ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In accordance with relevant guidance by the Conference of the Parties, request relevant information from any reliable sources and outside experts; and
French: b) Selon les instructions données par la Conférence des Parties, demander des informations pertinentes à toute source fiable et à des experts extérieurs; et
English: Almost all old stocks of pesticides will fail to meet United Nations packaging and labeling standards for international transport, and will therefore require repackaging and/or relabeling before they can be shipped internationally.
French: La grande majorité des stocks de pesticides ne respectent pas les critères des Nations Unies concernant l'emballage et l'étiquetage adéquat pour le transport international des produits toxiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Indian and Northern Affairs Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère des Pour imprimer
English: Report on the workshop "Labour Markets and Growth:
French: Rapport de l'atelier «Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ?»
English: action and believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy must come from carbon free sources and that there is therefore a need to set out a clear roadmap to achieve this objective: a. EU leaders should agree within the next year on a binding 2020 C02 target and an indicative 2050 CO2 target along the lines of the 2 C° degree target.
French: l’environnement et en luttant contre le changement climatique; estime que l’énergie doit être fournie sur des marchés ouverts et équitables, reflétant néanmoins la nécessité de rester compétitif dans un contexte mondial; Durabilité Changement climatique 2. reconnaît que le changement climatique cause de graves problèmes nécessitant une action immédiate de la part de l’UE et estime que d’ici 2050, la majeure partie de l’énergie de l’UE devra provenir de sources non carbonées; c’est pourquoi il convient d’établir une feuille de route claire pour atteindre cet objectif: a. les dirigeants de l’UE doivent convenir, au cours de l’année à venir, d’un objectif contraignant en matière d’émission de C02 pour 2020 et d’un objectif indicatif d’émission de CO2 pour 2050, dans le droit fil de l’objectif de 2 °C.
English: ◦ monitoring and enforcement of obligations of our trading partners under negotiated agreements through aggressive use of the negotiated dispute settlement processes and procedures to protect Canadian interests.
French: ◦ contrôle et obtention du respect des obligations contractées par nos partenaires commerciaux dans le cadre des accords négociés, par la voie d'un recours énergique aux processus et procédures négociés de règlement des différends, dans le but de protéger les intérêts canadiens.
English: INAC's 2001-2002 RPP placed the PSE Program squarely within its fourth priority, Strong Communities, People and Economies.
French: Le RPP de 2001-2002 d'AINC a, sans équivoque, intégré le Programme d'enseignement postsecondaire dans sa quatrième priorité, Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: Such inadequacies could prevent it from effectively discharging its functions in promoting specific programmes for the advancement of women, in effectively coordinating efforts among the different institutions of the national machinery, at various levels, and in ensuring comprehensive gender mainstreaming in all areas of government policy.
French: De telles défaillances pourraient empêcher ce ministère de s'acquitter efficacement de ses fonctions s'agissant d'appuyer certains programmes de promotion des femmes, de coordonner efficacement les initiatives des différentes institutions relevant du mécanisme national, à divers niveaux, et de veiller à l'intégration du souci de la parité dans tous les domaines de l'action des pouvoirs publics.
English: The existing water distribution infrastructure at Dockyard-Naden built over 50 years ago is antiquated and significant leakage has been experienced in recent years.
French: L'infrastructure de distribution d'eau dont disposent actuellement l'arsenal maritime et Naden est vétuste, ayant été construite il y a plus de 50 ans, et des fuites importantes se sont produites ces dernières années.
English: At the same time, the past decade has shown that opportunities to deliver essential services for children can be successfully seized in spite of crisis situations.
French: Par ailleurs, les 10 dernières années montrent qu'il est parfois possible de dispenser des services essentiels aux enfants dans des situations de crise.
English: Article 1: Right to self-determination
French: ARTICLE PREMIER: DROIT À L'AUTODÉTERMINATION
English: The report rightly underlined the need for ongoing commitment by the international community to support the priorities established by the Haitian authorities.
French: Le rapport fait valoir à juste titre la nécessité d'un engagement continu de la communauté internationale à l'appui des priorités définies par les autorités haïtiennes.
English: Continuing further down the glide slope, constantly mindful of the radar altimeter, there was finally much rejoicing as the landing lights revealed to us the runway surface with about 30 feet to go before touchdown.
French: Conservant la même pente de descente, sans perdre de vue l’altimètre radar, nous avons éprouvé un profond soulagement quand les phares d’atterrissage ont éclairé la surface de la piste alors qu’il nous restait une trentaine de pieds à franchir avant le posé.
English: It was against this background that the National Women's Council and Bureau were established by an Act of Parliament.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil national des femmes et son Bureau ont été créés par une loi, adoptée par le Parlement.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si elle est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: We see this repeatedly when Justice is asked to help the government on hot files like the commissions of inquiry into the sponsorship matter and Maher Arar matter.
French: Nous vivons cela sans arrêt lorsque le Ministère est appelé à aider le gouvernement dans des dossiers très délicats comme la Commission d’enquête sur les commandites et l’affaire Maher Arar.
English: There is a Transfer of Offenders Treaty with the Cayman Islands.
French: Le Canada a conclu un traité sur le transfert des détenus avec les îles Caïmans.
English: This system does not work with a rotary telephone.
French: Ce service est offert moyennant certains frais dans certaines régions.
English: A total of 67 participants were invited to these sessions. (ii) The Academy continued its cooperation with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) in training of enforcement officials, especially judges, prosecutors, police and customs officers.
French: Soixante sept participants ont été invités à ces sessions. ii) L’académie a poursuivi sa coopération avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO) pour la formation de fonctionnaires de services de répression, et notamment des juges, des procureurs et des fonctionnaires de police et des douanes.
English: The Committee is also concerned that article 539 of the draft revised Penal Code establishes that prostitution of women is an offence punishable by imprisonment for a term of one to six months and a fine of 5,000 to 20,000 francs.
French: Il est également préoccupé par le fait qu'à l'article 539 du projet de Code pénal révisé, la prostitution des femmes soit érigée en infraction passible d'une peine de un à six mois et d'une amende de 5 000 à 20 000 francs.
English: In that respect the document is undoubtedly a success.
French: Sur ces plans, le document est une incontestable réussite.
English: Since virtual elimination involves reducing releases of a substance below those levels that can be measured with routine but sensitive tests, it is necessary to prohibit the sale, manufacture, use, and import of HCBD.
French: Puisque la quasi-élimination consiste à réduire les rejets d'une substance à un niveau inférieur aux concentrations qui peuvent être mesurées par des méthodes d'analyse courantes mais sensibles, il est approprié que la vente, la fabrication, l'utilisation et l'importation du HCBD soient interdites.
English: However, there was also a clear indication that some areas, sectors and populations within each of these territories have experienced greater economic development than others.
French: Toutefois, on a clairement indiqué que certains domaines, secteurs et populations ont été plus favorisés que d’autres sur le plan du développement économique.
English: Nor shall staff members use their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour;
French: Les fonctionnaires ne doivent pas non plus user de leur situation officielle à des fins personnelles pour discréditer autrui.
English: This section presents the overall trends in Canadian VC investments abroad since 1996.
French: La présente section porte sur les tendances globales des investissements canadiens en CR à l'étranger depuis 1996.
English: Hotel Beauchamps Paris enjoys an ideal location between the Champs Elysées, and Rue du Faubourg Saint Honoré. The hotel is perfectly situated in this glamorous area of Paris, a great base for shopping, dining and sightseeing.
French: L’hôtel Beauchamps Paris est idéalement situé entre les Champs d'Elysées, et la Rue du Faubourg Saint Honoré, dans un quartier animé et commerçant, à proximité du glamour des enseignes de mode prestigieuses....
English: The data are not representative of all cases newly diagnosed with HIV infection between 1996 and March 31, 2004.
French: Cependant, les données laissent croire qu’une pharmacorésistance primaire a été déterminée à la fois pour des infections récentes et des infections établies.
English: A center for child adoption had also been set up as a secretariat and to be the central unit in receiving and considering the application of Thais and foreigners who wish to adopt a child.
French: Un centre a également été mis sur pied qui en deviendra le secrétariat et fera office d'unité centrale chargée de la réception et de l'examen des demandes émanant de Thaïlandais et d'étrangers souhaitant adopter un enfant.
English: After the words “the Copenhagen Declaration on Social Development”, insert the words “the International Plan of Action on Ageing 2002”.
French: Après les mots « Déclaration de Copenhague sur le développement social », insérer les mots « , le Plan d'action international de 2002 sur le vieillissement ».
English: The value of meat imported, along with Canada’s position against the top five suppliers for each country comes from Global Trade Atlas.
French: En fait, le Canada peut devenir un grand fournisseur mondial de produits halal.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on PrACTOS® (pioglitazone hydrochloride) April 18, 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant PrACTOS® (chlorhydrate de pioglitazone) le 18 avril 2007 Objet :
English: Outside Canada, his research ranges from studying the effects of introduced hares on vegetation and avifauna of islands in the Seychelles and conservation of maquis vegetation in North Africa, to resource partitioning among sympatric vultures in South America.
French: À l’étranger, ses recherches ont porté sur les effets des lièvres introduits sur la végétation et l’avifaune des Seychelles et la conservation des maquis en Afrique du Nord, ainsi que sur le partage référentiel des ressources entre les vautours sympatriques en Amérique du Sud.
English: Everything from stairs to chandeliers is made from salt.
French: Tout, des escaliers aux lustres, y est en sel.
English: In that connection, he emphasized the need for delegations to provide the Commission with the fullest and clearest possible information on the issues raised.
French: À cet égard, il est essentiel que les délégations fournissent à la CDI les informations les plus complètes et les plus claires possibles sur les questions posées.
English: On the one hand, it responds to the emergency needs and priorities posed by the current crisis and, on the other, it aims at the continuation of a development-oriented approach that could be put into place if the current crisis is resolved or, where possible, implemented concurrently in order to prevent a further erosion of previous developmental achievements.
French: D'une part, il faut satisfaire des besoins urgents et s'adapter aux priorités créées par la crise actuelle et, d'autre part, il faut tenter de préserver l'approche axée sur le développement qui serait mise en oeuvre si la crise actuelle venait à être réglée voire, lorsque cela est possible, sans attendre la fin de la crise, afin d'éviter une poursuite de l'érosion des résultats acquis en matière de développement.
English: The Minister may request additional information, such as standard operating procedures, donor screening questionnaires, testing protocols, etc., to demonstrate that the activities carried out are in compliance with the regulations.
French: Le ministre peut demander des renseignements additionnels, comme les procédures opératoires normalisées (PON), les questionnaires de sélection du donneur et les protocoles d’analyses, afin de démontrer que les activités menées sont en conformité avec la réglementation.
English: On 5 November 2003, the General Assembly adopted resolution A/RES/58/9 on the global road safety crisis, calling, inter alia, for a special plenary meeting of the General Assembly to be held on 14 April 2004 to increase awareness of the magnitude of the road traffic injury problem at a high level and inviting the Economic and Social Council, working with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, and through its regional commissions, to facilitate the exchange of information on best road traffic safety practices and the development of recommendations for road traffic injury control.
French: Le 5 novembre 2003, celle-ci a adopté la résolution A/RES/58/9 sur la crise mondiale de la sécurité routière, dans laquelle elle demande, entre autres, l'organisation d'une séance plénière de l'Assemblée générale le 14 avril 2004, afin de mieux faire saisir, à un niveau élevé, l'ampleur du problème des traumatismes causés par les accidents de la circulation et invite le Conseil économique et social, agissant en collaboration avec d'autres organisations et organes compétents du système des Nations Unies et par l'intermédiaire de ses commissions régionales, à faciliter l'échange d'informations sur les pratiques optimales en matière de sécurité routière ainsi que l'élaboration de recommandations sur les moyens de limiter le nombre de traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: This research, in turn, contributes to our beliefs about culture, ethnicity, class and poverty.
French: En retour, ces recherches alimentent nos croyances au sujet de la culture, de l’origine ethnique, des classes et de la pauvreté.
English: Bull. 12-1998, point I.12 Commission communication on a European Union action plan to combat drugs (2000-04):
French: 12-1998, point I.12 Communication de la Commission concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004) - COM(1999) 239 et Bull.
English: The general debate on the items was held at the 2nd to 6th meetings, from 4 to 8 October (see A/C.4/59/SR.2-6).
French: Le débat général sur ces points s'est tenu de la 2e à la 6e séance, du 4 au 8 octobre (voir A/C.4/59/SR.2 à 6).
English: Mr. Davutoğlu (Turkey): I would first like to express our appreciation to Ms. Norma Chan, who over the years has made a tremendous contribution to the work of the Council.
French: M. Davutoğlu (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier Mme Norma Chan, qui toutes ces années durant a remarquablement contribué aux travaux du Conseil.
English: A standard fixed 3-month SPC extension would be sufficient to delay generic competition and generate sales to compensate for the cost of paediatric trials.
French: Une prorogation du CCP établie à trois mois suffirait pour retarder la concurrence des médicaments génériques et engranger des ventes en compensation du coût des essais cliniques en pédiatrie.
English: Simor A, Offner-Agostini M, Paton S. The Canadian nosocomial infection surveillance program: results of the first 18 months of surveillance for methicillin-resistant Staphylococcus aureus in Canadian hospitals.
French: Simor A, Offner-Agostini M, Paton S. Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales : résultats des 18 premiers mois de surveillance des infections à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline dans les hôpitaux canadiens.
English: The failure of the State party to adopt adequate measures to ensure the individual's security constitutes a breach of article 9 because States have not only negative obligations to refrain from violating this right but also positive duties to ensure an individual's liberty and security.
French: Le fait que l'État partie n'ait pas adopté de mesures suffisantes pour garantir la sécurité de l'individu constitue une violation de l'article 9 parce que les États n'ont pas seulement l'obligation négative de ne pas violer ce droit, mais aussi le devoir positif de veiller à la liberté et à la sécurité des particuliers.
English: First Nation or Agency Annual Report
French: Refuges Élément de données Nom de la Première nation Description Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes. Nom de la Première nation financé pour l’abris d’urgence.
English: Managing the natural resources base in a sustainable and integrated manner is essential for sustainable development.
French: Le développement durable exige une gestion des ressources naturelles durable et intégrée.
English: Alternatives There is no other way, but through Regulations, to provide this type of priority entitlement.
French: Solutions envisagées Ce type de droit de priorité ne peut être conféré que par règlement.
English: This by-law applies to all owners of domestic animals residing or visiting on the _____________ Reserve(s) No.
French: Règlement administratif portant sur le contrôle des animaux dans la réserve ______________.
English: Board members, staff and volunteers have copies of current organizational policies and procedures.
French: Les administrateurs, le personnel et les bénévoles possèdent un exemplaire des politiques et des procédures en vigueur au sein de l’organisme.
English: We also acknowledge the presence of Mrs. Michèle Duvivier Pierre-Louis, Prime Minister of Haiti, from whose wise comments this afternoon all of us have benefited.
French: Nous saluons également la présence de Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti, dont les sages observations cet après-midi nous ont bénéficié à tous.
English: The scholarships are intended for men and women of high intellectual promise who may be expected to make a significant contribution to their own countries on their return from study in Canada.
French: Ces bourses ont pour but d'appuyer les hommes et les femmes ayant un grand potentiel intellectuel et qui, au retour de leurs études au Canada, pourront apporter une contribution significative dans leurs pays d'origine.
English: Free and fair elections play a key role in this context.
French: La tenue d'élections libres et équitables est à cet égard un facteur fondamental.
English: Biography - DDSAL Linda Hay Linda Hay received a Bachelor Degree in Mechanical Engineering (With Distinction) from Carleton University in 1979.
French: Biographie - DSVAP Linda Hay Linda Hay a obtenu un baccalauréat (avec distinction) en génie mécanique de l'Université Carleton en 1979.
English: • i. an individual applying for enrolment under the Final Agreement on behalf of himself or herself;
French: • i. d'une personne qui demande à être inscrite en vertu de l'accord définitif, en son propre nom;
English: The second proposed item was on the special needs of countries with economies in transition in relation to the implementation of the Aarhus Convention.
French: Le deuxième point dont l'inscription a été proposée portait sur les besoins spéciaux des pays en transition dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus.
English: We cannot expect the IGC to remove all these obstacles and it would therefore be wise at least to see this Treaty as a precursor to the institutional reforms of the year 2000.
French: Il ne faut pas attendre de cette CIG qu'elle lève pleinement tous ces obstacles. La sagesse commande donc, c'est le minimum, de prévoir dès ce Traité un nouveau rendez-vous des réformes institutionnelles pour l'an 2000.
English: Canada agrees on the importance of ensuring the full implementation of existing WTO obligations that facilitate trade (e.g., the Customs Valuation and the Rules of Origin agreements).
French: Le Canada reconnaît l'importance d'assurer la pleine application des obligations de l'OMC facilitant le commerce (par exemple, l'évaluation en douane et les règles d'origine).
English: EN The Council of Canadians FR Le Conseil des Canadiens (n.m.)
French: NOTA Firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970.
English: 1.) ... because the potential for using renewable energy in heating and cooling is enormous. There is no doubt that the great potential of renewable energy for heating and cooling is only beginning to be tapped.
French: ... car les énergies renouvelables offrent un potentiel considérable dans le domaine du chauffage et de la réfrigération Il va sans dire que le grand potentiel qu'offrent les sources d'énergie renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération est bien loin d'être pleinement exploité.
English: A survey of participants in Alberta's Car Heaven program found that many scrappage program participants replace their vehicle with another old vehicle.
French: Plus de 60 p. 100 des participants en Alberta ont acheté des véhicules de remplacement pour les véhicules mis à la ferraille.
English: With some exceptions, CIDA declined to fund most of the unsolicited proposals.
French: À quelques exceptions près, l’ACDI a refusé de financer la plupart des propositions non sollicitées.
English: Response CPC is currently conducting an organization review and design; the work will involve the update of EX work descriptions and new classification decisions based on relativity considerations and sound classification rationales.
French: Réponse La CPP examine et repense actuellement l’organisation; dans cette optique, elle devra mettre à jour les descriptions de travail du groupe de la direction et prendre de nouvelles décisions de classification qui tiendront compte des relativités et seront étayées par de solides justifications.
English: He argues, however, that the advantages are great, in particular with regard to health security and the image of sperm donors in the eyes of the requesting couple and the public opinion in general, since it lies entirely in altruism.
French: Toutefois, il reconnaît qu'il y a de grands avantages, surtout pour ce qui est de la sécurité de la santé et de l'impression qu'ont les couples infertiles et le grand public des donneurs de sperme depuis que le don est complètement altruiste.
English: By approving the document, governments can be held accountable for their failures to achieve steady and significant progress towards these crucial goals.
French: En approuvant le document, les gouvernements peuvent être tenus responsables s’ils ne réussissent pas à réaliser des progrès continus et marqués vers l’accomplissement de ces objectifs vitaux.