ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you worked for more than one employer in 2006 and each employer sponsors their own RPP or DPSP, you may have more than one PA for 2006.
French: Si vous avez travaillé pour plus d'un employeur en 2006 et que chacun d'eux offrait un RPDB ou un RPA, vous aurez peut-être plus d'un FE pour l'année.
English: Developed in collaboration with AMITA Corporation, Carleton University and the University of Ottawa, the Rapid Triage Management Workbench is a portable, wireless, Internet-based program for managing medical crises of practically any scale.
French: Élaboré avec le concours de l'AMITA Corporation, de l'Université Carleton et de l'Université d'Ottawa, le Rapid Triage Management Workbench (poste de gestion rapide du triage) est un système Internet portatif, accessible sans fil, avec lequel il est possible de gérer les urgences médicales de n'importe quelle envergure, ou presque.
English: This approach is consistent with the reasoning in Bates, and the result could well be considered evidence of "a serious malfunction in the assessment process".
French: Cette approche est conforme au raisonnement dont on fait état dans l'arrêt Bates, et le résultat pourrait bien être considéré comme une preuve de « grave imperfection dont est entaché le processus d'évaluation ».
English: Regarding overhead expenses, the Authority at present allocates these expenses between ports on the basis of pilotage units.
French: Au sujet des frais généraux, l'Administration répartit ces frais entre les ports d'après le nombre d'unités de pilotage.
English: Italy confirms its commitment to strengthening that cooperation during its G8 presidency next year.
French: L'Italie confirme son attachement au renforcement de cette coopération au cours de sa présidence du G-8 l'année prochaine.
English: For instance, the UN General Assembly Resolution 32/88 of December 1977 decided to convene a United Nations Conference on an International Code of Conduct on Transfer of Technology to be negotiated under the auspices of UNCTAD.
French: Ainsi, l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa Résolution 32/188 de décembre 1977 a décidé de convoquer une conférence des Nations Unies sur un code international de conduite pour le transfert de technologie à négocier sous les auspices de la CNUCED.
English: Fourthly and finally, a remark on safety.
French: Enfin - et c’est le quatrième avantage - un mot sur la sécurité.
English: • Equitable Participation - Introduction, Chapter 3-0 [Framework]
French: • Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public, Chapitre 1-3 [politique]
English: 2000 Review on Strategies and Policies:  Responses received by Parties to the Protocols in force
French: Examen des stratégies et politiques de 2000 : Réponses reçues des Parties aux Protocoles en vigueur
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.73 Mb) Printable Version RPP 2002-2003 Canada Customs and Revenue Agency
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.11 Mo) Version imprimable RPP 2002-2003 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: To facilitate the review process, the author(s) must also provide copies of related manuscripts not already published, publications containing significant overlap with the submission, as well as a written explanation for the overlap (see Ethics section, Duplicate and prior publication).
French: ´ ´ « Permission de reproduction de documents proteges par droits d’auteur » sous la rubrique « Processus de publication »); (v) il garantira que le manuscrit est unique en son genre ou ´ ´ ´ fait partie d’une etude ou d’un memoire que peuvent re´ ´ ferencer des manuscrits subsequents;
English: These include the number of full-term pregnancies and long term use of combined estrogen-progesterone oral contraceptives (OCPs).
French: Citons entre autres le nombre de grossesses menées à terme et l’usage prolongé de contraceptifs oraux (CO) combinant l’estrogène et la progestérone.
English: Information notes Information notes draw attention to information related to significant threats, vulnerabilities or incidents released to the public by other organizations, or relevant issues and information in the public domain.
French: Notes d'information Les notes d'information attirent l'attention du lecteur sur les renseignements concernant les graves menaces, vulnérabilités ou incidents, lesquels ont été diffusés au public par d'autres organismes, ou sur des questions et de l'information du domaine public.
English: Once reviewed by the MP, the list is returned to the respective HRCC for the manager’s approval and signature of agreements.
French: Suite à l’examen du député, la liste de recommandations est réacheminée au CRHC approprié aux fins de l’approbation du gestionnaire et de la signature des ententes.
English: Our building is right in the heart of the capital, in a peaceful, charming setting just around the corner from the Louvre, the Palais Royal, the Avenue de l'Opéra and the Comédie Française theatre, the Musée d'Orsay, the Place de la Concorde, the Place Vendôme and the Opéra Garnier are just a short walk away.
French: Situé au coeur de la capitale, notre demeure vous offre un cadre paisible et charmant à deux pas du Musée du Louvre, du Palais Royal, de l'Avenue de l'Opéra et de la Comédie Française. Le Musée d'Orsay, la Concorde, la Place Vendôme et l'Opéra Garnier sont à seulement quelques minutes à pied.
English: A new technique was employed to calculate the dissolution rates of individual neutralizing minerals and sulphide minerals from weekly leachate volume and chemical data.
French: On a utilisé une nouvelle technique pour calculer les vitesses de dissolution de chaque minéral neutralisant et de chaque minéral sulfuré à partir des volumes hebdomadaires de lixiviat et de données chimiques.
English: That is why it is necessary to adopt a deliberate and balanced approach to increasing the level of transparency, which is not an end in itself and is designed to facilitate confidence-building in the military sphere.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'adopter une approche volontaire et équilibrée pour hausser le niveau de transparence, qui n'est pas une fin en soi et dont le but est de faciliter le renforcement de la confiance en matière militaire.
English: "The sharing of resources between directorates will also provide more opportunities for administrative personnel whi le improving the level of service to customers."
French: «Le partage des ressources entre les directions ouvrira d'autres débouchés au personnel administratif, en même temps qu'il améliorera le service offert aux clients.»
English: It will chair meetings of the Peace Process Consultative Committee, and if called upon by any of the parties to do so, verify and certify, with the assistance of the regional States, whether there has been substantial compliance by the parties in the handing over of weapons and whether the weapons are securely contained, thereby making it conducive to the holding of the first election for an autonomous Bougainville Government.
French: Il présidera les réunions du Comité consultatif pour le processus de paix et, si une partie en fait la demande, vérifiera et certifiera, avec l'aide des États de la région, que les parties se sont largement pliées à l'obligation qui leur est faite de remettre leurs armes et que celles-ci ont été placées en lieu sûr, de manière que puisse être élu pour la première fois un gouvernement autonome à Bougainville.
English: “[] We are conscious of the crucial importance of tackling document fraud in order to curb organized crime and terrorism.
French: “[] Nous sommes conscients de l'importance cruciale qu'il y a à s'attaquer à la fraude documentaire afin d'enrayer la criminalité organisée et le terrorisme.
English: This is consistent with the Draft Declaration on the Rights of Indigenous People that requires that States take measures to assist Indigenous people to protect their cultures, languages and traditions.
French: Cette proposition est conforme à l'esprit du Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, selon lequel les États seraient tenus de prendre les mesures nécessaires pour aider les peuples autochtones à protéger leur culture, leur langue et leurs traditions.
English: Farm finance Alberta’s total gross farm receipts were $9.9 billion in 2005, while operating expenses reached $8.8 billion.
French: Finances des fermes En Alberta, les recettes agricoles brutes totales s’élevaient à 9,9 milliards de dollars en 2005 alors que les dépenses d’exploitation se chiffraient à 8,8 milliards de dollars.
English: 341 E/CN.4/1996/53, para.
French: E/CN.4/1996/53, para.
English: Confiscated unmarked arms, are required to be marked by the MND in accordance with the provisions of the OSCE document.
French: Les armes sur lesquelles aucune marque n'a été apposée et qui sont confisquées doivent être estampées par le Ministère de l'intérieur conformément à ces dispositions.
English: As such, the UDRP is aimed at curbing practices that are universally condemned across all jurisdictions as being wrong.
French: Pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle
English: • Promotion of your properties on the largest French property agency website with up to 8 photos per property.
French: - Les contacts sont mesurables - vous recevrez des rapports mensuels détaillant le nombre de fois où vos biens, et votre portefeuille auront été visualisés, ainsi que le nombre de fois ou votre site aura été consulté via le notre. De même, vous connaitrez le nombre de fois ou votre agence aura été contactée via le formulaire client.
English: • Supplemental New Drug Submission (SNDS);
French: • Présentation supplémentaire de drogue nouvelle (PSDN);
English: Recipe Ingredients: ½ cup whole wheat flour ½ cup white flour 1 tbsp sugar 2 tsp baking powder ¼ tsp salt 1 egg, beaten 1 cup milk 1 cup blueberries, washed 2 tbsp oil
French: Ingrédients ½ tasse de farine de blé entier ½ tasse de farine blanche 1 c. à table de sucre 2 c. à thé de levure chimique (poudre à pâte) ¼ c. à thé de sel 1 œuf battu 1 tasse de lait 1 tasse de bleuets lavés 2 c. à table d’huile
English: The Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations will amend the existing regulations to include a provision requiring additional disclosure by a wholesale bank when opening an account at a premise that it shares with a retail bank.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés renferme une modification obligeant une banque de gros à fournir un avis supplémentaire lorsqu'elle ouvre un compte dans un local qu'elle partage avec une banque de détail.
English: • other hydrogen-based power-generating technologies and materials;
French: • les autres technologies et dispositifs de production d'énergie à partir de l'hydrogène;
English: This should allow, in two years' time, under a common United Nations development assistance framework, the annual agency programming cycles to be established according to the Afghan fiscal year.
French: D'ici deux ans, le cycle de programmation annuelle des organismes des Nations Unies pourrait dès lors s'inscrire dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et coïncider avec l'exercice budgétaire afghan.
English: You are presenting a Commission without Mr Buttiglioni, whom Parliament could not accept – not because he was, and is, a Catholic and not because he was, and is, a conservative, but because he was unable to take on the task he was appointed to take on.
French: Vous présentez une Commission sans M. Buttiglione, que le Parlement ne pouvait accepter - non pas parce qu’il est et reste catholique, non pas parce qu’il est et reste conservateur, mais parce qu’il est incapable d’assumer la fonction pour laquelle il avait été désigné.
English: Article 51, paragraph c, of the Sudanese Penal Code provides that anyone who, in the Sudan, without the permission of the State, raises an army and equips it to attack a foreign State or carries out against a foreign State an act of aggression that is likely to expose the country to the risk of war is to be considered as having committed the offence of causing war against the State and may be punished by death, life imprisonment or a fixed term of imprisonment and possible confiscation of all his property.
French: • L'article 51, alinéa c, du Code pénal soudanais prévoit que quiconque, au Soudan, lève et équipe sans autorisation gouvernementale une armée pour attaquer un autre État ou bien commet contre un autre État un acte d'agression susceptible d'exposer le Soudan à un risque de guerre est réputé avoir provoqué une guerre contre l'État et est passible de la peine de mort, de l'emprisonnement à vie ou d'une peine d'emprisonnement ferme et de la confiscation éventuelle de tous ses biens;
English: II (additional details) New Standard forms for the publication of procurement notices
French: II (études de cas et détails additionnels) Nouveaux formulaires standard pour la publication d'avis de marché 11.10.2005 Communiqué de presse
English: Community co-financing rate, in particular for projects which are characterised by their cross-border character, their transit function, or by the crossing of natural barriers, but without prejudice to access to TEN funding for the other projects forming part of the trans-European transport network.
French: la nécessité de renforcer et d'adapter les instruments financiers par l'accroissement du niveau de cofinancement communautaire, en prévoyant la possibilité d'appliquer un taux de cofinancement communautaire plus élevé notamment pour des projets se distinguant par leur caractère transfrontalier, leur fonction de transit, ou par le franchissement d'obstacles naturels.
English: Recognizing that humanitarian assistance in the field of human settlements must be provided in ways that will be supportive of reconstruction and long-term development,
French: Reconnaissant que, dans le domaine des établissements humains, l'aide humanitaire doit être fournie de manière à favoriser la reconstruction et le développement à long terme,
English: Policies detrimental to human rights continued to be formulated despite the Commission's innumerable submissions to officials at all levels of government.
French: Des politiques préjudiciables aux droits de l'homme continuent d'être formulées en dépit d'innombrables remarques de la Commission aux fonctionnaires à tous les niveaux de l'administration.
English: Gross transition of persons or posts between classes in the distribution variables should not be seen as part of LAS, but may be included in other parts of a socio-demographic accounting system.
French: Le passage brut de personnes ou de postes d'une classe à l'autre des variables de distribution ne devrait pas être considéré comme faisant partie du SCT, mais pourra être inclus dans d'autres parties d'un système de comptabilité sociodémographique.
English:  The original Detachment was housed at 8 West Street and that building remained the Detachment Headquarters until 1968 when new quarters became available in the Sir Richard Squires Building.
French: L’économie de la région repose principalement sur l’exploitation forestière, les pâtes et papier, le tourisme et le ski alpin à la station de calibre mondial Marble Mountain.
English: Review the real-estate market next year.
French: Effectuer une réévaluation du marché de l’immobilier l’an prochain.
English: Recommendation for the Mission 5.1.3 Establish regular section meetings for the Administration Program.
French: Recommandation pour la mission 5.1.3 Établir des réunions régulières de la Section pour le programme de l'Administration.
English: The consultations will focus on the issues which matter to us - human rights, democracy, the rule of law, good governance and the escalation of violence.
French: Les consultations se concentreront sur des dossiers qui nous importent - droits de l'homme, démocratie, État de droit, bonne gouvernance et escalade de la violence.
English: During the reporting period, 19 Orders in Council were implemented by the government to help improve the competitiveness of Canadian business.
French: Durant la période visée par le rapport, 19 décrets ont été mis en application par le gouvernement pour appuyer la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Also in regard to listing, the Group assists the Department of Justice in judicial
French: La Section des renseignements relatifs aux infrastructures essentielles
English: The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions au Parlement européen et au Conseil."
English: Although there are around 20 more EQUAL partnerships working on business creation in round 2 than in round 1, the proportion of the EQUAL budget is roughly the same and the geographic and thematic spread is very similar.
French: Bien que le deuxième tour du thème de la création d’entreprises compte environ 20 partenariats EQUAL de plus que le premier tour, la part du budget EQUAL est à peu près identique et la répartition géographique et thématique est très similaire.
English: Biofuels may reduce the availability of food for nutritional use, because ‘effective’ demand for grains, sugar or oils and other basic food staples as feedstock for fuel production is able to outbid that for food.
French: Les biocarburants peuvent réduire la disponibilité d’aliments pour la consommation humaine, car la demande effective de céréales, de sucre ou d’oléagineux et autres aliments de base destinés à la production de biocarburants peut surenchérir celle de la nourriture.
English: Sources: Office of Economic Policy, Ontario Ministry of Finance and Statistic Canada.
French: Sources: Bureau des politiques économiques du ministère des Finances de l'Ontario et Statistique Canada.
English: Will develop a long-term maintenance and mitigation strategy for the dam and spillway for both operations and closure, including inspections annually and after significant events such as floods and earthquakes, and dam safety inspections, following Canadian Dam Association guidelines, every five years.
French: Développera une stratégie à long terme de maintenance et d’atténuation pour le barrage et l’évacuateur de crue pour l’exploitation et la fermeture, y compris des inspections annuelles et à la suite d’événements importants comme des crues et des tremblements de terre, et des inspections de sécurité du barrage, conformément aux directives de l’Association canadienne des barrages, tous les cinq ans.
English: On Tuesday, the second of June, China was blocked mikroblogersky service Twitter.
French: Le mardi, le deuxième de Juin, la Chine a été bloqué mikroblogersky service Twitter.
English: Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.5.3 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: This improved infrastructure would improve the health of aboriginal people as well as provide opportunity for employment.
French: Cette infrastructure améliorée aurait pour effet d’améliorer la santé des Autochtones et de leur donner des possibilités d’emploi.
English: It is better to choose premises with ample glass windows,which can be properly brought out to advertise the activity free.
French: L’ emplacement de la salle de toilettage où vous déroulez votre activité est très important ; le rez-de-chaussée est préférable aux étages supérieures, parce que ce serait fatigant pour les propriétaires monter avec les chiens les escaliers ou par l’ascenseur ( les personnes âgées aussi n’aiment pas l’ascenseur).
English: Collecting experience from experts located in different corners of the world, we put together a lab specially equipped with all the instruments that certification bureaus have.
French: Grâce à l’expérience d’experts du monde entier, nous avons mis au point un laboratoire équipé de tous les instruments spécifiques dont les bureaux de certification eux-mêmes disposent.
English: 2004 Strategic Directions for Australia and the Law of the Sea, Symposium for the 10th Anniversary of the Law of the Sea Convention, Canberra, 16 November 2004 (Invited speaker; Australia's continental shelf)
French: 2004 : Orientations stratégiques de l'Australie en ce qui concerne le droit de la mer, colloque organisé à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Canberra, 16 novembre 2004 (le plateau continental australien)
English: Several provinces are also helping students with learning difficulties by providing them with adequate resources and services.
French: Le nouveau Bureau des affaires francophones et francophiles de cette université mettra au point des programmes postsecondaires en français et en fera la promotion.
English: Sir Emyr Jones Parry: In September 2005, the United Nations has an important rendezvous with the Millennium Declaration, when a summit of the General Assembly will review progress in implementing the commitments we took on in 2000.
French: Sir Emyr Jones Parry (parle en anglais) : En septembre 2005, l'ONU aura un important rendez-vous avec la Déclaration du Millénaire, puisque l'Assemblée générale examinera, au cours d'une réunion au sommet, l'état d'avancement de l'exécution des engagements que nous avons pris en 2000.
English: Young girls practiced their sewing skills by making doll clothes and made elaborate wardrobes.
French: Les jeunes filles, quant à elles, s'initient à la couture en créant des vêtements de poupée et des garde-robes complètes.
English: • Responsible administration of financial obligations to the IDA
French: · Administration responsable des obligations financières prises envers l'IDA.
English: • Estrogens with or without progestins should be prescribed for the shortest period possible for the approved indication.
French: • Les oestrogènes, associés ou non à des progestatifs, doivent être prescrits pendant la plus courte période possible, en regard de l'indication approuvée.
English: • Regional development agencies (5.5) Level of satisfaction with Investment Partnerships Canada Satisfaction with the level of support and cooperation from Investment Partnerships Canada, on a scale of 1 (not at all) to 10 (completely):
French: • Niveau 8 (6,9 %)
English: The Special Rapporteur also shares the concerns that the concept of internal flight alternative can sometimes prove particularly problematic for religion-based asylum claims and might ultimately lead to undesirable segregation of religious groups in particular areas of the countries of origin.
French: La Rapporteuse spéciale se préoccupe également du fait que le concept de refugié dans son propre pays se révèle parfois particulièrement problématique pour les demandes d'asile fondées sur la religion et peut, en définitive, conduire à une ségrégation fâcheuse de groupes religieux dans des régions particulières de leur pays d'origine.
English: Having access to information concerning the biological family;
French: - avoir accès à des informations concernant sa famille biologique;
English: The Before E-Commerce website offers a history of the mail-order catalog business in Canada featuring vintage catalogues from Eaton’s, Simpson’s Army and Navy, Woodwards, and the Hudson’s Bay Co.
French: Regardez les outils que les bûcherons utilisaient dans la forêt, l'endroit où ils mangeaient de copieux repas, l'endroit où ils se reposaient après une journée éreintante dans les bois.
English: (d) To authorize the Executive Secretary to review in the 2008-2009 biennium the secretariat's structure and the allocation of posts in the light of the outcome of the strategic review;
French: d) Autoriser le Secrétaire exécutif à examiner au cours de l'exercice biennal 2008-2009 la structure du secrétariat et la répartition des postes à la lumière des résultats de l'examen stratégique;
English: Parties may choose to implement its provisions directly.
French: En effet, les Parties peuvent choisir d'appliquer directement les dispositions de la Convention.