ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To merge subparagraphs (j), (k) and (l) of paragraph (2) to read as follows: “The rules for the conduct of the electronic reverse auction, including the information that will be made available to the bidders in the course of the auction and the conditions under which the bidders will be able to bid.” The proposal was accepted; and
French: f) Fusionner les alinéas j), k) et l) du paragraphe 2 de la manière suivante: “Les règles de conduite de l'enchère électronique inversée, ainsi que les informations qui seront mises à la disposition des soumissionnaires au cours de l'enchère et les conditions dans lesquelles ils peuvent enchérir”.  La proposition a été acceptée; et
English: Despite these improved market conditions, industry analysts still expect there to be over-capacity related to most aspects of the paper industry.
French: Les niveaux de production et d’emploi ont été relativement stables dans les usines de transformation de la province, même si l’on observe que la courbe de l’emploi en général est descendante, le recours à la technologie ayant déplacé des travailleurs de l’industrie.
English: DD/MM/CCYY DD = day in numerical format MM = month in numerical format CCYY = year in numerical format (must be '18', '19'or '20') Example:
French: Les demandes de paiement dont la date est antérieure à la « Date du début » ou postérieure à la « Date de la fin » ne seront pas réglées.
English: The free legal aid offered to women both by the Government and the Ghana branch of the International Federation of Female Lawyers and various programs on Gender advocacy by Non-Governmental Organisations like the African Women Lawyers Association, and others, has to some extent addressed the problem of accessibility to legal services.
French: L'aide judiciaire gratuite offerte aux femmes, aussi bien par les pouvoirs publics que par le Bureau ghanéen de la Fédération des femmes juristes et divers programmes de promotion de la femme, réalisés par des organisations non gouvernementales, comme l'Association des femmes juristes africaines ont, dans une certaine mesure, résolu le problème de l'accès aux services judiciaires.
English: • Our programs and policies reﬂect a mutual understanding and respect between LAC and Aboriginal communities.
French: • Nos programmes et nos politiques témoignent de la compréhension mutuelle et du respect mutuel qui existent entre BAC et les collectivités autochtones.
English: ◦ A competition-friendly environment
French: ◦ Environnement favorable à la compétitivité
English: Proposed 2003/04 staffing establishment
French: Tableau d'effectifs proposé pour 2003-2004
English: At the resumed 14th meeting, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la reprise de la 14e séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Predicted genetic gain and diversity measured as status number following selection were studied to draw general conclusions.
French: Le gain génétique prédit et la diversité mesurée selon le nombre indicatif («status number») suite à la sélection ont été étudiés afin de tirer des conclusions générales.
English: Rearing a brood requires more security and accessible food so adult pairs often move goslings some distance.
French: Comme l’élevage d’une couvée exige une sécurité accrue et une nourriture abondante, les couples adultes doivent souvent déplacer les oisons sur une certaine distance.
English: Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser
French: M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Summerskill, W.H.J. and Wolpent, E. Ammonia metabolism in the gut.
French: National inventory of natural and anthropogenic sources and emissions of ammonia (1980).
English: Onshore Pipeline Regulations In August 1999 the revised Onshore Pipeline Regulations, 1999 came into effect.
French: Règlement sur les pipelines terrestres En août 1999, la version révisée du Règlement sur les pipelines terrestres est entrée en vigueur.
English: Objectives for Nutrition Labelling in Canada The proposed nutrition labelling regulations would help to prevent injury to the health of consumers, including those consumers with special dietary needs, by providing product-specific nutrient information to assist Canadians in making informed food choices.
French: Objectifs de l'étiquetage nutritionnel au Canada Le règlement proposé pour l'étiquetage nutritionnel contribuerait à prévenir des accidents de santé pour les consommateurs, y compris ceux qui doivent suivre un régime alimentaire particulier, en fournissant une information sur les éléments nutritifs spécifiques à un produit, afin d'aider les Canadiens à faire un choix alimentaire éclairé.
English: 113 13or 2Bal vicié planet records 151onrek mlj 78 3eme Oeil Amel Bent Amine AP Axiom Aysat 6 Coups MC Abd Al Malik ciaAdmiral T Aketo Akhenaton Aki La Machine Al Algerino Alibi Montana A...
French: 2 ans après son dernier combat et la perte de ses ceintures de champions du monde, a 37 ans, il est aussi promoteur de son combat. Coup de pub, ou début d'une reconquête de ses titres perdus ?
English: (FTEs) Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology - Full Time Equivalents (FTEs) - - - Translation Stewardship - FTEs - - - Translation Bureau Revolving Fund - FTEs 1,684 1,684 1,581 Total – Full Time Equivalents 1,684 1,684 1,581  The reduction in business volume for the Translation Bureau Revolving Fund is mainly attributable to reduced spending by other government departments due to the federal election.
French: (ETP) Traduction et interprétation pour le Parlement, Interprétation des conférences et terminologie – Équivalents temps plein (ETP) - - - Intendance de la traduction – ETP - - - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction – ETP 1 684 1 684 1 581 Total – Équivalents temps plein 1 684 1 684 1 581  La réduction du volume d’activités du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction est principalement attribuable à la diminution des dépenses des ministères en raison des élections fédérales.
English: Certainly some structural reasons lie behind this lower participation rate on the part of provincial clients (e.g. high caseloads of provincial workers which impede the referral process).
French: 100 des participants de l'Option I étaient d'avis qu'il représentait le meilleur élément de Compass mais, lorsqu'on leur a demandé de citer l'élément du programme qui laissait le plus à désirer, ils ont été 44 p.
English: You will find here a lot of products of Jake Gyllenhaal.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jake Gyllenhaal aux meilleurs prix.
English: For the rest, we would ask the Commissioner for multi-annual budgets that, instead of stating more of the same, offer real priorities and realistic, viable options.
French: Pour le reste, nous voudrions demander au commissaire en charge des budgets pluriannuels de présenter de véritables priorités et des options réalistes et viables, au lieu répéter les mêmes déclarations.
English: The programme will adopt the decentralized approach pursued by the Government by allocating resources to local actors and holding them accountable for the results.
French: Le programme suivra l'approche décentralisée du Gouvernement en allouant des ressources aux acteurs locaux, en les tenant responsables des résultats.
English: The NIH Obesity Research Task Force prepared a strategic plan in 2004 based on a collaborative effort across its Institutes to create synergy and share responsibility for funding obesity research (31).
French: En 2004, le Obesity Research Task Force des NIH a préparé un plan stratégique fondé sur la collaboration entre ses instituts de sorte à favoriser la synergie et le partage du financement de la recherche sur l'obésité (31).
English: Total number of cases
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose et nombre de diagnostics signalés selon le site diagnostique principal – Canada : 1998 Site diagnostique principal TOTAL 1 796 130 41 1 059 1 101 24 31 295 33 60 60 77 10 1 922 1 4 1 7 11 8 18 1 21 3 3 1 23 1 100 25 1 1 1 2 4 1 053 41 130 273 1 2 1 5 130 41 1 152 25 273 Primaire Miliaire/ disséminée Méninges et CNS Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) Ganglion lymphatique périphérique Autres sites 165 24 46 47 52 10 Inconnu 10 -
English: First of all, it is the equal dignity of all cultures and their ability to interpenetrate and enrich each other in a spirit of tolerance and mutual respect.
French: Tout d'abord, l'égale dignité de toutes les cultures et leur vocation à s'interpénétrer et à s'enrichir les unes les autres dans un esprit de tolérance et de respect mutuel.
English: The recommendations of the Board were incorporated in the 2005 internal audit work plan.
French: La recommandation du Comité a été incorporée au plan d'audit interne de 2005.
English: F7056-020001/001/MC2 Contract Date: 2004-04-22 Description of Work: 0401 Accounting and audit services Contract Period: 2004-04-22 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F7056-020001/001/MC2 Date du contrat: 2004-04-22 Devis descriptif: 0401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat: 2004-04-22 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: The Meeting agreed that the list, including additional information provided by the end of January 2004, should be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session.
French: La Réunion est convenue que la liste, y compris les informations additionnelles fournies jusqu'à la fin janvier 2004, devrait être soumise au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session.
English: The Myanmar Women's Affairs Organizations, formed in all states and divisions, promoted cooperation with national and international NGOs.
French: Les organisations des affaires des femmes du Myanmar, formées dans tous les états et divisions, s'emploient à promouvoir la coopération avec les ONG nationales et internationales.
English: Changes in the prevalence of other possible risk factors, such as iodine deficiency/excess or radioactive fallout, while unknown, are unlikely explanations for the increasing incidence in Canada, although the latter certainly explains increasing incidence in those living close to Chernobyl.111 Period effects were also found in the analysis of Canadian data, suggesting changes in diagnosis.
French: Des changements dans les définitions ou les critères diagnostiques se sont sans doute également produits38.
English: Quality improvement through the comprehensive development of education.
French: Troisièmement, amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: Furthermore, international labour standards call for the creation of institutions and mechanisms which can enforce labour rights.
French: En outre, les normes internationales du travail préconisent la création d'institutions et de mécanismes qui peuvent faire respecter les droits liés au travail.
English: Toronto Pearson also offers porters at both terminals to help passengers with their baggage.
French: Toronto Pearson offre également un service de bagagistes aux deux aérogares pour aider les passagers avec leurs bagages.
English: Recapture of Nova Scotia research and development tax credit .....................................
French: 86 Récupération du crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement .............................................
English: Their ability to do this can determine their ability to climb the technology ladder and to compete in the emerging global economy.
French: De leur aptitude à faire ce changement peut dépendre leur aptitude à gravir l'échelle des compétences technologiques et à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale émergente.
English: The latter faced a shortage of pilots, naval signalmen, radio operators, and military police.
French: Cette dernière a fait face à une pénurie de pilotes, de signaleurs navals, d'opérateurs de radio navale et de policiers militaires.
English: A National Indigenous Peoples Education Policy Framework was currently being tested in the field.
French: Un programme énonçant la politique de l'éducation nationale en faveur des peuples autochtones est actuellement testé sur le terrain.
English: Despite the serious issues and deficiencies identified in terms of "youth health policy" in Romania, it at least had a (small) profile.
French: En dépit des problèmes graves et des défaillances sérieuses identifiées en Roumanie, il y a au moins quelques éléments d’une politique de santé pour la jeunesse.
English: Global navigation satellite systems (GNSS) offer public services that have numerous applications.
French: Les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) offrent des services publics utilisables à des fins multiples.
English: [910:] Having arrived, I know not how, at the abstract idea of substance, it is clear that to allow of a single substance it must be assumed that this substance is endowed with incompatible and mutually exclusive properties such as thought and size -- one of which is by its nature divisible and the other wholly incapable of division.
French: [914:] Il faut croire en Dieu pour être sauvé. Ce dogme mal entendu est le principe de la sanguinaire intolérance, et la cause de toutes ces vaines instructions qui portent le coup mortel à la raison humaine en l’accoutumant à se payer de mots.
English: In total, this project, worth close to $8 million, will help solidify Montréal's position as an international leader in aerospace research.
French: Au total, ce projet, d'une valeur de près de 8 millions de dollars, contribuera à solidifier la position de Montréal à titre de chef de file international de la recherche aérospatiale.
English: 310 Siège social  3850, rue Hillsdale bureau 200  Regina SK S4S 7J5  Tel: (306) 757-7541  Fax: (306) 757-2040  Web Site: www.dsf.sk.ca Roman Catholic School Information:
French: 310 Siège social  3850, rue Hillsdale bureau 200  Regina SK S4S 7J5  Tel: (306) 757-7541  Fax: (306) 757-2040  Web Site: www.dsf.sk.ca École catholique romaine Information:
English: The Board refused, citing the Federal Court of Appeal decisions in The Attorney General of Canada vs. Findenigg 3 and The Attorney General of Canada vs. Poulin 4.
French: Le Conseil arbitral refusa de procéder ainsi, s'appuyant sur les décisions de la Cour fédérale d'appel dans les affaires Procureur général du Canada c. Findenigg 3 et Canada (Procureure générale) c.
English: Did you fish in a stocked water body in Ontario in 2005?
French: À quelle fréquence avez-vous eu recours aux options de pêche suivantes : appâts vivants, appâts morts, sangsues, vers de terre, leurres, mouches, écrevisses, grenouilles, poids de plomb, poids sans plomb, autres appâts?
English: The organisational structure of these coordination bodies is set out in the «Framework Agreement on eGovernment Cooperation of the Confederation and the cantons».
French: L'organisation est précisée dans la «Convention-cadre concernant la collaboration en matière de cyberadministration en Suisse».
English: Cowen D. Pharmacopoeias and Related Literature in Britain and America, 1618-1847.
French: Cowen D. Pharmacopoeias and related literature in Britain and America, 1618-1847, Aldershot, New Hampshire:
English: Provides evidence of contributions to the outcomes for some key results.
French: Comprend les critères du niveau 3.
English: Corby then directed Larochelle to provide cannon.
French: Il ne s’attendait pas à trouver quiconque vivant.
English: For UNITAR the issue of free, prior and informed consent is addressed in the training programme to enhance the conflict prevention and peace-building capacities of indigenous peoples' representatives.
French: Pour l'UNITAR, la question du consentement préalable, donné librement et en toute connaissance de cause, est abordée dans le programme de formation visant à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Mr. Hasmy (Malaysia) expressed regret that, in disregard of the provisions of General Assembly resolution 56/59 of 10 December 2001, the Government of Israel refused to cooperate with the Special Committee, depriving it of the opportunity to make an independent assessment of the situation in the occupied territories.
French: M. Hasmy (Malaisie) regrette que le Gouvernement israélien, nonobstant la résolution 56/59 de l'Assemblée générale du 10 décembre 2001, refuse de coopérer avec le Comité spécial, privant celui-ci de la possibilité d'apprécier indépendamment la situation dans les territoires occupés.
English: Taiwan's admission as an observer has already yielded some good results in other international sectoral organisations such as the WTO, and, in this case, too, Taiwan's admission could be a practical form of prevention and could in future limit the risks for the 23 million inhabitants of the island and for the region as a whole.
French: La participation de l'île en tant qu'observateur a déjà produit de bons résultats au sein d'autres organisations sectorielles internationales telles que l'OMC, et, dans le cas présent également, l'admission de Taïwan pourrait s'avérer une forme concrète de prévention et limiter dans le futur les risques courus par les 23 millions d'habitants insulaires et l'ensemble de la région.
English: The purpose of the Round Table to be held on 22 November 2004 is to review the progress made in establishing a network of appointed representatives from the Balkan States and in further defining the needs and priorities for regulatory convergence, as well as for technical assistance programmes, in the region.
French: La table ronde qui se tiendra le 22 novembre 2004 aura pour objet d'examiner les progrès accomplis dans l'établissement d'un réseau de représentants des États des Balkans désignés à cet effet et dans la définition des besoins et priorités en matière de convergence des réglementations et de programmes d'assistance technique dans la région.
English: The report proposes a Community model in line with the Union's legal culture, which takes account of the Member States' legal traditions.
French: Le rapport propose un modèle communautaire en accord avec la culture juridique de l'Union, qui tient compte des traditions juridiques des États membres.
English: And it is the right time, because, following the meeting organized by the Secretary-General on 24 September, we share the principal diagnostics and we know the course to be followed.
French: Le bon moment, enfin, car, après la réunion organisée par le Secrétaire général, le 24 septembre, nous partageons les principaux diagnostics et connaissons les directions à emprunter.
English: This will help the person deal with feelings of frustration, isolation and depression.
French: Ceci aidera la personne à faire face aux sentiments de frustration, d'isolement et de dépression qu'elle peut ressentir.
English: It’s a bit like life and like finding a soul mate, isn’t it?
French: C’est un peu comme dans la vie et comme chercher l’âme sœur, n’est-ce pas?
English: A clear understanding of the populations that use Pacific Canadian waters, and how these populations are distributed in other jurisdictions within the species’ range (Alaska, California/Washington/Oregon, Mexico) is needed in order to address threats to recovery and to monitor whether recovery objectives are being met.
French: On a besoin de bien comprendre les populations qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique et la manière dont ces populations sont réparties dans les eaux relevant d’autorités autres (Alaska, Californie/État de Washington/Oregon, Mexique) à l’intérieur de leur aire d’occurrence si l’on veut réagir aux menaces qui pèsent sur leur rétablissement et vérifier si les objectifs de rétablissement sont atteints.
English: For details, see "Line 9941 - Optional inventory adjustment- current year" and "Line 9942 - Mandatory inventory adjustment- current year".
French: Pour en savoir plus, lisez les sections « Ligne 9941 - Rajustement facultatif de l'inventaire - année courante », et « Ligne 9942 - Rajustement obligatoire de l'inventaire - année courante ».
English: • more reluctance displayed towards selective financial participation schemes and ‘soft’ incentive schemes for top executives; critical of the level of tax relief for profit-related pay (PRP) schemes and for executive share options (and as such, these schemes are not profitable any more); and suggestion that greater use should be made of collective employee trusts to counteract the current tendency for employees to sell their shares once they acquire full ownership of them; a further suggestion is that lower rates of capital gains tax might be linked to long-term ownership of shares, although this is unlikely to affect most employee shareholders (Pendleton and Robinson, 1999).
French: • • plus grande réticence à l'égard des formules sélectives de participation financière et des régimes d'incitants 'doux' pour les cadres supérieurs; critique du niveau d'exonération fiscale pour les régimes de rémunération liée aux bénéfices (PRP) et les options sur actions pour les cadres (en tant que tels, ces régimes ne sont plus avantageux); et suggestion de recourir davantage aux sociétés d'investissements collectifs de salariés pour contrecarrer la tendance actuelle des salariés à vendre leurs actions dès qu'ils en sont entièrement propriétaires.
English: It should be composed of about 20 anti-corruption experts from States parties all over the world (Germany).
French: Il serait composé d'une vingtaine de spécialistes de la lutte contre la corruption venant d'États parties du monde entier (Allemagne).
English: He does not have a passport, any form of travel document or any identification papers.
French: Il n'a ni passeport, ni autre document lui permettant de voyager, ni papiers d'identité.
English: John E. Ferris on September 1st, 1979, applied for benefits, stating that he had worked for Canadian Niagara Power Company from 1st July 1970 until 20th August 1979 when he stopped working because he was "Given letter 1700 hrs. 20-8-79 that services terminated."
French: Le 1er septembre 1979, John E. Ferris a présenté une demande de prestations en indiquant qu’il avait travaillé pour la Canadian Niagara Power Company du 1er juillet 1970 au 20 août 1979, alors qu’il a cessé de travailler parce qu’il avait (traduction) «Reçu à 17 h., le 20 août 1979, une lettre lui annonçant que ses services n’étaient plus requis.»
English: General Assembly resolution 44/201 B, sect.
French: Résolution 44/201 B de l'Assemblée générale, sect.
English: 4.3.2 Operation Number: Application Principle 1.
French: 4.3.2 Numéro d’opération : application Principe 1.
English: In prisons and holding cells, the situation is one of overcrowding, outdated facilities, lack of hygiene and of food and medical care, and disregard of proper procedures resulting in illegal detentions.
French: Les prisons et les cachots sont caractérisés par la surpopulation, la vétusté, l'absence d'hygiène, le manque de nourriture et de soins médicaux, le non respect des procédures, rendant les détentions illégales.
English: If there are no real perspectives, we should dare to stop.
French: S'il n'y a pas de réelles perspectives, nous devons oser mettre un terme à ce programme.
English: The largest number that can be converted is 4294967295 in decimal resulting to "37777777777".
French: Le nombre le plus grand qui puisse être converti est 4294967295 en décimal, ce qui donnera "37777777777".
English: notE For aircraft maintenance record sets, see C-05-005-P04/AM-001.
French: notA Voir l’ITFC C-05-005-P04/AM-001 pour la documentation de contrôle technique — matériel aérien.
English: Situated on the outskirts of Amsterdam, just 5 minutes from Schiphol Airport, this 4-star hotel offers tastefully decorated rooms and 15 multifunctional meeting rooms.
French: En périphérie dAmsterdam, à seulement 5 minutes de l'aéroport de Schiphol, cet hôtel 4 étoiles propose des chambres joliment décorées et 15 salles de réunions polyvalentes.