ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NESS contains everything that you would expect to find in a hospital, including: ▪ pharmaceutical supplies such as various antibiotics and anti-inflammatories; ▪ folding hospital beds; ▪ folding military cots; ▪ stretchers, which can be used in reception centres for sleeping; ▪ synthetic and wool blankets; ▪ generators; ▪ mini clinics (medical) for triage and minor surgical procedures; ▪ bulk medical supplies, such as various types of dressings, gloves, gowns, masks, etc.; ▪ 200 bed emergency hospitals; ▪ mobile quarantine units; and ▪ water decontamination tablets.
French: La Réserve comprend tout ce qu'on s'attend à trouver dans un hôpital, notamment : ▪ des produits pharmaceutiques, tels que divers antibiotiques et anti-inflammatoires; ▪ des lits d'hôpitaux pliants; ▪ des lits de campagne pliants de type militaire; ▪ des civières pouvant servir de lits dans les centres d'accueil; ▪ des couvertures de tissu synthétique et de laine; ▪ des blocs électrogènes; ▪ des cliniques médicales mobiles pour les procédures de triage et les interventions chirurgicales mineures; ▪ des fournitures médicales générales, dont une variété de pansements, des gants et masques chirurgicaux et des blouses et chemises d'hôpital; ▪ des hôpitaux itinérants de 200 lits; ▪ des chambres d'isolement (quarantaine) mobiles; ▪ des comprimés pour assainir l'eau.
English: At the beginning of 2008, the New York Joint Disciplinary Committee had 28 pending disciplinary cases.
French: Au début de 2008, le Comité paritaire de discipline de New York avait 28 affaires disciplinaires en instance.
English: • establish or designate a regulatory body entrusted with the implementation of the legislative and regulatory framework;
French: • établir ou designer un organisme de régulation chargé de la mise en oeuvre du cadre législatif et réglementaire;
English: The drilling programs on the two properties were designed to test the uranium and rare earth element potential in drill sections spaced at 60-m intervals down to depths of 1000 feet (305 m).
French: La deuxième avait pour objet d’établir des réserves conformes à l’IN 43-101, d’étendre les limites de la propriété en longueur et en profondeur et de valider à nouveau des valeurs antérieures.
English: Alberta smokers are more likely than smokers elsewhere to report that more willpower would help them quit (44%), while Nova Scotians are least likely to regard stronger will as helpful (27%).
French: Les fumeurs de l’Alberta sont proportionnellement plus nombreux que les autres fumeurs Canadiens à indiquer qu’il leur faudrait plus de volonté pour cesser de fumer (44 %), alors que ceux de la Nouvelle-Écosse sont moins nombreux à considérer qu’une plus grande volonté serait utile à cet égard (27 %).
English:   II LEGAL ISSUES Mr. Nijjar's complaint is made pursuant to Section 5 of the Canadian Human Rights Act (the "CHRA"), which provides:
French:         II QUESTIONS DE DROIT La plainte de M. Nijjar a été présentée en vertu de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la LCDP), qui prévoit ce qui suit :
English: A complete withdrawal from this mission is being considered for 2002.
French: On envisage un retrait complet de cette mission pour 2002.
English: The new engine, dubbed 'Zend Engine' (comprised of their first names, Zeev and Andi), met these design goals successfully, and was first introduced in mid 1999.
French: Le nouveau moteur, appelé 'Zend Engine' (combinaison des noms de Zeev et Andi), atteint cet objectif avec succès, et la première version fut publiée vers la mi-1999.
English: Voters have the right and duty to directly contribute to the country's political, social and economic development by electing the members of the Great and General Council (Parliament), and through other institutions of direct democracy such as referenda, popular legislative initiative and right of petition, described in the Institutional Framework.
French: Les électeurs ont le droit et le devoir de participer directement au développement politique, social et économique du pays en élisant les membres du Grand Conseil (Parlement) et par l'intermédiaire d'autres mécanismes de la démocratie directe telles que le référendum, l'initiative législative populaire et le droit de pétition, déjà mentionnés dans la partie du rapport relative au cadre institutionnel.
English: The request for assistance shall: a. specify the actual or proposed measure or other matter complained of; b. list the relevant provisions of this Agreement; and c. provide a brief summary of the complaint.
French: La demande d'aide doit faire état des renseignements suivants : a. la mesure, le projet de mesure ou toute autre question qui fait l'objet de la plainte; b. les dispositions pertinentes du présent accord; c. un bref résumé de la plainte.
English: Qualified Corporation The applicant must be Canadian-controlled as determined pursuant to sections 26 to 28 of the Investment Canada Act.
French: SociÃ©tÃ© admissible La requÃ©rante doit Ãªtre sous contrÃ´le canadien aux termes des articles 26 Ã 28 de la Loi sur Investissement Canada.
English: In conclusion, it is my view that (1) the Umpire is entitled to consider viva voce or written evidence concerning both the conduct of the proceedings before the Board and the oral evidence presented thereto; (2) the extent to which such evidence is reliable as to exactly what did occur or what was presented before the Board is a question of weight in each case; (3) it is always open to the Commission to seek an adjournment to enable it to adduce rebuttal evidence, or to adduce further rebuttal evidence under section 102 if it deems it appropriate to do so; (4) while it is not open to an Umpire to substitute his or her decision for that of a board on a reassessment of the evidence which was before the Board, it is open to an Umpire to receive new evidence pursuant to section 102 of the Act.
French: En conclusion, mon point de vue est celui-ci: 1. le juge-arbitre a le droit de prendre en considération des preuves orales ou écrites concernant tant les procédures devant le conseil que les témoignages entendus par celui-ci 2° le degré de fiabilité de ces preuves à propos de ce qui s'est passé exactement ou de ce qui a été présenté au conseil est, dans chaque affaire, une question de poids; 3. la Commission peut toujours demander un ajournement pour réunir des preuves contraires ou produire d'autres preuves contraires aux termes de l'article 102, si elle le juge à propos; 4. bien qu'un juge-arbitre n'ait pas le droit de substituer sa décision à celle d'un conseil arbitral en réévaluant la preuve dont le conseil a été saisi, il peut recevoir de nouvelles preuves, aux termes de l'article 102 de la Loi. Justice naturelle Mad.
English: • resource pools for these positions have been exhausted before they expire;
French: • les bassins de candidats pour ces postes ont été épuisés avant leur expiration;
English: It also serves as the customary court where cases are tried.
French: Il sert également de tribunal coutumier où sont entendues les affaires.
English: GOVERNANCE AND FISCAL STRATEGIES FOR ACHIEVING MENTAL HEALTH REFORM Introduction Needs Based Allocations 9.2.1 Experiences Strategies for Integration 9.3.1 Single Envelope Funding 9.3.2 Authorities 9.3.3 Experiences Strategies for Program Reimbursement 9.4.1 Strategies that link funding to individual need 9.4.2 Strategies that link funding to program and system performance Discussion Best Practices:
French: Stratégies de financement et autorités administratives pour atteindre la réforme des soins de la santé mentale Introduction Affectation fondée sur les besoins 9.2.1 Expériences Stratégie d'intégration 9.3.1 Enveloppe budgétaire unique 9.3.2 Autorités administratives 9.3.3 Expériences Stratégie de financement des programmes 9.4.1 Les stratégies qui relient le financement aux besoins individuels 9.4.2 Stratégies reliant le financement des programmes au rendement du système et des programmes Conclusion Les meilleures pratiques des stratégies de financement et des autorités administratives
English: The greatest benefits of the program may be yet to come if it leads the way to more members of visible minorities joining the RCMP.
French: Ce programme pourrait avoir des retombées plus importantes encore s’il incite un plus grand nombre de membres des minorités visibles à joindre les rangs de la GRC.
English: The Tribunal notes that subparagraph 1(ii) of Article 4 calls for an examination of concentration of "dumped imports."
French: Le Tribunal note que l'alinéa 1(ii) de l'article 4 prévoit une étude de la concentration des «importations faisant l'objet d'un dumping».
English: Where the submission includes long term stability data from <two> production batches covering the proposed shelf life, a post approval commitment is considered unnecessary.
French: Si la demande comporte des données sur la stabilité à long terme recueillies à partir de <deux> lots de production pendant toute la durée d'entreposage proposée, il n'est pas nécessaire de fournir un engagement à transmettre les résultats obtenus après l'homologation.
English: Their origins, population, development of culture and cause of their decline (from some 200 to 58), prior to their demise, are unknown.
French: On ignore leurs origines, l'évolution de leur culture et la cause du déclin de leur population (de quelque 200 à 58), avant leur disparition.
English: PART I  SCOPE AND DEFINITION Article I  Scope and Definition 1.
French: PARTIE I  PORTÉE ET DÉFINITION Article premier  Portée et définition 1.
English: The continuation of all such illegal, inhumane and provocative actions by the occupying Power are totally contradictory to the Israeli Government's statements of commitment to the peace process and dialogue with the Palestinian leadership, which, despite the difficult situation on the ground, continues to exert efforts to calm the situation and pursue a just, peaceful settlement of the conflict with Israel.
French: La poursuite par la puissance occupante de tous ces actes illégaux, inhumains et provocateurs va entièrement à l'encontre des déclarations du Gouvernement israélien en faveur du processus de paix et du dialogue avec les dirigeants palestiniens qui, en dépit de la situation difficile sur le terrain, continuent de faire des efforts pour calmer la situation et rechercher un règlement juste et pacifique du conflit avec Israël.
English: At the root of your Proposal, is
French: Bien, oui, il a une distinction fondamentale entre les deux grandes
English: Development of the phenomenon Conducive conditions Since the beginning of the 1980s, the phenomena of counterfeiting and piracy have paralleled economic and political developments, such as the constant growth of international trade, the globalisation of the economy and the collapse of political systems in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Un environnement favorable Depuis le début des années 1980, les phénomènes de contrefaçon et de piraterie ont accompagné les évolutions économiques et politiques, telles que la croissance constante du commerce international, l’internationalisation de l’économie et l’effondrement des systèmes politiques en Europe centrale et orientale ainsi que dans l’ancienne Union soviétique, qui semble être devenue une plaque tournante pour la production et la consommation des marchandises contrefaites et piratées.
English: The Council meeting (Culture) adopted its conclusions concerning the evaluation report on 21 June 2001, and Parliament adopted a resolution on the report on 11 April 20023, in which it called on the Commission to draw up a further report, at an appropriate time, and preferably before 31 December 2002.
French: Concernant ce rapport d'évaluation, la réunion du Conseil (culture) a adopté ses conclusions le 21 juin 2001, et le Parlement a adopté une résolution le 11 avril 2002 dans laquelle il invitait la Commission à établir un autre rapport, à une date appropriée, et de préférence avant le 31 décembre 20023.
English: In those cases, it is up to the law to decide what should be the fate of the accused, to charge them and to launch appeals so that justice will prevail in the end.
French: Dans ces cas-là, c'est à la justice de décider quel est le sort des accusés, d'inculper et de lancer des appels pour rendre la justice applicable jusqu'au bout.
English: “Proposal on Enforcement
French: Proposition concernant l'exequatur:
English: Resulting from this form of social exclusion is low income rate and high poverty rate among these categories of Ukrainian youth.
French: Les échelles d’indicateurs de l’exclusion sociale qu’il propose, examinées ci-après, ont mis en évidence des index négatifs pour la jeune génération, et plus précisément :
English: CIHR Grants and Awards Budget 2001-02 Members reviewed and discussed the highlight notes and financial tables prepared for Governing Council.
French: Budgets 2001-2002 des IRSC pour les subventions et les bourses Les membres examinent les notes sur les points saillants et les tableaux financiers établis pour le Conseil d'administration.
English: At its 23rd meeting, on 15 December, the Committee had before it a draft decision submitted by the Chairman entitled “Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system” (A/C.5/63/L.3).
French: À sa 23e séance, le 15 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision soumis par le Président, intitulé « Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies » (A/C.5/63/L.3).
English: Harmony yachts are fast, easy to sail and accessible.
French: Ce sont des bateaux rapides, faciles à manœuvrer et accessibles.
English: SARA came into force in 2003 and one of its purposes is "to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity."
French: La LEP est en vigueur depuis 2003 et un de ses objets est de permettre le rétablissement des espèces qui, par suite de l'activité humaine, sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: This factor likely accounts for the differential rating of salary between these two groups.
French: Ce facteur peut expliquer en partie l'écart dans l'évaluation du salaire entre les deux groupes.
English: The Lehmanns immigrated to Quebec from Switzerland in 1983.
French: Le couple, originaire de Suisse, a immigré au Québec en 1983.
English: Canadian electors temporarily away from their electoral districts (but who have a place of ordinary residence in Canada – for example, travellers or snowbirds) Canadians who will be 18 years of age or older on polling day and who live in Canada but who expect to be absent from their electoral districts, either in Canada or abroad, during an electoral event may vote by special ballot.
French: Électeurs canadiens temporairement absents de leur circonscription (mais dont le lieu de résidence habituelle est au Canada – par exemple, les voyageurs ou les « Snowbirds ») Les Canadiens qui auront 18 ans ou plus le jour du scrutin et qui résident au Canada, mais prévoient être absents de leur circonscription, qu'ils soient au Canada ou à l'étranger, peuvent voter par bulletin spécial.
English: The “E4” Panels considered evidence submitted by all of the partners in order to determine both the value of the losses of the partnership and the “E4” claimant's share of those losses.
French: Les Comités «E4» ont examiné les éléments de preuve présentés par tous les associés en vue de déterminer à la fois le montant des pertes de la société et la part du requérant «E4» dans ces pertes.
English: Third, the virus is split, homogenized and sterilized.
French: Troisièmement, le virus est fractionné, homogénéisé et stérilisé.
English: Departmental Performance Report 2006-2007
French: L’EECOM a choisi de décerner son Prix 2006 au programme éducatif Au fil de l’eau pour un organisme gouvernemental ayant su sensibiliser le public à l’environnement.
English: Canada allocated 9.3% of its gross domestic product to health care; the U.S. figure was 13.6%.
French: Le Canada a alloué 9,3 p.
English: Vehicles of categories M1 and N1:
French: Véhicules des catégories M1 et N1 :
English: The law does not specify whether the court competent to try a juvenile between ages 16 and 18 accused of a crime or offence is the criminal court judge or the juvenile judge.
French: Il convient de signaler que la loi ne précise pas si le tribunal compétent pour connaître d'un crime ou d'un simple délit commis par un jeune âgé de 16 à 18 ans est le juge au pénal ou le juge des mineurs.
English: • Buchner Funnels... 12 cm diameter
French: • Entonnoirs de Büchner, de 12 cm de diamètre.
English: See the comprehensive study by François Heisbourg (with numerous contributions), ‘European defence: making it work’, Chaillot Papers 42 (Paris:
French: Voir François Heisbourg (nombreuses contributions), « Défense européenne : la mise en oeuvre », Cahiers de Chaillot n.
English: It shall indicate the procedure to be followed for recovering the licence; (b) if it concerns a licence issued by a competent authority in another Member State, the competent authority shall approach that authority and provide a reasoned request either that a further inspection be carried out or that the licence be suspended.
French: Elle indique la procédure à suivre pour récupérer la licence; b) s'il s'agit d'une licence délivrée par une autorité compétente d'un autre État membre, l'autorité compétente adresse à cette autorité une demande motivée visant soit à un contrôle complémentaire, soit à la suspension de la licence.
English: Its increased significance as a characteristic element of the knowledge economy is also readily admitted.
French: Son influence croissante dans le cadre de l’économie de la connaissance est aussi communément admise.
English: The information which may be subject to disclosure may be divided into five categories: - first category: information concerning the identity of the persons or bodies participating in the publishing structure of a press undertaking, as well as the nature and the extent of the participation of these persons or bodies in the structure; - second category: information on the interests held in other media by the publishing structure or the persons or bodies participating in the latter; - third category: information concerning the persons or bodies, other than those directly involved in the publishing structure, who are likely to exercise a significant influence over the editorial line of the publications which they manage; - fourth category: information on any statements of either editorial policy or political orientation of newspapers and publications; - fifth category: information concerning the financial results of the publishing structure and the distribution of its publication(s).
French: Les informations pouvant être soumises à divulgation peuvent être réparties schématiquement en cinq catégories: - première catégorie: des informations sur l'identité des personnes ou des organismes participant à la structure éditrice d'un organe de presse, ainsi que sur la nature et le montant de la participation de ces personnes ou de ces organismes dans la structure concernée; - deuxième catégorie: des informations sur les intérêts détenus dans d'autres médias par la structure éditrice ou par les personnes ou les organismes participant à celle-ci; - troisième catégorie: des informations sur les personnes ou les organismes autres que ceux directement impliqués dans la structure éditrice qui sont susceptibles d'exercer une influence notable sur l'orientation éditoriale du ou des organes de presse qu'elle gère; - quatrième catégorie: des informations sur les textes énonçant la politique éditoriale ou l'orientation politique des organes de presse; - cinquième catégorie: des informations sur les résultats financiers de la structure éditrice et la diffusion du ou des organes de presse qu'elle exploite.
English: C-42, as amended.
French: Code criminel, L.R.C. 1985, ch.
English: The Executive Committee, WADA’s ultimate policy-making body, discusses the recommendations and makes a final decision.
French: Celui-ci discute et approuve la Liste de l’année suivante lors de sa réunion annuelle du mois de septembre.
English: It must be decided at EU level.
French: Les décisions en la matière doivent être prises au niveau de l'UE.
English: (a) That all isolated seismic stations using GNSS technology be coordinated in order to ensure prompt disaster alert;
French: a) D'assurer la coordination entre toutes les stations sismiques recourant à la technologie GNSS pour donner rapidement l'alerte en cas de catastrophe;
English: The following three are commonly used.
French: Les trois exemples qui suivent sont utilisés fréquemment.
English: Chapter Overview Modern economies fall within a spectrum of economic systems.
French: Aperçu L’économie des temps modernes s’inscri dans un large éventail de modèles économiques.
English: The resident had reportedly never been vaccinated against diphtheria.
French: Le résident n'aurait jamais été vacciné contre la diphtérie.
English: GA4/7 at 125 and 625 μg/shoot increased similarly the production of seed-cone buds without affecting male flowering.
French: Les concentrations de 125 et 625 μg/pousse de GA4/7 ont augmenté dans la même proportion la production de cônes femelles sans affecter la production de cônes mâles.
English: The Portfolio has adopted a step-by-step approach that builds on our past successes and encourages an organizational culture dedicated to the principles of client satisfaction, employee teamwork and continuous improvement.
French: C. Service de qualité L’engagement du portefeuille des Anciens Pour de plus amples renseignements:
English: For Thailand, the Political Declaration embodies the hope, aspiration and determination of millions of people who have been affected by HIV/AIDS throughout the world.
French: De l'avis de la Thaïlande, la Déclaration politique incarne l'espoir, les aspirations et la détermination de millions de personnes touchées par le VIH/sida dans le monde.
English: This would be complemented by a Funding Handbook and possibly dedicated State aid guidelines.
French: Cette action serait complétée par un manuel de financement et éventuellement par des orientations spéciales en matière d'aides d'État.
English: It generates Swedish Puzzles where, the clues are in squares.
French: Il produit des jeux de mots croisés suédois (mots flechés) où les indices sont dans les places.
English: It was our hope on 14 October that the Security Council would adopt definite and binding measures to stop the Israeli Government from proceeding with the construction of the so-called security fence — that expansionist wall.
French: Nous espérions que le Conseil de sécurité adopterait le 14 octobre dernier une mesure définie et contraignante visant à empêcher le Gouvernement israélien de poursuivre la construction du mur expansionniste.
English: The Spanish text determines the scope of application of consumer protection against abusive clauses by reference to Article 5 of the Rome Convention, a restrictive rule that excludes from its substantive scope of application certain consumer contracts. On the other hand, Article 3 (2) of Law 7/1998 æand this is what Spain claims in its defenceæ applies to all contracts concluded without individual negotiation on the basis of general terms.
French: En premier lieu, la notion de « lien étroit » est une formule générale qui « vise à permettre la prise en considération de divers éléments de rattachement en fonction des circonstances de l’espèce ».
English: In the forums you can interact with Lulu support staff as well as with other members of the Lulu community.
French: Sur les forums, vous pouvez interagir avec l'équipe d'aide de Lulu ainsi qu'avec d'autres membres de la communauté Lulu.
English: The WNTE control area shall include all engine load points with a torque value greater than or equal to 30 per cent of the maximum torque value produced by the engine.
French: La zone de contrôle WNTE doit comprendre tous les points de charge du moteur pour lesquels le couple est supérieur ou égal à 30 % du couple maximal développé par le moteur.