ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian government, in partnership with non-governmental organizations and United Nations agencies, is tapping into the aspirations of these youth with Web sites, global youth parliaments and international job placements and internships that target them.
French: Le gouvernement canadien, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, tente d’aider ces jeunes à concrétiser leurs aspirations, par l’intermédiaire de sites Web ainsi que de parlements mondiaux de la jeunesse et de programmes de stages internationaux.
English: One older child or adult is charged 70 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: 2004046 MB Enhancing Manitoba Search and Rescue Capabilities through Provincial Inter-Agency Training Programs, MB $116,208 British Columbia 1.
French: 2004046 Rehausser les capacités de recherche et de sauvetage au Manitoba par le biais de programmes provinciaux de formation interorganismes 116 208 $ Colombie-Britannique 1.
English: Expenditures amounting to $97,401,000 were partially offset by $5,302,000 of savings on or cancellation of prior period obligations, thereby resulting in net expenditures of $92,099,000.
French: Les dépenses, d'un montant de 97 401 000 dollars, ont été en partie contrebalancées par des économies de 5 302 000 dollars réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou résultant de l'annulation de ces engagements.
English: The Court observes that Article 33 of the Sixth Directive precludes the maintenance or introduction of stamp duties or other types of taxes, duties or charges which have the essential characteristics of VAT.
French: La Cour expose que l'article 33 de la sixième directive fait obstacle au maintien ou à l'introduction de droits d'enregistrement ou d'autres types d'impôts, droits et taxes, qui présentent les caractéristiques essentielles de la TVA.
English: The President: I now give the floor to The Honourable Lesego L. Motsumi, Minister of Health of the Republic of Botswana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Lesego Motsumi, Ministre de la santé de la République du Botswana.
English: TheIn the forthcoming E-Commerce and Development Report , the gender perspective has been incorporates the gender perspectived into several of its chapters.
French: La livraison 2003 du Rapport sur le commerce électronique et le développement en fournit l'illustration dans plusieurs chapitres.
English: The EU welcomes the recent signing of agreements on the enforcement of sentences by Estonia and Slovakia and calls on other Member States to follow that example.
French: L'UE se félicite de la signature récente d'accords sur l'application de peines par l'Estonie et la Slovaquie et appelle les autres États Membres à suivre cet exemple.
English: -Facsimile machines and teleprinters: 8517.21.00 00 - -Facsimile machines
French: Tarif de préférence applicable
English: Iftiniuk, Appeal Board file 01-DND-01141 (Rys), November 13th, 2001.
French: Iftiniuk, dossier 01-DND-001141 du Comité d'appel de la CFP (Rys) 13 novembre 2001.
English: May I remind you that during the last plenary session we asked the Council for a position and a clear commitment on the amendments proposed by the European Parliament.
French: Je vous rappelle que, lors de la dernière session plénière, nous avions demandé une position et un engagement clair du Conseil sur les amendements qui étaient proposés par le Parlement européen.
English: I call Mr Mendes Bota, Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Adopter le projet de résolution présenté par la commission des questions juridiques créerait un précédent, et ce serait un message nuisible.
English: Plateau 62, Rue Jules ferry x Denain, BP : 2906 Tel : +221 823 15 26 Fax : +221 822 50 24 Single Room:: 22000 F.CFA + Breakfast: Double Room 25000 F.CFA + Breakfast: Mode of payment : Cash (devise) - Visa Card - Master card.
French: Plateau 62, rue Jules ferry x Denain, BP 2906 Tél. : +221 823 15 26 Fax : +221 822 50 24 Chambre simple : 22 000 FCFA avec petit déjeuner Chambre double : 25 000 FCFA avec petit déjeuner Mode de paiement : espèces (devises étrangères) - carte Visa - Master Card.
English: Discussions have focused on disease, dog bites, the fouling of parks, lawns and gardens, animal control and euthanasia of surplus animals.
French: Les discussions ont mis l'accent sur les maladies, les morsures de chien, la pollution des parcs, des pelouses et des jardins, le contrôle de la population animale et l'euthanasie.
English: The bond between the mother and her young appears to end during the weaning period, and there doesn’t seem to be any lasting bond between individuals of a same population.
French: L’attachement entre la mère et son petit semble prendre fin au sevrage et, de façon plus générale, aucun lien durable ne semble se former entre les individus d’une même population.
English: Thus, the effects on the property of the goods sold are left to the applicable national law to be determined by the rules of private international law of the forum.
French: Ainsi donc, les effets sur la propriété des marchandises vendues sont laissés au droit interne applicable et seront déterminés par les règles du droit international privé du for.
English: Print the word "CANCELLED" at the top of the slip.
French: Dans cette situation, vous devez déclarer l’opération à la case 21.
English: Rather, he argued that the government would deal with these people on a case by case basis, reserving treaties for those time and places when non-Native needs advanced into unceded territories.
French: Il a plutôt déclaré que le gouvernement traiterait avec ces gens cas par cas, réservant les traités pour l'époque et le lieu où les besoins des non-autochtones se feraient sentir dans les territoires non encore cédés.
English: Program Overview for Grants to Indians and Inuit to provide elementary and secondary educational support services
French: Subventions accordées aux Indiens et aux Inuits pour offrir des services d’aide à l’éducation primaire et secondaire
English: Article 13 (2) (c): The right to higher education
French: Article 13, paragraphe 2 c): Droit à l'enseignement supérieur
English: As a result, sap runs intermittently from early March to mid-April as the ground thaws in spring, but before the buds open on the maple trees.
French: Ainsi, la sève circule par intermittence dans l’arbre du début de mars à la mi avril, durant le dégel du sol au printemps, mais avant l’éclosion des bourgeons.
English: The Government of Canada promised to remind the provinces and territories of their 2000 commitment to children living in special cultural and linguistic conditions, and it did so.
French: Le gouvernement du Canada avait promis de rappeler aux provinces et aux territoires leur engagement de 2000 envers les enfants qui vivent dans des conditions culturelles et linguistiques particulières.
English: While appreciating that the State party has a long-standing policy of gender mainstreaming in all fields covered by its central administration, the Committee notes with some concern that the new scope of action of the Anti-Discrimination and Equality Ombud may result in insufficient focus being given to discrimination against women.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie applique depuis longtemps une politique de prise en compte de la problématique hommes-femmes dans tous les domaines relevant de son administration centrale, le Comité note avec une certaine préoccupation que, du fait du nouveau champ d'action du Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination, une priorité insuffisante risque d'être accordée à la discrimination s'exerçant à l'encontre des femmes.
English: “I am pleased to extend my best wishes and congratulations to the Ad Hoc Committee on the successful conclusion of the negotiation process leading to the United Nations Convention against Corruption.
French: “Je suis heureux de pouvoir adresser mes meilleurs vœux et mes félicitations au Comité spécial pour avoir mené à bien les négociations qui ont abouti à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: It provides a framework for reviewing, documenting, authorizing, and monitoring the use of standard names and definitions for populations, statistical units, concepts, variables and classifications used in Statistics Canada's programs.
French: Elle fournit un cadre conceptuel pour l'examen, la documentation, l'autorisation et le suivi de l'utilisation des noms et des définitions normalisés pour les populations, les unités statistiques, les concepts, les variables et les classifications dans les programmes de Statistique Canada.
English: In this connection, they instructed their delegations at the negotiations to proceed on basis of the following:
French: À cet égard, ils ont donné pour instructions aux délégations qui les représenteront aux négociations de se fonder sur les prémisses suivantes:
English: The company also acknowledges that energy efficiency improvements contribute to sustainability by reducing consumption of non-renewable energy sources, as well as other combustion-related emissions such as SO2, NOx and particulates.
French: La société reconnaît aussi que les améliorations en matière d’efficacité énergétique contribuent au développement durable en réduisant la consommation d’énergies non renouvelables ainsi que d’autres émissions liées à la combustion comme le dioxyde de soufre, les oxydes d’azote et les particules.
English: It also considers that there is nothing to justify such use at the moment, and that the disarmament of Iraq must be achieved through political and diplomatic channels.
French: Elle estime par ailleurs que rien ne justifie un tel recours actuellement, et que le désarmement de l’Irak doit passer par la voie politique et diplomatique.
English: In addition, continued support to research and development in the Information Society Technologies (IST) priority of the Sixth Framework Programme is essential to offer cheaper, faster and easier technologies and services that are widely available and easy to use.
French: Je mettrai particulièrement l’accent sur la promotion de la culture numérique et la confiance numérique en donnant aux citoyens les moyens d’utiliser les TIC et la garantie qu’ils peuvent les utiliser sans danger, particulièrement en ce qui concerne les transactions et les paiements en ligne.
English: The first right of reply was of three minutes and the second of two minutes duration.
French: Le premier droit de réponse devait durer trois minutes et le second deux minutes au maximum.
English: I would like to pause here to recall the recent tragedy and the horror, the sorrow we felt, and also the other tragic incidents which continue to take place in the Mediterranean, just off the Italian coast, which affect us even more deeply.
French: Je voudrais m’interrompre ici pour rappeler la récente tragédie et l’horreur, la douleur que nous avons éprouvée ainsi que les autres incidents tragiques qui continuent à se produire en Méditerranée, au large des côtes italiennes, qui nous touchent encore plus profondément.
English: its absolute readiness to include as part of its cooperation activity, commitment that would come out of a productive discussion on the best service that national economies could provide to industrial property.
French: La délégation a fait savoir qu’elle est tout à fait prête, dans le cadre de ses activités de coopération, à engager des discussions fructueuses sur la nature du meilleur service que les économies pourraient rendre à la propriété industrielle.
English: Small grants were provided to non-governmental organizations to support activities targeting drug abuse and HIV/AIDS.
French: Des dons limités ont été attribués à des organisations non gouvernementales en vue de soutenir des activités contre l'abus de drogues et le VIH/sida.
English: In the same resolution, the General Assembly also decided that in 2002 the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory committee for the Summit, should hold three sessions.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé en outre que la Commission du développement durable, constituée en comité préparatoire du Sommet, tiendrait trois sessions en 2002.
English: In 2004, twenty-two audits were submitted by nine companies in regard to sixteen refineries, four import pools and two blending facilities.
French: En 2004, nous avons reçu 22 rapports de vérification provenant de 9 fournisseurs principaux pour chacune de leurs 16 raffineries, 4 pool d’importations et 2 installations de mélange.
English: The piece was commissioned by the French State (Music Office) and the Futura festival in Crest (France).
French: Elle est une commande de l’État (Direction de la musique, France) et du festival Futura (Crest, France).
English: Description and rationale Section 26 of the Canadian Wheat Board Regulations establishes the initial payments to be paid upon delivery for grains delivered to the CWB.
French: Description et justification L’article 26 du Règlement sur la Commission canadienne du blé détermine les acomptes à la livraison à effectuer pour les grains livrés à la Commission canadienne du blé.
English: Are First Nations and Inuit populations more at risk?
French: Les membres des Premières nations et les Inuits sont-ils davantage à risque?
English: Those responsible for adult education should hold 50 events on social organisation with 1 000 participants during the period of the project.
French: Pendant toute la durée du projet, des responsables de la formation des adultes organiseront cinquante séminaires sur le thème de l’organisation sociale, avec plus de 1 000 participants.
English: • that they are sufficiently in control of the manufacturing process to ensure that their products and/or services will continue to be made to these standards; are accepted into the program.
French: • qu'ils maîtrisent suffisamment le processus de fabrication pour garantir que leurs produits et (ou)services continueront de satisfaire aux normes applicables.
English: The fact that the different institutions in international law that regulate the behaviour of States in their international relations are so similar sometimes poses serious problems when endeavouring to classify a particular legal act as unilateral.
French: Les différentes institutions du droit international qui régissent le comportement des États dans leurs relations internationales sont tellement proches qu'il est parfois très difficile de déterminer si un acte juridique donné est ou non unilatéral.
English: Focus areas now include promoting the achievement of the “Three Ones” and assisting a country-led process to define and implement a road map towards universal access.
French: Les objectifs prioritaires consistent maintenant à favoriser l'application des « Trois principes » et à appuyer un processus mené sous la conduite des pays, visant à définir et à appliquer un plan d'action vers l'accès universel.
English: Ocean of Ages Revealed was realized in the studio of Simon Fraser University (SFU) in Burnaby (BC) with the PODX granular synthesis system designed by Barry Truax.
French: Ocean of Ages Revealed a été réalisée au studio de Simon Fraser University (SFU) à Burnaby (BC) à l’aide du système de synthèse sonore par granulation PODX conçu par Barry Truax.
English: Brazil particularly looked forward to the long-awaited opportunity to discuss that issue at the United Nations conference to be held on that subject in 2009.
French: Le Brésil attend avec un intérêt particulier l'occasion espérée depuis longtemps de débattre de cette question lors de la Conférence des Nations Unies qui se tiendra en 2009.
English: Police and Electronic Surveillance in Canada. Toronto, the Carwells Company Ltd., 1983.
French: Police and Electronic Surveillance in Canada , Toronto , The Carswell Company Ltd., 1983.
English: Medical and Paramedical Applications (1989)" pertaining to the safe use of diagnostic ultrasound devices.
French: Applications médicales et paramédicales (1989) » ayant trait à l'utilisation des appareils d'échographie diagnostique.
English: THE DUMPING OF CERTAIN STRUCTURAL TUBING KNOWN AS HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS (HSS) ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE REPUBLIC OF TURKEY
French: LE DUMPING DE CERTAINS TUBES STRUCTURAUX APPELÉS SECTIONS STRUCTURALES CREUSES (SSC) ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, LA RÉPUBLIQUE DE L’AFRIQUE DU SUD ET LA RÉPUBLIQUE TURQUE
English: • Organize meetings with member communities for debriefing and discussion This work provides a mechanism for
French: • organiser des réunions avec les collectivités membres pour les informer et discuter Ces travaux constituent un mécanisme
English: After numerous applications to municipal authorities, social services and other bodies and even taking part in the CréaRIF competition (aiming to promote and support the creation and development of innovative activities in the social support economy field), they eventually obtained €150 for 2006 and then €500 for the 2007 season (from Lilas town council): the system began at last.
French: Après maintes sollicitations auprès des municipalités, services sociaux et autres organismes, et même une participation au concours CréaRIF (visant à promouvoir et soutenir la création et le développement d'activités innovantes dans le domaine de l'économie sociale et solidaire), ils finissent par obtenir 150 euros pour 2006 puis 500 euros pour la saison 2007 (de la part de la Mairie des Lilas) : le système voit enfin jour.
English: Organisationally, this presidency has been a great success.
French: Cette présidence fut un grand succès organisationnel.
English: Sixty-first session  Geneva, 30 March - 3 April 2009  Item 4(c) of the provisional agenda
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Fishes Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 3 Pacific Rhododendron Rhododendron macrophyllum
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 156 Chauve-souris Ã queue frangÃ©e Myotis thysanodes
English: This is the right time to emphasize the importance Bulgaria attaches to resolving the humanitarian crisis that the Palestinian people are experiencing.
French: C'est le moment de souligner l'importance que la Bulgarie donne au règlement de la crise humanitaire que connaît le peuple palestinien.
English: In 195 stations of France, SNCF and Avis propose a car hire service.
French: Dans 195 gares de France, la SNCF et Avis proposent un service de location de voitures.
English: A labour court judge recommended a mandatory consultation of the referring judge before the ECJ could reformulate any part of the reference.
French: Un juge du travail a recommandé une consultation obligatoire du juge de renvoi avant que la CJE ne reformule toute partie du renvoi.
English: Evaluation recommendations were presented completely (69 per cent) or partially (nine per cent) in a majority of report Executive Summaries.
French: Les recommandations d’évaluation étaient présentées complètement (69 %) ou partiellement (neuf pour cent) dans la majorité des résumés des rapports.
English: The evolutionary and invasive potential of H. glomeratum is also discussed.
French: Les potentiels invasifs et évolutifs de H. glomeratum sont discutés.
English: Tip: Due to huge list of "...survival..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...survival..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We’ll be featuring a few of our favourites over the coming weeks here on FlickrBlog. Check out these two discussion topics within Flickr Central for a look back at 2007 and 2008 .
French: Sélection Spiraling Out of Control de Eavocative , du groupe Vos Meilleurs Clichés 2009 .
English: The Pacific region had the highest rate (16.9) in 2003.
French: En 2003, la zone pacifique connaissait le taux le plus élevé (16,9 %).
English: Therefore, the Agency could not exercise any jurisdiction under section 98 of the CTA until its responsibilities under subsection 11(2) of the CEAA were fulfilled.
French: Par conséquent, l'Office ne pouvait exercer ses pouvoirs au sens de l'article 98 de la LTC tant que ses obligations prévues au paragraphe 11(2) de la LCÉE n'étaient pas remplies.
English: The outcome will be briefly described and current risks, challenges and mitigating strategies identified.
French: Le résultat sera décrit brièvement, et les risques, défis et stratégies d’atténuation qui existent seront mentionnés.
English: Next steps include:
French: Les étapes suivantes comprennent ce qui suit :
English: Use of the Eurimages logo conditions Use of the Eurimages logo is subject to authorisation, which will not be granted if such use would be contrary to Eurimages's values and principles, if the logo is to be used for commercial purposes or if it is to be used in conjunction with the logo, name or trade mark of a firm.
French: Conditions d’utilisation du Logo Eurimages L’usage du logotype d’Eurimages est soumis à autorisation. L'autorisation ne sera pas accordée si cet usage est contraire aux valeurs et principes d’Eurimages ou si le logo est utilisé à des fins commerciales, ou conjointement avec le logo, le nom ou la marque commerciale d'une entreprise.
English: It gives plenty of emphasis to the need for multilateral agreements in this regard.
French: L'avis souligne à suffisance la nécessité de conclure des accords dans un contexte multilatéral.
English: An attempt should be made to be totally inclusive under certain conditions and understandings and without bluntly giving carte blanche to go further in directions that were unacceptable for many.
French: Il faudrait s’efforcer d’être totalement inclusif dans et sous certaines conditions, sans donner à quiconque carte blanche pour avancer dans des directions que beaucoup jugeraient inacceptables.
English: These expenditures total some $200 million and are included in the health table.
French: Ces dépenses, qui s’élèvent à environ 200 millions de dollars, figurent au tableau sur la santé.
English: This file is a decomposition of the majority of the 679 intermediate demands in matrix 14 into 21,250 product groups.
French: Ce fichier décompose la majorité des 679 demandes intermédiaires du fichier 14 en 21 250 lignes.
English:    I should like to begin with Question No 1 by Mr Papadimoulis, which deals with the execution of the arrest warrant for Kenan Akin.
French:    - J’appelle la question n° 1 de M. Papadimoulis concernant l’exécution du mandat d’arrêt contre Kenan Akin.
English: Such meetings allow for an exchange of experiences and best practices among national human rights institutions of the region and contribute to strengthening cooperation between them.
French: Ces réunions permettent de procéder à un échange de données d'expérience et de meilleures pratiques entre les institutions nationales des droits de l'homme de la région et contribuent au renforcement des liens de coopération entre lesdites institutions.
English: The conclusions presented in the systems report are summarized here.
French: Les conclusions de ce rapport sont résumées ici.
English: The nature of FAO and the explicit regulations governing its work are the main reasons for its limitations in this field.
French: La nature de la FAO et les règlements explicites qui régissent son activité constituent les principaux éléments qui expliquent ses limites dans ce domaine.
English: Six out of the first ten importers on that list are CSA-approved companies while 14 are in the top 50.
French: Six des dix principaux importateurs mentionnés dans cette liste sont des entreprises PAD, et quatorze d’entre eux font partie des cinquante principales entreprises.