ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Need to consider the value chain approach, i.e. identify pressure points and areas of advantage at each stage of the value chain.
French: • Examiner l’approche à l’égard de la chaîne de valeurs (c.-à-d. déterminer les sources de tension et les avantages à chaque étape de la chaîne de valeurs).
English: Treatment of terrorist suspects In September 2006 the Secretary General made public his proposals (document SG (2006) 01) for concrete follow-up action to the inquiry initiated in November 2005 under Article 52 of the European Convention on Human Rights.
French: Traitement des personnes soupçonnées d’actes terroristes En septembre 2006, le Secrétaire Général a rendu public le document (SG (2006) 01) qui contient les mesures concrètes qu’il propose à l’issue de l’enquête qu’il a lancée en novembre 2005 en vertu de l’article 52 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Known historic breeding areas Probable breeding areas Potential breeding areas Figure 2.
French: Aires de reproduction historiques connues (noir) et aires de reproduction probables (gris foncé) et potentielles (hachures horizontales) du Courlis esquimau.
English: Besides, the public prosecutor is obliged to communicate to the relevant public Administration any proceeding carried out against a civil servant.
French: En outre, le ministère public est tenu de notifier à l'administration concernée toute procédure engagée contre un fonctionnaire.
English: For instance, one author argued that in Middle Eastern societies, as political and religious leaders hone in on the United States and Western political and cultural hegemony, feminist concerns are sidelined and suppressed, and women’s movements are forced underground.
French: Par exemple, une auteure a prétendu que, dans les sociétés du Moyen Orient, comme les chefs religieux et politiques cassent du sucre sur l’hégémonie politique et culturelle des États-Unis et du monde occidental, les préoccupations féministes sont mises de côté et supprimées et les mouvements des femmes sont forcés de se terrer.
English: This value was obtained for an urban site in MontrÈal, Quebec, during the period of June-August 1994 (Environment Canada, 1996b).
French: Cette valeur a été obtenue pour un site urbain, à Montréal (Québec), pour la période écoulée entre juin et août 1994 (Environnement Canada, 1996b).
English: Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenue on the Statement of Financial Position.
French: Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés dans l’état de la situation financière.
English: Also notes the establishment of the Management Performance Board to replace the Accountability Panel as well as the functions and composition of the Board;
French: Prend note de la création du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, qui remplace le Groupe de suivi des responsabilités, ainsi que des attributions et de la composition dudit Conseil ;
English: Crime followed opportunity, and development would attract new crime. One such area was wireless networks.
French: La lutte contre cette cybercriminalité a été qualifiée de complexe, compte tenu de la grande difficulté à collecter des preuves intangibles et éphémères par nature.
English: The Delegation suggested that the desire of PCT applicants for multiple searches and examinations was essentially caused by the failure of Offices to recognize the search and examination results of other Offices.
French: La délégation a estimé que la demande de recherches et d’examens multiples émanant des déposants de demandes selon le PCT est due essentiellement à la non-reconnaissance par les offices des résultats des recherches et des examens réalisés par d’autres offices.
English: The report deplores American unilateralism.
French: Le rapport regrette l'unilatéralisme américain.
English: Frequency of Watching Movies at a Theatre or Drive-In Question:
French: Fréquentation des salles de cinéma ou des ciné-parcs Question :
English: However, the Minister of PWGSC also has the authority under the Act to delegate to ministers, any of the duties or functions under the Act, including the authority to carry on some purchasing functions for goods and specified services.
French: Toutefois, le ministre de TPSGC a également, en vertu de cette loi, le pouvoir de déléguer aux ministres l'une quelconque de ses fonctions ou attributions dans le cadre de la Loi, notamment le pouvoir d'exercer certaines fonctions d'achat pour les biens et pour les services précisés.
English: Police Detachment Location Umiujaq Police Detachment Internet Connectivity Type High-Speed
French: Emplacement du poste de police Umiujaq Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: The protection provided by this Instrument is completely separate from the protection of the works and other protected subject matter carried by the signals.
French: La protection conférée par cet instrument est entièrement distincte de la protection des œuvres et autres objets protégés transportés par les signaux.
English: • You did not have to make child support payments for this dependant.
French: • que la personne à votre charge n'est pas un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire;
English: There is antigenic variation between different strains of B. burgdorferi.
French: Il existe une variation antigénique entre les différentes souches de B. burgdorferi.
English: Are there ways in which Christian and traditional followers can work together towards restoring harmony within the individual, family and community in the same community?
French: Y a-t-il des façons dont les disciples chrétiens et traditionnels d'une collectivité donnée peuvent collaborer pour restaurer l'harmonie à l'intérieur de la personne, de la famille et au sein de cette collectivité?
English: Rule 6 of the CITT Rules states as follows: "The Tribunal may dispense with, vary or supplement any of these Rules if it is fair and equitable to do so or to provide for a more expeditious or informal process, as the circumstances and considerations of fairness permit."
French: L’article 6 des Règles du TCCE prévoit ce qui suit : « Le Tribunal peut modifier les présentes règles, notamment par adjonction, ou exempter une partie de leur application, si cela est juste et équitable ou si, en vue du règlement plus expéditif ou moins formel d’une question, les circonstances et l’équité le permettent » [nos italiques].
English: Nahanee provides some statistics on the percentages of Bill C-31 registrants who live on reserve and benefit from the additional money provided by Indian and Northern Affairs Canada.
French: L'auteure fournit des données statistiques relativement aux pourcentages d'Indiens nouvellement inscrits en vertu du projet de loi C-31 vivant dans une réserve et bénéficiant des fonds additionnels versés par les Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Is freedom to copy a right of the user or an exception to a monopoly?
French: La liberté de copie est-elle un droit pour l’utilisateur ou une exception au monopole?
English: Yearbook … 1962, vol. II, p. 75, document A/CN.4/144, p. 69; see the commentary to draft guideline 2.5.1, para.
French: Annuaire … 1962, vol.  II, p. 75, document A/CN.4/144, p.  69; voir le commentaire du projet de directive 2.5.1, note 5).
English: They also suggested that individuals involved in delivering the program in 1994 should be debriefed to ensure that lessons learned are incorporated.
French: Malgré la confusion, les cibles du programme ont été atteintes, et ni les participants, ni les organismes communautaires n'ont noté de problèmes administratifs importants.
English: RTD support for Community policies on a competitive basis Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Soutien «RDT» aux politiques communautaires sur une base concurrentielle Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 1997 to 2002 based on the outturn in payments.
French: De 1997 à 2002, chiffres basés sur les paiements réels.
English: Documentation demonstrating approval of the project by municipal or regional development authorities.
French: AAC est autorisé à publier l'information demandée aux points a) à f) de la proposition de financement ci-dessus; 7.
English: Benefit to Canadians Updating systems and support tools for service delivery and realigning and transforming resourcing requirements and strategies should continue to ensure fiscally responsible service delivery that does not compromise public safety.
French: Avantage pour les Canadiens La mise en place des systèmes et des outils de soutien utilisés pour la prestation des services d'une part, et le réalignement et la transformation des stratégies et de l'utilisation faite des ressources, d'autre part, devraient permettre au SCC de continuer de fournir des services d'une façon responsable sur le plan financier, et ce, sans mettre en danger la sécurité publique.
English: It could hardly have been made more abundantly clear, what we are concerned with here.
French: On ne saurait être plus clair.
English: • And finding a better way to address uncertainty of market access due to safety concerns - Issues related to animal, plant and human health concerns create risk of complete loss of market access — at any price - For integrated sector, border closure completely disrupts industry structure - Growing perception of this risk is creating a possibility of de-integration  Regulatory differences can impose needless economic costs
French: • Trouver de meilleures façons d'aborder l'incertitude entourant l'accès aux marchés causée par des préoccupations en matière de salubrité - Les questions touchant la santé humaine, animale et végétale créent un risque de fermeture complète des marchés – peu importe le prix - Dans un secteur intégré, la fermeture des frontières perturbe complètement la structure de l'industrie - La perception croissante de ce risque crée une possibilité de désintégration  Les différences de réglementation peuvent imposer des coûts économiques inutiles
English: (f) The view was expressed that, in considering whether national or international air law was applicable to an aerospace object while it was in the airspace of another State, delegations should distinguish between objects passing through the airspace of foreign States for the sole purpose of entering or leaving outer space and those objects which would be capable of manoeuvring in and out of airspace and outer space.
French: f) Une délégation a estimé que, pour déterminer si un objet aérospatial se trouvant dans l'espace aérien d'un autre État relevait du droit aérien national ou international, il fallait faire la distinction entre les objets qui traversaient l'espace aérien d'États étrangers à la seule fin de pénétrer dans l'espace extra-atmosphérique ou de le quitter et ceux qui pouvaient manœuvrer à l'intérieur et à l'extérieur de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique.
English: A total of $465 million will be invested by 2011-12 to expand postsecondary student aid and programs.
French: Un investissement total de 465 millions de dollars sera consacré d'ici 2011-2012 à l'élargissement de l'aide et des programmes destinés aux étudiantes et étudiants du niveau postsecondaire.
English: I remember thinking then, as I think now, how lucky we all were that David was on our side!"
French: Je me souviens d’avoir pensé alors, et je le pense toujours, que nous avions de la chance de l’avoir de notre côté.
English: Renewed/changed claim or policy Dissatisfied (1-3)
French: Renouvellement ou changement d'indemnité/de police Insatisfait (1-3)
English: None The protection granted, if applicable, in each State party to both the PCT and the Eurasian Patent Convention is indicated under the heading "Where the designation is made for the purposes of a Eurasian patent" for such States.
French: Néant La protection conférée, le cas échéant, dans les États parties à la fois au PCT et à la Convention sur le brevet eurasien est indiquée pour chacun d’eux sous la rubrique "Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet eurasien".
English: Contemporary societies require efficient, well-funded and comprehensive educational systems, to respond to social, economic and demographic changes.
French: Les sociétés contemporaines ont besoin de systèmes éducatifs efficaces, bien financés et complets, afin de s'adapter aux changements sociaux, économiques et démographiques.
English: Other physical characteristics of the island are described in Chapdelaine et al.
French: Les autres caractÃ©ristiques physiques de l'Ã®le sont prÃ©sentÃ©es dans Chapdelaine et al.
English: PART I CHEMICALS AND POLYMERS, OTHER THAN THOSE ASSIGNED A CONFIDENTIAL SUBSTANCE IDENTITY NUMBER PART II CHEMICALS AND POLYMERS ASSIGNED A CONFIDENTIAL SUBSTANCE IDENTITY NUMBER PART III ENZYMES, OTHER THAN THOSE ASSIGNED A CONFIDENTIAL SUBSTANCE IDENTITY NUMBER PART IV ENZYMES ASSIGNED A CONFIDENTIAL SUBSTANCE IDENTITY NUMBER 1.
French: PARTIE I SUBSTANCES CHIMIQUES ET POLYMÈRES AUTRES QUE CEUX AUXQUELS UN NUMÉRO D'IDENTIFICATION CONFIDENTIELLE A ÉTÉ ATTRIBUÉ PARTIE II SUBSTANCES CHIMIQUES ET POLYMÈRES AUXQUELS UN NUMÉRO D'IDENTIFICATION CONFIDENTIELLE A ÉTÉ ATTRIBUÉ PARTIE III SUBSTANCES BIOCHIMIQUES AUTRES QUE CELLES AUXQUELLES UN NUMÉRO D'IDENTIFICATION CONFIDENTIELLE A ÉTÉ ASSIGNÉ PARTIE IV SUBSTANCES BIOCHIMIQUES AUXQUELLES UN NUMÉRO D'IDENTIFICATION CONFIDENTIELLE A ÉTÉ ASSIGNÉ 1.
English: 2 (f) (i)).
French: 2 f) i)].
English: Regarding cultural, leisure and recreation activities of children: by the year 2000, 50.8 percent of Viet Nam's districts had built cultural and leisure centers for children.  The number of cultural houses and radio and television programs for children has also been increased year after year.
French: Activités culturelles et récréatives organisées à l'intention des enfants: en 2000, 50,8 % des districts du Viet Nam disposaient de centres de culture et de loisirs pour les enfants.  Le nombre de maisons de la culture et d'émissions de radio et de télévision destinées aux enfants a également augmenté d'année en année.
English: When a corporation outsources operations to a developing country, some of its incumbent workers really do lose out (at least in the short run).
French: Lorsqu'une entreprise externalise ses opÃ©rations vers un pays en voie de dÃ©veloppement, certains de ses employÃ©s sont rÃ©ellement perdants (au moins sur le court terme).
English: The applicant must submit an annual operational plan which includes: ! a brief description of the projects and activities to be carried out with the funding, the expected results, and possible performance measures; ! a cost estimate for the projects and activities; and ! a monthly cash flow forecast.
French: Le demandeur doit soumettre un plan d’activités annuel incluant : ! une brève description des projets et des activités à entreprendre à l’aide du financement, les résultats escomptés et des mesures éventuelles d’évaluation du rendement; ! une estimation du coût des projets et des activités; ! une prévision du mouvement de trésorerie mensuel.
English: To make matters worse, the high elves of Silvermoon brusquely rescinded their allegiance to the Alliance, stating that the humans' poor leadership had led to the burning of their forests during the Second War.
French: Pour envenimer les choses, les hauts-elfes de Lune-d'argent rejetèrent brusquement leur allégeance envers l'Alliance, prétextant que la piteuse direction des humains avait mené à l'incendie de leur forêt pendant la Seconde guerre.
English: Responders at the scene found the feller extremely distressed.
French: Les intervenants sur les lieux de l’accident ont trouvé l’abatteur très bouleversé.
English: • Step 3 – Calculating Carbon Dioxide Emissions:
French: • Étape 3 – Calcul des émissions de dioxyde de carbone :
English: We consider it unhelpful for the expansion agenda to be burdened with bilateral issues.
French: Nous trouvons inutile d'encombrer le programme d'élargissement avec des questions bilatérales.
English: In Tanzania CSPD information gathering approach is community based, whereby communities are able to take decisions and also monitor the effect of their decisions on a regular basis.
French: En Tanzanie, le recueil d'information sur la survie, la protection et le développement de l'enfant a lieu à l'échelle locale, ce qui permet aux citoyens de prendre eux-mêmes des décisions et d'en contrôler régulièrement les effets.
English: It is also important to recognise the dynamic potential of the materials.
French: Il est aussi important de prendre en compte le potentiel dynamique des supports.
English: In this regard, my delegation urges relevant Governments to take appropriate measures, including initiating legal investigations and combating impunity.
French: De ce point de vue, ma délégation invite les gouvernements intéressés à prendre les mesures qui s'imposent, notamment en lançant des enquêtes judiciaires et en luttant contre l'impunité.
English: To return to the point about the environment: there still rings in our ears Japan's vehement rejection at the Kyoto World Climate Conference of any binding declaration on a reduction of emissions.
French: Pour en revenir au domaine de l'environnement, le refus catégorique du Japon, à la veille de la conférence mondiale sur le climat de Kyoto, de s'engager à une réduction des émissions, résonne encore à nos oreilles.
English: A large number of TCDC information systems and data banks have been established by various organizations.
French: Les différents organismes ont créé un grand nombre de systèmes d'information et de banques de données sur la CTPD.
English: Although headwater streams constitute a significant portion of stream length within watersheds, their aquatic fauna, contributions to regional biodiversity, and responses to forest management have been understudied.
French: Malgré que les ruisseaux de tête constituent une portion significative de la longueur des ruisseaux dans un bassin hydrographique, on a peu étudié leur faune aquatique, leur contribution à la biodiversité régionale et leur réponse à l'aménagement.
English: Dizu Plaatjies, the son of an African traditional healer, grew up in the Cape Town township, Langa.
French: Fils d'un guérisseur africain traditionnel, Dizu Plaatjies a grandi à Langa, quartier noir du Cap.
English: through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Entebbe, Uganda currently serves as a logistics hub supporting MONUC, UNAMID, UNMIS, BINUB and special envoys.
French: Entebbe (Ouganda) est actuellement la plateforme logistique qui dessert la MONUC, la MINUAD, la MINUS, le BINUB et les envoyés spéciaux.
English: Non-governmental organization observers (including non-governmental organizations from developing countries) could participate at no charge.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales (y compris les organisations non gouvernementales des pays en développement) pourraient participer gratuitement.
English: After a disk-image was made via serial console login to a local machine on a firewalled network connection, the root-kit was removed, the kernel exchanged and hardened, binaries double-checked and the security archive verified against several different external sources.
French: Après qu'une image disque a été faite par connexion en console série vers une machine locale sur une connexion réseau protégée par un pare-feu, le rootkit a été supprimé, le noyau échangé et renforcé, les binaires vérifiés deux fois et l'archive de sécurité vérifiée par rapport à plusieurs sources externes différentes.
English: Over the next three years, the ACTP will invest $19.95 million to support the implementation of research-driven, integrated consumer and trade marketing campaigns designed to attract more visitors to Atlantic Canada from key markets in the United States and overseas.
French: Au cours des trois prochaines années, le PTCA investira 19,95 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre de campagnes de promotion intégrées, fondées sur de la recherche et axées sur les consommateurs et le commerce en vue d’attirer vers l’Atlantique davantage de visiteurs en provenance de marchés clés aux États-Unis et outre-mer.
English: The Committee concludes that the situation in Iceland is in conformity with Article 12§3 of the Charter.
French: Le Comité relève que les prestations de sécurité sociale sont réajustées budgétairement chaque année en fonction de l’évolution des salaires, des prix et de la situation économique.
English: I am proud of having in my previous capacity helped the Prime Minister of the Member State I know best to draft his speech on 1 May 2004 when he declared that Member State - Finland - was likely to remove the restrictions on free movement of workers from the new Member States.
French: Je suis fier d'avoir aidé, dans le cadre de mes précédentes fonctions, le Premier ministre de l'État membre que je connais le mieux à rédiger son discours du 1er mai 2004, où il a déclaré que l'État membre - la Finlande - allait probablement lever les restrictions à la libre circulation des travailleurs des nouveaux États membres.
English: Monitoring If patients experience swelling or weight gain from water retention, they should inform their doctor as soon as possible and should be closely monitored.
French: Plusieurs médicaments sont employés dans le traitement de la LMC, dont le busulfan, l’hydroxyurée, la cytarabine (Ara-C) et l’interféron.
English: Results of Operations Lucie Kempffer informed Council that as at September 30, 2006, an estimated shortfall of $2.6 Million is forecast in the CIHR grants and awards budget.
French: Résultats finaux des activités de l'exercice Lucie Kempffer informe le conseil qu'au 30 septembre 2006, on prévoit un écart défavorable de 2,6 millions de dollars au budget des subventions et bourses des IRSC.
English: On December 10, 1000 young ladies from ten schools in Kandahar City commenced their creations of traditional Afghan artwork to be submitted for the first District Art Competition.
French: Le 10 décembre, 1000 jeunes filles de dix écoles de Kandahar ont commencé leurs créations de produits artisanaux traditionnels afghans à présenter dans le cadre du tout premier concours d'artisanat de district.
English: Examples of gender budgeting initiatives in Council of Europe member states
French: domaine de l’analyse du budget selon le genre.
English: You can also check special offers and packages provided by the hotels!
French: Faites attention aussi aux offres spéciales ainsi qu’à de possibles paquets d’offres.
English: 2000 : Sufrider Foundation Europe participates in a European delegation in Brussels, concerning regulation on bathing water quality.
French: 2000 : Surfrider Foundation Europe participe à une délégation européenne à Bruxelles concernant la directive sur la qualité des eaux de baignade.
English: Less Likely Self-Employed Similar to businesses owned by older entrepreneurs, the majority of youth-owned firms (81 percent) are micro-businesses, which employ fewer than five employees.
French: Nombre inférieur de travailleurs indépendants À l'instar des entreprises dont les propriétaires sont plus âgés, la majorité de celles appartenant à des jeunes (81 %) sont des micro-entreprises qui comptent moins de cinq employés.
English: The Beijing Platform for Action had called for adequate resources to be allocated to the developing countries, especially in Africa, and for the developed countries to meet the target of allocating 0.7 per cent of their gross national product to development means.
French: Le Programme d'action de Beijing avait appelé à consacrer des ressources suffisantes aux pays en développement, surtout ceux d'Afrique, et avait encouragé les pays développés à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide au développement.