ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NFC Housing R.A.P. Crisis Response Crisis Support Residence Children's Crisis Response STEPS To Employment HIP2 Mental Health Diversion Program Education and Training Mental Health Works First Place Workshops and Support Groups Events Events Archive Support C.M.H.A. Thunder Bay Membership Application Become a Member Volunteer Pamphlets Contact Employment Opportunities Links Accreditation Updates Seeking Accreditation Through Accreditation Canada The Path to Accreditation Announcements Programs and Services | Workshops and Support Groups | Events | Support C.M.H.A. Thunder Bay | Volunteer | Pamphlets | Contact | Employment Opportunities | Links | Accreditation Updates | Announcements | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Amsterdam Treaty makes sustainable development an objective of the EU, while retaining the existing Treaty bases for environmental and agricultural policy.
French: Le traité d'Amsterdam fait du développement durable un objectif de l'Union, tout en maintenant les bases existantes des traités pour l'élaboration des politiques environnementale et agricole.
English: It supported the proposal made by the Delegation of India regarding the inclusion of a reference to the Convention on Cultural Diversity in Article 1.
French: Elle s’est ralliée à la proposition formulée par la délégation de l’Inde à propos de l’insertion d’un renvoi à la Convention sur la diversité culturelle dont il est question à l’article premier.
English: However, it is especially important to develop even closer coordination mechanisms, particularly with special representatives of the Secretary-General in the countries on the Commission's agenda.
French: Cependant, il est particulièrement important d'établir des mécanismes de coordination plus étroits encore, en particulier avec les Représentants spéciaux du Secrétaire général dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: They believe that the current system no longer recognized the level of effort and performance elite athletes display and that "incentives" to work hard in order to achieve the highest level of performance are lost with the implementation of the two-level carding system.
French: Ils croient que le système de brevets à deux niveaux ne reconnaît plus le degré d'effort et de performance dont font preuve les athlètes d'élite et que sa mise en place a supprimé les « incitations » à travailler plus fort pour atteindre le plus haut niveau de performance.
English: legislation, must be interpreted in light of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act, both of which already prohibit discrimination in the application of Canadian laws.
French: être interprétées à la lumière de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui interdisent déjà la discrimination dans l’application des lois du Canada.
English: The preparation of river basin management plans involves a specific public participation strategy.
French: L'élaboration de plans de gestion des bassins hydrographiques implique l'application d'une stratégie particulière de participation du public.
English: (c) Report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund, A/60/183 (under items 124 and 125).
French: c) Rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies relatif aux dépenses d'administration de la Caisse, A/60/183 (au titre des points 124 et 125).
English: Applying for reissuing as a result of loss, an applicant should submit the original lost property notice published on a national newspaper; applying for reissuing as a result of damage, an applicant should return the original health food approval certificate.
French: Si la demande est qualifiée après examen, le certificat d'approbation de l'aliment santé sera délivré une deuxième fois avec le numéro d'enregistrement original, et la période de validité demeurera la même qu'avant.
English: Populations ravaged and displaced by war are the most vulnerable, as they do not have access to adequate medical treatment.
French: Les populations ravagées et déplacées par la guerre sont les plus vulnérables, car elles n'ont pas accès à un traitement médical adéquat.
English: ** Prices collected for the purpose to calculate Purchasing Power Parities.
French: ** Prix collectés dans le but de calculer les standards de pouvoir d'achat.
English: The Commendation, officially awarded by the Governor General in September 2002 will be presented to those all who served as part of the Battle Group (BG) - approximately 850 soldiers from across Canada.
French: La Mention élogieuse, décernée officiellement par la Gouverneure générale en septembre 2002, sera présentée à tous ceux et celles ayant servi au sein du Groupement tactique (GT), soit environ 850 soldats venant de partout au Canada.
English: | EFF FR x INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date.
French: | VIG DU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM.
English: Regional unemployment rates (see Table 1).
French: Les taux de chômage régionaux (voir tableau 1).
English: A number of other steps may also be taken to mobilize additional resources that may be used to support the delivery and provision of technical assistance under the present proposal.
French: Un certain nombre d'autres mesures pourraient être prises pour mobiliser des ressources supplémentaires qui pourraient être utilisées pour soutenir la fourniture de l'assistance technique selon la présente proposition.
English: Here are a few links to our friends, partners, cool bands or labels...
French: Voici quelques liens vers nos amis, partenaires, divers groupes et labels, magasins...
English: Mr. Smillie's conclusions were reached without local investigation, and he did not confront the Government of Liberia with his purported evidence, as is required under the right of reply.
French: M. Smillie est arrivé à ses conclusions sans enquête locale, et il n'a pas présenté ses prétendues preuves au Gouvernement libérien, comme cela est requis en vertu du droit de réponse.
English: In certain watersheds, releases of phosphorus from detergents and cleaning products to the aquatic environment may be promoting the growth of blue-green algae.
French: Dans certains bassins hydrologiques, le rejet de phosphore provenant des détergents et des produits de nettoyage peut accélérer la croissance des algues bleues.
English: • Cuba remains unbound with respect to the cross-border supply of auditing and bookkeeping services.
French: • Cuba demeure non lié en ce qui a trait à la fourniture transfrontière de services de vérification et de tenue de livres.
English: Only around a third of the teachers surveyed mentioned regular cooperation with pupils at partner schools on a specific topic or object.
French: Un tiers seulement des enseignants interrogés ont évoqué une collaboration régulière avec les élèves des écoles partenaires sur un thème donné ou une production concrète.
English: They would have been key figures and/or at least congenial types with whom Sieur de Poutrincourt would care to dine.
French: Ce sont des gens importants ou du moins des gens sympathiques avec qui le sieur de Poutrincourt se plaît à dîner.
English: Source: Ministry of the Interior, 2005.
French: 14 Source : Ministère de l'Intérieur, 2005.
English: While the Committee had not requested an official Government response, the Prime Minister announced the establishment of a Veterans' Ombudsman on April 3, 2007, explaining that the Ombudsman would: operate at arm's length from the Government; play an important role in raising awareness of the needs and concerns of Veterans; and, submit an annual report to the Minister of Veterans Affairs, to be tabled in Parliament.
French: Bien que le Comité n'ait pas exigé une réponse officielle du gouvernement, le premier ministre a annoncé, le 3 avril 2007, la création d'un poste d'ombudsman des anciens combattants en précisant que l'ombudsman sera indépendant du gouvernement, jouera un rôle important dans la sensibilisation aux besoins et aux problèmes des anciens combattants et présentera au ministre des Anciens Combattants un rapport annuel qui serait déposé devant le Parlement.
English: Enhanced international cooperation had to be supported by strengthened domestic control systems, including improved border controls against smuggling, an effective legislative framework including laws against money-laundering and updated interdiction procedures to identify and target suspicious consignments.
French: Le resserrement de la coopération internationale devait s'accompagner d'un renforcement des systèmes internes de contrôle, notamment de contrôles plus poussés aux frontières pour lutter contre la contrebande, d'un cadre législatif efficace, comprenant notamment des lois contre le blanchiment d'argent et des procédures d'interception actualisées pour détecter et cibler les envois suspects.
English: At the fifth session of the SCT, the following additional issues were mentioned (see document SCT/5/6 Prov., paragraphs 136 to 140): − Nature of rights in domain names; − Globalization of trademarks; − Practicality of establishing a principle of internationally or globally well-known marks.
French: À la cinquième session du SCT, les questions ci-après ont été mentionnées (voir les paragraphes 136 à 140 du document SCT/5/6 Prov.) : − nature des droits attachés aux noms de domaine;
English: Mixing a film involves the process of combining multiple elements, such as tracks of sound effects, dialogue and music, to complete the final product.
French: Le mixage d’un film implique la combinaison d’éléments multiples, tels que les effets sonores, les dialogues, la musique, pour la réalisation du produit final.
English: Sheridan currently has four applied degree programs: the Bachelor of Arts (Animation), which builds on its worldwide reputation in the field, Bachelor of Applied Arts (Illustration), Bachelor of Applied Health Sciences (Athletic Therapy) and Bachelor of Applied Information Science (Information Systems Security).
French: L’Université de Calgary est membre de 17 Réseaux de centres d’excellence, qui constituent une approche nationale novatrice de la recherche et développement en vue d’améliorer l’économie canadienne et la qualité de vie des citoyens.
English: Given that such a small sum is paid to small farms, which also need a labour force, I think that the Commission should not be looking to make savings from this labour force and from these farms.
French: Si l'on pense maintenant que ces petites exploitations, qui ont besoin de main-d'uvre elles aussi, reçoivent des montants si réduits, je trouve que la Commission ne doit pas réaliser des économies vis-à-vis de cette main-d'uvre et de ces exploitations.
English: Introducing this item, the President recalled that Joint Implementation (JI) under Article 6 of the Kyoto Protocol provided the opportunity for Annex I Parties to undertake projects in other Annex I Parties that reduced emissions of greenhouse gases or enhanced removals by sinks and thus lead to emission reduction units (ERUs).
French: Rapport du Comité de supervision de l'application conjointe (Point 6 de l'ordre du jour)  À sa 2e séance, le 9 novembre, la COP/MOP a examiné les documents FCCC/KP/CMP/2006/5 et Add.1.  Le Président a rappelé que l'application conjointe en vertu de l'article 6 du Protocole de Kyoto prévoyait la possibilité pour des Parties visées à l'annexe I d'entreprendre des projets dans d'autres Parties visées à l'annexe I pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ou renforcer leur absorption par les puits et qu'elle créait ainsi des unités de réduction des émissions (URE).
English: The American scientists have come to a conclusion that the strength of wind can provide development of all electric power made in the USA.
French: Les savants amГ©ricains sont arrivГ©s Г la conclusion que la force du vent peut assurer la production de toute l'Г©nergie Г©lectrique produite en Г‰tats-Unis.
English: Michael Paterson Michael Paterson completed a Bachelors degree in Human Biology at the University of Guelph in 1987 and a Masters degree in Physiology at the University of Toronto in 1989.
French: Michael Paterson Michael Paterson a obtenu son baccalauréat en biologie humaine à la University of Guelph en 1987 et une maîtrise en physiologie à la University of Toronto en 1989.
English: • The necessity for the Government to take measures to recover arms illegally held by the population
French: • La nécessité pour le Gouvernement de prendre des dispositions afin de récupérer les armes détenues illégalement par la population;
English: Clear horizontal surface free of electromagnetic reflection
French: Surface horizontale dégagée, libre de toute réflexion électromagnétique
English: Overview of DIAND Manitoba Region The Region’s Role in the Strategy The Manitoba Region previously funded its own summer student career placement program but replaced it with the Youth Strategy’s program when it was introduced last year.
French: Aperçu de la région du Manitoba du MAINC Rôle de la région dans la Stratégie Auparavant, la région du Manitoba finançait son propre programme d’emplois d’été pour étudiants axés sur la carrière, mais elle l’a remplacé par le programme de la Stratégie Jeunesse lorsqu’il a été lancé l’an dernier.
English: However, an absolute ban would be untenable: even under a strictly liberal system, it is hard to imagine any government willingly divesting itself entirely of the opportunity to provide funding for certain economic activities. To do so would be to fail in one of its basic responsibilities, namely to ensure that people's basic needs are supplied by correcting imbalances or helping out in emergencies.
French: Mais une interdiction absolue serait intenable car même dans une conception strictement libérale on ne peut imaginer qu'un État se prive totalement de la possibilité d'intervenir financièrement dans certaines activités économiques; il faillirait à certaines de ses obligations élémentaires, en particulier celle de subvenir à des besoins fondamentaux de la population en corrigeant certains déséquilibres ou en remédiant à des situations d'urgence.
English: What total amount is budgeted for these travel costs? [a) Olympic Games and b) Paralympic Games)]
French: Quel est le montant total budgétisé pour ces frais de voyage ? [a) Jeux Olympiques et b) Jeux Paralympiques)]
English: The overall political, security and socio-economic situation in the Central African Republic continues to be fragile, characterized by widespread poverty, insecurity and a disturbing cycle of human rights violations and impunity, which victimizes innocent civilians and leaves those responsible within the defence and security forces, rebel movements and highway bandits, free to commit even more crimes.
French: La situation d'ensemble sur le plan politique, socioéconomique et sécuritaire en République centrafricaine continue d'être fragile et se caractérise par la pauvreté généralisée, l'insécurité et le règne alarmant des violations des droits de l'homme et de l'impunité dont est victime la population civile innocente et qui laissent le champ libre aux actes criminels des responsables des forces de défense et de sécurité, des mouvements rebelles et des bandits armés.
English: Strategies/Organization/General Design Considerations
French: Considérations de stratégies, d'organisation et de conception générale
English: The figures for enfranchisement between 1955 and 1975 (when compulsory enfranchisements of women were ended administratively) demonstrate this, with nearly five times as many persons enfranchised compulsorily as enfranchised voluntarily.109 Thus, the number of enfranchisements, which had been relatively small in the century following passage of the Gradual Civilization Act, jumped markedly after 1951.
French: Les données sur l'émancipation entre 1955 et 1975 (date à laquelle on a mis fin, par voie administrative, aux émancipations forcées des femmes) témoignent de cette réalité, les émancipations obligatoires étant près de cinq fois plus nombreuses que les émancipations volontaires109. Ainsi, les émancipations, qui avaient été relativement rares au cours du siècle qui a suivi l'adoption de l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle, ont fait un bond spectaculaire après 1951.
English: The Commission expects other stakeholders to contribute to efforts to achieve sustainable tourism.
French: La Commission attend des autres acteurs qu'ils contribuent aux efforts visant à atteindre un tourisme durable.
English: The acreage data for converted areas are multiplied by the estimated carbon content of the soil prior to conversion to obtain the total annual potential carbon losses.
French: Les taux annuels de séquestration du carbone dans le sol ont été obtenus en divisant par 100 la différence des densités de carbone en équilibre entre le résultat attendu et l’affectation des terres avant leur abandon.
English: • Canadian Search And Rescue Helicopter Project
French: • Projet de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage
English: JEB Controls was incorporated in July 1992 as a distributor for process control instrumentation for Quebec and the Maritime provinces.
French: Contrôles JEB a été incorporé en juillet 1992 en tant que distributeur de produits d'instrumentation pour le marché du Québec et des provinces maritimes.
English: Column 10 - Recapture of capital cost allowance If the amount in column 6 for any class is negative, the partnership has a recapture and may also have a capital gain.
French: Utilisez cette méthode de calcul de la DPA pour toutes les catégories énumérées à l'alinéa 1100(1)a) du Règlement.
English: The key objectives of the review were to assess the degree to which the program has established the necessary structures and procedures to eventually achieve the objectives and expected results associated with the program, and to assess and determine NAO’s progress in implementing the 2002 INAC Contaminated Sites Management Policy.
French: Le guide d’approvisionnement a été élaboré en tenant compte des décisions prises lors d’un atelier sur l’approvisionnement organisé à Ottawa, auquel assistaient des représentants de plusieurs ministères et de l’expérience acquise par TPSGC en matière de processus ouverts et concurrentiels dans le domaine des revendications territoriales.
English: Raymond Laliberté Métis Addictions Council La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992
French: Raymond Laliberté Métis Addictions Council La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992
English: This has come to be known as the National Reform Agenda.
French: Ce programme est connu sous le nom de Programme national de réforme.
English: Independently conducted surveys of clients by Statistics Canada found that 95% of projects could not have proceeded as planned.
French: Des enquêtes menées par Statistique Canada auprès de clients de l’APECA ont révélé que 95 % des projets qui lui ont été soumis n’auraient pu se dérouler comme prévu.
English: In that context and in that part of the world, this is something that must be taken into account.
French: Ces développements, dans cette région du monde et vu le contexte particulier, doivent être sérieusement pris en considération.
English: Comprehension UCS Element and Judgement Information for the Use of Others Leadership of Human Resources Physical Assets and Products Job Content Knowledge Application
French: Compréhension Élément de la NGC et jugement Information utilisée par d’autres Leadership des ressources humaines
English: D. Question 4 - Did Mr. Kulbashian or Mr. Richardson, alone or in concert with each other or others, repeatedly communicate the Hate Messages, or cause them to be so communicated? (i) Evidence gathered by Mr. Warman [65] Mr. Warman and the Commission claim that Mr. Kulbashian and Mr. Richardson were involved in various ways in the communication of the Hate Messages via the Internet.
French: D. Quatrième question - M. Kulbashian ou M. Richardson, agissant seul ou agissant d'un commun accord l'un avec l'autre ou avec d'autres personnes, ont-ils de façon répétée communiqué ou fait communiquer les messages de haine? (i) La preuve recueillie par M. Warman [65] M. Warman et la Commission prétendent que M. Kulbashian et M. Richardson ont communiqué de diverses façons les messages de haine sur Internet.
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 14 Paragraph 7 7. Urges regional organisations and developing countries to commit themselves unreservedly to good governance, to transparency and the fight against corruption, to democracy, to constitutional government, to the upholding of human rights and to economic progress, which are all essential if action taken to eradicate poverty is to be of any benefit; Or. en
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 14 Paragraphe 7 7. invite instamment les organisations régionales et les pays en développement à s'engager sans réserve en faveur de la bonne gouvernance, de la transparence et de la lutte contre la corruption, de la démocratie, de l'État de droit, du respect des droits humains et du progrès économique, sans quoi les actions entreprises pour éradiquer la pauvreté ne sauraient être d'aucune utilité; Or. en
English: Western Canadian Canola  [ 2006-02-06 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Canola de l'Ouest canadien  [ 2006-02-06 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: An appeal against this ruling shall immediately be put to the vote and the President's ruling shall stand unless the appeal is approved by a simple majority of the States Parties present and voting.
French: L'appel d'une telle décision est immédiatement mis aux voix et, s'il n'est pas approuvé à la majorité simple des États Parties présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: The Committee welcomes with satisfaction the fact that under article 96 of the Spanish Constitution the Convention forms part of the domestic legal order and may be invoked directly before the courts.
French: Le Comité se félicite qu'en vertu de l'article 96 de la Constitution de l'Espagne la Convention fasse partie de l'ordre juridique interne et puisse être invoquée directement devant les tribunaux.
English: The following additional symbol(s):
French: 5.3.4.2. le ou les symboles additionnels suivants :
English: This week's Inside the Vault features associate producer Angela Browder.
French: Eurogamer a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : "... il y a beaucoup de raisons d��tre enthousiasm� par Fallout 3". Et Kikizo a publi� une interview de Pete Hines.
English: Sport for peace and development.3
French: Le sport au service de la paix et du développement3.
English: If you're frequently interrupted while working on confidential data, try a 3M™ Privacy Filter.
French: Si vous êtes fréquemment interrompu alors que vous travaillez avec des données confidentielles, essayez un filtre de confidentialité 3MMC.
English: You can enjoy a fruit cocktail while you relax in the private jacuzzi.
French: Un cocktail de fruits accompagne votre relaxation dans le jacuzzi privé.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Most important of all, the resolution we have unanimously adopted today responds to a request from the Government of Iraq, as set out by Prime Minister al-Jaafari in his letter of 27 October.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Avant tout, la résolution que nous venons d'adopter à l'unanimité répond à une demande du Gouvernement iraquien, formulée par le Premier Ministre al-Jaafari dans sa lettre du 27 octobre.
English: Start saving today by switching your insurance company without any penalties.
French: Ne tardez pas: changez d’assurance sans perdre un centime!