ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even later in 1992, Rozz recorded his first spoken word album, Every King a Bastard Son, with assistance from Paris, Ace Farren Ford and Donato Canzonieri.
French: Une tournée américaine a lieu en octobre 1992 avec William Faith (basse) qui remplace Jill, et Stevyn Grey (batterie) qui remplace Peter Tomlinson. Plus tard en 1992, Rozz enregistre son premier album parlé, Every King A Bastard Son, avec le concours de Paris, Ace Farren Ford et Donato Canzonieri.
English: He knows that there are many major multinational companies that have discovered increased profits in energy efficiency and in reducing greenhouse gas emissions.
French: Il sait que de nombreuses multinationales ont réalisé de nouveaux profits dans leur efficacité énergétique et la réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: More inclusive language would have furthered the objective of promoting religious freedom.
French: Des termes plus généraux auraient contribué à atteindre l'objectif de la promotion de la liberté religieuse.
English: Reconciliation and mutual tolerance depend on a willingness to face the past.
French: La réconciliation et la tolérance mutuelle dépendent de la volonté d'affronter le passé.
English: This means however that the judges, who were already ill equipped and overworked94, now have more and more cases to deal with and that the average time to decide cases has increased, which in turn lowers the credibility of the judiciary.
French: Toutefois, cela implique que les juges, déjà mal équipés et surchargés de travail94, ont à présent de plus en plus d'affaires à traiter et qu'il leur faut plus de temps en moyenne pour statuer sur ces affaires, ce qui, à son tour, diminue la confiance dans l'appareil judiciaire.
English: (e) By article 25 of Act No. 31 of 28 May 1998 on protection of crime victims, adding to article 2508 of the Judicial Code article 2508-A, reading as follows:
French: e) Adoption de la loi No 31 du 28 mai 1998, relative à la protection des victimes d'actes criminels, dont l'article 25 complète l'article 2508 du Code judiciaire par l'article 2508-A, qui se lit comme suit :
English: A manually operated swing bridge, built in 1904, carries the road over the locks.
French: Les portes se referment contre des seuils de pierre créant un rebord étanche qui retient l’eau.
English: Its decision on this matter will be respected by the United Nations.
French: Sa décision sur cette question sera respectée par les Nations Unies.
English: Illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories (resolution 17/9)
French: Etablissements humains israéliens illicites sur le territoire palestinien occupé (résolution 17/9)
English: States have equipped themselves with binding instruments to protect human rights and humanitarian law.
French: Les États se sont dotés d'instruments contraignants visant à protéger les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: The effect of whole-tree and conventional harvest on soil microarthropods, Collembola and Acari, was investigated in a mixed conifer–hardwood forest on the Canadian Shield.
French: L'effet de la récolte d'arbres entiers et de la récolte par la méthode classique sur la faune de microarthropodes du sol, Collemboles et Acariens, a fait l'objet d'une étude dans une forêt mixte de conifères et de bois durs du Bouclier canadien.
English: 85 percent of the gasoline purchased for CIDA’s vehicles is ethanol blended.
French: En tout, 85 % de l’essence utilisée dans les véhicules de l’ACDI contient de l’éthanol.
English: comparing existing minimum sentences under the Criminal Code to those proposed under Bill C-10, as first introduced.
French: comparant les peines minimales actuellement en vigueur sous le régime du Code à celles qui étaient proposées dans la première version du projet de loi.
English: Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 61/106 of 13 December 2006, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question, dont la plus récente est la résolution 61/106 du 13 décembre 2006, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme,
English: Upon the request of the First Nation, INAC may have a role in providing technical assistance in support of the First Nation’s discussions/negotiations with a province.
French: À la demande d’une Première nation, AINC peut traiter son concours technique pour l’appuyer dans ses discussions ou négociations avec la province.
English: To improve situational awareness and obtain a more timely, informative common operational picture, the CF needs a better ISR and command-and-control capability, as well as processed information and intelligence.
French: Si elles veulent améliorer leur connaissance de la situation et obtenir une situation opérationnelle commune plus ponctuelle et plus instructive, les FC doivent se doter d'une meilleure capacité de RSR et de commandement et contrôle, ainsi que d'information et de renseignement traités.
English: We are ill-served by benign neglect, unequal enforcement and concepts of welfare colonialism.
French: Nous sommes desservis par l'indifférence, l'inégalité dans la mise en œuvre et les notions de colonialisme « social ».
English: ECONOMIC OUTLOOK Brunei is one of the most prosperous countries in the Asia-Pacific region, with a per capita GDP of US$12,344.
French: PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES Avec un PIB par habitant de 12 344 $US, Brunéi est l'un des pays les plus riches de la région de l'Asie-Pacifique.
English: State Economic and Trade Commission, Coal Industry Development Programmes in the Tenth Five-Year-Plan Period, CHINA COAL, No. 7, 2001, Beijing.
French: Programmes de développement de l'industrie charbonnière au cours de la période du Dixième plan quinquennal.  Revue chinoise du charbon, no 7, 2001, Beijing.
English: Binding corporate rules should not be considered as the only or the best tool but for carrying out international transfers but only as an additional one where the use of existing instruments (i.e. Commission decisions on standard contractual clauses or the Safe Harbor Principles where applicable) seem to be particularly problematic.
French: Les règles d'entreprise contraignantes ne doivent pas être considérées comme la panacée dans le cadre des transferts internationaux, mais uniquement comme un instrument supplémentaire à utiliser là où les instruments existants (à savoir les décisions de la Commission en matière de clauses contractuelles types ou les principes de la «sphère de sécurité», le cas échéant) semblent particulièrement poser problème.
English: 7.5.1.2 Modified cellobiose-polymyxin B-colistin (mCPC) agar  On mCPC agar, V. vulnificus colonies are flat and yellow (acid from cellobiose fermentation) with opaque centres and translucent peripheries, about 2 mm in diameter.
French: 7.5.1.2 Gélose cellobiose-polymixine B-colistine modifiée (mCPC)  Sur la gélose mCPC, les colonies de V. vulnificus sont aplaties et jaunes (acides suite à la fermentation du cellobiose) avec des centres opaques et des pourtours transparents, d'un diamètre approximatif de 2 mm.
English: You can book a half day or a week of treatment.
French: Vous pouvez réserver une demi-journée ou une semaine de traitement.
English: CISC - Cable Wiring Task Identification Forms
French: CDCI - Branchement par câble Formulaires d'identification de tâches
English: This being the case, its provisions will relate to the following fundamental objectives in the event of incidents or accidents:
French: Dès lors, ses dispositions visent en cas d'incident ou d'accident les objectifs fondamentaux suivants :
English: Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
French: Ces investissements peuvent concerner la construction, l’extension, l’équipement et la modernisation d'entreprises, en particulier en vue de l’amélioration des conditions en matière d'hygiène, de santé humaine ou animale et de qualité des produits, ou la réduction des impacts négatifs sur l'environnement.
English: /IDRC SUPPORTED/ /SMALL ENTERPRISES/ /MEDIUM ENTERPRISES/ /INDUSTRIAL POLICY/ /POLICY MAKING/ /TARIFF POLICY/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /EGYPT/ - /FIELD RESEARCH/ /STATISTICAL ANALYSIS/
French: /IDRC SUPPORTED/ /HIV/ /AIDS/ /DISEASE CONTROL/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /HEALTH SYSTEM/ /HEALTH PROGRAMMES/ /PUBLIC SECTOR/ /AFRICA/ - /HEALTH PERSONNEL/ /OPERATIONS RESEARCH/ /PROGRAMME EVALUATION/ /PUBLIC HEALTH/
English: Such member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof.
French: Ce membre n'est pas lié par l'amendement tant qu'il n'a pas notifié qu'il l'accepte.
English: There was a growing consensus on a number of objectives.
French: Un certain nombre d'objectifs faisaient l'objet d'un consensus croissant.
English: Especially the last point would considerably reduce the work load for the International Preliminary Examination Authorities (formality check).
French: C’est en particulier ce dernier point qui permettrait de réduire considérablement la charge de travail des administrations chargées de l’examen préliminaire international (vérification que toutes les exigences sont remplies).
English: - TACHOnet
French: 4.2 TACHOnet
English: The employee was over deducted $3.00 in union dues for May 2003.
French: On a retenu 3 $ de trop sur la paye de l'employé au titre des cotisations syndicales pour mai 2003.
English: Since 10 March 2007, the WHO reported 2 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus: one from Egypt and one from Lao People's Democratic Republic (fatal).
French: Depuis le 10 mars 2007, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas d'infection humaine causé par le virus de l'influenza aviaire H5N1 : l'un provenait de l'Egypte et l'autre de la République démocratique populaire Lao (cas mortel).
English: We should also like to point out that many international organizations expressed their firm opposition to this aggression against Iraq.
French: Nous tenons aussi à faire observer que de nombreuses organisations internationales ont déclaré leur ferme opposition à cette agression contre l'Iraq.
English: (40) For a defence of the populist approach, see Young, in Seidle and Massicotte, eds.
French: (40) Pour un examen de l’école populiste, voir Young, sous la direction de Seidle et Massicotte.
English: Section 33 of the Pilotage Act ("Act") allows the Authority to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable, and that permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En outre, l'article 33 de la Loi sur le pilotage (la Loi) habilite l'Administration à fixer par règlement des tarifs de droits de pilotage équitables, raisonnables et de nature à assurer son autonomie financière.
English: In general terms, effective international harmonization of patent systems should allow:
French: D’une manière générale, une harmonisation internationale des systèmes des brevets efficace doit permettre :
English: Although the ‘new drivers’ come to the aid arena with relatively low transaction costs, the fact that the partner country has to deal with more aid delivery actors, challenges its capacity to manage aid.
French: Quand bien même les "nouveaux" entreraient dans l'arène de l'aide avec des coûts de transaction relativement peu élevés, le fait que le pays partenaire a en face de lui un plus grand nombre d'agents d'acheminement de l'aide met au défi sa capacité de gérer celle-ci.
English: Keep children away from streets with heavy traffic, especially during rush hour.
French: Une telle combinaison est parfois dangereuse, car elle peut provoquer de la déshydratation.
English: In some cases (such as for regional laws), the public may participate in the screening procedure.
French: L'autorité responsable de l'environnement et l'officier public de l'administration locale affichent la décision dans les lieux publics.
English: • Health-related practices (e.g., early infant feeding)
French: • Les pratiques liées à la santé (p. ex., l'alimentation des enfants en bas âge).
English: Cash flow was reduced. We had to do something to improve our liquidity.
French: Les rentrées de fonds ont diminué, il nous fallait faire quelque chose pour améliorer nos liquidités.
English: A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.
French: Les axes rotatifs parallèles conçus pour le montage de plusieurs pièces à usiner;
English: As described in Chapter 7, this government has no intention of going back into deficit.
French: De plus, comme le précise le chapitre 7, le présent gouvernement n’a nullement l’intention de retourner à l’ère des déficits.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 24 Recital F F. whereas the cultural industries have a vital contribution to make to promoting cultural diversity, democratising access to culture, and to the identity and integration of Europe, Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 25 Considérant F F. considérant la contribution des industries culturelles à la promotion de la diversité culturelle, à la garantie du choix du consommateur, à l'augmentation de la diversité de l'entrepreneuriat, à la démocratisation de l'accès à la culture, à l'identité et à l'intégration européennes, et au dialogue interculturel, Or. en
English: The OSCE Mission will strengthen co-operation with the UN Mission’s Department of Civil Administration (former Pillar II) at the municipal level with a view to a gradual handover of functions and responsibilities to the OSCE.
French: La Mission de l’OSCE renforcera la coopération avec le Département de l’administration civile de la Mission des Nations Unies (anciennement pilier II) au niveau municipal afin de transférer progressivement les fonctions et responsabilités à l’OSCE.
English: Non-governmental organizations are not only addressees of technical cooperation projects but increasingly are also involved in their implementation e.g. in the Russian Federation, Georgia and the Andean Region.
French: Les organisations non gouvernementales sont non seulement les destinataires des projets de coopération technique, mais elles participent de plus en plus largement à leur exécution, par exemple en Fédération de Russie, en Géorgie et dans la région andine.
English: Human Resources Pensions and Benefits Information Notices Printable Version Change to the reduction factor used to calculate a pension at age 65 - Impact on the calculation of a Pension Transfer Agreement (PTA) amount
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Bulletin d'information Version imprimable Changement au facteur de réduction utilisé dans le calcul de la pension à l'âge de 65 ans - Répercussions sur le calcul du montant d'un accord de transfert de pensions (ATP)
English: Of this total, about 1.2 million harp seals can be found within the Gulf of St. Lawrence during late-winter and early spring.
French: De ce nombre, environ 1,2 million peuvent être observés dans le golfe du Saint-Laurent à la fin de l’hiver ou au début du printemps.
English: There are no minimum or maximum grants that may be requested.
French: Les subventions sont spécifiquement destinées aux activités des cinémathèques se rattachant aux œuvres indépendantes d’arts médiatiques canadiens.
English: V. Analysis of ,the eighty-fifth scries of working documents (statistical data [.
French: V. Analyse de l a 85e s é r i e de documents de t r a v a i l (données s t a t i s t i q u e s e t sommaire des événements e t des mesures adoptées dans l a ~ommunauté).
English: EN
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Pour distinguer certaines de leurs politiques et initiatives dans le domaine de l'éducation, l'Union européenne et le Conseil de l'Europe recourent de plus en plus fréquemment à la dimension européenne de l'éducation, qui vise principalement à renforcer chez les jeunes le sentiment de l'identité européenne et à les sensibiliser à la valeur de la civilisation PR\620563FR.doc 5/8 PE 374.479v01-00
English: I enjoy following the reading with questions, just to see what the effect of the book or the chapter has been.
French: J'aime bien poser des questions, après la lecture, pour voir quel effet le livre ou le chapitre a eu sur eux.
English: She also congratulated Mr. González García on his election as President and thanked Mr. Persányi for his able presidency of the ninth session, which had produced solid results.
French: La Secrétaire exécutive a souhaité la bienvenue à tous les représentants et a remercié le Gouvernement argentin d'accueillir de nouveau la Conférence des Parties.
English: UNHCR should do everything in its power to narrow the gap between the minimum standard and actual levels of refugee assistance.
French: Il faut que le HCR fasse tout ce qui est en son pouvoir pour réduire le décalage qui existe entre les normes minimales en matière d'assistance aux réfugiés et l'assistance qu'il est réellement en mesure de leur apporter.
English: Title X of Act 30/1992 of 26 November81 and sections 145.2 and 4.2 of Royal Decree 429/1993 of 26 March 199382 provide for a one-year period for the commencement of a civil action against the Staten running from the date when the harmful act occurs or its effects become apparent.
French: Le titre X de la loi 30/1992, du 26 novembre 81 et les articles 145.2 et l'article 4.2 du décret royal 429/1993, du 26 mars 82 prévoient un délai d'un an pour l’introduction de l’action en responsabilité civile de l’Etat à compter de la survenance du fait dommageable ou de la manifestation de ses effets.
English: The record of this inquiry consists of all the Tribunal exhibits, including public and confidential sections of replies to questionnaires, exhibits filed by the parties at the hearing and the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de l'enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires, les pièces déposées par les parties à l'audience et la transcription intégrale des délibérations.
English: By the mid-1960s, in the Chapleau district of northern Ontario, for example, the provincial government was bringing in Cree trappers from eastern James Bay to deal with an overpopulation of beaver and other furbearers because local Ojibwa no longer trapped.
French: C'est ainsi que, vers 1965, dans le district de Chapleau du nord de l'Ontario, le gouvernement provincial faisait venir des trappeurs cris de l'est de la baie James pour faire face à la surpopulation de castors et d'autres animaux à fourrure parce que les Ojibwas de la région ne pratiquaient plus le piégeage.
English: As noted, all of the fossil fuel energy-use data employed to estimate combustion emissions were derived from the Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données relatives à la consommation des combustibles sont toutes attribuables aux producteurs à l’exception des produits rafﬁnés du pétrole qui sont déclarés dans le BTDEEC.
English: They are threatening SC's ability to maintain its national scope.
French: Ces modifications sont une menace à la capacité du programme EBB de demeurer d'envergure nationale.
English: Furthermore, providing mutual legal assistance involving coercive measures requires dual criminality.
French: De plus, l'entraide judiciaire, lorsqu'elle implique des mesures de coercition, exige que les faits constituent une infraction prévue aussi dans le droit portugais.
English: Compliance, which is mandatory, is monitored through the Canadian Standards Association inspection system.
French: Cette observation aux règlements, obligatoire, fait l'objet d'une surveillance par l'intermédiaire du système d'inspection de l'Association canadienne de normalisation.
English: Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES MOTEURS A COMBUSTION INTERNE OU DES GROUPES MOTOPROPULSEURS ELECTRIQUES DESTINES A LA PROPULSION DES VEHICULES AUTOMOBILES DES CATEGORIES M ET N EN CE QUI CONCERNE LA MESURE DE LA PUISSANCE NETTE ET DE LA PUISSANCE MAXIMALE SUR 30 MINUTES DES GROUPES MOTOPROPULSEURS ELECTRIQUES
English: Accountability Organizational chart representing the structure of the Canadian Transportation Agency Program ($24.7 million) (257 FTEs) Chairman Marian L. Robson Reporting to the Chairman:
French: Responsabilisation Organigramme présentant la structure du programme de l'Office des transports du Canada (24,7 millions de dollars) (257 ETP) Président Marian L. Robson Se rapportant au président :
English: If commercial importers have further questions, they should contact a Canadian Food Inspection Agency import service centre (ISC).
French: Les importateurs commerciaux qui désirent plus d’information n’ont qu’à communiquer avec un centre de services à l’importation (CSI) de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: CP: The political dimension is not natural.
French: DP : Je pense que ces espaces dont on parle permettent justement cela... Ça passe par une multiplicité de types d'occupation.
English: Stress axis rotation is considered for active and passive regions effectively.
French: La rotation des axes des contraintes est effectivement prise en considération pour les régions de poussée et de butée.
English: Extent to which the workforce is productive, principled, sustainable and adaptable – The ERC has practices in place that encourage diversity in its workforce and that foster Treasury Board official languages policies.
French: Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple – Le CEE a adopté des pratiques qui favorisent la diversité de la main-d'œuvre et qui vont dans le sens des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles.
English: APPLICATION On August 21, 2001, Peter Tonge filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 21 août 2001, Peter Tonge a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The diplomatic missions and representatives of the international organizations accredited in the Republic of Moldova, including OSCE, the International Committee of the Red Cross, the Council of Europe and others were informed about the created situation and about violation of rights of persons deprived of liberty in the two penitentiary institutions, located on the uncontrolled territory of the Republic of Moldova.
French: Les missions diplomatiques et les représentants des organismes internationaux accrédités auprès de la République de Moldova, y compris l'OSCE, le Comité international de la Croix-Rouge, le Conseil de l'Europe et d'autres, ont été informés de la situation ainsi créée et de la violation des droits des personnes privées de liberté détenues dans ces deux établissements pénitentiaires situés sur le territoire que ne contrôle pas la République de Moldova.
English: It should be noted that a causal role for SSRIs and other newer anti-depressants in inducing self-harm or harm to others has not been established.
French: À noter que l'existence d'un rôle causal entre les ISRS et les autres antidépresseurs plus récents et l'induction d'actes nuisibles à l'égard de soi-même ou d'autrui n'a pas été établie.
English: Standing facilities The marginal lending facility The deposit facility 18 18 19
French: Facilités permanentes Facilité de prêt marginal Facilité de dépôt 18 18 19
English: The outcome was a national work plan consisting of 18 priority recommendations.
French: Il en est ressorti un plan de travail national, articulé autour de 18 recommandations prioritaires.