ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Devillers (Councillor for the European Community) later reported that the Working Group on concerted action procedure had completed its work and had prepared and circulated a conference room paper outlining a number of agreed amendments to the Secretariat's paper.
French: M. Devillers (Conseiller pour la Communauté européenne) a indiqué que le Groupe de travail sur la procédure d'action concertée avait achevé ses travaux et avait préparé et diffusé un document de séance proposant un certain nombre d'amendements convenus au document du secrétariat.
English: 2.4 Timing of Awards and the "Newness" of the NOF Overview:
French: Elle a permis d’obtenir des taux de réponse particulièrement élevés (de l’ordre de 96 p.
English: (in Life in 2030). UBC Press.
French: Sachant qu’on manque actuellement d’expertise dans ces domaines, il faut prendre la voie d’un changement dès maintenant.
English: If there is No Delegation Leader in your area, you can still register for Centrallia 2010.
French: S’il n’y a pas de chef de mission dans votre région, vous pouvez quand même vous inscrire à Centrallia 2010.
English: Annex to the draft Convention (continued)
French: Annexe du projet de convention (suite)
English: The Board approved over 100 streamlined and agency-tailored policies relating to human resources, information technology, and finance and administration.
French: Le conseil a approuvé plus de cent politiques rationalisées et adaptées à l'Agence pour les ressources humaines, la technologie de l'information, les finances et l'administration.
English: He was a man of great vision and generosity, and I hope his spirit is here guiding you through your work in this first Forum.
French: C'était un homme d'une grande vision et d'une grande générosité, et j'espère que son esprit est présent ici pour vous guider au cours des travaux de ce premier forum.
English: Legislation For the Regulations governing the guidelines and general information contained in this Memorandum, refer to Memorandum D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Législation Le mémorandum D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, contient le règlement qui régit les lignes directrices et les renseignements généraux de ce mémorandum.
English: Macrohairs were restricted to isolated areas in these bracts, particularly on the inner surfaces just beneath the awns.
French: Chez ces bractées, les macropoils étaient restreints à des parties isolées, particulièrement sur la surface interne immédiatement au-dessous de l'arête.
English: We use the term “family” to refer to Statistics Canada’s definition of economic families.
French: Nous utilisons le terme « famille » pour faire référence à la définition de famille économique de Statistique Canada.
English: In 2008, the celebrated Kurdish-Iranian film-maker Bahman Ghobadi ventured into the Tehran underground and encountered a buzzing clandestine music scene. The discovery led him to make the “90% true” movie ‘No One Knows About Persian...
French: Scratch my Back, « gratte mon dos » : tel s’intitule l’album de reprises de Peter Gabriel, qui s’attaque, à la lueur d’un arrangement orchestral, aux tubes de Lou Reed, Bon Iver, Paul Simon, Regina Spektor, Arcade Fire,...
English: Tourist facilities outside Vientiane and Luang Prabang are limited.
French: En dehors de Vientiane et de Luang Prabang, les installations touristiques sont limitées.
English: This included two medical officers and two nursing sisters (in addition to regimental medical officers); two officers of the Canadian Dental Corps with their assistants; three chaplains; and a detachment of the Canadian Postal Corps.
French: En tout, l'effectif véritable de la formation, au départ, comptait 96 officiers (plus deux directeurs des Services auxiliaires) et 1,877 gradés et hommes de troupe.
English: PT 4 and PT 1 are the two main phagetypes associated with nalidixic acid resistance in S. Enteritidis since 2003.
French: Les LT 4 et 1 sont les deux principaux lysotypes associés à la résistance à l’acide nalidixique dans S. Enteritidis depuis 2003.
English: Other issues of concern include the increased degree of violence as well as kidnappings.
French: L’UE a également eﬀectué une démarche auprès du gouvernement guatémaltèque concernant la CPI et lui a fait part de son inquiétude au sujet de la situation des défenseurs des droits de l’homme.
English: The regional workshop found that there is a lack of hardware, software and expertise for establishing networking facilities for information exchange; The Latin America and the Caribbean region has an intermediate level of information system development related to climate change.
French: d) Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le système d'information relatif aux changements climatiques a atteint un niveau intermédiaire.
English: Each troop studied and presented a particular country: Australia, France, Hungary, Mexico, Romania, Philippines, South Africa and the USA.
French: Chaque troupe avait étudié un pays particulier qu’elle présenta : Australie, France, Hongrie, Mexique, Afrique du Sud et États-Unis.
English: Real Property Institute of Canada Conference
French: À l'occasion de la conférence de l'Institut des biens immobiliers du Canada
English: Section 13 Amount of the grant
French: Section 13 Montant de l'indemnité
English: 1To be held following the closure of the forty-sixth session of the Commission.
French: 1À l'issue de la clôture de la quarante-sixième session de la Commission.
English: His photo of Dr. Gerhard Herzberg (1971 Nobel Prize in Chemistry) has been printed internationally by numerous publications including the London's Independent Times and was the basis of an engraving by the British Banknote Company.
French: Ainsi, de prestigieuses publications du monde entier dont le London's Independent Times ont reproduit sa photo du Dr Gerhard Herzberg (prix Nobel de chimie 1971) et c'est elle que la British Banknote Company a retenue pour effectuer une gravure.
English: Air Canada notes that ACTA's complaint only alleges that Internet fares make "unjust discrimination" and extend an "undue or unreasonable preference to advantage" to certain persons.
French: Air Canada fait observer que ACAV se plaint seulement de ce qu'en proposant ces prix sur Internet, le transporteur établit « une distinction injuste » et accorde « une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable » à l'égard de certaines personnes.
English: The Small Arms Reduction Programme secretariat of the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery has been developing a Great Lakes regional approach, with renewed focus on Burundi.
French: Le secrétariat du Programme de réduction des armes légères du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, du PNUD, est en train d'élaborer une approche régionale s'appliquant à la région des Grands Lacs, l'accent étant mis à nouveau sur le Burundi.
English: It observes that the fine imposed by the PVC II decision is the same as that imposed by the PVC I decision. However, the real value of that fine, as assessed at the date of each of the two decisions, is very different, so that the fine imposed by the PVC II decision has an unfairly punitive effect.
French: Elle rappelle que l'amende infligée par la décision PVC II est la même que celle infligée par la décision PVC I. Or, la valeur réelle de cette amende, appréciée à la date de chacune des deux décisions, serait très différente, de sorte que l'amende infligée par la décision PVC II serait injustement pénalisante.
English: To speed up response time, please indicate in your email your location in Canada.
French: Afin d'accélérer votre temps de réponse, veuillez inclure votre location au Canada dans votre courriel.
English: Together, we will hold these places in trust for this and future generations, while ensuring they contribute to Canada's sustainable economy and environmental health.
French: Ensemble, comme fiduciaires, nous allons conserver ces endroits au profit de l'actuelle génération et de celles qui suivront, tout en veillant à ce qu'ils contribuent à une plus grande viabilité économique et une meilleure santé écologique dans tout le Canada.
English: WILPF recognizes that the participation of women in decision making at all levels includes participation in economic and trade decisions and that the disproportionate negative effects of globalization on women makes their input in the decision making of supra-national institutions, such as the World Trade Organization and the other Bretton Woods Institutions, vital.
French: La Ligue reconnaît que la participation des femmes à tous les niveaux de décisions comprend la participation aux décisions économiques et commerciales et qu'en raison des répercussions particulièrement défavorables de la mondialisation sur les femmes, il est essentiel qu'elles soient associées aux décisions des institutions supranationales telles que l'Organisation mondiale du commerce et les institutions de Bretton Woods.
English: Transport via pipelines does not seem to be specifically covered, apart from the general provisions in the Lugano Convention.
French: Exception faite des dispositions générales de la Convention de Lugano, les accords considérés ne semblent pas traiter expressément du transport par conduites.
English: Where it is impossible to get any solid financial information, insurers tend to focus on understanding the foreign buyer, the transaction and the relationship between the exporter and foreign customer.
French: S’il est impossible d’obtenir une quelconque information financière ferme, les assureurs ont tendance à chercher à comprendre l’acheteur et à se concentrer sur la transaction et sur la relation déjà établie entre l’exportateur et le client étranger.
English: During the period under review, the President, on behalf of the judges, submitted a proposal to the Secretary-General on the issue of compensation for victims of the events that took place in Rwanda in 1994 over which the Tribunal has jurisdiction.
French: Au cours de la période considérée, au nom des juges, la Présidente a saisi le Secrétaire général d'une proposition concernant l'indemnisation des victimes des événements survenus au Rwanda en 1994 et qui relèvent de la compétence du Tribunal.
English: (f) Promotion of continuous learning and strengthening of core organizational competencies.
French: f) Promotion de l'apprentissage continu et renforcement des compétences de base au sein de l'Organisation.
English: 2006-05-30 AGV00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Distribute relevant information and tour dates to promoter or agent
French: • Fournir les renseignements voulus et les dates de la tournée à l'organisateur ou l'agent.
English: According to Canada v. Tucker, [1986] 2 F.C. 329 as cited in the recent case of AG. of Canada v. Secours, A-352-94, February 6, 1995, misconduct must be a reprehensible act or omission that has been made "wilfully", i.e. consciously, deliberately or intentionally, the jurisprudence surrounding misconduct.
French: Tucker, [1986] 2 C.F. 329, qui fait jurisprudence en matière d'inconduite et, tel qu'il a été citée dans la décision récemment rendue dans Procureur g´néral du Canada c. Secours, A-325-94, 6 février 1995, on indique que, pour constiter une inconduite, un acte ou une omission doit avoir été commis «volontairement», c.-à-dire délibérémment ou intentionnellement.
English: I take the view that we should be proud of doing our duty.
French: Je pense que nous devrions être fiers d'avoir accompli notre devoir.
English: (viii) "applicant" means the person whom the records of the Office show as the person who is applying for the patent, or as another person who, pursuant to the applicable law, is filing or prosecuting the application;
French: viii) on entend par "déposant" la personne inscrite dans les dossiers de l’ office comme étant le déposant de la demande de brevet ou une autre personne qui, conformément à la législation applicable, présente la demande ou poursuit la procédure y relative;
English: Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
French: Le changement indirect d'affectation des sols signifie que lorsqu'un sol est affecté à la production de biocarburant plutôt qu'à la production alimentaire, la production alimentaire augmente ailleurs dans le monde au détriment des forêts tropicales ou d'autres sols non utilisés à des fins agricoles, en remplacement de la production alimentaire perdue.
English: The EU fully supports the OAS, together with the UNDP and the Carter Centre in the tripartite working group, in their efforts to facilitate a national dialogue between the government and the opposition.
French: L'UE soutient pleinement les efforts que l'OEA, l'UNDP et le Centre Carter, réunis au sein du groupe de travail tripartite, déploient pour faciliter l'instauration d'un dialogue national entre le gouvernement et l'opposition.
English: This fee is reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person and is a national of and resides in a State not party to the European Patent Convention, which fulfils the requirements for the corresponding reduction of certain PCT fees as specified in the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations (see also corresponding footnote to the Annex C(IB) and PCT Gazette No. 50/1995, pages 19233 and 19234), and in accordance with the decision of the EPO’s Administrative Council of October 11, 2000 (OJ EPO 2000, 446).
French: 6) L’administration peut prévoir d’autres remboursements de la taxe d’examen préliminaire international aux conditions et dans les limites qu’elle aura arrêtées.
English: This project was selected for evaluation by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) of Environment Canada in November 2005. The DAEC directed that an approved evaluation framework be applied to the GBAP, one of the programs under Priority Ecosystems.
French: Ce projet d’évaluation avait été choisi en novembre 2005 par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) d’Environnement Canada, qui avait demandé qu’un cadre d’évaluation approuvé soit appliqué au PABG, un des programmes regroupés sous les Écosystèmes prioritaires.
English: In addition to being valid and reliable, assessment instruments must provide candidates with an equal opportunity to demonstrate their qualifications.
French: Outre le fait que les instruments d'évaluation doivent être valides et fiables, ils doivent accorder aux candidates et aux candidats la même possibilité de mettre en évidence leurs qualités.
English: • Position reclassification reports for the Public Service
French: • Rapports sur la reclassification de postes à la fonction publique
English: In the absence of such an agreement within six months following the first request to open the procedure of conciliation, the dispute may be submitted to arbitration at the request of one of the parties.
French: En l'absence d'un tel accord dans un délai de six mois à partir de la première demande tendant à l'ouverture de la procédure de conciliation, le différend peut être soumis à l'arbitrage à la requête de l'une des parties.
English: Upon the approval by the General Assembly to initiate the funding of after-service health insurance liabilities, further discussions will be held with the Investment Management Service to develop a detailed investment strategy tailored to meet the longer term anticipated cash-flow requirements of the segregated after-service health insurance reserve fund.
French: Une fois que l'Assemblée générale aura approuvé le mécanisme de financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, les pourparlers avec le Service de la gestion des placements reprendront en vue de mettre au point une stratégie d'investissement détaillée qui permette de répondre aux besoins de trésorerie à long terme du fonds de réserve.
English: Baltic States survey.  Chapter in monograph The Economic Consequences of Soviet Dizintegration, editor: J. Williamson, Washington, 1993.
French: « Baltic States survey », y compris un chapitre monographique : The Economic Consequences of Soviet Disintegration, éd. : J. Williamson, Washington, 1993.
English: These rules are discussed in detail in Chapter 4.
French: Ces règles sont traitées en détail au chapitre 4.
English: It should be noted that, in the case of the donation of blood, which is also in short supply in Europe, several years ago now, we called on every Member State to conduct blood donation campaigns.
French: Rappelons qu'en matière de don du sang, qui souffre de la même pénurie en Europe, nous avions, il y a déjà plusieurs années, demandé que chaque État membre mène des campagnes d'incitation au don du sang.
English: Reload centres - interline settlement Sch.
French: Centre de rechargement – accords de partage ann. VI, part.
English: Above all, we must persuade governments not to shift the blame onto each other.
French: Avant toute chose, nous devons arriver à ce que les gouvernements ne se rejettent pas mutuellement la responsabilité.
English: Series 2009 Variable-Rate Bonds can be redeemed on June 21 only.
French: Les obligations à taux variable de 2009 sont encaissables le 21 juin de chaque année.
English: It is alarming to learn from the report of the Secretary-General that some instances amount to war crimes under international humanitarian law.
French: Il est très inquiétant d'apprendre, à la lecture du rapport du Secrétaire général, que certains cas constituent des crimes de guerre au regard du droit international humanitaire.
English: In June 2002 the Commission requested the employer to provide Mr. Nickerson's gross earnings between April 10 and June 1, 2001.
French: En juin 2002, la Commission a demandé à l'employeur de lui communiquer la rémunération brute de M. Nickerson pour la période du 10 avril au 1er juin 2001.
English: (b) At 1100 hours on 29 June 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 29 juin 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The President: I thank the representative of Guinea for his kind offer of cooperation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Guinée de son offre généreuse de coopération.
English: The foregoing provisions of this Article shall not apply to the imitation of an architectural work.
French: Les dispositions précédentes du présent article ne s’appliquent pas à l’imitation d’une œuvre d’architecture.
English: A total of 13,767 TB cases were reported in the United States in 2006, down from 14,085 cases in 2005.
French: Au total, 13 767 cas de tuberculose ont été signalés aux États-Unis en 2006, une baisse par rapport aux 14 085 cas signalés en 2005.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-323 June 9, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by AER Aran Corporation Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-323 le 9 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par AER Aran Corporation Inc.
English: • measures that compel compliance through formal court action.
French: • les mesures coercitives qui font appel aux tribunaux.
English: • the commitment of those in government and in the community most directly responsible for HIV/AIDS-related issues.
French: • grâce à l'engagement de personnes qui travaillent au gouvernement et dans la collectivité qui sont le plus directement responsables des questions liées au VIH/sida.
English: But governments should play it safe by starting to take more steps now to cushion, soften, and shorten the period of high unemployment and slow or negative growth that now looks very likely.
French: Pour cela, il faudrait que les différents pays prennent des mesures plus énergiques pour amortir la montée du chômage, raccourcir sa durée, ainsi que celle de la période de fléchissement de la croissance, voire de régression, qui nous guette.
English: His music and show are both humorous and thought-provoking, as well as full of great stories and imagery.
French: Sa musique et son spectacle sont humoristiques, ils suscitent la réflexion et sont remplis d'images et de belles histoires.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I had a very interesting day today when it comes to Albania.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'Albanie, j'ai eu une journée très intéressante.
English: monitoring child rights in five Indian Ocean countries; building area data-base on child social development; developing statistical analysis at country and area level; establishing tendencies and comparisons; publishing periodical reports; promoting public debate and to make recommendations for action of children's rights duty bearers.
French: De surveiller les droits de l'enfant dans cinq îles de l'océan Indien; De mettre en place une base de données régionale sur le développement social de l'enfant; D'établir des analyses statistiques à l'échelle nationale et locale; De cerner les tendances et d'établir des comparaisons; De publier des rapports périodiques; De promouvoir le débat public et de faire des recommandations d'action destinées aux responsables chargés des droits de l'enfant.
English: This area of control weakness needs to be corrected immediately and the resolution of the discrepancies cleared with K&N Travel.
French: Ces faiblesses de contrôle doivent être corrigées immédiatement et les écarts par rapport aux chiffres de K&N doivent être réglés.
English: Another problem is the use of a fixed base year.
French: Un autre problème concerne l'utilisation d'une année de base fixe.
English: Most upland areas were free of ice down to an elevation of 400 m by before 13 000 years BP.
French: La plupart des régions à haute altitude étaient libres de glaces au dessus d'une élévation de 400 m, il y a 13 000 ans.
English: Twelve major city police departments (Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Québec City, Halifax) were non-randomly selected as part of the sample of city/municipal services to ensure response from Canada’s major police organizations (see Appendix B:
French: Douze services de police municipaux d’envergure (Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec et Halifax) ont été choisis de façon non aléatoire aux fins de l’échantillon des services municipaux/urbains pour nous assurer d’obtenir des réponses des principales organisations policières du Canada (voir l’annexe B :
English: Subject to that general understanding, the Working Group proceeded to consider the formulation used for the exclusion.
French: Sous réserve de ce qui précède, le Groupe de travail a entrepris d'examiner le libellé du projet d'alinéa tendant à exclure les consommateurs.
English: And that is all to the good for one's development intellectually, especially if you haven't had time during your working years to tackle such learning.
French: Et tout cela est bon pour le développement intellectuel, surtout pour ceux qui, pendant les années où ils devaient gagner leur vie, n'ont pas eu le temps de se consacrer à ce genre d'apprentissage.
English: ◦ the February 6, 2007 Assistant Deputy Ministers' meeting on the Memorandum of Understanding (MOU) on Science and Research between the Public Health Agency of Canada (PHAC), the CIHR and Health Canada to strengthen linkages within the Health Portfolio ;
French: ◦ la réunion des sous-ministres adjoints (SMA), le 6 février 2007, qui portait sur le protocole d'entente (PE) sur la science et la recherche intervenu entre l'ASPC, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada en vue de renforcer les liens au sein du portefeuille de la santé;