ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no potted plants, no decorative or personal objects, virtually no posters or pictures, furniture that has seen better days, fluorescent lights everywhere, and dull, cold, sombre colours, the ultimate testimony of the people who have been there for so long yet are only passing through.
French: Il n'y a pas de plantes, pas d'objets décoratifs ni personnels; pratiquement jamais d'images ni d'affiches, un mobilier vétuste, des néons pour tout éclairage, des couleurs ternes, froides, tristes, ultime témoignage des gens qui s'y entassent à longueur d'années et qui ne font que passer.
English: • Application of the winback rules to customers and subscribers – The Commission will retain, without change, the customer-specific winback rules set out in CRTC letter decision dated 1 April 1999, rather than modify these rules to apply to both the customer and the subscriber (Public Notice CRTC 2006-4)
French: • Règles de reconquête s'appliquant aux clients et aux abonnés - Le Conseil choisit de conserver sans les modifier les règles de reconquête du marché à l'égard des clients instaurées par lettre de décision du CRTC le 1er avril 1999, plutôt que de modifier ces règles pour qu'elles s'appliquent à la fois aux clients et aux abonnés (Avis public CRTC 2006-4)
English: Pharmacokinetic studies involved measurement of the serum and alimentary DPH residues by gas–liquid chromatography following solvent extraction.
French: On a procédé à des études pharmacocinétiques impliquant la mesure de DPH dans le sérum et dans tes résidus alimentaires, par chromatographic gaz–liquide après extraction du solvant.
English: Canadian courts have also rendered several decisions on a wide range of subjects and Board Members must keep abreast of these, as well as the current Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), the Canadian Forces Administrative Orders (CFAO) and Treasury Board policies, all of which are used in the course of analyzing grievances and developing findings and recommendations.
French: Les tribunaux canadiens rendent aussi des décisions sur toute une gamme de sujets, et les membres du Comité doivent se tenir au courant de ces questions. Ils doivent aussi connaître les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et les politiques du Conseil du Trésor, auxquelles il faut parfois faire référence dans l’analyse des griefs et l’élaboration des conclusions et des recommandations.
English: FELEX also met a remit to Treasury Board for a complete Halifax-Class Modernization update.
French: Le projet FELEX a aussi soumis au Conseil du Trésor une mise à jour complète sur la modernisation de la classe Halifax.
English: For this trip you need a four-wheel-drive (filled up with fuel and water).
French: Pour ce parcours il faut être équipé d’un 4 x 4 (avec les pleins en carburant et d’eau).
English: The three strategic outcomes guiding our business are: Quality Services, Sound Stewardship and Sound Management.
French: Les trois résultats stratégiques qui guident nos activités sont les suivants : les services de qualité, la saine gérance et la saine gestion.
English: In November 1925, he joined the Peerless Entertainers, organized by Frank Croxton (not to be confused with Burr's Peerless Quartet, with which the Peerless Entertainers competed).
French: En novembre 1925, il se joint aux Peerless Entertainers dirigés par Frank Croxton (à ne pas confondre avec leur concurrent, le Peerless Quartet de Burr).
English: 3.8.2.8.3. the test in paragraph  3.8.2.8.2 shall not apply if the same restraints are used for the forward and rearward direction or if an equivalent test has been conducted.
French: 3.8.2.8.3 l'essai prescrit au paragraphe 3.8.2.8.2 n'a pas à être exécuté si les mêmes dispositifs sont utilisés pour l'essai vers l'avant et l'essai vers l'arrière, ou si un essai équivalent a été exécuté;
English: 2004–09 1.3 The compliance review of the Regulations based on demographic data is completed.
French: 2004-2009 1.3 L'examen de la conformité au règlement selon les données démographiques est terminé.
English: The other two topics will be dealt with more extensively.
French: La gestion des lieux ( l’immobilier) Le soutien aux compagnies locataires
English: The Reconciliation Commission shall be composed of an equal number of Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
French: La Commission de réconciliation serait composée d'un nombre égal de Chypriotes turcs et de Chypriotes grecs.
English: Business dinner meeting Date(s): 2005-03-30 To 2005-03-30 Attendee(s): 2 (1 Governemt of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Repas d'affaires Date(s) : 2005-03-30 à 2005-03-30 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: It should function flexibly and effectively.
French: Il doit se baser sur un fonctionnement flexible et performant.
English: With a current contingency of $27.05 million, management considers the venue program fully funded and is confident of completing the venue program at a cash cost at, or under, $580 million.
French: Il est exposé aux risques principaux ci-après, liés à la réalisation de ses objectifs stratégiques et de son mandat.
English: This second phase will utilize the results of the first phase, along with participatory action research (PAR) techniques, to develop sustainable, community-based, culturally appropriate prevention strategies for the control of plague in the district.
French: Dans le cadre de ce deuxième volet, on utilisera les résultats du premier, ainsi que des techniques de recherche-action participative (RAP), afin d'élaborer des stratégies de prévention durables, communautaires et appropriées sur le plan culturel pour lutter contre la peste dans le district.
English: The work done by these Units is, for the most part, very transaction-oriented.
French: La majorité du travail de ces unités est axé sur les transactions.
English: What was worse, it had been flooding the occupied territory with tens of thousands of Turkish settlers in a systematic effort to alter the traditional demographic composition of the occupied areas, compelling even the Turkish Cypriot community to leave the occupied area of Cyprus.
French: Il y a pire encore : elle inonde le territoire occupé de dizaines de milliers de colons turcs dans l'intention de modifier systématiquement la composition démographique traditionnelle des zones occupées, obligeant même la communauté chypriote turque d'origine à abandonner le territoire occupé.
English: It asked the Secretariat to set up a teleconference for full Council on January 11 in order to plan the agenda of the February meeting and formulate its advice with respect to the proposed A-Track program.
French: Ils demandent au Secrétariat de mettre sur pied une téléconférence pour le conseil plénier du 11 janvier, afin de planifier l’ordre du jour de la réunion de février et de prodiguer leurs conseils concernant le programme A-Track proposé.
English: This can be one of: "Survey" (responded to survey), "Missing" (data is missing), "Imputed" (data has been imputed using previous survey database, adjusted for municipal population change), "NotReqd" (response is not required, usually because municipality has amalgamated into another – these have been filtered out of publicly released Excel database), or "AmalgImpute" (imputed using population weighted aggregation of municipalities forming this new municipality).
French: Parmi les valeurs possibles : « Survey » (répondu à l’enquête), « Missing » (données manquantes), « Imputed » (on a imputé les données en se fondant sur la base de données d’une enquête antérieure, qui a été ajustée en fonction du changement de population de la municipalité), « NotReqd » (il n’est pas nécessaire de répondre, habituellement parce que la municipalité a été fusionnée à une autre – ces données ont été retirées de la base Excel diffusée au public), ou « AmalgImpute » (données pondérées d’après les populations des municipalités composant la nouvelle municipalité).
English: Creating a Stronger, Safer Internet ▪ Related Links
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire ▪ Liens connexes
English: This would also be an opportunity for real recognition of civil dialogue in the field of education and training.
French: Distinct des cinq autres centres de l’UNESCO consacrés à l'éducation, cet institut fait le lien entre la recherche en matière d'éducation, la politique et la pratique afin d'améliorer l’accès au savoir pour tous.
English: For this we will need to step up our coordination with the United States and the other sponsors of the Peace Process.
French: À cet effet, nous devons redoubler la coordination avec les États-Unis et les autres parrains du processus de paix.
English: If so, should these groups be encouraged to extend over-the-air coverage throughout the areas they serve? 62.
French: Dans l'affirmative, faudrait-il les encourager à étendre la couverture hertzienne dans toutes les régions qu'ils desservent? 62.
English: Future sessions of the Regional Committee in 2004 and 2005 (EUR/RC53/Conf.Doc./8 Rev.1)
French: Futures sessions du Comité régional en 2004 et 2005 (EUR/RC53/Conf.Doc./8 Rev.1)
English: (c) assist States, where necessary, in tracing and freezing the funds, other financial assets and economic resources of such individuals and entities;
French: c) Aider les États, si possible, à retrouver les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques de ces personnes et entités et à les geler;
English: Politically and commercially, Paris is buzzing with global trade and commerce and nestles the headquarters of OECD and the UNESCO among others.
French: Sur les plans politique et commercial, Paris bouillonne d'activités. Il est entre autres le siège de l'OCDE et de l'UNESCO.
English: The Agency received $75 M of $327 M recommended and has been unable to make significant progress in this area.
French: L'Agence a reçu 75 M $ des 327 M $ recommandés et n'a pas réussi à réaliser des progrès importants à ce chapitre.
English: It attracted over 1,200 participants, including Government delegations from 81 countries with 400 governmental experts; 100 representatives of local authorities; 350 representatives of non-governmental organizations; over 200 slum dwellers; and United Nations agencies and organizations.
French: Ce forum a attiré plus de 1 200 participants, y compris des délégations gouvernementales de 81 pays comportant 400 experts gouvernementaux; 100 représentants d'autorités locales; 350 représentants d'organisations non gouvernementales; plus de 200 habitants de taudis; et des représentants d'organismes et organisations des Nations Unies.
English: Road transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) in two different countries.
French: Transport routier entre deux lieux (un lieu de chargement/embarquement et un lieu de déchargement/débarquement) situés dans deux pays différents; un tel transport peut nécessiter un transit par un ou plusieurs autres pays.
English: In addition, there are numerous regional differences within the instrument itself.[28] Ontario has OSC Rule 45-501 Exempt Distributions, which has an "accredited investor" exemption that is similar but not identical to the "accredited investor" exemption in MI 45-103.[29] In Quebec, sales can be made under a prospectus exemption to "sophisticated purchasers" or under a $150,000 minimum acquisition prospectus exemption.[30] The exemption system is a mess.
French: De plus, il existe de nombreuses différences régionales dans la norme elle-même[28]. L’Ontario a la règle 45-501 de la CVMO, intitulée Dispenses et placements privés, qui comporte une dispense d’« investisseur agréé » semblable mais non identique à la dispense d’« investisseur agréé » de la NM 45-103[29].
English: This could result in inefficiencies and misalignment between ICT initiatives and the Organization's goals.
French: Il risque d'en résulter un gaspillage tenant à ce que les projets informatiques et télématiques ne répondent pas nécessairement aux objectifs de l'Organisation.
English: The girl turned to representatives of the Islamic community, who managed to deescalate the situation in encounters with the teacher and the school’s headmistress.
French: La jeune fille s’est adressée aux représentants de la communauté islamique qui ont tenté d’apaiser la situation avec des réunions avec l’enseignant et la directrice de l’école.
English: Conventional lending, housing starts and completions; market absorption; apartment vacancies and rents; census and ad hoc survey information. Access:
French: Organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales; projets internationaux spéciaux. Accès :
English: Therefore, given that heads of departments or offices also need to certify the need for consultancy requests, the current distribution of responsibilities and existing review mechanisms provide adequate assurance that duplication can be identified and avoided.
French: Étant donné que les chefs de bureau et de département doivent eux aussi attester que les demandes correspondent bien à un besoin, la répartition actuelle des responsabilités et les mécanismes d'examen déjà en place suffisent donc à garantir de manière satisfaisante que les doubles emplois sont signalés et éliminés.
English: • develop a realty asset management system to facilitate investment and disposal decisions;
French: • mettre au point un système de gestion des biens immobiliers qui facilitera les décisions d'investissement et de liquidation;
English: In a global knowledge society, university education is increasingly the ticket to success, both for individuals and for the country as a whole.
French: De plus en plus, dans la société mondiale du savoir, les études universitaires constituent un gage de réussite des citoyens, voire du pays tout entier.
English: Surgical, medical and dental instruments, including but not limited to, 1. scalpels, cardiac catheters and plastic components of the heart/lung oxygenator; 2. aspirator tubes, thermometers and telescopic instruments; 3. face masks, operating tables and other accessory medical equipment; 4. gauze, bandages and similar dressings; 5. hospital linens, bedsheets, etc.
French: Instruments chirurgicaux, médicaux et dentaires y compris sans s'y limiter 1. les bistouris, les cathéters cardiaques et les pièces en plastique de l'oxygénateur cardio-pulmonaire; 2. les tubes d'aspiration,, les thermomètres et les instruments télescopiques; 3. les masques, les tables d'opération et autres accessoires médicaux; 4. la gaze, les bandages et autres pansements semblables; 5. la lingerie d'hôpital, les draps, etc.
English: 5 WETLANDS The Proponents will have to use a definition and a classification compatible with the application of the Federal wetlands conservation policy (available upon request) to be able to transpose the characterization of the environment and the Project’s impacts into the loss of functions.
French: 5 TERRES HUMIDES Les Promoteurs doivent utiliser une définition et une classification compatibles avec l’application de la Politique fédérale de conservation des terres humides pour pouvoir transposer la caractérisation du milieu et les impacts du Projet, en perte de fonctions. Plus particulièrement, les 60
English: In the meantime, I ask you to provide a copy of this letter to any Canadian citizens that you know and recommend to them to give us their contact details if they have not already done so.
French: Entre-temps, je vous prie de remettre un exemplaire de la présente lettre à tous les citoyens canadiens que vous connaissez et de leur recommander de s'inscrire auprès de l'ambassade, si cela n'est pas encore fait.
English: • The independent direct seller is neither importer nor distributor, and therefore is not required to meet GMPs nor obtain a site licence.
French: • Le vendeur direct indépendant n’est ni un importateur ni un distributeur, et par conséquent il n’est pas tenu de se conformer aux BPF ni d’obtenir une licence d’exploitation.
English: Although we have a small of group of experts as compared to larger countries, I personally believe that this can be to our advantage, since it enables us to make decisions more quickly.
French: Le second rapport stratégique de la Commission européenne, qui devrait être adopté d'ici la fin janvier, permet d'observer les progrès réalisés jusqu'à présent et d'identifier les domaines où les institutions de l'Union européenne doivent renforcer leur action. Les actes étant plus éloquents que les mots, je forme des vœux pour que, durant la présidence slovène, nous soyons témoins de plusieurs cas d'utilisation des principes et procédures allant dans le sens d'une meilleure législation et contribuant à un meilleur aboutissement des politiques ayant pour objectif d'influencer de manière significative la compétitivité des entreprises de l'Union européenne.
English: I wish here to highlight the co-sponsorship of countries that have not yet acceded, such as Papua New Guinea, the Federal Republic of Yugoslavia, Tonga and Tuvalu, as well as the declaration of Nepal and that of Turkey, reaffirming its intention to deposit its instrument of accession on the same date as Greece, which ratified nationally last March.
French: Je tiens ici à mettre en exergue le parrainage de pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention, comme la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République fédérale de Yougoslavie, Tonga et Tuvalu, ainsi que la déclaration du Népal et celle de la Turquie, qui a réaffirmé qu'elle déposera son instrument d'adhésion à la même date que la Grèce qui, elle, a procédé à la ratification au niveau national en mars dernier.
English: There’s nothing he likes more than changing his mind once his engineers have finally found the optimal solution (and there’s obviously got to be a whole lab working on that on the Apple campus).
French: On sait tous qu’il n’aime rien plus que changer d’avis lorsque ses ingénieurs ont enfin trouvé la solution élégante qui rend le produit optimal (et il y a forcément un labo sur le campus Apple qui travaille d’arrache-pied là-dessus).
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Cinquante-neuvième session Genève, 28-30 mai 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Command doctrine manuals updated Kingston, ON – New manuals include Standing Operating Procedures for Land Operations. (Text Story) Monday, July 21, 2008 Project Number: 08-0486
French: Mise à jour des manuels de doctrine de commandement Kingston (Ont) – Les nouveaux manuels comprennent les Instructions permanentes d´opération de l´Armée de terre (Document écrit) lundi 21 juillet 2008 Numéro du projet :08-0486
English: AO Coffees are typically attended by the members of the AO group and other NRC-HIA staff who have an interest in AO.
French: Les membres du groupe d’optique adaptative plus spécifiquement participent aux cafés de l’OA, mais également certains membres du personnel de l’IHA-CNRC intéressés par l’OA.
English: The disclosure of an invention at one of these exhibitions by the applicant or his legal predecessor is not prejudicial to a European patent application if it occurred no earlier than six months preceding the filing of the application and provided the applicant states, when filing the application, that the invention has been so displayed and submits, within four months of the filing of the application, the certificate of exhibition referred to in Rule 23 EPC.
French: La divulgation d'une invention à l'une de ces expositions, par le demandeur ou son prédécesseur en droit, n'est pas opposable à une demande de brevet européen lorsqu'elle n'est pas intervenue plus tôt que six mois avant le dépôt de la demande et pour autant que le demandeur déclare, lors du dépôt de la demande, que l'invention a été réellement exposée et qu'il produise, dans un délai de quatre mois à compter du dépôt de la demande, l'attestation d'exposition visée à la règle 23 CBE.
English: Based upon the 2000 Census, Abaco with a population of 13,170 would become the most likely candidate to obtain advanced health care facilities in the near future.
French: D'après le recensement de 2000, Abaco, avec une population de 13 170 habitants, serait la mieux placée pour obtenir des services de soins de santé d'un niveau plus avancé dans un proche avenir.
English: This second inquiry will focus largely on whether the differential treatment has the effect of imposing a burden, obligation or disadvantage not imposed upon others or of withholding or limiting access to opportunities, benefits and advantages to others.
French: Cette seconde analyse portera en grande partie sur la question de savoir si le traitement différent a pour effet d'imposer des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres.
English: Stigmatization often results in the overprotection by parents of children with disabilities.
French: L'opprobre pousse souvent les parents à surprotéger les enfants handicapés.
English: However, they were eventually turned into ineffective and sometimes even harmful instruments.
French: Néanmoins, elles ont fini par devenir inefficaces et parfois même nocives.
English: The current Political Affairs Officer (P-3) would continue to provide technical and substantive backup in the implementation of mandates.
French: Le spécialiste des questions politiques de 2e classe (P-3) continuerait de fournir un appui technique et fonctionnel afin d'exécuter les tâches prescrites.
English: AOTA (n.f.) learning disability trouble d'apprentissage (n.m.) legal blindness cécité légale (n.f.)
French: An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity.
English: Does the Commission want studies to be carried out?
French: La Commission veut-elle que des études soient menées?
English: Early Woodland PERIOD:
French: Amérindien préhistorique du Sylvicole inférieur PÉRIODE:
English: The overall width of a tyre may be less than the section width or widths determined pursuant to paragraph 6.1.1. above.
French: La grosseur hors tout du pneumatique peut être inférieure à la grosseur du (des) boudin(s) déterminée en application du paragraphe 6.1.1. ci-dessus.
English: The benefit amounts to:
French: Le montant des prestations s'élève:
English: • Factors that facilitate or constrain the use of integrated policy; and
French: • les facteurs qui favorisent ou gênent le recours à des politiques intégrées ;
English: ** (3) An employee paid at the EN-ENG-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step: (a) Effective October 1, 1999, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate of pay. (b) Effective October 1, 2000, in the "B" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay.
French: ** (3) L'employé rémunéré selon l'échelle de taux des EN-ENG-1 voit son taux de rémunération rajusté comme suit : a) à compter du 1er octobre 1999, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule zéro pour cent (2,0 %). b) à compter du 1er octobre 2000, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %). c) à compter du 1er octobre 2001, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %).
English: Interestingly, earnings growth was uniformly greater (in percentage terms) for College and Bachelor's graduates than at the Master's and Ph.D. levels, the latter thus being characterised by higher, but flatter, post-graduation earnings profiles.
French: Fait intéressant, la croissance des gains était uniformément supérieure (en pourcentage) pour les diplômés du niveau collégial et du baccalauréat par rapport aux niveaux de la maîtrise et du doctorat, les derniers étant par conséquent caractérisés par des profils de gains après l'obtention du diplôme plus élevés mais également plus nivelés.