ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the efforts made by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, since he assumed the leadership of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to maintain the rule of law and fully to implement resolution 1244 (1999).
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, depuis qu'il a pris la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour maintenir l'état de droit et appliquer dans son intégralité la résolution 1244 (1999).
English: If, for example, the US does even better that will not mean the EU strategy has failed.
French: Si, par exemple, les États-Unis devaient faire mieux, cela ne signifiera pas que la stratégie de l'Union européenne a échoué.
English: Sound recordings where "all the fixations" for the recording occurred in Canada or a Rome Convention country are also eligible.
French: Lorsque toutes les fixations réalisées en vue de la confection de l'enregistrement sonore ont eu lieu au Canada ou dans l'un des pays susmentionnés, le droit à rémunération peut également être invoqué.
English: 49; Merges, R.P. "Uncertainty and the Standard of Patentability."
French: 49; Merges, R.P., « Uncertainty and the Standard of Patentability », High Tech Law Journal, vol.
English: Novel feeds consist of organisms or parts of products thereof that have not been evaluated and approved for use as livestock feed in Canada.
French: Les aliments nouveaux du bétail se composent d'organismes, ou d'éléments de produits qui en dérivent, qui n'ont pas été évalués ni approuvés pour utilisation comme aliments du bétail au Canada.
English: 48 An institution’s benchmark score is the average of all the student-by-student benchmark scores.
French: 48 Le pointage de référence d’un établissement est la moyenne des pointages individuels des étudiants.
English: "accident" "accident" means an unexpected event that is not attributable to a deviation from the standard operating procedures or applicable laws and that could adversely affect the safety of a transplant recipient or the safety, efficacy or quality of cells, tissues or organs.
French: « « accident » « accident » Événement imprévu qui n'est pas imputable à une inobservation des procédures d'opération normalisées ou des règles de droit applicables et qui peut compromettre la sécurité des receveurs de cellules, tissus ou organes ou la sécurité, l'efficacité ou la qualité de cellules, tissus ou organes.
English: You may also visit the Cistercian Abbey “Le Thoronet”, the cities of Nice, Marseille or Aix-en-Provence, Brignoles, Bormes-les-Mimosas or St-Tropez.
French: Chaque repas est complété par des légumes frais du terroir ainsi que par un excellent vin .
English: Management is currently working out the details for a new funding program under the CRP.
French: Les gestionnaires règlent actuellement les détails d'un nouveau programme de financement dans le cadre du PRC.
English: This new item would provide WSOs with the ability to occupy space on CityTel's towers and/or rent connections to a CityTel antenna system; and place WSO equipment in the buildings owned or controlled by CityTel.
French: Ce nouvel article permettrait aux ESF d'occuper de l'espace dans les tours de CityTel et/ou de louer des raccordements à un système d'antennes de CityTel, ainsi que de placer leur équipement dans des immeubles qui appartiennent à CityTel ou sont contrôlés par elle.
English: As regards investigations, a special section dealing with sexual abuse and domestic violence has been established by the national police (gender-based violence in Rwanda) and training in this sphere has been given to police officers and members of the Prosecution Service.
French: Dans le cadre des enquêtes, une section spéciale chargée de la lutte contre les violences sexuelles et celles faites dans les ménages a été créée au niveau de la police nationale («Gender based violence in Rwanda») et des formations y relatives ont été dispensées à l'intention des agents de la police et du ministère public.
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Constate que la mondialisation peut, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, avoir une incidence sur les droits de l'homme, mais que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme incombent au premier chef à l'État;
English: C. Office of the Public Prosecutor 418 - 428 71
French: Ministère public 418 - 428 72
English: Context and commitments Improving HR planning and accountability systems is clearly a vital ingredient in the efforts to modernize the public service of Canada.
French: Contexte et engagements L'amélioration des systèmes de planification des RH et de responsabilisation est de toute évidence une composante essentielle des efforts visant à moderniser la fonction publique du Canada.
English: Building change management capacity is a key component of the CNSC's Leadership Development Program.
French: Un élément clé de ce programme est d'établir une capacité de gestion.
English: The governments agreed that such refunded PIP grants would not be counted as eligible costs, but Canada argued that its interest cost for the period between each expenditure and its refund should be counted as an eligible cost.
French: Les gouvernements ont soutenu que ces remboursements de subventions PESP ne seraient pas considérés comme des coûts admissibles, mais le Canada a prétendu que le coût de l’intérêt à l’égard de la période comprise entre chaque dépense et le remboursement doit être considéré comme un coût admissible.
English: You can select the topics that interest you or view them in sequence by selecting the "NEXT" button on each screen.
French: Vous pouvez sélectionner les sujets qui vous intéressent ou les visualiser dans l'ordre en sélectionnant le boutton Suivant à chaque écran.
English: Plans have been made to utilize these archives as the basis for a Sami archives, information and documentation centre.
French: Il est prévu d’utiliser ces archives pour créer un centre d’information et de documentation.
English: Identical letters dated 1 July 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er juillet 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IMMINENCE OF RUNWAY END WARNING CATEGORY II THRESHOLD 30 m (100') (100’)
French: 300 m (1000') 20 ENSEMBLES DE FEUX « Y » ROUGE/BLANC VOIR DÉTAIL « E »
English: Key words: spiders, chiasma position, recombination, speciation.
French: Mots clés : araignées, position des chiasmas, recombinaison, spéciation.
English: ELF simplifies form completion, storage and data-sharing processes, and also reduces repetitive tasks associated with the use of forms.
French: Il permet de remplir plus facilement les formulaires et facilite les processus de stockage et d'échange de données, et il réduit les tâches répétitives reliées à l'utilisation de formulaires.
English: WED PPU 020 Proposals and Inquiries Description:
French: DEO PPU 020 Propositions et demandes de renseignements Description :
English: The public consultation ran until the end of last week, that is, 15 January, and we are still conducting hearings for the new Commission, who will only take up their posts next February.
French: La consultation publique s'est déroulée jusqu'à la fin de la semaine dernière, c'est-à-dire le 15 janvier, et nous menons encore les auditions pour la nouvelle Commission, dont les membres n'entreront en fonction qu'en février prochain.
English: As defined by the appropriate legal instrument, non-citizens and their family members may be employed by national legal and natural persons and enjoy the same rights, obligations and responsibilities arising from such employment as citizens, in accordance with the employment regulations, collective agreements and general acts of the employers.
French: Comme le prévoit l'instrument juridique approprié, les étrangers et les membres de leur famille peuvent être employés par des nationaux, personnes physiques ou morales, et jouir ainsi des mêmes droits, obligations et responsabilités que les nationaux, conformément à la réglementation en matière d'emploi, aux conventions collectives et aux pratiques générales des employeurs.
English: For further information on these courses visit www.ccmd-ccg.gc.ca/leadership/index_e.html. To assess the quality of its Leadership Curriculum, the Centre systematically evaluated these offerings and consistently achieved favourable ratings.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces cours, voir www.ccmd-ccg.gc.ca/leadership/index_f.html. Pour connaître la qualité des cours de « Leadership : un curriculum », le Centre les a évalués de façon systématique et ils ont toujours obtenu des notes favorables.
English: • equipment, processes and management procedures to establish and support effective quality assurance systems for clearance actions; • management tools, mainly management information systems, to optimise the use of mine action resources and to target the contributions by the European Union to actions against landmines.
French: Soutien de la recherche dans le domaine du déminage civil La Commission a évalué les informations disponibles actuellement au sujet des programmes de déminage en cours dans le sud-est de l’Europe au moyen d’études financées qui consistent notamment à rassembler et à analyser les données quantitatives et qualitatives provenant des programmes de déminage menés dans la région.
English: • advisory committee, board/council
French: • Comité ou conseil consultatif
English: • Severe conjunctival ecchymosis
French: • Ecchymose prononcée de la conjonctive
English: The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) during all filter conditioning and weighing.
French: La température de la chambre où les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue à 295 ± 3 K (22 ± 3 °C) pendant toutes les opérations de conditionnement et de pesée des filtres.
English: This will be done following an evaluation of home care service needs of Aboriginal people living off-reserve in Quebec, Alberta and Ontario, identification of barriers, and determination of purposes for which off-reserve Aboriginal peoples need home care.
French: Ce modèle prendra forme après l'évaluation des besoins des Autochtones vivant à l'extérieur des réserves au Québec, en Alberta et en Ontario en matière de soins à domicile, la définition des obstacles et la détermination des fins pour lesquelles ces Autochtones ont besoin de soins à domicile.
English: But it can only do that if it receives the right budget.
French: Mais elle ne peut le faire que si on lui accorde le budget adéquat.
English: • The merger notice shall be accompanied with a copy of a resolution to that effect made in conformity with the by-laws of each party concerned and certified by two or more officers of each of the parties.
French: • L’avis de fusion doit être accompagné d’une copie de la résolution prise en conformité avec les règlements de chacun des partis concernés et certifiée conforme par au moins deux dirigeants de chacun des partis.
English: When the Conference of the Parties agrees to list new substances, the coordination group and the Secretariat should, as soon as practicable, consider whether there is a need to and how to amend the guidance document on the global monitoring plan, for example: how to incorporate monitoring for the new listed substances into regional monitoring activities (noting that in some cases they may already be included); the capacity implications; and how to address the capacity for monitoring the new substances.
French: Lorsque la Conférence des Parties décidera d'inscrire de nouvelles substances aux Annexes de la Convention, le groupe de coordination et le secrétariat devraient, dès que possible, examiner la nécessité et la manière d'amender le document d'orientation relatif au plan mondial de surveillance, en particulier : la façon d'intégrer la surveillance des nouvelles substances dans les activités de surveillance régionales (sachant que, dans certains cas, ces substances seront déjà couvertes par les activités); les conséquences de l'inscription de nouvelles substances, en termes de capacité de surveillance; la façon de gérer les problèmes liés à la capacité de surveillance des nouvelles substances.
English: Modify the last sentence of article 6.09 as follows:
French: Modifier la dernière phrase de l'article 6.09 comme suit:
English: Equations should be clearly typed; triple-spacing should be used if superscripts and (or) subscripts are involved.
French: Les équations doivent être dactylographiées clairement, à triple interligne si elles incluent des exposants ou des indices.
English: The pension plans provide benefits under a Registered Pension Plan and a Supplementary Pension Arrangement.
French: Les prestations de pension sont versées en vertu d'un régime de pension agréé et d'un régime de pension complémentaire.
English: China Society for Promotion of the Guangcai Programme (CSPGP)
French: Société chinoise pour la promotion du programme Guangcai (CSPGP)
English: Other comments and input to the process were also noted.
French: Ces derniers sont également invités à formuler des commentaires ou des suggestions.
English: And lastly, for specific terminology-related questions the Bureau’s clients can consult a language information service, known as the SVP Service, that is staffed by a team of experienced terminologists.
French: Combiné au moteur de recherche d’un client, cet outil technolinguistique permet aux navigateurs du Web de trouver facilement des documents à l’aide de mots-clés en français ou en anglais.
English: The two model forests have several distinctive characteristics in common: both have active Indigenous members who depend on the forests for their livelihoods; both are located within the circumboreal region; and both are researching the effects of forestry on moose and caribou populations.
French: Les deux forêts modèles ont en commun plusieurs caractéristiques particulières : les deux comptent des membres autochtones dynamiques, qui sont tributaires des forêts pour leur subsistance; les deux se trouvent dans la région circumpolaire; et les deux sont le cadre de recherches sur les effets de la foresterie sur les populations d’orignaux et de caribous.
English: (i) To 1.3 ODP-tonnes in 2005;
French: i) 1,3 tonne ODP en 2005;
English: In order to address the particular vulnerability of indigenous peoples, the State has sought to give them the necessary means for their development.
French: Pour faire face à cette situation particulière de vulnérabilité des peuples autochtones, l'État péruvien a cherché à leur donner les moyens nécessaires à leur développement.
English: (a) Urgent attention should be given to the matter of the growing number of street children, especially in the big cities like Casablanca, Marrakech and Tangier.
French: a) Il conviendrait d'aborder d'urgence la question du nombre croissant d'enfants des rues, en particulier dans les grandes villes comme Casablanca, Marrakech et Tanger.
English: The Committee is also concerned that almost half of the population currently faces food shortages and that a fifth of the population depends on emergency food assistance.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que près de la moitié de la population se trouve actuellement en situation de pénurie alimentaire et qu'un cinquième de la population soit tributaire de l'assistance alimentaire d'urgence.
English: RSVP: by April 18 Who to Contact to register or for further information:
French: Veuillez répondre au plus tard le 18 avril. Qui contacter afin de s'inscrire ou pour avoir plus de détails :
English: The SMAF requires deputy heads to review how they manage their staffing systems and to make adjustments as necessary.
French: Le CRGD prévoit que les administrateurs généraux et les administratrices générales examinent comment sont gérés leurs systèmes de dotation et apportent les ajustements nécessaires.
English: Occupational Safety and Health Committee 1.2.39 The Mission does not currently have a Safety and Health Committee.
French: Comité de l’hygiène et de la sécurité au travail 1.2.39 La mission n’a pas, actuellement, de comité d’hygiène et de sécurité.
English: • As regards the application of the common standards: education and training of staff in the competent administrative, law enforcement and judicial bodies as well as secondments of these categories of staff from other Member States;
French: • dans tous les cas: l'obtention des documents de voyage indispensables, la prise en charge du coût des contrôles médicaux nécessaires avant le retour, du coût du voyage et de la nourriture pour les rapatriés et les escortes, notamment le personnel médical, l'hébergement des escortes, l'assistance spécifique aux groupes de personnes
English: Unpaid overtime was even more common than paid overtime among nurses.
French: Les heures supplémentaires non rémunérées sont encore plus courantes chez le personnel infirmier que ne le sont les heures supplémentaires payées.
English: Hotel in Castel di Tusa: Business hours of reception: 24 hours The ART HOTEL Atelier sul Mare, the only art-museum-hotel in the world, is located on the northern coast of Sicily (Italy), just few metres from the fantastic blue sea.
French: hôtel à Castel di Tusa: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Art Hotel Atelier Sul Mare est un hôtel-musée d’art contemporain. Il est situé à quelques mètres de la mer turquoise sur la côte nord de la Sicile, entre Messine et Palerme.
English: There is hardly a policy area where the gulf between what should be and what is, between a normative requirement on the one hand and actual policies on the other, is as wide as in energy and climate policy.
French: Le fossé entre l'idéal et le réel, entre les exigences normatives et les actions politiques sur le terrain, n'est en nul autre domaine aussi large que pour la politique énergétique et la politique climatique.
English: PSA Peugeot Citroën makes safety for drivers and other road users a top priority.
French: PSA Peugeot Citroën place la sécurité de la route en tête de ses priorités.
English: That said, however, in the current times it is more important to implement what we have decided, rather than to harp on about additional plans whilst managing to forget to implement what we have decided.
French: Cela dit, dans la situation actuelle, il est plus important de mettre en œuvre les décisions que nous avons prises que de continuer à réclamer des plans supplémentaires en oubliant de mettre en pratique ce que nous avons déjà décidé.
English: The brief tale recounts the harrowing minutes before and after the aircraft went down:
French: Le court texte raconte les pénibles minutes qui ont précédé et qui ont suivi l’écrasement :
English: The Subcommittee recognized the importance of international initiatives, including the work of CEOS, and specifically its Disaster Management Support Group, which had prepared and published its Final Report on the Use of Earth Observing Satellites for Disaster Support.
French: Le Sous-Comité a reconnu l'importance des initiatives internationales, notamment des travaux du CEOS, et en particulier de son Groupe d'appui à la gestion des catastrophes, qui a établi et publié son rapport final sur l'utilisation de satellites d'observation de la Terre comme moyens d'appui en cas de catastrophe.
English: Natural Gas CDN472_G_1 Revelstoke: Generator 1 1984 BC Hydro 495 0
French: gaz naturel CDN472_G_1 Revelstoke : génératrice 1 1984 C.-B. hydroélectrique 495 0
English: A tax treaty gives all of these people dependable answers as to where they have to pay tax.
French: Une convention fiscale fournit à toutes ces personnes des réponses fiables leur permettant de savoir dans quel pays ils doivent payer de l’impôt.
English: (7) In order to facilitate the solution of the present reform process, the veto should be discussed only during the periodic review.
French: 7) Afin que le présent processus de réforme puisse plus facilement aboutir, il conviendrait de n'examiner la question du veto qu'au cours de l'examen périodique.
English: The Sections tab in FileAlyzer will display the sections contained in the file you analyze.
French: L'onglet Sections de FileAlyzer permet d'afficher les sections contenues dans le fichier que vous analysez.
English: Since its preparation, the International Development Strategy has been shared with national and international stakeholders, and continues to guide the work of AAFC's International Development group.
French: Depuis son élaboration, la Stratégie de développement international a été communiquée aux intervenants nationaux et internationaux et continue d'orienter le travail du groupe de développement international d'AAC.
English: although the room is small, it's clean and the bed is comfortable. The location is excellent, less than 5 mins to metro station.
French: Les petits déjeuners sont copieux... Et les chambres sont trés simples et propres.
English: You can deduct 50% of the expense if your advertising in a periodical is directed to a Canadian market and the original editorial content in the issue is less than 80% of the total non-advertising content in the issue.
French: Incluez aussi les montants payés à une agence ou entreprise de service de recherche. Certaines restrictions peuvent s'appliquer au montant de la dépense de publicité dans un périodique que vous pouvez déduire.
English: The first thing you must determine is whether your helicopter is capable of completing the mission.
French: Voici ou vous pouvez gagner . Permettez-moi de vous explrquer cela etape par etape .
English: New regulatory requirements based upon risk classification, have been written to better address safety and efficacy issues and will be published in Canada Gazette, Part I, during 1997.
French: On a rédigé de nouvelles exigences réglementaires fondées sur la classification en fonction du risque, pour mieux faire face aux problèmes entourant la sécurité et l’efficacité.
English: 2.6 Single Medical Device A SINGLE MEDICAL DEVICE is identified with a unique name by its MANUFACTURER and is sold as a distinct packaged entity.
French: 2.6 Un instrument médical à article unique Un INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE est identifié au moyen d'un nom unique que lui a donné son FABRICANT et est vendu comme une entité emballée séparément.
English: The only naturally fished Tatra lake is Morskie Oko, where you can see trout.
French: Ici vivent des truites, autrefois on pouvait y trouver des truites brunes.
English: Santa train to visit Michigan and Wisconsin STEVENS POINTS, WISC., Nov. 27, 2002 - Children in a number of Upper Michigan and Northern Wisconsin towns will soon be able to visit Jolly Old St. Nick in his specially decorated caboose as the fifth annual Santa Train makes an appearance November 29 to December 1.
French: Le train du père Noël fait escale au Michigan et au Wisconsin STEVENS POINT (Wisconsin), le 27 novembre 2002 - Des enfants dans plusieurs villes du nord du Michigan et du Wisconsin pourront bientôt rencontrer le père Noël dans son fourgon de queue spécialement aménagé, lorsque le cinquième train du père Noël annuel fera escale du 29 novembre au 1er décembre.
English: Cal Valeri is a stone house, quite ample and ideal for families or groups of friends that would like to enjoy a good time together.
French: Cal Valeri est une maison en pierre, très vaste et idéale pour des familles ou des groupes d'amis qui souhaitent être réunis pour quelques jours.