ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Special Session on Children was postponed by decision of the General Assembly (decision 56/401 of 12 September 2001), the secretariat is presenting this second interim report to inform the Executive Board on the status of the budget implementation for UNICEF support to the Special Session and associated events.
French: En raison du report de la session extraordinaire consacrée aux enfants par décision de l'Assemblée générale (décision 56/401 du 12 septembre 2001), le secrétariat présente ce deuxième rapport intérimaire pour informer le Conseil d'administration de l'exécution du budget pour l'appui de l'UNICEF à cette session et aux manifestations connexes.
English: For example, once a treatment plan has been developed, it should be revisited and revised as needed, especially at key decision points.
French: Par exemple, une fois un programme de traitement établi, on devrait le revoir et le modifier au besoin, particulièrement au moment de prendre les décisions clés.
English: 17 October 2003, Konar Province, Afghanistan
French: 17 octobre 2003, province de Konar, Afghanistan
English: Also at UNSCO, deliveries were made by vendors even prior to the approval of the five covering purchase orders.
French: Par ailleurs, les fournisseurs avaient effectué les livraisons avant même que les cinq bons d'achat correspondants aient été approuvés.
English: We hope and believe that the imminent establishment of the regional Office for West Africa, together with existing regional structures, will contribute to addressing this grave problem.
French: Nous espérons et estimons que la mise en place imminente du Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest, complétant les structures régionales existantes, contribuera à régler ce grave problème.
English: • | the Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement (TBS/SCT 330-304E).
French: • | les Renseignements médicaux de l’employé et déclaration du médecin traitant (TBS/SCT 330-304F).
English: Insert the CD-ROM containing the Rational Test Agent software into your CD drive.
French: Insérez le CD-ROM contenant le logiciel Rational Test Agent dans le lecteur de CD.
English: However, in late 2006, Nicaragua achieved 92 per cent of its national demining plan, having cleared and certified 921 of the nearly 1,000 mined areas identified in that country.
French: Toutefois, à la fin de 2006, le Nicaragua avait exécuté 92 % de son plan national de déminage, ayant déminé et certifié 921 des quelque 1 000 zones minées recensées dans le pays.
English: This year, two individuals and three organizations received the prestigious award.
French: Cette année, deux personnes et trois organismes ont reçu le prix prestigieux.
English: After the Effective Date, there will be no "lands reserved for the Indians" within the meaning of the Constitution Act, 1867 for Sliammon and there will be no "reserves" as defined in the Indian Act for Sliammon.
French: Après la date d’entrée en vigueur, il n’y a pas de « terres réservées pour les Indiens », au sens de la Loi constitutionnelle de 1867, ni de « réserves », au sens de la Loi sur les Indiens, pour les Sliammon.
English: At the launch of the enhanced HIPC (HIPC II), a total of $90 billion in debt service was promised for 33 poor countries, with the cost to creditors estimated at just $27 billion, primarily owing to heavy discounting of the loans and the advantage of purchasing the debt today as opposed to having it accrue interest over the length of the loan.
French: Lors du lancement de l'Initiative PPTE renforcée (PPTE II), un allégement total de 90 milliards de dollars au titre du service de la dette a été promis à 33 pays pauvres, le coût pour les créanciers n'étant estimé qu'à 27 milliards de dollars - en raison principalement de la forte décote des prêts et de l'avantage que présente le fait de ne pas avoir à verser des intérêts pendant toute la durée du prêt en cas de remboursement anticipé du prêt.
English: Having said that he has to stress that a precondition for mass returns is full security in the area and measures to revitalize the economy.
French: Ceci étant dit, il lui faut souligner qu'une sécurité complète et des mesures pour revitaliser l'économie sont les conditions préalables de retours en masse.
English: Lizards have been recorded in both the West and East Blocks of Grasslands National Park in Saskatchewan.
French: L'iguane a été enregistré dans chacun des deux blocs (ouest et est) du parc national des Prairies.
English: • Formulates tactics that support the CTC’s global in-market strategy for the trade and consumer markets, including leisure, meetings, conventions and incentive travel, and media.
French: • formule des tactiques à l'appui de notre stratégie globale auprès des professionnels et du grand public dans nos marchés clés, notamment en ce qui concerne les voyages d'agrément, les réunions, congrès et voyages de motivation, et les médias;
English: Funerals, Burial and NOK travel have been removed.
French: La politique sur les funérails, et pour le transport des PPP ont été enlevé.
English: There is no special law, but in 1951 the protection of technical and industrial monuments had already started with the reconstruction of the blast furnace at Ujmassa, built in 1813.
French: LEGISLATION II n'existe aucune loi spéciale mais la protection des monuments techniques et industriels a commencé dès 1951 avec la reconstruction du haut fourneau d'Ujmassa, datant de 1813.
English: Recommended reading: studies, research projects and discussion papers with summaries and background information. All to help you keep a pulse on the Montreal economy.
French: Lectures recommandées : des études, des travaux de recherche, des documents de réflexion pour mieux connaître l’économie montréalaise… le tout accompagné de résumés et de mises en contexte.
English: The number of occupational diseases remained very low, although it is rising (2 in 1997, 89 in 1998, 20 in 1999).
French: Le nombre de maladies professionnelles est demeuré très faible bien qu’en augmentation (2 cas en 1997, 89 en 1998, 20 en 1999).
English: But how you find the dog breeder, who maintains, preserves and expertly breeds the dog race favored by you?
French: Mais comment trouvez-vous le sélectionneur de chien, qui maintient, préserve et multiplie expert la course de chien favorisée par vous?
English: A/C.2/61/SR.36 Meeting held on 11 July 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.36 Séance tenue le 11 juillet 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The newer second-generation antihistamines, lacking sedative properties, are the recommended choice for patients requiring antihistamines.
French: Plus récents, les antihistaminiques de deuxième génération n’ont pas d’effet sédatif et sont recommandés aux patients qui doivent prendre ce type de médicaments.
English: 'We need to get the message out, then we need to find out what is necessary to get the communities or industry to drive innovation.
French: « Il faut tout d'abord faire passer le message puis savoir ce qui pousse les collectivités ou l'industrie à innover.
English: While quarterly reporting is more accurate than annual reporting, it is likely that there are significant variances between how staff actually spent their time and how it was reported.
French: Les comptes rendus trimestriels sont plus précis qu'un compte rendu annuel, mais il y a probablement des variations importantes entre la façon dont le personnel emploie effectivement son temps et la façon dont il en rend compte.
English: Due to the lack of identified data on concentrations of the isomers of trichlorobenzene other than 1,2,4-trichlorobenzene in indoor air in Canada, intakes from this source for the 1,2,3- and 1,3,5-isomers were calculated on the basis of data collected in other countries (i.e., the Netherlands), for which median values were rather imprecisely specified (i.e., < 0.8 mg/m3 for all isomers) [Lebret, 1985].
French: En raison du peu de données qui ont été recueillies sur les concentrations des isomères de trichlorobenzène autres que le 1,2,4-trichlorobenzène dans l'air intérieur au Canada, on a calculé les doses, à partir de cette source, des isomères 1,2,3- et 1,3,5 d'après des données recueillies dans d'autres pays (par exemple, aux Pays-Bas), pour lesquelles les valeurs médianes étaient imprécises (c'est-à-dire < 0,8 µg/m3 pour tous les isomères) [Lebret, 1985].
English: In 1972, he was transferred to the RCMP Security Service where he was involved in a variety of national security investigations.
French: En 1972, il a été muté au Service de sécurité de la GRC, où il a participé à diverses enquêtes sur la sécurité nationale.
English: To find out more visit www.bellanet.org/medplants. Back to Top Opportunities with MAPPA Given the scale and scope of the challenges in working toward the sustainable development of MAPs in Asia, MAPPA actively fosters synergistic research partnerships with other donor agencies, national programs and research partners.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web www.bellanet.org/medplants. Retour au début Possibilités offertes par le PPMAA Compte tenu de l'ordre de grandeur et de l'envergure des défis posés par les efforts de développement durable des PMA en Asie, le PPMAA favorise activement les partenariats de recherche synergiques avec d'autres bailleurs de fonds, des programmes nationaux et des partenaires de recherche.
English: Abitibi Plains Lake Temiscaming Lowland Algonquin-Lake Nipissing Lake Erie Lowland Big Trout Lake Lake Nipigon Coastal Hudson Bay Lowland Lake of the Woods Frontenac Axis Manitoulin-Lake Simcoe Hayes River Upland Rainy River Hudson Bay Lowland Southern Laurentians James Bay Lowland St. Lawrence Lowlands Lac Seul Upland Thunder Bay-Quetico Source: Project WILDSPACETM << Back
French: Plaines de l'Abitibi Basses terres du lac Témiscamingue Algonquin-Lac Nipissing Basses terres du lac Érié Lac Big Trout Lac Nipigon Basses terres des côte de la baie d'Hudson Lac des Bois Arche de Frontenac Manitoulin-Lac Simcoe Haute terres de la rivière Hayes Rivière à la Pluie Basses terres de la baie d'Hudson Sud des Laurentides Basses terres de la baie James Basses terres du fleuve Saint-Laurent Hautes terres du lac Seul Thunder Bay-Quetico Projet WILDSPACEMC << Retour
English: A. You can order patents at the Extended Supply level of service.
French: Les brevets sont habituellement fournis en 72 heures ou moins.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour l'année 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire
English: Other institutions for human rights protection and promotion
French: Autres institutions de protection et de promotion des droits de l'homme
English: Each cluster represents approximately 2 K of memory, so a value of 1024 represents 2 megabytes of kernel memory reserved for network buffers.
French: Chaque ``cluster'' représente approximativement 2 Ko de mémoire, donc une valeur de 1024 représente 2 mégaoctets de mémoire noyau réservée pour les tampons réseau.
English: All rights reserved. Read our Web site disclaimer & Privacy Policy .
French: Lisez notre déni de site Web et Politique de confidentialité .
English: We are also developing complementary non-legislative tools to allow inspectors to use authorities in the most effective way possible-for example a ticketing regime and posting material on compliance and enforcement actions on the Health Canada Web site.
French: Des outils complémentaires non législatifs qui permettront aux inspecteurs de faire usage de leurs pouvoirs le plus efficacement possible sont également en cours de développement - par exemple un régime de contravention et la publication de matériel relatif aux activités de mise en conformité et d'application sur le site Web de Santé Canada.
English: All efforts have been put into the development of a limited number of standard, high-yielding varieties, so that barely more than 150 species are now cultivated; most of mankind now lives off no more than 12 plant species, with the four biggest staple crops (wheat, rice, maize and potato) taking the lion's share.
French: Tous les efforts ont porté sur l'obtention d'un nombre limité de variétés standard à haut rendement, le résultat étant que le nombre d'espèces cultivées dépasse à peine 150 aujourd'hui, et qu'une grande partie de l'humanité vit d'une douzaine d'espèces végétales dans lesquelles les quatre plus grandes cultures (blé, riz, maïs et pommes de terre) se taillent la part du lion.
English: The portal for the lease of Houses Vacation from privacy to private.
French: Le portail pour la location de Maisons de Vacance de gré à gré.
English: Hypothetical dates for future general elections are given here merely to provide consistent points for data comparison.
French: Les dates hypothétiques de futures élections générales sont indiquées ici dans le seul but de donner des points de comparaison cohérents. Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Every physician has room to improve.
French: Tous les médecins gagnent à améliorer leurs compétences en communication.
English: With the help of a computer connected to such service and installed computer system in the Ayrum border station the necessary data about freight and passenger transportation is received in time and the transport operation handled on the basis of these data.
French: À l'aide d'un ordinateur relié à ce service et d'autres moyens informatiques installés à la gare frontalière d'Ayrum, les données relatives au transport de marchandises et de voyageurs sont reçues à temps, les opérations de transport étant gérées en fonction de ces données.
English: • provides client with a list of lawyers in the country concerned, who may be willing to act on their behalf in the return of the child and assists in the authentication of needed documents;
French: • fournit aux clients une liste d'avocats du pays où l'enfant est retenu; ces avocats peuvent agir au nom des clients pour le retour de l'enfant et aider à déterminer les documents requis;
English: We now have to face the fact that more drivers are becoming self-employed, and the pseudo self-employed in particular have a role to play.
French: Nous voilà à présent confrontés à l' autonomie croissante des chauffeurs, et ce sont surtout les faux indépendants qui jouent un rôle en la matière.
English: At the beginning of March, a draft plan was ready.
French: Il a été entendu, dès 1968, qu’à l’intérieur des ULF le français serait de mise.
English: Doing so in a general IP law context may be possible, as existing sui generis systems suggest: (a) The 1982 Model Provisions recognize the possibility of collective or community rights.
French: Il est possible de le faire dans le contexte général du droit d’auteur, comme le démontrent les systèmes sui generis existants : a) les dispositions types de 1982 prévoient la possibilité d’accorder des droits collectifs ou communautaires.
English: During the period of this report, 250 inspections were undertaken.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, deux cent cinquante inspections ont été effectuées.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Guidelines and Related Advisories / Capital
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Lignes directrices et préavis / Fonds propres
English: The Commission therefore requests that its mandate be extended to 28 February 2009, so that it can continue its investigation without interruption and gradually transfer operations, staff and assets to The Hague.
French: La Commission demande donc que son mandat soit prorogé jusqu'au 28 février 2009, de façon à lui permettre de poursuivre son enquête sans interruption et de transférer progressivement ses opérations, son personnel et ses biens à La Haye.
English: This is perhaps something we should return to and consider in the future.
French: Voici peut-être un point sur lequel nous devrions revenir et nous pencher à l'avenir.
English: Following the War of 1812 surveys were carried out to identify a second, safe, route from Montreal to the Great Lakes.
French: Après la guerre de 1812, on exécuta des relevés pour identifier une deuxième voie sûre depuis Montréal jusqu'aux Grands Lacs.
English: CORROSION It has already been stated that the role of fuel sulphur in wastage of steam generators was recognized and extensively researched in the latter half of the twentieth century.
French: CORROSION Nous avons déjà dit que le rôle du soufre présent dans le mazout, dans la détérioration des chaudières à vapeur, avait été reconnu et avait fait l’objet d’importants travaux de recherche au cours de la deuxième moitié du XXe siècle.
English: Lobbying Regulations and Registration System Survey Please be advised that the results from the Lobbying Regulations and Registration System Survey are now available.
French: Sondage sur la réglementation du lobbying et le système d'enregistrement Veuillez noter que les résultats du Sondage sur la réglementation du lobbying et le système d'enregistrement sont maintenant disponibles.
English: The Committee welcomes the commitment of the State party expressed during the interactive dialogue to fully implement the Convention and to further improve the progress already achieved in certain areas.
French: Le Comité accueille favorablement la détermination de l'État partie exprimée au cours du dialogue interactif à appliquer pleinement la Convention et à améliorer davantage certains domaines ayant enregistré des progrès.
English: However, in spite of this, the contract remained a national contract between the complainant and the Rwandan authorities21.
French: Malgré cela, le contrat est resté un contrat national entre le plaignant et les autorités rwandaises21.
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts is a global organization of 10 million girls.
French: L’Association mondiale des Guides et des Eclaireuses est une organisation globale de dix millions de filles.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/11.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section B (résolution 2004/11).
English: The situation of Romania with respect to application of the Charter is the following as of 1st December 2007:
French: La situation de la Roumanie au regard de l’application de la Charte révisée est la suivante au 1er décembre 2007 :
English: Justine Henin was relieved and satisfied that she has been able to turn the final of the Proximus Diamond Games into a great spectacle to her advantage.
French: Justine Henin avait le sourire après sa victoire. Elle a profité de l'apothéose de la finale au Sportpaleis.
English: Consistent with the current practice of the Council of Europe, the Rapporteur proposes amending the title of the Draft Convention to "Draft Council of Europe Convention on the prevention of terrorism".
French: Conformément à la pratique actuelle du Conseil de l’Europe, le Rapporteur propose d’amender le titre du projet de convention au suivant : « Projet de convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme ».
English: All bacterial contaminations related to red blood cells and whole blood-derived platelets were with gram-positive bacteria while the two cases related to apheresis platelets were with gram-negative bacteria.
French: Dix des douze bactéries en cause dans les cas de contamination bactérienne étaient Gram positif.
English: What is more, there are currently more than 20 national plans throughout the world.
French: De plus, il existe actuellement plus de vingt plans nationaux de par le monde.
English: • Better recruitment and greater retention of students in both francophone schools.
French: • Meilleur recrutement et plus grande rétention des élèves aux deux écoles francophones.
English: Employment by industry, services-producing sector, December 2002 to December 2003 13.
French: Nombre des salariés, septembre 2003 à octobre 2003 (données désaisonnalisées) Enquête sur la population active (EPA) 1.
English: Regulatory Initiatives Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Results achieved 1.
French: Initiatives Réglementaires Objet des initiatives réglementaires et législatives Résultats escomptés Résultats atteints 1.
English: What, for example, is happening to the carnivores' habitat and the availability of their prey at Pacific Rim?
French: Qu'arrive-t-il, par exemple, à l'habitat des carnivores et à la présence de leurs proies dans la réserve Pacific Rim?
English: There have been increases since 1999 in the numbers of men who say they would be very likely to encourage their pregnant spouse to stop or cut back on her alcohol use and to stop drinking themselves.
French: Depuis 1999, on observe des augmentations du nombre dhommes qui disent quils encourageraient probablement leur conjointe enceinte à cesser de consommer de lalcool ou à réduire sa consommation et à cesser eux-mêmes den prendre.
English: 1984: The acquisition by Jacques Nicolas of the Bagster brand from PLASTI-CONFECTION, (specialist in beach mattresses, garden furniture and tank covers for bikes) and creates the company SOBANOR PLASTIQUES in La Ferté-Macé.
French: 1984 - Jacques Nicolas rachète la marque « BAGSTER » à la société PLASTI CONFECTION (spécialiste de housses de matelas de plage, de salons de jardins et de protège-réservoirs pour moto) et crée la société SOBANOR PLASTIQUES sur le site de la Ferté Macé.
English: In December 2001 the Swedish Government appointed a committee of inquiry to map out and analyse the overall preparedness and capability of Swedish authorities and other Swedish public agencies to prevent, combat and generally deal with major terrorist attacks and other similar extraordinary events should they take place in Sweden.
French: En décembre 2001, le Gouvernement suédois a nommé un comité d'enquête chargé de mesurer et d'analyser l'état de préparation et la capacité d'ensemble des autorités suédoises et d'autres organismes publics suédois de prévenir et combattre le terrorisme et de faire face d'une manière générale aux principales attaques terroristes et autres événements extraordinaires analogues susceptibles de se produire en Suède.
English: While it is often believed that the introduction of natural gas can be an instigating factor for economic growth, the assessment of the experience of the five areas covered in Chapter I show that communities were able to do one or all of the following:
French: On croit souvent que la mise en service du gaz naturel peut être un élément déclencheur de la croissance économique, mais, l’expérience décrite dans les cinq secteurs couverts dans le chapitre I révèle que les collectivités ont pu réaliser ce qui suit :
English: • "Women have difficulty attending meeting due to the lack of transport infrastructure at night.
French: • « Il est difficile aux femmes d’assister aux réunions, car il y a peu de transports la nuit.
English: This should include tracking advisory services and contributions to firms and organizations, by cluster.
French: Cela devrait comprendre le suivi des services consultatifs et des contributions aux firmes et organisations, par grappe.
English: During the third six-month reporting period alone, a total of $217.72 million was expended, representing the highest expenditure of the three six-month reporting periods and an increased rate of project implementation.
French: Pendant la seule troisième période de six mois faisant l'objet d'un rapport, 217 720 000 dollars ont été dépensés, ce qui représente le montant de dépenses le plus élevé des trois périodes considérées et une augmentation du taux d'exécution des projets.