ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also specified that 60% of programming between the hours of 6 p.m. and midnight, and at least 50% of all live coverage of sports events broadcast from 6 p.m. to midnight, Monday to Friday and noon to midnight, Saturday and Sunday must be Canadian.
French: Le Conseil a également spécifié que 60 % des émissions entre 18 h et minuit, et au moins 50 % de toute la couverture en directe d’événements sportifs entre 18 h et minuit, du lundi au vendredi, et de midi à minuit, les samedi et dimanche, doivent être canadiens.
English: Barbaree JM, Breiman RF, Dufour AP, eds.
French: Barbaree JM, . Breiman RF, Dufour AP, éds.
English: We develop our Canadian market scenarios assuming that peak sales would occur in years nine through twelve, and decline thereafter.
French: On trouvera ci-dessous une comparaison entre les schémas de cycles de vie de Grabowski et notre version qui s’applique à la réalité canadienne.
English: The regulation mandates that retailers must send old batteries to the appropriate facilities for recycling.
French: Ce programme est financé à même la redevance de 5 $ imposée au consommateur qui achète une pile.
English: Girls and young women continue to be especially vulnerable to abuse by parents, adult caregivers, acquaintances, husbands and male friends.
French: Les filles et les jeunes femmes continuent d'être souvent victimes de mauvais traitements de la part de leurs parents, maris, amis et/ou connaissances et des personnes qui s'occupent d'elles.
English: The reduction is not available for the taxation year if, before incorporation, the same or substantially the same business was carried on as a sole proprietorship, partnership, or corporation, whether registered or not.
French: La réduction n'est pas disponible si dans l'année d'imposition, avant qu'elle ne soit constituée, la même entreprise, ou sensiblement la même entreprise, était exploitée par un propriétaire unique, une société de personnes ou une société inscrite comme telle ou non.
English: Some consumers think that falsely claiming an "exemption" is an effective protest against taxes or a government.
French: Certains consommateurs croient que le fait de prétendre faussement être exonéré constitue une protestation efficace contre les taxes ou contre un gouvernement.
English: The last day on which a futures or option contract may be traded.
French: Endroit où les acheteurs et les vendeurs se rencontrent pour échanger des produits et des services. Ce terme s'entend aussi de la demande réelle ou potentielle visant un produit ou un service.
English: 3.2 General Provisions 3.2.1 Confirmation of amount available in British Columbia The total amount of funding Canada will make available under the BCF in British Columbia will be $1,039.96 million over seven years, between 2007­08 and 2013­14, subject to Parliament appropriating necessary funding.
French: 3.2 Dispositions générales 3.2.1 Montants disponibles en Colombie­Britannique Le montant que le Canada rendra disponible à la Colombie­Britannique pour des projets d’infrastructure publique dans le cadre du FCC sera de 1039,96 millions de dollars sur sept ans, de 2007­2008 jusqu’à 2013­2014, sous réserve de l’affectation de crédits par le Parlement.
English: Although, with the proliferation of mechanized, electronic means for obtaining cash, i.e., from ATMs, disputes can arise with the financial network itself, for example, as to whether or not an ATM accurately dispensed the requested amount of currency.
French: Cependant, avec la prolifération de moyens automatisés ou électroniques d’obtenir de l’argent comptant, c’est-àdire les guichets automatiques, des litiges peuvent survenir à l’intérieur même du réseau financier, par exemple, si, effectivement, un guichet automatique bancaire a remis le montant d’argent demandé.
English: If the rental is not paid within the time specified, the application shall absolutely lapse, and the right applied for shall become available for other disposition.
French: Si le loyer n’est pas versé dans le délai prescrit, la demande devient complètement périmée et le droit demandé peut être attribué de nouveau.
English: Carrier failed to report the conveyance in writing, prior to export, at the export reporting office closest to each place of loading.
French: Un transporteur a omis de déclarer le moyen de transport par écrit, avant l’exportation, au bureau de déclaration des exportations le plus près de chaque lieu d’embarquement.
English: In further tackling these burning issues, we also look forward to the constructive collaboration of the European Parliament, in particular when discussing the necessary legislative proposals.
French: En s'attaquant à ces questions brûlantes, nous espérons également une collaboration constructive avec le Parlement européen, et particulièrement lorsque nous discuterons des propositions législatives nécessaires.
English: About 9% of children under the age of 12 and 15% of Canadian households are regularly exposed to environmental tobacco smoke – often called ‘second-hand smoke’.80 Among affected children, 51% live in the lowest-income quintile households compared to 18% who live in the highest-income quintile households.362 Recent measures to protect children from second-hand smoke include legislation to ban smoking in vehicles carrying children that was recently passed in Nova Scotia.
French: Parmi les enfants touchés, 51 % vivent dans des foyers situés dans le quintile inférieur de revenu, alors que ce pourcentage est de 18 % dans les foyers situés dans le quintile supérieur de revenu362. Des mesures ont été prises récemment pour protéger les enfants de la fumée secondaire.
English: This contact is important to make sure that the education administration plays a part in supporting the children’s involvement in the project.
French: Cette étape est importante car il s’agit d’obtenir l’appui de l’administration scolaire pour la participation des enfants au projet.
English: Yes, but you have to use a splitter in your connection.
French: Oui, mais vous devrez utiliser un diviseur dans votre branchement.
English: I don't fool myself.
French: Je ne nourris aucune illusion.
English: This process, combined with the community's recognizing and solving problems, has also led to the development of nine distinct features, such as a sense of belonging and community togetherness, that have allowed the Pass to survive and thrive or be resilient.
French: Ce processus, ajouté au fait que la communauté sait reconnaître et résoudre ses problèmes, a également abouti au développement de neuf traits distinctifs, tels que le sentiment d'appartenance et la solidarité communautaire, qui ont permis aux citoyens du « Pass » de survivre et de prospérer, c'est-à-dire de faire preuve de ressort psychologique.
English: In Lavell (5), dealing with the charge of discrimination brought against  the Indian Act, which stipulates that an Indian woman who marries a person  who is not an Indian loses her rights while the same does not apply to an  Indian man, the Court stated: "in my opinion the phrase "equality before the law" as employed in s.
French: "La question qu’il faut déterminer en l’espèce n’est donc pas celle de savoir si l’intimée a été victime de discrimination en raison du sexe mais plutôt si elle a été privée du "droit à l’égalité devant la Loi consacré par l’alinéa 1( b) de la Déclaration canadienne des droits." (6) Dans la décision Bliss, il y a cependant un "obiter dictum", une opinion que le juge exprime en passant sans statuer (7) et qui se lit comme suit:
English: Description: Information on the daily operations of the Toronto City Centre Airport and the ferry service across the Western Channel.
French: Description : Renseignements sur les opérations quotidiennes de l'Aéroport du centre ville de Toronto et du service de traversier du chenal ouest.
English: 3.1.3 The Council of the European Union and the European Commission CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF INDUSTRY:
French: La sentence arbitrale était revêtue de la formule exécutoire par décision du 17 avril 1990 du tribunal de première instance de Bruxelles.
English: Consider the adoption of measures to improve the harmonization of methodologies for determining releases, transfers and resource use, such as the establishment of guidelines, taking into account guidance established in other international processes; and
French: iii) Étudient la possibilité d'adopter des mesures visant à harmoniser davantage les méthodes d'évaluation des rejets, des transferts et de l'utilisation des ressources, notamment au moyen de directives, en tenant compte des orientations définies dans le cadre d'autres processus internationaux; et
English: The Department was represented by Marie Josée McArdle, Human Resources Adviser.
French: Le ministère était représenté par Marie Josée McArdle, Conseillère en ressources humaines.
English: The second reading compromise adopted by the European Parliament on 30 November 2006 does not include major changes to the Commission’s proposal in terms of structure, content or operational arrangements.
French: Le projet d’enregistrement, d'évaluation et d'autorisation de ces produits chimiques baptisé REACH ("Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals" en anglais) est destiné à remplacer près de 40 textes législatifs en vigueur.
English: D.1.2 Main Assessment Criteria The following criteria will be used to assess applications and licence renewal requests, and in the development of subsequent licence conditions, for Canadian authorized satellite stations which operate in the four geostationary orbital positions and spectrum described above:
French: D.1.2 Critères principaux d'évaluation On utilisera les critères suivants pour évaluer les demandes de licence et de renouvellement de licence, ainsi que pour élaborer les modalités de licence subséquentes des stations spatiales autorisées exploitées dans les quatre positions orbitales canadiennes et de spectre susmentionnées :
English: Instead, the main issue was how to enhance the effectiveness of existing international arrangements, or in other words, how to translate good intentions into good practices.
French: La question essentielle était plutôt de savoir comment améliorer l'efficacité des arrangements internationaux existants ou, autrement dit, comment faire en sorte que de bonnes intentions puissent se traduire par de bonnes pratiques.
English: The juveniles are referred by the judicial authorities or a protection agency following an evaluation report by the technical team, on the basis of which a decision is taken on the appropriateness of this kind of treatment.
French: Les mineurs seront orientés vers ce programme par l'autorité judiciaire ou par l'organisme de protection, après un diagnostic, présenté sous forme de rapport par l'équipe technique, qui permettra d'évaluer l'opportunité de ce type de traitement.
English: Disability can cause not only economic disenfranchisement but also poverty of relationships and opportunity.
French: Le handicap ne fait pas que placer une personne dans une situation économique défavorisée ; il peut aussi être cause de pauvreté dans les relations non seulement personnelles mais aussi professionnelles.
English: Citizens and their organizations are the constituencies to whom legislators are accountable.
French: Les citoyens et leurs organisations sont les électeurs auxquels les législateurs doivent rendre des comptes.
English: Both debtors and creditors bear responsibilities for mismanagement of external finances.
French: Les débiteurs et les créanciers ont chacun leur part de responsabilité dans la mauvaise gestion des fonds extérieurs.
English: The pressures from past fertility cycles are currently minimal, but they have the potential to increase substantially by 2030.
French: Les tensions attributables à l'évolution passée du cycle de fécondité ont actuellement un effet minimal, mais celui-ci pourrait connaître une augmentation sensible d'ici 2030.
English: The European Union will have to be involved in the drawing up of the European prisons charter through the European Parliament and the European Commission, and will be invited to accede to it.
French: L’Union européenne, à travers le Parlement européen et la commission européenne, devra être associée à l’élaboration de la charte pénitentiaire européenne, et invitée à y adhérer.
English: As well, several photo stations were established on southern Alberta rivers to monitor changes in habitat conditions over time and at differing flows.
French: En outre, on a installé plusieurs stations photographiques dans les rivières du sud de l’Alberta pour surveiller les changements des conditions de l’habitat avec le temps et à différents débits.
English: Work has also continued in the support of member Sstates in the implementation of requirements under the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances UNEP is supporting countries in their efforts to implement MEAs multilateral environmental agreements through GEF- funded “national enabling activities” on climate change (Bahrain), persistent organic pollutants (Jordan, Lebanon, Jordan, Oman, Syria, Yemen) and, biosafety (Jordan, Lebanon, Syria, Yemen).
French: Les travaux se sont également poursuivis pour aider les Etats membres à respecter leurs obligations au titre du Protocole de Montréal.  Le PNUE soutient les pays dans leurs efforts de mise en oeuvre des accords multilatéraux sur l'environnement par le biais d'activités financées par le FEM concernant le changement climatique (Bahreïn), les polluants organiques persistants (Jordanie, Liban, Oman, Syrie, Yémen) et la sécurité biologique (Jordanie, Liban, Syrie, Yémen).
English: They have finalized on some of the basic principles.
French: Il a finalisé certains principes de base.
English: From 53.33€ per night per person ( ?
French: À partir de 53.33€ la nuitée par personne ( ?
English: • measures that would mitigate any significant adverse effects of the Project on First Nations;
French: • les mesures d'atténuation des effets importants du projet sur les Premières nations;
English: Present Day Inuvik is the administration, communications and fur trading centre of the lower Mackenzie R area and is the largest community N of the ARCTIC CIRCLE.
French: Situation actuelle Inuvik est le centre administratif, des communications et du commerce des fourrures de la région du cours inférieur du fleuve Mackenzie et la plus grande communauté située au nord du CERCLE ARCTIQUE.
English: Floating Plant 41002 SO FLP 01-07
French: Installations flottantes 41002 SO FLP 01-07
English: General methodology The data are collected through a telephone survey of a sample of applicants approved by Human Resources Development Canada to receive EI benefits.
French: Méthodologie générale Les données sont recueillies dans le cadre d'une enquête téléphonique portant sur un échantillon de demandeurs pour lesquels Développement des ressources humaines Canada a autorisé le versement de prestations d'assurance-emploi.
English: In a discussion about the economics of low-density developments, he referenced a study done in southwestern Ontario.
French: Dans le cadre dune discussion sur les dimensions économiques des nouveaux quartiers à faible densité, il a fait référence à une étude réalisée dans le sud-ouest de lOntario.
English: • There was a view that the existence of a veto power was anachronistic and undemocratic.
French: • On a dit que l'existence du droit de veto était anachronique et antidémocratique.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that in the area of housing, people are discriminated against based on their...?_Sexual orientation
French: Dans le système éducatif, est-il très répandu, assez répandu, assez rare ou très rare, que des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur ...?_Religion ou convictions
English: As appropriate, each department should also reference in the body/text of the report any significant findings from recent internal audit and/or evaluations that have had an impact on the departmental plans and priorities (using electronic links to refer to more detailed information) and describe the next course of action the department will take. Upcoming Internal Audits and Evaluations (Next 3 fiscal years)
French: S’il y a lieu, chaque ministère doit également inclure des références dans le texte du rapport concernant les constatations importantes découlant des récentes vérifications et/ou évaluations internes et qui ont influé sur les plans et priorités du ministère (à l’aide d’hyperliens donnant accès à des renseignements plus détaillés) et décrire le plan d’action que le ministère entend appliquer.
English: However, these benefits are only occasionally realized since there is no institutional mechanism to mobilize this knowledge and bring it to the attention of people and organizations that can use it in decision-making.
French: Cependant, ces retombées ne se concrétisent que sporadiquement, étant donné qu'il n'existe aucun mécanisme institutionnel pour réunir ces connaissances et les porter à l'attention des personnes et des organismes qui peuvent s'en servir pour appuyer leur prise de décision.
English: Decides to establish an ad hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, open also to participation by States members of the specialized agencies, to further consolidate areas of agreement and resolve outstanding issues with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also on the discussions of the open-ended working group of the Committee established under resolutions 53/98 and 54/101 and their results;
French: Décide d'établir un Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, auquel pourront aussi participer les États membres des institutions spécialisées, aux fins de consolider les points de convergence et de régler les questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles adopté par la Commission du droit international à sa quarante-troisième session, et des discussions et conclusions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé en application des résolutions 53/98 et 54/1016;
English: In some ways, the more often NATO statesmen repeat that Russia will not be given a veto on Central European membership, the less convincing the denial sounds.
French: D'une certaine façon, plus les hauts dignitaires de l'OTAN répètent que la Russie n'aura aucun droit de veto sur l'adhésion des pays d'Europe centrale, moins l'affirmation semble convainquante.
English: They were dirty, sick, ragged, starved, some had to be held up by their comrades, but they were all there.
French: Les hommes m’ont alors demandé de ne pas intervenir comme la première fois; je risquais trop d’y laisser la vie.
English: Pandectas Law Treaty, by Bernhard Windscheid (from the German), 1976.
French: Pandectas Law Treaty, par Bernhard Windscheid (de l'allemand), 1976.
English: We will continue to need copious amounts of courage, energy, ingenuity and generosity to reach our objectives.
French: Il nous faudra encore beaucoup de courage, d'énergie, d'ingéniosité et de générosité pour atteindre nos objectifs.
English: In cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), OHCHR monitored new legislation and practice during the state of emergency in Serbia, which was in effect for six weeks following the assassination of the Serbian Prime Minister in March 2003.
French: En coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le HCDH a contrôlé la nouvelle législation et sa mise en pratique, pendant l'état d'urgence qui a été en vigueur en Serbie au cours des six semaines qui ont suivi l'assassinat du Premier Ministre, en mars 2003.
English: PERFORMANCE INDICATORS
French: Plus de programmes offert en français: à tous les niveaux de titres de compétences, au sein des différentes régions et des types d’institutions Plus d’inscriptions au sein des programmes collégiaux et universitaires en agriculture.
English: We need, for example, a proper forestry strategy in this situation.
French: Il nous faut, par exemple, une stratégie sylvicole appropriée dans cette situation.
English: The goal of this project is to investigate a panoply of remarkable material properties related to the magnetic degrees of freedom of the electrons.
French: Le but de ce projet est d’étudier une collection de propriétés remarquables des matériaux, en lien avec les degrés de liberté magnétiques des électrons.
English: We note with satisfaction that the draft resolution welcomes Russia's ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) and emphasizes that the completion of the ratification of this Treaty by the other side is a priority.
French: Nous notons avec satisfaction que le projet de résolution se félicite de la ratification par la Russie du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (START II) et souligne que l'achèvement du processus de ratification du Traité par l'autre partie est une priorité.
English: • the incumbent has occupied the position for at least six months;
French: • le titulaire a occupé ce poste depuis au moins six mois;
English: 14 AES was honoured to have Col Matte, the 14 Wing Commander preside over the 3 Oct parade.
French: Le 14e EGA était fier que le Col Matte, commandant de la 14e Escadre, préside un défilé complet le 3 octobre.
English: The hotel Comfort Inn enjoys an ideal location in Saran, near Orléans, 5 minutes from the heart of...
French: L'hôtel Comfort Inn se trouve à Saran près d'Orléans. Il est situé idéalement sur les grands...
English: 2006-492 September 8, 2006 Powell River Model Community Project for Persons with Disabilities Powell River, British Columbia Approved — English-language, low-power Type B community FM radio programming undertaking in Powell River.
French: 2006-492 Le 8 septembre 2006 Powell River Model Community Project for Persons with Disabilities Powell River (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise de faible puissance à Powell River.
English: The initiative's target sectors are energy, housing, environment, transportation and communications -- all areas in which Canadians have high capability.
French: Les obstacles peuvent notamment augmenter le coût des intrants de base comme l'électricité.
English: British Columbia's annual GHG generation rate, at 15.5 t GHGs per person in 2005, is slightly above what it was in 1990 (15.4 t GHGs per person), and its GHG per GDP equalled 506 kt per billion dollars in 2005.
French: Le taux d'émission de GES par année de la Colombie-Britannique, qui atteignait 15,5 t de GES par personne en 2005, est légèrement plus élevé qu'en 1990 (15,4 t de GES par personne), et les émissions de GES par PIB équivalait à 506 kt par milliard de dollars en 2005.
English: In comparison, it was his opinion, that his answers were not marked properly considering that he had mentioned all of the key points indicated by all the other candidates.
French: En comparaison, il estime que ses réponses n’ont pas été notées correctement, car il a mentionné tous les points essentiels, comme l’ont fait tous les autres candidats.
English: Officer of the Order of Merit (Chad, 1995)
French: - Officier de l'ordre du mérite de la République du Tchad (1995)
English: The written recall procedure guides the development of the recall strategy. 3.2 Recall Strategy The recall strategy is a detailed plan for implementing a firm's recall procedure in a specific case.
French: 3.2 Plan d'action pour effectuer un rappel Le plan d'action pour effectuer un rappel constitue la mise en oeuvre détaillée de la procédure sur les rappels d'une firme et est adapté au rappel particulier qui doit être effectué.