droits et devoirs fondamentaux".
English: The Executive Director noted that the Committee was expected to take action on two organizational aspects of the Special Session in September, namely, arrangements for NGO participation and the format of the Session.
French: La Directrice générale a fait observer que le Comité devait se prononcer sur deux questions d'organisation de la session extraordinaire en septembre, à savoir les dispositions à prendre pour la participation des ONG et l'organisation générale de la session.
English: Taking into account the particular circumstances surrounding the procurement in question, as discussed above, and the fact that PWGSC’s ultimate action provided the essential remedy that TPG suggested, the Tribunal finds that the complaint, in the time since its submission to the Tribunal, has become trivial.
French: Étant donné les circonstances particulières de l’invitation en question, tel qu’elles ont été discutées ci-dessus, et le fait que l’action ultime de TPSGC a accordé la mesure corrective essentielle que TPG avait suggérée, le Tribunal conclut que la plainte, depuis son dépôt auprès du Tribunal, est devenue dénuée de tout intérêt.
English: Health Canada responded to concerns about the department's interaction with the US Food and Drug Administration, clarifying that discussions are being held with the scientists who conduct research and are concerned with risk.
French: Le représentant de Santé Canada répond aux préoccupations suscitées par les rapports que le Ministère entretient avec la US Food and Drug Administration, en précisant que des discussions ont lieu avec les scientifiques qui mènent des recherches et qui se préoccupent des risques.
English: Growth in the Safe Travel Program has coincided with increasing expectations and needs.
French: L'ampleur prise par le programme voyages sécuritaires a coïncidé avec la hausse des attentes et des besoins du public.
English: We also wish to express our appreciation to the IAEA and WHO for submitting their views to the current Secretary-General.
French: Nous voudrions également remercier l'AIEA et l'OMS d'avoir communiqué leurs vues à l'actuel Secrétaire général.
English: In closing, I would like to reiterate the fact that Cuba firmly supports general and complete disarmament under strict international control.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que Cuba appuie fermement le désarmement général et complet sous contrôle international strict.
English: Monstertyres recycles used tyres in Germany.
French: Monstertyres élimine les pneus d'occasion en Allemagne.
English: Having said that, I would like to make two comments about the amendments you have received.
French: Cela dit, je voudrais faire deux remarques sur les amendements que vous avez reçus.
English: Changes were greatest in the treated basin and during 1990-1993, when an upgraded injection system operated; injection rates of <<= 1.3 t
French: Les changements étaient les plus importants dans le bassin traité ainsi que pendant la période 1990-1993, période au cours de laquelle on a mis en service un système d'injection amélioré; des taux d'injection <<= 1,3 t
English: • Eliminating hospital rebates:
French: ▪ Élimination des remboursements de TPS/TVH aux hôpitaux :
English: The situation was further compounded by a scarcity of funding since the mid-1990s, when a tall wave of fiscal austerity measures swept across government.
French: À cela s’ajoutait la pénurie de fonds qui s’était installée à partir du milieu des années 1990, moment où une importante vague de mesures d’austérité budgétaire a déferlé sur le gouvernement.
English: Change in accounting policy In the current year, the Corporation changed its accounting policy related to property and equipment.
French: Modification des conventions comptables Au cours du présent exercice, la Société a modifié sa convention comptable liée aux immobilisations corporelles.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Guatemala, on October 14, 2006.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Guatemala, le 14 octobre 2006.
English: If Parliament and Member States so wish, I am willing to take it further, but this is an excellent opportunity for us to inform Parliament of what we have been doing, how we can intervene and how we can use our mechanism for civil protection.
French: Si le Parlement et les États membres le souhaitent, je suis disposée à pousser le processus plus avant ; ceci dit, c'est l'occasion idéale pour nous d'informer le Parlement de nos actions et de nos méthodes d'intervention et d'utilisation de notre mécanisme de protection civile.
English: We would be one of the few groups active at that time.
French: I did the best I could to stick to everything I could, even if it seemed to contradict here and there. I did keep my head down as I was told.
English: Some have decided to tell their citizens the truth and adopt austerity measures.
French: Certains ont décidé de dire la vérité à leurs citoyens et d'adopter des mesures d'austérité.
English: Subsection 79(7) requires the Commissioner to choose between the conspiracy, the merger or the abuse of dominance provisions when electing to proceed with either a recommendation to the Director of Public Prosecutions (alleging criminal conspiracy) or an application to the Tribunal (under the civil provisions).
French: Le paragraphe 79(7) exige que le commissaire choisisse entre les dispositions sur les complots, les fusions ou l’abus de position dominante lorsqu’il décide de présenter soit une recommandation au directeur des poursuites pénales (allégation de complot criminel), soit une demande au tribunal (en vertu des dispositions civiles).
English: Another problem we found is that the LCD quickly catches dust… UNDER its protective screen (see picture below)! There's NOTHING we hate more than a LCD full of DUST under its protective screen… Once again we got the feeling Sony added the LCD at the last minute.
French: Ensuite, l’autre souci que nous avons pu constater sur ce moniteur, c’est qu’il prend très vite la poussière SOUS la protection pour écran (Suffit de regarder l’image ci-dessous)… Il n’y a rien de plus détestable que de la poussière qui se faufile sous un écran… Ce qui au final, confirme notre première impression, Sony a bâclé le travail de ce côté-là !
English: ◦ declaration of acceptance by the candidate nation of the WEAG "acquis"11, including the aims and responsibilities of being a WEAG full member;
French: ◦ Déclaration d’acceptation par le pays candidat des « acquis » du GAEO12, y compris des objectifs et des responsabilités qui s’attachent aux membres de plein droit du GAEO.
English: Most foreign workers must have an employment authorization, but may also have other types of permits or authorizations.
French: Les conjoints et les enfants des gens d’affaires immigrants font aussi partie de cette catégorie.
English: Of the 21 international posts, it has been proposed that 9 (4 P-4, 1 P-3, 3 Field Service and 1 General Service (Other level)) be reclassified to the national level (7 National Officer and 2 national General Service level) with a view to building national capacity.  It has been proposed that 12 international posts (1 P-5, 3 P-4, 5 P-3, 2 Field Service and General Service (Other level)) be abolished as a result of the phased consolidation, drawdown and withdrawal strategy of the Mission.
French: Sur ces 21 postes d'agent recruté sur le plan international, il a été proposé que neuf postes [4 P-4, 1 P-3, 3 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (Autres classes)] soient transformés en postes d'agent recruté sur le plan national (7 administrateurs et 2 agents des services généraux), aux fins de renforcer les capacités nationales, et de supprimer 12 postes d'agent recruté sur le plan international [1 P-5, 3 P-4, 5 P-3, 2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (Autres classes)], conformément à la stratégie de consolidation, de réduction et de retrait progressifs de la Mission.
English: real estate Uzes 30700 vente Villa Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, A Nimes, villa d'architecte de 210 m² sur un beau jardin clos et arbore de 3800 m² avec piscine a debordement.
French: Immobilier Uzes 30700 vente Villa Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, A Nimes, villa d'architecte de 210 m² sur un beau jardin clos et arbore de 3800 m² avec piscine a debordement.
English: Federal coordination could also be improved by implementing a program whereby government staff are exposed to different sectors and issues by moving between departments, and/or by centralizing biotechnology-related funding (maintained over time) in one agency to dispense the funds across departments and monitor and guide expenditures.
French: La coordination fédérale pourrait également être améliorée si on mettait en oeuvre un programme dans le cadre duquel les employés du gouvernement seraient exposés à différents secteurs et enjeux en étant mutés d'un ministère à l'autre et/ou si on centralisait le financement relatif à la biotechnologie (permanent) dans un organisme qui répartirait les fonds entre les ministères tout en surveillant et orientant les dépenses.
English: With this meter reading provision, a utility can establish a customer’s bill more accurately rather than rely on the rougher estimated consumption based on historical data.
French: De cette façon, le service public peut établir la facture de l’abonné de façon plus exacte qu’en se basant sur une consommation estimée selon les données historiques.
English: The Agency has reviewed the applications and considers it appropriate to suspend Licence No. 882581 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D serving the points Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour and Williams Harbour, Newfoundland; La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec.
French: Après étude des demandes, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882581 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D afin de desservir Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour et Williams Harbour (Terre-Neuve); La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec).
English: • climate and ocean monitoring "NRC's work in ocean technologies has been instrumental in positioning St. John's as a centre of ocean excellence. With a common vision and purpose, we are experiencing progress and are poised for even greater development in this sector.
French: « Les travaux du CNRC dans le secteur des technologies océaniques ont joué un rôle essentiel dans le positionnement de St. John's comme centre d'excellence en technologies océaniques.Grâce à notre vision d'ensemble et à nos objectifs communs, nous avons accompli de grands progrès et des développements encore plus importants sont imminents.
English: This independent commission is composed of a chair, the Honourable Joseph Z. Daigle, former Chief Justice of New Brunswick, and two other members, Mr. Lorio Roy, editor-director general of the daily newspaper L’Acadie
French: Loi sur les enquêtes . Cette commission indépendante est composée d’un président, l’honorable Joseph Z. Daigle, ancien juge en chef du Nouveau-Brunswick, et de deux autres membres, M. Lorio Roy, éditeur-