ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the assessment shall be made available to stakeholders to the same extent as the annual report of the transnational corporation or other business enterprise.
French: Les résultats des évaluations sont mis à la disposition des parties intéressées dans la même mesure que le rapport annuel de la société.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Infrastructure Programming 16,080 418,298 621,996 614,523 Crown Corporation Secretariat (see note 2) 0 0 0 0 Departmental Administration 7,816 5,807 5,776 5,761 Total Main Estimates/td> 23,896 424,105 627,772 620,284 Adjustments:
French: Dépenses prévues du Ministère (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses projetées 2004-2005 Dépenses projetées 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Investissements dans l'infrastructure et l'information 16 080 418 298 621 996 614 523 Secrétariat des sociétés d'État (voir note 2) 0 0 0 0 Politique, administration et communications en matière d'infrastructure 7 816 5 807 5 776 5 761 Budget principal des dépenses 23 896 424 105 627 772 620 284 Rajustements :
English: Next is a readiness to look at the world as it is: one lesson of the Iraq crisis is the urgent need to find a common mechanism for sharing information and analyses on threats that could affect the interests and security of Europe as a whole.
French: Ensuite donc, accepter de regarder le monde tel qu’il est : la leçon de l’Irak, c’est aussi l’urgence d’un partage des informations et des analyses sur les menaces susceptibles d’affecter les intérêts de sécurité de l’Europe dans son ensemble.
English: Hotel Chalet Ristorante Mattias via Canton, 124 - 23030 LIVIGNO (SO) - Tel.
French: Hotel Chalet Ristorante Mattias via Canton, 124 - 23030 LIVIGNO (SO) - Téléphone.
English: • By payroll; • By industry sectors; and
French: Ce nombre sera mis à jour au troisième trimestre.
English: In the case of thin films, a 1 MW plant may cost as much as US$ 6 million-US$ 8 million, but a 10 MW plant may require only US$ 30 million.
French: Dans le cas des films minces, le coût d'une usine fabricant des produits d'une puissance de 1 MW peut atteindre 6 à 8 millions de dollars des États-Unis, mais celui d'une usine d'une capacité de production de 10 MW peut tomber à seulement 30 millions de dollars des États-Unis.
English: An LE-08 Systems Administrator (SA) effectively manages the day-to-day operations.
French: L'administrateur des systèmes (LE-08) gère les opérations quotidiennes avec efficacité.
English: Three fluorocarbons were tested to determine their effect on bacterial growth.
French: On a étudié l'effet de trois fluorocarbones sur la croissance bactérienne.
English: It refers to the detailed description of the representativeness requirements and the procedure for their determination in its conclusion under Article 5 as well as to the decision of the Minister of Labour of 2004 establishing a list of six trade union associations to be considered representative at the national level in accordance with the provisions of the aforementioned Act.
French: Il renvoie à l’examen détaillé des conditions de représentativité et de la procédure suivie pour les établir dans sa conclusion relative à l’article 5, ainsi qu’à la décision prise en 2004 par le Ministre du Travail établissant une liste de six organisations syndicales jugées représentatives au niveau national conformément aux dispositions de la loi précitée.
English: • consistency across all branches, recognizing that different branches have different needs and priorities; and
French: • uniformité à l'échelle des directions, tout en tenant compte du fait que les besoins et les priorités peuvent varier d'une direction à l'autre;
English: LITTLE BEAR ORGANIC FOODS v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: LITTLE BEAR ORGANIC FOODS v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° AP-89-214
English: The Ombudsman deals with any complaint that has not been resolved at the first step between a complainant and Passport Canada.
French: L'Ombudsman traite une plainte qui n'a pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e au premier palier Ã la satisfaction du plaignant.
English: Date Time September 19, 2006 09:00 a.m. October 17, 2006 09:00 a.m November 21, 2006 09:00 a.m February 20, 2007 09:00 a.m April 24, 2007 09:00 a.m Registration and more information To register online, enter your name, phone number, the date of the seminar you would like to attend and your e-mail address.
French: Sur demande Inscription et renseignements Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone, la date de la séance d'information qui vous intéresse et finalement votre adresse de courrier électronique.
English: The following registered parties have requested and been granted an extension to the filing deadline:
French: Quant aux partis enregistrés ci-dessous, ils ont demandé et obtenu une prorogation de délai.
English: More recently, the executive secretary of ECOWAS regretted, in his May 1992 report, that "in the two years since ECOWAS’s trade liberalization project was launched, there has been no growth to record in community trade."
French: Plus récemment, en mai 1992, le secrétaire exécutif de la CEDEAO se désolait de ce que « deux ans après le démarrage du schéma de libéralisation des échanges de la CEDEAO, aucun progrès n’a été enregistré en termes d’expansion des échanges communautaires ».
English: Falls prevention awareness events and focus groups were held.
French: Tenue de séances de sensibilisation à la prévention des chutes et formation de groupes de discussion.
English: Table 1 shows a survey of admissions to the refuge for the period 2000-2005.
French: Le Tableau 1 indique les admissions au Foyer-refuge pour la période 2000-2005.
English: At the bilateral level, especially in the case of Argentina, Chile and Brazil, annual meetings take place between Ministers of Foreign Affairs and Ministers of Defence, and we have a mechanism for consultation among the chiefs of staff of the armed forces.
French: Sur le plan bilatéral, et en particulier dans le cas de l'Argentine, avec le Chili et le Brésil, nous organisons chaque année des réunions entre ministres des affaires étrangères et ministres de la défense.
English: Projected rental costs in 2001 for parking spaces are estimated at Sfr1.3 million.
French: Les coûts de location des places de stationnement sont estimés à 1,3 million de francs suisses pour 2001.
English: Can an aerospace object be defined as an object which is capable both of travelling through outer space and of using its aerodynamic properties to remain in airspace for a certain period of time?
French: Peut-on définir un objet aérospatial comme un objet capable à la fois de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses priorités aérodynamiques pour se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien?
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Sound program management is critical to strengthening the HMP.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme de gestion de l’habitat.
English: Manitoba has already been working on carbon credit trading so there may be opportunities arising out of this.
French: Le Manitoba travaille déjà sur un échange des crédits de carbone, un autre secteur qui pourrait donner lieu à des possibilités.
English: The employer hired a consultant to investigate the harassment complaints and gave a copy of the e-mail messages to the consultant as evidence in his investigation.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une enquête criminelle, cette situation porte toutefois à réﬂéchir sur l’utilisation, lors d’une enquête, d’éléments de preuve qui ont été obtenus de façon injuste, douteuse et possiblement illicite.
English: 10-30 drops 1-3 times per day
French: Répéter le processus jusqu’à 9 fois par jour si les symptômes réapparaissent.
English: Ms. Samayoa (Guatemala) said that the United Nations Verification Mission in Guatemala had been a success both for her country and for the United Nations and its continuation was most desirable.
French: Mme Samayoa (Guatemala) souligne que la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala a été un succès, tant pour son pays, que pour l'ONU, et qu'il est extrêmement souhaitable qu'elle se poursuive.
English: Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases NAROD, Steven A DUBÉ, Marie-Pierre NEUMANN, Paul E PATERSON, Andrew D University of Toronto McGill University Dalhousie University Hospital for Sick Children RAHMAN, Proton SUNYAEV, Shamil St. Clare’s Mercy Hospital Harvard Medical School (Boston, Massachusetts)
French: Programme de subventions d’équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités HUTCHISON, Brian G. CHAPPELL, Neena L. BADLEY, Elizabeth M. BÉGIN, Clermont CALNAN, Michael W. CARRIERE, Keumhee C. FERNIE, Geoﬀrey R. JACOBS, Philip Université McMaster Université de Victoria Réseau universitaire de la santé Université Laval Université de Bristol (Grande-Bretagne) Université de l’Alberta Université de Toronto Université de l’Alberta JONGBLOED, Lyn E. LAVOIE, André MAIONI, Antonia METGE, Colleen J. NILSON, Ralph A. NORMAND, Charles SMITH, Peter C. Université de la Colombie-Britannique Université Laval Université McGill Université du Manitoba Université de Regina École d’hygiène et de médecine tropicale de Londres Université de York (Angleterre)
English: As the Motor Vehicle Transport Act, 1987 allows provinces to apply these regimes to carriers in federal jurisdiction — effectively most of the intercity and charter bus industry — there is currently no consistent national marketplace framework for this transportation mode.
French: Le Ministère suivra les progrès en consultant les provinces et les intervenants par l’entremise des conseils des ministres et des sous-ministres des Transports et, en particulier, du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé et de ses sous-comités.
English: Responsibilities of Quarantine Officers Quarantine Officers at Canadian airports have responsibilities that include:
French: Responsabilités des Officiers de Quarantaine Les Officiers de Quarantaine aux aéroports Canadiens ont les responsabilités suivantes:
English: I have been in touch with the PTSD clinics in the States and have found out that there is help there for our soldiers, if only the people would get off their behinds and provide the help that is necessary.
French: J'ai pris contact avec des cliniques de SSPT aux États-Unis et constaté qu'on pourrait y soigner nos soldats, si seulement quelqu'un voulait se remuer et apporter l'aide nécessaire.
English: The information pertains to permanent and temporary residents, and failed convention refugees wanted on outstanding immigration warrants. Purpose:
French: On y trouve notamment les numéros de série de documents comme les passeports, visas, fiches relatives au droit d'établissement, etc.
English: There are also different cultural and economic influences at play in different areas of the United States.
French: Il faut aussi tenir compte des diffÃ©rentes influences culturelles et Ã©conomiques que l'on retrouve selon les rÃ©gions.
English: PSE 919 Identification and Building-Pass Cards Description:
French: POE 912 Formation et perfectionnement Description :
English: IT85R2 Health and Welfare trusts for employees HTML it85r2-e.html (26 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT85R2 Fiducie de santé et de bien-être au bénéfice d'employés HTML it85r2-f.html (29 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Algeria: draft resolution
French: Vienne, 16-25 avril 2002
English: The Commission organises community forums to discuss social and legal issues.
French: Cet engagement se traduit par
English: The Spanish Expert indicated a desire to work with Australian experts to carry out further tests on suspensions and gels.
French: L'expert espagnol a fait part de son souhait de travailler avec les experts australiens pour réaliser de nouvelles épreuves sur les suspensions et les gels.
English: With regard to the financial regulations reform, he said that the decision-making bodies of the United Nations had been consulted, that experts' opinions had been sought and that the next draft of the amendments, which should be available shortly, should enable them to resolve the concerns raised and to reach an agreement before the end of the year.
French: S'agissant de la révision de règles financières, il précise que les instances du système des Nations ont bien été consultées, que l'avis d'experts a été sollicité et que la prochaine version du projet de modification, qui devrait être disponible prochainement, devrait permettre de lever les préoccupations formulées et de parvenir à un accord avant la fin de l'année.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date December 14 December 13 November 15 October 18 October 3 August 9 June 28 May 30 May 29 March 8 February 8 January 18
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information. Date 14 dÃ©cembre 13 dÃ©cembre 15 novembre 18 octobre 3 octobre 9 aoÃ»t 28 juin 30 mai 29 mai 8 mars 8 fÃ©vrier 18 janvier
English: Discussions are underway however, no decision has yet been taken.
French: Aucune décision n'a encore été prise.
English: For church services, Her Honour will arrive 5-10 minutes before the commencement of the service.
French: Pour les cérémonies religieuses, il s'agit de 5 à 10 minutes.
English: Professor Paul Collier, an eminent economist based at Oxford University, visited Haiti from 1 to 5 December at my request in order to help identify measures that could favour the long-term economic recovery of Haiti.
French: Le professeur Paul Collier, économiste de renom de l'Université d'Oxford, s'est rendu en Haïti du 1er au 5 décembre, à ma demande, dans le but de déterminer quelles mesures pourraient favoriser le relèvement économique à long terme du pays.
English: 15% See note 15% See note 15% See note Norway
French: 25% 25% ou 0% Voir la note 25% Nouvelle-Zélande
English: Influenza can cause serious public health and economic problems.
French: La grippe peut entraîner de graves problèmes économiques et de santé publique.
English: When the opportunity announcement is returned, click on "more information; this will allow you to view the opportunity synopsis.
French: Si la CCC demande les documents de sollicitation en votre nom et réussit à en obtenir une copie, soyez assuré que vous la recevrez.
English: The CWS also specifies that these Standards are to be achieved by 2010.
French: Il est également spécifié que ces standards doivent être atteints d’ici 2010 partout au Canada.
English: Q: How can I make money if I give away my products ?
French: Q : Comment puis-je gagner de l'argent en donnant mes produits ?
English: Training provider: any organisation or individual providing training services.
French: Organisme ou individu prestant une action de formation.
English: Canadian politicians and senior DFAIT (Foreign Affairs) officials went public with evidence of the individual’s Canadian citizenship and identity.
French: Des améliorations d’ordre technique mineures ont été apportées au Registre consulaire des Canadiens à l'étranger (ROCA), et des modifications de politiques et de procédures ont allégé la charge de travail des missions.
English: It is forbidden to extract, reproduce, use or store all or a substantial part of the database hosted on this site without the Essonne Economic Development Agency's express permission.
French: L'extraction, la reproduction, l'utilisation et la conservation de tout ou partie substantielle de la base de données figurant sur ce site est interdite sans l'autorisation expresse de l’Agence pour l’Economie en Essonne.
English: This is due essentially to the lack of strong guarantees of the right to encamp (1.2).
French: Ceci est dû essentiellement à l'absence de garanties fortes au profit du droit de stationner (1.2). 1.1.
English: Regarding changes to terms of service, it is prudent not to lose sight of the ability of the current Army Reserve to augment the Regular Force with individuals.
French: En ce qui concerne les conditions de service, il importe de ne pas oublier que l'actuelle Réserve de l'Armée de terre a la capacité de mobiliser du personnel en renfort à la Force régulière.
English: A question that is even more important, in my view, is: where do we go from here?
French: Plus important encore à mon avis : comment cela se passe-t-il maintenant ?
English: That task must, of course, be performed fairly and honestly so as to achieve an assessment on the basis of merit, but it is not governed by rules, such as audi alteram partem, applicable to judicial or quasi-judicial bodies.
French: Bien sûr, l’appréciation du mérite doit se faire avec justice et honnêteté; cependant, elle n’est pas assujettie aux règles imposées aux organismes judiciaires ou quasi judiciaires, comme par exemple la règle audi alteram partem.
English: The Churchill River/Nelson River area was subsequently selected as the preferred site for consideration as a possible national marine conservation area.
French: L'aire de la riviPre Churchill/fleuve Nelson a par la suite été sélectionnée comme candidat privilégié aux fins d'une aire marine nationale de conservation possible.
English: In our view, the global partnership for development means a global compact between developed and developing States.
French: À nos yeux, le partenariat mondial pour le développement doit être synonyme de pacte mondial passé entre les États développés et ceux en développement.
English: So we need to define the spectrum before we can decide what is necessary within that.
French: Nous devons donc définir le spectre avant de déterminer ce qui est nécessaire à l’intérieur de ce dernier.
English: The following is a summary of monitoring and survey efforts conducted throughout eastern Canada.
French: Cependant, dans certaines régions du sud de son aire de reproduction
English: From the time of initial sighting until apprehension, the submarine never left the territorial waters of the Republic of Korea.
French: Entre le moment où il a été vu pour la première fois et celui où il a été appréhendé, le sous-marin n'a jamais quitté les eaux territoriales de la République de Corée.
English: For the documents issued under agenda item 4, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Related Items 12 June 2008 Articles - Backgrounder:
French: Autres documents pertinents 12 juin 2008 Articles - Fiche d'information:
English: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Monaco and South Africa:* draft resolution
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: UNOPS is confident that the financial statements for the biennium 2008-2009 will be submitted in a timely manner.
French: Il est à noter que la présentation des états financiers s'est nettement améliorée.
English: The goal of merchandising is to disseminate the brand image as widely as possible: repetition is the key to persuasion.
French: Le merchandising a pour but de diffuser l'image de la marque le plus possible: la répétition est la clef de la persuasion.
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo
French: M. Francis K. Butagira
English: • Ad hoc working groups in the United Nations common system
French: • Les groupes de travail spéciaux du système commun des Nations Unies;
English: In order to correct this disparity, the complainant suggested that the European Schools should cover all educational costs of SEN children who have to be transferred to an alternative establishment.
French: Afin de corriger cette différence, la plaignante propose que les Ecoles européennes couvrent tous les frais éducatifs des élèves SEN devant être transférés vers un établissement alternatif.
English: From 2002 to 2006, he worked as the Senior Ecosystems Biologist for Species at Risk for the Lower Mainland Region of the British Columbia Ministry of Environment.
French: Aujourd’hui, il occupe le poste de spécialiste du rétablissement des espèces en péril au Centre de services de l’Ouest et du Nord de Parcs Canada, à Vancouver.
English:    Mr President, I wish to begin by reacting to Mr Titley's remarks.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite commencer par réagir aux remarques de M. Titley.
English: Sections 72 to 76 of the Rules are replaced by the following: 72. Service of a bankruptcy application must be proved by affidavit or bailiff's return of service, attached to the original application and filed with the court at least two days before the date of the hearing set out in the application. 73. In the case of a deceased debtor, service of a bankruptcy application must be effected on the executor or administrator of the estate or the liquidator of the deceased debtor's succession. 74. A debtor who contests a bankruptcy application shall file with the court in which the application was filed a notice setting out the contested allegations contained in the application, the grounds for contesting them and the debtor's address, and shall serve a copy of the notice on the applicant or their barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, their advocate, at least two days before the date of the hearing set out in the application. 75. If a debtor who has filed a notice under section 74 does not appear at the hearing of the bankruptcy application, the court may make a bankruptcy order based on the allegations contained in the application if the court considers those allegations to be sufficient.
French: Les articles 72 à 76 des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : 72. La preuve de la signification d'une requête en faillite est établie par un affidavit ou par le procès-verbal de signification de l'huissier. Cette preuve, jointe à la requête originale, est déposée auprès du tribunal au moins deux jours avant la date d'audition indiquée dans la requête. 73. En cas de décès du débiteur, la signification de la requête en faillite peut être faite au liquidateur ou à l'administrateur de sa succession ou à son exécuteur testamentaire. 74. Le débiteur qui conteste une requête en faillite dépose auprès du tribunal où celle-ci a été déposée un avis indiquant les allégations contestées, les motifs de sa contestation et son adresse; il en signifie copie au requérant ou à son avocat, au moins deux jours avant la date d'audition indiquée dans la requête. 75. Si le débiteur qui a déposé un avis de contestation ne se présente pas à l'audition de la requête en faillite, le tribunal peut rendre l'ordonnance de faillite en se fondant sur les allégations contenues dans la requête s'il les juge suffisantes. 76. Si l'audition de la requête en faillite a été suspendue pour l'instruction d'un litige sur une question de fait, dès que la décision est rendue, le registraire, sur demande du débiteur ou du requérant, fixe les date, heure et lieu de la reprise de l'audition.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.037 and Rw = 0.051 for 2844 reflections with 1 ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par là méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,037 et Rw = 0,051 pour 2844 réflexions avec 1 ≥ 3σ(1).