ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study concerned the extraction of nonedible vegetable oils from three plants indigenous to Burkina Faso, i.e. Balanites aegyptica, Jatropha curcas (pourghère) and Azadirachta indica (neem).
French: L'étude a porté sur l'expression des huiles végétales non comestibles de trois plantes indigènes à Burkina Faso, à savoir Balanitès aegyptica, Jatropha curcas (pourghère) et Azadirachta indica (neem).
English: Experience has shown that the main victims are the people of the countries subjected to such measures, in particular the most vulnerable groups of the population, including children, women, the elderly and persons with disabilities.
French: L'expérience a montré que les principales victimes sont les populations des pays soumis à de telles mesures, en particulier les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.
English: The objective of this activity was to improve the voluntary sector's ability to effectively manage volunteers through the development of manuals and good practice guides.
French: Cette activité avait pour objectif d'améliorer la capacité du secteur bénévole d'aider efficacement les bénévoles à élaborer des manuels et des guides sur les bonnes pratiques.
English: A key tool in the PS2 is the use of Material Safety Data Sheets (MSDS) to provide information on the use and handling of products and company contact information.
French: été mis sur pied afin de renseigner les consommateurs sur l'utilisation sans risque des produits de Teck Cominco et de faciliter la gestion du cycle de vie de produits en aval qui contiennent du métal provenant de Teck Cominco.
English: Mehran Monabbati Senior Environmental Scientist, SENES Consulting
French: Mehran Monabbati Spécialiste principal de l’environnement, SENES Consulting
English: In addition to providing income, work can pave the way for broader social and economic advancement, strengthening individuals, their families and communities.
French: Il constitue une source de revenus, mais il permet aussi aux individus de progresser sur le plan socio-économique, de s’épanouir sur le plan personnel et d’offrir plus de moyens à leur famille et à leur communauté.
English: CTI WORKING ENVIRONMENTS Reference Number: 8018100 Contract Date: 9/7/2007 Description of Work:
French: CTI WORKING ENVIRONMENTS Numéro de référence : 8018100 Date du contrat : 9/7/2007 Devis descriptif :
English:  (a)  the sole object of which is the collective investment in transferable securities and/or in other liquid financial assets referred to in Article  45(1)  19(1) of capital raised from the public and which operates on the principle of risk-spreading, and
French:  2001/108/CE Art. 1er pt 1 (adapté)  a)  dont l’objet exclusif est le placement collectif en valeurs mobilières et/ou dans d’autres actifs financiers liquides visés à l’article  45  19, paragraphe 1, des capitaux recueillis auprès du public et dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques, et
English: The Canadian new media industry can boast some significant successes too.
French: L'industrie canadienne des nouveaux médias peut également se flatter d'avoir obtenu des succès remarquables.
English: • partnerships with various publishers for the publication and distribution of Law Commission research such as:
French: • des partenariats avec de nombreuses maisons de publication qui publient et distribuent les rapports de recherche de la Commission dont :
English: It was necessary to ensure a more equitable distribution of humanitarian assistance so that aid could be allocated in a non-discriminatory, balanced and proportionate manner.
French: Il convient de veiller à ce que l'aide humanitaire soit répartie de façon plus équitable, sans discrimination, de façon équilibrée et proportionnée.
English: The current policy concerning the organization and functioning of the State and public administration has been and will be guided by a central preoccupation: to foster a closer relationship between the State and citizens and to modernize public administration in order to provide efficient services to citizens and economic agents.
French: La politique régissant l'organisation et le fonctionnement de l'État et de l'administration publique a été et continuera d'être guidée par une préoccupation centrale, à savoir créer des liens plus étroits entre l'État et les citoyens et moderniser l'administration publique de façon qu'elle puisse fournir des services efficaces aux citoyens et aux agents économiques.
English: Relevant parliamentary activities and information on good practices relating to the implementation of the Convention should be communicated to the UNCCD secretariat and posted on its (parliamentary) website.
French: Les activités parlementaires pertinentes et des informations sur de bonnes pratiques liées à la mise en œuvre de la Convention doivent être portées à la connaissance du secrétariat de la Conférence et diffusées sur son site Web (parlementaire).
English: The BR attempts to cover all active businesses in Canada.
French: Le RE tente de compiler toutes les entreprises actives au Canada.
English: These reports were separate from information on the reference published in the Tribunal's annual report.
French: L'information que contenaient ces rapports était distincte de l'information liée au mandat que contenait le rapport annuel du Tribunal.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Grand Chamber) 11 September 2007 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (grande chambre) 11 septembre 2007 (*)
English: When peacekeepers are deployed in areas of conflict, it is with a full understanding of the dangers inherent in such a task.
French: Lorsque des soldats de la paix sont déployés dans des zones de conflit, c'est en toute connaissance des dangers inhérents à cette tâche.
English: Information was sought from the various organizations and the responses received have been summarized in information document UNEP/GCSS/X/INF/6.
French: Des renseignements ont été sollicités auprès de divers organismes et les réponses reçues ont été récapitulées dans le document d'information publié sous la cote UNEP/GCSS/X/INF/6.
English: House of Commons, Sub-Committee on National Defence of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Evidence, 35th Parl., 2nd sess., No. 7 (June 17, 1996) (Ward Elcock, Director, Canadian Security Intelligence Service).
French: Chambre des communes, Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, Témoignages, 35e législature., 2e session, No 7 (17 juin 1996) (Ward Elcock, directeur, Service canadien du renseignement de sécurité).
English: We can use what the Auditor General told us yesterday and the material in Bill C-18 to enhance the quality of work in this regard.
French: Apres ce que la verificatrice generale nous a dit hier et avec ce que nous avons dans le projet de loi C-18, nous pourrons favoriser une amelioration de la qualite du travail.
English: The objectives of this study were to test the free ion model of Cd phytoavailability in solutions where the dissolved free ion was buffered by SO4 or EDTA and to examine if Cd2+ diffusion to roots might be limiting to its accumulation in roots.
French: Les auteurs avaient comme objectifs de tester le modèle des ions libres de la phytodisponibilité du Cd en solution, où les ions libres dissouts sont tamponnés par SO4 ou l'EDTA, et d'examiner si la diffusion du Cd2+ vers les racines pourrait limiter son accumulation dans les racines.
English: Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them.
French: Mise à jour depuis Cafélog/b2 v 0.6.x: Installer les tables b2evolution dans la base et y copier vos données Cafélog/b2.
English: WONG, Kanman (Conservative) 59033 - VANCOUVER QUADRA (7) ASKEW, David (N.D.P.)
French: WONG, Kanman (Conservateur) 59033 - VANCOUVER QUADRA (7) ASKEW, David (N.P.D.)
English: Here there are clear signs of hope and a desire and willingness to bring about change.
French: Il s'agit de signes d'espoir évidents et d'une réelle volonté de changement.
English: Meetings of the full committee shall be held at least once a year.
French: Fréquence des réunions Les réunions plénières du Comité ont lieu au moins une fois l'an.
English: The staff were very helpful and friendly.
French: L'amabilité et la disponibilité du personnel ainsi que la décoration de l'hôtel.
English: A distinction had to be drawn between the indirect purpose and the direct purpose, and the indirect intent and the direct intent of any given piece of law.
French: Il convenait d’établir une distinction entre l’objectif indirect et l’objectif direct et entre l’intention indirecte et l’intention directe de tout instrument juridique.
English: In addition, it reinforced collaboration in procedures for extradition and mutual assistance in criminal justice matters, and in the joint fight against drug trafficking.
French: La coopération est, en outre, renforcée en ce qui concerne les procédures d'extradition et l'assistance mutuelle pour les affaires de justice, ainsi que la lutte commune contre le trafic de drogue.
English: These new measures are the concrete expression of the policies proposed in the documents “We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” and “A world fit for children”, both adopted at the special session of the General Assembly of the United Nations on children, held from 8 to 10 May 2002, at which Mauritania was represented at a high level.
French: Cet élan constitue une concrétisation des orientations proposées dans les documents «Nous, les enfants: Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants» et «Un monde digne des enfants» adoptés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, tenue du 8 au 10 mai 2002, et à laquelle la Mauritanie a été représentée à haut niveau.
English: There were some earlier efforts, for instance, the "Wise Use" movement in North America in the first half of this century whose aims were to conserve resources such as agricultural topsoil and forests for economic and environmental reasons.
French: Il y a eu des efforts antérieurs, comme le mouvement dit de « l'utilisation rationnelle » en Amérique du Nord au cours de la première moitié du siècle, qui visait à conserver les ressources comme la terre arable servant à l'agriculture et les forêts, pour des raisons économiques et environnementales.
English: At least 75 developing countries undertook SAPs in the 1980s, with loans from the World Bank and IMF.
French: Le travail non rémunéré (par exemple, les soins prodigués aux enfants et aux personnes âgées) reste toutefois exclu du SCN.
English: Conduct Disorder
French: Intercorrélation des mesures des résultats de l’ensemble des données de l’ELNEJ (suite)
English: UNCTAD contributed to the strengthening of regional economic integration, for example in the context of developing a services trade regime in SADC and COMESA; regional competition policies in SACU, CARICOM, COMESA, UEMOA, ASEAN and APEC; and formulating interregional cooperation.
French: La CNUCED a contribué au renforcement de l'intégration économique régionale, qu'il s'agisse de mettre au point un régime applicable au commerce des services dans le cadre de la SADC et du COMESA, de définir des politiques régionales de concurrence dans le cadre de l'Union douanière d'Afrique australe, du CARICOM, du COMESA, de l'UEMOA, de l'ASEAN et de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, ou d'établir une coopération interrégionale.
English: • mechanisms and action aimed at facilitating coordination of these measures and coordination of the different organisations and other stakeholders;
French: • mise en place de mécanismes et d'actions visant à faciliter la coordination de ces mesures et la coordination des différentes organisations et des autres parties concernées;
English: Some parties, notably distributors, expressed concern that premature and unnecessary regulation could, in fact, hamper the development of ITV services.
French: Dans le premier camp, les intervenants, surtout des distributeurs, craignaient qu'une réglementation hâtive et inutile n’ait pour résultat d'entraver l'évolution des services de TVI.
English: Speech by Sali Berisha  Extract of Adnan Terzic's speech  Video of the press conference
French: Discours de Sali Berisha (anglais)  Extrait du discours d'Adnan Terzic (anglais)  Vidéo de la conférence de presse
English: In fact, as far as the banana dispute is concerned, the Member States of the European Union are losing their ability to conduct a specific and privileged policy towards certain developing countries with which we had historical links, all in the name of liberalism and the globalisation of trade.
French: En effet, concernant le différend relatif à la banane, au nom du libéralisme et de la mondialisation des échanges, les États membres de l'Union européenne perdent leur capacité à avoir une politique spécifique et privilégiée avec certains pays en voie de développement avec lesquels nous avions des échanges historiques.
English: Mr President, with regard to the European strategy to promote quality in employment and in social policy, announcing and adopting plans is not enough: quality employment with rights must be created and tangible objectives must be set to ensure that all social rights are respected.
French: Monsieur le Président, concernant la stratégie européenne pour la promotion de la qualité au travail et dans la politique sociale, il ne suffit pas d' énoncer et d' approuver des intentions : il faut créer de l' emploi de qualité, assorti de droits, et fixer des objectifs concrets pour l' accomplissement effectif de tous les droits sociaux.
English: Comment from round table:
French: Commentaire des participants à la table ronde :
English: Catch per unit effort data within the region does not indicate a decline in abundance.
French: Les données sur les captures par unité d’effort dans la région ne révèlent pas de diminution de l’abondance.
English: The overarching objectives are high employment, high wages and a higher standard of living for Canadians.
French: Le but ultime consiste à offrir aux Canadiens un niveau d’emploi élevé, des salaires intéressants et un meilleur niveau de vie.
English: Marie should be reviewed.
French: Une autre région intérieure mérite l'attention.
English: The Special Committee is nevertheless concerned with the number of outstanding allegations of sexual exploitation and abuse awaiting investigation and is pleased that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security have made resources available to assist the Office of Internal Oversight Services to help clear this backlog.
French: Le Comité spécial reste toutefois préoccupé par le nombre élevé d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels qui n'ont pas encore fait l'objet d'une enquête, et il se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité aient mis à la disposition du Bureau des services de contrôle interne des moyens supplémentaires pour l'aider à apurer cet arriéré.
English: What then becomes of the protections provided to Canadians by the Privacy Act for personal information held by the federal government?
French: d’aujourd’hui ne nous permet manifestement pas de resoudre les problemes auxquels nous sommes confront&. Alors, comment pourrait-elle suffire pour I’avenir?
English: We have secured the position of the case-law of the European Court of Justice, which has developed over a lengthy period of time.
French: Nous avons veillé à préserver la place octroyée à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, qui s’est développée sur une assez longue période.
English: We have also, Commissioner, tabled a number of amendments.
French: Nous avons également introduit quelques propositions d'amendement, Madame la Commissaire.
English: To enable it to assess the situation on the ground, it needs to know the precise wording of the decree adopted in application of Section 3b.2 and asks for the next report to state how this provision is used in practice.
French: Afin d’apprécier la situation concrète, il a besoin du texte du décret adopté en vertu de l’article 3b.2 et demande que le prochain rapport indique quel usage il est fait de cette disposition en pratique.
English: Band-as-family deepens the emotional communication.
French: Le groupe-famille explore la communication affective.
English: The Special Rapporteur did not conceal that “[c]learly, different opinions may be held as to what exactly is the existing rule on the point, if indeed any rule exists at all”, mentioning, in particular, article 14 (d) of the Harvard draft, which posited the contrary assumption.
French: Le Rapporteur spécial ne dissimulait pas que, « [d]e toute évidence, les avis peuvent différer quant au point de savoir quelle est exactement la règle en vigueur en la matière, à supposer qu'il en existe une » et mentionnait notamment l'article 14.d) du projet de Harvard qui posait la présomption contraire.
English: The extension of access to tourism to all classes in terms of affordability can cause difficulties when it becomes a reality.
French: J’ai retenu ses suggestions, elles sont intéressantes, et il nous faut dégager de nouvelles propositions pour nos gouvernements.
English: At the same time, deputy heads have been challenged to do more with less.
French: Or, les technologies de l'information constituent une solution pour atteindre ces objectifs simultanément.
English: For child protection specifically, the establishment by the end of 2007 of a child protection sub-cluster in Abéché (eastern Chad) is an important step towards ensuring systematic attention, discussion of and response to child protection issues among all the relevant partners in the humanitarian community in this part of the country, where violations are particularly reported.
French: Pour ce qui est de la protection de l'enfant en particulier, la création à la fin de 2007 d'un sous-groupe à Abéché (Tchad oriental) a été une étape importante pour s'assurer qu'une attention systématique était accordée aux questions de protection de l'enfance, que ces dernières étaient dûment examinées et que suite y était donnée par l'ensemble des partenaires humanitaires dans cette partie du pays qui semblerait être le théâtre d'un grand nombre de violations.
English: In accordance with the Act of 2 January 2001, on social, budgetary and other matters, foreigners (a) whose asylum applications are at the admissibility stage or (b) who challenge a decision by the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons or one of his deputies in the Council of State, are, as from 3 January 2001, to be placed only in a centre run by the State, another authority or one or more authorities, or in a place where assistance is provided at the request and expense of the State (new article 57 ter, paragraph 1, subparagraph 1, of the Public Social Welfare Centres (Organization) Act).
French: Sur base de la loi du 2 janvier 2001 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses, les étrangers, qui a) pendant la phase de recevabilité de leur demande d'asile, et qui b) les étrangers qui attaquent une décision du Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides ou d'un de ses adjoints devant le Conseil d'État, sont, à partir du 3 janvier 2001, exclusivement accueillis dans un centre que l'État, une autre autorité ou un ou plusieurs pouvoirs organise, ou un lieu où une aide est fournie à la demande de l'État et à ses frais (nouvel article 57 ter 1, par. 1 de la loi organique des centres publics d'aide sociale).
English: 0321 Printing Services $53,500.00 January 9, 2006 NetSupport Canada Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 53 500,00 $ 9 janvier 2006 NetSupport Canada Inc.
English: • globalization of markets may well have progressed further, allowing a better assessment of the impact on Canada
French: • la mondialisation des marchés aura encore progressé, ce qui permettra de mieux en évaluer les conséquences pour le Canada;
English: The alternative of conducting joint national and local elections is not operationally feasible.
French: La solution qui consisterait à organiser conjointement les élections nationales et locales n'est pas non plus réalisable d'un point de vue pratique.
English: 1, Tribunal Staff Report, Table 16 at 112 and Schedule 7 at 14.
French: 1, Tribunal Staff Report, tableau 16 à la p. 112 et annexe 7 à la p.
English: The Commission approved the provisional agenda for the fourteenth session, as contained in document E/CN.17/2005/L.3
French: La Commission approuve l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session figurant dans le document E/CN.17/2005/L.3
English: • 1.5 Socio-economic Trends in Gender Equality
French: • 1.5 Tendances socio-économiques en matière d'égalité entre les sexes
English: The films are taken from the DVD shown in the dedicated section.
French: Les films sont extraits des DVD présentés dans la section intéressée.
English: Ms. Houngbedji (Benin) said that once a draft resolution was adopted, it must be implemented in its entirety.
French: Mme Houngbedji (Bénin) déclare qu'une fois adoptée, toute résolution doit être intégralement appliquée.
English: The Program is perceived by adjudicators to not adequately serve scholars from small and/or isolated universities, who may be at a disadvantage given the lack of resources to help them prepare an adequate and timely grant application.
French: Les évaluateurs jugent que le programme ne sert pas adéquatement les chercheurs des universités petites ou isolées, qui vivent peut être un désavantage étant donne le peu de ressources disponibles pour leur aider à préparer une demande adéquate et à temps.
English: He agreed that the notion of “degrading treatment” was less clear.
French: Il reconnaît que la notion de «traitement dégradant» est moins claire.
English: However, where the Minister is satisfied that a person pursues a charitable purpose in Malta and is desirous of promoting collections for that purpose, the Minister, may by order direct that he shall be exempt from the requirement of a license with respect to all collections for that purpose.
French: Toutefois, si le Ministre estime que les activités menées par une entité à Malte sont effectivement d'ordre philanthropique et que celle-ci souhaite procéder à des collectes de fonds dans ce cadre, le Ministre peut renoncer par arrêté à la soumettre à autorisation.
English: 14 Conditions of storage and transport Are the characteristics and performance of the medical device protected during transport or storage, taking into account the Manufacturer's instructions and information for transport and storage? 7.6 Control of monitoring and measuring devices No specific requirement in MDR.
French: Article 14 Conditions d'entreposage et transport Est-ce que les caractéristiques et le rendement de l'instrument médical sont protégés durant le transport ou l'entreposage, en tenant compte des directives du fabricant et des renseignements fournis concernant le transport et l'entreposage? 7.6 Maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: An allegation of improper political activity must be made during an election period, or within 30 days after the election period if the alleged contravention began during that period.
French: Une allégation d’activité politique irrégulière doit être présentée durant une période électorale, dans les 30 jours suivant la fin de la période électorale dans le cas où la contravention alléguée a débuté pendant cette période.
English: An approval number shall be assigned to each vehicle or ESA type approval.
French: «5.1 Un numéro d'homologation doit être attribué à chaque type de véhicule ou de SEEE homologué.