ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also noted that UNDP had not replaced the headquarters inventory system, despite having provided assurances to the Board to that effect as a result of the audit of the biennium 1996-1997.
French: Le Comité a également constaté que le PNUD n'avait pas remplacé le système d'inventaire du siège, alors qu'il s'était engagé à le faire à la suite de la vérification de l'exercice biennal 1996-1997.
English: In accordance with section 1 (c) of the Aliens Act (537/1999), which was added to the Act in 1999, prior to making a decision concerning a child who has reached 12 years of age, the child shall be heard as provided in section 15 of the Administrative Procedure Act, unless it is regarded to be evidently unnecessary.
French: Conformément à l'article 1c de la Loi sur les étrangers (537/1999), qui a été ajouté à cette loi en 1999, avant de prendre une décision concernant un enfant de plus de 12 ans, l'enfant doit être entendu comme le prévoit l'article 15 de la Loi sur la procédure administrative, sauf si cela paraît manifestement inutile.
English: Draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium
French: Projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire
English: Subsequently, on the proposal made by the representative of Romania the Committee proceeded to vote on the recommendation to grant consultative status to the organization.
French: Par la suite, sur une proposition faite par le représentant de la Roumanie, le Comité a alors mis aux voix la recommandation consistant à accorder le statut consultatif à l'organisation.
English: We also know that China has deployed rockets pointing over the straits towards democratic Taiwan and that there is now increased tension across the Straits of Taiwan.
French: Nous savons également que la Chine a déployé des fusées tournées vers l’autre rive du détroit, c’est-� -dire Taïwan, une nation démocratique, et que l’on assiste aujourd’hui � une montée des tensions de part et d’autre du détroit de Taïwan.
English: In the fall of 1956, Martin toured South Asia and Indochina, an experience that affected him deeply and long influenced his view of Asian Communism.
French: Au cours de l'automne 1956, M. Martin, a effectué une visite en Asie du Sud et en Indochine. Ce voyage l'a profondément marqué et a longtemps influencé son opinion sur le communisme asiatique.
English: The expert from EC presented GRSG-97-28 to extend the scope of Regulation No. 58 to certain categories of vehicles.
French: L'expert de la CE a présenté le document informel GRSG-97-28, en vue d'étendre le champ d'application du Règlement no 58 à certaines catégories de véhicules.
English: Eff. date: 24.04.03 2003-164 2003-04-25 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership dated 20 March 2003, to allow customers in the Kenogamissi Lake, an area located within the Timmins exchange, to subscribe to a Smart Package.
French: Entrée en vigueur : 24.04.03 2003-164 2003-04-25 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 20 mars 2003, afin de permettre aux résidants de la région du Lac Kenogamissi, dans la circonscription de Timmins, de s'abonner à un bloc de fonctions Étoiles.
English: I want Canada to be the country to which others turn to align their regulatory environment to grow faster.
French: Je veux que le Canada soit le pays avec lequel les autres nations harmonisent leur réglementation afin de se développer plus rapidement.
English: The Committee noted with appreciation the reply of the Secretariat of IAEA to the letter sent by the secretariat of the Committee concerning questions identified at the Workshop (A/AC.105/L.264).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la réponse du Secrétariat de l'AIEA à la lettre du secrétariat du Comité à propos des questions soulevées à l'Atelier (A/AC.105/L.264).
English: Philippe Muller Financial Markets Department Bank of Canada (613) 782-8778 pmuller@bankofcanada.ca
French: Philippe Muller Département des Marchés financiers Banque du Canada (613) 782-8778 pmuller@banqueducanada.ca
English: The primary role of travel agencies is to assist travellers in planning trips and to provide the necessary and relevant information related to travel products and services.
French: Le rôle principal des agences de voyages consiste à aider les voyageurs à planifier des voyages et à fournir l'information nécessaire et pertinente concernant les produits et services de voyages.
English: LI, Karen Zown-Hua
French: LI, Shun-Cheng
English: Comments on Variances: [1] The lapse was a result of funding being received late in the fiscal year, a need to reduce one of our key initiatives by roughly 30% and missions abroad either absorbing the cost or by having sought the most cost effective way of participating in the orientation session.
French: Commentaires sur les écarts : [1] L'écart est le résultat du retard du financement dans l'exercice financier, de la nécessité de réduire une de nos initiatives principales d'environ 30 p. 100 et les missions à l'étranger absorbant le coût ou en ayant cherché la manière la plus rentable de participer à la session d'orientation.
English: • Coordinated federal government library services and provided leadership and support to Government of Canada libraries through the Council of Federal Libraries (CFL) and its Secretariat.
French: • Coordination des services de bibliothèque du gouvernement fédéral et direction et soutien des bibliothèques du Gouvernement du Canada, par l'entremise du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral et de son Secrétariat.
English: Program Delivery Program Delivery includes five major activities that help to ensure that IA/LACV products and/or importers comply with regulatory requirements.
French: Prestation de programme La prestation de programme comprend cinq principales activités qui aident à veiller à la conformité des IA/LACV et/ou de leurs importateurs aux exigences en matière de réglementation.
English: That’s where Cathy Krupka, Point Leader at the airport for Aeroguard Inc., has been working for twenty years.
French: C’est là que Cathy Krupka, chef du point de contrôle à cet aéroport pour Aeroguard Inc., travaille depuis 20 ans. Voici ce que Cathy a déclaré : « À mes débuts, l’aéroport et l’équipement étaient vraiment anciens.
English: Partners range from health organizations, educational institutions and community associations, to family resource centres, women’s shelters, religious groups and child protection agencies.
French: Il peut s’agir d’organismes de santé, d’établissements d’enseignement, d’associations communautaires ou encore, de centres de ressources familiales, de refuges pour les femmes, de groupes religieux, de sociétés d’aide à l’enfance et autres.
English: Phillips, Susan D. and Katherine A. Graham, “Hand-in-Hand: When Accountability Meets Collaboration in the Voluntary Sector,” in The Nonprofit Sector in Canada: Roles and Relationships, edited by Keith G. Banting, McGill-Queens University Press, 2000.
French: Pal, Leslie, Civic Re-Alignment  NGOs and the Contemporary Welfare State, in The Welfare State in Canada, Past, Present and Future, edited by Raymond B. Blake, Penny E. Bryden and J. Frank Strain, Concord, Ontario: Irwin Publishing, 1997.
English: During the course of 2002, relations with Rwanda have deteriorated to the point where two Trial Chambers were obliged to remind the Government of its obligation to cooperate with the Tribunal, in particular with regard to the transfer of witnesses from Rwanda.
French: En 2002, les relations avec le Rwanda se sont détériorées à tel point que deux Chambres ont été obligées de rappeler au Gouvernement qu'il avait l'obligation de coopérer avec le Tribunal, en particulier en ce qui concerne le transfèrement de témoins à partir du Rwanda.
English: • The returning officer appoints an officer in charge of information and order for each location where there is a polling station.
French: • Le directeur du scrutin nomme un préposé à l’information et au maintien de l’ordre pour tout endroit où est situé un bureau de vote.
English: However, U.S. trade officials have argued that, "where commercial services exist, that sector no longer constitutes a social service for a public purpose" (Evans et al.
French: Du point de vue du Canada, l'ALENA protège la santé parce que celle-ci est considérée comme un service établi ou maintenu dans l'intérêt du public.
English: Even though she became a Christian at a young age, she never had any problems integrating the Indigenous belief system, unlike so many who judged and relegated Indigenous belief systems as coming from "darkness".
French: Bien qu'elle se soit convertie au christianisme à un tout jeune âge, elle n'a jamais eu de difficulté à intégrer le système de croyances autochtones, à la différence de tant d'autres, qui le jugeaient inférieur et primitif.
English: Images of my family provide a further connection to this history as well as giving voice to and legitimating their own suppressed identities as Métis people.
French: Des images de ma famille fournissent un lien de plus avec cette histoire et donnent voix et légitimité à leurs identités niées, en tant que Métis.
English: Article 7 Collection and processing of data Personal data obtained from consumers, guarantors or any other person in connection with the conclusion and management of agreements covered by this Directive, and in particular by Article 6 (1), may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of those persons and their ability to repay.
French: Article 7 Collecte et gestion des données Les données personnelles collectées auprès des consommateurs et garants ou auprès de toute autre personne dans le cadre de la réalisation ou de la gestion des contrats visés par la présente directive, et notamment celles visées à l'article 6, paragraphe 1, ne peuvent être traitées que dans un but d'appréciation de la situation financière de ceux-ci et de leurs facultés de remboursement.
English: The diffusion of appropriate technologies would make it possible for Paraguay to process its raw materials and create added value without seriously damaging the environment.
French: La diffusion des technologies appropriées permettra au Paraguay de transformer ses matières premières et de créer de la valeur ajoutée sans causer des dommages importants à l'environnement.
English: Food Additives announced in the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: Additifs alimentaires, annoncées dans les Projets de réglementation fédérale de 1997.
English: • To those who speak the language of the minority around you?
French: • Pour ceux qui parlent la langue de la minorité autour de vous?
English: In order to claim a prize for successfully breaking these codes, Felten and his team would have had to agree not to disclose the technical details of their circumvention solutions.
French: Afin de réclamer un prix pour avoir réussi à percer ces codes, Felten et son équipe ont dû s'engager à ne pas divulguer les détails techniques de leurs solutions de contournement.
English: The ranges of values reported for its properties are given in Table 1.
French: Le tableau 1 énumère la gamme des valeurs des propriétés physiques et chimiques signalées dans la documentation complémentaire.
English: The underwriting contract may make provisions for the following;
French: Le contrat de souscription peut, selon le cas, prévoir les frais suivants :
English: This TAC level is supported by all Canadian sectors of the industry and advisory groups.
French: Ce TAC a reçu le soutien de tous les groupes industriels et consultatifs du secteur canadien.
English: The social partners are asked not to bother themselves with economic policy, but only with social policy.
French: Les partenaires sociaux sont priés de s'occuper uniquement de politique sociale, pas de politiques économiques.
English: Moreover, the official who proves that he cannot acquire pension rights for another pension scheme may apply to continue to acquire further pension rights for a maximum of one year, provided that he bears the cost of the contribution equal to three times the rate laid down in Article 83(2); the contributions shall be calculated by reference to the basic salary for the official's grade and step.
French: Les contributions sont calculées sur le dernier traitement de base du fonctionnaire.
English: The Committee reiterated its support for the Lisbon strategy, noting that achievement of the objectives would require a comprehensive strategy in tandem with a credible cohesion policy and an appropriate financial framework.
French: Le Comité réitère son soutien à la stratégie de Lisbonne et rappelle que sa réalisation nécessite une stratégie globale qui soit, à la fois, accompagnée d'une politique de cohésion crédible et dotée d'un cadre financier adapté.
English: The Committee notes that one of the reasons victims of acts of racial discrimination are reluctant to file a complaint before the competent authorities is the assumption that the complaint would not lead to any result.
French: Le Comité note que l'une des raisons pour lesquelles les victimes d'actes de discrimination raciale hésitent à porter plainte devant les autorités compétentes est qu'elles pensent que la plainte n'aboutira pas.
English: 3 Previous reports of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi (E/2004/11, E/2004/98 and E/2005/11) and of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2003/8, E/2003/95, E/2004/10, E/2004/92 and E/2005/8) will be made available upon request.
French: Les rapports précédents du Groupe consultatif spécial pour le Burundi (E/2004/11, E/2004/98 et E/2005/11) et du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2003/8, E/2003/95, E/2004/10, E/2004/92 et E/2005/8) seront disponibles sur demande.
English: This is because the GST may be included in the face value of coupons issued for goods taxable at seven per cent.
French: Cela tient au fait que la TPS peut être incluse dans la valeur nominale des bons émis pour des produits taxables au taux de 7 p.
English: Drawing by James Peachey (courtesy John Ross Robertson Coll, Metropolitan Toronto Library).
French: Dessin réalisé par James Peachey (avec la permission de la collection John Ross Robertson/Metropolitan Toronto Library).
English: The year 2005 is likely to become an important one in terms of policy development.
French: L'année 2005 sera importante du point de vue de la formulation des politiques.
English: A solution to the debt burden faced by many African countries has to be found on an urgent basis.  Debt repayment drains valuable resources from the rehabilitation and construction of essential development infrastructure and programmes aimed at poverty eradication.
French: Il faut trouver d'urgence une solution au fardeau de la dette auquel beaucoup de pays africains font face. Les remboursements au titre de la dette détournent des ressources inestimables des projets de remise en état et de construction d'infrastructures essentielles de développement et des programmes d'élimination de la pauvreté.
English: All our rural development projects in the Philippines are in the poorest parts of the country, seeking specifically to help those who are worst off.
French: Tous nos projets de développement rural aux Philippines ont trait aux parties les plus pauvres du pays et cherchent spécifiquement à venir en aide aux plus démunis.
English: Chairperson: Mr. Grossman (Chairperson)
French: Président: M. Grossman
English: All this information had been contained in the le er sent to the complainant with the invitation to the wri en tests.
French: À ce stade du concours, la participation ﬁnancière comprend uniquement une contribution ﬁxe et pas un remboursement total, qui n’est prévu que pour les candidats admis à l’épreuve orale.
English: These imports now account for 97.6 percent of imports of leather safety footwear into the United States.9 In SMAC’s view, this overall trend demonstrates the likelihood of substantial volume increases of exports to Canada of the subject goods should the finding be allowed to expire.
French: 100 des importations de chaussures de sécurité en cuir aux États-Unis9. Selon l’AMCC, cette tendance globale montre qu’il y aura vraisemblablement des augmentations considérables du volume des exportations des marchandises en question vers le Canada en cas d’expiration des conclusions.
English: But the opposite is happening: the response to terrorism is primarily manifested in military terms, resulting in demands for increased military expenditures to develop and produce more and newer arms; the insistence on developing a missile defence system risks setting off a new arms race and undermining a long-standing disarmament treaty.
French: Hélas, c'est l'inverse qui s'est produit: la réponse au terrorisme a d'abord été militaire, aboutissant à une demande d'augmentation des dépenses militaires dans le but de mettre au point et de produire davantage d'armes plus perfectionnées; l'insistance sur l'idée d'élaborer un système de défense antimissile risque de déclencher une nouvelle course aux armements et de saper un traité de désarmement déjà ancien.
English: Describe the following on a map no larger than A3 – folded or double page – and indicating the graphic scale used:
French: Décrivez les points suivants sur un plan d'un format A3 maximum – plié ou deux pages A4 – en indiquant l'échelle graphique utilisée :
English: Businessmen, economists, researchers and policymakers the world over are waking up to the potential value of patent information.
French: Hommes d’affaires, économistes, chercheurs et décideurs du monde entier sont en train de prendre conscience de la valeur potentielle des renseignements que recèlent les brevets.
English: Big policies are required for that, and we seem incapable of getting to grips with and implementing such policies.
French: Ce sont des politiques ambitieuses qu'il nous faut, et nous nous avérons incapables de les concevoir et de les mettre en oeuvre.
English: I would, nevertheless, add a few minor qualifications.
French: J'y apporterai toutefois quelques petites nuances.
English: The G20 has called upon IMF to complete the next review of quotas, including further improvement of representation for emerging and developing countries, by January 2011.
French: Le G20 a exhorté le FMI à clôturer en janvier 2011 la prochaine révision des quotes-parts - moyennant notamment une nouvelle amélioration de la représentation pour les pays émergents et les pays en voie de développement.
English: Our new album, De Insulis, is now available at every good record store from coast to coast.
French: Merci à Karina et Mia qui m'ont supporté dans ce projet et qui me supportent toujours dans ce que je vise dans ma vie.
English: Millette PhotoMedia has the same system requirements you use to access the service.
French: Millette PhotoMedia utilise les mêmes systèmes techniques que vous avez utiliser pour nous rejoindre.
English: Collectively, through discussions with DFO, this was considered an enhancement or what can be considered a beneficial residual effect.
French: PJV surveillera aussi la qualité de l’eau dans le cadre de son programme de gestion de l’ensemble du site.
English: The plan includes guidance for regional, subregional and national implementation and notes potential subregional and regional activities.
French: Le plan comprend des orientations relatives à la mise en œuvre aux niveaux régional, sous-régional et national et suggère un certain nombre d'activités à entreprendre à ces échelons.
English: Examples include public servants who I I I I I
French: Parmi les exemples figurent les fonctionnaires qui : I I I I I
English: The proportion of both part-time and full-time jobs offering an hourly wage close to the SMIC is roughly twice as high in the Employment Survey (doubtless because of the unpaid hours at work that wage-earners declare).
French: La proportion des emplois dont les salaires horaires sont proches du SMIC est environ deux fois plus importante dans l'enquête Emploi aussi bien pour les temps que pour les temps partiels complets (sans doute en raison d'heures de travail déclarées par les salariés qui ne sont pas rémunérées).
English: CKUT FM will subsidize bilingual, hands-on radio technical production workshops at this year's National Campus and Community Radio Conference (NCRC), supporting the training and development of campus-community radio talent from across Canada.
French: CKUT FM financera des ateliers pratiques bilingues en production radiophonique qui auront lieu lors de la conférence de l'Association nationale des radios étudiantes et communautaires (NCRC/ANREC), afin de promouvoir la formation et le développement de talents en radio étudiante et communautaire à travers le Canada.
English: Alterations of colony morphology were induced in all test fungi, except G. cerealis.
French: Des changements dans la forme de la colonie sont induits chez tous les champignons étudiés, à l'exception de G. cerealis.
English: Le mardi 11 juillet 2006 Salaires et échelles salariales du personnel enseignant à temps plein dans les universités canadiennes 2005-2006 : Rapport préliminaire Communiqué précédent Des données sont maintenant disponibles sur les salaires du personnel enseignant travaillant à temps plein dans 63 universités canadiennes pour l'année scolaire 2005-2006.
French: Le mardi 11 juillet 2006 Indice des prix des logiciels commerciaux Mai 2006 Communiqué précédent L'Indice des prix des logiciels commerciaux (IPLC) est une série mensuelle qui mesure l'évolution du prix d'achat des logiciels préemballés qui sont généralement achetés par les entreprises et les gouvernements.
English: - Provide information and technical assistance to eligible Francophone organizations to facilitate access to funding programs.
French: - Fournir de l’information et un appui technique aux organismes francophones admissibles afin de faciliter l’accès aux programmes de financement.
English: It welcomes the fact that the Commission accepts the Court's recommendations in general and that it has already begun to take some measures to act on them, and welcomes the emphasis that the Commission in its response puts on an approach that is based on ownership by the partner countries.
French: Il salue le fait que la Commission accepte les recommandations de la Cour des comptes dans leur ensemble et qu'elle a déjà commencé à arrêter des mesures destinées à y donner suite, et il se félicite que la Commission, dans sa réponse, ait mis l'accent sur une approche reposant sur le principe d'appropriation par les pays partenaires.
English: There is a relative paucity of information on traditional knowledge within the existing patent system – with some exceptions, such as the coverage of innovations within the field of Traditional Chinese Medicine which are available in the Chinese patent literature.
French: Il y a relativement peu d’informations sur les savoirs traditionnels dans le système de brevets existant – à quelques exceptions près, cependant, par exemple en ce qui concerne les innovations dans le domaine de la médecine traditionnelle chinoise, que l’on trouve dans les publications chinoises sur les brevets.
English: • increased penalties under The Child and Family Services Act for offences that include sexual exploitation of children (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080e.php). Back to Index Article 7:
French: • des peines plus sévères prévues à la Loi sur les services à l’enfant et à la famille pour les infractions qui incluent l’exploitation sexuelle des enfants (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080e.php). Retour à l'index Article 7 :
English: when making a purchase, cash a Receiver General, NPF, traveller's or personal cheque.
French: lors d'un achat, encaisser un chèque du Receveur général ou des FNP, un chèque personnel ou un chèque de voyage.
English: Initial contact is often by telephone, followed by a verbal report in person at the time of the transfer.
French: Communication avec le médecin et l’établissement de santé qui accueillent le client et avec l’escorte médicale ...............