ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had identified a number of negative structural trends, such as growing health inequalities, increasing numbers of health threats, lack of recognition of the benefits of integrated health systems, and reductions in public spending on health.
French: Le Groupe de travail avait recensé un certain nombre de tendances structurelles négatives, telles que l’augmentation des inégalités de santé, la multiplication du nombre de menaces sanitaires, la non-reconnaissance des avantages de systèmes de santé intégrés et les réductions des dépenses publiques dans le domaine de la santé.
English: View of "Synaptic chip" in progressive detail Ion channels play an integral role in many of these signalling pathways. They also serve to maintain ion homeostasis, and generate and propagate electrical responses, or "action potentials".
French: Vues de cellules cérébrales sur une puce - détails progressifs Les canaux ioniques jouent un rôle primordial dans bon nombre de ces transmissions; ils servent aussi à maintenir l’homéostasie ionique ainsi qu’à produire et à propager les signaux électriques ou « potentiels d’action ».
English: Our hotel is situated on the outskirts of the city and offers a comfortable accommodation with typical Provencal charm.
French: Notre maison se trouve hors de la ville et vous offre des chambres agréables, empreintes d’un charme typiquement provençal.
English: INSTITUTIONAL MECHANISMS Challenges and Areas Requiring Intensified Efforts 22.
French: Bonnes pratiques et enseignements 19.
English: Recalling also with appreciation the study of the High Commissioner on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101),
French: Rappelant aussi avec satisfaction l'étude du Haut-Commissaire sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101),
English: It was to be hoped that the bodies of the victims would soon be recovered and that the cause of the accident would be determined as quickly as possible.
French: Il faut espérer que les corps des victimes seront bientôt récupérés et que les causes de l'accident seront élucidées dès que possible.
English: Accommodation Choices Lord Nelson Hotel 1515 South Park Street, Halifax NS B3J 2L2 15 minute walk to campus; bus #1 or 10.
French: Choix d’hébergement Hôtel Lord Nelson 1515 South Park Street, Halifax NS B3J 2L2 15 minutes à pied du campus; autobus 1 ou 10.
English: I write with reference to my letter of 6 August 2002 (S/2002/900).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 6 août 2002 (S/2002/900).
English: Domestic understandings and partnerships between governments, industry, trade unions, universities and local communities will also form the basis of support for innovation and skill development in Canada.
French: Les ententes conclues à l'échelle nationale entre gouvernements, industrie, syndicats, universités et collectivités vont aussi soutenir l'innovation et le perfectionnement des compétences au Canada.
English: Agree on a method to pragmatically represent the waste incineration sector for data collection to be used as input into the RAINS model for the generation of cost curves;
French: b) Arrêter une méthode qui permette de représenter de façon pragmatique le secteur de l'incinération des déchets aux fins de la collecte des données à utiliser dans le modèle RAINS pour l'établissement de courbes de coût;
English: Process During the school year, classes from both schools come in on a regular basis.
French: Processus Durant l'année scolaire, les classes des deux écoles viennent au centre sur une base régulière.
English: Both Badgley and Rogers recognized that accurate, reliable data on the occurrence of maltreatment were integral to developing the knowledge base for prevention and intervention strategies.
French: Tous deux estimaient que l'obtention de données fiables et précises sur l'occurrence des mauvais traitements devait faire partie intégrante des connaissances qu'il fallait acquérir en vue de mettre au point des stratégies de prévention et d'intervention.
English: The press centre, specially equipped with the usual facilities for the press and audiovisual media, will also be in the Justus Lipsius building.
French: Le Centre de presse - spécialement aménagé avec les facilités habituelles pour la presse écrite et audiovisuelle - se trouvera également au bâtiment "Justus Lipsius".
English: SARSCENE 2004 Photo Gallery SARSCENE Games Presentations Banquet Displays and Demonstrations Tradeshow
French: SARSCÈNE 2004 Galerie de l'Image Des Jeuxs de SARSCENE Présentations Banquet Des expositions stationnaires et les démonstrations Salon professionnel
English: To be on the Internet is therefore to connect to some network; every entity on the Internet—whether individual user, corporate customer or ISP—must access "the Internet" through another entity.
French: Ainsi, qui dit navigation Internet, dit connexion à un réseau quelconque. En effet, qu'il s'agisse d'un particulier, d'une entreprise ou d'un fournisseur de services Internet (FSI), tous les utilisateurs doivent passer par un intermédiaire pour accéder à « Internet ».
English: There are differing views on the effectiveness of the caucuses in facilitating operational activities of the ITTO.
French: Les avis sont partagés sur la facilitation qu'apportent ces Groupes aux activités opérationnelles de l'OIBT.
English: To enable Health Canada to manage risks that may be associated with a change to a new drug: (i) any change to a drug that has received an NOC should be reported according to one of the three following categories: Level I (Supplements), Level II (Notifiable Changes) and Level III (Annual Notifications) based on the criteria and conditions indicated in the associated guidances and; data to support a Level I or Level II change, as recommended in the associated guidances, should be submitted to Health Canada for review prior to implementing the change.
French: Afin de permettre à Santé Canada de gérer les risques pouvant être associés à un changement apporté à une drogue nouvelle : (i) tout changement apporté à une drogue pour laquelle un AC a été délivré doit être déclaré selon l’une des trois catégories suivantes : niveau I (suppléments), niveau II (préavis de modification) et niveau III (déclarations annuelles) en fonction des critères et conditions précisés dans les directives connexes; et tel qu’il est indiqué dans les directives connexes, les données servant à supporter un changement de niveau I ou niveau II doivent être transmises à Santé Canada pour examen avant l’application du changement.
English: Table 9 indicates the number of temporary resident permits issued in 2004, categorized according to grounds of inadmissibility under IRPA.
French: Le tableau 9 indique le nombre de permis de séjour temporaire délivrés en 2004, selon le motif d’interdiction de territoire prévu par la LIPR.
English: Rather, it involves recognising that the decisions adopted by the governments can and indeed must be discussed.
French: Il s'agit bien plus d'admettre qu'au-delà de la décision prise par les gouvernements, on peut et on doit discuter.
English: JUSCANZ: (t) As a matter of priority, especially in those countries most affected, and in partnership with Support NGOs[,] in efforts to intensify education, services and develop community-based strategies to protect women of all ages from HIV and other sexually transmitted diseases, including the provision of male and female condoms, voluntary HIV testing and counselling, and intensify research on and make available as soon as possible other female-controlled methods, such as microbicides and vaccines; provide care to infected girls, women and their families and mobilize all parts of the community;
French: JUSCANZ : t) À titre prioritaire, notamment dans les pays les plus touchés, et en partenariat avec les ONG, renforcer l'éducation, les services et les stratégies axées sur la collectivité pour la protection des femmes de tous âges contre le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles, y compris la fourniture de préservatifs masculins et féminins, le dépistage volontaire et les services de conseils, et développer la recherche sur les vaccins et d'autres méthodes gérées par les femmes, telles que les microbicides, et les rendre disponibles aussitôt que possible; offrir des soins aux filles, aux femmes et aux familles contaminées et mobiliser tous les secteurs de la collectivité;
English: Under some laws, the existence of those circumstances might result in the parent having its claims subordinated to those of unrelated unsecured creditors or even minority shareholders of the controlled company.
French: Dans certaines lois, l'existence de ces circonstances pourrait entraîner le déclassement des créances de la société mère après celles de créanciers chirographaires n'ayant pas de liens privilégiés avec le débiteur, voire d'actionnaires minoritaires de la société contrôlée.13.
English: In line with the expected introduction of the policy for one-year compulsory pre-school education, training will be provided to at least 50 per cent of pre-school teachers, with support from the World Bank.
French: Dans la perspective de la politique annoncée d'instaurer un enseignement préscolaire obligatoire d'un an, au moins 50 % des enseignants du niveau préscolaire suivront une formation grâce à l'appui de la Banque mondiale.
English: It is still too early to quantify the positive effects on the forests themselves, as many forest owners have only recently started to respond to the incentive to take care of poor stands, tackle reserves affected by the bark beetle and plant new mixed stands.
French: Il est encore trop tôt pour quantifier les effets positifs sur les forêts elles-mêmes, de nombreux propriétaires de forêts n'ayant commencé que récemment à répondre à l'incitation à s'occuper de peuplements forestiers pauvres, à intervenir sur les réserves touchées par le scolyte et à planter de nouveaux peuplements mixtes.
English: • HIV infection is not legally notifiable at the national level, yet notification to CIDPC is voluntarily undertaken by all provinces and territories.
French: • Il n'est pas requis par la loi de déclarer les infections à VIH à l'échelle nationale, mais toutes les provinces et tous les territoires les signalent volontairement au CPCMI.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (218 Kb) Printable Version Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements) Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Format(s) de rechange InstructionsRTF (229 Ko) Version imprimable Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale) Précédent Table des matières
English: Managers have the option of using assessment methods similar to those available for competitive processes; the results become part of the overall assessment.
French: Les gestionnaires ont l'option d'utiliser des méthodes d'évaluation semblables à celles dont on se sert pour les processus par voie de concours; les résultats font dès lors partie de l'évaluation globale.
English: And how did we manage it?
French: Et comment y sommes-nous arrivés ?
English: 5801.22.30 00 - - -Dyed, containing elastomeric monofilament yarns, weighing not more than 290 g/m², containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of apparel 5801.22.90 00 - - -Other
French: 5801.22.30 00 - - -Teints, contenant des monofilaments d'élastomère, d'un poids n'excédant pas 290 g/m², contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vêtements 5801.22.90 00 - - -Autres
English: Ministers agreed upon a set of initiatives that would help attain sound national financial policies.
French: Les ministres ont approuvé une série d'initiatives permettant d'en arriver à de saines politiques financières nationales (voir l'annexe I).
English: It took note of the views expressed by Parties and compiled by its Chair as contained in annex II to the report of the resumed fifth session of the AWG-KP16 and agreed to continue its work at the first part of its sixth session so that conclusions may be adopted at that session.
French: Il a pris note des vues exprimées par les Parties, dont son président a établi une compilation qui figure à l'annexe II du rapport sur la reprise de sa cinquième session, et a décidé de poursuivre ses travaux lors de la première partie de sa sixième session afin d'adopter des conclusions à cette session.
English: • Progress reports on implementation of the European Neighbourhood Policy, 4 December 2006 - Overall assessment [37 KB] , Sectoral progress [36 KB]  - Ukraine [72 KB] , Moldova [62 KB] , Israel [67 KB] , Jordan [58 KB] , Palestinian Authority [36 KB] , Tunisia [59 KB] , Morocco [72 KB] • European Neighbourhood Policy:
French: • Rapports sur les progrès de mise en œuvre de la politique européenne de voisinage, 4 décembre 2006 - Evaluation d'ensemble [37 KB] , Sectoral progress [36 KB]  - Ukraine [72 KB] , Moldova [62 KB] , Israël [67 KB] , Jordanie [58 KB] , Autorité palestinienne [36 KB] , Tunisie [59 KB] , Maroc [72 KB]
English: We excluded from our review types of appointments that are the subject of other audits by the PSC, such as casual, student and acting executive group appointments.
French: Nous avons exclu de notre examen les types de nominations qui font présentement l'objet d'une vérification par la CFP, soit les nominations à des emplois temporaires, à des emplois étudiants et les nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction.
English: I am certain they will greatly appreciate the mastery of the artists on stage and will be able to learn from them.
French: De plus, nous sommes ravis d’accueillir ce soir parmi nous de nombreux jeunes étudiants en musique qui pourront apprécier le savoir-faire de nos artistes en vedette.
English: If the event will not occure (match will finish with a score of 0:0, or there will be no yellow cards shown), the bet is considered to be lost.
French: Si l'événement pas occure (l'allumette finira avec des points de 0:0, ou il n'y aura aucune carte jaune montrée), le pari est considéré être perdu.
English:  le progrès, les médias, la guerre by Catherine Saouter Montreal: Les Presses de l’Université de Montréal, 182 pages, $24.95 Reviewed by Dr. Magali Deleuze Catherine Saouter’s book comes at an opportune time.
French:  le progrÉs, les mÉdias, la guerre. par Catherine Saouter Montréal, Les presses de l’Université de Montréal, 2003, 182p, 24.95 $ Par Magali Deleuze, Ph. D Le livre de Catherine Saouter tombe à point.
English: 10909 "Integration policies for adult migrants in Europe - the place of language learning", Ref.
French: 10909 "Les politiques d'intégration des migrants adultes en Europe - la place de l'apprentissage des langues", Renvoi 3239 du 26/06/2006.
English: For effective implementation and in order to allow the benefits of ICTs to be more widely distributed, national ICT strategies need to be linked to other development policies, such as those relating to education, trade and investment, and include the gender dimension.
French: Pour assurer une bonne mise en œuvre et afin que les avantages des TIC soient plus largement répartis, les stratégies nationales en matière de TIC devront être articulées avec d'autres politiques de développement, par exemple en matière d'éducation, de commerce et d'investissement, et tenir compte de la parité entre hommes et femmes.
English: Consultations launched after the Berlin meeting of the Task Force in November 2004 have resulted in a broad recognition of the need for the continuation of dialogue among all relevant stakeholders focused on the role of ICT in development that would build on the work of and cooperate with existing institutions and networks on cross-cutting and cross-sectoral issues related to ICT for development and Information Society.
French: À l'issue de celles qui se sont tenues après la réunion du Groupe d'étude à Berlin en novembre 2004, les participants ont admis de manière générale qu'il fallait continuer le dialogue avec toutes les parties prenantes concernées, en s'intéressant particulièrement à la contribution des TIC au développement, de façon à poursuivre les travaux et à coopérer avec les organismes et réseaux existants en ce qui concernait les questions intersectorielles liées aux TIC au service du développement et à la société de l'information.
English: • 5.2 Where unlawful picketing is involved, the legal proceedings must be initiated in the Superior Court of the province in which the picketing is taking place.
French: • 5.2 Dans les cas où des piquets de grève sont dressés illégalement, les procédures judiciaires doivent être prises devant la Cour supérieure de la province où il y a des piquets de grève.
English: • A copy of the relevant parts of the Act by virtue of which the body corporate is actually constituted, unless the jurisdiction has been approved previously (see Annex 1) or unless the body corporate has been constituted by virtue of a federal Act; 
French: • une copie des articles pertinents de la loi en vertu de laquelle la personne morale est actuellement constituée, à moins que la juridiction soit pré-approuvée (voir annexe 1) ou que la personne morale soit constituée en vertu d'une loi fédérale;
English: The perpetrators of terrorist-related customs offences are tracked down inside Kuwait through cooperation between the Ministry of the Interior and the General Directorate of Customs.
French: Les auteurs d'infractions à la législation douanière ayant un lien avec le terrorisme, sont surveillés à l'intérieur du pays, et ce, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur et l'Administration générale des douanes.
English: For privacy not all of our operations are present in the Portal.
French: Pour des raisons de confidentialité pas tous de nos opérations sont présents dans le portail.
English: From Mr. Turner's point of view, whenever they met, all Ms. Wong did was complain about her performance appraisal and his team player comments.
French: M. Turner disait que chaque fois que Mme Wong le rencontrait, elle se plaignait de son évaluation de rendement et de ses observations quant au travail en équipe.
English: Scale the mountains or enjoy easy wanders through the forest or alongside the River Llugwy.
French: Escaladez les montagnes, empruntez les chemins qui serpentent dans la forêt, ou longez la rivière Llugwy.
English: Leatherbacks kept in a tank continually propel themselves against the sides of the aquarium as they ceaselessly swim forward.
French: Un tel programme consiste en le maintien de nouveaux-nés en captivité jusqu’à ce qu’ils atteignent une taille à laquelle ils sont moins vulnérables à la prédation.
English: The evaluation assessed program effects on family and youth outcomes using repeated measures and random assignment of families to a program or comparison group in five church communities.
French: L’évaluation a permis de mesurer les effets du programme sur les familles et les jeunes en effectuant des vérifications répétées et en affectant de façon aléatoire des familles à un programme ou à un groupe de référence dans cinq paroisses.
English: The value of the committees to staff was highlighted and suggestions made for better use of them.
French: Après avoir souligné l'importance des comités pour le personnel, on a proposé des mesures afin d'optimiser leur utilisation.
English: I feel that as MEPs we have a duty to find ways of supporting our counterparts from ACP countries who are determined to tell the truth and to encourage them to take action to bring about change and better governance in their countries.
French: Je pense que, en tant que députés, nous avons le devoir de trouver des moyens de soutenir nos homologues des pays ACP qui sont déterminés à raconter la vérité et de les encourager à prendre des mesures destinées à entraîner un changement et à assurer la bonne gestion des affaires publiques dans leur pays.
English: When preparing the sample, the following factors were taken into account:
French: Au moment de constituer l’échantillon, on a tenu compte des éléments suivants :
English: Implement new approaches to processing applications (e.g., creation of guidance materials for applicants to expedite their provision of required information to the Board).
French: Entreprendre une audience sur la construction d’un gazoduc à partir du Nord. Mettre en oeuvre de nouvelles approches réglementaires au besoin.
English: Urban/Local Roads, Bridges, Tunnels and Local Rails $361.9 – 5.1% Broadband $127.6 – 1.8%
French: Routes urbaines et locales, ponts, tunnels et chemins de fer locaux 361,9 $ – 5,1 % Large bande 127,6 $ – 1,8 %
English: Great numbers of individuals and families are thus served on a daily basis.
French: Un grand nombre d'individus et de familles bénéficient ainsi tous les jours de cette assistance.
English: The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 108.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: “The Committee wishes to reiterate its desire to assist States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: «Le Comité tient à réaffirmer son désir d'aider les États parties à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de présenter des rapports.
English: The hotel is located at Manchester M13 0HY, 157, Hathersage Road,.
French: L'hôtel est situé à la Manchester M13 0HY, 157, Hathersage Road,.
English: • 178-A-1995 — Scheduled international service - Voyageur Airways Limited cob Prime Air and North Vancouver Airlines Ltd. cob North Vancouver Air
French: • 178-A-1995 — Service international régulier - Voyageur Airways Limited s/n Prime Air et North Vancouver Airlines Ltd. s/n North Vancouver Air
English: Commission White Paper on services of general interest INTA/6/26661 2005/2016(INI) - COM(2004)0374 Draftsperson:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général INTA/6/26661 2005/2016(INI) - COM(2004)0374 Rapporteur pour avis: