ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union is consulting with States parties for a consensus along those lines at the Review Conference and encourages other States Parties to take a similar approach.
French: L'Union a entrepris de consulter les États parties en vue de parvenir à un consensus dans ce sens à la Conférence d'examen et encourage les autres États parties à faire de même.
English: Sexual exploitation of women and children was part of a global culture of patriarchal conduct, sexism and racism towards poorer countries, but those countries were often blamed for being the perpetrators of the exploitation.
French: L'exploitation sexuelle des femmes et des enfants s'inscrit dans une culture mondiale patriarcale qui fait preuve de sexisme et de racisme à l'égard des pays plus pauvres, alors que ce sont précisément ces pays que l'on accuse souvent d'être les auteurs de cette exploitation.
English: The Government's Comptrollership Initiative In recent years the government has placed greater emphasis on Comptrollership initiatives.
French: L'initiative de la fonction de contrôleur au gouvernement Au cours des dernières années, le gouvernement a accordé une plus grande importance à l'initiative de la fonction de contrôleur.
English: The safe combination should be kept in a separate secure location, only accessible to those individuals authorized to open the safe.
French: La combinaison devrait être placée dans un lieu distinct et sûr et n'être accessible qu'aux personnes autorisées à ouvrir le coffre-fort.
English: Full implementation of the relevant resolutions approved by the Council and the General Assembly in connection would be helpful to them in a number of development areas, particularly in improving their capacity to assume the responsibilities of self-government.
French: La pleine application des résolutions pertinentes approuvées par le Conseil et l'Assemblée générale à cet égard leur seraient utiles dans un certain nombre de domaines du développement, en particulier pour améliorer leur aptitude à assumer les responsabilités liées à l'autonomie.
English: A new Canadian line of reform woollen underclothing was created in the late 1890s from the Montreal Silk Mills, and appropriately called "Health Brand."
French: Une nouvelle marque canadienne de sous-vêtements en laine de la réforme, Health Brand, c'est-à-dire Marque Santé, est créée vers la fin des années 1890 par la compagnie Montreal Silk Mills.
English: We have accommodated Parliament’s desire that it should not merely be consulted but also enjoy the power of codecision.
French: Nous avons accédé au souhait du Parlement d’obtenir, outre un rôle consultatif, le pouvoir de codécision.
English: Paragraphs 7 to 10 of the report of the Secretary-General cover initiatives taken to ensure that the mission is managed with a maximum of economy and efficiency.  These include the outsourcing of janitorial and catering services; local arrangements for the commercial travel of military and civilian police personnel; open-ended contracts for the procurement of equipment, and for the purchase of various supplies and office furniture; improved management of the rations supply system and more favourable prices obtained for fresh rations as a result of competitive bidding.
French: Les paragraphes 7 à 10 du rapport du Secrétaire général énumèrent un certain nombre d'initiatives adoptées pour que les ressources de la mission soient gérées de façon rationnelle et avec soucis d'économie, notamment l'externalisation des services d'entretien et de restauration; des dispositions prises au niveau local pour que le personnel militaire et le personnel de la police civile voyagent sur des lignes commerciales; le recours à des commandes permanentes pour l'achat de matériel et pour l'acquisition de diverses fournitures et de mobilier de bureau; une meilleure gestion de l'approvisionnement en rations et l'achat de produits frais à des prix plus avantageux grâce à une procédure d'appel d'offres.
English: After accession, however, "the way was free for politicians with a simple message: our countries have had enough of Western tutelage and belt-tightening. "As Czech President Klaus put it, the Czech Republic could "dissolve in the EU like a sugar cube in a cup of coffee.
French: Après notre entrée dans l'UE, "la voie était libre pour les hommes politiques porteurs de messages simples: nos pays en ont assez de la tutelle occidentale et des restrictions budgétaires… Le président [de la République tchèque] Klaus estimait que la République tchèque pourrait se dissoudre dans l'UE comme un morceau de sucre dans le café'.
English: It is the second in a series of three classroom guides on First Nations in Canada.
French: Il s’agit du deuxième d’une série de trois manuels sur les Premières nations au Canada.
English: - I-5 – Annex "A" to Chapter I - ICCMC Handbook
French: - I-5 – Annexe A du Chapitre I - Guide du CIAMC
English: In addition, Defence has made significant progress in supporting the environment and sustainable development.
French: De plus, la Défence a fait des progrès significatifs pour protéger l’environnement et promouvoir le développement durable.
English: The IIA group was able to divert waste to reduce the environment impact and the use of natural resources.
French: Le groupe des AII a réussi à réduire son incidence sur l’environnement et sa consommation de ressources naturelles en recyclant ses déchets.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the present resolution and on the possibility of appointing a special rapporteur the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the present resolution;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur la mise en œuvre de la présente résolution et sur la possibilité de désigner un rapporteur spécial dont le mandat soit axé sur l'application d'ensemble globale de cette la résolution;
English: The Commission can partially accept Amendments Nos 7, the third part, 9, the first part, 27, the third part, and 48, the second part.
French: La Commission peut partiellement accepter les amendements 7, troisième partie, 9, première partie, 27, troisième partie, et 48, seconde partie.
English: The 1996 version of the ANSI Z26 standard includes these changes.
French: La version de 1996 de la norme ANSI Z26 inclut ces changements.
English: The general training module is designed to help the target group to acquire the required skills, i.e. to obtain information and master techniques of working with children and adolescents of risk groups.
French: Le module de formation générale vise à aider le groupe cible à acquérir les compétences requises, autrement dit à obtenir des informations et à maîtriser les techniques de travail avec des enfants et adolescents faisant partie de groupes à risque.
English: CRTC APP1205 report dated 31 December 2007, CRTC decisions and CRTC data collection.
French: Rapport APP1205 du CRTC en date du 31 décembre 2007, décisions du CRTC et base de données financières du CRTC en date du 31 août 2007.
English: General Council: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Mécanisme d'Interconnexion (Interlinking mechanism) : un des composants du système Target.
English: The modern and efficient logistics and production centre in Embrach provides all the conditions necessary for the punctual processing of customer orders.
French: Le centre de logistique et de production d'Embrach satisfait à toutes les exigences modernes de fiabilité, ce qui permet que toutes les commandes soient traitées dans les délais.
English: Description: GeeXboX is a full operating system, running under Linux and based on the excellent MPlayer.
French: Description: La GeeXboX est un système d'exploitation complet, basé sur un noyau Linux et sur l'excellent lecteur multimédia qu'est MPlayer.
English: Maa-nulth First Nation Citizens will have the right to Trade and Barter any Fish or Aquatic Plants harvested under the Final Agreement among themselves or with other aboriginal people of Canada resident in British Columbia.
French: Les citoyens des Premières nations Maa-nulth ont le droit de pratiquer le troc ou l'échange, entre eux ou avec d'autres Autochtones du Canada qui résident en Colombie- Britannique, du poisson et des plantes aquatiques récoltés conformément à l'accord définitif.
English: Mr Baumel, Vice-Chairman), Fico, Gjellerod, Gligoroski, Glotov (alternate:
French: M. Fyodorov), Gül, M. Iwinski, Mme Kautto, MM Kirilov, König, Krzaklewski (remplaçant:
English: This Evaluation This evaluation of the Support for Official-Language Communities Program addresses issues related to Program relevance, success, design, delivery and cost-effectiveness.
French: L'Évaluation Cette évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle porte sur la pertinence, le succès, la conception, la prestation et la rentabilité du Programme.
English: is an amphitheater of 17.000 persons and best conserved one.The secret of the perfect acoustic that was created by a youth living in this area still can not be solved.
French: À cette époque, la plus importante occupation des gens était la lutte avec la nature.Durant les cérémonies, les gens ont commencé à montrer leurs sentiments en symbolisant la production qu'ils ont réalisée et les évènements qu'ils ont rencontrés à la suite de leur relation avec la nature.
English: Notice to media MINISTER RITZ TO ANNOUNCE ACAAF FUNDING FOR FOOD BEVERAGE CANADA OTTAWA, Ontario, September 20, 2007 - The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Calgary, on September 21, to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) funding for Food Beverage Canada. Following the announcement, the Minister will be available to speak to media.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE DU PASCAA POUR FOOD BEVERAGE CANADA OTTAWA (Ontario), le 20 septembre 2007 - L'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Calgary, le 21 septembre, pour annoncer l'octroi d'une aide financière à Food Beverage Canada dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) Le ministre sera disponible pour rencontrer les journalistes après l'annonce.
English: If you have checked the "Please add me to your electronic mailing list for future product updates" box we will add your information into our database and will use it from time to time to give you product updates.
French: Si vous avez coché la case « Veuillez ajouter mon nom à votre liste d'adresses électroniques pour obtenir les mises à jour sur les produits », nous ajouterons l'information à votre sujet dans notre base de données et vous fournirons de temps à autre des mises à jour sur nos produits.
English: Syria continued to host around 1 million Iraqi refugees.
French: La Syrie accueillait toujours près d’un million de réfugiés irakiens.
English: (The four UPOV crop sectors are: agricultural crops, ornamentals & forestry species, vegetables and fruits;
French: (Les quatre secteurs culturaux de l’UPOV sont : les cultures agricoles, les espèces ornementales et forestières, les légumes et fruits ;
English: The Commission may wish to comment on the outcome of the programme and steps taken to publish global and regional data, to ensure availability and access, and to publicize and expand use of these data.  Report of the World Bank on the International Comparison Programme
French: La Commission voudra peut-être formuler des observations sur les résultats du Programme et les mesures prises pour publier les données mondiales et régionales, assurer leur disponibilité et accessibilité, faire connaître ces données et en développer l'utilisation.
English: • National Film Board This includes part-time employees.
French: Les fonctionnaires travaillant à temps partiel sont aussi touchés par ces dispositions.
English: Consequently, they have long been accustomed to dealing with others.
French: Ils ont donc une longue habitude des contacts avec les autres.
English: Such a single instrument would within the EU replace mutual legal assistance in the same way that the European arrest warrant has replaced extradition.
French: Au sein de l'UE, un tel instrument unique remplacerait le système d’entraide juridique de la même manière que le mandat d'arrêt européen a remplacé le système d'extradition.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 61/234 of 22 December 2006 on enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa, in which the General Assembly welcomed the efforts being made by the Economic Commission for Africa to reposition itself to better respond to the challenges facing Africa,
French: Ayant à l'esprit la résolution 61/234 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2006, sur le renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique, dans laquelle l'Assemblée générale s'est félicitée que la Commission se soit employée à se repositionner pour mieux répondre aux défis que doit relever l'Afrique,
English: They continued to doubt that the Third Committee was the right forum to deal with the problem of mercenary activity and whether the High Commissioner for Human Rights should be asked to devote priority attention to that subject.
French: Elles continuent à douter que la troisième Commission offre la tribune appropriée pour traiter du problème de l'activité des mercenaires et elles ne voient pas bien qu'il y ait lieu de demander au Haut Commissaire aux droits de l'homme de consacrer une attention prioritaire à la question.
English: Stampville is compatible with operating systems Windows 3.1, Windows 95 and Macintosh.
French: Timbreville est compatible avec les systèmes d'exploitation Windows 3.1, Windows 95 et Macintosh.
English: When it comes to French-language Canadian drama, domestic productions do very well, attracting roughly half of all viewers of drama on French-language services.
French: La production de dramatiques de langue française atteint d’excellents résultats, puisque celles-ci attirent environ la moitié de l’auditoire de dramatiques des chaînes francophones.
English: Aside from official languages, there are also a huge number of other languages spoken in Europe, and which are threatened with extinction to various degrees.
French: Outre les langues officielles, de très nombreuses autres langues sont également parlées en Europe, mais sont menacées d'extinction à divers degrés.
English: Calls for further efforts to enhance the capabilities of the Afghan National Police in order to reinforce the authority of the Afghan Government throughout the country, welcomes the increasing role played by the International Police Coordination Board in policy setting and coordination, and stresses the importance, in this context, of the contribution of the European Union through its police mission (EUPOL Afghanistan);
French: Demande que soient poursuivis les efforts qui sont faits pour développer les capacités de la Police nationale afghane en vue d'asseoir l'autorité du Gouvernement dans tout le pays, se félicite que le Conseil international de coordination de la police joue un rôle croissant dans le choix des orientations et dans la coordination et, à cet égard, insiste sur l'importance de la contribution qu'apporte l'Union européenne par le biais de sa mission de police (EUPOL Afghanistan);
English: Both decided to entrust the golf architect Robert Van Hagghe to implement their idea: build an exceptional golf course in full respect of the nature. Van Hagghe did it perfectly carving literally the holes through moor and trees, over and around pools and streams.
French: Le Baron Bich, propriétaire originel de cette chasse en terre solognote où landes et forêts se disputent un sol pauvre et plat, fait de sable sur agile, creusé de ci de là d'étangs et de ruisselets, royaume des cervidés et de toute une faune sauvage qui y trouve gîte et couvert.
English: After a short welcome, Baroness Emma Nicholson of Winterbourne took the chair as acting Oldest Member.
French: Après un bref mot de bienvenue, Mme Emma Nicholson of Winterbourne assume la présidence en tant que doyenne d'âge.
English: Foraging periodicity is not a significant factor in ring periodicity; rather, the existence of an entrained biological rhythm is supported.
French: La périodicité de l'alimentation n'est pas un facteur important de périodicité des anneaux; il s'agirait plutôt d'un rythme biologique interne.
English: The flat rate applied to cover indirect costs is likewise crucial.
French: Le financement à 75% de la R & D est évidemment très important.
English: Minors must be questioned without pressure of any kind and in the presence of a social worker.
French: Il doit être interrogé sans pression d'aucune sorte et en présence d'un travailleur social.
English: • Need for visible and deep commitment
French: • Un engagement manifeste et intense est nécessaire
English: Hotel in Castellina in Chianti: The hotel, surrounded by an enchanting garden, is housed in an elegant villa dating back to the 18th century, offering all modern amenities such as a restaurant, wine cellar, bar and Internet Point. Guests furthermore may relax in the garden, take a dip in the beautiful outdoor swimming pool, play tennis or go on a bike ride following ancient paths in the woods.
French: hôtel à Castellina in Chianti: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Musical instruments are included in Class 8.
French: La catégorie 8 comprend les instruments de musique.
English: Miller (1958) hypothesized that a far different set of values permeated lower-class structure and that these values naturally lead to increased levels of delinquent and gang involvement.
French: Miller (1958) a posé comme hypothèse que la classe inférieure est imprégnée d'un ensemble de valeurs très différentes de celles de la classe moyenne et que ces valeurs entraînent naturellement un niveau plus élevé de délinquance et d'affiliation à des gangs.
English: Thousands of villages are tucked into the sides of mountains or in valleys reached only by perilous movement, and when the snow melts, parts of the country turn into fields of mud.
French: Des milliers de villages sont perchés à flanc de montagne ou situés dans des vallées d'un accès périlleux, et lorsque la neige fond, des parties du pays deviennent des champs de boue.
English: Involvement of citizens in the construction of such a site Questionnaire source:
French: L’implication des citoyens dans la construction de ce site Source questionnaire :
English: The discussion began with preambular paragraph 15 on the understanding, as proposed by the Nordic countries, that agreement on this paragraph, with the addition of specific language relating to the territorial integrity of States, would permit adoption of article 3 without a change.
French: La discussion a d'abord porté sur le quinzième alinéa du préambule étant entendu que, selon la proposition des pays nordiques, un accord sur cet alinéa moyennant l'ajout de termes spécifiques concernant l'intégrité territoriale des États permettrait d'adopter l'article 3 tel quel.
English: ◦ Attendance: 620 managers across the country
French: ◦ Participation : 620 gestionnaires de partout au pays
English: This Bactrian camel is clearly an endangered species, with a world population of less than 900 animals.
French: Le Chameau de Bactriane est clairement menacé d'extinction, avec une population mondiale inférieure a 900 individus.
English: Clearly there will be differences of opinion but for the most part I have found there to be an openness and professionalism to debate, discuss and conclude on major and contentious issues.
French: Bien évidemment, il y aura des divergences d'opinions, mais pour la plus grande part, il m'a semblé qu'on faisait preuve d'ouverture d'esprit et de professionnalisme quand il fallait, sur les questions importantes et litigieuses, débattre, discuter et arriver à des conclusions.
English: Inshell hazelnuts must be presented in bags or solid containers.
French: Les noisettes en coque doivent être présentées dans des sacs ou des emballages solides.
English: S-CLs ranged from <6 kg wet SO42-/ha/yr for the Kejimkujik, NS and Fort McMurray, Alberta (AB) clusters to 13.2 kg/ha/yr for the Sudbury, ON cluster.
French: Les CC-S des groupes de Kejimkujik (NÉ) et de Fort McMurray (AB) ainsi calculées étaient < 6 kg/ha/a de SO42- humide et celles du groupe de Sudbury (ON) valaient 13,2 kg/ha/a.
English: There are sub-programmes supporting sustainable development projects and projects expanding cooperation between the EU and developing countries for renewable energy sources.
French: Il existe des sous-programmes de soutien à des projets de développement durable et à des projets pour renforcer la coopération entre l'UE et les pays en développement portant sur les sources d'énergie renouvelables.
English: FINANCIAL TABLE 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (thousands of dollars)
French: TABLEAU FINANCIER 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: • Contributed to the process through your leadership, focused on listening, understanding, building trust, continuing to learn, setting the tone.
French: • contribué au processus grâce à votre leadership, concentré vos efforts sur l'écoute, la compréhension, l'établissement d'un climat de confiance, l'apprentissage continu, l'établissement du ton.
English: It is the Speaker’s function, according to Senate Rules, to preserve order and decorum and to decide points of order subject to an appeal to the Senate.
French: Aux termes du Règlement du Sénat, le Président maintient l’ordre et le décorum et tranche les rappels au Règlement. Ses décisions peuvent faire l’objet d’un appel.
English: Have international support measures supported the efforts of LDCs on the implementation of the Beijing Platform for Action?
French: Les efforts faits par les PMA pour appliquer le Programme d'action de Beijing ont-ils été soutenus par des mesures internationales d'appui?
English: On the same day, during consultations of the whole, the Council noted the report of the Secretary-General on UNDOF (S/2006/938) covering the period from 10 June to 1 December 2006.
French: Le même jour, au cours de consultations plénières, le Conseil de sécurité a pris note du rapport du Secrétaire général sur la FNUOD pour la période allant du 10 juin au 1er décembre 2006 (S/2006/938).
English: These changes, as a whole, are intended to foster a process whereby parties' positions are more fully documented prior to the hearing and parties are more fully informed of each other's position.
French: Ces modifications, dans l'ensemble, visent à promouvoir un processus permettant de mieux documenter la position de chaque partie avant l'audience et de mieux renseigner chaque partie sur la position des autres.
English: Article 7 of the Treaty provides for a mechanism to deal with serious and persistent violations of the European values.
French: La question de savoir si ce texte va devenir une véritable constitution européenne est désormais posée.
English: PART 21 GENERAL Reports of Chief Electoral Officer 533.
French: PARTIE 21 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Rapports du directeur général des élections 533.
English: Specifically, the Chamber could appoint the Office of Public Counsel for Victims (OPCV) to represent one of the conflicting groups of victims.
French: La Chambre pourrait notamment nommer le Bureau du Conseil Public pour les Victimes (BCPV) pour représenter l’un des groupes de victimes en conflit.