ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its deliberations, the Transition Team also developed three further recommendations dealing with the promotion of wellness.
French: Au cours de ses délibérations, l’Équipe de transition a également élaboré trois recommandations supplémentaires traitant de la promotion du mieux-être.
English: Since the end of the nineteenth century, Cuba was the principal supplier of sugar to the United States and also served as a reserve to cover any deficit in its domestic output.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, Cuba était le principal fournisseur de sucre des États-Unis auxquels elle servait en outre de réserve sucrière lorsque la production intérieure de ce pays était déficitaire.
English: Diesel particulate is, for the most part, less than 0.9 micron in size.
French: Sont exclus du carbone organique, le carbone élémentaire et les substances inorganiques telles que les sulfates.
English: The access it has provided to the vast U.S. market has made Canada the envy of trading nations around the world.
French: L'accès au vaste marché américain que l'accord a procuré au Canada fait également envie aux nations commerçantes du monde entier.
English: This can be considered the crucial component in charge of all Institution Building matters, as well as the Transition Assistance made available to the countries listed in Annex 1.
French: Ce volet peut être considéré comme le volet crucial responsable de toutes les questions de renforcement des institutions, ainsi que de l’aide à la transition fournie aux pays figurant à l’annexe 1.
English: It was with this latter company that Mr. Haggis held a variety of senior positions, including those of Chief Operating Officer, Canadian Operations.
French: L'année suivante, il est devenu vice-président de La Métropolitaine, Compagnie d'Assurance-Vie, où il a ensuite occupé divers postes de cadre, dont celui de président-directeur général, Opérations canadiennes.
English: Alliances at the local level are also paramount.
French: Les alliances au niveau local sont également primordiales.
English: WHAT IS THE ISSUE OF ON-RESERVE MATRIMONIAL REAL PROPERTY?
French: QUELS SONT LES ENJEUX ASSOCIÉS AUX BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX DANS LES RÉSERVES?
English: These approaches often yield results, with seniors helping younger researchers.
French: Ce sont souvent des démarches qui donnent des résultats, les aînés aidant les chercheurs plus jeunes.
English: Tileman seeks compensation in the total amount of USD 3,881,167 (GBP 2,041,494) for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, and interest.
French: Tileman demande une indemnité d'un montant total de USD 3 881 167 (GBP 2 041 494) au titre de pertes liées à des contrats, de la perte de biens corporels, de paiements consentis ou secours accordés à des tiers et d'intérêts.
English: Tradewind Aviation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Tradewind Aviation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: What emerges from the literature is a message of optimism.
French: Il ressort un message d’optimisme de la littérature.
English: The statistics clearly do not provide a complete picture of the demographic situation of the Aboriginal population not residing in communities, or residing in major cities, since many people are not included in official counts.
French: La population autochtone de Montréal  Les statistiques officielles distinguent, parmi la population autochtone, les résidants des communautés (ou réserves6 ), qui représentent 73,2 p. 100 du total, et les personnes établies à l'extérieur de ces localités (hors réserve) (26,8 p.
English: Because we're not the only game in town.
French: Parce que le Canada n'est pas seul sur le marché.
English: Current estimates for the full programme budget until 2005 stand at above $8 million.
French: À l'heure actuelle, les prévisions de dépenses pour l'exécution du programme jusqu'en 2005 dépassent 8 millions de dollars.
English: There seems to be a double-edged problem here.
French: Cette situation présente un double volet.
English: Overall, we believe that the qualitative interviews effectively addressed the distinct needs and issues in this unique cultural sector.
French: Dans l’ensemble, nous croyons que les entrevues qualitatives couvraient efficacement les besoins et les problèmes distincts de ce secteur culturel unique.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2004-26/11/2004 Venue: 40 DSD Schulen in Polen Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2004-26/11/2004 Lieu: 40 DSD Schulen in Polen Pays:
English: A Insufficient knowledge of why certain vector-borne diseases are self-limiting.
French: • Connaissance insuffisante des raisons pour lesquelles certaines maladies à transmission vectorielle évoluent spontanément vers la guérison.
English: A competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.
French: Un tribunal compétent devant lequel un défendeur comparaît sans contester sa compétence conformément aux règles de ce tribunal, a compétence.
English: shared quality assurance program delivery facilitating international trade research technology
French: Conseil national de recherches Ministères provinciaux de l’Agriculture
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 2
French: Dixième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Commissioner, it would be good to clarify and overcome the two uncertainties I have just indicated: guarantees for maintaining production and income levels.
French: Monsieur le Commissaire, il conviendrait d'éclaircir et de surmonter les deux incertitudes que je viens de soulever: des garanties pour le maintien des productions et le maintien des niveaux de revenus.
English: Thirdly, the transport discipline of road users remains unsatisfactory.
French: Troisièmement, les usagers de la route sont encore insuffisamment disciplinés.
English: • (i) an application under section 11 to issue or renew the licence, or
French: • (i) une demande de licence ou de renouvellement de licence présentée aux termes de l'article 11,
English: Guidance for the risk based classification system - DRAFT Date: 1998-05-04
French: Guide sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro - ÉBAUCHE Date: 1998-06-19
English: • is focused on the needs of its customers;
French: • axée sur les besoins des consommateurs ;
English: Table A3.2 Forecast Uses of Borrowing for 2007–08
French: Tableau A3.2 Utilisation prévue des capitaux empruntés en 2007-2008
English: In the year 2001, the Tribunal issued 32 written rulings and 8 major oral rulings.
French: En 2001, le Tribunal a rendu 32 décisions écrites et 8 décisions orales importantes.
English: Several approaches have provided momentum in expanding opportunities for children's and young people's participation in areas affecting their rights.
French: Plusieurs initiatives ont permis de favoriser la participation des enfants et des jeunes aux domaines qui touchent leurs droits.
English: Deanna St. Prix-Alexander and Nathalie Valdés, BWHGA, HPB; Roderic Beaujot, University of Western Ontario; Mark Wheeler, HPB; Madeline Boscoe, Canadian Women's Health Network; Ann Pederson, B. C. Centre of Excellence for Women's Health; and Donna Johnson, Consultant.
French: Pour bien comprendre la nature de l'indice synthétique de fécondité et d'autres indices, il faut examiner les comportements et les attitudes des femmes et des hommes face à la reproduction dans le contexte global des grandes transformations économiques, culturelles et sociales du siècle dernier.
English: For example, Parks Canada is leading an international, multi-jurisdictional landscape-level conservation planning effort in Grasslands National Park greater ecosystem, a focal area for species at risk in Canada, with 15 species currently listed under the Species at Risk Act, and close to 100 species considered rare in the Province of Saskatchewan.
French: À titre d’exemple, Parcs Canada mène une initiative internationale intergouvernementale de planification de la conservation axée sur le paysage dans l’écosystème élargi du parc national des Prairies, un lieu important pour les espèces en péril du Canada, puisqu’il abrite 15 espèces actuellement inscrites en vertu de la Loi sur les espèces en peril, et près de 100 espèces considérées comme TABLE RONDE SUR LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL : Réponse du ministre 11
English: The system of prior administrative authorisation: a) is there a system of prior administrative authorisation for domestic access to health care services and/or for access to such services in another Member State ? what is the scope of such a system ? Does it cover only medical treatment provided in a hospital or does it also include medical treatment provided by medical practitioners in their practices or in patients' homes? what are the conditions for the granting of such authorisation ? what is the procedure to be followed in order to obtain it ? what means of redress are available if it is refused?
French: le régime d’autorisation administrative préalable : a) existe-t-il un régime d’autorisation administrative préalable pour l'accès interne aux services sanitaires et/ou pour l'accès à de tels services dans un autre État membre ? quel est son champ d’application ? concerne-t-il seulement les prestations médicales dispensées dans un établissement hospitalier ou également celles dispensées par les praticiens à leur cabinet ou au domicile des patients ? quelles sont les conditions d’octroi d’une telle autorisation ? quelle est la procédure à suivre pour l’obtenir ? quels sont les moyens de recours en cas de refus?
English: QR&O 34.07 Provides the entitlement to medical care and the authority to reimburse members for authorized medical expenses.
French: Art. 34.07 des ORFC Cette ordonnance décrit le droit aux soins de santé et l’autorisation quant au remboursement des frais médicaux des membres.
English: Introduction Through the Publications Assistance Program, the federal government subsidizes the cost of mailing eligible periodical publications to subscribers and retailers within Canada.
French: Introduction Par l’entremise du Programme d’aide aux publications, le gouvernement fédéral subventionne l’expédition par la poste des périodiques admissibles aux abonnés et aux détaillants du Canada.
English: It was further considered superfluous to provide specific chemical descriptions for all inorganic mercury compounds as the range of compounds covered was so extensive that it would be difficult to identify all the CAS numbers that could be used.
French: On considérait en outre superflu de donner des descriptions chimiques précises de tous les composés inorganiques du mercure car ils étaient si nombreux qu'il serait difficile de recenser tous les numéros du CAS qui pourraient être utilisés.
English: They don’t feel CCRA looks at them in this light.
French: Ils ne croient pas toutefois que l’ADRC les perçoit sous ce jour.
English: If you intend to adopt a child from Kazakhstan, you will need the following documents from the Kazakh authorities for our Visa Section in Moscow:
French: Si vous avez l’intention d’adopter un enfant du Kazakhstan, vous aurez besoin des documents suivants des autorités du Kazakhstan, pour notre Service des Visas à Moscou:
English: The other target DBPs had mean concentrations less than 5 µg/L and occurred with the following frequencies – DCAN 97%, TCAN 9 %, BCAN 92%, DBAN 57%, DCP 93%, TCP 91%, CPK 73%. Very little spatial variation was seen for DCAN, TCP, DCP and CPK with the chlorine-chloramine treatment.
French: Les autres SPD analysés présentaient des concentrations moyennes inférieures à 5 µg/L et étaient rencontrés aux fréquences suivantes : le DCAN à 97 %, le TCAN à 9 %, le BCAN à 92 %, le DBAN à 57 %, la DCP à 93 %, la TCP à 91 % et la CPK à 73 %.
English: Interpretation of Article 6(1)(b) of the Directive 44 Article 6(1)(b) of the Directive provides that the proprietor of a trade mark cannot prohibit a third party from using, in the course of trade, indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: L’article 5, paragraphe 2, de la directive instaure, en faveur des marques renommées, une protection dont la mise en œuvre n ’exige pas l’existence d’un risque de confusion. En effet, cette disposition s’applique à des situations dans lesquelles la condition spécifique de la protection est constitu ée par un usage sans juste motif du signe contest é qui tire ind ûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice (arrêts précités Marca Mode, point 36, ainsi qu’AdidasSalomon et Adidas Benelux, point 27).
English: Under current legislation (Decree No. 2005-3088 of 29 November 2005, establishing the conditions for granting material assistance to needy disabled persons, the modalities of placement in foster homes and the modalities of financial support to families fostering unsupported disabled persons), the foster family is required to guarantee proper treatment of the person concerned.
French: Conformément à la législation en vigueur (Décret n° 2005-3088 du 29 novembre 2005, relatif à la fixation des conditions de bénéfice de l'aide matérielle octroyée à la personne handicapée nécessiteuse et les modalités de son placement dans des familles d'accueil et les modalités de bénéfice de l'aide financière octroyée à la famille d'accueil d'une personne handicapée sans soutien), la famille d'accueil est tenue d'assurer le bon traitement de la personne accueillie.
English: BIOTECanada, together with its signatory members, has developed a number of important principles that have been further adopted by BIOTECanada members including Biotechnology Industry Statement of Ethical Principles.
French: BIOTECanada, en collaboration avec ses membres signataires, a mis au point un certain nombre d’importants principes, dont la Déclaration de principe de l’industrie de la biotechnologie, qui ont par la suite été adoptés par les membres de BIOTECanada.
English: Many of the organizations called upon the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to take specific action to improve the conditions of minority rights.
French: Bon nombre de ces organisations ont appelé le système des Nations Unies, y compris le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation relative aux droits des minorités.
English: If this is your first year of reporting business income, you can choose either method to value your inventory.
French: Si c’est la première année que vous déclarez un revenu d’entreprise, choisissez l’une ou l’autre méthode pour évaluer votre stock.
English: 1991-1993 Deputy Director of the Overseas Establishment Division of the Minister's Secretariat, Ministry of Foreign Affairs (Tokyo).
French: 1991-1993 Directeur adjoint, Division des établissements d'outre-mer, secrétariat du Ministère, Ministère des affaires étrangères, Tokyo.
English: ISO 9126 Information technology – Software Product Evaluation – Quality characteristics and guidelines for their use 1.8 Related documents
French: Norme 9126 de l'ISO – Technologie de l'information – Critères pour l'évaluation de logiciels – Caractéristiques de qualité de logiciel et directives pour l'utilisation 1.8 Documents de connexes
English: 2.2.3 Data analysis Exchanges Canada provided administrative data containing information on the number of participants per program component, tabulated results of feedback questionnaires administered to program participants and program organizers, and open responses and comments provided by participants and organizers in response to open-ended questions in feedback questionnaires.
French: 2.2.3 Analyse des données Échanges Canada a fourni des données administratives renfermant des renseignements sur le nombre de participants par volet de programme, les résultats totalisés des questionnaires de rétroaction remplis par les participants au programme et les organisateurs de ce dernier, de même que les réponses libres et les observations transmises par les participants et les organisateurs qui ont rempli le questionnaire de rétroaction.
English: As a rule, those activities, by their very nature, take place in a context which has no link to judicial proceedings, and consequently, fall outside the scope of the right to a fair trial.
French: En règle générale, ces activités, en raison de leur nature même, se situent dans un contexte qui n’a pas de lien avec une procédure judiciaire et, partant, en dehors du champ d’application du droit à un procès équitable.
English: And so it has always been, in every Christian generation, down to our own time, down to this present period when we await the end of the second Christian Millennium.
French: Il en a toujours été ainsi, dans toutes les générations chrétiennes, jusqu'à notre temps, jusqu'à cette veille de l'achèvement du second millénaire chrétien.
English: -- They were donated in 1974 and 1983 and cover the years from 1911 to 1983.
French: Ils ont été reçus en 1974 et en 1983 et couvrent la période allant de 1911 à 1983.
English: Loss of influence not only means loss of respect; it means loss of political influence and economic opportunities.
French: Le Comité est d’avis que le gouvernement fédéral doit concilier plus judicieusement la prudence budgétaire et les dépenses essentielles à la protection et à la consolidation de l’avenir du pays.
English: Biological water treatment involves the use of naturally occurring micro-organisms in ground water to improve water quality.
French: Le traitement biologique comprend l'utilisation de micro-organismes d'origine naturelle qui se trouvent dans l'eau souterraine pour améliorer la qualité de l'eau.
English: In accordance with the decision taken by the Standard and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its third session on May 8, 2003, the new revisions of paragraphs 2 and 3 of Standard ST.10/C have been adopted and will come into force on January 1, 2005.
French: PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Avertissement du Bureau international Conformément à la décision prise par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à sa troisième session le 8 mai 2003, les nouveaux textes révisés des paragraphes 2 et 3 de la norme ST.10/C ont été adoptés et entreront en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The levels of restrictions, in both quantity and character, have steadily increased each year since 2005, and are at the root of Palestinian economic decline.
French: Le niveau des restrictions, du point de vue tant quantitatif que qualitatif, s'est régulièrement accru chaque année depuis 2005, et il est à la base du déclin de l'économie palestinienne.
English: Luncheon meeting to discuss issues regarding FINTRAC matters Date: 2004-12-14 Attendee(s): 8 (Eight Government of Canada employees) Location:
French: Lunch pour discuter de questions concernant CANAFE Date : 2004-12-14 Présence : 8 (huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: We recommend you reserve as soon as possible to make sure we have the items in stock.
French: Nous vous suggérons de réserver le plus tôt possible pour vous assurer que nous avons les articles en inventaire.
English: The Artillery School consists of five Batteries:
French: Elle doit en outre assumer des responsabilités de centre d'excellence pour le compte de l'Armée de terre.
English: The vast majority of elderly people in the Netherlands (92.8 per cent) live at home, and in 2030 the majority will still live in ordinary houses in ordinary streets.
French: La grande majorité des personnes âgées aux Pays-Bas (92,8 %) vivent à leur domicile et, en 2030, la majorité continuera de vivre dans de simples maisons situées dans les rues ordinaires.
English: Hopefully local press as well as Football Club's programme Contact Address E-Mail: emily@bftownsend.demon.co.uk Phone: 01494 712219
French: Hopefully local press as well as Football Club's programme Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: emily@bftownsend.demon.co.uk Téléphone: 01494 712219
English: Why is that not budgeted for?
French: Pourquoi cette reconversion n'est-elle pas reprise dans le budget ?
English: A set curriculum or programme of study can be modified and challenged by simple techniques which make learners aware of the implicit values and meanings in the material they are using.
French: Un apport important à cette vision interculturelle peut être l’utilisation d’un vocabulaire aidant les élèves à manier la notion de diversité culturelle.
English: The Board is thus on solid footing when it sends its recommendations to the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Le Comité s'appuie donc sur des motifs solides lorsqu'il transmet ses recommandations au Chef d'état-major de la Défense.
English: OSCE Economic Dimension Seminar on "Regional Environmental Problems and Co-operative Approaches to Solving Them - The Case of the Black Sea Region" with the participation of the United Nations Economic Commission for Europe, Black Sea Economic Co-operation, Black Sea Environment Programme, United Nations Development Programme, and the Danube Commission.
French: Séminaire sur la dimension économique de l’OSCE intitulé "les problèmes de l’environnement régional et les approches coopératives en vue de leur règlement - le cas de la région de la mer Noire" avec la participation de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, la Coopération économique de la mer Noire, le Programme d’environnement de la mer Noire, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Commission du Danube.
English: Mrs FEHR (Switzerland) said that she was keen to make the list transparent by making it clear as to exactly which states had ratified the Chemical Weapons Convention, and which had not.
French: Ils seront appelés dans l'ordre suivant: nos 4, 6, 2, 5, 1 et 3. L'amendement n° 4, présenté par MM Landsbergis, Serguei Kovalev, Tevdoradze, Holovaty, Podobnik, tend, dans le paragraphe 3, après les mots «à la fin de la seconde guerre mondiale», ajouter les mots: «ou ultérieurement».
English: We live in a highly competitive global economy, and we can’t take our economic fundamentals for granted.
French: À l’heure actuelle, l’économie mondiale est très compétitive, et nous ne pouvons prendre nos assises économiques pour acquises.
English: Accountability
French: Degré/ Points Responsabilité D5/200 Responsabilité de supervision et de gestion
English: This initiative attempts to establish quantifiable indicators aimed at tracing political will and equity.
French: Cette initiative vise à définir des indicateurs quantifiables afin de déterminer dans quelle mesure il est fait preuve de volonté et d’équité politiques.
English: • The Government will initiate a public consultation process on the issue of the educational use of publicly available Internet material as soon as possible.
French: • Le gouvernement entreprendra, dans les plus brefs délais, des consultations publiques sur l'utilisation pédagogique des documents dans Internet.
English: The other programs we have described locally and at the international level efforts have specific positive features in some areas but inadequacies in others.
French: Les autres programmes locaux et internationaux décrits dans le présent rapport offrent des qualités bien précises dans certains domaines mais souffrent de défauts sous d'autres aspects.