ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee is concerned about the delay in the determination of the author's husband's refugee claim, the Committee notes that this delay was caused by the totality of the proceedings - including the Federal Court (22 months) and the High Court (27 months) - and not just by the Refugee Review Tribunal (14 months for the first review, 15 months for the second).
French: Le Comité relève que le retard pris dans l'examen de la demande de statut de réfugié déposée par le mari de l'auteur est effectivement important, mais il note que ce retard était dû à l'ensemble des procédures − y compris devant la Cour fédérale (22 mois) et la Cour suprême (27 mois) − et qu'il n'était pas uniquement le fait du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés (14 mois pour le premier examen et 15 mois pour le second).
English: The revitalization of Main Street is a key element in the long term plan by the Town of Alberton to guide its future infrastructure improvements which are directed at the long- term growth of the local economy and to boost the tourism sector.
French: La relance de la rue Main est un élément clé du plan à long terme de la ville d’Alberton pour guider ses améliorations futures à l’infrastructure vers la croissance à long terme de l’économie locale et pour stimuler le secteur du tourisme.
English: In the report, paragraph 4 on additional seats at the EU level appears unrealistic.
French: Le point 4 du rapport sur les mandats issus d'une circonscription européenne nous paraît loin de la réalité.
English: Article 15.1 concerned a hot topic and he thought that it had been resolved to everybody’s satisfaction.
French: L’article 15.1 concerne un sujet brûlant, et il estime qu’il a été résolu à la satisfaction générale.
English: Financial resources need to be reviewed as the capital budget, relative to other micro-missions, is high.
French: Les ressources financières doivent être révisées, car le budget d'investissement est élevé par rapport aux autres micro-missions.
English: The European Council looks forward to the Commission’s forthcoming social reality stocktaking report.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt le rapport sur l’évaluation de la réalité sociale que la Commission présentera prochainement.
English: Although most of the recommendations are set out in clear and unequivocal terms, there is no mention of establishing a monitoring system that would at least inform States about the implementation of the programme of reforms.
French: Si la plupart de ces recommandations sont exposées dans des termes bien clairs, nulle part il est question de créer un système de surveillance afin d'au moins tenir les États informés de l'état d'avancement du programme des réformes.
English: 26 A full discussion of the factors influencing the formation of this philosophy is found in chapter 7.
French: 26 On trouve au chapitre VII une discussion complète des facteurs qui ont influé sur la formation de cette manière de penser.
English: Hence, more vigorous, targeted efforts will be required, aimed at encouraging the creation of viable employment opportunities in the domestic economy, beginning with those sectors which had to release labour during the crisis, as well as other branches whose potential contribution to growth, exports and job creation had already been established though not yet demonstrated owing to inadequate investment and uncertain export marketing prospects.
French: Il faudra donc déployer des efforts plus vigoureux et plus ciblés pour encourager la création d'emplois viables dans l'économie palestinienne, à commencer par les secteurs qui ont dû licencier lors de la crise, ainsi que les branches d'activités dont on sait déjà qu'elles peuvent contribuer à la croissance, à l'augmentation des exportations et à la création d'emplois, même si cela n'a pas été jusqu'à présent possible du fait de l'insuffisance des investissements et des incertitudes quant aux perspectives d'exportation.
English: Thus, the first step is to enquire into the reasonableness of any collection, use or disclosure of personal information.
French: Si l’organisme recueille, utilise ou communique des renseignements concernant ses employés d’une façon qu’une personne raisonnable considérerait inappropriée dans les circonstances, il viole les normes établies dans la Loi.
English: (i.e. concerned that others will label them as being on a "mommy track," perceive that they do not take their career seriously).
French: (elles s'inquiètent d'être cataloguées dans la « filière maman », qu'on croit qu'elles ne prennent pas leur carrière au sérieux).
English: • other partnerships (program development and delivery),
French: • autres partenariats (élaboration et exécution de programmes),
English: (d) SCIENCE AND ENVIRONMENT (continued)
French: d) SCIENCE ET ENVIRONNEMENT (suite)
English: The delegation of Pakistan said that, while considering an application, the Committee should take one of three actions: recommend, not recommend or defer.
French: La délégation du Pakistan a déclaré que le Comité avait trois options lorsqu'il examinait une demande : il pouvait recommander l'octroi du statut consultatif, il pouvait ne pas recommander l'octroi du statut consultatif, il pouvait reporter sa décision à une date ultérieure.
English: At the same time, however, this new technological development turns the usual situation in which the State can in some way control the content of the information on its head.
French: Il est vrai cependant que cette nouvelle évolution technique renverse la situation traditionnelle, où l'État pouvait en quelque sorte contrôler le contenu de l'information.
English: Work has already begun on analysing the need for residual mechanisms; we thank the two Tribunals for their draft paper.
French: Des travaux ont déjà été entrepris pour analyser la nécessité de disposer de mécanismes résiduels, et nous remercions les deux Tribunaux pour leurs projets d'étude sur ce sujet.
English: They fashion and brand conscious, typical of city dwellers.
French: Ils sont ouverts aux nouvelles expériences comme les promotions, car ils croient qu’il faut prendre des risques.
English: Rehabilitation of juvenile offenders 160 - 165 59
French: Réinsertion des délinquants juvéniles 160 - 165 57
English: The most commonly cited risk was that of decreased funding; it was mentioned by representatives from centres, the FNCCEC and INAC.
French: Le risque le plus souvent invoqué touche la baisse du financement; les représentants des centres, de la CCECPN et d'AINC l'ont soulevé.
English: On February 16, 2007, NCI requested that CapProducts and CANIP withdraw the confidential appendices to their reply submission or, in the alternative, that the Tribunal refuse to accept the confidential appendices in light of the legislative requirements to provide a non-confidential version or summary to the Tribunal.
French: Le 16 février 2007, NCI a demandé que CapProducts et CANIP retirent les annexes confidentielles de leur exposé déposé en réponse ou, subsidiairement, que le Tribunal refuse d’accepter les annexes confidentielles compte tenu des exigences en vertu de la loi selon lesquelles il faut fournir au Tribunal une version ou un résumé non confidentiel.
English: Late in September, the UNOGBIS information unit will be launching a newsletter about the Office's activities.
French: Le Groupe de l'information du Bureau publiera un bulletin d'information sur les activités de ce dernier dans le courant de septembre.
English: (b) Five National Officer posts for a Communications Officer in each subregional office to design and manage an internal communications strategy;
French: b) Cinq administrateurs recrutés sur le plan national spécialistes des communications, soit un pour chaque bureau sous-régional, qui aideraient à élaborer et gérer la stratégie de communication interne;
English: The pressure bandage can be removed at that time. You should not remove the surgical strips they will fall off on their own in several days.
French: Pendant votre traitement par Vantas MD , ne prenez aucun nouveau médicament avant d’en aviser votre médecin ou votre pharmacien.
English: The Committee then proceeded to vote on the proposal of the representative of the Islamic Republic of Iran not to grant consultative status to the organization.
French: Le Comité a alors mis aux voix la proposition du représentant de la République islamique d'Iran de ne pas octroyer le statut consultatif à cette organisation.
English: Achieving this will require taking advantage of opportunities for increased participation across groups, for example, including more policy developers in planning and implementation.
French: Atteindre ce but se résumera à tirer avantage des occasions pour accroître la participation de tous les groupes, par exemple, en intégrant davantage de décisionnaires au sein de la planification et de la mise en application.
English: It is the responsibility of the police to report all relevant information to the doctor.
French: C'est eux qui ont la responsabilité de communiquer tous les renseignements pertinents au médecin.
English: Bonds that have been called.
French: Cautions ayant fait l’objet d’appels.
English: Current procurement governance arrangements in the United Nations
French: V. Régime en vigueur pour la gouvernance des achats à l'Organisation des Nations Unies
English: 2002), formaldehyde levels (8-hour samples taken in summer and winter) were significantly associated with hospitalization for asthma in children aged 6 months to 3 years, again after ruling out confounding from other indoor air pollutants.
French: 2002), les niveaux de formaldéhyde (échantillons prélevés sur une période de 8 heures en été ainsi qu’en hiver) étaient significativement associés à l’hospitalisation pour l’asthme chez les enfants âgés de 6 mois à 3 ans, encore une fois après exclusion de la confusion attribuable à d’autres polluants de l’air intérieur.
English: Pre-sessional Working Group
French: Groupe de travail de pré-session
English: In contrast, snow geese had not yet started nesting at the Pen Islands (Hudson Bay coast on the Manitoba and Ontario border) on 10 June.
French: Ã€ l'opposÃ©, l'Oie des neiges n'avait pas encore commencÃ© la nidification sur les Ã®les Pen (cÃ´te de la baie d'Hudson sur la frontiÃ¨re entre le Manitoba et l'Ontario) le 10 juin.
English: Many seniors are in excellent health and are at little increased health risk when travelling, but others have one or more pre-existing health conditions that may worsen during travel.
French: De nombreuses personnes âgées sont en excellente santé, et le risque pour leur santé augmente à peine lorsqu’ils vont en voyage. D’autres, par contre, ont une ou plusieurs affections médicales préexistantes qui pourraient s’aggraver en voyage.
English: international relations, and urges both countries to bring talks on this issue to a successful conclusion before the end of 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 82 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite l'ARYM à utiliser la dénomination officielle (depuis très longtemps et jusqu'en 1945) de "Vardarska" et à ne pas contribuer à la déstabilisation de la région en usant du nom grec de "Macédoine"; Or. el
English: Policy Branch (PB) This Branch supports the PSC's mandate to independently safeguard the integrity of staffing and promote the political impartiality of the public service.
French: Direction générale des politiques (DGP) Cette direction générale appuie le mandat de la CFP, qui consiste à protéger de façon indépendante l'intégrité de la dotation et à favoriser l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Further information can be obtained from the Ministry of Justice:
French: Adresse: Bucarest, rue Apollodor n° 17, secteur 5 Tél.: 004021 3144400 Site: http://www.just.ro E-mail: relatiipublice@just.ro
English: V1 to V6 Selector Valve
French: Robinets de sélection V1 à V6
English: As an ultimate recognition of their pioneering work, the pair received a technical achievement award at the 1997 Academy Awards in Hollywood for their pioneering work in developing software techniques for computer-assisted key-framing for character animation.
French: Comme reconnaissance ultime de leur travail de pionniers, ils ont tous les deux reçu un prix de distinction technique lors de la remise des prix Academy Awards (les oscars), à Hollywood, en 1997, pour leur travail de pionniers dans le développement des techniques de logiciel pour les images-clés assistées par ordinateur pour l'animation de personnages.
English: 1, 2, 24 and 27 of the Constitution of 1998).
French: 1er, 2, 24 et 27 de la Constitution de 1998).
English: By providing free parking in these cases, the employer did not incur any extra taxi expenses, and it benefited from having the employees available to work in the early and late hours.
French: En leur fournissant un stationnement gratuit, l'employeur n'avait pas à payer de dépenses supplémentaires de taxi, et il profitait du fait que les employés pouvaient travailler tôt le matin et tard le soir.
English: The Agency examined key environmental, socio-economic and First Nations concerns to ensure it would be able to effectively regulate a Foothills project.
French: Programme, ressources et liens avec les résultats L'Administration a examiné les grands enjeux environnementaux, socio-économiques et autochtones, pour s'assurer qu'elle sera en mesure de réglementer convenablement un éventuel projet de Foothills.
English: From those projects, the unit will plan the year ahead, basing their decisions largely on their training value.
French: Grâce à celles-ci, l'unité planifie l'année à venir, appuyant ses décisions principalement sur l'aspect de formation des projets.
English: The Privacy Act, which took effect on July 1, 1983, imposes obligations on federal government departments and agencies to respect the privacy rights of Canadians by placing limits on the collection, use and disclosure of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1983, oblige les ministères et organismes fédéraux à respecter le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, et ce, en limitant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: It noted that, up to the end of 2003, donors had contributed $323.1 million in response to appeals amounting to $529.7 million.
French: Elle a noté que, jusqu'à la fin de 2003, les donateurs avaient versé des contributions d'un montant de 323,1 millions de dollars en réponse aux appels d'un montant total de 529,7 millions de dollars.
English: The old soldiers are getting older, and they're staying in the regiment.
French: Les vieux soldats vieillissent et restent dans le régiment.
English: An open-label, dose-titration, multi-centre, Phase IIb, extension study in patients who successfully completed the previous study followed.
French: Une étude de prolongation de phase IIb multicentrique, avec étiquetage en clair et ajustement posologique a ensuite été menée chez les patients ayant terminé avec succès l’étude précédente.
English: The full entry into force of the Treaty of Tlatelolco thus marks a major step towards general and complete disarmament, and we trust that it will prove to be an encouragement to us in making further progress in consolidating other such treaties in other regions throughout the world.
French: L'entrée en vigueur complète du Traité de Tlatelolco représente donc un pas important vers le désarmement général et complet, et nous sommes convaincus que cela constituera pour nous un encouragement qui poussera à réaliser de nouveaux progrès dans la consolidation des traités qui existent dans d'autres régions du monde.
English: A,C* Non-unionized workers employed in slightly unionized industries** controlling for differences in: A,C* Source:
French: Enquête sur l’activité * Cette comparaison ne porte que sur les emplois occupés par les personnes ayant changé d’emploi au cours de l’année (1986) ** A :
English: Reason code 13 - Intangible personal property or services supplied in a participating province This rebate is for the provincial part of HST that has been paid on intangible personal property or services that are for use primarily outside the participating provinces.
French: Code de motif 13 - Biens meubles incorporels ou services fournis dans une province participante Ce remboursement vise la partie provinciale de la TVH qui a été payée sur des biens meubles incorporels ou des services destinés à être utilisés principalement à l'extérieur des provinces participantes.
English: He will be assisted by:
French: Il recevra l’appui des personnes suivantes :
English: For this reason, the Special Rapporteur is inclined to favour two separate drafts.
French: Pour cette raison, le Rapporteur spécial penche plutôt en faveur de deux projets distincts.
English: As well, they are increasingly engaged in either a comprehensive job search involving four or more methods over a typical four-week period, or a restricted job search using just one method.
French: Par ailleurs, ils optent de plus en plus soit pour une démarche faisant appel à quatre techniques ou plus sur une période typique de quatre semaines, soit pour une démarche plus étroite limitée à une seule technique.
English: Ms Scheper argued that Mr. Oltsher was very familiar with all the candidates.
French: Mme Scheper soutient que M. Oltsher connaît très bien tous les candidats.
English: 2 Strategic framework The results of landbird monitoring programs assist wildlife managers by providing information on population status and trends that identify species or populations needing attention, help define appropriate conservation actions, and track the success of management activities.
French: 2 Cadre Stratégique Les résultats des programmes de surveillance des oiseaux terrestres aident les gestionnaires de la faune en leur fournissant des renseignements sur la situation et les tendances démographiques indiquant que certaines espèces ou populations ont besoin d’une attention spéciale; ils les aident aussi à déterminer les mesures de conservation pertinentes et à suivre les progrès en matière d’activités de gestion.
English: Privatization of the IGAD secretariat and institutional matters
French: Revitalisation du secrétariat de l'IGAD et questions institutionnelles
English: Also requests the Secretary-General to continue, where appropriate, to prioritize and deploy resources in support of the completion strategy and to report thereon in the context of the first and second performance reports for the biennium 2004-2005;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, selon que de besoin, à affecter des ressources, à titre prioritaire, à l'appui de la stratégie d'achèvement des travaux, et de faire rapport à ce sujet dans le cadre des premier et deuxième rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005;
English: The Governor General is invited by many countries to make tours, as a mark of friendship, respect and interest in our country.
French: De nombreux pays invitent les gouverneurs généraux à les visiter, manifestant ainsi l'amitié, le respect et l'intérêt qu'ils ont pour notre pays.
English: It also enables users to click to see which institutions are offering a given program and what name each institution attaches to the generic CIP program title.
French: Il permet aussi aux utilisateurs de cliquer pour voir quels établissements offrent un programme donné et quel nom chaque établissement accorde au titre de programme générique de la CPE.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
English: (e) To implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: e) De mettre en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/114);
English: Procedure at destination Arrival and control results
French: Formalités à destination Arrivée et résultats du contrôle
English: High priority was given in his country to the fight against corruption, he said. A new Action Plan against Economic Crime proposed a number of measures at the national and international level.
French: M. ROLAND MIKLAU, Vice-Ministre adjoint de la justice de l’Autriche, a indiqué qu’en préparant la ratification de la Convention contre la traite des personnes, le pays a lancé une campagne de sensibilisation par le biais de ses représentations à l’étranger.
English: It is simply the old hiding under the cloak of the new.
French: Comme dit un proverbe grec, "Manolios a changé de tête en retournant simplement son habit".
English: Those interested in participating in next year’s competition, which is being held in Rome, can obtain further information by visiting the team’s website: http://www.cior.ca/.
French: L’année prochaine, le pentathlon aura lieu à Rome. Les personnes intéressées trouveront de plus amples renseignements sur le site Web : http://www.cior.ca/.
English: Spring 1997 PERSPECTIVES / 35
French: % de l’emploi dans l’industrie manufacturière lié au vêtement
English: Another telling observation with respect to meeting new floor prices is that, from 2004 to 2005, when the normal values for subject goods from China were reduced by an estimated 40 percent, the average import price of subject goods from China fell, with import prices declining by 28 percent, from $125 per unit in 2004 to $93 per unit in 2006.60 This decline clearly indicates to the Tribunal that, following the change in normal values, Chinese exporters immediately reduced their prices to meet these new normal values.
French: Autre observation révélatrice relativement à l’atteinte de nouveaux prix plancher, de 2004 à 2005, lorsque les valeurs normales de marchandises en question en provenance de la Chine ont été réduites d’une proportion estimative de 40 p. 100, le prix d’importation moyen de marchandises en question de la Chine a chuté, les prix à l’importation diminuant de 28 p.
English: (c) Addition of a second sentence to paragraph 667 along the following lines: “It is desirable that the insolvency law specify the party that can apply for conclusion of proceedings, whether the application for conclusion and the decision to conclude should be publicized and whether creditors could be heard on the application”.
French: c) Ajouter au paragraphe 667 une deuxième phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité spécifie quelle partie peut demander la clôture de la procédure, si cette demande ainsi que la décision de clore la procédure doivent être publiées et si les créanciers peuvent être entendus à propos de la demande”.
English: In Argentina, only phonograms are registered, given that the law includes them as protected works and the law refers only to the registration of works.
French: En Argentine, seuls les phonogrammes sont enregistrés, étant donné que la législation les assimile à des œuvres protégées et qu’elle prévoit uniquement l’enregistrement des œuvres.
English: A strategy was developed in the 1980s ‘to ensure that employees and prospective employees are matched against specific competence-based specifications for each job’ (Stringfellow, 1994: 293).
French: Dans les années 1980 on a développé une stratégie pour « veiller à ce que les employés et les employés potentiels soient jumelés à des qualifications spécifiques basées sur la compétence et ce, pour chaque emploi » (Stringfellow, 1994: 293).