ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament stressed the importance of removing obstacles to the creation of a single payments area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service.
French: Le Parlement souligne l'importance de supprimer les obstacles à la création d'un espace de paiement unique et à la poursuite de la libéralisation des marchés postaux tout en garantissant le financement d'un service universel efficace.
English: • Loans to provinces and territories are made under relief acts and other legislation.
French: • Les prêts aux provinces et aux territoires sont ceux consentis en vertu des lois de secours et d'autres lois.
English: 2.2.7 Except as provided in Chapter 4 - Reserves and Lands Set Aside and Chapter 20 - Taxation, nothing in Settlement Agreements shall affect any rights or benefits Yukon First Nations or Yukon Indian People may have or be entitled to under the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: 2.2.7 Exclusion faite des dispositions prévues au Chapitre 4 - Réserves et terres mises de côté et au Chapitre 20 - Fiscalité, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte aux droits ou avantages reconnus aux premières nations du Yukon ou aux Indiens du Yukon par la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: The Department will also implement an understanding with the U.S. government on deportation of Canadians;
French: Le Ministère mettra également en place une entente avec le gouverne- ment américain sur l'expulsion de Canadiens;
English: YEaR 1 – MaJOR aCTIVITIES i assumed the position of ethics commissioner knowing that, between 1996 and 2004, there had been a number of proposals for a code of conduct for members of the house of commons. it soon, however, became clear that despite the long and careful consideration with respect to the substance of the code, little or no thought had been given to the precise mechanics of making such a code work in practice, nor on how it would work with members of the house of commons.
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS DE LA PREMIèRE ANNÉE J’ai assumé le poste de commissaire à l’éthique en sachant que, entre 1996 et 2004, il y avait eu plusieurs projets de code de conduite pour les députés. il est vite devenu apparent, toutefois, que malgré l’étude longue et rigoureuse dont le fond du code avait fait l’objet, on n’avait pas ou guère songé aux modalités concrètes de sa mise en application ni à son interaction avec les députés. c’est pourquoi je me suis donné pour priorité immédiate, en mai 2004, de traiter ces défis.
English: These recent steps confirm DFO's commitment to enabling the responsible development of the aquaculture sector and to strengthening its role as the lead federal agency for aquaculture development.
French: Ces récentes mesures confirment l'engagement du MPO à faciliter le développement responsable du secteur de l'aquaculture et à consolider son rôle de chef de file fédéral du développement de l'aquaculture.
English: returned to work in the transitional government, helping to establish modern practices and standards.
French: Un certain nombre de Canadiens d’origine afghane sont retournés dans ce pays pour travailler dans le gouvernement provisoire, aﬁn d’aider à établir des pratiques et normes modernes.
English: For the sake of the Organization as a whole, we must correct that perception.
French: Nous devons corriger cette erreur d'appréciation pour le bien de l'Organisation tout entière.
English: SPF Interior and Justice, Royal Decree establishing the police service code of ethics (Moniteur belge, 30 May 2006).
French: SPF Intérieur et Justice, Arrêté royal établissant le code de déontologie des services de police (MB, 30.05.2006).
English: In 2005, Peace Boat became an NGO in Association with the Department of Public Information of the United Nations.
French: En 2005, Bateau pour la paix est devenu une organisation non gouvernementale associée au Département de l'information de l'ONU.
English: Box 14 – Employment income Enter the total deferred amounts paid to the participant during the leave period.
French: Case 14 – Revenus d’emploi Inscrivez le total des montants différés versés au participant pendant la période de congé.
English: 61 visitors and 0 member online.
French: Il y a 26 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: If the integration of the Mayi-Mayi in Katanga is not urgently addressed by the Government, adequate participation of voters in this region could be put at risk.
French: À cet égard, si le Gouvernement ne se penche pas d'urgence sur la question de l'intégration des Maï Maï du Katanga, le risque est grand que la participation électorale ne soit pas suffisante dans cette région.
English: A.7.6.4 SSV calibration
French: A.7.6.4 Étalonnage d'un débitmètre SSV
English: +33/1-47 07 31 95 Fax +33/1-47 07 07 16 CLRAE/CPLRE Apologised for absence/excusé PARLIAMENTARY ASSEMBLY/ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Mme Leni ROBERT, Conseillère nationale, Seminarstrasse 24, CH-24000 BERNE (F) Tel.
French: +33/1-47 07 31 95 Fax +33/1-47 07 07 16 Mme Christine VINCENOT, Conseiller juridique, Societé nationale de Protection de la Nature (France), 57 rue Cuvier, BP 405, 75221 PARIS CEDEX 05 (F) Tel.
English: A group of young people from disadvantaged neighbourhoods in Strasbourg received some basic legal training and information for example on the UN Human Rights Convention, rights of foreigners, social rights and criminal law for minors.
French: Un groupe de jeunes pondre aux deux questions suivantes : « Que titre d’ faisiez-vous quand vous étiez jeune ? » et des quartiers défavorisés de Strasbourg a une formation de base, com« Qu’ est-ce qui vous en a empêché ? ».
English: The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Mr. Husam `Ali Mulhim, law student; Mr. Tareq al-Ghorani, engineer assistant and student; Mr. `Omar `Ali al-'Abdullah, philosophy student; Mr. Diab Siriyeh, part-time student, all aged 22; Mr. Maher Isber Ibrahim, aged 26, shop owner; Mr. Ayham Saqr, aged 31, employee at a beauty salon, and Mr. Allam Fakhour, aged 29, arts student, were arrested in Damascus and Harasta by officials of the Syrian Air Force Intelligence (AFI) on 26 January, 20 and 23 February, and 18 March 2006, respectively.
French: Les cas résumés ci-après ont été rapportés au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: M. Husam `Ali Mulhim, étudiant en droit; M. Tareq al-Ghorani, ingénieur adjoint et étudiant; M.  `Omar `Ali al-`Abdullah, étudiant en philosophie; M. Diab Siriyeh, étudiant à temps partiel - tous âgés de 22 ans - ; M. Maher Isber Ibrahim, 26 ans, commerçant; M. Ayham Saqr, 31 ans, employé dans un salon d'esthétique; et M. Allam Fakhour, 29 ans, étudiant en lettres, ont été arrêtés à Damas et à Harasta par des agents des Services de renseignement des Forces aériennes syriennes (AFI) les 26 janvier, 20 et 23 février et 18 mars 2006, respectivement.
English: This, together with structural rigidities in our labour and product markets, has resulted in the unemployment rate remaining unacceptably high.
French: Ce phénomène, combiné aux rigidités structurelles du marché du travail et des marchés des produits, se traduit par un taux de chômage qui reste beaucoup trop élevé.
English: The TSO will make every effort to process properly documented waiver applications in situations where they are received less than 30 days prior to payment or the date services begin.
French: Le BSF s'efforcera de traiter les demandes de dérogation bien documentées, reçues moins de 30 jours avant le paiement ou avant la date du début de la prestation des services visés.
English: They would condemn all acts of terror, including the car bomb in the crowded Mahaneh Yehuda market which had claimed the lives of two Israeli civilians, the brutal mob lynching of two Israeli soldiers in Ramallah, and the desecration of various Jewish holy sites.
French: Ils condamneraient tous les actes de terreur, y compris l'explosion d'une voiture piégée sur le marché bondé de Mahaneh Yehuda, qui a coûté la vie à deux civils israéliens, le lynchage brutal de deux soldats israéliens à Ramallah et la profanation de divers sites sacrés du judaïsme.
English: In that spirit, a large share of the 2007 lending went to municipal transport infrastructure in Antalya and Izmir, the IstanbulAnkara high-speed railway and the Turkish Airline fleet renewal.
French: Dans cet esprit, une part importante des prêts consentis en 2007 a servi à financer les infrastructures de transport des villes d’Antalya et d’Izmir, la ligne ferroviaire à grande vitesse entre Istanbul et Ankara et le renouvellement de la flotte de Turkish Airlines.
English: At the other end of the spectrum, almost one-third offered neutral or negative scores on the scale.
French: Par contre, près d'un tiers ont attribué une cote neutre ou défavorable.
English: This included the re-establishment of sites that were abandoned after the close of the International Hydrological Decade, and the initiation of measurements at new sites.
French: Deux paramètres clés sont mesurés par l’entremise d’observations in situ : la couche active et les conditions thermiques du pergélisol.
English: Positive Outcomes Consulting Services would like to thank all the interviewees who generously shared of their time and expertise to assist the evaluators.
French: Les responsables de Positive Outcomes Consulting Services remercient toutes les personnes interrogées, qui n'ont pas hésité à donner de leur temps aux évaluateurs et à les faire profiter de leur savoir-faire.
English: This is because the cause-effect link between good corporate governance and good performance may not be clear.
French: Cela vient du fait que le lien de cause à effet entre une bonne régie d'entreprise et un bon rendement peut ne pas être clair.
English: PDF version of Table 2 - Comparison of IM Maturity Models, Self-Assessments and/or Readiness Checks or the RTF version Table 2 - Comparison of IM Maturity Models, Self-Assessments and/or Readiness Checks Comparison Criteria Purpose Approach Usability Purpose IM Capacity Check IM Readiness Check IM Review Guide MGI Compliance Review Focus Assessment of current state of IM capabilities and desired future state, and development of prioritized action plan Preliminary assessment to decide which aspects warrant more in depth examination Comprehensive review of IM Practices Policy Compliance Breadth IM function IM function (partial coverage) IM function (partial coverage) MGI Policy requirements Structure 6 key elements, with 30 topics. Each topic has 5 "capability level" statements 8 dimensions. Each dimension has 5 "readiness level" statements.
French: Voir la version PDF du tableau 2 - Comparaison entre les modèles de maturité, d'auto-évaluation ou de vérification de l'état de préparation en matière de GI ou la version RTF Tableau 2 - Comparaison entre les modèles de maturité, d'auto‑évaluation ou de vérification de l'état de la préparation en matière de GI Critères de comparaison But Approche Utilité But Outil d'évaluation des capacités en matière de GI Outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI Guide d'examen de la GI Examen de la conformité à la Politique sur la GIG Objet Évaluation de l'état actuel et souhaité des capacités en matière de GI; élaboration d'un plan d'action par priorités Évaluation préliminaire afin de choisir les aspects qui nécessitent un examen en profondeur Examen détaillé des pratiques en matière de GI Conformité à la Politique Étendue Fonction de la GI Fonction de la GI (en partie) Fonction de GI (en partie) Exigences de la Politique sur la GIG Structure 6 éléments clés et 30 sujets. Chaque sujet comprend 5 énoncés du « niveau de capacité ».
English: We must also explore the possibility of cutting off this channel of terrorist funding at source through drugs policies not based on prohibition.
French: Réfléchissons - je m'adresse ici à la présidente du Conseil et au le commissaire - également aux possibilités de couper à la base ce type de financement du terrorisme par le biais de politiques antiprohibitionnistes en matière de drogue.
English: In internet shorthand the city is often referred to as PVR, after the code for its international airport.
French: Sur le Web, on y fait souvent référence à l’aide des initiales PVR qui proviennent du code de son aéroport international.
English: The proposal to amend the original directive on this matter will ban the marketing of toys and childcare articles containing PVC which are designed to be placed in the mouths of children under the age of three.
French: La proposition d'amender la directive originale sur la question interdira la commercialisation de jouets et d'articles de puériculture contenant du PVC et destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans.
English: Development can be achieved only in an atmosphere of peace, stability and security.
French: Le développement ne peut être réalisé que dans une atmosphère de paix, de stabilité et de sécurité.
English: A draft report was submitted by the Office of Audit and Performance Review to the UNDP management for comment in mid-January 2006 and the final report on 27 April 2006.
French: À la mi-janvier 2006, le Bureau de l'audit et des études de performance a soumis un projet de rapport à la direction du PNUD pour qu'elle fasse part de ses observations.
English: We recommend that you upgrade your b2evolution package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet b2evolution.
English: • Long-term trends in the prevalence of current smokers Last Updated: 2007-01-22 Important Notices
French: • Tendances à long terme de la prévalence du tabagisme chez les fumeurs actuels Mise à jour : 2007-01-22 Avis importants
English: What dosage forms it comes in: VELCADE is supplied as a powder which will be dissolved in a sterile, sodium chloride (salt) solution before being injected into your vein.
French: V L A Eet n éi m n u lé ase ar due E C D su m d a etti dn lcde ’n c is ci i hr i c s h o é p ,’ t m t a e e -à-dire une thérapie visant à tuer les cellules cancéreuses.
English: Circular test
French: 2.2.1.1 Essai circulaire
English: Number of Patent Lists Submitted for Listing on the Patent Register
French: Nombre de listes de brevets soumis à l’inscription au registre
English: • the average annual sales increase is of $112,000 per project against a one-time average cost of $79,000 in federal support;
French: • l'augmentation annuelle moyenne est de 112 000 $ par projet pour une contribution fédérale unique de 79 000 $ en moyenne;
English: Between which two levels of education was the gap in earnings highest in 2000?
French: Entre quels niveaux de scolarité la différence entre les revenus d'emploi était-elle plus grande en 2000?
English: I guess I can understand if the name doesn’t sound familiar to you especially if you’re a guy that doesn’t read the fine print.
French: Ce nom vous est probablement inconnu si vous êtes du genre à faire abstraction des petits caractères.
English: The second paragraph of article 31 makes the situation even worse by empowering the judge, in specified cases, to authorize the Technical Board of the children's homes to apply the measure in question.
French: Le deuxième paragraphe de ce même article 30 aggrave encore la situation en habilitant le juge, dans des cas bien déterminés, à autoriser le conseil technique de la maison pour mineurs à appliquer la mesure de protection.
English: Minister of National Defence – Salary and motor car allowance 74,522
French: termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: The Force Commander issued a formal warning to the contingent concerned;
French: État XXV (fin) Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: So you can send pay per lead or pay per sale links.
French: Attention toutefois, vous n'êtes pas autorisé(e) à faire du spam (envoyer de messages non sollicités) en plaçant dans le message des liens de programmes d'affiliation de nos affilieurs, sous peine d'être exclu(e) de notre plate-forme.
English: Scott Jarvie has used 10,000 straws for Clutch chair.
French: Scott Jarvie a utilisé 10000 pailles pour la chaise d'embrayage.
English: The issue is to avoid confusion, for example, between the right of petition and the citizens' initiative right.
French: Il faut éviter toute confusion, par exemple, entre le droit de soumettre une pétition et le droit d'initiative citoyenne.
English: The ICD codes are spontaneous abortion (ICD-9 634, ICD-8 643), illegally induced abortion (ICD-9 636, ICD-8 642), and unspecified abortion (ICD-9 637, ICD-8 644).14 The stillbirth/ miscarriage rate is the number of stillbirths, plus spontaneous and other abortions per 1,000 women aged 15 to 19.
French: La catégorie des mortinaissances ou des avortements spontanés inclut les mortinaissances enregistrées par les registres de l’état civil, ainsi que les cas d’avortements spontanés (CIM-9, code 634, CIM-8, code 643), d’avortements provoqués illégaux (CIM-9, code 636, CIM-8, code 642) et d’avortements sans précision (CIM-9, code 637, CIM-8, code 644)14.
English: Ancient Olympic champions were looked after by their fellow townsfolk for the rest of their lives, although they also enjoyed the redoubtable honour of fighting in the front line.
French: Le champion olympique de l’Antiquité était entretenu par sa cité jusqu’à la fin de ses jours, mais il avait aussi le redoutable honneur de partir pour la guerre en première ligne.
English: This regulation to provide consumers with a safe and convenient method to manage household hazardous waste and reduce improper disposal.
French: Cette réglementation vise à fournir aux consommateurs une méthode sécuritaire et pratique de gestion des déchets ménagers dangereux et de réduction des mesures d’élimination inadéquates.
English: The Internal Services program activity is delivered through eleven program sub-activities:
French: Les Services internes sont fournis par l’entremise d’onze sous-activités de programme :
English: Mount Allison University, in SACKVILLE, NB, was established in 1839 by a local merchant, Charles Frederick Allison.
French: L'institution qui allait devenir l'Université Mount Allison, à SACKVILLE, au Nouveau-Brunswick, est fondée en 1839 par un marchand de la région, Charles Frederick Allison.
English: Owing to funding shortfalls, this support was discontinued since April 2003 forcing the Agency to procure these vaccines from its regular budget.
French: En raison de l'insuffisance des crédits, cette assistance a été interrompue en avril 2003, ce qui a contraint l'Office à prélever des fonds sur son budget ordinaire pour financer l'achat de ces vaccins.
English: • The Profile of the French Canadian Music Industry provides the Department and the industry with a clear picture of this industry by identifying the strengths and weaknesses into the production, promotion, distribution, broadcast and financing of this sector of the music industry;
French: • Profil de l’industrie musicale canadienne francophone – portrait des forces et des faiblesses de l’industrie musicale canadienne française en matière de production, de promotion, de distribution, de radiodiffusion et de financement. Cette étude a été produite pour le Ministère et l’industrie;
English: • Highest practicable safety and security of life and property, guided by performance-based standards and regulations when necessary.
French: • Niveau pratique maximum de sécurité et de sûreté de la vie humaine et des biens matériels, grâce à des normes et à des règlements fondés sur le rendement, le cas échéant.
English: Part Two Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: Reference list/Accuracy of MSDS Concern was expressed that the MSDS reference list would duplicate the data index provided with registration applications.
French: Liste de référence/exactitude de la FS Des intervenants étaient préoccupés par le fait que la liste de référence des FS reproduirait l'index des données fournies avec les demandes d'homologation.
English: H. Appendix II, Registration Request, was removed.
French: H. L’annexe II, Demande d’enregistrement, a été supprimée.
English: Note 10  Strategic deployment stocks
French: Note 10 Stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: Findings [51] The Agency finds that CSA has not complied with the fifth corrective measure of the Decision as no changes have been made to the relevant sections of its tariff since the issuance of the Decision.
French: Constatations [51] L'Office juge que CSA ne s'est pas conformée à la cinquième mesure corrective de la décision puisqu'aucun changement n'a été apporté aux dispositions pertinentes de son tarif depuis la date à laquelle la décision a été rendue.
English: (i) any humanitarian mission of a national Red Cross or Red Crescent Society or of their International Federation;
French: i) Toute mission humanitaire d'une société nationale de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge ou de la Fédération internationale de ces sociétés;
English: UNRWA indicated that owing to the lack of donor funding, the reserve had been discontinued in 1984, but that it would recreate the reserve should funding be forthcoming.
French: L'Office a fait savoir qu'il avait fallu supprimer la réserve car les donateurs ne l'avaient pas financée, mais qu'il la rétablirait si des fonds pouvaient être obtenus.
English: The Delegation stated that documents concerning disclosure of source and country of origin of biological resources and TK, evidence of prior informed consent and benefit sharing were prerequisites to support this expectation.
French: La délégation a estimé que l’établissement de documents dans lesquels sont divulgués la source et le pays d’origine des ressources biologiques et des savoirs traditionnels, et sur lesquels figurent les preuves d’un éventuel consentement préalable donné en connaissance de cause ou d’un partage des avantages constitue une condition préalable pour atteindre cet objectif.
English: This may, of course, be seen as an issue concerning the internal market, but also as a public health matter for the whole EU.
French: On peut bien sûr envisager ce sujet comme une question qui concerne le marché intérieur, mais il s'agit aussi d'une question de santé publique pour l'ensemble de l'Europe.
English: Israel tested its new weapons in Palestine.  Vieques had been the military proving ground of weapons on a larger scale.
French: Israël a fait l'essai de ses nouvelles armes en Palestine et Vieques a été le lieu d'essais militaires d'armements à une plus grande échelle.
English: Using both budgets provided a much higher level of confidence in the accuracy of the parameters in the model.
French: Après inondation, il peut y avoir réduction des émissions d’oxyde de diazote, le réservoir pouvant même devenir un puits net pour ce gaz.
English: In rendering its decision, the government considered, among other things, the uniqueness of satellite facilities required to deliver digital satellite subscription radio services, the absence of Canadian satellite facilities, and that the costs of establishing a stand-alone Canadian satellite radio broadcasting facility would be prohibitive and uneconomical given the size of the potential Canadian market.
French: Dans sa décision, le gouvernement a tenu compte, entre autres, du caractère unique des installations satellitaires nécessaires pour la transmission par satellite de services de radio numérique par abonnement, de l’absence d’installations satellitaires canadiennes, et du fait que les coûts de l’établissement d’installations canadiennes autonomes de radiodiffusion par satellite seraient prohibitifs et anti-économiques étant donné la taille du marché canadien éventuel.
English: In Asia, HIV/AIDS issues were integrated into reproductive health education in four countries through the EC/UNFPA Initiative for Reproductive Health in Asia.
French: En Asie, les questions relatives au VIH/sida ont été intégrées aux programmes d'apprentissage de l'hygiène procréative dans quatre pays, dans le cadre de l'Initiative CEE/FNUAP pour l'hygiène procréative en Asie.