ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the implementation of the Blended group for Aboriginal offenders, the number of Aboriginal offenders who maintained their involvement with the clinic after the end of their mandate increased further.
French: Après la mise en place du programme mixte à l’intention des délinquants autochtones, le nombre d’Autochtones qui ont continué de fréquenter la clinique après l’expiration du mandat s’est encore accru.
English: As mentioned earlier, aspen and poplars tend to be processed in a similar fashion to spruce and other species used mostly as common building materials.
French: Tel que vu précédemment, le tremble et les peupliers sont généralement traités à peu près comme l'épinette et les autres essences utilisées principalement comme matériau de construction.
English: One prototype that began at the research centre more than ten years ago has since evolved into market-ready technology, multi-million dollar sales, dozens of jobs and the promise of further growth.
French: Un des prototypes de l'époque a depuis évolué en une technologie commercialisable, a entraîné des ventes de plusieurs millions de dollars, a permis la création de douzaines d'emplois et a rempli la promesse d'une croissance additionnelle.
English: The National Electoral Commission has signed a memorandum of understanding with the Sierra Leone police, and consultations are ongoing on the preparation of a police operational plan for supporting the elections.
French: La Commission électorale nationale a signé un mémorandum d'accord avec la police sierra-léonaise et des consultations sont en cours sur l'établissement d'un plan opérationnel de la police sierra-léonaise pour l'appui aux élections.
English: 9B.28 (1994-12-16) If the proposal/offer contains an amount for rental/asset use charges or quality assurance/inspection and contract audit services, the contracting officer should request deletion of the amount, as Canada has been granted a waiver from all such charges.
French: 9B.28 (1994-12-16) Si la proposition ou l'offre prévoit un montant pour les frais de location ou d'utilisation des biens ou pour les services de vérification des contrats et d'assurance ou d'inspection de la qualité, l'agent de négociation des contrats devrait demander que le montant en question soit supprimé, étant donné que le Canada a obtenu une dispense pour tous les frais de ce genre.
English: Increased Commitment Document(s) 5 of 7
French: Un engagement non équivoque Document(s) 5 de 7
English: "double-dip taxable earnings amount" « montant des gains imposables résultant d’un cumul de déductions » "double-dip taxable earnings amount" of a particular corporation for a taxation year in respect of an inter-affiliate loan owing to a foreign affiliate (referred to in this definition as the "earning foreign affiliate"), of the particular corporation or of a corporation that does not deal at arm’s length with the particular corporation, means the total of all amounts each of which is the amount, in respect of a share (referred to in this definition as the "specified share") of the capital stock of a particular foreign affiliate of the particular corporation or of a corporation that does not deal at arm’s length with the particular corporation, determined by the formula A × [B - (C × D)] where A is the participating percentage of the specified share in respect of the earning foreign affiliate at the end of a taxation year of the earning foreign affiliate that ends in the taxation year of the particular corporation; B is the amount of the re-characterized taxable earnings income of the earning foreign affiliate in respect of the inter-affiliate loan for the taxation year of the earning foreign affiliate; C is the foreign accrual tax applicable to the amount determined under the description of B; and D is the relevant tax factor of the particular corporation for the taxation year of the particular corporation.
French: • a) est incluse, en application du sous-alinéa 95(2)a)(ii), dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée activement de la société affiliée pour l’année ou serait ainsi incluse s’il s’agissant d’un revenu provenant de biens; b) est incluse dans le calcul de la somme, déterminée par règlement, qui représente les gains exonérés de la société affiliée pour l’année. « montant des gains exonérés résultant d’un cumul de déductions » "double-dip exempt earnings amount" « montant des gains exonérés résultant d’un cumul de déductions » Le montant des gains exonérés résultant d’un cumul de déductions d’une société donnée pour une année d’imposition relativement à un prêt entre sociétés affiliées dont est créancière une société étrangère affiliée (appelée « société créancière » à la présente définition) de la société donnée ou d’une société avec laquelle elle a un lien de dépendance correspond au total des sommes représentant chacune la somme, relative à une action (appelée « action déterminée » à la présente définition) du capital-actions d’une société étrangère affiliée donnée de la société donnée, ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, obtenue par la formule suivante :
English: The number of countries that have achieved 30% remains low, increasing from 5 in 1997 to 10 in 2000, to 15 in 2004.
French: Le nombre de pays qui ont atteint l'objectif de 30 % demeure faible, puisqu'il est passé de cinq en 1997 à 10 en 2000 et 15 en 2004.
English: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: c) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: Temporary Resident Program Arrival of temporary residents who contribute to Canada’s economic, social and cultural development, while protecting the health, safety and security of Canadians $60.9M $64.5M $54.3M Priorities 1 and 2 Strategic Outcome 2:
French: Programme des résidents temporaires Arrivée de résidents temporaires qui contribuent au développement économique, social et culturel du Canada sans compromettre la santé et la sécurité des Canadiens 60,9 M$ 64,5 M$ 54,3 M$ Priorités 1 et 2 Résultat stratégique 2 :
English: Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) of 15 April 1994
French: Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce du 15 avril 1994 (OMC)
English: Elections Canada closely monitored weather alerts from Environment Canada to ensure that we could provide uninterrupted service.
French: Élections Canada a suivi de près les avertissements météo d’Environnement Canada pour éviter que ses services soient interrompus.
English: May 13, 2007    Job Summary PCD builds local ownership of peace processes, opens spaces for discussion and dialogue, informs policy, and builds research capacity around peace and conflict issues.
French: PCD soutient la recherche qui encourage l’appropriation locale des processus de paix, qui ouvre des espaces de discussion et de dialogue, qui favorise l’élaboration éclairée des politiques et qui contribue au renforcement des capacités.
English: A report entitled Past blauw bij jou?
French: Un rapport intitulé Past blauw bij jou?
English: It will be different in Japan, where top politicians are fighting elections and use the death penalty as often as possible.
French: Elle sera différente au Japon, où de hauts responsables politiques protestent contre les élections et condamnent aussi souvent que possible à la peine de mort.
English:    . Data concerning the effect on the international market of national measures to tax passenger air traffic are limited.
French:    . - Les données relatives à l’incidence sur le marché international des mesures nationales concernant la fiscalité en matière de transport aérien de passagers sont limitées.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM SAFETY STANDARDS MANUAL CHAPTER 25 Effective: 01 Jan 1999 (Replaces Chapter 25 dated 01 Apr 97 ) WELDING AND CUTTING OPERATIONS SAFETY STANDARD This chapter contains the following material:
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE MANUEL DES NORMES DE SÉCURITÉ CHAPITRE 25 En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace le chapitre 25 daté le 1 avril 1997)
English: • collaboration with awardees in study design, data analysis, and report preparation.
French: Dans un premier temps, six équipes/bases de données ont été financées jusqu’en septembre 2001 <Rodriguez 2001>.
English: While some of these subspecies designations are not supported, we have found that landscape attributes affect gene flow, which can be of use in informing rabies management.
French: Bien que nos résultats n’appuient pas la reconnaissance de certaines de ces sous-espèces, nous avons trouvé des caractéristiques du paysage qui affectent le flux génique qui pourraient être d’intérêt pour la gestion de la rage.
English: Formalised agreements (like in the cases of SGRM, IDEA) or at least clear patterns of the distributions of tasks (like in the Masshouse project) have been established.
French: La participation des acteurs privés n'est envisageable que si le projet est présenté au fonds privé de manière habituelle et reconnaissable (par exemple, la partie du projet Masshouse axée sur le développement immobilier présente un fort potentiel d'investissement pour tout investisseur privé actif dans ce domaine); Les programmes incluant des éléments remboursables peuvent susciter l'intérêt des fonds privés: les subventions globales, le mécanisme pour le développement régional en République tchèque et, dans une certaine mesure, le programme PEACE en sont les meilleurs exemples; Une conception commune des objectifs et une définition claire des rôles et responsabilités est une condition préalable à l'instauration de partenariats fructueux.
English: He brought back a personal certainty of the passage's existence - having avoided going far enough to disprove his theory - an Inuit captive who excited some public interest in the venture, and a piece of ore which it was subsequently claimed bore gold.
French: Il revint personnellement convaincu de l'existence du passage, ne s'étant pas aventuré assez loin pour réfuter sa théorie personnelle. Il ramena également un prisonnier inuit qui attisa l'intérêt public pour le projet et un bloc de minerai lequel, selon des affirmations ultérieures, contenait de l'or.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Rocco encule deux blondasses aux gros seins" c'est des heures de branlette sur des parties carrées super vicieuses !
English: The sales between the maker of the coffee tables and Indexco are domestic sales because the vendor was not selling under directions to send the goods to Canada but to a location within India.
French: Les ventes entre le fabricant des tables de salon et Indexco sont des ventes intérieures parce que le vendeur n’avait pas reçu instruction d’envoyer les marchandises au Canada, mais plutôt à un endroit dans son propre pays.
English: Monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency are translated into Canadian dollars using the rate of exchange in effect on September 30th.  15.
French: Les actifs et les passifs monétaires exprimés en devises étrangères sont convertis en dollars canadiens au moyen du taux de change en vigueur le 30 septembre.
English: Formal education system that includes both children with and without disabilities.
French: Si l’enfant utilise des outils et qu’il n’en a pas besoin d’autres, on dit que ses besoins sont satisfaits en matière d’outils didactiques. En revanche, si un enfant utilise des outils, mais a besoin d’outils supplémentaires, ou s’il n’en utilise pas, mais en a besoin, on dit que l’enfant a des besoins non satisfaits en matière d’outils didactiques.
English: Discussion of this paragraph was based on the proposals included in document SCP/1/8. In response to a query from one delegation, the International Bureau
French: La délégation de l’ Espagne a déclaré qu’ réserve sa position sur les propositions ci-dessus mais pourra retirer cette réserve si les elle documents visés aux points i) à iii) sont laissés au choix de la partie contractante plutôt que du requérant.
English: It should be underlined that, in November 1996, the Council of Ministers of the European Union adopted a regulation and a joint action to protect the interests of natural or legal persons resident in the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton legislation, which prohibits compliance with that legislation.
French: Le maintien du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis n'est pas conforme à l'esprit du temps, freinant l'instauration d'un nouvel ordre mondial équitable du XXIe siècle, qui reposerait sur les principes fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies et sur la primauté du droit international.
English: CFG INTERVENTIONS Reference Number:
French: CFG INTERVENTIONS Numéro de référence:
English: XML, PDF, Word, WordPerfect Language:
French: XML, PDF, Word, WordPerfect langue : anglais, français habillage des données :
English: Eligible Activities Postdoctoral activities - Candidates should choose one of the following: - INFN Laboratories:
French: Activités admissibles Activités post-doctorales - les candidats choisissent parmi - les laboratoires suivants de l'INPNI:
English: Proposed reform of the Secretary-General in the area of human rights 343
French: Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme 360
English: We have not been provided with any alternative.
French: Aucune solution alternative ne nous a été proposée.
English: It includes executive summaries, financial snapshots, ROAR financial data, country office comparison charts, XB reserve estimates, customized reports, and targets and indicators for each country of the region.
French: Il a été conçu afin d’aider le PNUD à maximiser l’efficacité des appuis donnés, en mettant l’accent sur les problèmes d’efficacité dans le domaine d’assistance ascendente et de propriété nationale.
English: Provide timely, safe and effective diagnosis, care, treatment and support for all people living in Canada with HIV/AIDS.
French: Fournir un diagnostic, un traitement, un soutien et des soins opportuns, efficaces et sécuritaires à tous les Canadiens séropositifs.
English: If her time in Africa was bracing, the return voyage was exhausting.
French: Bien que son voyage en Afrique ait été stimulant, le retour s’est avéré épuisant.
English: Marginal land could be taken out of grain production, and the potential environmental benefits are increasingly, even urgently, apparent.
French: En retirant des terres marginales de la production de céréales, on pourra également profiter d'avantages environnementaux.
English: In addition, it ensures that records transferred to Library and Archives Canada will contain appropriate metadata to assist in continued access and retrieval.
French: En outre, il permet de s’assurer que les documents transférés à la garde de Bibliothèque et Archives Canada contiennent les métadonnées appropriées pour permettre d’y accéder et de les repérer de façon continue.
English: Internet Sources Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE):   http://www.bape.gouv.qc.ca U.S. Environmental Protection Agency (municipal solid waste):  http://www.epa.gov/epaoswer/non-hw/muncpl/index.htm Drinking Water Guidelines Health Canada.
French: Sources Internet Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE): http://www.bape.gouv.qc.ca U.S. Environmental Protection Agency (municipal solid waste): www.epa.gov/epaoswer/non-hw/muncpl/index.htm Les substances toxiques Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) : http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaq.html National Toxicology Program, National Institutes of Health: http://ntp-server.niehs.nih.gov Santé Canada.
English: The legislative gap regarding regulation in urban areas, creating a situation where providers may only operate at national or at rural level, should be addressed.
French: Il conviendrait de répondre au déficit réglementaire en ce qui concerne la régulation dans les zones urbaines, dont il découle que les fournisseurs ne peuvent opérer qu’au niveau national ou rural.
English: • The Gwich’in Land and Water Board, Gwich’in Land Use Planning Board, Sahtu Land and Water Board, Sahtu Land Use Planning Board, and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board have been established.
French: • On a mis sur pied l'Office Gwich'in des terres et des eaux, le Conseil de l'aménagement du territoire gwich'in, l'Office des terres et des eaux du Sahtu, le Conseil de l'aménagement du territoire du Sahtu et l’Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: European Neighbourhood Policy Coordination, European Commission - Ms Rosa BALFOUR, Research Fellow, CeSPI (Centre for Studies in International Politics, Rome) 2.
French: Coordination de la Politique Européenne de Voisinage, Commission Européenne - Mme Rosa BALFOUR, Chercheuse, CeSPI (Centre for Studies in International Politics, Rome) 2.
English: Joggins is the world’s richest, most representative and most significant Coal Age fossil site.
French: Joggins est le gisement fossilifère datant du Carbonifère qui est le plus riche, le plus représentatif et le plus important au monde.
English: I believe this goes against majority public opinion in our countries, and it is against our own interests of course.
French: Je pense que c'est contraire aux désirs de la majorité de l'opinion publique de nos pays et, de plus, contraire à nos propres intérêts.
English: The CF will have to develop new capabilities to counter this threat to national sovereignty and public confidence.
French: Nord. Les FC devront acquérir de nouvelles capacités pour s’opposer à cette menace envers la souveraineté nationale et la confiance du public.
English: Prevalence estimates also varied by year, indicating that reliable estimates of prevalence for a species, necessary for interspecific tests of the parasite hypothesis, will require extensive sampling.
French: Les estimations de la prévalence varient également chaque année, ce qui démontre que ces estimations chez une espèce, nécessaires dans les tests interspécifiques de l'hypothèse, doivent être basées sur des échantillons très grands.
English: According to the net principle, which is supported by ARD, only the duration of the films themselves is to be included.
French: Selon le principe du net, soutenu par l'ARD, seule la durée elle-même des oeuvres doit être incluse.
English: The deployed civilian staff comprised 942 international staff, 2,142 national staff and 299 United Nations Volunteers.
French: Le personnel civil sur le terrain est composé de 942 agents expatriés, 2 142 agents locaux et 299 Volontaires des Nations Unies.
English: Further, the Chief Environmental Advisor reports publicly through an annual report which provides additional information on environmental review at EDC.
French: Il présente également un rapport annuel destiné au public, qui fournit des renseignements additionnels sur l’examen des questions environnementales à EDC.
English: They reﬂect, for instance, the historic tension between the centres of capital and the regions, attempts by incumbents to keep a "closed shop" and experiences with inadequate service levels.
French: Cet ensemble d’inﬂuences peut déboucher sur des règles fondamentalement différentes ou sur des variantes d’une même règle, selon la province.
English: The Committee further recommends that the State party make additional efforts to ensure that legislation is implemented.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de s'attacher davantage à faire respecter la législation.
English: Your PSHCP number is: #,###,### Note:
French: Votre numéro du RSSFP est le #######..
English: The ceiling in its main hall was 21m high, supported by 12 stone columns each measuring 10m in circumference.
French: Le plafond de l’entrée principale atteint une hauteur de 21 m et est supporté par 12 colonnes de pierre, chacune d’une circonférence de 10 m.
English: Once the recommendations have been considered and, potentially, adopted, implementation could at best proceed over the course of one annual session of the General Assembly as new procedures and practices would be put in place.
French: Une fois les recommandations examinées et, éventuellement, adoptées, elles pourraient être mises en œuvre pendant une session annuelle de l'Assemblée générale car de nouvelles procédures et pratiques seraient mises en place.
English: They must demonstrate that the five species used to determine instream flows for reproduction adequately represent all the other species that are not modelled, but that inhabit these waters, specifically pike and the forage fish guild.
French: l’ensemble des autres espèces non modélisées qui habitent ces eaux, notamment le brochet ainsi qu’une guilde de poissons fourrage.
English: In particular I should like to thank Gerry Collins for his warm welcome.
French: Je voudrais en particulier remercier M. Gerry Collins pour le chaleureux accueil qu'il m'a réservé.
English: Community healing strategies tested by the Department demonstrate an efficient, cost-effective alternative to addressing the needs of Aboriginal offenders, victims and their families.
French: Les stratégies de guérison communautaires mises à l'essai par le Ministère se sont avérées une solution de rechange offrant un bon rapport coût-efficacité pour répondre aux besoins des délinquants autochtones, des victimes et de leurs familles.
English: Additional precautions including Best Management Practices methodology to mitigate the risk to SARA identified species and habitat.
French: Précautions additionnelles incluant une meilleure pratique de gestion pour atténuer le risque aux espèces identifiées par SARA et à l’habitat.
English: While the federal, provincial and territorial governments bear overall responsibility for putting this plan into action, partnerships with industry, Aboriginal peoples, NGOs and all other stakeholders are imperative for its success.
French: La responsabilité générale de la mise en œuvre du plan canadien incombe aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Toutefois, pour y parvenir, il est impératif de faire participer l’industrie, les peuples autochtones, les ONG et tous les autres intervenants.
English: We have paid particular attention to the electoral reform process and to media freedom and pluralism in view of their importance in ensuring that the forthcoming parliamentary elections in 2007 and the presidential elections of 2008 are held in accordance with European standards.
French: La réforme électorale ainsi que la liberté et le pluralisme des médias ont appelé une attention particulière de notre part compte tenu de leur importance pour que les prochaines élections législatives de 2007 et présidentielles de 2008 se déroulent selon les normes européennes.
English: Regional governance usually starts on a functional basis because the transaction costs of such cooperation are lower than with territorially bound interactions.
French: La gouvernance régionale débute généralement sur une base fonctionnelle car les coûts de transaction de ces coopérations sont moindres que dans le cas d’interactions liées au territoire.
English: As for the allegation that the Chair was not present for the entirety of the presentation of the appellant’s case, there was not convincing evidence introduced by the appellant to demonstrate that Dr. Walker did not participate in the assessment of his case.
French: Pour ce qui est de l’allégation selon laquelle le président n’a pas été présent pendant toute la présentation de l’affaire de l’appelant, celui-ci n’a présenté aucune preuve convaincante démontrant que M. Walker n’a pas participé à l’évaluation de son affaire.
English: JAG Policy Directive on On Records Management Schedule Classification Reform
French: Directive du JAG sur la Selon les gestion des dossiers prévisions
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
English: • Birth control is acceptable for medical reasons.
French: • La régulation des naissances est acceptable pour des raisons médicales.