ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How serious are the shortages of professionals in the field of children and adolescent mental health? Should more training in the early detection of mental disorders in children and adolescents Should researchers in be provided to primary health care providers and mental health devote more educational personnel?
French: Quelle est la gravité de Faudrait-il concevoir de nouveaux la pénurie de professionnels dans le domaine des programmes et services pour soins de santé mentale pour enfants et adolescents? faciliter la transition aux services Faudrait-il donner aux fournisseurs des soins de santé de santé mentale pour adulte? primaires et au personnel enseignant une formation plus complète sur le dépistage précoce des troubles mentaux chez les enfants et les adolescents?
English: Brazil took note of Botswana's expectations in the areas of national capacity-building on treaty body reporting, on human rights education and training, support capacity of components of national statistical system and the strengthening of the system to monitor development.
French: Le Brésil a pris note des attentes du Botswana dans les domaines du renforcement des capacités nationales en matière d'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels, de l'éducation et de la formation en matière de droits de l'homme, du renforcement des capacités des éléments constitutifs du système national de statistiques et du renforcement du système permettant de suivre le développement du pays.
English: The other thirteen toxic substances are Track 2 substances according to the TSMP, since they are not considered bioaccumulative.
French: Les treize autres toxiques sont des substances de la voie 2 selon la LCPE, car on ne les juge pas bioaccumulables.
English: We note with concern that recent escalations in food and grain prices have caused social destabilization and market instability in several of our member States.
French: Nous constatons avec préoccupation que l'escalade récente des prix des produits alimentaires et des céréales a provoqué une déstabilisation sociale et une instabilité des marchés dans plusieurs de nos États membres.
English: The revisions adopted in 1993 consisted of the insertion, under Part II, of a new paragraph concerning information on the ethnic characteristics of the country.
French: Les révisions adoptées en 1993 ont consisté à ajouter, dans la deuxième partie, un nouveau paragraphe concernant les renseignements sur les caractéristiques ethniques du pays.
English: Those for ESP were annualized from data for the first 15 months after random assignment. d Findings are for five combinations of bonus amounts and job-search periods.
French: cLes résultats des projets sur la prime sont pour la première année après la présentation de la demande d'a.-c. Les résultats du PSR sont annualisés à partir des données des quinze premiers mois après la répartition au hasard. d Les résultats représentent les cinq combinaisons de primes et de périodes de recherche d'emploi.
English: With respect to fact-finding missions, the Special Rapporteur undertook a visit to Jordan from 25 to 29 June 2006.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une mission d'enquête en Jordanie du 25 au 29 juin 2006.
English: The question today is how best to build upon those successes, carry out peacekeeping operations more effectively and promote peace and stability across the continent.
French: La question qui se pose aujourd'hui est de savoir comment tirer au mieux parti de ces succès, mener plus efficacement les opérations de maintien de la paix et promouvoir la paix et la stabilité sur tout le continent.
English: Increasing numbers of employees will be nearing retirement or will have retired already.
French: Un nombre sans cesse croissant d'employés et employées approcheront de l'âge de la retraite ou l'auront déjà prise.
English: Of course, sailors being renowned for their individuality, there were exceptions:
French: Bien sûr, les marins étant reconnus pour leur individualité, il y a des exceptions.
English: The Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGIT) are one of the mechanisms the Government of Canada has to receive trade policy input.
French: Les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur sont un des mÃ©canismes mis en place par le gouvernement du Canada pour recueillir les observations concernant la politique commerciale.
English: In "The Soft Eclipse," an eclipse of the sun during the summer of 1965 is the pretext and unifying metaphor for Gault's dramatization of the lives of different generations of women in a small Saskatchewan town on the eve of the sexual revolution and the women's rights movement.
French: Dans The Soft Eclipse, l'éclipse de soleil de l'été 1965 sert à Gault de prétexte et de métaphore unificatrice à une pièce de théâtre sur les vies de différentes générations de femmes d'une petite ville de la Saskatchewan, à la veille de la révolution sexuelle et de la croisade du mouvement pour les droits des femmes.
English: Leave on skin for 8–14 hours.
French: Il faut garder la crème sur la peau durant 8-14 heures.
English: (dd) Take note of the policy on public access to United Nations documentation, as set out in section IV of A/60/846/Add.4;
French: dd) Prendre note de la politique d'accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, présentée à la section IV du document A/60/846/Add.4;
English: Perhaps what was most gratifying about our meeting was the thread that linked all three sessions.
French: L'aspect le plus enrichissant de notre rencontre était peut être le lien qui a été fait entre les trois séances.
English: It seems to us that the time has now come to strengthen that aspect of the work of the Committee.
French: Le moment est venu, nous semble-t-il, de renforcer cet aspect du Comité.
English: They’re perfect to nibble on with a cup of tea or coffee or to accompany a dessert.
French: A déguster avec un café, à l’heure du thé, au goûter ou avec les desserts.
English: (a) Took note of the workshop report on empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems, as summarized in EB.AIR/WG.1/2003/14, and decided to present it to the Executive Body for information;
French: a) A pris note du résumé analytique des travaux de l'atelier sur les charges critiques empiriques pour les dépôts d'azote dans les écosystèmes (semi-)naturels (EB.AIR/WG.1/2003/14) et a décidé de le présenter à l'Organe exécutif pour information;
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Women's Microfinance Support (DRC) Women's Microfinance Support (DRC)
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Soutien aux services microfinancier adaptés aux femmes Soutien aux services microfinancier adaptés aux femmes
English: (One-hundred-and-twenty-sixth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.2.5 de l'ordre du jour)
English: EDMONTON, Alberta — Just as the sun was breaking out in the early hours of the morning, 134 soldiers from 1 Canadian Mechanized Brigade Group stepped off to begin a gruelling competition in Edmonton's River Valley, the largest stretch of urban parkland in North America.
French: EDMONTON (Alberta) — Tandis que le soleil apparaissait aux petites heures du matin, 134 soldats du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada commençaient une compétition exténuante dans la vallée fluviale d'Edmonton, la plus grande forêt parc en milieu urbain de l'Amérique du Nord.
English: The Building Canada plan supports the Government of Canada’s priorities – a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous, safer communities.
French: Le plan Chantiers Canada appuie les priorités du gouvernement du Canada, c’est-à-dire une économie plus forte, un environnement plus sain et des collectivités plus prospères et plus sécuritaires.
English: “A unilateral statement formulated by a State or an international organization in relation to a treaty whereby its author purports to undertake obligations going beyond those imposed on it by the treaty constitutes a unilateral commitment which is outside the scope of the present Guide to Practice”.
French: « une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale en relation avec un traité par laquelle son auteur vise à assumer des obligations allant au-delà de celles que lui impose le traité constitue un engagement unilatéral qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique ».
English: It has: • initiated joint work with provinces and territories on implementing the Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone;
French: • il a amorcé, avec les provinces et les territoires, un travail conjoint sur la mise en application des normes pancanadiennes concernant les particules et l'ozone;
English: An arms trade treaty should not minimize or detract from this fundamental right of States but must recognize that States also have other obligations under international law with respect to their transfer of arms.
French: Un traité sur le commerce des armes ne devrait pas amoindrir ce droit fondamental des États ni y déroger, mais doit reconnaître que les États ont aussi des obligations en droit international en ce qui concerne leurs transferts d'armes.
English: Exports are not an objective in and of themselves: the need to export is a burden that must be borne in order to pay for imports.
French: L’appui d’un gouvernement à un secteur d’activité donné peut aider ce dernier à soutenir la concurrence étrangère, mais il enlève également des ressources à d’autres secteurs d’activité nationaux.
English: Do not force us to buy certain products if, supply management policies are cut.
French: Ne nous forcez pas à acheter certains produits si les politiques de gestion de l'offre sont éliminées.
English: The women are taught how to write job applications, and curricula vitae.
French: Une forte proportion des femmes qui participent au projet ont un emploi saisonnier ou à temps partiel, tel que femme de ménage ou ouvrière en usine.
English: This body is responsible for the ascension of the rational soul to the spiritual world.
French: Ce corps est responsable de l’ascension de l’âme rationnelle vers le monde spirituel.
English: Tribal rugs are fundamentally different from the trade carpets: the laters are part of a commercial process where demand dictates the rugs characteristics (size, designs, colors, architecture) and wool quality ( machine made vs hand made), and thereby pre-empt the weaver's implication in the final appearance and touch.
French: A la différence des tapis d'artisanat produits pour répondre à la demande d'un marché local ou touristique, les tapis tribaux sont des pièces domestiques, tissés pour un usage familial, aux proportions et dimensions de leur lieu initial de destination. Ils sont tissés avec les matières disponibles (traditionnellement entièrement en laine, mais plus récemment pouvant intégrer des chaînes de coton, et pour les moins aisés de la lirette), dans les couleurs traditionnelles de la région et/ou de la tribu, usant d'une palette de motifs particulière à chaque groupe tribal.
English: In view of its relevance to international search and international preliminary examination, the MIA has been discussing the incorporation of Annex B into the draft combined PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines with possible modifications.
French: Étant donné son importance pour la recherche internationale et l’examen préliminaire international, la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT envisage l’incorporation, au besoin en la modifiant, de l’annexe B dans le projet de directives combinées concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: For example, a previous step may be revisited when there is a need to improve the accuracy and completeness of information, or when new information becomes available and needs to be considered.
French: Par exemple, il est possible de revenir à une étape antérieure lorsqu’il faut améliorer la précision des renseignements ou les rendre plus complets, ou lorsque de nouveaux renseignements deviennent disponibles et doivent être examinés.
English: (i) Observations During our field work, we noted that contract files do not contain the following as is required by the agency’s contracting policies:
French: le système de rapports financiers SAP soient extraites de façon cohérente et efficace pour permettre à la direction de l’UGM de mener ses activités de surveillance et de production de rapports.
English: The expert from Japan supported the view expressed by the expert from the United States of America The expert from the EC thanked all the participants and the Chairman for the work done in the WHDC group.
French: L'expert du Japon s'est rallié à l'opinion de l'experte des États-Unis d'Amérique, et l'expert de la Communauté européenne a remercié tous les participants ainsi que le Président pour le travail fait par le Groupe WHDC.
English: This guarantee is only applicable to reservations made by private individuals.
French: Cette garantie est uniquement applicable aux réservations réalisées par des clients particuliers.
English: Such resources should be sufficient to enable the Ministry of Equal Opportunity to exert a tangible influence over the policies and practices of other government departments.
French: Elle ajoute que les ressources en question devraient, en effet, permettre au Ministère de l'égalité des chances d'exercer une influence concrète sur les politiques et pratiques d'autres services gouvernementaux.
English: Notice of Sittings The Commission is required to hold at least one sitting to hear representations by interested persons in respect of its proposal.
French: Avis des séances La commission doit tenir au moins une séance en vue d'entendre les observations formulées par les personnes intéressées à l'égard des propositions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: demon.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • profile: eCTD Validator - Profile HC-SC-2.0 Should you have any questions regarding the content of the notice, please contact:
French: • profil : outil de validation eCTD - Profil HC-SC-2.0 Si vous avez des questions concernant le contenu de cet avis, veuillez communiquer avec :
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Cases of Giardia or "beaver fever" have been reported in the park.
French: Les moustiques et autres insectes piqueurs peuvent être gênants à certains moments de l'été.
English: Benefits to Clients are also integrated into broader strategies and maintain the sustainability and health of the executive community.
French: Ses efforts sont également intégrés dans de plus vastes stratégies et maintiennent la durabilité et la santé de la collectivité des cadres.
English: What we wonder is whether the Council of Ministers will administer a public reprimand here too.
French: Nous nous demandons si le Conseil de ministres compte également rendre une sentence publique à ce sujet.
English: I believe our goal as leaders is to ensure those people who choose to serve their nation are well cared for, they can live reasonably comfortably, and they are regarded as the equals of all other Canadians.
French: Je crois que notre objectif, à nous dirigeants, est de s'assurer que les personnes qui choisissent de servir notre pays soient bien traitées, vivent de façon raisonnablement confortable et soient considérés à égalité avec les autres Canadiens.
English: • retiring allowances that qualify for a transfer to a registered pension plan (RPP) or a registered retirement savings plan (RRSP).
French: • les allocations de retraite admissibles au transfert dans un régime de pension agréé (RPA) ou un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: Clearly this must change if government efforts are going to have an impact on the problem.
French: Il est clair que cet état de choses doit changer pour que les mesures adoptées par les administrations aient quelque effet.
English: Below this are the port settings; the currently supported being serial and usb.
French: En dessous, on trouve le paramétrage du port de communication. Actuellement on peut utiliser le port série ou le port « USB ».
English: Forced and/or early marriages
French: Mariages forcés et/ou précoces
English: Indicates horizontal areas - initiatives delivered in collaboration with other federal government departments, other jurisdictions and other stakeholders
French: Indique des secteurs horizontaux - initiatives assumées conjointement avec d'autres ministères du gouvernement fédéral, d'autres instances et d'autres intervenants
English: I think that a reassessment is needed of the complexity of the tasks and responsibilities which local and regional government authorities have.
French: Je pense qu'il est nécessaire de réévaluer la complexité des tâches et des responsabilités des autorités gouvernementales locales et régionales.
English: High mental health needs, not willing to follow Correctional Plan, assessed as being extreme high risk from file review.
French: Besoins élevés en matière de santé mentale, faible disposition à suivre le Plan correctionnel, risque élevé d'après l'examen du dossier.
English: These Acts also establish offences for breaches of the law which can be punished by fines or imprisonment.
French: Ces lois prévoient que les auteurs d'infractions peuvent être punis d'amendes ou de peines d'emprisonnement.
English: In that connection, she called on regional groups that had not already done so to nominate candidates for election to the Committee.
French: A cet égard, Mme Kuwabara-Yamamoto a invité les groupes régionaux qui ne l'avaient pas encore fait à désigner des candidats au Comité.
English: Organization Type of Nominees and Respondents Regions Nominees Respondents Proportion of Sample Consulting 2 0 0% Companies Government 6 5 10% Health District 6 3 6% Homecare 1 1 2% Independent 2 1 2% Practitioner Insurance 2 2 4% Large Teaching 37 20 41% Hospital Not-for-profit 1 1 2% Professional 4 3 6% Association Professional College 11 4 8% Research 1 0 0% Small Hospital 7 7 14% University 2 2 4% Overall 82 49 *99.00% *did not add to 100% due to rounding
French: Types d’organismes représentés par les personnes retenues et les répondants Organismes Personnes Répondants Proportion dans retenues l’échantillon Sociétés d’experts2 0 0% conseils Gouvernement 6 5 10 % Districts de santé 6 3 6% Soins à domicile 1 1 2% Praticiens 2 1 2% indépendants Compagnies 2 2 4% d’assurances Grands hôpitaux 37 20 41 % universitaires Organismes sans but 1 1 2% lucratif Associations 4 3 6% professionnelles Ordres professionnels 11 4 8% Groupe de recherche 1 0 0% Petits hôpitaux 7 7 14 % Universités 2 2 4% Total 82 49 *99,00 % * Ne totalise pas 100 % en raison de l’arrondissement.
English: This was particularly evident after the XIII International AIDS Conference in Durban,where the high-proﬁle Canada Booth spurred requests for 1 200 additional pieces of information after the Conference concluded.
French: Cela devint particulièrement manifeste après la XIIIe conférence internationale sur le sida à Durban où le très remarqué stand du Canada a suscité la demande de 1 200 articles additionnels d’information.
English: Foreign journalists regularly receive accreditation in Algeria.
French: Par ailleurs, les journalistes étrangers sont régulièrement accrédités en Algérie.
English: Insurance adjuster readjusts its collection practices
French: Un expert en sinistres revoit ses pratiques de collecte de renseignements
English: With the reunification of the TLC and Canadian Congress of Labour in 1956, the CANADIAN LABOUR CONGRESS became the mouthpiece of close to 80% of all union members.
French: Après la réunification en 1956 du Congrès des métiers et du travail du Canada (CMTC) et du Congrès canadien du travail (CCT), le CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA (CTC) parle au nom de 80 p.
English: Decisions : 2001 Decision No. 449-A-2001 August 10, 2001 APPLICATIONS by Go-Shred Enterprises Inc. carrying on business as Rocky Mountain Air pursuant to section 61 and subsections 73(1) and 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 449-A-2001 le 10 août 2001 DEMANDES présentées par Go-Shred Enterprises Inc. exerçant son activité sous le nom de Rocky Mountain Air conformément à l'article 61 et aux paragraphes 73(1) et 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Afghanistan's three primary development challenges - which correspond to the three national pillars of priority and are interrelated - may be described as follows.
French: Les trois principaux objectifs de développement - qui correspondent aux trois tâches prioritaires et sont interdépendants - sont les suivants.
English: It had also agreed to examine and discuss the possible introduction of a system, such as a self-standing disclosure requirement, that would allow Member States to keep track at a global level of all patent applications with regard to GR.
French: Cette même délégation est également convenue d’envisager l’instauration d’une obligation d’information indépendante qui permettrait aux membres de se tenir au courant, à l’échelle internationale, de toutes les demandes de brevet concernant des ressources génétiques.
English: Throughout history, the horse has played an essential part in man's life.
French: Tout au long de l’histoire le cheval a accompagné l’homme dans toutes ses activités. Il est certain que nous avons tous connu un jour le désir et la curiosité de revivre quelques sensations qui étaient aussi communes en d’autres temps.
English: But the conspiracy theories are off the mark.
French: La Banque mondiale redouble d’efforts sincères pour résoudre un problème fort complexe.
English: If there is one industry that can truly provide the catalyst and the boost we need to emerge from the crisis, it is precisely the information technologies and communications sector, that is, the electronic communications and telecommunications sector.
French: S'il est un secteur qui peut réellement catalyser nos efforts et donner le coup de fouet nécessaire pour sortir de cette crise, c'est précisément le secteur des technologies de l'information et de la communication, c'est-à-dire le secteur des communications et des télécommunications électroniques.
English: Reducing Earthquake Damage To Your Home
French: Réduire les dommages qu'un séisme causerait à votre maison
English: The IPR Business Partnership is a global, non governmental organization operating under the legal aegis of the REACT Foundation, Amsterdam, The Netherlands.
French: IPR Business Partnership est une organisation non gouvernementale internationale qui opère sous la tutelle juridique de la Fondation REACT Foundation siseà Amsterdam (Pays-Bas).
English: It is recalled that currently eligible assets that do not fulfil the criterion of being listed, quoted or traded on one of the non-regulated markets given in Table 1 will remain eligible until May 2007.
French: Il convient de rappeler que les actifs actuellement éligibles qui ne répondent pas au critère exigeant qu’ils soient inscrits, cotés ou négociés sur l’un des marchés non réglementés figurant dans le tableau 1 resteront éligibles jusqu’à mai 2007.
English: Suggested design equations have been proposed.
French: En outre, des équations pour le calcul suggéré sont proposées.