ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent changes to the Government's business planning process will provide an appropriate framework to address workload pressures in the future.
French: Les modifications récentes apportées au processus de planification des activités du gouvernement fourniront un cadre approprié pour venir à bout des pressions futures exercées sur la charge de travail.
English: • Employers currently do not have access to the CHRC Process and Reference Manual which provides the greatest level of detail on what the CHRC expects from employers to achieve compliance.
French: • On s’entend généralement pour dire que les agents d'équité en milieu de travail et, dans une certaine mesure, les agents de portefeuille ne disposent pas de ressources suffisantes pour aider les employeurs convenablement.
English: And he does everything possible to make me happy.
French: Et il fait tout pour me rendre heureuse.
English: The quantity of water contained in the olive can vary between 30% and 60%, then there is a remaining part composed by fibres, proteins and ash.
French: Pour produire lhuile on utilise tout le fruit, qui dans la pulpe contient le 96-98% dhuile et dans la restant graine le 2% - 4%.
English: • making shelters, hunting, fishing, and living off the land;
French: • fabrication d'abris, chasse, pêche et survie grâce aux ressources de la terre;
English: However, a great deal of help was available to both low-income women and men: local authorities gave them direct financial support and also provided housing or housing subsidies.
French: Cependant, il est offert une aide importante aux femmes et aux hommes à bas revenus : les pouvoirs locaux leur accordent directement une aide financière, et peuvent également leur fournir un logement ou une aide au logement.
English: Most guest rooms have recently been renovated and now present different styles and design by DUX.
French: La plupart des chambres ont été rénovées récemment, décorées dans des styles uniques par la société DUX.
English: Hunter v. Canada (Consumer and Corporate Affairs), [1991] 3 F.C. 186 (C.A.)
French: Canada (Ministère des Consommateurs et des Sociétés), [1991] 3 C.F. (C.A.F.).
English: In this light, this section will critically assess and identify the components of programs that independently show promise, identify and describe important sub-populations of pregnant smokers that are relevant and, finally, identify some promising approaches to tobacco cessation during pregnancy that have emerged during the course of this review.
French: Dans cette optique, nous désignerons et évaluerons les éléments de programmes qui semblent prometteurs; nous indiquerons et décrirons d’importantes sous-populations de femmes enceintes qui fument et, enfin, nous signalerons quelques approches prometteuses mises en lumière par notre examen.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Côte d'Ivoire, Czech Republic, Germany, India, Ireland, Japan, Singapore, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, and Thailand.
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Côte d'Ivoire, Inde, Irlande, Japon, République arabe syrienne, République tchèque, Singapour, Soudan, Suisse et Thaïlande.
English: In Report of the Auditor General of Canada
French: 100 du budget total du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut.
English: Rather, applicants for quotas should be on an equal footing throughout Canada.
French: Le gouvernement nous a demandé de recommander une méthode optimale de répartition «nationale>> contingents d’importation.
English: The priorities have remained relatively stable since last year’s Report on Plans and Priorities.
French: Les priorités sont demeurées pratiquement les mêmes depuis le Rapport sur les plans et les priorités de l’an dernier.
English: To be held on Wednesday, 21 November 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 novembre 2007, à 10 heures
English: In the 1926 annual report, it was stated: "The work of the Mines Branch is a directly contributing factor to the greater development of Canada’s mineral wealth.
French: Dans son rapport annuel de 1926, on pouvait lire : « Les travaux de la Direction des mines apportent une contribution importante au développement global de la richesse minérale du Canada.
English: In addition to reviewing aspects of criminal law, the Committee shall consider various civil sanctions against ethnic discrimination.
French: Il étudiera les aspects du droit pénal mais envisagera aussi diverses sanctions civiles pour les cas de discrimination ethnique.
English: These commitments are also presented in more detail in Section 3.
French: Les engagements sont présentés de façon plus détaillée à la Section 3.
English: Licensing royalties could be shared with the provider; alternatively, the provider may prefer to receive more immediate, short term benefits.
French: Il peut percevoir une partie des redevances au titre de la licence ou opter pour des avantages plus immédiats, à court terme.
English: Perhaps the principal role of the Governor General, beyond constitutional duties, is to promote national identity and unity.
French: Outre ses responsabilités constitutionnelles, le gouverneur général a pour principale mission de promouvoir l’identité et l’unité du Canada.
English: Maritime People Today ( 5 minutes 14 seconds ) In recent years, Court challenges by First Peoples have led to a reaffirmation of many traditional rights in relation to resource use.
French: Les Peuples des maritimes d'aujourd'hui  ( 5 minutes 18 secondes ) Au cours des dernières années, les contestations judiciaires des Premiers Peuples ont mené à la réaffirmation de nombreux droits traditionnels touchant l'utilisation des ressources.
English: As well, an amount of $4.6M, tied to the Climate Change Action Fund was reprofiled from 2003-04 to subsequent years to meet program delivery requirements.
French: En outre, un montant de 4,6 millions de dollars relié au Fonds d'action pour le changement climatique a été reporté de 2003 2004 vers les exercices subséquents de façon à satisfaire aux exigences relatives à la prestation du programme.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Monthly Gathering Of Canadians In Dakar - First Friday Of The Month Canadians living or visiting Dakar are invited to an informal gathering every first Friday of the month from 6:30 p.m. at the "bateau terrasse" of the Terrou-bi, Boulevard Martin-Luther-King, Corniche West (Tél.: 839-9039).
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Rencontre mensuelle des Canadiens à Dakar - le premier vendredi du mois Les Canadiennes et Canadiens vivant ou en visite à Dakar sont invités à une rencontre sans cérémonie les premiers vendredis du mois à compter de 18h30 au bateau terrasse du Terrou-bi, boulevard Martin-Luther-King, Corniche Ouest (Tél.: 839-9039).
English: Given the seriousness of the illegal immigration emergency, it is almost unbelievable that this is only the first time that the European Union is establishing a fund specifically for external borders, but we have succeeded.
French: Étant donné la gravité et l'urgence de ce problème, il est presque incroyable que ce ne soit que la première fois que l'Union européenne mette en place un fonds consacré spécialement aux frontières extérieures, mais nous y sommes parvenus.
English: • Novel photovoltaic module products;
French: • Des produits modulaires photovoltaïques nouveaux;
English: In the time period between elections, lawmakers will be aware that they will be judged at the next election on their performance and therefore should not be inclined to pass laws that will be obviously unacceptable to the populace.
French: Cette méthode nécessite à l’évidence des élections libres et honnêtes, ainsi qu’une autre condition, encore plus fondamentale: à savoir, que les politiciens soient convaincus que leur électorat leur tiendra rigueur de ne pas représenter leurs intérêts.
English: In implementing certain regulations, inconsistencies have emerged over time regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges Now that this point has been cleared up, we need to carry on resolutely along this path.
French: La mise en œuvre de certains règlements a fait émerger des incohérences en matière d'exception au principe de la non-éligibilité des coûts relatifs aux impôts, droits et taxes au financement de l'Union. Maintenant que cette question a été éclaircie, nous devons poursuivre résolument dans cette voie.
English: Analysis of tariff trends 8 - 14 4
French: Droits de douane − Analyse des tendances 8 − 14 4
English: For transport development in the landlocked and transit developing countries, regional cooperation is also crucial.
French: Pour ce qui est de l'amélioration des transports dans les pays en développement sans littoral et de transit, la coopération régionale est également extrêmement importante.
English: Its ingredients are: wheat flour, sugar, animal fat, glucose, salt, raising agents (sodium and ammonium bicarbonate) and aromas.
French: Farine de blé, sucre, graisse comestible animale, glucose, sel, levure (bicarbonates sodique et d’ammonium) et arôme sont ses seuls ingrédients.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: e) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: • The third unit specializes in options appraisal, and brings to bear both the methods and tools of policy analysis and the modelling and costing capacity of the Division on specific policy proposals.
French: • Enfin, la troisième unité se consacre aux méthodes et outils d'analyse, à l'établissement de modèles et au potentiel de la Division quant aux options à étudier en matière de politiques.
English: 4.18 4.15 If MACA wants to grant title to a parcel of Commissioner’s Land, but not to a GNWT department, it first needs to survey the land and then it can be
French: établir clairement qui est le propriétaire des terres qui doivent être transférées dans le cadre du règlement des revendications. Le ministère des Transports de l’administration territoriale a dû faire arpenter toutes les terres dans
English: [17] Human rights tribunals are entitled to admit and act on similar fact evidence, (4) subject to the principles applicable to the use of such evidence in criminal and civil proceedings.
French: [17] Les tribunaux des droits de la personne ont le pouvoir de recevoir une preuve de faits similaires et d'agir sur la foi de celle-ci (4), sous réserve des principes applicables au recours à une telle preuve dans des procédures criminelles ou civiles.
English: Through shared timing and synchronization, you can vastly improve the accuracy of measurements, implement advanced triggering schemes, or synchronize multiple devices to act as one for extremely high-channel-count applications.
French: Par le cadencement et la synchronisation partagés, il est possible d'améliorer sensiblement la précision des mesures, d'implémenter des schémas de déclenchement avancés ou de synchroniser plusieurs matériels, afin qu'ils se comportent comme un seul, pour des applications à très grand nombre de voies.
English: What are the applicable sales taxes?
French: Est-ce qu'archambault.ca s'aligne sur les prix de la concurrence ?
English: Another German incinerator is poorly accepted, which is not surprising given its location in a residential area and the fact that it is a hazardous waste facility.
French: Un autre incinérateur allemand est mal accepté, ce qui n’est pas surprenant étant donné qu’il est implanté dans une zone résidentielle et qu’il traite des déchets dangereux.
English: This phrase prescribes a comparison to "prevailing market conditions".
French: Cette expression prescrit une comparaison avec les "conditions du marché existantes".
English: They should revitalize unilateral and bilateral nuclear reduction processes, which should be further complemented by reductions within a multilateral framework.
French: Ils doivent relancer les processus unilatéraux et bilatéraux de réduction des armes nucléaires, qui devraient être complétés par des réductions opérées dans un cadre multilatéral.
English: We may also ask you for a security deposit when you book your room.
French: Ça dépend de la salle que vous louez et de l’activité que vous avez prévue.
English: In the case of two-parent families, the spouse with the highest income may claim the child care expense deduction arising as a consequence of the other parent’s enrolment in part-time studies.
French: Dans le cas des familles biparentales, le conjoint gagnant le revenu le plus élevé pouvait demander la déduction pour frais de garde d’enfants, par suite de l’inscription de l’autre conjoint à des études à temps partiel.
English: ARET substances are categorized into five groups.
French: Les substances visées par le programme ARET sont divisées en cinq groupes.
English: This part will guide you in determining the type of environmental assessment that will be required for a specific project under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: La présente partie vous aidera à déterminer le type d’évaluation environnementale à mener pour un projet particulier en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Committee is concerned by the extent to which the compensation for CEOs lags behind the comparator group, particularly with regard to at-risk pay.
French: En fait, quatre groupes se situent sous le premier décile et les six autres se retrouvent entre le premier décile et le premier quartile, l’écart allant croissant à mesure que l’ampleur de l’emploi augmente.
English: Geographical data 1 - 5 2
French: I. GÉNÉRALITÉS 1-12 2
English: The trek fabrics and components are selected for maximum performance and durability at the most reasonable price, while weight is kept to a sensible minimum thanks to Lightwave’s no-frills approach to design.
French: Le tissu et les composants trek sont choisis pour une performance et une durée de vie maximale au prix le plus raisonnable, tout en gardant le poids à un minimum sensé grâce à l’approche du design Lightwave, sans fioritures.
English: The referral program is open to everyone!
French: Le Parrainage 123TICKET est ouvert à tous !
English: Of the total food delivered, 3,214 metric tons was distributed through emergency interventions in Bay, Bakol and Gedo regions, whilst 640 metric tons was distributed to drought-affected pastoralists in the Haud area of Somaliland.
French: Sur ce total, 3 214 tonnes ont été distribuées dans le cadre d'interventions d'urgence dans les régions de Bay, de Bakool et de Gedo, et 640 tonnes ont été distribuées aux éleveurs victimes de la sécheresse dans la région de Haud, au Somaliland.
English: The real question is this: will we ultimately win through politically, and be able to regulate appropriately and independently and separate the networks from everything else?
French: La vraie question est la suivante: allons-nous en fin de compte gagner la bataille sur le terrain politique et serons-nous en mesure de réguler les marchés de manière adéquate et indépendante, tout en séparant les réseaux de tout le reste?
English: The change does not concern sterility and stability of the drug product.
French: Le changement n’affecte pas la stérilité ni la stabilité du produit médicamenteux.
English: Many government agencies unable to change became more cynical and continued to decline.
French: De nombreux organismes gouvernementaux incapables de changer sont devenus plus cyniques et leur déclin n’a fait que s’accentuer.
English: All information is requested on a calendar-year basis.
French: Veuillez fournir tous les renseignements en vous fondant sur l’année civile.
English: Impact on international agencies and organizations
French: Impact du blocus sur les travaux des organisations et organismes internationaux
English: The view was expressed that ECE recognized the special needs of countries with economies in transition who were not members of the European Union and continued to strengthen its assistance and support to that group.
French: On a relevé que la CEE reconnaissait les besoins spéciaux des pays en transition qui n'étaient pas membres de l'Union européenne et qu'elle continuait de renforcer son assistance et son appui à ceux-ci.
English: • To assist in optimizing the use of investigative resources, thereby ensuring cost-efficiency and procedural economy
French: • Aider à l'optimisation de l'emploi des moyens d'enquête de façon à en garantir la rentabilité et à réduire le coût des procédures
English:  Churches Health Association of Zambia (CHAZ) is strengthening and improving the clinical reproductive health services and outreach capacity of 4 church health institutions: Chilonga Mission Hospital in the northern province, Chipembi Mission Health Centre in the central province and Nyanje Misdsion in the eastern province and, finally, the Mwandi Mission Hospital in the western Province.
French:  La Churches Health Association of Zambia (CHAZ) renforce et améliore les services de santé génésique et les capacités de traitement de quatre établissements de santé qui appartiennent à l'Église : l'hôpital de la mission de Chilonga (province du Nord) et de Mwandi (province de l'Ouest) et le centre de santé de la mission de Chipembi (province centrale) et de Nyanje (province de l'Est).
English: Secondly, the use of children in armed conflict is a source of concern.
French: M. Egeland a cité, à cet égard, par exemple, le cas de certaines régions de la République démocratique du Congo.
English: Applicants should emphasize the ways in which the New Emerging Team research program adds value by bringing together researchers from different disciplines, institutions, and/or themes, in a meaningful collaboration that will advance our understanding of rural and northern health.
French: Les candidats doivent démontrer comment le programme des EVF constitue un avantage en permettant le regroupement de chercheurs de disciplines, d'établissements et/ou de thèmes différents aux fins d'une collaboration utile qui améliorera la compréhension de la santé rurale et du Nord.
English: Make sure you are not injured before trying to get up or letting others help you get up Don’t let the fear of falling again prevent you from being active. Inactivity creates an even greater risk of falling
French: Avant d’essayer de vous lever ou d’accepter l’aide de quelqu’un pour vous relever, assurez-vous que vous n’êtes pas blessé Ne laissez pas la peur de tomber de nouveau vous empêcher d’être actif; l’inactivité augmente encore plus les risques de chute
English: 6.6 At the time of application, staff members shall submit a copy of their last two performance appraisals.
French: Les fonctionnaires joignent à leur candidature le texte de leurs deux dernières notations.
English: Contact Address E-Mail: helen.houghmfl@feltham.hounslow.sch.uk Phone: +44 208 8313000
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helen.houghmfl@feltham.hounslow.sch.uk Téléphone: +44 208 8313000
English: However, it is possible to consider adjusting the expected duration of unemployment in the participation equation, which would imply that individuals anticipate that they cannot use all of their EI/UI benefits and so adjust their participation decision accordingly.
French: Il est cependant possible d'envisager un ajustement de la durée de la période attendue de chômage dans l'équation de la participation, ce qui supposerait que l'individu estime qu'il ne sera pas en mesure d'épuiser toutes ses prestations d'AE/AC et donc qu'il ajuste sa participation en conséquence.
English: Lastly, does no one question the impact that the size of Turkey' s population will have on the social and economic cohesion of an enlarged Europe?
French: Enfin, personne ne s'interroge donc sur le poids de la démographie turque sur la cohésion économique et sociale d'une Europe élargie ?
English: • International Canadian Association of Specialty Foods - Maple, Ontario Canadian Bookbinders' & Book Artists Guild (CBBAG) - Toronto, Ontario Canadian Conference of the Arts - Ottawa, Ontario Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association - Toronto, Ontario Canadian Craft and Hobby Association - Calgary, Alberta Canadian Crafts Federation - Toronto, Ontario Canadian Gift & Tableware Association - Toronto, Ontario Canadian Quilters' Association - Stoney Creek, Ontario Canadian Jewellers Association - Toronto, Ontario Canadian Toy Association - Concord, Ontario
French: • Internationaux Conférence canadien des arts - Ottawa, Ontario En anglais seulement Canadian Association of Specialty Foods - Maple, Ontario Canadian Bookbinders' & Book Artists Guild (CBBAG) - Toronto, Ontario Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association - Toronto, Ontario Canadian Craft and Hobby Association - Calgary, Alberta Canadian Crafts Federation - Toronto, Ontario Canadian Gift & Tableware Association - Toronto, Ontario Canadian Quilters' Association - Stoney Creek, Ontario Canadian Jewellers Association - Toronto, Ontario Canadian Toy Association - Concord, Ontario
English: (Investigation) Investigate/research a particular aspect of the life of Susanna Moodie and/or Catharine Parr Traill.
French: (Enquête) Enquête sur un volet particulier de la vie de Susanna Moodie ou de Catharine Parr Traill.
English: BACKGROUND [3] On July 30, 2004, Wabush filed a level of service complaint against QNSL requesting the Agency to issue: (i) an order requiring QNSL to issue a tariff as required by section 118 of the Canada Transportation Act (CTA) for the movement of its traffic between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction, (ii) an order under subsection 116(4) of the CTA requiring QNSL to continue to haul its traffic from Wabush Lake Junction to Ross Bay Junction, and (iii) an order under subsection 116(4) of the CTA prohibiting QNSL from imposing a new scheduled service and requiring QNSL to continue to provide Wabush with the service it has always provided between Ross Bay Junction and Arnaud Junction.
French: CONTEXTE [3] Le 30 juillet 2004, Wabush a déposé une plainte relative au niveau de services contre QNSL demandant à l'Office d'émettre : (i) un arrêté obligeant QNSL à établir un tarif selon les prescriptions de l'article 118 de la Loi sur les transports au Canada (LTC) pour le mouvement de son trafic entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction; (ii) un arrêté aux termes du paragraphe 116(4) de la LTC obligeant QNSL à continuer à transporter son trafic entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction; et (iii) un arrêté aux termes du paragraphe 116(4) de la LTC interdisant à QNSL d'imposer un nouveau service régulier et obligeant ce dernier à continuer à servir Wabush comme il l'a toujours fait entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction.
English: Brock argued that the upper province could be successfully defended if the Aboriginal nations in the Northwest were supplied by the Indian Department and encouraged to attack the frontier settlements in that area, disrupting possible American invasion plans.
French: Brock soutint que cette province pouvait être défendue avec succès si les nations autochtones du Nord-Ouest étaient approvisionnées par le Indian Department et invitées à attaquer les colonies frontalières dans cette région, ce qui ferait obstacle aux plans d'invasion américains.