ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boards The Boards referred to in 2.12.1 of this Agreement and the Designated Office defined in 12.2.0 of this Agreement shall consider the inclusion of criteria for special aboriginal or local knowledge when establishing specifications for contract opportunities and job descriptions for any employment activities which a Board or a Designated Office may have.
French: Offices Les offices énumérés à l’article 2.12.1 et l’organisme désigné défini à la section 12.2.0 étudient l’utilité d’exiger des connaissances spéciales des milieux autochtones ou locaux dans les cahiers des charges des marchés et les descriptions des postes qu’ils pourraient offrir. L’article 6.1 n'a pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage d’Indiens de Selkirk un critère déterminant d'adjudication d'un marché.
English: Land of about 5734 m² and a 3620 m² lake.This lake was in existence before 1829 and therefore doesn't have to comply with the modern rules for lakes in France.Permission for a septic tank has been granted as well as an e...
French: Il y a un permis de construire positif pour un branchement d’une fosse septique et agrandissement de la cabane....
English: A regional analysis with a 12-h spin-up was implemented.
French: Un cycle régional d'assimilation avec un spin-up de 12h est implémenté.
English: There is no reason to continue imposing fines on producers for producing large quantities of milk.
French: Il n'y pas de raison de continuer à infliger des amendes aux producteurs qui produisent de larges quantités de lait.
English: The representatives of Cuba and Luxembourg (on behalf of the European Union) made statements.
French: Les représentants de Cuba et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: It could also be used to support mobile field teams connected to a server via satellites.
French: Les équipes mobiles sur le terrain pouvaient également l'utiliser en se connectant à un serveur par satellite.
English: Lender’s name and address - Enter the name and complete address of each lender for this tax shelter.
French: Nom et adresse du prêteur - Inscrivez le nom et l’adresse complète de chaque prêteur de cet abri fiscal.
English: • post all its formal decisions and orders on its Web site shortly after they have been issued and provide free electronic subscription services to its decisions; and
French: • afficher toutes ses décisions et arrêtés officiels sur son site Web peu après qu'ils aient été rendus et fournir des services d'abonnements électroniques gratuits à ces décisions;
English: C. Monitoring and evaluation, including reporting on performance
French: Suivi et évaluation, y compris la présentation de rapports sur l'exécution
English: Note: You'll need to leave extra time for non-Internet connected networks to receive and send messages.
French: Notons qu'il faudra plus de temps à des réseaux hors Internet pour expédier et recevoir des messages.
English: CIDA contributed $2 million towards the organization of the Summit.
French: L’ACDI a contribué à l’organisation du Sommet en y allouant 2 millions de dollars.
English: Article 6: The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, if it does not extradite him, submit, without exception whatsoever and without undue delay, the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
French: 6 : « L'État partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, s'il décide de ne pas extrader ce dernier, soumet l'affaire, sans aucune exception et sans retard injustifié, à ses autorités compétentes aux fins de la poursuite, selon une procédure conforme à la législation de cet État. »
English: Maj.-Gen. R. Evans, "The 1st Armoured Division in France", Army Quarterly, November 1942-May 1943.
French: Liaison canadienne du corps d'armée canadien à l'officier supérieur du QGAC, 21 janv.
English: I know I'm as intelligent, if not more so, than the one we have representing our region.
French: Je sais que je suis aussi intelligent, sinon plus, que celui qui représente notre région.
English: Suppose that in the filed documents outside of the claims, it is disclosed that the country of origin of genetic resources A is X, and evidence of PIC as well as the sharing of benefits is disclosed.
French: Imaginons que dans des documents déposés autres que les revendications, le pays d’origine de la ressource génétique A soit divulgué (pays X) tout comme la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et celle du partage des avantages.
English: In the last few years, little financial resources have been devoted to this activity.
French: Au cours des dernières années, peu de fonds ont été consacrés à cette activité.
English: - Olive (Olea Europea) over 1500 years old is a protected monument of nature.
French: - L'église paroissiale a été construite au XVIIIe siècle.
English: Enhanced cooperation and stronger political will by Member States are essential for combating defamation of religions.
French: Il est essentiel que les États Membres intensifient leur coopération et renforcent leur volonté politique pour combattre ce phénomène.
English: Report on the number of employees in various categories at the business year-end; the number of community members trained by the business as a result of the business start-up, expansion or acquisition; purchases by the business from businesses in the beneficiary community or communities since the completion of the business start-up, expansion or acquisition to the business year-end; and value of payments (e.g. rents, royalties, stumpage, taxes) to the government(s) of the beneficiary community or communities since the completion of the business start-up, expansion or acquisition to the business year-end.
French: Rapport du nombre réel d’employés de diverses catégories, du nombre de membres de la collectivité formés par l’entreprise dans la dernière année, des achats faits par l’entreprise auprès d’autres entreprises de la collectivité ou des collectivités requérantes dans la dernière année, et la valeur des paiements (p. ex. revenus de loyer, redevances, valeur marchande du bois sur pied, taxes) au/aux gouvernements communautaires ou aux collectivités requérantes dans la dernière année.
English: The three Presidencies will continue to assess progress and follow up the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Les trois présidences continueront d'évaluer les progrès accomplis et assureront le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Pékin.
English: (e) Recommendation 8.
French: d) Recommandation 8.
English: But the long-term strategy that led the Drummondville, Quebec-based consulting firm to win the project was simple and straightforward.
French: Par contre, la stratégie à long terme qui aura permis à cette société d'experts-conseils de Drummondville (Québec) de décrocher le contrat auprès de l'administration vietnamienne n'était pas sorcière :
English: KEEP COOL REFRIGERATION & A/C LTD Reference Number:
French: KEEP COOL REFRIGERATION & A/C LTD Numéro de référence:
English: A minimum of five (5) seats will be held by people living with HIV/AIDS, and consideration will be given to ethnocultural diversity, gender and regional balance on the Council.
French: Au moins cinq (5) postes seront réservés à des personnes vivant avec le VIH/sida; on tiendra compte de la question de l'équilibre sur le plan de la diversité ethnoculturelle, du sexe et des régions au moment de composer le Conseil.
English: C. Trends in other desertification control activities 39 - 41 13
French: relatives à la lutte contre la désertification…………………… 39 - 41 15
English: It is difficult to draw comparisons without a more detailed knowledge of the procedures in the various states.
French: Sans connaissance approfondie des procédures respectives des Etats, la comparaison s’avère difficile.
English: O'Chiese Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Centre de santé O'Chiese Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Morocco Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Maroc Explorateur
English: At this stage, the products of the previous activities related to the evaluation strategy should be consolidated into summary tables to organise the strategy.
French: Aux fins de l’évaluation, la stratégie de mesure expose également le moment auquel il faut aborder des questions particulières (c.-à-d. au moment de l’évaluation formative ou de l’évaluation sommative) et précise si l’information provenant de la mesure continue du rendement sera utilisée pour répondre à une question liée à l’évaluation (principalement dans le contexte de l’évaluation du succès).
English: As it is difficult to see how a new Government programme could be built and agreed upon without strong reference to the different demarcation issues, it may be wise to consider the period immediately after the elections as a window of opportunity to engage key leaders and stakeholders, establish an agenda and embark on the road towards understanding and ultimate agreement, including on article 140 of the Constitution.
French: Comme il est difficile de voir comment le programme du nouveau gouvernement pourrait être structuré et agréé sans faire lourdement référence aux différentes questions de démarcation, il serait peut-être sage de profiter du lendemain des élections pour dialoguer avec les principaux dirigeants et parties prenantes, établir un ordre du jour et s'engager sur la voie d'une entente et d'un accord final, notamment en ce qui concerne l'article 140 de la Constitution.
English: The only significant differences observed were as follows:
French: Le processus est trop long (20 commentaires à cet effet) Certains candidats ont indiqué que le processus ne prenait pas en compte leur expérience de travail.
English: Departments may wish to periodically visit the following TBS website for updates on reporting and other user fee issues - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_e.asp
French: Les ministères voudront peut-être visiter périodiquement le site Web du SCT suivant pour consulter les mises à jour au sujet des rapports et d'autres questions relatives aux frais d'utilisation - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_f.asp
English: 38-100 [ & Hegesippus ] Flavii Josephi hooghberoemde Joodsche historien, ende boecken. noch Egesippus vande Ellendighe verstoringe der Stadt Ierusalem Amsterdam: by de Weduwe van Joost Broersz, 1647 (1636).
French: 38-100 [ et Hégésippe ] Flavii Josephi hooghberoemde Joodsche historien, ende boecken. noch Egesippus vande Ellendighe verstoringe der Stadt Ierusalem Amsterdam: by de Weduwe van Joost Broersz, 1647 (1636).
English: Listing of species under SARA may also contribute to Canada's image as international leader in environmental conservation and supports Canada's role in international trade discussions.
French: L'inscription d'espèces en vertu de la LEP pourrait également contribuer à l'image du Canada en tant que chef de file international dans la conservation de l'environnement et viendrait appuyer le rôle du Canada dans les discussions de commerce international.
English: Recommendation: The secretariat should facilitate an ongoing exchange of information and experiences among investment negotiators.
French: Recommandation: Le secrétariat doit faciliter l'échange permanent d'information et de données d'expérience entre les négociateurs en matière d'investissement.
English: In the process of construction of primary concern were such matters as calm and comfortable rooms and security of guests.
French: Le silence dans les chambres confortables et la sécurité des hôtes furent des objectifs de base pendant la construction de l`hôtel.
English: • Calendar of meetings 2006 and Calendar of meetings 2007
French: • Calendrier des réunions 2006 et Calendrier des réunions 2007
English: The recent WRC-03 decision to leave the decision on Morse code qualifications and operation below 30 MHz to the discretion of individual administrations has raised the priority of these issues in both the amateur community at large as well as with RAC and Industry Canada.
French: La récente décision de la CMR 03 de laisser chaque administration décider des compétences en code Morse et l’exploitation au-dessous de 30 MHz a rendu ces questions plus pressantes tant pour le milieu des radioamateurs que pour RAC et Industrie Canada.
English: I would also like to mention the name of Jacques Delors, who achieved a great deal as President of the European Commission and who provided us with indispensable help in the process of bringing about German unity.
French: Je voudrais également citer Jacques Delors, qui a exécuté un grand travail en tant que président de la Commission européenne et qui nous a apporté une aide indispensable dans le processus d'unification de l'Allemagne.
English: Georgia accords special attention to the problems of the proliferation of weapons of mass destruction and disarmament, as the most important means for guaranteeing international stability and combating the most dangerous threat to modern society — terrorism.
French: La Géorgie prête une attention toute particulière aux problèmes liés à la prolifération des armes de destruction massive et au désarmement, dont le règlement serait à ses yeux le meilleur moyen de garantir la stabilité internationale et de combattre la plus dangereuse des menaces qui pèsent sur la société moderne - le terrorisme.
English: On June 30, 2003, Mrs. Z was laid off as part of the realignment of the company.
French: Le 30 juin 2003, Mme Z a été licenciée à l'occasion du remaniement de la société.
English: Associations19 which have to carry out a lot of commercial activities in the social economy can switch to a commercial legal form while keeping their non-profit goal: the ‘Société Commerciale à Finalité Sociale/Vennootschap met Sociaal Oogmerk’ (SFS/VSO).
French: Les associations2 de l’économie sociale ayant une forte composante ‘activité économique’ peuvent adopter un nouveau statut tout en conservant leur but non lucratif: la ‘Société Commerciale à Finalité Sociale/Vennootschap met Sociaal Oogmerk’ (SFS/VSO).
English: Finally, who bears the cost of a labelling system requires consideration.
French: Enfin, il faut savoir aussi qui assumera les coûts du régime d’étiquetage.
English: I am in favour of resisting.
French: Je suis en faveur d’une résistance.
English: The Department worked with all major Canadian stakeholders in defending against WTO challenges of Canada's pharmaceutical patents and the Auto Pact, and in challenging European Union restrictions on the use of asbestos.
French: Le Ministère a collaboré avec tous les grands intervenants de notre pays pour défendre l'industrie canadienne dans le cadre de l'OMC : contestation des brevets pharmaceutiques canadiens et du Pacte de l'automobile, et opposition aux restrictions imposées par l'Union européenne à l'utilisation de l'amiante.
English: The convoy must meet the requirements set out in sections X-2 to X-10.
French: Les exigences visées aux sections X-2 à X-10 doivent être remplies par ce convoi.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1726 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1726 (2006).
English: Mr. BERNS (Observer for Luxembourg), introducing the draft decision on behalf of the EU, said that in the text the Commission commended the excellent work accomplished by the independent expert on the situation of human rights in Chad and her report.
French: M. BERNS (Observateur du Luxembourg), présentant le projet de décision au nom de l'Union européenne, dit que la Commission y salue l'excellent travail de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Tchad ainsi que son rapport.
English: Paleozoic - Period of geologic time from 570 - 240 million years ago.
French: Paléozoique - Période géologique de 570 à 240 millions d'années avant notre ère.
English: Sharing Knowledge Most self-care is undertaken by people without the assistance and support of health care professionals.
French: Partager son savoir La plupart des initiatives concernant la santé sont prises sans que des professionnels y aient contribué.
English: Canadian Human Rights Commission staff participated in most of the public consultations held by HRDC across the country in the spring and summer of 2001.
French: Les représentants de la Commission canadienne des droits de la personne ont pris part à la majeure partie des consultations publiques que DRHC a tenues dans tout le pays au printemps et à l’été 2001.
English: The word/phrase section also serves as an online dictionary for the course.
French: La section « Mots / phrases » sert également de dictionnaire en ligne pour le cours.
English: You asked me the question, and ignorance is the answer.
French: Vous m'avez posé la question, et l'ignorance est la réponse.
English: Their mandate will expire at the end of the 35th session of the General Conference of UNESCO (2009).
French: Leur mandat viendra à expiration à la fin de la trente-cinquième session de la Conférence générale de l'UNESCO (2009).
English: In addition, two minority secondary education schools operate in the cities of Xanthi and Komotini, being housed in buildings provided by the Greek State.
French: In addition, two minority secondary education schools operate in the cities of Xanthi and Komotini, being housed in buildings provided by the Greek state.
English: The resources generated by transactions with the rest of the world are still inadequate for us to meet the priority needs of the population as a whole and, in particular, those who are affected by the crisis.
French: Les ressources générées dans lе cadre des transactions avec le reste du monde sont trop insuffisantes pour une prise en charge efficiente des besoins prioritaires des populations en général et de celles affectées par la crise en particulier.
English: This is an unfolding situation which calls for close international attention, but we do not need to intervene with greater force than is actually called for by the current problems.
French: Celle-ci demande une grande attention internationale, mais ne nécessite pas de notre part une intervention plus grande que celle que nécessite en réalité les problèmes actuellement en cours.
English: The corporations constructed hydroelectric power stations to supply a reliable and consistent supply of power to run the dredges.
French: Les entreprises construisent des centrales hydroélectriques, source fiable et constante d’électricité dont elles ont besoin pour faire fonctionner les dragues.
English: To avoid this problem all together you can use a scrap piece of ¾" board, inserted into the U-channel negating the opportunity to break that piece all together.
French: Pour éviter ce problème, vous pouvez utiliser une retaille de planche de ¾ po et l'insérer dans le (fer en U); cela éliminera les risques de bris. Une fois toutes les équerres plantées, vous pouvez procéder à l'installation des planches.
English: • The U.S. EPA's Air Quality Modeling Group provides technical information on modeling tools and techniques for other U.S. EPA headquarters staff, regional offices, and state and local agencies.
French: • Le Air Quality Modeling Group (Groupe de modélisation de la qualité de l'air) de l'EPA offre des renseignements techniques sur les outils et les techniques de modélisation aux autres services de l'administration centrale de l'EPA, aux bureaux régionaux ainsi qu'aux organismes étatiques et locaux.
English: Research Directorate The objective of the Research Directorate is to enhance the public policy debate on current and emerging issues from a gender perspective by identifying and targeting significant gaps in knowledge, responding to these gaps by funding gender-based policy research, and promoting the use of research findings in policy development.
French: Direction de la recherche L'objectif de la Direction de la recherche est de nourrir le débat public sur des sujets actuels ou naissants dans une perspective d'égalité des sexes en définissant et en ciblant les principales lacunes qui existent sur le plan des connaissances. Pour combler ces lacunes, la Direction finance la recherche effectuée sur des politiques sur l'égalité des sexes et favorise l'utilisation des résultats de recherche dans l'élaboration de politiques.
English: National Parks were selected as sites for these networks as they protect environmentally sensitive areas susceptible to changes in atmospheric pollution.
French: Les parcs nationaux ont été choisis comme sites de ce réseau parce qu'ils protègent des zones fragiles et vulnérables aux changements dans la pollution atmosphérique.
English: One hundred and eighty-eight patients (15.2%) sustained more than one injury.
French: Au total, 188 patients (15,2 %) ont subi plus d'une blessure.
English: Designation of private records of archival value 21.
French: Désignation des documents privés ayant un intérêt archivistique 21.
English: Objective 1 status was given to Northern Ireland because of the special political and economic circumstances that we found ourselves in.
French: L'Irlande du Nord s'est vu octroyé le statut d'objectif 1 en raison des circonstances politiques et économiques particulières que nous avons connues.
English: “Man feeds on dreams of hope”, Aeschylus wrote.
French: « L'homme se nourrit d'espérances », a écrit Eschyle.
English: Current circumstances demand that our Organization take concrete and timely measures.
French: Les circonstances actuelles exigent que l'Organisation prenne des mesures concrètes et opportunes.
English: As I am running out of time to speak, I refer you to my proposed amendment and would unfortunately, as we say in Sweden, ask that both the Commission and the Committee do their homework again.
French: Puisqu'il ne me reste plus qu'un court temps de parole, je me réfère à la proposition d'amendement que j'ai déposée, en demandant, malheureusement, à la Commission et à la commission juridique de revoir leur copie.
English: The International Commission on Microbiological Specifications for Foods (ICMSF) has categorized foods according to the degree of hazard associated with product use.
French: La Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments (CIDCMA) a classé les aliments selon le degré de risque associé à leur consommation.
English: Generally, there are few rules about the clothing is concerned.
French: En général, il ya peu de règles, ce que les vêtements ALLEGUES.
English: The few less satisfied partners offered the followed comments (open-ended responses):
French: Les quelques partenaires moins satisfaits ont formulé les commentaires suivants (réponses ouvertes) :
English: Within the federal government, disposal is normally arranged through the PWGSC Crown Assets Distribution Directorate/Centre.
French: (1998-06-15) (customs duty- defence) droit de rétention 1.
English: available to all workers, including those in the informal sector. However, even small contributions are beyond the means of the poor in many countries.
French: Les germes de cette conclusion ont été plantés il y a 20 ans dans le Plan d’action international adopté à la première Assemblée mondiale sur le vieillissement qui s’est tenue à Vienne (Autriche) en 1982.
English: I regret that fact because I feel that we are, therefore, neglecting the big geopolitical issues that face us in the High North that find their focus in climate change, in energy supply, in marine resources.
French: Je déplore ce fait, car j'ai le sentiment que nous négligeons par conséquent les grandes questions géopolitiques auxquelles nous sommes confrontés dans le grand Nord, et qui gravitent autour du changement climatique, de l'approvisionnement en énergie et des ressources marines.