ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides a rich and high-quality cuisine, we feature a splendid view.
French: Outre son excellente et consistante cuisine, la maison possède encore un atout – la vue qu’elle offre sur les alentours.
English: Our capacity to resolve our conﬂicts peacefully means that we have survived where many other multinational, multi-ethnic, regionalized societies have failed.
French: Notre capacité de résoudre nos conﬂits paciﬁquement nous a permis de survivre alors que de nombreuses autres sociétés multinationales, multiethniques et régionalisées ont échoué.
English: To exercise his/her right to vote;
French: D'exercer son droit de vote;
English: While toothpaste is not meant to be swallowed, it is often swallowed by young children.
French: Même si le dentifrice n'est pas conçu pour être ingéré, il arrive souvent que de jeunes enfants en avalent.
English: It can be confused with the Magnolia Warbler (Dendroica magnolia), which has a yellow breast with black stripes and the Kentucky Warbler (Oporornis formosus), which also has a yellow breast and black cheek, which extends down the length of the throat.
French: La Paruline du Canada peut être confondue avec la Paruline à tête cendrée (Dendroica magnolia), qui a la poitrine jaune et qui arbore des bandes noires, et avec la Paruline du Kentucky (Oporornis formosus), qui a elle aussi la poitrine jaune et dont le noir des joues s’étend tout le long de la gorge.
English: While not a basic activity of daily living, a visual impairment that cannot be mitigated by means of eyeglasses or other visual aids will be considered in conjunction with restrictions in the other basic activities of daily living in determining the cumulative effects of one or more impairments.
French: Par exemple, bien qu’elle ne soit pas considérée comme une activité courante de la vie quotidienne, la déficience visuelle qui ne peut être atténuée par le port de lunettes ou d’autres aides visuelles sera jumelée aux limitations dans la capacité d’accomplir d’autres activités courantes de la vie quotidienne lorsqu’il s’agira de déterminer les effets cumulatifs d’une ou de plusieurs déficiences.
English: SecretAir LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: SecretAir LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The Support Group had been established in 2002 and convenes annually under a rotating chair among its members.
French: Constitué en 2002, le Groupe d'appui se réunit tous les ans sous la présidence tournante de ses membres.2.
English: We, as individuals and organizations, need to make room for mistakes.
French: Il faut apprendre à laisser une certaine marge d'erreur, en tant qu'individus et en tant qu'organisations.
English: Mr. Antonio (Angola): I should like to thank you, Mr. President, for convening this meeting on the situation in Bougainville.
French: M. Antonio (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance sur la situation à Bougainville.
English: "Hey, hey, mom, don't try to intimidate me with your attitude and get those silicone things off me!
French: "Eh, eh, Mama, n'essayez pas de m'intimider avec votre attitude et éloignez de moi ces choses siliconées !
English: In this version many errors have been corrected and new features have been introduced to improve operation, so this program is becoming a popular choice.
French: BitComet possède une interface simple et parfaitement rangée, pour pouvoir vérifier en un seul coup d’œil l’état des téléchargements.
English: These information are for our internal use only.
French: En aucun cas, elles ne seront vendues ou cédées à un tiers.
English: • 1993 - Umbrella Final Agreement between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon
French: • 1993 - Accord-cadre définitif entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon
English: Members discussed the impact of interference from an AM-IBOC signal and one suggestion was to require a power back-off from the IBOC signal.
French: Les membres discutent de l'incidence du brouillage dû à un signal IBOC AM. On suggère qu'une réduction de puissance pourrait être exigée pour le signal IBOC.
English: Following the Committee of Ministers’ decision approving the involvement of the Council of Europe and the Monitoring Group in the WADA, the Secretary General’s representative and the Chair of the Monitoring Group are titular members of the WADA Foundation Board.
French: Suite à la décision du Comité des Ministres acceptant la participation du Conseil de l'Europe et du Groupe de suivi à l’AMA, le représentant du Secrétaire Général et le Président du Groupe de suivi participent en tant que membres attitrés au Conseil de fondation de l'Agence.
English: This category of SME's can be most productive per dollar spent as considerable effort goes into minimizing waste and stretching limited capital as far as possible.
French: Cette catégorie de PME peut représenter un investissement fructueux, puisqu’on y déploie des efforts considérables pour réduire les pertes et exploiter le plus pleinement possible un capital pourtant limité.
English: real estate Maisons Alfort 94700 vente RER alfort Appartement - by AB HOME IMMOBILIER, close to : Centre ville Centre ville, au 1er etage avec ascenseur, dans immeuble recent, appartement compose d'un sejour avec cuisine Americaine equipee, une grande chambre avec placard, une salle de bains avec WC.
French: Immobilier Maisons Alfort 94700 vente RER alfort Appartement - par AB HOME IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Centre ville, au 1er etage avec ascenseur, dans immeuble recent, appartement compose d'un sejour avec cuisine Americaine equipee, une grande chambre avec placard, une salle de bains avec WC.
English: In Guy Desrosiers, CUB 6549A, my colleague Addy J. dismissed the appeal of a claimant who had been referred on October 5, 1976 to a course in electronic technology beginning on November 22, 1976.
French: Dans l'affaire Guy Desrosiers, CUB 6549A, mon collègue le juge Addy a rejeté l'appel d'un prestataire lequel fut dirigé le 5 octobre 1976 vers un cours de technique électronique lequel débutait le 22 novembre 1976.
English: For example, the requirements relating to behaviour as a soldier, the treatment of detainees and the observance of military courtesy, which apply primarily to the military and are contained in the Ten Rules, have been excluded.
French: Par exemple, les règles relatives à la conduite du soldat, au traitement des détenus et à la courtoisie militaire, qui concernent essentiellement les militaires et figurent dans les Dix règles, n'y figurent pas.
English: Regime 2 POWA participants were the most likely to express this sentiment.
French: Les participants au deuxiPme régime du PATA étaient le plus enclins B exprimer ce sentiment.
English: The VMM reports also indicate that there has been no increase in the waste load treated over recent years.
French: Par ailleurs, les rapports de la VMM montrent aussi que la charge polluante à traiter n’augmente plus ces dernières années.
English: Whether you want to go to the best spots to view North America's most spectacular big game, ride all out across vast valleys, or see the big picture from an alpine trail, high above the valley floor, winter offers the most stunning perspective on Jackson Hole and some of the absolute best snowmobiling in the country.
French: Vous serez enchantés par ces safaris givrés, vous arrêtant au milieu de panoramas grandioses pour admirer la faune locale, ou suivant des pistes serpentant dans la forêt surplombant le fond de vallées glaciaires. La région de Jackson Hole dans sa parure d'hiver est absolument stupéfiante et offre la plus belle expérience de motoneige des Etats-Unis.
English: The hot, sunny dry air mass added to a serious forest fire situation.
French: La masse d'air chaud et sec et le soleil ont ajouté à une situation grave de feu de forêt.
English: This increase in foreign demand for U.S. assets has led to reductions in U.S. long-term interest rates towards historic lows, despite recent increases in short-term interest rates.
French: Cette demande étrangère accrue pour les actifs libellés en dollars américains fait que les taux d’intérêt à long terme aux États-Unis ont baissé et s’approchent des planchers historiques, malgré les récentes hausses des taux à court terme.
English: In a recent report prepared for Ontario’s Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation and the Institute for Competitiveness and Prosperity, Meric Gertler of the University of Toronto, working together with Florida, compared Canadian city-regions with American ones.
French: Dans un rapport récent rédigé à l’intention du ministère de l’Entreprise, des Débouchés et de l’Innovation de l’Ontario et de l’Institute for Competitiveness and Prosperity, Meric Gertler de l’Université de Toronto, en collaboration avec Florida, a comparé les agglomérations urbaines canadiennes à celles des États-Unis.
English: Total Canadian Federal and Provincial Slaughter US Federal Slaughter* for week ending:
French: Total d'abattage canadien fédéral et provincial Abattage fédéral des É.-U.* 01-Dec 1,115
English: What will the consequences be for employment in Europe?
French: Quelles conséquences auront-ils sur les emplois en Europe?
English: • Business Management Practices ACOA Performance Report for the period ending March 31, 1996
French: •   Rapport sur le rendement de l'APECA pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: (a) Resolution 48/216 B, in particular paragraph 8, in which the Secretary-General was requested to draw attention in his reports to the recommendations that would require action by the General Assembly;
French: a) La résolution 48/216 B, en particulier son paragraphe 8, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui signaler, dans ses rapports, les recommandations appelant une décision de sa part;
English: Gandrange in Moselle is becoming the Trojan horse of the energy-intensive industries, with their great defender in the European Council, the French President, Mr Sarkozy.
French: En fait, Gandrange en Moselle devient le cheval de Troie des industries énergivores dont le président, M. Sarkozy est le grand défenseur au Conseil européen.
English: Also, the Union is faced with elevated migratory flows that are disproportionate to its job-creating capacity.
French: Aussi, l’Union fait face à des flux migratoires élevés qui ne correspondent pas à sa capacité de création d’emplois.
English: Where an entity, prior to the award of a contract, modifies the criteria referred to in paragraph 1, it shall transmit all such modifications in writing: 1. to all suppliers that are participating in the procurement at the time the criteria are modified, if the identities of such suppliers are known, and in all other cases, in the same manner as the original information was transmitted; and 2. in adequate time to allow such suppliers to modify and re-submit their tenders, as appropriate.
French: Lorsqu’une entité modifie, avant l’adjudication d’un marché, les éléments énoncés au paragraphe 1, elle communiquera par écrit toutes ces modifications : 1. à tous les fournisseurs participants au moment de la modification des éléments, si ces fournisseurs sont connus, et dans tous les autres cas, de la même manière qu’elle avait communiqué les renseignements d’origine; et 2. en temps opportun pour permettre à ces fournisseurs de modifier leurs offres initiales et de les soumettre de nouveau, selon le cas.
English: Private-sector development and economic reforms to achieve diversification and productivity growth.
French: Le développement du secteur privé et la mise en oeuvre de réformes économiques ayant pour objectif la diversification et le développement de la productivité.
English: The work is in line with the reform of UNECE to increase efforts towards policy implementation, in particular in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: Les travaux s'inscrivent dans le cadre de la réforme de la CEE qui vise à accroître les efforts déployés en faveur de la mise en œuvre de politiques, notamment dans les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE).
English: The dig house of the Department of Antiquities, where documents and archaeologic materials had been kept, was plundered.
French: Les locaux du Département des antiquités, où étaient conservés des documents et du matériel archéologique, ont été pillés.
English: Tuesday, 7 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mardi 7 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; et
English: The cryptic abortion of developing seeds was likely due to the early time of abortion and the corky nature of the pericarp.
French: L'avortement caché des graines à développement incomplet était probablement dû à un avortement précoce et à la nature subéreuse du péricarpe.
English: The new fees will come into effect on September 10, 2007 and will be published in the Canada Gazette Part I on September 1, 2007 as SMSE-008-07.
French: Les nouveaux droits entreront en vigueur le 10 septembre 2007 et seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er septembre 2007, avec la mention SMSE 008 07.
English: The specific prohibition of discrimination in working life was made more precise, and provisions on countermeasures and the obligation of the employer to oversee that harassment is eliminated were clarified.
French: L'interdiction spécifique de la discrimination dans la vie professionnelle a été encore précisée et les dispositions sur les contre-mesures et l'obligation pour l'employeur de veiller à l'élimination du harcèlement ont été précisées.
English: Several reserves have also been purchased by the Federal government for certain bands desiring to locate in the districts where the purchases were made.
French: Diverses réserves ont également été achetées par le gouvernement fédéral pour le bénéfice de certaines bandes qui désiraient se fixer à certains endroits déterminés.
English: This is an influential place, where every politician, every public actor can learn a lot. I think it is no coincidence that many presidents and ministers have emerged from these benches.
French: Cette enceinte est une source d'inspiration, où tout mandataire politique, tout acteur de la vie publique peut apprendre beaucoup de choses, et je crois que ce n'est pas un hasard si tant de présidents et de ministres sont sortis de ces travées.
English: It may possibly influence the operation of ventilation under normal conditions so that changeover to the conditions required for smoke extraction can take place within a sufficiently short time.
French: Elle peut éventuellement peser sur l'exploitation de la ventilation en conditions normales, de façon à permettre le passage aux conditions prescrites pour le désenfumage dans un délai suffisamment court.
English: In the course of the proceedings, the applicant requested that proof be furnished that the earlier trade marks cited as justification for the opposition had been put to genuine use; the Opposition Division accordingly asked the intervener, pursuant to Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and Rule 22 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: Au cours de la procédure, la requérante a demandé à ce que soit rapportée la preuve de l’usage sérieux des marques antérieures sur lesquelles l’opposition était fondée, en sorte que la division d’opposition a, en vertu de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 et de la règle 22 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Recognizing further the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, and coordination between the human rights, political and security components of United Nations operations make important contributions to the promotion and protection of human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Considérant en outre la complémentarité qui existe entre le système de protection des droits de l'homme et le système d'action humanitaire, en particulier les mandats du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que l'action du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, et l'importante contribution que leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et la coordination entre les composantes des opérations de l'Organisation des Nations Unies chargées des droits de l'homme, des questions d'ordre politique et de la sécurité, apportent à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement,
English: Tourism sector investments, particularly infrasructure, are public sector supervised, but increasingly private sector driven.
French: Les investissements dans ce secteur, en particulier pour ce qui est des infrastructures, sont supervisés par le secteur public, mais, de plus en plus, impulsés par le secteur privé.
English: The Canadian Institutes of Health Research will develop a health science enterprise that is innovative, inclusive and integrated across regions and across disciplines.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) créeront une entreprise de recherche en santé qui sera innovatrice, inclusive et intégrée entre les régions et les disciplines.
English: See General comment No. 6, paragraph 7
French: 4 Voir Observation générale no 6, par. 7.
English: A clear legal and regulatory framework in many areas, touching upon the interactions and transactions among different actors, is also necessary.
French: Il faut aussi mettre en place un cadre juridique et réglementaire clair dans de nombreux domaines touchant aux relations et transactions entre différents acteurs.
English: First, a clarification was requested on subparagraph 8.1(ii) regarding use in government hospitals.
French: Tout d’abord, des précisions ont été demandées sur l’alinéa 8.1)ii) concernant l’utilisation dans hôpitaux publics.
English: (a) According to the provisions of article 48, paragraph 5, of the Statute, “privileges and immunities may be waived (italics added).
French: a) Conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 5 de l'article 48 du Statut « Les privilèges et immunités peuvent être levés ».
English: Also included was publicity to tell people about the increase in police officers and why there was increased enforcement activity, as well as the dangers of aggressive driving.
French: Tout cela s'accompagnait d'une médiatisation destinée à signaler au public le renforcement de l'action de la force publique, en expliquant à la fois le pourquoi de cette action et les risques liés à l'agressivité au volant.
English: We would also like to convey our congratulations to the Ambassador of Spain and the Spanish delegation for their excellent work during the month of September.
French: Nous souhaitons adresser nos félicitations à l'Ambassadeur d'Espagne et à la délégation espagnole pour l'excellent travail réalisé au cours du mois de septembre.
English: There have been a number of military operations which involved assaults on rebel positions within civilian areas in Darfur.
French: Il a été mené un certain nombre d'opérations militaires au cours desquelles l'assaut a été donné à des positions rebelles situées dans des zones civiles dans le Darfour.
English: Currency quotes are not updated every day.
French: Les devis de conversion ne sont pas mis à jour tous les jours.
English: With reference to approvals granted for emissions, additional measures are appropriate for confirming the functionality of the emission control devices during the useful life of an engine installed in a vehicle under normal conditions of use.
French: 9.2 En ce qui concerne les homologations délivrées pour les émissions, des mesures additionnelles sont appropriées pour confirmer la fonctionnalité des dispositifs antipollution au cours de la durée de service d'un moteur installé sur un véhicule dans des conditions normales d'utilisation.
English: • The objectives of the GATS are to: a. provide a rules-based system to facilitate international trade in services; b. ensure fairness of treatment between service providers when they access foreign markets; c. offer predictability in treatment and transparent rules for service providers.
French: • Les objectifs de l'AGCS sont les suivants : a. offrir un système fondé sur des règles pour faciliter le commerce international des services; b. assurer le traitement équitable entre les fournisseurs de services sur les marchés étrangers; c. offrir un traitement et des règles transparentes prévisibles aux fournisseurs de services.
English: • Small business representatives are moderately positive about the federal government's performance on providing electronic services to business, with thirty-one percent (31%) rating it as generally good, compared to twenty percent (20%) who rate it as generally poor, and thirty-six percent (36%) who give a neutral rating.
French: • Les représentants de la petite entreprise affichent une opinion modérément positive au sujet du rendement du gouvernement en ce qui a trait à offrir des services électroniques aux entreprises, avec trente-et-un pour cent (31 %) qui la cotent comme étant généralement bonne, comparativement à vingt pour cent (20 %) qui la cotent comme étant généralement mauvaise et trente-six pour cent (36 %) qui sont neutres.
English: (Unit: per cent, Hour:Minute)
French: (Unité : %, heure:minute)
English: Hansen in 2004.41 University of Laval - Nutraceuticals and Functional Foods Institute (INAF) (www.inaf.ulaval.ca ) INAF applies scientific knowledge with the aim of developing nutraceuticals and functional foods that improve human health through interdisciplinary research, education, technology transfer and communication.
French: Hansen en 2004.41 Université Laval - Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) ( www.inaf.ulaval.ca ) L'INAF applique des connaissances scientifiques dans le but de développer des nutraceutiques et des aliments fonctionnels qui améliorent la santé humaine grâce à la recherche multidisciplinaire, l'éducation, le transfert de technologie et la communication.
English: Elements for a draft decision on “best practices” or “good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention
French: Éléments qui pourraient être incorporés à un projet de décision sur les politiques et mesures correspondant aux "meilleures pratiques" ou "bonnes pratiques" appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: The Company has the final say as to whether an itinerary qualifies for Award or Level Miles.
French: La Société décidera en dernier ressort si un itinéraire permet d’obtenir des Miles-Statut ou des Miles-Prime.