ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the ratios of exports and imports to GDP were lower than 15 to 20 per cent for least developed countries such as Afghanistan and Bangladesh.
French: En revanche, le rapport des exportations et des importations au PIB est inférieur à 15- % dans des pays moins avancés comme l'Afghanistan et le Bangladesh.
English: In addition, the meeting will consider replacement yield estimates and methodology.
French: Il sera également question des estimations du rendement de remplacement et de la méthodologie utilisée.
English: While janitors or custodians typically clean the classroom, teachers can also play an important role in promoting and maintaining classroom cleanliness.
French: Bien qu’en règle générale les concierges et les surveillants nettoient la salle de classe, les enseignants peuvent aussi jouer un rôle important pour favoriser et maintenir la propreté de la classe.
English: Reinstatement does not apply to motions.
French: Le rétablissement ne peut s’appliquer aux motions.
English: The space probe, secretly launched by the USSR, is designed to investigate interplanetary space and the long-term effects of a long voyage on spacecraft instruments.
French: Cette sonde spatiale soviétique doit étudier l'espace interplanétaire et les effets à long terme d'un long voyage sur les instruments de bord.
English: There are 2 training institutions, 2 institutes, 6 national centres, one pharmaceutical manufacturing factory and 8 national hospitals at the central level.
French: Au niveau central, il y a 2 centres de formation, 2 instituts, 6 centres nationaux, 1 usine où l'on fabrique des médicaments et 8 hôpitaux nationaux.
English: I am therefore pleased by the announcement made by Commissioner Cioloş today.
French: Je me réjouis par conséquent de l'annonce faite par le commissaire Cioloş aujourd'hui.
English: To confirm this, open an Office program and then click the About Microsoft command on the Help menu.
French: Pour confirmation, ouvrez un programme Office et cliquez sur la commande À propos de Microsoft dans le menu ? (Aide).
English: Six - Finland, Lithuania, Moldova, Poland and Romania and the Russian Federation - laid down by statute more detailed lists of types of classified information.
French: Six autres – la Fédération de Russie, la Finlande, la Lituanie, la Moldova, la Pologne et la Roumanie – ont arrêté par voie législative des listes plus détaillées des types d’informations classifiées.
English: A governance structure, in line with the organizational complexity of the Secretariat, ensures the necessary level of representation and participation in all relevant ICT initiatives by both departments and the offices away from Headquarters.
French: Une structure de gouvernance alignée sur la complexité organisationnelle du Secrétariat associe, au niveau de représentation et de participation requis, les départements du Siège et les bureaux hors Siège à toutes les initiatives TIC qui les intéressent.
English: Furthermore, the protection of items which are "immovable by nature" raises the question of their surroundings this does not apply to the protection of those which are "immovable by intention".
French: Par ailleurs, la protection "immeubles par nature" engendre des abords il n'en va pas de même de la protection "immeubles par destination".
English: The 2010 Honda Element says adventure.
French: Le Honda Element 2010 rime avec aventure.
English: Improving Survival from Cardiac Arrest and Severe Trauma Is at the Heart of "ROC" The New Launched Canada-U.S. Resuscitation Outcomes Consortium  
French: Améliorer la survie à un arrêt cardiaque et aux traumatismes graves est au coeur du « CRR » Le nouveau Consortium canado-américain sur les résultats de la réanimation
English: Stage 1 First Nations start the negotiation process when they file a statement of intent to negotiate a treaty.
French: Étape 1 Les Premières nations amorcent le processus de négociation en déposant un avis d'intention de négocier un traité.
English: These changes, though not radical, represent a "continued evolution towards a more powerful role [for the Speaker]"22 and significantly contributed to the orderliness of proceedings in the Chamber.
French: Sans être radicaux, ces changements représentent « une évolution continue vers l’accroissement des pouvoirs du Président22 », sans compter qu’ils ont grandement favorisé l’ordre au Sénat.
English: Lighting and Conspicuity Device Effectiveness Evaluations
French: Évaluation de l'efficacité des dispositifs d'éclairage et de signalisation
English: It is planned to launch an evaluation of the implementation of C-3 in 2009-2010 in order to assess issues related to delivery and success in terms of outcomes and results.
French: Il est prévu d’évaluer la mise en œuvre du projet de loi C-3 en 2009-2010, afin d’en évaluer l’exécution et le degré de réussite quant aux résultats produits.
English: Baxter Healthcare Corp. 1 Baxter Parkway, Deerfield 60015 IL USA On October 13, 2005, Baxter Healthcare Corporation announced that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has seized approximately 6,000 Baxter-owned COLLEAGUE® Volumetric Infusion Pumps and approximately 850 SYNDEO® PCA Syringe Pumps currently on hold at two facilities in Illinois.
French: Baxter Healthcare Corp. 1 Baxter Parkway, Deerfield IL 60015 États-Unis Le 13 octobre 2005, Baxter Healthcare Corporation a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des É.-U. avait saisi environ 6 000 pompes à perfusion volumétrique COLLEAGUE® de Baxter et environ 850 pompes à seringue SYNDEO® PCA, qui sont conservés actuellement dans deux établissements en Illinois.
English: Of particular concern is the use of combined oral contraceptives (OCs) by women who suffer from severe, recurrent headaches with focal neurological symptoms (including some migraine headaches), in contrast to tension headaches.
French: Il convient d'accorder une attention toute particulière à la prise de contraceptifs oraux (CO) combinés par les femmes qui souffrent de maux de tête violents et répétés accompagnés de symptômes neurologiques focaux (ce qui comprend certaines migraines), par opposition au mal de tête relevant de tension émotionnelle.
English: Even though members of the committee were advised of these meetings, this was done only as a matter of courtesy and in an effort to be transparent.
French: Les membres du comité ont été informés de ces réunions uniquement par courtoisie et par souci de transparence.
English: Phasing out nuclear power in the way and at a pace that is being planned in today's Europe is a secure way of getting increased CO2 emissions.
French: Se désengager du nucléaire de la façon et au rythme prévus aujourd'hui en Europe constitue le moyen le plus sûr d'aboutir à une augmentation des émissions de CO2.
English: a vibrant Canadian culture and heritage.
French: une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: Repayable Contributions As at November 30, 2003 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions remboursables au 30 novembre 2003 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: In conclusion, counsel argued that, with the presence of a minimum price regime, there is no basis whatsoever to conclude that there is a propensity to dump by their client and no basis to conclude that there is material injury.
French: En conclusion, les avocats ont soutenu que si un régime de prix minimal est appliqué, il est impossible de conclure qu'il y a tendance à pratiquer le dumping de la part de leur client et qu'il existe un préjudice sensible.
English: In 1999 the number of distance education students was about 178,000 as opposed to the total number of about 140,000 students enrolled in all other tertiary institutions in the country; in 2001, these figures were about 350,600 and 204,600, respectively.
French: En 1999, le nombre d'inscriptions dans les centres de téléenseignement était d'environ 178 000 contre environ 140 000 au total dans tous les autres établissements d'enseignement supérieur du pays; en 2001, ces chiffres étaient passés à 350 600 et 204 600, respectivement.
English: At the strategic level, the Air Force will emphasize results, or effects, through domestic missions to: protect sovereignty by safeguarding air sovereignty and contributing to maritime and territorial sovereignty; protect Canadians through activity such as search and rescue; protect Canadian resources through fisheries patrols and pollution monitoring and defend Canada against such things as air terrorism.
French: La Force aérienne mettra l’accent sur les résultats grâce à des missions à l’étranger qui défendent les intérêts canadiens par la projection et l’utilisation d’une puissance de combat et qui protègent les intérêts canadiens en matière de sécurité par des opérations autres que le combat, afin d’intervenir en cas de menaces contre la paix et la sécurité internationales et de fournir de l’aide humanitaire.
English: Office of the Commissioner of Official Languages 1
French: Gendarmerie royale du Canada 822
English: Research has shown that effective governance is an essential foundation and the single largest contributing factor to community socio-economic progress and overall community well-being.
French: Des recherches ont démontré que la gouvernance efficace est un fondement essentiel et le facteur le plus important du progrès socioéconomique des collectivités, ainsi que de leur bien-être en général.
English: AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa Edited by Florence Etta and Laurent Elder East African Educational Publishers/IDRC 2005 Based on experiences from East Africa, this book captures elements of both the process and the outcomes of ICT policymaking and shows what worked and what did not.
French: AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa sous la direction de Florence Etta et Laurent Elder East African Educational Publishers/CRDI 2005 Fondé sur des expériences menées en Afrique de l’Est, ce livre présente aussi bien le processus de formulation de politiques en matière de TIC que ses résultats. L’ouvrage traite des réussites mais aussi des tentatives avortées.
English: 4.8 Another discrepancy identified by the Immigration and Refugee Board has to do with C.A.R.M.
French: 4.8 Une autre disparité relevée par la CISR porte sur la rencontre que C.
English: Mr. William Street, International Federation of Building and Wood Workers
French: M. William Street, Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois
English: Norwegian entrepreneurs are motivated by the desire to pursue a business opportunity.
French: En outre, la culture est fort peu axée sur la créativité et l’innovation et n’encourage pas les citoyens à assumer la responsabilité et le contrôle de leur propre vie.
English: According to the organization, The Endangered Language Fund of the Department of Linguistics at Yale University, "of more than 6000 languages currently being spoken fewer than half will likely survive the next century.
French: Selon le Endangered Language Fund du Department of Linguistics de la Yale University, plus de 6 000 langues sont parlées aujourd'hui et la moitié d'entre elles existeront encore au siècle prochain.
English: Cats like to have some privacy when going in their box. Make sure then to keep it far from busy places.
French: Les chats apprécient avoir leur intimité dès qu’il s’agit de leurs petits besoins; assurez-vous donc d’éviter les endroits passants.
English: The information contained in the initial report (CRC/C/3/Add.30, paras.  212-217) remain valid; it is supplemented with the information set forth in the preceding sections.
French: Les références faites dans le rapport initial (CRC/C/3/Add.30, par. 212 à 217) sont toujours valables; on y ajoutera les spécificités exposées dans les sections ci-dessus.
English: The Delegation informed that the Japan Patent Office provided the IPC data free of charge or at marginal price, which is a key policy for dissemination of information.
French: La délégation a indiqué que l’Office japonais des brevets fournit les données relatives à la CIB gratuitement ou à un prix minime, ce qui est fondamental pour la diffusion de l’information.
English: Such a new approach would address five areas in which we must move forward.
French: Une telle démarche pourrait tenir compte des cinq domaines prioritaires.
English: News, translations, archives .. another of those sites to be visited day in and day too ...
French: Des nouvelles, des traductions, des archives .. un autre de ces sites à visiter de jour en jour de trop ...
English: As a result, CSIS identified a block of files that had escaped notice for a second review by the file management system.
French: Par cette opération, le Service a pu en repérer une série qui avait échappé au deuxième examen par les gestionnaires des dossiers.
English: I therefore welcome the new draft regulation, which aims to extend the eligibility of housing to the benefit of marginalised groups.
French: Je salue donc le nouveau projet de règlement, qui vise à étendre l'éligibilité du logement au profit de groupes marginalisés.
English: [Five (5)] States Parties reported that they had destroyed their stockpiled antipersonnel mines prior to entry into force: Belgium, Canada, Mali, Mauritius and South Africa.
French: [Six (6)] États parties ont indiqué qu'ils avaient détruit leurs stocks de mines avant l'entrée en vigueur de la Convention: Afrique du Sud, Belgique, Canada, Mali, Maurice et Namibie.
English: The Tribunal does not have jurisidiction to cancel the penalty assessed by the respondent, only the Minister has that authority.
French: Il ne relève pas de la compétence du Tribunal d'annuler l'amende exigée par l'intimé, seul le Ministre pouvait ainsi agir.
English: The results are in excellent agreement with corresponding ultrasonic (1.2 MHz, 10 MHz) velocities obtained from the literature, except for temperatures above about 148 K. In this region the hypersonic velocities are lower in magnitude than the ultrasonic velocities, the discrepancy being 4% at 150 K and increasing to 13% at 153.9 K. Since these discrepancies are substantially greater than the estimated experimental errors (±0.5% for the hypersonic velocities, ±0.05% for the ultrasonic velocities) it is concluded that saturated liquid oxygen exhibits a significant negative dispersion in the sound velocity at temperatures immediately below the critical point.
French: Les résultats sont en excellent accord avec les vitesses ultrasoniques (1.2 MHz, 10 MHz) correspondantes trouvées dans la littérature, sauf pour des températures dépassant environ 148 K. Dans cette région les vitesses hypersoniques sont inférieures aux vitesses ultrasoniques, l'écart étant de 4% à 150 K et augmentant à 13% à 153.9 K. Comme ces écarts dépassent considérablement les erreurs expérimentales estimées (±0.5% pour les vitesses hypersoniques, ±0.05% pour les vitesses ultrasoniques) on conclut que l'oxygène liquide saturé présente une dispersion négative appréciable de la vitesses du son, aux températures immédiatement au-dessous du point critique.
English: This is a cruel blow for all those who faithfully served the industry for generations.
French: C’est un coup cruel porté à tous ceux qui ont fidèlement servi ce secteur pendant des générations.
English: However, it is difficult to verify some statements of performance because the report does not adequately cite sources.
French: Il est cependant difficile de vérifier certaines affirmations sur le rendement parce que le rapport ne cite pas adéquatement les sources.
English: The Section currently has two P-5 posts.
French: Cette section compte actuellement deux postes P-5.
English: The liability and redress regime should address liability and redress resulting from transboundary movement of Living Modified Organisms.
French: Le régime de responsabilité et de réparation devrait tenir compte des responsabilités et des réparations pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés.
English: The participation of indigenous peoples' representatives was relevant at the global dialogue channelled through project forum meetings, issues-based workshops and side events at relevant international meetings as well as the national dialogue activities carried out in about 20 countries all over the world.
French: Les représentants des peuples autochtones ont participé de façon très utile au dialogue mondial qui a été établi dans le cadre de réunions-débats, d'ateliers spécialisés et de manifestations parallèles, tant à l'occasion de réunions internationales que de réunions de dialogue national dans une vingtaine de pays.
English: Nigeria was committed to ensuring women's involvement in peacebuilding.
French: Le Nigéria est attaché à la participation des femmes au renforcement de la paix.
English: Recordings that provide details on crew actions and communications will be treated as CVR data. handLing rECordEd data 60.
French: Les enregistrements qui donnent des détails sur les actions et les communications de l’équipage sont traités comme des données de CVR. mAnutention des données enregistrées 60.
English: One of the key objectives of Democracy 250 is to educate young Canadians on representative government, our parliamentary system, the importance of our democracy and the need for participation in our electoral process.
French: L'un des principaux objectifs de Démocratie 250 est d'informer les jeunes Canadiens et Canadiennes sur le gouvernement représentatif, notre système parlementaire, l'importance de la démocratie et la nécessité de participer au processus électoral.
English: Complete this page only when ID number of representative is not given on page 1
French: Compléter cette page uniquement si le numéro didentification du représentant nest pas indiqué à la page 1
English: Patient contributions are also worth inquiring about, especially when it comes to financing the health system.
French: Il est également utile de poser des questions sur la participation des patients, notamment lorsqu’il s’agit du financement du système de santé.
English: In the Kingdom of Saudi Arabia, children are the focus and the main beneficiaries of the development process.
French: Au Royaume d'Arabie saoudite, l'enfant est l'élément central et le principal bénéficiaire du processus de développement.
English: Click here to subscribe or renew your subscription by e-mail.
French: Cliquez ici pour vous abonner ou renouveler votre abonnement par internet.
English: These stakeholders include CCAPS, Public Safety Canada (Aboriginal Policing Directorate), provincial governments, and Aboriginal communities.
French: Ces intervenants comprennent les SPCCA, Sécurité publique Canada (Direction générale de la police des Autochtones), les gouvernements provinciaux et les collectivités autochtones.
English: Estimated cost: $2,400,000.
French: Coût estimatif : 2 400 000 dollars.
English: • announces a $2.5-billion supplement in the Canada Health and Social Transfer (CHST) – the fourth consecutive federal enrichment of the CHST – to help provinces and territories meet what Canadians have clearly identified as their highest priorities: health and education;
French: • annonce un supplément de 2,5 milliards de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS). Ce quatrième exercice consécutif de bonification du TCSPS par le gouvernement fédéral aidera les provinces et les territoires à donner suite à ce que les Canadiens ont clairement indiqué comme étant leurs plus grandes priorités, c’est-à-dire la santé et l’éducation;
English: “Racing in France is always something special for me and the fans are very warm.
French: “Courir en France est toujours quelque chose de spécial pour moi et le public est très chaleureux.
English: It may be noted that, on the basis of instructions from the Central Bank of Kuwait on combating money-laundering and the financing of terrorism, all local banks have established autonomous units, placed under the presidents of their respective boards of governors, to ascertain the degree of compliance with laws, ministerial decisions and directives of the Central Bank of Kuwait on combating money-laundering and the financing of terrorism as well as the policies, controls and measures established by the bank in question on this matter.
French: Ces unités doivent s'assurer de l'application des lois, des décisions ministérielles et des instructions de la Banque centrale concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, ainsi que du respect des politiques, des règles et des procédures élaborées par les banques mêmes dans ce domaine.
English: Baited pitfalls will be installed as per the Best Management Practices Guideline recommendations, and checked every six (6) hours to minimize the risk of fatalities.
French: Des piÃ¨ges Ã fosse appÃ¢tÃ©s seront amÃ©nagÃ©s conformÃ©ment aux Best Management Practices et inspectÃ©s aux six heures, de maniÃ¨re Ã rÃ©duire au minimum les risques de mortalitÃ©.
English: A project activity starting as of the year 2000, and prior to the adoption of this decision, shall be eligible for validation and registration as a clean development mechanism project activity if submitted for registration before 31 December 2005.
French: b) Qu'une activité de projet ayant démarré en 2000 ou après mais avant l'adoption de cette décision pourra être validée et enregistrée en tant qu'activité de projet relevant du mécanisme pour un développement propre si elle est soumise pour enregistrement avant le 31 décembre 2005.
English: The Handbook is an introduction to the topic of indicators and should be used in tandem with the companion volume, the Guide to Gender-Sensitive Indicators which contains a more comprehensive discussions of concepts, methods and case-studies.
French: Il constitue une introduction au problème des indicateurs et devrait être utilisé en association avec son pendant, le Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femme, lequel présente plus en détails les concepts, les méthodes, et des études de cas.
English: Recalling further that in its resolution 58/291 it also decided that the high-level plenary meeting would undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional, and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, on the basis of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General,
French: Rappelant encore sa résolution 58/291 par laquelle elle a aussi décidé que cette importante manifestation sera l'occasion d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et les partenariats mondiaux nécessaires à leur réalisation, ainsi que dans l'application intégrée et coordonnée, aux échelons national, régional et international, des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, sur la base d'un rapport d'ensemble qu'aura présenté le Secrétaire général,