ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, additional resources are necessary to fund other important activities, aimed at preserving peace, consolidating democratic institutions, fostering political pluralism, promoting respect for human rights and the rule of law, providing legal assistance, combating social exclusion and developing cultural co-operation.
French: De plus, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour financer d’autres activités importantes, visant à préserver la paix, à consolider les institutions démocratiques, à favoriser le pluralisme politique, à promouvoir le respect des droits de l’homme et la prééminence du droit, à apporter une assistance dans le domaine législatif, à combattre l’exclusion sociale et à développer la coopération culturelle.
English: According to recent Canadian population studies, Health Canada and the Public Health Agency of Canada estimate that 11-13 million cases of food borne illness occur each year.
French: Selon des études récentes sur la population canadienne, Santé Canada et l’Agence de la Santé publique du Canada estiment que 11 à 13 millions de cas de maladie d’origine alimentaire surviennent chaque année.
English: Give an account of cases in which those measures have been invoked
French: Donner des informations sur les affaires dans lesquelles ces mesures ont été invoquées.
English: This could prevent covered-bond-issuing institutions from placing deposits allowed as collateral assets in certain joint funds within the group structure (e.g. with the parent bank).
French: Le total de ces risques ne dépasse pas 10 % l’encours nominal des obligations garanties de l’établissement de crédit émetteur.
English: Noting decision 2000/109 of 26 April 2000 of the Commission on Human Rights, inter alia, approving the recommendations of its inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights concerning the review of the procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and related resolutions and decisions,
French: Prenant acte de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, dans laquelle la Commission a, entre autres dispositions, approuvé les recommandations de son groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme quant à la réorganisation des activités menées au titre de la procédure régie par la résolution 1503 (XLVIII) ainsi que les résolutions et décisions connexes du Conseil économique et social,
English: Dalton Road in Toronto is named in the family's honour.
French: Dalton Road, à Toronto, a été baptisée en l'honneur de sa famille.
English: This includes raising indigenous issues within key domestic and international processes, events and conferences (i.e. United Nations and other multilateral events).
French: Ce travail consiste à soulever les questions autochtones dans le cadre de processus, d'événements et de conférences de première importance, à l'échelle nationale et internationale (par exemple les événements au sein des Nations Unies et autres événements multilatéraux).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Laurie Throness, Chief of Staff Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-18 to 2007-01-23 To accompany the Minister for a meeting with the British Columbia Grain Producers Association's Officials, to attend the Chamber of Commerce meeting and for the Barley Plesbiscite and Agri-Opportunities Program announcements $3,662.94 Total Amount: $3,662.94
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Laurie Throness, Chef de cabinet Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2007-01-18 au 2007-01-23 Accompagner le ministre à une réunion avec les représentants de la British Columbia Grain Producers Association, à la réunion de la Chambre de commerce et aux annonces sur le plébiscite sur l'orge et sur le programme Agri-débouchés. 3 662,94 $ Montant total : 3 662,94 $
English: Mr Jean-Guy Branger), Mrs Gülsün Bilgehan, Mrs Marida Bolognesi, Mrs Grazyna Ciemniak (alternate:
French: M. Jean-Guy Branger), Mme Gülsün Bilgehan, Mme Marida Bolognesi, Mme Grazyna Ciemniak (suppléant :
English: The Government of Canada through such agencies and companies as the NRC, Western Diversification, and so forth, should participate more in the development of regional innovation clusters.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise du Centre national de recherches Canada et de Diversification de l'économie de l'Ouest, entre autres, devrait participer davantage à l'établissement de grappes d'innovation régionales.
English: I’d like to finish the year with a good result to thank my guys, and also Honda for all the work done this year.
French: J’aimerais finir l’année avec un bon résultat pour remercier mon équipe, et aussi Honda pour le travail réalisé cette année.
English: The CCRA PMA may request CAs to notify their Subscribers of the proposed changes.
French: L'AGP d'ADRC doit demander aux AC d'aviser les abonnés de toutes les modifications proposées.
English: Europe has seen a large number of deployments, but the US market has been slower owing to the online authorisation of credit cards and slower uptake of mobile phones with SIM cards.
French: La rustine permet également de réparer une faille similaire dans un autre programme de contrôle ActiveX, le contrôle SmartCard Enrolment, inclut dans Windows 2000 et Windows XP.
English: S/2004/755 Letter dated 22 September 2004 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/755 Lettre datée du 22 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • In 1998, little difference was observed between the rate of Anglophones (37%) and Francophones (38%) engaged in sport.
French: • En 1998, peu de différence était constaté entre le taux de participation des anglophones (37 %) et celui des francophones (38 %).
English: (67) The evidence in the case before me has been that the A&FS component, at least with respect to the 102 persons appointed between 1987 and 1993, is between 65% and 75%.
French: Selon la preuve qui m'a été présentée, le pourcentage de membres issus de la catégorie ASE, du moins pour ce qui est des 102 personnes nommées entre 1987 et 1993, se situait entre 65 % et 75 %.
English: Regarding Iraq, I am happy to say that many months of discussion and negotiation have resulted in UN Security Council Resolution 1441 which was adopted unanimously, reflecting an agreement on the action to be taken.
French: En ce qui concerne l’Irak, je me réjouis que de longs mois de discussions et de négociations aient abouti à l’adoption à l’unanimité de la Résolution 1441 par le Conseil de sécurité des Nations unies, reflet d’un accord sur les actions à entreprendre.
English: Its efficiency has been unanimously recognised by all European institutions.
French: Son efficacité a été reconnue de manière unanime par toutes les institutions européennes.
English: The next meeting of the Proliferation Security Initiative is scheduled to be held in early September 2003.18
French: La prochaine réunion de l'Initiative doit se tenir au début de septembre 2003.
English: Joint Logistics Operations Centre
French: Centre mixte de contrôle des opérations logistiques
English: Within the bureaucracy, the Commissioners, and Heeney in particular, became innovators of sorts due to the study undertaken on the Act and the creation of the Pay Research Bureau.
French: Ceux-ci, et notamment Heeney, devinrent dans l'administration un genre de novateurs en raison de l'enquête menée sur la Loi et de la création du Bureau d'étude des traitements.
English: Ltd. is a producer of the subject goods for domestic consumption and for export.
French: Ltd. est un producteur de marchandises en cause destinées au marché intérieur et à l'exportation.
English: However, if the importer does not know that the figure provided is the actual charge for freight and insurance, or does not expect to be able to support the deduction with documentation showing the actual amount of the charge, the deduction does not have to be made.
French: Si la facture du vendeur indique qu’un montant pour le fret et l’assurance était inclus dans le prix facturé des marchandises sans préciser le montant en question et si l’importateur ne peut pas prouver le montant véritable des
English: • Trans-European Networks: increased commitment was evidenced to the ﬁnancing of PPP projects. A number of preparatory studies were ﬁnanced for environmental and infrastructure schemes;
French: Fin 1999, il était d’ores et déjà possible d’identiﬁer un certain nombre de mesures prises par la Banque dans les domaines prioritaires, qui s’inscrivent dans le cadre du « PAB ».
English: Mr President, you were born in Ioannina, the capital of a beautiful region, as anybody who has been lucky enough to visit it will confirm.
French: Monsieur le Président, vous êtes né à Ioannina, capitale d’une belle région, comme pourra le confirmer toute personne qui a eu la chance de la visiter.
English: "Moreover, the celebrations will enable us to work in cooperation with a number of federal, provincial and municipal government partners to create opportunities for economic, cultural and tourism development that will have a significant impact in the short, medium and long term."
French: « De plus, les célébrations nous permettront de travailler en collaboration avec plusieurs partenaires communautaires ainsi que du gouvernement fédéral, provincial et municipal pour créer des possibilités de développement économique culturel et touristique qui auront des impacts significatifs à court, moyen et long terme.
English: A number of insolvency laws permit claims to be admitted without the creditor having to submit and prove a claim in circumstances such as where the insolvency representative is able to ascertain, from the debtor's books and records, which creditors are entitled to payment and the amount of the debt.
French: Il est des circonstances dans lesquelles un certain nombre de lois sur l'insolvabilité autorisent l'admission de créances sans que les créanciers aient à déclarer et justifier celles-ci, par exemple lorsque le représentant de l'insolvabilité peut, à partir des livres et des registres du débiteur, déterminer quels créanciers il doit payer et quel est le montant de la dette.
English: CREATING A VIBRANT CULTURAL SPACE ONLINE For Canada, the Internet represents an unparallelled opportunity to bring our diverse communities together and to link them to the world.
French: LA CRÉATION D’UN ESPACE CULTUREL DYNAMIQUE EN LIGNE L’Internet représente pour le Canada un moyen sans pareil de rapprocher ses diverses collectivités et de les relier au reste du monde.
English: Working-level contacts between UNMIK and Belgrade have also continued in a number of fields, although dialogue and constructive engagement at the political level have remained difficult.
French: Des contacts de travail entre la MINUK et Belgrade se sont également poursuivis dans un certain nombre de domaines, même si le dialogue et l'engagement constructif au niveau politique restent difficiles.
English: Against a backdrop of European regulations, sustainable development and competitive forecasts, Eurocopter has put in place a strong environmental policy affecting both its helicopters and manufacturing facilities.
French: Dans un communiqué de presse publié le 10 décembre 2009, les entreprises françaises du secteur s'associent aux engagements présentés par leurs associations internationales à l'occasion du Sommet de Copenhague.
English: May I wear my Saudi Arabian medal as well as my Canadian Gulf and Kuwait Medal? 9.
French: Est-ce que je peux porter la médaille qui m’a été décernée par l'Arabie saoudite ainsi que ma médaille canadienne ? 9.
English: The demonstrations have been called by the Awami League to protest against bomb attacks on their leadership last Saturday, which left at least 19 people dead and some 300 wounded.
French: Ces manifestations ont lieu à l’appel de la Ligue Awami, pour protester contre un attentat à la bombe qui a visé leur dirigeante samedi dernier, le 21 août 2004, faisant 19 morts et quelques 300 blessés.
English: Students must digitize their photos in JPEG format, with 300 DPI maximum resolution and 350 KB maximum weight.
French: L’élève doit numériser la photo sous format JPEG, de résolution maximale à 300 dpi et de poids maximal à 350 kb.
English: The contents of the document shall be bilingual (French and English).
French: Le document sera bilingue (français et anglais).
English: Aboriginal Face poster now available in Ojibway: Jennifer Ashawasegai’s Face poster is now available in Ojibway (electronic format only).
French: Affiche Premières Nations disponible en Ojibway : L’affiche de notre Visage Jennifer Ashawasegai est maintenant disponible en Ojibway (version téléchargeable seulement).
English: • Public opinion on income distribution
French: • Opinion publique sur les inégalités de répartition des revenus
English: In summary, new employees of computer technology implementers were generally better educated than both their longer-tenured peers within implementing
French: Les rapports de cotes indiquent qu’un nouvel employé sélectionné au hasard dans un milieu de travail où on a mis en service une technologie
English: Such quality nearly for free ? My god, x1er.com, you are crazy !
French: Dépéchez-vous de matter "Black and white sex date", une vidéo porno vraiment puissante !
English: Assessment Services # modernize/replace key assessment processes and instruments and expand E-testing initiatives.
French: Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca
English: However, part of the claimed equipment and plant was insured against risk of war damage, destruction, catastrophic events and confiscation pursuant to an insurance policy which Incisa held with SACE.
French: Toutefois, une partie de ce matériel était assurée contre les risques de dommages, de destruction, d'événements catastrophiques et de confiscation en cas de guerre en vertu d'un contrat souscrit avec le SACE.
English: Canada was instrumental Canadian environment, and a significant in having the United Nations Environment reduction in the risk to the health of citizens.
French: Le Canada a contribué à la des grandes sources étrangères de POP qui entrent dans l'environnement canadien, et la prise de mesures mondiales relatives aux POP par le réduction importante des risques pour la santé Programme des Nations Unies sur l'environnement des citoyens.
English: exhibits the work of talented young designers, painters and photographers.
French: expose de jeunes artistes, photographes et peintres de talent.
English: At Maloja, an adventure circuit has been providing excitement and entertainment for the entire family since summer 2001. Participants are guided through the wood to idyllic Lake Bitaberg (Bitabergsee) past 8 adventure stops.
French: Maloja, une station où les familles sont les bienvenues, propose un parcours d'aventures à ceux qui aiment l'action.
English: In its resolution 2004/54 of 23 July 2004, the Economic and Social Council stressed the importance of reviving the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions, including 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004, and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
French: Dans sa résolution 2004/54, en date du 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a souligné l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004, et du principe de terres pour la paix ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien.
English: Upon filing of a petition, the Director of Legal Affairs shall forthwith serve notice of the filing thereof upon the patent owner and all persons having grants or licenses, or any other right, title or interest in and to the patent and invention covered thereby as appears of record in the Office, and of notice of the date of hearing thereon, on such persons and petitioner.
French: — 1) Dès le dépôt de la demande de licence obligatoire, le directeur des affaires juridiques en avise le titulaire du brevet et tous titulaires d’une licence ou d’autres droits ou prérogatives attachés au brevet et à l’invention protégée ayant été enregistrés auprès de l’office, et leur notifie la date de l’examen de cette demande.
English: • Are significant year-to-year variations in expenditures or revenues explained?
French: • Les variations annuelles importantes des dépenses ou des recettes ont-elles été expliquées?
English: This is to ensure that they are informed of this new development and provide access to the latest information and specialist advice about their risk due to blood transfusion. vCJD is a rare disease, and less than 2% of the vCJD cases reported to date in the UK have been associated with blood transfusion.
French: Cela vise à les informer des faits nouveaux ainsi qu'à leur donner accès aux derniers renseignements et aux conseils des spécialistes à propos des risques qu'ils courent en raison de la transfusion sanguine. La vMCJ est une maladie rare et moins de 2 p.
English: To my colleague from the Netherlands, I would like to say that the present secretariat and the present Secretary, Mr. Zaleski, are working quite well.
French: J'aimerais dire à mon collègue des Pays-Bas que le secrétariat actuel et le Secrétaire actuel, M. Zaleski, font du très bon travail.
English: Ottawa, November 3, 2008 – The Canadian Association of Broadcasters (CAB) today paid tribute to its members’ outstanding productions in four categories, including News, Documentaries, Information and Diversity in News and Information Programming. This group of winners was recognized during the Gold Ribbon Awards Luncheon during the 82nd annual CAB Convention, being held November 2-4 at the Westin Hotel, Ottawa.
French: Ottawa, le 3 novembre 2008 – Lors du déjeuner du Ruban d’or qui a eu lieu aujourd’hui dans le cadre de son 82e congrès annuel, lequel se déroule les 2 au 4 novembre à l’Hôtel Westin d’Ottawa, l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a rendu hommage aux réalisations exceptionnelles de ses membres dans quatre catégories d’émissions, à savoir les nouvelles, les documentaires, l’information et la diversité dans les émissions de nouvelles et d’information.
English: Cover letter to INS INS Form I-97 (Premium Processing Service only) Labour union consultation letter(s) INS Form I-129 INS Supplement Form to I-129 (for additional persons on the petition) INS Supplement to Form I-129, O and P Classifications Performance contracts Letters of support from presenters Authorization letter between artist/manager and petitioner Press material (biography, award list, testimonials, reviews, etc.)
French: Lettre d’introduction à l’intention de l’INS Formulaire I-97 de l’INS (dans le cas du service de traitement privilégié seulement) Lettre(s) de consultation auprès du(des) syndicat(s) Formulaire I-129 de l’INS Supplément au formulaire I-129 de l’INS (pour toute autre personne figurant sur la demande) Supplément au formulaire I-129 de l’INS (dans le cas des catégories O et P) Contrats d’exécution Lettres d’appui des présentateurs Lettre d’autorisation entre l’artiste/agent artistique et le requérant Dossier de presse (biographie, liste de prix et distinctions, témoignages, critiques, etc.)
English: Democracy and the rule of law, as well as compliance with OSCE commitments in relation to human rights and the promotion of the rights of persons belonging to national minorities, and compliance with the commitments undertaken within the economic dimension, all contribute to a stable political system which, in turn, is an essential factor for economic and social development and for the success of economic reforms.
French: La nouvelle situation de sécurité, caractérisée par une multitude de risques et de défis concernant tous les Etats participants, appelle une approche globale de la sécurité.
English: There was general support for the initial proposal but stakeholders also mentioned that beta-carotene has antioxidant activity.
French: VERSION FINALE novembre 1997 Discussion : La proposition initiale reçoit un soutien général, mais des intervenants mentionnent également que le bêta-carotène a un effet antioxydant.
English: The Non-Aligned Movement firmly believes that increased recourse by the major trading countries to actions such as extraterritorial measures are incompatible and in conflict with international rules and regulations agreed upon in the WTO.
French: Le Mouvement des pays non alignés est fermement convaincu que le recours accru à de telles mesures extraterritoriales par des grandes puissances commerciales est incompatible avec le droit international et les règlements acceptés dans le cadre de l'OMC.
English: There’s still a wide range from small to mega, but the average farm size continues to increase year after year.
French: Il existe encore une grande variété de tailles allant de la petite à la méga exploitation, toutefois, la taille moyenne des exploitations continue, d’année en année, à s’accroître.
English: In the Article 21(3) decision (‘the decision’), the Commission called on the Portuguese Government to take the necessary measures to comply with Community law and to withdraw two decisions (despachos of 5 July 2000 and 11 August 2000) which that government had taken to oppose, on the basis of national privatisation legislation, the proposed concentration, which had been notified to the Commission and had a Community dimension.
French: Dans cette décision, la Commission appelait le gouvernement portugais à prendre les mesures nécessaires afin de se conformer au droit communautaire, ainsi qu’à retirer deux décisions (despachos des 5 juillet et 11 août 2000) qu’il avait adoptées sur la base de la législation nationale relative à la privatisation et qui étaient défavorables au projet de concentration de dimension communautaire notifié à la Commission.
English: XTC will use the Internet to provide groundsegment data communications during the H-Reflex space science experiments, which are scheduled for shuttle missions STS-102 and STS-105.
French: XTC a utilisé le réseau Internet pour les transmissions de données du secteur terrestre au cours de l’expérience de sciences spatiales H-Reflex dans le cadre des missions de la navette STS-102 et STS-105.
English: • National Composting Week Did you know that about 50 per cent of the municipal waste stream can be composted?
French: • Semaine nationale du compostage Saviez-vous quâ€™environ 50 p. 100 des déchets municipaux peuvent être compostés?
English: It is one of the first plants to flower in the Arctic spring, and it is not uncommon for plants growing together across the tundra to provide a vivid purple contrast to the snow that is often present when they flower.  Other Territorial Symbols Bird:
French: Elle est aussi une des premières plantes à fleurir dans l’Arctique au printemps, et il n’est pas rare de voir dans la toundra des tapis de saxifrages mauves qui se détachent sur le blanc de la neige encore présente lorsqu’elles fleurissent.  Autres symboles territoriaux Oiseau : le lagopède alpin Animal : le chien inuit du Canada Drapeau de l’Association des francophones du Nunavut