ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We rededicate ourselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States; respect for their territorial integrity and political independence; resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law; the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation; non-interference in the internal affairs of States; respect for human rights and fundamental freedoms; respect for the equal rights of all without distinction to race, sex, language or religion; and international cooperation in solving international problems of economic, social, cultural or humanitarian character.
French: Nous réaffirmons notre volonté de tout faire pour assurer l'égalité souveraine de tous les États; le respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique; le règlement des différends par des voies pacifiques et conformément aux principes de la justice et du droit international; le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère; la non-ingérence dans les affaires intérieures des États; le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; le respect de l'égalité des droits de tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion; et une coopération internationale en vue du règlement des problèmes internationaux à caractère économique, social, culturel ou humanitaire.
English: Help/About: The "Help/About" section contains instructions on how to play the game, a full description of all key commands, and a legal section that offers customer service info and copyright information.
French: Aide/À propos de: La section "Aide/À propos de" explique les instructions sur comment jouer le jeu, une description complète des toutes les commandes sur le clavier, ainsi qu'une section sur la législation, laquelle offre des renseignements aux consommateurs sur le service à la clientèle et les droits acquis.
English: Metal mining also fell sharply for the third month in a row.
French: La production a également marqué un net recul un troisième mois de suite dans les mines métalliques.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat BBS00 Management policy development and oversight Description: Through the Management Policy Development and Oversight program activity, the Secretariat provides support to the Treasury Board in its role as the management board of government and promotes good management practices across government.
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor BBS00 Élaboration de la politique sur la gestion et surveillance Description:
English: Our roles are intricately and fundamentally linked and it is for this reason that I appreciate the commitment that the Council has shown to the protection of civilians agenda by establishing regular dialogue on this increasingly important issue.
French: Nos rôles sont intrinsèquement liés, et c'est pour cette raison que je suis sensible à l'importance qu'accorde le Conseil à la protection des civils en mettant en place un dialogue régulier sur cette question de plus en plus importante.
English: In the framework of the Stability-Pact for South Eastern Europe, the ODIHR co-operated with the Council of Europe in the context of the established mechanisms of the working tables and task forces.
French: Le BIDDH a coopéré avec le Conseil de l’Europe dans le contexte des mécanismes établis des tables de travail et des équipes spéciales, relevant du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission
French: Prescriptions particulières supplémentaires applicables aux systèmes de freinage de service équipés d'une transmission de commande électrique.
English: Currently, soliciting by prostitutes, leaving on the earnings of prostitution, the enslavement of women for sexual purposes and keeping of brothels is prohibited by law.
French: Actuellement, le racolage, la prostitution comme moyen d'existence, la soumission de femmes à un esclavage sexuel et la tenue de maisons de tolérance sont interdits par la loi.
English: This means that development goals, priorities and strategies must be determined by developing-country governments and their people, not by donors.
French: Cela signifie que les objectifs, les priorités et les stratégies doivent être établis par les gouvernements hôtes du pays en développement et leur population et non par les donateurs.
English: Those who attended the symposium will be able to provide additional information on each issue.
French: Les participants au symposium pourront fournir d'autres détails sur chacune de ces questions.
English: The Commission has adopted a communication on the free movement of foodstuffs within the Community 76.
French: Protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique Ces motifs n'ont encore jamais été invoqués pour justifier une dérogation au titre de l'article 30.
English: It has been postulated that the neuropathological effects observed in some of these studies (Varner et al., 1993, 1998; Florence et al., 1994) may have been the result of increased bioavailability of aluminum due to the administration of the citrate and fluoride salts (ATSDR, 1999).
French: On a postulé que les effets neuropathologiques observés dans certaines de ces études (Varner et al., 1993 et 1998; Florence et al., 1994) pouvaient avoir été causés par la biodisponibilité accrue de l’aluminium administré sous forme de citrate et de fluorure (ATSDR, 1999).
English: The Committee encourages the Hungarian authorities to establish a scheme for training of minority language journalists.
French: Le Comité encourage les autorités hongroises à mettre en place un programme de formation des journalistes utilisant une langue minoritaire.
English: Rule 91 Keeping of files94 (1) The President of the Office shall determine the form in which the files shall be kept.
French: Règle 91 Conservation des dossiers 1. Le président de l'Office arrête les modalités de conservation des dossiers.
English: Federal excise tax and duty apply to tobacco, alcohol, gasoline, jewellery, and other products under the Excise Act and the Excise Tax Act.
French: La taxe et les droits d'accise fédéraux s'appliquent au tabac, à l'alcool, à l'essence, aux bijoux et à d'autres produits, selon la Loi sur l'accise et la Loi sur la taxe d'accise.
English: Many wild animals carry diseases, some of which may be spread to people or to our domestic animals.
French: Plusieurs animaux sauvages sont porteurs de maladies, dont certaines peuvent être transmises aux hommes et aux animaux domestiques.
English: This issue might be resolved by clarifying the current funding situation.
French: Statistique Canada74 a procédé à une comparaison des années 1991-1992 et 1997-1998 au chapitre du nombre de musées canadiens, du nombre 71
English: Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: • Administrative services managers in consultation with PWGSC and the regions will determine next steps once new Automated Real Property System is in place.
French: • Les prochaines étapes seront établies par les gestionnaires des services administratifs, en consultation avec TPSGC et les régions, une fois que le nouveau Système de gestion des installations sera établi.
English: The majority were rare, 22 species occurring in only one sample and only 8 species occurring in more than 50% of the samples.
French: La majorité des espèces sont rares, et 22 espèces n'ont été capturées que dans un seul échantillon, alors que seulement 8 espèces ont été recueillies dans plus de 50% des échantillons.
English: Among the reasons for job separation, only retirement seems to express an intention to withdraw from the labour market.
French: Les taux de réemploi qui représentent les personnes employées mais n’occupant leur emploi que depuis moins d’un an complètent les taux annuels d’attribution.
English: Implicit in these activities is preparing sailors, soldiers, and air personnel to work with our security partners in a highly integrated fashion, in day-to-day activities and in the execution of missions and tasks.
French: Ces activités visent à préparer les marins, les soldats et les membres de la Force aérienne à collaborer de façon hautement intégrée avec nos partenaires pour la sécurité durant les activités quotidiennes et l’exécution des missions et des tâches.
English: Since men today are giving thought to this problem and are so greatly disturbed over it, it is desirable in addition that Catholic specialists, especially in the universities, skillfully pursue and develop studies and projects on all these matters.
French: D’autres naissent de l’esprit de domination, du mépris des personnes et, si nous allons aux causes plus profondes, de l’envie, de la méfiance, de l’orgueil et des autres passions égoïstes. Comme l’homme ne peut supporter tant de désordres, il s’ensuit que le monde, même lorsqu’il ne connaît pas les atrocités de la guerre, n’en est pas moins continuellement agité par des rivalités et des actes de violence.
English: The Assembly further requested the Board, “should there be a positive trend towards actuarial surpluses in future valuations, to consider favourably a reduction in the present contribution rate”.
French: Enfin, elle avait prié le Comité mixte, dans l'hypothèse où les évaluations à venir confirmeraient l'existence d'excédents actuariels, d'envisager de réduire le taux de cotisation.
English: Submission from Pierre-Emmanuel Moyse received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Pierre-Emmanuel Moyse reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: It’s important that you understand the strengths, weaknesses, and motivations of the people who work for you.
French: Il est important que vous connaissiez les forces, les faiblesses et les motivations des personnes qui travaillent pour vous.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, Licence Nos. 972190 and 977265 are hereby suspended.  2.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 972190 et 977265 sont par les présentes suspendues.  2.
English: Unless the Departmental Security Officer is expressly satisfied with respect to the security of remote access tools employed for this purpose, remote access to CA system components for diagnostic purposes is prohibited.
French: Il est interdit d'accéder à distance aux composantes de système de l'AC à des fins de diagnostic, sauf si le Responsable ministériel de la sécurité est expressément convaincu de la sécurité des outils d'accès à distance utilisés à cette fin.
English: Order the Italian Republic to pay the costs.‘
French: 2) condamner la République italienne aux dépens.»
English: Very good guitarist, founder of the mythical ...
French: Très bon guitariste, fondateur de la mythique maison ...
English: Evidence which supports the efficacy of treatment strengthens the base upon which current lines of investigation were founded.
French: Les données qui tendent à confirmer l’efficacité des traitements renforcent la base sur laquelle reposent les axes de recherche actuels.
English: Opacka, J., B. Baranski and T. Wronska-Nofer.
French: Opacka, J., B. Baranski et T. Wronska-Nofer.
English: Sources: ESCB, except total debt (European Commission (spring 2002 forecasts).
French: Sources :
English: (b) As a matter of priority, ensure that asylum seekers who have been detained are provided with adequate physical and mental health care, including routine assessments.
French: b) Veiller à titre prioritaire à ce que les demandeurs d'asile qui ont été détenus bénéficient de soins de santé physique et mentale adéquats, y compris des bilans médicaux périodiques.
English: Rather, a larger proportion of cases observed in the 2006-2007 season were among adults ≥ 25 years (56%) compared to the previous season (41%).
French: En fait, la proportion de cas observés appartenant au groupe des adultes de ≥ 25 ans (56 %) était plus élevée durant la saison 2006-2007 que durant la saison précédente (41 %).
English: Thus, funding for Indian education in the U.S. is allocated by the federal government.
French: Ce programme d'alphabétisation familiale s'adresse aux enfants, de la naissance à la troisième année, et à leurs parents.
English: They are also received from regional intergovernmental organizations.
French: Des documents similaires ont également été exploités dans les consultations sur les options juridiques et de politique générale menées avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: New standards for the conduct of elections, innovative applications of information technology and increased commercialization offer unprecedented opportunities and risks for electoral commissions seeking greater efficiencies and resource savings.
French: En ce qui concerne le deuxième type de facteurs, les nouvelles normes d'organisation des élections, les applications novatrices des technologies de l'information et l'accroissement de la commercialisation offrent aux commissions électorales des possibilités sans précédent d'augmenter leur efficacité et de réaliser des économies mais elles créent aussi de nouveaux risques.
English: The industry is capable of meeting about 50 percent of its electricity consumption from its own hydro-generating facilities.
French: Il convient aussi de signaler que le présent scénario de référence ne comporte pas d’hypothèses relatives au taux d’amélioration de l’intensité énergétique pour les carburants servant à des fins non énergétiques11.
English: All discriminatory practices are punishable by fines.
French: Toute pratique discriminatoire est punie d'une peine pécuniaire.
English: • procedures Members Health board/authority members and directors need to represent a good cross-section of the community benefiting from health programs.
French: • procédures Membres Les membres du Conseil/Autorité de la santé et les directeurs ou coordonnateurs de santé doivent représenter un bon échantillon de la communauté qui bénéficie des programmes de santé.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Doug Janz, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks,doug.janz@gems2.gov.bc.ca PROGRESS TO DATE Captive breeding underway in Toronto and Calgary zoos; significant fundraising by Marmot Recovery Foundation; planning underway for new Mt.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Doug Janz, Ministry of Environment, Lands and Parks de C.-B., doug.janz@gems2.gov.bc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Reproduction en captivitÃ© en cours aux zoos de Toronto et de Calgary; importantes levÃ©es de fonds par la Marmot Recovery Foundation; planification en cours dâ€™une nouvelle installation de reproduction au Mont Washington.
English: • WADSWORTH Brian  Chairman of the Administrative Board
French: • WADSWORTH Brian  Président du conseil d'administration
English: The challenge for governments on behalf of all Canadians is to ﬁnd the right balance between these competing objectives while striving for a choice of structure that minimizes the trade-offs between them.
French: que sur les réponses qui sont apportées. Le déﬁ consiste pour les autorités publiques, agissant dans l’intérêt de tous les Canadiens, à trouver le bon équilibre entre ces objectifs concurrents, tout en choisissant une structure qui réduise au minimum les compromis à faire.
English: The financial crisis will have long-term implications for developing countries.
French: La crise financière aura des répercussions à long terme pour les pays en développement.
English: Exceptional transactions The Bank may also engage in buyback transactions for purposes of addressing a situation of financial system stress that could have material macroeconomic consequences.
French: Opérations exceptionnelles La Banque peut aussi conclure des opérations de rachat dans le but de résorber des tensions financières susceptibles d’avoir d’importantes incidences macroéconomiques.
English: You must annotate on the bill of lading/inventory listings or packing certificate and obtain his/her signature.
French: Vous devez inscrire les dommages sur le connaissement, la liste d’inventaire ou le certificat d’emballage puis obtenir une signature.
English: For those favourable indicators to be consolidated, UNIDO must be able to rely on the political commitment of Member States, which should be reflected in the necessary financial support.
French: Pour que ces indicateurs favorables soient consolidés, il faut que l'ONUDI puisse compter sur l'engagement politique des États Membres, lequel doit se traduire par le nécessaire soutien financier.
English: However, a lack of such constructive dialogue is also noticeable, for example when we remind ourselves of the religious wars or the ghettoisation of certain believers in the Middle Ages.
French: Toutefois, on remarque également que les dialogues constructifs de ce type sont trop peu nombreux, par exemple, lorsque nous nous rappelons des guerres de religion ou de la ghettoïsation de certains croyants au Moyen-Âge.
English: A record must be kept of the services that are represented by the service group.
French: Il faut tenir un dossier des services représentés par un groupe de services.
English: Crop Re-insurance Fund Agricultural Commodities Stabilization Account Opening balance, April 1, 2005 $(489,666) $638 Revenues 88,302 20 Expenses (5,571) - Ending balance, March 31, 2006 $(406,935) $658
French: Caisse d'assurance-récolte Compte de stabilisation des produits agricoles Solde d'ouverture au 1er avril 2005 (489 666) $ 638 $ Revenus 88 302 20 Charges (5 571) - Solde de clôture au 31 mars 2006 (406 935) $ 658 $
English: Backyard burning, such as this burn barrel, is a common means of residential waste combustion in rural areas and small towns across Canada  Photo by:
French: Les habitants des régions rurales et des petites villes du Canada brûlent couramment leurs déchets sur leur terrain  Photo :
English: The Pre-Trial Chamber may then establish a time limit within which the Prosecutor may proceed in accordance with article 61, paragraph 7 (c) (i) or (ii).
French: Elle peut alors fixer un délai au Procureur pour que celui-ci puisse procéder conformément aux sous-alinéas c) i) ou ii) du paragraphe 7 de l'article 61.
English: June 2001 Initialled: 13 May 2004 Commission proposal on conclusion:
French: entreprises visant à développer des activités économiques dans le secteur de la pêche et des activités connexes d’intérêt commun.
English: Consumers with lower socioeconomic status are the ones most likely to look to health care professionals, as are those who have not recently taken any of the health products.
French: Les consommateurs ayant les statuts socio-économiques les moins élevés sont les plus susceptibles de se tourner vers les professionnels de la santé, et cela est également le cas chez les gens qui n'ont pris aucun produit thérapeutique récemment.
English: The Delegation believed that IP had a significant role to play in achieving the UN Millennium Development Goals and that collective efforts and joint actions of WIPO Member States were essential to achieve these goals.
French: La délégation a estimé que la propriété intellectuelle devait jouer un rôle primordial dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, et que des efforts collectifs et des actions conjointes des États membres de l’OMPI étaient essentiels pour la réalisation de ces objectifs.
English: We are not unaware of the role of advertising and tele-shopping in providing income for commercial television stations.
French: En ce qui concerne la publicité et le télé-achat, nous n'ignorons pas leur rôle dans le revenu des télévisions commerciales.
English: To this end we welcome the establishment of the Inter-Agency Task Force for Free and Fair Elections (IATF) by the Acting President, under the chairmanship of the Minister of Justice, in order to immediately respond to complaints regarding the election.
French: A cette fin, nous saluons la mise en place de la « Task-force inter-agence pour des élections libres et équitables » par le Président par intérim. Elle est placée sous la présidence du ministre de la Justice et a pour mission de répondre immédiatement à toute plainte concernant les élections.
English: Today, only 10% of the Jordan River's waters reach the Dead Sea.
French: Aujourd'hui, 10 % seulement des eaux du Jourdain atteignent la mer Morte.
English: It was recognized that any such provision would not interfere with the operation of applicable law.
French: Il a été reconnu que toute disposition de ce genre n'empêcherait pas la mise en œuvre du droit applicable.
English: However, I must say straightaway to Mrs Roth-Behrendt that we cannot support her proposals because she has taken advantage of this opportunity to amend the content of the directive.
French: Cependant, je tiens à dire tout de suite à Mme Roth-Behrendt qu'il est absolument impossible de la suivre, car elle a profité de cette occasion pour modifier le contenu de la directive.
English: Cooperation with the Department of Economic and Social Affairs
French: Coopération avec le Département des affaires économiques et sociales
English: The GATS MFN obli- gation constrains the development of new rules in ways that seem likely to be modest and of limited practical importance in most cases.374 The obligation will become more significant as foreign participation in the health and education sectors grows. Nevertheless, going forward, Canadian governments will have to take the MFN obligation into account in relation to certain kinds of policy measures.
French: L'obligation relative à la NPF en vertu de l'AGCS restreint l'élaboration de nouvelles règles de façons qui semblent n'avoir qu'une importance pratique limitée dans la plupart des cas.374 Cette obligation deviendra plus significative à mesure que se développera la participation étrangère dans les secteurs de la santé et de l'éducation. Néanmoins, pour l'avenir, les gouvernements canadiens devront tenir compte de l'obligation relative à la NPF à l'égard de certaines mesures de politique.
English: Hospital Administrators Director, Department of Obstetrics and Gynecology Director, Central Supply Provincial Medical Officers of Health Ambulatory Obstetric/Gynecology Clinics Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada
French: Administrateurs d’hôpital Directeur, Département d’obstétrique et de gynécologie Directeur, Service central de distribution Médecin hygiéniste provincial Cliniques de soins ambulatoire en obstétrique et en gynécologie Société des obstétriciens et gynécologues du Canada
English: A fuel tax exemption is provided to encourage the use of natural gas, propane, and high-level alcohol blends to reduce emissions related to smog, fine particle formation, and greenhouse gases.
French: La province accorde également une exemption fiscale sur le carburant pour encourager l'usage du gaz naturel, du propane et des mélanges de carburants à forte concentration d'alcool et réduire ainsi les émissions à l'origine du smog, de la formation de particules fines et de la production de gaz à effet de serre.
English: The European Convention on Human Rights is an old document, adopted in 1950, and thus it does not reflect either the right to education as it was subsequently defined in international human rights law nor the even more recent concept of the rights of the child.
French: La Convention européenne des droits de l'homme est un instrument ancien puisqu'il a été adopté en 1950 et, de ce fait, ne reflète ni le droit à l'éducation tel qu'il a été ultérieurement défini dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ni le concept encore plus récent de droits de l'enfant.