ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it has called for the establishment of transparent and effective control over the Transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian border.
French: Deuxièmement, notre gouvernement demande la mise en place d'un système de contrôle transparent et efficace de la partie de sa frontière avec l'Ukraine, qui longe la Transnistrie.
English: Have you confirmed that the resulting cost information is reasonable? 7.
French: Avez-vous confirmé que l’information ainsi produite au sujet des coûts est raisonnable? 7.
English: It had no vote and it issued no statement.
French: Il n'a pas voté ni n'a formulé aucune déclaration.
English: Program provides funding to NSOs, as well as to Multisport Service Organizations (MSOs) for their programs and initiatives in sport for persons with a disability.
French: Les personnes ayant un handicap congénital n’ont peut-être jamais eu la chance de développer les fondements du mouvement et les déterminants de la condition motrice et se tiennent donc loin du sport, tandis que les personnes qui acquièrent un handicap ne savent peut-être pas quels sports elles peuvent pratiquer.
English: Of course, the EU's wine market needs to be reformed, but let us do it sensibly.
French: Le marché vitivinicole de l'UE a bien sûr besoin d'une réforme, mais faisons-en une réforme sensée.
English: Recommends that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'élaborer des normes internationales destinées à renforcer et actualiser la législation internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes;
English: Print Version Canadian International Development Agency Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Department of Foreign Affairs and International Trade ▪ Financial Administration Act ▪ International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act
French: Version imprimable Agence canadienne de développement international Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi d'aide au développement international (institutions financières) ▪ Loi sur la gestion des finances publiques ▪ Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: While developments within the District, with the exception of implementation of the 2008 elections results, are nearing the state where closure of Supervision is possible, a key issue remains unresolved.
French: L'évolution de la situation, à l'exception de la mise en œuvre des résultats des élections de 2008, offre la possibilité de mettre prochainement fin à la supervision, mais une question essentielle demeure sans solution.
English: At the hearing, the appellant called four witnesses.
French: Lors de l'audience, l'appelante a convoqué quatre témoins.
English: In-Canada Refugee Claims 1.
French: Revendications du statut de réfugié présentées au Canada 1.
English: The activities of the Legal Subcommittee were also of great interest, particularly with regard to the benefits of existing outer space treaties for both space-faring and non-space-faring nations as well as the Subcommittee's proposed review of the activities of international organizations relating to space law.
French: Les activités du Sous-Comité juridique présentent également un grand intérêt, en particulier en ce qui concerne les bénéfices découlant des traités existants tant pour les puissances spatiales que les nations non spatiales, sans oublier l'examen envisagé des activités des organisations internationales en matière de droit spatial.
English: "Decision Matrix" was selected from a number of options to assist with the assessment of the ten Applicant Cities for 2008, based on its experience with projects of a similar nature.
French: La société "Decision Matrix" avait été sélectionnée après examen de plusieurs options d’aide à l’évaluation des dix villes requérantes pour 2008, en raison de son expérience dans des projets similaires.
English: The appointment of a "Chief Independent Chairperson" whose responsibility would be to hear appeals on matters of process and substance, and to promote consistency in dispositions, could further enhance standardization, and could operate in conjunction with guidelines.
French: La nomination d’un « premier président de l’extérieur » qui serait chargé d’entendre les appels sur les questions de procédure et de fond, et de proposer des mesures destinées à assurer l’uniformité des décisions contribuerait à accroître encore plus l’uniformisation et pourrait s’ajouter à l’adoption de lignes directrices.
English: A ticket is a ticket, it is a standard product" (Average consumers’ group, Denmark) "It has already become something quite normal" (Cross-border buyers’ group, France)
French: • Besoin de proximité, du contact, des conseils d'une agence connue. « Non, je veux pouvoir me reposer sur des Danois » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Danemark)
English: In the case of fragile States, there must be the political will, on the part of the national authorities, to take the steps necessary to achieving economic and social recovery, coupled with an equally strong effort by the international community.
French: Dans le cas des États fragiles, il faut, de la part des autorités nationales, une volonté politique de prendre les mesures nécessaires pour mener à bien le redressement économique et social, conjuguée à un effort tout aussi énergique de la communauté internationale.
English: This is why we are particularly counting on the support of Greece in these efforts pertaining the countries of the western Balkans.
French: C'est la raison pour laquelle nous comptons particulièrement sur le soutien de la Grèce dans ces efforts concernant les pays des Balkans occidentaux.
English: The CDC plans to review dynamic models and to work with modelers to explore further cost-effectiveness analyses.
French: Les CDC prévoient examiner des modèles dynamiques et mener, en collaboration avec leurs modélisateurs, d’autres analyses coût-efficacité.
English: With regard to the WTO Ministerial Conference Declaration adopted in Hong Kong in December 2005, the delegation of Venezuela stated that it had been approved with reservations from their Government.
French: À propos de la déclaration adoptée lors de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong en décembre 2005, la délégation vénézuélienne a déclaré que le Gouvernement vénézuélien l'avait adoptée avec des réserves.
English: The Working Group was composed of only 12 members of the Commission.
French: Le Groupe de travail était composé seulement de 12 membres de la Commission.
English: [38] In conducting the selection process, the selection board’s obligation was twofold.
French: Par conséquent, le droit d’appel a comme objectif essentiel d’empêcher qu’une nomination soit faite à l’encontre du principe de la sélection au mérite.
English: Those of us in the Group of the Party of European Socialists support the amendments in favour of a longer transition period.
French: Les membres du groupe PSE soutiennent les amendements visant à l'allongement de la période de transition.
English: Unless specifically excluded, the following medical services are insured as MSP benefits under the MPA and in accordance with the Canada Health Act: medically required services provided to "beneficiaries" (residents of British Columbia) by a medical practitioner enrolled with MSP; and medically required services performed in an approved diagnostic facility under the supervision of an enrolled medical practitioner.
French: Les services hospitaliers pour patients externes sont les suivants : la dialyse dans les hôpitaux désignés ou autres établissements approuvés; les soins de jour pour diabétiques dans les hôpitaux désignés; les conseils en diététique fournis par des diététiciennes qualifiées; les consultations et soins de jour en psychiatrie et les services et soins de jour en physiothérapie et en réadaptation; l’oncothérapie et les services de cytologie; le traitement du psoriasis; les services d’avortement;
English: Contact:
French: Produits financiers: garanties des investissements Contact:
English: Agri Energy Roundtable (1985)
French: Institut international de politique publique (1984)
English: I informed my interlocutors about the Bureau’s decision to observe the presidential elections and received assurances that PACE will be invited.
French: J'ai informé mes interlocuteurs de la décision du Bureau d'observer le scrutin présidentiel et reçu des assurances que l'APCE serait invitée.
English: The principal provisions of the proposed Canada Health Protection Act would include the following:
French: Les principales dispositions de la Loi proposée sur la protection de la santé du Canada s’établiraient comme suit :
English: The fact that several important international political problems remain unsolved continues to be a source of concern for us.
French: Le fait que plusieurs problèmes politiques internationaux importants ne soient toujours pas résolus reste une source de préoccupation pour nous.
English: (a) make(s) and type(s) of vehicle;
French: a) Marques(s) et type(s) de véhicule;
English: The "selective referral" theory states that patients are referred to physicians with superior outcomes and the increased patient referral increases a physician's volume of patients.
French: La théorie du « renvoi sélectif » énonce que les patients ayant fait l'objet de renvois vers d'autres médecins ont de meilleurs résultats, et que plus les renvois de patients augmentent, plus le volume des patients traités par le médecin augmente.
English: Krupack Packaging is a company that specializes in the design and manufacture of quality, innovative and 100% recyclable packaging products.
French: Emballages Krupack est une société spécialisée dans la conception et la fabrication d’emballages innovateurs et de qualité entièrement recyclables.
English: The Ministry of Justice and Human Rights, Coordinator;
French: Elle comprend les représentants des Ministères :
English: Still, the human and swine temporal series did not show any time correlation across years.
French: Malgré tout, les séries temporelles concernant les isolats humains et porcins n’ont montré aucune corrélation dans le temps.
English: We in the Nordic Green Left welcome the fact that the committee has made this progress.
French: La gauche verte nordique salue ce progrès accompli par la commission.
English: Indian and Northern Affairs Canada agrees that tuition agreements should be in place.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada convient que des ententes sur les frais de scolarité devraient être conclues.
English: Results are fast and significant; remuneration is mainly based on a percentage of the achieved cost cutting gains.
French: Les résultats sont rapides, significatifs, et la rémunération est principalement basée sur un pourcentage des économies réalisables.
English: More importantly, any interference with other international conventions or national law must be avoided.
French: Qui plus est, il faut éviter que cet instrument aille à l'encontre d'autres conventions internationales ou de la législation nationale.
English: Ombudspersons have the authority to receive complaints, investigate and make recommendations to the relevant authority, but lack the authority to enforce the recommendations.
French: Les médiateurs sont habilités à recevoir des plaintes, à enquêter à leur sujet et à faire des recommandations à l'autorité compétente, mais n'ont pas le pouvoir de faire exécuter ces recommandations.
English: A.S. and Leroux Steel Inc. argued that the information before the Tribunal does not disclose a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused material injury or retardation or threatens to cause material injury.
French: A.S. et Acier Leroux Inc. ont prétendu que l'information dont dispose le Tribunal n'indique pas, de façon raisonnable, que le prétendu dumping des marchandises en question a causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible.
English: I want to congratulate all of you for your dedication to this process.
French: Je tiens à vous féliciter tous pour votre engagement à l'égard de ce processus.
English: The "bands" recognized by the Indian Act are often (though not always) sub-units of the Aboriginal or First Nations that individual Aboriginal people identify with.
French: Souvent (mais pas toujours), les bandes, telles qu'elles sont reconnues par la Loi sur les Indiens, constituent des sous-ensembles des nations autochtones ou des Premières nations auxquels s'identifient les Autochtones.
English: In particular, Parliament is concerned that the Court of Auditors pointed to serious deficiencies in the administrative and financial rules governing expenses for the organisation of courses and seminars, which represent a large proportion of the College's operational expenses.
French: Le Parlement est particulièrement préoccupé par les graves insuffisances constatées par la Cour des comptes dans les règles administratives et financières régissant les dépenses d'organisation des cours et séminaires, qui constituent la majeure partie des dépenses opérationnelles du Collège.
English: The APEC region encompasses countries critical to Canada's future economic prosperity and security interests.
French: La région de l'APEC englobe des pays cruciaux pour la prospérité économique et la sécurité futures du Canada.
English: Context The financial management policy suite is summarized in the Financial Management Policy Framework (FMPF), which includes five financial management core policies and a series of directives and standards supporting the policies.
French: Contexte L’ensemble de politiques de gestion financière est résumé dans le Cadre des politiques de gestion financière, lequel comprend les cinq grandes politiques de gestion financière et une série de directives et de normes afférentes.
English: Description: Estense Student’s Hostel is located in the Renaissance area of Ferrara and offers budget accommodation for all ages and for every kind of ...
French: Description: Le Student's Hotel Estense est une auberge de jeunesse trois étoiles située dans un immeuble classé monument historique, dans le ...
English: To date there had been 286,172 returnees to and within Croatia, regardless of ethnic origin.
French: La Croatie compte, toutes origines ethniques confondues, 286 172 rapatriés, venant tant de l'extérieur que de l'intérieur du pays.
English: • Stockholm, 15 to 17 November 1995
French: • Stockholm, 15 au 17 novembre 1995
English: The proposal above deals only with the recognition of transfers by operation of law.
French: La proposition susmentionnée ne concerne que la reconnaissance des cessions s'opérant par l'effet de la loi.
English: The Secretariat introduced document WO/GA/33/7, a report of the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘IGC’).
French: Le Secrétariat a présenté le document WO/GA/33/7, un rapport sur les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ("comité intergouvernemental").
English: We therefore propose such a definition, and we hope that this House can also accept our proposal.
French: Nous proposons dès lors un élargissement de la définition et espérons que la chambre se montrera également favorable à notre proposition.
English: Financial Statements Operating and Capital Budgets 2007–2008 to 2011–2012 Pro Forma Financial Statements 2007–2008 to 2011–2012 Number of Employees 2007–2008 to 2011–2012
French: États financiers Les budgets de fonctionnement et des immobilisations 2007-2008 à 2011-2012 État pro forma de fonctionnement 2007-2008 à 2011-2012 Effectif de la Société 2007-2008 à 2011-2012
English: Every year, the Governor General presents various orders, decorations and medals to people who have distinguished themselves.
French: Chaque année, le gouverneur général remet divers ordres, décorations et médailles aux personnes s’étant distinguées.
English: (8.2) If this subsection applies in respect of new borrowings, the new borrowings are, for the purpose of subsection (8), deemed to have been used for the purpose for which the proceeds from the previous borrowings were used or were deemed by this subsection to have been used, or to acquire the property in respect of which the unpaid purchase price was payable, as the case may be.
French: (8.2) Si le présent paragraphe s’applique relativement à des nouveaux emprunts, ceux-ci sont réputés, pour l’application du paragraphe (8), avoir été utilisés soit à la fin à laquelle le produit des anciens emprunts a été utilisé ou était réputé, par le présent paragraphe, avoir été utilisé, soit pour acquérir le bien au titre duquel le prix d’achat impayé était exigible, selon le cas.
English: If you encounter difficulties, contact our Internet technical support team at 1-877-253-7350.
French: Si vous éprouvez des problèmes, vous pouvez joindre le soutien technique Internet en composant le 1 877 253-7350.
English: It would however be wrong to adopt the interpretation which has tended to surface during this debate, namely that on the one hand we have an innovative, reforming Commission and, on the other, a Parliament which is incapable of following the trail marked out by the Commission.
French: Cependant, il serait erroné que nous donnions l'interprétation qui a surgi en partie au cours du débat, interprétation selon laquelle nous avons d'une part la Commission, innovatrice, réformatrice, et de l'autre, un Parlement incapable de suivre le parcours indiqué par la Commission.
English: Our new television policy continues to address the issue, but expands the categories of programming to include long-form documentaries, regionally-produced and entertainment magazine programs, and places them under the heading "priority programming".
French: • Notre nouvelle politique sur la télévision continue dans cette voie et a inclus les documentaires de longue durée, les magazines produits en régions et les magazines de divertissement dans les catégories d'émissions sous représentées rebaptisées « émissions prioritaires ».
English: This general comment is guided by the consideration that since women and men do not enjoy equal status in any society, and that violence and discrimination against women are exacerbated during armed conflicts, efforts to reduce the vulnerability of women should begin prior to the armed conflict stage by establishing special measures designed to increase the role of women in decision-making.
French: Cette observation générale part de l'observation que, étant donné que les femmes et les hommes ne jouissent de l'égalité dans aucune société et que la violence et la discrimination à l'égard des femmes sont exacerbées pendant les conflits armés, les efforts visant à réduire la vulnérabilité des femmes devraient commencer avant les conflits armés par l'adoption de mesures spéciales visant à accroître le rôle des femmes dans les prises de décisions.
English: Each member of our law firm has access to the most effective tools available, enabling them to efficiently communicate with our partners (experts, bailiffs, attorneys, etc. ) and clients.
French: Chaque membre de notre Société d'Avocats dispose des outils les plus performants qui lui permettent d'échanger avec nos partenaires (Experts, Huissiers, Avoués etc. ...) et nos clients.
English: Business Plan Archive - opportunity to learn from past mistakes and successes Communication Canada - Government On-Line Getting Australian Government Services Online (not available) Government of Canada's Electronic Government (e-Government) research panel Government on-line checklist of legal issues Innovation Analysis Bulletin Word Wizards - The Canadian Online Language Toolkit (Not available)
French: Bulletin de l'analyse en innovation Business Plan Archive - opportunity to learn from past mistakes and successes Communication Canada - Gouvernement en direct Génies des mots - La trousse langagière canadienne en ligne (non disponible) Getting Australian Government Services Online (non disponible) Groupe de consultation sur le gouvernement électronique du gouvernement du Canada Liste de vérification des questions juridiques du gouvernement en direct Rapport annuel sur les langues officielles 2002-2003
English: • The questionnaire also contained a glossary of terms used in the questionnaire.
French: • Le questionnaire comporte aussi un lexique de tous les termes qui y sont employés.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, sought information on women in decision-making positions in the public sector.
French: La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, souhaiterait avoir un complément d'information sur la représentation des femmes aux postes de responsabilité dans le secteur public.
English: The Board also held closed hearings of representatives of nine organizations, a meeting with staff of the World Health Organization and another with representatives of the donors concerned.
French: Le Conseil a aussi entendu en audiences privées des représentants de neuf organisations et tenu une réunion avec des fonctionnaires de l'Organisation mondiale de la santé et une autre avec des représentants des États donateurs intéressés.
English: He then located the watchkeeper who was shaken but unhurt, and led him out of the boiler room, returning to tend the auxiliary boiler.
French: Il a ensuite trouvé le membre du personnel de quart, qui était secoué mais indemne, et l'a guidé à l'extérieur de la salle des chaudières, après quoi il est retourné s'occuper de la chaudière auxiliaire.
English: IB Maroc must handle its IB Maroc becomes through years a strong partner, renewing constantly its approach and facing the continuous evolution of information technologies market.
French: IB Maroc s’engage à maintenir son statut de source d’inspiration en offrant les systèmes d’intégration, d’infrastructures et les services les plus adaptés et les plus performants. Le partenariat et la synergie des expertises sont la clé de voûte de notre vision.
English: Marwan Lahoud, born on 6 March 1966, was appointed Chief Strategy & Marketing Officer of EADS.
French: Marwan Lahoud, born on 6 March 1966, is Chief Strategy and Marketing Officer of EADS.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 58 Recital 3 (3) The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 58 Considérant 3 (3) Le septième programme-cadre est également mis en œuvre conformément aux règles des aides d’État, en particulier les règles des aides d’État à la recherche et au développement.
English: Working Methods of the Security Council
French: Méthodes de travail du Conseil de sécurité
English: Data refer to sales of pesticide products.
French: Les données se réfèrent à la vente de produits phytosanitaires.
English: Aware that few statistics are available on the situation of older women, and recognizing the importance of data, including data disaggregated by age and sex, as an essential element of planning and policy evaluations,
French: Sachant qu'il existe peu de statistiques sur la situation des femmes âgées, alors que ces données, surtout quand elles sont ventilées par âge et par sexe, sont d'une importance cruciale pour planifier et évaluer l'action,
English: Get automatic price updates for this trip.
French: Recevoir alertes de prix automatiques pour ce voyage.
English: Given that the polarity is long-standing and seemingly difficult to eliminate, a step-by-step plan is suggested to help create and implement the blended model.
French: Étant donné que la divergence d'opinions ne date pas d'hier et qu'elle semble difficile à aplanir, il est également suggéré d'avoir recours à un plan de mise en œuvre étape par étape pour l'élaboration et l'implantation du modèle intégré.