ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However among EU institutions the Commission's Green Paper on the role of the Union in the field of tourism seeks to increase the awareness of all concerned of the Union's role in promoting tourism, with a view to the 1996 Conference.
French: Du côté des institutions européennes, la Commission européenne, dans son Livre vert sur le rôle de l'Union en matière de tourisme, vise à sensibiliser l'ensemble des acteurs concernés au rôle de l'Union dans la promotion du tourisme, en vue de la Conférence de 1996.
English: “This means, inter alia, greater transparency within the Security Council, in its working methods and in the equitable geographical representation of all regions of the world.
French: Cela implique, notamment, plus de transparence, au sein du Conseil de sécurité, dans ses méthodes de travail ainsi qu'une représentation géographique équitable de toutes les régions du monde.
English: Her Excellency expressed her admiration at the concrete ways in which youth are involved in global development.   The forum was then opened to the floor for comments and questions.
French: Son Excellence a fait part de son admiration pour les manières concrètes dont les jeunes participent au développement mondial.  On a alors ouvert la période de commentaires et de questions.
English: How many staff did SEPI now have?
French: De combien de membres le personnel du SEPI se compose-t-il maintenant?
English: Finally, indeed, are we right to mix regulation with tax-raising?
French: Enfin, avons-nous raison de mélanger réglementation et levée de taxes?
English: Article 3 states that the applicable penalty for the crime of high treason is life imprisonment, as established in subparagraph (a) of Decree Law No. 25475.
French: L'article 3 stipule que l'infraction de trahison envers la patrie est punie de l'emprisonnement à vie (conformément aux dispositions de l'alinéa a) du décret-loi No 25475), lorsque l'auteur de l'infraction appartient à un groupe dirigeant une organisation terroriste, qu'il agisse en qualité de commandant, de meneur, de chef ou de secrétaire ou joue tout autre rôle analogue, à l'échelle nationale, quelles que soient ses fonctions au sein de l'organisation.
English: 0.25 mg every other day; subcutaneous REBIF (Inteferon beta-1a) Serono Canada, Inc.
French: 0,25 mg tous les 2 jours; voie sous-cutanée REBIF (Interféron bêta-1a) Serono Canada, Inc.
English: Under the provisions of the Labour Act the amount of salary compensation can be established by laws, other regulations, collective agreements and employment rules or contracts.
French: Le code du travail précise que le montant de la rémunération compensatoire peut être fixé par des dispositions législatives ou réglementaires, par une convention collective, par le règlement intérieur de l'entreprise, ou encore par le contrat d’emploi.
English: She claims that she did the exercise by hand and then transcribed her notes on the computer.
French: L’appelante prétend qu’elle a rédigé ses réponses à la main et qu’elle les a ensuite tapées sur l’ordinateur.
English: In fact, from now on the law would use the same VAT terminology as the EC directives and clarified the concept of the provision of services in certain sectors.
French: En effet, la loi utilise dorénavant la même terminologie concernant la TVA que celle des directives CE et précise la notion de prestation de services dans certains secteurs.
English: Investigación de las repercusiones de las grandes minas en comunidades chilenas In Reports magazine:
French: Investigación de las repercusiones de las grandes minas en comunidades chilenas Dans le magazine Explore :
English: (c) The work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations, grass-roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects;
French: c) Le travail accompli par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et en particulier les organisations de femmes et les mouvements communautaires, ainsi que les particuliers qui s'emploient à faire mieux connaître ces crimes et leurs effets nocifs;
English: Development Plan for the Years 2001-2005, the Republic of Turkey Higher Commission on Human Rights (1997-1998).
French: Plan de développement pour 2001-2005, Commission supérieure des droits de l'homme de la République turque (1997-1998).
English: The mainstreaming process – a summary Innovation DPs develop and test new ways to tackle inequality, discrimination and exclusion at work, and in access to work.
French: Résumé du processus d’intégration dans les politiques Innovation Les PDD expérimentent de nouveaux moyens de remédier à l’inégalité, à la discrimination et à l’exclusion au travail et dans l’accès à l’emploi.
English: Its actual impact, however, will depend mainly on the willingness of everyone involved to respect the more stringent rules.
French: Son impact réel, cependant, dépendra principalement de la volonté de chaque personne intéressée de respecter les règles les plus strictes.
English: In response to a question by one delegation, the International Bureau confirmed that the PCT contained no corresponding provision.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a confirmé que le PCT ne contient pas de disposition correspondante.
English: The principles of the code of conduct for humanitarian personnel developed by the Inter-Agency Standing Committee and UNAIDS strongly discourage sexual relationships between humanitarian workers and beneficiaries.
French: Les principes du code de conduite pour le personnel humanitaire élaboré par le Comité permanent interorganisations et par ONUSIDA déconseillent vivement les relations sexuelles entre les agents humanitaires et les bénéficiaires de leur intervention.
English: 74 European internal market requires Community measures, in particular bearing in mind that the situation varies considerably from one Member State to another and, since no European legislation exists on the matter, it is the national courts that have jurisdiction.
French: The Commission acknowledges the importance of the subsidiarity principle and will not suggest any measure which could sufficiently be achieved by the Member States.
English: Studies show that the pattern of violent behaviour is passed down from one generation to another in 75% of cases.
French: Des études démontrent que le schéma d'un comportement violent se transmet d'une génération à l'autre dans 75 % des cas.
English: Transmission standard The required statistical information is made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex V of this recommendation.
French: Normes de transmission Les informations statistiques requises sont communiquées à la BCE sous une forme satisfaisant aux obligations définies par l'annexe V de la présente recommandation.
English: Similarly, the Commander of the Sri Lanka Army and Navy has appointed a brigadier and a commodore respectively to coordinate all matters relating to human rights.
French: De même, le commandant en chef de l'armée de terre et de la marine sri-lankaises a chargé un général de brigade et un contre-amiral de coordonner toutes les questions concernant les droits de l'homme.
English: • Agreements signed with single bands such as the Blackfoot at Gleichen, Alberta, and the Métis and Cree community of Sandy Bay, Saskatchewan, to provide services under provincial mandates.
French: • les ententes conclues avec des bandes individuelles comme les Pieds-Noirs de Gleichen en Alberta et la collectivité crie et métisse de Sandy Bay en Saskatchewan concernant la prestation de services relevant des provinces;
English: In all species, apothecium production is strongly correlated with thallus size, but in U. hyperborea the relationship approximates an exponential function, while in the other species the trend is more linear.
French: Chez toutes les espèces, la production d'apothèces montre une forte corrélation avec la dimension du thalle, mais chez l'U. hyperborea la relation voisine une fonction exponentielle, alors que chez les autres espèces la tendance est plutôt linéaire.
English: The purpose of the internal UNDP country office cost classification review was to arrive at an improved understanding of costs and funding alignment at the country office level, with respect to management, development effectiveness and United Nations development coordination activities, most of which now reside in the biennial support budget.
French: L'examen interne de la classification des coûts des bureaux de pays du PNUD avait pour objet de clarifier la question de l'harmonisation des coûts et des sources de financement au niveau de ces bureaux en ce qui concerne les activités de gestion, les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement et les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies, dont la plupart sont aujourd'hui inscrites au budget d'appui biennal.
English: In 1990 a written Constitution was brought into force by decree of the President on the advice of the Cabinet.
French: En 1990, une constitution écrite a été mise en vigueur par décret du Président sur l'avis du Conseil des ministres.
English: • With at least one death reportedly resulting from inadequate medical care, and several reported suicides at the prison, access to physical and mental health care in prison remains chronically lacking.
French: • Au moins une mort serait imputable à une absence de soins médicaux adaptés et on compte plusieurs suicides présumés ; c’est-à-dire que l’accès aux soins médicaux physiques et psychiatriques fait toujours chroniquement défaut dans la prison.
English: But we understand that under international law the only 100 per cent legitimacy for such operations derives from the United Nations.
French: Mais nous croyons savoir qu'en droit international, la légitimité à 100 % de ces opérations n'émane que de l'ONU.
English: Transmitted by the Government of the Netherlands
French: Note transmise par le Gouvernement néerlandais
English: Its report (the “Brundtland Report”) was a catalyst for the Earth Summit of 1992.
French: Son rapport (le «Rapport Brundtland») a été l'élément catalyseur du Sommet planète Terre de 1992.
English: To properly understand Québec's specific situation as concerns early pregnancy, one must statistically place the phenomenon in a wider context.
French: Pour bien comprendre la situation particulière du Québec en ce qui concerne la question des grossesses précoces, il importe de situer statistiquement l'ampleur du phénomène.
English: Paragraphs 5.7. to 5.7.4., amend to read:
French: Paragraphes 5.7 à 5.7.4, lire:
English: A user's registration may be issued to (a) scientific and research laboratories in receipt of annual funding from the Government of Canada or a province, for the use of spirits for scientific purposes, (b) universities or other post-secondary educational institutions recognized by a province, for the use of spirits for scientific purposes, (c) health care facilities, for the use of spirits for medicinal and scientific purposes, or (d) health institutions in receipt of annual aid from the Government of Canada or a province, for the use of spirits for medicinal and scientific purposes.
French: Une autorisation d'utilisateur peut être délivrée à n'importe quelle des personnes suivantes : (a) les laboratoires scientifiques et de recherche qui reçoivent annuellement des fonds du gouvernement du Canada ou d'une province, pour l'utilisation de spiritueux à des fins scientifiques; (b) les universités et autres établissements d'enseignement postsecondaire reconnus par une province, pour l'utilisation de spiritueux à des fins scientifiques; (c) les établissements de soins de santé, pour l'utilisation de spiritueux à des fins médicinales et scientifiques; (d) les institutions de santé qui reçoivent annuellement des fonds du gouvernement du Canada ou d'une province, pour l'utilisation de spiritueux à des fins médicinales et scientifiques.
English: The 2009-2013 cooperation programme supports the attainment of the goals outlined in the PRSP, related to the Millennium Development Goals.
French: Le programme de coopération 2009-2013 appuie la réalisation des objectifs du Document stratégique de réduction de la pauvreté se rattachant aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The French compared to others were more likely (36 per cent) to think that being young would be a disadvantage in the labour market. A person over 50 With the exception of Greece and Ireland, more than two thirds of respondents believed that being old is a disadvantage in the labour market and would reduce the chances of getting a job, accessing training opportunities and being promoted.
French: Une personne de moins de 25 ans Un tiers des personnes interrogées pensaient que les probabilités de décrocher un travail, une formation ou une promotion étaient supérieures chez les jeunes, alors que la moitié pensait que cela ne ferait aucune différence.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Lao People's Democratic Republic took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la République démocratique populaire lao prennent place à la table du Comité.
English: Schools tried to match students according to their interests and career goals.
French: Les écoles ont essayé de jumeler les étudiants en fonction de leurs intérêts et de leurs objectifs de carrière.
English: With regard to industrial competitiveness and trade, and in particular the agreement between UNIDO and WTO, GRULAC would like to be informed of the results of activities carried out in the nine pilot countries, and to see further activities undertaken in other countries.
French: S'agissant de la compétitivité de l'industrie et des exportations et en particulier de l'accord conclu entre l'ONUDI et l'OMC, le GRULAC souhaiterait être informé des résultats des activités menées dans les neuf pays pilotes et de voir ces activités élargies à d'autres pays.
English: See Figure 5 to visualize an example of the three different layers obtained after the centrifugation procedure.
French: Se référer à la figure 5 de l’Annexe 1 afin de visualiser un exemple de séparation des différentes couches obtenues après centrifugation.
English: By an Order dated 21 October 1999, the Court authorized Equatorial Guinea to intervene in the case “to the extent, in manner and for the purposes set out in its Application for permission to intervene”.
French: Par ordonnance du 21 octobre 1999, la Cour a autorisé la Guinée équatoriale à intervenir dans l'instance « dans les limites, de la manière et aux fins spécifiées dans sa requête à fin d'intervention ».
English: L'MBA (Master of Business Administration) è un corso universitario, post-laurea, della durata di 1 o 2 anni.
French: L'EF Master Business Language è un corso di francese, della durata di 6 o 9 mesi, il cui piano di studi prevede lo studio specifico del linguaggio commerciale. EF ILS, Inc. è una società di formazione linguistica e come tale non rilascia certificazioni accademiche ufficiali.
English: The way that individuals intuitively see and judge risks.
French: Changements observés dans les conditions premières, desquelles résulte la stratégie de gestion des risques.
English: The Special Adviser has written notes, containing recommendations for action, to the Secretary-General on numerous situations.
French: Le Conseiller spécial a également adressé des notes au Secrétaire général au sujet de nombreuses situations, en recommandant des mesures.
English: We also tried SuSE, Mandrake and Red Hat, but like Windows, they too have become similar to playstations.
French: Nous avons également essayé SuSE, Mandrake et Red Hat, mais comme Windows, elles sont devenues semblables à des playstations.
English: Where clarifications are necessary please provide the requested information to the Sport Canada Officer.
French: Si des clarifications s’imposent, les transmettre à l’agent de programme de Sport Canada.
English: D10-17-41 Tariff Classification of Rough Diamonds, Unsorted Diamonds, and Unworked Diamonds You can view this publication in:
French: D10-17-41 Classement tarifaire des diamants bruts et des diamants non triés Vous pouvez visualiser la publication :
English: They also help the CFI plan for the coming year in terms of event coordination and media relations opportunities.
French: Deuxièmement, les histoires de succès aident la FCI à garder informés d’autres intervenants, notamment le gouvernement du Canada et les organismes de financement de la recherche, de ce qui se fait en matière de communication dans les établissements.
English: EXAMPLE 3 | The plan member was employed in the PS and a contributor in September 2002.
French: EXEMPLE 3 | La personne devient participant au régime de la FP en septembre 2002.
English: Recent market access initiatives such as the Everything but Arms initiative of the European Union and the Africa Growth and Opportunity Act of the United States, as well as other bilateral preferential market access offers, can make a positive contribution in the fight against poverty.
French: De récentes initiatives visant à ouvrir l'accès aux marchés, comme l'initiative «Tout sauf les armes» de l'Union européenne et la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique adoptée par les États-Unis, ainsi que d'autres offres bilatérales d'accès préférentiel aux marchés, peuvent contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: In Western Europe and North America, the achievement of a more sustainable mobility in the medium term requires, inter alia, major efforts to reduce CO2 emissions of transport.
French: En Europe occidentale et en Amérique du Nord, la mobilité durable à moyen terme requiert entre autres une intensification des efforts pour réduire les émissions de CO2 dues aux déplacements.
English: NOTE: These bulk containers also include containers conforming to the UIC leaflets 590, 591 and 592-2 to 592-4 as mentioned in 7.1.3 which do not conform to the CSC.
French: NOTA : Les conteneurs qui ne sont pas conformes à la CSC mais qui répondent aux critères des Fiches UIC 590, 591 et 592-2 à 592-4 sont aussi des conteneurs pour vrac, comme indiqué au 7.1.3.
English: • That certain parcel of land near the north end of Marsh Lake, McClintock Bay, in Quad 105D/9, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près de l'extrémité nord du lac Marsh, dans la baie de McClintock, dans le quadrilatère 105D/9, et décrite plus précisément de la manière suivante :
English: As a result, federal departments and agencies have started to change their internal procedures to address issues identified by the framework and to report on results.
French: Par conséquent, les ministères et les organismes fédéraux ont commencé de modifier leurs pro-cédures internes pour régler les problèmes découverts et rendre compte des résultats.
English: Given the large number of claims under review, the volume of supporting documentation submitted with the claims, and the complexity of the verification and valuation issues, the Panel requested expert advice pursuant to article 36 of the Rules.
French: Vu le grand nombre de réclamations à examiner, le volume des pièces justificatives correspondantes et la complexité des questions de vérification et d'évaluation, le Comité a sollicité l'avis d'experts, conformément à l'article 36 des Règles.
English: Indian universities are turning out more than a quarter of million engineers every year.
French: Les universités indiennes forment chaque année plus de 250 000 ingénieurs.
English: I am informed of my legal health and safety rights and responsibilities according to the OHS Act and regulations.
French: Je suis mis au courant de mes droits et responsabilités en matière de santé et de sécurité en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements.
English: To obtain copies, interested individuals may contact Manitoba in accordance with the provisions of paragraph 20.2 of this Agreement.
French: Pour ce faire, les personnes intéressées peuvent communiquer avec le Manitoba conformément aux dispositions du paragraphe 20.2 de la présente entente.
English: Welcoming the commitment of the African Union to support Somali-led efforts towards reconciliation and stability,
French: Se félicitant de l'engagement de l'Union africaine en faveur des efforts déployés par les Somaliens en vue de la réconciliation et de la stabilité,
English: It overcomes a height difference of 99.4 m between the 2 lakes and bypasses the turbulent NIAGARA RIVER and NIAGARA FALLS.
French: Il franchit une dénivellation de 99,4 m entre les deux lacs et contourne la turbulente RIVIÈRE NIAGARA ainsi que les CHUTES NIAGARA.
English: • in Alberta/ British Columbia (27%)
French: • de l’ Alberta/de la Colombie-Britannique (27 %)
English: 3.4 Conclusions Participants and non-participants had many similar characteristics — when they applied for YSC project.
French: 3.4 Conclusions Les participants et les non-participants affichaient de nombreuses caractéristiques assez semblables lorsqu’ils ont présenté une demande de participation au SJC.
English: In some countries, which are now Council of Europe member states, abandoning children - usually children with disabilities and "economic orphans" – and placing them in institutions used to be accepted as standard practice or on the grounds that it was the only possible solution.
French: Dans certains pays devenus membres du Conseil de l’Europe, l’abandon des enfants – le plus souvent des enfants handicapés ou des orphelins économiques - et leur placement en institutions ont été par le passé soit érigés en système, soit présentés comme la seule solution possible.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of McDougall has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at Parry Sound, Ontario, under deposit No. 214182, a description of the site and plans for the replacement of the Burnside’s Bridge over the Seguin River, on Burnside’s Road, from the west bank to the east bank of the river, at Lot 22, Concession 6, geographic township of McDougall.
French: La Municipality of McDougall a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Parry Sound, à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 214182, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont Burnside’s au-dessus de la rivière Seguin, sur le chemin Burnside’s, de la rive ouest à la rive est de la rivière, au lot 22, concession 6, canton géographique de McDougall.
English: It is advisable to complete early spring tillage or chemical fallow to eliminate all green growth on stubble fields before the grasshoppers have hatched.
French: Il est recommandé de terminer le travail du sol ou les jachères chimiques au début du printemps pour éliminer toutes les pousses vertes avant que les sauterelles n'éclosent.
English: The lock-out occurred the following day, October 15.
French: Le lendemain, 15 octobre, survint le lock-out.
English: Mrs Schaldemose's report also mentions the positive effects of gambling, which I think it is very important to preserve.
French: Le rapport de Mme Schaldemose mentionne également les effets positifs de ces jeux, qu'il me semble important de préserver.
English: Nevertheless they continued to withdraw until, in the first week of August, they held only the south-east corner of the peninsula.
French: Toutefois, elles continuèrent de retraiter jusqu'à la première semaine d'août, date où elles ne détenaient plus que l'extrémité sud-est de la péninsule. Cette position, qui 4
English: Are there certain aspects of service that all departments and agencies will be required to measure?
French: Certains aspects des services devront-ils être mesurés par tous les ministères et organismes?