ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION BY THE MINISTER Subject to all conditions indicated in this Agreement, the Minister agrees to contribute a maximum amount of $XXXXXX towards eligible expenses, for carrying out the Project/Programming.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION ACCORDÉE PAR LE MINISTRE Sous réserve des modalités du présent accord, le ministre convient de verser un montant maximal de XXXXXX $ au titre des dépenses admissibles, pour l’exécution du projet ou de la programmation.
English: (1) Decision of the EU-Latvia Association Council of 23 July 1999 adopting the terms and conditions for the participation of Latvia in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998 to 2002) and in programmes for research and training activities (1998 to 2002).
French: (1) Décision du Conseil d'association UE - Lettonie du 23 juillet 1999 portant adoption des modalités et conditions de la participation de la Lettonie aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) et aux programmes de recherche et d'enseignement (1998-2002).
English: The question of combating social exclusion is specifically mentioned in the European Union Treaty of Amsterdam, and has been dealt with in several meetings held among European heads of State and Government.
French: La question de la lutte contre l'exclusion sociale est expressément citée dans le Traité d'Amsterdam de l'Union européenne, et a été traitée au cours de plusieurs réunions de chefs d'État et de gouvernement européens.
English: On this basis, peace - a genuine peace - can be restored, and poor Lebanon, rid at last of war and all its consequences, can begin to enjoy the normal life of an independent state.
French: À partir de là, la paix pourra revenir, une vraie paix, et le pauvre Liban pourra s'acheminer vers la vie normale d'un État indépendant, enfin débarrassé de la guerre et de ses conséquences.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The sole issue in this appeal is whether the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate is statute-barred under subsection120(8) of the ExciseTaxAct.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La seule question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire de l'appelant est frappée de prescription aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • CLCO065B.doc - 91KB - Draft contribution from James Lefkovics, AT&T - Proposal for Improvements to Co-location Rebate Processes - 21 February 2001
French: • CLCO065B.doc - 91KO - Projet d'apport de James Lefkovics, AT&T- Proposition pour améliorer les procédés de rabais de co-implantation - 21 février 2001
English: It's your responsibility to send in your registration form and then your ballot on time.
French: Il vous appartient d'envoyer votre formulaire d'inscription puis votre bulletin de vote à temps.
English: According to some participants, the biggest problem with the report seems to be the CEDOs’ lack of involvement in the design, resulting in a document that isn’t relevant to the community’s needs.
French: Comme l’a fait remarquer un observateur, la méthode de collecte de données [traduction] « ...a été développée par AINC sans consulter les ODEC et les ODEC ne reçoivent jamais de copie de la liste des constatations » tirées des rapports d’activité.
English: During the survey design phase, members of the Steering Committee and Expert Working Group were consulted and it was decided that the following skills should be added to the questionnaire even though they are not covered by the Chart of Competencies:
French: Au cours de la conception de l’enquête, on a consulté les membres du comité de direction et le groupe d’experts et décidé d’ajouter les compétences suivantes au questionnaire, même si elles ne font pas partie de la charte de compétences :
English: The globalization of business operations and the growing involvement of companies in international trade are the most striking features of today's world economy.
French: La mondialisation des activités commerciales et la participation croissante des entreprises au commerce international sont aujourd'hui les caractéristiques les plus frappantes de l'économie mondiale.
English: • In each culture there are positive aspects from which it is possible to learn, and negative aspects we may criticise - how do we decide?
French: • Chaque culture présente des aspects positifs dont nous pourrions tirer des enseignements, et des aspects négatifs que nous pourrions critiquer - Comment les évaluer ?
English: The two agreements recently concluded with Georgia - one on the readmission of persons residing without authorisation and the other on facilitation of the issuance of visas - will contribute fully to achieving these objectives.
French: Les deux accords conclus récemment avec la Géorgie: l'un sur la réadmission des personnes en séjour irrégulier, le second sur la facilitation de la délivrance des visas, contribueront pleinement à ces objectifs.
English: The relevant decision is summarized below.
French: La décision pertinente est résumée ci-après.
English: The disaster recovery plan should include the application systems used and should make provision for emergency, fallback and resumption procedures.
French: Le plan antisinistre devrait englober les systèmes d'application et prévoir des procédures d'urgence, de traitement de secours et de retour à l'exploitation.
English: The scientific foundation for these guidelines is provided in CCME (1995) and summarized in the Introduction to CCME's (1998) sediment guidelines.
French: L'assise scientifique de ces recommandations est fournie dans le document du CCME (1995) et résumée dans l'introduction aux recommandations sur les sédiments du CCME (1998).
English: In response to the question by a representative of the Governing Bodies, it was explained that the asset liability management study would provide projections on the Fund's status with a probability based on simulated investment returns of different asset allocation options together with liability assumptions at different risk tolerance levels.
French: En réponse à la question d'un des représentants des organes directeurs, il a été expliqué que dans le cadre de l'étude sur la gestion actif-passif, il serait établi des projections relatives à la situation dans laquelle se trouverait la Caisse si telle ou telle répartition des actifs était retenue et que tel ou tel rendement était obtenu, différentes hypothèses étant posées concernant la tolérance au risque.
English: We have today in the General Assembly three Nobel Peace Prize winners — including Secretary-General Annan — and one Sakharov Prize winner.
French: Nous avons parmi nous aujourd'hui à l'Assemblée générale trois lauréats du prix Nobel de la paix - y compris le Secrétaire général, M. Kofi Annan - et un lauréat du prix Sakharov.
English: • performing recalculations to make sure no mathematical errors have been made;
French: • vérifier les calculs pour s'assurer qu'on n'a commis aucune erreur mathématique;
English: Analysis and valuation Applying Governing Council decision 9 as referred to in paragraph ‎238 above, the Panel finds that Technip terminated its contract with Ipedex as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that Ipedex in turn lost revenue as a consequence of this premature termination.
French: Analyse et évaluation  Appliquant la décision 9 du Conseil d'administration mentionnée plus haut au paragraphe 238, le Comité considère que Technip a résilié son contrat avec Ipedex en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'Ipedex a subi de ce fait une perte de recettes.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that her delegation endorsed the statements made on behalf of the Group of 77 and China and of the Rio Group.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que sa délégation s'associe aux déclarations qui ont été faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe de Rio.
English: Chains Non Chains New Car Dealers 1,887 73,723 Used and Recreational Motor Vehible and Parts Deal 1,469 14,230 Furniture Stores 4,816 3,557 Home Furnishings Stores 1,263 3,477 Computer and Software Stores 405 2,034 Home Electronics and Applicance Stores 5,693 3,387 Home Centres and Hardware Stores 8,643 6,928 Specialized Building Materials and Garden Stores 902 4,222 Supermarkets 32,449 24,327 Convenience and Specialty Food Stores 2,274 10,544 Beer, Wine and Liquor Stores 11,709 1,397 Pharmacies and Personal Care Stores 5,179 17,949 Gasoline Stations 19,264 12,705 Clothing Stores 11,142 4,387 Shoe, Jewellery and Luggage Stores 3,024 2,007 Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 4,427 4,974 Department Stores and Other General Merchandise Stores 31,229 9,459 Miscellaneous Store Retailers 4,306 6,869 Total 150,079 206,177 [Return to Figure 9] Source:
French: Succursales Autres Concessionnaires d'automobiles neuves 1 887 73 723 Concessionnaires d'autos d'occasion, VR et pièces 1 469 14 230 Magasins de meubles 4 816 3 557 Magasins d'accessoires de maison 1 263 3 477 Magasins d'ordinateurs et de logiciels 405 2 034 Magasins électronique, électroménagers 5 693 3 387 Centres de rénovation et quincailleries 8 643 6 928 Magasins de matériaux de construction spécialisés et jardinage 902 4 222 Supermarchés 32 449 24 327 Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisée 2 274 10 544 Magasins de bière, vin et spiritueux 11 709 1 397 Pharmacies et produits de soins personnels 5 179 17 949 Stations-service 19 264 12 705 Magasins de vêtements 11 142 4 387 Magasins chaussures, accessoires et bijouteries 3 024 2 007 Magasins sport, hobby, livres, musique 4 427 4 974 Magasins de marchandises diverses 31 229 9 459 Magasins de détail divers 4 306 6 869 Total 150 079 206 177 [Retour à la Figure 9] Source :
English: • Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program Deadlines OTTAWA, Feb. 18, 2004 - Agriculture and Agri-Food Minister Bob Speller today announced several deadlines for the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program will be extended.
French: • Dates limites pour l'inscription au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) OTTAWA, le 18 février 2004 - M. Bob Speller, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, a annoncé aujourd'hui que plusieurs dates limites concernant le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) seront reportées.
English: (See Section IV for more information on the specific objectives of these international fora.)
French: (Voir la Partie IV pour plus d’information sur les objectifs particuliers de ces tribunes internationales.)
English: Key regulations of the Act include:
French: Principaux règlements de la Loi
English: During my more than 30 years of work in transportation, I have watched and participated in many of these changes.
French: Pendant mes plus de 30 années de travail dans les transports, j’ai été témoin et actrice de ces changements.
English: In addition, it said that a prostitute could legally reside with a man if he was not living off her income to a degree that amounted to exploitation.
French: De plus, il est indiqué qu'une prostituée peut partager son domicile légal avec un homme à condition que celui-ci ne vive pas de ses revenus au point de l'exploiter.
English: To access a database on disk, append the absolute path to the DSN prefix.
French: Pour accéder à une base de données sur le disque, ajoutez le chemin absolu au préfixe DSN.
English: The main points are presented.
French: Les principaux points sont présentés ci-dessous.
English: (d) Report of the Secretary-General on human rights and bioethics (resolution 2003/69, para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la bioéthique (résolution 2003/69, par.
English: • Rain, and lots of it (or other precipitation, i.e. snow, drizzle, mist, fog....). The area must receive a minimum of 250cm of moisture (100 inches) per year.
French: • De la pluie, beaucoup de pluie (ou d'autres précipitations, c.-à-d. neige, bruine, brume, brouillard). La région doit recevoir au moins 250 cm (100 pouces) d'humidité par année.
English: Decides to consider this question at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Contract review consists of an analysis and documentation of client needs, a detailed bid, a verification of the feasibility of the project and the establishment of control points (inspection and testing) to monitor work progress and introduce corrective and preventive actions which will permit correction of any deviations.
French: La revue de contrat consiste en l'analyse des besoins du client, la documentation de ces besoins, l'élaboration d'une soumission, la vérification de la faisabilité du projet et l'établissement des points de contrôles (contrôles et essais) pour vérifier l'avancement des travaux et mettre en place les mesures correctives et préventives permettant de corriger toutes déviations par rapport aux échéanciers.
English: Part of this strategy is the ‘Faith Communities Capacity Building Fund’.
French: Le gouvernement a publié sa stratégie en faveur de l’égalité entre les races et de la cohésion intercommunautaire en janvier 200554.
English: The placing of children in foster homes should be a temporary measure.
French: Le placement d'enfants dans des foyers d'accueil devrait être une mesure temporaire.
English: I experienced this reality in the Manitoba of my childhood, where, as had been the case for decades, the only language of instruction in public schools was English.
French: J’ai bien connu cette situation dans le Manitoba de mon enfance où, comme ce fut le cas pendant plusieurs décennies, l’enseignement dispensé dans les écoles publiques ne pouvait se faire qu’en anglais.
English: Starts immediately after writ is issued for electoral division and ends 3 days before nominations close Starts immediately after writ is issued for constituency and ends within 10 days
French: Débute dès la délivrance du bref pour la circonscription et se termine trois jours avant la clôture des candidatures Débute dès la délivrance du bref pour la circonscription et se termine dans les 10 jours suivant cette date
English: ANALYSIS OF THE 2004 IPSOS-REID PUBLIC OPINION POLL:
French: ANALYSE DES RÉSULTATS DU SONDAGE IPSOS-REID 2004 :
English: A one day course designed to meet the legal obligation of the department to comply with Article 125.(1) z of the Canada Labour Code, Part II with respect to ensuring that supervisors and managers are informed of their occupational health and safety responsibilities.
French: Il s’agit d’un cours de quatre jours conçu pour fournir aux membres des Comités de santé et sécurité auxquels incombent les enquêtes sur les situations comportant des risques les connaissances nécessaires pour exécuter leurs tâches.
English: 2 Silviculture (Division 1); Physiology and Genetics (Division 2); Forest Operations (Division 3); Inventory, Growth, Yield, Quantitative and Management Sciences (Division 4); Forest Products (Division 5); Social, Economic, Information and Policy Sciences (Division 6); Forest Health (Division 7); Forest Environment (Division 8).
French: Sylviculture (Division 1); Physiologie génétique (Division 2); Opérations et techniques forestières (Division 3); Inventaire, croissance, production, biométrie et sciences de la gestion (Division 4); Produits forestiers (Division 5); Sociologie, économie, politique et science d'information (Division 6); Santé des forêts (Division 7); Milieu forestier (Division 8).
English: This is contrary to the Benzene in Gasoline Regulations, issued under CEPA 1999.
French: Cela contrevient au Règlement sur le benzène dans l'essence, promulgué dans le cadre de la LCPE 1999.
English: The Personal Data Act of 14 April 2000 No 31 entered into force on 1 January 2001, replacing the 1978 Act relating to Personal Data Filing Systems.
French: La loi no 31 du 14 avril 2000 sur les données personnelles est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, remplaçant la loi de 1978 relative aux systèmes de fichiers informatisés de données personnelles.
English: Early clinical trials of statins contained very few women as part of the study group, and some researchers suspected that there may be sex differences in the effects of the drugs.
French: Très peu de femmes ont participé aux premiers essais cliniques sur les statines, et certains chercheurs ont soupçonné que l’effet des médicaments pourrait être fonction du sexe du patient.
English: In any case, it is clear that contributions from Poland have left visible traces and that Dr. Ewa Kulesza deserves thanks for her role in that context.
French: En tout cas, il est clair que les contributions de la Pologne ont laissé leur empreinte et que Mme Ewa Kulesza mérite nos remerciements pour le rôle qu'elle a joué dans ce contexte.
English: Layout options for the conference rooms
French: Options relatives à la disposition des salles de conférence
English: 16 Euros), they could be exempted from work or be given lighter duties.
French: L’Etat peut les placer « sous la supervision et la rééducation des autorités locales » pour une période de 1 à 5 ans après leur sortie de prison.
English: Walking calmly into the storm of fire upon the bridge, waving his helmet and calling, "See, there is no danger here!", he carried party after party across by his example, and thereafter led a series of fierce attacks which took several of the positions commanding bridge and village.
French: À leur arrivée, ils ont tôt fait de constater que le South Saskatchewan n’a pas réussi à exploiter la tête de plage au degré attendu; des engagements sont en cours en bordure de Pourville et les obus éclatent au large de la côte.
English: See what our learners are saying about Twin.
French: Ce que les étudiants disent de Twin.
English: It is very much to the credit of the authorities, the legal representatives of the parties and those responsible for arranging the hearings in the courts below and before us that matters were handled so well.
French: Si ces affaires avaient été aussi bien traitées, le mérite en revenait de toute évidence aux autorités, aux avocats des parties et aux organisateurs des audiences devant les instances inférieures et supérieures.
English: (Left void) The inspection body may waive the application of Article 10.04 in the case of passenger vessels authorised to carry up to a maximum of 250 passengers and with a length of not more than 25 m, provided they are equipped with a platform, accessible from each side of the vessel, directly above the waterline, so as to enable persons to be recovered safely from the water.
French: (sans objet) La commission de visite peut déroger à l'application de l'article 10.04 pour les bateaux à passagers autorisés à transporter 250 passagers au maximum et dont la longueur n'est pas supérieure à 25 m, sous réserve qu'ils soient équipés d'une plate-forme accessible par les deux côtés et située juste au-dessus de la ligne de flottaison, afin de permettre le sauvetage de personnes à l'eau.
English: "It is easier to justify the means used when measured against a broad and generally desirable social policy objective [of the law]," she wrote.
French: [Traduction] « Il est plus facile de justifier les moyens utilisés lorsqu’on les considère par rapport à un objectif large et généralement souhaitable de politique sociale, a écrit le juge Abella.
English: Urges all States to publish the texts of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible in their territories;
French: Prie instamment tous les États de publier en autant de langues locales que possible le texte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le texte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le texte des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de les diffuser et les faire connaître aussi largement que possible sur leur territoire;
English: The OIA report for 2001 noted that 10 field offices audited that year had received more than one unsatisfactory rating.
French: Dans son rapport pour 2001, le Bureau de la vérification interne des comptes avait noté que 10 des bureaux extérieurs vérifiés cette année-là avaient fait l'objet de plus d'une appréciation « insatisfaisant ».
English: Australian National Audit Office Business Continuity Management (January 2000).
French: Australian National Audit Office Gestion de la continuité des opérations (janvier 2000).
English: (f) Convention on the Rights of the Child.
French: f) Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All WIPO bodies were expected to contribute to the realization of the development dimension.
French: Tous les organes de l’OMPI sont sensés contribuer à la réalisation de la dimension du développement.
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years Early Childhood Education Accelerated Diploma - 1 year (3 semesters)
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans Early Childhood Education Accelerated Diploma - 1 an (3 trimestres)
English: Organisms exposed to POPs include those not directly affected but that enter in contact with affected organisms (an example of this type of exposure is the consumption by humans or other species of POP-contaminated fish).
French: Les organismes exposés aux POP incluent ceux qui ne sont pas directement affectés mais qui entrent en contact avec des organismes affectés (un exemple de ce type d'exposition est la consommation, par les humains ou d'autres espèces, de poissons contaminés par les POP).
English: EFF TO x INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date.
French: VIG AU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM.
English: This site was added in June 1996 to maintain a sampling site location in the GTA.
French: Ce site a été ajouté en juin 1996 dans le but de disposer d'un site d'échantillonnage dans la grande région de Toronto.
English: Table 2(II).C, E Metal Production; Production of Halocarbons and SF6
French: Tableau 2(II).C, E Production de métaux; Production de halocarbones et de SF6
English: A greater concern is the risk of exposure to dioxins and furans, which are produced when PCBs are burned at lower temperatures.
French: Le risque d'exposition aux dioxines et aux furannes produites lorsque les BPC sont brûlés à des températures plus basses est encore beaucoup plus préoccupant.
English: It is a function depending on the PMR of a vehicle.
French: Elle est fonction du rapport entre la puissance et la masse (PMR) du véhicule.
English: Citizens, national parliaments and the markets all expect the European Union to shape the European economy uniformly, following commonly accepted rules, to ensure the stability of the common currency and to protect European citizens from the crisis efficiently.
French: Les citoyens, les parlements et les marchés attendent tous de l'Union européenne qu'elle guide l'économie européenne de façon uniforme, selon des règles acceptées par tous, afin de garantir la stabilité de la monnaie commune et de protéger efficacement les citoyens européens contre la crise.
English: The programme has received funding (especially from MEDA sources) and is operational in many fields.
French: 4.6 Il ressort par conséquent de la communication de la Commission que la société civile jouit d'une attention relativement importante pour l'affectation des fonds destinés au développement de projets, mais qu'elle n'est pas encore associée à la définition des politiques.
English: We know that the speed of light is 3 times 1010 centimetres per second.
French: On sait que la vitesse de la lumière est de 3 fois 1010 centimètres par seconde.