ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diversion of ACP sugar exports to the Union could reach 3.5 million tonnes and diversion of their entire production could reach 6 million.
French: La réorientation des exportations de sucre des pays ACP vers l’Union pourrait atteindre 3,5 Mio t et celle de la totalité de leur production 6 Mio t.
English: On the subject of combating corruption, a particular effort for the ratification of the United Nations Convention among French-speaking African States was urged, so that they would have adequate representation at the Conference of States Parties once that instrument entered into force, and could thus take an active part in its monitoring mechanism.
French: À propos de la lutte contre la corruption, un effort particulier pour la ratification de la Convention des Nations Unies par les États francophones d'Afrique est souhaité, afin qu'ils soient suffisamment représentés à la Conférence des États parties, lors de l'entrée en vigueur de cet instrument, et puissent ainsi prendre une part active à son mécanisme de suivi.
English: The per-session cookies do not collect personal information about you. Per-session cookies are used to store information within a session (or visit to our web site).
French: Ces témoins ne recueillent aucun renseignement personnel et ont pour but de garder en mémoire de l'information pendant la durée d'une session (ou visite de notre site Web).
English: Adequate consultation and participation in decision-making
French: Modalités adéquates de consultation et de participation à la prise de décisions
English: It has contributed to the identification, exchange and return of prisoners, hostages and the missing in the region.
French: Il a contribué à l’identification, à l’échange et au retour des prisonniers, des otages et des disparus dans la région.
English: It could perhaps be redrafted to make for easier reading.
French: Peut-être conviendrait-il de le remanier afin d'en faciliter la lecture.
English: It should have a high priority on our agenda, and the process should not be exploited in order to achieve political gains.
French: Il devrait figurer parmi nos premières priorités, et ce processus ne devrait pas être exploité à des fins politiques.
English: SMEs, which represent over 90 percent of enterprises in most countries, make a vital contribution to national economies.
French: Les PME qui représentent plus de 90% des entreprises dans la plupart des pays apportent une contribution vitale aux économies nationales.
English: Accrued employee severance benefits (Note 7(b)) 7,350,261 6,294,058 Total Liabilities 12,433,181 14,388,621 Equity of Canada (10,425,378) (7,015,628) Total liabilities and Equity of Canada 2,007,803 7,372,993 Contingent liabilities (Note 8) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Prestations de départ des employés accumulées (Note 7 (b)) 7 350 261 6 294 058 Total du passif 12 433 181 14 388 621 Avoir du Canada (10 425 378) (7 015 628) Total du passif et de l'avoir du Canada 2 007 803 7 372 993 Passif éventuel (Note 8) Les notes d'accompagnement font partie intégrante de ces états financiers.
English: A strict, recurrent review of data security is therefore indispensable.
French: Un contrôle strict et récurrent de la sécurité des données est donc indispensable.
English: The Commission reports on the implementation of the trans-European mobility scheme for university studies (Tempus) for 2002 and 2003.
French: La Commission rend compte de la mise en œuvre du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus) pour les années 2002 et 2003.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program.
French: Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants.
English: The objectives of the Friends of the Chair-process are to propose actions that will improve the coordination, and possibly provide a framework that helps to clarify the position and standing, of providers and users of national and international health statistics.
French: Le groupe des Amis de la présidence a pour objectif de proposer des initiatives visant à améliorer la coordination entre les fournisseurs et les utilisateurs de statistiques de santé nationales et internationales, et éventuellement de proposer un cadre leur permettant de préciser leur position et leur statut.
English: 2 Economic impacts were measured using economic impact models developed for Ontario (MEDTT) and Quebec (CTRI), modified to take into account the Quebec portion of the CMA (Hull).
French: On a calculé les retombées économiques au moyen de modèles développés pour l'Ontario (Ministère du Développement économique, du commerce et du tourisme) et le Québec (Institut canadien de recherches sur le tourisme).
English: The reconviction rate for young prisoners under the age of twenty-one is 74%.
French: Dans ce contexte, l’exemple de la Turquie mérite d’être examiné.
English: The onus of responsibility rested with candidates to search out the relevant information in order to prepare for the selection process and no study package was prepared to assist candidates in that regard.
French: Il incombait aux candidats et aux candidates de rechercher l'information pertinente pour se préparer au processus de sélection, et aucune trousse d'étude n'avait été constituée pour les aider à cet égard.
English: 2-02546 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS $700,000 IN THE ESTABLISHMENT OF A PLASTICS PLANT IN WOLINAK Wolinak, Quebec, November 25, 2004 - The Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced that their departments have respectively granted a repayable contribution of $650,000 and a non-repayable contribution of $50,000 toward the establishment of a plastics plant in Wolinak.
French: 2-02546 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 700 000 $ DANS L'IMPLANTATION D'UNE USINE DE PLASTIQUE À WÔLINAK Wôlinak (Québec), le 25 novembre 2004 - L'honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, ainsi que l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont annoncé aujourd'hui que leurs ministères avaient respectivement accordé une contribution remboursable de 650 000 $ et une contribution non remboursable de 50 000 $ destinées à l'implantation d'une usine de plastique à Wôlinak.
English: Such action would almost double the number of institutions covered and, most important, would give visible leadership to the private sector.
French: II reste que les implications des nouvelles demandes de NAS - et de la peine imposée à ceux qui refusent de le donner - sont bien plus vastes que quiconque ne semble s’en être rendu compte.
English: An Act to enable and assist the Canadian tobacco industry in attaining its objective of preventing the use of tobacco products by young persons in Canada (Sen.
French: Loi visant à donner à l'industrie canadienne du tabac le moyen de réaliser son objectif de prévention de la consommation des produits du tabac chez les jeunes au Canada (Sén.
English: • numerous multi-sport organizations such as the Canadian Olympic Association, the Canadian University Athletic Association, the Canadian Colleges Athletic Association and the Commonwealth Games Society;
French: • une foule d'organisations multisports telles que l'Association olympique canadienne, l'Union sportive interuniversitaire canadienne, l'Association canadienne du sport collégial et l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth;
English: Regional disparities and cohesion – What strategies for the future
French: statut d’objectif 1 ont connu de loin la croissance la plus rapide – plus de 3 % par an en moyenne sur la période étudiée.
English: To survive in tomorrow’s world, postal administrations will have to change.(15) However, it is not clear whether Canada Post’s current legislation gives it the latitude to make the required choices to exploit growth opportunities (e.g., financial services) outside its traditional business (diversification) and beyond national boundaries (globalization).
French: À cet égard, il n’est pas clair que les statuts actuels de la SCP lui donnent la latitude nécessaire pour faire les choix qui s’imposent afin d’exploiter des gisements de croissance (p. ex. les services financiers) au-delà de son secteur d’activité traditionnel (diversification) et au-delà des frontières nationales (mondialisation).
English: The partners with whom the organization will work include Cancer Care Nova Scotia, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Cancer Society, the Canadian Breast Cancer Network and Nova Scotia Breast Screening, Bosom Buddies, Self-Help Connection, Sister to Sister, Titz N Glitz and Women Alike and others.
French: Voici certains partenaires de l'organisme : Cancer Care Nova Scotia, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, la Société canadienne du cancer, le Réseau canadien du cancer du sein, le programme de dépistage du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse, Bosom Buddies, Self-Help Connection, Sister to Sister, Titz N Glitz et Women Alike.
English: The Ad Hoc Committee on the Indian Ocean will hold its 2009 session on Friday, 24 July 2009, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité spécial de l'océan Indien tiendra sa session de 2009 le vendredi 24 juillet 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: This is done by providing the Commissioner's office with the preliminary feasibility assessment at least 60 days before the matching is scheduled to begin.
French: A cette fin, elles doivent lui présenter leur évaluation préliminaire de faisabilité 60 jours avant le début de l'activité de couplage.
English: (See also Mission response to Recommendation 1.4, above.)
French: (Voir également la Réponse de la mission à la recommandation 1.4, cidessus.)
English: At the same time, such groups were urged to work for national development in the framework of the law and to join efforts to realize the Government's political road map to democracy.
French: Dans le même temps, ces groupes ont été exhortés à œuvrer pour le développement national dans le cadre de la loi et à contribuer à la réalisation de la feuille de route politique du Gouvernement vers la démocratie.
English: After the company refused the complainant's request, his doctor again wrote to the employer in support of the complainant's request to be transferred on medical grounds.
French: Après que l'entreprise a refusé la demande du plaignant, le médecin de ce dernier a de nouveau écrit une lettre à l'employeur appuyant la demande du plaignant d'être muté pour des rasions de santé.
English: Corporate partner's share of the excess of SR&ED ITC (amount to be reported on line NN in Part 17) 760
French: Part de l'excédent du CII pour la RS&DE qui revient à l'associé d'une société de personnes morales 760 (inscrivez ce montant à la ligne NN, section 17)
English: Governments worldwide use indirect taxes as a source of income, which leaves companies in Canada with complicated and fast-changing indirect tax compliance requirements.
French: Les gouvernements du monde entier recourent aux taxes à la consommation comme source de revenus. Les entreprises canadiennes doivent donc se conformer à des règles fiscales complexes et en constante évolution.
English: • › Documento - Suriname should support the International Criminal Court by acceding to it as soon as possible and refusing to enter into unlawful US impunity agreement.
French: Le pays doit soutenir la Cour pénale internationale en adhérant au Statut de Rome dès que possible et en refusant tout accord d?impunité avec les États-Unis Documento - SURINAME.
English: The people selected, or trainees, have a specific career path to follow, and a personalized development plan is drawn up.
French: Les personnes acceptées ou stagiaires, ont un cheminement particulier à suivre, et un plan de développement personnalisé est établi.
English: The Chair reminded members that they must complete the form if something has changed since their original declaration or since the last meeting. Dr. Penny Marrett declared her organization has received Health Canada funding, but not from the HPFB.
French: La présidente rappelle aux membres qu'ils doivent remplir le formulaire si leur situation a changé depuis leur déclaration originale ou depuis la dernière réunion. Mme Penny Marrett déclare que son organisation est subventionnée par SC, mais par une autre entité que la DGPSA.
English: • type of validation: prospective, concurrent, retrospective, re-validation • number and selection of batches to be on the validation study
French: Protocole de validation Plan écrit indiquant comment la validation sera effectuée et précisant notamment les paramètres d’essai, les caractéristiques du produit, l’équipement de production et d'emballage et les points de décision constituant des résultats d’essai acceptables.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Acclaimed by Time magazine as one of the 20 most influential Asians of the 20th century, Professor M.S. Swaminathan spoke at IDRC's head office in Ottawa on the "Evergreen Revolution" as part of IDRC's Speaker Series.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le professeur M.S. Swaminathan, salué par le magazine Time comme l’un des vingt Asiatiques les plus influents du XXe siècle, était le conférencier invité du CRDI, à son siège à Ottawa, dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: However, the economic progress of Europe is now threatened by globalisation, and our continent is in serious danger of recession due to competition from South-East Asia - where labour is one tenth of the price - the United States and Japan.
French: Le progrès économique de l'Europe est cependant remis aujourd'hui en question par le processus de mondialisation en cours, lequel fait courir à notre continent un grand risque de récession face aux conditions en Asie du Sud-est - où le coût du travail est dix fois inférieur à ce qu'il est chez nous -, aux États-Unis et au Japon.
English: Furthermore, it is difficult to determine whether the impacts are attributed solely to the project on hand or whether other factors in the environment are contributing to the effect.
French: De plus, il est difficile de savoir si les répercussions doivent être attribuées uniquement au projet de développement en question ou si d'autres facteurs de l'environnement y contribuent.
English: In addition, major surveys often under-represent some of the populations of greatest interest, such as the very poor, the homeless, remote populations and some Aboriginal communities.
French: De plus, les grandes enquêtes ont tendance à sous-représenter certaines des populations qui présentent le plus d’intérêt, comme les personnes très pauvres, les sans-abri, les populations éloignées et certaines communautés autochtones.
English: Should the Assembly approve the introduction of a single United Nations contract as proposed in paragraph 264 (a), many more staff could potentially be included.
French: Si l'Assemblée approuve l'institution d'un contrat unique pour tout les personnels de l'ONU, comme proposé au paragraphe 264 a), le nombre de fonctionnaires concernés pourrait être bien supérieur.
English: Every student will get his / her own key.
French: Chaque étudiant reçoit une clé de la maison.
English: During the week ending 20 December 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 décembre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: B-1-4125-1, dated January 18, 1988 B-1-4125-2, dated January 18, 1988 B-1-4125-3, dated January 18, 1988 B-1-4125-4, dated January 18, 1988 B-1-4125-5, dated January 18, 1988 B-1-4125-6, dated January 18, 1988 B-1-4125-7, dated January 18, 1988 CPI-4125, dated January 18, 1988 on file with the Agency under File No. 49996.6, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4125-1, en date du 18 janvier 1988 B-1-4125-2, en date du 18 janvier 1988 B-1-4125-3, en date du 18 janvier 1988 B-1-4125-4, en date du 18 janvier 1988 B-1-4125-5, en date du 18 janvier 1988 B-1-4125-6, en date du 18 janvier 1988 B-1-4125-7, en date du 18 janvier 1988 CPI-4125, en date du 18 janvier 1988 versés au dossier n° 49996.6 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: This approach ensured that issues surrounding complaints of discrimination in service delivery were well understood.
French: L'approche retenue a permis de s'assurer que les questions liées aux plaintes de discrimination dans la prestation de services étaient bien comprises.
English: Lastly, MEPs want to split the area "security and space" into two separate headings.
French: Finalement, les députés préconisent la scission du thème "sécurité et espace" en deux rubriques distinctes.
English: Please indicate whether the State party is considering becoming party to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Indiquer si l'État partie envisage d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: IT-73 The Small Business Deduction - Income from an Active Business, a Specified Investment Business and a Personal Services Business IT-75 Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes and Research Grants IT-81 Partnerships - Income of Non-Resident Partners IT-113 Benefits to Employees - Stock Options IT-125 Disposition of Resource Properties IT-161 Non-Residents - Exemption from Tax Deductions at Source on Employment Income IT-163 Election by Non-Resident Individuals on Certain Canadian Source Income IT-168 Athletes and Players Employed by Football, Hockey and Similar Clubs IT-171 Non-Resident Individuals - Computation of Taxable Income Earned in Canada and Non-refundable Tax Credits IT-173 Capital Gains Derived in Canada by Residents of the United States IT-176 Taxable Canadian Property IT-177 Permanent Establishment of a Corporation in a Province and of a Foreign Enterprise in Canada IT-193 Taxable Income of Individuals Resident in Canada during Part of a Year IT-221 Determination of an Individual's Residence Status IT-242 Retired Partners IT-262 Losses of Non-Residents and Part-Time Residents IT-270 Foreign Tax Credit IT-278 Death of a Partner or a Retired Partner IT-385 Disposition of an Income Interest in a Trust IT-434 Rental of Real Property by Individual
French: IT-73 Déduction accordée aux petites entreprises - Revenu provenant d'une entreprise exploitée activement, d'une entreprise de placement désignée et d'une entreprise de prestation de services personnels IT-75 Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowship), récompenses et subventions de recherches IT-81 Sociétés - L'impôt sur les non-résidents associés IT-113 Avantages aux employés - Options d'achat d'actions IT-125 Dispositions d'avoirs miniers IT-161 Non-résidents - Exemption des retenues d'impôt à la source sur le revenu tiré d'un emploi IT-163 Choix exercé par des non-résidents à l'égard de certains revenus de source canadienne IT-168 Sportifs et joueurs employés par des clubs de football, de hockey et d'autres clubs semblables IT-171 Particuliers non-résidents - Calcul du revenu imposable gagné au Canada et crédits d'impôt non remboursables IT-173 Gains en capital réalisés au Canada par des résidents des États-Unis IT-176 Biens canadiens imposables IT-177 Établissement stable d'une corporation dans une province et d'une entreprise étrangère au Canada PAGE 16 IT-193 Revenu imposable des particuliers qui résident au Canada une partie de l'année IT-221 Détermination du lieu de résidence d'un particulier IT-242 Associés cessant d'être membres d'une société IT-262 Pertes des non-résidents et des résidents à temps partiel IT-270 Crédit pour impôt étranger IT-278 Décès d'un associé ou d'un associé ayant quitté la société IT-385 Disposition d'une participation au revenu d'une fiducie IT-434 Location de biens immeubles par un particulier
English: On request, cribs are also available (depending on availability).
French: Sur demande, nous vous offrons un lit bébé (si disponible).
English: TelemArk covers all transport modes (road, rail, air, water), excluding each mode's internal management systems, though, and attempts to create full service chains especially for the public transport passenger using different modes on one trip.
French: Couvrant l'ensemble des modes de transport (route, rail, air, mer et voies navigables), à l'exception toutefois des systèmes de gestion interne de chaque mode, il tente de créer des chaînes de services complètes, en particulier pour l'usager de transport public qui utilise différents modes lors de son déplacement.
English: Canada Customs and Revenue Agency
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: HC = Health Canada HPFB = Health Products and Food Branch BIRMD = Branch Issues Risk Management Division SCPD = Strategic Communications Planning Division TPD = Therapeutic Products Directorate MDB = Medical Devices Bureau MHPD = Marketed Health Products Directorate HECS = Healthy Environments and Consumer Safety Branch FDA = Food and Drug Administration
French: SC = Santé Canada DGPSA = Direction générale des produits de santé et des aliments DGRDG = Division de la gestion des risques de la Direction générale DPCS = Division de la planification des communications stratégiques DPT = Direction des produits thérapeutiques BMM = Bureau des matériels médicaux DPSC = Direction des produits de santé commercialisés DGSESC = Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs FDA = Food and Drug Administration
English: The Board noted in the same report from the statistics provided by the Administration that 90 per cent of the unrecorded assets were in 13 countries.
French: Le Comité a noté dans le même rapport que, d'après les statistiques fournies par l'Administration, 90 % des avoirs non comptabilisés étaient situés dans 13 pays.
English: As indicated in the report, the Security Council, in its resolution 1859 (2008), extended the mandate of the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq until 31 December 2009.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq, par sa résolution 1859 (2008), jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The Dutch buyer, however, did not pay the entire purchase price and sold the machine to a third company, leasing the machine back from that company.
French: L'acheteur néerlandais, toutefois, n'avait pas payé l'intégralité du prix d'achat et avait revendu la machine à une société tierce, la lui reprenant à bail.
English: Throughout the guide, we also refer to other forms and publications.
French: Tout au long du guide, nous faisons également référence à d’autres formulaires et publications.
English: The committee chairmen therefore propose the following procedure:
French: Les Présidents des Commissions proposent dès lors la procédure suivante :
English: Like many Alzheimer Societies across Canada, the Saskatchewan Society has created an education program for school children that focuses on the importance of maintaining relationships with people who have Alzheimer’s disease.
French: Comme plusieurs autres sociétés Alzheimer au Canada, la Société de la Saskatchewan a mis sur pied un programme éducatif destiné aux écoliers qui souligne l’importance de poursuivre nos relations avec une personne qui a la maladie d’Alzheimer.
English: How do Swiss Christians manage to preach the Gospel to the different cultures at the country?
French: Comment les chrétiens suisses réussissent-ils à transmettre l'Evangile aux personnes de cultures très variées dans notre pays?