ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. Activities which are considered to provide primarily a direct benefit to the public as a whole are not cost recovered. An example is the Special Access Programme, which makes unapproved drugs available to the public on a compassionate basis.
French: Oui. L'initiative de recouvrement des coûts ne touche pas les activités considérées surtout comme un avantage direct pour le grand public; par exemple, le Programme d'accès spécial qui permet l'accès à des médicaments non homologués pour des motifs de compassion.
English: In support of that refusal, ANOZ Zorgverzekeringen argues, first, that the care in question does not satisfy the conditions laid down by Article 22(1)(a) and (i) of Regulation No 1408/71, since, notwithstanding the issuing of a Form E 111 to Mr van der Duin on 15 February 1995, his condition did not require immediate benefits within the meaning of that provision.
French: À l'appui de ce refus, l'ANOZ Zorgverzekeringen fait valoir, en premier lieu, que les soins en cause ne satisfont pas aux conditions posées par l'article 22, paragraphe 1, sous a) et i), du règlement n° 1408/71, puisque, nonobstant la délivrance d'un formulaire E 111 à M. Van der Duin, le 15 février 1995, l'état de ce dernier ne nécessitait pas des prestations immédiates au sens de cette disposition.
English: 5. reminded to continue to take chemoprophylaxis in cases of suspected or proven malaria.
French: Il faut leur rappeler de continuer à suivre le schéma chimioprophylactique en cas de paludisme soupçonné ou démontré.
English: • 448-R-2004 — Application for a crossing across and over the track of the Canadian National Railway Company - Regional Municipality of Durham
French: • 448-R-2004 — Demande en vue d'obtenir un passage croisant la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - Municipalité régionale de Durham
English: There are free one way pick-up transfer at the airport if you have minimum 3nights stay for suite room.
French: Pour un séjour de trois nuits minimum dans une suite, vous bénéficierez d'un transfert gratuit (un trajet) depuis l'aéroport.
English: Our world today is at a crossroads and a parting of the ways.
French: Le monde est aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: The Empuriabrava Casa Nautic accommodation is a typical Spanish “back-to-back” house located in the area “Carthage Island”. This ...
French: The 35 m2 apartment can accommodate up to 4 people, has a bedroom with ...
English: The support and participation of local communities is often crucial to the success of conservation efforts, for example, at WHSRN sites.
French: Lâ€™appui et la participation des collectivitÃ©s locales sont souvent essentiels aux succÃ¨s des initiatives de conservation, par exemple, dans les sites du RRORHO.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Opatija Declaration – Learning about Intercultural Dialogue Opatija Declaration – Learning about Intercultural Dialogue.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Déclaration d’Opatija – Pédagogie du dialogue interculturel. Déclaration d’Opatija – Pédagogie du dialogue interculturel.
English: • Audit trails required for electronic records
French: • Avantages de conserver des registres
English: In some of the early approaches to technological risk analysis, the stages of risk identification and risk measurement are characterized as wholly objective.
French: Certaines des premières méthodes d’analyse du risque technologique qualifient de totalement objectives les étapes de la détermination du risque et de la mesure du risque.
English: Economy lagers experienced 4% volume growth in 2004.
French: Le volume des ventes de lager de qualité économique a augmenté de 4 % en 2004.
English: In particular, the funds available in the European budget for cohesion - the first heading in the Union's budget - should indeed be used to reduce these imbalances.
French: En particulier, les fonds disponibles dans le budget européen en matière de cohésion - le premier poste budgétaire de l'Union - doivent pouvoir servir effectivement à réduire ces déséquilibres.
English: The variance of $10,209,100 is attributable to the repatriation of all of the Mission's air assets prior to 1 July 2005.
French: La variation de 10 209 100 dollars est imputable au rapatriement de tous les moyens aériens de la Mission avant le 1er juillet 2005.
English: When exposed to an in vitro simulated gastrointestinal environment, such as low pH and bile, only Lactococcus lactis subsp. lactis bv. diacetylactis N7 showed a moderate survival rate among the four strains tested.
French: Lorsqu'elles furent exposées à un environnement gastro-intestinal simulé in vitro, tel qu'un faible pH et la présence de bile, seule Lactococcus lactis subsp. lactis bv. diacetylactis N7 a présenté un taux de survie passable, parmi les quatre lignées testées.
English: How can I edit or erase a review that I have already posted?
French: Comment les degrés de satisfaction concernant l’entreprise et le dirigeant sont-ils calculés ?
English: • Workshops organized by the Department of Justice as part of the National Symposium on Official Languages in the fall of 1998.
French: • Ateliers organisés par le ministère de la Justice lors du Symposium national sur les langues officielles à l’automne 1998.
English: Prepared by David Kirk for the Research and Development Monograph Series, 2000
French: présenté par David Kirk pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2000
English: To use the applets, you must use a Web browser in which Java 5.0 is enabled.
French: Pour utiliser les applets, vous devez avoir un explorateur web, avec Java activé.
English: Infertility Counselling Workshop Report The following pages capture the comments noted from the workshop workbooks, flip charts, and the transcripts of the workshop.
French: Le rapport de l’atelier sur le counselling en matière d’infertilité Les pages qui suivent ont été rédigées à partir des commentaires colligés à partir des cahiers remis aux participants et des tableaux à feuilles mobiles utilisés au cours de l’atelier, de même que de la transcription de celui-ci.
English: In this regard the following elements should ideally be taken into account:
French: À cet égard, dans l'idéal, il devrait être tenu compte des éléments suivants:
English: By staying the course, the international community has helped found East Timor on the principles of democracy and the rule of law.
French: En restant ferme, la communauté internationale a aidé à fonder le Timor oriental sur les principes de la démocratie et de l'état de droit.
English: In this case, the emissions of only one WHTC hot start test may be used.
French: Dans ce cas, on peut prendre en compte les émissions d'un seul essai WHTC de démarrage à chaud.
English: Underground: Line 9, Rue des Boulets or Line 1, 2, 6 , 9 , Metro Nation station.
French: Metro Rue des boulets ligne 9 ou Metro Nation ligne: 1-2-6-9 - RER A.
English: This shall identify the type of account as follows:
French: Il est désigné au moyen des codes ci-après :
English: Organization (Number of Members) Executive Organ Number of Members Periodicity of Meetings Method of Selection/Election of Members Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (181) FAO Council
French: Organisation (nombre de membres) Organe exécutif Nombre de membres Périodicité des réunions Mode de désignation/élection des membres Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (181) Conseil
English: It is obvious that we all take our own fundamental decisions in the end, although some institutions, some policies and some arrangements clearly give people much more freedom of choice than others.
French: Il est clair que nous faisons tous nos propres choix fondamentaux en fin de compte, même si certaines institutions, certaines politiques et certains mécanismes laissent clairement une plus grande liberté de choix que d'autres.
English: The MOU will focus on the high performance sport system, anti-doping, sport medicine and research, and development-level sport.
French: Le protocole d'entente porte principalement sur le sport d'élite, la lutte au dopage, la médecine et la recherche sportives, et le sport de développement.
English: Through the OCLC Library and Information Science Education Program , OCLC provides LIS students at ALA-accredited schools with hands-on use of reference, resource sharing, cataloging, and other OCLC services.
French: Le programme d'enseignement de la bibliothéconomie d'OCLC permet aux étudiants en bibliothéconomie des écoles reconnues par l'ALA d'apprendre à utiliser les services de référence, de partage des ressources, de catalogage ainsi que d'autres services d'OCLC.
English: Charlottetown PE C1C 1N2 PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 PO Box 392 Gander NF A1V 1W8 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Price Waterhouse Coopers 3/16
French: Loi maritime du Canada, 1999
English: Section 28 of the Canadian Wheat Board Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 28.
French: L’article 28 du Règlement sur la Commission canadienne du blé (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 28.
English: Article YY Protection of civilians and civilian objects
French: Article YY Protection des civils et des biens de caractère civil
English: The review will examine the structure, objectives and operations of the Institute with a view to upgrading its relevance, performance and acceptability to member States.
French: Cet examen portera sur la structure, les objectifs et le fonctionnement de l'Institut et devrait permettre d'en améliorer l'utilité, les résultats et la valeur aux yeux des États membres.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT Explorateur
English: Because the colonial adventure in Africa did not last more than one hundred years.
French: Parce que l’aventure coloniale en Afrique n’a pas duré plus d’un siècle.
English: The ADR process was established as a result of extensive discussions with groups representing former students, their lawyers, the churches, and Aboriginal organizations.
French: Le processus de MARC a été établi à la suite de discussions intensives avec des groupes représentants les anciens élèves, leurs avocats, les églises et les organismes autochtones.
English: The potential curves of NaAr(X) and XeCl(X) are very different from those of the other 41 states considered in this paper.
French: Les courbes de potentiel du NaAr(X) et du XeCl(X) sont très différentes de celles des 41 autres états considérés dans notre travail.
English: Short or moderate term (1 day to 11 weeks) secure housing for abused women ? ? ? ? ? with or without children or youth.
French: ?
English: The expected result of providing technical and scientific support to the GQAS is to increase and/or maintain current marketability levels for Canadian grains.
French: Le résultat attendu de la prestation de soutien technique et scientifique est d'accroître ou de conserver les possibilités actuelles de commercialisation du grain canadien.
English: Another key area of concern in the United States has been a focus on the quality of health care and consultations on this issue have been numerous.
French: Un autre élément clé de préoccupation aux États Unis a été l'accent mis sur la qualité des soins de santé et les consultations sur le sujet ont été nombreuses.
English: In conclusion, we found that all of the provinces with Contribution Agreements were in compliance with the respective federal-provincial Agreements.
French: En conclusion, nous avons constaté que toutes les provinces liées par un accord de contribution en respectent les modalités.
English: Our debates and discussions — both inside and outside this room — play an indispensable role in laying a foundation for concrete progress elsewhere in the United Nations disarmament machinery.
French: Nos débats et nos discussions - tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de cette salle - sont indispensables en ce qu'ils posent les fondations de progrès concrets dans les autres composantes du mécanisme de désarmement de l'ONU.
English: Regulations governing those matters, including regulations respecting the examination in Canada of applications to become a permanent resident, or respecting the foreign nationals who may be selected on the basis of an investment in Canada ...
French: Les éléments particuliers à prendre en considération pour la détention d'un mineur de moins de dix-huit ans sont les suivants : au lieu du recours à la détention, la possibilité d'un arrangement avec des organismes d'aide à l'enfance ou des services de protection de l'enfance afin qu'ils s'occupent de l'enfant et le protègent.
English: There will be standard evaluation criteria across programs.
French: Il y aura des critères d'évaluation normalisés entre les programmes.
English: Source: Ministry of Education - General Department for Censes and Planning.
French: Source : Ministère de l'éducation, Direction générale des recensements et de la planification.
English: The information shall be updated at least every day.
French: Ces informations sont mises à jour au moins une fois par jour."
English: In distinction from the definition contained in article 1 of the Convention, it is not necessary for the treatment in question to be inflicted “at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Il n'est pas nécessaire, au contraire de ce que prévoit la définition de la torture contenue à l'article premier de la Convention que ce comportement soit infligé par un « agent de la fonction publique ou par toute personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite ».
English: Presentations were made by the following panellists: Ms. Colien Hefferan, Administrator, Cooperative State Research, Education and Extension Service, United States Department of Agriculture; Ms. Elisabeth Gauffin, Vice-President, International Federation of Agricultural Producers Development Cooperation Committee and Chairperson, Swedish Farmers' Federation; Mr. Peter Creuzer, Head, Agency for Geoinformation, Land Development and Real Estate, Hannover, Germany; Mr. Jiri Hlavàĉhek, Director of Department, Ministry of Environment, Czech Republic; and Ms. Nadine Gouzée, Task Force on Sustainable Development, Federal Planning Bureau, Belgium.
French: Des exposés sont faits par les intervenants suivants : Mme Colien Hefferan, Administratrice, Recherche d'État sur les coopératives, Service d'éducation et de vulgarisation, Département américain de l'agriculture; Mme Elisabeth Gauffin, Vice-Présidente du Comité pour la coopération au développement, Fédération internationale des producteurs agricoles, et Présidente de la Fédération des agriculteurs suèdois; M. Peter Creuzer, Chef de l'Agence pour l'information géographique, le développement foncier et le placement immobilier (Hanovre, Allemagne); M. Jiri Hlavàĉhek, Directeur de départment, Ministère de l'environnement (République tchèque); et Mme Nadine Gouzée, Équipe spéciale sur le développement durable, Bureau fédéral du Plan (Belgique).
English: (SK) I supported the report, although with certain reservations.
French: (SK) J'ai soutenu ce rapport, moyennant quelques réserves.
English: In addition, FAO has been advised that, in a number of instances, governments, industry or NGOs have taken the initiative to translate the Code into other languages.
French: De plus, il a été signalé à la FAO que des gouvernements, des intervenants du secteur des pêches ou des ONG avaient pris l'initiative de traduire le Code dans d'autres langues.
English: Quilombos (runaway slave communities)
French: Quilombos (communautés des descendants d'esclaves fugitifs)
English: • A geoscience office has been established in Nunavut.
French: • Un bureau géoscientifique a été ouvert au Nunavut.
English: Windspeed is a component of the wind chill forecast which is described later.
French: La vitesse du vent fait partie de la prévision du facteur de refroidissement éolien qui est décrit ultérieurement dans le document.
English: Welcoming the launching on 31 January 2006 of the updated National Drug Control Strategy at the London Conference on Afghanistan,
French: Se félicitant du lancement de la Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants, à la Conférence internationale de Londres sur l'Afghanistan le 31 janvier 2006,
English: Academic and professional qualifications recognized by the national authorities and licence delivered by the Professional Association.
French: ES: titre universitaire et qualifications professionnelles reconnus par les autorités nationales et licence délivrée par l'association professionnelle.
English: This has helped to pinpoint the different current trends in child protection, as guidance in strengthening children’s legal status.  One such trend is civil protection. Take forced marriages, for example: the prosecution can now plead violence where there is no freely given consent.
French: Cependant les difficultés rencontrées dans l’élaboration et la mise en place d’un nouvel instrument juridique ont conduit notre association à poursuivre son action au niveau régional dans le cadre du Conseil de l’Europe, mais aussi au niveau national, en collaboration avec le gouvernement princier et le Conseil national.
English: At p. 516, he explained: “it is not disputed that the head of State enjoys absolute criminal immunity before the courts of a foreign State.
French: À la page 516, il expose sa thèse : « il n'est pas contesté que le chef d'État bénéficie d'une immunité pénale absolue devant les juridictions d'un État étranger.
English: Dutch MP's film "highly offensive towards Islam"
French: Film néerlandais sur l'Islam
English: Vehicles are required to undergo annual inspections which include safety inspections of windshields, brakes, exhaust systems, safety belts, tires and wheels.
French: Les contrevenants sont passibles de sanctions, y compris la suspension de leur permis de conduire, si les procédures d’inspection ne sont pas suivies.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT REGLEMENT :
English: The evaluation was conducted by Consulting and Audit Canada (CAC) on behalf of PWGSC's Audit and Ethics Branch.
French: L'évaluation a été menée par Conseils et Évaluation Canada pour le compte de la Direction générale de la vérification et de l'éthique (DGVE) de TPSGC.
English: If you are engaged in the activities listed above but only as an agent or mandatary for another business, you do not have to register.
French: Si vous exercez l’une des activités énumérées ci-dessus, mais uniquement à titre de mandataire pour une autre entreprise, vous n’êtes pas tenu de vous inscrire.
English: The supervision or direction of any of the above duties.
French: DESCRIPTION DES NIVEAUX SOUS-GROUPE DES DIÉTÉTICIENS
English: • Coho Salmon (Interior Fraser population) Links
French: • Saumon coho (Population du Fraser intÃ©rieur) Liens
English: It adopts conclusions in the framework of the reporting procedure and decisions under the collective complaints procedure (Article 2 of the Rules of the ECSR).
French: Il adopte des conclusions dans le cadre de la procédure de rapports et des décisions dans le cadre de la procédure de réclamations collectives.»
English: It is still there, however, and the recent elections have been a great success.
French: Elle y est toujours d’actualité, et les récentes élections ont été un franc succès.
English: The next key date will be the transatlantic summit on 2 May.
French: La prochaine échéance en la matière sera le sommet transatlantique du 2 mai.
English: Peru: Juveniles detained* in juvenile centres, by duration of measure imposed
French: Tableau 49 Nombre d'adolescents placés* dans les centres pour mineurs, ventilé selon la durée de la sanction prononcée
English: With respect to the causes of the non-performance of contractual obligations of Iraqi purchasers and Iraqi banks in respect of goods or services provided before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel notes the “E2A” Panel's conclusion that the actions of Iraq's officials during the invasion and occupation of Kuwait, the military operations by Iraq and by the Allied Coalition Forces to liberate Kuwait and the ensuing breakdown of civil order in Iraq directly caused such losses within the meaning of paragraph 21 of Governing Council decision 7.
French: Concernant les causes de la non-exécution des obligations contractuelles qui incombaient aux banques et aux acheteurs iraquiens à l'égard des biens ou services fournis avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité prend note des conclusions du Comité «E2A» selon lesquelles les actions de représentants de l'Iraq pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées par l'Iraq, puis celles des forces armées de la Coalition alliée pour libérer le Koweït et les troubles civils qui ont suivi en Iraq, avaient été des causes directes de ces pertes au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: This is 2.5% of the total risk of fatal cancer observed in the Canadian population in 1991 and 1992 [Statistics Canada 1993, 1995].
French: Au Canada, la dose moyenne attribuable au rayonnement naturel est d’environ 2 mSv par an, ce qui comprend une moyenne pondérée selon la population pour la dose d’émanations de radon absorbée par inhalation.
English: Thursday, 16 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m.; and
French: Jeudi 16 mars, de 10 à 13 heures; et
English: This will essentially provide information about the science and impacts of climate change in the North.
French: Essentiellement, cela fournira de l'information sur les données scientifiques et sur les effets des changements climatiques dans le nord.
English: Our contention is that our procurement process is already very efficient and, in fact, by introducing additional steps in our process, it will become less efficient; therefore, most costly.
French: Nous soutenons que nos processus d'approvisionnement sont déjà très efficaces et qu'en y introduisant de nouvelles étapes, nous les rendrons moins efficaces, et donc plus coûteux.
English: Canadian Medical Association Journal 1985; 133: 1214-19. 6 Paré C, Bard H, Brassard N et al.
French: R. Wilkins, R, G. Sherman et P.A.F. Best, «Issues de grossesse défavorables et mortalité infantile selon le revenu dans les régions urbaines du Canada en 1986», Rapports sur la santé, 3(1), 1991, p.
English: (a) Unless otherwise provided in paragraphs (b) and (c) of this rule, rule 6.32 and rules 6.34 to 6.39, the Statute and Rules of Procedure and Evidence shall apply mutatis mutandis to the Court's investigation, prosecution and punishment of offences defined in article 70.
French: a) Sauf indication contraire dans les alinéas b) et c) de la présente règle, dans la règle 6.32 ou dans les règles 6.34 à 6.39, le Statut et le Règlement de procédure et de preuve s'appliquent mutatis mutandis aux enquêtes, aux poursuites et à la sanction par la Cour des atteintes visées à l'article 70.
English: Shahbaz Bhatti, the first minister for minority affairs in Pakistan's history, has this past week been a guest of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Shahbaz Bhatti, le tout premier ministre chargé des questions des minorités de l'histoire du Pakistan, a été la semaine dernière l'hôte du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: The Human Rights Council's Independent Expert, Mr. Arjun Sengupta, suggests extreme poverty can be defined as a combination of factors, including income poverty, human development poverty and social exclusion.
French: L'expert indépendant du Conseil des droits de l'homme sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, M. Arjun Sengupta, a précisé que cette dernière pouvait être définie par un ensemble de facteurs, que sont la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine (human development) et l'exclusion sociale (E/CN.4/2005/49).
English: A football team, Commissioner, that is not competitive loses game after game.
French: Monsieur le Commissaire, une équipe de football qui n'est pas compétitive perd match après match.