ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Pradhan Mantri Swasthya Suraksha yojana [PMSSY] has been designed with a object to reduce the gaps that remain in the availability of tertiary care hospitals/medical colleges providing speciality/super speciality services across various state and to mitigate the difficulties of people from under developed states who have to travel to institutions like All India Institute of Medical Sciences, New Delhi leading to inconvenience and high cost to patients.
French: Le programme Pradhan Mantri Swasthya Suraksha yojana (PMSSY) a été conçu pour pallier les disparités observées en ce qui concerne la disponibilité des hôpitaux tertiaires/facultés de médecine offrant des soins spécialisés et des services spécialisés de pointe d'un État à un autre, et pour éviter aux patients des États sous-développés la difficulté et les coûts du voyage jusqu'à New Delhi pour se rendre dans des centres tels que l'Institut panindien de sciences médicales (AIMMS).
English: It is welcome that in the last week there has not been a further serious deterioration in the security situation, and it is welcome, as Minister Michel has just said, that the political dialogue pioneered by President Trajkovski has been resumed.
French: Il est à saluer qu'au cours de la dernière semaine, la situation en matière de sécurité ne se soit pas encore détériorée et il est à saluer, comme vient de le dire M. le ministre Michel, que le dialogue politique a repris sous l'égide du président Trajkovski.
English: • Contract for Service between Her Majesty in Right of Canada as represented by Environment Canada and Euma Investments Ltd. dated June 20, 2002, contract number 02-EUMA-04.
French: • Marché de services entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada (représentée par Environnement Canada) et Euma Investments Ltd., en date du 20 juin 2002, numéro de marché 02-EUMA-04.
English: Fire and burglar alarm systems make up a special product group because of the simultaneous application of a number of directives66 and because of the important
French: Un quart des administrations nationales n’a pas accepté que les produits provenant d’autres Etats membres assurent un niveau de protection équivalent.
English: The Chairperson also announced that the Commission had decided to discontinue consideration of the situation of human rights in Maldives,  the Republic of the Congo and Uganda.
French: Le Président a également annoncé que la Commission avait décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme aux Maldives, en Ouganda et en République du Congo.
English: The Commission heard a keynote address by Dr. Nyovani Madise, Senior Researcher at the African Population and Health Research Centre, Nairobi, Kenya.
French: La Commission entend un discours liminaire de Mme Nyovani Madise, chercheure principale au Centre de recherche africain sur la population et la santé à Nairobi (Kenya).
English: It was so decided (decision 58/409).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/409).
English: This initiative is supported by the Equal Opportunities and Women's Rights in Ukraine Programme of UNDP.
French: Cette activité est réalisée avec le soutien du programme du PNUD pour l'égalité des droits et des chances des femmes.
English: CONCLUSION – THE EMERGING INFRASTRUCTURE OF A COMPREHENSIVE INVESTMENT AGREEMENT IN THE WTO
French: CONCLUSION – INFRASTRUCTURE NAISSANTE D'UN ACCORD GLOBAL SUR L'INVESTISSEMENT A L'OMC
English: 1993 - 1995 Assistant Warden Correctional Programs, then Acting Deputy Warden (Joyceville Institution), Correctional Service of Canada
French: 1993 - 1995 Directeur adjoint, Programmes correctionnels, puis sous-directeur par intérim (établissement de Joyceville), Service correctionnel du Canada
English: In a working paper prepared by the ICRC and the Geneva International Center for Humanitarian Demining it is concluded that submunitions have caused a high percentage of ERW victims.
French: Un document de travail établi par le CICR et le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire se conclu par la constatation que les sous-munitions sont responsables d'une forte proportion de victimes des restes explosifs de guerre.
English: Here are the options you have:
French: Voici les options de recherche possible:
English: 30 - Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 63.
French: 30 - Arrêt du 18 juin 2002, Philips (C-299/99, Rec. p.
English: Furthermore, Canadians and Canadian industries are also among the highest per capita users of water in the world.
French: Une attention spéciale est accordée au bassin de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, car de récentes études indiquent que le potentiel de pénurie d'eau y serait élevé dans l'avenir, selon les projections de changements climatiques et de croissance démographique.
English: Mr. FILALI (Alternate Country Rapporteur) thanked the delegation for its constructive dialogue with the Committee and for its replies to all the Committee's questions.
French: M. Filali (Corapporteur pour le pays) remercie la délégation pour son dialogue constructif avec le Comité et pour ses réponses à toutes les questions du Comité.
English: The supply of meningococcal C conjugate vaccine (serogroup C) is not impacted. The Menomune® supply shortage is a global problem and the reasons are multiple.
French: La pénurie n'influe pas sur l'approvisionnement en vaccin antiméningococcique conjugué de sérogroupe C. Le manque de Menomune® constitue un problème mondial et les raisons en sont multiples.
English: (c) If no procedure has been prescribed in the treaty but the treaty designates a depositary of the instruments relating to the treaty, then the lodging of the objection shall be communicated to the depositary whose duty it shall be:
French: c) Si le traité ne prescrit aucune procédure mais désigne un dépositaire des instruments relatifs au traité, l'objection est communiquée au dépositaire, qui doit:
English: NEW BRUNSWICK Forecast Changes effecting PILT levels are expected to be minimal over the next few years.
French: Prévisions On s'attend à un minimum de changements pour ce qui est des niveaux des PERI au cours des prochaines années.
English: In this document, a methodology was developed for measuring progress by partner countries in the field of education during the mid-term assessment of the 9th European Development Fund.
French: Dans ce document, une méthodologie a été élaborée pour pouvoir mesurer les progrès des pays partenaires dans le domaine de l'éducation lors de l'évaluation à mi-parcours du 9ème Fonds européen de développement.
English: He further stated that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners were not adapted to the special needs of women.
French: Il a déclaré que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus n'était pas adapté aux besoins particuliers des femmes.
English: Second, are the benefits of the proposed agreement available now in terms of our softwood lumber trade or are some of them deferred until such time as Bill C-24, the implementing the agreement, is passed?
French: ` ´ ` ´ ´ ´ Deuxiemement, a-t-on commence a recolter les benefices de ´ l’accord sur le bois d’œuvre propose ou devra-t-on attendre l’adoption du projet de loi C-24, qui mettra l’accord en œuvre? ´ ´ ` ˆ ´ Le senateur Tkachuk :
English: It was understood that the 2008 compliance review would not be just one of happy little generalisations.
French: Les Fédérations respectant le Code et celles qui ne le font pas seront nommées.
English: The proposal by the Member States refers only to 32 serious crimes and is based on a procedure for converting the sanction to another penalty which is compatible with the right of the executing state.
French: La proposition émise par les États membres fait uniquement référence à 32 infractions pénales graves et repose sur une procédure visant à convertir la sanction en une autre peine compatible avec le droit de l’État d’exécution.
English: Verification of adequate mixing shall be performed while traversing a sampling probe across the tunnel's diameter, vertically and horizontally.
French: Le contrôle de la qualité du mélange doit être effectué lorsque celui-ci traverse une sonde de prélèvement en diagonale dans le tunnel, verticalement et horizontalement.
English: The staff couldnt speak english well and got angry when people didnt understand the menu. Some people went without eating.
French: La chanmbre n'est pas vraiment digne d'un quatre etoile (trous dans les rideaux, moisissures dans la salle de bain, pas d'eau chaude à certains moment,...) ...et la piscine est beaucoup trop petite...
English: Depending on your browser choose Run or Save then follow the instructions.
French: En fonction de votre navigateur, choisissez Exécuter ou Enregistrer le fichier puis suivez les instructions.
English: 1 Not all families are equally affected by recessions.
French: 1 Toutes les familles ne sont pas touchées de la même manière par une récession.
English: In that connection, the Permanent Mission of Mexico has also submitted an annex providing information relating to our country's compliance with resolutions 62/84, 62/85, 62/102, 62/103, 62/104 and 62/105.
French: À cet égard, la Mission permanente du Mexique a également transmis une annexe contenant des informations relatives à l'application par notre pays des résolutions 62/84, 62/85, 62/102, 62/103, 62/104 et 62/105.
English: The main fuel farm was located on the Southside, Argentia, near Shag Pond.
French: Le parc de carburant principal était situé dans le secteur sud d'Argentia, près du lac Shag.
English: Furthermore, the State party should undertake an in-depth investigation into the reasons for their expulsion and prosecute those responsible, as appropriate.
French: De plus, l'État partie devrait entreprendre une enquête approfondie sur les raisons de leur expulsion et engager des poursuites contre les responsables, le cas échéant.
English: The Committee therefore requests that future reports indicate whether there have been changes in the consultation mechanisms during the reference period.
French: Le Comité demande par conséquent que les futurs rapports indiquent si des changements sont intervenus dans les mécanismes de consultation au cours de la période de référence.
English: Washington alone is home to over 671,000 seniors or 52% of the region's total.
French: L'État de Washington, à lui seul, est le lieu d'habitation de plus de 671 000 personnes âgées, soit 52 % de la population totale de ces personnes dans la région.
English: The consent form and other materials are in Part 3 of this application.
French: Le formulaire de consentement et les autres documents pertinents se trouvent à la partie 3 de cette demande.
English: >>> Want to register one or more sailing races?
French: >>> Vous voulez enregistrer une ou plusieurs courses de voiliers?
English: The remaining atmospheric tests, resistance to high temperatures and resistance to humidity, determines whether the glazing can withstand prolonged exposure to high temperatures and humidity it could be exposed to during its expected life.
French: Les autres essais de résistance aux agents atmosphériques visent à s'assurer que les vitrages peuvent résister à une exposition prolongée aux fortes températures et à l'humidité auxquelles ils seraient susceptibles d'être soumis pendant la durée de service prévisible.
English: The Federal Corporations Data On-Line system database is maintained by Corporations Canada and contains the official information that companies must file with Industry Canada under the Canada Business Corporations Act.
French: La base de Données sur les sociétés fédérales accès en direct consiste en un registre maintenu par Corporations Canada qui contient les renseignements officiels que les sociétés doivent soumettre et déposer auprès d’Industrie Canada en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: HIV/AIDS is perhaps the greatest threat to attaining the Millennium Development Goals.
French: Le VIH/sida est peut-être la plus grande menace pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Supra note 132 p. 1009.
French: Supra note 132 p. 1009.
English: The projectâ€™s main objective is to develop a nationally-consistent set of energy sector scenarios of historical and future climate that are made available to impact researchers/users.
French: Le projet a pour objectif principal d’élaborer, à l’échelle nationale, un ensemble cohérent de scénarios du climat passé et à venir, disponibles, quant à l’énergie, pour l’étude des répercussions.
English: Photographers may be liable for defamation, false advertising or unfair competition if they help to create advertisements that lower the reputation of a competitor’ character, his business or his products or services.
French: Exemple : la responsabilité des photographes peut être engagée pour diffamation, fausse publicité ou concurrence déloyale s’ils apportent leur aide à la création d’annonces publicitaires affaiblissant la réputation d’un concurrent du point de vue de sa personnalité, de son entreprise ou de ses produits ou services.
English: The Committee expresses its concern about systemic discrimination against women:
French: Le Comité se dit préoccupé par la discrimination systémique à l'encontre des femmes:
English: Secondly, if one considers the relative weight of the population aged 0-17 in each Autonomous Community compared to the total Spanish population aged 0-17, one finds that the Autonomous Community with the highest proportion of child population is Andalusia (representing 20.52 per cent of the total child population of Spain), followed by Catalonia (15.71 per cent), the Autonomous Community of Madrid (13.41 per cent) and Valencia (10.86 per cent).
French: Par ailleurs, s'agissant de la proportion relative de la population âgée de 0 à 17 ans dans chaque communauté autonome par rapport à la population totale espagnole du même groupe d'âge, il apparaît que la communauté autonome où vit la plus grande proportion de population infantile est l'Andalousie (qui représente 20,52 pour cent du total de la population infantile espagnole), suivie de la Catalogne (15,71 pour cent), de la Communauté autonome de Madrid (13,41 pour cent) et de la Communauté de Valence (10,86 pour cent).
English: Trudeau, Pierre Trudeau triumphant after the 1980 election, determined to bring the constitution home to Canada (courtesy Canapress).
French: Trudeau, Pierre L’année 1980 marque un point tournant dans le fédéralisme canadien, car Trudeau revient au pouvoir avec une mission unique (Duncan Cameron / Bibliothèque et Archives Canada / C-025002).
English: "4.1.1.1 Dangerous goods shall be packed in good quality packagings, including IBCs and large packagings, which shall be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport, including trans-shipment between transport units and between transport units and warehouses as well as any removal from a pallet or overpack for subsequent manual or mechanical handling.
French: "4.1.1.1 Les marchandises dangereuses doivent être emballées dans des emballages, y compris GRV ou grands emballages, de bonne qualité.  Ces emballages doivent être suffisamment solides pour résister aux chocs et aux sollicitations habituelles en cours de transport, notamment lors du transbordement entre engins de transport ou entre engins de transport et entrepôts ainsi que lors de l'enlèvement de la palette ou du suremballage en vue d'une manutention manuelle ou mécanique ultérieure.
English: The number of WTO meetings is expected to continue to increase.
French: Le nombre de réunions de l'OMC devrait continuer à augmenter.
English: 2001 2002 2003 Total Claims Outstanding 265.2 359.2 363.9 Note: (1) These contingent amounts arise from approximately 100 cases of pending litigation related to contract disputes, damages to property or personal injuries.
French: 2001 2002 2003 Total des revendications non réglées 265,2 359,2 363,9 Notes : (1) Ce passif éventuel dû à environ 100 cas de litiges appréhendés concerne des différends contractuels, des dommages matériels ou des lésions corporelles.
English: It organises guided tours of its buildings, its exhibition rooms and its laboratories for the intention of individual visitors or groups.
French: Elle y organise des visites guidées de ses bâtiments, de ses salles d’exposition et de ses ateliers à l’intention de visiteurs individuels ou de groupes.
English: While the proliferation of missiles is deemed to be one of the escalating and immediate challenges to international peace and security, we were unable to address collectively even the most basic concerns in that field.
French: Bien que la prolifération des missiles soit considérée comme l'un des défis les plus immédiats à la paix et à la sécurité internationales, nous n'avons pu examiner collectivement ne seraient-ce que les préoccupations les plus fondamentales dans ce domaine.
English: 16 For the Lord God has spoken it; and we, the elders of the church, have heard and bear a witness to the words of the glorious Majesty on high, to whom be glory forever and ever.
French: 16 car le Seigneur Dieu l'a dit, et nous, les anciens de l'Église, nous avons entendu et rendons témoignage des paroles de la Majesté glorieuse d'en haut, à qui soit la gloire pour toujours et à jamais.
English: Meet all demands for courts, advice to government, operational deployments certification & legal training.
French: Mettre l’accent sur l’équité, Exécuter toutes les activités l’opportunité, la transparence dans le cadre des ressources de la justice militaire. attribuées.
English: The top 191 of the 346 Canada Graduate Scholarships Master's Award applications submitted to the Spring 2006 competition, with a minimum rating of 4.08, for an overall success rate of 55.2% and an investment of $1.7 M in 2006-07.
French: ◦ Les 191 meilleures demandes de bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise, sur les 346 présentées dans le cadre du concours du printemps 2006, dont la cote minimale était de 4,08, ce qui représente un taux de réussite global de 55,2 % et un investissement de 1,7 M$ en 2006-2007.
English: See Figures 2 and 3 in Chapter Three .
French: Les normes de pratique de l’Institut canadien des actuaires se trouvent à www.actuaries.ca/SOP_Doc/Complete/SOP_f_Complete.pdf (consulté la dernière fois le 10 août 2008). Du matériel d’orientation supplémentaire à ce sujet est offert sur le site Web de l’ICA, à www.actuaries.ca/educational_notes/ed_notes_f.cfm (consulté la dernière fois le 10 août 2008).
English: It displays the coat of arms of Canada at the centre, surrounded by the heraldic shields of the provinces and territories.
French: On y trouve les armoiries du Canada au centre, entourées des écus des provinces et des territoires.
English: Periods expressed in hours, which are common for certain acts to be performed by contractors, end at the time and date stated.
French: Pour des précisions supplémentaires, il convient de se référer au texte du règlement précité.
English: The Ministerial Council advised PHAC to ensure that the HIV/AIDS research scan it is undertaking does not limit itself to the biomedical and basic sciences.
French: Les membres du Conseil ministériel conseillent à l'ASPC de veiller à ce que l'analyse de la recherche sur le VIH/sida qu'elle mène actuellement ne se limite pas aux sciences biomédicales et fondamentales.
English: Since the CES Grant, the number of RESPs in Canada has grown from 700,000 to over 2.38 million, and nearly $2 billion of CES Grant has been paid.
French: Depuis le début de la Subvention CEE, le nombre de REEE au Canada s'est accru de 700 000 à plus de 2,38 millions, et plus de 2 milliards de dollars de Subvention CEE ont été versés.
English: Ashurov and both of his counsel three times moved for the court to step down but these motions were rejected.
French: À trois reprises, M. Ashurov et ses deux conseils ont demandé la récusation du tribunal, mais leurs requêtes ont été rejetées.
English: To the Board of Management of the Canada Revenue Agency  and the Minister of National Revenue
French: Au Conseil de direction de l’Agence du revenu du Canada et à la ministre du Revenu national
English: Concerns about violence against children were also raised by the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) which indicated that corporal punishment has not been explicitly and unequivocally prohibited in the home and that there is some controversy as to what exactly the law says.
French: Des préoccupations concernant la violence contre les enfants sont exprimées par l'organisation Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP), qui indique que les châtiments corporels ne sont pas encore interdits explicitement et sans réserve dans la sphère familiale, et qu'il existe une certaine controverse quant à la teneur exacte de la loi.
English: A notice will be posted on our Web Sites whenever this Privacy Policy is changed in a material way.
French: Un avertissement sera publié sur nos Sites Web si les termes de cette Politique de confidentialité subissent une modification.
English: Commandant Michel Doucet Commandant André Lapointe Maurice Chalom Montreal Urban Community Police Service Montreal, Quebec
French: Commandant Michel Doucet Commandant André Lapointe Maurice Chalom Service de police de la Communauté urbaine de Montréal Montréal (Québec)
English: It was also necessary to establish a common vocabulary to allow data to be cross-matched.
French: Il s'agit aussi d'établir une terminologie commune pour croiser les données.
English: A Court should not second-guess the Commissioner's decision to commence an inquiry.
French: Un tribunal ne devrait pas critiquer après coup la décision du commissaire d’entreprendre une enquête.
English: “(c) Urges the Working Group to exert efforts during the sixty-second session, aimed at achieving general agreement among Member States in the consideration of all issues relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council;
French: « c) Encourage vivement le Groupe de travail à déployer des efforts pendant la soixante-deuxième session pour parvenir à un accord général entre les États Membres dans l'examen de tous les aspects de la question relative à la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité;
English: • both the Soldier’s LAD and the Commander’s LAD use infra-red lasers which are not visible to the naked eye, but which are visible to those wearing image intensification night vision equipment - including the enemy,
French: • le DVL du soldat et le DVL du commandant utilisent tous les deux des lasers à infrarouge qui ne sont pas visibles à l’œil nu, mais qui le sont par ceux qui portent des dispositifs de vision nocturne à intensification d’image, y compris l’ennemi;
English: The credential proves some aspect of their on-line persona in a specific identity context.
French: Le justificatif prouve certains aspects de leur persona en ligne dans un contexte d’identité précis.
English: Therefore, as a result of the deemed acquisition and payment of tax under subsection 226(11), the registrant, in those circumstances, is allowed to claim input tax credits in respect of each item of that inventory equal to the input tax credits that were previously denied or that would have been denied if tax had been payable but for section 156 or 167.
French: En conséquence, par suite de l'acquisition réputée et du paiement de la taxe aux termes du paragraphe 226(11), l'inscrit, dans ces circonstances, peut demander des crédits de taxe sur les intrants à l'égard de chaque élément de ces stocks égal aux crédits de taxe sur les intrants qui lui ont auparavant été refusés ou qui lui auraient été refusés si la taxe avait été payable, c'est-à-dire en l'absence de l'article 156 ou 167.