ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNECE should therefore be entrusted with the responsibility to closely follow the progress of and to facilitate implementing the UNECE strategy.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe devrait donc être chargée de suivre de près l'état d'avancement de l'application de la stratégie de la CEE et de faciliter ce processus de mise en œuvre.
English: LIMITED ACCESS TO HOUSING The restriction of access to housing in the case of certain groups of the population manifests itself in different ways.
French: RESTRICTION DE L’ACCES AU LOGEMENT La restriction de l’accès au logement pour certains groupes de la population se manifeste de différentes façons.
English: The funds approved by the Executive Board will be used to finance development and emergency preparedness activities and to resettle displaced persons.
French: Les fonds approuvés par le Conseil d'administration serviront à financer les activités de développement, de préparation à l'urgence ainsi qu'à la réinstallation des personnes déplacées.
English: The Governing Council may wish to consider the strategy in accordance with the suggested actions contained in document UNEP/GC/24/3 and indicated in section F of this chapter.
French: Le Conseil d'administration pourrait souhaiter examiner la stratégie conformément aux mesures proposées figurant dans le document UNEP/GC/24/3 qui sont indiquées à la section F du présent chapitre.
English: This mobile rotary kiln system is considered near-commercial because it is currently in the regulatory permit stage of development; final approval was anticipated by late 1987.
French: Cette installation mobile à four rotatif est considérée comme précommerciale parce qu'elle en est actuellement à l'étape du processus d'octroi de permis réglementaire; l'autorisation finale devrait être accordée vers la fin de 1987.
English: The project would include a mine-mill complex located near Timmins, Ontario, and a 95 000-t/y smelter located west of Rouyn-Noranda in Quebec.
French: Le projet comprendrait la construction d'un complexe minier et de traitement près de Timmins (Ont.), ainsi que d'une usine de fusion d'une capacité de 95 000 t/a, à l'ouest de Rouyn-Noranda, au Québec.
English: In the 2003 budget the Government set the employee premium rate at $1.98 for 2004.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement a fixé le taux des cotisations salariales à 1,98 $ pour 2004.
English: However, large hydro reservoirs also flood upland forests as well as peatlands.
French: Toutefois, les grands réservoirs hydroélectriques inondent aussi des forêts sises en terrain haut ainsi que des tourbières.
English: As plants and animals absorb nutrients and exude wastes, the radiocarbon is balanced in living things.
French: Comme les plantes et les animaux absorbent leur nourriture et rejettent des déchets, le radiocarbone est uniforme chez tous les êtres vivants.
English: Argentina export retention taxes, which were imposed on most of its agricultural goods as a means of generating tax revenue, as well as ensuring maintenance of domestic supply, have also had an effect.
French: Les politiques gouvernementales des années 1990, notamment la privatisation et la déréglementation des chemins de fer et des ports, ont incité les entreprises à investir massivement dans les établissements de transformation et les installations portuaires.
English: *URXSH %HDXFKHPLQ pGLWHXU OWpH, Laval, Quebec, authorizing the reproduction of an illustration of Séraphin Poudrier created by Michèle Goudro as per Claude-Henri Grignon’s instructions and published in Claude-Henri Grignon’s novel 8Q KRPPH HW VRQ SpFKp by /HV eGLWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV $ODLQ 6WDQNp in 1977.
French: Groupe Beauchemin éditeur ltée, Laval (Québec), autorisant la reproduction d’une illustration de Séraphin Poudrier créée par Michèle Goudro d’après les indications de Claude-Henri Grignon et publiée dans le roman de Claude-Henri Grignon «Un homme et son péché» par Les Éditions internationales Alain Stanké en 1977.
English: The cassation procedure has been reformed.
French: L'instance de cassation a été réformée.
English: 4.3 After the complainant's first attempt to leave the country, proceedings were allegedly instituted against him in the Revolutionary Court of Tehran.
French: Après la première tentative du requérant de quitter le pays, une procédure aurait été engagée à son encontre devant le Tribunal révolutionnaire de Téhéran.
English: (1) A facility for the production, stockpiling, preservation or destruction of chemical weapons or a facility for the production of unfilled chemical munitions or materials intended for chemical weapons use;
French: D'une installation de fabrication, de stockage, de conservation ou de destruction d'armes chimiques ou d'une installation de fabrication de munitions chimiques non remplies ou de matériels destinés à l'emploi d'armes chimiques;
English: Ms. Belmihoub-Zerdani drew attention to the crucial role played by Lebanese women in the long struggle involving foreign invasions and civil war and the destruction and chaos that ensued.
French: Mme Belmihoub-Zerdani attire l'attention sur le rôle crucial qu'ont joué les femmes dans la longue lutte nationale contre les évasions étrangères, la guerre civile et la destruction et le chaos qui ont suivi.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 427 Paragraph 24 a (new) 24a.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 428 Paragraphe 25 supprimé PE 380.649v01-00 10/52 AM\635190FR.doc
English: An HSPA compatible device needs a SIM card to work with the network. It is the subscriber identity and stores information such as a phone number, contacts, and text messages.
French: Connexion ou ligne donnant aux clients l'accès au réseau téléphonique public commuté.
English: On 13 March 2001 Brazil signed the Optional Protocol, which was approved by the National Congress on 6 June 2002.
French: Le 13 mars 2001, le Brésil a signé le Protocole facultatif, que le Congrès national a approuvé le 6 juin 2002.
English: Several contracts were signed for rehabilitation and construction in the Public Health sector, amounting to 238 million US dollars, starting in 1992 until mid 2003.
French: Plusieurs contrats, d'un montant de 238 millions de dollars É.-U., ont été signés pour la réhabilitation et la construction du secteur de la santé publique, couvrant la période allant de 1992 au milieu de 2003.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/63/347 and A/63/351)
French: (c) Stratégie internationale de prévention des des catastrophes (suite) (A/63/347 et A/63/351)
English: This was one of the main reasons behind the implementation of active screening, in the form of sending personal invitations to women to turn up for examination.
French: C'était l'une des raisons à l'origine de la mise en œuvre d'un examen actif de dépistage, avec envoi d'invitations personnelles aux femmes afin qu'elles se présentent à l'examen.
English: These are determined by factors such as incoming solar radiation (which varies with latitude and time of year), the influence of prevailing characteristics of cloud cover, aerosols and other components of the atmosphere on the flow of the sun’s energy into the atmosphere and of heat energy out again, prevailing winds and other atmospheric conditions, and local geophysical conditions that, in general, change slowly and in a more predictable manner.
French: Elle est déterminée par certains facteurs, comme le rayonnement solaire (qui varie avec la latitude et la saison), les caractéristiques dominantes de la couverture nuageuse, des aérosols et d’autres éléments de l’atmosphère qui influent sur la pénétration de l’énergie solaire dans l’atmosphère et sa perte sous forme de chaleur, les vents dominants et d’autres conditions atmosphériques et les conditions géophysiques locales qui, généralement, évoluent lentement et d’une façon plus prévisible.
English: Produce, primarily grown in California, and some from Georgia, and Mexico, make up the bulk of the store.
French: Les denrées alimentaires, principalement cultivées en Californie, mais également en Géorgie et au Mexique, représentent la majorité des produits du magasin.
English: Some of the uses for shark species in general include meat, skins, organs and tissues for human consumption, liver oil extracted for vitamins, carcass used for fishmeal and fertilizer, skin for leather, cartilage for medicines, fins for shark-fin soup and even meat or small specimens for fish bait.
French: Certaines des utilisations des espèces de requin comprennent en général la viande, la peau, les organes et les tissus pour consommation humaine, l'huile de foie extraite pour ses vitamines, les carcasses utilisées comme farine de poisson et engrais, la peau comme cuir, le cartilage pour des médicaments, les ailerons pour la soupe aux ailerons de requin et même la viande et les petits spécimens comme appâts de pêche.
English: Once the content has been classified, UN-SPIDER staff will assemble it according to the guidelines of the expert group on capacity-building.
French: Une fois le contenu classé, le personnel de UN-SPIDER l'assemblera selon les orientations que le groupe d'experts sur le renforcement des capacités aura données.
English: Much of the content of this website is based on the material found in the documents listed below.
French: La majeure partie du contenu du présent site Web provient des documents dont vous avez la liste ci-dessous.
English: At the end of my speech I would like to ask a few questions which we would like the Commission to answer.
French: À la fin de mon intervention, je voudrais poser quelques questions et que la Commission y réponde.
English: For instance, in Myitkyina prison, a men's block serves as a hospital ward and a medical officer from the Mytkyina General Hospital visits once a week.
French: Ainsi, dans la prison de Myitkyina, le quartier des hommes a été transformé en service médical; un médecin de l'hôpital général de Myitkyina s'y rend une fois par semaine.
English: Silca has demonstrated, through its aggressive pricing and the recent establishment of a warehouse in Cleveland, Ohio, for the North American market, that it is serious in increasing its presence in Canada.
French: Silca a montré, par des prix alléchants et l'ouverture récente d'un entrepôt à Cleveland (Ohio) pour desservir le marché nord-américain, qu'elle entreprenait une démarche sérieuse pour accentuer sa présence sur le marché canadien.
English: Sometimes he is wrongly praised, but in this instance it is absolutely true that he has helped to produce a very sensible compromise.
French: Les compliments lui sont parfois adressés à tort, mais dans le cas présent il est certain qu'il a participé à l'élaboration d'un compromis très raisonnable.
English: List of Reserves DALK-KA-GILA-QUOEUX 2 KITSUMKAYLUM 1 PORT ESSINGTON ZIMAGORD 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DALK-KA-GILA-QUOEUX 2 KITSUMKAYLUM 1 PORT ESSINGTON ZIMAGORD 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The path marked out by the euro will be a promising one, but only if we can adopt a 'highway code' which will allow us to avoid skidding and swerving into the ditch, always a danger to careless or simply negligent drivers.
French: La voie ouverte par l'euro sera prometteuse si nous savons adopter le code de conduite qui nous permettra d'éviter les dérapages et les embardées dans le fossé, qui menacent les conducteurs imprudents, ou simplement négligents.
English: They should in addition endeavour to reduce delays in transmitting intelligence, monitor the quality and speed of response to questions posed and ensure an adequate level of confidence.(32) Another solution would be to give the Intelligence Section a few additional posts in order to allow its personnel to visit intelligence services in capitals regularly and receive information directly.
French: Ils devraient, en outre, s'efforcer de réduire les délais d'acheminement du renseignement, veiller à la qualité et à la rapidité des réponses aux questions posées, et assurer un niveau suffisant de confiance(33). Une autre solution serait d'accorder à la Section renseignement quelques postes supplémentaires, afin de permettre à ses agents de se rendre régulièrement dans les services des capitales, pour recueillir directement l'expertise des professionnels.
English: Some of these children will carry backpack instrumentation as part of a personal monitoring activity, recording their daily respiratory symptoms and lung function to more closely assess their respiratory health in response to air pollution.
French: Certains de ces enfants porteront un dispositif d'échantillonnage sur le dos dans le cadre d'une activité d'évaluation de l'exposition personnelle et, consigneront chaque jour leurs symptômes et leur fonction respiratoire pour permettre aux chercheurs d'évaluer plus étroitement leur santé respiratoire par rapport à la pollution atmosphérique.
English: Lastly, he expressed appreciation for the expanding work of NGOs in countries of Eastern Europe, as well as efforts in Central Europe to deal with increasing numbers of asylum-seekers.
French: Enfin, il exprime sa reconnaissance pour les activités croissantes des ONG dans les pays d'Europe orientale ainsi que pour les efforts en Europe centrale pour faire face à un nombre croissant de demandeurs d'asile.
English: The SPECIAL EUROBAROMETER N°228 is part of wave 63.2 and covers the population of the respective nationalities of the European Union Member States, resident in each of the Member States and aged 15 years and over.
French: L'EUROBAROMETRE SPECIAL N°228 fait partie de la vague 63.2 et couvre la population de 15 ans et plus - ayant la nationalité d'un des Pays membres de l'Union européenne - et résidant dans chaque pays couvert par cette enquête.
English: If it is taken into account that members of steering and supervisory boards usually get fees for work in steering and supervisory boards, and they are at the very source of information and decision-making, then we can assume why there is so high prevalence of men in comparison to women in steering and supervisory boards.
French: Si l'on tient compte du fait que les membres des comités directeurs et de supervision perçoivent en général des jetons de présence pour leurs activités dans ces comités et qu'ils se trouvent à la source même des informations et des décisions, il est aisé de comprendre pourquoi les hommes sont si nombreux par rapport aux femmes dans les comités directeurs et de supervision.
English: · Guides and handbooks being drafted
French: · Rédaction de guides et de manuels
English: Phyllis Marinoff received the DRDC CORA Leadership Award for the leadership she provided to DRDC CORA over the past year of change.
French: Susan McIntyre a reçu le prix pour rendement exceptionnel décerné par le bureau principal de RDDC, pour avoir instauré, développé et dirigé la gestion du savoir au sein de l’IRTC et de RDDC.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international
English: Canadian Association for the Study of the Liver Michel Perron
French: Association canadienne pour l'étude du foie Michel Perron
English: Seven States have reported taking action against terrorists trying to enter their territory, but only one specified that the person concerned was on the Consolidated List, though he was not listed at the time he was refused entry.
French: Sept États ont déclaré avoir pris des mesures contre des terroristes qui essayaient d'entrer sur leur territoire, mais un seul a précisé que l'individu concerné figurait sur la liste du Comité, son inscription étant cependant postérieure à la date à laquelle il s'est vu refuser l'entrée sur le territoire national.
English: • CEE Update An update on current and upcoming CEE projects and initiatives.
French: • Le point sur le CEÉ Le point sur les projets et initiatives actuels et futurs du CEÉ
English: These regimes depend on how these products are traded and whether they fall under federal or provincial jurisdiction, and on the agreements between the two levels of government on the sharing of responsibilities for inspection.
French: Pour des raisons historiques et constitutionnelles, les produits de viande prêts-à-manger sont assujettis à différents systèmes d'inspection, qui varient selon plusieurs facteurs, notamment la commercialisation des produits, la compétence de laquelle relèvent les produits et les ententes entre les deux échelons de gouvernement concernant le partage des responsabilités liées à l'inspection.
English: 2.2.3 "Subjective" Effects A number of "subjective" effects have been reportedly caused by airborne ultrasound, including fatigue, headache, nausea, tinnitus and disturbance of neuromuscular coordination (Sk 65, Ac 67, Ac 68, Cr 77, FDA 81(b)).
French: 2.2.3 Effets «subjectifs» On a signalé un certain nombre d'effets «subjectifs» des ultrasons transmis dans l'air, dont de la fatigue, des maux de tête, des nausées, des acouphènes et une perturbation de la coordination neuro-musculaire [Sk 65, Ac 67, Ac 68, Cr 77, FDA 81 (b)].
English: e. Provide assistance to United Nations programmes and specialized agencies involved in training and capacity-building activities, such as UNITAR, ILO and WHO/IPCS, through the development of guidance materials, advice with respect to their training programmes and identification of available expertise and resources;
French: Fournir une assistance aux programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées menant des activités de formation et de renforcement des capacités, telles que l'UNITAR, l'OIT et le PISSC/OMS, notamment en élaborant des documents guides, en donnant des conseils en ce qui concerne les programmes de formation de ces organisations et en identifiant les ressources en expertise et matérielles disponibles;
English: Academe and Officialdom Concerns have been raised in various forums, including the Standing Committee of the House of Commons on Justice and Solicitor General, about fishing expeditions in post-secondary institutions of learning and the use of public servants as regular informants.
French: Les universités et le gouvernement Des inquiétudes ont été exprimées devant diverses instances, dont le Comité permanent de la Chambre des communes chargé de la justice et du solliciteur général, concernant les interrogatoires faites au hasard à des établissements d'enseignement postsecondaires et l'utilisation des fonctionnaires comme informateurs réguliers.
English: Our risk model is straightforward.
French: Notre modèle relatif aux risques est simple.
English: Page -39-
French: • gère les communications internes et externes de la CISR.
English: 63 grants women the right to vote in provincial elections in New Brunswick.
French: 63, accorde aux femmes le droit de voter aux élections provinciales au Nouveau-Brunswick.
English: They allege that the Canada Savings Bond (CSB) rates are "conservative" and will not satisfactorily remedy the loss suffered by the Complainant.
French: Selon eux, les taux applicables aux obligations d'épargne du Canada (OEC) sont « conservateurs » et ne permettraient pas d'indemniser de façon satisfaisante le plaignant de ses pertes.
English: It is not necessary to provide or explain the scientific principle on which the technological advancement is based.
French: Vous n’avez pas à fournir ou à expliquer le principe scientifique sur lequel repose le progrès technologique. Vous devez démontrer que les travaux
English: We also asked students about their first time drinking alcohol and getting drunk, types of alcohol consumed, and how often. A survey with additional questions was administered to Grade 9 and 10 students.
French: Nous leur avons aussi demandé de nous préciser l’âge auquel ils ont pour la première fois bu de l’alcool et celui auquel ils se sont pour la première enivrés, les types de boissons alcoolisées qu’ils consomment et la fréquence à laquelle ils les consomment.
English: (ii) Draft work programme and proposed budget for 2003;
French: ii) Projet de programme de travail et projet de budget pour 2003;
English: False positive microbiology tests might be obtained after some vaccinations.
French: Des tests microbiologiques peuvent se révéler faussement positifs après certaines vaccinations.
English: Turning to the question about education and the fight against illiteracy, she recalled that before the advent of democracy, compulsory schooling had been limited to four years for boys and three for girls.
French: Passant à la question de l'éducation et de la lutte contre l'analphabétisme, l'intervenante rappelle qu'avant l'avènement de la démocratie, l'enseignement obligatoire était limité à quatre années pour les garçons et trois pour les filles.
English: As we were negotiating our cooperation agreement with them, Chile became aware of the duplication, omissions and lack of clarity in some of their environmental legislation and endeavored to improve them.
French: Au fil de la négociation de notre entente de coopération, le Chili a pris conscience du chevauchement, des omissions et du manque de clarté de certains textes de loi portant sur l'environnement et a entrepris d'y apporter des améliorations.
English: However, only few entries in the IPC are currently available for classifying traditional knowledge documentation. The Committee of Experts therefore concluded that substantial revision of the IPC could be required, including the creation of a new subclass covering traditional knowledge subject matter.
French: AUTONUM Les deux activités de l’OMPI présentant un intérêt au regard de l’activité 5 de la tâche B3 du comité intergouvernemental sont actuellement réalisées sous la houlette du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), il s’agit des activités du Groupe de travail sur les normes et la documentation du SCIT (SDWG) et des deux ateliers informels sur la normalisation des BNPI.
English: But the majority decision of this Court in Canada v. Cymerman, [1996] 2 F.C. 593 (C.A.) appears to disapprove of such a conclusion.
French: Bronislawa Cymerman (n° de greffe A-415-95, en date du 28 mars 1996) ne semble pas approuver une telle conclusion.
English: Then an extra charge can be added for associated costs for travelling or mail among others.
French: Ensuite un supplément peut être ajouté pour les frais annexes de transport ou courrier notamment.
English: In support of this goal, MROC reviews UNDP oversight strategies and policies, including audit plans, country review plans, evaluation plans, and the results of these oversight activities.
French: Afin de parvenir à cet objectif, le Comité examine les stratégies et les politiques de contrôle du PNUD, y compris les plans d'audit, les plans pour les examens de pays, les plans d'évaluation et les résultats de ces activités de contrôle.
English: By lifting the excommunications, the Pope was opening the way for a frank discussion of those theological issues.
French: En levant les excommunications, le Pape ouvre le chemin pour une franche discussion de ces questions théologiques.
English: For assets granted to implementing partners, the Board's field visits showed that the figures in asset track were not entirely reliable: physical inventories were not conducted in all sites of implementing partners (the Islamic Republic of Iran, Armenia), and it was not possible to reconcile the list of assets held by implementing partners and the asset track data (Sri Lanka, Georgia, Armenia).
French: Quant au matériel transmis aux partenaires opérationnels, le Comité a pu se rendre compte au cours de ses missions dans les bureaux extérieurs que les chiffres correspondant au suivi des actifs n'étaient pas entièrement fiables: les inventaires n'ont pas été dressés dans tous les lieux où opèrent les partenaires d'exécution (République islamique d`Iran, Arménie), et il n'a pas été possible de rapprocher la liste du matériel détenu par les partenaires opérationnels et les données d'inventaire (Sri Lanka, Géorgie, Arménie).