ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) For the purposes of this section, degrees of kindred shall be computed by counting upward from the intestate to the nearest common ancestor and then downward to the relative, and the kindred of the half-blood shall inherit equally with those of the whole-blood in the same degree.
French: (9) Pour l’application du présent article, les degrés de parenté sont établis en remontant les générations à partir de l’intestat jusqu’au plus proche auteur commun et en redescendant jusqu’au parent en question; les parents d’un seul côté héritent à parts égales avec les parents des deux côtés au même degré.
English: No drawings were made under the Compensatory Financing Facility, one of the Fund’s other special-purpose facilities, which was streamlined and rationalized in early 2000.
French: Aucun tirage n’a été effectué dans le cadre de la Facilité de financement compensatoire, l’un des autres mécanismes à fins déterminées du FMI qui a été rationalisé au début de 2000.
English: Apart from their main task in the Battle of the ATLANTIC, Canadian naval units took part in many other campaigns, including supporting the Allied landings in North Africa in November 1942; and to the Normandy operations of June 1944 the RCN contributed some 110 vessels and 10 000 men.
French: En plus de leur rôle principal en tant que participants à la BATAILLE DE L'ATLANTIQUE, les unités navales canadiennes contribuent à bon nombre de campagnes. Ainsi, elles appuient les débarquements alliés de novembre 1942 en Afrique du Nord, et la Marine royale fournit environ 110 navires et 10 000 hommes lors des opérations de juin 1944 en Normandie.
English: Ten percent of these have some Canadian content.
French: Dix pour cent d'entre eux ont un certain contenu canadien.
English: When examination of the claims shows that the subject matter of the application comes under the models section, the Registry of Industrial Property shall transmit it to that section, maintaining the priority acquired and after having given the applicant a hearing.
French: Lorsqu’une société ou société de personnes dépose une demande de brevet, elle doit mentionner dans la demande le(s) nom(s) du ou des inventeur(s) qui devra figurer dans le certificat correspondant.
English: Treatment of the 3-alkyl products (3) with thionyl chloride gave highly reactive 6-chloromethyl intermediates (5).
French: Le traitement des produits 3-alkyles (3) avec du chlorure de thionyle fournit les intermédiaires 6-chlorométhyles (5) fortement réactifs.
English: One of the initiatives is an equal pay guide, which is to promote the enterprises' work on gender equality and equal pay.
French: L'une des initiatives consiste à établir un guide concernant l'égalité de rémunération qui vise à encourager les activités des entreprises en faveur de l'égalité des sexes et de l'égalité de rémunération.
English: Edwards (One-World & World) allows us to add significant value at every phase of your project's lifecycle.
French: Edwards (One-World & World), ajoute une valeur significative à chacune des phases des projets.
English: The documents relate predominantly to lasers, including the use of laser technology to enrich uranium.
French: Les documents portent essentiellement sur des lasers, y compris l'utilisation de la technologie des lasers pour enrichir l'uranium.
English: In addition, it features an array of facilities ensuring you a pleasant stay in Aix-en-Provence and including a spacious lounge with library, a breakfast room, a fully-equipped meeting room, an underground car park, as well as a solarium with panoramic views over the city and the beautiful Provence landscape.
French: Tous comprennent salle de bains avec baignoire, agréable salon avec canapé convertible, téléphone en ligne directe, télévision avec écran plat, accès Internet gratuit. La petite cuisine est équipée de micro-ondes, four vitrocéramique, réfrigérateur, cafetière et d’autres agréments.
English: It was thought that these groups could give Canada some moral suasion in the court of world opinion.
French: On était d’avis que ces groupes pourraient donner au Canada une certaine caution morale dans l’opinion mondiale.
English: Canadian foreign policy has always tried to advance the concerns of people around the world who seek freedom, stability, democracy and a better life.
French: La politique étrangère du Canada a toujours cherché à répondre aux préoccupations des gens du monde entier qui recherchent la liberté, la stabilité, la démocratie et une meilleure vie.
English: Only point of entry information will be maintained in this Bank. Information may exist in other Banks as the responses are processed, these responses will be retained according to the appropriate response Banks. Class of Individuals:
French: Les dossiers concernant la politique d'adjudication de marchés de services avec des particuliers sont conservés pendant une période de 10 ans, après quoi ils sont transférés aux Archives nationales du Canada, à l'exclusion des dossiers portant sur les ministères et organismes, qui sont conservés pendant 10 ans puis détruits. No. ADD : 91/009 Renvoi au dossier # :
English: Between 25 October 1987 and 30 May 1989, the applicant sent 10 lots of ammunition under the contract and received after each shipment 10% of the price for each lot.
French: En exécution du contrat, entre le 25 octobre 1987 et le 30 mai 1989, la requérante a envoyé dix lots de munitions, en obtenant après chaque embarquement le paiement de 10 % du prix pour chaque lot.
English: Questions related to this subject may be addressed to Ms. Francine Leong (tel.  1 (212) 963-4389; e-mail leong@un.org).  General Assembly  Sixty-first session
French: Pour toute question concernant ce sujet, prière de s'adresser à Mme Francine Leong (tél. 1 (212) 963-4389; courriel leong@un.org).
English: The age of these young people and the precarious situation in which they find themselves, along with the requirements of the Convention on the Rights of the Child, oblige us to pay particular attention to this issue.
French: L’âge de ces jeunes et la situation précaire dans laquelle ils se trouvent, ainsi que les exigences de la Convention des Droits de l’Enfant, nous obligent à accorder une attention toute particulière à cette problématique.
English: A number of measures have been undertaken by the Government of Guatemala to strengthen cultural institutions so that they can be better equipped, funded and coordinated, thereby protecting cultural heritage more effectively.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a pris un certain nombre de mesures pour renforcer les institutions culturelles de façon à en améliorer l'équipement, le financement et la coordination, ce qui permettra de protéger plus efficacement le patrimoine culturel.
English: In 1991, after the fall of the Berlin Wall, NATO adopted a strategic concept that maintained the principle of collective defence, but also emphasized dialogue and cooperation with the countries of the Warsaw Pact, NATO's former adversaries.
French: En 1991, après la chute du mur de Berlin, l'OTAN a adopté un concept stratégique qui maintenait le principe de la défense collective, mais qui misait aussi sur le dialogue et la coopération avec les pays du Pacte de Varsovie, ses anciens adversaires.
English: As a first measure, the existing “job internship” program for unemployed graduates of apprenticeship programs will be optimized.
French: Comme première mesure, le programme actuel de "stages professionnels", pour les titulaires d'un certificat d'aptitude professionnelle se trouvant au chômage, sera amélioré.
English: CGPA stated that they would rather have a product on the market for two weeks and file a new NC shortly thereafter if needed, then have approval delayed.
French: L’ACMG préfère qu’un produit soit mis sur le marché deux semaines plsu tôt et qu’une nouvelle demande d’AC soit présentée peu après, si nécessaire, plutôt que de retarder l’approbation.
English: All the terms of reference adopted and details of the extensions granted to the mandates are included.
French: Tous les mandats adoptés et les détails des prorogations dont ils ont fait l’objet figurent dans le présent document.
English: It collects payments from users and distributes it to the right holders. Collective Work – A work created by more than one author.
French: Doctrine de la première vente – Règle selon laquelle le droit de l’auteur d’une œuvre de distribuer chacune de ses reproductions prend fin avec la première vente d’une reproduction spécifique.
English: Approach to Closed Captioning for English-Language Broadcasters 1980's
French: Évolution du sous-titrage dans la radiodiffusion de langue anglaise 1980
English: Figure 6.6 Figure 6.6: Cumulative frequency distributions for Gran Alk from the "current status" data sets for (a) the eastern provinces and (b) the western provinces and northern territories.
French: Figure 6.6 Courbe de fréquence cumulative de l'alcalinité Gran de l'ensemble de données de « l'état actuel » (a) des provinces de l'Est et (b) des provinces de l'Ouest et des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Key analytical health projects
French: • Documents de travail de l'OCDE sur la santé
English: The Committee notes, further, the adoption of the 1995 Act prohibiting the circumcision of women and amendments to the 1994 Marriage Act allowing a party to a marriage to initiate proceedings to declare the marriage null and void if he or she was forced into the marriage.
French: Le Comité prend acte aussi de l'adoption de la loi de 1995 qui interdit l'excision des femmes et des modifications de la loi de 1994 sur le mariage qui autorisent l'un des conjoints à ouvrir une procédure pour faire annuler le mariage s'il a été contracté sous la contrainte.
English: The Red Cross’ biggest projects in Indonesia are in Aceh and Nias provinces, where CIDA has matched funds with the Red Cross to support temporary shelter and access to clean water.
French: Les plus gros projets de la Croix-Rouge en Indonésie visent les provinces d’Aceh et de Nias, où l’ACDI partage avec la Croix-Rouge le financement de la construction d’abris provisoires et de l’accès à de l’eau potable.
English: Group of 77 (on the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (sur la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement)
English: Two Zn transport mechanisms may coexist in C. variabilis cells, one involving a diffusion pathway sensitive to pH changes in the range 7–5 and the other a high-affinity porter system operative at both pH 7 and pH 5.
French: Deux mécanismes de transport du Zn co-existent possiblement chez C. variabilis, l'un impliquant la diffusion, sensible à des changements de pH dans la gamme 7 à 5, et l'autre, impliquant un système de transporteurs à grande affinité, actif entre pH 7 et 5.
English: The Rio Group reiterates its commitment to the implementation of the international legal instruments on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Groupe de Rio réitère son attachement à la mise en oeuvre des instruments juridiques internationaux portant sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Last June it had launched the Black Sea Forum, bringing together partners from the region and beyond to carry out informally some projects in areas of common interest, including asylum and migration.
French: Elle a lancé en juin dernier le Forum de la mer Noire, afin de rassembler des partenaires de la région et de l'extérieur pour mener de manière informelle des projets dans des domaines d'intérêt commun, y compris en matière d'asile et de migration.
English: Media representatives covering these meetings will be asked to assemble at the Media Liaison Desk, from which point they will be escorted by a liaison officer.
French: Les représentants des médias couvrant ces réunions seront invités à se réunir au Bureau de liaison, d'où ils seront escortés par un attaché de liaison.
English: 190-XIII of 19 July 1994 on petitions sets out the procedure for the examination of petitions by citizens of the Republic of Moldova addressed to State authorities, companies, institutions and organizations aiming at securing the protection of their legitimate rights and interests.
French: La loi No. 190-XIII du 19 juillet 1994 sur les pétitions établit la procédure d'examen des pétitions émanant des citoyens de la République de Moldova et adressées aux autorités de l'état, aux entreprises, aux institutions et aux organismes et visant à faire valoir des droits et des intérêts légitimes.
English: An assignee claiming the proceeds as proceeds of the assigned receivable should not necessarily have priority over an assignee that claims the proceeds as original collateral, a purchaser for value of the proceeds, or a person with a right of set-off against the proceeds.
French: Un cessionnaire réclamant le produit en tant que produit de la créance cédée ne devrait pas nécessairement avoir la priorité sur un cessionnaire qui réclame le produit à titre de garantie initiale, sur un acquéreur du produit à titre onéreux ou sur une personne ayant un droit à compensation sur le produit.
English: These results are compatible with a modulatory function for ANF on several systems including those involved in the regulation of extracellular fluid volume.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'hypothèse d'une fonction modulatrice du FNA sur divers systèmes incluant ceux impliqués dans la régulation du volume de fluide extracellulaire.
English: The Secretary-General also wishes to recall paragraph 60 of resolution 57/270 B, in which the General Assembly stated that the General Committee should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees.
French: Il rappelle aussi le paragraphe 60 de la résolution 57/270 B, dans lequel l'Assemblée générale déclarait que le Bureau devrait assurer une meilleure coordination des ordres du jour de la Deuxième et de la Troisième Commission.
English: Annex 4 - Appendix 1, amend to read (including the deletion of existing figures 3 and 4):
French: Annexe 4 - Appendice 1, modifier comme suit (en supprimant les figures 3 et 4 existantes):
English: Environmental Objectives Explain how environmental objectives that were previously integrated to the design of the initiative have been attained.
French: Objectifs environnementaux Expliquez de quelle manière les objectifs environnementaux préalablement intégrés à la conception de cette initiative ont été atteints.
English: McGibbon, Pauline Emily Article also available en français
French: McGibbon, Pauline Emily Version anglaise de cet article
English: Total majority-language school population PRINCE EDWARD ISLAND
French: Population scolaire totale des écoles de la majorité ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Would you consider purchasing a "conservation" licence at half the price?
French: Considéreriez-vous acheter un permis de "conservation" à moitié prix ?
English: A recent Joint Force Operation targeted an Eastern European–based automobile theft and smuggling ring that operated in the suburbs of Toronto.
French: Une récente opération policière conjointe a infiltré un réseau de voleurs d’automobiles et de contrebandiers d’Europe de l’Est en activité dans les banlieues de Toronto.
English: The Round Table on Day Care was created in April 1990.
French: En avril 1990 a été créée la Table ronde sur la garde des enfants (Day Care Round Table).
English: C. The Economic and Social Council and its functional commissions
French: Le Conseil économique et social et ses commissions techniques
English: I described the impressive progress that has been made in defence reform in some detail in my previous report.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai décrit d'une manière détaillée les progrès impressionnants qui avaient été réalisés dans la réforme des forces de défense.
English: (f) Within the time-frame set out in these guidelines, the Annex I Party concerned shall notify the secretariat of its intention to accept or reject the adjustment(s), with its rationale.
French: f) Dans le délai fixé dans ces lignes directrices, la Partie visée à l'annexe I notifie au secrétariat son intention d'accepter ou de rejeter (l')(les) ajustement(s), en en précisant les motifs.
English: Alternatively, there may be an attempt to implement the Agreement through force, including the forced return of internally displaced persons.
French: Par ailleurs, il risque d'être tentant d'appliquer l'Accord par la force, notamment par le retour forcé des personnes déplacées.
English: The ball flashes to and fro in happy irresponsibility - between human will and chance, freedom and limitation, success and failure, hope and the loss of hope - to bounce back into the world of hope in the next moment.
French: Le ballon jaillit de ci de là plein d'insouciante irresponsabilité, entre la volonté des hommes et le hasard, la liberté et la limitation, la réussite et l'échec, l'espoir et le désespoir, pour rebondir dans le monde de l'espoir au moment suivant.
English: The first is adjustments to cover amounts deposited in accounts in banks outside the European Union which have gone bankrupt during the previous year.
French: Le premier englobe les allocations pour couvrir les sommes déposées sur des comptes dans des banques situées hors de l’Union européenne qui ont fait faillite au cours de l’année précédente.
English: In the recent years, new forms of contracting out social services to NGOs or community groups have been introduced in urban settlements.
French: Ces dernières années, de nouvelles formes de contrat de sous-traitance portant sur la prestation de services sociaux aux enfants ont été conclues avec les ONG ou les associations locales dans les zones urbaines.
English: Camille Limoges Independent scholar and consultant Montréal, Québec As both civil servant and scholar, Camille Limoges’ three decades of work have left an indelible mark on science and technology research.
French: Camille Limoges Chercheur indépendant et expert-conseil Montréal (Québec) Les 30 années de travail de Camille Limoges, à la fois comme chercheur et comme fonctionnaire, ont indéniablement marqué la recherche en sciences et en technologie.
English: From 1992 to 1998, cultural participation among the Canadian population aged 15 and over was declining in some areas and was on the upswing in other areas.
French: De 1992 à 1998, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a baissé dans certains secteurs et a augmenté dans d’autres.
English: Despite numerous protests, both from Namibia and elsewhere, he repeated this appeal earlier this week.
French: Malgré les nombreuses protestations nationales et internationales, il a répété son appel au début de cette semaine.
English: The Committee was cognizant that the Joint Review Panel's overall mandate included both issues under the National Energy Board Act as well as factors under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le comité était conscient que l'ensemble du mandat de la commission d'examen conjoint comporte des enjeux aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie ainsi que certains éléments en vertu de la LCÉE.
English: Pre-packed processed food and food additives, which contain following "Specified ingredients", are subject to this regulation.
French: Les aliments transformés préemballés et additifs alimentaires qui renferment les ingrédients spécifiés sont assujettis à ce règlement.
English: It may be extended (by a maximum of 30 days dating from the last instance of damage) if further damage is caused.
French: Elle peut être prolongée (de 30 jours au maximum à compter du dernier dommage survenu) si de nouveaux dommages se produisent.
English: • Aishihik Hydroelectric Facility; Alcan - Tahtsa Narrows; Aquaculture Renewals and Relocations; Bella Coola Gravel Mine and Port (update); Brilliant Powerplant Expansion; Georgia Strait Pipeline Crossing; Nisga’a Highway; Seatech Float Fabrication Facility; and Tulsequah Chief Mine (update).
French: • l’installation hydroélectrique au lac Aishihik; Alcan – Passage Tahtsa; le renouvellement et la relocalisation de projets d’aquaculture; la gravière et l’installation portuaire à Bella Coola (mise à jour); l’expansion de la centrale électrique Brilliant; la traverse du détroit de Georgia par un pipeline; la route Nisga’a ; l’installation de fabrication de flotteurs Seatech; et le projet des mines Tulsequah Chief (mise à jour).
English: Registered Persons Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Within Own Province or Territory Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Insured Services Provided Outside Canada Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory Last Updated: 2006-04-28 Important Notices
French: Personnes inscrites Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire Mise à jour : 2006-04-28 Avis importants
English: So these smaller firms do not have this condition.
French: Ces petites entreprises ne sont donc pas soumises à cette condition.
English: Feet of birds were also common charms (Hawkes, p.
French: Les pieds d'oiseaux tenaient également lieu de charmes.
English: It will be particularly important that these appointments ensure that the people of the Eastern Arctic, who have always been underrepresented in criminal justice institutions, have an opportunity to participate fully in the life of these institutions.
French: Par ces nominations, il sera particulièrement important d'assurer à la population de l'Arctique oriental, qui a toujours été sous-représentée dans les institutions de justice pénale, la possibilité de participer pleinement à la vie de ces institutions.
English: The Comptroller, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Contrôleur, Directeur du Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion), est chargé de l'application de cette recommandation.
English: The Committee stresses that the project team should maintain liaison with their counterparts in other United Nations entities so as to exchange experience and best practices.
French: Le Comité souligne que l'équipe chargée du projet devrait maintenir la liaison avec ses interlocuteurs d'autres organismes des Nations Unies afin d'échanger des données d'expérience et de mettre en commun les pratiques optimales.
English: Visitors can search for a precise subject, or browse over 100 virtual exhibitions in thematic sections such as archaeology, civilizations, cultures, First Peoples and military history.
French: Les visiteurs peuvent faire une recherche sur un sujet précis ou parcourir plus d’une centaine d’expositions virtuelles dans des sections thématiques, par exemple sur l’archéologie, les civilisations, les cultures, les Premiers Peuples ou l’histoire militaire.
English: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA MUSEUM OF ANTHROPOLOGY Location:
French: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA MUSEUM OF ANTHROPOLOGY Endroit :
English: Mr. Gambari: In my briefing of 20 March 2002, I informed the Council that the Secretary-General intended to send me on an extended mission to Angola, which intention was endorsed by members of the Council in their last presidential statement on Angola, contained in document S/PRST/2002/7, of March 28 2002.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Dans mon exposé du 20 mars 2002, j'ai informé le Conseil que le Secrétaire général avait l'intention de m'envoyer en mission prolongée en Angola, une intention qui avait été également appuyée par les membres du Conseil dans leur dernière déclaration présidentielle sur l'Angola, figurant dans le document S/PRST/2002/7 en date du 28 mars 2002.
English: Numerically live-captures for captive maintenance comprise only a very few animals.
French: Sur le plan quantitatif, les captures à des fins de mise en captivité ne portent que sur très peu d'animaux.