ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the RCMP received $100,000 to distribute to detachments, community organizations and partners to address family violence.
French: Cette année, la GRC a reçu 100 000 $ à distribuer aux détachements, à des organismes communautaires et à des partenaires pour s’attaquer la violence familiale.
English: GRE agreed that WP.1 should be asked to make every effort to amend Annex 5 to the Vienna Convention quickly, so that newly-introduced, safety-related technology, such as AFS and the emergency stop signal, could be used in vehicles entering International Traffic.
French: Le GRE a décidé de demander au WP.1 de ne ménager aucun effort pour modifier rapidement l'annexe 5 de la Convention de Vienne, afin que les nouvelles technologies relatives à la sécurité, notamment les AFS et le signal d'arrêt d'urgence, puissent être utilisées sur les véhicules en circulation internationale.
English: 9.6 The State party submits that the conditions of Mr. Ashby's detention are similar to those of all prisoners on death row.
French: 9.6 L'État partie considère que les conditions de détention de M. Ashby sont analogues à celles de tous les prisonniers détenus dans le quartier des condamnés à mort.
English: To create and increase awareness of the beneficial effects of the use of jute as an environmentally friendly, renewable and biodegradable natural fibre;
French: f) Faire œuvre de sensibilisation en ce qui concerne les effets bénéfiques de l'emploi du jute en tant que fibre naturelle respectueuse de l'environnement, renouvelable et biodégradable;
English: It should be noted that the use of the NSE does not preclude suppliers from normal recourse to the courts on contractual issues.
French: Il convient de souligner que le fait d'invoquer l'ESN n'empêche pas les fournisseurs d'exercer un recours normal devant les tribunaux sur des questions contractuelles.
English: In order to avoid unnecessary detail and repetition, however, this report is limited to dealing with selected issues that are more relevant to the status of children in Lebanon, both now and in the future.
French: Pour éviter des détails et des répétitions inutiles, le présent rapport se contentera de traiter de quelques problèmes qui intéressent plus directement la condition de l'enfant au Liban, tant à l'heure actuelle qu'à l'avenir.
English: To dispel any doubts – although I do not see any threat in this report – I propose that we remove the explicit reference to a European tax and concentrate exclusively on the citizenship-by-residence concept.
French: Pour dissiper tous les doutes - bien que je ne constate aucune menace dans ce rapport - je propose la suppression de la référence explicite à un impôt européen, pour ainsi mettre l’accent exclusivement sur la notion de citoyenneté de résidence.
English: Also reaffirms paragraph 100 of its resolution 52/220 of 22 December 1997 and paragraph 21 of resolution 52/226 A;
French: Réaffirme également le paragraphe 100 de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997 et le paragraphe 21 de sa résolution 52/226 A ;
English: While the annex illustrates the apportionment based on current information, these shares would initially be established based on updated information at the time of preparation of the first gross budget under the arrangements proposed above.
French: L'annexe fait apparaître la répartition des fonds telle qu'elle ressort des informations dont on dispose actuellement, mais ces proportions seraient calculées initialement compte tenu de renseignements mis à jour au moment où le premier budget brut serait établi en application des modalités proposées dans ce qui précède.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/61/L.27 and L.60)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/61/L.27 et L.60)
English: 1st meeting Election of officers
French: 1re séance Élection des membres du Bureau
English: In this regard, VDD and FDA’s Center for Veterinary Medicine (CVM) are now holding bi-monthly management teleconferences as well as working bilaterally on specific issues.
French: À cet égard, la DMV et le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la FDA tiennent des téléconférences de gestion bimensuelles et entretiennent des relations de travail bilatérales sur des questions spécifiques.
English: We have, for example, managed to ensure that consumers know the shelf life of a product, by means of a small box containing a number which tells them how long a product can be used for.
French: Nous sommes, par exemple, parvenus à faire en sorte que les consommateurs sachent la durée de conservation d'un produit, à l'aide d'une petite case contenant un nombre qui leur indique pendant combien de temps un produit peut être employé.
English: While participation in this next phase does not commit the Department to purchasing the multi-role aircraft, it is helping to define and evaluate DND's future requirements for the next generation of fighter aircraft to replace the CF-18 and its capabilities.
French: Bien que la participation à la prochaine phase n’engage pas le Ministère à faire l’acquisition de l’aéronef polyvalent, elle permet au MDN de déterminer et d’évaluer ses futurs besoins concernant la prochaine génération d’avions de chasse devant remplacer les CF-18 et leurs capacités.
English: Annual maintenance should include planting replacement trees to fill in gaps in the tree row, pruning and removal of dead or diseased branches.
French: Lors de l'entretien annuel, il faudra procéder à l'émondage de branches mortes ou malades ainsi qu'au remplacement des arbres de la plantation afin de colmater les brèches dans une rangée d'arbres.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered on the bench at Toronto  on Friday, May 21, 1982.)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Toronto  le vendredi 21 mai 1982.)
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) commended the Department of Public Information for its innovative approach and for introducing self-analysis as a management tool in order to assess the effectiveness of its work.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) félicite le Département de l'information pour son approche innovante et l'utilisation d'un nouvel instrument, à savoir un processus d'autocritique permettant d'évaluer l'efficacité de l'action du Département.
English: This requires greater action at Community level.
French: Il faut pour cela un commerce communautaire plus important.
English: Concerning the financial performance of UNMIK (A/57/678), expenditures had totalled $360.2 million against an appropriation of $400 million, resulting in an unencumbered balance of $39.8 million for an implementation rate of 90.1 per cent.
French: Concernant l'exécution du budget de la MINUK (A/57/678), les dépenses ont atteint 360,2 millions de dollars sur la base d'un montant réparti de 400 millions de dollars, ce qui correspond à un solde inutilisé de 39,8 millions de dollars pour un taux d'exécution de 90,1 %.
English: The Registrar, c/o The Chartered Institute of Patent Agents, 95 Chancery Lane, London WC2A 1DT 10.
French: The Registrar, c/o The Chartered Institute of Patent Agents, 95 Chancery Lane, London WC2A 1DT 11.
English: Ms. Fawcett stated that the philosophy behind the publication is to provide a unique reference source for librarians disseminating information about Canada.
French: Mme Fawcett a indiqué que la publication visait à fournir une source unique de référence aux bibliothécaires chargés de diffuser des renseignements au sujet du Canada.
English: He suggested that women's self-determination was a prerequisite for all other rights and the empowerment of women.
French: Selon lui le droit des femmes à l'autonomie conditionnait l'exercice de tous leurs autres droits, ainsi que leur autonomisation.
English: Cowan, new lease, Block 34 Lot 7 Jasper (AB) April 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cowan, new lease, Block 34 Lot 7", as decided on March 19, 2008.
French: Cowan, renouvellement du bail, bloc 34, lot 7 Jasper (AB) Le 15 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Cowan, renouvellement du bail, bloc 34, lot 7 » comme convenu le 19 mars 2008.
English: The competition programme for the 2004 Games in Athens can be found at www.athens2004.org
French: Le programme des compétitions des JO d’Athènes 2004 est consultable sous www.athens2004.org
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 9 Recital K K. whereas the drop in economic output stems partly from restrictions on fishing activity (capacity reduction, TACs, quotas, areas closed to fishing, recovery plans and the reduction in fishing days), and partly from the maintenance of low first-sale prices arising from the structure of the industry (low concentration of supply, growing concentration of demand, poor distribution of added value, progressive increase in imports of fish products, rise in aquaculture production), Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 8 Considérant K K. considérant que la cause sous-jacente de cette situation réside dans l'appauvrissement d'un nombre très élevé de stocks halieutiques dans les eaux européennes, ce qui a nécessité une réduction de l'effort de pêche et l'adoption d'autres mesures (réduction des TAC, quotas, zones de non-pêche, plans de reconstitution des stocks et réduction du nombre des jours de pêche) et, d'autre part, par le maintien de prix bas à la première vente, liés à la structure du secteur (faible concentration de l'offre, concentration croissante de la demande, mauvaise répartition de la valeur ajoutée, hausse graduelle des importations de produits de la pêche, augmentation de la production de l'aquaculture), Or. en
English: Time to arouse the sweet tooth within you!
French: C'est le moment ou jamais de réveiller l'ogre de friandises qui sommeille en vous!
English: Brechin, Ontario, Canada Date: 2006-03-14 Value: $40,000.00 Type:
French: Brechin, Ontario, Canada Date : 2006-03-14 Valeur : 40 000,00 $ Type :
English: Trackage on Koeneman Lumber property does not belong to CN, does not abut CN's right-of-way and cannot be accessed other than through property belonging to a third party.
French: La voie ferrée située sur la propriété de Koeneman Lumber n'appartient pas au CN ni n'est contiguë à l'emprise du CN, et on n'y a accès qu'en traversant la propriété d'un tiers.
English: The cadastral map and the cadastral registers are stored on conventional storage media and are digitally maintained on magnetic, optical or other technical storage media.
French: Le plan cadastral et les registres fonciers sont stockés sur des supports de stockage classiques et sont mis à jour grâce à la technologie numérique sur support magnétique, optique ou autre.
English: While there had been some progress in implementing the HIPC Initiative, the process had slowed.
French: Si des progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre de l'Initiative PPTE, le processus s'est ralenti.
English: The perpetrators of such crimes should be brought to justice.
French: Les auteurs de tels crimes devraient être traduits en justice.
English: The risk of water erosion in the Prairie Provinces under 1991 management practices (based on 1991 Census of Agriculture).
French: Risque d'érosion hydrique dans les provinces des Prairies sous les pratiques de gestion de 1991 (selon le Recensement de l'agriculture de 1991)
English: The Minister for Immigration and Integration has taken various measures to promote the involvement of young people in, and in relation to, the National Ethnic Minorities Consultative Committee (Landelijk Overleg Minderheden, LOM).
French: Le Ministre de l'immigration et de l'intégration a adopté diverses mesures pour promouvoir la participation des jeunes au Comité consultatif des minorités ethniques nationales (Landelijk Overleg Minderheden, LOM) et à ses activités.
English: She also hoped that the Secretariat would provide a similarly detailed explanation of the potential impact of the proposed reductions.
French: Elle espère également que le Secrétariat pourra fournir des précisions sur l'incidence éventuelle des réductions proposées.
English: The provisional agenda will be presented for the approval of the Conference.
French: L'ordre du jour provisoire sera présenté à la Conférence pour approbation.
English: Design considerations The design of the participation elements has evolved and broadened over time and has provided Sport Canada with the flexibility to fund a variety of organizations to increase sport participation.
French: Points à considérer concernant la conception La conception des éléments du volet Participation a évolué et s’est élargie au fil du temps, laissant à Sport Canada la marge de manœuvre nécessaire pour financer divers organismes afin de stimuler la participation au sport.
English: Contrary to the decision taken by the Sub-Committee (see ST/SG/AC.10/2000/7, amendments to Chapter 6.7), the Committee considered that the terms “yield strength” and “proof strength” were the correct terms for the English version, rather than “yield stress” and “proof stress”.
French: Contrairement à la décision prise par le Sous-Comité (voir ST/SG/AC.10/2000/7, modifications au chapitre 6.7), le Comité a estimé que les termes "yield strength" et "proof strength" sont les termes corrects à utiliser dans la version anglaise, de préférence à "yield stress" et "proof stress".
English: 65518/01 judgement of 6 September 2005) the applicant claimed that the remittal of his case for additional investigation directly influenced his rights and legal interests (the District Court found in 2000 that "the investigative authorities have conducted their preliminary investigation insufficiently and that this could not be rectified in the course of the trial, ... the court cannot convict Mr Sergey P. Salov of a crime under Article 125 § 2 of the Criminal Code [libel] since it cannot re-classify his actions and the case must therefore be remitted for additional investigation…").
French: 65518/01, jugement du 6 septembre 2005), le demandeur prétendait que l'ajournement de l'examen de son dossier pour des investigations complémentaires avait une incidence directe sur ses droits et intérêts légaux (le tribunal de district a estimé en 2000 que «les investigations préliminaires menées par les autorités chargées de l'enquête étaient insuffisantes et que ceci ne pouvait pas être corrigé au cours du procès, ... le tribunal ne peut accuser M. Sergey P. Salov de crime au titre de l'Article 125 § 2 du Code pénal [libel] car il ne peut requalifier ses actions, l'affaire devant de ce fait être remise pour complément d'enquête…»)(traduction non officielle). 193 Affaires concernant l'Ukraine:
English: Active youngsters (11%) and students (13%) found hobby/sports equipment to have inadequate provisions more often than the average EU citizen (6%).
French: Les jeunes actifs (11%) et les étudiants (13%) sont plus nombreux à affirmer que les équipements de sport et pour les hobbies sont fournis avec des consignes de sécurité inadéquates par rapport à la moyenne pour l'Union européenne (6%).
English: Family upbringing and community ties were often different from those of the majority population-sometimes tightknit.
French: L'éducation reçue à la maison et la cohésion sociale sont souvent différentes de ce qu'on trouve dans la culture dominante - les liens sont plus serrés.
English: Climate change can be used to explain the disasters which have occurred in southern Europe to a degree.
French: Le changement climatique peut être utilisé pour expliquer en partie les catastrophes qui ont frappé le sud de l'Europe.
English: With respect to the reason invoked by DND to declare its proposal non-compliant, Kildonan submitted that the letter of reference from a Canadian Forces' Logistics Branch advisor, dated February 15, 2000,7 submitted in its proposal demonstrates its capability and experience in providing quality personnel on short notice.
French: En ce qui concerne la raison invoquée par le MDN pour déclarer sa proposition irrecevable, Kildonan a affirmé que la lettre de référence d'un conseiller de la Branche des services de la logistique des Forces canadiennes, datée du 15 février 20007 et jointe à sa proposition, démontre sa capacité de fournir rapidement du personnel de qualité et son expérience en la matière.
English: In the heart of Paris, between the Opéra, the Stock Exchange and the City Hall areas of the 2nd district,......
French: Au cœur de la capitale, entre les quartiers de l’Opéra, de la Bourse et de l’Hôtel de Ville du 2ème......
English: One cautionary comment was that although the Statement is necessary, it cannot be too long and must be operational, otherwise there is a high risk that the principles would be ignored.
French: La plupart des participants étaient d'avis qu'une déclaration de principes était nécessaire pour diverses raisons, la première étant que la déclaration ressemble à un code de déontologie et, à ce titre, fournit un cadre de valeurs communes ou partagées aux fonctionnaires.
English: Marko Jari? (born October 12, 1978 in Belgrade, Serbia and Montenegro) is an NBA shooting guard/point guard currently playing for the Minnesota Timberwolves, where he was traded to along with Lionel Chalmers by the Los Angeles Clippers in exchange for Sam Cassell.
French: Marko Jaric (soutenu octobre 12, 1978 à Belgrade, la Serbie et Montenegro) est un NBA tirant la garde de guard/point jouant actuellement pour le Minnesota Timberwolves, où il a été commercé à avec Lionel Chalmers par les tondeuses de Los Angeles en échange du SAM Cassell.
English: Least Bittern © Brian E. Small Page 11:
French: Petit Blongios © Brian E. Small Page 11 :
English:    . Mr President, in the western Balkans the EU can really make a difference.
French:    . - Monsieur le Président, l’Union européenne peut réellement faire la différence dans les Balkans occidentaux.
English: (iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
French: iv) L'indication des principales conventions comptables appliquées doit faire partie intégrante des états financiers.
English: The diet of the jellyfish Aequorea victoria was evaluated by gut content analysis of individually collected specimens.
French: On a déterminé le régime alimentaire de la méduse Aequorea victoria en analysant le contenu stomacal de spécimens capturés individuellement.
English: She could use her unpaid maternity leave before, on,  or after the date of delivery.
French: En juillet 1983, la L.C.D.P. a été modifiée de sorte que toute discrimination  relative à la grossesse et à la maternité constituerait une discrimination.
English: Bearing in mind paragraph 59 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, in which it urged the nuclear-weapon States to pursue efforts to conclude, as appropriate, effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and desirous of promoting the implementation of the relevant provisions of the Final Document,
French: Tenant compte du paragraphe 59 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première session extraordinaire consacrée au désarmement, dans lequel elle a instamment prié les États dotés d'armes nucléaires de poursuivre leurs efforts en vue de conclure, selon qu'il serait approprié, des arrangements efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, et souhaitant faire appliquer les dispositions pertinentes du Document final,
English: In the absence of an effect, the range of concentrations selected should be justified.
French: En l'absence d'effet, la fourchette de concentration sélectionnée devrait être justifiée.
English: Steps that have been taken to introduce training for operators of the law and to address the issue of violence against women as a whole are as follows.
French: Les dispositions qui ont été prises en vue de former ceux qui sont chargés d’appliquer la loi et traiter le problème général de la violence à l’égard des femmes sont indiquées ci-après.. 3.
English: Malaria in pregnancy is believed to account for 5-10% of infant deaths associated with LBW.
French: Le paludisme pendant la grossesse est estimé rendre compte de 5 à 10 % des décès néonatals liés à l'insuffisance pondérale.
English: The agreement to replace the Kyoto Protocol must have a more flexible mechanism that allowed States to assume quantitative obligations to reduce their emissions.
French: La décision visant à remplacer le Protocole de Kyoto doit comporter un mécanisme plus souple qui permettrait aux États d'accepter des obligations quantitatives pour la réduction de leurs émissions.
English: From the time research data are collected and a final report is produced, the situation described may no longer be accurate.
French: La situation décrite peut avoir changée à cause de la période écoulée entre la collecte des données de recherche et la présentation du rapport définitif.
English: By Order No. 1992-A-353 dated September 30, 1992, Licence No. 880087 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Par l'arrêté n° 1992-A-353 du 30 septembre 1992, la licence no 880087 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: “Policies of apartheid of the Government of South Africa”, 18 November 1992;
French: « La politique d'apartheid du Gouvernement sud-africain », 18 novembre 1992;
English: The recognition of copyright and neighboring rights shall not require registration or documentation of any kind, or be subject to compliance with any formality.
French: La reconnaissance des droits d’auteur et des droits voisins n’est subordonnée à aucun enregistrement ni document quel qu’il soit pas plus qu’elle n’est subordonnée à l’accomplissement d’une formalité quelconque.
English: The ENEV value was considered appropriate for both NP1EO and NP2EO.
French: Dans ce dernier cas, on tient compte de la dilution des effluents, ce qui est plus réaliste.
English: EU-Latin America Summit In relation with the 2005 budget, the EU should fulfil the conclusions resulting from the upcoming Summit of Heads of State and Government, aiming towards a strategic bi-regional partnership covering the social, cultural and development & cooperation fields.
French: Sommet UE-Amérique latine Dans le contexte du budget 2005, il conviendrait que l'UE donne suite aux conclusions du sommet des chefs d'État ou de gouvernement relatives à un partenariat birégional stratégique couvrant les domaines social, culturel, du développement et de la coopération.
English: Conserving, protecting and respecting the Canadian environment involves mobilizing all Canadians.
French: Pour conserver, protéger et respecter l’environnement canadien, il faut mobiliser tous les Canadiens.
English: As can be seen, the large majority of election officers who worked at the by-elections were female (72%) and many (41%) were working for the very first time at a federal election.
French: L’analyse des données a consisté principalement à comparer entre elles les catégories d’employés.
English: Corrective actions are implemented in a timely manner.
French: Des mesures correctives son mises en oeuvre dans un délai raisonnable.