ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidate countries need to adopt the acquis, including in particular the development of high-quality education, with particular regard to the content of education, the organisation of the education system and the implementation of a vocational training policy.
French: Les pays candidats doivent adopter l'acquis en incluant notamment le développement d'une éducation de qualité en particulier en ce qui concerne le contenu de l'enseignement, l'organisation du système éducatif, la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle.
English: This was necessary not only to ensure that there were no difficulties with customs or other Burkinabé authorities, but also to ensure the safety of the diamonds or cash during the delegation's stay in the country.
French: Les diamants sont normalement transportés à Ouagadougou par M. Karriça, qui est accueilli à l'arrivée par un membre du personnel du cabinet du Président et bénéficie de mesures de protection et d'une escorte.
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: American Journal of Medicine 2005;118 (Suppl 10A):28S-33S.
English: (c) If the excepted package contains fissile material, one of the fissile exceptions provided by 2.7.2.3.5 shall apply and the requirement of 6.4.7.2 shall be met; and
French: c) Si le colis excepté contient des matières fissiles, il doit satisfaire aux conditions requises pour bénéficier d'une des exceptions prévues au 2.7.2.3.5, ainsi qu'à la prescription énoncée au 6.4.7.2 ; et
English: When I wake up it is a little before 5 a.m. I open the curtains.
French: Lorsque j’ouvre à nouveau les yeux, il n’est pas tout à fait cinq heures du matin.
English: The cedA open reading frame of 1071 base pairs encoded a protein of 357 amino acid residues with a calculated molecular mass of 41.9 kDa, similar to the40-kDa size of the native protein as determined by gel filtration chromatography.
French: Le cadre de lecture ouvert cedA de 1071 pb code pour une protéine de 357 acides aminés avec une masse moléculaire calculé de 41,9 kDa, similaire aux 40 kDa déterminés par chromatographie par filtration sur gel pour la protéine native.
English: (review clock of the 2nd review cycle stops) 7.4.3 Issuance of a Notice of Deficiency (NOD) - C.08.004 (1) (b) of the Food and Drug Regulations Only one NOD will be issued per submission and will be based on the following condition:
French: (le compte à rebours du 2e cycle d'examen s'arrête) 7.4.3 Émission d'un Avis d'insuffisance (ADI) - alinéa C.08.004 (1) (b) du Règlement sur les aliments et drogues Un seul Avis d'insufisance est émis par présentation, à la condition suivante :
English: Poole, N.(unpublished) The Aurora Centre's Evaluation for the Smoking Awareness Component of the Residential Treatment Program – In Aurora Centre’s May 2000 Annual Report.
French: Poole, N. (inédit) The Aurora Centre's Evaluation for the Smoking Awareness Component of the Residential Treatment Program – In Aurora Centre’s May 2000 Annual Report.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) wishes to draw your attention to recent publications1,2,3 identifying an association in HIV-uninfected individuals receiving multiple doses of VIRAMUNE in the setting of post-exposure prophylaxis (PEP) and serious liver and skin toxicity.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) aimerait attirer votre attention sur des études publiées récemment1,2,3 établissant une association entre des patients non infectés par le VIH qui reçoivent des doses multiples de VIRAMUNE dans le cadre d’une prophylaxie post-exposition (PPE) et la survenue d’effets toxiques graves sur le foie et la peau.
English: In September, WIPO, JPO and EPO officials met at WIPO’s headquarters in Geneva, to exchange views, coordinate planning and share information on common development cooperation issues in the field of industrial property.
French: En septembre, ce cours, organisé par l’OMPI et le CEIPI en coopération avec l’Institut national français de la propriété industrielle et avec le soutien financier des gouvernements français et suisse, a eu lieu à Strasbourg et il a été suivi par 31 fonctionnaires nationaux.
English: The programme reflects the Palestinian Authority's commitment to the Millennium Development Goals and the goals of A World Fit for Children.
French: Ce dernier traduit la volonté de l'Autorité palestinienne de réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement et les objectifs d'Un monde digne des enfants.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Department's Statement of Operations.  30.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission de chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charges dans l'état des résultats du Ministère.  30.
English: If you intend to opt for a transfer value, you must pay the remaining cost of any elective service you wish to have included in the benefit before you opt.
French: Si vous avez l’intention de vous prévaloir de l’option de la valeur de transfert, vous devez régler le reste des coûts de tout service ayant fait l’objet d’une option que vous voulez faire entrer dans le calcul de la pension avant de faire valoir votre droit d’option de la valeur de transfert.
English: Net pensionable salary is the total net salary less the  non-pensionable component, i.e., 100 per cent of total net salaries.
French: Il équivaut au traitement net minoré de l'élément n'ouvrant pas droit à pension, soit à 100 % du traitement net.
English: At the same time, we observe that the Secretary-General has noted in his report that although notable progress has been made in many areas, important challenges still lie ahead and that Timor-Leste continues to require the assistance of the international community.
French: En même temps, nous notons que le Secrétaire général a indiqué dans son rapport que malgré des progrès remarquables dans de nombreux domaines, d'importantes difficultés demeurent et il est essentiel que l'assistance internationale se poursuive.
English: ◦ demonstrate how a specific person, place or event illustrates the "French presence" and its impact on the Canadian identity
French: ◦ de montrer comment une personne, un lieu ou un événement précis illustre la « présence française » et son impact sur l'identité des Canadiens;
English: The Anishnaabe Government Agreement (AGA) was negotiated by the UAC and the Government of Canada.
French: L'Entente du gouvernement des Anishnaabe (EGA) a été négociée par les UAC et par le gouvernement du Canada.
English: The rejection of any need to assess purpose is consistent with its choice of a singular test based on degree of interference.
French: Cependant, il est plus rÃ©aliste de penser que ce paragraphe doit Ãªtre lu en conjonction avec le critÃ¨re de dÃ©part pour l'expropriation citÃ© ci-dessus.
English: The beginning of the 2008/09 school year represented a particular challenge for the Government and its partners.
French: La rentrée scolaire 2008-2009 a été pour le Gouvernement et ses partenaires un vrai défi à relever.
English: Except for the inherent powers of the Prosecutor set forth in the Statute, inter alia, those described in articles 15 and 53, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor may authorize staff members of the Office of the Prosecutor, other than those referred to in article 44 (4), to represent him or her in the exercise of his or her functions.
French: À l'exception des attributions propres du Procureur énoncées dans le Statut, notamment celles décrites à ses articles 15 et 53, le Procureur ou un Procureur adjoint peut autoriser des fonctionnaires du Bureau du Procureur autres que ceux visés au paragraphe 4 de l'article 44 à le représenter dans l'exercice de ses fonctions.
English: The process for all antenna systems in Canada is outlined in Industry Canada's Client Procedures Circular (CPC) 2-0-03 entitled Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems.
French: Le processus relatif à tous les systèmes d'antennes du Canada est décrit dans la Circulaire des procédures concernant les clients (CPC) -2-0-03, intitulée Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion.
English: The text to fit the width.
French: Le texte qui doit tenir dans la largeur.
English: Cryoturbated soils are usually associated with unstable patterned ground features such as earth hummocks, polygons, nets and circles.
French: Les sols cryoturbés sont généralement associés avec des caractéristiques généralement associées aux sols et structures instables comme des buttes à lentilles de glace, des polygones, des filets et des cercles.
English: Originals of judgments and orders of the Court shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
French: Les originaux des arrêts et des ordonnances du Tribunal sont conservés, par ordre chronologique, dans les archives du greffe.
English: Marginal land tends to be more prone to erosion, and sometimes provides habitat for wildlife.
French: Ce rapport estime qu’environ 685 000 hectares, ou 2 % des superficies de cultures annuelles sont converties des fourrages ou des pâturages aux cultures annuelles du fait de l’assurancerécolte.
English: Who knows better than the family how to fight against marginalisation and isolation?
French: Qui mieux que la famille sait lutter contre la marginalisation et l'isolement?
English: Due to a new position which will take her to the WHO in Switzerland, P. Braitstein announced her resignation from the committee.
French: Comme elle a accepté un nouveau poste à l'Organization mondiel de la santé (OMS), en Suisse, P. Braitstein annonce qu'elle démissionne du comité.
English: The session that took place in New York the week before the special session brought together grassroots women from all the continents for an exchange of women's best practices.
French: Cette réunion a eu lieu à New York la semaine précédant la session extraordinaire et a rassemblé des femmes des communautés de tous les continents pour un échange de vues sur les meilleures pratiques.
English: Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Mrs Gabriella BATTAINI-DRAGONI
French: Direction générale de l'éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport Mme Gabriella BATTAINI-DRAGONI
English: There is competition from taxis and pick-up trucks converted for passenger service. Taxi: Prices are low compared to Europe and other Gulf countries.
French: Taxis : les tarifs sont élevés, mais il est possible de négocier les prix au préalable.
English: Compliance and Enforcement Non-compliance with requirements may lead to refusal of applications or to the loss of permanent resident status.
French: Respect et exécution Le non-respect des exigences peut entraîner le rejet des demandes ou la perte du statut de résident permanent.
English: Post-marketing spontaneous reports have highlighted the increased incidence of rhabdomyolysis in patients receiving cerivastatin and gemfibrozil concomitantly.
French: L’incidence accrue de rhabdomyolyse chez des patients recevant de la cérivastatine et du gemfibrozil en concomitance a été signalée spontanément dans le cadre de la pharmacovigilance.
English: The Committee of Experts would welcome further information on this matter in forthcoming reports.
French: Le Comité d’experts souhaite trouver dans les prochains rapports un complément d’information sur cette question.
English: its excellence in education and research; (b) its capacity to achieve the goals set by the EIT; (c) financial or in kind contributions brought to the KIC; (d) a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
French: Amendement 15 Article 5, paragraphe 1, point (c) (c) des activités d'éducation et de formation au niveau du master et du doctorat, y compris le développement des compétences en matière d'innovation et l'amélioration des compétences de gestion et de direction d'entreprise; (c) des activités d'éducation et de formation, y compris le développement des compétences en matière d'innovation et l'amélioration des compétences de gestion et de direction d'entreprise;
English: The evidence reveals that Mr. Norman failed to advise the Commission of his change of address.
French: Le premier avis d'appel a été acheminé par envoi recommandé accompagné d'une carte d'accusé de réception (AR).
English: I salute in particular the work of our colleague the Permanent Representative of the Republic of South Africa, Mr. Dumisani Kumalo.  Mr.
French: Je salue en particulier le travail accompli par notre collègue, le Représentant permanent de la République sud-africaine, M. Dumisani Kumalo.
English: To conclude, allow me to express our appreciation to the Permanent Representative of Austria and his delegation for the excellent work done during their term as Chairman-in-Office of the OSCE.
French: Pour finir, permettez-moi d'exprimer notre reconnaissance au représentant permanent de l'Autriche et à sa délégation pour l'excellent travail réalisé durant la présidence autrichienne de l'OSCE.
English: (Overlap is the percentage of the rear width involved in a crash.)
French: (Le décalage représente le pourcentage de la largeur de la partie arrière affectée par une collision).
English: The Expert Meeting worked out Conclusions and Recommendations and suggested the UNECE to establish a special group of experts (an Advisory Group) on quality related issues to advise Government and non-governmental organization as well as to the private business on implementing quality related policies, especially for SMEs.
French: La réunion d'experts a mis au point des conclusions et recommandations et a proposé à la CEE-ONU de créer un groupe spécial d'experts (groupe consultatif) sur les questions relatives à la qualité aux fins de conseiller les gouvernements et les organisations non gouvernementales ainsi que les entreprises privées au sujet de l'application de politiques relatives à la qualité, en particulier dans les PME.
English: It can be assumed that only 5% of development expectations are realistic.
French: Encore leur intérêt doit-il être évalué par rapport aux risques104.
English: Chapter 8: Waste (CRF sector 6)
French: Chapitre 8 : Déchets (secteur 6 du FTCD)
English: Organized crime exploits this situation.
French: C'est une situation que le crime organisé sait exploiter.
English: Great location - right in the centre of Bratislava, friendly and forward-coming staff, comfortable rooms, best prices, ideal for backpackers and so on ...
French: La vieille ville devant la porte, l’hypermarché Tesco juste à quelques pas de l’autre côté de la rue. Déambulez sur la célèbre promenade „corso“, vivez la formidable vie nocturne et visitez d’excellents restaurants, pubs et clubs.
English: Several DPs have recognised the need to organise girl-specific activities such as clubs, extraclasses or groups. All these have been based on female ways of learning.
French: Plusieurs PDD ont reconnu la nécessité d'organiser des activités spécifiques pour les filles, comme des clubs, des classes ou des groupes, basées sur leur façon différente d'apprendre.
English: Given that the annual allocation for financial assistance for monitoring measures in the banana sector amounted to EUR 75 million in 2010, where the major portion of this financial assistance stemmed from a reallocation of heading 4 of the budget, which equated to EUR 55.8 million, and that in 2011, this heading is only EUR 875 530, we agree with Parliament's proposal to invite the Commission to submit a new proposal to deploy the flexibility instrument for the remaining amount of EUR 74 124 470.
French: Étant donné que l'allocation annuelle d'aide financière pour les mesures de contrôle dans le secteur de la banane s'est élevée à 75 millions en 2010, dont la majeure partie provenait d'une réaffectation de la rubrique 4 du budget, qui équivalait à 55,8 millions d'euros, et qu'en 2011, cette rubrique ne représente que 875 530 euros, nous sommes d'accord avec la proposition du Parlement d'inviter la Commission à soumettre une nouvelle proposition pour mettre en œuvre l'instrument de flexibilité pour le solde de 74 124 470 euros.
English: Lloyd T (1997) Let's Get Changed Lads: Developing Work with Boys and Young Men, London: Working With Men
French: Lloyd T.  (1997) Let's Get Changed Lads: Developing Work with Boys and Young Men, Londres : Working With Men.
English: The increased demand for grain production caused by continued growth in the world’s population will cause more grassland and wetland areas to be plowed over and used for intensive farming.
French: D’autres prairies ou terres humides seront labourées et utilisées aux fins de l’agriculture intensive pour satisfaire la demande plus forte de production de céréales attribuable à la croissance soutenue de la population mondiale.
English: Nice day! Last little jaunt before the Toulouse marathon was sunday oct 19, the albi duathlon.
French: All started well, at the 5kms mark we were spot on, at 9kms though Arnaud started to fade a tad but hung on until the 10kms mark when he told me he wasnt well.
English: As part of that progress, we welcome the latest report by Mr. Blix regarding Iraq's destruction of Al Samoud 2 missiles, as demanded by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, which was described by Mr. Blix himself as constituting a substantial measure of disarmament.
French: À cet égard, nous nous félicitons du dernier rapport de M. Blix qui signale la destruction par l'Iraq de missiles Al Samoud 2, conformément aux exigences de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), ce que M. Blix qualifie lui-même de « mesure substantielle de désarmement ».
English: Employment creation actions differ according to the income level of a country, i.e. medium-income countries require a different approach to transition economies.
French: Les mesures de création d'emplois diffèrent selon le niveau de revenus d'un pays et les pays à revenus moyens requièrent une approche différente des économies de transition.
English: This is ugly, but it can be hard for experienced debianites to see this as a problem until they step back and look at things from a new user's perspective.
French: C'est laid, mais il peut paraître difficile pour des utilisateurs expérimentés de Debian de voir cela comme un problème à moins qu'ils ne prennent du recul et regardent les choses avec la perspective d'un nouvel utilisateur.
English: Employment and Social Affairs DG
French: DG Emploi et affaires sociales
English: While recognizing that sanctions-based approaches to promoting core labour standards are narrow and limiting in terms of the objective of improving conditions for workers, the current cooperative approach is seen by some as less than effective in terms of change on the ground.
French: Un des principaux facteurs d’efficacité des diverses options envisageables est la mesure dans laquelle elles permettent de combiner harmonieusement un système de règlement des différends réceptif et déclenché par des plaintes et des mesures proactives visant à encourager et à promouvoir le respect des droits et des mécanismes de protection fondamentaux.
English: Also welcomes all the respective conclusions of the interactive discussions held during the four regional inter-sessional workshops held in Bangkok, Manila, Tokyo and Sana'a respectively on national plans of action, independent national institutions, human rights education, and the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development for strengthening national capacities and for the promotion and protection of human rights;
French: Prend également acte avec satisfaction des conclusions issues des débats et échanges qui ont eu lieu pendant les quatre ateliers régionaux intersessions tenus à Bangkok, Manille, Tokyo et Sana'a, et consacrés respectivement aux plans d'action nationaux, aux institutions nationales indépendantes, à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, aux fins du renforcement des capacités nationales et de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: These young people are placed in the centres by competent judicial authorities for an indefinite period, in general until they reach the age of 18.
French: Ces jeunes sont placés dans les CSEE par les instances judiciaires compétentes pour une durée indéterminée et, en règle générale, jusqu'à l'âge de 18 ans accomplis.
English: A clear attempt has been made, and a successful attempt at that, to arrive at changes in the way the Joint Assembly operates, in which we, Mr Robles Piquer and I, have been trying to keep our heads above water for years.
French: Nous avons assisté à une tentative évidente, et une tentative réussie, de changer les pratiques de l'Assemblée paritaire dans laquelle nous essayons, Monsieur Robles, moi-même et bien d'autres, de tenir bon depuis des années.
English: ◦ Appendix 2E - Contact Persons
French: ◦ Annexe 2E - Personnes-ressources de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et des Services frontaliers des douanes
English: The PRA techniques produced a large quantity of information.
French: Une grande quantité de renseignements ont été recueillis grâce aux techniques d’ERP.
English: CF Liaison Council; Pens for Canadian Peacekeepers
French: Le Conseil de liaison des FC; Des stylos pour les soldats de la paix canadiens
English: Advanced pedagogical techniques have led to foreign language training which is up to 20 percent more efficient than in the private sector or similar training done in other countries.
French: Des techniques pédagogiques perfectionnées ont permis d’offrir de la formation en langues étrangères qui est jusqu’à 20 pour cent plus efficiente que dans le secteur privé ou la formation similaire offerte dans d’autres pays.
English: The oriental influence cannot be missed.
French: L'influence orientale ne peut pas être manquée.
English: Article 04 02 12 EURES (European Employment Services) Amend figures as follows: 04 02 12 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 17 000 000 Payments 14 400 000 PDB 2005 Commitments 16 000 000 Payments 13 400 000 DB 2005 Commitments 16 000 000 Payments 13 400 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 18 000 000 Payments 14 400 000
French: Article 04 02 12 Eures (European Employment Services) Modifier les chiffres comme suit: 04 02 12 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 17 000 000 Paiements 14 400 000 APB 2005 Engagements 16 000 000 Paiements 13 400 000 PB 2005 Engagements 16 000 000 Paiements 13 400 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 18 000 000 Paiements 14 400 000
English: TCs reported to either the District Director or Evaluation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project -21Final - Protected -February 2004
French: Les CT rendaient compte directement, soit au directeur de district, soit au chef, Services aux clients, mais dans deux cas particuliers, ils rendaient compte au DGR adjoint associé.
English: The intention is now to use this legal framework for the countries that joined the EU on 1 May 2004, and were under the legal obligation to become part of the euro zone.
French: L’objectif poursuivi aujourd’hui est d’appliquer ce cadre juridique aux pays qui ont rejoint l’UE le 1er mai 2004 et que la loi obligeait à adhérer à la zone euro.
English: products or services. By clicking on the McDonald's Stock logo, you will be leaving the McDonald's web site and entering an Internet site outside of McDonald's control.
French: En cliquant sur le logo Stock de McDonald's, vous quitterez le site Internet de McDonald's et accéderez à un site Internet sur lequel McDonald's n'a aucun contrôle.