ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the western part of town and overlooking the Cherbourg marina, the Mercure Cherbourg Plaisance offers a privileged location, distinctively Mercure accommodation and a restaurant with terrace.
French: Hôtel de charme où nous vous réservons le meilleur accueil. La Place Napoléon et les rues piétonnes seront le bon prétexte pour une promenade agréable.
English: S/Agenda/5964 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5964 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Additional mechanisms that ensure a minimum
French: Mécanismes supplémentaires garantissant un niveau de vie minimum
English: The height of the atmosphere was set at 1000 m.
French: La hauteur de l'atmosphère a été établie à 1 000 m.
English: At its thirty-eighty session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the initial report of three States parties; the combined initial and second periodic reports of two State parties; the combined initial, second and third periodic reports of two State parties: and the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of one State party.
French: À sa trente-huitième session, le Comité a examiné les rapports que huit États parties lui ont présentés en application de l'article 18 de la Convention : le rapport initial de trois États parties; le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique de deux États parties; le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de deux États parties; et le rapport unique valant rapport initial, et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques d'un État partie.
English: • P. 31 - 4.3: be kept with the requirements of submitting workplan, topics and travel plan (if possible).
French: • P. 31 - 4.3 : conserver ce point avec les exigences relatives à l'obligation de présenter un plan de travail, une liste de sujets et la liste des déplacements (si possible);
English: • Business and Community Development;
French: • développement des entreprises et développement communautaire
English: Increased accessibility to debt management measures for borrowers in financial difficulty will help them continue to repay their loans as opposed to falling into arrears with their payments.
French: Augmenter l'accès aux mesures de gestion des dettes pour les emprunteurs éprouvant des difficultés financières dans le but de leur permettre de continuer à rembourser leurs prêts plutôt que d'être en retard dans leurs paiements.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session (E/2001/31, Supplement No. 11)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa cinquième session (E/2001/31, Supplément No 11)
English: We merely stand back and take the criticism.
French: Nous nous contentons de prendre du recul et d'encaisser la critique.
English: With regard to WP.29 recommendations at its last November 2007 session, GRE may wish to consider in its program of work a proposal by the expert from France, to develop a Regulation for lighting and light-signalling devices covering common technical provisions already included in the existing Regulations and taking into account legal aspects.
French: S'agissant des recommandations formulées par le WP.29 à sa dernière session de novembre 2007, le GRE souhaitera sans doute examiner dans son programme de travail une proposition de l'expert de la France visant à élaborer un règlement sur les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse qui reprendrait les dispositions techniques communes figurant déjà dans les règlements en vigueur et qui tiendrait compte de certains aspects juridiques.
English: Contact Address E-Mail: yolanda.cavalli-flepp@wanadoo.fr Web: www.lycee-maurice-ravel.fr/citscol/vie_scolaire/jel_06/jel_06.htm
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yolanda.cavalli-flepp@wanadoo.fr Adresse Internet: www.lycee-maurice-ravel.fr/citscol/vie_scolaire/jel_06/jel_06.htm
English: PRE-TRIAL DETERMINATIONS 1.
French: Toute décision (avant-procès) prise de ne pas donner suite à une accusation, sera enregistrée au procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD, Partie 5).
English: When a removal order is not complied with voluntarily, the Regulations are explicit on the country of removal the Minister shall consider.
French: Lorsque l'intéressé ne se conforme pas volontairement à la mesure de renvoi dont il fait l'objet, le Règlement prévoit explicitement le pays vers lequel le ministre envisagera de le renvoyer.
English: Please note, registration is required.
French: Veuillez noter qu’il faut s’inscrire à cet effet.
English: Designation of non-smoking areas 26(1) Where the commissioner thinks it is necessary to protect the health of any person, the commissioner may designate all or part of a custodial facility as a non-smoking area, either at all times or during certain periods as may be specified by the commissioner.
French: Désignation des zones non-fumeurs 26(1) Le commissaire peut désigner la totalité ou une partie d'un établissement correctionnel comme zone non-fumeurs dans laquelle il est interdit de fumer, soit en tout temps, soit durant certaines périodes qu'il précise, s'il estime qu'une telle désignation est nécessaire pour que soit protégée la santé des personnes.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: duplicate claims, reinstatement of claims previously identified as duplicates and higher to lower amounts.
French: Les corrections recommandées dans la catégorie «A» concernent les cas suivants: réclamations présentées en double, rétablissement de réclamations auparavant considérées comme présentées en double et révision à la baisse de montants alloués.
English: In response to the lack of political will on the part of United Nations Member States, United Nations bodies and agencies to effectively apply the provisions of Resolution 1325, we urge collaboration between the various actors to furnish guidance and oversight to Governments for creating and implementing legislation focused on the rights of the refugee.
French: Comme suite au manque de volonté politique des États Membres, des organes et des institutions des Nations Unies à appliquer dans les faits les dispositions de la Résolution 1325 (2000), nous encourageons vivement les diverses parties intéressées à fournir une orientation et un contrôle aux gouvernements afin d'établir et de mettre en œuvre des législations qui soient centrées sur les droits des réfugiés.
English: The proportion of snakes with food in their stomachs varied among sites (perhaps indicating differences in frequency of feeding among sites) and was correlated with mean relative body mass of snakes.
French: La proportion des couleuvres qui avaient de la nourriture dans leur estomac variait d'un endroit à l'autre (ce qui indique peut-être des différences dans la fréquence des repas consommés) et était en corrélation avec la masse relative du corps des couleuvres.
English: c. that this decision shall be communicated to the authors and the State party.
French: c) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs de la communication.
English: The Suffield sites are now included in the WAD project which will make recommendation for the clean-up of areas that have been determined to contain dangerous material.
French: Les laboratoires de niveau III sont nécessaires pour mener les programmes de recherche sur les moyens de défense contre les agents biologiques.
English: They cannot be denied this right.
French: On ne peut leur dénier ce droit.
English: The GATS is between World Trade Organization (WTO) member states (some 140), whose purpose is to: › › › › create a credible and reliable system of international trade rules; ensure fair and equitable treatment of all participants (principle of non-discrimination); stimulate economic activity through guaranteed policy bindings; and promote trade and development through progressive liberalization.65
French: Son but est le suivant : › › › › créer un système de règles dignes de confiance et fiables à l’échelle mondiale; assurer le traitement juste et équitable de tous les participants (le principe de la non-discrimination); stimuler l’activité économique en imposant des politiques juridiquement contraignantes; et promouvoir le commerce et le développement au moyen d’une libéralisation progressive.65
English: The Single Market must be deepened and geared again towards citizens and their interests.
French: Le marché unique doit être approfondi et infléchi afin de servir à nouveau les citoyens et leurs intérêts.
English: Such intelligence sharing also included the transmission of global alerts and records of results.
French: Avaient été communiqués, entre autres, des alertes au niveau mondial ainsi que des synthèses de résultats.
English: Paris Notification No. 170 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by Canada to Articles 1 to 12 of the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of Canada, on March 26, 1970, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm Act (1967)"), and amended on September 28, 1979, which deposit was accompanied by a declaration that its accession did not apply to Articles 1 to 12 of the Stockholm Act (1967) (see Paris Notification No. 18).
French: Notification Paris n° 170 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Canada aux articles 1 à 12 de l’Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement du Canada, le 26 mars 1970, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte de Stockholm (1967)") et modifiée le 28 septembre 1979, ledit dépôt étant accompagné d’une déclaration selon laquelle l’adhésion n’était pas applicable aux articles 1 à 12 de l’Acte de Stockholm (1967) (voir la Notification Paris n° 18).
English: The Special Representative travelled to Geneva from 3 to 14 December 1999 to draft the present report.
French: Il s'est ensuite rendu à Genève, où il a séjourné du 3 au 14 décembre 1999, pour rédiger le présent rapport.
English: Please see: www.un.org/millenniumgoals/ 4.
French: Veuillez consulter : www.un.org/french/millenniumgoals/ 4.
English: Japan also maintains an emergency tariff measure, allowing the tariff to return to the bound rate of 50% in the event that beef imports exceed a certain level (i.e. when quarterly imports increase by more than 17%).
French: Le Japon se réserve le droit d’appliquer une disposition sur le retour automatique au droit NPF au taux consolidé de 50 % lorsque les importations de bœuf dépassent un certain seuil (c.-à-d. si les importations trimestrielles augmentent de plus de 17 %).
English: Educational assistance payments An EAP is the amount paid to a beneficiary (a student) from an RESP, or under a Canada Education Savings Program or any provincial program, to help finance the cost of post-secondary education.
French: Les paiements d’aide aux études (PAE) Un PAE est le montant du revenu tiré d’un REEE, d’un programme canadien d’épargne-études ou d’un programme provincial à un bénéficiaire (l’étudiant) pour l’aider à payer le coût de ses études postsecondaires.
English: Canada’s public pensions are a source of pride for all Canadians.
French: Le deuxieme filet est le Regime de pensions du Canada.
English: No one country or organization — not even the United Nations — can be expected to have all the capabilities to assist a country in conflict.
French: Aucun pays et aucune organisation ne peut disposer de l'ensemble des capacités requises pour aider un pays en proie à un conflit, pas même l'ONU.
English: (ed.s). Sustainable Ecological Systems:
French: (éd.). Sustainable Ecological Systems:
English: Principal Project 'The replacement of an existing culvert crossing of a tributary to Twoforks River with a new culvert crossing.
French: Projet principal 'Remplacement d'un ponceau existant sur un affluent de la rivière Twoforks par trois nouveaux ponceaux.
English: An alternative hypothesis, that hyperinsulinemia promotes colon carcinogenesis, is presented here.
French: Nous avançons ici une nouvelle hypothèse selon laquelle l'hyperinsulinémie favoriserait la cancérogénèse dans le côlon.
English: What is Canada's position on the Byrd Amendment?
French: Quelle est la position du Canada Ã l'Ã©gard de l'amendement Byrd?
English: All other end-user refund claims must be submitted by the end-user within two years from the date of purchase.
French: Toutes les autres demandes de remboursement doivent être produites par un utilisateur final dans les deux ans à compter de la date de l'achat.
English: In accordance with the resolution of the seventeenth ICLS concerning further work on the International Standard Classification of Occupations, the ILO plans to convene an ILO Tripartite Meeting of Experts in Labour Statistics towards the end of 2007.
French: Conformément à la résolution adoptée par les participants à la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail au sujet de l'actualisation de la Classification internationale type des professions, le Bureau international du Travail (BIT) a prévu d'organiser une réunion tripartite des experts des statistiques du travail vers la fin de 2007.
English: Bellart-Vidal, SL consists of 360 SANYO PV modules HIP215-NHE5 peak power 215 W, 12 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL and 12 inverters SMA SMC 6000 with 5.500 W nominal output power, and up to 7.000 kWp input power .
French: Bellart-Vidal, SL se compose de 360 modules HIP215-NHE5 du fabricant SANYO avec une puissance crête unitaire de 215 W, 12 trakers DEGER ENERGIE 5000L et 12 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entrée pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: Reviews design proposals, technical documents and cost estimates prepared by in-house staff and consultants and provides design direction to the professional and technical staff assigned to the projects.
French: Examiner les propositions de design, les documents techniques et les estimations des coûts préparés par le personnel interne et les experts-conseils et fournir des directives au personnel professionnel et technique affecté aux projets.
English: Yet it appears from the report submitted by the ICTY that none of the three individuals involved in that case is at the decision-making level.
French: Pourtant, il ressort du rapport soumis par le TPIY qu'aucun des trois individus impliqués dans cette affaire n'a assumé un rôle de décideur.
English: rapporteur. - (PL) Madam President, I would like to warmly congratulate you on having taken up this honourable office.
French: rapporteur. - (PL) Madame la Présidente, je souhaiterais vous féliciter chaleureusement d'avoir été choisie pour assumer cette honorable fonction.
English: Thus, the Philippines commends and expresses gratitude to the Belgian presidency of the Security Council for holding this open debate during the last week of its mandate, thereby happily ending its stewardship with a historic event.
French: Ainsi, les Philippines expriment leurs félicitations et leurs remerciements à la présidence belge du Conseil de sécurité pour la tenue de ce débat public durant la dernière semaine de son mandat, mettant ainsi un terme heureux à sa direction par une séance historique.
English: Bajai submitted that the requirement for a reference account of at least 5,000 seats found in section 6.1.3 of Appendix "B" to the RFP, when such an evaluation criterion is not reflective of the government’s true operational requirements, is an unnecessary restriction of competition and prohibited by the applicable trade agreements.
French: Ainsi, a affirmé Bajai, la DP est rédigée de telle façon que l’efficacité du filtre pour les sites Internet n’est déterminée ni par des tests établis par TPSGC ni par des tests établis par une tierce partie, mais par référence aux mêmes clients qui servent de référence, avec la même contrainte que l’un de ces clients doit avoir plus de 5 000 utilisateurs.
English: A Cuban woman made an outstanding contribution to the panel discussion on participation and access of women to the media and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women.  This was one of the topics discussed at the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women (CSW) held in March 2003.
French: Cuba s'est distinguée au cours de cette période par la participation d'une experte cubaine aux travaux du Groupe d'experts qui s'est penché sur le thème « Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication; utilisation de ces technologies et des médias et impact sur la promotion des femmes et le développement de leurs moyens d'action », l'un des thèmes discutés lors de la quarante-septième session de la Commission de la condition juridique et sociale de la femme (CSW), en mars 2003.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et le Haut-Commissaire en vue de fournir des services consultatifs et une assistance technique;
English: Freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression
French: Liberté de réunion pacifique et d'association et liberté d'opinion d'expression
English: Consultation has been organised in a number of countries as part of the programming exercise and in some cases for the first time.
French: Dans quelques pays, une consultation a été organisée dans le cadre de l’exercice de programmation et dans certains cas pour une première fois.
English: ◦ Badly explained requirements
French: ◦ Explications non claires des exigences
English: He was the first Métis member of the RCMP to do so.
French: Il a été le premier membre métis de la GRC à faire partie de ce groupe.
English: You can contact the Charities Representative about service provided by the Charities Directorate toll free at 1-866-303-0316 or 613-948-8608 in the greater Ottawa area, or by email at: charities-bienfaisance-resource@cra-arc.gc.ca You can find all our publications at: www.cra.gc.ca/tax/charities/publications_list-e.html Draft policies for consultation are available at: www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html For information on new additions about charities, see the "What’s new" page at: www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html For an email notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html
French: Vous pouvez appeler le représentant des organismes de bienfaisance à propos des services fournis par la Direction des organismes de bienfaisance au 1-866-303-0316 (sans frais) ou au 613-948-8608 dans la région de la capitale nationale (RCN), ou le joindre par courrier électronique : charities-bienfaisance-resource@cra-arc.gc.ca. Toutes nos publications sont accessibles à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/publications_list-f.html. Les ébauches de politiques à consulter sont disponibles à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html. Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux ajouts ayant trait aux organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf » à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html. Pour être informé par courrier électronique de ces nouveaux ajouts, abonnez-vous au service gratuit d’envoi par courrier électronique à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html.
English: As a general rule, the principle of best value to the Crown must always guide decision making as it relates to real property transactions.
French: C’est le cas au moment de l’acquisition, lorsque des locaux peuvent être donnés en location à des locataires du secteur privé, ou qu’il s’agit d’aliéner un bien qui n’est plus nécessaire à la prestation des programmes.
English: Assignment of one right comprised in copyright shall only comprise the assignment of other partial rights when such is agreed.
French: Les citations tirées d’œuvres divulguées sont licites dans la mesure ou elles servent de commentaire, de référence ou de démonstration et pour autant que leur emploi en justifie l’étendue.
English: Active citizenship must address the systemic inequities that prevent or marginalize ethnic minority populations from full participation in societal decision-making.
French: La participation active des citoyens doit redresser les inégalités systémiques qui empêchent les minorités ethniques de participer pleinement au processus de prise de décision ou en font des personnes marginalisées.
English: Initiated by the TeleLearning Network of Centres of Excellence (TL •NCE), Tele-GEMS looks at the potential of multi-user computer games for enhancing student motivation and performance in math and science.
French: Ce projet, une initiative du Réseau de centres d'excellence en téléapprentissage, permet d'analyser les possibilités qu'offrent les jeux informatisés multi-utilisateurs pour accroître la motivation et le rendement des élèves dans le domaine des mathématiques et des sciences.
English: FAIL (the browser should render some flash content, not this).
French: FAIL (le navigateur devrait rendre une partie du contenu Flash, not this).
English: The aim of the review was to identify an efficient way to achieve and implement effective pay-equity policies.
French: L'étude visait à établir une façon efficace d'instaurer et d'appliquer des politiques efficaces en matière de parité salariale.
English: • Poor mastery of production techniques
French: • Faible maîtrise des techniques de production
English: In Malta, witnesses are entitled to compensation for their presence in the courts according to different preset scales depending on court levels ranging from 0.06 to 1 Euros per hour.
French: A Malte, les témoins ont droit à une compensation pour leur présence devant les tribunaux suivant des échelles différentes selon les degrés de juridiction, allant de 0,06 à 1 euro de l’heure.
English: She was concerned that individuals would similarly be fearful, or have their reputation tainted, because they had happened to attend an event or religious facility where individuals who did pose a threat also attended.22 b.
French: Elle était préoccupée par le fait que des personnes pourraient avoir des inquiétudes semblables, ou que leur réputation pourrait être ternie parce qu’elles ont assisté à un événement ou ont fréquenté une installation religieuse où des personnes représentant une menace ont aussi été vues22. b.
English: It is meant to see if the plan is right and if not, how it should be changed.
French: L’évaluation vise à savoir si le plan est adéquat et, s’il ne l’est pas, à déterminer les modifications à y apporter.