ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was simply symptomatic of a foreign ministry whose burgeoning resources and personnel still had not kept pace with its overseas interests, responsibilities and commitments.
French: Cette situation était tout simplement symptomatique d'un ministère des affaires étrangères dont les ressources et le personnel, en croissance, n'était pas encore à la hauteur de ses intérêts, responsabilités et engagements à l'étranger.
English: Graph 6 - International Applications 1996-2006
French: Graphique 6 – Demandes internationales 1996-2006
English: 813 Temporary help services 1 $13,614.09 EN514-8-4015/070-ZJ 2006-04-21 XEROX CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 1 13 614,09 $ EN514-8-4015/070-ZJ 2006-04-21 XEROX CANADA LTD.
English: In order to reach an agreement and avoid a clash with Member States, the Parliament retracted its support to the core element of notorious "amendment 138" : prior judicial decision before restrictions to access and usage of the Internet.
French: Si le filtrage du Net a été encadré par l'autorité judiciaire en commission des lois , la mise en place de ce dispositif laisse la porte ouverte à de dangereuses dérives et doit désormais être complétée par de strictes garanties, ou à défaut être rejetée.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 2 – EMERGENCY PROCEDURES 2A.16 Flight Attendant Brace Positions
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 2 – PROCÉDURES D'URGENCE 2A.15 Positions de protection des passagers contre l'impact
English: A number of appointees had no clear political affiliation, but were selected because of their prominence.
French: Un certain nombre de personnes n'avaient pas d'affiliation politique bien définie mais ont été retenues en raison de leur influence.
English: I was concerned by reports indicating that the parties involved in the recent fighting in Basra and other places had committed human rights abuses.
French: J'ai été préoccupé par les informations selon lesquelles les parties aux récents combats de Bassorah et d'ailleurs auraient commis des infractions aux droits de l'homme.
English: A/C.1/58/L.30* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/C.1/58/L.30* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: If a Cameroonian national married a foreigner, the children automatically acquired the nationality of a Cameroonian father, but not of a Cameroonian mother.
French: Lorsqu'un citoyen camerounais épouse un étranger, les enfants acquièrent automatiquement la nationalité d'un père camerounais, mais pas celle d'une mère camerounaise.
English: "We wish Dr. Bogsch a happy retirement.
French: "Nous souhaitons à M. Bogsch une heureuse retraite.
English: Department 143 Immigration and Refugee Board of Canada 143 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 145 ENVIRONMENT
French: Ministère 166 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 167 CONSEIL DU TRÉSOR
English: Article 10.  Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 : Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: There is no gracefulness about it, as there is in the symbol for wheelchair access, and no simple dignity as there is in the symbol for blind people.
French: Il n’a aucune grâce, contrairement au symbole de l’accès en fauteuil roulant, et aucune dignité simple, contrairement au symbole des personnes aveugles.
English: Furthermore, they cannot use genetic information to limit, segregate or classify employees in any way that would deprive them of opportunities.
French: En outre, ils ne peuvent utiliser des données génétiques pour assujettir les employés à des limitations, ségrégations ou classifications quelconques qui les priveraient de certaines possibilités.
English: In reply to the question by Mr Matsis, the return of Varosha has been linked in the past to the UN-led talks on a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Pour répondre à la question de M. Matsis, le retour de Varosha a été lié par le passé aux pourparlers menés sous l’égide des Nations unies sur un règlement global de la question chypriote.
English: 13686/04) includes concrete proposals for 4 new financial instruments, amongst others a « Stability Instrument »(doc.
French: 13686/04) contient des propositions concrètes concernant quatre nouveaux instruments financiers, dont un "instrument de stabilité" (doc.
English: I call Mr Crema.
French: Il est important de se garder des visions par trop compartimentées.
English: It feeds on mice and chipmunks and is associated with the vegetation pockets found between the outcrops.
French: Elle se nourrit de souris et de tamias et vit dans les poches de végétation qui se créent entre les affleurements.
English: Comprising high speed intranet and internet access and project management interface tools, the private network facilitates on-line project management by designers of all kinds - architects, interior designers, multimedia artists, as well as their suppliers and clients.
French: Ce réseau, qui comporte un intranet haute vitesse ainsi que des outils d'accès à Internet et des interfaces pour la gestion de projets, aide les concepteurs de tous les sous-domaines - les architectes, les designers d'intérieur, les artistes du multimédia ainsi que leurs fournisseurs et leurs clients - à gérer des projets en direct.
English: - Montenegro - joint debate
French: - 1er décembre, Journée mondiale de lutte contre le sida - Déclaration de la Commission
English: The first version of this model is housing that has the on-site, physical amenities offering supportive services.
French: Dans la première, le logement est complété par des services de soutien concrets, offerts sur place, au sein même du milieu d'habitation.
English: • High Fidelity HDTV December 12, 2006 PDF Format, 760 KB
French: • High Fidelity HDTV le 12 decembre 2006 Format PDF, 760 Ko
English: Finally, on behalf of the Joint Review Panel members, I would like to acknowledge the significant contribution of the participants in the public hearings.
French: Enfin, au nom des membres de la commission, je tiens à souligner la généreuse contribution des participants à l’audience publique.
English: • Farm Assets Transferred (¶s 3-14)
French: • Transfert de biens agricoles (3-14)
English: Authorisation of fishing activities under the RFMO agreements is usually being coordinated by the secretariat of the RFMO.
French: La coordination des autorisations de pêche au titre d’accords avec des ORGP est généralement assurée par le secrétariat de l’ORGP.
English: We recommend the adjudication committee be the same as for the other fellowships proposed above.
French: Les bourses de cet organisme ont décidé certains de nos meilleurs chercheurs à rester au Canada, et leur ont permis d’élaborer des programmes de recherche d’envergure.
English: The safeguards to be included in a cross-border agreement may be divided into those that should always be included and others that may be included as required.
French: Parmi les mesures de protection à inclure dans un accord international, on peut distinguer entre celles qui devraient toujours y figurer et celles qui pourraient y figurer selon les besoins.
English: Recalling that in the 2005 World Summit Outcome and in the midterm review of progress towards the Millennium Development Goals, it was resolved that countries with extreme poverty should adopt and begin to implement the Millennium Development Goals consistent with their national development plans, the Ministers committed to strengthening their planning systems and to diligently implementing national development plans.
French: Rappelant que, dans les résultats du Sommet mondial de 2005 et l'examen à mi-parcours de la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il a été décidé que les pays confrontés à une extrême pauvreté devraient adopter et commencer à mettre en œuvre les OMD compatibles avec leurs plans de développement nationaux, les ministres se sont engagés à renforcer leurs systèmes de planification et à implémenter minutieusement les plans de développement nationaux.
English: The SBPS offers producers access to funds to help pay for consultants to assist in preparing detailed business or succession plans for their farm operations.
French: Les SSPE aident les producteurs à préparer des plans d'affaires ou de relève détaillés pour leurs activités agricoles grâce au financement que ce programme leur offre pour payer des consultants.
English: Legislation, Regulations and Policies Actions, Transactions, Statistics Grants & Contributions Research Program/Service Delivery:
French: Prise de décision - Preuve - Données de recherche Impôts Passeports Service de police Assurance- emploi Données électroniques : -Systèmes
English: At the time of temporary entry, the value of goods covered by the provisions of Memoranda D8-1-1, D8-1-2, and D8-1-7, should be declared in the normal manner.
French: Au moment de la déclaration, la valeur des marchandises visées par les dispositions des mémorandums D8-1-1, D8-1-2 et D8-1-7 doit être déclarée selon la manière habituelle.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000, entry into force: 2004)
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000; entrée en vigueur : 2004)
English: It provides for funding in the following areas: international relations, governance, data collection, scientific advice, and CFP control systems and enforcement.
French: Il assure un financement dans les domaines suivants: relations internationales, gouvernance, collecte des données et avis scientifiques, et contrôle et exécution de la PCP.
English: Videos captioned for individuals with hearing impairments are useful for watching TV in noisy sports bars, for keeping up with favorite television programs while on the telephone and for documenting and indexing news programs ("find the place in Prime Minister Chretien's speech where he talks about the global economic benefits of assistive technology research and development"),
French: Les sous‑titres pour malentendants sont utiles pour ceux qui regardent la télévision dans un bar bruyant, qui veulent continuer de suivre une émission de télévision préférée tout en tenant une conversation téléphonique et qui veulent documenter et indexer des émissions de nouvelles (trouver l'endroit dans le discours du Premier ministre Chrétien où il parle des avantages économiques globaux de la recherche et de la mise au point des aides techniques).
English: Risks to human health, either from contact with infected animals, or through consumption of contaminated foodstuffs, will continue to be present unless significant efforts are made to address the underlying causes.
French: Les risques pour la santé humaine, soit par contact avec des animaux infectés, soit par la consommation de denrées alimentaires contaminées, demeureront tant que l’on ne déploiera pas des efforts importants pour s’attaquer aux causes sous-jacentes du problème.
English: Although this looks quite nice, it's from EA . .
French: Par contre je pige pas le gameplay au vu des images (fleches?
English: The amount of personal information being collected will expand.
French: Davantage de transactions feront l’objet d’examens et de rapports.
English: The dependent agents may be individuals or companies and need not be residents of, nor have a place of business in the country in which they act for an enterprise.
French: L'agent dépendant peut être un particulier ou une entreprise et n'a pas à résider dans le pays où il agit pour le compte d'une entreprise ni y avoir une installation d'affaires.
English: The Committee works in partnership with the other institutions and through its extensive know-how and expertise it brings added-value to Community decisions.
French: Le Comité travaille en partenariat avec les autres institutions et apporte, grâce à un savoir-faire et à des compétences de haut niveau, une valeur ajoutée aux décisions communautaires.
English: Macaroni and cheese dinner 550 g Citrus fruit and tomatoes (Total: 4.4 kg) Oranges 1.23 kg Apple juice, TetraPak[Note *] 880 mL
French: macaroni au fromage en boîte 550 g Agrumes et tomates (Total: 4,4 kg) oranges 1,23 kg jus de pomme, TetraPak[Note *] 880 mL
English: That is, if a product contains two corrosive substances that are not acids or bases, the total concentration of these substances is used.
French: C'est-à-dire, si un produit contient deux substances corrosives qui ne sont ni des acides, ni des bases, on doit utiliser la concentration totale de ces substances.
English: Economic interdependency is at the core of EU efforts to support the process of regional integration.
French: L'interdépendance économique est au cœur des efforts de l'UE pour appuyer le processus d'intégration régionale.
English: Contributes to estimates for information and communication technology (ICT) manufacturing industries. Source:
French: Contribue aux estimés pour les industries de fabrication des technologies de l'information et des communications (TIC). Source :
English: Agenda item 124: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (continued) (A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
French: Point 124 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (suite) [A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
English: Faranak Aminzadeh Regional Geriatric Assessment Program Michel Bédard Lakehead University Kevin Brazil McMaster University Anna Byszewski Ottawa Hospital Jill Cameron University of Toronto Chantal Caron Université de Sherbrooke Gary Caitlin Statistics Canada Neena Chappell University of Victoria Renée Climans Baycrest Centre for Geriatric Care Carole Cohen Sunnybrook Women’s Health Science Neil Drummond Sunnybrook Hospital Francine Ducharme Institut universitaire de gériatrie de Montréal Sherry Dupuis University of Waterloo Marg Eisner Alzheimer Society of Ottawa Ben Gottlieb University of Guelph Carole Guzman Alzheimer Society of Ottawa Réjean Hébert Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Karen Henderson Caregiver Network Ilona Horgen Alzheimer Society of Canada Norah Keating University of Alberta
French: Durant leur nouvelle formation, les chercheurs en sciences sociales acquérraient des compétences dans des domaines tels que la conception de plans de recherche non conventionnels, les méthodes de surveillance, la coord i n a t i o n e t l a réa l i s a t i o n d’ e s s a i s comparatifs randomisés et d’études d’intervention connexes, les stratégies différentes de recrutement dans les essais, les techniques de randomisation et les analyses telles que l’analyse en intention de traiter. La bourse de réorientation de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé est un exemple d’initiative qui aide à accroître le nombre de chercheurs dans le domaine des services de santé.
English: My second point relates to the functioning of the Euro-12, which must be improved, but not by reducing further the current democratic deficit.
French: Le second point que je veux évoquer est le fonctionnement de l' euro-12, fonctionnement qu' il faut améliorer, mais pas en réduisant davantage le déficit démocratique actuel.
English: FOR INUVIALUIT GAME COUNCIL: _________________________ _________________________
French: POUR LE CONSEIL DE GESTION DU GIBIER: _________________________ _________________________
English: The Commission shall also monitor the effect of the existence of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), point (c) of Article 4(2), Article 6(2), Article 10(1), point (g) of Article 10(2), point (f) of Article 10(4) and point (f) of Article 10(5) on the internal market and consumers.
French: La Commission vérifie également les effets, sur le marché intérieur et les consommateurs, de l'existence des choix réglementaires visés à l'article 2, paragraphes 5 et 6, à l'article 4, paragraphe 1 et paragraphe 2, point c), à l'article 6, paragraphe 2, à l'article 10, paragraphe 1 et paragraphe 2, point g), paragraphe 4, point f), et paragraphe 5, point f).
English: I invite him to resume the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Je l'invite à reprendre le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English:   Since the proposal of an Integrated Maritime Policy by the European Commission on October 2007 and its subsequent endorsement by Heads of State and Government at the European Council of 14 December 2007, real progress has been made towards building a coherent framework to promote synergies and resolves potential conflicts between different sea-related policy areas.
French:   Depuis que la proposition d'une politique maritime intégrée a été présentée par la Commission européenne en octobre 2007 et qu'elle a été ultérieurement adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen du 14 décembre 2007, de réels progrès ont été enregistrés dans la mise en place d'un cadre cohérent pour promouvoir les synergies et résoudre les éventuels conflits entre les différents domaines stratégiques liés à la mer.
English: The DSL includes substances that were, between January 1, 1984, and December 31, 1986, in Canadian commerce, used for manufacturing purposes, or manufactured in or imported into Canada in a quantity of 100 kg or more in any calendar year.
French: La LIS vise les substances qui, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, se trouvaient soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada, soit fabriquées ou importées au Canada en quantités correspondant à 100 kg ou plus au cours d'une année civile.
English: FIS barometer report for TBS includes among others, a section on Capital Assets and their historical cost; a section on Accounting Policies, and a section on Training.
French: Le rapport-baromètre de la SIF à l’intention du SCT comprend notamment une section sur les immobilisations et leur coût original, une section sur les politiques comptables et une autre sur la formation.
English: Senator Stratton:
French: Qui etait alors au Parlement? ´ ´ Le senateur Munson :
English: The Minister responsible for Public Works and Government Services may a. enter into a contract for the acquisition of architectural and engineering services if the amount payable under the contract does not exceed: i.
French: Le ministre responsable des Travaux publics et Services gouvernementaux peut a. conclure un marché portant sur des services d'architectes et d'ingénieurs si le montant du marché ne dépasse pas i.
English: [424:] In the next place he must be accustomed to sleep in an uncomfortable bed, which is the best way to find no bed uncomfortable.
French: [424:] Il importe de saccoutumer dabord à être mal couché; cest le moyen de ne plus trouver de mauvais lit.
English: The proposal outlined by the Secretary-General (see A/60/846/Add.3) was to consolidate retroactively all peacekeeping accounts, of both active and closed missions, except, for the reasons stated in paragraph 30 of that report and reiterated in subparagraph (a) below, those of UNEF, ONUC, the Peacekeeping Reserve Fund and the strategic deployment stocks.
French: La proposition décrite par le Secrétaire général (voir A/60/846/Add.3) visait à regrouper rétroactivement l'ensemble des comptes des opérations de maintien de la paix, qu'elles soient en activité ou clôturées, à l'exception de la FUNU, de l'ONUC, du Fonds de réserve pour le maintien de la paix et des stocks stratégiques pour déploiement rapide, pour les raisons exposées au paragraphe 30 du rapport et rappelées à l'alinéa a) ci-après.
English: Data provided by Medical Services Branch, Non-Insured Health Benefits.
French: Direction générale des services médicaux, Direction des services de santé non assurés, Santé Canada.
English: Therefore, the report of the Council should become more substantial in order to promote a debate on how the future work of that organ can be improved.
French: Il est nécessaire, par conséquent, que le rapport du Conseil de sécurité redevienne plus riche afin de pouvoir promouvoir un débat sur la manière dont le fonctionnement futur de cet organe peut être amélioré.
English: TRANSCRIPTION Northern Ontario Economic Development and Infrastructure Announcement
French: TRANSCRIPTION Annonce concernant le développement économique et les infrastructures du Nord de l'Ontario.
English: York University. Available at : http://www.arts.yorku.ca/ lamarsh/projects/trp/trp_wwl.html Craig, W. (2004).
French: Voir HYPERLINK " http://www.fightcrime.org " GOTTFREDSON, D. C., Wilson, D. B. et Skroban Najaka, S. School based crime prevention, dans Sherman, Lawrence W. et coll.
English: • Zhang Yining hopes to retain Olympic gold [07-04 19:15]
French: • Tennis de table : l'ITTF régule l'accès de Chinois naturalisés à la compétition [03-06 10:55]
English: It was developed using a robust linear extrapolation model, incorporating a surface area correction from rodents to humans.
French: Cette recommandation avait été établie au moyen d'un modèle robuste d'extrapolation linéaire intégrant une correction afin de tenir compte de la surface corporelle de l'humain par rapport à celle des rongeurs.
English: "One of the biggest problems we face today is the abusive use of food supplements, which can be bought in regular drugstores without prescription," stated Dr. Jacques Huguet from the FIBA Medical Commission.
French: « L’un des plus grands problèmes que nous avons à affronter aujourd’hui est l’utilisations abusive de compléments alimentaires, qui peuvent être achetés dans des pharmacies sans ordonnance », explique le Dr Jacques Huguet, de la Commission médicale de la FIBA.
English: Enabled by dedicated funding from the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, a number of Continued on page 2
French: Au cours des 18 derniers Suite à la page 2
English: The committee said that there should be no "margin of discretion" for Member States in applying this decision on places of refuge, and that an independent authority should be set up to designate ports of refuge for vessels in distress.
French: Pour la commission parlementaire, il ne devrait y avoir aucune "marge de discrétion" pour les Etats membres chargés d'appliquer cette décision et il conviendrait de créer une autorité indépendante qui déterminerait les ports de refuge censés accueillir les bâtiments en détresse.
English: 2.2.9.1.14 Add the following two entries at the end:
French: 2.2.9.1.14 Ajouter les deux rubriques suivantes à la fin du 2.2.9.1.14:
English: In addition, some 15,300 units received assistance under the Emergency Repair Program, and upgrades to over 15,800 units were made under Home Adaptations for Seniors’ Independence.
French: De tous les ménages éprouvant des besoins impérieux de logement, 75 pour 100 avaient uniquement des problèmes d’abordabilité, 16 pour 100 avaient ce type de problème combiné à des problèmes de qualité ou de taille, alors qu’un autre 9 pour 100 des ménages avaient uniquement un problème de qualité ou de taille.
English: Highlights". The Daily. November 18, 1993.
French: Faits saillants, Le Quotidien, 18 novembre 1993.
English: By and large, this is the cost of patching up a broken system and preventing complete collapse.
French: En gros, c'est ce qu'il en coûte pour rafistoler un système fissuré, et empêcher son écroulement complet.
English: These figures are worrying and lead one to think that the school and educational system is often neglected and does not receive the investment it needs.
French: Ces chiffres sont préoccupants et donnent à penser que le système scolaire et éducatif est souvent négligé et ne reçoit pas l'investissement dont il a besoin.