ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • o Intergovernmental organizations  o Recognition and quality assurance  o Bologna related websites  o Other organizations  o National links – ministries and rectors’ conferences  o Links Beyond Europe
French: • - Liens nationaux – ministères et conférences des recteurs • - Liens au-delà de l’Europe
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier
English: Line 915 – Add lines 905 and 910, and enter the foundation’s original corporate holdings percentage on line 915.
French: Ligne 915 – Additionnez les lignes 905 et 910, et inscrivez le pourcentage de participation initiale de la fondation à la ligne 915.
English: Attach a note to the return giving the amounts and the payer's name and address.
French: Annexez à la déclaration une note indiquant les montants, ainsi que le nom et l'adresse du payeur.
English: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (January 1996), SDA Church in Canada, front cover.
French: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Janvier 1996), SDA Church in Canada, page couverture.
English: These files may be used for research purposes for future contract work. Retention and Disposal Standards:
French: Servir à des fins de recherche concernant de futurs contrats de travaux. Normes de conservation et de destruction :
English: The assistance provided by the Department of Peacekeeping Operations for the training of peacekeeping units in Yemen was much appreciated, even though that had somewhat delayed the participation of those units in peacekeeping operations.
French: L'assistance fournie par le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne la formation de contingents au Yémen a été très appréciée, bien qu'elle ait retardé leur participation à des opérations.
English: He hoped that the work would be carried out in parallel with the work on the transport of solids in bulk since the rational approach should be similar.
French: Il a espéré que les travaux iraient de pair avec les travaux sur le transport de matières solides en vrac, car l'approche rationnelle devrait être similaire.
English: ◦ an Employment Committee is being set up to promote coordination of national measures and dialogue between employers and labour, give opinions and make suggestions.
French: • Un Comité de l'emploi est créé pour promouvoir la coordination des mesures nationales et le dialogue entre les partenaires sociaux, donner son avis, et faire des suggestions.
English: CLOUT case No. 166 [ Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996].
English: B — FISHERIES WASTE 14.
French: Données physiques Granulométrie du sol ou des sédiments
English: The chemical shifts of hexacoordinate Sn nuclei are 35–80 ppm larger in polymeric solids than for the same compounds in solution where the compounds exist as trimers and tetramers.
French: Les déplacements chimiques des noyaux de Sn hexacoordonnés sont de 35 à 80 ppm plus grands dans les polymères solides que dans les mêmes composés en solution alors que les composés existent sous la forme de trimères ou de tétramères.
English: • Promote the use of open source software among the rural community as an economically viable alternative to commercial software
French: • tester de nouvelles TIC novatrices que l’on peut utiliser dans les villages, y compris Direct PC, des téléphones mobiles avec GPRS, Internet et radio câblée, et d’autres formes de TIC à mesure qu’elles seront disponibles;
English: ◦ All workshop materials were translated in French for the 4 workshops conducted solely in French (3 in Quebec and 1 for the Maritime nurses).
French: ◦ Le matériel destiné aux quatre ateliers offerts en français (trois à Québec et un pour les infirmières des Maritimes) a été traduit en français.
English: 9.24.2 The Government has taken action on these points.
French: 9.24.2 Le Gouvernement a pris des mesures sur les points évoqués ci-dessus.
English: The communication contains a definition of 'group' and clarifies the scope of consolidation.
French: La communication rappelle la définition de la notion de groupe et précise le champ d'application de la consolidation.
English: In addition, there are 15 short-duration (“bridging”) or stand-alone other resources proposals being submitted for Board approval.
French: Les 15 autres recommandations relatives à des programmes de pays, soumises au Conseil pour approbation, concernent des projets de courte durée ou hors programme.
English: Teleconnections and Canadian winter temperatures, p.
French: « Teleconnections and Canadian winter temperatures », p.
English: Continue developing Regulations under the Fisheries Act for aquatic organisms that are products of biotechnology, including transgenic aquatic organisms that will meet CEPA's standards for the protection of the environment and human health.
French: Nous continuerons l'élaboration d'un Règlement en vertu de la Loi sur les pêches visant les organismes aquatiques issus de la biotechnologie, y compris les organismes aquatiques transgéniques, qui répondra aux normes pour la protection de l'environnement et de la santé humaine de la LCPE.
English: Bye Bye Blues’ reputation grows up not only in Sicily but even all over Italy and North America. This way Patrizia succeeds in creating a new type of mediterrean cookery where the flavour of the great sicilian raw material triumphes toghether with touches of absolute modernity.
French: Patrizia réussit ainsi à créer un nouveau type de cuisine typiquement méditerranéenne où triomphent les goûts de l'exquise matière première sicilienne avec des touches d'absolue modernité.
English: The upheavals suffered by our societies have brought home the fact that all of Europe is vulnerable.
French: Les différentes secousses que connaissent nos sociétés nous ont brutalement révélé la vulnérabilité de toute l’Europe.
English: We would therefore welcome effective international action to curb that illegal trade.
French: Nous nous féliciterions par conséquent de toute mesure internationale visant à lutter contre ce trafic illicite.
English: China is one of the few allies of the Burmese dictators.
French: La Chine est l'un des rares alliés des dictateurs birmans.
English: The list of participants is contained in annex __ of the present report.
French: On trouvera à l'annexe __ au présent rapport la liste des participants.
English: Redesign the process once the full nature of the result and its possible contributors are known, such as creating optimal nutritional status prior to surgery after recognizing the value of good nutritional status for prompt healing.
French: Reconcevoir le processus lorsque la vraie nature du résultat et ses éventuels contributeurs sont connus, tel que créer un état nutritionnel maximal préopératoire, après avoir reconnu la valeur d'un bon état nutritionnel pour parvenir à une guérison rapide.
English: • (h) appointment of an Interdepartmental Committee to Build a Provincial Strategy on Violence Against Women, Children and Elderly and Dependent Adults (December 1991) consultation paper released in April 1993; consultations held in five regions across the province to get community input on consultation paper report on the consultation process is now available;
French: • h) création d'un comité interministériel ayant pour mandat de concevoir une stratégie provinciale sur la violence faite aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux adultes à charge (décembre 1991) document de consultation publié en avril 1993; des consultations ont eu lieu dans cinq régions afin qu'on puisse obtenir les commentaires de la collectivité sur le document de consultation le rapport sur la consultation a été publié;
English: The list provides the names of CITES species and indicates whether they are Appendix I, II or III species.
French: Cette liste énumère les noms des espècesprotégées par la CITES et précise leur appartenance aux annexes I, II ou III.
English: The canola crop was fertilized with 50 kg N/ha (44 lb/ac) and 46 kg P2O5/ha (40 lb/ac).
French: Les cultures de canola ont reçu des doses de 50 kg/ha (44 lb/ac) d'azote et de 46 kg /ha (40 lb/ac) d'acide phosphorique.
English: Since the chemistry of bed sediments may vary spatially (Mah et al.
French: Comme les caractéristiques chimiques des matériaux du lit varient dans l'espace (Mah et coll.
English: LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ  Réseau analyse économique et développement Edited by Fouzi Mourji, Bernard Decaluwé, and Patrick Plane Economica/AUF/IDRC 2006 Macroeconomic Volatility, Institutions and Financial Architectures:
French: LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ  Réseau analyse économique et développement sous la direction de Fouzi Mourji, Bernard Decaluwé et Patrick Plane Economica/AUF/CRDI 2006 Macroeconomic Volatility, Institutions and Financial Architectures:
English: • Fabaceae or Leguminosae (Pea or Legume family); Caesalpiniaceae; Mimosaceae; Papilionaceae
French: • Fabaceae ou Leguminosae (famille du pois ou des légumineuses); Caesalpiniaceae; Mimosaceae; Papilionaceae
English: They are very often victims of religious or cultural traditions, and I believe we need to take stock of the concept of religious and cultural traditions used to oppress a quite specific group, namely girls and women in general.
French: Elles sont souvent victimes des traditions culturelles ou religieuses et nous devrions, selon moi, définir avec davantage de précision le concept de "traditions culturelles et religieuses", qui est utilisé dans le but d'opprimer une catégorie de gens, en l'occurrence les jeunes filles et les femmes dans leur ensemble.
English: In Slovakia, a number of activities were organised pursuant to a government action plan against racism and intolerance during 2000-2001.
French: Onze écoles ont pris part à un atelier d'un jour consacré au thème «La voie vers la tolérance», qui s'est penché avec les étudiants sur des questions telles que la xénophobie, le racisme et l'homophobie.
English: Sometimes they have an immediate impact.
French: Elles ont parfois un effet immédiat.
English: A number of so-called Type II-Partnerships had been launched at the Summit, three of which related to the principles of the Convention.
French: Un certain nombre de «partenariats de type II», dont trois étaient liés aux principes de la Convention, avaient été lancés lors du Sommet.
English: The company does not pay a salary to the individual because payment of a salary would increase the amount of a loss that the company will incur in the year.
French: La corporation ne paie aucun salaire au particulier, parce que le versement d'un salaire augmenterait le montant de la perte que la corporation subira pour l'année.
English: Recommendation 6 That the federal government urge VANOC to ensure that all facets of Canada’s French-language community are represented in the programs for cultural celebrations that are held before, during and after the Games.
French: Une de ses représentantes a affirmé : Il ne faut conclure trop vite que tout ce qu’on va faire en matière de célébration culturelle sera en anglais si on n’a pas assez d’argent.
English: Robert Redmond Address: 41 Allen St Address:
French: Robert Redmond Adresse : 41 Allen St Adresse :
English: However, I should like to say to Mrs Fischer Boel that you need to put far more pressure on the Council so that future Councils of Ministers follow an integrated policy in this sector and the Agriculture and Fisheries Council does not confine itself simply to a sectoral perception of management policy, such as for example, in the fruit sector, because, as far as the fruit sector is concerned, insurance policy funds will come from the sector itself and will have nothing to do with cofinancing or financing from the fluctuation mechanism.
French: Néanmoins, je voudrais dire à Mme Fischer Boel qu’elle doit exercer une bien plus forte pression sur le Conseil pour que les futurs Conseils de ministres suivent une politique intégrée dans ce secteur et que les Conseils «Agriculture et pêche» ne se limitent pas simplement à une perception sectorielle de la politique de gestion, comme par exemple dans le secteur des fruits, car en ce qui concerne le secteur des fruits, les fonds de la politique d’assurance proviendront du secteur lui-même et n’auront rien à faire avec le cofinancement ou le financement du mécanisme de fluctuation.
English: Industrial Water Use, 1996 Issue: water and wetlands Document Type: survey Keywords: industrial water supply, water use, water consumption
French: Utilisation industrielle de l'eau, 1996 Sujet : eau et milieux humides Genre de document : sondage Mots clés : approvisionnement industriel en eau, utilisation de l'eau, consommation de l'eau
English: Soldiers were transported east in the First and Second World Wars to be shipped overseas.
French: Des soldats sont aussi transportés en train vers l'est lors de la Première et de la Deuxième Guerre mondiale, pour être envoyés à l'étranger.
English: Drawing on our expertise and experience, we are creating the technological solutions our clients need for secure on-line service delivery and e-commerce services.
French: Nous tirons profit de notre savoirfaire et de notre expérience en technologie pour créer les solutions dont nos clients ont besoin pour la prestation de services en direct et de services de commerce électronique.
English: The carrier does not know the numerous private consignees before setting out.
French: Le transporteur ne connaît pas les multiples destinataires particuliers avant le départ.
English: (b) For IBCs of types 31H1, 31H2, 31HZ1 and 31HZ2: whichever is the greater of two values, the first as determined by one of the following methods:
French: b) GRV des types 31H1, 31H2, 31HZ1 et 31HZ2 : la plus élevée de deux valeurs, dont la première est déterminée par l'une des méthodes ci-après :
English: Under the general guidance of the Director, OLAS, she was responsible for the activities and direction of the Laboratory Animal Medicine Section, one of three Office sections administering the NCI intramural animal care and use program.
French: Sous la direction générale du directeur de l'OLAS, elle était responsable des activités et de la direction de la section de médecine animale en laboratoire, l'une des trois sections de bureau qui administre le programme interne d'utilisation et de soins des animaux.
English: 6 A justice system for Nunavik 6.1 A new judicial district should be created in Nunavik.
French: justice communautaire, ainsi que d’autres éléments visant à imprégner l’appareil judiciaire du Nunavik des coutumes et des valeurs inuites.
English: Although about 10% of the labelled 3′-hydroxyl termini in rl-iRNA originates in conserved poly(A)-rich mRNA, the available evidence leads to the conclusion that most of the labelled 3′-hydroxyl termini in rl-iRNA originates in an unusual NaCl-insoluble fraction of conserved tRNA.
French: Bien qu'environ 10% des terminaisons 3′-hydroxyle marquées dans le rl-iRNA proviennent du mRNA conservé riche en poly(A), les résultats disponibles montrent que la plupart des terminaisons 3′-hydroxyle marquées dans le rl-iRNA originent d'une fraction exceptionnelle insoluble dans le NaCl du tRNA conservé.
English: Madam President, at a time of spiralling and punitive increases in feedstuff prices, which is so hurting our intensive sector, it would be criminal to lock out of production land capable of decreasing our reliance on foreign imports.
French: Madame la Présidente, dans un contexte très sévère d'augmentation en flèche des prix des aliments pour animaux, qui affecte notre secteur à forte intensité, il serait criminel de verrouiller de la terre productive qui pourrait faire baisser notre dépendance aux importations de l'étranger.
English: The United States of America has been requested to provide a response in the form of a third report by 29 March 2004.
French: Il a demandé aux États-Unis d'Amérique une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici au 29 mars 2004.
English: These former fishermen’s districts have become important tourist centres thanks to the beauty of their setting and their wide variety of accommodation, restaurants and activities.
French: Ces anciens quartiers pêcheurs sont devenus d’importantes enclaves touristiques grâce à leur situation privilégiée et à leur riche infrastructure: logements en tout genre, restaurants, activités diverses, etc.
English: It is therefore undeniable that the principle of the inviolability of borders has not prevailed.
French: Il est par conséquent indéniable que le principe d’intangibilité des frontières n’a pas prévalu.
English: A “no-loss campaign” in New Zealand is a voluntary educational programme aimed at improving the awareness of refrigeration and air conditioning engineers about the greenhouse gas risks associated with fluorocarbon refrigerants.
French: En Nouvelle-Zélande, une campagne volontaire « zéro fuite » a été entreprise qui vise à sensibiliser les spécialistes de la réfrigération et de la climatisation aux risques que présentent les fluorocarbones utilisés comme réfrigérants en tant que gaz à effet de serre.
English: • To reduce the number of instances that citizens are required to provide identical information to governments, a national model that will simplify the notification that citizens provide to governments of vital events information at birth, death and marriage was developed.
French: • Afin de réduire le nombre de cas où les citoyens ont à fournir des renseignements personnels à leurs gouvernements, le Ministère a élaboré un modèle national qui simplifiera la communication par les citoyens aux gouvernements des renseignements sur l'état civil, à la naissance, au décès et dans le cas d'un mariage.
English: The initiatives that have already been implemented in this field by the pharmaceutical industry are very positive, but efforts must continue in order to make these medicines more accessible, particularly through greater use of generics.
French: Les initiatives que l'industrie pharmaceutique a déjà prises dans ce domaine sont très utiles mais des efforts doivent continuer pour rendre ces médicaments plus accessibles, surtout par un usage accru des médicaments génériques.
English: On the resident coordinator assessment, should the Council be provided a score-sheet on the quality of resident coordinators and the locations/agencies where problems had been encountered?
French: Concernant l'évaluation des coordonnateurs résidents, serait-il possible au Conseil d'obtenir une « feuille de marque » concernant la compétence des coordonnateurs résidents et les lieux ou organismes où des problèmes avait été constatés?
English: It was quiet, the rooms were large and comfortable. Excellent central location.
French: Situation géographique excellente au coeur de Madrid.
English: With regard to the application of Article 41 of the Convention, the applicant requested, as pecuniary damage, the difference between the compensation for expropriation that, in his opinion, he should have received and the sum which he had been awarded by the expropriations courts.
French: Le Gouvernement rappelle que la discrimination constatée dans cette affaire a pour origine la non-rétroactivité de la lettre de légitimation constituant reconnaissance de paternité au profit d’un des requérants, M. A. Bourimi.
English: Many of the participants reported that the berries had very little scent or none at all, whereas the visual sense, in contrast, conveyed warm, attractive notes.
French: En effet, beaucoup de participantes ont fait part de l'existence infime voire l'absence d'arôme, de parfum de cette baie, alors que le canal visuel véhicule, au contraire, des notes chaudes et attrayantes.
English: • Please specify: 10.a) Please circle the number that corresponds to your level of satisfaction with the applicant(s) referred in terms of:
French: • Veuillez préciser 10.a) Veuillez encercler le nombre qui correspond à votre niveau de satisfaction des candidatures présentées quant :
English: Following proclamation in June 2000 of the Act to establish the Canadian Institutes of Health Research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts, the MRC became part of a new federal government organization, the Canadian Institutes of Health Research.
French: Après la proclamation en juin 2000 de la Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d'autres lois en conséquence, le CRM a été intégré à une nouvelle organisation gouvernementale, les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2137 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2137 [anglais F (bilingue)]
English: Operating from 2000 to 2005, GMEF expects to support up to 150 studies a year to assess the technical, environmental and/or economic feasibility of innovative municipal projects.
French: En vigueur de 2000 à 2005, le GMEF devrait soutenir jusqu'à 150 études par an visant à évaluer la faisabilité technique, environnement et/ou économique des projets municipaux innovateurs.
English: As the contributors show, efforts are needed to ensure that competition policies are implemented well and have the desired developmental effects.
French: Comme le soulignent les collaborateurs, des efforts sont nécessaires pour assurer que les politiques de la concurrence sont bien mises en oeuvre et ont les effets désirés sur le développement.
English: The management processes, however, were not looked at in detail.
French: Les processus de gestion n'ont toutefois pas été examinés en détail.
English: Assessment study to establish if the site could potentially satisfy the World Heritage Site criteria.
French: Étude d'évaluation visant à établir si le site pourrait satisfaire aux critères pour les sites du patrimoine mondial.
English: Interpersonal communications, outreach work, mid-media, VCTC/STI services and promotions, telephone help-lines, and condom sales and promotions are all activities that occur out of the field offices.
French: Les communications interpersonnelles, le travail d’approche, les communications de masse ou de moindre envergure, la promotion et les services de traitement des IST ou d’information et de dépistage, les lignes d’assistance téléphonique, ainsi que la vente et la promotion des préservatifs sont toutes des activités basées sur les bureaux locaux.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32671 Kneehill County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32671", as decided on October 2, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32671 Kneehill County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32671 » comme convenu le 2 octobre 2007.
English: However, the text of his statement would be circulated informally to the members of the Fifth Committee.
French: Néanmoins, le texte de sa déclaration sera distribué à titre officieux aux membres de la Cinquième Commission.
English: The attack, having been planned and undertaken with substantial forces, cannot be regarded as a mere clash between border patrols.
French: L'attaque, ayant été planifiée et exécutée avec des forces substantielles, ne peut être considérée comme un simple heurt entre patrouilles frontalières.
English: If the appropriate breakdown is not shown, Personnel should refer to the SPD to determine the tax breakdown.
French: Si l'état détaillé approprié n'est pas indiqué, les bureaux du personnel doivent se référer à la DSP pour établir l'état détaillé des cotisations pour fins d'impôt.
English: replacement or addition of an analytical procedure
French: Changements survenus après l’avis de conformité :