ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its significance as an engine of economic growth in most developing countries, trade in services received little attention in industrial policy discussions, which tended to focus on the manufacturing sector.
French: Malgré son importance en tant que moteur de la croissance économique dans la plupart des pays en développement, il a reçu peu d'attention dans les débats sur les politiques industrielles, plutôt axées sur le secteur manufacturier.
English: In its resolution 61/245, the General Assembly had endorsed the recommendation of ACABQ that the internal management consulting function should be transferred from OIOS to the Department of Management, along with the tasks associated with the preparation for the programme performance report.
French: Dans sa résolution 61/245, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du CCQAB tendant à transférer au Département de la gestion la fonction interne conseil en organisation, assurée jusqu'ici par le Bureau, de même que les fonctions liées à la préparation du rapport sur l'exécution des programmes.
English:  2. The committee shall, in particular: ◦ (i) advise the Bureau of the Assembly (following its request) on all matters of procedure or report to the Assembly or the Standing Committee on questions of interpretation or modification of the Rules of Procedure; (ii) report to the Assembly on any contested credentials of Representatives and Substitutes, in accordance with Rule 7.2 of the Rules of Procedure, and give its opinion on any challenge of still unratified credentials and requests for annulment of previous ratifications of credentials on substantive grounds in accordance with Rules 8.3 and 9.2 of the Rules of Procedure;  (iii) report to the Bureau on any contested credentials of members of special guest delegations, after a joint meeting with the Political Affairs Committee, in accordance with Rule 59.6 of the Rules of Procedure;  (iv) consider questions relating to the privileges and immunities of members of the Assembly including those connected to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe of 2 September 1949 (Paris Protocol);  (v) consider requests for waiver of immunity referred to it under Rule 64 of the Rules of Procedure;  (vi) keep under review the Assembly’s committee structure and the functioning of the Assembly’s system of committees and report on proposals for the setting up of new committees.
French: ◦ (i) les questions d’égalité des chances pour les femmes et les hommes et les activités, les politiques et la législation y relatives dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et les Etats observateurs, ainsi qu’au sein du Conseil de l'Europe lui-même et de ses organes ; (ii) les questions de discrimination fondées sur le sexe ; (iii) la violence à l’égard des femmes, y compris les crimes liés au sexe tels que les « crimes d’honneur » et le « féminicide » ; (iv) la traite des femmes ; (v) les questions de santé en matière sexuelle et de procréation dans l’optique des droits et des libertés des femmes.
English: If the conversion or exercise price is in a currency other than Canadian dollars, select the relevant currency from the list provided for this purpose.
French: Si le prix de conversion ou d’exercice n’est pas en dollars canadiens, sélectionner la monnaie pertinente dans la liste fournie à cette fin.
English: They should be supported by other recent U.S. government-issued photo identification. The passenger must satisfy document screening personnel that the person is the rightful holder.
French: Ces documents doivent être appuyés par une pièce d’identité avec photo délivrée par l’État, car il incombe au voyageur de prouver à l’agent de contrôle qu’il est bel et bien le titulaire du document.
English: As established earlier, the appeal must be considered as having been brought on May 24, 2001, the date on which it was received by the Public Service Commission.
French: Comme il a été établi précédemment, l'appel doit être considéré comme ayant été interjeté le 24 mai 2001, date de réception à la Commission de la fonction publique.
English: This is critical to maintain the health of your printer, and ensure that you continue to experience the same great print quality that your printer delivered when it was new.
French: Cela est essentiel pour maintenir le bon état de fonctionnement de votre imprimante et pour vous garantir que vous conserverez la même excellente qualité d'impression qu'au jour où vous avez acheté votre imprimante.
English: The Council of Europe could be very helpful in this respect in that it could promote the necessary revision of the widespread general notions about the aims of (foreign) language learning and teaching.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait jouer un rôle fondamental à cet égard, dans la mesure où il pourrait encourager à repenser les notions communément admises sur les objectifs de l'apprentissage et de l'enseignement des langues (étrangères).
English: The Council calls on the international community to support the Government's three-month transitional programme pending the organization of a new round-table conference.
French: Le Conseil demande à la communauté internationale de soutenir le plan de transition de trois mois du Gouvernement de la Guinée-Bissau, en attendant l'organisation d'une nouvelle table ronde.
English: Despite the introduction of employment quotas for people with disabilities (e.g. in Hungary, Poland and Lithuania), it is estimated that they participate much less in employment.
French: Les taux de chômage des femmes dépassent ceux des hommes dans tous les nouveaux États membres, sauf en Hongrie et en Estonie.
English: Methodology This review analysed data and information gathered through multiple lines of evidence.
French: Méthodologie On a effectué, dans le cadre de la présente étude, des analyses des données et des renseignements recueillis à l’aide d’une méthode des recoupements.
English: • Memorial University of Newfoundland, the University of New Brunswick and Dalhousie University have launched a joint program in health services research for masters level students.
French: La Memorial University of Newfoundland, l'Université du Nouveau-Brunswick et la Dalhousie University ont lancé un programme conjoint de recherche sur les services de santé pour les étudiants au niveau de la maîtrise.
English: A technical cooperation agreement had been signed which would serve as an umbrella for cooperation projects.
French: Un accord de coopération technique a été signé, qui englobera plusieurs projets.
English: Several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Plusieurs problèmes importants ont été constatés qui pourraient nuire à l’atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: The expenditure of large sums of money without an effective and coordinated plan of action and cooperation among all players could result in false security and disastrous consequences.
French: Engager des sommes importantes sans avoir établi un plan d'action efficace et coordonné et sans s'assurer de la coopération de toutes les parties intéressées pourrait avoir des conséquences désastreuses en créant un sentiment de sécurité illusoire.
English: There is no other way, and those who would advocate another path should be condemned by all.
French: Il n'y a pas d'autre voie, et ceux qui préconiseraient une autre issue devraient être condamnés par tous.
English: While it is possible that a more primitive form of ascetical life did exist, although practically nothing is known of it, it seems that Athanasius' Life of Antony should be considered as the seed from which monasticism developed almost everywhere in the West.
French: Ce que l'Occident re�ut de l'Orient fut donc d'abord la tradition des milieux anachor�tiques, et non la tradition proprement c�nobitique.
English: Zwerver), Toshev, Turjacanin, Vakilov, Vella, Voog, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Ziuganov (alternate :
French: Zwerver), Toshev, Turjacanin, Vakilov, Vella, Voog, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Ziuganov (remplaçant :
English: Among the 120 member states, they were less than 5% of the participants.
French: Parmi les 120 États membres, ils constituent moins de 5% du nombre des participants.
English: 09 February 2006 - Thirty-three tons of warm clothes collected locally under an initiative launched by a group of staff of the International Labour Office left the ILO building today bound for Pakistan quake victims.
French: 29 novembre 2005 - Travailleurs et employeurs, en collaboration avec le Programme sida de l'Organisation internationale du Travail, organisent un vaste éventail d'activités à Genève et dans le monde pour célébrer la Journée mondiale de lutte contre le sida le 1er décembre.
English: John S. Millar  BSc, MHSc, MD, FRCP(C) Dr. Millar was born in Vancouver, British Columbia, and graduated in Medicine from the University of British Columbia, and has a background of international health experience.
French: Lynn McIntyre  MD, MHSc, FRCPC (médecine communautaire) La Dre McIntyre a obtenu son doctorat en médecine et une maîtrise en sciences de la santé (santé communautaire et épidémiologie) de la University of Toronto, en 1980 et en 1984, respectivement.
English: Most UNOPS offices have already received training in procurement, and UNOPS senior executives have completed training on risk management in procurement.
French: La plupart des bureaux de l'UNOPS ont déjà suivi une formation aux achats et les cadres dirigeants ont bénéficié d'une formation à la gestion des risques dans ce domaine.
English: Expertise needs to be developed to address gender-based crimes, including sexual assault and domestic violence during and after conflict.
French: Il est nécessaire d'encourager les agents de la force publique à acquérir un savoir-faire qui leur permette de traiter les affaires criminelles à caractère sexuel, notamment les violences sexuelles et familiales commises pendant et après un conflit.
English: Programme and final support budgets for the biennium 2002-2003
French: A. Budget-programme et budget d'appui finals de l'exercice 2002-2003
English: This issue has been taken into account.
French: Cette question a prise en considération.
English: The coastal States covered by the Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region and the Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern Africa have a combined coastline that exceeds 12,000 km, extending from Mauritania through South Africa to Somalia.
French: Les États côtiers concernés par la Convention d'Abidjan pour la coopération en matière de protection et de développement du milieu marin et côtier de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, ainsi que par la Convention de Nairobi relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et côtier de la région de l'Afrique de l'Est, cumulent plus de 12 000 kilomètres de littoral maritime, depuis la Mauritanie en passant par l'Afrique du Sud, jusqu'à la Somalie.
English: REPLY.DOC - MS*Word - 29KB
French: REPLY.DOC - MS*Word - 29KO
English: UNODC has also increasingly provided in-depth training assistance in specialized areas, such as international cooperation in criminal matters, nuclear terrorism, financing of terrorism and rule-of-law aspects of countering terrorism.
French: L'UNODC fournit aussi de plus en plus une assistance approfondie en matière de formation dans des domaines spécialisés, tels que la coopération internationale en matière pénale, le terrorisme nucléaire, le financement du terrorisme et les aspects de la lutte antiterroriste ayant trait à l'état de droit.
English: The Funding Agreement can be found on the NCE Web site at: http://www.nce.gc.ca/comp/comp2005/comp2005_e.htm.  The Network Agreement lists the guiding principles of IP and respects each institution’s IP policies.
French: L’Entente de réseau se trouve sur le site Web des RCE à l’adresse suivante : http://www.nce.gc.ca/comp/comp2005/comp2005_f.htm.  L’Entente de réseau énumère les principes directeurs en matière de propriété intellectuelle et les politiques pertinentes de chaque établissement.
English: Agreement between Japan and the United Mexican States for the Strengthening of the Economic Partnership and Implementing Agreement pursuant to article 132, 17 September 2004.
French: Voir les déclarations faites par les représentants du Brésil, du Canada et des États-Unis au Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Rapport de la réunion tenue du 11 au 13 mars 1998» (WT/WGTCP/M/74), par. 41, 54 et 55.
English: The Commission is currently drafting a new strategy on violence against women, which will also touch on the creation of this observatory. However, as you can imagine, for the time being, we still do not know what will be in the strategy.
French: La Commission élabore, en ce moment, une nouvelle stratégie sur la violence à l'égard des femmes, qui portera également sur la création de cet observatoire, mais dont on ignore encore pour l'instant - vous l'aurez compris -, le contenu.
English: Source:
French: • Des différences importantes existent également entre les groupes d’âge: un jeune entre 25 et 34 ans a au moins quatre fois plus de chances de s’instruire qu’une personne plus âgée (entre 55 et 64 ans).
English: H. African Charter on Human and Peoples' Rights
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
English: Supported by OHCHR and organized by UNAMSIL, in collaboration with the National Forum for Human Rights, the workshop was attended by members of the Sierra Leone judiciary, the Ombudsman, representatives of civil society, including human rights non-governmental organizations and heads of the National Human Rights Commission in Uganda and Ghana.
French: L'atelier a réuni des membres du système judiciaire sierra-léonais, le Médiateur de la République, des représentants de la société civile, y compris des ONG de défense des droits de l'homme, ainsi que les présidents des commissions nationales des droits de l'homme de l'Ouganda et du Ghana.
English: A list of the acronyms used in this table is set out following the table.
French: Une liste des acronymes utilisés figure à la suite du tableau.
English: The performance feedback process is tied to the learning process.
French: Le processus de rétroaction sur le rendement est lié au processus d’apprentissage.
English: [Original: English] [16 July 2008]
French: [Original : anglais] [16 juillet 2008]
English: Since balancing its budget the federal government has announced significant increases to the cash component of the Canada Health and Social Transfer.
French: Depuis que le gouvernement a équilibré son budget, il a annoncé des hausses marquées de la fraction en espèces du TCSPS.
English: Examples were given of Ethiopian women seeking treatment late in their pregnancy and being refused treatment by health care providers (Centre for Addiction and Mental Health 1999 & 2000) and social service counsellors and health practitioners who are unable to counsel effectively because they do not understand their clients' backgrounds.
French: On cite par exemple le cas de femmes éthiopiennes qui ont demandé des soins à la toute fin de leur grossesse et qui se sont heurtées à un refus de la part de dispensateurs de soins (Centre for Addiction and Mental Health, 1999 et 2000), ou encore celui de conseillers en services sociaux et de professionnels de la santé qui s'avèrent incapables de servir leurs clients efficacement parce qu'ils ne comprennent pas leurs antécédents.
English: Each year, close to 4,000 producers graze more than 200,000 cattle on PFRA community pastures.
French: Chaque année, près de 4 000 producteurs mettent plus de 200 000 bovins à l'herbe dans les pâturages collectifs de l'ARAP.
English: The Board's other recommendations are presented in paragraphs 27, 44, 62, 64, 70, 72, 74 and 79.
French: On trouvera aux paragraphes 27, 44, 62, 64, 70, 72, 74 et 79 les autres recommandations du Comité.
English: 479 Other Storage and Warehousing Industries
French: 479 Autres industries d'entreposage et d'emmagasinage
English: The Deputy Minister and his/her management team meet on a regular basis and have the data to review key financial and non-financial performance measures and assess results achieved.
French: Le sous-ministre et son équipe de direction se réunissent régulièrement et disposent des données nécessaires pour examiner le rendement à l'égard des activités financières et non financières et pour évaluer les résultats obtenus.
English: There are food additives such as konjac, a humectant, and beeswax, an anti-caking agent, which have been used in the preparation of food and drink for centuries.
French: Certains additifs alimentaires tels le konjac, un humectant, et la cire d'abeille, un anti-agglomérant, sont utilisés depuis des siècles dans la préparation d'aliments et de boissons.
English: As this Committee knows, Suriname presented its combined initial and second State Party report covering the period of 1993 - 1998 before the Committee on Elimination of Discrimination Against Women in June 2002.
French: Le présent Comité n’ignore pas que le Suriname, en juin 2002, a présenté au Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes son rapport initial et son deuxième rapport périodique combinés, qui couvraient la période 1993-1998.
English: The anterior cerebral cortex had a significantly higher methylmercury concentration than the rest of the brain.
French: Le cortex cérébral antérieur reçut une concentration de méthylmercure significativement plus élevée que le reste du cerveau.
English: The Vehicle Quota System was implemented on 1 May 1990 to regulate the growth of the vehicle population in Singapore.
French: Le Système de quotas des véhicules a été mis en oeuvre le 1er mai 1990 pour maîtriser la croissance du parc de véhicules de Singapour.
English: First on the issue of reserves, it noted that WIPO had those at very comfortable levels. It was
French: La délégation de la France a demandé au Secrétariat d’apporter des précisions sur un certain nombre de points.
English: I now turn to some other more formal questions.
French: J’en viens maintenant à quelques questions plus formelles.
English: Let me also take this opportunity to thank the Secretary-General for his eloquent and powerful presentation of the report (see A/63/PV.96), which we warmly welcome.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de sa présentation éloquente et énergique du rapport (voir A/63/PV.96), dont nous nous félicitons vivement.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Apply the shower cream on wet skin, massage in lightly and rinse.
French: Appliquer la crème de douche sur peau humide, massez légèrement et rincer.
English: Links to EU Bookshop and your nearest contact point for free and priced publications can be found at: http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm The European Commission competition website contains other publications, further information and case documents: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
French: Vous trouverez les liens vers l’EU Bookshop et vers votre point de contact le plus proche pour les publications gratuites et payantes à l’adresse suivante: http://publications.europa.eu/howto/index_fr.htm. Le site internet «Concurrence» de la Commission européenne contient d’autres informations, publications et documents relatifs aux différentes affaires: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_fr.html.
English: 83 Emirati educationists were transferred by the United Arab Emirates authorities to state jobs in other regions or departments, in disregard of the nature of their professional background, in order to sanction what is seen as Islamist views.
French: Les autorités des Émirats arabes unis ont transféré 83 enseignants émiriens pour les affecter à des emplois publics dans d'autres régions ou administrations, sans tenir compte de leurs qualifications professionnelles, ce à titre de sanction au motif de leurs opinions islamistes.
English: 8.7 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3 of the Convention, in which it states that it is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he or she to be returned to the country in question, and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.7 Le Comité rappelle son observation générale relative à l'article 3, dans laquelle il déclare qu'il doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans le pays concerné, et que l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: if the Post-Season Escapement Estimate is greater than or equal to the escapement goal and the Minister has provided reasonable opportunities for the harvest of the Nisga’a fish allocations and the Nisga’a Catch is less than the Nisga’a Share, and the Other Catch is less than or equal to the Remaining Allowable Catch, the Nisga’a Account is zero; if the Post-Season Escapement Estimate is greater than or equal to the escapement goal and the Nisga’a Catch is more than the Nisga’a Share, the Nisga’a Account is:
French: Le compte Nisga’a pour le saumon a chaque année est calculé de la façon suivante : a. si le nombre d’échappées estimatif après saison est supérieur ou égal a l’objectif d’échappées et que le ministre a fourni des possibilités raisonnables pour la récolte des allocations Nisga’a de poisson, que les prises Nisga’a sont inférieures + la part Nisga’a, et que les autres prises sont inférieures ou Cgales au reste des prises admissibles, le compte Nisga’a est de zéro ; si le nombre d’échappées estimatif après saison est superieur ou égal a l’objectif d’échappées et que les prises Nisga’a sont supérieures à la part Nisga’a, le compte Nisga’a est : compte Nisga ‘a = prises Nzjga ‘a - part Nzjga a ; C.
English: HMCS Ottawa left Esquimalt, British Columbia, on 10 September 2006 and will not return home until the spring of 2007.
French: « Nous veillons à ce que le navire soit prêt au combattre dans toute la mesure du possible. L’entretien préventif doit toujours être fait.
English: FEFAF is a founding member of the European Women's Lobby (EWL) and the European Platform of Social Non-Governmental Organizations.
French: Elle est membre fondateur du Lobby des femmes européennes (EWL) et de la Plateforme européenne des Organisations non gouvernementales à caractère social.
English: What exactly happens to an emergency call when it is made?
French: Que se passe-t-il exactement quand on fait un appel d'urgence?
English: C. Nomination of new bureau members
French: Nomination des nouveaux membres du bureau
English: Letter dated 18 April 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies