ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, few countries had a choice in the matter, since the acceptance of structural adjustment programmes was a condition for further loans from the Bretton Woods institutions, and such loans were themselves often a precondition for accessing other resources.
French: Dans la pratique, peu de pays avaient le choix du fait que leur acceptation de ces programmes conditionnait l'octroi ultérieur de prêts de la part des institutions de Bretton Woods, et que ces prêts étaient eux-mêmes une condition préalable à l'obtention d'autres ressources.
English: Member States shall involve, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming within the time limit set for each stage.
French: Les États membres associent, au besoin, chacun des partenaires concernés, et notamment les régions, aux différentes étapes de la programmation dans le respect du délai fixé pour chacune d'elles.
English: The shuttle runs every 20 minutes on the hour and holds a maximum of 64 people.
French: Ce service est accessible aux visiteurs en fauteuil roulant.
English: Even though they were relocated to communities that were home to other Inuit, they were set apart culturally by their dialect, customs and inexperience with the surroundings.
French: Même s'ils ont été réinstallés dans des villages où se trouvaient d'autres Inuit, ils étaient isolés culturellement, à cause de leur dialecte, de leurs coutumes différentes et de leur manque de connaissance du milieu.
English: This insert features two contributions from Canadian researchers involved in this area, as well as a number of announcements of activities and opportunities.
French: Cet encart contient des articles rédigés par deux chercheurs canadiens actifs dans ce domaine ainsi que des annonces portant sur différentes activités et possibilités.
English: Log Yard / Production SEGA žaga d.o.o.
French: Parc à bois / Production SEGA žaga d.o.o.
English: The Digital Library of UNCTAD Publications was accessed by over 250,000 readers during 2000-2001.
French: La bibliothèque numérique des publications de la CNUCED a été consultée par plus de 250 000 lecteurs en 2000-2001.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5888th meeting, held on 8 May 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5888e séance, le 8 mai 2008.
English: Mr. CAVACO (Director-General, Humanitarian Aid Department of the European Commission) said his department was careful not to favour more newsworthy crises over other more sustained ones.
French: M. Cavaco [Directeur général de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO)] dit qu'ECHO veille à ne pas favoriser les crises médiatisées au détriment des crises prolongées.
English: It will be an independent supervisory body entrusted with monitoring the processing of personal data carried out by EU institutions and applying the provisions of relevant EU legislation.
French: Il s'agira d'un organisme de contrôle indépendant ayant pour mandat de surveiller le traitement des données personnelles utilisées par les institutions de l'UE et d'appliquer les dispositions des lois pertinentes de l'UE.
English: General definition of hybrid vehicles (HV):
French: 2.21.1 Définition générale des véhicules hybrides:
English: Elements 2–9 reflect the scope of rights as required by UPOV 1991.
French: Les Éléments 2-9 reflètent le champ d’application des droits requis par l’UPOV 1991.
English: The Committee recommended that Governments, in cooperation with international organizations and civil society organizations, should revamp and improve educational and health systems by developing synergies between education and health, providing universal access through increased community-based schools and health services, ensuring high quality and flexibility and reinforcing social capabilities to enhance societal capacity to achieve development at all levels, particularly at the community level; draw on the structural support of innovative institutional frameworks with the participation of all stakeholders, private sector participation and a strengthening of the regulatory and coordinating role of Government, and on opportunities offered by new tools, such as information and communication technologies, to expand coverage, improve quality and reduce costs; and seek financing through innovative financing schemes and local, regional and global partnerships in order to take advantage of economies of scale.
French: Le Comité recommande aux gouvernements, agissant en coopération avec les organisations internationales et les organisations de la société civile, de moderniser et d'améliorer les systèmes éducatifs et sanitaires en exploitant les synergies entre l'éducation et la santé, en garantissant l'accès à la santé et à l'éducation grâce au renforcement des écoles et services de santé locaux, en garantissant la qualité et la flexibilité et en renforçant les capacités sociales afin de donner à la société les moyens de réaliser le développement à tous les niveaux, en particulier au niveau local; de mettre à profit l'appui structurel de cadres institutionnels novateurs avec la participation de toutes les parties prenantes, la participation du secteur privé et le renforcement du rôle de réglementation et de coordination du gouvernement, ainsi que les possibilités offertes par de nouveaux outils, tels que les technologies de l'information et de la communication, afin d'accroître le nombre des bénéficiaires, d'améliorer la qualité et de réduire les coûts; et de rechercher des moyens de financement en mettant en oeuvre des programmes de financement novateurs et des partenariats locaux, régionaux et mondiaux en vue de tirer parti des économies d'échelle.
English: In cases where a standard cost is not available, CRA will accept a comparable cost chosen by the claimant, provided that the result provides a reasonable estimate of the SR&ED expenditures.
French: Remarque : dans les cas où un coût standard ne soit pas disponible, l'ARC acceptera un coût comparable choisi par le demandeur, en autant que le résultat donne une estimation raisonnable des dépenses de RS&DE.
English: Only proposals submitted in two copies using the official application form, duly completed (including annexes), and signed as required (original signatures of the person authorised to enter into legally binding commitment on behalf of the applicant organisations), will be considered eligible.
French: Seules les propositions envoyées en deux exemplaires à l'aide du formulaire de candidature officiel, dûment complété (y compris les annexes) et signé (signatures originales de la personne habilitée à engager légalement les organismes candidats) seront acceptées.
English: • Review of relevant documentation including the NNBFU Sustainable Business Plan for 2006/2007 to 2010/2011, organization charts, work descriptions, PCA delegated Signing Authorities Chart, policies that deal with the key financial process areas, management meeting minutes, samples of budgets and financial reports prepared by the Manager, Finance and Administration; and,
French: • L'examen des documents à l'appui pertinents, notamment le Plan d'affaires durable de l'UGBBB pour 2007-2007 à 2010-2011, les organigrammes, les descriptions de travail, le tableau de délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques régissant les principaux secteurs financiers, les comptes rendus de réunions de gestion et des échantillons de budgets et de rapports financiers établis par le gestionnaire des Finances et de l'Administration;
English: Amendment 4 Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) A competitive market should ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks.
French: Amendement 4 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs devraient être en mesure d’obtenir la qualité de service qu’ils demandent mais, dans des cas particuliers, il peut être nécessaire d’assurer que les réseaux de communications publics atteignent des niveaux de qualité minimaux, de manière à prévenir la dégradation du service, le blocage des accès et le ralentissement du trafic sur les réseaux.
English: Briefly, please describe the nature and content of these agreements.
French: Veuillez décrire brièvement la nature et le contenu de ces accords-cadres.
English: The question is what we mean by a 'sustainability strategy' ?
French: La question est de savoir ce que nous entendons par une stratégie de développement durable.
English: The repressive and obscurantist Taliban regime in Afghanistan has collapsed; Al-Qaeda has been decimated and its leaders are on the run; and terrorist networks, communication channels and financing have been severely disrupted.
French: Le régime répressif et obscurantiste des Taliban en Afghanistan s'est effondré; Al-Qaeda a été décimé et ses dirigeants sont en fuite; et les réseaux de terroristes, ainsi que leurs dispositifs de communications et de financement, ont été sérieusement perturbés.
English: These are real possibilities that can be promoted and implemented by your Governments in collaboration with the brightest minds in business and the most dynamic members of civil society.
French: Il s'agit là de possibilités réelles qui peuvent être favorisées et mises à profit par vos gouvernements en collaboration avec les cerveaux les plus brillants du monde des affaires et les membres les plus dynamiques de la société civile.
English: Mr. Charles Goubau, Collège d’Alfred, University of Guelph Phone: (613) 679-2218, ext. 501 E-mail: cgoubau@alfredc.uoguelph.ca
French: Charles Goubau, Collège d’Alfred, University of Guelph Téléphone : (613) 679-2218, poste 501 Courriel : cgoubau@alfredc.uoguelph.ca
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-26 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/ques_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/ques_f.cfm
English: European Parliament resolution on East Timor.
French: Résolution du Parlement européen sur le Timor-Oriental.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment of provisions on maximum duration of pre-trial imprisonment
French: Modification de la durée de la détention provisoire
English: She would therefore like to hear more about the availability of mental health services.
French: Elle souhaite avoir des renseignements supplémentaires sur les services disponibles en matière de santé mentale.
English: The gorge was formed on a fault system crossed with tectonic collapses that created a complex of horsts and grabens.
French: La gorge s’ formée sur un système de failles croisées avec des effondrements tectoniques qui est ont créé un ensemble de horst et de graben.
English: The Chairman indicated that the sponsors of draft decision A/C.5/60/L.10 had not complied with rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly, according to which proposals could not be discussed or put to the vote at a meeting of the Committee unless they were circulated to all delegations no later than the day preceding that meeting.
French: Le Président fait observer que les auteurs du projet de décision A/C.5/60/L.10 ne se sont pas conformés à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, selon lequel aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance de la Commission si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance.
English: There has to be a basic level of belief that each party is willing and able to contribute something.
French: Chacun doit être convaincu que toutes les parties sont prêtes à participer et ont quelque chose à apporter.
English: The Wholistic Competency Profile:
French: Le profil global de compétences :
English: • The campaign focus - the behaviour change you wish to promote.
French: • Le point principal de la campagne - le changement que vous souhaitez promouvoir dans les comportements.
English: The United Nations supports the Palestinian Authority's relief and recovery efforts and continues to implement projects under the flash appeal, while simultaneously trying to restart projects dormant for many months prior to the military operation due to lack of material allowed in by Israel.
French: L'ONU appuie les opérations de secours et de redressement de l'Autorité palestinienne et continue de mettre en œuvre des projets dans le cadre de l'appel éclair, tout en essayant de relancer simultanément des projets en suspens depuis plusieurs mois déjà avant l'opération militaire à cause du peu de matériel qu'Israël laissait entrer.
English: According to these agreements mobile Customs teams are controlling the borders and the agreements include the prevention of cross-border terrorist activities involving the movements on goods.
French: Ces accords portent sur le contrôle des frontières par des équipes mobiles ainsi que sur la prévention des activités terroristes transfrontières liées à des mouvements de marchandises.
English: Consequently, China has developed a number of partnerships with foreign countries, including Canada, to assist in creating safe and modern aquaculture systems.
French: C'est pourquoi la Chine a conclu des partenariats avec des pays étrangers, notamment le Canada pour l'aider à mettre au point des systèmes d'aquaculture modernes et sûrs.
English: The outcome of the negotiations, and decision-making processes therein, are a substantive part of the Final EA Report.
French: Les résultats des négociations et les décisions connexes font partie intégrante du rapport d’évaluation environnementale finale.
English: This is reflected in the Constitution and legislation, wherein all citizens may equally exercise political rights, hold public positions, and benefit from state services, including housing services.
French: Les dispositions de la Charte se reflètent dans la Constitution et la législation qui prévoient que tous les citoyens sont égaux dans l'exercice de leurs droits politiques, de leur droit d'occuper une fonction publique et de bénéficier des services de l'État, y compris en matière de logement.
English: He became member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in 1983.
French: En 1983, il fait son entrée au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: We must be quite clear about the fact that we do not want cloned meat to be approved in Europe, for both animal welfare and ethical reasons.
French: Soyons clairs: au nom du bien-être animal et pour des raisons éthiques, nous refusons que la viande clonée soit autorisée en Europe.
English: (b) Draft global technical regulation (gtr)
French: b) Projet de règlement technique mondial (rtm)
English: Cooling air at ambient temperature may be used, flowing at a velocity not exceeding 0.33 v over the brake(s).
French: 4.5.3.4 Il peut être utilisé une circulation d'air de refroidissement à la température ambiante, la vitesse du flux d'air ne devant pas dépasser 0,33 v sur le ou les freins.
English: (12) House of Commons, Debates, 1st Session, 37th Parliament, 15 April 2002, p.
French: (12) Chambre des communes, Débats, 1re session, 37e législature, 15 avril 2002, p.
English: (2) Garden River The waters of that part of Garden River lying between the dam at Ranger Lake (46°53' N, 83°33' W) in the geographic Township of Reilly and the confluence of the said river with Garden Lake (46°45' N, 83°42' W) in the geographic Township of Hurlburt PART 6 ONE LINE FOR ICE FISHING WATERS (Subsection 32(2))
French: (2) Rivière Garden (2) Les eaux de la partie de la rivière Garden située entre le barrage sur le lac Ranger (46°53' N, 83°33' O), dans le canton géographique de Reilly, et le point de confluence de cette rivière et du lac Garden (46°45' N, 83°42' O), dans le canton géographique de Hurlburt PARTIE 6 EAUX OÙ UNE SEULE LIGNE PEUT ÊTRE UTILISÉE POUR LA PÊCHE SOUS GLACE (paragraphe 32(2))
English: The Office participated in a meeting in Vienna in March 2004, co-hosted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and OSCE, on improving cooperation between the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and regional organizations.
French: Le Haut-Commissariat a participé, à Vienne, en mars 2004, à une réunion organisée conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'OSCE sur l'amélioration de la coopération entre le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: • EC is able to contribute to the design and implementation of projects expertise not readily available within the UN agencies, such as expertise on regulations and programs to phase out ODS, the enforcement of legislation and EC's long-standing experience with the objectives, obligations, decisions and rules of the Montreal Protocol and the Multilateral Fund itself.
French: • EC est capable d'apporter, pour la conception et la réalisation des projets, un savoir-faire qui est difficilement disponible dans les agences des Nations Unies, comme un savoir-faire sur les règlements et les programmes d'élimination des SACO et sur la mise à exécution des lois, de même qu'une longue expérience des objectifs, des obligations, des décisions et des règles du Protocole de Montréal et du Fonds multilatéral lui-même.
English: Welcomes the Communication's objective to link CSR to the social and environmental aims of the Lisbon Agenda; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 73 Paragraphe 11 11. se félicite de l'objectif qu'a la communication de lier la RSE aux objectifs sociaux et environnementaux de l'agenda de Lisbonne; Or. en
English: Total authorities increased from planned spending owing to special funding obtained for the three ongoing pay equity cases.
French: Les autorisations totales ont augmenté par rapport aux dépenses prévues en raison du financement spécial obtenu pour les trois causes d’équité salariale en cours.
English: The athmosphere of the debate on the Commission's performance was more positive than in previous years.
French: Le ton du débat sur la performance de la Commission a été plus positif que lors des années précédentes.
English: Most food processing methods remove nutrients in one way or another although they also can make some nutrients more bio-available and the nutrients left in the food more accessible for consumption by making the food more edible.
French: Le benzène, le toluène et le xylène ont été rapportés dans de nombreux aliments, incluant la viande, les légumes, les noix, les produits laitiers et les boissons. De grandes quantités de benzène ont été rapportées dans le boeuf cuit et dans le ragoût de boeuf en boîte.
English: The Mining Process in Nunavut Prospecting licence Prospecting permit Mineral claim Determine if exploration activity requires
French: Le processus minier au Nunavut Licence de prospection Permis de prospection Concession minière Déterminer si l’activité d’exploration exige :
English: Will return for Musikmesse next year and have no hesitation in rebooking.
French: J'ai reservé et payé trois nuits (165€/nuit) mais je n'y ai passé que 2 nuits étant donné la situation. Bref, je ne recommande cet hotel miteux à personne.
English: &RVW RI FDSLWDO  RQ ,QYHVWPHQW IURP  WR ,UHODQG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada United States
French: &RW GX FDSLWDO  GH O
English: Human activity in the regional ecosystem has resulted in loss of habitat, habitat fragmentation, reduced habitat effectiveness, habituation, displacement, and wildlife mortality.
French: L’activité humaine dans l’écosystème régional a eu diverses conséquences : perte d’habitat, fragmentation et réduction de l’efficacité de l’habitat, accoutumance et mortalité de la faune.
English: How to fix election dates I have been arguing that any attempt to fix election dates under our parliamentary system must not undermine the fundamental principles of the Canadian Constitution nor create an unworkable system of government.
French: Comment fixer les dates des élections J'ai soutenu que toute tentative de fixer les dates des élections dans le régime parlementaire actuel ne doit pas saper les principes fondamentaux de la Constitution canadienne ni créer un système de gouvernement inefficace.
English: Contemporary conflicts and the need for better coordination and stronger partnerships to address them
French: Les conflits contemporains et la nécessité d'y remédier par une coordination accrue et de meilleurs partenariats
English: The Ofﬁ ce of the Co-ordinator of OSCE Eco- nomic and Environmental Activities maintained its good working relationships with the ILO, particularly with its International Migration Programme, and the IOM, jointly producing and launching the Mediter- ranean edition of the Labour Migration Handbook in Arabic and English.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a maintenu ses bonnes relations de travail avec l’OIT, en particulier avec son Programme des migrations internationales, et l’OIM, avec lesquelles il a élaboré et lancé l’édition méditerranéenne en arabe et en anglais du Manuel sur la migration de main-d’œuvre.
English: It should be noted that the proposed requirement was intended to apply only to those trays shipped from the egg grading station in loose form.
French: Il est à remarquer que l'exigence proposée visait uniquement les alvéoles envoyées des postes de classement d'œufs sans autre conditionnement.
English: ◦ Proactive disclosure Duty-free Shops Duty Free Shop Regulations (Department of Justice Canada) Customs D Memoranda These documents provide guidelines and general information and outline the legislation, regulations, policies, and procedures the CBSA uses in relation to Duty Free Shops.
French: ◦ Divulgation proactive Boutiques hors taxes Règlement sur les boutiques hors taxes (Ministère de la Justice du Canada) Douanes - Mémorandums D Les documents suivants renferment des lignes directrices et des renseignements généraux et donnent un aperçu des lois, règlements, politiques et procédures qu'utilise l'ASFC concernant les boutiques hors taxes.
English: (c) Energy and environment.
French: c) Énergie et environnement.
English: Achieving the right dose depends on a correct estimate of the net’s area and the volume of water it will absorb.
French: Pour connaître la bonne dose d’insecticide, il faut être capable d’évaluer correctement la superficie de la moustiquaire et le volume d’eau qu’elle absorbera.
English: Action to enhance the status of the Arab family, improve its position among social institutions and in its immediate environment, and develop national policies for development and integration of the family and ensure its participation in decision-making mechanisms.
French: Renforcement du statut de la famille arabe, amélioration de sa situation parmi les institutions sociales et dans son environnement immédiat et élaboration de politiques nationales de développement et d'intégration de la famille assurant sa participation aux mécanismes de prise des décisions