ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As detailed in the Government Response and monitoring update to the 2006 Auditor General report, existing features of the EMS or continual improvements to it are aimed at addressing the remaining AG concerns.
French: Comme l’indiquaient la réponse du gouvernement et le suivi actualisé au Rapport de 2006 de la vérificatrice générale, les caractéristiques actuelles du SGD et les améliorations qui lui sont apportées systématiquement ont pour objet de répondre aux préoccupations restantes de la VG.
English: Fortunately a clash between rich and poor nations was avoided by the decision that the ILO is the only organization in which the question of social standards can be dealt with and that trade measures are not the right way to impose these standards.
French: Heureusement, nous avons pu éviter la confrontation entre pays riches et pays pauvres du fait qu'il avait été décidé que l'OIT serait la seule organisation habilitée à traiter la question des normes sociales et que les mesures commerciales ne constituaient pas le moyen approprié pour faire appliquer ces normes.
English: Another of the panel's tasks could be to look into the question of an appropriate follow-up mechanism.
French: Celui-ci pourrait notamment être chargé d'étudier la question du mécanisme de suivi.
English: If one only looks at paying gamers as a percentage of internet population, China stands at 11%, below Korea’s 14%.
French: Si on observe les joueurs payants comme pourcentage des internautes, la Chine se tient à 11 %, sous la Corée qui est à 14 %.
English: (d) To continue to facilitate the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission and the National Commission for War-Affected Children;
French: d) De continuer à favoriser le fonctionnement efficace de la Commission vérité et réconciliation et de la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre;
English: The resulting reduced level of dissolved oxygen in water can lead to fish mortality or affect fish respiration, growth, and reproduction.
French: La diminution de la teneur en oxygène dissous peut entraîner la mort des poissons ou affecter leur respiration, leur croissance et leur reproduction.
English: The emotional, physical and social toll of being exploited sexually as a child, and the resulting adolescent/adult delinquent or maladjusted behaviours including drug use, domestic violence or suicide must also be considered (Zickler, 2002).
French: Plus près de nous, le fait d’être témoin d’événements comme ceux du 11 septembre a des répercussions émotionnelles à long terme, notamment la peur, l’anxiété (sous la forme du syndrome de stress post-traumatique), un manque de confiance entre les enfants et les parents et le recours à l’alcool ou aux drogues pour atténuer le stress (National Institute on Drug Abuse, 2002).
English: No objections based on such trademarks as may have existed at the same time as that being applied for, may be lodged against the application within six months following expiry of the grace period referred to in article 153.
French: Ne sont pas recevables les oppositions formées contre la demande d’enregistrement présentée dans les six mois qui suivent l’expiration du délai de grâce visé à l’article 153 si ces oppositions se fondent sur des marques qui ont coexisté avec la marque pour laquelle un enregistrement est demandé.
English: Further calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to redress its inadequate record of cooperation with international human rights mechanisms by, inter alia, reporting pursuant to its obligations to the treaty bodies of the instruments to which it is a party and cooperating fully with all international human rights mechanisms, including facilitating visits to its territory of special procedures mandate holders, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to continue exploring cooperation on human rights and justice reform with the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Demande en outre au Gouvernement de la République islamique d'Iran d'améliorer son bilan insuffisant en matière de coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme, notamment en présentant des rapports pour s'acquitter de ses obligations imposées par les organes conventionnels des instruments auxquels il est partie et en coopérant pleinement avec tous les mécanismes internationaux des droits de l'homme, en particulier en facilitant les visites sur son territoire des titulaires de mandats relevant des procédures spéciales, et encourage le Gouvernement de la République islamique d'Iran à continuer d'explorer les possibilités de coopération en matière de droits de l'homme et de réforme de la justice avec l'Organisation des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: However, the Panel notes that because CNRL predicted that depressurization volumes between 2019 and 2027 would exceed the available disposal capacity during that time period, CNRL committed either to treat and use any excess water in the process or treat and release it.
French: Toutefois, elle soutient l’engagement de CNRL d’entreprendre la surveillance des eaux souterraines et les travaux de suivi, ainsi que l’intention d’AENV de demander à CNRL de surveiller et d’évaluer l’impact de la gestion de l’eau de l’aquifère de fond sur le réseau des eaux souterraines.
English: The State is also supporting the activities of the Technical Legal Committee, which was established to prepare the draft law on comprehensive protection for Ecuadorian migrants and their families.  It is composed of the Jesuit Migration Commission, the Permanent Legal Secretariat of the Plan on Migration, Communication and Development Ecuador — Spain, the Metropolitan House of Migrants and CONAMU.
French: L'État appuie également les activités de la Commission technique juridique créée pour formuler la proposition de « Loi de protection intégrée des migrants équatoriens et de leurs familles » composée de représentants de la Commission jésuite des migrations du Secrétariat juridique permanent du Plan Migrations, Communication et Développement Équateur-Espagne, de la Maison métropolitaine du migrant et du CONAMU.
English: I kol'ko us as producers of consumer electronics iznenaživali their achievements, one thing is certain - the toy industry makes the world and pushed the development of technology beyond the known.
French: Je nous kol'ko tant que producteurs de iznenaživali électronique grand public de leurs réalisations, une chose est certaine - l'industrie du jouet fait le monde et a poussé le développement de la technologie au-delà du connu.
English: One representative announced the adoption, by his Government, of legislation aimed at preventing traffic in internationally controlled substances through the Internet.
French: L'un d'entre eux a annoncé que son gouvernement avait adopté une législation visant à prévenir le trafic via Internet de substances placées sous contrôle international.
English: b Assessments for the period from 16 December 2003 to 15 June 2004.
French: b Pour la période allant du 16 décembre 2003 au 15 juin 2004.
English: After all, if a project is essentially for demonstration to increase awareness, the question of "how much awareness are we buying?" needs to be addressed.)
French: Après tout, si un projet sert essentiellement à la démonstration, en vue accroître la sensibilisation, il faut répondre à la question de savoir « quel est le degré de sensibilisation obtenu ? »
English: This represents an increase of $75.0 million (16.9 per cent) compared to the 2005 latest estimates, net of the 2004 tsunami emergency funds.
French: Cela représente une augmentation de 75 millions de dollars (16,9 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2005, après déduction des fonds d'urgence reçus comme suite au tsunami de 2004.
English: Brenda Kirtzinger, BComm, CHE Director Intersectoral Programming Prairie North Health Region Ms. Brenda Kirtzinger is Director of Intersectoral Programming for Prairie North Health Region in northwest Saskatchewan.
French: Brenda Kirtzinger, BComm, CHE Directrice Programmes intersectoriels Région sanitaire du Nord des Prairies Mme Brenda Kirtzinger est directrice des programmes intersectoriels de la région sanitaire du Nord des Prairies, au Nord-Ouest de la Saskatchewan.
English: The financial contribution is obligatory but the amount of funds used under the 20% allotment of a bilateral allotment is a policy decision of the donor country.
French: La cotisation financière est obligatoire, mais le pays donateur décide lui-même comment il utilise le 20 % de sa cotisation qui est mis à part pour des projets bilatéraux.
English: Thirty-two of the 34 offices replied "Yes" and the French Office replied "No".
French: Trente-deux des 34 offices ont répondu oui et l’office français a répondu non.
English: Louis Georges Arsenault, Deputy Executive Director and Director of the Office of Emergency Programmes of UNICEF, then presented the Secretary-General's “horizontal note”, placing particular emphasis on the situation of children in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan:
French: Louis Georges Arsenault, Directeur exécutif adjoint et Directeur du Bureau des programmes d'urgence de l'UNICEF, a ensuite présenté la « note horizontale » du Secrétaire général, en mettant l'accent en particulier sur la situation des enfants dans la République démocratique du Congo et au Soudan :
English: Top The 2005 revamped Lisbon Strategy and EES In the beginning of 2005, the EU faces serious structural difficulties: an ageing population and a decline in economic performance lead to a strong pressure on the European social model.
French: Haut de la page Le nouvel élan de la stratégie de Lisbonne en 2005 et la SEE Début 2005, l'UE a du faire face à des difficultés structurelles graves : le vieillissement de la population avec une chute des performances de l'économie exercent une pression forte sur le modèle social européen.
English: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
French: Les États membres informent la Commission des résultats de cette évaluation.
English: Commercialization of University and Research Hospital Discoveries Canada’s universities and research hospitals are increasingly recognized as being among the world leaders in the development of new scientific and medical knowledge. This knowledge can have a huge impact on the way we live.
French: Commercialisation des découvertes issues de la recherche par les universités et les hôpitaux de recherche La réputation des universités et des hôpitaux de recherche du Canada à titre de chefs de file mondiaux de la mise au point de nouvelles connaissances scientifiques et médicales ne fait que grandir.
English: For the first 24 hours, a responsible adult stays home with me.
French: Pour les premiers 24 heures, un adulte responsable demeure avec moi à la maison.
English: Area is now mostly residential / cottages.
French: Des maisons et des chalets occupent la majeure partie du secteur.
English: RL4452 contributed 2 major alleles for increased grain yield at QYld.crc-2B and QYld.crc-4A, which are potential targets for marker-assisted selection.
French: RL4522 a contribué 2 allèles majeurs de rendement en grains lesquels étaient situés aux locus QYld.crc-2B et QYld.crc-4A et constituent des cibles potentielles pour fins de sélection assistée.
English: A global web-based tool for the new staff selection system, Galaxy, has been developed and implemented.
French: Galaxy, un outil mondial disponible sur la toile destiné au nouveau système de sélection du personnel a été élaboré et mis en place.
English: Research into the importance of the percentage of DEHP in the plastic and the possibility of changing the manufacturing process to reduce this concentration would be an alternative approach.
French: Les recherches portant sur l'importance du pourcentage du DEHP dans le plastique et sur la possibilité de modifier les procédés de fabrication pour en réduire la concentration pourraient constituer une solution.
English: The top copy of each pair of reports is the one mailed to the supervising office at the end of each month and the coloured copy remains in the booklet as the station copy.
French: La première feuille est celle qui est postée au bureau local à la fin de chaque mois et la deuxième feuille reste dans le livret comme copie de la station.
English: Dr. Willis testified in Volume 32, p.
French: Voici ce que M. Willis  dit au volume 32, p.
English: In addition, States that are not members of the Commission, as well as relevant intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, may be invited to attend the session as observers.  In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales internationales intéressées peuvent être invités à assister à la session en qualité d'observateurs auquel cas, conformément à la pratique établie à la CNUDCI, leurs délégations sont autorisées à participer activement aux délibérations débouchant sur des décisions, qui sont prises par consensus.
English: Cambodia should become party to Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) the most comprehensive instrument of international law that protects the rights of indigenous and tribal peoples.
French: Le Cambodge devrait devenir partie à la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux (1989), qui constitue l'instrument le plus complet en droit international pour la protection des droits des peuples autochtones et tribaux.
English: Under the extended project, fleet owners may now receive up to $3,000 toward the installation of an advanced natural-gas vehicle (NGV) conversion system.
French: Les propriétaires de parcs automobiles peuvent maintenant recevoir jusqu' à 3 000 dollars pour l'installation d'un système de conversion au gaz naturel perfectionné.
English: The question to be answered, therefore, is whether or not the agreement under consideration falls within the category of "agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures".
French: Eu égard à l'incertitude qui en résulte quant aux obligations réelles qui découleront de l'accord, l'application de la procédure de l'avis conforme doit être garantie.
English: They are typically further away from market entry,but are good candidates for early stage investments.
French: Elles sont en général plus éloignées de la mise en marché, mais constituent de bonnes candidates pour des investissements à un stade préliminaire.
English: It may be that, if a sample of similar size were to be taken of foreign television programs, a higher percentage would be shown to have been shot on tape. Table 2  CAVCO Data, Comparison of Applicants Self Reported Formats, 1996-97-98 –Present ii.
French: Si un échantillon d’une taille similaire devait être prélevé pour les programmes de télévision étrangers, cela indiquerait un pourcentage plus élevé de tournages sur cassette. Tableau 2  Données du BCPAC, comparaison des formats déclarés par les demandeurs, 1996/97/98 jusqu’à présent ii.
English: For the start of the 2004-2005 crop year, the number of pesticide residues and mycotoxins covered was increased to 211 and 11 respectively. The CGC collaborated with the CWB to provide comments to the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare on their first two drafts of the Provisional Maximum Limits for Agricultural Limits in Foods.
French: La CCG a collaboré avec la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés d’AAC pour formuler des commentaires sur la proposition de l’UE concernant l’application de nouvelles normes et de modifications aux normes établies relativement aux résidus de pesticides et aux mycotoxines dans les expéditions de grain.
English: Summoned Ghosts now take longer to summon in.
French: Il faut plus de temps pour faire arriver les fantômes invoqués.
English: Fundy National Park is embedded in a regional landscape where industrial forestry operations are the dominant land use.
French: Le parc s'insère dans un paysage régional où les opérations forestières constituent l'utilisation dominante des terres, et où la principale méthode d'exploitation forestière est la coupe à blanc.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.). 6.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.). 6.Scarizzi c.
English: Taxable benefits – See lines 43 and 44 in the guide.
French: 3 Étape 3 – Calcul du revenu net (lisez les lignes 21 à 50 du guide.)
English: There is considerable variation between the transmission rates in these studies, which may be related to methodologic differences, differences in the proportion of mothers selected with HCV viremia, the length of follow-up period for infants and the degree of standardization between tests for HCV RNA.
French: Les taux de transmission présentés dans les études varient considérablement; cela peut être dû aux différences méthodologiques, aux variations dans le nombre de mères atteintes du VHC, à la longueur de la période de suivi des nourrissons, et au degré de normalisation des différents tests d'ARN-VHC.
English: Please provide an update on the status of this law.
French: Veuillez indiquer où en est ce texte de loi.
English: The maximum level of allocated TRAC 1.1.2 resources for a country cannot be greater than its TRAC 1.1.1 earmarking.
French: Le plafond des ressources allouées à un pays au titre des MCARB 1.1.2 ne saurait dépasser le niveau des ressources allouées au titre des MCARB 1.1.1.
English: Development of criteria for exclusion, and preparation of a draft list of proposed amendments to the regulation.
French: Élaboration de critères pour l'exclusion et préparation d'une liste provisoire de modifications proposées au règlement.
English: Ms. Cartwright supported the previous speakers' remarks concerning violence against women and the relevance of the Committee's general recommendation No. 19 and the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Mme Cartwright souscrit aux observations des intervenantes précédentes concernant la violence à l'égard des femmes et la pertinence de la recommandation générale No 19 du Comité ainsi que la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence contre les femmes.
English: It selects several themes of particular interest, including the issue of segregation, especially regarding the Roma, the issues of religious symbols and faith schools, and examples of good practice against discrimination and segregation, along with positive initiatives for awareness-raising.
French: Il donne une sélection de plusieurs thèmes d’un intérêt particulier, y inclus le sujet de la ségrégation, notamment envers les Roms, la question des symboles religieux et des écoles religieuses et cite des exemples de bonne pratique pour lutter contre le racisme et la discrimination ainsi que des initiatives de prévention à l’encontre de cette dernière.
English: Brooke Telecom Co-Operative Ltd Population: 2,697
French: Brooke Telecom Co-Operative Ltd Population : 2,697
English: (a) Cooperating, supporting and participating in global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,5 are realized within their time framework, reaffirming that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: a) Coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire5, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirmant que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: On the transparency directive, I shall deal with the point raised by Mr Skinner.
French: Quant à la directive Transparence, je m'intéresserai au point soulevé par M. Skinner.
English: If you are applying as a corporation, indicate the date of incorporation:
French: Une société Si vous participez en tant que société :
English: Employees who have no dependent care responsibilities are in better physical and mental health than employed Canadians who spend time each week in child and/or elder care:
French: Les employés qui n'ont aucune responsabilité de personne à charge sont en meilleure santé physique et mentale que ceux qui consacrent du temps à s'occuper d'un enfant ou d'un aîné toutes les semaines :
English: (20) While the Committee welcomes the State party's Gender Policy Programme, including a timetable for reviewing several provisions in domestic laws that are discriminatory against women, it remains concerned that discriminatory legislation in relation to gender still exists, including in the Personnel Act, the Identity Act, the Nationality and Residence Act and the Elections Act (arts.
French: 20) Le Comité se félicite que l'État partie ait mis sur pied un programme visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et prévoyant notamment un calendrier pour la révision de plusieurs dispositions des lois du Suriname qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, mais reste préoccupé par le fait qu'il existe toujours des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, notamment dans la loi relative au personnel, la loi relative à l'identité, la loi relative à la nationalité et à la résidence et la loi relative aux élections (art. 3 et 26).
English: A major contribution to this discussion has already been made by the Mendez de Vigo and Kaufmann report and by the plenary debate which Parliament held on the topic.
French: Le rapport Méndez de Vigo et Kaufmann ainsi que le débat tenu par le Parlement en session plénière ont déjà apporté une contribution importante à cette réflexion.
English: Since 2005, the Ministry of Justice had been working with non-governmental organizations (NGOs) and other representatives of civil society to review the relevant legislation.
French: Depuis 2005, le Ministère de la justice s'emploie, en collaboration avec des ONG et d'autres représentants de la société civile, à réviser la législation pertinente.
English: Why some caregivers cope Gerontological research on caregivers places a major emphasis on the burden and stress experienced by family members caring for loved ones.
French: Pourquoi certains aidants naturels tiennent le coup La recherche gérontologique sur les aidants naturels accorde une importance toute particulière au fardeau et au stress imposés aux membres des familles qui prennent soin de leurs proches.
English: Gogeta Jr and Stef live in the south, and Salagir & Albertocubatas don't even inhabit in France ...
French: Gogeta Jr et Stef habitent dans le sud, Salagir et Albertocubatas n'habitent même pas en France pour ne citer qu'eux.
English: Collectively, the ETCIM Secretary introduces the draft TCA (see annex 6.3) (in the commonly agreed language version) into the ETCIM.
French: Au niveau collectif, le secrétaire d’ETCIM introduit le projet d'ACT (voir annexe 6.3) (rédigé dans la langue convenue en commun) dans ETCIM.