ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it was argued, the fact that regulatory measures might be subject to dispute resolution could place the Dispute Settlement Body in the position of domestic regulatory oversight in areas that seem quite remote from trade (e.g., domestic water quality measurement, land-use planning and zoning restrictions21) and thus well beyond what would appear to be reasonable.
French: Enfin, on a soutenu que le fait d'assujettir des mesures de réglementation au mécanisme de règlement des différents pourrait conférer à l'organisme chargé d'administrer ce mécanisme un contrôle sur la réglementation intérieure dans des domaines qui semblent assez éloignés du commerce (comme la mesure de la qualité des eaux intérieures, l'aménagement du territoire et les restrictions en matière de zonage21), allant ainsi bien au-delà de ce qui paraît raisonnable.
English: I would therefore argue that women's salaries should be assured during maternity leave in the manner described in this report.
French: J'estime par conséquent que les salaires des femmes durant le congé de maternité doivent bénéficier de la garantie décrite dans ce rapport.
English: (b) Financial regulation 6.5, which states that the annual accounts for peacekeeping operations with special accounts shall be submitted by the Secretary-General to the Board of Auditors no later than 30 September each year;
French: b) L'article 6.5 du Règlement financier, qui dispose que le Secrétaire général soumet chaque année au Comité des commissaires aux comptes, au plus tard le 30 septembre, les comptes annuels des opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux;
English: When dealing with the classification of goods under this item, subsection 136(2) of the Customs Tariff provides that the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System5 do not apply.
French: Aux fins du classement des marchandises dans ce numéro, le paragraphe 136(2) du Tarif des douanes prévoit que les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé5 ne s'appliquent pas.
English: Casino is planning to spread its Le Marché format across the GCC (starting with Bahrain and Kuwait), from its Dubai base which was first established in 2005.
French: Casino prévoit implanter sa formule Le Marché dans l'ensemble des États du CCG (à commencer par Bahreïn et le Koweït), à partir de sa base de Dubaï qui a été établie en 2005.
English: We wish to call your attention to the state of the industry’s economic status, reflect on its progress over the past year on a range of issues and, in a separate brief, address the domestic factors that are discouraging investment competitiveness and the industry’s ability to create jobs for Canadians.
French: Nous voulons attirer votre attention sur la situation économique de l’industrie, rappeler les progrès réalisés à plusieurs égards pendant l’année qui vient de s’écouler et, dans un mémoire distinct, souligner les facteurs intérieurs qui nuisent à la compétitivité des investissements et à la capacité de l’industrie à créer des emplois pour les Canadiens.
English: Civil society leads to political awareness and democratic participation.
French: Toutefois, l’autonomie concerne également la société civile dans son ensemble.
English: We therefore need an extremely strict directive.
French: Aussi avons-nous besoin d'une directive extrêmement stricte.
English: Justification:
French: Il est proposé de fournir les ressources nécessaires pour permettre la location de bureaux supplémentaires à Bruxelles (bâtiment Wiertz).
English: The seizure was a joint operation with the RCMP.
French: L’opération de saisie a été menée conjointement avec la GRC.
English: Those designated as lead agencies bear a special responsibility to make the appropriate investments in order to provide timely and predictable support.
French: Ces organismes désignés comme chefs de file ont une responsabilité particulière, à savoir de procéder aux investissements appropriés pour apporter un appui prévisible dans les meilleurs délais.
English: The evidence established unequivocally that Air Canada was a single business entity involved in the transportation of passengers and freight.
French: La preuve a établi de manière non équivoque qu’Air Canada constituait une seule entité commerciale œuvrant dans le transport des passagers et du fret.
English: Senior Class Projects Table of Contents Introduction For Teachers Credits National Parks Discover Your National Parks Environmental Assessments What Students Will be Doing Resources Eastern Ratsnake Reintroduction Project Overview Project Proposal Background Information
French: Programme Scolaire Avancé Table des matières Introduction Pour Professeurs Crédits Parcs Nationaux Découvrez vos parcs nationaux Évaluation environnementale Mission confiée aux élèves Ressources Réintroduction de la couleuvre obscure Survol du projet Proposition de projet Renseignements généraux
English: ** Forecast Spending to March 31, 2003, includes expenditures incurred in prior years.
French: ** Les dépenses prévues jusqu'au au 31 mars 2003 comprennent les dépenses engagées au cours des exercices antérieurs.
English: Without their cooperation and collaboration, the work of the Council over the past two years would not have reached the level of effectiveness it attained during the most recent period.
French: Sans leur coopération et leur collaboration, les travaux du Conseil au cours de ces deux dernières années n'auraient pas pu parvenir au degré d'efficacité qu'ils ont atteint ces derniers temps.
English: I know that such a proposal will sound empty if we do not also seek creative ways of financing such new social spending.
French: Je sais qu'une telle proposition semblera vide si nous ne cherchons pas aussi des méthodes créatives de financement de ces nouveaux investissements sociaux.
English: F 13-2-C-01 Archives of Ontario, I0018859 Click to see a larger image (195K) Kendry Township Plan showing holdings of Mettagami Pulp & Paper Co., Smooth Rock Falls, 1927 Township Plans (detail) Reference Code:
French: F 13-2-C-01 Archives publiques de l'Ontario, I0018859 Cliquer pour un agrandissement (195ko) Kendry Township Plan showing holdings of Mettagami Pulp & Paper Co., Smooth Rock Falls, 1927 Collection des plans de canton (détail) Code de référence :
English: See also BIOSPHERE RESERVES.
French: Quatre promenades panoramiques permettent aux véhicules de circuler aisément dans le parc.
English: Dr Idris also attended a formal ceremony at the State University of the Republic of Moldova during which he was awarded an honorary doctoral degree.
French: M. Idris a aussi participé à une cérémonie officielle à lUniversité dÉtat de la République de Moldova, au cours de laquelle il a été nommé docteur honoris causa.
English: Martine Doyon Financial Sector Policy Division (613) 992-7056 Victor Fidalgo Office of the Secretary of State (613) 996-3170
French: Martine Doyon Division de la politique du secteur financier Victor Fidalgo Cabinet du secrétaire d'État (613) 996-3170
English: To check availability for this hostel, use the form on the right.
French: Pour voir la disponibilité des chambres dans cette auberge, utilisez le formulaire à droite.
English: Her research interests include healthy eating and its determinants, body composition and functional capacities in the aging individual as well as screening for nutritional risks and evaluation of nutritional interventions in the community-dwelling frail elderly using randomized controlled design.
French: Ses intérêts de recherche comprennent la saine alimentation et ses déterminants, la composition corporelle et les capacités fonctionnelles au cours du vieillissement, de même que le dépistage des risques nutritionnels et l'évaluation, par échantillonnage aléatoire contrôlé, d'interventions nutritionnelles dans la population âgée fragile vivant dans la communauté.
English: They are based on an analysis of those factors that seem to play a key role in the success of integrated quality management in coastal tourist destinations.
French: Elles reposent sur l’analyse des facteurs apparus comme déterminants dans le succès de la GIQ des destinations touristiques côtières.
English: 2001 Census The 2001 Census Preview of Products and Services offers a first look at the range of products and services available from the Census of Population, and the Census of Agriculture, of 2001.
French: Recensement 2001 L'Avant-goût des produits et services du recensement de 2001 donne un aperçu de la gamme des produits et services tirés du Recensement de la population et du Recensement de l'agriculture de 2001.
English: The Commission, the Agency, and the national aviation authorities shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and its implementing rules.
French: La Commission, l'Agence et les autorités aéronautiques nationales se communiquent toute information dont elles disposent dans le cadre de l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre.
English: (h) A training course on competition law and policy was co-organized by UNCTADand the Ministry of Trade and Private Sector Development of Malawi from 9 to 11 December 2004 in Blantyre.
French: h) Un cours de formation sur le droit et la politique de la concurrence a été organisé conjointement par la CNUCED et le Ministère du commerce et du développement du secteur privé du Malawi, du 9 au 11 décembre 2004, à Blantyre.
English: The goal is to channel religious discourse so that it is in close alignment with the basic direction Morocco is taking.
French: La finalité étant de canaliser le discours religieux afin qu'il soit en accord étroit avec les orientations fondamentales du Maroc.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: booklets, pamphlets, fact sheets and posters promoting global and sub-global assessments, including thematic, cross-cutting and interlinkages assessments, Global Environment Outlook 4, Africa Environment Outlook, Global Environment Outlook for regions and Global Environment Outlook for cities; early warning and emerging issues, environmental indicators and atlases (12);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : plaquettes, brochures, fiches et affiches promotionnelles sur les évaluations mondiales et inframondiales, notamment les évaluations thématiques, intersectorielles et corrélatives, les évaluations portant sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-4), l'avenir de l'environnement en Afrique et les perspectives établies pour des régions ou des villes déterminés dans le cadre du processus GEO, l'alerte rapide et les questions nouvelles, les indicateurs et atlas environnementaux (12);
English: Hotel in Archena: The 4-star hotel has 70 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Archena: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 70 chambres confortablement agencées.
English: The facts Over the course of his employment with a company, a complainant had reported a number of work-related injuries and had eventually requested workplace accommodation for physical limitations.
French: En somme, nous avons établi que l’organisation ne peut invoquer les exceptions au consentement puisqu’elle a recueilli et utilisé les renseignements personnels du plaignant à des fins sans rapport avec le motif pour lequel ces renseignements ont été publiés.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 3 December 2002.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 3 décembre 2002.
English: That belief has kept us first out of the European Community and then for years on the periphery of its affairs.
French: Cette croyance nous a valu d'abord de rester en dehors de la Communauté européenne et ensuite, pendant dix ans, à la périphérie de ses affaires.
English: Quite enough to get us to the Tokyo Games Show where we'll certainly do a lot of videos of that game.
French: De quoi patienter en attendant les vidéos lors du Tokyo Games Show !
English: The planned experiments had been completed, marking a sound step forward in the field of manned space technology.
French: Les expériences prévues, qui représentent un pas majeur vers les vols habités, ont été menées à bien.
English: The pendulum tube shall be positioned so that the longitudinal axis of the cylinder is perpendicular to the front member (i.e. level), with a tolerance of ± 2°, and to the direction of impactor motion, with a tolerance of ± 2°, and with the centre of the pendulum tube aligned with the centre of the impactor front member, with tolerances of ± 5 mm laterally and ± 5 mm vertically.
French: Le tube du pendule est orienté de telle manière que l'axe longitudinal du cylindre soit perpendiculaire à l'élément frontal (dans le plan horizontal) avec une tolérance de ± 2o, et à la direction du déplacement de l'élément de frappe avec une tolérance de ± 2o, le centre du tube du pendule devant être aligné avec le centre de l'élément frontal, avec des tolérances de ± 5 mm transversalement et ± 5 mm verticalement.
English: One customer has come in that day to settle his account, handing 6,000 Armenian dram (about >$12) over the counter while Calouste's sister crosses his name off a list that stretches several pages.
French: Un client est venu ce jour régler son compte; il a tendu 6 000 drams arméniens (environ 12 dollars) par-dessus le comptoir pendant que la sœur de Calouste barrait son nom d'une liste de plusieurs pages.
English: For example, if a teacher wants to register to access the Teachers’ Section of the Website, he or she will be asked to provide his or her first name, e-mail address, the name and location of the school at which he or she has a permanent teaching position (if any), the grade that he or she teaches and for his or her language preference.
French: Par exemple, si un enseignant (ou une enseignante) désire s’inscrire pour accéder à la section réservée aux enseignants du site Web, il lui sera demandé d'indiquer son prénom, son adresse courriel, le nom de l'école et le lieu où se trouve l’école où elle/il occupe un poste d’enseignant(e) à temps plein (s’il y a lieu), l’année où elle/il enseigne et la langue qu’elle/il préfère utiliser.
English: Data indicated that women had been granted 46 per cent of land titles issued between 1997 and 2005.
French: Les chiffres montrent que 46 % des titres de propriété foncière établis entre 1997 et 2005 ont été délivrés à des femmes.
English: No= 86 Yes= 25 How?  11 of the 25 are to increase circulation 20.
French: Non = 86 Oui = 25 Comment? 11 répondants envisagent d'augmenter leur diffusion 20.
English: I am concerned about the attempts to obstruct the freedom of movement of UNIFIL.
French: Je suis préoccupé par les tentatives d'entraver la liberté de mouvement de la FINUL.
English: This will be especially important for bands that wish to continue to select their leaders under what is currently described as "custom", but that will be required to make alterations to their codes in order to comply with the basic standards of the Act.
French: Ce délai sera particulièrement nécessaire pour les collectivités qui souhaiteront continuer d'élire leurs dirigeants selon ce qui est actuellement qualifié de « coutume », mais qui seront obligées d'apporter des modifications à leurs codes pour se conformer aux obligations fondamentales imposées par la Loi.
English: Almost half of the survey's participants said they are currently trying to raise capital and another 32% expect to raise capital by 2009.
French: De plus, près de la moitié des répondants ont indiqué qu'ils tentaient d'obtenir du financement, tandis que 32 % prévoyaient faire des démarches en ce sens d'ici 2009.
English: Raising awareness and harnessing the creativity of youth and women (e.g. Women in Business Awards, Youth Entrepreneurship Week); Empowering young people to become entrepreneurs (e.g. incentives for commercialization); Identifying policies, attitudes and regulations that hinder women and youth entrepreneurship, and identifying ways to overcome such hindrances.
French: En sensibilisant le public et en exploitant la créativité des jeunes et des femmes (par exemple, Cérémonie de remise du prix de la femme chef d'entreprise, Semaine des jeunes chefs d'entreprise); En donnant les moyens aux jeunes de devenir chef d'entreprise (notamment par des incitations en matière de commercialisation); En repérant les politiques, les comportements et les réglementations qui font entrave à l'entreprenariat des femmes et des jeunes, et en identifiant des moyens de supprimer ces obstacles.
English: professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
French: Les bénéficiaires de la reconnaissance des qualifications professionnelles doivent avoir les connaissances linguistiques nécessaires à l'exercice de la profession dans l'État membre d'accueil.
English: At its … meeting, on … August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, concerned by the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, taking into account Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001 in which the Commission requested the Sub-Commission to consider what contribution it could make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and welcoming the oral presentation made by Ms. Iulia-Antoanella Motoc, decides to request Ms. Motoc to pursue her research, without financial implications, taking into consideration the comments made at the fifty-third session of the Sub-Commission, and to submit an expanded working paper to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa … séance, le … août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant égard à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, prenant en considération la résolution 2001/71 adoptée le 25 avril 2001 par la Commission des droits de l'homme et dans laquelle la Commission prie la Sous-Commission d'examiner la contribution qu'elle pourrait apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et accueillant avec satisfaction la présentation orale faite par Mme Iulia-Antoanella Motoc, a décidé d'inviter Mme Motoc à poursuivre ses recherches, sans qu'il en résulte d'incidences financières, en tenant compte des observations formulées à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission et à soumettre un document de travail plus étoffé à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.  E/CN.4/Sub.2/2002/l.44
English: Provisional Program Document Code WIPO/INN/CM/99/INF/1 Meeting Code WIPO/INN/CM/99 Publication Date Jun 1, 1999
French: WIPO/INN/CM/99/INF/1 Code du document WIPO/INN/CM/99/INF/1 Code de la réunion WIPO/INN/CM/99 Date de publication 1 juin 1999
English: Promoting or opposing could involve naming the candidates, showing their photographs or likenesses, identifying the candidates by political affiliation, or taking a position on an issue with which one or more of those candidates is particularly associated, as examples.
French: À titre d'exemple, elle pourrait notamment les nommer, montrer leur photographie, désigner leur appartenance politique ou prendre une position sur une question à laquelle ils sont particulièrement associés.
English: We wish to take this opportunity to express our deep gratitude to the United Nations agencies for their effective assistance.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude à toutes les institutions des Nations Unies de l'aide efficace qu'elles nous ont apportée.
English: One of its priorities is to establish a comprehensive collection of national archives.
French: Un de ses objectifs prioritaires est la création d'une collection exhaustive d'archives nationales.
English: Not at all Not important
French: Phase 1 Résultats de l’analyse des besoins de formation
English: Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: B 09 B DISPOSAL OF SOLID WASTE [3]
French: B 09 B ÉLIMINATION DES DÉCHETS SOLIDES [3]
English: It is easy to go on tilt after a few bad beats and blame the loss on rigged software instead of keeping the head cool.
French: Il est trop facile perdre la boule après quelques échecs et de rejeter la faute sur un logiciel soit disant truqué, plutôt que de garder son sang froid.
English: The highlights of the visit were the signing of the renewal of Environment Canada's "Memorandum of Understanding on Environmental Cooperation" with the Chinese State Environmental Protection Administration (SEPA) and a "Memorandum of Understanding on Environmental Collaboration" with the Hong Kong Environmental Protection Department.
French: Le clou de la visite a été la signature du renouvellement du " Protocole d'entente sur la coopération dans le domaine de l'environnement " d'Environnement Canada avec l'Administration de la protection environnementale de l'État de la Chine (SEPA)" et d'un " Protocole d'entente sur la coopération dans le domaine de l'environnement " avec le Service de protection de l'environnement de Hong Kong.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia), addressing agenda items 98 and 99, noted that the social goals embodied in the Millennium Declaration testified to a determination to make the right to development a tangible reality, but that the responsibility for development must be shared, falling as much to individual States as to the international community as a whole.
French: M. Mejdoub (Tunisie), prenant la parole au titre des points 98 et 99 de l'ordre du jour, rappelle que les objectifs sociaux qui avaient été fixés dans la Déclaration du Millénaire attestent la volonté résolue de faire du droit au développement une réalité tangible, mais que la responsabilité du développement est partagée : elle incombe autant à l'État pris individuellement qu'à l'ensemble de la communauté internationale.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) A few days ago, I received an email from a lobbyist selling body scanners.
French: Il y a quelques jours, j'ai reçu un courrier électronique d'un groupe de pression en faveur des scanners corporels.
English: The Government strategic outcome supports the social inclusion component of the Government of Canada strategic outcome titled ‘A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion’, which seeks to ensure the full participation of all Canadians at the economic, social, political and cultural levels.
French: Les négociations devant mener à l’entente de principe sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest vont bon train. Les discussions tenues en 2006 ont permis de régler la plupart des questions qui n’avaient pas trouvé réponse lors des délibérations de 2005.
English: In 1971, the U.S. Secretary of the Treasury, despite our protest, decided to treat Canada like other countries by imposing a tax on imports from Canada for balance of payments reasons.
French: En 1971, le secrétaire d’État au Trésor des États-Unis a décidé, en dépit de nos protestations, de traiter le Canada comme les autres pays en imposant une taxe sur les importations du Canada pour des raisons de balance des paiements.
English: Delegates could be from specialized ministries, or other agencies or their representatives.
French: Il pourrait s'agir de fonctionnaires des ministères spécialisés ou de membres d'autres organismes ou de leurs représentants.
English: It is recommended that the SHERPA system be adopted as the PGADS of choice for the Canadian Forces SAR effort.
French: On recommande que le système SHERPA soit retenu comme système PGADS pour les effectifs de recherche et sauvetage des Forces canadiennes.