ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p.
French: Décision 2000/819/CE du Conseil du 20 décembre 2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (JO L 333 du 29.12.2000, p.
English: In the first panel, a woman identified as a prostitute is kissing a client.
French: Sur le premier panneau, une femme identifiée comme prostituée embrasse un client.
English: The selection of topics is in itself a statement of what the Commissioner believes are the significant issues that should be brought to the attention of parliamentarians.
French: Le choix des sujets de vérification retenus témoigne en soi des questions importantes qui devraient, de l’avis du commissaire, être portées à l’attention des parlementaires.
English: Some of the adjustment also took the form of a decline in hours of work per week.
French: Enfin, signalons qu’à peu près la même proportion de l’échantillon a touché des prestations d’assurance-chômage en 1990 qu’en 1989.
English: It argued that, in the face of dumped and subsidized imports or simply the threat of such imports, through written or oral price offers, Canadian refiners would have to reduce margins on their sales of refined sugar to preserve volume.
French: Il a soutenu que, en présence d'importations sous-évaluées et subventionnées, ou tout simplement de la menace de telles importations, les raffineurs canadiens devraient, face à des offres de prix écrites ou verbales, réduire leurs marges bénéficiaires sur leurs ventes de sucre raffiné pour préserver leur volume de production.
English: It is with regard to election for seats in the House of Representatives that voting is required by the Constitution to be carried out both on a national and a communal roll system.
French: Pour l'élection à la Chambre des représentants, la Constitution dispose que le scrutin doit être organisé sur la base des registres électoraux nationaux et communaux.
English: On 29 August 2008 between 1050 and 1450 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Naqurah and flying north.
French: - Le 29 août 2008, entre 10 h 50 et 14 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur d'Al-Naqoura.
English: To be included only if necessary to differentiate between two otherwise identical editions.
French:   2. À inclure seulement s'il faut faire une distinction entre deux éditions autrement identiques.
English: Commissioner, I greatly enjoyed your speech, but I think we should move from words to deeds.
French: Madame la Commissaire, j'ai énormément apprécié votre discours, mais je pense que nous devrions passer des paroles aux actes.
English: You can even peruse through the guest comment books since 1997.
French: Vous pourrez même parcourir le livre de commentaires des clients tenu depuis 1997.
English: UNICEF has conducted general and specific studies and surveys:
French: Les études ou enquêtes réalisées par l'UNICEF sont à la fois d'ordre général et spécifique:
English: (3) The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or other residence permit for the territory of the Requesting State are missing.
French: (2) Le commencement de preuve des motifs de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides, énoncés à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 1, est fourni, en particulier, au moyen des éléments justificatifs énumérés à l'annexe 4 du présent accord.
English: Summary - issues in botanical identity<</em> In spite of the numerous advantages provided by organoleptics, microscopy and TLC, there are several obstacles preventing more widespread use of these techniques, especially the perception that they are unscientific, low-tech methods.
French: Sommaire - problèmes dans le domaine de l'identité botanique Malgré les nombreux avantages des évaluations organoleptiques, de la microscopie et de la CCM, il y a plusieurs obstacles qui empêchent une plus grande diffusion de ces techniques, en particulier la perception qu'elles sont des méthodes non scientifiques et « rudimentaires ».
English: As a result, the Working Party supported the idea of changing the scope and format of the current (sixth) revision of the List to include regulatory areas and product sectors where member countries see the need for a transnational dialogue on regulatory convergence matters.
French: En conséquence, il a soutenu l'idée de modifier la portée et la présentation de la version actuelle (sixième révision) en y incluant les domaines de réglementation et les secteurs de produits pour lesquels les pays membres estiment nécessaire d'entamer un dialogue transnational sur les questions de convergence réglementaire.
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions 0 0 1,198,000 Total Contributions 1,148,082,150 996,802,000 1,664,490,000 OTHER TRANSFER PAYMENTS (1)
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide à des institutions financières internationales 0 0 1,198,000 Total des contributions 1,148,082,150 996,802,000 1,664,490,000 AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT (1)
English: The Minister and NAV CANADA shall:  2. undertake to safeguard from Harmful Interference licensed aeronautical radiocommunication facilities whether operated by NAV CANADA or published for public use.
French: Article 4.02 - Obligations partagées Il incombe au ministre et à NAV CANADA : 1. de s'engager à protéger contre le brouillage préjudiciable les installations de radiocommunication aéronautique munies de permis qui sont exploitées par NAV CANADA ou publiées à l'intention du grand public.
English: Starting in September 2011, Grade 4 to 12 students in Ontario will be learning to make informed choices and effective decisions about the use and management of money.
French: À partir de septembre 2011, les élèves de la 4e à la 12e année de l'Ontario apprendront à faire des choix éclairés et à prendre des décisions efficaces pour ce qui est de l'utilisation et de la gestion de l'argent.
English: 109 (i)); and the power by the arbitral tribunal to award interest (ibid., para.
French: 109 i)); et le pouvoir du tribunal arbitral d'accorder des intérêts (ibid., par.
English: States parties are responsible for taking measures to eliminate discrimination and other factors, which impede women's equal enjoyment of the right to the highest attainable standard of health.
French: Il incombe aux États parties de prendre des mesures pour éliminer la discrimination et d'autres facteurs qui empêchent les femmes d'exercer, à l'égal des hommes, le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: It will help you to identify your strengths, areas needing further study and areas of concern which could seriously impact your ability to stay competitive.
French: Il vous aidera à cerner vos forces, les secteurs qui ont besoin de plus d’attention ainsi que les points d'inquiétude qui pourraient influencer votre capacité de demeurer compétitif.
English: The doors bang very loudly because of the automatic closers on them . This meant I was frequently wakened by doors banging.
French: Bruit de chaufferie qd on ouvre la fenêtre mais confondue avec le ventilateur.
English: Negotiations continue with the Government of Newfoundland and Labrador 21
French: L’entente de principe exige que toutes les parties mènent les négociations à terme d’ici à l’automne/hiver 2002.
English: They have determined hardly any of these would likely be assessed as being significant under these amendments.
French: Ils ont conclu que presque aucune de ces demandes n'aurait été jugée suffisamment importante en vertu de ces modifications.
English: Invites Member States, before deciding whether or not notification is required, to consider the negative impact on the members of the delinquent's family as a result of the provision of such information;
French: Invite les États Membres, avant de décider s'il y a lieu ou non de procéder à une notification, à considérer l'impact négatif sur les membres de la famille du délinquant que peut entraîner une telle mesure d'information;
English: In this regard, February 24, 2003, was beyond the 10-day limit for filing a complaint under the Regulations.
French: À cet égard, la date du 24 février 2003 était postérieure au délai de 10 jours prescrit par le Règlement en ce qui touche le dépôt d'une plainte.
English: The meal plan is not a qualifying meal plan because the meals are not all provided at on-campus eating establishments.
French: Le régime de repas n'est pas un régime admissible, parce que les repas ne sont pas tous fournis dans un établissement de restauration.
English: Recently, the benchmarks to determine the obligation to notify concentrations had been modified, considerably reducing the numbers of cases that had to be reviewed by the competition authority.
French: Les seuils de déclenchement de l'obligation de notifier les concentrations avaient été récemment modifiés, ce qui avait permis de réduire considérablement le nombre d'affaires à examiner par l'autorité chargée de la concurrence.
English: (revised June 2004) 2.11.3 If regular flight schedules do not allow for an employee to reach the point of departure without an overnight stopover, the employee may be granted up to 3 days leave with pay.
French: (révisé juin 2004) 2.11.3 Si les horaires réguliers des compagnies aériennes ne permettent pas à un fonctionnaire de se rendre au point de départ sans faire une escale d'une nuit, le fonctionnaire a droit à un congé payé pouvant aller jusqu'à trois jours.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 18 March 2002, a total of $383,425,769 had been assessed on Member States in respect of MONUC.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 18 mars 2002, un total de 383 425 769 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres en ce qui concerne la MONUC.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, October 12, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 21 août 2008 Numéro du projet :08-0405
English: • Human Development, Child and Youth Health
French: • Nutrition, métabolisme et diabète
English: 4.10 Concern that technological neutrality should not be used as an excuse to extend regulation.
French: 4.10. Le CES souhaite que la neutralité technologique ne puisse pas être utilisée comme prétexte pour étendre la réglementation.
English: Further, an appropriate level of burden-sharing among donor Member States must be achieved.
French: Cette question complexe a une incidence directe sur tous les partenaires du FENU.
English: Community agriculture may have an important role to play in this regeneration policy and the SRP’s regeneration strategy.
French: Il est évident que la politique de régénération influe sur la santé et qu’elle est influencée par celle-ci.
English: Priority has been given to the task of further developing military and civilian capabilities.
French: La priorité a été accordée à la poursuite du développement des capacités militaires et civiles.
English: What we ask, therefore, is that the dispute procedure should be carried forward to its conclusion, to the appeal stage in other words, and the whole of our group is ready to support the Commission.
French: Nous demandons donc que la procédure contencieuse soit poursuivie jusqu'à son terme, c'est-à-dire en appel, et notre groupe dans son ensemble est prêt à apporter son soutien à la Commission.
English: A summary of the information will be shared with all participants at the time of the meeting and appended to any report issued after the meeting.
French: Un résumé des renseignements sur les participants sera remis à tous les participants au moment de la rencontre et sera annexé à tous rapports qui en découleraient.
English: Armed conflicts are yet to be completely settled.
French: Des conflits armés ne sont toujours pas résolus.
English: It adds to this by entering into co-funding ventures with donors and pursuing contract research opportunities in collaboration with the private sector.
French: La SMCC abrite également le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et l’une des premières salles de cinéma IMAXMD/IMAXMD/HD/OMNIMAXMD au monde.
English: You are here: home | satellites | herschel-planck
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | herschel-planck
English: If people do not see the value to themselves of continuing to learn, they will never make the effort needed and we shall not see the rise in skills levels that the knowledge society demands.
French: Il faut prendre en compte les besoins des groupes vulnérables, en particulier les personnes handicapées, celles éprouvant des difficultés à apprendre, celles vivant dans des régions rurales ou isolées ou qui parviennent difficilement à concilier leur vie familiale et professionnelle.
English: For a highly vulnerable small coral atoll nation like Tuvalu, the consequences of the impacts of climate change are frightening.
French: Pour une petite nation d'atolls coralliens très vulnérable comme les Tuvalu, les conséquences des changements climatiques sont effrayantes.
English: Effective November 7, 2004, for employees subject to (ii) above, the employee’s new rate of pay shall be the rate in the TB salary scale which is closest to but not less than the maintained CCRA rate the employee was receiving, and the employee will receive a lump sum equal to the difference between the value of the economic increase and the actual increase in salary.
French: Le 7 novembre 2004, les employés visés par le paragraphe ii) ci-dessus passeront au taux du CT qui est le plus près de la rémunération maintenue, sans lui être inférieur, et recevront un paiement forfaitaire égal à la différence entre la valeur de l’augmentation économique et l’augmentation réelle. Le 7 novembre 2004, advenant l’impossibilité d’intégrer un taux de rémunération de l’ADRC à l’échelle salariale du CT conformément au
English: Every obstacle to Croatia's membership of the Council of Europe should be removed once Zagreb has provided guarantees of the existence of real press freedom, once it has permitted the return of the Serb refugees and once it has taken steps to resolve the crisis affecting the city of Mostar.
French: Je pense qu'on devra lever tout obstacle à l'adhésion de la Croatie au Conseil de l'Europe quand Zagreb aura fourni des garanties quant à l'existence d'une vraie liberté de la presse, quand elle aura permis le retour des réfugiés serbes et quand elle aura favorisé la solution à la crise de la ville de Mostar.
English: Work on the KazSat-2 geo-stationed satellite was almost completed.
French: Les travaux relatifs au satellite géostationnaire KazSat-2 sont presque terminés.
English: Regarding the period of reference to be used to calculate the no-invasion sales for the period April 1991 to August 1992, the Panel finds that KAFCO's choice of using the actual volume sold for the same period of the prior year was appropriate.
French: En ce qui concerne la période de référence à employer pour calculer le chiffre des ventes hors invasion pendant la période allant d'avril 1991 à août 1992, le Comité estime que la KAFCO a fait le bon choix en retenant le volume effectif des ventes pendant la période correspondante de l'année précédente.
English: In one case study, it was mentioned that ACOA officials and community members alike demonstrated wide and inconsistent variance in opinion concerning appropriate levels of risk and investment activity.
French: Il ressort d'une étude de cas d'importantes divergences de vue parmi les responsables de l'APECA ainsi que les membres de la collectivité en ce qui concerne les niveaux de risque appropriés et l'activité en matière d'investissement.
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in Arabic): On behalf of the Arab Group, the delegation of Algeria would like to thank the President of the General Assembly for convening this thematic debate on climate change, and extends its thanks to the Secretary-General for preparing the overview of United Nations activities in relation to climate change (A/62/644).
French: M. Yousfi (Algérie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, la délégation algérienne voudrait adresser ses remerciements les plus chaleureux au Président de l'Assemblée générale pour avoir organisé ce débat thématique sur les changements climatiques.  Nous parlons au nom du Groupe arabe et nous voudrions remercier S. E. le Secrétaire général de son rapport relatif aux activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques (A/62/644).
English: Meets the American dramatist Thornton Wilder, with whom Hindemith develops a concept for a new opera.
French: Rencontre avec le dramaturge américain Thornton Wilder, avec qui Hindemith élabore le concept de son nouvel opéra.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution (see E/2007/SR.48).
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution (voir E/2007/SR.48).
English: Its Commissioners are from every nuclear-weapon state and every geopolitical region and its approach makes it a unique contribution to the global debate.
French: Ses membres représentent chaque État doté de l'arme nucléaire et chaque région géopolitique du monde, et son approche en fait une contribution unique au débat mondial.
English: For example, the training course on Cybersecurity received over 100 applications for a total of 15 openings.
French: Ainsi, le stage sur la cybersécurité a suscité plus de 100 demandes d'inscription alors qu'il n'offrait que 15 places.
English: In particular, through the concept of floating charge, under which all assets present and future can be the subject of security, together with the possibility of appointing a receiver, it is possible upon the occurrence of an event of default, to manage the business and complete the project.
French: En particulier, grâce au concept de charge flottante, qui permet de grever tous les biens présents et futurs, ainsi qu'à la faculté de désigner un séquestre, il est possible en cas d'inexécution de gérer l'entreprise défaillante et de mener le projet à son terme.
English: The resort features a range of fine dining options, 2 swimming pools and a diving centre among other facilities.
French: Ce complexe vous offre différents excellents lieux de restauration, deux piscines et un centre de plongée, entre autres équipements.
English: [18] In summary, the appellant’s representative submitted that the selection board, in conducting its assessments of candidates’ personal suitability, had made use of comments given by various of its members in the "wrong" context, that is, not in the context of the position which was actually being filled through the instant competition.
French: [18] En résumé, le représentant de l’appelante a prétendu que dans le cadre de l’évaluation des qualités personnelles des candidats, le jury de sélection s’est inspiré de commentaires formulés par plusieurs de ses membres dans un contexte « erroné », c’est-à-dire dans un contexte autre que celui du poste devant être doté au moyen du présent concours.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels.
English: In the area of public information, the structural changes made to the Department of Public Information are beginning to show results — with more focused attention being given to priority activities and better leveraging of technology.
French: Dans un autre domaine, les changements structurels apportés au Département de l'information commencent à produire des résultats visibles, notamment une attention davantage circonscrite aux activités prioritaires et une meilleure exploitation de la technologie.
English: PT organismo geneticamente modificado (n.m.); OGM (m.); organismo transgênico (n.m.)
French: EN Negotiating Group on Market Access; NGMA (FTAA) ES Grupo de Negociación sobre Acceso a Mercados (n.m.); GNAM (n.m.)
English: The supplier’s product(s) will be placed on a Certification Program List (CPL), which is posted on the CGSB Web site at http://www.ongc-cgsb.gc.ca. Copies of the CPL are also available upon request.
French: Les produits du fournisseur seront inclus dans une liste du programme de certification (LPC) qui est affichée sur le site Web de l’ONGC à l’adresse http ://www.tpsgc.gc.ca/ongc. On peut aussi obtenir des copies de la LPC sur demande.
English: The key to natural resource management Natural resources are, by their nature, common resources, and their exploitation and (above all) their preservation are in the hands of the community.
French: La communication participative, au cœur de la gestion des ressources naturelles Les ressources naturelles sont par essence des ressources communes, dont l'exploitation et surtout la préservation incombent à la communauté.
English: It was a falsehood to claim, as the delegation of the United States of America did, that the embargo was simply a bilateral matter.
French: Il est faux de prétendre comme le fait la délégation des États-Unis, que le blocus est une question bilatérale.
English: Through a wilderness of waterholes and rocks, across a log road, the explorers have to make their way to the location of the dig, where they will find a camp, fully equipped with a desert-proof Land Rover, a shade sail and all the tools required to start their excavations.
French: Arrivés sur le site, les paléontologues amateurs trouvent une Land Rover capable de traverser le désert, ainsi que tout un ensemble d’outils et un pavillon en toile les protégeant du soleil. Ils peuvent enfin commencer les fouilles et dégager le squelette.
English: Please accept the attached table and the following explanation as the Ontario Telecommunications Association's response to the questions posed by ARC/PIAC. Document: 020506.zip - 9KB 2002/05/06 - Northwestel Inc. Description:
French: Please accept the attached table and the following explanation as the Ontario Telecommunications Association's response to the questions posed by ARC/PIAC. Document: 020506.zip - 9KO 2002/05/06 - Northwestel Inc. Description:
English: Annex - Commission statement
French: Annexe - Déclaration de la Commission
English: Garry Oak Ecosystems Recovery Team, Victoria, B.C. (http://www.goert.ca). Gard, N.W., M.J. Hooper, and R.S. Bennett.
French: Fuchs, M.A., B. Reader, R. Bennett, L.K. Blight, C. Bryce, B. Costanzo, M. Dunn, T. Ennis, M. Fairbarns, R. Feldman, T. Fleming, D.F. Fraser, H.J. Gibbard, T. Gillespie, R.J. Hebda, C. Junck, A. MacDougall, C. Maslovat, M.D. Meagher, A. Pollard, D. Polster, A. Robinson, G.P. Sirk, et K. Stewart.
English: For each key program, service, or initiative that supports the department's strategic outcome(s), apply the following:
French: Pour chaque programme, service ou l'initiative clé qui appuie les résultats stratégiques du ministère, il faut :
English: As far as chaptalisation is concerned, I feel that we should not waste our energy on this issue.
French: Concernant la chaptalisation, il me semble important de ne pas perdre nos forces sur cette question.
English: The Panel considers that the date of loss should be 28 November 1990, as that is the mid-point of the period between 27-28 August 1990 and 27-28 February 1991.
French: Il considère que la date à retenir comme date des pertes devrait être le 28 novembre 1990, qui correspond au milieu de la période comprise entre les 27 et 28 août 1990 et les 27 et 28 février 1991.