ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a The defence and security forces (FDS) comprise the military forces of the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and the paramilitary forces of the police and customs officials, tactically combined to defend the territorial integrity of Côte d'Ivoire.
French: a Les Forces de défense et de sécurité (FDS) sont l'ensemble des forces militaires (Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et paramilitaires (police, douanes) regroupées tactiquement pour défendre l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire.
English: One place where the conflict becomes obvious is in the use of information technologies.
French: Un domaine où le conflit devient évident est celui de l’utilisation des technologies de l’information.
English: Scope of the Forestry Trade Sector Review
French: Portée de l’examen du secteur commercial forestier
English: [Return] [15] The data for the Net Income Stabilization Account (NISA) program are observed up to 2003.
French: [Retour] [15] On dispose de données sur le programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) jusqu’en 2003.
English: On September 25, 2004, Environment Canada published in the Canada Gazette, Part I, a Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect to Specified Toxic Substances Released from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants.
French: Le 25 septembre 2004, Environnement Canada a publié, dans la Partie I de la Gazette du Canada, un projet d'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de certaines substances toxiques rejetées par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc.
English: Annex 9B, Appendix 5, table 4, amend to read:
French: Annexe 9B, appendice 5, tableau 4, modifier comme suit:
English: All guests of Hotel Ribera Eiffel are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Ribera Eiffel sont la plupart de bienvenue.
English: Todd Schenk in Hungary: Young Canadian Leaders for a Sustainable Future program Through my internship abroad I learned that while we share much in common as humans, cultural differences do matter and even the smallest ones should not be ignored.
French: Todd Schenk en Hongrie: programme Jeunes Leaders canadiens pour un avenir durable Mon stage à l'étranger m'a permis d'apprendre que, bien que nous ayons beaucoup de points communs en tant qu'êtres humains, nos différences culturelles importent bel et bien et nous ne devrions pas négliger même les plus infimes.
English: The legal regulations try to ensure that no incentives for illegal migration flows to Germany are created, as would be the case if simple legalisation possibilities were offered.
French: Les demandes d’aide aux commissions de détresse ou les demandes de protection auxiliaire ne sont pas des possibilités de régularisation.
English: ◦ Sustainable Development Strategy 2004-2006 0-662-67950-4 QS-8577-030-BB-A1 R2-123/2004
French: • Points saillants du recensement de 1991 sur les Indiens inscrits: tableaux annotés 0-662-23165-1 QS-3559-000-FF-A1 R32-91/1995F
English: • 0220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Description:
French: • 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Description:
English: In the area of harmonization, inter-agency efforts have been made, mostly agreeing on common guidelines or defining a common understanding on a modality as guidance principles.
French: Dans le domaine de l'harmonisation, des efforts ont été déployés au niveau interinstitutions, aboutissant essentiellement à l'adoption de directives communes ou à la définition d'un concept commun de modalité, envisagée comme un ensemble de principes directeurs.
English: This reminded us again of the reasonably close affinity with the Vikings, of which they are the descendants.
French: Cela nous a rappelé une fois de plus l'affinité relativement récente entre nous et les Vikings, dont ils sont les descendants.
English: Other interesting events are the Cachagua Jazz Festival, and the Semanas Musicales de Frutillar which mainly presents classical music, but in its most recent versions has also included contemporary music and jazz.
French: D’autres évènements d’intérêt sont le Festival de jazz de Cachagua et les Semanas Musicales de Frutillar, au cours desquels on présente de la musique classique.
English: Other events and commemorations, which are used to create awareness on child rights, include World Day Against Child Labour, Children Broadcasting Day and World AIDS Day.
French: Celle-ci est ainsi régulièrement informée des dernières mesures prises en faveur du respect des droits des enfants sur tout le territoire insulaire.
English: GawÄda v. Poland Judgment of 14 March 2002 Alleged violations of:
French: GawÄda c/ Pologne Arrêt du 14 mars 2002 Articles en cause :
English: As companies move toward a stronger emphasis on technology, there is a parallel need to upgrade the skill level of the work force to utilize new technology effectively.
French: Plus les entreprises mettent l'accent sur la nouvelle technologie, plus elles ont besoin de rehausser le niveau de compétences de leur personnel.
English: The Committee is also concerned that many court decisions that are favourable to minorities, particularly ethnic Serbs, are not implemented by the responsible enforcement agencies.
French: Il est également préoccupé par le fait que de nombreuses décisions de justice favorables aux minorités, en particulier aux Serbes de souche, ne sont pas appliquées par les responsables de l'application des lois concernés.
English: Mobilise the region's socioeconomic actors: local authorities, enterprises, tourism represents… At this stage, very diverse enterprises can be mobilised: tourism enterprises of course but also, transport, advertising and communication… It is vital to inform local actors on the benefits of partnership, notably by showing the numerous experiences over Europe (See case studies on next page), but also by identifying dialog and conversation themes between local authorities, economic actors and cultural and sport actors.
French: Mobiliser les acteurs socio économiques du territoire : les décideurs locaux, les entreprises, les représentants du tourisme… À ce stade, des entreprises très diversifiées peuvent être mobilisées : les entreprises du tourisme bien sûr mais aussi celles du transport, de la publicité et de communication… Il est impératif d'éveiller les acteurs sur l'intérêt du partenariat, notamment en mettant avant les nombreuses expériences réussies à travers l'Europe (Cf. cas pratiques en page suivante) mais aussi en repérant des objets de dialogue et de concertation entre décideurs locaux, acteurs économiques et acteurs culturels et sportifs.
English: Tools and training will be provided to assist member organizations to obtain input from gay men living with HIV/AIDS.
French: Les organismes pourront obtenir de la rétroaction des hommes gais infectés par VIH/sida grâce à la formation et aux outils de communication.
English: Golda César Day 1 was chaired by Carole Willans-Théberge.
French: Golda César La première journée a été présidée par Carole Willans-Théberge.
English: In both these approaches, IHDCYH initiatives cover a range of activities including building research capacity, creating a supportive research environment for the research community, supporting researchers at different career stages and pursuing targeted research priorities.
French: Les initiatives de l'IDSEA pour ces deux groupes englobent un grand nombre d'activités, notamment renforcer les capacités de recherche, créer un milieu de travail positif pour les chercheurs, appuyer les chercheurs à différentes phases de leur carrière et poursuivre les priorités de recherche ciblées.
English: • Contribution agreements where there is a significant financial limit or large annual cash flow to the same recipient;
French: • un accord de contribution qui comporte une importante limite financière ou d’importants décaissements annuels vers le même bénéficiaire;
English: How competently did the rated chaplain carry out the organizational and administrative functions of the assigned role in accordance with current Branch and ecclesiastical regulations and procedures?
French: L’aumônier évalué s’est-il acquitté de ses fonctions organisationnelles et administratives convenablement et conformément aux règlements et procédures ecclésiastiques en vigueur ainsi qu’à ceux de la Branche?
English: The Inuit Head Start project was selected to flow funds for the workshop and to organize it in partnership with the other Ontario projects as project ownership of this workshop is regarded as vital to its success.
French: Les participants à cette séance comprenaient des membres de cinq projets du PAPA, Marilyn Miller (Comité national du PAPA) et des membres du personnel de Santé Canada travaillant pour le PAPA.
English: A serious inequality results from it: a child who studied in the countryside has barely no chance to be admitted at university.
French: Il en résulte une grave inégalité: un enfant qui fait ses études à la campagne n'a quasi aucune chance d'être admis à l'université.
English: In order to be effective and useful, the right of workers to access without discrimination paid employment and work on the territory of another member state must have as
French: Dans l’arrêt C-208/05 ITC Innovative Technology Center du 11 janvier 2007, la CJCE a eu l’occasion de rappeler les principes applicables : en matière d’aide aux demandeurs d’emploi, la règle de l’exportabilité prévaut.
English: We are extremely grateful to the following people for their enormous contribution to Chronic Diseases in Canada as peer reviewers in 2003.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement les personnes suivantes qui, en 2003, ont apporté une contribution inestimable comme examinateurs à la revue Maladies chroniques au Canada dans le cadre du processus d'examen par les pairs.
English: The financial challenges facing United Nations peacekeeping activities must be resolved if the goals laid out in the Millennium Declaration were to be achieved.
French: Si l'on veut vraiment atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il faut relever le défi du financement des opérations de paix.
English: Thus, the costs and their distribution between the parties have an impact on numerous elements of the conflict resolution process: from the decision to sue to the choice between a trial and a settlement, and also the estimation of the expenses to put in.
French: Le fonctionnement du marché de la justice est généralement décrit en mettant en évidence les mécanismes susceptibles d’assurer la réalisation de l’équilibre lorsque l’offre est rigide à court terme.
English: *Tournament lobby is only available for users who have bought the "MGO MEME EXPANSION".
French: *Le lobby de tournoi n'est disponible que pour les joueurs qui ont acheté le "MGO MEME EXPANSION".
English: Privileges (1) A registered patent attorney: (a) is entitled to prepare all documents, transact all business and conduct all proceedings for the purposes of this Act; and (b) has such other rights and privileges as are prescribed.
French: 200 qui dispose : [traduction] Privilèges (1) Un avocat en brevets inscrit : a) a le droit de rédiger tous les documents, de traiter toutes les affaires et d’accomplir toutes les procédures pour l’application de la présente loi; b) a les autres droits et privilèges prescrits.
English: The Audit Committee oversees the FCC financial performance, ensures the integrity, effectiveness and accuracy of the corporation’s financial reporting, control systems, integrated risk management processes and audit functions.
French: Ce comité se rencontre régulièrement avec les représentants du Bureau du vérificateur général et les vérificateurs internes de FAC, sans la présence de membres de la direction de FAC.
English: How serious is... in Canada - Percentage of respondents who stated serious (very or somewhat) by demographic characteristics, Panel A, aged 15+, 2004
French: Gravité de... au Canada - Pourcentage des répondants qui ont déclaré le problème comme « grave» (très grave ou plutôt grave), selon les caractéristiques démographiques, Groupe A, répondants âgés de 15 et plus, 2004
English: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=53741 http://www.gtecweek.com/english/distintction_awards/index.php?s -default
French: HTTP://WWW .PARL.GC.CA/INFOC OM/P UBD OCUMENT.ASP?LANGUAGE=F&DOC UMENTID=1083596 14
English: Also at the 59th meeting, the Committee accepted the first amendment contained in document A/C.3/58/L.83 (see para.
French: À la même séance, le représentant de la Nouvelle-Zélande a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.59).
English: One example is the acquisition of new engines or engine renewal.
French: L’acquisition de nouveaux moteurs ou leur renouvellement en est un exemple.
English: Appeals of Dave Sudbury allowed against one appointment and dismissed against the other appointments.
French: Appels interjeté par Dave Sudbury accueilli en ce qui concerne un nomination et rejeté en ce qui concerne les autres.
English: The Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, detailed information on the Trade Union Act, mentioned in paragraph 91 of the State party's report.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son rapport périodique suivant des renseignements circonstanciés sur la loi sur les syndicats dont il est question au paragraphe 91 du rapport de l'État partie.
English: It should, however, be noted that it is more difficult to assess the practical aspects of the system, as there are no statistics available.
French: La même année, le NBI a demandé une instruction préparatoire sur 114 signalements dont huit étaient liés à une infraction comptable, mais aucun à d’autres infractions de corruption.
English: [Company Name] is the legal name of the company.
French: [Nom de l'entreprise] - dénomination sociale de l'entreprise.
English: The initiative is promoted by the Federation of Small Businesses (FSB), Business Links, the banks and other business support organisations, and it is sponsored by the High Street banks in association with local colleges.
French: Cette initiative est promue par la Fédération de la petite industrie (FPI), par le Réseau d'entreprises, par des banques, ainsi que par d'autres organisations d'aide aux entreprises, et est sponsorisé par les banques de High Street, associées à certains de leurs confrères locaux.
English: Yet the existing line between Gyumri (Armenia) and Kars (Turkey) is in working condition and could become operational in a matter of weeks at very little cost.
French: Cependant, la ligne qui existe entre Gyumri (Arménie) et Kars (Turquie) est en bon état et pourrait être mise en service en quelques semaines pour un coût dérisoire.
English: The explanations usually stop here without aiming to understand further on why a person gets to have this pessimistic way of life and also why after all, this entire chemical imbalance.
French: Certaines personnes pourraient même éprouver un sentiment apathique, du vide, associé à une sorte de pression ou de douleur dans la poitrine et le torse. Même si la science ne comprend pas la cause de ces symptômes, il est généralement affirmé que: "Il n'y a pas une cause de la dépression.
English: As a global leader in the PC market, Lenovo develops, manufactures, and markets cutting-edge, high-quality PC products providing customers around the world with smarter and safer ways to be productive and competitive.
French: Comptant parmi les leaders mondiaux du marché des PC, Lenovo développe, fabrique et commercialise des produits PC haut de gamme et à la pointe du progrès, offrant aux clients du monde entier des manières plus intelligentes et plus sûres d'être productifs et compétitifs.
English: Yukon Zinc Corporation is advancing the development of the Wolverine deposit, located in the Finlayson District in southeastern Yukon.
French: Yukon Zinc Corporation poursuit la mise en valeur du gisement de Wolverine, situé dans le district de Finlayson, dans le sud-est du Yukon.
English: The study shows that girls receive far less pocket money than boys.
French: Cette étude montre que les filles reçoivent beaucoup moins d'argent de poche que les garçons.
English: It reviewed the latest information pertaining to the impact of the crisis on Africa, to take stock of recent internal and international developments, and to agree African perspectives to be fed into the global discussions, in particular those leading up to the next G20 Leaders Summit in Pittsburgh on 26 September 2009.
French: Il a passé en revue les dernières informations relatives à l'impact de la crise sur l'Afrique, fait le bilan des dernières évolutions nationales et internationales, et entériner les perspectives africaines à intégrer dans le débats mondiaux, en particulier celles conduisant au prochain sommet des dirigeants du G20, à Pittsburgh , le 26 septembre 2009.
English: For the Health Accord reached with the provinces and territories last year?
French: Or, que signiﬁent ces prévisions pour les ﬁnances du pays?
English: Whenever I had a concern or question and I emailed Jacqueline.
French: Nous avons décidé de continuer le traitement jusqu’à 6 mois.
English: • The number of teachers accessing post-secondary institutes for teacher training and upgrading.
French: • Le nombre d’élèves qui profitent de la bourse pour continuer leurs études en français.
English: Representation in the House of Commons is readjusted after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada's population in accordance with the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: La représentation à la Chambre des communes est rajustée après chaque recensement décennal (10 ans) pour tenir compte de la variation et des mouvements de population au Canada, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The Government received 27 public submissions on the draft report.
French: Le Gouvernement a reçu 27 communications publiques sur le projet de rapport.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, I propose that in paragraph 12 the words 'the components of the' be added before the words 'social economy', and the words 'as a third sector' be deleted, as written in the list here.
French: rapporteure. - (IT) Madame la Présidente, je propose que dans le paragraphe 12, les termes "les composantes de" soient ajoutés avant les termes "économie sociale", et que les termes "comme tiers secteur" soient supprimés, comme écrit dans la présente liste.
English: The Commission also scrutinises the assets and incomes of members of the government, members of Parliament (including the European one), the presidents and councillors of regional and département councils, mayors of local authorities with more than 30 000 population and deputy mayors of large towns and cities, and the chairmen and managing directors of large national enterprises and various other public bodies.
French: La Commission pour la transparence financière de la vie politique exerce son contrôle sur l’ état du patrimoine et des revenus des membres du gouvernement, des parlementaires (y compris européens), des présidents et conseillers des conseils régionaux et généraux, des maires des communes de plus de 30.000 habitants et des adjoints aux maires des grandes villes, des présidents et directeurs généraux des entreprises nationales et de divers autres établissements et organismes publics.
English: At the macroscopic scale such relative motions are considered to propagate throughout the porous medium in the form of fluid waves.
French: On considère ici qu'à l'échelle macroscopique ces mouvements relatifs se propagent à travers le milieu poreux sous forme d'ondes fluides.
English: For example, if a security right in a mortgage secures a receivable, negotiable instrument or other intangible asset, and the receivable, negotiable instrument or other intangible asset is assigned, the security right in the mortgage follows.
French: Par exemple, si une sûreté réelle mobilière portant sur une hypothèque garantit une créance, un instrument négociable ou un autre bien meuble incorporel, et que la créance, l'instrument négociable ou l'autre bien meuble incorporel est cédé, la sûreté sur l'hypothèque suit.
English: Our extensive business activities with Latin America in general resulted in the establishment of a strong network of correspondents in various countries particularly in Chile, Argentina and Brazil.
French: Nos importantes relations d'affaires avec l'Amérique Latine en général ont abouti à l'établissement d'un fort réseau de correspondants dans divers pays, notamment au Chili, en Argentine et au Brésil. Grâce à l’augmentation de notre activité et à nos contacts d’affaires à Mexico, NM&A a décidé d'y ouvrir un cabinet permanent en collaboration avec un cabinet mexicain, Doporto & Mery-Sanson SC.
English: While a Canadian origin dummy variable was introduced to address this issue, since it has the same value for all zone pairs (by definition) it was not able to reflect the effect of differences in GDP across different zones.
French: Une variable dichotomique relative à la zone d'origine située au Canada a été incorporée au modèle pour tenir compte de ce point, mais cette variable a la même valeur pour toutes les paires de zones (par définition), et elle ne peut donc rendre compte de l'effet des écarts de PIB entre les différentes zones.
English: The Tribunal is persuaded that the production equipment required to produce these additional fittings is in place, and there remains little to purchase in the way of tools and dies.
French: Le Tribunal est convaincu que l'équipement requis pour produire ces nouveaux raccords est en place et qu'il reste peu d'achats à effectuer au niveau des outils et des matrices.
English: Twelve subjects were tested on plantar flexor voluntary torque, percent muscle activation derived from twitch interpolation, integrated electromyographic (iEMG) activity, and evoked torque and temporal characteristics of maximal twitch and tetanic stimulations before fatigue and 1, 5, and 10 min after intermittent, high-intensity, isometric fatigue under both normothermic and hypothermic conditions.
French: Au cours des séances de stimulation électrique, on évalue le moment de force obtenu, les caractéristiques temporelles de la secousse musculaire maximale et de la tension tétanique avant la manifestation de la fatigue et 1, 5 et 10 min après la manifestation de la fatigue due à l’action isométrique de haute intensité et de nature intermittente dans des conditions de normothermie et d’hypothermie.
English: DFO and its multi-stakeholder partners through 3 Integrated Management Initiatives under the Oceans Action Plan (Eastern Scotian Shelf (underway); Gulf of St. Lawrence, Placentia Bay/Grand Banks (latter still to be launched); 4.
French: Le MPO et ses partenariats multilatéraux, dans le cadre de trois initiatives intégrées de gestion en vertu du Plan d'action pour les océans (Est du plateau néo-écossais (en cours); golfe du Saint-Laurent, baie Placentia /Grands Bancs (le dernier n'est toujours pas lancé); 4.
English: Mr Simpson and Mr Stockmann have done a very good job, for which both of them deserve thanks.
French: M. Simpson et M. Stockmann méritent tous nos remerciements pour l’excellent travail qu’ils ont effectué.
English: Alum is used in a wide range of water treatment applications ranging from large, municipal water plants to on-farm dugout coagulation practices.
French: Allié à d’autres éléments, l’aluminium est fréquemment utilisé dans la construction de parements, d’aéronefs et d’ustensiles légers en raison de sa résistance et de sa légèreté.