ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profiles document and assess the existing infrastructure and capacities for the sound management of chemicals and serve in many cases as a starting point for coordination, priority-setting and technical assistance.
French: Ces profils fournissent des informations et des évaluations de l'infrastructure et des capacités existantes pour assurer la gestion rationnelle des produits chimiques et servent dans de nombreux cas de point de départ pour organiser la coordination, définir des priorités et fournir une assistance technique.
English: Originally founded upon Canada's natural comparative advantage of access to energy and a strong, low-cost fibre, this sector has grown to be a world class industry.
French: Reposant à l'origine sur l'avantage comparatif naturel canadien de l'accès à l'énergie et à la ressource fibreuse solide et à faible coût, ce secteur s'est développé et est devenu une industrie de calibre international.
English: In St. Anthony, I'll have the pleasure of opening the new Harbour Authority Wharf.
French: À St. Anthony, je vais avoir le plaisir d'y inaugurer le nouveau quai de l'Administration portuaire.
English: CATTLE AND BEEF
French: Données fournies par Canfax. Les données portent sur la période allant de 1991 à juiuet 1993.
English: Some will say, “In war the innocent also die and we cannot help it.” My son was greatly distressed when his friend told him exactly this.
French: Quelques-uns diront, «il y a malheureusement aussi des innocents qui meurent et nous ne pouvons pas les aider.» Mon fils a été très affligé quand son ami lui a tenu ce discours.
English: • he site is open from mid-May to T September.
French: •  evenezunerecruedelaPolice D àchevalduNord-Ouest!Revêtez une tunique rouge et une casquette sans visière.
English: Proportional representation systems may impose electoral thresholds, requiring each party to receive a minimum percentage of votes in order to win a seat.
French: Le choix du mode de scrutin est plus souvent le résultat d’une évolution politique que d’une décision législative réfléchie.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Committee notes the information provided in Armenia’s report.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: Essential qualifications are those necessary for the work to be performed; they must be met in order for a person to be appointed.
French: Il peut s'agir, mais sans s'y limiter, de l'ingérence exercée par un bureau de ministre ou de parlementaire, ou par un bureaucrate.
English: These may be summarised as follows: history (i.e., the background to the projects); funding; policy context; objectives; participants (i.e. target groups); staffing; methods of working (including training methods and materials); monitoring and evaluation.
French: Méthodes de travail L'attention s'est portée sur les éléments et les thèmes suivants présentant un intérêt commun: histoire (origine du projet), financement, contexte, objectifs, participants (groupe-cible), personnel, méthodes de travail (y compris méthodes de formation et matériel), suivi et évaluation.
English: The strength of our actions depends on the Security Council's decision and our common responsibility towards the people of the world.
French: La force de nos actions dépendra de la décision du Conseil de sécurité et de notre responsabilité commune envers tous les habitants de la planète.
English:  Document: 040823.doc - 154KB 2004-08-23 - TELUS Communications Inc.
French:  Document: 040823.doc - 154KO 2004-08-23 - TELUS Communications Inc.
English: Real Decreto por el que se desarrolla el artículo 72 de la Ley de Propiedad Intelectual sobre control de tirada.— WIPO translation.
French: Décret Royal No. 396 de 1988 concernant le contrôle du nombre d'exemplaires tirés
English: Official Languages Information System II (OLIS II): this system is managed by the Agency and contains information that concerns Parts IV, V, and VI of the Act and comes from the human resources management system of institutions not part of the core public administration.The institutions send their data directly to the Agency.30 Burolis: this system is also managed by the Agency and is the official directory of offices and facilities of institutions that are subject to the Act (including those outside the country).
French: Système d’information sur les langues officielles II (SILO II) : ce système est géré par l’Agence et renferme de l’information qui porte sur les parties IV, V et VI de la Loi et provient du système de gestion des ressources humaines des institutions ne faisant pas partie de l’administration publique centrale. Elles transmettent ces données directement à l’Agence30.
English: In order not to
French: Afin de ne pas perdre la dynamique politique, ces stratégies devraient porter sur deux ans et être renouvelées en 2007.
English: The estimate for rental of premises is based on the Fund's occupancy of one complete floor in 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
French: Le montant estimatif des loyers repose sur l'hypothèse que la Caisse occupera un étage complet de l'immeuble situé au 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
English: Lysine Iron Agar (LIA) Basal Medium Peptone Yeast extract Dextrose L-Lysine Ferric ammonium citrate Sodium thiosulfate (Na2S2O3) Bromcresol purple Agar Distilled water pH 6.7 ± 0.2 Complete Medium: Suspend ingredients in distilled water and heat to boiling with frequent swirling.
French: Lysine Iron Agar (LIA) [Gélose à la lysine et au fer] Milieu de base Peptone Extrait de levure Dextrose L-lysine Citrate d’ammonium et de fer Thiosulfate de sodium (Na2S2O3) Violet de bromocrésol Gélose Eau distillée pH 6,7 ± 0,2 5,0 g 3,0 g 1,0 g 10,0 g 0,5 g 0,04 g 0,02 g 15,0 g 1,0 L
English: The selenite compounds were more toxic to zebrafish than the selenates; the 96-h concentrations lethal to 50% of the fish ranged from 15 to 23 μg/ml for the selenites and from 81 to 82 μg/ml for potassium and sodium selenate.
French: Les sélénites sont plus toxiques pour le poisson-zèbre que les séléniates, les concentrations létaux à 50% des poissons après 96 h allant de 15–23 μg/ml pour les sélénites et de 81–82 μg/ml dans le cas des séléniates de potassium et de sodium.
English: I invite you to read about how we are:
French: Je vous invite à lire ce numéro pour constater que :
English: However, subsection 125.5(2) of the Act indicates that remuneration does not include remuneration determined by reference to profits or revenues.
French: Toutefois, le paragraphe 125.5(2) mentionne que ce terme n'inclut pas la rémunération déterminée en fonction des bénéfices ou des recettes.
English: In fact both sides supplied arms to Natives that might support them.
French: En fait, les deux côtés fournissaient des armes aux Autochtones qui risquaient de les appuyer.
English: The service is similar to introduced prior to the ...
French: Le service est similaire à été présentée avant la ...
English: Submission from Yves Bernier received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Yves Bernier reçue le 8 septembre 2001par courriel Objet :
English: As well, displays by the Canadian Forces Recruiting Centre (Victoria) and Parksville Sea and Air Cadets were quite an attraction for both young and old.
French: Le Centre de recrutement des Forces canadiennes (Victoria) et les cadets de la Marine et de l’Air de Parksville ont aussi reçu leur lot de visiteurs de tous âges.
English: Increased risk of infectious disease, psychological disorders Asthma and allergic disorders; other acute and chronic respiratory disorders & deaths Wide range of public health consequences; mental health and nutritional impairment, infectious diseases, civil strife
French: 〈 Risques des stratégies d’atténuation (ex. : air à l’intérieur); 〈 Définition et optimisation des avantages connexes 〈 Qualité des aliments 〈 Eau : qualité et quantité
English: Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil)
French: Antônio Augusto Cançado Trindade (Brésil)
English: While the Tribunal is always conscious that care must be taken to avoid coercion when imposing constraints, especially deadlines, on the parties, it nevertheless considers that a more proactive case management approach will benefit the parties through a more balanced and efficient use of the resources at their disposal.
French: Les audiences sur le fond sont également plus longues et plus complexes que par le passé et les parties ne savent pas toujours comment s’y prendre ou n’ont pas la formation requise pour se concentrer sur les questions nécessitant une décision du Tribunal.
English: Strengthening and Preservation of Democratic Institutions Article 17 When the government of a Member State considers that its democratic political institutional process or its legitimate exercise of power is at risk, it may request assistance from the Secretary General or the Permanent Council for the strengthening and preservation of its democratic system.
French: Renforcement et préservation de la démocratie institutionnelle Article 17 Lorsque le gouvernement d'un État membre estime que son processus politique, institutionnel et démocratique ou son exercice légitime du pouvoir se trouvent en péril, il peut recourir au Secrétaire général ou au Conseil permanent pour rechercher une assistance en vue du renforcement et de la préservation de la démocratie institutionnelle.
English: These will be linked to the new project and programme coding system and will be reported on in the organization's annual reports.
French: Ils seront liés au nouveau système de codification des projets et programmes et il en sera rendu compte dans les rapports annuels de l'organisation.
English: EDUCAT SA/PNE 2004, Technical diagnosis of the Haitian education sector, preliminary version, August 1995, p. 120.
French: EDUCAT SA/ PNE 2004, Diagnostic technique du secteur éducatif haïtien, version préliminaire, août 1995, p.
English: Two submissions did not include proposal clauses to bring in the operating funding through the Supplementary Estimates process.
French: Deux présentations n’incluaient pas de dispositions proposant l’obtention de fonds de fonctionnement par l’intermédiaire du processus du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Learn how to create a cover here. See, What is the eBook cover for?
French: Apprenez à créer une couverture ici ou encore consultez le lien Qu’est-ce que la couverture d’un eBook?
English: In the present case and on the basis of the evidence presented before me, I am satisfied that the merit principle of selection has not been contravened in the appointment without competition of Ms. Sandhu.
French: Selon les preuves qui m'ont été présentées en l'espèce, je suis d'avis que le principe de sélection au mérite a été respecté dans le processus ayant mené à la nomination sans concours de Mme Sandhu.
English: If the remaining two games are shared, all bets would be void.
French: Si au cours de trois premiers jours de la série se jouent moins de deux matchs, les mises sont remboursées.
English: And it is imperative that the developed countries avoid a sterile “one-size-fits-all” prescription.
French: Et il est impératif que les pays développés évitent l'imposition stérile d'une solution unique « prête-à-porter ».
English: Only in the case of obstinacy or relapse may the council decide, with a secret vote, to suspend someone. It communicates its decision in writing to the person concerned.
French: Uniquement en cas d'entêtement et de récidive, le Conseil, après un vote secret, peut décider la suspension en la communiquant par écrit à l'intéressé.
English: "This funding will support the growth of the shellfish harvesting industry.
French: « Ce financement stimulera la croissance de l'industrie de la pêche aux mollusques et crustacés.
English: Furthermore, it felt that such an article would promote an undesirable insertion of a penal provision in the CLT, contrary to paragraphs II and IV of Article 7 of Complementary Law 95/98, which prohibits single laws that deal with separate issues, for example inserting a criminal matter into a labour law.
French: Qui plus est, cet article introduit indûment une clause pénale dans le droit du travail, en contravention des paragraphes II et IV de l'article 7 de la loi complémentaire N° 95/98, qui interdit que des questions distinctes soient traitées dans un même texte, par exemple qu'une question d'ordre pénal soit traitée dans un texte de droit du travail.
English: They also include financial, administrative and human resource functions.
French: Elles comprennent également des fonctions de gestion financière, administrative et des ressources humaines.
English: Canada's debt stock is exposed to interest rate changes originating in Canada and around the world.
French: Le Canada reste exposé aux variations des taux d'intérêt d'origine intérieure ou internationale.
English: In a major decision in 1997, the Court of Appeal of Québec affirmed the discriminatory character of such situations, even when they result from a housing policy that in theory is neutral (Desroches c.
French: En 1997, la Cour d'appel du Québec a affirmé, dans un arrêt important, le caractère discriminatoire de ces situations, même quand elles résultent d'une politique de logement a priori neutre (Desroches c.
English: Speaking as a representative of Scotland I know that the EU has offered countless opportunities for Scots abroad, whilst Scotland has welcomed many newcomers who have played a valuable role in our economic and cultural lives.
French: En tant que représentant de l'Écosse, je sais que l'Union a offert aux Écossais quantités d'opportunités de voyager à l'étranger, tandis que l'Écosse accueillait de nombreux nouveaux arrivants qui ont joué un rôle important dans nos vies économiques et culturelles.
English: The commission and its staff can deal with some of these tasks; however, many of these administrative duties, while necessary for the functioning of a modern office, are very time-consuming and difficult for a small, temporary organization to complete in an efficient manner.
French: La commission et son personnel peuvent se charger de quelques-unes de ces tâches; cependant, bon nombre d’entre elles, bien que nécessaires au fonctionnement de tout bureau moderne, demandent un grand investissement de temps et sont difficiles à accomplir efficacement par une entité temporaire de petite taille.
English: There is a powerful opportunity for the health practitioners and administrators present at this meeting to use their knowledge and position to bring this vision before communities and politicians.
French: Les professionnels de la santé et les administrateurs qui participent au présent atelier ont une occasion en or de mettre leur savoir et leur prestige au service de cette vision en la portant à l’attention des politiciens et de la collectivité.
English: An important player in the project is the Salmon River Watershed Roundtable (SRWR) which has been actively conducting research and implementing restoration projects in the area.
French: La Table ronde sur le bassin hydrographique de la rivière Salmon, qui s’est impliquée activement dans la région en menant des recherches et en mettant en oeuvre des projets de restauration, participe de façon importante au projet.
English: • Non-Filer/Non-Registrant Program - Internal Audit Report, details, an Audit
French: • Coûts administratifs de l'année de base (2001-2002) du RPC/AE, détails, une vérification
English: • The extensive cooperation among the Rome-based agencies in the areas of programming and project development and implementation is welcome and should be further expanded.
French: • Il faut se féliciter du degré de coopération important entre les trois organismes de Rome dans les domaines de la programmation, de l'élaboration et de la mise en œuvre des projets, et l'accroître davantage.
English: Safeguards were undertaken to minimize the risk of harmful disclosure, including measures related to personnel practices, technological security and physical security.
French: Les mesures de protection prises pour réduire les risques de divulgation préjudiciable de renseignements personnels incluent des pratiques se rapportant au personnel, en plus des mesures relatives à la sécurité technologique et à la sécurité physique.
English: The Protocolbureau has the expertise and the contacts to support and organise a meeting with a member of the Royal Family or other dignitaries.
French: Protocolbureau dispose toute l’expertise et de tous contacts nécessaires pour intervenir en prestataire ponctuel ou en organisateur global dans une manifestation à laquelle un membre de la Famille royale ou d’autres hauts dignitaires assistent.
English: Representation of individuals in more than two designated groups (for example visible minority women with a disability) continues to comprise a relatively minuscule proportion of the employee population.
French: Les données révèlent que le nombre de femmes dans la fonction publique fédérale a augmenté de 3 499 pour s'établir à 86 162, ou 52,8 p.
English: Administration and control of federal real property rests with Her Majesty through the Governor in Council (GIC).
French: L'administration et le contrôle des biens immobiliers fédéraux demeurent la responsabilité de Sa Majesté par l'entremise du gouverneur en conseil.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Food security: food-aid policy and food-aid management
French: Cette réglementation est remplacée par le règlement instituant l'instrument de financement de la coopération au développement à partir du 1er janvier 2007.
English: Figure 13 Fuelling of SAF Mi-24 military attack helicopter from Matthews Petroleum Company fuel storage tanks in El Geneina  (section removed for purpose of protecting confidentiality)
French: Figure 13 Ravitaillement d'un hélicoptère d'attaque Mi-24 des Forces armées soudanaises à partir de citernes de stockage de la société Matthews Petroleum Company à El Geneina (partie de la photographie masquée en vue de protéger la confidentialité)
English: All tables are in Excel format.
French: • Nouvelles Restez informés
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information September 1998 Seniors Discharged from Hospital Emergency Departments at Risk of Adverse Outcomes: Screening and Intervention Background  Visits to emergency departments provide an opportunity to identify seniors who are at high risk of functional decline and other adverse outcomes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information septembre 1998 Dépistage et intervention auprès des personnes âgées obtenant leur congé du service des urgences d'un hôpital et risquant de subir des conséquences indésirables Contexte  Lorsque le service d'urgence d'un hôpital reçoit des aînés, il peut déterminer si ceux-ci présentent de grands risques de déclin fonctionnel ou d'autres problèmes de santé.
English: There has been interest in Canada in the collection of Soapweed seed for the development of nursery stock and the collection of roots and petals for herbal remedies.
French: Les véhicules tout terrain ont également détruit les croûtes de terre et accéléré l’érosion (D. Hurlburt, comm. pers.). Un effort accru de concertation s’impose pour sensibiliser le public à ce problème.
English: The greatest danger, which we must not allow, is a further rise in unemployment, a fall in demand and a scaling back of production.
French: Le risque le plus important, que nous ne devons pas laisser se réaliser, est la continuation de la montée du chômage, une baisse de la demande et un recul de la production.
English: However, they must be viewed in the context of the larger problem. For example, all the earnest jawboning of privacy advocates so far has had almost no impact on the biggest and most serious privacy issue of all, which is the vast and unregulated traffic in personal information, a business whose monetary value in North America runs into the billions of dollars.
French: Amerique du Nord seulement - represente des milliards Une societe qui accepte sans sourciller que de dollars. des inconnus possedent des dossiers a I’exactitude incertaine sur des millions de personnes et ce sans droit d’acces et de correction, c’est une societe temeraire par son indifference a la preservation de I’aspect le plus fondamental de la protection de la vie privee : le droit des gens a un certain controle sur ce que les autres savent a leur sujet.
English: Survey of Funding Recipients. *This question was only asked of respondents in projects identified as having this PMF planned result.
French: Enquête auprès des bénéficiaires de financement. * Cette question n’a été posée qu’aux répondants ayant participé à des projets associés à ce résultat.
English: This means, the Service must take into account the impact of new technologies on its work and the need to remain current with technological advances in order to provide the most cost­effective, efficient and secure services to judges, prothonotaries, counsel, the public and our employees.
French: Il faudra donc que le Service tienne compte de l’incidence des nouvelles technologies sur son travail et de la nécessité de se tenir à jour en ce qui a trait aux progrès technologiques afin de fournir les services les plus rentables, les plus efficaces et les plus sûrs qui soient aux juges, aux protonotaires, aux avocats, aux membres du public et à nos employés.
English: We have been listening to farmers.
French: Nous avons été à l'écoute des agriculteurs.
English: In addition, this information should be available to the Technology and Economic Assessment Panel and the Parties to inform the consideration of the financial implications for the Multilateral Fund and other funding sources of addressing the destruction of ozone-depleting-substance banks;
French: Ces informations devraient en outre être mises à la disposition du Groupe de l'évaluation technique et économique et des Parties pour qu'elles puissent en examiner les incidences financières pour le Fonds multilatéral et autres sources de financement de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve;
English: On organizational aspects, the following aspects were mentioned:
French: Au sujet de l'organisation, différents aspects ont été mentionnés:
English: One Delegate pointed out that the new provision should not necessarily appear as a sub-paragraph of Article 19 § 3 of the Convention.
French: Un délégué fait observer que la nouvelle disposition ne devrait pas nécessairement figurer en tant qu’alinéa de l’article 19 §3 de la Convention.
English: She asked what the role of the adjudicator was and what guarantees were given to detained persons.
French: Mme Chanet demande quel est le rôle du juge et quelles sont les garanties accordées aux personnes détenues.
English: Fought between July 10 and October 31, 1940, it took place for the most part over the southern part of England and the English Channel.
French: La bataille, qui s'est déroulée entre le 10 juillet et le 31 octobre 1940, s'est tenue surtout dans le sud de l'Angleterre et de la Manche.
English: 15.04 A further objective of the international search is to avoid, or at least minimize, additional searching at the national stage.
French: 15.04 Un autre objet de la recherche internationale est d’éviter, ou du moins de réduire au minimum, la recherche complémentaire au niveau de la phase nationale.
English: These include internal organisational issues about how to handle the traditional bureaucratic control and accounting functions, as well as more general questions about information handling across different services and geographical borders.
French: Faire des services publics un modèle de prestation de services Le secteur public doit constituer un modèle de prestation de services à l’intention du public, notamment en associant l'accès à distance au moyen des technologies de communication à la possibilité d’établir des contacts humains pour les citoyens préférant cette solution.
English: HIV transmission by oral sex.
French: Infection and AIDS in adult macaques after non-traumatic oral exposure to cell-free SIV.