ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8443.60 8443.60.10 -Machines auxiliaires - - -Distributeurs ou convoyeurs mécaniques devant servir avec les machines et appareils à imprimer ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²; Devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton, matières plastiques ou feuilles métalliques; Aiguisoirs pour raclettes; Empileuses 10 - - - - -Distributeurs ou convoyeurs mécaniques devant servir avec les machines et appareils à imprimer ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²..................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Rex plays host to DJ, producer, remixer, member of The Bays and label boss of Freerange Records Jamie Odell, aka Jimpster.
French: DJ, producteur, remixer, membre de The Bays, chef du label Freerange Records] Jamie Odell, aka Jimpster joue au Rex ce soir.
English: Environmental Pollution at Obuasi Gold Mines (Ghana) (Last modified: 2004/01/16) Project number 920207 Total amount CAD$202,240 Duration 30 months 35.
French: Environmental Pollution at Obuasi Gold Mines (Ghana) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 920207 Budget total CAD$202,240 Durée 30 mois 35.
English: Please provide additional information on measures taken by the State party to increase awareness of the provisions of the Covenant among the public at large and, in particular, among judges, teachers, police officers and other public authorities.
French: Fournir un complément d'information sur les mesures prises par l'État partie pour faire mieux connaître les dispositions du Pacte à la population en général, et aux juges, enseignants, agents de police et autres représentants de l'autorité en particulier.
English: DFO will provide biological and ecological expertise; CFIA, with its veterinary and regulatory capability, will enforce standards.
French: Le MPO fournira l’expertise biologique et écologique et l’ACIA, grâce à ses compétences vétérinaires et réglementaires, aura la responsabilité d’appliquer les normes.
English: These programs examine the interaction between trade and competition policy, and consider options for the development of international rules on competition policy to reinforce the gains achieved in trade and investment liberalization.
French: Ces programmes examinent l’interaction entre le commerce et la politique de concurrence ainsi que les solutions possibles pour mettre en place des règles internationales visant à renforcer les avantages découlant de la libéralisation du commerce et de l’investissement.
English: Architecture in Japan has gone through several periods: during the Meiji period (1868-1912), western architecture was imported, followed by a nationalist revival....
French: L’architecture au Japon a connu plusieurs périodes ; durant l’ère Meiji, l’architecture occidentale est importée ; suivra un...
English: The General Assembly, by its resolution 55/235, decided that, beginning in July 2001, “the rates of assessment for peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: Today, I have come to the center of Europe to speak of the future of Europe.
French: And all who believe in the power of conscience and culture are in your debt.
English: recent disruptive activity in more than one Member State has revealed active extremist cells of European Union citizens of second-generation Pakistani origin".
French: l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie, la Pologne et le Royaume-Uni (ainsi que d’autres pays, dont les Etats-Unis et Israël) ont été expressément désignés par les dirigeants d’Al-Qaida ».
English: Subscriber objects to magazine's rental of his name and address to marketers
French: Un abonné s'oppose au fait qu'un magazine loue son nom et son adresse à des commerçants
English: Also, the standards will specify the requirements for domestic and international coordination between systems that operate co-channel in adjacent areas.
French: Les normes préciseront également les exigences relatives à la coordination nationale et internationale entre les systèmes qui utilisent le même canal dans des zones adjacentes.
English:  8. The enlargement process has also greatly affected the functioning of the Assembly’s five political groups.
French: Le processus d’élargissement a également eu de grandes répercussions sur le fonctionnement des cinq groupes politiques de l’Assemblée.
English: Ms. Danis responded on October 12, 2004 and indicated that a convocation letter had been sent to the appellant by diplomatic bag on September 20, 2004 at the address he had provided.
French: Mme Danis a répondu le 12 octobre 2004 et a indiqué qu'une lettre de convocation avait été envoyée à l'appelant par la valise diplomatique le 20 septembre 2004 à l'adresse qu'il avait fournie.
English: All Powers of Attorney that a person may have are automatically cancelled at the instance that the person dies.
French: Toutes les procurations qu’une personne peut avoir dressées sont automatiquement annulées à son décès.
English: Creada el 13 de octubre de 2000, está constituida como una asociación internacional sin ánimo de lucro (AISBL) de derecho belga, con sede en Bruselas.
French: ETMT įkurta 2000 m. spalio 13 d. Ji yra pelno nesiekianti tarptautinė organizacija (AISBL), pavaldi Belgijos įstatymams. Jos būstinė yra Briuselyje.
English: Improved guidance to Member States about the implications of the WCT and WPPT treaties.
French: Amélioration des indications fournies aux États membres concernant les effets du WCT et du WPPT.
English: Additionally, Team Canada missions are a unique partnership in Canada’s international business development efforts. These involve the Prime Minister, the Minister for International Trade, and provincial premiers and territorial government leaders.
French: De plus, sans l’entente du Programme canado-américain d’essais et d’évaluation, le Canada aurait beaucoup de mal à effectuer une vaste gamme d’essais qui se font présentement dans des installations américaines.
English: The CE mark tends to be misunderstood as a safety mark, when in fact it is simply a statement of the product's conformity with EU legislation.
French: La marque CE a tendance à être prise pour une marque de sécurité, alors qu'elle atteste simplement de la conformité du produit à la législation de l'UE.
English: The simulation model therefore starts by computing for each individual their probability of being outside of the labour force for all 52 weeks of the year.
French: Le modèle de simulation commence donc par calculer pour chaque personne la probabilité que celle-ci soit hors de la population active pendant les 52 semaines de l’année.
English: Food labelling to be made clearer and more relevant under new Commission proposal.
French: La Commission propose de nouvelles règles visant à rendre l'étiquetage des aliments et des boissons plus clair et mieux adapté aux besoins des consommateurs européens.
English: The second screen, originally called OMNIMAX and now called IMAX Dome looks like the top half of a huge (24 m, 77 ft. diameter) tennis ball.
French: Le second, d'abord appelé OMNIMAX, puis Dôme IMAX, ressemble à la moitié supérieure d'une gigantesque balle de tennis mesurant 24 mètres (77 pieds) de diamètre.
English: That is to say, almost every commune has one or two pre-schools.
French: Autrement dit, pratiquement chaque commune a une ou deux écoles maternelles.
English: Most partnership arrangements begin as concepts or ideas.
French: La plupart des ententes de partenariat débutent par un concept ou une idée.
English: * To identify good practices and build upon lessons learned from existing mechanisms for building S&T capacity with Africa.
French: • Déterminer quelles sont les bonnes pratiques, et tirer profit des leçons qu’on peut tirer des mécanismes de renforcement des capacités en S-T en Afrique.
English: Unfortunately, the text was also shortened, at the expense of a number of the important provisions contained in last year's draft resolution.
French: Malheureusement, le texte a également été raccourci, aux dépens d'un certain nombre de dispositions importantes que contenait le projet de résolution de l'an passé.
English: And my country grieves for all the suffering the Taliban have brought upon Afghanistan, including the terrible burden of war.
French: Et mon pays déplore toutes les souffrances que les Taliban ont amenées à l'Afghanistan, y compris cet épouvantable fardeau de la guerre.
English: UNSD: two Technical Subgroup meetings in 2003
French: Division de statistique de l'ONU: deux réunions du sous-groupe technique en 2003
English: This same Director, acting therefore for the Department, determined the competition's requirements by preparing a Statement of Qualifications.
French: Ce même Directeur, agissant donc au nom du ministère, en a fixé les exigences par l'établissement d'un Énoncé de qualités.
English: Why be concerned with the rapid deployment of peacekeeping operations if, as a result of the adoption of double standards in the work of the Security Council, there continued to be privileged, “forgotten” and “taboo” areas?
French: Faut-il se soucier du déploiement rapide des opérations, si le Conseil de sécurité fait deux poids, deux mesures et qu'il reste des domaines réservés, des domaines « oubliés » et des domaines « tabous »?
English: Completely decorated by Christian Lacroix, a famous fashion designer, this unique hotel is a revelation of colours and contemporary style.
French: Intégralement pensé par le célèbre styliste Christian Lacroix, cet hôtel original vous ouvre les portes d'un univers plein de couleurs de style contemporain.
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-seventh session  Documents prepared for the session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa vingt-septième session
English: Under the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act and the Precursor Control Regulations APPLICANT (IMPORTER) Name
French: En vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et le Règlement sur les précurseurs DEMANDEUR (IMPORTATEUR) Nom
English: [For action — E/ICEF/2001/13]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/13]
English: For the Special Rapporteur's reflections on indigenous peoples and the right to the highest attainable standard of health see, for example, A/59/422 and E/CN.4/2005/51/Add.3.
French: Pour prendre connaissance des observations du Rapporteur spécial sur les populations autochtones et le droit au meilleur état de santé possible, voir par exemple les documents A/59/422 et E/CN.4/2005/51/Add.3.
English: Currently, 10% of the travellers entering Canada by highway use CANPASS.
French: 100 des voyageurs qui entrent au Canada par route se prévalent du programme CANPASS.
English: This results in an increasing relative CaR over years, as the proportion of debt refinanced at unknown interest rates rises.
French: Cela se traduit par une augmentation du coût à risque relatif au fil des ans puisque la proportion de la dette refinancée à des taux d’intérêt inconnus augmente.
English: Kelowna, BC V1X 4G7 Phone: (250) 558-0428 Fax: (250) 868-8211 E-mail:
French: Kelowna, BC V1X 4G7 Téléphone : (250) 558-0428 Télécopies : (250) 868-8211 Courrier électronique :
English: Antares is a well-known historical object, and was incorporated into the myths of the Mesopotamians, Egyptians, Greeks, Romans, Judaic tribes, and the Chinese, and is mentioned in the Bible.
French: Antarès a marqué l'histoire puisqu'on la retrouve dans les mythes mésopotamiens, égyptiens, grecs, romains, juifs et chinois. La Bible la mentionne et les premiers habitants de l'Amérique du Nord la connaissaient.
English: The source further recalls that the security agents who arrested Mr. Chamia told him that he was detained because of his membership of a prohibited religious organization and that while tortured he was explained that he was being punished for having publicly expressed fundamentalist and extremist religious ideas.
French: La source rappelle aussi que les agents qui ont arrêté M. Chamia lui ont dit qu'il était détenu en raison de son appartenance à une organisation religieuse interdite et ils lui ont expliqué, sous la torture, qu'il était puni pour avoir publiquement exprimé des idées religieuses fondamentalistes et extrémistes.
English: Terrorism will only be defeated by solidarity and collective action.
French: Le terrorisme ne sera vaincu que par la solidarité et l'action collective.
English: The MVRMA, proclaimed in 1998, has effectively replaced CEAA as the instrument of environmental assessment in a large area of the Northwest Territories (CEAA still applies in the Inuvialuit Settlement Region).
French: La LGRVM, décrétée en 1998, a effectivement remplacé la LCÉE en tant qu’instrument de l’évaluation environnementale dans une grande partie des Territoires du Nord‑Ouest.
English: The Tribunal is not persuaded by the Library's argument that a technical definition should be ascribed to these terms.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument de la Bibliothèque selon lequel une définition technique devrait être appliquée à ces expressions.
English: Walton, R. (2000): International Comparisons of Profitability, Economic Trends, January 2000.
French: Walton, R.  (2000) : International Comparisons of Profitability, Economic Trends, janvier 2000.  Annexe 1
English: Other members considered that it would lead to an annual renegotiation of the scale and noted that that might involve additional costs, including for travel of members, conference services and Secretariat support.
French: D'autres membres ont estimé qu'elle entraînerait une renégociation annuelle du barème et fait observer qu'elle risquait d'entraîner des dépenses supplémentaires, notamment au titre des voyages des membres, des services de conférence et de l'appui du Secrétariat.
English: Acknowledging that the human, infrastructural and economic conditions of the least developed countries severely limit their capacity to participate effectively in the climate change process,
French: Constatant que la situation dans laquelle se trouvent les pays les moins avancés sur le plan humain, sur le plan des infrastructures et sur le plan économique limite considérablement leur capacité à participer efficacement au processus concernant les changements climatiques,
English: • Assist First Nations with functional limitations;
French: • Aider les membres des Premières nations qui souffrent d'une limitation fonctionnelle;
English: Prospects for progress are bleaker now than at any time this year.
French: Les perspectives de progrès sont aujourd'hui plus sombres qu'à tout autre moment de cette année.
English: Frohlich J, Fodor G, McPherson R, Genest J, Lagner N. Rationale for the outline of recommendations of the Working Group on Hypercholesterolemia and Other Dyslipidemias: interim report.
French: Institut canadien d’information sur la santé. Base de données sur les congés des patients tel qu’indiqué au Provincial Health Planning database.
English: Within the United Nations, the role of the Senior Management Group, the Steering Committee on Reform and Management and the Management Policy Committee were critical.
French: Au sein de l'ONU, le Conseil de direction, le Comité directeur pour la réforme et la gestion et le Comité de la politique de gestion jouaient un rôle décisif.
English: Vulnerable groups should, on an equal basis, participate in, contribute to, and benefit from the right to development.
French: Les groupes vulnérables devraient avoir un droit égal au développement et devraient également pouvoir y contribuer et en bénéficier.
English: - platelets: pH, pO2, pCO2, bicarbonate ion, glucose, lactate accumulation, ATP, LDH release, beta thromboglobulin release, response from osmotic shock and swirling phenomenon;
French: - concentré de plaquettes (CP): pH, pO2, pCO2, ion bicarbonate, glucose, accumulation de lactate, ATP, libération de LDH et de béta-thromboglobuline, réaction au choc osmotique et phénomène de tournoiement ;
English: Improvements were made to the reporting process and it was transferred from the MPMP to PRIME.
French: On a amélioré le processus de rapport, qui a été transféré du PGBM au système PRIME.
English: Transfer a colony onto a clean glass slide and add one drop of 3% hydrogen peroxide.
French: Transférer une colonie sur une lame de verre propre et ajouter une goutte de peroxyde d’hydrogène à 3 %.
English: Sales tax must be added to the premium for residents of Ontario (8%) and Québec (9%).
French: La taxe de vente doit être ajoutée à la prime pour les résidants de l'Ontario (8 pour cent) et du Québec (9 pour cent).
English: The lower levels of team leadership may be demonstrated by a role such as project lead, whereas the higher levels will normally require you to be in a manager role.
French: Les niveaux inférieurs peuvent être démontrés dans un rôle de chargé de projet par exemple, alors que les niveaux supérieurs requièrent normalement que vous occupiez un rôle de gestionnaire.
English: Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project Gunnar (SK)
French: Projet de remise en état de l'ancien site de la mine Gunnar Gunnar (SK)
English: The 2006–2007 fiscal year will be a transitional one for Canadian Heritage in this respect.
French: L'année 2006-2007 est une année de transition pour le ministère du Patrimoine canadien dans ce dossier.
English: LACSA maintains that it has taken into account the events of September 11 in its determination to continue to seek the requested authority.
French: LACSA soutient qu'elle a tenu compte des événements du 11 septembre dans sa décision d'obtenir l'autorisation visée.
English: The appellant said when she saw the comment concerning this incident on the reference during the post board she was upset.
French: L'appelante a expliqué que, à l'entretien postérieur à la sélection, elle avait été fâchée d'entendre le commentaire sur cet incident dans les références.
English: In March 2005, UNHCR indicated that as of 2005, i.e., for audit certificates covering 2004 expenditure, statistics on qualified and negative opinions would be centrally available.
French: En mars 2005, le HCR a indiqué que des statistiques sur les opinions assorties de réserves ou négatives seraient disponibles au niveau central à compter de 2005 (c'est-à-dire pour les attestations de vérification portant sur les dépenses de 2004).
English: "What we are" is a unique organization in Canada with a global reach and a local touch, positioned to play a lead role in the innovative society and knowledge-based economy important to our success as a nation.
French: Par son rayonnement mondial et sa portée locale, le CNRC a un caractère unique au Canada. En outre, il joue un rôle prépondérant dans la société de l'innovation et l'économie du savoir, si importantes à l'essor du pays.
English: 813 Temporary help services 1 $11,925.00 E6TOR-O6RMO1/025/TOR 2006-07-09 ONTOR LIMITED 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment 1 $17,762.00
French: 813 Services d'aide temporaire 1 11 925,00 $ E6TOR-O6RMO1/025/TOR 2006-07-09 ONTOR LIMITED 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 1 17 762,00 $
English: Development Media Organization Recipient Institution:
French: Development Media Organization Institution bénéficiaire:
English: Quality of services provided by non-government organisations is assured in several ways, including the accreditation system.
French: Celle des services fournis par les organisations non gouvernementales est garantie de différentes manières, y compris grâce au système d'accréditation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the supposed giant looks huge from afar. The closer you get, the smaller he gets.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le faux géant ne paraît grand que vu de loin, plus on s'en rapproche, plus il devient petit.
English: As regards the principle that the human body should not be exploited for commercial gain, I would say, yes, that is indispensable, and you will find nobody who is more in agreement with that than I am.
French: En ce qui concerne le principe selon lequel le corps humain ne doit pas être exploité pour un profit commercial, je dirais que oui, c'est indispensable, et vous ne trouverez personne plus en accord que moi avec ce point.
English: (Anticipated hours, with mechanical tools from 9:00 a.m. till 5:00 p.m., Saturday from 9:00 a.m. till 12.00 p.m..
French: L'atelier ARCO ARTE est passé maître dans la réalisation(confirmant les techniques des sculpteurs et artisans professionnels), il est compètent pour tous travaux dans tous les matériaux utilisés pour la sculpteur à la demande et sur commissions.
English: The Regional Director clarified that the programme emphasized a public policy approach, rather than specific activities, but nevertheless it was important to have clear and measurable expected results.
French: Le Directeur régional a précisé que, si le programme mettait l'accent sur les politiques gouvernementales plutôt que sur des activités précises, il n'en était pas moins important qu'il comporte des résultats attendus clairs et mesurables.
English: Ideally, this principle should have been applied to the composition of the delegation of politicians assembled for the dialogue, and a minimum quota of 30 per cent should have been set for women.
French: Il aurait été cependant souhaitable que ce principe de représentation s'applique déjà pour la composition de la délégation de la classe politique réunie pour le dialogue, et qu'un quota minimum de 30 % soit réservé à la femme.
English: The Israeli Ministry of Foreign Affairs assured the Agency that it would give consideration to UNRWA grievances.
French: Le Ministère israélien des affaires étrangères l'a assuré qu'il prendrait ses griefs en considération.
English: Programme F.3: Country-level and Regional Coherence 95  Programme Components F.3.1 - F.3.5: Regional Programmes 97
French: Élément de programme F.2.3: Partenariats avec les organisations du secteur privé et de la société civile 97
English: In the present case, the evidence shows the claimant to have taken five weeks holidays in the period covered by the anniversary pay out date, that is, between June 1984 and June 1985.
French: En l'espèce, il ressort des éléments de preuve que le prestataire avait pris cinq jours de vacances au cours de la période visée par le versement fait à la date anniversaire, c'est-à-dire entre juin 1984 et juin 1985.
English: The Committee urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women with respect to ownership of land.
French: Il engage l'État partie à prendre les mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au niveau de la propriété et de l'héritage de terres.
English: 65 articles M777 put to good use in Afghanistan KANDAHAR, Afghanistan - Army News speaks with Major Steve Gallagher regarding both the present and future of the Canadian Forces newest artillery weapon in Afghanistan.
French: 65 articles Bonne utilisation du M777 en Afghanistan KANDAHAR (Afghanistan) - Les Nouvelles de l''Armée s''entretiennent avec le Major Steve Gallagher à propos du présent et du futur de la nouvelle arme d''artillerie des Forces canadiennes en Afghanistan.