ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft programme contains the programme elements that the Committee itself implements and those elements of its subsidiary bodies that are of particular importance and significance to the Committee.
French: Il contient les éléments de programme dont le Comité lui-même assure la mise en œuvre et ceux de ses organes subsidiaires qui présentent une importance et une signification particulières pour lui.
English: You can use Google to convert between many different units of measurement of height, weight, and volume among many others.
French: Vous pouvez utiliser Google pour convertir de nombreuses unités de mesure (hauteur, poids, masse, etc.).
English: Order your copy or download a free PDF edition of the texts.
French: Vous pouvez les commander sur papier ou les télécharger gratuitement en version PDF.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Meeting:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la réunion :
English: However, visible minority immigrants were more likely than other immigrants to experience low income, even among immigrants who had been in Canada for over 17 years.
French: Cependant, les immigrants appartenant à une minorité visible étaient plus susceptibles que les autres immigrants de connaître une situation de faible revenu, même dans le cas de ceux qui vivaient au Canada depuis plus de 17 ans.
English: (ii) Psychosocial Care If you live alone, draw upon your social connections to check up on you regularly, and provide the practical support you are not able to do yourself; if without such connections, public health agencies have plans for social and health care support to isolated patients during a pandemic Social and information isolation intensifies fears of the unknown.
French: (ii) Soins psychosociaux Si vous vivez seul, demandez à vos relations sociales de faire régulièrement des suivis avec vous et de vous offrir une aide pratique en faisant ce que vous ne pouvez faire vous-même. Si vous n'avez pas ce genre d'appui, les organismes de santé publique ont des plans pour offrir un soutien socio-sanitaire aux patients isolés durant une pandémie.
English: S/2002/1288 Letter dated 22 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1288 Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The accessibility for US institutional investors of tailor-made plain vanilla and structured issuance has benefited from amendments to the Bank’s EMTN programme made in 2004.
French: Certains changements apportés en 2004 au programme d’euroMTN de la Banque ont facilité l’accès des investisseurs institutionnels américains à ses émissions classiques et structurées adaptées à des besoins spéciﬁques.
English: • A contract is an individual, free and voluntary act.
French: • Le contrat est un acte individuel, libre et volontaire.
English: However, the Code of Practice does reflect the Agency's opinion on the importance of TTYs to the accessibility of travel by persons with disabilities and the general principle, applicable to all operations into and out of Canada, that persons with disabilities should have equal access to transportation services.
French: Toutefois, le code de pratiques reflète la position de l'Office quant à l'importance des ATS pour les personnes ayant une déficience sur le plan de l'accessibilité des transports et le principe général voulant qu'on accorde aux personnes ayant une déficience un accès égal aux services de transport, y compris aux services à destination ou en provenance du Canada.
English: The Government of Canada recognizes that keeping the air clean is important not only for our health and quality of life, but also for protecting the physical heritage of old Quebec City itself.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que l'assainissement de l'air que nous respirons est non seulement important pour notre santé et notre qualité de vie, mais il l'est aussi pour la protection des biens patrimoniaux du Vieux-Québec.
English: The U.S. noted its view that the testing protocol was fair, and that current testing levels (representing less than one percent of shipments from Canada) are not oppressive.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis disent que, à leur avis, le protocole d’essai est convenable et que la fréquence actuelle des épreuves (moins de un pour cent des expéditions du Canada) n’est pas excessive.
English: The licensing or registration process provides a State with knowledge of where biological materials of concern are available within its territory and who has access to them.
French: Le processus d'octroi de licences ou d'enregistrement permet aux États de savoir où des matières biologiques pouvant susciter des préoccupations sont disponibles sur son territoire et qui y a accès.
English: Each Party shall report to the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol on its application of this article.
French: Chaque Partie rend compte à la Réunion des Parties à la Convention siégeant comme Réunion des Parties au présent Protocole des mesures qu'elle prend pour mettre en œuvre le présent article.
English: "An imbalance of power exists between provider and client," says Dr. Aníbal Faúndes of the State University of Campinas in Brazil.
French: "On note un déséquilibre des prérogatives respectives du prestataire et du client", déclare le docteur Aníbal Faúndes, de l'université d'Etat de Campinas, au Brésil.
English: The overall impact of the industry is also much greater than the small size of individual companies might suggest.
French: En outre, les incidences globales du secteur sont beaucoup plus grandes que ne pourrait le laisser croire la taille relativement petite de chacune de ses entreprises.
English: The other recipe is not to be conciliatory.
French: L’autre conseil est de ne pas se montrer conciliant.
English: What are the benefits and results for Canadians?
French: • des gouvernements des Premières nations et des Inuit qui rendent compte à leurs membres de leurs pratiques de gouvernance et de gestion financière, et qui en font autant vis-à-vis d'autres gouvernements, dans le but d'éliminer les obstacles à une participation accrue de leurs propres commettants à l'économie canadienne.
English: I believe that unless we deal with production in an integrated way, that is, from the moment that the car' s raw materials are selected, through its manufacture, the production process, the use and finally the recycling and final disposal of the car when the buyer is no longer using it, we will never really manage to introduce measures which are genuinely significant in the field of reducing green-house gases.
French: Je pense que si nous n' abordons pas l' aspect de la production de manière intégrée, à savoir, dès le choix des matières premières de l' automobile en passant par sa fabrication, le processus de production, l' utilisation et enfin le recyclage ou la disposition finale de l' automobile lorsqu' elle n' est plus utilisée par l' acheteur, nous n' arriverons pas à prendre des mesures vraiment significatives dans le cadre de la réduction des gaz à effet de serre.
English: Redwire operates with Native youth staff, writers, artists and publishers in the Vancouver Downtown Eastside, the most economically depressed urban area in Canada.
French: Redwire, ce sont des jeunes Autochtones qui y travaillent comme employés, rédacteurs, graphistes et éditeurs au sein du quartier Downtown Eastside de Vancouver, la zone urbaine la plus défavorisée au Canada.
English: For 2003-2004, soft wheat production is estimated at 2.8 million tonnes (Mt), down 0.5 Mt from last year.
French: Pour 2003-2004, la production de blé dur italien est évaluée à 4,0 Mt, soit 7 % de moins que l’année dernière, mais près de la moyenne quinquennale.
English: Has the level of administration been optimally chosen?
French: Le niveau d'administration optimal a t il été choisi?
English: No adjustments from budgeted figures have been made. d) OSFI fees OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) provides pension valuation services for the Plan.
French: Les chiffres budgétisés n’ont pas été ajustés. d) Frais du BSIF Le BSIF (Bureau du surintendant des institutions financières) fournit des services très utiles liés au Régime.
English: TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 38 (.zip - 64KB) 2006-05-02 2006-05-02 GT 8740-S6-200605264 Resale of local competition (pursuant to Decision 2006-14)  Interim Approved Tariff Pages O2006-135 O2006-109 Abbreviations: *CAT = Carrier Access Tariff *GT = General Tariff
French: AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 38 (.zip - 64KO) 2006-05-02 2006-05-02 TG 8740-S6-200605264 Revente de la concurrence locale (suite à la décision 2006-14)  Pages Tarifaires Approuvées par Interim O2006-135 O2006-109 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: 50% C5 Paraffin/Olefin 4 62 Pentene (Mixed Isomers)
French: 50 % paraffine/oléfine C5 4 62 Pentène (mélange d'isomères)
English: This fraction of the stock taken by one set will be very small.
French: Gette portion obtenue par Ie mouillage d'un filet est relativ(}inent petite.
English: Welcomes the recommendations contained in the Secretary-General's letter of 19 December 2008 on strengthening AMISOM (S/2008/804); recalls that the Security Council bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security and that cooperation with regional and subregional organizations can improve collective security; further recalls that in resolution 1772 (2007) it called for planning for possible deployment of a United Nations Peacekeeping Operation replacing AMISOM and in resolution 1744 (2007) it took note that AMISOM was intended to contribute to an initial stabilization phase evolving into a possible United Nations operation; welcomes in this regard the Secretary-General's proposal for immediate in kind enhancement of AMISOM through the transfer of assets following the liquidation of United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE); and requests the Secretary-General, in order for AMISOM's forces to be incorporated into a United Nations Peacekeeping Operation, to provide a United Nations logistical support package to AMISOM including equipment and services, as described in paragraphs 7 and 8 of his proposal (S/2008/804) but not including transfer of funds to AMISOM, until 1 June 2009 or until the decision referred to in paragraph 4 above, whichever is earlier;
French: Accueille favorablement les recommandations formulées par le Secrétaire général dans sa lettre datée du 19 décembre 2008 sur le renforcement de l'AMISOM (S/2008/804), rappelle que le Conseil assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et que la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales peut renforcer la sécurité collective, rappelle en outre que, dans sa résolution 1772 (2007), il a demandé de continuer à développer les plans conditionnels en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix ayant vocation à remplacer l'AMISOM et que, dans sa résolution 1744 (2007), il a pris note du fait que l'AMISOM était chargée de concourir à la phase initiale de stabilisation et qu'elle était appelée à devenir une opération des Nations Unies, accueille favorablement à cet égard la proposition du Secrétaire général tendant à apporter une assistance immédiate en nature pour renforcer l'AMISOM à la faveur du transfert d'actifs par suite de la liquidation de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), et prie le Secrétaire général, pour permettre l'intégration des forces de l'AMISOM dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies, d'offrir à l'AMISOM un dispositif d'appui logistique, notamment en matériel et en services, comme il ressort des paragraphes 7 et 8 de sa proposition (S/2008/804), à l'exclusion du versement de fonds à l'AMISOM, et ce jusqu'au 1er juin 2009 ou jusqu'à ce qu'intervienne la décision visée au paragraphe 4 ci-dessus, si celle-ci intervient plus tôt;
English: Here is a presentation that has been given to many classes across Ontario.
French: Voici un diaporama qui a été présenté dans de nombreuses classes sur tout le territoire de l'Ontario.
English: Integrating gender equality concerns and perspectives in policies and programs for sustainable development; strengthening or establishing mechanisms at local, national, regional and international levels to assess the differential impact of development and environmental policies on women and men. 
French: Intégration des enjeux et des perspectives liés à l’égalité entre les sexes dans les politiques et les programmes en vue du développement durable; établissement de mécanismes aux niveaux local, national, régional et international, ou renforcement des mécanismes existants, afin d’évaluer l’incidence relative, sur les hommes et les femmes, des politiques en matière de développement et d’environnement.
English: The Russian Federation attaches paramount importance to improving such important means of preventing armed conflicts as early warning systems, using the potential of the Secretary-General, cooperation between the United Nations and regional organizations, and making more effective use of programmes in the demobilization, disarmament and reintegration of ex-combatants into civilian life.
French: La Fédération de Russie accorde une grande importance à l'amélioration des moyens permettant de prévenir les conflits armés, comme les systèmes d'alerte avancée, l'utilisation des capacités du Secrétaire général des Nations Unies, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, et l'utilisation plus efficace des programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion des anciens combattants dans la vie civile.
English: With this historic event, African nations have taken an important step towards creating a stronger and more coherent framework for peace, stability, good governance and economic development in Africa.
French: Par cet événement historique, les nations africaines ont accompli un pas important vers la création d'un cadre plus solide et plus cohérent pour la paix, la stabilité, la bonne gestion des affaires publiques et le développement économique en Afrique.
English: He is responsible for planning, managing and stocking the kitchen for all ceremonial functions and events offered by the Governor General for heads of State, members of the diplomatic corps, dignitaries, honours recipients and event participants at Rideau Hall, La Citadelle and off-site locations.
French: Il est responsable de la planification, de la gestion et de l’approvisionnement de la cuisine pour toutes les activités et réceptions cérémoniales qu’offre le gouverneur général pour les chefs d’État étrangers, les membres du corps diplomatique, des dignitaires, les récipiendaires de distinctions honorifiques et les participants aux activités et réceptions tenues à Rideau Hall, à la Citadelle et ailleurs.
English: Ballistic protection of troops will be optimised; specific NBC protection equipment will not reduce the soldiers' operational performance.
French: La protection balistique des combattants sera optimisée, les équipements spécifiques de protection NBC ne réduiront pas les performances opérationnelles du combattant.
English: This contract will allow Sécurité Civile, who is the launching customer of the EC145, to complete its current fleet of 30 EC145 that were delivered between 2001 and 2005.
French: Ce contrat permet à la Sécurité Civile, qui est le client de lancement de l’EC145, de compléter sa flotte composée de trente EC145.
English: In Nepal, UNHCR had taken immediate remedial action to support victims, institute measures to prevent future abuse and increase its presence in the camps.
French: Au Népal, le HCR a pris des mesures correctrices pour appuyer les victimes et prendre des mesures pour éviter de nouveaux abus et renforcer sa présence dans les camps.
English: The SCE made the following recommendations with respect to the PROBEs by omnibus motion:
French: Le CPE adopte en bloc les recommandations suivantes au sujet des premiers bilans de la bioéthique:
English: A hematology survey of workers at a styrenebutadiene synthetic rubber manufacturing plant.
French: A hematology survey of workers at a styrenebutadiene synthetic rubber manufacturing plant, Am.
English: Where the response includes some amendments, other than rectification of obvious errors (Rule 66.5), the amended description, drawings, and/or claims are considered as in paragraphs 20.04 to 20.22.
French: Lorsque la réponse comporte quelques modifications autres que la rectification d’erreurs évidentes (règle 66.5), la description, les dessins ou les revendications modifiés sont traités de la manière décrite aux paragraphes 20.04 à 20.22.
English: Responsibility Yukon or KFN Yukon or KFN Yukon and KFN
French: Activités Proposer à l’autre partie la préparation conjointe d’un plan d’aménagement sous-régional ou de district.
English: 9.1 The rationale for the obligation to record what happened and to assess what difference it makes. EQUAL with its accent on innovation, its partnerships and its objective to influence policy and practice, presents a very special series of monitoring and evaluation challenges.
French: 9.1 Obligation de rendre compte et d’évaluer Le programme EQUAL, axé sur l’innovation et les partenariats destiné à influencer les politiques et les pratiques, se caractérise par plusieurs défis très particuliers en matière de suivi et d'évaluation.
English: • Articles 344-345 prohibit any destruction of public property and edifice
French: - Les articles 344 et 345 interdisent la destruction de tous biens et bâtiments publics.
English: Abstract: Six helminths were common in lynx (Felis canadensis) throughout northern Ontario:
French: Résumé : .Six helminthes se sont avérés communs chez le lynx (Felis canadensis) dans tout le nord de l'Ontario :
English: Certain materials can adversely affect water quality and are harmful to fish or fish habitat.
French: Certains matériaux peuvent détériorer la qualité de l’eau et sont nocifs pour les poissons ou leur habitat.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 26 November 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôts des amendements: le 26 novembre 2007, à 12 heures
English: The protection of well-known marks against conflicting marks and against conflicting business identifiers are now dealt with separately. The former issue is covered by Article 4, the latter by Article 5.
French: 4.1 Généralités.
English: 13. Coates R, Calzavara LM, Read SE et al.
French: 15e Conférence annuelle canadienne de recherche sur le VIH/sida, Québec, Canada, mai 2006 (Résumé 313).
English: The project is de-signed to investigate the concentration of per-sistent organic pollutants (POPs) and heavy metals, as well as, examining the parasitic in-fections and histological lesions in reproduc-tive tract and endocrine organs of beluga whales and polar bears harvested in four Nunavik communities.
French: Nous comp-tions étudier la concentration de polluants or-ganiques persistants (POP) et de métaux lourds et examiner les infections parasitaires et les lésions histologiques dans les appareils repro-ducteur et endocrinien des bélugas et des ours blancs chassés dans quatre collectivités du Nunavik.
English: The decline was less in post-neonatal mortality, where these diseases alternated with diarrhoea as first and second cause of death, and the rate remained almost constant at 2.23 per 1,000 in 1991 and 2.32 in 1995.
French: La diminution est moindre pour ce qui est de la mortalité post-néonatale due à ces affections qui alternent avec les maladies diarrhéiques entre le premier et le deuxième rang des causes de décès, le taux de mortalité se maintenant à un niveau presque constant (2,23 pour 1 000 en 1991 et 2,32 pour 1 000 en 1995).
English: This form will assist employees in complying with their obligations to include deferred employment benefits in computing employment income for the year in which there is a disposition of the related securities.
French: Grâce à ce formulaire, il sera plus facile pour les employés de se conformer à leur obligation d’inclure les avantages relatifs à l’emploi reportés dans le calcul de leur revenu d’emploi l’année où il est disposé des titres connexes.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Profits Up, Emissions Down at Labrador Iron Ore Plant Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > L'usine IOC du Labrador réalise des profits et réduit ses émissions Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Demonstrate environmental leadership by communicating the Parks environmental performance to stakeholders and the people of Canada.
French: Donner l'exemple en faisant connaître le rendement écologique du parc aux intervenants et à la population du Canada.
English: The State party recalls the jurisprudence of the Committee according to which, for the purposes of article 3, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is returned.
French: L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle, aux fins de l'article 3, l'individu concerné doit courir un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé dans le pays vers lequel il est expulsé.
English: Annex B contains links to various information sources that might be of use to practitioners.
French: L'annexe B contient des liens à diverses sources d'information qui pourraient être utiles aux praticiens.
English: The heading includes: (1) Television receivers of the kind used in the home (table models, consoles, etc.) including coin-operated television sets.
French: Parmi les appareils de la présente position, on peut citer : 1) Les récepteurs de télévision des types utilisés dans les ménages (récepteurs de table, récepteurs-meubles, etc.), y compris les postes à jetons.
English: Bull. 12-2005, point I.6 Commission communication to the Council and the European Parliament: interim report on the follow-up to the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 645; Bull.
French: 11-2004, point I.4 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 123 et Bull.