ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, MRAs have proven to be extremely time-consuming, resource-demanding and incredibly complex – while not guaranteeing any certainty of success at the end of the day.
French: Toutefois, on a constaté que les ARM peuvent être incroyablement complexes et exiger un temps et des ressources considérables, sans garantir toutefois que l’on obtiendra ce que l’on veut au bout du compte.
English: Agencies that are using a specific standard are identified as part of the discussion of each standard.
French: Les organismes qui utilisent une norme spécifique sont identifiés dans le cadre de chacune des normes présentées.
English: The six largest affiliates now provide $1 million per month in loans.
French: Les organismes qui octroient des microcrédits sont de plusieurs types (banques commerciales, banques rurales, coopératives d’épargne et de crédit et organisations non gouvernementales).
English: With a view to revising Directive 2003/87/EC on the European emissions trading scheme, the Commission has launched a consultation process and, under the climate change programme, set up a working group with a large number of stakeholders to draft recommendations for improving the current system.
French: Dans l’optique de la révision de la directive 2003/87/CE sur le système européen d’échange de quotas d’émissions (ETS), la Commission a lancé une consultation et a établi, dans le cadre du programme sur le changement climatique, un groupe de travail, constitué de nombreuses parties intéressées, dont l’objectif est de formuler les recommandations pour améliorer le système existant.
English: The Association created a 100% subsidiary SARL WLPGC in 1998, in charge of organising the annual World LP Gas Forum (1997 Buenos Aires; 1998 Rome; 1999 New Delhi; 2000 San Diego; 2001 Paris; 2002 Bangkok) and disseminating WLPGA publications.
French: En 1998, elle a créé une filiale à 100 % régie par la loi sur les SARL, chargée d'organiser le Forum mondial annuel du gaz de pétrole liquéfié (1997, Buenos Aires; 1998, Rome; 1999, New Delhi; 2000, San Diego; 2001, Paris; 2002, Bangkok) et de diffuser ses publications.
English: The Commission on Population and Development held a general discussion of item 3 of its agenda at its 1st, 2nd and 3rd meetings, on 2 and 3 April 2001.
French: La Commission de la population et du développement a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour à ses 1re, 2e et 3e séances, les 2 et 3 avril 2001.
English: The MOU included improved waste management practices for managing dental amalgam and elemental mercury. It also included the installation, use and maintenance of ISO certified amalgam separators or equivalent, by those dental practitioners generating amalgam wastes.
French: Pour appuyer l'application du SP, Environnement Canada et l'Association dentaire canadienne signait, en février 2002, un protocole d'entente (PE) qui comportait de meilleures pratiques de gestion du mercure dans les résidus d'amalgames dentaires et du mercure élémentaire ainsi que des exigences concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de séparateurs d'amalgames répondant à la norme ISO ou l'équivalent, par les praticiens dentaires concernés.
English: According to the rating material presented, both components were equal contributors to the candidates' overall marks on those sub-factors, each being valued at five marks for a total of ten marks per sub-factor.
French: Au vu du matériel de cotation présenté, les deux composantes contribuaient également aux points globaux obtenus par les candidats et les candidates pour ces sous-facteurs, chacune valant cinq points pour un total de dix points par sous-facteur.
English: The training of seafarers - including the issue of a common language, Commissioner - is essential for improving maritime transport safety and preventing accidents.
French: La formation des gens de mer - en tenant compte de la question d'une langue commune, Madame la Commissaire - est fondamentale pour l'amélioration de la sécurité des transports maritimes et la prévention des accidents.
English: Other Canadian advantages include:
French: Parmi les autres avantages qu’offre le Canada, mentionnons :
English: Information must be complete in order for replacements to be shipped.
French: Les renseignements doivent être complets afin que nous soyons en mesure d’expédier les circuits de remplacement.
English: Any extension of the negotiations beyond those dates would mean dissipating the precious store of constitutional wisdom developed by the Convention; it would also involve asking European voters to elect their Parliament without knowing the institutional shape of the future Union.
French: Prolonger les négociations au-delà, ce serait risquer de dilapider l'?uvre précieuse accomplie sur le plan constitutionnel par la Convention; d'autre part, cela obligerait les citoyens européens à voter pour élire leur Parlement sans connaître les structures institutionnelles de la future Union.
English: The reason given by the claimant for leaving his employment was that the employer owed him earnings that he refused to pay.
French: Le prestataire a affirmé qu'il avait quitté son emploi, parce que l'employeur lui devait une rémunération qu'il refusait de lui verser.
English: I therefore believe that a two-phase approach is required: the first stage being the acceptance of the acquis upon joining the Union, and the second stage being full implementation of the acquis, with borders being lifted as soon as circumstances allow.
French: Je crois par conséquent que nous devrions avoir deux moments distincts : celui de l' acceptation de l' acquis, avec l' adhésion, et celui de la pleine application ultérieure de l' acquis, impliquant la suppression des frontières, dès lors que les conditions le permettent.
English: (CIVT-TV)  Vancouver, British Columbia For a licence to operate an English-language transitional digital television undertaking associated with its existing TV station CIVT-TV Vancouver.
French: (CIVT-TV)  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à la station de télévision actuelle de langue anglaise CIVT-TV Vancouver.
English: The lending organizations finance virtually any type of activity the credit recipients (including women) prefer to develop, so long as it helps them to set up on their own or create a communal group and, on a collective basis, set up miniproduction for the manufacture of any type of product or develop a sphere of services.
French: Les organismes délivrant des crédits financent pratiquement tous les types d'activité que les bénéficiaires (et notamment les femmes) souhaitent développer, à condition que cela aide les intéressés à s'organiser ou à créer un groupe commun et organiser collectivement une mini-production pour obtenir un type quelconque de produit ou assurer le développement du secteur des services.
English: Initiative and judgement are also required to define and resolve design problems, and recommend acceptance or rejection of new or refurbished systems and equipment.
French: Il faut également user d'initiative et de jugement pour définir et résoudre les problèmes de conception et recommander l'acceptation ou le rejet des nouveaux systèmes et appareils ou du matériel remis en état.
English: Her vision of the world and her deep commitment to the principles and purposes of the United Nations will continue to be a source of inspiration to all of us.
French: Sa vision du monde et son profond attachement aux principes et aux objectifs de l'ONU continueront d'être pour nous tous, une source d`inspiration.
English: In some circumstances, an individual sees herself and acts as ‘a woman’, and interacts with other individuals as ‘women’ or ‘men’.
French: Dans certaines circonstances, une personne se considère comme « une femme » et agit comme telle et interagit avec d’autres personnes en fonction du fait qu’il s’agit de « femmes » ou d’ « hommes ».
English: • National mechanisms must have a statutory basis and should be strong enough to survive political changes in government. Machineries, including independent bodies, must be established at the highest possible executive level at national, regional and local levels to apply gender mainstreaming and gender impact assessment in all policies and their implementation.
French: • Renforcer les dispositions relatives au congé parental et veiller à ce que les pères assurent une part égale du travail et des responsabilités familiaux, comme le prévoit la Convention no 156 de l’OIT, étant entendu que les systèmes de compensation diffèrent d’un pays à l’autre; Prendre des dispositions relatives au congé maternel et/ou parental ayant pour effet de protéger les femmes contre le risque de perdre leur emploi et de conférer des responsabilités familiales accrues aux hommes.
English: 304: "The second principle is that the Court only hears cases in camera in exceptional classes established by judicial decisions and by Statute.
French: "Le second principe stipule que la Cour entend des causes à huis clos uniquement dans des cas exceptionnels établis par la jurisprudence et la loi.
English: • IT124R6 Contributions to Registered Retirement Savings Plan
French: • IT124R6 Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite
English: Parties participating in the scientific monitoring, research and modelling programme contribute the essential data that underpin the work of the Convention.
French: Les Parties qui participent au programme de surveillance scientifique, de recherche et de modélisation fournissent des données essentielles aux fins de la Convention.
English: What we need are new binding rules, but not rules that we are told will be implemented on 1 January 2019.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont des nouvelles règles contraignantes, et pas des règles dont on nous dise: "On va les mettre en œuvre au 1er janvier 2019".
English: Assessors require this information as they may not be familiar with your museum.
French: Les personnes qui évaluent votre proposition ont besoin de cette information, puisqu'elles ne connaissent peut-être pas votre organisme.
English: Member of the Queen’s Privy Council for Membership is shown current to January 23, 2006.
French: Statut des membres du C.P. à jour au 23 janvier 2006.
English: Percentage of Organizations Using an Evaluation Method 19 (50%) 4 (57%) 13 (57%) 57 (69%)
French: Pourcentage qui utilisent une méthode d’évaluation 19 (50 %) 4 (57 %) 13 (57 %) 57 (69 %)
English: I believe that could be valuable.
French: Je pense que cela représentera une aide précieuse.
English: Article 9 of the model contribution agreement (A/50/995, annex; A/51/967, annex).
French: Art. 9 de l'Accord type relatif aux contributions (A/50/995, annexe; A/51/967, annexe).
English: Having regard to the actions implemented by the Member State, the social partners and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and PE 376.641v01-00
French: f) les procédures suivies pour la consultation des partenaires sociaux et le rôle qu'ils jouent dans les mesures mises en place ; Or. fr
English: The observations show the mixing ratio of water-vapor mass to air mass in the stratosphere to be in the general range of 1 to 4 p.p.m. with a modal concentration between 2 and 3 p.p.m. An annual cycle of mixing ratio is evident for the low stratosphere.
French: Les observations montrent que le rapport de mélange entre la masse de vapeur d'eau et lamasse d'air se situe dans la stratosphère généralement aux environs de 1 à 4 p.p.m. avec une concentration modale de 2 à 3 p.p.m. Un cycle annuel du rapport de mélange a été enregistré pour la basse stratosphère.
English: We are now witnessing another milestone in the return to peace for future generations.
French: Nous assistons aujourd'hui à la mise en place d'une nouvelle étape vers le retour à la paix pour les générations futures.
English: If it is to exert that power, it must be allowed all the room for man?uvre it needs.
French: Il est nécessaire de lui donner une marge de man?uvre suffisante pour l'exercice de cette compétence.
English: Propulsion technology and propulsion integration issues, aircraft design optimization, CFD, and materials technology development and insertion will be key to the success of the future transport aircraft.
French: La technologie de propulsion et les problèmes d'intégration de la propulsion, l'optimisation de la conception des aéronefs, le calcul de la dynamique des fluides et le développement et l'incorporation de nouveaux matériaux seront autant de facteurs importants qui contribueront au succès de l'aéronef de transport de l'avenir.
English: It is then spread over boiled potatoes, served with pickles and Charcuteries.
French: Un four à raclette est placé en milieu de table et chaque convive fait fondre son fromage dans une coupelle individuelle.
English: HISTORY – – – – – – Polyuria, polydipsia, polyphagia Nocturia Weight history (especially any weight loss) Fatigue, irritability Obesity (particularly in the central trunk) Blurred vision, changes in vision, frequent changes in optical prescription – Nausea and vomiting – Unresolving "flu-like" illness (ketoacidosis) – Reversible paresthesia of fingers or toes July 2000
French: Selon certains, le diabète sucré serait associé aux piètres conditions sociales des communautés autochtones. L’isolement géographique, les mauvaises habitudes alimentaires, la variété alimentaire restreinte, la sédentarité, les toxicomanies et les problèmes psychologiques peuvent constituer des obstacles importants à la reconnaissance du diabète comme priorité dans les soins de santé.
English: The members of official language minority communities, specifically Francophone communities, also raised the importance of attracting newcomers from Francophone countries to their communities.
French: Les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, plus précisément ceux des communautés francophones, ont aussi indiqué l’importance d’attirer de nouveaux arrivants en provenance de pays francophones au sein de leurs communautés.
English: "We’ll have world-class fitness on the field," he explains.
French: « Les joueurs seront en excellente forme.
English: Most especially, we have failed to remove the stigma associated with mental illness and addictions.
French: Surtout, nous n’avons pas réussi à dissiper les stigmates liés à la maladie mentale et à la toxicomanie.
English: These priorities are reflected in Budget 2003 announcements including: improvements to the full-time Canada Student Loans Program; the Aboriginal Skills and Employment Partnership Initiative; renewed funding for Employability Assistance for Persons with Disabilities; and enhanced foreign credential recognition processes.
French: Ces priorités se reflètent dans plusieurs initiatives annoncées dans le budget 2003 : renforcement du Programme canadien de prêts aux étudiants, initiative de Partenariat autochtone pour l’acquisition de compétences et l’emploi, renouvellement du financement pour l’aide à l’employabilité des personnes handicapées et amélioration des processus de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: To learn about how to apply for short-term visits, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/23932.html
French: Mme Dinnes est de retour à l’UNSW de Sydney grâce à une autre bourse de recherche reçue du gouvernement australien (Department of Education, Science and Training).
English: In keeping with the government’s commitments made in its election platform in 1997, its subsequent Speech from the Throne, and its response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) Final Report, Gathering Strength:
French: Conformément aux engagements que le gouvernement avait pris dans le cadre de son programme électoral de 1997, dans le discours du Trône qui y faisait suite et dans sa réponse au rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), Rassembler nos forces :
English: The evidence showed that Mr. Ollevier was informed in 2001 that he needed "further documentation, in the form of peer-reviewed reports or papers..." (Exhibit D-10).
French: La preuve démontre que M. Ollevier a été informé en 2001 qu’il avait besoin de « plus de documentation, sous la forme de rapports ou d’articles examinés par des pairs... » (pièce D-10).
English: The lighthouse keeper was taken to the Victoria airport, where he was transferred by ambulance to a local hospital.  According to JRCC, the assistant lighthouse keeper is now managing lighthouse operations.
French: Le gardien de phare a été transporté à l’aéroport de Victoria, où l’attendait l’ambulance qui l’a ensuite amené à un hôpital local.  D’après les renseignements obtenus du CCCO, le gardien adjoint s’occupe maintenant du fonctionnement du phare.
English: The COP also urged, in decision 2/COP.6, “all development partners, including United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, to make use of the Convention in their strategies to achieve the MDGs”.
French: Dans sa décision 2/COP.6, la Conférence des Parties a également invité instamment «tous les partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, à s'appuyer sur la Convention dans leurs stratégies visant à atteindre les objectifs de développement du Millénaire».
English: • Fundamental for promoting and implementing sustainable forest management;
French: • Essentiel pour la promotion et l'exécution d'une gestion écologiquement viable des forêts;
English: In the meantime, the United Nations and the Commission on Human Rights must not close their eyes to Israel's denial of the Palestinian people's right to self-determination and to the suffering that they were enduring.
French: En attendant, l'ONU et la Commission des droits de l'homme ne doivent pas fermer les yeux sur le déni par Israël du droit à disposer d'eux-mêmes des Palestiniens et sur les souffrances endurées par ces derniers.
English: He ran the family wine business – founded around 1639 – with his two brothers, Georges and André, from 1948 until 1997, when his nephews Jean Philippe, Marc and Etienne took over daily management of the company.
French: Par ailleurs, Auchan mise sur des prix abordables pour reconquérir les consommateurs de vin. La couverture du prospectus mettra par exemple en scène un vin à moins de 10 euros la bouteille.
English: Additionally, preliminary data from FDA laboratories (in vitro studies) and later on (July 22, 2005) presented at BPAC have indicated WNV infectivity in blood from 6 of 15 WNV NAT reactive individuals who were also seropositive for WNV antibodies when inoculated into Vero cells and/or human primary monocytes/macrophages.
French: En outre, les résultats préliminaires des laboratoires de la FDA (études in vitro) et les résultats ultérieurs (22 juillet 2005) présentés au BPAC ont révélé la présence de l'agent infectieux du VNO dans le sang de 6 des 15 sujets ayant réagi positivement au TAN pour le VNO et titrant positifs pour les anticorps anti-VNO lors d'un test d'inoculation sur cellules vero et/ou monocytes/macrophages primaires humains.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the participation in today's meeting of the President of the Republic of Djibouti, Mr. Ismail Omar Guelleh.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de la présence à la séance d'aujourd'hui du Président de la République de Djibouti, M. Ismail Omar Guelleh.
English: These projects should meet all the criteria that presently apply to projects in the Canadian North.
French: Ces projets seront assujettis aux mêmes critères d'évaluation que les projets devant se dérouler dans le Nord canadien.
English: Nevertheless, senior managers are more likely to approve personnel and financial resources needed for an assessment when they understand the process and its benefits.
French: Néanmoins, les cadres supérieurs sont plus susceptibles d’approuver les ressources humaines et financières nécessaires à une évaluation s’ils comprennent le processus et ses avantages.
English: Women in rural areas lived in very different conditions from women in urban areas; they often had to walk a great distance to bake their family's bread or to collect water, and many of them lacked food, housing and access to basic education.
French: Elles vivent dans des conditions très différentes de celles des villes; il leur faut souvent parcourir de grandes distances à pied pour faire cuire le pain de la famille ou pour prendre de l'eau et beaucoup d'entre elles manquent de nourriture, de logement et d'accès à une éducation de base.
English: Droit international public, précis (co-author), University of Bucharest Press, 1996
French: Précis de droit international public (coauteur), presses de l'Université de Bucarest, 1996
English: For all these reasons, I fully support my colleague's report.
French: Pour toutes ces raisons, je soutiens pleinement le rapport de mon collègue.
English: 9th-10th meetings Measures to eliminate international terrorism
French: 9e et 10e séance Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Without such proof a woman is ineligible for the benefits.
French: La femme qui n'a pas ces papiers n'a pas droit aux prestations.
English: However, clear sequences of expansion and decline in the numbers of people assisted reflect changes in unemployment to some extent.
French: L’augmentation était due au fait qu’une plus forte proportion de bénéficiaires d’aide sociale n’avaient plus les moyens de payer leur loyer à cause de la réduction de la portion de leurs prestations consacrée au loyer ( figure 4 ) et devaient puiser dans leur allocation de base à cette fin ( c’est-à-dire dans le montant réservé à l’alimentation ).
English: We would also like to pay tribute to the people of the Caribbean, the States members of the Caribbean Group, who have made today's event possible.
French: Nous voudrions également rendre hommage au peuple des Caraïbes, des États membres du Groupe des Caraïbes, qui ont rendu possible la commémoration d'aujourd'hui.
English: A case study on framework conditions was carried out in the Villach region in cooperation with educational institutions and enterprises, and a manual was produced containing cross-institutional proposals as well as practical guidance for the implementation of measures designed to increase the proportion of women in secondary technical and vocational colleges, polytechnic colleges and highly-skilled technical occupations in other regions of Austria.
French: Une étude sur les conditions du cadre a été réalisée dans la région de Villach en coopération avec des institutions et entreprises d'enseignement et un manuel a été produit contenant des propositions institutionnelles, ainsi qu'un guide pratique pour la mise en œuvre de mesures destinées à accroître la proportion des femmes dans les collèges techniques et professionnels, les collèges polytechniques et les occupations techniques de haut niveau dans d'autres régions autrichiennes.
English: C-banding showed that both selection groups had all the rye chromosomes except 2R.
French: Les profils de bandes C ont montré que les deux groupes sélectionnés possédaient tous les chromosomes du seigle, sauf le 2R.
English: Distribution White hake are restricted in distribution to the western Atlantic Ocean from the Gulf of St. Lawrence and the southern part of the Grand Banks of Newfoundland southward to Cape Hatteras.
French: Répartition On trouve la merluche blanche essentiellement dans la partie ouest de l'océan Atlantique, depuis le golfe du Saint-Laurent et le sud des bancs de Terre-Neuve jusqu'au cap Hatteras au sud.
English: In reviewing the activities of the IRC and its business subsidiaries over the past year, the Board determined that not all beneficiary wishes could be satisfied all the time; the IRC focusses its resources where they can provide the greatest benefit to the most beneficiaries over the long term.
French: Une étape majeure a été franchie sur le plan de la formation du personnel affecté au développement de la petite enfance; de fait, les employés de tous les centres de la petite enfance ont suivi le programme de certificat en développement de la petite enfance.