ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate understanding of youth smoking behaviour is impossible without attention to the implications of socioeconomic status.
French: Nous devons analyser les liens entre le revenu des élèves, la participation à des activités organisées, le style de vie sédentaire et les habitudes tabagiques des jeunes.
English: Next steps will include identifying an industry chair for the working group, a face-to-face meeting in late April or early May to review the draft report of the research project underway and continued collaboration and communication with other VCRTs and the Pulse Innovation Project.   Two new pieces of market intelligence work were presented to the group that will also help shape the development of a sector brand strategy.
French: Les prochaines étapes sont les suivantes : le choix d'un président de l'industrie pour le groupe de travail, une rencontre en personne à la fin d'avril ou au début de mai en vue de l'examen de la version provisoire du rapport sur le projet de recherche en cours et une collaboration et des échanges continus avec d'autres TRCV et les responsables du Pulse Innovation Project.  Deux nouvelles études sur les renseignements sur les marchés présentées au groupe contribueront à orienter l'élaboration d'une stratégie sur la promotion de l'image de marque du secteur.
English: Though a feeling of concern is understandable, the fact is that we have had no practicable alternative to increasing our exports to the United States.
French: [TRADUCTION] La prévision de Gibson, voulant que la dépendance des exportations canadiennes à l’égard des marchés américains finirait par s’estomper, n’aurait pu être plus fausse.
English: Section 130 refers to a breach of other federal statutes, in this case section 266 (assault) of the Criminal Code of Canada.
French: L’article 130 se rapporte à toute infraction aux autres lois fédérales, en l’occurrence l’article 266 du Code Criminel du Canada (voies de fait).
English: Three women named in another warrant dated 27 October 2000 were in Bata prison for adultery, which seems to be an offence in Equatorial Guinea.
French: À la prison de Bata, trois autres femmes étaient détenues pour adultère en vertu d'une instruction judiciaire datée du 27 octobre 2000 - l'adultère semblant constituer un délit dans le pays.
English: In June 2000, Ms. Lipp applied for a full-time postal clerk position on Shift 3, which is the
French: En juin 2000, Mme Lipp a posé sa candidature pour un poste à temps plein de commis des
English: The cap on total emissions is set by the regulatory authority to protect human health or the environment; the cap is not determined by the emissions trading market.
French: La réglementation classique exige que chaque source réduise ses propres émissions conformément aux émissions qui lui sont permises.
English: Recent reforms to the Board have included:
French: Voici certaines des réformes récemment entreprises au sein de l'Organisation :
English: The Services Branch of the PSC is committed to becoming the service provider of choice for departments and agencies - throughout the implementation of the new PSEA and beyond.
French: La Direction générale des services de la CFP s'est engagée à devenir le fournisseur de services privilégié des ministères et organismes, tout au long de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP et au-delà.
English: As a direct result of this initiative, elementary and secondary school students on the Island of Montreal are more aware of the issues of ethno-cultural/racial diversity in Quebec society and more respectful of the differences between individuals and their value to the community.
French: Une conséquence directe de cette initiative est que les élèves du primaire et du secondaire de l'île de Montréal sont davantage sensibilisés aux questions liées à la diversité ethnoculturelle et ethnoraciale dans la société québécoise et plus respectueux des différences entre les individus et de la contribution de chacun à la collectivité.
English: Involving young people in the development and evaluation of youth-targeted education, skills, or employment programs.
French: • Inviter les jeunes à participer au développement et à l'évaluation des programmes pour l'enseignement, la formation ou l'emploi qui leur sont destinés.
English: he number of RRSP contributors and the amount invested in this tax-assisted retirement savings program are growing annually at dramatic rates.
French: haque année, le nombre de cotisants à un REER et les montants investis dans ce programme d’aide fiscale à l’épargneretraite ne cessent de croître dans des proportions considérables.
English: • Help to lay the groundwork for public policies regarding the promotion of and respect for the rights of indigenous women, in the framework of respect for their cultural diversity and autonomy;
French: • Jeter les bases de mesures politiques pour faire respecter et pour promouvoir les droits des femmes autochtones, en respectant leur diversité culturelle et leur autonomie;
English: ◦ Proactive Disclosure 0497 - Services Related to the Care and Maintenance of Contaminated Sites Number: 0497 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0497 - Services reliés à la charge et la gestion des sites contaminés Numéro: 0497 Nom:
English: The reason why models of the Canada/U.S. exchange rate point to a natural value somewhere between 75-80 cents is that Canadian business productivity levels are on the order of 80% of U.S. productivity levels.
French: Si les modèles du taux de change CAD/USD situent la valeur naturelle quelque part entre 75 et 80 cents, c’est parce que les niveaux de productivité canadiens tournent autour de 80 % des niveaux américains.
English: Different substrate preferences were observed among strains, and different chitinase-like enzymes were produced, depending upon the substrate combinations used.
French: Des préférences de substrats distinctes ont été notées parmi les souches, et différentes enzymes semblables à la chitinase ont été produites selon la combinaison de substrats employée.
English: Canada branded and recognized as an investment location of choice Challenges to be addressed/ Outcomes Activities
French: Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement Défis à relever — Résultats Activités
English: Invites the Secretary-General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above;
French: Invite le Secrétaire général à faire figurer dans le rapport qu'il lui présentera les vues qu'il peut souhaiter exprimer sur les questions visées au paragraphe 13 ci-dessus;
English: Acknowledging that social development could not be achieved without economic development, Yemen had established a poverty-eradication strategy based on health and education, and had established an anti-corruption committee.
French: Conscient que le développement social va de pair avec le développement économique, le Yémen a mis au point une stratégie d'élimination de la pauvreté qui repose sur la santé et l'éducation et il a créé un comité de lutte contre la corruption.
English: Cygnus was so overcome with grief that he also died.
French: Cygne fut si affecté par le chagrin qu'il mourut lui aussi.
English: Access to the Harbour Plaza Hong Kong Hotel, where the parliamentary session will take place, will be subject to less restrictions, but will be also controlled.
French: L'accès à l'hôtel Harbour Plaza Hong Kong, où aura lieu la réunion parlementaire, sera soumis à moins de restrictions mais sera néanmoins filtré.
English: Requests the secretariat to report, to the next session of the Working Party dealing with technical cooperation, on progress made in operationalizing the São Paulo Consensus, including UNCTAD's contribution to other multilateral, regional and interregional processes, through UNCTAD technical assistance, and in that regard, identify potential operational priorities;
French: Prie le secrétariat de faire rapport, à la prochaine session du Groupe de travail consacrée à la coopération technique, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Consensus de São Paulo et sur la contribution de la CNUCED à d'autres processus multilatéraux, régionaux et interrégionaux grâce à son assistance technique, et à cet égard de déterminer d'éventuelles priorités opérationnelles;
English: The person sought shall not be granted safe conduct in respect of the offences indicated in the summons.
French: La personne poursuivie ne bénéficie d'aucun sauf-conduit pour les infractions mentionnées dans la citation.
English: The widespread inﬂuence of globalization imposes constraints on the ability of governments to guide the social and health agendas.
French: Le nouvel ordre économique mondial impose des contraintes à la capacité des gouvernements de piloter les programmes sociaux et sanitaires.
English: Lanthanum may increase Gm by displacing membrane-bound calcium and destabilizing membrane structure.
French: Le lanthanum peut hausser Gm par déplacant le calcium lié à la membraine, et déstabilisant la structure membranaire.
English: This will not please everyone, however, and the best proof of this is the firm line taken in the United States and Australia, which want geographical indications only to be admitted under exceptional circumstances and are seeking to have them restricted to certain wines and spirits.
French: Cela ne plaît toutefois pas à tout le monde, et la meilleure preuve en est la levée de boucliers aux États-Unis et en Australie. Ces États veulent que les indications géographiques soient admises à titre exceptionnel seulement et veulent les limiter à certains vins et spiritueux.
English: 25, draft resolution VI).
French: 25, projet de résolution VI).
English: In Hultberg, H. and Skeffington, R. (eds.) Experimental Reversal of Acid Rain Effects: The Gårdsjön Roof Project.
French: Dans Hultberg, H. and Skeffington, R. (eds.  ) Experimental Reversal of Acid Rain Effects: The Gårdsjön Roof Project.
English: In addition to this capacity, UNDP also contracted out some of its internal audit reviews to private firms.
French: Par ailleurs, le PNUD avait confié quelques missions d'audit interne à des entreprises privées.
English: Draft article 49 put the onus on the holder of the document, which could well be a bank to give the carrier delivery instructions when the goods arrived at destination.
French: Selon le projet d'article 49, il incombe au porteur du document, qui pourrait certainement être une banque, de donner au transporteur des instructions pour la livraison lorsque les marchandises arrivent à destination.
English: CARICOM is a member of the Steering Committee, the coordinating body of the CGCED, which sets its agenda and oversees its work programme.
French: La CARICOM est membre du Comité directeur, organe de coordination du Groupe, qui établit son ordre du jour et contrôle son programme de travail.
English: The teams may include or benefit from the expertise of non-governmental organizations.
French: Ces équipes pourraient tirer parti ou bénéficier des connaissances spécialisées des organisations non gouvernementales.
English: The Secretary-General also conveyed to the Council on 17 April the report of the international security presence in Kosovo for the period from 23 February to 22 March 2000 (see S/2000/318).
French: Le 17 avril, le Secrétaire général a également fait tenir au Conseil le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période allant du 23 février au 22 mars 2000 (voir S/2000/318).
English: Sydney, October 3, 2005 SALEEM AL-KHOURI [42-1-o] NICOLE BOISLARD BÉGIN PLANS DEPOSITED Nicole Boislard Bégin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sydney, le 3 octobre 2005 SALEEM AL-KHOURI [42-1-o] NICOLE BOISLARD BÉGIN DÉPÔT DE PLANS Nicole Boislard Bégin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Government, however, considered Bolsa Familia to be essential to ensuring social welfare.
French: Le Gouvernement estime cependant que Bolsa Familia est indispensable pour garantir la protection sociale.
English: Health care providers and government policy makers will use this knowledge to identify ways to prevent disease, promote healthy aging and improve health services for older Canadians.
French: Les fournisseurs de soins de santé et les décideurs du gouvernement utiliseront ces connaissances afin de trouver des façons de prévenir les maladies, de promouvoir le vieillissement en santé et d'améliorer les services de santé pour les Canadiens âgés.
English: You know so much about winning in this global economy.  Yet, we as Atlantic business people have had a sense of winning too.
French: Vous savez si bien vous défendre dans cette économie mondialisée.   Pourtant, les gens d’affaires de l’Atlantique ont aussi le sens de la victoire.
English: To the extent that this was not done, it would have been an obstacle to Ms. Lemieux-Brassard.
French: Dans la mesure où cela n'a pas été fait, il aurait pu s'agir d'un obstacle pour Mme Lemieux-Brassard.
English: Approximately how many FTEs were used for Economic Development Advisory Services?
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux services consultatifs de développement économique?
English: It also includes provision for materials and supplies required for normal operation and maintenance of government services such as gasoline and oil purchased in bulk; fuel for ships, planes, transport, heating, etc.; feed for livestock; food and other supplies for ships and other establishments; livestock purchased for ultimate consumption or resale; seed for farming operations; food, clothing and other supplies for sick and indigent Indians; text books and school supplies purchased for Indian schools; books and other publications purchased for outside distribution; uniforms and kits; photographs, maps and charts purchased for administrative and operational purposes; laboratory and scientific supplies, including samples for testing; drafting, blueprinting and artists’ supplies; supplies for surveys, investigations, etc.; chemicals; hospital, surgical and medical supplies; works of art for exhibits, and historical material for galleries, museums and archives char service supplies; coal and wood; electrical supplies; repair parts other than parts normally acquired with equipment at the time of purchase for aircraft, ships, road vehicles, and for communication and other equipment; and all other materials and supplies.
French: En fait également partie l’achat des fournitures et approvisionnements requis pour assurer le fonctionnement et le maintien réguliers des services de l’État. Sont inclus: essence et huile achetées en grandes quantités, combustible ou carburant pour navires, avions, transport, chauffage, etc.; provendes; aliments et autres fournitures pour navires et établissements; bestiaux achetés pour consommation ou revente; graines de semence; aliments, vêtements et autres fournitures pour Indiens malades et indigents; manuels et fournitures pour écoles indiennes; livres et autres publications achetés pour diffusion à l’extérieur; uniformes et fourniment; photographies, cartes terrestres et marines achetées à des fins d’administration et de fonctionnement; fournitures scientifiques et de laboratoire, y compris échantillons pour essais; fournitures pour dessin, tirage de bleus et travaux d’art; fournitures pour levés les topographiques, études, etc.; produits chimiques, approvisionnements hospitaliers, chirurgicaux et médicaux; des œuvres d’art pour expositions et documents historiques pour galeries, musées et archives; fournitures du service de nettoyage; bois et charbon; fournitures électriques; pièces de réparation autres que les pièces accompagnant normalement le matériel au moment de l’achat d’aéronefs, de navires, de véhicules routiers, de matériel de communication et autre équipement, et autres fournitures et approvisionnements.
English: Jesus Christ will make reference to this prediction contained in the words of Isaiah at the beginning of his messianic activity.
French: Au début de son activité messianique, Jesus Christ se réclamera de cette annonce que comprenaient les paroles d'Isaïe.
English: We have an annual exchange programme with Australian broadcaster SBS : Each year a TITELBILD employee spends a month at SBS in Sydney and an SBS subtitler joins our team in Berlin.
French: Nous travaillons en partenariat avec la chaîne australienne de télévision SBS . Chaque année un membre de TITELBILD part travailler un mois à Sydney dans les locaux de SBS et un membre de SBS vient travailler à Berlin au sein de TITELBILD.
English: On 7 November the President reported on new developments with regard to Ukraine, Croatia and Chechnya.
French: Le 7 novembre, la Présidente a présenté un rapport sur les faits nouveaux concernant l'Ukraine, la Croatie et la Tchétchénie.
English: And another place you can see it is on the grass in the morning.
French: Un autre endroit où vous pouvez en voir, c’est sur l’herbe le matin.
English: Report to the Storting No. 17 (2000-2001) Asylum and Refugee Policies in Norway
French: Rapport no 17 au Storting (2000-2001) sur la politique de la Norvège en matière d''asile et de  réfugiés
English: APPROVES the revised Charter for the Cultural Renaissance of Africa, as recommended by the 1st Session of AU Conference of Ministers of Culture;
French: Approuve la Charte révisée de la renaissance culturelle africaine, telle que recommandée par la 1ère Session de la Conférence des ministres de la culture de l'Union africaine;
English: Until the person giving rise to the subsidy completes eight years of age, the beneficiary must provide evidence each year that the child is benefiting from child care health programmes run by the Ministry of Health.
French: Le bénéficiaire doit justifier chaque année, jusqu'à ce que l'ayant droit ait 8 ans révolus, que ce dernier participe au programme de soins de santé infantile du Ministère de la santé.
English: • Halifax Capital Health Authority works with seven Community Health Boards who have representatives who sit on the Capital Health Board of Directors, and develop health plans, and engage in public consultation.
French: • Halifax Capital Health Authority (L'Autorité de santé du district de la capitale d'Halifax) travaille en collaboration avec sept Community Health Boards (régies régionales de santé communautaire) qui ont des représentants dans le Capital Health Board of Directors (comité de direction de la santé de la capitale); elle conçoit des plans de santé et entreprend des consultations auprès du public.
English: Upgrades at the twin arenas include painting, bathroom renovations, installing new flooring and humidifiers, constructing a Zamboni fill station and the addition of a new roof.
French: Dans le double centre sportif, on prévoit des travaux de peinture, la rénovation des salles de bain, l'installation de nouveaux revêtements de sol et d'humidificateurs, la construction d'un poste de remplissage de la machine Zamboni et d'un nouveau toit.
English: D4.2. Medical Supplies and Equipment General Benefits and Criteria D4.2.1. General Benefit Categories
French: D4.2. Équipement et fournitures médicales (ÉMFM) Prestations et critères en articles d'ÉMFM d'ordre général D4.2.1. Catégories de prestations en articles d'ÉMFM ordre général
English: The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Levels is a complementary publication to the Code of Conduct for CF Personnel.
French: Le Droit des conflits armés aux niveaux opérationnel et tactique est une publication qui complète le Code de conduite du personnel des FC.
English: It should also indicate the progress toward departmental strategic outcomes.
French: Une description de l’environnement opérationnel et du contexte du ministère qui ont influé sur le rendement de celui-ci en 2008-2009 aidera le lecteur à mieux comprendre le rendement global du ministère.
English: To exit this dead end would essentially require setting priorities and embarking upon an active dialogue aimed at achieving progress in both nuclear and conventional disarmament.
French: Pour sortir de cette impasse il est essentiel de définir des priorités et d'entamer un dialogue constructif visant à réaliser des progrès à la fois dans le domaine du désarmement nucléaire et du désarmement classique.
English: The crowning achievement of these efforts was the return from Italy of the Axum Obelisk.
French: La plus grande réussite dans le cadre de ces efforts est le retour d'Italie de l'obélisque d'Axum.
English: 1991, the personnel of Piña Palmera received training by APAC (Asociación Pro Personas con Parálisis Cerebral, I.A.P. ) and by CREE (Centro de Rehabilitación y Educación Especial).
French: En 1991 le personnel de Piña Palmera reçoit une formation de l’APAC (association pour personnes avec paralysie cérébrale, IAP) et de CREE (Cente de Réhabilitation et éducation spécialisé).
English: • Cost of equivalent commercial product (where donated software is not commercially available).
French: • Coût du produit commercial équivalent (lorsque le logiciel donné n'est pas disponible dans le commerce).
English: As a nation committed to peace, Nepal welcomes the proposals to establish nuclear-weapon-free zones and to keep outer space free of weapons.
French: Le Népal, nation attachée à la paix, se félicite des propositions tendant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires et à préserver l'espace en tant que zone exempte d'armes.
English: S.C. 1997, c.12 and Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada, Directive No. 11:
French: 12 et Bureau du surintendant des faillites du Canada, Instruction no 11 :
English: - Size (if sized)
French: − Calibre (en cas de calibrage);
English: CREDITS We acknowledge the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program.  Project coordination:
French: RÉALISATION Nous reconnaissons le soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par l’entremise du Programme de culture canadienne en ligne  Coordination du projet :
English: The new health risks also include foodborne diseases, chemical, biological or nuclear accidents or attacks, industrial pollution and climate change.
French: Les nouveaux risques sanitaires incluent également des maladies d'origine alimentaire, des accidents ou des attaques chimiques, biologiques ou nucléaires, la pollution industrielle et les changements climatiques.
English: The proposal likewise reports on the obligation incumbent on the Commission to put into practice Article 3(1) of Directive 94/57/EC, which already provides for the flag State compliance requirements.
French: Elle rend compte de l'obligation pour la Commission de concrétiser l'article 3 paragraphe 1er de la directive 94/57/CE qui prévoit déjà les exigences de conformité des Etats du pavillon.
English: Held: (1) The appellant had not witnessed any attempted wrong-doing, and in fact he had left the exam before the time was up.
French: Décision : 1) L'appelant n'a été témoin d'aucune tentative de tricherie, et a en fait quitté la salle d'examen avant la fin.