ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he was Chair of both the Working Group on Polio Eradication and the Working Group on Measles Elimination in Canada.
French: De plus, il a présidé le Groupe de travail sur l'éradication de la polio et le Groupe de travail sur l'élimination de la rougeole au Canada.
English: Act of 27 July 1997 relating to the reorganization of the prison administration.
French: Loi du 27 juillet 1997 portant réorganisation de l'administration pénitentiaire.
English: I hope that this is also included in the package, therefore.
French: J’espère dès lors que c’est également prévu dans le paquet.
English: 2 – It was narrated from Abu Ayyoob al-Ansaari (may Allaah be pleased with him) that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Whoever fasts Ramadaan then follows it with six days of Shawwaal, it is as if he fasted for a lifetime.” Narrated by Muslim, 1164.
French: Abou Quatada poursuit : « Il (le Prophète) fut alors interrogé sur le jeûne perpétuel » « Non, Celui-là n’a ni jeûné ni s’est abstenu de jeûner » Dit-il. Et puis on l’interrogea sur le jeûne de deux jours sur trois.
English: Elsewhere debris is precipitated into transverse crevasses subsequently resulting in transverse till ridges at the glacier surface.
French: Ailleurs, les débris sont précipités dans des crevasses transversales qui vont plus tard former des crêtes de till transversales à la surface du glacier.
English: Low magnetic moments (1.1–1.5 BM) are observed for most hydroxy bridged complexes while even lower values ( < 0.70 BM ) are observed for two binuclear complexes of PAP6Me, indicating the possibility of strong antiferromagnetic exchange between metal centres.
French: On a observé de faibles moments magnétiques (1.1–1.5 BM) pour la plupart des complexes ayant un pont hydroxyde tandis qu'on observe des valeurs plus faibles ( < 0.70 BM ) pour deux complexes binucléaires du PAP6Me; ceci indique qu'il existe une possibilité d'un fort échange antiferromagnétique entre les centres métalliques.
English: The Parties shall exchange information concerning addresses and specifications that shall be used for electronic communication between their FMCs in accordance with paragraphs 5, 6 and 7.
French: Les messages sauvegardés sont transmis dès que la communication électronique est rétablie entre les différents centres de surveillance des pêche compétents.
English: You can enjoy international and regional cuisines in our restaurants, Dolce Vita and Piazza, refreshing cocktails and snacks in our Scirocco bar, and during the summer months you can treat yourself to tasty helpings from our barbecue in the Beer Garden.
French: Vous apprécierez la cuisine internationale et régionale de nos restaurants, Dolce Vita et Piazza, les cocktails et les snacks de notre bar Scirocco. Pendant les mois d'été, vous aimerez notre barbecue au Biergarten.
English: It is important to recognize that the ranges were selected not as a result of any inherent statistical property of the scales, but rather as the result of shifts in the skills and strategies required to succeed at various tasks along the scales, ranging from simple to complex.
French: Il importe de retenir qu'on n'a pas choisi les intervalles en raison d'une propriété statistique inhérente aux échelles, mais plutôt en raison de la variation des capacités et des stratégies nécessaires pour réussir diverses tâches sur les échelles, des plus simples aux plus complexes.
English: Plastic hinges can occur above the base of the wall, although the probable moment resistance diagram exceeds the assumed moment envelope after plastic hinge formation at the base.
French: Des rotules plastiques peuvent se produire au dessus de la base du mur, même si la résistance probable en flexion est supérieure à l'enveloppe des moments présumée lors de la formation d'une rotule plastique à la base.
English: Statins: rhabdomyolysis and myopathy Statins belong to a class of cholesterol-lowering agents that inhibit the liver enzyme 3-hydroxy-3methylglutaryl–coenzyme A (HMG–CoA) reductase.
French: Statines : rhabdomyolyse et myopathie Les statines font partie d’une catégorie d’hypocholestérolémiants qui inhibent l’enzyme hépatique 3-hydroxy-3-methyl-glutaryl–coenzyme A–réductase (HMG–CoA–réductase).
English: They requested that the Turkish transmitting bank provide the correct account number, which the Turkish transmitting bank did, and the US$ 35,184 was correctly deposited into the UNEP account number 001-1-XXXXXX.
French: Elle a invité la banque turque à lui fournir le numéro correct, ce que la Banque turque a fait, et les 35 184 dollars ont été régulièrement versés sur le compte 001-1-XXXXXX du PNUE.
English: Then it forwards the completed application to the Commission, including a declaration that all the conditions have been met.
French: Ensuite, il transmet à la Commission la demande avec tous ses éléments, y compris une déclaration indiquant que toutes les conditions nécessaires sont respectées.
English: My department has informed me of my rights and obligations concerning the use of either official language at work:
French: Mon ministère m'a informé de mes droits et obligations en ce qui concerne l'usage de l'une ou l'autre langue officielle au travail
English: 1, March 29, 1999, at 70; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, le 29 mars 1999 à la p. 70; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Medical facilities are adequate for routine services.
French: Les installations médicales peuvent offrir des services d’usage adéquats.
English: Although, in the light of the information available, there might have been reasons for doubting at the relevant time that the applicants would receive a fair trial in the State of destination, there was not sufficient evidence to show that any possible irregularities in the trial were liable to constitute a flagrant denial of justice.
French: Bien qu’il ait pu y avoir, à cette date, des raisons de douter de l’équité du procès qui allait leur être fait dans l’Etat de destination, il n’existe pas suffisamment d’éléments montrant que les carences éventuelles dudit procès risquaient de constituer un déni de justice flagrant.
English: Immediately after the Beijing Conference, STV started to implement the International Report Project, with the double objectives: to provide the Special Rapporteur on Violence against Women with the relevant information for her report to the Commission on Human Rights to further the work of NGOs internationally by strengthening and mobilising contacts in the field and bringing together information and networks.
French: principe de la reconnaissance des droits fondamentaux de toute personne, notamment des femmes qui font l'objet de discriminations, qui sont stigmatisées et exploitées aux différents stades de leur parcours de migrantes à la recherche d'un travail et de moyens de subsistance.
English: The Committee is of the view that such a decrease is detrimental to the Office's overall programme delivery and notes the important role of the Under-Secretary-General in ensuring a steady inflow of extrabudgetary resources.
French: Le Comité estime qu'une telle diminution nuit à l'exécution globale du programme du Bureau et note que c'est un rôle important du Secrétaire général adjoint d'assurer un apport régulier de ressources extrabudgétaires.
English: 3 The CFIA is responsible for enforcement and administration of food (par. 11(3)(a) of the Canadian Food Inspection Agency Act), other than provisions related to public health, safety or nutrition (par.
French: 3 L'ACIA est responsable de l'application des dispositions relatives aux aliments (alinéa 11(3)(a) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments) et des autres dispositions relatives à la santé publique, à la salubrité des aliments ou à la nutrition (alinéa 11(3)b) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: I trust I can rely on your support regarding the adoption of the directive on interoperability.
French: J'espère pouvoir compter sur votre soutien lors de l'adoption de la directive sur l'interopérabilité.
English: Draft agreement with Iceland and Norway, as referred to in the second paragraph of Article 6 of the protocol to the Amsterdam Treaty integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: Projet d'accord avec l'Islande et la Norvège, visé à l'article 6, second alinéa, du protocole au traité d'Amsterdam intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.
English: Number of Administrative Monetary Penalties Issued (AMP) for Plants 361
French: Nombre de sanctions administratives pécuniaires (SAP) imposées pour des végétaux 361
English: Banner, A., W. Mackenzie, S. Haeussler, S. Thompson, J. Pojar, and R. Trowbridge.
French: Banner, A., W. Mackenzie, S. Haeussler, S. Thompson, J. Pojar et R. Trowbridge.
English: Hopefully, the subsequent clean up was carried out properly since fluorescent lamps contain mercury.
French: Par contre, nous savons qu’il augmente les risques pour la santé.
English: Since February 2009, Serge Demol is no longer a member of the band.
French: Depuis février 2009 Serge Demol ne fait plus partie de Free Launch.
English: What are the results that these decisions helped us to achieve?
French: Quels sont les résultats que ces décisions nous ont aidés à réaliser?
English: As part of the original evaluation, K-W successfully passed through the first three steps and obtained a ranking, although not the highest, in the best value/performance scale.
French: Dans le cadre de l'évaluation originale, K-W a passé avec succès les trois premières étapes et elle a obtenu un placement, quoique pas le plus élevé, sur l'échelle du meilleur rapport qualité-prix et du rendement.
English: In that connection, China wishes to extend its heartfelt congratulations to the Autonomous government and to the people of Bougainville and to express its appreciation to the Government of Papua New Guinea for its unremitting efforts comprehensively to implement the Peace Agreement.
French: À cet égard, la Chine adresse ses plus vives félicitations au Gouvernement autonome et au peuple de Bougainville et rend hommage au Gouvernement papouan-néo-guinée pour les efforts inlassables qu'il a consentis afin d'appliquer toutes les dispositions de l'Accord de paix.
English: No. Other Community Partners Involved:
French: Non. Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: Switzerland was also giving increased attention to structural factors such as poverty and the absence of economic opportunities, which were often the root causes of discrimination against and trafficking of women.
French: La Suisse prête également une attention accrue aux facteurs structurels tels que la pauvreté et l'absence de perspectives économiques, qui constituent souvent les causes profondes de la discrimination à l'égard des femmes et de la traite des femmes.
English: Over 15 million tons of bombs and explosive devices had been used in Viet Nam, and the daily life of the people was still threatened by scattered mines and explosive remnants.
French: Plus de 15 millions de tonnes de bombes et d'explosifs ont été déversées sur le Vietnam et la vie quotidienne de la population est toujours menacée par des mines éparpillées et les restes d'explosifs.
English: The drug is highly electrostatic and readily clings to exposed plastic surfaces, covering them with a thin layer.
French: Extrêmement électrostatique, ce stupéfiant adhère facilement aux matières plastiques, s'y déposant en une fine couche.
English: The CRA was also very active in providing more public guidance on the MAP Program during the past year.
French: L’ARC a aussi travaillé énergiquement à fournir au public une meilleure orientation quant au programme de la PAA au cours de la dernière année.
English: (mauvaises conditions de circulation) "co-driver" means a person who is present in a commercial vehicle because of having been, or being about to be, its driver.
French: (duty status) « coconducteur » Personne se trouvant à bord d'un véhicule utilitaire parce qu'elle vient de le conduire ou s'apprête à le faire.
English: Dividends or interest Remittances We use the term unclaimed dividends or unclaimed interest to refer to dividends or interest you receive in a year for another person (the beneficial owner) who remains unknown at the end of the next year.
French: Dividendes ou intérêts Versement de l'impôt Nous appelons dividendes de propriétaires inconnus et intérêts de propriétaires inconnus les dividendes et intérêts que vous avez reçus dans l'année pour une autre personne (le propriétaire bénéficiaire) qui n'est pas encore connue à la fin de l'année suivante.
English: I therefore believe we should seize on this example, in a bid to build closer relations between the two houses of the Japanese parliament and the European Parliament, and just as the Americans do, working from a legal basis, so should we use the same opportunities with regard to Asia.
French: Je pense donc que nous devrions nous inspirer de cet exemple et développer un dialogue plus étroit entre le parlement japonais et le Parlement européen et que nous devrions nous aussi, à l'instar de l'Amérique, profiter des possibilités similaires qu'offre la base juridique.
English: Information circular ST/IC/2000/101 and Corr.1 of 28 December 2000 and 26 January 2001, respectively, are hereby superseded.
French: Cette circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2000/101 du 28 décembre 2000.  Annexe I
English: TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA Date: 2007/09/05 Value: $760,736.00 Type:
French: TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 760 736,00 $ Type :
English: Table 4 Location of polling sites Verdun—Saint-Henri— Saint-Paul—Pointe Saint-Charles Bonavista—Trinity—Conception Saint-Léonard—Saint-Michel
French: Tableau 4 Emplacement des lieux de scrutin Bonavista—Trinity— Conception Verdun—Saint-Henri— Saint-Paul—Pointe Saint-Charles Saint-Léonard—Saint-Michel
English: The second performance appraisal entered into evidence covered the period  from April 1981 to March 31, 1982 and saw a reduction in the Complainant's  performance category from "fully satisfactory" to "satisfactory."
French: Dans la deuxième évaluation de rendement, qui a été déposée en preuve et  couvrait la période allant d'avril 1981 au 31 mars 1982, le rendement de la  plaignante a été jugé «satisfaisant» seulement.
English: Kidney tissue, preferably from sites that appear abnormal, and external/internal lesion material on Tryptic Soy Agar (TSA); b.
French: le tissu rénal, prélevé de préférence de parties qui semblent anormales, et les tissus de lésions externes et internes sur la gélose trypticase – soya (TSA); b.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide scheduled international services between Canada and the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by Shuttle America Corporation carrying on business as United Express between points in Canada and points in the United States of America, including flights between points in the United States of America, for an indefinite period commencing December 20, 2005. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Shuttle America Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, y compris sur les vols effectués entre des points situés aux États-Unis d'Amérique, pour une période indéterminée à compter du 20 décembre 2005.
English: The Minister focused on education reforms at all levels and the new measures taken by the Government in this regard.
French: Le Ministre a appelé l'attention sur les réformes de l'éducation à tous les niveaux et les nouvelles mesures prises par le Gouvernement à cet égard.
English: The Policy Research Initiative told the Committee that "after 2010, as the relative size of the labour force begins to decrease, there will be negative impacts on the fiscal capacity of government and on the rate of growth of the economy."
French: La retraite des baby boomers, combinée à une diminution du taux de fertilité, pourrait donner lieu à un ralentissement, voire à une inversion, du taux d'activité et du ratio emploi-population durant les prochaines années.
English: No repression effect was detected with D-arabinose and L-rhamnose.
French: Aucun effet de répression n'a été détecté avec le D-arabinose et le L-rhamnose.
English: For the sake of providing the best possible service we speak English, French and Spanish, in addition to Italian.
French: interne, en vous offrant un ambient lumineux et tranquille.
English: The government supports the continued development of leadership and human resources in the IT community by developing the strategic components of a competency-based, community-led human resources framework for horizontal management of the government's IT human resources; assessing IM/IT management and executive development programmes; improving the generic staffing pools process of pre-qualified candidates for IM/IT executive positions; creating a repository of IT work descriptions for use in classification and staffing activities; and creating a web-based tool for information on project management training courses.
French: Le gouvernement appuie le perfectionnement continu du leadership et des ressources humaines dans la collectivité de la TI en élaborant les composantes stratégiques d'un cadre des ressources humaines fondé sur les compétences et dirigé par la collectivité en vue de la gestion horizontale des ressources humaines en TI du gouvernement, des programmes de perfectionnement des gestionnaires et des cadres de direction de la GI/TI, en améliorant, en évaluant des procédés génériques de création de bassins de candidats préqualifiés pour des postes de direction en GI/TI, en créant un dépôt de descriptions de travail en TI servant aux activités de classification et de dotation ainsi qu'en créant un outil fondé sur le Web où trouver de l'information sur les cours de formation en gestion de projets.
English: With the size of the cruise industry in New Orleans this represents a significant market.
French: Si l'on considère la taille de l'industrie des croisières à la Nouvelle Orléans, cela représente un marché important.
English: Explanatory Note For this chapter, history and examination of the system are not discussed as such, because hematologic, endocrine, metabolic and immunologic disorders often manifest symptoms and signs in more than one body system.
French: Note explicative La symptomatologie et l'examen des appareils et systèmes ne sont pas traités comme tels dans ce chapitre parce que les troubles hématologiques, endocriniens, métaboliques et immunologiques produisent souvent des signes et symptômes dans plus d'un appareil.
English: The horizontal grid associated with the model is 52 by 58 grid points in size with 127 km by 127 km spacing between grid points on a polar stereographic projection of the Northern Hemisphere.
French: Le quadrillage horizontal associé au modèle est de 52 par 58 points grilles, espacés chacun de 127 x 127 km sur une projection stéréographique polaire de l'hémisphère Nord.
English: Very high prices at the bar and restaurant.
French: Le service petit déjeuner très copieux, complet, il était parfait ainsi que la propreté de l'hôtel!
English: Mazerolle unpubl. data).
French: Mazerolle, données non publiées).
English: Objective(s) Informing the public about local authorities and ELDW. Establishing dialogue with the public and encouraging people to participate in the local democratic process.
French: Objectif(s) Informer les citoyens sur les collectivités locales et la SEDL, instaurer un dialogue avec eux et les inciter à participer à la vie démocratique locale.
English: The plant generates less than 1 cm of rhizome growth per year.
French: La plante produit moins de 1 cm de rhizome par annÃ©e.
English: Food and Drugs Act and Regulations The Act applies to all food, drugs, cosmetics and medical devices sold in Canada, whether manufactured in Canada or imported.
French: Loi et Règlement sur les aliments et drogues Cette loi s'applique à tous les aliments, médicaments, cosmétiques et instruments médicaux vendus au Canada, qu'ils aient été fabriqués au Canada ou importés au pays.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: The appellant called Ms. DeBiase from the hospital on 31 October 2005.
French: La même journée, l’appelante a rejoint Mme DeBiase depuis l’hôpital où elle se trouvait.
English: Obesity, which has gained prevalence in Canada over the past 25 years, is an important factor that puts people at a greater risk for developing such diseases as Type II diabetes.
French: Nutrition.  * Valeur significativement différente de l'estimation pour la catégorie « Normal » (p < 0,05)  E Coefficient de variation compris entre 16.6% et 33.3% (interpréter avec prudence)
English: These delegations also emphasized the importance of UNHCR's presence in the field, noting that the Regional Advisors for Refugee Women/Gender Equality currently covered several countries.
French: Ces délégations soulignent également l'importance de la présence du HCR sur le terrain, notant que les conseillers régionaux pour les femmes réfugiées/la parité hommes-femmes couvrent actuellement plusieurs pays.
English: In order to preserve their independence, non-governmental organizations should find means to diversify their funding sources.
French: En vue de conserver leur indépendance, les organisations non gouvernementales devraient trouver les moyens de diversifier leurs sources de financement.
English: Turnils AB, it was submitted, entered the US market at the mid-price range, which was not indicative of a propensity to dump.
French: Ils ont soumis que Turnils AB est entrée sur le marché américain avec une gamme de marchandises de prix moyens, ce qui ne témoigne pas d’une propension au dumping.
English: This decision that has the potential to reduce ODS emissions by a further 16 billion tonnes CO2-eq.  by 2040.
French: Cette décision devrait permettre de réduire les émissions de SAO de 16 milliards de tonnes d'équivalent CO2 supplémentaires d'ici à 2040.
English: Hervé has lived in Paris his entire life and won’t be leaving anytime soon !
French: Hervé vit à Paris depuis toujours. Il aime la cuisine (et la fait très bien !
English: SC3-110/2005 ISBN 0-662-69281-0 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2005 All of the study work in this report was conducted in accordance with the legislative mandate and study policies of the Public Service Commission of Canada.
French: SC3-110/2005 ISBN 0-662-69281-0 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2005 Tous les travaux d'étude pour le présent rapport ont été exécutés conformément au mandat législatif et aux politiques sur les études de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The Rocky Mountains physically isolate British Columbia, which has a natural Pacific Rim orientation.
French: Les Montagnes Rocheuses constituent une frontière physique pour la C.-B. dont la tendance naturelle est de s’orienter vers le Pacifique.
English: Since there is no withholding tax on interest and dividends, there are no provisions for its recovery.
French: L'imposition à la source n'existant pas, il n'y a pas non plus de possibilité de recouvrement.
English: Ministry of Education, Director of School Supervision by memorandum dated 19 November 1999.
French: 437 Ministère de l'éducation, Directeur de l'Inspection des écoles, par mémorandum daté du 19 novembre 1999.