ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop on Human Security, organized by the government of Mexico, in cooperation with the Government of Japan, Mexico City, February 9th and 10th, 2006.
French: • Atelier sur la sécurité humaine, organisé par le gouvernement mexicain en collaboration avec le Gouvernement japonais (Mexico, 9 et 10 février 2006)
English: The Committee asks whether the above regulation applies to all categories of workers.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l'article 27§2 de la Charte révisée.
English: 279 articles Soldiers serve up food, music at winter carnival The Régiment du Saguenay participates in Carnaval-souvenir de Chicoutimi (Text Story) Friday, February 20, 2004 Project Number:
French: 279 articles Les soldats offrent nourriture et musique au carnaval d'hiver Le Régiment du Saguenay s'implique dans le Carnaval-souvenir de Chicoutimi (Document écrit) vendredi 20 février 2004 Numéro du projet :
English: There would be no options and no substitutions.
French: Il n'y aurait pas d'options ni de substitutions.
English: In the course of its review of State party reports on compliance with the provisions of the Convention, its confidential inquiries under article 20 and its decisions on individual complaints under article 22 of the Convention, the Committee against Torture has repeatedly dealt with issues concerning the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment against vulnerable groups, including national and ethnic minorities, asylum-seekers, refugees and non-citizens and addressed recommendations to the States parties in that regard.
French: Dans le cadre de son examen des rapports des États parties sur le respect des dispositions de la Convention, de ses enquêtes confidentielles au titre de l'article 20 et des décisions qu'il adopte concernant des plaintes individuelles en vertu de l'article 22 de la Convention, le Comité contre la torture traite régulièrement de questions ayant trait à l'utilisation de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants contre des groupes vulnérables, notamment des minorités nationales ou ethniques, des demandeurs d'asile, des réfugiés et des non-ressortissants, et il a adressé des recommandations aux États parties à ce propos.
English: This result could not have been achieved without the cooperation of the permanent representatives, heads of regional delegations and disabled persons' organizations who supported the effort.
French: Ce résultat n'aurait pas pu être atteint sans la coopération des représentants permanents, des chefs des délégations régionales et des associations de personnes handicapées qui ont appuyé l'initiative.
English: Violence against women constituted a grave violation of their fundamental rights and hindered their full participation in society.
French: La violence contre la femme constitue une grave violation de ses droits fondamentaux et empêche sa totale participation dans la société.
English: Before the end of the fourth year following the date of accession, in case of serious disturbances, or threat thereof, in the national road haulage market, Member States in which Article 1 of the Regulation does not apply by virtue of paragraph (b) above shall notify the Commission whether they will prolong this period for a maximum of one year or whether they will fully apply Article 1 of the Regulation henceforth.
French: Avant la fin de la quatrième année suivant la date d'adhésion de la Lituanie, si des perturbations graves surviennent ou risquent de survenir sur le marché des transports routiers nationaux, les États membres dans lesquels l'article 1er du règlement ne s'applique pas en vertu du point b) indiquent à la Commission s'ils prolongeront cette période pour une nouvelle durée maximale d'un an ou si désormais ils appliqueront intégralement l'article 1er du règlement.
English: Cutting tools having the form of a forged universal sledge-hammer made of special steel in order to grant the highest resistance and reliability, even with hard works, optimal for the crumbling of grass, wood (Ø max.
French: Outil de taille: masse universelle forgée en acier spécial pour garantir la résistance et la sûreté les plus hautesmême dans les travaux pesants, optimale pour réduire en petits morceaux l’herbe, le bois, (Ø max.
English: 3402 ALKALINE EARTH METAL AMALGAM, SOLID
French: 3402 AMALGAME DE MÉTAUX ALCALINO-TERREUX, SOLIDE
English: Some centres are virtual prisons into which children are herded with no access to schooling, health care or vocational training (from the age of 16).
French: Certains centres sont de véritables prisons où les enfants sont parqués, n’ont pas accès à la scolarisation, aux soins, à l’enseignement professionnel (à partir de l’âge de 16 ans).
English: Field inter-comparisons and laboratory ring tests are important, as well as the maintenance of good links between national data providers and the EMEP centres.
French: Les comparaisons sur le terrain et les essais tournants en laboratoire sont importants, de même que le maintien de liens efficaces entre les fournisseurs de données nationaux et les centres de l'EMEP.
English: (f) The Commission invites the United Nations Secretariat, working in close cooperation with the United Nations Environment Programme, the regional commissions, and the secretariats of the United Nations Conference on Environment and Development-related conventions as well as other relevant organizations, agencies and programmes within and outside the United Nations system, including international and regional financial institutions, to support preparatory activities, in particular at the national and regional levels, in a coordinated and mutually reinforcing way.
French: f) La Commission invite le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en coopération étroite avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les commissions régionales et les secrétariats des conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ainsi que d'autres organisations, institutions et programmes pertinents apparentés au système des Nations Unies ou non, y compris les institutions financières internationales et régionales, à appuyer les activités préparatoires, en particulier aux niveaux national et régional, d'une manière qui soit coordonnée et mutuellement enrichissante.
English: Eurobonds are a sensible solution.
French: Les euro-obligations sont une solution sensée.
English: Type of vehicle The kind of vehicle you own can affect the expenses you deduct.
French: Types de véhicule Les déductions auxquelles vous avez droit varient selon le type de véhicule.
English: evaluate the effectiveness of the Site’s heritage presentation to meet those needs, and respond to changes as they arise.
French: Éducation du public et Engager les Canadiens Communications en matière d’éducation
English: - the Draize score ranges currently used by PMRA differs slightly; classification outcome is not expected to differ significantly
French: - Les échelles des résultats d’épreuves moyens de Draize utilisés actuellement par l’ARLA diffèrent légèrement; la classification ne devrait pas changer de façon importante.
English: European Research in Action Easy-to-read, on-line leaflets on a wide variety of subjects Research Information Centre The Information Centre gives you enhanced access to thousands of articles from sources including research*eu, RTD info, Research Headlines, Star Projects and more.
French: Centre d'information sur la recherche Le centre d'information vous permet d'accéder facilement à des milliers d'articles en provenance de sources telles que research*eu, RTDinfo, Research Headlines, Star Projects, etc.
English: It provided the Respondents until December 15, 2000 to submit written arguments and the Commission and the Complainant, until December 22, 2000.
French: Il a laissé aux intimés jusqu'au 15 décembre 2000 pour déposer des arguments écrits et, à la Commission et à la plaignante, jusqu'au 22 décembre 2000.
English: Denied eligibility for the credit for three years following the redemption of an LSVCC share.
French: Pas d'admissibilité au crédit pendant trois ans après le rachat d'actions de sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: • Contracting for Advertising and Related Services, Audit of, details, an Audit
French: • Étude des communications internes du MDN et des FC, détails, une étude spéciale
English: In December 1997, the U. K. Department of Health published a White paper which outlined a new direction for the health care system.
French: En décembre 1997, le ministère de la Santé du Royaume-Uni a publié un livre blanc énonçant une nouvelle orientation pour le système de soins de santé.
English: GC recognized that despite the existence of other federal agencies (Canadian Health Services Research Foundation, NSERC, SSHRC, etc.) no alternative federal funding program fills the need for health research operating funds accessible to the full range of researchers addressing health-related issues - clearly an important role for CIHR.
French: Le CA a reconnu que, malgré l'existence d'autres organismes fédéraux (Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, CRSNG, CRSH, etc.), aucun autre programme de financement fédéral ne peut combler la nécessité de fournir des fonds de fonctionnement en recherche sur la santé accessibles au large éventail de chercheurs qui se penchent sur des questions liées à la santé - sans nul doute un rôle important pour les IRSC.
English: This unique program is designed to help you fund your travels in and around Canada by enabling you to work temporarily to help out with the costs associated with travelling.
French: Ce programme exceptionnel vous aide à financer vos déplacements au Canada en vous permettant de travailler temporairement pour financer votre séjour.
English: Recommendations for prevention of HIV transmission in a health care setting.
French: Recommandations visant à prévenir la transmission du VIH en milieu de soins.
English: The concept of key categories is an important aspect in inventory development in that it helps to identify priorities for resource allocation in data collection and compilation, quality assurance/quality control and reporting.
French: La notion de grande catégorie est importante pour la mise au point de l'inventaire dans la mesure où elle contribue à identifier les priorités en matière d'attribution des ressources pour ce qui est de la collecte et de la compilation des données, de l'assurance de la qualité/du contrôle de la qualité et de la communication des données.
English: • Interviews with managers and staff;
French: • Entrevues avec les gestionnaires et les membres du personnel.
English: The other Dublin Core elements (Publisher, Contributor, and Source) are not the subject of guidance in this version of the Guidelines.
French: Pour les autres éléments du Dublin Core (Éditeur, Contributeur et Source), il n'y a pas de directives dans cette version des lignes directrices.
English: Appointed to the Quebec Court of Appeal on May 6, 1992 and to the Supreme Court of Canada on August 7, 2002.
French: Nommée à la Cour d'appel du Québec le 6 mai 1992 et à la Cour suprême du Canada le 7 août 2002.
English: Jerry S.T. Pitzul BGen JAG 996-8470/992-3019 Distribution List All Legal Officers (Reserve and Regular Force)
French: Jerry S.T. Pitzul 996-8470/992-3019 LISTE DE DIFFUSION Tous les avocat(e)s militaires (force régulière et la réserve)
English: The Secretary-General indicates that the comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, called for in the draft resolution, would comprise two plenary meetings, one informal hearing, four panel discussions and five round tables.
French: Le Secrétaire général indique que l'examen approfondi des progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, demandé dans le projet de résolution, nécessiterait deux séances plénières, une audition informelle, quatre réunions-débats et cinq tables rondes.
English: 9.03 In Alternative O, in line with the proposals of Egypt and the United States of America, protection against reproduction is divided in two categories.
French: 9.03 Dans la variante O, conformément aux propositions de l’Égypte et des États-Unis d’Amérique, la protection contre la reproduction est divisée en deux catégories.
English: For purposes of the renewal of a trade name, the competent national offices may demand proof of its use as specified in domestic legislation.
French: Aux fins du renouvellement de l’enregistrement, l’office national compétent peut exiger la preuve de l’usage du nom commercial conformément à la législation nationale.
English: • Change in mortality rate due to accidents
French: • changement des taux de mortalité due aux accidents
English: The Vegetables and Fruit food group is the most prominent arc, emphasizing the important role these foods play.
French: Le groupe Légumes et fruits a été placé dans le plus grand arc de l'arc-en-ciel pour insister sur le rôle important de ces aliments.
English: EN 1252-1:1998 Cryogenic vessels - Materials - Part 1: Toughness requirements for temperature below - 80 °C.
French: EN 1252-1:1998 Récipients cryogéniques- Matériaux - Partie 1: Exigences de ténacité pour les températures inférieures à -80 °C.
English: An additional measure adopted in order to prevent and reduce discrimination against minorities and people with disabilities, can be found in the Israeli Ministry of Justice announcement, for the second year, for the creation of a directory of candidates for internship positions that are intended for Arab population, new immigrants from Ethiopia and for people with severe disabilities, in order to achieve suitable representation.
French: Le Ministère israélien de la justice a adopté une mesure supplémentaire pour prévenir et réduire la discrimination à l'encontre des minorités et des personnes handicapées en annonçant pour la deuxième année, dans un souci de représentation équitable, l'établissement d'une liste de candidats à des stages destinés à la population arabe, aux nouveaux immigrants en provenance d'Éthiopie et aux personnes gravement handicapées.
English: Fees that are not commissions but that otherwise meet the requirements of paragraph 20(1)(bb) are not disallowed solely by reason of the fact that they are determined or computed with reference to the fair market value of the portfolio at a particular time.
French: Les honoraires qui ne sont pas des commissions mais qui satisfont, par ailleurs, aux exigences de l'alinéa 20(1)bb) ne sont pas refusés uniquement parce qu'ils sont établis ou calculés en fonction de la juste valeur marchande d'un portefeuille à un moment donné.
English: “At the request of [two thirds] [one third] of States Parties, draft amendments shall be discussed by the United Nations Commission on International Trade Law.”
French: « À la demande d[es]['] [deux tiers] [un tiers] des États Parties, les projets d'amendements sont débattus par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ».
English: As the Minister of Culture said to us, "here, you can only cheat once".
French: Comme nous l'a dit le ministre de la Culture, "Ici on ne triche qu'une fois."
English: Their study is forecasting a 3% capital growth requirement in the agricultural processing sector.
French: 100 par année des besoins en capitaux du secteur de la transformation agricole.
English: in writing. - (FR) Fifty years!
French: par écrit. - Cinquante ans!
English: "Today, though we have fewer drivers, there are three women and a number of Visible Minorities."
French: « Aujourd'hui, le nombre de chauffeurs a diminué, mais nous sommes trois femmes et plusieurs minorités visibles.
English: 10 a.m.-1 pm.  651st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 651e séance Salle de conférence 2
English: In introducing the combined initial, second and third report, the representative of Trinidad and Tobago regretted that, despite its efforts, the Government had fallen behind in its reporting obligations under article 18 of the Convention and had not submitted its report until January 2001.
French: Présentant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de son pays, la représentante de la Trinité-et-Tobago a déploré que son gouvernement, malgré tous les efforts déployés, ne soit pas parvenu à présenter, en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les rapports de son pays avant janvier 2001.
English: Processes similar to the Kimberley Process for resources other than diamonds should also be considered, including for resources that are largely exploited illegally and those which account for a high degree of funding for conflicts.
French: Des processus analogues à celui de Kimberley pour des ressources autres que le diamant, notamment pour celles ayant un taux d'exploitation illicite élevé et un haut degré de financement de conflit, mériteraient d'être à l'étude, en les identifiant et en les indexant par zone de conflit.
English: In accordance with paragraph 8501(7)(e) of the Regulations, Ministerial approval is required regarding these transfers.
French: Conformément à l'alinéa 8501(7)e) du Règlement, le ministre doit approuver ces transferts.
English: These data allow one to control bias in comparative studies by capturing the effects linked to each individual; however because the data are complicated to obtain, samples are less often representative.
French: Ces données permettent de contrôler les biais dans les études par comparaisons en captant les effets propres à chaque individu; en revanche, parce qu’il s’agit de données complexes à obtenir, les échantillons sont moins souvent représentatifs.
English: Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union The High Contracting Parties invite the Council to seek the opinion of the Commission before it decides on a request under Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union by Ireland or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis.
French: D claration relative l’article 4 du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne Les Hautes Parties Contractantes invitent le Conseil demander l’avis de la Commission avant de statuer sur une demande formul e au titre de l’article 4 du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne par l’Irlande ou le Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord en vue de participer une partie ou la totalit des dispositions de l’acquis de Schengen.
English: New subsection 147(4) provides that duty on non-duty-paid packaged wine, other than marked special containers of wine, is not payable if the wine is removed from the excise warehouse of the wine licensee who produced or packaged the wine for free supply to individuals as a sample for consumption at the premises where the licensee produces or packages wine.
French: Le nouveau paragraphe 147(4) prévoit que le droit sur le vin emballé non acquitté, sauf s'il s'agit de vin se trouvant dans un contenant spécial marqué, n'est pas exigible si le vin est sorti de l'entrepôt d'accise du titulaire de licence de vin qui l'a produit ou emballé en vue de le fournir gratuitement à des particuliers sous forme d'échantillon à consommer là où le titulaire de licence produit ou emballe du vin.
English: Or. de Justification Chapter III concerns soil contamination.
French: Or. de Justification Le chapitre III traite de la contamination des sols.
English: Overall, applied anthropologists contribute ground-level, bottom-up perspectives and recommend approaches that have a chance of actually working.
French: Dans l'ensemble, les anthropologues appliqués interviennent au niveau fondamental, à des perspectives ascendantes et recommandent des méthodes qui ont une chance de fonctionner réellement.
English: Women know the costs of war: what it means to be subject to sexual violence designed to destroy their communities, what it means to be displaced, to flee their homes and property, to be excluded from public life and regarded as less than full citizens.
French: Les femmes connaissent le prix de la guerre : ce que cela veut dire d'être victime de violences sexuelles visant à détruire leur communauté, ce que cela veut dire d'être déplacée, de fuir ses biens et son foyer, d'être exclue de la vie publique, et de ne pas être considérée tout à fait comme un citoyen à part entière.
English: Position with the association 1.
French: Poste au sein de l'association 1.
English: This program, originally written for Linux in Language Python is portable for other Operating Systems.
French: Ce programme, écrit pour Linux en language Python est donc portable sur d'autre systèmes d'exploitation.
English: Readers should not be daunted by the large amount of material in this section of the Manual. It does not mean that implementation of the Rome Statute will necessarily be a large undertaking.
French: Le lecteur ne doit pas se laisser impressionner par le volume important de renseignements que contient ce chapitre, car il ne signifie pas nécessairement que la mise en œuvre du Statut sera un processus complexe.
English: Our hopes and aspirations for the future.
French: Nos espoirs et nos aspirations.
English: The Cybertip.ca website features additional information on the various forms of sexual exploitation of children including sex tourism, child prostitution, Internet luring and child pornography.
French: Le site Cybertip.ca co fournit des renseignements supplémentaires sur les diverses formes d’exploitation sexuelle d’enfants, y compris le tourisme sexuel, la prostitution juvénile, l’incitation sur Internet et la pornographie juvénile.
English: Enabling Canada to continue making such meaningful contributions at home and abroad twenty years from now requires a lot of thinking and planning today.
French: Pour que, dans 20 ans, le Canada puisse continuer à intervenir de façon significative aux niveaux national et international, il faut aujourd’hui se livrer à une réflexion intense et à un exercice rigoureux de planification.
English: • be managed in a manner sensitive to risk, complexity and economy of resources.
French: • être gérés en tenant compte de leur complexité, des risques qu'ils comportent et de l'économie des ressources.
English: The donor is presumed to have intended to enrich the recipient in circumstances where the value of the advantage given to the donor does not exceed 80% of the fair market value of the transferred property.
French: On suppose que le donateur avait l'intention d'enrichir le bénéficiaire lorsque la valeur de l'avantage donné au donateur ne dépasse pas 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré.
English: The directive gives definitions for "installation", "safety component", "main contractor", "operability" and "maintainability".
French: La directive fournit des définitions en ce qui concerne: « installation », «constituant de sécurité », « maître d'installation », « exploitabilité » et « maintenabilité ».
English: The system has two components: 1) collection, since 1995, of antimicrobial sales data from pharmaceutical companies and importers, reflecting sales to veterinary drug wholesalers, and 2) collection of antimicrobial prescription data from veterinarians through the newly developed VETSTAT system.
French: L’Union Européenne a adopté le système ATCvét et l’OMS étudie la possibilité d’en faire une norme internationale.