ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, developments at the euro area level tend to obscure differences across countries (see Box 3 on "Differences in household loan growth across the euro area countries").
French: La faible volatilité persistante des marchés boursiers, indiquant un faible niveau d’incertitude des opérateurs de marché quant aux perspectives à court terme des marchés boursiers, semble également avoir constitué un environnement propice aux évolutions des cours des actions.
English: Existing Schools Asset Condition Reporting System Processes Criteria:
French: Processus relatifs au Système de rapport sur l'état des biens pour les écoles existantes Critères :
English: Therefore the Community institutions were prompted to agree on a method designed to improve the budgetary procedure in order to ensure budgetary discipline, to agree on a medium-term programming of the main budgetary priorities for the following period and, lastly, to translate these priorities into a financial framework in the shape of the Financial Perspective.
French: Les institutions de la Communauté ont ainsi été amenées à convenir d’une méthode destinée à améliorer le déroulement de la procédure budgétaire, à garantir le respect de la discipline budgétaire, à s’accorder sur une programmation à moyen terme des grandes priorités budgétaires de la période à venir et, enfin, à traduire ces priorités dans un cadre financier pluriannuel sous la forme de «perspectives financières».
English: The Marshall Islands Government recognizes the need for a coordinated and comprehensive approach in seeking appropriate solutions to the challenges posed by environmental degradation and pollution.
French: Le Gouvernement des Îles Marshall reconnaît la nécessité d'une démarche coordonnée et intégrée pour rechercher des solutions appropriées aux défis posés par la dégradation et la pollution de l'environnement.
English: The outbreak resulted in 31 cases including seven deaths.
French: L'éclosion s'est soldée par 31 cas et 7 décès.
English: Policy Focusing on Opportunities:
French: Politique Cap sur les nouveaux débouchés :
English: The "gabariers" coming down from Argentat on the Dordogne used to stop at Souillac, at the Larroumet port, with their cargo of oak heartwood for barrel-making and chestnut stakes for viticulture.
French: Sur la Dordogne, à la descente, les gabariers venus d'Argentat font halte à Souillac, au port de Larroumet, avec leur cargaison de merrain (coeur de chêne) pour la tonnellerie et de carassonne (échalas de châtaignier) pour la viticulture.
English: The Committee decided to ask TRP to further clarify its position on the accusations made by the representative of Viet Nam and to submit a response for consideration at its 2003 resumed session, which is set out below.
French: Le Comité a demandé au PRT de donner de nouvelles précisions sur son avis au sujet des accusations portées par le représentant du Viet Nam et de lui soumettre une réponse, pour examen à la reprise de sa session de 2003, dont le texte est reproduit ci-après :
English: Funding under the Program can vary substantially by event and by fiscal year:
French: Le financement consenti dans le cadre du Programme peut varier considérablement selon la manifestation et l'exercice financier :
English: Other Programs and Agreements This class reflects other programs and agreements not specifically covered under the other classes.
French: Quoique les renseignements personnels de cette catégorie comprennent normalement le nom et l'adresse du requérant, ces renseignements ne sont pas classés d'après l'identité des personnes en question.
English: Process The following items should be part of the process for a concurrent audit:
French: Processus La marche à suivre pour une vérification concourante doit comprendre les éléments suivants :
English: 2007 2006 Asset Class Actual Asset Mix Policy Portfolio Actual Asset Mix Policy Portfolio
French: 2007 2006 Classe d'actif Répartition réelle de l'actif Portefeuille cible Répartition réelle de l'actif Portefeuille cible
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (item 143).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (point 143).
English: In general, routine immunization programs target primarily females before adolescence and before debut of sexual activity, with an age range from 9 to 17 years.
French: En général, ces programmes ciblent principalement les filles avant l’adolescence et avant le début de l’activité sexuelle, soit entre l’âge de 9 et 17 ans.
English: HCP Canada is proud to provide project direction within the WC Health Partnership consortium.
French: HCP Canada est fier d’offrir ses services de direction de projet au consortium Partenariat Santé WC.
English: Funding is needed from the federal/provincial/territorial levels to tackle increasing physical activity and healthy eating for children, as well as tobacco control issues specifically aimed at children.
French: Des fonds FPT sont nécessaires pour travailler à la hausse de l’activité physique et à l’amélioration de l’alimentation chez les enfants, ainsi qu’aux démarches de lutte au tabagisme tout particulièrement destinées aux enfants.
English: Some of these opportunities build on each country’s investments in basic research in the life sciences, including biotechnology. There are opportunities for helping citizens maintain and improve their health through sharing knowledge for the development of new therapeutic products, including in pharmacogenomics.
French: Possibilités de coopération Canada-Chine en S-T dans les secteurs de la santé et des sciences de la vie Il existe de nombreuses possibilités de coopération Canada-Chine en S-T mutuellement avantageuses pour les deux pays et pour la communauté mondiale dans le secteur de la santé.
English: States need to protect these women through specific legal and policy initiatives.
French: Les États doivent assurer la protection de ces femmes en adoptant des mesures législatives et politiques spécifiques.
English: • the ballot does not clearly indicate the intention of the voter to vote for a candidate.
French: • indique que l’électeur a voté pour plus d’un candidat; • n’indique pas clairement l’intention du vote de l’électeur.
English: With Aboriginal languages, however, an underlying reason for the decline is the rupture in language transmission from older to younger generations and the low regard many Aboriginal people have had for traditional language proficiency as a result of policies devised by government and enforced by churches and the education system.
French: Tel que nous l'avons mentionné dans notre chapitre sur les pensionnats, il était interdit d'utiliser les langues autochtones dans ces établissements, dont l'objectif avoué était de purger l'esprit des enfants et de les sevrer de leurs familles (et donc de leurs cultures), considérées comme des obstacles à la civilisation (voir le chapitre 10 du volume 1).
English: Leases, payment in lieu of taxes, insurance, easements. Program Record Number:
French: Ligne directrice; évaluation; recherche; prévisions; analyse de données et de coûts. Numéro du dossier :
English: An additional amount of $1,600.90, towards the cost of the work, as authorized by the said Railway Transport Committee Order Nos. R-39229 and R-39520, dated April 1, 1986 and June 30, 1986, respectively, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 1 600,90 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par lesdites ordonnances nos R-39229 et R-39520 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er avril 1986 et du 30 juin 1986, respectivement sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: • What is the current state of affairs in the HRB? - what is the workload of the HRB staff and how is it distributed among them? - do people have the necessary knowledge, skills and tools to support the achievement of the departmental objectives? - is communication within the branch adequate?
French: • Quelle est la situation actuelle de la DGRH? - quelle est la charge de travail de la DGRH, et comment est-elle répartie entre ses membres? - les employés ont-ils les connaissances, compétences et outils voulus pour aider à atteindre les objectifs du Ministère? - les communications sont-elles adéquates au sein de la Direction générale?
English: At the 7th meeting, on 13 October, introductory statements were made under sub-items (b) to (d) by the Chief of the Policy Analysis and Development Branch of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, the Chief of the Debt and Development Finance Branch of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Head of the Special Unit on Commodities of UNCTAD (see A/C.2/63/SR.7).
French: À la 7e séance, le 13 octobre, le Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement (Département des affaires économiques et sociales), le responsable du Service de la dette et du financement du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Chef du Groupe spécial des produits de base de la CNUCED ont fait des déclarations liminaires au titre des alinéas b) à d) (voir A/C.2/63/SR.7).
English: Sturm, M., J.P McFadden, G.E. Liston, F.S. Chapin, . C.H. Racine and J. Holmgren.
French: Sturm, M., J.P McFadden, G.E. Liston, F.S. Chapin, . C.H. Racine et J. Holmgren.
English: They are currently establishing a whole new layer of bureaucracy in their efforts to do things differently.
French: En cherchant a innover, ils sont en train de ´ creer une toute nouvelle strate de bureaucrates.
English: UNICEF provided substantive inputs to this analysis.
French: L'UNICEF a apporté une contribution non négligeable à cette analyse.
English: Welcoming the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States pursuant to its resolution 56/227 of 24 December 2001,
French: Se félicitant de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement en application de sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001,
English: Calls for further clarification of the lines of responsibility, especially between the United Nations Development Programme and the Fund, to ensure that the resident coordinator system and the United Nations country teams provide coherent support to countries on gender equality, and between the Fund and other member organizations of the United Nations Development Group, to ensure greater effectiveness in United Nations operational activities related to gender equality;
French: Demande des précisions sur la répartition des attributions, notamment entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds, pour veiller à ce que le réseau des coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies fournissent aux pays un appui cohérent sur les questions d'égalité des sexes, et entre le Fonds et les autres organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour assurer une plus grande efficacité aux activités opérationnelles des Nations Unies qui concernent l'égalité des sexes ;
English: secretariats as well as the staff employed by the parliamentary groups.
French: mentaires ou la bibliothèque du Bundestag, où sont stockés environ 1,3 million de volumes et d’innombrables magazines.
English: The purpose of this study was to identify significant species relationships and underlying ecological gradients characteristic of the Huntingdon Marsh, Quebec.
French: Le but de cette étude était d'identifier les relations significatives entre espèces et les gradients écologiques caractéristiques du Marais Huntingdon, Québec.
English: Increasing interrelations, such as those stemming from CLS operations, have created the need for joint discussions on operational issues.
French: Avec le premier groupe de pays, ce sont quelque 50 % des ﬂux totaux de paiements dans TARGET en termes de volume et 30 % en termes de valeur qui ont migré vers TARGET2.
English: Life -2 Diskette Filing Specifications
French: Nomination de la nouvelle surintendante des institutions financiers
English: There is, however, a general feeling that support is strong.
French: Quoi qu'il en soit, on peut néanmoins affirmer que le cadre remporte la faveur de la majorité.
English: The Aztecs used rubber to make balls, waterproof boots and flasks.
French: Les Aztèques utilisaient le caoutchouc pour en faire des balles élastiques, des bottes imperméables et des gourdes.
English: • Putting Southern counties first/ change to "African-based and led", for the G-8
French: • Remplacer Mettre les pays du Sud au premier plan par « axés sur les Africains et pris en mains par eux » à l'intention du G-8
English: That would also promote beneficial participation by the Federal Republic of Yugoslavia in the Stabilization and Association Process.
French: Ceci favoriserait également une participation bénéfique de la République fédérale de Yougoslavie au Processus de stabilisation et d'association.
English: The Department will, on behalf of the FSS licensee, issue formal notifications to the incumbent licensees for the displacement of affected fixed frequency assignments on an as-required basis, a minimum of one year prior to the sunset date.
French: Le Ministère enverra, au nom du titulaire de licence du service fixe par satellite, des notifications en bonne et due forme aux titulaires de licence en place en vue du déplacement des assignations de fréquences du service fixe touchées, selon les besoins, au moins un an avant la date d'expiration de l'attribution du service fixe.
English: In order to avoid introduction of what seems to be an outlier in the comparison, the value for water solubility of mirex from US ATSDR (1995) was used.
French: Afin d'éviter l'introduction de ce qui semble être une donnée aberrante dans la comparaison, on a retenu celles de l'US ATSDR.
English: Daily maximum conductance in spruce and fir at 3220 m did not increase above 1.0 mm s−1 until daily minimum air temperature (early morning) increased to near 1 °C in early summer.
French: La conductivité journalière maximale de l'épinette et du sapin à 3220 m n'a augmenté au-dessus de 1,0 mm s−1 que lorsque la température minimale journalière de l'air (au petit matin) eut elle-même augmenté à près de 1 °C au début de l'été.
English: Reflecting the principle that "If you want us to be open with you, you must be part of our team", parties who expect to receive support from the mission must be members of the Forum.
French: La mission a créé ce forum dans le but d’améliorer la transparence et la confiance entre les parties qui sont souvent en concurrence les unes avec les autres.
English: (d) Strengthen their data collection system, inter alia, with regard to important health indicators, ensuring timeliness and reliability of both quantitative and qualitative data and using it for the formulation of coordinated policies and programmes for the effective implementation of the Convention;
French: d) De renforcer son système de collecte de données, notamment en ce qui concerne les indicateurs importants de la santé, en veillant à ce que les données tant quantitatives que qualitatives soient fiables et disponibles en temps utile et en les utilisant pour formuler des politiques et programmes coordonnés propres à assurer la mise en œuvre effective de la Convention;
English: This would be the fastest way of achieving the highest possible level of security.
French: Ce serait le moyen le plus rapide de parvenir au niveau de sécurité le plus élevé possible.
English: • Royal Military College of Canada - MBA
French: • Corps Royal Canadien des magasins militaires(Musé virtuel)
English: It is truly unfortunate that such Israeli accusations have fallen on ears that have listened to them and believed them.
French: Il est fort regrettable qu'on ait ajouté foi à de telles accusations israéliennes.
English: The European Council, while recognising the right of Israel to protect its citizens from attacks, remains concerned by the continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, which is contrary to the relevant provisions of international law.
French: La politique de colonisation constitue un obstacle à la paix et menace de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux Etats.
English: http://www.britishschool.org.cn/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: The British School of Beijing www.britishschool.org.cn COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: In comparison, 76% of all day parole successful completions and 55% of statutory release successful completions were for less than six months.
French: Seulement 1 % ont eu une durée de moins de six mois, comparativement à 76 % des semi-libertés et à 55 % des libertés d’office.
English: The chapter on "Identifying the Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders" contains individual, detailed reports on each of the 9 FFMs.
French: Le chapitre "Définition par région des besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels" contient le rapport individuel et détaillé sur chacune des neuf missions d’enquête.
English: On the other hand, the ad hoc nature of that cooperation could be partially attributed to the changes that have taken place in governance, trade and international relations since the Buenos Aires Conference.
French: D'autre part, la nature ponctuelle de cette coopération pouvait être attribuée en partie à l'évolution qui a eu lieu en matière de gouvernance, de commerce et de relations internationales depuis la Conférence de Buenos Aires.
English: The distribution of territories of TS males spanned the length of the axis, from "open" to "dense" habitat.
French: La répartition des territoires des mâles TS d'étend tout le long de l'axe, de l'extrémité "habitat ouvert" à l'extrémité "habitat dense."
English: The goal in successful dock building is not to eliminate our impact – an impossible goal – but to minimize that impact.
French: L’objectif de la construction efficace de quai n’est pas de supprimer l’impact que nous causons – un objectif impossible à atteindre – mais de réduire au minimum cet impact.
English: The Standing Committee expressed its appreciation for the eloquent and effective manner in which the survivor advocates outlined their priorities for victim assistance.
French: Il a salué l'éloquence et l'efficacité avec lesquelles les défenseurs des victimes avaient tracé leurs priorités en matière d'assistance.
English: In 2002, the EIDHR funded projects on the abolition of the death penalty, fighting impunity, preventing torture and supporting the rehabilitation of victims of torture, combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous people, strengthening democratisation, good governance and the rule of law.
French: Au cours de l'année 2002, l'IEDDH a financé des projets visant à abolir la peine de mort, à lutter contre l'impunité, à prévenir la torture et réhabiliter ses victimes, à lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination des minorités et populations autochtones, ainsi qu'à renforcer la bonne gouvernance et l'État de droit.
English: Jebet Nancy Langat (KEN) wins the race in a great sprint (4:00.23).
French: Il devance Eliud Kipchoge (KEN) et Cheruiyot Edwin Soi (KEN). Les 6 premiers de la course sont africains.
English: At the same time, research has shed light on the relative lack of PLAR activity targeted at Aboriginal workers, and the lack of employers’ awareness of this approach.
French: Il y a lieu d’étudier ces dernières et d’en discuter afin de déterminer les mesures qui peuvent être prises à court terme pour faciliter l’accès des Autochtones à l’apprentissage et à d’autres formes de formation.
English: GT Group primarily provides business customers data, long distance and local services in major centers across Canada.
French: GT Group offre principalement à sa clientèle d'affaires des services de données, interurbains et locaux dans les grandes agglomérations du Canada.
English: Randall Barrett, Alberta Environmental Protection Dan E. Hiltz, Nova Scotia Department of the Environment Mark Tushingham, Environment Canada Dennis Rogoza, BC Ministry of Environment, Lands, and Parks Michael Young, Ontario Ministry of Environment and Energy Air Quality Modeling Advisors:
French: Randall Barrett, Alberta Environmental Protection Dan E. Hiltz, Nova Scotia Department of the Environment Mark Tushingham, Environnement Canada Dennis Rogoza, BC Ministry of Environment, Lands, and Parks Michael Young, Ontario Ministry of Environment and Energy Autorités sur le modelage de la qualité de l'air:
English: The available technical literature on employment equity suggests a potential for accompanying additional economic benefits at the level of the individual firm.
French: La documentation technique existante sur l’équité en matière d’emploi laisse voir un potentiel d’avantages économiques supplémentaires pour l’entreprise individuelle.
English: • Pursue your hobbies in your new language by looking at books, magazines, and Web sites on subjects that are of interest to you.
French: • Adonnez-vous à vos passe-temps dans votre nouvelle langue en consultant des livres, des magazines et des sites Web sur les sujets qui vous intéressent.
English: This document contains the revised UN/ECE Standard for Sweet Peppers (FFV-28), as adopted by the Working Party.
French: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEE-ONU pour les poivrons doux (FFV-28) adopté à la cinquante-septième session du Groupe de travail.
English: (a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate;
French: a) Si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération est celui qui a la relation la plus étroite avec la convention de conciliation ;
English: The Conference recommends that the list of items triggering IAEA safeguards and the procedures for implementation be reviewed from time to time to take into account advances in technology and changes in procurement practices.
French: La Conférence recommande que l'on révise périodiquement la liste de base des articles pour l'application des garanties de l'AIEA et les procédures de mise en œuvre afin de tenir compte des progrès de la technique et des modifications survenues dans les pratiques d'achat.
English: A court would then be faced with two inconsistent provisions in the same enactment.
French: Un tribunal devrait donc composer avec deux dispositions incompatibles dans le même texte législatif.
English: They stressed the importance of active contacts and dialogue by the Movement at the ministerial level with the members of the Quartet, the members of the Security Council and other relevant parties in the peace process in order to convey the Movement's principled positions and advance efforts aimed at promoting the peace process and at ensuring respect for international law and United Nations resolutions, the keys to a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: Ils ont souligné l'importance des contacts et du dialogue actifs que le Mouvement maintient à l'échelon ministériel avec les membres du Quatuor, les membres du Conseil de sécurité et d'autres parties impliquées dans le processus de paix en vue de faire connaître les positions de principe du Mouvement et de faire progresser les efforts visant à promouvoir le processus de paix et à garantir le respect du droit international et des résolutions des Nations Unies, facteurs essentiels d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe dans son ensemble.
English: Energy brings synergy.
French: L’énergie permet des synergies.