ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue the integrated management planning of five priority Large Ocean Management Areas: Placentia Bay/Grand Banks; Scotian Shelf; Gulf of St. Lawrence; Beaufort Sea; and the Pacific North Coast.
French: Continuer de planifier la gestion intégrée de cinq grandes zones de gestion maritime : baie Placentia/Grands Bancs; Plate-forme Scotian; golfe du Saint-Laurent; mer de Beaufort et côte Nord du Pacifique.
English: More recently, surveys have provided data on educational participation and the nature of the school.
French: Depuis peu, les enquêtes fournissent également des données sur la scolarisation et la nature des écoles.
English: The Minister of Education appoints a committee of six members, referred to as the Cinema Inspection Committee, for a term of three years at a time.
French: Le Ministre de l'éducation désigne une commission composée de six membres, appelée la Commission de contrôle cinématographique, pour un mandat de trois ans.
English: Representatives of Faith Groups, who provide chaplains endorsed for service in the Regular Force are Regular Members of the Committee.
French: Les représentants des groupes confessionnels qui parrainent des aumôniers pour le service dans la Force régulière sont des membres réguliers du Comité.
English: It is proposed to redeploy one P-3 post from the investigation teams to serve as a coordinator for all requests for assistance.
French: Les indicateurs de la charge de travail montrent qu'au cours de l'année écoulée le nombre de demandes d'assistance adressées au Procureur ou émanant de ses services a considérablement augmenté.
English: Indeed, the recent Senate Committee headed by Michael Kirby anticipates that aspects of the Canada Health Act might be struck down under Section 7 of the Charter if access to available medical interventions is not forthcoming on a timely basis.4 Such considerations could have important implications for health biotech in Canada, both with regard to consumer demand for emerging technologies, and from the perspective of governments (federal and provincial) that may be hesitant to support biotech innovations that could represent significant new costs.
French: De fait, récemment, un comité sénatorial présidé par Michael Kirby déclarait prévoir que certaines dispositions de la Loi canadienne sur la santé pourraient être invalidées en vertu de l'article 7 de la Charte si l'accès aux interventions médicales possibles n'était pas ouvert aux patients en temps utile4. De telles considérations pourraient être lourdes de conséquences pour la biotechnologie appliquée à la santé au Canada, tant du point de vue de la demande des consommateurs désireux de se prévaloir des technologies nouvelles que de celui des gouvernements (fédéral et provinciaux) qui hésitent peut-être à appuyer des innovations biotechnologiques susceptibles d'entraîner de nouvelles dépenses élevées.
English: Predicting habitat suitability changes solely on pH changes is useful for estimating the relative impact of emission reduction scenarios but are necessarily simplistic because estimates of current and future values of the habitat attributes driving biological recovery are not yet available.
French: Il est utile de prévoir les modifications de la qualité des habitats attribuables aux seules variations du pH, dans le but d'estimer les effets relatifs des divers scénarios de réduction des émissions, mais cette méthode est inévitablement réductrice, parce qu'on ne dispose pas encore d'évaluation des valeurs actuelles et futures des attributs des habitats qui régissent le processus de rétablissement biologique.
English: After a year, pupils were generally able to follow the regular curriculum in German, but could still receive extra language classes for several years.
French: Au-delà d'un an, les élèves sont généralement capables de suivre le cursus traditionnel en allemand, mais peuvent encore bénéficier d'un soutien linguistique pendant plusieurs années.
English: We now know that fire suppression increases the risk of wildfire in fire-dependent ecosystems.
French: Nous savons maintenant que la suppression du feu augmente le risque d'incendie dans les écosystèmes qui dépendent du feu.
English: Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
French: Le programme finance les types d'actions suivants: (a) Activités d'analyse
English: The responsibilities of veterinarians are similar to the CVMA Prudent-Use Principles described above.
French: Les responsabilités des vétérinaires sont identiques à celles décrites ci-dessus dans les principes d’utilisation prudente de l’ACMV.
English: The results of their 2002 paper suggest an interpretation that differs from their earlier findings.
French: Les résultats de leur article de 2002 suggèrent une interprétation qui diffère de leurs conclusions antérieures.
English: Renaissance London Heathrow Hotel is 35 minutes from the centre of London.
French: Le Renaissance London Heathrow Hotel se trouve à 35 minutes du centre de Londres.
English: My workplace has an emergency plan with responsibilities assigned to individuals.
French: Mon lieu de travail a adopté un plan d’urgence assignant des responsabilités à des personnes.
English: • The United Nations has set a minimum of 2305 caloric intake per person per day, which is about the number of calories found in this bowl.
French: • Les Nations Unies ont établi que l’apport calorique minimum par personne et par jour était de 2 305 calories, ce qui est approximativement ce que contient ce bol.
English: 11.18 Planning 114  United Kingdom
French: 11.71 Aide en faveur des sans-abri 114
English: (b) flow of reagent or injection of reagent as close as technically possible to the point of injection into an exhaust aftertreatment system.
French: b) Débit de réactif ou d'injection de réactif aussi près que techniquement possible du point d'injection dans le système de traitement aval des gaz d'échappement.
English: Finally, the transport station in Bobruisk signals that they have two to transport aboard. The Rozhenkos beam aboard.
French: Lorsque ses arrivent à bord, Worf fait semblant d'être heureux et son père lui demande si il a pris du poids.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities: during the reporting period, LWV participated in and submitted written statements at Commission on the Status of Women meetings.
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires : Au cours de la période considérée, la League of Women Voters a participé aux sessions de la Commission de la condition de la femme et présenté à cette occasion des déclarations écrites.
English: An IBSA Business Council has been established, bringing together the major chambers of commerce and industry of the three countries.
French: En outre, le groupe IBSA s'est doté d'un conseil des entreprises qui réunit les principales chambres de commerce et d'industrie des trois pays.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63, paragraph 3 lit. b), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, WHEREAS: (1) By its decision of 19 December 2006, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 63, paragraphe 3, point b), et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission1, CONSIDÉRANT CE QUI SUIT: (1) Par sa décision du 19 décembre 2006, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: Only professional, native-speaking teachers teach at our language school.
French: Tous nos professeurs d’allemand ont une formation pédagogique et possèdent un diplôme universitaire.
English: Liu S, Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Sauve R, Rusen ID, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Liu S, Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Sauve R, Rusen ID, et al. pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: BOARD Whitehorse, YT, CA 2007-11-16 $31,000.00 PRAIRIE CONSERVATION ACTION PLAN Regina, SK, CA 2007-10-18 $80,000.00 PTAC-PETROLEUM TECHNOLOGY ALLIANCE CANADA Calgary, AB, CA 2007-12-07 $39,000.00 R4 CONCORDIA:
French: BOARD Whitehorse, YT, CA 2007-11-16 31 000.00 $ PRAIRIE CONSERVATION ACTION PLAN Regina, SK, CA 2007-10-18 80 000.00 $ PTAC-PETROLEUM TECHNOLOGY ALLIANCE CANADA Calgary, AB, CA 2007-12-07 39 000.00 $ R4 CONCORDIA:
English: Anti-Dumping Information Paper Issue The World Trade Organization (WTO) Anti-Dumping (AD) Agreement allows countries to impose anti-dumping duties to protect their producers from injury caused by imports of dumped goods.
French: Antidumping Document d’information Objet En vertu de l’Accord antidumping (AD) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), un pays peut imposer des droits antidumping pour protéger les producteurs nationaux des dommages engendrés par l’importation de marchandises sous-évaluées.
English: The economic forecast values used for fiscal projections are calculated as the average or mean of all participants’ survey results available for a specific variable and year.
French: Les valeurs des prévisions économiques qui sont utilisées pour l’établissement des projections budgétaires correspondent à la moyenne de tous les résultats fournis par les participants à l’enquête pour une variable et une année données.
English: The low-temperature nuclear-orientation technique was applied to two single crystals of Fe1.67Ge, one doped with traces of 54Mn and the other with traces of 60Co, and the magnitudes of the effective hyperfine fields were deduced at these two nuclear sites.
French: On a appliquè la technique d'orientation nuclèaire à basse tempèrature à deux monocristaux de Fe1.67Ge, l'un dopè avec des traces de 54Mn et l'autre avec des traces de 60Co, et on a dèduit les intensitès des champs hyperfins effectifs à ces deux sites nuclèaires.
English: Social and cultural factors play a role in people attributing their symptoms to a specific syndrome.
French: Certains facteurs sociaux et culturels jouent un rôle dans la désignation par certaines personnes de leurs symptômes comme étant un syndrome spécifique.
English: No policy information provided – see the individual program files (tires, paint, deposit-refund)  Other Commercial Enterprises:
French: Aucune information fournie au niveau de la politique – voir le dossier des programmes individuels (pneus, peinture, consigne) Autres entreprises commerciales:
English: This requires requires honourable processes of negotiations and respect for requirements for consultation, accommodation, justification and First Nations’ consent as may be appropriate to the circumstances.
French: Cela requiert des processus honorables de négociations, le respect des exigences de la consultation, de l’accommodement, de justification ainsi que du consentement des Prem ières nations, le cas échéant et selon les circonstances.
English: More recently, in Indonesia, as a result of structural-adjustment measures, food riots have begun to break out.
French: Plus récemment, en Indonésie, après la mise en œuvre de mesures d'ajustement structurel, la population a commencé à manifester pour exiger des vivres.
English: Democracy, legal security, freedom to travel — the demands of the demonstrators in 1989 — are today guaranteed in the united Germany.
French: La démocratie, la sûreté juridique, la liberté de se déplacer - les revendications des manifestants de 1989 - sont aujourd'hui garanties dans l'Allemagne unie.
English: LARGE GLOVE FINGER LENGTH Large Long Glove
French: GANT GRAND LONGUEUR DE VOTRE INDEX Gant grand long
English: Sloth or negligence, like State secrets, are not acceptable where people's health is concerned.
French: L'inertie ou la négligence, comme les secrets d'État, n'ont pas lieu d'être lorsque la santé des personnes est en jeu.
English: Regarding the Board's recommendation in paragraph 95 of its report that the Administration should undertake a review of current resources available to meet peacekeeping procurement needs, establish more systems contracts and encourage procurement planning, she said that her delegation agreed with the Advisory Committee that it would be premature for the Department of Peacekeeping Operations to establish a fully resourced peacekeeping section dedicated to its procurement requirements.
French: Pour ce qui est de la recommandation figurant au paragraphe 95 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, selon laquelle l'Administration doit procéder à l'examen des ressources actuellement disponibles pour répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix en matière d'achats, recourir à des contrats-cadres chaque fois que possible et encourager une planification rationnelle des achats, Mme Merchant fait savoir que sa délégation convient avec le Comité consultatif qu'il serait prématuré que le Département des opérations de maintien de la paix se déclare favorable à la création d'une section pleinement autonome qui s'occuperait uniquement des achats relatifs au maintien de la paix.
English: • Register online through the World Trade Centre - Montreal website
French: • Inscrivez-vous en ligne sur le site Web du World Trade Centre - Montreal
English: The Government of Morocco had asked judges to achieve greater consistency in their decisions, with the emphasis on implementing the provisions of the Family Code.
French: Le Gouvernement marocain a demandé aux juges d'harmoniser leurs décisions, tout en mettant l'accent sur l'importance de mettre en œuvre les dispositions du Code de la famille.
English: This more flexible system may operate for a maximum of three years, after which an evaluation of its effectiveness will take place.
French: Ce système plus flexible peut être appliqué durant une période maximale de trois ans, au terme de laquelle une évaluation de son efficacité sera réalisée.
English: Data to be collected or used in order to monitor the verifiable changes in carbon stock in the carbon pools within the project boundary from the proposed afforestation and reforestation project activity under the clean development mechanism, and how these data will be archived
French: Données à recueillir ou à utiliser pour suivre dans les réservoirs de carbone situés dans le périmètre du projet les variations vérifiables des stocks de carbone liées à l'activité de boisement ou de reboisement proposée au titre du mécanisme pour un développement propre et mode d'archivage de ces données
English: They must also help to increase employment and improve quality.
French: Ils doivent également contribuer à relever le niveau d’emploi et en améliorer la qualité.
English: We are pleased to sponsor graphics and digital photography contests.
French: Nous sommes ravis d'apporter appui aux concours sur le design web, la photographie digitale et le traitement d'image.
English: Ce cépage pourrait être originaire d'Iran, de Chypre ou de Syracuse, et se serait implanté en France au début du XIIIe siècle.
French: Les échanges se font alors par mer et par terre, comme le prouvent les multiples vestiges d'amphores retrouvés le long des côtes et des routes.
English: (IV) Penn Traffic The Penn Traffic company operates 217 grocery stores in Upstate New York, Pennsylvania, West Virginia, Ohio, Vermont, and New Hampshire.
French: IV) Penn Traffic La société Penn Traffic possède 217 magasins d'alimentation dans le Nord de New York, en Pennsylvanie, en Virginie occidentale, en Ohio, au Vermont et au New Hampshire.
English: Inadequate insulation, outdated windows and inefficient heating methods result not only in significant avoidable operational expenses, but also in the excessive emission of greenhouse gases.
French: Le manque d'isolation thermique, la vétusté des fenêtres et l'inefficacité des systèmes de chauffage se traduisent non seulement par des coûts de fonctionnement élevés, qui pourraient être évités, mais aussi par des émissions excessives de gaz à effet de serre.
English: Social Cohesion Social cohesion presents an ‘image of a society’ that has a strong commitment to promoting positive human relationships.
French: Elle reconnaît qu’ entre ces deux extrêmes, il existe de très nombreux autres acteurs.
English: The growth in GHG emissions due to increased use of coal for electricity generation was partially muted by improvements in coal-fired technologies.
French: Lorsqu’on évalue l’efficacité des efforts d’atténuation dans le sous-secteur, il importe de reconnaître que les effets de certains de ces efforts seront relativement restreints à court terme. Par exemple, l’adoption de nouvelles technologies renouvelables prend du temps, et bien que le sous-secteur ait fait de grands pas depuis 1990, les nouvelles énergies renouvelables représentent encore une part relativement faible de la composition totale des sources de production d’électricité.
English: Office of the Auditor General’s Risk Assessment Framework for Grants and Contributions Programs.
French: Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement du Canada.
English: The primary productivities of a natural lake, a new reservoir, and an established reservoir were investigated in western Labrador over two seasons.
French: La productivité primaire a été étudiée pendant deux saisons dans un lac naturel, un nouveau réservoir et un ancien réservoir dans l'ouest du Labrador.
English: - International Conference of Civil Society in support of the Palestinian People (September 2002)
French: • Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien (septembre 2002);
English: Several of the developments recorded in this brief review are presented in more detail in subsequent sections of the report.
French: Plusieurs éléments mentionnés dans ce bref aperçu ci-dessous sont repris plus en détail dans des chapitres ultérieurs du présent rapport.
English: To that end, we must support our partner countries in West Africa, which includes helping them to gain access to the EU market.
French: Pour ce faire, nous devons soutenir nos pays partenaires d'Afrique de l'Ouest, ce qui implique notamment de les aider à avoir accès au marché européen.
English: In addition to PRONASCI, the Government has been strengthening its criminal intelligence system, in order to better fight against the organized crime.
French: Outre le PRONASCI, le Gouvernement a entrepris de renforcer son système de renseignements en matière criminelle afin de mieux lutter contre la criminalité organisée.
English: Asthma is a chronic lung disease that can be fatal.
French: L'asthme est une maladie pulmonaire chronique qui peut causer la mort.
English: This work will be undertaken in collaboration with Cancer Care Nova Scotia, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Self Help Connection, the Canadian Cancer Society and the Canadian Breast Cancer Network.
French: Le travail fera appel à la collaboration de Cancer Care Nova Scotia, de la Fondation canadienne pour le cancer du sein, de la Self Help Connection, de la Société canadienne du cancer et du Réseau canadien du cancer du sein.
English: Instead, valuation focuses on the economic values of the range of services generated by biodiversity, including their resources and/or functions.
French: Cette évaluation se concentre plutôt sur la valeur économique de la gamme des services rendus par la diversité biologique, notamment sous forme de ressources et de fonctions.
English: • Engage in drug use, sharing inadequately cleaned or dirty needles, straws or other equipment that could be contaminated with infected blood;
French: • consomme des drogues, partage des aiguilles, des pailles ou d'autres accessoires mal nettoyés ou souillés qui pourraient être contaminés par du sang infecté;
English: UTs are expected to meet established ethical guidelines for work with animal or human subjects, to deal fairly with colleagues and students, to carry out their research in the spirit of an honest search for knowledge, and to base findings upon a critical appraisal of available evidence and a reasoned analysis of its interpretation.
French: L’UT doit respecter les lignes de conduite établies à l’égard du travail avec des sujets animaux ou humains, traiter équitablement ses collègues et étudiants, fonder sa recherche sur une honnête quête de connaissances et faire reposer ses conclusions sur un examen critique des preuves disponibles et sur une analyse raisonnée de l’interprétation qui en est faite.
English: 21 births than their urban counterparts. According to Giving Birth in Canada, 27 percent of rural physicians reported delivering babies in 2001, compared with 12 percent of physicians in urban areas (CIHI 2004).
French: Ainsi, selon le rapport Donner naissance au Canada, 27 % des médecins de famille en milieu rural ont déclaré avoir pris part à des accouchements en 2001, contre 12 % des médecins en milieu urbain (ICIS, 2004).
English: Examples of country/context-speciﬁc tailoring, including both modiﬁed and new targets 5 Beyond MDG 7:
French: Exemples d’adaptation au pays/au contexte, avec l’introduction de cibles nouvelles ou révisées 5 Au-delà de l’Objectif 7 :
English: Such an analysis could help to attract other sources of financing, as well as helping to determine the appropriate level at which to set any incentives for collection and destruction.
French: Cette analyse pourrait contribuer à attirer d'autres sources de financement et aider à déterminer le niveau auquel il conviendrait de fixer toute incitation à la collecte et à la destruction.
English: (c) Health and healing must reflect the needs of Aboriginal youth, particularly in the areas of counselling and support.
French: c) Dans le domaine de la santé et de la guérison, les interventions doivent répondre aux besoins spécifiques des jeunes autochtones, en particulier sous le rapport du counselling et du soutien.
English: The analysis performed will address trends, sentinel events, etc with respect to the incidents themselves.
French: Cette analyse visera avant tout à dépister les tendances, les événements sentinelles et autres facteurs pouvant être reliés aux incidents.
English: It is clearly in the interests of the European Union that this relationship should be constructive and stability - orientated.
French: Il est clairement dans l'intérêt de l'Union européenne que cette relation soit constructive et tende à la stabilité.
English: Proof of payment of the remaining balance of $1,175 shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, prior to November 20, 2007.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 1 175 $ doit être soumise à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 20 novembre 2007.
English: On “Natural resources and development -- The case of African LDCs” (organized by OSAA and UN-OHRLLS)
French: Thème : “Les resources naturelles et le développement -- Le cas des pays les moins avancés d'Afrique” (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et l'UN-OHRLLS)
English: This website respects copyrigt law. All rights are reserved on works that are used on the website.
French: Sauf autorisation, toute utilisation des oeuvres autres que la reproduction et la consultation individuelles privées sont interdites.
English: This page was last modified 07:03, 28 March 2009 by Wikicars user Ferarri=Fun23 . Based on work by Red_marquis , Pastrami on Ry and Nidhi , Wikicars user(s) DietherSchorr and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mars 2009 à 07:03 par Utilisateur Ferarri=Fun23 de Wikicars Based on work by Red_marquis , Pastrami on Ry et Nidhi , Utilisateur(s) DietherSchorr et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.