ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the provisional agenda for the fifty-fourth session of the WHO Regional Committee for Europe 5.
French: Examen de l’ordre du jour provisoire pour la cinquante-quatrième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe 5.
English: Sylvain Lavigne has held that position by himself since that date.
French: Sylvain Lavigne occuperait seul le poste depuis cette date.
English: I should be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In February 2004, when launching the debate on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, the Commission emphasised the role research will play in building our common future and consequently proposed the doubling of the budget.
French: En février 2004, lors du lancement du débat sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie, la Commission a souligné le rôle que la recherche jouera dans la construction de notre avenir commun et, en conséquence, elle a proposé le doublement du budget.
English: The persons interested in this position must submit a letter that demonstrates that they meet studies and experience preselection requirements as well as a resume not later than the competition closing date.
French: Les personnes intéressées doivent présenter une lettre d'accompagnement démontrant qu'elles répondent aux critères de présélection d'étude et d'expérience et soumettre leur curriculum vitae et, ce, avant la date de fermeture.
English: 29.1.2008 AMENDMENTS 1-59 Draft opinion Emine Bozkurt White Paper on sport (COM(2007)0391 – 2007/2261(INI))
French: 29.1.2008 AMENDEMENTS 1-59 Projet d'avis Emine Bozkurt Livre blanc sur le sport (COM(2007)0391 – 2007/2261(INI))
English: In keeping with section II.A, paragraph 16, of General Assembly resolution 57/283 B, 12 bodies had been identified that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources during their previous three sessions.
French: En application du paragraphe 16 de la section II.A de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale, il avait été établi que 12 organes, pour leurs trois sessions précédentes, avaient enregistré des taux d'utilisation des services de conférence mis à leur disposition constamment inférieurs à la norme.
English: The aim of this reorganization has been to replace the intensive activities of cheap unskilled labour with higher productivity and higher wages.
French: Cette réorientation visait à remplacer les activités à forte intensité de main-d'oeuvre bon marché et non qualifiée par des activités à forte intensité de main-d'oeuvre mieux qualifiée, produisant davantage et percevant des salaires de plus en plus élevés.
English: S/2007/10/Add.33 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.33 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • Internal controls:Many of the building blocks for good internal control are in place, but controls that could anticipate problems are underdeveloped.
French: • Contrôles internes :De nombreux éléments de base assurant un contrôle interne efficace sont en place, mais les mécanismes de contrôle pouvant permettre d'anticiper les problèmes ne sont pas entièrement au point.
English: Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.
French: Les dons de tissus et cellules, volontaires et non rémunérés, constituent un facteur de nature à contribuer au relèvement des normes de sécurité des tissus et cellules et, partant, à la protection de la santé humaine.
English: - Management consulting - OGD or programs $18120.00 2005-12-30 JUSTICE INSTITUTE OF B.C. 0446 Training consultants (specify) $17152.00 2005-12-30 NEXINNOVATIONS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18120.00 $ 2005-12-30 JUSTICE INSTITUTE OF B.C. 0446 Conseillers en formation (préciser) 17152.00 $ 2005-12-30 NEXINNOVATIONS INC.
English: Response from Program All regions have an internal grants and contribution review committee.
French: Réponse du Programme Toutes les régions ont un comité d'examen interne des subventions et des contributions.
English: After eight months, 10 deputy ministers had left, only three of which had permanently left the government.
French: Après huit mois, 10 sous-ministres avaient quitté, seulement 3 se sont retirés définitivement du gouvernement.
English: • Representatives from the Ontario Independent Electricity Marketing Operator (IMO) and the Alberta Electricity System Operator (AESO)
French: • Des représentants de l’Ontario Independent Electricity Marketing Operator (IMO) et de l’Alberta Electricity System Operator (AESO)
English: The right to equal treatment before the law and the courts 131 - 137 31
French: Droit à un traitement égal devant la loi et devant les tribunaux 131-137 33
English: The women are called the Kungkarungkara and they keep a pack of dingoes as protection against the man Nirunja who is also a hunter and who chases them across the desert.
French: Les femmes portent le nom de Kungkarungkara. Elles élèvent une meute de dingos qui les protègent contre Nirunja, un chasseur qui les poursuit dans le désert.
English: UNICEF submission to the UPR on Romania, p. 5.
French: UNICEF submission to the UPR on Romania, p.
English: Workers who perform agency activities; Data on the agency; Work premises and equipment; Branches and organizational units.
French: Les travailleurs qui exécutent des activités de l'agence; Les données relatives à l'agence; Les locaux et le matériel; Les différents départements et services.
English: So has the notion of "retirement".
French: La notion de la « retraite » a changé aussi.
English: Credit Suisse has established a number of private equity strategies that capitalize on an integrated global platform designed to meet investor demand for increasingly more diverse and sophisticated investment solutions.
French: Le Credit Suisse a mis en place plusieurs stratégies de private equity. Elles profitent d’une plateforme mondiale intégrée dont l’objectif est de répondre à la demande pour des solutions de placement sans cesse plus diverses et sophistiquées.
English: (e) Costs-benefit analysis and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in item 2;
French: e) Les résultats des analyses coûts-avantages et des autres analyses et hypothèses économiques qui sont appliquées dans le cadre des mesures et activités visées au point 2 ci-dessus;
English: From programs to results for Canadians Traditional organizations built around activities and inputs are getting in the way of results and outcomes.
French: Accorder la priorité aux résultats pour les Canadiens et non aux programmes -Les organisations traditionnelles fondées sur les activités et les intrants ne sont pas axées sur les résultats.
English: They feel that with an increased load on the WAN there will be serious impact on response times.
French: Elles estiment que si le réseau étendu est soumis à une plus grosse charge, cela aura de lourdes répercussions sur le temps de réponse.
English: • Canada's intellectual property regime exists within a framework of international agreements, obligations and practices, most notably those pursuant to TRIPS and NAFTA.
French: • Le régime de propriété intellectuelle existe dans le cadre de conventions, d'obligations et de pratiques internationales, essentiellement celles qui sont liées aux Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à l'ALéNA.
English: In subsequent newspaper reports it was suggested that he told the Slovenian government that their acquisition of better military hardware would be one of the preconditions for British support for their bid to join the EU and NATO.
French: Il a été suggéré dans des articles de journaux qu'à la suite de ce déplacement, il aurait déclaré au gouvernement slovène que l'acquisition de matériel militaire de meilleure qualité constituerait une condition préalable du soutien britannique à leur demande d'adhésion à l'EU et à l'OTAN.
English: On the completion of the hearing, the Tribunal may confirm, vary or rescind the Commission’s direction or the Tribunal may make any other order it considers appropriate and useful in the circumstances (s.
French: Au terme de l’instruction, le Tribunal peut confirmer, modifier ou annuler l’ordre de la Commission ou il peut prendre toute mesure corrective qu’il estime appropriée selon les circonstances (art.
English: Western Economic Opportunities Conference This conference was intended to explore the potential for economic and social development in Western Canada, and to consider programs for stimulating the economic and industrial base of the western provinces.
French: La Conférence sur les perspectives économiques de l’Ouest L’objectif de cette conférence était d’explorer le potentiel de développement économique et social dans l’Ouest du Canada, et d’examiner des programmes susceptibles de consolider la base économique et industrielle des provinces de l’Ouest.
English: Considering the importance of the regulatory system REACH sets up, it is necessary to evaluate the results achieved in the first years of implementation in order to check whether the initial targets can be met, and if not, to make the necessary adjustments.
French: Amendement 27 Considérant 104 bis (nouveau) (104 bis) Produire de la valeur ("valorisation") à partir de déchets et/ou de matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie, par des opérations de récupération, contribue à l'objectif communautaire de développement durable.
English: • Southern Alberta
French: • Winnipeg et les Territoires du Nord-Ouest
English: The community rehabilitation centres (CRCs) continued to organize embroidery and handicraft exhibitions for publicity and fund-raising purposes.
French: Les centres de rééducation communautaires ont continué d'organiser des expositions de broderie et d'artisanat à des fins de publicité et de collecte de fonds.
English: Veal is excluded from our actual sampling program.
French: Le veau est pour l’instant exclu de notre programme d’échantillonnage.
English: Madam President, many of the reforms we constantly call for in Turkey come together in the saga of the repeated closure of Kurdish political parties, of which that of the DTP last month is only the latest.
French: (EN) Madame la Présidente, nombre des réformes que nous réclamons sans cesse en Turquie se retrouvent dans la saga des interdictions à répétition de partis politiques kurdes, dont celle du DTP le mois dernier n'est que le dernier exemple en date.
English: That had and would continue to spell food dependency and deprivation for the Palestinian people, rather than a future of hope and economic opportunity.
French: De ce fait, le peuple palestinien est tributaire de l'extérieur pour les denrées alimentaires, vit dans le dénuement et se trouve bien loin d'un avenir d'espoir et d'opportunités économiques : cette situation persistera.
English: REASONS FOR DECISION June Gillis Weare brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Bernice Kennedy made without competition by the Department of National Defence to the position of Executive Assistant to the Wing Logistics Officer/Deputy Wing Commander (AS-01) at 14 Wing Greenwood, Nova Scotia as a result of selection process 01-DND-WC-GRNWD-961015.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION June Gillis Weare a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours de Bernice Kennedy, faite par le ministère de la Défense nationale, au poste d'adjointe exécutive de l'officier des services logistiques de l'escadre/commandant adjoint de l'escadre (AS-01), escadre 14, Greenwood (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 01-DND-WC-GRNWD-961015.
English: Grant (1997), in a study of men and women with alcohol use disorders, found that 30% of 964 subjects with alcohol use disorders did not consider entering treatment because they believed they should be "strong enough to help themselves."
French: Dans une étude effectuée auprès d’hommes et de femmes ayant des problèmes attribuables à leur consommation d’alcool, Grant (1997) a remarqué que 30 p. 100 des 964 personnes ayant des troubles liés à la consommation d’alcool n’envisageaient pas
English: The Panel's findings have been reflected in the WSSD outcome.
French: Les conclusions du Groupe ont été reprises dans celles du Sommet.
English: (e) To ensure that the national and subnational activities of United Nations offices, agencies, funds and programmes are conducted efficiently, cost-effectively, in a coordinated manner and in cooperation with other actors — governmental, non-governmental, private sector and international — as appropriate.
French: e) Veiller à ce que les activités entreprises aux niveaux national et local par les bureaux, organismes, fonds et programmes des Nations Unies le soient dans de bonnes conditions d'efficacité et d'économie et qu'elles soient menées de manière coordonnée et en coopération avec d'autres acteurs - gouvernements, organisations non gouvernementales, secteur privé et communauté internationale - le cas échéant.
English: In the Pacific, a key operational policy on salmon allocations was completed and other policies (Wild Salmon) are in preparation.
French: D'importantes initiatives stratégiques qui fourniront un encadrement crucial à la gestion des pêches sont en cours dans les pêcheries du Pacifique et de l'Atlantique.
English: In particular, at this very early stage, there are considerable uncertainties of ultimate storage capacity, the rates at which CO2 can be injected, and whether the projects can be made economically feasible.
French: Il y a aussi bien des incertitudes, à ce stade très préliminaire, quant à la capacité de stockage ultime, aux taux auxquels le CO2 peut être injecté et à la rentabilité des projets.
English: This rate has changed little in recent years, but the actual numbers of women becoming self‐employed in the last decade has increased by over 400.000.
French: Divers organismes publics et plusieurs ONG ont pris l’initiative de concevoir et de mettre en œuvre ces programmes.
English: As official Service Partner of CATERHAM and KTM X-Bow driving pleasure and car performance is our commitment.
French: En tant que partenaire officiel de Caterham et KTM Bow, notre engagement est de vous fournir un certain plaisir de conduire et des performances automobiles intéressantes.
English: • food that is modified from the traditional product or is produced by a process that has been modified from the traditional process.
French: • les aliments constitués d'un produit traditionnel modifié ou qui ont été produits au moyen d'un procédé traditionnel modifié.
English: Procurement-related information is frequently posted on a centralized government procurement website as well as on the websites of procuring entities.
French: Les informations relatives à la passation des marchés sont souvent publiées sur le site Web central réservé aux marchés publics ainsi que sur les sites Web des entités adjudicatrices.
English: According to Article 39 of the Basic Law -
French: Selon l'article 39 de la Loi fondamentale :
English: Since 1989, Ms. Kavanagh has been held in eleven different institutions in Ontario and British Columbia, moving in and out of several institutions on more than one occasion.
French: Depuis 1989, Mme Kavanagh a été incarcérée dans onze différents établissements en Ontario et en Colombie-Britannique, séjournant plusieurs fois dans certains d'entre eux.
English: • providing information to the public on the operations of the Agency and on AHR issues, including public reports on outcomes of various AHR procedures; and
French: • fournir de l'information au public sur les activités de l'Agence et les questions liées à la procréation assistée, notamment en diffusant des rapports sur les résultats des diverses techniques de procréation assistée;
English: In August 2000, DCBA extended the automatic issuance of calling cards to senior reserve officers. In ADM(IM)’s opinion, this decision will render the provision of release information an even more complex issue because the release of reserves is not centrally managed.
French: Le 76 G Comm pourrait réduire les frais d’administration et améliorer globalement le contrôle des cartes si les demandes de cartes et l’administration des cartes étaient confiées à des autorités locales qui sont mieux placées pour suivre les mouvements et les départs.
English: The chain of command supports the concept of quality of life, but it must be also recognized that in the current climate of financial emergency, clawbacks, and reduced budgets, quality of life issues are the first to be adversely affected.
French: La chaîne de commandement appuie la notion de qualité de vie. Mais il faut aussi reconnaître que dans le climat actuel de crise financière, de réduction des dépenses et de compressions budgétaires, la qualité de vie est l'un des premiers aspects à être touché.
English: (2) Multi-ingredient products with an organic content of greater than 70% and less than 95% could bear the claim X% organic products or X% organic ingredients.
French: (2) Les produits dont la teneur en ingrédients biologiques est supérieure à 70 % et inférieure à 95 % pourraient porter l’allégation X % de produits biologiques ou X % d’ingrédients biologiques.
English: Therefore, the working group recommends a test procedure that uses the bottom of the head restraint as reference.
French: Par conséquent, le Groupe de travail recommande une procédure d'essai qui utilise le dessous de l'appuie-tête comme référence.
English: The WHO Multinational Study of Vascular Disease in Diabetics analyzed mortality patterns in individuals with diabetes from 10 countries during an average follow-up period of six to seven years.
French: La Multinational Study of Vascular Disease in Diabetics (étude internationale des vasculopathies chez les diabétiques) de l'OMS portait sur l'analyse des caractéristiques de la mortalité chez des diabétiques de 10 pays au cours d'une période moyenne de suivi de six à sept ans.
English: I urge this House to move ahead from these proposals to look at the safety of services and the liability of service providers and to adopt the precautionary principle.
French: Je demande instamment au Parlement de prendre ces propositions comme point de départ pour examiner la sécurité des services et la responsabilité des prestataires de services, et adopter le principe de précaution.
English: The Commission has decided to consider this application with the other English-language applications, no later than the first quarter of 1999.
French: Le Conseil a décidé d'étudier cette demande avec les autres demandes de services de langue anglaise, au plus tard au cours du premier trimestre de 1999.
English: Information Highway Applications Branch — Youth Employment Strategy Note:
French: Direction générale des applications de l'autoroute de l'information — Stratégie emploi jeunesse Nota :
English: FLAGGING TO TREES TO FIND HER WAY OUT, IT APPEARS SHE HAS SPENT THE NIGHT IN THE WOODS.
French: BIEN QU'ELLE AIT MARQUÉ CERTAINS ARBRES POUR RETROUVER SON CHEMIN, ELLE SEMBLE AVOIR PASSÉ LA NUIT EN FORÊT.
English: PM Arthur MEIGHEN took him along to the 1921 Imperial Conference, and O'Leary repaid the favour by standing as Gaspé's candidate in 1925, though unsuccessfully.
French: Le premier ministre Arthur MEIGHEN lui demande de l'accompagner à la Conférence impériale de 1921 et O'Leary lui rend la politesse en se présentant comme candidat de Gaspé en 1925, mais il n'est pas élu.
English: Aeroplanes imported from the U.S. after March 20, 1991 25 16 Lockheed L-1011 17 Aeroplanes imported from the U.S. after March 20, 1991 0 17 SAAB SF-340 4 Aeroplanes imported from the U.S. after March 20, 1991 2 2 (b) Cost Estimates (i) General The estimated costs are compiled below for aeroplanes assumed, when this analysis was compiled, not to be in compliance with the upgrade of cargo and baggage compartment liners in Class C and Class D cargo and baggage compartments.
French: Avions importés des É.-U. après le 20 mars 1991 25 16 Lockheed L-1011 17 Avions importés des É.-U. après le 20 mars 1991 0 17 SAAB SF-340 4 Avions importés des É.-U. après le 20 mars 1991 2 2 b) Coûts estimés (i) Généralités Au moment de la compilation de la présente analyse, les coûts estimés indiqués ci-dessous visent les avions censés ne pas répondre à l'amélioration des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D. Ces estimations incluent les coûts des matériaux, les coûts de main-d'oeuvre et les coûts d'exploitation annuels.
English: Responsibility for the overall management of the GOL initiative was transferred from the Treasury Board Secretariat (TBS) to PWGSC on December 12, 2003.
French: Le 12 décembre 2003, la responsabilité de la gestion de l’ensemble de l’initiative du GeD est passée du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à TPSGC.
English: I appreciate that there must be, and there is, a good emphasis in the document on security and safety of the citizen, but we also need sound social policies at European level to alleviate the misery of the everyday life of many of our citizens.
French: Bien sûr, je comprends la nécessité de mettre l'accent sur la sécurité des citoyens, ce que le document ne manque pas de faire, mais il nous faut également appliquer des politiques sociales saines au niveau européen afin d'alléger la misère quotidienne de nombre de nos citoyens.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Assembly Synopsis N° 2002/050 25 April 2002 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 22, 23 and 25 April 2002 with Mr Bársony in the Chair:
French: POUR L’INFORMATION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/050 25 avril 2002 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunie les 22, 23 et 25 avril 2002 à Strasbourg, sous la présidence de M. Bársony :
English: It concerns itself with the internal organisation of the management where it prescribes the establishment of an internal committee and the sections of the company to which this is accountable.
French: Il interfère avec l'organisation interne des entreprises lorsqu'il prescrit la mise en place d'un comité interne à l'entreprise et les sections de l'entreprise auxquelles ce comité doit faire rapport.
English: Multi-purpose rooms are not recommended for elementary enrolments from 87 to 138 students (schools of 4 and 5 regular classrooms) where auditorium/gymnasium facilities are provided.
French: Si un espace supplémentaire est nécessaire pour la maternelle, en plus de celui indiqué dans le tableau approprié des inscriptions au primaire et au secondaire, ajoutez une 13
English: However, that is inadequate when an ethnic minority`s objection to rule by the majority, with which it shares the state, is itself the root of the problem.'
French: Néanmoins, la solution est inadaptée lorsque c'est l'opposition de la minorité à la règle de la majorité, avec laquelle elle partage l'Etat, qui est à l'origine du problème".