ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 73rd plenary meeting, on 22 December 2008, the General Assembly, on the basis of nominations by the Economic and Social Council and in accordance with the annex to Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and paragraph 1 of Council resolution 1987/94 of 4 December 1987, as well as Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, elected Argentina, Armenia, Belarus, Brazil, the Central African Republic, Cuba, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Nigeria, Pakistan, South Africa, Spain, Ukraine and Uruguay as members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Pakistan, Portugal, Senegal, South Africa, Switzerland, Uruguay and one member from Western European and other States (unfilled vacancy).
French: À sa 73e séance plénière, le 22 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la base des candidatures proposées par le Conseil économique et social et conformément à l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil en date du 14 mai 1976 et au paragraphe 1 de la résolution 1987/94 du Conseil en date du 4 décembre 1987, ainsi qu'à la décision 42/450 de l'Assemblée en date du 17 décembre 1987, a élu l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Arménie, le Bélarus, le Brésil, Cuba, l'Espagne, la Guinée, l'Inde, l'Iran (République islamique d'), l'Italie, le Kazakhstan, le Nigéria, le Pakistan, la République centrafricaine, l'Ukraine et l'Uruguay membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 afin de remplacer les États ci-après, membres sortants : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cuba, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Pakistan, Portugal, République centrafricaine, Sénégal, Suisse, Uruguay et de pourvoir un siège vacant parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Boyz Own.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Boyz Own.
English: It is significant that the two disciples on the road to Emmaus, duly prepared by our Lord's words, recognized him at table through the simple gesture of the “breaking of bread”.
French: Il est significatif que les deux disciples d'Emmaüs, bien préparés par les paroles du Seigneur, l'aient reconnu, alors qu'ils étaient à table, au moment du geste simple de la «fraction du pain».
English: Canada’s Pearson Peacekeeping Centre is proud to be working with this centre [Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre] in the pursuit of goals shared by both institutions.
French: Bon nombre d’entre nous ici – Canadiens ou autres – doivent au moins une partie de leur carrière professionnelle à l’expérience et à la formation fournie par le CPMP.
English: In addition, the Internet Research Panel allows the Government to demonstrate its use of state-of-the-art public opinion research technology.
French: En outre, le Panel de recherche sur le GeD permet au gouvernement de montrer qu’il profite de la fine pointe de la technologie dans le domaine de la recherche sur l’opinion publique.
English: They are provided for those who may wish to experiment with Gentoo on presently unsupported platforms, thus it is assumed that you know what you're doing.
French: Ces archives sont fournies pour ceux qui voudraient expérimenter Gentoo sur du matériel non supporté, auquel cas nous supposons que vous savez bien ce que vous faites.
English: In Paris, the Government of the Sudan went further than just making promises.
French: À Paris, le Gouvernement soudanais est allé plus loin que les promesses.
English: This amounts to not catching our quota, forcing us out of the fishery, even if our fishing activities do not affect stock status.
French: Cela équivaut à ne pas prendre notre quota, à nous éliminer de la pêche, même si nos activités de pêche ne nuisent pas à l’état des stocks.
English: • family medicine third year training opportunities in psychiatry
French: • Services de soins de santé mentale offerts par
English: Ontario data have been excluded from the figures because of data quality concerns; they are presented in Appendix G.
French: Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G.
English: With regard to the second phase, however, with which we are concerned, as some MEPs are working on or taking part in the parliamentary group that is monitoring the common frame of reference, what we are finding is that apparently so much material has now been accumulated that selection seems to be difficult.
French: Toutefois, en ce qui concerne la seconde phase, qui nous concerne, étant donné que certains députés européens se penchent sur ou prennent part au groupe interparlementaire en charge du suivi du cadre commun de référence, nous découvrons qu'apparemment, nous avons accumulé tant de matériel qu'il semble désormais difficile de faire une sélection.
English: Many centres have formed partnerships with the local broadcast media, as a priority, and several have established ongoing arrangements with local media for a regular newspaper column or page devoted to United Nations issues.
French: Nombre d'entre eux ont forgé, à titre prioritaire, des partenariats avec les médias audiovisuels locaux, et plusieurs ont conclu des accords avec les médias locaux pour que ces derniers consacrent régulièrement une colonne ou une page aux questions intéressant l'ONU.
English: Gas and electricity dealers are not therefore required to register for VAT in other Member States, which is a major simplification.
French: Il en résulte que les négociants en gaz et en électricité ne doivent pas se faire enregistrer aux fins de la TVA dans d'autres États membres, ce qui constitue une grande simplification.
English: • To develop self-confidence to express one's own opinion on these issues
French: • Acquérir, individuellement, une certaine assurance pour exprimer son avis personnel sur ces problèmes
English: Examples of species-specific agreements operating today include the Beverly and Kaminuriak Barren Ground Caribou Management Agreement (1982), The Pas Game Hunting Area 8 Moose Management Agreement (1986) and the Nelson River Sturgeon Agreement (1992).
French: La Beverly and Kaminuriak Barren Ground Caribou Management Agreement (1982), la The Pas Game Hunting Area 8 Moose Management Agreement (1986) et la Nelson River Sturgeon Agreement (1992) constituent des exemples d’ententes en vigueur axées sur des espèces précises.
English: October 5, 2005 DON SMITTEN  President [42-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 14, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 5 octobre 2005 Le président  DON SMITTEN [42-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 septembre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: It consists of a valve housing which contains a sliding metal disc that can be raised or lowered to turn the water flow off or on.
French: Il est constitué d’un logement de robinet qui contient un disque de métal coulissant, qu’on lève ou qu’on abaisse pour relancer ou arrêter la circulation de l’eau.
English: 130 Report by the Political Affairs Committee, rapporteur Mr Lluis Maria de Puig, Doc.
French: 130 Rapport de la Commission des affaires politiques, rapporteur M. Lluis Maria de Puig, Doc.
English: The Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century, as a lead organization of task team 1, agreed to elaborate on the issue in a note, which will be submitted to the Committee at its thirteenth session, on how to meet the information-sharing objective more effectively.
French: PARIS21, en tant que responsable de l'équipe spéciale no 1, a accepté de donner des détails sur cette question dans la note sur les moyens de mieux poursuivre l'objectif de mise en commun de l'information qui sera présentée au Comité à sa treizième session.
English: (50mL) 7.2 When no signal is detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the detection limit of the instrumentation used (Section 10.1).
French: C = concentration de phtalate dans l'échantillon (µg/g) Fd = facteur de dilution (si nécessaire) m = masse d'échantillon utilisée (1 g) V = volume final de l'échantillon (50mL) 7.2 Lorsqu'aucun signal n'est détecté, le résultat de l'analyse doit être rapporté comme étant inférieur ou égal à la limite de détection du système utilisé (Section 10.1).
English: Our plight is further compounded by natural disasters, including the ravages of hurricanes, cyclones, earthquakes, volcanic eruptions, floods and tsunamis.
French: Notre fardeau est alourdi par les catastrophes naturelles, y compris les ravages des ouragans, des cyclones, des séismes, des éruptions volcaniques, des inondations et des tsunamis.
English: Considering the necessity to increase funds and to improve the quality of education interventions, the European Union supports the EFA Fast Track Initiative as an evolving global partnership of developing and donor countries and agencies to support global EFA goals.
French: Compte tenu de la nécessité d'accroître les fonds et d'améliorer la qualité de l'enseignement, l'Union européenne appuie l'Initiative de l'accélération de l'éducation pour tous, partenariat mondial en évolution qui réunit les pays en développement ainsi que les pays et les organismes donateurs.
English: The case studies concern entities that are foreign-controlled and thus resident in a territory other than the territory of residence of their parent companies.
French: Les études de cas portent sur des entités sous contrôle étranger et résidant donc sur un territoire autre que le territoire de résidence de leur société mère.
English: If the identifier document in field F12 (and F12A) is a SIN card, enter "N/A" in field F13 to indicate the number is not applicable.
French: Si le document d’identification dont il est question au champ F12 (et au champ F12A) est une carte d’assurance sociale, entrez « S/O » au champ F13 pour indiquer que le numéro ne s’applique pas.
English: '  (d) Rule 111: `Provides that a report made by the chairman shall be shared with all the other visiting Board members, who will be expected to comment on it.
French: d) Article 111: «Un rapport établi par le président est distribué à tous les autres membres du conseil d'inspection, qui doivent formuler des observations à son sujet.
English: So get those pics off your digital camera and start getting picture perfect.
French: Sortez donc ces photos de votre appareil numérique et obtenez des photos parfaites.
English: In the meantime it is essential we act now.
French: D'ici là, il est essentiel que nous agissions dès maintenant.
English: Ms. Jana Simonova (Czech Republic), Vice President of the Executive Board, who was chairing the meeting, gave an overview of the highlights of the Board's action, noting that it had been an intense and productive week.
French: APPROCHES SECTORIELLES A adopté la décision 99/4 du 16 avril 1999 sur le FNUAP et les approches sectorielles; POINT 8 : CIDP+5 A pris note de la présentation orale sur le processus d’examen et d’évaluation de la CIPD+5, notamment les résultats des travaux du Forum international de La Haye; POINT 9 :
English: The complete Farmland Values Report is available on the FCC website at at http://www.fcc-fac.ca/en/Products/Property/FLV/Spring2006/. FCC is Canada's largest provider of business and financial solutions to farms and agribusiness.
French: Vous trouverez le Rapport Valeur des terres agricoles sur le site Web de FAC à http://www.fac-fcc.ca/fr/Products/Property/FLV/Spring2006/. FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens.
English: It will be useful to note here that under article 28 of Law No. 09-02 of 25 February 2009, an Act to amend and supplement Ordinance No. 71-57 of 5 August 1971 on legal aid (published in Official Gazette No. 15 of 2009), victims of trafficking in persons, in particular, are automatically entitled to legal aid.
French: Il y a lieu de rappeler également que l'article 28 de la loi n°09 - 02 du 25 février 2009 modifiant et complétant l'ordonnance n° 71-57 du 05 août 1971 relatif à l'assistance judiciaire (publiée au Journal officiel n°15 de l'année 2009) prévoit l'octroi de l'assistance judiciaire de plein droit aux victimes de la traite des personnes notamment.
English: Violations of the right to freedom, safety and inviolability of the person
French: Violations du droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: The amendment enables early intervention so that services can be provided to families and children.
French: Cette modification permet aux organismes d'intervenir précocement et de fournir des services aux familles et aux enfants.
English: • Include a detailed rationale for actions
French: ◦ inclure des mesures et des délais clairs
English: Visits to MINURSO and UNMIT also took place during 2007 to support and guide missions through the implementation of the new rations contract.
French: Ont également été organisées en 2007 des visites à la MINURSO afin d'aider la Mission à exécuter les nouveaux contrats.
English: To capture this regional diversity, we will distinguish three minority Francophone communities, defined regionally as the West, Ontario, and the East.
French: Pour capter cette diversité régionale, nous parlerons donc de trois francophonies minoritaires, celles de l’Ouest, de l’Ontario et de l’Est.
English: A Research Agenda for East Africa."
French: A Research Agenda for East Africa ».
English: (b) The Chamber designated under rule 8.13 (a) shall hold a hearing or permit the submission of the written observations by the Prosecutor and the person filing the request.
French: b) La Chambre désignée conformément à la règle 8.13 a) tient une audience ou autorise la soumission des observations écrites du Procureur et du requérant.
English: The following combinations are three combinations detailled in the book Balisong - Le Couteau Papillon .
French: Les enchaînements qui suivent sont trois enchaînements détaillés dans le livre Balisong - Le Couteau Papillon .
English: In the course of the debate this morning, during the preparation of the summit that will take place this weekend, it became unequivocally clear that all Groups of Parliament emphasised the importance of solidarity throughout the European Union, because this is the only way we can maintain our competitiveness.
French: Au cours du débat de ce matin, lors de la préparation du sommet qui aura lieu ce week-end, il est apparu très clairement que tous les groupes du Parlement insistaient sur l’importance de la solidarité au travers de l’Union européenne, étant donné qu’il s’agit de l’unique moyen de maintenir notre compétitivité.
English: You can choose the amount you want to offer.
French: Vous choisissez le montant que vous souhaitez.
English: The indoor pool area with jet stream facility, sauna and solarium provides perfect conditions to relax.
French: Pour votre détente, la piscine avec système jet stream, le sauna et le solarium n’attendent que vous.
English: Thorough financial planning is required to manage risk associated with potential differentials between commitments to grants and awards and the funding expected from Parliament.
French: Une planification financière minutieuse est essentielle pour gérer les risques découlant d'écarts possibles entre les engagements au titre des subventions et bourses et le financement attendu du Parlement.
English: District J September 24 to December 26 Recorded bird calls (d), (f) (a) Hunting is allowed only on farmland. (b) In District F, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the road right-of-way of Route 132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap-Saint-Ignace municipality.
French: District J Du 24 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f) a) La chasse est permise uniquement sur les terres agricoles. b) Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l'emprise de la route 132 entre la rue Forgues à Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalité de Cap-Saint-Ignace. c) Dans le district G, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve Saint-Laurent et au sud d'une ligne située à 1 000 m au nord de l'autoroute 40 entre la montée Saint-Laurent et la rivière Maskinongé.
English: SS.VI/4 Provisional agenda of the Global Ministerial Environment Forum /twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme
French: SS.VI/4 Ordre du jour provisoire du Forum ministériel mondial sur l'environnement/vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies
English: He also stressed the importance of putting in place articles of association for a "European association". He believed that such articles of association would be an important instrument for encouraging a greater degree of structure in civil society organisations at European level.
French: Il souligne à cet égard l'importance de mettre en place un statut de "l'association européenne", statut qu'il considère être un outil important pour favoriser une structuration accrue des organisations de la société civile au niveau européen.
English: If size of market increases could become unbalanced and create markets for other producing areas.
French: Grâce à l’économie mondiale qui s’améliore, la demande en papiers de meilleure qualité a aussi augmenté.
English: And if you have any doubts, please don't hesitate to contact us.
French: Et si jamais vous n'en êtes pas tout à fait sûr, contactez-nous .
English: The proposals for a new CHPA include sufficiently broad authority to move to a regulatory framework based on risk rather than product definition. C. Instrument Choice:
French: Les propositions portant sur une nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé prévoient des pouvoirs suffisamment vastes pour que l'on puisse recourir à un cadre de réglementation fondé sur les risques plutôt qu'aux définitions de produits.
English: Because of these threats, travellers are required to properly declare any meats, fruits, vegetables, plants, animals and plant or animal products they bring into the country.
French: C’est à cause de ces menaces que les voyageurs doivent déclarer de façon adéquate tout ce qu’ils rapportent au pays, notamment les viandes, les fruits, les légumes ainsi que les végétaux et les animaux et leurs produits dérivés.
English: Citizens First Survey Year 1998 2000 2002 Service Reputation Score (global) 46 51 56 Service Experience Score (service-specific) 60 61 64
French: 100) depuis 1998. Enquêtes Les citoyens d'abord 1998 2000 2002 Pointage - réputation des services (global) 46 51 56 Pointage - expérience des services (par service) 60 61 64
English: The overall level of peacekeeping activity has had an impact on the level of support and backstopping provided by all departments at United Nations Headquarters.
French: Le volume des activités de maintien de la paix a eu une incidence sur celui des services d'appui fournis par tous les départements du Siège.
English: The aquaculture industry’s operations are regulated by two levels of government.
French: Les activités de l’industrie aquicole sont réglementées par deux paliers de gouvernement.
English: This opportunity aligns with the Canadian Life Long Health Initiative (CLHI), which will provide the research platform for a series of subsequent sub-studies, requiring the involvement of a variety of disciplines such as population and statistical genetics, classical and genetic epidemiology, and others.
French: Cette possibilité de financement est conforme à l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, qui servira de tremplin à une série de sous-études subséquentes qui mobiliseront diverses disciplines, notamment celles de la génétique statistique et des populations, de l'épidémiologie génétique et classique, etc.
English: Risk of spills Identify the risks of spills of hazardous materials (particularly petroleum products) that will be used or stored during the various steps (loading, storage, land and water transportation).
French: Risques de déversements accidentels Identifiez les risques de déversements accidentels des matières dangereuses (notamment les produits pétroliers) qui seront utilisées ou entreposées au cours des diverses étapes (chargement, entreposage, transport terrestre et transport maritime).
English: The motivation for the Canadian Section to follow the example of the Mexican Section is discussed in section 4.2.10.
French: Une équipe externe indépendante vérifiera régulièrement le système de gestion de la qualité de l’organisation, pour s’assurer qu’il satisfait aux prescriptions des normes de l’ISO.
English: There are three methods for imported products to be marketed in the U.S.:
French: Aux États-Unis, les trois modes suivants de commercialisation des produits importés existent :
English: Furthermore, the EMI pointed out the need for statutes to be adapted to ensure the necessary degree of integration of NCBs in the ESCB in accordance with Article 14.3 of the ESCB/ECB Statute.
French: Au cours de la phase III, le contrôle prudentiel des banques continuera de relever de la compétence des autorités de tutelle nationales et le cadre de surveillance établi au niveau de l'Union européenne ne sera pas modifié.
English: The schisms within the ruling coalition could be overcome if Berlusconi had the strength to distribute the costs and benefits of reform among its member parties.
French: Les dissensions au sein de la coalition au pouvoir pourraient être dépassées si Berlusconi avait la force de partager coûts et profits des réformes parmi les membres de son parti.
English: For those nomadic tribes that have been attacked the fact that the rebel attacks may have been carried out in the name of a rebel movement would have been less important than the tribal identity of those involved in the attack.
French: Pour les tribus nomades concernées, le fait que les attaques aient été perpétrées au nom d'un mouvement rebelle est certainement moins important que l'identité tribale des assaillants.
English: /11   - 11 - or is pulled over too many times for speeding ... today there are four  people killed every day in Quebec in automobile related incidents. If  you listened to the Montreal morning traffic reports you would know  that ninety per cent of the time, a truck driver is involved in an  accident with another vehicle.
French: Alors l'exemple doit être donné par  des professionnels de la route; donc un chauffeur de camion avec  un mastodonte de 45 000 livres d'équipement et de marchandises,  il faut que ça soit un homme qui a les facultés saines, des  facultés propres et qui ait un dossier net (Déposition, p.
English: Negotiating and trading in small arms and light weapons as an intermediary may be part of the same legal definition as that covering brokering in small arms and light weapons, in recognition of the fact that the same actors may carry out all such functions.
French: Parfois aussi, l'activité de courtage telle que définie par la loi recouvre aussi la négociation et l'intermédiation commerciale, compte tenu du fait qu'il peut arriver que toutes ces fonctions soient remplies par les mêmes agents.