ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the USITC also considered the pattern of increases in imports, which was at a rate higher than increases in US consumption during 1994-1996, immediately prior to the adoption of the SLA, and which increases ceased when the SLA entered into force.
French: L'USITC n'a même pas réuni non plus les données nécessaires pour analyser la question de savoir si l'augmentation des importations avait eu un quelconque effet dommageable sur la branche de production des États-Unis à cette époque-là, même s'il était impossible de tirer des inférences concernant l'effet futur d'une augmentation des importations sans savoir quelle incidence de telles augmentations avaient eu au cours de périodes antérieures.
English: Although my first room was light and clean, the noise from the lift made it impossible for me to sleep. The staff willingly changed me to a room for smokers which was a bit more peaceful, although less attractive.
French: Le fait que les réceptionnistes ne parlent pas français, inadmissible pour une chaîne française.
English: If Canada opts for a "full service" and made in Canada regulatory system, whatever reconfiguration of these tasks is decided upon in the next decade, will undoubtedly cost more in budgets, types of S&T staff and equipment and information systems.
French: Si le Canada adopte le principe de « service complet » et un régime de réglementation purement canadien, la reconfiguration des tâches, qui sera adoptée au cours de la prochaine décennie, coûtera sans aucun doute plus cher en budgets, en ressources humaines en S-T de tous genres, en matériel et en systèmes d'information.
English: We have committed ₤12 million, or about $18 million, to support the implementation of a sound national development plan.
French: Nous avons promis de verser 12 millions de livres, soit environ 18 millions de dollars, pour appuyer l'application d'un plan de développement national bien conçu.
English: This is carried out by training health staff on counselling for epidemic prevention and control, and the production of educational kits for school teachers and students.
French: À cette fin, une formation est dispensée au personnel sanitaire pour qu'il puisse fournir des conseils en matière de prévention et de lutte contre l'épidémie et des pochettes éducatives sont produites à l'intention des enseignants et des élèves.
English: • Location of the National Military Cemetery in Beechwood Cemetery Funeral Information
French: • Carte du Cimetière militaire national des Forces canadiennes Renseignements sur les funérailles
English: These key lessons are identified below. a) A long-term perspective—and investment—is required to reduce the vulnerability of older people in crises and to strengthen their capacities and resiliency following emergencies and throughout life.
French: Ces leçons importantes sont les suivantes. a) Il faut adopter une perspective de plus longue haleine, et faire des investissements à long terme, pour réduire la vulnérabilité des personnes âgées dans les situations de crise et pour renforcer leurs capacités et leur adaptabilité par la suite et tout au long de leur vie.
English: The Commission proposed 136 amendments to the 1991 Constitution, 15 of which are amendments to “entrenched” provisions that will require approval by national referendum.
French: Elle a proposé 136 amendements à la Constitution de 1991, dont 15 portent sur des clauses « rigides » qui exigeront d'être approuvées par référendum national.
English: The blockade imposed on the Gaza Strip following the forceful Hamas takeover of Gaza in June 2007 continued throughout 2008.
French: Le blocus imposé sur la bande de Gaza depuis la prise de contrôle de cette zone par le Hamas en juin 2007 a été maintenu en 2008.
English: As part of the purchase/sales agreement, the producer would agree to store the contracted grain for the CWB, at a standard rate/tonne/day, from the date of signing to the date of delivery to the grain company.
French: Sur le plan individuel, ces frais d'entreposage pourraient représenter une source de revenus supplémentaires.
English: 2 000 000 UG Uganda Improved humanitarian aid management in the north
French: 2 000 000 UG Ouganda Amélioration de la gestion de l'aide humanitaire dans le nord du pays
English: In addition, the objectives of the conventions may not correspond to citizens’ current expectations and do not follow the trends of modern law.
French: Par ailleurs, les conventions atteignent un niveau d'ambition qui peut ne pas correspondre aux attentes actuelles des citoyens et ne pas suivre les orientations modernes du droit.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to report on the utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for strengthening security and safety at United Nations Headquarters in New York and at the United Nations Office at Geneva.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, où l'Assemblée a prié le Secrétaire général de demander au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de lui présenter un rapport sur l'utilisation et la gestion des fonds qu'elle avait approuvés dans ses résolutions 58/295 et 59/276 pour des projets de renforcement de la sécurité au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: 2 May 2005 COMPANIES INVITED TO A PAN-ATLANTIC SCIENCE, TECHNOLOGY AND MARKETING TRADE MISSION TO NORWAY Moncton, New Brunswick
French: 2 mai 2005 LES ENTREPRISES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE INVITÉES À PARTICIPER À UNE MISSION COMMERCIALE AXÉE SUR LES SCIENCES, LA TECHNOLOGIE ET LE MARKETING EN NORVÈGE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The main agrochemicals are fertilizers and pesticides.
French: Les engrais et les pesticides sont les principaux produits agrochimiques.
English: Unfortunately, this obscures the many positive roles that women play in conflict situations, especially as agents of peace and reconciliation, as called for under Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: Malheureusement, cela rejette dans l'ombre les nombreux rôles positifs que les femmes jouent en situation de conflit, notamment en tant qu'agents de paix et de réconciliation, comme il est rappelé dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In some of these countries,(for example, Poland, there is an absolute housing shortage: the number of households exceeds by millions the number of housing units.
French: Dans certains de ces pays, comme la Pologne, on observe une pénurie absolue de logements : le nombre de foyers dépasse de plusieurs millions le nombre d’unités de logement disponibles.
English: In the interest of fairness, the Agency is therefore prepared to accept submissions from other users, groups of users or representative organizations of users in support of, or against, the appeal, provided they are filed no later than October 2, 2003.
French: Par souci d'équité, l'Office est également prêt à recevoir les mémoires d'autres usagers, de groupes d'usagers ou d'organisations représentant les usagers qui appuient l'appel ou s'y opposent. Les mémoires doivent parvenir à l'Office au plus tard le 2 octobre 2003.
English: In 1999, the Division for Sustainable Development prepared an overall review for the seventh session of the Commission of United Nations activities in the area of oceans and coastal areas (E/CN.17/1999/4 and Add.1).
French: En 1999, la Division du développement durable a présenté à la septième session de la Commission durable un examen d'ensemble des activités du système des Nations Unies dans le domaine des océans et des zones côtières (E/CN.17/1999/4 et Add.1).
English: Key Concerns A major concern of the fruit spreads industry is the inconsistent supply of raw materials.
French: PRINCIPALES PRÉOCCUPATIONS L'une des principales préoccupations de l'industrie des fruits à tartiner est l'approvisionnement irrégulier en matières premières.
English: “The Member States undertake to concentrate their international cooperation in the railway field, in principle, within the framework of the Organisation, and this to the extent that there exists a coherence in the tasks which are attributed to it in accordance with Articles 2 and 4.
French: “Les Etats membres s'engagent à concentrer, en principe, leur coopération internationale dans le domaine ferroviaire au sein de l'Organisation (OTIF) pour autant qu'il existe une cohérence avec les tâches qui lui sont attribuées conformément aux articles 2 et 4.
English: Indeed, the Union’s efforts are absolutely essential to enhance the Doha development agenda.
French: En effet, les efforts de l’Union sont absolument essentiels pour renforcer l’agenda de développement de Doha.
English: • "Today, Aboriginal children face far greater risk than most non-Aboriginal children since among many things they are:
French: • « Aujourd'hui, les enfants autochtones sont confrontés à beaucoup plus de risques que la plupart des enfants non autochtones puisqu'il est, entre autres :
English: The project does not specifically support a given strategic and sectoral theme of the program, but rather the general concern of improving program delivery effectiveness and efficiency.
French: Le projet ne vient pas spécifiquement en appui à un des thèmes stratégiques et sectoriels du programme, mais il appuie plutôt la préoccupation générale de recherche d'une meilleure efficacité et efficience dans la livraison du programme.
English: The proposed template of sample consent information that researchers should provide to patients during the consent process, will be presented to Governing Council at its teleconference in January 2006, for review and approval 7.
French: Au cours de sa téléconférence de janvier 2006, on présentera au conseil d'administration, pour étude et approbation, le modèle proposé de renseignements types sur le consentement que les chercheurs devraient fournir aux patients pendant le processus d'obtention du consentement.
English: From beginning to end, the researchers involved in the project were fully transparent with the Cree communities, and reached a common understanding of some key principles, such as benefit-sharing mechanisms and intellectual property concerns (e.g., Cree representatives will review all pertinent documents prior to publication).
French: Du début à la fin, les chercheurs qui ont participé au projet ont fait montre dâ€™une totale transparence à lâ€™égard des communautés cries et sont parvenus à une compréhension commune de certains principes clés tels que les mécanismes de partage des avantages et les préoccupations concernant la propriété intellectuelle (p. ex. les représentants cris examineront tous les documents pertinents avant leur publication).
English: It is indeed the underlying cause of the south Asian dilemma.
French: En effet, il est à la base du différend qui oppose des pays d'Asie du Sud.
English: East Asia and the Pacific: Australia, Cambodia, China, Cook Islands, Democratic People's Republic of Korea, Fiji, Indonesia, Japan, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Marshall Islands, Myanmar, Nauru, Niue, New Zealand, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Solomon Islands, Thailand, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, and Viet Nam.
French: Asie orientale et Pacifique : Australie, Cambodge, Chine, Fidji, îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Japon, Kiribati, Malaisie, Myanmar, Nauru, Nioué, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Thaïlande, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et Viet Nam
English: • advise management if this is not the case and require remedial action to be taken;
French: • surveiller les institutions ﬁnancières pour déterminer si elles sont en bonne situation ﬁnancière et se conforment à la loi;
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information regarding travel, relocation and postings of CSIS employees.
French: But : Établir la capacité de l'employé à s'acquitter de ses fonctions compte tenu de son état de santé; présenter des recommandations lorsque la santé constitue un critère déterminant eu égard à la dotation d'un poste; établir les droits aux congés de maladie ou l'admissibilité aux programmes d'assurance; et évaluer les qualités et les compétences particulières des candidats par rapport aux qualités souhaitées pour certaines fonctions.
English: However, in areas where buildings and monuments remain wet for long periods of time, and in rural areas, wet deposition can be a major source of damage.
French: Toutefois, dans les régions où les immeubles demeurent mouillés pour de longues périodes, et dans les régions rurales, les dépôts humides peuvent constituer une source importante de dommages.
English: For retailers certification provides their consumer with a credible guarantee that the company is acting responsibly with respect to the environment and the social circumstances of those involved in forests and forestry.
French: Du point de vue du distributeur, le certificat apporte à ses consommateurs un moyen fiable d'avoir l'assurance que l'entreprise agit de façon responsable en ce qui concerne l'environnement et les conditions sociales du travail dans les forêts et la foresterie.
English: • Appeal may only be put forward where significant opposition was registered, or where commission has not deviated in substance from initial proposal despite mandatory second public review; and when recommendation for change has been made by the relevant committee of the House.
French: • Il devrait être possible d'interjeter appel seulement lorsque la décision suscite une forte opposition, ou lorsqu'une commission n'a pas modifié la substance depuis la proposition initiale malgré un deuxième examen public obligatoire, et lorsqu'une recommandation de modification a été effectuée par le comité pertinent de la Chambre.
English: Swedish public authorities are required to implement the elements of the national action plan for disability policy within their sphere of competence.
French: 3.3.3 L’accessibilité aux bâtiments publics et à l’information La plupart des États membres disposent de documents de stratégie nationaux qui complètent les plans d’action nationaux sur l’emploi et l’inclusion sociale.
English: However, a closer look at Europe’s linguistic wealth reveals that the benefits of multilingualism far outweigh the costs.
French: Pourtant, un regard plus attentif sur la richesse linguistique de l’Europe révèle que les bénéfices du multilinguisme dépassent largement ses coûts.
English: In Belgium, the standard VAT rate is 21%, although under certain circumstances rates of 0%, 6% or 12% apply.
French: Le pourcentage de la TVA dépend du type de produit ou du type de service.
English: (Quebecconfirms that the following municipalities have populations of more than 250,000:
French: (Le Québec confirme que les municipalités suivantes ont une population de plus de 250 000 personnes :
English: (formerly Atlas Specialty Steels) of Welland, Ontario ("Atlas").
French: Elle est le seul producteur connu de barres rondes en acier inoxydable au Canada.
English: A Canada Gazette notice of January 4, 2003, stated that the Government of Canada is "...committed to requiring reporting of GHG Emissions, beginning with reporting on 2004 emissions.
French: Dans un avis publié dans la Gazette du Canada le 4 janvier 2003, il est énoncé que le gouvernement du Canada « ... est résolu à exiger la déclaration des émissions de GES, en commençant par la déclaration des émissions en 2004.
English: Further to the written answer to question 17, he wished to know what percentage of Roma children were enrolled in school.
French: Il demande à la délégation d'indiquer quelles mesures ont été prises par les autorités pour garantir l'accès des Roms à l'enseignement secondaire et universitaire.
English: The President appoints an Ombudsman to a five-year term after consultation with other political leaders.
French: Le Président, en concertation avec les autres responsables politiques, nomme un médiateur, dont le mandat est de cinq ans.
English: Q. Are there items that are NOT eligible for incentives?
French: Q. Existe-il des activités qui ne sont PAS admissibles au financement?
English: At its meeting on 13 March 2006, the Committee appointed me as Rapporteur, and on 15 September 2006, it authorised me to undertake fact-finding visits to the region.
French: Lors de sa réunion du 13 mars 2006, la Commission m'a nommé en tant que Rapporteur : le 15 septembre 2006, elle m'a autorisé à effectuer des visites d'information dans la région.
English: Should you wish to provide comments on the draft guidance document, you are requested to do so by September 30, 2007.
French: Si vous désirez fournir des commentaires sur l'ébauche du document d'orientation, veuillez les faire parvenir avant le 30 septembre 2007.
English: If there are barriers such as language or culture or hearing problems, referrals can be facilitated by other people.
French: S’il y a des obstacles comme la langue ou la culture ou des troubles auditifs, l’accès peut être facilité par d’autres personnes.
English: The report, "Characterization of the Georgia Basin/Puget Sound Airshed", and associated implications must be re-visited as new scientific information and results from modelled emission scenarios become available.
French: Le rapport, intitulé Caractérisation du bassin atmosphérique du bassin de Georgia [ sic ] /Puget Sound , et les implications qui lui sont associées devront être réexaminés au fur et à mesure de la disponibilité de nouveaux renseignements scientifiques et des résultats de nouveaux scénarios d'émissions modélisés.
English: Security sector reform has moved a step forward with the recent Geneva conference.
French: La réforme du secteur relatif à la sécurité a progressé avec la récente conférence de Genève.
English: Older model forest information is also welcome, addressing a long-standing issue of a lack of access to archival material.
French: Les renseignements plus anciens concernant les forêts modèles sont également les bienvenus; on pourrait ainsi pallier au manque d’accès aux documents d’archives, lequel constitue une question problématique de longue date.
English: Calculated ranges varied from 3 to 150 m for these stands, lengths probably related to structural characteristics influential in local-scale energy transfer.
French: Les écarts calculés pour ces peuplements variaient de 3 à 150 m, ces distances étant probablement reliées aux caractéristiques structurales ayant de l'influence dans le transfert d'énergie à l'échelle locale.
English: Tilman won the renowned Bachmann prize, the photos are destined for KULTUR SPIEGEL magazine. The dapper author, who was born in Bielefeld and lives in Berlin, was awarded in Klagenfurt for his text "The Emperor of China", which is currently still a work in progress.
French: Elle a transformé l’acteur Robert Stadlober en Ziggy Stardust pour le magazine FRONT et fait le portrait de l’auteur Tilman Rammstedt pour le KULTUR SPIEGEL.
English: http://www.generation-europe.org/page.asp?menuID=45
French: http://www.hrea.org/fr/
English: While acknowledging the efforts made by the State party and noting Section 53 of the Constitution of Thailand (1997), the Committee is deeply concerned about increasing reports of cases of domestic violence, child abuse and neglect in the country.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie et en prenant note de l'article 53 de la Constitution thaïlandaise (1997), le Comité est alarmé par les rapports de plus en plus nombreux faisant état de cas de violence familiale et de maltraitance et de délaissement d'enfants dans le pays.
English: At our national office in Toronto, we often need volunteers and staff with communications, marketing, business, graphic design and other skills, and we welcome anyone passionate about development to apply to join our team.
French: À notre bureau national à Toronto, nous avons souvent besoin de bénévoles et de personnel avec des compétences en communications, en marketing, en affaires, en conception graphique et autres. Nous invitons donc quiconque est passioné par le développement à appliquer pour se joindre à notre équipe.
English: Continue till "Pezens" village and on the bridge (before the traffic light) turn left.
French: Allez jusqu'à l'entrée de "Pezens" et sur le pont (avant le feu rouge) tournez à gauche.
English: The CF Code of Conduct applies to operations where Canada is a party to an armed conflict as well as to peace support operations.
French: Le Code de conduite des FC s’applique à toutes les opérations où le Canada est une Partie à un conflit armé ainsi qu’aux opérations de soutien de la paix.
English: IMPACT on PERFORMANCE The lack of timeliness of prosecution services can mean, in some cases, justice delayed. This could impact command and control, which would be of concern in the operational context.
French: La conformité aux CNS avec le SNEFC s’est améliorée à 64,4 % (vérification préalable à la mise en accusation).
English: Update it for To better user experience.
French: Update it for À better user experience.
English: The addition of Japanese as a search language is a result of further improvements made by the World Intellectual Property Organization (WIPO) to its online search service, PATENTSCOPE®, a gateway to over 1.4 million Patent Cooperation Treaty (PCT) applications.
French: L’adjonction du japonais comme langue de recherche est le résultat de nouvelles améliorations apportées par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à sa base de données en ligne, PATENTSCOPE®, portail vers plus de 1,4 million de demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: 1) Ensuring the continued success of the Canadian broadcasting system Local radio Canadian content and access to the system are provided in the most direct and immediate way by local broadcasters.
French: 1) Assurer le succès continuel du système canadien de radiodiffusion Les radios locales Les radiodiffuseurs locaux sont des intermédiaires de premier plan en regard du contenu canadien et de l'accès au système.
English: "initial rate" means the rate of customs duty that applies before any reductions are made under this Act. "Israel or another CIFTA beneficiary" has the meaning assigned by regulation.
French: « menace de dommage grave » Tout dommage grave dont l'imminence évidente est fondée sur des faits et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
English: "revenue from natural gas" means the revenues referred to in paragraph 7(1)(s).
French: « revenus tirés du gaz naturel » Les revenus visés à l'alinéa 7(1)s).
English: His response was that he feels unsafe doing the escort, but he would not specifically say he was refusing.
French: Il a répondu qu'il ne se sentait pas à l'aise avec cette tâche, mais qu'il ne disait pas qu'il refusait de s'en acquitter.
English: DUE DILIGENCE Definition … Taking every reasonable precaution under the circumstances.
French: DILIGENCE RAISONNABLE Définition Prendre toutes les mesures raisonnables dans les circonstances.
English: The end result, is that once more the settlers have participated in formulating the will of Turkish Cypriots during the referendum of April 24, and this against every norm of international law and practice.
French: Le résultat final est qu'une fois de plus, les colons ont participé à l'expression de la volonté des Chypriotes turcs au référendum du 24 avril, contrairement à la pratique établie et au droit international.
English: However, I do not agree with the views of some of my colleagues that additional criteria for monitoring the economic stability of Slovakia are needed.
French: Cependant, je ne suis pas d'accord avec les vues de certains de mes collègues selon lesquelles des critères supplémentaires sont nécessaires pour contrôler la stabilité économique de la Slovaquie.