ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding that it is impossible to calculate the possible loss of revenue associated with the unreported foreign-source income, as we noted in our Report, we are satisfied that there are indications of non-compliance with the requirement.
French: Bien que l'on ne puisse pas calculer la perte possible de recettes associée à la non-déclaration de revenus de source étrangère, comme nous l'avons noté dans notre rapport, il y a des indications que l'exigence n'est pas respectée.
English: (h) The Committee also asked that Italy incorporate within its legislation the principle of listening to the children: on 25 January of this year, Italy signed the European Convention on the Exercise of Children's Rights which was adopted by the Council of Europe on 11 September 1995.
French: h) Le Comité a également prié l'Italie d'intégrer dans sa législation le principe selon lequel l'enfant a le droit d'exprimer son opinion : le 25 janvier de cette année, l'Italie a signé la Convention européenne sur l'exercice des droits de l'enfant qui a été adoptée par le Conseil de l'Europe le 11 septembre 1995.
English: It makes sense, then, that all the work that has gone into establishing those systems does not go to waste and that we do not create unnecessary extra administrative burdens; that is far from being our intention.
French: Il est dès lors logique que tout le travail effectué afin d'établir ces systèmes ne soit pas perdu et que nous n'engendrions pas de charges administratives supplémentaires superflues; telle n'est sûrement pas notre intention.
English: Mather, R., Freer-Smith, P., Savill, P., 1995: Analysis of the changes in forest condition in Britain 1989 to 1992.
French: Mather, R., Freer-Smith, P., Savill, P., 1995: Analysis of the changes in forest condition in Britain 1989 to 1992.
English: • Increasing Complexity and Rate of Change These will be dealt with individually in the following sections of this report.
French: • l'augmentation de la complexité et du taux de changement. Ces secteurs sont abordés séparément dans les sections suivantes du rapport.
English: • The goal of this project is thus to manage the entire life-cycle of waste buried in this landfill in an environmentally sustainable manner.
French: • Ce projet vise donc à gérer de façon environnementale l'ensemble du cycle de vie des matières résiduelles enfouies dans le LES.
English: (f) Multiple acquisition financing transactions
French: f) Opérations multiples de financement d'acquisitions
English: Two studies give some initial indication of the extent of seroprevalence.
French: Deux études donnent une certaine idée de la séroprévalence.
English: INN System and Protection of INN for the
French: Le système des DCI et la protection des DCI document établi pour le
English: The question of a committee of inquiry is also a question of how rigorous future measures will be.
French: La question de la commission d'enquête est également la question de la logique des mesures pour l'avenir.
English: (q) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the final outcome of the consultative meeting on the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law (decision 2001/105).
French: q) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le résultat final de la réunion de consultation organisée en vue de mettre au point les principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire (décision 2001/105).
English: Bernard KESSEDJIAN (France) Vice-Chair:
French: M. Bernard KESSEDJIAN (France) vice‑présidente :
English: 05.05.1902 Report of Committee on Divorce adopted and bill withdrawn.
French: 05.05.1902 Adoption du ComitÃ© permanent des Divorces et retrait du projet de loi.
English: See also Topic(s):
French: La plupart des fonctionnaires sont membres d'au moins l'une de ces collectivités.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 39 Paragraph 6 b (new) 6b. Calls on the Commission, the Member States and their regional authorities to focus their road safety education, legislation and control measures on higher-risk groups, such as truck and coach drivers and male car drivers under 25 years; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 39 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite la Commission, les États membres et leurs autorités régionales à concentrer leurs actions pédagogiques, leur législation et leurs mesures de contrôle en matière de sécurité routière sur les groupes à risques, tels que les conducteurs de camions et d'autocars et les conducteurs de voiture masculins de moins de vingt-cinq ans; Or. en
English: Progress Report II - 2003 LFWA LGen MDS MGen MMC MND MNB NW NCM NDHQ NGO NSSC OCIPEP OPD PMO PPCLI PSYOPS R22eR RFEP RMC ROTO SCONDVA SCRR SORD SQFT Supp Res UNPROFOR VCDS Land Force Western Area Lieutenant-General Master of Defence Studies Major-General Minister’s Monitoring Committee Minister of National Defence Multi-National Brigade North-West Non Commissioned Member National Defence Headquarters Non-Government Organization National Security Studies Course Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness Officer Professional Development Project Management Office Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Psychological Operations Royal 22e Régiment Reserve Force Employment Project Royal Military College Rotation
French: Rapport d’étape II - 2003 MED MFRAT Mgén MR NCE ONG OPSPSY PEFR PPCLI QGDN R22eR Rés supp RRFT SAFT SCEMD SCFT SLC SM SMA (RH-Mil) SOFT SQFT VBL VCEMD Maîtrise en études de la défense Modèle de financement de la Réserve de l’Armée de terre Major-général Membre du rang Niveau de capacité essentiel Organisation non gouvernementale Opérations psychologiques Projet d’emploi de la Force de réserve Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Quartier général de la Défense nationale Royal 22e Régiment Réserve supplémentaire Restructuration de la Réserve de la Force terrestre Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre Sous-chef d’état- major de la Défense Secteur du Centre de la Force terrestre Soutien logistique du combat Sous- ministre Sous- ministre adjoint (Ressources humaines – militaire) Secteur de l’Ouest de la Force terrestre Secteur du Québec de la Force terrestre Véhicule blindé léger Vice-chef d’état-major de la Défense
English: At this point, I simply note that concerns about terms- of-trade effects caused by the opening of new markets are not an idle theoretical curiosity.
French: Pour l'heure, je me contenterai de faire remarquer que les inquiétudes concernant les effets sur les termes de l'échange causés par l'ouverture de nouveaux marchés ne sont pas qu'une vague spéculation théorique.
English: Considers that Community actions should be a catalyst for a spirit of enterprise that will transform the ORs into centres of excellence, driven by sectors which fully exploit their advantages and know-how, such as waste management, renewable energies, student mobility, climate research or crisis management; Amendment 12. Considers that Community actions should be a catalyst for a spirit of enterprise that will, on the basis of public/private partnerships, transform the ORs into centres of excellence, driven by sectors which fully exploit their advantages and know-how, such as waste management, renewable energies, student mobility, climate research or crisis management;
French: Amendement 23 Madeleine Jouye de Grandmaison Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. estime que les interventions communautaires doivent produire l'effet d'un catalyseur de l'esprit d'initiative pour développer, à partir des RUP, des pôles d'excellence en s'appuyant sur les secteurs qui valorisent leurs atouts et leur savoirfaire, tels que la gestion des déchets, les énergies renouvelables, la mobilité des étudiants, la recherche dans le domaine climatique ou encore la gestion des crises; Amendement 12. estime que les interventions communautaires doivent produire l'effet d'un catalyseur de l'esprit d'initiative pour développer, à partir des RUP, des pôles d'excellence en s'appuyant sur les secteurs qui valorisent leurs atouts et leur savoirfaire, tels que la gestion des déchets, les énergies renouvelables, l'autosuffisance énergétique, la mobilité des étudiants, la recherche dans les domaines des changements climatiques et de la biodiversité, ou encore la gestion des crises; Or. fr
English: These recommendations will form the basis of a report, which will be submitted to federal granting agencies, partners in the initiative and the Government of Canada.
French: Ces recommandations fourniront les grands axes d'un rapport destiné aux organismes fédéraux subventionnaires, aux partenaires de cette initiative et au gouvernement du Canada.
English: There is no evidence to indicate that BSE is a contagious disease.
French: Aucun fait scientifique ne permet d'affirmer que l'ESB est une maladie contagieuse.
English: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce)
French: L’investisseur peut prendre le contrôle partiel ou total de l’entreprise.
English: The requirement for experience working in a call centre had not been added.
French: Aucune expérience de travail dans un centre d’appels n’était exigée.
English: Our professionalism as well as excellent qualities are our priorities.
French: Le professionnalisme et la disponibilité du personnel ainsi que la qualité de l'hébergement, lui apportent le charme discret des grands établissements.
English: UNPOB has been requested to preside over that consultation, which will take place during the last week of August.
French: Le Bureau a été prié de présider ces consultations, qui se tiendront au cours de la dernière semaine d'août.
English: Escott Reid, Indira Gandhi, St. Laurent, Madelaine O'Donnell (St. Laurent's daughter), Jawaharlal Nehru, Ruth Reid, Jean-Paul St. Laurent (St.
French: Escott Reid, Indira Gandhi, St. Laurent, Madelaine O'Donnell (fille de St. Laurent), Jawaharlal Nehru, Ruth Reid, Jean-Paul St-Laurent (fils de St-Laurent).
English: I should be grateful if you would kindly arrange for this report to be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le présent rapport comme document du Conseil de sécurité.
English: A number of AAA-rated foreign banks issue Maple Bonds.
French: Certaines banques étrangères ayant la cote AAA émettent des obligations « Maple ».
English: Adult Upgrading provide adult in the community to upgrade their skills to increase self-esteem and education levels Tsuu Tina Hot Lunch Program hot lunch program for children
French: Programme de recyclage des adultes Fournir aux adultes de la collectivité l'occasion de mettre à jour leurs compétences, ainsi que d'améliorer leur estime d'eux-même et leur niveau d'instruction Tsuu Tina Programme de déjeuners chauds Programme de déjeuners chauds pour les enfants
English: By emulating performance management and modern comptrollership the review team is moving into non-traditional reporting patterns.
French: En s’inspirant des principes de gestion du rendement et de modernisation de la fonction de contrôleur, l’équipe d’examen adopte des modèles non traditionnels de production de rapports.
English: This decision would have been based on either: (1) the failure of Mr. C to meet the requirements in section 13 of the VEA upon which partner entitlement to the pension depends, in particular those relating to serious disability or death caused as a result of war service (as outlined in paragraph 4.2 to 4.4); or (2) the author's failure to provide sufficient evidence of his allegedly de facto relationship with Mr. C (the State party provides further information on this argument in the merits).
French: Cette décision aurait été fondée sur l'un des éléments suivants: i) M. C. ne répondait pas aux critères énoncés à l'article 13 de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants, notamment à la condition exigeant que l'invalidité grave ou le décès donnant lieu à la demande de pension résulte de faits de guerre (comme il est indiqué aux paragraphes 4.2 à 4.4); ii) l'auteur n'a pas fourni d'éléments suffisants pour prouver sa relation de facto avec M. C.  (l'État partie développe cet argument dans son examen quant au fond).
English: All plants were fertilized with a commercial fertilizer solution.
French: Toutes les plantes ont été fertilisées avec une solution commerciale de fertilisants.
English: Furthermore, it supported the statement the Delegation of Greece had made on behalf of the European Union, concerning sub-programs 04.1 and 04.2, and also wished to endorse the wording proposed by Greece in this respect.
French: Enfin, elle a déclaré que, si elle reconnaît tout à fait qu’il est très important de suivre de près l’évolution du nombre de fonctionnaires afin de conserver une souplesse budgétaire suffisante, il ne faut pas oublier que le personnel constitue un actif de valeur, voire l’actif le plus important, dans une organisation telle que l’OMPI.
English: On 8 August 2008, however, the Australian Federal Police reported “ecstasy” seizures in excess of 4 tons.
French: Néanmoins, le 8 août 2008, la Police fédérale australienne a fait état de saisies de plus de 4 tonnes.
English: The program activity, providing complaints resolution services, contributes to the achievement of the following Government of Canada outcome areas: "Safe and Secure Communities" and a "Safe World Through International Cooperation."
French: L'activité de programme — offrir des services de règlement des plaintes — s'inscrit dans le contexte de la priorité que le gouvernement du Canada accorde à « des collectivités sécuritaires et sécurisées » et à « un monde sécuritaire grâce à la coopération internationale ».
English: The GEM's horizontal resolution increased to 0.22 degrees (~24 km) on Sept 15, 1998.
French: Les données archivées pour le projet GEWEX sont dorénavant extraites du modèle GEM puisque le EFR n'existe plus.
English: Two female Cornwall residents (ages 45 and 39) are charged with unlawfully having a tobacco product in their possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Deux résidantes de Cornwall âgées de 45 et de 39 ans ont été accusées de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: In Egypt, although the government is under increasing pressure from Islamic militants, and is responding in kind, it is unlikely that an Islamic government will come to power in the next three to five years.
French: En Égypte, bien que les militants islamistes exercent des pressions croissantes sur le gouvernement, qui y répond, il est peu probable qu'un gouvernement islamique prenne le pouvoir au cours des trois à cinq prochaines années.
English: • Accountability in Government Purchasing:
French: • Les dépôts directs – Dans les nouvelles - le 3 mars 2008
English: to allergies. All rooms are fully equipped with shower/WC, SAT TV, telephone, mini bar and most of them with balcony.
French: 2 enfants âgés de 10 ans maximum peuvent rester dans un lit supplémentaire dans une chambre double, le deuxième enfant sera facturé comme un tarif adulte.
English: Once they have reviewed the new safety information source, it is most common for health professionals to keep it for future reference, in paper (60%) or electronic form (7%).
French: Après avoir consulté les sources de nouvelles informations sur l'innocuité des produits, il est plus courant pour les professionnels de la santé de les garder pour s'y référer ultérieurement, que ce soit en format papier (60 %), ou en format électronique (7 %).
English: The CCMHC has started a land use planning initiative as part of their integrated management approach French River System (Nova Scotia) The North Shore Community Development Association carried out habitat restoration on the French River system in Colchester County.
French: La CCMHC a lancé une initiative de planification de l'utilisation terrestre dans le cadre de son approche de gestion intégrée. Système de la rivière French (Nouvelle-Écosse) La North Shore Community Development Association a effectué des travaux de reconstitution de l'habitat sur le système de la rivière French dans le comté de Colchester.
English: • Ensure proper sanitary landfill practices;
French: • Application aux pratiques d'enfouissement des normes sanitaires qui s'imposent;
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “The use of micro-algae as food to restore the victims of humanitarian emergencies” (under agenda item 39), organized by the Permanent Mission of Somalia, will be held on Monday, 1 November 2004, from 3 to 3.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à l'utilisation de la microalgue comme nourriture pour rétablir les victimes d'urgences humanitaires (au titre du point 39), organisées par la Mission permanente de la Somalie, auront lieu le lundi 1er novembre de 15 heures à 15 h 45 dans la salle de conférence D.
English: In addition, citizens were still allowed to vote in a polling station, if they felt the e-voting process is damaging to them.
French: De plus, les citoyens ont toujours le droit de voter dans un bureau de vote s’ils considéraient que le processus de vote électronique leur était préjudiciable.
English: Mr. Zackheos (Cyprus): At this late hour, I have seen fit to shorten my prepared text.
French: M. Zackheos (Chypre) (parle en anglais) : À cette heure avancée, il me semble approprié de raccourcir le texte que j'avais préparé.
English: The computerization of the PCT application processing systems would help not only to increase effectiveness but would have a significant influence on saving the administrative resources used to process applications.
French: L’informatisation des systèmes de traitement des demandes PCT aiderait non seulement à en renforcer l’efficacité mais contribuerait notablement à économiser les ressources administratives utilisées pour traiter les demandes.
English: DESJARDINS SECURITIES INC., its directors, managers, employees and agents and its information providers do not guarantee the exactitude, completeness, quality, sufficiency or the content of the information furnished by the Internet Service.
French: VMD, ses administrateurs, dirigeants, employés et mandataires et ses fournisseurs de renseignements ne garantissent pas l'exactitude, l'intégralité, la qualité, la suffisance ou le contenu des informations, des renseignements et des données fournis par le Service Internet.
English: Definition: see paragraph 2.14. of this Regulation.
French: DISPOSITIONS RELATIVES A L'HOMOLOGATION DU FILTRE A GPL
English: In this report, the terms "desertification" and "dryland degradation" will be used interchangeably.
French: Dans le présent rapport, nous avons utilisé indifféremment les termes "désertification" et "dégradation des terres arides".
English: He considers the criminalization of the exercise of fundamental freedoms by political opponents, human rights defenders and victims of human rights abuses to be a matter of particular concern.
French: Il est en particulier alarmé par le fait que les dissidents politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les victimes de violations de ces droits soient poursuivis comme des criminels lorsqu'ils veulent exercer leurs libertés fondamentales.
English: ▪ developing, in partnership with the Toronto Region Conservation Authority, EC and several Toronto municipalities, a guidance document for sediment and erosion control on urban construction sites.
French: ▪ Élaboration, en partenariat avec l’Office de protection de la nature de la région de Toronto, EC et plusieurs municipalités torontoises, d’un document d’orientation sur la sédimentation et la lutte contre l’érosion sur les sites de construction urbains.
English: If the income of the self­employed person is less than half the minimum wage, registration with the social security system is not mandatory, but remains an option for the self­employed.
French: Si le revenu du travailleur indépendant est inférieur à la moitié du salaire minimum, il n'est pas obligatoire de s'enregistrer auprès du système de sécurité sociale, mais cela reste possible pour le travailleur indépendant.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine Safety > Frequently Asked Questions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > La sécurité des vaccins > Foire aux questions Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Those achievements had created momentum and favourable conditions for continued implementation of the Convention, although the economic transition had also given rise to problems such as unemployment, rich-poor polarization, drug use and prostitution, which had a negative effect on gender equality.
French: Ces acquis ont créé une dynamique et des conditions favorables pour la poursuite de la mise en œuvre de la Convention, même si la transition économique a engendré d'autres problèmes comme le chômage, l'aggravation du fossé entre les riches et les pauvres, l'utilisation de la drogue et la prostitution, qui ont eu des effets négatifs sur l'égalité entre les sexes.
English: A 1km extension of services will replace aging on-site sewage disposal systems and individual wells for 56 households on Lodge Drive, Kent Avenue and Prince’s Walk.
French: Le prolongement de 1 km remplacera les vieux réseaux d’évacuation des eaux usées et 56 puits individuels des secteurs de Lodge Drive, de l’avenue Kent et de Prince’s Walk.
English: Besides the programme, articles, the site offers a forum for discussion on the workshop contents and allows a direct connection or e-mail contact to the speakers within workshops.
French: Outre le programme et des articles, le site propose également un forum de discussion sur le contenu des ateliers et permet d'établir une connexion directe ou
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Call us > How it works Home Call us Visit us Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous appeler > Fonctionnement Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Nous écrire Donnez votre avis!
English: The effect was more evident in Study C-1801; a 42% reduction compared to a 24% reduction in C-1802.
French: L'effet a été plus marqué dans l'étude C-1801, où la réduction a atteint 42 %, comparativement à 24 % dans l'étude C-1802.