ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It facilitates the construction of new materials and devices by manipulating individual atoms and molecules, the building blocks of nature.
French: Elle autorise la création de nouveaux matériaux et dispositifs par manipulation des atomes et des molécules, qui sont les blocs de construction de la nature.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail.
French: Nous ne pouvons obtenir ce genre de renseignements que si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel.
English: While the importance of good physical infrastructure is well known, social infrastructure is equally important and should be understood to incorporate an underlying “social contract” between citizens and the State.
French: Par ailleurs, si des infrastructures matérielles de qualité sont importantes, les infrastructures sociales ne le sont pas moins; par infrastructures sociales, il faut notamment entendre un « contrat social » implicite entre les citoyens et l'État.
English: Unfortunately, the amount coded as security deposits was incorrect in that it included amounts that would not be refundable such as fiscal stamps.
French: Deux dépôts de garantie pour la location de deux LP (PR3230084 et PR3230085) portent le code d'un dépôt de garantie, mais le montant enregistré n'est pas exact puisqu'il comprend des éléments non recouvrables, des timbres fiscaux par exemple.
English: After referring to Mr. Warman's efforts to shut down his web site, and to Mr. Warman's complaint to the Canadian Human Rights Commission, Mr. Kyburz says:
French: Après avoir fait état des démarches faites par M. Warman pour faire fermer son site Web, ainsi que de la plainte déposée par M. Warman devant la Commission canadienne des droits de la personne, M. Kyburz déclare :
English: Wilderness North Outfitters' brochures promote "Optional Fly-Out Side Trips" at additional rates.
French: Les brochures de Wilderness North Outfitters offrent l'option de faire des excursions aériennes complémentaires, moyennant un supplément.
English: Mr. Coderre added that the $1.8 million for Olympic and Paralympic final preparation for Sydney will support such activities as additional preparatory competitive and training opportunities and that a portion will also be set aside for specialized support staff.
French: M. Coderre a ajouté que le 1,8 million de dollars destiné à la préparation finale des Jeux olympiques et paralympiques de Sydney appuyera des activités préparatoires comme des compétitions et des séances d'entraînement supplémentaires et une partie sera aussi consacrée au personnel de soutien spécialisé.
English: Production and sales were consistent with the consensus forecast of real GDP growth at an annual rate of 4% or more.
French: La production industrielle et le commerce correspondent aux prévisions consensuelles de croissance réelle du PIB a un rythme annuel de 4 % ou plus.
English: There will always be individuals unable to meet the requirements.
French: Il y aura toujours des personnes qui seront incapables de satisfaire aux conditions requises.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, I would like to stress that the Commission has acted in good faith, strictly respecting all relevant legal rules in the process.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je souhaiterais mettre l'accent sur le fait que la Commission a agi en toute bonne foi; elle a respecté à la lettre toutes les règles juridiques pertinentes dans le processus.
English: The Department has also continued its efforts to improve the knowledge base on environmental and natural resource issues by conducting research and analysis.
French: Le Ministère a également poursuivi ses efforts pour améliorer le bagage de connaissances sur l’environnement et les ressources naturelles au moyen de travaux de recherche et d’analyse.
English: With regard to the supply, sale or transfer of arms and related materiel, it should be noted that a bill on arms and ammunition, containing provisions which are very similar to those which currently exist in France and conform with Community directives on the subject, is about to be finalized.
French: En ce qui concerne la fourniture, la vente ou le transfert d'armes et de matériel connexe, il est à noter qu'un avant-projet de loi portant sur les armes et les munitions, contenant des dispositions très proches de celles qui existent actuellement en France et conformes aux directives communautaires en la matière, est sur le point d'être finalisé.
English: The demand for processed foods is increasing and industry is keeping pace; the sector grew by an average 9.2% annually from 2000 to 2003 (SOURCE:
French: La demande d’aliments transformés va croissant et l’industrie répond à cette demande; le secteur a connu une croissance annuelle moyenne de 9,2 % entre 2000 et 2003 (SOURCE :
English: At the same time, the information needs and rights of consumers require attention if they are to be respected as informed, and if they are to be empowered to judge the safety and ethics of CAHC.
French: Par la même occasion, les besoins et les droits des consommateurs en matière d'information doivent être considérés s'ils seront respectés comme étant informés et aptes à juger de la sécurité et de l'éthique liées aux ACPS.
English: In that regard, there was a need to continuously update international coordination, because the impact of disasters could go beyond States' response capacity at any given time.
French: Il a été dit, en particulier, que le Mexique n'avait pas, depuis 1985, demandé d'aide à la communauté internationale et qu'en 2007, des difficultés ont surgi au moment de coordonner l'aide internationale, et notamment l'action des organismes des Nations Unies.
English: Two thousand European Union officials run the country, and 16,000 NATO troops guard its security.
French: Deux mille fonctionnaires de l'UE assurent le fonctionnement du pays et 16000 hommes de l'OTAN veillent à sa sécurité.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Turks and Caicos Island and United States Virgin Islands
French: Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines
English: Accordingly, a registered charity may remunerate its directors for other services they actually perform on behalf of the charity, but not simply for accepting the title of director, as long as these payments are reasonable under the circumstances.
French: Par conséquent, un organisme de bienfaisance enregistré peut rémunérer ses administrateurs pour d'autres services qu'ils exécutent au nom de l'organisme, mais non simplement pour accepter le titre d'administrateur, pourvu que ces paiements soient raisonnables dans les circonstances.
English: In accordance with the said paragraph 28, the Bureau for Inter-Ethnic Relations has assembled the following information, which describes:
French: Pour donner suite au paragraphe susmentionné, le Bureau des relations interethniques a établi le présent document d'information, qui expose:
English: But at the same time, let there be no illusions.
French: Mais, parallèlement, ne nous faisons pas d'illusions.
English: Mr Schulz would do better if he asked himself what the outcome would have been in Germany had the Lisbon Treaty been put to the German people in a referendum.
French: M. Schulz ferait mieux de se demander quel aurait été le résultat d'un référendum sur le traité de Lisbonne en Allemagne.
English: Some internal, non-trade ship transfers will also be verified for accuracy by the firms.
French: Ces entreprises vérifient également l'exactitude des transferts internes hors commerce entre navires.
English: • Experience providing group education
French: • Expérience de la prestation d’une formation de groupe.
English: The evidence shows that the dumped subject goods used by pipe and tube producers made up a significant part of the market.
French: Les éléments de preuve révèlent que les marchandises sous-évaluées en question utilisées par les fabricants de tuyaux et de tubes représentaient un pourcentage important du marché.
English: The international donor community also has an important role to play in improving the humanitarian situation.
French: La communauté internationale des donateurs a aussi un rôle important à jouer pour améliorer la situation humanitaire.
English: Substantive issues: Arbitrary detention
French: Questions de fond: Détention arbitraire
English: Experience and flexibility The first to be affected by any changes in the weather are those people who live by the seasons and are dependent on rainfall: the farmers.
French: Expérience et souplesse Les premiers à être touchés par les changements météorologiques sont les personnes qui vivent en fonction des saisons et qui dépendent de la pluie : les agriculteurs.
English: (4) A member of the Committee referred to in paragraphs (1)(a) to (c) and the person referred to in subsection (3) may designate an alternate who shall be approved by the Committee to act as a member of the Committee in the event that the member is absent or unable to act in that capacity.
French: (4) Tout membre du comité visé aux alinéas (1)a) à c) ou la personne visée au paragraphe (3) peut, avec l'approbation des autres membres, désigner un suppléant pour le remplacer en cas d'absence ou d'empêchement.
English: By proactively declaring gaps, industry would "assume a sense of responsibility."
French: La détermination par anticipation des lacunes risque d'amener les entreprises pharmaceutiques à vouloir « assumer leur sens des responsabilités.
English: Among measures taken at the national level, the establishment by the Government of Burkina Faso of the Haute Autorité pour l'importation et l'utilisation des armes is noteworthy.
French: Il y a lieu de souligner en particulier, au nombre des mesures prises au niveau national, la création, par le Gouvernement du Burkina Faso, de la Haute Autorité pour l'importation et l'utilisation des armes.
English: here is still time to register for the WHSCC’s 26th Annual Health and Safety Conference, October 22-24, at the Delta Brunswick in Saint John.
French: Elle a cependant été obligée de quitter le Centre après environ neuf semaines parce qu’on a découvert qu’elle était atteinte de douleur régionale complexe, aussi appelée dystrophie sympathique réflexe.
English: At its 1419th meeting (CERD/C/SR.1419), held on 11 August 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1419ème séance (CERD/C/SR.1419), tenue le 11 août 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: 6686-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "Ocean Marine Towing Services Limited".
French: 6686-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par « Ocean Marine Towing Services Limited ».
English:    Legal Officers are commissioned members of the Legal Branch of the Canadian Forces, which is commanded by the Judge Advocate General (JAG).
French:   Les avocats militaires sont des officiers de la Branche des services juridiques des Forces canadiennes, qui est commandÃ©e par le Juge-avocat gÃ©nÃ©ral (JAG).
English: During school hours:
French: Sexe: ________________________________ Niveau scolaire ou âge: _________________
English: The Ombudsman therefore considered that the Commission’s statement in its opinion according to which it would ensure that the local staff in Vienna benefit from supplementary insurance schemes as soon as new rules had been adopted was of no relevance for the examination of the present complaint.
French: D’ailleurs, il semble permis de conclure de la réponse apportée par la Commission à la demande d’informations complémentaires du Médiateur qu’elle ne conteste plus qu’il lui incombe de mettre en place les assurances complémentaires susvisées.
English: In computing the hours of work within a shift schedule, leave and other entitlements will be administered in accordance with the Memorandum of Agreement, Appendix "B".
French: Sous réserve des nécessités du service, l’employé bénéficie d’au moins deux (2) jours de repos consécutifs et accolés au cours de chaque période de huit (8) jours civils.
English: Coordinators to submit proposals for a possible candidate before 15.00.
French: Les coordinateurs sont invités à proposer un candidat avant 15 heures.
English: TRP sent a delegation to a seminar on the interdependence between democracy and human rights, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, contributing a position paper; to the Human Rights Committee in July 2002, organizing a public presentation of its papers on Viet Nam's compliance with the international covenants on civil and political rights and a briefing with Committee experts; to the World Conference against Racism in August 2001; to the Committee on Racial Discrimination, organizing briefings with Committee experts in Geneva; to the twenty-third special session of the General Assembly in June 2000; to preparatory meetings for the special session of the General Assembly on children in 2001; and to the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Council.
French: De 2000 à 2002, le PRT a aussi participé aux réunions du Comité chargé des organisations non gouvernementales ainsi qu'aux cinquante-troisième à cinquante-cinquième conférences annuelles ONG/ Département de l'information.  Après l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en 1998, le PRT a participé, entre 2000 et 2002, à de nombreuses sessions de la Commission préparatoire.  Par ailleurs, le PRT a participé aux rencontres suivantes : séminaire d'experts sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; présentation d'un mémoire; Commission des droits de l'homme (juillet 2002); présentation d'un document sur l'application par le Viet Nam du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et séance d'information avec des experts de la Commission; Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (août 2001); Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; tenue de séances d'information avec des experts de la Commission à Genève; vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (juin 2000); réunions du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants (2001); débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social.
English: Finally, I should like to reaffirm the importance attached by my delegation to the phase of transition from emergency to development.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer l'importance que ma délégation attache à la phase de transition des secours d'urgence au développement.
English: We must therefore avoid giving way to populism in these major reforms and endeavour to take resolute, practical, achievable steps forward.
French: Il faut, partant, éviter que la démagogie nous guide dans ces importantes réformes et tenter de faire des progrès résolus, concrets et réalisables.
English: Assuming she receives $312.92 a month from the CPP (the average being paid to women who were new retirees in April 2002) and $442.66 a month from OAS, she would be entitled to $369.62 from GIS.
French: Auparavant, seuls les prestataires qui vivaient dans des régions à taux élevé de chômage pouvaient bénéficier de cette exclusion.
English: I therefore call on the EU to start fighting the cause of flight rather than the refugees.
French: J'invite donc l'Union à commencer à s'attaquer aux causes des départs plutôt qu'aux réfugiés.
English: Air Transat submitted that companies who provide such services are bound contractually to ensure that Air Transat's service standards are respected in all cases.
French: Air Transat fait valoir que les entreprises qui fournissent de tels services en son nom sont liées par contrat et doivent assurer le respect des normes de service d'Air Transat, en toutes circonstances.
English: House of Assembly, Report to Law Amendments Committee from the Provincial Electoral Boundaries Commission re:
French: [Rapport, 1992] House of Assembly, Report to Law Amendments Committee from the Provincial Electoral Boundaries Commission re:
English: References 7.1 Other Relevant Legislation Access to Information Act Privacy Act Public Service Employment Act 7.2 Related Publications Institute of Internal Auditors (IIA):
French: Références 7.1 Autres lois pertinentes Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur l'emploi dans la fonction publique 7.2 Publications connexes Le Cadre de référence des pratiques professionnelles, de l'Institut des vérificateurs internes (IVI), Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: It may be located in or outside Canada.
French: Une maison flottante n'est donc pas une péniche ou une embarcation de plaisance.
English:  What may be defined as "substantial differences", which may lead to partial recognition or to non-recognition, will to a large extent depend on the purpose(s) for which recognition is sought, for example recognition for the purpose of pursuing further studies or for access to a non-regulated professional activity.
French:    Les «différences substantielles» qui peuvent conduire à la reconnaissance partielle ou à la non-reconnaissance d'une qualification, dépendront dans une large mesure de la fin ou des fins pour lesquelles la reconnaissance est demandée, par exemple une reconnaissance à fin de poursuivre des études ou une reconnaissance afin d’exercer une activité professionnelle non-réglementée.
English: In this respect, the Commission is ready to support the efforts of Member States politically, diplomatically and financially, while fully respecting people’s individual dignity.
French: À cet égard, la Commission est disposée à soutenir les efforts des États membres sur le plan politique, diplomatique et financier, tout en respectant pleinement la dignité de ces personnes.
English: Cases were first reported in a local hospital in Gulu town and are now occurring in the community.
French: C'est dans un hôpital local de la ville de Gulu que les premiers cas ont été signalés; ils se déclarent maintenant dans la collectivité.
English: EPSO has already initiated all actions necessary to meet the institution’s needs in 2003 and 2004 and it will continue to do so in 2005.
French: L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) est chargé d’organiser des concours généraux afin de doter les institutions de fonctionnaires dans des conditions professionnelles et financières optimales.
English: These have been reflected in the assessment submitted to the Council in December (S/2004/1037), to which the entire analysis of the Monitoring Team is attached.
French: Celles-ci sont reflétées dans l'évaluation soumise au Conseil en décembre (S/2004/1037), à laquelle est jointe l'intégralité de l'analyse réalisée par l'Équipe de surveillance.
English: • Change inventory/purchasing practices to reduce waste
French: • Modifier les procédures d’achat et d’inventaire pour réduire les déchets
English: This call for proposals is based on the decision of the European Parliament and of the Council1 establishing a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture for the period 2007 - 2013 (hereinafter referred to as ‘the Programme’). The Programme is based on Article 151 of the Treaty establishing the European Community which states that the Community and the Member States shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: Le présent appel à propositions repose sur la décision du Parlement européen et du Conseil 1 établissant un programme pluriannuel unique pour les actions communautaires dans le domaine de la culture pour la période 2007- 2013 (ci-après dénommé le «Programme») Le Programme se base sur l'article 151 du Traité instituant la Communauté européenne qui dispose que la Communauté et les États membres contribuent au rayonnement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence le patrimoine culturel commun.
English: Except to the extent that it covaried with bottom stress gradients, sediment grain size was not a significant predictor of benthos distribution.
French: À l'exception de la covariance avec les gradients de contrainte de fond, la granulométrie des sédiments ne constituait pas un important moyen permettant de prévoir la distribution du benthos.
English: It will also improve the effectiveness of the Volunteer Services Program and maintain and increase the commitment of Fife House volunteers.
French: Le projet améliorera également l'efficacité du programme de services des bénévoles et renforcera l'engagement des bénévoles envers la maison Fife.
English: Hockey helmets must have labelling with the date of manufacture and have a chin strap.
French: La date de fabrication doit apparaître sur l’étiquette du casque, qui doit également être muni d’une jugulaire.
English: However, the Commission cannot accept Amendment No 12 concerning the prevention of gene transfer.
French: Toutefois, la Commission ne peut accepter l'amendement 12 concernant la prévention du transfert de gènes.
English: The principle of the relative autonomy of the States is respected in the actions of the Ministério Público: in addition to the Ministério Público at the Federal level there is one in each State.
French: Le principe de l'autonomie relative des États est, quant à lui, respecté dans le fonctionnement du ministère public: outre le ministère public fédéral, il existe un ministère public dans chacun des États.
English: Even with Barthomeuf’s help, Crawford still had a steep learning curve.
French: Même avec l’aide de Christian Barthomeuf, Charles Crawford avait toujours une courbe d’apprentissage importante.
English: In order to make it easier to tackle the problem, it requested Governments to clarify their position in this regard as rapidly as possibly in a secretariat questionnaire.
French: Pour qu'il soit plus facile de s'attaquer au problème, il a demandé aux gouvernements de clarifier leurs positions à cet égard aussi rapidement que possible en répondant à un questionnaire établi par le secrétariat.
English: The Palestinian Authority will be provided with a report identifying these claims.
French: L'Autorité palestinienne recevra un rapport répertoriant les réclamations considérées.
English: The policy requirements put forward a set of reasons under which Health Canada would seek public input that encompasses input from "experts" as well as from a broader range of sources outside the conventional advisory body process.
French: La politique énonce une série de raisons pour lesquelles Santé Canada devrait solliciter la participation du public, notamment l’avis des experts, de même que de sources plus générales extérieures au réseau d’organismes consultatifs habituel.
English: That document discusses some of the more technical aspects of MINEWALL's programming and contains a listing of MINEWALL 2.0's roughly 24,000 lines of code.
French: Ce document porte sur certains aspects plus techniques de la programmation de MINEWALL et il contient un liste de quelque 24 000 lignes du code de MINEWALL 2.0.
English: The Deputy Parliamentary Ombudsman of Finland, Mrs Riitta-Leena PAUNIO and a delegation from her office in Helsinki paid a visit to the European Ombudsman on 26 September.
French: Le 18 novembre, M. Söderman a reçu à Strasbourg un groupe de dix-huit étudiants inscrits au programme de coopération juridique internationale de la faculté de droit de la Vrije Universiteit Brussel et leur a donné une vue d'ensemble de sa mission.