ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation is ongoing for this initiative; however, learnings to date have been grouped according to four action areas: healthy living, health information, key health issues and technology.
French: Une évaluation est en cours dans le cadre de cette initiative; toutefois, les leçons qui ont été tirées à ce jour ont été regroupées en quatre domaines d'action, soit les modes de vie sains, l'information sur la santé, les principaux enjeux de la santé et la technologie.
English: 13/ 00 Compounds of sodium or potassium not provided for elsewhere [2]
French: 13/ 00 Composés du sodium ou du potassium non couverts ailleurs [2]
English: Professionals are available to guide you throughout the process.
French: Des professionnels vous guideront tout au long de votre démarche.
English: hash has full mhash compatibility; all existing applications using the old functions will continue to work.
French: hash supporte totalement mhash, et les applications seront compatibles.
English: Permit me to say at this point that we must indeed give further consideration, as a matter of urgency, to how we can help smaller abattoirs operate economically and thus reduce the need for further journeys.
French: Permettez-moi de dire ici qu'il nous faut, sans délai, réfléchir davantage à la manière dont nous pouvons contribuer à ce que les petits abattoirs soient rentables, réduisant de la sorte la nécessité de trajets supplémentaires.
English: The age limit of 18 years old which is stipulated in the directive and its exceptions is sensible, in my view.
French: L'âge minimum de 18 ans prescrit par la directive ainsi que les dérogations possibles à ce seuil d'âge me semblent tout à fait raisonnables.
English: In the September 1999 JCC meeting, the authorities showed signs of relaxing the edict on a case-by-case basis.
French: Les organismes des Nations Unies continuent à suivre de très près ces questions ainsi que d'autres qui leur sont liées.
English: Molluscs British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 632 Rocky Mountain Tailed Frog Ascaphus montanus
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 719 Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii Megascops kennicottii kennicottii
English: In cases requiring a rapid decision, the High Representative, of his own motion, or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
French: Dans les cas exigeant une décision rapide, le haut représentant convoque, soit d'office, soit à la demande d'un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Army Medical Corps Was Captain and then promoted to Major in 1956.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps de santÃ© royal canadien Capitaine, avant dâ€™Ãªtre promu au grade de major, en 1956.
English: Indeed, in Cyprus, the party who benefits from legal aid can use the services of any lawyer who accepts to represent him or her within the framework of legal aid.
French: En effet, à Chypre, la partie qui se voit accorder l’aide juridictionnelle peut bénéficier des services de tout avocat acceptant de la représenter au titre de l’aide juridictionnelle.
English: The children were allowed to go.
French: Ils ont laissé partir les enfants.
English: ACOA is funding this initiative through the Young Entrepreneur Development Initiative, a $15.6 million initiative targeting the development of entrepreneurship and business skills among Atlantic Canada’s youth.
French: Cette initiative de 15,6 millions de dollars est axée sur le développement d’aptitudes en affaires et de l’esprit d’entreprise chez les jeunes du Canada atlantique.
English: 101 Canadian Life and Health Insurance Association Inc., Privacy and Financial Institutions:
French: 101 Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc., Privacy and Financial Institutions:
English: At the outset, I would like to thank the President of the Security Council for the month of November for introducing the report of the Security Council to the General Assembly (A/60/2).
French: D'emblée, je voudrais remercier le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre de nous avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/60/2).
English: The critical load of acidification employs as a critical threshold the ratio of base cations to aluminium, which is also an important indicator in dynamic modelling.
French: La charge critique d'acidification retient en tant que seuil critique le rapport des cations basiques à l'aluminium, qui est également un important indicateur dans l'élaboration de modèles dynamiques.
English: In July 2001, a 17-year-old Ottawa-area youth crashed a stolen car into a hydro pole while racing friends in another stolen car.
French: En juillet 2001, un jeune de 17 ans de la région d’Ottawa a heurté un poteau électrique au volant d’une voiture volée lors d’une course contre des amis au volant d’une autre voiture volée.
English: X(i) is the appropriate value of A1 or A2, or the activity concentration for exempt material or the activity limit for an exempt consignment as appropriate for the radionuclide i; and
French: X(i) est la valeur appropriée de A1 ou de A2 ou l'activité massique pour les matières exemptées ou la limite d'activité pour un envoi exempté, selon qu'il convient, dans le cas du radionucléide i ; et
English: Once the report of the assessor is returned to the court, the Crown uses the information to determine whether the application should proceed.
French: Une fois que l’évaluateur a remis son rapport au tribunal, la Couronne se sert des renseignements qu’il contient pour déterminer si la demande devrait aller de l’avant.
English: Recovery Strategy for the Kentucky Coffee-tree The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du chicot févier La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: (A) Early-stage multiple bedding-parallel veins are confined to pelitic units.
French: (A) Les veines multiples mises en place dès le début parallèles à la stratification se retrouvent uniquement dans les unités pélitiques.
English: In terms of total (wet + dry) deposition of sulphur and nitrogen (Figures 3.39 and 3.40), the N, W-SW and S-SW sectors each contribute roughly 30% while the E and SE sectors contribute very little (1-2% and 6-7%, respectively).
French: Chacun des secteurs N, O-SO et S-SO est Ã l'origine d'environ 30 % de dÃ©pÃ´ts totaux (humides + secs) de soufre et d'azote (figures 3.39 et 3.40), la contribution des secteurs E et SE Ã©tant trÃ¨s limitÃ©e (respectivement 1 Ã 2 % et 6 Ã 7 %).
English: Our task is important, and this is recognised in the Treaty of Lisbon.
French: Notre mission est importante, et elle est reconnue dans le traité de Lisbonne.
English: The maternal mortality rate remains high at 597 per 100,000 live births (1994).
French: Le taux de mortalité maternelle demeure élevé à 597 pour 100 000 naissances vivantes (1994).
English: For its part, the United Nations must continue to support the authorities of the new State in this process.
French: L'ONU, pour sa part, doit continuer à appuyer les autorités du nouvel État dans ce processus.
English: Should a consensus on administrative and / or legislative recommendations be reached among members of the Sub-committee, representing Canada, Ontario and provincial governments participating in a corporation income tax collection agreement, Canada agrees to initiate the approval process for these recommendations, including the preparation of any federal draft amendments and model provincial amendments, that are consistent with those recommendations.
French: Dans l'éventualité où les membres du sous-comité – représentant le Canada, l'Ontario et les gouvernements provinciaux ayant conclu à un accord de perception de l'impôt sur le revenu des sociétés – en viennent à un consensus sur les recommandations administratives ou législatives, le Canada convient d'entamer le processus d'approbation de ces recommandations et notamment de préparer des projets de modification fédéraux et des modifications provinciales types qui sont conformes à ces recommandations.
English: Also recognizing that a tremendous global demographic change is to be expected during the next fifty years, in both developing and developed countries, as well as in countries with economies in transition, and that since this change will be the most rapid in developing countries, where the older population is expected to quadruple over the same period of time, it is therefore imperative that ageing be integrated into development policies for the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Considérant également que d'énormes changements démographiques devraient survenir dans le monde au cours des cinquante prochaines années, dans les pays développés comme dans les pays en transition, et qu'étant donné que cette évolution sera particulièrement rapide dans les pays en développement, où la population âgée devrait quadrupler au cours de la même période, il est impératif que le vieillissement soit intégré dans les politiques de développement si l'on veut atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire,
English: Accomplishments In 2003, Parks Canada managed a network of more than 10,000 campsites in Canada.
French: Réalisations En 2003, Parcs Canada couvrait un réseau de plus de 10 000 sites de camping au Canada.
English: As a result of this new position, employees who own identical properties will be able to exercise section 7 securities options and dispose of the securities immediately without suffering adverse tax consequences resulting from an averaging of the paragraph 53(1)(j) increase.
French: Par suite de cette nouvelle position, les employés qui détiennent des biens identiques pourront exercer les options sur des titres selon l'article 7 et les disposer immédiatement après sans encourir de conséquences fiscales défavorables résultant de la répartition de l'augmentation selon l'alinéa 53(1)j).
English: I now call on those delegations wishing to explain their position or vote on this draft resolution before a decision is taken.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur ce projet de résolution avant qu'une décision soit prise.
English: Spring is also the time when lobster processors in New Brunswick and Prince Edward Island put up "popsicle packs" (whole lobsters frozen in brine and packed in plastic sleeves).
French: Le printemps est aussi le moment où les transformateurs de homard au Nouveau-Brunswick et sur l'Île-de-Prince-Edouard préparent les « homards glaçons » (des homards congelés en saumure et emballés dans des films plastiques).
English: Previously, it was estimated that approximately 1.5% of 111 million hectares of peatlands in Canada, or 1.7 million hectares, were under cultivation for annual crop production (NRCan, 1995).
French: Lessivage et ruissellement Calcul des émissions
English: the range of issues has been extended far beyond the 'core' issues referred to in the Annex to the Directive.
French: d’un groupe, telle la participation financière des travailleurs, pourraient ainsi venir s’inscrire à l’agenda des comités d’entreprise européens.
English: Due to financial troubles, Fenlon withdrew from the project in 1828, following a disastrous season in which a portion of the dam collapsed.
French: À cause de problèmes financiers, Fenlon dut se retirer du projet en 1828, après une saison désastreuse pendant laquelle une partie du barrage s'effondra.
English: “Human Rights Commission of Arab States” in Encyclopedia of Public International Law, published under the auspices of the Max Planck Institute of Comparative Public Law and International Law (Amsterdam, North Holland Publishing Company, 1985) vol. VIII, p. 294.
French: « Human Rights Commission of Arab States » dans Encyclopedia of Public International Law (Max Planck Institute of Comparative Public Law and International Law, Amsterdam, North Holland, 1985), vol.
English: Amended by the following measures: Council Directive 69/463/EEC of 9 December 1969;  Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Modifiée par les mesures suivantes: directive 69/463/CEE du Conseil, du 9 décembre 1969;  directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: • 15 years of insurance, 2.5 of them during the 5 years preceding the date of the request for retirement and starting from the age of 60,
French: • 15 ans d'assurance, dont les 2,5 années pendant les 5 années précédant la date de demande pour la mise en retraite et à partir de 60 ans,
English: A suitable form of care arrangements should therefore be adopted for the whole of Switzerland.
French: Une personne de référence devrait être désignée pour chaque MNA et les fonctions de cette personne devraient être clairement définies et adaptées aux besoins des mineurs.
English: “Report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2007/567)
French: « Rapport du Secrétaire général sur les femmes et la paix et la sécurité (S/2007/567)
English: The trustees must also prepare consecutive statements of accounts consisting of an income and expenditure account relating to a period of not more than 15 months and these must be transmitted to the Registrar.
French: Ils doivent également établir des états comptables consistant en un relevé des recettes et des dépenses pour une période maximale de 15 mois, qu'ils doivent transmettre à la Direction de l'enregistrement des sociétés.
English: In accordance with Article 14(7) of the Stockholm Act (1967), the said Act of the Madrid Agreement will be applicable to Aruba three months after the date of this notification, that is, on November 8, 1986.
French: En application des dispositions de l'article 14(7) de l'Acte de Stockholm, ledit Acte de l'Arrangement de Madrid entrera en vigueur, à l'égard d'Aruba, trois mois après la date de la présente notification, soit le 8 novembre 1986.
English: Notes that this acceleration in urbanisation is creating demographic, economic, social and environmental imbalances within a restricted area and leading to suburbanisation and the depopulation of rural areas; therefore calls on the Commission to present concrete proposals for addressing the increasing economic, social and territorial imbalances consequential upon the rural exodus; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 76 Paragraphe 11 11. constate que cette accélération du fait urbain crée des déséquilibres démographiques, économiques, sociaux et environnementaux sur un espace restreint et entraîne un effet de suburbanisation et un dépeuplement des zones rurales; invite, dès lors, la Commission à présenter des propositions concrètes pour aborder les déséquilibres économiques, sociaux et territoriaux croissants résultant de l'exode rural; Or. en
English: Costs The implementation of the Regulations does not bear any cost.
French: Coûts La mise en œuvre de ce règlement n'entraîne pas de coûts.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Clyde - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Clyde Ouest - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Therefore any actions or activities that have an impact on the colony could impair the functionality of a Roseate Tern residence though decreasing nest success.
French: Donc, toute action ou activité qui a une incidence sur la colonie pourrait nuire à la résidence de la Sterne de Dougall en réduisant le succ ès de la nidification.
English: A first progress report on the implementation of the employment policy priorities identified in the Joint Assessment Paper was submitted to the Commission in April 2004.
French: Un premier rapport d'avancement sur la mise en œuvre des priorités de la politique de l'emploi recensées dans le document d'évaluation conjointe a été soumis à la Commission en avril 2004.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, stated at the launch on February 21, 2008, that "Far from being a field reserved for analysis by specialists, languages lie at the heart of all social, economic and cultural life.
French: Le directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a déclaré à l’occasion du coup d’envoi le 21 février; « Loin de constituer un espace réservé à l’analyse des spécialistes, les langues sont au cœur de toute vie sociale, économique et culturelle.
English: Responding to the Challenge," In Heather, N., A. Wodak, E. Nadelman and P. O’Hare (Eds), Psychoactive Drugs and Harm Reduction From Faith to Science.
French: Responding to the Challenge," In Heather, N., A. Wodak, E. Nadelman and P. O’Hare (Eds), Psychoactive Drugs and Harm Reduction. From Faith to Science.
English: “The Christian presence in the north is manifest, there are resident bishops (Korhogo, Katiola and Bondoukou, in the north-east) who, in addition to their mission of evangelization, play a pioneering role in social issues for the benefit of the population (schools, health care centres, etc.).
French: La présence chrétienne au nord est manifeste, avec des évêques résidents (Korhogo, Katiola, et Bondoukou au nord-est), qui, outre leur mission d'évangélisation, mènent des activités sociales novatrices au bénéfice des populations (écoles, centres de santé, etc.).
English: They are well trained and receive further training at the internationally recognized forestry training centres in Austria.
French: Il est tout à fait qualifié et reçoit une formation complémentaire dans les centres autrichiens de formation forestière qui ont une réputation internationale.
English: Our Maple Sugar is great in hot or cold beverages, as well as a topping for ice creams, pies and all kinds of desserts.
French: Admirables pour parfumer vos boissons, sauces et viandes, fruits, crèmes glacées, desserts et tartes.
English: Summary of the debate 322 - 328 344
French: Résumé du débat 322 − 328 368
English: This handbook is intended to help managers actively promote a culture of preparedness, support, understanding and caring toward employees who experience a traumatic workplace event.1
French: Ce livret a pour but d’aider les gestionnaires à promouvoir activement une culture de soutien, de compréhension et de soin envers les employés qui sont victimes d’un événement traumatique en milieu de travail.1
English: • the number of guarantors or sureties that remain liable subsequent to the substitution;
French: • au nombre de garants ou de cautions qui demeurent redevables à la suite de la substitution;
English: CP did not contribute to the relocation as it accommodated highway widening and was not done to improve the safety of the crossing.
French: Les travaux ne pouvaient être réalisés sans déplacer les signaux d'avertissement, et cette tâche incombait au demandeur, en l'occurrence le Ministère.
English: Please ensure that I do not have to cut you off because I regard this as very awkward for the Presidency and I would prefer that you all took individual responsibility.
French: Évitez, s'il vous plaît, que je doive vous couper, ce que je trouve très embarrassant pour la présidence et je préférerais que vos y fassiez attention vous-mêmes.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code and Article 88(2) of the EC Treaty in respect of plans to grant aid to ILVA Lamiere e Tubi and Siderumbra.
French: La Commission a décidé de clore les procédures au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie et de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouvertes à l'égard des projets d'aides en faveur des entreprises ILVA Lamiere e Tubi et Siderumbra.
English: For applications for which the Patent Office is the receiving Office, no application fees shall be paid for its designation.
French: En ce qui concerne les demandes pour lesquelles l’Office des brevets est l’office récepteur, il n’est payé aucune taxe de dépôt au titre de la désignation de la Bulgarie.
English: The Customs Act is in the process of being amended to give effect to FATF Special Recommendation IX on Cash Couriers.
French: La Loi douanière est en cours d'amendement afin de mettre en application la Recommandation spéciale IX du GAFI en matière de transporteurs de fonds.
English: France Transfo, a Schneider Electric Company, puts its technical and industrial know-how at your disposal.
French: France Transfo, société de Schneider Electric, met à votre disposition son savoir faire technique et industriel.
English: This program activity raises awareness of the needs and concerns of victims in areas of federal responsibility, provides an independent resource that addresses complaints of victims about compliance with the provisions of the Corrections and Conditional Release Act that apply to victims of offenders under federal supervision, and assists victims to access existing federal programs and services. Department(s) Specific:
French: Le Bureau de l?ombudsman assure la sensibilisation aux besoins et aux préoccupations des victimes dans les domaines de ressort fédéral, constitue un recours indépendant pour les plaintes des victimes au sujet des dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui s'appliquent aux victimes de délinquants sous surveillance fédérale et aide les victimes à se prévaloir des programmes et services fédéraux existants. Particulier au ministère(s):
English: The shortage of skilled labour and building materials caused construction costs to double.   Armed conflict in the northern and eastern regions of Sri Lanka had already displaced 800,000 people and made it harder to implement tsunami relief and reconstruction projects there.
French: Les coûts de construction ont doublé en raison de la pénurie de main-d’œuvre et de matériaux de construction.  Le conflit armé dans le nord et l’est du Sri Lanka avait déjà entraîné le déplacement de 800 000 personnes, rendant encore plus difficile la réalisation de projets de secours aux sinistrés du tsunami et de reconstruction dans ces régions.
English: "Private crossings", although not formally defined, are referred to in sections 102 and 103 of the CTA.
French: Les articles 102 et 103 de la LTC font état de « passages privés », bien qu'ils n'y soient pas formellement décrits.
English: Responses were received from two health professional associations, one pharmaceutical manufacturers association, four pharmaceutical manufacturers, and nine health professionals.
French: Deux associations de professionnels de la santé, une association de fabricants de produits pharmaceutiques, quatre fabricants de produits pharmaceutiques et neuf professionnels de la santé ont fait parvenir leurs réponses.
English: The fifteenth course of the Institute in applied toponymy had been held in Quito from 23 June to 4 July 2003, the training team being directed by Mr. Payne.
French: Le quinzième stage de l'Institut consacré à la toponymie appliquée, avait été organisé à Quito du 23 juin au 4 juillet 2003, l'équipe de formation étant dirigée par M. Payne.