ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first attempt to evaluate the general status of our flora and fauna, this report yields a simple point-in-time snapshot of just a portion of Canada's full list of wild species.
French: À titre de première tentative pour évaluer la situation générale de notre flore et de notre faune, ce rapport donne un simple instantané ponctuel d’une partie seulement de la liste complète d’espèces sauvages du Canada.
English: The Chair will pursue its educational work and will continue to hold its prestigious annual international symposium, making Quebec City a mecca for top scientists working in a variety of obesity-related research areas.
French: La Chaire poursuivra son travail d'éducation et continuera à tenir son prestigieux symposium international, qui à chaque année attire à Québec les scientifiques les plus réputés dans différents domaines de recherche liés à l'obésité.
English: Top of the Page There are many similarities between the two services in terms of the types of decisions/ actions taken by farmer participants during the review period.
French: * N : nombre Haut de la page Il existe de nombreuses similarités entre les deux services quant au genre de décisions ou de mesures prises par les agriculteurs participants durant la période couverte par l'examen.
English: • Persons with disabilities continue to benefit the least from employment equity in the private sector.
French: • Les personnes handicapées continuent d’être le groupe qui bénéficie le moins de l'équité en matière d'emploi dans le secteur privé.
English: The concept of significantly liberalizing trade in some sectors, which are by and large less protected, may serve as a bridgehead in the negotiation process.
French: L'idée d'une libéralisation importante du commerce dans certains secteurs globalement moins protégés pourrait servir d'amorce pour le processus de négociation.
English: The European Union does not in fact have any competence when it comes to legislating on abortion or health systems.
French: L'Union européenne n'a aucune compétence dans le domaine de la législation en matière d'avortement et de conception des systèmes de santé.
English: Minister Lunn's visit to Chile is part of the Government's commitment to play a bigger role in the Caribbean and the Americas by building strong sustainable economies through increased trade and investment linkages.
French: La visite du ministre Lunn au Chili fait partie intégrante de la résolution du gouvernement de jouer un rôle plus important dans les Antilles et les Amériques par l'accroissement des relations de commerce et d'investissement et la construction de solides économies durables.
English: A Liberal, he helped found the short-lived Parti national in 1872, in an attempt to win electoral support by dissociating the Liberals from the PARTI ROUGE, and won election to the House of Commons for Rouville.
French: Membre du Parti libéral, il aide à fonder en 1872 le Parti national, qui sera de courte durée, dans une tentative d'obtenir un appui électoral en dissociant les libéraux du PARTI ROUGE et remporte le siège de Rouville à la Chambre des communes.
English: Five of the nine General Assembly resolutions adopted since 1946 on the legislative mandate of the Treaty Section amended, simplified or modernized the functions of the Treaty Section to enable it to discharge this aspect of its mandate with speed and efficiency.
French: Cinq des neuf résolutions relatives au mandat de la Section des traités adoptées par l'Assemblée depuis 1946 visaient à modifier, simplifier et moderniser le fonctionnement de la Section pour qu'elle s'acquitte rapidement et efficacement de ces fonctions.
English: The company is committed to work with regional communities and government agencies to identify potential business development opportunities.
French: Pour ce faire, elle devra traiter les entreprises nordiques de façon juste et concurrentielle, comme des fournisseurs à part entière.
English: Sites that are frequently pierced include the ear lobe, ear cartilage, nose, navel, lip, tongue, nipples and genitals.
French: Les endroits qui sont le plus souvent percés sont le lobe de l’oreille, le cartilage de l’oreille, le nez, le nombril, la lèvre, la langue, les mamelons et les organes génitaux.
English: Continuous updating of the system-wide calendar of special events and exhibits for posting on the United Nations website and maintenance and updating of the United Nations website, with a calendar and synopsis of each event and exhibit and related visual materials; and development and maintenance of selected thematic and promotional websites, including the “UN Works” website;
French: Mise à jour régulière du calendrier des expositions et des manifestations spéciales organisées dans tout le système, pour affichage sur le site Web de l'ONU, et présentation, sur le site Web de l'ONU, du calendrier de chaque exposition, d'une brève description et d'images; élaboration et tenue à jour de sites Web portant sur certains thèmes ou visant à faire connaître les activités de l'Organisation, y compris le site Web intitulé « L'ONU travaille »;
English: Rules and procedures for the appeal process were published in 1996.
French: Les règles et procédures du processus d'appel ont été publiées en 1996.
English: Ministers have asked officials to report back in the fall with an update on these items.
French: Ils ont demandé aux fonctionnaires de leur faire rapport sur ces questions au cours de l’automne.
English: Solange Piaget Knowles[1] (born June 24, 1986), professionally known as Solange, she is an American actress, R&B and pop singer, songwriter, producer, model, and dancer.
French: - la petite sœur de Beyoncé. C’est grâce à un sens aigu de l’ « entertainment » et un talent certain que Solange Knowles a acquis sa notoriété et a réussi à se faire un prénom, derrière l’ombre impressionnante laissée par sa star de sœur.
English: If you could shed some light on it, we can reflect on this important idea.
French: Comment se programme sera-t-il conduit?
English: for those in the immediate social context, measures for greater awareness and information to provide more certainty in taking action,
French: - Pour les personnes travaillant dans le contexte social immédiat, des mesures visant à les sensibiliser et à les informer afin qu'il puissent agir de manière plus opportune;
English: Priorities Northern Affairs Program resources and energies remained focussed on priorities in two key areas of operations:
French: SECTION III – PLANS, PRIORITÉS ET STRATÉGIES
English: Linking information needs to target audiences
French: Lier les besoins d'information aux publics cibles
English: Also calls upon Israel to cease its policies of closure and of placing restrictions on the movement of persons and goods, which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestinian population, in particular the Palestine refugees;
French: Invite également Israël à mettre un terme à sa politique de bouclage et de restrictions à la circulation des personnes et des biens, qui a de profondes répercussions sur la situation socioéconomique de la population palestinienne, en particulier des réfugiés de Palestine ;
English: One senior Canadian Heritage respondent pointed out that some key sub-objectives were missing, including the preservation of digitized content to ensure long-term access and a capacity building agenda relating to user end needs.
French: Un cadre supérieur de Patrimoine canadien interviewé a mentionné l’absence de certains sous-objectifs clés, notamment de la préservation du contenu numérisé, laquelle permet de garantir l’accès à long terme et la mise en œuvre d’un programme de renforcement des capacités associé aux besoins des utilisateurs finaux.
English: The next phase was to inform civil society, generate public debate and formally adopt the strategy.
French: La phase suivante consiste à informer la société civile, à générer un débat public et à adopter expressément la stratégie.
English: Approved a number of health information standards.
French: A approuvé un certain nombre de normes touchant l'information sur la santé.
English: That is why the Council's discussion in September of transition justice and the rule of law was so relevant and follow-up so important.
French: Voilà pourquoi le débat de septembre sur la justice de transition et l'état de droit présentait autant d'intérêt et qu'il est si important d'y donner suite.
English: Raising Voices and Save the Children in Uganda 2005, Violence against Children: The Voices of Ugandan Children and Adults, Kampala
French: Raising Voices et Save the Children Ouganda (2005), Violence against Children: The Voices of Ugandan Children and Adults, Kampala.
English: "ordinary resolution" means a resolution passed by a majority of the votes cast on that resolution.
French: « extraordinaire » Se dit de la résolution adoptée aux deux tiers au moins des voix exprimées.
English: To enable the real time pictures, you have to register yourself to receive your own serial number.
French: Il est indispensable de s'enregistrer pour obtenir un numéro de série qui permet de visualiser des images actualisées.
English: This exception also does not apply to persons using a streamlined accounting method or to listed financial institutions that have to use the attribution method to determine their net tax remittance.
French: Cette exception ne s'applique pas non plus aux personnes qui utilisent une méthode de comptabilité abrégée, ni aux institutions financières désignées qui doivent utiliser la méthode d'attribution pour déterminer leur versement de taxe nette.
English: The Year also led to the adoption of resolution 57/245, in which the General Assembly designated 11 December as International Mountain Day, as from 2003, and encouraged the international community on that day to organize events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development.
French: L'Année a également permis l'adoption de la résolution 57/245 dans laquelle l'Assemblée générale a déclaré le 11 décembre Journée internationale de la montagne, à compter de 2003, et a encouragé la communauté internationale à organiser ce jour-là des manifestations à tous les niveaux en vue de souligner l'importance du développement durable des montagnes.
English: Rent is within the Teacher’s rent Ceiling:
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU LOGEMENT OUTRE-MER Raison d’être du paiement du loyer préalablement au déménagement:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=21559EAA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=21559EAA-1&accessible=off
English: He was lucky enough to leave the beach unscathed, although his regiment and two others were badly mauled 36 hours later by the S.S. Most Canadian soldiers went directly from no battle experience to that world-defining moment on the beach.
French: Il a eu la chance de franchir la plage indemne, quoique son régiment et deux autres régiments allaient subir de lourdes pertes aux mains des SS, 36 heures plus tard. La plupart des soldats canadiens, totalement sans expérience de la bataille, ont abouti directement sur la plage, à ce moment particulier dans l'histoire du monde.
English: 1089/2002, Rouse v.  Philippines, para.  Communication No.
French: Communication no 1089/2002, Rouse c. Philippines, par.
English: Analytical Studies Branch, Statistics Canada:
French: BALDWIN, John, et Wulong GU.
English: As they were considered “unlawful non-citizens”, all of them were detained under section 189 (1) of the Migration Act 1958, and all were remanded in detention until receipt of a visa to remain in Australia.
French: En tant que «non-ressortissants en situation irrégulière», en application du paragraphe 1 de l'article 189 de la loi de 1958 sur les migrations, ils ont tous été placés en détention provisoire, jusqu'à l'obtention d'un visa les autorisant à demeurer en Australie.
English: V6-Lite software is for acquiring, viewing and manipulating images in a multi-document interface that allows you to view several images simultaneously.
French: V6-Lite est un logiciel dédié à l’acquisition, la visualisation et à la manipulation d’images, avec une interface basée sur le principe du multi-document autorisant la visualisation simultanée de plusieurs images.
English: 455 Rail Freight Terminals - Maintenance Include the cost of repairing automobile loading and distribution terminals, bulk terminals, freight sheds for pool car traffic and any other terminal facilities for handling freight traffic, other than facilities for which repair costs are included in Accounts 451 and 453.
French: 455 Gares de marchandises - Entretien Inclure le coût des réparations des gares de chargement et de distribution des automobiles, des gares de transport en vrac, des hangars à marchandises pour la circulation des groupeurs de marchandises et de toutes les autres installations de manutention des marchandises des gares autres que les installations dont les coûts de réparation sont inclus dans les comptes 451 et 453.
English: Madam President, Mr Commissioner, on behalf of my group may I express my pleasure in the fact that there has been such a general and clear consensus in this House about the role and rights of children.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe, j'aimerais exprimer ma satisfaction de constater le large consensus qui prévaut dans cette Assemblée au sujet des droits et de la place de l'enfant dans la société.
English: Increase on-the-job coaching.
French: Accroître les possibilités d’encadrement en cours d’emploi.
English: We know that from repeated past experience.
French: Nous le savons par une expérience répétée.
English: Some interviewed had strong family connections to the military, including John McLeod, son of the Memorial (Silver) Cross Mother of 1972.
French: Il y en avait cependant tout autant qui n’avaient pas de parents dans les forces armées69.
English: Privy Council – Commissioner of Official Languages – Changes have been made in the wording of the Program Objective as well as the business line titles and descriptions in order to enhance clarity and understanding. Privy Council – Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – This is a new agency created within the Privy Council Portfolio.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Recettes à valoir sur le crédit 238 061 102 736 195 100 55 686 78 712 212 646 253 348 122 475 1 258 764 4 459 1 673 5 232 1 295 1 147 93 190 7 065 .....
English: According to press reports, the administering Power has announced that it will underwrite the airfare of Montserratians who wished to return from abroad.20
French: D'après des informations parues dans la presse, la Puissance administrante aurait annoncé son intention de financer les frais de voyage par avion des habitants de Montserrat souhaitant regagner le territoire.
English: Below is a more complicated example of GUI tag usage.
French: Ci-dessous, un exemple un peu plus compliqué d'une utilisation de balise GUI.
English: Other human health effects cited include general health problems (8%), bronchitis (6%), heart disease (5%), skin rashes and irritation (3%), death or a shorter life span (2%), fatigue or loss of concentration (2%) and new diseases or lessened resistance (2%).
French: D'autres répercussions sur la santé humaine citées par les répondants comprennent des troubles généraux de santé (8 %), la bronchite (6 %), les maladies du coeur (5 %), les éruptions et irritations cutanées (3 %), la mort ou une durée de vie & eacute;courtée (2 %), la fatigue ou le manque de concentration (2 %) et de nouvelles maladies ou un affaiblissement de la résistance (2 %).
English: Visit to the Greater Toronto Enforcement Centre.
French: Visite du Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain.
English: Chronic effects: repeated or prolonged contact may lead to skin rashes, dryness and redness.
French: Un contact prolongé ou répété peut causer de l'érythème, un dessèchement et des rougeurs cutanés.
English: Furthermore, is it really in the interests of these countries, having just recovered their freedom, to see their independence disappear into a European grouping which regulates all areas of political and civic life and, with a few percent of the vote, be unable to defend their own interests?
French: Est-ce vraiment d'ailleurs l'intérêt de ces pays qui, à peine leur liberté recouvrée, verront leur indépendance disparaître dans un ensemble européen qui règlemente tous les domaines de la vie politique et sociétale, sans qu'eux-mêmes, avec quelques pour cent des voix, puissent défendre leurs intérêts?
English: General and complete disarmament: report of the First Committee (A/63/389)
French: Désarmement général et complet : rapport de la Première Commission (A/63/389)
English: • Contact With or Use of Government Information Services
French: • Contacts avec les services gouvernementaux d'information ou leur utilisation
English: The Government of Canada will take a “Whole of Government” approach to Aboriginal consultation in the context of major resource projects to ensure that Aboriginal groups are sufficiently consulted, and where appropriate accommodated, when it contemplates actions that may adversely affect established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: Le gouvernement du Canada adoptera une approche pangouvernementale à la consultation auprès des Autochtones dans le cadre de grands projets de ressources afin de faire en sorte que les groupes autochtones soient suffisamment consultés et, le cas échéant, accommodés, lorsqu’il envisage de prendre des mesures qui pourraient avoir des incidences négatives sur les droits ancestraux ou issus de traités, qu’ils soient établis ou potentiels.
English: HC is also exploring with the FDA at developing a joint North American guidance document.
French: SC examine également avec la FDA la possibilité d'élaborer un document d'orientation conjoint pour l'Amérique du Nord.
English: National The Canada Forest Accord, signed 4 March 1992 by the federal and provincial ministers responsible for forests, as well as forest industry and non-government organization representatives, makes reference to wildlife conservation, which includes migratory birds.
French: La Politique des espèces sauvages pour le Canada (1990) a pour objectif «de maintenir et d'améliorer la santé et la diversité des espèces sauvages du Canada dans l'intérêt de ces dernières et pour le bénéfice des générations présentes et futures de Canadiens.»
English: This group implemented a programme comprising four phases:
French: Ces différents acteurs ont mis en œuvre un programme en quatre temps:
English: Increased codification of First Nations financial regulations and greater use of comprehensive First Nations financial administration by-laws.
French: Accroître la codification des règlements financiers des Premières Nations et faire davantage usage des règlements globaux administratif financiers des Premières Nations.
English: A common-law partner is a person of the opposite or same sex who is not the taxpayers’ spouse, with whom they live and have a relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: • les prestations d'une disposition à cotisations déterminées ne sont pas assujetties au plafond des prestations déterminées; les dispositions à cotisations déterminées et à prestations déterminées ne sont pas liées entre elles par ailleurs.
English: The Council also decided to send a Security Council mission to West Africa from 20 to 29 June.
French: Le Conseil a également décidé de dépêcher une mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, du 20 au 29 juin.
English: France, United States Wild edibles from TOKA Foods including wild fruits and vegetables harvested in Canada, and transformed as jellies, compotes, preserves, marinades, chutney, ketchup, mustard, oils and vinegars, in jars of 110 ml (3.2 fl. oz) or 250 ml (8 fl. oz); 100% natural, low in organic sugar and free from preservatives.
French: France, États-Unis Produits comestibles de TOKA Foods, dont des fruits et des légumes sauvages récoltés au Canada et transformés sous forme de gelées, de compotes, de conserves, de marinades, de chutney, de ketchup, de moutarde, d'huiles et de vinaigres, en bocaux de 110 ml (3,2 on. liquides) ou de 250 ml (8 on. liquides); 100 % naturel, faible teneur en sucre biologique et sans agents de conservation.
English: By a new decision (4) of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya (5), the Commission terminated the procedure declaring the aid in question incompatible with the common
French: Par une nouvelle décision (4) du 29 novembre 2000 relative au régime d’aide appliqué par l’Espagne en faveur de la compagnie maritime Ferries Golfo de Vizcaya (5), la Commission a mis ﬁn à la procédure, déclarant l’aide en question incompatible avec le marché commun et ordonnant au Royaume d’Espagne d’en exiger la récupération.
English: In many jurisdictions it was not implemented properly.
French: Dans de nombreuses juridictions, les recours internes étaient insuffisants.
English: JOLIETTE, Quebec QC 2004-08-20 411016-1 LMS Medical Systems Inc./ Systèmes Médicaux LMS Inc.
French: JOLIETTE, Québec QC 2004-08-20 411016-1 LMS Medical Systems Inc./ Systèmes Médicaux LMS Inc.
English: They advocate the establishment in the twenty-first century of a multipolar world based on the Charter of the United Nations and the applicable norms of international law, the strengthening of the leading role of the United Nations in international affairs, the peaceful settlement of international disputes by political means, equitable relations among all members of the international community and equal security for all, respect for each other's choice of the path of development and each other's sovereignty, non-interference in internal affairs and the creation of a just, equitable and mutually advantageous international political and economic order.
French: Elles préconisent l'instauration au XXIe siècle d'un monde multipolaire conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international en vigueur, le renforcement du rôle dirigeant de l'Organisation des Nations Unies dans les affaires internationales, le règlement pacifique des différends internationaux par des moyens politiques, l'établissement de relations fondées sur l'égalité de droits de tous les membres de la communauté internationale et la sécurité égale pour tous, le respect mutuel du choix du mode de développement et de la souveraineté, la non-ingérence dans les affaires intérieures, et l'instauration d'un ordre politique et économique international fondé sur la justice, l'égalité de droits et l'avantage mutuel.
English: The representative of Egypt made a statement and announced that Saint Kitts and Nevis had joined in sponsoring the amendment.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration et annonce que Saint-Kitts-et-Nevis s'est joint aux auteurs de l'amendement.
English: However, despite all efforts for debt relief and calls for increased aid, net resource outflows from developing countries continued in 2004.
French: Cependant, malgré tous les efforts d'allégement de la dette et les demandes d'aide accrue, les sorties nettes de ressources des pays en développement ont persisté en 2004.
English: All bids above 6,63 (for a cumulative amount of EUR 65 million) are fully satisfied.
French: Toutes les offres au-dessus de 6,63 points (pour un montant cumulé de EUR 65 millions) sont entièrement satisfaites.
English: You may want to read the background information before asking the questions about the relationship between human rights and the environment.
French: Vous pouvez lire les informations de référence avant de poser les questions sur les relations entre les droits de l'homme et l'environnement.