ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union COM(2001) 354 final - EESC 1493/2001 – November 2001 DG PRESS – President PRODI Main points of the EESC opinion Commission position The Commission has taken the initiative in proposing unreservedly to the other institutions and bodies a framework for cooperation on information and communication, giving citizens a common perception of the European Union.
French: Communication sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l'Union européenne COM(2001)354 final - CESE 1493/2001 – Novembre 2001 DG PRESS – M. le Président PRODI Points de l’avis du CESE estimés importants Position de la Commission La Commission a pris l'initiative de proposer aux autres Institutions ou organes, sans aucune discrimination, un cadre de coopération pour l'information et la communication permettant une perception unitaire de l'Union européenne par les citoyens.
English: "An approval number … (at present 08, corresponding to the 08 series of amendments) … vehicle type.
French: «Chaque homologation … (actuellement 08, correspondant à la série 08 d'amendements) … type de véhicule.».
English: In my analytical job position here at 3M Canada, I did a lot like detective work; I supported over 50,000 products and used science to uncover the mystery behind product failures and discover how things are constructed.
French: Dans le cadre du poste de nature analytique que j'occupe actuellement au sein de la Compagnie 3M Canada, mon travail s'apparente à celui d'un détective; j'ai travaillé jusqu'à présent sur plus de 50 000 produits, recourant à la science pour dévoiler le mystère qui se cache derrière leur défaillance et découvrir la façon dont leurs éléments sont constitués.
English: Section 17 Performance Appraisal System forms and guidelines
French: Section 17 Formulaire d'évaluation et Guide
English: Alternatively, counsel submitted that, if the Tribunal found that the goods in issue were subject to the export charge under the Act, they should be chargeable under Part III of the Schedule at a reduced rate based on the value of the lumber before remanufacture, rather than at 15 percent of their sales value, as was done in the assessment.
French: L'avocate a aussi soutenu que, si le Tribunal concluait que les marchandises en cause étaient assujetties au droit à l'exportation aux termes de la Loi, elles devaient être assujetties au droit à l'exportation aux termes de la partie III de l'annexe à un taux réduit en fonction de la valeur du bois d'œuvre avant retransformation plutôt qu'au taux de 15 p. 100 de leur valeur de vente, comme il a été établi dans la cotisation.
English: The total amount of compensation claimed under this loss element is USD 81,176.
French: Le montant total de l'indemnité demandée au titre de cet élément de perte est de USD 81 176.
English: MyTravel was also requested to provide a copy of the flight report prepared by members of the crew as well as a copy of the passenger reservation record and all files and documentation with respect to Ms. Diehl's trip.
French: L'Office a également demandé à MyTravel de lui fournir une copie du rapport de vol rédigé par l'équipage, ainsi qu'une copie du dossier de réservation du passager et tous les documents ayant trait au voyage de Mme Diehl.
English: This year, AFAC decided to honour modern-day aviation heroes, search and rescue technicians Sergeant Steeve Bédard and Master Corporal Dan Villeneuve (recent Star of Courage and Medal of Bravery award recipients, respectively), as well as Sgt Duane Brazil, MCpl Kirk Noel and Corporal Trevor McDavid of 413 Search and Rescue Squadron who were killed during a training mission off the east coast in July 2006 aboard their CH-149 Cormorant.
French: Cette année, l’AFAC a décidé d’honorer des héros de l’aviation d’aujourd’hui, à savoir le Sergent Steeve Bédard et le Caporal-chef Dan Villeneuve, techniciens de recherche et de sauvetage qui ont reçu l’Étoile du courage et la Médaille de bravoure, respectivement, ainsi que le Sgt Duane Brazil, le Cplc Kirk Noel et le Caporal Trevor McDavid, du 413e Escadron de recherche et sauvetage, qui ont été tués au cours d’une mission de formation au large de la côte Est en juillet 2006 à bord d’un CH-149 Cormorant.
English: The relative roles of systemic versus local delivery (i.e., mucociliary clearance from the respiratory tract and ingestion via preening) and the putatively active metabolites, which may differ from those implicated in the induction of hematological effects, are unknown.
French: On ne connaît pas les rôles respectifs du transport systémique et local (la clairance mucociliaire par les voies respiratoires et l’ingestion par lissage) ni les métabolites actifs, qui peuvent être différents de ceux responsables de l’induction des effets hématologiques.
English: The Appeals Chamber confirmed the criterion set out in the Tadic Appeals Judgement that, in assessing intent to participate in a systemic form of joint criminal enterprise, it need not be proved that there was an agreement to commit each of the crimes in furtherance of the common purpose.
French: La Chambre d'appel a confirmé le critère posé dans l'affaire Tadić, à savoir que, s'agissant d'établir l'intention de participer à une entreprise criminelle commune systémique, il faut apporter la preuve d'un accord portant sur la commission de chacun des crimes relevant du but commun.
English: Like many other huge vessels - in fact it is worse than other vessels because it is one of the largest there is - it goes to developing countries, acting as if it had some right to exploit the resources of other countries without any checks.
French: Comme beaucoup d'autres bateaux de pêche de très grande taille - en fait, il est pire que les autres vaisseaux, car c'est un des plus grands -, il se rend dans les pays en développement en agissant comme s'il était autorisé à exploiter les ressources des autres pays sans contrôle aucun.
English: QUESTIONS CONCERNING THE WATER FRAMEWORK DIRECTIVE 2000/60/EC 3.
French: QUESTIONS CONCERNANT LA DIRECTIVE-CADRE 2000/60/CE SUR L’EAU 3.
English: Postal, telephone and fax services
French: Services postaux, téléphone et télécopie
English: Targeted federal investments In the immediate future, the AUCC sees the opportunity for the federal government to help universities to increase the value they provide to Canadians in five key areas that are directly within the federal purview: 1.
French: Investissements fédéraux ciblés À brève échéance, l’AUCC examine les possibilités qu’a le gouvernement fédéral d’aider les universités à accroître la valeur qu’elles peuvent fournir aux Canadiens dans cinq domaines clés qui relèvent directement du gouvernement fédéral : 1.
English: 10 Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cuba, Denmark, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Hungary, India, Jordan, Malaysia, Mali, Nepal, Peru, Philippines, Sri Lanka, Sweden, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Serbia and Montenegro and Zimbabwe.
French: Allemagne, Australie, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cuba, Danemark, Érythrée, Éthiopie, France, Ghana, Hongrie, Inde, Jordanie, Malaisie, Mali, Népal, Ouganda, Pérou, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka, Suède, Ukraine et Zimbabwe.
English: • 4–6 March 2008, EESC: ‘An improved partnership for better development’ conference: 25th meet­ ing of the ACP–EU economic and social interest groups.
French: • 4 au 6 mars 2008, CESE: conférence «Un meilleur partenariat pour un meilleur développement: 25e rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE»
English: If you have any other comments about the survey, please provide them below.
French: Si vous avez d'autres commentaires sur le sondage, veuillez les noter ci-dessous.
English: The government decision on the means of analysing the effect of laws and regulations on entrepreneurial activities makes it mandatory to inform the public about the drafting of laws and regulations.
French: Le décret gouvernemental sur la méthode d'analyse de l'action régulatrice des actes normatifs sur l'activité des entreprises fait obligation d'informer le public concernant l'élaboration de règlements.
English: We must all act in the face of oppression.
French: Nous devons tous agir face à l'oppression.
English: UNMOVIC, IAEA and the Office of the Iraq Programme, working in consultation, may develop a procedure whereby the Office may evaluate and approve applications that, based on that guidance, fall within those categories.
French: La Commission, l'AIEA, le Bureau chargé du Programme Iraq, travaillant en consultation, peuvent élaborer une procédure en vertu de laquelle le Bureau chargé du Programme Iraq peut évaluer et approuver les demandes qui, sur la base des directives susmentionnées, entrent dans les catégories en question.
English: Patrols and other operations almost always involve the local police or the Afghan National Army.
French: Travailler avec des militaires dont les méthodes sont différentes présente des difficultés particulières, mais peut être très enrichissant également.
English: The maximum award available under each provision is $20,000.
French: L’indemnité maximale qui peut être accordée en vertu de chacune des dispositions pertinentes est de 20 000 $.
English: Mr. Tekin (Turkey) noted that two years after the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held at Durban and despite ongoing efforts at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance persisted in varying forms throughout the world.
French: M. Tekin (Turquie) constate que, deux ans après la Conférence mondiale de Durban, et malgré des efforts soutenus, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance persistent et revêtent même de nouvelles formes.
English: Hospital based services are now largely provided in the new Noble's Hospital, situated on the outskirts of the Island's capital, which opened in July 2003.
French: Les services hospitaliers de base sont à présent en grande partie dispensés dans le nouvel hôpital Noble, situé aux abords de la capitale, dont l'ouverture a eu lieu en juillet 2003.
English: Let me break this down: Zune will compete with […] anyone dumb enough to buy into Microsoft’s visions of Urge, Media Player, PlayForSure etc.
French: Pour résumer : Zune va entrer en concurrence avec […] tous ceux qui ont été assez stupides pour croire en Microsoft et en Urge, Media Player, PlayForSure, etc.
English: The PFA has immediate and long-term implications for restructuring of health care delivery in Canada to address women's critiques of the mainstream health care system and identified health needs.
French: Le PA a des répercussions immédiates et à long terme sur la restructuration de la prestation des soins de santé au Canada de manière qu’elle réponde aux critiques des femmes à l’égard du système général de soins de santé et de leurs besoins reconnus à ce titre.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics An interim study was conducted over 4 months to examine synovial immune responses in subjects with active RA who had inadequate responses to TNF-blocking agents.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique Une étude provisoire de 4 mois a visé à examiner les réponses immunitaires au niveau de la membrane synoviale chez les sujets atteints de PR évolutive qui n'ont pas répondu adéquatement aux agents bloquant le TNF.
English: However, this institution only lasted three years.
French: Cette institution avait pour but de convertir les jeunes.
English: Oil seepage, which would be detrimental to its surface-feeding behaviour may also threaten the Blackstripe Topminnow.
French: Le suintement de pÃ©trole, qui nuit aux habitudes alimentaires de surface de lâ€™espÃ¨ce, peut aussi menacer le Fondule rayÃ©.
English: We may assign this Agreement, in whole or in part, in our sole discretion.
French: Nous nous réservons le droit de céder l'intégralité ou une partie de cet Accord.
English: Originally the curator wanted to present the photos I had taken in 1943 and 1944, during the German occupation.
French: Le conservateur voulait présenter les photos que j'avais faites à Saint-Denis en 1943 et 1944, pendant l'occupation.
English: Efficiency calls for a comprehensive strategy as this is more likely to inspire confidence among consumers and investors and produce benefits more rapidly. [ COM(2000) 214 ]
French: L'efficacité appelle une stratégie globale, plus susceptible d'inspirer confiance aux consommateurs et aux investisseurs et de produire rapidement des effets. [ COM(2000) 214 ]
English: It is worth noting that the electoral quotient resulting from the 1981 census was 85,845, whereas the 1991 census, the starting point for the last readjustment, produced an electoral quotient of 91,946.
French: Le cas échéant, elles doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu’elles considèrent comme extraordinaires, l’écart entre la population de la circonscription électorale et le quotient mentionné à l’alinéa (1)a) n’excède pas vingt-cinq pour cent.
English: These rules concern all European citizens moving within the Union for any reason whatsoever.
French: Cette réglementation concerne chaque citoyen européen qui se déplace dans l'Union pour quelque motif que ce soit.
English: 'Is a compatible ink-jet cartridge, consisting of an ink cartridge (plastic casing, cellular material, metal screen, seals, tape seal, labels), ink and packing materials, where both the ink and the ink cartridge can be used solely in an Epson Stylus Colour printer,
French: «Une cartouche d'encre compatible, composée d'une cartouche d'encre (boîtier en plastique, mousse, grille métallique, joints d'étanchéité, feuille à cacheter, étiquette), d'encre et de matériel d'emballage, laquelle, en ce qui concerne tant la cartouche d'encre que l'encre, peut uniquement être utilisée dans une imprimante de la marque Epson Stylus Color,
English: • the site of the CPR's former roundhouse.
French: • le site de l’ancienne rotonde de CP Rail.
English: I'm very happy to be here today to celebrate a wonderful announcement.
French: Je suis ravie d’être ici aujourd’hui pour faire une annonce formidable.
English: 9.1.2 The position of Treasurer and Secretary may be combined.
French: Durant les intervalles de temps entre deux assemblées du Conseil d’administration national, le Comité de direction doit superviser la gestion de l’Association, poursuivre ses objectifs et superviser les opérations financières de l’Association, en étant assujetti à une direction, à des restrictions et des limitations qui peuvent, de temps à autre, être suggérées ou imposées par le Conseil d’administration national. Le Comité de direction doit posséder et exercer tous les pouvoirs et l’autorité du Conseil d’administration national, excepté lorsque ce dernier est en session.
English: Memoranda of Gilchrist, Putman, and Bland in Papers Relating to the Kemmis-Simmins Affair.
French: Mémoire de Gilchrist, Putman et Bland, Papers Relating to the KemmisSimmins Affair.
English: Buildings 25 to 40 years Computer hardware/software 3 to 7 years Other equipment 5 to 15 years (g) Special purchase and resale agreements (SPRAs) SPRAs are repo-type transactions in which the Bank of Canada offers to purchase Government of Canada securities from designated counterparties with an agreement to sell them back at a predetermined price the next business day.
French: L'amortissement est calculé selon la méthode de l'amortissement linéaire en fonction de la durée estimative d'utilisation des actifs, laquelle est indiquée ci-dessous.
English: It expressed its interest in working with other ECE bodies in developing a cross sectoral approach.
French: Il s'est déclaré prêt à travailler avec d'autres organismes de la CEE à l'élaboration d'une démarche intersectorielle.
English: The operators should back quickly over a pre-arranged route at a 45-degree angle opposite to the direction of fall, and place themselves behind other trees, if possible.
French: Les abatteurs doivent reculer rapidement vers une voie préparée à l'avance dans un angle de 45 degrés à l'opposé de la direction de la chute et se placer, si possible, derrière d'autres arbres.
English: • the amount and approximate number of anonymous monetary and non-monetary contributions of $25 or less [478.23(2)(d), 478.23(2)(e), 478.23(2)(f), 478.23(2)(e.1)(ii)]
French: • le montant et le nombre approximatif de contributions anonymes monétaires et non monétaires de 25 $ ou moins. [478.23(2)d), 478.23(2)e), 478.23(2)f), 478.23(2)e.1)ii)]
English: Transitional rules ensure that, for any taxation year that begins before Announcement Date, no corporation that deals at arm’s length with any of these corporations will lose an investment allowance as a result the corporation’s change in status to a financial institution under paragraph (g) of the definition.
French: Des dispositions transitoires font en sorte que, pour toute année d'imposition commençant avant la date de publication, toute société sans lien de dépendance avec une société figurant à l'annexe ne perdra pas sa déduction pour placements du fait que cette dernière soit devenue une institution financière en vertu de l'alinéa g) de la définition.
English: It asked Indonesia to detail steps taken to ensure the protection of migrant workers, particularly the legal aspects.
French: Il a invité l'Indonésie à fournir des informations plus détaillées sur les mesures destinées à protéger les travailleurs migrants, particulièrement sur le plan juridique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Distance Education in Mongolia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le télé-enseignement en Mongolie English - Español
English: How many schools were UNABLE to provide appropriate services for all students identified as having High Cost Special Education Needs? # Students 28.
French: Combien d'élèves ont été désignés comme élèves ayant des besoins en ESCE, sont admissibles à des services financés par le PES, mais dont LES BESOINS ONT ÉTÉ PARTIELLEMENT SATISFAITS ? 30.
English: Funding was provided to introduce the use of biometrics data in the visa-issuing process to verify identity and travel documents of foreign nationals.
French: Le financement annoncé est destiné à l’utilisation des données biométriques dans le processus d’émission des visas pour identifier les étrangers et vérifier leurs documents de voyage. La somme de 26 M$ sur deux ans a été prévue au Budget pour l’utilisation de la technologie de prise d’empreintes digitales et de photographie.
English: RESPONSIBILITY OF THE ORGANISERS Installations at the ground - Computerised control of access to the ground and of ticket sales; - seated places on the terraces with no standing places and compulsory segregation of the different groups of supporters; - Organisational Control Unit which will control the automatic opening of barrier systems and protective fences, separation of the different areas and the electronic, mechanical or other means regulating the number of spectators and their rate of access to the stadium by sector.  Selling conditions, format and characteristics of admission tickets - Tickets will be sold only at the ticket offices.
French: RESPONSABILITÉ DES ORGANISATEURS Installations de l’enceinte  - Contrôle informatisé de l’accès à l’enceinte et de vente des billets. - Places assises aux gradins, sans aucune place debout et séparation obligatoire des différents groupes de supporters. - Unité de contrôle de l’organisation (U.C.O.) qui permettra de contrôler l’ouverture automatique des systèmes de barrières et de clôtures de protection, la séparation des différents espaces et les moyens électroniques, mécaniques ou de tout autre genre, permettant de contrôler le nombre de spectateurs et leur rythme d’accès au stade suivant les secteurs.  Conditions de vente, format et caractéristiques des billets d’entrée  - La vente des billets sera effectuée uniquement aux guichets de l’installation.
English: Community Information Community Grise Fiord Community Number CS6104025 Affliliation Inuit Population 145 Latitude Coordinate 76º 25’ 30" Longitude Coordinate -82º 57’ 24" Province/Territory Nunavut Location ELLESMERE ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Grise Fiord Numéro de la collectivité CS6104025 Affiliation Inuit Population 145 Coordonnée de la latitude 76º 25’ 30" Coordonnée de la longitude -82º 57’ 24" Province/Territoire Nunavut Lieu ELLESMERE ISLAND
English: In April, a government official discussed with WIPO officials in Geneva future WIPO assistance, in particular the revision of the country’s intellectual property legislation to conform with TRIPS obligations, training and the organization of a national seminar on the TRIPS Agreement.
French: En avril, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’assistance future de l’OMPI, notamment pour la révision de la législation saoudienne relative à la propriété intellectuelle afin de la mettre en conformité avec les obligations découlant des ADPIC, la formation et l’organisation d’un séminaire national sur l’Accord sur les ADPIC.
English: Concerning the present session which was convened separately, the UN Conference Services had informed of the non-availability of simultaneous interpretation facilities (interpreters + meeting room with the necessary equipment) on 9 and 10 April 2003.
French: Pour ce qui était de la session en cours, qui avait été organisée séparément, les services de conférence de l'ONU avaient fait savoir que des installations et services d'interprétation simultanée (interprètes et salles de réunion dotées de l'équipement nécessaire) ne seraient pas disponibles les 9 et 10 avril 2003.
English: Federally, this includes the Minister of Environment Canada, Minister of Fisheries and Oceans and the Minister responsible for the Parks Canada Agency.
French: Du côté fédéral, il comprend le ministre de l'Environnement du Canada, le ministre des Pêches et des Océans et le ministre responsable de l'Agence Parcs Canada.
English: Following extensive, Canada-wide consultations in 2003 and 2004 when Canadians were asked what kind of protections they felt were necessary to protect marine mammals, proposed regulation amendments were drafted.
French: Ces modifications au règlement ont été préparées à la suite des consultations nationales détaillées, organisées en 2003 et 2004, au cours desquelles les Canadiens ont pu préciser le genre de protections qu’ils pensaient nécessaires de mettre en place pour protéger les mammifères marins.
English: • For the purposes of paragraphs 5905(7)(a) and (b), a foreign affiliate’s proportionate share of the exempt deficit, if any, of the disposing foreign affiliate in respect of the corporation at any time is equal to the amount it could reasonably have expected to receive if the disposing foreign affiliate had, immediately before that time, paid a dividend equal to the amount of its exempt deficit, if any, in respect of the corporation (subsection 5905(7.3)); and
French: • Pour l’application des alinéas 5905(7)a) et b), la part proportionnelle d’une société étrangère affiliée du déficit exonéré de la société affiliée cédante, à l’égard de la société donnée, à un moment donné correspond au montant qu’elle aurait pu raisonnablement s’attendre à recevoir si la société affiliée cédante avait versé, immédiatement avant ce moment, un dividende égal à son déficit exonéré à l’égard de la société donnée (paragraphe 5905(7.3)).