ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation attached great importance to the future understanding on the
French: La délégation attache une grande importance au fait que l’on comprenne à l’avenir que, grâce à ce document, les savoirs traditionnels tombés dans le domaine public seront protégés et que l’instrument sera en fait un moyen de protection positive.
English: More importantly, many services are inputs into the production of goods and other services produced locally, affecting their cost and quality.
French: Fait plus important, de nombreux services étaient des intrants dans la production de biens et d'autres services produits localement, ce qui avait des effets sur leur coût et leur qualité.
English: The Department is also responsible for defining Federal Government policy for Canadian libraries.
French: Le ministère doit également définir la politique du gouvernement fédéral relativement aux bibliothèques canadiennes.
English: The modernisation of the security system which is to be realised by the end of 2007, will make further savings not foreseen when drawing up the estimates.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The European Union developed its cooperation with the central European countries and the independent States of the former Soviet Union with regard to the environmental and safety problems connected with the decommissioning of nuclear installations.
French: L'Union européenne a développé sa coopération avec les pays d'Europe centrale et avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique sur les problèmes écologiques et de sécurité liés au déclassement des installations nucléaires.
English: ◦ Movement Document Instruction
French: ◦ Directive pour le Document de mouvement
English: Simpler legislation for the internal market (SLIM)
French: Législation relative au marché intérieur (SLIM)
English: A child should be admitted to alternative care only when such efforts have been exhausted and acceptable and justified reasons for entry into care exist.
French: L'enfant ne devrait bénéficier d'une protection de remplacement qu'une fois que tous ces efforts ont été faits et uniquement s'il existe des raisons impératives et acceptables de prévoir une telle protection.
English: The usefulness of the index would depend on the reliability of the statistics and the relative simplicity and transparency of computations.
French: Il était entendu que l’utilité de l’indice dépendrait de la fiabilité des statistiques disponibles et de la simplicité et de la transparence des calculs nécessaires.
English: With closer-to-life we want to put everyday things into the picture.
French: L'initiative closer-to-life fait la part belle aux objets du quotidien.
English: [7] All the appellants except for Mr. St-Jean were eliminated on the written exam.
French: [7] Tous les appelants sont éliminés à l’examen écrit, sauf l’appelant St-Jean.
English: Only 18 percent of married women in Pakistan use modern contraceptives, but according to PSI more than 50 percent say they would like to limit or space births.
French: Au Pakistan, seulement 18 % des femmes mariées utilisent les contraceptifs modernes, mais, selon PSI, plus de 50 % disent qu'elles aimeraient limiter ou espacer les naissances.
English: In view of the coercive nature of restraining orders, and the restrictions they involve, it has been considered proper, in terms of security under the law, that the courts alone should be able to take the decision to employ them.
French: Compte tenu de la nature coercitive des ordonnances de protection et des contraintes qu'elles impliquent, il a été jugé approprié, du point de vue de la sécurité garantie par le droit, que seuls les tribunaux soient habilités à prendre la décision de recourir à de telles ordonnances.
English: The Committee requests the Government to respond to this issue in national plans, based on the Beijing Platform for Action and the Commonwealth Plan of Action.
French: Il demande au Gouvernement de donner suite à cette question dans les plans nationaux, en tenant compte du Programme d'action de Beijing et du Plan d'action du Commonwealth.
English: Under these conditions the pile compressed about (2 cm).
French: Sous ces conditions le pieu s'est compressé d'à peu près (2 cm).
English: Dinner contributions We offer special acknowledgment to the following for creating a memorable Family Physicians of the Year Dinner and FMF:
French: Contributions au souper Nous voulons reconnaître tout spécialement la contribution des entreprises et des personnes suivantes pour avoir créé un souper mémorable des Médecins de famille canadiens de l’année et du FMF:
English: To get a projection on the number of PCT applications from the Republic of Korea, we closely observed the proportion of PCT applications among the total patent applications.
French: Pour estimer le nombre de demandes déposées selon le PCT provenant de la République de Corée, nous sommes partis du pourcentage représenté par les demandes selon le PCT dans le total des demandes de brevet.
English: COPUOS should continue to play a central role in coordinating international cooperation for the exploration and use of outer space for exclusively peaceful purposes.
French: Le COPUOS devrait continuer de jouer un rôle central dans la coordination de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins exclusivement pacifiques.
English: The Chairs’ summaries are reproduced in document PCT/A/33/1, Annexes I and II.
French: Les résumés de la présidence sont reproduits dans les annexes I et II du document PCT/A/33/1.
English: • State of the Environment Infobase This section presents overviews of important environmental issues, designed to translate science and data into information and knowledge that can be used by decision-makers.
French: • Qualité de l'eau dans la région de l'Ontario Comprenez la surveillance de la qualité de l'eau en Ontario. • Recherches et surveillance : ozone stratosphérique et rayonnement ultraviolet Cette section décrit le Réseau des Spectrophotomètres Brewer, le Réseau d'ozonesondes et le Programme de mappage.
English: The European Union is proud to be building one such strategic partnership with the United Nations in many fields, including in the area of international peace and security, the maintenance of which, under the Charter, is the primary responsibility of the Security Council.
French: L'Union européenne est fière de mettre sur pied un tel partenariat stratégique avec l'ONU dans de nombreux domaines, notamment celui de la paix et la sécurité internationales, dont le maintien, en vertu de la Charte, est la responsabilité principale du Conseil de sécurité.
English: 6.2.2.5.4.3 An application shall be made for each manufacturing facility and shall include:
French: 6.2.2.5.4.3 Une demande d'agrément doit être adressée par chaque installation de fabrication et doit comporter:
English: Employees in Scientific and Professional occupations were notably disinclined to agree (49%).
French: réunions ainsi que lorsqu'ils rédigent des documents, y compris des courriels (85 % contre 87 % dans la FP en général).
English: The hotel can be found at Perugia 06132, Viale San Sisto 475.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Perugia 06132, Viale San Sisto 475.
English: • Developing countries may find it difficult to comply with requirements in this area and they need a special and differential treatment.
French: • Les pays en développement pourraient avoir des difficultés à se conformer aux exigences dans ce domaine et devaient bénéficier d'un traitement spécial et différentiel.
English: Article 3 of the convention defines a child as any person under the age of 18 years.
French: L’article 3 de la convention précise que le terme « enfant » désigne toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Recommendation for Mission 3.1.4 The Consular Contingency Plan should be updated.
French: Recommandation à la mission 3.1.4 Le plan d'urgence de la mission doit être mis à jour.
English: Chemical analysis of cell wall revealed the presence of chitin (17%), chitosan (28.4%), neutral sugars (7.2%), uronic acid (2.4%), proteins (8.2%), and lipids (13.8%).
French: L'analyse chimique des parois cellulaires révèle la présence de chitine (17%), de chitosane (28.4%), de sucres neutres (7.2%), d'acide uronique (2.4%), de protéines (8.2%) et de lipides (13.8%0.
English: Use our experience gained over 100 years.
French: Profitez de notre expérience de plus de 100 ans!
English: With the number of vehicles and equipment being used in construction and during operations there is a chance that fuel or other hazardous materials may spill to the environment.
French: Vu le nombre de véhicules et d'équipements utilisés durant les phases "Construction Exploitation", le déversement de carburant ou autres matières dangereuses dans l’environnement est possible.
English: The Crown’s exposure to high volume lenders and leasing companies is limited to approximately 10 percent of the value of the loans and leases.
French: Le risque auquel s’expose l’État envers les gros prêteurs et locateurs se limite à environ 10 p. 100 de la valeur des prêts et contrats de location-acquisition.
English: We have found out that in principle you are in agreement with the European Commission as regards the main problems the application of the Directive has given rise to during the first two years of implementation.
French: Nous avons pu constater que vous vous déclariez, en principe, d'accord avec la Commission européenne en ce qui concerne les principaux problèmes posés par l'application de la directive au cours de ses deux premières années de mise en oeuvre.
English: But it is not within its rights to pronounce unilateral trade sanctions in the form of punitive tariffs directed against the companies of its transatlantic partner.
French: Mais ils n'ont pas le droit de prendre des sanctions commerciales unilatérales sous forme de sanctions douanières à l'encontre de sociétés de leur partenaire transatlantique.
English: Agency 2010 The Agency has developed a corporate vision, entitled Agency 2010, to guide our efforts in developing innovative ways to improve and expand our core business and provide better service at a lower cost to our clients.
French: Agence 2010 L’Agence a élaboré une vision organisationnelle, intitulée Agence 2010, afin de guider nos efforts dans l’élaboration de moyens innovateurs permettant d’améliorer et d’étoffer nos activités principales et d’offrir un meilleur service à moindre coût pour nos clients.
English: Advise on who should participate in fair (OGDs may not be aware of all the fairs in which they could or should participate and GCEP could advise OGDs accordingly), and look after the technical infrastructure.
French: 3. recommander quels organismes devraient participer à la foire (les autres ministères n'ont pas toujours connaissance des foires auxquelles ils pourraient ou devraient participer et le PEGC devrait les informer en conséquence) et superviser l'infrastructure technique.
English: (e) Work to facilitate and promote the development, transfer and dissemination to small island developing States of appropriate technologies and practices to address climate change;
French: e) S'employer à faciliter et promouvoir la mise au point, le transfert et la diffusion vers les petits États insulaires en développement des technologies et pratiques leur permettant de faire face aux changements climatiques;
English: However, DHS and State have not fully developed guidance for the program's use.
French: Toutefois, le DHS et le département d'État n'ont pas entièrement élaboré les directives pour l'utilisation du programme.
English: Discussion and support list for advanced Fink users.
French: Listes de discussion et support pour les utilisateurs chevronnés de Fink.
English: The Education Act is being reviewed with a view towards full abolition.
French: La loi sur l'éducation était réexaminée dans la perspective d'une abolition totale de ces pratiques.
English: We have been on track to make a smooth transition to democracy and we are determined to proceed with our seven-step political process.
French: Nous sommes sur la voie d'une transition sans heurt vers la démocratie, et nous sommes décidés à poursuivre notre processus politique en sept phases.
English: Twenty-five percent of those leaving–this is from your data–do so because they can't support their families and they have to try something else.
French: Vingt-cinq pour cent de ceux qui quittent les Forces armées–et cela provient de vos données–le font parce qu'ils n'arrivent pas à subvenir aux besoins de leur famille et qu'ils doivent essayer autre chose.
English: According to the resolution, lobbyists will have to abide by a code of conduct.
French: 72% des citoyens européens citent le dopage comme étant l'aspect le plus négatif lié au sport.
English: To assist you in completing the security questionnaire, PIP importer security recommendations have been prepared and can be found in Appendix V. The PIP MOU and security questionnaire may be completed simultaneously or consecutively.
French: Pour vous aider à remplir le questionnaire sur la sécurité, vous trouverez les recommandations en matière de sécurité à l’annexe V. Le PE PEP ainsi que le questionnaire sur la sécurité peuvent être remplis en même temps ou l’un à la suite de l’autre.
English: The Colonial Times and Miramichi Weekly Gazette Frequency of publication: weekly
French: The Colonial Times and Miramichi Weekly Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Council has a number of working groups dealing with current issues such as mobility, recourse and merit.
French: Le Conseil possède des groupes de travail qui étudient des questions d'actualité comme la mobilité de la main-d'oeuvre, les recours et le principe du mérite.
English: (5) Keeping Pace with other Branch Initiatives There is an opportunity to ensure coherence and synergy with the other regulators in Health Canada’s Health Protection and Foods Branch (HPFB), as well as other Government partners, such as the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: (4) Harmonisation avec le Plan de renouveau Santé Canada a amorcé des processus en vue de moderniser ses pratiques de réglementation. Dans le cadre du Plan de renouveau, l’ensemble du Ministère s’attache à donner une nouvelle orientation au système de réglementation des produits de santé des aliments afin de mieux se conformer aux réalités de la vie moderne.
English: Canada has also had an unprecedented stretch of 18 consecutive warmer-than-normal seasons - an unbroken streak of four and a half years.
French: Le Canada a connu une série sans précédent de 18 saisons consécutives de températures dépassant la normale, soit quatre ans et demi sans interruption.
English: Mr. Roger Gebbels (United Kingdom), President of the Implementation Committee, noted that the respondents had reported a lack of research under Article 9 (Research programmes) and informed the Working Group that he would ask the Implementation Committee to review whether this might be considered a compliance matter.
French: M. Roger Gebbels (Royaume-Uni), Président du Comité de l'application, a relevé que les répondants avaient signalé que la recherche prévue à l'article 9 (Programmes de recherche) faisait défaut et a informé le Groupe de travail qu'il demanderait au Comité de l'application de voir si cette lacune pouvait être assimilée à un manquement aux obligations contractées.
English: As they are completed, we publish the summaries of results of our internal audits on our website under About Us.
French: Dès que les vérifications internes sont terminées, les sommaires des rapports sont publiés dans notre site web sous « À propos du Bureau ».
English: In addition, international demand (including financing and co-productions) appears to be diminishing.
French: Au cours de la dernière décennie, le système de comptabilité et de prélèvement des droits a offert quelques occasions de revenu supplémentaires.
English: OJ C 332 E, 27.11.2001 and COM(2001) 532 Council common position:
French: JO C 332 E du 27.11.2001 et COM(2001) 532 Position commune du Conseil:
English: · where those vehicles were an indispensable tool of that business;
French: · lorsque ces véhicules étaient un outil indispensable à l'exercice de cette activité;
English: 1.14 Develop DND's Procurement Master Plan
French: 1.14 Élaborer un plan directeur d'approvisionnement pour le MDN
English: In response to the report, released in October 1993, the government has attempted to improve relations between First Nations and provincial authorities.
French: En réponse au rapport publié en octobre 1993, le gouvernement tenta d'améliorer les relations entre les Premières nations et les autorités provinciales.
English: With both of these options there will be varying quantities of suspended solids present in the water.
French: Selon l'option choisie, la quantité de solides en suspension dans l'eau variera.
English: By 110 votes to 53, with 17 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (resolution 60/51).
French: Par 110 voix contre 53, avec 17 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (résolution 60/51).
English: Moreover, now that formal authority has been delegated to UNFPA on managerial oversight and financial and personnel services, references to the UNDP Administrator have been removed in the text.
French: En outre, comme le Directeur exécutif s'est vu officiellement déléguer les pouvoirs en matière de contrôle de gestion, de services financiers et d'administration du personnel, les références à l'Administrateur du PNUD ont été supprimées.
English: Several respondents, who had always been involved in a relationship, were pleasantly surprised to find themselves living on their own and taking care of themselves independently.
French: Plusieurs répondantes, qui avaient toujours vécu en couple, ont été agréablement surprises de constater qu’elles pouvaient vivre seules et être autonomes.
English: In general, local government development permission must be obtained, and there must be compliance with state and territorial laws.
French: En général, la permission des administrations locales est nécessaire pour l’aménagement, et les lois des États et des territoires doivent être respectées.
English: It has done so in customs matters for Gibraltar and Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: C'est le cas, par exemple, de Gibraltar et de Saint-Pierre-et-Miquelon en matière douanière.
English: Combining a tablet with an ergonomically designed, cordless and battery-free digital pen and supporting software, each product provides an enhanced and creative way of using computers at home and at work for a wide range of uses.
French: L'Apple iMac est dotée des derniers processeurs Intel Core 2 Duo, le nouveau modèle de clavier Apple aluminium ultra-fin, une webcam iSight intégrée pour la visioconférence et iLife ’08.
English: The Maastricht Treaty already stipulates that before Member States who are members of the Security Council vote, they should first consult with their partners in the European Union, and that is the lesson we should learn from the past few weeks.
French: Le traité de Maastricht stipule déjà que les membres du Conseil de sécurité doivent se concerter avec leurs partenaires de l'Union européenne avant d'exprimer leur vote au sein du Conseil de sécurité. C'est la leçon que nous devons tirer des événements de ces dernières semaines.
English: All further older children or adults are charged EUR 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 60,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: New York: United Nations, pp. 255-270.
French: New York: United Nations, pp.
English: Section XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof Chapter 91 Clocks and watches and parts thereof Chapter 92 Musical instruments; parts and accessories of such articles
French: Section XVIII Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; horlogerie; instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments ou appareils Chapitre 90 Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils Chapitre 91 Horlogerie Chapitre 92 Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments
English: Above all, management should be able to readily focus on and understand the important issues being reported.
French: Ce qui compte le plus, c’est que la direction puisse repérer et comprendre facilement les enjeux importants qui sont signalés.
English: the date of your statement of account; your account number (Business Number); your business name; and balances on your last statement: – amounts paid for (year indicated), which are remittances we received for the year indicated; and – assessed amount owing, which is the amount you had to pay on assessments of deductions, including penalties and interest;
French: la date du relevé de votre compte; votre numéro de compte (numéro d’entreprise); votre nom d’employeur; les soldes de votre dernier relevé de compte : – le montant payé pour (année indiquée), c’est-à-dire les versements que nous avons reçus pour l’année indiquée; – le montant cotisé dû, c’est-à-dire le solde de retenues que vous deviez payer, y compris les pénalités et les intérêts; ■
English: The registration deadline is Friday, 20 June 2003.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 20 juin.
English: The Department of Canadian Heritage has prepared a Results and Management Accountability Framework (RMAF) for the initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour cette initiative.
English: The Union will stand alongside the United States to bring to justice the perpetrators of these barbarous acts, together with their sponsors and accomplices, and to ensure that they are punished.
French: L' Union aidera les États-Unis à faire comparaître en justice et à punir les responsables et les complices de ces actes barbares.
English: Andrew J. Pickett Riverview High School Riverview, New Brunswick
French: Andrew J. Pickett Riverview High School Riverview (Nouveau Brunswick)
English: One of my fellow "kiosk staff," Major Gillian Federico, is a female Roman Catholic chaplain and the Senior Chaplain of 32 Brigade based out of North York, Ontario.
French: L'une de mes collègues du stand, le Major Gillian Federico, est aumônier catholique et aumônier de la 32e Brigade basée à North York, en Ontario.
English: Including them will lead to double counting since both the individual's lost productivity and reallocation of resources used to compensate the loss are counted.
French: Les inclure conduirait à les compter deux fois, car la perte de productivité de la personne et la réaffectation des ressources visant à compenser cette perte sont comptabilisées.
English: Ibid., Summary Records of Meetings, First Committee, 417th Meeting, 446-7.
French: Raimondo, comte de Montecucculi, Memorie della guerra.