ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the efforts of the African Union for the successful deployment of the African Union Mission in the Sudan (AMIS), as well as the efforts of Member States and regional and international organizations that have assisted it in its deployment, and AMIS' role in reducing large-scale organized violence in Darfur, recalling the decision of the African Union Peace and Security Council of 10 March 2006, and its decision of 27 June 2006 as outlined in paragraph 10 of its Communiqué that the African Union is ready to review the mandate of AMIS in the event that the ongoing consultations between the Government of National Unity and the United Nations conclude on an agreement for a transition to a United Nations peacekeeping operation, stressing the need for AMIS to assist implementation of the Darfur Peace Agreement until transition to the United Nations force in Darfur is completed, welcoming the decision of the African Union Peace and Security Council of 27 June 2006 on strengthening AMIS' mandate and tasks, including on the protection of civilians, and considering that AMIS needs urgent reinforcing,
French: Félicitant l'Union africaine de son succès dans le déploiement de sa mission au Soudan, la MUAS, et saluant les États Membres et les organisations régionales et internationales qui ont aidé la MUAS à se mettre en place et le rôle qu'a joué la MUAS dans la réduction des violences organisées à grande échelle au Darfour, rappelant la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 10 mars 2006, et sa décision du 27 juin 2006 figurant au paragraphe 10 de son communiqué, selon laquelle l'Union africaine est disposée à revoir le mandat de la MUAS si les consultations entre le Gouvernement d'unité nationale et l'ONU débouchent sur un accord en vue du passage à une opération de maintien de la paix des Nations Unies, soulignant qu'il est nécessaire que la MUAS apporte son soutien pour la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour jusqu'à ce qu'une force des Nations Unies soit mise en place, se félicitant de la décision prise le 27 juin 2006 par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sur le renforcement du mandat et des fonctions de la MUAS, y compris la protection des civils, et estimant que la MUAS doit d'urgence être renforcée,
English: I ain't buying this, or that Tales game. Fuckin' burns my eyes already.
French: Apparemment, un peu comme pour Mass effect, les corrections sont apportés jusqu'au dernier moment.
English: • Breaking Through:
French: • Vaincre les obstacles vers la prospérité :
English: Our proposal has been conceived within the framework of the Afghanistan Compact as part of a process that started with the Bonn and London Conferences.
French: Notre proposition a été élaborée dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan, comme faisant partie d'un processus lancé avec les Conférences de Bonn et de Londres.
English: I can tell you that the EU Member States are doing the precise opposite, in that the United Kingdom and France are not merely failing to dispose of their nuclear weapons but are also developing new and powerful ones.
French: Je peux vous dire que les États membres de l'Union européenne font exactement le contraire, dans la mesure où non seulement le Royaume Uni et la France ne se débarrassent pas de leurs armes nucléaires, mais ils en développent même de nouvelles et de plus puissantes.
English: In 2006, a workshop for the elaboration of a national action plan to implement human rights treaty body recommendations was organized by OHCHR in cooperation with the Zambia Human Rights Commission.
French: En 2006, un atelier pour l'élaboration d'un plan d'action national relatif à la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels a été organisé par le HCDH en collaboration avec la Commission des droits de l'homme de Zambie.
English: For periods of more than seven continuous days, adequate cooking facilities include a stove, refrigerator and microwave oven.
French: Elles sont rares et elles ne sont prises en compte que dans des cas extrêmes et imprévus.
English: Article 20 (including the proviso) is concerned with the continuity rule in respect of corporations.
French: L'article 20 (y compris la condition qui y figure) traite de la règle de la continuité en ce qui concerne les sociétés.
English: Positive experiences with respect to decentralization are found where local governments are supported and linked with stakeholders.
French: Les expériences positives en matière de décentralisation sont observées dans les situations où les administrations locales bénéficient du soutien et du concours des parties prenantes.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency finds that if voluntary corrective action had not been taken by Air BC, the Agency would have found the policy in effect at that time to have been an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities contrary to the objective set out in subparagraph 3(1)(g)(ii) of the NTA, 1987, and contrary to section 63.3 of the NTA, 1987.
French: Compte tenu des preuves présentées, l'Office constate que si aucune mesure corrective n'avait été prise par Air BC, l'Office aurait conclu que la politique qui existait à ce moment créait un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, ce qui est contraire à l'objectif énoncé au sous-alinéa 3(1)g)(ii) de la LTN 1987 et aux dispositions de l'article 63.3 de la LTN 1987.
English: I encourage Canadians of all ages to get involved in the many activities that are planned for October in recognition of Breast Cancer Awareness Month.
French: J'invite les Canadiens de tout âge à prendre part aux nombreuses activités prévues en octobre pour souligner le Mois de la sensibilisation au cancer du sein.
English: The role of civil society in assisting in implementation of the Convention should not be overlooked.
French: La société civile joue aussi un rôle non négligeable dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Sound fiscal management and the pursuit of an efficient tax structure will require that consideration be given to both tax incentives and tax disincentives.
French: Les propositions fiscales relatives à l’environnement peuvent être évaluées à la lumière de cinq critères : l’efficacité environnementale, l’incidence financière, l’efficacité économique, l’équité et la simplicité. À partir d’une évaluation détaillée, il peut être possible de déterminer qu’une mesure fiscale constituera l’instrument stratégique le plus efficace pour résoudre un problème environnemental.
English: The region I represent, the East Midlands, has the largest cluster of clothing companies in the United Kingdom and has the second largest clothing and textile industry in Europe.
French: La région que je représente, les East Midlands, abrite le plus grand tissu d’entreprises d’habillement de Grande-Bretagne et le second pôle du secteur du textile et de l’habillement en Europe.
English: Télé-Mobile Company / Société Télé-Mobile, TM Mobile Inc. et al. v. Telecommunications Workers Union et al.
French: Télé-Mobile Company / Société Télé-Mobile, TM Mobile Inc. et autre c.
English: This feature is supported on DVD Players and is used with DVD-Video Discs (i.e. movies).
French: Cette caractéristique est prise en charge par les lecteurs DVD et est utilisée avec les disques DVD-Vidéo (films).
English: By publishing security information specific to Debian and complementing other information-security documents related to Debian (see Be aware of general security problems, Section 2.2 ), this document aims to produce better system installations security-wise.
French: En publiant des informations de sécurité spécifiques à Debian et en complétant d'autres documents d'informations sur la sécurité relatifs à Debian (voir Être conscient des problèmes de sécurité, Section 2.2 ), ce document a pour but de favoriser des installations de systèmes beaucoup mieux sécurisées.
English: Mining, Contamination, and Health in Ecuador Document(s) 1 of 12
French: Mines, contamination et santé en Équateur Document(s) 1 de 12
English: We go from a $10 billion climate change green plan, which makes every effort to meet international obligations, to a $2 billion, ‘‘we do not know what or when it will be implemented’’ environmental policy, because we have no idea of what it is.
French: Nous partons d’un plan vert de 10 milliards en vue de lutter contre les changements climatiques, qui pre´ voyaient que tous les efforts seraient faits pour respecter les obligations internationales du Canada, et nous nous retrouvons avec la somme ` de 2 milliards de dollars qui pourrait etre affecte´ e a l’application ˆ d’une politique environnementale ne precisant ni la nature, ni la ´ date d’application des mesures envisagees, parce qu’on ne sait ´ absolument pas de quoi ces mesures auront l’air.
English: The authorities were not aware of any potential trafficking victims who had been unable to access appropriate support and assistance, including repatriation assistance, under the Programme.
French: Les autorités n'ont pas connaissance de victimes potentielles qui aient été incapable de bénéficier d'un soutien ou d'une assistance appropriés, y compris pour leur rapatriement au titre du Programme.
English: under proposed legislation, the eligible amount of the gift(s) (defined in the Glossary on page 4) donated in the year of death (including gifts by will), plus the unclaimed portion of any gifts made in the five years before the year of death; or 100% of the deceased’s net income (line 236) on the return.
French: selon des modifications proposées, le montant admissible des dons (selon la définition à la page 5 du glossaire) effectués dans l’année du décès (y compris les dons par testament), ainsi que la partie inutilisée des montants admissibles des dons effectués dans les cinq années précédant l’année du décès; 100 % du revenu net de la personne décédée inscrit à la ligne 236 de la déclaration.
English: • ODA should be supportive of recipient countries' national strategies and should be untied.”
French: • Faire en sorte que l'aide publique au développement contribue à la mise en oeuvre des stratégies nationales des pays bénéficiaires et ne soit pas assortie de conditions. »
English: Large extensions of beachs, potentialities to put into practice all types of nautical sports, from windsurf to underwater fishery, from sailing to diving, with amazing moutains and rich and varied gastronomy that makes up the visiting card of Cape Verde.
French: Des étendues de plages, potentiels pour tout type de sport nautique, de la planche à voile à la pêche sous-marine, de la voile à la plongée, des montagnes impressionnantes, une gastronomie riche et variée, constituent la carte de visite du Cap Vert.
English: (c) Climate change has serious implications for agricultural development and food security.
French: c) Le changement climatique a de graves répercussions sur le développement agricole et la sécurité alimentaire.
English: • To develop a model to help inform multidisciplinary responses to child deaths.
French: •mettre au point un modèle pour contribuer à enrichir les interventions multidisciplinaires dans les cas de décès d’enfants.
English: It also has three wheels, one of which is a small swivel caster, allowing it to be pushed or pulled in any direction.
French: Il a trois roulettes, dont une est une petite roue orientable, grâce auxquelles il peut être tiré ou poussé dans toutes les directions.
English: Two divisions of the Branch carry out their mandate by advising senior management on risk policy.
French: La d irection utilise des techniques de gestion du risque qu'elle applique dans un cadre réglementaire à un secteur très diversifié et compétitif du système des transports canadien.
English: For character sets with many characters such as JIS X 0213 for Japanese or Universal Character Set (UCS, Unicode, ISO-10646-1) for practically all languages, there are many encoding schemes to fit them into the sequence of the byte data.
French: Pour les jeux de caractères ayant de nombreux caractères tels que JIS X 0213 pour le japonais ou Universal Character Set (UCS, Unicode, ISO-10646-1) (jeu de caractère universel) pour pratiquement toutes les langues, il y a de nombreux schémas de codage pour les insérer dans les séquences d'octets de données.
English: Following concerns from the SJCSR that the Ministerial Authorization in Schedule 1 to the RSSR restricts the application of the national safety mark to certain premises, the document is reworded so that it indicates the type of information needed without restricting the authorization to certain premises.
French: À la suite des inquiétudes soulevées par le CMPER comme quoi l’autorisation ministérielle de l’annexe 1 du RSER restreignait l’apposition de la marque nationale de sécurité à certains locaux, l’annexe 1 est reformulée de manière à indiquer le type d’information requise sans restreindre l’autorisation à certains locaux.
English: And, even if it takes much more space than tennis courts or gym centres, a golf course was to be designed would it only be for the short breaks in the scientists’ very busy agendas. And that is the way the St-Philippe Golf Club and Academy has been conceived in the heart of Sophia Antipolis, in line with the dynamic scientific and technological environment.
French: Ainsi naquit le St-Philippe Golf Club & Académie au cœur de Sophia Antipolis, en ligne avec l'environnement dynamique de science et technologie.
English: For OPA, see section 2710 (b); for CERCLA, see section 9707 (e) (i) and for FWPCA, see section 1321 (f).
French: Pour OPA, voir article 2710 b), pour CERCLA, voir article 9707 e) i), et pour FWPCA, voir article 1321 f).
English: We have voluntarily contributed a total of $40 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La somme globale de notre contribution volontaire au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme s'est élevée à 40 millions de dollars.
English: Nonpilot districts will continue to operate under the current grant structure until the new grant model is implemented globally in 2013-14.
French: Les districts non pilotes continueront à utiliser la structure de subvention actuelle jusqu'à ce que la nouvelle structure soit proposée à tous les districts en 2013/2014.
English: His hatred of foreigners is based on his hatred of himself as a foreigner.
French: Sa haine de l’étranger se fond avec sa haine de soi comme étranger.
English: Assays with lower precision may be acceptable with appropriate justification.
French: Les épreuves de moindre précision peuvent être considérées comme acceptables si une justification est apportée.
English: The Panel finds that these expenses were incurred from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le Comité constate que ces dépenses ont été engagées du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: Policy objectives and commentary Guiding principles and commentary Substantive provisions and commentary
French: Objectifs et commentaire Principes directeurs généraux et commentaire Dispositions de fond et commentaire
English: It gives companies -- and countries -- huge advantages because it allows them to get into new products and new markets first.
French: La recherche procure aux entreprises -- et aux pays -- d'énormes avantages, car elle leur permet de se tailler les premières une place dans des domaines et des marchés nouveaux.
English: Information concerning the realization of the provisions of Article 13 of the Convention
French: Article 13
English: You keep your promises to others, right?
French: Vous gardez vos promesses envers les autres, n'est-ce pas?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 National Headquarters 36 64 734 People and Culture 40 60 41
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Administration centrale 36 64 734 Les personnes et la culture 40 60 41
English: Pursuant to rule 9, paragraph 1, of the rules of procedure, the sixth meeting of the plenary of the Committee, the seventh meeting of the facilitative branch and parts of the seventh meeting of the enforcement branch that were held in public were recorded and broadcast on the Internet through the UNFCCC website.
French: Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 9 du règlement intérieur, la sixième réunion de la plénière du Comité, la septième réunion de la chambre de la facilitation et les parties publiques de la septième réunion de la chambre d'exécution ont été enregistrées et diffusées sur l'Internet via le site Web de la Convention.
English: He looked forward to receiving information from the Unit on the implementation of its recommendations, which was the Achilles heel of oversight, and their impact in the participating organizations.
French: L'orateur espère bien que le CCI communiquera des informations sur l'application de ses recommandations, talon d'Achille des activités de contrôle, et sur l'impact de ces recommandations sur les organisations participantes.
English: 2.2 After detention for over one year without any production before a court or a judicial officer, the author applied for release.
French: 2.2 Après avoir été détenu pendant plus d'une année sans être présenté à un tribunal ou à un fonctionnaire judiciaire, l'auteur a demandé sa libération.
English: In its recent comprehensive evaluations of political affairs, which resulted in a series of seven reports, OIOS noted a sixfold increase since 1990 in United Nations preventive diplomacy missions, a fourfold increase in United Nations peace operations, and an elevenfold increase in the number of States subject to United Nations sanctions (which are administered by the Department).
French: Dans ses récentes évaluations d'ensemble des affaires politiques, qui ont donné lieu à l'établissement de sept rapports, le BSCI a relevé une multiplication par six depuis 1990 des missions de diplomatie préventive de l'Organisation des Nations Unies, une multiplication par quatre des opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et une multiplication par 11 du nombre des États faisant l'objet de sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies (lesquelles sont administrées par le Département).
English: Exports into the feed market are mainly to Europe, and into the food market mainly to Asia and Latin America.
French: Les exportations destinées à l'alimentation du bétail visent principalement l'Europe, alors que les exportations destinées à la consommation humaine visent principalement l'Asie et l'Amérique latine.
English: • Fostering a Positive Work Environment -Mechanisms exist to foster a positive work environment, including harassment prevention officers an employee assistance program fitness centre and on-site daycare awards and recognition events.
French: • Promotion d'un milieu de travail positif -Statistique Canada a établi des mécanismes destinés à favoriser l'instauration d'un milieu de travail positif, notamment des agents de prévention du harcèlement, un programme d'aide aux employés, un centre de conditionnement physique et une garderie sur place ainsi que des événements de remise de distinctions et de reconnaissance.
English: At the beginning of our audit, management identified the issue related to the refusal from certain providers to accept the card.
French: Au début de notre vérification, la direction a décelé un problème concernant le fait que certains fournisseurs n’acceptaient pas cette carte.
English: S&T Capability During this past year, the TIS has been revisited and a new Update the TIS by 2006 S&T Capabilities Strategy is being developed by combining systematic assessment of the present trends in technology opportunities and the needs of the CF.
French: Capacité en S & T La SIT a été révisée au cours de l’année passée, et une Mettre la SIT à jour d’ici 2006. nouvelle stratégie visant les capacités en S & T est en train d’être élaborée en intégrant l’évaluation systématique des tendances actuelles en matière d’occasions technologiques et les besoins des FC.
English: In this study, a genetic map for C. sativa was constructed, using amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers, in a population of recombinant inbred lines that were developed, through single-seed descent, from a cross between ‘Lindo’ and ‘Licalla’, 2 phenotypically distinct parental varieties.
French: Dans ce travail, une carte génétique du C. sativa a été produite avec des marqueurs AFLP sur une population de lignées recombinantes fixées développées par filiation monograine (SSD) suite à un croisement entre deux variétés (‘Lindo’ et ‘Licalla’) très différentes sur le plan phénotypique.
English: Rapporteur, György Schöpflin, Justas Vincas Paleckis, Gisela Kallenbach, Csaba Sándor Tabajdi, Doris Pack, Charles Tannock, Jaromír Kohlíček, Anna Ibrisagic, Alojz Peterle, Vytautas Landsbergis, Alain Servantie (DG ELARG - EC) 11.
French: Interviennent: le rapporteur, György Schöpflin, Justas Vincas Paleckis, Gisela Kallenbach, Csaba Sándor Tabajdi, Doris Pack, Charles Tannock, Jaromír Kohlíček, Anna Ibrisagic, Alojz Peterle, Vytautas Landsbergis, Alain Servantie (DG ELARG - CE) 11.
English: The workload at UNRWA's general clinics continued to be high, with an average of 99 medical consultations per doctor per day Agency-wide, reaching a peak of 124 in the Gaza Strip at the end of December 2002.
French: La charge de travail est restée élevée dans les établissements hospitaliers de l'Office, avec une moyenne de 99 consultations médicales quotidiennes par docteur dans toutes les zones d'opérations, ce chiffre atteignant 124 dans la bande de Gaza, à la fin de décembre 2002.
English: He will focus on the application of such methods in a variety of fields, including finance, risk management, communications, and management of business operations.  He will also continue his research on the design, mathematical analysis, effective use and statistical testing of generators of random values for a variety of applications.
French: Il s'intéressera aux applications de telles méthodes dans divers domaines tels la finance, la gestion du risque, les communications et la gestion des opérations dans les entreprises.  Il poursuivra aussi ses recherches sur la conception, l'analyse mathématique, l'implantation efficace et les tests statistiques des générateurs de valeurs aléatoires pour différents types d'applications.
English: Date of approval by OHCHR: 9 May 2000; revision approved in March 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 9 mai 2000; révision approuvée en mars 2001
English: It was also requested to transmit a questionnaire for the collection of 2002 data to Contracting Parties in due course.
French: Il lui a également été demandé de transmettre en temps voulu aux Parties contractantes un questionnaire pour la collecte de données concernant l'année 2002.
English: My country, Guyana, is truly under siege and is on the precipice of disaster.
French: Mon pays, le Guyana, se trouve dans un véritable état de siège et au bord de la catastrophe.
English: The longer the term of imprisonment, the stricter the prison regime becomes.
French: Plus la peine de prison est longue, plus le régime de détention est strict.
English: Average number of foreign languages learned per pupil in general secondary education, 1999/2000
French: Nombre moyen de langues étrangères apprises par élève du premier ou deuxième cycle de l’enseignement secondaire, 1999-2000
English: Older respondents tended to be more likely to read scientific journals, talked with patients, and read support group literature than younger respondents.
French: Les répondants plus âgés ont dit s’être référés aux revues scientifiques, s’être entretenus avec les patients, et avoir lu de la documentation de soutien, beaucoup plus que les répondants plus jeunes.