ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's 2004 Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme was an annual training programme for journalists from developing countries, including journalists from Iraq and several other Muslim countries.
French: Le programme annuel de bourses de formation Reham Al-Farra est destiné à des journalistes de pays en développement, y compris l'Irak et d'autres pays musulmans.
English: Black coffee (without sugar or milk) does not contain calories (less than 1 Kcal.
French: Le café noir (sans sucre ou lait) ne contient pas de calories (moins de 1 Kcal.
English: It is crucial for the reviewing body to be independent from the Government to ensure the fairness of the registration process.
French: Il est essentiel que l'organe d'examen soit indépendant si l'on souhaite assurer l'impartialité de la procédure d'enregistrement.
English: Poor cooking will adversely affect the morale and effectiveness of the ship's company.
French: La piètre qualité de la cuisine pourrait abaisser le moral de l'équipage du navire et influer sur son rendement.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties at its seventh session to conclude with the Council of the Global Environment Facility and to adopt the memorandum of understanding on enhanced collaboration between the Convention and the Facility;
French: Se félicite de la décision que la Conférence des Parties, à sa septième session, a prise de conclure avec le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et d'adopter l'accord sur le renforcement de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et le Fonds;
English: Most provincial time acts regulate official time only to the extent that they define a legal default for the time zone.
French: La plupart des lois provinciales sur l'heure réglementent l'heure officielle seulement dans la mesure où elles établissent quelle est l'heure légale par défaut à l'intérieur d'un fuseau horaire.
English: • Importations of meat or meat products not exceeding 100 kg that are destined for analysis, evaluation, testing, research, or an international food exhibition may also be exempted.
French: • Les importations de viande ou de produits de viande de moins de 100 kg qui sont destinées à l'analyse, l'évaluation, l'essai, la recherche ou un salon international de l'alimentation peuvent également être exemptées.
English: A small grebe with short slender bill, which appears slightly uptilted.
French: C'est un petit grèbe au bec court et effilé qui semble légèrement retroussé.
English: The Council has set total administrative appropriations for all institutions, European Parliament and mediators included, at ECU 4, 301 million, an increase of ECU 18 million, or 0.42 % above the funding agreed in 1997.
French: Le Conseil a fixé le total des crédits administratifs de l'ensemble des institutions, Parlement européen et médiateurs inclus, à un montant de 4 milliards 301 millions d'écus, ce qui représente une augmentation de 18 millions d'écus, soit plus 0, 42 % par rapport aux dotations de 1997.
English: are not listed, but the included configuration directives are.
French: ne sont pas prises en compte, mais les directives de configuration incluses le sont.
English: We invite you to consult our fact sheets that describe our role, regulations, partnerships and that address important issues such as the re-evaluation of Chromated Copper Arsenate (CCA) Treated Wood and other pesticide products.
French: Nous vous invitons à consulter les fiches de renseignements qui décrivent notre rôle, nos règlements, nos collaborateurs et qui abordent des questions importantes telles que la réévaluation de l'arséniate de cuivre chromaté (ACC) et d'autres produits antiparasitaires.
English: What it should do is introduce a bit of mystery.
French: Often there is also some lack in his character or life that he is unaware of, but that others might be aware of. In sad scripts, this is called a tragic flaw, sort of a troubling ghost getting in his way.
English: Le Méridien Stuttgart is located in the green heart of the city, directly opposite the beautiful Schlossgarten gardens.
French: Le Méridien Stuttgart se trouve dans le quartier verdoyant de la ville, en face des beaux jardins Schlossgarten.
English: CIRCE, 2 hole wall-mounted hand wash basin mixer with swivel spout.
French: CIRCE, mélangeur mural 2 trous de lavabo avec bec mobile.
English: National AIDS Programme-Reduction of Mother to Child Transmission Programme
French: Programme national de lutte contre le SIDA-Programme de réduction de la transmission de la mère à l'enfant.
English: The public would not have understood it if we had provided exemptions for privileged groups.
French: Nos concitoyens n'auraient pas compris si nous avions accordé des exemptions à des groupes privilégiés.
English: Candidates were also asked to provide reasons for their proposed courses of action.
French: On leur a également demandé de fournir les raisons justifiant la démarche proposée.
English: The ERP Steering Committee reports to the Management Committee.
French: Le Comité de pilotage relève du Comité de gestion.
English: You have already forgotten what it means to have butterlflies in your stomach, or what it feels like when you´re about to hug the hole world because you feel so lucky?
French: Avez déjà oublié ce que c'était d’avoir des papillons dans le ventre, d'être plongé dans le bonheur, de se sentir léger et de planer comme sur un nuage ?
English: Further efforts went into the implementation of new IT and IT replacement projects in support of various business activities.
French: Des efforts supplémentaires ont été consacrés à la mise en oeuvre de nouveaux projets de remplacement de la TI, qui appuient diverses activités commerciales.
English: However, the Province of British Columbia is not providing direct funding for any of the projects.
French: Mais la Colombie-Britannique ne fournit pas de financement direct aux projets.
English: We have seen, for example, how it took 50 years to extend advance voting to everyone who wanted it; each time a new group was given the "privilege" of advance voting, there was opposition, generally on the basis of cost or administrative convenience.
French: Ainsi, comme nous l'avons vu, il faudra 50 ans pour que le droit de vote par anticipation soit accordé à quiconque le désire; chaque fois qu'un nouveau groupe se voit accorder le « privilège » de voter par anticipation, il y a de l'opposition, généralement sous prétexte du coût ou du caractère peu pratique de la mesure sur le plan administratif.
English: Do not submit articles that are not directly relevant to support the safety and efficacy of the NHP according to its recommended conditions of use.
French: Ne présentez pas d’articles qui n’étayent pas de façon appropriée l’innocuité et l’efficacité du produit de santé naturel pris dans les conditions d’utilisation recommandées.
English: Lastly, procedures have been made simpler, and the Commission's and Member States' respective responsibilities have been clarified.
French: Enfin, les procédures sont simplifiées et les responsabilités respectives de la Commission et des États membres ont été clarifiées.
English: Statements were made by the representatives of China, Germany, the Philippines, Angola, Pakistan, Romania, the Russian Federation, the United Kingdom, Benin, Algeria, France, Brazil, Spain and Chile, and by the President of the Security Council, in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Allemagne, Philippines, Angola, Pakistan, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Bénin, Algérie, France, Brésil, Espagne et Chili, ainsi que par le Président du Conseil de sécurité, en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: • While protection of public health is the primary objective, food policy recommendations will have regard, where appropriate, to economic and other legitimate factors.
French: • Bien que la protection de la santé publique en soit le principal objectif, les recommandations en matière de politiques alimentaires prendront en considération, au besoin, des facteurs économiques et d'autres facteurs légitimes.
English: Their final agreement was signed in September 1993 and came into effect in June 1994.
French: L'accord final a Ã©tÃ© ratifiÃ© en septembre 1993 et il est entrÃ© en vigueur en juin 1994.
English: Such temporary special measures may include the civil service, the political sphere and the private education and employment sectors.
French: Elles peuvent notamment concerner la fonction publique, la sphère politique ainsi que les secteurs privés de l'emploi et de l'éducation.
English: A greater proportion of sites in Quebec (24%) enjoy dual usage, whereas there are no sites of this type in Manitoba/ Saskatchewan.
French: Les lieux à double vocation sont plus nombreux au Québec (24 %), et il n’y a aucun lieu de ce type dans la région ManitobaSaskatchewan.
English: UNICEF will pursue these objectives by building on its strengths and comparative advantage, with a strong focus on results for children guided by national priorities and in close collaboration with all the partners within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'UNICEF poursuivra ces objectifs en misant sur ses forces et ses avantages comparatifs, et en essayant avant tout d'obtenir des résultats pour les enfants selon les priorités nationales et en étroite collaboration avec tous les partenaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: If it were possible to utilise set-aside areas, that would be a practical approach.
French: La possibilité d'utiliser les terres en jachères constituerait également une approche concrète.
English: In December 1998, the High Commissioner announced a number of management changes in the structure of the Africa Bureau.  This resulted in the creation of three regional directorates based in Pretoria, Addis Ababa and Abidjan, respectively.
French: Le Haut Commissaire a annoncé en décembre 1998 un certain nombre de changements dans l'organisation du Bureau africain qui ont abouti à la création de trois directions régionales : l'une à Pretoria, une autre à Addis-Abeba et la troisième à Abidjan.
English: Although the Ministry of Health's manual for measles surveillance is widely available, the need for ongoing training and feedback was identified, especially at the local level.
French: Malgré la très large diffusion dont bénéficient les manuels du ministère de la Santé sur la surveillance de la rougeole, les équipes d’évaluation ont estimé qu’il est nécessaire d’offrir des programmes de formation continue et de favoriser la rétroaction, surtout à l’échelon local.
English: To get full marks for this activity, you must record the results of each guess in red, yellow and green.
French: Pour obtenir tous les points dans le cadre de cette activité, vous devez noter le résultat de chaque tentative en rouge, en jaune et en vert.
English: "From the outset, the specific act of selecting a candidate to fill a particular vacancy has never been more than the mid-point of a series of activities on a continuum which, in its total length, may be termed the ‘staffing function.’
French: Ainsi qu’il le déclara : « Dès le début, le fait très net de choisir un candidat pour remplir un poste particulier n’a jamais été plus que le moyen terme d’une série d’opérations liées entre elles et dont l’ensemble pourrait s’appeler « fonctions de dotation ».
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  A.D. BRANDER INVESTMENTS INC.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  A.D. BRANDER INVESTMENTS INC.
English: The Committee on Legal Statistics of the Office of the Procurator General and the Agency also noted shortcomings in the collection of official data on violent incidents.
French: Le comité des statistiques juridiques du Bureau du Procureur général et l'Agence de statistique ont également relevé des insuffisances dans l'établissement des données officielles permettant de caractériser les cas de violence.
English: We are strong supporters of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons; and of the growing discussion in other UN bodies on this issue, notably in the Security Council.
French: Nous sommes de fervents partisans du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères et des débats de plus en plus larges qui se déroulent à cet égard dans d'autres organes des Nations Unies, en particulier au Conseil de sécurité.
English: Issue Finance Bulletin instructing appropriate staff to ensure that we have specimen signature cards of Veterans on file for any administered accounts.
French: Diffuser un bulletin financier donnant instruction aux employés visés de voir à ce que nous ayons des cartes de signature des anciens combattants dans nos dossiers pour les comptes administrés.
English: Ultimately, if you are ineligible for CPP or QPP benefits, the amounts previously withheld would be refunded to you.
French: En fin de compte, si vous n'êtes pas admissible aux prestations du RPC ou du RRQ, les sommes qui auront été préalablement retenues vous seront remboursées.
English: (Section 11b) Health Canada Approach Health Canada experts have completed an extensive and thorough review of the cardiovascular safety issues for COX-2 selective NSAIDs using all available data, including clinical trial data.
French: (Section 11b) Approche de Santé Canada Les experts de Santé Canada ont terminé l’examen des questions touchant l’innocuité cardio-vasculaire des AINS sélectifs de la COX-2.
English: The proposal contained issues that needed further study and contradictions that should not be discussed during a diplomatic conference but during meetings of experts.
French: La proposition contenait des questions qui devaient faire l’objet d’une étude plus approfondie et des contradictions dont il ne devrait pas être débattu pendant une conférence diplomatique mais pendant des réunions d’experts.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1638th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1638e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Again, this is evidence of a strong association between the smoking status of others in the adolescent's home environment and the smoking habits of the adolescent.
French: Encore une fois, le lien s'impose entre le tabagisme des autres membres du foyer et l'usage du tabac chez l'adolescent.
English: The Legal Centre for Human Rights also referred to the same fact during the drawing up of this report.
French: Le Centre juridique pour les droits de l'homme a également mentionné ce fait durant la préparation du présent rapport.
English: You agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing.
French: Vous convenez que les consentements, avis, informations et autres communications que nous vous transmettons électroniquement sont conformes à toute disposition de la loi exigeant que ces communications se fassent par écrit.
English: On behalf of the Conference and, I repeat, on my own behalf I would like to express to Ambassador Khan, the members of his delegation and the plenary our deep appreciation for his many and very helpful contributions to our activities during his term of office.
French: Au nom de la Conférence et en mon nom propre, je tiens à remercier vivement l'Ambassadeur Khan et les autres membres de sa délégation pour les nombreuses et très utiles contributions qu'ils ont apportées à nos activités durant son mandat.
English: The code for chicken (gallus domesticus) in data field 1 as defined in 1.1.2 is 7.
French: Le code pour le poulet (Gallus domesticus) dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1.2 est 7.
English: As she and the King shook hands with the men, everybody roared with laughter and thought that was wonderful because it was new and different.
French: Au moment où elle et le Roi serraient la main des hommes, tout le monde avait éclaté de rire et avait trouvé cela merveilleux, parce que c'était une nouvelle façon d'agir.
English: So far global participation has been outstanding, but a number of political splits have arisen, some between developed and developing countries, but others due to cultural and historical differences.
French: À ce jour, la participation a été remarquable à l'échelle de la planète, mais un certain nombre de failles politiques se sont présentées, certaines entre les pays développés et ceux en développement et d'autres en raison de différences culturelles et historiques.
English: In urban areas, Nicaraguan households accounted for 35.4 per cent of all households living in slums and 30.1 per cent of squatter households.
French: Dans les zones urbaines, les ménages nicaraguayens représentent 35,4 % des familles qui vivent dans des taudis et 30,1 % des familles qui occupent un logement précaire.
English: • On October 15 in each year, the Chief Electoral Officer must, in respect of each electoral district, send an electronic copy of the list of electors, taken from the Register of Electors, to the elected member and, on request, to each registered party that presented a candidate in that electoral district in the last election.
French: • Le 15 octobre de chaque année, le directeur général des élections envoie au député de chaque circonscription et, sur demande, à chaque parti enregistré y ayant présenté un candidat lors de la dernière élection, une copie sous forme électronique – tirée du registre – de la liste des électeurs de la circonscription.
English: The work will be completed by the end of the year and will be published by the Commission at the beginning of 2006.
French: Les travaux seront achevés d’ici la fin de l’année et seront publiés par la Commission au début de 2006.
English: Kenneth Kaparadza MUTIWEKUZIVA, date of birth: 27/05/1948 Deputy Minister of Small and Medium Enterprise Development  63.
French: Kenneth Kaparadza MUTIWEKUZIVA, date de naissance : 27/05/1948 Vice-ministre du Développement de la petite et moyenne entreprise  63.
English: An extensive programme of regional office visits has commenced, complementing visits to each battalion and the induction training received by all civilian personnel upon their arrival to the Mission.
French: Un vaste programme de visites auprès des bureaux régionaux, qui viennent s'ajouter aux visites effectuées auprès de chaque bataillon et aux instructions que tous les membres du personnel civil ont reçues lors de leur accueil au sein de la mission, a été entrepris.
English: The burden of proof is on the applicant.
French: La demande doit être accompagnée de preuves justificatives.
English: Who gathers early warning intelligence?
French: Qui collecte les renseignements nécessaires dans le cadre d'une alerte rapide?
English: Poverty indicators grew sharply during the period 1 October 2000 -31 January 2001, with more than 1 million people, or one third of the Palestinian population, living below an estimated poverty line of $2.10 per day.
French: Les indicateurs de la pauvreté se sont considérablement dégradés durant la période allant du 1er octobre 2000 au 31 janvier 2001, et plus de 1 million de Palestiniens, soit un tiers de la population, vivent en dessous du seuil de pauvreté (2,10 dollars par jour).
English: CARICOM joined the almost universal consensus on the need for reform of the international financial institutions, considering that factors related to their mandate and functioning had contributed to the current crisis.
French: La CARICOM adhère au consensus quasi général au sujet de la nécessité de réformer les institutions financières internationales, sachant que certains éléments de leur mandat et de leur fonctionnement ont contribué à la crise actuelle.
English: Additional information on the recent activities of the Commission, provided by its President, is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe I au présent rapport des informations supplémentaires, fournies par le Président de la Commission, sur les activités récentes de cette dernière.
English: Refer to the â€œP2 planning â€" the basicsâ€ fact sheet for more information.
French: Consultez la fiche dâ€™information Quâ€™est-ce que la planification de la P2 pour en savoir plus.
English: As a result of the considerable time and effort spent, the organization was completely prepared for Y2K.
French: Grâce au temps et aux efforts consacrés à la question, la Commission était fin prête pour le passage à l'an 2000.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major General Robert Mood of Norway as the Head of Mission and Chief of Staff of UNTSO.
French: À l'issue des consultations habituelles, j'ai l'intention de nommer le général de division norvégien Robert Mood chef de mission et chef d'état-major de l'ONUST.
English: Bhutan's Penal Code and the Civil and Criminal Procedure Code safeguard the protection, welfare and interests of minors, the disabled and juveniles.
French: Le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale du Bhoutan garantissent la protection, le bien-être et les intérêts des mineurs, des handicapés et des délinquants juvéniles.
English: Sport has a role to play in promoting European values and principles.
French: Olaf Schwencke a ajouté que cette politique culturelle devrait présenter une forte inspiration éthique.
English: Alzheimer's disease |143 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 19.
French: Brain injury |142 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 18.
English: ANNEX 7
French: A représente la somme des produits suivants : a) le produit de la multiplication du taux fixé au paragraphe 165(1) de la Loi par le total des montants représentant chacun la contrepartie payée ou payable par la personne pour la fourniture d’un bien acquis par elle au cours de l’exercice dans une province non participante qui était une fourniture détaxée par le seul effet d’un texte législatif fondé sur le paragraphe (15), sauf une fourniture relativement à laquelle la personne est tenue d’ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette conformément à un texte législatif fondé sur le paragraphe (12), b) le produit de la multiplication du total des taux fixés aux paragraphes 165(1) et (2) de la Loi par le total des montants représentant chacun la contrepartie payée ou payable par la personne pour la fourniture d’un bien acquis par elle au cours de l’exercice dans une province participante qui était une fourniture détaxée par le seul effet d’un texte législatif fondé sur le paragraphe (15), sauf une fourniture relativement à laquelle la personne est tenue d’ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette conformément à un texte législatif fondé sur le paragraphe (12),
English: Let me come back to the themes of tonight and say a few words first on the report on 3G.
French: Je reviens maintenant aux thèmes qui nous préoccupent ce soir et voudrais dire d'abord quelques mots sur le rapport concernant les communications mobiles 3G.
English: Did you receive the information letter and the consent form? 1 2 Yes No
French: Avez-vous reçu cette lettre d'information ainsi que le formulaire de consentement? 1 2 Oui Non
English: Established in 1972, the Awards highlight engineering excellence, as well as the contributions of Canadian engineers to their profession, their community, and to the safety and well-being of Canadians.
French: Ces prix soulignent l'excellence des contributions des ingÃ©nieurs canadiens Ã leur profession, Ã leur communautÃ© et Ã l'amÃ©lioration de la sÃ©curitÃ© et du bien-Ãªtre des Canadiens et des Canadiennes.
English: The program provides for a balanced integration of theory and supervised practice.
French: Le programme fournit une intégration équilibrée de théorie et de pratique supervisée.