ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Computer Aids > Typing/Writing Software Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides informatiques > Logiciel d'écriture ou de dactylographie Liens institutionnels
English: Lake Babine has been removed from the Priority Community category.
French: Lake Babine n'est plus dans la catégorie de collectivité prioritaire.
English: The percentage of pregnant women living with HIV in low- and middle-income countries that received antiretrovirals to prevent transmission to their children increased from 9 per cent in 2004 to 33 per cent in 2007.
French: Dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, le pourcentage de femmes enceintes vivant avec le VIH qui ont reçu des traitements antirétroviraux afin d'éviter la transmission du virus à leur enfant est passé de 9 % en 2004 à 33 % en 2007.
English: NRCan ETPS 205 Historic Waste Program Description:
French: Le programme comprend des activités relatives au nettoyage des déchets de longue date dans la région de Port Hope. Sujets :
English: Colombian legislators were therefore keenly awaiting the results of the Commission's work on the draft Guide.
French: Le législateur colombien attend donc avec le plus vif intérêt l'issue des travaux de la Commission sur le projet de guide.
English: Communication No. 921/2000
French: Communication n° 921/2000
English: This online course introduces the tools needed to ascertain one’s interests, values, strengths and career planning options in today’s public service. Participants will learn to assess their career directions and to plan their next career moves more strategically.
French: Les participants seront mieux en mesure de définir ce qu’est un gouvernement responsable, de décrire l’équilibre entre la responsabilité ministérielle et la responsabilisation de la fonction publique, d’examiner les répercussions possibles des réformes et de déterminer les freins et contrepoids actuels dans le système parlementaire canadien.
English: First phase: until 15 November 2005 for actions beginning between 15 March and 31 May 2006; Second phase: until 1 February 2006 for actions beginning between 1 June and 31 July 2006; Third phase: until 3 April 2006 for actions beginning between 1 August and 30 September 2006; Fourth phase: until 1 June 2006 for actions beginning between 1 October and 31 December 2006;
French: Première phase: jusqu'au 15 novembre 2005 pour les actions débutant entre le 15 mars et le 31 mai 2006; Deuxième phase: jusqu'au 1er février 2006 pour les actions débutant entre le 1er juin et le 31 juillet 2006; Troisième phase: jusqu'au 3 avril 2006 pour les actions débutant entre le 1er août et le 30 septembre 2006; Quatrième phase: jusqu'au 1er juin 2006 pour les actions débutant entre le 1er octobre et le 31 décembre 2006.
English: The reports of the six sessions of the Working Group are available as documents WO/GA/WG-CR/3, WO/GA/WG-CR/2/8, WO/GA/WG-CR/3/6, WO/GA/WG-CR/4/4, WO/GA/WG-CR/5/4 and WO/GA/WG-CR/6/3.
French: Les rapports des six sessions du groupe de travail font respectivement l’objet des documents WO/GA/WG-CR/3, WO/GA/WG-CR/2/8, WO/GA/WG-CR/3/6, WO/GA/WG-CR/4/4, WO/GA/WG-CR/5/4 et WO/GA/WG-CR/6/3.
English: Preventing conflicts represents a dual challenge; it is necessary both to tackle the sources of stress and tension in States and societies - including poverty and social problems, poor governance and corruption, and inequitable development - and to make conflict resolution mechanisms stronger and more accessible.
French: La prévention des conflits constitue un double défi : il faut à la fois s'attaquer à l'origine du stress et des tensions dans les États et les sociétés (y compris la misère et les problèmes sociaux, la mauvaise gouvernance et la corruption, ainsi que les inégalités de développement) et renforcer les mécanismes de règlement des différends, tout en les rendant plus accessibles.
English: That will include a chapter relating to action on emissions from maritime transport.
French: Ce document inclura un chapitre sur des mesures prises contre les émissions dues au transport maritime.
English: 4T AREA 16 (B) BAIE DES CHALEURS (Jan.
French: 4T ZONE 16 (B) BAIE DES CHALEURS (jan.
English: However, sending spam that is fraudulent, or that involves unauthorized access to and use of computers, or mischief with respect to computer data, can be targeted under the Criminal Code.
French: Par contre, l’envoi de pourriels frauduleux ou qui impliquent un accès non autorisé à des ordinateurs, un usage non autorisé d’ordinateurs ou un méfait à l’égard de données informatisées peut être visé en vertu du Code criminel.
English: We see a number of advantages for the government in moving to standards-based formats including:
French: Ce passage vers des formats fondés sur des normes offre différents avantages :
English: * Cost of money based on average of Estimated Prime Interest Rate The current agreement with lenders stipulates that the Government of Canada will pay participating lenders at the lender prime rate for students who are currently in study.
French: * Coût de l'argent fondé sur le taux d'intérêt préférentiel estimatif moyen En vertu de l'entente en vigueur, le gouvernement du Canada verse aux prêteurs participants le taux préférentiel pour les emprunteurs qui sont actuellement aux études.
English: Resolution 1456 (2003) stresses the need for closer cooperation between the CTC and regional and subregional organizations in the fight against terrorism.
French: La résolution 1456 (2003) souligne la nécessité d'une collaboration plus étroite entre le CCT et les organismes régionaux et sous-régionaux dans la lutte contre le terrorisme.
English: The GET observed that there seemed to be more reliance on personal relationships among State officials and feelings of mutual trust and confidence than on a sound constitutional approach of "checks and balances", among different State institutions and which is essential in the fight against a crime like corruption.
French: L’ équipe d’ évaluation a constaté que les agents de l’ semblent s’ remettre davantage aux relations personnelles et à la confiance Etat en mutuelle qu’ une saine approche constitutionnelle «d’ à équilibre et de contrôle réciproque» entre les différentes institutions de l’ Etat, qui est essentielle pour lutter contre un crime tel que la corruption.
English: Whenever a chapter is modified or an operational bulletin is issued, a notice appears under the "Updates" section of this site.
French: Lorsqu’un chapitre est modifié ou qu’un bulletin opérationnel est publié, une mention apparaît dans la section « Modifications » du présent site.
English: The State Administration for Religious Affairs promulgated on 18 July 2007 the Measures for the Administration of the Reincarnation of Living Buddhas in Traditional Tibetan Buddhism, which became effect on 1 September the same year.
French: L'Administration d'État pour les affaires religieuses a promulgué, le 18 juillet 2007, les Mesures pour l'administration de la réincarnation des Bouddhas vivants dans le bouddhisme traditionnel tibétain, qui a pris effet le 1er septembre de la même année.
English: This information is summarized in a diagrammatic interpretation of conidiogenesis.
French: Cette information est résumée par une interprétation schématique de la conidiogénèse.
English: Combating such illegal activities, which pose considerable risk to our societies, requires the use of the naval and airborne assets of the various services, including substantial naval force components.
French: La lutte contre ces activités illégales, qui présentent des risques considérables pour nos sociétés, nécessite la mise en oeuvre des moyens navals et aériens de diverses administrations, dont des éléments de forces maritimes importants.
English: As a result, financial data from the following revenue streams is several months in arrears: 
French: De ce fait, les données financières des sources de recettes citées ci-dessous sont en retard de plusieurs mois :
English: This is said to constitute a violation of their right under article 14 (1) of the Covenant, to have access to court for the determination of their rights and obligations in a suit at law.
French: Ils considèrent que cela constitue une violation du droit que leur garantit le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte de s'adresser aux tribunaux en cas de contestation de leurs droits et obligations.
English: Between January 1, 1999 and December 31, 2004 the Alberta Human Rights Commission dismissed 489 (12%) of the 4,203 complaint files that were closed during that period.
French: Entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2004, la Commission des droits de la personne de l’Alberta a rejeté 489 (12%) des 4 203 plaintes qui ont été fermées au cours de cette période.
English: That the proponent perform, in consultation with the Crees, a long-term monitoring of the eelgrass beds on the east coast of James Bay, in order to contribute to a better assessment of their condition.
French: Le promoteur effectue, de concert avec les Cris, un suivi à long terme de l’état des herbiers de zostère sur la côte est de la baie James de façon à contribuer à une meilleure évaluation de sa condition.
English: The Board shall consider plans for additional programs or treatment proposed for the offender by the Correctional Service inside and/or outside of the institution with sufficient control to manage the risk which the offender may pose to the community.
French: La Commission doit tenir compte des plans de programmes ou de traitements additionnels, à l’intérieur ou à l’extérieur de l’établissement, proposés au délinquant par le Service correctionnel, et assortis de contrôles suffisants pour gérer le risque que le délinquant constitue pour la collectivité.
English: Bishop, Billy Bishop was the top-scoring Canadian and Imperial ace of WWI, credited with 72 victories (courtesy Library and Archives Canada/PA-1654).
French: Bishop, Billy Billy Bishop est le meilleur marqueur canadien et un as impérial de la Première Guerre mondiale; on lui attribue 72 victoires (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-1654).
English: Those efforts were also geared towards the harmonization of standards of practice, data-collection methodology and reporting mechanisms.
French: Ils se sont également efforcés d'harmoniser les normes de fonctionnement, les méthodes de collecte de données et les mécanismes de communication de l'information.
English: Transamerica; Police d'assurance-vie Temporaire 100; section analyzed:
French: Transamerica; Police d'assurance-vie Temporaire 100; section analysée :
English: If the needs of UNHCR's beneficiaries were to be met, it was also essential to mainstream gender equality within all UNHCR programmes.
French: Pour que l'action du Haut-Commissariat réponde aux besoins des bénéficiaires, il est impératif que l'objectif de l'égalité entre les sexes soit intégré à l'ensemble de la programmation.
English: As I said earlier, those were only the highlights of proposals from the parliamentary meeting of this special session.
French: Je l'ai dit, voilà donc les grands traits des propositions issues de la réunion parlementaire de cette session extraordinaire.
English: 52: 47-50. de Jong, G., N.J. van Sittert, and A.T. Natarajan.
French: 47-50. de Jong, G., N.J. van Sittert et A.T. Natarajan.
English: The symbol above the circle indicates the classes of rear marking plate, "RF" in case of classes 1 and 2 (retro-reflective and fluorescent materials) and "RR" in the case of class 3 and 4 (retro-reflective only materials).
French: Le symbole au-dessus du cercle indique les classes de plaque d'identification arrière, "RF" dans le cas des classes 1 et 2 (matériaux rétroréfléchissants et fluorescents) et "RR" dans le cas des classes 3 et 4 (matériaux rétroréfléchissants et fluorescents seulement).
English: C. Private sector consequences 34 - 37 13
French: Conséquences pour le secteur privé 34 − 37 13
English: No Privacy Impact Assessment was produced for this application nor was a Threat and Risk Assessment (TRA) performed on the system prior to the site’s development and subsequent operation.
French: Aucune évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels n’a été produite pour cette application non plus qu’une évaluation de la menace et des risques (EMR) effectuée sur le système avant le développement et l’exploitation subséquente du site.
English: Parliament ensured that a bottom-up approach to rural development was incorporated into the continuing SAPARD programme, thereby clearing the way for an integrated, regional approach which actively encourages the involvement of civil society.
French: Le Parlement a fait en sorte que le programme SAPARD encore en cours soit complété par une approche du bas en haut, afin de rendre possible une approche territoriale intégrée stimulant activement la société civile.
English: NPH 2000-5 200007106 Hockey Net 2000-688 Sportscope Television Network Ltd.
French: AAP 2000-5 200007106 Hockey Net 2000-688 Sportscope Television Network Ltd.
English: WHO also provides the manufacturers with prototype strains for the seasonal vaccine.
French: L'OMS fournit également aux fabricants des souches prototypes pour le vaccin saisonnier.
English: Details on the release can be found at: www.statcan.ca/Daily/English/060602/d060602d.htm An OECD project is aimed at comparing innovation in Canada with that in other OECD countries.
French: Le Canada s'engage à procéder à une modélisation économétrique, en vue d'étudier le lien entre l'innovation et la productivité, et une première étape du projet est terminée.
English: • Information, expertise and best practices are shared sufficiently and efficiently between DDS teams.
French: • L’information, l’expertise et les pratiques exemplaires sont partagées de manière suffisante et efficiente entre les équipes du SCD.
English: He has worked with great speed and erudition and shown a clear understanding of the issues and great complexities involved.
French: Il a travaillé de façon très rapide et intelligente, et a montré une grande compréhension des problèmes et complexités considérables du sujet.
English: As such, they had in some instances further compounded an already fragile situation.
French: Ils avaient ainsi, dans certains cas, exacerbé une situation déjà précaire.
English: 12.1 States should recognize the right of persons affected by leprosy, their family members, to an adequate standard of living, and take appropriate steps to safeguard and promote that right, without discrimination on the grounds of leprosy, with regard to food, clothing, housing, drinking water, sewage systems and other living conditions.
French: 12.1 Les États devraient reconnaître le droit des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille à un niveau de vie suffisant et prendre les mesures appropriées pour protéger et promouvoir ce droit, sans discrimination fondée sur la maladie, en ce qui concerne la nourriture, l'habillement, le logement, l'accès à l'eau potable, l'assainissement et d'autres aspects de la vie quotidienne.
English: Just in these videos I dislocate a shoulder, squash something in the body and shut down a brain.
French: Il suffit de voir dans ces vidéo l'art avec lequel je déboîte une épaule, j'écrase violemment des parties diverses du corps humain ou bien encore l'application que je mets à broyer la cervelle de mes adversaires.
English: For each animal, make the link with the province it represents.
French: Associe chacun des animaux emblèmes à sa province.
English: It was noted by the Working Group at its first meeting that disposal was covered in the definitions of both `release' and `transfer' in document CEP/WG.5/AC.2/2001/3.
French: Le Groupe de travail a fait remarquer à sa première réunion que, dans le document CEP/WG.5/AC.2/2001/3, les définitions des termes «rejet» et «transfert» englobaient toutes les deux la notion d'élimination.
English: Include any public environment information (public opinion, media coverage, research etc.). Are there any contentious issues?
French: Ajoutez toute information sur le contexte public (opinion publique, couverture médiatique, recherche, etc.). Y a-t-il des questions controversées?
English: Questions to be answered (a) Is there a need/is it possible to establish a formal system/mechanism of indicators for identifying crisis situations? (b) If yes, what should be the modalities of such a system/mechanism? 3.
French: La méthode, élaborée par le BIDDH pour les élections, qui a fait ses preuves comme moyen efficace et fiable de déterminer si les élections se déroulent conformément aux engagements de l’OSCE, devrait être entérinée.
English: This information will be retained for 7 years and stored within the program records of the Tariffs and Market Access Division of ITCan under the following class of personal information:
French: Cette information sera conservée pendant 7 ans et stockée dans les documents d'exploitation de la Direction des droits de douane et de l’accès aux marchés de CICan sous la classe suivante d'information personnelle :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=DC145895-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=DC145895-0&meta=1&accessible=off
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2003/7, hemispheric air pollution
French: Documentation: − EB.AIR/GE.1/2003/7, pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère
English: In her time at HRDC, Ms. Lalonde implemented the "La Relève" initiative as well as the continuous learning agenda.
French: À DRHC, elle a mis en oeuvre l'initiative La Relève ainsi que le programme d'apprentissage continu.
English: Local and regional social cohesion A solidarity co-operative emerges in a context with enough social cohesion between individuals and with local institutions.
French: Contexte de cohésion sociale au niveau local et régional Une coopérative de solidarité se met en place dans un climat où existe un niveau suffisant de cohésion sociale entre les individus et avec les institutions locales.
English: In many modern plants the continuous cast product is transported hot to a reheat furnace to ensure that it is at the uniform temperature required to meet the hot forming specification.
French: Dans bon nombre d’aciéries modernes, le produit de la coulée continue est transporté chaud à un four de réchauffe de manière à ce qu’il demeure à la température uniforme requise pour le formage à chaud.
English: In particular, a performance hall with a capacity of 200 will be created, as well as a rehearsal and meeting room.
French: On y aménagera notamment une salle de spectacles pouvant accueillir 200 personnes, une billetterie, une salle de répétitions et de réunions.
English: An inventory limited to the environmental aspects of an organisation’s site and facilities is insufficient.
French: • la politique en matière d’investissement (investissements respectueux de l’environnement);
English: 1.1.1 Prior to being placed in service, a pipe prover must be calibrated, and its "base volume", relative to reference conditions, determined.
French: 1.1.1 Avant d'être mis en service, un tube étalon doit être étalonné et son « volume de base » doit être déterminé par rapport aux conditions de référence.
English: "Les Quatres Saisons" Les Granges - 74290 Talloires Tél. :06 33 08 49 54 Capacity : 2 Number of rooms : Studio Category : 2 * ...
French: Catégorie : 2 étoiles "Les Quatres Saisons" Les Granges - 74290 Talloires Tél. : 06 33 08 49 54 Capacité : 2 Nombre de pièces : ...
English: Up to the top five (5) rated Proposers will be eligible to proceed to Stage 3 of the Evaluation and Selection Process.
French: Jusqu’à cinq (5) répondants ayant fait l’objet d’une notation seront invités à passer à l’étape 3 du processus d’évaluation et de sélection.
English: The concepts of sustainable development are central to DFO's mandate and its responsibilities to Parliament and the people of Canada.
French: La notion de développement durable est au cœur même du mandat du MPO et de ses responsabilités envers le Parlement et les Canadiennes et Canadiens.
English: People, Land and Water (PLAW) Dankevy, Sheri, Identify the Social Impact that Information Communication Technologies (ICT’s) can have on Countries in the South, Pan Networking (PAN) Flynn, Kathleen, Political Economy and Land Struggles in the Ga District:
French: Evaluating ICT Programmes within a Cultural Context, Réseaux Pan Asie (PAN) Tiwari, Shilpa, Sharing the Benefits of Biodiversity: the Emerging Relationship Between Local Communities and Biodiversity, Utilisation durable de la biodiversité (UDB) Stagiaires 2001 Bondy, Sarah, Water Harvesting Projects at IDRC, Gestion des ressources naturelles (Afrique et Moyen Orient) :
English: For more information, call the International Tax Services Office.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: OSS has participated actively in the activities of the NCBs through inceptive actions.
French: L'OSS a participé activement aux travaux des organes de coordination nationaux (OCN) par le biais d'aides initiales.
English: As regards objects of which the passengers takes charge himself the liability of the carrier is limited to 5,000 francs per passenger.
French: En ce qui a trait aux effets dont le passager assume lui-même la responsabilité, la limite de responsabilité du transporteur est de 5 000 francs par passager.
English: Subsections 3 and 4 of that section read as follows: (3) The deputy head may, at any time during the probationary period, give notice to the employee and to the commission that he intends to reject the employee for cause at the end of such notice period as the Commission may establish for any employee or class of employees and, unless the Commission appoints the employee to another position in the Public Service before the end of the notice period applicable in the case of the employee, he ceases to be an employee at the end of that period.
French: (3) Á tout moment au cours du stage, le sous-chef peut prévenir l'employé qu'il se propose de le renvoyer et donner à la Commission un avis de ce renvoi projeté, pour un motif déterminé, au terme du délai de préavis que la Commission peut fixer pour tout employé ou classe d'employés. Á moins que la Commission ne nomme l'employé à un autre poste dans la fonction publique avant le terme du délai de préavis qui s'applique dans le cas de cet employé, celui-ci cesse d'être un employé au terme de cette période.
English: The information provides assurance on the level of performance of the specified program(s), new interpretations of program standards/performance, and to make executive decisions intra-departmentally or interdepartmentally.
French: L'information apporte une garantie concernant le niveau de rendement d'un ou de plusieurs programmes donnés, de nouvelles interprétations des normes/du rendement des programmes et elle sert à prendre des décisions de gestion à l'échelle interministérielle ou intraministérielle.
English: This is the case, for example, where Reporters without Borders is concerned, an organisation fighting for freedom of information.
French: C’est le cas, par exemple, de Reporters sans frontières, une organisation qui se bat pour la liberté de l’information.
English: RESEARCH ANd POLICY dEvELOPMENT
French: RECHERCHE ET éLABoRATIoN dE PoLITIQUES
English: (1) Identification and establishment of the transport conditions and related safety levels as determined by the UN-Model Regulations by:
French: Inventorier et définir les conditions de transport et les niveaux de sécurité correspondants prescrits par le Règlement type de l'ONU, en effectuant les opérations suivantes :
English: It did not oppose the draft resolution as such, but the references to the International Criminal Court.
French: Cette dernière ne s'oppose pas au projet de résolution en tant que tel, mais aux références à la Cour pénale internationale.