ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also complained about having been transferred from another prison for unexplained reasons.
French: Les détenus se sont également plaints d'avoir été transférés sans explication d'une autre prison.
English: Generally there is a considerable range of self-catering properties available to rent throughout Spain but currently I am having a look at the town of Tarragona in Catalonia, about 60 miles south of Barcelona.
French: Generally there is a considerable range of self-catering properties available to rent throughout Spain but currently I am having a look at the town of Tarragona in Catalonia, À propos de 60 miles south of Barcelona.
English: The third report from Germany states (at page 7) that under the amended Money Laundering Act, which took effect on 15 August 2002, the Financial Intelligence Unit (FIU) for Germany was established within the Federal Criminal Police Office.
French: Dans son troisième rapport (p. 9), l'Allemagne indique qu'en vertu de la loi sur le blanchiment de capitaux, entrée en vigueur le 15 août 2002, la Cellule allemande de renseignements financiers a été établie au sein de l'Office fédéral de la police criminelle.
English: The first phase will cover the regional centres with about 70 teams.
French: La première phase portera sur les centres régionaux avec environ 70 équipes.
English: • EP-003 Application of Excise Tax to Diesel Fuel Used in the Generation of Electricity for the Provision of Hotel Services on Vehicles
French: • EP-003 - Application de la taxe d'accise au combustible diesel servant à la production d'électricité pour la prestation de services hôteliers relativement à des véhicules
English: On 5 March, a visit to northern Kosovo by the Kosovo Police Commander, accompanied by the head of EULEX police, was cut short as hundreds of Kosovo Serbs blocked the roads and the entrance to police stations in protest.
French: Le 5 mars, une visite dans le nord du Kosovo du chef de la police du Kosovo, accompagné du chef de la police d'EULEX, a tourné court, des centaines de manifestants ayant bloqué les routes et l'entrée des postes de police.
English: This new Protocol may prove to be an important tool for ensuring adequate and prompt compensation for damage caused by transboundary effects of industrial accidents on transboundary watercourses and for preventing industrial accidents.
French: Ce nouveau Protocole pourrait se révéler être un important instrument d'indemnisation suffisante et rapide en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les cours d'eau transfrontières et de prévention des accidents industriels.
English: Table Status of implementation of main recommendations
French: Tableau État d'application des principales recommandations
English: Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1,350 metric tons.
French: Ports de commerce ainsi que voies navigables et ports de navigation intérieure permettant le passage de bateaux de plus de 1 350 tonnes métriques.
English: The Special Committee also took into account the relevant provisions of resolution 55/146 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and resolution 58/111 on the implementation of the Declaration.
French: Il a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 55/146 relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et de la résolution 58/111 relative à l'application de la Déclaration.
English: 29 Developing Guam, Second Quarter Report 2001, vol. 2, issue 2, Guam Economic Development Authority 2001.
French: Developing Guam, deuxième rapport trimestriel, 2001, Vol.  2, No 2, Office de développement économique de Guam, 2001.
English: Once this project had been completed, he handed over the presidency to the Baron, but remained an IOC member until 1899.
French: Ce projet réalisé, il passe la présidence au Baron, mais demeure membre du CIO jusqu’en 1899.
English: This is all the more true in the case of the various types of reception services (Figure 4).
French: C'est plus particulièrement le cas des différents types de services d'accueil (figure 4).
English: Activities such as habitat restoration, rehabilitation of degraded shorelines, and the development of nature trails may positively affect social health and well-being by fostering a greater appreciation of the Great Lakes and encouraging a return to the enjoyment of all that the Lakes have to offer.
French: De même, des activités comme la restauration d’habitats, la remise en état de rives dégradées et l’aménagement de sentiers de nature pourraient améliorer le contexte social en permettant aux gens de mieux apprécier les Grands Lacs et en les encourageant à jouir de tout ce que ceux-ci ont à offrir.
English: (ADM, Veterans Services Branch-VAC) VAC generally agrees with these recommendations, but feels they should only be proceeded with after further investigation to ensure there is a pay back for the time and resources required to develop such systems.
French: v. de réunir et d’analyser les statistiques sur les demandes de renseignements afin de cerner les tendances en matière d’exigences en service ainsi que les questions relatives aux politiques et aux processus auxquelles le MDN et ACC doivent porter attention; et vi. de mettre en place un système d’évaluation du rendement au Centre.
English: In addition, almost 1,300 Moroccan prisoners, the longest-held in the world, were in camps in Algerian territory under their jailers of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), in violation of international humanitarian law, as recently recalled in the latest Security Council resolution.
French: En outre, près de 1300 prisonniers marocains sont détenus pour une durée sans précédent dans le monde dans des camps sous le contrôle du front POLISARIO situés sur territoire algérien en violation des normes du droit international humanitaire, comme le rappelle la dernière résolution du Conseil de sécurité.
English: This aspect is correlative with a global culture in which uprooting (which should not be confused with nomadism) is becoming almost the rule, a diktat or ideology.
French: Nous savons que, sur une part d'elle-même, toute recherche de l'origine est le reflet d'une perte et donc toujours une reconstruction après coup, rendue possible précisément par la manière de poser la question, c'est-à-dire par les attentes contenues ou portées par la question.
English: 1993 1994 1995 1996 1997 All causes 695 685 680 671 661 Men 902 886 881 864 848 Women 540 536 532 529 524 Diabetes 17 17 18 17 17 Men 19 20 21 21 21 Women 15 15 15 14 15 Heart disease 193 187 184 181 173 Men 259 250 246 241 232 Women 142 140 138 135 130 Respiratory disease 61 60 60 60 60 Men 89 88 87 86 86 Women 44 43 44 44 45 Cancer 52 51 49 50 48 Men 78 76 74 73 70 Women 32 32 32 34 33 Data regarding severe asthma, severe pneumonia, bronchitis, or middle ear infections for both children and adults can be obtained from hospitalization records. However, although these conditions are known to be associated with smoking and second-hand smoke, these risk factors are not included in patients' charts.
French: 1993 1994 1995 1996 1997 Toutes les causes 695 685 680 671 661 Hommes 902 886 881 864 848 Femmes 540 536 532 529 524 Diabète 17 17 18 17 17 Hommes 19 20 21 21 21 Femmes 15 15 15 14 15 Maladie cardiaque 193 187 184 181 173 Hommes 259 250 246 241 232 Femmes 142 140 138 135 130 Maladie respiratoire 61 60 60 60 60 Hommes 89 88 87 86 86 Femmes 44 43 44 44 45 Cancer 52 51 49 50 48 Hommes 78 76 74 73 70 Femmes 32 32 32 34 33 Tableau 7  Prévalence de problèmes de santé sélectionnés par type de fumeur, âgés de 15 ans et plus, Canada,a 1991 Statistiques de l'industrie du tabac Les taux de prévalence et de consommation ne présentent qu'une partie des données sur l'usage du tabac et les modèles de consommation au Canada.
English: Thence by the Magnet of the Year 1961 on a course bearing N44°20'W for a distance of 283 feet or to the southeastern boundary of Les Filles de Jesus' property.
French: De là, selon le nord magnétique de l'année 1961, suivant la direction N44°20'O sur une distance de 283 pieds ou jusqu'à la limite sud-est de la propriété des Filles de Jésus.
English: Judiciary institutions in general are indispensable to make sure that solemn pledges are honoured and that legally recognised rights are really respected.
French: Les institutions judiciaires de façon générale jouent un rôle essentiel: elles permettent en effet de garantir que les engagements solennels sont honorés et que les droits reconnus par la loi sont bien respectés.
English: ◦ Communicable Disease Control;
French: ◦ la lutte contre les maladies transmissibles;
English: I also wish to thank the Commission, which has cooperated well, although it is not formally obliged to do so.
French: Je tiens également à remercier la Commission, qui a bien coopéré malgré le fait que rien ne l’y obligeait formellement.
English: The attack was claimed by the rebels of LURD and a spokesman for LURD said they had targeted the company to discourage them from doing business with President Taylor.
French: Cette attaque a été revendiquée par les rebelles du mouvement Liberians for Reconciliation and Democracy (LURD), dont un porte-parole a déclaré que la société avait été choisie comme cible afin de la dissuader de faire des affaires avec le Président Taylor.
English: I hope that this mission will be effective in resolving the conflict and will help the people of Chad and Sudan, and we wish the people of Chad successful, free, democratic and transparent elections in 2009.
French: J'espère que cette mission parviendra à résoudre le conflit et aidera les populations du Tchad et du Soudan, et nous souhaitons aux citoyens tchadiens des élections réussies, libres, démocratiques et transparentes en 2009.
English: We encourage you to visit the EC conversion Web site often.
French: Nous vous encourageons à visiter souvent le site Web de conversion au groupe EC.
English: This standard has been split into Three sections:
French: Cette norme a été divisée en trois sections:
English: The research ability of CNER and its partners will be enhanced, resulting in higher value research contracts.
French: La capacité de recherche du Centre et de ses partenaires sera accrue, ce qui permettra de conclure des contrats de recherche d'une plus grande valeur.
English: Trade as the most important form of globalization and source of growth and development can have important implications, both positive and negative, for gender equality.
French: Le commerce, qui constitue le principal moteur de la mondialisation et la principale source de croissance et de développement, peut avoir des incidences importantes − tant positives que négatives − sur la condition féminine.
English: Identification of needs, gaps and opportunities in Canadian research
French: Watson Peter Université du Manitoba Possibilités dans le domaine des banques de tumeurs: un no man’s land de la recherche sur le cancer
English: A draft report was received dated 31 March, 2000 but is just now being finalized.
French: Un projet de rapport a été reçu le 31 mars 2000, mais on commence tout juste à y mettre la dernière touche.
English: The UI replacement rate of 62.4 per cent is adjusted by the number of weeks worked as a percentage of the year, in this case 13/52.
French: Finlande Fonds des travailleurs Volontaire 10 mois/ 18 heures semaine sur 3 ans
English: The interim health authority that has been established for East Timor is now staffed with 29 East Timorese professionals, 13 district health officers and seven international staff.
French: L'autorité sanitaire intérimaire établie pour le Timor oriental dispose maintenant de 29 administrateurs timorais, 13 responsables de district et sept fonctionnaires internationaux.
English: Humanitarian aid has, since the beginning of the conflict, consistently been restricted by the Government with delays in the issuing of visas, travel permits to go to Darfur, daily travel permits to leave the capitals in Darfur, and fuel permits to travel around Darfur.
French: Depuis le début du conflit, l'aide humanitaire a toujours fait l'objet de restrictions imposées par le Gouvernement: lenteurs dans la délivrance des visas, des laissez-passer pour se rendre au Darfour, lenteurs dans la délivrance des laissez-passer quotidiens nécessaires pour quitter les capitales du Darfour, ainsi que des permis d'approvisionnement en carburant pour circuler au Darfour.
English: The ultimate blend of flat water blasting, moderate wave use and medium to high wind freestyle, the FreeWave´s have established themselves as the best allrounders in the Fanatic lineup The FreeWave line has four sizes to cover all kinds of conditions, riders and tastes!
French: Depuis 5 ans, les FreeWave n'ont pas cessé d'être améliorées, le résultat est que les shapes 2007 étaient déjà très aboutis et très bien perçus. C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de garder les mêmes volumes en 2008.
English: While our internal records indicate that the aircraft was serviced and groomed as per standard procedure prior to take-off, this matter was duly brought to our Maintenance Department for internal review."
French: Bien que nos dossiers internes indiquent que l'avion a été réparé et nettoyé conformément à nos normes de procédures avant le décollage, nous avons rapporté comme il se doit ce problème à notre Service d'entretien en vue d'un examen interne.
English: More than half felt that there have been changes (due in part to resourcing/leveraging); one individual mentioned provincial politics as a barrier to partnerships (e.g., under-staffing, under-funding in the British Columbia Ministry of the Environment).
French: Plus de la moitié estimaient qu’il y a eu des changements (en partie grâce à l’affectation/la levée de ressources); un individu a mentionné que les partenariats sont entravés par des facteurs politiques au niveau provincial (manque de ressources humaines et financières au ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique).
English: The Canadian Environmental Assessment Agency, the Parks Canada Agency and Environment Canada are the three organizations that constitute the Portfolio of the Minister of the Environment.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Parcs Canada et Environnement Canada sont les trois organismes qui constituent le portefeuille du ministre de l’Environnement.
English: New Construction Charter - Charter for New Construction Project, version 6, dated November 20, 2007, by Mr. Petit and Ms. Boutillon; and, - Charter for New Construction Project, showing differences between versions 5 and 6, dated November 20, 2007, by Mr. Petit and Ms. Boutillon.
French: Charte de la nouvelle construction - Charte du projet relatif à la nouvelle construction, version 6, datée du 20 novembre 2007, établie par M. Petit et Mlle Boutillon; et - Charte du projet relatif à la nouvelle construction avec indication des différences entre les versions 5 et 6, datée du 20 novembre 2007, établie par M. Petit et Mlle Boutillon.
English: ◦ Director of National Gallery of Canada Appointed
French: ◦ Nomination du directeur du musÃ©e des beaux-arts du Canada
English: Signing parties shall give clarity regarding demands for information and administrative organization.
French: Les signataires feront preuve de clarté dans le traitement des demandes d'information et dans leur organisation administrative.
English: Since she was unable to make a living from this sporadic work, she began seeking other employment, and finally, on October 10, 2000, she was hired by Air Canada’s marketing department, where she is employed to this day.
French: Incapable de gagner sa vie en travaillant ainsi de façon sporadique, elle a commencé à chercher un autre emploi. Finalement, le 10 octobre 2000, elle a été embauchée par le service de marketing d’Air Canada, où elle travaille à ce jour.
English: What special message, if any, did the people of Évangéline have for the Department of Canadian Heritage?
French: Quel message spécial, s'il y a lieu, les gens d'Évangéline avaient-ils pour le ministère du Patrimoine canadien?
English: 3.2 Government On-Line Veterans Affairs has established a Project Office and a matrix management project organization for Government On-Line.
French: 3.2 Gouvernement en direct Anciens Combattants Canada a mis sur pied un bureau ainsi qu'une structure de gestion matricielle pour le projet Gouvernement en direct.
English: “Mr.  Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil, les représentants des pays fournisseurs de contingents et M. Legwaila ont eu un échange de vues constructif. »
English: The international regime, however, allows it to capture a share of the overall gain that is, in principle, commensurate with its contribution.
French: Aucune des nations commerçantes ne peut s'arroger les avantages créés par l'assistance technique devant servir à accroître les échanges multilatéraux d'un autre pays.
English: The model though did not include the social, economic and political context in which people made lifestyle choices and so came to be seen as blaming the victim.
French: Cependant, le modèle ne tenait pas compte du contexte social, économique et politique dans lequel chaque personne choisissait ses habitudes de vie, si bien que certains ont reproché aux tenants de cette approche de « blâmer la victime ».
English: Mauritius submitted its national communication in 1999, and Lesotho has submitted its national communication in 2000.
French: L'île Maurice a présenté son rapport national en 1999, le Lesotho en l'an 2000.
English: Functional Concepts combine two or more Employment Concepts.
French: Les concepts fonctionnels combinent au moins deux concepts d’emploi.
English: Following the adoption by the Security Council of resolution 1757 (2007) regarding the Special Tribunal for Lebanon, and given that, as of 10 June, the United Nations was not notified in writing by the Government of Lebanon that the legal requirements for entry into force had been complied with, the provisions of the document annexed to the resolution have entered into force.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité portant création du Tribunal spécial pour le Liban et sachant qu'au 10 juin, le Gouvernement libanais n'avait toujours pas notifié par écrit à l'ONU si les conditions légales étaient réunies, les dispositions du document annexé à la résolution sont entrées en vigueur.
English: Once the services have been selected, the functions with their restrictions and interactions for providing these services should be determined.
French: Une fois les services identifiés, il faut alors déterminer les fonctions nécessaires pour les fournir, y compris les restrictions et interactions.
English: On 28 May 2004, Canada filed an other appellant's
French: Le Groupe spécial a constaté que, dans la mesure où les États-Unis avaient agi d'une manière
English: • National Capital Commission
French: • Énergie atomique du Canada limitée E
English: It detains and deports all who violate the law, particularly those relating to public order and public decency.
French: Elle procède donc à l'arrestation et à l'extradition de quiconque enfreint la loi, notamment en ce qui concerne l'ordre public et les bonnes mœurs.
English: Polygamy was condemned by Israeli society, but it was felt that the problem could best be addressed by education and advancement of the status of Bedouin women.
French: La polygamie est condamnée par la société israélienne, mais on pense que l'éducation et l'amélioration de la condition des Bédouines sont le meilleur remède à ce problème .
English: 113) - Obstacle and show cause why not undue Turning diameter within the "accessible suite" (p.
French: 124) - Obstacle et justification requise/non abusif? Diamètre de l'aire de rotation dans la « suite accessible » (p.
English: To be more confident in the estimate, you might examine several pairs of watches.
French: Pour être plus sûr de l'estimation, on peut examiner plusieurs paires de montres.
English: (a) With regard to the question of the maintenance of international peace and security, in particular, the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness, the recommendations in paragraphs 27 and 35 below, as well as the recommendation in paragraph 38 of document A/61/33.
French: a) S'agissant de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier du raffermissement du rôle de l'Organisation et du renforcement de son efficacité, les recommandations figurant aux paragraphes 27 et 35 ci-après, ainsi que la recommandation figurant au paragraphe 38 du document A/61/33;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Chimney Swift Designated Threatened in April 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Martinet ramoneur EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2007.
English: This will affect the health system in several ways.
French: On s’attend à ce que ce nombre atteigne 65 en 2006.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Canadian Human Rights Tribunal Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Tribunal canadien des droits de la personne Table des matières 1.
English: Over the coming year the composition of market debt is expected to remain largely unchanged.
French: La composition de la dette contractée sur les marchés devrait demeurer sensiblement la même au cours du prochain exercice.
English: It is not enough to just tap at the door; a responsible parliament must stop this undesirable development.
French: Se contenter de frapper à la porte n'est pas suffisant; un Parlement responsable se doit de mettre un terme à cette évolution indésirable.
English: Areas of special concern are automobiles and trucks, wheels for railway rolling stock, photographic films for exposure in cinematography, and electrical insulators of ceramics.
French: Les secteurs qui suscitent le plus de préoccupations sont les automobiles et les camions, les roues de matériel ferroviaire, les pellicules photo pour caméras de cinéma et les isolateurs électriques de céramique.
English: The decision of the Board is final and binding for all purposes of the Canada Pension Plan.
French: La décision de la Commission est finale et exécutoire à toutes fins du Régime de pensions du Canada.
English: We cannot accept, under any circumstances, any neutrality from an institution or State in the face of an act of hyper-terrorism of this nature.
French: Nous ne pouvons accepter en aucune circonstance la neutralité d’une institution ou d’un État face à un acte d’hyper-terrorisme de ce genre.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics6,
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la statistique agricole institué par l’article 1er de la décision 72/279/CEE du Conseil, du 31 juillet 1972, instituant un comité permanent de la statistique agricole6,
English: Disturbance of surface nesting seabirds could also be potentially significant, as the entire year’s nesting effort could be wiped out by one careless boater.
French: Même de petites quantités de ces substances peuvent altérer grandement la qualité de l’eau – un litre de carburant peut contaminer un million de litres d’eau (USEPA, 2004).