ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slow growth during warm years appeared to be related to increased larval mortalities.
French: Et une telle croissance ralentie pendant les années chaudes paraissait reliée à une mortalité accrue des larves.
English: The following section must be included at the end of the Assent Form instead of the consent paragraph:
French: La section suivante doit être intégrée à la fin du formulaire de consentement à la place du paragraphe de consentement :
English: The Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) is an arms-length, national agency, established in 1988 by an Act of Parliament.
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) est un organisme national autonome constitué en 1988 par une loi fédérale.
English: Hinton, Mrs. Betty Kamloops, Thompson and Highland Valleys Hoeppner, Mr. Jake Portage--Lisgar
French: Hinton, Mme Betty Kamloops, Thompson and Highland Valleys Hoeppner, M. Jake Portage--Lisgar
English: Various reports are also available such as the Annual Statistical Review of Canadian Fisheries and Recreational Fisheries in Canada.
French: Divers rapports sont également disponibles, par exemple la Revue statistique annuelle des pêches canadiennes et le Rapport d’enquête sur les pêches récréatives au Canada.
English: In Guatemala, there are similar problems, not relating to human rights but concerning certain aspects of the agreements, which are being overlooked.
French: Des problèmes similaires concernent le Guatemala à propos, non pas des droits de l'homme, mais de certains points des accords qui sont négligés.
English: In November 1995 a pan-European consensus conference on stroke management had been organized by the Regional Office in collaboration with a large number of international organizations active in that field.
French: Depuis la mise en place du programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA) en janvier 1996, le nombre de fonctionnaires du Bureau régional s’occupant de cette question a diminué des deux tiers.
English: The acquisition of knowledge on water-related issues implies significant investments that are often beyond the reach of individual producers.
French: L’acquisition d’informations reliées à l’eau implique des investissements importants qui ne sont souvent pas à la portée des entreprises de façon individuelle.
English: As an American professor expressed it in this morning's Herald Tribune, a newspaper which is also read by Mr Oostlander, the United States behaves like a big gorilla that does not tolerate any restrictions imposed on its behaviour.
French: Comme l'a exprimé ce matin le professeur américain dans le Herald Tribune, un journal dont notre collègue Oostlander est également lecteur, les États-Unis se comportent comme un gigantesque gorille qui ne tolère aucunes limites dans son comportement.
English: The regionalisation system does not involve discrimination either because the prices payable to beet growers by manufacturers are higher than in the non-deficit areas or because the latter encounter obstacles in relation to exports.
French: Le système de la régionalisation n'entraîne de discrimination ni en raison du fait que les prix à payer aux betteraviers par les fabricants sont plus élevés que dans les zones non déficitaires ni au motif que ces derniers rencontrent des obstacles à propos de l'exportation.
English: All traces of the existence of the Roma in Danilovgrad were obliterated.
French: Toute trace de l'existence de Roms à Danilovgrad a été ainsi effacée.
English: The new arrangements must not serve to perpetuate the sanctions, but should be aimed at finding a way out of the present deadlock on the Iraq issue, so that this issue will be resolved in a comprehensive fashion as soon as possible.
French: Les nouvelles dispositions ne doivent pas servir à perpétuer les sanctions, mais doivent plutôt viser à sortir la question iraquienne de l'impasse actuelle où elle se trouve, afin que cette question puisse trouver une solution globale le plus rapidement possible.
English: The cause of justice is not served if civil or criminal court judgments cannot be enforced.
French: La cause de la justice n'est pas servie si les décisions de justice civiles ou pénales ne peuvent être exécutées.
English: (The sitting was suspended at 11:05 pending voting time and resumed at 11:30)
French: (La séance est suspendue à 11 h 05 le temps de l'heure des votes et reprise à 11 h 30)
English: The President (spoke in French): May it take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 90?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 90 de l'ordre du jour?
English: Audit Criterion #4.4—Internal and external reporting should be timely, accurate, and approved by management.
French: Critère de vérification — Les rapports internes et externes doivent être produits en temps voulu, exacts et approuvés par la direction.
English: satellite images can be used in the fight against the proliferation of WMD and to verify compliance with international treaties by providing proof of illicit action, the interpretation of those images has become crucial.
French: Comme les images satellitaires permettent de prévenir la prolifération des ADM mais aussi de vérifier les traités au niveau mondial, en fournissant la preuve d’activités illicites, l’interprétation des images est devenue capitale.
English: Elimination of Racial Discrimination*
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: "Group B particularly wishes to pay tribute to his active outreach to all Member States, and to thank him for his constant efforts to promote intellectual property throughout the world.
French: "Le groupe B souhaite en particulier lui rendre hommage pour les relations qu’il entretient avec tous les États membres et le remercier des efforts qu’il n’a cessé de déployer pour promouvoir la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information June 2005 Health Canada to receive FDA Award What is the Canada-Mexico-US Trilateral Cooperation?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Juin 2005 Santé Canada reçoit un prix de la FDA Qu'est-ce que la coopération trilatérale Canada-Mexique-États-Unis ?
English: The traditional and cultural value of the Atlantic salmon to the Aboriginal Community is immeasurable.
French: Pour atteindre ce but, le Programme d’intendance de l’habitat ciblera principalement la participation et l’éducation des membres de la collectivité autochtone, notamment de ses jeunes.
English: Read more GUESS WHO’S TURNING 75?
French: Lire plus DEVINEZ QUI FÊTERA BIENTÔT SES 75 ANS!
English: References to empty block definitions can be selected by the SelAll, SelBlock, and SelBlockNamed commands.
French: Les références vers des définitions de bloc vides peuvent être sélectionnées par les commandes ToutSélectionner, SélBlocs et SélBlocNommé.
English: The most obvious relief coverage for some positions in that bargaining unit are often within the UFCW positions.
French: En fait, la relève la plus évidente de certains postes de cette unité se trouve souvent dans l’unité représentée par le TUAC.
English: The Chairperson drew attention to a request by the Democratic People's Republic of Korea for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Contemporary forms of xenophobia” (A/61/236).
French: La Présidente appelle l'attention du Bureau sur une demande présentée par la République populaire démocratique de Corée aux fins de l'inscription d'une question additionnelle intitulée « Formes contemporaines de xénophobie » (A/61/236) à l'ordre du jour de la session en cours.
English: It would be important for the Board to be informed on that issue.
French: Il serait important que le Conseil soit informé de la question.
English: Another 38,165 buildings suffered serious but not irreparable damage, and were declared temporarily unsafe (until repairs have been carried out).
French: En outre, 38 165 bâtiments gravement endommagés ont été déclarés temporairement dangereux, en attendant des travaux de réparation.
English: Furthermore, all concentrations are presented based on kg or L (e.g. µg/kg or mL/L).
French: Toutes les concentrations sont exprimées par rapport à la masse en kilogrammes ou au volume en litres (par exemple, µg/kg ou ml/l).
English: A compensation agreement could involve anything from an apology to an offer of employment or assistance in obtaining employment.
French: Entre autres, après son retour, il a fait l’objet de plusieurs fuites d’information très déplacées et inéquitables qui ont entaché sa réputation, lui ont causé d’énormes souffrances personnelles et peuvent avoir contribué aux difficultés qu’il a connues, pour un Canadien jouissant d’une solide instruction, à trouver un emploi dans son domaine de prédilection qu’est le génie informatique.
English: Intergovernmental bodies may also in certain circumstances belong to this category; so too may national liberation movements.
French: Des organes intergouvernementaux peuvent aussi, dans certaines circonstances, relever de cette catégorie; il en va de même des mouvements de libération nationale.
English: The family develops a “human ecology” by providing a setting where a human being receives his/her first crucial, practical, and intellectual notions and learns how to relate to his/her natural, social, and physical environment.
French: Elle compose une « écologie humaine » en créant le cadre où l'être humain acquiert ses premières notions cruciales, pratiques et intellectuelles, où il apprend à évoluer dans son milieu naturel, social et matériel.
English: Not satisfied with dictating to Member States that they must not avail of the ultimate deterrent - the death penalty - it now wishes to dictate to the rest of the world.
French: Non contente de contraindre les États membres à renoncer à l'ultime moyen de dissuasion, la peine de mort, elle entend à présent imposer sa vision au reste du monde.
English: The same speaker also called for better inter-agency coordination and wanted to know what was envisaged to streamline the process.
French: Elle a en outre recommandé d’améliorer la coordination entre les différents organismes et demandé ce qui avait été envisagé de faire en vue de simplifier la procédure à cet égard.
English: Secondly, the use of the armed forces would be fully justified when the terrorist capability it is sought to neutralise is superior to that of the security forces.
French: Le recours aux forces armées serait en outre pleinement justifié quand les capacités des terroristes s’avèrent supérieures à celles des forces de sécurité censées les neutraliser.
English: We have rooms with facilities for the disabled and you may choose either smoking or non-smoking rooms.
French: Nous disposons de chambres spécialement équipées pour les personnes handicapées, et vous pourrez choisir entre une chambre fumeur et une chambre non fumeur.
English: Also, the BpB makes intensified efforts to support organizations of minorities as providing bodies.
French: )
English: • D8-3-1 Advertising Material
French: • D8-3-1 Matériel publicitaire
English: My country is free from conflicts.
French: Mon pays ne connaît pas de conflits.
English: Repairing or unravelling knitted fabrics
French: Réparation ou défilage des tricots
English: By reaching out to other countries for collaboration, the NCE Program is helping to build strategic partnerships to address issues of importance for Canada, further develop our domestic research community, and strengthen our scientific advantage.
French: En se tournant vers d'autres pays en vue d'obtenir leur collaboration, le programme des RCE contribue à forger des partenariats stratégiques afin de s'attaquer aux enjeux d'intérêt pour le Canada, de développer le milieu de la recherche du pays et de renforcer notre avantage scientifique.
English: Egg and Utility Basket (111288) This steel basket is coated with thick plastic. The thick coating of plastic cushions the eggs.
French: (7326.19.00) Panier à oeufs (panier tout usage) (111288) Ce panier en acier est revêtu d’une couche épaisse de matière plastique qui sert à protéger les oeufs contre les chocs.
English: More supervision, more efficient audits and effective monitoring of projects from beginning to end are needed to enable any shortcomings or errors to be remedied in good time.
French: Il faut davantage de supervision, des audits plus efficaces et un contrôle efficace des projets du début à la fin afin de permettre de corriger à temps tout défaut ou erreur.
English: On average, Canadians have seen 2 of the 17 Canadian films listed in the survey, with 16% showing a high level of exposure, 17% a medium level of exposure, and 67% a low level of exposure.
French: En moyenne, les Canadiens ont vu 2 films canadiens sur 17 qui figurent dans la liste du sondage, 16 % affichant un niveau d’exposition élevé, 17 % un niveau moyen et 67 % un niveau faible.
English: 5250@18 with 1350@47 spare fuel tank.
French: Caractéristiques des avions militaires de transport
English: 3. Disseminating the results of the actions.
French: 3 Diffusion des résultats à travers des activités spécifiques.
English: • Personal data: any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject);
French: • Données à caractère personnel : toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable (personne concernée) ;
English: (b) Uneven cash flow;
French: b) Mouvements de trésorerie inégaux;
English: It was observed that the legal capacity of interested States, as opposed to injured States, was limited to their ability under customary law to call for the cessation of unlawful conduct and for reparation to be made to the injured State.
French: On a fait observer que la capacité juridique des États intéressés, par opposition aux États lésés, était uniquement celle qui leur conférait le droit coutumier, à savoir demander la cessation du comportement illicite et la réparation du préjudice de l'État lésé.
English: The reform of the school curriculum will lead to greater promotion of creativity in schools and is a welcome development.
French: La réforme des programmes scolaires va permettre une promotion accrue de la créativité à l’école : c’est, en ce sens, une évolution tout à fait souhaitable.
English: But much more can be done by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council working together to develop a comprehensive and a more rapid-response capacity for countries in special situations, where speed, scale and time are of the essence.
French: Mais l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social peuvent accomplir bien davantage s'ils s'emploient à mettre au point, ensemble, de vastes moyens d'intervention rapide à l'intention des pays où règne une situation particulière, exigeant une action prompte, vaste et durable.
English: Or. en Justification In some cases, EU funded national, regional or cross border co-operation projects may have overwhelmingly negative environmental and social impacts. It is therefore crucial that the text of the Regulation reflects the necessary revision of programmes when such negative impacts are identified in the monitoring and evaluation process.
French: Or. en Justification Dans certains cas, et notamment en ce qui concerne le développement des infrastructures dans le cadre du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) étendu aux pays partenaires, les projets de coopération nationale, régionale ou transfrontalière financés au titre de fonds européens (Instrument européen de voisinage et de partenariat – ENPI – et autres), peuvent AM\568707FR.doc 9/12 PE 359.882v01-00
English: Discussions in this area over the two meetings favoured the development of best practice standards or a voluntary standard for HSPR for the following reasons:
French: Les échanges à ce propos au cours des deux réunions ont révélé une préférence pour l’établissement de normes fondées sur les pratiques exemplaires ou d’une norme volontaire pour la recherche sur les services et les politiques de santé, et ce pour les raisons suivantes :
English: These are Surveillance Import Permits.  Under the World Trade Organization (WTO), the TRQ level agreed to for eggs and egg products is different from Canada's NAFTA commitments.
French: On parle alors de permis d'importation de surveillance.  Dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le niveau de contingent tarifaire adopté pour les oeufs et les ovoproduits diffère de celui des engagements du Canada en faveur de l'ALENA.
English: As well, a provincial committee on early literacy has been established at the Department of Education to develop a strategic plan for early literacy.
French: De plus, un comité provincial sur l'alphabétisation des jeunes enfants a été mis sur pied au ministère de l'Éducation afin d'élaborer un plan stratégique à cet égard.
English: In order to facilitate the scheduling of their appointments, interested delegations should contact Ms. Maria Telalian (tel.
French: Pour prendre rendez-vous, les délégations intéressées sont priées de contacter Mme Maria Telalian (tél. 1 (212) 479-1329).
English: (b) To become a party to all core international human rights instruments, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention against Apartheid in Sports, the Convention on the Rights of the Child, and the Agreement establishing the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, thus allowing the international community to monitor the situation of human rights in the United States of America in full;
French: b) À devenir partie à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Accord portant création du Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes, de sorte que la communauté internationale puisse suivre tous les aspects de la situation des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique;
English: Accordingly, the Commission also proposes: (1) to amend section 5 to require that the broadcast by the licensee of a notice of a public hearing take place by the 20th day before the hearing when the notice period is less than 50 days, but remain as it is now, that is by the 40th day before the hearing, when the notice period is 50 days or more; (2) to amend section 7, to specify that the Commission will not consider or deal with an application until 30 days have elapsed from the day on which notice has been published; and (3) to amend section 15, to require interventions to be filed and served at least 15 days before the day fixed for the commencement of the public hearing when the notice period is less than 40 days, but to remain at the current 20 days before the hearing when the notice period is 40 days or more.
French: Le Conseil propose donc aussi : (1) de modifier l'article 5, pour exiger que la diffusion par une titulaire d'un avis d'audience publique s'effectue au plus tard le vingtième jour précédant l'audience, lorsque la période d'avis est de moins de 50 jours, mais reste la même qu'à l'heure actuelle, soit au plus tard le quarantième jour précédant l'audience, lorsque la période d'avis est de 50 jours ou plus; (2) de modifier l'article 7, pour préciser que le Conseil ne peut examiner ni disposer d'une demande avant l'expiration d'un délai de 30 jours à compter de la publication de l'avis de demande; (3) de modifier l'article 15, pour exiger que les interventions soient déposées et signifiées au moins 15 jours avant la date prévue de l'ouverture de l'audience publique lorsque la période d'avis est de moins de 40 jours, et, comme c'est le cas actuellement, au moins 20 jours avant l'audience lorsque la période d'avis est de 40 jours ou plus.
English: Of all the written sources cited in this section, six were particularly useful:
French: Les six sources suivantes ont été particulièrement utiles :
English: The details should include the name of the company, the relationship and the function or activities performed by the agent, company or persons, total annual sales of the goods to related parties, and a listing of materials purchased from related parties.
French: Les précisions données devraient comprendre le nom de la société, le lien existant avec cette société ainsi que la fonction ou les activités du mandataire, de la société ou des personnes visées, le total des ventes annuelles aux parties liées, et une liste des matières obtenues des parties liées.
English: It nevertheless envisaged technical alternatives that could be included in the eTIR project if the mutual recognition of the authentication would not be considered as a suitable solution from a legal point of view, e.g. the inclusion of an international TIR certification authority or, as a potential ad interim solution, the use of paper signatures.
French: Toutefois, il a envisagé des solutions de rechange techniques, qui pourraient être incorporées dans le projet eTIR au cas où la reconnaissance mutuelle des mécanismes d'authentification ne serait pas considérée comme une solution appropriée du point de vue juridique, par exemple l'inclusion d'une autorité de certification internationale TIR ou, à titre de solution intérimaire, le recours à des signatures sur support papier.
English: The proposed and final amendments are reviewed by Transport Canada, Marine Safety, with respect to commercial vessels prior to recommendation by the Ministers of Transport and Fisheries and Oceans to the Ministers of the Special Committee of Council for their approval for publication in the Canada Gazette.
French: Transports Canada, Sécurité maritime, examine les restrictions finales proposées en ce qui à trait aux navires commerciaux avant que les ministres des Transports et de Pêches et Océans soumettent le dossier à l'approbation des ministres du Comité spécial du Conseil pour publication dans la Gazette du Canada.
English: You can contact the Clinics at the addresses below or you can click on a button to the left to take you where you want to go!
French: Vous pouvez entrer en contact avec les cliniques aux adresses ci-dessous ou vous pouvez appuyer sur un bouton à gauche pour vous rendre où vous désirez aller!
English: Corresponding to the major bed of the wadi Zéroud are some important marshlands, which spread themselves to the east of the city.
French: Correspondant au lit majeur de l'oued Zéroud d'importantes zones marécageuses s'étendent à l'Est de la ville.
English: The SDL LSP Partner Program offers language service providers the opportunity to enhance and promote their expertise in a broad range of GIM technology solutions.
French: Le programme de partenariat des prestataires de services linguistiques SDL offre à ceux-ci la possibilité de renforcer et de promouvoir leurs compétences dans une large gamme de solutions de technologie GIM.