ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined whether the responses of dry tropical tree seedlings to elevated nitrogen (N) inputs were associated with functional types, and whether the growth traits of seedlings emerging from seeds of different size within a species were differentially affected by increased N inputs. The study comprised five dry tropical tree species:
French: Les auteurs ont cherché à savoir si les réactions des arbres de la forêt tropicale sèche, suite à des apports élevés en N, sont reliées aux types fonctionnels, et si les caractères de croissance les plantules issues de graines de différentes grosseurs, pour une espèce donnée, sont affectées de façons différentes par des apports de N. L'étude comporte cinq espèces arborescentes de la forêt tropicale sèche, à savoir :
English: This interaction is specifically envisaged in the provisions of some of the treaties (articles 16 to 24 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; article 40, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 45 of the Convention on the Rights of the Child; article 74 of the Convention on the Rights of Migrant Workers and article 38 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Cette interaction est expressément envisagée par les dispositions de certains des traités (art. 16 à 24 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; art. 40, par. 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; art. 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; art. 45 de la Convention relative aux droits de l'enfant; art. 74 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; art. 38 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées).
English: The services of the Criminal Analysis Sub-directorate of the Interpol General Secretariat (Lyon, France) may also be requested to analyse the criminal intelligence available on these violations.
French: On pourra également demander à la Sous-Direction de l'analyse criminelle du Secrétariat général d'Interpol (Lyon, France) d'analyser les renseignements recueillis sur ces violations.
English: Our knowledgeable technicians remain up-to-date with the latest technologies, ensuring the best possible service.
French: Nos techniciens enrichissent sans cesse leurs connaissances, afin de vous offrir le meilleur service possible.
English: • To provide advice for the development of Integrated Risk Management Frameworks; and
French: • Fournir des avis sur le développement de cadres de gestion intégrée du risque;
English: RETURN TO WORK Description he Return to Program is a process whereby Tthe workplace Work (RTW)might otherwise be possible to civilian workers injured or made ill are assisted to return to earlier than undertake modified work schedules and/or duties that are consistent with this reduced capability.
French: RETOUR AU TRAVAIL Description Programme de (PRT) les traLevailleursplus vite retourouaunetravailmaladesdécrit comment pour civils blessés rendus sont aidés à retourner au travail que ce serait possible autrement, amorcer des fonctions et/ou un horaire de travail modiﬁés compte tenu de leur capacité réduite.
English: 1988-1992 Head, First Deputy Head, Deputy Head of the Consular Directorate, Ministry of Foreign Affairs, USSR/Russian Federation
French: 1988-1992 Directeur, Directeur adjoint principal, Directeur adjoint du Département consulaire du Ministère des affaires étrangères de l'URSS/Fédération de Russie
English: Various company reports, press releases and general information. www.arcticspas.com Calloway, Tim.
French: Rapports divers, communiqués de presse et renseignements généraux. www.arcticspas.com Calloway, Tim.
English: BACKGROUND Family physicians are in an excellent position to provide mental health care for their patients (1).
French: HISTORIQUE Les médecins de famille sont très bien placés pour dispenser des soins de santé mentale à leurs patients (1).
English: Increased investment in low-cost prevention technologies, such as microbicides, vaccines, condoms, school health education, voluntary counselling and testing and community mobilization to fight stigma discrimination could also reduce health-care costs.
French: Un investissement accru dans les technologies de prévention à bas prix, comme les microbicides, les vaccins, les préservatifs, l'éducation en matière de santé dans les écoles, les conseils et le dépistage et la mobilisation de la communauté dans la lutte contre la discrimination, permettrait également de réduire les coûts de la santé.
English: Ribs - prepared 1604
French: MILIEU DE TRAIN DE CÔTES 1604
English: The Directive also provides a coherent framework for existing legislation on soil protection.
French: La directive offre également un cadre cohérent pour la législation existante en matière de protection des sols.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/56/106.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/56/106.
English: [7] In my view, the evidentiary record before me at this time is insufficient to resolve the factual and legal issues that are necessary to determine whether the Respondent www.bcwhitepride.com is "a person or group of persons acting in concert" within the meaning of s. 13(1) of the Act.
French: [7] À mon avis, la preuve dont le Tribunal est saisi à ce moment-ci est insuffisante pour régler les questions de fait et de droit permettant d'établir si l'intimé « www.bcwhitepride.com » est « une personne ou un groupe de personnes agissant d'un commun accord » au sens du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Anywhere that happens to lie along the major motorways is easily accessible via these (including Grevenmacher in the east, Mamer to the west and Bettembourg to the south). Esch-Alzette, the country's second city (more like a small town by international standards) has its own motorway link, the A4.
French: A quelques centaines de mètres de la gare, quelques bars à ambiance regroupés autour d'une cour intérieure.
English: It had also instructed its ambassador in Ankara to monitor the person's conditions of detention.
French: En outre, il a demandé à ce que son ambassadeur à Ankara puisse vérifier les conditions de détention de l'intéressée.
English: I will conclude my remarks now but gladly provide the reasoning behind our view.
French: Je vais à présent conclure mes remarques, mais c'est avec plaisir que j'expliquerai les raisons qui ont motivé notre opinion.
English: In the exceptional circumstances of this case, the Department will not disallow receipts nor will it take any adverse action against the churches involved.
French: Dans les circonstances exceptionnelles du présent cas, le Ministère ne procédera ni au refus des reçus ni à la prise de mesures défavorables contre les églises concernées.
English: These tents were distributed to families who lost their homes in the earthquake.
French: Ces tentes ont été distribuées à des familles dont la résidence a été détruite par le séisme.
English: Inserting is a safe affair, because of the fact that one does not run the risk to touch the film layer by mistake, since one can hold the slide comfortably at the frame to push it in and/or to pull it out.
French: L´insertion est aussi une affaire sûre sans précédent, comme on ne court aucun danger, une bévue causée grâce au touchage de la pellicule film, car on peut comfortablement toucher le Dia de son cadre et l´émettre ou plutôt l´extraire.
English: For the 2011 Census, Statistics Canada plans to leverage heavily on the approaches and processes developed for the 2006 Census.
French: En 2008-2009, les activités principales seront l’achèvement des études sur la qualité des données et la diffusion des deux autres communiqués principaux.
English: These strategies are tailored depending upon the complexity, size and time frame for each of the projects, the degree of risk and the control required and presented to and approved departmental management for subsequent presentation to clients for their decisions and approval and to the Real Property Contracting Directorate (RPCD) to ensure conformance to Government Contract Regulations.
French: Ces stratégies sont adaptées en fonction de la complexité, de la taille et du délai de chaque projet, du niveau de risque et du contrôle nécessaire et sont présentées à la direction ministérielle qui les approuve et les présente ensuite à son tour aux clients aux fins de prise de décision et d'approbation de même qu'à la Direction de l'attribution des marchés immobiliers (DAMI) aux fins d'assurance de la conformité au règlement sur les marchés de l'État.
English: The spectra of (TiF5)nn− and Ti2F9− are complex due to the effects of magnetic nonequivalence; the spectrum of (TiF5)nn− has been analyzed in detail.
French: Les spectres de (TiF5)nn− et de Ti2F9− sont complexes principalement à cause des effets de nonéquivalence magnétique; le spectre de (TiF5)nn− est décrit en détail.
English: Legislative developments in Kyrgyzstan:
French: Développements législatifs au Kirghizistan :
English: Furthermore, we have been examining the systems and the organisations of the candidate countries with the supervisors of all Member States over the past four years with precisely that aim in mind.
French: De plus, nous avons examiné les systèmes et les organisations des pays candidats avec les organismes de surveillance de tous les États membres en gardant cet objectif précis en tête.
English: Avoid digital examination if possible, unless client is in labor and delivery is inevitable.
French: Dans la mesure du possible, évitez l'examen digital, à moins que la cliente ne soit en travail et que l'accouchement soit inévitable.
English: “Letter dated 28 March 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/210)”.
French: « Lettre, en date du 28 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/210) ».
English: Any "enterprise", in the wide sense of that term, be it for-profit, not-for-profit, small, medium-sized or large can develop a brand image.
French: Conscientes de l’utilité d’une marque pour établir leur notoriété et fidéliser les consommateurs, les entreprises devraient utiliser leur marque à bon escient et la protéger contre toute utilisation illicite par des tiers.
English: As Secretary-General Kofi Annan put it in his report on that issue, “no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council” (A/57/387, para.
French: Comme le déclare le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans son rapport sur cette question, « aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera complète sans une réforme du Conseil » (A/57/387, par. 20).
English: The draft federal code of criminal procedure provides for protective measures during proceedings, in particular for witnesses and persons heard for purposes of information who, because of their participation in the proceedings, are under serious threat to their life and person or exposed to some other serious problem (see article 160 ff.).
French: L'avant-projet de Code de procédure pénale suisse prévoit des mesures de protection, lors d'actes de procédure, notamment pour les témoins et personnes entendues à titre de renseignement qui seraient, en raison de leur participation à la procédure, sérieusement menacés dans leur intégrité corporelle et leur vie ou exposés à un autre inconvénient grave (cf.  art. 160 et suiv.).
English: The Aboriginal Languages Initiative maintains and revitalizes Aboriginal languages for future generations by increasing the number of Aboriginal language speakers, by encouraging the transmission of these languages from generation to generation, and by expanding language usage in family and community settings.
French: • L'Association nationale des centres d'amitié, le Ralliement national des Métis et ses associations provinciales ainsi que l'Inuit Tapirisat du Canada et ses associations régionales sont responsables de la mise en œuvre de l'ICUPJA et de la distribution des fonds aux bénéficiaires admissibles.
English: In cases of aid of the civil power, the amendments allow the Minister to provide direction to the Chief of the Defence Staff on how to respond to provincial requisitions.
French: Dans les cas d'aide au pouvoir civil, les modifications permettent au ministre de donner des instructions au chef d'état-major de la défense visant les réponses à donner aux demandes des provinces.
English: Some SLAs, such as those examples described above, are now incorporating specific expectations linked to measured outputs and outcomes.
French: Certaines, comme dans les exemples ci-dessus, comprennent maintenant des attentes précises liées à des extrants mesurés et à des résultats.
English: Define an acquisition and usage strategy.
French: L’établissement d’une stratégie d’acquisition et d’utilisation.
English: Reaffirm that every State is obliged to refrain from (…) organizing, instigating, providing active or passive support or assistance to, or otherwise sponsoring terrorist acts in another State (…) (…) 11.
French: Déclarent que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme, ainsi que le fait de porter assistance à, de consentir à, de financer et d’organiser des actes de terrorisme ou d’inciter à de tels actes en connaissance de cause, sont contraires aux buts et principes de l’Organisation des Nations Unies et de l’OSCE ; 5.
English: Large standing waves, rock gardens, holes, eddies, silty water and swift currents increase the difficulty of sections of the river.
French: Vagues pyramidales, rocaille, trous, remous, eau limoneuse et courants rapides, tous ces obstacles rehaussent le degré de difficulté de certains tronçons de la rivière.
English: School-age population: 1,540,810 (7-12 years of age);
French: - Population scolarisable: 1 540 810 (7-12 ans);
English: Need to combat terrorism at the global level,
French: La nécessité de mener la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale,
English: With Thanks The associations that comprise the Canadian oil and natural gas industry look forward to working with Industry Canada to improve the ability of our sector and all Canadian industry to increase innovative and competitive capacities.
French: Avec nos remerciements Les associations de l’industrie canadienne du pétrole et du gaz naturel se réjouissent à la perspective de travailler avec Industrie Canada pour accroître la capacité de notre secteur et de l’ensemble de l’industrie canadienne d’améliorer son rendement en matière d’innovation et de compétitivité.
English: 3.4 Investment 3.4.1 For the most part, the investment portfolio was inactive under previous Senior Trade Commissioners.
French: 3.4 Investissements 3.4.1 Le portefeuille des investissements est demeuré pratiquement inactif au cours des années passées, avant la venue du nouveau DCP.
English: In terms of the governance operations, the relatively low cost of information technology can help simplify many governmental processes and put service delivery improvements within reach of the most modestly endowed local-level governments.
French: Du point de vue de la gouvernance, le coût relativement bas de la technologie de l'information a contribué à simplifier nombre de processus administratifs et permis aux administrations locales disposant des moyens les plus modestes d'améliorer les services qu'elles fournissent.
English: The narrows between Kashagawigamog Lake and Soyers Lake, in Minden Twp, Haliburton County Soyers Lake to Kashagawigamog Lake 45°01' 78°37' 44°59' 78°36' 9 3.
French: Le passage étroit Ox du lac Kushhog, dans le canton de Stanhope, comté de Haliburton 45°07' 78°49' 45°04' 78°47' 9 2.
English: IDF military incursions resulting in death, injury, arrests and damage to property remain a regular feature of life in the West Bank.
French: Les incursions militaires des FDI qui sont la cause de morts, de blessures, de perquisitions et de dommages matériels, restent un élément de la vie quotidienne en Cisjordanie.
English: The brief meetings described by the appellant would not have enabled Mr. McAlister to evaluate the appellant's experience.
French: Les rencontres d'information décrites par l'appelant n'auraient pas permis à M. McAlister d'évaluer l'expérience de l'appelant.
English: First Nation trappers’ cabins became sites for police caches and patrol lay-overs, and First Nation hunters often provided police patrols with impromptu, fortuitous supplies of game that often staved off starvation for the policemen and their dogs.
French: Les cabanes des trappeurs autochtones sont devenues des sites pour les caches de la police et des escales durant les patrouilles. Les chasseurs autochtones offraient souvent aux patrouilles de police des provisions fortuites et impromptues de gibier, qui ont souvent sauvé les gendarmes et leurs chiens de la famine.
English: Four pigmented eyes, 10 flame cells, lipid droplets, and a gut are present.
French: L'animal possède quatre yeux pigmentés, 10 cellules à flamme, des gouttelettes de lipides et un tube digestif.
English: This report was never utilized for its very purpose. It was basically ignored.
French: Le CGRH n'a pas utilisé ce rapport aux fins prévues; essentiellement, il a décidé de ne pas en tenir compte.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-3280-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An overview of the main elements of TEHIP Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-3280-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-04-18T15:51:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T21:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The births and deaths of many of the one billion people living in the world's poorest countries, where the burden of disease is highest, are still not recorded.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-3280-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quelques notions de base sur le PIET Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-3280-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-04-18T15:51:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La boîte à outils des équipes et les références 2008-01-09T21:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les pays les plus pauvres du monde qui réunissent pourtant plus d’un milliard de personnes et où les maladies prennent souvent des proportions endémiques, personne ou presque ne semble capable de livrer des données fiables sur les naissances et la mortalité.
English: To remedy these shortcomings, there is a need for a comprehensive tourist development policy, including the development of rural tourism and agrotourism.
French: Pour pallier ces insuffisances, la mise en place d'une politique globale de développement touristique est nécessaire, notamment pour le développement du tourisme rural et de l'agrotourisme.
English: I think the legislature wanted benefits to be restored if the claimant had obtained bona fide employment elsewhere in his usual occupation or if he had obtained regular employment in another occupation, but it did not want "phoney" claims.
French: Je crois que le législateur a voulu le rétablissement de l'admissibilité aux prestations si le prestataire a obtenu un emploi de bonne foi ailleurs dans son occupation habituelle ou s'il a obtenu un emploi régulier dans une autre occupation; il n'a pas voulu de demandes «bidon» de prestation.
English: Refuge occurrence in flowers was more important during the night (27%) than during the day (12%) and, for daytime, during cloudy or windy than sunny conditions.
French: La fréquence de refuge dans les fleurs est plus importante la nuit (27 %) que le jour (12 %) et, pour le jour, dans des conditions pluvieuses ou venteuses plutôt qu’ensoleillées.
English: - engineering of all stages of the production process.
French: • engineering de toutes les phases du processus de production.
English: With 7-10 seater minivans leaving every few minutes, the shuttle bus market between Jakarta and Bandung is fiercely competitive.
French: Un autre itinéraire, plus lent, mais agréable, route from Jakarta - Puncak - Cianjur - Bandung.
English: IF NOT, ASK IF THERE IS A BETTER TIME AND ARRANGE TO CALL BACK.
French: SI NON, QUAND CELA VOUS CONVIENDRAIT-IL. PRENDRE UN RENDEZ-VOUS TÉLÉPHONIQUE.
English: These checkboxes act as guidance for fields that are not required for the different product components.
French: A (matière active), F (produit de formulation), et I (impureté).
English: We defend our point of view in a fair debate that is based on truth, but we do not wish to take part in a political witch hunt.
French: Nous défendons notre point de vue dans un débat équitable qui recherche la vérité, mais nous ne voulons pas prendre part à une chasse aux sorcières politique.
English: The Committee recommends that the State party take measures to prevent and reduce drug abuse among children and to support recovery programmes for child victims of drug abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures propres à prévenir et à réduire l'abus de drogues chez les jeunes et de soutenir des programmes de réadaptation pour enfants victimes d'abus de drogues.
English: (1980) estimated that rainout was responsible for removing only 1% of formaldehyde produced in the atmosphere by the oxidation of methane.
French: (1980), seulement 1 % du formaldéhyde produit dans l'atmosphère à la suite de l'oxydation du méthane est éliminé par entraînement.
English: Zuzanek, J. (2001, Summer). Parenting time:
French: J. ZUZANEK (été 2001), « Le temps consacré aux enfants :
English: The Lisbon Network noted with satisfaction the revised analysis by Mr Raffaele SABATO – acting in his capacity as a Lisbon Network expert – of the replies by certain members of the Network to the questionnaires prepared by the Bureau on the structural and functional features of training institutions for judges and public prosecutors and on their role with regard to the recruitment, initial training and in-service training of judges and prosecutors (RL (2006)6).
French: Le Réseau de Lisbonne prend note avec satisfaction de l’analyse révisée effectuée par M. Raffaele SABATO - agissant en sa qualité d’expert du Réseau de Lisbonne des réponses de certains membres du Réseau aux Questionnaires établis par le Bureau sur les aspects structurels et fonctionnels des institutions de formation des juges et des procureurs, ainsi que sur leur rôle concernant le recrutement, la formation initiale et la formation continue des magistrats (RL (2006)6).
English: 16 million Danish Crowns (DKK; € 2,152,970) has been allocated to support such centres. The Committee notes that the number of smokers fell from 44% of the population in 1990 to 27% in 2003.
French: En outre, en novembre 2003 le Gouvernement a présenté un projet de loi interdisant la vente d’alcool et de tabac aux personnes de moins de 16 ans (au lieu de 15 ans qui était la limite d’âge selon la législation en vigueur).
English: These values are required to execute their mission ("Dedicated to safeguard food, animals and plants, which enhances the health and well-being of Canada's people, environment and economy").
French: Ces valeurs sont nécessaires à l'exécution de la mission (« Veiller à la santé et au bien-être des Canadiens, à l'environnement et à l'économie en préservant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux »).
English: Mr. PADILLA (Dominican Republic) replied that the law establishing the post of ombudsman had been in force since 2001.
French: M. PADILLA (République dominicaine) répond que la loi créant le poste de médiateur est en vigueur depuis 2001.