ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By their questions, the Appeal Commissioners are in substance asking, first, whether Regulations No 1638/94 and No 1165/95 are valid inasmuch as they classify the types of equipment in issue in the main proceedings under heading No 8517 and, second, what was the correct heading in the Combined Nomenclature for classification of the equipment in question on the dates on which the different tariff information notices were issued in the case in the main proceedings.
French: Par ces questions, la juridiction nationale demande en substance, d'une part, si les règlements nos 1638/94 et 1165/95 sont valides dans la mesure où ils classent les types d'appareils en cause au principal sous la position 8517 et, d'autre part, quelle était, aux dates de délivrance des différents renseignements tarifaires émis dans l'affaire au principal, la position correcte dans la nomenclature combinée pour le classement desdits appareils.
English: Morgentaler's actions have focused attention on legal procedures as well as on the broader issues of abortion.
French: Les actions de Morgentaler ont attiré l'attention du public sur les procédures judiciaires de même que sur la problématique générale de l'avortement.
English: The Ministers took note with appreciation of the convening of the Vienna Forum to fight human trafficking on 13 to 15 February 2008 and the thematic debate of the General Assembly on human trafficking on 3 of June 2008.
French: Les Ministres ont pris note avec satisfaction de la convocation du Forum de Vienne contre la traite des êtres humains, du 13 au 15 février 2008, et du débat thématique de l'Assemblée générale sur la traite des êtres humains, le 3 juin 2008.
English: Quite often, the decision maker’s intentions are good, but the decision made is simply a wrong one.
French: Bonnes intentions ou non, l’effet cumulatif est l’injustice pour les personnes touchées et des poursuites de plus en plus nombreuses découlant de différends.
English: Documentation Tools; CA-DOC Outils de documentation (n.m.); CA-DOC (n.m.) document date date pièce (n.f.) document flow flux de documents (n.m.) document header text texte d'en-tête (n.m.)
French: MRP element data donneur d'ordre (n.m.) sold-to-party dossier batch input (n.m.); traitement par lot (n.m.) batch input session; batch processing; batch session dossier d'employé (n.m.) employee file DP (n.f.); Demande de propositions (n.f.)
English: When the ball comes to rest in one of the slots all bets are settled.
French: Quand la bille s'immobilise dans une des cases alors les paris sont clos.
English: 8.1.2.3 Comment period The comment period will be 30 days unless otherwise specified. The comment period will be defined in the notification.
French: 8.1.2.3 Période de commentaires La période pour présenter des commentaires sera de 30 jours, à moins d’avis contraire, et sera précisée dans l’avis.
English: We will continue our active participation in the Agency's initiative to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Nous continuerons à participer activement à l'initiative de l'Agence tendant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Dr. John Sullivan, If You are in a War for Talent:
French: Dr. John Sullivan, If you are in a War for Talent:
English: It was evident that there was now freer movement in the streets and more commercial activity.
French: Il était évident que la circulation semblait maintenant plus libre dans les rues et qu'il y avait davantage d'activité commerciale.
English: Helplessness allowance
French: Allocation aux personnes assurant les soins (Carer's Allowance):
English: An information technology plan was not provided. However, NRCan is currently developing an Enterprise Information Technology Strategy.
French: Le Ministère n'a pas fourni de plan de technologie de l'information, mais il est en train d'élaborer une stratégie de technologie de l'information d'entreprise.
English: Access to Shellfish "Spat" and Seedstock On- and Off-Lease While some species of shellfish "spat" and seedstock can be obtained through commercial hatcheries in various locations, gathering locally, from the wild, by the grower may be more cost effective and for certain species, the only source of supply.
French: Accès aux « naissains » et stocks de départ de coquillages à l'intérieur et à l'extérieur des concessions À certains endroits, on peut obtenir des « naissains » et stocks de départ de certaines espèces de coquillage auprès des écloseries commerciales, mais le captage local dans la nature par l'aquaculteur peut s'avérer une méthode plus rentable et plus pratique.
English: The Assembly held the fourth part of its 44th ordinary session from 1 to 5 February 1993.
French: L'Assemblée a tenu la quatrième partie de sa 44e session ordinaire du 1er au 5 février 1993.
English: That country, one eightieth the size of our own, allows its justice system to prosecute me, to issue an arrest warrant against me and to inform all other countries that if I go to their country, I should be arrested for crimes against humanity, just because I spoke as a patriot against those who have come into my country.
French: Comme le dirait un patriote devant des envahisseurs.  Et bien ce pays-là, 80 fois plus petit que le nôtre (qui naguère, avant Lumumba, tenait les rênes de notre pays), ose permettre à sa magistrature de me poursuivre, moi, de lancer un mandat d'arrêt contre moi, informant tous les pays que si je passe par là qu'on me mette la main dessus!
English: Ms. Heba Handoussa
French: Mme Heba Handoussa
English: These service providers, although hand-picked by Lulu, are not members of the Lulu staff.
French: Ces prestataires de services, bien que sélectionnés par Lulu, ne sont pas membres de l'Equipe Lulu.
English: Economic and Monetary Union needs stability.
French: L’Union économique et monétaire a besoin de stabilité.
English: Meconium (the stool passed by a newborn) testing may be helpful in supporting prenatal screening.
French: Le test du méconium (selles du nouveau-né) peut être utile pour soutenir le dépistage prénatal.
English: The Project Lead may wish to consider the possibility of adopting the approach of another jurisdiction, in whole or in part.
French: Dans le Cadre décisionnel de Santé Canada (renvoi no 5), on détermine certaines de ces options et on énonce également des éléments clés dont il faut tenir compte au cours de l’analyse des options proposées.
English: Revelstoke, B.C. pp 31-39.
French: Plan directeur du Parc national Banff, Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1997, 99 p.
English: I hope this will also be of help in terms of future developments.
French: J'espère également que cela portera ses fruits pour le développement ultérieur.
English: These intelligible human goods include human life, the knowledge of truth, the intellectual apprehension and enjoyment of beauty, leisure (play and art), sociability, religion, integrity, and marriage.
French: Ces biens humains intelligibles incluent: la vie humaine, la connaissance de la vérité, la saisie et la jouissance de la beauté, le loisir (le jeu et l'art), la sociabilité, la religion, l'intégrité et le mariage.
English: a Disciplinary cases are also handled by the JAB secretariats and they are considered on a priority basis.
French: a Les affaires disciplinaires sont également traitées par les secrétariats des commissions paritaires de recours et sont examinées en priorité.
English: Trainees who pass the examination then sign contracts as policemen and spend the four months of the second term undergoing practical training in the local police force, under supervision.
French: Les stagiaires qui passent l'examen signent alors des contrats de policiers et passent les quatre mois suivants à suivre une formation pratique au sein de la police locale, sous supervision.
English: Here are some examples of the comments:
French: Voici quelques-uns des commentaires formulés :
English: - Subject matter of work normally contains common terminology of government business and repetitive terms relative to a specialized function.
French: - Les fonctions consistent principalement à taper directement à la machine des textes écrits ou enregistrés.
English: Our mandate stems from laws and regulations. Among the more significant is the Department of Veterans Affairs Act, which charges the Minister of Veterans Affairs with the following responsibilities: " the care, treatment, or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces or merchant navy or in the naval, army or air forces or merchant navies of Her Majesty, of any person who has otherwise engaged in pursuits relating to war, and of any other person designated ... and the care of the dependants or survivors of any person referred to ..."
French: Le mandat d’ACC découle des lois et règlements, et surtout de la Loi sur le Ministère des anciens combattants, qui attribue au ministre des Anciens Combattants les responsabilités suivantes : « [...] aux soins, au traitement ou à la réinsertion dans la vie civile de personnes ayant servi soit dans les Forces canadiennes ou dans la marine marchande du Canada, soit dans la marine, la marine marchande, l’armée de terre ou l’aviation de Sa Majesté, de personnes qui ont pris part, d’une autre manière, à des activités reliées à la guerre, et de personnes désignées [...] aux soins de leurs survivants ou des personnes à leur charge.
English: He was released after two days.
French: Il a été libéré deux jours après.
English: In 1999 when lake levels dropped, it became noticeably longer. While the tip has temporarily gained ground, the tiny, 1,575 ha park is shrinking in other areas.
French: Du côté est, le cordon littoral de sable qui sépare le marais intérieur du lac a été réduit à un mince ruban de sable dans lequel des brèches s’ouvrent parfois, exposant ainsi le marais aux eaux du lac.
English: In its letter of transmittal to the Minister of Health, the Ministerial Council highlighted the recommendations dealing with:
French: Dans la lettre adressée à la ministre de la Santé, le Conseil ministériel revenait sur les recommandations suivantes :
English: The Government of the Philippines had promulgated the Migrant Workers Act, to which provisions had recently been added concerning the mail-order procurement of wives via the Internet.
French: Le Gouvernement philippin a promulgué une loi réglementant le travail des migrants, à laquelle ont été récemment ajoutées des dispositions relatives à l'achat par correspondance d'épouses au moyen d'Internet.
English: The Information Highway is not a single, monolithic entity --a kind of mega-project that will stand or fall on the merits of one deal or one vision of the future.
French: L'autoroute de l'information n'est pas une entité monolithique unique : ce n'est pas un genre de mégaprojet qui durera ou s'effondrera selon le bien-fondé d'un marché ou d'une vision de l'avenir.
English: In addition, the Commission is represented in the Board.
French: La Commission est également représentée au conseil d'administration.
English: The economic crisis has increased this inequality because it has impacted the lower paid jobs done mainly by women, involving domestic and care work, which, according to research, represent 31.5% of jobs in businesses, including part-time jobs.
French: Ces inégalités sont exacerbées par la crise économique, qui touche les emplois peu rémunérés exercés principalement par les femmes, dans le secteur des travaux domestiques et des soins aux personnes, par exemple. Selon les études, ces emplois représentent 31,5 % des emplois salariés, y compris à temps partiel.
English: • COSTA RICA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2002-02-27)
French: • COSTA RICA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2002-02-27) (en anglais seulement)
English: After the success of the 2009 edition with more than 800 attendees, 15 conferences, 3 keynotes, 50 participating companies, 20 startups, Mobile Payment propose a new international meeting point on this fast growing marke.
French: Après le succès de l’édition 2009 qui comptait plus de 800 visiteurs, 15 conférences, 3 keynotes, 50 entreprises participantes, 20 startups, Mobile Payment vous propose un nouveau carrefour international sur un marché en pleine mutation.
English: At the same time, in the interests of school reorganization and policy renewal, it evaluated the schools and assessed how well equipped they were in various resources.
French: Une évaluation institutionnelle a par ailleurs été entreprise en vue de réorienter les structures et les politiques de la DIGEBI, ainsi que ses diverses ressources.
English: The restricted areas represent less than two square kilometres out of a total of 1,100 square kilometres, or less than one percent of the Gagetown training area.
French: Les zones d'accès limité représentent 1100 kilomètres carrés, soit moins de un pour cent de la superficie du secteur d'entraînement de Gagetown.
English: The mysterious quality of the edifice and also of the lesser structures can be discreetly brought out by means of floodlighting, which should be static and avoid all theatrical effect.
French: Le côté mystérieux de l'édifice, des édifices mineurs aussi, peut être discrètement souligné, par des éclairages nocturnes, mais statiques, en évitant tout effet théâtral.
English: Recommendation 3 Clarify the relationship between Engaging Canadians and Ecological Integrity, Environmental Conservation and Visitor Experience. Agree Parks Canada reconfirmed its mandate most recently in 2006 as:
French: Recommandation 3 Éclaircir la relation entre Engager les Canadiens et l'intégrité écologique, la conservation environnementale et l'expérience du visiteur. Acceptée En 2006, Parcs Canada a reconfirmé son mandat :
English: • The SAA (entitlement code 046) that pertains only to Yellowknife, is discontinued effective August 1, 2007, given that the Shelter Cost Differential (SCD) has now exceeded the SAA.
French: • L'ISFL (code de versement 046) rattachée à Yellowknife, est supprimée à compter du 1er août 2007 étant donné que l'Indemnité de frais de logement (IFL) a maintenant dépassé le montant de L'ISFL.
English: The RCMP Public Agency Web Services is available for all firearms reporting.
French: Les Services Web pour les Agences de services publics de la GRC sont disponibles pour toute question relative à la déclaration des armes à feu.
English: "Primarily" means more than 50%.
French: Le terme « principalement » signifie plus de 50 %.
English: At Ms. Hendricks' workshops, participants will learn the do's and don'ts of good photography.
French: Le FujiFilm IS-1 peut aussi bien détecter l'infrarouge qu'être utilisé de manière conventionnelle.
English: The year round residential population of about 100 people increases in the summer to about 2,000.
French: Environ 100 personnes habitent Waterton à longueur d'année. En été, la population se monte à environ 2 000 habitants.
English: Explore the city, with many of the attractions just a short stroll away, including the Rome opera house.
French: Explorez la ville dont la plupart des attractions sont à deux pas, notamment l'Opéra.
English: completes the existing policy framework as set in the Commission’s White Paper on Transport and TEN-T guidelines.
French: – Dans le cadre de la législation, le champ d’application, la durée, ou l’intensité sont-ils plus importants que nécessaire?
English: Of those who reported purchasing single cigarettes, an overwhelming majority of both males and females bought them from friends (88%).
French: Toutefois, les élèves plus âgés (7e, 8e et 9e années) étaient plus nombreux à demander à un étranger (7 %) que les élèves de 5 e et 6 e années (1 %).
English: Discussions with participants in the case studies and at the policy workshop indicate that effectively addressing the needs of IEPs who seek to continue working in their chosen field means being prepared to offer a wide variety of services and programs and that many institutions have the interest and basic capacity to do so but lack the financial resources to maximize their potential contributions.
French: Les discussions menées avec les participants dans le cadre des études de cas et au cours de l’atelier axé sur les politiques indiquent bien que pour répondre efficacement aux besoins des PFE qui souhaitent continuer à travailler dans un domaine donné, il faut pouvoir offrir un large éventail de services et de programmes.
English: The Court finds that the action in that case has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate in the case.
French: Le Tribunal constate que le recours dans cette affaire est devenu sans objet, et qu’il n’y a donc plus lieu de statuer.
English: Signature of custodian: __________________ Date: __________________ Sworn before me at: ___________________ (city), in the Province of____________ (province/territory), _____________ Country (if applicable) This ____day of ________ (month), _______ (year) Signature of Notary: _____________________ Official Seal of Notary Public
French: À______________ (ville), dans la province ou territoire de ______________ (nom de la province/territoire, s'il y a lieu), _______________  (pays, s'il y a lieu) Ce ___ jour de ____ (mois), _________. (année) Signature du notaire : ______________________ Tampon officiel d'un notaire accrédité
English: This project is financed by the European Commission.
French: Ce projet est financé par la Commission européenne.
English: These Regulations apply in respect of Air Canada pension plans.
French: Le présent règlement s'applique aux régimes de pension d'Air Canada.
English: Trained professionals include staff from the Regional Crisis Management network, psychologists, police experts, social workers and child protection officers.
French: On entend par professionnels formés le personnel du réseau régional de gestion des crises, des psychologues, des experts de la police, des travailleurs sociaux et des agents de protection de l'enfant.
English: Open your Twingo Renault Sport doors using these key covers. They are both cheerful and sporty.
French: Ouvrez la porte de Twingo Renault Sport en utilisant ces habillages de clé gais et sportifs.
English: • Revenue Canada worked with importers to implement industry-tailored solutions involving "electronic commerce", "streamlined reporting and release", "periodic entry processing", "offsetting debits and credits", and other procedures.
French: • Revenu Canada a collaboré avec des importateurs à l'implantation de procédures adaptées à l'industrie, notamment dans les domaines du «commerce électronique», de la «rationalisation des rapports et communiqués», du «traitement des écritures périodiques», des «écritures de compensation» et d'autres procédures.
English: Description of investigative related functions
French: Description des fonctions liées aux enquêtes
English: In the case of pre--authentication, the declaration is valid as a document only when it has been completed and the box headed "Control by the office of departure" has been filled in.
French: En cas de préauthentification, la déclaration ne constitue un document valide qu'à partir du moment où elle a été complétée et que la case «Contrôle par le bureau de départ» a été remplie.
English: UNODC is fully geared towards ensuring implementation of the strategy, especially those elements where it has relevant mandates and offers significant comparative operational advantages.
French: L'ONUDC est tout à fait équipée pour assurer l'application de cette dernière, et tout particulièrement des éléments qui relèvent de son mandat et pour lesquels il jouit d'avantages comparatifs non négligeables sur le plan opérationnel.
English: The hallmark of the Budget as we draw it up at present is that heated debates rage during the budget-setting process around every million, sometimes even every thousand euros, yet during the year we often have to shift funds around and restructure the Budget.
French: Avec le budget tel que nous l'établissons à présent, nous nous disputons très âprement durant la procédure budgétaire, et même durant les délibérations, pour chaque million d'euros, et aussi parfois pour chaque millier d'euros, mais nous devons aussi sans cesse opérer des transferts et des arrangements très importants au cours de l'exercice.
English: Evaluation The orientation service interacts on an ongoing basis with the various directorates and makes adjustments as required.
French: Évaluation Pour le service d'orientation, il existe une interaction continue avec les directions et des ajustements sont effectués au besoin.
English: Diplomatic Academy, USSR Ministry of Foreign Affairs, 1988.
French: Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de l'URSS, 1988 (en russe).
English: Breakdown of children (aged under 18) by three-year age groups
French: Répartition des enfants (moins de 18 ans) par tranches d'âge de trois ans
English: The absorption of the water by the rubber was unexpected, and thus it was necessary to add a drying step to the process to remove this water.
French: Comme on n'avait pas prévu que le caoutchouc absorberait de l'eau, on a dû ajouter une étape de séchage au procédé afin d'extraire cette eau.
English: South Africa – Phase 1 Report on Implementation of the OECD Anti-Bribery Convention 23-Jun-2008
French: Rapport sur la mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption 23-juin-2008
English: Among the services they provide to government managers are:
French: Les principaux services qu'il offre sont les suivants :
English: The Working Party may wish to examine the draft text for R.E.1 revised by the secretariat concerning vehicles and their equipment (ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1) originally prepared by the representative of France and the secretariat on the basis of the replies to the questionnaire on equipment which may be required on board vehicles.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte à incorporer dans la R.E.1, concernant les véhicules et leur équipement (ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1).  Ce projet a été initialement établi par le représentant de la France et le secrétariat sur la base des réponses au questionnaire sur l'équipement qui peut être obligatoire sur les véhicules.
English: Underlying deficit -42.0 -35.3 -30.2 -21.3 Restructuring charges -2.6
French: Réserve pour éventualités -2.5 -3.0
English: As stated previously, paragraph 6 of that Article makes provision for the deduction of exports, regardless of their intended purpose, as the paragraph defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, le paragraphe 6 de cet article prévoit la déduction des exportations indépendamment de leur finalité, dans la mesure où le paragraphe définit la consommation comme la production augmentée des importations et diminuée des exportations de substances réglementées.
English: They include the committee on citizens’ freedoms and rights, justice and home affairs, the committee on culture, youth, education, the media and sport, the committee on the environment, public health and consumer policy, the committee on employment and social affairs, the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy, the committee on development and cooperation, the committee on agriculture and rural development, the committee on economic and monetary affairs and the committee on industry, external trade, research and energy.
French: On peut citer en particulier la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, la commission de l’emploi et des affaires sociales, la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, la commission du développement et de la coopération, la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation et des sports, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, la commission de l’agriculture et du développement rural, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.